ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His great determination and perseverance brought about major changes to the Income Tax Act, which introduced new incentives that have helped to revitalize the charitable sector with an infusion of funds.
French: Sa détermination et sa persévérance ont mené à la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et à l'adoption de dispositions favorisant les dons aux organismes de bienfaisance.
English: The Chiefs of all the settlements concerned were all elected by the Basarwa without any interference from the Government.
French: Les chefs de tous les établissements humains concernés ont tous été élus par les Basarwa sans ingérence gouvernementale.
English: You want to replace the decisions of the regional parliaments, you want to replace the decisions of national parliaments, you want to replace the Constitutional Court, you want to replace the Spanish jurisdictional body.
French: Vous voulez prendre des décisions à la place des parlements régionaux, vous voulez prendre des décisions à la place des parlements nationaux, vous voulez vous substituer à la Cour constitutionnelle, vous voulez vous substituer au système judiciaire espagnol.
English: Over one-half (53%) of the post-DO's had 15 or more convictions, compared to about one-third (34%) of the pre-DO group (Table 5).
French: Les détenus du groupe après C-55 ont à leur actif un plus grand nombre de condamnations antérieures que ceux du groupe avant C-55 : plus de la moitié des premiers (53 %) contre le tiers des seconds (34 %) ont à leur actif 15 condamnations ou davantage (voir Tableau 5).
English: • How can more managers that have an industry background rather than a banking background be attracted into the Canadian venture capital industry, so that more specialized industry knowledge can be built up in these firms? 
French: • De quelle manière peut-on attirer dans le secteur du capital-risque au Canada un plus grand nombre de cadres ayant des antécédents dans l'industrie plutôt que dans le secteur bancaire de façon à enrichir les connaissances spécialisées des sociétés financières d'innovation?
English: • (b) manufactured tobacco or cigars that a tobacco licensee is authorized to import under subsection 41(2); (2) Paragraph 35(2)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • b) le tabac fabriqué ou les cigares qu’un titulaire de licence de tabac est autorisé à importer en vertu du paragraphe 41(2); (2) L’alinéa 35(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: While ceasefires were central to any peacekeeping operation, it was often difficult to secure compliance with the relevant agreements without a robust and capable military presence on the ground, as well as robust rules of engagement applied uniformly across the mission.
French: Bien que le cessez-le-feu soit le but essentiel de toute opération, dans bien des cas il est difficile de garantir l'observation des accords conclus à cet effet en l'absence d'une présence militaire robuste et fiable sur le terrain et, pour chaque mission, de règles uniformes et efficaces gouvernant le recours à la force.
English: Kanne, P. (2005) Gevoelens van autochtone Nederlanders ten opzichte van moslims.
French: Kanne, P. (2005), Gevoelens van autochtone Nederlanders ten opzichte van moslims.
English: In all cases, work instruments were available on site to provide service in both official languages.
French: Dans tous les cas, les instruments de travail étaient disponibles sur place pour fournir le service dans les deux langues officielles.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hudak, David David Hudak Research Scientist – Group Leader, King City Weather Radar Research Centre King City Radar Station (King City, ON) Contact David Hudak AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the Americal Meteorological Society Member of the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION EC Citation of Excellence for contributions to the success of the AIRS II Certified Consulting Meteorologist of the American Meteorological Society Accredited Consulting Meteorologist of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society and Member of CMOS Accreditation Committee CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to better understand, detect and predict severe and/or high impact weather events
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hudak, David David Hudak Chercheur scientifique – Chef de groupe, Centre de recherche de radar météo de King City Station radar de King City (King City, ON) Communiquez avec David Hudak AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society Membre de la American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Certificat d'excellence d'EC pour sa contribution au succès de l'étude AIRS II Météorologiste-conseil agréé de la American Meteorological Society Météorologiste-conseil agréé de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie et membre du comité d'agrément de la SCMO RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de mieux comprendre, détecter et prédire les phénomènes météorologiques violents et/ou extrêmes
English: Four populations have been identified in Canada: 1) South and East Hudson Bay, 2) Northern Hudson Bay-Davis Strait, 3) Foxe Basin, and 4) Baffin Bay (High Arctic).
