ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid risking major changes in the structure of the markets for methyl bromide, the decision was made to implement consumption allowances.  Date Modified: 2001-07-23
French: Pour éviter que des changements d'envergure ne soient apportés à la structure des marchés du bromure de méthyle, on a décidé d'instaurer des allocations à la consommation.  Date de modification : 2001-07-23
English: At the same time, women are cooking less frequently and serving their families cheap storebought foods or foods cooked several hours earlier and often stored under unhealthy and unsanitary conditions.
French: En même temps, les femmes font moins souvent la cuisine et servent à leur famille des aliments achetés bon marché dans les magasins ou cuits plusieurs heures auparavant et souvent conservés dans des conditions malsaines et insalubres. (Traduction libre.
English: Research April - June 2005 SERES - Res. Sc.Flea Beetles/Maggots Record: 1 Position Number 00004922 Position Title Res. Sc.Flea Beetles/Maggots Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004922 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: Social assistance is mainly paid for by the state, with additional funding from local budgets.
French: Les services d’assistance sociale sont financés à titre principal sur le budget de l’Etat et accessoirement sur les budgets locaux.
English: When a material price increase occurs in a relevant market, entrants must react and have an impact on price in a reasonable period of time.
French: Lorsqu'une hausse appréciable de prix survient sur un marché pertinent, il importe que les nouveaux arrivants puissent réagir et avoir une influence sur le prix dans un délai raisonnable.
English: Tuesday, September 18th, 5 p.m. Le Petit Chicago 50 promenade du Portage, Gatineau, Quebec Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca Join us for discussions, debates, and refreshments.
French: Le mardi 18 septembre 2007 à 17 h Le Petit Chicago 50, promenade du Portage, Gatineau (Québec) R.S.V.P. : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca Joignez-vous à nous pour des discussions, des débats et des rafraîchissements.
English: Or. en Justification The scope of the article is far to open.
French: En outre, la rédaction n'est pas conforme au principe d'équilibre des pouvoirs.
English: The two-phased architecture of the Summit offered the space necessary for an all-encompassing, lively and productive dialogue on wide-ranging issues related to the prospective information society.
French: Le déroulement en deux phases du Sommet a fourni l'espace nécessaire pour mener un dialogue global, vivant et productif sur une série de questions très vastes relatives à la future société de l'information.
English: 5)  62. Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the childs evolving capacities.
French: 5)  62. Veuillez fournir des renseignements sur les structures familiales au sein de la société et indiquer les mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité, du droit et du devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci l'orientation et les conseils appropriés, en indiquant aussi comment cette orientation et ces conseils sont compatibles avec le développement de ses capacités.  63. Veuillez indiquer tous services d'orientation familiale ou programmes d'éducation des parents qui existent, ainsi que les campagnes de sensibilisation des parents et des enfants aux droits de l'enfant au sein de la vie de famille, les activités de formation prévues pour les professions intéressées (travailleurs sociaux par exemple) et préciser s'il a été procédé à une évaluation quelconque de leur efficacité.
English: Increase the proportion of Canadians who are at healthy weight.
French: Faire croître le nombre de Canadiens ayant un poids santé.
English: Amendment 7 RECITAL 21b (new) (21b) Under Article 11(2) in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 21 ter (nouveau) (21 ter) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale1, la victime peut poursuivre en justice l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre dans lequel il a sa résidence.
English: • have a valid letter of acceptance from an educational institution
French: • vous avez en main une lettre d'acceptation valide d'un établissement d'enseignement;
English: If there is no running water, remember that you may have water available in a hot water tank (make sure water is not hot before touching it) and toilet reservoir (not the bowl).
French: S’il n’y a pas d’eau courante, rappelez-vous que vous pouvez puiser de l’eau dans le chauffe-eau (assurez-vous que l’eau n’est pas chaude avant d’y toucher) et dans le réservoir de la toilette (pas dans la cuvette).
English: The Authorities operate hospitals, health centres, manors and mental health facilities, and hire physicians, nurses and other health-related workers.
French: Elles administrent les hôpitaux, les centres de santé, les résidences pour personnes âgées et les établissements psychiatriques et recrutent les médecins, les infirmières et les autres travailleurs de la santé.
