ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures by standard object Operating 2005-2006 2004-2005 Salaries and wages 53,205,776 49,730,524 Transportation and communications 11,185,797 9,410,952 Information and printing services 171,409 201,146 Professional and special services 6,411,412 6,339,443 Rentals 173,393 194,366 Purchased repair and maintenance services 1,012,370 951,329 Utilities, materials and supplies 1,203,217 1,014,003 Total operations 73,363,374 67,841,763 Capital
French: Dépenses par article courant Fonctionnement 2005-2006 2004-2005 Traitements et salaires 53 205 776 49 730 524 Transport et communications 11 185 797 9 410 952 Information et services d’imprimerie 171 409 201 146 Services professionnels et spéciaux 6 411 412 6 339 443 Locations 173 393 194 366 Achat de services de réparation et d’entretien 1 012 370 951 329 Services publics, fournitures et approvisionnements 1 203 217 1 014 003 Total du fonctionnement 73 363 374 67 841 763 Immobilisations
English: If you’re not dealing with a company that is Canadian Grain Commission (CGC) licensed, you could be putting your financial gain at risk without realizing it."
French: Si vous ne traitez pas avec une entreprise agréée par la Commission canadienne des grains (CCG), vous pourriez mettre votre profit financier en danger sans vous en rendre compte.
English: While policies undertaken to curb residential energy demand have the potential to reduce total energy used, those undertaken to promote more efficient technologies can have a significant impact on greenhouse gas emissions and pollution abatement at any given level of demand.
French: Si les mesures prises en vue de freiner la demande énergétique résidentielle pourraient permettre de réduire la consommation d'énergie totale, les efforts visant à adopter des technologies présentant un meilleur rendement énergétique peuvent avoir un effet important sur les émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la pollution, quel que soit le niveau de la demande.
English: The Board of Referees thought that this could not be the law.
French: Le conseil arbitral a pensé que la loi ne pouvait être ainsi faite.
English: Some have gone on hunger strike or threatened to commit suicide in protest against their detention.
French: Protestant contre leur détention, certains ont mené des grèves de la faim ou menacé de se suicider.
English: VDESIGN was born in 2006 when Vanda Neves, a recognized jewelry designer known for her custom made creations, decided to turn her hobby into a business after she discovered a passion for designing and handcrafting jewelry made from Swarovski crystals, semi-precious stones and glass beads.
French: VDESIGN est née en 2006 lorsque Vanda Neves, designer de bijoux reconnue pour ses créations, se découvre une passion pour la création de bijoux conçus à partir de cristaux Swarovski, et décide de fonder son entreprise.
English: These schemes also focus on water quality and how droughts affect not only drinking water but farming, forestry and water transport networks.
French: Ces programmes portent aussi sur la qualité de l'eau et examinent l'impact de la sécheresse non seulement sur l'eau potable, mais aussi sur l'agriculture, les forêts et les réseaux de transport fluvial.
English: Mr. V. Sokolovsky (Russian Federation)
French: V. Sokolovsky (Fédération de Russie)
English: Early this year, we decided to support a new project on demining in Banovici and processing war crimes cases, with a view to enhancing human security.
French: Cette année, nous avons décidé d'appuyer un nouveau projet de déminage à Banovici et d'examen d'affaires relatives à des crimes de guerre en vue d'améliorer la sécurité humaine.
English: Larissa Abryuotina (Russian Association of Indigenous Peoples of the North), Carol Mills (Council of Yukon First Nations), Sheila Watt-Cloutier (Inuit Circumpolar Conference Canada), Nelson Mandela, Paul Okalik (Premier of the Nunavut Territorial Government), Cindy Dickson (Council of Yukon First Nations), Robert Charlie (Chief, Champagne/Aishihik First Nation, Council for Yukon First Nations).
French: Larissa Abryuotina (Association russe des populations autochtones du Nord), Carol Mills (Conseil des Premières Nations du Yukon), Sheila Watt-Cloutier (Conférence circumpolaire inuite du Canada), Nelson Mandela, Paul Okalik (Premier ministre du gouvernement territorial du Nunavut), Cindy Dickson (Conseil des Premières Nations du Yukon), Robert Charlie (Chef, Premières Nations de Champagne et d'Aishihik, Conseil des Premières Nations du Yukon).
