ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Declaration on guiding principles for sustainable development ▪ Key objectives ▪ Environmental protection ▪ Social equity and cohesion ▪ Economic prosperity ▪ Meeting our international responsibilities ▪ Policy guiding principles ▪ Promotion and protection of fundamental rights ▪ Solidarity within and between generations ▪ Open and democratic society ▪ Involvement of citizens ▪ Involvement of businesses and social partners ▪ Policy coherence and governance ▪ Policy integration ▪ Use best available knowledge ▪ Precautionary principle ▪ Make polluters pay
French: ◦ Déclaration sur les principes directeurs du développement durable ▪ Objectifs clés ▪ Protection de l'environnement ▪ Équité sociale et cohésion ▪ Prospérité économique ▪ Assumer nos responsabilités internationales ▪ Principes directeurs des politiques ▪ Promotion et protection des droits fondamentaux ▪ Solidarité intra- et intergénérationnelle ▪ Une société ouverte et démocratique ▪ Participation des citoyens ▪ Participation des entreprises et des partenaires sociaux ▪ Cohérence des politiques et gouvernance ▪ Intégration des politiques ▪ Exploitation des meilleures connaissances disponibles ▪ Principe de précaution ▪ Principe du "pollueur-payeur"
English: Aged between fifteen and twenty-four.
French: Persons without employment for over one year and seeking employment.
English: Refund of premiums paid to: ■
French: Remboursement de primes payé à : ■ ■
English: The record-keeping requirements under section 30.8 recognize that the availability of information regarding the works performed will vary depending on the nature of the event or performance which underlies the making of the ephemeral recording.
French: Les exigences relatives à la tenue d'un registre en vertu de l'article 30.8 tiennent compte de la disponibilité des renseignements en fonction de la nature de l'activité ou de la prestation à l'origine de l'enregistrement éphémère.
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Contributions Business Line:
French: Améliorer les services de santé pour les collectivités de langues officielles en situation minoritaire.
English: The Branch will report to Len Katz through a new Associate Executive Director.
French: La direction relèvera de Len Katz, par l'entremise d'un nouveau directeur exécutif adjoint.
English: Almost 40% of this amount has been spent on the Finnish-Russian border, with the construction of crossings at Salla-Kelloselka and Svetogorsk-Imatra being completed.
French: Près de 40% de ce montant a été affecté à la frontière russo-finlandaise, sur laquelle la construction des postes-frontières de Salla-Kelloselka et Svetogorsk-Imatra est en cours d'achèvement.
English: Tincture: 0.2-0.6 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% alcohol, 1-3 ml) (Hoffmann 2003) Preparations providing the following quantity of glycyrrhizic acid:
French: Teinture : équivalent en poids sec de 0,2 à 0,6 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 40%, 1 à 3 ml) (Hoffmann 2003) Préparations contenant la quantité d'acide glycyrrhizique suivante :
English: It would be very difficult to legalize abortion for married women and those over 18.
French: Il serait très difficile de légaliser l'avortement pour les femmes mariées et les femmes âgées de plus de 18 ans.
English: Supplements to newspapers, such as Weekend Magazine, Perspectives and the Star Weekly provided competition to the above magazines from the 1950s to the 1970s.
French: Des années 1950 aux années 1970, des suppléments de journaux comme Weekend Magazine, Perspectives et Star Weekly ont fait concurrence aux magazines mentionnés précédemment.
English: As regards the conditions applying to former members of the temporary staff, Article 28a of the Conditions of Employment lays down a special rule concerning the relationship between Community unemployment benefits and those payable under national schemes.
French: S'agissant des dispositions applicables aux anciens agents temporaires, l'article 28 bis du RAA contient une disposition spéciale concernant le rapport entre les prestations de chômage communautaires et celles des régimes nationaux.
English: I regret also the inclusion of language relating to adolescent sexual 'rights' - a further erosion of the very concept of childhood.
French: Je regrette également l'incorporation des termes se référant aux "droits" sexuels des adolescents, ce qui constitue une érosion supplémentaire du concept même de l'enfance.
English: Today's Italian Canadians can trace their origins to a number of regions and hundreds of villages with different dialects and traditions.
French: Les Italo-Canadiens d'aujourd'hui ont des origines qui nous ramènent à des régions variées, à des centaines de villages aux parlers et aux traditions multiples.
English: It believed that the Council, which had strong legitimacy among people's organizations around the world, was the single institution that should be empowered to implement development goals and to coordinate development efforts.
French: Il pense que le Conseil, qui jouit d'une forte légitimité parmi les organisations populaires dans le monde, est la seule institution à laquelle devrait revenir la tâche de mettre en œuvre les objectifs de développement et de coordonner les efforts de développement.
