ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 July 2007 News Releases - Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan
French: 13 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie
English: Using them instead to give children anywhere in the world a perspective for their future seems to me like a much better use.
French: Il me semble qu'un meilleur usage serait plutôt de les donner afin d'offrir des perspectives d'avenir à des enfants quelque part dans le monde.
English: • Arrangements for calling a subscriber at a specific time, e.g. morning call service
French: • Dispositions pour appeler un abonné à un moment déterminé, p. ex. service d'appel matinal
English: This program will provide advisory services in four specific areas: diagnostic assessment; business management development practices; business plan mentoring; and aftercare and mentoring.
French: Les conseils porteront sur quatre domaines : évaluation diagnostique, pratiques pour l'amélioration de la gestion des entreprises, encadrement relatif au plan d'entreprise ainsi que suivi et mentorat.
English: For the Pollution Prevention Plans, base metal smelters are required to develop and implement Community Air Quality Protection Programs and Smelter Emission Reduction Programs.
French: Les fonderies de métaux communs sont tenues d'élaborer et de mettre sur pied des programmes visant à préserver la qualité de l'air dans les collectivités et à réduire leurs émissions.
English: The program is conducted in partnership with multi-media organizations, church groups, NGOs, LGUs, schools and private entities.
French: Il est dirigé en partenariat avec des organisations multimédias, des groupes religieux, des ONG, des LGU, des écoles et des entités privées.
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both: a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community, that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
French: d'assurance dont le siège est situé dans la Communauté européenne et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises hors de la Communauté; b) que les autorités compétentes de pays tiers puissent obtenir les informations nécessaires à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance dont le siège est situé sur leur territoire et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises établies dans un ou plusieurs États membres.
English: The Commander stated that the theft had been criminally motivated, that he had removed those responsible for the lack of security, and had given his assurance that corrective measures would be taken to improve the situation.
French: Celui-ci a déclaré que le vol avait un mobile criminel et que les responsables de cette défaillance des mesures de sécurité avaient été mutés; il a donné l'assurance que des mesures correctives seraient prises pour améliorer la situation.
English: WIPO statistics; the WIPO Arbitration and Mediation Center; Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions, Genetic Resources and Life Sciences
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT); droit et politiques en matière de brevets et classification
English: International conferences and treaty negotiations
French: Conférences internationales et négociations de traités
English: The Agency's sustainable development vision is:
French: La vision du développement durable de l'Agence est la suivante :
English: The National Policy for the Promotion of Gender Equality anticipated a line of measures in this field as well, the National Family Policy also anticipates the following measures targeted at improvement of the status of women: affirmation of employment of women through measures like professional orientation, education, encouraging of women's enterprise, training for jobs in high demand, and programmes for groups of women who harder get employed.
French: La Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes prévoit une série de mesures dans ce domaine également; la Politique nationale de la famille prévoit aussi les mesures indiquées ci-après visant à améliorer la condition de la femme : développement de l'emploi des femmes au moyen de mesures telles que l'orientation professionnelle, l'éducation, l'encouragement des entreprises de femmes, la formation à des emplois à forte demande, et des programmes à l'intention de groupes de femmes qui ont plus de difficulté à trouver un emploi.
English: The commission, to be chaired by an international member, should be composed of persons with an established international reputation, some specializing in law (in particular international law, torts or commercial law), others in accounting, loss adjustment and environmental damage.
French: La commission serait présidée par l'un des membres nommés par le Secrétaire général; devraient y siéger des personnes jouissant d'une solide réputation internationale, dont des juristes (en particulier des spécialistes du droit international, du droit de la responsabilité délictuelle et du droit commercial), des spécialistes des questions comptables, des spécialistes de l'évaluation des demandes d'indemnisation et des spécialistes des dommages causés à l'environnement.
English: Or. en Justification The tonnage limit of 1 tonne chemical per article type will be difficult to enforce legally, as importers will be able to divide their imports into numerous article types, and argue that the 1 tonne threshold is not being breached by any individual article type.
French: i) la substance est rejetée par le produit, et ii) la substance rejetée par le produit constitue une risque pour la santé humaine ou l'environnement. c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c) la substance n'a pas été enregistrée pour l'utilisation en question.
English: This income is not an allowable income for CAIS program purposes, but it must be reported as a commodity sale, using commodity code 259.
French: Ce revenu n’est pas admissible aux fins du PCSRA, mais il doit être déclaré comme une vente de produits en utilisant le code de produits 259.
