ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue with stakeholders are ongoing through program business interactions, roundtables and policy conferences, such as the one most recently sponsored by the Public Policy Forum on Economic Transformation in Atlantic Canada (held in Ottawa in October 2005).
French: Le dialogue avec les intervenants se poursuit par des échanges relatifs aux activités des programmes, des tables rondes, et des conférences sur les politiques comme celle parrainée récemment par le Forum des politiques publiques sur la transformation de l’économie du Canada atlantique, tenu à Ottawa en octobre 2005.
English: In addition to international law, the AALCC's cooperation with the United Nations is expanding into other areas, such as economic, social, environmental and humanitarian matters.
French: En plus du droit international, la coopération du Comité consultatif avec l'ONU s'étend à d'autres domaines, tels que les questions économiques, sociales, écologiques et humanitaires.
English: A first step in the task of reforming agriculture would be to transfer resources to rural development.
French: Un premier pas dans le travail de réforme de l'agriculture consisterait à transférer des ressources vers le développement rural.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Official Journal L 145, 31.5.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le ministère de la santé, L.R.C. 1985, ch.
English: (8) Recessive genes, such as those that cause cystic fibrosis, "express" themselves (that is, they give rise to the trait or disorder they control) only if the child inherits two recessive genes controlling the disorder or trait - one from each parent.
French: (8) Les genes recessifs, tels que ceux responsables de la fibrose kystique du pancreas, "s’expriment" (c’est-adire declenchent le trait ou l’affection qu’ils regissent) seulement si l’enfant herite des deux genes recessifs responsables de l’affection ou du trait, soit un de chacun de ses parents.
English: "In rice, there are several promising lines coming up, and we are planning to release some of the best materials in the next five years.
French: « Quant au riz, il en existe déjà plusieurs souches prometteuses et nous avons l'intention de mettre en circulation, d'ici cinq ans, certains des meilleurs matériels génétiques.
English: 5.2 World’s Technology Available Online Over 1.2 million published PCT applications, including the latest bibliographic data and documents (such as priority documents, written opinions of the ISA, or international preliminary reports on patentability) are available online for free-of-charge consultation at http://www.wipo.int/pctdb/. The service provides:
French: 5.2 Le monde de la technologie accessible en ligne Plus de 1,2 million de demandes internationales publiées, y compris les données bibliographiques et les documents les plus récents (tels que documents de priorité, opinions écrites des administrations chargées de la recherche internationale ou rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité) sont accessibles en ligne gratuitement à l’adresse http://www.wipo.int/pctdb/. Ce service permet :
English: Agreements and charters between international organizations and States can be produced for the protection of traditional knowledge, similar to what is applied in the field of the built heritage or the environment.
French: a) le nom et une description succincte de l’activité; b) la durée de l’activité, la date d’inauguration et la date de clôture; c) le pays, l’État ou la province, le département dans lequel se tiendra l’exposition; d) l’institution, le type d’immeuble, le département qui abritera l’exposition, le type d’exposants, les mesures de sécurité prévues; e) supervision : afin d’assurer la sécurité des objets exposés, ceux-ci devront voyager sous la garde d’au moins un représentant de chacune des institutions chargées d’organiser l’événement; lorsqu’une seule institution participe à l’organisation de l’exposition, et en cas de changement du siège de l’exposition, les objets exposés devront voyager sous la garde d’au moins deux personnes, qui devront escorter le bien culturel de sa ville ou de son lieu d’origine à la ville accueillant la manifestation.
English: We therefore particularly appreciate the decision of those developed countries that have announced precise timetables and levels of their gross national product to be allocated for official development assistance.
French: C'est la raison pour laquelle nous apprécions tout particulièrement la décision de certains pays développés d'annoncer leur calendrier et le pourcentage précis de leur produit national brut qu'ils consacreront à l'aide publique au développement.
English: • Pull torque wrench to apply torque: do not push.
French: • Tirer sur les clés dynamométriques pour appliquer le couple de serrage; ne pas pousser.
English: This division provides expertise in information and trend analysis, emergency preparedness, performance measurement reporting and management of passenger complaints.
French: La division de la Coordination des opérations de contrôle offre une expertise sur l'analyse des renseignements et des tendances, les préparatifs d'urgence, les rapports sur la mesure du rendement et la gestion des plaintes des passagers.
English: Where possible, measures must be taken to preclude such damage.
French: Lorsque cela est possible, il faut lutter contre les conséquences négatives pour l'environnement.
English: I can only say - but on very general lines - that the Commission is trying to support the citizens of the European Union in the exercise of their rights, primarily with an information programme about the exact nature of those rights.
French: Je peux seulement dire - mais de façon très générale - que la Commission s'efforce de favoriser les citoyens de l'Union européenne dans l'exercice de leurs droits, avant tout par une action d'information visant à les informer de la nature exacte de ces droits.
English: Central Accounts DR (CR) DR (CR)
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: • People know what their responsibilities are and know who does what
French: ◦ Question de confiance du public et d'un changement de culture profond (source: Vision - Résultats pour les Canadiens)
English: In addition to a large number of classrooms, pupils are taught in the three laboratories, the large Information Communication Technology suite, the Craft, Design and Technology centre, the language laboratory, and the art and music departments; there are two sports halls/ gymnasia available; there is also a large hall for public assemblies and performance.
French: L’enseignement est fait dans les nombeuses classes mais aussi dans 3 laboratoires de science, une grande salle d’ordinateurs, le centre de technologie, le laboratoire de langues et les sections de dessin et de musique. Il y a 2 gymnases.
English: I corrected using the poor hover references and quickly got the same call again, this time louder.
French: J’ai essayé de rétablir l’appareil me servant de mes pauvres références, et ils ont de nouveau lancé leur avertissement, mais plus fort cette fois-ci.
English: • comments and answers to the visitors and users’ survey with regard to the quality of facilities, services and equipment and satisfaction towards achieved works;
French: Commission des champs de bataille nationaux
English: It will help improve your understanding of your pension plan and assist in your career choices and financial planning decisions.
French: Il vous aidera à mieux comprendre votre régime et à prendre des décisions concernant votre carrière et votre planification financière.
English: Ministerial support for post-budget meetings.
French: Appui ministériel pour les réunions après le budget.
English: The injury rate for these classifications combined increased from 1997 to 2002, from 0.16 claims to just under 0.25 claims per 1000 FTE.
French: Le taux de blessures relatif à ces deux catégories s'est accru de 1997 à 2002, allant de 0,16 demandes à près de 0,25 demandes par 1 000 ETP.
English: Ministers boardroom, Ottawa / Caterer-Carmellos, Ottawa TOTAL: $353.10
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Carmellos, Ottawa TOTAL: 353,10 $
English: The work to be completed includes the installation of a water and sewer infrastructure that will be connected to the municipal system.
French: Les travaux qui seront réalisés comprennent la mise en place d’un réseau d’aqueduc et d’égout domestique qui sera raccordé au système municipal.
English: • A decrease in returned cases from 2002 to 2003 reflects improvement in managers' ability to develop evaluation criteria and prepare lists of proposed candidates for central review bodies
French: • La diminution du nombre de dossiers renvoyés observée en 2003 par rapport à 2002 montre que les responsables maîtrisent mieux la mise au point des critères d'évaluation et des propositions adressées aux organes centraux de contrôle;
English: Signed in 1993, the Agreement was intended to strengthen the rules governing agricultural trade with the aim of establishing a fair and market-oriented trading system, as well as to improve predictability and stability for both importing and exporting countries.
French: Signé en 1993, l’Accord avait pour but de renforcer les règles régissant le commerce des produits agricoles, de façon à établir un système commercial équitable et axé sur le marché, et d’assurer plus de prévisibilité et de stabilité aux pays tant importateurs qu’exportateurs.
