ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper proposes a research agenda for coordinated substantive work by the multilateral system in understanding and addressing the causes of, and remedies for, the uneven spread of benefits and costs of globalization between and within nations.
French: Il proposait l'adoption d'un programme de recherche commune qui aide les organismes multilatéraux à comprendre pourquoi la répartition des avantages et des coûts de la mondialisation entre pays et à l'intérieur des pays était inégale et comment remédier à cette inégalité.
English: Continuous efforts are, therefore, necessary to keep the scope and quality of the 2005 E-Rail Census data in line with user requirements.
French: Il faudrait donc veiller en permanence à ce que le champ et la qualité des données ainsi recueillies soient conformes aux besoins des utilisateurs.
English: The ethnic composition of the population of BiH in 1991:
French: Parmi les républiques de FSRY, la Bosnie-Herzégovine représentait une Yougoslavie en miniature, avec une population très mélangée en termes de nationalités et de religions.
English:  Montréal and Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting 167 hours and 30 minutes per week of CJAD Montréal's programming on radio station CKTS Sherbrooke, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Montréal et Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise diffusant 167 heures et 30 minutes par semaine d'émissions en provenance de CJAD Montréal sur les ondes de CKTS Sherbrooke, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Location: Let your dreams come true at our four star appartment complex "Dream" in Bansko, Bulgaria.
French: 4* Saint Ivan Rilski complexe d'appartements à Bansko comprend 4 bâtiments - desquels deux à 5 étages et deux à 4 étages.
English: Before 1 January 2011, fuel baseline standards will be formulated for fuels based on the life-cycle greenhouse gas emissions as measured pursuant to paragraph 1 of this Annex.
French: D'ici au 1er janvier 2011, des normes de base pour les carburants sont élaborées pour les carburants reposant sur les émissions de gaz à effet de serre tout au long de leur cycle de vie, mesurées conformément au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: • better anticipating restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies;
French: • mieux anticiper les restructurations d'entreprise, notamment en cas de licenciements collectifs ;
English: Of those four vacancies, one is for a member of each regional group, with the exception of the Eastern European States.
French: Chacun de ces quatre postes vacants devra être attribué à un membre de chaque groupe régional, à l'exception des États d'Europe orientale.
English:  The cards are not there physically but they are always on the screen more beautiful than ever!
French:  Les cartes ne sont pas là physiquement mais elles sont toujours là, plus belles que jamais sur lécran !
English: Parents often attribute this shift in the behaviour of their adolescents to increasing detachment or rejection of the family.
French: Les parents attribuent souvent ce changement dans le comportement de leur adolescent au détachement croissant ou au rejet de la famille.
English: Moreover, an international instrument has to be interpreted and applied within the framework of the entire legal system prevailing at the time of interpretation.”
French: De plus, tout instrument international doit être interprété et appliqué dans le cadre de l'ensemble du système juridique en vigueur au moment où l'interprétation a lieu.».
English: The therapeutics of expression through arts may be helpful to Indigenous children specifically.
French: L’expression artistique s’avère particulièrement thérapeutique pour les enfants indigènes.
English: Three sessions of the Expert Group were held: from 10- to 14 March 2003 in Research Triangle Park, North Carolina, U.S.AUnited States of America; from 8- to 12 December 2003 in Villarrica, Chile; and from 11- to 16 October 2004 in Tokyo, Japan At its first session, the Expert Group agreed on the general structure of the document, the basic outlines for the source source-specific guidelines, and identified co-ordincoordinators to develop drafts of specific guidelines for several of the source categories listed in Part II and Part III of Annex C of the Stockholm Convention for consideration at its next second session.
French: Le Groupe d'experts a tenu trois sessions, respectivement du 10 au 14 mars 2003, au Research Triangle Park, en Caroline du Nord (Etats-Unis d'Amérique), du 8 au 12 décembre 2003 à Villarrica (Chili), et du 11 au 16 octobre 2004 à Tokyo.  Lors de sa première session, il a approuvé la structure générale du document et les grandes lignes des directives pour chaque source et il a nommé des coordonnateurs pour l'élaboration de projets de directives particulières concernant plusieurs des catégories de sources énumérées dans les parties II et III de l'annexe C de la Convention de Stockholm pour examen à sa deuxième session.
English: THE PATENT GIVES HIM THE EXCLUSIVE RIGHT TO EXPLOIT HIS INVENTION…
French: Le brevet donne à l’inventeur le droit exclusif d’exploiter son invention.
English: A “bargain” can turn out more expensive than you think.
French: Les choses trop bon marché peuvent s'avérer très chères.
English: Now we have a proper process, a proper interinstitutional dialogue.
