ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve our goals, we will need to press ahead on many different fronts.
French: Pour accomplir nos objectifs, nous devrons mener de nombreuses activités de front.
English: This new partnership between the PSC and departments and agencies will support the renewal of the policy workforce.
French: Ce nouveau partenariat entre la CFP et les ministères et les organismes permettra d’appuyer le renouvellement de l’effectif travaillant à l’élaboration des politiques.
English: The variation in volumetric water content with apparent relative permittivity was found to deviate from the Topp et al. relationship.
French: On a trouvé que la variation de la teneur en eau volumétrique avec la permittivité relative apparente dévie de la relation Topp et al.
English: Iceland and Switzerland have joined in the Emerald process, using their own financial sources.
French: L'Islande et la Suisse se sont également associées au processus Emeraude en autofinançant leur participation.
English: The TCPS provides that an accountable, effective and efficient process of ethics review must accompany professional responsibility in science.
French: L'ÉPTC vise à s'assurer qu'un processus responsable, efficace et efficient de l'évaluation de l'éthique accompagne la responsabilité professionnelle en science.
English: Home could potentially attempt to avoid losses from a negative terms-of-trade effect by forming a coalition with other countries to try to affect the type of global liberalization that occurs and thereby influence the terms-of-trade changes.
French: Toutefois, bien que ces effets sur les termes de l’échange puissent potentiellement générer des pertes, il n’y a rien que le pays d’origine puisse faire par luimême.
English: Therefore, I endorse that proposal and I would like to hear the rapporteur’s comments on it.
French: – La parole est à M. Pavlidis, pour un rappel au règlement.
English: Statement by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on Increased Security Measures for Airports and Air Travel  [ 2006-08-11 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: Déclaration de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des transports, de l'infrastructure et des collectivités, sur les nouvelles mesures de sûreté dans les aéroports et pour le public voyageur  [ 2006-08-11 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: This guidance document addresses only those impurities in new drug products classified as degradation products of the drug substance or reaction products of the drug substance with an excipient and/or immediate container closure system (collectively referred to as "degradation products" in this guidance document).
French: Le présent document d’orientation se limite aux impuretés dans les nouveaux produits classés comme des produits de dégradation de la substance médicamenteuse ou résultant de la réaction de la substance médicamenteuse avec un excipient et/ou un système récipient-fermeture (ces impuretés sont appelées collectivement produits de dégradation dans le présent document d’orientation).
English: The National Aquatic Invasive Species Plan will be a major component of the inter-jurisdictional National Plan to address the threat of invasive alien species that is being developed for the Wildlife Ministers Council of Canada, the Canadian Council of Forest Ministers, and the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Le Plan national sur les espèces aquatiques envahissantes sera un élément clé du plan national intergouvernemental visant à contrer la menace que présentent les espèces exotiques, actuellement en cours d'élaboration pour le Conseil des ministres de la Faune du Canada, le Conseil des ministres des Forêts et le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aq 6.
English: Across party boundaries, it has worked jointly with our colleagues in the national parliaments and together with various representatives of civic society, to consign to the past, once and for all, the politics of secret diplomacy behind closed doors, of opaque decision-making and of horse-trading in marathon sittings through the long nights.
French: Au-delà des clivages partisans et de concert avec nos collègues des parlements nationaux et divers représentants de la société civile, nous nous sommes engagés à ce qu'appartiennent une bonne fois pour toutes au passé la politique de la diplomatie secrète menée à huis clos, la politique d'opacité des décisions et la politique de marchandage qui caractérisent les longues nuits de séances-marathons.
English: Be that as it may, its greatest merit resided in the fact that it sparked off a discussion both within our own associations and in others.
French: En Belgique, trois instances s'en occupent : l'Association de Saint-Jacques de Compostelle, le Vlaams Genootschap van Santiago de Compostela et le Groupe belge de travail pour les chemins de Saint-Jacques, érigé sous l'encouragement du Professeur A. d'Haenens à l'occasion de la proclamation des routes de Saint-Jacques comme itinéraire culturel européen.
