ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR therefore needs to liaise with the Division of Conference Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to identify ways to strengthen the review processes to ensure the accuracy of budgetary projections of the Council's decisions.
French: Le Haut-Commissariat doit donc travailler en liaison avec la Division de la gestion des conférences et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour trouver les moyens d'améliorer les procédures d'évaluation des besoins afin que les projections budgétaires relatives aux décisions du Conseil des droits de l'homme soient plus justes.
English: The Natural Health Products Directorate Health Canada
French: La Direction des produits de santé naturels Santé Canada
English: The emphasis is not on stronger or weaker Governments but on smart Governments, which have strategic institutions that deal with globalization among many things, and can have permeable borders and flexible partnerships between the private and public sectors, as well as among national, international, local and central levels of government.
French: Ce n'est pas la force ou la faiblesse des pouvoirs publics qui fait la différence mais la manière plus ou moins « intelligente » de gouverner, à savoir que certains États possèdent des institutions capables d'appliquer des stratégies dans lesquelles la mondialisation n'est que l'un des éléments pris en considération et ont instauré des frontières perméables et des partenariats flexibles entre les secteurs privé et public et entre les différents niveaux d'intervention de l'administration publique (nationale, internationale, locale et centrale).
English: ◦ Provincial Environment Industry Associations
French: ◦ Associations provinciales des entreprises de l’éco-industrie
English: The surplus income allowed UNDP to transfer $4.45 million to reserves, unlike the situation during the biennium 2000-2001, when $28.4 million was transferred from reserves.
French: L'excédent de recettes a permis au PNUD de virer 4 450 000 dollars aux réserves, à la différence de ce qui s'était passé en 2000-2001, où 28,4 millions de dollars avaient été virés des réserves.
English: The elections on 17 November will establish a democratic process for the selection of the political leadership of Kosovo and will be important for the future decision-making process.
French: Les élections du 17 novembre permettront de mettre en place un processus démocratique pour la sélection des dirigeants politiques du Kosovo et seront importantes pour l'avenir du processus de prise de décisions.
English: However the result was that Ms Hyde had her back to the Selection Board members who were observing the role play.
French: Néanmoins, ce faisant, elle s'est trouvée à tourner le dos au jury de sélection qui observait le jeu de rôle.
English: The most recent analytical work and publications include:
French: Ses travaux analytiques et publications les plus récents sont les suivants:
English: Instead, there are several definitions, which makes it more difficult to prove the occurrence of racial profiling.
French: Il existait en revanche plusieurs définitions qui rendaient plus difficile la constatation de cas de profilage racial.
English: In three constituent territories of the Federation (Tver, Pskov and Novgorod regions) the amount is 27 square metres per person, and in eight territories it is less than 15.
French: De plus, dans trois sujets de la Fédération (régions de Tver, de Pskov et de Novgorod), elle dépasse 27 m2, alors que dans trois autres elle n'atteint pas 15 m2 par habitant.
English: organising a debate during the June 2007 part-session on the assessment and ongoing implementation of the parliamentary dimension of the Campaign.
French: d’organiser, au cours de sa partie de Session de juin 2007, un débat sur l’évaluation et la poursuite de la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la Campagne.
English: As the primary federal regulator of food, animals, plants and related products, the CFIA is committed to promoting a regulatory regime that is fair and effective.
French: En tant que principal organisme fédéral de réglementation des aliments, des animaux, des végétaux et des produits connexes, l’ACIA est déterminée à promouvoir un régime de réglementation juste et efficace.
English: The Internal Security Act 1960 (ISA) which came into force on 1 August, 1960 (West Malaysia) and 17 September 1963 (East Malaysia) aims to counter the subversive elements and threats prejudicial to the national security.
French: La loi sur la sécurité intérieure de 1960, qui est entrée en vigueur le 1er août 1960 en Malaisie occidentale et le 17 septembre 1963 en Malaisie orientale, vise à contrôler les éléments subversifs et à contrer les menaces préjudiciables à la sécurité nationale.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Prohibition to use general conditions which are illegal or contrary to accepted principles of morality in contracts with consumers - Inclusion - Request for interpretation - N° 2000/11
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interdiction d’utiliser dans les contrats conclus avec les consommateurs des conditions générales illicites ou contraires aux bonnes moeurs - Action préventive introduite par des organisations agréées - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2000/11
English: nextCalibrationDate TimeReal
French: nextCalibrationDate Temps réel
English: The blade was declared unserviceable due to the advanced degradation of the blade patch.
French: Cette dernière a été déclarée inutilisable à cause de l’état de dégradation avancée du renfort de pale.
English: It also emphasises the responsibility of the state to ensure that victims are given appropriate assistance.
French: Il souligne également la responsabilité qui incombe à l’Etat de veiller à ce que les victimes soient convenablement assistées.
