ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the performance-based spirit of New Public Management (which has influenced public sector modernisation worldwide for nearly the last twenty years) there has been a near imperative for all public sector programming to be able to show both in the short and longer term, the extent to which it is meeting (or contributing to the attainment of) program objectives.
French: Dans l'esprit de la nouvelle gestion publique axée sur le rendement (qui a influencé la modernisation du secteur public partout dans le monde au cours des vingt dernières années), il est devenu presque obligatoire dans tous les programmes du secteur public de pouvoir démontrer à court et à long termes dans quelle mesure ces programmes répondent aux objectifs fixés (ou contribuent à l'atteinte de ces objectifs).
English: The changes will be available on the CBSA website as of March 6, 2007.
French: Les modifications seront disponibles sur le site Web de l’ASFC à compter du 6 mars 2007.
English: This one-year project improved their connection to the World Wide Web and their capacity to efficiently retrieve climate change information on the UNFCCC Secretariat website.
French: Ce projet d'une durée d'un an leur a permis d'améliorer leur liaison au World Wide Web ainsi que leur capacité d'extraire facilement sur le site Internet du secrétariat de la CCNUCC, des données relatives aux changements climatiques.
English: Although the name of Charles de Montesquieu will not be mentioned in every presentation, references to the theory of the division of power, to „checks and balances", as the Americans and the British would put it, will be undoubtedly one of the main threads of this meeting.
French: Bien que le nom de Charles de Montesquieu ne soit pas mentionné dans chaque intervention, les références a la théorie de la séparation des pouvoirs, aux checks and balances comme diraient les Américains et les Britanniques, constitueront sans aucun doute l’un des fils rouges de cette rencontre.
English: LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 12/04/2008 Value: $325,362.00 Type:
French: LAC LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/12 Valeur : 325,362.00 $ Type :
English: With these problems in mind, a research initiative has been undertaken by the Biology Department of the University of Malawi to investigate the extent of environmental degradation in relation to the use and availability of water in the Lisungwi, Mwanza and Mkulumadzi rivers area.
French: En raison de l'existence de ces problèmes, le Département de biologie de l'Université du Malawi a lancé une initiative de recherche pour analyser l'étendue de la dégradation environnementale, en lien avec l'utilisation et la disponibilité de l'eau dans les régions des rivières Lisungwi, Mwanza et Mkulumadzi.
English: ACCOUNTABILITY  Collectives collect money on behalf of their rights holders and, as such, should have to account to them as to how much of the money is used to run the operations of the collective and, more specifically, how those operational expenses are allocated.
French: RESPONSABILISATION   Les sociétés de gestion recueillent de l’argent au nom de leurs titulaires de droits et devraient donc les informer de la façon dont elles utilisent l’argent pour exploiter la société et, plus précisément, de la façon dont ces dépenses opérationnelles sont réparties.
English: The Committee notes that activities that pose a physical, chemical or biological risk to young persons' health are generally prohibited.
French: Le Comité constate que d’une manière générale les travaux pouvant constituer un risque physique, chimique ou biologique pour la santé du mineur sont interdits.
English: Post-Deployment Health Services Prior to leaving the SDA all members should be briefed about the necessity and importance of a complete medical examination on return to Canada.
French: Avant de quitter la ZSS, il faut expliquer à tous les militaires la nécessité et l’importance de subir un examen médical complet à leur retour au Canada Avant de quitter la ZSS, les militaires doivent remplir la Déclaration de blessures ou de maladies (Annexe A de l’OSSFC 27-03) 30
English: A wildlife control officer regularly patrols the airfield, locates and eliminates any nuisance animals.
French: Un agent de contrôle de la faune patrouille régulièrement l’aérodrome pour localiser et éloigner tout animal nuisible.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Georgia at the 34th meeting contained unsubstantiated claims against the Russian Federation, as part of the Georgian Government's ongoing anti-Russian campaign, based on misinformation and efforts to brainwash its citizens.
