ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Delivery of programs and services that would not otherwise be available to students in small and remote schools
French: Long terme - Année 2013 ►La fréquence de l’utilisation des nouvelles technologies en salle de classe; ►Le degré d’utilisation des stratégies d'enseignement dans l'utilisation des nouvelles technologies;
English: Keep in mind, viewers are prohibited from using Campbell Company of Canada sites to post or transmit any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage unlawful conduct.
French: Soyez avisé qu'il est interdit à tout utilisateur d'utiliser un des sites de la Compagnie Campbell du Canada pour afficher ou transmettre tout matériel illégal, menaçant, diffamatoire, constituant libelle, obscène, scandaleux, inflammatoire, pornographique, avilissant ou attaquant le caractère sacré ou tout matériel susceptible de constituer ou d'encourager l'exécution d'un acte illégal.
English: February 4, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Health Minister Announces Funding for CMHA Project to Support Families and Youth in Mental Health Services VANCOUVER - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, today announced funding of $385,825 to the Canadian Mental Health Association (CMHA) BC Division for a project that is designed to build partnerships, strengthen existing services, and create local pilot projects across the province for youth with mental health challenges and their families.
French: Le 4 février 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de soutien aux jeunes atteints de maladie mentale et à leur famille VANCOUVER - Le ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 385 825 $ à l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), division de la C.-B., pour un projet visant à créer des partenariats, à renforcer les services actuels et à créer des projets pilotes destinés aux jeunes qui ont des problèmes de santé mentale et à leur famille.
English: The notice had produced 45 responses which had shown great diversity of opinion, but also a great deal of common ground.
French: Cette annonce a suscité 45 réponses, qui témoignent d’une grande diversité d’opinions mais aussi d’un large terrain d’entente.
English: It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations.
French: Les entreprises devraient trouver un intérêt à éviter de tels incidents en leur sein.
English: "Employee" means a person so defined in the Public Service Staff Relations Act, and who is a member of the Air Traffic Control bargaining unit (employé).
French: « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer).
English: We have the most highly educated work force on Earth.
French: Notre population active est la plus instruite du monde.
English: Plentiful in most northern waters, in Canada, P. borealis and P. montagui (in small quantities) are found in the East as far north as Baffin Island and as far south as the Flemish Cap.
French: Les deux espèces sont présentes dans la plus grande partie des eaux nordiques; sur la côte Est du Canada, on trouve de grandes quantités de P. borealis et des quantités moindres de P. montagui aussi loin au nord que l'île de Baffin et aussi loin au sud que le Bonnet flamand.
English: Canadian Society for Mucopolysacchariden & Related Diseases X
French: X X La Fondation E.A. Baker de l'Institut national du Canada pour les aveugles X X
English: One of these projects, the Texas Telemedicine Project (1995), assesses the potential savings of a rural telemedicine project in 4 communities such as road salary, transportation, voice communication, duplicate personnel, ambulance, redundant tests.
French: Un de ces projets, le Texas Telemedicine Project (1995), évalue les économies potentielles d'un projet de télémédecine rurale dans quatre collectivités, à savoir l'indemnité de déplacement, le transport, la communication vocale, le personnel en double et les tests redondants.
English: • Listen to the radio or watch television reports for information about air quality and smog advisories. Plan your day based on this information.
French: • Écoutez la radio ou regardez la télévision pour vous informer sur la qualité de l’air, suivez les avis de smog et planifiez votre journée en conséquence.
English: Water temperature measurements were also recorded by the S4 at 10-minute intervals.
French: Comme la position des objets à la dérive ne pouvant être connue à l’avance, la collection de données fut effectuée sans tenir compte de la variation magnétique.
English: Project Manager Organization/Company Name:
French: Project Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Nevertheless, members of the communities in the vicinity of LBPIA and spoke communities believe that their social and economic well-being should not be sacrificed to any sectoral interest.
French: Ils insistaient sur le fait que les mesures d’atténuation devraient s’appliquer autant aux bâtiments permanents qu’aux classes mobiles.
