ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does an updated Act acknowledge the role of provinces and territories in the management of Canada’s fisheries?
French: Comment la Loi révisée reconnaît-elle le rôle des provinces et des territoires dans la gestion des pêches canadiennes?
English: Amount of sponsorship artificially inflated (Table GO-F) 2.6 CATEGORY G:
French: Montant de la commandite artificiellement gonflé (tableau GO-F) 2.6 Catégorie G :
English: It was a military base in the 19th and 20th century and the site of the Collège Royal Militaire from 1952 to 1995.
French: Il a servi de base militaire au cours des 19e et 20e siècles et a été le site du Collège royal militaire de 1952 à 1995.
English: 4 Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose innovation and productivity project is completed stating that the main result of the project was: (1) reduction in production costs (49 respondents out of 184; 26.6%), (2) improvement in corporate business processes (54 respondents out of 184; 29.4%), (3) grant of patent (5 respondents out of 184; 2.7%), (4) commercialization of new products or services (40 respondents out of 184; 21.7%), (5) enhancement of productivity (14 respondents out of 184; 7.6%) and (6) other results (22 respondents out of 184; 12.0%).
French: 4 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet en innovation et en productivité est terminé ayant déclaré que le principal résultat du projet était : 1) la réduction des coûts de production (49 répondants sur 184 ; 26,6 %) ; 2) l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprise (54 répondants sur 184 ; 29,4 %) ; 3) l'obtention d'un brevet (5 répondants sur 184 ; 2,7 %) ; 4) la commercialisation de nouveaux produits ou services (40 répondants sur 184 ; 21,7 %) ; 5) l'amélioration de la productivité (14 répondants sur 184 ; 7,6 %) ; et 6) autres résultats (22 répondants sur 184 ; 12,0%).
English: In most cases, when you sign up for your benefit program we obtain all the information we need directly from your employer or from yourself (from the employer’s application forms, or from your enrolment form).
French: Pour la plupart des adhérents à un régime d’assurance collective, nous obtenons tous les renseignements dont nous avons besoin directement de l’employeur ou de l’employé (dans la demande de participation de l’employeur ou la demande d’adhésion de l’employé).
English: The fund also supports better roads and bridges, cultural, recreational and tourism projects, and improved broadband Internet access.
French: Le Fonds permet également de financer la réfection des routes et des ponts, des projets culturels, récréatifs et touristiques ainsi que l’amélioration de l’accès au service Internet à large bande.
English: Tannis M. Richardson, C.M. St. Germain South, Manitoba Member of the Order of Canada Tannis Richardson provides an inspiring example of community involvement.
French: Tannis M. Richardson, C.M. St. Germain South (Manitoba) Membre de l'Ordre du Canada L'engagement communautaire de Tannis Richardson est un exemple inspirant.
English: From the creditor's point of view, the most important issue in this situation is that he should receive payment of the amounts awarded by the court with as few intermediary steps required as possible.
French: Dans les États membres dont les lois d’exécution sont basées sur le principe du «premier arrivé, premier servi»97, l’ordonnance de saisie peut influer sur l’ordre de priorité des créanciers à l'égard du compte saisi.
English: • Access local services in frequently-visited cities.
French: • utilisez les services téléphoniques dans les villes où vous voyagez souvent.
English: The law requires the pedestrian to cross a road at a reasonable speed and in a straight (and shortest) line and without delay while on the road.
French: Le piéton traverse à une vitesse raisonnable et en ligne droite (la plus courte possible), sans s'attarder sur la chaussée.
English: The raise also applies to rehabilitation benefit, and to maternity, paternity and family allowances.
French: La revalorisation s'applique également à l'allocation de rééducation, aux allocations de maternité et de paternité et aux allocations familiales.
