ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most important successes achieved by Habitat Programme Managers have occurred when the development of operational projects has been guided coherently by prior normative advocacy (i.e., thematic integration in programming instruments) and substantive support to the UN-Habitat global programmes.
French: C'est lorsque les projets opérationnels ont été élaborés de façon cohérente après un travail normatif préalable (c'est-à-dire intégration thématique dans les instruments de programmation) et un appui substantiel aux programmes mondiaux d'ONU-Habitat que les responsables de programme d'Habitat ont enregistré certains de leurs plus grands succès.
English: The Fund is taking corrective action on the recommendations made.
French: La Caisse prend actuellement les mesures correctives nécessaires pour donner suite aux recommandations du BSCI.
English: It may also be that journal representatives feel that, in going online, they will need more sophisticated equipment.
French: Cela peut aussi signiﬁer que les représentants des revues croient à la nécessité d’acquérir des équipements plus sophistiqués pour être capables de publier en ligne.
English: The Wing also supports 440 Squadron, located in Yellowknife, Northwest Territories and 3 Canadian Forces Flying Training School.
French: L'Escadre offre aussi du soutien au 440e Escadron, situé à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, et à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes.
English: As required by paragraph 1 of decision OEWG-V/14, on financial matters, three options are described, namely:  (a) Option 1, for the biennium 2007-2008, based on having one session of the Open-ended Working Group, conducted in the six official languages of the United Nations, in 2007 and one meeting of the Conference of the Parties in 2008;
French: Comme cela est demandé au paragraphe 1 de la décision OEWG-V/14, relative aux questions financières, trois options sont présentées, à savoir : Option 1, pour l'exercice biennal 2007-2008, qui consiste en l'organisation d'une réunion du Groupe de travail à composition non limitée, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en 2007, et une réunion de la Conférence des Parties en 2008.
English: "The Youth Physical Activity Model:
French: G.J. Welk, « The Youth Physical Activity Model:
English: However, the unfamiliar process of negotiating collective accountability agreements proved quite time-consuming, in some cases requiring over 100 hours of work to complete.
French: Mais, le processus peu connu de négociation d'ententes collectives de responsabilisation s'est révélé très coûteux en temps et, dans certains cas, il a exigé plus de 100 heures de travail.
English: Positive outcomes Overall, the wiki Act produced hundreds of constructive edits, ranging from single-word suggestions through to lengthy paragraphs of commentary about a wide variety of topics.
French: Des résultats éloquents En gros, le wiki a donné lieu à des centaines de révisions constructives, qu’il s’agisse de suggestions de mots individuels ou de paragraphes étendus de commentaires sur divers aspects.
English: Thus, the reform of these institutions is of the essence, in order to ensure the future security and viability of the international economy.
French: Par conséquent, la réforme de ces institutions est une question centrale pour la sécurité, le développement et la viabilité de l'économie internationale à l'avenir.
English: Additional bed for children up to 12 years of age without any charge (pls specify in notes).
French: Lit supplémentaire pour enfants moins de 12 ans sans supplément (ajouter dans remarque).
English: At this point in time, Turkey has been granted a new status, that of a candidate country.
French: Un nouveau pays candidat est inclus dans ce processus - la Turquie.
English: The Crown corporations are the Canada Lands Company Limited, the Old Port of Montreal Corporation Inc., and Parc Downsview Park Inc.
French: Ces sociétés d'État comprennent la Société immobilière du Canada limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et le Parc Downsview Park Inc.
English: (3) Remuneration under paragraph (1) of this Article, with respect to photocopying shall be paid: 1. upon the first sale or importation of new appliances for photocopying, and 2. monthly, on the probable number of photocopies made for sale.
French: 1) L’auteur a le droit exclusif à la reconnaissance de sa paternité sur l’œuvre. 2) L’auteur peut décider si sa qualité d’auteur sera mentionnée lors de la publication de l’œuvre, et avec quelle marque caractéristique.
English: Since the manager's liability is only $50 when a card is lost or stolen and then used, which is the essence of "low risk", consideration should be given to increasing credit limits wherever possible, perhaps using the survey results as a guideline.
