ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this status, particularly given that 56 States Parties had not yet reported that they had taken any legislative measures in accordance with Article 9, it was noted that a challenge for the period 2005 to 2009 is for all States Parties that have not yet done so to ensure that they have in place the legislative measures required by Article 9 and to report on such measures in accordance with Article 7.
French: Étant donné cette situation et, en particulier, le fait que 56 États parties n'avaient pas encore indiqué avoir adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9, il a été noté que, pour la période 2005-2009, tous les États parties qui ne l'avaient pas encore fait devraient instituer les mesures législatives visées à l'article 9 et rendre compte de ces mesures, conformément aux dispositions de l'article 7.
English: A code (L-loaded or E-empty), that specifies the loaded condition of the equipment. M7 - Seal Numbers O 2/15 AN
French: S’il y avait de multiples types de paquets pour des descriptions différentes des marchandises, il faudrait alors présenter un autre L0 et un autre L5 dans le même LX.
English: Liquid sugar, water, fruit peels (orange, lemon, grapefruit), concentrated fruit juices (orange, lemon, grapefruit), fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, citric acid, sodium benzoate, sodium citrate, colour.
French: Sucre liquide, eau, écorces de fruits (oranges, citron, pamplemousse), jus de fruits concentrés (orange, citron, pamplemousse), pectine de fruits, gomme de caroube, acide citrique, benzoate de sodium, citrate de sodium, colorant.
English: ◦ Schedule 4-F Winter Trails PDF (2,048 Ko)
French: ◦ Annexe 4-F Sentiers d'hiver PDF (2,052 Ko)
English: We firmly believe no pretext should be created for interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est inacceptable d'inventer des prétextes pour s'immiscer dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: In a portion of the filtrate the sucrose is hydrolyzed in a specified manner.
French: 6.2.10. Procéder à une deuxième extraction en répétant les opérations décrites aux points 6.2.5 à 6.2.9 inclus, mais en utilisant seulement 15 ml d'oxyde diéthylique et 15 ml d'éther de pétrole.
English: Administrative Services There is inadequate control of the inventory of the Bankruptcy Division, Montreal office.
French: Services administratifs Il y a un contrôle inadéquat de l'inventaire de la Division des faillites, bureau de Montréal.
English: Projecting the face of Canada abroad Cultural officers in Canadian embassies and consulates play a key part in projecting the face of Canada abroad.
French: Rayonnement de l’image du Canada à l’étranger Les agents culturels des ambassades et consulats du Canada jouent un rôle clé pour faire rayonner le Canada à l’étranger.
English: His creative style, like Debussy's before him, was in place by that time.
French: Son style de création, comme celui de Debussy avant lui, était déjà bien établi.
English: Pourbohloul, B., Meyers, L., Krajden, M., Patrick, D.M. and Brunham, R.C. A quantitative comparison of control strategies for respiratory-borne pathogens.
French: Pourbohloul, B., Meyers, L., Krajden, M., Patrick, D.M. et Brunham, R.C. A quantitative comparison of control strategies for respiratory-borne pathogens.
English: He must be patient and listen carefully, and he should seek to give constructive advice.
French: Des élections en Ukraine ont en revanche été libres et démocratiques, ce qui n’avait pas été le cas dans le passé.
English: Note 1 The review status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3.A.1.a.
French: Catégorie 1 - Matériaux évolués
English: For the six OECS member states, this assistance is in addition to technical and advisory services.
French: Pour les six États membres de l'OECO, cette aide s'ajoute aux services techniques et consultatifs.
English: However, it only has such effect if the extension fee has been paid, thereby ensuring that not every European application counts as a prior right.
French: Toutefois, pour qu'il puisse y avoir droit antérieur, la taxe d'extension doit avoir été acquittée pour cette demande, ce qui garantit que n'importe quelle demande européenne ne pourra pas être prise en considération comme droit antérieur.
English: Many of REPEM's activities are closely related to the work of the United Nations or REPEM members have been invited to advise, co-sponsor, or otherwise contribute to United Nations' work, including through the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nombre de ses activités sont étroitement liées aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et les membres du REPEM ont été invités à fournir des conseils à l'Organisation, à parrainer ses activités ou à contribuer à ses travaux par l'intermédiaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Conservative estimates place the cost of the effects on Cuba of this genocidal policy at more than 70 billion dollars.
French: Selon des estimations prudentes, le montant du préjudice causé à Cuba par l'application de cette politique génocidaire dépasse déjà les 70 milliards de dollars.
English: The Committee took note of the information.
French: Le Comité a pris note de cette information.
