ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 Pelser, E., Gondwe, L., Mayamba, C., Mhango, T., Phiri, W. and Burton, P., Intimate partner violence: Results from a national gender-based violence study in Malawi (Pretoria, Institute for Security Studies, 2005), pp. 6-7, available at: http://www.issafrica.org/ index.php?link_id=14&slink_id=185&link_type=12&slink_type=12&tmpl_id=3.
French: Pelser, E., Gondwe, L., Mayamba, C., Mhango, T., Phiri, W. and Burton, P., Intimate partner violence: Results from a national gender-based violence study in Malawi (Pretoria, Institute for Security Studies, 2005), pp.  6-7, available at: http://www.issafrica.org/index.php?link_id=14&slink_id=185&link_type=12&slink_type=12&tmpl_id=3.
English: Cash advances, VISA Desjardins convenience cheques, other balance transfers, all fees, interest and service charges and optional services are not eligible purchases.
French: Les frais d'intérêts, frais annuels, transferts de solde, chèques VISA réguliers et promotionnels ainsi que les avances de fonds ne sont pas considérés comme des achats admissibles.
English: The system will direct the wasted heat from the ice making process to the district heating system.
French: Le système acheminera la chaleur émise pendant le processus de fabrication de la glace jusqu’au système de chauffage du district.
English: It is frequently prescribed to help sufferers of acute pharyngitis/tonsillitis, particularly children.
French: Il est souvent prescrit pour aider les personnes souffrant d'angine aiguë / amygdalite, notamment les enfants.
English: B. RESERVATIONS At the time of ratification, the Executive also has the power to enter reservations to international treaties that allow them.
French: B. RÉSERVES Au moment de la ratification, l’organe exécutif a aussi le pouvoir de formuler des réserves à propos des traités internationaux.
English: Reproduction The age profile of mature Phacelia ramosissima plants is not known.
French: Reproduction Le profil d’âge des Phacelia ramosissima matures est inconnu.
English: ) In his homeland and working with "lobbyist" (right definition) for the Foundation Randazzo and all the socio-medical world AIAS Sardinia.
French: ) Dans sa patrie et de travailler avec «lobbyiste» (définition à droite) pour la Fondation Randazzo et tous les socio-médicales dans le monde AIAS Sardaigne.
English: Canada's Performance: Annual Report to Parliament 2004 can be accessed at: www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp Budget 2004 Budget 2004 provided an additional $605M over five years in contingency funding to address National Security priorities such as intelligence, border protection, and marine and cyber security.
French: Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement 2004 se trouve à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp Budget de 2004 Un montant supplémentaire de 605 millions de dollars sur cinq ans a été affecté dans le budget de 2004 à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité nationale afin de traiter des questions prioritaires comme le renseignement, la protection des frontières, la sûreté maritime et la cybersécurité.
English: To comply with both rules, fluoride, when added to spring water or mineral water, must be listed twice: in the product's list of ingredients and in a statement on the principal display panel.
French: Afin d'être conforme aux deux règlements, lorsque le fluorure est ajouté à l'eau de source ou à l'eau minérale, il doit être indiqué deux fois : dans la liste d'ingrédients du produit et comme déclaration dans l'espace principal.
English: Its production and trafficking underpin criminal activity in many communities.
French: La production et le trafic de cette substance sont à la base de l'activité criminelle dans de nombreuses communautés.
English: These arrangements do not have to be as formal.
French: Par conséquent, elle influence la qualité des discussions, surtout celles des grandes réunions plénières.
English: Québec (Ministre de la Justice) v. Canada (Ministre de la Justice) 5000-09-011369-014.
French: Québec (Ministre de la Justice) c. Canada (Ministre de la Justice), 5000-09-011369-014.
English: Competition in Canadian communications markets has considerably increased the choices of both communications services and service providers available to Canadians.
French: L'implantation de la concurrence sur les marchés canadiens des communications a permis de multiplier les choix de services et de fournisseurs offerts aux consommateurs.
English: The Delegation observed that WIPO, as a specialized UN agency, had been mandated to improve the IP system and to streamline and simplify the IP system so that it could be used effectively to promote development throughout the world.
French: Elle a fait observer que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, a reçu pour mission d’améliorer le système de la propriété intellectuelle et de procéder à sa rationalisation et à sa simplification afin qu’il puisse être utilisé efficacement aux fins de la promotion du développement dans le monde entier.
English: As at 22 July 2005, the closing date of the thirty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 180 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 22 juillet 2005, date de clôture de la trente-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 180 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Yes, Mr Gahler, I would like very much to do as you wish, and I have in fact done that in the past.
