ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 963-6005 Dr. Fabrizio Bassani Executive Director Representative of the Director General to the United Nations system and other intergovernmental organizations Mrs. Bilge Bassani
French: 963-6005 M. Fabrizio Bassani Directeur exécutif Représentant du Directeur général de l'OMS auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales Mme Bilge Bassani
English: [105] Moving beyond the process employed by CN in considering its accommodation of Ms. Hoyt and viewing the substance of the decisions made, it is clear that CN failed to demonstrate that its decisions were justified in the manner contemplated by Meiorin.
French: [105] Allant au-delà du processus utilisé par le CN dans son examen de l'accommodement à fournir à Mme Hoyt et voyant la teneur des décisions rendues, il est clair que le CN n'a pas démontré que ses décisions étaient justifiées selon la manière envisagée dans l'arrêt Meiorin.
English: In a project to canvas the views of persons who injected drugs, the interviewees' perception that this was an established, trusted program resulted in honest responses on their part, presumably improving the usefulness of the information gathered.
French: Ainsi, dans un projet visant à recueillir l'opinion d'utilisateurs de drogues injectables, la perception que les personnes interviewées avaient d'un programme établi auquel elles font confiance s'est traduite par une grande franchise dans les réponses, ce qui a présumément accru l'utilité des données recueillies.
English: Organized by the Art Gallery of Windsor.
French: Organisée par l'Art Gallery of Windsor.
English: OF CANADIAN PACIFIC   EXPRESS & TRANSPORT LTD. Respondent and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission Tribunal William I. Miller, Q.C. - Chairman  Rose Fortin - Member  Henriette Guerin - Member DECISION OF TRIBUNAL Appearances:
French: ROBERT LEBEL Plaignant - et - CANPAR, division de   CANADIEN PACIFIQUE EXPRESS & TRANSPORT LTÉE Intimée - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE     Commission TRIBUNAL :
English: The panel further directed that Fisheries and Oceans Canada and Alberta Environment complete the in-stream flow needs framework if CEMA could not provide a recommendation by December 31, 2005.
French: La commission a en outre demandé que Pêches et Océans Canada et Environnement Alberta complètent le cadre sur la norme de débit minimal si la CEMA ne parvenait pas à formuler une recommandation avant le 31 décembre 2005.
English: The programme featured nine plenary sessions, 45 parallel and special interest group sessions and some 50 market stalls and posters including the CGHRC and GHRI.
French: Le programme comprenait 9 séances plénières, 45 séances parallèles et séances de groupes d'intérêt, et une cinquantaine de stands et d'affiches, notamment de la CRSMC et de l'IRSM.
English: The specific patterns of change are not known precisely, but the risks of continuing on our current global course are widely appreciated.
French: Les motifs spécifiques du changement ne sont pas précisément identifiés, mais les risques de perpétuer le cours actuel des choses sont unanimement connus.
English: I have to say that in a personal capacity.
French: Je dois dire qu'il s'agit d'un avis personnel.
English: · Mentoring or exchange projects among teachers
French: • Des projets de mentorat ou d’échange parmi le personnel enseignant
English: 72(2) When to be tabled Not later than the 15th sitting day of Parliament after it is made Not specified Within two years after subsection 24(1) comes into force.
French: Dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 24(1).
English: As the focal point for people management, the Agency leads the development of workplace policies and practices in areas such as learning, official languages, employment equity, and values and ethics.
French: Chargée de coordonner la gestion des personnes, l'Agence dirige l'élaboration de politiques et de pratiques en milieu de travail dans des secteurs tels que l'apprentissage, les langues officielles, l'équité en emploi, et les valeurs et l'éthique.
English: The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements.
French: Le Département de la gestion a mis à la disposition du BSCI tous les moyens dont celui-ci pouvait avoir besoin (locaux, sécurité, matériel, communications et personnel d'appui), bien avant qu'il ait établi son budget.
English: “The Security Council notes that the continuation of Eritrea's obstructions towards UNMEE has reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and has compelled UNMEE to temporarily relocate.
French: « Le Conseil de sécurité condamne le fait que l'Érythrée persiste à faire obstruction à l'action de la MINUEE, au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs.
English: Similarly, it will be important to ensure that all health infostructure projects and programs demonstrate the relationship of their proposed objectives and expenditures to the goal of improving or maintaining the health of Canadians.
French: Nous estimons que le gouvernement a la responsabilité de définir clairement son approche à l’égard de la collaboration entre les secteurs public et privé. Il doit en examiner les implications en toute transparence, à la lumière des principes énoncés ci-après.
English: - The sausage fair of Le Val on the 1st week-end of September.
French: - La foire à la saucisse de Le Val le 1er week-end de Septembre.
English: a. aviation; b. fisheries; c. maritime matters, including salvage; or d. telecommunications transport networks and telecommunications transport services (this exception does not apply to measures covered by Chapter I (Telecommunications)).
