ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European dualism José Manuel García de la Cruz (E) Business services in Europe: origin, structure and location Luis Rubalcaba (E) The technological dissemination network: an inter-regional network serving the needs of SMEs M. Chazerand (F)
French: Les éléments d'information recueillis lors du Forum de Dublin devront permettre d'approfondir l'évaluation des conditions d'ajustement de l'offre de services aux besoins des P.M.E. utilisatrices ainsi que des conditions de l'utilisation des services de soutien ; l'objectif principal étant de se concentrer sur les besoins des utilisateurs, les méthodes d'accès et l'efficacité des services.
English: Government of Ontario Press Release, 4 September 2002 West Nile (WN) Virus Transmission Via Organ Transplant:
French: Communiqué du gouvernement de l'Ontario, 4 septembre 2002 Infection du virus du Nil occidental (VNO) par la transplantation d'un organe :
English: To enable NAI Parties to finance the preparation of national communications under the new guidelines, the Global Environment Facility (GEF) at the GEF Council Meeting in April 2003 was given the approval to provide expedited funding of NAI national communications under the new guidelines.
French: Parmi les candidats internes, l'expérience [du requérant] en matière de personnel est tout à fait limitée, en ce qu'elle concerne davantage la formation que le recrutement ou l'administration du personnel.
English: Climate change is certainly one of the greatest global challenges the world has ever had to face.
French: Les changements climatiques sont certainement l'un des plus grands défis planétaires que le monde ait jamais eu à affronter.
English: Overall, he shared the perspective of the committee.
French: M. KIRILOV (Bulgarie), président de la commission, (Interprétation) se réjouit d’avoir beaucoup appris au cours de ce débat de grande qualité.
English: At the time of the review, Canada may provide additional resources, to a negotiated level, for the conduct of the review.
French: Au moment de l’examen, le Canada peut fournir des ressources supplémentaires, jusqu’à concurrence du niveau négocié, pour la réalisation de l’examen.
English: The abbreviations not containing any of the following signs: a space, full stop, hyphen, ampersand (&), slash or plus are sorted as one word.
French: Les abréviations ne contenant aucun des signes suivants : blanc, point, trait d’union, "et" commercial ou perluète (&), barre oblique ou signe plus (+) sont traitées comme un mot.
English: They have not yet obtained Jordanian citizenship, because Gaza was under Egyptian control before 1967.
French: Une représentante de la Société jordanienne pour la promotion des femmes a parlé du succès des petits prêts consentis par cette organisation à des femmes dans toute la Jordanie.
English: The potential benefits are far measurement and monitoring of Canada’s reaching. forest carbon.
French: Sous la direction de RNCan et en canadiennes.
English: Special training to detect sensitive materials is being imparted to the customs and law enforcement officials.
French: • Une formation spéciale à la détection des matières sensibles est dispensée aux agents des douanes et d'autres organismes chargés de l'application des lois.
English: Do you have questions about amounts on your T4 slip?
French: Avez-vous des questions concernant les montants figurant sur votre feuillet T4?
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representative [105 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [105 c)]
English: [2003] F.C. 1338 and asked to prepare oral submissions on the relevance of that judgement to the case at hand.
French: [2003] C.F. 1338 et on les a invités à préparer un plaidoyer relativement à la pertinence de ce jugement dans la présente affaire.
English: Create filesystems on the logical volumes the same way you would on a regular partition.
French: Créez les systèmes de fichiers sur les volumes logiques, en procédant comme vous le feriez pour une partition standard.
English: The CTBT is intended to be a bulwark against both vertical and horizontal proliferation by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a pour fonction d'être un rempart contre la prolifération verticale et horizontale en réduisant la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin à la mise au point de nouveaux types d'armes perfectionnées.
English: As the number of our CF and RCMP clients increases, we must adjust our established programs and services to address their respective needs.
French: Avec l'augmentation du nombre de clients des FC et de la GRC, nous devons modifier nos programmes et nos services afin de tenir compte de leurs besoins respectifs.