English: Although there are some excellent resources for entrepreneurs at the state and municipal level, most of these programs are complimentary to those of the SBA.
French: Bien que les États et les municipalités mettent d'excellentes ressources à la disposition des entrepreneurs, la plupart de ces programmes sont un complément des programmes de la SBA.
English: As a result, pre-school establishments have now become extremely versatile in their syllabuses and teaching methods, which are oriented towards the individual personality of the child and take into consideration the child's own capabilities.
French: En conséquence, les établissements préscolaires ont maintenant des programmes et des méthodes de travail extrêmement variés, qui sont respectueux de la personnalité de chaque enfant et tiennent compte des aptitudes de chacun.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Saint Vincent and the Grenadines, on August 29, 1995.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l’égard de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le 29 août 1995.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-314 July 15, 2004 IN THE MATTER OF Cathay Pacific Airways Limited's proposed international fuel surcharge.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-314 le 15 juillet 2004 RELATIF au supplément pour le carburant que Cathay Pacific Airways Limited se propose d'exiger à l'égard des vols internationaux.
English: This Summary Evaluation Report, as a follow-up to those reports, seeks to outline the main findings of the evaluations of the six initiatives and provides a series of recommendations that relate to the initiatives as a whole, or NRC-wide issues relating to its cluster strategy.
French: Ce Rapport d'évaluation sommaire, en tant que document de suivi de ces rapports, a pour but de souligner les conclusions principales des évaluations des six initiatives et contient une série de recommandations se rapportant à l'ensemble des initiatives, ou aux questions touchant l'ensemble du CNRC concernant sa stratégie relative aux grappes technologiques.
English: Yet, in the end, he disobeys his orders or at least delays obeying his orders to extract Pte Ryan on moral grounds.
French: Et pourtant, à la fin, il désobéit aux ordres, ou du moins il retarde l’exécution de l’ordre concernant le soldat Ryan pour des raisons morales.
English: In arriving at such a determination, the Agency acknowledges that the nature and usage of the subject track are important factors to be considered.
French: Pour arriver à une telle décision, l'Office est d'avis que la nature et l'utilisation d'une voie sont des facteurs importants dont il faut tenir compte.
English: Captain Picard wants a peaceful solution to the Klingon battle cruiser problem, but K'Ehleyr insists the Klingons will have to be destroyed because they will never believe him if he tries to explain that they are no longer at war.
French: Cependant, Worf et K'Ehleyr ont un plan. Vêtus d'uniformes de commandement Klingon traditionnels, ils se font passer le capitaine et le premier officier de l'Enterprise, informant le Capitaine K'Temoc du T'Ong que la guerre est finie et leur ordonnent de se rendre.
English: Therefore many actors, including those in the various economic sectors and the general public, have a role to play in achieving the objective of an environment supportive to health.
French: De nombreux acteurs, donc, y compris ceux qui appartiennent aux différents secteurs économiques et au grand public, ont un rôle à jouer pour que l'on puisse réaliser l'objectif d'un environnement propice à la santé.
English: The report also provided information about gross violation of the arms embargo by all the parties to the conflict.
French: Le rapport a également fourni des informations sur les violations flagrantes de l'embargo sur les armes commises par toutes les parties au conflit.
English: Stages I and II for CI engines intended to power agricultural and forestry tractors are based on Directive 2000/25/EC.
French: Les valeurs correspondant aux phases I et II pour les moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers sont basées sur la Directive 2000/25/CE.
English: Referring to the current work in the European Convention on the role of national parliaments in the EU he said : "I believe that we can prove that our work and our interparliamentary model is a very suitable form for collective participation by national parliaments in the EU".
French: Evoquant les travaux en cours dans le cadre de la Convention européenne sur le rôle des parlements nationaux au sein de l’UE, le Président a déclaré : « Je pense que nous pouvons prouver que les travaux que nous menons et le modèle interparlementaire que nous offrons constituent une forme particulièrement adaptée à la participation collective des parlements nationaux au sein de l’UE.
