ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.Y a) Heading 25 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment in 'Commission's policy coordination and legal advice' policy area
French: I.Y a) Intitulé de la ligne 25 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: By its resolution 58/29, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,1 requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 58/29, l'Assemblée générale, après avoir pris note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien, a prié le Président du Comité de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixantième session.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights: sole reference to the right to work is in article 15, in its individual dimension, corresponding more to article 7.
French: Charte africaine seule référence au droit au travail est à l'article 15, dimension individuelle qui correspond plus à l'article 7
English: Under the Global Initiative workplan, Canada has offered to host a workshop in early 2008 on securing radioactive sources.
French: Dans le cadre du plan de travail de l'Initiative, le Canada a offert d'accueillir au début de 2008 une réunion de travail sur la sécurisation des sources radioactives.
English: A National Evaluation Survey of Youth Vocational Rehabilitation Centers (Miftanim): Final Report.
French: Evaluation nationale des centres de réinsertion professionnelle pour les jeunes (Miftanim) : Rapport final.
English: Our booking system provides cheap rates for WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Hotel Los Angeles room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for WILSHIRE GRAND LOS ANGELES Hôtel Los Angeles room reservation.
English: 10-1997, point 1.3.73 Council decision on signing of the agreement:
French: 10-1997, point 1.3.73 Décision du Conseil relative à la signature:
English: Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents, and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figurent dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
English: Election for Nil Consideration 36.
French: Choix visant les fournitures sans contrepartie 36.
English: • Promoted better health and social development for children under the age of six.
French: • Promotion de l'amélioration de la santé et du développement social des enfants de moins de six ans.
English: As with all our work, these assessments will be carried out in co-operation with departments, functional communities, and bargaining agents.
French: À noter que cette liste pourrait changer selon les priorités émergeantes et les occasions qui se présenteront.
English: The WFTU has participated to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 21 February - 11 March 2005 in Geneva.
French: La FSM a participé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 21 février-11 mars 2005.
English: We hope that the Council, in full tranquillity, objectivity and impartiality, will continue to study in depth new and creative ideas collected by the Secretariat mission that met in Central Africa.
French: Nous espérons que le Conseil, dans le calme, l'objectivité et l'impartialité, poursuivra de manière approfondie l'examen des idées novatrices, recueillies sur place par la mission du Secrétariat qui s'est rendue en Afrique centrale.
English: However, sponsorship does constrain the experience of emigration and locks women into patriarchal power relationships that imprison them and make them doubt their decision.
French: Il n’en reste pas moins que le parrainage contraint et fixe l’expérience de l’émigration des femmes dans des rapports de pouvoir patriarcaux qui les emprisonnent et leur font douter de leur décision.
English: Accordingly, it is noteworthy that increased consumption of poultry in general in Canada has occurred just as beef and pork consumption has been declining.
French: En conséquence, il est bon de souligner que l’augmentation de la consommation de volaille, en général au Canada, a concordé avec un fléchissement de la consommation de bœuf et de porc.
English: Charge A charge is a formal accusation that a person subject to the Code of Service Discipline has committed a service offence.
French: Accusation Une accusation est une accusation formelle selon laquelle une personne assujettie au Code de discipline militaire a commis une infraction d’ordre militaire.
English: ◦ families and individuals receiving social allowances or social assistance;
French: • les familles et les personnes touchant des allocations ou des prestations d'aide sociale
English: This falsehood is even more outrageous when one considers that the accusing Government is precisely the one that is responsible for the deaths of hundreds of thousands of civilians in Iraq; that authorized the torture at Abu Ghraib and at the Guantánamo naval base, a part of Cuban territory illegally occupied by the United States; and that is an accomplice in kidnappings, disappearances, secret flights and clandestine prisons.
French: De tels mensonges sont encore plus choquants lorsque le gouvernement qui profère de telles accusations est précisément le gouvernement responsable de la mort de centaines de milliers de civils en Iraq, le gouvernement qui a autorisé la torture à Abou Ghraib et sur la base navale de Guantánamo, partie du territoire cubain occupée illégalement par les États-Unis, et le gouvernement complice de l'enlèvement et de la disparition de personnes, de vols secrets et de prisons clandestines.
English: Several tissue banks and cancer registries exist now (B.C. Cancer Agency, Ontario Cancer Research Network).
