ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project had indeed been functioning well, and the authorities were evidently committed to implementing it.70 This project, however, only benefits a relatively small number of Roma, and I would encourage the government to urgently address the problems of the Roma population throughout the country and to allocate sufficient resources to this end, and consider duplicating the
French: Les résultats sont satisfaisants, et les autorités sont à l’évidence disposées à mettre en œuvre le projet.70 Il ne concerne cependant qu’un nombre relativement faible de Roms/Tsiganes, et j’invite le gouvernement à s’occuper d’urgence des problèmes de cette minorité dans tout le pays, à allouer des ressources suffisantes à cet effet, et à envisager de répéter ailleurs l’expérience de Malopolska.
English: The National Council for Child Welfare is leading an interministerial committee, of which UNICEF and UNMIS are members, on legal reform for children.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance assume la direction d'un Comité interministériel sur la réforme juridique en faveur des enfants, dont l'UNICEF et la MINUS sont membres.
English: All of us in the Hall know what has been going on in some capitals, including, for example, threats to cut off financial assistance or stop the implementation of a certain project.
French: Nous savons tous dans cette salle ce qui se passe dans certaines capitales, y compris, par exemple, les menaces de couper l'aide financière ou de mettre fin à la mise en œuvre d'un projet donné.
English: It will also reflect advances in production systems and disease control approaches, and will address environmental sustainability issues such as animal disposal and disease impacts on the ecosystem.
French: En plus de rendre compte des progrès concernant les systèmes de production et les approches de lutte contre les maladies, cette stratégie permettra d'examiner certains problèmes de viabilité écologique, comme l'abattage des animaux et les répercussions des maladies sur l'écosystème.
English: "Tourists and local residents are sure to turn out in large numbers to view these majestic ships as they sail into Halifax as well as a number of other coastal ports.
French: « Les touristes et les résidants viendront certainement en grand nombre admirer ces majestueux navires qui feront escale à Halifax et dans les petits ports.
English: Extending Legal Deposit A library in the United States can add to its collection in four ways.
French: Vers une extension du dépôt légal Vers une extension du dépôt légal Il existe actuellement quatre façons aux États-Unis pour qu’une bibliothèque puisse augmenter sa collection.
English: There have been active discussions over the weekend with the Spanish Government and the decision made by the operator of this cruise liner to withhold the passports of those who go on to the shore in Gibraltar is a perfectly adequate safeguard to ensure that none of these people can actually go through the border control into Spain.
French: Des discussions approfondies ont eu lieu au cours du week-end avec le Gouvernement espagnol et la décision prise par l'exploitant de ce navire de croisière tendant à confisquer les passeports de tous ceux qui descendent à terre à Gibraltar est une mesure de sauvegarde parfaitement suffisante pour veiller à ce qu'aucune de ces personnes ne puisse effectivement entrer en Espagne.
English: The nanofabrication centre will be located in Boucherville at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) adjacent to its existing NanoImprint Lithography (NIL) research facility.
French: Le centre de nanofabrication sera situé à Boucherville, à l'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada (IMI-CNRC).
English: DFO, in conjunction with Inuvialuit organizations, industry and other government organizations have embarked on integrated management planning for the coastal and marine waters of the Inuvialuit Settlement Region in the western Arctic.
French: Le MPO, en association avec les associations inuvialuites, l'industrie et d'autres organismes gouvernementaux, s'est lancé dans la planification de la gestion intégrée des eaux côtières et marines de la région visée par l'entente de règlement des revendications territoriales des Inuvialuits dans l'ouest de l'Arctique.
English: The WG indicated that any proposals for regulatory strategy would have to encompass the range of pharmaceutical products covered by the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) and may also involve other Bureaus within the TPP.
French: Selon le GT, tout projet de stratégie de réglementation devrait viser l'ensemble des produits pharmaceutiques régis par le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) et pourrait aussi mettre à contribution d'autres Bureaux du PPT.
English: These were not needed for the most part in the larger communities.
French: La plupart de ces atouts n’étaient pas requis dans les grandes collectivités.
English: Section II of resolution 59/134 B is devoted specifically to Anguilla.
French: La section II de la résolution 59/134 B porte spécifiquement sur Anguilla.
English: The sculpture was frequently photographed by broadcast networks during the press preview and was featured twice in the Washington Post.
French: Cette sculpture a été photographiée plusieurs fois par les réseaux de télédiffusion lors de la présentation à la presse, et le Washington Post en a publié des photos à deux reprises.
English: He reaffirmed his delegation's full support for all resolutions and efforts aimed at the complete elimination of colonialism.
French: Il réaffirme l'engagement résolu du Nigéria en faveur de toutes les résolutions et dispositions visant à éliminer complètement le colonialisme.
English: Minimalism was still considered chic as some institutional innovations in the 1990's illustrate.
