ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada established the test for the existence of a reasonable apprehension of bias in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board.
French: La Cour suprême du Canada a établi le critère qui détermine l’existence d’une appréhension raisonnable de partialité dans la décision Committee for Justice and Liberty c.
English: And if jurisdiction were to be allocated according to the nature of the measure or activity at issue, in the absence of a sufficiently clear and fixed hierarchy of norms in Community law, there would be a risk that the dividing line between measures which would have to be challenged before the Court of Justice and those which would have to be contested before the Court of First Instance might not readily be understood by the applicant institutions or Member States.
French: D’autre part, concernant une répartition par la nature de l’acte ou de l’activité en cause, en l’absence d’une hiérarchie des normes suffisamment claire et rigide en droit communautaire, la ligne de séparation entre les actes qui devraient être attaqués devant la Cour et ceux contre lesquels les recours devraient être portés devant le Tribunal risquerait d’être difficilement appréciée par les institutions ou les États membres requérants.
English: The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted in this field.
French: The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
English: Undeclared work Undeclared work has been considered by all Member States.
French: Des signes de progrès encourageants existent cependant.
English: The Bureau of the Working Party agreed on the usefulness of having a more in-depth debate on practical problems faced by the Russian regulatory authorities.
French: Le Bureau du Groupe de travail a jugé utile de tenir un débat plus approfondi sur les problèmes concrets rencontrés par les autorités russes compétentes.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, as well as oral revisions to document A/AC.109/2004/L.7.
French: Le représentant du Cuba présente le projet de résolution, ainsi que des révisions orales au document A/AC.109/2004/L.7.
English: Holy Week is the Christian holidays from Palm Sunday to Resurrection Sunday, although these days also include the previous Friday (Holy Friday).
French: La Semaine Sainte est la période sacrée du christianisme. Elle commence le dimanche des Rameaux et se termine le dimanche de Résurrection, bien que sa célébration se déroule habituellement dans plusieurs endroits le vendredi antérieur au dimanche des Rameaux (Viernes de Dolores).
English: A client script which is not a component must use the SCA::getService() static method to obtain a proxy for a service, whether local or remote.
French: Un script client qui n'est pas un client doit utiliser la fonction statique SCA::getService() pour obtenir un proxy au service, qu'il soit local ou distant.
English: Anne-Sophie Ducellier FCCF - Coordinator, Cultural Activities (613) 241-8770, extension 22 asducellier@franco.ca http://francoculture.ca/jeux [ Media Room ]
French: Anne-Sophie Ducellier FCCF - Coordonnatrice du volet culturel (613) 241-8770, poste 22 asducellier@franco.ca http://francoculture.ca/jeux [ Salle de presse ]
English: University of Zimbabwe Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: University of Zimbabwe Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: • Health First Strathcona established an after-hours, multidisciplinary urgent care centre. • Chronic Disease Prevention and Management Network (Chinook) enhanced chronic care prevention and management services.
French: • L’Interdisciplinary Primary Health Care Team Initiative [initiative d’équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires] a élaboré un programme interprofessionnel à l’intention du personnel et a collaboré avec l’Université de l’Alberta et l’Université de Calgary pour en créer un à l’intention des étudiants.
English: Therefore, Commissioner, I hope this debate will help you understand the importance of moving from accepting nine amendments to accepting more, and to support the European Parliament's position on this matter.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, j'espère que ce débat vous aidera à comprendre l'importance d'accepter plus que neuf amendements et de soutenir la position du Parlement européen en la matière.
English: Introduction First Nations, Métis and Inuit values, traditions and approaches to early intervention programs for children will shape the Aboriginal Head Start Initiative as it evolves.
French: Introduction Les valeurs et les traditions des Premières Nations, des Métis et des Inuits, tout comme leur façon d'envisager les programmes d'intervention précoce auprès des enfants vont modeler l'initiative d'aide préscolaire aux Autochtones tout au long de son évolution.
