ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1 National economic development policy The Government of Canada has made a formal undertaking to promote equality of opportunity for all Canadians, in particular by fostering economic development.
French: 3.3.1 Orientations nationales en matière de développement économique Le gouvernement du Canada s’est engagé formellement à promouvoir l'égalité des chances de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, notamment en favorisant le développement économique.
English: ACHIEVEMENTS A. Disabled persons Eurostat estimates the percentage of people directly affected by some form of disability to be between 10 and 12 % of the population in most Member States. This amounts approximately to 37 million people, half of these are of working age.
French: This article provides the basis toPromouvoir l'égalité des droits pour les handicapés et les personnes âgées . ▪ the combating of social exclusion and integration of persons excluded from thelabour market.Lutter contre l'exclusion sociale . RÉALISATIONS A. Handicapés Eurostat estime que le pourcentage de personnes directement atteintes d'un handicap, sous une forme ou une autre, se situe entre 10 et 12% de la population dans la plupart des États membres, soit au total quelque 37 millions de personnes dont la moitié est en âge de travailler.
English: Maintain and strengthen the involvement of the associate member and associate partner countries in this work and in that of the subsidiary bodies; 4.
French: Nous avons accompli les objectifs que nous nous sommes fixés pour cette session de Luxembourg.
English: I immediately demanded that the facts be published.
French: J’ai immédiatement exigé que les faits soient publiés.
English: August 2002 - List of Board of Directors, CATSA to Launch its Website, Questions and Answers for Screeners and more.
French: Août 2002 - Liste des membres du Conseil d'administration, Lancement du site web, Questions et réponses destinées aux agents de contrôle, et plus.
English: On 26 February 2002, 11 worshippers attending evening prayers were reportedly killed by three gunmen who opened fire at the Shah-Najam Shi'ite mosque in the city of Rawalpindi.
French: Le 26 février 2002, 11 fidèles qui suivaient un office du soir auraient été tués par trois hommes armés qui ont ouvert le feu sur la mosquée chiite de Shah-Najam à Rawalpindi.
English: Information on the roster of independent experts and the use made of it is contained in document ICCD/COP(8)/9.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(8)/9 des informations sur le fichier d'experts indépendants et l'usage qui en est fait.
English: The Guarantee and Maintenance Fund Act grants children who do not receive the maintenance to which they are entitled under a court ruling or administrative decision the right to replacement maintenance.
French: La loi sur le Fonds de garantie et d'entretien donne droit aux enfants qui n'ont pas reçu la pension alimentaire à laquelle une décision de justice ou une décision administrative leur donne droit de percevoir une pension de remplacement.
English: Attaining that objective has required the development of technological and physical infrastructure, organizational capacity, and human resources.
French: Cet objectif a nécessité l’établissement d’une infrastructure matérielle et technologique, de capacités organisationnelles et de ressources humaines.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 789 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 789 points.
English: This research is important because severe thinning of the Arctic ozone layer could become more apparent in the future due to the emission of industrial chemicals.
French: Cette recherche est importante puisque l'amincissement de la couche d'ozone au dessus de l'Arctique pourrait devenir, dans le futur, plus apparent à cause des émissions de produits chimiques industriels.
English: Canada's place in the world has changed over the course of the past decade.
French: Au cours de la décennie écoulée, la place que le Canada occupe dans le monde a changé.
English: Independent Risk-Takers Hi/Low 54/12 51/24 80/5 50/13 27/29
French: Prod./ risques indépendants (%) Haut/Bas 23/44 41/7
English: In recognition of the exceptional national, historical and geographical position held by the Faroes within the Realm, the Parliament of the Kingdom of Denmark (Rigsdagen), in conformity with the approval of the Parliament of the Faroes (Løgtingið), has passed, and His Majesty the King by Royal Assent confirmed, the following
French: Eu égard à la position nationale, historique et géographique exceptionnelle qu'occupent les îles Féroé au sein du Royaume, le Parlement du Royaume du Danemark (Rigsdagen), conformément à l'approbation du Parlement des îles Féroé (Løgtingi∂), a adopté, et Sa Majesté le Roi confirmé par sanction royale, la loi suivante
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00155166 Position Title ENGINEERING TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00155166 Titre du poste INGÉNIEUR TECHNOLOGUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: One of the chief conclusions of the plan was that such action must be highly inclusive and that civil society, local governments and communities should all play a strategic role in the design and execution.
French: L'une des grandes conclusions de ce plan était que l'action doit être inclusive et que la société civile, les administrations et les communautés locales devraient jouer un rôle stratégique dans sa conception et son exécution.