French: Comme la responsabilité du gestionnaire n'est que de 50 $ en cas de perte ou de vol suivi d'une utilisation, il faudrait songer à augmenter la limite de crédit chaque fois que c'est possible, peut être en se guidant sur les résultats du sondage.
English: Under agenda item 58, entitled “Report of the Human Rights Council”, the Third Committee recommends, in paragraph 13 of document A/63/435/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 58 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », la Troisième Commission recommande au paragraphe 13 du document A/63/435/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It entered into force on 26 December 1996, 90 days after the fiftieth ratification was received.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 décembre 1996, 90 jours après sa ratification par 50 pays.
English: (5) The portion of subsection 15(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) If an event referred to in paragraph (1)(b) occurs in respect of either a student loan or a guaranteed student loan made to a borrower as a part-time student, an event referred to in any of paragraphs (1)(h) to (k) has not occurred subsequent to the event referred to in paragraph (1)(b) and a judgment has not been obtained against the borrower in respect of an outstanding student loan or guaranteed student loan, (6) Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) If an event referred to in any of paragraphs (1)(c) to (g) occurs in respect of either a student loan or a guaranteed student loan made to a borrower as a full-time student, before the last day of the last confirmed period of the program of studies in which the borrower is enrolled at the time the event occurs, the borrower is entitled, if otherwise eligible, to a new student loan or an interest-free period for that program of studies.
French: (5) Le passage du paragraphe 15(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Lorsque l'événement visé à l'alinéa (1)b) survient à l'égard d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti consenti à l'emprunteur à titre d'étudiant à temps partiel, que cet événement n'est pas suivi d'un événement visé à l'un des alinéas (1)h) à k) et qu'aucun jugement n'a été rendu à l'encontre de l'emprunteur à l'égard d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti impayés : (6) L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Lorsqu'un événement visé à l'un des alinéas (1)c) à g) survient, à l'égard d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti consenti à l'emprunteur à titre d'étudiant à temps plein, avant le dernier jour de la dernière période confirmée eu égard au programme d'études auquel est inscrit l'emprunteur au moment où l'événement survient, celui-ci a le droit d'obtenir un nouveau prêt d'études ou une période d'exemption d'intérêts pour ce programme d'études, s'il y est par ailleurs admissible.
English: We brace the submeasure ‘Health Index’ with ‘Resource Capacity’ to gain a full appreciation of the ‘Wellbeing of the Team’.
French: Nous regroupons les mesures secondaires « L’indice de l’état de santé » et « La capacité des ressources » pour bien apprécier « le bien-être de l’équipe ».
English: This will enable the University's Immunology Department to attract, train and retain the highly qualified personnel required to support the growing immunology and infectious disease research cluster in Manitoba.
French: Ces changements aideront le département d’immunologie de l’Université à attirer, à garder et à former du personnel très qualifié, qui contribuera à l’essor constant du secteur de la recherche en maladies infectieuses au Manitoba.
English: Sustainability is not an issue only of conservation of natural resources. It is a matter of practices in farming, forestry and land management, which include a careful use and treatment of soils, water, biodiversity and other common assets.
French: La durabilité n'est pas seulement affaire de protection des ressources naturelles mais porte également sur les pratiques de gestion agricole, sylvicole et en matière de terrains, y compris l'exploitation raisonnée et le traitement des sols, de l'eau, de la biodiversité et des autres ressources courantes.
English: Nikon FN1 Multipatch microscope : Nikon Instruments Inc., announces the debut of the next generation of the FN1 microscope for neuroscience and electrophysiology applications.
French: AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55 mm f/3.5-5.6G ED II : Nikon présente le nouveau AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55 mm f/3.5-5.6G ED II, zoom compact DX équipé du moteur SWM de Nikon.
English: One of the participants pointed out, while TV5 does not support a large number of productions itself, it does often bring a complement to programs that are coproduced with other channels.
French: Pour un des intervenants, si TV5 ne soutient pas seul un grand nombre de productions, il apporte souvent un complément essentiel à des émissions coproduites avec d’autres chaînes.
