ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we approach the first deadline for the completion strategy, neither Tribunal has been able to complete the trials of all the cases on schedule.
French: Toutefois, alors que nous approchons de la première date butoir fixée pour la stratégie de fin de mandat, aucun des deux Tribunaux n'a été pour l'instant en mesure d'achever les procès pour toutes les affaires selon le calendrier prévu.
English: It is important to note for the professionals advising the worker co-op that they should be careful to work effectively with the leadership to ensure that all the pertinent issues and recommended options can be shared and clearly understood by the potential co-op members.
French: Il importe de noter que l'expert qui conseille la coopérative de travail doit s'assurer de coopérer efficacement avec la direction afin de communiquer et de faire comprendre clairement tous les enjeux pertinents et les options recommandées aux membres éventuels de la coopérative.
English: The Phase 2 RFA will be launched in Spring 2006 with an application deadline of October 3, 2006.
French: L'appel de demandes pour la phase 2 se fera au printemps 2006, la date d'échéance étant le 3 octobre 2006.
English: The designers of AtlantiX approaches sex as a serious and entertaining subject, a subject which deserves better than the superficial or misogynistic treatment it so often receives.
French: Les concepteurs d'AtlantiX aborde le sexe comme un sujet à la fois sérieux et ludique, un sujet qui mérite mieux que le traitement misogyne qu'il reçoit le plus souvent.
English: This will cause many to have second thoughts about European monetary union.
French: Cette situation amènera de nombreux pays à reconsidérer l'union monétaire européenne.
English: Proportion of households with access to secure tenure (UN-HABITAT)
French: Proportion des ménages ayant accès à la sécurité d’occupation des logements (ONU-HABITAT)
English: I know some people gonna say that perfect cell was able to take no damage from Krilln's Kienzan attack, but that was only happend in the animation.
French: Plus sérieusement, bravo pour le perfectionnisme les gars, vous pouvez être encore plus fiers de vous !
English: Effective Treatment Approaches - What Works from the Perspective of Women Effective treatment addresses the barriers that women experience in accessing care.
French: [Traduction] Traitements efficaces – ce qui fonctionne du point de vue des femmes Un traitement efficace élimine les obstacles à l'accès aux soins pour les femmes.
English: • the accompanying Health Canada Notice and Questions and Answers documents for supplementary and/or interim guidance on regional issues
French: • l'Avis et les Questions et réponses parallèles de Santé Canada qui renferment des lignes directrices supplémentaires ou provisoires sur les questions régionales;
English: Le temple du marais is a luxury apartment in the centre of Paris, in the lively and historic Marais neighbourhood.
French: Le temple du marais est un appartement de luxe situé au coeur de Paris, dans le Marais, quartier historique très animé.
English: Introduce positive discrimination in the event of equal qualifications for management positions.
French: - D'introduire, à qualifications égales, une discrimination positive pour permettre aux femmes d'accéder aux postes de direction;
English: • Lead jurisdictions will continue work on the development of measures to ensure that each government will take into account trade/mobility effects when changing or introducing regulations.
French: • Les autorités responsables continueront de travailler à l'élaboration de mesures visant à faire en sorte que lorsqu'il modifie ou adopte des règlements, chaque gouvernement tienne compte des effets de ces derniers sur le commerce et la mobilité.
English: – What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1, sous‑amendé.
English: 5.2 Notification by E-Mail Points to consider:
French: 5.2 Notification par courriel Éléments à prendre en compte :
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «administration hospitalière» Institution ou partie d'institution qui administre un hôpital public et qui est désignée par le ministre comme administration hospitalière pour l'application de la partie IX de la Loi.
English: Tallil was renowned for it's lack of flexibility, hence my booking of fuel the previous day.
French: Tallil était réputée pour son manque de flexibilité, de lagrave; ma réservation pour du carburant le jour précédent.
English: Today, in remembering and homage to this so curious formation, which had...
