ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum provided an opportunity for First Nation Administrators to meet, discuss challenges and share best practices.
French: Sensibiliser les participants à l’Initiative sur la fonction publique des Premières nations : les participants ont pu se renseigner sur l’Initiative, faire part de leurs préoccupations, ainsi que suggérer et recommander des améliorations.
English: • International Comparison Programme (ICP): an overview of the 2003-2006 round
French: • Programme de comparaison internationale (PCI) : le cycle 2003-2006;
English: Or. en Justification Security of sensitive information is a prerequisite of successful European defence equipment market in the service of the European Security and Defence Policy.
French: Or. en Justification La sécurité des informations sensibles est une condition préalable au succès d'un marché européen des équipements de défense au service de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR):
French: Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation (GTCVR) :
English: - real estate Bard le Régulier (21430) sale House / Villa - Country house 4 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Saulieu/Autun This house / villa (country house) of 104 m² (about 1118 ft²) comprises 4 rooms including 2 bedrooms and 1 bathroom.
French: - Immobilier Canton de Montsauche (58230) vente Maison / Villa - Maison de hameau - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Coeur du Parc du Morvan Dans un petit village avec les commerces de proximité, proche de la rivière (canoë-kayak-rafting), des GR (randonnées, VTT, Quad), des forêts (champignons) c'est une petite maison idéale pour les vacances. Elle comprend au rez-de-chaussée: 1 séjour avec cheminée de 29m², 1 WC, 1 cuisine aménagée de 9m², et à l'étage: 1 pièce palière (bureau ou chambre de dépannage) de 11m², 2 chambres de 10 et 14m², 1 grande salle de bains de 9.5m² avec WC.
English: Under Licence No. 890469, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (Group B suspended).
French: Aux termes de la licence no 890469, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (groupe B suspendu).
English: – I am pleased to report that since the last part-session in January the Assembly has worked diligently on a broad range of vital issues.
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation, par Mme Peagle, du rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: Dampening the impact of these factors were higher final tax payments, received in April and May, with respect to the 2000 taxation year, reflecting extraordinary developments in taxation year 2000, primarily strong increases in capital gains.
French: L’augmentation des versements finaux reçus en avril et en mai pour l’année d’imposition 2000, reflet d’une situation exceptionnelle alimentée principalement par de fortes hausses des gains en capital, est venue atténuer l’effet de ces facteurs.
English: These ambitious goals will be achieved with officials who are capable, in the required quantity and quality.
French: Ces objectifs ambitieux seront atteints grâce à des fonctionnaires compétents et en nombre suffisant.
English: - not available from public sources and no response to survey from carrier 2.
French: – non disponible aux sources publiques et pas de réponse au sondage par le transporteur 2.
English: The fully bilingual material helps develop reading and writing skills.
French: Dans le cadre de son plan triennal, le CNA assurera une programmation novatrice accrue en langue française.
English: Suspension bridge © CIENTEC From the collection of Arelys Alfaro O., Río Frío, Heredia.
French: Pont suspendu © CIENTEC De la collection d'Arelys Alfaro O., Río Frío, Heredia.
English: Transformed pollen could be used in crossings to provide a new approach for producing transgenic seedlings of gymnosperms recalcitrant to tissue culture.
French: L'utilisation de pollen transformé dans les croisements pourrait représenter une nouvelle approche pour produire des semis transgéniques de gymnospermes récalcitrants à la culture de tissus.
English: A growing list of interesting hyperlinks per country where further background information is available from official and unofficial sources.
French: Une liste croissante d'hyperliens intéressants par pays vers des sites Web contenant des informations de base issues de sources officielles et non officielles.
English: The complexes 2b, 3b, and [Na(THF)][Al(NH-p-tolyl)4]∞ (3c) all exhibit one-dimensional polymeric structures in which the bis-N,N′-chelating tetrakis(amido)aluminate anions are bridged by four- (2b, 3b) and five-coordinate (3c) metal ions, respectively.
French: Les complexes 2b, 3b et [Na(THF)][Al(NH-p-tolyl)4]∞ (3c) présentent tous des structures polymériques monodimensionnelles dans lesquelles les anions tétrakis(amido)aluminates bis-N,N′-chélatants sont liés par des ponts d'ions métalliques respectivement tétra- (2b, 3b) et penta-coordinés (3c).
English: Roundtable Alice Shields initiated roundtable introductions, where each member was given an opportunity to share their association's key priorities.