English: A�possible�argument�against�this�is�to�say�that�such�an�exception,�albeit�allowable�under� Article 13,�would�nonetheless�fall�foul�of�Article�20�of�Berne which�is�incorporated�into�TRIPS via�Article�9(1)�of�that�Agreement.��Thus,�to�the�extent�that�the�provision�was�contrary�to� Article 6bis�of�Berne,�this�would�also�represent�a�breach�of�Article�9(1)�of�TRIPS.��But�such�a� reading�of�Article�20�would�seem�to�run�directly�against�the�clear�intent�of�Article�9(1),�which� specifically�excludes�moral�rights�from�the�ambit�of�TRIPS and�cannot�be�correct.
French: Si l’on accepte ce point de vue, toute exception prévue par la législation nationale d’un pays membre de l’Union de Berne qui est également partie à l’Accord sur les ADPIC devra être compatible avec les exceptions expresses et implicites prévues dans la Convention de Berne pour ne pas enfreindre la disposition de non-dérogation de l’article 2.2 de l’Accord sur les ADPIC121.
English: • Immediately contain the breach (e.g., stop the unauthorized practice, recover the records, shut down the system that was breached, revoke or change computer access codes or correct weaknesses in physical or electronic security).
French: ÉTAPE 1 : LIMITATION DANS L’ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE ET ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE Vous devez prendre sans tarder des mesures sensées pour limiter la brèche dans les renseignements personnels, telles que suit :
English: Legally all his acts have to be covered by countersignature.
French: Juridiquement, toutes ses décisions doivent faire l’objet d’un contreseing.
English: CIDA's Public Inquiries Service is structured to enable the Agency to respond to crises.
French: Le Service de renseignements au public de l'ACDI est structuré de façon à permettre à l'Agence d'intervenir en cas de crise.
English: The opposition was based on prior British registration No 1 444 932 for the word mark I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER for a range of goods in Class 29.
French: L’opposition était fondée sur l’enregistrement britannique antérieur n° 1 444 932 pour la marque verbale I CAN’T BELIEVE IT’S NOT BUTTER pour une gamme de produits de la classe 29.
English: Table 5 Cooperation with Latin America (million EUR) Recipient Purpose Total amount Latin America Studies and forums information society 0.6
French: Bénéficiaire Objet Montant total Amérique latine Etudes et Forums - société de l'information 0,6
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: A careful reading of the text of the so-called third “secret” of Fatima, published here in its entirety long after the fact and by decision of the Holy Father, will probably prove disappointing or surprising after all the speculation it has stirred.
French: Celui qui lit avec attention le texte de ce qu'on appelle le troisième « secret » de Fatima, qui, après un long temps, par une disposition du Saint-Père, est publié ci-joint dans son intégralité, sera probablement déçu ou étonné après toutes les spéculations qui ont été faites.
English: e. Conduct of annual training workshops on the non-Headquarters salary survey methodology and on job classification;
French: Organisation d'ateliers annuels de formation aux méthodes d'enquêtes sur les salaires du personnel hors Siège et au classement des emplois;
English: • supplies between neighbouring municipalities, even if they are under the jurisdiction of the same regional municipality;
French: • les fournitures entre des municipalités voisines, même si elles relèvent de la juridiction de la même municipalité régionale;
English: According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, meetings of organs of limited membership may be closed to all but members of the organ and essential Secretariat members, and there is no provision of the Charter in conflict with these rules and practices of the General Assembly.
French: Selon l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques, les séances des organes à composition limitée peuvent être privées et réunir seulement les membres de l'organe et les principaux membres du secrétariat, et aucune disposition de la Charte ne va à l'encontre des règles et pratiques de l'Assemblée générale à cet égard.
English: However, approximately 1.7 million or 16 percent of all households are in core housing need.
French: Toutefois, environ 1,7 million de personnes ou 16 pour 100 de tous les ménages éprouvent un besoin impérieux de logement.
English: The revised overall meeting programme projected for the year 2002 at Headquarters, based on actual programme delivery for the period from January to March 2002 (946 serviced meetings with interpretation) and on a projected meetings workload for the remaining nine months of 2002 (2,882 meetings with interpretation), would amount to 3,828 meetings with interpretation as compared with 3,500 meetings with interpretation programmed in the proposed programme budget for the current biennium (see A/56/6 (sect.
French: Compte tenu du nombre effectif de réunions tenues de janvier à mars 2002 (946 séances avec services d'interprétation) et des prévisions pour les trois derniers trimestres (2 882 séances avec interprétation), on estime à 3 828 le nombre total de séances avec interprétation qui se tiendront au Siège en 2002 alors que 3 500 séances avec interprétation seulement avaient été prévues dans le projet de budget-programme (A/56/6 (Sect. 2), tableau A.2.17).