French: Aujourd'hui, en souvenir et en hommage à cette si curieuse formation...
English: Recommended research activities for the identification of additional critical habitat for Spoon-leaved Moss in Canada.
French: Motif Confirmer la zone actuelle d’occupation des sites existants et historiques consignés (désigner l’habitat essentiel direct).
English: Foster Enterprise development; Contribute to improving the environment for economic development of the regions; and Facilitate Development and renewal of community infrastructure.
French: Favoriser le développement des entreprises Contribuer à l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: Although recognized as one of the foremost Canadian writers of his generation, Bowering has yet to receive the critical attention his large and varied body of work deserves (although a first study of his work, Eva-Marie Kröller's George Bowering:
French: Reconnu comme l'un des plus importants écrivains de sa génération, Bowering n'a pourtant pas encore reçu, de la part de la critique, toute l'attention que mérite son oeuvre abondante et variée (quoiqu'une première étude de ses écrits, George Bowering:
English: At present, three biofuels account for almost all consumption in the transport sector world-wide:
French: Un glossaire complet sur les biocarburants peut être consulté dans la communication de la Commission « Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants » de février 006 3.
English: • employee and public complaints about non-compliance;
French: • plaintes des travailleurs et du public au sujet de l'inobservation des restrictions,
English: In the Atlantic provinces credit unions sprang up in the 1930s and 1940s in response to the needs of fishers, farmers and miners.
French: À l’extérieur du Québec, la Coopérative d’épargne et de prêt du service civil a été fondée à Ottawa en 1908.
English: C.10. - Correction of errors and mistakes C.10.1. - Absolute errors C.10.2. - Relative errors The content of each section/heading is as follows:
French: C.8. - Ancienneté C.8.1. - Revendications d’ancienneté C.8.2. - Annulations d’ancienneté C.9. C.9.1. C.9.2. C.9.3. C.9.4. Déchéance ou nullité Demandes en déchéance ou en nullité Décisions concernant les demandes en déchéance ou en nullité Demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité Décisions concernant les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité
English: Home / Commentaries / The Making of Sputnik Article available in:
French: Home / Commentaries / L’histoire du Spoutnik Article available in:
English: It is part of the communication strategy which we are implementing together with Parliament in order to make citizens in future Member States aware of all aspects of future Community law, especially human rights and the rights of individuals and groups.
French: C'est là une partie intégrante de la stratégie de communication que nous développons de concert avec le Parlement européen en vue d'informer les citoyens de futurs États membres sur tous les aspects du droit communautaire et, en particulier, sur les droits de l'homme et les droits des individus et des groupes.
English: • delivering on commitments identified in the audit and evaluation plan for 2007-08;
French: • l'exécution des engagements établis dans le Plan de vérification et d'évaluation pour 2007-2008;
English: Jamaica said that the measures included improved lighting around the perimeter of the headquarters building, the demolition or restoration of nearby derelict buildings, the provision of transportation services for local staff and the raising of the perimeter wall.
French: Il s'agissait notamment d'améliorer l'éclairage tout autour des bâtiments du siège, de démolir ou restaurer les immeubles voisins abandonnés, de mettre en place des services de transport pour le personnel local et de construire un mur d'enceinte.
English: When an employee suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of marine disaster or shipwreck, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of one thousand ($1,000) dollars based on replacement cost.
French: Lorsque l’employé subit la perte de vêtements ou d’autres effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’employé apporte à bord d’un navire) en raison d’un sinistre maritime ou d’un naufrage, il est remboursé jusqu’à concurrence de mille dollars (1 000 $) de la valeur de ces effets, établie en fonction du coût de remplacement.
English: Depending on its financial situation, each self-financing enterprise establishes within the Single Wage Scale its own wage rate for jobs in grade 1.
French: En fonction de sa situation financière, chaque entreprise autofinancée établit au sein de l'Échelle unique des salaires son taux de salaire pour les métiers d'échelon 1.