English: Make a quality product, your audience will appreciate it, they will realize that it’s something worth paying for.
French: Faites un produit de qualité et votre public l’appréciera car il se rendra compte que cela vaut la peine de le payer.
English: This discrepancy has been caused by constraints in the test system and will not appear in the output from the production system.
French: Cette différence est imputable à des contraintes inhérentes au système d’essai et n’apparaîtra pas dans le produit final.
English: By filling spaces between the rocks with different types of mulch and planting various species of seedlings, scientists determined that bark mulch was less prone to sifting down through the rocks than shredded leaves or branch shavings were, and that Canadian alder was the most hardy candidate for such plantings—with a 50-per-cent survival rate.
French: En remplissant les espaces entre les roches de différents types de paillis et par la plantation de diverses espèces de semis, les scientifiques ont déterminé que le paillis d'écorce avaient moins tendance à glisser vers le bas entre les roches que les feuilles déchiquetées ou les copeaux de branches.
English: Choose a country from the navigation bar on the left and read what former clients have to say about our Spanish language school .
French: Nous vous prions d' informer =elemadrid= en cas de difficulté à joindre les élèves (pour cause de changement d'adresse ou adresse e-mail incorrecte).
English: Minimization of secondary damage will lead to minimization of functional loss following spinal cord injury.
French: La possibilité d'atténuer les lésions secondaires devrait permettre de réduire au minimum les pertes fonctionnelles à la suite d'une lésion médullaire.
English: Lumber prices will ease back as well.
French: Les cours du bois d’œuvre vont se replier aussi.
English: We had 216 that were delivered by hand within the base area, and at the halfway point we had hundreds more requests for them.
French: On livre en personne, sur la base, 216 exemplaires, et à la moitié de la mission nous recevions des centaines de demandes.
English: In the ordinary course one files a transmission, with a notarial/certified copy of the Probate or Letters of Administration attached and the title to the land moves thereby into the name of the executor(s)/administrators(s) in their capacity as such.
French: De façon générale, la personne dépose une transmission, accompagnée d’une ampliation ou d’une copie certifiée conforme des lettres d’homologation ou d’administration, puis le nom indiqué sur le titre de propriété du bien-fonds est remplacé par celui de l’administrateur ou de l’exécuteur testamentaire, qui est nommé à ce titre.
English: 12.2 The Treaty or complementary agreements shall provide for the tax treatment of the Innu tshishe utshimaut and their public institutions.
French: 12.2 Le Traité ou des ententes complémentaires prévoiront le traitement fiscal des Innu tshishe utshimaut et de leurs institutions publiques.
English: All DCI programs take the participants' learning styles into consideration.
French: Tout programme de l'ICD doit prendre en considération la variété des styles d'apprentissage des participants.
English: How about a movie—or even a play?
French: Que penser d’un film – ou même d’une pièce de théâtre?
English: The Team Leader would coordinate and provide oversight for managerial, logistical and financial responsibilities that accompany the operations and running of special political missions.
French: Le Chef d'équipe du Groupe d'appui aux missions politiques spéciales (P-4) aurait pour tâche d'aider le Chef du Service à s'assurer que les missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques bénéficient d'un appui suffisant au jour le jour et de piloter le travail du Groupe.
English: We note that the Iraqi Government and the Multinational Force have taken some measures to improve the security situation.
French: Nous notons que le Gouvernement iraquien et la Force multinationale ont pris des mesures pour améliorer la situation sécuritaire.
English: - If there is no Pay line on Salary Service, the system will produce reject message Q27 "Trans rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: - S'il n'y a pas de ligne de paye dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».
English: By replacing section 62 with the following section 62: 62.
French: Ouvrier toilier (chef de groupe) Gréeur
English: As this prohibition is not set forth in specific norms in extradition treaties, it is the Convention provision that must be complied with: accordingly, article 43, paragraph 2, of the Constitution stipulates that “no political refugee shall be forcibly removed to a country where he or she is wanted by the authorities”.
French: Les cas qui ne sont pas expressément prévus dans les traités d'extradition doivent être réglés conformément à la Convention : l'article 43, titre II, de la Constitution dispose qu'"aucun réfugié politique ne sera transféré par la force dans un pays dont les autorités le poursuivent".  Indemnisations.
English: Its geographical location makes Franche-Comte a truly central region in Europe. Located in the eastern part of France, with Alsace to the north, Burgundy to the west, Rhone Alpes to the south and a 143 miles (230 km) border with Switzerland to the East.
French: De part sa position géographique, la Franche-Comté possède tous les atouts pour être véritablement région centrale en Europe: située à l'est de la France, entre la Champagne et l'Alsace au nord, la Bourgogne à l'ouest, la région Rhône-Alpes au sud.