French: a. l'aviation; b. les pêches; c. les affaires maritimes, notamment les opérations de sauvetage; ou d. les réseaux et services de transport des télécommunications (cette exception ne s'applique pas aux mesures visées par le chapitre I (Télécommunications).
English: This prohibition is applicable to all children's toys, regardless of the age of the child the toy is likely to be used by.
French: Cette interdiction s'applique à tous les jouets pour enfants, peu importe l'âge des enfants qui risquent de jouer avec le jouet.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area fell by 1.5% in the fourth quarter of 2008, the largest fall since OECD records began in 1960, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a baissé de 1,5% au quatrième trimestre 2008, la plus forte chute enregistrée depuis 1960.
English: Although the Georgian Government was opposed to unilateral coercive measures, the returnees to the Gali district were continuously being attacked by the Abkhaz militia and deprived of essential services as well as of social and political rights.
French: Le Gouvernement géorgien est opposé à des mesures coercitives unilatérales mais les rapatriés dans le district de Gali sont victimes, en permanence, d'attaques des milices abkhazes et sont privés de tous les services essentiels ainsi que de leurs droits sociaux et politiques.
English: ◦ What would be your biggest obstacle to success? 24.
French: ◦ Quel serait le plus gros obstacle à votre succès? 24.
English: Based on this comparator, the maximum annual remuneration of a judge, effective 1 January 2000, is fixed at $160,000.
French: Sur la base de cet élément de comparaison, la rémunération annuelle maximale d'un juge est fixée, à compter du 1er janvier 2000, à 160 000 dollars.
English: Windows will detect the modem and install generic, "native" drivers that come with Windows 2000 and XP.
French: Windows détecte le modem et installe les pilotes génériques natifs fournis avec Windows 2000 et Windows XP.
English: EP amendments 215, 216 (relevant part), 219, 223, 227, 228, 229 and 230 are re-tabled as part of the candidate list package.
French: EP amendments 215, 216 (relevant part), 219, 223, 227, 228, 229 and 230 are re-tabled as part of the candidate list package. (Krupa + Davies)
English: Consistent with the position reflected in paragraph 26.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, no financial provision has yet been made for the promotional campaign of the Second World Assembly on Ageing referred to in operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 26.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, aucun crédit n'a été prévu pour financer la campagne de promotion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement mentionnée au paragraphe 8 du projet de résolution.
English: Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18.
French: Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen 18.
English: Thus, vegetative diversity may be an important factor in habitat suitability.
French: Il est donc possible que la diversité de la végétation soit un facteur important en ce qui a trait à la qualité de l’habitat.
English: MOSCOW Moscow OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY Dates of the Olympic Games Moscow proposes Saturday 14 July to Sunday 29 July as the period for the Olympic Games, based on the best climatic conditions and reduced transport demands in the city due to the holiday period at this time.
French: MOSCOU Moscou CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES Dates des Jeux Olympiques Moscou propose la période du samedi 14 juillet au dimanche 29 juillet pour les Jeux Olympiques, les conditions climatiques étant meilleures et les transports urbains moins sollicités en raison de la période de vacances.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Hill's Thistle" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Hill" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (1) The date of filing of a trade mark shall be the date on which the documents containing the information specified in Section 32(2) are received at the Patent Office.
French: 1) La date de dépôt d’une marque est la date à laquelle les pièces contenant les éléments et indications prévus à l’article 32.2) sont parvenues à l’Office des brevets.
English: Each project should have a business case developed that provides the sponsor's justification for the project.
French: Chaque proposition devrait comprendre une analyse de rentabilisation exposant la justification du projet donnée par le parrain.
English: In the reference period, one person died during the procedure of compulsory production.
French: Au cours de la période considérée, une personne est décédée pendant la comparution obligatoire.
English: It should be noted that most of the issues and recommendations contained in this report are known to key personnel who will be responsible for addressing them.
French: non-conformité à la politique et aux directives du Conseil du Trésor (CT) sur la réinstallation. Ce point est examiné en détail dans la partie Conclusions du rapport.
English: They used the legally approved feed in good faith, although it turned out to be toxic.
French: Ils ont naïvement utilisé les aliments pour bétail autorisés légalement et qui se sont révélés empoisonnés.
English: Wednesday July 4, 2007 Major changes to regional forecast system On Wednesday July 4, 2007, at 12 UTC, the Canadian Meteorological Centre will implement major changes to the operational regional forecast system.
French: Le mercredi, 4 juillet, 2007 Changements majeurs au système de prévision régional Le mercredi, 4 juillet, 2007, ÃƒÂ 12 TU, le Centre météorologique canadien implantera des changements majeurs dans son système régional GEM (Global Environnemental Multi-échelle) de prévision.
