ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II contains a list of States having replied to the Questionnaire and an indication of the date of receipt of the responses by the Secretariat.
French: L'annexe II contient une liste des États qui ont répondu au Questionnaire et une indication de la date à laquelle les réponses ont été reçues par le secrétariat.
English: We have been carrying out many publicity activities since 1990.
French: Depuis 1990, nous avons développé de nombreuses actions publicitaires.
English: (d) Low-mast fifteen-ton forklifts for airfield operations in which their reduced mast height and full free fork movement allow them to work safely behind cargo aircraft such as the C-130 and Il-76;
French: d) Chariots élévateurs à mât court d'une capacité de 15 tonnes destinés aux opérations aéroportuaires, la hauteur réduite du mât et la liberté complète de mouvement de la fourche leur permettant d'évoluer en toute sécurité à l'arrière d'avions-cargos tels que le C-130 et l'IL-76;
English: In our view, the scepticism has several sources.
French: À notre avis, le scepticisme provient de plusieurs sources.
English: The East Coast of North America Strategic Assessment Project (ECNASAP) is a data synthesis and geographic information systems (GIS) mapping project for estuarine, coastal, and marine living resources of the northwest Atlantic.
French: Le Projet d'Ã©valuation stratÃ©gique de la cÃ´te est de l'AmÃ©rique du Nord est un projet de cartographie par synthÃ¨se de donnÃ©es et systÃ¨mes d'information gÃ©ographique (SIG) visant les ressources vivantes estuariennes, cÃ´tiÃ¨res et marines de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Clicking on these displays detail for the U.S. states or for the countries in a pre-defined geographic group.
French: Le rapport peut contenir des sélections géographiques hyperliées et en cliquant sur ces liens on obtient les détails pour les états des É.-U. ou les pays membres du groupe géographique en cause.
English: The main challenge is to ensure economic growth and promote a development model based on diversification of the production system, the incorporation of broad segments of society into the production process and the reduction of poverty and inequality.
French: Le principal défi est d'assurer la croissance économique et de promouvoir un modèle de développement fondé sur la diversification du système de production, l'intégration d'importants groupes sociaux au processus de production et la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: A January 2000 survey by Canadian Institutes of Health Research indicates that selected Canadian biopharmaceutical firms have more than 400 products in the pipeline.
French: Une enquÃªte rÃ©alisÃ©e en janvier 2000 par les Instituts de recherche en santÃ© du Canada a en outre permis de constater que les entreprises biopharmaceutiques interrogÃ©es avaient plus de 400 produits en voie d'Ã©laboration.
English: • The City of Yellowknife has removed the "Commissioner's Factor" of .666% from its assessment calculations and has input a Yellowknife cost factor of 1.35% in its place.
French: • La Ville de Yellowknife a remplacé le facteur « commissaire » de 0,666 % dans ses calculs des évaluations par un facteur coût « Yellowknife » de 1,35 %.
English: I am very keen to see a proposal from the Commission for an additional mark that would give the system greater credibility and improve consumer information, with a view to making imported products safer.
French: Je souhaiterais vivement que la Commission nous propose un marquage supplémentaire destiné à renforcer sa crédibilité et les informations délivrées aux consommateurs pour améliorer la sécurité des produits importés.
English: Sorry, but no vacancies at the moment.
French: Desolé, mais actuellement on n'a pas des opportunites.
English: This proposed exemption for pavement markings was objected to by some stakeholders during the comment period following pre-publication, on the basis of the environmental and health concerns associated with pavement markings, the availability of suitable non-lead substitutes for pavement markings, and the availability of new Canadian standards for lead-free pavement markings.
French: Certains intervenants se sont opposés à l'exemption proposée visant les peintures pour la chaussée lors de la période de commentaires suivant la publication par anticipation, en tenant compte de préoccupations liées à l'environnement et à la santé associées aux peintures pour la chaussée, de la disponibilité de substituts adéquats sans plomb et à la disponibilité de nouvelles normes canadiennes sur les peintures pour la chaussée sans plomb.
English: • The Climate Change Networkwhich is working on increasing awareness of projections of how climate change will affect the region and on developing strategies for adapting to the changes.
