ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants made the point that free access to knowledge and information should be stressed, that access to information should be dramatically increased across the globe, and that information should be made available in as many languages as possible.
French: De nombreux participants ont fait valoir qu'il fallait insister sur la gratuité de l'accès aux connaissances et informations sur les produits chimiques, qu'il faudrait aussi considérablement accroître l'accès à ces informations partout dans le monde, et que ces informations devraient être disponibles dans autant de langues que possible.
English: (2) The application or a patent subsequently granted thereon shall lapse if the fees as provided for in paragraph (1) have not been paid within six months following the due date.
French: 2) La demande est caduque, ou le brevet délivré entre-temps à la suite de celle-ci s’éteint, si les taxes visées à l’alinéa 1) ne sont pas payées dans un délai de six mois à compter de leur échéance.
English: GR Program should find ways of increasing Canada’s overall profile in its work planning and activities.
French: Le Programme des RG devrait trouver des façons de favoriser davantage le rayonnement du Canada dans le cadre de sa planification du travail et de ses activités.
English: ◦ HIV / AIDS Research Program:
French: Bourse de formation en recherche
English: Agriculture and Agri-Food Canada – the leading AAFC research facility devoted to the study of probiotic for functional food, NHP, animal health and animal food use.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – L’installation de recherche chef de file d’AAC se consacre à l’étude des probiotiques pour les aliments fonctionnels, les PSN, l’utilisation pour la santé des humains et des animaux.
English: If not, their inter-library loan section will be able to obtain them for you. 2007 A Blue Water Navy:
French: Dans le cas contraire, on peut faire appel au service de prêt inter-bibliothèques pour en obtenir des exemplaires 2007 Parmi les puissances navales :
English: Ministry of Tourism, Culture and Recreation.
French: Ministère du Tourisme et des Loisirs..
English: We will develop clear guidelines to assist individuals in deciding if their application would be considered to fall within this provision.
French: Nous développerons des directives claires pour aider les individus à décider si l'utilisation qu'ils proposent sera admise dans le cadre de cette disposition.
English: More than 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 coureurs étaient présents, et 13 071 d'entre eux ont terminé la course.
English: In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line E), which relates to headquarters administrative expenditure.
French: Afin d'évaluer la part des dépenses administratives, le tableau tient compte des dépenses financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (ligne E), se rapportant aux dépenses administratives du siège.
English: Therefore, Peru supports the Secretary-General's recommendations and requests the Security Council and the other bodies concerned to adopt them.
French: Pour cette raison, le Pérou appuie les recommandations du Secrétaire général et demande au Conseil de sécurité et aux autres organes concernés de les adopter.
English: One tourist attraction is a helicopter ride to see the "carpet" from the air.
French: Une attraction prisée consiste en un tour dhélicoptère au-dessus de la rose tapisserie champêtre.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: a) Tout homme et toute femme ayant atteint l'âge de contracter mariage et ayant la capacité nécessaire a le droit de se marier et de fonder une famille sans aucune discrimination; des restrictions légales à l'exercice de ce droit, qu'elles soient de nature permanente ou temporaire, ne peuvent être introduites que si elles sont requises par des exigences graves et objectives portant sur l'institution du mariage lui-même et sa signification publique et sociale; dans tous les cas, elles doivent respecter la dignité et les droits fondamentaux de la personne.
English: characteristics Identification Testing for Impurities
French: Caractéristique Identification Impuretés
English: The Government on its part must declare unequivocally to the international community and to the people of Cambodia its obligations, legal and moral, to stop the abuse of rights and to respect the independence of the judiciary and prosecutorial authorities.
French: De son côté le Gouvernement doit déclarer sans équivoque à la communauté internationale et au peuple cambodgien qu'il reconnaît l'obligation que lui imposent le droit et la morale de mettre un terme aux atteintes aux droits de l'homme et de respecter l'indépendance de la justice et des autorités chargées des poursuites.
English: Annex 2 - Note from the Chair of WP.29 to the Bureau of the Inland Transport Committee adopted by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session
French: Annexe 2 Note de la Présidence du WP.29 à l'attention du Bureau du Comité des transports intérieurs adoptée par le WP.29 au cours de sa cent vingt-sixième session 42
English: There are four paediatric units and one specialized neuropsychiatric residential hospital for children in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan dispose de quatre unités pédiatriques et d'un hôpital de long séjour spécialisé en neuropsychiatrie de l'enfant.
English: The ancient ideal of the Olympic Truce embodies modern humanity's hope for the peaceful settlement of the conflicts ravaging the world.
French: L'idéal ancien de la Trêve olympique incarne l'espoir de l'homme moderne pour le règlement pacifique des conflits qui ravagent le monde.
English: His skills and abilities have been especially appreciated during construction projects at the Archives.