English: In this regard, INAC has now included the achievement of comptrollership objectives to its performance agreements with senior managers. Information Services
French: À cet égard, AINC a inclus la réalisation des objectifs liés à la fonction de contrôleur dans ses ententes sur le rendement conclues avec les cadres supérieurs.
English: Attention, however, will need to be paid to the following for the remainder of the first CCF and beyond: (a) monitoring the impact of UNDP programmes on gender equality, particularly to assess the impact on the advancement of women and on the quality of their lives (health, education, etc.) and developing a manageable number of qualitative indicators of gender equality; and (b) ensuring that gender focal points have both the capacity and mechanisms to monitor these in mainstreamed programmes.
French: Pendant le reste de la période du premier cadre de coopération et au-delà, il faudra toutefois prêter attention aux aspects suivants : a) déterminer l'incidence des programmes du PNUD sur l'égalité entre les sexes, et surtout sur la promotion des femmes et leur qualité de vie (santé, éducation, etc.) et mettre au point un nombre raisonnable d'indicateurs qualitatifs sur l'égalité entre les sexes; et b) veiller à ce que les responsables des questions d'égalité entre les sexes disposent à la fois des moyens et des mécanismes qui leur permettent de suivre l'évolution de ces indicateurs dans les programmes intégrés.
English: This award was established in 1973 to recognize the outstanding service of MCpl Peter Engbrecht, who is now deceased.
French: Octroyé par l'Association de la Force aérienne du Canada, ce prix a été créé en 1973 en reconnaissance du service éminent du Cplc Peter Engbrecht, aujourd'hui décédé.
English: For a work of a dual nature such as this one can, of course, have more than one readership suited to it, and so, I would also recommend this book to theoretically-informed students and scholars of more recent periods of military history, particularly any who might question the temerity of one whose avowed purpose is to knock Sir John Keegan off the pedestal upon which he seems to have been placed.
French: Un ouvrage ayant une double nature comme celui-ci peut, bien sûr, s’adresser à plus d’un lectorat. C’est pourquoi je recommande la lecture de ce livre à tout universitaire ou tout étudiant ayant une bonne connaissance théorique des périodes plus récentes de l’histoire militaire, en particulier ceux qui se sentent intrigués par la témérité de l’auteure, dont le but avoué est de faire descendre Sir John Keegan du piédestal sur lequel il semble avoir été placé.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On June 6, 1988, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 6 juin 1988, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) présentait à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: A common thread in all these questions, according to Darryl Wold, the current chairman of the FEC, is how to value activity on the Internet.
French: Le dénominateur commun de toutes ces questions, selon M. Darryl Wold, président actuel de la FEC, c’est la façon d’évaluer les coûts de l’activité sur Internet.
English: Novel food additives and conventional additives produced by genetically modified organisms will be required to meet the existing data requirements outlined in section B.16.002 of the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Toutefois, il est essentiel de bien comprendre les méthodes de fabrication utilisées afin de s'assurer que toutes les sources de préoccupation importantes reçoivent l'attention voulue.
English: The trend among international forums seems to be to make draft and background documents accessible when this is necessary for the public to be able to make informed comments during a decision-making process./ For example, CEC posts most documents, including decisions, reports, drafts for comment and meeting minutes, on its web site./
French: La question qui se pose est de savoir si les projets et les documents préparatoires devraient être rendus accessibles au public.  Il semble que les instances internationales tendent à rendre ces documents accessibles quand il est nécessaire que le public puisse formuler des observations en connaissance de cause au cours d'un processus décisionnel.
English: Based upon these observations, the LOAEL is 312.5 mg/kg-bw per day (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: D'après ces observations, la CMENO est de 312,5 mg/kg de p.c./jour (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
English: Look at the diagram here and try to visualize these changes and answer the questions below the diagram.
French: Examinez le schéma ci-dessous, essayez de vous représenter ces changements, et répondez aux questions suivantes:
English: ▪ Please outline the existing measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Panama, in particular:
French: Veuillez indiquer quelles mesures législatives et pratiques ont été prises pour empêcher que des entités ou des personnes recrutent des membres, rassemblent des fonds ou recueillent toute autre forme d'appui en vue d'activités terroristes devant être menées au Panama ou à l'étranger, et en particulier :
English: The figure for statutory holidays assumes that all members used all 11 available days, or received other leave in lieu of such days.
French: Les données relatives aux congés fériés laissent supposer que tous les membres ont utilisé tous les jours à leur disposition ou ont bénéficié d'un autre type de congé en remplacement.
English: It may be extended if reliable accident statistics are available and there has been further development of restraint systems.
French: Elle peut être prorogée si des statistiques fiables sur les accidents sont disponibles et si les systèmes d'appui-tête ont suivi l'évolution.
English: In order to provide the optimal conditions for nano-scale research, "quiet" lab space is absolutely critical.
