ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For voltage measurements, a very small current (few mA's) is taken from the voltage line to be measured and is driven through the primary coil. The primary resistor is incorporated inside the transducer.
French: Un très faible courant (quelques milliampères) est dérivé de la ligne de tension à mesurer, et la résistance primaire est intégrée au capteur.
English: Currently, UNOWA has within it, beyond its ability to carry out the good-offices role, some capacity for political analysis and for gender and human rights, and associated with it, but unfortunately not located within it, for humanitarian affairs.
French: Actuellement, la dotation en personnel du Bureau lui permet d'exercer ses bons offices et lui confère des moyens limités d'analyse politique grâce auxquels il peut s'occuper de certaines questions touchant l'égalité des sexes et les droits de l'homme; pour les affaires humanitaires, il doit s'en remettre à une unité qui, malheureusement, lui est rattachée, mais reste distincte de lui.
English: Fiery Mexican sisters Maya and Rosa work as cleaners in a down town office block.
French: Le coeur gros, Maya a laissé sa mère à Cuernavaca pour passer aux Etats-Unis.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Two officers who process requests on behalf of the Department assist the Coordinator.
French: Deux agents, qui traitent les demandes au nom du Ministère, aident le coordonnateur dans ses tâches.
English: Nanoscience – materials science on the scale of the atom and molecule – will change the very fabric of society in the long term.
French: La nanoscience, soit la science des matériaux à l’échelle de l’atome et de la molécule, changera le tissu même de la société à long terme.
English: Provisional agenda for the 6114th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6114e séance du Conseil de sécurité
English: When I was in China, it was put to me pretty directly by a Harvard-trained Chinese in a senior position: "When we look at Canada we think of a nice place to visit if you can afford it.
French: Lors de mon séjour en Chine, un Chinois formé à Harvard qui occupait un poste de cadre supérieur m'a dit de façon assez directe : « le Canada est pour nous un bel endroit à visiter si on en a les moyens.
English: Due to the remoteness and instability of the area, there was also a lack of infrastructure and Government support.
French: La zone étant reculée et instable, elle était sous-équipée et négligée par les pouvoirs publics.
English: The provision of family planning methods in health centres throughout the country.
French: Présentation des méthodes de planification familiale dans les centres de santé de tout le Royaume;
English: Since 1996–97, the total number of performances has increased faster in Atlantic Canada (30 percent) than in the country as a whole (6 percent), an indication of the vitality of the regional industry.
French: En moyenne, ces entreprises ont présenté 90 représentations chacune au cours de l’année et attiré 248 spectateurs par représentation.
English: Since 1999, the campaign generated a high number of inquiries, increased revenues and an average return on investment of 8:1.
French: Source : diverses études sur la conversion et estimations de l'APECA Depuis 1999, la campagne a généré un nombre élevé de demandes de renseignements, une augmentation des revenus et un rendement moyen de l’investissement de huit pour un.
English: Finally, the Museum of the Gothic line, which houses objects, photographs and testimonies of the Second World War.
French: Enfin, le Musée de la ligne Gothique, qui abrite des objets, des photographies et des témoignages de la Seconde Guerre mondiale.
English: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment, including water, air and soil quality;
French: • La conservation et l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol.
English: Perceived effect of the Powley Decision Source:
French: Effet perçu de l’arrêt Powley Source :
English: • Several peacekeeping veterans were presented with the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: • Plusieurs anciens combattants de missions de maintien de la paix ont reçu chacun une Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Key words: Escherichia coli β-galactosidase, branch-specific cleavage, random cleavage, oligo-N-acetyllactosaminoglycans, enzymatic in vitro synthesis.
French: Mots clés : β-galactosidase de Escherichia coli, clivage spécifique de ramifications, clivage au hasard, oligo-N-acétyllactosaminoglycanes, synthèse enzymatique in vitro.
English: 2 Furthermore, prior checking would be justified under Article 27(b) where the data processing is carried out for the purpose of evaluating aspects of the personality such as an individual's behaviour or conduct.
French: Un contrôle préalable serait justifié sous l'article 27, paragraphe 2 sous a) si des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté seraient traitées.
English: Ice cascade climbing meeting - Kids Montagne Aventure (KMA).
French: Rassemblement de cascades de glace. Derby des 3000 : championnat de France de ski de randonnée.
English: Application by personal representative or liquidator 6.
French: Document exigé 6.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 18 mai.
English: It´s the industry´s first downloadable ecommerce system that makes your store fully compliant with all PCI security rules.
French: Widstore.com vous propose un grand choix de dirt bike, pit bike ...
English: ◦ must have been a registered voter on the date the petition was first issued; and
French: ◦ doit avoir été un électeur inscrit à la date de l'émission initiale de la pétition;
English: NOTES: (1) Var hour and Q hour meters that operate on the crossed phase principle shall be tested as watt hour meters.