English: What is infectious enteric disease?
French: Que sont les maladies entériques infectieuses?
English: In some cases the students sense that they are not wanted and are, therefore, in a position of having to prove themselves, while in other cases the female students are completely unaware of the instructors' overall attitudes toward women in the combat arms.
French: Parfois, les étudiants sentent qu'ils ne sont pas les bienvenus et qu'ils doivent faire leurs preuves. Il arrive également que les étudiantes ignorent complètement l'attitude générale des instructeurs envers les femmes dans les armes de combat.
English: A representative of DG SANCO presented ongoing activities, particularly the White Paper, “Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues” and the platform on diet, physical activity and health, and informed the Committee on experiences made in public-private partnerships.
French: Un représentant de la DG SANCO a présenté les activités en cours, en particulier le Livre blanc intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité» et la Plate-forme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé, et a informé le Comité des expériences réalisées dans le cadre de partenariats public-privé.
English: A threshold of excellence must be exceeded for each criterion.
French: Il faut dépasser le seuil d’excellence de chaque critère.
English: Ms Bilgehan, Turkey, SOC): took position on the amendments tabled to the draft resolution and to the draft recommendation; Committee priorities for 2006/2007: held an exchange of views with Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly; resuming its meeting on 26 January 2006, with Ms Cliveti (Romania, SOC) in the Chair:
French: Intégration des femmes immigrées en Europe (Rapporteuse : Mme Bilgehan, Turquie, SOC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution et au projet de recommandation ; Priorités de la Commission pour 2006/2007 : a eu un échange de vues avec M. van der Linden, Président de l’Assemblée ; poursuivant sa réunion le 26 janvier 2006, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: Let us look now at the report, the petitions and the data: Community directive 83/182 on tax exemptions lays down the preconditions for application of the scheme for the temporary importation and transportation of automobiles for private use.
French: Examinons maintenant ce rapport, les pétitions et les données: la directive communautaire 83/182 relative aux franchises fiscales définit les conditions d’application en matière d’importation et d’utilisation temporaires d’automobiles à usage privé.
English: Furthermore, certain services of general economic interest, such as in the field of transport, should be excluded from the scope of this directive.
French: Par ailleurs, certains services d'intérêt économique général, par exemple dans le secteur des transports, sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: This process had started and a commission composed of representatives of the various parties had made 26 proposals to amend the Constitution, including proposals regarding privatisation, arbitration and the creation of a Supreme Administrative Court.
French: Le processus avait été engagé et une commission composée de représentants des diverses parties concernées avait soumis 26 propositions d’amendement à la Constitution, relatives notamment à la privatisation, l’arbitrage et la création d’une cour administrative suprême.
English: • Nurturing human, social and economic capital
French: ◦ Alimenter le capital humain, social et économique
English: Income Tax Income Tax Act 69 6 Employment Income 70 44.1 Capital Gains Deferral - Eligible Small Business Investments 71 60 Transfers of Refund of Premiums Under RRSP 72 104 Pension Benefits 73 118.2 Medical Expense Tax Credit 74 118.3 Tax Credit for Mental or Physical Impairment 75 118.4 Nature of Impairment 76 118.6 Education Tax Credit 77 122.61 Canada Child Tax Benefit 78 123.4 CCPC Deduction 79 125 Small Business Deduction 80 125.5 Film or Video Production Services Tax Credit 81 127 Investment Tax Credit 82 146 Registered Retirement Savings Plans 83 146.3 Registered Retirement Income Funds 84 147.1 Registered Pension Plans 85 181.1 Federal Capital Tax
French: Impôt sur le revenu Loi de l'impôt sur le revenu 69 6 Revenu d’emploi 70 44.1 Report des gains en capital – placements admissibles de petite entreprise 71 60 Transferts de remboursements de primes de REER 72 104 Prestations de pension 73 118.2 Crédit d’impôt pour frais médicaux 74 118.3 Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique 75 118.4 Nature de la déficience 76 118.6 Crédit d’impôt pour études 77 122.61 Prestation fiscale canadienne pour enfants 78 123.4 Déduction pour SPCC 79 125 Déduction accordée aux petites entreprises 80 125.5 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique 81 127 Crédit d’impôt à l’investissement 82 146 Régimes enregistrés d’épargne-retraite 83 146.3 Fonds enregistrés de revenu de retraite 84 147.1 Régimes de pension agréés 85 181.1 Impôt fédéral sur le capital
English: With this in mind, Member States are required to review their existing legislative and regulatory frameworks concerning authorisation procedures in order to reduce regulatory and non-regulatory obstacles, to rationalise and speed up administrative procedures and to ensure that the rules are transparent and non-discriminatory.
