ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New data (See Chapter 3), however, suggest that previous dry S deposition estimates were probably low, and that dry deposition may constitute 35% of total deposition at many sites.
French: Cependant, l'observation de nouvelles donnÃ©es (voir chapitre 3) nous permet d'avancer que les dÃ©pÃ´ts de S avaient Ã©tÃ© sous-estimÃ©s dans le passÃ© ; dans plusieurs stations, les dÃ©pÃ´ts secs pouvaient constituer 35 % des dÃ©pÃ´ts totaux.
English: Raymond’s proposal outlined a price structure in which fellowships would be provided at the Honors, M.A. and Ph.D levels.
French: La proposition de Raymond comprend un barème de prix et l'octroi de bourses aux niveaux du baccalauréat spécialisé avec mention, de la maîtrise et du doctorat.
English: Supplementary educational activities among the elderly are provided through various hobby clubs, so-called “third youth universities”, daily study centres, training courses, etc.
French: Des activités de perfectionnement sont proposées aux personnes âgées par le biais des différents clubs de loisirs, des « universités du troisième âge », des centres d'études de jour, de stages, etc.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A327 Old Age Security Pension Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A327 Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: The emphasis is put on technical details and for that reason many animations are shown.
French: L’accent est mis sur les aspects techniques, démontrés par de nombreuses animations.
English: Non-Respendable Revenues*** -- -- -- -- -- -- -- -- (217.1) (total authorities) -- -- -- -- -- -- -- -- (217.1) (actuals) -- -- -- -- -- -- -- -- (598.8) Cost of services provided by other departments**** -- -- -- -- -- -- -- -- 51.9 (total authorities) -- -- -- -- -- -- -- -- 51.9 (actuals) -- -- -- -- -- -- -- -- 54.7 Net Cost of the Program -- -- -- -- -- -- -- -- 1,007.2 (total authorities) -- -- -- -- -- -- -- -- 2,037.2 (actuals) -- -- -- -- -- -- -- -- 1,524.3 Note:
French: Recettes non disponibles*** -- -- -- -- -- -- -- -- (217,1) (autorisations totales) -- -- -- -- -- -- -- -- (217,1) (réelles) -- -- -- -- -- -- -- -- (598,8) Coût des services offerts par d'autres ministères**** -- -- -- -- -- -- -- -- 51,9 (autorisations totales) -- -- -- -- -- -- -- -- 51,9 (réelles) -- -- -- -- -- -- -- -- 54,7 Coût net du programme -- -- -- -- -- -- -- -- 1 007,2 (autorisations totales) -- -- -- -- -- -- -- -- 2 037,2 (réelles) -- -- -- -- -- -- -- -- 1 524,3 Nota :
English: Because I spent my early working years helping to set up women’s shelters for survivors of violence in Quebec, I so appreciated the opportunity to mark this occasion with others who share my commitment.
French: Pour avoir consacré mes premières années de vie professionnelle à collaborer à la mise sur pied de refuges destinés aux femmes victimes de violence au Québec, j’ai grandement apprécié l’occasion qui m’a été donnée de souligner cette journée spéciale avec d’autres personnes qui ont le même intérêt à cœur.
English: Funder/Partner Profiles This RFA is the result of a collaborative partnership between CBCRA, CIHR Institute of Cancer Research, and CIHR Institute of Gender and Health.
French: Profils des organismes subventionnaires et des partenaires Le présent appel de demandes est le résultat d'un partenariat fondé sur la collaboration entre l'ACRCS, l'Institut du cancer des IRSC et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: [TRANSLATION] Her Majesty may inform the contractor in writing that she has cancelled the contract.
French: Il importe surtout que la destitution du juge administratif ou du délégué ne soit pas laissée au bon plaisir de l’exécutif.
English: Paedogenesis in varying degrees is exhibited by many species of North American salamanders, particularly of the genus Ambystoma.
French: La pédogenèse existe, à divers degrés, chez plusieurs espèces de salamandres nord-américaines, notamment celles du genre Ambystoma.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 24 (E/2003/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 24 (E/2003/44).
