ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though there is no deposit on fruit juices, a change in the packaging industry is under way.
French: Bien qu'aucun programme de consigne ne s'applique aux bouteilles de jus de fruits, un changement s'opère actuellement au sein de l'industrie de l'emballage.
English: The Institute had also conducted many training activities in his country.
French: En outre, l'Institut a réalisé de nombreuses activités de formation en Bulgarie.
English: He rejected the marginalization and misery-driven clichés traditionally associated with black people as a consequence of slavery and colonization.
French: Il rejette en effet la marginalisation et les clichés misérabilistes traditionnellement associés aux peuples noirs, qui sont des conséquences de l'esclavage et de la colonisation.
English: The management across program lines of multi-program services which share core activities and competencies (e.g. inspection/audit, investigation).
French: Gestion englobant tous les secteurs de programme de services multiprogrammes qui partagent des activités et des compétences de base (p. ex : inspection ou audit, enquête).
English: Ensure there are logical page breaks between sections (10 printed pages maximum, but the fewer the better).
French: Vérifiez la logique des divisions (10 pages imprimées au maximum, mais moins il y en a, mieux c'est).
English: While the powers of the President are considered mainly ceremonial, they include some key provisions, such a limited right of veto on legislation and the right to appoint the judges of the Constitutional Court and the Board of Governors of the central bank.
French: Bien que ses pouvoirs soient surtout de nature cérémonielle, le président dispose néanmoins, entre autres, d'un droit de veto limité sur les lois et du droit de nommer les juges du Tribunal constitutionnel ainsi que les membres du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale.
English: It was felt that the in-house development capacity, ability to implement new methods and up-to-date knowledge are crucial for the improvement of processes, services and data.
French: À cet égard, il a été estimé que la capacité de développement interne, l'aptitude à mettre en œuvre des méthodes nouvelles et l'actualisation des connaissances étaient des éléments cruciaux pour l'amélioration des opérations, des services et des données.
English: Your rapporteur calls on the Commission and Member States to focus particularly on earthquakes in implementing this mechanism.
French: Votre rapporteur invite la Commission et les États membres à accorder une importance particulière aux tremblements de terre dans sa mise en œuvre.
English: Their employers and professional organisations should endeavour to organise such training. THE PRESIDENT.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Article 15: Equality before the law
French: Article 15 Égalité devant la loi
English: The Committee includes individuals from academia, the legal profession, business, and the media. They have all distinguished themselves in their respective fields.
French: Le Comité est composé de personnes du milieu universitaire, juridique, journalistique et des affaires qui se sont tous distingués dans leur domaine.
English: • Development of risk frameworks.
French: • Élaboration de cadres de vérification axés sur les risques
English: A number of the Center's graduates are now playing major characters, and the world of Kabuki would be at a loss without them.
French: On connaît un bon nombre de ces ci-devant stagiaires assumant de grands rôles et le monde du Kabuki ne pourrait plus se passer deux désormais.
English: LICENCE AMENDMENTS A licence amendment which is not part of the annual licence renewal: (i) for an additional upstream activity will be charged the basic GMP rate for the new Activity (i.e. $6000 for a fabricator, $2500 for an importer / distributor) (ii) for an additional category will be charged the basic GMP rate for the new category (i.e. $6000 for a fabricator, $2500 for an importer / distributor) (iii) to add sterile fabrication will be charged the basic GMP rate for the fabricators (i.e. $6000) A licence amendment for an establishment to begin to handle Narcotic/Controlled drugs will be charged the base security inspection rate for the activity.
French: MODIFICATION DE LICENCE Modification d'une licence en dehors du processus de renouvellement annuel des licences : i) Pour toute modification de licence en vue d'ajouter une activité en amont, des frais de base pour l'inspection des BPF correspondant à la nouvelle activité seront exigés (c.-à-d. 6 000 $ pour un fabricant, 2 500 $ pour un importateur ou distributeur). ii) Pour toute modification de licence en vue d'ajouter une catégorie, des frais de base pour l'inspection des BPF correspondant à la nouvelle catégorie seront exigés (c.-à-d. 6 000 $ pour un fabricant, 2 500 $ pour un importateur ou distributeur). iii) Pour toute modification de licence en vue d'ajouter la fabrication stérile, des frais de base pour l’inspection des BPF dans le cas d’un fabricant seront exigés (c.-à-d. 6 000 $).
