ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Call on United Nations funds, programmes and the specialized agencies to support the efforts of developing countries through the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process, enhancing their support for capacity-building
French: • Demandons aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'appuyer les efforts des pays en développement à travers les bilans communs de pays et les plans-cadres d'action des Nations Unies, en accroissant leur aide au renforcement des capacités.
English: He emphasized the importance of articulating a clear timetable for the full restoration of Iraqi sovereignty; he appealed for the empowerment, to the maximum extent possible, of the Iraqi Governing Council and related Iraqi institutions, to ensure Iraqi ownership of key decisions taken in the lead-up to the formation of a fully representative and sovereign Iraqi Government (see S/PV.4791).
French: Il estimait qu'il importait de présenter aux Iraquiens un calendrier précis des étapes à franchir jusqu'au plein rétablissement de la souveraineté nationale; il a lancé un appel pour que, dans toute la mesure possible, les moyens nécessaires soient donnés au Conseil de gouvernement de l'Iraq et aux institutions iraquiennes qui lui sont associées afin que la prise des décisions clefs devant conduire à la formation d'un gouvernement largement représentatif et souverain appartienne aux Iraquiens (voir S/PV.4791).
English: Do the national and European authorities ensure the necessary basis for enacting this quality policy by providing controls and by sanctioning fraud?
French: Les autorités nationales et européennes garantissent-elles les conditions de mise en oeuvre de cette politique de qualité en assurant les contrôles et en sanctionnant les fraudes?
English: On the occasion of the undergraduate commencement held on May 30, HEC Montréal paid tribute to Robert Parizeau by conferring on him, on its own recommendation, an honorary doctorate from l’Université de Montréal.
French: Les IRSC viennent d'annoncer l'octroi des subventions dans le cadre du concours de mars 2004. Sept chercheurs de l'IRCM sont parmi les récipiendaires.
English: The proposed requirements for operational costs for the period from 1 April to 31 December 2006 total $21,596,600.
French: Dépenses opérationnelles Le montant total prévu pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006 au titre des dépenses opérationnelles est de 21 596 600 dollars.
English: Bell Canada Ontario Region (Quebec — Operational Groups) All Area Codes Craft & Operator Services Employees (CEP) Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) Management Employees 20.
French: Bell Canada Région de l'Ontario (Groupes opérationnels du Québec) Tous les indicatifs régionaux Techniciens (SCEP) Employés de bureau et vendeurs (ACET) Employés cadres 20.
English: By making the negotiating procedure more transparent and associating the European Parliament as well as the national Parliaments, and civil society with the procedure for defining the human rights clause, would also facilitate dialogue and implementation once the agreement is in force.
French: Rendre plus transparente la procédure de négociation et associer le Parlement européen ainsi que les parlements nationaux et la société civile pour définir la clause relative aux droits de l’homme faciliteraient le dialogue et la mise en œuvre une fois l’accord en vigueur.
English: It will be based on practical concepts, tips and trics, illustrated with metaphores from the world of sports.
French: Il sera basé sur des concepts pratique, faits de "tips and trics", illustré par des métaphores tirées du monde du sport.
English: The International Road Association (PIARC); International Tunnelling Association (ITA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT & FIA); and the UN/ECE Trans-European Motorway Project Manager also participated.
French: Des représentants de l'Association internationale permanente des congrès de la route/Association mondiale de la route (AIPCR), de l'Association internationale des travaux en souterrain (AITES), de la Fédération routière internationale (FRI), de l'Union internationale des transports routiers (IRU), de l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), et le Directeur du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), de la CEE/ONU y ont aussi participé.
English: Accordingly, until the coordination status of the Inmarsat satellite has changed, Industry Canada will not authorize Canadian service providers to provide Inmarsat's BGAN service in Canada.
French: Par conséquent, tant que la coordination réussie du satellite d'Inmarsat n'aura pas été réalisée, Industrie Canada n'autorisera pas les fournisseurs de services canadiens à offrir le service BGAN d'Inmarsat au Canada.
English: It should be stressed that the majority of people affected are found in sub-Saharan Africa.
French: Il conviendrait ici de souligner que la majorité des personnes touchées se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: Spacious, lightflooded rooms with superb views of the Mediterranean equipped with a free standing Jacuzzi for two on the rooftop terrace, air conditioning, television, Bang and Olufsen TV, DVD, CD and loudspeakers as well as three telephones, jacuzzi and fast, free internet access.
French: Vastes chambres et suites baignées de lumière. Elles disposent de télévision, aire conditionné, lecteurs CD et DVD, chaîne Hifi, trois téléphones, peignoirs, chaussons, jacuzzi et, entre autres équipements, d'Internet gratuit.