English: Prices may also be influenced by environmental and economic decisions such as environmental levies or internalisation of external costs.
French: Les prix peuvent aussi être influencés par des décisions environnementales et économiques telles que taxes d'environnement ou internalisation des coûts externes.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Brazilian Association of Industrial Property (ABPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Compagnie nationale des conseils en propriété industrielle (CNCPI), Confederation of Indian Industry (CII), Federal Chamber of Patent Attorneys (Germany) (FCPA), Federation of German Industry (BDI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korea Patent Attorneys Association (KPAA), Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Trade Marks, Patents and Designs Federation (TMPDF), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) and Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (21).
French: Association des avocats américains (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI), Association coréenne des conseils en brevets (KPAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Chambre fédérale des conseils en brevets [Allemagne] (PAK), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Compagnie nationale des conseils en propriété industrielle (CNCPI), Confédération de l’industrie indienne (CII), Fédération de l’industrie allemande (BDI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération pour les marques, les brevets et les dessins et modèles (TMPDF), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (21).
English: Copies made pursuant to the first and second paragraphs may only be used in educational activities covered by the agreement under Section 36.
French: Les copies réalisées conformément aux premier et deuxième alinéas ne peuvent être utilisées que dans le cadre d’activités d’enseignement visées par l’accord prévu à l’article 36.
English: N = 100 − τ
French: et: N = 100 − τ
English: The verbal and visual content of an advertisement must be organized in a way to arouse in the customer the desire of knowing more and to point out all the advantages that he will have from the fruition of the service.
French: Le contenu verbal et visuel d’un message publicitaire doit être structuré de façon à susciter dans le consommateur le désir d’en savoir plus et à lui montrer les avantages qu’il aura en utilisant le service.
English: Regarding poverty among single mothers and children 1.
French: On estime à 18,4 p.
English: In Mexico, for instance, a judge could still decide to annul a settlement under such circumstances.
French: C'est ainsi qu'au Mexique, un juge peut toujours décider d'annuler l'accord issu de la conciliation dans de telles conditions.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first, of course, thank you very much for your praise of our work.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, bien entendu, mes remerciements à ceux qui ont loué notre travail.
English: Gender inequalities in the food chain contributed to food insecurity; women had less access to resources and opportunities than men, limiting their ability to move from subsistence agriculture to higher value activity.
French: Les inégalités entre les sexes dans la chaîne alimentaire contribuent à l'insécurité alimentaire ; les femmes ont moins facilement accès aux ressources et aux possibilités que les hommes, ce qui limite leur capacité de passer de l'agriculture de subsistance à des activités plus rémunératrices.
English: With increasing age, however, there is a marked decline in the circulating levels of GH and a somewhat smaller decline in circulating IGF-1.
French: Avec l’âge, toutefois, le niveau de circulation de la GH baisse de manière significative et celui de l’IGF-I un peu moins.
English: The board supported allocating $50,000 to application development for global initiatives, $60,000 to three commissioned reports, and $200,000 for meeting support.
French: Le conseil a appuyé l'affectation de 50 000 $ à l'élaboration de demandes pour des initiatives internationales, de 60 000 $ pour trois rapports commandés et de 200 000 $ pour le soutien de réunions.
English: endorse and encourage universal adherence to the NPT; in particular, the participating States that are still not parties to the NPT reiterate their pledge to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States in the shortest time possible;
French: Approuveront et encourageront une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); en particulier, les Etats participants qui ne sont pas encore parties au TNP renouvelleront leur promesse d'y adhérer en tant qu'Etats non dotés d'armes nucléaires dans le plus bref délai possible;
English: These responsibilities include informing citizens about the electoral process and ensuring that all electors have access to this system.
French: Ces responsabilités sont, notamment, de renseigner les citoyens sur le système électoral et de veiller à ce que ce système soit accessible à tous les électeurs.
English: That is due in part to adding the strategic reserve of three meetings per week to accommodate the bodies entitled to meet on an “as required” basis, which also benefited regional groups.
French: Cette situation s'explique en partie par la tenue des trois réunions hebdomadaires supplémentaires destinées à répondre aux besoins des organes autorisés à se réunir selon les besoins, possibilité qui a bénéficié également aux groupes régionaux.