French: M. Nikiforov (Fédération russe), exerçant son droit de réponse, dit que la déclaration du représentant de Géorgie à la 34e séance contenait de fausses allégations contre la Fédération russe, qui participent de la campagne permanente antirusse menée par le Gouvernement géorgien et reposant sur la désinformation et la volonté d'endoctriner ses citoyens.
English: The findings show an approximate 2-fold increased risk of cardiac malformations in infants exposed to paroxetine, compared with the total registry population (approximately 2% incidence vs. 1%, respectively).
French: • Les résultats provenant du registre des naissances de la Suède sont semblables à ceux obtenus dans une étude épidémiologique commanditée par GSK et réalisée aux États-Unis (n = 5 791 femmes).
English: COMMUNICATION FROM THE RAPPORTEUR TO THE MEMBERS OF THE IMCO COMMITTEE - CONTROL OF THE ACQUISITION AND POSSESSION OF WEAPONS (2006/0031(COD))
French: COMMUNICATION DU RAPPORTEUR AUX MEMBRES DE LA COMMISSION IMCO – CONTRÔLE DE L'ACQUISITION ET DE LA DÉTENTION D'ARMES (2006/0031(COD))
English: Il fait � pr�sent partie du groupe en tant que membre officiel et permanent.
French: Il fait à présent partie du groupe en tant que membre officiel et permanent.
English: A major area of Russian assistance to Africa is alleviation of the debt burden of the countries of the region within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: La Russie aide beaucoup l'Afrique en accordant des allégements de dettes dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: It explains the world around us, from the shape of the environment to the structure of our communities. It improves our understanding of the physical universe and of the nature of culture, conﬂict and disease.
French: Elle nous explique le monde, qu’il s’agisse de l’état de l’environnement ou de la structure de nos collectivités, et nous aide à mieux comprendre l’univers physique et la nature de la culture, des conﬂits et de la maladie.
English: An urban-focussed research agenda was developed with the Greater Halifax Partnership.
French: Un programme de recherche axé sur l’urbanité a été élaboré de concert avec le Greater Halifax Partnership.
English: The voting age was 18 years and the minimum age for seeking elective office, whether to Parliament or to local government, was 21 years for both men and women.
French: Le droit de vote s'obtient à 18 ans et l'âge minimum pour être éligible, que ce soit au Parlement ou dans une administration locale, est de 21 ans pour les hommes et les femmes.
English: In 1979, the Income Tax Act was amended to allow married women drawing emoluments to elect to be assessed separately from their husbands, irrespective of their matrimonial regime.
French: En 1979, la loi relative à l'impôt sur le revenu a été amendée afin de permettre aux femmes mariées ayant des émoluments de choisir d'être imposées séparément de leur mari, quelque soit leur régime matrimonial.
English: In the case of proposed Article 4, paragraph 2, the secession would take place in accordance with a procedure expressly provided for in the Constitution of the State concerned.
French: Dans le cas prévu à l’Article 4, paragraphe 2, la sécession aurait lieu conformément à une procédure expressément prévue par la Constitution de l’Etat concerné.
English: Even though participants did not understand the units, there was some comprehension of various cooling rates.
French: Même si les participants ne comprenaient pas les unités, ils comprenaient dans une certaine mesure divers taux de refroidissement.
English: The purpose of the study tour to the Swiss Competition Commission was to discuss the internal organization of a competition agency and to seek advice on the internal working procedures of this body, in particular on the handling of confidential information.
French: L'objet de la visite de la Commission suisse de la concurrence était d'examiner l'organisation interne d'une autorité de la concurrence et de demander des conseils sur les méthodes internes de travail de cet organe, en particulier concernant le traitement des informations confidentielles.
English: Second, the costs of those proposals judged to be of an acceptable quality are assessed.
French: En second lieu, le coût des offres dont la qualité est jugée acceptable est évalué.
English: CITES Identification Guide - Crocodilians identification guide 1995
French: Guide d'identification CITES : Crocodiliens guide d'identification 1995
English: Class Monographs This data component may apply to DIN and GP applications, where the product meets the requirements of a class monograph (Category I Monograph or Labelling Standard).
