ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Table of Priorities by Strategic Outcome The following table presents Industry Canada’s priorities by strategic outcome and identifies whether the priority is new, ongoing or previously committed to.
French: Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique Le tableau ci-après présente les priorités d’Industrie Canada par résultat stratégique en précisant s’il s’agit d’une nouvelle priorité, d’une priorité en cours ou d’un engagement antérieur.
English: Canadian-led NATO mission Cmdre Rouleau will take responsibility of SNMG 1 during a change of command ceremony in Kiel, Germany on Thursday January 26th, 2006.
French: Une mission de l'OTAN dirigée par un Canadien Le Commodore Rouleau assumera la responsibilité du 1er Groupe de la Flotte permanente de l'OTAN au cours d'une cérémonie de passation de commandement qui se déroulera à Kiel, en Allemagne, le jeudi 26 janvier 2006.
English: Based on the observed paramagnetic relaxation effects of Cu2+ and Fe3+ ions and the chemical shift displacements induced by Ca2+ ions, nuclear resonance spectroscopy has been used to compare cation-binding characteristics of heparin with those of its N-carboxymethyl and N-acetyl analogs and related polyanions.
French: En se basant sur les effets de relaxation paramagnétique observés pour les ions Cu2+ et Fe3+ ainsi que les variations des déplacements chimiques induite par les ions Ca2+, on a utilisé la résonance magnétique nucléaire pour comparer les caractéristiques de capture de cation de l'héparine avec celles de ses analogues N-carboxyméthyle et N-acyle et celles des polyanions apparentés.
English: We are not sure that this is in fact the case, because the Commission is not proactive in what is happening at the moment in the market.
French: Nous ne sommes pas certains que ce soit réellement le cas, sachant que la Commission n’est pas proactive face aux évènements qui se produisent actuellement sur le marché.
English: Germany asked how the Congolese Government ensures enjoyment of the right of peaceful assembly guaranteed by Congolese legislation.
French: L'Allemagne a demandé comment le gouvernement congolais garantissait la jouissance du droit de réunion pacifique que prévoyait la législation congolaise.
English: Clearly, for a press council to be effective, its authority needs to be recognised by all newspapers.
French: Il est clair que, pour qu’un conseil de la presse soit efﬁcace, son autorité doit être reconnue par tous les journaux.
English: Nevertheless, sea lions were observed in the vicinity of the oil spill and metabolites in the blood showed they had been exposed to hydrocarbons.
French: Cependant, comme Fowler (1988) l’a noté, un grand nombre des débris qu’on trouve en mer ou échoués sur les rivages sont trop gros pour être transportés par l’animal, de sorte que le taux de problèmes avec des débris observé aux échoueries ne représente peut-être qu’une petite fraction des otaries affectées par des débris, puisque plusieurs se noieraient en mer.
English: Studies and reports completed at the fifty-fourth session of the Sub-Commissiona
French: Études et rapports achevés lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commissiona
English: He has revealed to mankind who he is. This definitive self-revelation of God is the fundamental reason why the Church is missionary by her very nature.
French: Et cette révélation définitive que Dieu fait de lui-même est la raison fondamentale pour laquelle l'Eglise est missionnaire par sa nature.
English: Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session further appropriate concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, inter alia, through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
French: Considère que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doivent bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats, et prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-septième session davantage de propositions concrètes et pertinentes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires;
English: Change of name The Canada Customs and Revenue Agency's name has been legally changed to the Canada Revenue Agency as a result of Bill C-26 receiving royal assent.
French: Changement de nom Le nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a été légalement changé à l'Agence du revenu du Canada en raison de la sanction royale du projet de loi C-26.
English: The project has great value and has aroused significant interest due to the work it is doing to reduce the gap between the current situation and the challenges that the epidemic poses for the country, to ensure 100-per-cent treatment coverage, to guarantee the sustainability of actions by ensuring that they continue and, finally, to strengthen public-private partnerships.
French: Le projet est très important.  Il a suscité un intérêt considérable en raison des efforts déployés pour réduire le fossé existant entre la situation actuelle et les défis que cette épidémie pose à l'ensemble du pays, pour assurer une couverture médicale de 100 %, pour assurer la durabilité des mesures en garantissant leur continuité et enfin pour renforcer les partenariats qui existent entre les secteurs public et privé.
English: This bank may contain basic personal data, medical certificates, supporting documentation, departmental requests and Commission decisions in some cases. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir les recommandations de la Commission et du ministre du Cabinet au gouverneur en conseil, des renseignements personnels généraux, le décret d'exemption et le Règlement. Catégorie de personnes :
English: An informal arrangement has been established by which the programme code for elements of the CITL which are similar to the ITL will be provided by the European Commission to the secretariat as an in-kind contribution.
