ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank Mr Seppänen for being so very aware of the problems as regards the market conditions for such a difficult commodity as nuclear waste or spent fuel rods.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de remercier M. Seppänen d’être si bien au courant des problèmes relatifs aux conditions du marché pour des marchandises aussi difficiles que les déchets radioactifs ou le combustible nucléaire usé.
English: • More interaction and collaboration with other members of the innovation system would be beneficial (8 respondents); and
French: • DEO aurait intérêt à interagir et à collaborer davantage avec d'autres membres du système d'innovation (8 répondants);
English: His Government was also concerned by the problem of missing persons in armed conflicts and wished to draw the attention of the Sub-Commission to the fact that the work of international humanitarian organizations was hampered by the illegal detention of a certain category of persons by the other party to the conflict.
French: Parallèlement, le Gouvernement azerbaïdjanais est préoccupé par la question des disparitions de personnes dans le cadre des conflits armés et appelle l'attention de la Sous-Commission sur le fait que l'action des organisations internationales humanitaires est entravée par les dispositions et le maintien illégal en détention d'une certaine catégorie de personnes par l'autre partie au conflit.
English: Thus it may be stated on the basis of the surveys that employment of children is at a very low level in Estonia and no exploitation of children has been noted.
French: On peut donc avancer que le taux d'emploi des enfants est très bas en Estonie et que l'on n'a pas observé d'exploitation des enfants.
English: The Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CPHI), was established, in large part, during the "Charting the Course" (CTC) consultative process in 2001.
French: L'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) a été établie en grande partie dans le cadre du processus consultatif « Le Chemin à parcourir » en 2001.
English: Allow us to carry out a sacred duty by expressing our condolences to the families of the victims of the recent massacres by RPA of the population in Kisangani.
French: Permettez-nous de nous acquitter d'un devoir sacré en présentant nos condoléances aux familles des victimes des récents massacres des populations par l'APR à Kisangani.
English: It will also invite the Member States to examine the possibility of organising debates at national and regional level along these lines and is willing to help organise them.
French: Elle invite les Etats membres à examiner la possibilité d'organiser dans le même but des débats aux niveaux national et régional, et est prête à collaborer à leur organisation.
English: I hope that once we get a full-time President of the Council he or she will regard this as an absolute priority, but in the meantime, in order to keep the Lisbon process on track, the Commission should publish a regular annual scoreboard outlining which Member States have done what and when.
French: J’espère que, lorsque nous aurons un président à temps plein du Conseil, il accordera la priorité absolue à ce problème, mais, entre-temps, afin de maintenir le processus de Lisbonne sur la bonne voie, la Commission devrait publier un tableau annuel régulier résumant ce que chaque État membre a fait, ainsi que la date de ces actions.
English: Files arranged by subject and by names of vessels. Format:
French: Dossiers classés par sujet, nom de port. Format :
English: 5The Hebrew word ezer which is translated as “helpmate” indicates the assistance which only a person can render to another.
French: 5Le terme hébreu ezer, traduit par aide, indique le secours que seule une personne peut apporter une autre personne.
English: • Operation of gold mills at Harris-Maxwell, Larder Lake, Proprietary and Dr. Reddick properties, Larder Lake, Ontario.
French: • Découverte du gîte aurifère du lac Fortune, au Québec. • Découverte d’argent, Elk Lake, Ontario.
English: There was also a fifth “D” that must be made a reality: decolonization.
French: Il existe une cinquième dimension qui doit devenir réalité : la décolonisation.
English: Nevertheless, the Sierra Leonean authorities still have a great deal to do in the deployment of a United Nations peacekeeping operation in that country.
French: Cependant, les autorités sierra-léonaises ont encore beaucoup à faire sur le plan du déploiement de l'opération de maintien de la paix de l'ONU dans ce pays.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 20 February 2006, with Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 20 février 2006, sous la présidence de Margrietus van den Berg, vice-président.
English: As Provincial Archivist Marion Beyea described, "A well-organized effort can attract and coordinate donations of time, specialized services, equipment, facilities, and funding for major projects or the acquisition of significant collections that would otherwise be inaccessible to the Archives.
French: ErnieÿForbes, historien et professeur … UNB, est depuis longtemps un utilisateur des archives.
English: Under Article 31§3 Parties must adopt appropriate measures to encourage the construction of social housing.
French: Au regard de l’article 31§3, il incombe aux Etats de prendre des mesures appropriées pour favoriser la construction de logements sociaux.
English: The maintenance and development of its collections are at the heart of the CMCC’s mandate.
French: Le maintien et l’enrichissement des collections sont au cœur du mandat de la SMCC.
