ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell was a successful lawyer and businessman.
French: Il connaît le succès comme avocat et homme d'affaires.
English: We need to set a new agenda; we need to rebuild confidence around the Doha Agenda – but an improved Doha Agenda – and around a thorough reform of the WTO, of the way it works, its rules and dogmas, so that this organisation really is at the service of development for everyone.
French: Il faut recréer l’agenda, il faut recréer la confiance autour de l’agenda de Doha - mais d’un agenda de Doha amélioré - et autour d’une profonde réforme de l’OMC, de son fonctionnement, de ses règles, de ses dogmes, de sorte que cette organisation soit réellement au service du développement de tous.
English: (11) Susan Rutherford, "Groundwater Use in Canada – Case Study Summary," in Nowlan (2005), p.
French: (11) Susan Rutherford, « Groundwater Use in Canada – Case Study Summary », dans Nowlan (2005), p.
English: Canada's Black community is rightly proud of its tradition of tolerance, courage and accomplishment as exemplified by the UGRR.
French: La communauté noire du Canada tire une juste fierté de ses traditions de tolérance, de courage et de réussite, dont témoigne le chemin de fer clandestin.
English: Contact the Tax Filer Services Section to re-activate the code.
French: Pour le réactiver, vous devrez communiquer avec la Section des services aux déclarants.
English: Mr President, I shall merely make the one observation, to the effect that I stand by every single word I said in my speech.
French: Monsieur le Président, je tiens simplement à déclarer que je maintiens chaque mot prononcé dans mon intervention.
English: Television in the form of community-run cable stations or community access programs may be useful in reaching specific audience segments, such as members of ethno-cultural communities or Aboriginal people.
French: La télévision sous forme de stations communautaires de câblodistribution ou de programmes d'accès communautaire peut toutefois s'avérer utile pour rejoindre certains segments particuliers du public, comme les membres des communautés ethnoculturelles ou les Autochtones.
English: The greatest prevalence of obesity, however, is among those aged 45 to 54; 25% of all obese Canadians fall into this age group.
French: La prévalence la plus forte d'obésité est toutefois observée chez les adultes de 45 à 54 ans; 25 % de tous les Canadiens obèses tombent dans ce groupe d'age.
English: (Measurement Technologies) (Formerly B.C. Gas Inc) Burnaby, British Columbia Certificate number:
French: (Measurement Technologies) (Anciennement B.C. Gas Inc.) Burnaby (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: crucial importance to the effective day-to-day running of a country.
French: En effet, la sûreté des réseaux de transport d’électricité est déterminante pour assurer le bon fonctionnement d’un pays.
English: If the human essence were only a will to power, it would be natural for people to concentrate on their exclusive self-interest and, by extension, the interests of their polity; moreover, as nationhood is the basis of the modern and still prevalent polity (that is, the state), national interest would be central to politics.
French: Si l'essence humaine n'était que la volonté de pouvoir, il serait naturel pour les gens de se concentrer sur leurs propres intérêts exclusifs et, par surcroît, les intérêts de leur régime; de plus, alors que le nationalisme est à la base du régime moderne et toujours d'actualité ( c'est-à-dire l'État ), l'intérêt national serait au centre des régimes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Official Opening of the Newfoundland & Labrador Weather Office in Gander
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Ouverture officielle du Bureau météorologique de Terre-neuve et Labrador à Gander
English: Several additional texts contain similar provisions without distinguishing between categories of personnel.
French: Plusieurs autres textes contiennent des dispositions analogues, où il n'est pas fait de distinction entre différentes catégories de personnel.
English: From coast to coast to coast, the prevention message is getting through.
French: D'un bout à l'autre du pays, le message de prévention fait son chemin.
English: Action by minister if order not complied with 12(1) If a person fails to comply with an order issued by the minister, the minister may (a) cause anything to be done that is required by the order; and (b) take any other measures that the minister considers necessary to prevent, minimize or alleviate the water shortage.
French: Intervention du ministre 12(1) Si une personne fait défaut de se conformer à un arrêté, le ministre peut : a) prendre lui-même les mesures ordonnées par l'arrêté; b) prendre toute autre mesure qu'il juge nécessaire pour prévenir ou limiter la pénurie ou pour en atténuer les effets.
English: Expand OHIP to include nutrition counselling information.
French: Élargir la protection de l’Assurance-maladie de l’Ontario pour qu’elle comprenne le counselling et l’information en matière de nutrition.
English: While anti-vehicle landmines had caused certain humanitarian problems, such mines were effective defensive weapons for many developing countries.
