English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-09 Monthly meeting with the Agency Management Committee and meetings with various branches $745.11 12-10 Parking receipt for meeting $15.00 12-15 Parking receipt for QFC, Official Languages Meeting $12.00 01-13 Receipt for photographs of VISA $13.78 01-18 to 01-20 Monthly meeting with the Agency Management Committee and Functionnal Tables $269.90 01-24 Meeting with Michelle D'Auray, Deputy-minister, CED $14.00 01-27 to 01-28 Retirement Seminar $303.78 02-02 to 02-07 Taxis and parking charges for meetings with the Quebec Federal Council $25.50 02-13 to 02-26 Meeting of the association of francophone fiscal administrations and meeting with the French department of Revenue $9,881.86 Total: $11,280.93 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-16 Morning break - Quebec regional management committee - monthly meeting $102.61 12-16 Afternoon break - Quebec regional management committee - monthly meeting $107.27 12-16 Lunch - Quebec regional management Committee - monthly meeting $347.75 01-19 Breakfast - Meeting of Regional assistant commissioners $13.67 01-26 Lunch - Agency Committee management $8.70 02-08 Morning break - Quebec regional management committee - monthly meeting $96.30 02-08 Afternoon break - Quebec regional management committee - monthly meeting $107.27 02-14 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $40.00 02-18 Lunch - Quebec regional management Committee - monthly meeting $419.17 Total: $1,242.74
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-09 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et rencontres avec diverses directions générales 745,11 $ 12-10 Reçu de stationnement pour rencontre à l'extérieur 15,00 $ 12-15 Reçu de stationnement pour rencontre CFQ-Langues officielles 12,00 $ 01-13 Frais de photos pour VISA 13,78 $ 01-18 à 01-20 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et tables fonctionnelles 269,90 $ 01-24 Rencontre avec Michelle D'Auray, sous-ministre, DEC 14,00 $ 01-27 à 01-28 Séminaire de retraite 303,78 $ 02-02 à 02-07 Frais de taxis et de stationnement pour rencontres avec le Conseil fédéral du Québec 25,50 $ 02-13 à 02-26 Colloque annuelle de l'association des administrations fiscales francophones (CREDAF) et rencontre avec la Direction générale des Impôts de France 9 881,86 $ Total: 11 280,93 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-16 Pause du matin - Comité de gestion régional de la région du Québec -rencontre mensuelle 102,61 $ 12-16 Pause d'après midi - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle 107,27 $ 12-16 Lunch - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle 347,75 $ 01-19 Petit déjeuner - rencontre des sous-commissaires régionaux 13,67 $ 01-26 Déjeuner - le comité de gestion de l'Agence 8,70 $ 02-08 Pause du matin - Comité de gestion régional de la région du Québec -rencontre mensuelle 96,30 $ 02-08 Pause d'après midi - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle 107,27 $ 02-14 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 40,00 $ 02-18 Lunch - Comité de gestion régional de la région du Québec - rencontre mensuelle 419,17 $ Total: 1 242,74 $