ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in November 2004, the Secretariat informed the SDWG, for its consideration, of a letter from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property concerning their decision to no longer submit to the International Bureau (IB) their Annual Technical Reports (ATRs) on patent, trademark and industrial design information activities.
French: Lors de la cinquième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en novembre 2004, le Secrétariat a informé le SDWG d’une lettre reçue de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse relative à la décision de cet organisme de ne plus remettre au Bureau international de rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO” (A/C.5/57/L.90).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre du commerce international CNUCED/OMC : esquisse de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » (A/C.5/57/L.90).
English: It proposes measures that will facilitate choice of the most efficient tariff for consumers and promote tariff competition among mobile communications operators.
French: Elle propose des mesures qui devraient faciliter le choix du tarif le plus intéressant pour les consommateurs et promouvoir la concurrence par les tarifs entre exploitants de communications mobiles.
English: Therefore the purpose of this RFA is to address this challenge by building capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in suicide prevention targeting aboriginal peoples.
French: Le présent appel de demandes a donc pour objet de relever ce défi en renforçant les capacités des équipes de chercheurs qui sont prêtes à effectuer de la recherche et à appliquer les nouvelles connaissances au secteur de la recherche sur la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: About 85% of agricultural withdrawals (surface and ground water) are used for irrigation (primarily in the West) and 15% is used for watering livestock (Environment Canada, 2002a,b).
French: Environ 85 % des prélèvements agricoles (eaux de surface et souterraines) servent à l’irrigation (principalement dans l'Ouest) et 15 %, à l’abreuvement du bétail (Environnement Canada, 2002a, 2002b).
English: The company further states that drilling of a total of 1,350 drill holes for 127,795 m (status as at September 2005) is conducted by the South African Geosearch International, and commenced in February 2004.
French: Elle a fait savoir qu'entre les mois de février 2004 et septembre 2005 elle avait fait forer, par les soins de la société South African Geosearch International, 1 350 puits de forage pour un total de 127 795 mètres.
English: Consequently, today unaddressed mail is delivered by various means including private distributors, community newspapers and daily newspapers.
French: Conséquemment, aujourd’hui, la distribution de pièces de marketing direct non-adressé se fait principalement à travers des réseaux de distribution privés, comme le nôtre, ou à travers les hebdomadaires ou quotidiens.
English: An extensive internet search was conducted to ensure that the majority of EFA researchers were captured for a Canadian database.
French: Une recherche extensive a été menée sur Internet afin de s’assurer que la majorité des chercheurs dans le domaine des AGE sont inclus dans une base de données canadienne.
English: Four years ago this Parliament declared itself in favour of creating a line specifically to deal with halts of fleets, unforeseen crises and circumstances such as a delay in the renewal of agreements.
French: Il y a quatre ans, ce Parlement s'est prononcé en faveur de la création d'une ligne propre qui envisagerait les amarrages de flottes, les crises imprévues et les événements comme le retard dans le renouvellement des accords.
English: In essence, both recognized that inspections have yielded positive results and emphasized the need for inspectors to continue their work.
French: En résumé, ils ont tous deux reconnu que les inspections avaient donné des résultats positifs et ont souligné qu'il était nécessaire que les inspecteurs poursuivent leurs travaux.
English: Chapter 6 deals with other matters and is followed by a brief Conclusion.
French: Le chapitre 6 traite d’autres sujets et il est suivi d’une courte conclusion.
English: Refer to section 5.1.2 and 5.1.3 for further recommendation.
French: Les recommandations de suivi figurent aux sections 5.1.2 et 5.1.3.
English: Anecdotal evidence for this claim is for example put forward in Corner (1997): “An Australian woman politician recently pointed out that it was only when women entered the Australian parliament in significant numbers that issues such as childcare, violence against women and the valuation of unpaid labour were even considered by policy makers.”.
French: On en donnera pour preuve l'anecdote suivante citée par Corner (1997): «Une femme politique australienne a récemment fait observer que ce n'est qu'après qu'un nombre significatif de femmes aient été élues au Parlement que l'on s'est mis à y évoquer des questions comme les soins aux enfants, les violences à l'égard des femmes et la valorisation du travail non rémunéré.».
English: - Is it possible to give contributions of non-recoverable funds to support creation and maintenance of companies?
French: - ¿Es posible otorgar contribuciones a "fondo perdido" para sostener la creación y el desarrollo de empresa?
English: In Copenhagen we agreed on the blueprint to create a stable foundation for social development in a globalized world.
French: Nous sommes tombés d'accord, à Copenhague, sur un projet de document visant à créer une base stable pour le développement social dans un monde globalisé.