English: The Committee also notes the inclusion in the document of clearly marked deleted text, new text, and reasons for the changes, which facilitated its consideration of this item.
French: Il relève également que son examen de la question a été facilité par les indications claires qui figuraient dans le rapport concernant les passages supprimés ou ajoutés et la justification des révisions apportées.
English:  Target 4.2.1A2 (ground transportation) Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a department-wide EMS on the basis of the ISO 14004 standards.
French: Objectif 4.2.1A2 (transport terrestre) Élaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en intégrant les bonnes pratiques environnementales actuelles à un SGE pour l'ensemble du Ministère, conformément aux normes ISO 14004.
English: Moreover, ALTURIA’s professionals and experts dedicated to insurance, including actuaries, help all types of insurance companies, achieve competitive edge and solve complex business issues (including regulations, taxes…).
French: Vous disposez d’une formation ou d’une certification en management de projet. Vous maîtrisez parfaitement les principaux outils de gestion de projet, et connaissez les principaux référentiels de management de projet (PMP, Prince2,…).
English: • It is impeding our efforts to deliver services in ways that make sense to citizens and businesses in today's more complex society and more competitive economy.
French: • Cet obstacle nuit à nos efforts visant à offrir des services qui répondent vraiment aux besoins des citoyens et des entreprises dans une société moderne complexe et une économie sans cesse plus axée sur la concurrence.
English: As we all know, the need to maintain unanimity prevents rapid and effective decision-making of any kind, and this at a time when the seriousness of the threats to the EU since the attacks of 11 September and those on Madrid and London should encourage a much more rapid decision-making process.
French: Le maintien de l’unanimité empêche toute prise de décision rapide et efficace, comme nous le savons tous, et cela alors même que la gravité des menaces qui pèsent sur l’Union depuis les attentats du 11 septembre, ceux de Madrid et ceux de Londres inviterait à beaucoup plus de rapidité, de célérité, dans le processus de décision.
English: A letter of authorization is dated on January 15, 2002.
French: La date de la lettre d'autorisation est le 15 janvier 2002.
English: Total wheat production has decreased over the past three yeas with a 2003 production value of Є81.7 million.
French: La production de blé a diminué au cours des trois dernières années; ainsi, la récolte de 2003 représentait 81,7 millions d'euros.
English: 813 Temporary Help Services $21,443.34 2004-04-15 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $24,610.00 2004-04-01 9137-5030 QuÃ©bec Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 443.34 $ 2004-04-15 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 24 610.00 $ 2004-04-01 9137-5030 QuÃ©bec Inc.
English: • 2000-AGR-64 — Agreement between CN and the Greater Vancouver Regional District
French: • 2000-AGR-64 — Entente entre le CN et le District régional de Vancouver
English: It will also develop practice notes on specific issues of interest to clients and launch a new website.
French: Elle élaborera également des notes de pratique sur des sujets d’intérêt pour les clients et elle lancera un nouveau site Internet.
English: On 24 May 1898, the list of honours he had received was lengthened with his appointment as a Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George (K.C.M.G.). With the end of the Liberals’ first term of office, Senator Pelletier resigned as Speaker of the Senate on 28 January 1901, continuing to sit as a Senator until appointed a Judge of the Superior Court of Quebec.
French: Le 24 mai 1898, il fut nommé chevalier commandeur de l’Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges, distinction honorifique parmi tant d’autres qu’il reçut. À la fin du premier mandat des Libéraux, le sénateur Pelletier résigna ses fonctions de président du Sénat, le 28 janvier 1901.
English: Marc.Richard@ps.gc.ca Aboriginal Youth Training Program 2006 Aboriginal Youth Training Program (AYTP) Christy Hitchcock, Senior Policy Advisor The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) is an annual program designed to provide First Nations, Métis and Inuit youth with the opportunity to build skills and gain valuable work experience in policing.
