ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fish are exposed from the time the eggs are fertilized until the fry begin feeding on their own—a period of about two months.
French: Pour les poissons, l'exposition débute lorsque les œufs sont fertilisés et se poursuit jusqu'à ce que les alevins s'alimentent eux-mêmes — une période qui dure environ deux mois.
English: The hypothesis was tested that isolated populations of Argia vivida living in habitats with different thermal regimes would show similar rates of egg and larval development when reared at any constant temperature.
French: L'hypothèse suivante a servi de base à cette étude : des populations isolées d'Argia vivida vivant dans des habitats à différents régimes thermiques ont des taux semblables de développement embryonnaire et larvaire lorsqu'elles sont élevées à une température constante.
English: The graptolites are well preserved, but are of low diversity and are referred to the Darriwil Pterograptus elegans Zone.
French: Les Graptolites sont bien conservés, mais faiblement diversifiés, et ils sont rattachés à la zone Pterograptus elegans de Darriwil.
English: That means that coordination must be strengthened during all phases, from response, to recovery, to preparedness, and on to development.
French: Cela signifie que la coordination doit être améliorée à toutes les étapes, de la réponse au relèvement et de la préparation au développement.
English: Fish habitat must be protected from the ever-increasing pressures of human activity such as industrial growth and pollution.
French: L'habitat du poisson doit être protégé des pressions de plus en plus grandes exercées par les activités humaines comme la croissance industrielle et la pollution.
English: It endorsed the recommendation that the five themes listed in the framework, and the structure, definitions and purpose of the current technology transfer framework, continue to provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, and welcomed in particular the sub-themes that the EGTT had identified under the fifth theme, on mechanisms for technology transfer.
French: Il a approuvé l'opinion du GETT selon laquelle les cinq domaines thématiques, la structure, les définitions et les objectifs du cadre pour le transfert de technologies constituaient toujours une base solide pour l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, et a approuvé en particulier la façon dont le GETT avait subdivisé le cinquième thème (mécanismes de transfert de technologies).
English: To succeed globally and at home, Canada’s screen-based media industries must be inclusive, capitalize on all HR assets and pro-actively encourage and open themselves to diversity.
French: Pour réussir, ici et ailleurs, l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision doit être inclusive, compter sur tous les atouts possibles en matière de ressources humaines, encourager la participation des groupes minoritaires et s’ouvrir à la diversité.
English: However, the failure of the government to provide the necessary resources, in particular housing, left the women feeling cheated.
French: Néanmoins, le gouvernement n'a pas fourni les ressources nécessaires, au chapitre du logement notamment, et les femmes se sont senties flouées.
English: The President: I now call on the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: A project of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) covering Argentina, India, Nicaragua, the Republic of Korea, South Africa and the United Republic of Tanzania found that the mean time spent by women on unpaid care work is more than twice the mean time spent by men.
French: Un projet de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le Développement social couvrant l'Argentine, l'Inde, le Nicaragua, la République de Corée, l'Afrique du Sud et la Tanzanie a débouché sur le constat que le temps moyen passé par les femmes à des activités de soins non rémunérées est plus de deux fois supérieur à celui que les hommes consacrent à ces tâches.
English: Scanning electron microscope micrographs show a captured nematode covered by a mucilaginous coat.
French: Des micrographies au microscope électronique à balayage montrent qu'un nématode capturé est couvert par une couche mucilagineuse.
English: The evidence base demonstrating the effectiveness of population health approaches is growing.
French: On possède de plus en plus de données probantes qui démontrent l'efficacité des approches axées sur la santé de la population.
English: "These individuals are making a real difference to our communities and our country," said Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: « Ces personnes contribuent véritablement au mieux-être de nos collectivités et de notre pays, a déclaré la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION OF SCHOOL-COMMUNITY CENTRES IN SASKATOON On November 30, 2006, the governments of Canada and Saskatchewan announced the signature of an agreement on the construction and renovation of the school-community centres of Saskatoon's École canadienne-française.
French: CONSTRUCTION ET RÉNOVATION DE CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES À SASKATOON Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont annoncé le 30 novembre 2006 la signature d'une entente relative à la construction et à la rénovation des centres scolaires et communautaires de l'École canadienne-française à Saskatoon.
English: Now it is, of course, the Commission's job to ensure they are applied and I am sure that the Commissioner will do his bit to ensure that the rules do not remain empty words.
French: La balle est à présent dans le camp de la Commission, qui devra s'assurer que ces règles sont appliquées, et je suis sûr que le commissaire fera tous les efforts nécessaires pour veiller à ce qu'elles ne restent pas lettre morte.