English: Roger Sarty, Laura Brandon and Tony Glen from the Canadian War Museum, and Carol Campell, member of the selection committee.
French: Roger Sarty, Laura Brandon et Tony Glen du Musée canadien de la guerre, et Carol Campbell, membre du comité de sélection.
English: (c) Consultation meeting with the Lawyers' Guild, 24 August 2003;
French: c) Réunion de consultation avec l'ordre des avocats, 24 août 2003;
English: For more information, please contact: 403-762-1566 or check out our website at www.pc.gc.ca/cave Services: interpretive tours available, parking available, wheelchair available, school programs available, hiking, picnic facilities, meeting facilities, food services available in summer.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-762-1566 ou consultez notre site Web, à www.pc.gc.ca/cave Services: visites d'interprétation, stationnement, accès aux fauteuils roulants, programmes scolaires, randonnées pédestres, aires de pique-nique, salles de réunion, services alimentaires (en été)
English: As we have stated repeatedly, there are other ways of combating terrorism, such as acting to resolve its direct and indirect causes.
French: Ainsi que nous l'avons affirmé à plusieurs reprises, il existe d'autres manières de combattre le terrorisme, notamment en agissant pour régler ses causes directes et indirectes.
English: Victoria-Esquimalt, Vancouver-New Westminster, and Prince Rupert.
French: VictoriaEsquimalt, Vancouver-New Westminster et Prince-Rupert.
English: It is only recently that the WHO has started imposing a non-discriminatory attitude towards prostitutes as the only way HIV/AIDS can be successfully prevented and cared for in sex work settings7.
French: Ce n’est que récemment que l’OMS a commencé à prôner une attitude non discriminatoire envers les prostituées en tant que seule manière efficace de prévenir et de traiter le VIH/sida dans le cadre du travail sexuel7.
English: It is stable up to temperatures between 150 and 160°C and also to light, air moisture, alkalis and acids.
French: Il est stable jusqu'à des températures comprises entre 150 et 160 °C, et est également stable à la lumière, à l'humidité de l'air, et en milieu alcalin et acide.
English: The Cold War was primarily a standoff between the United States and the Soviet Union – Canada’s military role was vastly diminished from what it had been during World War II.
French: Le mouvement pacifiste des années 60 a déclenché de vifs sentiments antimilitaires parmi les jeunes Américains et Canadiens lors de la participation des États-Unis à la guerre du Vietnam, sentiments qui ont persisté pendant les trois décennies suivantes, alors que les Canadiens ont complètement négligé leur armée pour se concentrer sur leur vie personnelle.
English: Mention should also be made here of the Institute of Education Communities (ICE), which, together with Seixal Municipal Council, organized a course on the issue of women and children, with particular reference to cooperation projects in Portuguese-speaking countries, held from 14 to 18 April 1997 with the participation of a number of Portuguese, African and Brazilian non-governmental organizations.
French: Il importe de mentionner ici l'Institut des communautés éducatives (ICE) qui a organisé, en collaboration avec la mairie du Seixal, un séminaire sur le thème "La femme et l'enfant - projets de coopération dans les pays de langue portugaise", qui s'est tenu du 14 au 18 avril 1997 et auquel ont participé de nombreuses ONG nationales, africaines et du Brésil.
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research and the 13 "virtual" Institutes has been an incredible stimulus for consideration of our collective health research priorities and how best to achieve them.
French: La création des Instituts de recherche en santé du Canada et des 13 instituts "virtuels" a été un remarquable stimulus pour la prise en compte de nos priorités de recherche en santé collective et de la meilleure manière de les réaliser.
English: The GSR is not a good candidate for effective enforcement under a criminal law model.
French: L'EGS n'est pas une bonne candidate pour l'application efficace de la loi dans un modèle régi par le droit pénal.
English: • Be prepared for aftershocks.
French: • Préparez-vous à ressentir des répliques sismiques.
