ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranger has a complete line of products designed for trailers.
French: Ranger possède une ligne complète de produits conçus pour remorques.
English: Volunteer sterilization, whether female or male, can only be chosen by persons more than 25 years old.
French: Pour pouvoir décider librement de se faire stériliser, les femmes aussi bien que les hommes doivent avoir plus de 25 ans.
English: Amendments to such measures after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportÃ©es Ã ces mesures aprÃ¨s la mise en oeuvre de l'ALENA sont Ã©galement exemptÃ©es pour autant qu'elles ne rÃ©duisent pas la conformitÃ© de la mesure aux obligations.
English: This has provided direction in negotiating agreements with this province under s. 25.1 of the Divorce Act.
French: Ces consultations ont éclairé la négociation d'ententes avec ces provinces en application de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: Notes (1) (2) This group covers also suspensions containing reactive liquids and non-reactive solid particles. [4] Rejuvenating of the bath is classified in the appropriate place for the specific bath composition.
French: Revêtement chimique par décomposition soit de composés liquides, soit de solutions des composés constituant le revêtement, ne laissant pas de produits de réaction du matériau de la surface dans le revêtement (réaction chimique de la surface C23C 8/00, C23C 22/00); Dépôt par contact [4]
English: Also include justification for the need for banding, capture methods, and, if applicable, auxiliary marking.
French: Elle doit aussi expliquer la nécessité de baguer des oiseaux, les méthodes de capture et, le cas échéant, le marquage auxiliaire.
English: Conclusion Building confidence and maintaining a competitive edge-or for that matter, safeguarding our society-are ever works in progress.
French: Conclusion L’instauration de la confiance, le maintien d’un avantage concurrentiel et la protection de notre société sont autant d’exemples d’œuvres jamais achevées.
English: Grupo musical Gross & Gross en Costa Rica le ofrece músca y sonido profesional para cualquier tipo de evento: BODAS, fiestas corporativas...
French: The most economical way to move your belongings in Costa Rica. Mudanzas Economicas Arpo has more than 30 years of experience in local and...
English: Is there a particular new approach that can be taken?
French: Est-ce qu'une nouvelle approche peut être prise?
English: In Phase III, the project sponsor will implement a sustainable, bilingual, communitybased falls prevention program on PEI.
French: Mise sur pied d’un programme de prévention des chutes bilingue et durable, à l’intention de la population de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The problem, as I see it, is how can we spread this knowledge to the general public.
French: Le problème, tel qu'il m'apparaît, consiste à savoir comment nous allons rendre ces connaissances accessibles à l'ensemble de la société.
English: We also offer other culinary delights with our reasonably priced lunch menu, the House Specials and our Peruvian Specialities .
French: Nous offrons en outre des menus de prix avantageux à l’heure du déjeuner, spécialités maison , Spécialités péruviennes et bien d’autres délices encore.
English: Draft instruments could also be adopted at a diplomatic conference.
French: Les projets d'instruments pourraient également être adoptés lors d'une conférence diplomatique.
English: In addition to the difficulty in trying to reach conclusions about the meaning of such fundamentally incomparable data, some researchers took their statistics from prison populations and others from broader offender groups.
French: Outre la difficulté qu'il y a à tenter d'en arriver à des conclusions quant à la signification de données aussi fondamentalement incomparables, certains chercheurs ont recueilli leurs statistiques au sein de populations carcérales, tandis que d'autres les obtenaient de groupes de délinquants plus larges.
English: Multiculturalism as a resource in a working community, Finland (Theme 1B, FI-13) In working communities which bring together employers and employees, as well as members of immigrant communities and Finnish workers, this Development Partnership hopes to create new ideas, develop, produce and test methods of good practice to promote tolerance and multiculturalism in work and in training to improve the employability of immigrants.
