ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries include a medical certificate or proof of HIV testing as an entry requirement, particularly for long-term residents and students.
French: Certains pays exigent des voyageurs un certificat médical ou la preuve qu'ils ont passé un test de dépistage du VIH, surtout pour les résidents à long terme et les étudiants.
English: Thus, as currently drafted, "disclaimers" constitute merely one factor among others for determining whether the use has produced a commercial effect in the Member State concerned.
French: Dans la version actuelle du texte, les "avertissements" ne constituent donc qu’un facteur parmi d’autres permettant de déterminer si l’utilisation a eu des incidences commerciales dans l’État membre considéré.
English: Initiated in Mali in 1995, the programme has successfully applied simple technology and energy services to fight rural poverty and to empower women.
French: Lancée au Mali en 1995, ce programme a réussi à mettre des technologies et des services énergétiques simples aux services de la lutte contre la pauvreté en milieu rural et à autonomiser les femmes.
English: Aquaculture, which includes mobile opensea cages (e.g. for red tuna) is growing quickly, particularly in China and the Mediterranean, and contributed 27% of world ﬁsh production in 2000 (Millennium Ecosystem Assessment 2005a).
French: Les plus petits poissons sont de plus en plus utilisés pour produire de la farine et de l’huile de poisson pour l’aquaculture et pour nourrir les volailles et les porcins.
English: Mutual Funds - Prospectuses English Language/Canada
French: Prospectus de fonds mutuels Langue anglaise - Canada
English: The Canadian Forces Recruiting Group is changing its organizational structure and streamlining its recruiting, processing and management processes to ensure that its resources are applied more effectively.
French: Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes modifie sa structure organisationnelle et simplifie ses processus de recrutement, de traitement et de gestion afin de garantir une utilisation plus efficace de ses ressources.
English: The situation in Turkish prisons - international law aspects (18 November 2000) ÖH -AI – Human Rights Week, Vienna – 10 December 2000: „Racial Discrimination a First Step on the Way to Torture".
French: La situation dans les prisons turques - aspects de droit international (18 novembre 2000) ÖH-AI – Semaine des droits de l’homme, Vienne, 10 décembre 2000 :
English: For the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry, the percentage of employees that are production workers decreased from 76.4% in 1994 to 75.6% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 76,4 % en 1994 à 75,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 23,6% à 24,4 %.
English: > The Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) - which represent both the large producers of the region (maisons) and the many thousand smaller growers.
French: > Le Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) qui représente à la fois les négociants (Grandes Maisons de Champagne) et les très nombreux petits producteurs.
English: Their product line has also grown.
French: La gamme de produits de l’entreprise s’est aussi élargie.
English: The GHG emissions in this sub-sector are primarily combustion emissions (77%), with the industrial process emissions making up the balance.
French: Les émissions de GES dans ce sous-secteur sont principalement causées par la combustion (77 %), les procédés industriels étant à l’origine du reste.
English: Background: The Kyoto Protocol states: “When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 13, para. 3).
French: Rappel: Aux termes du Protocole de Kyoto: «Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.» (art. 13, par. 3).
English: • current expenditures are being used responsibly and are producing important benefits.
French: • Les fonds octroyés présentement dans le cadre de la Stratégie sont utilisés judicieusement et produisent d'importants résultats.
English: On the 22nd of September she was given the discharge, we took a plane to Almería and with no problems.
French: Le 22 septembre, elle est sortie de l’hôpital, on a pris l’avion et sommes rentrés à Almeria sans aucun problème.
English: Where these obligations may be applicable to a municipality’s activities, the relevant provisions are reviewed in detail in the respective sections of this guide.
French: Lorsque ces obligations sont susceptibles de s'appliquer aux activités d'une municipalité, les dispositions pertinentes sont examinées en détail dans les sections respectives du présent guide.
English: They have since extended this to await the outcome of the negotiations currently being conducted at the four Stage 5 tables.
French: Ils ont prolongé cette interruption pour voir comment aboutiront les négociations en cours aux quatre tables qui en sont à l’étape 5.
English: The emergency checklist was actioned and due to calculated Minimum Obstruction Clearance Altitude (MOCA) the aircraft was descended to 13,000 feet (11,000 — cabin altitude), followed, 15 minutes later, by a descent to 10,000 feet.
French: La liste de vérifications d’urgence a été mise en œuvre et, en raison de l’altitude minimale de franchissement d’obstacles (MOCA) calculée, l’appareil est tout d’abord descendu à 13 000 pieds (altitude-cabine de 11 000 pieds) pour descendre, 15 minutes plus tard, à 10 000 pieds.
English: The modest progress made in regard to the application of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards has been a welcome development.
