ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lion is also eating a gnu.
French: Ce lion aussi dévorait un gnou.
English: It is a principles-based tool that enables organizations to develop accountability systems that take multiple stakeholders into consideration.
French: Il s’agit d’un outil fondé sur des principes qui permet aux organismes de concevoir des systèmes redditionnels qui tiennent compte de leurs multiples parties prenantes.
English: Our effort to develop capacity can bring about benefits only if it contributes to our collective global effort to respond effectively to threats to international peace and security.
French: Nos efforts qui tendent à nous doter de capacités ne peuvent porter fruit que s'ils contribuent à notre effort mondial collectif pour faire efficacement face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: CGI Information Systems & Management Consultants I Reference Number: 2007002927 Contract Date: 2006-07-10 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-07-17 to 2007-03-31 Contract Value: $132,212.95 Comments:
French: CGI Information Systems & Management Consultants I Numéro de référence : 2007002927 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-07-17 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 132 212,95 $ Commentaires :
English: But such actions can only flow from the appropriate political will.
French: Mais cela ne peut découler que d'une volonté politique appropriée.
English: The atmospheric pressure takes care to finish the process by plating the hot sheet on the mould.
French: La pression atmosphérique se charge d'achever le processus en plaquant la feuille chaude sur le moule.
English: Geomatics for Informed Decisions - GEOIDE Watching the earth move, one millimetre at a time Saving lives and reducing damage due to earthquakes are the ultimate goals of the Natural Hazards and Disaster Monitoring Project, part of the Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) Network of Centres of Excellence.
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées - GEOIDE Regarder la terre bouger... un millimètre à la fois Sauver des vies et réduire les dommages causés par les séismes, voilà les buts ultimes du Projet de suivi des catastrophes et désastres naturels, l'un des volets de La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE), un des réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Actual 2004–05 0 Actual 2005–06 0 Main Estimates 0 2006–2007 Planned Total Revenue Authorities 0 0 Actual
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles 2006–2007 Revenus réels 2004–2005 0 Revenus réels 2005–2006 0 Budget principal des dépenses 0 Revenus réels
English: • The deputy returning officer when requested to by an elector must assist the elector by instructing the elector in the use of a brailled template, and by reading to the elector the candidate that corresponds with each hole in the brailled template, so that the elector may understand the method by which he or she may mark his or her ballot for the candidate of his or her choice.
French: • À la demande d'un électeur, le scrutateur doit l'assister en lui montrant comment utiliser le gabarit en braille et en lui lisant le nom du candidat correspondant à chaque trou du gabarit, de façon à ce que l'électeur comprenne comment marquer son bulletin pour le candidat de son choix.
English: At its fifth meeting, the Committee reviewed the notifications of final regulatory action for endosulfan from seven African countries (Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Mali, Mauritania, Niger and Senegal), including the supporting documentation referenced therein.
French: A sa cinquième réunion, le Comité a examiné les notifications de mesures de réglementation finales sur l'endosulfan émanant de sept pays africains (Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal), y compris la documentation présentée à l'appui.
English: About 40 percent of Canadians receive flouridated water.
French: 100 de la population canadienne est approvisionnée en eau fluorée.
English: R(97)13 concerning the intimidation of witnesses and the rights of the defence; - Recommendation No.
French: 31 poursuites pénales contre les auteurs d’ infractions terroristes et d’ augmenter l’ efficacité des services de répression dans ce domaine.
English: Develop a strategic plan (with the national organizations, as some suggested) that has a genuine influence on the resolution of major issues related to the Francophonie.
French: Planiﬁcation stratégique : élaborer un plan stratégique (avec les organismes nationaux, certains ajoutent-ils) qui influe réellement sur la résolution des grands enjeux de la francophonie.
English: In addition, various successful symposia on relevant issues had been organized by COPUOS and its Subcommittees.
French: En outre, le Comité et ses sous-comités ont organisé divers colloques couronnés de succès sur des questions connexes.
English: At the moment that Imam Malik sat down, a young boy had seen him sit without first praying the 2 raka’ of tahiyyatul masjid.
French: Imam Malik, un jour, entra dans la mosquée après la prière d’asr. Vers l’avant de la mosquée An-Nabawee, il s’est assis.
English: More information about the communities using this program can be obtained  from the Canadian Public Health Association.
French: Veuillez communiquer avec l'Association canadienne de santé publique pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les collectivités qui utilisent ce programme.
English: The poor performance in this area is a serious source of concern, given that the ability to accelerate poverty reduction depends on the capacity of African countries to create enough jobs to provide people with more secure sources of income.
French: Les mauvais résultats dans ce domaine sont très préoccupants puisque l'accélération de la réduction de la pauvreté dépend, dans une large mesure, de la capacité des pays africains de créer suffisamment d'emplois pour fournir à la population des sources de revenus plus sûres.
