ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both networks have purchased a large number of Canadian films over the past decade, and typically the broadcasts of these films have reached more Canadians than all other forms of exhibition combined.
French: Au cours des dix dernières années, un grand nombre de productions canadiennes ont été achetées par les deux réseaux de télévision, et la présentation de ces films a toujours rejoint plus de Canadiens que tous les autres types d'émissions confondus.
English: Several different priority conflicts are possible.
French: Plusieurs types de conflit de priorité peuvent survenir.
English: In the alternative, CAE requested that the Tribunal recommend that the procurement process be terminated and that a new, open, fair and transparent procurement process that fully accords with the trade agreements be undertaken.
French: À titre de mesure corrective de rechange, CAE a demandé que le Tribunal recommande qu’il soit mis fin à la procédure de passation du marché public et qu’une nouvelle procédure de passation du marché public, ouverte, équitable, transparente et pleinement conforme aux accords commerciaux, soit lancée.
English: An amazing £76 million is wasted in the UK every year by people not putting their TV set in standby mode rather than turning it off.
French: La somme ahurissante de 76 millions de livres sterling (près de 107 millions d’euros) est gaspillée chaque année au Royaume-Uni par les personnes laissant leur téléviseurs en veille plutôt que de l’éteindre.
English: Implicit and explicit policy The third key feature of the food-policy landscape is the difference between implicit and explicit food policies.
French: Politique implicite et explicite La troisième caractéristique du contexte de la politique alimentaire est la différence entre les politiques implicites et explicites.
English: Part 4 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, which becomes the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La partie 4 modifie la Loi modifiant le Code criminel (produit de la criminalité), qui est devenu la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Software $12,454.63 2-27 Softchoice Corporation Software $22,337.11 2-27 Mobiler du bureau MBH Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,498.20 2-28 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $97,327.20 2-28 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $99,129.08 3-1 Microsft Services Computer Software Packages (1K to 10K per item) $168,953.00 3-1 EKOS Research Associates Inc.
French: Logiciels 12Â 454,63 $ 2-27 Softchoice Corporation Logiciels 22Â 337,11 $ 2-27 Mobiler du bureau MBH Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12Â 498,20 $ 2-28 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 97Â 327,20 $ 2-28 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 99Â 129,08 $ 3-1 Microsft Services Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 168Â 953,00 $ 3-1 EKOS Research Associates Inc.
English: Regulation 1/2003 will give National Competition Authorities (NCAs) competence to enforce Community antitrust rules fully in the rail transport sector.
French: Le règlement (CE) n° 1/2003 donnera aux autorités de concurrence nationales compétence pour appliquer pleinement les règles antitrust communautaires dans le secteur des transports ferroviaires.
English: Its effectiveness lies in how it harnesses the cooling capacity of cold water from Lake Ontario — destined to be drinking water — to cool large buildings in Toronto's downtown core.
French: Son efficacité réside dans sa capacité d'user des propriétés réfrigérantes de l'eau froide du lac Ontario — source d'eau potable — pour climatiser des édifices à bureaux du centre-ville de Toronto.
English: A/C.2/62/SR.9 Meeting held on 17 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.9 Séance tenue le 17 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: I'll avoid admitting how old I am, but I recall seeing the very first Camaros driving down the streets of my hometown.
French: Serait-ce la plus grande antithèse de toute l'industrie automobile?
English: We support the idea put forward by the President of the Council that a group of experts be established to assess the various recommendations and to make a proposal.
French: Nous appuyons l'idée du Président du Conseil de créer un groupe d'experts chargé d'évaluer les diverses recommandations et de faire une proposition.
English: Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas - Infill Development Project Issues Final Guidelines  [ 2006-12-21 ] Canada Revenue Agency: 2007 Indexation Adjustment for Personal Income Taxes  [ 2006-12-21 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, and Minister of Western Economic Diversification Canada, Announces Donor Information Web Resource  [ 2006-12-21 ] Canada Revenue Agency:
French: La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique  [ 2006-12-21 ] Agence du revenu du Canada : Indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers en 2007  [ 2006-12-21 ] L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, et ministre de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, annonce le lancement d’une ressource Web de renseignements à l’intention des donateurs  [ 2006-12-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: To create glazes, use the dispersions straight in the casein binder and to make a more consistent paint, add filler pigments or dry pigments.
French: Pour créer des glacis utilisez-les tels quels dans le liant préparé et pour de la peinture, ajouter des pigments de charge ou des pigments secs.
English: Its legal mandate, as set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: Son mandat officiel consiste, aux termes de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985, ch.
English: However, incomplete information is given on the present situation.
French: Les informations fournies sur la situation actuelle sont cependant incomplètes.
