ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Walsh Report (30), its adoption will require amendment to the Evidence Act or the Acts Interpretation Act to provide for a digital signature to have the same force and effect as a hand-written signature.
French: Selon le rapport Walsh (30), l'adoption du cadre nécessitera un amendement à l'Evidence Act ou à l'Acts Interpretation Act, afin que la signature numérique ait la même autorité et le même effet qu'une signature écrite à la main.
English: Discover how the family meets it's basic needs ( food, water, shelter and space ) and some of the special adaptations that beavers have to live in the pond.
French: Les élèves découvrent comment la famille répond à ses besoins vitaux (nourriture, eau, abri et espace) et comment les castors sont adaptés à la vie dans un étang.
English: The following members of the Executive Committee participated: Hungary (Ms. Alojzia Lakosné Horvath), Italy (Mr. Massimo Cozzone and Ms. Loredana Dall'ora), Kyrgyzstan   (Mr. Bekmurza Chybyev), the Russian Federation (Mr. Alexander Pankin), Serbia   (Mr. Miroslav Spasojevic and Mr. Mihailo Djukic), Sweden (Mr. Jon Kahn), Switzerland (Mr. Juerg Schneider) and the United States of America (Mr. John Michael Matuszak and   Mr. Chuck Ashley).
French: Y ont participé les membres du Comité exécutif ci-après: États-Unis d'Amérique (MM. John Michael Matuszak et Chuck Ashley), Fédération de Russie (M. Alexander Pankin), Hongrie (Mme Alojzia Lakosné Horvath), Italie (M. Massimo Cozzone et Mme Loredana Dall'ora), Kirghizistan (M. Bekmurza Chybyev), Serbie (MM.  Miroslav Spasojevic et Mihailo Djukic), Suède (M. Jon Kahn) et Suisse (M. Juerg Schneider).
English: 3.4 Before the date specified in or in accordance with section 3.3 above, the sealed containers may be unsealed, the secure non-networked storage device may be opened, and access to or use of the copy of the records or any part thereof held in those containers or on that device may be had, only:
French: 3.4 Avant la date spécifiée à l'article 3.3 ci-dessus, ou conformément à celui-ci, les scellés des conteneurs pourront être rompus et le support de stockage sécurisé hors réseau pourra être déverrouillé, et il pourra être accédé au fonds de copies, ou à une partie de celui-ci, conservé dans les conteneurs ou sur le support de stockage uniquement :
English: Guiding principles should be flexibility and gradualism.
French: La ligne directrice doit être la souplesse et la progressivité.
English: The following equipment is generally used for primary block toppling:
French: Pour basculer le bloc, on utilise généralement les équipements suivants:
English: The commitment to global partnership for development is a timely, yet sobering, theme in light of the long road we have still to travel and the setbacks already encountered.
French: L'engagement en faveur de partenariats mondiaux pour le développement est un thème qui vient fort à propos mais qui ne prête guère à l'optimisme, si l'on considère le long chemin qu'il reste à parcourir et les obstacles qui ont été surmontés jusqu'ici.
English: TCMS (Quebec) Technical Division Manager
French: TCSM (Québec) Division technique Gestionnaire
English: There will, in principle, be a ban on the use of carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances in permitted toy components.
French: En principe, l'utilisation de substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction sera interdite dans les composants autorisés pour la fabrication des jouets.
English: The increase from 14 to 18 weeks proposed by the Commission was a real step forward.
French: L'augmentation de 14 à 18 semaines, proposée par la Commission européenne, était un réel pas en avant.
English: Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal!
French: Qui sait comment l'Europe serait affectée alors qu'il en a fallu si peu pour gâcher un repas!
English: I should like to underline yet again how deeply I regret this.
French: Je voudrais encore souligner ici combien je le déplore amèrement.
English: The artist’s work in painting and sculpture, often representational, tended towards surrealism in the late 1960s.
