ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like once again to thank the Council, the Commission and the shadow rapporteurs who have contributed to reaching these important agreements.
French: Je terminerai en remerciant encore le Conseil, la Commission et les rapporteurs fictifs qui ont contribué à parvenir à ces accords importants.
English: Our results suggest that compact encoding models for primary afferents recorded at the DRG are well represented in polar coordinates, as has previously been suggested for the cortical and spinal representation of movement.
French: En conclusion, nos résultats semblent indiquer que les modèles d'encodage compact pour les afférents primaires enregistrés au GRD sont bien représentés dans les coordonnées angulaires, comme cela a déjà été indiqué pour la représentation corticale et spinale du mouvement.
English: Non-smoker rooms and an indoor swimming pool are also available.
French: Nous vous offrons également des chambres non-fumeur et une piscine.
English: (Tenopir, Carol and Donald W. King "Designing Electronic Journals with 30 Years of Lessons from Print" in the Journal of Electronic Publishing, December 1998).
French: (Tenopir, Carol and Donald W. King. Designing Electronic Journals with 30 Years of Lessons from Print.
English: They will then become a constituent part of both the directives that are now in the process of being adopted.
French: Ils seront ensuite intégrés aux deux directives actuellement en cours d'adoption.
English: • The Species at Risk Act:  www.sararegistry.gc.ca (Également disponible en français) [Conference Information] [Menu] [Français]
French: • Loi sur les espèces en péril www.registrelep.gc.ca (Also available in English)
English: These methods, however, require commitment from the local people.
French: Ces méthodes nécessitent cependant un engagement de la part de la population locale.
English: In Special Schools, the most common reasons for absenteeism were: parents keeping their children at home because they were embarrassed by them or believed that their children could not accomplish anything because of the child's disabilities.
French: Dans les écoles spéciales, les raisons les plus courantes de l'absentéisme sont que les parents gardent leurs enfants à la maison parce qu'ils leur causent de la gêne ou parce qu'ils pensent que leurs enfants ne peuvent rien faire en raison de leur handicap.
English: The private beach, in the Versilia 60’s style has beach cabins with balconies, sun beds and deckchairs upholstered with natural hemp.
French: La plage privée, style "Versilia années 60" et le petit restaurant sur la plage sont gérés par la famille Monti.
English: Contact Information  Mary Mackenzie New Dawn Enterprises Ltd. PO Box 1055, Sydney NS B1P 6J7 Tel: (902) 539-9560, Fax: (902) 539-7210 Internet: www.cbnet.ns.ca/cbnet/govinfo/economic/newdawn.html Type of approach Job training and housing assistance as part of a comprehensive community revitalization.
French: Personne-ressource Mary Mackenzie New Dawn Enterprises Ltd. C.P. 1055, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6J7 Tél. : (902) 539-9560; téléc. : (902) 539-7210 Internet : www.cbnet.ns.ca/cbnet/govinfo/economic/newdawn.html Type d'approache L'acquisition d'aptitudes à l'emploi et l'aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: The applicants are developing an innovative solution to this challenge that is receiving considerable enthusiasm from the scientific community.
French: Les candidats élaborent une solution novatrice à cette difficulté qui suscite beaucoup d’enthousiasme dans la communauté scientifique.
English: A department that is efficiently and effectively managed.
French: 100 au PIB total (129,1 milliards de dollars).
English: For a society to be involved in those peacebuilding projects, it must remain clear that international cooperation is oriented towards strengthening the exercise of its sovereignty, with full respect for international law and the principles of the United Nations Charter.
French: Pour qu'une société s'implique dans ces projets de consolidation de la paix, il faut que la coopération internationale soit clairement orientée vers le renforcement de l'exercice de sa souveraineté, dans le respect total du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Of the Aboriginal Identity group, 66% are Indian, 25.5% Metis, 5.03% Inuit and 3.2% belong to an "other" Aboriginal category.
French: Dans le groupe appartenant à la population autochtone, on compte 66 % d’Indiens, 25,5 % de Métis, 5,03 % d’Inuits et 3,2 % de personnes qui appartiennent à une « autre » catégorie autochtone.
English: Results  Focus of Funded Activities The majority of respondents used the funding they received from the Department of Canadian Heritage for such expenses as cakes, shows, fireworks, outdoor activities, ethnic displays, and music.