French: Ses compétences et habiletés ont été particulièrement appréciées lors des projets de construction aux Archives.
English: Indeed, the ceasefire has been respected since 14 April.
French: De fait, depuis le 14 avril, le cessez-le-feu est respecté.
English: Mortgage loans and tax incentives for housing construction and accession to ownership also exist and, recently, legislation concerning them has been adopted.
French: Sur la question des éventuelles aides au logement spécialement destinées aux familles, le Comité note qu’il existe un programme de prêts au logement à taux bonifié et qu’un texte de loi a été adopté à ce sujet en 2003.
English: We want a technology that respects health and privacy and that does not cause more problems than it is trying to prevent.
French: Nous voulons une technologie qui respecte la santé et la vie privée et qui ne cause pas davantage de problèmes qu'elle n'essaie d'en empêcher.
English: Collection of assessed contributions (2000 and 2001).  This table shows, for each organization appearing in the preceding tables, the percentage of the current year's assessed contributions under approved regular budgets collected as at 30 June and 31 December of the two most recent years for which such data are available, 2000 and 2001.
French: Recouvrement des contributions (2000-2001) : ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le pourcentage des contributions dues pour l'année en cours au titre du budget ordinaire approuvé qui avaient été acquittées au 30 juin et au 30 septembre des deux dernières années pour lesquelles on disposait de données (2000 et 2001).
English: During the first winter, the colonists were forced to pay "famine" or extremely high prices for food.
French: Pendant le premier hiver, les colons sont forcÃ©s de payer des prix exorbitants pour la nourriture.
English: Mr President, since the end of December 1995, when the Dayton peace accords were concluded, the European Union has contributed to peace in a major way.
French: Monsieur le Président, depuis la conclusion des accords de paix de Dayton fin décembre 1995, l' Union européenne a très largement contribué à la paix.
English: Col. McGee had approximately 2,000 personnel, both members and civilian personnel, under his command.
French: Le colonel McGee était responsable d'environ 2 000 personnes, civils et militaires, relevant de son commandement.
English: The Governments acknowledge that the advocacy and technical partnership of UNICEF will be key to their efforts to address these issues effectively.
French: Ils reconnaissent que pour régler ces questions, ils auront réellement besoin des activités de plaidoyer et de l'appui technique de l'UNICEF.
English: He shared the hope that the United Nations would dispatch a mission to Tokelau to witness the act of self-determination.
French: Il partageait l'espoir que l'Organisation des Nations Unies enverrait une mission aux Tokélaou pour assister à l'acte d'autodétermination.
English: Two cliffs were used as natural fortifications.
French: Lorsque Pépin le Bref concède les terres de Cardaillac au chevalier Bertrand et à ses descendants, il assure au village son rayonnement futur.
English: A Submission to the Government of Canada.
French: Présentation au gouvernement du Canada.
English: [81] On December 23, 1998, the Complainant filed with the Commission, the present human rights complaint against the Respondent.
French: [81] Le 23 décembre 1998, la plaignante a déposé la présente plainte contre l’intimé auprès de la Commission.
English: The plaintiff negotiated the contract with the exclusive agent of the defendant.
French: Le demandeur avait négocié le contrat avec le représentant exclusif du défendeur.
English: • Intellectual Property Policy Directorate (IPPD)
French: • Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Haut de la page
English: Loratadine 10 mg per tablet Loratadine syrup 1 mg per ml
French: 2. loratadine 10 mg par comprimé loratidine sirop 1 mg par ml
English: Proposed Rule to Reduce Interstate Transport of Fine Particulate Matter and Ozone (Interstate Air Quality Rule) Comment submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by Environment Canada:
French: Règlement proposé sur la réduction du transport entre États des particules fines et de l'ozone Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnment Canada:
English: Paper recycling consists of the following stages:
French: Ils doivent être pourvus d'équipement de traitement des déchets solides (p. ex., rejets d'encre).
English: A case-control study of HIV seroconversion in HCWs after percutaneous exposure to HIV-infected blood was carried out in France, the United Kingdom and the United States.
French: Une étude cas/témoins de la séroconversion chez les travailleurs de la santé après une exposition percutanée à du sang infecté par le VIH a été effectuée en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: BETAMETHASONE SODIUM PHOSPHATE, GENTAMICIN SULFATE 0.1% & 0.3% Ophth Ointment 00586706 GARASONE 0.1% & 0.3% Solution 00682217 GARASONE OPHTH/OTIC 02244999 SANDOZ-PENTASONE OPHTH/OTIC SCH SCH SDZ
French: CHLORAMPHÉNICOL 1% Onguent ophtalmique 02026260 DIOCHLORAM 01980564 PENTAMYCETIN 0.25% Solution ophtalmique 01980556 PENTAMYCETIN 0.5% Solution ophtalmique 02023857 DIOCHLORAM 02164051 PENTAMYCETIN DKT SDZ SDZ DKT SDZ
English: Project on "Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS". (a) Part I:
French: Projet visant à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants a) Première partie:
English: We listened with keen interest to the briefing given by Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Nous avons écouté avec un vif intérêt l'exposé de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: The Commission shall represent the Community and the Member States in arbitration proceedings under Article 18 of the Agreement.