English: The Secretariat, an international body based on the Energy Charter Treaty with specific rules on investment, trade and transit in the energy sector, is the only body that has the technical competence and the high degree of specialisation required to organise this event and most of the speakers are members of the Secretariat.
French: Ce secrétariat, organisme international basé sur le Energy Charter Treaty avec des règles spécifiques d'investissement, commerce et transit dans le secteur de l'énergie est le seul qui puisse organiser cet évènement de par sa compétence technique et par son degré élevé de spécialisation et car la plupart des speakers sont des membres du Secrétariat.
English: With regard to the statement that the privileges of diplomats had to be fully respected, she pointed out that civilian vehicles received seven times more summonses than those of diplomats.
French: Concernant le respect des privilèges des diplomates, auquel il avait été fait allusion, la Commissaire a fait observer que les véhicules diplomatiques recevaient sept fois moins de contraventions que les autres véhicules.
English: We welcome the fact that the Commission has largely incorporated Parliament's position and therefore very much regret that it has rejected Amendment No 25, in the form of a new recital, which deals with the treatment of cultural works not protected by copyright, as not relevant to the subject of the directive.
French: Nous nous réjouissons que la Commission ait fait sienne la position du Parlement et, par conséquent, regrettons explicitement qu'elle ait considéré la question abordée sous forme de considérant dans la proposition d'amendement 25, et qui porte sur le traitement d'un bien culturel non protégé par des droits d'auteur, comme ne faisant pas partie de l'objet de la directive.
English: The International Court of Justice considered that “the right of peoples to self-determination, as it evolved from the Charter and from United Nations practice, has an erga omnes character”.1
French: La Cour internationale de Justice a considéré que « le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il s'est développé à partir de la Charte et de la pratique de l'Organisation des Nations Unies, est un droit opposable erga omnes ».
English: As previously noted, the MLA measures have used the PFC mechanism for providing program payments.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le programme des PACP a fait appel au mécanisme des paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production (PCFP).
English: The new definition for "tether strap hook" would refer to a new drawing that would be introduced in Figure 1 of Schedules 3 and 6.
French: La nouvelle définition du « crochet de la courroie d'attache » ferait référence au nouveau dessin apparaissant à la figure 1 des annexes 3 et 6.
English: Those surveys are the International Crime Victim Survey, the International Crime Business Survey, the Crime and Corruption Business Survey and the European Survey on Crime and Safety.
French: Ces enquêtes sont l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité, l'Enquête internationale sur la délinquance dans les affaires, l'Enquête sur la criminalité et la corruption dans les affaires et l'Enquête européenne sur la criminalité et la sûreté.
English: As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a new simplified funding programme for the environment.
French: Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a proposé un nouveau programme simplifié de financement pour l’environnement.
English: We rarely saw indications that the investigators recognized the traditional antipathy among members of persecuted communities towards the authorities.
French: Peu d'indices montrent que les enquêteurs ont décelé, chez les membres des collectivités persécutées, l'antipathie que ceux-ci nourrissent toujours à l'égard des autorités.
English: McNair Creek Run of the River Hydro Project
French: Dérivation du ruisseau McNair pour le projet hydroélectrique
English: It has been estimated that the reforestation of suitable areas of land using tree species with similar productivity levels to that of natural forests under equivalent climate conditions will result in average carbon sequestration levels, once the forest has reached a steady state, of about 1 tonne per hectare per year for all regions and latitudes.
French: La mise en valeur des terres propres au reboisement par la plantation d’essences forestières permettant d’obtenir une productivité comparable à la productivité effective des forêts naturelles dans des conditions climatiques équivalentes se traduirait, une fois que les nouvelles forêts auraient atteint un fonctionnement stable, par la fixation d’une quantité de carbone estimée en moyenne (pour l’ensemble des régions et des latitudes) à environ 1 tonne par hectare et par an.
English: Fish Collection Permit Report to BC Ministry Environment Lands and Parks. Surrey, BC.
French: Rapport concernant le permis de récolte de poissons présenté au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey (C.-B.). Dossier no 40.2501.
English: We will not have ethnically-segregated data with regard to the background of beneficiaries.
French: Nous ne disposerons pas de données relatives à l'origine ethnique des bénéficiaires.
English: Each of these foreign exchange accounts is defined and their operations explained in sections 4200 to 4240 of the Guide to the Audited Financial Statements of the Government of Canada.
French: Tous virements provenant du Comptes du Régime de pensions du Canada pour fins de placements.
English: The organisations, rules or processes created in those cases are state-run, even if societal groups were presented in the respective board.