French: Plusieurs banques de tissus et registres du cancer existent actuellement (B.C. Cancer Agency, Réseau ontarien de recherche sur le cancer).
English: When Self Test is selected, the Self Test Dialog is displayed.
French: Lorsque Self Test est sélectionné, le dialogue Self Test s'affiche.
English: Manitoba and Saskatchewan - Saskatchewan Prince Albert Health District Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Inc.
French: Manitoba et de la Saskatchewan - Saskatchewan Prince Albert Health District Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Inc.
English: If I can now add something to my previous replies, I might say that one reason for delayed flights is obviously that, with the present system, an aircraft is cleared for take-off only after making sure it can land at the destination airport.
French: Si je puis ajouter un élément à ma réponse précédente, je dirai que, pour les vols aériens, une cause de retard est bien sûr que, dans le système actuel, un avion ne reçoit l'autorisation de décoller que si l'on est sûr qu'il pourra atterrir sur l'aérodrome de destination.
English: - The ‘involvement of … non-citizens in elections’, that is to say foreigners’ right to vote, destroys the very principle of nationality.
French: - «la participation des non-citoyens aux élections», c’est-à-dire le droit de vote des étrangers, détruit le principe même de la nationalité.
English: For calculation purposes a normal length HHT consists of the following:
French: • les repas pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement)
English: EmendTM's potential for drug interactions also may increase this risk of immunosuppression.
French: Le potentiel d'interaction médicamenteuse d'EmendMD peut aussi augmenter le risque d'immunosuppression.
English: Simultaneous Translation The receiver (headset) supplier will be located just outside the auditorium.
French: Le fournisseur des récepteurs (casque d'écoute) se placera à l'extérieur de la salle de conférence.
English: It is therefore our moral obligation to act unconditionally to preserve what has been called the “duty of memory” regarding one of the most appalling crimes in the history of humankind.
French: Nous avons donc l'obligation morale de faire, sans réserve, ce qu'il est désormais convenu d'appeler le « devoir de mémoire », pour l'un des crimes les plus odieux de l'histoire de l'humanité.
English: With respect to CAP, it is an important element to achieve better employment equity representation, especially since it now targets specific designated groups.
French: Pour sa part, le programme CAP est un élément important permettant d'améliorer la représentation des groupes désignés, surtout depuis qu'il s'adresse précisément aux groupes désignés.
English: Other Financing Enhancements Two other ways in which the federal government can perhaps intervene to improve the financing environment for Canadians in the audio-visual industry were identified.
French: Autres mises en valeur du financement Deux autres moyens d’intervention possibles du gouvernement fédéral pour améliorer le contexte financier des Canadiens oeuvrant au sein de l’industrie audiovisuelle ont été identifiés.
English: New Bio-Processing Facility to be Established at the University of Manitoba November 24, 2005 Winnipeg, Manitoba Manitoba's nutraceutical and functional food industry will benefit from an investment of $4 million from Western Economic Diversification Canada (WD) towards the establishment of a new applied research and product development center at the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals . The funding was announced today by Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Aménagement d’une nouvelle installation de biotransformation à l’Université du Manitoba 24 novembre 2005 Winnipeg (Manitoba) L'industrie manitobaine des nutraceutiques et des aliments fonctionnels bénéficiera d'un investissement de 4 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour l'aménagement d'un nouveau centre de recherche appliquée et de développement de produits au Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques. Le financement a été annoncé aujourd'hui par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Nonetheless, it is obvious that they cannot alter the system's most essential aspect: its unsustainability, predatory nature and emphasis on speculation, with the principal aim of increasing profits.
French: Néanmoins, il est évident que ces mesures ne modifieront en rien l'aspect le plus essentiel du système: son manque de viabilité à long terme, son caractère prédateur et l'accent mis sur la spéculation, l'objectif premier étant d'augmenter les bénéfices.
English: Other countries had high levels of domestic and external debt, which made them particularly vulnerable to the toughening of international borrowing conditions and to speculative attacks.
French: D'autres pays avaient une forte dette interne et externe, ce qui les rendait particulièrement vulnérables au durcissement des conditions internationales d'emprunt et aux attaques spéculatives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Products and Services Information about Workplace Accommodations This toolkit provides general information about assistive devices and services to aid in the purchase of an accommodation for a person with known disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Produits et services Les produits et services fonctionnels Cette trousse fournit des renseignements précis concernant les appareils et les services fonctionnels à la disposition des acheteurs qui doivent aménager le poste de travail d'une personne handicapée.
