ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government officials of several countries commented that the relevance of United Nations work to their national development had increased.
French: Dans plusieurs pays, les représentants des gouvernements ont fait remarquer que l'utilité des actions menées par les organismes des Nations Unies en faveur du développement de leur pays s'était accrue.
English: Therefore, it is proposed that a separation fund be established to cover the separation- and termination-related liability through a replenishment method over a phased period.
French: Il est par conséquent proposé de créer un fonds pour la cessation de service, qui permettrait de couvrir les obligations liées à la cessation de service et au licenciement selon une méthode de reconstitution progressive.
English: The title of this agenda item reflects the original request of Kazakhstan of 24 April 1999.
French: Le titre de ce point de l'ordre du jour est conforme à la demande initiale du Kazakhstan en date du 24 avril 1999.
English: I would also mention the members of the Committee on Development and Cooperation here in this Parliament who have assisted with great skill and efficiency in drawing up this report.
French: J'adresse également mes remerciements aux collaborateurs de la commission du développement et de la coopération ici dans ce Parlement pour l'aide professionnelle et efficace qu'ils m'ont apportée dans la réalisation de ce rapport.
English: Neumann International is one of Europe's leading Executive Search companies.
French: Je travaille au CHU de Nantes à l'Antenne Médicale de Prévention et de prise en charge des conduites Dopantes (AMCD.
English: Except with the permission of the Government, no woman or young person shall be employed in any establishment otherwise than between the hours of 9.00 AM and 7.00 PM.
French: Sauf autorisation spéciale du gouvernement, les femmes et les jeunes gens ne doivent être employés, dans quelque entreprise que ce soit, qu'entre 9 heures du matin et 19 heures »;
English: 12.55 This subprogramme is under the responsibility of the Division on Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: 12.55 Le sous-programme sera exécuté par la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: To locate stores in your area that carry Levi's® products click the "Store Locator" link on the top or bottom navigation bars.
French: Pour trouver les détaillants de produits Levi'sMD dans votre région, cliquez le lien «Cherche-magasin» dans les barres de navigation en haut ou en bas de la page.
English: We have, however, contributed a considerable amount of raw data and input into years of ocean survey and data collection exercises undertaken by distant waters States.
French: Nous avons, toutefois, apporté une quantité considérable de données brutes et contribué à des études et à la collecte d'informations océaniques entreprises par des États maritimes lointains, cela depuis des années.
English: Reaffirms its invitation to all States to take prompt action to establish national mechanisms, as appropriate, to prepare for, observe and follow up the tenth anniversary of the International Year of the Family, in particular for the purpose of planning, stimulating and harmonizing the activities of the governmental and non-governmental agencies and organizations concerned with the preparations for and observance of the tenth anniversary, and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the tenth anniversary;
French: Invite de nouveau tous les États à prendre sans délai des mesures pour mettre en place les mécanismes nationaux appropriés en vue d'assurer la préparation, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en particulier de planifier, stimuler et harmoniser les activités des institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées à la préparation et la célébration du dixième anniversaire, et à coopérer avec le Secrétaire général pour réaliser les objectifs du dixième anniversaire ;
English: Kenya has two points of entry by air - Jomo Kenyatta International Airport, Nairobi and Moi International Airport, Mombasa.
French: Le Kenya a deux points d'entrée par avion - aéroport international de Jomo Kenyatta, Nairobi et aéroport international de Moi, Mombasa.
English: Adequate sizing of the power supply shall be demonstrated by means of a power balance.
French: 9-1.2.2 Le dimensionnement suffisant de l'alimentation en énergie doit être prouvé par un bilan de puissance.
English: The amount and level of detail of information required will vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le degré de détails de l'information requise varieront selon le milieu environnemental, l'ampleur et la durée du projet.
English: Putting to one side a number of historical examples, such as the expulsion of dethroned monarchs, modern situations could be envisaged in which a State might, exceptionally, have the right to expel one of its nationals, provided that another State agreed to take that person and that the person retained the right to return to his or her own country at the request of the receiving State.
French: Autrement dit, le critère de la nationalité dominante ou effective, qui était pertinent dans le contexte de la protection diplomatique ou dans le domaine du droit international privé aux fins de la résolution de conflits de nationalités ou de conflits de lois, ne pouvait justifier qu'un État traite ses nationaux détenteurs d'une ou plusieurs autres nationalités comme des étrangers aux fins de l'expulsion.
English: Treaty Nine (1905-06), the James Bay Treaty = Rapport de recherche sur les traités :
French: Traité no 9 ou Traité de la Baie James (1905-1906).