English: "When we ensure our province is utilizing environmentally sound practices, we help Manitobans thrive now and in the future."
French: « Lorsque nous veillons à ce que notre province utilise des pratiques judicieuses sur le plan environnemental, nous contribuons à la prospérité actuelle et future des Manitobains.
English: The author's employment by the KGB between 1975 and 1991 did not constitute at that time either work in special services of a foreign state, or amounted to cooperation with the special services of an occupying state.
French: Que l'auteur ait été employé par le KGB entre 1975 et 1991 ne faisait pas de lui à l'époque un employé des services secrets d'un État étranger, ni ne signifiait qu'il coopérait avec les services secrets d'un État occupant.
English: Education Humanitarian activities and arts Social sciences, economy and law Mathematics and natural sciences
French: Education Humanitarian activities and arts Social sciences, economy and law Mathematics and natural sciences Technology Agriculture Healthcare
English: The second part of our approach involves targeted measures to address emissions in sectors not covered by the domestic emissions trading system, such as residential and commercial buildings, transportation, forestry and agriculture.
French: Le deuxième volet de notre démarche fait entrer en jeu des mesures sélectives pour réduire les émissions dans les secteurs qui ne sont pas couverts par le système intérieur d'échanges d'émissions, comme les édifices résidentiels et commerciaux, les transports, la foresterie et l'agriculture.
English: In 2372 , Quark dreamed that he met Gint at the doorway to the Divine Treasury , where Gint told him that his life was more important than fulfilling a contract. Gint argued that the Rules were actually supposed to be nothing more than guideposts.
French: En 2372 , Quark rêve qu'il rencontre Gint à la porte de la Divine Trésorerie , et que Gint lui dit quze sa vie est plus importante qu'un contrat.
English: "Health and safety standards are increasingly becoming more stringent, so people need to be able to meet those standards."
French: Les normes en matière de santé et de sécurité sont de plus en plus sévères, et les gens doivent être en mesure d’y satisfaire.
English: As the President of the Conference, I can testify firsthand to the level of commitment and responsibility demonstrated by all delegations in order to adopt the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En tant que Président de la Conférence, je suis témoin au premier chef du niveau d'engagement et de responsabilité de toutes les délégations en vue d'adopter le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (RO) Mr President, just as the rapporteur has also emphasised, the eradication of poverty is one of the main objectives of the financing instrument for development cooperation, launched by the European Union to provide support to developing countries.
French: (RO) Monsieur le Président, ainsi que l'a souligné le rapporteur, l'éradication de la pauvreté constitue l'un des principaux objectifs de l'instrument de financement de la coopération au développement mis sur pied par l'Union européenne en vue de soutenir les pays en développement.
English: Buying Used Cars Online through the New Jersey State Auto Auction 201-200-1100. We are Open to the Public and we sell cars, trucks, vans and SUVs below Kelley Blue Book Value and Free Carfax...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=30662&t2=72198&t3=53418 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=35338&t2=37046&t3=124831 http://www.virgin.pro/virgin...
English: Effective Program Approval was obtained for RADARSAT-1 in March 1991.
French: Le programme RADARSAT-1 a reçu l'approbation définitive en mars 1991.
English: We had not been long seated round it, when we received a large dish of salmon roes, pounded fine and beat up with water, so as to have the appearance of a cream....
French: Il n'y avait pas longtemps que nous étions assis quand on nous a présenté une grande assiettée d'œufs de saumon, bien battus avec de l'eau pour leur donner l'apparence d'une crème [...]
English: Whilst I fully support many measures which have been suggested to stop tax fraud and evasion, this document went far further, and there were three major concerns.
French: Bien que je soutienne pleinement un grand nombre de mesures qui ont été suggérées pour mettre fin à la fraude et à l'évasion fiscales, ce document allait beaucoup plus loin et posait trois grands problèmes.
English: In Gijón : the Campa Torres hillfort, the Roman baths and the museums circuit.
French: A Gijón : le “castro” (refuge en montagne datant du préroman) de La Campa Torres, les termes romains et la “red” (réseau) des Musées.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Deposit Insurance Corporation Chapter 11
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Société d’assurance-dépôts du Canada Chapitre 147
English: WestJet adds that flight attendants are told that if a guest with special needs would like to sit there and a seat is available they may be seated there.
French: WestJet ajoute qu'elle a informé ses agents de bord que si un client ayant des besoins spéciaux veut s'asseoir dans un siège près cloison, il pourra s'y asseoir si ce dernier est libre.