English: Annex table 12 World Bank/International Monetary Fund debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and public and publicly guaranteed debt service
French: Tableau d'annexe 12 Allégement de la dette au titre de l'Initiative de la Banque mondiale et du FMI en faveur des pays pauvres très endettés, service de la dette publique et garantie par l'État
English: The Administrative Committee agreed with the reasons put forward and the proposals on this subject made by the secretariat in the provisional agenda (TRANS/WP.30/AC.2/67) and decided to follow the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets, the TIR Carnet being the basis for an international Customs document and, at the same time, proof of the required guarantee coverage.
French: Le Comité a fait siennes les raisons et les propositions énoncées par le secrétariat à ce sujet dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/67) et décidé de suivre les mêmes procédures que celles adoptées pour l'habilitation à imprimer et distribuer les carnets TIR, le carnet TIR étant la base d'un document douanier international et, en même temps, la preuve de la couverture de garantie requise.
English: Burek, K. A., F. M. D. Gulland, G. Sheffield, E. Keyes, T. R. Spraker, A. W. Smith, D. E. Skilling, J. Evermann, J. L. Stott, and A. W. Trites.
French: Burek, K.A., F.M.D. Gulland, G. Sheffield, E. Keyes, T.R. Spraker, A.W. Smith, D.E. Skilling, J. Evermann, J.L. Stott et A.W. Trites.
English: The length and format of the publication are appropriate.
French: La longueur et le mode de présentation de la publication sont appropriés.
English: It was reported that this member of the Navy, introducing himself as a journalist, tried on several occasions to know from Mr. Warinussy whether he intended to meet with the Special Representative.
French: Il a été indiqué que ce membre de la marine, se faisant passer pour un journaliste, avait essayé à plusieurs reprises de faire dire à M. Warinussy s'il avait l'intention de rencontrer la Représentante spéciale.
English: Refer to each figure and table in the text, and number each in the order it is presented in the text.
French: Faites référence à chaque figure et tableau dans le texte, et numérotez ces derniers dans l’ordre de leur présentation dans le texte.
English: This place is renowned for its birding.
French: Cet endroit est reconnu pour l’observation des oiseaux.
English: Nine producers, representing 60 per cent of the national market, have been assembled.
French: Il a été possible de réunir neuf producteurs représentant 60% du marché national.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, and its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les dirigeants du monde ont réaffirmé leur volonté de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: The role of police in providing security should not be seen in rivalry with the military, but as complementary.
French: Lorsqu'elle assure le maintien de l'ordre, la police ne fait pas concurrence à l'armée mais joue un rôle complémentaire.
English: Report of the TIRExB at its sixteenth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa seizième session
English: The financial support is used to fund the organization of events that celebrate culture and the arts, as well as activities that build a legacy by integrating arts and culture into further aspects of community planning.
French: Le financement attribué permet la tenue de manifestations spéciales qui célèbrent les arts et la culture ainsi que d'activités visant à constituer un legs en faisant en sorte que les questions d'art et de culture soient intégrées à la planification municipale.
English: We should not be party to the russification of Belarus, as ordered by Mr Lukashenko.
French: Nous ne devons pas prendre part à la russification du Belarus telle que l’a ordonnée M. Loukachenko.
English: A draft amendment to special packing provision “k” has been adopted by the Sub-Committee for the next revised Model Regulations (14th edition) so that pressure drums do not need any outer packaging (Report ST/SG/AC.10/C.3/46, Annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté un projet d'amendement à cette disposition spéciale d'emballage «k», devant figurer dans le prochain Règlement type révisé (quatorzième édition), afin que les fûts à pression soient dispensés d'un emballage extérieur (Rapport ST/SG/AC.10/C.3/46, Annexe 1).
English: "I made a mistake with the press.
French: "J'ai fait une erreur avec la presse.
English: As a small island developing State, its capacity was restricted by financial and human limitations.
French: En tant que petit pays insulaire en développement, leurs capacités sont limitées sur les plans financier et humain.
English: • The Environmental Trends Sub-Committee, chaired by INAC, oversees the annual review and revisions of the blueprint, directs the solicitation of proposals, reviews and oversees the revision of proposals, ensures the coordination of projects, and makes recommendations to the Management Committee.
French: • Le Sous-comité des tendances environnementales, présidé par AINC, supervise l’examen annuel du plan directeur et des modifications apportées à celui-ci, dirige la demande de propositions, examine et supervise la révision des propositions, assure la coordination des projets et fait des recommandations au Comité de gestion.
English: is a family business in Castronovo di Sicilia, south east of Palermo, owned by the Milazzo family. The family has been present in the area for centuries.
French: è la società a carattere familiare che prosegue la coltivazione e la gestione dei fondi agricoli da lungo tempo appartenenti alla antica famiglia Milazzo, da secoli presente nel territorio del Comune di Castronovo di Sicilia in provincia di Palermo.