French: Nous disposons à présent d'une procédure idoine, d'un dialogue interinstitutionnel adéquat.
English: However, such initiatives are not very active, despite the existence of inter-State agreements.
French: Cependant, ces mécanismes ne sont pas dynamiques malgré l'existence des accords inter-Etats.
English: ▪ At least XX% of adults > 65 years of age should have received a single dose of pneumococcal polysaccharide vaccine by the year XXXX (alternate wording: "by X years of age" for measurement purposes).
French: ▪ Au moins XX % des adultes de > 65 ans devraient avoir reçu une dose unique de vaccin antipneumococcique polysaccharidique d'ici l'année XXXX (autre formulation possible : « avant l'âge de X ans » aux fins de mesure).
English: The participants in Moncton expanded the definition from just physical assets to also include:
French: Les participants de Moncton ont élargi cette définition pour y inclure, en plus des biens matériels :
English: The President: In section II.O, concerning meetings of subsidiary organs, the General Committee recommends to the General Assembly, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the subsidiary organs referred to in paragraph 51 be authorized to meet during the main part of the fifty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans la section II.O relative aux réunions d'organes subsidiaires, le Bureau recommande à l'Assemblée générale, à la stricte condition que ces réunions se tiennent dans les limites des installations et des services disponibles, que les organes subsidiaires mentionnés au paragraphe 51 soient autorisés à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: Annex to the letter dated 24 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dated at Edmonton, Alberta, this 15th day of January, 2003.
French: Edmonton (Alberta), ce 15e jour de janvier 2003.
English: Lenovo Management and Board of Directors The new Lenovo management team will draw on the strengths of both companies.
French: Direction et conseil d’administration de Lenovo La haute direction de la nouvelle Lenovo tirera parti des forces des deux sociétés.
English: Wilson, Karen, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Wilson, Karen, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: The Commission's activities in the field of biological diversity Last updated: 16.06.2004
French: Les activités de la Commission dans le domaine de la biodiversité ( EN ) Dernière modification le: 25.7.2007
English: ◦ 2.11 Stable, Unique Identifier for Electors
French: ◦ 2.11 Numéro d'identification unique et permanent
English: The Canadian summary of the Global Economic Crime Survey reveals that Canada needs to be doing more to prevent fraud, money laundering and other forms of economic crime.
French: Au cours des 12 derniers mois, en plein ralentissement économique mondial, plusieurs délits économiques importants ont été révélés au grand jour, plusieurs enquêtes ayant en effet été ordonnées au Québec, en Ontario et en Alberta sur des stratagèmes à la Ponzi de grande envergure et des allégations de fraude financière fusant de toute part.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party submit in its next periodic report concrete information on the legislative changes brought about by the new Constitution with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations concrètes sur les modifications législatives entraînées par la nouvelle Constitution dans le domaine de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The group completed its mission at 11.45 a.m. and returned to the Canal Hotel at 12.30 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 45 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 12 h 30.
English: A careful and diligent reader of professional journals and literature, his approach has been to identify useful approaches or procedures (or recall them in light of a particular situation), carry out research and consultation with colleagues (who, as frequently, called on him), develop practical plans for their application (always with an economical eye to resources) and push for their implementation by seeking appropriate opportunities to do so.
French: Lecteur fidèle des revues et des ouvrages spécialisés, il a toujours eu comme approche d’identifier les méthodes et procédures utiles (ou de les souligner dans une situation particulière); de mener des recherches et de consulter ses collègues (qui, tout aussi souvent, faisaient appel à lui); d’élaborer des plans pratiques (toujours dans un esprit d’économie de ressources) et de faire des pressions pour que ceux-ci soient mis en œuvre en cherchant les occasions pertinentes de le faire.
English: PA AAH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AAH00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Le guide du rédacteur 2nd Edition, Revised and Expanded The Translation Bureau is proud to present the second edition of Le guide du rédacteur, a writing and editing tool that will make a significant contribution to effective communication in Canada.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Le guide du rédacteur 2e édition, revue et augmentée Le Bureau de la traduction est très fier de vous présenter la deuxième édition du Guide du rédacteur.
English: If the player who is trying to complete a Slam has the Excuse, he can play it at the last trick and he wins this trick if he has already gained all the other tricks. In this case, the Ace of Trumps is considered to have been played "at the end" if it was played at the trick before the last one.
French: Si le joueur tentant le Chelem possède lExcuse, celle-ci peut être jouée en carte maîtresse au dernier pli si tous les autres plis ont été acquis; dans ce cas, le Petit sera considéré comme étant au bout à lavant dernier pli.
English: This section of the policy will itemize what perils or losses will not be covered by the policy.
