ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it also means they have often been unwilling to share responsibility for the care of their patients with others who are in a good position to coordinate care across the different aspects of the health care system, from diagnostic tests, to acute care and home care.
French: Le rôle plus important que joueront les soins de santé primaires — auxquels, prévoit-on, les médecins participeront, tout en partageant des responsabilités avec une équipe composée de différents professionnels de la santé — aura aussi une incidence sur les profils d’exercice des médecins ainsi que sur la façon dont leurs services sont rétribués.
English: Letter dated 23 May 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DAVIDGE, Sandra T
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It is estimated that by 2026, more than 6 million Canadians over the age of 15 will have arthritis.
French: On estime qu'en 2026, plus de six millions de Canadiens &agrace;gés de 15 ans ou plus souffriront d'arthrite.
English: José GRINCHO Ernest FOUSSE
French: Allemagne, Autriche Joachim LINK Directeur Allemagne (Länder du nord)
English: Chapter III – Catch reporting arrangements 1.
French: Chapitre III – Régime de déclaration des captures 1.
English: The Council then heard statements by the representatives of Kuwait, Qatar, Bahrain, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Cuba, Yemen, India, Iraq and Mauritania.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représentants des pays suivants : Koweït, Qatar, Bahreïn, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Arabie saoudite, Cuba, Yémen, Inde, Iraq et Mauritanie.
English: Since then, we have formulated proposals to implement article 23 of the Basic Law (BL23).
French: Depuis lors, nous avons formulé des propositions aux fins de l'application de l'article 23 de la Loi fondamentale.
English: With regard to the SCP and SPLT, the Delegation stated that Denmark, as a small country, was strongly in favor of harmonization in the area of patents, and it firmly believed that any such harmonization preferably should take place in the framework of WIPO, which, as an international organization, held the necessary capacity and knowledge to function as the norm setting role model in this area.
French: En ce qui concerne le SCP et le SPLT, la délégation a déclaré que le Danemark, en tant que petit pays, était vivement favorable à une harmonisation du domaine des brevets, et fermement convaincu que cette harmonisation devrait de préférence intervenir dans le cadre de l’OMPI qui, en tant qu’organisation internationale, détenait les moyens et les connaissances nécessaires pour assumer un rôle de normalisateur dans ce domaine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) DG Regions 46 54 43 British Columbia/Yukon Regional Office 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) DG Régions 46 54 43 Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon 29 71 6
English: BETWEEN 474245 ONTARIO LIMITED O/A STAR CUSTOM CONCRETEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE 474245 ONTARIO LIMITED O/A STAR CUSTOM CONCRETEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: It appeals to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States to take steps to promote the consistent implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il engage le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001.
English: Although according to historical documents the first shoemakers had arrived by 1634, the first tannery in Quebec did not open until 1664.
French: Bien qu’à en croire les documents historiques, les premiers cordonniers débarquèrent au Canada vers 1634, la première tannerie n’ouvrit ses portes au Québec qu’en 1664.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the ﬁnancial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que nos travaux de révision soient planiﬁés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états ﬁnanciers ne comportent pas d’anomalies signiﬁcatives.
English: While the implementation of the Plan is bound to face some objections on the part of some groups, a conference on transitional justice that took place in December suggested that there is in fact broad support for truth-finding, the vetting of Government officials and justice as important components of the peace process.
French: Bien que la mise en œuvre du Programme ne puisse manquer de susciter des objections de la part de quelques groupes, la conférence sur la justice de transition qui s'est tenue en décembre a indiqué qu'il y a dans les faits un large appui en faveur de la recherche de la vérité, de l'épuration des responsables gouvernementaux et de la justice, jugées autant de composantes importantes du processus de paix.
English: Rationale This provision requires an individual who receives a payment from the WEPP to sign over his or her claim as a creditor against the bankrupt or insolvent employer's estate to the government, up to the amount of the payment that he or she receives from the WEPP.
French: Justification Selon cette disposition, une personne qui reçoit un versement dans le cadre du PPS est tenu d'abandonner au gouvernement sa demande d'indemnisation en qualité de débiteur contre les avoirs de l'employeur en faillite ou mis sous séquestre, jusqu'à concurrence du montant du versement qu'elle reçoit dans le cadre du PPS.
English: 3.6) The weapons used by bad guys are never simple.
French: 3.6) Les armes utilisées par les Méchants ne sont jamais simples.
English: RJDS Gr.7 alex - 2/4/2008 [15:49] richmond, British Columbia canada Hey , I just wanted to say thank you for all the Canadian forces have done.
French: Those who live through it fighting for what they believe in; our values of freedom and equality are the true heros.
