ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer Review Committees PRC Name BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HIP HPM HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB NUT PM POP PS PSB PT RS SDA VVP Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Cancer - A Cancer - B Children's Health Clinical Investigation - A Clinical Investigation - B Cell Physiology Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Developmental Biology Dental Sciences Endocrinology Health Ethics, Law and Humanities Experimental Medicine Genetics Genomics Gender, Sex and Health Health Information and Promotion Research Health Policy and Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - A Humanities, Perspectives on Health Immunology and Transplantation Knowledge Translation and Exchange Metabolism Microbiology and Infectious Diseases Movement and Exercise Neurosciences - A Neurosciences - B Nutrition, Food and Health Pathology and Morphology Public, Community and Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Pharmacology and Toxicology Respiratory System Social Dimensions in Aging Virology & Viral Pathogenesis
French: Comité d'éxamen par les pairs CEP Nom BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HIP HPM HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB NUT PM POP PS PSB PT RS Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Cancer - A Cancer - B Santé des enfants Recherche clinique - A Recherche clinique - B Physiologie cellulaire Système cardiovasculaire - A Système cardiovasculaire - B Système cardiovasculaire - C Biologie du développement Sciences dentaires Endocrinologie Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Médecine expérimentale Génétique Génomiques Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Perspectives des sciences humaines sur la santé Immunologie et transplantation Application et échange des connaissances Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Sciences neurologiques - A Sciences neurologiques - B Nutrition, aliments et santé Pathologie et morphologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Pharmacologie et toxicologie Appareil respiratoire
English: Atlantic Canadians are significantly more likely than those in any other region in Canada to say that the seal population is growing too quickly and eating too many fish.
French: Les Canadiens de la région atlantique sont significativement plus susceptibles que ceux de toutes les autres régions du Canada de dire que la population de phoques connaît une croissance trop rapide et consomme trop de poisson.
English: The Committee expressed concerns about allegations of torture committed during interrogations in an attempt to extract confessions from suspects.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par les allégations faisant état d'actes de torture commis lors des interrogatoires dans le but d'extorquer des aveux aux suspects.
English: For example: (i) the aim to achieve, by 2020, the use and production of chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment; (ii) the development, by 2005, of a strategic approach to international chemicals management; (iii) national implementation of the new globally harmonized system of classification and labelling of chemicals fully operational by 2008; (iv) the entry into force of the Rotterdam and Stockholm Conventions by 2003 and 2004, respectively; (v) development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers; (vi) reduction of risks posed by heavy metals; and (vii) issues related to hazardous waste.
French: Ils se sont notamment engagés : i) à ce que d'ici à 2020 les produits chimiques soient utilisés et fabriqués de sorte que les effets néfastes graves pour l'homme et l'environnement soient réduits au minimum; ii) à élaborer, d'ici à 2005, une stratégie de gestion internationale des produits chimiques; iii) à rendre opérationnel le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques d'ici à 2008; iv) à faire entrer en vigueur la Convention de Rotterdam en 2003 et celle de Stockholm en 2004; v) à encourager la production d'une information cohérente et intégrée sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes; vi) à réduire les risques liés aux métaux lourds; vii) à examiner les problèmes soulevés par les déchets dangereux.
English: Finally, he will identify and characterize novel protease cascade mechanisms in the degradation of extracellular matrix and regulatory proteins in health and disease.  Dr. Brömme will collaborate with another Canada Research Chair, Dr. Chris Overall, under the umbrella of the Degradomics Initiative at the university.
French: En dernier, il identifiera et caractérisera de nouveaux mécanismes de cascade de protéases dans la dégradation du milieu extracellulaire et des protéines de régulation en santé et en maladie.   M. Brömme collaborera avec une autre Chaire de recherche du Canada, M. Chris Overall, sous l'égide de l'Initiative Degradomics à l'université.
English: Insulin excess exacerbates hypertension in spontaneously hypertensive rats (SHR).
French: L'excès d'insuline aggrave l'hypertension chez les rats spontanément hypertendus (RSH).
English: Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Purpose:
French: Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratégiques But:
English: Dr. Fisher testified that she felt that there was some risk to an  asthmatic in not having ready access to a tertiary care type of hospital such  as found in southern Canada.
French: Le docteur Fisher a déclaré dans son témoignage qu'elle estimait que,  pour un asthmatique, l'éloignement des hôpitaux de soins-tertiaires comme  il en existe dans le sud du Canada présentait des risques.
English: This was considered an 54Correspondence with Bernd Ulrich Hildebrandt, Umwelt Bundes Amt (Federal Environmental
French: Le ministère, peu favorable à cette solution58, a prolongé la période d'application graduelle des mesures prévue pour 54
English: Pavee Point, a civil society organization for Travellers, was present at the meeting and had contributed to Ireland's reporting process.