English: 5.0 Program Review Summary 5.1 The Program Review Decisions The results of Program Review I were announced as part of the February 1995 Budget.
French: 5.0 Résumé de l’examen des programmes 5.1 Décisions résultant de l’examen des programmes Les résultats de l’Examen des programmes I ont été annoncés dans le cadre du Budget de février 1995.
English: Emphasis on institutional reform is not new in the water development field; the World Bank has promoted local reform and capacity building for at least thirty years.
French: L'insistance sur la réforme institutionnelle n'est pas un phénomène nouveau dans le domaine du développement hydrique ; la Banque mondiale favorise depuis plus de trente ans la promotion de la réforme locale et le renforcement institutionnel.
English: POSITION OF IMPORTERS AND EXPORTERS Counsel for Canadian Tire et al., the Taiwan Transportation Vehicle Manufacturers' Association (the TTVMA), CASBI and Specialized Bicycle Components of Canada, Inc.
French: POSITION DES IMPORTATEURS ET DES EXPORTATEURS Les avocats et les procureurs de Canadian Tire et al., de la Taiwan Transportation Vehicle Manufacturers' Association (la TTVMA), de CASBI et de Specialized Bicycle Components of Canada, Inc.
English: Actors Secondly, it is necessary to identify the actors that can promote these policies and start up processes favouring their involvement.
French: Acteurs Deuxièmement, il est nécessaire d’identifier les acteurs qui peuvent promouvoir ces politiques et démarrer des processus favorisant leur participation.
English: Second, some of the water apparently lost to leakage and seepage goes back to groundwater and appears in the next field lower in the watercourse.
French: Ensuite, l’eau apparemment perdue par les fuites et l’infiltration retourne dans les nappes phréatiques et refait surface dans le prochain champ en aval du cours d’eau.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 26 Paragraph 1 b (new) 1b. Stresses the importance of ensuring that all members of the public benefit from the internal market; takes the view that some vulnerable groups do not have full access 7/26 PE 390.449v01-00
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 25 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souhaite que la révision du marché intérieur soit l'occasion de démontrer aux citoyens de l'Europe tous les bénéfices qu'ils peuvent tirer de la mise en œuvre effective du marché intérieur; lance un appel à la Commission et aux États membres afin qu'ils réduisent l'écart entre le potentiel et la réalité du marché intérieur;
English: Logotype proposal for a music label.
French: Proposition de logotype pour un lable musical.
English: Meter inspection Regulatory Electricity and Gas Inspection Act Last amended in 1995, following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette. 400 193 750 Inspection is performed within 10 calendar days of receipt of request.
French: 100 du temps Inspection des compteurs Service réglementaire Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Dernière modification en 1995 après des consultations approfondies avec les intervenants et la publication dans la Gazette du Canada 400 193 750 Effectuer l’inspection dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande.
English: Table 2 (continued)  Note: Provisional data for 2001 (processed on 2 January 2003).
French: Note: Données provisoires de 2001 (traitées le 2 janvier 2003).
English: Processes have been established to ensure that the technical non-compliance issues raised in this audit will not re-occur.
French: On a mis en place des processus afin de s’assurer que les problèmes techniques de non-conformité relevés dans le cadre de cette vérification ne se reproduisent pas.
English: GH gantry cranes run on rails by supported legs onto the floor.
French: Les portiques GH se déplacent sur des chemins de roulement au moyen de 4 pieds posés au sol.
English: This approach supports multi-disciplinary contributions to broad strategic outcomes and encourages co-operation and teamwork.
French: Cette approche facilite des contributions pluridisciplinaires aux plus vastes résultats stratégiques et encourage la coopération et le travail d'équipe.
English: (d) Multi-donor trust fund oversight mechanism.
French: d) Le mécanisme de contrôle des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: This would include support for: monitoring by governance or oversight groups; clear roles and responsibilities, planning of goals, risks, tasks, resources and timing; documenting decisions, changes, actions, and results; monitoring of planned tasks to actual achievements; identifying critical issues or risks and proposing solutions; regularly tracking and reporting of progress; communicating with all stakeholders; and managing scope, time, cost, quality, and human resources of the project.
