ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oils are assembled like for a great wine, with percentages changing according to the flavor sought.
French: Les huiles sont ensuite assemblées, comme les cépages d'un grand vin, en proportions variables selon la saveur recherchée.
English: Hostal located in the centre of Málaga, nearby to the beach line and very close to the famous Picasso museum, the cathedral and the Málaga’s main shopping and commercial area.
French: L'hôtel se situe au coeur de Málaga, à proximité de la côte et presque à côté du célèbre musée Pablo Picasso, de la cathédrale et du centre commercial de Málaga.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
French: L'initiative pour une action législative sur la promotion des véhicules propres a été également présentée au groupe de haut niveau CARS 21 composé de représentants de la Commission et de l'industrie.
English: We will work to better align, coordinate and, if necessary, adjust various benefit and credit payments.
French: Nous essaierons de mieux coordonner les divers programmes de prestations et de crédits et de les ajuster au besoin.
English: Scientific and Technical Report ST-212E, Environment Canada - QuÃ©bec Region, St. Lawrence Centre, Montreal, QuÃ©bec.
French: Scientific and Technical Report ST-212E, Environment Canada - Québec Region, St. Lawrence Centre, Montreal, Québec.
English: President Goris invited Mr Platter to speak at the Assembly’s December session (Paris, 5-7 December 2005) to present the Presidency’s programme of work to the European national parliamentarians represented in the Assembly.
French: Le Président Goris a invité M. Platter à prendre la parole devant la session de décembre de l’Assemblée (Paris 5-7 décembre 2005) pour présenter le programme de travail de la présidence aux parlementaires nationaux européens représentés à l’Assemblée.
English: In this text, "radical Islamism" is synonymous with activist Islamism.
French: Sur cette question, il existe une importante littérature.
English: Egypt To celebrate the Day, the Academy of Scientific Research and Technology in Cairo will be holding, on its premises, an opening ceremony for its Controlling and Monitoring Department.
French: États-Unis d'Amérique La Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique a adopté une résolution (Résolution 210 de la chambre) pour appuyer les objectifs de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The lowest-energy absorption bands for the diarylideneacetones are assigned to a charge transfer (CT) electronic transition, except for dba-Fc, in which a ferrocenyl ligand field transition assignment is made.
French: Les bandes d'absorption de plus basse énergie pour les composés diarylidèneacétones sont attribuées à un transfert de charge (CT), excepté pour dba-Fc pour lequel une attribution de champ de ligand localisé au groupe ferrocényle a été faite.
English: The added capacity will reduce flood risk for property owners south of St. Vital Church and improve overall wastewater management in the town. Contact Person:
French: Cette augmentation de la capacité réduira les risques d'inondation des propriétés au sud de l'église St. Vital tout en améliorant la gestion des eaux usées de la municipalité. Personne-ressource :
English: Community-based organizations or village women’s committees are fully involved in the awareness-raising and advocacy on the protection of women from abuse, alcohol-related problems, HIV/AIDS through the Division for Women in the Ministry of Women, Community and Social Development conservative small-grant scheme, which is now included in the national budget for the first time.
French: Les organisations communautaires et les comités de femmes de village prennent une part très active aux programmes de sensibilisation visant à protéger les femmes contre les mauvais traitements, les problèmes liés à l’alcoolisme et le VIH/sida, grâce au système de petites subventions mis en place par la Division de la femme (Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social), lequel est aujourd’hui inclus pour la première fois dans le budget de l’État.
English: While initially confined to the present participants in the project, the intention is to make it available in the future to the new specialised bodies which will be established in the present and future Member States.
French: Bien qu’actuellement limité aux participants du projet, ce système devrait prochainement être mis à la disposition des nouveaux organismes spécialisés, actuellement en cours de création ou dont la création est prévue dans les États membres.
English: It is therefore of significant importance that the monitoring system not only operates in an impartial manner but is also seen to be operating in such a way.
French: Il importe donc que le système de contrôle soit non seulement impartial dans son fonctionnement, mais aussi perçu comme tel.
English: The attacks of 11 September 2001 against targets in the United States and subsequent attacks elsewhere in the world were wake-up calls to us, forcing us to silence our petty interests in order to face this scourge which, unless it is swiftly curbed, will lead to catastrophes with untold consequences.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 contre des objectifs américains et d'autres subséquentes ailleurs dans le monde appellent notre conscience et nous obligent à taire nos intérêts mesquins pour faire face à ce fléau, qui, s'il n'est pas freiné à temps, débouchera sur des catastrophes aux conséquences incalculables.