French: Pavee Point, organisation de la société civile pour les gens du voyage, était présente à la réunion et a pris part à l'établissement du rapport de l'Irlande.
English: In my previous reports, I have also expressed my concern about the use of unlawful rendition or transfers across borders of suspected terrorists who are considered to pose a security risk without judicial oversight and review prior to transfer.
French: Dans mes précédents rapports, j'ai également exprimé ma préoccupation à propos du renvoi ou du transfert dans des conditions irrégulières de terroristes présumés considérés comme présentant un risque pour la sécurité, sans contrôle judiciaire ni examen préalable.
English: You never have an opportunity to do that pile of work in the corner of your desk, or do the reading you want to do."
French: Vous n'avez jamais l'occasion de vous attaquer à la pile de dossiers sur le coin de votre pupitre ou de faire les lectures que vous voulez faire.»
English: Key policy issues include ensuring that migrants have access to health care services.
French: Garantir l’accès des migrants aux services de soins de santé fait partie des questions politiques clés.
English: It was suggested that there should be two stages in this work.
French: Elle a suggéré que ce travail s’effectue en deux étapes.
English: This initiative will support projects that advance women's legal empowerment, with a particular focus on property rights, helping those affected and infected by HIV reduce their vulnerability to the epidemic and improve their ability to mitigate its consequences.
French: Cette initiative permettra de soutenir des projets qui donnent des moyens d'action aux femmes dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les droits de propriété. Il contribuera ainsi à réduire la vulnérabilité à l'épidémie de celles qui sont touchées ou infectées par le VIH et les aidera à en atténuer les conséquences.
English: On 23 September, on the sidelines of the UN General Assembly session in New York, the EU troika and the Commission took part in a meeting with the representatives of the South Asian Association for Regional Cooperation (1).
French: Le 23 septembre, la troïka et la Commission ont également participé à une rencontre avec les représentants de l'Association de coopération régionale d'Asie du Sud (1), en marge de l'Assemblée générale des Nations unies à New York.
English: On November 28, the Board of Directors of the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) announced the appointment of Marilynne E. Day-Linton as Chair of the Board of Directors for a two-year term, effective January 1, 2009.
French: Si vous devez voyager sur les ailes d’Air India ou vous rendre à l’Aéroport international Pearson de Toronto pour accueillir un passager d’un vol d’Air India, sachez qu’à compter du 16 mai 2008, la compagnie aérienne mènera ses activités à partir de l’aérogare 1. Air India déménage toutes ses activités de l’aérogare 3 à l’aérogare 1 afin de se rapprocher de ses partenaires du réseau Star Alliance, lequel constitue le plus important réseau de compagnies aériennes au monde.
English: States parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prendront les mesures appropriées :
English: 4.0 Changes Over Time Level of Fishing Activity Has… About half of the respondents felt that the level of fishing activity on the Ingraham Trail Lakes has remained about the same ever since they began fishing there.
French: 5.0 Préoccupations Un peu plus de la moitié des répondants sont préoccupés par l’état des populations de poissons dans les lacs de la route Ingraham Trail.
English: UNIDO must take all those issues into account when developing its strategic long-term vision, which should lay down the future direction of development policy while maintaining flexibility.
French: Il importe que l'ONUDI tienne compte de toutes ces questions lors de l'élaboration de sa vision stratégique à long terme, laquelle devra définir l'orientation future des politiques de développement tout en ménageant la flexibilité nécessaire.
English: Swedish massage helps release the body of unwanted strain and stress.
French: Il peut aider physiquement à corriger un état musculaire ou psychiquement à s’assouplir ou à s’affirmer.
English: Bilateral aid, on the other hand, declined by 50.54 per cent from $45.5 million to $22.5 million.
French: L'aide bilatérale a par contre régressé de 50,54 % passant de 45,5 millions de dollars à 22,5 millions de dollars.
English: Two articles look at personal aspects of coping with residency.
French: Deux textes se penchent sur les aspects personnels de la résidence.
English: Dear friends, this lesson is very important.
French: Chers amis, cette leçon est très importante.
English: The General Assembly will now proceed to the election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: According to Time magazine, 400,000 European researchers now work in the US.
French: D'après le magazine Time, 400.000 chercheurs européens sont aujourd'hui aux USA.
English: These actions will also contribute to cleaner air and reduced traffic congestion, making our cities healthier and more sustainable.
French: Ces mesures contribueront à assainir l'air et à réduire la congestion de la circulation, ce qui rendra nos villes plus saines et plus durables.
English: Although a participant's wish to withdraw from a study must be respected, there may be circumstances in therapeutic studies for serious or life-threatening diseases in which, in the opinion of the investigator and parent(s)/legal guardian, the welfare of a pediatric patient would be jeopardized by his or her failing to participate in the study.
