ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should then look to the new Congress under John Boehner, who I am sure will be announced as Speaker, and Darrell Issa and his colleagues who we probably must welcome, in order to be able to do better business in the future on this issue.
French: Je pense que nous devrons alors nous tourner vers le nouveau Congrès sous l'égide de John Boehner, qui en sera proclamé président j'en suis sûr, et Darrell Issa et ses collègues que nous devrons probablement saluer, afin de pouvoir mieux travailler à l'avenir sur cette matière.
English: Baltic water is five times less salty than in the North Sea and Atlantic.
French: L'eau de la Mer Baltique est cinq fois moins salée que celle de la Mer du Nord ou de l'Atlantique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 546 dated December 14, 1988; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881399.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 546 du gouvernement des États-Unis en date du 14 décembre 1988, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881399.
English: In 1991 Dr. George MacDonald, the Museum's then-President and CEO, committed a large area on Level 1, around and behind the Museum's Grand Hall, to exhibitions dedicated to the First Peoples of Canada.
French: En 1991, George MacDonald, alors président-directeur général du Musée, réserve un vaste espace du Niveau 1, autour et derrière la Grande Galerie du Musée, à des expositions consacrées aux Premiers Peuples du Canada.
English: Consequently, the guarantee mechanisms were not operating and a state of impunity existed.
French: Les mécanismes de garantie ne fonctionnent donc pas et on peut parler d'un état d'impunité.
English: - Devices made of separate parts that cannot be disassembled, such as articulated parts joined by pivots or hinges - Threaded parts (e.g. as found in single-use laparoscopy cannulae) - Press-fitted or riveted parts with surface crevices between them - delicate parts that cannot withstand ingress of fluids or physical cleaning, such as batteries, LCD screens, and balloon catheters Material considerations Before deciding to reprocess a device, the user should determine the materials of which the device is made and should verify that these materials are compatible with the reprocessing methods to be used.
French: - Espaces vides (trous, voies ou cavités qui ne sont pas libres d’accès aux deux extrémités) - Dispositifs constitués de pièces distinctes ne pouvant être démontées, comme les pièces articulées raccordées à l’aide d’axes ou de charnières - Pièces filetées (p. ex., dans les canules à laparoscopie à usage unique) - Pièces ajustées à la presse ou rivées, et comportant des crevasses de surface entre elles - Pièces fragiles ne pouvant résister à l’introduction de liquides ou à un nettoyage physique, telles que les piles, les écrans ACL et les sondes à ballonnet. Considérations relatives aux matériaux Avant de décider de procéder au retraitement d’un dispositif, l’utilisateur doit déterminer les matériaux dont est fait ce dernier, et vérifier si ces matériaux sont compatibles avec les méthodes de retraitement à utiliser.
English: The deadly forces unleashed by the Israeli war machine have savagely brutalized the unarmed Palestinian population, with virtually no regard for loss of human life.
French: Les forces meurtrières de la machine de guerre israélienne se sont sauvagement acharnées sur une population palestinienne désarmée, sans paraître s'occuper du nombre des victimes.
English: These RCAs are part of a larger strategy that is designed to halt declines and allow inshore rockfish and lingcod stocks an opportunity to rebuild.
French: Ces ACS s’inscrivent dans une stratégie visant à freiner le déclin des stocks concernés et à favoriser le rétablissement des sébastes et des morues-lingues.
English: Accordingly, article 34 of this Law enshrines the right to establish institutions for higher i.e. university level education.
French: Ce droit est réaffirmé à l'article 34 de cette loi.
English: I urge donors to continue to lend support to these projects by making additional contributions to the Trust Fund.
French: Je demande instamment aux donateurs de continuer à appuyer ces projets en versant des contributions supplémentaires à ce fonds.
English: At the same time, I must say that hand-picking eligible nationalities for a peacekeeping operation is hardly consistent with the spirit of the United Nations Charter, and it certainly complicates the peace process.
French: Dans le même temps, choisir minutieusement les nationalités qui conviennent à une opération de maintien de la paix donnée n'est guère conforme à l'esprit de la Charte des Nations Unies et complique le processus de paix.
English: • Meaning of the lack in reason and religious commitment in women.
French: • Elle veut accomplir la umra mais elle ne dispose pas d’un mahram (accompagnateur légal)..
English: The Prosecutor General announced that as of the end of March 106 persons had been arrested in connection with the events of 1 March 2008, including 3 of the 4 MPs whose immunity was lifted by Parliament after they were charged with incitement or attempt to usurp public power or coup d’etat under article 300 of the Criminal Code.
