ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the other United Nations regional commissions took part for the first time: Economic Commission for Africa (ECA); Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP); Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Ont participé pour la première fois les rerésentants des autres commissions régionales des Nations unies: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: When to submit a TDP project proposal
French: Quand présenter une proposition pour le PDT
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: These beyond-state-of-the-art advancements in Canadian satellite technologies are currently benefiting people living in remote areas in the far north.
French: Les satellites de télécommunications spatiales, tels Anik F2, seront bientôt en mesure de démontrer que la bande Ka est adaptée à la livraison de services multimédias, Internet, de diffusion et de communications mobiles plus économiques et plus rapides.
English: The Government was improving its system of national statistics and would include updated statistics in that area in its next report.
French: Le Gouvernement améliore son système national de statistique et joindra des statistiques mises à jour dans ce domaine à son prochain rapport.
English: "Madam Chairman, I wish to associate myself with the speakers that have preceded me in congratulating you warmly on your election to the Chair of the thirty-first General Assembly of WIPO.
French: "Madame le Président, je désire m’associer aux autres orateurs qui m’ont précédé en vous félicitant chaleureusement pour votre élection à la Présidence de la XXXIe Assemblée générale de l’OMPI.
English: Consequently, raw sugar can be exported to the U.S. refineries in the eastern or southern parts of the United States, which are closer to sources of supply than are the Canadian refineries.
French: Par conséquent, le sucre brut peut être exporté vers les raffineries américaines dans les parties est et sud des États-Unis, qui sont plus proches des sources d'approvisionnement que les raffineries canadiennes.
English: The first stage is a random selection of federally inspected slaughterhouses - the probability for an abattoir to be selected is proportional to its annual slaughter volume.
French: Les bactéries d’intérêt sont échantillonnées à partir du contenu cæcal (et non la carcasse) des animaux destinés à l’alimentation humaine dans les abattoirs afin d’éviter les problèmes d’interprétation liés à la contamination croisée et d’obtenir des résultats plus représentatifs de la résistance aux antimicrobiens issue de la ferme d’origine., Le nombre prévu d’isolats résultant de l’échantillonnage est fixé à 150 par espèce bactérienne ciblée, pour chacun des 3 secteurs de production animale, dans tout le Canada, sur une période de 12 mois.
English: There is a pressing need for federal regulation of air pollution and greenhouse gas emissions—national requirements that will set mandatory targets for emissions that harm the environment.
French: Il y a un besoin urgent d’adopter une réglementation fédérale sur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre – les exigences nationales qui établiront les objectifs contraignants pour les émissions dommageables pour l’environnement.
English: Table 5 - Average projected increase in cost of disposal operations by region, as a result of the proposed fee (based on 1995 survey) % Increase in Project Cost
French: Tableau 5 - Augmentation moyenne prévue du coût des activités d'immersion, par région, attribuable à la tarification proposée (selon le sondage de 1995) % d'augmentation du coût des projets
English: Anaplastic carcinoma is the more common form of thyroid cancer after the age of 60. An undisputed risk factor is neck radiation.
French: Apr` s 60 ans, la forme la plus e courante de cancer thyro¨dien est le carcinome anaplasique. ı L’irradiation du cou constitue un facteur de risque reconnu.
English: ◦ Convictions Enforcement and Disclosures The CRA operates four programs to deal with suspected cases of tax evasion, fraud, and other tax offences, as well as non-compliance with Canada's tax laws by those who earn income from illegal activities.
French: ◦ Condamnations Exécution et divulgations L'ARC gère quatre programmes qui traitent de cas suspects d'évasion fiscale, de fraude et autres infractions fiscales, ainsi que de l'inobservation des lois fiscales du Canada par ceux qui gagnent un revenu suite à des activités illégales.
English: His memoir, The Return of the Hooligan, is being published across Europe.
French: Ses mémoires, « The Return of the Hooligan » (Le Retour du hooligan), sont en cours de publication dans toute l’Europe.