French: Les progrès légers qu'a connus la mise en œuvre des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constituent une évolution encourageante.
English: International Trade Agreements The International trading system changed drastically in the 1980’s and 1990’s.
French: Accords commerciaux internationaux Le commerce international a connu d’importants changements dans les années 80 et 90.
English: Hélène Flautre expressed her consent and confirmed having completed her declaration of financial interests.
French: Cette dernière accepte de se porter candidate et confirme avoir rempli sa déclaration d'intérêts financiers.
English: Public participation in modifying a PRTR
French: Participation du public à la modification du RRTP
English: It allows us to set priorities and target our resources where they are needed most.
French: Elle nous permet d'établir des priorités et de cibler nos ressources là où elles sont le plus utiles.
English: So they made a coalition withe the Nick Clegg's LibDems.
French: Ils ont donc fait une coalition avec les Libéraux-Démocrates de Nick Clegg.
English: In 1990, he was arrested again and sentenced to five years' imprisonment.
French: En 1990, il a été arrêté de nouveau et condamné à une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: - - - - -Men's or boys': 11 - - - - - -T-shirts, all white, short sleeves, hemmed bottoms, round neckline, without pockets, trim or embroidery .....................................................
French: - - - - -Pour hommes ou garçonnets : 11 - - - - - -T-shirts, blancs, manches courtes, ourlés, encolure ronde, sans poches, garniture ou broderie ..............................................................
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: ** Bureau de l’évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Due to its privileged location, the hotel Savic can boast being surrounded by the city's best monuments and places of interest such as the Charles Bridege and Wenceslas Square.
French: Grâce à sa situation privilégiée, l'hôtel Savic peut s'enorgueillir d'être entouré des monuments les plus emblématiques et des points d'intérêts majeurs de la ville tels que le Pont Charles et la place Venceslas.
English: The eighth crucial aspect is the complete restructuring of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Huitièmement, l'autre aspect capital est la restructuration totale du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Perhaps now the international community will take notice of the fact that Israeli lives are, as they have been for nearly two months, continuously in peril.
French: Peut-être la communauté internationale va-t-elle se rendre compte maintenant que les vies israéliennes sont constamment en danger, comme c'est le cas depuis presque deux mois.
English: Plans for 2004/05 Complete operational trials for the new RAIC at four airports.
French: Plans – 2004-2005 Achever les essais opérationnels de la nouvelle CIZR à quatre aéroports.
English: Foundation for Research Science and Technology, Government of New Zealand. p.2.
French: 2004. http://www.jsps.go.jp/english/e-fellow/guideline16.htm 48 49 50 51
English: The Agency notes that at public hearings held in 1982, it was revealed that there were a number of large scale industrial projects in Mont-Laurier that depended on the availability of carload services in order to be carried through.
French: L'Office note qu'au cours des audiences publiques tenues en 1982, on a fait état d'un certain nombre de grands projets industriels dont la mise sur pied à Mont-Laurier dépendait de l'existence d'un transport ferroviaire.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Jamaica of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air Jamaica, to permit Air Jamaica, while providing its scheduled international services between Jamaica and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay and Toronto from April 1 to October 30, 2004.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Jamaica d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Jamaica, afin de permettre à Air Jamaica, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre la Jamaïque et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay et Toronto du 1er avril au 30 octobre 2004.
English: To remedy that shortcoming, draft legislation had been drawn up in order to compensate all direct or indirect victims of the Hissène Habré regime, but had not yet been finalized, for procedural reasons.
French: Pour y remédier, une proposition de loi visant à l'indemnisation de toutes les victimes directes ou indirectes du régime d'Hissène Habré a été élaborée mais elle n'a toujours pas abouti, pour des raisons de procédure.
English: On 22 January the Court of First Instance annulled Council Regulation (EC) No 3697/93 (10), which re-established duty on imports into the Community of gearboxes produced by the applying party in Austria (11).
French: Par un arrêt du 22 janvier (10), le Tribunal annule le règlement (CE) no 3697/93 du Conseil (11), qui rétablit un droit à l'importation, dans la Communauté, de boîtes de vitesse produites par la partie requérante en Autriche.
English: The application of this principle to the facts of the relevant claims is set out in the individual claim sections below.
French: L'application de ce principe aux réclamations correspondantes est exposée ci-après dans les sections pertinentes.
English: Specific accomplishments in the 2004-2005 fiscal year included: • completion and publication of 19 crop profiles detailing production practices with emphasis on crop protection;
French: Les projets de recherche financés par l’intermédiaire du programme de recherche sur les pesticides à usage limité appuient l’introduction de pesticides à usage limité qui comportent des risques réduits pour l’environnement.