English: The groundbreaking study of UN Special Rapporteur José Martínez Cobo in the 1970s and early 1980s provided substantive information on the state of the world’s indigenous peoples and issued a clarion call to the United Nations to act decisively on their behalf.
French: La première étude réalisée par le Rapporteur spécial de l’ONU, José Martínez Cobo, dans les années 70 et début des années 80, donna des informations capitales sur l’état des peuples autochtones dans le monde et lança un cri d’alarme aux Nations Unies pour qu’elles agissent en leur nom.
English: It was generally agreed that the provision should be further amended to clarify that, irrespective of whether it acted at the request of a party or on its own initiative, the arbitral tribunal could only modify or terminate the interim measures issued by that arbitral tribunal.
French: De l'avis général, il faudrait modifier encore la disposition afin de préciser que le tribunal arbitral, qu'il ait agi à la demande d'une partie ou de son propre chef, ne peut modifier ou annuler que les mesures provisoires ou conservatoires qu'il a lui-même ordonnées.
English: Fundamentally, Palestinians ask: is the EU about democracy or suppression?
French: À la base, les Palestiniens posent les questions suivantes: l’UE vise-t-elle la démocratie ou la répression?
English: But, there are additional criteria which cannot be fulfilled due to legal peculiarities of some partnerships, for example, such as those in Germany.
French: Toutefois, d'autres critères ne peuvent pas être satisfaits en raison des particularités juridiques de certaines sociétés en nom collectif comme celles qui existent, par exemple, en Allemagne.
English: Selecting which organisations and institutions should receive financial support seems to have been a remarkably arbitrary process.
French: Il semble que la sélection des organismes et institutions pouvant prétendre à une aide financière était un processus hautement arbitraire.
English: You will stay next to the Comédie-Française and the Palais Royal Garden with its archways and its restaurants.
French: Vous êtes ici juste derrière la Comédie-Française et les jardins du Palais-Royal avec ses arcades et ses restaurants.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (item 167).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 167).
English: Orientation arrows (5.2.1.9) - Comments on TRANS/WP15/AC1/2005/42/Add.1
French: Flèches d'orientation (5.2.1.9) - Observations concernant le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1
English: Imports, comprised primarily of malting quality barley, are forecast at 1.3 Mt, up slightly from 2007-2008.
French: Les importations, qui se composent principalement d'orge brassicole, devraient se chiffrer à 1,3 Mt, soit une légère hausse par rapport à 2007-2008.
English: In July 2007, another rich UAE fund, Dubai International Capital, bought 3% of EADS, after taking a stake of almost 2% in the automotive manufacturer Daimler in January 2006.
French: En juillet 2007, un autre fond important des EAU, le Dubai International Capital a acheté 3% des parts d'EADS après avoir acquis une participation à hauteur de prés de 2% chez le constructeur automobile Daimler en janvier 2006.
English: • Ensuring that the main horizontal policy themes, such as human rights and gender, are taken into account in decision-making throughout the United Nations
French: • Faire en sorte que les principaux thèmes plurisectoriels en matière de politique, tels que droits de l'homme et problématique hommes-femmes, soient pris en considération lors de la prise de décisions dans l'ensemble des Nations Unies.
English: Protected minority languages are the languages of national minorities and of other ethnic groups traditionally resident in Germany, who in the FRG come under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities - Danes, the Sorbian people, Frisians in Germany, and the German Sinti and Roma.
French: Quant aux langues minoritaires protégées, ce sont les langues parlées par les minorités nationales et autres groupes ethniques traditionnellement résidents en Allemagne, et qui, sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne, sont couverts par la Convention cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales – à savoir les Danois, les Sorabes, les Frisons, ainsi que les communautés Sinti et Rom d’Allemagne.
English: • Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp, Evaluation of the, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation des assouplissements financiers accordés au SMC - OSM, détails, une évaluation
English: The Baltic Sea regional sustainable development process was launched in 1996.  It is unique in the world — an Agenda 21 for the Baltic Sea States — Baltic 21.
French: Le processus de développement durable régional dans la mer Baltique, lancé en 1996, est unique dans le monde - une sorte d'Action 21 pour les États de la mer Baltique - Baltique 21.
