ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 56/59 of 10 December 2001, as well as relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 56/59 du 10 décembre 2001 ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: place greater trust in the political leaders of Bosnia and Herzegovina, while continuing to support the reforms, and restrict any direct intervention to cases of strict necessity; b. envisage a more coherent and specific strategy for transferring responsibilities and gradually withdrawing the OHR.
French: faire plus de confiance aux responsables politiques de Bosnie-Herzégovine tout en continuant à apporter son soutien aux réformes, et limiter son intervention directe aux cas de nécessité absolue ; b. envisager une stratégie plus cohérente et précise de transfert de responsabilités et de désengagement graduel de l’OHR.
English: • Steven Harroun, Senior Analyst
French: • Steven Harroun, analyste principal
English: Organized an ECI buyers' mission in September 2005; 11.
French: Organisation d'une mission d´acheteurs ECI en septembre 2005 ; 11.
English: The Plan has also emphasized on the awareness generation campaigns and dissemination of information to unorganised workers, to improve the efficiency of the delivery mechanism of existing programmes for workers in the unorganised sector, local institutions like panchayati raj institutions (PRIs) and urban local bodies, etc.
French: L'importance des campagnes de sensibilisation et de diffusion de l'information en direction des travailleurs du secteur non structuré a également été soulignée, de manière à améliorer l'efficacité du mécanisme de délivrance des prestations existant en faveur des travailleurs du secteur non structuré et des institutions locales comme celles du panchayati raj (PRI) et les organismes urbains locaux, etc.
English: By means of projection operators, we define a spectral matrix, whose dimension is equal to the number of distinct frequencies characteristic of the isolated radiator.
French: A l'aide de projecteurs, nous définissons une matrice spectrale, dont la dimension est égale au nombre de fréquences distinctes qui caractérisent l'atome radiateur.
English: The graph below charts our progress in increasing the hours of under-represented programming scheduled on English-language television from 7 p.m. to 11 p.m.; such programming has always been well represented in French-language television.
French: Le graphique ci-dessous reflète l'augmentation prévue du nombre d'heures d'émissions prioritaires entre 19h et 23h à la télévision de langue anglaise; de telles émissions ont toujours été bien représentées à la télévision de langue française. ü Nous allons poursuivre notre surveillance et nos prochains rapports de rendement feront état des progrès accomplis en matière d'émissions prioritaires.
English: Home > Resource Directory > Declarations Declarations Declarations
French: Accueil > Répertoire de ressources > Déclarations Déclarations Déclarations
English: More than 200 members of the People's Front in Defense of Land (Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra), " los de Atenco ," of course.
French: Plus de 200 membres du front de Pueblos en Defensa de la Tierra, « ceux de Atenco » évidemment.
English: In addition to being a resource for the Tribunal’s clientele, the website provides detailed information on the Tribunal’s activities to Canadians as well as to people from around the world interested in artistic matters.
French: En plus d’être une ressource pour les clients du Tribunal, le site Internet fournit des renseignements détaillés sur les activités du Tribunal aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’à ceux qui s’intéressent aux questions artistiques partout dans le monde.
English: The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
French: Le rythme de paiement est aussi différent pour les deux Fonds (respectivement mensuel et trimestriel) ainsi que le traitement des sommes récupérées suite à des irrégularités.
English: The Attorney General of Canada takes the Committee’s general concern to be that in certain types of cases, sentencing judges should be aware of the cost to the public of the offender’s conduct, and may wish to impose a monetary penalty that in some measure takes into account the economic consequences to the public purse.
French: Le procureur général du Canada croit comprendre que la préoccupation générale du Comité porte sur le fait que, pour certains cas, les juges chargés de prononcer les peines devraient être conscients des coûts occasionnés au public par la conduite du contrevenant, et pourraient souhaiter imposer une peine pécuniaire qui, dans une certaine mesure, tient compte des conséquences économiques au trésor public.
English: The two major clusters have potential CREA-binding sites (SYGGRG) at appropriate positions to allow autoregulation.
