ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The functions of the Registrar’s office under this Part shall be performed in accordance with the provisions of the Treaty, the regulations issued under the said Treaty as well as with the provisions of this Law and regulations made thereunder, but in case of conflict, the provisions of the Treaty, the regulations thereunder and the Administrative Instructions under the Treaty shall apply.
French: — 1) Lorsque, conformément à l’article 17.2) du traité, un rapport de recherche internationale n’est pas établi ou porte uniquement sur l’une ou quelques-unes des revendications d’une demande internationale, le directeur de l’enregistrement rejette la demande internationale ou considère comme retirée toute revendication non visée dans le rapport, à moins que le déposant ne lui démontre de façon satisfaisante que le refus d’établir ledit rapport en totalité ou en partie n’était pas justifié.
English: The viability of the Mission depends on ensuring that this never happens again.
French: Il convient de veiller à ce que cela ne se produise plus jamais pour assurer la viabilité de la Mission.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is proud to invest in a project that is strengthening the innovation capacity in the Restigouche," said Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par le biais de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’investir dans un projet visant à renforcer la capacité d’innovation dans le Restigouche », a déclaré le député fédéral de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The virtues of the agrimony are known since ancient times and since Dioscórides described in its treaties.
French: Les vertus de l'agrimonia sont connues depuis très ancien et Dioscórides la décrivait déjà dans ses traités.
English: This evidence implicates all subject countries and covers all regions of Canada.
French: Ces éléments de preuve concernent tous les pays visés et portent sur toutes les régions du Canada.
English: As regards the “assessment of assessments”, UN-Oceans members expressed their willingness to fully engage in and support the regular process by participating in the governance of the process and in the planning and execution of the future assessments.
French: S'agissant de «l'évaluation des évaluations», certains membres d'ONU-Océans ont fait part de leur souhait de pleinement s'engager dans et appuyer le Mécanisme en participant à la gouvernance du processus et en planifiant/exécution les futures évaluations.
English: 2004025 BC Equipment, Training and Awareness Incentive - Vernon SAR, BC $54,985 10.
French: 2004025 Matériel, formation et incitation à la sensibilisation — Vernon SAR 54 985 $ 10.
English: Issue – Choosing the Best Power Generation Option, 6 p.
French: Bilan 2001 des changements climatiques : conséquences, adaptation et vulnérabilité, 97 p.
English: On 18 August, it was reported that most of the budget set aside for the development of the infrastructure in East Jerusalem had been frozen since Prime Minister Ehud Barak had come to power some 18 months earlier.
French: Le 18 août, il a été signalé que la plus grande partie du budget consacré au développement des infrastructures à Jérusalem-Est était bloquée depuis l'arrivée au pouvoir du Premier Ministre Ehoud Barak, environ 18 mois plus tôt.
English: 463/97 establishes a registry of companies engaged in space-related activities, which lists all public and private institutions that have plans or programmes to carry out such activities.
French: La résolution 463/97 porte création du registre des opérateurs spatiaux, où sont enregistrées toutes les institutions publiques et privées dotées de plans ou de programmes d'activités spatiales.
English: Several of the country and regional group proposals, representing 87 countries, stressed stakeholder participation and partnerships throughout the instrument, including in the sections on the preamble, the principles, national measures for sustainable forest management, research, public awareness and education, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, finance, capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, and working modalities.
French: Plusieurs propositions avancées par les pays et les groupes régionaux, représentant 87 pays, insistent sur la participation des parties prenantes et les partenariats tout au long de l'instrument, notamment dans les sections concernant le préambule, les principes, les mesures nationales de gestion durable des forêts, la recherche, la sensibilisation du public et l'information, le renforcement de la coopération et la coordination des politiques et des programmes intersectoriels, le financement, le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, ainsi que les modalités de travail.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I have received dozens of letters which repeatedly have told me how Canadians from Duncan, British Columbia, to New Bedford, Nova Scotia, felt about these deaths.
French: En tant que Commandante en chef des Forces canadiennes, j'ai reçu des dizaines de lettres qui, l'une après l'autre, m'ont démontré ce que les Canadiens, de Duncan, en Colombie-Britannique à New Bedford, en Nouvelle-Écosse, ressentaient face à ces morts.
English: Please note that smoking is not allowed in the apartments.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas permis de fumer dans les appartements.
English: Why Sign a Memorandum of Understanding?
French: Pourquoi signer un protocole d'entente?
English: Ms. Kristine Kizika
French: Mme Kristine Kizika
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and as a link between governments, the research sector, Aboriginal communities, industry, academics and Canadians.