French: La peau couverte de poils épars est brun cannelle, mais peut prendre une teinte rose les journées chaudes ou presque blanche après une longue plongée en eau froide.
English: Under article 731 of the Civil Code, a male may not marry until he has reached 18 ears of age, nor may a female until she has reached 16 years of age.
French: En vertu de l'article 731 du Code civil, un homme ne peut pas se marier avant l'âge de 18 ans et une femme avant l'âge de 16 ans.
English: Governments are building on current action by demonstrating the range of actions available and exploring new and innovative ways to reduce emissions.
French: Les gouvernements misent sur le programme d’action actuel en mettant en évidence l’éventail de mesures disponibles et en explorant des façons nouvelles et novatrices de réduire les émissions.
English: The adjustment is the sum of individual factors: One adult is counted as 1, each additional adult as 0.4.
French: L’ajustement est la somme des facteurs individuels suivants : un adulte est compté comme un; chaque adulte supplémentaire, comme 0,4; chaque enfant de moins de 16 ans est compté comme 0,3 (à l’exception des ménages composés d’un seul adulte où le premier enfant est compté comme 0,4).
English: Hiawatha First Nation members have indicated that some community-owned lands should be reserved for recreational development and forestry; a small portion of First Nation-owned land can be set aside for industrial use; and a recreational facility is planned for one lot.
French: Des membres de la Première nation de Hiawatha ont indiqué que certaines terres appartenant à la collectivité devraient être réservées à une mise en valeur à des fins récréatives et à l’exploitation forestière; une petite partie des terres appartenant à la Première nation pourrait être mise de côté à des fins industrielles; et une installation récréative est prévue sur un lot en particulier.
English: The beauty and the challenge of these multilateral negotiations is for us to make sense of it and try to accommodate and put the negotiations on a certain path and direction, giving adequate time for this change to take place in a way that will not disrupt major objectives, major conditions in each country.
French: Ce qui fait la beauté et le déﬁ de ces négociations multilatérales est que nous devons leur donner un sens et tenter de faire face à ces négociations et de leur conférer une certaine orientation, en s’accordant suﬃsamment de temps pour que ce changement puisse se produire de sorte à ne pas perturber les principaux objectifs, les principales conditions de chaque pays.
English:   As modern technology has made collecting data easier, tools for getting the best possible information out of these data are becoming ever more important.
French:   La technologie moderne facilitant la collecte des données, les outils qui permettent d’en tirer la meilleure information possible deviennent plus importants que jamais.
English: The first case was the Tuna-Dolphin96 dispute between the United States and Mexico in 1991 which involved the labelling of canned tuna as "dolphin safe."
French: Le premier était le différend Thon-dauphin96 entre les États-Unis et le Mexique, en 1991, au sujet de l’étiquetage du thon en conserve comme étant « Pêché sans risque pour les dauphins ».
English: The egg donation process is quite lengthy and there are significant demands placed on the donor.
French: Le processus de don d’ovule est plutôt long et très exigeant pour la donneuse.
English: Luminox’s Deep Dive has been used for 20 years by the Navy Seal, America’s coast-guards, and by the legendary diver Stan Waterman. The brand’s new version is even more impressive, with water-resistance to 50 bar (500 m/1500 ft).
French: Instrument utilisé depuis 20 ans par la Navy Seal, les garde-côtes américains ou la légende de la plongée Stan Waterman, la nouvelle Deep Dive signée Luminox se fait plus performante encore, avec une étanchéité jusqu’à 50 bar (500 m / 1500 ft).
English: An Environmental Protection Act was adopted in 2003.