English: It should be noted that, under the SFAF, an NSO can appeal the results of its eligibility determination or funding assessment based only on incorrect information or misinterpretation of the information provided.
French: Il est à noter que le CFRS permet à un ONS d'en appeler de sa note d'admissibilité et d'évaluation seulement si des renseignements inexacts ont été fournis ou si les renseignements ont été mal interprétés.
English: It will be targeted to youth in Grades 7 & 8, as this is the age when they are most likely to engage in risk taking behaviour and when they have the potential to acquire a repertoire of skills adequate to facilitate a successful event.
French: Straight Talk appuiera les objectifs du programme Health and Career Personal Planning et ciblera les jeunes des 7e et 8e années, puisque c'est le moment où ils sont le plus susceptibles d'adopter des comportements à risque et où ils ont la possibilité d'acquérir une série d'habiletés leur permettant d'animer un tel événement avec succès.
English: UN member states must declare their readiness now to deploy, equip and support a multinational force under the leadership of the Canadians.
French: Les États membres des Nations Unies doivent proclamer qu'ils sont désormais prêts à déployer, équiper et soutenir une force multinationale placée sous commandement canadien.
English: If Israel is a responsible and law-abiding member of the international community, it will have to extend its fullest cooperation to the fact-finding mission and subject its soldiers who might have committed war crimes in Jenin to full accountability under international law.
French: Si Israël est un membre responsable et respectueux de la loi de la communauté internationale, il devra coopérer pleinement avec la mission d'établissement des faits et accepter que les soldats qui auraient commis des crimes de guerre à Djénine aient à s'expliquer devant le droit international.
English: Once implemented, an agreement will provide Canadian service exporters with increased opportunities in cross-border trade in services.
French: Une fois l’ALE mis en Å"uvre, les exportateurs canadiens de services verront augmenter leurs dÃ©bouchÃ©s dans le commerce transfrontaliers des services.
English: It also affects the standard of living of the Finns, the Swedes, the Baltic people, the Poles and the Germans.
French: Elle est également partie intégrante du niveau de vie des Finlandais, des Suédois, des Baltes, des Polonais et des Allemands.
English: Small-scale Wetland Indigenous Fisheries Management (Laos) [Project # 40450]
French: Gestion des pêches locales à petite échelle dans les zones humides (Laos) [Projet no 40450]
English: Currently, Canada ranks one of the lowest G7 countries in terms of our support for international education.
French: On insiste aussi dans le mémoire sur l'intérêt d'inviter un plus grand nombre de savants étrangers à venir étudier ici, afin d'internationaliser nos campus et de créer un réseau de relations influentes à l'étranger.
English: What other information or resources would you find helpful?
French: Quelle autre information ou ressource vous aideraient?
English: Industry News retailnews Published six times a year and contains valuable information and resources for independent gift retailers in Canada.
French: Nouvelles de l'industrie retailnews (en anglais seulement) Publié six fois par année et comprend des renseignements et ressources intéressants pour les détaillants canadiens des cadeaux.
English: An informal meeting was however held with the Committees of the Assembly on 4 November 2002 in Paris at which the WEU Presidency and the EU Presidency for matters having defence implications were represented by the Portuguese and Greek Representatives to the EU’s Political and Security Committee.
French: Le 4 novembre 2002, une réunion informelle avec les Commissions de l’Assemblée a toutefois eu lieu à Paris ; les Présidences de l’UEO et de l’Union européenne y étaient représentées par les représentants portugais et grec au Comité politique et de sécurité de l’Union européenne pour les questions ayant des implications en matière de défense.
English: This is once again compounded by movement restrictions between the West Bank and Gaza Strip.
French: Une fois encore, les restrictions de circulation entre la Cisjordanie et la bande de Gaza ne font qu’aggraver cette situation.
English: The Commissioner-General also advised the mission on the political implications of the transfer of responsibility to the Palestinian Authority.
French: Le Commissaire général a aussi conseillé la mission sur les incidences politiques du transfert de responsabilités à l'Autorité palestinienne.
English: Without this verification, there is a risk that the master list of cardholders is incomplete and/or invalid, thus increasing the risk of fraud or inappropriate usage of the card.
French: Sans cette vérification, il y a un risque que la liste maîtresse des détenteurs de cartes soit incomplète et/ou invalide, ce qui accroît le risque de fraude ou d'utilisation inappropriée des cartes.
English: However, it is recognized that voting will probably be a necessary means of building consensus for the nomination of a candidate.
French: Toutefois, le recours au vote sera probablement nécessaire pour aboutir à un consensus sur la désignation d’un candidat.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Gabon:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Gabon et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The importance of the participation of developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked States, was emphasized at the first, third and sixth meetings of the Consultative Process.
