ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to answering that question, it must first be noted that a drink such as Gold River is a spirit drink within the meaning of Article 1(2) of Regulation No 1576/89 and thus falls within the scope of that regulation.
French: Afin de répondre à cette question, il convient tout d'abord de constater qu'une boisson telle que Gold River constitue une boisson spiritueuse au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 1576/89 et entre, par conséquent, dans le champ d'application de celui-ci.
English: Ethics Office tel: (613) 946-4773 fax: (613) 946-0885 ethics@cihr-irsc.gc.ca At Health Canada:
French: Bureau de l'éthique Tél: (613) 946-4773 Fax: (613) 946-0885 ethique@irsc-cihr.gc.ca À Santé Canada :
English: Pop House Milano is your home away from home.
French: Grâce aux transports en commun, vous n'aurez aucun mal à vous rendre à l'Hôtel Bonola qui occupe par ailleurs une position stratégique pour joindre le Centre d'exposition de la Foire, le Mazdapalace ou le stade San Siro, et vous pourrez également vous déplacer facilement et en toute liberté partout à Milan.
English: As a part of a larger system of monitoring, legal persons are required to identify any donation made to a political party/candidate in their annual reports to the tax authorities so that they can qualify for a tax exemption (up to 0.5% of their income).
French: Certes, obtenir un consensus est important, mais il est tout aussi important que ces accords soient rendus publics par la Cour des Comptes pour contribuer à renforcer la confiance du public dans le système.
English: Review, Audit and Evaluation Activities - These activities will support the capacity to plan, manage and measure outcomes, and to account for expenditures and the assessments of risks to successful delivery of programs and services for Canadians.
French: Activités d'examen, de vérification et d'évaluation - Ces activités soutiendront la capacité de planifier, de gérer et de mesurer les résultats, ainsi que de rendre compte des dépenses et de l'évaluation des risques relativement à l'exécution efficace des programmes et des services pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The report states that the rate of specialised personnel (those holding some kind of graduate degree) is, respectively, 44 % in family social
French: Il considère que ces informations sont trop succinctes et ne permettent pas de tracer un cadre complet de la situation concernant
English: We welcome the fact that Turkey is drawing closer to the EU and working to fulfil the Copenhagen criteria.
French: Nous nous félicitons du fait que la Turquie se rapproche de l’UE et s’attache à remplir les critères de Copenhague.
English: Private sale of finished and store stock between buyers and sellers is increasingly done via the Internet.
French: Les ventes privées d'animaux finis et d'embouche se font de plus en plus souvent via Internet.  Transformation primaire
English: It has continued to use sophisticated models to project movement and attrition of employees.
French: Statistique Canada a élaboré une stratégie pour y faire face, tout en continuant à utiliser des modèles sophistiqués pour faire des prévisions sur les déplacements des employés et l’attrition.
English: 5 and 6 PC);
French: 5 et 6 CP);
English: The Task Force discussed potential participants for the workshop from the pool of invited international forums, noting that possible participants might include representatives from secretariats, member Governments and academics and non-governmental organizations engaged in the international forums' processes.
French: L'Équipe spéciale a examiné la question de savoir qui était susceptible de participer à l'atelier parmi les instances internationales invitées, en notant que les participants pourraient également être des représentants de secrétariats, de gouvernements membres, des milieux universitaires et d'organisations non gouvernementales intervenant dans les travaux de ces instances.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are members of the Program management committee.
French: La Société d’expansion du Cap Breton et la Union of Nova Scotia Municipalities font partie du comité de gestion du Fonds.
English: Ironically, just after the recognition of rape as a war crime in 1994, the period from 1995 to the present had witnessed shocking instances of rape as a deliberate weapon of war, particularly in many conflict situations.
French: Paradoxalement, alors que le viol est considéré comme un crime de guerre depuis 1994, il est devenu après 1995 une arme de guerre comme jamais auparavant, comme en témoignent les viols abominables commis lors des récents conflits.
English: The European Union reaffirms its commitment to the promotion of human rights, fundamental freedoms and cultural diversity, which should also be realized through the contributions of civil society.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la diversité culturelle, auxquels devrait également contribuer la société civile.
English: The sediments of this group were thus deposited in a fore-arc basin active during the Taconian orogeny of the Middle to Late Ordovician.
French: Les sédiments du Groupe de Magog se seraient donc déposés au sein d'un bassin d'avant-arc actif au cours de l'orogénie taconienne de l'Ordovicien moyen et tardif.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws of the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: It is clear from the file that, as pointed out in paragraph 33 of the Decision, Avesta, by fax of 14 January 1994, informed its subsidiaries, including the one in Spain, of the position taken by some of its competitors concerning the date for application of the alloy surcharge on their domestic markets.
