ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that international trade can be an engine for development and sustained economic growth, underlines the need to fully harness its potential in that regard, and stresses the importance of upholding a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que le commerce international peut être un moteur du développement et d'une croissance économique durable, souligne qu'il est indispensable d'en exploiter pleinement le potentiel à cet effet, et insiste sur l'importance d'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable qui contribue à la croissance, au développement durable et à l'emploi, notamment dans les pays en développement;
English: At the same time the Division must evaluate military performance in the field, prepare guidance and policy, and maintain a constant dialogue with all current troop- contributing countries as well as engage potential troop-contributing countries to join the ranks of peacekeeping.
French: Parallèlement, la Division doit évaluer la performance militaire sur le terrain, élaborer des orientations et des politiques et maintenir un dialogue constant avec tous les pays fournisseurs de contingents tout en s'employant à amener les pays fournisseurs potentiels de contingents à participer au maintien de la paix.
English: To address the concerns the following steps were suggested for consideration.
French: Il a été suggéré d'envisager les étapes suivantes afin de traiter de ces préoccupations:
English: Mrs Wortmann-Kool talked about services. I agree this is very important.
French: Mme Wortmann-Kool a parlé des services, une question très importante à mes yeux.
English: Various locations in Quebec Approved — Addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French: Diverses localités au Québec Approuvé — Ajout d'une condition de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: One of such active organizations is the Women's Information Centre, which initiates social surveys, accumulates statistical information on the employment rates of men and women, entrepreneurship, education, family problems, causes of violence against women and trafficking in women.
French: On citera par exemple le Centre d'information pour les femmes, qui mène des enquêtes sociales, rassemble des renseignements statistiques sur le taux d'emploi chez les hommes et chez les femmes, le développement de l'entreprise, l'éducation, les problèmes familiaux, les causes de la violence envers les femmes et la traite des femmes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FLAT WOODEN TOOTHPICKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF FORSTER MFG.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CURE-DENTS PLATS EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE LA FORSTER MFG.
English: Subsection 20.2(1) of the CITT Act further provides that the Tribunal shall conduct an inquiry under section 20 and shall prepare its report thereon in accordance with the Order established by the Governor in Council.
French: Le paragraphe 20.2(1) de la Loi sur le TCCE prévoit que le Tribunal mène l’enquête visée à l’article 20 et établit le rapport correspondant dans le strict cadre du décret dont il est en l’occurrence investi par le gouverneur en conseil.
English: We will find the middlemen, the suppliers and the buyers.
French: Nous trouverons les intermédiaires, les fournisseurs et les acheteurs.
English: Impact is found in the perspective it provides individuals and communities, in the ideas it brings to public debate, in the evidence-based tools it makes available to policy makers and practitioners, and in new research projects.
French: A. Faire de la recherche dans des contextes variés Depuis le milieu des années 1990, le nombre d’organismes bénévoles et sans but lucratif participant activement à des travaux de recherche s’est nettement accru, et les collèges communautaires, les organismes de bienfaisance, les groupes de réflexion et les ministères ont élargi et approfondi leur recherche.
English: As an application, a previously obtained expression for the isoscalar transition density of a dipole state is rederived.
French: A titre d'application, une expression obtenue auparavant pour la densité de transition isoscalaire d'un état dipole est redémontrée.
English: Google maintains and processes personal information in order to provide your personalized homepage and other services.
French: Google conserve et procède au traitement de vos informations personnelles en vue de vous proposer une page iGoogle et d'autres services.
English: If any customer property is lost, damaged or otherwise found to be unsuitable for use, this shall be reported to the customer and records maintained (see 4.2.4).
French: Toute propriété du client perdue, endommagée ou encore jugée impropre à l'utilisation doit faire l'objet d'un rapport au client et des enregistrements doivent être conservés (voir 4.2.4).
English: According to information gathered in September of 1999, 45.7 per cent of the population is below 24 years of age, 45.2 per cent of the population is between the ages of 25 and 59 years (also called the “working age group”), and 9.1 per cent of the population is 65 years of age and over.
