ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By renewing its international registration, an SME renews at the same time the individual national rights, which it has obtained through extension of its international registration.
French: En renouvelant son enregistrement international, une PME renouvelle en même temps les droits nationaux propres à chaque pays, qu'elle a obtenus par extension de son enregistrement international.
English: With the inflation of construction costs (i.e., like what is happening in Western Canada), this means simple and routine projects that would have once been approved at the local level exceed this $1-million threshold and have to be approved at NDHQ.
French: Avec la hausse des coûts de construction (comme ce qui se produit dans l’Ouest canadien), cela signifie que des projets simples et courants qui auraient été autrefois approuvés au niveau local dépassent ce seuil de 1 M$ et doivent être approuvés au QGDN.
English: He decided not to return, separating him from his wife and six children in Libya.
French: Il a décidé de ne pas rentrer en Libye où il a laissé sa femme et ses six enfants.
English: Europe, with its tried-and-tested policy of mediation and reconciliation of interests, could play a key role in this.
French: L'Europe, dont la politique de médiation et de réconciliation des intérêts a fait ses preuves, pourrait jouer un rôle clef en ce sens.
English: Schedule No. 624 is available for reference purposes on the TPP website (see footnote 3).
French: Si l'on a attendu jusqu'à la phase III pour demander des frais, c'est afin de permettre l'élaboration d'une infrastructure d'agrément des établissements et l'application d'opérations plus efficaces pour l'analyse des produits et l'inspection des établissements.
English: The meeting also called for improved cooperation and coordination between the United Nations and the African Union Commission (AUC), the NEPAD Secretariat, the African Development Bank (AfDB) and the regional economic communities (RECs); and also endorsed the expansion of the RCM to include the AU Commission.
French: Les participants à la réunion ont également demandé d'améliorer la coopération et la coordination entre l'ONU et la Commission de l'Union africaine (CUA), le secrétariat du NEPAD, la Banque africaine de développement (BAD) et les communautés économiques régionales (CER).
English: Elvis STOJKO won silver in the men's figure skating, despite a debilitating injury.
French: Elvis STOJKO rafle l'argent en patinage artistique malgré une blessure.
English: Applicability of staff rules
French: Applicabilité du statut et du règlement du personnel
English: ◦ Consumption abroad (mode 2) - A service is supplied in the territory of one Member to a service consumer of any other Member (e.g., a Canadian goes to the US to stay at a hotel).
French: ◦ Consommation à l'étranger (mode 2) - Un service est fourni dans le territoire d'un Membre à un consommateur de service d'un autre Membre (par exemple un Canadien se rend aux États-Unis et demeure à l'hôtel).
English: This engine will select only the members corresponding to your criterias.
French: Ce moteur de recherche sélectionnera uniquement les membres correspondant à vos critères, avec qui vous pourrez alors prendre contact.
English: Role of government and meso institutions
French: Rôle des pouvoirs publics et des "méso-institutions"
English: thence northerly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from said boundary to its intersection with latitude 65°53'30"N at approximate longitude 132°32'05"W;
French: de là, vers le nord, le long d'une ligne tirée perpendiculairement à cent pieds de cette frontière jusqu'à l'intersection de cette ligne et 65°53'30" de latitude nord à environ 132°32'05" de longitude ouest;
English: His Excellency Mr. Claude Morel, Chairman of the Delegation of Seychelles
French: Son Excellence M. Claude Morel, Président de la délégation des Seychelles
English: Under Prime Minister Mackenzie KING, Lapointe was minister of marine and fisheries (1921-24), minister of justice (1924-30, 1935-41) and, more importantly, was recognized as King's Québec lieutenant and his most influential adviser.
French: Lapointe devient ensuite ministre de la Marine et des Pêcheries (1921-1924), puis ministre de la Justice (1924-1930, 1935-1941) dans le Cabinet du premier ministre Mackenzie KING.
English: 35. In Article 61(2), the word 'progressive' shall be deleted 36.
French: 34) À I'article 59, premier alinéa, les mots «sont progressivement supprimées au cours d e la période de transition, sont remplacés par esont interdites».
English: Outstanding contributions receivable and contributions received in advance
French: Contributions exigibles non acquittées et contributions acquittées à l'avance
English: Evaluation of intermodal terminal capacity 2002-2015 The capacity assessment of intermodal terminals has been performed in six sequential steps:
French: possible de calculer les pertes en termes de volumes (et de recettes) si les capacités du réseau sont limitées.
English: But sporting authorities do not have the power to investigate and punish acts which all Member States consider to be crimes: corruption, money laundering, tax evasion and illegal immigration.
