ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principles laid down by the Boards of Appeal, the applicant submits that the words 'ultra and 'plus are perceived as laudatory terms only where they are used with the quality which they emphasise.
French: En application des principes énoncés par les chambres de recours, la requérante fait valoir que les termes «ultra» et «plus» ne sont perçus comme des termes flatteurs que lorsqu'ils sont utilisés avec la qualité qu'ils amplifient.
English: In the interest of time, I will cite just two examples which illustrate this change.
French: Pour des raisons de temps, je ne vais citer que deux exemples qui illustrent ce changement.
English: An Integrated Planning Approach to Classification and Org. Design, Staffing and Learning Strategies Explore strategies for building dynamic teams that deliver on business objectives and are position to meet the current and future needs of the public service Presenters
French: Création de la main-d'oeuvre nécessaire : une approche de planification intégrée envers la classification, la conception organisationnelle, la dotation en personnel et les stratégies d'apprentissage Exploration des stratégies visant à créer des équipes dynamiques qui atteignent les objectifs d'affaires et qui sont placées pour répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: We have a huge catalogue of paintball products including really interesting discounts.
French: Nous disposons d´un large catalogue d´articles de paintball, avec des promotions très intéressantes.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN South District Carry The Kettle (378) Total M F Cote First Nation 366 (366) Total M F Cowessess (361) Total M F Day Star (389) Total M F Fishing Lake First Nation (390) Total M F Gordon (391) Total M F Kahkewistahaw (362) Total M F Kawacatoose (393) Total M F Keeseekoose (367) Total M F Key (368) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District South Carry The Kettle (378) Total M F Cote First Nation 366 (366) Total M F Cowessess (361) Total M F Day Star (389) Total M F Fishing Lake First Nation (390) Total M F Gordon (391) Total M F Kahkewistahaw (362) Total M F Kawacatoose (393) Total M F Keeseekoose (367) Total M F Key (368) Total M F
English: The disadvantage here is that the selling owner continues to bear some of the risk of the business.
French: Le désavantage, c’est que le propriétaire-vendeur continue d’assumer certains des risques de l’entreprise.
English: The issue was not trivial: the allegations came not from a single aggrieved staff member but from the Organization's own tribunals.
French: La question n'est pas dénuée d'importance : ces accusations ne proviennent pas d'un seul fonctionnaire lésé, mais des propres tribunaux de l'Organisation.
English: AMICUS Clients who access Canadian library holdings using AMICUS can place orders for NRC-CISTI documents.
French: AMICUS Les clients qui ont accès au fonds documentaire des bibliothèques canadiennes à l'aide d'AMICUS peuvent passer des commandes auprès de l'ICIST-CNRC.
English: • Flight Conditions  Flight Conditions (i.e. IFR/VFR)  Ceiling (ft)  Temperature (Celsius)  Visibility (Nautical Miles)  Light Conditions (i.e. Twilight – dusk/dawn)
French: • Conditions de vol  conditions de vol (c.-à-d. IFR/VFR)  plafond (en pi)  température (en °Celsius)  visibilité ( en milles marins)  conditions d’éclairage (c.-à-d. crépuscule — brunante/aube)
English: SpeediCath Complete includes a ready-to-use catheter, an insertion guide and a urine collection bag.
French: SpeediCathSet est composé d’une sonde prête à l’emploi SpeediCath, d’un guide d’insertion et d’une poche de recueil.
English: There is hardly any family in Chechnya who does not suffer from the fact that a family member is missing.
French: Pratiquement toutes les familles de Tchétchénie déplorent la disparition d'un de leurs membres.
English: I wish to express my thanks to the rapporteur for having listened to my appeals on this subject, and to Parliament for having finally endorsed the principle of granting special treatment for the outermost regions in this particular matter.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir entendu mes revendications à ce sujet, et le Parlement européen d'avoir finalement entériné le principe d'un traitement particulier pour les RUP dans ce dossier.
English: The Constituent Assembly bears a great responsibility.  In this regard, we support the actions taken to promote debate and to facilitate public participation in the future of East Timor.
French: L'Assemblée constituante a une lourde responsabilité et, à cet égard, nous appuyons les mesures prises pour promouvoir le débat et faciliter la participation de la population à l'avenir du Timor oriental.
English: Act No. 548 of 1999, article 2: “Persons aged under 18 years shall not be called up for military service.”
French: "Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas appelées au service militaire".  Article 2, Loi nº 548 de 1999.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Ukraine *PDF AAFC 2006
French: • *Un coup d'oeil sur la Turquie AAC 2006
English: Salary quartiles are calculated for each occupational category except the executive category where we do not have accurate salary information.
French: On a établi des quartiles salariaux pour toutes les catégories professionnelles, à l'exception de la catégorie de la direction, à propos de laquelle nous ne disposons pas d'information salariale précise.
English: The Women's Policy Office is also involved in assisting other departments with gender-based analysis through involvement on interdepartmental committees and is currently working with the Staff Training Division to make the workshop on gender-inclusive analysis more widely available.
French: Le Women's Policy Office aide aussi d'autres ministères avec l'ACS en participant à des comités interministériels et travaille présentement avec le personnel de la Division de la formation à la préparation d'un atelier pour que l'analyse qui tient compte tant des femmes que des hommes soit plus largement offerte.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-first session
French: Projet de rapport de la vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: In brief, they argued that the domestic industry's problems were primarily a result of imports from the United States.
French: En résumé, ceux-ci ont plaidé que les problèmes que connaît l'industrie nationale étaient dûs principalement aux importations depuis les États-Unis.
English: As I point out above, the fact that a Customs officer is involved in the investigation and is familiar with the reasons for the request may be considered sufficient cause.
French: Lorsqu’il n’y a pas lieu de s’attendre à ce que de l’information utile à une enquête soit obtenue grâce à un avis de surveillance, la GRC ne devrait pas en demander.
English: The Council's stand on the biotechnology includes calling for a moratorium on all GM foods until there is long-term testing for human and environmental safety, for mandatory labelling of all GM products, and for the elimination of corporate influence over the GM product approval process.
French: La position prise par le Conseil des Canadiens au sujet de la biotechnologie peut se décrire sous la forme des demandes suivantes : un moratoire sur tous les aliments GM jusqu'à ce qu'il se soit effectué des essais à long terme sur leur salubrité pour les humains et pour l'environnement; l'étiquetage obligatoire de tous les produits GM; et l'élimination de l'influence de la grande entreprise sur le processus d'approbation des produits GM.
English: My colleague, the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, has spoken of the concept of "Soft Power" — the exercise of influence among nations, not through military or economic might, but through the power of ideas based on shared values.
French: Mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a parlé du concept de « puissance souple », c'est-à-dire de l'exercice d'influence entre les pays, non par l'intermédiaire de la puissance militaire ou économique, mais par celle des idées fondées sur des valeurs communes.
English: For these reasons we are critical of some of the proposals made by Mr Mamère and Mr Lange and confirm that we are favourable to the Commission's position as regards most of the programme.
French: Voilà pourquoi nous critiquons une partie des propositions de MM. Mamère et Lange et nous confirmons à la Commission exécutive notre disponibilité pour ce qui concerne la plus grande partie du programme.
English: 85 Position 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Japan Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Tunisia Ukraine
French: 90 Position 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lettonie Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: The moving image may be a film-clip, video, moving logo for TV-shows, etc.
French: Les images en mouvement peuvent être une courte séquence filmée, une vidéo, un logo animé pour une émission de télévision, etc.
English: Dr Noel is a second-year resident at the University of Ottawa in Ontario, and is the 2001-2002 Chair of the Section of Residents at the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Noel est résident de deuxième année à l’Université d’Ottawa et président de la Section des résidents du Collège des médecins de famille du Canada en 2001-2002.
English: The study report information should be provided in detail.
French: L'information du rapport d'étude doit être fournie de manière détaillée.
English: Relations with European non-member States a.
French: Relations avec les pays européens non membres a.
English: Commissioner, I am asking you not to go back on our commitments.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de ne pas renier nos engagements.
English: While much of this work and in-session servicing, is assigned to the Women's Rights Unit, staff from other areas of the Division and from the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women routinely contribute to in-session servicing, especially in the preparation of summaries of the introduction by the State party and in extending support to experts in the preparation of concluding comments.
French: S'il est vrai que la plus grande partie de ce travail, y compris les services à assurer durant la session, est confiée au Groupe des droits des femmes, le personnel d'autres sections de la Division, ainsi que du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, contribuent régulièrement à desservir le Comité pendant la session, en particulier pour l'établissement des résumés de la présentation de son rapport par l'État partie, et à apporter un appui aux experts dans la rédaction des conclusions.
English: The United States of America has thus far shied away from undertaking a comparison of the studies that we have proposed, because it knows that the Republic of Panama is right.
French: Jusqu'à présent, ils ont refusé les études comparatives que nous avions proposées, car ils savent que nous avons raison.
English: Specific goals and objectives:
French: Buts et objectifs spécifiques
English: Chez Duceppe, il nous tient à cœur de faire place à la relève, tant du côté des interprètes et des concepteurs que du côté des spectateurs.
French: Nous désirons partager notre passion avec les familles et les jeunes des nouvelles générations en leur offrant occasionnellement des spectacles qui s’adressent aussi à eux et qui leur permettent d’aborder l’univers du théâtre de façon stimulante, grâce à des histoires touchantes et captivantes.
English: Studying a language at home, whether at a school or on a correspondence course, demands a lot of energy and discipline.
French: Étudier une langue à la maison, tant à l'école ou par correspondance, demande beaucoup d'énergie et de discipline.
English: We are encouraged by recent developments in fighting corruption.
French: Les progrès récents dans la lutte contre la corruption sont encourageants.
English: In some cases, the two groups contained different numbers of chromosomes; these gave rise to aneuploid nuclei.
French: Dans certains cas, les deux groupes contenaient des nombres différents de chromosomes; ceux-ci donnaient lieu à des noyaux aneuploïdes.
English: She has been a member of the Standing Committee on External Affairs, has chaired that of Fisheries, and was Deputy Chairman of the Standing Committees on Social Affairs, and Science and Technology.
French: Elle a été membre du Comité permanent sur les affaires extérieures et a présidé le Comité sur les Pêches; elle a été vice-présidente du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: This directive which we are discussing today has nothing to do with the directive on tobacco advertising.
French: La directive que nous examinons aujourd'hui n'a rien a voir avec la directive sur la publicité des produits du tabac.
English: The economy is now entering a new expansion phase that will introduce new pressures on the environment.
French: L'économie entre actuellement dans une nouvelle phase d'expansion qui entraînera une surutilisation encore plus forte de l'environnement.
English: The Digest featured a wide selection of articles on items of interest from many of the other safety disciplines which is entirely in keeping with the thrust of the CRS Evaluation for increased safety synergy.
French: Le Digest a présenté un large éventail d’articles sur d’autres disciplines de la sécurité, ce qui va tout à fait dans le sens des recommandations du CS Ex sur l’accroissement de la synergie en matière de sécurité.
English: As Africa looks to the future, developing its enormous energy resources - through both national and regional efforts - must be given high priority.
French: Pour préparer l'avenir, l'Afrique doit donner la priorité absolue au développement de ses vastes ressources énergétiques tant au niveau régional que national.
English: An external assessment of the CCF will be undertaken in 2005, to determine the extent to which the implementation of the CCF and its programmes has met or is meeting its overall objectives and results and the pertinent lessons for the third CCF.
French: Une évaluation externe du CCP sera réalisée en 2005 en vue de déterminer dans quelle mesure l'application du CCP et de ses programmes aura alors atteint ou sera en train d'atteindre ses objectifs et résultats d'ensemble et de tirer des enseignements pertinents pour le troisième CCP.
English: Report on current numbers of employees in various categories, the number of community members trained by the business in the past year, purchases by the business from businesses in the beneficiary community or communities in the past year, and value of payments (e.g. rents, royalties, stumpage, taxes) to the government(s) of the beneficiary community or communities in the past year.
French: Rapport du nombre réel d’employés de diverses catégories, du nombre de membres de la collectivité formés par l’entreprise dans la dernière année, des achats faits par l’entreprise auprès d’autres entreprises de la collectivité ou des collectivités requérantes dans la dernière année, et la valeur des paiements (p. ex. revenus de loyer, redevances, valeur marchande du bois sur pied, taxes) au/aux gouvernements communautaires ou aux collectivités requérantes dans la dernière année.
English: 3.4 Technology 3.4.1 The New York office has excellent band width and connection speed.
French: 3.4 Technologie 3.4.1 La largeur de bande et la vitesse de connexion sont excellentes à la mission de New York qui, après avoir attendu longtemps l’arrivée des outils 17
English: Statements were made by representatives of Barbados, Mexico, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Les représentants de la Barbade, du Mexique, de la République arabe syrienne et du Yémen ont prononcé des déclarations.
English: Board members are in favor of a change, and A2 resonates with most people.
French: Les membres du conseil préconisent un changement et la plupart acceptent la solution A2.
English: • Discontinuation of AVANDIA®/AVANDAMET® should be considered in patients reporting visual deterioration and ophthalmological consultation should be sought.
French: • L'interruption du traitement avec AVANDIA® ou AVANDAMET® doit être envisagée chez les patients déclarant une détérioration visuelle de concert avec une consultation en ophtalmologie.
English: Through his exceptional leadership and commitment, he has enriched the lives of many Canadians—young and old.
French: Son leadership et son dévouement exceptionnels ont permis d’enrichir la vie de nombreux Canadiens de tous les âges.
English: Self-Employment among Ethnic Minorities in England and Wales," Labour Economics, 7(5), 603-28 Day K. M., and R. A. Devlin (1998) " The Payoff to Work without Pay:
French: Self-Employment among Ethnic Minorities in England and Wales », Labour Economics, 7(5), 603-28 Day K. M., et R. A. Devlin (1998).
English: Mr Branger (France, EPP/CD)], subject to the availability of funds - First Focal Points Meeting of Ombudsmen and National Human Rights Institutes (Strasbourg, 6-7 November 2007) – Mr Greenway (United Kingdom, EDG), subject to the availability of funds - 8th Conference of Ministers of Health of the Council of Europe (Bratislava, 22-23 November 2007) – Mr Çavusoglu (Turkey, EDG) and Mr Zernovski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE), subject to the availability of funds and given that the Bureau of the Assembly and the Standing Committee will meet in Bratislava on the same dates - Conference « Migration and Integration – Challenge for Europe.
French: M. Branger (France, PPE/DC)], sous réserve de disponibilités budgétaires - Première réunion des contacts des Ombudsmen et des Instituts nationaux des Droits de l’Homme (Strasbourg, 6-7 novembre 2007) – M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), sous réserve de disponibilités budgétaires - 8ème Conférence des Ministres de la Santé du Conseil de l’Europe (Bratislava, 22-23 novembre 2007) – M. Çavusoglu (Turquie, GDE) et M. Zernovski ("l’ex-République yougoslave de Macédoine", ADLE), sous réserve de disponibilités budgétaires et que le Bureau de l’Assemblée et la Commission permanente se réunissent à Bratislava aux mêmes dates - Conférence « Migrations et Intégration – Le grand défi de l’Europe.
English: UfI makes learning available in the home, the workplace and at learning centres throughout the United Kingdom.
French: L'Ufl rend l'enseignement accessible dans l'ensemble du Royaume-Uni, à la maison, sur le lieu de travail, et dans des centres d'apprentissage.
English: Inter-agency initiatives — knowledge management
French: Initiatives interinstitutions - gestion des connaissances
English: Mexico endorses the Security Council's appeal, reiterated in the presidential statement of 12 February, for the adoption of a broad-ranging strategy of conflict prevention that would address in a comprehensive fashion the underlying causes of armed conflict in order to guarantee better protection for children in the long term.
French: Le Mexique s'associe à l'appel du Conseil de sécurité, réitéré dans la déclaration présidentielle du 12 février pour adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui s'attaque véritablement aux causes profondes des conflits armés, afin de garantir une meilleure protection des enfants à long terme.
English: In accordance with financial rule 106.8, accounts receivable totalling $2,971 relating to travel claims under the Special Purpose Grants Fund were written off during the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, les sommes à recevoir d'un montant total de 2 971 dollars et se rapportant à plusieurs demandes de remboursement de frais de voyage ont été passés par profits et pertes dans les comptes du Fonds « Dons à des fins spéciales » au cours de l'exercice biennal.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission is providing technical and financial resources for the development of this project, which has been endorsed by the following participating countries (Cape Verde, the Gambia, Guinea-Bissau and Senegal).
French: La Commission océanique intergouvernementale fournit des ressources techniques et financières pour la mise au point de ce projet qui a été approuvé par les quatre pays participants : le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée-Bissau et le Sénégal.
English: Forms related to SR&ED claims You can obtain a copy of these forms and schedules from our Web site at www.cra.gc.ca/sred/ or from your local tax services office:
French: Haut de la page Formulaires connexes à une demande de RS&DE Vous pouvez vous procurer une copie de ces formulaires et annexes sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde/ ou en communiquant avec le bureau des services fiscaux de votre localité :
English: Historic sites, objects and monuments have been destroyed, damaged and misappropriated as a result of wars, revolutions and ideological upheavals in both past and present times.
French: Les guerres, les révolutions, les bouleversements idéologiques ont par le passé et dans le présent détruit, altéré et aliéné des sites, des objets, des monuments de notre histoire.
English: In addition, both NGOs and government representatives concurred that ensuring non-discriminatory education for all - and in particular to victims of slavery - was of the utmost importance in combating exploitation.
French: En outre, les représentants des ONG et des gouvernements ont estimé qu'il était de la plus haute importance d'assurer l'accès de tous à l'instruction sans aucune discrimination, en particulier aux victimes de l'esclavage pour combattre l'exploitation.
English: • What is the role for government?
French: Quel est le rôle du gouvernement ?
English: Tricots Canada submitted that granting tariff relief on all of Shan’s imported textile inputs, especially those used to produce "co-ordinated beachwear," will have a negative impact on its sales because Tricots Canada supplies fabrics to apparel manufacturers that compete directly with garments produced by Shan.
French: Tricots Canada a soutenu que si l’allégement tarifaire est accordé sur tous les intrants textiles importés par Shan, en particulier ceux qui servent à produire des « vêtements de plage coordonnés », cela aura une incidence négative sur ses ventes parce que Tricots Canada fournit des tissus aux fabricants de vêtements qui font directement concurrence aux vêtements produits par Shan.
English: Zgodnie z przyjętym algorytmem 80/10/10 woj. lubelskie na Regionalny Program Operacyjny 2007-2013 otrzyma z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego 1156 mln euro, to jest prawie siedmiokrotnie więcej aniżeli w latach 2004-2006 w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego.
French: Decyzją z dnia 28 sierpnia (Nr ZU 2362/06) wyraziłem zgodę na zawarcie umowy w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na realizację tego zadania, oraz nadałem przedmiotowej decyzji rygor natychmiastowej wykonalności.
English: Sources * European Parliament Resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union (17 May 1995 - OJ EC C 151, 19 June 1995, p.
French: Sources * Parlement européen Résolution sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la conférence intergouvernementale de 1996 - Mise en oeuvre et développement de l'Union (17 mai 1995 - JOCE C 151 du 19 juin 1995, page 56).
English: Yet it is in the attention to detail and in the little touches that the hotel’s quality really shines through.
French: Mais c'est dans l'attention aux détails et dans les petites touches que la qualité de l'hôtel se reflète vraiment.