English: On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I can say that we will support the idea of a digital consumers charter in the longer term, which will provide every single consumer with clear, comprehensible information about what they should do in particular situations when using the Internet.
French: Je peux vous annoncer, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, que nous soutiendrons la suggestion de la création à long terme d'une charte des droits des consommateurs dans l'environnement numérique, qui fournira à chaque consommateur des renseignements clairs et compréhensibles sur l'attitude à adopter dans certaines situations particulières liées à l'utilisation de l'internet.
English: Like many other problems at the end of the 20th century, they are becoming "globalized": pollution, drug trafficking, mass migration, disease, terrorism, and a residual but very real and dangerous nuclear threat.
French: Comme c'est le cas en bien d'autres domaines en cette fin de siècle, les problèmes se mondialisent, qu'il s'agisse de pollution, de trafic de la drogue, de migration massive, de maladie, de terrorisme ou même des vestiges, aussi réels que dangereux, d'une menace nucléaire.
English: They also aim to ensure that the workplace is conducive to the effective use of both official languages by employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Elles visent également l'instauration d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles par les employés qui travaillent dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: TPC’s Hydrogen Early Adopters (h2EA) program is designed to foster the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies in the marketplace.
French: Le Programme des adhérents pionniers h2 de PTC vise à stimuler la mise au point et l’adoption rapide des technologies de l’hydrogène et des technologies compatibles sur le marché.
English: The Learner Will Be Able To:
French: Faites un remue-méninges pour découvrir ce que les élèves savent déjà.
English: author. - Mr President, freedom of the press is synonymous with freedom of expression and democracy.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la liberté de la presse est synonyme de liberté d'opinion et de démocratie.
English: • The activities relating to the interface between the new drive and the existing components (did not involve any technological uncertainty, and, therefore, fall outside the "envelope of SR&ED.")
French: • les activités liées à l'interface entre la nouvelle commande et les composantes existantes (aucune incertitude technologique et, en conséquence, exclu de l'«enveloppe de RS&DE»);
English: The CNSC recovers expenditures related to its regulatory activities from users licensed under the Act.
French: La CCSN recouvre ses charges liées aux activités de réglementation auprès des titulaires de permis délivrés en vertu de la Loi.
English: I would also like to make a brief comment about the Lisbon strategy.
French: Je voudrais également commenter brièvement la stratégie de Lisbonne.
English: The large countries could not combine to put the small countries in a minority, and vice versa.
French: Ainsi, les services des douanes des États membres ont perdu leur rôle de perception des accises, de la TVA ainsi que de collecte des données statistiques.
English: FOREIGN LANGUAGE PROGRAM Foreign Language Programs is m anaged by C FSL and is available to non-rotational and rotational em ployee s an d their dependants under certain conditions.
French: SERVIR LE CANADA ...SUR PLACE ET À L’ÉTRANGER 0.5 heures OR0206 Vidéo portan t sur le rô le et l’organisation du MAECI, l’histoire du Ministère, les rouages de l’administration canadienne et les symboles du Ministère.
English: I am pleased to launch this Public Service Commission (PSC) Audit Manual, which has been developed specifically for the Audit, Evaluation and Studies Branch to conduct PSC audits and studies.
French: J'ai le plaisir de procéder au lancement du Manuel de vérification de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), élaboré spécifiquement pour la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, dont le rôle est d'effectuer les vérifications et les études de la CFP.
English: Based on our experience at the Whistle Mine site the following data is of critical importance for an assessment of any waste rock dump: structural parameters of the dump (grain size distribution, porosity, water content, distribution of material and dump construction); acid generation potential of the waste rock (based on Acid:Base Accounting, kinetic test work, detailed mineralogical characterization, seepage characterization, and analysis of temperature and gas composition data); and, a detailed site water balance on detailed precipitation data, estimates of flow (based rates through the pile, evaporation, estimates of water retention in the estimates of pile, and measurement of area of the pile).the surface
French: • le potentiel d’acidification des stériles (basé sur le rapport acide-base, les essais cinétiques, la caractérisation détaillée de la minéralogie, la caractérisation des eaux de suintement et l’analyse des données sur la température et la composition des gaz); et • un bilan hydrique détaillé du site (basé sur des données détaillées sur les précipitations, l’estimation des débits à travers la halde, des estimations de l’évaporation, des estimations de la rétention d’eau dans la halde et la superficie de la halde).
English: DIAND has since acted upon the first suggestion.
French: Le MAINC a depuis pris des mesures relativement à la première suggestion.
English: Together, those countries account for about half of the world's gross domestic product, population, energy use and greenhouse gas emissions.
French: Ces pays réunis représentent environ la moitié du produit national brut, de la population, de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre du monde.
English: • That the federal government consider implementing labeling regulations that allow information about the health benefits of certain foods on their label.