English: The United Nations Office at Nairobi Administration responded that the implementation of this recommendation requires allocation of new dedicated resources for protocol-related functions at the United Nations Office at Nairobi, and would have to be postponed until a new post of Chief of Protocol could be established as part of the budget approval process.
French: L'Administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi a fait observer que l'application de cette recommandation nécessiterait que de nouvelles ressources soient allouées expressément aux fonctions de protocole à l'Office des Nations Unies à Nairobi et devrait être différée en attendant que puisse être créé un nouveau poste de chef du protocole dans le cadre du processus d'approbation du budget.
English: Welcome Figure, 1997, Susan Point, Musqueam 13.
French: Figure d'accueil, 1997, Susan Point (Musqueam) 13.
English: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the responses to the interrogatories of the Consumers Group in this proceeding. Document: 040312.zip - 96KB
French: In accordance with Telecom Public Notice CRTC 2003-10, we have attached the responses to the interrogatories of the Consumers Group in this proceeding. Document: 040312.zip - 96KO
English: Accordingly, the CCRA used information published by the USDA to determine normal values based on all costs and an amount for profit.
French: Par conséquent, l'ADRC a utilisé les renseignements publiés par le USDA afin de déterminer les valeurs normales à partir de l'ensemble des coûts et d'un montant pour les bénéfices.
English: However the under-five mortality rate remains above 60 per 1,000 live births in 10 departments and in the EAR.
French: Toutefois, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans s'élève toujours à 60 pour 1 000 naissances d'enfants vivants dans 10 départements et dans la région de l'est du pays.
English: In 1995, the Economic and Social Council initiated work on an integrated approach to conference follow-up by focusing on the common themes of the conferences, as a means to enhance the impact of the follow-up activities and to optimize results.
French: En 1995, le Conseil économique et social a commencé les travaux sur une approche intégrée au suivi des conférences, en se concentrant sur les thèmes communs de celles-ci comme moyen d'intensifier l'impact des activités de suivi et d'en optimiser les résultats.
English: We welcome you in the centre of the green, ideally located in the metropolis of Lille.
French: Nous vous accueillons dans un beau centre de verdure, idéalement situé en métropole lilloise.
English: This is particularly true for smaller sites where there are fewer or no specialized public safety resources.
French: Les opinions des employés interviewés dans les parcs des Rocheuses divergent quant à l’efficacité du Réseau à fournir des solutions consensuelles aux problèmes horizontaux.
English: The Haida spirit world is inhabited by many creatures from the sea, known as Tsagan xaaydagaay, or the underwater people.
French: Le monde spirituel des Haïdas est peuplé de nombreuses créatures marines, nommées Tsagan xaaydagaay, les gens du Monde sous-marin.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that even a relatively small margin of dumping and subsidizing may have a big impact, given that the other components of the price of copper rod are published values.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que même une marge de dumping et de subventionnement relativement faible peut avoir un impact important, étant donné que les autres composantes du prix du fil machine de cuivre sont des valeurs publiées.
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/682).
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/682).
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids
French: Appel d’offres de 2007 - Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: Feedback from the early events was used to improve the interaction between stakeholders and the researchers in later meetings and communications.
French: La rétroaction sur les premiers événements a servi à améliorer les interactions entre les intervenants et les chercheurs dans le cadre des réunions et des communications ultérieures.
English: The First Nations and Inuit Child Care Initiative, launched in January 1995, commits federal funding over three years to support the creation of 4,300 new child care spaces and the improvement of approximately 1,700 existing spaces in First Nations and Inuit communities.
French: Lancée en janvier 1995, l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuit et les Premières nations prévoyait un financement fédéral sur une période de trois ans en vue de la création de 4 300 nouvelles places en garderie et de l'amélioration de quelque 1 700 places déjà existantes dans les collectivités inuit et des Premières nations.
English: The new Government, which had come to power in 2005, had applied an economic policy that had made it possible to facilitate productive recovery, reduce foreign debt and cancel Uruguay's debt to the International Monetary Fund; it had also implemented sustainable methods for managing government accounts.
French: Le nouveau Gouvernement, venu au pouvoir en 2005, a appliqué une politique économique qui a facilité la reprise de la productivité, la réduction de la dette étrangère et l'annulation de la dette de l'Uruguay au Fonds monétaire international; il a aussi mis en place des méthodes durables de gestion de la comptabilité publique.
English: The Subcommittee will have before it a report containing information on research in the field of near-Earth objects carried out by member States, international organizations and other entities (A/AC.105/949).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'un rapport décrivant les activités de recherche menées par les États membres, les organisations internationales et d'autres entités sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/949).
