ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the department is continually challenged with balancing its responsibility for accountability to the Canadian public and its long term objective to devolve.
French: Toutefois, le Ministère se voit constamment divisé entre exercer ses responsabilités redditionnelles envers le public canadien et remplir son objectif à long terme, qui est de transférer les programmes.
English: From its 2780th to its 2783rd meetings (on 25, 29, 30 and 31 July 2003); see A/CN.4/SR.2780-2783.
French: De sa 2780e à sa 2783e séances (les 25, 29, 30 et 31 juillet 2003); voir A/CN.4/SR.2780 à 2783.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE)
English: In this respect, there may be room for the integration of a family perspective into the policy aspects of the priority theme of the Commission.
French: À cet égard, il serait possible d'intégrer les questions concernant la famille dans les aspects du thème prioritaire de la Commission, relatifs aux politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Ireland considers the application of this principle is the only guarantee against the possibility of redeployment.
French: L'Irlande estime que l'application de ces principes est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.
English: It can be defined as collaborative arrangements in which the community of local resource users, local and senior governments, and other stakeholders share responsibility and authority for managing a specified natural resource or resources.
French: La cogestion peut se définir comme un accord de collaboration en vertu duquel une collectivité utilisatrice des ressources locales, les instances gouvernementales supérieures et locales et d’autres intervenants partagent la responsabilité de la gestion de ressources naturelles particulières.
English: The three countries with the highest radon guidelines are Switzerland, Canada and Russia.
French: Les trois pays qui possèdent les lignes directrices sur le niveau de radon le plus élevé sont la Suisse, le Canada et la Russie.
English: My group takes the view that, if we are to mention certain individual groups, we should also refer to all of those who suffer, or have suffered, repression.
French: Mon groupe est d'avis que si l'on commence à citer des groupes précis, il convient d'évoquer tous ceux qui ont à subir ou ont subi la répression.
English: The Delegations of Algeria (speaking on behalf of the African Group), and Nigeria supported the proposal by the Director General to create 30 new posts in the 2008/09 biennium to regularize 30 short term employees currently employed by the Organization.
French: WO/PBC/11/17 page 7 37. Les délégations de l’Algérie (au nom du groupe des pays africains) et du Nigéria ont appuyé la proposition du directeur général visant à créer 30 nouveaux postes au cours de l’exercice 2008-2009 en vue de titulariser 30 agents temporaires actuellement employés par l’Organisation.
English: Any person who became a citizen of Trinidad and Tobago by virtue of registration under the former Constitution or by virtue of an acquisition of citizenship under Part II of the Trinidad and Tobago Citizenship Act, and has not ceased to be a citizen under any law in force in Trinidad and Tobago, shall continue to be a citizen under this Constitution …
French: Toute personne qui a acquis la nationalité par le fait d'une inscription conformément à l'ancienne Constitution ou en vertu du titre II de la loi sur la nationalité et qui n'a pas perdu la nationalité en vertu d'une loi en vigueur dans le pays conserve la nationalité en vertu de la présente Constitution…
English: Emphasizes the essential need to improve the implementation of international agreements referred to in article 311 of the Convention and, where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature, and recalls the important role of international organizations in achieving these goals;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'application des accords internationaux visés à l'article 311 de la Convention et, le cas échéant, de favoriser les conditions nécessaires à l'application des instruments de caractère volontaire, et rappelle que les organisations internationales ont un rôle important à jouer dans la réalisation de ces objectifs ;
English: When we talk about AIDS we often look at the sobering statistics such as the estimated number of 22.5 million people living with HIV in sub-Saharan Africa in 2007.
French: Dans le cadre d’une initiative historique lancée par un groupe de religieux hindous, plus de 70 représentants de premier plan de cette foi venant de toute l’Inde se sont réunis pour s’engager à intégrer une information sur le VIH dans leur éducation religieuse. Ils ont également décidé de former les futurs leaders religieux à la question du sida et d’inclure cette dernière dans leurs discours et leurs célébrations rituelles et festives.
English: These results suggest an effective role in glucose regulation for this structured walking program.
French: Summary and recommendations of the Fourth International Workshop Conference on Gestational Diabetes Mellitus.
English: Because everything is better than Internet Explorer.
French: Parce que tout est mieux que Internet Explorer.
English: The Tarn river springs on Mount Lozère, and on its South-western bound journey through the Languedoc-Roussillon, gathers together all the different rivers of the Massif Central.
