ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by host countries, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut-Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer et de mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays d'accueil, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes des exodes de populations et de remédier aux conséquences économiques, environnementales et sociales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans les pays en transition ;
English: In Finland, the health-care professionals (doctors, midwives, public health nurses or nurses) are under the obligation to register all births with the population register.
French: En Finlande, les professionnels de la santé (médecins, sages-femmes, infirmières de santé publique ou infirmières) sont tenus d'enregistrer toutes les naissances sur le registre de l'état civil.
English: • PCB-containing fluorescent lamp ballasts (1,012 tonnes, 28%)
French: • Des régulateurs de puissance de lampes fluorescentes contenant des BPC (1 012 tonnes, 28%),
English: In this case, the notification procedure provided for in that Directive would, for the services concerned, replace the notification laid down in Article 15(6) of this Directive.
French: A cet égard, il faut souligner que l'UE constitue un marché très ouvert en comparaison de beaucoup de ses partenaires commerciaux.
English: There has been considerable success with that to date; more than 30,000 children have been disarmed, demobilized and reintegrated into their family environment.
French: À ce jour, le bilan est positif, plus de 30 000 enfants ont ainsi pu être désarmés, démobilisés et réinsérés dans leur milieu familial.
English: Licensing and Regulation The First Nations agencies in New Brunswick have developed, in conjunction with the Province of New Brunswick, the Mi'qmaq Maliseet Child and Family Services Standards.
French: Autorisation d'exercer et réglementation  Les organismes des Premières nations du Nouveau-Brunswick, en collaboration avec la province, ont élaboré des normes concernant les services aux enfants et aux familles des collectivités mi'kmaq et malécites, c'est-à-dire des normes qu'elles appliqueront elles-mêmes dans le cadre du programme.
English: B. Budgeted income for the 2001 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2001
English: Although most charts are still produced on regular lithographic presses, CHS is looking to use POD even more, perhaps including charts printed at the dealership.
French: Bien que le SHC imprime encore la plupart des cartes au moyen de presses lithographiques ordinaires, il prévoit recourir davantage à l'impression sur demande, peut-être même à des cartes imprimées chez ses concessionnaires.
English: Mrs. Osode (Liberia): Death has once again claimed a victim from among us.
French: Mme Osode (Libéria) (parle en anglais) : La mort est une nouvelle fois venue frapper parmi nous.
English: • | Export Development Canada (no longer subject to the Public Service Superannuation Act [PSSA] since April 24, 2000) Exportation et développement Canada (n'est plus assujettie à la Loi sur la pension de la fonction publique [LPFP] depuis le 24 avril 2000)
French: • | Exportation et développement Canada (n'est plus assujettie à la Loi sur la pension de la fonction publique [LPFP] depuis le 24 avril 2000) Export Development Canada (no longer subject to the Public Service Superannuation Act [PSSA] since April 24, 2000)
English: While there are positive effects (see, for example, Evans & Ringel, 1999, who report that increasing cigarette taxes reduces smoking by pregnant women) from these policies and programs aimed at the general population, this report deals with those interventions and programs aimed at pregnant women specifically.
French: Si ces politiques et programmes visant l’ensemble de la population ont des effets favorables (voir, par exemple, Evans et Ringel, 1999, qui signalent qu’une augmentation de la taxe sur le tabac entraîne une diminution du tabagisme chez les femmes enceintes), nous nous intéresserons plus particulièrement ici aux interventions et programmes qui s’adressent spécifiquement aux femmes enceintes.
English: • The legal status of persons admitted for family reunion : a comparative study of law and practice in some European countries, Kees Groenendijk, Elspeth Guild and Halil Dogan, 2000, (ISBN 92-871-4388-9)
French: • Vers une stratégie de gestion des flux migraest toires [CDMG (2000) 11] l’ objectif de renforcer la position des migrants réguliers.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Therefore, Parliament might want to lay down some principles and develop a conclusive methodology in view of future Article 47 procedures with the aim of the exercise being to agree the financing of any new agency ("body" in the sense of Article 185 Financial Regulation) and keep a grip on the general development of EU funds spent on decentralised agencies.
French: C’est pourquoi le Parlement tiendra peut-être à arrêter certains principes et à mettre au point une méthodologie probante en vue des procédures futures au titre de l’article 47, le but de l’exercice étant de décider le financement de toute nouvelle agence («organisme» au sens de l’article 185 du règlement financier) et de garder prise sur le développement général des fonds de l’UE consacrés aux agences décentralisées.
English: They must accept the same laws and enjoy the same rights in accordance with the principles of equality and universality.