English: In Canada's view, the cost of maintaining such barriers in the environmental services sector can have a significant impact on costs and the variety of services that can be provided to consumers. Moreover, it can act as a disincentive for the global diffusion of environmental technology, skills and expertise.
French: Du point de vue canadien, le coût qu'engendre le maintien de ces obstacles dans le secteur des services environnementaux peut avoir des répercussions considérables sur les coûts et la variété des services fournis aux consommateurs, et nuire à la diffusion mondiale de technologies, d'aptitudes et de compétences techniques dans le domaine de l'environnement.
English: Eligible Commodities List This list identiﬁes commodities included in the COP net sales calculation.
French: LISTE DES PRODUITS ADMISSIBLES Cette liste détermine les produits compris dans le calcul des ventes nettes du PCP.
English: Other resources will be used for “youth-friendly” centres and activities targeting adolescents outside the school system.
French: Les autres ressources seront allouées à l'appui aux « centres amis des jeunes » et aux activités ciblant les adolescents hors du système scolaire.
English: For the first time in its history, the Federal Supreme Court has had two female justices since 2004: Dr. Elena Highton de Nolasco and Dr. Carmen María Argibay.
French: Depuis 2004, deux femmes, pour la première fois de son histoire, sont membres de la Cour suprême de justice de la nation: Mme Elena Highton de Nolasco et Mme Carmen María Argibay.
English: INTERIM REVIEW
French: Elles voudraient cependant que le Groupe spécial réécrive les articles 18.1 et 32.1 pour leur faire dire:
English: A cet �ge l�, tu te dis : � Ok, je vais faire �� !
French: A cet âge là, tu te dis : « Ok, je vais faire çà !
English: Supporters The stag represents a link with the arms of the old City and the rural part of the City, the Dundas Valley.
French: Supports Le cerf provient des anciennes armoiries de la ville et représente sa partie rurale dans la vallée de Dundas.
English: Examples include automobile dealers, grocery stores, department stores, florists, and automotive and industrial scrap metal wholesale distributors.
French: Voici quelques exemples : concessionnaires d’automobiles, épiceries, grands magasins, fleuristes et distributeurs de gros (accessoires d’autos, ferraille).
English: For copies of all member States’ replies and the SG’s report on his findings, SG/Inf(2006)5, see the Special File at http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/. In particular, Germany, the Netherlands, Poland and Romania made reference to Article 7 of the NATO SOFA as a provision that determines their potential jurisdiction over foreign forces operating on their territories.
French: Pour lire les réponses de tous les États membres et le rapport du SG, SG/Inf(2006)5, voir le dossier spécial sur le site http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/. Plus précisément, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne et la Roumanie citent l’article 7 de la Convention SOFA comme déterminant leur juridiction possible sur les forces étrangères opérant sur leur territoire.
English: • Canada cannot charge a higher price to the United States or Mexico by means of taxes, licence fees, minimum prices or any other regulation; and
French: • le Canada ne peut pas demander aux États-Unis et au Mexique un prix plus élevé au moyen de taxes ou de droits ou de toute autre mesure;
English: The Delegation of Barbados noted that the General Assembly would be called upon to make important decisions concerning matters such as the diplomatic conference on the protection of the rights of broadcasting organizations, the work plan for the year 2007 for the SCP, the possible renewal of the mandate of the PCDA to enable substantive discussions of the 111 proposals that were on the table and determining the way forward for the IGC, and stated that Barbados stood ready to participate in this process.
French: La délégation de la Barbade a fait observer que l’Assemblée générale serait amenée à prendre des décisions importantes concernant des questions telles que la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, le programme de travail du SCP pour 2007, le renouvellement éventuel du mandat du PCDA pour permettre des délibérations de fond sur les 111 propositions présentées et les travaux futurs du Comité intergouvernemental, et elle a déclaré que la Barbade était prête à participer à ce processus.
English: Schools of nursing should develop a NI strategic plan, and clearly identify where and how the nursing informatics components (e.g., outcome objectives) are being addressed in the curriculum. LEAD:
French: Les écoles de sciences infirmières devraient élaborer un plan stratégique en matière d'II et déterminer clairement quels aspects de l'informatique infirmière (p. ex., objectifs en matière de résultats) sont abordés dans le programme d'enseignement et de quelle façon. RESPONSABLES :
English: Later, schemes to provide NRs. 100 per month to helpless widows of 60 years and above, and to provide an allowance of NRs. 100 per month for permanently physically and mentally disabled persons were also added.
French: À cela se sont ajoutés par la suite des mécanismes instituant le versement d'une indemnité mensuelle de 100 roupies pour les veuves sans ressources de 60 ans et plus et pour les personnes affectées d'un handicap physique ou mental permanent.