English: Resource requirements (before recosting): $119,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 119 900 dollars
English: Subject: Regulatory Requirements Governing Investigations with Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals, Kits and Generators) As a follow-up to earlier communications and consultations on Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs), we would like to reinforce that hospitals or academic centres that sell new drugs for such uses onsite or otherwise that amount to a clinical trial1, must in all cases comply with Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects.)
French: Dispositions réglementaires relatives à la recherche comportant l’utilisation de drogues visées à l’annexe C (Produits radiopharmaceutiques, trousses et générateurs) Pour faire suite aux précédentes communications et consultations sur les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP), nous tenons à rappeler que les centres hospitaliers ou universitaires qui vendent ces nouvelles drogues pour des usages, sur place ou non, qui équivalent à un essai clinique1 doivent en toute circonstance se conformer aux dispositions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains).
English: USERS   The user acknowledges that any content, offers, information, opinions (including without limitation, reviews) ("Content") he or she may provide to Canadian Food Industry Council becomes the property of Canadian Food Industry Council including all copyright, without reservations, and user waives in favour of the foregoing any and all moral rights in such Content.
French: UTILISATEURS   Vous reconnaissez que tout contenu et toute offre, information ou opinion (y compris, sans s’y limiter, toute critique) (ci-après le ‘Contenu’) que vous pourriez fournir au Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation devient la propriété de ce dernier, y compris tous les droits d'auteur sans réserve, et vous renoncez en faveur du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation à tous droits moraux et autres sur ledit Contenu.
English: Communication axes and balanced regional development  Etienne Juillard 1978 (European regional planning 15)  Available as PDF file.
French: Communication axes and balanced regional development  Etienne Juillard 1978 (European regional planning 15)  Disponible en format PDF.
English: the public body concerned, compliance with them could reasonably be expected to result in the collection of inaccurate information. Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: (ii) une autre loi ou un règlement pris en vertu d'une autre loi; ou (iii) le commissaire suivant l'alinéa 50(1)h) de la présente loi; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant la section 2 de la présente partie; [Remarque:
English: However, I must say I am shocked at the statement from Mr Mitchell.
French: En revanche, je dois avouer que je suis choqué par la déclaration de M. Mitchell.
English: The samples are transported as quickly as possible to the IOC accredited laboratory.
French: Ce laboratoire situé à Salt Lake City, est placé sous la direction du Prof. Don Catlin du laboratoire accrédité de l’UCLA.
English: This constituted a break in the data series.
French: Ce changement entraîne donc une discontinuité des séries chronologiques.
English: The Commission considered item 3 (g) of its agenda at its 3rd and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 g) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.
English: MTBE has a relatively high vapour pressure (33.5 kPa at 25°C) (Mackay et al., 1993) and a low log octanol/water partition coefficient (1.3) (Veith et al., 1983)..
French: Le MTBE a une pression de vapeur relativement élevée (33,5 kPa à 25 °C) (Mackay et coll., 1993) et un bas coefficient de partage octanol-eau (1,3) (Veith et coll., 1983).
English: This is INAC's third Sustainable Development Strategy (SDS) and this time around the goals are more focused and the deliverables are clear.
French: Il s'agit de la troisième stratégie de développement durable à être lancée par AINC. Cette fois-ci les objectifs sont mieux ciblés et les résultats attendus sont clairement définis.
English: We could recommend guidelines for GPs to help in these cases, where the patients are very depressed and suicidal, and GP’s may mis-diagnose them as unipolar.
French: Nous pourrions recommander des lignes directrices pour les médecins généralistes afin de les aider au cas où les patients sont très déprimés et suicidaires. Les médecins généralistes peuvent poser un mauvais diagnostic s'ils les classent comme ayant un trouble unipolaire.
English: The election of the Kyrgyz Republic to the Human Rights Council in 2009 illustrated the international community's recognition of our achievements in building a developed society.
French: L'élection de la République kirghize au Conseil des droits de l'homme en 2009 a illustré la reconnaissance par la communauté internationale de nos accomplissements dans l'édification d'une société développée.
English: 4.9 As to the complaint of alleged “assaults” by guards on 9, 14 and 19 June 2003, the State party submits that this complaint is unsubstantiated, as the author has failed to provide the minimum amount of detail requested.