French: Ils acceptent les mêmes lois, jouissent des mêmes droits, selon les principes d'égalité et d'universalité.
English: To help optimise the use of stem cell lines and, in particular, human embryonic stem cell lines, the Commission will provide funding for the initiative aimed at setting up a European public register of stem cells.
French: Afin de contribuer à l'optimisation de l'utilisation des lignées de cellules souches et en particulier des lignées de cellules souches embryonnaires humaines, la Commission soutiendra financièrement l'initiative visant à créer un registre public européen de cellules souches.
English: Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le passif éventuel peut devenir un passif réel selon le dénouement d'une ou de plusieurs situations.
English: Some of these changes are briefly described below.
French: Une courte description de certains de ces changements figure ci-dessous.
English: By developing programming scripts, a Web page can access a legacy database and create a Web page displaying the information requested by the user.
French: Au moyen de scripts de programmation, il est possible de réaliser une page Web qui permet d'accéder à une base de données existante et d'afficher l'information que désire consulter l'utilisateur dans une autre page Web.
English: Use peer-to-peer programs that have shown to be effective in school.
French: Avoir recours à des programmes « entre pairs » qui se sont avérés efficaces dans les écoles.
English: The United Nations Environment Programme expressed support for the work of the Centre for International Crime Prevention and would be ready to collaborate on issues of mutual interest.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a exprimé son soutien en faveur des travaux du Centre pour la prévention internationale du crime et a fait savoir qu'il serait prêt à collaborer sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Dr Teshome says the current trend on farmers' lack of security over land tenure could be influencing the level of genetic diversity on each field.
French: Teshome affirme que la tendance actuelle (le peu de sécurité des agriculteurs relativement au régime foncier) pourrait influer sur la diversité génétique des champs.
English: To achieve these goals, we created a strategic plan, our Blueprint for Change and its accompanying Workplan in cooperation with our clients and our partners in the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Nous avons donc établi un plan stratégique – La trame du renouveau et le Plan de travail qui l’accompagne – en collaboration avec nos clients et nos partenaires dans le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: One of the topics of discussion had been the incorporation of human rights issues in anti-terrorist legislation.
French: L'un de ses sujets de discussion a été l'incorporation des questions concernant les droits de l'homme dans la législation antiterroriste.
English: No one has suggested a reasonable alternative which she had to quitting.
French: Personne n'a mentionné qu'il existait pour elle une solution raisonnable autre que celle de quitter son emploi.
English: The turnaround time on applications is a source of dissatisfaction for many applicants, and many unsuccessful applicants would like a clearer explanation for rejection of their proposals.
French: Le délai entre la présentation des demandes et l’obtention des réponses est une source d’insatisfaction pour de nombreux demandeurs et, parmi ceux dont les
English: Regardless of the particular legal tradition, a signature, with very few exceptions, is not self-standing.
French: Quelle que soit la tradition juridique, une signature, à très peu d'exceptions près, n'est pas autonome.
English: When President Bashar Al-Assad took office in July 2000 following his father’s death, a change in the political landscape was expected by some parts of the population.
French: Quand le président Bachar al-Assad a pris possession de ses fonctions en juillet 2000 à la suite de la mort de son père, un changement du paysage politique était attendu par diverses parties de la population.
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destination. Factors Saskatchewan Alberta Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Saskatchewan Alberta Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Past events such as 1979 Three Mile Island and 1986 Chernobyl accidents provide reasonable bounds for determining an appropriate planning basis.
French: Des événements survenus dans le passé, tel que l'accident de Three Mile Island (TMI) en 1979 et de Chernobyl en 1986, fournissent un cadre raisonnable pour déterminer une base de planification appropriée.
English: The Director of public prosecution has also successfully prosecuted a few cases.
French: Le Procureur général a également intenté des poursuites réussies dans certaines affaires.
English: This is similar to a first-time homebuyers' plan.
French: Cela se compare au Programme d'accès à la propriété.
English: She asked whether monitoring and supervision mechanisms existed and how many cases of fraudulent registration they had detected.
French: Elle demande si des mécanismes de contrôle et de surveillance ont été mis en place et combien de cas d'enregistrement frauduleux ils ont permis de déceler.
English: Under their respective constitutional and legislative mandates, and pursuant to the various existing framework agreements, each level of government has a significant role to play.
French: Selon leur mandat constitutionnel et législatif respectif, et conformément aux différents accordscadres en vigueur, chaque instance de gouvernement joue un rôle important.
English: Perfect location for the airport, providing extended-stay car parking facilities, and a good, frequent transfer bus facility to the airport.