French: L'importance de la participation des pays en développement - notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États sans littoral - a été mise en avant aux première, troisième et sixième réunions.
English: In the same year, the door opened for the “Hwakyo” to come to Korea as Choson signed a trade treaty with the Qing (Ching) dynasty.
French: Cette même année, la Corée s'est ouverte aux Hwakyo avec la conclusion d'un traité commercial entre Choson et la dynastie Qing.
English: Outcomes will begin to accrue following publication of Schedule of Amendments in Canada Gazette, Part II.
French: Les résultats com-menceront à se con-crétiser après la publication de la liste des modifications dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines. f p Forecast; Preliminary.
French: Les figures 28, 29 et 30 indiquent qu’il existe un équilibre des dépenses entre les diverses phases de l’exploration.
English: Large-scale movable heritage properties that would not normally be considered suitable for museum display may be considered for designation of national historic significance.
French: Les biens mobiliers patrimoniaux de grande dimensions qu’on ne présenterait pas normallement dans un musée peuvent faire l’objet d’une demande visant à les désigner d’importance historique nationale.
English: The study is focusing on policy, as well as on the coordination of care for individuals.
French: L'étude s'occupe de la politique générale ainsi que de la coordination des soins pour les personnes.
English: Early disengagement following elections elsewhere resulted in the resumption of conflict a few years later, requiring a new, costlier international intervention.
French: Un désengagement précoce après les élections organisées ailleurs a donné lieu à la reprise du conflit quelques années plus tard, ce qui a nécessité une nouvelle intervention internationale plus coûteuse.
English: If, at the end of the waiting period, employment income has not been restored, payments may begin, including payments related to any amount due during the waiting period.
French: Si, à la fin de la période de carence, le revenu d'emploi n'est pas rétabli, les remboursements pourront commencer à s'effectuer y compris celui correspondant à la période de carence.
English: T 3D+T Diplomacy, Defence, Development and Trade TBS Treasury Board Secretariat TC Transport Canada
French: T TC Transports Canada TI Technologie de l'information TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The material to be disposed of will be placed in the towed scow and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l’intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: If the value for duty of self-manufactured goods must be determined under the computed value method, the contractors/importers should ensure that the value of engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada (as identified in clause 48(5)(a) (iii)(D)) as well as the value of such work undertaken in Canada (as identified in paragraph 52(3)(c) ) is included in the value for duty if the work was necessary for the production of the self-manufactured item.
French: Les entrepreneurs/importateurs qui utilisent la méthode de la valeur reconstituée pour déterminer la valeur en douane des marchandises qu'ils fabriquent eux-mêmes à l'étranger doivent s'assurer d'inclure la valeur des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et d'esthétique industrielle ainsi que des plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada (conformément à la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi) ainsi que la valeur de tels travaux exécutés au Canada (selon l'alinéa 52(3)c) de la Loi) dans la valeur en douane si ces travaux sont nécessaires à la production des marchandises fabriquées.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP preparation.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédés d’assurance de la qualité qui ont servi à produire ce RPP.
English: Assistance provided to producers in optimizing marketing opportunities.
French: Prestation d’une aide aux producteurs pour qu’ils optimalisent leurs débouchés.
English: Furthermore, the Commission conducted interviews with interested local non-governmental organizations, religious leaders and women's groups.
French: De plus, la Commission a conduit des interviews avec des organisations non gouvernementales locales, des chefs religieux et des associations de femmes.
English: Participants and beneficiaries are handled by the Operations area of the Fund.
French: Les dossiers des participants et des bénéficiaires sont gérés au titre des opérations de la Caisse.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et demande aux États:
English: Learn about training seminars , Member Access help , and the E-Learning Center .
French: Vous pouvez découvrir les séminaires de formation , obtenir de l'aide pour Accès Membres et trouver des ressources au Centre de formation en ligne .
English: New Improved information management in support of NPB's conditional release responsibilities through development and implementation of an automated Conditional Release System (CRS).
French: Nouveau Gestion de l'information améliorée à l'appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en œuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: There has been a corresponding rise in expectations that the structure of separate treatment cannot meet.
French: Mais à cause des réserves et du traitement particulier, ces améliorations n'ont pas donné tous les résultats attendus.
English: To serve Canadians by:
French: 3.4 Commission du droit d’auteur du Canada Activités connexes Résultats escomptés
English: PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FML curricula.
French: MESURES Participation à des projets de collaboration entre provinces et territoires dans l’élaboration de programmes d’études FLM.
English: Since the hearings started, a number of perpetrators and victims have appeared before the Commission to give accounts of the violations and abuses perpetrated or suffered during the war.
