ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Boards of Education are also engaged in such activities by providing teaching material, special courses for teachers and public campaigns on how to combat ethnic discrimination in countries such as Finland or Liechtenstein.
French: En plus des directives réglementaires, les enseignants et élèves se voient proposer des matériaux pédagogiques de référence, tels que la base de données autrichienne « Interkulturelle Schulprojekte » (« Projets scolaires interculturels ») ou le projet danois « This works at our school » (2006-2007).
English: It would be to the immeasurable good of humankind if members of this family of nations assembled for this High-level Plenary Meeting could embrace this shared responsibility.
French: Ce serait un bien incommensurable pour l'humanité si les membres de cette famille des nations assemblés pour cette Réunion plénière de haut niveau pouvaient faire leur cette responsabilité partagée.
English: Every day, the NCECC works with a network of police investigators from across Canada and internationally who work on child exploitation cases in their own jurisdictions. However, as with most cases of child sexual exploitation on the Internet, the images don’t stay within one jurisdiction for very long.
French: Chaque jour, le CNCEE collabore avec un réseau d’enquêteurs policiers au pays et à l’étranger qui abordent des affaires de pornographie juvénile dans leur propre  territoire. Cela dit, comme pour la plupart des affaires d’exploitation d’enfants dans Internet, les images ne demeurent pas confinées à un pays bien longtemps.
English: Year-to-date room revenue for Atlantic Canada is marginally ahead of last year, by an estimated $4 Million.
French: Évolution de l’industrie de l’hébergement au Canada au cours d’une année difficile – 2003 Incidence de la guerre en Iraq et du SRAS – Résultats du 3e trimestre de 2003
English: In light of its previous recommendations (CRC/C/15/Add.69, para.  28), the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.69, par. 28), le Comité recommande à l'État partie:
English: Rooms are comfortable with all modern facilities.
French: L’accès aux chambres se fait par les coursives bordant la cour centrale de 3300 m² au style Méditérranéen (fontaine, lavande, romarin, cyprès font de cette cour un endroit très agréable).
English: At this time, foreign reports are not included in the domestic AR database.
French: En ce moment, les déclarations de l'étranger ne sont pas incluses dans la base de données sur les EI canadiens.
English: Annecy has a number of local artisan shops as well as many European chain boutiques.
French: L' Université de Savoie à plusieurs antennes dans la ville dont un IUT et une école supérieur d'ingénieurs (ESIA). Une école d'infirmière ainsi que de nombreux BTS.
English: • Disputes over access to resources are a direct or contributing cause of many conflicts.
French: • Les différends occasionnés par l’accès aux ressources sont directement ou indirectement à l’origine de nombreux conflits.
English: For example, humanities and social sciences research helps to enhance understanding and inform decisions about issues such as immigration, education, monetary policy, justice and culture.
French: Par exemple, la recherche en sciences humaines et sociales permet de mieux comprendre des questions telles que l’immigration, l’éducation, la politique monétaire, la justice et la culture et de prendre des décisions éclairées à leur sujet.
English: • responding to consultations submitted by other federal institutions on WD documents under consideration for release;
French: • les réponses aux consultations soumises par d’autres institutions fédérales au sujet des documents de DEO susceptibles d’être publiés;
English: On the first floor, in a carpeted room furnished in wood, diners in search for a cosier atmosphere enjoy the same flavour-stocked, tasty traditional, yet fun and trendy cuisine.
French: Au premier étage du Castiglione, dans une salle aux boiseries et moquette, les personnes à la recherche d'une ambiance plus feutrée se retrouvent pour s'entretenir au calme en savourant la même cuisine traditionnelle et goûteuse. Au Castiglione, le rapport qualité-prix est exceptionnel.
English: Jordan is satisfied with the progress that it has made in the promotion of human rights, although it does not claim that all its ambitions have been realized in that regard.
French: Le Gouvernement jordanien est satisfait de ce qu'il a accompli dans le sens du renforcement des droits de l'homme, sans prétendre avoir achevé toutes ses ambitions dans ce domaine.