English: Reports of HKSAR in respect of ICCPR In November 1997, the Central Government of the People's Republic of China announced that, in line with the Joint Declaration and the Basic Law, and considering that China was not yet a signatory to the International Covenants on Human Rights, it would make reference to the provisions of the international Covenants as applied to Hong Kong and transmit reports on their implementation in HKSAR to the relevant treaty bodies.
French: En novembre 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a annoncé, conformément à la Déclaration commune et à la Loi fondamentale, et compte tenu du fait que la Chine n'était pas encore signataire des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il se référerait aux dispositions de ces derniers s'agissant de Hong Kong et transmettrait des rapports sur leur application dans la Région administrative spéciale aux organes compétents de suivi des traités.
English: 729 to 780) a further 12 Parties indicated ratification of the Protocol on POPs in 2001 or 2002, and a further 10 Parties indicated they would ratify the Protocol on Heavy Metals in the same period.
French: 729 à 780), douze autres Parties ont fait savoir qu'elles ratifierait le Protocole relatif aux POP en 2001 ou 2002 et dix Parties qu'elles ratifieraient le Protocole relatif aux métaux lourds pendant cette même période.
English: Applications sent by courier must have guaranteed next-day delivery to the Foundation’s office.
French: La livraison des demandes envoyées par messager doit être garantie pour le lendemain. Les demandes incomplètes ou tardives seront retournées aux demandeurs.
English: When it is a case of giving the floor to authors or of debating resolutions, the sequence is decided on according to the chronological order in which the requests to speak have been submitted.
French: Quand il s’agit de donner la parole à des auteurs ou de débattre sur des résolutions, l’ordre de passage est fixé selon l’ordre chronologique dans lequel les demandes d’intervention ont été déposées.
English: The gathering in a single forum of representatives from the two Entity Armed Forces was judged to be significant and the course was considered a success.
French: Le rassemblement, en un seul endroit, de représentants des forces armées des deux entités a été jugé important et on a estimé que le stage avait été une réussite.
English: A summary of findings on the forest situation in all tropical moist forests was provided in the FAO study, Attempt at an assessment of the world's tropical moist forests.
French: Une synthèse des résultats, portant sur la situation de toutes les forêts tropicales humides, a été présentée dans l'étude de la FAO Tentative d'évaluation des forêts tropicales humides du monde.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: In it, the Commission calls for the provision of sufficient permanent and transit stopping places for Travellers.
French: La Commission y demande la mise à disposition d'un nombre suffisant d'aires de séjour et de transit destinées aux gens du voyage.
English: Betty wants to try the medication and work harder on losing some weight.
French: Betty veut essayer la médication et fera plus d'efforts pour perdre du poids.
English: The terrific weight of snow snapped more than 50 power poles, downing lines and leaving thousands of residents without power.
French: La lourdeur extraordinaire de la neige brisa plus de 50 poteaux d'électricité, faisant tomber les lignes et laissant des milliers de résidents sans électricité.
English: In the English text, subparagraphs (a), (b) and (c) in paragraph (1) should read items (i), (ii) and (iii).
French: Dans l’alinéa 1) du texte anglais, les lettres a), b) et c) doivent être remplacés par i), ii) et iii).
English: Processed goods and foods deemed to be luxury items are taxed at a very high rate and halal requirements affected all meats. The Ministry of International Trade and Industry is mainly responsible for forming and implementing regulations and policies.
French: C’est le cas également d’un grand nombre d’autres marchandises que l’on prévoit d’utiliser dans le développement de la Malaisie Bien que les taux tarifaires aient été réduits pour un certain nombre de marchandises, des droits élevés continuent de s’appliquer à certains secteurs, dans le but de freiner les importations.
English: 3.1.8 Size of Firms (Annual Revenues) More than one-half (54 percent) of all cultural SMEs earn annual revenues of less than $500,000.
French: 3.1.8 Taille des entreprises (revenus annuels) Plus de la moitié (54 pour cent) de toutes les PME culturelles enregistrent des revenus annuels de moins de 500 000 dollars.
English: He further notes that there are admittedly conventions which try to organize effective suppression of such crimes.