English: I think that in our war chest – so to speak – we have information that was not put into the impact study and that could satisfy, enable that objective to be achieved.
French: L'approche qu'on a retenue pour ça, et je pense que, là, ça fait écho à ce qu'on a entendu ce matin beaucoup, c'est, on veut beaucoup se baser sur les informations qui sont déjà recueillies ou facilement disponibles.
English: Article XIII.11 Panel Selection 1.
French: Article XIII.11 Constitution des groupes spéciaux 1.
English: Also noteworthy is a new understanding of the dignity of woman and her place in society, of the value of conjugal love in marriage and the relationship of conjugal acts to this love.
French: 1. Le très grave devoir de transmettre la vie humaine, qui fait des époux les libres et responsables collaborateurs du Créateur, a toujours été pour ceux-ci source de grandes joies, accompagnées cependant parfois de bien des difficultés et des peines.
English: Canada will continue to actively pursue renewal and improvement of the TRQ as an interim measure until we have an opportunity to try to obtain unrestricted duty-free access for this product via WTO negotiations.
French: Le Canada insistera sur le renouvellement et l'amélioration de ce contingent tarifaire jusqu'à ce qu'il obtienne un accès total et en franchise de droits pour ce produit dans le cadre de négociations de l'OMC.
English: We have access to the latest scanning and photo editing technology to make them almost as good as new. (Mind you, we can’t promise to trim those old hairdos or bell-bottom pants!
French: Lors des audiences du comité, les député(e)s de l’opposition ont cherché à savoir si l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’était rendu compte de la gravité de la crise et avait agi suffisamment vite pour contrecarrer l’épidémie qui a entraîné le décès de 22 personnes et rendu malades des centaines d’autres qui avaient consommé des produits de charcuterie venant d’un établissement de la société Maple Leaf Foods à Toronto.
English: The forest management plan will protect existing jobs and create 40 to 60 new jobs, as well as identifying other economic opportunities and value-added wood products such as log home kits or furniture.
French: Le plan d'aménagement forestier protégera les emplois existants et créera entre 40 et 60 emplois en plus d'ouvrir la voie à de nouvelles possibilités de développement économique et de produits de bois à valeur ajoutée comme des meubles ou des maisons de rondins prêtes à monter.
English: • Developing research partnerships with organizations inside and outside government to address leading knowledge gaps
French: • créer des partenariats de recherche avec des organismes de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement pour combler les principales lacunes sur le plan des connaissances;
English: However, that social policy contributes to the quality of the labour market and the formation of social capital.
French: Toutefois, cette politique sociale contribue à la qualité du marché du travail et à la création de capital social.
English: The six-step synthetic sequence proceeded in approximately 50% overall yield and was found to be suitable for the preparation of multi-gram quantities of either enantiomer with ≥ 90% ee.
French: La synthèse implique six étapes et procède avec un rendement global de 50%; on a trouvé qu'elle est appropriée pour la préparation de plusieurs grammes de chacun des énantiomères avec des ee ≥ 90%.
English: ◦ dealing with the requirement that Iraq cooperate unreservedly with the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Association (EU Declaration of 9 November 1998).
French: ◦ à la demande de la part de l’Irak de coopérer sans réserve avec la Commission spéciale des Nations unies et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). (voir Déclaration de l’UE du 9 novembre 1998).
English: Kristin Blackmore Leo Hayes High School Fredericton, NB Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2002–2003
French: Kristin Blackmore École secondaire Leo Hayes Fredericton, NB Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 2002-2003
English: Thereafter, I shall address the Council on the need for an increase in the judicial capacity of the ICTR.
French: Après quoi, je parlerai au Conseil de la nécessité d'augmenter les capacités judiciaires du Tribunal.
English: One of the national campaigns of the Health Promotion Department “Too Much Fun Can Spoil Your Fun” which ran throughout 2000 will this year target schoolchildren attending summer school.