English: Although the weather was still bad, they were able to put the cargo ashore.
French: Et, même si le temps est toujours mauvais, l'équipage est capable de décharger la cargaison.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) Sub-Program Activity:
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Activité de sous-programme :
English: The FEMIP Trust Fund has contributed EUR 500 000 to this project.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP contribue à ce projet à hauteur de 500 000 EUR.
English: Most (77%) of the survey respondents identified themselves as executives (EX), 20% as EXequivalents and 3% are ‘other’.7 There are no differences in EX status based on gender and employment equity group membership.
French: 100) des répondants et répondantes au sondage ont dit être des cadres supérieurs; 20 p. 100 des fonctionnaires occupaient un poste équivalent et 3 p.
English: A woman yearns to arrange a brave carnage in Moscow.
French: Une femme aspire à organiser un carnage brave à Moscou.
English: Finally, the Rapporteur wishes to thank all his colleagues on the Economic Committee who have, in the course of his work, given him many valuable comments, including at the final adoption of the report in Dubrovnik in May 2000 (see also paragraphs 35 and 36).
French: Enfin, le Rapporteur souhaite remercier tous ses collègues de la Commission des questions économiques et du développement qui lui ont fourni, au cours de son travail, des commentaires aussi nombreux que précieux, y compris à l'occasion de l'adoption finale du rapport à Dubrovnik, en mai 2000 (voir aussi les paragraphes 36 et 37).
English: • Science will have to know how to identify, select and apply effective mitigation measures when cumulative effects are stressing ecosystems, even if individual uses of the aquatic ecosystems are operating within sustainable boundaries;
French: • Le secteur des sciences devra savoir de quelle façon déterminer, choisir et appliquer des mesures d'atténuation efficaces lorsque les effets cumulatifs stressent les écosystèmes, même si les utilisations individuelles des écosystèmes aquatiques se font conformément à des limites acceptables.
English: The Office of the Prosecutor General may submit a request for the investigation of an offence of which a policeman is suspected directly to the National Bureau of Investigation, which will take care of notification of the provincial police authorities and the top police authorities.
French: À sa demande, l'enquête concernant une infraction dont est soupçonné un policier peut être confiée au Bureau national d'investigation, qui se chargera d'en informer les autorités policières provinciales et la direction de la police.
English: The only difference is that they have a choice of two rolls – the general or the Maori roll.
French: La seule différence est qu'ils ont le choix entre deux listes, à savoir la liste générale et la liste maorie.
English: As described above, all of this can be accomplished with no risk to the population, and the status of the populations would continue to be updated annually through the CWS Migratory Birds Regulatory Reports series.
French: Tel que dÃ©crit prÃ©cÃ©demment, tout cela peut se faire sans risque pour la population, et la situation des populations continuerait dâ€™Ãªtre mise Ã jour chaque annÃ©e par lâ€™intermÃ©diaire de la sÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: - the itinerary, - the dates and time of the flight;
French: - l'itinéraire, - les dates et heures de vol ;
English: Mr Colm PURCELL IRLANDE Working language:
French: M. Colm PURCELL IRLANDE Langue de travail:
English: The Committee was of the view that, while Part 1 may be adequate in setting minimum legal standards for protecting the personal information of Canadians in the commercial arena, the adequacy of the CSA Code as a baseline standard for the health sector was open to question.
French: Il estimait que, bien que la partie 1 puisse fixer adéquatement des normes juridiques minimales visant la protection des renseignements personnels des Canadiens dans le secteur commercial, la pertinence du Code de la CSA comme norme minimale pour le secteur de la santé suscitait des questions.
English: While I was in the back of the helicopter, I decided to have a look at the load since I had never carried something that long under the Chinook before.
French: Je suis allé me placer à côté de la trappe de plancher de quatre pieds et me suis alors aperçu qu’il m’était impossible de voir la charge.
English: This is a war that must be waged on all fronts and by all countries.
