ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the G10 process: the report will also take into account experience from related activities in this area, such as the work of the European Medicines Agency with patient organisations, the public-private partnership under the G10 initiative and other relevant activities, such as the new European database on medicinal products.
French: Vient ensuite le groupe G10: le rapport tiendra également compte de l’expérience tirée des activités connexes dans ce domaine, tels que les travaux de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, menés en collaboration avec les organisations de patients, le partenariat public-privé sur l’initiative du G10, ou encore la nouvelle base de données européenne sur les produits thérapeutiques.
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of PAHs Figure E13.
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP Figure E13.
English: Most eastern mills use automatic top and face and side grinders with air cylinders; however, more mills are buying state-of-the-art grinding equipment.
French: Les scieries de l'Est utilisent pour la plupart des meules pneumatiques automatiques pour le dessus, la face et le côté des dents. Elles sont de plus en plus nombreuses toutefois à se procurer du matériel d'affûtage moderne.
English: It may not be dignified to expect immigrant workers to do these "dirty" jobs, but to these workers such jobs offer a step on the ladder of hope as they help to keep advanced economies and societies functioning.
French: Il est peut-être indigne d'attendre de ces travailleurs immigrés qu'ils prennent en chargent ces travaux « salissants », mais pour ces travailleurs, de tels emplois offrent la possibilité de grimper le premier échelon de l'échelle de l'espoir tout en permettant aux économies et aux sociétés avancées de fonctionner.
English: Mr President, basically I believe that this amendment to paragraph 31, tabled by the Socialist Group, is no longer relevant after the votes which have been taken.
French: Monsieur le Président, je crois que cet amendement au paragraphe 3, présenté par le groupe du parti des socialistes européens, doit, après le vote que nous avons exprimé, être fondamentalement considéré comme caduc.
English: Weddings and private functions can also be accommodated.
French: En outre, il peut également accueillir des mariages ou d'autres fêtes privées.
English: • Land and landscapes sustain the full range of ecological goods and services and are managed sustainably
French: • Les terres et les paysages assurent la subsistance d'une gamme complète de biens et services écologiques; ils sont gérés de façon durable;
English: (3) Any person claiming a right based on Article 1a shall pay to the patentee a reasonable compensation from the date on which the patent is revived.
French: Si, au moment du dépôt de la demande scindée, la demande antérieure était encore pendante et c.
English: Pregnant women or women caring for a newborn who are so insured shall be entitled to a maternity benefit if they joined the health insurance scheme during the 2 years preceding childbirth and have been insured for a minimum of 270 days.
French: Une protection analogue est assurée en Irlande du Nord.
English: She has been a writer-in-residence at the University of Ottawa, Memorial University and the University of Toronto.
French: Elle a été écrivaine résidente à l’Université d’Ottawa, à la Memorial University et à la University of Toronto.
English: Many of you also work through community institutions to foster these goals.
French: Bon nombre d’entre vous oeuvrent également au sein d’institutions communautaires pour la réalisation d'objectifs similaires.
English: In 1991, UPOV was amended to permit countries to extend both patent protection and plant variety protection, of the PBRA type, to plants and to extend coverage to "essentially derived varieties and to harvested materials."
French: En 1991, la convention UPOV a été modifiée pour permettre aux pays de se doter de la protection que confèrent le brevet et la variété et d’étendre la portée de la convention UPOV « aux variétés essentiellement dérivées et aux matières récoltées ».
English: (h) Carrying out the functions assigned to the Office through the Secretary-General's role, other than as depositary, under conventions and agreements on weapons of mass destruction, including the provision of support for fact-finding missions;
French: h) Assumer les fonctions assignées au Bureau dans le cadre du rôle joué par le Secrétaire général, en dehors de ses attributions de dépositaire, au titre des conventions et accords sur les armes de destruction massive, y compris la fourniture d'un appui aux missions d'enquête;
English: The session was opened by the Chair, Ms. Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brazil), at 10 a.m. on Monday, 30 September 2002.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Maria Celina de Azevedo Rodrigues (Brésil), le lundi 30 septembre 2002 à 10 heures.
English: The third employee is currently on assignment to another area of Industry Canada.
French: Le troisième employé ou employée est actuellement en affectation dans un autre secteur d'Industrie Canada.
English: In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
French: Alors que le Conseil et la Commission avaient cherché à imposer un plafond équivalent aux niveaux de 2004-2006, les députés s'étaient prononcés pour une réduction de 10% des émissions.
English: The Inter-Parliamentary Forum of the Americas is currently looking to fill the position of Executive Secretary at its Technical Secretariat, located at the Parliamentary Centre in Ottawa, Canada.
