ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 57 prior checking cases (54 opinions), only ﬁve were proper prior checking cases, i.e. the institutions concerned (Court of Auditors for one of them, Commission for three and Parliament for the ﬁfth) followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
French: Première catégorie (dossiers médicaux) Deuxième catégorie (évaluation du personnel) Troisième catégorie (procédures disciplinaires) Quatrième catégorie (services sociaux) Cinquième catégorie (suivi électronique) Autres domaines 14 cas de contrôle préalable 23 cas de contrôle préalable 4 cas de contrôle préalable 2 cas de contrôle préalable 5 cas de contrôle préalable 9 cas de contrôle préalable
English: Another important factor behind the diverging developments in labour productivity growth in the euro area and the United States is the higher increase in capital intensity (capital services per hour worked) in the latter country, reflecting stronger investment in information and communications technology (ICT) equipment, in particular in the services sector (see Table A).
French: Un autre facteur important à l’origine des 0,4 0,3 1,3 Secteur utilisateur de TIC 0,5 évolutions divergentes de la croissance de la Industrie 0,2 0,1 0,0 0,1 manufacturière productivité du travail entre les deux régions 0,3 0,3 0,3 1,1 Services économiques est la plus forte progression de l’intensité capitalistique (capitaux engagés par 1,5 0,7 0,1 0,3 Secteur hors TIC Industrie heure travaillée) aux États-Unis, en raison 0,5 0,3 0,2 0,2 manufacturière d’investissements plus élevés en équipements 0,6 0,2 -0,2 0,1 Services 0,5 0,3 0,0 0,0 des technologies de l’information et de la Autres communication (TIC), notamment dans le Sources :
English: Dead Cryptosporidium oocysts tend to penetrate the density flotation medium and accumulate in the pellet.
French: Les oocystes morts de Cryptosporidium ont tendance à passer à travers le milieu dense et à s’accumuler dans le culot.
English: A function of the interacequitable access to health care and tion among all the determinants social supports; and overall populaof health, health status is also a in the future. Adaptive capacity is tion well-being.9,10 key factor in determining a perThe complex relationship between son’s susceptibility to the impacts influenced by many interrelated societal factors that influence the coping of climatic events.
French: La capacité d’adaptation interactions entre tous les détermipublique développées et de solides nants de la santé, l’état de santé institutions sociales; garantissent un dépend de nombreux facteurs sociétaux constitue aussi un facteur clé à accès équitable aux soins de santé et au prendre en compte pour mesurer soutien social et cherchent à assurer le interreliés comme les ressources le degré de vulnérabilité d’une perbien-être de leurs populations9,10. sonne aux effets des changements Compte tenu des interactions économiques, la technologie, climatiques.
English: The Commission proposal, following the example of the general directive on working time, maintains an average working week of 48 hours, while allowing numerous derogations and the possibility of extending the working week to 60 hours in any week, as long as the 48-hour average is respected over a four-month period. Time spent driving is already covered by Regulation 3820/85 of 20 December 1985 laying down maximum authorised periods of continuous driving, rest breaks and driving time per week, while Regulation 3821/85 [5] (repeatedly amended, most recently by Regulation 1056/97) requires a monitoring device to be fitted.
French: La proposition de la Commission, à l'instar de la directive générale sur le temps de travail, maintient un horaire hebdomadaire moyen de 48 heures, tout en prévoyant de nombreuses dérogations et la possibilité d'étendre le temps hebdomadaire à 60 heures au cours de n'importe quelle semaine, à condition qu'une moyenne de 48 heures soit respectée sur une période de quatre mois. L'horaire de conduite est déjà prévu par le règlement 3820/85 du 20 décembre 1985, qui fixe le temps maximal de conduite continue, les pauses et le temps de conduite hebdomadaire intégré part le règlement 3821/85[5] (souvent modifié et en dernier lieu par le règlement 1056/97) qui rend obligatoire la pose d'un appareil de contrôle). La directive 96/35 fixe les conditions d'accès à la profession de transporteur, en particulier l'aptitude et la capacité financière, et prévoit des mécanismes de contrôle et de sanction des infractions. b.