French: C'est une guerre qu'il faut mener sut tous les fronts et dans tous les pays.
English: Cod aquaculture – strategies for improved hatchery broodstock management Industry Collaborators:
French: Élevage de la morue – stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de reproducteurs en écloserie Collaborateurs de l’industrie :
English: By Bryan Schaaf on Wednesday, November 28, 2007.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, novembre 28, 2007.
English: This natural sleeping rhythm is much more restful and replenishing.
French: Le rythme de sommeil naturel est beaucoup plus reposant.
English: • Formed an Implementation Working Group.
French: Malgré les difficultés liées au manque de financement, les parties à l’entente sont parvenues à :
English: PART A - Region Specific  Terms and Conditions for the  2008 Beaufort Sea and Mackenzie Delta Call for Bids Closing at noon, Mountain Time on June 2, 2008
French: PARTIE A - Spécifique par région Conditions d'appel d'offres 2008 Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie,  Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 2 juin 2008
English: A/C.2/58/L.37 Item 93 (c) -- Sustainable development and international economic cooperation: international migration and development -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.37 Point 93 c) -- Développement durable et coopération économique internationale : migrations internationales et développement -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: Pappy is an 11-year-old gelding and is in his 4th year with the Musical Ride.
French: Pappy, un hongre de 11 ans, fait partie du Carrousel depuis 4 ans et mesure 17,2 mains.
English: A short ferry ride (reservations are required) will take you to Skagway, where you can complete your trip by driving back to Whitehorse.
French: Une courte traversée par bac (réservations nécessaires) mène jusqu'au port de Skagway, où le trajet se termine sur la route du Klondike sud, qui aboutit à Whitehorse.
English: In particular, the Chapter deals with the question of the intertemporal law as it applies to State responsibility, i.e. the principle that a State is only responsible for a breach of an international obligation if the obligation is in force for the State at the time of the breach (article 13), with the equally important question of continuing breaches (article 14), and with the special problem of  determining whether and when there has been a breach of an obligation which is directed not at single but at composite acts, i.e. where the essence of the breach lies in a systematic pattern or repetition of conduct (article 15).
French: En particulier, le chapitre traite de la question du droit intertemporel tel qu'il s'applique à la responsabilité des États, c'est-à-dire du principe selon lequel un État n'est responsable d'une violation d'une obligation internationale que si l'obligation est en vigueur à l'égard de cet État au moment de la violation (art. 13), ainsi que de la question tout aussi importante des violations continues (art. 14) et du problème spécial consistant à déterminer si et à quel moment il y a eu violation d'une obligation qui concerne non pas un fait unique mais des faits composites, c'est-à-dire lorsque l'essence de la violation réside dans le fait que le comportement est systématique ou se répète (art. 15).
English: • 9 There were an additional 51,728 Summer Career Placements participants served (number not included because it was obtained through a different methodology).
French: • 8 Statistique Canada, « Le revenu au Canada, 2004 », no 75-202 au catalogue, http://www.statcan.ca/francais/freepub/75-202-XIF/75-202-XIF2004000.htm
English: Under such circumstances, it appears that social assistance plays a different role in Aboriginal communities than in mainstream society, where most income continues to be derived from the labour market.
French: On constate donc que l’aide sociale n’a pas la même fonction dans les communautés autochtones que dans la société dominante, où la majorité des revenus continuent à provenir du marché du travail.
English: Furthermore, this type of working session, involving a broad range of actors from within and outside the United Nations system, is conducive to open-minded and comprehensive exchanges of information and views.
French: En outre, ce type de réunion de travail, qui suscite la participation d'un large éventail d'acteurs de l'intérieur et de l'extérieur du système de l'ONU permet un échange ouvert et complet d'informations et de vues.