English: Deep fryer with 1300g chips capacity, electronic control panel, digital timer, Cool Zone, removable stainless-steel inner bowl, viewing window and dishwasher-proof components.
French: Cette friteuse en acier inoxydable offre des résultats dignes d'un professionnel grâce à un système exclusif de zone froide, empêchant les résidus d'aliments de carboniser et garantissant une huile plus propre, plus longtemps. Tous les éléments passent au lave-vaisselle sauf le bloc électronique.
English: Like many others we find it difficult to support a draft resolution on the issue of missiles “in all its aspects” which does not make any mention of the increasing rate of ballistic missile proliferation and the need to address it.
French: À l'instar de nombreux autres pays, il nous paraît difficile de soutenir un projet de résolution sur la question des missiles « sous tous ses aspects », qui ne fait pas mention de l'augmentation croissante de la prolifération des missiles balistiques et de la nécessité d'y remédier.
English: 11 a.m. 6045th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 6045e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In its order for reference, the Korkein oikeus observes that it follows from paragraph 35 of the judgment in Joined Cases C-300/98 and C-392/98 Dior and Others [2000] ECR I-11307 that the Court has jurisdiction to interpret a provision of the TRIPs Agreement if it may be applied both to situations falling within the scope of national law and to situations falling within the scope of Community law, as is the case in the field of trade marks.
French: À cet égard, il a considéré que Budvar a le droit d’utiliser ce signe puisqu’il s’agit de la version anglaise de son nom commercial, enregistrée comme telle, qui était, selon les déclarations de témoins et du moins dans une certaine mesure, connu dans les milieux professionnels int éressés lors de l’enregistrement des marques d’Anheuser-Busch, de sorte qu’il bénéficie également en Finlande de la protection de l’article 8 de la convention de Paris.
English: Handbook on Criminal Justice Statistics- expected publication date 2001
French: - Préparation d'un manuel sur les statistiques de justice pénale (publication prévue en 2001).
English: The General Assembly was informed that, on Thursday, 29 October 2009, the Assembly would consider agenda item 75 (Report of the International Criminal Court), in the morning, and then consider agenda item 72 (Report of the International Court of Justice), at 3 p.m. on the same day.
French: Les membres sont informés que, le jeudi 29 octobre 2009, l'Assemblée générale examinera le point 75 (Rapport de la Cour pénale internationale), dans la matinée, et entamera ensuite l'examen du point 72 (Rapport de la Cour de Justice internationale), à 15 heures, le jour même.
English: This has involved both an increasing emphasis on effective communications and changes in the way we implement monetary policy through ﬁnancial markets.
French: Cet engagement se reﬂète à la fois dans le plus grand accent mis sur des communications efﬁcaces et dans les changements apportés au mode de conduite de la politique monétaire par l’entremise des marchés ﬁnanciers.
English: When a recipient hires staff or contracts with a consultant to work on Indian Government program and the employee or consultant is a former public office holders they must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (2003).
French: Lorsqu'un bénéficiaire emploie d'anciens administrateurs de la fonction publique à titre de consultant ou d'employé, en rapport avec le programme d'Appui aux gouvernements indiens, ces derniers doivent se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2003).
English: Finally, the last point raised by the representative of Italy was a question about the environment, which I did touch on briefly.
French: Enfin, la dernière observation faite par le représentant de l'Italie portait sur l'environnement, que j'ai évoqué brièvement.
English: FRENCH DEFENCE REFORM Our country remains true to its commitments and has now given itself the means to honour them.
French: Notre pays est fidèle à ses engagements et il s’est donné les moyens de les tenir.
English: When I set my mind to something I usually get my way unless the laws of physics or the law in general doesn't let me.
French: Problem was... Especially the group I was in, names weren't what was usually used.
English: A collection of small towns is less productive than one big city.
French: Un ensemble de petites villes est moins productif qu'une seule grande ville.
English: "Unit" refers to more than one team, or a number of data conversion operators, working under the supervision of a supervisor or assistant supervisor.
