ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, they are in compliance with the AFA, as their required ATF vehicle acquisitions are zero.
French: Néanmoins, ils respectent la Loi puisqu’ils ne sont pas tenus d’acheter des véhicules alimentés aux carburants de remplacement.
English: Recent estimates show that nominal protection rates in the OECD countries have declined somewhat but remain high on the whole.
French: D'après des évaluations récentes, les taux de protection nominale dans les pays de l'OCDE ont quelque peu baissé, mais restent élevés dans l'ensemble.
English: Vancouver Agreement - A Government Case Study, In the Spirit of the
French: Dans l'esprit de l'Accord de Vancouver - Une étude de cas sur la gouvernance
English: Yves Donguy gave Toulouse a lifeline with his second half score but O'Gara clinched victory with his third penalty with 15 minutes remaining.
French: Yves Donguy a donné un second souffle à Toulouse en deuxième mi-temps mais O'Gara a été le réalisateur de la victoire grâce à sa troisième pénalité à 15 minutes de la fin.
English: Connection-orientated transports (such as TCP) must use this flag, otherwise the server socket will not be enabled.
French: Les connexions orientées transports (comme TCP) doivent utiliser cet option sinon la socket serveur ne sera pas activée.
English: You can take a nice walk through the pedestrian area and the closeby thermal baths guarantee complete relaxation.
French: La rue piétonne vous invite à faire du shopping et les thermes vous garantiront repos et découverte.
English: As well, the SGAs will not affect any Aboriginal claim, right, title or interest; the identity of Yukon First Nations citizens as Aboriginal people of Canada; the ability of First Nations citizens to participate in and benefit from government programs for status Indians, non-status Indians or Native people; the rights of Yukon First Nations citizens as Canadian citizens or their entitlement to benefits, services, and protection afforded other Canadians.
French: De la même façon, les EAG n'affecteront aucune revendication, aucun droit, titre ou intérêt autochtone; ni l'identité des citoyens des Premières Nations du Yukon à titre de peuple autochtone du Canada; ni l'habilité pour les citoyens des Premières Nations du Yukon de participer aux programmes gouvernementaux pour les Indiens inscrits, non inscrits et les Autochtones et d'en bénéficier; ni les droits des citoyens des Premières Nations du Yukon en tant que citoyens canadiens ou de leur admissibilité aux avantages, aux services et à la protection accordés aux autres Canadiens.
English: In the Ombudsman's view, the Council thus made clear that steps to increase the transparency of its legislative activity had to and could be taken.
French: Selon le Médiateur, le Conseil a ainsi indiqué clairement que des mesures devaient et pouvaient être prises en vue d'accroître la transparence de son activité législative.
English: As explained in section II.1 of this paper, data on the use of ICT and e-commerce are fundamental for facilitating well-informed decisions on how to formulate and implement e-strategies and to benchmark a country's digital economy vis-à-vis those of other countries.
French: Comme il est expliqué dans la section II.1 du présent document, des données sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique sont indispensables pour décider en toute connaissance de cause comment élaborer et appliquer des stratégies électroniques et situer l'économie numérique d'un pays par rapport à celle d'autres pays.
English: The relevant legislation in both England and Wales and Scotland also allows for the inspection of any children's homes by the appropriate Social Services Inspectorate if necessary.
French: En Angleterre, au pays de Galles et en Écosse, la législation autorise aussi l'Inspection des services sociaux compétente d'inspecter, le cas échéant, n'importe quel foyer pour enfants.
English: Rated “Platinum” by Canada Golf Course magazine, our golf course promises some quality time.
French: Classé Platine par le magazine Canada Golf Course, le parcours promet une expérience golf des plus agréables.
English: They query whether the Innu have the capacity to manage the autonomy they will receive over a substantial land territory or the funds that would come with a compensation package.
French: Ils se demandent si les Innu ont la capacité de gérer l’autonomie qu’ils obtiendront sur un important territoire ou les fonds fournis en vertu d’un règlement global d’indemnisation.