French: Le Forum interparlementaire des Amériques est présentement à la recherche d’un(e) secrétaire exécutif(ve) pour son Secrétariat technique, hébergé par le Centre Parlementaire, à Ottawa, Canada.
English: For the purpose of the application of these articles, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Annexe (articles 21 et 22).
English: The additional resource requirements indicated in the two tables above relate to central support services to be provided under section 28D, Office of Central Support Services, in respect of the 41 new posts to be located in the concerned departments/offices in New York.
French: Les ressources additionnelles indiquées dans les deux tableaux qui précèdent concernent les services communs d'appui qui seront fournis au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour les 41 nouveaux postes destinés aux départements et services intéressés à New York.
English: Net assets and other accounts consist of the balance in the RCMP Superannuation Account of $11,255.5 million, the investments at fair value of $2,028.9 million and other assets and liabilities of $13.7 million.
French: Cet actif et les autres comptes sont constitués du solde du compte de pension de retraite de la GRC, soit 11 255,5 millions de dollars, des investissements à la juste valeur de 2 028,9 millions de dollars et d’autres éléments d’actif et de passif de 13,7 millions de dollars.
English: Ingredient listing on cosmetic products, using the INCI system, is required by law in several countries around the world.
French: Son utilisation est prescrite par la loi dans de nombreux pays du monde.
English: NACHA was established in May 2001.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) a été créé en mai 2001.
English: By a reasoned Order of 30 January 2004 regarding its composition in the case, the Court decided that the matters brought to its attention by the Government of Israel in a letter of 31 December 2003, and in a confidential letter of 15 January 2004 addressed to the President pursuant to Article 34, paragraph 2, of the Rules of Court, were not such as to preclude Judge Elaraby from sitting in the case.
French: Par une ordonnance motivée en date du 30 janvier 2004 concernant sa composition en l'espèce, la Cour a décidé que les éléments portés à son attention par le Gouvernement d'Israël dans une lettre du 31 décembre 2003, ainsi que dans une lettre confidentielle du 15 janvier 2004 adressée au Président en vertu du paragraphe 2 de l'article 34 du Règlement, n'étaient pas de nature à empêcher le juge Elaraby de siéger en l'espèce.
English: Article 16 Depositary Functions (1) [Deposit of the Original] The original of this Treaty and the Regulations shall be deposited with the Director General.
French: Article 16 Fonctions de dépositaire 1) [Dépôt de l’original] L’exemplaire original du présent traité et du règlement d’exécution est déposé auprès du Directeur général.
English: Annual training helps save lives
French: L’entraînement annuel sauve des vies
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de décontamination soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Reform of the judicial system 29 - 31 9
French: Réforme du système judiciaire 29 - 31 10
English: • Step 5 - Complete Part D or E to provide information about the individual conducting the transaction, depending on whether or not the transaction's disposition was a deposit to a business account. If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither Part D nor Part E is applicable.
French: • Étape 5 - Remplissez les parties D ou E afin de fournir de l'information sur la personne effectuant l'opération si la répartition de l'opération est un dépôt dans un compte commercial. Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D et E ne sont pas applicables.
English: >-To the maintenance of which wykozystam pilot?
French: >-Pour le maintien de quel pilote wykozystam?
English: • Starting in the summer of 2002, the Air Quality (AQ) forecast model has included predictions of ground level ozone and particulate matter (both PM2.5 and PM10).
French: • À compter de l'été 2002, le modèle de prévision de la qualité de l'air inclut des prédictions de l'ozone troposphérique et des particules en suspension (PM2.5 et PM10).
English: In working with young people and helping SMEs develop export markets, ACOA is supporting government-wide goals as established in the 1997 "Speech From the Throne."
French: Dans son travail auprès des jeunes et d’assistance aux PME sur le plan des exportations, l’APECA appuie les objectifs du gouvernement, tels qu’ils ont été annoncés dans le Discours du Trône de 1997.
English: Initiatives to recruit employees from various cultures paid off for several federal institu–CITIZENSHIP AND tions.
French: Bon nombre de ministères ont tiré profit des initiatives visant à recruter des employés provenant de diverses cultures.
English: The current Chief, Tammy Cook-Searson, recently made available private home ownership, providing the membership of the Lac La Ronge Indian Band with equity in their homes; a principal source of wealth-generation.
French: S’appuyant sur les aspirations de ses prédécesseurs, il a travaillé à mettre sur pied des entreprises commerciales génératrices d’emplois et à tirer parti des possibilités qui commençaient à se faire jour dans le Nord.
English: But it is clear that it is not enough.
French: Mais il est clair que ce n'est pas suffisant.
English: This is particularly the case in France, where the number employed increased by just under 1½% in 1998, the highest growth rate since 1989.
