ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down when a guarantee is optional.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant dans quels cas une garantie est facultative.
English: Dotham AL U.S.A./É.-U. 358356 B.C. Ltd. d/b/a Whistler's Other Video and Pemberton's Other Video Squamish BC Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Movie Gallery Canada, Inc.
French: Dotham AL U.S.A./É.-U. 358356 B.C. Ltd. d/b/a Whistler's Other Video and Pemberton's Other Video Squamish BC La vente et la location de matériel vidéo, de DVD et de jeux vidéo Sale and rental of video cassettes, DVD's and video game rental Movie Gallery Canada, Inc.
English: Interpretation Bulletins IT-96 IT-201 IT-232 IT-270 IT-286 IT-337 IT-342 IT-369 IT-381 IT-394 Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units Foreign Tax Credit – Trust and Beneficiaries Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Foreign Tax Credit Trusts – Amount Payable Retiring Allowances Trusts – Income Payable to Beneficiaries Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release Trusts – Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries Preferred Beneficiary Election
French: Bulletins d'interprétation IT-96 Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités Crédit pour impôt étranger – Les fiducies et leurs bénéficiaires Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Crédit pour impôt étranger Fiducies – Somme payable Allocations de retraite Fiducies – Revenu payable à des bénéficiaires Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou un disposant, et le communiqué spécial qui s'y rapporte Fiducies – Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires – 346 –
English: Since that time, the federal Economic Statement and Budget Update in October 2000 provided substantial tax reductions, which will narrow the fiscal surplus.
French: Depuis ce moment-là, le document Énoncé économique et mise à jour budgétaire déposé en octobre 2000 par le gouvernement fédéral, a accordé des réductions d’impôt importantes, qui diminueront l’excédent fiscal.
English: However, the proportion remains low because women often do not accept a challenging career because they see it as lowering their overall quality of their life.
French: Cependant, cette proportion demeure faible parce que, souvent, les femmes refusent d’entreprendre une carrière stimulante car elles jugent qu’il en résultera une baisse de la qualité globale de leur vie.
English: On the occasion of International Migrants’ Day, Amnesty International calls upon states that have not ratified the Convention to do so.
French: À l’occasion de la Journée internationale des migrants, Amnesty International appelle les États qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention des travailleurs migrants.
English: In contrast, the number of indicated breeding pairs of Blue-winged Teal declined during the same period, although it has remained relatively stable since the 1995 survey (Table 1; no data available in 1971).
French: Par contre, la tendance à long terme pour les Prairies du Canada n'est pas significative, même si le dénombrement d'étangs de 2007 (5 040 000) est 30 % supérieur à la moyenne à long terme (3 400 000); les grandes fluctuations annuelles et à court terme de ces nombres en sont la cause.
English: Continue its efforts along the path of promotion and protection of human rights in all fields (Egypt); Encourage Mauritius to continue with its positive efforts in promoting and protecting human rights of its people and share its experience in this area with other countries (Malaysia); Continue to work over the challenges and the constraints it is facing in its endeavour to promote and protect human rights (Zimbabwe);
French: Poursuivre ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme dans tous les domaines (Égypte); poursuivre ces efforts positifs et partager son expérience dans ce domaine avec les autres pays (Malaisie); continuer à travailler pour résoudre les difficultés et les contraintes auxquelles elle fait face dans ses efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (Zimbabwe);
English: • its human resources needs and priorities; and
French: • les besoins et les priorités en matière de ressources humaines;
English: Improving the Experience of Victims and Witnesses in Court (PDF Version ) The Criminal Code includes provisions referred to as testimonial aids and other measures which assist vulnerable victims and witnesses in providing their testimony in criminal court.
French: Améliorer l’expérience des victimes et des témoins qui comparaissent devant le tribunal (Version PDF ) Le Code criminel renferme des dispositions souvent appelées aides au témoignage et autres mesures qui visent à faciliter le témoignage des victimes et des témoins vulnérables devant une cour pénale.