French: L'une de ces campagnes nationales qui porte le titre "Too Much Fun Can Spoil Your Fun" ["A trop s'amuser on risque de devoir y renoncer"] et qui a été menée pendant toute l'année 2000 va en 2001 viser la population scolaire assistant à des cours d'été.
English: This may be a problem in terms of credibility and also in relation to patients’ interests.
French: Certaines personnes croient que le financement public devrait être alloué aux consommateurs et aux groupes de défense des droits des patients, mail des questions se posent également à savoir si les groupes ont une responsabilité quant au fait de réunir des fonds au sein de leur collectivité, après d’autres organismes non gouvernementaux et/ou des membres.
English: However, the net loss of Quebec's Anglophone population in its exchange with other provinces and territories between 1996 and 2001 was higher than in the two previous five-year periods.
French: Toutefois, la perte nette de la population anglophone du Québec dans ses échanges avec les autres provinces et territoires entre 1996 et 2001 a été plus forte qu'au cours des deux périodes quinquennales précédentes.
English: Madeline A. Kalbach and Warren E. Kalbach
French: LA DIVERSITÉ ETHNIQUE CROISSANTE ET L’INTÉGRATION DE LA MAIN-D’ŒUVRE IMMIGRANTE URBAINE AU CANADA Présentateurs :
English: • The Privacy Commissioner of Canada makes public his comments on Ontario's draft privacy legislation proposal. April 2002 Fact Sheet
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada fait connaître publiquement ses commentaires au sujet de l'avant-projet de loi ontarienne sur la protection des renseignements personnels. Avril 2002 Fiche d'information
English: In this field, the Office is sometimes faced with reluctance, on a scale varying from one Member State to another, as certain national authorities do not recognise OLAF’s powers in this field.
French: des réticences, variables d’un État membre à l’autre, dans la mesure où certaines autorités nationales ne reconnaissent pas sa compétence dans ce domaine.
English: In many countries, teachers do not always possess all the necessary skills and their financial resources are sometimes wanting.
French: Certains obstacles et difficultés auxquels sont actuellement confrontés les enseignants sont particuliers à un pays, alors que d'autres sont dus au manque de coordination.
English: In this project, the basin entrance will be reconfigured using the existing stone in order to dissipate waves before coming into the basin.
French: Dans le cadre de ce projet, l’entrée du bassin sera reconfigurée au moyen de la pierre existante afin de dissiper les vagues avant qu’elles ne pénètrent dans le bassin.
English: Spending limits also do not fully address concerns arising from unrestricted contributions.
French: L’imposition de plafonds de dépenses n’élimine pas non plus tous les problèmes potentiels liés à la non-réglementation des contributions.
English: What are some ways in which people use the resources of their watershed: drinking water, industry, energy generation (dams), irrigation for agriculture; land for building cities including residential, manufacturing and commercial districts?
French: (Voir le site Conservation Ontario (en anglais seulement) pour connaître l’office de protection de la nature de votre région).
English: In order to provide assurance that the staffing principles have been respected, RCMD modified existing documentation and developed additional tools for staffing processes and staffing files in December 2003.
French: Pour s'assurer du respect des principes de dotation, la DRPGC a modifié les documents existants et a créé d'autres outils pour les processus et les dossiers de dotation en décembre 2003.
English: Finally, it should be noted that the regular budget growth shown in table 3 of annex 1 in this report is distorted due to the US$/EUR exchange rate.
French: Enfin, il devrait être noté que la croissance du budget ordinaire montrée dans le tableau 3 de l'annexe 1 de ce rapport est faussée par l'évolution du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: The cases that did not result in financial loss are summarized as follows:
French: Les cas n'ayant pas entraîné de préjudice financier sont les suivants :
English: These include: Romani language framework curriculum, Roma history factsheets, guidebook for Roma School mediators/assistants, preschool teaching kit, toolkit to combat prejudices and stereotypes, etc.
French: Ceux-ci comprennent : un cadre curriculaire commun pour la langue romani, des fiches d'information sur l'histoire des Roms, un guide pour le médiateur/assistant scolaire, une mallette pédagogique pour les enfants roms, sinté, du voyage de niveau préscolaire, un manuel pratique pour lutter contre les stéréotypes à l'égard des Roms, etc.