French: Il note plus loin « il existe, certes, des conventions qui s'efforcent d'organiser une répression effective de ces crimes.
English: Only 25 per cent of the readers indicated that they discarded/recycled the newsletter.
French: Selon les réponses recueillies, les articles sont d’une longueur appropriée, intéressants et faciles à lire.
English: and take advantage of our all-you-can-eat buffet restaurant, open Monday to Friday (excluding holidays) midday to 2pm and 7pm to 9.30pm or 7.30pm to 10pm, depending on the season. Restaurant closed throughout August.
French: L’hôtel Kyriad Nice -Ouest- Saint Isidore sera heureux de vous accueillir 24h/24.
English: The Chair concluded that the sense of the meeting was that the SCT should take this middle way, and continue discussions on the provisions on trademark licenses at its next session.
French: Le président a conclu qu’il se dégage de cette réunion que le SCT doit s’engager dans cette voie médiane intermédiaire et poursuivre l’examen des dispositions relatives aux licences de marques à sa prochaine session.
English: According to the ECA assessment, where real progress has been achieved, it was in areas where a small number of agencies pooled their resources around selected joint projects/programmes that respond to the needs of NEPAD and not to individual programmes of work.
French: L'évaluation de la CEA fait apparaître que lorsqu'il y a eu progrès sensible, ce progrès concernait des domaines dans lesquels un petit nombre d'organismes avaient mis en commun leurs ressources au profit d'un certain nombre de projets/programmes conjoints qui répondent aux besoins du NEPAD et non à différents programmes de travail.
English: There are more than 1,100 cadet corps and squadrons in Canada.
French: Il existe plus de 1 100 corps et escadrons de cadets au Canada.
English: This is the fourth meeting of the leaders of the hemisphere's 34 democracies to discuss the economic, social and political challenges facing the region.
French: Il s'agit de la quatrième rencontre des dirigeants des 34 démocraties de l'hémisphère consacrée aux enjeux économiques, sociaux et politiques auxquels est confrontée la région.
English: Rodney GODBOUT of Emo, ON Donald SCHNEIDER of Sioux Narrows, ON Edna GREGOIRE of Emo, ON Andrew WAKELING of Lillooet, BC Isaak GEISBRECHT of Mission, BC Police are continuing to pursue this investigation and further arrests are pending.
French: Rodney GODBOUT, de Emo (Ontario) Donald SCHNEIDER de Sioux Narrows (Ontario) Edna GREGOIRE de Emo (Ontario) Andrew WAKELING de Lillooet (Colombie-Britannique) Isaak GEISBRECHT de Mission (Colombie-Britannique) La police poursuit son enquête et d’autres arrestations sont imminentes.
English: While a partial convention might address temporarily some issues related to human cloning, it could subsequently generate greater problems that would be even more difficult to solve.
French: Si une convention partielle peut régler temporairement certaines questions en matière de clonage humain, elle créera à l'avenir des problèmes plus graves qui seront encore plus difficiles à régler.
English: (10 - 12 September 2001)
French: (10-12 septembre 2001)
English: Province of Quebec Society for the Protection of Birds and Canadian Wildlife Service, Quebec Region.
French: GAUTHIER, J., et Y. AUBRY (sous la dir.). Les Oiseaux nicheurs du Québec, Société québécoise de protection des oiseaux et Service canadien de la faune, Région du Québec, Montréal, 1996.
English: The show in Clyde River will be broadcasted live on isma.tv.
French: Le spectacle à Clyde River sera diffusé en direct sur isuma.tv.
English: Line names are grayed out when they are not operating at the currently selected day and time.
French: Le nom d'une ligne est grisé si celle-ci n'a pas de service actif au jour et à l'heure sélectionnés.
English: Furthermore, the TIR web site provides detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Il contient en outre des renseignements détaillés sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: It employs a very small number of well-qualified staff for the activities it carries out.
French: Elle n'emploie qu'un nombre restreint de personnes ayant les qualifications requises pour l'exercice de ses activités.
English: We are all familiar with the popular and universal saying that an ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Mieux vaut, dès lors, prévenir que guérir, selon un adage aussi populaire qu'universel.