English: Military tasks include deterrence (show of force), air cover, troop insertions, extractions and resupply under possibly hostile conditions, armed patrols and rapid-reaction force deployments.
French: Les activités militaires sont également multiples : dissuasion (démonstration de force), couverture aérienne, mise en place, extraction et approvisionnement de troupes en territoire parfois hostile, patrouilles armées, et déploiement d'une force de réaction rapide.
English: There is therefore nothing to prevent an agreement at this second reading.
French: Rien n'empêche donc un accord lors de cette seconde lecture.
English: Delays were attributable to:
French: Les retards étaient imputables :
English: The pattern for the mobilization of proteins, lipids, and polysaccharides prior to organogenesis was similar for both orientations.
French: Le patron de mobilisation des protéines, lipides et polysaccharides précédant l'organogenèse est similaire pour les deux types d'orientation.
English: Prakritti is the manifest universe: matter, energy and mind, all objects and beings that exist in the infinite universe. On the level of each human, it is the physical body, energy body and mind (i.e.
French: C’est-à-dire que l’ego aspirant (Arjuna) est amené par la Conscience (Krishna) à voir à la fois le côté négatif et le côté positif du mental.
English: The continuing debate on migration and development should focus on improved integration of migration issues into development policy and planning; capacity-building to develop and manage migration policies; ensuring an inclusive approach to migration, including the involvement of non-State actors, such as non-governmental organizations, business, trade unions and civil society; greater utilization of the development potential of diasporas; the promotion of global dialogue on migration issues, including regional consultations and North-South exchanges; and greater commitment to protecting the basic human rights of migrants, refugees and displaced persons.
French: Le débat continu sur les migrations et le développement devrait viser une meilleure intégration des questions migratoires dans les politiques de développement et leur planification; à renforcer les capacités pour élaborer et gérer les politiques migratoires; à veiller à adopter une démarche qui inclut tout le monde dans le domaine des migrations, y compris la participation des acteurs non étatiques, tels que les organisations non gouvernementales, les entreprises, les syndicats et la société civile; à employer davantage les capacités des diasporas en matière de développement; à promouvoir le dialogue mondial sur les questions migratoires, y compris les consultations au niveau régional et les échanges Nord-Sud; et un engagement plus ferme en faveur de la protection des droits de l'homme fondamentaux des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In fact, things might get much worse and they could reach a point of no return in this region of South-eastern Europe.
French: En cette qualité, il s’était entretenu avec des réfugiés kosovars, et s’était fait, pour cette raison, accuser de partialité par les autorités de Belgrade, ce qui était absurde.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Fort Folly PO Box 1007, Dorchester NB E4K 3V5 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Fort Folly PO Box 1007, Dorchester NB E4K 3V5 Conseils tribaux affiliés :
English: On the other hand, there are many reasons on both sides for Belarus and Russia to maintain a close relationship.
French: D’autre part, le Bélarus et la Russie ont tous deux de bonnes raisons d’entretenir d’étroites relations.
English: In recent times, we have witnessed various areas of insecurity and violence around the world.
French: Récemment, nous avons vu naître divers foyers de violence et d'insécurité dans le monde.
English: Where a supply of interment rights is made under a written agreement that provides for a series of payments, a payment is considered to become due on the day it is required to be paid under the agreement.
French: Lorsque la fourniture de droits d'inhumation est effectuée aux termes d'un accord écrit qui prévoit une série de versements, chaque versement est considéré comme étant devenu exigible le jour où il doit être effectué aux termes de l'accord.
English: If the application is approved, we then consider the two
French: Cette exonération ne s’applique pas aux fournitures de sang ou de dérivés du sang qui sont détaxées.
English: The Conference of Pharmacy Registrars favors option b) above.
French: La Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada recommande l'option b) décrite ci-dessus.
English: The plan is to implement the strategy incrementally in successive cycles.
French: La stratégie prévoit une mise en place progressive et par cycles.
English: Once more, I thank the rapporteur for this extremely good report.
French: Une fois de plus, je remercie le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: New parties wishing to be added to the Part VI Notification List should register with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3H2, (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Les nouvelles parties qui souhaitent être ajoutées à la liste de notification devraient s'inscrire auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 3H2, (403) 292-5503 (télécopieur).
English: If you are new to FreeBSD, think twice before installing it.
French: Si vous êtes nouveau à FreeBSD, pensez à deux fois avant de l'installer.
English: All older children or adults are charged EUR 68.80 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 68,80 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Yes. We booked a standard courtyard room and received a room with disabled faciliteis so there was no bath to relax in and the shower wasn't quite the experience I'd hoped for or expected!
