ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from Mr Battilocchio’s evocation of the ‘rose revolution’ in Georgia a year ago, let me say that visitors to Tbilisi will find in the cabinet chamber, on the streets and in the President’s office, the European flag hanging alongside its Georgian counterpart, as if the country were a Member State of the European Union, and, if you stand on Freedom Square in Kiev, you will see there the Georgian flag and the European flag, for all these countries aspire to make their way to Europe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Battilocchio vient d’évoquer la révolution des roses qui a eu lieu en Géorgie voici un an. Lorsque l’on arrive aujourd’hui à Tbilissi, on trouve dans la salle du conseil des ministres, dans les rues et dans le bureau du président le drapeau européen flottant aux côtés du drapeau géorgien, comme si le pays était un État membre de l’Union européenne.
English: Youth Empowerment 19 Posts Last post by ali-claire May 23, 2007 This online forum will center on youth meeting places and the extent to which they give you and your peers a sense of belonging and the support you need to play an active role in Canadian society.
French: Le pouvoir d'agir des jeunes 19 messages dernier message de ali-claire le 23 mai 2007 Ce forum en ligne portera sur les lieux dâ€™Ã©change et la mesure dans laquelle ils vous procurent un sentiment dâ€™appartenance et le soutien dont vous avez besoin pour jouer un rÃ´le actif dans la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: Women and Work The 1996 Jean Edmonds Lecture The Road to Gender Equaiity:
French: 1995 Pour s’adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction, Pierre De Celles, 1995108 La Conférence John L. Manion, 1994 Mondialisation, gouvernement et compétitivitk, Nancy J. Adlec 1994/08 La Conférence John L. Manion.
English: But no: he opted for a much broader philosophical approach, and I think he was right to do so, for it has everything to do with the European political area that the Commissioner himself highlighted.
French: Mais non: il a opté pour une approche beaucoup plus large, et je crois qu’il a eu raison, car cette question est tout à fait liée à l’espace politique européen qu’a elle-même souligné Mme la commissaire.
English: Credit and will not disappear until we release the key.
French: De crédit et ne disparaîtra pas tant que nous relâchez la touche.
English: Umpherson did act to cancel the prospecting permits and his action may be the basis of a Ministerial review.
French: Umpherson a effectivement agi en annulant les permis de prospection et cette action peut être le fondement d'une révision par le ministre.
English: The primary focus of this second DP, then, is training and experience; Developmental Period 3 — For the vast majority of officers this period consists of ten or more years.
French: Il s’agit de la période d’apprentissage dans le cadre du perfectionnement de l’officier.
English: The work of the OCA contributes to the confidence of Canadians in Canada’s public retirement income system.
French: Par son travail, le BAC contribue à la confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite.
English: Misconduct must be established by the Administration.
French: observé les normes qui doivent régler sa conduited.
English: In March 2002, the crew of HMCS Preserver also saved lives when they rescued two severely dehydrated Arab sailors found adrift in a disabled vessel.
French: En mars 2002, l'équipage du NCSM Preserver a également sauvé la vie de deux marins arabes gravement déshydratés trouvés à bord d'un navire à la dérive.
English: COMOX, British Columbia - Firefighter explains how his expertise served him in Afghanistan.
French: Comox (Colombie-Britannique) – Un pompier explique l’utilité de son expertise en Afghanistan.
English: It received and processed approximately 7,300 spontaneous applications.
French: Elle a reçu et traité environ 7300 candidatures spontanées.
English: • Lengthy time frames were often required for setting up for PBAs and some proved difficult to implement.
French: • Les approches-programmes étaient souvent longues à mettre en place, et certaines ont été difficiles à exécuter.
English: If necessary, the informal group could propose complementary test methods.
French: Si nécessaire, le groupe informel pourra proposer des méthodes d'essai complémentaires.
English: We need a modern public telecommunications service which embraces technical and scientific progress.
French: Il faut avoir un service public moderne de télécommunications, qui reprend les avancées du développement technique et scientifique.