French: Mais les autorités sportives n'ont pas de pouvoirs d'enquête, et ne sont pas habilitées à sanctionner des actes que tous les États membres considèrent comme des crimes: la corruption, le blanchiment d'argent, l'évasion fiscale et l'immigration illégale.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, decided that the Commission should submit an annual report to it and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comment.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 2205 (XXI) en date du 17 décembre 1966, a décidé que la Commission lui soumettrait un rapport annuel et que ce rapport serait soumis simultanément, pour observations, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: This Performance Report summarizes performance accomplishments in these six areas.
French: Le présent Rapport sur le rendement résume les réalisations de l’Agence dans ces six domaines.
English: “(b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer à fournir au Comité spécial le personnel dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches;
English: Remaining at the forefront of science and technology is also a key component of the government’s broader agenda.
French: Rester à la fine pointe des sciences et de la technologie est aussi un élément clé des orientations globales du gouvernement.
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: Pour plus de renseignements sur les échéances de présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Veronica Donovan (Robin Tunney) is a childhood friend of Lincoln and Michael.
French: Veronica Donovan (Robin Tunney) est un ami d'enfance de Lincoln et Michael.
English: However, other members of the committee may also present the reports, in the absence of the Chair.
French: Cependant, d’autres membres du comité peuvent déposer ces rapports, si le président est absent.
English: The network of institutions will have to promote the strengthening of social capital, families and their communities, especially the National System of Urban and Rural Development Councils.
French: Le réseau d'institutions devra favoriser le renforcement du capital social, des familles et de leur communauté, particulièrement du système des Conseils de développement urbain et rural.
English: I checked out early to go to canoing trip and came in the evening to collect my luggage. they gave me a room to take a shower and change with no extra charge.
French: Clean room and facilities (brand new hotel).
English: Also, 1,610 participants attended regional and national seminars from 73 developing countries and two regional organizations; - The governments of 73 developing countries individually, and two regional organizations (OAPI and ARIPO, comprising 15 and 11 PCT Contracting States respectively), were provided with advice and assistance concerning the PCT and its particular benefits for developing countries.
French: De plus, participation de 1610 représentants de 73 pays en développement et de deux organisations régionales à des séminaires régionaux et nationaux; - Conseils et assistance fournis aux gouvernements de 73 pays en développement et deux organisations régionales (l’OAPI et l’ARIPO, comptant 15 et 11 États contractants du PCT respectivement), en ce qui concerne le PCT et les avantages particuliers qu’il peut procurer aux pays en développement.
English: Mr. Wishloff acknowledged that another correct answer would have been "I cannot give any advice based on this information, I must inquire further" but no one in the competition made this response.
French: M. Wishloff a reconnu qu'une autre bonne réponse aurait été de dire : [Traduction] « Je ne peux pas donner de conseil à la lumière de cette information, et je dois demander de plus amples renseignements », mais personne ne l'a donnée.
English: This was going to be achieved through the establishment of policing agreements.
French: Cet objectif devait être atteint par l'établissement d'ententes de services de police.
English: (BG) Mr President, Mr Swoboda, I would like to ask you a question.
French: (BG) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. Swoboda.
English: It also agreed on the note on the directions for the UNECE programme budget for 2006-2007 prepared by the secretariat for submission to the Ad Hoc Group of Experts on the programme of work (annex II).
French: Il a également approuvé la note concernant les orientations pour le budget-programme de la CEE pour l’exercice biennal 2006-2007 élaborée par le secrétariat à l’intention du Groupe spécial d’experts du programme de travail (annexe II).
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : (613) 991-7000 Télécopieur : (613) 996-0995 Télécopieur sécuritaire : (613) 991-7094 Courriel : goc-cog@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: Departments often do not know what they have or what records contain:
French: Il arrive souvent que les ministères ne savent pas ce dont ils disposent ou ne connaissent pas le contenu des documents :
English: Europe is currently in the midst of an economic crisis, but we must not allow it to give us a mental block and make us afraid to set ambitious targets in these areas.
French: L'Europe se trouve actuellement au beau milieu d'une crise économique, mais nous ne devons pas lui permettre de provoquer chez nous un blocage psychologique et de nous empêcher, en nous faisant peur, de fixer des objectifs ambitieux dans ces domaines.
English:  Top of Page Public service employees are an integral part of the RCMP 14.
French:  Haut de la page Les fonctionnaires font partie intégrante de la GRC 14.
English: Question #1 – How would you currently rate the delivery of the following services offered by the Registered Plans Directorate? With "Excellent" being that we have exceeded our normal delivery, "Good" being that we have achieved our normal delivery, "Fair" being that we seldom achieve our normal delivery, and "Poor" being that we never achieve our normal delivery.
French: Question no 1 – Comment évalueriez-vous actuellement la prestation des services suivants offerts par la Direction des régimes enregistrés? « Excellent » signifie que nous offrons un service supérieur à la norme, « bon » signifie que nous offrons un service qui respecte la norme, « moyen » signifie que nous offrons rarement un service qui respecte la norme et « faible » signifie que nous n'offrons jamais un service qui respecte la norme.