English: The Department of Public Information and United Nations peace operations
French: Le Département de l'information et les opérations de paix des Nations Unies
English: Armenia had been endorsed by the Group of Eastern European States and Belgium and Switzerland by the Group of Western European and other States, to fill three of the seats that would become vacant on 1 January 2005.
French: S'agissant de trois des sièges qui deviendront vacants le 1er janvier 2005, la candidature de l'Arménie a été approuvée par le Groupe des États d'Europe orientale et les candidatures de la Belgique et de la Suisse l'ont été par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 1.
French: détenant pas de permis spécial en 2005, à la condition de faire en sorte qu’une capacité au moins équivalente, mesurée en kilowatts (kW), soit interdite de pêche en mer Baltique à l’aide de tout engin visé au paragraphe 1.
English: McKinsey, on behalf of the Invest in Sweden Agency.
French: McKinsey, pour le compte de l’Agence Investir en Suède.
English: GIBBINS, Sharyn A
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Further reform should take into account the foregoing.
French: Il faudrait tenir compte de ces considérations dans toute réforme ultérieure.
English: A note below read "if the existing cabling is replaced to support proposed system, the cost to replace the cabling must be clearly identified.
French: Une note au bas ajoutait « si le câblage existant est remplacé afin de soutenir le système proposé, le coût de remplacement du câblage doit être clairement indiqué.
English: • At the present time the threats to the success of drama are even more ominous than usual.
French: • Aujourd’hui plus que jamais, la réussite des dramatiques est menacée.
English: Mr. Martin was scheduled for debate in the House of Commons on December 3, 2004.
French: Il était prévu que M. Martin discutera de cette question le 3 décembre 2004.
English: The Bank has been important in catalyzing private sector investment in the region and has been a strong force in promoting entrepreneurship, particularly through its support for SMEs.
French: La Banque a été un important catalyseur de l’investissement privé dans la région et un solide levier de promotion de l’esprit d’entreprise, surtout grâce à l’appui accordé aux PME.
English: • understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act;  
French: • vous comprenez que l’information fournie dans cette demande peut être accessible en vertu de la Loi sur l’accès à l’information;
English: The results are received by the returning officer for the electoral district and immediately relayed electronically to Elections Canada.
French: Les résultats sont immédiatement relayés par voie électronique à Élections Canada.
English: On a proposal from the Commission, the Council shall, acting by a qualified majority, issue any directives needed for this purpose.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête à la majorité qualifiée les directives nécessaires à cet effet.
English: (b) Refusal to Employ Based on Age-The Prima Facie Case [32] At the hearing, the Complainant testified that he was born on December 4, 1948, and therefore was 53 years of age at the time of the July 2002 posting.
French: (b) Le refus d'embaucher fondé sur l'âge - la preuve prima facie [32] À l'audience, le plaignant a déclaré qu'il est né le 4 décembre 1948, donc qu'il avait 53 ans en juillet 2002 quand l'avis d'emploi a été affiché.
English: Perspectives on providing information services to users are offered.
French: Le présent document signale également les services d'information dont peuvent bénéficier les usagers.
English: • Implement the changes necessary to respond to the amendments in the Judges Act as a result of Bill C-12.
French: Aider la ministre de la Justice à faire en sorte que les parlementaires qui posent des questions sur le projet de loi C-12 reçoivent une réponse complète et juste.
English: In that regard, it will suffice to state that, as everyone knows, the terrorism committed in 1996 by Israel in the first Qana massacre claimed the lives of 104 Lebanese civilians who had taken refuge in the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Il suffit de signaler, comme chacun le sait, que l'acte terroriste commis en 1996 par Israël lors du premier massacre de Cana avait provoqué la mort de 104 civils libanais qui avaient trouvé refuge dans les installations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: 5.2.1. travel s and effective travel s';
French: la course s et de la course utile s',
English: The Joint Forum Steering Committee will work with Indian and Northern Aﬀairs Canada BC Region (INAC BC Region) and the Counsel for BC Aboriginal Economic Development (CBCAED) to demonstrate tangible progress in these areas.
French: Le Comité directeur du Forum mixte travaillera de pair avec la Région de la ColombieBritannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et avec le Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique afin de montrer les progrès tangibles qui seront réalisés dans ces secteurs.
English: One of the greatest needs of women is the continual nutrition of children, right from birth.
French: L’alimentation des enfants à partir de leur naissance est l’un des principaux centres d’intérêt des femmes.
English: Many women do not own the homes destroyed, and where replacement homes are unavailable, women are forced to live in resettlement camps or squatter settlements for long periods.
French: Beaucoup d'entre elles ne sont pas propriétaires des maisons détruites, et lorsqu'elles ne peuvent pas être relogées, elles sont contraintes de vivre dans des camps de réinstallation ou des colonies de squatters pendant de longues périodes.