French: La Commission représente la Communauté et les États membres dans les procédures d’arbitrage prévues à l’article 18 de l’accord.
English: First degree price discrimination assumes that the firm has complete knowledge of each individual’s demand schedule and can prevent each customer from reselling the commodity.
French: Il fait remarquer que dans les situations où il existe des différences de taille considérables entre les deux marchés, il est possible qu’en l’absence de discrimination des prix le plus petit marché ne soit pas desservi.
English: There are many proposals for development that we are now able to confidently approach because we now have the authority to make our own decisions without delay," said Chief Chingee.
French: Nous avons de nombreux projets que nous pourrons désormais entreprendre avec assurance car nous avons maintenant les pouvoirs de prendre des décisions sans délai », a déclaré le chef Chingee.
English: Evaluating downside risks -- commodity price volatility, natural disasters and aid shortfall -- to the various scenarios through formal sensitivity analysis should be a standard feature of IMF discussions with member states.
French: Les discussions entre le FMI et les Etats membres devraient inclure normalement l'évaluation des risques - instabilité des cours des produits de base, catastrophes naturelles et déficit de l'aide -liés aux divers scénarios en procédant à une analyse de sensibilité rigoureuse.
English: It is as if the laws of gravity have changed.
French: C'est comme si la loi de la pesanteur avait changé.
English: But, again, this shows that you can easily – with the best of intentions – end up in situations which are in conflict with the freedom of information, when you make special provisions, which somehow touch the field of freedom of information.
French: Cela montre, une nouvelle fois, que l’on peut facilement, avec les meilleures intentions, aboutir à des situations qui sont en conflit avec la liberté d’information lorsque l’on prend des dispositions particulières qui touchent d’une manière ou d’une autre au domaine de la liberté d’information.
English: In most contexts, basic non-contributory pension schemes seem aﬀordable, even in low-income countries.
French: Dans la plupart des cas, les pensions de base non contributives semblent abordables, même dans les pays à faible revenu.
English: New gun brings American, Canadian gunners together Monday, January 23, 2006 Project Number:
French: Une nouvelle pièce d’artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens lundi 23 janvier 2006 Numéro du projet :
English: In 2008 the plight of victims, and victims' rights, found their way onto political and public agendas.
French: En 2008, la situation et les droits des victimes ont figuré en bonne place dans les programmes politiques et les préoccupations publiques.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-89, the Commission issued a call for comments on the private broadcasters’ proposed Equitable Portrayal Code.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-89, le Conseil a émis un appel aux observations sur le projet de Code sur la représentation équitable des radiodiffuseurs privés.
English: The Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
French: des organismes du secteur privé et du secteur public gérés commercialement, y compris des infrastructures économiques et technologiques génératrices de revenus qui revêtent une grande importance pour le secteur privé.
English: Revue du droit des étrangers, 2004, p. 167-181.
French: Revue du droit des étrangers, 2004, p.
English: I endorse what Mrs Fraga has just said, and can only hope that little flags similar to those evident elsewhere in the Chamber do not suddenly appear in front of Mr Ribeiro.
French: Je suis d’accord avec ce que Mme Fraga vient de dire et je ne peux qu’espérer que de petits drapeaux similaires à ceux qui apparaissent à d’autres endroits de cette enceinte ne se dresseront pas soudainement devant M. Ribeiro.
English: Production will range between 26 million tonnes and 27 million tonnes.
French: Elle se maintiendra entre 26 et 27 millions de tonnes.
English: With the potential addition of other complex species, toxaphene or the chlorinated naphthalenes, the analyte list could grow exponentially.
French: Avec l'ajout potentiel d'autres espèces chimiques complexes, le toxaphène ou les naphtalènes chlorés, la liste des analytes pourrait s'accroître d'une façon exponentielle.
English: Following the signature of the peace agreement in April 2002, the main concern was to foster the peace and reconciliation process to set the country on the path towards transition to medium and long-term sustainable human development and achieving the Millennium Development Goals.
French: À l'issue de la signature de l'accord de paix en avril 2002, la promotion du processus de paix et de réconciliation était au cœur des préoccupations, le but étant d'engager le pays sur la voie de la transition vers un développement humain durable à moyen et à long terme et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: See section 23 (3)(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Voir le paragraphe 23 (3) b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Given their alarming nature, financial and economic crimes must be taken seriously.