French: Selon des informations recueillies en septembre 1999, 45,7 % de la population est âgée de moins de 24 ans, 45,2 (le groupe en âge de travailler) de 25 à 59 ans et 9,1 % de plus de 65 ans.
English: There was an exchange of views in the Standing Committee on the budget proposals of the CEO/Secretary.
French: Les prévisions budgétaires de l'Administrateur/Secrétaire ont donné lieu à des échanges de vues au sein du Comité permanent.
English: The anti-corruption initiative is based upon a strong monitoring mechanism which envisages a three-stage process of diagnosis, country-specific policy recommendations and peer-review.
French: L'Initiative anticorruption s'appuie sur un solide mécanisme de suivi qui prévoit trois phases successives, à savoir diagnostic, recommandations sur les politiques à suivre par les pays et examen par les pairs.
English: Up until now, most of the attention has been focused on how many protesters will be there, and about security measures.
French: On a beaucoup parlé, jusqu'ici, du nombre de manifestants et des mesures de sécurité.
English: The audit focuses on school-based preventive measures which aim to assist young people in completing secondary level education. The full extent of ESF financing in this area cannot be established until audits have been carried out.
French: Cette vérification se fait par État membre et au niveau de l'objectif 1 et des objectifs 2 et 3 ensemble.
English: More importantly, however, the evidence clearly established that those three candidates were assessed by all three selection board members through the sharing of notes taken at the time of the interviews by those board members who were present, and through discussion amongst all three board members of the elements of the candidates' responses for the purpose of reaching consensus as to their final assessments.
French: Mais, plus important encore, la preuve a clairement démontré que ces trois candidates ont été évaluées par les trois membres du jury de sélection puisque ceux-ci se sont communiqué les notes prises lors de l'entrevue par les membres du jury effectivement présents, et que les trois membres du jury ont examiné conjointement les divers éléments de réponse fournis par les candidates afin de parvenir à un consensus à l'évaluation finale.
English: After this, Catholic support for the Provisional IRA increased dramatically and soon after the Northern Ireland government was suspended and the province went back to being ruled directly from London.
French: A la suite de ces évènements, le nombre des sympathisants de l’IRA provisoire augmente considérablement, le Gouvernement d’Irlande du Nord est suspendu et la province est gouvernée directement depuis Londres.
English: Selected SME Debt Financing Indicators, by Size of Firm
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon la taille de l’entreprise
English: The NAP implementation process has, in the best cases, complied with successive requirements of participatory formulation, coordination and mainstreaming, yet the resulting partnerships, on the whole, have not attracted adequate financing for combating land degradation.
French: Les programmes d'action nationaux ont, au mieux, satisfait aux exigences successives d'une approche participative, de la coordination et de l'intégration mais, globalement, les partenariats sur lesquels ils ont débouché n'ont pas attiré suffisamment de ressources financières pour combattre la dégradation des terres.
English: (a) There need be no contradiction between the duties of the State in providing public services and the responsibilities of the citizens to ensure that the benefits derived from those services is maximized;
French: a) Il n'y a aucune contradiction entre les obligations qui reviennent à l'État en tant que pourvoyeur des services publics et la responsabilité des citoyens de faire en sorte qu'il soit tiré profit au maximum de ces services;
English: Second, drafts of the clear language Regulations have been available on Transport Canada's web site as this initiative has progressed.
French: Ensuite, les ébauches du règlement en langage clair ont été disponibles sur le site Web de Transports Canada au fur et à mesure de l'évolution du texte.
English: The central issue in this appeal, as noted earlier, is whether, in the absence of having collected sales tax because of an improper use of a sales tax exemption certificate or as a result of an ineligible use by a licensed manufacturer, the appellant is still liable for sales tax.
French: Comme nous le disions plus tôt, il s'agit essentiellement de déterminer si, faute d'avoir perçu la taxe de vente par suite de l'utilisation abusive d'un certificat d'exemption ou de son emploi non admis par un fabricant titulaire de licence, l'appelante demeure tenue d'acquitter la taxe de vente.