English: Article 124 of the Financial Regulation sets out the accounting principles to be applied in drawing up the financial statements: — going concern basis; — prudence; — consistent accounting methods; — comparability of information; — materiality; — no netting; — reality over appearance; — accrual-based accounting.
French: L'article 124 du règlement financier énonce les principes comptables à appliquer pour établir les états financiers, à savoir: — la continuité des activités; — la prudence; — la permanence des méthodes comptables; — la comparabilité des informations; — l'importance relative; — la non-compensation; — la prééminence de la réalité sur l'apparence; — la comptabilité d'exercice.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ±­Ä PGt°’× c¥°@’[ ¬DÇHY ×¥@ñwr÷u%¾ö"¤$¯c~é±D‹G"µ:e`@¥)
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ»Ä ÐAÎ KnƒŒ–ìXhÀn‰Œ6h` Ï »
English: ◦ decisions and recommendations are sustainable;
French: ◦ les décisions et recommandations doivent être durables;
English: To discuss the challenges of social drivers, UNAIDS Secretariat, UNESCO and the Social Change Communication Working Group held a satellite session at ICASA on Sunday 7 December.
French: Afin d’examiner les difficultés posées par ces facteurs sociaux, le Secrétariat de l’ONUSIDA, l’UNESCO et le groupe de travail sur la communication relative au changement social ont tenu une séance parallèle à l’ICASA, dimanche 7 décembre.
English: • NPRI substances in wastes transfers/disposal from extraction associated operations and equipment and administrative/laboratory/workshop areas.
French: • Substances de l'INRP présentes dans les déchets transférés ou éliminés provenant d'activités connexes à l'extraction ou des bureaux, des laboratoires ou des ateliers.
English: PROPOSAL BY ARGENTINA AND BRAZIL FOR THE ESTABLISHMENT OF A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PROPOSITION DE L’ARGENTINE ET DU BRESIL EN VUE DE L’ETABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT
English: In 1999, one public-service broadcaster, Eesti Raadio, and 26 commercial broadcasters are operating in Estonia: 14 of them on the basis of local broadcasting licences, 12 on the basis of regional licences and 1 is operating on the basis of an international licence.
French: En 1999, on dénombrait une radio du service public, Essti Raadio, et 26 radios commerciales, dont 14 avaient une licence locale de radiodiffusion, 12 avaient une licence régionale et 1 avait une licence internationale.
English: There are almost 200 operating waterpower facilities in Ontario, two-thirds of which are located south of the French and Mattawa Rivers.
French: Il y a presque 200 installations hydro-électriques en exploitation en Ontario, dont les deux tiers sont situés au sud des rivières French et Mattawa.
English: Article 12(4) of the UN Covenant states that `[n]o one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country'.
French: Il s'agissait principalement de Vietnamiens, même si l'on dénombre aussi quelques Cambodgiens.
English: A. Hydro or TELUS will before commencing such works deliver to the Grantor for approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; the Grantor will not unreasonably withhold, condition or delay approval of such work plan, and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: Si Hydro ou TELUS, selon le cas, et le cédant n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Hydro ou TELUS dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 18.1 de l’Accord, Hydro ou TELUS, selon le cas, verse une indemnité pour tout dommage causé aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail, si Hydro ou TELUS détermine – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence ou des problèmes urgents au plan de la
English: We need to have a coherent position.
French: Il est nécessaire d'avoir une position cohérente.
English: Missions from CIDA HQ have been limited because of the security risks.
French: Il y a eu peu de missions du personnel de l’administration centrale (AC) de l’ACDI en raison des risques pour leur sécurité.
English: The group unanimously agreed that the possibilities offered by this suggestion with respect to reducing the minimum shell thickness for gas tanks would lead to a corresponding reduction in the safety level for these tanks, insofar as spherical tanks or semi-spherical ends are affected.
French: Le groupe a conclu à l'unanimité que les possibilités ouvertes par cette proposition de réduire l'épaisseur minimale des parois pour les citernes destinées au transport de gaz entraîneraient une réduction proportionnelle du niveau de sécurité pour ces citernes, en l'occurrence les citernes sphériques ou les réservoirs à extrémité semi-sphérique.