French: Rivière du midi de la France, le Tarn naît sur le Mont Lozère. De là, il rassemble toutes les eaux du sud-ouest du Massif central, il traverse la région du Languedoc-Roussillon et coule en direction du Sud-Ouest.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The 4MWG medical team walks the talk by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend At the end of a long corridor leading to the office of Darrell Ménard, team surgeon for the CF members participating in the 4th Military World Games (4MWG) to be held in Hyderabad, India, there’s a small meeting room with big windows.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > L’équipe médicale des 4JMM : prêcher par l’exemple le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’équipe médicale des 4JMM : prêcher par l’exemple par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au bout du long couloir qui mène au bureau de Darrell Ménard, médecin en chef de l’équipe de militaires qui participera aux 4es Jeux mondiaux militaires (4JMM) à Hyderabad, en Inde, se trouve une petite salle de conférence aux imposantes fenêtres.
English: We will develop methods of automatically accepting and normalizing metadata created elsewhere for our purposes.
French: Nous élaborerons des méthodes permettant de recevoir automatiquement des métadonnées créées ailleurs et de les normaliser en fonction de nos propres besoins.
English: The amendment also lays down the precedence of legally binding acts of the European Union over the laws of the Slovak Republic.
French: L'amendement établit également la priorité des législations juridiquement contraignantes de l'Union européenne sur les lois de la République slovaque.
English: The difference in indications obtained with the substitution weighing does not represent the mass difference between the test mass and the reference.
French: La différence entre les valeurs indiquées obtenues lors du pesage par substitution ne représente pas la différence de masse entre la masse inconnue et la référence.
English: Any inquiries from stakeholders, including the press, to the committee members on issues discussed by the committee should be referred to the Chair of the EAC.
French: Toute demande de renseignements de parties intéressées, y compris celles provenant des médias, portant sur des sujets discutés par le Comité doit être acheminée au président du CCE.
English: The Canadian Vehicle Survey provides Transport Canada and the transportation sector with data that are used in combination with other information to monitor road wear and tear, improve road safety, monitor fuel consumption, and deal with the impact of vehicle usage on the environment.
French: Les données que l'Enquête sur les véhicules au Canada fournit à Transports Canada et au secteur des transports sont utilisées avec d'autres renseignements pour mesurer l'usure et la détérioration des routes, améliorer la sécurité routière, mesurer la consommation de carburant et prendre des mesures face à l'impact de l'utilisation des véhicules sur l'environnement.
English: Why are innovation and research important?
French: Pourquoi l'innovation et la recherche sont-elles importantes?
English: There is a common belief that INAC only looks at numbers of people leaving the SA rolls as a performance measure and that it is unrealistic to expect significant reductions in the short term.
French: On croit généralement qu'AINC ne se préoccupe que du nombre de personnes abandonnant les prestations d'AS pour évaluer la performance de l'initiative et qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à des diminutions importantes à court terme.
English: An Azeri house has been built into its side.
French: Une maison azéri a été construite à côté.
English: Many medicinal drugs, too, have negative effects on the ability to drive.
French: De nombreux médicaments ont également des effets négatifs sur la vigilance au volant.
English: In fact, the ideal solution which enables one to reduce intraoperative vasomotor paralysis, is to use local/regional anaesthetic by crural block.
French: En fait la solution idéale qui permet de réduire la vasoplégie peropératoire est d'utiliser l'anesthésie loco régionale par bloc crural.
English: I cannot thank you enough for coming here today, for making the effort to be with us for striking this medallion, which is so import to all of us.
French: Je vous remercie énormément d'être venus aujourd'hui, d'avoir fait l'effort de venir aujourd'hui pour la frappe de ce médaillon qui est très important pour nous tous.
English: Completeness : We as open, net, honest and reliable persons had a look at our producers, employees, customers, shareholders and all the organizations we have links with as a whole.
French: Intégralité: En tant que personnes ouvertes, nettes, honnêtes et dignes de foi, nous avons considéré nos fabricants, nos travailleurs, nos clients, nos actionnaires et toutes autres organisations avec lesquelles nous sommes en liaison toujours comme un ensemble..
English: I am hopeful that the General Assembly will play a major role in ensuring the success of these seminal events.
French: Je veux croire que l'Assemblée générale jouera un rôle majeur dans le succès de ces manifestations capitales.
English: A European Day of Monitoring: will mobilise (inter) national and local organisations to take up regular media monitoring research according to reliable, consistent methods.
French: Résultats attendus L'intégration de la diversité culturelle dans la réalité de la télévision et de la radio aura un effet profond sur les perceptions et les attitudes des auditeurs et des téléspectateurs.
English: All that is fundamentally important for this water forum.
French: Tout cela revêt une importance fondamentale pour ce Forum de l'eau.
English: Often what is most important is to get started working in the environmental sector.
French: Souvent, ce qui importe surtout, c’est d’obtenir ce premier emploi en environnement.
English: • Independent food ingredient suppliers that specialise in supplying both locally produced and imported ingredients to the food processing industry, e.g. the fragmented daily baked products industry;
French: • Les fournisseurs indépendants d'ingrédients alimentaires qui approvisionnent l'industrie de la transformation alimentaire en ingrédients à la fois locaux et importés, p. ex., le segment fragmenté des produits de boulangerie quotidiens.