French: Le minimalisme était toujours considéré chic, comme l'illustrent certaines innovations institutionnelles dans les années 1990.
English: I say that without any personal discourtesy.
French: Je dis cela en toute courtoisie.
English: This has established the potential of the baculovirus expression system for the study of norovirus virus-like particles.
French: Il est ainsi possible d'utiliser le système d'expression en baculovirus pour l'étude des particules analogues aux norovirus.
English: The excitement of this high-calibre sporting event, the appealing atmosphere of the regatta, the continuous arrival of the teams and the presence of experts will combine to create an unforgettable spectacle made even more enjoyable when accompanied by the flavour of a delicious, high-quality Hausbrandt espresso.
French: Les émotions suscitées par un événement sportif de cette ampleur, la fascination et l’atmosphère de la régate, l’affluence constante des équipages et du personnel technique, seront le gage d’un spectacle unique, à savourer de manière encore plus agréable grâce à l’arôme et à la qualité d’un excellent expresso Hausbrandt.
English: This report on the detailed preparation for EU membership by the 10 new Member States who will join on 1 May has once again deservedly attracted widespread support in principle in this House.
French: Le présent rapport relatif à la manière minutieuse dont les dix nouveaux États membres se préparent à adhérer à l’Union européenne le 1er mai a, à juste titre, encore bénéficié d’un vaste soutien de principe de la part de l’Assemblée.
English: It wasn't that long ago that some Canadian musicians had a hard time getting recognition in their own country.
French: Il n'y a pas si longtemps, certains musiciens canadiens avaient de la difficulté à obtenir une reconnaissance dans leur propre pays.
English: In addition, it proposed that a six-week delay should elapse before a Commission proposal could be put on the Council’s agenda for final adoption. This was more than the four weeks that the Dublin COSAC had asked for.
French: De plus, il a été proposé d’instaurer un délai de six semaines entre le moment où la Commission fait une proposition et sa mise à l’ordre du jour du Conseil pour adoption - ce qui est plus que les quatre semaines que la COSAC de Dublin avait réclamées.
English: integration benefit consists of a labour market subsidy and living allowance. If he or she fails to participate in the programme, and the integration process is seen as interrupted, the benefits are reduced.
French: Tous les résidents étrangers qui se sont vu accorder leur premier permis de séjour pour des motifs liés à l’emploi, à la migration familiale ou pour des motifs humanitaires ont le droit de participer à ces cours.
English: One of the keys to being accountable is identifying risks.
French: Une des clés de la responsabilisation est la capacité de reconnaître les risques.
English: • Research new methods for treating ballast water residues; and, Develop a Canada/U.S. harmonized regulation for the management of ballast water.
French: • évaluera les nouvelles méthodes de traitement des résidus des eaux de ballast; élaborera un règlement harmonisé Canada–États-Unis pour la gestion des eaux de ballast.
English: 17(5) Remove or cause to be removed a feeder calf from the place of entry without a licence Minor 49.
French: 17(5) Retirer ou faire retirer un veau d'engrais de son point d'entrée sans licence Mineure 49.
English: For ATIP Coordinators/Directors and ATIP officials.
French: Pour les coordonnateurs, directeurs et agents de l'AIPRP.
English: Countries or Organizations having other than Annual Numbering Systems Page 5 Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number 406952
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: With the introduction of the Goods and Services Tax legislation (GST), amendments were made to the Customs Act, Excise Tax Act and the Customs Tariff which affect the amount of a refund that may be given to the importer or owner of imported goods.
French: Par suite de la présentation de la législation ayant trait à la taxe sur les produits et services (TPS), on a effectué des modifications à la Loi sur les douanes, à la Loi sur la taxe d'accise et au Tarif des douanes, qui ont un effet sur le montant d'un remboursement qui peut être accordé à l'importateur ou au propriétaire des marchandises importées.
English: You have to stay registered for at least one year before you can ask to cancel your registration.
French: Toutefois, n’incluez pas l’achalandage, ni les ventes de services financiers et d’immobilisations.
English: It, therefore, becomes imperative to continue intensive communication efforts that will not only raise awareness levels but also bring out behaviour change for prevention.
French: Il s'impose donc de poursuivre l'action de communication de grande envergure qui non seulement sensibilisera la population à la question, mais contribuera à une évolution des comportements qui est nécessaire aux fins de prévention.
English: The Right to Appeal showed Agroforestry Unit Manager whereas the call for interest had identified it as a Tree Production and Distribution Manager.
French: L’avis de droit d’appel mentionnait « gestionnaire à l’unité d’agroforesterie » alors que l’appel de candidatures mentionnait « gestionnaire en Production et distribution d’arbres ».