English: 2004/246 Regional cooperation
French: 2004/246 Coopération régionale
English: If they have a different reason, write it down in column E. Note: the difference between B and C is that B is a reason involving a particular person and C is a reason involving a party.
French: Si elle propose une raison différente, notez-la dans la colonne E. Remarque: la différence entre les réponses B et C est que la première (B) implique un candidat donné tandis que l’autre se réfère à un parti.
English: Many spoke of it literally as a "labour of love".
French: Plusieurs ont parlé littéralement d’un « labour of love » (une tâche accomplie pour le plaisir).
English: Numerous research requests from participants in WWA training programs were dealt with.
French: De nombreuses demandes de recherches émanant des participants des programmes de formation de l’académie ont été traitées.
English: Natural Gas [See the Conventional Upstream Oil and Gas sector.]
French: Transport des produits liquides Accidents et déﬁciences de l’équipement Colonne de surface, évents de gaine et migration des gaz
English: The 2003 Pigeon d'Or exercise was truly successful.
French: L'édition 2003 de l'exercice Pigeon d'Or a connu un franc succès.
English: These guarantees are not conditional on the behaviour of individuals, but form a part of State responsibility to respect the limits of its authority and to fulfil its obligations in consonance with the recognized norms of human rights and the rule of law.
French: Ces garanties ne sont pas subordonnées au comportement des individus, mais relèvent de l'obligation pour l'État de ne pas abuser de son autorité et de remplir ses obligations dans le respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: Current status of the European venture capital industry Surplus of good ideas and capital Given these dynamics, the status of venture capital in Europe is as follows.
French: Etat actuel de l’industrie européenne du capital risque Etant donné ces forces dynamiques, le statut du capital risque en Europe est le suivant.
English: From 1850 to 1852, he was chief accountant of the Upper Red River district.
French: De 1850 à 1852, il est chef comptable du district d'Upper Red River.
English: Majestic Ocean Kayaking Contact:
French: Majestic Ocean Kayaking Contact d'affaires :
English: 'Titanium alloys' refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20°C).  Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: « Alliages de titane » renvoie aux seuls alliages utilisés dans l'aérospatiale, ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 900 MPa, mesurée à 293 K (20 °C).
English: It can be seen from the responses that the distribution between the responses is relatively even.
French: Les gouvernements doivent-ils se concentrer sur des groupes cibles particuliers pour développer l’ entre preneuriat?
English: The System startup tool of Spybot-S&D does simply change the extension .lnk to .disabled.
French: L'outil Démarrage Système de Spybot-S&D change simplement l'extension .lnk en .disabled.
English: Moreover, human rights were part and parcel of a democratic culture.
French: Qui plus est, les droits de l'homme font partie intégrante d'une culture démocratique.
English: The Bureau is organized into two Divisions
French: Le BDM comprend deux divisions:
English: The national average in 2001 was 3.8 FTEs, a number which is growing rapidly as more and more universities make additional investments in the human capital required to manage universities’ intellectual property.
French: Connaissant bien la culture des universités et des entreprises, ces spécialistes joueront un rôle important en vue de promouvoir les échanges entre partenaires issus des gouvernements, du monde des affaires et du milieu universitaire.
English: As the high-level interface of the United Nations Foundation, UNFIP continues its management of grants and related activities.
French: En tant qu'instance de haut niveau chargée d'assurer la liaison avec la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI continue de gérer les subventions et les activités qui s'y rattachent.
English: Draft trade and cooperation agreement between the European Community and Iraq.
French: Projet d’accord commercial entre la Communauté européenne et l’Iraq.
English: The DSO is responsible for the development and implementation of relevant policies, programs and working tools and for the provision of expert security advice, consultation and emergency response services.
French: L’agent de sécurité ministèriel est chargée d’établir et de mettre en oeuvre les politiques pertinentes, programmes et outils de travail, de donner des conseils d’expert, des services consultatifs et de répondre aux situations d’urgence.