French: Monographies de classe Cette composante peut s'appliquer aux demandes relatives aux DIN et aux GP, lorsque le produit satisfait aux exigences d'une monographie de classe (Monographie de Catégorie I ou Normes sur l'étiquetage).
English: For this reason, the review after two years is very important.
French: D’où l’importance de la révision après deux ans.
English: Export Credits Guarantee Department - export credit insurance covering three basic risks: buyer default, buyer insolvency and country risk, and bond insurance.
French: Export Credits Guarantee Department - assurance-crédit à l’exportation couvrant trois risques de base : défaut de paiement de l’acheteur, insolvabilité de l’acheteur et risque-pays, et assurance-cautionnement.
English: Moreover, the Parliament deals with the petitions that individual citizens and any natural or legal person can submit to it on the basis of Article 194 of the Treaty (See Part III question 25b).
French: En outre, le Parlement traite des pétitions que les particuliers et toute personne physique ou morale peut lui soumettre sur la base de l’article 194 du Traité (Voir Partie III question 25b de cette brochure).
English: • Client conducts a transaction that results in a conspicuous increase in investment contributions.
French: • Le client effectue une opération qui se solde par une augmentation notable de ses contributions.
English: Support was expressed for the biennial programme plan under programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, as well as for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le programme 13 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du plan-programme biennal, ainsi que les travaux de l'Office contre la drogue et le crime ont été accueillis avec satisfaction.
English: The goal of the MRA is to facilitate Canadian exporters of finished boats to complete and simplify all aspects of conformity assessment in Canada for export markets.
French: Le but de l'entente est de faciliter, pour les exportateurs de produits finis canadiens, de remplir et de simplifier tous les aspects de l'évaluation de conformité au canada pour les marchés d'exportations.
English: He is a member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC), associate composer of the Canadian Music Centre (CMC), and co-founder of Réseaux, an organization devoted to producing media arts events.
French: Il est membre de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC), compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC) et co-fondateur de Réseaux, un organisme dédié à la production d’événements en arts médiatiques.
English: The Committee encouraged the Council to review the calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups.
French: Le Comité a encouragé le Conseil à revoir l'ensemble du calendrier, dans le cadre de son examen des attributions, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail de ses commissions techniques et de ses groupes d'experts.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I do not think I need describe the proposal again because the rapporteur has presented it to you.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je pense que je n'ai pas besoin de répéter la proposition puisqu'elle vient d'être présentée par le rapporteur.
English: What are the Bank’s major economic and financial governance strategies to support its RMCs?
French: Quels sont les principaux piliers préconisés par la Banque en matière de gouvernance économique et financière en l'appui aux PMR ?
English: The improving feature is ' #4, length of stationary object ' and the worsening factor is ' #2, weight of stationary object '. Use the matrix to discover possible ways of solutions, the PRINCIPLES.
French: Utilisez la matrice pour découvrir des bases de solutions (Principes TRIZ).
English: 19. What is the maximum funding amount available per project?
French: Quel est le montant maximal disponible par projet?
English: In the past, such scarcities and effects have led to armed conflicts and massive human migration.
French: Par le passé, ces pénuries et ces effets ont conduit à des conflits armés et à des migrations massives.
English: RULE 7 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT
French: ARTICLE 14.2) DU PROJET DE NOUVEL ACTE
English: It wasn't until we were safely on the ground that the adrenaline rush and reality of what had happened caught up with us.
French: Ce n'est qu'une fois arrivés au sol en toute sécurité que nous avons éprouvé une montée d'adrénaline et nous sommes rendus compte de ce qui nous était arrivé.
English: So we need to adapt our labour markets and introduce flexicurity, that is to say new securities and flexibilities for both workforce and employers.
French: Il faut donc adapter nos marchés du travail en y introduisant de la flexicurité, c'est-à-dire de nouvelles sécurités et de nouvelles flexibilités, en même temps, pour les salariés comme pour les employeurs.
