ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, par le biais (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Meanwhile, the share of the construction industry in the total labour market was only 5.6%.
French: La répartition selon l’âge des travailleurs autochtones de la construction contraste nettement avec celle des travailleurs non autochtones : les jeunes autochtones (de 15 à 34 ans) constituaient 45,4% de la main-d’œuvre autochtone alors que les jeunes non autochtones ne représentaient que 33,2% de la main-d’œuvre (tableau 9).
English: Icelanders continued to immigrate to Winnipeg throughout the last 20 years of the 19th and 20th centuries.
French: Pendant le 19ième et 20ième siècles, Winnipeg continue d'accueillir des immigrants.
English: What is the scope and nature of these environmental interactions?
French: Quelles sont la nature et la portée de ces interactions environnementales? 4.
English: See section 10.3 for more details.
French: NB : ce terme est souvent utilisé improprement pour désigner un sous-dossier électronique.
English: However, receiving countries, particularly in Western Europe, were also responsible:
French: Toutefois, les pays d’accueil – notamment ceux d’Europe occidentale – y ont leur part de responsabilité, car « il n’y aurait pas de traite sans demande ».
English: (l) Three conference room papers submitted by Austria on behalf of the European Union (A/CN.10/2006/WG.1/CRP.3-5);
French: l) Trois documents de séance ont été présentés par l'Autriche au nom de l'Union européenne (A/CN.10/2006/WG.I/CRP.3 à 5);
English: Note 4 (a) to these financial statements provide information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 4 a) de ces états financiers présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation des crédits.
English: WATER SUPPLY; SEWERAGE INSTALLATIONS OR METHODS FOR OBTAINING, COLLECTING, OR DISTRIBUTING WATER (drilling wells, obtaining fluids in general from wells E 21 B; pipe-line systems in general F 17 D)
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la définition de l’expression "du type à réaction".
English: The mid-term review must not be another missed opportunity.
French: L'évaluation à mi-parcours ne doit pas être une autre occasion manquée.
English: [Revenue Canada Information Circular 75-2R4, p.
French: [Revenu Canada, Circulaire d’information 75-2R4, p.
English: We have worked very hard to ensure that, in its final form, it offers a firm basis for a fast and efficient response to the most serious human rights violations.
French: Nous avons travaillé très dur afin que, dans sa forme finale, il offre une base solide pour apporter une réponse rapide et efficace aux plus graves violations des droits de l'homme.
English: African States: Comoros (2004); Democratic Republic of the Congo (2003); Djibouti (2003); Egypt (2002); Gabon (2003); Mauritania (2003); Mozambique (2003); Togo (2002).
French: États d'Afrique : Comores (2004); Djibouti (2003); Égypte (2002); Gabon (2003); Mauritanie (2003); Mozambique (2003); République démocratique du Congo (2003); Togo (2002).
English: • child restraint law came into effect Nov 1/83 Legislation introduced:
French: • La loi sur les ensembles de retenue d’enfant est entrée en vigueur le 1er novembre 1983.
English: In absolute defiance of international law and the will of the international community, Israel, the occupying Power, has declared its intention to continue building its illegal expansionist wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au mépris total du droit international et de la volonté de la communauté internationale, Israël, puissance occupante, a proclamé son intention de poursuivre la construction illégale de son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The people of the territories can be proud of your leadership, and for putting their health first.
French: Les résidents des territoires ont de quoi être fiers de votre leadership et de votre initiative de placer leur santé au premier rang de vos priorités.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are happy to welcome the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, and we are grateful to him for having introduced the annual report of the Agency.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de saluer le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. ElBaradei, et nous lui sommes reconnaissants d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence.
English: However, we also need supplementary measures. These include the Dublin Convention, Eurodac, and rules on safe third countries and safe countries of origin.
French: Il s' agit, tout d' abord, de la convention de Dublin, de l' Eurodac, mais aussi de réglementations relatives aux pays tiers sûrs et aux pays d' origine sûrs.
English: He explained that the development of a drug licensing framework was based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product lifecycle.
French: Il a expliqué que l’élaboration d’un cadre d’homologation des médicaments reposa it sur une saine gestion des risques favorisant l’accès à de nouvelles pharmacothérapies prometteuses tout en soumettant ceux-ci à une surveillance et une réévaluation continues des préoccupations en ce qui a trait à leur sécurité, leur qualité, leur caractère adéquat et leur efficacité tout au long du cycle de vie du produit.
English: Part of this was attributable to a compositional shift among the income components, resulting in much lower-than-expected personal income tax revenues, offset in part by higher corporate income tax revenues.