French: En outre, selon les chiffres officiels, 14 personnes ont été arrêtées entre le 20 et le 29 mars et 21 personnes ont été arrêtées depuis la levée de l’état d’urgence.
English: He has been DJing and producing music since 1994, and his sound has evolved into a recognizably upbeat psytrance sound.
French: Au début, en 1991, c'était une coproduction entre Boris et Michael Dressler.
English: Demand for services According to the Health Research and Educational Trust, approximately 80 percent of American hospitals frequently treat persons with limited proficiency in English (Spanish-speaking persons mostly, but also, in decreasing order of importance, persons who speak Chinese, Vietnamese, Japanese, Korean, Russian, German and French).
French: Pour respecter l'article VI et le décret 13166, les fournisseurs de services et de soins de santé peuvent recourir à des interprètes, tout comme ils peuvent recruter du personnel ou des bénévoles bilingues.
English: 24 Packaged sandwiches or hamburgers
French: 24 Sandwichs ou hamburgers présentés en emballages
English: This is both a consistent approach and a step in the right direction, and I particularly welcome the fact that parallels will exist between this Programme and the Seventh Research Framework Programme.
French: Je me félicite, en particulier, du fait que des rapprochements sont prévus entre ce programme et le septième programme-cadre de recherche.
English: For example, when it aims to encourage replacing Member States with the European Union at the IMO or to develop the inspection and restraint powers of the European Maritime Safety Agency, to the point of transforming it into a veritable federal authority; or again when it advocates the establishment of an integrated European coastguard system, while being very careful not to specify who would finance it and who would be in charge of it, but which would nevertheless have numerous functions, including, in no particular order, ensuring maritime safety and the protection of the marine environment, fisheries surveillance, protection against terrorism or even the assignment of emergency moorings and ports in the event of an accident at sea.
French: Ainsi, lorsqu’il vise à favoriser une substitution des États membres par l’Union européenne à l’OMI ou à développer les pouvoirs d’inspection et de contrainte de l’Agence européenne de sécurité maritime, au point de la transformer en une véritable autorité de nature fédérale. Ou encore lorsqu’il préconise la création d’un système intégré de garde-côtes européens, dont il se garde bien d’ailleurs de préciser qui le financerait et qui le commanderait, mais qui aurait pourtant de multiples fonctions: celles, pêle-mêle, d’assurer la sécurité maritime et la protection de l’environnement marin, de surveiller les pêcheurs, de lutter contre le terrorisme ou encore de désigner des mouillages ou des ports d’urgence en cas d’accident maritime.
English: Compared to a year ago, the economy is growing at a rate of 5.3%, but it is clear that momentum has eased considerably.
French: Comparativement à il y a un an, elle croît à raison de 5,3 %, mais il est clair que le dynamisme a considérablement fléchi.
English: The General Assembly was informed that in addition to the items scheduled for Thursday morning, 15 November 2007, the Assembly would take up the reports of the Fifth Committee contained in documents A/62/528, A/62/529, A/62/530, A/62/531, A/62/532 and A/62/533, on sub-items (a) to (f) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale est informée qu'en plus des points dont l'examen était prévu pour le jeudi 15 novembre 2007 dans la matinée, l'Assemblée examinera les rapports de la Cinquième Commission figurant dans les documents A/62/528, A/62/529, A/62/530, A/62/531, A/62/532 et A/62/533, au titre des alinéas a) à f) du point 114 de l'ordre du jour.
English: All equipment needed to perform the dredging contract must be to the satisfaction of the Engineer.
French: Tout l’équipement nécessaire à l’exécution du contrat de dragage doit être à la satisfaction de l’Ingénieur.
English: The challenge has been to find places where they can be relocated.
French: Le défi a consisté à trouver des endroits où ils pourraient être réinstallés.
English:   Mr. Speaker, this is not the Canadian way.  We have long taken pride in our safe streets – but we are discovering we can no longer take our peaceful and orderly way of life for granted .   Canadians are tired of seeing gangs settle scores in broad daylight.  They’re tired of innocent people being killed by street racers in stolen vehicles.  They’re tired of governments that seem more focused on the rights of violent criminals than the pain and suffering of their victims.  They’re tired of politicians that tie the hands of police and prosecutors – so they can’t do their job.  They’re tired of seeing their quality of life slip away - as violent crime touches their communities, their neighbourhoods and even the schools their children attend.  They’re fed up and they want us to act.  Which means it’s also time for Ottawa to turn over a new leaf when it comes to ensuring public safety.  And that’s just what we intend to do – by cracking down on crime.  To begin with, we will put an end to the previous Government’s practice of giving light sentences for heavy-duty crimes.  This will mean mandatory minimum prison sentences for repeat, serious or violent offences, or if they involve the criminal use of firearms.  We will get tough on drug traffickers and sexual predators who prey on our children.
