ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, international gender and development advisers had already been recruited to work directly with the gender focal points in the Ministries of Health, Education, Agriculture and Justice, while additional advisers were expected to be placed in other relevant ministries.
French: Ainsi, des conseillers internationaux en matière de parité des sexes et de développement ont déjà été engagés pour travailler directement avec les services de parité des sexes des ministères de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de la justice, et d'autres conseillers seront placés dans d'autres ministères compétents.
English: I believe that Canadians elected us to see what is possible, not dwell on what is impossible.
French: Je crois que les Canadiens nous ont élus pour que nous nous penchions sur ce qu'il est possible de faire et non pour que nous nous attardions sur l'impossible.
English: For additional information on accountability see the following Reports of the Auditor General of Canada to the House of Commons:
French: Pour plus d'information sur la responsabilisation, consultez les rapports suivants du Vérificateur général du Canada à la Chambre des Communes :
English: However, the general assessment of the Working Group was that the outcome in those situations depended on the facts of each case and the interpretation of the will of the parties and that a general legislative solution was not feasible.
French: Toutefois, le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble que, dans de tels cas, le résultat dépendait des circonstances de l'espèce et de l'interprétation de la volonté des parties et qu'il ne serait pas possible d'adopter une solution générale de caractère législatif.
English: I believe that the world's problems are increasing at a considerable speed, both environmental problems and the problems faced by people who are deprived of all kinds of rights.
French: Je crois que les problèmes du monde s'exacerbent à un rythme considérable, à la fois les problèmes environnementaux et les problèmes que rencontrent les citoyens privés de tout droit.
English: This cooperation is necessary in order to coordinate the work undertaken by the Council.
French: Cette coopération est nécessaire à la coordination des actions engagées par le Conseil.
English: The study is limited by small numbers (treatment: 12 subjects; control: 7 subjects).
French: Les données de l’étude sont limitées en raison du faible nombre de sujets (12 sujets traités contre 7 témoins).
English: This is reflected in the Panel's decisions, condition (18), in which it requires CRC to establish a community liaison group or groups to pursue continued dialogue with interested parties which specifically include Aboriginal communities.
French: C’est ce qui ressort de la décision (condition 18) de la commission où elle exige que CRC crée un ou plusieurs groupes de liaison communautaire afin de poursuivre le dialogue avec les parties concernées, notamment avec les collectivités autochtones.
English: The Special Representative demanded that the RUF leadership arrange and facilitate necessary security arrangements for a humanitarian team to visit the zones under their control, as a first step to the early release of children.
French: Le Représentant spécial a demandé, et obtenu, que les dirigeants du FRU prennent les dispositions nécessaires sur le plan de la sécurité pour qu'une équipe d'agents humanitaires puisse se rendre facilement dans les zones qu'ils contrôlent, première étape vers la libération rapide des enfants.
English: (1) The amount calculated in accordance with section 3, together with interest calculated in accordance with subsection (2), shall be paid by the Minister over a period not exceeding two years from October 1, 2000.
French: (1) Le montant calculé conformément à l'article 3 ainsi que les intérêts calculés conformément au paragraphe (2) sont versés par le ministre sur une période qui ne peut excéder deux ans à compter du 1er octobre 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Water > Water Use Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau > Utilisation de l'eau Liens institutionnels
English: However, he confirmed that pursuant o a landmark decision of the Court of Cassation, international conventions ratified by Belgium had authority over national law.
French: Cependant, il confirme qu’en vertu d’une décision majeure de la Cour de cassation, les traités internationaux ratifiés par la Belgique prennent le pas sur la législation nationale.
English: Amendment In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
French: Amendement Pour évaluer le rendement de conversion et le bilan entrées/sorties des systèmes et équipements aux fins du présent paragraphe, les États membres utilisent les procédures internationales ou, à défaut, communautaires lorsqu'il en existe.
English: It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
French: Aucune fuite par des fissures, des pores ou autres défauts similaires ne doit pouvoir être détectée.
English: The length of the wall is to be 700 kilometres.
French: La longueur prévue pour le mur est de 700 kilomètres.
English: • On June 30, 1981, an Act to amend the Public Service Superannuation Act received Royal Assent.
French: • La loi modifiant la Loi sur la pension de la Fonction publique a reçu la sanction royale le 30 juin 1981.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to the representative of Japan for his preparation of the draft presidential statement that we will adopt later today.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer ma reconnaissance au représentant du Japon, qui a élaboré le projet de déclaration présidentielle que nous adopterons à la fin de la présente session.
English: Kiev: Saint-Sophia Cathedral and Related Monastic Buildings, Kiev-Pechersk Lavra | soylentgreen23 © soylentgreen23 More pictures ...
French: Kiev : cathédrale Sainte-Sophie et ensemble des bâtiments monastiques et laure de Kievo-Petchersk | soylentgreen23 © soylentgreen23 Plus d'images ...
English: Secure Flight is a Transportation Security Administration (TSA) program that enhances the security of international air travel.
French: Secure Flight est un programme de la Transportation Security Administration (TSA) qui rehausse la sécurité des voyages aériens internationaux.
English: These also feature a markedly higher turn-out than European Parliament elections.
French: La participation électorale y est aussi nettement plus élevée que lors des élections au Parlement européen.
English: CHARACTERISTICS of FAS/FAE
French: Les CARACTÉRISTlQUES du SAF /EAF
English: • Employ local skills and introduce new technologies locally to further poverty eradication.
French: • Faire appel aux compétences locales et utiliser les nouvelles technologies localement pour promouvoir l'élimination de la pauvreté;
English: His delegation was pleased that the United States representative had indicated that there would be a new beginning in relations between the United States of America and the United Nations and that the commitments that had been made would be respected.
French: La délégation de Singapour accueille avec satisfaction la déclaration du représentant des États-Unis, qui a indiqué que les relations entre les États-Unis et les Nations Unies allaient prendre un nouveau départ et que les engagements pris seraient respectés.
English: When Dr. W, the director of the local ER, hears of their decision, he is quite concerned.
French: Lorsque le Dr W, directeur du service d’urgence local, entend parler de cette décision, il devient inquiet.
English: In accordance with the guidelines set out in those decisions, project activities have been focused directly at the grass-roots level on basic human needs areas, namely, primary health care, the environment, HIV/AIDs, training and education and food security within a framework entitled the Human Development Initiative (HDI).
French: Conformément aux directives énoncées dans ces décisions, les activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain sont axées directement, à l'échelon local, sur les besoins fondamentaux de la population, à savoir les domaines des soins de santé primaires, de l'environnement, de la lutte contre le VIH/sida, de la formation et de l'éducation et de la sécurité alimentaire.
English: For more information about this product, please visit: http://www.crc.ca/sdr. About the Communications Research Centre Canada (CRC) CRC is the Canadian government's primary laboratory for research and development (R&D) in advanced telecommunications.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce produit, veuillez visiter le site : http://www.crc.ca/sdr. Renseignements sur le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Les CRC est le principal laboratoire de recherche et développement du gouvernement canadien dans le domaine des télécommunications de pointe.
English: The help sheets of the two groups were fairly similar, since both groups mainly provided translations of single words and only a few detailed explanations, e.g. the British pupils compiled a list of words that are used for "being drunk".
French: Ces fiches étaient dans les deux cas similaires, puisque les deux groupes ont principalement donné la traduction de certains mots et peu d’explications détaillées — les élèves britanniques ont ainsi dressé une liste de mots employés pour exprimer l’ivresse.
English: The private sector in Canada needs to fulfill its unique function to turn knowledge into the products, services, and production technologies that will improve our wealth, wellness, and well-being.
French: Le secteur privé canadien doit remplir sa fonction particulière, c'est-à-dire valoriser les connaissances sous la forme de produits, de services et de technologies de production qui renforceront notre prospérité et notre bien-être.
English: He had previously spent one year in prison from 1977 to 1978, without charge or trial.
French: Il avait passé précédemment une année en prison, de 1977 à 1978, sans être inculpé ni jugé.
English: with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to those which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty, except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations, it being understood that a Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: qu’ demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de une celles qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets, sauf disposition contraire du présent traité ou du règlement d’ exécution, ou des conditions supplémentaires, étant entendu qu’ Partie une contractante est libre d’ imposer des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: A significant proportion of local fishermen were intially denied entry permits due to entry criteria in which the implicit definition of a legitimate fisherman was based largely upon a nonrural model, development of an application poorly designed for use by the rural Alaskan population, and administration of the program by a bureaucracy that appears insensitive to the needs of the rural communities.
French: Une proportion significative des pêcheurs locaux se sont vu refuser des permis par suite de critères définis d'après un modèle non rural; d'un formulaire d'application mal conçu pour utilisation par les populations rurales de l'Alaska; et enfin, de l'administration du programme par une bureaucracie apparemment insensible aux besoins des communautés rurales.
English: Mr President, According to the usual practice, I have the honour to transmit to you, in the appendix, the curricula vitae of the three candidates to the high duty of judge selected by the Government of Luxembourg.
