ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current situation Since 2000, improving farmer’s incomes and narrowing the urban-rural income gaps have been top priorities for the Chinese government.
French: Situation actuelle Depuis l’an 2000, la hausse du revenu des agriculteurs et le resserrement de l’écart de revenu entre les régions rurales et les centres urbains ont été au nombre des priorités du gouvernement de la Chine.
English: Considering the nexus between the preparation of this study on disclosure of origin and the IGC’s work on misappropriation, UNU-IAS considers it valuable for greater consideration in both areas of the relationship between these two concepts, and reflection in their working documents..
French: Compte tenu du lien indissociable entre l’établissement de la présente étude sur la divulgation de la source et les travaux du comité intergouvernemental relatifs à l’appropriation illicite, l’UNU/IAS estime qu’il peut être très intéressant d’examiner de manière plus approfondie le rapport entre ces deux notions et d’en rendre compte dans les documents de travail.
English: Survey "The role of youth as actors of political development and reform in the southern Mediterranean" Objectives: improve and increase the Centre’s and partners understanding about policy initiatives addressing youth participation, levels of political knowledge, interests and participation, experiences of youth participation; (ii) to encourage youth participation.
French: Etude « Le rôle de jeunes en tant qu’acteurs du développement et de la réforme politique dans le Sud méditerranéen » Objectifs : permettre au Centre et à ses partenaires de mieux connaître et comprendre les initiatives politiques visant la participation de la jeunesse, ainsi que les niveaux de conscience, d’intérêt et de participation politique de la jeunesse et les expériences de participation de la jeunesse et encourager la participation de la jeunesse.
English: "6th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières,Québec (Prix d’Excellence).
French: Sixième biennale nationale de la céramique, Trois-Rivières, Québec, Prix d’excellence.
English: The Commission would like to stress that solar thermal collectors and systems are not regulated at Community level.
French: La Commission voudrait souligner que les collecteurs et systèmes thermiques solaires ne font pas l'objet d'une réglementation communautaire.
English: Improvement of socio-civic services, counseling and training for witnesses to upgrade their skills and reduce boredom and to prepare them to resume normal productive lives upon separation from the Program.
French: Amélioration des services sociaux et civiques, des conseils et de la formation pour les témoins afin d'accroître leurs compétences et de réduire l'ennui, ainsi que les préparer à reprendre des vies productives normales lorsqu'ils quitteront le programme.
English: West) Teil., species confined to acidic, soft water habitats, showed remarkably different behavior in the pH drift experiments: S. brachiatum appeared to use CO2 only, whereas Staurodesmus cuspidatus appeared to use HCO3– as well.
French: West) Teil., espèces qui sont confinées aux milieux acides, dans des habitats d'eau douce, montrent des comportements remarquablement différents dans les expériences de dérive du pH : le S. brachiatum semble n'utiliser que du CO2, alors que le Staurodesmus cuspidatus semble utiliser également le HCO3–.
English: • Colloques, symposium, etc...Don't wait before something bad happens give info to
French: N'attendez pas que survienne quelque chose de fâcheux; donnez-leur de l'information
English: To quantify the agreement between area-based SES measures and SES assessed at the individual level, we conducted a cross-sectional study of 943 children who resided in 155 small enumeration areas and 117 census tracts from 18 schools in Montreal, Quebec.
French: Pour chiffrer la concordance entre les mesures du SSE à l’échelle d’une région et les mesures individuelles du SSE, nous avons effectué une étude transversale portant sur 943 élèves de 18 écoles de Montréal, Québec, qui habitaient dans 155 secteurs de dénombrement de petite taille et 117 secteurs de recensement.
English: • Washrooms are located in all passenger service areas of the Airport Terminal Building, such as the Departures Check-In, Passenger Waiting, Customs, and Arrivals areas.
French: • Les toilettes sont situées dans tous les secteurs de service aux passagers de l’aérogare, comme la banque d’enregistrement des départs, la salle d’attente des passagers, l’aire des douanes et celle des arrivées.