French: Le Botswana a besoin d’un renforcement de la coopération internationale.
English: A FRANCOPHONE SCHOOL IN THE NORTHWEST TERRITORIES by Suzanne Samson, Canadian Heritage Although it will not open its doors officially until February 2000, the École francophone Allain-St-Cyr welcomed its first pupils on August 30, 1999.
French: UNE ÉCOLE FRANCOPHONE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST par Suzanne Samson, Patrimoine canadien Même si elle ne sera inaugurée officiellement qu'en février 2000, l'école francophone Allain-St-Cyr a accueilli ses premiers élèves le 30 août dernier.
English: In this connection, a list of core services that rural health units must offer to the public has been drawn up.
French: À cet égard, on a dressé une liste des services de base que les GSR doivent mettre à la disposition de la population.
English: Today, however, we can clearly state that we have been overwhelmed by the results of that decision.
French: Aujourd'hui, toutefois, nous pouvons affirmer franchement que nous sommes ébahis des résultats de cette décision.
English: In the interest of public health, Health Canada is seeking your cooperation by implementing the following recommendations:
French: Pour protéger la santé publique, Santé Canada sollicite votre collaboration afin de mettre en œuvre les recommandations suivantes :
English: The Embassy of Italy, together with Friuli Venezia Giulia Region and the Ministry of Culture of Montenegro announce a three days Italian cinema event in Podgorica. Podgorica (Montenegro) will be the site of a three days Italian cinema event.
French: La European Film Academy est heureuse d'annoncer que le prix EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTAIRE 2008 - Prix ARTE est décerné au film :THE SOUND OF INSECTS – Recordof a Mummy dePeter Liechti, Suisse En coopération avec la chaîne culturelleeuropéenne ARTE, la European Film Academy honore chaque année unaccomplissement remarquable dans la réalisation de documentaire.
English: I hope the Commission and the Council will put pressure on the Chinese - so far as they are able to do so - to resume the human rights dialogue, which will be a determinant of the EU's overall attitude towards the Chinese People's Republic.
French: J'espère que la Commission et le Conseil feront, dans la mesure où ils le peuvent, pression sur les Chinois pour reprendre le dialogue sur les droits de l'homme, qui sera un facteur déterminant de l'attitude globale de l'Union européenne à l'égard de la république populaire de Chine.
English: This outstanding business does a disservice to all concerned.
French: Ces dossiers non résolus font du tort à toutes les parties concernées.
English: Every effort must be made to meet that urgent challenge; the upcoming eleventh session of the Conference of the Parties and first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal would be the ideal setting for strengthening global efforts to advance mitigation and adaptation strategies in the broad context of sustainable development.
French: Tout doit être fait pour relever ce défi sans plus de délai; la onzième session de la Conférence des Parties et la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui vont se tenir à Montréal, seront l'occasion idéale pour les gouvernements de renforcer les efforts menés au plan mondial pour faire progresser la mise en oeuvre des stratégies d'atténuation et d'adaptation, avec pour objectif ultime le développement durable.
English: (c) Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Sollac during the period of investigation, 90% were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada par Sollac au cours de la période d’enquête, 90 % ont été sous-évaluées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to issue an official protest about the way that this debate is being held.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite tout d'abord émettre une solennelle protestation sur la manière dont se déroule ce débat.
English: Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
French: Avec l'amélioration des compétences des forces de travail, l'intensification des investissements et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'ensemble de l'économie, un environnement de saine concurrence et un bon équilibre de réglementation sont des facteurs d'une importance primordiale pour accroître la productivité.
English: The strategy seeks to prevent or modify risk factors; prevent onset or progression of disease; prevent disability; and prevent painful or premature death.
French: Elle doit prévenir ou modifier les facteurs de risque, empêcher l’apparition ou la progression de maladies, prévenir les incapacités et empêcher des décès douloureux ou prématurés.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas PGIS 104575 Atlas 103589 Franco Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents SIGP 103589 Franco 104575 Atlas* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Promoting a fair ‘burden sharing’ among private creditors, official debtors and official creditors when a crisis occurs 124.
French: ◦ Promouvoir un partage équitable du fardeau entre créanciers privés, débiteurs publics et créanciers publics en cas de crise 124.
English: The latest estimates reveal likely expenditure this year of € 11 000.
French: Les dernières estimations révèlent des dépenses probables s’élevant à 11 000 euros pour cette année.
English: At 20.25, Jan Andersson, Chairman, took the chair and thanked the Committee for the confidence it placed in him.
French: À 20 h 25, la présidence est assurée par Jan Andersson, président, qui remercie la commission de la confiance qu'elle place en lui.
English: Environmental Impact Assessment in the Mackenzie Valley
French: • Lignes directrices intérimaires - Évaluation des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie