ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elderly voters were reportedly paid 20 hryvnia to vote for Yanukovych [in TEC-196, District 87].
French: Il semble qu’on ait donné aux personnes âgées 20 hryvnias afin qu’elles votent pour M. Ianoukovitch [dans le district 87, CTE-196].
English: You can buy a ticket right before you get on the train. You don't have to reserve a place .
French: Il n'y a pas de système de réservation , on peut donc prendre son billet juste avant de prendre le train.
English: No one shall be compelled to perform work or service against his or her free will, except in certain internationally recognized special cases pursuant to ILO Conventions No. 29 and No. 105.
French: Nul ne peut être contraint contre son libre consentement de fournir un travail ou un service, sauf dans des cas spéciaux reconnus internationalement conformément aux Conventions nº29 et 105 de l'OIT.
English: • STATUS CHANGE Insert a check mark in the STATUS CHANGE box when sending documents or information concerning the status of an employee (e.g. birth certificate, DSS-MAS 2019, etc.)
French: • MODIFICATION DE SITUATION Cocher la case MODIFICATION DE SITUATION pour l'envoi de documents ou de renseignements relatifs à la situation d'un employé (par ex., certificat de naissance, DSS-MAS 2019, etc.)
English: These mechanisms have shown their effectiveness for the attainment of fiscal targets while at the same time maintaining priority expenditure in areas which are strategic for national development such as education, health, equality of opportunities, rural development and infrastructure.
French: Ces mécanismes ont déjà démontré leur efficacité pour ce qui est d'atteindre les objectifs budgétaires, tout en maintenant le financement des dépenses prioritaires dans des domaines revêtant une importance stratégique pour le développement national, tels que l'éducation, la santé, l'égalité des chances, le développement rural et les infrastructures.
English: We must depend upon the underlying biological processes in order to "create".
French: Nous devons dépendre des processus biologiques sous jacents afin de «créer».
English: His or her functions would include overseeing the day-to-day operations of the secondary active communications facility at Valencia and the technical management of information and communications technology disaster recovery and business continuity activities in support of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support missions and United Nations agencies by ensuring that work progresses and that planned activities are carried out in a timely manner, and by coordinating various projects within the Services, and in liaison with United Nations Headquarters, the Department of Field Support and the Logistics Base.
French: Il assurera la supervision des opérations de routine du centre de communications secondaire actif à Valence et la gestion technique de la continuité des opérations informatiques et de la reprise après sinistre, en appui aux missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ainsi qu'à des organismes des Nations Unies, en veillant à ce que les activités prévues soient exécutées dans les délais et en coordonnant les différents projets, en liaison avec le Siège de l'ONU, le Département de l'appui aux missions et la Base logistique.
English: Canadian Bankers Association and advocacy groups that have seriously considered this issue (most notably Option consommateur) agree on this point.
French: L’Association des banquiers canadiens et les groupes de défense des intérêts sociaux qui ont analysé sérieusement cette question (et plus particulièrement Option consommateurs) s’entendent sur ce point.
English: For example, you can tell them that the food in advertisements is specially prepared before photo sessions or filming so that it looks perfect, when in reality, it might not look quite like that.
French: Par exemple, dites-lui que la nourriture dans les publicités est préparée avant la session de photo ou le tournage, de sorte que sa présentation soit parfaite alors qu'en réalité elle est peut-être différente.
English: PM chemical composition A better understanding of the chemical constituents of ambient particles is fundamental in bridging the knowledge gap between the air quality and its health effects.
French: Composition chimique des PM Il est essentiel de mieux connaître les constituants chimiques des particules du milieu ambiant si on veut combler les lacunes au niveau des connaissances sur les liens entre la qualité de l'air et ses effets sur la santé.
English: However, while merging, there were several areas that needed to be looked at.
French: Cependant, tout en procédant à cet amalgame, il y avait lieu de se pencher sur plusieurs aspects.