English: Clicking on the link will open a new browser window/tab.
French: En cliquant sur le lien, une nouvelle fenêtre/onglet s'ouvrira.
English: The study team is therefore careful in the use of this term.
French: Les activités de production débordent du cadre du présent projet de forage exploratoire.
English: This group includes Bondarzewia, Heterobasidion, Hericium, Echinodontium, Lentinellus, Auriscalpium, and Russula.
French: Ce groupe inclut les Bondarzewia, Heterobasidion, Hericium, Echinodontium, Lentinellus, Auriscalpium et Russula.
English: These include Overseas Territory Environmental Programme projects to remove invasive species from uninhabited islands in the Tristan da Cunha group, and also studies on the feasibility of eradicating introduced rodents.
French: Il s'agit notamment du programme environnemental destiné au territoire d'outre-mer, projet visant à chasser les espèces invasives des îles inhabitées de l'archipel Tristan da Cunha et d'un ensemble d'études sur la possibilité d'éradiquer les rongeurs infiltrés.
English: • NAFTA Chapter 11 Dispute Settlement
French: • Règlement des différends, chapitre 11 de l'ALENA
English: Two points about these agencies, on which a decision will probably be made on Thursday: putting 10% in the reserve and talking about the organisational charts of the agencies.
French: Deux remarques quant à ces agences, à propos desquelles une décision sera sans doute prise jeudi: inscription de 10% dans la réserve et discussion quant à l’organigramme des agences.
English: Glass is in contrast austere, rather traditionalist.
French: Le verre est en contraste austère, plutôt traditionaliste.
English: Two non-European States are amongst the Contracting Parties and several others are observers either on a regular or ad hoc basis.
French: A cette date, deux Etats non européens figuraient parmi les Parties contractantes et plusieurs autres bénéficiaient du statut d'observateur, soit à titre régulier, soit à titre ad hoc.
English: ‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies; N.B.2: ‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells; N.B.3:
French: «Densification isostatique à chaud» Les termes «densification isostatique à chaud» désignent un procédé consistant à exercer une pression sur un moulage à une température supérieure à 375 K (102°C), dans une cavité fermée, par divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer une force agissant également dans toutes les directions en vue de réduire ou d’éliminer les vides internes du moulage.
English: The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
French: La Communauté européenne jouit dès lors d’une compétence exclusive concernant l’organisation de la libre circulation par l’harmonisation des conditions d’octroi de licences pour les transferts de produits liés à la défense sur son territoire.
English: The journey of the sun is a bit 'also the journey of every human being and this thought came the idea of creating a blog: we want to "pet" like a warm ray of sunshine, all aspects of our daily life to be regardless of area of the world we live in, social status, from what we believe or not ...
French: Le voyage du soleil est un peu "aussi le voyage de chaque être humain et cette pensée est venue l'idée de créer un blog: nous voulons" pet ", comme un chaud rayon de soleil, tous les aspects de notre vie quotidienne pour être indépendamment de la zone du monde où nous vivons, le statut social, de ce que nous croyons ou non ...
English: Internal services enable business lines to maximize performance and operations
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly and most importantly, my thanks to the rapporteur for his excellent report, which gives a good overview of the many problems Afghanistan is still having to face.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord, c’est le point le plus important, à remercier le rapporteur pour son excellent travail, qui résume bien les nombreux problèmes auxquels l’Afghanistan reste confronté.
English: Just make sure this rule is evaluated before the one above.
French: Assurez-vous que cette règle est évaluée avant la première règle que nous avons défini.
English: Furthermore, IPIC also worries it may harm clients who seek advice from competent agents.
French: En outre, l'IPIC craint que cette absence de protection nuise aux clients qui demandent des conseils à des agents compétents.
