ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10525 26 April 2005 The environment and the United Nations Millennium Development Goals Motion for a resolution presented by Mr Schmied and others
French: 10525 26 avril 2005 L'environnement et les objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies Proposition de résolution présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues
English: Registration  SOR/2000-413 30 November, 2000 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Taxation of Insurers) P.C. 2000-1714 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Taxation of Insurers). REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (TAXATION OF INSURERS) AMENDMENTS 1.
French: Enregistrement  DORS/2000-413 30 novembre 2000 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (imposition des assureurs) C.P. 2000-1714 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (imposition des assureurs), ci-après.
English: Are Both Necessary to Understand Diverse Behavioral Outcomes in Adolescence?", Social Work Research, 23, 3, (1999) pp. 145-158.
French: Are both necessary to understand diverse behavioral outcomes in adolescence? », Social Work Research, vol.
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU MANITOBA
English: · Development of policy frameworks identifying the role of the federal government in responding to the Strategy priority issues
French: · Élaboration de cadres stratégiques qui cernent le rôle de l'État fédéral en réponse aux questions prioritaires de la Stratégie
English: Environment Canada's National Wildlife Research Centre Opens At Carleton University
French: Le Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada ouvre ses portes à Carleton University
English: Pea Article also available en français
French: Pois vert Version anglaise de cet article
English: Lastly, the Commission is proposing a review of the market policy and amendments of some sectoral measures, such as a cut in the price of cereals and rice, the abolition of intervention for rye, a change in the support system for producers of durum wheat, protein crops, nuts, energy crops and potato starch.
French: Enfin, la Commission propose une révision de la politique de marché et une modification des mesures sectorielles, telles que la baisse du prix des céréales et du riz, la suppression de l'intervention pour le seigle, le changement dans le régime de soutien pour les producteurs de blé dur, de protéagineux, de fruits à coque, de cultures énergétiques et de fécule de pomme de terre.
English: In addition to their participation, it has been possible to increase their retention in literacy groups and hence increase their annual pass rate.
French: Il convient de signaler qu'outre cette participation, de bons résultats ont été obtenus en matière de rétention dans les groupes et de ce fait le taux de passage des femmes à la classe supérieure s'est amélioré chaque année.
English: Comments Considering that the Council has previously (on 8 June 1993) adopted a unilateral resolution on the quality of drafting of Community legislation, it is clearly a step forward if further progress is to be made on the basis of an inter-institutional agreement.
French: Observations Étant donné que le Conseil a adopté précédemment (le 8 juin 1993) une résolution unilatérale sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, la réalisation de nouveaux progrès sur la base d'un accord interinstitutionnel constitue à l'évidence une avancée.
English: The Rhone-Alps region of France is as large as Switzerland and thanks to the diversity of its countryside, its particularities and many tourist attractions, it is an ideal place to go on holiday.
French: Grande comme la Suisse, la Région Rhône.Alpes, par sa diversité de paysages, ses spécificités et ses atouts touristiques permet un excellent séjour sur ce territoire aux sites exceptionnels.
English: Notwithstanding those comments, B.C. Garment seemed to contend that domestic mills should be able to meet the prices offered by B.C. Garment’s Far East suppliers, even though the orders that it would place with domestic knitters would be for far lower volumes than the orders that the B.C. Garment "group" placed with suppliers in the Far East.
French: Malgré ces observations, B.C. Garment semblait soutenir que les usines nationales devraient pouvoir offrir des prix comparables à ceux des fournisseurs extrême-orientaux de B.C. Garment, même si les commandes qu’elle passerait auprès des producteurs nationaux de tricots seraient, en volume, bien inférieures aux commandes que le «groupe» de B.C. Garment passait auprès de ses fournisseurs en Extrême-Orient.
English: As a consequence, we came forward with the Commission proposal in 2008 and that mater is now being debated by Parliament and the Council of Ministers.
French: En conséquence, nous avons lancé une proposition de la Commission en 2008, proposition en cours de discussion au Parlement et au Conseil de ministres.