English: (c) Issue of transition from relief to development: the Council would consider holding an event to discuss the issue of transition from relief to development and would hold further consultations in that regard, including on the possible format and modalities of such an event.
French: c) Question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement : le Conseil envisagerait la possibilité de débattre de la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement et tiendrait d'autres consultations quant à la forme et à la tenue de ce débat.
English: Kimberley Process Plenary Meeting  Moscow, the Russian Federation, 15-17 November 2005
French: Communiqué final Réunion plénière du Processus de Kimberley Moscou, Fédération de Russie, 15-17 novembre 2005
English: The size of the affected regions is not well known.
French: La taille des régions touchées n’est pas vraiment connue.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation also recognizes the invaluable contribution of all participants who helped produce this exhibition: CMC staff, private lenders, institutional lenders, programme sponsors, partners, fundraising campaign committee, contractors and consultants.
French: Le Musée canadien des civilisations tient également à souligner la contribution inestimable de toutes les personnes qui ont contribué à créer cette exposition : le personnel du MCC, prêteurs privés, organismes prêteurs, commanditaires de programmes, partenaires, comité de la campagne de financement, contractuels, conseillers et bénévoles.
English: Chandler, Edmund Leavens Liberal Brome, Quebec 1878.09.17 1880.08.21 Robinson, John Beverley Conservative West Toronto, Ontario 1878.09.17 1880.06.30 Resignation.
French: Chandler, Edmund Leavens LibÃ©ral Brome, QuÃ©bec 1878.09.17 1880.08.21 Robinson, John Beverley Conservateur Toronto-Ouest, Ontario 1878.09.17 1880.06.30 DÃ©mission.
English: Organizational Information The Management Team The Registrar is ultimately accountable for the work carried out by the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL).
French: Renseignements sur l'organisation Équipe de gestion C'est le directeur des lobbyistes qui, en dernier ressort, est responsable du travail effectué par le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL).
English: The Adaptive Computer Technology Center (ACTC) provides HRDC’s disabled employees, their managers, and others, including government departments, with solutions that will allow them to use a computer system to enhance their employability and productivity in the workplace.
French: Les Services de planification des diffusions, qui font partie du Service de mise en œuvre, aident les personnes chargées de la mise en œuvre à l’AC et dans les régions en les informant des diffusions imminentes, au moyen des PDP.
English: • is based on the Department’s approved Program Activity Architecture as reflected in the Treasury Board Secretariat Management Resources and Results Structure;
French: • il se fonde sur l’architecture des activités de programme approuvée par le Ministère, comme l’indique la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Other consultations to ensure compatibility with human rights standards can be envisaged at various stages of the legislative process.
French: Des consultations pour s’assurer de la compatibilité avec les normes en matière de droits de l’homme sont envisagées à divers stades du processus législatif.
English: The Phase 2 standards also established durability limits for the non-handheld engines.
French: Les normes de la phase 2 établissent également des limites de durabilité pour les moteurs non-manuels.
English: Nutrient information presented only in grams or milligrams may be confusing.
French: Le fait d'exprimer la valeur nutritive uniquement en grammes (g) ou en milligrammes (mg) peut porter à confusion.
English: Agua Sustentable is a member of the Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB), a network of NGOs, research organizations, and civil society groups.
French: M. Alurralde est directeur d’Agua Sustentable, une organisation non gouvernementale (ONG) qui s’intéresse à la question de l’eau et qui est membre de la Comisión para la Gestión Integral del Agua en Bolivia (CGIAB), un réseau d’ONG, d’organismes de recherche et de groupes de la société civile.