French: Il devait veiller à ce qui suit : surveillance assurée par des groupes de régie ou de surveillance; définition claire des rôles et des responsabilités, planification des objectifs, de la gestion des risques, des tâches, des ressources et du calendrier; documentation des décisions, des changements, des mesures et des résultats; surveillance des tâches prévues au regard des résultats obtenus; détermination des problèmes et des risques critiques et proposition de solutions; suivi et présentation de rapports réguliers sur l'avancement; communication avec tous les intervenants; gestion de la portée, du calendrier, des coûts, de la qualité et des ressources humaines dans le cadre du projet.
English: Royal National Institute of the Blind (RNIB), Customer Services PO Box 173 Peterborough PE2 6WS, Helpline: 0845 766 99 99 (local call rate).
French: Royal National Institute of the Blind (RNIB), Service client PO Box 173 Peterborough PE2 6WS, Numéro d’aide: 0845 766 99 99 (coût d’un appel local).
English: Provide clarification as to whether the docking charge applies to all ships that dock in the port of Montreal.
French: Des précisions à savoir si le droit d'accostage s'applique à tous les navires qui sont amarrés dans le port de Montréal.
English: (i) the SCT decided to revert to the issues considered in paragraphs 13 and 18 of document SCT/10/5 (The Protection of Country Names in the Domain Name System) at the next meeting of the SCT;
French: i) le SCT a décidé de revenir, à sa prochaine session, sur les questions faisant l’objet des paragraphes 13 et 18 du document SCT/10/5 (La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine);
English: Instead, the question of disclosure of identity is to be decided on a case-by-case basis.
French: La divulgation de l'identité doit en fait faire l'objet d'un examen au cas par cas.
English: In this way, Priority Education Zones (ZEP) have been given a boost, and preparatory classes for the grandes écoles have been introduced in upper secondary schools in disadvantaged neighbourhoods; more recent measures include the Fondation Euris, the scheme designed by the Higher Business School and the Priority Education (ESSEC) agreements signed with “Sciences Po”, the social sciences institute in Paris.
French: Ont ainsi été mis en place le renforcement des zones d'éducation prioritaires (ZEP), la création de «Classes préparatoires aux grandes écoles» dans les lycées des quartiers défavorisés, et plus récemment l'initiative de la Fondation Euris, le dispositif conçu par l'ESSEC et le système des Conventions ZEP de Sciences Po.
English: It states that what is being proposed is a binding obligation on the Member States within the euro zone alone, not on all 27 Member States of the European Union.
French: Cet amendement établit que ce qui est proposé, c'est une obligation contraignante qui ne concernerait que les États membres de la zone euro, pas les 27 États membres de l'Union européenne.
English: The European area of education and lifelong learning is a huge workshop and we must establish it without delay to enable all of our fellow citizens to benefit more from this right to learn.
French: L'espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie est un vaste chantier. Il nous faut rapidement le mettre en ?uvre afin que chacun de nos concitoyens puisse bénéficier désormais de ce droit à la formation.
English: It also supported a training programme of UNRWA staff in the Syrian Arab Republic and a project for screening, inculcating public awareness and providing counselling for population at risk of hereditary anaemia including thalassaemia and sickle-cell diseases.
French: En outre, il a appuyé un programme de formation pour les agents de l'Office en République arabe syrienne et un projet de dépistage, de sensibilisation et de prestation de services de soutien psychologique conçu pour les populations qui sont génétiquement prédisposées à l'anémie, y compris la thalassémie et la drépanocytose.
English: This risk can be hedged by buying dollar futures or call options.
French: On peut se protéger contre ce risque en achetant des contrats à terme de devises ou des options d'achat.
English: 1 Includes amounts with spending authority for 2005–06 and amounts confirmed by the Government for 2006–07 and 2007–08.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The commissions’ final definition of boundaries are recorded in a representation order.