French: L’artiste a créé des peintures et des sculptures, souvent figuratives, qui vers la fin des années soixante ont commencé à manifester des tendances surréalistes.
English: The approach must complement and fit within the environment rather than conflict and serve to change it.
French: Il faut adopter une démarche complémentaire qui s’adapte au cadre plutôt que de s’y opposer et de tenter de le changer.
English: • Projects in Sub-Saharan Africa
French: • Projets en Afrique subsaharienne
English: (iv) munitions or submunitions designed primarily or exclusively as anti-runway munitions; or […]”
French: iv) Des munitions ou sous-munitions conçues essentiellement ou exclusivement comme munitions antipiste; ou […]».
English: The department made it quite clear in its presentation that candidates had to meet the 7 characteristics mentioned under Competencies in that paragraph.
French: Le ministère a clairement indiqué dans sa présentation que les candidats devaient posséder les sept caractéristiques mentionnées au facteur Compétences dans ce paragraphe.
English: In paragraph 12 (f), the Board recommended that the Tribunal clarify the criteria for the content of invoices and the evaluation of the reasonableness of the accounts of defence teams, and consider putting a pre-trial ceiling on legal aid.
French: Au paragraphe 12 f), le Comité a recommandé au Tribunal de préciser les critères applicables à la teneur des factures et à l'évaluation de la justification des comptes des équipes chargées de la défense et d'envisager d'imposer un plafond aux dépenses pouvant être encourues au titre de l'aide judiciaire pour chaque procès.
English: - Receives and directs visitors to the appropriate individuals.
French: - Ouvre le courrier, y appose la date de réception, l'inscrit au registre et le distribue aux destinataires, inscrit les adresses sur la correspondance à expédier et vérifie s'il n'y a pas de fautes de grammaire; prend les dispositions pour que, dans les cas urgents, la livraison soit faite par messager.
English: Yearbook of the Institute of International Law, vol. 61 (II), pp. 278-283.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  61 (II), p.  278 à 283.
English: Dr. Robichaud-Ekstrand is a recognized exercise specialist from the American College of Sports Medicine.
French: La Dre Robichaud-Ekstrand est une spécialiste de l'exercice reconnue de l'American College of Sports Medicine.
English: In social-and human-development terms, most countries find themselves at the end of the 20th century without alternative meaningful policy options to deal with basic needs, global poverty, and growing social exclusion.
French: En ce qui concerne le développement social et le développement humain en cette fin de XXe siècle, la plupart des pays n'ont aucune option stratégique significative de rechange pour faire face à des besoins fondamentaux, à la pauvreté généralisée et à une exclusion sociale croissante.
English: Average library expenditures were relatively unchanged, showing a 0.3% increase from $127,000 per library in 1994 to $127,400 in 1996.
French: • les demandes, par bibliothèque, ont quelque peu augmenté, soit de 18 p.
English: Examples of potential intermediate targets include monetary aggregates or credit aggregates, the exchange rate, and the rate of growth of nominal gross domestic product (GDP).
French: Une cible intermédiaire est une variable étroitement liée à l’objectif ultime de la politique monétaire et sensible aux modiﬁcations de l’instrument utilisé par les autorités. Parmi les cibles intermédiaires possibles, mentionnons les agrégats monétaires et les agrégats du crédit, le taux de change et le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) nominal.
English: • is it an important problem in your community?
French: • est-ce qu’il s’agit d’un problème important dans votre communauté?
English: Notes on Rule 2 (Manner of Indicating Names and Addresses) R2.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 2 (Indication du nom et de l’adresse) R2.01 Alinéa 1)a).
English: Full employment, according to the Commission' s initial document - which formed the basis of the Lisbon decision - is something which can be achieved as long as the proposed policies are implemented.
French: Le plein emploi, conformément au document initial de la Commission - qui a servi pour la décision de Lisbonne - est toujours possible à condition de mettre en uvre les politiques proposées.