French: 11446 Avocate reconnue, spécialisée dans le droit d’asile et de l’immigration, assumant des fonctions de conseil et de représentation de demandeurs d’asile.
English: Done at Paris, this 11th day of December 1953, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain in the archives of the Council of Europe and of which the Secretary General shall send certified copies to each of the signatories and to the Director General of the International Labour Office.
French: Fait à Paris, le 11 décembre 1953, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires, ainsi qu’au Directeur général du Bureau international du travail.
English: Information Dissemination A report outlining the particulars of the offence and court result shall be forwarded to the Chief, Dangerous Goods Standards for use in statistical reports and for inclusion in the Corporate Offenders List.
French: (AQTA) Partenaires potentiels dans la distribution des outils de sensibilisation ATAC, HAC, NATA, AQTA Outils de communication disponibles CIACA, TP 13773 – Avis d’information sur les marchandises dangereuses, TP 7535 – Certaines choses ont le mal de l’air (affiche), TP 12208 Lignes directrices et références pour le développement et la standardisation des programmes de formation pour le transport aérien des marchandises dangereuses au Canada, chapitre sur les marchandises dangereuses du manuel d’exploitation générique, conférences, réunions, séminaires, exposés.
English: This study examined the humidity behaviour of the sphaeromatid isopod Gnorimosphaeroma oregonensis and tested the hypothesis of an osmotic or ionic mechanism of humidity reception.
French: Le but de ce travail est d'étudier le comportement de Gnorimosphaeroma oregonensis (Isopode, Sphaeromatidae) à l'humidité et de mettre à l'épreuve l'hypothèse de l'existence d'un mécanisme osmotique ou ionique récepteur d'humidité.
English: Have a look at our catalogs or search quickly for a music group !
French: Consultez nos catalogues ou recherchez rapidement un groupe !
English: singer looks like he is a huge blogger ...
French: il semble que le chanteur est un grand blogueur ...
English: With assistance 1998 Standing Committee Canadians from Health Canada, a on Health in its report on national team of educators NHPs, the Natural Health is working on curriculum Products Directorate will Information Product-specific implementation issues and (all levels) work with other Health aspects held a workshop in the (federal) Canada jurisdictions, the fall of 2003.
French: Forte et l’équilibre des perspectives Information de l’appui de Santé Canada, Aspects propres présentées sur le sujet (voir : (tous les niveaux) au produit une équipe nationale de (niveau fédéral) http://www.reseau-canadienprofesseurs a accepté de se sante.ca). Joan E. Simpson, juillet 2003. pencher sur les difficultés de 28 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 7
English: The geographical distribution of officers elected at previous sessions of the Governing Council is shown in annex II below.
French: La composition géographique des Bureaux, élus aux précédentes sessions du Conseil d'administration est indiquée ci-joint à l'annexe II.
English: These results suggest that knowledge of the second official language improved the earnings of French-speaking women by 10.2 percent (4.1–(–6.1)) in 1971 but by a more moderate 5.2 percent (2.9–(–2.3)) in 1991.
French: Ces chiffres supposent que la connaissance de l'autre langue officielle a fait augmenter le revenu des femmes francophones de 10,2 p. cent (4,1 – (-6,1)) en 1971, mais de 5,2 p. cent (2,9 – (-2,3)) en 1991, hausse plus modeste.
English: RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
French: Les services d'information fluviale renforceront la compétitivité de la navigation intérieure européenne et amélioreront la sécurité; il convient d'assurer leur mise en place et leur développement de manière coordonnée, dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: In an effort to overcome these challenges, the Department's Environmental Management Committee emphasizes improvements to communications with missions.
French: En vue de relever ces défis, le Comité de gestion de l'environnement du Ministère a accordé une place importante à l'amélioration des communications avec les missions.
English: When diatomaceous earth is subjected to pressure or is processed ("calcined") at temperatures above 1000°C some of the amorphous silica is converted to crystalline silica in the form of cristobalite. Calcined diatomaceous earth can contain anywhere from 1% to 75% cristobalite.
French: Selon les dispositions de l'article 5 du RPC, on peut, dans le cas d'un produit contrôlé constitué à 100 % d'un mélange complexe (p. ex. térébenthine pure), divulguer sur la fiche signalétique le nom générique sous lequel est couramment connu le produit au lieu des noms des ingrédients individuels du mélange complexe.
English: Medical records following the attack stated that he was severely disabled as a result of the beating.
French: Un compte rendu d’examen médical réalisé après les violences indiquait que ces coups avaient entraîné chez le jeune homme un handicap grave.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Pratique de l'autorévision YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Pratique de l'autorévision VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Gender within the United Nations Forum on Forests
French: Les sexospécificités dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • Aging is not necessarily a process of continual decline.