French: Les deux groupes principaux ont des sites de liaison CREA potentiels (SYGGRG), à des positions qui permettent l'autorégulation adéquatement.
English: Document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5 will be posted on the Convention website (http://www.pic.int) as soon as it becomes available.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5 sera affiché sur le site Internet de la Convention (http://www.pic.int) dès qu'il sera disponible.
English: Updated information pursuant to decision XV/3 (Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons).
French: Informations mises à jour conformément à la décision XV/3 (obligations des Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal concernant les hydrochlorofluorocarbones).
English: Good use is being made of the HOM's SQ for hospitality purposes.
French: Le CDM utilise son LP à bon escient à des fins de représentation.
English: DEVELOPING A COMMUNITY HEALTH TOOL KIT WITH INDIGENOUS HEALTH ORGANIZATIONS Sylvia Abonyi, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Bonnie Jeffery, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Regina The First Nations Health Development project developed a tool kit, including a community health framework and associated indicators, for use in monitoring Indigenous community health and wellness.
French: COLLABORATION AVEC DES ORGANISATIONS DE SANTÉ AUTOCHTONES À LA CRÉATION D’UNE TROUSSE D’OUTILS POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE Sylvia Abonyi, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Bonnie Jeffery, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de Regina Le projet First Nations Health Development a mené à la création d’une trousse d’outils, incluant notamment un cadre de santé communautaire et les indicateurs associés, aux ﬁns de la surveillance de la santé et du bien-être des communautés autochtones.
English: At para 164: "...while one may conclude as a matter or reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
French: At para 164: «...while one may conclude as a matter or reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
English: You can send your adverse reaction report free of charge by mail to the Canada Vigilance Program by downloading the postage paid label and affixing it to a standard size blank envelope.
French: Il est possible d'envoyer gratuitement par la poste votre déclaration d'effets indésirables au Programme Canada Vigilance . Pour ce faire, téléchargez l'étiquette préaffranchie et apposez-la sur une enveloppe de dimensions standard.
English: The project has many innovative elements that have been developed throughout the course of the project. These include its unique way of exploiting local resources by using local plants for cosmetics and other means.
French: Le projet comporte de nombreux éléments innovateurs qui ont été développés au cours du projet, comme la manière inimitable d’exploiter les ressources locales en utilisant des plantes locales pour la fabrication de cosmétiques et d’autres produits.
English: In relation to the implementation of the Convention, tIn the implementation of the Aarhus Convention, BM OKF he National Directorate General for Disaster Protection has essential responsibilities in the prevention of major industrial accidents.
French: La Direction générale nationale de la prévention des catastrophes exerce des responsabilités essentielles dans la prévention des accidents industriels majeurs.
English: She emphasized that the ongoing input and collaboration of all stakeholders is needed.
French: Les membres disent avoir aimé la formule adoptée lors de la troisième réunion et souhaitent qu’elle soit suivie à la prochaine réunion.
English: This is not an efficient administrative framework.
French: Il ne s’agit pas d’un cadre de gestion efficace.
English: A listing of the surveyed agencies is provided in Appendix 4 and the questionnaire is provided in Appendix 5.
French: 2.3 Évaluation et analyse du sous-secteur Les données sur le PIB sont disponibles pour les sous-secteurs des industries principales du droit d’auteur de 1997 à 2002 en dollars enchaînés de 1997.
English: The results of the operation started in Afghanistan in late November 2007 will be used to launch operational activities in neighbouring countries in early 2008.
French: Les résultats de l'opération entamée fin novembre 2007 en Afghanistan seront mis à profit pour lancer des activités opérationnelles dans les pays voisins début 2008.