French: 4.9 Quant à la plainte faisant état d'«agressions» de la part des gardiens les 9, 14 et 19 juin 2003, l'État partie soutient qu'elle n'est pas fondée, l'auteur ayant refusé de fournir les précisions qu'on lui demandait.
English: As of December 2002, 68 banks were operating in Canada, of which 15 were domestic banks, 33 were foreign bank subsidiaries, 17 were full-service foreign bank branches, and 3 were foreign bank lending branches.
French: En juin 2002, la Loi a été modiﬁée aﬁn de préciser que des mesures semblables de protection juridique s’appliquent à certaines chambres de compensation d’opérations sur titres et sur produits dérivés non désignés en vertu de la Loi.
English:   The committee's seven questions, including the criteria of relevance, efficiency and excellence are all now incorporated into all evaluations.
French:   Quand ils détectent des problèmes, ils peuvent proposer des façons d'améliorer vos programmes ou de réduire vos coûts.
English: Election of the Bureau of the Executive Board
French: 2006/14 Élection des membres du Bureau du Conseil d'administration
English: This is not merely a one-sided attack on the Hungarian minority, it is an attempt to disrupt the peaceful coexistence of the nations which live together in this country.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une attaque unilatérale à l’encontre de la minorité hongroise; il s’agit d’une tentative visant à perturber la cohabitation pacifique des nations qui vivent ensemble dans ce pays.
English: For both sets of terms, there is a possibility of extension.
French: Les deux mandats permettent un prolongement éventuel.
English: This technique avoided the necessity of wounding and weakening the stem as occurs in stem injection techniques.
French: Cette technique évite le risque de blessure et d'affaiblissement de la tige comme c'est le cas avec les techniques d'injection.
English: Duclos, Nitya, "Disappearing Women:
French: Duclos, Nitya, «Disappearing Women:
English: It reaches a height of about 1 metre in the sun and well-drained soil it prefers, and is prized for its drought-tolerance, cold-hardiness, handsome late summer blooms of pink or white, and interesting conical seed heads.
French: On l'apprécie pour sa tolérance à la sécheresse et au froid, ses belles fleurs roses ou blanches qui fleurissent à la fin de l'été et son porte-graines conique intéressant.
English: Article 6, paragraph 1, of the Covenant stipulates that “no one shall be arbitrarily deprived of his life”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, il est énoncé que«Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.».
English: The Ministry of Health shall also maintain an updated list of proprietary medicinal products and generic drugs registered in the Republic of Chad.
French: Par ailleurs, le Ministère chargé de la Santé tient à jour au fur et à mesure la liste des spécialités pharmaceutiques et médicaments génériques enregistrés en République du Tchad.
English: In its report, dated 8 June 2001, Italy provided its views as follows:
French: Dans son rapport daté du 8 juin 2001, l'Italie a exprimé le point de vue suivant :
English: However, to accomplish this UNFPA needs the support and advocacy of its Executive Board members.
French: Cependant, pour ce faire, il a besoin du soutien des membres du Conseil d'administration, qui doivent plaider sa cause.
English: Given that the racism was raised in the recruitment process for the focus groups and that students completed a pre-focus group session questionnaire on the subject of racism, this topic should have been front and centre on their minds as the focus groups began.
French: Étant donné que le racisme avait été signalé dans le processus de recrutement des participants et que les élèves avaient rempli un questionnaire préalable à ce sujet, ils auraient dû avoir cette question immédiatement en tête au début des séances.
English: The Special Rapporteur considers that, given that the constitutional transition period is very short and in view of the need for both careful thought and consultation with civil society, it would be preferable to begin by adopting a framework-law on the truth and reconciliation commission.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'en raison de la transition constitutionnelle très courte, et de la nécessité d'une réflexion approfondie d'une part et d'une consultation de la société civile d'autre part, il serait recommandable d'adopter d'abord une loi-cadre relative à la Commission vérité et réconciliation.
English: (a) Crop Re-insurance Fund: Under the Farm Income Protection Act, this program provides insurance to participating provinces for costs they incur in operating various crop insurance schemes.
French: (a) Caisse de réassurance-récolte - En vertu de la Loi sur la Protection du revenu agricole, ce programme assure les provinces participantes pour les frais encourus relativement à l’administration de divers régimes d’assurancerécolte.
English: This analysis will provide a clear picture of the strengths and weaknesses of the board.