English: ii Forging Innovation Networks
French: Rapport annuel 2000–2001
English: Article 43 of the Constitution Act states that citizens have the right to appeal to the courts against any act that violates their rights as guaranteed by the Constitution and other laws.
French: Selon l'article 43 de la Loi constitutionnelle les citoyens ont le droit de faire appel aux tribunaux contre tous les actes qui violent leurs droits garantis par la Constitution et par les autres lois.
English: The term "development" includes both personal and professional development.
French: Le terme « perfectionnement » inclura les aspects personnels et professionnels du perfectionnement.
English: The Hôtel de Glace offers a contemporary twist to life in the Far North.
French: Découvrir l'Hôtel de Glace, c'est vivre un événement se voulant une expression contemporaine de la vie en milieu nordique.
English: Some pilot projects demonstrated that the use of local resources and local labour do not necessarily result in lower costs.
French: Certains projets-pilotes ont permis de constater que l'utilisation des ressources et de la main-d'oeuvre locales ne débouche pas nécessairement sur une réduction des coûts.
English: Rule 16  Request for Recordal of Change in Name or Address
French: Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse
English: was informed about the preparation for the Third Expert Group Meeting to be held in Istanbul from 27 to 29 June 2005 which is expected to finally adopt the 8 rail and 10 road Euro-Asian routes selected for priority development, and consider prioritization of projects, improvement of transit operations, the identification of break of gauge points and future funding for project continuation, etc. noted with satisfaction the interest in the continuation of activities on interregional linkages after the phasing out of UNDA funding for the project.
French: A été informé des préparatifs de la troisième réunion du Groupe d'experts, prévue à Istanbul du 27 au 29 juin 2005, à l'occasion de laquelle le Groupe devrait finalement adopter les 8 itinéraires ferroviaires et les 10 itinéraires routiers entre l'Europe et l'Asie sélectionnés comme prioritaires du point de vue du développement, et envisager de classer les projets par ordre de priorité, d'améliorer les opérations de transit, de déterminer les points de changement d'écartement des voies et de trouver les sources de financement nécessaires pour poursuivre les projets, etc.; A noté avec satisfaction l'intérêt manifesté en faveur de la poursuite des activités relatives aux liaisons interrégionales à la suite de la suppression progressive du financement du projet par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: El baño era deslizante, con peligro físico, para usarlo como ducha.
French: we hadden op voorhand gemaild of zwembad open was en hadden een antwoord gekregen vanaf 15 juni.Toen we daar aankwamen was het zwembad toe om te verven en dat vonden we heel teleurstellend omdat we daarom gereserveerd hadden!Terras was niet proper spijtig want was een groot terras waar veel mogelijkheid inzit indien goed verzorgd.
English: Throughout the world, more and more correctional systems are introducing these risk scales into their daily decisions on the management of offenders.
French: Partout dans le monde, de plus en plus de services correctionnels intègrent des échelles d'évaluation du risque à leurs pratiques quotidiennes de gestion des délinquants.
English: This will rise to over $16 billion in 2008-2009.
French: Ce montant augmentera à plus de 16 milliards en 2008-2009.
English: These plans may combine elements of share purchase, free shares and share savings approaches (e.g. the PEE in France, the SIP in the UK and saving schemes in Germany and the Netherlands), or share options and share savings, (e.g. the SAYE scheme in the UK).
French: Ces régimes peuvent combiner des éléments d'achat d'actions, de distribution d'actions gratuites et d'épargne en vue de l'achat d'actions (le PEE en France, le SIP au Royaume-Uni et les mécanismes d'épargne en Allemagne et aux Pays-Bas), ou des options de souscription d'actions et d'épargne (comme le système SAYE au Royaume-Uni).
English: Thus, it claims that English pronunciation of the mark in respect of which registration is sought exactly matches the German pronunciation of the earlier mark.
