ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once these transitional rates come into effect they will become the basis for determining the unemployment rate of the labour market area in which each individual EI claimant resides. This will in turn determine the number of weeks of insurable employment claimant need before they can qualify for EI as well as the number of weeks of benefits they can potentially receive during the length of the benefit claim.
French: Quand ils entreront en vigueur, ces taux transitoires constitueront la base à partir de laquelle sera déterminé le taux de chômage dans la région où réside chaque prestataire d'AE, ce qui permettra ensuite de déterminer le nombre de semaines d'emploi assurable qu'il doit accumuler pour être admissible à des prestations ainsi que le nombre de semaines durant lesquelles il pourrait y avoir droit.
English: Regional district/ land use authority:
French: District régional/administration responsable de la gestion des terres :
English: An important consideration, however, is that this sense, when it arises, typically arises from an application of the law – and not from tribal judges’ mistreatment of non-member spouses.
French: Environ 200 des 560 tribus indiennes de l’Amérique et villages autochtones de l’Alaska aux États-Unis sont organisés en vertu de l’IRA (Robert B. Porter, « Strengthening Tribal Sovereignty Through Government Reform:
English: This obligation does not apply if the detained person has already been charged.
French: Cette obligation ne s'applique pas si la personne détenue a déjà été accusée.
English: I congratulate the Rapporteur on the propositions on this subject in the report and I give them my full support. Mr Höfer and the committee, which I also compliment, stress the need for a unanimous position in the European Union on the problem of south-east Europe.
French: Nous attendons avec impatience les décisions du Conseil de sécurité de l’ONU et celle du Sommet du G8 du mois de juin concernant le Kosovo, en espérant trouver des solutions justes pour les deux parties impliquées et en sachant que le futur statut du Kosovo et la situation intérieure de la République de Serbie constituent des éléments clés pour la sécurité dans l’Europe du Sud-Est.
English: Here the dispute is between private individuals with no interest on the part of a public body.
French: Ainsi, le litige met en présence des parties privées sans aucune participation d’entité publique.
English: The arrival of the Joint Chief Mediator in August 2008 initiated a new opportunity for the United Nations and the African Union (AU) to assist the Government of the Sudan in achieving sustainable peace in Darfur.
French: L'arrivée, en août 2008, du Médiateur en chef conjoint a donné à l'ONU et à l'Union africaine un nouveau moyen d'aider le Gouvernement soudanais à parvenir à une paix durable au Darfour.
English: In my opinion, asking them What results did you achieve as a result? did not in any way suggest that.
French: Selon moi, la question « Quels ont été les résultats obtenus? » ne suscite pas ce type de réponse.
English: Die 20 Redaktionsarbeitsplätze werden alle mit Intellimix Desktopmischern von Yellowtec ausgestattet.
French: En ce qui concerne le système l'informatique, Radio Kozcalin est un pas avant les autres.
English: Any errors noted must be notified to the EPO without delay.
French: Il signale immédiatement à l'OEB toute erreur constatée dans les relevés.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (1997c), Resolution 1120 (1997) on the impact of the new communication and information technologies on democracy, Strasbourg, 22 April 1997.
French: Organisation internationale du travail (OIT) (2000), L'Europe à l'heure de la mondialisation, Rapport du Directeur général à la sixième réunion régionale européenne, Genève, décembre.
English: SOR/91-499, August 14, 1991, Canada Gazette Part II, Vol. 125, No. 18 at 2912.] (the Tribunal Rules) for an order dismissing the appeal on the grounds that the appeal is moot and that the appellant's brief discloses no reasonable grounds of appeal.
French: Le 25 mars 1997, l'avocat de l'intimé a déposé un avis de requête auprès du Tribunal aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] (les Règles du Tribunal) en vue d'une ordonnance rejetant l'appel du fait que ce dernier n'a aucune raison d'être et du fait que le mémoire de l'appelant ne révèle aucun motif raisonnable d'appel.
English: Company History/Background Founded in January, 2001, Classic Fine Foods Singapore is already Singapore’s leading distributor of fine foods from Europe to Australia.
French: Classic Fine Foods (suite) Antécédents de l’entreprise/contexte Fondée en janvier 2001, l’entreprise Classic Fine Foods Singapore est déjà le principal distributeur d’aliments fins de Singapour, vendant ses produits de l’Europe à l’Australie.
English: Purchased & Shared Solutions External Partners & Relationships Serving Canadians Channels Business Solutions Research, Investigation & Innovation Technology & Data Infrastructure IT Team Program Branches & Regions
French: Solutions achetées et partagées Partenaires externes et relations Servir les Canadiens Canaux Solutions d'affaires Technologie et infrastructure des données Équipe TI
English: It is also positive to note the trend towards the establishment of single equality bodies dealing with all of the grounds of discrimination covered by the Directives.
French: Les délais de transposition en droit national des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi ont maintenant expiré3.
English: I remember that we all universally agreed that Traffic – the series – was the finest television series that any of us had ever seen.
French: Je me souviens que nous nous sommes tous mis d'accord pour reconnaître que Traffic – la série – était la meilleure série pour la télévision que chacun d'entre nous eût jamais vue.
English: I can understand that the Commission is none to eager at the moment to claim authority for itself because, politically, this would not be an opportune time to do so.
French: Je comprends que la Commission, pour l'instant, n'ait pas envie de revendiquer cette autorité pour elle-même, parce que le moment n'est pas très bien choisi politiquement.
English: The Programme to Promote Integration into Mainstream Education, which comes under the Programme Co-ordinating Committee for Persons with Disabilities in the Ministry of Education, has provided the funding for various school establishment projects geared to achieving full integration for pupils with special education needs.
French: Le Programme de promotion de l'intégration scolaire commune, qui relève du Comité coordinateur des programmes pour les personnes handicapées, a financé, par le biais du Ministère de l'éducation, divers projets d'établissements scolaires destinés à l'intégration effective d'élèves nécessitant un enseignement spécial.
English: The present report, the fifth one, covers the overall activities of the Department and provides information on the remaining areas for which the Assembly requested information.
French: Le présent rapport, cinquième du genre, aborde l'ensemble des activités du Département et donne des informations sur les autres domaines au sujet desquels l'Assemblée générale a demandé des informations.
English: The November 1998 Report confirmed that only modest progress had been made in this sector.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que les progrès réalisés dans ce domaine avaient été peu nombreux.
English: The fact that two-thirds of the voters supported parties that were long considered extremist and whose allegiance to democracy is questionable has shocked many Turks, including those who comprised most of the ruling elite in modern times.
French: Le fait que deux tiers des électeurs aient choisi des partis qui ont longtemps été considérés comme extrémistes et dont le caractère démocratique est contestable a choqué de nombreux Turcs, notamment ceux qui constituent l'essentiel de l'élite dirigeante.
English: The Chair thanked the Government of Poland for the information on its preparations to host the next sessions of the Convention bodies.
French: Le Président a remercié le Gouvernement polonais pour les informations sur les préparatifs visant à accueillir les prochaines sessions des organes créés en application de la Convention.
English: Instead, it is present in the form of aquifers – rocky or sedimentary layers capable of holding a reserve of water.
French: Elle existe plus souvent sous la forme d’aquifère, c’est-à-dire une couche rocheuse ou sédimentaire capable d’en contenir une réserve.
English: As of May 2009, exploration companies have spent over $2 billion at government auctions to acquire resource rights in the Horn River Basin from the British Columbia government, while activity has been far less in the Cordova Embayment, with less than $40 million spent.
French: En mai 2009, les sociétés d'exploration avaient dépensé plus de 2 milliards de dollars aux enchères du gouvernement de la Colombie-Britannique pour acquérir des droits sur les ressources du bassin de Horn River, contre moins de 40 millions de dollars pour des droits sur les ressources de l'enfoncement Cordova[30].
English: "Consultation by written procedure" was ranked 3rd in the case of methods currently used but did not receive the same level of support as "the method considered most efficient", and dropped from the 3rd to the 6th position.
French: La « consultation via Internet » et les « réunions avec les partenaires sociaux » ont progressé à la hausse dans le classement, passant respectivement de la quatrième à la troisième place et de la sixième à la quatrième place.
English: Next year — 2004 — ought not to be another blank year for the Conference on Disarmament.
French: Il ne faut pas que 2004 soit encore une année stérile pour la Conférence du désarmement.