English: But definitely too much time for shopping!
French: Mais j'ai certainement trop de temps pour magasiner!
English: Then some day, when I may no longer be able to tell them of my love, somebody will find these letters, and my love will reach out and touch them one more time.
French: Ainsi, quand je ne serai peut-être plus capable de leur exprimer mon amour, quelqu'un trouvera ces lettres, et mon amour les touchera une fois de plus.
English: • Prairie Tour Verifies Soil Moisture Conditions
French: • Tournée de vérification de l'humidité des sols
English: • "Under the provisions of section 24.1 of the Financial Administration Act (FAA), authority for [organization name] to forgive certain debts and accrued interest in the amount of $[X] [capital [$X] and interest [$X]] in 20[XX]–20[XX], for [purpose]."
French: • En vertu des dispositions du paragraphe 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), autoriser [nom de l'organisation] à annuler certaines dettes et les intérêts cumulés de [X $] [capital [X $] et intérêts [X $]] en 20[XX]‑20[XX] pour [objet].
English: In May 2005, the Group visited the main border crossing from Burkina Faso into Côte d'Ivoire at Dandanougou.
French: En mai 2005, le Groupe d'experts s'est rendu au principal poste frontière entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, à Dandanougou.
English: The daily UV index forecast for locations across Canada provides more specific guidance concerning this exposure window.
French: Les prévisions de l'indice UV quotidien pour diverses régions au Canada nous renseignent plus précisément sur cette plage d'exposition.
English: In the Maritimes, New Brunswick accounts for 56% of the reduction, Nova Scotia for 20%, Prince Edward Island for 2%, and Newfoundland and Labrador for 22%.
French: Dans les Maritimes, le NB assumerait 56 % des réductions, la NÉ, 20 %, l'ÎPÉ, 2 % et TN et Labrador, 22 %.
English: ◦ DER (16 R), code 649 effective March 1 to March 10, 2004, rate base "0", rate amount $30.14
French: ◦ RTR (16 R), code 649, du 1er mars au 10 mars 2004, base de taux « 0 », montant = 30,14 $
English: Regarding Uganda, Brazil considers that the issuing of the first arrest warrants marks a significant step in the fight against impunity in that country.
French: S'agissant de l'Ouganda, le Brésil considère que l'émission des premiers mandats d'arrêt marque une étape importante dans la lutte contre l'impunité dans ce pays.
English: ARTICLE VIII EXPORT CHARGE AND EXPORT CHARGE PLUS VOLUME RESTRAINT....
French: Il est ´ ´ ´ propose par l’honorable senateur Comeau, appuye par l’honorable ´ ´ ´ ` senateur Oliver, que le debat soit ajourne jusqu’a la prochaine seance du Senat.
English: Epidemiology, 2: 459–460 [cited in Reif et al., 2000].
French: Epidemiology, 2 : 459-460 [cité dans Reif et coll., 2000].
English: Above all, it is a tribute to Sir Jeremy's personal drive and commitment, which we would like to commend.
French: C'est avant tout un hommage rendu à l'engagement personnel de Sir Jeremy Greenstock, que nous tenons à féliciter.
English: New Zealand noted how all delegations had worked in a cooperative spirit and had made compromises.
French: La Nouvelle-Zélande a relevé que toutes les délégations avaient travaillé dans un esprit de coopération et avaient fait des compromis.
English: At the 16th meeting, on 17 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Mankeur Ndiaye (Senegal) reported on the outcome of consultations held on agenda item 4 (b) and introduced draft agreed conclusions on the sub-item, which were contained in an informal paper.
French: À la 16e séance, le 17 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Mankeur Ndiaye (Sénégal) a rendu compte de l'issue des consultations tenues sur le point 4 b) de l'ordre du jour et a présenté le projet de conclusions concertées y afférent, objet d'un document officieux.
English: Seed is usually less expensive and tends to do better when planted on heavy soils; however, seeds take longer to develop into plants, usually requiring an additional season to reach flowering stage.
French: Les semences sont généralement moins chères et tendent à donner de meilleurs résultats dans les sols lourds. Par contre, elles mettent plus de temps à devenir des plantes adultes, et ces dernières ne fleurissent généralement que l’année suivante.
English: The modules were specific to the course topic and therefore very well received and understood by the attendees.
French: Ces modules étaient adaptés au sujet du cours et ils ont été bien reçus et compris par les participants.
English: Authority Codes > Summary > D214 - User Charges Emanating from Contracts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D214 - Frais d'utilisation imposés en vertu de contrats Liens institutionnels
English: Similarly, maintaining open global markets is a necessary (though not sufficient) condition for alleviating poverty in poor countries even as it benefits the US.