French: Multiculturalisme – Une ressource pour le monde du travail, Finlande (Thème 1B, FI-13) Ce partenariat est axé sur les communautés de travail qui associent des employeurs et des employés, ainsi que des membres des communautés immigrées et des travailleurs finlandais. Ce partenariat finlandais espère dégager de nouvelles idées, et développer, produire et tester de bonnes pratiques en vue de promouvoir la tolérance et le multiculturalisme dans l’emploi et la formation, l’objectif ultime étant d’améliorer l’employabilité des immigrés.
English: It includes the management functions of planning, directing, organizing and controlling information holdings throughout their life cycle regardless of recording media.
French: Elle englobe les fonctions de gestion liées à la planification, à l'administration, à l'organisation et au contrôle d'un fonds documentaire au cours de son cycle de vie complet, quels que soient les supports utilisés.
English: The Branch deals with a range of issues related to healthy eating, informed use of food, natural health products and therapeutic products – including drugs, biologics and medical devices.
French: La Direction générale traite un vaste éventail de question qui vont de l’alimentation saine à l’utilisation éclairée des aliments, des produits de santé naturels et des produits thérapeutiques, y compris les médicaments, les produits biologiques et les matériels médicaux.
English: Major quarries, mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.
French: Exploitation de mines et de carrières sur une grande échelle, extraction et traitement sur place de minerais métalliques ou de charbon.
English: For leasing companies, this unique partnership opportunity levels the playing field with lending institutions.
French: Cette possibilité de partenariat incomparable permet aux sociétés de crédit-bail d'évoluer à armes égales avec les institutions prêteuses.
English: For instance, women are at much greater risk than men of finding themselves below the poverty line.
French: Par exemple, les femmes risquent nettement plus que les hommes de se retrouver sous le seuil de pauvreté.
English: Given the wide diversity of the DND/CF workforce, it can be expected that value systems and moral development would vary greatly.
French: Ces derniers temps, néanmoins, des événements très médiatisés ont remis en question l’éthique du personnel des FC et du MDN, attirant le regard scrutateur du grand public sur notre conduite.
English: Occupancy rates for luxury hotels were affected the most by the events of September 11th, declining to 74 per cent in 2001 from 82 per cent in 2000.
French: Le transporteur affiche en 2001 une diminution de 8 p. 100 de ses revenus par comparaison à l'année précédente.
English: That would be untrue because you cannot develop a project that could be used in more or less every place.
French: Ceci serait inexact parce qu'un projet ne peut être développé qui puisse être utilisé presque partout.
English: Punishment will always have to aim at the child’s chose in action that takes the form of its upbringing.
French: Le châtiment doit toujours avoir pour but le droit incorporel de l’enfant, qui prend la forme de son éducation.
English: The organizational structure adopted in the National Capital Region (NCR) and the regional offices varies.
French: La structure organisationelle des bureaux de la région de la capitale nationale (RCN) est différente de celle des bureaux de paye régionaux.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and main diagnostic site – Canada and provinces/territories; and, Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and bacillary status – Canada and provinces/territories.
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon l’état bacillaire et le site diagnostique principal – Canada et provinces/territoires; Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le lieu de naissance et l’état bacillaire – Canada et provinces/territoires.
English: This very special theatre in the city of the Gonzagas, today a Unesco World Heritage, was built to plans of Antonio Galli Bibiena from Parma as a venue for scientific discussions, performances, and concerts.
French: Ce joyau bâti entre1767 et 1769 dans la ville de Gonzague, aujourd'hui sur la liste du Patrimoine Mondial de l'Unesco, a été conçu pour l' « Accademia dei Timidi » selon les plans d'Antonio Galli Bibiena comme lieu de rencontres scientifiques, de représentations et de concerts.
English: autonum Item (ii) of Rule 28.1(b) concerns the fees payable in connection with the prolongation or renewal of an international deposit.
French: autonum Le point ii) de la règle 28.1.b) concerne les taxes à payer en cas de prorogation ou de renouvellement d’un dépôt international.