English: But, clearly  the complaint is one of age discrimination and it can be deemed to be  amended to allege discrimination against individuals over the age of 40.
French: Il s’agit néanmoins, de toute évidence, d’une plainte de discrimination fondée sur l’âge, plainte que l’on peut considérer comme portant qu’il y eu discrimination envers des personnes de plus de 40 ans.
English: Once a member has accepted the rental incentive there shall be NO adjustments made, as the member is no longer entitled to claim legal fees on purchase.
French: Une fois qu’un militaire a accepté la prime de location, il n’a PLUS droit au remboursement des frais d’avocat ou de notaire au moment de l’achat.
English: These are lines which essentially relate to the MEDIA 2007 programme.
French: Ces lignes concernent principalement le programme MEDIA 2007.
English: Pursuant to rule 11 bis, the Referral Bench continues to monitor referred cases and is thus far satisfied that they are being conducted in full compliance with international norms of due process.
French: La Formation de renvoi, qui continue de surveiller les affaires renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement, estime que jusqu'à présent les procès se déroulent conformément aux normes internationales relatives aux garanties procédurales.
English: Elaborate testing would not be necessary for plans with very strong balance sheets.
French: Les régimes montrant une bonne situation financière au bilan ne seraient pas tenus d’effectuer des tests détaillés.
English: The European Union in particular cannot, in my opinion, continue to do nothing.
French: L'Union européenne en particulier, selon moi, ne peut pas continuer à ne rien faire.
English: Consequently, the Commission should also incorporate in the future proposal on simplification certain specific measures with a view to establishing the development infrastructures in new Member States to provide them with an equal chance of accessing the research programmes.
French: Par conséquent, la Commission devrait également intégrer dans la future proposition relative à la simplification certaines mesures spécifiques visant à mettre en place les infrastructures de développement dans de nouveaux États membres afin de leur donner les mêmes possibilités d'accès aux programmes de recherche.
English: Some barely understood the French and English to which they were instantly exposed.
French: Quelques-uns comprenaient à peine le français ou l'anglais auxquels ils ont été instantanément exposés.
English: Some policies specifically cover computers and electronic data processing, valuable papers and records, office equipment, and more.
French: Certaines polices assurent expressément les ordinateurs et le traitement électronique des données, les documents importants, le matériel de bureau et ainsi de suite.
English: This is a fundamental and long-standing principle reflected in copyright laws worldwide.
French: Il s’agit là d’un principe fondamental et de longue date, pris en considération dans les législations en matière de droit d’auteur dans le monde entier.
English: From the Member States’ point of view, it is clear that proper consideration of a wider range prior art must be beneficial to the extent that it reduces the risk of granting patents which are invalid because of disclosures which might not have been considered by the main International Searching Authority.
French: Du point de vue des États membres, la prise en considération d’un état de la technique plus large serait clairement bénéfique, dans la mesure où elle réduirait le risque de délivrer des brevets susceptibles d’être invalidés en raison de divulgations qui n’auraient pas été examinées par l’administration principale chargée de la recherche internationale.
English: The device is installed for the ignition interlock condition period.
French: Le dispositif sera installé dans tous les véhicules utilisés par le contrevenant tant et aussi longtemps que son permis sera revê-tu de cette condition.
English: Some adolescents and adults immunized prior to the introduction of the two-dose programs, however, may have received only one inoculation and may be susceptible to the virus.
French: Cependant, il se peut que certains adolescents et adultes immunisés avant l'arrivée des programmes de vaccins à deux doses n'aient reçu qu'une seule inoculation et qu'ils soient vulnérables au virus.
English: The bill on violence against women recently passed by Parliament had originated in civil society.
French: Le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes récemment adopté par le Parlement émanait de la société civile.
English: The training sessions highlight United Nations standards for the treatment of detainees and prisoners, as well as the newly promulgated UNTAET regulation 2001/27 on the establishment of a prison service in East Timor.