English: If a building is demolished to make way for a new one, all the service networks also have to be dismantled.
French: Il s'agit pourtant de dépenses parfois considérables. De plus, les études et les forages de reconnaissance de sol sont également très élevés.
English: The Chairman of GRPE commended the progress made by the group and suggested that the next meeting of the PMP group should be scheduled before the forty-fourth session of GRPE, using one half-day of the official session time, with the simultaneous interpretation (see para.
French: Le président du GRPE s'est félicité des progrès des travaux du Groupe et a suggéré de programmer la prochaine réunion du Groupe PMP avant la quarante-quatrième session du GRPE, en utilisant pour cela une demi-journée du calendrier officiel de la session, avec services d'interprétation simultanée (voir par. 77).
English: Volunteers Carole Brouard Christelle Cuilleret Jennifer Eisman Coral Fenster Doreen Jones Irene Lipper Joan McKim Alan Turner Olive Wilson
French: Jenny Cook Récipiendaire de la bourse Marie-Paule Nolin Eileen Stack Assistante aux conservateurs Guislaine Lemay Commis de bureau Wanda Riopel
English: During my visit to Turkey, I found that everyone, from the authorities to the human rights lawyers, from the Greek Orthodox patriarch to the trade union leaders - everyone, I repeat - was pleading for negotiations to be opened.
French: Il est évident que la perspective de l'adhésion a été LE moteur de la réforme politique, sociale et économique et qu'elle en est la garantie.
English: Organizational Climate is the prevailing atmosphere or environment within the organization.
French: Le climat organisationnel désigne l’atmosphère ou l’environnement prédominant au sein de l’organisation.
English: After more than 20 years of sustained activity, American institutions have developed confidence in the ability of private equity investments to deliver superior returns and diversification benefits over the long term.
French: Après plus d’une vingtaine années d’activités soutenues, les institutions américaines sont désormais confiantes que, à long terme, les investissements en capitaux propres leur fourniront des rendements supérieurs et leur permettront de bénéficier des avantages de la diversification.
English: Readers should note that the differences were not strong even at six months, suggesting that the acute variables assessed in this study were more "stable" than originally intended.
French: Une autre conclusion importante est que si l’on fait la moyenne des cotes des facteurs aigus pour de plus longues périodes, on accroît la valeur prédictive de ces cotes.
English: The majority of animals are unable to drink because, at the allowed stocking densities, each animal cannot access one of the drinkers on the truck (Chapter VI of the Annex to Directive 91/628/EEC).
French: La majorité des animaux ne peuvent pas boire, parce qu’aux densités d’animaux permises, chaque animal n’a pas accès à l’un des abreuvoirs du camion (chapitre VI de l’annexe à la directive 91/628/CEE).
English: Carole Bryce [66] Ms. Bryce filed an application on January 8, 2002 with respect to the cost and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Carole Bryce [66] Mme Bryce a déposé une demande le 8 janvier 2002 concernant le coût et la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: Because he is content to relate the personal stories of those who perished (apparently drawn from their personnel files), and uses standard reference works to provide context, nothing substantially new in terms of original research or interpretation is offered. The introduction is unfortunately choppy, and, aside from his call to remember, offers no main thesis or grand argument.
French: Dans Fathers, Brothers and Sons, Larry Gray, ancien navigateur de la Force aérienne et ardent promoteur des vétérans, parvient à donner vie aux noms solennellement inscrits sur le monument commémoratif de Carleton Place, en retraçant le parcours de chacun des 46 citoyens de cette petite municipalité ontarienne, près d’Ottawa, qui ont péri au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: 1999) and the WMP and CMP, EnCana will strive to reduce or eliminate wastes and transfers of NPRI substances throughout the life of the Project.
French: EnCana se conformera aux dispositions de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) en ce qui concerne le signalement des émissions dans l’atmosphère.
English: 10.8 Over the course of the year, it has proved impossible to develop guidelines to be followed for every case that could lead to genocide.