French: O Les données indiquent que le vieillissement n’est pas nécessairement un processus de déclin continu.
English: The fact that Arctic Indigenous Peoples were "exotic" to most of the participating states and were listened to with curiosity added to the coalition's influence.
French: La coalition a eu d'autant plus d'influence que la plupart des États participants considéraient les peuples autochtones de l'Arctique comme « exotiques » et les écoutaient avec curiosité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 and corrigendum and addendum (A/53/3 and Corr.1 and Add.1), chap. VII, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 3 et rectificatif et additif (A/53/3 et Corr.1 et Add.1), chap VII, par. 5.
English: 2.4.3 The quantity of a hazardous substance for use or processing in a work place, shall, to the extent that is practicable, be limited to the quantity required for one work day.
French: 2.4.3 La quantité de substance hasardeuse à utiliser ou à transformer dans le lieu de travail doit, dans la mesure du possible, être limitée à ce qui est nécessaire pour une journée de travail.
English: Ridker, P.M., O'Donnell, C.J., Marder, V., et al.
French: Ridker, P.M., O'Donnell, C.J., Marder, V., et coll.
English: Rod-shaped particles measuring 250–300 nm long and 60–70 nm wide with convex ends occur in 100% of the cells examined along the middle third of the AGFs.
French: Il y a des particules en bâtonnets de 250–300 nm de longueur et de 60–70 nm de largeur, à extrémités convexes, dans 100% des cellules du tiers central des filaments.
English: New York:
French: Trad. de Patrice Ghirardi.
English: From the outset it must be made clear that, by tradition, a child workforce in the structured sector is practically non-existent in Haiti.
French: Dès le départ, il convient de préciser que, traditionnellement, la main-d'œuvre enfantine dans le secteur structuré est pratiquement inexistante en Haïti.
English: • An updated image of Canada is being projected on new and revamped Web sites at Canadian missions in Asia-Pacific.
French: • Des sites Web, nouveaux et remaniés, projettent une image actualisée du Canada dans les missions canadiennes de la région Asie-Pacifique.
English: string.strip_tags (since PHP 5.0.0) Use of this filter is equivalent to processing all stream data through the strip_tags() function.
French: string.strip_tags (depuis PHP 5.0.0) Utilisez ce filtre pour faire traiter les données par la fonction strip_tags() .
English: The birthday celebrations included a golf tournament, a commemorative tree planting ceremony in Victoria Park followed by a formal reception and a Royal Canadian Navy church service recognizing the ship’s 35-year contribution of service to Canada.
French: Les 35 années de service du navire ont été marquées par un tournoi de golf, une cérémonie commémorative de plantation d’arbre au parc Victoria, une réception officielle de même qu’un service religieux dédié à la Marine royale du Canada.
English: WebRegPro can be ordered from the epoline® Web site at www.epoline.org. Additional information is available under
French: WebRegPro peut être commandé sur le site Internet d'epoline® : www.epoline.org. Des informations complémentaires sont disponibles sous
English: Apparently, a steady incremental trend is not found in terms of the year-wise budget allocation among the areas.
French: 4.1.4 Établissement d'un système pharmaceutique national de base, action en faveur d'un bon usage des médicaments de base et réduction du gaspillage de médicaments
English: This type of focalization is well suited for a system where a laser beam is used to drill holes.
French: La focalisation sur un anneau est intéressante pour un système utilisant un faisceau laser pour percer des trous.
English: As a general rule, the responsibility for responding to emergencies lies first with individuals and then with municipalities and first responders like police, fire departments and hospitals.
French: En règle générale, ce sont les particuliers qui doivent d’abord intervenir en situation d’urgence, puis aux municipalités et aux intervenants de première ligne comme les policiers, les pompiers et les hôpitaux.
English: There was no union at the claimant's place of employment.
French: Aucun syndicat ne représentait le lieu de travail du prestataire.
English: The dipole moment components for the gauche conformer have been measured as (in D): µa = 2.40(0.03), µb = 1.37(0.10), µc = 1.11(0.11), and µ = 2.98(0.07).
French: Les composantes du moment dipolaire du conformère gauche ont les valeursmesurées (en D), µa = 2.40(0.03), µb = 1.37(0.10), µc = 1.11(0.11) et µ = 2.98(0.07).
English: The preservation and the development of the Organization is our common goal, as the international community has no another similar universal mechanism.
French: La préservation et le développement de l'Organisation sont notre objectif commun, car la communauté internationale ne dispose d'aucun autre instrument universel semblable.