ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2009, aimed at providing a management framework of institutional structures and operational mechanisms to significantly reduce vulnerability to hazards of all kinds;
French: Ce document vise à fournir un cadre d'action aux structures institutionnelles et aux mécanismes opérationnels concernés pour que la vulnérabilité du pays aux dangers de toute sorte puisse être réduite de manière significative;
English: Classroom in small school [Ganaoque?], November 23, 1905
French: Classroom in small school [Ganaoque?], 23 novembre 1905
English: The revised Programme of Action identified some areas that could be studied.
French: Le Programme d'action révisé identifie des domaines d'études possibles.
English: In addition, draft spending bills for the 2005, 2006 and 2007 budgets were submitted to the Chamber of Accounts, after some delay.
French: D’autre part, les avant-projets de loi de règlements des exercices 2005, 2006 et 2007 ont été soumis à la Chambre des comptes, avec néanmoins des retards.
English: In many cases companies use the argument of negligence rather than saying it is deliberate but in fact negligence in its way is deliberate.
French: Dans nombre de cas, les entreprises utilisent l'excuse de la négligence plutôt que d'avouer qu'un acte était délibéré, mais en fait la négligence a quelque chose de délibéré.
English: Moreover, it makes possible to automatically deploy the files generated by the means of a ftp transfer.
French: De plus, il offre la possibilité de déployer automatiquement les fichiers générés par le biais d’un transfert FTP.
English: Cryptic seed abortion started early in silique ontogeny and reached a maximum at 28 days after anthesis.
French: L'avortement imperceptible des graines commence tôt au cours de l'ontogénèse des siliques, et atteint un maximum 28 jours après l'anthèse.
English: The board would have an informed view as to the job qualiﬁcations necessary for the Superintendent at any particular time.
French: Les administrateurs auraient une opinion éclairée sur les qualiﬁcation exigées du surintendant au moment considéré.
English: recordingStmt (recording statement) describes a set of recordings used as the basis for transcription of a spoken text.
French: recordingStmt (déclaration d'enregistrements) décrit un ensemble d’enregistrements utilisés pour la transcription de la parole.
English: I want to be clear on these points, honourable senators.
French: 30 have been upheld by the courts.
English: You might want to have a local mailer daemon so that it can relay the mails sent locally to another system.
French: Vous pouvez vouloir avoir un démon local de courrier pour qu'il puisse relayer les courriers envoyés localement à un autre système.
English: It is recognized by many governments that these approaches offer only interim solutions that should diminish with the implementation of successful three-R programs.
French: Nombre de gouvernements reconnaissent toutefois que ce sont là des solutions provisoires, que l'on délaissera au fur et à mesure que les programmes «trois R» se propageront.
English: The great juridical-institutional advance was the definition of social security as an integrated set of actions aimed at guaranteeing the rights relating to health, social security and welfare - a consistent tripod with a new concept of health seen from the standpoint of social policies and with the establishment of the principles of universal access to health services at all levels; full assistance and community participation in the social control over these actions.
French: La grande avancée juridico-institutionnelle a été la définition de la sécurité sociale comme un ensemble intégré d'actions visant à garantir les droits afférents à la santé, la sécurité sociale et le bien-être — une structure tripolaire avec une nouvelle notion de santé envisagée sous l'angle des politiques sociales, avec l'adoption des principes d'accès universel aux services de santé à tous les niveaux, d'assistance intégrale, et de participation de la collectivité au contrôle social de ces actions.
English: Calendar is therefore the window open without the user's consent.
French: Calendrier est donc la fenêtre ouverte sans le consentement de l'utilisateur.
English: Finally, the introduction of such a tax would raise serious difficulties in terms of its implementation.
French: Enfin, l’introduction d’une telle taxe soulèverait de sérieuses difficultés sur le plan de sa mise en œuvre.
English: Nevertheless, for the 21 areas at risk, we've put action plans in place and are rapidly moving forward in responding to the special requirements of each community.
French: Néanmoins, pour les 21 collectivités à risque, nous avons déployé des plans d'action et nous progressons rapidement pour répondre aux besoins spéciaux de chaque collectivité.
English: Second, they are the main benchmarks against which other social actors judge the human rights impacts of companies.
French: D'autre part, c'est principalement à leur aune que les autres acteurs sociaux jugent de l'impact des entreprises sur les droits de l'homme.
English: "The Paquetville municipal council is proud to be associated with the federal and provincial governments, and appreciates them recognizing the potential of rural areas in social and economic development", said Mayor Lainey- Thériault.
French: M. Robichaud parlait au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société d’aménagement régional, et au nom de la ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, Brenda Fowlie.