English: Role of Federal Financing Agencies EDC is geared up to work with new interim financing vehicles and could possibly leverage some of its foreign engagements.
French: Rôle des organismes de financement fédéraux EDC vise à travailler avec de nouveaux véhicules pour le financement provisoire et pourrait éventuellement multiplier certains de ses engagements étrangers.
English: The increase in MAI’s authorities was primarily to allow the corporation to purchase a fourth ferry vessel to address capacity demands between North Sydney, Nova Scotia, and Port-aux-Basques, Newfoundland.
French: L’augmentation des autorisations de MASCC devait surtout permettre à la Société d’acheter un quatrième traversier pour répondre aux exigences en matière de capacité entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port-auxBasques (Terre-Neuve).
English: In Denmark, a two-year model pilot project had been launched in collaboration with regional entities to test various approaches in the prevention of abuse of ATS, and in France adopted measures were implemented by a network of centres for drug dependency information and assessment.
French: Au Danemark, un projet pilote type de deux ans, mené en collaboration avec des entités régionales, avait été lancé pour tester diverses approches en matière de prévention de l'abus de stimulants de type amphétamine, et en France les mesures adoptées en la matière étaient appliquées par un réseau de centres d'information et d'évaluation sur la toxicomanie.
English: • promoting sustainable ecosystem management; and
French: • la promotion de la gestion durable des écosystèmes;
English: Impressions suitable for casting will usually be formed when the temperatures are just below freezing allowing the snow to compress and record excellent pattern detail.
French: Les empreintes idéales pour le moulage auront habituellement été faites juste au-dessous du point de congélation, permettant ainsi à la neige de se compacter et de bien reproduire les particularités de la semelle.
English: Madeleine Dalphond-Guiral Other Issues During the course of the Roundtable, a number of other problems were raised and reforms suggested, such as the following.
French: Madeleine Dalphond-Guiral Autres questions Au cours des discussions, d’autres problèmes ont été soulevés et des réformes proposées.
English: Reports on fire behaviour in the territories close to the Line of Contact and in the mountainous region of Nagorno-Karabakh stated unanimously that the intensity and spread of fires was extremely high and made the control of fires difficult.
French: Les témoignages sur la propagation des incendies dans les territoires situés près de la ligne de contact et dans la région montagneuse du Haut-Karabakh font tous état de l'intensité et de la propagation des incendies, ce qui les rendaient difficiles à circonscrire.
English: The program will review the results and outcomes after the 2006 grant and contribution cycle for Celebrate Canada and fine-tune the directives, procedures and tools accordingly. Implementation Date:
French: Le Programme examinera les résultats et extrants de Canada en fête au terme du cycle de subventions et de contributions pour 2006, et améliora s’il y a lieu les directives, procédures et outils.
English: In 1997 Act on Food and Tobacco Products went into effect.
French: En 1997 est entrée en vigueur la loi sur les denrées alimentaires et les produits du tabac.
English: All you need to do is select your departure and arrival cities, enter your travel dates, and select the itinerary that suits you best.
French: Il suffit de sélectionner les villes de départ et d'arrivée, d'indiquer vos dates de voyage et de choisir votre itinéraire.
English: Reproduced below for consideration by the Working Party (SC.3/WP.3) are the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC).
French: Le Groupe de travail trouvera ci-dessous pour examen les directives et les recommandations concernant la création de services d'information fluviale (SIF) préparées par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN).
English: For example, where am I going to find $500, because you have to pay $500 cash to Immigration and you have to take out a $975 loan?
French: Comme par exemple, où est-ce que je vais trouver les 500 dollars, parce qu'il faut que tu paies 500 dollars cash à l'Immigration et puis que tu fasses un prêt de 975 dollars.
English: Radioactivity in the pan water was 14.3 ± 2.4 and 15.8 ± 2.5% of the injected radioactivity, at 6 and 24 h, respectively, suggesting that the skin was a route for excretion of leukotrienes.
French: La radioactivité de l'eau du bassin a été de 14,3 ± 2,4 et de 15,8 ± 2,5% de la radioactivité injectée à 6 et 24 h, respectivement, ce qui suggère que la peau a été une voie d'excrétion des leucotriènes.
English: 6.11 The High Commissioner shall report to the Executive Committee at each annual session, and at each regular session of its Standing Committee, on the use made of the Operational Reserve.
French: 6.11 Le Haut Commissaire fait rapport au Comité exécutif lors de chaque session annuelle et à chaque réunion de son Comité permanent sur l'usage fait de la Réserve des opérations.
English: The Commission considers that there are three major and inter-related issues with respect to audience measurement:
French: Le Conseil estime qu’il y a trois questions importantes et interdépendantes au sujet de la mesure de l’auditoire :
English: On 14 June 2007, following a request from the Lebanese Prime Minister to the Secretary-General of the United Nations, the Commission was mandated to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation into this attack.
French: Le 14 juin 2007, suite à une requête du Premier Ministre libanais adressée au Secrétaire général de l'ONU, la Commission a reçu mandat de fournir une assistance technique aux autorités libanaises pour l'enquête qu'elles menaient sur cet attentat.
English: Dependent upon the availability of Canadian resources, it is possible that some work will be conducted in the United States.
French: Eu égard à la disponibilité ou non de ressources canadiennes, il se peut qu'une partie du travail soit effectué aux États-Unis.
English: I very much regret that tomorrow's meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas had to be cancelled, but we apparently have to realise that the two sides could not reach agreement on Abbas's plan for a ceasefire, in particular on linking the ceasefire in Gaza with the cessation of military operations in the West Bank.
French: Je regrette profondément que la réunion de demain entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas ait dû être annulée, mais, apparemment, nous devons réaliser que les deux parties ne parvenaient pas à se mettre d'accord sur le plan de cessez-le-feu d'Abbas, en particulier sur le lien entre le cessez-le-feu à Gaza et la cessation des opérations militaires en Cisjordanie.
English: The Governor noted that the population of the island had not been relying on the ship to carry passengers and cargo to the island.
French: Helena à Tristan da Cunha car la population de l'île n'en dépendait pas pour le transport des voyageurs et des marchandises.
English: • 2.6 LWOP SERVICE CALCULATION PROGRAM (May 1994)
French: • 2.6 PROGRAMME DE CALCUL DU SERVICE DURANT UN CNP (mai 1994)
English: Recommendations: Physicians should obtain a history of risk factors for their patients, and identify, when possible, the current reasons for testing. The purpose of testing for HIV must be to benefit patients, enable them to obtain care and counselling and make their behaviour safer for themselves and others.
French: Recommandations : Les médecins devraient obtenir de leurs patients leurs antécédents liés aux facteurs de risque et établir dans la mesure du possible les raisons des tests.
English: Breeding Bird Survey data show that between 20 000 and 50 000 couples â€"roughly 18.5% of the worldâ€™s population â€" breed in Canada.
French: Selon les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada, il semble quâ€™entre 20 000 et 50 000 couples se reproduisent au Canada, soit environ 18,5 % de la population mondiale.
English: In respect to those questions, the intent of our discussions was to clarify what position - if any - Canada has taken in the negotiations and to consult the FCM on Canada’s future positions.
French: Au sujet de ces questions, le but de nos discussions était de clarifier la position éventuelle du Canada, dans le cadre de ces négociations, et de consulter la FCM sur les futures positions du gouvernement.
English: Today, the relationship between the CF and St. John Ambulance is formalized in the DND Special Centre for First Aid, through which St. John courses are tailored for the CF.
French: Des centaines de membres des FC sont des instructeurs des cours de l’Ambulance Saint-Jean et beaucoup se portent volontaires pour fournir les ser­vices de premiers soins lors d’activités communautaires ou pour enseigner les premiers soins à l’extérieur des FC.
English: By 2001, their representation had increased to 44.9%, in line with their 46.4% availability.
French: En 1987, les femmes représentaient 40,1 % de l’effectif du secteur privé.
English: In each of his further submissions, the author confirms that the authorities, which oblige him to go through the same stages of appeal again and again, theoretically ad infinitum, are unwilling to process his case and purposively drag out proceedings.