English: In this second case, however, paragraph 2 (d) could probably be omitted, as the hypothesis envisaged is marginal; it might perhaps be sufficient to mention it in the commentary.
French: Dans ce second cas, l'alinéa d) du paragraphe 2 pourrait cependant sans doute être omis tant l'hypothèse envisagée est marginale; il suffirait peut-être de la mentionner dans le commentaire.
English: The representative of the Secretariat explained that Chile had responded to decision XVI/22, advising that its Annex B group I (other fully halogenated CFCs) consumption in 2003 had actually been zero.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Chili avait donné suite à la décision XVI/22, indiquant que sa consommation de substances du groupe I de l'Annexe B (autres CFC entièrement halogénés) en 2003 avait en fait été nulle.
English: How does a foreign investor establish a subsidiary in Flanders?
French: Qui peut être désigné comme représentant légal ?
English: 4410.39.10 00 - - -Whether or not painted, edge or face worked, but not otherwise worked or surface covered
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The increased durability of modern vehicles will make sure the current stock of vehicles will be around for quite some time. The large number of fuel-inefficient SUVs and other types of trucks sold in recent years make the fleet of second-hand vehicles less suitable for exporting to less developed economies, especially with the current high fuel price.
French: En effet, durant l’été, les grands VUS avaient tenu le haut de l’affiche des ventes de véhicules, et le marché est probablement saturé66.
English: An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
French: Un observateur de la Banque européenne d’investissement participe aux travaux du comité pour les questions qui concernent la Banque.
English: I would like to know what you now plan to do with these projects.
French: Je voudrais savoir ce que vous comptez en faire à présent.
English: Assessment: While the range of issues discussed is very broad, this process has nevertheless proved extremely useful in giving the Group a clearer idea as to what proponents are seeking and in giving proponents an initial sense of the views of other Participants, feedback which is important to help proponents develop a realistic view of what may and may not attract broader support in the Group.
French: Évaluation: Si la gamme des questions examinées est très large, ce processus s'est néanmoins révélé extrêmement utile car il a permis au Groupe de voir plus clairement ce que souhaitent les auteurs des propositions et a donné à ceux-ci une première idée des vues des autres participants, renseignements importants qui peuvent les aider à se faire une opinion réaliste de ce qui peut ou non bénéficier d'un soutien plus large au Groupe.
English: The colonies (except for Lower Canada) inherited England's common law tradition, under which women had not exercised the franchise for centuries; this was the result of convention, not statute law.
French: Les colonies (à l'exception du Bas-Canada) avaient hérité de la tradition britannique du droit coutumier, appelé aussi common law, selon laquelle les femmes ne votaient pas depuis des siècles, mais en vertu d'une convention plutôt que d'une loi (Garner, 156).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, and took note of General Comments adopted by the Committee (resolution 58/165).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions et sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, et pris note des observations générales adoptées par le Comité (résolution 58/165).
English: Kazakhstan, which holds huge oil resources, is joining the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
French: En particulier, il convient d’éliminer radicalement le risque d’une utilisation des approvisionnements énergétiques comme instrument de pression politique. 4.
English: from article: Army displays its talents during summer performances Tpr Anthony Preston prepares to remove the bridle from his horse after a performance at Spruce Meadows. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales Le Cavalier Anthony Preston s’apprête à retirer la bride de son cheval après une prestation à Spruce Meadows. par le Sgt Dennis Power
English: The Health Canada Web site serves as the conduit for information relating to the HPA/CPR and the site provides a portal to the employer WHMIS requirements established by each of the federal, provincial and territorial occupational health and safety regulatory authorities.
French: Le site web de Santé Canada servira de plate-forme pour tous les renseignements relatifs à la LPD et au RPC et le site fournit un portail aux exigences du SIMDUT établies par chacune des agences fédérale, provinciales et territoriales de réglementation de la SST à l’égard de l’employeur.
English: The Holiday Residence offers comfortable apartments in a green and quiet location in the heart of Warmbad Villach, only a few minutes away from the thermal spas and the centre of Villach.
French: Pension Beate offers a very quiet and sunny location in Warmbad Villach, only a 10-minute walk from the thermal spa.
English: They will automatically receive new information as it becomes available.
French: Ils recevront aussi automatiquement l'information au fur et à mesure qu'elle est disponible.
English: Motherwell was impressed with the possibilities for western agriculture, and determined to return.
French: Motherwell était impressionné par les possibilités de l'agriculture de l'ouest et était déterminé à y retourner.
English: Canada is active in the accession negotiations of all applicants.
French: On prévoit que les négociations se termineront en 2007.
English: Is another certification really required?
French: Une autre attestation est-elle vraiment requise?