French:   Monsieur le Président, ce n’est pas là une caractéristique du mode de vie canadien.  Nous avons longtemps été fiers de la sécurité de nos rues – mais nous nous rendons compte que nous ne pouvons plus tenir pour acquis notre style de vie paisible et ordonné.  Ils en ont marre de ces gangs qui règlent leurs comptes en plein jour.  Ils n’en peuvent plus de ces fous dangereux au volant qui tirent à bout portant sur de parfaits innocents dans des rues bondées.  Ils en ont marre des gouvernements qui semblent mieux prendre en compte les droits des criminels violents que les traumatismes et les souffrances des victimes.  Et ils en ont franchement marre des gouvernements qui lient les mains des policiers et des juges au point que ceux ci sont incapables de faire leur travail.  Ils en ont marre de voir leur qualité de vie se détériorer alors que les crimes violents se produisent dans leurs collectivités, leurs quartiers et les écoles que leurs enfants fréquentent.  Ils en ont marre et ils veulent que nous agissions.  Ce qui veut dire qu’il est également temps qu’Ottawa suive une nouvelle feuille de route lorsqu’il est question d’assurer la sécurité publique.  Et c’est exactement ce que nous avons l’intention de faire – en nous attaquant au crime.  Pour commencer, nous mettrons fin à la pratique du gouvernement précédent d’accorder des peines peu sévères pour les crimes graves.
English: “The Security Council reiterates the importance of the regional dimension in the resolution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in this regard, welcomes the role of the ECOWAS, the African Union, the CPLP, and the European Union in the peacebuilding process in that country.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe d'envisager dans sa dimension régionale le règlement des problèmes auxquels fait face la Guinée-Bissau et, à cet égard, se félicite du rôle que jouent la CEDEAO, l'Union africaine, la CPLP et l'Union européenne dans l'entreprise de consolidation de la paix dans ce pays. »
English: (ii) Symposia on disarmament issues (2 in the biennium);
French: ii) Colloques concernant les questions de désarmement (2 au cours de l'exercice biennal);
English: Israel's air violations continued on a daily basis throughout the reporting period.
French: Les violations de l'espace aérien par Israël se sont poursuivies tout au long de la période considérée.
English: One year on, Mr Elles is free to carry on promoting the PPE-DE agenda.
French: Depuis un an, M. Elles est libre de continuer de promouvoir le programme du PPE-DE.
English: The then Special Representative on Equatorial Guinea, Gustavo Gallón Giraldo, issued a press release on 23 April 2002 stating that “… the human rights situation is still serious and deserves monitoring”.
French: Le Représentant spécial pour la Guinée équatoriale, Gustavo Galloń Giraldo, a publié un communiqué de presse, le 23 avril 2002, dans lequel il déclarait que «… la situation des droits de l'homme reste grave et mérite d'être surveillée».
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Korea (Rep. of), Kuwait, Kyrgyzstan, Lao P. D. R., Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United States, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen Zambia, Zimbabwe.
French: de), Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominicaine (Rép.  ), Egypte, El Salvador, Emirats arabe unis, Erythrée, Estonie, Espagne, Etats-Unis, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, République populaire démocratique de Corée, Lao (R.d.p), Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Pérou, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sudafricaine (Rép.  ), Suède, Suisse, Swaziland, Tanzanie, Thaïlande, Tchad, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ouganda, Ukraine, Uruguay, Ouzbékistan, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: That is to say, that in Germany the people who work for me since more than 20 years came to see the things and they said that it would be a thing that would work very well in Germany.
French: C’est-à-dire, qu’en Allemagne les gens qui travaillent pour moi depuis plus de 20 ans sont venus voir les choses et ils ont dit que ce serait une chose qui marcherait très bien en Allemagne.
English: Mr. Steinmeier (Germany) (spoke in German; interpretation provided by the delegation): I offer my congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Steinmeier (Allemagne) (parle en allemand; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je présente mes félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et je lui souhaite plein succès.
English: The relatively high rate of government financing in book publishing can be attributed to the federal government’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le pourcentage relativement élevé de financement public dans cette industrie est attribuable au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ).
English: Costs The handling of PDRCC decisions returned to the Department, by the Federal Court, for re-determination will be more costly because of the expanded grounds for protection, more stringent procedural requirements, and provision for hearings under circumstances prescribed in the IRP Regulations.