English: Proposal for a decision on a common framework for the marketing of products and COM (2007) 37 final: Proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
French: COM(2007) 53 final (proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits) et COM(2007) 37 final (proposition de règlement fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits).
English: restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les personnes dont le droit à l'eau a été enfreint sont fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, indemnisation, satisfaction ou garantie de non-répétition.
English: Cooperation in the field of finance needs to start with the trivial recognition that the exchange rate of any country is, by definition, a multilateral phenomenon, and any rate change in open economies produces externalities and multilateral repercussions.
French: La coopération dans le domaine financier doit partir de la simple reconnaissance du fait que le taux de change de tout pays est, par définition, de nature multilatérale et que toute modification de ce taux, dans des économies ouvertes, produit des externalités et a des répercussions multilatérales.
English: In addition, Podium Canada was created to replace the interim Canadian Sport Review Panel, establishing a permanent mechanism to provide technical sport expertise and funding recommendations to the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and Sport Canada, as the three national funding parties.
French: Par ailleurs, Podium Canada a été créé pour remplacer le Comité provisoire d’examen du sport canadien, de sorte qu’il existe désormais un mécanisme permanent permettant de fournir des conseils techniques spécialisés et des recommandations de financement au Comité olympique canadien, au Comité paralympique canadien et à Sport Canada, qui sont les trois organismes nationaux de financement du sport.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Othmar Karas Amendment 168 Article 4, paragraph 1 1.
French: L’accréditation est effectuée dans chaque État membre par un organisme national d'accréditation unique.
English: The 1540 Committee is mandated by resolution 1810 (2008) to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004), through its programme of work to be submitted to the Security Council before the end of each January.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil a demandé au Comité créé par la résolution 1540 (2004) de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui devra lui être soumis avant la fin du mois de janvier de chaque année.
English: • Screening of marine intake pipes required for fire control, as required by DFO;
French: • Tamiser les tuyaux d'entrée d'eau de mer utilisée pour la lutte contre les incendies, comme l'exige le MPO;
English: • Parks Canada became independent from Heritage in 2000.
French: • Parcs Canada est devenu indépendant de Patrimoine canadien en 2000.
English: The projects will be carried out under Fisheries and Oceans Canada’s SCH Program in collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront menés à bien dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations pour le bénéfice des utilisateurs locaux.
English: Staffs of law enforcement bodies and the mass media are given training courses on the rights of the child.
French: Les personnels des organismes chargés de l'application des lois et des médias sont formés aux droits de l'enfant.
English: Concern was expressed that these cases may be part of a systematic campaign to support the settlement of non-indigenous families in the Chittagong Hill Tracks, with the active support of the security forces, with the ultimate aim of displacing the indigenous community.
French: D'aucuns ont craint que ces cas fassent partie d'une campagne systématique destinée à aider les familles non autochtones à s'y installer, avec le soutien actif des forces de sécurité, dans le but ultime de déplacer les communautés autochtones.
English: A global database on small arms has been developed under the framework of the Coordinating Action on Small Arms mechanism to document activities being undertaken by States, international organizations and civil society in implementing the Programme of Action, as well as needs assessment.
French: Une base de données mondiale sur les armes légères a été constituée sous les auspices du Mécanisme de l'ONU de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) pour répertorier les activités menées par les états, les organisations internationales et la société civile en vue de mettre en application le programme d'action sur les armes légères ainsi que pour évaluer les besoins.
English: The SRR Program is now fully defined under the Caucus Constitution, and in an Agreement between the Commissioner and the SRR Program.
French: Maintenant, le Programme des RRF est bien défini dans ses Statuts et ainsi que dans l’Entente convenue avec le Commissaire.
English: Designed to treat 120 000 tonnes/year of iron and steelmaking residues, the plant was put into service in April 2009.
French: Dimensionnée pour traiter 120.000 t de résidus sidérurgiques par an, l’installation vient d’être mise en service en avril 2009.
English: - free of externally visible sprouts
French: - exempts de germes extérieurement visibles;
English: The common country assessment had facilitated a common understanding of the country's problems, needs and priorities and had led to a better definition of the United Nations development-assistance goals and strategies.
French: Le bilan commun de pays a favorisé une compréhension commune des problèmes et des besoins et priorités du pays et a permis de mieux définir les objectifs et les stratégies des Nations Unies en matière d'aide au développement.
English: I would also like to draw attention to how important it is for the Member States to have a certain flexibility so that they can regulate other issues concerning irrigation and water management in line with their own special conditions.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur l'importance pour les États membres de faire preuve d'une certaine flexibilité afin qu'ils puissent réglementer d'autres aspects relatifs à l'irrigation et à la gestion de l'eau conformément à leurs propres conditions spéciales.