English: Furthermore, we in the committee have gathered from preliminary discussions with Commission officials that in view of Parliament's opinion on the third-country nationals convention and in view of the Council's reaction to it at first reading, the Commission in any case intends formally to withdraw this draft Convention and rework it, with a view to reviving it as a proposal for a directive once the Treaty of Amsterdam has entered into force.
French: Du reste, la commission a pu déduire des discussions préalables avec les fonctionnaires de la Commission européenne que cette dernière a de toute manière l'intention de retirer ce projet de Convention concernant les ressortissants de pays tiers et de le retravailler sur le plan de la forme- alors que le Parlement a maintenant rendu son avis sur cette Convention et que le Conseil s'est également prononcé en première lecture - et qu'elle voudrait ensuite le réintroduire après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, sous la forme d'une proposition de directive.
English: Perspective genre: 13 recommandations aux professionnel-le-s des médias en vue des élections fédérales [13 recommendations to media professionals regarding the federal elections], 2003, www.frauenkommission.ch/pdf/wahlen03_medien_f.pdf.
French: Perspective genre: 13 recommandations aux professionnel-le-s des médias en vue des élections fédérales 2003, www.frauenkommission.ch/pdf/wahlen03_medien_f.pdf
English: For the purpose of heading No. 70.19, the expression "glass wool" means: (a) Mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60% by weight; (b) Mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60% but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5% by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2% by weight.
French: Au sens du no 70.19, on considère comme laine de verre : a) les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est égale ou supérieure à 60 % en poids; b) les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est inférieure à 60 % , mais dont la teneur en oxydes alcalins (K2O ou Na2O) excède 5 % en poids ou dont la teneur en anhydride borique (B2O3) excède 2 % en poids.
English: Mode of transportation By air economy class:
French: Moyen de transport Avion, classe économique :
English: This concept assures from one side an important valorisation of your rest products and on the other side this highers the quality of your end product.
French: Ce concept assure d'une part la valorisation de vos produits et d'autre part augmente la qualité de votre produit final.
English: According to François Godement, Chinese policy is based on the paradox of the Taoist school, wei wu wei (action without action) 13 , where the aim is to achieve and obtain an irresistible form of "soft and invisible" power.
French: Selon François Godement, la politique chinoise est basée sur le paradoxe de l'école taoïste, wei wu wei (ou non-action) 13 , qui a pour objectif de détenir une forme irrésistible et invisible de « soft power ».
English: Please note that without the figure in table 1 the report will be considered incomplete and not accepted.
French: Veuillez noter que si aucun chiffre n’est indiqué dans le tableau 1, le rapport sera considéré comme incomplet et ne sera pas accepté.
English: Health Canada is responsible for reporting the national health indicators.
French: La responsabilité de communiquer de l'information relative aux indicateurs de la santé à l'échelle nationale income à Santé Canada.
English: In order for us to be competitive, we need to be in the forefront of innovation."
French: C’est un prérequis pour demeurer dans la course. Nous devons rester à l’avant-garde de l’innovation.
English: One thing that might be determined was why inhabitants of the Arctic region had such high concentrations of mercury in their blood.
French: Il serait possible de déterminer la raison pour laquelle la teneur en mercure du sang des habitants de l'Arctique était si élevée.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-fourth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément à la résolution 58/314 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/58/871, le Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, participera aux travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sans qu'aucune explication liminaire ne soit nécessaire avant chacune de ses interventions.
English: Harvesting is generally conducted by boat; grow-out bags are light enough to be lifted by hand from the structures and loaded
French: Il peut s’avérer nécessaire de faire appel à des plongeurs pour l’extraction du stock.
English: The Commission also allocates resources to litigation for disputes that cannot be resolved without going to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission alloue également des ressources pour les recours aux tribunaux lorsque les différends ne peuvent être résolus que devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Feedback received from staff who have used the services of the Office continues to indicate that the overwhelming majority was satisfied with the process and that in over 70 per cent of the cases closed, staff members were satisfied with the outcome.
French: D'après les réactions recueillies auprès des fonctionnaires ayant eu recours aux services du Bureau, la très grande majorité d'entre eux étaient satisfaits de ses services et, dans plus de 70 % des affaires classées, étaient satisfaits du résultat.
English: When management has access to this type of information, many of these costs can be drastically reduced or eliminated.
French: Son choix peut être motivé par l’absence de possibilités de perfectionnement ou de formation, une mauvaise gestion, la trop faible rémunération, le manque d’orientations, etc.
English: Paper for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Marchandises devant entrer dans le coût de la fabrication des engrais, et matières devant servir à la fabrication de ces marchandises.