English: Jordan should also be in a position to benefit from the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which aims at promoting private sector development, in particular SMEs, and improving the economic and social investment climate in the Mediterranean countries.
French: La Jordanie devrait aussi pouvoir bénéficier de la "facilité euro méditerranéenne d’investissement et de partenariat" (FEMIP) qui vise à promouvoir le développement du secteur privé, en particulier des PME, et à améliorer le climat économique et social pour les investissements dans les pays méditerranéens.
English: Given all that has taken place and the current state of affairs, is there still a need for the Government of Canada to pursue these commitments?
French: En tenant compte de tout ce qui a été entrepris et de l’état actuel des choses, le gouvernement du Canada a-t-il encore besoin de poursuivre ces engagements ?
English: This approach responds to the increasing demand for more comprehensive packages of technical assistance that encompass assistance activities on terrorism prevention as well as on criminal justice, anti-corruption measures and transnational organized crime.
French: Cette approche répond à la demande croissante de programmes d'assistance technique plus complets qui recouvrent des activités d'assistance, non seulement en matière de prévention du terrorisme, mais aussi de justice pénale et de lutte contre la corruption et la criminalité transnationale organisée.
English: At its plenary meeting, on 20 January 2003, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière, le 20 janvier 2003, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: We also urge the international financial institutions to ease significantly and quicken access to facilities for heavily indebted poor countries and to provide countries with sufficient resources.
French: Nous prions également les institutions financières internationales de bien simplifier et d'accélérer l'accès aux facilités pour les pays pauvres très endettés et de fournir aux pays des ressources suffisantes.
English: • Establish corporate plan and budget
French: • Préparer le plan et le budget de l’Administration
English: All my sympathies are with the Austrians but, ladies and gentlemen, we are not in Vienna, in the Austrian parliament: we are in the European Parliament!
French: Toute ma sympathie va aux Autrichiens, mais nous ne sommes pas � Vienne, au parlement autrichien, Mesdames et Messieurs: nous sommes au Parlement européen!
English: Duty to give reasons promptly for arrest Paragraph 2 of Article 5 contains a key safeguard against abuse of power to deprive someone of his or her liberty: everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
French: Obligation de fournir dans le plus court délai les raisons de l’arrestation Le paragraphe 2 de l’article 5 contient une garantie fondamentale contre les abus de pouvoir pouvant entacher une privation de liberté : toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu’elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle.
English: It's progressive as the report incorporates lessons learned from smart regulation and the experiences and best practices of other OECD countries.
French: Notre rapport est avant-gardiste car il fait l'intégration des leçons tirées de la réglementation intelligente et des expériences et pratiques exemplaires des autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Arrangements for our work environment, accommodation and life support will have to be reviewed carefully, taking full account of any changes in the security situation.
French: Les dispositions à prendre pour assurer les conditions de travail et d'hébergement des membres de la Mission et leur approvisionnement devront être examinées attentivement compte pleinement tenu de toute l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: Devices for producing mechanical power from solar energy (solar boilers F24) [5] Mechanical-power-producing mechanisms, not otherwise provided for or using energy sources not otherwise provided for . using expansion or contraction of bodies due to heating, cooling, moistening, drying, or the like (using thermal expansion of non-vaporising liquids F01K)
French: Dispositifs produisant une puissance mécanique à partir d’énergie solaire (fours solaires F24) [5] Mécanismes produisant une puissance mécanique, non prévus ailleurs ou utilisant une source d’énergie non prévue ailleurs . utilisant la dilatation ou la contraction des corps produites par le chauffage, le refroidissement, l’humidification, le séchage ou par des phénomènes similaires (utilisant la dilatation thermique des liquides non vaporisés F01K)
English: Within the Department, Section 34 authority has been delegated to selected positions in various organizational units across the country.
French: Au Ministère, les pouvoirs prévus à l’article 34 sont conférés à certains postes désignés de différentes unités organisationnelles dans l’ensemble du Canada.
English: INACTIVE INDICATOR A flag indicating whether or not the particular excise tax reference number has become inactive without being repeated.
French: INDICATEUR D'INACTIVITÉ Indicateur qui sert à signaler qu'un numéro de référence particulier de taxe d'accise est devenu inactif ou non, sans qu'il y ait répétition.
English: On the disk label, identify (i) the software application and version; and (ii) file name(s), size and extension.
French: Sur l'étiquette de la disquette, il faut indiquer (i) l'application et la version du logiciel; et (ii) le(s) nom(s), la dimension et le suffixe du fichier.
English: Most of the programming software works in a graphical or windows environment.
French: La programmation de ces machines est devenue plus conviviale et rapide.