English: • Batch 2 — species assessed by COSEWIC in November 2003 and May 2004
French: • Lot 2 — espèces évaluées par le COSEPAC en novembre 2003 et en mai 2004
English: She contributed as well to the procurement side as she had set procurement priories for a $2.7 million annual budget.
French: Elle a également contribué à l'administration des achats, puisqu'elle avait établi des priorités d'acquisition en fonction d'un budget annuel de 2,7 millions de dollars.
English: Could you also address the implications of this for the cross-border healthcare package which is currently under discussion?
French: Pourriez-vous également examiner les implications de ce fait sur le paquet des soins de santé transfrontaliers actuellement en discussion?
English: It appears from the concern expressed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and by the Human Rights Committee that military or security courts operate in some countries without granting the full rights of appeal in capital cases that would be available to those convicted in ordinary criminal courts.
French: Il ressort des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et par le Comité des droits de l'homme, que, dans certains pays, des tribunaux militaires ou des cours de sûreté n'accordent pas aux personnes passibles de la peine de mort tous les droits de recours qui seraient conférés aux personnes condamnées par des juridictions de droit commun.
English: This discount may not be combined with any other discount coupon.
French: Ce rabais ne peut pas être jumelé avec aucun autre rabais.
English: Agreeable, hospitable and intimate; all of these concepts are a way of life to Utrecht inhabitants.
French: Bon enfant, accueillants et intimes: voilà les principales qualités des habitants d’Utrecht.
English: • facilitates the use of training on the job
French: • Elle facilite l'utilisation de la formation en milieu de travail.
English: Beyond employment, there are some general provisions on equal access to education, irrespective of race or religion, which may offer potential protection in the areas of vocational training or education.
French: Au-delà de l'emploi, on trouve des dispositions générales portant sur l'égalité de l'accès à l'éducation, indépendamment de la race ou de la religion, lesquelles peuvent offrir une protection potentielle dans les domaines de la formation professionnelle ou de l'enseignement.
English: The list of packages contains no less than 24 security uploads and seven important updates currently.
French: La liste des paquets ne contient pas moins de 24 mises à jour de sécurité et pour l'instant 7 mises à jour importantes.
English: Where there is no cause for concern, exceptions are made to the threshold values, although only when exclusively fresh or dried herbs are used for food preparation.
French: Là où il n'y a pas lieu de s'inquiéter, des exceptions par rapport aux valeurs seuils sont faites, quoique uniquement lorsque des herbes exclusivement fraîches ou séchées sont utilisées pour la préparation d'aliments.
English: The term used to describe this partnership in Ottawa and Washington is "intermestic": while international in the sense that it involves two sovereign nations, it encompasses the economy, environment, security and other areas of domestic policy on both sides of the border.
French: À Ottawa comme à Washington, on utilise le terme « internarieur » pour décrire ce partenariat. Si celui-ci a un caractère international, en ce sens qu’il unit deux pays souverains, il porte également sur l’économie, l’environnement, la sécurité et d’autres domaines relevant de la politique intérieure des deux côtés de la frontière.
English: The UK Government says it will put forward proposals for the entrenchment of this principle in the Treaty. It will also press for the Commission to undertake more systematic consultation of business circles, the national parliaments and other interested parties before introducing legislative proposals.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a l'intention de présenter des propositions afin que ce principe soit fermement établi dans le traité et se propose par la même occasion de faire pression pour que la Commission consulte de façon plus systématique le monde des affaires, les parlements et les autres parties intéressées avant d'introduire les propositions législatives.
English: The rationale for this exception is concern for the unsuccessful applicant(s), sparing him/her/them the negative
French: Cette exception a pour but d'épargner aux candidats qui n'ont pas été retenus l'évaluation négative que cela impliquerait.
English: In 2005, the total number was estimated at 61,141 pairs, with 21,006 and 21,829 pairs nesting at Laysan Island and Midway Atoll, respectively.
