ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jackie Chan hurt your back during the scene where they slide in the lights of Christmas shopping.
French: Jackie Chan blessé lors de votre retour sur les lieux où ils glissent dans les lumières de Noël.
English: We shall therefore make every effort to meet that target, and we shall keep you constantly informed of our progress.
French: Par conséquent, nous mettrons tout en ?uvre pour respecter ce calendrier et vous serez régulièrement informés de l'avancement des travaux.
English: • Getting milk from the cow to the consumer requires a high degree of coordination and cooperation among producers, processors, provincial and federal governments, and inspection staff.
French: • La distribution du lait exige beaucoup de coordination et de coopération entre les producteurs, les transformateurs, les gouvernements fédéral et provinciaux, et les employés chargés de l'inspection.
English: According to Le Blanc, the first question Kieswetter asked was how much Le Blanc was involved in his wife’s human rights complaint.
French: Toujours selon Le Blanc, la première question que Kieswetter lui a posée concernait le rôle qu’il a joué dans la plainte en matière de droits de la personne de son épouse.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – EXECUTIVESpecial Eurobarometer SUMMARY European Commission
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RESUME EXECUTIF
English: The island regions need research into appropriate differentiated treatments.
French: Les régions insulaires nécessitent la recherche de traitements différenciés appropriés.
English: An integrating world shrunk by advances in technology, transportation and new economic systems has been thrown into “a divisive and self-righteous fundamentalism whether in religion or politics”.
French: Les progrès de la technologie, des transports et les nouvelles structures économiques ont précipité un monde qui rétrécit à mesure que progresse l'intégration, dans un «fondamentalisme, religieux ou politique, hypocrite et facteur de dissensions».
English: However, future irrigation expansion is significantly curtailed by limited availability and location of major water sources, the high cost of capital works development, ie, storage dams, diversions and distribution networks, and by global market competition in agricultural commodities.
French: Toutefois, les projets d'expansion de l'irrigation sont grandement restreints par l'accessibilité limitée aux cours d'eau principaux et par leur emplacement; par le coût élevé de l'aménagement des travaux d'immobilisations, c'est-à-dire les barrages réservoirs, les réseaux de distribution et de dérivation; et par la compétition internationale dans le marché des produits agricoles.
English: Pte. Ricketts at once volunteered to go forward with his section commander and a Lewis gun to attempt to outflank the battery.
French: Le soldat Ricketts se porta immédiatement volontaire pour avancer avec son commandant de section et une mitrailleuse Lewis et déborder la batterie ennemie.
English: Seniors with dementia, who are residents at the facility, will participate.
French: Les participants seront des personnes âgées démentes, résidant dans l'établissement.
English: This follows his latest investigation into the timeliness of the Commission’s payments to citizens, companies, universities, NGOs, and other organisations involved in EU-funded projects and contracts.
French: Ceci fait suite à sa dernière enquête au sujet de l'opportunité des paiements effectués par la Commission à des citoyens, des entreprises, des universités, des ONG et autres organisations impliqués dans des projets subventionnés par l'UE et des contrats.
English: Is the Commission prepared to commit itself to establishing specific deadlines for completing the outstanding projects and, subsequently, also to ensure that these deadlines are met?
French: Est-elle disposée à agir pour que de réels calendriers d'exécution soient mis au point afin de débloquer ces projets en souffrance, et veiller ensuite à ce que les délais soient respectés ?
English: The next stage is scoping to establish the coverage of each SIA.
French: L’étape suivante consiste à établir la portée de chacune des ERD.
English: And I know that I can speak about that, too. The people working in programs that develop information sharing with other provinces or information sharing, whatever, with other... in other contexts, and they certainly need that knowledge as well.
French: Certains travaillent sur des programmes qui essaient d'encourager le partage des renseignements avec les autres provinces ou le partage de renseignements dans d'autres contextes, et ces gens-là auraient besoin de ces connaissances.