French: Le petit déjeuner était varié. Nous avons trouvé l'hotel très facilement car le fléchage est bien fait depuis l'aéroport comme depuis la ville.
English: In 2003, a Ministers' Conference on Urban and Peri-urban Agriculture (UPA) was held in Harare, Zimbabwe.
French: En 2003, une conférence ministérielle sur l’agriculture urbaine et périurbaine (AUP) a eu lieu à Harare.
English: On the contrary, the programme of conducting new investigations until the end of 2004 remains in place.
French: Au contraire, le programme d'exécution d'enquêtes jusqu'à la fin de 2004 demeure en place.
English: In the Park City case, there was evidence that the appellant, that was found to have paid tax in error, was unaware of the Alternative Tax Accounting Method applicable to its particular business and that it continued to pay sales tax, unaware that there had been changes to the Act which affected its sales tax liability.
French: Dans la cause Park City, des éléments de preuve indiquaient que l'appelant, qui a payé la taxe par erreur, ne connaissait pas l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe applicable à ses activités particulières et qu'il a continué de payer la taxe de vente, ne sachant pas que des modifications avaient été apportées aux dispositions de la Loi qui influaient sur la taxe de vente qu'il devait payer.
English: • Capacity to influence future deliberations of the Forum (emerging issues, two-way process).
French: • La capacité d'influer sur les délibérations du Forum à venir (nouvelles questions, processus bidirectionnel).
English: With respect to the first criterion, counsel submitted that, while the goods in issue are not typewriter ribbons, they are similar ribbons because they have the same function as typewriter ribbons, i.e. to print something.
French: Quant au premier critère, l'avocat a soutenu que, bien que les marchandises en cause ne soient pas des rubans encreurs pour machines à écrire, elles sont des rubans encreur similaires parce qu'elles accomplissent la même fonction que des rubans encreurs pour machines à écrire, c.-à-d. imprimer quelque chose.
English: NSOs may allocate up to 25 per cent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.
French: Les ONS peuvent consacrer jusqu'à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration.
English: We examined a random selection of 89 acting EX appointments representing about 40 percent of the total acting EX appointments from the selected organizations between April 1, 2002 and March 31, 2004.
French: Nous avons examiné une sélection aléatoire de 89 nominations, soit environ 40 p. cent du nombre total de nominations intérimaires à des postes de EX faites par les organisations sélectionnées, du 1er avril 2002 au  31 mars 2004.
English: by the Office of a Contracting Party and to patents granted on behalf of that Contracting Party by another Office, in particular, the Office of an intergovernmental organization, irrespective of whether or not that intergovernmental organization were party to the Treaty.
French: Ces points ont pour objet de rattacher les obligations concernant les déposants et les titulaires de brevets aux personnes qui figurent comme tels dans les dossiers de l’office, et non aux personnes qui, légalement, pourraient revendiquer des droits de propriété ou faire valoir d’autres droits indépendamment de ce qui est inscrit dans les dossiers de l’office.
English: WHEREAS the Vision 1441 on Science and Technology committed the OIC Member States to achieve investments in R & D of at least 1.4 % of their GDP;
French: Étant donné que la Vision 1441 sur la science et la technologie engage les États membres de l'OCI à investir dans la recherche-développement un minimum de 1,4 % de leur PIB,
English: Friday, December 10 Build a toy in the Elves Workshop and play some holiday games from around the world. Don’t miss a special presentation of our Christmas play, Santa, at 10:00 a.m. (English) and 11:00 a.m. (French), where you’ll follow the adventures of a mischievous elf.
French: Jeux et joies de Noël Le vendredi 10 décembre Venez vous amuser en fabriquant un jouet dans l’atelier Lutins au travail, en jouant à des jeux traditionnels de partout dans le monde et en assistant à une pièce sur le père Noël, à 10 h (en anglais) et à 11 h (en français), pour suivre les aventures d’un lutin malin.
English: The secretariat was requested to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions, as Supplement 3 to Regulation No. 106.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer ce document au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2004, en tant que supplément 3 au Règlement n° 106.
English: The proposed measures to promote SMEs are confined to analyses and to drafting yet more non-binding declarations of intent.
French: Les mesures proposées en matière de promotion des PME se limitent à des analyses et à l'élaboration de nouvelles déclarations d'intention non contraignantes.
English: Financial assistance should therefore be provided on an individual basis.
French: L'aide financière doit être fournie par conséquent sur une base individuelle.
English: Nestor Prescribed Fire Parks Canada will be working cooperatively with the province of Alberta to carry out this approximately 2000 hectare prescribed fire.