English: [269] Whether or not any irregularity in the staffing process, as set out in the Public Service Employment Act, (77) actually occurred in this case, I find that it can be reasonably inferred from the opinions expressed by the Assistant Deputy Minister in the Cuddihy Memo that a link between the Respondent's actions in staffing the Director's position and a prohibited ground of discrimination has been established.
French: [269] Qu'il y ait eu ou non en l'espèce quelque irrégularité dans le processus de dotation en personnel, tel que décrit dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (77), j'estime qu'on peut raisonnablement conclure des opinions exprimées par le sous-ministre adjoint dans la note Cuddihy qu'un lien a été établi entre les actes posés par l'intimé dans le cadre de la dotation du poste de directeur et un motif de distinction illicite.
English: A CO and a delegated officer may impose the punishment of stoppage of leave to sergeants, master corporals, corporals and privates.
French: Enfin, les exercices militaires contribuent particulièrement à renforcer le réflexe d'obéissance aux ordres et aux personnes en autorité.
English: Democratic Republic of the Congo (28 May)
French: République démocratique du Congo (28 mai)
English: Accepted candidates not meeting the language level for EX proceed on language training.
French: Les candidats retenus qui ne satisfont pas les exigences linguistiques du niveau EX suivront une formation linguistique.
English: Glaxo Canada v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (F.C.T.D.) 50.
French: Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (C.F. 1re inst.) 50.
English: Aid and debt cancellation, while they are welcome and reduce the burden on developing countries, have in the long term only limited effect.
French: Bien que l'aide et l'annulation de la dette soient les bienvenues et permettent d'alléger le fardeau des pays en développement, elles n'ont à long terme qu'un effet limité.
English: Health Improved health of Aboriginal peoples
French: Santé État de santé amélioré des peuples autochtones
English: Van der Vliet said her people were so happy to be liberated because they could finally live again in freedom.
French: Van der Vliet nous a dit que ses concitoyens étaient très contents d’être libérés parce qu’ils pouvaient enfin vivre librement.
English: Late Elections IF APPLICABLE As you decided not to elect when you had a previous opportunity, you may still elect for prior pensionable service.
French: Option Tardive LE CAS ÉCHÉANT Même si vous avez préféré ne pas vous prévaloir de l’option lorsque vous en avez eu l’occasion auparavant, vous pouvez encore présenter une demande pour faire entrer le service ouvrant droit à pension dans le calcul.
English: The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom he is accountable.
French: Le Gouverneur est désigné par la Reine, sur l'avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni, auquel il est tenu de rendre compte.
English: This number will be unique for every company and preregistered substance.
French: Ce numéro sera unique pour chaque société et chaque substance pré-enregistrée.
English:  Toronto, ON M5G 2L7 (416) 217-1245 (416) 971-6888 Carole.Herbert@cancercare.on.ca Hutchison, Brian Director, CHEPA McMaster University 1200 Main Street West Hamilton, ON L8N 3Z5 (905) 525-9140 Ext. 22123 (905) 545-5211 hutchb@mcmaster.ca Jackson, Phil Director Health Information Privacy Branch Ministry of Health and Long-Term Care 101 Bloor Street West Toronto, ON M5S 2Z7 (416) 327-4395 (416) 314-8275 phil.jackson@moh.gov.on.ca Kendall, Ora Chief, Data Development & Exchange Program Population & Public Health Branch,  Health Canada 130 Colonnade Rd., Rm 371A,  Nepean ON K1A 0K9 (613) 954-2268 (613) 957-6218 Ora_Kendall@hc-sc.gc.ca Kephart, George Director, Population Health Research Unit Dalhousie University Community Health and Epidemiology 5849 University Avenue Halifax, NS B3H 4H7 (902) 494-5193 (902) 494-1597 George.Kephart@dal.ca Kosseim, Patricia Acting Director, Ethics Office Canadian Institutes for Health Research 410 Laurier Ave.