French: Ainsi, elle soutient que la prononciation en langue anglaise de la marque dont l’enregistrement a été demandé est identique à celle en langue allemande de la marque antérieure.
English: Margaret Healy , "Kalayaan – Justice for migrant domestic workers", London (UK)
French: Margaret Healy , "Kalayaan – Justice for migrant domestic workers", Londres (Royaume-Uni)
English: Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises - if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.
French: Les faucons stratégiques sont toutefois ouverts aux négociations et aux compromis pratiques, si les circonstances s'y prêtent et si les considérations de sécurité le justifient à leurs yeux.
English: Prince Albert Model Forest Conservation and Enhancement of "Eastslope" Sculpin Habitat along Lee Creek in Southwestern Alberta The Lee Creek project will improve habitat for and foster awareness of the "Eastslope" sculpin and its habitat within the Lee Creek basin.
French: Comté de Cardston Adopt-a-Plant en Alberta Le programme Adopt-a-Plant repose sur les efforts d’enthousiastes bénévoles qui documentent l’état de populations connues de plantes rares et qui visitent les lieux connus pour trouver de nouvelles populations de plantes rares.
English: For the purposes of eye safety, activation of the light source(s) is allowed in forward motion of vehicle so that the pedestrians do not see the light source directly in close distance.
French: Pour la sécurité des yeux, l'allumage de ces sources lumineuses ne doit être possible que lorsque le véhicule est en marche avant, de sorte que les piétons ne voient ces sources lumineuses ni directement ni de près.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as this debate draws to a close allow me to point out that there are considerable expectations of the way in which the European Union acts in this important part of the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour clôturer ce débat, je voudrais souligner que le commerce de l'Union européenne dans cette région importante du monde est associé à des attentes considérables.
English: In the context of a labour oriented SAM, "households" is the appropriate institutional sector to disclose since individuals are the only “labour suppliers”.
French: Dans le contexte d'une MCS axée sur le travail, les «ménages» forment le secteur institutionnel qu'il convient de faire figurer puisque les individus sont les seuls «fournisseurs de travail».
English: To get this information, use last year's Form T5014, or see Schedule II and Parts XI and XVII of the Income Tax Regulations.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur certains biens amortissables dans divers bulletins d'interprétation, ainsi que dans les guides d'impôt suivants :
English: (Extract from the aforementioned opinion.
French: V.  COMPOSITION DÉMOGRAPHIQUE DE LA POPULATION
English: Canadian outbound travel demand for non-U.S. destinations continues to increase as well.
French: La demande de voyages des Canadiens vers des destinations autres que les États-Unis augmente également.
English: It incorporates pre-testing of strategies, messages and materials.
French: Elle comporte aussi la vérification préalable des stratégies, des messages et du matériel.
English: The Contract Act 2000 empowers women, for example, to enter into financial contract in any form and establish private firm or company.
French: Ainsi, la loi relative aux contrats de 2000 habilite les femmes à conclure tous types de contrats et à créer des entreprises ou sociétés privées.
English: Valles Steamship (Canada) Ltd Contact:
French: Valles Steamship (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: Through CIDA funding Oxfam and partners are providing 1,500 pour flush latrines and 1,500 bathing facilities, benefiting 30,000 people.
French: À l'aide du financement de l'ACDI, Oxfam et ses partenaires fournissent 1 500 latrines d'urgence et 1 500 installations de bain qui serviront à 30 000 personnes.
English: I have now received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
French: Je viens de recevoir une lettre du Président de l'Assemblée générale allant dans le même sens.
English: He underlined the increase in violence and suffering: 101 people had lost their lives — 80 Palestinians and 21 Israelis.
French: Il a souligné que les violences et les souffrances avaient augmenté, 101 personnes avaient perdu la vie (80 Palestiniens et 21 Israéliens).