English: Article 3 – Non-discrimination principle The implementation of the provisions of this Convention by Parties, in particular the enjoyment of measures to protect and promote the rights of victims, shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Article 3 – Principe de non-discrimination La mise en œuvre de la présente Convention par les Parties, en particulier la jouissance des mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, doit être assurée sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: (vi-1) Calculation of dry concentrations from the measured concentrations
French: vi-1) calcul des concentrations en conditions sèches à partir des concentrations mesurées
English: Age of children in alternative care
French: Âge des enfants sous protection de remplacement
English: Canada shall be divided into Four Provinces, named Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: Le Canada sera divisé en quatre provinces, dénommées : Ontario, Québec, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick.
English: (iii) Violation of an international obligation
French: iii) Violation d'une obligation internationale
English: Secondly, the meeting scheduled for 11 November 2002 will not now take place and I hope we can move an oral amendment to make the point more general in terms of wanting EU involvement at all levels in these discussions.
French: Deuxièmement, la réunion prévue le 11 novembre n'aura pas lieu et j'espère que nous pourrons déposer un amendement oral pour que le souhait d'une implication de l'Union européenne à tous les niveaux dans ces discussions fasse l'objet d'une question plus générale.
English: • Like HMIRC willingness to listen and apply common sense when possible.
French: • J’ai aimé l’ouverture du Conseil aux solutions de bon sens.
English: "Assisting the training of police forces and the judiciary in the Congo" would constitute "a very clear sign" from the European Union to that effect, he added.
French: « L’aide à la formation de policiers et de magistrats congolais constituerait à cet égard un signal important » de la part de l’UE.
English: In recent years, EI has expressed concerns that proposals for a significant increase in the scope of trade liberalisation might see education services covered by commercial trade agreements.
French: Ces dernières années, l'IE s'est inquiétée d'une possible extension à l'enseignement des propositions visant un élargissement significatif de la portée et du degré de libéralisation du commerce.
English: In this regard, it decided to appoint Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur for the former topic and Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur for the latter topic (chap.
French: À cet égard, elle a décidé de nommer M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le premier sujet et M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le second (chap. X, sect.
English: 8.2 Canada's programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component and Second-Language Learning Component, are routinely subject to evaluation.
French: 8.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et le programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, font l'objet d'évaluations régulières.
English: ◦ National Archives of Canada Act
French: ◦ Loi sur les Archives nationales du Canada
English: He later explained that he did not want to discuss his time in prison in order not to jeopardize the potential release under the amnesty of other human rights defenders.
French: Il a expliqué un peu plus tard qu’il ne souhaitait pas évoquer sa détention, afin de ne pas compromettre une éventuelle libération, au titre de la mesure d’amnistie, d’autres défenseurs des droits humains encore incarcérés.
English: The gap between foreign currency assets and liabilities was closed as of June 2003.
French: En juin 2003, l’écart entre les avoirs et les engagements en devises était comblé.
English: You have made the following sightings.
French: Tu as aperçu les animaux mentionnés ci-dessous.
English: The latest source of contention - both on the domestic front and in relations with the mainland - concerns whether to write a new constitution.
French: La dernière source de tension, à la fois sur le plan intérieur et celui des relations avec le continent, concerne l'élaboration d'une nouvelle Constitution.
English: As of 2007, all children in conflict with the law below 15 years of age have been relocated to more appropriate facilities.
French: Depuis 2007, tous les enfants en conflit avec la loi de moins de 15 ans sont placés dans des locaux adaptés.
English: • Village renewal and rural diversification — bakery (Netherlands) Aid for renovation of village buildings, and creation of a local bakery, helped provide additional local employment and renewal of village life as well as improvements in amenity value.
French: • Rénovation des villages et diversification rurale — Boulangerie (Pays-Bas) Des aides à la rénovation du bâti d’un village et à la création d’une boulangerie locale ont permis de créer de l’emploi et de redonner vie au village, améliorant ainsi sa valeur d’agrément.