French: S4S 6X6 (306) 787-3160 (306) 787-2974 dmombourquette@health.gov.sk.ca Mustard, Cam Président et directeur scientifique Institut de recherche sur le travail et la santé 481, ave University, suite 800 Toronto (Ontario) M5G 2E9 (416) 927-2027, poste 2143 (416) 927-4167 cmustard@iwh.on.ca Nahwegahbow, Amy Chercheuse et rédactrice, Centre des Premières Nations  Organisation nationale de la santé autochtone  130, rue Albert, suite 1500 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 (613) 233-1543 (613) 233-1853 anahwegahbow@naho.ca  Neville, Doreen Professeure agrégée Politique de la santé et prestation des soins de santé Faculté de médecine HSC, pièce 2837  Université Memorial de Terre-Neuve  Prince Philip Drive  St. John's (Terre-Neuve) A1B 1V6 (709)777-6215 (709)777-7382 dneville@mun.ca Noseworthy, Dr Tom Professeur et chef du Département des sciences de la santé communautaire Directeur, Centre for Health and Policy Studies Université de Calgary 3330, Hospital Drive NW Calgary (Alberta) T2N 4N1 (403) 220-2481 (403) 270-7307 tnosewor@ucalgary.ca Ries, Nola Adjointe de recherche et gestionnaire de projet  Institut du droit de la santé, Centre de droit Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2H5 (780) 492-7577 (780) 492-9575 nries@law.ualberta.ca Robens Paradise, Yoel Directeur, Dossiers de santé et protection de la vie privée Hôpital St. Paul's 1081, rue Burrard Vancouver (C.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 24 January 2007 Commission proposals on the signature, the provisional application and the conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 24 janvier 2007 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: (b) A Contracting State may not opt out of coverage with respect to:
French: b) Un État contractant ne peut pas décider de ne pas couvrir:
English: The Court of Justice is thus empowered to rule on the interpretation or validity of Community provisions only on the basis of the facts which the national court puts before it.
French: La Cour est donc uniquement habilitée à se prononcer sur l'interprétation ou la validité d'un texte communautaire à partir des faits qui lui sont indiqués par la juridiction nationale.
English: How can I access the Sector Initiative Fund?
French: Comment demander l'aide du Fonds de promotion?
English: Entraide medicale des chemins de ´ fer luxembourgeois
French: ´ Entraide medicale des chemins de fer luxembourgeois
English: The selection of statistics to display in this publication was based on the frequency of past use.
French: La sélection des statistiques présentées dans le présent rapport se fonde sur la fréquence des demandes antérieures pour ce type de statistiques.
English: 2/ …….  50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.  Subsequent numbers…"
French: 2/ … 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.  Les numéros suivants…».
English: Notes the Technical Consultation on Sea Turtle Conservation and Fisheries to be organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 29 November to 2 December 2004, and encourages States to participate actively in this work;
French: Note que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture organisera du 29 novembre au 2 décembre 2004 la Consultation technique sur la conservation et la pêche des tortues marines, et encourage les États à y participer activement;
English: I would also like the most vulnerable sections of the community to be involved in this approach.
French: La stratégie révisée insiste sur les responsabilités de l’État, des entreprises et de la société civile, ainsi que sur celles des familles.
English: • Reporting mechanisms to link strategic planning, reporting and decision-making at the corporate level. 
French: • il faudra établir des mécanismes de rapport qui arrimeront au niveau ministériel les activités de planification stratégique, de rapport et de prise de décisions.
English: Donor Canada Canada Finland Germany Slovenia USA Subtotal 2005 2006 Czech Republic Poland Spain Spain Subtotal 2006 Total 2005-2006 Total for conventional ammunition and melange 2005–2006 20,000 80,000 150,000 150,000 400,000 1,675,054 Ukraine Ukraine Kazakhstan Ukraine Funds pledged (EUR) 2005 12,500 12,500 266,408 65,000 15,192 903,454 1,275,054 Armenia Kazakhstan Armenia Armenia Azerbaijan Armenia Country assisted
French: Donateur Allemagne Etats-Unis d’Amérique Canada Canada Finlande Slovénie Sous-total Espagne Espagne Pologne République tchèque Sous-total, 2006 Total, 2005–2006 Total, munitions conventionnelles et mélange, 2005–2006 Fonds annoncés (EUR) 2005 65 000 903 454 12 500 12 500 266 408 15 192 1 275 054 2006 150 000 150 000 80 000 20 000 400 000 1 675 054 Pays bénéficiaire Arménie Arménie Arménie Kazakhstan Arménie Azerbaïdjan
English: • The analysis only includes claims that were paid by NIHB and does not include claims that were paid by other insurers or by cash.