English: Its latest 2.7 I V6 HDi 204 HP comes with a six-speed “TIPTRONIC-System Porsche” gearbox with sequential control to give you maximum driving pleasure.
French: Son dernier moteur 2,7 l V6 HDi 204 CH est associé à une boîte de vitesse 6 rapports "TIPTRONIC-System PORSCHE" à commande séquentielle qui vous procurera un maximum de plaisir de conduite.
English: (b) Updating and publicizing of the site http://www.un.int, dedicated to the missions in New York.
French: b) Mise à niveau et promotion du site des missions permanentes (<http://www.un.int>).
English: Of particular significance was the increase in applications filed by applicants from India (27.3%) and the Republic of Korea (15.5%).
French: L'augmentation du nombre de demandes en provenance de l'Inde (27,3%) et de la République de Corée (15,5%) revêt une dimension particulière.
English: The participation and leadership from the private and public sector leaders will help to position us for success.
French: Grâce à la participation des chefs des secteurs public et privé, la région sera bien placée pour connaître du succès.
English: The glycosaminoglycans were released from the proteoglycans by treatment with alkaline borohydride, separated from the oligosaccharides by chromatography on Bio-Gel P-30, and isolated by chromatography on DEAE-Sephacel and Sepharose CL-6B.
French: Les glycosaminoglycans sont libérés des protéoglycans par traitement avec le borohydrure alcalin, séparés des oligosaccharides par chromatographie sur Bio-Gel P-30 et isolés par chromatographie sur DEAE-Séphacel et Sépharose CL-6B.
English: Our hotel is set in Caldiero Terme, at the road that connects Verona to Vincenza. Thanks to this ideal location Verona, Lake Garda and all important cities of Venetia are within easy reach.
French: Comme il est situé à Caldiero Terme, sur la route reliant Vérone à Vincenza, vous atteignez facilement Vérone, le lac de Garde et toutes les grandes villes de la Vénétie.
English: If you don't have iTunes installed and you own a scroll wheel or shuffle iPod - you need to set your iPod into "Disk Use Mode".
French: Si iTunes n'est pas installé et que vous avez une roulette de défilement ou un iPod Shuffle, vous devez configurer votre iPod en « Mode Utilisation du Disque ».
English: Consumer awareness Increased Consumer Awareness: CLHIA’s member company websites will make accessible the Consumer Assistance Centre, the industry's consumer publications and the Consumer Code of Ethics, to which all member companies are committed.
French: Sensibilisation des consommateurs Sensibilisation accrue des consommateurs – Les sites Web des sociétés membres de l’ACCAP permettront d’accéder au Centre d’assistance aux consommateurs, aux publications de l’industrie à l’intention des consommateurs ainsi qu’au Code de déontologie des sociétés membres de l’ACCAP, que les sociétés se sont engagées à respecter.
English: We understand that after having ended your employment with your previous company, you are left with lots of questions and doubt.
French: Après de nombreuses années passées au sein de la même entreprise vous ressentez, sans doute, un sentiment de rupture par rapport à votre passé et de l'inquiétude par rapport à l'avenir. Vous vous posez certainement de nombreuses questions.
English: The Danish Government introduced a 10-year programme on public health and health promotion in 1999, as mentioned above under paragraph 48.
French: Ainsi qu'il a été déclaré au paragraphe 48, le Gouvernement danois a mis en œuvre en 1999 un programme de 10 ans sur la santé publique et la promotion de la santé.
English: DRAFT AGENDA PART I – OPENING 1.
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR PARTIE I – OUVERTURE 1.
English: Southern Africa and Islands Hydrographic Commission Members: France, Norway, Mozambique, Republic of South Africa, United Kingdom.
French: Membres de la Commission hydrographique de l'Afrique et des îles australes : Afrique du Sud, France, Norvège, Mozambique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: – When the production is completed, ownership of the copyright in the film is, in principle, divided as below:
French: – Lorsque la production est achevée, les droits d’auteur sur le film sont, en principe, répartis comme suit :
English: These micro enterprises are often not subject to the large number of rather complex health and safety regulations.