French: Or, il ressort du dossier que, ainsi qu'il a été relevé au considérant 33 de la Décision, Avesta a, par télécopie du 14 janvier 1994, informé ses filiales, dont celle présente en Espagne, de la position exprimée par certains de ses concurrents concernant la date d'application de l'extra d'alliage sur leurs marchés domestiques.
English: However, a number of areas other than tourism also offer potential for supporting economic development.
French: Dans le Pacifique, la PapouasieNouvelle-Guinée recèle elle aussi de substantielles ressources minérales et énergétiques, et la région dans son ensemble présente un excellent potentiel de pêche, en particulier de par ses abondants stocks de thon.
English: 1) only Point III of the Annex only Article 60 only Article 8 only Point II of the Annex
French: 1) Uniquement point III de l'annexe Uniquement article 60 Uniquement point II de l'annexe Uniquement article 8
English: Is it not disturbing that, while the coffers of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria — established to address this pandemic — are empty, there are some Members in our midst that can afford tens of billions of dollars to deploy forces of 300,000 in the region?
French: N'est-il pas troublant qu'au moment où les caisses du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - créé pour remédier à la pandémie - sont vides, certains États Membres parmi nous peuvent débourser des milliards de dollars pour le déploiement dans la région d'une force de 300 000 soldats?
English: Although this project was conducted to help determine avenues for expanding the use of national areas of selection, the jobs staffed in the context of this project used a "normal" regional or local area of selection, which already generates large numbers of applications.
French: Même si ce projet avait pour but de contribuer à trouver des moyens d'élargir l'utilisation des zones nationales de sélection, les postes dotés dans le contexte de ce projet ont utilisé des zones de sélection « normales », c'est-à-dire régionales ou locales, parce qu'ils attirent déjà un grand nombre de candidatures.
English: In 2007, CERD noted with concern that Indonesians of Chinese descent were targeted during the May 1998 riots and that the State provided contradictory information in this respect.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec préoccupation que les Indonésiens d'origine chinoise avaient été pris pour cible pendant les émeutes de mai 1998 et que l'État avait fourni des renseignements contradictoires à ce sujet.
English: • The Basement extension: a 1,000 square foot facility established in 2000 to augment the Secretariat data centre as a result of space limitations.
French: • Annexe (sous-sol) : local de 1 000 pieds carrés (93 m²) aménagé au sous-sol en 2000 pour agrandir le centre de données dont le local était devenu trop exigu;
English: It should have been taken first.
French: Cela aurait dû être fait en premier.
English: All of us must have asked ourselves what is being expected of us, where we are today and what obligations we are to fulfil to ensure that such horror never happens again.
French: Nous avons dû tous nous demander, qu'est-ce qu'on attend de nous, où en sommes-nous aujourd'hui et de quelles obligations devons-nous nous acquitter pour faire en sorte que ces horreurs ne se répètent plus jamais?
English: 1 2 per cent, average annual rate
French: Taux des bons du Trésor à trois mois % 8 Données réelles
English: First Nations Bank of Canada Provides a total banking relationship by fulfilling the complete banking needs of First Nations and by working diligently to maintain a high level of customer service.
French: Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate. Source :
English: An ideal primary care model would involve psychologists, social workers, family physicians, psychiatrists, nurses, pharmacists and others working in a collaborative and integrated system.
French: La planification du retour à la collectivité incombe à l’équipe multidisciplinaire et doit être effectuée en collaboration avec les fournisseurs de soins et les organismes communautaires.
English: With reference to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport (R.E.4), the Committee endorsed SC.1's decision to re-convene the Ad hoc Working Group on the revision of this Resolution to consider the comments transmitted by the Governments contained in document TRANS/SC.1/2000/3 and to prepare a new simplified text which might be acceptable to all countries and would take account of the relevant ECMT resolution so as to ensure that the two texts were harmonized as far as possible.
French: Concernant la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers (R.E.4), le Comité a entériné la décision du SC.1 de convoquer à nouveau le Groupe de travail spécial sur la révision de cette résolution pour examiner les observations communiquées par les gouvernements et figurant dans le document TRANS/SC.1/2000/3 et pour établir un nouveau texte simplifié qui puisse être acceptable pour tous les pays et qui prenne en compte la résolution de la CEMT en la matière, afin d'assurer la plus grande harmonisation possible entre les deux textes.
English: Ecosystem representation, popular with many park system plans, is not by necessity the key component of a network plan.
French: La reprÃ©sentation d'un Ã©cosystÃ¨me, trÃ¨s employÃ©e dans le plan de nombreux rÃ©seaux de parcs, n'est pas nÃ©cessairement l'Ã©lÃ©ment clÃ© d'un plan de rÃ©seau.