English: • be open and free from perceptions of possible recrimination,
French: • être sincère et libre de toute perception de récrimination éventuelle,
English: Employees are often concerned about how their pension benefits will be affected if they accept employment with (or "transfer to") a new employer that has purchased the business at which they work.
French: Les employés s’inquiètent souvent de l'effet qu'aura sur leurs prestations de retraite de leur décision d’accepter un emploi (ou le « transfert » de leur emploi) chez le nouvel employeur qui a acheté l'entreprise où ils travaillent.
English: All of this was very impressive to see and the fact that more than 22 million voters have been able to register under those conditions – it is not yet entirely complete, since there are a few days left – is a very great success, a success also for the international community and in particular for the European Union, which has worked very hard to support the process.
French: Tout cela était tout de même très impressionnant à voir et le fait d’avoir pu enregistrer dans les conditions que l’on connaît plus de 22 millions d’électeurs - c’est pas encore tout à fait fini, il faudra encore quelques jours - représente un très grand succès, un succès aussi pour la communauté internationale et plus particulièrement pour l’Union européenne qui a porté tout cela à bout de bras.
English: The requirement that the eligible joint venture be controlled by a financial institution will be removed.
French: L'obligation voulant qu'une coentreprise admissible soit contrôlée par une institution financière sera éliminée.
English: I agree with the proposal that numerical fiscal rules for Member States with a derogation should contain specifications that address the target definition and scope of the rules, monitoring and consequences in the event of non-compliance.
French: Je marque mon accord avec la proposition selon laquelle les règles budgétaires chiffrées des États membres faisant l'objet d'une dérogation doivent préciser les objectifs cibles et le champ d'application des règles, le contrôle et les conséquences d'un non-respect des règles.
English: Book the best hostels in Petralia Sottana with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Petralia Sottana avec Hostelsclub.
English: Sexual violence will be an important issue in the 2007 action plan on the promotion of sexual and reproductive health.
French: Une large place sera faite à la lutte contre la violence sexuelle dans le Plan d'action de 2007 pour la promotion de la santé sexuelle et procréative.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16), part two, chap. II, paras. 21 and 22.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 16 (A/55/16), deuxième partie, chap. II, par. 21 et 22.
English: It is clear that CPAC is owned by the cable companies and has negotiated with both Houses.
French: Il est clair que CPAC appartient aux entreprises de câblodistribution et a négocié avec les deux chambres.
English: After declining the Superior Court's invitation to supplement evidence, counsel for the corporation unsuccessfully attempted to do so in the Court of Appeal.
French: Après avoir décliné l'offre de la Cour supérieure tendant à ce qu'il fournisse de nouvelles preuves, le conseil de la société a tenté en vain de le faire devant la cour d'appel.
English: The introduction of parental leave benefits in 1990 and their expansion by 35 weeks in 1996 resulted in more women claimants moving out of lower income groups.
French: L’adoption des prestations pour congé parental, en 1990, et leur passage à 35 semaines, en 1996, ont fait en sorte que plus de femmes prestataires sortent des groupes de revenu les plus bas.
English: The LOIE establishes measures to promote equality in the media and to ensure that the image of women and men is pluralistic and not stereotyped, avoiding any form of discrimination.
French: La Loi organique sur l'égalité stipule que des mesures devront être adoptées pour promouvoir l'égalité au sein des organes de communication sociale de sorte que l'image projetée des femmes et des hommes soit plurielle plutôt que stéréotypée, toute forme de discrimination devant être évitée.
English: 17 and 18 below).
French: 17 et 18 ci-dessous).
English: The rebels in turn capitalize on these incidents to claim military progress.
French: Les rebelles, pour leur part, s'appuient sur ces incidents pour revendiquer des avancées militaires.
English: These programs simply could not exist without the significant contributions and the gifts of volunteers.
French: Ces programmes ne pourraient tout simplement pas ` exister sans l’importante contribution et la participation des ´ ´ benevoles.
English: Section 18: Executive Group, Overfill/Underfill
French: Groupe de la direction, surclassement et sous-classement
English: The following statistical data are available with regard to children deprived of freedom:
French: Les examens médicaux ne sont pas organisés de façon périodique mais selon les besoins dans les hôpitaux ou dans les CMA.
English: The objectives of the program are to coordinate, integrate and lead whole-of-government involvement in the OECD that reflects and enhances domestic priorities; to promote and develop Canadian foreign policy objectives (economic stability, governance), as well as a wide variety of other government department policy objectives (e.g. trade policy, development policy) in the OECD's work program of research, analysis, policy development, peer review and cooperation with non-members; and to support and participate in OECD work on management of the institution. Canada's participation also helps to reform and strengthen the OECD as necessary to cope with new issues, power dynamics and an increased membership; ensure that OECD work programs and policy positions reflect input from across government and support domestic priorities; and ensure continued sound management of the OECD.
French: Nom du programme de paiement de transfert :