ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines for determining the frequency of systematic on-site inspections shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Les principes directeurs servant à déterminer la fréquence des inspections systématiques sur place seront examinés et approuvés par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: The simmering situation in Guinea will also need to be monitored closely to ensure readiness to mitigate the security and humanitarian consequences that could ensue.
French: La situation explosive qui règne en Guinée devra également être suivie de près si l'on veut pouvoir en atténuer les conséquences éventuelles sur la situation humanitaire et en matière de sécurité.
English: Only semifinalists will get the amount 300 Euros as allowance for the accomodation and travelling expenses.
French: Seuls les semi finalistes récupèront la somme de 300 euros en compensation des frais de logement, de transport et de nourriture.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Edetate Calcium Disodium
English: Often, certain stakeholders are at a disadvantage dealing with the demands of a hearing.
French: Il arrive souvent que des parties soient démunies face aux exigences d’une audience.
English: Applying the principles of that case to the facts in this hearing, it is quite clear that the claimant left his position without securing another position, and without the idea of returning to school, which in any case would not have been just cause.
French: En appliquant les principes de ce cas aux faits de la présente espèce, il est évident que le prestataire a quitté son emploi sans en avoir trouvé un autre et sans avoir l'intention de retourner aux études, ce qui, de toute façon, n'aurait pas constitué une justification.
English: Projects being assessed are generally increasing in complexity and profile, with competition between stakeholder interests.
French: Les projets soumis à des évaluations sont d'une complexité et d'une visibilité croissantes et mettent en cause des intérêts divergents.
English: Moderator: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Animateur : M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: BY FACSIMILE November 30, 2004 Mr. Don Cressey Operations Manager Canal Marine Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. 157 Cushman Road St. Catharines, Ontario L2M 6T4 Dear Mr. Cressey:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 30 novembre 2004 M. Don Cressey Chef de l'exploitation Canal Marine Division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. 157, chemin Cushman St. Catharines (Ontario) L2M 6T4
English: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly.
French: GIMP est installé avec une petite douzaine de motifs qui semblent avoir été choisis plus ou moins au hasard.
English: Trade update - January to December 2005 This report contains two major components: (1) Canadian Performance in Japan and (2) a Competitor Analysis.
French: Le point sur le commerce - de janvier à Décembre 2005 Le présent rapport comporte deux grandes parties : (1) un examen de la performance du Canada au Japon et (2) une analyse de la concurrence.
English: Industrial property seeks not only to benefit the creator of the property (inventors, scientists, entrepreneurs, etc.), by offering rights in their creations, but also the market, consumers and society in general.
French: La propriété industrielle vise à bénéficier non seulement aux créateurs (inventeurs, chercheurs, chefs d’entreprise, etc.) en leur conférant des droits sur leurs créations, mais également aux marchés, aux consommateurs et à la société dans son ensemble.
English: He elected to retire from HC and did so in 1993.
French: Il a choisi de quitter SC pour  prendre sa retraite, ce qu'il a fait en 1993.
English: A. Standard (or recommendation) for the electronic management of figurative elements of marks
French: P O/N P O/N P O/N P O/N P O/N P O/N P O/N P A. Norme (ou recommandation) concernant le traitement électronique des éléments figuratifs des marques
English: The bill intended to prohibit the wearing of the integral veil in public places was passed by MPs today.
French: Le projet de loi destiné à interdire le port du voile intégral dans l'espace public a été voté aujourd’hui par les députés.
English: The Taskforce is a high level intersectoral group including government and non-government agencies' chief executives, commissioners and judiciary representatives.
French: Le Groupe de travail est un groupe intersectoriel de haut niveau regroupant des responsables d'organismes publics et privés, des commissaires et des représentants de l'appareil judiciaire.
English: The Commission's fundamental role in promoting commercial transactions needed to be supported by the provision of financial and staffing resources, and by Member States displaying their commitment to its work and support for it.
French: Il faut appuyer le rôle fondamental de la Commission dans la promotion des transactions commerciales en lui fournissant les ressources financières et en personnel nécessaires, ainsi qu'en assurant le soutien des États Membres à son travail.
English: • In the opposite case, when services are rendered by an EU operator to a foreign client, the place of taxation will be the client's place of establishment.
French: • Dans le cas inverse où les services sont rendus par un opérateur de l'UE à un client étranger, le lieu d'imposition sera le lieu où est établi le client;
English: Four types of colony morphology, of which two were common, were discernible in these bacteria.
French: Ces isolats ont présenté quatre types morphologiques de colonies, dont deux étaient fréquents.
English: Secondly, since the average level of wealth per inhabitant in future member states will be significantly lower than in the EU-15, there is a risk that both at the central and local level the national cofinancing funds needed to carry out the investments will not be available.