English: Guy Dacquay Senior Program Officer, Electricity Measurement Utility Metering Division, Program Development Directorate Measurement Canada Address:
French: Guy Dacquay Agent de programme principal, Mesure de l'électricité Division du mesurage des services publics, Direction du  Développement des programmes Mesures Canada Adresse :
English: Digital Signature Each application shall be accompanied by a public verification key generated by or on behalf of the Subscriber or Designated Certificate Holder.
French: Signature numérique Chaque demande doit être accompagnée par une clé publique de vérification générée par l'abonné ou le détenteur désigné de certificat ou en leur nom.
English: Neither effective management of natural resources, nor effective policies to reduce risks or respond to natural disasters are possible if programming is not grounded in an understanding of how specific gender differences and inequalities affect women and men in disasters.
French: On ne peut guère gérer efficacement les ressources naturelles ou mettre en place des politiques efficientes de réduction des risques ou de gestion des catastrophes naturelles si la programmation des interventions ne s'appuie pas sur une bonne compréhension de la manière dont les différences et les inégalités entre les sexes touchent les femmes et les hommes dans les situations de catastrophe.
English: The report “One United Nations: Catalyst for Progress and Change”, prepared by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, provides an analytical overview of how the organizations of the United Nations system are working together to help countries achieve the objectives set out in the Millennium Declaration.
French: Dans le rapport intitulé « Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement », le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination décrit comment les organismes des Nations Unies travaillent ensemble pour aider les pays à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This effect can be minimized by using a large split ratio, a high linear velocity, a thick stationary phase, and de-activated glass injection liners.
French: 11.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 11.4.1 La colonne CAM contient une phase stationnaire de polyéthylèneglycol, qui a été désactivée par une base pour l’analyse des amines volatiles.
English: : 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@esc.eu.int)
French: Mme Annika KORZINEK (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@esc.eu.int)
English: By letters of 5 January, 3 April and 9 October 1995 the Commission informed the French authorities that a consignment of 76 500 kg of cheese was not eligible for intervention by reason of, firstly, the fact that it was of unsatisfactory quality from the time of manufacture and, second, the fact that it was not put on the market in the country of destination.
French: Par lettres des 5 janvier, 3 avril et 9 octobre 1995, la Commission a informé les autorités françaises qu'un lot de 76 500 kg de fromage n'était pas éligible à l'intervention en raison, d'une part, de la défaillance qualitative existant dès sa production et, d'autre part, de sa non-mise sur le marché du pays de destination.
English: This form of government takes into account Canada's geographical realities, the diversity of its cultural communities and its dual legal and linguistic heritage.
French: Ce régime tient compte des réalités géographiques du Canada, de la diversité de ses communautés culturelles et de son double patrimoine juridique et linguistique.
English: The fundamental causes of this crisis are, however, of a structural nature: crippling competition between the airlines, built-in overcapacity, a general economic recession and bad decisions by management.
French: Les causes principales de cette crise sont cependant de nature structurelle : concurrence ruineuse entre les compagnies aériennes, surcapacités, récession économique générale, décisions erronées des instances dirigeantes.
English: In this context, the Council encouraged regional cooperation, notably the creation of a regional free trade area based on CEFTA and is looking forward to the results of the high level meeting on 6 April in Bucharest.
French: Dans ce contexte, le Conseil a encouragé la coopération régionale, notamment la création d’une zone régionale de libre-échange inspirée de la Zone centre-européenne de libre-échange (CEFTA), et attend avec intérêt les résultats de la réunion de haut niveau qui se tiendra le 6 avril à Bucarest.
English: In particular, irrespective of whether or not there is reasonable doubt, a Contracting Party is permitted to require evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, as is also allowed as a national requirement in respect of international applications under PCT Rule 51bis.1(a)(iv). 6.19 Paragraph (7).
French: En particulier, indépendamment de la question de savoir s’il existe ou non des motifs raisonnables de douter, une Partie contractante peut exiger des preuves concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, ce qui est aussi autorisé comme exigence nationale applicable aux demandes internationales en vertu de la règle 51bis.1.a)iv) du règlement d’exécution du PCT.