French: Une loi sur la protection de l'environnement a été adoptée en 2003.
English: Clause 6 Tsunami relief ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides for a charitable donations tax credit that may be claimed by individuals who make charitable donations, gifts to the crown and certain gifts of cultural property and ecologically sensitive land.
French: Article 6 Secours aux sinistrés du tsunami LIR 118.1 L’article 118.1 de la loi porte sur le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance que peuvent demander les particuliers qui font des dons de bienfaisance, des dons à l’État et certains dons de biens culturels et de fonds de terre écosensibles.
English: 6.7.1 Mush and Bates Lakes/Alder Creek Valley and Cottonwood Trail Prior to park establishment, the Alder Creek Valley provided access to Mush and Bates lakes in the southern end of the park.
French: 6.7.1 Lacs Mush et Bates/vallée du ruisseau Alder et sentier Cottonwood Avant la création du parc, il était possible d'accéder facilement aux lacs Mush et Bates, à l'extrémité sud du parc, par un chemin minier aménagé dans la vallée de l'Alder.
English: Later known as Leningrad (in the former USSR), the city is closely associated with the October Revolution.
French: Connue plus tard sous le nom de Leningrad (en ex-URSS), elle reste étroitement associée à la révolution d'Octobre.
English: Over the coming mid-term period 2002-2005, UNEP should focus on achieving a target of a 5-10 per cent annual increase in financial resources for successful implementation of the work programme.
French: Au cours de la prochaine période 2003-2005, le PNUE devrait se concentrer sur l'objectif consistant à réaliser une augmentation annuelle de 5 a 10 % de ses ressources financières pour mener à bien son programme de travail.
English: These are explanatory notes. The source of the timeframes is the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: 4.1.3 Relation entre les déclarations supplémentaires du fret et les déclarations du fret maritime De nombreuses déclarations supplémentaires du fret peuvent être transmises pour une même déclaration principale du fret maritime.
English: The model performed well for nitrogen dioxide for 2001 with an overall bias of only 2%; though it performed less well for 1980-1995.
French: Le modèle a donné de bons résultats pour le dioxyde d'azote en 2001, avec un biais global de 2 % seulement; par contre, les résultats étaient moins bons pour 1980-1995.
English: During that mission, the Representative's use of the Principles as the basis for his dialogue with the Government was well received.
French: Durant cette mission, l'utilisation des Principes comme base de dialogue avec le Gouvernement avait été bien accueillie.
English: Sharing of management responsibilities among two or more agencies or parties.
French: Comité qui transmet aux clients internes et externes de l’information scientifique fiable, pertinente, opportune et complète.
English: Local capability to energize development of the local economy Economic enhancement of regional development assets Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: Greece The Commission has submitted a case to the ECJ (Case C-187/98) against Greece for failure to fulfil its obligations under Article 141 of the EC Treaty, Article 3 of Directive 75/117/EEC and Article 4(1) of Directive 79/7/EEC.
French: Grèce La Commission européenne a saisi la Cour d'un recours contre la Grèce (C-187/98) pour violation de l'article 141 CE, de la directive 75/117 (art. 3) et de la directive 79/7 (art.
English: The report also describes the current flexibility open to credit unions and outlines next steps.
French: Enfin, le rapport décrit la marge de manœuvre dont bénéficient actuellement les coopératives de crédit et indique les prochaines étapes.
English: Ten days later, they had their last glimpse of Newfoundland.
French: Dix jours plus tard, Terre-Neuve disparaissait de leur vue.
English: Area Recommendation Prevention of obesity Studies of prevention strategies with the following objectives and attributes are strongly recommended: a) Explicitly define prevention of obesity in populations of children unselected by weight as objective. b) Utilize obesity prevalence as critical outcome measure. c) Adequately powered to identify significant differences in prevalence between intervention and control groups. d) Utilize methods to ensure comparability between intervention and control groups. e) Include follow up assessment of sufficient duration to elucidate the intervention characteristics associated with long-term success.