English: I.2.1 Brief description of the current political process in Ecuador and its implications for human rights
French: I.2.1 Brève description de l'évolution politique de l'Équateur et ses implications sur les droits de l'homme
English: The spirit of cooperation and flexibility that had pervaded the meetings of the Preparatory Commission had facilitated consensus on the implementation of the programme of work of the Commission at its eighth session.
French: Les travaux de la Commission préparatoire se sont caractérisés par l'esprit de coopération et d'accommodement qui a rendu possible le consensus au moment où il fallait appliquer le plan de travail prévu pour la huitième session.
English: The gross margin eamed on these sales increased in 1989 compared to 1988, then declined during the fïrst nine months of 1990.
French: La marge brute sur ces ventes a augmenté entre 1988 et 1989, pour ensuite diminuer au cours des neuf premiers m i de 1990.
English: If the Commission's final determination is that the market is incapable of supporting a new radio station, the application will be returned to the applicant and, in some cases, a public notice will be issued detailing the Commission's conclusions for not proceeding with a call for applications. b) Two-year pause in processing applications after the issuance of a decision following a call for applications (all markets)
French: Si le Conseil conclut que le marché en question est incapable d'absorber la venue d'une nouvelle station de radio, la demande sera retournée au requérant et, dans certains cas, le Conseil fera paraître un avis public pour justifier sa décision de ne pas procéder à un appel de demandes. b) Interruption du traitement des demandes dans les deux ans suivant la publication d'une décision faisant suite à un appel de demandes
English: For example, tons of in-transit duty-free goods are being confiscated from consumers.
French: Par exemple, des tonnes de produits détaxés en transit sont soustraites aux consommateurs.
English: In its judgment of 8 July 1999 in Case C-189/97 Parliament v Council, not yet reported in the ECR, the Court interpreted for the first time the term "agreements having important budgetary implications for the Community" used in the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty (now, after amendment, the second subparagraph of Article 300(3) EC).
French: Dans un arrêt du 8 juillet 1999 (Parlement/Conseil, C-189/ 97, non encor e publié au Recueil), la Cour a interprété pour la première fois la notion d'«accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté» utilisée au par agraphe 3, deuxième alinéa, de l' article 228 du traité CE (devenu, après modification, article 300 CE).
English: Offering top quality rooms and excellent facilities, Aquamarine Resort is a secluded resort with a quiet and laidback ambiance.
French: L'Aquamarine Resort abrite des chambres d'excellente qualité et des équipements de choix. Cet établissement paisible offre une atmosphère décontractée.
English: Irene Handfield S7L 6M3 Email: noe-nema@shaw.ca
French: Irene Handfield S7L 6M3 Courriel: noe-nema@shaw.ca
English: Discuss with the parents or caregiver the child's health and progress:
French: Discutez de la santé de l'enfant et de ses progrès avec les parents ou la personne qui s'en occupe :
English: Clear standards for the presentation and consideration of evidence needed to be determined and were as important as the conduct of thorough investigations in requesting States.
French: Il fallait établir des règles claires pour la présentation et l'examen des éléments de preuve, règles qui étaient aussi importantes que le fait de mener des enquêtes approfondies dans les États requérants.
English: Membership is not limited to being a Contracting Party to the Berne Convention.
French: Un pays ne doit pas être partie à la Convention de Berne pour adhérer au Traité sur le droit d’auteur.
English: The appellant maintained that the area of selection should be identical to the one on the notice of right to appeal, dated November 22, 2002.
French: L’appelant soutient que la zone de sélection devrait être la même que celle de l’avis de droit d’appel en date du 22 novembre 2002.
English: Matters related to strengthening action in the context of post-conflict peace-building, including disarmament, demobilization and reintegration programmes, should also be prominent in the debate at the 2001 Conference.
French: Les aspects relatifs au renforcement des actions s'inscrivant dans le cadre de la consolidation de la paix après les conflits, notamment les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, devraient également figurer au centre des débats de la Conférence de 2001.