French: De tels dénombrements sont effectués dans l’atoll de Midway depuis la saison de nidification 1991 et 1992 (année d’éclosion 1992).
English: Scavenge the Justice Canada 2000 web site at www.justice.canada.gc.ca to find the answers to the clues below.
French: Parcourez le site Web Justice Canada 2000 au www.canada.justice.gc.ca pour trouver les réponses aux questions ci-dessous.
English: More comprehensive initiatives in all these areas are needed.
French: Il faut des initiatives plus générales dans tous ces domaines.
English: The Secretary-General has said that terrorism continues to represent a major threat to international peace and security.
French: Le Secrétaire général a dit que le terrorisme demeure un grand péril pour la paix et la sécurité internationales.
English: Moreover, we expect similar action to be undertaken against those identified in the final report on the massacre in Srebrenica.
French: En outre, nous attendons des mesures semblables à l'encontre de ceux qui sont cités dans le rapport final sur le massacre de Srebrenica.
English: However, taking over the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Toutefois, la gestion de la phase de développement à la place de l’entreprise commune Galileo ne figure pas, selon l’article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004 au nombre des missions confiées à l’Autorité.
English: If the result set contains more than two columns, the value will be an array of the values from column 2 to n. If the result set contains only two columns, the returned value will be a scalar with the value of the second column (unless forced to an array with the $force_array parameter).
French: Si défini à TRUE, le tableau résultant sera modifié comme suit : Si le jeu de résultats contient plus de deux colonnes, la valeur sera un tableau de valeurs depuis la colonne 2 à n. Si le jeu de résultats contient uniquemement deux colonnes, la valeur retournée sera un scalaire, avec la valeur de la seconde colonne (forcé à un tableau avec le paramètre $force_array).
English: The ACFA has also indicated that business services may be delivered to members of the community out of the Centre.
French: L'ACFA a indiqué également que le Centre pourrait offrir des services commerciaux aux entreprises de la communauté.
English: Enter the total amount for all other liabilities not included above, such as an unused portion of a government grant that the registered charity must return, and long-term debt obligations such as loans, mortgages, and notes.
French: Inscrivez le total de tous les autres éléments de passif qui n’ont pas été indiqués à la ligne précédente, comme une fraction inutilisée d’une subvention gouvernementale que l’organisme de bienfaisance enregistré doit rembourser, ainsi que les dettes à long terme, comme des prêts, des hypothèques et des billets.
English: The International Convention for the Safety of Life at Sea ratified on 16 May 1994.
French: La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ratifiée le 16 mai 1994.
English: • Select campsites in durable locations where signs of occupation will remain
French: •
English: To minimize transportation costs, it would be more appropriate to construct a number of small facilities rather than one large landfill.
French: Pour réduire au minimum les frais de transport, il serait préférable de construire plusieurs installations de petite taille plutôt qu'un seul grand site.
English: Emphasizes that the Commission's capacity as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened;
French: Souligne que les capacités de la Commission en tant que source de compétences techniques et de services consultatifs devraient être renforcées plus avant;
English: Amendment by Tatjana Ždanoka Amendment 20 Article 3, paragraph 2, indent 2 - aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and - aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and Or. en
French: Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 20 Article 3, paragraphe 2, alinéa 2 – visant la mise en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire de cet État et, le cas échéant, à conduire des opérations de retour forcé à l'égard de ces personnes, dans le plein respect de leur dignité et des principes humanitaires; – visant la mise en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire de cet État et, le cas échéant, à conduire des opérations de retour forcé à l'égard de ces personnes, dans le plein respect de leur dignité et des normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi que de la Charte des droits fondamentaux; Or. en Justification Les actions financées par la Communauté devraient respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève et la Charte des droits fondamentaux.
English: Mr President, I can only agree with the previous speaker.
French: Monsieur le Président, je ne peux qu'approuver les propos de l'orateur précédent.