French: Les limites décidées sont consignées dans un décret de représentation électorale.
English: Issue – the timing and cost of making decisions (regulatory otherwise) at Health Canada and food industry 1) Consultation and leadership.
French: B16 Sujet – le calendrier et le coût des prises de décision (réglementaires ou non) à Santé Canada et dans l’industrie alimentaire. 1) Consultation et leadership.
English: There is a need to reconcile these divergent views.
French: Il faudrait arriver à concilier ces vues divergentes.
English: Within the pre-Bill C-31 population, all those registered under Section 6(2) have been born since Bill C-31.
French: Au sein de la population antérieure au projet de loi C-31, tous les Inscrits en vertu du paragraphe 6(2) sont nés depuis l’adoption du projet de loi C-31.
English: The process is the only multi-pollutant technology recognized for award in either round 1 or round 2 of the US Department of Energy’s Clean Coal Power Initiative.
French: Ce procédé est la seule technologie pour polluants multiples primée dans l’une des deux rondes de la Clean Coal Power Initiative de l’US DOE.
English: The system was based on drainage system design equations using site-specific soil properties.
French: Le plan de ce réseau reposait sur des formules de conception technique qui tenaient compte des propriétés du sol de l'endroit.
English: First Nations and Inuit home care - networks that provide projects were completed under the information sharing and Health Transition Fund and an support to front line independent evaluation concluded that community mental health there was a need for new, improved and/ workers; or expanded home care services using as the foundation the essential services - Web site materials and identified in the HCC Framework.
French: Le premier vise les Premières nations dans les réserves et les Inuits vivant dans les communautés inuites, tandis que l’autre se rapporte aux programmes de prévention et de promotion destinés aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits vivant en milieu urbain. L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones a été mis en œuvre dans les 8 régions de la Direction générale de la Santé des Premières nations et des Inuits et 16 projets hors réserve ont été financés.
English: The markings referred to in paragraphs 3.2. and 3.3. shall be moulded on one sidewall only.
French: 3.4.2 Les inscriptions mentionnées aux paragraphes 3.2 et 3.3 doivent être moulées sur un seul flanc.
English: Performance Indicator(s) Progress towards the reconvening of the Diplomatic Conference for the protection of audiovisual performances:
French: À cet égard, l’OMPI a tenu une réunion d’information sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à son siège, en novembre 2004.
English: Certificates of possession replace location tickets which were issued on or before September 4, 1951.
French: Les certificats de possession remplacent les billets de location qui étaient délivrés jusqu'au 4 septembre 1951.
English: Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
French: Néanmoins, la crainte des abus ou des tricheries sur les prix à l'occasion du basculement a légèrement progressé en un an (de 71 % à 75 %); 48 % des personnes interrogées continuent à croire que le passage à l'euro favorisera l'inflation, tandis que 24 % seulement pensent que la monnaie unique contribuera à la stabilité des prix.
English: Before proceeding with the purchase of a condo, buyers have the right to review the building's financial statements.
French: Avant de procéder à l'achat d'un condo, l'acheteur a le droit de consulter les états financiers de l'immeuble.
English: In the evening , after having checked in in the hotel, you can remember your first impressions having a Candle-Light-Dinner.
French: Le soir, après l'enregistrement à l'hôtel, profitez d'un dîner aux chandelles.
English: At this time of Christmas elect many SMS as the means to transport the good parties!
French: En ce temps de Noël élire SMS que les moyens de transport des parties bien!
English: The group started its work in February 2007.
French: Ce groupe a commencé à travailler en février 2007.
English: "We change our programming almost every day.
French: « On change les programmes presque tous les jours.
English: The spread and illicit trade in small arms and light weapons represent a threat to civilians and to the national security of States and also represents an obstacle to development.
French: La propagation et le commerce illicite des armes légères représentent une menace pour les populations civiles et  pour la sécurité nationale des États, ainsi qu'un un   obstacle au développement.
English: The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Amendement La Commission s'efforce de veiller à ce que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biomasse AM\731122FR.doc