English: A robust performance measurement framework is critical. It will help provide the results information needed to assess how programs are achieving their Strategic Outcomes and expected results.
French: Il est essentiel de disposer d'un cadre rigoureux de mesure du rendement, qui aidera à fournir l'information sur les résultats nécessaires pour évaluer dans quelle mesure les ministères travaillent effectivement à obtenir les résultats attendus et à atteindre leurs résultats stratégiques.
English: This will be a permanent fund after 2014 at $2 billion per year.
French: Le Fonds favorise également une meilleure planification communautaire et sera permanent à compter de 2014, et ce, à raison de deux milliards de dollars par année.
English: Survey element 2004 2003 2002 2001 2000 CCRA is doing a good or very good job overall 62% 64% 64% 68% 61% CCRA is doing a good or very good job regarding income tax 67% 70% 69% 74% 71% Tax Services staff are knowledgeable and competent 83% 84% 83% 85% 80% Information provided is clear and simple to understand 70% 76% 71% 80% 73% Guides and written materials are clear and simple to understand 68% 67% 65% 69% 67% CCRA is doing a good or very good job regarding the Canada Child Tax Benefit 75% 75% 70% 78% 75% CCRA is doing a good or very good job regarding the GST/HST credit 74% 77% 76% 75% 73% Awareness of right to appeal an assessment made by the CCRA 74% 72% 73% 71% 69% Public’s perception of client service4
French: Élément du sondage 2004 2003 2002 2001 2000 L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans l’ensemble 62 % 64 % 64 % 68 % 61 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail dans le domaine de l’impôt sur le revenu 67 % 70 % 69 % 74 % 71 % Le personnel des Services fiscaux est bien informé et compétent 83 % 84 % 83 % 85 % 80 % L’information fournie est simple et facile à comprendre 70 % 76 % 71 % 80 % 73 % Les guides et les documents sont simples et faciles à comprendre 68 % 67 % 65 % 69 % 67 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait à la Prestation fiscale canadienne pour enfants 75 % 75 % 70 % 78 % 75 % L’ADRC effectue du bon ou du très bon travail en ce qui a trait au crédit pour la TPS/TVH 74 % 77 % 76 % 75 % 73 % Au courant du droit de contester une cotisation établie par l’ARC 74 % 72 % 73 % 71 % 69 % Perception du public relativement au service à la clientèle4
English: Uzbekistan. The High Commissioner resumed his dialogue with Uzbek authorities on matters pertaining to his mandate in the area of national minority issues during a November visit.
French: Displaying page 11 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 124 - pour débattre de mesures visant à décourager les stéréotypes et les préjugés à l’encontre des communautés musulmanes dans le discours public.
English: The Tasmanian Government has implemented programs to help young people stay engaged in education and training.
French: 8.22 Le gouvernement de la Tasmanie a mis en oeuvre des programmes visant à aider les jeunes à continuer à s'intéresser à l'éducation et à la formation.
English: and equitable through continued political reform and the support of the international community.
French: à une législation encadrant leur rôle sur la scène politique.
English: The names and affiliations of the members of the Private Sector Advisory Board will be included in its final report.
French: Les noms et les affiliations des membres du Comité consultatif du secteur privé seront donnés dans le rapport final de celui-ci.
English: In 1981, following the abduction and murder of her 16-year old son, Daryn, she helped co-found Victims of Violence, a national organization dedicated to improving the situation of crime victims in Canada.
French: En 1981, à la suite de l'enlèvement et du meurtre de son fils Daryn, âgé de 16 ans, elle a participé à la fondation de Victimes de violence, un organisme national consacré à l'amélioration du sort des victimes d'actes criminels au Canada.
English: However, its practice, and the practice of other States, reinforced the view that there was not a sufficient basis in customary international law or State practice to formulate draft articles that would extend an obligation to extradite or prosecute beyond binding international legal instruments containing such obligations.