French: Résultats  Principales activités financées La plupart des répondants ont utilisé le financement qu'ils avaient reçu du Patrimoine canadien pour effectuer des dépenses telles que : gâteaux, spectacles, feux d'artifice, activités extérieures, expositions ethniques et musique.
English: At the air terminal, travellers are called to the wicket using "Next-suivant".
French: À l'aérogare, on appelle les voyageurs à se présenter au guichet en utilisant la formule «Next-suivant».
English: In general, there are 2 kinds of attack:
French: En général, deux types d’attaques peuvent se produire :
English: The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
French: Règlement Le conseil de direction adopte son règlement intérieur détaillé.
English: Multilateral Programs Bilateral Food Aid 13.6% Multilateral Food Aid 26.7% International Humanitarian Assistance 12.0%
French: Programmes multilatéraux Institutions financières internationales 28,9% Coopération technique multilatérale 18,6% Aide alimentaire bilatérale 13,6% Aide alimentaire Assistance multilatérale 26,7% humanitaire internationale 12,0%
English: Approximately 100 NM from Tinker and at FL390, the crew experienced an engine-right voice alert and a right oil pressure caution display on the digital display indicator.
French: À environ 100 milles nautiques (MN) de Tinker et en palier à 39,000 pieds, l’équipage a entendu l’alarme vocale du réacteur droit et a vu s’afficher un message relatif à la pression d’huile réacteur droit sur l’écran numérique.
English: So, as you can tell, Canada is indeed a player in all aspects of the oil and gas industry, and the U.S. benefits throughout the value chain, from raw commodity to hi‑tech equipment.
French: Ainsi, comme vous pouvez le voir, le Canada est un joueur avéré de l'industrie pétrolière et gazière, et les États-Unis en bénéficient tout au long de la chaîne de valeur, aussi bien en ce qui a trait aux produits bruts qu'au matériel de haute technologie.
English: These bodies are often created through enabling legislation, which often defines the authority's legal accountability by prescribing performance reporting mechanisms.
French: Ces organismes sont souvent créés par un texte législatif d'habilitation, qui définit dans bien des cas la responsabilité juridique de l'autorité en prescrivant des mécanismes d'établissement de rapports sur les résultats obtenus.
English: Undertaking surveillance and testing of hunterharvested deer and elk along the Saskatchewan and United States borders, up to and including the Swan River Valley.
French: Surveillance et administration de tests en ce qui concerne les cerfs et les wapitis abattus par des chasseurs le long des frontières de la Saskatchewan et des États-Unis, jusqu’à et y compris la Swan River Valley.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as, inter alia, education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité d'autonomiser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: As regards the USA, the EU is deeply concerned about the resumption of executions since the lifting of the de facto moratorium on the death penalty in May.
French: L'UE est profondément préoccupée par la reprise des exécutions aux États-Unis depuis la levée, en mai, du moratoire de facto sur la peine de mort.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), hereby orders that Air Canada be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes qu’Air Canada soit soustraite à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Le programme existant permet aux associations et aux groupes nationaux qui se livrent à la production, à la transformation, à la mise en marché, à la distribution et à la préparation des aliments d’appuyer les activités qui
English: Completing the Historical Review will establish the following preliminary characteristics for the site:
French: En menant à terme l’examen historique, on pourra établir un premier profil des caractéristiques du lieu :
English: By letter dated September 17, 1990, the Agency granted CN and VIA two months from the date of the letter to conclude their discussions regarding the operations of VIA over the aforementioned branch line.
French: Dans une lettre datée du 17 septembre 1990, l'Office a accordé au CN et à VIA une période de deux mois suivant la date de la lettre pour s'entendre au sujet des opérations de VIA sur l'embranchement en cause.
English: Working methods, including inter-sessional activities
French: Méthodes de travail, y compris les activités intersessions
English: The research arm of the campus is the one to which universities have given partnerships the most punch.
French: Le secteur de la recherche est celui auquel le milieu universitaire a donné le plus d'élan en matière de partenariat.
English: At a time when the two parties are involved in the process of proximity talks, the hostile attitude of the Greek Cypriot administration comes as a serious affront to the efforts of the United Nations Secretary-General to assist the two sides to prepare the ground for meaningful negotiations.
French: Alors même que les deux parties participent à un processus de pourparlers indirects, l'attitude d'hostilité de l'administration chypriote grecque vient contrecarrer les efforts faits par le Secrétaire général pour aider les deux parties à préparer de véritables négociations.