English: Diamond duels at Wukesong [08-14 01:14] More>>
French: • Le Japon gagne sa qualification olympique en baseball[2008-01-10] Plus>>
English: 11 PM to 5 AM: Complete closure of Ramp 2 towards La Prairie for the installation of signage.
French: 23 h à 5 h : fermeture complète de la rampe 2 en direction de La Prairie pour l’installation de signalisation.
English: These guidelines stipulate that the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which is one of the Community’s structural funds, provides financial assistance for the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy, and that State aid is only justified if it is in accordance with the objectives of both the competition and fisheries policies.
French: Celles-ci précisent que l’instrument financier d’orientation de la pêche, qui est l’un des Fonds structurels communautaires, accorde un concours financier aux fins de l’adaptation structurelle nécessaire pour atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche et que les aides d’Etat ne sont justifiées que si elles sont conformes à la fois aux objectifs de la politique de concurrence et à ceux de la politique de la pêche.
English: What is the extent of awareness, knowledge and perception of conservation and protection issues among key external stakeholders?
French: Quel est le degré de sensibilisation, de connaissance et de perception à l’égard des questions de conservation et de protection au sein des intervenants externes?
English: At the international level, it was necessary to mobilize sufficient financial and technical assistance and to establish a stable international financing system.
French: À l'échelle internationale, il faut mobiliser une aide financière et technique suffisante et mettre en place un système de financement international stable.
English: Regulations also expand the rights of municipal police officers to engage in political activity.
French: Le règlement étend aussi les droits conférés aux agents de police municipaux en matière d'activités politiques.
English: The GENPEACE also integrates peace education and gender in literacy and continuing education activities.
French: Le projet GENPEACE intègre également l'éducation à la paix et l'égalité des sexes dans les activités d'alphabétisation et de formation continue.
English: The Contest is run by Hershey Canada Inc. (the "Sponsor").
French: Hershey Canada Inc. est l'organisateur du Concours (le « Commanditaire »).
English: (NL) Madam President, the debate further to Mr Böge's question has not actually borne a great deal of fruit.
French: (NL) Madame la Présidente, le débat faisant suite à la question de M. Böge n'a en fait pas apporté grand-chose.
English: Elections Canada wrote to some
French: Élections Canada a écrit à quelque 550 000 jeunes de 18 ans au printemps de 1999 et de 2000,
English: There is an urgent need to improve the quality of the 1267 Committee's consolidated list.
French: Il est nécessaire d'améliorer d'urgence la qualité de la Liste récapitulative du Comité 1267.
English: Canada, through CIDA, is one of several donors to be contributing to the FSDP.
French: Le Canada, par l'entremise de l'ACDI, est l'un des nombreux donateurs qui soutiennent le Programme de renforcement du secteur financier de la Tanzanie.
English: Running of the spectral index is correlated with the tilt in such a way as to provide a test of the model by future cosmic microwave background experiments.
French: La variation (running) du paramètre spectral est correlée avec la pente d'une façon qui permet un test du modèle pour de futures expériences CMB.
English: • services need to be developed within the context of an improved home and continuing care sector and primary health care sector.
French: • on doit élaborer les services dans le contexte de l'amélioration des soins à domicile et des soins continus, ainsi que dans le domaine des soins primaires.
English: The law makes special provision for young offenders with regard to legal procedures, detention, placement and the serving of penalties, through the juvenile police directorate, the juvenile courts and the Department of Juvenile Reform at the Ministry of Labour.
French: La loi garantit aux jeunes délinquants un traitement spécial assuré par le département compétent de la police des mineurs, que ce soit au stade de la procédure pénale ou à celui de la détention et de l'exécution de la peine.
English: Facilitates data collection (randomizes questions, edits and consistency checks, question skips) 4.
French: Facilite la collecte de données (randomise l’ordre des questions, révisions et contrôles de cohérence, sauts de questions) 4.