English: AngelTone is a digital mastering EQ that utilizes state-of-the-art modeling to combine analog mastering EQ sweetness with digital precision and recall.
French: Pas moins de 4 modèles d'EQ sont disponibles, tous basés sur des "classiques" du monde analogique. Comme d'habitude chez TriTone Digital, l'AngelTone offre la possibilité d'une égalisation hybride en mélangeant par exemple les praramétriques d'un modèle avec le shelve d'un autre ce qui augmente considérablement les possibilités de la bête.
English: We have seen innumerable campaigns aimed at increasing road safety awareness among road users in the EU.
French: Nous avons connu d'innombrables campagnes visant à sensibiliser davantage les usagers européens de la route à la sécurité routière.
English: The 1999-2000 replacement value of DFO's moveable asset inventory was $4.35 billion.
French: La valeur approximative 1999-2000 de l'inventaire des biens meubles du MPO était 4,35 milliards $.
English: It proposes to use national and State accounts to monitor the development of strategic activities under the Programme of Action for the Prevention and Control of HIV/AIDS and STI.
French: Il y est prévu de puiser dans le budget fédéral et dans celui des États pour mettre au point et suivre des activités stratégiques dans le cadre du Programme d'action.
English: Notwithstanding section 2, no remission is granted under this Order unless an exemption certificate, signed by an officer designated by the Minister of National Defence at the request of the Secretary of State for External Affairs, is endorsed on or annexed to the purchase order, invoice or Customs entry relating to the equipment, materials or supplies in respect of which remission is claimed.
French: Nonobstant l'article 2, aucune remise n'est accordée en vertu du présent décret à moins qu'un certificat d'exemption, signé par un agent désigné par le ministre de la Défense nationale, à la demande du secrétaire d'État aux Affaires extérieures, ne soit inscrit sur le bulletin de commande, la facture ou la déclaration douanière visant l'outillage, les matériaux ou les fournitures qui font l'objet de la demande de remise, ou n'y soit annexé.
English: Rather, the empowerment of women should be at centre stage as the goal in itself that it rightly is in the form of MDG 3.
French: Au contraire, l'autonomisation des femmes devrait occuper le centre de la scène en tant qu'objectif qu'elle constitue elle-même à juste titre sous la forme de l'OMD 3.
English: Recent publications such as the Focus on Safety report, incident data, and landowner guides are examples of our achievements in this area.
French: La publication récente du rapport Gros plan sur la sécurité , de données sur les incidents et de guides à l’intention des propriétaires fonciers, entre autres documents, constitue une de ses réalisations à cet égard.
English: Recent examples of UNDP activities in the area of governance include technical cooperation to strengthen the parliament and judiciary in Moldova and Peru, support to the electoral process in Bangladesh and Tanzania and assistance to national ombudsmen in El Salvador and Guatemala.
French: 100 de ses ressources de base aux programmes de gestion publique.
English: However, the need for enabling laws notwithstanding, the Convention had primacy over domestic laws.
French: Il n'en reste pas moins que la Convention se situe au-dessus de la législation nationale.
English: GirlSavvy makes it clear that work choices have an impact on their financial future and quality of life.
French: On leur explique ainsi clairement que leurs choix professionnels auront une incidence directe sur leur situation financière et leur qualité de vie à l'avenir.
English: 2007: Overhaul; engine replaced by a QITech SA generator.
French: 2007: Révision, remplacement moteur original par une génératrice par QITech SA.
English: Again, while this may be true of some state trading institutions, it is certainly not true of all.
French: Encore une fois, bien que cette affirmation puisse être vraie pour certaines institutions de commerce d’État, elle ne l’est certainement pas pour toutes.
English: This process carries the risk of generating sharp power shifts that might endanger the very liberalization process which has engendered it. Therefore, a monitoring of developments is viewed as imperative.
French: La prémisse à la base du réseau de recherche portait qu'il faut surveiller de près la libéralisation de la société afin d'éviter les événements inacceptables qui pourraient mettre en danger la libéralisation, ainsi que l'apparition de nouveaux rapports de forces qui sont tout aussi inacceptables que ceux qu'ils remplacent.
English: Projects Completed Projects In Train Total Projects 3 4 7 (Behind Schedule)
French: Projets terminés Projets en cours Nombre total de projets 3 4 7 (en retard)
English: breakfast was a such a lovely start too my day the variety and flavors was second too none as for dinner this was also exceptonal i cant fault timmy macs bistro for portions price or variety.
French: C'est la deuxième fois que nous venons à cet Hôtel, c'est un Très bon hôtel. Le restaurant propose des plats excellents et bien présentés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Department of Foreign Affairs and International Trade 2000-2001 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Budget des dépenses 2000-2001 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: This fact gives them great significance for those individuals who would like to contribute to the improvement of human rights in the world.