English: Common lead isotopic compositions have been determined on feldspars from meta-igneous rocks from nine tectono-stratigraphic terranes or subterranes in east-central Alaska.
French: Les compositions habituelles des isotopes du plomb ont été déterminées sur les feldspaths des roches méta-ignées de neuf terranes et subterranes tectonostratigraphiques du centre-oriental de l'Alaska.
English: Among the scientific papers presented at this meeting - the world's dietary analysis of the relationship with the problem of shortage of drinking water on the planet.
French: Parmi les documents scientifiques présentés lors de cette réunion - de l'analyse alimentaire monde de la relation avec le problème de la pénurie d'eau potable sur la planète.
English: Amendments to the Canada Elections Act in December 1996 provided that the polls will be open for voting for 12 consecutive hours, but the times vary by time zone.
French: Les modifications apportées à la Loi électorale du Canada en décembre 1996 prévoient que les bureaux de scrutin seront ouverts pendant 12 heures consécutives, mais que les heures d’ouverture varieront d’un fuseau horaire à l’autre.
English: Considerable work has been undertaken to date to support the strengthening of transport services in the region, particularly in the aviation and maritime sectors.
French: D'importantes mesures ont été prises pour renforcer les services de transport dans la région, particulièrement dans les secteurs maritime et aérien.
English: Assessments of substances placed on the PSL are the shared responsibility of Environment Canada and Health Canada.
French: La responsabilitÃ© de l'Ã©valuation des substances figurant sur la LSIP est partagÃ©e entre Environnement Canada et SantÃ© Canada.
English: On the question of contracts of employment (art. 11), he acknowledged that it was a growing practice among receiving States not to recognize immunity in relation to non-nationals of employer States and persons having permanent residence in the forum State.
French: Quant à la question des contrats de travail (art. 11), le représentant du Japon reconnaît que les États hôtes ont de plus en plus tendance à ne pas reconnaître l'immunité pour les personnes qui ne sont pas ressortissantes de l'État employeur et celles qui ont une résidence permanente dans l'État du for.
English: We have already hosted a meeting of senior officials from around the world and from the big financial institutions to discuss what we might be able to contribute if asked, and will, but in consultation with our neighbourhood, we have to do more to support resources coming together more effectively.
French: Nous avons déjà accueilli une rencontre de hauts responsables du monde entier et des plus grandes institutions financières en vue de discuter de la contribution que nous pourrions apporter, et apporterons si on nous le demandait, mais nous devons, en accord avec notre voisinage, en faire davantage pour parvenir à une utilisation commune des ressources plus efficace.
English: (GA) Mr President, I am disappointed with the reply I received from Commissioner Kallas.
French: (GA) Monsieur le Président, je suis déçu de la réponse apportée par le commissaire Kallas.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Consideration of amendments 2005/2247(INI) Responsible:
French: INTA F Erika Mann (PSE) 5.
English: The range of options available to deputy heads is outlined in the PSC's upcoming Guide to Sub-delegation of Appointment and Appointment-related Authorities.
French: La gamme d'options offertes aux administrateurs généraux et aux administratrices générales à cet égard figure dans le Guide de subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes de la CFP, à paraître prochainement.
English: This rule applies with respect to transactions entered into after Royal Assent is given to Bill C-139 except for: (a) transactions that are part of a series of transactions, commencing before the day of Royal Assent and completed before 1989 (and for this purpose a series of transactions does not include any related transactions or events completed in contemplation of the series), or (b) any one or more transactions, one of which was entered into before April 13, 1988, that were entered into by a taxpayer in the course of an arrangement and in respect of which the taxpayer received from the Department of National Revenue, before April 13, 1988 a confirmation or opinion in writing with respect to the tax consequences thereof.
French: Cette disposition générale s'applique aux opérations conclues à partir de la date de sanction royale du projet de Loi C-139, à l'exclusion : a) des opérations qui font partie d'une série d'opérations commençant avant la date de la sanction royale et terminée avant 1989 (et, à cette fin une série d'opérations ne comprend ni les opérations connexes effectuées en vue de la série, ni les événements connexes préparatoires à la série); b) d'une ou de plusieurs opérations - dont au moins une a été conclue avant le 13 avril 1988 - conclues par un contribuable dans le cadre d'un mécanisme et au titre desquelles il a reçu, par écrit, du ministère du Revenu national avant le 13 avril 1988, une confirmation ou un avis relativement aux implications fiscales en découlant.
English: In the United Kingdom, Child Benefit represents 5 % of 1 this income as calculated by Eurostat . The Committee considers this figure to be adequate also taking into consideration that Child Benefit is universal and that it is complemented by other forms of family benefits, mainly tax relief and benefits in kind, which are incomerelated.