English: In the end, even benign missions have the potential to escalate without warning, and with deadly consequences.
French: En fin de compte, dans les missions tranquilles le potentiel d’une escalade soudaine aux conséquences mortelles subsiste.
English: (1) Where a person has paid an amount on account of duties expected to be owing under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) and the amount so paid exceeds the amount of duties, if any, owing under that paragraph as a result of a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, the person shall be paid, in addition to the excess amount, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, as the case may be, was made, calculated on the excess amount.
French: (2) Lorsqu'une intervention classement, appréciation, révision ou réexamen donne lieu à l'obligation d'effectuer les versements prévus aux alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) et qu'une garantieest donnée en application de ces alinéas en attendant un nouveau classement ou une nouvelle appréciation, les intérêts payables en application du paragraphe 33.4(1) sur un montant dû par suite de ce nouveau classement ou de cette nouvelle appréciation sont calculés au taux réglementaire plutôt qu'au taux déterminé pour la période commençant le lendemain du jour où la garantie est donnée et se terminant le jour du nouveau classement ou de la nouvelle appréciation.
English: In some cases, existing voluntary repatriation programmes could be consolidated.
French: Dans certains cas, les programmes de rapatriement librement consenti ont pu être consolidés.
English: Whatever kind of reform is considered in order to achieve a successful system, it is, in any case, important not to lose sight of the many merits of our administrative system.
French: Quelle que soit la réforme qui sera prise en considération pour un système efficace, il est important de ne pas perdre de vue les nombreux mérites inhérents à notre système administratif.
English: In the course of the discussion, the Chairman stated that he intended to give the floor to non-governmental organizations before the list of government speakers had been exhausted, and asked whether this would be acceptable.
French: Il est nécessaire de disposer d’un cadre harmonieux dans lequel les questions traitant des mesures de politique générale relatives à la conservation des ressources génétiques et à la préservation de leur utilisation durable puissent être traitées par les instances compétentes, tandis que les questions de propriété intellectuelle seraient laissées à l’appréciation des organes dotés d’un mandat à cet effet.
English: If Singapore is honored to host the conference, the Government pledges to do its utmost to ensure a well-organized and successful meeting.
French: Si Singapour a l’honneur d’accueillir cette conférence, son Gouvernement s’engagera à faire de son mieux pour que cette réunion soit bien organisée et couronnée de succès.
English: • 1996-R-133 — Construction an overhead bridge to carry Harrisville Boulevard over CN tracks, Springhill Subdivision, Moncton, New Brunswick
French: • 1996-R-133 — Construction d'un passage supérieur pour le boulevard Harrisville au-dessus des voies ferrées du CN, subdivision Springhill, Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Institutes will bring together researchers who approach health challenges from different disciplinary perspectives, drawing on the strengths of these different approaches.
French: Les instituts mettront en rapport des chercheurs qui envisagent les problèmes de santé à partir de perspectives disciplinaires différentes, dans le but de tirer parti des atouts de leurs démarches distinctes.
English: Decision 37(4) On an appeal, the director may (a) make an order confirming, varying or setting aside the order or decision; or (b) make any other order the director considers reasonable.
French: Décision 37(4) À l'occasion de l'appel, le directeur peut : a) confirmer, modifier ou annuler l'ordre ou la décision; b) rendre toute autre décision qu'il estime raisonnable.
English: Overall, there were roughly equal numbers of men and women in the country.
French: Dans l'ensemble, le pays compte à peu près le même nombre d'hommes que de femmes.
English: Persons With Disabilities see also Pensions  12.
French: Pistolets voir Armes à feu   Haut de la page    20.
English: Customs Internet Gateway The Customs Internet Gateway (CIG) was initiated to give CBSA trading partners an alternative delivery channel for the transmission of cargo, release, and accounting data.
French: Passerelle Internet des douanes La Passerelle Internet des douanes a été lancée pour donner aux partenaires commerciaux de l'ASFC une autre option de transmission de données de cargaison, de sortie et de comptabilité.
English: $ 17.33 10-07 to 10-07 Breakfast business meeting with a representative of the South Western Sydney Area Health Service, Australia . $ 8.74 10-14 to 10-14 Luncheon business meeting with the Canadian Taxpayers Federation.