French: Bien que les mines terrestres antivéhicule soient la cause de certains problèmes humanitaires, de telles mines constituent des armes défensives efficaces pour de nombreux pays en développement.
English: In other words a client may request pages from different name-based vhosts during a single persistent connection.
French: En d'autres termes, il est possible pour un client de faire des requêtes sur différents serveurs virtuels par nom, au cours d'une unique connexion persistante.
English: The majority of these jobs are in Scotland, and in some of the most peripheral areas of Scotland.
French: Ces emplois se concentrent majoritairement en Écosse ainsi que dans quelques-unes des régions les plus périphériques d'Écosse.
English: Larsen won a place in Canadian history by serving as the captain of the Royal Canadian Mounted Police schooner, the St. Roch.
French: Larsen s'est mérité une place dans l'histoire du Canada en tant que capitaine du St. Roch, une goélette appartenant à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The plans are generated with a decentralized planning approach based on cellular automata.
French: Bell, F.W. 2003. Intensive forest management science partnership:
English: Will it involve the application of a control product (e.g. herbicide) to the areas adjacent to the road, sidewalk or parking lot? ____YES____NO
French: Nécessite-t-il l'épandage d'un produit antiparasitaire (p. ex. un herbicide) à côté d'une route, d'un trottoir ou d'un parc de stationnement ? ____OUI____NON
English: It was emphasized that "uninformed comment on needs is not very useful".
French: On insiste sur le fait que « les commentaires sur l es besoins formulés par des personnes qui ne sont pas parfaitement au courant ne sont pas d'une grande utilité ».
English: The interim administration should take prompt steps to restore parliamentary democracy by holding credible elections.
French: L'administration provisoire doit prendre rapidement des mesures pour le retour à la démocratie parlementaire en organisant des élections crédibles.
English: [16] Skyservice adds that its liability is limited to CAD $31.49 per kilogram and that, according to its records, Mr. Zimmermann checked in two bags.
French: [16] Skyservice ajoute que sa responsabilité se limite à 31,49 $CAN par kilogramme et que, conformément à ses dossiers, M. Zimmermann a enregistré deux valises.
English: [513.23 and 513.24 reserved] DIVISION IV — TRANSFER OF CERTIFICATES Transfer of a Certificate 513.25 The Minister shall approve the transfer of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate from the holder to another individual or organization if the holder notifies the Minister in accordance with subsection 513.25(1) of the Airworthiness Manual and the other individual or organization complies with subsection 513.25(2) of the Airworthiness Manual.
French: [513.23 et 513.24 réservés] SECTION IV — TRANSFERT DE CERTIFICATS Transfert d'un certificat 513.25 Le ministre approuve le transfert d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation du titulaire à un autre particulier ou à un autre organisme lorsque le titulaire avise le ministre conformément au paragraphe 513.25(1) du Manuel de navigabilité et que l'autre particulier ou l'autre organisme respecte les exigences du paragraphe 513.25(2) de ce manuel.
English: Subprogramme 1 (b) Research and analysis
French: Sous-programme 1 b) Recherche et analyse
English: In addition, when the contents of organs damaged by blunt trauma enter the abdominal cavity, signs and symptoms of peritoneal irritation occur (i.e., rebound tenderness, rigidity of the abdominal musculature, vomiting and abdominal distension).
French: En outre, lorsque le contenu des organes lésés par le traumatisme contondant pénètre la cavité abdominale, des signes et symptômes d'irritation péritonéale se manifestent (p. ex. douleur à la détente brusque de la paroi abdominale après palpation, rigidité des muscles abdominaux, vomissements et distension abdominale).
English: Agriculture and Agri-Food  Department   Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Changements au Budget principal des dépenses 2008-2009 L’objectif de cette section est de faire un rapprochement entre le Budget principal des dépenses 2008-2009 et le  Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: JUDGMENT OF THE COURT 12 October 1999 (1) (Trade-mark rights - Pharmaceutical products - Parallel imports - Replacement of a trade mark) In Case C-379/97, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Sø- og Handelsret, Denmark, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA, and Paranova A/S on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 12 octobre 1999 (1) «Droit de marque - Médicaments - Importation parallèle - Remplacement de marque» Dans l'affaire C-379/97, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Sø- og Handelsret (Danemark) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Pharmacia & Upjohn SA, anciennenement Upjohn SA, et Paranova A/S , une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 30 et 36 du trait é CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) ainsi que de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Germán A. Ortega, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Germán A. Ortega, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: You should always remember that you make a difference, no matter how big or small your efforts.
French: N’oubliez jamais que vous faites une différence, peu importe la portée de vos efforts. Activité – Le bénévolat Devenez bénévole.