English: • you acquired the intangible personal property for consumption, use, or supply exclusively in your commercial activities or in activities you engage in exclusively outside Canada that are not part of a business or adventure or concern in the nature of trade in which you are engaged in Canada.
French: Remarque L'exigence relative à l'autocotisation décrite à la situation E est fondée sur des modifications proposées qui ont été annoncées le 2 octobre 2007.
English: Building Communities Through Arts and Heritage, Exchanges Canada, Katimavik, Canadian Studies and the Young Canada Works Secretariat.
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, Échanges Canada, Katimavik, Études canadiennes et le Secrétariat de Jeunesse Canada au travail.
English: Farmers in Swiss mountain areas were accorded state subsidy because their agricultural activity was necessary to make particular areas habitable.
French: Dans l'Agenda 2000 de l'Union européenne, le développement rural est officiellement devenu le second pilier de la politique agricole de l'Union parallèlement à l'agriculture.
English: We offer you an incomparable range of sports activities, with a 3,000 m ² fitness facility, a sauna area, a steam bath, solarium and infrared cabins, massages, signposted jogging trails directly outside, bicycle tours and much more.
French: L'hôtel vous propose un nombre incomparable d'activités sportives, avec un centre de remise en forme de 300 m², un sauna, un bain de vapeur, un solarium, et des cabines à infra-rouges, mais aussi des massages et des chemins balisés pour la course à pied, des pistes cyclables, etc.
English: No matter what your job is you can make a difference.
French: Quel que soit votre travail, vous pouvez faire la différence !
English: In 2003, in respect of a decrease in the number of reported cases, the number of reported persons was higher (from 230 in 2002 to 278 in 2003).
French: En 2003, compte tenu de la diminution du nombre de cas déclarés, le nombre de personnes signalées a été plus élevé (il est passé de 230 en 2002 à 278 en 2003).
English: In section II, paragraph 22, of its resolution 63/250, the General Assembly provides some clarification as to its understanding of that phrase, deciding that it was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate.
French: Au paragraphe 22 de la section II de sa résolution 63/250, l'Assemblée en précise le sens, décidant que l'expression doit s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat.
English: This is enormously useful for accurate placement of image elements.
French: Cela permet de les placer avec précision.
English: The number of Rotapanels used around the world is constantly growing.
French: Nos Trivisions sont produits à l'aide de centres de traitement CNC modernes et par les meilleurs techniciens. Les Rotapanels sont réalisés en aluminium et en acier inoxydable de très haute qualité.
English: QUARTZ AND DIAMONDS Telling the difference - how hard could it be?
French: LE QUARTZ ET LE DIAMANT Vous croyez que c’est un jeu d’enfant que de faire la différence entre le quartz et le diamant?
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: *Ajouter seulement si les services de traitement font partie de l'entente de financement Canada-Premières nations relatives aux service de santé.
English: In addition to a cut-off of nuclear supply, supplier States could consider individual and/or joint action to monitor compliance with bilateral assurances that may pertain to nuclear material and equipment that had been supplied to the State prior to its withdrawal.
French: Outre l'arrêt des fournitures nucléaires, les États fournisseurs pourraient envisager des mesures individuelles ou collectives pour suivre le respect des garanties bilatérales éventuellement applicables aux matières et équipements nucléaires qui avaient été fournis à l'État avant son retrait.
English: A failure to act will have serious local and global security implications. Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
French: Les crédits d'émission de carbone générés par les projets menés dans le cadre du mécanisme de développement propre et de la mise en œuvre conjointe au titre du protocole de Kyoto continueront d'être reconnus par le SCEQE après 2012.
English: Fragile ecology, fragile social peace In the Sudan, as in most other parts of the continent, human and animal life depends on the delicate balance of soil, climate, water, and flora.
French: Une écologie fragile, une paix sociale fragile Au Soudan, comme dans la plupart des autres régions du continent, la vie humaine et animale est tributaire de l’équilibre précaire entre le sol, le climat, l’eau et la flore.