French: Toutefois, leur pratique, et celle d'autres États, renforcent leur opinion selon laquelle il n'existe pas en droit international coutumier ou dans la pratique des États suffisamment d'éléments pour formuler des projets d'article créant une obligation d'extrader ou de poursuivre en dehors des instruments juridiques internationaux contraignants contenant une telle obligation.
English: If this revenue is lost, how will airports finance their infrastructures?
French: En l'absence de ces recettes, comment les aéroports financeront-ils leurs infrastructures?
English: In addition, children who are deaf are usually referred to as “deaf” because they may not yet have been socialized into either the Deaf or the non-Deaf culture.
French: De plus, on appelle « sourds » les enfants qui sont sourds mais qui ne sont pas encore intégrés à la culture Sourde ou non-Sourde.
English: We have no hesitation in refusing to give discharge for the section on the Economic and Social Committee, yet we are much more indulgent when it comes to our own institution.
French: Nous n'hésitons pas à refuser de donner la décharge au Comité économique et social. Nous sommes, en revanche, beaucoup plus indulgents en ce qui concerne notre propre institution.
English: The new RESOL app for the Apple iPad makes your solar yield palpable – worldwide. A touch of your finger is all you need to view detailed temperature charts, generate yield balances and monitor your system‘s status.
French: La centrale de mesure d’énergies CME s’utilise en combinaison avec un régulateur et un datalogger pour effectuer des mesures d’énergie thermique et électrique ainsi que des comptages d’énergies d’appoint (électrique, gaz).
English: TBS Operational Security Standard:
French: Norme opérationnelle de sécurité :
English: Para 6.10 suggests that tariff revenue could be reduced by half as a result of EPAs.
French: Effectivement, l'impact sur les investissements étrangers, notamment européens, est considéré comme l'un des principaux avantages des APE.
English: The Commission also held consultations with Japan to improve the situation on certain Japanese harbour practices.
French: La Commission a en outre tenu des consultations avec le Japon pour améliorer la situation en matière de pratiques portuaires japonaises.
English: A trade name which is not registered or established by use in the Member State in which the trade mark is registered and in which protection against the trade name in question is sought may be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) if the proprietor of the trade name has a right falling within the substantive and temporal scope of that agreement which arose prior to the trade mark with which it is alleged to conflict and which entitles him to use a sign identical or similar to that trade mark.
French: 3) Un nom commercial qui n’est ni enregistré ni consacré par l’usage dans l’État membre où la marque est enregistrée et où sa protection à l’égard du nom commercial en question est réclamée peut être qualifié de droit antérieur existant au sens de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC) si le titulaire du nom commercial dispose d’un droit relevant du champ d’application matériel et temporel dudit accord né antérieurement à celui de la marque avec lequel ce droit est réputé entrer en conflit et qui lui permet d’utiliser un signe identique ou similaire à cette marque.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 68,805 Total exp.: $ 68,805 ITT Night Vision Goggles – CCGA – Pacific Region This project purchased and distributed 11 Night Vision Goggles (NVG’s) to the CCGA.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 68 805 $ Dépenses totales: 68 805 $ Matériel de vision nocturne ITT - SACSM - Région du Pacifique Les fonds obtenus dans le cadre de ce projet ont servi à acheter 11 lunettes de vision nocturne et à les distribuer au Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime (SACSM).
English: (3) Every person who is provided with gear under subsection 7(5) shall wear it when on board a vessel in class 3 or above waters where the water temperature is less than 15°C.
French: (3) Toute personne à qui est remis en application du paragraphe 7(5) un vêtement doit le porter lorsqu'elle est à bord d'un bâtiment qui se trouve dans des eaux de classe 3 ou plus dont la température est inférieure à 15 °C.
English: Yves was born and raised in Gatineau, Quebec, in Canada's National Capital area were he still resides today.
French: Yves est né et a grandi à Gatineau, province de Québec, dans la région de la capitale nationale du Canada où il habite toujours aujourd'hui.