English: Has the program contributed to the following ultimate goals:
French: Pouvez-vous expliquer comment le Programme contribue à l'atteinte des résultats ultimes suivants :
English: • To produce demographic and socio-economic research into First Nations, Inuit, and northern peoples, conditions and issues; 
French: • d’effectuer des recherches démographiques et socio-économiques sur les conditions de vie et les problématiques des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord canadien;
English: Recent important competition cases involving more than one country
French: AFFAIRES DE CONCURRENCE IMPORTANTES ET RÉCENTES INTÉRESSANT PLUSIEURS PAYS
English: Some countries focused on awareness-raising, while others put more weight on teacher training, curriculum reform or specific projects for young people. The action plans developed and implemented by the member states show that there is a clear interest and commitment to EDC and HRE as means of promoting the key values of the Council of Europe.
French: Les plans d’action élaborés et mis en œuvre par les Etats membres témoignent d’un intérêt et d’un engagement manifestes en faveur de l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) et de l’éducation aux droits de l’homme (EDH) comme moyens de promouvoir les valeurs clés du Conseil de l’Europe.
English: We then send an e-mail to both parties.
French: Par souci de protection de nos visiteurs, nous ne leurs donnons pas la possibilité d'ajouter un message personnel au sein de l'e-mail de recommandation.
English: Studies of the success quota of training and activity programmes do not give unambiguous answers.
French: L' étude du taux de réussite des programmes de formation et d'activité ne permet pas de répondre de manière catégorique à cette question.
English: The Canadian Hearing Society. www.chs.ca/info/TTY/index.html#Anchor-TTY-35882)
French: Société canadienne de l'ouïe, www.chs.ca/info/TTY/index.html#Anchor-TTY-35882)
English: The new action plan for the Single Market,4 put forward by the Commission on 4 June 1997 and supported by the European Council in Amsterdam, proposes operational solutions.
French: Le nouveau plan d’action en faveur du Marché Unique, proposé par la Commission 4 le 4 juin 1997 et soutenu par le Conseil Européen d’Amsterdam offre des solutions opérationnelles.
English: Strategic Policy and Planning 2.1.1.1.1 Description of Strategic Policy and Planning Program Activity Plans and Priorities for the Strategic Policy and Planning Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Politique et planification stratégiques 2.1.1.1.1 Description de l'activité de programme : Politique et planification stratégiques Plans et priorités pour le programme Politique et planification stratégiques Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Statement by Mr Roberto ANTONIONE, Under-Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs of Italy
French: Discours de M. Roberto ANTONIONE, Sous-Secrétaire d’Etat, Ministère des Affaires étrangères de l’Italie
English: Raising the Voices is designed to build the capacity of landmine survivors to represent, organize and advocate on behalf of landmine survivors and other persons with disabilities in their home countries and at Ottawa Convention meetings.
French: Le programme vise à donner aux participants les moyens nécessaires pour représenter les survivants et autres personnes handicapées dans leur pays d’origine et lors des rencontres consacrées à la Convention d’Ottawa, pour mobiliser les personnes et les ressources, et pour promouvoir les droits des survivants.
English: The International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was created by the UNESCO General Conference in November 1999, pursuant to Recommendation No. 6 adopted by the Committee at its tenth session, and officially launched on the occasion of the thirtieth anniversary of the 1970 UNESCO Convention.
French: Le Fonds international pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a été créé par la Conférence générale de l'UNESCO en novembre 1999, conformément à la Recommandation No 6 adoptée par le Comité à sa dixième session, et il a été officiellement lancé à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention de l'UNESCO de 1970.
English: Indigenous issues, and cooperation between aboriginal peoples of Canada and Brazil are at the heart of Canada's agenda in Brazil.
French: Les questions autochtones, et la coopération entre Canadiens et Brésiliens dans ce domaine sont véritablement au coeur de nos priorités.
English: It means that owner-managers have a lot of tacit knowledge; ways of doing things that are embedded in their experience, which are not explicit in the sense what is generally recognised.
French: Cela signifie que les propriétaires-dirigeants disposent de beaucoup de connaissances tacites; des façons de faire les choses qui sont gravées dans leurs expériences et qui ne sont pas explicites dans le sens généralement reconnu.
English: It was in the field of chamber music where his natural unobtrusiveness, his reserved manner and the quality of his feelings appear at their best.