French: "Module" désigne plus d'une équipe ou plus d'un certain nombre de préposés a la conversion des données travaillant sous la surveillance d'un surveillant ou d'un surveillant adjoint.
English: Furthermore, this draft resolution invites the Member States to support the inter-Korean process.
French: Ce projet de résolution invite également les États Membres à appuyer le processus intercoréen.
English: The national cost per passenger is calculated only for Class I airports.
French: Le coût national par passager est calculé pour les aéroports de classe I seulement.
English:   The Council believes that professionalization must be led by working fisher men and women.
French:  Le Conseil estime que ce sont les pÃªcheurs qui doivent diriger le processus de professionnalisation.
English: However, some institutions have argued that these fees do not need to be disclosed because they are applicable to registered plans and not to deposit accounts.
French: Certaines institutions ont toutefois soutenu qu’il n’est pas nécessaire de divulguer ces frais, étant donné qu’ils s’appliquent à des régimes enregistrés, et non à des comptes de dépôt.
English: In the light of this understanding of the human person and human relationships, we particularly commit ourselves in solidarity to all those who live in need, experience the vulnerability and hardships of war, famine, disease or social unrest and suffer the poverty of hopelessness.
French: La personne humaine et ses relations humaines étant ainsi comprises, nous nous engageons tout particulièrement à faire montre de solidarité envers tous ceux qui vivent dans le besoin, qui subissent les misères et les malheurs de la guerre, qui connaissent la famine, la maladie ou les désordres sociaux et qui vivent dans la pauvreté du désespoir.
English: The Act requires that an elector vote using a ballot prepared according to the Act's specifications.
French: La Loi exige qu'un électeur utilise un bulletin de vote préparé selon des spécifications précises.
English: Several minutes later, a car bomb exploded in a nearby alley.
French: Quelques minutes plus tard, une voiture piégée explosait dans une ruelle proche.
English: However, the number of migrants in salaried or wage-earning employment as well as self-employed migrants fell significantly between July 1998 and July 2001.
French: Toutefois, le nombre de migrants occupant des postes de salariés ou d’employés ainsi que celui des indépendants a sensiblement baissé entre juillet 1998 et juillet 2001.
English: The last data given are not extracted from the standard computer files but have been calculated separately.
French: Les derniÃ¨res donnÃ©es indiquÃ©es ne proviennent pas des fichiers informatiques habituels, mais ont plutÃ´t Ã©tÃ© calculÃ©es sÃ©parÃ©ment.
English: While the Board of Directors regrets that employees had to leave the Group in the course of this transformation process, it nevertheless wants to express its appreciation for their services over the years.
French: Tout en regrettant que des employés aient dû quitter le Groupe pendant ce processus de transformation, le Conseil d’administration tient cependant à leur exprimer sa reconnaissance pour les services rendus pendant toutes ces années.
English: Overview of Selection Process [2] In July 2002, the department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: Aperçu du processus de sélection [2] En juillet 2002, le ministère a lancé un concours interne en vue de combler le poste susmentionné.
English: A light layer of Secret Clinical Strength Advanced Solid is recommended.
French: Il est recommandé d'appliquer l'antisudorifique Action thérapeutique en une couche mince.
English: Ms. Dean initially testified that visible minorities constituted 6.24% of the Semi-Skilled workers in Toronto in 1997.
French: Mme Dean a d’abord affirmé que les minorités visibles constituaient 6,24 p. 100 des travailleurs spécialisés à Toronto en me 1997.
English: The tenant may transfer the contract if the transferee meets the same conditions as the tenant for the rental period (particularly as regards the number of persons concerned).
French: Le Locataire pourra céder son contrat si le cessionnaire remplit les même conditions que lui pour effectuer son séjour (il doit s’agir notamment du même nombre de personnes concernées).
English: Biogeochemistry of aluminum in a forest catchment in the Czech Republic impacted by atmospheric inputs of strong acids.
French: Biogeochemistry of aluminum in a forest catchment in the Czech Republic impacted by atmospheric inputs of strong acids, Water Air Soil Pollut., 85: 1831-1836.