French: Dans le cadre d'un accord informel, la Commission européenne s'est engagée à fournir au secrétariat, en tant que contribution en nature, le code de programmation des éléments du relevé communautaire qui sont analogues à ceux du relevé indépendant.
English: Cluster managers must be able to interpret their work in terms of "what’s in it" for their partners, so that the latter view the cluster’s work as helping them to achieve their departmental goals.
French: Les gestionnaires de grappes doivent pouvoir interpréter leur travail en termes de ce que leurs partenaires « en retirent », de sorte que ces partenaires considèrent le travail de la grappe comme concourant à l'atteinte de leurs objectifs ministériels.
English: We welcome the adoption last July by the Assembly of the International Seabed Authority of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, en juillet dernier, du règlement de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone par l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Noting an escalation or increased registration of gender-based violence, ASTRA Anti Trafficking Action (ASTRA) stressed that the Shelter for Women Victims of Violence reports that as of November 2006, 132 women with children were accommodated in three safe houses operational in Belgrade, their number increasing from year to year.
French: Anti Trafficking Action (ASTRA) relève une augmentation des signalements d'actes de violence sexiste et souligne que, selon le Refuge pour les femmes victimes de violences, en novembre 2006, il y avait 132 femmes avec enfants dans les trois refuges ouverts à Belgrade, et que leur nombre augmentait chaque année.
English: Challenges and restrictions facing the implementation of women's right to health
French: Défis et obstacles à l'application du droit à la santé des femmes
English: Section 2.21 (risk information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Further to the posting of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) on the Health Canada website on October 18, 2006, this is to remind you that the requirements of Section 2.21 related to the inclusion of risk information are effective April 1, 2007.
French: Section 2.21 (communication des renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Afin de faire suite à la publication des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) sur le site Web de Santé Canada le 18 octobre 2006, nous désirons vous rappeler par le biais du présent avis que les exigences de la section 2.21 relatives à l'inclusion de renseignements sur les risques entrent en vigueur à compter du 1er avril 2007.
English: DP/FPA/DCP/MEX/5 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Mexico [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MEX/5 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Mexique [anglais E F (seulement)]
English: Child care allowances No special benefit.
French: Allocations de garde d'enfants Pas d'allocation spécifique.
English: However, it agreed with the respondent that the allocation of severance pay to the period in which she would be entitled to pregnancy benefits could be suspended, thereby entitling her to pregnancy benefits.
French: Il a toutefois convenu avec la prestataire que la répartition de l'indemnité de départ à la période au cours de laquelle elle aurait droit aux prestations de maternité pouvait être suspendue, lui donnant ainsi droit aux prestations de maternité.
English: If they do not agree on the number of members, they may, at their discretion, delegate the decision on who will represent them to the Commission, with a maximum of five members each (Article 72).
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord sur le nombre de membres, elles délèguent, à leur discrétion, leurs représentants auprès de la Commission avec un maximum de cinq membres chacune (article 72).
English: This Progress Report was prepared by the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal to update Premiers on the progress made over the past year based on the directions set out by Premiers (except the Premier of Quebec) at the 1996 Annual Premiers Conference in Jasper, Alberta.
French: RAPPORT D'ÉTAPE DU CONSEIL MINISTÉRIEL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES Les Premiers ministres ont examiné le Second rapport d'étape préparé par le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales afin de prendre connaissance des progrès réalisés à partir des prescriptions qu'ils (à l'exception du Premier ministre du Québec) avaient données lors de la Conférence annuelle des Premiers ministres qui se tenait en 1996 à Jasper (Alberta).
English: Aside from this steric influence, the pKROH values for the pseudobases are determined by simple electronic effects since they give reasonable correlations with Taft's σ* values.
French: A part cette influence stérique, les valeurs de pkROH pour les pseudobases sont déterminées par les effets électroniques simples vu qu'ils donnent des corrélations raisonnables avec les valeurs σ* de Taft.
English: History Board: Records the cards drawn in recent hands, with current hand at bottom.
French: Historique : enregistre la distribution des cartes des mains précédentes, avec la main en cours en bas.
English: STRUCTURAL ENGINEERING The weight of a vault and its contents must not exceed the design load of the building floor on which it rests; and it must be calculated in conjunction with the loading of the floor area surrounding it.