English: After considering the evidence available, the independent Disciplinary Committee determined that the offence was of the low-end in the level of seriousness. Having taken into account any mitigating and aggravating factors the Committee suspended Mr. Tomas for a period of one (1) week, from the date of the match Saturday 18 October, 2008 up to and including Sunday, 26 October 2008.
French: La Comission Indépendante de Discipline était présidée par Pat Barriscale (Irlande) assisté de Richard McGhee (Ecosse) et George Spotswood (Irlande).
English: It is expected that as its outcome the conference will adopt a common position on international initiatives on ICT particularly in relation to the WSIS.
French: Les participants devraient adopter une position commune sur les initiatives internationales prises dans le domaine des TIC et en particulier concernant le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: At any rate the CPR turned to a British producer, Charles Urban, commissioning him to do a set of films depicting Canadian life.
French: Quoi qu'il en soit, c'est à un producteur britannique, Charles Urban, que le CP décida de commander une série de films sur la vie au Canada.
English: Work still needs to be done to clarify if and how SCH can purchase or finance D&O insurance. Discussions have been initiated with DFO Finance & Administration Directorate and with Treasury Board.
French: Il reste du travail à accomplir avant de clarifier si et comment les PPB peuvent acheter ou financer de l'assurance pour les D et A. Des discussions ont été entreprises avec la Direction générale des finances et de l'administration ainsi qu'avec le CT.
English: Immigrants are less likely than the Canadian-born to leave Ontario and British Columbia. This pattern of outmigration is found among immigrants from all continents.
French: The row "Other" includes other destinations in Canada, 6 persons who left the country, and 2 who died.
English: The program funded up to 33% of the expected total project costs with the firm required to finance the balance.
French: Le programme finançait jusqu'à concurrence de 33 % des coûts totaux prévus d'un projet, l'entreprise étant tenue de financer le reste.
English: So, in order to maintain some control and minimize the inevitable fluctuations in production and subsequently in price, cultivating and purchasing countries regularly renew a 'Coffee Agreement'.
French: Donc, afin de maintenir quelque contrôle et minimiser les variations inévitables dans la production et par la suite des prix, les pays producteurs et les consommateurs régulièrement renouvellent un 'Accord sur le Café'.
English: POLICY RESPONSE AND UNCTAD'S CONTRIBUTION
French: MESURES À PRENDRE ET CONTRIBUTION DE LA CNUCED
English: In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.’;
French: Les paragraphes 3 à 8 et 10 sont applicables au Royaume-Uni compte tenu de la notification faite au Conseil par son gouvernement le 16 octobre 1996 et le 30 octobre 1997.»;
English: She told participants that the Fourth R Program is currently being adapted for Aboriginal youth, with input from Aboriginal counsellors, educators, community leaders and students.
French: Mme Chiodo a indiqué qu’avec le concours de conseillers(ères), d’éducateurs(trices), de dirigeant(e)s communautaires et d’étudiant(e)s autochtones, le Programme quatrième R est actuellement en révision pour répondre aux besoins des jeunes autochtones.
English: In accordance with the decision taken at the 4474th meeting, I invite the Chargé d'affaires, a.i., of the Permanent Observer Mission of Palestine to take a seat at the Council table.
French: Conformément à la décision prise lors de la 4474e séance, j'invite le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine à prendre place à la table du Conseil.
English: This group represents an evolutionary success.
French: Ce groupe représente un succès dans l’évolution.
English: As an example, Air Canada advises that, now, when a member calls the Interactive Voice Response system, the member will only have access to this member's name and number of points, but that specific information concerning city-pairs has been removed.
French: Par exemple, Air Canada mentionne que, maintenant, même lorsqu'un membre communique avec le système interactif de réponse vocale, le membre aura seulement accès à son nom et à son nombre de points, mais que les renseignements concernant les paires de villes ont été retirés.
