ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that there is no justification for using EU resources from, for example, the Structural Funds to fund improved conditions of competition for European companies that shortly afterwards decide to move their activities outside the EU.
French: Nous convenons que rien ne justifie l’utilisation de ressources communautaires provenant, par exemple, des Fonds structurels pour financer l’amélioration des conditions de concurrence en faveur de sociétés européennes qui décident peu de temps après de déplacer leurs activités en dehors de l’UE.
English: The situation can be stabilized and deliberate attempts at spilling violence outside Kosovo and Metohija can be prevented only if international security and civil presences fulfil their mandate in its entirety in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il ne sera possible de stabiliser la situation et d'empêcher des tentatives délibérées visant à propager la violence hors du Kosovo-Metohija que si les présences internationales civiles et de sécurité s'acquittent intégralement de leur mandat, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Recommendation 202 (continued)
French: Recommandation 202 (suite)
English: Several possibilities exist for measuring the level of importance.
French: Le degré d'importance peut être mesuré de différentes façons.
English: Depending on the assessment tool’s characteristics, accommodations which are necessary for one tool may be unnecessary for another.
French: En fonction des caractéristiques de l’outil d’évaluation, les mesures d’adaptation nécessaires pour un outil particulier peuvent ne pas être nécessaires pour un autre outil.
English: Means for enhancing the dissemination of methods and tools include establishing and strengthening existing user networks to share expertise and experiences in the application of methods and tools; and establishing mechanisms to enable the comparison of methods and tools.
French: Les moyens d'élargir la diffusion des méthodes et outils portaient notamment sur la mise en place et le renforcement de réseaux permettant aux utilisateurs d'échanger leurs connaissances et leurs expériences en la matière et la création de mécanismes pour comparer les méthodes et les outils.
English: The Commission also requested the High Commissioner to report on the results of his consultations to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Elle a prié également le Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ses consultations.
English: Of course I ask you all to join the initiative and innovation policies to support the Institute Solkar signing, but spreading the initiative with all means at its disposal.
French: Bien sûr, je vous invite tous à rejoindre l'initiative et à soutenir l'Institut en signant les politiques d'innovation Solkar, mais la propagation de l'initiative par tous les moyens à sa disposition.
English: But currently, the tendency is to purchase vacation‑related arrangements (accommodations, rental cars, airline tickets) online rather than to order spa‑specific services.
French: Mais présentement, la tendance est d’acheter des services pour les vacances (hébergement, location de voiture, billets d’avion) en ligne plutôt que de commander des services en spa spécifiques.
English: • Stand-off, remote relay, real time surveillance ability.
French: • Capacité de surveillance en temps réel, à distance sécuritaire ou de relais à distance
English: In addition, the department has developed and continues to support a number of exemplary programs and initiatives for Aboriginal persons, such as: the Aboriginal Masters Program, the Aboriginal Management Executive Development Program, the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), the Aboriginal University Recruitment Program, three-day on-reserve Aboriginal Awareness Workshops, and an Internet Web Site on Aboriginal Employment.
French: On peut citer, par exemple, le Programme pour les Autochtones au niveau de la maîtrise, le Programme de perfectionnement des cadres de gestion autochtones, l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), le Programme de recrutement d'Autochtones à l'université, des ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones de trois jours qui se déroulent dans les réserves, ainsi qu'un site Internet sur l'emploi autochtone.
English: Complete the removal of water from Dam No. 3 through approved provincial Industrial Sewage Works Certificate of Approval to the Porcupine River; Decommission all decant structures within Dam No. 3 to mine closure standards; Place relocated Tailings Dam No. 1 in the central part of the main area on Dam No.3. The acid generating tailings located within the upper section and centre of No. 1 Dam will be relocated first and subsequently encapsulated with the remaining acid consuming tailings from the lower sections of No. 1 Dam; Complete final grading of Dam No. 3 to promote surface runoff; Cover the entire tailings facility with locally sourced and provincially approved pulp and paper biosolids and establish permanent vegetation groundcover for dust suppression and overall rehabilitation; and, Construct perimeter runoff/seepage collection ditches to direct water away from the tailings facility and through existing drainage channels leading to the Porcupine River.
