ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a particular interest in the progress of the Air Technician Revitalization programme and Air Force Professional Development Training, the Commander toured the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) and the Air Command Academy, taking this opportunity to talk with both staff and students.  "The Commander was suitably impressed with his visit to Borden", says Major Willis Jacobs, the Chief of Staff at 16 Wing.
French: Étant donné son intérêt envers le programme de renouvellement des techniciens de l'aéronautique et le perfectionnement professionnel au sein de la Force aérienne, le commandant a visité l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) ainsi que l’École du Commandement aérien (ECA). Il a profité de cette occasion pour discuter avec le personnel enseignant et avec certains stagiaires.  « Le commandant est très satisfait de ce qu’il a pu observer à Borden », affirme le Major Willis Jacobs, Chef d’état-major à la 16e Escadre.
English: A private jet to pick you up in your city and bring you to Don Carlos.
French: Un jet privé qui vient vous chercher dans votre ville et vous amène au Don Carlos.
English: The following table lists the Acts and regulations that have been added to Schedules 2 and 4 of CEPA.
French: Le tableau suivant indique les lois et règlements d'application qui ont été inscrits aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999.
English: QUESTIONS 5a AND 5b APPLY ONLY TO FAMILY LAW MATTERS (not available in all jurisdictions) 5a.
French: Yes1 No2 [SKIP TO Q. 22] Don't know8 No response9 Did you ask or were you offered these services in English?
English: UNICEF also participated in sector-wide approaches and arrangements for pooled sector funds.
French: Il a également participé à des stratégies sectorielles et à des arrangements relatifs aux fonds sectoriels communs.
English: We need to give very precise directions on the patient evaluation process.
French: Nous devons donner des directives très précises sur le processus d'évaluation du patient.
English: Large contracts are with: n Ministries of Health n Canadian International Development Agency n United Way agreements. The Society has material service delivery contracts with several Community Access Centres in Ontario, which require the provision of personal support services under specific contractual terms.
French: La Société a signé d’importants contrats avec les parties suivantes : n les ministères de la Santé n l’Agence canadienne de développement international n Centraide Canada La Société a signé d’importants contrats de prestation de services avec plusieurs Centres d’accès aux soins communautaires de l’Ontario.
English: Strong productivity growth drives Canadians’ incomes higher; weak productivity growth undermines the economy, reducing the number of jobs and wealth.
French: Une forte croissance de la productivité fait augmenter les revenus des Canadiens, tandis qu’une faible croissance mine l’économie et réduit l’emploi et la richesse.
English: Mr. Chesley confirmed that Mr. Ouellet had apologized to Mr. Luukkonen for what he had said.
French: M. Chesley a confirmé que M. Ouellet s'était excusé auprès de M. Luukkonen de ce qu'il avait dit.
English: Predicted increased water yield after clear-cutting verified in west-central Alberta. Can.
French: « Predicted increased water yield after clear-cutting verified in west-central Alberta ».
English: General applicability of civil code.
French: Programme d'ombudsman volontaire pour les banques et obligatoire pour les mutuelles d'épargne et de construction.
English: To that end, the Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals, with particular emphasis on the economic integration of the islands and to improve the contact between the two communities and the European Union.
French: À cette fin, le Conseil avait invité la Commission à présenter des propositions générales destinées principalement à promouvoir l’intégration économique des îles et à améliorer les contacts entre les deux communautés et avec l’Union européenne.
English: Governments can also facilitate the production and distribution of newspapers and audio-visual works in the regional or minority languages, or encourage other organisations to do so.
French: Les gouvernements devraient garantir ou encourager la création d’au moins une station de radio et une chaîne de télévision dans la ou les langues régionales ou minoritaires concernées.
English: For a long time, Croatia has been drawing the attention of the international community to the main contradiction within Bosnia and Herzegovina's constitutional structure: namely, the integrity of the country on the one hand, and its de facto partition, on the other.