English: 'Third country' means a state that is not a Member State of the European Union - it also includes countries with international cooperation agreements [PDF]; 'Associated country' means a third country which is party to an international agreement with the European Community, under which it makes a financial contribution to FP7; 'International organisation' means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation; 'International European interest organisation' means an international organisation, the majority of whose members are EU Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe; 'International cooperation partner country' means a third country which the European Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle income country and which is identified as such in the FP7 work programmes; 'International organisations and legal entities established in third countries' - Participation in indirect actions (such as collaborative research projects) is open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions specified in FP7's specific programmes or work programmes.
French: «Pays tiers» désigne un État qui n’est pas un État membre de l’Union européenne – les pays ayant des conventions de coopération internationale [PDF] sont également compris; «Pays associé» désigne un pays tiers faisant partie d’une convention internationale avec la Communauté européenne, selon laquelle il contribue financièrement au 7e PC; «Organisation internationale» désigne une organisation intergouvernementale, autre que la Communauté européenne, qui possède une personnalité juridique selon le droit public international, ainsi que toute agence spécialisée mise en place par ce genre d’organisation internationale; «Organisation internationale d’intérêt européen» désigne une organisation internationale, dont la majorité des membres sont des États membres de l’UE ou des pays associés, et dont l’objectif principal est de promouvoir la coopération scientifique et technologique en Europe; «Pays partenaire de la coopération internationale» désigne un pays tiers que la Commission européenne classifie de pays à faibles revenus, à revenus moyens bas et revenus moyens hauts et qui est identifié comme tel dans les programmes de travail du 7e PC; «Organisations internationales et entités juridiques établies dans les pays tiers» - La participation aux actions indirectes (tels que les projets de recherche collaborative) est ouverte aux organisations internationales et aux entités juridiques établies dans les pays tiers selon les conditions minimales stipulées dans les programmes spécifiques ou programmes de travail du 7e PC.
English: Exception for hotel rooms 3(2) A registered guest, and his or her invited guests, may smoke in a guest room of a hotel, motel, inn or bed-and-breakfast facility, but only if the guest room (a) is designed primarily as sleeping accommodation; (b) is designated as a smoking room by the proprietor; (c) is fully enclosed by floor-to-ceiling walls, a ceiling and doors that separate it physically from any adjacent area in which smoking is prohibited by this Act; and (d) has a separate ventilation system.
French: Exception — chambre 3(2) Les clients inscrits et leurs invités peuvent fumer dans une chambre d'hôtel, de motel, d'auberge ou de gîte touristique si les conditions suivantes sont remplies : a) la chambre est conçue principalement pour y dormir; b) le propriétaire la désigne à titre de chambre pour fumeurs; c) elle est complètement fermée par des murs allant du plancher au plafond, par des portes et par un plafond qui la séparent des aires adjacentes où il est interdit de fumer en vertu de la présente loi; d) elle a un système de ventilation distinct.
English: Marginally more boys than girls used drugs.
French: Le nombre de garçons qui consomment de la drogue est un peu plus élevé que celui des filles qui font de même.
English: One of the best things you can do is use the tools available."
French: Utiliser les outils à votre disposition est l'une des meilleures choses que vous puissiez faire.
English: The Board also decided to request that the Secretary/CEO prepare a study, for the 2003 meeting of the Standing Committee, on alternative arrangements that could be considered for the performance of the internal audit function for UNJSPF, including the possible establishment of a unit within the UNJSPF secretariat or outsourcing of the function to an entity other than the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité a également décidé de prier l'Administrateur-Secrétaire de réaliser, pour la réunion de 2003 du Comité permanent, une étude sur les dispositions qui pourraient être envisagées pour l'accomplissement de la fonction d'audit interne de la Caisse, dont la création éventuelle d'une unité au sein du secrétariat de la Caisse ou le recours pour cette fonction à une entité autre que le Bureau des services de contrôle interne.
English: Please note that we are in the process of planning a yearly training program plan for CSO and their alternates across Canada.
French: Nous planifions actuellement un programme annuel d'apprentissage pour les ASE et leurs remplaçants à l'échelle du Canada.
English: Other factors such as financial assistance and training of specialists were needed for the success of any technology transfer.
French: Le succès de tout transfert de technologie dépendait également d’autres facteurs, tels que l’aide financière et la formation de spécialistes.
English: Grasslands National Park provides vital sagebrush habitat for the greater sage grouse.
French: Le Parc national des Prairies fournit l’habitat d’armoise essentiel au tétras des armoises.
English: In this context, I applaud the initiatives taken in Africa, South Asia, Latin America and Europe to have municipalities proclaim themselves “Human Rights Cities”.
French: Dans ce contexte, j'applaudis aux initiatives adoptées en Afrique, en Asie du Sud, en Amérique latine et en Europe pour permettre à des municipalités de se déclarer comme étant des « Villes des droits de l'homme ».