French: De même, l’ouverture des marchés mondiaux est une condition nécessaire (mais non suffisante) à la réduction de la pauvreté dans les pays démunis, même si cela profite aux États-Unis.
English: We recommend that if the consequential amendments made to the Act by the Employment Equity Act stand in the way of this, they should be changed.
French: Si les modifications corrélatives apportées à la Loi par la Loi sur l'équité en matière d'emploi empêchent la possibilité d'une telle ordonnance, nous recommandons qu'elles soient modifiées.
English: Any action by a Member State which is liable to have appreciable repercussions on conditions of competition in the coal or the steel industry shall be brought to the knowledge of the Commission by the government concerned.
French: Toute action d'un État membre susceptible d'exercer une répercussion sensible sur les conditions de la concurrence dans les industries du charbon ou de l'acier doit être portée à la connaissance de la Commission par le gouvernement intéressé.
English: "I am very pleased that the command of the Canadian Forces is now being passed to the very capable hands of LGen Natynczyk, said Minister MacKay.
French: « Je suis très heureux que le commandement des Forces canadiennes passe aux mains d´une personne extrêmement compétente comme le Lgén. Natynczyk,» a déclaré le Ministre MacKay.
English: We will notify you in advance of the visit and may ask for an activity summary since the last audit period.
French: Nous vous aviserons au préalable de nos visites et pourrons vous demander de nous fournir un résumé de vos opérations depuis la dernière vérification.
English: Acceding countries actually show markedly lower early school-leaver rates than the present EU countries.
French: Les pays en voie d'adhésion affichent des taux de décrochage scolaire nettement inférieurs à ceux des États membres actuels.
English: SRUNVXSSO\FKDLQ7KH'DQLVKLQGXVWU\ REWDLQVDVNLOOHGDQGHGXFDWHGODERXU IRUFHDWOLWWOHFRVWWRWKHSULYDWHVHFWRU 7KLVHQKDQFHVWKHDELOLW\RIWKHLQGXVWU\ DVDZKROHWRUHVSRQGWRFKDQJLQJPDUNHW FRQGLWLRQVVLQFHIDUPHUVPD\PRUHHDVLO\ DGDSWWKHLUSURGXFWLRQPHWKRGVWR FKDQJLQJPDUNHWVLJQDOV $GYLVRU\VHUYLFHV7KH'DQLVK $JULFXOWXUDO$GYLVRU\6HUYLFHLV RUJDQL]HGDQGGLUHFWHGE\IDUPHUV RUJDQL]DWLRQVWKH)HGHUDWLRQRI'DQLVK )DUPHUV 8QLRQVDQGWKH'DQLVK)DPLO\ )DUPHUV $VVRFLDWLRQ /RFDODGYLVRUVDUH HPSOR\HGE\ORFDOIDUPHUXQLRQVDQG JLYHDGYLFHGLUHFWO\WRIDUPHUV1DWLRQDO VSHFLDOLVWVDUHHPSOR\HGE\WKH'DQLVK $JULFXOWXUDO$GYLVRU\&HQWUHWRJLYH DGYLFHWRWKHORFDODGYLVRUV )XQGLQJIRUDGYLVRU\VHUYLFHVFRPHV PDLQO\IURPIHHVIRUFRVWUHFRYHUDEOH VHUYLFHVDERXWWKUHHTXDUWHUVRIWRWDO IXQGLQJ ZLWKWKHUHVWEHLQJIXQGHGE\ JRYHUQPHQWJUDQWVDQGSDUWRIIDUPHUV PHPEHUVKLSIHHVLQWKHORFDOIDUPHUV XQLRQ&RVWUHFRYHUDEOHVHUYLFHVLQFOXGH DFFRXQWLQJDQGEXVLQHVVDQDO\VLV OLYHVWRFNPDQDJHPHQWSDFNDJHVDQGIHHG UDWLRQIRUPXODWLRQ7KH0LQLVWU\RI $JULFXOWXUHDQG)LVKHULHVOD\VGRZQ RYHUDOOUXOHVDQGH[SHFWDWLRQVIRUWKH RSHUDWLRQRIWKHDGYLVRU\VHUYLFHEXWWKH IDUPHUV RUJDQL]DWLRQVDUHUHVSRQVLEOHIRU SURJUDPSODQQLQJDQGLPSOHPHQWDWLRQ
French: B.5 Résumé 3RXUODSURGXFWLRQHWODPLVHHQPDUFKpGX SRUFHWGHODYLDQGHGHSRUFOH'DQHPDUN SRVVqGHO XQHGHVVWUXFWXUHVOHVPLHX[ LQWpJUpHVHWFRRUGRQQpHVGXPRQGHHQWLHU,O \HVWSDUYHQXSULQFLSDOHPHQWJUkFHDX[ FRRSpUDWLYHVG DEDWWDJHHWjODFUpDWLRQGHOD '6$EVWUDFWLRQIDLWHGHO DSSOLFDWLRQGHOD UpJOHPHQWDWLRQFRPPHUFLDOHSUpYXHGDQVOD 3ROLWLTXHDJULFROHFRPPXQHGHO 8QLRQ HXURSpHQQHGRQWOHVHIIHWVVRQWPRLQV VHQVLEOHVGDQVOHVHFWHXUSRUFLQTXHGDQV ELHQG DXWUHV O LQWHUYHQWLRQJRXYHUQH PHQWDOHVHPDQLIHVWHVXUWRXWjO pFKHOOHGHOD UHFKHUFKHGHO pGXFDWLRQHWGHO LQVSHFWLRQ GHVSURGXLWVVDQVWRXWHIRLVRXEOLHU O DGRSWLRQGHORLVSHUPHWWDQWDX[ UHJURXSHPHQWVLQGXVWULHOVGHIDLUHGHV SUpOqYHPHQWVjODSURGXFWLRQHWGH V DXWRUpJOHPHQWHU