English: Firms seeking to optimize production across different countries can locate business processes such as finance and insurance overseas, or choose to invest in raw materials such as energy and metals that they require for their businesses.5 Secondly, lower transportation costs, the rapid and continuing development of information and communications technology, and lower trade and investment barriers, have helped drive the international fragmentation of production and thus the growth of global value chains worldwide.
French: Certes, tout l'IDCE dans ces catégories n'est pas de nature verticale, mais la logique de l'investissement vertical tient : les entreprises qui cherchent à optimiser leur production dans différents pays peuvent implanter des procédés d'affaires comme ceux des finances et des assurances à l'étranger, ou choisir d'investir dans les matières premières, par exemple l'énergie et les métaux, dont elles ont besoin pour leurs activités 5.
English: The statement called into question their political will to achieve the negotiated solutions for which they called.
French: Cette déclaration remet en question la volonté politique des auteurs de parvenir aux solutions négociées qu'ils appellent de leurs vœux.
English: Article 13 not only symbolises the Union’s intent to act; it also determines the Community’s scope of authority to control numerous forms of discrimination and requires that concrete measures be adopted ensuring protection from discrimination.
French: L’article 13 n’est pas seulement le symbole de l’intention de l’Union d’agir, mais détermine également les compétences de la Communauté dans la lutte contre de nombreuses formes de discrimination, et exige des mesures concrètes pour la protection contre la discrimination.
English: Expertise regarding claims put forward by a pipeline contractor during the construction of a pipeline project in Western Canada.
French: Expertise concernant des réclamations présentées par un entrepreneur en construction de pipeline pendant la construction d’un projet de pipeline dans l’Ouest canadien.
English: This proposal is the result of a long process of negotiation within the Member States and the relevant professional associations to give clearer information to consumers and allow fairer competition between the different producers.
French: Cette proposition est le résultat d'un long travail de négociation au sein des États membres et des associations professionnelles concernées pour éclairer davantage les consommateurs et permettre une concurrence plus juste entre les différents producteurs.
English: These include a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, and a see-through number 50.
French: Ces éléments consistent notamment en une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier et un chiffre 50 visible par transparence.
English: Delegation of responsibilities should only be given to individuals who have been trained for the task.
French: Les tâches ne seront déléguées qu'aux personnes qui ont été formées pour les accomplir.
English: Note that there were very limited data from BCCDC and Halifax, the most recent additions to the surveillance system.
French: Il faut mentionner que les données provenant du BCCDC et de Halifax, qui participent depuis peu au système de surveillance, étaient très peu nombreuses.
English: 3833 $58,900 The Relationships Between Traditional Innu Harvesting Practices, Environmental Contaminants and Wildlife and Human Health/Exposure Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 3833 58 900 $ La relation entre les pratiques de récolte traditionnelles innu, les contaminants environnementaux et la santé et l'exposition de la faune et des humains Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Inclusion in the European Union will probably provide an impetus for the improvement of the legal situation of women and the promotion of human rights, including sexual and reproductive rights.
French: Il est vraisemblable que l'adhésion à l'Union européenne permettra d'améliorer la situation juridique des femmes et de faire progresser les droits fondamentaux, notamment les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Each community which has suffered oppression, mass murder or genocide – Jews, Roma, Armenians and Ukrainians, to name but some – should be free to remember and commemorate it as it sees fit, even if this provokes political controversy.
French: l’histoire.
English: While we are disappointed that Mr. Gambari did not meet Myanmar's head of State, Senior General Than Shwe, during his last visit to Myanmar, we are encouraged that Mr. Gambari had access to the rest of the Myanmar leadership, including Prime Minister Thein Sein and Myanmar's State Peace and Development Council (SPDC) Authoritative Team.
French: Même si nous sommes déçus que M. Gambari n'ait pas rencontré le chef de l'État du Myanmar, le généralissime Than Shwe, lors de sa visite au Myanmar, nous sommes encouragés que M. Gambari ait pu s'entretenir avec les autres dirigeants du Myanmar, notamment le Premier Ministre Thein Sein et les membres du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: There's one or several file extensions corresponding to each action. For example, ".cpy" and ".copy" files correspond to COPY action, ".reg" and ".rgt" files correspond to REG action, etc.
French: Ex: l'action COPY est associée aux fichiers d'extension ".cpy" et ".copy", l'action REG est associée à et aux fichiers d'extension ".reg" et ".rgt", etc.
English: That is why a separate Accession Treaty for Bulgaria may be necessary.
French: C’est la raison pour laquelle un traité d’adhésion individuel pour la Bulgarie peut s’avérer nécessaire.