French: La Commission sert d’importante source d’information sur les recherches polaires et de lien avec le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l’industrie, le milieu universitaire, les gouvernements et les Canadiens.
English: The Comprehensive Preventive Education Programme (PRODEPI) aims to achieve prevention through education to improve the quality of life of children and adolescents in the Dominican Republic.
French: Le Programme d'éducation préventive intégrée (PRODEPI) est axé sur une prévention qui, fondée sur l'éducation, favorise l'amélioration de la qualité de la vie des enfants et des adolescents du pays.
English: Mr. Yang Dazhu (China) supported the Indonesian suggestion regarding transfer of technology.
French: M. Yang Dazhu (Chine) appuie la proposition de l'Indonésie au sujet du transfert de technologie.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I will be brief.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: Employees performing the same work or work of equal value are entitled to equal wage.
French: Les employés qui font le même travail ou un travail de valeur égale ont droit à un salaire égal.
English: It is of the view that the goods in issue are not, in themselves, apparatus or machinery ". . . for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as . . . condensing or cooling . . ." within the meaning of the terms of heading No. 84.19.
French: Il est d’avis que les marchandises en cause ne constituent pas en soi des appareils ou dispositifs « [...] pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que [...] la condensation ou le refroidissement [...] » au sens attribué à ces termes à la position no 84.19.
English: Heavy rains and flooding can occur.
French: Des pluies diluviennes et des inondations peuvent avoir lieu.
English: They felt that several of the questions used by the selection board to assess their qualifications, including the situational question, were inadequate and that by basing its selections upon the answers given thereto, the selection board had contravened the merit principle enshrined in section 10 of the Act.
French: Elles ont estimé que plusieurs des questions posées par le jury de sélection pour évaluer leurs qualités personnelles, dont la question de situation, étaient insuffisantes et que, en fondant ses sélections sur les réponses y données, le jury de sélection avait violé le principe du mérite consacré par l'article 10 de la Loi.
English: He tried to circulate the news that he had no exclusive concern with FrenchCanadian matters, but it was some time before this information went abroad in the bureaucracy and among the politicians.
French: C’est un paradoxe : moins juridique et plus innovateur était le rôle administratif général des commissaires, moins innovateur et plus administratif était celui du commissaire de langue française.
English: I would like to concentrate on just a few of what I believe to be the most important points.
French: Je voudrais centrer mon intervention sur quelques-uns des points qui me semblent les plus importants.
English: These networks are defined as entities of larger and smaller cities including the adjacent land in between them.
French: Ces réseaux se définissent comme des entités englobant de grandes villes et des villes plus petites ainsi que le territoire contigu.
English: Organizations should report every June 30th thereafter on an annual basis to Environment Canada.
French: Les organisations doivent ensuite faire rapport à Environnement Canada chaque année le 30 juin.
English: From paragraph 51 of the "Monterrey Consensus" :"…We encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries…" ATR/kl DG E II 7
French: "Nous encourageons les pays donateurs à veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement." ura/MQ/pb DG E II 7
English: A project on the impact of globalization on gender and development will be carried out by this new office with the perspective of building government-civil society partnerships in addressing gender and development issues.
French: Un projet concernant l'impact de la mondialisation et la problématique femmes et développement sera exécuté par un nouveau bureau en vue de créer des partenariats gouvernement-société civile pour aborder cette problématique.
English: UNIFEM will continue to address the difficult and multifaceted discrimination that women and girls around the world face every day working with many partners at all levels toward the achievement of gender equality and the empowerment of women.
French: Il continuera de s'employer à remédier aux problèmes difficiles que posent les discriminations multiples dont les femmes et les petites filles sont victimes tous les jours dans le monde, en collaborant à tous les niveaux, avec de nombreux partenaires, à la réalisation des objectifs que sont l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Medicinal Ingredient Two commentators suggested that the licence holder should be required to indicate the active medicinal ingredient in the pharmaceutical product, in addition to its dosage form, strength and route of administration, as part of the information to be posted on its website and on Forms 2 to 11 as this would better identify the pharmaceutical product that is subject to the compulsory licence.
French: Ingrédient médicinal Deux commentateurs ont laissé entendre que le titulaire de licence devrait indiquer l'ingrédient actif médicinal, en plus de la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit pharmaceutique demandé sur son site Internet, ainsi que sur les formulaires 2 à 11, de manière à mieux identifier le produit pharmaceutique visé par la licence obligatoire.