French: Pendant longtemps, la Croatie a attiré l'attention de la communauté internationale sur la contradiction principale au sein de la structure constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, à savoir l'intégrité du pays d'une part, et sa partition de fait, d'autre part.
English: Once your application is approved, you will be required to obtain all necessary licenses, permits, and approvals prior to construction.
French: • Une fois sa demande approuvée, l’agriculteur doit se procurer tous les permis et autorisations nécessaires avant le début des travaux de construction.
English: (b) Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level. In respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section (c)(ii) below shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: En ce qui concerne la rémunération, il s'agit d'une situation de protection du revenu; quant à la titulaire visée par l'article c)(ii), elle jouit de cet avantage tant qu'elle occupe le poste ou jusqu'à ce que le taux de rémunération maximal du niveau résultant de la reclassification devienne égal ou supérieur à celui qui s'applique à l'ancienne classification, lequel est révisé périodiquement. c) (i) L'employeur doit faire des efforts raisonnables pour muter la titulaire à un poste de niveau équivalent à celui de son ancien groupe et de son ancien niveau.
English: Participants strongly indicated that they look forward to being part of the ongoing process to achieve the general objectives of the June 6 Innovation Summit on a region-wide basis.
French: Les participants ont signifié qu'ils comptaient faire partie du processus en cours pour réaliser les objectifs généraux du Sommet sur l'innovation du 6 juin sur une base régionale étendue.
English:  Langston's report was available to and in fact considered by a number of  investigatory department personnel.
French: Le rapport de Langston était à la  disposition d'un certain nombre d'employés du service des Enquêtes, qui  l'ont de fait consulté.
English: In many regions of the country, scientists are starting to work with policy makers, and governments are reaching out to people in communities to plan for a changing climate.
French: Dans plusieurs régions du pays, les scientifiques commencent à collaborer avec les décideurs et les gouvernements font appel aux membres de la collectivité pour planifier en fonction d’un climat changeant.
English: The Dayton Agreements cannot and will not make Bosnia and the Balkans work.
French: Les accords de Dayton ne peuvent pas et ne font pas fonctionner la Bosnie et les Balkans.
English: Thank you and see you on the soccer fields of Dorval.
French: À titre de président, je tiens à souhaiter aux joueurs, aux entraîneurs, aux arbitres, ainsi qu'à tous ceux et celles qui encouragent les jeunes dans les gradins une merveilleuse saison estivale 2009. Aussi, je vous encourage à soutenir nos commanditaires qui sont énumérés dans la section « Commanditaires ».
English: In addition to effective market access and national treatment, additional commitments need to be sought by developing countries as a way to implement GATS Articles IV and XIX.2 (which allows developing countries to attach access conditions to their markets) to ensure supply capacity building.
French: Les pays en développement doivent, au-delà de l'accès aux marchés et du traitement national, s'efforcer d'obtenir des engagements additionnels pour mettre en œuvre les articles IV et XIX.2 de l'AGCS (l'article XIX.2 permet aux pays en développement d'assujettir l'accès à leurs marchés à certaines conditions) afin de permettre le renforcement des capacités d'offre.
English: James Welsh (Chairperson) welcomed the group members and briefly reviewed the meeting’s agenda.
French: James Welsh (président) souhaite la bienvenue au groupe et examine brièvement l’ordre du jour de la réunion.
English: Table 1 Spending and Revenue Initiatives: 2004 Budget
French: Tableau 1 Mesures de dépenses et de revenus : budget de 2004
English: Also participating were the local UNDE and the NCR DAGPWD, who provided a variety of information on safety and disability issues throughout the week.
French: Tout au long de la semaine, l’UEDN locale et le GCDPH de la RCN ont également pris part à la SNASST en donnant de l’information diverse sur des questions de sécurité et d’invalidité.
English: Association of International Border Agencies (The), surrender of charter B B & B Forest Products Ltd., mussel farm expansion, including ice boom, in Strong Island Sound, Nfld. and Lab.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of pont au-dessus du ruisseau Naver (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Sutton (C.-B.)