English: Negotiations between the EU and ACP countries on these new agreements started in September 2002.
French: Les négociations entre l’Union et les pays ACP sur ces nouveaux accords ont débuté en septembre 2002.
English: Imagine the effort that will be needed for this, particularly in budgetary terms.
French: Vous imaginez les efforts qu'il va falloir déployer pour cela, notamment en termes budgétaires.
English: Encourage ongoing community involvement.
French: Périodes raisonnablement longues pour les engagements financiers.
English: As of September 30, 2003, seven States had ratified or acceded to the Treaty.
French: À la date du 30 septembre 2003, sept États ont ratifié le traité ou y ont adhéré.
English: SARS had been one of the issues which she had chosen as being most significant.
French: Le SRAS était l’un des facteurs qu’elle avait désignés comme étant les plus importants.
English: In the Atlantic Provinces, however, the universities faced difficulties in meeting the required matching funding, as the provincial governments have not felt it possible to supply their 40% contribution.
French: Une source de remplacement pourrait être le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) du gouvernement fédéral, quoique ce fonds ait officiellement pour objectif de promouvoir le développement des entreprises, ce qui n’est manifestement pas un équivalent parfait aux fins du programme de la FCI.
English: For the same reason, it would be appropriate to delete the second sentence of paragraph 6 or, failing that, to replace the word “alentaremos” in the Spanish text by a more neutral word, such as “animaremos”.
French: C'est pour cette même raison qu'il serait souhaitable de supprimer la deuxième phrase du paragraphe ou, à défaut, de remplacer, dans le texte espagnol, le mot “alentaremos” par un autre plus neutre tel que “animaremos”.
English: If they do not, check the power connection indicated in parentheses
French: S’ils ne s’allument pas, vérifier le raccordement d’alimentation indiqué entre parenthèses
English: Businesses with the authority to import can apply for import permits (or "specific import permits"), which are usually issued on demand to quota holders up to their import quota limits.
French: Le niveau d’accès à l’importation auquel le taux réduit est applicable, c’est-à-dire la quantité pouvant être importée « dans les limites de l’engagement d’accès », est alloué à des entreprises situées au Canada.
English: The Athenian people could catch glimpses of the magnificent sculpture and the reflecting pool only through the open doors and, perhaps, on special feast days.
French: Les Athéniens pouvaient entrevoir la sculpture magnifique et le miroir d'eau uniquement quand les portes étaient ouvertes et, peut-être, les jours de fête.
English: For each 18-month period, the three Presidencies which will be in office during that time prepare a draft common programme.
French: Pour chaque période de 18 mois, les trois présidences qui sont en exercice à ce moment-là élaborent un projet de programme commun.
English: Wolf Klinz (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Wolf Klinz (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Setting long-term environmental objectives will help coordinate efforts to achieve shared goals, provide predictability and planning certainty for industry, provide transparency and accountability for citizens, and will drive investments in technology.
French: suivants : des écosystèmes sains et diversifiés, des populations d’espèces viables, un accès aux ressources génétiques et une utilisation durable des ressources biologiques.
English: Upon resolution of all chemistry and manufacturing issues related to a new drug submission, and at the time of filing a supplement for a chemistry and manufacturing change, sponsors will also be required to submit a certified product information document (CPID).
French: Une fois résolues toutes les questions touchant la chimie et la fabrication liées à la présentation d'une drogue nouvelle, et lors du dépôt d'un supplément faisant état d'un changement à la chimie et à la fabrication, les répondants devront également soumettre un document d'information certifié sur le produit (DICP).
English: For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute, the data on population shall be taken for the penultimate year preceding the year in which the key is adjusted.
French: Article premier Objet Les données statistiques devant servir à adapter la pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE) sont fournies par la Commission conformément aux règles définies dans la présente décision.
English: We would like to hear a report on the outcome of the mandate of Ambassador Amneus.
French: Nous souhaitons également entendre des informations sur les résultats que l'Ambassadeur Amneus a obtenus dans l'accomplissement de son mandat.
English: The reduction proposed by the Commission is not acceptable and therefore it is proposed to restore the budget 2005 figures.
French: La réduction proposée par la Commission est inacceptable. On propose donc de rétablir les chiffres du budget 2005.
English: B. Departmental Organization The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is a quasi-judicial federal agency which reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: B. Organisation du ministère Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est une agence quasi judiciaire qui se rapporte au Parlement fédéral par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: This reform aimed to: ▪ encourage the production of quality tobacco by linking part of the premium paid to producers to the quality of their production determined by the purchase price; ▪ give greater consideration to public health and environmental requirements by deducting 2% of the premiums paid to enable the sector to help finance the tobacco research and information fund and ensuring that producer groups finance actions aimed at increasing respect for the environment from the specific aid they receive; ▪ allow producers to switch away from tobacco, through a system for the buying-back of quotas to benefit producers who wish to give up tobacco cultivation; ▪ add flexibility to the quota system by facilitating transfers between varieties and transfers between producers of their production quotas; ▪ simplify management of the sector by replacing the current distribution of quotas to individual producers with a three-year distribution to producer groups.