French: STRUCTURE Le poids d'une chambre forte et son contenu ne doivent pas dépasser la charge à admettre du plancher de l'immeuble sur lequel elle repose et doivent être calculés conjointement avec la charge de l'aire de plancher environnante.
English: In 2005 89% of the total turnover of large-value payments in euro was executed via TARGET.
French: En 2005, 89 % du volume total des paiements de gros montants en euros ont été traités par Target.
English: At the conclusion of the report, the Secretary-General did confirm Israel's withdrawal as specified (para.
French: À la fin du rapport, le Secrétaire général a confirmé le retrait d'Israël comme indiqué (par. 40).
English: This grade presumably exists in some form in many other cultures' rank arrangements.
French: Le terme lieutenant est aussi utilisé pour créer des grades inférieurs comme lieutenant-colonel ou lieutenant-général .
English: CCNM Main Tasks & Responsibilities While OECD work with non-members is conducted as part of the Organisation’s regular work within the relevant OECD Directorates, the CCNM aims to ensure that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: > en savoir plus Principales tâches du CCNM Les travaux de l’OCDE avec les non-membres font partie intégrante du travail régulier de l’Organisation, mené au sein des Directions de substance pertinentes de l’OCDE. Le CCNM vise à assurer que le dialogue sur les politiques reste ciblé, mutuellement avantageux et tourné vers l’avenir.
English: It also allows you to make selected comparisons between questions.
French: Elle vous permet également d’établir des comparaisons entre certaines questions.
English: The local environmental group has expressed concerns and sought legal measures to stall future development.
French: Le groupe environnemental local a exprimé ses préoccupations et a pris des mesures légales pour freiner le développement urbain.
English: Inforegio Panorama periodical No 16, May 2005 – ‘Best practice in regional development’ Reference Member State:
French: Publication Inforegio Panorama n° 16, mai 2005.
English: This commitment was affirmed in concrete terms last winter, when Prime Minister Chrétien announced the decision to renew the Canadian Landmine Fund for an additional five years, beginning in 2003, which will eventually lead to the integration of mine action programming into core departmental budgets, in particular, our development budget.
French: Cette volonté a été affirmée concrètement l'hiver dernier, car le Premier Ministre Chrétien a décidé de reconduire, à compter de 2003, pour une période de cinq ans, le Fonds canadien contre les mines terrestres.  À terme, ces efforts aboutiront à l'intégration des programmes de lutte antimines aux budgets principaux des ministères, en particulier à notre budget pour le développement.
English: Urges all States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to accelerate activity to safeguard the marine environment against pollution and physical degradation;
French: Prie instamment tous les États d'exécuter le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et d'intensifier les mesures visant à protéger le milieu marin de la pollution et des dégradations ;
English: Mr. Stepan Y. Kuzmenkov Second Secretary Mrs. Alla V. Kuzmenkova
French: Général de brigade Simion Boncu Ministre Conseiller Conseiller militaire Mme Rodica Boncu
English: A preliminary analysis - addressing the poverty profile, vulnerability, and the Millennium Development Goals - had been prepared for presentation to the Government and UNDP by July 2006; the report should be finalized by the third quarter of 2006.
French: Une analyse préliminaire portant sur le profil de la pauvreté, la vulnérabilité et les objectifs du Millénaire pour le développement a été préparée pour être présentée au Gouvernement et au PNUD en juillet 2006.  Le rapport devrait être finalisé d'ici au troisième trimestre 2006.
English: Costa Rica has not issued any permits for the sale of arms to Liberia and has not provided military assistance to any armed group in that country.
French: Le Costa Rica n'a accordé aucun permis pour la vente d'armes au Libéria et n'y a offert d'assistance militaire à aucun groupe armé.
English: For that reason, he requested that consideration of item 85 of the agenda should be postponed until a later stage in the work of the Fourth Committee.
French: Il demande donc que l'examen du point 85 de l'ordre du jour soit reporté à une étape ultérieure des travaux de la Quatrième Commission.
English: Escape The Fate made the cover of Alternative Press magazine in May.
French: Escape The Fate fait la couverture du magazine Alternative Press en mai.
English: We contributed to and were active members of the Government of Canada’s interdepartmental initiative on emergency preparedness.
French: L’ACSTA a contribué et a participé activement à l’initiative interministérielle du gouvernement du Canada sur la protection civile.
English: (b) Ease of access, in terms of technical requirements;
French: b) Être, d'un point de vue technique, d'accès facile;
English: Many of them had also provided copies of their relevant legislation.
French: Beaucoup de ces États ont également fourni le texte de leurs lois pertinentes.
English: The determination is different for contracts with total costs between $50,000 and $249,999 and for contracts with total costs of $250,000 or more.