English: Planning based on management allows effective tasks to be taken into consideration, the division and subdivision of each person’s tasks in order to deliver several types of unrelated services, and
French: Le troisième type de planification, celle à partir de l’utilisation ou la planification par la gestion du personnel, a donné des résultats satisfaisants dans un contexte de pénurie lorsqu’elle a utilisé trois types de stratégies : utilisation plus efficace du personnel disponible grâce à une
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth oversees the application of this strategy within the federal government's administrative offices, thereby providing the necessary impulses.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse supervise l'application de la stratégie dans les bureaux administratifs du Gouvernement fédéral, donnant ainsi les élans nécessaires.
English: Muslims are up against an increase in 93
French: De tels problèmes aggravent la situation de certains groupes au sein d’une société affectée dans son ensemble par des 97
English: Thus the EPC provisions concerning applicants' legal remedies and appeals do not apply in respect of action taken by the EPO under the extension procedure, because here the Office is not acting under the EPC.
French: Ainsi, les prescriptions de la CBE relatives aux remèdes juridiques dont dispose le demandeur et aux recours ne s'appliquent pas aux mesures que l'OEB prend dans le cadre de la procédure d'extension, car l'OEB n'agit pas à cet égard au titre de la CBE.
English: It's like adding the Ultimate Button to your dishwasher.
French: C’est comme si votre lave-vaisselle comptait un réglage supplémentaire : « propreté ultime ».
English: ◦ MDA actively uses market research to study how citizens use the media and the impact on the Web 4.
French: ◦ La MDA se sert d’études de marché pour connaître l’utilisation des médias par les citoyens et son influence sur le Web.
English: Information The information in the text is re-organized to make it easy to understand.
French: • des phrases courtes Information L’information dans le texte est restructurée pour qu’elle soit facile à comprendre.
English: The approach resulting in that consensus and in the adoption of the Transitional National Charter and Government is the essential one if we wish to support and strengthen that country and ensure the stability and unity of the Somali people and homeland.
French: La démarche qui a donné lieu à ce consensus et à la formation d'un gouvernement national de transition et d'une assemblée est essentielle si l'on souhaite appuyer et renforcer ce pays et préserver son intégrité territoriale et sa stabilité ainsi que l'unité de son peuple.
English: Regulatory Considerations Top
French: Aspects relatifs à la réglementation Haut
English: Government policy mandates that the removal of individuals from Canada be carried out in an orderly and humane manner, to ensure the safety of the individual being removed, as well as any escorting officers, flight crew and other passengers.
French: La politique du gouvernement prévoit que l'exécution des mesures de renvoi d'individus du Canada doit se faire d'une manière ordonnée et humaine, propre à garantir la sécurité de la personne qui en fait l'objet, des agents d'escorte, du personnel navigant et des autres passagers.
English: Justification (Trautmann, Amendment 29 – partly modified by extending provision also to radio services).
French: Il convient que les opérateurs puissent continuer à offrir leurs services de diffusion et même à les développer davantage (p.ex. par la TV HD) après le passage au numérique.
English: As a matter of principle, membership of a decision making body involved in the performance of ESCB related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest.