French: Cette spécificité leur confère une signification importante aux yeux de tous ceux qui souhaitent contribuer à l'amélioration des droits de l'homme dans le monde.
English: The results of this selection were not therefore reliable and the merit principle was not observed.
French: Les résultats de cette sélection ne sont donc pas fiables et le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: According to the Commission’s own observations in the framework of the Ombudsman’s own initiative inquiry 303/97/PD, no exceptions are
French: Le 13 décembre 1996, la fondation (ci-après le "plaignant") a soumis une proposition dans le cadre de l’appel à propositions 96/C 246/15, publié par la Commission (DG XXIII) au titre de son programme en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté.
English: To get started, all that needs to be done is aide -i and the crontab script should detect the database and send mails as appropriate every day.
French: Pour démarrer, il suffit de lancer aide -i et le script crontab devrait détecter la base de données et envoyer des courriels chaque jour.
English: The policy covers the preventive aspects of any such conduct, including disciplinary action or criminal prosecution.
French: Elle s'attache autant à la prévention de ce type de comportement qu'aux mesures disciplinaires ou poursuites judiciaires à engager au cas où de tels actes seraient détectés.
English: As a result, the Commission is experiencing a serious shortage of space, which it has attempted to alleviate temporarily by converting some common areas (including corridors) and conference-servicing space to office use.
French: De ce fait, la Commission connaît actuellement une grave pénurie de locaux, à laquelle elle a tenté de remédier en transformant provisoirement en bureaux un certain nombre de lieux à usage commun (y compris les couloirs) et des locaux affectés aux services de conférence.
English: Completion of the Doha Development Agenda negotiations at the World Trade Organization takes on renewed importance as we seek solutions to the global financial crisis.
French: La nécessité de mener à bien les négociations sur le Programme de Doha pour le développement à l'Organisation mondiale du commerce acquiert une nouvelle importance au moment où nous nous employons à trouver les solutions à la crise financière mondiale.
English: Shannon Jones Communications Advisor National Institute for Nanotechnology National Research Council Canada Tel: (780) 492-8636 e-mail: shannon.jones@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Jones Conseillère en communication Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Tél. : (780) 492-8636 courriel:shannon.jones@nrc-cnrc.gc.ca
English: ◦ the bioremediation of mine sites once they close;
French: ◦ biodégradation accélérée des polluants lors de la fermeture d'une mine;
English: This explicitly prohibits refusal to rent housing for reasons related to the tenant's origins, name, physical appearance, habits, sexual orientation, beliefs, race or nationality.
French: Ce texte interdit explicitement le refus de location de logement pour des raisons liées à l'origine, au nom, à l'apparence physique, aux mœurs, à l'orientation sexuelle, aux convictions, à la race ou à la nationalité du locataire.
English: West Union, South Carolina Certificate number:
French: West Union (Caroline du sud) Numéro de certificat :
English: If we total up the processing and marketing industry, subsidiary industries, investment in other countries and specialised shipbuilding, EU fisheries-linked economic activity is the most substantial in the world.
French: Et, si nous ajoutons à cette flotte l' industrie de transformation, de la commercialisation, les industries auxiliaires, les investissements dans d' autres pays et la construction navale spécialisée, nous nous trouvons sans aucun doute face au plus grand conglomérat mondial dans l' activité économique liée à la pêche.
English: The production activity should be extended to all processing and manufacturing activities that are required to produce suitable soil.
French: L'activité de production devrait être élargie afin de comprendre toutes les mesures de fabrication et de conditionnement requises pour obtenir un sol approprié.
English: Degree B. C. D. E. Degree 2 - Analytical data can be validated by repeat analysis using alternative procedures.
French: Degré 2 - Les données d'analyse peuvent être validées par des analyses répétées avec des procédés de rechange.
English: These questions are not intended to shock you, but rather to prepare you for a media interview.
French: Ces questions ne visent pas à vous choquer, mais plutôt à bien vous préparer en prévision d’une entrevue.
English: DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM
French: Écoles des Forces canadiennes à l'étranger adopté par le Décret en conseil Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Éducation des personnes à charge (gestion) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G OEPC(G) DEPC-G Membres du EPC-G
English: It remains to be seen, however, whether he will be progressive enough.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Beena Sarwar est écrivain et réalisatrice de cinéma.
English: There is considerable international ignorance about family law and what happens in the event of marital breakdown and children being taken back to a country where they do not normally live.
French: On observe une ignorance internationale considérable à l'égard du droit familial et de ce qui se passe en cas de rupture d'un mariage et lorsque les enfants sont emmenés dans un pays où ils ne vivent normalement pas.