English: Everything you need to easily enhance your beauty.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour rehauser facilement votre beauté.
English: Only about 100 of these wells were used for domestic water supplies, but two-thirds of these tested positive for atrazine.11 Nine municipal supplies were also tested.
French: Seulement une centaine de ces puits étaient utilisés pour l’approvisionnement en eau domestique, mais les deux tiers d’entre eux renfermaient de l’atrazine.11 Neuf sources d’approvisionnement municipales ont aussi été testées.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880322, to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Deer, Alberta, will be issued to Hughes Air Corp. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880322, en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Deer (Alberta), sera délivrée à Hughes Air Corp. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Interprofessional teams of both traditional and Western providers are necessary for health care delivery in many Aboriginal communities.
French: La formation d'équipes interprofessionnelles composées de fournisseurs de soins classiques et de fournisseurs occidentaux est essentielle à la prestation des soins de santé dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: The goal of this regulation is to help to protect and restore the biological diversity of arctic wetland ecosystems and the ecosystems of important migration and wintering areas by reducing the population size of overabundant snow goose populations.
French: Le but de ce règlement est d'aider à protéger et à rétablir la diversité biologique des écosystèmes de terres humides arctiques et des écosystèmes des grandes aires de migration et d'hivernage en réduisant la population des oies des neiges surabondantes.
English: Principles and operating codes are implemented and applied consistently to all employees throughout the group.
French: Des principes et codes de fonctionnement sont mis en place et s’appliquent de manière homogène à tous les salariés, partout dans le groupe.
English: Band Employee Benefits (BEB) is one component of First Nation Indian Government Support Funding Programs.
French: Le programme des avantages sociaux des employé(e)s des bandes (ASEB) est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens.
English: At the OSCE conference on anti-Semitism in Vienna in June 2003, the various representatives of the member states, international organisations and civil society agreed that anti-Semitism could not be regarded as a manifestation of freedom of expression or speech.
French: Lors de la conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme tenue à Vienne en juin 2003, les différents représentants des Etats membres, des organisations internationales et de la société civile ont convenu que l’antisémitisme ne pouvait être considéré comme une manifestation de liberté d’expression ou de parole.
English: In that connection, we remind the Security Council of its resolution 497 (1981), which decided that all actions and measures taken or to be taken by Israel, the occupying Power — such as its illegal decision of 14 December 1981, aimed at altering the legal status, physical character, demographic composition and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as Israel's measures to impose its jurisdiction and administration over that territory — are null and void and without legal effect.
French: À cet égard, nous rappelons au Conseil de sécurité sa résolution 497 (1981) qui affirme que toutes les mesures qu'Israël, puissance occupante, a déjà prises ou prendra, telle que sa décision illégale du 14 décembre 1981, visant à modifier le statut juridique, physique et démographique du Golan syrien occupé et sa structure institutionnelle, ainsi que les mesures prises par Israël en vue d'imposer sa juridiction et son administration dans la région, sont nulles, non avenues et sans effet juridique.
English: Highlights more... 2008-05-15 Study in Canada posters launched: Borneo Bulletin article (republished)
French: Faits saillants suite... 2008-05-15 Article paru dans le Borneo Bulletin sur le lancement des affiches « Étudier au Canada » (disponible en anglais seulement)
English: [5] The Commission encourages the City of Toronto to re-examine the issue of minimum distance requirements to allow for maximum flexibility in affordable housing development.
French: [5] La Commission encourage donc la Ville à réexaminer la question des distances minimales de façon à permettre un maximum de souplesse pour la construction de logements abordables.
English: Developing a common sense of purpose and commitment to horizontal issues management across such a large and diverse community is a huge challenge.
French: Les ministères Lorsqu'on se demande comment faire progresser la gestion des questions horizontales, l'initiative sera fructueuse en général dans la mesure où les ministères s'y emploieront et dans la mesure où ils soutiendront la collaboration interministérielle et la cohésion entre les ministères.