French: Cela s’explique en partie par un changement dans la composition des composantes des revenus, de sorte que les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été beaucoup plus faibles que prévu bien qu’ils aient été compensés en partie par une augmentation des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Canadian Barley succeeds in Vietnam Parrish & Heimbecker (http://www.parheim.mb.ca), a Canadian grain dealer, has successfully signed several million dollar contracts with a Vietnamese malting company, Duong Malt Ltd. to export 25,000 tons of Canadian malting barley to Vietnam from this crop year.
French: L’orge canadien est bien accueilli au Vietnam Parrish & Heimbecker (http://www.parheim.mb.ca), un négociant en grains canadien, a réussi à signer des contrats totalisant plusieurs millions de dollars avec Duong Malt Ltd., une société brassicole vietnamienne, pour l’exportation vers le Vietnam de 25 000 tonnes d’orge de brasserie canadien de l’actuelle campagne agricole.
English: Click on picture for a live cam view.
French: Cliquez sur l'image pour une vue en direct !
English: The colleague had been wearing a neck brace but found it annoying, and decided that he would simply voluntarily lock his head to his torso and not wear the brace.
French: Il devait porter un support cervical parce qu'il avait mal au cou mais trouvait cela déplaisant. Il a donc décidé de « verrouiller » sa tête et son cou et de ne plus porter l'orthèse.
English: The Committee appreciates that under the Croatian Constitution international treaties, including the Covenant, have legal force superior to that of domestic legislation, and that most Covenant rights have also been specifically incorporated in the Constitution.
French: Le Comité se réjouit de constater qu'aux termes de la Constitution croate les instruments internationaux, y compris le Pacte, ont une force exécutoire supérieure à celle du droit interne et que la plupart des droits garantis par le Pacte ont également été incorporés à la Constitution.
English: According to the Secretary-General, the overall estimated annual savings from initiatives undertaken since 2007 are projected to be between $6 million and $10 million, including those associated with the changes approved by the Assembly to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007 (resolution 61/264, para.
French: Selon lui, le montant estimatif total des économies réalisées grâce aux initiatives prises depuis 2007, conjuguées à celles résultant des modifications apportées par l'Assemblée aux conditions d'affiliation à l'assurance maladie après la cessation de service pour les membres du personnel recrutés le 1er juillet 2007 ou après cette date (résolution 61/264, par. 12), se chiffre entre 6 et 10 millions de dollars par an.
English: In the results section, describe the results of the analysis and identify and include a detailed interpretation of any high workload areas; d.
French: Dans la section Résultats, décrire les résultats de l’analyse, puis préparer et inclure une interprétation détaillée pour tous les domaines où la charge de travail est élevée; d.
English: Also recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities is a vital element for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;
French: Considère également que la promotion et la protection de la pleine jouissance des droits culturels pour tous dans le respect des différentes identités culturelles constituent, dans le contexte du processus de mondialisation en cours, un élément vital de la protection de la diversité culturelle;
English: The Convention recognises that any State has the right to ban imports into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste.
French: La convention prévoit que tout État a le droit d'interdire les importations sur son territoire de combustibles usés et de déchets radioactifs d'origine étrangère.
English: Quality Samples Program 3.
French: B.Programme d'échantillonnage de la qualité 3.
English: More importantly, however, to provide adequate long-term medical services to rural Canadians, we must address other avenues.
French: Avant tout, pour offrir des services médicaux adéquats à long terme aux Canadiens ruraux, nous devons explorer d’autres avenues.
English: ECA was improving its cooperation with development partners, strengthening its presence in the subregions (a total of five subregional bureaux in Niamey, Rabat, Kigali, Lusaka and Yaoundé) and prioritizing knowledge management (networking, in particular), consensus-building, technical cooperation and advisory services (assistance for ECA member States in capacity-building, particularly in the area of statistics).
French: La Commission renforce sa coopération avec ses partenaires de développement, ainsi que sa présence à l'échelle sous-régionale (cinq bureaux sous-régionaux à Niamey, Rabat, Kigali, Lusaka et Yaoundé), en privilégiant la gestion et le partage des connaissances (établissement de réseaux, notamment), la recherche de consensus, et la coopération technique et les services de conseil (pour aider les États membres de la Commission à renforcer leurs capacités, notamment en matière de statistiques).
English: The best known theatres include the Gaiety , the Abbey , the Olympia and the Gate .
French: Le Book of Kells est conservé au sein de la bibliothèque de Trinity College .
English: Partly in an effort to reduce dependence on this single means of revenue collection, new wage and profit taxes were readied for introduction early in 2002.
French: Afin de réduire l'importance de cette source de revenus unique, de nouveaux impôts sur les salaires et les bénéfices seront introduits au début de 2002.