English: This concept is the primary vehicle to address strategic priorities, a means of responding to CCS opportunities, etc.
French: Ce concept est le principal moyen de réaliser les priorités stratégiques, un moyen de saisir les possibilités qui s'offrent à la SCC, etc.
English: The value of prevention appears even more obvious when one takes into account health problems that may be avoided.
French: Les mérites de la prévention sont encore plus évidents lorsqu'on considère les problèmes de santé qu'elle permet d'éviter.
English: At the same time, the representative proposed that in the future such a discussion should take place not only on the first day but also on the day before the subject of TK was examined.
French: Dans le même temps, il a proposé que, dans l’avenir, un tel débat prenne place non seulement le premier jour mais aussi la veille du jour où la question des savoirs traditionnels était examinée.
English: (This F/P/T Advisory "Committee" is distinct from the Advisory "Council", which ceased to exist following the release of its Final Report last February.)
French: Le rôle de ce Comité mixte (fédéral, provincial et territorial) est de développer des stratégies nationales visant un recours accru aux technologies de l'information et des communications dans le secteur des soins de santé.
English: This is partly because Estonia does not have a military tradition, and partly because obligatory military service in the Soviet Army, in which conscripts encountered a lot of abuse and violence, has created a negative attitude towards the Army per se.
French: A cela deux raisons : l'Estonie n'a pas de tradition militaire, et le service militaire obligatoire dans l'armée soviétique, dans lequel les conscrits ont été confrontés à de nombreux abus et à de multiples manifestations de violence, est à l'origine d'une attitude négative à l'égard de l'armée en soi.
English: As predicted in last year’s report, the number of adjudications dealing with the merits of human rights complaints has continued to increase from the low point of 1999.
French: Tel que prévu dans le rapport de l’an dernier, le nombre de décisions portant sur le fond des plaintes relatives aux droits de la personne a continué d’augmenter depuis le creux de 1999.
English: Chile has adapted its legislation to meet international requirements, with a view to making criminal prosecution more effective.
French: Le Chili a adapté sa législation aux exigences internationales, afin de renforcer l'efficacité des poursuites pénales.
English: Diseases of the circulatory system (1.9) Respiratory diseases (1.5)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (212) Maladies des organes génitourinaires (208)
English: On 18 February, the Political and Security Committee therefore decided to set up a Contributions Committee.
French: Par la suite, le 18 février, le Comité politique et de sécurité a décidé de constituer le Comité des contributeurs.
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Francis replied that it was her choice.
French: Au dire de Mme McAvinn, M. Francis a répondu que c'était son choix.
English: A4.3.6.3.2 Appropriate clean up procedures may include:
French: A4.3.6.3.2 Les méthodes de nettoyage appropriées peuvent être les suivantes:
English: However, it was very wet, with rain coming in from the roof, and there were no lights in the cells.
French: Cependant, les cellules étaient très humides, la pluie tombant du toit, et il n'y avait pas d'éclairage.
English: Whilst Harbin has provided reasonable guarantees overall, a number of clarifications would be required as indicated throughout this report.
French: Harbin a fourni des garanties raisonnables dans l’ensemble, mais un certain nombre de précisions seraient nécessaires, comme indiqué tout au long de ce rapport.
English: She assured me that it was okay, but suggested that I "donate" some money to the pagoda, which I did when solicited by the pagoda’s elders.
French: Mon amie m’a assurée que ce n’était pas grave, mais elle m’a suggéré de faire un don en argent à la pagode, ce que j’ai fait lorsque les aînés de la pagode sont venus vers moi.  La veille du congé de PchumBen, c’était mon anniversaire.
English: She told MEPs that after the Rwandan genocide the international community said "never again", in Darfur everyone had failed to protect the people. People in the camps ask for protection and security, and they are not getting it she said.