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris la question de l'impunité, et primauté du droit
English: It was intended to assist the Department of Finance in its review of the payments system and functioned in parallel with the Task Force because of the technical nature of payments issues.56 To draw the advisory process to a close, the Department has now prepared a discussion paper as input to the Task Force for its consideration of payments issues in the context of its broader work.57 54 55
French: 71), le Tribunal de la concurrence déclare ce qui suit : « Malheureusement, vu sa portée, la présente demande ne nous permet pas de faire davantage pour faire en sorte qu’il soit remédié aux préoccupations légitimes des intervenants... Quoi qu’il en soit, comme nous avons conclu que les mesures de l’ACP en la matière échappaient à la portée de la présente demande, le Tribunal ne peut faire davantage.
English: All cheques are to be in Canadian funds drawn from a Canadian Bank.
French: Les chèques doivent être en monnaie canadienne et être tirés sur une banque canadienne.
English: Consumers will be able to purchase brand name grated cheese products in the same sizes of containers as are available as unlabelled store-packed products.
French: Les consommateurs pourront acheter des produits de fromage de marque de commerce connue dans des contenants de même taille que pour les produits non étiquetés emballés au magasin.
English: With an unequalled graphic quality and well-done music, with a touch of epic style, this video shows us a series of animations of great quality where the user can see the...
French: Grâce à The Sims 2 HomeCrafter Plus, vous mettrez à l’épreuve votre créativité et vous prouverez votre bon goût en modifiant l’intérieur des maisons de vos personnages préférés comme il vous chante. Vous pourrez changer les murs et leurs couleurs,...
English: The Conference will be opened on the morning of 26 July 2004 by the Secretary-General of UNCTAD or his representative.
French: La Conférence sera ouverte dans la matinée du 26 juillet 2004 par le Secrétaire général de la CNUCED ou son représentant.
English: The Commission is proposing to undertake new initiatives aimed at advancing the objectives of the CHRA outside the complaints process.
French: La Commission propose d’entreprendre de nouvelles initiatives visant à favoriser l’atteinte des objectifs de la LCDP autrement que par le processus de traitement des plaintes.
English: The Discussions have wide reverberations in the press and on the Internet.
French: La presse et l'Internet se font largement l'écho des Discussions.
English: Secondly, centres at local level should develop action programmes which take account of differing life situations and needs in the area of early childhood education and care.
French: En deuxième lieu, les centres au niveau local doivent élaborer des programmes d'action tenant compte de la diversité des conditions de vie et des besoins en matière d'éducation et d'accueil des jeunes enfants.
English: (2) [The solicitation documents or other documents for solicitation of proposals, offers, quotations or bids [may] [should] include an explicit statement that a procuring entity may carry out analyses of potential performance risks and prices submitted.
French: [Le dossier de sollicitation ou les autres documents sollicitant des propositions, des prix ou des soumissions [peuvent] [devraient] indiquer expressément qu'une entité adjudicatrice peut réaliser des analyses des risques potentiels liés à l'exécution et aux montants indiqués.
English: 1 Aristotle, in his "Politics", observes: "Formerly …. everyone would take his turn in services, and then again, somebody else would look after his interests, just as he, while in office, had looked after theirs.
French: 1 Dans "Politique", Aristotle fait observer qu'auparavant, …. chacun servait à tour de rôle, et, pendant ce temps, quelqu'un d'autre veillait à ses intérêts, tout comme lui, pendant que cet autre exerçait ses fonctions, avait veillé aux intérêts de ce dernier.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 14th Plenary Meeting (7-11 July 2003) Under Article 15 para.
French: Le rapport RC a été adopté par le GRECO après avoir été examiné et débattu conformément à l’article 31.7 du son Règlement Intérieur, lors de sa 14ème Réunion Plénière (7-11 juillet 2003).
English: Once this guidance document has been finalized, VDD will phase in its implementation in an appropriate and workable manner for all parties.
French: Dès que le document sera finalisé, la DMV le mettra en pratique par étape, d’une façon utile et qui convienne à toutes les parties.