English: Renewal of Maintenance and Support Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Renewal of Maintenance and Support Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made important achievements during the biennium, in which its resources increased dramatically.
French: Les réalisations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont été importantes au cours de l'exercice biennal, et ses ressources ont augmenté de façon considérable.
English: Water withdrawal for irrigation is unregulated there (Clayton pers. comm.). Furthermore, comparisons of the earliest work (Willock 1969) with work conducted in 1979 (Clayton and Ash 1980) suggest that sculpins occurred some 130 km further downstream in the later study.
French: La première étude publiée sur la rivière Milk notait la présence du chabot du versant est seulement dans les cours supérieurs de la rivière Milk Nord et à la frontière internationale, dans le cours supérieur de la rivière Milk, en amont du confluent de la rivière Milk Nord (Willock, 1969).
English: At the 4th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, les coprésidents du groupe de contact ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Intrinsic properties 20
French: Propriétés intrinsèques 20
English: Admittedly, not all of the national plans for reform are equally ambitious. Nor, it is true, are they all of the same quality.
French: Certes, les plans nationaux de réformes n’ont pas tous le même niveau d’ambitions, certes, ils n’ont pas tous la même qualité: ils constituent néanmoins une bonne base de travail.
English: An ancillary restraints defence is not applicable because there is no evidence to suggest that the restraint on competition agreed upon by X and Y was reasonably necessary to promote or facilitate the main objective of some broader agreement.
French: Une défense fondée sur les restrictions accessoires ne peut pas être invoquée parce qu’il n’existe aucune preuve indiquant que la restriction à la concurrence convenue entre X et Y était raisonnablement nécessaire afin de promouvoir ou faciliter l’objectif principal de quelque entente plus large.
English: Registration of notice (2) On receiving from the Minister a request to register a notice of intention described in this section, the Attorney General of Canada shall cause the notice, together with a plan of the land to which the notice relates, to be registered in the office of the registrar for the county, district or registration division in which the land is situated, and, after causing any investigations and searches to be made respecting the state of the title to the land that appear to him or her to be necessary or desirable, the Attorney General of Canada shall provide the Minister with a report setting out the names and latest known addresses, if any, of the persons appearing to have any estate, interest or right in the land, so far as he or she has been able to ascertain them.
French: Enregistrement d’un avis (2) Lorsqu’il reçoit du ministre une demande d’enregistrement d’un avis d’intention mentionné au présent article, le procureur général du Canada fait enregistrer, au bureau du registrateur de la circonscription foncière, du comté, du district ou de la division d’enregistrement où se trouve le bien-fonds, cet avis ainsi qu’un plan du bien-fonds visé par l’avis, et, après avoir fait faire les enquêtes et recherches qu’il juge nécessaires ou souhaitables sur le titre du bien-fonds, il fournit au ministre un rapport indiquant les noms et dernières adresses connues, le cas échéant, des personnes qui paraissent y avoir un droit, un domaine ou un intérêt dans la mesure où il lui a été possible d’en connaître l’existence.
English: Royal Assent: 31 May 2007 Statutes of Canada 2007, c.13
French: Sanction royale : 31 mai 2007 Lois du Canada 2007, chapitre 13
English: The cutting and removal of timber under a timber harvesting agreement entered into by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in accordance with section 8 of the Territorial Lands Act or the cutting and removal of more than 1,000 m3 of timber that requires a permit pursuant to the Yukon Timber Regulations.
French: La coupe et le débusquage de bois effectués aux termes d'un contrat de longue durée visant la récolte du bois conclu par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en conformité avec l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou la coupe et le débusquage de plus de 1 000 m3 de bois qui nécessitent un permis en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: Similarly, punishments have been suggested for causing Corporal Punishment with imprisonment for a term, which may extend to two years or with fine, which may extend to fifty thousand rupees, or with both.