English: The Palestinian people have a right to resist the occupying Power.
French: Le peuple palestinien a le droit de résister à la Puissance occupante.
English: • RMAFs supported performance monitoring activities
French: • Les CGRR ont favorisé des activités de surveillance du rendement.
English: While one teenager ran for help, Jesse jumped in after him and tried to reach his side, but the boy disappeared below the surface before Jesse could save him.
French: Tandis qu'un des adolescents courait chercher de l'aide, Jesse a immédiatement plongé pour tenter de secourir le garçon, qui a disparu sous la surface avant qu'il n'ait réussi à le rejoindre.
English: • Communication - Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment (COM/2002/0412 final) (html version - pdf version - word version)
French: • Communication - Les accords environnementaux conclus au niveau communautaire dans le cadre du plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" (COM/2002/0412 final) (version html – version pdf – version word)
English: CATSA developed and deployed the technology, including the smart card and fingerprint and iris readers.
French: L’ACSTA a mis au point et déployé la technologie, ce qui inclut la carte à puce et les lecteurs d’empreintes digitales et rétiniennes.
English: Collections by Dymond and Harkness in 1941 for the Royal Ontario Museum (ROM), at or near the same site recorded no specimens of this species.
French: Les captures faites en 1941 par Dymond et Harkness pour le Musée royal de l’Ontario (ROM), au même endroit ou à proximité, ne contenaient aucun gravelier.
English: However, when recruiting via an approved employment equity program, the competition may be restricted to members of one or more employment equity groups. In French advertising, both genders must be used in titles and the body of the advertisement.
French: Cependant, si l'annonce de recrutement est publiée aux fins d'un programme approuvé d'équité en matière d'emploi, il est permis de limiter l'accès au concours aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés. Pour les annonces publiées en français, il faut utiliser les deux genres dans le titre et le texte de l'annonce.
English: The hotel comprises a bar, a nocturnal premises, one knows it for conferences, terrazzo and an obstructed parking.
French: L'hôtel comporte une barre, les lieux nocturnes, un la sait pour les conférences, le sol de mosaïque et un stationnement obstrué.
English: You will find a list of her speeches, interviews and articles in 2007 in the same attached document.
French: Cela a eu un impact positif sur le développement de la natation synchronisée en ce sens que cela a permis de découvrir de jeunes athlètes prometteuses et de développer leurs capacités.
English: There is a special law dealing with reparations for victims of the dictatorship, Act No.  838/96, which compensates victims of human rights violations during the dictatorship of 1954 to 1989.  Act No.
French: Il existe une loi spéciale de réparation spécifique pour les victimes de la dictature, à savoir la Loi nº 838/96 sur l'indemnisation des victimes des violations des droits de l'homme pendant la dictature de 1954 a 1989.
English: Growers are provided with commodity-specific advisory sheets which list available practices.
French: À l’exception de la Co-op, tous les grands supermarchés du Royaume-Uni sont membres d’EurepGAP.
English: Table 17A.39 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 17A.39 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Subpart 5 of Part VI (Subpart 605) Aircraft Requirements 605.15 Power-driven Aircraft – VFR OTT 605.16 Power-driven Aircraft – Night VFR 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems 605.35 Transponder and Automatic Pressure-altitude Reporting Equipment 605.41 Standby Attitude Indicator 605.94 Journey Log Requirements Subpart 605 Schedule I Journey Log Subpart 605 Schedule II Technical Record for an Airframe, Engine, Propeller or Component
French: Sous-partie 5 de la partie VI (Sous-partie 605) Exigences relatives aux aéronefs 605.15 Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR OTT 605.16 Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR de nuit 605.25 Ceintures de sécurité et ensembles de retenue - Utilisation générale 605.35 Transpondeur et équipement de transmission automatique d'altitude-pression 605.41 Indicateur d'assiette de secours 605.94 Exigences relatives aux carnets de route Sous-partie 605 Annexe I Carnet de route Sous-partie 605 Annexe II Dossier technique de la cellule, du moteur, de l'hélice ou d'un composant