English: Thirdly, even if the leaders of some of our eastern neighbours, such as the Belarusian President, and, to a lesser degree, bickering leaders in the Ukraine, may discourage us from tightening these ties, we must remember that our eastern neighbours are more than their current leaders and, in the light of their internal political problems, they need our support, example and encouragement.
French: Troisièmement, même si les dirigeants de certains de nos voisins orientaux, tels que le président bélarussien et, dans une moindre mesure, les dirigeants qui se chamaillent en Ukraine, peuvent nous dissuader de resserrer ces liens, nous devons nous rappeler que nos voisins orientaux ne se limitent pas à leurs dirigeants actuels et qu'à la lumière de leurs problèmes politiques internes, ils ont besoin de notre aide, de notre exemple et de notre encouragement.
English: (d) Clarity on South Africa's vision of its future and on the steps necessary to achieve that vision;
French: d) Clarifier la vision que l'Afrique du Sud a de son propre avenir, ainsi que des mesures qu'elle doit prendre pour concrétiser cette vision;
English: Mr. Eriksen (Norway) said his delegation preferred that the final text of the draft articles should take the form of a convention.
French: M. Eriksen (Norvège) dit que sa délégation préfère que le texte final du projet d'articles prenne la forme d'une convention.
English: By our commitment to be at the cutting edge of these new areas, we affirm our commitment to excellence.
French: Par notre volonté dêtre à lavant-garde de ces nouveaux domaines, nous réaffirmons notre engagement en faveur de lexcellence.
English: This pattern was repeated in many of the member states represented on the committee.
French: La situation apparaît identique dans nombre d’Etats membres représentés au sein du Comité.
English: • Established bi-annual working sessions with HR planners and HROs.
French: • Prévoir des séances de travail semestrielles avec les planificateurs des RH et les ORH.
English: (Protests from Mrs Laguiller, who maintained that the President had ignored the left of the House)
French: (Protestations de Mme Laguiller, qui prétend que le président a ignoré la partie gauche de l'Assemblée)
English: The lowest levels of familiarity, around 94/95 per cent, were recorded among the inhabitants of the north-western and north-eastern provinces.
French: Les niveaux les plus bas de connaissance, de l'ordre de 94/95 % sont enregistrés chez les femmes résidant dans les régions Nord-Ouest et Nord-Est.
English: Using Flanders as their holding location for investments in Europe allows corporate investors from treaty countries to repatriate European profits without paying dividend withholding tax and without a limitation on benefits.
French: Les autorités fiscales belges recommandent aux contribuables d'archiver la documentation concernant leur politique de transfer pricing. Cette documentation doit être pertinente, compréhensive et fiable.
English: Signature: Democratic Republic of the Congo (18 March 2009)
French: Signature : République démocratique du Congo (18 mars 2009)
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the switchover from analogue to digital broadcasting; on an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity (-> point 1.14.2); on asset management (-> point 1.10.7); on State aid for innovation (-> point 1.11.13); and on road safety - bringing eCall to citizens (-> point 1.14.5).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle) (-> point 1.14.2), sur la gestion d'actifs (-> point 1.10.7), sur les aides d'État en faveur de l'innovation (-> point 1.11.13) et sur la sécurité routière (le système "eCall" pour tous) (-> point 1.14.5).
English: CPBs are redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission ou durant les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: If this internal market is really to work, it needs to be supplemented by measures such as increased consumer protection and a viable social policy with common minimum rules.
French: Pour que le marché unique puisse vraiment fonctionner, il convient de prendre des mesures complémentaires telles qu'une meilleure protection des consommateurs et une politique sociale valable, stipulant des règles minimales communes.
English: Entry in a register also provides information to those involved in the trade and to consumers.
French: L'inscription dans un registre permet également d'assurer l'information des professionnels et des consommateurs.
English: Amendments to Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act These amendments will be approved by Cabinet.
French: Modifications de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Ces modifications seront approuvées par le Cabinet.
English: The actual name Rubbiana may have been derived from the term "robbia", a herb found in our valley and characterised by red roots which were used for dying wool and for tanning leather, two trades which have fueled the economy in this area for centuries.
French: Le nom Rubbiana, vient de « robbia », une herbe dont la racine est rouge, utilisée pour colorer la laine et tanner le cuir.
English: The agreement document is a HTML-file which can be printed and saved by the customer.
French: Le document d´adhésion est un document HTML qui peut être imprimé ou sauvegardé par le client.
English: There are fewer than 350 adults, and the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has designated the subspecies endangered . The badger is the only carnivore that burrows after and eats other tunnelling animals.