English: See the definition of prevention in Chapter 2.
French: Voir la définition de la prévention au chapitre 2.
English: It was recognized that Africa and, particularly, the least developed countries suffer most and hence demand urgent remedial action by the international community.
French: Il a été reconnu que l'Afrique et, surtout, les pays les moins avancés souffrent le plus et exigent de ce fait des mesures de redressement urgentes de la part de la communauté internationale.
English: The [accreditation body] shall immediately notify the affected designated operational entity and the COP/MOP of such action.
French: [L'organe d'accréditation] notifie immédiatement cette mesure à l'entité opérationnelle désignée qui en fait l'objet ainsi qu'à la COP/MOP.
English: The 1966 Census is processed in the same manner as that of 1961.
French: Le Recensement de 1966 est dépouilllé de la même manière que celui de 1961.
English: ISBN 978-952-11-2758-8 (pbk.
French: 100 p. ISBN 978-952-11-2758-8 (pbk.
English: He also expressed concern at the legislative and administrative measures adopted or being considered in a number of countries, in particular in the Northern Hemisphere, including the prolonged detention of persons without trial and without access to a lawyer, simplification of extradition procedures, legalization of political assassinations on either side of national borders and resurgence of discrimination in immigration controls.
French: Le représentant de Cuba exprime par ailleurs sa préoccupation face aux dispositions législatives et administratives adoptées ou examinées dans plusieurs pays, notamment dans l'hémisphère Nord, comme la possibilité de gardes à vue prolongées sans que les personnes concernées soient autorisées à consulter un avocat; la simplification des procédures d'extradition; la légalisation des assassinats politiques de part et d'autre des frontières nationales; la recrudescence de la discrimination dans les contrôles de l'immigration.
English: Energy market reforms such as unbundling of energy and grid assets and operations, establishment of independent grid operators, granting third party access to the power and gas grid and freedom for final customers to choose their energy supplier (at least for large customers) have been realized over the last years and provide an important framework for foreign investments.
French: Les réformes consistant, notamment, à dissocier l'exploitation des réseaux et la distribution de l'énergie, à autoriser l'apparition d'opérateurs privés, à donner à des tiers accès aux réseaux d'électricité et de gaz et à accorder aux consommateurs (aux moins aux plus importants) la liberté de choisir leur fournisseur d'énergie, ont été menées au cours des dernières années et constituent un cadre attractif pour les investisseurs étrangers.
English: Well, a C-5 is a large and heavy aircraft; it requires certain taxiways and hard surfaces to land and manoeuvre on the ground.
French: Le plan d’atterrissage a été arrêté et, dès lors, les pilotes pouvaient plus s’occuper des émanations pendant que nous attendions l’autorisation de nous poser.
English: Background: At SBI 21, Parties agreed to forward to the Presidency of the COP for further consideration the bracketed text of a draft decision (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2) on further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund.
French: Rappel: À la vingt et unième session du SBI, les Parties sont convenues de transmettre au Président de la Conférence des Parties, pour qu'il l'examine plus avant, le texte, placé entre crochets, d'un projet de décision (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2) concernant les directives supplémentaires à donner aux fins de la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: Federal government investments doubled from $1.2 billion in 1996-97 to $2.4 billion in 2006-07, while combined investments from the private sector and the not-for-profit sector increased from $910 million to $1.7 billion over the same period.
French: Les investissements du gouvernement fédéral ont doublé, passant de 1,2 milliard en 1996-1997 à 2,4 milliards de dollars en 2006-2007. Les investissements combinés du secteur privé et du secteur des organismes à but non lucratif sont passés de 910 millions à 1,7 milliard de dollars pendant la même période.
English: The discussant underscored the need to reinstall the multilateral trade negotiations, following the setback of Cancun.
French: L'intervenant a fait observer qu'après la faillite de Cancún, il fallait revenir aux négociations commerciales multilatérales.
English: For example, clients were recruited to:
French: À titre d'exemple, on a recruté des clients aux fins suivantes :
English: Anything else will fall short of the mark and will not help to prevent ecological disasters, such as those which have just come to light in Romania and Hungary, from happening to us.
French: Tout le reste serait sans effet et ne contribuerait pas à empêcher que des catastrophes écologiques comme celle que nous connaissons actuellement en Roumanie et en Hongrie puissent aussi se produire chez nous.
English: 2.4.3.3 Carcinogenicity Although most studies were conducted early and would be considered limited by today's standards, clear evidence of carcinogenicity has been observed in a number of studies in which rodents (i.e., rats, mice, hamsters) were exposed to NDMA orally, via inhalation or by intratracheal instillation.