French: • Le Réseau des changements climatiques, qui s'emploie à faire connaître les effets prévus des changements climatiques dans la région et à élaborer des stratégies d'adaptation à ces changements.
English: The D'Orsay, building a renowned reputation since 1973.
French: Le D'Orsay, c'est une renommée que nous bâtissons depuis 1973.
English: While containing fewer survey questions, however, the SHS uses a larger sample size (for example, the 1997 SHS is about 50 percent larger than the 1996 FAMEX), which can affect the survey's degree of accuracy.
French: Tout en contenant moins de questions, cependant, cette dernière utilise un échantillon plus large (par exemple, celui de l’EDM de 1997 est environ 50 % plus grand que celui de l’EDF de 1996), ce qui peut influer sur le degré de précision de l’enquête.
English: abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of one single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, particularly conifers, and the absence of a proper prevention policy and inadequately severe penalties in the case of fires started deliberately, including fires caused by the burning of grass and fallow land, Or. pl
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 18 Considérant H H. considérant que certains facteurs liés à l'activité humaine, comme l'agriculture intensive, avec l'utilisation traditionnelle du feu comme outil agraire, la déforestation et l'urbanisation intensive dans des zones à risque, ainsi que l'invasion des montagnes par des populations urbaines à la recherche de loisirs ponctuels, peuvent aggraver l'impact des catastrophes naturelles, Or. es
English: The objective is to ensure intellectual and physical development, prepare the younger generation for a full life in the community, educate citizens of the Republic of Belarus, instil in them the foundations of science, national languages, and mental and physical work habits, and inculcate moral values, culture, an aesthetic sense and a healthy lifestyle.
French: Il est appelé à assurer l'épanouissement physique et mental de la personnalité, à préparer la jeune génération à une vie pleine dans la société, à former les citoyens du Bélarus, à apprendre aux jeunes les fondements de la science, les langues officielles, à les doter des compétences nécessaires au travail mental et physique, et à développer chez eux des valeurs morales, culturelles et esthétiques ainsi qu'un mode de vie salutaire.
English: Sadly, the opportunity to play such a constructive and encouraging role was missed today.
French: L'on a malheureusement laissé passer aujourd'hui la possibilité de jouer ce rôle constructif et encourageant.
English: See A/55/17, para.
French: Voir A/55/17, par.
English: Summary To date a total of $199,656 has either been directly repaid by individuals or the individuals involved have agreed to make repayment, either by offsets against amounts that would otherwise be owing to them or through agreed- upon repayment schedules.
French: Sommaire Jusqu’à ce jour, un total de 199 656 $ a été remboursé directement par les personnes ou bien les personnes visées ont accepté d’effectuer un remboursement, soit par une déduction des sommes qui autrement leur auraient été versées, soit par l’établissement d’un calendrier sur le remboursement accepté par les parties.
English: While the Commission has the ability to grant exceptions to individual licensees, it grants these only upon application and on an exceptional basis.
French: Même si le Conseil est habilité à consentir des exceptions aux titulaires individuels, il s’agit de cas d’espèces en réponse à des demandes spécifiques.
English: They cite the incorruptibility of the cloth bag, its supernatural impression and the beauty that contrasts with the rough and tough material on which it is printed.
French: Ils citent l’incorruptibilité du vêtement d’étoffe, son image surnaturelle et sa beauté, par opposition au rude tissu sur lequel elle est imprimée.
English: It has been identified that the heritage presentation program is currently lacking content concerning the Maritime Archaic Cemetery Site.
French: On a constaté que le programme de mise en valeur du patrimoine manque de contenu sur le lieu de sépulture de l’Archaïque maritime.
English: • The provincial day parole grant rate increased ( 3% to 73%);
French: • Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale a lui aussi augmenté de 3 % (73 %);
English: Neither of these models, assimilation or multiculturalism, is applied singularly and wholly in any state.
French: Aucun de ces modèles, l’assimilation et le communautarisme, n’est appliqué intégralement dans un quelconque Etat.