French: C'est dans le domaine de la musique de chambre que sa discrétion naturelle, sa réserve et la qualité de ses sentiments trouvent leur plein emploi.
English: • the number of accident reports increased by six, from 2003 (21) to 2004 (27) but decreased from 2002 (38).
French: • Le nombre de cas dans la catégorie Accident a augmenté de 6 entre 2003 (21) et 2004 (27), mais il a diminué par rapport à 2002 (38).
English: The Steering Committee monitored the research and analysis of this review closely and contributed substantially to the formulation of the Code, best practices and the recommendations of this report.
French: Le présent examen a été réalisé sous la direction d'un Comité directeur, composé d'experts internationaux indépendants, qui a suivi de très près les travaux de recherche et d'analyse et apporté une contribution importante à l'élaboration du Code, en recensement des pratiques optimales et à la formulation des recommandations.
English:  Understands merchandising by class.
French:  Comprend le marchandisage par catégorie.
English: Such criteria were once tainted by a determinism that left men helpless to shape their own destinies; but these supposed fixities are now again popular.
French: Ces choix datent d'une époque où un puissant déterminisme empêchait l'homme de choisir son propre destin mais ces ancrages - ou ce qui apparaissait comme tel - retrouvent aujourd'hui un regain de popularité.
English: Books represent our civilization and our learning. And what the Nazis were saying by this act was that this civilization was totally irrelevant to the exercise of their power, their determination and their terrible purpose.
French: Les livres représentent toute notre civilisation et notre connaissance, et ce que les Nazis voulaient manifester par cet acte n'avait rien à voir avec l'exercice du pouvoir, leur détermination et leur objectif néfaste.
English: Types of devices by technology
French: Types de dispositifs en fonction de la technologie utilisée
English: However, there is a very low likelihood of this occurring as the raw material is certified nonreactive by the supplier and independently verified by Diagnostic Products Corporation.
French: Toutefois, cette possibilité est très peu probable puisque les matières premières sont déclarées non réactives par le fournisseur et ont été vérifiées séparément par Diagnostic Products Corporation.
English: This information is mostly concerned with registered Indians living on reserve, and little information is available regarding young Aboriginal children.
French: Cette information se rapporte principalement aux Indiens inscrits vivant dans les réserves, et l’on dispose de peu de données sur les jeunes enfants autochtones.
English: The Ofﬁce organized workshops for women lawyers on ﬁghting trafﬁcking in human beings and sponsored a television production that raised awareness of the issue.
French: Le Bureau a organisé, à l’intention de femmes avocates, des ateliers sur la lutte contre la traite des êtres humains et a parrainé une émission de télévision qui a sensibilisé à la question.
English: In cross-examination, MWO Macnair testified that he remembered he and the Complainant had numerous and relaxed conversations where both her dating and his dating may have been mentioned.
French: Au contre-interrogatoire, l'adjum Macnair a dit se souvenir que lui et la plaignante avaient tenu de nombreuses conversations détendues où il était question des sorties de la plaignante et des siennes.
English: Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: Encyclopedia of the United Nations, op.  cit.
English: This was also the case in Estonia in 2007.
French: La situation sur le marché du travail s’est encore tendue dans de nombreux pays, en particulier dans les États baltes, au Danemark et au Royaume-Uni.
English: A returner will be a person who has changed geographical unit at some point during the period but was in the same geographical unit in 1997 as he/she was in 1987.
French: Une personne qui revient sera celle qui aura changé d’unité géographique à quelque moment pendant la période, mais qui se trouvait dans la même unité géographique en 1997 et en 1987.
English: 6, 18 (3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
French: 23, 24, 26; et par.  1 à 3 de l'article 27 de la Convention)
English: It is a fact that we live in a world with conflicts: war,torture, ethno-cultural rivalries and violence. Against those problems there is a slow but growing recognition of the value of non-violence to solve them.
French: Au contraire, elle cherche à canaliser l'énergie sous-jacente dans le but d'élaborer des stratégies efficaces et respectueuses d'autrui.