English: The Alternative Service Delivery section spearheaded the Canada Post project and continues to investigate other government agencies for potential partnerships.
French: La section Diversification des modes de prestation des services a mené cette initiative de service par l’entremise de la Société canadienne des postes et continue à chercher de nouveaux partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: The delegation of India drew the attention of the Chair to the four points that had been raised in the session.
French: La délégation de l’Inde a appelé l’attention du président sur les quatre points évoqués lors de la session.
English: In its decision the court orders the disposal of the property and assets that are subject to seizure or confiscation.
French: Dans son ordonnance, le tribunal prévoit la destination des biens et avoirs confisqués ou saisis.
English: ARTICLE 9 DURATION OF PROTECTION 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 38 ARTICLE 9 DURÉE DE LA PROTECTION 1.
English: The widespread and indiscriminate use of landmines, with attendant horrors for innocent civilians, is a serious challenge, especially in insurgencies.
French: Le recours généralisé et abusif aux mines terrestres, avec son horrible cortège d'innocentes victimes civiles, pose un sérieux défi, surtout lors d'insurrections.
English: This would, however, mean that Mrs Plooij-van Gorsel would have to stay even longer at this meeting.
French: Mais cela imposerait à Mme Plooij de siéger dans cette Assemblée encore plus longtemps qu' elle ne l' a fait.
English: Cook with little or no fat... if you must use fat, use vegetable oils (olive, canola, corn, sunflower).
French: Cuisinez avec peu de gras ou sans gras... Si vous avez besoin de gras, utilisez des huiles végétales (olive, canola, maïs, tournesol).
English: It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.
French: On pense communément à tort que la résolution des problèmes écologiques se traduit nécessairement par une croissance négative.
English: A much more practical question engrossed them: how could they provide the country rapidly with radio services?
French: Une question d'ordre beaucoup plus pratique retenait cependant leur attention : comment arriverait-on à doter rapidement le pays des services de la radio?
English: As a result, employment by the Government of Guam declined by 7.2 per cent from 13,540 to 12,560 jobs in fiscal year 2000.
French: Les effectifs salariés du Gouvernement de Guam ont de ce fait baissé de 7,2 % au cours de l'exercice budgétaire 2000, passant de 13 540 à 12 560 emplois.
English: Several different types of towers are available, depending upon which manufacturer you select.
French: Plusieurs types de tours sont disponibles, en fonction du constructeur choisi.
English: ACOA is investing $131,250 in l’Université Sainte-Anne to develop their international business programs, and $200,500 under the Atlantic Trade and Investment Partnership in Dalhousie’s Centre for International Business Studies to develop the international trade component of its business program curriculum.
French: Dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), l’APECA accordera 131 250 $ dans l’élaboration du programme d’études en commerce international à l’Université Sainte Anne.
English: Exemption from excise duty and regular customs duty will be available for imported tobacco placed in an excise warehouse, so long as it is marked at the time of importation for duty-free sale or export.
French: L’exemption des droits d’accise et des droits de douane ordinaires s’appliquera au tabac importé admis dans un entrepôt d’accise, dans la mesure où il est marqué au moment de l’importation à des fins de vente en franchise ou d’exportation.
English: • encourage a higher quality of work, more creativity and better client service
French: • favoriser un travail de qualité supérieure, une plus grande créativité et un meilleur service à la clientèle.
English: Overall, the impact of such high turnover is highly disruptive and robs the Program of its potential effectiveness and efficiency.
French: Un tel roulement de personnel a des effets très négatifs et diminue l’efficacité et l’efficience du Programme.
English: The number of internal auditors has almost doubled over the past year and one director is now dedicated full time to Internal Audit.
French: Le nombre de vérificateurs internes a presque doublé au cours de la dernière année et un directeur est maintenant affecté à temps plein à la vérification interne.
English: Those principles are the outcome of the long and often tragic history of humankind.
French: Ces principes sont le fruit de la longue histoire, souvent tragique, de l'humanité.