French: Ceci vaut particulièrement pour la France, où le nombre des personnes ayant un emploi a augmenté d'un peu moins de 1,5% en 1998, ce qui représente le taux de croissance le plus important depuis 1989.
English: Microbiological - Bacteriological The revised bacteriological document has been translated and is awaiting Health Canada's approval.
French: Microbiologique - bactériologique Le document révisé sur la bactériologie a été traduit et attend l'approbation de Santé Canada.
English: Its consensus-based advice to the NAC is a prerequisite for approving NATO military actions and activities.
French: Ses conseils, obtenus par consensus, sont nécessaires à l’approbation des actes et des activités militaires de l’OTAN.
English: Faint hope was revived when a signal came from the "Blue Force" submarine, USS Redfin, 110 miles to the west, with the information that ceiling in its immediate vicinity was one hundred feet with visibility of two miles.
French: On reprit un faible espoir lorsqu’on reçut du sous-marin américain Redfin, de la «Force bleue», qui était à 110 milles à l’ouest, un signal annonçant que dans le voisinage immédiat du navire, les nuages commençaient à cent pieds de la mer et que la visibilité s’étendait à deux milles.
English: Durum wheat was the largest agricultural export representing 46.7% of total exports with a value of $35 million.
French: Les biens intermédiaires comptent pour 18,5 %, et les biens de consommation pour 11 %, soit la plus faible proportion en quatre ans.
English: • a minimum of two letters of support from representatives of the affected community;
French: • au moins une lettre d’appui supplémentaire d’un autre organisme qui connaît bien les activités de votre organisation;
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said she supported the United States proposal, with the amendment thereto suggested by the representative of the United Kingdom.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) appuie la proposition des États-Unis, avec l'amendement proposé par le représentant du Royaume-Uni.
English: The Sami pre-schools are required to follow the state policy for pre-schools, but they have the right to focus on the protection and strengthening of the Sami culture, language and traditions.
French: Les écoles préscolaires sâmes doivent suivre la politique nationale relative à ces établissements mais elles peuvent mettre l'accent sur la protection et le renforcement de la culture, la langue et les traditions sâmes.
English: http://www.NiagaraFallsHotels.comOMCA (Ontario Motor Coach Association) & Niagara Falls Partners 2009 - 2010...
French: Benvenuti a casa!Nel centro di Torino a due passi dalla stazione FS di Porta Susa ed al Tribunale, in un angolo silenzioso all'interno di un quartiere residenziale vivace ed elegante scoprirete un atmosfera originale ed ambienti curati e...
English: Knowledge gaps/research needs identified for scientific assessment of endocrine disrupting substances in the Canadian environment Priority* EDS in the Canadian Environment and Risk Assessment 1.
French: Lacunes dans les connaissances et besoins en recherche relevés en vue de l'évaluation scientifique des SPSE dans l'environnement au Canada. Priorités* Présence de SPSE dans l'environnement au Canada et évaluation des risques 1.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Working party
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail
English: I will briefly describe the Commonwealth's work in relation to each of the seven commitments of the Brussels Programme of Action.
French: Je vais décrire brièvement les activités du Commonwealth relatives à chacun des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles.
English: Temporary work visas may be issued by the internal working group established by the Ministry of Foreign Affairs or the consular offices of the Republic in the following cases:
French: Le visa temporaire de travail peut être délivré par le Groupe de travail interne désigné par le Ministre des relations extérieures ou par les postes consulaires de la Colombie, dans les cas suivants:
English: MUNs also foster international cooperation and understanding among students.
French: Ces manifestations ont également pour but d'encourager la coopération et la compréhension internationales entre étudiants.
English: I would therefore like to see Europe accorded a stronger position within the UN, particularly at the annual General Assembly.
French: Dans cette optique, je souhaite que la place de l'Europe soit renforcée au sein de l'ONU, particulièrement lors de ses Assemblées Générales annuelles.
English: Please provide more precise information in this respect, including estimates of the number of Algerians trying to emigrate unlawfully, and indicate whether there are studies on the causes of this clandestine emigration and of its impact within the State Party.
French: Donner des précisions à cet égard, notamment des estimations du nombre d'Algériens candidats à l'émigration clandestine, et indiquer si les causes de cette émigration clandestine et ses répercussions sur l'État partie ont fait l'objet d'études.
English: Mileage Fee - Private Vehicle - $8.65 Accommodation:
French: $8.65 Frais kilométrage privée Hébergement:
English: The textile and clothing sector in Europe represents a very important source of jobs for women.
French: Le secteur du textile et de l'habillement représente une source d'emplois très importante pour la main d'oeuvre féminine en Europe.
English: • Closely monitor IV infusions during flight, particularly during ascent and descent.