English: It would also be useful for regional, intergovernmental and non-governmental organizations to utilize this opportunity to share information on their efforts to combat this illicit trade.
French: Il serait également utile pour les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, de saisir cette occasion pour partager les informations sur les efforts qu'ils ont entrepris pour combattre ce commerce illicite.
English: The constitution was suspended and the main institutions of the republic dissolved.
French: La Constitution de la République est suspendue et les principales grandes institutions républicaines sont dissoutes.
English: • Treaties of Peace with: Austria, Germany, SC 1919 (second session), c.
French: • Traités de paix conclus avec : l’Autriche, l’Allemagne, L.C. 1919 (deuxième session), ch.30; la Bulgarie, L.C. 1920, ch.
English: After this meeting, a first draft of the strategic approach was developed, submitted to the Bureau for comment and discussed in the October 2007 joint meeting of the Bureau and the Working Group.
French: Après cette réunion, un premier projet a été élaboré, soumis au Bureau pour observation et examiné lors de la réunion conjointe du Bureau et du Groupe de travail tenue en octobre 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Canadians and Permanent Residents > Former residents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Canadiens et résidents permanents > Revenez vivre au Canada Liens institutionnels
English: Overall, these studies enrolled a total of 3965 patients, showed a mean 1.6 fold-increase in death rate in the drug-treated patients. Most of the deaths were either due to heart related events (e.g., heart failure, sudden death) or infections (mostly pneumonia).
French: Ces études, qui ont porté au total sur 3 965 patients, ont ainsi indiqué une augmentation de 1,6 fois du taux de mortalité chez les patients traités avec ces médicaments, la plupart de ces décès étant reliés à des troubles cardiaques (p. ex. insuffisance cardiaque, mort subite) ou à des infections (principalement la pneumonie).
English: It has grown to include top-quality services and resources for a broad range of clients, including athletes, coaches, sport organizations, the media, and the general public.
French: Le Centre a pris de l'expansion pour offrir des services et des ressources de qualité à une vaste clientèle composée d'athlètes, d'entraîneurs, d'organismes sportifs, de journalistes et du grand public.
English: 2001-694 The Commission approves TCI's request to conduct a market trial of a new service called Unified Messaging for residential customers in Red Deer, Alberta and Kelowna, British Columbia between 17 September 2001 and 30 April 2002 at a monthly cost of $9.95.
French: 2001-694 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de mener un essai de marché pour un nouveau service appelé Messagerie unifiée qui s'adresse aux abonnés du service de résidence à Red Deer (Alberta) et à Kelowna (Colombie-Britannique). L'essai serait fait entre le 17 septembre 2001 et le 30 avril 2002 au tarif mensuel de 9,95 $.
English: Using revenues generated by the fund, the Institute will undertake the following activities involving research on Canada’s Anglophone and Francophone linguistic minorities, with a view to expanding research and analysis in various fields and helping minority-language community leaders and public policy developers to better understand the impact of language policies and measure their effectiveness: develop a research program that strikes a fair balance between basic and applied research; support specialists and research teams in their efforts; provide financial assistance to assign research mandates to external experts conducting research relating to the above-mentioned program; publish research reports (and make them accessible, particularly in electronic format); create an electronic databank on documentary resources; organize or attend conferences and symposia; facilitate researcher or student exchanges; host guest researchers.
French: Fonds de dotation – Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: (1992) have reported the effects of RCF upon inhibition of cell proliferation, colony-forming efficiency, and the induction of micronuclei and polynuclei in Chinese hamster ovary cells, using the same 4 size-selected RCF to which animals were exposed in the TIMA studies (i.e., kaolin, zirconia, high-purity kaolin, and after service).
French: Le deuxième compte rendu de cette étude n’a fourni aucune autre information supplémentaire. Au moins 5 études portant sur l’administration de doses par voie intrapleurale ou intrapéritonéale ont examiné le développement de tumeurs par les fibres de céramique réfractaire (Davis et coll., 1984; Smith et coll., 1987; Pott et coll., 1989; Wagner et coll., 1973; Pigott et Ishmael, 1992).
English: It’s a visceral thing for Magdalen Islanders.