French: Les stériles acidifiants qui se trouvent dans la section supérieure et au centre de la digue no 1 seront relocalisés d’abord, puis encapsulés avec le reste des stériles acidifiants provenant des sections inférieures de la digue no 1; Achèvement du nivellement définitif de la digue no 3 pour favoriser l’écoulement de surface; Recouvrement de la digue de résidus à l’aide de biosolides et établissement de la végétation couvre-sol permanente pour lutter contre la poussière et remettre le site en état; et, Construction des fossés de collecte des eaux d’exhaure du périmètre.
English: Interestingly, only 17% of the self-identified visitors reported visiting both a national park and a national historic site administered by Parks Canada site.
French: 100 des soi-disant visiteurs ont affirmé avoir visité un parc national ainsi qu'un lieu historique national administrés par Parcs Canada. La majorité des visiteurs (51 p.
English: Most community members were of Arabic or Somalian descent, and neither English nor French was their primary language.
French: • Langue commune : la majorité des membres de la collectivité étaient d’origine arabe ou somalienne; par conséquent, ni le français ni l’anglais n’était leur langue maternelle.
English: Unfair competition and passing off (a) Unfair competition
French: Concurrence déloyale et substitution frauduleuse a) Concurrence déloyale
English: · Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
French: · Diffusion et transfert des connaissances: la nécessité de promouvoir l’adoption des résultats de la recherche est l’une des principales caractéristiques communes aux programmes spécifiques, l’accent étant mis en particulier sur le transfert de connaissances entre les pays, d’une discipline à l’autre et de l’université à l’entreprise, notamment par la mobilité des chercheurs.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 440 Squadron » General 440 Transport Squadron Squadron Badge 440 "Vampire" Squadron shows a bat in front of clouds.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 440e Escadron » Généralités 440e Escadron de transport Insigne de l'escadron Le 440e Escadron représente une chauve-souris devant des nuages.
English: For example, if a family's extended family is back in Halifax or Nova Scotia or something, that perhaps is one factor that should be taken into consideration.
French: Par exemple, si la famille élargie se trouve à Halifax, en Nouvelle-Écosse, il faudrait peut-être en tenir compte.
English: To achieve these goals, ﬁve initiatives were planned: the establishment of collaborative Family Health Centres (FHCs); a provincial Healthy Living Strategy; Integrated Palliative Care; Improved Drug Utilization; and Videoconferencing.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a mis en place cinq initiatives, à savoir : la création de centres de santé familiale axés sur la collaboration; la mise au point d’une stratégie provinciale de vie saine; la prestation de soins palliatifs intégrés; l’amélioration de l’utilisation des médicaments; et la vidéoconférence.
English: In November 2000, New Blue Ribbon drilled one target and discovered the Kendu kimberlite under 91.4 m of overburden with kimberlite intersected to the end of the hole at 191 m.
French: Au cours d’un forage effectué dans une cible en novembre 2000, New Blue Ribbon Resources Ltd. a découvert la kimberlite Kendu, sous 91,4 m de morts-terrains, et croisé de la kimberlite jusqu’au fond du trou, à 191 m.
English: The NCC also continues to systematically distribute its educational products in OLMC schools as well as to second-language teaching associations.
French: Consultations Le Ministère a établi le Comité de concertation Patrimoine canadien–Communauté anglophone du Québec réunissant des représentants des divers secteurs du Ministère et de la communauté anglophone du Québec.
English: Ratification: Argentina (11 June 2004)1
French: Ratification : Argentine (11 juin 20041)
English: These should be replaced by new designs or adapted versions of other products for the coming year.