French: NOTA : 1) Les varheuremètres et les Q-heuremètres qui fonctionnent selon le principe des phases croisées doivent être testés comme des wattheuremètres.
English: The committee will make recommendations for member States to consider at the next WIPO General Assembly in September 2002.
French: Le comité établira des recommandations à examiner par les États membres à l’occasion de la prochaine assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002.
English: It recalls that, in the United Kingdom, women are entitled to statutory maternity pay (SMP).
French: Il rappelle qu’au Royaume-Uni, les femmes ont droit à la prestation légale de maternité (Statutory Maternity Pay, SMP).
English: 1.1.9.4 By 2006, develop techniques and methodologies to portray and integrate geospatial information.
French: 1.1.9.4 D’ici 2006, mettre au point des techniques et des méthodes pour caractériser et intégrer des données géospatiales.
English: The appellant received marks for three of those criteria (1, 2, 4), but not for the 3rd one because her answer did not cover that aspect.
French: L’appelante a été notée pour trois de ces critères (1, 2, 4), mais pas pour le troisième critère, car sa réponse était hors sujet.
English: High levels of effort and resources are committed to ensuring that Australian children are able to reach their full potential and that the rights to be found in the Convention are available to them.
French: Quantité d'efforts et de ressources sont consacrés aux jeunes Australiens pour qu'ils puissent réaliser pleinement leur potentiel et jouir des droits consacrés par la Convention.
English: To combat the phenomenon of terrorism, which could not be attributed to any particular religion or nationality, the international community as a whole had to combine its efforts in pursuing terrorist groups and formulating a global convention on terrorism.
French: Pour lutter contre le phénomène du terrorisme qui ne saurait être lié à une religion ou à une nationalité donnée, il est indispensable que la communauté internationale tout entière unisse ses efforts afin de poursuivre les groupes terroristes, et élabore une convention globale sur le terrorisme.
English: Phase 1 - Identifying the Issues In June 2007, Health Canada held consultations in Vancouver and Ottawa with users of the SAP about their experiences, issues and suggestions for updating the Programme.
French: Première étape – Détermination des enjeux En juin 2007, Santé Canada a tenu des séances de consultation à Vancouver et Ottawa afin de connaître le point de vue des utilisateurs du PAS sur leurs expériences et les enjeux et de recueillir les suggestions d'actualisation.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-Based, 2000-2005 GDP by Province Figure 3-3:
French: Produit intérieur brut en termes de dépenses, 2000-2005 Le PIB par province Figure 3-3 :
English: The Revised European Social Charter was ratified by Ireland on 4 November 2000.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Irlande l’a présenté en plusiers parties entre février et avril 2006.
English: So, bear this in mind when choosing your hotel!
French: Par conséquent, gardez bien ceci en tête en choisissant votre hôtel !
English: There are variance reporting requirements for all budget holders, but this only starts in September, which is half–way through the fiscal year.  In our sample testing we noted that two sample invoices (out of ten invoices) did not have date received stamps on them.
French: Toutes les personnes qui sont responsables d'un budget sont tenues de produire un rapport sur les écarts, mais cette exigence ne s'applique qu'à partir du mois de septembre, c'est–à–dire du milieu de l'exercice.  Parmi les échantillons analysés, deux factures (sur dix) ne portaient pas de cachet indiquant la date de réception.
English: Canadians are also encouraged to use the Department's trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca), which contains an extensive consultation section ("It's Your Turn") to enable users to send in comments on Canada's trade policy agenda and stay abreast of specific consultative initiatives launched by the government.
French: Les citoyens sont Ã©galement invitÃ©s Ã se rendre sur le site Web du MinistÃ¨re consacrÃ© aux nÃ©gociations et aux accords commerciaux (www.tradeagreements.gc.ca), qui contient toute une section rÃ©servÃ©e aux consultations (« On vous Ã©coute »), oÃ¹ ils peuvent faire part de leurs observations sur le programme de politique commerciale du Canada et se renseigner sur les diffÃ©rentes initiatives de consultation lancÃ©es par le gouvernement.
English: Today, Russia has about 6 million drug users out of a population of 142 million, a twenty-fold increase compared to 1991, when the Soviet Union was dissolved.
French: Aujourd’hui, il y a en Russie six millions de consommateurs de drogue sur une population de 142 millions, soit 20 fois plus qu’en 1991, date de la dissolution de l’Union soviétique.
English: Note, however, that the 19-month time limit will expire regardless of whether the establishment of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are delayed.
French: Toutefois, il convient de noter que le délai de 19 mois expirera indépendamment du fait que l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a été différé.