English: A thorough analysis and review is needed before new procedures are put in place and the focus should be on exploring options to render not only the administration of the entitlement simpler and more efficient but also to reduce to the lowest possible degree the risk of fraudulent claims.
French: Une étude et une enquête approfondies s'imposent avant la mise en place de nouvelles procédures, et on examinera toutes les modalités permettant non seulement de simplifier l'administration de l'indemnité et de la rendre plus efficace mais également de réduire au minimum le risque de fraude.
English: 10.4 Brain Heart Infusion Agar (BHIA) (commercially available) Infusion from 200 g calf brains and 250 g beef heart in distilled water Proteose peptone or gelysate NaCl Na2HPO4
French: 10.4 Gélose à l'infusion coeur-cervelle (BHIA) (vendue sur le marché) Infusion de 200 g de cervelle de veau et de 250 g de coeur de boeuf dans l'eau distillée Protéose peptone ou gélysate NaCl Na2HPO4
English: Only now are we understanding the value and the accumulated wisdom in their traditional ways, and marvelling at their ability to sustain it for so long.
French: Nous commençons à peine à comprendre la valeur et la sagesse accumulée de leur mode de vie traditionnel, et à nous émerveiller face à leur habileté à le maintenir aussi longtemps.
English: Status reexamined and confirmed in May 2003.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « disparue du pays » en avril 1990.
English: During the debate, the Secretary-General announced he would soon appoint a “Messenger of Peace” to advocate for ending violence against women.
French: Durant le débat, le Secrétaire général a annoncé qu'il nommerait bientôt un « Messager de la paix » chargé de plaider pour qu'il soit mis fin à la violence contre les femmes.
English: The African Commission: Amnesty International's oral statement on ...
French: Égypte. Les droits des personnes interceptées à la frontière ...
English: It related closely to the basic questions of prior art, novelty and inventive step, but it also offered good solutions to many of the practical problems discussed above, such as references to background art in the description, claims format, claims language, claim support and even unity of invention.
French: Cette dernière est étroitement liée aux questions fondamentales de l’état de la technique, de la nouveauté et de l’activité inventive mais elle offre aussi des solutions satisfaisantes à de nombreux problèmes pratiques examinés précédemment, tels que les renvois à l’état de la technique dans la description, le format des revendications, la langue des revendications, le fondement des revendications et même l’unité de l’invention.
English: In its combined reports (CEDAW/C/WSM/1-3), the State party described the efforts of NGOs to provide services for women victims of violence, such as shelters, counselling and low-cost or free legal aid, but should also provide more information about the Government's plans in that regard.
French: Dans ses rapports combinés (CEDAW/C/WSM/1-3), l'État partie décrit les efforts déployés par les ONG pour fournir aux femmes victimes de violence des services tels que des foyers d'accueil, une assistance psychologique et une aide juridique gratuite ou à coût modique; mais il devrait également fournir d'autres informations sur les intentions du Gouvernement à cet égard.
English: Under this initiative was $1.6 million to assist the First Nation with the development of road, sewer and water infrastructure at the existing Truro Power Centre on the Millbrook #27 Reserve near Truro, Nova Scotia.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a d'abord versé une contribution de 1,6 million de dollars pour aider la Première nation avec l'aménagement de routes et l'installation de systèmes d'eau et d'égout au mégacentre commercial de Truro qui se trouve dans la réserve no 27 de Millbrook près de Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: [57] Given that the variances between the invoice amounts and the estimates generated from CN's revised P&D estimation methodology were fairly significant, the Agency will continue to review this estimation methodology with CN during next year's Revenue Cap exercise. iv) CN Charges for cars-unsuitable-for-reloading [58] All cars released to CN must be "clean and suitable" for reloading.
French: [57] Compte tenu de l'important écart entre les montants des factures et les estimations générées par la méthode révisée d'estimation des R-L de CN, l'Office continuera d'examiner cette méthode d'estimation avec CN au cours de l'exercice de plafond de revenu de l'an prochain. iv) Frais imposés par CN pour des wagons impropres pour le rechargement [58] Tous les wagons libérés pour CN doivent être « propres et convenables » pour pouvoir être rechargés.
English: "We would like, however, to draw particular attention to the problems facing countries in transition today.
French: "Nous aimerions, toutefois, attirer en particulier votre attention sur les problèmes auxquels les pays en transition se trouvent confrontés aujourd'hui.
English: Detachment Winnipeg, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: In addition, an ACP-EU joint position on the information society was signed at the Summit, providing for the mobilisation of part of the European Development Fund (EDF) and other existing instruments in order to develop information technologies in the countries concerned.
French: En outre, une position conjointe Union européenne-pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur la société de l'information a été signée lors du sommet, et prévoit la mobilisation d'une partie du Fonds européen de développement (FED) et d'autres instruments existants, afin de développer les technologies de l'information dans les pays concernés.