English: [49-1-o] NOTICE OF VACANCY ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA Principal (full-time position) Location:
French: [49-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA Recteur (poste à plein temps) Lieu :
English: "The Assembly believes that fully representative, independent organisations and unions of journalists are an important protection for freedom of expression and rejects any concept of state licensing or control over the profession of journalism."
French: «L’Assemblée considère que des organisations et syndicats de journalistes indépendants et pleinement représentatifs offrent une protection importante à la liberté d’expression, et elle rejette toute idée d’agrément ou de contrôle par l’Etat quant à l’exercice de la profession de journalisme.»
English: Overall, demographic dynamics do not pose an insoluble problem for old-age pension schemes.
French: Dans l'ensemble, la dynamique démographique ne pose pas un problème insoluble pour les régimes de retraite.
English: Mission Response 5.3.17 This recommendation will be implemented.
French: Réponse de la mission 5.3.17 Cette recommandation sera mise en application.
English: He said that later he checked his pay and found that he had received no reimbursement.
French: Par la suite, il déclare avoir vérifié sa paie pour constater qu'il n'avait obtenu aucun remboursement.
English: • Regulations increasing the low value shipment threshold from $1,200 to $1,600 in the customs commercial stream have been introduced, thus allowing simpler clearance procedures for a larger volume of commercial goods.
French: • On a pris des règlements visant à porter de 1 200 $ à 1 600 $ le plafond des chargements de faible valeur entrant dans la compétence commerciale des douanes, simplifiant ainsi le passage des douanes pour une plus grande quantité de marchandises.
English: If required by countries, and subject to the availability of extra-budgetary resource, technical assistance and capacity-building on these issues could be initiated in 2009.
French: Si les pays en font la demande et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pourraient être entreprises dans les domaines considérés en 2009.
English: For the second enlargement, with the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were delegated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly elected Members.
French: Lors du 2ème élargissement (entrée de la Grèce) le 1er janvier 1981, 24 députés y furent délégués par le Parlement grec. Ils ont été remplacés, en octobre 1981, par des députés élus au suffrage universel.
English: Remission Order APPENDIX B LIST OF REGIONAL CUSTOMS CLIENT SERVICES OFFICES ATLANTIC REGION P.O. Box 3080 (South) Halifax South Postal Station 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 CANADA QUEBEC REGION (QUÉBEC) P.O. Box 2267 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Canada NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 CANADA SOUTHERN ONTARIO REGION (TORONTO) P.O. Box 10, Station "A" 1 Front Street West Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) P.O. Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) P.O. Box 5940 451 Talbot Street London ON N6A 4T9 CANADA PRAIRIE REGION (WINNIPEG) Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA PACIFIC REGION 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
French: Remission Order ANNEXE B LISTE DES BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES À LA CLIENTÈLE DES DOUANES RÉGION DE L'ATLANTIQUE C.P. 3080 (Sud) Halifax South Postal Station 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 3G6 CANADA RÉGION DU QUÉBEC (QUÉBEC) C.P. 2267 130, rue Dalhousie Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa, ON K1A 0L9 CANADA RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO (TORONTO) C.P. 10, Succursale A 1, rue Front Ouest Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) C.P. 2989 26, chemin Arrowsmith Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) C.P. 5940 451, rue Talbot London ON N6A 4T9 CANADA RÉGION DES PRAIRIES (WINNIPEG) Federal Building 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir, pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
English: The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; in the Turks and Caicos Islands (2000), overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (2000).
French: La Loi type a également été adoptée dans le Bailiwick de Guernesey (2000), le Bailiwick de Jersey (2000) et l'Île de Man (2000), dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; dans les Îles Turques et Caïques (2000), territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (2000).
English: ECONOMIC CRIME CONTINUES TO BE A SIGNIFICANT CONCERN WORLDWIDE In 2005, the RCMP completed a scanning document highlighting trends in economic crime from both the global and Canadian contexts.
French: LES CRIMES ÉCONOMIQUES DEMEURENT UNE PRÉOCCUPATION CONSIDÉRABLE À L’ÉCHELLE MONDIALE En 2005, la GRC a terminé la rédaction d’un dossier spécial pour mettre en lumière les tendances en matière de crimes économiques, dans le monde et au Canada.
English: Striving for Management Excellence
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en societé au Canada
English: • In the framework of the review of the integration strategy foreseen for 2004 and the evaluation of environment aid, the Union should address in priority the need for new financial means to facilitate the implementation of Multilateral Environmental Agreements and other key environmental policies in developing countries.
French: • Le plan d’action pour l’application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux devrait être poursuivi par la Commission, en particulier en adoptant un règlement à ce sujet en 2004, en vue d’instaurer un régime volontaire de délivrance d’autorisations pour les exportations de bois en provenance de pays partenaires.