French: visent à définir de façon explicite la prévention de l'obésité dans des populations d'enfants non sélectionnés en fonction du poids; utilisent la prévalence de l'obésité comme mesure critique des résultats; ont une puissance suffisante pour faire ressortir les différences appréciables de prévalence entre les groupes d'intervention et les groupes témoins; font appel à des méthodes qui assurent la comparabilité des groupes d'intervention et des groupes témoins; comprennent un suivi de durée suffisante pour déterminer les caractéristiques des interventions associées à un résultat positif à long terme.
English: The Permanent Representative of Croatia, who is an observer in the Conference, Ambassador Gordon Markotić, now has the floor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Gordon Markotić, Représentant permanent de la Croatie, État ayant qualité d'observateur à la Conférence.
English: The Committee encourages the State party to review them, especially those that have become or are becoming obsolete or pointless, including those relating to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13 of the Covenant, in the light of developments in the State party.
French: Le Comité l'encourage à engager leur réexamen, tout particulièrement à l'égard de celles devenues ou devenant désuètes et inutiles notamment relatives aux articles 2 (par. 2), 6, 9 et 13 du Pacte compte tenu des évolutions intervenues dans l'État partie.
English: Consultations with member governments will assess with governments how their infrastructure policy can incorporate PPP initiatives; encourage governments to adopt PPP strategies, determine their objectives for using PPPs and to prepare benchmarks for success.
French: Les consultations avec les gouvernements membres organisées dans le cadre de missions auprès d'eux permettront de voir sur place comment intégrer les PPP à leur politique en matière d'infrastructure; elles seront l'occasion de les encourager à adopter une stratégie des PPP, de définir leurs objectifs lorsqu'ils ont recours à cette formule et de prévoir les étapes à franchir pour mener à bien l'opération.
English: Identification documents that must be carried at all times effectively become an internal passport without which we're nobody.
French: Les documents d'identification qui doivent être portés en tout temps deviennent en fait un passeport interne sans lequel nous n'existons pas.
English: The Assembly’s enhanced action on this matter is totally in line with the 2005 Council of Europe’s Warsaw Summit’s decision to improve the efficiency and implementation of the European Convention of Human Rights (hereinafter "ECHR") and strengthen its role as the constitutional instrument of European public order which guarantees peace, democracy and good government in a Greater Europe.
French: La participation accrue de l’Assemblée à ces tâches s’inscrit parfaitement dans le prolongement de la décision, prise à Varsovie en 2005 lors du Sommet du Conseil de l'Europe, d’améliorer l’efficacité et la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme (ci-après « la CEDH ») et de renforcer son rôle d’instrument constitutionnel de l’ordre public européen garantissant la paix, la démocratie et la bonne gouvernance dans la grande Europe.
English: File containing the program of works by André Mathieu played at the official ceremonies.
French: Dossier contenant le programme des oeuvres d’André Mathieu jouées aux cérémonies officiels.
English: HRSDC INS 240 Inquiries Description:
French: RHDCC INS 024 Index de jurisprudence Description :
English: The Chairpersons of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and the Committee on Science and Technology (CST), as well as a representative of the Global Mechanism (GM), are advisors to the AHWG.
French: Les présidents du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du Comité de la science et de la technologie ainsi qu'un représentant du Mécanisme mondial sont les conseillers du Groupe.
English: Representative Involvement in Public Administration A public service that reflects the make-up and diversity of the population as a whole implies shared and equitable opportunities to influence public policy decisions.
French: DIVERSITÉ DU CANADA La SRC est bien décidée à fournir aux Canadiens des nouvelles et de l’information pertinentes, à apporter son appui et sa contribution au riche capital culturel du pays et à jeter des ponts entre les diverses communautés et régions.
English: It is safer than other stoves because it doesn't rely on toxic fuel, either liquid or gas.