French: • L'analyse n'englobe que les demandes de remboursement réglées par les SSNA à l'exclusion de celles qui ont été réglées par d'autres assureurs ou payées comptant.
English: As indicated in the above quotation, volunteering is particularly useful for newcomers who need to gain "Canadian experience," which may help the newcomers establish their résumés for future job searches.
French: Ce commentaire illustre à quel point les personnes nouvellement arrivées profitent du bénévolat pour augmenter leur bagage « d'expériences pertinentes au Canada » et enrichir leur curriculum vitae en vue d'une éventuelle recherche d'emploi.
English: It is understood that consideration by the Board will focus mainly on the recommendations addressed to it for action.
French: Il est entendu que le Conseil se bornera à examiner essentiellement les recommandations qui lui sont adressées pour suite à donner.
English: A copy of this list will be distributed for verification and updating by participants.
French: Une copie de cette liste sera distribuée pour vérification et mise à jour par les participants.
English: "The Delegation of Moldova is very pleased to support the re-election of Dr. Kamil Idris to the office of WIPO Director General.
French: "C’est avec grand plaisir que la délégation de la République de Moldova soutient la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: • proof of acceptance into a United States fellowship/sub-specialty training program, such as a copy of your contract or letter of offer
French: • preuve d'acceptation dans un programme de formation de bourses ou de surspécialité aux États-Unis, telle qu'une copie de votre contrat ou de votre lettre d'offre;
English: Baby cots, extra beds, as well as rooms with garden and park view are available on request.A continental breakfast is served in the breakfast room, on the terrace or directly in the guest’s rooms.During their leisure, guests can play golf on the courts, which are 5 to 15 km away or go to the beach, which is 4 km away.
French: Le buffet dupetit-déjeuner est servi dans le restaurant convivial qui vous propose aussibien une cuisine locale qu’internationale. Grâce à sonemplacement de choix, l’hôtel offre l’avantage d’une vue panoramique superbesur l’océan et les Pyrénées.
English: In many situations it is not practical for a taxpayer to express each transaction at its prevailing rate at the time of the transaction.
French: Dans bien des cas, il n'est pas pratique pour un contribuable d'inscrire chaque transaction au taux en vigueur à la date de la transaction.
English: 17th meeting Macroeconomic policy questions: science and technology for development [84 (c)]
French: 17e séance Questions de politique macroéconomique : Science et technique au service du développement [84 c)]
English: It was for the employer to show that such was in fact the case.
French: Il appartient à l'employeur de démontrer que tel est effectivement le cas.
English: However, we point out the need to launch an assessment of this fund straight away, with a view to carrying out an additional review as soon as possible.
French: Nous insistons toutefois sur la nécessité de lancer sans tarder un processus d'évaluation de ce Fonds dans la perspective d'une révision complémentaire dans les plus brefs délais.
English: Motorized Scooter, per hour $1.50 Stroller, per hour $1.00 Wheelchair, per hour $1.00 All Terrain Wheelchair, per hour $1.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Permis, par personne 2,00 $ Chaque cheval, par jour 0,50 $ Chaque cheval, par mois 10,00 $ SOURCES THERMALES UPPER HOT SPRINGS DE BANFF GENRE DE DROIT
English: Knowledge players have the necessary strategic skills to develop, commercialize their knowledge, work with fund providers, governments and enterprises, and integrate within national and international networks.
French: Les acteurs du savoir disposent des capacités stratégiques nécessaires pour se développer, commercialiser leur savoir, collaborer avec les bailleurs de fonds, les gouvernements et les entreprises et s’intégrer aux réseaux nationaux et internationaux.
English: 22nd meeting The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council
French: 22e séance Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007
English: A presentation on links between transnational organized crime and terrorism was made to the annual meeting of the International Association of Prosecutors, held in London from 8 to 12 September 2002.
French: Un exposé a été présenté sur les liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme lors de la réunion annuelle de l'Association internationale des magistrats du parquet, qui s'est tenue à Londres du 8 au 12 septembre 2002.