English: There were no trial differences in both HDLtot-Ch and HDL2-Ch.
French: Les concentrations de HDLtot-Ch et de HDL2-Ch ne diffèrent pas d'une épreuve à l'autre.
English: Additionally, through the process of regular evaluations, both WIPO and States party to the agreement will be able to effect positive adjustments designed to respond to changing circumstances.
French: De plus, le processus d’évaluation périodique permettra à l’OMPI et aux États parties à l’accord d’apporter des ajustements concrets pour tenir compte des nouvelles conditions.
English: In this way, the operator can provide an estimate that is better adjusted to your situation.
French: De cette façon, l'opérateur pourra vous remettre un devis plus ajusté.
English: More than 2.5 million people have died directly as the result of conflict in the last decade, and over 10 times this number (31 million people) have been displaced and uprooted by conflict.
French: Au cours de la dernière décennie, plus de 2,5 millions de personnes ont trouvé la mort en conséquence directe de conflits et plus de 10 fois ce nombre (31 millions de personnes) ont été déplacés et déracinés de ce fait.
English: tries to deliver a variant with that language.
French: va tenter de fournir une réponse dans cette langue parmi les variantes possibles.
English: 6 Supply-and-demand gap Prospecting the Future researchers analyzed the possible magnitude of the labour supply-and-demand gap in Canada’s minerals and metals industry.
French: 6 Écart entre l’offre et la demande Les chercheurs de Prospecter l’avenir ont analysé l’ampleur possible de l’écart entre l’offre et la demande de main-d’œuvre dans l’industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: As one survivor noted, “there were two attacks, the military attack on 8 November and the second a bureaucratic one”.
French: Un survivant a fait observer: «Il y a eu deux attaques, l'attaque militaire du 8 novembre et une seconde attaque administrative.».
English: The Canada in which our daughter is growing up is a promise for the future that is enriched every day by the contributions made by people who come from all over the globe.
French: Le Canada d’aujourd’hui où notre fille grandit est une promesse d’avenir qui s’enrichit quotidiennement des apports multiples d’une population venue de la terre entière.
English: The divisions and departments that participated early in the process spent much effort to reach a thorough understanding of the reasons for and operational implications of environmental management and to find tools and solutions that enabled environmental integration to develop without compromising basic functions.
French: Les divisions et services qui ont participé tôt au processus ont déployé de grands efforts pour acquérir une connaissance approfondie des raisons et des conséquences opérationnelles de la gestion de l’environnement, ainsi que pour trouver des outils et des solutions par lesquels l’intégration des facteurs écologiques pourrait se développer sans compromettre l’exercice des fonctions de base.
English: Scotland is bordered by England on the south, the Atlantic Ocean on the west and the North Sea on the east.
French: L'Écosse est bordée par l' Angleterre au sud, l'Océan Atlantique à l'ouest et la Mer du Nord à l'est.
English: The budget proposes to eliminate this technical distinction so that promoters will be required to register a property as a tax shelter if representations are made that a potential purchaser will be able to claim, within four years, any combination of deductions in computing income or taxable income and federal tax credits which in total equal or exceed the purchaser’s net cost of the property.
French: Le budget propose l’élimination de cette distinction technique de façon que les promoteurs soient tenus d’enregistrer un bien comme un abri fiscal s’il est présenté que l’acheteur éventuel pourra demander, dans les quatre ans, toute combinaison de déductions dans le calcul du revenu ou du revenu imposable et des crédits d’impôt fédéraux dont le total égale ou dépasse le coût net du bien pour l’acheteur.
English: My efforts were directed in finding another job, not in obtaining Unemployment Insurance Benefits.
French: Mes efforts visaient à me trouver un autre emploi et non à essayer de recevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: Screening Officers may wear gloves for certain procedures, but they are optional during the physical search of travellers and their belongings.
French: Il est possible que les agents de contrôle portent des gants pour certaines procédures, mais le port de gants est facultatif durant la fouille manuelle des voyageurs et de leurs effets personnels.