English: Specific policy recommendations based on area types are found in the ESPON projects’ final report, but it is worth mentioning one ‘warning’ that interdependence between urban and rural areas ‘should not be promoted for its own sake’ as the implications for increased interaction may not be environmentally sustainable.
French: Des recommandations politiques spécifiques basées sur les types de zones sont formulées dans le rapport final sur les projets ORATE mais il convient de prendre note d’une mise en garde concernant le fait que l’interdépendance entre les zones urbaines et rurales «ne devrait pas être promue pour elle-même,» car elle implique une interaction accrue qui ne sera peut-être pas soutenable sur le plan de l’environnement.
English: We want to see two viable states coexisting as good neighbours sharing an open border, allowing for cross-border exchanges of people, goods, capital and ideas.
French: Nous voulons que deux États viables coexistent en bon voisinage, partageant une frontière ouverte permettant les échanges transfrontaliers des gens, des biens, des capitaux et des idées.
English: Only 2 miles from j4 M65 and close to the open moorland with superb walks, direct from the grounds.
French: À seulement 3 km de la J4 de la M65 et à proximité de la lande.
English: Vehicles shown may be an up-graded model. Taxes, freight ($1,200-$1,400), insurance, registration, license, retailer admin fees and new tire duties (in Quebec) not included.
French: En raison d'un système de série qui ne sera pas encore livrable au moment du lancement, le PDSF du modèle Overland 4x4 sera temporairement réduit de 1 200 $.
English: Patient satisfaction is the population aged 15 and over receiving health services in the past 12 months who rate their level of satisfaction with those services as either "very satisfied" or "somewhat satisfied."
French: La satisfaction des patients est mesurée par la population âgée de 15 ans et plus ayant reçu des services de soins de santé au cours des 12 derniers mois, et qui se disent « très satisfaits » ou « assez satisfaits » des services reçus.
English: Expected Outcomes Transitional and fragile foreign countries receive technical legal assistance needed to build, reform and strengthen their legal systems.
French: Résultats prévus Les pays en transition et fragiles reçoivent l’aide juridique technique nécessaire à l’établissement, à la réforme et au renforcement de leurs systèmes juridiques
English: The Delegation therefore noted that there was no pressing need to extend the UDRP, and supported the recommendations made in this context in the Second WIPO Process Report.
French: La délégation a donc fait observer qu’il n’est pas urgent d’élargir les principes et a souscrit aux recommandations faites en ce sens dans le rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI.
English: As the population grows the efﬂuents from sewage treatment plants, as well as polluted urban runoff and untreated municipal stormwater have emerged as prime contributors to local water quality problems throughout the basin.
French: En raison de la croissance démographique, les efﬂuents des stations d’épuration ainsi que le ruissellement urbain pollué et les eaux pluviales municipales non traitées accentuent considérablement les problèmes de qualité de l’eau que connaissent les localités de l’ensemble du bassin.
English: MS Barnes is a naval weapons technician aboard HMCS Winnipeg.
French: Le Matc Barnes est technicien d’armement naval à bord du NCSM Winnipeg.
English: 5.7.4 The powers and functions of the RNUK shall include: a. acting as a consultative body for LNUKs to the NMRWB with respect to wildlife matters in relation to the NMR; b. the recommendation of wildlife management measures on behalf of LNUKs and techniques for the regulation of Nunavik Inuit harvesting to the NMRWB; c. the regulation and monitoring of harvesting practices and techniques among the LNUKs, including the use of non-quota limitations; d. the allocation and enforcement of Basic Needs Levels and Adjusted Basic Needs Levels among the LNUKs; e. subject to Section 5.3.22, the assignment to any person or body other than a LNUK, with or without valuable consideration and conditions, of any portion of Basic Needs Levels and Adjusted Basic Needs Levels; f. generally, the management of harvesting among the LNUKs; and g. such other matters as may be set out in the Final Agreement.