English: ASCO Numatics is always prepared for new market requests.
French: Sans cesse à l'écoute des besoins du marché, ASCO JOUCOMATIC NUMATICS développe en permanence sa gamme de produits afin de répondre aux attentes de sa clientèle.
English: They agreed that family issues (breakdown, neglect, abuse, poor parenting, failure to set limits), peer pressure, media glorification of violence and community breakdown were at the root of school violence.
French: La plupart des élèves n’appartiennent à aucun de ces deux groupes, mais doivent subir les conséquences de leurs gestes, comme la perturbation des classes, les querelles dans les corridors et l’intimidation dans la cour d’école.
English: Other examples were noted in Alberta.
French: On a signalé d'autres exemples en Alberta.
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) [Committee of European Securities Regulators (CESR)] : créé en juin 2001 par la Commission européenne à la suite d’une recommandation du rapport du Comité des Sages sur la réglementation des marchés
English: She has proved to be an advocate for the promotion of women in sport as the first woman from the Americas to become an Honour Member of the International Fencing Federation and has been a member of its Executive Committee since 1996.
French: MmeGonzalez Ferrer apparaît comme l’avocate du sport féminin en étant la première femme du continent américain nommée membre d’honneur de la Fédération Internationale d’Escrime et est membre du comité exécutif de cette fédération depuis 1996.
English: Hatched circles are reported occurrences that are presumed to be incorrectly identified.
French: Les triangles vides représentent des lieux où l’espèce a été recherchée en vain.
English: That is why many Member States, including the Dutch Parliament, have demanded that the International Monetary Fund intervene.
French: C'est pour cela que beaucoup d'États membres, entre autres le parlement néerlandais, ont exigé l'intervention du Fonds monétaire international.
English: 39 votes | 3367 views | 28 com.
French: 39 votes | 3353 views | 28 com.
English: Our State has had the responsibility of protecting civilians displaced by the internal conflict being experienced by our Colombian neighbours and have received them as brothers and sisters and as though they were citizens of our country.
French: L'État vénézuélien a eu la responsabilité de protéger les civils déplacés par le conflit interne que connaissent nos frères colombiens, que nous recevons comme des frères, comme des citoyens du Venezuela.
English: Get the latest news, recent announcements and updates.
French: Pour connaître les dernières nouvelles, les récentes annonces et mises à jour.
English: He expressed the wish that all provinces should follow suit.(14) Essentially, however, the statements of the FCM suggest that municipalities had a greater concern with entrenched financial resources than with entrenched legislative powers.
French: Il a proposé notamment que le gouvernement fédéral accorde le statut d’observateur officiel aux représentants de la FCM lors de la conférence des premiers ministres et que des représentants des municipalités fassent partie des délégations de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario.
English: 13-10-1999 Nessuno può seriamente sostenere che l'allargamento sarà cosa facile: ma l'allargamento tiene in serbo immensi benefici economici, politici e culturali per tutti i paesi interessati.
French: Personne ne peut sérieusement prétendre que l'élargissement est une entreprise facile mais tous les pays concernés ont beaucoup à y gagner d'un point de vue économique, politique et culturel.
English: Chairman of the Committee on Fisheries - (FR) Ladies and gentlemen, we have indeed received this request for the urgent procedure and it was considered by the Committee on Fisheries at the special meeting held here at 10 o'clock.
French: Président de la commission PECH. - Mes chers collègues, nous avons effectivement été saisis de cette demande d'urgence, et celle-ci a pu être examinée par la commission de la pêche à l'occasion de la réunion exceptionnelle qui nous a rassemblés ici-même à 10 heures.
English: Report on the Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Exploring the Universe; Sky Surveys, Space Exploration and Space Technologies
French: Rapport du dixième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: exploration de l'univers; études du ciel, exploration de l'espace et technologies spatiales
English: Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules Under Article 14(3) 251.
French: Règles dont la modification exige l’ unanimité en vertu de l’ article 14.3) 251.
English: There were a number of noteworthy conferences, publications and events organized by the program.
French: On doit bon nombre de conférences, de publications et d'événements dignes de mention à ce programme.
English: Energy Efficiency, Fuel Switching and Renewable Fuels This foundation document will address energy efficiency (meeting needs with less energy) as well as energy conservation (reducing needs, thereby requiring less energy).
French: Efficacité énergétique, remplacement des combustibles et carburants et carburants renouvelables Le document portera sur l'efficacité énergétique (soit répondre aux besoins avec moins d'énergie) ainsi que sur les économies d'énergie (en réduisant les besoins, il faudra moins d'énergie pour les combler).