French: En outre, le principe d’indépendance financière suppose que la BCN dispose de moyens suffisants pour accomplir non seulement ses missions relatives au SEBC mais également ses missions nationales, notamment le financement de sa gestion et de ses propres opérations.
English: Given that, it is unlikely that any new system implemented in the future would involve paper input only.
French: En conséquence, il est peu probable que les systèmes nouveaux utilisés dans l'avenir reposeront uniquement sur la remise de documents papier.
English: Funding allocations will be based on individually approved activities that meet the program’s objectives. While it is anticipated that individual allocations will be up to a maximum of $75,000, larger proposals will be considered given that clear rationale is provided.
French: Les vérifications sont planifiées et menées afin d’assurer que les dépenses sont effectuées conformément aux modalités des accords de contribution, que les modalités particulières autres que financières sont satisfaites, que les bénéficiaires ont bien géré l’accord et que l’État a optimisé son investissement.
English: Book online with our simple and secure reservation engine.
French: Bénéficier de notre système de réservation simple et sécurisé.
English: • First Nations and Inuit communities and organizations to improve the integration of existing federally funded health systems within First Nations and Inuit communities with provincial and territorial (P/T) health systems; and
French: • aider les communautés et les organisations des Premières nations et des Inuits (PNI) à intégrer les systèmes de santé financés par le gouvernement fédéral qui existent actuellement dans leurs communautés avec les systèmes de santé des provinces et territoires (PT);
English: Ask when you purchase children’s jewellery to make sure it does not contain lead.
French: Quand vous achetez des bijoux pour vos enfants, assurez-vous qu’ils ne contiennent pas de plomb.
English: In the alternative, Goodfellow requested that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it in an amount equal to the profit that it would have made during the period of the standing offer including option years had it been issued a standing offer.
French: À titre de solution de rechange, Goodfellow a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC lui verse une indemnité d'un montant égal au profit qu'elle aurait réalisé durant la période visée par l'offre à commandes, tenant compte des années de renouvellement facultatif prévues à titre d'option, si une offre à commandes lui avait été délivrée.
English: As part of institutional outreach to other bodies within the United Nations system, the Executive Secretary or her representative participated in, inter alia, the 59th session of the United Nations General Assembly, the sessions of the Commission on Sustainable Development, meetings of the Global Environment Facility (GEF) Council, and meetings of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council.
French: Dans le cadre de la communication institutionnelle avec d'autres organismes du système des Nations Unies, la Secrétaire exécutive, ou son représentant, a notamment participé à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à la session de la Commission du développement durable, aux réunions du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et aux réunions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The foundation for achieving our EFA objectives is the availability of an authoritative, high quality monitoring report, which will enable the international community and developing countries to assess progress, evaluate results, and make necessary midcourse corrections.
French: Pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre d'Éducation pour tous, nous devons pouvoir compter sur un rapport de suivi de qualité et faisant autorité, qui permettra à la communauté internationale et aux pays en développement d'évaluer les progrès et les résultats et d'apporter les correctifs nécessaires en cours de route.
English: It is likely that manufacturers will include automatic adjustments of these features to eliminate the need for physician involvement in programming the many features.
French: Il est probable que les fabricants incluront un ajustement automatique de ces fonctions pour éviter aux médecins d'avoir à programmer ces fonctions.
English: ◦ if the candidate incurred nomination contestant expenses during the campaign period, those nomination contestant expenses that are not included as election expenses;
French: ◦ si le candidat a engagé, pendant la campagne pour l'investiture, des dépenses relatives à cette campagne, les dépenses qui ne sont pas incluses dans les dépenses électorales;
English: Then, of course, there is legal accountability which is necessary in light of police powers and the possibility of abuses of various kinds.
French: Vient ensuite l'imputabilité juridique qui est indispensable compte tenu des pouvoirs de la police et du risque d'abus divers.
English: This provides evidence that the NEB’s regulatory processes are efficient and effective and helps pinpoint areas requiring attention.
French: L’Office peut ainsi prouver que ses processus réglementaires sont efficients et efficaces, et cerner plus facilement les aspects auxquels il conviendrait d’accorder une attention plus particulière.
English: The effective date of the regulation should be 2-3 years after announcing the regulation.  Response:
French: Le règlement devrait entrer en vigueur 2 à 3 ans après son annonce.  Réponse :
English: • Rehabilitation of Route 430 through the community of St. Paul’s (approximately 3 km)
French: • Réfection de la route 430 à l’intérieur de la communauté de St. Paul’s (environ 3 km);