French: 17,33 $ 10-07 à 10-07 Déjeuner rencontre d'affaires avec une représentante du ''South Western Sydney Area Health Service'' de l'Australie. 8,74 $ 10-14 à 10-14 Déjeuner rencontre d'affaires avec le Canadian Taxpayers Federation.
English: God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
French: Dieu ne se contredit pas, donc notre interprétation doit rester cohérente face aux autres Écritures.
English: We are now enlarging the EU to include ten new countries and, in that connection, we are obliged to take a brief look at how women are represented in those countries.
French: Nous élargissons l’Union à dix nouveaux pays et nous devons, dans ce contexte, jeter un rapide coup d’œil à la représentation des femmes dans ces pays.
English: “ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects and to distinguish at all times between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
French: « assurer le respect et la protection de la population civile et des biens civils et à opérer en tout temps une distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens civils et les objectifs militaires.
English: It is not easy and the risk of being disappointed is always present.
French: La tâche n’est pas facile, et le risque d’une déception est toujours présent.
English: NOTE 2 These calculations will have to be adjusted if the contributor's pension benefits have been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: REMARQUE 2 Ces calculs devront être rajustés si les prestations de pension du cotisant ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: By definition, Canadian federalism is change - always improving, always progressing and today, with this budget, reaching ahead to a new phase of renewal.
French: Par définition, le fédéralisme canadien ne peut être que changement en constante amélioration, en continuelle progression et aujourd'hui, avec ce budget, en voie d'atteindre une nouvelle phase dans son renouvellement perpétuel.
English: My constant preoccupation is to keep things simple, ergonomic and compatible with the set design. My approach to prop design is impressionistic.
French: Le jeu des acteurs comiques est de haut niveau et, à ce titre, l'accessoire ne doit jamais éclipser le personnage.
English: According to this strategy, the RBNZ would establish a mediumterm path for the MCI, designed to keep the domestic economy in balance. Ofﬁcial interest rates were used to rebalance the index any time an unexpected shift in the exchange rate pushed the MCI off course.
French: Rétrospectivement, on voit bien que la plupart des variations des taux de change pendant la crise asiatique étaient dues à des facteurs économiques fondamentaux et que, donc, il aurait fallu les accompagner (voire les renforcer) plutôt que de s’y opposer.
English: As part of that process, the Ontario Superior Court of Justice issued an order suspending all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Dans le cadre de cette procédure, la Cour avait ordonné le sursis à la poursuite de toutes les instances impliquant Air Canada et certaines de ses filiales.
English: See the Upper subsector level. Proposed:
French: Voir le sous-secteur Niveau supérieur. Degré proposé :
English: On 18 November 1991, the Respondent appealed that ruling to the Board which heard the appeal on 25 February 1992, upheld the ruling of the Commission and dismissed the appeal.
French: Le 18 novembre 1991, l'intimée a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral, qui a entendu l'appel le 25 février 1992 et a confirmé la décision de la Commission et a rejeté l'appel.
English: (a) All regulations made after 1 January 2000 are consistent with the Human Rights Act unless any inconsistency is specifically authorized in an Act of Parliament;
French: a) Tous les règlements adoptés après le 1er janvier 2000 soient compatibles avec le Human Rights Act, sauf dérogation expressément autorisée par une loi votée par le Parlement;
English: In order to cope with the physiological changes that occur during childbearing, biological mothers require a flexible period of leave that may be used during pregnancy, labour, birth and the postpartum period.
French: Afin de composer avec les changements physiologiques qui surviennent pendant la grossesse, les mPres biologiques ont besoin d'une période de congé souple qui peut Ltre utilisée pendant la grossesse, lors de l'accouchement, lors de la naissance et pendant la période postnatale.
English: Adequacy of CEA Information [ PDF - 39 kb ] 7.
French: Pertinence des renseignements utilisés dans l'ÉEC [ PDF - 49 kb ] 7.
English: We recognize that recent sanctions regimes provide improved safeguards with regard to the rights of listed individuals or entities, and we suggest that the relevant counter-terrorism and sanctions committees update older sanctions regimes according to the newer, better standards.
French: Reconnaissant que les récents régimes de sanctions prévoient des garanties satisfaisantes concernant les droits des personnes et des entités inscrites sur les listes, nous proposons que les comités chargés des sanctions et de la lutte antiterroriste mettent leurs régimes de sanctions déjà existants en conformité avec les normes plus satisfaisantes qui viennent d'être adoptées.