English: The text is a political response to the conclusions in both the report on implementation and the environment report from the European Environment Agency.
French: Le texte représente une réponse politique aux conclusions contenues dans le rapport sur la mise en oeuvre du programme et à celles contenues dans le rapport rédigé par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: For the printed text, see Official Records of the Security Council, Thirty-first Year, Supplement for January, February and March 1976.
French: Pour le texte imprimé voir Documents officiels du Conseil de sécurité, trente et unième année, Supplément de janvier, février et mars 1976.
English: The goal is to promote the development of nursing informatics competencies required now and in the future for nursing clinical practice and education.
French: L'objectif est de favoriser le perfectionnement des compétences en informatique infirmière requises maintenant et dans l'avenir pour l'enseignement et la pratique clinique des sciences infirmières.
English: − Thirdly, one of the key findings of this report is that internationalisation is more than just exporting.
French: − Troisièmement, l'une des conclusions essentielles du présent rapport est que l'internationalisation ne se résume pas à l'exportation.
English: She called upon member States to ensure that security of tenure was not denied to women through discriminatory inheritance rules.
French: Elle invitait les Etats membres à faire en sorte que la sécurité d'occupation ne soit pas refusée aux femmes en raison de pratiques discriminatoires en matière d'héritage.
English: As well, the Director provides expert and sound advice and briefings to the senior departmental officials on politically sensitive modern comptrollership issues, which impact directly on departmental service delivery to citizens and on resource management.
French: Le directeur est également appelé à fournir des conseils d'expert pertinents et de l'information aux cadres supérieurs du ministère au sujet de questions délicates sur le plan politique, qui influent directement sur la prestation des services du ministère aux citoyens et la gestion des ressources.
English: In order to free the world from the threat of nuclear weapons and the danger of nuclear war, all nuclear weapons should be completely prohibited and thoroughly destructed.
French: Afin de libérer le monde de la menace de l'arme nucléaire et du risque de guerre nucléaire, toutes les armes nucléaires devraient être totalement interdites et complètement détruites.
English: In his "Triumph of Catholic Doctrine as personified in Saint Thomas", Andrea di Bonaiuti provides us with the material for a timeless reflection on the true mission of philosophy and reason in the Catholic university of the 21st century.
French: Dans son « Triomphe de la doctrine catholique incarnée par saint Thomas », Andrea di Buonaiuto nous fait réfléchir de façon intemporelle à la mission réelle de la philosophie et de la raison à l’université catholique du XXIe siècle.
English: • Has ADI promoted innovative approaches to diabetes primary prevention and health promotion projects?
French: • L'IDA a-t-elle permis d'adopter des approches novatrices à des projets de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé?
English: On April 10, a seminar on "Legal Protection of Results of Scientific Technical Activity" and "Commercialization and Valuation of the Intellectual Property" took place for the celebration of World Intellectual Property Day and National Intellectual Property Day . Over 180 leading scientists from 20 sectoral research establishments, 16 higher education schools and 13 research institutions of the National Academy of Sciences, as well as representatives from the International scientific-technical center of Russia, took part in this seminar.
French: Le 10 avril, un séminaire a été organisé sur les thèmes "Protection juridique des résultats issus de travaux scientifiques et techniques" et "Commercialisation et valorisation de la propriété intellectuelle" pour marquer la journée mondiale et de la journée nationale de la propriété intellectuelle. Le séminaire a réuni plus de 180 scientifiques éminents représentant 20 instituts de recherche sectoriels, 16 établissements d'enseignement supérieur et 13 instituts de recherche de l'Académie nationale des sciences, ainsi que des représentants du Centre international scientifique et technique de la Fédération de Russie.
English: For such designs the analysis of variance may be required, but such designs can be useful when, for example, experimental resources are limited.
French: Dans ces derniers cas, l’analyse de la variance est nécessaire, mais de tels plans peuvent être utiles, par exemple lorsque les ressources expérimentales sont restreintes.