English: Since 1987, the Tunisian government has greatly improved its economy and is now focused on moving towards greater international competitiveness and free market policies.
French: Depuis 1987, le gouvernement tunisien a grandement amélioré le secteur économique et cherche maintenant à le rendre plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: Guided by the Charter and the moral authority of the Organization, we should side with the victims.
French: Guidés par la Charte et l'autorité morale de l'Organisation, nous devons nous placer du côté des victimes.
English: Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
French: Dans les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 juin, ainsi que lors de la réunion spéciale du Conseil JAI du 13 juillet 2005, organisée à la suite des attentats de Londres, il a récemment été réaffirmé qu'il était prioritaire d'adopter un instrument législatif adapté dans ce domaine.
English: On December 20, 1791, Malaspina’s ships left Acapulco to sail the south Pacific, including visits to Guam, the Philippines, New South Wales, Australia, and the Vava’u group of the islands of Tonga.
French: Le 20 décembre 1791, les navires de Malaspina ont quitté Acapulco pour naviguer dans le Pacifique Sud et ils ont effectué des arrêts à Guam, aux Philippines, en Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie et le groupe d’îles Vava’u des îles Tonga.
English: In this process, the European Partnership with Montenegro represents a reference document to determine the various areas for the allocation of funds (according to the priorities).
French: Dans ce processus, le partenariat européen avec le Monténégro représente un document de référence pour déterminer les différents domaines d'affectation des fonds (en fonction des priorités).
English: Remote-sensing of phytoplankton depends mainly on ocean colour, due mainly to the chlorophyll pigments contained in the phytoplankton cells.
French: La télédétection du phytoplancton dépend en grande partie de la couleur de l’océan, résultant principalement de la présence de pigments chlorophylliens dans les cellules phytoplanctoniques.
English: The advantages of the euro for agricultural policy are also obvious: its introduction from 1 January 1999 will facilitate trade in all products, including agricultural ones.
French: Les avantages de l'euro dans le domaine de la politique agricole sont également évidents: son introduction à dater du 1er janvier 1999 servira à faciliter les échanges de tous les produits, y compris les produits agricoles.
English: As a result, the number of boards on which an individual can serve is necessarily limited.
French: Ainsi, le nombre de conseils auxquels peut siéger une personne est nécessairement limité.
English: Nitrate-reducing bacteria, sulfate-reducing bacteria, fluorescent bacteria, and the total viable count were enumerated in three stream systems within a high mountain watershed over a period of two winters and two summers from 1970 to 1972.
French: Nous avons énuméré les bactéries réductrices du nitrate, celles réductrices du sulfate, celles fluorescentes et fait le compte des bactéries viables totales dans trois systèmes d'effluents d'une montagne élevée sur une période de deux hivers et de deux étés, de 1970 à 1972.
English: In Croatia minors are protected by domestic law, which prohibits the enlistment of minors (persons who have not reached the age of 18).
French: En Croatie, les mineurs (c'est-à-dire les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans) sont protégés par la législation nationale qui interdit leur enrôlement.
English: Update Notice Nuclear Energy Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l’énergie nucléaire ( L.R., 1985, ch.
English: Dr. Stachenko served as an associate professor of family medicine and research director at the Université de Montréal before joining the former Department of Health and Welfare, where she served as Director of Preventive Health Services, then as Director of the Adult Health Division of the former Health Promotion and Programs Branch.
French: Maladies chroniques au Canada
English: The States parties to the Non-Proliferation Treaty should be firmly committed to implementing all its provisions as well as the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les États parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires doivent s'engager à en appliquer toutes les dispositions, ainsi que les 13 mesures pratiques destinées de manière systématique et progressive à assurer la mise en œuvre de son article VI, en particulier l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire.
English: (2) The further information, material and declarations referred to in subsection (1) and the circumstances in which they may be requested include the information, material, declarations and circumstances set out in the schedule.
French: (2) Les renseignements, les documents et les déclarations supplémentaires visés au paragraphe (1) et les circonstances qui justifient leur demande comprennent ceux mentionnés à l'annexe.