French: Oui, Monsieur Gahler, je voudrais faire comme vous dites, et en vérité j'ai déjà procédé comme cela par le passé.
English: Did the soup cool down safely??
French: Est-ce que la soupe s'est refroidie de façon sécuritaire?
English: • Processes of planning, policy-making and action for sustainability by governments, businesses, non-governmental organizations and the general public.
French: Les processus de planification, de définition de politiques et d'action en faveur d'un avenir viable de la part des gouvernements, des entreprises, des organismes non-gouvernementaux et du grand public.
English: Initially happy to see one another, Chekov adamantly disapproved of her new lifestyle and attempted to cast her off.
French: Irina entra à l'Académie et s'orienta vers les sciences, mais rapidement ne fut pas dans son élèment. Sa romance avec Chekov en pâtie.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Tsend Munkh-Orgil, Minister for Foreign Affairs of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tsend Munkh-Orgil, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces contribution to the United Nations mission in the Central African Republic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies dans la République centrafricaine Liens institutionnels Ministère
English: CRAYOLINO Associate ideas whilst drawing: The dice rolls... and it is a «2»!
French: CRAYOLINO Le dé roule... et c'est un ¨2¨!
English: • have experience conducting scientific and/or medical research regarding human health, animal toxicity studies, chemical and formulation research; and 
French: • ont de l'expérience dans la réalisation de recherche scientifique et ou médicale sur la santé humaine, d'études de toxicité sur l'animal et de recherche sur les produits chimiques et les formulations;
English: A similarity search found short stretches similar to upstream and downstream regions of some genes.
French: Une recherche de similarité a permis de trouver de courtes séquences similaires aux régions amont et aval de certain gènes.
English: Its medium-term objectives include the development of a stable and democratic Iraq; the establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy; Iraq's economic and political integration into its region and the open international system.
French: Ses objectifs à moyen terme couvrent le développement d'un Iraq stable et démocratique; l'établissement d'une économie de marché ouverte, stable, durable et diversifiée; l'intégration économique et politique de l'Iraq dans sa région et le système international ouvert.
English: The Commission made no changes as regards the present term.
French: Aucune modification n'a été apportée par la Commission en ce qui a trait à la présente période.
English: On 28 August 2007, the Security Council will hold an open debate to consider how to enhance the effectiveness of the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, particularly in Africa.
French: Le 28 août 2007, le Conseil de sécurité tiendra un débat public afin d'examiner comment renforcer l'efficacité du rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et la résolution des conflits, en particulier en Afrique.
English: The Governor General may appoint as Officers, other than honorary Officers, a maximum of fifty-two persons in any year.
French: Le gouverneur général peut nommer à titre d'officiers, autres que les officiers honoraires, au plus cinquante-deux personnes par année.
English: Therefore, in order to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation, the Commission agrees, on the basis of the recommendations of the de Larosière report, to examine the need to strengthen the provisions of this regulation with regard to supervisory architecture.
French: Par conséquent, afin de garantir la cohérence de toute réglementation concernant le secteur financier, la Commission convient, sur la base des recommandations du rapport de Larosière, d'examiner la nécessité de renforcer les dispositions de cette réglementation concernant la structure de contrôle.
English: However, there has been no progress in developing public internal financial control and functionally-independent internal audit units in spending ministries.
French: Toutefois, il n'y a eu aucun progrès dans la mise au point d'un système de contrôle interne des finances publiques ni dans la création d'unités d’audit interne fonctionnellement indépendantes au sein des ministères dépensiers.
English: Procedure for determining admissibility of communications  Method of dealing with communications
French: Procédure visant à déterminer la recevabilité des communications
English: The most recent update of the Canadian PTSA for reference year 1998 was released in June 2003.
French: La mise à jour la plus récente du CSPTT canadien pour l’année de référence 1998 a été diffusée en juin 2003.
English: Although her Group's proposal had received overwhelming support, it had been rejected on the grounds that some countries did not wish to consider another document.
French: La proposition du Groupe des 77 avait certes bénéficié d'un soutien massif, mais elle avait néanmoins été rejetée au motif que certains pays ne souhaitaient pas examiner un autre document.
English: That did not escape the attention of influential politicians, economists and other experts of Governments and international organizations, including the Committee.
French: Cela n'a pas échappé aux hommes politiques, économistes et autres experts de gouvernements ou d'organisations internationales influents, notamment aux membres du Comité.
English: It is the most common chronic disease among children.49 Susceptibility to asthma among children appears to be determined during fetal development and in the first 3-5 years of life.