French: We were charged an automatic service charge,which was fine,but this was not made clear initially and we had already left cash gratuities on a number of occassions.
English: In the proposed method, we measure the alternating component of the luminous flux through the slit when a cosinusoidaly modulated light distribution is moved in front of the slit.
French: Dans la méthode que nous proposons, on mesure la composante alternative du flux lumineux qui traverse la fente à mesurer lorsqu'on fait défiler devant elle une plage lumineuse de forme cosinusoïdale.
English: However, the combined effect of increased domestic, commercial and recreational fishing pressure in the local area has the potential to have a long-term negative effect on the fish population and, ultimately, on the commercial fishery.
French: Utilisation des ressources renouvelables Pêche commerciale et piégeage Les répercussions des travaux de construction et de l’usage de la route sur la pêche commerciale et le piégeage dans le secteur du projet sont similaires à celles prévues pour les activités de pêche et de piégeage à des fins traditionnelles.
English:   By submitting Content to Canadian Food Industry Council , the user automatically warrants that he/ she has the full right and authority to submit such Content, and that none of such Content is subject to any copyright or other proprietary right of a third party.
French: En soumettant du Contenu au Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation , vous garantissez automatiquement que vous avez plein droit et pouvoir de présenter ce Contenu, et que rien dans ce dernier n'est assujetti à un droit d'auteur ou autre droit d'exclusivité appartenant à un tiers.
English: ◦ Variance Report (Actual versus Budget)
French: ◦ Rapport sur les écarts (réalité par rapport au budget établi)
English: The IB gave an overview of the process of the Internet publication of the reformed IPC and detailed characteristics of IT tools and products supporting the reformed IPC.
French: Le Bureau international a donné un aperçu des modalités de publication sur l’Internet de la CIB après sa réforme et des caractéristiques détaillées des instruments et produits informatiques qui seront utilisés à l’appui.
English: CODC Guidelines for Evaluation, Part 1, Introduction and Overview.
French: Lignes directrices du CCDCR aux fins d’évaluation.
English: There is no legal requirement for Parliament to approve Canadian participation in a peacekeeping mission.
French: L'assentiment du Parlement pour approuver la participation du Canada Ã une mission de maintien de la paix n'est pas lÃ©galement requis.
English: Adult squirrels may benefit from expelling yearlings by diminishing future competition, but the adaptive advantage of emigration for the yearlings themselves remains unclear.
French: L'avantage pour les adultes de chasser les jeunes de l'année est assez évident, puisque cela diminue la compétition, mais l'avantage qu'ont les jeunes eux-mêmes à émigrer demeure obscur.
English: First and foremost, we believe it is unnecessary to set up another organisation when Interpol, incorporating as it does some 150 member countries, exists and functions very well.
French: Nous pensons tout d'abord qu'il est inutile de créer encore une organisation alors qu'Interpol, avec quelque 150 États membres, existe déjà et fonctionne de façon remarquable.
English: UNRWA focused on the social effects of the wall, including family separations and unemployment.
French: L'UNRWA se concentre sur les répercussions sociales du mur, parmi lesquelles les séparations des familles et le chômage.
English: The education programs in the Northwest Territories are based on the languages and cultures of the Northwest Territories.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les programmes d'enseignement se fondent sur les langues et les cultures locales.
English: The Real Risks of Deficits by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Les risques réels des déficits by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: It asked what are the exact circumstances under which the weekly rest period may be postponed beyond 12 consecutive days and are there any specific safeguards in addition to approval of the collective agreement by the Labour Court (e.g. prior authorisation from the Labour Inspection).
French: Il a demandé quelles sont exactement les circonstances où le repos hebdomadaire peut être reporté au-delà de douze jours consécutifs de travail et a souhaité savoir si des garanties particulières, en plus de l’approbation de la convention collective par le tribunal du travail (c’est-à-dire une autorisation préalable de l’inspection du travail) sont prévues.
English: This group does not constitute a "community" but will nonetheless be impacted by the project.
French: Ce groupe, qui ne constitue pas une « collectivité », subira tout de même les effets du projet.
English: As a result of these debt-relief initiatives, sub-Saharan Africa's total external debt stock dropped from US$ 241.2 billion in 2005 to US$ 202.1 billion in 2006.
French: À la suite de ces mesures d'allégement de la dette, l'encours total de la dette extérieure de l'Afrique subsaharienne a été réduit, passant de 241,2 milliards de dollars des E.-U.  en 2005 à 202,1 milliards en 2006.
English: The characteristics of a verification mechanism depend, among other things, on the scope of the agreement.
French: Les modalités de fonctionnement d'un système de vérification dépendent, entre autres, du champ d'application de l'accord.