French: C’est un patrimoine, c’est viscéral chez les Madelinots.
English: Even a small-scale project can have significant effects on the environment if it is in a location where the environmental factors set out in Article 3 of the Directive, such as fauna and flora, soil, water, climate or cultural heritage, are sensitive to the slightest alteration.
French: En effet, un projet de dimensions même réduites peut avoir des incidences notables sur l'environnement lorsqu'il est situé dans un endroit où les facteurs d'environnement décrits à l'article 3 de la directive tels que la faune et la flore, le sol, l'eau, le climat ou le patrimoine culturel sont sensibles à la moindre modification.
English: Financial services and telecommunications have assumed increasing importance as has the container terminal in its deep water port.
French: Les services financiers et les télécommunications ont acquis une importance croissante, tout comme le terminal à conteneurs dans son port en eau profonde.
English: • As a first step, an Engagement Strategy is being developed to build on earlier input and to receive further feedback, advice and recommendations from First Nations and Inuit organizations and communities at the national, regional and community levels.
French: • L’élaboration d’une stratégie d’engagement est en cours pour mettre à profit les commentaires déjà reçus et pour obtenir d’autres commentaires, conseils et recommandations des organisations et collectivités inuites et des Premières nations aux niveaux national, régional et communautaire.
English: More than 150 years ago, Johann "Schani" Strauss made the Vienna Waltz famous around the world.
French: Il y a 150 ans, Johann Strauss alias Schani a rendu la valse célèbre.
English: When the Council opened its session in Geneva, the Department prepared news stories and daily summaries of the session's proceedings and had them posted on United Nations websites.
French: Lorsque le Conseil a commencé à siéger à Genève, le Département a rédigé de nouveaux communiqués et des résumés quotidiens des travaux, qu'il a fait diffuser sur le site Web de l'ONU.
English: European Union coordination and participation in financing with a special emphasis on cross-border sections can bring coherence on a continental scale, long-term stability, and can leverage greater private sector participation.
French: Il conviendrait d’atteindre l’objectif d’au moins 100 millions de personnes, par la mise en place de la carte européenne d’assurance-maladie.
English: The inspectors identified several best practices for successful NEX operations.
French: Les inspecteurs ont identifié plusieurs pratiques optimales dans ce domaine.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A Block 1-VR ALL THAT parcel of land situate on the southwesterly side of Marginal Road (Private) at Halifax, Country of Halifax, Province of Nova Scotia, being designated as Block 1-VR on a "Plan of Survey of Block 1-VR, being a Portion of Lot 5, Lands of VIA Rail Canada Inc."; said plan prepared by Wallace Macdonald & Lively, Ltd., dated June 25, 2001, and signed by Harold S. Lively, N.S.L.S.; said Block 1-VR having an area of 17,147.0 square metres, more or less, and being more particularly described as follows:
French: _______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Annexe A Bloc 1-VR TOUTE LA parcelle de terrain située du côté sud-ouest de la route Marginal Road (privée) à Halifax, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, portant la désignation « Block 1-VR » sur le plan intitulé « Plan of Survey of Block 1-VR, being a Portion of Lot 5, Lands of VIA Rail Canada Inc. », le plan ayant été préparé par Wallace Macdonald & Lively, Ltd., daté du 25 juin 2001 et signé par Harold S. Lively, N.S.L.S., le Bloc 1-VR ayant une superficie de 17 147,0 mètres carrés, approximativement, et étant plus particulièrement décrit comme suit :
English: Measurement Canada has also been instructed to investigate the creation of additional categories of fines for repeat offenders.
French: Le Ministre a également demandé à Mesures Canada d’examiner la possibilité de créer d’autres catégories d’amendes pour les récidivistes.
English: 45.bis Implement the outcomes of the Doha Ministerial Conference by WTO members, further strengthen trade-related technical assistance and capacity-building, and ensure the meaningful, effective and full participation of developing countries in multilateral trade negotiations by placing their needs and interests at the heart of the WTO work programme.