French: • Le gouvernement fédéral doit envisager la possibilité de mettre en œuvre une réglementation sur l'étiquetage qui permettrait l'indication directement sur les étiquettes des effets bénéfiques de certains produits alimentaires sur la santé.
English: Control mechanisms were tested and found to be acceptable.
French: Les mécanismes de contrôle ont été vérifiés et jugés acceptables.
English: Madam President, the challenge has been thrown down and the accusation has been made.
French: Madame le Président, le défi est lancé et l'accusation l'est aussi.
English: In some cases, one rate provides an upper limit or a lower limit to market rates, while a second rate serves to guide them.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, où il n'y a pas de réserves obligatoires, il arrive que la banque centrale intervienne sur le marché monétaire plusieurs fois par jour.
English: Jenifer Collette  Office of Business Transformation  Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-12-12 Important Notices
French: Jenifer Collette,  Bureau de la transformation opérationnelle  Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-12-12 Avis importants
English: Equally alarming is that smoking rates among First Nations and Inuit are not decreasing: the prevalence of 62% reported from the First Nations and Inuit Regional Health Survey in 1997 was unchanged from the Statistics Canada estimate of 62% reported from the Aboriginal People’s Survey carried out in 1991.
French: Les fumeuses enceintes ont tendance à être plus jeunes, à avoir un faible niveau scolaire et à résider dans des quartiers défavorisés; elles sont aussi plus susceptibles d'être célibataires par rapport aux femmes enceintes qui ne fument pas.
English: For Salama this means that 47 more wells are needed!
French: Pour Salama, cela signifie qu’il manque encore 47 puits !
English: Bacterial strains differing only with respect to IAA production were characterized.
French: Des souches bactériennes différant uniquement au niveau de la production d'IAA ont été caractérisées.
English: Decked vessels are vessels whose hatch covers are satisfactorily strong, rigid, watertight for zone 1 and sprayproof for zones 2 and 3.”
French: Les bateaux pontés sont des bateaux dont les panneaux d'écoutille ont une solidité, une rigidité et une étanchéité à l'eau, pour la zone 1, ou aux embruns, pour les zones 2 et 3, satisfaisantes.».
English: The linkages between arts and cultural activities and foreign policy objectives depend, largely on the Posts.
French: Le PPA a versé environ 22,4 millions de dollars en subvention entre 2001 et 2005 afin de contribuer à la création de débouchés professionnels à l'étranger pour les artistes canadiens.
English: This gigantic and powerful instrument-the whole collection of means of production that in a sense are considered synonymous with "capital"- is the result of work and bears the signs of human labour.
French: Cet instrument gigantesque et puissant, à savoir l'ensemble des moyens de production considérés en un certain sens comme synonyme de «capital», est né du travail et porte les marques du travail humain.
English: For 1998 this limit will remain at $250 per month.
French: Pour 1998, cette limite demeure à 250 $ par mois.
English: quarterly market report United States- Sales Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 4,312,266 (Q2-2007) 1,018,562 (Q2-2007)
French: rapport trimestriel sur le marché Ventes - États-Unis Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: Convenience to and from the airport. Modern, well equipped and comfortable.
French: Très bon qualité prix , au calme malgré la route à côté.Très belle chambre et en plus piscine compris.Proche du centre .
English: The CSA program focuses on enhanced compliance and is based on the principles of risk management and self-assessment.
French: Le programme offre aux importateurs approuvés des processus de déclaration en détail et de paiement rationalisés pour les marchandises importées.
English: ◦ ◦ 5.1(2) Where casual goods are released prior to the unconditional payment of duties thereon, the person who accounted for the goods shall pay the duties thereon within five days after their release.
French: (2) En cas de dédouanement des marchandises occasionnelles avant le paiement inconditionnel des droits afférents, l'auteur de la déclaration en détail doit payer ces droits dans les cinq jours qui suivent le dédouanement des marchandises.
English: • linear developments and crossings, such as the Nisga’a highway, the Georgia Strait pipeline crossing, and the Fraser River crossing; and
French: • des projets linéaires et des traverses, tels que la route Nisga’a, la traverse de pipelines dans le détroit de Georgia et la traverse du fleuve Fraser ; et
English: Summary During the last few years, international non-governmental organisations (INGOs), have gained importance by achieving visibility around the world.
French: Résumé Ces dernières années, les organisations internationales non gouvernementales (OING), ont pris de l’importance du fait de leur visibilité croissante de par le monde.
English: I was amazed when you said they don't have the authority to have that yet.
French: J’ai été surprise de vous entendre dire que les collectivités ne disposaient pas encore de tels pouvoirs.
English: In May 2004, a ministerial Letter of Intent was signed to pursue finalization of a Canada-Ontario Immigration Agreement by May 2005.