English: For adherents of this attitude, it would be a matter not of censorship but of an acceptable restriction, as provided for in the Universal Declaration on Human Rights: regulations intended to safeguard democracy.
French: Pour les tenants de cette attitude, il ne s'agit pas de censure, mais de limitation admissible telle qu'elle est prévue dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'une régulation destinée à protéger la démocratie.
English: Although the Tribunal feels some sympathy for the circumstances discussed by the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed a rebate application with the respondent.
French: Bien que le Tribunal comprenne, dans une certaine mesure, les circonstances exposées par l'appelant, aucun élément de preuve ne lui permet de conclure que l'appelant a déposé une demande de ristourne auprès de l'intimé en bonne et due forme.
English: (2) A notice period set out in Schedule 2 begins on the day the deputy head gives notice to the employee.
French: (2) Le délai se calcule à compter de la date à laquelle l'administrateur général compétent donne le préavis au fonctionnaire.
English: This accounted for approximately 50% of the Fund's total resources.
French: Cela représente environ la moitié des ressources totales du fonds.
English: Until they become more user friendly, and until managers see the value added, it is difficult to convince managers to compromise their program's operation and operational requirements to meet IM policy requirements.
French: À moins que ceux‑ci ne deviennent plus conviviaux et que les gestionnaires ne se rendent compte de leur valeur ajoutée, il sera difficile de convaincre ces derniers de compromettre les activités et les exigences opérationnelles de leur programme pour satisfaire aux exigences de la politique sur la GI.
English: Of particular concern is the contamination of well water from animal operations near rural centers.
French: Contamination de l’eau : la qualité de l’eau et ses conséquences pour la santé sont une source de préoccupations grandissantes au Canada, surtout dans les régions rurales.
English: The key obstacle to the emancipation or liberation of the women in these countries - as was the case for a long time in our own countries - is the equivalence of religion and politics, an equivalence which makes the provisions of the Sharia the sole legal basis for laws on the situation of women in those countries, and this is becoming increasingly the case.
French: Le problème central de l'émancipation ou libération des femmes dans ces pays - comme ce fut le cas pendant longtemps dans nos pays -, c'est la comparaison entre religion et politique, la comparaison sur la base de laquelle les prescriptions de la charia sont et deviennent de plus en plus l'unique fondement juridique des lois qui touchent la condition des femmes.
English: The performance of the fourth framework, in this area, will be measured by the extent to which its activities have indeed contributed to the achievement of the Goals, where committed partners are enabled to catalogue and exchange Southern expertise and solutions for development systematically and effectively, and to organize South-South demand and solution matching exercises at the country-specific, regional and/or interregional levels.
French: L'action du quatrième cadre sera mesurée par la mesure dans laquelle les activités auront contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire, où les partenaires intéressés auront été mis à même de recenser et d'échanger les compétences et les solutions du Sud favorisant le développement de manière systématique et efficace et d'assortir la demande Sud-Sud aux solutions appropriées au niveau des pays et aux niveaux régional et interrégional.
English: • It is unclear from the evaluation report whether the project/program has the capacity to sustain results or not.
French: • Le rapport d’évaluation n’établit pas clairement si le programme/projet a la capacité de soutenir ses résultats ou non.
English: Accruals for these benefits are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: [32] If his skills were lacking in some way, he contends that his trainer did not provide him with sufficient feedback on how to improve them.
French: [32] Si ses compétences laissaient à désirer à certains égards, c'était parce que son formateur ne lui avait pas donné suffisamment de rétroaction au sujet de ce qu'il devait faire pour s'améliorer.
English: Torque meter (Optional) 5.
French: Appareil dynamométrique (Facultatif) 5.
English: A report of the Great Lakes Regional Assessment Group for the U.S. Global Change Research Program.
French: A report of the Great Lakes Regional Assessment Group for the U.S. Global Change Research Program ».
English: Blindfolded seals responded to acoustic signals.