English: Legislative framework The Public Safety Act, 2002, which received Royal Assent on May 6, 2004 made several changes to the Aeronautics Act (referred to hereafter as the Act).
French: Cadre législatif La Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004, a apporté plusieurs modifications à la Loi sur l'aéronautique (ci-après désignée la Loi).
English: If they can see past this, they will be able to provide better health care to their patients.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la formation des médecins à l’utilisation des TIC est essentielle à la réussite de l’amélioration de l’infostructure de la santé.
English: • Full-day kindergarten implemented in all CSF schools.
French: • Maternelle plein temps dans toutes les écoles du CSF.
English: For each area of investigation, a link is provided to a more detailed evidence summary which is important for interpreting these comments.
French: Pour chaque domaine d'étude, un hyperlien renvoie à un sommaire plus détaillé des données probantes qui est important pour l'interprétation de ces commentaires.
English: She denied the accusation and said that she had not seen the aforementioned person.
French: Elle a nié cette accusation et indiqué qu'elle n'avait jamais rencontré la personne mentionnée.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion, gives the following
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, vu la décision prise, l’avocat général entendu, de juger l’affaire sans conclusions, rend le présent
English: ______________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: ________________________________ Hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Last year, the Squadron flew a total of 2825 hours.
French: Pour l'année fiscale 2000/2001, l'escadron a volé 2825 heures.
English: Article 33 of the Constitution states that the home is inviolable.
French: L'article 33 de la Constitution dispose que le domicile est inviolable.
English: In most cases such marriages end up in divorce since the motive of the bridegroom behind that matrimony was to protect himself from any criminal charges of rape.
French: Dans la plupart des cas, de tels mariages se terminent par un divorce, car le marié a pour but de se protéger contre un chef d'accusation de viol.
English: Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 8.1 à 8.8, lorsque des dispositions portant sur le même objet existent dans la partie deux ou dans l’Annexe C du présent Accord de mise en oeuvre, les paragraphes 8.1 à 8.8 s’appliqueront, en tout ou en partie, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas incompatibles avec les exigences de ces autres dispositions.
English: But she claimed that WO Beland had told her that she was on her own and she had permission to leave when the rehearsals were finished.
French: Elle a cependant prétendu que l’adjudant Béland lui avait dit qu’elle était livrée à elle-même et qu’elle était autorisée à quitter lorsque les répétitions seraient terminées.
English: Special hotel and airline rates were negotiated for these students based on bulk usage projections.
French: Des tarifs réduits de chambres d’hôtel et de billets d’avion pour les participants en fonction des prévisions d’un important volume d’utilisation ont été négociés.
English: The Q4L website also was revised to become an interactive stand-alone self-help cessation program.
French: Le site Web du programme V100F a également été révisé pour en faire un programme d'auto-assistance interactif et autonome de renoncement au tabac.
English: Please include tables 15.12 and 15.13 also in electronic format (Excel) on the CD-ROM as described in 3.1.3.
French: Veuillez copier les tableaux 15.12 et 15.13 sous forme électronique (Excel) sur les CD-ROM à fournir au CIO, conformément aux instructions figurant dans la partie 3.1.3.
English: In such a case, "Section 123(1) or 125bis(1)" in Sections 132(1), 145(1), 167 and 169(1) of the Patent Law shall read "Section 46(1), 48(1), 50(1), 53(1), or 53bis of the Trademark Law," and "Section 121(1)" in Section 161, and "Section 121(1) or 126(1)" in Section 169(3) of the Patent Law shall read "Section 44(1) or 45(1) of the Trademark Law." (2) Section 155(3) (withdrawal of demand for trial) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to the trials under Sections 46(1) and 48(1).
French: En pareil cas, les mots "article 123.1) ou 125bis.1)" figurant aux articles 132.1), 145.1), 167 et 169.1) de la loi sur les brevets sont remplacés par "article 46.1), 48.1), 50.1), 53.1) ou 53bis de la loi sur les marques", et les mots "article 121.1)" figurant à l’article 161 et "article 121.1) ou 126.1)" figurant à l’article 169.3) de la loi sur les brevets sont remplacés par "article 44.1) ou 45.1) de la loi sur les marques". 2) L’article 155.3) (retrait du recours) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux recours prévus aux articles 46.1) et 48.1).
English: Madam President, it is now less than five weeks since Farai Maguwu was detained by the Zimbabwean authorities.
French: (EN) Madame la Présidente, cela fait maintenant près de cinq semaines que Farai Maguwu a été arrêté par les autorités zimbabwéennes.
English: Comprising a movement of real social utility, the mutual associations follow a number of principles ensuring that they serve their members’ interests (membership being voluntary).
French: Les mutuelles, les unions régionales et départementales sont membres de la Fédération Nationale qui les représente.