French: L’année suivante, ces produits devraient être remplacés par de nouveaux modèles ou par des versions adaptées d’autres produits.
English: According to the report of the Secretary-General, negotiations on nuclear disarmament and a treaty on fissile materials, as well as efforts to prevent an arms race in outer space, remained deadlocked in the Conference on Disarmament.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, les négociations sur le désarmement nucléaire et sur un traité sur les matériaux fissiles, ainsi que les efforts visant à prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique sont restés dans l'impasse à la Conférence du désarmement.
English: (DE) Mr President, I have another supplementary question for the Council with regard to the Mr Posselt's question.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai une autre question pour le Conseil en rapport avec celle de M. Posselt.
English: Knowledge of the history, language and political culture of developing countries helps establish trust and confidence with partners in the South.
French: La connaissance de l’histoire, de la langue et de la culture politique des pays en développement contribue à établir des liens de confiance avec les partenaires du Sud.
English: does not weigh more than 3 kg.
French: peut facilement être manipulé par l’homme.
English: They also reaffirmed the importance of international co-operation to ensure peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: Ils ont aussi réaffirmé l'importance d'une coopération internationale pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: Draft report to the Garry Oak Ecosystems Recovery Team.
French: Rapport préliminaire présenté à l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: In the food industry, the major determinants of FDI are the internalization of intangible assets, such as trademarks, technology and skills, especially in order to maintain control over and fully exploit these advantages.
French: Les politiques gouvernementales peuvent également influencer l'IED, mais elles tendent à avoir moins d'importance que les facteurs économiques.
English: As support for this position, the Court referred to s.
French: Le libellé de cet alinéa est suffisamment large pour comprendre le pouvoir d'adjudication de frais juridiques.
English: (PT) The rice sector is currently experiencing difficulties as a result of the imbalances triggered by the simultaneous increase in internal production and the rise in imports, due to the preferences and customs reductions of recent years.
French: (PT) Le secteur du riz traverse une période difficile, eu égard aux déséquilibres provoqués par l'augmentation simultanée de la production intérieure et des importations, cette dernière étant due aux préférences et aux réductions douanières de ces dernières années.
English: "Who is guaranteeing the independence of the new agency?", asked Pilar del Castillo (EPP-ED, ES) who will draft the EP's report on the proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority.
French: "Qui va garantir l'indépendance de la nouvelle agence?", a demandé Pilar del Castillo (PPE-DE, ES) qui rédigera un rapport sur la proposition visant à créer une Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: • Researchers affiliated with non-governmental / not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities or public health departments, health and social services agencies, and national voluntary organizations) or local, provincial / territorial and/or federal1 governments, with a research or research dissemination / promotion mandate;
French: • Chercheurs rattachés à des organisations non gouvernementales ou sans but lucratif (notamment les organismes communautaires, les régies régionales de la santé ou les services de santé publique, les organismes de services de santé et de services sociaux et les organismes bénévoles nationaux), ou encore à des administrations locales, à des gouvernements provinciaux / territoriaux ou au gouvernement fédéral1, qui s'acquittent d'un mandat de recherche ou de diffusion/promotion des résultats de recherche;
English: The overall objective of the proposals is to enable improved hazard communication on labels, without reduction in relevant information.
French: L'objet principal des propositions est d'améliorer la communication des caractéristiques de danger par le moyen des étiquettes, sans perte d'information utile.
English: Commerce found that relative prices of otherwise identical products of different dimensions appeared to fluctuate randomly, making it impossible to attribute any differences in price to the dimension of lumber.
French: Le Département du commerce a constaté que les prix relatifs de produits de dimensions différentes, identiques par ailleurs, semblaient fluctuer d'une manière aléatoire, ce qui rendait impossible d'imputer tel ou tel écart de prix aux dimensions des bois d'œuvre.
English: • a form on the quality plan, which measures customer satisfaction and is processed by the local authority.
French: • formulaire concernant le projet qualité, lequel permet de mesurer la satisfaction du client et est géré par la commune.