French: Courriel : marla.oliver@pc.gc.ca Mont Nestor Parc Canada travaillera de concert avec la province de l’Alberta dans le cadre de ce brûlage dirigé qui vise une superficie d’environ 2 000 ha.
English: This upbeat picture doesn't mean that festivals all find revenue easy to come by.
French: Ce bilan positif ne signifie pas que les festivals ont tous de la facilité à trouver des revenus.
English: The more than 700 pages long Schengen Convention is to be published in the Official Journal, and it will be accessible on the Council' s web site as soon as it has been translated into all the Community languages.
French: La réglementation Schengen, qui comporte plus de 700 pages, sera publiée dans le journal officiel des CE, et elle pourra être consultée sur le site Internet du Conseil dès qu' elle aura été traduite dans toutes les langues de la Communauté.
English: Article 506(6) of the AIT, reads, in part: "The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI, prévoit, notamment, ce qui suit : « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: • Develop internal documentation standards for APAs. (Ongoing)
French: • Élaborer des normes de documentation internes pour les APP.
English: On the 8 October 2008, 2 police officers (NDAM IBRAHIM and NDAM AMADOU) illegally arrested a refugee from Equatorial Guinea and made him to return to his country.  By Decisions No.
French: Le 8 octobre 2008, deux policiers (NDAM IBRAHIM et NDAM AMADOU) ont illégalement arrêté un réfugié originaire de Guinée Équatoriale et l'ont forcé à retourner dans son pays.
English: (4) Renunciation of a trademark shall only have effect once it has been recorded in the Register of Trademarks. 53.
French: 3) Une fois définitive, la déclaration de nullité de l’enregistrement de la marque a envers tous force de chose jugée.
English: The first, on eradication of poverty, was chaired by Ana Maria Romero-Lozada, Minister of Women and Social Development, Peru, and moderated by Professor Kaushik Basu of Cornell University.
French: La première, sur l'élimination de la pauvreté, présidée par Ana Maria Romero-Lozada, Ministre de la condition féminine et du développement social du Pérou, a été animée par le professeur Kaushik Basu de Cornell University.
English: The Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption can be utilized only for carrying out gap analyses.
French: Le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ne peut être utilisé que pour analyser les lacunes.
English: NIHB Consent Information Centre Tel: 1-888-751-5011 This publication is also available on Internet at the following address: www.healthcanada.ca/nihb-consent Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Il couvre certains coûts des soins dentaires ou services et articles médicaux requis par les membres des Premières nations et des Inuits admissibles.
English: Specifically, for example, in the area of terrorism, we have made significant progress since 11 September 2001 and have created a general environment of cooperation.
French: En particulier, par exemple, dans le domaine du terrorisme, nous avons réalisé des progrès importants après le 11 septembre 2001 et nous avons créé un cadre de coopération général.
English: Decides to proclaim 2009 as the International Year of Natural Fibres;
French: Décide de proclamer l'année 2009 Année internationale des fibres naturelles;
English: In Geneva, success in defeating all successive attempts at increasing taxes, as well as forestalling the introduction of a tax on capital gains.
French: A Genève, lagence a contribué à faire échec à toutes les tentatives de hausses dimpôts, mais  par contre  assuré le succès deux baisses des impôts cantonaux.
English: [Background information is available at www.un.org/docs/ecosoc/meetings/bwi2005/.
French: [Des renseignements généraux sont disponibles à l'adresse www.un.org/docs/ecosoc/meetings/bwi2005/.
English: It should also lay a strong foundation for regional cooperation that would forge a more positive and functional Arab entity on the international scene.
French: Ce projet de réforme doit s'accompagner d'un renforcement de la coopération au niveau régional pour faire du monde arabe un acteur déterminant sur le plan international.
English: They also suggest that pursuing an export strategy can have very significant results for firm growth.
French: Cela donne à penser que l'adoption d'une stratégie en faveur de l'exportation peut avoir une incidence très appréciable sur la croissance des entreprises.
English: In short, administrative action had been taken against him and his colleagues on the basis of one document, yet they had been given the opportunity to reply to a different document.
French: En somme, cette décision administrative a été prise à l'encontre du fonctionnaire et de ses collègues sur la base d'un document, et pourtant ils ont eu la possibilité de répondre à un document distinct.
English: Low-risk gamblers scored between 1 and 2 on the PGSI, moderate-risk between 3 and 7, and problem gamblers 8 or more.
French: Par définition, les joueurs excessifs subissent les effets négatifs de leur comportement en matière de jeu.