French: Marc.Richard@sp.gc.ca Le Programme de formation à l'intention des jeunes Autochtones 2006 Programme de formation à l'intention des jeunes Autochtones (PFJA) Christy Hitchcock, Conseillère principale en politiques Le Programme de formation à l'intention des jeunes Autochtones (PFJA) est un programme annuel conçu pour offrir aux jeunes des Premières nations, ainsi qu'aux jeunes Métis et Inuits la possibilité de développer des habiletés et d'acquérir une expérience de travail valable dans le secteur de la police.
English: • Stress importance of regular follow-up
French: • Soulignez l'importance d'assurer un suivi régulier
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: PROCÉDURE D’ACCEPTATION DES CANDIDATURES 2012 ÉCHÉANCIER
English: The pressure vessels represent about half of the total ship capital cost and so their design and cost are of critical importance.
French: Les récipients sous pression comptent pour environ la moitié du coût d'investissement du navire, et leur conception et leur coût prennent par
English: Therefore, I think that in procedural terms, there is no ambiguity.
French: Donc, je crois qu'en termes de procédure, il n'y a pas d'ambiguïté.
English: In Public Administration, workers have the right to several benefits according to their family situation, in particular housing allowance, family benefits, marriage benefits, maternity benefits, holiday allowance, Christmas bonus, and shift work benefit.
French: Les travailleurs de l'administration ont droit à diverses prestations en fonction de leur situation familiale, telles que l'allocation de logement, les allocations familiales, de mariage, de maternité, de vacances, la prime de Noël et l'allocation de travail posté.
English: At the moment, CLF 2.0 applies only to Government of Canada Internet sites (i.e. those sites that are accessible to the public).
French: Pour le moment, la NSI 2.0 ne s'applique qu'aux sites Internet du gouvernement du Canada (c'est-à-dire les sites auxquels le public a accès).
English: One way this could be accomplished is by including more youth representatives in delegations to the Assembly and other United Nations meetings.
French: Il propose par exemple de formuler un index de la jeunesse avec lequel on pourrait rassembler des informations sur la santé, l’éducation et les revenus.
English: ' Then, already taking his leave, he said, 'Someone must set it to music!
French: » Puis, s'éloignant vite, il dit : « Quelqu'un doit mettre cela en musique!
English: Land and people (including economic, social and cultural characteristics) 6
French: Le territoire et la population (caractéristiques économiques, sociales et culturelles) - 6
English: In accordance with paragraph 1 of decision VIII/9, the Secretariat invited Parties and the IMO secretariat to submit comments.
French: Comme suite au paragraphe 1 de la décision VIII/9, le secrétariat a invité les Parties et l'OMI à lui communiquer des avis.
English: Several users have reported a serious bug with upgrading from a previous version of Mandriva Linux using the installer in Mandriva Linux 2008 Spring Free or Powerpack.
French: Plusieurs utilisateurs ont signaliés qu'un sérieux problème peut survenir lors de la mise à jour à partir d'une version précédente de Mandriva Linux en utilisant l'installateur de Mandriva Linux 2008 Spring, édition Free ou Powerpack.
English: Their love for Makkah did not make them disobey Allaah, let alone do anything that was worse than that.
French: Si tes habitants ne m’avait pas expulsé, je n’habiterais jamais ailleurs » (rapporté par at-Trimidhi (3926) et déclaré authentique par at-Trimidhi et par al-Albani dans Sahih al-djami’5536).
English: An effective global outreach and education campaign was critical and a strong plan should be developed alongside the development of the document, but significant resources would be required for an effective outreach campaign.
French: Il était capital de mener une campagne mondiale d'information et d'éducation efficace et il conviendrait d'élaborer un solide plan parallèlement à l'élaboration du document, mais des ressources considérables seraient requises pour que cette campagne donne des résultats.
English: For a simulated, linear, autoregressive model and a Schaefer model fit to cape hake (Merluccius capensis × M. paradoxus) data, classical likelihoods outperform EV likelihoods, which give asymptotically biased parameter estimates and inaccurate confidence regions.