French: Table ronde Alice Shields a débuté les présentations à la table ronde, où tous les membres ont eu l'occasion de partager les priorités essentielles de leur association.
English: The Draft Report would also be made available, in electronic form and on the WIPO website, to the Member States, IGOs and NGOs by the same date.
French: Le projet de rapport sera aussi mis à la disposition des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG pour la même date sous forme électronique et sur le site Web de l’OMPI.
English: Nevertheless, the Declaration shows the first signs of a shift from a "caring" to a "rights-based" approach and contains some important principles for the protection and promotion of the human rights of persons with intellectual disabilities.
French: Néanmoins, elle laisse entrevoir aussi les premiers signes d'une évolution, en vertu de laquelle l'approche fondée sur les soins cède le pas à une approche fondée sur les droits, et énonce certains principes importants en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux des personnes souffrant de troubles intellectuels.
English: At the 25th meeting, on 24 November, Bangladesh, Namibia, Senegal, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 25e séance, le 24 novembre, l'Afrique du Sud, le Bangladesh, la Namibie, la République bolivarienne du Venezuela et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • The Forces will become more responsive by enhancing their ability to act quickly in the event of crises, whether in Canada or around the world.
French: • Les Forces augmenteront leur souplesse en rehaussant leur aptitude à agir promptement en cas de crise, que cela survienne au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Described as small, flat-baked cake, biscuits and cookies are popular baked products that satisfy the consumers' "in-between" meal hunger.
French: Petites pâtisseries plates cuites au four, les gâteaux secs et les biscuits sont des produits de grande consommation qui permettent de satisfaire les fringales entre les repas.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/10).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/10).
English: • Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: • Le module Non-résidents et résidents réputés.
English: These young francophones do not always have the opportunity to pursue their careers in their communities, or they may prefer not to return.
French: Ces derniers n’ont pas toujours l’occasion d’exercer leur carrière dans leur communauté ou , encore, ils préfèrent ne pas y retourner.
English: For those transport employees described in paragraphs 3, 4, 5, and 6, the amount they may deduct in respect of food or beverages consumed after February 1994 is limited to 50 per cent of the lesser of:
French: Pour les employés de transport indiqués aux paragraphes 3, 4, 5 et 6, le montant pouvant être déduit relativement aux frais engagés pour les aliments et les boissons consommés après février 1994 est limité à 50 % du moindre des montants suivants :
English: "Before we got into the load cell business, NRC-IRAP helped us determine if there was a market," says Elliott.
French: « Le PARI-CNRC nous a aidé à déterminer s'il existait un marché pour les cellules de chargement avant de nous lancer dans ce commerce », affirme M. Elliott.
English: That is why I have decided personally to visit the region in the coming weeks.
French: C’est pourquoi j’ai décidé personnellement de me rendre dans la région au cours des prochaines semaines.
English: general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund, Member States are required to keep separate statistics on men and women at least where such statistics are a direct or indirect precondition for financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund. Or. de Justification In den Statistiken muss nach Geschlecht differenziert und Männer und Frauen getrennt ausgewiesen werden, weil entsprechend der Zielsetzung der Gemeinschaft zur Gleichstellung von Männern und Frauen ablesbar sein muss, wie sich Sachverhalte und Entwicklungslinien geschlechtsspezifisch darstellen und wie sich europäische Politiken geschlechtsspezifisch auswirken.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 11 Considérant 6 bis (6 bis) Conformément aux objectifs communautaires d'égalité entre les hommes et les femmes inscrits aux articles 2 et 3 du traité CE ainsi qu'à l'article 16 du règlement (CE) n° 1083/2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, les États membres sont tenus au minimum d'établir, pour chacun des sexes, des statistiques séparées, qui constituent une condition préalable directe ou indirecte à l'intervention des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: • The Canadian Association for HIV Research could support priority-setting activities and assist with knowledge transfer.
French: • L'Association canadienne de recherche sur le VIH pourrait appuyer l'établissement des priorités dans les activités et aider à la transmission du savoir
English: Then I shall sum up.
French: Après quoi, je récapitulerai.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom CRTC Public Notice 99-6 - Re:
French: Lettre adressée à Toutes les parties intéressées à l'avis public Télécom CRTC 99-6 - Objet :
English: • QR&O 34.07, Entitlement to Medical Care
French: • Article 34.07 des ORFC, Droit aux soins de santé
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) Over the past year, NRCan has developed and finalized a long-term capital plan for 2005/06 – 2010/11.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) L'an dernier, RNCan a élaboré et finalisé son plan d'immobilisations à long terme pour la période de 2005-2006 à 2010-2011.