French: 5.5 Dans tous ses commentaires, l'auteur répète que les autorités, qui l'obligent à repasser continuellement par les mêmes étapes d'appel, en principe ad infinitum, ne veulent pas traiter l'affaire le concernant et font traîner la procédure à dessein.
English: The Channel" Corus Entertainment (OBCI) "Land and Sea" Rogers Broadcasting Limited (OBCI) "ZDTV Canada" Corus Entertainment (OBCI) "The Canadian Documentary Channel" Levfam Holdings Inc.
French: The Channel » Corus Entertainment (SAEC) « Land and Sea » Rogers Broadcasting Limited (SAEC) « ZDTV Canada » Corus Entertainment (SAEC) « The Canadian Documentary Channel » Levfam Holdings Inc.
English: Paragraph 69, Durban Declaration; paras.
French: Déclaration de Durban, par.
English: • GST/HST payable on the purchase of a property; and
French: • la TPS/TVH payable sur l'achat du bien;
English: In that connection, I should like to mention the important issue of language training and promoting participation in peacekeeping operations by staff speaking local languages.
French: Je souhaite soulever ici un point important qui est celui de la formation aux langues et de l'encouragement à la participation aux opérations de maintien de la paix de personnel parlant les langues locales.
English: Subsection 34.1[1] vests in deputy heads: ... the exclusive right and authority to make deployments to or within that part of the Public Service over which the deputy head has jurisdiction.
French: Le paragraphe 34.1[1] confère à l'administrateur principal : [...] le droit exclusif de muter au secteur relevant de sa compétence des fonctionnaires en provenance de l'extérieur ou de procéder à des mutations au sein de ce secteur.
English: DECISION MARIN J.: This appeal was entered on the hearing list of the Umpire in Joliette on February 17, 1995.
French: DÉCISION L’honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Cet appel était inscrit au rôle du juge-arbitre à Joliette le 17 février 1995.
English: Cultural tourism among others, Temple Cangkuang in Leles Garut, Baduy and Sisingaan Village in Tasikmalaya, history tourism as Kasepuan Palace in Cirebon, Old Banten in Naga Village in Serang, historical era stone (Megalitikum) in Cipari Kuningan, and Bosscha Observatory in Bandung.
French: Le tourisme culturel, entre autres, dans le Temple Cangkuang leles Garut, Baduy et Sisingaan Village Tasikmalaya, l’histoire du tourisme en tant que Kasepuan Palais Cirebon, Banten Vieux Village à Naga dans Serang, historique ère pierre (Megalitikum) dans Cipari Kuningan, et Bosscha Observatoire de Bandung.
English: However, he claimed he said he understood he didn't want to work overtime, told him it was impossible for him to stay and promised to do it the next time.
French: Or, il soutient qu'il a dit qu'il comprenait qu'il ne voulait pas faire de surtemps et lui a fait part qu'il était dans l'impossibilité de rester et s'était engagé à le faire la prochaine fois.
English: Nor is the scenario more encouraging elsewhere in Europe.
French: Le scénario n'est pas plus encourageant ailleurs en Europe.
English: · Receiving elements for seismic signals; Arrangements or adaptations of receiving elements
French: · Eléments récepteurs de signaux sismiques; Aménagements ou adaptations des éléments récepteurs M 1/22
English: The Evaluation Office hopes to consolidate the progress made on CLIAs by (a) bringing more conceptual and analytical rigour to the methodology and process; (b) enhancing capacity to conduct impact assessments; and (c) extending this knowledge to other programme countries and conducting a limited number of assessments.
French: Le Bureau de l'évaluation espère consolider les progrès réalisés au sujet de ces études d'impact de l'action du PNUD au niveau des pays : a) en introduisant une plus grande rigueur conceptuelle et analytique dans les méthodes; b) en accroissant la capacité de réaliser ces études d'impact; et c) en étendant ces connaissances nouvelles à d'autres programmes de pays et en menant un nombre limité d'études d'impact.