English: In this approach, the human and social choice in the present, set against the different alternative futures that may develop, is important.
French: La définition de la société civile organisée doit être envisagée dans le contexte d’une prise de conscience de l’évolution de la citoyenneté européenne depuis la création de la Communauté européenne, en termes d’âge, de représentation des sexes et de diversité culturelle résultant des migrations successives.
English: The PRESIDENT (Translation) - Would you like to answer that question, Mr Torstila?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le représentant de la présidence finlandaise de l’UE.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: Le cas échéant, ce droit serait calculé comme suit:
English: Decision No 1/2001 of the EC–Turkey Customs Cooperation Committee, of 28 March 2001, lays down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC–Turkey Association Council.
French: La décision no 1/2001 du Comité de coopération douanière CE-Turquie du 28 mars 2001 fixe les modalités d’application de la décision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie.
English: In particular, Canada would be concerned by any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Le Canada redoute les mesures exigeant l'Ã©tiquetage obligatoire des produits forestiers issus de procÃ©dÃ©s et de mÃ©thodes de production non liÃ©s au produit.
English: The competition is aimed at Canadian post-secondary students in engineering and science faculties.
French: Le concours vise les étudiants en études post-secondaires en ingénierie et dans les facultés des sciences.
English: Their very valuable advice, in English and in French respectively, helped us to improve the contents of the Glossary with regard to the accuracy, relevance and validity of all terms, as well as the correct French for a number of problem terms.
French: Leurs précieux conseils, en anglais et en français respectivement, nous ont permis d'enrichir le contenu du Lexique tout en garantissant l'exactitude, la pertinence et la validité de l'ensemble des termes, ainsi que la justesse de certains équivalents français qui présentaient problème.
English: All that testified to civil society's heightened interest in United Nations causes.
French: Tous ces exemples témoignent de l'intérêt accru de la société civile pour les causes des Nations Unies.
English: They are affected by interest rate developments as well as by the stock and composition of interest-bearing debt.
French: L'évolution des taux d'intérêt influe sur les frais de la dette publique, tout comme l'encours de la dette portant intérêt et sa composition.
English: In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale PR\699743EN.doc 17/40
French: Dans le cas d’une revente, l’obligation incombant au professionnel de fournir des informations conformément au paragraphe 2, s’applique vis-à-vis du consommateur susceptible d'être partie au contrat de revente. supprimé
English: In particular, UNCDF is seeking joint programming opportunities with UNDP and expects to participate fully in the development of the UNDP `integrated package of services'.
French: En particulier, le FENU cherche à mettre en œuvre certains programmes conjointement avec le PNUD et espère participer pleinement à l'élaboration de l'ensemble intégré de services du PNUD.
English: The Commissioner may also conclude a compliance agreement with anyone whom he has reasonable grounds to believe has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Par ailleurs, le commissaire peut conclure une transaction avec une personne s'il a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis, est sur le point de commettre ou pourrait commettre une infraction.
English: Alternatively, delegations should bring them to the meeting's venue upon their arrival (subject to the arrangements made between the host country and delegations).
French: À défaut, les délégations devront, à leur arrivée à Almaty, se rendre sur le lieu de la réunion pour les remettre au secrétariat du pays hôte (selon les arrangements conclus avec celui-ci).
English: Added to this, her frequent trips prevent her from escaping into her favourite gardens.
French: Elle put ainsi confirmer sa décision et promulguer l’édit de reconnaissance du bouddhisme en 594.
English: In the third study,42 the OR for grain and crop farming was significant in univariate analysis but not in multivariate analysis.
French: Dans la troisième étude42, le RC pour la production de grains et de grandes cultures était significatif dans une analyse unidimensionnelle, mais non dans une analyse multidimensionnelle.
English: The present request concerns the following registration(s) and/or application(s):
French: La présente requête porte sur les enregistrements ou les demandes ci-après :