French: Bien qu'il faille respecter le souhait d'un participant de se retirer d'une étude, il peut arriver, au cours d'études thérapeutiques portant sur des maladies graves ou parfois mortelles, que, de l'avis du médecin investigateur et des parents ou du tuteur légal, le bien-être d'un patient pédiatrique soit compromis par son refus de participer à l'étude.
English: They have a flattened body and a laterally compressed tail bordered by a dorsal fin.
French: Ils possÃ¨dent un corps aplati et une queue Ã©troite, comprimÃ©e latÃ©ralement, et bordÃ©e d'une nageoire dorsale.
English: Those responsible for the peacekeepers' deaths must be tracked down and brought to justice.
French: Ceux qui sont responsables de la mort des soldats de la paix devront être poursuivis et traduits en justice.
English: (c) In 2001 a survey was made of participants in the 1990-2000 courses and their institutional administrators to evaluate the impact of the courses on their development of curricula and educational and research programmes at the local level.  All three evaluations showed that the courses had had a positive impact as regards their educational goals in the area of remote sensing and that advanced training was needed.
French: c) En 2001, une enquête a été menée auprès des stagiaires de 1990 à 2000 et des administrateurs de leurs établissements, pour évaluer l'impact des stages sur l'élaboration de plans d'études et de programmes d'enseignement et de recherche au niveau local.Les trois évaluations ont toutes montré que les stages avaient eu un impact positif pour ce qui était des objectifs de formation aux techniques de télédétection et qu'une formation avancée était nécessaire.
English: • anecdotal reports: non-host-country born = not as healthy as North American-born.
French: • Constatations empiriques : les femmes nées à l'étranger sont en moins bonne santé que les Nord-Américaines.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided to Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the CRTC.
French: (c) Le changement de la position nette dans le Trésor est la différence entre les montants nets fournis au gouvernement et les crédits utilisés dans une année, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles déclarés par le CRTC.
English: 2.2.3.3. the range of speeds displayed.
French: la gamme de vitesses affichées.
English: However, the links between enterprise size and growth and enterprise age and growth are somewhat more ambiguous within the European context.
French: Cependant, les liens entre la taille de l'entreprise et la croissance et entre l’âge de l'entreprise et la croissance sont quelque peu ambigus dans le contexte européen.
English: Attorney-General guidelines regarding racial discrimination
French: Directives de l'Attorney-General (Ministre de la justice) relatives à la discrimination raciale
English: Our programme of work is a heavy one because once again we have been unable to draft an agenda that is more streamlined and less repetitive.
French: Notre programme est chargé parce qu'une fois de plus nous n'avons pas réussi à établir un ordre du jour plus rationnel, je veux dire moins répétitif.
English: The Call for Proposals 2010 under the Benefit-sharing Fund of the International Treaty, which will invest more than USD 10 million in projects globally, is now opened for its biennial cycle (2010-2011).
French: L'appel à propositions 2010 pour les fonds de partage des avantages du Traité international, qui va investir plus de 10 millions de dollars dans des projets au niveau mondial, est ouvert pour le cycle biennal 2010-201.
English: Though the bulk of the Ofﬁce’s annual oversight work plan in 2007 focused on audit work for adequacy of controls and compliance with regulations, the Ofﬁce has been moving increasingly toward the examination of programmatic areas.
French: Si son plan de travail annuel a été axé en 2007 sur la vérification de l’adéquation des contrôles et du respect des règlements, il a fait porter de plus en plus ses travaux sur l’examen des domaines programmatiques.
English: Flexible, pivoting head camera with 360 degrees turning radius allowing entire pipe inspection.
French: Flexibilité de la tête pivotante de 360 degrés permettant l'inspection complète du système de tuyauterie.
English: The minutes shall be signed by the chair or by the chair of the next meeting and shall be retained as part of the books, records and documents referred to in section 26 relating to the administration of the estate.
French: (4) Dans un délai raisonnable suivant la date de l'assemblée, le président fait rédiger un procès-verbal des délibérations de celle-ci, lequel est signé par lui ou par le président de l'assemblée suivante et conservé dans les livres, registres et documents faisant état de l'administration de l'actif visés à l'article 26.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants:
English: François Mauriac said, "We love Germany so much we are happy to have two of them."
French: Nous aimons tellement l’Allemagne, disait François Mauriac, que nous sommes heureux d’en avoir deux.
English: [9] In CUB 15633, the presiding Umpire stated that the onus to prove the element required to establish a false statement is on the Commission.
French: [9] Dans le CUB 15633, le juge-arbitre qui préside déclare que la Commission a le fardeau d'établir les preuves nécessaires pour prouver que le prestataire avait l'intention de faire une déclaration fausse.