French: 10.8 Au cours de l'année, il s'est avéré impossible d'élaborer des directives s'appliquant à chaque situation susceptible de conduire à un génocide.
English: When the funding situation becomes clear and if adequate resources become available, the meeting is expected to be held in the third or fourth quarter of 2006.
French: Une fois que la situation financière sera plus claire et si les ressources adéquates se dégagent, la réunion se tiendra au cours du troisième ou du quatrième trimestre de 2006.
English: It will not be possible for WIPO to provide a complete and robust assessment of new demands until those priorities are confirmed and action plans have been developed and detailed.
French: Il ne sera pas possible pour l’OMPI de faire une évaluation complète et robuste des nouveaux besoins aussi longtemps que les priorités ne sont pas confirmées et que les plans d’action n’ont pas été élaborés dans le détail.
English: D. The reconciliation of discrepancies [34] It was argued by counsel for the appellants that the selection process was flawed because the Selection Board members failed to use readily available information in order to reconcile discrepancies between the scores given at the PPC and those awarded by the Selection Board.
French: D. La conciliation des divergences [34] L'avocat des appelants a affirmé que le processus de sélection comportait des failles parce que les membres du jury de sélection avaient omis d'utiliser des renseignements dont ils disposaient déjà pour concilier les divergences entre les cotes accordées par le CPP et celles accordées par le jury de sélection.
English: The six commissioned reports are as follows:
French: Voici la liste de ces six rapports commandés :
English: In a year in which so many important decisions must be taken, unwavering political will and frank dialogue are needed more than ever to lead the province safely down the path towards a multi-ethnic, democratic and prosperous Kosovo that is at peace with its neighbours and that makes a contribution to stability in the Balkan region.
French: Dans une année où tant de décisions importantes doivent être prises, une volonté politique inébranlable et un franc dialogue sont plus que jamais nécessaires pour conduire en toute sécurité la province sur la voie d'un Kosovo multiethnique, démocratique et prospère en paix avec ses voisins et qui contribue à la stabilité de la région des Balkans.
English: Sir John Johnson House National Historic Site of Canada House of famous Loyalist, 1780s
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Ouvrages de transport fluvial et de défense; XVIIIe siècle
English: But even those states which participated in the debates cannot escape blame.
French: Mais, même les États qui ont pris part aux débats n'échappent pas au blâme.
English: An averaging time of 24 hours is not considered a best choice of metric because of the strong diurnal pattern exhibited by ozone and the substantial year to year variation in ozone maxima at different sites across the country.
French: L’utilisation d’une moyenne établi sur une période de 24 heures ne semble pas être le choix approprié vu l’importance du cycle diurne et de la variation substantielle d’une année à l’autre au niveau des maxima d’ozone observés à divers endroits au pays.
English: As can be seen from Chart 51, Advertising has cycled over the period, diminishing in the first part of the 1990’s before peaking in 1997.
French: Ils font partie de la catégorie 5418 du SCIAN.
English: If the parents cannot reach agreement, the dispute must be settled by a court, based on the child's interests and wishes (Marriage and Family Code, art.
French: S'ils ne peuvent s'entendre, le tribunal se prononce en tenant compte des intérêts et des desiderata de l'enfant (Code du mariage et de la famille, art. 66).
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 14 December 1973 (State party since 2001); International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 (since 2002); Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 23 September 1971 (since 1996); Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation of 24 February 1988, supplementing the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (since 1996); Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft of 14 September 1963 (since 1996); Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 16 December 1970 (since 1996); Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979 (since 2002); International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (since 2001).
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, du 14 décembre 1973 (depuis 2001); Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 (depuis 2002); Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile du 23 septembre 1971 (depuis 1996); Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant l'aviation civile internationale du 24 février 1988, complétant la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (depuis 1996); Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs du 14 septembre 1963 (depuis 1996); Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs du 16 décembre 1970 (depuis 1996); Convention sur la protection physique des matières nucléaires; Convention internationale contre la prise d'otages du 17 décembre 1979 (depuis 2002); Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (depuis 2001).