French: Elle a donc suggéré à l’UE de faire pression pour une initiative de paix coordonnée et unifiée, mais aussi de s’engager unilatéralement : « Je ne pense pas que l'UE devrait attendre un consensus illusoire au Conseil de sécurité de l'ONU (...)
English: Samsung’s Touch Messenger enables blind users to send text messages in Braille.
French: La moto sans émissions nocives de la société Intelligent Energy est alimentée par une pile à combustible.
English: Although much of the focus is on the efforts of municipal and provincial governments, one section deals with the role of the federal government.
French: Nous mettons principalement l’accent sur les mesures d’ordre municipal et provincial, mais nous abordons aussi le rôle du gouvernement fédéral.
English: These actions will help create conditions for a positive response from the international development partners to assist Guinea-Bissau.  This could include:
French: Cela aiderait à créer des conditions dans lesquelles les partenaires de développement seraient tentés d'apporter une aide à la Guinée-Bissau, par exemple sous les formes suivantes :
English: 2 Results of Analysis: 2.1 Performance Reporting (DPRs) Progress Overall In general, the DPRs are better than last year, though there is still progress to be made.
French: 2 Résultats de l'analyse : 2.1 Progrès global des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) D'une manière générale, les RMR sont de meilleure qualité que ceux de l'année dernière, même si des améliorations sont encore possibles.
English: Visit the website AccessON.ca to find out what we all can do to make our communities and neighbourhoods accessible to people of all abilities.
French: Visitez le site Web AccessON.ca pour découvrir tout ce que chacun d'entre nous peut faire pour rendre nos collectivités et nos quartiers accessibles aux personnes de toutes aptitudes.
English: It is boards of directors that represent the ultimate front-line of problem prevention and good management.
French: C'est le conseil d'administration de chaque institution qui est responsable, en bout de ligne, de la prévention des problèmes et de la bonne gestion des activités.
English: • addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
French: • la réponse aux besoins des personnes handicapées et des autres groupes vulnérables.
English: On the other hand, male long-term unemployment (2 years and more) is slightly higher.
French: Par contre, le taux de chômage de deux ans et plus chez les hommes est légèrement plus élevé.
English: I cannot appreciate how organising everything in large groups will liven up the parliamentary debate.
French: Je ne vois pas en quoi le maintien des seuls grands groupes aidera à insuffler une vie nouvelle au débat parlementaire.
English: The final S&D treatment recommendations of the Special Session will be addressed at the General Council meeting in December.
French: Les recommandations finales du ComitÃ© en matiÃ¨re de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© seront examinÃ©es Ã la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral en dÃ©cembre.
English: Also, counsel argued that fittings specifically designed or destined for ACR applications should be excluded from the finding since Cello has no involvement in that marketplace and no capacity to produce those goods.
French: Les avocats ont aussi soutenu que les raccords conçus spécialement pour des installations de climatisation et de réfrigération, ou destinés à de telles applications, devraient être exclus des conclusions puisque Cello est absente de ce marché et ne peut produire de telles marchandises.
English: The ground-breaking understanding, coupled with the Nepalese people's strong desire for peace and the restoration of democracy, helped establish the foundation for the emergence of a broad-based people's movement.
French: Cet accord inédit, associé au désir du peuple népalais de retrouver la paix et la démocratie, a permis l'émergence d'un mouvement populaire de grande ampleur.
English: Cornpetition in the retail sector extends beyond simple price competition to include quality, service' and adapting to changing consumer habits.
French: La concurrence dans la vente au détail va au-delà de la simple concurrence des prix et englobe la qualité, le service et l’adaptation aux habitudes changeantes des consommateurs.
English: In the light of the recent decision by the Executive Board to increase the yearly allocation of regular resources from UNDP to $4.5 million, the Special Unit expects to programme its activities during the period of extension using those resources.
French: Compte tenu de la décision récente du Conseil d'administration de porter la dotation annuelle du PNUD au titre des ressources ordinaires à 4,5 millions de dollars, le Groupe spécial prévoit de programmer son activité durant la période de prorogation en fonction de ces ressources.