English: 2164 Fax 514.283.2648 BedardE@telefilm.gc.ca  Thunder Bay Port Authority [212] Guy Jarvis, Director of Engineering and Harbour Master Thunder Bay Port Authority 100 Main St. Thunder Bay ON P7B6R9 Tel. 807.345.6400 Fax 807.345.9058 guy@tbport.on.ca  Transport Canada (Airport Programs) [171] Stephen Hamilton, Manager, Real Property Management Environmental Programs Department of Transport Floor 18 330 Sparks St Ottawa ON K1A0N5 Tel. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Transport Canada (Other) [172] Stephen Hamilton, Manager, Real Property Management Environmental Programs Department of Transport Floor 18 330 Sparks St Ottawa ON K1A0N5 Tel. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Transport Canada (Port Programs) [174] Stephen Hamilton, Manager, Real Property Management Environmental Programs Department of Transport Floor 18 330 Sparks St Ottawa ON K1A0N5 Tel. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Transport Canada (St. Lawrence Seaway) [175] Stephen Hamilton, Manager, Real Property Management Environmental Programs Department of Transport Floor 18 330 Sparks St Ottawa ON K1A0N5 Tel. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Transportation Safety Board of Canada [380]    Tel. ..
French: 2164 Fax 514.283.2648 BedardE@telefilm.gc.ca  Transports Canada (Autres) [172] Stephen Hamilton, Gestionnaire, Gestion des biens immobiliers Programmes environnementaux Ministère des Transports étage 18 330, rue Sparks Ottawa ON K1A0N5 Tél. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Transports Canada (Programmes aéroportuaires) [171] Stephen Hamilton, Gestionnaire, Gestion des biens immobiliers Programmes environnementaux Ministère des Transports étage 18 330, rue Sparks Ottawa ON K1A0N5 Tél. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Transports Canada (Programmes portuaires) [174] Stephen Hamilton, Gestionnaire, Gestion des biens immobiliers Programmes environnementaux Ministère des Transports étage 18 330, rue Sparks Ottawa ON K1A0N5 Tél. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Transports Canada (Voie maritime du Saint-Laurent) [175] Stephen Hamilton, Gestionnaire, Gestion des biens immobiliers Programmes environnementaux Ministère des Transports étage 18 330, rue Sparks Ottawa ON K1A0N5 Tél. 613.949.1454 Fax 613.957.4260 HamilST@tc.gc.ca  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (bureau) [142] Roger Boisclair, Gestionnaire, Service d'information foncière et territoriale Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 350, rue King Edward  Station 1-19 Ottawa ON K1A0X1 Tél. 613.244.2887 Fax 613.244.2956 Roger.Boisclair@pwgsc.gc.ca  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (fédéral) [141] Roger Boisclair, Gestionnaire, Service d'information foncière et territoriale Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 350, rue King Edward  Station 1-19 Ottawa ON K1A0X1 Tél. 613.244.2887 Fax 613.244.2956 Roger.Boisclair@pwgsc.gc.ca  VIA Rail Canada Inc.
English: The hotel's 104 double rooms and 2 suites have an exclusive atmosphere.
French: Les 104 chambres et 2 suites de l'hôtel ont une atmosphère exclusive.
English: Both forms of delivered pricing simplify price lists and result in customers facing the same price from each firm, thus making pricing more transparent to other firms and facilitating coordinated behaviour.
French: Les deux formes de prix à la livraison simplifient les listes de prix et font en sorte que les clients retrouvent le même prix chez toutes les entreprises. Les prix sont plus transparents aux autres entreprises, ce qui facilite un comportement coordonné.
English: First, with regard to the security situation, Belgium welcomes the improvement in security and the increasing role played by the Iraqi Security Forces in ensuring public order.
French: Premièrement, s'agissant de la situation sécuritaire, la Belgique se réjouit de l'amélioration de la sécurité et le rôle accru joué par les forces de sécurité iraquiennes afin d'assurer l'ordre public.
English: We urge States, particularly those listed in annex 2, which have yet to ratify, to do so expeditiously.
French: Nous prions instamment les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité, particulièrement les États visés à l'annexe 2, de le ratifier sans plus tarder.
English: It should possess al1 the characteristics of the cheese import quota auction with the following exceptions.
French: Elle devrait offrir les mêmes caractéristiques que l’enchère du contingent d’importation de fromage, avec les exceptions suivantes.
English: Request to withdraw SaskTel Tariff Notice no.
French: Demande de retirer l'avis de modification tarifaire no.