English: Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Using a blend of provocative images and short reflections, the authors look at the challenges of using ICTs as tools for human development in Latin America and the Caribbean.
French: Alliant des images qui interpellent à de brèves réflexions, les auteurs se penchent sur les défis à relever pour faire des TIC des outils au service du développement humain en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The task of developing project proposals has been highlighted as a major fund-raising tool in attracting the necessary attention of prospective donors and interesting them in the partnership opportunities available at the Institute.
French: L'élaboration de propositions de projets a été mise en avant comme outil majeur permettant un appel de fonds visant à attirer comme il se doit l'attention des donateurs et à les intéresser aux possibilités de partenariat disponibles à l'Institut.
English: It is committed to ensuring universal access to HIV/AIDS prevention, and 75 per cent of its budget is allocated to the execution of preventive services, particularly among groups with high-risk behaviour.
French: L'un de ses objectifs majeurs est d'assurer un accès universel à la prévention du VIH/sida, et 75 % de son budget est consacré à la fourniture de services de prévention, notamment parmi des groupes qui ont des comportements à risque.
English: • Section 4 -Land Management Structures, Processes, and Resourcing 
French: • Section 4 - Structures, processus et attribution des ressources pour la gestion foncière
English: Building a society in which all communities can coexist in peace remains a difficult and long-term challenge in Kosovo.
French: L'édification d'une société dans laquelle toutes les communautés puissent coexister en paix reste un défi épineux et de longue haleine pour le Kosovo.
English: • Client may appear anxious
French: • La cliente peut sembler anxieuse.
English: Monday 14 July 2008 10:30 Military parade on the occasion of the French National Day in the presence of the Heads of Delegation (Place de la Concorde) 12:45 Lunch for the Heads of Delegation (Hôtel Marigny)
French: Lundi 14 juillet 2008 10h30 Défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale en présence des Chefs de délégation (Place de la Concorde) 12h45 Déjeuner offert aux Chefs de délégation (Hôtel Marigny)
English: Statement by the Organization of the Islamic Conference Group in New York on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: Déclaration du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: He is a regular speaker at "École du Barreau du Québec."
French: Il est conférencier à l’École du Barreau du Québec.
English: Director, Investigations Reports to the Director General, Operations. Responsible for managing complaints, directing investigations, and preparing reports for the Ombudsman.
French: Directeur des enquêtes Relevant du Directeur général des opérations, il est chargé de gérer les plaintes, de diriger les enquêtes et de préparer des rapports pour l'Ombudsman.
English: Requests from survivors and other beneficiaries under the PSSA, including administrators of deceased contributor's estates, may be processed in the usual manner.
French: On peut traiter de la façon habituelle les demandes provenant des survivants et autres bénéficiaires aux termes de la LPFP, y compris des administrateurs de la succession de cotisants décédés.
English: On the other hand, fabrics, stone and skin are not very receptive, although there have been positive cases in the past.
French: Par contre, les tissus, la pierre et la peau sont des surfaces peu réceptives, même s'il y a eu des cas positifs dans le passé.
English: (c) Rule 24.4 is reserved. 24.4 Rules Applicable to Certain International Deposits For all international deposits having effects concurrently in States in respect of which the 1960 Act applies and in States in respect of which the 1934 Act applies, the State renewal fee shall be payable only for those States in respect of which the 1960 Act applies.
French: 24.4 Règles applicables à certains dépôts internationaux Pour tout dépôt international ayant effet à la fois dans des Etats à l’égard desquels est applicable l’Acte de 1960 et des Etats à l’égard desquels est applicable l’Acte de 1934, la taxe étatique de renouvellement n’est due que pour les Etats à l’égard desquels est applicable l’Acte de 1960.
English: Having been trained as a philologist, Vowl had placed language at the centre of his preoccupations and made it his main concern.
French: Marqué par sa formation de philologue. Voyl avait fait du langage son souci dominant, le centre de sa méditation.
English: The exhibition HO - a name used for the scale of model train sets - brings together his most recent photographs.
French: L'exposition HO -ainsi intitulée d'après une échelle utilisée pour la réalisation de modèles réduits de train- réunit ses photographies les plus récentes.
English: On that date their son-in-law Mr Carmes took over management of the farm, and then on 29 September 1987 Mr Ropars took over the farm again on the basis of a national law allowing him to combine retirement with carrying on an economic activity.
French: À cette date, leur gendre, M. Carmes, a pris en charge la gestion de l'exploitation puis Edmond Ropars, le 29 septembre 1987, a repris celle-ci au titre d'une loi nationale lui permettant de cumuler sa retraite avec l'exercice d'une activité économique.