English: Similarly, if some countries have obtained large denominations which are in keeping with their traditions (EUR 500 note), it is fair that countries used to smaller denominations should also be respected (EUR 1 note).
French: De même, si certains pays ont obtenu de grosses coupures correspondant à leurs traditions (500 euros), il serait légitime que les pays habitués aux petites coupures (1 euro) soient aussi respectés. c.
English: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aurai lieu demain à 12 heures.
English: KG v Finanzamt Calau Request for a preliminary ruling - Finanzgericht des Landes Brandenburg - Interpretation of Article 6(1), Article 11.A(1)(a), Article 12(3)(a) and Annex H(1) of Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 3, sous a), et de l'annexe H, point 1, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: • Appendix B - Summary of Study Findings 
French: • Annexe B - Résumé des résultats des études
English: 10a Canada Border Services Agency – Operating expenditures, contributions and, pursuant to
French: 10a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement, contributions et,
English: After careful review of the concerns surrounding these decisions, the Governor in Council believes that the CRTC decisions are consistent with the policy objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Après avoir soigneusement étudié les décisions et les préoccupations qu'elles suscitent, la gouverneure en conseil a jugé qu'elles étaient conformes aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Tightening the focus of surveillance, both within and between countries, on policy areas and issues of national relevance and systemic importance for global economic and financial stability would strengthen its impact.
French: Le FMI renforcerait l’impact de sa surveillance s’il la faisait davantage porter, tant dans les pays qu’entre eux, sur les secteurs et enjeux stratégiques revêtant une importance nationale et systémique pour la stabilité financière et économique à l’échelle mondiale.
English: Nevertheless, EIB-financed projects have a positive impact on the achievement of some of the MDGs.
French: Néanmoins, les projets financés par la BEI ont un impact positif sur la réalisation de certains des OMD.
English: The draft decision was adopted by 16 votes to one without abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 16 voix contre 1, et aucune abstention.
English: (g) Supporting more use of renewable energies both in grid-connected and decentralized systems;
French: g) Augmenter la part des énergies renouvelables, aussi bien par raccordement au réseau que par des systèmes décentralisés;
English: [End of Annex C and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex C and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: Article 15 Signature and Languages of the Treaty (1) [Original Texts] This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Article 15 Signature et langues du traité 1) [Textes originaux] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: The base material used on this project did not meet the Triaxial class 1 requirement; it tested as a class 2.3 material.
French: Le matériel de base utilisé pour ce projet ne rencontrait pas l'exigence de classe 1 triaxiale; il a été testé et s'est avéré être de classe 2.3.
English: The challenge to the researchers is to minimize attrition, to the degree possible.
French: Le défi pour les chercheurs est de réduire le taux d’attrition au minimum.
English: Total Assets of Crown Corporations, 1999-00 to 2003-04  Display full size graphic Budgetary Appropriations An increase in parliamentary funding for capital and operating purposes brought total budgetary appropriations to $5,241 million in 2003-04.
French: Actif total des sociétés d'État de 1999-2000 à 2003-2004  Affichez l'image pleine dimension Crédits budgétaires La hausse du financement parlementaire à des fins d'immobilisations et de fonctionnement a fait passer le total des crédits budgétaires à 5 241 millions de dollars en 2003-2004.
English: After Michener suffered defeat in the 1962 election, PM Pearson appointed him high commissioner to India 1964-67, and governor general in 1967.
French: Après sa défaite aux élections de 1962, il est nommé par le premier ministre haut-commissaire en Inde où il reste de 1964 à 1967, puis gouverneur général en 1967.
English: • Copies of agreements are available on the Indian and Northern Affairs Canada website: the James Bay and Northern Québec Agreement (1975), the Inuvialuit Final Agreement (1984), the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (1992), the Yukon Umbrella Final Agreement [template for Yukon First Nation agreements] (1993), the Nunavut Land Claims Agreement (1993), the Nisga’a Final Agreement (1999), the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement (2003) and the Labrador Inuit Land Claims Agreement (2005).
French: • Les ententes conclues se trouvent sur le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada : la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975), la Convention définitive des Inuvialuit (1984), l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992), l’Accord-cadre définitif du Yukon – modèle des ententes des Premières nations du Yukon – (1993), l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1993), l’Accord définitif Nisga'a (1999), l’Accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple Tlicho (2003) et l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (2005).