French: Pour les contrats dont le coût total se situe entre 50 000 $ et 249 999 $ et ceux dont le coût total est de 250 000 $ ou plus, ce calcul se fait de façon différente.
English: Although the majority of today’s Roma in Europe are sedentary, a number of communities lead a nomadic lifestyle.
French: Si les Roms d’Europe sont aujourd’hui dans leur majorité sédentaires, un certain nombre de communautés mènent une vie itinérante.
English: The Secretary of the Main Committee responded to questions raised.
French: Le Secrétaire de la Grande Commission répond aux questions posées.
English: With only two candidates left in the race, the counts were conducted more quickly and easily.
French: Deux candidats seulement restant en lice, le dépouillement a été plus rapide et plus facile.
English: New York, 27 February-17 March 2006
French: New York, 27 février-17 mars 2006
English: Chapter 18 Cocoa and Cocoa Preparations 18.01-18.02 A change to headings 18.01 through 18.02 from any other chapter.
French: Chapitre 18 Cacao et ses préparations 18.01-18.02 Un changement aux positions 18.01 à 18.02 de tout autre chapitre.
English: The honourable senator has an advantage of the redistributions in the House of Commons as far as Ontario is concerned.
French: Le senateur profite ´ ` des redecoupages a la Chambre des communes en ce qui concerne l’Ontario.
English: There is an increasing number of reports of manufacture of amphetamine-type stimulants in South Asia, most notably in India, which is a considerable concern because there is great potential for a spillover effect affecting the local population.
French: Les rapports sont de plus en plus nombreux à faire état d'activités de fabrication de stimulants de type amphétamine en Asie du Sud, surtout en Inde, ce qui est très préoccupant à cause du risque élevé de retombées sur la population locale.
English: For this reason, paragraph (2) introduces an option not to apply the provisions of Articles 6 to 11 of the proposed Instrument to fixed performances that exist at the moment of its entry into force.
French: C'est pourquoi l'alinéa 2) offre la possibilité de ne pas appliquer les dispositions des articles 6 à 11 de l'instrument proposé aux interprétations ou exécutions fixées qui existent au moment de son entrée en vigueur.
English: Further tests are also needed to confirm whether the virus detected is similar to the HPAI H7N7 virus currently circulating in domestic poultry flocks in the Netherlands.
French: D'autres tests sont également nécessaires afin de confirmer si le virus décelé est semblable au virus HPAI H7N7 qui circule actuellement dans les poulaillers familiaux des Pays-Bas.
English: Bench-mark Position Number: 8 Description Title:
French: Numéro du poste-repère: 8 Titre descriptif:
English: The Parties shall establish by the date of entry into force of the Agreement rules of procedure for committees.
French: Les Parties Ã©tabliront au plus tard Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord les rÃ¨gles de procÃ©dure des comitÃ©s.
English: Parliamentary Precinct:
French: Prévisions des dépenses au 31 mars 2005 - montant réel en dollars courants Dépenses prévues - paiements de loyer nets et coûts ponctuels 5.
English: Winter precipitation amounts generally increased over the northern hemisphere.
French: Les quantitÃ©s de prÃ©cipitations hivernales augmentent gÃ©nÃ©ralement sur l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Playazul .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Playazul .
English: Companies with Active Diversity Policies Reasons Why Problems May Emerge During Implementation – by Size
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Raisons à l'origine des problèmes éventuels de mise en oeuvre – par taille
English: Priority of motions 9  30 Basic proposals 9
French: Fonctions administratives du secrétariat de la Conférence 9 15.
English: • Greaves, L. (1995).
French: • En groupe, identifiez pourquoi les sociétés de tabac encouragent les jeunes filles à commencer à fumer.
English: It explained that the best mode requirement under the law of the United States of America, as well as Article 29.1 of the TRIPS Agreement, was a subjective requirement in order to avoid intentional concealment of the invention.
French: Elle a expliqué que, tant en vertu de cette législation qu’en vertu de l’article 29.1) de l’Accord sur les ADPIC, l’exigence relative à la meilleure manière d’exécuter l’invention est une exigence subjective visant à prévenir une dissimulation délibérée de l’invention.
English: In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided in Article 47 (3), third sentence, shall be deducted from the period of one year.
French: En cas de non-présentation de la demande de renouvellement de l’enregistrement ou de non-paiement d’une taxe de renouvellement, le délai supplémentaire de six mois prévu à l’article 47 paragraphe 3 troisième phrase est déduit de la période d’une année.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General on natural resources and conflict*
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les ressources naturelles et les conflits*