French: Par ailleurs, à l'encontre des personnes qui se rendraient coupables de châtiments corporels, ont été prévues une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement ou une amende pouvant atteindre 50 000 roupies, ou les deux.
English: The construction of a major extension starts in 2007 and provides additional amenities for the various users of the building.
French: En 2007 la construction d’une importante extension sera mise en route, comprenant des fonctions supplémentaires pour les divers utilisateurs du bâtiment.
English: • Transcription - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault announces that the government is opening up the First Nation land management act - March 20, 2002 Back
French: • Transcription - Le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien annonce l'élargissement de la portée de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations - Le 20 mars, 2002 Retournez
English: (See Chapter 4 of the Staffing Information Manual for more information on areas of selection).
French: (Voir le Chapitre 4 du manuel Renseignements sur la dotation pour plus de renseignements sur les zones de sélection.)
English: Nevertheless, some persons will have more possibilities to ensure that their rights are respected than others, and to obtain redress when they are violated.
French: Toutefois certaines personnes auront de plus larges possibilités de faire respecter leurs droits que d'autres et d'obtenir réparation en cas de violation.
English: The SCO pursues a policy of intensifying its multidimensional cooperation with Afghanistan and has established a contact group to strengthen SCO cooperation with that country.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération s'emploie à resserrer ses liens avec l'Afghanistan dans plusieurs domaines et a mis en place à cette fin un Groupe de contact.
English: However, if you sell the T-bill before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time.
French: Toutefois, si vous les encaissez ou si vous les cédez avant échéance, le rendement enregistré par ceux-ci peut inclure un gain (ou une perte) en capital et de l'intérêt.
English: In addition, managers and "work community coaches" (local change agents) participated in 13 days of training over a six-month period, in order to learn how to lead the change process.
French: De plus, les cadres et des «accompagnateurs communautaires de travail» (agents locaux de changement) ont participé à 13 jours de formation sur une période de six mois afin d’apprendre à diriger le processus de changement.
English: • If line M is $472,500 or more, enter "0" on line O since no rebate is allowable.
French: • Si la ligne M est de 472 500 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne O puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: (2003) report was "to develop a strategy for a web-based data repository."
French: (2003) était « d'élaborer une stratégie visant à mettre sur pied un dépôt de données dans le Web.
English: The final directive, substantially rewritten by Parliament, attempts to balance the positions of the enthusiasts of more liberalisation and those who fear a decline in social protection.
French: Avant d'entrer en vigueur, elle doit être signée par le Président du Parlement européen et un représentant de la Présidence de l’UE.
English: Updating of IPC training examples See document IPC/CE/37/8.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation Voir le document IPC/CE/37/8.
English: Greyhound Canada Mode of Transportation:
French: Greyhound Canada Mode de transport :
English: Dynamics of vesicular storage and release in neuro-endocrine cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The FCMQ recognizes the Hotels indicated here as secure establishments based on information provided by the owners.
French: La FCMQ reconnaît comme hôtels sécuritaires, les établissements indiqués ici, à partir des informations qui lui ont été fournies par leurs propriétaires.
English: Operation in the Maritime Service 34.2 A person shall operate any radio apparatus on board a ship or vessel in the maritime service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service, issued by the Minister, as amended from time to time.
French: Utilisation dans le cadre du service maritime 34.2 La personne qui utilise un appareil radio à bord d'un navire ou bâtiment aux fins du service maritime se conforme aux Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime, publiées par le ministre, compte tenu de leurs modifications successives.
English: The Director of Public Prosecutions will then decide whether or not a prosecution is in the public interest in accordance with the criteria set out in the Federal Prosecution Service Deskbook 57 .
French: Ce dernier décide alors, suivant les critères formulés dans le Guide du Service fédéral des poursuites 57 , s’il est dans l’intérêt public d’engager une poursuite.
English: To augment the written findings, interviews were conducted for this report with two of three principle researchers.