English: Oxyloma hawkinsi occurs sparsely, centred in the Okanagan area, but also persists as a probable remnant of the Hypsithermal interval at Exshaw, Alberta.
French: Oxyloma hawkinsi a une dispersion sporadique, surtout concentrée dans la région de l'Okanagan, mais se trouve aussi à Exshaw (Alberta) où il représente une relique d'un intervalle de rèchauffement.
English: These are affected by developments in European markets, and their opinions must be valued on a par with those of the network operators.
French: L'avis des utilisateurs ne doit pas revêtir une moindre valeur que celui des gestionnaires.
English: Mexico and South Africa:* revised draft resolution
French: Afrique du Sud* et Mexique : projet de résolution révisé
English: The ratio between the highest wage of workers in communications and the average level in the economy as a whole is 3.4:1.
French: Le ratio entre le salaire le plus élevé des travailleurs du secteur des communications et le niveau moyen dans l'économie dans son ensemble est de 3,4 pour 1.
English: • Trainee stipend: $ 40,000 per annum for up to 2 years for post-PhD OR
French: • Allocation de formation : 40 000 $ par année pour un maximum de 2 ans pour ceux qui sont au postdoctorat OU
English: The results suggest that numbers of antagonists to foliar pathogens of apple which may occur as part of the natural epiphytic microbial community may be reduced by current pesticide programs and hence have possible implications for the development of biological approaches to integrated control strategies.
French: Ces résultats suggèrent que bon nombre d'antagonistes des pathogènes foliaires des pommes peuvent se présenter comme une partie de la communauté microbienne épiphytique naturelle, ils peuvent être réduits par l'application de pesticides de type courants; ceci peut avoir des implications dans la recherche d'une approche biologique qui fait appel à des stratégies contrôlées.
English: What is your company’s future growth plan?
French: Quels sont les plans de croissance futurs de votre entreprise?
English: 'States guide each other towards common perceptions through intelligence exchanges and dialogues . . . Mutual education also promotes common action, just as having a common base of intelligence knowledge promotes agreed decisions.'(45) The case can be made convincingly that a common European approach to foreign, security and defence policy cannot possibly work to the satisfaction of the governments promoting it without an adequate degree of intelligence integration in Europe.
French: L'éducation mutuelle facilite également l'action commune, tout comme le fait d'avoir une base commune de connaissances en matière de renseignement facilite l'approbation des décisions"(45). Il y a bien des raisons de penser qu'une approche européenne commune de la politique étrangère, de sécurité et de défense ne peut vraisemblablement fonctionner à la satisfaction des gouvernements en cherchant à la promouvoir sans un niveau approprié d'intégration en Europe.
English: Lissy Gröner Vote and adoption of draft opinion.
French: Lissy Gröner Vote et adoption d’un projet d’avis.
English: The site was selected as it facilitates a short waste rock haul, and provides
French: • L’aire de résidus miniers principale no 2 qui encapsulera la digue no 2 et les résidus connexes, et, La pile de stériles est, une nouvelle pile qui se trouvera au sud de la mine Hoyle et à l’est du lac Three Nations.
English: The Operations service line contributes to the achievement of the program objective through delivery of a variety of services to litigants, their counsel and the Judges of the Court.
French: Le secteur d’activités des opérations contribue à la réalisation de l’objectif du programme en offrant toute une gamme de services aux plaideurs, à leurs avocats et aux juges de la Cour.
English: A project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny was approved by the Steering Body at its
French: À sa réunion de février 2005, le Bureau a recommandé de modifier le site du projet en raison du litige en instance entre la Roumanie et l'Ukraine au sujet de leur frontière maritime.
English: It is one of the three official languages, the others being English and French.
French: L'anglais et le français s'ajoutent au kinyarwanda pour constituer les trois langues officielles du pays.
English: The Office of the Prosecutor is responsible for receiving referrals and information on crimes within the jurisdiction of the Court, and for investigating and prosecuting cases of genocide, crimes against humanity and war crimes before the Court, which requires fulfilling the following five main functions:
French: Le Bureau du Procureur est chargé de recevoir les communications et tout renseignement concernant les crimes relevant de la compétence de la Cour, d'enquêter sur les accusations de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ainsi que de soutenir ces accusations devant la Cour.
English: These volumes of water could be obtained from several hundred wells adequately distributed throughout the basin.
French: On pourrait obtenir de tels volumes de quelques centaines de puits judicieusement répartis à travers le bassin.
English: The sharing of responsibilities between the federal and provincial governments does present some challenges to ensure required documentation is on file with the appropriate department, while eliminating duplication.
French: Le partage des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux posent toutefois certains défis afin de s’assurer que les documents requis sont versés au dossier du ministère approprié, tout en éliminant les doubles emplois.