English: 34 Eileen Drew, ibid, p.36/37. 35 Results from a study performed in Cyprus by the Women Organisation of the Democtatic Party, sponsored by the National Machinery of Women (February 2006). 36 See http://www.fairplay-at-work.ch and http://fairplay-at-home.ch and the advisory service on family and working life for men and women – "und" www.und-online.ch 37 Gemeinnützige Hertie Stiftung, http://www.ghst.de . See in addition the internet platform « Mittelstand und Familie » proposed by the German federal government and the Bertelsmann Foundation aiming in particular at small businesses (http://www.mittelstand-und-familie.de). 38 See http://www.femmes-egalite.gouv.fr/se_documenter/operations _de_communication/label_egalite.pdf 39 See www.worklifebalance.ie
French: 34 Eileen Drew, ibid, p.36/37. 35 Résultats d’une étude réalisée à Chypre par l’Organisation des femmes du parti démocratique, et soutenue par le Mécanisme national pour les femmes (février 2006) 36 Voir http://www.fairplay-at-work.ch et http://www.fairplay-at-home.ch et le « Service de consultation vie familiale et vie professionnelle pour les hommes et les femmes - « und… » », www.und-online.ch. 37 Gemeinnutzige Hertie Stiftung, http://www.ghst.de. Voir par ailleurs la plateforme internet « Mittelstand und Familie » proposée par le gouvernement fédéral allemand et la Fondation Bertelsmann ( visant en particulier les petites entreprises http://www.mittelstand-und-familie.de) 38 Voir http://www.femmes-egalite.gouv.fr/se_documenter/operations_de_communication/label_egalite.pdf 39 Voir www.worklifebalance.ie
English: The Government of Canada’s objective is to build a world where universal humanitarian standards and the rule of law protect all people, where those who violate these standards are held accountable, and where international institutions are equipped to defend and enforce those standards.
French: L’objectif du gouvernement du Canada est de bâtir un monde où les normes humanitaires universelles et l’État de droit protégeront tous les individus et où les institutions internationales seront en mesure de faire respecter ces normes et d’exiger des comptes de ceux qui les violeront.
English: Belgium and Bulgaria also indicated that smuggled migrants were entitled to free legal aid.
French: La Belgique et la Bulgarie ont aussi fait savoir que les migrants objet d'un trafic avaient droit à une aide juridique gratuite.
English: The government plans to strengthen our social foundations by improving the overall health of Canadians starting with health promotion to reduce the incidence of avoidable disease.
French: « Ces résultats sont un rappel que, malgré des progrès récents, un bon nombre de travailleurs subissent encore des blessures et que le risque n’est pas réparti uniformément dans la population active.
English: The Kimberley Process also has merit in its approach to the trade in diamonds by creating a certification scheme that validates and regulates the production of rough diamonds.
French: Le Processus de Kimberley a également du mérite du fait de l'approche qu'il adopte dans le domaine du commerce des diamants qui se base sur la création de systèmes de certification qui valident et réglementent la production de diamants bruts.
English: Their amenities include high-speed wired and wireless internet, making them perfect for all sorts of travellers.
French: Parmi les autres avantages, on compte un accès Internet haut débit avec et sans fil, rendant la chambre idéale pour tous types de voyageurs.
English: • GL-EIM-10 (electrician) hourly rate of pay $22.78 (maximum)
French: • Taux de rémunération horaire du poste GL-EIM-10 (électricien) 22,78 $ (maximum)
English: • in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the project (i.e., expert federal authorities).
French: • possèdent des renseignements ou des connaissances spécialisées concernant le projet (autorités fédérales expertes).
English: (5) Nothing in subsections (1) to (4) authorizes the opening of a watertight door or other appliance that is required by any regulation to be kept closed.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) n'ont pas pour effet d'autoriser l'ouverture d'une porte étanche ou de tout autre dispositif qu'un règlement exige de garder fermés.
English: A second witness for the appellant, Mr. William R. Hibbard, is a civil engineer whose company was retained by the appellant to provide engineering designs for some of the bridges that it leased or sold.
French: Un deuxième témoin cité par l'appelant, M. William R. Hibbard, est ingénieur civil pour une société dont les services ont été retenus par l'appelant pour établir les devis de certains ponts qu'il a loués ou vendus.
English: Local publishers are already taking recommendations along these lines into account in their revisions of the textbooks they produce.
French: Déjà, des éditeurs-trices de la place tiennent compte des recommandations faites en ce sens en révisant les livres scolaires qu'ils produisent.