French: Deuxièmement, étant donné que dans les futurs pays membres, le revenu par habitant est beaucoup plus faible que dans l'Europe des quinze, il est à craindre que ni l'Etat ni les collectivités locales ne puissent assurer le cofinancement nécessaire pour réaliser les investissements.
English: He has done an excellent job of raising the profile of Canada in Brunei.
French: Il a accompli un excellent travail pour mieux faire connaître le Canada à Brunéi.
English: During the period from January to July 2008, the United Nations Ethics Committee met in five formal sessions and two informal sessions.
French: Au cours de la période allant de janvier à juillet 2008, le Comité de déontologie des Nations Unies s'est réuni pour cinq séances officielles et deux séances officieuses.
English: Reference material can be found: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html Reference document for Secondary Education: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/discussi/oss.html a detailed discussion document.
French: On peut trouver des documents de référence aux adresses suivantes : http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/forms/report/1998/report98f.html Le document de référence pour l'enseignement secondaire : http://www.edu.gov.on.ca/fre/document/discussi/oss.html est un document de discussion détaillé.
English: Therefore, M-GEM calculates fuel use by division into relevant types.
French: • Niveau 0 Convertisseur catalytique à 3 voies (usagé)
English: It provides for the building of access ramps in buildings used by the public, paths at pedestrian crossings, parking spaces exclusively reserved for disabled persons, specially equipped toilets in places of recreation or attended by the public (stadia, supermarkets, etc.) and telephones, signs and protective installations specially designed for use by disabled persons;
French: Ce règlement prévoit la construction de rampes d'accès aux bâtiments publics; des trottoirs aménagés aux carrefours piétonniers; des aires de stationnement réservés aux personnes handicapées; des toilettes spécialement aménagées dans les lieux de loisirs et les lieux publics (stades, supermarchés, etc.); des téléphones, signalisations et protections spécialement destinés aux personnes handicapées.
English: Queen Elizabeth, RMS, liner, 115.
French: Queen, HMS, porte-avions d’escorte: opérations «Newmarket» et «Prefix», 36, 36n; transporte des Firefly à Halifax, 56.
English: *** INSTRUCTIONS You have certainly heard about the conflict between STO drivers and management. In order to bring about fundamental changes, it is absolutely necessary that you join the drivers.
French: _____________________ Usager c.c. *** INSTRUCTIONS Vous avez sûrement entendu parler du conflit entre les chauffeurs et les cadres de la STO Afin d’obtenir des changements fondamentales, il faut absolument se joindre aux chauffeurs.
English: (10) When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported ("-") with observation status "L" in each period.
French: (10) Lorsque, en raison des modalités statistiques locales, les données concernant une série temporelle ne sont pas collectées soit à des dates spécifiques, soit pour la durée totale de la série temporelle (le phénomène économique sous-jacent existe mais n’est pas suivi statistiquement), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "L" dans chaque période.
English: In the middle of Peru's vertical-striped, red-and-white flag, where the country's coat of arms should have been, had been painted a Canadian maple leaf, making it a perfect amalgam of the two flags.
French: Or, il s'agissait plutôt du drapeau péruvien, avec ses bandes verticales rouges et blanches, mais, en lieu et place des armoiries du pays, figurait une feuille d'érable canadienne : une synthèse parfaite des deux drapeaux.
English: The ASD has reported that the bill was not disclosed to it.
French: L’ASD a fait savoir que ce projet ne lui avait pas été communiqué.
English: Best of all, you DON'T NEED to have MS Word installed on the server to use myLittleWriter.
French: Mieux que tout, MS Word N'A PAS BESOIN d'être installé sur le serveur pour que myLittleWriter puisse fonctionner.
English: As the Sixth commission we are canceling all our participation in programmed activities and waiting for word from the Peoples’ Front in Defense of the Land.
French: À la différence de ce qui se passe aux Etats-Unis, les mouvements queer en Europe, s’inspirent des cultures anarchistes et de l’émergence des cultures transgenres pour contrer l’"Empire Sexuel" notamment en proposant une dés-ontologisation des politiques des identités. Plus de base naturelle ("femme", "gay", etc.) qui puisse légitimer l’action politique.
English: This development merits particular attention from us in the European Parliament.
French: Je pense que nous devons y prêter une attention soutenue, en notre qualité de Parlement européen.
English: We are now asking you to answer the same questions, but from management's perspective.
French: Maintenant, nous vous demandons de répondre aux mêmes questions mais du point de vue de gestion.
English: How long have you been involved with the CUC and CRIC?
French: Depuis combien de temps occupez-vous de telles fonctions?
English: Smoked fish is packaged in many ways – frozen, refrigeration with a limited shelf life, and as a stable shelf product.