English: The Committee had considered the merits of 8 communications and had concluded that in 6 cases the rights enshrined in the Covenant had been violated; in 2 other cases, it had found that there had been no violation of the Covenant, and it had decided to discontinue consideration of one communication.
French: Le Comité a examiné 8 communications quant au fond et a conclu à la violation des droits consacrés dans le Pacte dans 6 affaires; dans 2 autres, à la non-violation du Pacte et il a décidé de mettre fin à l'examen d'une communication.
English: Mr Christopher Chope), Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami; Mr Sergei Ivanov (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami; M. Sergei Ivanov (remplaçant:
English: Spain supplied information regarding the multilateral anti-terrorism conventions to which it was a party.27
French: L'Espagne a fourni des informations sur les conventions multilatérales contre le terrorisme dont elle est partie27.
English: Services may be of any kind, such as financial, banking, travel, advertising or catering, to name a few.
French: Il peut s’agir de services de toute nature (financiers, bancaires, publicitaire, de voyages ou de restauration, pour n’en citer que quelquesuns).
English: • Courses of action developed for the key players in implementing the ALP (parents, school boards and PPE)
French: • Des pistes d'action élaborées pour les joueurs clés de la mise en oeuvre de la PAL, soit les parents, les conseils scolaires et PPE.
English: Table 2 Importance of improvements in the opinion of the resident coordinator system
French: Tableau 2 Importance des améliorations selon l'opinion des coordonnateurs résidents
English: The Berlin conference (31 March-1 April), sponsored by the Governments of Afghanistan, Germany and Japan, together with the United Nations, provided an important opportunity to evaluate the progress made in the Bonn process and to determine the path forward.
French: La Conférence de Berlin organisée les 31 mars et 1er avril 2004 par les Gouvernements afghan, allemand et japonais, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, a permis d'évaluer les progrès réalisés dans le processus de Bonn et de déterminer la voie à suivre.
English: Beginning April 2004, the pilot version of ResearchNet will be launched, and will link to the previously created Canadian Research Information System (CRIS), and the Common CV.
French: Au début d’avril 2004, la version pilote de RechercheNet sera lancée, et reliera l’ancien Système d'information sur la recherche au Canada (SIRC) et le CV commun.
English: Preparations for an ad valorem tax are continuing.
French: La préparation d’une taxation ad valorem se poursuit.
English: It recommended that the paper should also draw attention to the inherent multisectoral nature of child health and present evidence from assessments of the health impact of policy interventions.
French: Le CPCR a recommandé que ce document souligne également le caractère multisectoriel inhérent à la santé de l’enfant ainsi que les données factuelles dont on dispose aujourd’hui grâce aux évaluations de l’impact des interventions des pouvoirs publics sur le plan sanitaire.
English: This is one of our priorities.
French: C'est, pour nous, une priorité.
English: Canadian workers may be interested in changing their work patterns to protect themselves against future employment uncertainties.
French: À lexception de lÎle-du-PrinceÉdouard, cest dans les provinces de lAtlantique où la tendance à vouloir travailler le plus grand nombre dheures est la plus forte.
English: Given the political stabilization of the country, the new and innovative country assessment framework aligning 90 per cent of total aid to the country, and the declaration of interest by several donors, it is anticipated that $65,000,000 in additional other resources will be received during 2007 for: (a) child survival, to gear up large-scale high-impact activities combining immunization, vitamin A supplementation, deworming and distribution of impregnated bednets; (b) primary education, to accelerate the initiative for abolition of school fees and national back-to-school campaigns for hundreds of thousands of children affected by the conflict; and (c) rural water and sanitation, an a sector where UNICEF is a leader and which is a high priority for improving child survival, education and living conditions.
French: Compte tenu de la stabilisation politique du pays et de l'intérêt manifesté par plusieurs donateurs et grâce au nouveau cadre d'évaluation de pays, qui permet d'aligner 90 % du montant total de l'aide dispensée au pays, on s'attend à recevoir, en 2007, un montant supplémentaire de 65 millions de dollars au titre des autres ressources pour les domaines et activités suivants : a) survie de l'enfant, notamment intensification des interventions de grande ampleur et à fort impact associant la vaccination, la supplémentation en vitamine A et la distribution de vermifuges et de moustiquaires imprégnées; b) éducation primaire, notamment renforcement de l'initiative visant à supprimer les droits de scolarité et intensification des campagnes nationales en faveur du retour à l'école de centaines de milliers d'enfants touchés par le conflit; c) approvisionnement en eau et assainissement en milieu rural, secteur dans lequel l'UNICEF joue un rôle prépondérant et qui contribue de façon décisive à réduire la mortalité infantile et à améliorer l'éducation et les conditions d'existence des enfants.