English: BECOME, BECAME BECM DEVENIR, DEVINT
French: BEAUFORT SEA BFRTS MER DE BEAUFORT
English: The unjustified and illegal acts by Israel, such as the siege of Gaza, as well the continued incursions into the West Bank, the expansion of illegal settlements, military posts and checkpoints, and the separation wall in the West Bank, are not contributing to any change in the situation.
French: Les actions injustifiées et illégales menées par Israël, comme par exemple le siège de Gaza, la persistance des incursions en Cisjordanie, l'expansion des colonies illégales de peuplement, le maintien des postes militaires et des points de contrôle, ainsi que la construction du mur de séparation en Cisjordanie, ne contribuent nullement à faire évoluer la situation.
English: The new Palais building project is a major project, made necessary by the two recent enlargements, of which the budgetary authority has been duly informed on several occasions (compare, in particular, the notes sent to it by the Court in July 2001 and November 2003).
French: Le projet immobilier du nouveau Palais constitue un projet important rendu nécessaire par les deux récents élargissements, dont l'autorité budgétaire a été dûment informée à plusieurs reprises (cf. notamment les notes qui lui ont été adressées par la Cour en juillet 2001 et novembre 2003).
English: To bring more experts on board, it is launching a wide‑ranging debate on how the future of the common European asylum system should be shaped.
French: Elle lance un large débat sur la forme que devrait prendre à l'avenir le système européen commun d’asile, afin de recueillir l'avis des experts.
English: The Privacy Act and data protection principles are not all that stand between us and Orwellian and Kafkian visions.
French: La nbtre nest pas une democratic si fragile qu’elle est sur le point d’etre facilement ecrasee par les merveilles de la societe de I’information.
English: We therefore resolve to:
French: Par conséquent, nous nous engageons à :
English: The system allows member States to enter data directly in order to comply with existing reporting requirements contained in international instruments.
French: Le système permet aux États membres d'y saisir directement des informations pour se conformer aux prescriptions des instruments internationaux en matière de notification.
English: Is there something missing, not clear enough, or you still have questions, please contact us at: info@dopjesactie.be .
French: Si vous pensez qu'il vous manque un renseignement, une précision, ou que vous désirez poser une question, contactez-nous: info@dopjesactie.be .
English: These are clients who are not committed to change, including clients who are unwilling to cut ties with the gang or who do not have legitimate associations.
French: Ce sont des clients qui ne veulent pas changer leur situation, y compris des clients qui ne désirent pas couper les liens avec un gang ou qui n'ont pas d'associations légitimes.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General, upon recommendations of the Board of Trustees (see annex I).
French: Les critères régissant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme ainsi que le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration du Fonds (voir l'annexe I).
English: They must not look as though they were reserved for one category or another, for one group or another or tailored to any particular group or category. So it is in that spirit that we will need to define the new instruments more precisely.
French: Il ne faudrait pas que les instruments apparaissent comme réservés à l'une ou l'autre catégorie, à l'un ou l'autre groupe, avec un effet de taille, et c'est donc dans cet esprit qu'il faudra mieux définir les nouveaux instruments.
English: Their content has not even been considered. Furthermore, it is not acceptable that we have to endure a campaign of provocation, threats and insults not only by members of the Austrian Government, but also by the political forces which support it.
French: De plus, il est inacceptable que nous devions subir une campagne de provocations, de bravades et d'effronterie de la part de membres du gouvernement autrichien et des forces politiques qui les soutiennent.
English: Three subpopulations were identified on 31 July 1981 by Tony Reznicek, William Vanden Bygaart and Terry Crabe.
French: Trois sous-populations ont été relevées le 31 juillet 1981 par Tony Reznicek, William Vanden Bygaart et Terry Crabe.
English: Since Britax is a manufacturer of child restraint systems, its comments centred on the proposed U.S. requirements governing built-in lower attachment points for affixing child restraint systems, and it did not address the provisions governing tether anchorages other than supporting the use of tether straps.