French: Souvent, ces microentreprises ne sont pas soumises au grand nombre de règlements assez complexes applicables en matière de sécurité et d’hygiène.
English: • Screening In-basket exercise 810 of the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission Written examination Interview Reference check
French: • Présélection Exercice de simulation 810 du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique Examen écrit Entrevue Vérification de références
English: conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 1.54 million in Italy;
French: prêts pour la reconversion (article 56 du traité CECA): 1,54 million d'écus versés à l'Italie;
English: Written Letter of Consent from the Indian and Northern Affairs Canada (INAC); and 3.
French: Pour exporter du bois à pulpe, l’exportateur doit joindre à sa demande un exemplaire du Décret du lieutenant-gouverneur en conseil pertinent délivré par la province de Colombie-Britannique.
English: 2.2.1 Action to enhance general protection for human rights
French: 2.2.1 Mesures en vue d'améliorer la protection générale des droits de l'homme
English: Attention was also paid to the fact that the EC did not have a mandate on forestry issues.
French: Ils font observer que la Communauté n'a aucune compétence en matière de forêt.
English: August 19, 1992 The Honourable John W.H. Bassett, P.C., O.C. O. Ont. Chairman Security Intelligence Review Committee 14th Floor, Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5W5 Dear Mr. Bassett:
French: le 19 août 1992 L'honorable John W.H. Bassett, C.P., O.C., O.Ont. Président Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 14e étage, immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1P 5W5
English: Although his earnings with Air Canada have todate been less than he might have earned had he stayed on with the > - 48 Respondent, I find that his entitlement to compensation came to an end with his engagement with Air Canada and the achievement of his career goal.
French: Bien que jusqu’à maintenant ses gains a Air Canada soient inférieurs à ceux qu’il aurait obtenus s’il était resté au service du mis en cause, je pense que son droit a une indemnité prend fin avec son engagement par Air Canada et la réalisation de ses objectifs professionnels.
English: A comprehensive description of the role, structure and function of the CMPA.
French: Description générale du rôle, de la structure et des fonctions de l'ACPM.
English: This seat was suspended independently of the gondola, allowing the subject to be positioned at different angles inside the gondola, including in an upside down position to produce negative Gs—a unique feature.
French: Ce siège était suspendu indépendamment de la cabine, ce qui permettait de positionner le sujet à différents angles à l’intérieur de la cabine, même en position inversée pour produire les forces G négatives, une caractéristique jugée unique.
English: So-called harm reduction is in danger of becoming a gateway to drug dependence on the part of young people, rather than a safety measure.
French: Ladite réduction des risques a plus de chances de servir de porte cochère à la toxicomanie chez les jeunes que de mesure de sécurité.
English: It has nothing in common with the cosmic cycles according to which natural religion and human culture tend to impose a structure on time, succumbing perhaps to the myth of eternal return.
French: Il n'y a pas de relation avec les cycles cosmiques, selon lesquels la religion naturelle et la culture humaine tendent à rythmer le temps, cédant éventuellement au mythe de l'éternel retour.
English: Most would also agree that the state has a role to play in regulating some of the activities of industry and commerce to ensure that people are not cheated or defrauded when they pay for goods and services and to make sure that the production of goods and foodstuffs does not damage people’s health or their environment.
French: On accepte couramment que l’Etat doit aussi jouer un rôle dans la satisfaction des besoins des personnes, dans la réduction de la pauvreté et la prévention de la discrimination pour des questions de race, d’appartenance ethnique, de religion, de handicap physique et mental, de sexe ou de préférences sexuelles.
English: Take the Banner and Intensify the Revolution! The history of all existing societies is a history of class struggle.
French: Ce mouvement avait d’ailleurs été précédé quelques semaines auparavant d’une grève concernant les salaires des conducteurs de locomotives de la région d’Alger.
English: It also has a special responsibility in helping to eradicate poverty globally.