English: Under Articles 48 and 49, parents endeavor to win the child's confidence and is encouraged to consult with them on problems and activities;
French: Par les articles 48 et 49, il est enjoint aux parents de s'efforcer d'obtenir la confiance de l'enfant et de l'encourager à les consulter au sujet ses problèmes et ses activités;
English: Exemption/Reduction in Duties and Taxes for Companies Not Located in the Designated Areas Above 6.
French: Exemption/réduction des droits et taxes pour les sociétés qui ne sont pas situées dans les régions désignées ci-dessus susmentionnés 6.
English: This was done using a combination of official forecasts, international studies forecasts as well as trend line extrapolations.
French: Pour ce faire, on s'est appuyé à la fois sur les prévisions officielles, les prévisions figurant dans les études internationales et les extrapolations à partir des tendances.
English: Another reason might be that, as some countries mentioned in the questionnaire, many of these issues would only be clarified in, or fall in the competence of, the courts.
French: Une autre explication possible est que, comme certains pays l’ont indiqué dans le questionnaire, nombre des points soulevés relèveraient de la compétence des tribunaux.
English: Trends in numbers of migrant birds at Thunder Cape Bird Observatory (1991-1999).
French: Trends in numbers of migrant birds at Thunder Cape Bird Observatory (1991-1999), rapport annuel de 1999, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: Is there anyone in your household currently between the ages of 15 and 24 inclusive?
French: Y a-t-il quelqu’un au sein de votre foyer qui est actuellement âgé de 15 à 24 ans inclusivement?
English: Except for occasional absences while serving at the same time as Philippine Ambassador to Canada during the period 1997 to 1998, attended regularly all the sessions of the ILC without a single day of absence.
French: A assisté à toutes les sessions de la CDI sans manquer un seul jour, sauf, de manière exceptionnelle et à quelques rares occasions de 1997 à 1998, lorsque sa fonction d'Ambassadeur des Philippines au Canada l'y obligeait.
English: Ms. Kempston Darkes becomes the fourth National Campaign Chair and follows Eric P. Newell, Chairman and Chief Executive Officer of Syncrude Canada Ltd., whose term ends March 31, 2001.
French: Mme Kempston Darkes est la quatrième personne à assumer la présidence de la campagne nationale, et elle succède à Eric P. Newell, président-directeur général de Syncrude Canada Ltd, dont le mandat se termine le 31 mars 2001.
English: 4.1.2 Quality of Life for Canadians Improving the quality of life for all Canadians means integrating CSC efforts with other federal, provincial/territorial and community efforts to ensure the most effective approaches to achieving this goal.
French: 4.1.2 Qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes S'il veut améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, le SCC se doit d'intégrer ses efforts à ceux des autres intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux et à ceux de la collectivité afin de trouver les approches les plus efficaces pour atteindre le but visé.
English: There are pointers on this in the White Paper on Youth.
French: Nous trouvons des indications à ce sujet dans le Livre blanc sur la jeunesse.
English: • system high (all users are cleared for access, but not all of them need to know all the information on the system); and
French: • exploitation à sécurité élevée(tous les utilisateurs sont habilités pour l'accès à l'information, mais ils n'ont pas tous besoin de connaître toute l'information dans le système);
English: The aggrieved individual may opt for an informal or a formal process, as explained below.  Regardless of the choice made, the aggrieved individual is encouraged to keep a written record of events, noting dates, places, a description of what happened and the names of any witnesses and of anyone who may have information concerning the incident or situation at issue.
French: Quelle que soit la procédure choisie, le plaignant prendra soin de conserver une trace écrite des faits en consignant les dates, les lieux et une description du ou des incidents, ainsi que les noms des témoins éventuels et de toute personne ayant des informations sur l'incident ou la situation en question.
English: On behalf of all Canadians I wish to express my heartfelt condolences to his loved ones.
French: Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances à ceux et celles qui lui sont chers.
English: I learned how to identify people’s needs, find problems in programs and look for solutions.
French: J’ai appris à cibler les besoins des gens, à déceler les problèmes dans les programmes et à chercher des solutions.