French: Lorsquils avaient les yeux bandés, les phoques répondaient à des signaux acoustiques.
English: The Daphne programme, as others have said, has made a great deal of difference but there is a lot more to be done and it is vital that it is followed up.
French: Le programme Daphne, comme d'autres l'ont dit, a permis d'aller de l'avant, mais il reste beaucoup à faire et il est vital que nous poursuivions dans cette voie.
English: • Canadians in the lowest income group are nearly four times more likely than those in the highest income group to report fair or poor health (31% vs. 8% for women; 31% vs. 7% for men).
French: • Les Canadiens affichant les revenus les moins élevés sont presque quatre fois plus susceptibles que ceux qui affichent les revenus les plus élevés de déclarer que leur santé est passable ou mauvaise (31 % contre 8 % chez les femmes; 31 % contre 7 % chez les hommes).
English: Our organisation was member of the “Interim Steering Group” which organised the first meeting for NGOs on May 1, 2000 in preparation for the NGO Forum at Durban.
French: Notre organisation était membre du « Groupe directeur intérimaire » qui a organisé la première réunion des ONG le 1er mai 2000 pour préparer le Forum des organisations non gouvernementales à Durban.
English: Turning to the co-decision programmes, you have achieved an important EUR 100 million over 6 programmes.
French: Concernant les programmes codécidés, vous avez obtenu EUR 100 millions pour 6 programmes, ce qui est important.
English: [5] In support of the appellant's case, Mr. Glover submitted two separate electronic mail messages which had been sent by Ms. Linda Garayt, Ms. Ellis' assistant.
French: [5] Pour appuyer les arguments de l'appelante, M. Glover présente deux courriers électroniques distincts envoyés par Mme Linda Garayt, adjointe de Mme Ellis.
English: At its 2946th meeting, on 2 August 2007, the Commission adopted the report of the Working Group.
French: À sa 2946e séance, le 2 août 2007, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place.
English: As soon as the insurer confirms that the claim has been approved, the DI or LTD indicator should ALWAYS be changed to indicate "8" or "9" for the period during which the employee is receiving benefits.
French: Dès que la compagnie d'assurances confirme que la demande d'indemnités a été approuvée, on doit TOUJOURS remplacer par « 8 » ou « 9 » l'indicateur d'AI ou d'AILD pour la période au cours de laquelle l'employé touche des prestations.
English: The farm "Le Colonne" is located in "Monte a Pescia", one of the most beautiful areas of the Tuscany, with a superb scenic view and surrounded by woody hills that include Collodi, the homeland of the famous puppet "Pinocchio" and the castles of Nievole valley.
French: Notre Agriturismo (vacances au ferme) se trouve dans une région qui est une de plus belle de la Toscana. Nous sommes situés sur une colline couvert de bois avec une vue fantastique.La villa « Ucceliera », ainsi que la villa « Giulia »,la villa « Belvedere » et la villa « Soglie del Bosco» se trouvent içi.
English: We provide an expanded diagnosis of the genus, including information on integumental birefringence, chaetotaxy, palptarsal setation, and position of lyrifissure iad.
French: La diagnose du genre est révisée et augmentée et on y trouve des détails sur la biréfringence des téguments, la chétotaxie, la répartition des soies sur les palpo-tarses et la position de la lyrifissure iad.
English: Paintwork materials / Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Building and dressing materials / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Les bâtiments industriels / Affaire a la cle: production / Les bâtiments et les édifices publics / Affaire a la cle: services ...
English: I feel like something's missing on the back of the new DigitDia 5000 - I remember this differently… haven't there been more interface slots?
French: Une chose me manque á l'envers du nouvel DigitDia 5000- Ils étaient autrement dans ma memoire, parce qu'il y avait plusieurs boîte de jontes d'interface, ou bien?
English: If a warrior was valiant and courageous, it was said that he deserved the inzad.