French: • Surveillez attentivement la perfusion intraveineuse en vol, surtout pendant la montée et la descente.
English: It is, first of all, the Council's job to get the governments to agree once they know what Parliament's positions are, which are the positions of the people of Europe.
French: Le Conseil doit faire en sorte que les gouvernements acceptent, dès qu'ils ont connaissance des positions du Parlement, qui sont celles des populations européennes.
English: Today, companies are relentless in pursuing new technologies, new product markets and new economies.
French: De nos jours, les entreprises n'ont de cesse de rechercher de nouvelles technologies, de nouveaux marchés pour leurs produits et de nouvelles économies.
English: Do people even play FFXI anymore.
French: Tragicalboy >> le jeu a 6 ans.
English: Students at higher educational establishments can apply for State loans repayable within five years of the completion of their education.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, les étudiants peuvent obtenir de l'État un prêt remboursable dans les cinq années suivant la fin de leurs études.
English: The Government of the Republic of Cape Verde has prepared this report, which combines the initial, second, third, fourth, fifth and sixth reports, taking into account the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the “Convention”) and based on the progress made in their implementation, in conformity with article 18 of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République du Cap-Vert a préparé ce rapport, conjuguant les rapports premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième dus, observant les prévisions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (désormais désignée « Convention »), en se basant sur l'évolution de la situation dans ce champ et en le faisant conformément à l'article 18. de la Convention.
English: • potential clients/stakeholders will be interested in and/or capable of participating or assisting in the program Assumptions continue across the logic model from inputs and activities to outputs and through to outcomes.
French: • des clients/intervenants potentiels s'intéresseront au programme et/ou seront en mesure de participer au programme ou de l'aider.
English: • Prevent the displacement of bears from their critical security areas.
French: • Éviter que les ours n'abandonnent les zones sûres de leur habitat.
English: Another region systematically refers the allegation letters (and responses) to the Department of Justice for advice.
French: Un autre bureau régional transmet systématiquement les documents d’allégation (et les réponses) au ministère de la Justice.
English: Urinary tract infection or urinary retention may be the presenting complaint.
French: L’infection des voies urinaires ou la rétention d’urine constituent parfois le problème énoncé.
English: An air waybill, for instance, is essentially a through bill of lading used for air shipments. Ocean shipments, on the other hand, usually require two separate documents - an inland bill of lading for domestic carriage and an ocean bill of lading for international carriage.
French: "Révolutions par minute", mesure de la vitesse des pales du ventilateur.
English: Conclusion Compared with the cost of a normal restoration project, the cost of studies before and during the work was high (15 to 20% of project costs).
French: Cela s'inscrit dans l'optique du Bauforschung, prôné lors de la semaine d'études du Centre Lemaire à Leuven en 1996.
English: That makes it all the easier to bring this directive about.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, nous avons repris cette législation sans aucune hésitation.
English: Mode 4 in the broader context of migration
French: Le mode 4 dans le contexte des migrations
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - TR
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - TR
English: He felt that "an autonomous command chain" could be set up "even in the absence of any genuine common European security policy".
French: M. Kucheida estime que l´on « peut mettre en place une chaîne de commandement autonome, même en l´absence d´une véritable politique européenne de sécurité commune ».
English: It also observed that the humanitarian and relief assistance provided by various international organizations should not be subjected to sanctions constraints.
French: Elle a également fait observer que l'aide humanitaire et les secours d'urgence fournis par diverses organisations internationales ne devaient pas être soumis à des contraintes liées aux sanctions.
English: Information would be provided through the internet, in cooperation with the Interim Administration, thus ensuring the ownership of the Interim Administration.
French: L’information serait fournie sur Internet, en coopération avec l’Administration intérimaire, ce qui permettrait de faire en sorte que celle-ci se sente impliquée.
English: Ninety-three of these isolates were examined with the PathoTec ornithine decarboxylase, Voges–Proskauer, and urease test strips.
French: Quatre-vingt treize de ces colonies ont été vérifiées avec des bandes PathoTec pour l'ornithine décarboxylase, la réaction Voges–Proskauer et l'uréase.
English: Language Training Policy Language Programme
French: Les modifications annuelles deviennent nécessaires lorsque l’information en retour provenant des apprenants, l’évaluation de 9
English: Section 11(6)(a) of the Act states that the claimant is not entitled to exceed his or her entitlement under subsection 2 which provides for the maximum number of weeks.
French: L'article 11(6) de la Loi stipule qu'un « prestataire qui a, au titre du paragraphe (2), droit à des prestations pendant plus de trente semaines ne peut en recevoir pendant un nombre total de semaines supérieur à ce nombre quand il a également droit à des prestations en vertu du paragraphe (3) ».