English: R = tyre rolling radius (dynamic)
French: R = rayon de roulement (dynamique) du pneu
English: Ontario German Tamil Arabic Tagalog Punjabi Spanish Polish Portuguese Italian Chinese 0 100 000 Single Response Source: 1996 Census of Canada
French: Colombie-Britannique Persan (farsi) Italien Hindi Coréen Espagnol Vietnamien Allemand Tagalog Panjabi Chinois 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 Réponse unique Source :
English: Improve training and outreach to health workers in upgrading their education.
French: Mieux former et sensibiliser les agents de santé pour accroître leurs compétences.
English: The Committee has also indicated that it looks forward to participating in the development of the National Access Strategy.
French: Le Comité a également manifesté son impatience de participer à l'élaboration de la Stratégie nationale d'accès.
English: The Automotive Aftermarket Industry in Canada Outlook Study 1997 The Outlook Study is a biennial report which was first produced in 1993 by the Automotive Industries Association (AIA) of Canada, with the support of Industry Canada.
French: Outlook Study 1997 The Outlook Study is a biennial report which was first produced in 1993 by the Automotive Industries Association (AIA) of Canada, with the support of Industry Canada.
English: The Domaine d'Arnauteiller is situated in the heart of the Malepère hills, only 14 km away from Carcassonne.
French: Le domaine d'Arnauteille est situé au cœur du massif de la Malepère, à seulement 14 km de Carcassonne.
English: To update and expand interpretation at high profile areas and popular viewpoints.
French: Mettre à jour les panneaux d’interprétation et en ajouter de nouveaux dans les secteurs les mieux connus, ainsi qu’aux belvédères très fréquentés.
English: If no agreement is reached between these parties or if a transfer is not completed according to any agreement reached, the railway company must then offer all of its interest in the railway line to three levels of government (federal (if applicable), provincial and municipal) at no more than the net salvage value of the line.
French: Si aucune entente n'est conclue entre les parties ou qu'une cession n'a pas lieu conformément à une telle entente, la compagnie de chemin de fer est tenue d'offrir au gouvernement fédéral (s'il y a lieu), aux provinces et aux administrations municipales de leur céder tous ses intérêts dans la ligne à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: However, while the federal government has generally seen training programs in economic terms — prime minister Lester Pearson in 1966, for example, stated that they bore directly on "national economic priorities which are the inescapable concern of the federal government"6 — the actual instruments are generally construed to be under provincial jurisdiction, specifically under section 93 of the 1867 Constitution Act.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral considère généralement les programmes de formation en termes économiques (à ce sujet, rappelons qu'en 1966, le Premier ministre Lester Pearson a dit que ces programmes avaient une incidence directe sur les priorités économiques nationales, lesquelles sont l'inévitable préoccupation du gouvernement fédéral)6; or les instruments utilisés actuellement sont généralement considérés comme relevant des provinces et cela à plus forte raison encore selon l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Secretariat, in introducing document PCT/A/36/7, noted that the reference in paragraph 11(i) to "Article 11 of the applicable agreement" should be corrected to read "Article 3 of the applicable agreement".
French: En présentant le document PCT/A/36/7, le Secrétariat a noté que, dans le paragraphe 11.i), les termes "article 11 de l’accord applicable" devraient être remplacés par "article 3 de l’accord applicable".
English: A rising interest among these stakeholders in the deployment of information and communications technology to benefit health has been demonstrated.
French: Ces intervenants se montrent de plus en plus intéressés par les avantages que présentent la diffusion de l’information et la technologie des communications sur le plan de la santé.
English: Yes. Paid or free-time messages should contain a clear identification of the party on whose behalf the message was broadcast, by means of an audio and/or visual identifier at the beginning or end of the message.
French: Oui. Les messages payants ou gratuits doivent préciser clairement le parti au nom duquel ils sont diffusés, au moyen d'un identificateur sonore ou visuel inséré au début ou à la fin du message.
English: • the Centre’s positive relationship with PCH.
French: Les facteurs favorables à la réussite sont :
English: Unless a Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation, a Person requiring the use of Settlement Land other than the Parcel covered by that Person's interest under 14.7.1 in order to exercise a right to use Water under 14.7.1 and 14.7.3 has a right of access to use that Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions of access.
French: Sauf si elle est titulaire d'un droit d'accès pouvant être exercé sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, la personne qui demande à utiliser des terres visées par le règlement - autres que la parcelle visée par l'intérêt dont cette personne est titulaire en vertu de l'article 14.7.1 - afin de pouvoir exercer les droits d'utilisation de l'eau prévus aux articles 14.7.1 et 14.7.3, peut entrer sur ces terres afin de les utiliser, si elle a obtenu soit le consentement de la première nation du Yukon touchée, soit, à défaut de ce consentement, une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Additional information on DRDC is provided in Section 5.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant RDDC à la section 5.