French: Les organisations, règles ou processus ainsi créés sont gérés par l’Etat, même si des groupes sociétaux participent au conseil susmentionné.
English: Moreover, the Market Court, which is the appellate instance in such cases, had experienced an increasing number of complaints.
French: En outre, le Tribunal du commerce, l’instance d’appel sur ces questions, reçoit un nombre croissant de plaintes.
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the government ensure that DFO respects the "public right to fish," and that the Minister of Fisheries and Oceans reassert his authority to manage the fishery.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que le gouvernement veille à ce que le MPO respecte le « droit public de pêcher » et que le ministre des Pêches et des Océans réassume son pouvoir de gérer la pêche.
English: 6.2 Supplementary fee, except if the renewal is made only for designated Contracting Parties in respect of which individual fees are payable [see 6.4 below] 6.3 Complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable [see 6.4 below] 6.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol) except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of the Contracting Party of the holder is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned […]
French: Renouvellement […] 6.2 Émolument supplémentaire, sauf si le renouvellement n’est effectué que pour des parties contractantes désignées pour lesquelles des taxes individuelles doivent être payées [voir le point 6.4 ci-dessous] 6.3 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée [voir le point 6.4 cidessous] 6.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office de la partie contractante du titulaire est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée […]
English: The draft resolutions submitted under this agenda item are contained in paragraph 19 of the report of the Fourth Committee.
French: Les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour figurent au paragraphe 19 du rapport de la Quatrième Commission.
English: / Chapter IV sets out the legal issues common to several of the second instalment claims, and the Panel's findings in respect thereof.
French: Le chapitre IV exposait les points de droit communs à plusieurs réclamations de la deuxième tranche ainsi que les conclusions du Comité à cet égard.
English: Methods are being developed from broad-scale to micro-level to interrelate the SEU’s land use and economic policies with the environmental context.
French: Des méthodes à grande ou petite échelle sont développées pour corréler l’utilisation de la terre et les politiques économiques à l’intérieur du SEU, avec le contexte environnemental.
English: Change in social conditions - eg, confinement in prison - may result in a change in choice of sexual partners and release from prison may or may not result in another change.
French: Un changement des conditions sociales (p. ex. l'emprisonnement) peut entraîner une modification dans le choix des partenaires sexuels, et la sortie de prison peut entraîner, ou ne pas entraîner, un autre changement.
English: These resources may be used elsewhere in DND, in another Department, or can be sold to the private sector.
French: Ces ressources peuvent être utilisées ailleurs au MDN, dans un autre ministère, ou vendues au secteur privé.
English: The Two-Row Wampum Approach Belts of this type, presented by Canada's Aboriginal People to early settlers, served as symbols of their mutually agreed-upon interactions.
French: Le concept du « wampum à deux rangs » Ce type de ceinture, présentée par les communautés autochtones du Canada aux premiers colons, représentait les interactions sur lesquelles les deux groupes s'entendaient.
English: Carbon sequestration modeling, model parametrization and associated incertitude with the modeling are explored in the context of a concrete afforestation project.
French: La modélisation du piégeage du carbone, la paramétrisation des modèles et l'incertitude associée à la modélisation sont étudiées dans le contexte d'un projet précis de boisement.
English: (3) Article 111, paragraph 1, and paragraph 2, first sentence, of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to appeals under this Article.
French: (3) L'article 111, paragraphe 1 CBE et paragraphe 2 première phrase de la Convention sur le brevet européen est applicable.
English: There are possibilities for joint initiatives with the World Bank and the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the system for the collection and ongoing processing of statistical data and with the United Nations system (the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization) in the campaign against HIV/AIDS.
French: Il existe des possibilités d'initiatives communes avec la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour ce qui concerne le système de collecte et de traitement permanent des donnés statistiques et avec le système des Nations Unies (le FNUAP, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé) pour la lutte contre le VIH/Sida.
English:    As the following questions deal with the same subject, they will be taken together.
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions suivantes:
English: Diagnostic tools will also be applied to a group of businesses in the Manitoba aerospace industry this spring.
French: Ces outils de diagnostic seront appliqués ce printemps à un groupe d’entreprises de l’industrie aérospatiale du Manitoba.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.5 billion in 1994 to $7.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 9.3% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué a augmenté de 9,3 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,5 milliards de dollars en 1994 à 7,9 milliards de dollars en 2003.
English: This does not mean that something should be done through some programme or other at some point in time; it means making it clear, preferably before the parliamentary elections in summer, that it is worth taking the moderates' side.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille agir au travers d’un quelconque programme à un moment donné; cela veut dire qu’il faut affirmer clairement, de préférence avant les élections parlementaires en été, qu’il vaut mieux privilégier le camp des modérés.