English: The long leather grips for the Koga Multigrip, Koga Dali and Koga Selego handlebars incorporate a foam base for excellent shock and vibration absorption.
French: Les poignées en cuir plus longues pour les cintres Koga Multigrip, Koga Dali et Koga Selego ont une base de mousse qui permet d’absorber les chocs et les vibrations.
English: A History of the African Canadian Community through Works in the Permanent Collection of the National Gallery of Canada."
French: A History of the African Canadian Community through Works in the Permanent Collection of the National Gallery of Canada.
English: Furthermore, with regard to administrative organs authorized to detain a certain person in accordance with laws and regulations, the officials with the power of authorization investigate a case upon a petition or ex officio and impose a disciplinary sanction when a violation is found as described in Paragraph 112 below.
French: De plus, en ce qui concerne les organes administratifs autorisés à placer certains individus en détention conformément aux lois et règlements, les fonctionnaires habilités enquêtent sur une affaire sur plainte ou d'office et imposent une sanction disciplinaire lorsque la violation est avérée comme indiqué plus loin, au paragraphe 112.
English: Population using improved water source  Philippines 85% East Asia and the Pacific 79 Developing countries 79 World 83
French: Pourcentage de la population ayant accès à une source améliorée d'approvisionnement en eau
English: For example, Canada, Lithuania, Mauritius, Mongolia, Russian Federation and Slovenia.
French: Canada, Fédération de Russie, Lituanie, Maurice, Mongolie et Slovénie.
English: The Board had noted an improvement of nearly $32 million, representing some 80 per cent, over the prior period.
French: Le Comité a noté une amélioration de près de 32 millions de dollars, représentant quelque 80 %, par rapport à l'exercice précédent.
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO
French: SECTIONS DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH AUTORISÉES POUR LES ENFANTS DES FORCES CANADIENNES ADMISSIBLES ÉCOLE CURRICULUM École internationale Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange
English: LTTE is suspected of carrying out the bombings.
French: Les Tigres tamouls auraient commis cet attentat.
English: I give the floor to the United Kingdom.
French: Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni.
English: Propose the establishment of a forum for people of African descent in the United Nations system.
French: Proposer la création d'un forum pour les personnes d'ascendance africaine au sein du système des Nations Unies.
English: These are primarily bilateral R&D projects, however twelve joint R&D Centres have been opened in the USA, UK, Russia, China, and Israel.
French: Il s'agit principalement de projets bilatéraux de R-D; toutefois, douze centres conjoints de R-D ont été ouverts aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Russie, en Chine et en Israël.
English: Hungary now has, among other things, a nuclear safety body, an Energy Interest Reconciliation Council, a centre responsible for energy efficiency and an independent network manager.
French: La Hongrie possède maintenant, entre autres, un organisme relatif à la sûreté nucléaire, un Conseil de conciliation des intérêts en matière énergétique, un centre d'énergie responsable du rendement énergétique et un gestionnaire de réseau indépendant.
English: It is a question of the primary or subsidiary naturecharacter of the guarantee.
French: Il s'agit là du caractère primaire ou subsidiaire de la garantie.
English: Although they can provide some examples of actions taken, departments have not taken all the necessary steps to turn their commitments into tangible results.
French: Bien qu'ils puissent donner des exemples de mesures prises, les ministères n'ont pas pris toutes les dispositions nécessaires afin que leurs engagements se traduisent par des résultats concrets.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, emphasized that issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore, all of which were of great importance to the African Group, constituted a significant area for both developing and developed countries.
French: La délégation de l’Ouganda, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a insisté sur le fait que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore – qui sont loin d’être négligeables pour ce groupe – sont d’une grande importance à la fois pour les pays en développement et pour les pays développés.
English: In Switzerland, the right to enjoy the best possible physical and mental health is guaranteed both by the Federal Constitution and by article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En Suisse, le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est garanti tant par la Constitution fédérale que par l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It's the people and countries that excel at innovation – developing and using new ideas, skills and tools – that will enjoy the brightest future.
French: Ce sont les nations et les gens qui excellent en matière d'innovation – élaborant et exploitant des idées, des compétences et des outils nouveaux – qui connaîtront un avenir prospère.
English: Most salmon were caught in summer when surplus quantities could be dried on open-air racks.
French: La majeure partie des prises se faisait en été quand les quantités excédentaires pouvaient être mises à sécher sur des supports en plein air.
English: There were 18 bullet holes in the side of the car.
French: Il y avait 18 impacts de balles sur le côté de la voiture.
English: I understand what he is saying about the aid from the Commission and I understand when he talks of the need for reductions.
French: Je comprends ce qu'il dit sur l'aide accordée par la Commission.