French: C'est la maladie chronique la plus répandue parmi les enfants.49 Chez les enfants, la prédisposition à l'asthme semble apparaître au cours du développement du foetus et durant les trois à cinq premières années de la vie.
English: The authorities regularly referred to elusive organizations whose reports supposedly confirmed the positions of the Russian Government.
French: Les autorités mentionnent régulièrement des organisations insaisissables dont les rapports confirment prétendument les positions du Gouvernement russe.
English: The captain and 6 crew members were coaxed ashore; the cook remained lashed to the rigging until he was rescued the following day.
French: Le capitaine et six hommes d'équipage se laissent convaincre et gagnent la rive; mais le cuisinier reste accroché au gréement jusqu'à ce qu'il soit secouru le lendemain matin.
English: It is true that the amendment limits opportunities for extremely low paid crew from developing countries to take over loading and unloading on quays from registered local dock workers, but this is difficult to monitor.
French: Il est vrai que les amendements permettent de limiter le chargement et le déchargement par des équipages très mal payés du tiers-monde au détriment d'ouvriers portuaires enregistrés, mais le contrôle sera malaisé.
English: Ms. Sherif explained that she refused for two reasons: first, she did not want to do supervisory work and not get paid for it and secondly, she privately felt that there were racial undertones to the request.
French: Mme Sherif explique qu’elle a refusé pour deux raisons : premièrement, elle ne voulait pas faire de supervision sans être payée en conséquence; deuxièmement, elle avait l’impression que la demande était teintée de racisme.
English: The Delegation would provide copies of these guidelines to the Secretariat when they were finalized.
French: Ces lignes directrices aborderont, par exemple, des questions telles que l’utilisation de termes spirituels, ancestraux ou sacrés en relation avec l’alcool.
English: The auditors assessed the progress made in the overall implementation of the capital master plan since the Board's previous audit, and reviewed the provisions of nine contracts executed in 2005 and 17 amendments to the existing contracts.
French: Les auditeurs ont examiné l'état d'avancement général du plan-cadre d'équipement depuis leur précédent rapport ainsi que les dispositions de 9 contrats exécutés en 2007 et de 17 avenants aux contrats en vigueur.
English: Choose your player and gain worldwide renown in several sports.
French: Vous souhaitez participer à une compétition dans une autre ville ?
English: LPG filter unit(s): 1/
French: 1.2.4.5.14 Filtre(s) à GPL 1/ :
English: I fully understand that there might be hostility on principle, and I understand what Mr van den Berg said on the subject.
French: Je comprends très bien qu'on y soit hostile pour des raisons de principe, et M. van den Berg a dit là-dessus des choses que je comprends.
English: That way, your positions are seen as reasonable and coming from your business needs, as opposed to appearing arbitrary and based on a contest of wills.
French: Ainsi, vos positions apparaissent comme raisonnables et issues de vos besoins commerciaux, et non pas arbitraires ou fondées sur un rapport de force.
English: A public health pre-deployment course, preparing both external experts and WHO staff for future health emergency response operations, was organized jointly with WHO headquarters and held in Moscow.
French: Un cours de santé publique préalable au déploiement des équipes, qui préparait des experts externes et des fonctionnaires de l’OMS à de futures opérations de prise en charge d’urgences sanitaires, a été organisé avec le Siège de l’OMS à Moscou.
English: Council Regulation (EC) No 1126/2006 amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (→ point 1.33.45).
French: Règlement (CE) no 1126/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 234/2004 du Conseil imposant certaines mesures restrictives à l’égard du Liberia et abrogeant le règlement (CE) no 1030/2003 (→ point 1.33.45).
English: Draft decision 13: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Projet de décision 13: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: But there is a lot of misinterpretation and misappropriation in the translations.
French: Mais les traducartistes autochtones, d’une part, et les tions sont truffées de fausses interprétations et de malentendus.
English: If you are a student or prospective student seeking information about student financial assistance, please consult www.canlearn.ca for information about federal and provincial sources of funding, including the federal government’s new Canada Student Grants.
French: Si vous étudiez ou prévoyez étudier et désirez de l’information sur l’aide financière aux études, visitez le www.cibletudes.ca . Vous y trouverez toute l’information pertinente sur les sources provinciales et fédérales d’aide financière, notamment sur les nouvelles Bourses canadiennes du gouvernement fédéral.
English: It will also support more intensive work within the framework of other WTO agendas, in particular in the areas of services and TRIPS.
French: Elle soutiendra également des travaux plus poussés dans le cadre des autres programmes de l'OMC, en particulier dans le domaine des services et des ADPIC.