French: Le poisson fumé est emballé de diverses façons, congelé, réfrigéré avec une durée de conservation limitée.
English: For one terrible moment, the children were given a vision of hell.
French: Pendant un instant terrible, les enfants ont fait l'expérience d'une vision de l'enfer.
English: The crystal structure consists of discrete octahedral cations and tetrahedral perchlorate anions.
French: La structure cristalline consiste en des cations distincts octaédriques et en des anions perchlorates tétraédriques.
English: Overall, Riding estimated that these more liberal interpretations of incrementality would see up to 86 percent of CSBFP lending as incremental.2 CSBFP borrowers anticipated that their loans would enable them to create from two to three jobs per loan.
French: 100 des prêts consentis en vertu de la LFPEC ont eu un effet d'accroissement2. Les emprunteurs qui se sont prévalus de la LFPEC s'attendaient à ce que leurs prêts leur permettent de créer entre deux et trois emplois par prêt.
English: To order books, please fill out the order form .
French: Pour commander un ou des livres cliquez ici .
English: It is expected that the ability to perform assessments would improve continuously as the process continues.
French: On compte que l'aptitude à mener des évaluations s'améliorera continuellement avec le temps.
English: • Loan Guarantees from the Government of India,
French: • Garanties de prêts du gouvernement de l'Inde,
English: In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide.
French: En cas de doute quant à l’application du présent paragraphe, la Cour tranche.
English: 18) United States Pharmacopeial Convention, Advice for the Patient - Drug Information in Lay Language, Vol.
French: United States Pharmacopeial Convention, Advice for the Patient - Drug Information in Lay Language, Vol.
English: The Committee stresses that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental, non-governmental and civil society organizations and the general public on current issues and the need to promote a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Comité insiste sur le fait que son programme de réunions et conférences internationales contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et du public sur les questions d'actualité et sur la nécessité de promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: Action by the European Community to combat discrimination
French: L'action de la Communauté européenne en matière de lutte contre la discrimination
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Bosnia and Herzegovina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport ci-joint présenté par la Bosnie-Herzégovine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Halifax Air Fare: $1,681.71 Other Transportation: $60.00 Accommodation: $197.27 Meals and incidentals: $104.30 Other:
French: Halifax Tarifs aériens : $1,681.71 Autre transport : $60.00 Hébergement : $197.27 Repas et effets connexes : $104.30 Autre :
English: Features of the Co-op Model supporting Aboriginal Community Development The co-operative model extends ownership and control to the people who are involved in it as members; it is an approach with a long history and a demonstrated capacity to meet all kinds of needs.
French: La formation et le maintien des gestionnaires autochtones sont l'un des défis les plus pressants auxquels font face les coopératives autochtones. En moyenne, les coopératives emploient généralement un peu plus de personnel que les entreprises comparables que des non-Autochtones possèdent et exploitent.
English: The value set using this procedure is lost if the server is restarted.
French: La valeur définie à l'aide de cette procédure est perdue si le serveur est redémarré.
English: Conduct Focussed Research Related to the Five Chosen Issues
French: Mener des recherches ciblées reliées aux cinq questions choisies
English: The nature of the law is written in their hearts, and each man is responsible for his own sin.
French: 6 Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
English: Article 31 License Contract (1) The owner of a certificate of registration of a utility model may, by contract, grant to a person, whether natural person or legal entity, a license enabling him to exploit the registered utility model.
French: Article 31 Contrat de licence 1) Le titulaire d’un certificat d’enregistrement de modèle d’utilité peut, par contrat, concéder à une personne physique ou morale une licence lui permettant d’exploiter le modèle d’utilité enregistré.
English: Broker to provide initial disclosure statement 20.3(2) The broker, rather than the credit grantor, is responsible for providing to the borrower the initial disclosure statement for a credit agreement to which this section applies.
French: Obligation du courtier 20.3(2) Le courtier — et non le prêteur — est responsable de la remise à l'emprunteur du document d'information initial lié à un contrat de crédit visé par le présent article.
English: Psychometric tests as MMSE (mini mental state examination) and Adas-Cog (cognitive fonction of Alzheimer’s disease assessment scale) can evaluate the cognitive functions.
French: Les fonctions cognitives sont évaluées par des tests psychométriques dont le MMSE (mini mental state examination) et l’Adas-Cog (partie cognitive de l’Alzheimer’s disease assessment scale).
English: A few specific provisions may be briefly mentioned however, because they highlight two issues which may be relevant to the text before us: the mandate of ICRC with respect to persons deprived of their liberty, and the lack of effect of our visits on the status of the persons or groups concerned.