English: Table 4 New pages created and pages updated in 2006 by the Web Services Section of the Department of Public Information
French: Tableau 4 Pages créées et pages mises à jour en 2006 par la Section des services Web du Département de l'information
English: ACFN stated that AENV’s conclusion that the proposed framework provided a good balance of economic and environmental factors was questionable given all of the research that Canada and Alberta stated was needed by 2010.
French: Albian estime que la phase I propose une démarche prudente qui assurerait la protection des écosystèmes aquatiques et elle croit qu’elle pourrait satisfaire aux exigences de cette phase, à la condition que continue de s’appliquer le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Ibid Ibid., , Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément nº 17 (A/50/17), par.
English: ◦ Amount of solid waste generated (tonnes);
French: ◦ Quantité de déchets solides créés (tonnes);
English: · On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice Indicators
French: · sur la base des discussions avec les États membres et les parties prenantes, accord avec le CIEM et le CSTEP sur une nouvelle procédure de consultation prévoyant la remise d’avis plus tôt dans l’année.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses a reservation concerning article 29, paragraph 1, which provides that any dispute between two or more States concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 29 qui dispose que tout différend entre deux ou plusieurs États à propos de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation peut être soumis à l'arbitrage à la demande de l'un d'entre eux.
English: In terms of traffic, 85 ships passed through the port, about twenty fewer than in the same period last year.10
French: De ce nombre, on compte 66 escales du Nordik Express pour la livraison du cargo général et 103 escales de navires destinés au chargement de l’ilménite.9
English: Upon the cross-hatched portion of the land shown as CTFN R-13A on Map Sheet "Lewes Marsh Habitat Protection Area" in Appendix B - Maps, becomes Settlement Land:
French: Si une partie hachurée des terres de la Première nation de Carcross/Tagish désignées R-13A sur la feuille de carte de l’habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l’appendice B – Cartes, devient une terre visée par le règlement :
English: EU-ACP relations, EPAs and the Doha Round Georgetown, Guyana 6 January 2005 EU-Caribbean relations: EU Trade Commissioner Peter Mandelson in Trinidad and Guyana, 4-7 January  EU Trade Commissioner Peter Mandelson today starts a four day visit to Trinidad and Tobago and Guyana, where he will hold talks with Caribbean Trade Ministers and visit sugar and rice producers.
French: EU-ACP relations, EPAs and the Doha Round Georgetown, Guyana 6 January 2005 Relations UE-Caraïbes: visite de Peter Mandelson, le commissaire européen chargé du commerce, à Trinidad et à la Guyana du 4 au 7 janvier  Le commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, entame aujourd’hui une visite de quatre jours à Trinidad-et-Tobago et à la Guyana, où il s’entretiendra avec les ministres du commerce de la région Caraïbes et rencontrera des producteurs de sucre et de riz.
English: Progress Report 1997-1998 > Fetal and Infant Mortality Study Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Étude sur la mortalité foetale et infantile Liens institutionnels Maladies et affections
English: Tags: behavior , branding , empathy , marketing , real-time , social media .
French: Tags: branding , empathie , marketing , social media , temps-réel .
English: The Expandable Pup Joint is a cylindrical liner, made of highly ductile alloy radially expandable, with an external rubber covering for optimum sealing.
French: L’Expandable Pup Joint (EPJ) est un cylindre dont la partie centrale déformable est recouverte extérieurement de caoutchouc vulcanisé pour assurer l’étanchéité.
English: These are designed to reflect the ECB’s long-term risk-return preferences.
French: Ces derniers servent à refléter les préférences à long terme de la BCE en ce qui concerne le couple rendement/risque.
English: While getting to know my new neighbours, I hear that they’ve found a company to prepare the soil of the entire row of houses for laying gardens.
French: En faisant la connaissance de mes nouveaux voisins, j’apprends qu’ils ont trouvé une société pour préparer le sol de tout le lotissement.
English: Pelican’ Products Canada has been awarded the contract to provide DND with 33 000 MOBs.
French: Le contrat, qui a été accordé à PelicanMD Products Canada, comprend 33 000 boîtes multiopérationnelles pour le MDN.