French: On amorcera une analyse des écarts en établissant un tableau des exigences pour l'ensemble du conseil.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Strategic Direction for Government:
French: Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information
English: The diet is known to include squid, fish, shrimp and other crustaceans.
French: On a observé proportionnellement plus d’individus immatures (que d’adultes) dans l’est et le nord du Pacifique.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions can be created for sustainable growth;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre l'application de réformes économiques visant à stabiliser le cadre macroéconomique afin que les conditions propices au développement durable puissent être réunies;
English: CSA is supporting Canadian industry and universities to explore novel concepts to address this need based on incorporating inherently safe, reactive compositions (pyrotechnics) that activate passively upon re-entry.
French: L'Agence spatiale canadienne encourage les industries et les universités canadiennes à explorer de nouveaux concepts pour répondre à cette nécessité d'intégrer des compositions intrinsèquement sûres et réactives (compositions pyrotechniques) qui se déclenchent passivement lors de la rentrée atmosphérique.
English: • Enhances communications and further empowers Canadians – it is expected
French: • Améliore les communications et renforce l’autonomie des Canadiens – prévu
English: McAiney, Carrie McMaster University $34,315.04 Early Referral for Support of Dementia Caregivers:
French: McAiney, Carrie Université McMaster 34 315,04 $ Référence précoce pour un soutien aux aidants dans le contexte de la maladie d'Alzheimer :
English: Donna Nixon, Partner with The Strategic Counsel, one of Canada’s foremost public opinion research and communications consulting firms.
French: Donna Nixon, associée de The Strategic Counsel, l’une des firmes de sondage les plus réputées du Canada.
English: One German airport also indicated that although the Directive enables restrictions on marginally compliant Chapter 3 aircraft, some bilateral air service agreements prohibit the introduction of such measures.
French: Un aéroport allemand a également indiqué que, même si la directive permet d'appliquer des restrictions aux aéronefs présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3, certains accords bilatéraux interdisent l'introduction de telles mesures.
English: Combined with our stringent quality control procedures, this assures customers unprecedented delivery reliability.
French: Pour vous, en tant que client et combiné à notre sévère contrôle de qualité, cela signifie une fiabilité de livraison sans précédentes.
English: We will continue to work closely with our parliamentary partners to make progress on the Long-Term Vision and Plan for the Parliament Buildings - an extensive renovation and restoration project that will preserve and enhance the beauty and safety of these national treasures.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec nos partenaires parlementaires à l'avancement du projet La vision et le plan à long terme pour les édifices du Parlement, un important projet de rénovation et de restauration visant à préserver et à rehausser la beauté et la sécurité de ces trésors nationaux.
English: Globalization of rights 32 - 36 9
French: Mondialisation des droits 32 − 36 10
English: Perinatal mortality rate The number of fetal deaths after 28 weeks of pregnancy (late fetal deaths) plus the number of deaths among infants <7 days old per 1000 live births.
French: Structure par âge type du réseau INDEPTH pour l’Afrique Répartition standard selon l’âge proposée par le réseau INDEPTH, en fonction de la composition par âge des populations africaines suivies dans les sites africains affiliés au réseau INDEPTH.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2003/2004 Printable Version An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2003/2004 Version imprimable Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux
English: 21.2 The Council may, without prejudice to Section 17, after consultation with the contractor, suspend or terminate this contract, without prejudice to any other rights that the Authority may have, if the Contractor is prevented from performing its obligations under this contract by reason of an event or condition of force majeure, as described in Section 17.1, which has persisted for a continuous period exceeding two years, despite the Contractor having taken all reasonable measures to remove its inability to perform and comply with the terms and conditions of this contract with a minimum of delay.
French: Sans préjudice de l'article 17, le Conseil peut, après avoir consulté le Contractant, suspendre le présent contrat ou y mettre fin, sans préjudice de tous autres droits que l'Autorité peut avoir, lorsque le Contractant ne peut s'acquitter des obligations que lui impose le présent contrat en raison d'un événement ou d'une situation constituant une force majeure, au sens de l'article 17.1, et se prolongeant sans interruption pendant plus de deux ans alors que le Contractant a pris toutes les mesures pouvant raisonnablement être prises pour rétablir sa capacité d'exécution et se conformer aux clauses du présent contrat avec le minimum de retard.