English: Drumheller and Hanna's business is slipping over to Calgary. Provincial services in agriculture are Health Authority 5
French: Les plus importants changements pour Crowfoot ont eu lieu en 1996 lorsque les circonscriptions de Beaver River et de Vegreville ont été abolies afin de permettre la création d’une nouvelle circonscription, Lakeland, et l’agrandissement de celle de Crowfoot au nord de Lakeland.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Requirements for Members of the Executive Group (03-10) Ottawa, Ontario K1A 0M7 April 1st, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (03-10) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 1er avril 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Existing piezoelectric photoacoustic theory has been applied to our sample–transducer configuration to arrive at an expression for the voltage measured from the piezoelectric transducer.
French: La théorie photoacoustique par détection piezoélectrique existant actuellement a été appliquée à notre configuration échantillon–transducteur pour obtenir une expression du voltage délivré par le transducteur piézoélectrique.
English: In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to read out a written text.
French: Dans ce cas, ces derniers sont priés d'en tenir compte s'ils souhaitent ensuite prononcer une brève plaidoirie.
English: AUCC 2006 internationalization survey update
French: Enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation
English: Key words: cytoplasmic male sterility, wheat, mitochondrial DNA, mitochondrial RNA, coxI.
French: Mots clés : stérilité mâle cytoplasmique, blé, ADN mitochondrial, ARN mitochondrial, coxI.
English: International positions: member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2003-2006); Vice-Chairperson of the Committee (2003-2004); Chairperson of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (1998-2000); Rapporteur and Vice-Chairperson of the Third Committee of the General Assembly (1996-1997, 1998-1999); alternate member of the United Nations Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2000-2006).
French: Positions internationales : experte du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2003-2006); Vice-Présidente du Bureau du Comité (2003-2004); Présidente du Comité consultatif d'UNIFEM (1998-2000); Rapporteuse et Vice-Présidente de la Troisième Commission de l'Assemblée générale de l'ONU (1996-1997, 1998-1999); membre suppléante de la Sous-Commission de l'ONU pour les droits de l'homme (2000-2006)
English: Projects were initiated to conduct a preliminary assessment of sites to determine risks to the environment and/or human health.
French: Ils ont lancé des projets pour faire l'évaluation préliminaire des sites en vue de déterminer les risques pour l'environnement ou la santé des hommes.
English: Contamination studies of deepwater fish in the Davis Strait found relatively low levels of organochlorines in northern wolffish livers (Berg et al., 1997).
French: Des études des niveaux de contamination des poissons de profondeurs retrouvés dans le détroit de Davis ont révélé que les teneurs en organochlorés dans le foie du loup à tête large étaient relativement faibles (Berg et al., 1997).
English: Approximately 9% of the Department's total expenditures for 2004-2005 — or $130 million — was used for maritime commerce and ocean development.
French: En 2004-2005, environ 9 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 130 millions de dollars, ont servi à assurer le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: If such a claim is made or appears likely to be made, Canada agrees to permit the Contractor to enable Canada at the Contractor's expense, to continue to use the equipment or software or to modify or replace it with equipment or software which has published specifications equal or superior to the equipment or software being replaced.
French: Si une telle revendication est présentée ou pourrait vraisemblablement l'être, le Canada s'engage à autoriser l'entrepreneur soit à faire en sorte que le Canada, aux frais de l'entrepreneur, continue à utiliser le matériel ou les logiciels, soit à les modifier ou les remplacer par du matériel ou des logiciels ayant des caractéristiques publiées égales ou supérieures à celles du matériel ou des logiciels ainsi remplacés.
English: If the Joint Meeting were to approve these two suggestions, the amended text could still be included in a corrigendum to the 1 July 2001 edition, at least where RID is concerned.
French: Si la Réunion commune approuvait ces deux suggestions, le texte amendé pourrait être encore repris dans un erratum à l'édition du 1er juillet 2001, à tout le moins en ce qui concerne le RID.  Conseil Economique
English: The most frequently noted concerns were alcohol or drug abuse (34%), childhood history of abuse (31%), lack of social support (29%), spousal violence (23%), and mental health problems (24%).
French: Par contre, 34 % seulement des cas portant sur un litige au sujet de la garde de l’enfant ont été corroborés, les mauvais traitements restant présumés dans 18 % des cas et non corroborés dans 48 % des cas. Violence physique :
English: At the end of 1999, the United States had paid down $100 million of its arrears to the United Nations, and it was preparing to remit an additional $582 million by the end of the year.