English: [7] On October 15, 2004, Northwest filed a revision to its tariff for effect November 29, 2004 wherein the carrier deletes the security surcharge for carriage to and from Canada.
French: [7] Le 15 octobre 2004, Northwest a déposé une révision à son tarif pour entrée en vigueur le 29 novembre 2004 dans laquelle le transporteur fait état de l'élimination du supplément relatif aux services de sécurité pour le transport à destination et en provenance du Canada.
English: As of today, all G 8 States have extraterritorial jurisdiction over child sexual exploitation committed by their own nationals in other countries.
French: A l’heure actuelle, les 8 Etats du G8 ont la possibilité de sanctionner leurs propres ressortissants en cas de tourisme sexuel impliquant des enfants commis à l’étranger.
English: The bill sets out the framework for the establishment and revision of aeronautical fees imposed on air carriers and other aircraft operators (for example, landing fees, terminal fees) and passenger fees (for example, airport improvement fees) imposed directly on the travelling public.
French: Le projet de loi prévoit un cadre pour l’établissement et la révision des redevances aéronautiques imposées aux transporteurs aériens et aux autres exploitants d’aéroports (p. ex.
English: The implementation of this procedure is primarily the responsibility of safety and efficacy reviewers.
French: La mise en application de la présente procédure incombe principalement aux évaluateurs de l’innocuité et de l’efficacité.
English: Plans There are many planned activities that will be undertaken to support this priority, specifically: a) develop modifications to class screening processes; b) establish the Aboriginal Advisory Committee to provide Aboriginal perspectives on the federal environmental assessment process; c) participate in and provide expertise to steering committees established pursuant to the 2001 Framework for Conduction Environmental Assessments of Trade Negotiations, and support research undertaken through the Policy Research Initiative on Environment and Trade;
French: Plans De nombreuses activités sont prévues pour donner suite à cette priorité, en particulier : a) apporter des modifications aux processus d’examen préalable par catégorie; b) établir le Comité consultatif autochtone chargé de communiquer les perspectives des Autochtones sur le processus fédéral d’évaluation environnementale; c) participer aux comités directeurs établis en vertu du Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada de 2001, mettre à leur disposition des compétences spécialisées et appuyer les recherches entreprises au moyen de l’Initiative de recherche en politiques sur l’environnement et le commerce;
English: Fish | Fishing | Wedgeport, Nova Scotia - Boats | Wedgeport, Nova Scotia - Transportation | Wedgeport, Nova Scotia - Personalities | Boats and boating Date: 1936 Type:
French: Fish | Fishing | Wedgeport, Nova Scotia - Boats | Wedgeport, Nova Scotia - Transportation | Wedgeport, Nova Scotia - Personalities | Boats and boating Date : 1936 Type :
English: Budgetary revenues increased by $10.6 billion, or 6.4 per cent, reflecting gains across most revenue streams, particularly corporate income tax and other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 10,6 milliards (6,4 %), résultat de la croissance de presque toutes les sources de revenus, particulièrement les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et la catégorie des autres revenus.
English: 72% of total clients (9% increase) RHA delivered midwifery services are funded by Manitoba Health.
French: 72 % du total des clients (hausse de 9 %) Les services de sages-femmes fournis par un ORS sont financés par Santé Manitoba.
English: The report states in paragraph 228 that women have filed complaints in relation to promotions in the workplace.
French: Le rapport indique, au paragraphe 228, que certaines femmes ont porté plainte au sujet de promotions.
English: The General Secretariat of Interpol convened a workshop in May 2006 and proposed the implementation of the COCAF Operation to address the problem of cocaine trafficking routes leading from Côte d'Ivoire and Ghana to Europe.
French: Le secrétariat général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a convoqué en mai 2006 un atelier à l'occasion duquel il a proposé d'entreprendre l'Opération COCAF tendant à lutter contre le trafic de cocaïne entre la Côte d'Ivoire et le Ghana et l'Europe.