English: Many Governments are not willing to view trade union activists as defenders of the right to work and all the rights connected to it, such as the right to form trade unions and the right to strike.
French: De nombreux gouvernements ne sont pas disposés à considérer les syndicalistes comme des défenseurs du droit au travail et de tous les droits connexes, comme le droit de former des syndicats et le droit de grève.
English: The General Assembly, which has ultimate responsibility for the establishment of conditions of service for the common system, has repeatedly reaffirmed the central role of the Commission as the independent technical body in the regulation and coordination of those conditions of service.
French: L'Assemblée générale, qui est responsable en dernier ressort de la définition des conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun, a réaffirmé à plusieurs reprises le rôle central joué par la Commission, en sa qualité d'organe technique indépendant, dans l'établissement et la coordination des conditions d'emploi.
English: Information in connection with articles 2-7 of the Convention
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention
English: It also states that the Charter should have the force of law and be binding because the Member States’ involvement would then be greater.
French: Le rapport souligne également que si la charte devrait avoir force de loi et être contraignante, parce que l’implication des États membres serait plus forte.
English: A local authority in Denmark of around 20,000 inhabitants, seeking increased funds for local projects, implemented a new PPP financing system.  The financing mechanism consisted of selling public assets, such as school buildings, kindergartens and cleaning services, to private enterprises and then renting them back with a provision that the municipality may buy them back after a number of years.
French: Au Danemark, une collectivité locale d'environ 20 000 habitants, qui cherchait à mobiliser davantage de fonds pour financer des projets locaux, a mis en place un nouveau système de financement des PPP consistant à céder des biens publics − bâtiments scolaires, jardins d'enfants, services de voirie, etc. − à des entreprises privées pour, ensuite, en devenir locataires, la municipalité conservant la possibilité de les racheter après un certain nombre d'années.
English: It is right that the Posting of Workers Directive does not employ a comprehensive State of employment principle, but simply imposes a number of binding conditions.
French: C'est une bonne chose que la directive sur le détachement des travailleurs n'emploie pas un principe exhaustif en ce qui concerne l'État d'emploi, mais impose simplement un certain nombre de conditions contraignantes.
English: ◦ » A Video Snap Shot of the Plastics Industry
French: ◦ » Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques
English: CHAPTER VIII - BUDGET PROVISIONS – MONITORING AND EVALUATION Article 41 Budget 1.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
English: Address by H.E. Mr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de Son Excellence M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse
English: The reasons for not having used all the appropriations carried over are due to two reasons: Firstly invoicess were lower than forecast (assistance of external lawyers): 11%.
French: Les crédits reportés n'ont pas été utilisés dans leur totalité pour 2 raisons: les factures étaient inférieures aux prévisions (aide d'avocats externes): 11%; les factures ont été reportées du fait du report de l'affaire et d'une facture anticipée mais jamais reçue: 36%.
English: * 9369 = 8299 – 9368 Summary Statement Revenue 9970 Net income/loss before taxes and extraordinary items – all operations 9980 Unrealized gains/losses 9990 Current income taxes 9999* Net income/loss after taxes and extraordinary items Amount 419080 51930 9000 462010
French: * 9369 = 8299 – 9368 État sommaire Revenus 9970 Revenu net/perte nette avant impôts et éléments extraordinaires – toutes les activités 9980 Gains/pertes non matérialisés 9990 Impôts sur le revenu exigibles de l’exercice 9999* Revenu net/perte nette après impôts et éléments extraordinaires Montant
English: Accordingly, I find the complaint is substantiated.
French: En conséquence, je déclare la plainte fondée.
English: Since the time Expert Group formulated recommendation 29, the General Assembly in December 1999 approved one Professional and one General Service post for the purpose of documentation and registration of appeals documents.
French: Depuis que le Groupe d'experts a formulé la recommandation 29, l'Assemblée générale a approuvé, en décembre 1999, un poste de la catégorie des administrateurs et un poste d'agent des services généraux pour s'occuper de la documentation et de l'enregistrement des documents concernant les appels.