English: In this context, one of the more important outcomes that can be achieved is a strengthening of Canada’s agricultural producers, small and medium-sized enterprises (SMEs), the rural economies in which they operate, the knowledge base that is the foundation for innovation, and our ability to sustain regional innovation clusters in the future.
French: Dans ce contexte, les résultats importants que nous pouvons réaliser comprennent un renforcement des producteurs et des petites et moyennes entreprises (PME) du Canada, des économies rurales dans lesquelles ils fonctionnent, de la base de connaissances qui est le fondement de l’innovation et de notre capacité à soutenir des grappes d’innovation régionales à l’avenir.
English: PROVISIONAL TIMETABLE The following timetable will apply: 15 October 2007 October – November 2007 December 2007 January 2008 February /beginning March 2008 Deadline for submission of proposals Examination – Selection of proposals (eligibility, exclusion, award criteria, selection criteria) Submission of the results of the selection to the Culture programme Committee and the European Parliament Award decision and written notification of results to applicants Sending Grant Agreements for signature
French: CALENDRIER PREVISIONNEL A titre d'information, le calendrier suivant sera mis en œuvre: 15 octobre 2007 Octobre – novembre 2007 Décembre 2007 Janvier 2008 Février/début mars 2008 Date limite de soumission des propositions Examen – sélection des propositions (critères d’éligibilité, d’exclusion et d’attribution, critères de sélection) Soumission des résultats de la sélection au comité du programme Culture et au Parlement européen Décision d’attribution et notification écrite des résultats aux candidats Envoi des conventions de subvention pour signature
English: The text of article 50 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 50 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: Indeed, I would like to be even more specific by focusing my comments on the role of the state as conditioned by the ensuing era of globalization – an era that many feel will render national governments increasingly irrelevant.
French: En effet, permettez-moi de centrer davantage mes propos sur le rôle de l'État tel qu'il est conditionné par la mondialisation – situation qui rendra les gouvernements nationaux de plus en plus inopérants.
English: With regard to feedingstuffs, the Commission submitted on 20 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs for an opinion to the Standing Committee for Feedingstuffs.
French: En ce qui concerne les aliments pour animaux, la Commission a prØsentØ, le 20 juillet 2001, des projets de mesures fixant des concentrations maximales de dioxines et de furannes dans plusieurs matiŁres premiŁres des aliments pour animaux et aliments pour animaux, et a demandØ l’avis du comitØ permanent des aliments des animaux à ce sujet.
English: Federal officials are working with the Province of New Brunswick and First Nations to establish a new agreement.
French: L'accord régissant cet arrangement devant prendre fin le 31 décembre 2003, des fonctionnaires fédéraux sont en train d'élaborer un nouvel accord en concertation avec des représentants de la province du Nouveau-Brunswick et des Premières nations.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BCC0B44A-1
English: 97-493 - MTS TN 251 . APPROVED - Tariff revisions to General Tariff Item 800, Suspension of Service, to offer individual line residence customers and individual line business customers seasonal service at a price of $27.65.
French: 97-493 - MTS AMT 251 . APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 800 du Tarif général, Suspension du service, de manière à offrir aux abonnés de ligne individuelle de résidence et aux abonnés de ligne individuelle d'affaires un service saisonnier au tarif de 27,65 $.
English: In accordance with established procedures, the overall amount would be shared among the regular budget and the funds and programmes.
French: Conformément à la pratique établie, ce montant global serait réparti entre le budget ordinaire et les fonds et programmes de l'ONU.
English: Article by Captain Dominic Beharrysingh Photos by Sergeant Frank Hudec and Master Corporal Chris Dupree
French: Article du Capitaine Dominic Beharrysingh Photos du Sergent Frank Hudec et du Caporal-chef Chris Dupree
English: Our sources suggest that there are about 20 lawyers who are capable of practising in French in Alberta.
French: Le nombre d'avocats aptes à pratiquer en français en Alberta se situerait, selon nos sources, à environ 20.
English: Road building resulted in rapid growth not just in China’s auto sector, but also in its overall economy as well.
French: La construc­tion du réseau routier en Chine a stimulé la croissance du secteur de l’automobile, et aussi celle de l’économie dans son ensemble.