English: What would be a reasonable period?
French: Quelle serait la durée raisonnable d'une telle période ?
English: The national unemployment rate was 0.4 percentage point below that in 2004 and there was a decrease of around 70,000 active EI claimants in the general population compared to the previous year.
French: Le taux de chômage national a été de 0,4 point en deçà de celui de 2004 et il y a eu une diminution d'environ 70 000 prestataires actifs de l'AE dans l'ensemble de la population comparativement à l'année précédente.
English: (b) A new set of auditing standards based on ISAs issued in 2008;
French: b) Un nouvel ensemble de normes d'audit fondées sur les normes ISA publiées en 2008;
English: (If helped in Q.11 above) In which region(s) has QMP helped your establishment to enter new markets?
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: • determine the program options and establish the assessment criteria; and
French: • déterminer les options de programme et établir les critères d’évaluation;
English: • 426 tradesmen strengthened their output capacity;
French: • 426 artisanes ont renforcé leurs capacités techniques de production;
English: The Committee is concerned that the Amazigh population is not recognized as a minority in the State party and that the Amazigh language does not have any legal recognition and status, despite information that the Amazigh population amounts to a large percentage of the population.
French: Le Comité note avec préoccupation que la population amazighe n'est pas reconnue en tant que minorité dans l'État partie et que la langue amazighe ne jouit d'aucune reconnaissance ni d'aucun statut juridique, alors que selon certaines informations, les Amazighs représentent un fort pourcentage de la population.
English: However, since these measures do not have any standardized meaning prescribed by GAAP, they may not be comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: Cependant, puisque ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR, il se peut qu’elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés et ne doivent donc pas être examinées isolément.
English: These are some of the skill dimensions that are increasingly emphasized in most definitions of a knowledge-based economy.
French: Ce sont là quelques dimensions des compétences qui sont de plus en plus souvent mentionnées dans les définitions de l'économie du savoir.
English: It was because of these fundamental shortcomings, which mean that the report fails to deal with a decisive element in the fight against drugs, that we abstained.
French: À cause de cela, à cause de ces lacunes que nous considérons essentielles, puisqu'il s'agit d'une omission qui laisse de côté un élément décisif de la lutte contre la drogue, nous nous abstenons de voter.
English: This program analyzes and implements the most cost-effective ways of providing support services to operational forces.
French: Ce programme consiste à examiner quels sont les moyens les plus économiques de fournir des services de soutien aux forces opérationnelles, et à les mettre en oeuvre.
English: Signature: Ireland (29 March 2007)
French: Signature : Irlande (29 mars 2007)
English: But they have to balance the benefits for the whole family of going to the field, or the risk for their children of jumping over one shot."
French: Elles doivent toutefois comparer les avantages qu’elles procurent à toute la famille en allant travailler aux champs et les risques auxquels elles exposent leurs enfants en leur faisant sauter une injection.
English: WTO Director General Pascal Lamy is expected at the 7th thematic session of the Temporary Committee on Climate Change and at the Trade Committee for an item on the Doha Agenda (Thursday).
French: Le Président de l'OMC Pascal Lamy est attendu à la 7e session thématique de la commission temporaire sur le climat et à la commission du commerce pour un point sur l'Agenda de Doha (jeudi).
English: Though the scope of authority of the Ombudsperson for Civil Rights remained unchanged, his role in the fight against discrimination has undergone a change.
French: Bien que la portée des pouvoirs du Médiateur pour les droits civils soit demeurée inchangée, son rôle dans la lutte contre la discrimination a été élargi.
English: At the L’Espadon dining room, choose from an extensive selection of delicious dishes including grilled meat, fish and pasta.
French: À la salle à manger L’Espadon, découvrez un choix impressionnant de plats délicieux tels grillades, poissons, pâtes et fruits de mer.
English: There are MANY very good ftp software to choose from.
French: Il existe de nombreux logiciels FTP très bon à choisir.