English: Some members of the Committee resisted or delayed granting status to organizations, for example Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros, that promoted rights based on sexual orientation or gender identity.
French: Certains membres du Comité ont refusé d'accorder le statut à certaines organisations ou ont différé la décision, par exemple en ce qui concerne l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros, qui oeuvre en faveur de la promotion des droits en matière d'orientation ou d'identité sexuelles.
English: Within the GTA, Toronto’s population is projected to rise from 2.65 million in 2008 to 3.19 million in 2036, an increase of 20 per cent, below the provincial average growth rate of 37.8 per cent.
French: Selon les projections, au sein de la RGT, la population de Toronto passera de 2,65 millions en 2008 à 3,19 millions en 2036, soit une hausse de 20 %, un taux de croissance inférieur au taux provincial moyen de 37,8 %.
English: TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Submission to the Standing Committee on Resources Development Regarding Bill 49, An Act to Improve the Employment Standards Act, Toronto, September 1996.
French: VELLOS, Diana, « Immigrant Latina Domestic Workers and Sexual Harassment », (1997) 5 American University Journal of Gender and the Law 407.
English: Assessment income for the six-month period ended June 30, 2007 was less than budgeted by $909,000.
French: Le revenu tiré des cotisations pour la période de six mois terminée le 30 juin 2007 était inférieur de 909 000 $ aux frais budgétés.
English: - Key steps towards the creation of a bigger and better railway were taken with the Transport Act 2000 and substantial additional resources in the Government's
French: L'expansion des services ferroviaires contribuera grandement à la réduction des niveaux de congestion sur les routes; Mesures importantes prises en faveur de la création d'une régie des chemins de fer de plus grande envergure et de meilleure qualité, suite à l'adoption en 2000 de la loi relative aux transports et grâce aux importantes ressources additionnelles prévues dans le Plan décennal sur les transports.
English: Own-initiative Plenary vote:
French: Pervenche Bérès (PSE, FR) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière:
English: But we cannot rely on the efficacy of moral persuasion alone.
French: Mais nous ne pouvons compter sur la seule efficacité de l'engagement moral.
English: Debt relief did not automatically ensure ability to fulfil a country's human rights obligations.
French: L'allégement de la dette n'assurait pas automatiquement la capacité d'un pays d'honorer ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: During the fall of 2003, the Library of Parliament set out to consult with Members of Parliament and Senators of all political parties and regions to seek their views on what the objectives of parliamentary reform should be.
French: À l’automne de 2003, la Bibliothèque du Parlement a consulté des députés et des sénateurs de tous les partis sur les objectifs que devrait viser la réforme parlementaire.
English: As for the additional deadline given to other EC officials and other servants who had also applied to the competition, the Commission explained that this possibility had been granted by the Jury only to those EC officials and other servants who had already forwarded a prima facie proof of their status.
French: La Commission conclut que, dès lors que la plaignante n’avait joint à son acte de candidature aucun élément qui aurait pu permettre au jury de s’assurer de son statut de fonctionnaire communautaire, une dérogation à la limite d’âge générale n’était pas possible et force était de prendre à son égard une décision de non-admission.
English: The OSCE Communications Network, which provides direct communications links between the capitals of participating States for the exchange of military information, was further upgraded in 2005.
French: La mise à niveau du réseau de communications de l’OSCE, qui permet des communications directes entre les capitales des Etats participants pour l’échange d’informations militaires, s’est poursuivie en 2005.
English: Deferment of publication is for a period of 30 months from the date of filing or, where applicable, from the priority date.
French: L’ajournement de la publication porte sur une période de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, le cas échéant, à compter de la date de priorité.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect to Romania, on September 9, 1998.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard de la Roumanie, le 9 septembre 1998.
English: Urges the relevant government authorities in Serbia and Montenegro to develop, with the assistance of the United Nations system, national policies for comprehensive durable solutions for internally displaced persons based on the Guiding Principles on Internal Displacement, and in that regard invites the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to strengthen its efforts, within its mandate, in coordination with relevant government authorities in Serbia and Montenegro, for the establishment of the necessary conditions for the safe and sustainable return of internally displaced persons;
French: Prie instamment les autorités gouvernementales compétentes de Serbie-et-Monténégro de mettre au point avec l'aide des organismes des Nations Unies une politique nationale de règlement général durable des problèmes des déplacés, reposant sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et, à cet égard, invite la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo à renforcer, dans le cadre de son mandat et en coopération avec les autorités gouvernementales compétentes de Serbie-et-Monténégro, l'action qu'elle mène en vue de réunir les conditions favorables au retour en toute sécurité, à long terme, des déplacés;