English: It is yet another reminder that we cannot give up on our belief in and insistence on a multi-ethnic Kosovo in which all ethnic groups can live freely without fear.
French: Ce rapport nous rappelle encore une fois que nous ne pouvons pas renoncer à nos convictions et à notre insistance sur un Kosovo multiethnique, dans lequel tous les groupes ethniques puissent vivre librement et sans crainte.
English: The ground station estimated the beacon's position and search aircraft were dispatched to the area where they, too, picked up the call for help and were soon at the site of the accident.
French: La station a évalué la position de l'émetteur d'urgence et y a dépêché un avion de recherche qui, à son tour, a capté l'appel au secours et s'est précipité sur les lieux de l'accident.
English: other working capital accounts $75,000 net change in working capital $200,000
French: Autres postes du fonds de roulement 75 000 $ Variation nette du fonds de roulement 200 000 $
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: Please send such information to Adrian Whiteman .
French: Veuillez adresser ces informations à Adrian Whiteman .
English: The United States replied that on the Interim Final Rule on Prior Notification, the process was not yet where the United States would like it to be.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent qu’en ce qui concerne la rÃ¨gle provisoire finale sur les prÃ©avis, le processus marque un retard par rapport Ã leurs attentes.
English: You will be stimulated and pushed to express yourself in order to become more reactive and assertive in the language of your choice. The aim of this class is to boost your confidence and competency in French or English.
French: Vous serez entraîné et poussé à vous exprimer afin de devenir plus réactif et plus affirmé dans la langue étudiée.
English: For the crisis coordinator this would include: the nature of the incident, any action taken, anyone contacted regarding the incident.
French: Le gestionnaire de crise doit fournir l'information suivante : nature de l'incident, mesures prises, personne(s) informée(s) de l'incident.
English: Whether you want to evoke stiff sea breezes with a touch of the family beach holiday with perfectly coordinated prints, nautical accessories and some shells/ seaweed, or a sun-kissed beach in Bali/Asia, or a wild animal safari in Africa, you will find that Woerner has a wide range of decorative suggestions for you to choose from for your display window.
French: Nos oasis de bien-être, composées d'éléments asiatiques, notamment de Bali, s'inspirent du bouddhisme (statuettes de bouddha) et de la médecine chinoise. Trouvez votre Yin et Yang personnels chez Woerner.
English: Example using a stable TC meter of known error:
French: Exemple utilisant un compteur à température compensée stable ayant une erreur connue :
English: In accordance with its preface, all States and international organisations are invited to communicate their support for the document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Dans la préface, tous les États et les organisations internationales sont invités à faire part de leur soutien au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse.
English: M.P. Alejandro Martínez Caballero.
French: Président : Alejandro Martínez Caballero.
English: Common information Interoperability is not limited to standard equipment needs, but extends to accessibility of information and data.
French: Données communes L’interopérabilité ne touche pas seulement le besoin de normaliser le matériel, mais aussi celui de l’accessibilité de l’information et des données.
English: The manufacturers/vendors did not, therefore, "benefit" from the payments for the sales of the unused fabric.
French: Les fabricants-vendeurs n'ont par conséquent pas « tiré profit » des paiements pour la vente du tissu inutilisé.
English: The Mozambique Information and Communication Technology Institute Incubator (MICTI) project (102138) is complete, having initiated a sustainable approach to generating revenue from participants and students attending courses.
French: Résumé Le projet d’incubateur d’entreprises TIC du Mozambique Information and Communication Technology Institute (MICTI) (102138) est terminé et a donné lieu à des approches viables de production de revenus conçues par des participants et des étudiants qui ont suivi les cours.
English: The proposal by Jordan regarding the inclusion of peacekeeping operations in the list of situations where the Convention would be applicable had also greatly contributed to the Working Group's deliberations.
French: La proposition jordanienne concernant l'inclusion des opérations de maintien de la paix dans la liste des situations dans lesquelles la Convention serait applicable a également beaucoup contribué aux progrès des travaux du Groupe de travail.
English: Procurement Reform Risk Management
French: Réforme des acquisitions Gestion des risques