French: Elle a également pour responsabilité particulière de contribuer à l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: Go to hospital 34 Contact pharmacist to get help/report reaction 22 Stop taking drug 15
French: Aller à l'hôpital 34 Contacter le pharmacien pour obtenir de l'aide/déclarer l'effet 22 Arrêter de prendre le médicament 15
English: Most provincial hospice palliative care associations do not provide a primary information service for informal caregivers because of lack of human and
French: Elle défend activement les problèmes auxquels font face les soignants à l’échelle nationale, mais ne leur offre pas de services directs.
English: Canada, for example, has hundreds of lakes providing its population with a vast quantity of fresh water, whereas Saharan Africa is an arid desert where life is threatened by the lack of water.
French: Le Canada possède par exemple des centaines de lacs fournissant à la population du pays une grande quantité d'eau douce alors que l'Afrique saharienne est un désert aride où la vie est menacée par le manque d'eau.
English: Information related to individual (Canadian) claims for losses or damages resulting from World War I, World War II and Halifax Explosion; and the corresponding settlement/compensation. Topics:
French: Documentation d'ordre général relative à la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques, des mémoires et des présentations de sociétés, de groupes et d'associations ainsi que des propositions du grand public. Sujets :
English: Progress of work on evidence 2001–2004 93.
French: Progrès accomplis dans les activités relatives aux bases factuelles de 2001 à 2004 93.
English: We think that the determination of national voluntary groups to carry on their work in the face of restricted means and isolation is another encouraging sign of the interest of Canadians not only in the affairs of their own communities but of the nation as a whole.
French: Ces organismes nationaux de nature bénévole se montrent décidés à poursuivre leur œuvre en dépit de l'isolement et de l'insuffisance des ressources; voilà, à notre avis, un autre indice encourageant de l'intérêt que les Canadiens portent non seulement aux affaires de leur entourage immédiat mais à celles de l'ensemble de la nation.
English: In addition to inflation, the coefficient takes account of the transition from the French franc to the euro (EUR 1 = FRF 6.55957).
French: En plus de l'inflation, le coefficient a tenu compte du passage du franc à l'euro (1 euro = 6,55957 F).
English: Mental disorders result from biological, developmental and/or psychological factors, and can - in principle, at least - be managed using approaches comparable to those applied to physical disease (that is, prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation).
French: Les troubles mentaux sont causés par des facteurs biologiques, de croissance et psychosociaux, et peuvent – au moins en principe - être contrôlés par des approches semblables à celles auxquelles on a recours pour traiter les maladies physiques (c'est-à-dire la prévention, le diagnostic, le traitement et la réadaptation).
English: Fanciscans International encouraged Burkina Faso to invite the Special Rapporteur on trafficking in persons and urged it to reconsider rejecting the recommendations calling for extending a standing invitation to all special procedures mandate holders.
French: Franciscans International a encouragé le Burkina Faso à inviter la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes et l'a prié instamment de reconsidérer son refus d'accepter les recommandations tendant à adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The renewed activities of Francis Ona across Bougainville make it imperative that UNOMB continue to facilitate a dialogue between his supporters and the Bougainville leaders until the voting is completed.
French: Du fait de la reprise des activités de Francis Ona dans l'ensemble de Bougainville, il est impératif que la MONUB continue de faciliter le dialogue entre ses partisans et les dirigeants de Bougainville jusqu'à la fin des élections.
English: Though this was a concern, everyone was hopeful the kokanee would bounce back as they had in the past.
French: Ce chiffre était préoccupant, mais tout le monde espérait que la population de kokanis se remettrait comme elle l’avait fait par le passé.
English: Eligibility and Program Guidelines Table 1 Overview of Program Eligibility and Guidelines Eligibility Requirements Students Aboriginal youth in grades 6-13, living on-reserves, who were registered as full-time students during the preceding academic year.
French: • année qui vivent dans les réserves et qui étaient inscrits à l’école à temps plein au cours de l’année scolaire précédente.
English: For now Gentoo is the only OSS project John has worked on, but he hopes to change that in the future.