English: The Standing Committee adopted an Action Plan on the European-native white-headed duck (drafted by BirdLife International and Wetlands International) and commissioned an eradication plan for the alien ruddy duck:
French: Le Comité permanent a adopté un plan d’action pour l’espèce indigène d’Europe, l’érismature à tête blanche (rédigé par BirdLife International et Wetlands International) et a commandité un plan d’éradication de l’espèce exotique, l’érismature à tête rousse:
English: Exploitation of child labour
French: Exploitation de la main-d'œuvre enfantine
English: The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
French: Le Conseil examinera les violations des droits de l’homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et fera des recommandations à leur sujet.
English: I hope that this will be a positive example of transatlantic cooperation in which America - because it is not the American Government, but America as a whole - which is always demanding that Europe does more to combat the crisis, sets a positive example, so that Europe has the opportunity to succeed with its own companies.
French: J'espère qu'il s'agira d'un exemple positif de coopération transatlantique dans lequel l'Amérique - car il ne s'agit pas du gouvernement américain, mais de toute l'Amérique - donne un exemple positif, elle qui demande sans cesse que l'Europe en fasse plus pour combattre la crise, de sorte que l'Europe ait la possibilité de réussir avec ses propres entreprises.
English: It also recommends that social workers be provided with gender-sensitive education and training in order to be able to recognize and meet those needs.
French: Il recommande également de former les travailleurs sociaux à tenir compte des sexospécificités, afin qu'ils puissent déterminer les besoins de ces femmes et y répondre.
English: If it appears that an adoption might not be recognized in the State of residence or in the national State of the adopting person or the adopting spouses, causing serious harm to the child as a result, the authority must also take account of the conditions arising under the other legislation concerned.
French: Lorsqu'il apparaît qu'une adoption ne serait pas reconnue dans l'État du domicile ou dans l'État national de l'adoptant ou des époux adoptants et qu'il en résulterait un grave préjudice pour l'enfant, l'autorité tient compte en outre des conditions posées par le droit en question.
English: Recognizing the important link between economic disparity and the potential for criminality, improving this group’s living standards is a key crime prevention measure.
French: Reconnaissant l’important lien entre la disparité économique et le risque de criminalité, la hausse du niveau de vie ce segment de la population est une mesure clé de prévention du crime.
English: A strategy to integrate the system with information systems in First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada and relevant provincial and territorial health information systems was developed.
French: On a élaboré une stratégie en vue d'intégrer ce système aux systèmes d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, de même qu'aux systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents.
English: Chapter III MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 5 The provisions of this Agreement shall not apply to carriage in containers classified as thermal maritime by land without transloading of the goods where such carriage is preceded or followed by a sea crossing other than a sea crossing as referred to in article 3, paragraph 2, of this Agreement.
French: Chapitre III DISPOSITIONS DIVERSES Article 5 Les dispositions du présent Accord ne s'appliquent pas aux transports terrestres effectués au moyen de conteneurs classés en tant que maritimes à caractéristiques thermiques, sans transbordement de la marchandise, à condition que ces transports soient précédés ou suivis d'un transport maritime autre que l'un de ceux visés au paragraphe 2 de l'article 3 du présent Accord.
English: The annual report of the INCB, published one month after the Report 2000 (see para.  6 above), highlights a contrasting picture.
French: Le rapport annuel de l'OICS, publié un mois après le Report 2000 (voir le paragraphe 6 ci-dessus), brosse un tableau bien différent.
English: We shall therefore get straight back to work on this White Paper, although in order to finish it, we shall have to wait for the results of the Intergovernmental Conference, and it will therefore not be ready until spring 2001.
French: Nous nous remettrons donc immédiatement au travail sur ce Livre blanc, même si nous devrons attendre les résultats de la Conférence intergouvernementale pour le compléter. Il ne pourra donc pas être présenté avant le printemps 2001.
English: He is deprived of legal capacity;
French: S'il est frappé d'incapacité;
English: • the organization of the March  National Forum for Youth on the theme The Next Canada: The World We Want.
French: • le Forum national des jeunes consacré au thème « Le prochain Canada et le monde que nous voulons » a eu lieu en mars .
English: 12 Footnote 1 SOR/87-509 Footnote 2 http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/images/05guide.pdf
French: 12 Référence 1 DORS/87-509 Référence 2 http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/images/05guide.pdf
English: (b) Population policies designed to encourage migration of rural residents into medium-sized and small towns, including growth centres.
French: Les politiques démographiques visant à encourager l'exode rural vers les villes moyennes et les petites villes, y compris les nouveaux pôles de croissance.
English: 4.4 Waste prevention The Commission is simply proposing that possible measures on waste prevention be chiefly left to the Member States.