French: Il est tout à fait sécuritaire, car aucun carburant explosif n'est requis.
English: Lithuania welcomes the decision of Cuba to adhere to the NPT.
French: Elle se félicite de la décision prise par Cuba d'adhérer au TNP.
English: Politics, and therefore a government, is never neutral.
French: La politique et, par conséquent, un gouvernement n'est jamais neutre.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute $173,333 to the project.
French: Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 173 333 dollars dans le projet.
English: In the ten years between 1991 and 2002, Maori participation in early childhood increased by 40 per cent and school education increased by 18 per cent since.
French: Entre 1991 et 2002, l'enseignement préscolaire chez les Maoris a connu une hausse de 40 % et depuis, la formation scolaire s'est accrue de 18 %.
English: The average time served before first federal day parole release increased in 2006/07 for offenders serving sentences for non-scheduled offences, remained unchanged for offenders serving sentences for schedule II offences and decreased for offenders serving sentences for schedule I offences.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The millions of defenceless civilians suffering the scourges of war and ground down by imposed poverty and deprivation have their hopes and dreams attached to the responsible consideration of our Committee.
French: Nous faisons plus précisément référence à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et nous rappelons que la prorogation indéfinie du Traité n'aurait pas été approuvée sans l'adoption de cette résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: It consequently emerged that Ukraine had been stealing gas from the reserves stored in Ukraine by the Russian organisation Gazprom.
French: Il est ainsi apparu que l’Ukraine avait dérobé du gaz dans les réserves stockées en Ukraine par l’organisation russe Gazprom.
English: He has also worked with many of Quebec's leading singers and trailblazing groups.
French: Musicien autodidacte, il a enchaîné les collaborations avec de nombreux artistes et groupes québécois innovateurs.
English: It is not helpful at all.
French: Cela ne serait d'aucun secours.
English: Interspecific interactions Little is known of the predators, parasites, and diseases of the carmine shiner.
French: Relations interspécifiques Les prédateurs, les parasites et les maladies de la tête carminée sont mal connus.
English: Burke notes that EDC’s foreign buyer support is another big factor in Canada’s favour.
French: En poids, les produits canadiens oscillent autour de 40 à 45 % du total.
English: Also, although he had been reassured by the statement that only highly trained police officers were allowed to use tasers, the information received from non-governmental organizations indicated that in fact that had not been the case in specific instances.
French: En outre, bien qu'il se sente rassuré par la déclaration selon laquelle le recours au taser est réservé aux agents spécialement formés à cet usage, il ressort des informations reçues d'organisations non gouvernementales qu'en fait, dans certains cas, il en a été différemment.
English: The Committee recommends acceptance of the General Service post in the Travel and Transportation Service (para. 27.66).
French: Le Comité recommande d'approuver le poste d'agent des services généraux demandé pour le Service des voyages et des transports (par. 27.66).
English: She contended that it was only after all of these efforts that she became aware of Mr. Gaskin, who had already qualified in other competitions at the ES-06 level.
French: Elle a fait valoir que ce n'était qu'après avoir déployé tous ces efforts qu'elle a pensé à M. Gaskin, qui s'était déjà qualifié à d'autres concours de groupe et niveau ES-06.
English: If the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the responsible authority can support the project; if the adverse environmental effects are significant and cannot be justified, the responsible authority cannot support the project.
French: Si le projet n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement, l'autorité responsable peut appuyer le projet. Si les effets environnementaux négatifs sont importants et ne sont pas justifiables, l'autorité responsable ne peut pas appuyer le projet.
English: Ross, Duncan Graham Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Ross, Duncan Graham ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule du Bill n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adotion du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: Costs and fees are built around activities that reflect current services rather than how they will evolve under the Blueprint umbrella.
French: Les coûts et les frais sont articulés autour des activités qui reflètent les services actuels plutôt que la façon dont ils évolueront dans le cadre du plan.