English: The level of emergency and scale of response is dependant on these factors.
French: Le niveau de la situation d'urgence et l'ampleur de l'intervention dépendent de ces facteurs.
English: I am acutely aware of the very real questions that you are raising and I can tell you openly that investigations and discussions are making good progress, and creative thinking too, in order to develop a range of ways to give better support to the partner countries and to respond more directly to their concerns.
French: Je suis extrêmement sensible à la réalité des questions que vous soulevez et je ne vous cache pas que les investigations, les discussions vont bon train, la créativité aussi, pour développer une panoplie de moyens permettant de mieux accompagner les pays partenaires et de répondre plus directement à leurs inquiétudes.
English: Marine Benthos Discharges may affect benthic habitat and communities through the deposit of drill cuttings and muds, and the disturbance of sediments during pipeline installation.
French: Benthos marin Les rejets sous la forme de déblais et de boues de forage et la perturbation des sédiments pendant l'installation du pipeline peuvent avoir des répercussions sur l'habitat et les communautés benthiques.
English: As the helicopter did not come out of the whiteout as expected on takeoff, the pilot aborted.
French: Le pilote n’arrivant pas à sortir des conditions de voile blanc au décollage comme il l’espérait, il a interrompu le décollage.
English: The rooms and apartments are all fully furnished and give you all the comfort you need for your holidays.
French: Les chambres et les appartements sont équipés de tout le confort moderne dont vous aurez besoin pendant vos vacances.
English: Ranitidine is used to treat and prevent ulcers in the stomach and intestines.
French: Le ranitidine est utilisé pour traiter et éviter les ulcères à l'estomac et aux intestins.
English: Abstract: 125I-labeled asialotransferrin types 1 and 2 were administered in small doses to rats.
French: Résumé : Nous avons administré de petites doses d'asialotransferrine des types 1 et 2, marquée au 125I, à des rats.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 118 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Commission report In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 118 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Rapport de la Commission Dans le cadre du rapport sur la mise en œuvre de l'article 18 paragraphe 1 de la directive 2000/60/CE, la Commission réalise une évaluation formelle de la cohérence et de l'efficacité de tous les actes législatifs communautaires concourant à la bonne qualité des eaux de façon directe ou indirecte.
English: The circle of people entitled to compensation and the accidents for which compensation is payable must not be extended.
French: La liste des dommages ouvrant droit à indemnisation ne devrait pas être étendue.
English: Unfortunately, few people know this or acknowledge it.
French: Or, peu de gens le savent ou le reconnaissent.
English: During that period, the Territory would enjoy a form of substantial autonomy, with legislative and executive institutions elected by the Saharan people themselves on the basis of a census carried out by the MINURSO Identification Commission (which had registered 85,436 people).
French: Pendant cette période, le territoire jouirait d'une forme d'autonomie substantielle avec des institutions législatives et exécutives élues par les Sahraouis authentiques sur la base du recensement effectué par la Commission d'identification de la MINURSO qui a recensé 85 436 personnes.
English: OMPI/DA/LOM/99/2 Document Code OMPI/DA/LOM/99/2 Meeting Code OMPI/DA/LOM/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: L'Information en Matière de Brevets Comme Vecteur de Transfert de Technique.
English: Appeal of Agathe Sieniecky against the selection made for appointment following selection process number 2002-FIN-WC-0990, to the reclassified position of Administrative Assistant (AS-02), Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Agathe Sieniecky à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus 2002-FIN-WC-0990, en vue d'une nomination au poste reclassifié d'adjoint administratif (AS-02), ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: To meet this challenge, the Agency intends to determine key risks, issues and measures on a regular basis in order to ensure that it has the capability to achieve its plans and priorities.
French: Pour relever ce défi, l’Agence entend déterminer les risques, les enjeux et les mesures clés sur une base régulière afin de s’assurer qu’elle ait la capacité de réaliser ses plans et ses priorités.
English: On the way north, Pérez had met and traded with Haida Indians at the northwestern tip of the Queen Charlotte Islands, apparently the first contact that those people had with Europeans.