French: Il existe moins de 350 adultes, et le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a désigné l'espèce comme étant en danger de disparition . Le blaireau est le seul carnivore qui creuse la terre à la recherche d'autres animaux creuseurs de galeries.
English: In a prison I visited recently in Azerbaijan I could see the tension caused by bitterness and frustration among "lifers", who had hoped for the review of their sentences sooner than after 25 years (the time prescribed by law).
French: Dans une prison que j’ai visitée dernièrement en Azerbaïdjan, j’ai pu me rendre compte de la tension provoquée par l’amertume et la frustration des détenus purgeant une vraie peine à perpétuité, qui avaient espéré que la durée effective de la peine pourrait être prochainement révisée, mais qui ont été informés que la chose ne serait possible qu’au bout de vingt-cinq ans.
English: More recent is the burgeoning cooperation between the United Nations and the private sector that I discuss earlier in the present report.
French: La coopération en pleine expansion entre l'ONU et le secteur privé, dont j'ai déjà parlé ici, est plus récente.
English: The Shaman Partnership A second drug company, Shaman Pharmaceuticals, has announced its intention to return a percentage of profits back to all countries and communities it has worked with after any and every product is commercialized.
French: Le partenariat de Shaman Une deuxième société pharmaceutique, Shaman Pharmaceuticals, a annoncé son intention de reverser un pourcentage de ses bénéfices à tous les pays et collectivités avec lesquels elle a collaboré, après la commercialisation d'un produit quelconque.
English: The addition of organic amendments and inorganic fertilizer will increase the productivity of native grassland (Smoliak, 1965), suggesting that these practices could increase SOC through greater carbon inputs.
French: Il n’existe pas de données détaillées exhaustives sur les activités relatives aux changements d’aménagement
English: We are being fobbed off with promises of a Data Protection Supervisor, when it is not even clear what supervisory powers they actually have.
French: On nous tranquillise en promettant un contrôleur de la protection des données, alors que nous ne savons même pas clairement quelles sont ses compétences en matière de contrôle.
English: "For the students, it is both a learning experience and a way to connect with a past way of life that is becoming evermore distant."
French: Danny Globerman, reporter : « Pour les étudiants, c'est une expérience d'apprentissage et un moyen de découvrir un ancien mode de vie qui leur est de plus en plus étranger.
English: In EHLM, this type of participation has been reported by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, and the PRTR protocol (although CEFIC participated in the negotiation of the protocol as well and served in the working Group and its drafting Group).
French: À la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, ce type de participation a été signalé par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et du protocole PRTR (même si le CEFIC a aussi participé à la négociation du protocole, aux travaux du Groupe de travail et au Groupe de rédaction).
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Chan, C.C., L. Vainer, J.W. Martin et D.T. Williams.
English: XTensions modules automate functions and eliminate repetitive steps with palettes, commands, tools, and menus that can help you save time and money.
French: Les modules XTensions automatisent certaines fonctions et, grâce aux palettes, commandes, outils et menus qui éliminent les tâches redondantes, peuvent vous aider à économiser du temps et de l'argent.
English: The bill sets out what constitutes the right to a fair trial.
French: Le projet de loi précise les éléments du droit à un procès équitable.
English: In assessing each candidate, the selection board was obligated to consider all relevant experience put forward, and cannot be faulted for taking into account the experience which Mr. Webber (or any other candidate) gained during an acting appointment.
French: Lorsqu'il a évalué les candidats, le jury se devait de tenir compte de l'expérience pertinente de chaque personne; par conséquent, on ne peut pas lui reprocher d'avoir tenu compte de l'expérience acquise par M. Webber (ou par tout autre candidat) durant une affectation intérimaire.
English: To find out, visit www.cra.gc.ca/telefile or call 1-800-959-8281.
French: Pour savoir si vous pouvez utiliser ce service gratuit, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/impotel ou composez le 1-800-959-7383.
English: Since there are definite similarities in the way these troops are trained, NATO decided in 1996 to create an Environmental Training Working Group.
French: Constatant qu’il existe certaines similitudes dans la façon dont les militaires de l’OTAN s’entraînent, l’organisation a jugé bon de former, en 1996, un groupe de travail sur l’entraînement militaire durable dans les secteurs d’entraînement.
English: However, it noted that, while considering the issue of international migration, it was also important to take into account social protection and the human rights of migrants.
French: Il a souligné toutefois qu'en matière de que si elles avaient des avantages, les migrations internationales, il était important de prendre en compte suscitaient aussi certaines préoccupations en raison de leurs effets négatifs, en particulier le manque de la protection sociale et les non-respect des droits fondamentaux des migrants.