French: Ce programme met l'accent sur les normes adoptées par les Nations Unies pour le traitement des détenus et des prisonniers ainsi que sur le règlement 2001/27 relatif à la création d'un service pénitentiaire au Timor oriental, récemment promulgué par l'ATNUTO.
English: The previous annual report is contained in document G/L/193 of 15 October 1997.
French: Le précédent rapport annuel est contenu dans le document G/L/193 du 15 octobre 1997.
English: The text of the draft agreement had already been approved by the Ukrainian Cabinet of Ministers, which authorized the General Director of NSAU to sign the agreement.
French: Le texte du projet d'accord avait déjà été approuvé par le Conseil des ministres ukrainien, qui a autorisé le Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne à signer l'accord.
English: If a person who has been delegated to speak to an issue cannot be present at a meeting that the issue is to be discussed, then a replacement delegate must be appointed by the caucus.
French: Les membres peuvent déléguer leur statut de membre à un ou plusieurs autres intervenants pour expliquer la position (ou le manque de position) de leur groupe au sujet d'une question
English: From the report, no clear picture emerges on new laws and policies for the advancement of women that have been adopted since the consideration of the previous report.
French: Dans le rapport, il n’apparaît pas clairement si de nouvelles lois et politiques en faveur des femmes ont été adoptées depuis l’examen du rapport précédent.
English: For example, it is normal that the provinces with a higher unemployment rate receive a larger share of federal unemployment insurance spending.
French: Par exemple, il est normal que les provinces avec un taux de chômage plus élevé reçoivent une plus grande part des dépenses fédérales au titre de l’assurance-emploi.
English: However, the rate of deaths attributable to circulatory diseases was significantly lower in the Deployed cohort than in the Non-deployed cohort in the early period.
French: Par contre, le taux des décès à la suite de maladies du système circulatoire a été significativement plus bas dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée pour la même période.
English: Lake trout sac fry exposed as eggs are more sensitive to the lethal effects of TCDD than any mammalian, avian, or fish species investigated thus far.
French: Aucun des mammifères, oiseaux ou autres poissons étudiés à ce jour n'est aussi sensible aux effets létaux du TCDD que les alevins vésicules de touladi issus d'oeufs qui ont été exposés à cette substance.
English: Northern California Council of Black Professional Engineers. http://www.ncalifblackengineers.org/Elijah%20McCoy.htm  (accessed October 24, 2005).
French: Inventor », Northern California Council of Black Professional Engineers, http://www.ncalifblackengineers.org/Elijah%20McCoy.htm  (consulté le 24 octobre 2005).
English: Deployment of programs and their tools The Agency intends to promote the further development of its human resources' capability by building, among other things, on training, continuous accompaniment and tools (e.g., intervention frameworks, application frameworks) to guide more specifically the implementation of its new programs and ensure that they lead to tangible results.
French: Déploiement des programmes et de leurs outils L'Agence entend privilégier le perfectionnement des capacités de ses ressources humaines en misant, entre autres, sur la formation, l'accompagnement continu ainsi que sur des outils (par exemple cadres d'intervention, cadres d'application) pour guider, de façon plus précise, la mise en œuvre de ses nouveaux programmes et s'assurer que ceux-ci débouchent sur des résultats tangibles.
English: However, a methodological comment should be noted here, as the global statistical survey of Brazil is undertaken regularly at 10-year intervals (as mentioned in another part of this report) supplemented by periodical surveys undertaken through the National Household Sampling Survey (PNAD).
French: Toutefois, il convient ici de faire une observation d'ordre méthodologique, et d'indiquer qu'au Brésil, une enquête statistique générale est diligentée tous les dix ans (comme il est dit dans une autre partie de ce rapport) et qu'elle est complétée par des enquêtes régulièrement réalisées dans le cadre des enquêtes nationales par sondage auprès des ménages (PNAD).