French: 5.7.4 La NUKR possède, notamment, les pouvoirs et les fonctions qui suivent : a. instance consultative au nom des NUKL auprès du CGRFRMN au regard des questions ayant trait aux ressources fauniques intéressant la RMN; b. recommandation au CGRFRMN de diverses mesures de gestion des ressources fauniques au nom de leurs membres ainsi que des techniques de réglementation des récoltes des Inuit du Nunavik; c. réglementation des pratiques et des techniques de récolte des NUKL, notamment l'utilisation des limites non quantitatives; d. attribution aux NUKL des contingents de base et des contingents de base rajustés et contrôle d'application de ces mesures; e. cession à quelque personne ou organisme autre qu'une NUKL - assortie ou non de certaines conditions et de l'obligation de verser une contrepartie - d'une partie des contingents de base et des contingents de base rajustés conformément à l'article 5.3.22; f. de façon générale, gestion des activités de récolte des membres des NUKL; et g. toutes les autres fonctions prévues par l'Accord final.
English: The Institute of Judeo-German History at the University of Hamburg works closely together with the Yiddish department of the University of Hebron in Israel, primarily on editing Yiddish literature.
French: L'Institut d'histoire judéo-allemande de l'université de Hambourg coopère étroitement avec le département de yiddish de l'université de Hébron, en Israël, principalement pour l'édition de la littérature yiddish.
English: A. Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database
French: Les questions en suspens sont les suivantes:
English: AIR CODE MONITORING UNDERWAY Lisa Drouillard In November 1996, the Canadian Transportation Agency launched its Code of Practice respecting Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities. The Code became effective in January 1999.
French: SUIVI DE LA MISE EN APPLICATION DU CODE AÉRIEN Lisa Drouillard En novembre 1996, l'Office des transports du Canada instaurait son Code de pratiques concernant l'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience, Code qui est entré en vigueur en janvier 1999.
English: MICS constitute the largest single data collection programme for monitoring the situation of children and the realization of their rights in the world.
French: Les enquêtes en grappe à indicateur multiple sont le principal outil de collecte de données utilisées pour suivre la situation des enfants et la réalisation de leurs droits dans le monde entier.
English: First, in accordance with section 13 of the Act, these revenues, which are maintained in a separate account, can only be expended through the authority of an expenditure law made under the Act which, in accordance with section 10 of the Act, must be made annually.
French: D'une part, conformément à l'article 13 de la Loi, ces revenus, maintenus dans un compte distinct, ne peuvent être dépensés qu'aux termes d'une loi sur les dépenses établie en vertu de la Loi. D'autre part, conformément à l'article 10 de la Loi, une loi sur les dépenses doit être adoptée chaque année.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles. They are based in large part on cash flow requirements.
French: Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: express our deep concern about the increase of water- related disasters, such as floods, droughts, landslides and cyclones, which continue to cause heavy losses, taking human lives, and destroying livelihoods, and express our deepest sympathy to the people and communities who suffered from natural disasters;
French: Exprimons notre vive préoccupation face à l'augmentation de la fréquence des catastrophes liées à l'eau - inondations, sécheresses, glissements de terrain et cyclones - qui continuent à causer de lourdes pertes humaines et matérielles, et témoignons notre profonde compassion aux populations victimes de catastrophes naturelles;
English: Moreover, the direct targeting by Israel, the occupying Power, of senior Palestinian officials in such an operation is a clear indication of Israel's malicious intent not only to sabotage the recent progress made in terms of the Palestinian national dialogue and to severely undermine the functioning of the Palestinian Authority but also to ultimately cause the collapse of the Authority as a whole.
French: Par ailleurs, le fait qu'Israël, puissance occupante, ait ciblé directement de hauts responsables palestiniens dans une telle opération démontre clairement son intention malveillante, qui est non seulement de saboter les progrès réalisés dernièrement dans le cadre du dialogue national palestinien et de nuire sérieusement au fonctionnement de l'Autorité palestinienne mais aussi, au bout du compte, de faire tomber l'Autorité palestinienne dans son ensemble.
English: The MHEG-5 standard is simpler than the MHP standard.
French: La norme MHEG-5 est plus simple que la norme MHP.