English: The pine wood nematode, Bursaphelenchusxylophilus (Steiner and Buhrer) Nickle, causes a wilt of pines in Japan.
French: Le nématode du bois de pin, Bursaphelenchusxylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle, est à l'origine d'une flétrissure des pins au Japon.
English: Each national registry shall record the information specified in section D of the appendix for all projects under Article 6 >and 12< to which it is host.
French: Chaque Partie reporte dans son registre national les informations spécifiées à la section D de l'appendice pour tous les projets relevant des articles 6 >et 12< exécutés sur son territoire.
English: The question of safe havens was raised.
French: La question des safe havens a été abordée.
English: This issue was also raised in a letter addressed by the Chairman of the Committee of Ministers to President Voronin on 9 September 2002.
French: Cette question a également été soulevée dans une lettre du Président du Comité des Ministres au Président Voronin en date du 9 septembre 2002.
English: In exchange for the magistracy's agreeing to undertake primary responsibility for maintaining peace and security in the global village on behalf of the community, this magistracy is granted wide-ranging powers.
French: La magistrature accepte d'assumer la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité dans le village planétaire au nom de la communauté et, en échange, elle se voit conférer de vastes pouvoirs.
English: The car is a passenger vehicle.
French: Le véhicule est une voiture de tourisme.
English: A pharmacist currently working towards her law degree, Ashley Lam has a long history of service in her community, notably as vice-chair of the United Way of Winnipeg’s youth relations council.
French: Une pharmacienne qui poursuit en ce moment des études de droit, Ashley Lam a déjà fait ses armes dans le service communautaire, entre autres comme vice-présidente du conseil des relations avec les jeunes de Winnipeg de Centraide.
English: The most important criticism to the current ETS is the distortion of competition through completely different national allocation plans and enormous over-allocation.
French: La critique la plus importante au système actuel est la distorsion de concurrence qui résulte de plans nationaux d'allocation totalement différents et d'un énorme volume des allocations.
English: Whether it is further enlargement or more challenging projects such as the future of the European Constitution.
French: Qu’il s’agisse de la poursuite de l’élargissement ou de questions plus difficiles telles que l’avenir de la Constitution européenne.
English: Furthermore, cross border health services are the subject of derogations from the country of origin principle such as the derogation concerning professional qualifications or the derogation concerning the risk at the place where the service is provided which includes standards of hygiene.
French: En outre, les services sanitaires transfrontaliers font l'objet de dérogations au principe du pays d'origine telles que la dérogation concernant les qualifications professionnelles ou la dérogation concernant le risque sur le lieu où le PE 360.094v02-00 170/213 AM\572684FR.doc
English: Fully adjustable suspension seat, for a smooth ride.
French: Le siège suspendu entièrement réglable offre une conduite tout en souplesse.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and considers the taking of hostages an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée dans la résolution 34/146 du 17 décembre 1979, qui reconnaît à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et considère que la prise d'otages est un délit qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, qu'elle a adoptée dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: In both Brussels and Strasbourg, we are carrying out gigantic building projects, both of them marked by systematic violations of our own rules.
French: A Bruxelles et à Strasbourg nous mettons actuellement en place des opérations immobilières imposantes, caractérisées toutes deux par des violations systématiques des règles que nous nous sommes nous-mêmes données.
English: Fourthly, the need for the development of national level DRI — key to mainstreaming the overall recommendations of this Report into national development policy, planning and practice.
French: Quatrièmement, la nécessité du développement d’un IRC au niveau national – essentiel pour la transposition efficace de toutes les recommandations de ce rapport dans les politiques de développement, la planification et la pratique au niveau national.
English: A disguised restriction within the meaning of that provision will exist where the exercise by a trade mark proprietor of its right to oppose repackaging contributes to artificial partitioning of the markets between Member States and where, in addition, the repackaging is done in such a way that the legitimate interests of the proprietor are respected.
French: Ainsi, aux points 7 et 8 de l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, la Cour a considéré que le droit pour le titulaire de s'opposer au reconditionnement des médicaments revêtus de sa marque relève, au vu de ce risque pour la garantie de provenance, de l'objet spécifique de la marque.
English: This holds good for traditional tasks already coordinated within that framework: sea rescue and salvage and fisheries control.
French: C’est le cas des missions traditionnelles, dont la coordination s’organise déjà dans le cadre de l’Union ou entre Etats membres : sauvetage des personnes, assistance aux biens, surveillance des pêches.
English: By the end of 2006, the Group is expected to have operated for a period of nine and a half months during 2006.
French: 3.9 On estime que le Groupe aura été actif pendant neuf mois et demi en 2006.
English: Gunnar Bårdsen is Associate Professor of economics at the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim, Norway.