English: However, the nitrogen cycle’s inefficiency at this scale is a barrier - it requires three times more power than a comparable baseload LNG plant.
French: Le procédé est fondé sur le cycle de l’azote conventionnel qui a été utilisé avec succès par Linde AG dans de petites installations de GNL d’écrêtement de pointe.
English: Today, as we saw at the most recent Cannes Film Festival, Romanian directors are reaffirming their talent with new works.
French: Aujourd’hui, comme l’atteste le dernier festival de Cannes, les réalisateurs roumains confirment leur talent avec leurs nouveaux films.
English: Recommendation (A5-0008/2000) by Ms Cederschiöld, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (11221/1999 - COM(1998) 249 - C5 - 0222/1999 - 1998/0141 (AVC))
French: Recommandation (A5-0008/2000) de Mme Cederschiöld, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (11221/1999 - COM(1998) 249 final - C5-0222/1999 - 1998/0141(AVC))
English: A European party must be active in more than one state, or else it is no more than a national party.
French: Un parti européen doit être actif dans plusieurs États, sinon il n’est rien d’autre qu’un parti national.
English: Vireo, Yellow-throated -Vireo flavifrons Vieillot
French: Viréo à gorge jaune -Vireo flavifrons Vieillot
English: As the past month has demonstrated, the political process is still under way, but developments on the ground remain the biggest challenge to building lasting peace.
French: Comme le mois dernier l'a démontré, le processus politique poursuit son chemin, mais l'évolution de la situation sur le terrain demeure le plus grand obstacle à l'instauration d'une paix durable.
English: During fiscal 2006–2007, the department continued to ensure that resources were allocated based upon current priorities and requirements.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le Ministère a continué de veiller à ce que les ressources soient attribuées en fonction des priorités et des besoins actuels.
English: There are situations where the destruction of the environment creates inescapable social and security problems for the international community.
French: La destruction de l'environnement crée parfois des problèmes sociaux et de sécurité inévitables pour la communauté internationale.
English: She recalled that information on the Mission had been included in the non-paper on DDR previously distributed to delegations.
French: Elle rappelle que des précisions concernant la Mission ont déjà été données aux délégations dans le document officieux sur ces activités qui leur a été distribué.
English: A spring-loaded latch that held the beacon to the airplane would release on impact, allowing the beacon to be carried safely away from the plane by the rushing wind.
French: Le loquet à ressort tenant le radiophare au fuselage se déclencherait sous le choc, si bien que le radiophare serait emporté en toute sécurité loin de l'appareil par le vent rugissant.
English: Organizations must provide a copy of the organization’s constitution, by-laws and objects in both official languages.
French: ANNEXE B3 Les organismes doivent fournir une copie de leurs statuts, de leurs règlements administratifs et de leur mission dans les deux langues officielles.
English: • Number of communications published on research agenda
French: • Le nombre de communications portant sur le programme de recherche
English: As a result of living in Australia, Vieri has stated that his greatest sporting hero is cricketer Allan Border . He also once claimed that if he "had to do it all over again", he would be a cricketer this time.
French: Du fait de ses racines australiennes, Vieri a pratiqué le cricket à un haut niveau et son héros en tant que sportif est Allan Border , un joueur de cricket.
English: The first two cases taken up by the Court concern Uganda and Congo, which are ACP countries.
French: Les deux premières affaires portées devant la CPI concernent l’Ouganda et le Congo, qui sont tous deux des pays ACP.
English: Land and Coast Station Transmitters2 Using A1, A2, A3, A2H, or A3H Emissions Operating in the 200 535 kHz Band Land and Subscriber Stations: 2 Voice, Data and Tone Modulated, Note 1 Angle Modulation Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the Cellular Mobile Bands 824 - 849 MHz and 869 894 MHz 1
French: Intitulé Dispositifs de radiocommunications de faible puissance autorisés Emetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50,0 MHz, utilisant principalement la modulation d'amplitude modulé Téléphones cellulaires double-mode fonctionnant dans la bande 800 Mhz Téléphones Modification Téléphones cellulaires AMRC double-mode fonctionnant dans la bande 800 MHz Modification
English: Gander, February 3, 2004 GRAND FALLS-WINDSOR GOLF COURSE [7-1-o] LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC.
French: Gander, le 3 février 2004 GRAND FALLS-WINDSOR GOLF COURSE [7-1] LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC.
English: The deployment and operation phases will be covered by a concession contract lasting around 20 years.
French: Les phases de déploiement et d’exploitation feront l’objet d’une concession portant sur une vingtaine d’années.
English: Improved financial management (SEM 2000)
French: Amélioration de la gestion financière (S.E.M. 2000)