English: The explanation why no-one in the neighborhood, nor the Armenian authorities, said anything to the Dutch authorities investigating the case in Armenia can be explained by the author's and her children's background, as associated with her husbands political activities.
French: Le fait que ni les autorités arméniennes ni personne dans le quartier n'ait rien dit aux autorités néerlandaises chargées de l'enquête en Arménie s'explique par l'histoire de l'auteur et de ses enfants, qui est liée aux activités politiques de son mari.
English: The Staff at NDHQ is a fully integrated military/civilian organization, structured into four main levels designated as follows: 4.
French: L'état-major du QGDN est un organisme militaire et civil entièrement intégré qui est subdivisé en quatre niveaux principaux désignés comme suit : 4.
English: The layer insulation presented mineralovatnymi slabs of high-density, closed on the outside of the gidroprotection membrane preventing wet and weathering heater.
French: La couche d'isolation mineralovatnymi présenté en plaques de haute densité, fermé sur l'extérieur de la membrane gidroprotection prévenir humide chauffe-eau et aux intempéries.
English: In the general debate last week, Prime Minister Hatoyama stressed the value of the human security approach, that is to say, not only to protect but to empower every individual to live in safety and dignity.
French: Au cours du débat général la semaine dernière, le Premier Ministre Hatoyama a souligné l'utilité d'une approche axée sur la sécurité humaine, c'est-à-dire qui vise non seulement à protéger les personnes mais aussi à permettre à chaque individu de vivre en sécurité et dans la dignité.
English: "international bridge" means a bridge, or any part of it, that connects any place in Canada to any place outside Canada, and includes approaches to the bridge but does not include facilities related to the bridge.
French: (team leader) « pont international » Tout ou partie du pont reliant tout lieu au Canada à un lieu hors du Canada, y compris ses approches. Ne sont pas visées par la présente définition les installations connexes du pont.
English: As noted in the comments on article 6 of the Convention, Liechtenstein has ratified the European Convention on Extradition of 13 December 1957, which entered into force for Liechtenstein on 26 January 1970.
French: Comme indiqué dans la partie relative à l'application de l'article 6 de la Convention, le Liechtenstein a ratifié la Convention européenne d'extradition le 13 décembre 1957 et cette dernière est entrée en vigueur pour lui le 26 janvier 1970.
English: This reflection is reducing constantly, causing a rise in the temperature of the planet and of the polar area as a whole across a 1500-metre zone within Canada, Russia and Alaska.
French: Mais ce phénomène de réflexion s'amenuise en permanence, provoquant une hausse des températures de la planète et d'une zone polaire globale de 1 500 mètres située à cheval sur le Canada, la Russie et l'Alaska.
English: It also facilitated the signing of the Anti-Trafficking Ministerial Declaration between the States of the ESCAP region and the States of South-Eastern Europe, which emphasized the need for the implementation of effective programmes for prevention; victim's assistance and protection; legislative reform; and law enforcement and the prosecution of traffickers.
French: Elle a également favorisé la signature d'une déclaration ministérielle sur la lutte contre la traite des personnes en Europe du Sud-Est par les pays de la région de la CESAP et ceux de l'Europe du Sud-Est, soulignant la nécessité d'appliquer des programmes de prévention efficaces; d'aider et de protéger les victimes; de procéder à des réformes législatives; d'appliquer les textes de loi et de poursuivre les trafiquants.
English: 3.2 All samples, drawings, descriptive matter, specifications and advertising issued by the Company and any descriptions or illustrations contained in the Company’s catalogues or brochures or on the Website are issued or published for the sole purpose of giving an approximate idea of the Goods described in them.
French: 3.2 Tous les échantillons, les schémas, les textes descriptifs, les spécifications et la publicité que la Société produit, ainsi que toutes descriptions ou illustrations contenues dans les catalogues, les brochures ou le site Web de la Société, sont produits ou publiés dans l’unique but de donner une idée approximative des articles décrits dans ces derniers.