English: Laurier had wanted this used as a bargaining chip over Alaska, but predictably the British looked after their own interests first, and they gave away this concession to keep the Americans sweet.
French: Laurier avait voulu en faire une monnaie d'échange dans les négociations concernant l'Alaska, mais comme on pouvait s'y attendre, les Anglais firent passer leurs intérêts en premier et acceptèrent cette concession pour amadouer les Américains.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite Authority Canada and the Territories have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Pouvoirs nécessaires Le Canada et les Territoires détiennent les pouvoirs nécessaires pour conclure le présent accord et pour lier leur gouvernement respectif, et s'il faut des pouvoirs supplémentaires pour mettre en vigueur le présent accord, les parties prendront sans tarder les mesures nécessaires pour obtenir de tels pouvoirs et lier leur gouvernement à toutes les modalités du présent accord.
English: I quote from their position paper of April 2000, Mi'kmaq Access to Atlantic Fisheries: "The right of aboriginal people to fish for food, social and ceremonial purposes is well established, and is not challenged in this paper."
French: Je me permets de citer ici un passage du mémoire qu'elle a présenté en avril 2000 au sujet de l'accès des Micmacs aux pêches de l'Atlantique : « Le droit des peuples autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles est un droit bien établi, que nous ne contestons pas dans le présent document.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Round table: “Circumstances and problems of implementing the rights to reproductive and sexual health of the citizens of Kyrgyzstan”, Institute for Equal Rights and Opportunities”.
French: Table ronde « Conditions et problèmes de la mise en oeuvre des droits en matière d'hygiène de la sexualité et de la procréation des citoyens du Kirghizistan ».
English: Qimugjuk Building In October 1998, PWGSC began working to integrate both office space and information technology in Iqaluit's Qimugjuk building.
French: L'immeuble Qimugjuk En octobre 1998, TPSGC commençait à travailler à l'aménagement de l'immeuble Qimugjuk situé à Iqaluit et à y intégrer la technologie.
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradiction of alleged terrorists;”
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés; »
English: Today, we have ten offices, in Stockholm and Södertälje and one based on the internet.
French: Aujourd'hui, nous avons huit agences, à Stockholm, à Södertälje et à Malmö.
English: • Association of Canadian Port Authorities
French: • Association canadienne de droit maritime (en anglais seulement)
English: Health Canada has a 1 800 number to provide Hepatitis C information to the public.
French: Santé Canada dispose d’un numéro 1 800 pour fournir des renseignements sur l’hépatite C au public.
English: (3) The licensee must provide each report within 45 days after the completion of each review.
French: Contenu (3) Le titulaire de licence fournit au ministre le rapport dans les quarante-cinq jours suivant l'achèvement de la revue en cause.
English: - Mine Reclamation Trust Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt pour fonds fiduciaires de restauration minière Ö
English: Administered by Sport Canada, the Framework is a comprehensive and transparent method used to determine which national sport organizations are eligible for core funding, the amount of funding to be provided, and the purposes for which the funding may be used.
French: Administré par Sport Canada, le Cadre est une méthode globale et transparente de déterminer les organismes nationaux de sport qui sont éligibles à recevoir du financement de base, le montant qui leur sera consenti et à quelles fins ces fonds peuvent servir.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: On 13 August 2007, the President of the Conference, Ambassador Jürg Streuli (Switzerland), addressed a letter to the Secretary-General of the Conference transmitting the reports of the seven Coordinators submitted to the 2007 Presidents on the work done by the Coordinators during the 2007 session (CD/1827).
French: Le 13 août 2007, le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Jürg Streuli (Suisse) a adressé une lettre au Secrétaire général de la Conférence lui communiquant les rapports des sept coordonnateurs aux Présidents de 2007 (CD/1827).
English: Global biodiversity (MSA) loss 2000-2050 and contribution of pressures
French: Perte de biodiversité mondiale (MSA) 2000-2050 et contribution des pressions
English: Arranged partly in chronological order and partly grouped by subject, the works give a vivid, concentrated insight into Klee’s development as an artist.
French: Groupées par période,ou par thème, ces oeuvres donnent un aperçu à la fois clair et condensé de l’évolution de l'artiste.
English: Toxic symptoms were not observed on plants with plaque grown with excess copper, while all other plants exposed to metals showed chlorosis, necrosis, or both.
French: On n'observe pas des symptômes de toxicité sur les plantes avec plaque lorsqu'elles ont cultivées en présence d'excès de Cu alors que toutes les autres plantes exposées aux métaux montrent une chlorose, une nécrose ou un mélange des deux.