French: 45 bis.  Appliquer les mesures adoptées lors de la Conférence ministérielle de Doha par les pays membres de l'OMC, développer davantage l'assistance technique et les capacités en matière commerciale et faire en sorte que les pays en développement participent véritablement et pleinement aux négociations commerciales multilatérales en plaçant leurs besoins et leurs intérêts au coeur du programme de travail de l'OMC.
English: Article 158 of the Code of Criminal Procedure stipulates the periods of short-term detention, in accordance with the gravity of the crime committed.
French: L'article 158 du Code de procédure pénale en fixe la durée en fonction de la gravité de l'infraction.
English: Please see details on the product sheet.
French: Voir détails dans la fiche produit.
English: In my opinion, the creation of a joint foreign and security policy cannot be achieved in the absence of dialogue with Russia.
French: Selon moi, la création d'une politique étrangère et de sécurité commune n'est pas possible en l'absence d'un dialogue avec la Russie.
English: Standards, guidance and assistance is provided at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/Guidance/det_e.asp#html. The HTML version will be posted on the TBS site.
French: Des normes, des conseils et de l'aide sont disponibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/Guidance/det_f.asp#html. La version HTML sera publiée sur le site Web.
English: Alignment of Strategic Outcomes with Government of Canada Outcomes CIC’s strategic outcomes contribute to the achievement of the following Government of Canada outcomes.
French: Harmonisation des résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement fédéral Les résultats stratégiques de CIC concourent à l’obtention des résultats du gouvernement fédéral [note 6] suivants.
English: Integrated needs assessment, including prioritization, should be conducted in consultations with all stakeholders.
French: Une évaluation intégrée des besoins, y compris la détermination des priorités, devrait être conduite en consultation avec toutes les parties intéressées.
English: It is expected that the review will include discussions on how to formulate a coordinated response by the United Nations and the international community to the New Partnership for Africa's Development.
French: Il envisagera également, à cette occasion, les moyens de formuler une réponse coordonnée du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau partenariat.
English: Research Funding inadequacies have meant that important policy is not being developed relative to issues such as provincial formularies, inequities in the ability to access treatment, testing technologies, informed consent and routine testing of pregnant women for HIV.
French: mesures de prévention n’ont pas pu être maintenues en raison du caractère inadéquat du financement et en raison de la nécessité de consacrer certains des crédits à de nouvelles priorités.
English: This requirement is important in the regions where there is a significant military and civilian police presence.
French: Il s'agit d'un impératif important dans les régions où sont déployés d'importants effectifs militaires et de police civile.
English: These factors often act as disincentives to investment and competitiveness.
French: Ces facteurs conduisent souvent à décourager les investissements et la concurrence.
English: The required equipment performance data should be determined by the QAC but the following elements are considered essential:
French: Y a-t-il une évaluation sensitométrique de l’appareil de traitement de films?
English: The Department of Health Act formally establishes the Department's mandate.
French: La Loi sur le ministère de la Santé définit clairement le mandat de Santé Canada.
English: In fact, principals must now consider suspension when dealing with acts of bullying.
French: En effet, une direction d'école doit désormais envisager la suspension d'élèves responsables d'actes d'intimidation.
English: • INAC Contaminated Sites Management Policy;
French: • Politique d’AINC relative à la gestion des sites contaminés;
English: He further noted that the assistance efforts were still not reaching all those below the snow line and that an estimated 200,000 people remained above the snow line.
French: Il a noté en outre que les efforts d'assistance ne parvenaient pas encore à toutes les personnes se trouvant au-dessous de la ligne des neiges, dont le nombre était estimé à 200 000.
English: We do not believe so, at least not judging by how fast it reacted in other situations.
French: Nous n'y croyons pas, surtout lorsque nous voyons la vitesse à laquelle il a réagi dans d'autres situations.
English: The Ministry of Public Security (SSP) prepared a research project on the Situation of Women Prison Inmates on the Mexico-US and Mexico-Guatemala Border Zones.
French: Pour sa part, le SSP a élaboré un projet d'enquête Situación de la mujer en reclusión en las zonas fronterizas de México-EEUU y México-Guatemala (Situation des femmes détenues dans les zones frontières du Mexique et des États-Unis et du Mexique et du Guatemala).