English: During October and November the waters of the bay yield heat and moisture, bringing showers of rain and snow.
French: En octobre et en novembre, les eaux de la baie dégagent de la chaleur et de l'humidité, causant ainsi chutes de pluie et de neige.
English: (iii) Resources for new posts proposed for the Department of Peacekeeping Operations and for the Office of the High Commissioner for Human Rights are on a full-cost basis for the six-month period from 1 January to 30 June 2002;
French: iii) Les crédits demandés pour les postes qu'il est proposé de créer au Département des opérations de maintien de la paix et au Haut Commissariat aux droits de l'homme ont été calculés au coût intégral pour les six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: The Agency has a single vehicle which is located in its Vancouver regional office.
French: L'Agence n'a qu'un seul véhicule qui est utilisé par le bureau régional de Vancouver.
English: Strategies for the preservation and extension of the world's forest resources need to address, in the first place, the primary underlying causes, in particular in terms of the alleviation of poverty.
French: Les stratégies destinées à préserver et développer les ressources forestières mondiales doivent en premier lieu s'attaquer aux principales causes sous-jacentes, ce qui passe en particulier par la réduction de la pauvreté.
English: Laws governing nationality, adopted in 1993 and in 1995, have had an impact on population dynamics.
French: Les lois réglementant la nationalité, approuvées en 1993 et en 1995, ont eu des répercussions sur la dynamique de la population.
English: Ethylene oxide may be absorbed by medical equipment during sterilization and may remain there as the unchanged compound or as one of its reaction products (WHO, 1985).
French: Il peut être absorbé par l'équipement au cours de la stérilisation et subsister dans ce dernier tel quel ou sous la forme de l'un de ses produits de réaction (OMS, 1985).
English: Retention and storage Envelopes, containing the unused, rejected or spoiled ballot papers, those counted for each candidate, the official list of electors, and other documents used at the poll, are placed in the ballot box and sealed with seals prescribed by the Chief Electoral Officer and transmitted to the returning officer.
French: Rétention et stockage Des enveloppes, où l'on place les bulletins de vote inutilisés, rejetés ou détériorés, ainsi que ceux comptés pour chaque candidat, la liste officielle des électeurs et les autres documents utilisés au bureau de scrutin, sont placées dans l'urne, qui est scellée au moyen des sceaux prescrits par le directeur général des élections et transmise au directeur du scrutin.
English: Mr. LAURIE-ESCANDON (Peru) said that his country had used and would continue to use the standard formats recommended by previous conferences for the submission of reports.
French: M. LAURIE-ESCANDON (Pérou) indique que son pays a utilisé et continuera d'utiliser les formules recommandées par les conférences antérieures pour présenter ses rapports.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall appoint the nominees (UFA 11.3.2).
French: Lc ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme les candidats proposes (article 11.3.2 de 1’ACD).
English: The benefit of achieving such turnarounds is obvious when one looks at the present backlog of information requests-and the number of new records waiting to be entered into the existing file system.
French: Les avantages de tels délais d’exécution sont évidents lorsqu’on prend conscience du retard actuel dans le traitement des demandes de renseignements —et du nombre de nouveaux dossiers qui attendent d’être saisis dans le système de fichiers existant.
English: People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
French: Il faut sensibiliser la population à l'idée que ces réformes conditionnent la durabilité du mode européen de développement dans une économie ouverte.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in the Central Ontario Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: La vérification visait à confirmer qu’on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion de l’unité de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place étaient adéquats et permettaient d’atténuer le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l’APC.
English: I wanted to express, through my vote, my total rejection of the negotiation process relating to the creation of the EEAS, as the rapporteurs and Baroness Ashton have yielded to pressure from some Member States and have totally forgotten the democratic rules.
French: Je voulais exprimer, à travers mon vote, mon rejet total du processus de négociation relatif à la création du SEAE, comme les rapporteurs et Mme Ashton ont cédé à la pression de certains États membres jusqu'à en oublier totalement les règles démocratiques.