French: À la fin de 1999, les États-Unis ont payé 100 millions de dollars de leurs arriérés à l'Organisation et sont disposés à verser 182 millions de dollars de plus d'ici à la fin de 2000.
English: This is why we must arm ourselves.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous armer.
English: Top Distribution and Population The Dwarf Woolly-heads ranges from south-central British Columbia south into Montana and Utah in the western United States and to Baja California in Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve le psilocarphe nain du centre-sud de la Colombie-Britannique jusqu'au Montana et Ã l'Utah, dans l'ouest des Ã‰tats-Unis, et Ã la Basse-Californie, au Mexique.
English: In accordance with UNCTAD practice, the Expert Meeting may wish to elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur, conformément à l'usage.
English: Other priority areas under the program include local road improvements, better Internet connections, and projects that promote local culture, recreation and tourism.
French: Les autres priorités visent l’investissement dans les projets d’amélioration des routes locales et des connexions Internet ou de promotion de la culture, du tourisme et des loisirs locaux.
English: Mexico, contrary to what is stated in paragraph 54 of the present report, has not chosen Mr. Juan Manuel Gómez-Robledo to sit as judge ad hoc but has appointed him as agent, in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: Contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 54 du présent rapport, le Mexique n'a pas désigné M. Juan Manuel Gómez-Robledo pour siéger en qualité de juge ad hoc, mais l'a nommé agent dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique).
English: For other inquiries, please fill out the form below.
French: Pour toute autre demande, veuillez compléter le formulaire ci-dessous en indiquant vos coordonnées.
English: Delegations are invited to consider their possibilities to contribute to the implementation of the project.
French: Les délégations sont invitées à examiner les contributions qu'elles pourraient apporter à la mise en œuvre du projet.
English: • use of aerobic and anaerobic bottles;
French: • utilisation de flacons aérobies et anaérobies;
English: The President invited statements on elements relating to monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement, as outlined in the elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Le Président invite les délégations à faire des déclarations sur les éléments relatifs à l'observation, au contrôle et à la surveillance, et au respect de la réglementation, tels qu'énoncés dans les éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord (A/CONF.210/2006/5).
English: Judging from the work of those groups, there was a diversity of opinions on what constituted improvements to international environmental governance.
French: À en juger d'après les résultats de ces examens, il y a des divergences de vues au sujet des moyens d'améliorer la gouvernance internationale de l'environnement.
English: We therefore reject this agreement.
French: En conséquence, nous rejetons cet accord.
English: I would therefore like to call upon the Council to come to a compromise with the Commission and Parliament's position, which I am sure will be approved here today by a large majority.
French: J'appelle dès lors le Conseil à se mettre d'accord avec la Commission à propos de la position du Parlement qui sera, j'en suis certain, approuvée aujourd'hui à une large majorité.
English: One of the mitigating circumstances in the Commission' s shortcomings, which is clear throughout the report, is the lack of resources that the Commission' s departments have in order to carry out the policies which we MEPs agree on in the area of cooperation in development and humanitarian aid, both of which fly the flag for Community action abroad.
French: Une des circonstances atténuantes des carences de la Commission qui apparaît tout au long du rapport est le manque de moyens dont disposent les services de la Commission pour mener à bien les politiques que nous, députés, accordons dans le cadre de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, toutes deux bannières de l'action extérieure communautaire.
English: The General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission towards expanding its technical assistance and cooperation programme.
French: Elle avait approuvé les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission en vue de développer son programme d'assistance et de coopération techniques.
English: The main focus of the present Opinion is to example its provisions in this light and where necessary to propose amendments which will strengthen the defence of human rights.
French: L'aspect privilégié par le présent avis vise à illustrer les dispositions de la proposition sous cet angle et de proposer si nécessaire des amendements propres à renforcer la protection des droits de l'homme.
English: An aromatic acyl group is preferentially equatorial.
French: Un groupement acyle aromatique adopte préférentiellement la position équatoriale.
English: An establishment that is not a source establishment and that receives a notice under section 44 or a copy of such a notice under this section must immediately take both of the following actions: (a) quarantine all implicated cells, tissues and organs in its possession; and (b) forward a copy of the notice to every establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: L'établissement qui n'est pas un établissement central et qui reçoit l'avis prévu à l'article 44 ou une copie conformément au présent article prend immédiatement les mesures suivantes : a) il met en quarantaine les cellules, tissus ou organes en cause qu'il a en sa possession; b) il envoie copie de l'avis à tout établissement auquel il a distribué d'autres cellules, tissus ou organes en cause.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Cognitive Impairment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience cognitive Liens institutionnels