English: Furthermore, OICA fears that reference to Article 4 may create severe problems since some authorities might erroneously interpret that all cases where an error occurred during the type approval process, even an error of a very benign nature, would necessarily result in actions within the framework of the 1958 Agreement, possibly even resulting in the withdrawal of the type approval.
French: En outre, l'OICA craint qu'un renvoi à l'article 4 pose de graves problèmes du fait que certaines autorités pourraient en déduire, à tort, que toute erreur survenant au cours de l'homologation de type, même parfaitement bénigne, entraînerait nécessairement des mesures dans le cadre de l'Accord de 1958, pouvant aller jusqu'au retrait de l'homologation de type.
English: Opinions about user-friendliness of the site were mixed - some say that it was quite easy to navigate and others said that it was difficult to use.
French: Les opinions étaient partagées au sujet de la convivialité du site, certains estimaient que la navigation était relativement simple alors que d'autres la jugeait difficile.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 8 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the explicit requirement that the CCP shall serve the principles and objectives of the Union's external action, inter alia the safeguard of its fundamental interests, the support of democracy and the rule of law, the promotion of sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite de l’exigence explicite que la PCC doive servir les principes et les objectifs de l’action extérieure de l’Union, notamment la sauvegarde de ses intérêts fondamentaux, le soutien de la démocratie et l’état de droit, la promotion du développement durable ; Or. en
English: The source of the infection appears to involve exposure to the urine or feces of common house mice or rodent pets.
French: L'origine de l'infection semble comprendre une exposition à de l'urine ou à des matières fécales de souris communes ou de rongeurs de compagnie.
English: It supports both problem diagnosis and response initiatives.
French: Elle s'occupe à la fois de diagnostic et des initiatives en matière de réponse.
English: The Ministry for Disaster Management and Human Rights has made it clear that assistance in strengthening national human rights mechanisms is eminently desirable, and has suggested areas in which technical assistance might be forthcoming.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a clairement souligné qu'une aide pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme était hautement souhaitable, et a suggéré des domaines dans lesquels une assistance technique serait bienvenue.
English: He is scheduled to leave the airport in this city to his second location at 13:45.
French: Il est censé décoller de l’aéroport de cette ville-là à 13 h 45 pour se rendre dans la deuxième ville afin d’arriver à temps pour une autre réunion à 16 h.
English: The restaurant serves daily specials and various types of wine.
French: Depuis l'hôtel Derlon vous pourrez facilement découvrir Maastricht.
English: We therefore need planned returns and planned reintegration, perhaps together with others.
French: Il nous faut donc planifier les retours et planifier la réinsertion, peut-être avec d'autres choses.
English: Articles 4 lays down the obligation for the convicting Member State to inform the Member State of the convicted person's nationality about any convictions.
French: L'article 4 impose à l'État membre de condamnation d'informer l'État membre de nationalité de la personne condamnée des condamnations concernant cette personne.
English: The training capacity of the Directorate for the development of a centralized training programme and field training will comprise the Training and Standardization Section of the Division of Administration and Field Support.
French: Au sein de la Direction de la sécurité, l'élaboration d'un programme central de formation et d'un programme de formation sur le terrain sera confiée à la Section de la formation et de la normalisation de la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: Entering Canada Members using the air mode can enter Canada using the kiosks regardless of where they are coming from.
French: Entrée au Canada Les participants qui utilisent le mode aérien peuvent utiliser les postes de déclaration automatisés à leur retour au Canada peu importe d'où ils arrivent.
English: The allowance is based on the number of valid votes received by the party's candidates in the last general election.
French: L'allocation est établie à partir du nombre de votes valides reçus par les candidats du parti à la dernière élection générale.
English: A lot has been said about establishing a greater Middle East.
French: On a dit beaucoup de choses sur la création d'un grand Moyen-Orient.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), will hold informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on Wednesday, 11 June 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, le mercredi 11 juin 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The rating guide is described in exhibit M-1 (tab Blank rating guide).
French: Le guide de cotation est décrit à la pièce M-1 (onglet Blank rating guide).
English: Regarding provisions in a service contract with a pilot corporation, the Panel believes that no provision in a service contract should restrict in any way the manner in which an authority exercises its mandate and discretion.
French: En ce qui concerne les contrats de service avec les corporations de pilotes, le Comité d'examen croit qu'ils ne devraient contenir aucune disposition limitant d'une façon ou d'une autre la liberté de l'Administration de remplir son mandat et d'exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: After the end of the Cold War cooperation around the Baltic increased enormously more or less spontaneously.
French: Après la fin de la guerre froide, la coopération des pays riverains de la Baltique s'est fortement accrue.
English: Toile de Cuir’s distinctive feature is that it has all the qualities of leather, while being very solid, light and practically impervious to scratching.
French: La Toile de Cuir a pour particularité de posséder les qualités du cuir tout en étant très solide, légère et pratiquement ingriffable.