English: We will answer you as promptly as we can.
French: Nous vous répondrons au plus vite.
English: Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
French: Annonce par la BCE par l’intermédiaire des réseaux d’information financière Annonce par les banques centrales nationales par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et, si jugé nécessaire, directement à diverses contreparties
English: Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
French: Conjointement avec les propositions de règlement concernant le Fonds de cohésion, le Fonds social européen, le Groupement européen de coopération territoriale, ainsi que les règles générales applicables à tous les Fonds, elle constitue le cadre juridique communautaire d'application de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: The second reason is oversupply.
French: La deuxième raison, c'est une offre excédentaire.
English: Thus, the Commission proposed a gradual transition of these two sectors into the Treaty establishing the European Community. The rules of this Treaty have applied to the coal and steel trade since the expiry of the ECSC Treaty.
French: Ainsi, la Commission a proposé une transition graduelle de ces deux secteurs dans le traité instituant la Communauté européenne dont les règles s'appliquent depuis l'abrogation du traité CECA au commerce du charbon et de l'acier.
English: Dr. Gerald Minuk, Director of Liver Diseases Unit, Health Sciences Centre, Winnipeg; developer of series of CD-ROMS containing advice on managing patients with a range of diseases 3.
French: Le Dr Gerald Minuk, directeur de l'unité des hépatopathies, Health Sciences Centre, Winnipeg; créateur d'une série de CD-ROM fournissant des conseils sur la prise en charge de patients atteints de différentes maladies 3.
English: In March 2007, which was the 50th birthday of the European Union, a group of prominent European intellectuals, including Václav Havel, Umberto Eco and Günther Grass, condemned the European Union in an open letter for being unable to resolve the humanitarian catastrophe in Darfur.
French: Le texte proposé par la commission est bon, mais il devrait être musclé: il ne suffit pas de dire que l’Assemblée «s’alarme» des violences commises alors qu’elle en est horrifiée.
English: While the trial resumed as scheduled on 28 November, I took note of the fact that two of the defendants were left without legal representation owing to the non-appearance of their lawyers.
French: Alors que le procès a repris comme prévu le 28 novembre, j'ai pris note du fait que deux des inculpés n'avaient aucune représentation judiciaire, leurs avocats ne s'étant pas présentés à l'audience.
English: Moreover, according to General Assembly resolution 46/182, advances are to be used to ensure the rapid and coordinated response of the organizations of the United Nations system (annex, para.
French: Au 31 décembre 2001, les dépenses totales atteignaient 2 560 000 dollars, contre 2 010 000 dollars au 31 décembre 1999, soit une hausse de 550 000 dollars (27 %).
English: Additionally, the Programme provides employee assistance services on a cost-recovery basis which includes a 1-800 crisis and referral support centre that is confidential, and available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Par ailleurs, le Programme fournit des services d'aide aux employés selon un régime de recouvrement des coûts. Ces services incluent entre autres, un numéro 1-800 donnant accès à notre centre de crise et d'orientation qui est confidentiel et accessible 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: To halt polio transmission by the end of 2005, the Global Polio Eradication Initiative has outlined an intensified plan based largely on Synchronized National Immunization Days.
French: En vue de stopper la transmission de la polio d'ici la fin de l'année 2005, la Global Polio Eradication Initiative a décrit un plan d'action intensifié basé principalement sur la synchronisation des journées nationales d'immunisation.
English: “Thus, in terms of political and economic systems the Covenant is neutral and its principles cannot accurately be described as being predicated exclusively upon the need for, or the desirability of, a socialist or a capitalist system, or a mixed, centrally planned, or laissez-faire economy, or upon any other particular approach.”
French: «Ainsi, du point de vue des systèmes politiques ou économiques, le Pacte est neutre et l'on ne saurait valablement dire que ses principes reposent exclusivement sur la nécessité ou sur l'opportunité d'un système socialiste ou capitaliste, d'une économie mixte, planifiée ou libérale ou d'une quelque autre conception.».
English: The democratic process in these countries where the situation is still uncertain must be supported with conviction.
French: Dans ces pays où la situation est encore incertaine, le processus démocratique doit être soutenu avec conviction.
English: · which would complicate exercise of freedom to provide services
French: · ce qui rendrait plus compliqué l'exercice de la libre prestation des services
English: (Go to Canadian World Heritage sites and identify the criteria used to designate these national parks as World Heritage sites.)
French: (Aller à Sites du patrimoine mondial au Canada et trouver les critères qui ont motivé la désignation de ces parcs nationaux comme sites du patrimoine mondial).