English: Local communities need training to deploy traditional technologies such as construction of tanks for underground rainwater harvesting or on improved portable cooking stoves that can be made locally and moved during flood periods.
French: Les populations locales doivent être formées à la mise en place de technologies traditionnelles telles que la construction de réservoirs pour la récupération des eaux de pluie souterraines, ou l'utilisation de fourneaux de cuisine portatifs améliorés qui sont fabriqués sur place et peuvent être déménagés en cas d'inondation.
English: Mr. Vandenbosch further confirmed his intention not to reimburse the funds received from the State of Côte d'Ivoire since he considered that that amount covered the expenditures Tusk Trading had to undertake as an investment during the negotiations that led to the signature of the contract in 2006.
French: M. Vandenbosch a confirmé son intention de ne pas rembourser les fonds qui lui ont été versés par l'État de Côte d'Ivoire, ces fonds ayant servi selon lui à couvrir les dépenses engagées par l'entreprise Tusk Trading lors des négociations ayant abouti à la signature du contrat en 2006.
English: A number of Bermudians of European descent also spoke of their concerns regarding the impact of independence on the stability of the society, which they perceived to be associated with the constitutional link with the administering Power.
French: Plusieurs Bermudiens d'origine européenne ont, quant à eux, fait part de leurs préoccupations au sujet des effets de l'indépendance sur la stabilité de la société, qui à leur avis, était assurée par le lien constitutionnel existant avec la Puissance administrante.
English: Synchronize the phase of the signal of the display with that of the graphic card.
French: Synchronisez la phase du signal de l'affichage avec celle de la carte graphique.
English: A child in a special educational institution has the right to human treatment, to health protection, elementary or professional education, meetings with his parents, relatives or other interested persons, to vacation and mail.
French: Tout enfant placé dans un établissement d'éducation surveillée a droit à être traité humainement, à recevoir des soins de santé, une éducation primaire ou une formation professionnelle, la visite de ses parents, de membres de sa famille ou d'autres personnes intéressées, à partir en vacances et à correspondre avec les siens.
English: European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees (→ point 1.4.16).
French: Résolution du Parlement européen sur la position de l’Union européenne à l’égard du gouvernement cubain.
English: a Assessment for the periods from 1 July 2008 to 30 April, 1 May to 30 June 2009 and from 1 July to 31 December 2009.
French: a Pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, du 1er mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: The projects on which the Agency has suspended its cooperation include the strengthening of Iran's capacities with respect to its national nuclear energy programme, the creation of a new nuclear technology centre, the strengthening of strategic planning capacities, and various technical training programmes.
French: Parmi les projets pour lesquels l'Agence a suspendu sa coopération figurent le renforcement des capacités de l'Iran concernant son programme national d'énergie nucléaire, la création d'un nouveau centre de technologie nucléaire, le renforcement des capacités dans le domaine de la planification stratégique, et divers programmes de formation technique.
English: The Court Management and Support Services Section is primarily responsible for the preparation and organization of judicial support tasks for the conduct of all court proceedings.
French: La Section d'administration et d'appui judiciaire est avant tout chargée de coordonner et d'assurer la préparation et l'organisation de toutes les audiences.
English: Home - the principal place of residence, owned by the respondent and/or the respondent's spouse or partner.
French: Il y a aussi une nette différence d'attitude entre les femmes et les hommes.
English: T = 0.20 Ne - for tugs with propeller nozzles;
French: T = 0,20 Ne pour les remorqueurs avec tuyère d'hélice;
English: We have achieved great progress in balancing our portfolio among the defence and commercial businesses.
French: Nous avons réalisé un grand pas en avant dans l'équilibre de notre portefeuille entre activités commerciales et de défense.
English: At present, CLEA includes some 2000 bibliographic entries, within which more than 800 laws (15,000 pages) are available on line.
French: Elle comporte environ 2000 rubriques bibliographiques, dont plus de 800 lois (représentant environ 15 000 pages) accessibles en ligne.