French: Dans cette perspective, les États membres sont tenus de réexaminer le cadre législatif et réglementaire existant concernant les procédures d'autorisation en vue de réduire les obstacles réglementaires et non réglementaires, de rationaliser et d'accélérer les procédures administratives ainsi que de veiller à ce que les règles soient transparentes et non discriminatoires.
English: What is Canada's organizational, infrastructure, and human resources capacity to respond to public health emergencies?
French: Quelle est la capacité du Canada sur le plan de l'organisation, de l'infrastructure et des ressources humaines à répondre aux urgences de santé publique?
English: 5.2 Cost Recovery Activities and Revenues Summary costing by business line and program FOOD SAFETY 2003-2004 Planning Years User Fee Activity1 Fee Type Fee Setting Authority Date of Authority Forecast Revenue (000's) Actual Revenue (000's) Estimated Full Cost to Provide Good or Service (000's)2 Performance Standard Performance Result Fiscal Year Forecast Revenue (000's)3 Estimated Full Cost to Provide Good or Service (000's)4 Fish R5 CFIA Act 1997 5,825 6,732 54,215 Services such as inspection and registration are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: 5.2 Recouvrement des coûts et recettes Sommaire par secteur d'activités et programme SALUBRITÉ DES ALIMENTS 2003-2004 Années de planification Activité assujettie à des frais1 Type de frais Texte fixant les frais Date du texte Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût estimatif total pour fournir le bien ou le service (en milliers de $)2 Normes de services Rendement Exercice Recettes prévues (en milliers de $)3 Coût estimatif total pour fournir le bien ou le service (en milliers de $)4 Poissons R5 Loi sur l'ACIA 1997 5 825 6 732 54 215 Des services tels que l'inspection et l'enregistrement sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: This plan includes face to face meetings with representatives from provincial governments, hospital based blood programs, and Canadian Blood Services or Hema Quebec and HPFB's regional offices.
French: Ce plan prévoit des rencontres avec des représentants des gouvernements provinciaux, des programmes de transfusion de sang dans les hôpitaux, de la Société canadienne du sang ou d'Héma-Québec et des bureaux régionaux de la DGPSA.
English: That is why it makes no sense whatsoever for us, as the presidency, to adopt any dogmatic positions or make categorical demands, or at any point to insist that certain conditions should be met.
French: C'est pourquoi il serait ridicule, sous prétexte que nous exerçons la présidence du Conseil, d'adopter une quelconque position dogmatique, de soulever des exigences apodictiques ou de poser à un quelconque moment une condition sine qua non.
English: Weimar Russia Revisited by Leonid Radzikhovsky
French: La Russie de Weimar revisitée by Leonid Radzikhovsky
English: The rules on the use of annexes and addenda should be clarified, as should those on the issuance of revised documents, to allow account to be taken of the discussions in the Sub-Commission when the study is finalized at the end of a session.
French: Les règles pour recourir à des annexes et à des documents additionnels devraient être clarifiées, tout comme celles qui concernent la publication de documents révisés, pour permettre de tenir compte des discussions au sein de la Sous-Commission en finalisant une étude au terme d'une session.