French: Il est crucial de créer des laboratoires « tranquilles » pour faire des recherches aux dimensions du nanomètre.
English: The Ukrainian Catholic Church in Canada traces its history to immigration of Ukrainians in three waves, 1881–1914, 1929–1939 and post-World War II.
French: Les origines de l'Église ukrainienne catholique au Canada remontent aux trois vagues d'immigration d'Ukrainiens qui ont eu lieu de 1881 à 1914, de 1929 à 1939 et pendant la période ayant suivi la deuxième guerre mondiale.
English: Summary The Legal Affairs and Human Rights Committee now considers it factually established that secret detention centres operated by the CIA have existed for some years in Poland and Romania, though not ruling out the possibility that secret CIA detentions may also have occurred in other Council of Europe member states.
French: Résumé La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme considère désormais comme établie dans les faits l’existence, pendant plusieurs années, de centres de détention secrets tenus par la CIA en Pologne et en Roumanie ; la commission n’exclut pas pour autant que des détentions secrètes par la CIA aient également existé dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Telecommunications companies also wish to partner with FNIHB to provide remote community connectivity.
French: Bien sûr, grâce à la télésanté, les collectivités peuvent se brancher là où elles le veulent sans se limiter aux services d’aiguillage habituellement utilisés.
English: 16.1.3 Views of MCFN The agreement between MCFN and Shell included ongoing consultation with MCFN about environmental effects of the project, including impacts on wildlife.
French: Shell a déclaré qu’elle mettrait en œuvre des mesures d’atténuation telles que la dissuasion pour gérer les effets potentiels des zones d’élimination des résidus sur les oiseaux migrateurs.
English: The durability of concrete to freeze-thaw cycles is dependent upon the existence of an adequate air-void system.
French: La résistance du béton usuel aux cycles de gel–dégel est conditionnelle à l'existence d'un réseau de bulles d'air adéquat.
English: ◦ income assistance benefits based (BC Benefits Income Assistance);
French: ◦ prestations de soutien du revenu (BC Benefits Income Assistance);
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area healthy canadians
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats des Canadiens en santÃ©
English: Both rapporteurs have done a great deal of work and have highlighted the basic problems of the common fisheries policy and I am grateful to them for that.
French: Les deux rapporteurs se sont investis à fond dans leur travail et ont mis en exergue les problèmes essentiels de la politique de la pêche commune. Je tiens à les en remercier sincèrement.
English: The Secretary-General's special report on Kosovo (S/2008/354), discussed by the Security Council on 20 June (see S/PV.5917), demonstrates that events on the ground have contributed to creating a profoundly new operating reality for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le rapport spécial du Secrétaire général sur le Kosovo (S/2008/354), discuté au Conseil de sécurité le 20 juin (voir S/PV.5917), démontre que les événements sur le terrain ont contribué à créer une réalité opérationnelle profondément nouvelle pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The implementation of the 2004-05 YSS was the result of a successful capacity building project funded by Health Canada through a contribution agreement between Health Canada, the University of Waterloo and its partners in a pan Canadian consortium of tobacco control researchers.
French: La mise en oeuvre de l'ETJ de 2004-2005 découle d'un projet de renforcement des capacités financé par Santé Canada dans le cadre d'un accord de contribution entre Santé Canada, l'Université de Waterloo et ses partenaires d'un consortium pancanadien de chercheurs du domaine de la lutte antitabac.
English: Any colouring agent may now be used in disinfectant products, unless there is a safety issue related to its use, in accordance with Section C.01.040.2 (5) of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les produits désinfectants peuvent maintenant renfermer des colorants, à moins que l’utilisation de ces derniers ne mette en péril la sécurité, aux termes de l’article C.01.040.2 (5) de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A waste management company handles the solvent sludge and ensures its proper disposal.
French: Une entreprise de gestion des déchets récupère la boue de solvant et veille à son élimination de façon appropriée.
English: Accordingly, cash dealers with suspicions that particular transactions may be connected to either the Taliban or Al-Qaida are required by the FTR Act to report these transactions to AUSTRAC.
French: En conséquence, la loi FTR oblige quiconque négocie des espèces et soupçonne qu'une transaction peut être liée aux Taliban ou à Al-Qaida à la signaler à l'AUSTRAC.
English: The UNFPA country office includes a representative, two assistant representatives and administrative support staff, in conformity with the country office typology.
French: Le bureau de pays en Équateur se compose d'un représentant, de deux représentants assistants et du personnel d'appui administratif, conformément à la typologie des bureaux de pays.
English: • Provide special expertise on an as-needed basis, in areas such as statistical process control or alignment of management structures.
French: • Fournir une expertise spéciale au besoin dans des domaines comme le contrôle du processus statistique ou l'harmonisation des structures de gestion.