English: R&D; Structuring of innovation files; Technological support and technology transfer; Conducted by other institutions or organizations.
French: De R&D ; De structuration de dossiers d'innovation ; D'appui technologique et de transfert ; Réalisées par d'autres institutions ou organismes.
English: First electronic conference on e-learning (more...)
French: Première conférence électronique sur l'apprentissage électronique (suite...)
English: Farming, as a predominately self-employment industry, faces a variety of business and financial risks.
French: L'activité agricole, qui est à forte dominante libérale, doit faire face à divers risques commerciaux et financiers.
English: Nymark, Ms. Christine Associate Assistant Deputy Minister Transport Canada January 28, 2002
French: O'Shea, M., Kevin Directeur, Direction des relations générales avec les États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002
English: However, the co-location of partners who have signed an agreement must be managed and coordinated carefully.
French: Cependant, le regroupement des partenaires qui ont signé une entente à cet effet doit être soigneusement géré et coordonné.
English: They talk about their wish for a secure retirement and a health care system that’s there when they need it.
French: Ils parlent d’une retraite sûre et espèrent que le régime des soins de santé sera là lorsqu’ils en auront besoin.
English: It would also enable the President to hold consultations on the basis of the agenda adopted.
French: Elle permettrait aussi au Président de tenir des consultations sur la base de l'ordre du jour adopté.
English: The objective of the project is to produce recommendations on four areas of focus: the definition of a manager, validation of service-wide competencies, possible options for valuing managers and ways to support managers including tools to assist them.
French: L’objectif du projet est de formuler des recommandations dans quatre domaines : définition de gestionnaire, validation des compétences requises à l’échelle de la fonction publique, options possibles pour valoriser les gestionnaires et façons de soutenir les gestionnaires, notamment à l’aide d’outils.
English: The Family We believe healthy individuals ensure healthy families, communities, and nations.
French: La famille [TRADUCTION] Nous sommes convaincus que la santé des individus est garante de celle des familles, des collectivités et des nations.
English: The definition "plaintiff" in rule 2 of the Federal Court Rules, 1998(see footnote 1) is replaced by the following: "plaintiff" « demandeur » "plaintiff"
French: La définition de « demandeur », à la règle 2 des Règles de la Cour fédérale (1998)(voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit :
English: While the Standard Rules and Montreal Declaration recognize that it is particularly important to engage representative organizations, such as mutual support and self-advocacy groups, mental disability organizations are not well developed in many parts of the world.
French: Alors que les Règles et la Déclaration de Montréal reconnaissent qu'il est particulièrement important de faire participer les organisations représentatives, telles que groupes d'entraide et associations, les organisations s'occupant de la déficience mentale ne sont pas très développées dans de nombreuses parties du monde.
English: 2) CSC was to present the results in the Section 1 of the action plan as part of review of the changes as a result of the streamlining of case management (Operation Bypass), anchoring this review on timeliness and quality case preparation.
French: 2) Le SCC devait présenter les résultats à la section 1 du plan d'action, dans le cadre de l'examen des changements apportés, en prenant le respect des délais et la qualité de la préparation des cas comme points d'ancrage.
English: Retention of Documents by the Trustee (PDF Format) 8 Unclaimed Dividents and Undistributed Funds (HTML Format)
French: Rétention de documents par le syndic (format PDF) 8 Dividendes non réclamés et fonds non distribués (format HTML)
English: A sampling of participants’ statements on the questionnaire of the conditions on which they rated Scenario 4 also reflects the logic they worked through.
French: Toutefois, ce sont les personnes âgées de 65 ans et plus et ceux touchant un revenu allant de faible à moyen qui étaient les plus favorables.
English: Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges.
French: Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes.
English: Cumulative Effects - The combined impact of human-caused stressors, that is greater than the sum of individual impacts due to their interaction.
French: Effets cumulatifs – L’incidence combinée des agents de perturbation causés par l’être humain qui est supérieure à la somme des incidences individuelles découlant de leur interaction.