English: If found guilty, non-Canadians who have criminal convictions are inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Si trouvé coupable, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés interdit aux personnes qui ne possèdent pas la citoyenneté canadienne et qui ont subi des condamnations au criminel de rester au pays.
English: I think that we will try as far as possible to have representation that’s as complete as possible.
French: Je pense qu'on va essayer autant que possible que la représentation soit la plus complète possible.
English: Planned Spending, by Business Line – Corporate Services Annexes Statutory Annual Reports and Other Publications Legislation Administered by the Information Commissioner of Canada
French: Renseignements supplémentaires 1. Lois appliquées par la Commissaire à la protection de la vie privée 2.
English: The pit has a solid plywood front, 60 cm high, and a top made of 2.5 x 5 cm, electric-welded, galvanized wire to keep the birds out of the pit.
French: La fosse a une façade pleine en contreplaqué d'une hauteur de 24 pouces. Le dessus est recouvert d'un treillis en fil de fer galvanisé, soudé à l'arc, formant des mailles de 1 po par 2 pour empêcher les poules de pénétrer dans la fosse.
English: • Policy, Planning and Coordination Division
French: • Projet du plateau continental polaire
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national.
English: For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
French: Concernant le cancer du sein et les maladies cardiovasculaires, de récentes recherches ont indiqué qu’une association est improbable.
English: • Outputs are the most immediate results of your project.
French: • Les extrants sont les effets les plus immédiats de votre projet.
English: No administration operates in a risk-free environment and risk management does not create such an environment.
French: Aucune administration ne fonctionne dans un environnement exempt de risques et la gestion des risques ne permet pas de créer un tel environnement.
English: Chloral hydrate increased the frequency of chromosomal aberrations in mouse bone marrow, spermatogonia, and primary and secondary spermatocytes, but not in oocytes, after in vivo treatment (U.S. EPA, 2000).
French: L'exposition in vivo de souris à l'hydrate de chloral a augmenté la fréquence d'aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse, les spermatogonies et les spermatocytes primaires et secondaires, mais pas dans les oocytes (U.S. EPA, 2000).
English: Therefore the average of federal grant aid lies under the percentage eligible in cases of listed monuments ( 0 ) According to 2%. the Federal Lav for the Protection of Monuments, the applicant may receive considerably higher public subsidies as regional and local authorities have granted public subsidies for the same objects.
French: En général ces subsides sont accordés pour les coûts dépassant les coûts normaux d'entretien d'une maison. Bien qu'étant plus élevés dans certains cas, les subsides fédéraux alloués se montent en moyenne i 12% des coûts des travaux.
English: If the individual asset prices are not set out in the contract, you have to determine how much of the purchase price you should attribute to each asset, how much to inventory, and how much, if any, to goodwill.
French: Si le prix de chaque élément d’actif n’est pas dans le contrat, calculez quelle part du prix d’acquisition est attribuable à chaque élément d’actif, au stock et à l’achalandage, s’il y en a un.
English: While reiterating that independence was a fundamental attribute of the prosecution services, speakers emphasized the need to find an equilibrium between them and other equally important principles inherent in prosecutors' functions such as integrity, transparency and accountability.
French: Tout en rappelant que l'indépendance était un attribut fondamental des services de poursuite, des orateurs ont souligné qu'il fallait trouver un équilibre avec d'autres principes tout aussi importants liés aux fonctions des procureurs, à savoir l'intégrité, la transparence et la responsabilité.
English: She stated that the selection board had been expected to review the selection processes prior to finalization to ensure that the Carty decision was taken into account in its deliberations.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection devait revoir les deux processus de sélection avant d'y mettre un point final afin de s'assurer que la décision Carty était prise en compte dans ses délibérations.
English: During the Paris period, she worked hard as a theatrical artist without giving up her painting.
French: Pendant sa période parisienne, elle travailla dur comme femme de théâtre sans renoncer à sa peinture.