English: General drug information
French: Jane Dheere, ou Jessie Dodsworth, pharmaciennes en i.p. Spécialisation : information générale sur les médicaments
English: Age of the adopter and the adopted
French: Âges de l'adoptant et de l'adopté
English: Whether you’re a clinician, teacher, researcher, resident, student, or other health care professional, FMF 2007 has something to offer you.
French: Que vous soyez clinicien, enseignant, chercheur, résident, étudiant ou un autre professionnel de la santé, le FMF 2007 a quelque chose à vous offrir.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No. CW69-14/489-2006E-PDF ISBN 0-662-43281-9
French: Teigne tricheuse du yucca — D. Hurlburt Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/489-2006F-PDF ISBN 0-662-71779-1
English: The use of estrogen lowering agents, including FEMARA, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Le recours à un agent abaissant le taux d’œstrogènes, y compris FEMARA, peut entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.
English: OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and agri-food sector plays a major role in the Canadian economy and society.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle prépondérant dans l'économie et la société canadiennes.
English: One-Time Donation Your gift will help us preserve our excellent standard of care in cardiology.
French: Don unique : Par votre don, aidez-nous à maintenir l'excellence des soins en cardiologie.
English: Even if the economies of Great Britain, Denmark and Sweden are going well, it must be clearly pointed out, as it was by Commissioner Solbes Mira in the Committee on Economic and Monetary Affairs, that, if the spirit of the Treaty is to be complied with, no Member State can, in the long term, place itself outside so strategic an area of cooperation as the common currency.
French: Même si la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède se portent bien du point de vue économique, il convient de souligner clairement, comme l'a fait Monsieur le commissaire Solbes Mira devant la commission économique et monétaire, que selon l'esprit du Traité, aucun État membre ne devra, à terme, se soustraire à un domaine de coopération aussi stratégique que celui de la monnaie unique.
English: Although the cut-offs are commonly referred to as "poverty lines," Statistics Canada does not endorse them for this purpose.
French: Même si ces seuils sont souvent appelés « seuils de la pauvreté », Statistique Canada ne les considère pas comme tels.
English: (i) Radiation protection: The protection of people from the effects of exposure to ionizing radiation, and the means for achieving this.
French: i) Radioprotection: Protection de la population contre les effets de l'exposition à un rayonnement ionisant et moyens d'assurer une telle protection.
English: Diamonds and gold were the two primary commodities sought by companies in the Kitikmeot region.
French: La société a soumis son énoncé final des répercussions environnementales à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) en octobre 2005, et des audiences techniques finales devraient avoir lieu au début de 2006.
English: Cancer. Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: CIPR (1996) Age-dependent doses o t members of the public from intake of radionuclides:
English: In addition, producers with less education and lower sales are more likely to view farming as a way of life.
French: • Les producteurs du Québec (52 %) et de la région de l’Atlantique (50 %) estiment que l’agriculture est plus un mode de vie qu’une entreprise commerciale, comparativement à 37 % des producteurs du Manitoba et 40 % de ceux de la Saskatchewan et de l’Ontario.
English: The good news is that economic growth in the euro-zone economy appears to be picking up (even in Italy).
French: La bonne nouvelle est que la croissance économique de la zone euro semble se reprendre, même en Italie.
English: • a new Expenditure Management System will be implemented to ensure that programs are permanently subject to strict cost control and evaluation; and
French: • un nouveau Système de gestion des dépenses sera mis en place pour que les programmes fassent en permanence l'objet de mesures rigoureuses d'évaluation et de contrôle des coûts;
English: New facilities, whose operations started in 2004 or later, will have three years in which to reach normal operating levels.
French: Les nouvelles installations, qui ont commencé leur exploitation à partir de 2004, disposeront de trois années pour atteindre des niveaux d'exploitation normaux.
English: The expected time frame for a report on this data will be the end of 2007-2008.
French: Un rapport faisant état de ces données devrait être publié d'ici la fin de 2007-2008.
English: I look forward to working with the representatives of Tuvalu, whom I trust will bring a fresh perspective to the work of the Organization.
French: J'attends de travailler avec les représentants de Tuvalu qui, j'en suis convaincue, apporteront une nouvelle perspective à l'action de l'Organisation.
English: Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ 1991 L 263, p.
French: Décision 91/482/CEE, du 25 juillet 1991, relative à l'association des PTOM à la Communauté européenne (JO L 263, p.
English: FRAME: 066 The earth takes a year to complete one revolution about the sun.
French: FRAME: 066 La terre met une année pour accomplir une révolution autour du soleil.
English: Finally, the CFIA Internet Web site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Enfin, le site Internet de l’ACIA est entièrement bilingue et très convivial.