French: En mai 2004, les ministres ont signé une lettre indiquant leur intention de finaliser un accord Canada-Ontario sur l'immigration au plus tard en mai 2005.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) administered by the World Trade Organization (WTO) requires patents to be available for inventions "in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application."
French: Mais de nombreuses questions continuent de se poser en ce qui concerne le principe même de la brevetabilité de ces organismes. (Accord sur les ADPIC), qui est administré par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), prévoit qu’un brevet doit pouvoir être obtenu pour toute invention "à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et qu’elle soit susceptible d’application industrielle."
English: Letter addressed to ATT Canada Corp - Re:
French: Lettre adressée à AT&T Canada Corp - Objet:
English: The Criminal Code (Amendment) Law, 2003 (L.
French: - La Loi de 2003 relative au Code pénal, (Amendement) (L.
English: If an employee refuses to attend the course without an acceptable reason, he will cease to be entitled to the allowance.
French: • L'employé qui refuse de suivre le cours cessera de recevoir l'indemnité à moins de pouvoir fournir une raison acceptable à l'employeur.
English: Assesses the efficiency and effectiveness of demining operations in the Mission area.
French: Évalue l'efficience et l'efficacité des opérations de déminage dans la zone de la Mission.
English: If Refuse/Don’t know Otherwise
French: Si Refus/Ne sais pas Autrement
English: It teaches servers to prevent alcohol-related problems, and shows them how to intervene if problems do occur.
French: Il enseigne aux serveurs à prévenir les problèmes liés à l'alcool et leur montre comment intervenir en cas de problèmes.
English: The Commission of the European Communities was informed of the proceedings brought by Ireland and requested that they be suspended on the ground that the dispute in question came within the exclusive jurisdiction of the Court.
French: La Commission des communautés européennes a été informée de la procédure introduite par l'Irlande et demandé qu'elle soit suspendue au motif que le différend en question relevait de la compétence exclusive de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: When recall interviews are conducted with a parent or guardian alone, difficulties may arise if meals are provided to the child by other caregivers (e.g. in a daycare setting).
French: Lorsque les entrevues relatives au rappel alimentaire sont menées uniquement en présence de l'un des parents ou d'un tuteur, certains problèmes peuvent se manifester lorsque les repas de l'enfant sont servis par d'autres intervenants (p. ex. dans un service de garde).
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) came into force in 1994, and has provided the global community with a new and more equitably balanced-system for regulating virtually every aspect of ocean use and responsibility. By extending the jurisdiction of coastal states, the UNCLOS broadened the horizon of national ocean policy-making.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), qui est entrée en vigueur en 1994, et a fourni à la communauté mondiale un nouveau système plus équitable pour réglementer presque tous les aspects de l'utilisation des océans et des responsabilités connexes. En étendant les droits territoriaux des pays côtiers, l'UNCLOS a élargi l'horizon des politiques océaniques nationales.
English: On agenda item 9, the EU commended the Secretariat's efforts to indicate the outcomes and developmental impact of the TC programmes and projects described in document IDB.33/17, prior to the full adoption of a results-based management approach to such programmes and projects.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour, l'Union européenne félicite le Secrétariat pour s'être efforcé d'indiquer, dans le document IDB.33/17, les aboutissements des programmes et projets de coopération technique et leur impact sur le développement, en prélude à la pleine adoption d'une approche de gestion axée sur les résultats dans ce domaine.
English: Karen Matthias, who recently became the Canadian Consul in Anchorage, Alaska, one of the newest of the Canadian missions, says the initiative "is very much a partnership of several government departments," including Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, created to increase Canada’s representation.
French: Karen Matthias, qui vient d’être nommée consule du Canada à Anchorage, en Alaska, dans l’un des nouveaux postes consulaires du Canada aux États-Unis, souligne que cette initiative est « dans une large mesure, le résultat d’un partenariat entre plusieurs ministères fédéraux », y compris Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, également attachés à accroître la représentation du Canada aux États-Unis.
English: During the current reporting period, the Mechanism pursued enquiries and investigations it had initiated during its previous mandates.
French: Au cours de la période considérée, l'Instance de surveillance a poursuivi les enquêtes et les investigations qu'elle avait ouvertes au cours de ses mandats précédents.
English: (2) The court may, in addition to awarding damages under subsection (1), grant an injunction prohibiting a person from continuing any of the acts described in section 44.
French: Les poursuites auxquelles donne lieu un délit selon l’article 44 peuvent être intentées en tout temps dans les cinq ans à compter de la commission du délit ou, s’agissant d’un délit continu, de la commission du dernier acte délictueux.
English: The surroundings were also an added bonus and contributed to the success of the meeting.
French: Le paysage environnant apportait aussi un supplément d'ambiance, contribuant ainsi au succès de la rencontre.