French: Coûts Le processus consistant à revoir, à la demande de la Cour fédérale, les décisions concernant la CDNRSRC sera plus coûteux en raison des motifs élargis de protection, des exigences procédurales plus strictes et des dispositions prévoyant la tenue d'une audience dans certaines circonstances précisées dans le Règlement sur l'IPR.
English: Presentation on mission to Italy, 4-6 October 2006 "The EU's economic and trade relations with China" Presentation by Peter Balas, deputy director general, DG Trade
French: "Les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec la Chine" Exposé de M. Peter Balas, directeur général adjoint, DG Commerce
English: The Security Council has an important role to play in that respect.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a un rôle particulièrement important à jouer.
English: Since becoming operational in 2005, it has proved reliable and flexible in 22 successful starts in a row.
French: Avec 22 succès consécutifs, Ariane 5 a démontré toute sa fiabilité et sa souplesse.
English: In-depth interviews were completed with a total of 26 key informants representing the following 12 groups:
French: Des entrevues en profondeur ont été effectuées auprès de 26 informateurs clés représentant les 12 catégories suivantes d’informateurs :
English: Thus Europe became a vast web of roads, paths and routes all of which led towards these pilgrimage sites.
French: On sait qu’il existait essentiellement trois pôles d’attraction pour cette humanité en marche : Rome, lieu du martyre des Saints Apôtres Pierre et Paul, fondateurs de la communauté ecclésiale chrétienne ; la Terre Sainte, patrie du Golgotha où l’on allait retrouver les lieux de la passion du Christ ; Saint-Jacques-de-Compostelle, pointe extrême de l’Europe Occidentale où l’apôtre Saint Jacques avait choisi de reposer en paix.
English: Payment is made when you exit the car park.
French: Le paiement se fait à la sortie de chaque parking.
English: The years 1990 through 1997 witnessed a decline in the number of new marriages both in town (by 1.0 per 1000 people) and country (by 2.1).
French: Les années 1990 à 1997 ont été marquées par une réduction du nombre des nouveaux mariages tant en ville (de 1,0 pour 1 000 personnes) qu'à la campagne (de 2,1).
English: Government of Quebec, "Emerging Solutions," Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux, June 2000.
French: Gouvernement du Québec, « Les solutions émergentes », Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux, juin 2000.
English: He asked what the Government's strategy was in that regard and what results it had obtained.
French: Il demande quelle est la stratégie du Gouvernement dans ce domaine et quels résultats il a obtenu.
English: Canadian Directories (phase 2) With the launch of phase two of Canadian Directories web site, fifteen pre-1901 directories were selected to represent a range of types, dates, sizes, arrangements and geographical coverage.
French: Annuaires canadiens (phase 2) Au lancement de la deuxième phase du site Web Annuaires canadiens, quinze annuaires d'avant 1901 ont été choisis pour représenter la diversité des types d'annuaires, des dates, des tailles, des présentations de contenu et de la couverture géographique.
English: • Employees - Subjects of interest
French: • Directive sur la prime au bilinguisme
English: It is estimated that there are roughly 200 NHP researchers in Canada but the only formally funded institutes are focused on FFN research.
French: On estime qu'il y a environ 200 chercheurs en PSN au Canada, mais que les instituts formellement subventionnés se concentrent exclusivement sur la recherche en AFN.
English: If the "mail to" field contains a name other than the importer's and the name is not a licensed Customs broker, the Department requires that a letter from the importer be attached to the form B 2 authorizing the Department to mail to the agent refund cheques made payable to the importer.
French: Si la zone «poster à» est remplie avec un nom autre que celui de l'importateur et que le nom n'est pas un courtier en douane, le Ministère demandera qu'une lettre de l'importateur soit attachée à la formule B 2 autorisant le Ministère de faire parvenir à l'agent un chèque de remboursement payable à l'importateur.
English: Accordingly, the Committee reaffirmed its earlier recommendation that future scales of assessments should be based on estimates of GNP.
French: Il a donc réaffirmé sa recommandation antérieure tendant à ce que les barèmes futurs soient établis sur la base d'estimations du PNB.
English: If a Joint Appeals Board has not issued a report on a request for a suspension of action before 30 June 2009, the case will be transferred to the United Nations Dispute Tribunal on 1 July 2009 and the Tribunal will decide on the request.
French: Si une commission paritaire de recours n'a pas remis son rapport sur une demande de suspension d'une décision administrative avant le 30 juin 2009, l'affaire sera transférée au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies le 1er juillet 2009 pour qu'il statue.