English: Members of the media are invited to attend Minister McGuire’s address.
French: Les représentants des médias sont invités à l’allocution du ministre McGuire.
English: Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities:
French: Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accredités.
English: These activities include, but are not limited to:
French: Parmi ces activités, mentionnons les suivantes :
English: This takes advantage of the policy concern in the six study countries - UK, Sweden, Norway, Finland, Denmark and Canada3 - about the growing numbers of chronically ill and disabled people who are not in employment, and the social exclusion and reduction in living standards that this situation too often brings.
French: Cette étude a été motivée par les préoccupations des gouvernements de six pays - le R.-U., la Suède, la Norvège, la Finlande, le Danemark et le Canada3 - quant au nombre grandissant de sans-emploi parmi les personnes souffrant de handicap ou de maladie chronique, et quant à la baisse du niveau de vie et à l'exclusion sociale que cette situation entraîne trop souvent.
English: The devices are in accordance with the IPX 4 Standard splash-proof and offer more useful features like a rubber coating on the bottom of the lantern in order to increase skid resistance and a hanger for hanging in tents offer the course Lamps.
French: Les appareils sont en conformité avec le protocole IPX 4 Standard résistant aux éclaboussures et peut aussi offrir d'autres fonctionnalités utiles comme un revêtement en caoutchouc sur le fond de la lanterne afin d'augmenter l'adhérence et un cintre pour accrocher dans des tentes offrent les lampes cours.
English: Hotel in Misurina: From Cortina de Ampezzo, through the Tre Croci pass, you reach Misurina, a well known winter and summer resort which, with its romantic lake, is in the heart of the Dolomites, 1756 metres high. Right on this splendid lake stands the Grand Hotel Misurina which provides a warm and pleasant atmosphere, typical of a sophisticated hotel.
French: hôtel à Misurina: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: It is expected to adopt the revised draft monitoring strategy and may wish to discuss measures to ensure its implementation.
French: Il devrait adopter le projet révisé de stratégie de surveillance et souhaitera peut-être envisager des mesures pour en assurer la mise en œuvre.
English: But that is an undertaking whose wide scope is quite different from NATO's customary internal reviews.
French: De la réponse qui sera donnée à ces deux questions dépendent donc trois enjeux majeurs : l’autonomie des Douze, l’alliance de défense entre les Neuf, l’évolution de l’OTAN.
English: In the first place, its work had been paralysed for an entire week, thus creating a serious precedent which should not be repeated.
French: Premièrement, ses travaux ont été paralysés pendant toute une semaine, fait grave qui ne doit pas créer de précédent.
English: The Nova Scotia Coastal Guardian Program This project will protect and enhance the habitat and the nesting and feeding areas of Nova Scotia's Piping Plovers through ongoing community-based habitat stewardship projects.
French: Programme de surveillance des côtes de la Nouvelle-Écosse Le programme a pour objectif la protection et l'amélioration de l'habitat et des zones de nidification et d'alimentation du Pluvier siffleur de la Nouvelle-Écosse par le biais de projets communautaires permanents d'intendance de l'habitat.
English: Geneva, 5-9 November 2007  Item 2(c) of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: From offices in Europe and Asia, CN WorldWide offers improved efficiency in freight forwarding on an international level, working with steamship lines and port authorities to design the most effective shipping solution for you.
French: Depuis ses bureaux en Europe et en Asie, CN WorldWide offre une efficacité supérieure en matière d’expédition transitaire à l’échelle internationale, travaillant avec les sociétés de transport maritime et les autorités portuaires pour créer la solution d’expédition la plus efficace pour vous.
English: In this matter, no one should ever lose sight of the fact that when the defence of the nation-State is called for, it is actually the well-being of the State's people that is at stake.
French: À cet égard, il ne faut jamais oublier que lorsque la défense de l'État -nation est nécessaire, c'est en fait le bien-être de la population de l'État qui est en jeu.