English: While unexpended balances increased to $2.5 billion during 2004, the following should be noted: (a) total expenditure of other resources also was up by 15 per cent; and (b) 40 per cent ($1.2 billion) of the income received in 2004 was received in the last quarter of the year, hence not with sufficient time for programming and delivery to occur before the close of the financial year.
French: Si le montant des dépenses inutilisées a augmenté en 2004, il convient toutefois de noter : a) que le montant total des dépenses au titre des autres ressources a également progressé (de 15 %); et b) que 40 % (1,2 milliard de dollars) des recettes perçues en 2004 l'ont été au cours du dernier trimestre, c'est-à-dire trop tard pour pouvoir financer et exécuter des programmes avant la fin de l'exercice financier.
English: This time, look at the "Host bridge" section of your lspci output.
French: Cette fois, regardez dans la section « Host Bridge » de lspci.
English: Greater deregulation, lower taxes, and other policies targeted on meeting employers’ needs had been implemented in Germany over the past three to four years, but there were still 5 million unemployed citizens.
French: La réponse formulée par le schéma néoclassique dans les années 80 est négative et de plus, les institutions encadrant le marché du travail étaient déjà en place avant la hausse du chômage.
English: Include transfer values, returns of contributions, amounts transferred to other pension plans under Pension Transfer Agreements (not including Canada Post), and amounts transferred under the Pension Benefits Division Act.
French: Comprend la valeur des transferts, le remboursement des cotisations, les montants transférés à d'autres régimes de retraite dans le cadre des accords de transfert (à l'exclusion de Postes Canada) et les montants transférés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: • Diabetics are at a higher risk of developing low blood sugar.
French: • Les patients diabétiques sont exposés à un risque plus élevé d'hypoglycémie que les non-diabétiques.
English: If the provider has wrongfully billed the program and it is found in an audit or through the predetermination process, there will be a zero tolerance and all monies will be recovered.
French: Si le fournisseur de soins dentaires a facturé le Programme d'une manière qui apparaît injustifiée lors d'une vérification ou du processus de prédétermination, le principe de la tolérance zéro est appliqué et toutes les sommes d'argent seront recouvrées.
English: Effect of IAAF/ISL(ASM) marketing policies on federal visibility:
French: Effet des politiques de marketing de l'IAAF/ISL(ASM) sur la visibilité du gouvernement fédéral :
English: ENG 336 American Literature to Mid-19th Century (3) Basic concepts and representative texts for the study of prose, poetry, and drama in American literature through the middle of the 19th century.
French: FR 609 French Renaissance (3) Poetry, theater, prose. Emphasis on Montaigne and Rabelais.
English: Existing minimum wage and child labour provisions should be enforced and improved.
French: Les dispositions existantes concernant le salaire minimum et le travail des enfants doivent être appliquées et améliorées.
English: Expenditure allocation spanned the entire continuum of supports, but work remains in addressing transitional needs:
French: Des dépenses ont été consacrées à tout le continuum de services, mais il y a encore du travail à faire pour combler les besoins de transition :
English: ◦ prepare with little or no added fat or salt 
French: ◦ préparez-les avec peu ou pas de matières grasses ou sel
English: • Leave a copy of your itinerary, passport identification page, and travel and health insurance policy with family or friends in Canada.
French: • Confiez une copie de votre itinéraire, de la page d’identification de votre passeport et de votre police d’assurance-voyage et d’assurance maladie à un membre de votre famille ou à un ami au Canada.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios fact sheet gives potential donors examples of the possible tax implications of ecogift donations through hypothetical tax scenarios that present a range of fictional cases across Canada.
French: Le document du Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux donne aux donateurs éventuels des exemples des répercussions fiscales au moyen de divers cas hypothétiques pour toutes les régions du Canada.
English: For instance, increased investment in internal audit (a 149 per cent increase) and procurement management are needed to support changes in the updated operational guidelines between UNDP and UNIFEM, which delegate more authority to UNIFEM but also rely more heavily on UNDP auditing functions to monitor compliance.