English: Do ensure that you have reasonable quantities of a product advertised at a bargain price.
French: Assurez-vous d'avoir en inventaire une quantité raisonnable d'un produit annoncé à prix d'occasion.
English: 1/ 00 Stretchers 1/ 003 . with patient or invalid picking-up facilities, e.g. break-away type or using endless belts (invalid lifting devices in general A 61 G 7/10) [5] 1/ 007 . with skis or sled runners (ski vehicles A 63 C 5/00) [5] 1/ 01 . Sheets specially adapted for use as or with stretchers (restraining devices used in nursing A 61 F 5/37) [5] 1/ 013 . foldable or collapsible (A 61 G 1/017 takes precedence) [5] 1/ 017 . convertible into chairs [5] 1/ 02 . with wheels 1/ 04 . Parts, details or accessories, e.g. head-, foot-, or like rests specially adapted for stretchers [5] 1/ 044 . . Straps, bands or belts [5] 1/ 048 . . Handles [5] 1/ 052 . . Struts, spars or legs [5] 1/ 056 . . . Swivelling legs [5] 1/ 06 . Supports for stretchers, e.g. to be placed in or on vehicles
French: 1/ 00 Brancards 1/ 003 . avec dispositions pour charger un malade ou un invalide, p.ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin (dispositifs pour soulever les malades en général A 61 G 7/10) [5] 1/ 007 . munis de skis ou de patins (véhicules sur skis A 63 C 5/00) [5] 1/ 01 . Draps spécialement adaptés pour être utilisés comme ou avec des brancards (dispositifs pour comprimer le corps utilisés pour donner les soins A 61 F 5/37) [5] 1/ 013 . pliables ou escamotables (A 61 G 1/017 a priorité) [5] 1/ 017 . transformables en chaises [5] 1/ 02 . à roues 1/ 04 . Parties constitutives, détails ou accessoires, p.ex. appuis-tête, repose-pied, éléments d'appui ou analogues, spécialement adaptés aux brancards [5] 1/ 044 . . Courroies, sangles ou ceintures [5] 1/ 048 . . Poignées [5] 1/ 052 . . Traverses, longerons ou pieds [5] 1/ 056 . . . Pieds articulés [5] 1/ 06 . Supports pour brancards, p.ex. pour être placés dans ou sur des véhicules
English: Quality and standards 13  E. TNC-SME linkages 14
French: La mise à niveau technologique 14
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Carol Anderson appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 03-DVA-ON-CC-430 to positions as Regional Coordinator Inventory Recycling Program (CR-05) with Veterans Affairs Canada in Kirkland Lake, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Appel interjeté par Carol Anderson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue de nominations par suite du concours interne 03-DVA-ON-CC-430 à des postes de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Programme spécial de recyclage de l'inventaire (CR-05), au ministère des Anciens combattants, à Kirkland Lake (Ontario).
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: Last week, on 25 November, following an agreement by both sides on movement and access, the President of the Palestinian Authority formally reopened the Gaza Strip's border crossing with Egypt, thus giving the Palestinians control over one of their frontiers for the first time in their history.
French: La semaine dernière, le 25 novembre, à la suite d'un accord conclu entre les deux parties sur la circulation et l'accès, le Président de l'Autorité palestinienne a officiellement rouvert la voie de passage de la bande de Gaza à la frontière avec l'Égypte, donnant ainsi aux Palestiniens le contrôle de l'une de leurs frontières pour la première fois de leur histoire.
English: The fully operational on-line recruitment system enabled the Recruitment Section to concentrate its resources on struc- tured and competency-based interviewing techniques and on providing training of recruitment and selection skills to potential interview board members.
French: Le Centre de situation et de communications a produit des notes quotidiennes, des notes d’information spéciales, des synthèses régionales bihebdomadaires et des calendriers des réunions à venir à l’intention du personnel du CPC.
English: If the polaron radius is comparable to the lattice constant then the assumption is inappropriate.
French: Cette hypothèse n'est plus appropriée lorsque le rayon du polaron est comparable à la constante du réseau.
English: There is a growing interest in prescription glasses and sun glasses as fashion accessories and more medical insurance plans are covering eye glasses and contact lenses.
French: On s'intéresse de plus en plus aux accessoires de mode que sont devenues les lunettes prescrites sur ordonnance et les lunettes de soleil. Plus de régimes d'assurancemaladie considèrent comme admissibles au remboursement les frais des lunettes et des lentilles cornéennes.
English: REVIEW BY A DESIGNATED OFFICER (TVA) 34.
French: RÉVISION PAR UN AGENT DÉSIGNÉ (ATV) 34.