French: En outre, le règlement relatif au transfert de déchets devrait, selon la Commission européenne, être reconsidéré entièrement, alors qu'après des négociations intenses, cette législation vient seulement d'être publiée.
English: Observers If you are awarded time on one of our telescopes, we will provide you with accommodations, on request, for the duration of your run.
French: Observateurs Si on vous a accordé du temps d’observation avec un de nos télescopes, nous vous fournirons un logement, sur demande, pour la durée de vos observations.
English: Mr Wolf (Various interests – DE) – Reference:
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) Référence:
English: The enquiry procedure aims mainly: - to obtain evidence of proof of the end of the procedure, with a view to discharging the procedure, or, - in the absence of such proof or when the proof presented proves at a later date to be falsified or invalid, to establish the conditions in which the debt is incurred, to identify the debtor(s) and to determine the competent authorities for recovering the debt.
French: La procédure de recherche est principalement destinée: - à réunir les informations permettant de mettre en évidence la preuve de la fin de la procédure, en vue
English: 7min walk from JR Sakuragicho sta on Keihin-Tohoku Line and Negishi Line.
French: A 7 mn de marche de la gare JR de Sakuragicho, sur les lignes Keihin-Tohoku et Negishi.
English: At its third session, the Committee was informed of the decision of the Secretary-General, taken after consultations with the members of the Preparatory Committee, to nominate Silvana Fonseca da Silva, Chief of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, to serve as provisional Secretary-General of the Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a été informé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait décidé, à l'issue de consultations avec les membres du Comité préparatoire, de nommer Mme Silvana Fonseca da Silva, Chef du Service des armes de destruction massive au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Secrétaire générale de la Conférence.
English: If a forecaster is expecting conditions to be equivalent  or better than "A mix of sun and cloud" for a long enough period of time, then the modulated UV index will be 100%  of the clear sky value.
French: Nuages et conditions météorologiques XX% Précipitations stratiformes continues (pluie, bruine, pluie verglacante, bruine verglacante, neige, neige fondante, grésil) de toute intensité avec PdP de 90 % ou plus.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Aéropostale - Part I 1927 Aéropostale Is Born.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L’Aéropostale 1927 Naissance de l’Aéropostale.
English: Alcoholic Beverages The AIT provisions regarding trade in alcoholic beverages are very similar to those under NAFTA in terms of application and effectiveness, although parties to the AIT have been given greater exceptions to continue specific non-conforming measures.
French: Boissons alcooliques Les dispositions de l'ACI relatives au commerce des boissons alcooliques sont très similaires à celles en vertu de l'ALENA sur le plan de l'application et de l'efficacité, bien que les parties à l'ACI aient obtenu plus d'exceptions pour continuer des mesures incompatibles spécifiques.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Ecuador invoked article XXXI of the Pact of Bogotá of 30 April 1948, to which both States are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, l'Équateur a invoqué l'article XXXI du Pacte de Bogotá, auquel les deux États sont parties.
English: C. Lessons Learnt
French: Enseignements tirés de l'exercice
English: The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features: – An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries; – World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures; – Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources; – Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large; – Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
French: L’Espace européen de la recherche dont ont besoin la communauté scientifique, les entreprises et les citoyens, devrait avoir les caractéristiques suivantes: – un flux suffisant de chercheurs compétents, avec un niveau élevé de mobilité entre institutions, disciplines, secteurs et pays; – des infrastructures de recherche d’envergure mondiale, intégrées, mises en réseau et accessibles aux équipes de chercheurs de toute l’Europe et du reste du monde, grâce notamment à de nouvelles générations d’infrastructures de communications électroniques; – d’excellentes institutions de recherche, engagées dans une coopération et des partenariats public-privé efficaces, et qui constituent le noyau de groupements de recherche et d’innovation, notamment des «communautés de recherche virtuelles», surtout spécialisés dans des domaines interdisciplinaires, et qui peuvent mobiliser une masse critique de ressources humaines et financières; – un véritable partage des connaissances, notamment entre la recherche publique et les entreprises, ainsi qu’avec le grand public;
English: 2) Add your signature and company stamp.
French: 2) Apposez votre signature et le tampon de votre société.
English: CHPIF also consulted with key private sector heritage stakeholders and key influencers including owners, developers, architects, heritage organizations, associations, etc. in order to:
French: Les administrateurs du FFPPC ont également consulté des intervenants clés et d'autres personnes influentes des milieux privés du patrimoine, y compris des propriétaires, des promoteurs, des architectes, des organisations patrimoniales et des associations afin :