English: The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
French: Les orientations stratégiques sont adoptées par la procédure prévue à l'article 37 du traité, au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The interval between routine visits in the rural areas is 6 months.
French: Dans les secteurs ruraux, l’intervalle entre les visites est de six mois.
English: Wheat is Canada’s largest agricultural export to Chile representing 67.8% of total agricultural exports in 2001.
French: Les marchandises en vrac constituent la majeure partie des exportations agricoles du Canada vers le Chili, soit environ 70 %.
English: While the adoption of the latter would address the possible inconsistencies between secured financing and intellectual property law by introducing unifying or harmonizing solutions for the interested States, conflict-of-law recommendations, by their very nature, cannot produce the same unifying or harmonizing effect on national laws.
French: Alors que l'adoption de ces dernières viserait les incohérences éventuelles entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle en introduisant des solutions unificatrices ou harmonisatrices pour les États intéressés, les premières, de par leur nature même, ne peuvent avoir le même effet d'unification ou d'harmonisation sur les lois nationales.
English: However, the reasons for unemployment in native work forces are most often related to structural imbalances in labour markets.
French: Le chômage, cependant, est lié le plus souvent à des déséquilibres structurels sur le marché du travail.
English: There is no time to spare and we must act quickly to find a way forward.
French: Le temps nous est compté, il nous faut à présent agir dans les délais les plus brefs possibles afin de trouver une issue à cette question.
English: The working group was scheduled to meet again during the second week of April 2007.
French: Le groupe de travail tiendra en principe sa prochaine réunion pendant la deuxième semaine d'avril 2007.
English: In these cases, Provincial Court justices imposed fines totalling $29,000.
French: Dans ces affaires, des juges de la Cour provinciale ont imposé des amendes totalisant 29 000 $.
English: Veterans reminisce over coffee
French: Les vétérans se souviennent autour d’un café
English: Ares has built its reputation for excellence by being able to offer its clientele a vast selection of professional grade food preparation tools at very competitive prices.
French: Il s'est bâti une réputation d'excellence en offrant à ses clients un vaste choix d'accessoires de cuisine de niveau professionnel à prix concurrentiels.
English: Activity 9 - See it in Action There are many historic sites in Canada that have re-enactments of early pioneer life.
French: Activité 9 - Un retour dans le temps Il y a plusieurs lieux historiques au Canada qui reconstituent la vie des premiers colons.
English: Unable to experiment with their objects of study, astronomers must rely on observations of ever-increasing sophistication, diversity and sensitivity.
French: Comme il leur est impossible de faire directement des expériences sur les objets qu'ils étudient, les astronomes doivent recourir à des techniques d'observation d'une complexité, d'une diversité et d'une sensibilité sans cesse accrues.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/64/268)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty intitulé « Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » (A/64/268)
English: The program supports renovations and the construction of arts and heritage facilities, as well as the acquisition of specialized equipment, and provides funding for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Il soutient la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé, des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: The Ministry of Interior has strengthened national coordination efforts among FIA, Police and other law enforcement agencies by adopting a national approach to combat human trafficking.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est efforcé d'améliorer la coordination entre l'Agence nationale d'investigation, la police et les organismes responsables de l'application des lois en adoptant une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Unaccompanied minors seeking asylum at the border used to be dealt with under the procedure provided for under ordinary law in article 35 quater of the Ordinance of 2 November 1945 on conditions governing the entry and sojourn of foreigners in France: they were kept in a holding area pending a decision on whether they would be permitted to stay for the purpose of seeking asylum.
French: Les mineurs isolés qui demandent l'asile à la frontière se voyaient appliquer la procédure de droit commun prévue à l'article 35 quater de l'ordonnance du 2 novembre 1945 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en France, à savoir le maintien en zone d'attente aux fins d'une décision quant à l'admission ou non au séjour en vue de l'asile.
English: On 7 September this was confirmed by air reconnaissance.38 The cruisers parted company with the Empress of Canada on 6 September, bound for an enterprise against German naval vessels in Norwegian waters.
French: Leur mission réussit: ils coulèrent le navire-école de canonnage Bremse et quelques autres bâtiments".
English: PWGSC has put in place a series of procurement tools to facilitate the advertising reform, using a process more stringent than any before.
French: TPSGC a mis en place une série d'outils d'approvisionnement visant à favoriser la réforme de la publicité dans le cadre d'un processus plus rigoureux que jamais.