English: The responsible authority bodies, in line with legal regulations, have already taken measures in order to solve the problem, with expectation that such and similar things will not happen again in Bosnia and Herzegovina.
French: Les pouvoirs publics responsables ont déjà pris, conformément aux réglementations, des mesures visant à résoudre la question, dans l'espoir que ces faits ne se reproduiront plus en Bosnie-Herzégovine.
English: Would the continued existence of federal rules for direct holdings and transfer of securities, updated to be functionally uniform with the provincial STAs, result in confusion and uncertainty, or might the impact be neutral or even have benefits for closely held federally incorporated entities? 7.
French: Est-ce que le maintien des règles fédérales sur la détention directe et le transfert des valeurs mobilières, une fois ces règles mises à jour afin d’en assurer l’uniformité fonctionnelle avec les LTVM : donnerait lieu à de la confusion et à de l’incertitude; n’aurait aucune incidence; ou pourrait au contraire s’avérer avantageux pour les entités fédérales à actionnariat restreint? 7.
English: • Application for Visitor Tax Refund (Form GST176)
French: • Formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs
English: Ontario and Quebec are the major producing regions, accounting for 66% of shipments and 61% of plants in 1995.
French: L’Ontario et le Québec sont les principales régions productrices, avec 66 % des livraisons et 61 % des usines en 1995.
English: For example an approved project is received with a total cost of $300,000.
French: Par exemple, si l'on approuve un projet dont le coût total s'élève à 300 000 $, l'industrie doit assumer au moins 25 p.
English: C. Question of the security of missions and the safety of their personnel
French: Question de la sécurité des missions et de la sûreté de leur personnel
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The above examples may be good models of how performance standards are established and performance is audited, but the science community will have to think much more widely about how to certify science activities done by communities, special interest groups, corporate entities and civil society.
French: Les exemples qui précèdent peuvent être de bons modèles de la façon dont les normes de rendement sont établies et de la façon dont le rendement est vérifié, mais le milieu scientifique devra réfléchir beaucoup plus en profondeur à la façon d’homologuer des activités scientifiques effectuées par des collectivités, des groupes d’intérêt spéciaux, des entités sociales et la société civile.
English: • CPT20 Election to Pay Canada Pension Plan Contributions
French: • CPT20 Choix de verser une cotisation au Régime de Pensions du Canada
English: Following commissioning, the activities to be undertaken include the operation and maintenance of the plant systems including: nuclear steam supply systems; turbine generator, condenser cooling water and feedwater systems; electrical power systems; nuclear safety systems; ancillary systems; systems for maintaining facility security; activities associated with the maintenance program; materials handling systems; solid and liquid waste handling systems; and administration and support systems.
French: Les activités de mise en service seront suivies des activités comprenant l'exploitation et l'entretien des systèmes de centrale, notamment le circuit d'alimentation en vapeur, le groupe turbo-alternateur et les systèmes d'eau d’alimentation et les circuits d'eau de refroidissement du condenseur, les systèmes d'alimentation électrique, les systèmes de sûreté nucléaire, les systèmes auxiliaires, les systèmes de sécurité pour la protection physique des installations, les activités associées au programme d'entretien, les systèmes de manutention des matières, les systèmes de manutention des déchets solides et liquides, et les systèmes d'administration et de soutien.
English: How can we count on them regarding questions of the supreme interests of the State?
French: Comment peut-on compter sur eux pour des questions relatives aux intérêts suprêmes de l'État?
English: 4.238 Finally, the United States is simply incorrect to suggest that no pass-through analysis is necessary with respect to arm’ s-length purchasers who produce some merchandise that is subject to the investigation.
French: L'autorité doit s'assurer que le soutien est apporté de manière authentique en se fondant sur les trois éléments susmentionnés.
English: Should you be interested, the Register can provide you with an enamelled metal plate stating the model, year and Register number.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez commander une plaque en métal émaillé indiquant le modèle, l'année et le numéro d'inscription au Registre.
English: When the time came for me to give our instructions I received 26 emails on the same day saying that Commissioner Liikanen’s website did not meet the agreed conditions.
French: Lorsque le moment est venu de donner nos instructions, j’ai reçu 26 courriels le jour même me signalant que la page web du commissaire Liikanen ne respectait pas les conditions convenues.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 60; Bull. 1/2-2007, point 1.10.2 Commission communication - 'A single market for 21st century Europe':
French: 9-2006, point 1.10.16 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour les citoyens - Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 60 et Bull.