French: Dans l'ajustement d'un modèle d'autorégression linéaire simulé et d'un modèle de Schaefer à des données sur des merlus de cap (Merluccius capensis × M. paradoxus), les vraisemblances classiques fonctionnent mieux que les vraisemblances EV qui fournissent à l'asymptote des estimations distordues des paramètres et des régions de confiance erronées.
English: They lined parade routes to wave flags, picnicked on the palace lawn, and turned up in droves to pop concerts staged in honour of the occasion.
French: Elles agitaient leurs drapeaux, massées le long du parcours du défilé, pique-niquaient sur la pelouse du palais et assistaient nombreuses aux concerts de musique pop organisés en l'honneur de cet événement.
English: The final work of MCCRT can be viewed in four phases as follows: a.
French: En fin de compte, on peut considérer que l'ERGCC a accompli ses travaux en quatre volets, comme suit : a.
English: • Fort Simpson National Historic Site Our observations and recommendations have been made in accordance with the PCA Audit Reporting Rating System described below.
French: • Lieu historique national du Fort-Simpson Les résultats de la vérification sont classés en catégories selon le système de cotation de l'Agence Parcs Canada et sont présentés ci-dessous.
English: Metropolitan regions are generally slightly "younger" than rural regions.
French: Toutefois, toutes les provinces de l’Atlantique ont connu de moins bons résultats à cet égard que l’ensemble du Canada (voir figure 1.2).
English: Hold your breath: And press the button just after blowing slowly al your lungs air; It’s an old and reliable solution and it works.
French: Retenir sa respiration : et déclencher juste après avec expiré l’air de ses poumons ; c’est finalement la bonne vieille solution qui marche toujours à peu près.
English: The agreed conclusions on “Financing for gender equality and empowerment of women” adopted by the Commission (E/2008/27-E/CN.6/2008/11) noted the growing body of evidence that investing in women and girls had a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth and that increasing women's economic empowerment was central to the achievement of the Millennium Development Goals and to the eradication of poverty.
French: Les conclusions relatives au financement en faveur de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes adoptées par la Commission (E/2008/27-E/CN.6/2008/11) faisaient observer le nombre croissant d'éléments attestant du fait que les investissements en faveur des femmes et des filles ont un effet multiplicateur sur la productivité, l'efficience et la croissance économique soutenue et que le renforcement de la position économique des femmes est indispensable à la réalisation des OMD et à l'éradication de la pauvreté.
English: • Self-employed insurance agents and brokers
French: • Agents et courtiers d'assurance indépendants
English: Priorities for JAG services continue to be driven first and foremost by the Minister of National Defence, the DND and CF response to world events, and by military justice commitments.
French: Les priorités des services du JAG continuent d’être dictées en premier lieu par le ministre de la Défense nationale, la réponse du MDN et des FC aux événements mondiaux, ainsi que par les engagements concernant la justice militaire.
English: Observations at the Sault Canal:
French: Depuis février 2007, c’est l’unité de gestion qui assume cette responsabilité.
English: Remuneration for private copy It should be noted that there is still no general agreement as to whether or not (and if so, to what extent) a claim for remuneration is an appropriate answer to compensate for purported losses due to private analogue copying.9 In addition, the subject of private copying seems to be more and more closely related to the question of digital copying due to the increasing importance of the latter.
French: Rémunération pour la duplication privée Il est à noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur le point de savoir si une demande de rémunération constitue une manière appropriée de compenser les pertes qu’entraîne prétendument la duplication analogique privée.9 En outre, le thème de la duplication privée semble être lié de plus en plus étroitement à la question de la duplication numérique, compte tenu de l’importance croissante de cette dernière.
English: • in the name of the trust governed by The Canada RSP as long as the beneficial owner of the trust is eligible to have a registered retirement savings plan.
French: • au nom de la fiducie régie par Le RER du Canada, pourvu que le propriétaire bénéficiaire de la fiducie soit admissible à détenir un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).