English: The major goal of ISR is success through information dominance.
French: Le principal objectif visÃ© avec les RSR est la rÃ©ussite par la supÃ©rioritÃ© au plan de l'information.
English: To ensure that this mechanism functioned properly, in 1973 the Member States created the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) which was authorised to receive part of the national monetary reserves (*5.2.0.).
French: Pour assurer le fonctionnement de ce mécanisme, les États membres ont créé en 1973 le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM), habilité à recevoir une partie des réserves monétaires nationales (*.5.2.0.).
English: It was for the General Assembly to determine what issues needed attention in the light of its review of the effectiveness and utility of the Process.
French: C'était à elle qu'il appartenait de déterminer quelles questions devaient retenir l'attention, à la lumière de son examen de l'efficacité et de l'utilité du Processus.
English: • stomach remedies Comparisons of the use of these medications between nurses and the employed population aged 21 or older were made using data from the 2003 CCHS.
French: • des médicaments contre les maux d’estomac On a établi des comparaisons dans l’utilisation de ces médicaments chez les infirmières et au sein de l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus à partir des données de l’ESCC de 2003.
English: Tuberculosis is a treatable disease.
French: La tuberculose est une maladie curable.
English: Sun Nov 30 Mon Dec 1 Tue Dec 2 Wed Dec 3 Thu Dec 4 Fri Dec 5 Sat Dec 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Nov 30 Lun Déc 1 Mar Déc 2 Mer Déc 3 Jeu Déc 4 Ven Déc 5 Sam Déc 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: • Customs Regulations and  Relevant Information
French: • Réglementation douanière et information connexe
English: SISD; single instruction, single data instruction unique, donnée unique (n.f.); SISD (n.f.) site; network site; netsite site de réseau (n.m.); site (n.m.) site administrator; cybrarian; Webmaster; Web administrator; Webmeister Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.); cyberthécaire (n.é.) site library; Web list sitographie (n.f.) site license licence d'utilisation sur site (n.f.) site map carte de site (n.f.); plan de site (n.m.); architecture de site (n.f.) six-bit byte; sextet sextet (n.m.) six degrees of freedom six degrés de liberté (n.m.)
French: Private Integrated Services Network; PISN réseau privé virtuel (n.m.) virtual private network; VPN réseau redondant de disques indépendants (n.m.); stockage RAID (n.m.) RAID; redundant array of inexpensive disks; redundant array of independent disks réseautage (n.m.); mise en réseau (n.f.); réseautique (n.f.) network computing; networking réseautage illicite (n.m.); louvoiement (n.m.); faufilement (n.m.); chemin furtif (n.m.) network weaving réseautique (n.f.); réseautage (n.m.); mise en réseau (n.f.) network computing; networking réseau tronqué (n.m.) stub network réservé; dédié (à éviter); spécialisé dedicated résidant en mémoire (n.m.) memory resident résidus (n.m.); données résiduelles (n.f.) residual data résilience (n.f.); tolérance aux anomalies (n.f.) fault tolerance; resilience résolution (n.f.) resolution résolveur (n.m.) resolver respect de la vie privée (n.m.); protection de la vie privée (n.f.) privacy ressource Internet (n.f.)
English: Classification of land cover Definition Source:
French: Classe  Définition du champ :
English: The margin of error for this sample size is 2.6 per cent and the survey is accurate 95 times out of 100.
French: La marge d'erreur rattachée à la taille de l'échantillon était de 2,6 p.100, et on estime que le sondage était précis 95fois sur 100.
English: dock 1 of Malta Drydocks shall be closed to shipbuilding, ship conversion and ship repair for at least ten years from the date of the start of the restructuring period.
French: le bassin no 1 de Malta Drydocks est fermé à la construction, à la transformation et à la réparation navales pendant au moins dix ans à compter du début de la période de restructuration.
English: Confirm managers at all levels are aware of the possibility of recommending rewards and sanctions.
French: Vérifier si les gestionnaires à tous les échelons savent qu'il est possible de recommander des récompenses et des sanctions.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que ledit Règlement et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.».
English: The two Departments have discussed with various groups their views on the experiences they have had with CEPA 1999 since its inception.
French: Les deux ministères ont discuté avec différents groupes de leurs expériences avec la LCPE 1999 depuis son entrée en vigueur.
English: This Directive does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of thirdcountry nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
French: La présente directive ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et s'entend sans préjudice des dispositions et conditions relatives à l'admission et au séjour des ressortissants de pays tiers et des personnes apatrides sur le territoire des États membres et de tout traitement lié au statut juridique des ressortissants de pays tiers et personnes apatrides concernés.
English: Despite the fact that the expression “continuing periods of five years or more” reflected some idea of continuity, the general opinion was that a continuing appointment should not be time-bound.