English: • Observe arms embargoes declared by the United Nations;
French: • De faire respecter les embargos sur les armes décrétés par l'ONU;
English: A remote code execution security issue has been identified in the Server service that could allow an attacker to remotely compromise your Windows-based system and gain control over it.
French: Un problème de sécurité lié à l'exécution d'un code distant a été identifié dans le service Serveur. Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données d'un système Windows et de prendre le contrôle de celui-ci à distance.
English: It is fair to say that there has been some progress made in the past year.
French: L'on peut dire en toute équité que certains progrès ont été réalisés au cours de l'année écoulée.
English: Programs For Seniors Benefits for Seniors under the Income Support Program are:
French:  Programmes pour les aînés Les prestations prévues pour les aînés du Nunavut en vertu du Programme de soutien du revenu sont :
English: OMI has not provided the employment contracts for any of the four employees.
French: Elle n'a communiqué aucun des contrats de travail de ses quatre employés.
English: Important to these were development assistance and equitable burden sharing, including support for demobilization and disarmament, rehabilitation of judicial systems, and other key factors which required the active commitment of donors and the international community.
French: A cette fin, il convient de mettre en place une assistance au développement ainsi qu'un partage équitable de la charge, y compris un appui à la démobilisation et au désarmement, la réhabilitation des systèmes judiciaires et d'autres facteurs clés demandant l'engagement actif des donateurs et de la communauté internationale.
English: "Minister" means the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and other persons as authorized by the Minister to act on his/her behalf.
French: « Activités engendrant un apport différentiel » désigne les activités nouvelles ou supplémentaires qui viennent s’ajouter aux activités actuelles ou courantes et qui ne peuvent pas être réalisées sans l’aide financière du FIA.
English: Nothing in this new governmental structure affects the overall responsibility for East Timor that the Security Council in its resolution 1272 (1999) has given to UNTAET; rather, it seeks to further the UNTAET mandate to build the capacity of the East Timorese for self-government and to create conditions for sustainable development.
French: Rien dans cette nouvelle structure de gouvernement ne met en cause la responsabilité générale du Timor oriental que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1272 (1999), a donné à l'ATNUTO; il cherche plutôt à renforcer le mandat de l'ATNUTO de façon à renforcer la capacité des Timorais orientaux à se gouverner eux-mêmes et à créer les conditions d'un développement durable.
English: The court avoided the fact that the UN Security Council lies at the root of it all, stating:
French: La Cour n'a pas pris en compte le fait que le Conseil de sécurité de l'ONU était alors à l'origine du problème, déclarant ce qui suit :
English: It stated that actions such as moving the gender unit into the BDP poverty group, reducing staff and core resources for gender mainstreaming, and changing gender equality from a development priority to a cross-cutting issue, all sent mixed signals that blurred the perception of the UNDP commitment to gender equality.
French: Certaines mesures, comme le transfert du Groupe chargé de l'égalité des sexes au sein du groupe de lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement, la réduction des effectifs et des ressources de base affectés à l'intégration de la dimension femmes et le changement de classification de l'égalité des sexes, qui, d'une priorité de développement, est devenue une question intersectorielle, ont été jugées équivoques et ont quelque peu estompé l'importance que le PNUD passait pour accorder à l'égalité des sexes.
English: In this spirit, I hope that with your help, a task group could be formed - or we could call it something else - to bring together the main institutions and key actors in the fight against cancer, not with the intention of creating a new bureaucracy, but in order to achieve better combined results owing to good methods of cooperation.
French: Dans cet état d'esprit, j'espère qu'avec votre aide pourra se mettre en place un groupe de travail - ou quel que soit le nom qu'on lui donne - pour rassembler les principales institutions et les acteurs clés de la lutte contre le cancer, non pas avec l'intention de créer une nouvelle bureaucratie, mais pour arriver au final à de meilleurs résultats combinés grâce aux bonnes méthodes de coopération.
English: FOCUSSING ON POPULATIONS provides epidemiological information and examines work that is under way to develop and implement discrete approaches, including social marketing initiatives to address the epidemic for speciﬁc target populations.
French: Cette section présente des données épidémiologiques et examine le travail entrepris en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des approches discrètes, notamment des initiatives de marketing social, en vue de s’attaquer à l’épidémie au sein de populations cibles.
English: Other types of services that are important include those that strengthen the linkages between trade, capacity building and development, such as transport, distribution and postal services.
French: Parmi d'autres types de services importants figuraient les services qui contribuaient à renforcer les interactions entre commerce, renforcement des capacités et développement, tels que les services de transport, les services de distribution et les services postaux.
English: (c) security of transport supply chains (within overall security framework) and,
French: c) Sécurité de la chaîne de transport (dans le cadre général de la sécurité);