French: Cette dernière réforme tendait à: ▪ encourager la production d'un tabac de meilleure qualité, en modulant une partie de la prime accordée à chaque producteur en fonction de la qualité de sa production déterminée par son prix d'achat; ▪ mieux prendre en compte les exigences liées à la santé publique et à l'environnement, en portant à 2% la retenue sur les primes par lesquelles le secteur contribue au financement du fonds de recherche et d'information sur le tabac et en imputant aux groupements de producteurs le financement des actions en faveur de l'environnement, via l'aide spécifique qui leur est versée; ▪ permettre la reconversion des producteurs, à travers un système de rachat des quotas au bénéfice des producteurs qui décident d'abandonner la culture du tabac; ▪ rendre flexible le régime des quotas, en facilitant le transfert entre variétés et la cession entre producteurs de leurs quotas de production; ▪ simplifier la gestion administrative, en remplaçant l'actuelle distribution des quotas aux producteurs individuels par une distribution triennale aux groupements de producteurs.
English: In addition, a substantial proportion of the arsenic present in foods, such as chicken meat, is in the less toxic organic form (Lawrence et al., 1986).
French: En outre, une proportion importante d'arsenic présent dans les aliments, comme la viande de poulet, se présente sous la forme de matière organique moins toxique (Lawrence et coll., 1986).
English: For example, exposures via one or more routes to some substances may be elevated for persons living in the vicinity of point sources (such as industrial emissions), depending on the form in which these substances are released and their subsequent environmental transport and transformation.
French: Par exemple, des personnes habitant aux environs d’une source ponctuelle (telles que les émissions industrielles) peuvent être exposées par une ou plusieurs voies d’exposition à des concentrations plus élevées de substances chimiques, selon la forme sous laquelle ces substances sont libérées et la façon dont elles sont ultérieurement véhiculées ou transformées dans l’environnement.
English: The Mechanism has alerted the Government of Zambia and UNHCR to its findings and concerns regarding the refugee camps and the likelihood that senior UNITA officials continue to cross the border into Zambia, and has received assurances of their readiness to deal with the problem.
French: L'Instance a alerté le Gouvernement zambien et le HCR de ses conclusions et préoccupations au sujet des camps de réfugiés et de la probabilité que de hauts responsables de l'UNITA continuent de franchir la frontière avec la Zambie et elle a reçu des assurances qu'ils étaient prêts à se pencher sur le problème.
English: During the approach end engagement on
French: Lors de la prise de câble à l’extrémité approche de la piste R36, le dispositif
English: Table 2 below outlines the relationship between federal benefits (programs) and measures (services), and provincial programs and services.
French: Le tableau 2 ci-dessous décrit le lien qui existe entre les prestations (programmes) et mesures (services) du gouvernement fédéral et les programmes et services provinciaux.
English: Creation of the Paris Observatory (1667), engraving by Thibault, from a painting by Charles Lebrun.
French: Fondation de l'Observatoire de Paris (1667), Gravure de Thibault, d'après une peinture de Charles Lebrun.
English: The mixing scheme in the water-rich region seems to be consistent with the "iceberg formation," the "structure enhancement of H2O by hydrophobic solute," and the "hydrophobic attraction."
French: La processus dans la région riche en eau semble être en accord avec les concepts de «formation d'iceberg», de «rehaussement de la structure de l'eau par le soluté hydrophobe» et d'«attraction hydrophobe».
English: Deliberations The Committee met extensively to consider and analyze the input from market participants and the results of the research studies, and to develop its recommendations and finalize its report.
French: Délibérations Les membres du Comité se sont longuement réunis pour examiner et analyser la contribution des participants aux marchés ainsi que les résultats des études de recherche, et pour élaborer leurs recommandations et finaliser le rapport.
English: As simple technology solutions will not resolve many of the problems outlined in this report, there is a need to develop Departmental information management policies, involving consideration of how business is conducted in the Departments.
French: Gouvernance et leadership La gouvernance en TI est définie de la manière suivante : [traduction] « préciser le cadre décisionnel en matière de droits et de responsabilités pour favoriser le comportement souhaité en ce qui a trait à l’utilisation des TI ».
English: In addition, a section dealing with conditions to be placed on business licences is being repealed.
French: De plus, un article qui traite des conditions assorties à un permis d'entreprise est abrogé.