English: In order to address the concerns associated with smog formation, the Government of Canada and the provinces and territories, except Québec adopted the "Canada Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone" in June 2000.
French: Pour répondre aux craintes suscitées par la formation de smog, le gouvernement du Canada ainsi que les provinces et les territoires, à l'exception du Québec, ont adopté en juin 2000 les « Standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l'ozone ».
English: It was also the Assembly which decided, in 1955, to convene an annual Conference of Local Authorities of Europe that was put in place in 1957 and has now become the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: C’est aussi l’Assemblée qui décidait en 1955 de réunir annuellement une Conférence européenne des pouvoirs locaux, qui a vu le jour en 1957, et est devenue aujourd’hui le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: and resuming its meeting on 24 June 2004 at 8 h 30, with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 24 juin 2004 à 8 h 30, sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: In Latvia many households cannot afford these expenditures thus zero observations are typical.
French: En Lettonie, de nombreux ménages ne peuvent se permettre de telles dépenses, si bien que les observations nulles sont fréquentes.
English: Eligibility Criteria Nominees (individuals/teams) must meet the following criteria to be considered:
French: Critères d'admissibilité Les candidats (personnes ou équipes) doivent satisfaire aux critères suivants pour être considérés :
English: Structural cutaneous disease such as collagen disease or auto-immune disorders should exclude as should previous radiation therapy or chemotherapy.
French: Une affection cutanée structurale, telle que la maladie du collagène ou des affections auto-immunes, est un critère d'exclusion de même qu'une radiothérapie ou une chimiothérapie antérieure.
English: (p) At the 32nd meeting, on 3 April 2001: Mr. Friis A. Petersen, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Denmark;
French: p) À la 32e séance, le 3 avril 2001 : M. Friis A. Pertersen, Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères du Danemark;
English: The navigation system is an important element.
French: Le système de navigation est un autre élément important.
English: Canada's new Prime Minister, upon taking power in December 2003, has placed renewed emphasis on Aboriginal issues.
French: À la suite de sa nomination en décembre 2003, le Premier Ministre a réitéré l'importance que le Gouvernement accorde aux questions autochtones.
English: The scheme is at present being evaluated, but the response to this approach – from teachers, pupils and parents – already seems very positive.
French: Ce dispositif est actuellement en cours d’évaluation, mais les réactions à cette approche – de la part des enseignants, des élèves et des parents – paraissent déjà extrêmement positives.
English: Column 1 Item 1.
French: Colonne 1 Article Superficie de l'aire d’affichage principale 1.
English: Based on discussions about national areas of selection, the PSC made the use of a national area of selection the standard for EX minus 1 and EX minus 2 positions in 2001.
French: En se basant sur les discussions sur les zones nationales de sélection, la CFP a normalisé en 2001 l'utilisation d'une zone nationale de sélection pour les postes EX moins 1 et EX moins 2.
English: IN 2000, EXPORTS ACCOUNTED FOR MORE THAN 45% OF GDP, COMPARED WITH ONLY 25% TEN YEARS EARLIER.
French: LES EXPORTATIONS ONT REPRÉSENTÉ EN L'AN 2000 PLUS DE 45% DE NOTRE PIB, CONTRE SEULEMENT 25% UNE DIZAINE D'ANNÉES PLUS TÔT.
English: Climate Change and Health:
French: Ministres de l’Énergie et de l’Environnement.* PNCC.
English: She also coordinated the IDRC-funded project "Militarization and the Ecology of Southern Africa."
French: Elle a aussi coordonné le projet " Militarisation et écologie en Afrique australe ", subventionné par le CRDI.
English: Regarding your remarks, if I were in your position I would not argue against the euro area in terms of interest rates.
French: Concernant vos remarques, si j'étais vous, je ne me servirais pas des taux d'intérêt pour critiquer la zone euro.