English: Indeed, if I am interpreting the Treaty on European Union correctly, this is an essential element in the balance designed by the people who set up Economic and Monetary Union, with the success we have seen, taking into account the conditions of the transition to the euro on 1 January this year.
French: Or, si je sais bien lire le traité sur l' Union européenne, il s' agit là d' un élément essentiel de l' équilibre voulu par ceux qui ont mis en place l' Union économique et monétaire, avec le succès que nous connaissons compte tenu des conditions du passage à l' euro le 1er janvier de cette année.
English: In that regard, the Delegation expressed its approval concerning the Revised Proposal for Program and Budget and requested that, where any income was greater than that estimated, such income was assigned as a priority to the cooperation for development program.
French: Elle a souscrit à la proposition révisée de programme et budget et a demandé que, si les recettes sont supérieures aux estimations, cet excédent soit affecté en priorité au programme de coopération pour le développement.
English: The appellant's representative testified that these goods could probably not be sold or used by the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que ces marchandises ne pourraient probablement pas être vendues ou utilisées par l'appelant.
English: One species, Ancyracanthopsis madagascariensis Kung, 1948, is transferred to Sobolevicephalus madagascariensis (Kung) n. comb.
French: L'espèce Ancyracanthopsis madagascariensis Kung, 1948, devient Sobolevicephalus madagascariensis (Kung) n. comb.
English: (3) When adjustment made — infirmity
French: (3) Moment de l’ajustement — infirmité
English: For example, in 1997, workers in firms with fewer than 20 employees had a 63% lower probability of taking training than their colleagues working in firms of 500 and more employees, everything else being equal.
French: Par exemple, en 1997, les travailleurs des entreprises de moins de 20 employés avaient une probabilité 63 % moins élevée de suivre une formation que leurs collègues oeuvrant dans des entreprises de 500 employés et plus, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: In 1985, there were no developing countries in the top 10 largest exporters in the world.
French: En 1985, aucun pays en développement ne figurait dans la liste des 10 premiers exportateurs mondiaux.
English: Any unilateral approach to the issue of terrorism does not contribute to finding out the truth about it and stamping out this dangerous transnational phenomenon.
French: Aucune approche unilatérale du problème du terrorisme ne contribue à établir la vérité sur le sujet ou à enrayer ce dangereux phénomène transnational.
English: Our line of work is distinct from the other CCRA business lines, with a history and culture that date back over a century.
French: Nous fonctionnons en temps réel, fournissant un service dans plus de 480 postes frontaliers terrestres, aéroports et ports maritimes.
English: Status of Fuel Storage Tanks located in Nepean, Ontario at the David Florida Laboratory (DFL); CSA is the building custodian.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole situés au Laboratoire David Florida (LDF) à Nepean en Ontario; lieu où l'ASC est le gardien de l'édifice.
English: We also support the Secretary-General's clear exit strategy, which envisages the progressive downsizing of all core components over a two-year period, against the achievement of clear milestones.
French: Nous soutenons également la stratégie de sortie claire, proposée par le Secrétaire général, et qui envisage une réduction graduelle de toutes les composantes essentielles en l'espace de deux ans, en fonction de la réalisation d'objectifs clairs.
English: The next time you open Color, new versions of the Highlight_Glow and Cold_Hi Color FX presets will be automatically installed.
French: À l’ouverture suivante de Color, la nouvelle version des préréglages Color FX Highlight_Glow et Cold_Hi s’installe automatiquement.
English: Japan, for its part, has provided various forms of assistance to promote the capacity-building efforts of the African Union and sub-regional organizations, and will continue to do so.
French: Le Japon, pour sa part, a fourni de l'aide sous plusieurs formes pour promouvoir les efforts de renforcement des capacités de l'Union africaine et des organisations sous-régionales, et il continuera de le faire.
English: “ALLYL ALCOHOL, 6.1, UN 1098, I, ADR/RID”.
French: "No ONU 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, I, ADR/RID" ou dans l'ordre "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, No ONU 1098, I, ADR/RID".
English: The lighters are sold individually or in blister packs under the name Grand Prix.