French: 2.4.3.3 Cancérogénicité Bien que la plupart des études datent d'un certain nombre d'années et qu'elles seraient aujourd'hui considérées comme limitées sur la base des normes actuelles, des preuves manifestes de cancérogénicité ont été observées dans un certain nombre d'études au cours desquelles des rongeurs (rats, souris et hamsters) ont été exposés à la NDMA par voie orale, par inhalation ou par instillation intratrachéale.
English: Despite growing international recognition of the seriousness of sexual violence and slavery-like practices in situations of conflict, and growing commitment to ensure accountability and redress for these violations, civilian populations - in particular women and children - continue to be too often the main victims of these human rights violations.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse de plus en plus la gravité des violences sexuelles et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit et soit de plus en plus déterminée à rendre les responsables comptables de leurs actes et à accorder réparation aux victimes, les populations civiles − en particulier les femmes et les enfants − demeurent encore trop souvent les principales victimes de ces violations des droits de l'homme.
English: Consultation HRSDC actively took part in consultations organized by the Privy Council Office in connection with the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages and in the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework.
French: Consultations RHDCC a participé activement aux consultations organisées par le Bureau du Conseil privé dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles et du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: In practice, the savings due to the lower salary increases will now be implemented with the help of an amending budget in the course of 2005.
French: Dans la pratique, les économies dues à des augmentations salariales moindres que prévues seront à présent appliquées à l’aide d’un budget rectificatif dans le courant de l’année 2005.
English: The outcome document has reaffirmed the world's topmost priority — combating terrorism — as the most pressing global issue.
French: Le Document final a réaffirmé que la priorité absolue du monde - lutter contre le terrorisme - est le problème mondial le plus pressant.
English: Two Centretown churches decided to respond by working in partnership with Centretown CHC and low-income and street-cultured community residents to create a laundry co-op.
French: Deux paroisses du centre-ville ont répondu à l'appel en s'associant au CSC du Centre-ville, aux personnes à faible revenu et aux habitués de la rue pour créer une coopérative de buanderie à prix abordable dans un établissement abritant divers services communautaires.
English: However, while oil prices are falling, supply constraints and other factors have led to higher natural gas prices.
French: Par contre, alors que les prix du pétrole diminuent, les problèmes d’approvisionnement et d’autres facteurs ont fait grimper les prix du gaz naturel.
English: To do this, companies seek access to actual consumers.
French: Pour ce faire, les entreprises recherchent un accès aux consommateurs réels.
English: Within the electoral processes at the municipal and regional levels, legal immigrants' right to vote was another key issue currently under review.
French: Sur le plan électoral, le droit de vote des immigrés aux élections municipales et régionales était à l'étude.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation no 5000304 sont résumées dans le tableau 8.
English: This Program has been in place for about 3 years.
French: Ce programme est en vigueur depuis environ trois ans.
English: 39/1999 of 5 November 1999, which is designed to reconcile the family and working life of workers and introduces amendments to the Workers' Statute and to the Consolidated Text of the General Social Security Act on paternal and maternity leave.
French: Enfin il y a lieu de mentionner la loi No 39/1999, du 5 novembre 1999, qui vise à promouvoir l'harmonisation de la vie familiale et de la vie professionnelle des personnes qui travaillent, et introduit des modifications aussi bien dans le Statut des travailleurs que dans le texte amendé de la loi générale sur la sécurité sociale en matière de congés de paternité et de maternité.
English: Referring to the Special Rapporteur's observation that there is a need for international options in cases of ineffectiveness of national institutions, he stressed that indigenous peoples requested repeatedly international adjudication.
French: S'agissant de l'observation du Rapporteur spécial selon laquelle l'inefficacité des institutions nationales joue en faveur d'options internationales, il a souligné que les peuples autochtones se sont prononcés à maintes reprises en faveur d'une justice internationale.
English: All PRSPs encourage decentralization.
French: La décentralisation est préconisée dans tous les DSRP.
English: The customs authorities may exercise their legal powers in the contiguous zone adjacent to Norway's territorial waters to the extent necessary to prevent infringement of customs, fiscal, immigration or sanitary legislation, (cf. Section 4 of the Act on Norway's Territorial Sea and Contiguous Zone and Article 33 of the United Nations Convention on the Law of the Sea).
French: • Les autorités douanières peuvent exercer leurs pouvoirs légaux dans la zone contiguë aux eaux territoriales norvégiennes dans la mesure nécessaire pour empêcher toute infraction à la législation douanière, fiscale, sanitaire ou relative à l'immigration (cf.  article 4 de la loi sur les eaux territoriales et la Zone contiguë et article 33 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).