French: Gunnar Bårdsen est maître de conférences en économie à l'Université Norvégienne de Science et de Technologie de Trondheim, en Norvège.
English: • What scale of development is required and in what time frame?
French: • Quelle est l’ampleur de la mise en valeur nécessaire et quels sont les délais?
English: It is also important to note that, in the northern and central regions, attempts were made to form loose confederations among several clans and/or chiefdoms, but these attempts were short-lived, with shifting and negligible success.
French: Il est également important de noter que, dans les régions septentrionales et centrales, il y a eu des tentatives visant à constituer entre plusieurs clans et/ou chefferies des confédérations laissant à leurs membres une grande liberté, mais ces tentatives éphémères ont donné des résultats mitigés ou négligeables.
English: That is why learning European and perhaps world literature is very important.
French: C’est parce que je suis né hors de ce continent que je continue à m’émerveiller chaque jour du miracle qui s’y est produit.
English: Some of these consultations are under way or are reflected in mid-term reviews.
French: Certaines des consultations sont en cours, ou sont reflétées dans les examens à mi-parcours.
English: Summit documents should reflect our determination to that idea – necessary for all of us –of the unity of Europe, in the richness and diversity of its historic and cultural heritage, as well as the moral and social values shared by the inhabitants of the continent and reflected in the triad of the Council’s principles: human rights, the rule of law and pluralistic democracy.
French: Les documents du Sommet devront traduire notre détermination à faire aboutir l’idée – nécessaire pour nous tous – de l’unité de l’Europe dans la richesse et la diversité de son patrimoine historique et culturel, comme dans les valeurs morales et sociales que partagent ses habitants et qui se reflètent dans la triade des principes du Conseil : droits de l'homme, primauté du droit et démocratie pluraliste.
English: • (b) installation of single VHF communication or single integrated navigation/communication systems that are not interfaced with any other system, other than an intercom system;
French: • b) du montage de systèmes de communications VHF simples ou de systèmes simples de radionavigation/radiocommunication intégrés qui ne sont en interface avec aucun autre système, autre qu'un interphone;
English: As Carousel had never worked with this kind of audience before, we agreed it would be better for them to test the water with a production we knew was viable, rather than create something new.
French: Comme Carousel n'avait jamais travaillé avec ce genre de public auparavant, nous avons convenu qu'il serait préférable qu'ils fassent l'essai d'une production que nous savions viable plutôt que d'en créer une nouvelle.
English: If support for the policy of openness and financial liberalization in the developing world was to be sustained, globalization should not lead to the further impoverishment and marginalization of the poor countries.
French: La mondialisation ne devrait pas, si le soutien accordé aux politiques d'ouverture et de libéralisation financière du monde en développement se poursuit, amener l'appauvrissement et la marginalisation des pays pauvres.
English: Expresses appreciation for the contributions and pledges received and, noting the current level of the resources in the Trust Fund for Least Developed Countries: Core Project, looks forward to the rapid disbursement of the funds being pledged;
French: Prend note avec satisfaction des contributions et annonces de contributions reçues, note le montant actuel des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés : projet de base, et compte sur le décaissement rapide des fonds annoncés;
English: eFax delivers faxes in three file formats.
French: eFax transmet les fax dans trois formats de fichier.
English: (g) Credentials of representatives: memorandum by the secretariat of the Conference (A/CONF.202/CRP.2);
French: g) Pouvoirs des représentants : mémorandum du secrétariat de la Conférence (A/CONF.202/CRP.2);
English: 8507.30.10 00 - - -Cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; For use in miners’ safety lamps 8507.30.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: Dénomination des marchandises
English: With lock on every counter or without spreads, with centralized lock and knobs every counter.
French: Avec serrure sur chaque guichet ou sans meurtrières, avec serrure centralisée et pommeaux sur chaque guichet.
English: Pets are not allowed in the public areas of the hotel.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans les espaces publics de l'hôtel.
English: The Spanish bank BBVA has launched the new Intranet with the Virtual Assistant Nathalie.
French: La banque espagnole BBVA lance Nathalie sur son nouvel Intranet.
English: Health Canada hosted a national forum on Palliative and End-of-Life Care in March 2007.
French: En mars 2007, nous avons organisé un forum national sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: I remember every year we went on a little excursion to Grand-Pre and sometimes we even went to Port ´ Royal.
French: Je me souviens que chaque anne´ e, ` ´ on faisait une petite excursion a Grand-Pre, et parfois, on allait ` meme a Port-Royal.
English: Payments can also be made at the issuing office, or at any other CBSA office.
French: Également, les paiements peuvent s'effectuer au bureau émetteur ou à tout autre bureau de l'ASFC.