French: Même si les termes employés (« des périodes successives de cinq ans ou plus… ») évoquait la continuité, de l'avis général, un engagement continu ne devait pas avoir de limite de durée.
English: At the same meeting, the representative of the World Bank made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Banque mondiale a prononcé un discours.
English: • To the left of each group, an arrow head and/or "+" or "-" sign can be used to expand a Group so that its children (sub-groups) are shown in the display.
French: • À gauche de chaque groupe, il est possible d’utiliser une flèche et/ou les signes «+» ou «-» pour élargir un Groupe de façon à ce que ses enfants (sous-groupes) soient affichés à l’écran.
English: The Security Council is meeting at a time characterized by the holding of many meetings and the adoption of many resolutions and numerous condemnations of all the negative developments.
French: Le Conseil de sécurité se réunit à un moment marqué par la tenue de nombreuses réunions et l'adoption de nombreuses résolutions et condamnations face aux événements néfastes qui sont survenus.
English: Their reports were based on considerable State practice in the conclusion of treaties that included MFN clauses in a variety of areas, decisions of the ICJ that touched on MFN clauses (Anglo-Iranian Case, Case concerning right of nationals of the United States of America in Morocco, Ambatielos Case) the Ambatielos Arbitration and a considerable body of decisions of national courts.
French: Leurs rapports s'appuyaient sur une considérable pratique étatique concernant la conclusion de traités incluant des clauses NPF dans divers domaines, sur les décisions de la Cour internationale de Justice relatives à de telles clauses (Affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co., Affaire relative aux droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, affaire Ambatielos), sur l'arbitrage Ambatielos et sur un corpus considérable de décisions de juridictions nationales.
English: Upon receipt of the copies of the notice of appeal or, where granted, of the motion for leave to appeal, the clerk of the court of first instance shall: — transmit a copy of the notice of appeal to the trial judge; — after consultation with the parties or their counsel and, unless they renounce, take the necessary steps to obtain, as soon as possible, a complete transcript of the proceedings, omitting, however, the following: — all proceedings on the challenge of the array or of jurors; — any opening address of the trial judge; — the opening and closing addresses of counsel; — all objections to the admissibility of evidence, excepting a notation that an objection was made and the ruling thereon, together with the judge's reasons, if any be given; — the minutes of the proceedings.
French: Dès la réception des copies de l'avis d'appel ou de la requête en autorisation d'appel, une fois celle-ci accueillie, la greffière ou le greffier du tribunal de première instance : — transmet une copie de l'avis d'appel à la ou au juge qui a instruit le procès ou prononcé la décision frappée d'appel; — après consultation avec les parties ou leurs avocates ou avocats et sauf renonciation des deux parties ou de leurs avocates ou avocats, fait les démarches nécessaires pour obtenir aussitôt que possible la transcription complète du dossier, en omettant toutefois : — les procédures relatives à la récusation du tableau du jury et à la récusation des jurées ou jurés; — les instructions préliminaires de la juge ou du juge du procès; — les remarques préliminaires et la plaidoirie des avocates ou des avocats; — toute opposition à la recevabilité d'une preuve, sauf à noter l'opposition faite, la décision de la juge ou du juge et, le cas échéant, ses motifs; — les procès-verbaux.
English: As she did not participate in the correction of the written test, the allegation of bias cannot be allowed.
French: N'ayant pas participé à la correction de l'examen écrit, la thèse de partialité ou de parti pris ne peut être retenue.
English: We shall never forget BSE and what it did to consumer confidence.
French: Nous ne pourrons jamais oublier l'ESB, ni ce que cela a provoqué dans le rapport de confiance avec les citoyens.
English: Mexico respects the inalienable right of all States to choose their own economic, political and social systems, in accordance with the will of their peoples, and considers that unilateral actions which contradict the norms of the international legal order and the aspirations of our peoples undermine the foundations of the United Nations.
French: Le Mexique respecte le droit inaliénable de tous les États à choisir leur propre système économique, politique et social, conformément à la volonté de leurs peuples, et il estime que les mesures unilatérales qui enfreignent les normes de l'ordre juridique international et les aspirations de nos peuples sapent les fondations de l'ONU.
English: Front-line staff in Windsor experienced a number of challenges when the CSA program began (e.g. what should be done if an error message appears on the screen when trying to scan bar codes?).
French: Le personnel à la LIP de Windsor a éprouvé certaines difficultés lors du lancement du PAD (p. ex. ce qu’il faut faire en cas de message d’erreur à l’écran lorsqu’on tente de balayer un code à barres).
English: In this context, we support the common Eurobond issuance to finance infrastructure projects.
French: Dans ce contexte, nous soutenons l'émission courante d'euro-obligations destinées à financer des projets d'infrastructure.