English: However, changes in effluent dilution in the receiving environment will alter the exposure both spatially and temporally at most sites.
French: Toutefois, si la dilution des effluents change dans le milieu récepteur, il en sera de même pour l'exposition spatio-temporelle dans la plupart des emplacements.
English: The representative of Brazil made a statement in explanation of vote before the votes on the amendments.
French: Le représentant du Brésil explique son vote avant le vote sur les amendements.
English: All members of the Security Council should be permanently involved in the decision-making process.
French: Tous les membres du Conseil devraient être associés en permanence aux processus de décision.
English: They lengthened to the west and their water level lowered as ice decayed.
French: Ils s'allongeaient vers l'ouest et leur niveau d'eau s'abaissait au fur et à mesure de la fonte de la glace.
English: 2.5.4 Multidisciplinary child abuse teams Like protocols, multidisciplinary child abuse teams have proliferated throughout North America, for many good reasons.
French: 2.5.4 Équipes multidisciplinaires sur la violence envers les enfants Comme ce fut le cas des protocoles, de plus en plus d’équipes multidisciplinaires chargées d’étudier les cas d’enfants victimes de violence ont fait leur apparition en Amérique du Nord, pour de nombreuses bonnes raisons.
English: The income gains from such a re-allocation of productive resources are referred to as "static" gains.
French: Les gains de revenu découlant d'une telle réaffectation des ressources productives sont appelés gains « statiques ».
English: The Secretariat will be authorized to consult with central agencies, in collaboration with Industry Canada, to explore the feasibility of changing the objective's wording to better reflect the policy intent described in the committee comments on the evaluation report recommendation.
French: Le Secrétariat sera autorisé à consulter les organismes centraux, en collaboration avec Industrie Canada, en vue de déterminer s’il convient de modifier la formulation de cet objectif pour mieux refléter l’intention de principe énoncée dans le commentaire du Comité sur la recommandation du rapport d’évaluation.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.2 on the question of Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.2 concernant la question du Sahara occidental
English: Departmental Performance Report - For the period ending March 31, 1999 - All Years -
French: Rapport ministériel sur le rendement - Pour la période terminant le 31 mars 1999 - Toutes les années -
English: Two guys are calmly watching a porn movie whose heroine is a beautiful brunette with a stunning body.
French: Deux clients sont entrain d'attendre dans un salon de coiffure pour qu'on leur coupe les cheveux.
English: (a) Article 133 of the Criminal Code does not cover sufficiently the sale of children for the purpose of forced labour (art.  3, 1 (a) (i) (c) OP);
French: a) L'article 133 du Code pénal ne couvre pas suffisamment la vente d'enfants aux fins de travail forcé (art. 3, par. 1, al. a i c du Protocole facultatif);
English: These efforts consisted in the change of the intended use of some rooms such as community centres, fitness-rooms, briefing halls, etc. for residential purposes or in investment and renovation actions.
French: Cet effort a consisté à réaménager des locaux tels que des centres communautaires, salles de gymnastique, salles de réunion, etc., pour y loger des détenus ou à investir et rénover.
English: Association's reports and statements In addition to the information required in the application for registration, a registered association must provide the Chief Electoral Officer with:
French: Rapports et états des associations En plus des renseignements exigés dans la demande d'enregistrement, une association enregistrée doit produire auprès du directeur général des élections :
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities CAPITAL ASSETS Completed ACRS Project Annual Report:
French: IMMOBILISATIONS Rapport annuel des projets SRCB complétés :
English: Improvements Each party shall keep the other informed of all improvements made in relation to the design and manufacture of the Product and shall have the right to use the other’s improvements on a non-exclusive royalty-free basis.
French: Perfectionnements Chaque partie doit tenir l’autre informée de tout perfectionnement qu’elle apporte à la conception ou à la méthode de fabrication du produit, et bénéficier à titre gratuit d’un droit d’usage non exclusif des perfectionnements apportés par l’autre partie.