English: Three years of flooding and plagues of locusts drove most inhabitants of the Red River Colony to greener pastures.
French: Après trois ans d'inondations et d'invasions de sauterelles, la plupart des habitants de la colonie de la rivière Rouge choisissent d'aller s'établir sous des cieux plus cléments.
English: The European Union also marks its appreciation for the efforts by the Pakistani authorities to deny access to their territory to terrorist groups targeting Afghanistan and encourages both countries to step up their cooperation.
French: L'Union européenne marque aussi son appréciation pour les actions engagées par les autorités pakistanaises pour préserver leur territoire de la présence d'éléments terroristes agissant en direction de l'Afghanistan, et encourage les deux pays à intensifier leur coopération.
English: This is a further argument against the semi-independent north/south parallel runway option.
French: II s’agit là d’un autre argument contre l’option d’une piste parallèle nord-sud exploitée de façon semi-indépendante.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing through the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of the appendix to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice de la présente annexe).
English: National Pollutant Release Inventory - National Overview 2002 - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery Issue:
French: Inventaire national des rejets de polluants - Compte rendu national 2002 - Transferts hors site pour recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie Sujet :
English: As well, some area assessors now oversee two or three assessment offices instead of only one.
French: En outre, certains évaluateurs sectoriels surveillent désormais deux ou trois bureaux d'évaluation, plutôt qu'un seul.
English: According to Article 3 (2), the Ombudsman's inquiries are subject to the following limitations:
French: Selon l'Article 3(2), les enquêtes du Médiateur sont sujettes aux restrictions suivantes :
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Documents from the Front:
French: L’Union, la Confédération et les relations extérieures
English: “Strive to ensure the integrity, sustainability, solvency and transparency of pension schemes, and, where appropriate, disability insurance.”
French: « S'efforcer de garantir l'intégrité, la viabilité, la solvabilité et la transparence des régimes de retraite et, éventuellement, d'assurance-invalidité. »
English: Europe already has the greatest purchasing power in the world, and cheap imports make us even stronger in this respect.
French: L’Europe dispose déjà du pouvoir d’achat le plus élevé au monde, et les importations bon marché renforcent encore notre position à cet égard.
English: POST TABLE Fund Post Title Grade Number Note of Post
French: TABLEAU D’EFFECTIFS Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes
English: As members of the Western Canada Business Service Network, the FEDOs’ contribute to western Canadian economic development and are key instruments through which WD is able to understand the needs of western Canadian OLMCs.
French: En tant que membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), les OFVE contribuent au développement de l’économie de l’Ouest canadien et représentent pour DEO un instrument clé pour la compréhension des besoins des CMLO de l’Ouest canadien.
English: For example in PDT, we just barely finished ground-fighting and already it's on to the next item of business: high-risk take-downs.
French: Par exemple, dans le cadre de l’instruction préalable au déploiement, la formation sur la lutte au sol vient de se terminer et nous devons déjà passer au point suivant, c’est-à-dire les démantèlements à risque élevé.
English: Gas (a) not more than 2 500 mg/m3 Very Toxic (b) more than 2 500 mg/m3 but not more than 5 000 mg/m3 Harmful 2.
French: Gaz a) Au plus 2 500 mg/m3 Très toxique b) Plus de 2 500 mg/m3 et au plus 5 000 mg/m3 Nocif 2.
English: Although conditions are far from ideal, the feeling was that it was vital to stick to the date of 14 September.
French: Bien que les conditions soient loin d'être idéales, il a été considéré vital de maintenir la date du 14 septembre.
English: It must be led with strength and confidence by the Afghan Government, based on the constitution and the other achievements we have made so far, and it must be supported by a strong and confident international community.
French: Cette politique doit être menée avec force et confiance par le Gouvernement afghan, sur la base de la Constitution et des réalisations que nous avons accomplies jusqu'à présent, et être appuyée par une communauté internationale forte et confiante.