English: The Executive Services and Communications Directorate and the James Bay and Northern Quebec Implementation Office thanks the following for their co-operation: - The First Nations of Quebec - The Makivik Corporation - Health Canada - Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik - The Kativik Regional Governement - Public Works and Government Services Canada - The Solicitor General Canada - Quebec government departments and agencies in charge of issues under provincial jurisdiction
French: La Direction des services exécutifs et des communications et le Bureau de la mise en oeuvre de la Baie James et du Nord québécois remercient de leur collaboration : - les Premières nations du Québec - la Société Makivik - Santé Canada - l’Administration régionale Kativik - la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Solliciteur général du Canada - les ministères et organismes du gouvernement du Québec (chargés des questions de compétence provinciale)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1974, No. 33757.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1974, no 33757.
English: In that regard, the United Nations role remains extremely important until the future status of the province is decided.
French: À cet égard, le rôle de l'ONU reste crucial jusqu'à ce qu'il ait été décidé du futur statut de la province.
English: It has agreed, and again I quote, ‘to reflect together’, to gain some time, as a high-up European official was kind enough to specify.
French: Il est convenu, je le cite encore: «d’entreprendre une réflexion», pour gagner du temps a aimablement précisé un haut dirigeant européen.
English: Some of the symptoms that have been identified as potential health outcomes of exposure to 2-ME are the occurrence of miscarriages and stillbirths, low-birth-weight babies, reduced fertility, and endocrine disruptions.
French: Des avortements spontanés, des cas d'accouchement de mort-nés, de faibles poids à la naissance, de fertilité réduite et de perturbation du système endocrinien sont autant de symptômes identifiés après avoir été exposé au 2-ME.
English: Instructions on how to extract and manipulate data from:
French: Instructions pour extraire et manipuler les données, étape par étape :
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004, represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: On March 5, 2003, Berlitz filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 5 mars 2003, Berlitz a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Supports rural Canadians with projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes and farm management.
French: Soutien les collectivités rurales canadiennes à l'aide de projets répondant aux besoins du secteur de l'agriculture et de l'agro-alimentaire, dans des domaines tels que la production agricole, le marketing de produits agricoles, la sécurité alimentaire, la recherche et le développement de nouveaux produits et processus ainsi que la gestion agricole.
English: Issues such as cost, locational bias and time constraints pose impediments to the diffusion of these technologies and their effective use by women, and hold the potential for the exclusion and isolation of women from the use of information and communication technologies for development.
French: Des problèmes de coût, de localisation et de temps, notamment, font obstacle à leur diffusion et empêchent les femmes de les utiliser, risquant ainsi de les soumettre à de nouvelles formes d'isolement et d'exclusion de la participation au développement.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injury such as cuts and bruises and occasional exposure to "lost-time" injuries incurred by falling from ladders.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures légères, telles les coupures et les contusions et, à l'occasion, des risques de blessures entraînant une perte de temps en tombant d'une échelle.
English: Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: Situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English:  Return to Top In his latest book, The Lesser Evil, Michael Ignatieff points out that the threat of terrorism "targets our political identity as free peoples".
French:  Retour en haut de la page Dans son plus récent livre, The Lesser Evil, Michael Ignatieff souligne que la menace du terrorisme [traduction] « cible notre identité politique en tant que peuples libres ».
English: C. R. England Phone: (978)567-9174 800-453-8826 Fax: (610)746-2354 Email:
French: C. R. England Tél. : 978-567-9174 800 453-8826 Téléc. : 610-746-2354 Courriel :
English: Maybe Western boots are growing in popularity, brown dress shoes have been declining for the last two seasons and black sport shoes are hot with the youth market. Do you always run out of large sizes in slippers weeks before Xmas?
French: Au cours des deux dernières saisons, la popularité des bottes " western " et des chaussures de ville brunes a baissé; les chaussures sport sont maintenant très prisées des jeunes; et nous pourrions manquer de pantoufles de grande pointure d'ici Noël.
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.S.2.2 as follows:
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.2 dûment rempli comme suit:
English: That will contribute to the establishment of an economic system that will produce development and prosperity for the peoples and countries of the region.
French: Cela contribuera ainsi à l'avènement d'un système économique qui sera source de développement et de prospérité pour les peuples et les pays de la région.
English: Article 57 General principles of the management and control systems 1.
French: Article 57 Dispositions générales des systèmes de gestion et de contrôle 1.