English: The second presenter started by giving an overview of the structure, vision, mandate, and activities of the Nunavut Research Institute (NRI).
French: Le deuxième conférencier commence son exposé en donnant un aperçu de l’organisation, de la vision, du mandat et des activités de l’Institut de Recherche du Nunavut (Nunavut Research Institute) (NRI).
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Copies related to a financial service are exempt, e.g. mortgage contract.
French: Frais exigés des détaillants pour l'utilisation de la carte de l'institution financière.
English: In addition, Cameroon is also a supporter of such regional initiatives as African Synergy, an association African First Ladies launched by Mrs. Chantal Biya in 2002.
French: Le Cameroun soutient par ailleurs des initiatives régionales, à l'instar des Synergies africaines, association des Premières Dames lancée en 2002 par Mme Chantal Biya.
English: Since many customers’ choices are restricted to the services provided and promoted by their own bank, it is important that the banks not only implement Credeuro, but also actively promote its use.
French: Étant donné que les choix de nombreux clients sont limités aux services offerts et promus par leur propre banque, il est important que les banques non seulement utilisent Credeuro, mais le promeuvent aussi activement.
English: The Secretariat was requested to carry out appropriate monitoring and to report to the Commission as to how the function of coordination was being fulfilled to avoid duplication of work and ensure harmony in the development of the various projects.
French: Le secrétariat a été prié de mener les activités de suivi appropriées et de faire rapport à la Commission sur la manière dont il s'acquitterait de sa fonction de coordination pour éviter des chevauchements et assurer une harmonie dans la rédaction de ces divers projets.
English: Public Service 2000 changed the focus to improving the performance and reducing the cost of in-house delivery through semi-autonomous Special Operating Agencies (SOAs).
French: Fonction publique 2000 a changé l'orientation en améliorant le rendement et en réduisant le coût de la prestation à l'interne grâce à la création d'organismes de services spéciaux (OSS) semi autonomes.
English: Refugee determination at the Immigration and Refugee Board deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada, and which are referred to the IRB by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La détermination du statut de réfugié à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’applique exclusivement aux revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: [Interpretation of Claims] Each claim shall be interpreted in light of the
French: [Interprétation des revendications] Chaque revendication doit être interprétée à la
English: Because some managers do not understand, they are not aware and they do not know what to do.
French: Faute de comprendre, certains gestionnaires ne sont pas sensibilisés à la situation et ne savent pas ce qu'il faut faire.
English: Owing to the volume of work before it, however, the Conference was unable to take up the agenda item on information exchange under which the document was to be discussed.
French: Cependant, étant donné sa charge de travail, la Conférence n'a pas été en mesure d'aborder le point de l'ordre du jour relatif à l'échange d'informations au titre duquel le document devait être examiné.
English: Furthermore, beneficiaries and target groups should be more involved in needs assessment and formulation of projects proposals as well as in the follow-up and evaluation.
French: En outre, les bénéficiaires et les groupes visés devraient participer davantage à l’évaluation des besoins et à l’élaboration des propositions de projet, ainsi qu’au suivi et à l’évaluation.
English: The case of an electronic data highway was presented, which incorporates the national Government, agencies and shippers.
French: On a présenté l'exemple d'une autoroute de l'information qui met en relation les autorités nationales et des organismes et transporteurs nationaux.
English: Direct Payment It is understood by Canada and the Province that a Program Account may not be established immediately.
French: province exigera que l’Administrateur conclue une entente relative au projet avec chaque bénéficiaire, suivant des conditions approuvées par le Canada et la province.
English: As expected, the numbers who remain on income assistance decline across time.
French: Comme prévu, le nombre de ces derniers diminue avec le temps.
English: This recommendation applies to a general right of access to official documents which may be exercised by anyone.
French: La présente recommandation vise un droit général d’accès aux documents publics qui devrait pouvoir être exercé par tous.
English: But the links between literacy and health and the implications of this connection still are not well understood.
French: Cependant, les liens entre l'alphabétisme et la santé et les répercussions de ces liens ne sont pas bien compris.