English: Suspicion among these Aboriginal people only increased when compulsory training was begun in 1940.
French: En ColombieBritannique, le porte-parole de la Native Brotherhood of British Columbia, Ambrose Reid, faisait valoir ceci:
English: (4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
French: (4) Les premiers réseaux de chaleur ou de froid transfrontaliers ont déjà été mis en service.
English: The Secretariat was requested to review the use of the reference to applicable law.
French: Le Secrétariat a été prié d'examiner l'emploi de la référence au droit applicable.
English: To prevent this from happening, all clothing, towels and bedding, etc. should be washed in very hot water and by using the hot cycle in the dryer for at least 20 minutes.
French: Pour les prévenir, les vêtements, les serviettes, la literie, etc., doivent être lavés dans de l'eau très chaude et séchés à la machine au cycle le plus chaud pendant au moins 20 minutes.
English: In the spirit of the new Cotonou Agreement, I believe that the persecution of homosexuals should be taken into consideration in the assessment of our cooperation with developing countries.
French: Je pense qu'il faut tenir compte de la poursuite des personnes homosexuelles dans l'évaluation de notre coopération avec les pays du tiers monde dans le cadre du nouvel Accord de Cotonou.
English: To facilitate the decision-making of the General Assembly, an addendum to the proposed budget should have been issued.
French: Il aurait fallu publier un additif au projet de budget, afin qu'il soit plus facile à l'Assemblée générale de prendre ses décisions.
English: Hardcopy, CGC web site, and/or computer diskettes. Program Record Number:
French: Copie papier, site Web CCG et/ou disquette. Numéro du dossier :
English: Imminent threats are fully covered by Article 51, which safeguards the inherent right of sovereign States to defend themselves against armed attack.
French: Les menaces imminentes sont pleinement couvertes par l'Article 51 de la Charte, qui garantit le droit naturel de légitime défense de tout État souverain, dans le cas où il est l'objet d'une agression armée.
English: Real estate la Seyne sur Mer (83) vente 3 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Les plaines LA SEYNE SUD - LES PLAINES - Vue mer imprenable pour cet appartement T3 situe dans le quartier des plaines au dernier etage avec ascenseur.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83) vente 3 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Les plaines LA SEYNE SUD - LES PLAINES - Vue mer imprenable pour cet appartement T3 situe dans le quartier des plaines au dernier etage avec ascenseur.
English: The website www.notforsale.no is especially directed toward young people.
French: Le site Web www.notforsale.no s'adresse spécialement aux jeunes.
English: Deadline for completed applications for each year is the same:
French: La date limite de présentation des demandes pour l’année en cours est le 31 octobre.
English: Encourages Member States to consider elaborating and presenting to the International Strategy for Disaster Reduction secretariat their national platforms for disaster reduction in accordance with the Hyogo Framework for Action, and also encourages States to cooperate with each other to reach this objective;
French: Encourage les États Membres à envisager d'élaborer, puis de présenter au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, des programmes nationaux dans ce domaine conformément au Cadre d'action de Hyogo et les encourage également à coopérer entre eux pour atteindre cet objectif ;
English: Pronouncements about 'equal opportunities' and 'free choice' and satisfaction of the needs of young people conceal adaptation to the needs of the capitalist economy, which means a policy of class barriers in education adapted to the mediaeval labour practices of the 'memoranda' and of EU 2020.
French: Sous des déclarations sur l'"égalité des chances", la "liberté de choix" et la satisfaction des besoins des jeunes se cache l'adaptation aux besoins de l'économie capitaliste, qui signifie une politique de barrières de classe dans l'enseignement adaptée aux pratiques de travail médiévales des "mémorandums" et de la stratégie Europe 2020.
English: Hotel in Kloster Zinna: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The four-star Romantik Hotel Alte Försterei is located in the town centre, at the “rectangular market” of Kloster Zinna, 4 km from the centre of Jüterbog.
French: hôtel à Kloster Zinna: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.