English: 19 G. Copway (Kah-Ge-Ga-Gah-Bowh, Chief of the Ojibwa Nation), The Traditional History and Characteristic Sketches of the Ojibway Nation, facsimile edition (Toronto:
French: 19 G. Copway (Kah-Ge-Ga-Gah-Bowh, chef ojibwa), The Traditional History and Characteristic Sketches of the Ojibway Nation, édition en fac-similé, Toronto, Coles, 1972, p.
English: Second, it must be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 makes no distinction between different categories of mark.
French: Ces couleurs n’ont rien d’inhabituel en elles-mêmes, et il n’est pas rare non plus de les voir utilisées pour des emballages de bonbons, comme la chambre de recours l’a pertinemment relevé au point 16 de la décision attaquée.
English: You might want to use a food thermometer to measure the temperature of the meat at its thickest point to make sure that it will be cooked according to the temperature indicated on my Handing Charts that you can find on my website.
French: Vous voudriez bien utiliser un thernomètre pour aliment pour mesurer la température dans la partie la plus épaisse pour vous assurer que la cuisson se fait aux températures recommandées coome indiquées dans mes tableaux pratiques sur mon site internet.
English: We hope that the Department will play a bigger role in the future.
French: Nous espérons que le Département jouera un rôle plus important à l'avenir.
English: That is why we welcome the work of this Council.
French: C'est pour cette raison que nous saluons le travail du Conseil.
English: A New Frontiers group will address the legal, ethical, technical and operational issues associated with procurement, preservation, and sharing of biological materials that will eventually lead to the development of a national banking network.
French: Un groupe du PNF s’attaquera aux questions juridiques, éthiques, techniques et opérationnelles associées à l’obtention, à la conservation et à la distribution de biomatériaux menant éventuellement à la création d’un réseau de banques à l’échelle nationale.
English: Such a reaffirmation could reintegrate the Organization and infuse it with a new sense of purpose.
French: Une telle réaffirmation pourrait permettre de repenser l'Organisation et de lui insuffler une nouvelle raison d'être.
English: Many activities, including the beach, are only a short walk away, no need for a car. Also, it is a 5 minute bus ride to the train station for connection to the airport, or express trains to other parts of Spain and Europe.
French: Très bien situé pour les visites de Malaga à pied.
English: With community involvement like that, and involvement of individuals such as Ed Houghton, it is easy to understand why Collingwood Harbour is the first Area of Concern to be delisted.
French: En constatant un engagement collectif comme celui-ci et le dévouement de personnes comme Ed Houghton, il est facile de comprendre pourquoi le port de Collingwood est le premier secteur préoccupant à être retiré de la liste.
English: It is influencing profoundly our capital investment choices.
French: Cela entraîne d'importantes répercussions quant à ses choix d'investissements en capital.
English: The program includes $500 million for highway construction and $100 million for national system integration initiatives, which include improvements at border crossings, transportation planning and modal integration studies/projects and the deployment of intelligent transportation systems.
French: Ce programme prévoit 500 millions $ pour la construction de routes et 100 millions $ pour l'intégration du réseau national par des améliorations aux postes frontaliers, des études et des projets sur la planification des transports et d'intégration modale et le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: In addition to reviewing CAC data and contract files, our approach included a review of CAC pricing and costing information in support of CAC’s annual charges to CIDA. It also included an analysis of a proposed pricing model recently developed by CAC.
French: Outre l’examen des données et des dossiers contractuels de CVC, l’approche incluait un examen des données sur l’établissement des coûts et du prix par CVC à l’appui des montants facturés annuellement par CVC à l’ACDI et une analyse d’un projet de modèle d’établissement du prix élaboré récemment par CVC.
English: The object (square) rotates 90° in a clockwise direction and then it is lengthened in the vertical dimension.
French: L'objet (carré) pivote de 90º dans le sens des aiguilles d\'une montre puis il est allongé. Par conséquent, la réponse est le # (3).
English: Teenage pregnancy is an issue currently facing youths worldwide.
French: Un des problèmes actuels de la jeunesse, et qui se retrouve dans tous les pays, est celui des grossesses d'adolescentes.
English: Such a test does not indicate that the design of the knife is perceived by customers as a trade mark.
French: Un tel test n’indique pas que les consommateurs perçoivent le modèle du couteau comme une marque.
English: If yes, please explain.
French: Dresser une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées.
English: The first broadcast will take place on 14 November 2007 at 10:10AM, and will be rebroadcasted the rest of the week at the same time.
French: Ce salon réunit chaque année autour de 20’000 visiteurs et nombreux secteurs de la GEIDE y seront représentés.