English: 139 A Japanese research team has found that plutonium particles from nucleon tests in the Bikini Atoll in the 1950s have been accumulating in sea areas close to Japan carried by ocean currents for over 50 years.
French: Une équipe de chercheurs japonais a découvert que les particules de plutonium issues des essais nucléaires qui ont été menés dans l'atoll de Bikini dans les années 50 se sont accumulées dans les mers proches du Japon après avoir été transportées par le courant pendant plus de 50 ans.
English: Like some members of the Council, I flew straight to New York from Nairobi, where I participated in the signing ceremony of the comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement.
French: Comme certains membres du Conseil, je rentre directement de Nairobi où j'ai participé à la cérémonie de signature de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: Circumlocutions and sub-phrases are numerous and weigh the text down.
French: Les périphrases et sous-phrases abondent et rendent le texte excessivement lourd.
English: • Auction is held to be a means of establishing title.
French: Les marchands d’art et les hôtels des ventes ont leur propre code de bonnes pratiques.
English: Medical, dental and veterinary equipment and supplies 66.
French: Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires 66.
English: These members have both a voice and a vote at all meetings.
French: Les membres à part entière ont droit de parole et de vote à toutes les rencontres.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis has ensured that all boys and girls complete a full course of primary schooling.
French: En ce qui concerne la réalisation de ce premier OMD, nous sommes sur la bonne voie, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: The world has put an enormous challenge before us, the challenge of globalizing security.
French: Le monde nous met face à un défi considérable, celui qui consiste à mondialiser la sécurité.
English: Public Service Compensation:
French: • a administré de façon centrale les comptes de paye de 300 000 fonctionnaires et les comptes de pension de 328 000 pensionnés;
English: In this regard, some students were identified as playing proactive roles in encouraging others to stop smoking.
French: Certains élèves sont par ailleurs reconnus pour prendre l’initiative d’encourager leurs camarades à cesser de fumer.
English: Amendments to the Income Tax Act and the PBSA to implement phased retirement were passed on December 13, 2007, as part of Bill C-28.
French: Des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la LNPP afin de mettre en œuvre la retraite progressive ont été adoptées le 13 décembre 2007 dans le cadre du projet de loi C-28.
English: The most successful efforts embrace simultaneous strategies to promote and protect human rights, such as overcoming social stigma and discrimination, ensuring access to prevention, care and treatment, and putting mechanisms into place to foster the inclusion of civil society, especially people living with and affected by HIV/AIDS and young people, at all levels of policy and priority setting.
French: Les efforts les mieux réussis combinent simultanément des stratégies visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, telles que la lutte contre la stigmatisation sociale et la discrimination, l'accès à la prévention, aux soins et aux traitements, et la mise en place de mécanismes destinés à encourager la participation de la société civile, notamment des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida et des jeunes, à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et des priorités.
English: In particular, the Agency is committed to ensuring that these activities are delivered in a risk-based and cost-effective manner.
French: Elle tient, en particulier, à s’assurer que ces activités ont lieu selon des méthodes rentables, fondées sur le risque.
English: Luncheon Meeting with Chief of Winnipeg Police Services and Chief of Brandon Police Services Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les chefs des services de police de Winnipeg et de Brandon Date(s):
English: Molecular Biology Catherine Carrillo, Ph.D. Research Scientist Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-8921 Fax: (613) 941-0280 E-mail: Catherine_Carrillo@hc-sc.gc.ca Description of the area of research:
French: Épidémologie et surveillance Zachary Jacobson, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Immeuble Jeanne Mance, 5e étage Indice de l'adresse : 1905C Ottawa (Ontario) Courriel : zack_jacobson@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Psychologie mathématique, University of Waterloo M.A., Psychologie expérimentale, University of Waterloo B.Sc., Mathématiques et physiques, Dalhousie University Description du domaine de recherche Nos travaux de recherche portent sur des modèles stochastiques (basés sur des agents) de la propagation des maladies parmi des sujets susceptibles et des sujets infectieux.
English: unless the employer can demonstrate that he/she was guided by other considerations.
French: à moins que l'employeur ne puisse prouver que sa décision était motivée par d'autres considérations.
English: The Fund also assists in preparing government policy framework papers that incorporate these aspects and that include targets for basic social spending and for social indicators.
French: Le Fonds participe en outre à l’élaboration de documents-cadres de politique économique tenant compte de ces aspects et énonçant des objectifs liés aux dépenses sociales de base et aux indicateurs sociaux.
English: Since 1983 he has been Sir Edward Peacock professor of political science at Queen's.
French: Depuis 1983, il est titulaire de la chaire Sir Edward Peacock de sciences politiques de l'U.