French: Quelques dispositions précises peuvent être mentionnées brièvement à ce sujet, car elles soulèvent deux questions qui peuvent être d'intérêt s'agissant du texte qui est devant nous; le mandat du CICR en ce qui concerne les personnes privées de liberté et l'absence d'effet de nos visites sur le statut des personnes ou des groupes concernés.
English: The African Union will also be holding discussions with the leadership of the African Ministers'' Council on Water as a follow-up to our initial contacts.
French: L'Union africaine aura aussi des entretiens avec la direction de l'AMCOW dans le cadre du suivi de nos contacts préliminaires.
English: 40 x 0.6 = 24 > 21
French: 40 x 0,6 = 24 > 21
English: (I) except for the purpose of applying subsections 104(4) to (5.2) to days after 1998 that are determined under subsection 104(4), the trust were a non-resident corporation all the shares of which were owned by a person who was resident in Canada, (II) the description of A in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) were, in respect of dividends received after 1998, read without reference to paragraph (b) of that subsection, (III) the descriptions of B and E in that definition were, in respect of dispositions that occur after 1998, read without reference to "other than dispositions of excluded property to which none of paragraphs (2)(c), (d) and (e) apply", (IV) the value of C in that definition were nil, and (V) for the purpose of computing the trust’s foreign accrual property income, the consequences of the application of subsections 104(4) to (5.2) applied in respect of days after 1998 that are determined under subsection 104(4), (2) Subparagraph 94(1)(c)(i) of the Act is amended by adding the following after clause (C):
French: (1) L’alinéa 75(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) une fiducie régie par une convention de retraite, un régime de pension agréé, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage, un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-études, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime de prestations aux employés; (2) L’alinéa 75(3)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition se terminant après le 8 octobre 1986. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, le ministre du Revenu national établit toute cotisation, nouvelle cotisation et cotisation supplémentaire concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités pour tenir compte de l’ajout à cet alinéa du passage « une convention de retraite ».
English: Just as in sport, here no one player can do it on their own, there is simply no expertise we can do without.
French: Tout comme dans les sports, aucun joueur ne peut arriver à lui seul à tout régler, et ici il n'y a tout simplement aucune expertise dont nous pouvons nous passer.
English: Moreover, the maternal mortality rate had dropped from 90 per 100,000 live births in 2006 to 64 in 2008.
French: En outre, le taux de mortalité maternelle est passé de 90 pour 100 000 naissances vivantes en 2006 à 64 pour 100 000 en 2008.
English: Topics (mandatory) Identifies specific document types found in the records; for example: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, etc.
French: Sujets (obligatoire) Précise les types de documents contenus dans les dossiers – par exemple : contrats, énoncé de travail, propositions, critères d'évaluation, notes de service, procédés, politiques, etc.
English: ACOA’s assistance will be used to put in place the physical infrastructure required and to offset the cost of operating the broadband network itself.
French: L’aide de l’APECA servira à mettre en place l’infrastructure physique nécessaire et pour couvrir les frais d’exploitation du réseau comme tel.
English: The investigation will not directly inquire into the recent death in custody but will consider whether the Department of Corrections transports prisoners in conditions that are safe and humane in respect of both prisoners and staff.
French: Cette enquête ne portera pas directement sur le récent décès en détention mais sur la question de savoir si le Département de l'administration pénitentiaire assure le transport des détenus dans des conditions sûres et humaines tant pour les détenus que pour le personnel.
English: The Chairman said, on behalf of the Vice-Chairman of the Advisory Committee, that the Advisory Committee would provide answers to delegations' questions in writing.
French: Le Président explique, au nom du Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que le Comité consultatif répondra par écrit aux questions des délégations.
English: Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions 1990–1995, Environment Canada, En49-5/5-8E, April.
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: One of Willis' goals in training a committee is to ensure comfort  with the Willis Plan. His training usually consists of explanations of the  Willis Process, and on the job training with his consultants until  evaluators become comfortable using the Willis Plan.
French: Un des buts que recherche M. Willis lorsqu'il forme un comité est  de faire en sorte que chacun puisse appliquer le plan Willis en toute  confiance. Sa formation consiste habituellement en explications sur le  processus Willis et en formation sur le tas avec ses consultants jusqu'à ce  que les évaluateurs se soient bien familiarisés avec l'utilisation du plan.
English: Survival in seawater for 24 h was a good indicator of long-term survival and growth.
French: La survie dans l'eau de mer pendant 24 h était un bon indicateur de la survie et de la croissance à long terme.
English: Hearing aid equipment: requests to connect to conference room audio distribution systems should be addressed to the Broadcast and Conference Support Section (BCSS), room L-1B-30, ext.
French: Des guichets de banque automatiques aménagés pour les personnes handicapées se trouvent à l'extrémité sud du corridor principal du rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.