French: Pour l'instant Gentoo est le seul projet OSS sur lequel John a travaillé, mais il espère changer ça dans le futur.
English: Over the years, Posts have developed a variety of approaches to cultural programming in priority countries and deliver hundreds of activities that feature Canadian values and culture each year.
French: Avec les années, les missions ont élaboré différentes approches en matière de programmation culturelle dans les pays prioritaires et elles mettent en oeuvre chaque année des centaines d'activités visant à promouvoir les valeurs et la culture du Canada.
English: Additional internal legislation may be required to ensure that the guarantees provided are in fact followed in the country.
French: Une législation interne complémentaire peut être requise pour s'assurer que les garanties offertes sont effectivement respectées dans le pays.
English: The following recommendations were adopted by the Working Group at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail a adopté les recommandations suivantes :
English: A. Executive Summary This is the eighth year of the WHSCC Satisfaction Survey.
French: A. Sommaire Il s’agit de la huitième enquête annuelle sur la satisfaction de la clientèle de la CSSIAT.
English: In particular, many respondents felt that small business development, skills upgrading for currently employed (and underemployed) Islanders, and the needs of non-EI eligible clients are not being adequately addressed.
French: De nombreux répondants estiment notamment que le développement des petites entreprises, le perfectionnement professionnel des personnes ayant déjà un emploi et de celles qui sont sous-employées, ainsi que les besoins des clients non admissibles à l’AE ne sont pas convenablement pris en compte.
English: UNIFEM tracks its influence in United Nations reform processes, including MDGs; CCA/UNDAFs; PRSPs and aid-effectiveness processes; its role in the United Nations Development Group (UNDG) and UNCTs.
French: UNIFEM évalue l'influence qu'il a sur les processus de réforme des Nations Unies et notamment sur les OMD, les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP/PNUAD); les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le programme sur l'efficacité de l'aide au développement; son rôle auprès du Groupe des Nations Unies pour le développement et des équipes de pays des Nations Unies.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Tajikistan to introduce draft resolution A/62/L.14.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole au représentant du Tadjikistan pour présenter le projet de résolution A/62/L.14.
English: In the meantime, in September 1987 he submitted an appeal to the administrative courts, seeking to have the administrative board’s decision overturned.
French: Entre-temps, en septembre 1987, il saisit les juridictions administratives d’un recours en annulation de la
English: Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria: the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
French: Pour délivrer une licence ou approuver la prise de participation dans une compagnie d'assurance slovène, le ministère des finances tient compte des critères suivants: dispersion de l’actionnariat et présence d’actionnaires de différents pays;
English: • Observations made during past inspections.
French: • observations effectuées lors des inspections antérieures.
English: Concern was expressed by the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) regarding the delay.
French: Le Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine était préoccupé par ce retard.
English: To allay fears of price rises during the changeover period, a number of initiatives have been launched to empower consumers and prevent retailers from opportunistic exploitation.
French: Pendant la période de transition, plusieurs initiatives ont été lancées afin d'apaiser les craintes d'inflation, d'informer les consommateurs et d'empêcher des abus de la part des commerçants.
English: What is important, as ever, is to try and keep the ratio of light to heat generated by our controversies as high as possible, and one of the advantages of the Forum is that it can make an important contribution to this effort.
French: Il est important, comme toujours, d'essayer de jeter le plus de lumière possible sur nos controverses plutôt que d'en attiser l'intensité, et l'un des avantages du Forum est qu'il peut grandement appuyer cet effort.
English: Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Branch Purpose:
French: Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Recherche Raison :
English: In addition, the potential impacts of a mine site on transboundary wildlife can be significant, particularly with respect to grizzly bears and Dall's sheep; habituation of some of these wildlife species is already being seen.
French: De plus, les sites miniers peuvent avoir des impacts considérables sur la faune transfrontalière, notamment sur le grizzli et le mouflon de Dall; on a déjà constaté l'accoutumance de certaines de ces espèces fauniques.