English: ◦ CA private signing key (eight years)
French: ◦ Clé privée de signature de l'AC (8 ans)?
English: Outfitters Licences #1 1672 issued to Kim Staples, Mackenzie Delta Boat Tours, renewed on April 1, 1991 #11673 issued to Kim Staples, Arctic Tour Company, renewed on April 1, 1991 #11674 issued to Moira Grant, Midnight Express Tours, renewed on April 1, 1991 #1 1678 issued to Willie Stefansson on July 31, 1991 #1 1687 issued to Johnny Charlie, on July 31, 1991 #11705 issued to Richard Binder, Sila Tours & Outfitting, renewed on April 1, 1991 #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 -
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: F. Loan Approval Rates According to WD management information systems, a total of 1,245 loan applications have been received for financing under the LIFP sector loan funds as of March 31, 2002.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  F. Taux d'approbation des prêts Selon les systèmes d'information de gestion de DEO, au 31 mars 2002, 1 245 demandes de prêts ont été reçues dans le cadre des fonds de prêts sectoriels du PFPI.
English: Open new radio frequency spectrum through an auction process, to enable industry to meet the demands of the rapidly expanding wireless market in Canada and accommodate the new third-generation personal communications services that will bring the Internet to hand-held terminals (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ sf01704e.html). Develop new and more efficient approaches for licensing domestic satellite systems that will provide a wide range of basic and advanced communication services.
French: Rendre disponibles de nouvelles radiofréquences du spectre au moyen d’enchères pour permettre à l’industrie de répondre à la demande du marché des communications sans fil, en plein essor au Canada, et tenir compte des nouveaux services de communications personnelles de troisième génération qui permettront d’accéder à Internet au moyen de terminaux de poche (http://strategis.gc.ca/ SSGF/ sf01704f.html). Élaborer de nouvelles approches plus efficaces pour l’attribution de licences relatives aux systèmes nationaux de télécommunications par satellite qui permettront d’offrir un large éventail de services de communications de base et perfectionnés.
English: M-6) 45,553,000 Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 15,400,000 Old Age Security payments (R.S., 1985 c.
French: * Le financement est distribué par l’entremise d’une variété d’ententes de financement, incluant des contributions, des paiements de transfert souples et des modes optionnels de financement.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7.
English: If you sell particular goods or services for a price that is not more than your direct cost, and you do not charge GST/HST (as you normally would if you were a GST/HST registrant), these sales are exempt.
French: Si vous vendez certains produits ou services pour un prix qui n'est pas supérieur à votre coût direct, et que vous ne facturez pas la TPS/TVH (comme vous le feriez normalement si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH), ces ventes sont exonérées.
English: Since the adoption of the resolution on 8 June 2004, a number of States have stepped forward to offer forces and financial support to the dedicated United Nations protection force.
French: Depuis l'adoption de la résolution, le 8 juin, plusieurs États ont proposé de fournir des forces et un appui financier pour l'entité spécialement chargée de la protection.
English: "Domestic Capacity and International Trade in Health Services:
French: « Domestic Capacity and International Trade in Health Services:
English: (ii) Non-recurrent publications: compendium of science and technology policies, institutions, management and practices in Africa (1); implementation of science and technology activities: the experience of the East African Community (1); legal and regulatory frameworks for the knowledge economy (1); the role of science and technology in the knowledge economy in Africa (1);
French: ii) Publications isolées : recueil de politiques, d'institutions, de gestion et de pratiques scientifiques et technologiques en Afrique (1); exécution des activités dans le domaine de la science et de la technologie : expérience acquise par la Communauté d'Afrique de l'Est (1); cadres juridique et réglementaire pour l'économie du savoir (1); rôle de la science et de la technologie dans l'économie du savoir en Afrique (1);
English: This commitment mirrors the following recommendation from the final report of the Subcommittee to update Of Life and Death: "That the Federal government immediately implement income security and job protection for family members who care for the dying."
French: Cet engagement correspond à la recommandation suivante formulée dans le rapport final du Sous-comité de mise à jour de De la vie et de la mort : « Que le gouvernement fédéral assure sans délai la sécurité de revenu et la protection d’emploi aux membres de la famille qui soignent un proche agonisant ».
English: INTRODUCTION Good morning/afternoon.
French: INTRODUCTION Bonjour Madame/ Monsieur.