French: Depuis le début des auditions, un certain nombre d'auteurs de crimes et de victimes ont comparu devant la Commission pour rendre compte des violations et des abus perpétrés ou subis durant la guerre.
English: It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
French: Il a également modifié le débat à l’intérieur des États membres et des régions concernant l’élaboration et le développement par les pouvoirs publics de stratégies et de programmes plus innovateurs, favorisant l’inclusion et tournés vers l’avenir, et notamment l’utilisation accrue de nouveaux instruments innovants d’ingénierie financière, comme JEREMIE et JESSICA, selon des modalités adaptées aux contextes propres aux divers États membres.
English: Norway—Patents are granted for new uses of known biological material, except when the biological material are plants or animals.
French: Éthiopie—Là encore, la délivrance d’un brevet n’est pas possible.
English: Over the years, various options for the institutional linkage of INSTRAW with other United Nations bodies have been discussed, but no satisfactory solution had been agreed upon.
French: Au cours des années, diverses options de liens institutionnels entre l'Institut et d'autres organismes du système des Nations Unies ont été débattues, sans trouver de solution satisfaisante.
English: The kits will also be made available to interested Canadians.
French: Les trousses seront également mises à la disposition des Canadiens intéressés.
English: On the recommendation of the Minister of the Environment, the Governor-in-Council decided not to list the Polar Bear at that time in order to consult further with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Sur recommandation du ministre de l'Environnement, toutefois, le gouverneur en conseil avait décidé de ne pas ajouter l'ours polaire à la liste pour l'instant afin de pouvoir consulter encore le Conseil de gestion de la faune du Nunavut.
English: Acceptable common names for Lamna nanus include shark and porbeagle (French "requin-taupe commun" and "taupe commun").11 The blue shark, Prionace glauca (family Carcharhinidae), may also be presented as great blue shark, blue dog, blue pointer shark, blue pointer, and shark (French "requin bleu", "peau bleue" and requin).
French: Les noms communs acceptés pour Lamna nanus incluent le requin-taupe commun et la taupe commune (en anglais : shark et porbeagle).12 Le requin bleu, Prionace glauca de la famille des Carcharhinidae, peut être représentée sous les appellations de requin bleu, de peau bleue ou de requin (en anglais : great blue shark, blue dog, blue pointer shark ou shark).
English: Attention is drawn to the Notes preceding class F01, especially as regards Note (1).
French: Il est important de tenir compte des notes précédant la classe F01, spécialement de la note (1).
English: Ms. Radhika Coomaraswamy assumed the position of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in April 2006.
French: Mme Radhika Coomaraswany a assumé le poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en avril 2006.
English: Following the 2000 Communication ‘Europe and Space:
French: Celui ci a pour mission d'approfondir la Stratégie européenne pour l'espace et d'établir des propositions pour sa mise en œuvre.
English: The impact of needle exchange use on injection risk behaviours: what should we measure?
French: James Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: The further it is from the border, and the higher will be Totoro's belly.
French: Plus elle est loin du bord, et moins Totoro aura le ventre lourd, mais plus il aura de petits bras.
English: During the period of its current mandate in the Security Council, Romania has actively and constantly promoted deeper cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Au cours de son présent mandat au Conseil de sécurité, la Roumanie prône activement et constamment une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales.
English: From our sample of 220 hospitality claim forms, we found that 38.2 % contained all the information required by policy.
French: De notre échantillon de 220 formulaires de demande de remboursement de frais d’accueil, nous avons constaté que 38,2 p.
English: Go round the circle, ask each person in turn to complete their statement.
French: C’est, encore une fois, un bon moyen de rompre la glace et de dynamiser les participants.
English: The commander’s position of MND (SW) will be assumed on a one-year rotational basis between British, Dutch and Canadian general officers, with the first Canadian taking command in October 2000.
French: Le poste de commandant de la division multinationale reviendra, par périodes de roulement d’un an, à des généraux britanniques, néerlandais et canadiens. Le premier Canadien à assumer ces fonctions sera en poste à compter d’octobre 2000.
English: Article 75 of the Constitution of Afghanistan stipulates that the Government has a duty to devise and implement social, cultural, economic, and technological development programmes.
French: L'article 75 de la Constitution afghane dispose que le Gouvernement est tenu d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de développement social, culturel, économique et technologique.
English: At the same time, I would like to encourage Member States to respond generously to the appeals made for humanitarian assistance.
French: Dans le même temps, je voudrais encourager les États Membres à répondre généreusement aux appels à l'aide humanitaire.
English: Operative paragraph 6 was retained by 116 votes to none, with 19 abstentions.
French: Par 116 voix contre zéro, avec 19 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.