English: Prepares a report of the findings, the evaluation of alternatives and recommended courses of action.
French: Interroger les employés de tous les niveaux au sujet des méthodes et procédures en vigueur.
English: For example, the Merger Regulation assigns the task to the Commission to establish whether or not media concentrations with a Community dimension are compatible with the common market.
French: Par exemple, le règlement sur les fusions stipule que la Commission doit décider si les concentrations des médias ayant une dimension communautaire sont compatibles avec le marché commun.
English: Neither is it possible, since the eligibility list has expired, to make an appointment from this competition.
French: Il n’est d’ailleurs pas possible de faire une nomination à partir de ce concours puisque la liste d’admissibilité est expirée.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Windsor, Ontario For licences to operate transitional digital radio programming undertakings associated with its existing AM and FM programming undertakings CBE and CBE-FM Windsor.
French: Société Radio-Canada  Windsor (Ontario) En vue d'obtenir des licences visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio numérique de transition associées à ses entreprises de programmation AM et FM existantes, CBE et CBE-FM Windsor.
English: It is non-material damage stemming from the alleged deterioration of the trade mark's functions, and material damage due to the risk of loss of authorisation.
French: Celui-ci consisterait en un dommage moral, résultant de la prétendue d étérioration des fonctions de la marque, et en un dommage matériel dû au risque de perte de l'agrément.
English: • 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status)
French: • 5 nuitées d'hébergement (VRL) + 1 nuitée (statut de voyage)
English: An overall appraisal of active labour market policies is at an advanced stage as part of the national partnership agreement.
French: De récentes initiatives législatives concernant les travailleurs à temps partiel et les personnes exerçant des fonctions de garde ou de soins dans le cadre familial devraient contribuer à maintenir les femmes sur le marché du travail ou à les encourager à le rejoindre, et améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Devlin, Charles Ramsay Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends that leave be granted to withdraw the Bill.
French: Devlin, Charles Ramsay Bill retirÃ© sur recommandation du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: •Mecanicas Draguer guarantees its customers quality and highly competitive industrial solutions.
French: •Mecánicas Draguer garantit à ses clients des solutions industrielles de qualité et hautement compétitives.
English: Availability and the structure of service delivery are also very important.
French: La disponibilité et la structure de prestation des services sont aussi très importantes.
English: Among those developments were the resumption of meetings of the Technical Subcommittee during 2003, but the Secretary-General reported that no concrete results had been achieved.
French: Il s'agissait notamment de la reprise des réunions du Sous-Comité technique en 2003, mais le Secrétaire général a indiqué qu'aucun résultat concret n'avait encore été obtenu.
English: The overall intention of such a publication programme is to address relevant topics which give assistance to the professionals concerned and the education and training providers, for the general benefit and care of the built heritage.
French: De manière générale, ce programme de publications se propose de traiter des sujets de nature à rendre service aux spécialistes, aux éducateurs et aux formateurs, ainsi qu'à faciliter la prise en charge du patrimoine bâti.
English: In addition, UNFPA is providing technical services to the Commission for: (a) the review and development of strategies for strengthening African health systems; (b) the identification of model health projects (best practices); (c) developing strategies for implementation of the road map on acceleration of the reduction of maternal and newborn mortality in Africa.
French: Le FNUAP fournit en outre des services techniques à la Commission de l'UA, notamment pour les activités suivantes : a) examiner et élaborer des stratégies de renforcement des systèmes de santé en Afrique, b) déterminer des projets modèles dans le domaine de la santé (meilleures pratiques); c) élaborer des stratégies pour la mise en œuvre du plan visant à réduire rapidement la mortalité maternelle et celle des nouveau-nés en Afrique.
English: At this meeting, the Security Council will hear a statement by Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra une allocution de Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente du Libéria.
English: The phased transition to park management that is proposed will allow time to detect, monitor and address issues as they arise.
French: La transition graduelle proposée vers la gestion en tant que parc donnera le temps de détecter, de suivre de près et de régler les problèmes à mesure quʹils surgissent.