English: debt does not exceed three times the amount of equity contributed by such non-residents.
French: Cette règle ne s’applique toutefois pas lorsqu’une société canadienne emprunte une somme auprès d’un tiers sur la foi d’une garantie fournie par un non-résident déterminé.
English: (a) Report on the United Nations/India Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002 (A/AC.105/783);
French: a) Rapport de l'Atelier ONU/Inde sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002 (A/AC.105/783);
English: These training programmes are open to the public and to men and women equally (so much so that a recruitment policy has been adopted by the Institute).
French: Ces formations sont rendues publiques et se trouvent ouvertes tant aux hommes qu'aux femmes, dans des conditions identiques de participation (si bien qu'une politique de recrutement a été adoptée par l'Institut).
English: • April 15th – Lake Edith, Lake Annette, and Pyramid Beach.
French: • 15 avril – Lac Edith, lac Annette et terrasse Pyramid.
English: I am indeed a little concerned when I see how quick some people are to use the word 'terrorism' and to apply it to all kinds of things they do not like, both in international and national politics.
French: Lorsque je vois l'avidité avec laquelle certains s'emparent du concept du terrorisme et tentent de l'appliquer à toutes les choses qui leur déplaisent, tant dans la politique internationale que nationale, je ne peux m'empêcher de nourrir quelque inquiétude.
English: (c) To continue consideration of the question at its fifty-seventh session under the
French: c) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Training staff about information and privacy is a core responsibility of any government.
French: La formation du personnel concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels constitue une responsabilité fondamentale de tout gouvernement.
English: Summary of credit from unencumbered balance and other income for UNAMSIL for the period ended 30 June 2005
French: A. Récapitulation des crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) employs about 49% of the Biologists (BI) that work in Health Canada, all involved in scientific evaluation or related project activities.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) regroupe environ 49 % des biologistes (BI) qui travaillent à Santé Canada, tous participant à des activités d'évaluation scientifique ou de projets connexes.
English: As noted in document A/AC.96/1026, for 2007, rather than basing the budget rate on the March 2006 United Nations rate of exchange, UNHCR determined the 2007 budget rate based on the average foreign exchange rate for the years 2004 and 2005 for the US dollar vis-à-vis the two other major currencies impacting the UNHCR budget, the Euro and the Swiss franc.
French: Comme l'a noté le document A/AC.96/1026, plutôt que de se fonder sur le taux de change des Nations Unies en mars 2006, le HCR a décidé de se fonder sur un taux de change moyen enregistré au cours des deux derniers exercices financiers 2004 et 2005 pour deux principales monnaies ayant un impact sur le budget du HCR, l'euro et le franc suisse.
English: From the Economic Commission for Europe (ECE) perspective, specific policy and regulatory actions are called for at both the national and the regional level to bridge the digital divide, to contain the possible negative effects of ICT, to help the less advanced countries to benefit fully from the ICT revolution, and to ensure that the potential of ICT best serves human development objectives.
French: Du point de vue de la Commission économique pour l'Europe (CEE), des mesures politiques et régulatoires s'imposent tant au niveau national que régional pour combler le fossé numérique, contrer les effets négatifs possibles des TIC, aider les pays les moins avancés à bénéficier pleinement de la révolution informatique, et assurer que les possibilités ouvertes par les TIC servent les objectifs du développement humain.
English: Effective 1 September 1999 a comprehensive process of pre-trial custody review has been put in place in order to ensure that persons are not committed to custody improperly or retained in custody longer than necessary.
French: Depuis le 1er septembre 1999, un processus complet d’examen de la détention avant procès a été mis en place pour veiller à ce que les personnes ne soient pas détenues sans motif valable ou plus longtemps que nécessaire.
English: These have been captured and presented in the theme papers and responses are invited to these questions.
French: Chacune d'elles pose évidemment bien d'autres questions qui sont exposées dans les documents thématiques et appellent des réponses.