French: On disait alors d'un guerrier, s'il était un homme valeureux et courageux: " Il mérite l'inzad.
English: This key site lies entirely within the Nirjutiqavvik National Wildlife Area, established in 1995.
French: L'Ã®le Coburg se trouve entiÃ¨rement dans la RÃ©serve nationale de faune Nirjutiqavvik, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1995.
English: On the question of pricing, counsel insisted that apple growers in the state of Washington had never used discriminatory pricing practices to gain market share in Canada and that comparable grades of apples are sold at the same price for the U.S. market and for export to Canada.
French: Quant à la question de l'établissement des prix, l'avocat a insisté sur le fait que les pomiculteurs de l'État de Washington n'ont jamais utilisé de pratiques discriminatoires en matière d'établissement de prix pour obtenir une part du marché au Canada et que les catégories comparables de pommes sont vendues au même prix sur le marché américain et sur le marché d'exportation au Canada.
English: We can expect that to continue for some months yet until the market begins to clear, which has not begun to happen yet.
French: Nous pouvons prévoir que le tout se poursuivra pendant quelques mois avant que le marché reprenne des forces, ce que nous n’observons pas encore.
English: The scope of the above-mentioned provision was extended to radio and television programmes by virtue of Law 2328/1995.
French: Le champ d'application de cette disposition a été étendu à la radio et à la télévision par la loi 2328/1995.
English: Mr Simons expressed his wish for closer cooperation with the Committee.
French: M. Simons exprime son désir d’une coopération plus étroite avec la commission.
English:  The People's Democratic Republic of Yemen was successively listed in the previous editions as "Southern Yemen", "People's Republic of Southern Yemen", "People's Democratic Republic of Yemen" and "Democratic Republic of Yemen".
French: The People's Democratic Republic of Yemen was successively listed in the previous editions as "Southern Yemen", "People's Republic of Southern Yemen", "People's Democratic Republic of Yemen" and "Democratic Republic of Yemen".
English: As far as possible, it would be useful to have a common definition of capital and a common calculation of the capital tax base for financial institutions across all provinces for all provincial and federal purposes.
French: Dans la mesure du possible, il serait utile d’avoir une définition commune du capital et un calcul uniforme de l’assiette de l’impôt sur le capital pour les IF dans toutes les provinces et pour toutes les fins provinciales et fédérales.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: TD/B/WP/L.116 14 septembre 2005
English: Furthermore, cooperation by the law enforcement agencies in South-East Europe was within the framework of the Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM) Group.
French: De plus, les services de répression des pays d'Europe du Sud-Est coopéraient au sein du GOUAM, lequel regroupait la Géorgie, l'Ouzbékistan, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et la Moldova.
English: It brings together a set of senior professionals engaged in this sphere through their careers and personal convictions.
French: Il rassemble plusieurs professionnels engagés dans ce domaine, de par leur métier et leurs convictions personnelles.
English: Second, for three audits we reviewed, the teams could strengthen the evidence obtained from minutes of meetings that they intend to rely on by obtaining sign-off from the audit entity.
French: Deuxièmement, dans le cas des trois vérifications, les équipes pourraient renforcer la crédibilité des éléments probants tirés des comptes rendus de réunions en obtenant l’approbation de l’entité vérifiée.
English: RC4178 Death of a RRIF Annuitant You can view this publication in:
French: RC4178 Décès du rentier d'un FERR Vous pouvez visualiser la publication :
English: It should be redrafted along the lines of the analogous model provision 32.
French: Elle devrait être reformulée sur le modèle de la disposition type 32.
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses:
French: Ce fichier est la source principale de données sur les titulaires pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: Under the Belgian Presidency the Council of 3 December 2001 unanimously agreed that the basis which must be used is Article 63.
French: Durant la présidence belge, le Conseil du 3 décembre 2001 a décidé à l'unanimité que l'article 63 constituerait la base à retenir.