French: Alors qu'il voyageait vers le nord, Pérez avait rencontré des Indiens haïda et avait fait des échanges avec eux au large de la pointe nord-ouest des îles de la Reine-Charlotte. Apparemment, il s'agissait du premier contact entre ces peuples et les Européens.
English: And every eye shall see Him, and they also which pierced Him: and all kindreds of the earth shall wail because of Him.
French: Et tout œil Le verra, même ceux qui L’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de Lui.
English: The Health in Perspective (HIP) program for young women has found a way around the jargon (H1). Communication becomes "Let’s Chat," physical activity becomes "Move That Body" and media influence becomes "Media Madness."
French: Le programme Habiletés et indépendance personnelles (H1) pour jeunes femmes réussit à éviter le jargon, et aborde, dans une langue simple et directe, les questions de la communication, de l’activité physique et de l’influence des médias.
English: The English curriculum provides holistic statements of achievement, applied to a ‘range of texts’, literary texts included.
French: Le curriculum britannique formule des objectifs globaux appliqués à un « éventail de textes », dont les textes littéraires.
English: Christie has vast experience in law and labour relations, and I am delighted that he will be able to make a contribution to the Commission," said Minister Frulla.
French: « M. Christie possède une vaste expérience dans les domaines du droit et des relations de travail, et je suis ravie qu'il puisse apporter sa contribution à la Commission », de déclarer la ministre Frulla.
English: The statement expressed the Council's determination to put in place concrete arrangements and/or mechanisms by 30 April 2002 for the generation of independent information on violations of the arms embargo established by resolution 733 (1992) and for improving its enforcement.
French: Le Conseil s'est déclaré déterminé à mettre en place au 30 avril 2002 au plus tard des arrangements et/ou des mécanismes concrets pour la communication d'informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes prévu par la résolution 733 (1992) et pour appliquer celui-ci plus efficacement.
English: Although the data are insufficient to allow a detailed structural analysis of the strata in these regions, we speculate that the differences in sedimentary structures can be related to the formation of the Baffin Bay ocean basin.
French: Même si les données sont insuffisantes pour permettre une analyse structurale détaillée de ces régions, nous faisons l'hypothèse que les différences dans les structures sédimentaires peuvent être reliées à la formation du bassin océanique de la Baie de Baffin.
English: Since most unaccompanied and separated children are not orphans, they do not need to be adopted, but rather must receive suitable interim care with a view to possible reunification with their families.
French: Dans la plupart des cas, il ne s'agit pas d'orphelins et ils ont besoin non d'être adoptés mais de recevoir une protection provisoire appropriée dans l'attente d'une éventuelle réunification avec leur famille.
English: The gender analysis of textbooks has been conducted by the support of the Ministry of Education.
French: Le Ministère de l'éducation a analysé les manuels scolaires en vue de s'assurer qu'ils n'en contenaient pas non plus.
English: These colonies can be grouped according to three regions: the eastern Arctic (Southampton and Baffin islands, and the western and southern shores of Hudson Bay), the central Arctic (mainland from Coppermine in the west to Gjoa Haven in the east, and western Victoria Island) and the western Arctic (Banks Island, and the Anderson and Mackenzie River deltas).
French: Ces colonies peuvent Ãªtre groupÃ©es selon trois rÃ©gions : l'est de l'Arctique (les Ã®les de Baffin et Southampton et les rives ouest et sud de la baie d'Hudson), le centre de l'Arctique (les terres continentales de Coppermine Ã l'ouest Ã Gjoa Haven Ã l'est et l'ouest de l'Ã®le Victoria) ainsi que l'ouest de l'Arctique (l'Ã®le Banks et les deltas de la riviÃ¨re Anderson et du fleuve Mackenzie).
English: The first Army and Navy store in Edmonton opened in 1928, north of Jasper Avenue on the west side of 101 Street.
French: Le premier magasin Army & Navy d'Edmonton ouvre ses portes en 1928, au nord de l'avenue Jasper et à l'ouest de la 101e rue.