French: Cette section du contrat énumère les risques ou pertes non assurés par la police.
English: Evaluation and criticism are not allowed at this stage.
French: L’évaluation et la critique ne sont pas permises dans cette étape.
English: It is clear, on the one hand, that it is important and necessary to change the age limit, for reasons of sustainability and, on the other hand, that this cannot be done on its own, without flanking employment policies which will help elderly workers to remain in the labour market, because today, due to the culture which exists in the labour market, the reality which has existed for many years, it is very difficult for elderly workers over 55 years of age to find work easily.
French: Il semble évident, d'une part, qu'une modification de la limite d'âge est importante et nécessaire pour des raisons de viabilité et, d'autre part, que ce seul changement ne sera pas suffisant et qu'il devra être accompagné de mesures politiques d'accompagnement visant à aider les travailleurs plus âgés à conserver leur place sur le marché de l'emploi. En effet, en raison de la culture actuelle du marché de l'emploi, cette réalité qui existe depuis de nombreuses années, il est devenu très difficile aux personnes de plus de 55 ans de trouver facilement du travail.
English: From 10 to 21 November 2008, UNODC experts attended a working group convened by the Special Representative of the Secretary General for Somalia to develop a response to the operations of Somali pirates operating in the Gulf of Aden and the Indian Ocean and to establish an internationally recognized procedure for the prosecution of those pirates.
French: Du 10 au 21 novembre 2008, les experts de l'UNODC ont participé à un groupe de travail convoqué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie afin d'élaborer des mesures de lutte contre les pirates somaliens opérant dans le golfe d'Aden et l'océan Indien et de mettre en place une procédure de poursuite de ces pirates qui soit internationalement reconnue.
English: Allocations from Treasury Board Central Votes This summary table provides a comprehensive list of allocations from Treasury Board (TB) Central Votes for Government Contingencies, Government-wide Initiatives, Compensation Adjustments, Operating Budget Carry Forward and Paylist Requirements, where applicable.
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ce tableau sommaire fournit une liste complète des affectations provenant des crédits centraux du Conseil du Trésor (CT) pour les éventualités du gouvernement, les initiatives pangouvernementales, le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération, le cas échéant.
English: In addition, general comment No. 10 of the Committee on children's rights in juvenile justice also states that “States parties have to take all necessary measures to ensure that all children in conflict with the law are treated equally” (see CRC/C/GC/10).
French: En outre, dans son observation générale no 10 relative à la justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant déclare que « les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'égalité de traitement à tous les enfants en conflit avec la loi » (CRC/C/GC/10).
English: (c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war-affected children;
French: c) À procéder à une démobilisation complète et à entreprendre des activités de réinsertion sociale, notamment en ce qui concerne les enfants touchés par la guerre ;
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict in Africa is a well-researched document that clearly identifies the root causes of conflict in Africa; it is also an important guide on how to prevent such conflict.
French: Dans son rapport bien documenté intitulé Causes des conflits en Afrique, le Secrétaire général étudie les causes profondes des conflits en Afrique; il nous donne également des indications précieuses sur la question de savoir comment prévenir ces conflits.
English: The present report addresses matters which, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport porte sur des questions que le Comité estime devoir porter à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Dominica, through its actions and also through CARICOM, will continue to do all in its power to advance the quality of life of the Haitian people.
French: Le Commonwealth de Dominique, par ses actions et grâce à la Communauté des Caraïbes, continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer la qualité de la vie du peuple haïtien.
English: For more information about this, contact your F2R administrator.
French: Votre déclaration à CANAFE doit comprendre de l’information sur la personne ou sur l’entité qui reçoit le télévirement, c’est-à-dire le destinataire.
English: Relocation benefits and entitlements - Acquiring spouse while on Prohibited Posting
French: Prestations de réinstallation et indemnités - Acquisition d’un(e) conjoint(e) durant une affectation interdite
English: For success, mutual trust was essential among all partners — the Commission, representatives of the organizations and staff representatives.
French: Pour en arriver là, il avait fallu que règne une confiance mutuelle entre tous les partenaires, à savoir la Commission, les représentants des organisations et les représentants du personnel.
English: A thorough description of each entity is available in the official inputs to be found on the Forum's website.
French: On trouvera une description détaillée de chaque entité dans les contributions officielles sur le site du Forum.
English: The official shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the Institution has acted in the past.
French: Il répond aux attentes légitimes et raisonnables des membres du public à la lumière du comportement antérieur de l’institution.
English: This could be seen as a senior scientific grouping whose function would be to comment on the science, and not the management of the Office.