French: Les briquets sont vendus individuellement ou en emballages à bulle sous le nom Grand Prix.
English: While the international community must attach a greater sense of urgency and commitment to African development, this had to be matched by an equal sense of responsibility on the part of the African countries and policy makers, including with regard to the peaceful resolution of conflicts.
French: Il fallait que la communauté internationale accorde une priorité accrue au développement de l'Afrique et que les pays africains, de leur côté, fassent preuve de détermination, notamment en ce qui concernait le règlement pacifique des différends.
English: Provided it is accessible, electronic mail is the most popular application with pupils and teachers alike.
French: Lorsqu'il est accessible, le courrier électronique est l'application qui connaît le plus grand succès auprès des élèves et des enseignants.
English: The consultant accordingly recommended the definition and enforcement of quality standards, along with a policy of paying higher rates for top performing external translators.
French: Le consultant a donc recommandé de définir et d'appliquer des normes de qualité ainsi que d'augmenter les tarifs accordés aux traducteurs extérieurs les plus performants.
English: In addition, the adjustment process in preferential trade agreements vis-à-vis multilateral trade liberalization and the factors that determined export competitiveness of agricultural products from developing countries should be studied.
French: En outre, il convenait d'examiner dans les accords commerciaux préférentiels le processus d'ajustement à la libéralisation du commerce multilatéral et les facteurs dont dépendait la compétitivité à l'exportation des produits agricoles en provenance des pays en développement.
English: In addition, the proposal should include a written acknowledgement that the candidate has taken into account the financial and technical requirements for hosting a Forum meeting and is in a position to respect these requirements.
French: En outre, la proposition doit inclure une déclaration écrite du candidat dans laquelle celui-ci reconnaît avoir tenu compte des exigences financières et techniques relatives à l'accueil d'une réunion du Forum et être en mesure de les respecter.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1997
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Created through a partnership between CIHR/Rx&D Research Program and Wyeth Pharmaceuticals, the $1.1 M Chair champions vaccinology as a field of medical research; facilitates multidisciplinary approaches to study critical issues; stimulates research and develops standards for clinical excellence, as well as advances the availability of vaccines as a standard of care for all Canadians.
French: Créée grâce à un partenariat entre le Programme de recherche IRSC-Rx&D et Wyeth Canada, la chaire de 1,1 millions de dollars met en valeur la vaccinologie en tant que domaine de recherche médicale; favorise la multidisciplinarité dans l'étude des enjeux déterminants; stimule la recherche, élabore des normes d'excellence clinique et facilite l'accès aux vaccins pour tous les Canadiens.
English: One of the key areas of this scientific progress has been in genetics and genomics as it relates to identifying critical biological pathways in disease and normal homeostasis.
French: La génétique et la génomique constituent l'un des principaux secteurs où ces progrès (détermination des voies biologiques critiques dans les maladies et l'homéostase normale) ont été réalisés.
English: France, Inadmissibility decision adopted on 10 April 1986, paragraph 9.4.
French: S. c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 10 avril 1986, par.
English: The programme budget implications of the decision contained in the draft report must be taken up in the Fifth Committee, in view of which he could not support it at the current stage.
French: Il appartient à la Cinquième Commission de mesurer les incidences budgétaires que pourrait avoir cette décision, sans quoi il ne peut l'avaliser en l'état.
English: Aside from its prominent role and expertise in the Organization’s politico-military dimen- sion, the CPC is also involved in a number of projects and activities in the field, focusing on education, border security and management, and other security-related issues.
French: À côté de son rôle de premier plan et de son savoir-faire dans la dimension politico-militaire de l’Organisation, le CPC participe également à un certain nombre de projets et d’activités sur le terrain, axés sur l’éducation, la sécurité et la gestion des frontières, et d’autres questions en rapport avec la sécurité. et aux libertés de l’homme.
English: Community organizations, municipalities and also the Government of Quebec held celebrations.
French: Des organismes communautaires, des municipalités et le gouvernement du Québec ont organisé des activités pour l'occasion.