French: Pour compléter les résultats écrits, des entrevues ont été menées auprès de deux des trois chercheurs principaux.
English: Welcoming the commitment of the Government of the Sudan to investigate these violations and bring their perpetrators to justice,
French: Se félicitant de l'engagement pris par le Gouvernement soudanais d'enquêter sur ces violations et de traduire en justice les coupables,
English: For another order, the court held that no contract had been concluded, because the confirmation was not sufficiently definite pursuant to article 14 CISG.
French: Pour une autre commande, le tribunal a jugé qu'aucun contrat n'avait été conclu, car la confirmation n'était pas suffisamment précise au regard de l'article 14 de la CVIM.
English: it did not have sufficient knowledge of the market in question.
French: D’importants moyens publicitaires auraient été mis en œuvre à ce propos.
English: A range of factors as disparate as court decisions and new developments in technology introduce significant variations into how often warrant powers are applied for and how they are implemented.
French: Tout un éventail de facteurs, aussi disparates que les décisions judiciaires et les progrès technologiques, entraînent des variations marquées dans la fréquence des demandes de tels pouvoirs et dans le mode d’exécution des mandats.
English: Adequate remedies, including penalties where appropriate, in case of violation of these laws and regulations shall be provided for and effectively applied.
French: Des mesures adéquates, y compris, s'il y a lieu, des sanctions, doivent être prévues et effectivement appliquées en cas de manquement à cette législation.
English: By selecting the best kayak for where and how you want to paddle, you can simplify and enhance your experience on the water.
French: Ils doivent répondre aux besoins de chaque type de pagayeur et ce, en toutes circonstances.
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe
French: • Opérations de maintien de la paix des Nations Unies 2009-2010
English: The Fish that Shrank by Richard Law A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms.
French: Le Poisson qui rétrécit by Richard Law Il y a mille ans, les colons norvégiens de ma ville de York mangeaient des morues qui pesaient parfois jusqu'à huit kilogrammes.
English: Eritrea does not accept torture in any form.
French: L'Érythrée n'accepte aucune forme de torture.
English: The Inuit were also active in recent negotiations on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les Inuit ont aussi activement participé aux négociations tenues récemment concernant la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: To start your books, we recommend you get the help of a professional.
French: Les opérations courantes et la tenue de livre La tenue de livre se fait dans ce qu’on appelle des journaux.
English: I think that the matter is a stand-alone one that could be taken under consideration and would address, before it becomes a huge issue, the under-representation in the Senate of the Western provinces.
French: Je crois ´ ´ qu’elle ne touche qu’un seul element qui peut etre pris en ˆ consideration isolement et qui permettrait de regler le probleme de ´ ´ ´ ` la sous-representation des provinces de l’Ouest au Senat avant que ´ ´ cela devienne un enjeu majeur.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Le gang bang de Jewel" est ultra hard!
English: In accordance with law number 78-17 dated 6.01.1978, know as the "informatics and freedom" law, you may at any time have access and change your personal information. This can be done online (select My Profil with your password), or by postal mail by sending us your request with your name, your surname and a copy of your ID or passport.
French: Le prestataire informatique assurant le stockage direct et permanent du site web est la société Kernix Software, 15 rue de Cels 75014 Paris - FRANCE.
English: DR. DAVID BUTLER-JONES CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER Biography Dr. David Butler-Jones is Canada's first Chief Public Health Officer. He heads the Public Health Agency of Canada which provides leadership on the government's efforts to protect and promote the health and safety of Canadians.
French: DR DAVID BUTLER-JONES  ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE Notes biographiques Le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, dirige l'Agence de la santé publique du Canada, qui canalise les efforts du gouvernement pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: This year’s event, the "Expanding Horizons Conference 2007" being held November 6-9, will provide participants with an opportunity to interact, exchange ideas and learn about the potential use of UVS technologies in military and civil applications.