French: Comme elle fabrique des ensembles de retenue pour enfant, ses observations étaient axées sur les exigences américaines proposées en ce qui a trait aux points d'attache inférieurs intégrés devant permettre de fixer ces ensembles de retenue et ne portaient pas sur les dispositions régissant les ancrages d'attache, sauf pour accorder son appui à l'utilisation des courroies d'attache.
English: O'Connor subsequently joined the sponsors.  Mr. Yokota orally revised the draft resolution by introducing a new preambular paragraph 6 and by revising operative paragraph 5.
French: M. Yokota a modifié oralement le projet de résolution en introduisant un nouvel alinéa 6 dans le préambule et en modifiant le paragraphe 5 du dispositif.
English: Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
French: L'intermédiation bancaire a continué à s'étendre à la faveur de l'amélioration du cadre réglementaire.
English: Noting that, while the scope of operational activities of the organizations of the United Nations system includes situations where a more flexible response capacity of the system is required, the focus of operational activities should be on actions that have a long-term impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development,
French: Notant que, si les situations couvertes par les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies exigent parfois des capacités d'intervention plus souples, les activités opérationnelles devraient être axées sur des initiatives qui ont un impact à long terme sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable,
English: Since then, a number of international treaties and conferences have helped to further identify goals and measures to undertake to respect human rights and promote development.
French: Depuis la signature de la Charte, un certain nombre de conférences et d'instruments internationaux ont contribué à mieux définir les objectifs à atteindre et les mesures à prendre pour faire respecter les droits fondamentaux et promouvoir le développement.
English: • 1997-2005: five-year disease research program in Wood Buffalo National Park to assess impact of tuberculosis and brucellosis on bison population viability;
French: • 1997 - 2005 : programme quinquennal de recherche sur les maladies au parc national Wood Buffalo pour Ã©valuer les impacts de la tuberculose et de la brucellose sur la viabilitÃ© de la population de bisons;
English: Pursuant to the Commission's request, as stated in paragraph 247 of Decision 2007-27 and amended in the Commission's process letter of 30 May 2007, MTS Allstream is providing comments in regard to the modifications proposed by the Commission to the cap of residential primary exchange services (PES) and on the subsidy calculation. Document: 775418.pdf - 68KB 2007-06-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to the Commission's request, as stated in paragraph 247 of Decision 2007-27 and amended in the Commission's process letter of 30 May 2007, MTS Allstream is providing comments in regard to the modifications proposed by the Commission to the cap of residential primary exchange services (PES) and on the subsidy calculation. Document: 775418.pdf - 68KO 2007-06-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Transcontinental has another invaluable asset that is not earned overnight: business credibility.
French: Transcontinental dispose dun atout précieux qui ne simprovise pas : notre crédibilité daffaires.
English: (ii) how can gender mainstreaming be linked to current goals of greening and smarting the European transport systems?
French: ii) comment la prise en compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes peut-elle être liée aux objectifs actuels d'écologisation et d'informatisation des systèmes de transports européens?
English: The Company has the right but not the obligation to monitor, edit or remove any activity or content on this site. The Company takes no responsibility and assumes no liability for any content posted on this site by you or any third party.
French: Elle se Réserve le droit de modifier ou supprimer vos commentaires si ceux-ci sont jugés offensants.
English: The Committee recalls that within the scope of the collective complaints procedure it bases its assessment of conformity with the Charter on the domestic law and practice applicable on the date of the decision on the merits of the complaint2.
French: Le Comité rappelle que, dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il fonde de son appréciation de la conformité à la Charte sur le droit interne et la pratique applicables à la date de la décision sur le bien-fondé de la réclamation2.
English: The Czech Presidency is a great disappointment, and the President of the Czech Republic in particular is a great disappointment.
French: La présidence tchèque, et particulièrement le président de la République tchèque, sont une grande déception.
English: E 60 Batumi-Tbilisi-Gardabani-(Beyuk-Kyasik)  Poti
French: E 60 -Tbilisi-Gardabani-(Beyuk-Kyasik)