French: Par exemple, l'augmentation des dépenses d'audit interne (149 %) et des frais de gestion des achats sont des investissements rendus nécessaires par la révision des règles opérationnelles convenues entre le PNUD et UNIFEM, qui a élargi les pouvoirs d'UNIFEM mais confié des fonctions plus importantes au PNUD en matière d'audit de conformité.
English: He was born in Dushanbe, Tajikistan, had air force training in Russia, and reportedly worked as a KGB officer shortly before the end of the Cold War.
French: Il est né à Douchanbé (Tadjikistan), a suivi la formation de l'armée de l'air en Russie, et aurait travaillé comme agent du KGB peu avant la fin de la guerre froide.
English: I welcome Commissioner Kinnock's reassurances.
French: Je me réjouis des garanties données par le commissaire Kinnock.
English: Regarding the revitalization of the General Assembly, the IPU has had the opportunity to consult and engage with United Nations Member States on this very important topic.
French: Sur le premier point, à savoir la revitalisation de l'Assemblée générale, l'UIP a eu l'occasion de consulter les États Membres de l'ONU.
English: These changes have resulted in an updated site that is easier to navigate and provides enhanced access to Board information.
French: Ces changements ont abouti à un site rajeuni, qui est plus facile à naviguer et donne un meilleur accès aux renseignements de l'Office.
English: It is requested that all responses be submitted in electronic format to: charlotte.griffiths@unece.org
French: Il est demandé de soumettre toutes les réponses sur support électronique à l'adresse suivante: charlotte.griffiths@unece.org
English: And yet can we state, here and now, that this same entity constitutes a cultural unit in the full sense?
French: Et cependant, peut-on affirmer, hic et nunc, que cette même entité constitue une unité culturelle au sens plein de la formule ?
English: If not handled properly, today's financial crisis will become tomorrow's human crisis.
French: Les troubles sociaux et l'instabilité politique iront croissant, aggravant tous les autres problèmes.
English: Including on-going students would also have thrown off the precise post-graduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the non-continuing group.
French: Les groupes de disciplines et les autres variables intégrées aux modèles Dans une large mesure, les catégories de domaines d’études correspondent aux grands groupes types de disciplines.
English: Avaliação (Novembro de 2001) Registaram-se progressos no que diz respeito ao reforço das capacidades administrativas do sistema judicial e ao controlo das fronteiras.
French: Não se registaram quaisquer progressos nos domínios da identificação dos animais, do controlo da qualidade, do tratamento dos resíduos e dos programas de controlo dos resíduos e das zoonoses.
English: in writing. - (SV) The June List has chosen to vote in favour of the report, as we are of the opinion that it will go some way to providing the opportunity to unite requirements for efforts at national level with regard to health policy with a free internal market.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin a choisi de voter en faveur de ce rapport, car nous pensons qu'il contribuera à rapprocher les efforts déployés au niveau national en matière de politique de santé et ceux réalisés en faveur d'un marché intérieur libre.
English: A "new" Moon is the point at which the Moon is between the Earth and the Sun.
French: La lune est « nouvelle » au moment où elle se trouve entre la Terre et le Soleil.
English: $50.00 05-05 Lunch meeting to discuss policies with the Minister.
French: 50,00 $ 05-05 Déjeuner avec le Ministre pour discuter des politiques.
English: Regional communications staff, in particular, need to become more aware of key contacts in their community.
French: Plus précisément, le personnel des communications dans les régions devrait mieux connaître les principales personnes-ressources dans les collectivités.
English: In the present paper, we report a complete and comprehensive picture of the conformational intricacies of the compounds with a small flexible connecting chain (n = 1–5).
French: Dans ce travail, on rapporte une image complète de la complexité de ces composés comportant de petites chaînes de liaison flexibles (n = 1–5).
English: They define the rights and obligations of each member of the co-operative, and they constitute a legal document.
French: Ils définissent les droits et les obligations de chaque membre de la coopérative, et ils constituent un document juridique.