French: Ce Conseil pourrait être considéré comme un groupe de scientifiques de haut niveau dont la fonction serait de formuler des avis sur les aspects scientifiques et non sur la gestion du bureau.
English: These programmes support developing countries and countries in economic transition in their efforts to ensure that dangerous chemicals and waste are handled safely without causing harm to human health and the environment.
French: Ces programmes appuient les pays en développement et les pays en transition à faire en sorte que les produits chimiques et les déchets dangereux soient traités dans des conditions de sécurité et qu'ils ne nuisent pas à la santé et à l'environnement.
English: Some hold the view that since the country in question decided not long ago that it could not be committed to deployment of the national missile defence system for the time being, it is not necessary for the international community to concern itself with this issue any longer.
French: Selon certains, étant donné que le pays en question a récemment pris la décision de ne pas s'engager, pour le moment, dans le déploiement d'un système national antimissile balistique, la communauté internationale n'a pas à se préoccuper de cette question.
English: After this decision, the City of Boston applied for an injunction with the Federal Court, asking for terminal operations to be halted, on the basis of the risks and hazards that the terminal represented for the city4.
French: The Truth about our Newest and Most Dangerous Energy Source , Doubleday & Company, Garden City, New York, janvier 1978.
English: One reflection of the uncertainties about, and the imperfect understanding of, the economy in general – and the transmission mechanism of monetary policy in particular – is the large range of models of the inflation process.
French: Pourquoi deux piliers ? ´ ` Le large eventail de modeles relatifs au processus inﬂationniste est une illus´ ´ ´ ´ tration des incertitudes entourant l’economie en general, notamment le meca´ ` nisme de transmission de la politique monetaire, et du caractere imparfait de ´ ´ ` ` ´ la comprehension de ces mecanismes.
English: Gender roles help to explain why this is so - good human qualities like strength and honour get allocated to men and deformed into tools for violence and domination.
French: Les qualités humaines telles que la force et l'honneur, attribuées à l'homme, sont dénaturées en outils au service de la violence et de la domination.
English: intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the work of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Vingt-trois pour cent des produits ont été supprimés par décision des organes délibérants, les travaux de la Commission des limites du plateau continental ayant demandé un nombre de réunions inférieur au nombre programmé tandis que deux sessions du Groupe d’experts chargé d’étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin n’ont pas eu lieu du fait de décisions des organes délibérants mais ont été reportées au programme de l’exercice biennal 2004-2005.
English: My delegation condemns the brutal repression of those non-violent demonstrations.
French: Ma délégation condamne la répression brutale de ces manifestations non violentes.
English: For instance, in areas that will have decreased water inputs (either through runoff or precipitation), the delivery of pesticides from polluted lands to water is expected to decrease, while their retention in lakes and ponds will increase due to increased water residency.
French: Par exemple, dans les régions à apports d'eau réduits (par le ruissellement ou par les précipitations), on s'attend à une diminution du transfert vers l'eau des pesticides provenant des terres polluées, alors que leur rétention dans les lacs et les bassins devrait augmenter à cause d'un plus long temps de séjour dans l'eau.
English: For some countries this approach may not be practical in view of the number of licensed professions.
French: Elle pourrait ne pas convenir à certains pays compte tenu du nombre de professions soumises à une autorisation d'exercice.
English: Is it not an act of violence for example, to force women, mothers, to work on production lines at night in order to make the machines more profitable and to provide greater profits for shareholders?
French: Obliger, par exemple, des femmes, des mères de famille à travailler la nuit sur des chaînes de production pour mieux rentabiliser les machines et augmenter les profits des actionnaires, n'est-ce pas de la violence ?
English: A correlation can also be made between participation and membership in a First Nation.
French: 100; dans six cas, les informatrices ont même participé à cinq programmes et plus (tableau 36).
English: • Two 12-month assignments allow the opportunity to work in NRCan’s various sectors: – – – – – – Energy Policy Energy Technology and Programs Canadian Forest Service Minerals and Metals Earth Sciences Science and Policy Integration
French: • Deux affectations rotatives de 12 mois qui permettent de travailler dans différents secteurs du Ministère : – – – – – – Politique énergétique Technologie et programmes énergétiques Service canadien des forêts Minéraux et métaux Sciences de la Terre Intégration des sciences et des politiques
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sports > Sports Trophies
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sports > Trophées sportifs
English: While these data suggest that a large number of health professionals are using the Internet, they do not indicate whether the technologies are being used in an appropriate and efficient manner.
French: Bien que ces données laissent supposer qu'un grand nombre de professionnels de la santé ont recours à l'Internet, elles n'indiquent pas si les technologies sont utilisées de façon appropriée et efficace.