French: Cette année, la conférence aura lieu du 6 au 9 novembre 2007, et le thème qui a été choisi est « Élargir les horizons ». Les personnes qui y prendront part auront l’occasion d’interagir, d’échanger des idées et d’en apprendre davantage sur les utilisations possibles de la technologie UVS dans les secteurs militaire et civil.
English: In 2008-2009, continued technology investments are planned: to complete the Pensions Processes and Systems Renewal project, which was initiated in 2007-2008; related to changes in Accounting Rules and Standards and the Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR); for a significant version upgrade to OSFI's Electronic Document Management System.
French: En 2008 - 2009, on entend continuer d'investir dans la technologie pour mener à bien le projet de renouvellement des processus et des systèmes visant les régimes de retraite, amorcé en 2007 2008, pour tenir compte des modifications des règles et des normes comptables et du Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE), et pour effectuer une importante mise à niveau du Système de gestion des documents électroniques du BSIF.
English: Data collection, standardization and analysis in the transdisciplinary fields of relevance to UNCCD implementation would meet the needs of a wide range of multi-stakeholders' constituencies at governmental, scientific and non-governmental levels.
French: La collecte de données dans les domaines transdisciplinaires ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention, ainsi que leur normalisation et leur analyse, répondraient aux besoins de tout un éventail de collectivités regroupant plusieurs parties prenantes à l'échelon des gouvernements, des milieux scientifiques et des organisations non gouvernementales.
English: One of the steps it will take will be to offer mediation services at any time during the complaint process.
French: Elle offrira entre autres des services de médiation à toutes les étapes du processus.
English: Education for women was vital for gender equality in Ethiopia.
French: L'instruction des femmes est essentielle pour atteindre l'égalité des sexes dans le pays.
English: • the financial section of the annual reports and final implementation reports (model set out in Annex XIV, point 3.3).
French: • la section financière de rapports annuel et final d'exécution (modèle annexe XIV point 3.3).
English: Client's account number, if applicable (see Tag :50: in the SWIFT message) PART C - Information about the individual or entity sending the EFT 1.
French: Son numéro de compte, le cas échéant (voir l'étiquette :50: du message SWIFT) PARTIE C - Renseignements sur l'expéditeur du télévirement 1.
English: Structural policies and EU cohesion (debate)
French: Impact et conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'UE (débat)
English: A November 1999 Federal Court decision has resulted in a requirement for the Tax Court of Canada to translate all of its decisions.
French: À la suite d’une décision de la Cour fédérale de novembre 1999, la Cour canadienne de l’impôt doit traduire tous ses jugements.
English: • CPHA's Call to Action on Health Inequalities The development of the CPHA 2008 Annual Conference program included a commitment by CPHA to deliver a Call to Action, addressing health inequalities in Canada.
French: • Appel à l’action de l’ACSP Un engagement de la part de l’ACSP à fournir un appel à l’action a fait partie du développement du programme scientifique de la Conférence annuelle 2008 de l’ACSP, tenue à Halifax en juin.
English: • The Lake Louise Campground: electric fence update
French: • Terrain de camping de Lake Louise : renseignements sur la clôture électrique.
English: Hearing procedures are designed to ensure that the appellant and the respondent are given a full opportunity to make their cases.
French: La procédure à suivre au cours de l’audience a été établie de sorte que l’appelante et l’intimé puissent tous deux avoir l’occasion de présenter leurs arguments.
English: Furthermore, each municipality has a social welfare ombudsman who deals with both public-sector and private-sector social welfare.
French: Cette même loi institue un système de réclamation pour les services sociaux privés ou municipaux.
English: The North-West Mounted Police wore uniforms made from (S + + LET) ____________________ serge: a heavy red fabric.
French: Leurs ( ) ______________________ étaient fabriqués avec de l’étoffe écarlate.
English: SECTION 2 - TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION
French: SECTION 2 - TRANSPORT ET INSTALLATION