English: • Ex-post Evaluation of Regulatory Tools and Institutions.
French: • évaluation ex post des outils et institutions de réglementation.
English: [COM(2000) 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239(COS)]
French: [COM(2000) 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239(COS)]
English: A sustainable solution / response (i.e. one that can be implemented) will require each party’s support.
French: Une solution ou réponse durable (c’est-à-dire qui peut être mise en œuvre) nécessite l’appui de chaque partie.
English: The applicant further states that, while it does not argue that the technology proposed by GSI is not acceptable, it is not the best or what the industry expects.
French: À son avis, la technologie proposée par GSI est peut-être acceptable, mais elle n'est pas ce qu'il y a de mieux sur le marché et ne répond pas non plus aux attentes de l'industrie.
English: The value of copper boasted a significant increase of 78.8% over 2005, whereas the quantity produced showed a marginal increase of 3.1%.
French: La hausse de la valeur de la production de cuivre par rapport à 2005 a été remarquable en s’établissant à 78,8 %, alors que l’augmentation de la quantité de cuivre produit a affiché un maigre 3,1 %.
English: An easy-to-use package of oral amoxicillin providing the appropriate dose would ensure the right course of medicine is taken, and thus help reduce child mortality.
French: Un conditionnement de ce principe actif facile à l’emploi pour administrer la posologie requise permettrait de garantir la bonne prise du médicament et aiderait ainsi à faire baisser la mortalité.
English: His wife is an official at the Commission of the European Communities and is resident for tax purposes in Belgium.
French: Son épouse est fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes et a sa résidence fiscale en Belgique.
English: Terms and conditions (conditions) - are the general and specific requirements which must be approved by Treasury Board prior to creating a transfer payment program. i.
French: Vérification (audit) - examen des comptes, des registres ou, s'il y a lieu, de tout autre document pertinent du bénéficiaire. Versement (installment payments) - l'un des paiements partiels versés pour une subvention et effectués pendant une certaine période. i.
English: Melanconium apiocarpum (anamorph of Melanconis alni), Melanconium marginale (anamorph of Melanconis marginalis), and other Melanconium species isolated from healthy and diseased tissues of Alnus species in Canada, England, and Switzerland were compared by means of morphological, cultural, and biochemical techniques, and the results were analyzed by numerical methods.
French: Melanconium apiocarpum (forme anamorphique de Melanconis alni), Melanconium marginale (forme anamorphique de Melanconis marginalis), ainsi que des Melanconium sans forme téléomorphique connue ont été isolés de différentes espèces d'Alnus en Canada, en Angleterre et en Suisse. Ces champignons étaient associés avec des symptômes de maladie ou étaient présents comme endophytes qui ne provoquent pas de symptômes.
English: Each stage of the process was presented to an acceptance team comprised of representatives of Head Office and Regions.
French: Chaque étape du processus a été suivie par une équipe d'acceptation composée de représentants de l'administration centrale et des régions.
English: Russia's ratification, on 5 May 1998, of the European Convention on Human Rights, the Anti-Torture Convention and the European Charter of Local Self-Government represents a historical step in the enshrinment of this immense country in the system of values fostered by the Council of Europe.
French: La ratification par la Russie, le 5 mai 1998, de la Convention européenne des droits de l’homme, de la Convention contre la torture et de la Charte européenne de l’autonomie locale constitue une étape historique de l’ancrage de cet immense pays dans le système des valeurs prônées par le Conseil de l’Europe.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways to provide its non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft and flight crew provided by Capital Cargo International Airlines, Inc. from January 30, 2006 to February 10, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways d'exploiter son service international à la demande (aéronefs tout-cargo), entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Capital Cargo International Airlines, Inc., du 30 janvier 2006 au 10 février 2006.
English: In the water sector, the Technical Advisory Committee of the African Ministers' Council on Water met in February 2007 in Nairobi, in preparation for the meeting of the Council to be held in May in Brazzaville.
French: Dans le secteur de l'eau, le Comité consultatif du Conseil des ministres africains responsables de l'eau s'est réuni en février 2007 à Nairobi, pour préparer la réunion du Conseil prévue en mai à Brazzaville.
English: Her career has had a good start. Chloé corresponds with Nancy Huston, a great Canadian writer living in Paris.
French: Sa carrière littéraire semble à toutes fins pratiques lancée pour de bon, elle qui correspond avec nulle autre que Nancy Huston, grande écrivaine canadienne vivant à Paris.