French: Le Comité considère cette somme suffisante, compte tenu aussi de ce que la prestation pour enfant est universelle et que s'y ajoutent d'autres formes de prestations familiales – principalement des allègements fiscaux et des aides en nature, qui sont fonction des revenus.
English: At the same time, everything possible must be done to create conditions that will encourage former combatants to return voluntarily to their homes, and enable them to be settled safely.
French: Dans le même temps, tout doit être fait pour créer des conditions qui permettront aux anciens combattants de rentrer volontairement dans leurs foyers et de s'y établir en toute sécurité.
English: However, the department answer key refers to the "Digest of Entitlement 1.7.2 Grounds for disentitlement" while the table produced is digest "7.1.3 Disqualification and Disentitlement Code".
French: Par contre, le corrigé du ministère fait référence au « Guide de l’admissibilité 1.7.2 Motifs d’inadmissibilité » alors que le tableau reproduit est le guide «7.1.3 Indicatifs d’exclusion et d’admissibilité».
English: Peter Suedfeld) Similar environments "I began collecting data in the Canadian Arctic and in Antarctica.
French: Peter Suedfeld) Des environnements semblables « J'ai commencé à recueillir des données dans l'Arctique canadien et dans l'Antarctique.
English: • NWRI's Dr. Len Wassenaar is a co-recipient of the Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation.
French: • M. Len Wassenaar, de l'INRE, est co-récipiendaire de la Mention d'excellence Geoff Howell pour l'innovation.
English: Opportunity cost risk would similarly only be reduced if a single regulator could reduce the time issuers incur to satisfy regulatory requirements without adversely affecting investor protection.
French: De même, le risque lié aux coûts de substitution ne serait atténué que si un organisme de réglementation unique pouvait diminuer le temps que les émetteurs consacrent à satisfaire des exigences en matière de réglementation sans nuire à la protection des investisseurs.
English: Services provided range from Public Affairs photography to investigation scene photography, from processor maintenance and quality control to portraiture, and from training package design and graphic arts to video and digital production.
French: Au nombre des services fournis, citons la photographie d'affaires publiques, la photographie sur les lieux d'enquête, l'entretien du matériel de traitement, le contrôle de la qualité, les portraits, la conception de documents destinés à la formation, les arts graphiques, la production vidéo et la production d'images numériques.
English: Annex B - Federal and Territorial Measures Plan for the Northwest Territories Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Plan des mesures fédérales et territoriales Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: The "date of issue" is the date on which the receipt was prepared.
French: La « date de délivrance » s'entend de la date où le reçu a été établi.
English: Those assessed contributions received and recorded after 28 February 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Useful Internet Sites Argentina Business (Fundación Invertir): http://www.invertir.com Canadian Heritage.
French: Sites utiles sur internet Argentina Business (Fundación Invertir) : http://www.invertir.com Patrimoine canadien.
English: The length of the OJT assignment may be adjusted to allow for the courses.
French: La durée d'une affectation de formation en cours d'emploi peut être modifiée en fonction des cours.
English: Site specific water quality objectives will objectives (WQOs) for specific contaminants of concern (Section 7.6) be developed using background concentrations. will need to be developed during the permitting process to provide relevant benchmarks for the aquatic effects monitoring program."
French: Dans cette section, on indique qu'après la fermeture, on présume que la composition chimique de l'eau du bassin permettra son rejet direct dans l'environnement et que l'eau provenant du déversoir sera rejetée dans l'environnement sans collecte ni traitement.
English: Composition and organisation The European Central Bank comprises two bodies:
French: Composition et organisation La Banque centrale européenne (BCE) est composée de deux organes:
English: There are also some unpaid traineeships, in case where a trainee receives a scholarship or other allowance.
French: Il existe aussi des stages non rÃ©munÃ©rÃ©s, dans le cas oÃ¹ les stagiaires reÃ§oivent une bourse ou autre allocation.
English: Gillian Mckee Address:
French: Gillian Mckee Adresse :
English: − The Canadian populations may contain genetic diversity important for the species’ survival, since they represent the species’ northernmost locations.
French: − Les populations canadiennes peuvent présenter une diversité génétique importante pour l’espèce, puisqu’elles se trouvent à la périphérie nord de l’aire de répartition.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I trust that the forthcoming session of the Justice and Home Affairs Council to be held in two days' time will make important decisions concerning both the expansion and the verification aspects of the Schengen issue, but in a way that guarantees the freedom of movement of our citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai bon espoir que la prochaine session du Conseil "Justice et affaires intérieures", qui se tiendra dans deux jours, prendra des décisions importantes concernant à la fois l'extension et les aspects de vérification de Schengen, mais d'une manière qui garantisse la libre circulation de nos concitoyens.