ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAILURE TO COMPLY WITH THIS PICK-UP PROCEDURE: TICKETS WILL NOT BE SUBMITTED TO THE RESPECTIVE PARTY AT THE CIRCUIT.
French: Si vous préférez régler par virement bancaire, vous avez 14 jours* à compter de la date de commande pour vous acquitter de votre facture et la confirmer en nous adressant par fax (+377 93 25 12 79) la copie du virement bancaire (document original de la banque). Si le délai de paiement n'est pas respecté, votre commande sera automatiquement annulée.
English: Duration/Amendment  This Agreement covers a three-year period effective June 17, 2003 to June 16, 2006.
French: Durée/modification  L'entente couvre une période de trois ans débutant le 17 juin 2003 et se terminant le 16 juin 2006.
English: In some cases, pre-trial detentions exceed the sentence for the alleged crimes.
French: Dans certains cas, la durée de la détention préventive est supérieure à celle des peines d'emprisonnement infligées aux auteurs des délits présumés.
English: Time Standards - Research Projects (NRC-INMS) Symbol Fr Atomic Number 87 Relative Atomic Mass [223]
French: Étalons de temps - Projects de recherche (IÉNM-CNRC) Symbole Fr Numéro atomique 87 Masse atomique relative [223]
English: Deepening poverty, violence against women, and unhealthy environments remain major barriers to women's emotional and physical wellbeing.
French: Une pauvreté de plus en plus grande, la violence faite aux femmes et des milieux nuisibles à la santé demeurent les principaux obstacles au bien-être émotionnel et physique des femmes.
English: So we ask the General Assembly and the Secretariat to ensure that offices befitting the ideals and the reputation of the United Nations are opened in our countries.
French: Nous demandons donc à l'Assemblée générale et au Secrétariat de faire en sorte que des bureaux correspondant aux idéaux et à la réputation de l'ONU soient ouverts dans nos pays.
English: [9] The appellant stated that he had been told during disclosure for this appeal that a replacement reference was contacted because Dr. Hyma had not clearly indicated that she and the appellant had had an employee/employer relationship.
French: [9] L'appelant indique que c'est pendant la divulgation du présent appel qu'il a appris qu'on avait communiqué avec un autre répondant en raison du fait que Mme Hyma n'avait pas clairement indiqué qu'elle avait avec l'appelant une relation d'employeur à employé.
English: In 2001-02 the amount committed was $870.9 million while the amount spent, on a cash basis, was $239.1 million.
French: En 2001-2002, les fonds engagés ont atteint 870,9 millions de dollars, tandis que les dépenses au comptant ont été de 239,1 millions de dollars.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Computer and Electronic Product Manufacturing 2.2% 3.5% Telecommunications Services -4.3% 2.4% Software and Computer Services 22.9% 14.4% Total ICT Sector Revenues: 5.9% 6.2%
French: %Var,('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de produits informatiques et électroniques 2,2% 3,5% Services de télécommunications -4,3% 2,4% Logiciels et services informatiques 22,9% 14,4% Recettes totales de biens du secteur des TIC 5,9% 6,2%
English: The development of a management plan is recommended (Article 6(1) of Directive 92/43/EEC). s Nature conservation objectives must have priority on Natura 2000 sites, while the economic and social function of the forest should also be taken into account. s The conservation status of the site, in relation to the quality of the habitat and the conservation value for the species, must be maintained or improved. s Projects or plans which might have a negative impact on a Natura 2000 site must undergo an appropriate assessment (Article 6(3) of Directive 92/4/EC). s The quality of the site must be periodically monitored and reported on by the competent Member State authorities.
French: La DG Environnement a adressé aux autorités des États membres les lignes directrices et orientations suivantes en ce qui concerne la gestion des forêts sur les sites Natura 2000 (19): s il est préférable de définir des périmètres d’une étendue suffisante pour pouvoir faire en sorte que les objectifs de conservation soient intégrés dans les plans d’aménagement existants plutôt que de ne définir que de petites parcelles correspondant exactement aux descriptions qui figurent dans le guide de référence sur les habitats; s la conservation des habitats et des espèces au niveau de l’ensemble d’un site devrait résulter de mesures prises en faveur des habitats et des espèces au titre desquels le site a été défini, de façon à aboutir à une «offre de biodiversité» stable pour le site dans son ensemble.
English: Older students may find it harder to get funded.
French: On peut présumer que ce nombre est encore plus élevé aujourd’hui.
English: In countries that had benefited, such as exporters of hydrocarbons, ores and minerals, the income gains had financed higher domestic spending, stimulated growth and driven down net foreign debt.
French: Dans les pays qui en ont profité, tels que les pays exportateurs d'hydrocarbures, de minerais et de minéraux, la hausse des revenus a financé l'augmentation des dépenses intérieures, stimulé la croissance et réduit la dette extérieure nette.
English: The CHAIRPERSON thanked the United Kingdom delegation and invited the members of the Committee to consider the general information as well as articles 1 to 5 of the Covenant, which were the subject of questions 1 to 8 on the list of issues (E/C.12/Q/UK/2).
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation britannique et invite les membres du Comité à examiner les renseignements d'ordre général, ainsi que les articles 1er à 5 du Pacte, qui font l'objet des questions 1 à 8 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/UK/2).
English: Inactivation of these phages by heat, osmotic shock, and uv irradiation showed that phage H3V was comparatively more sensitive than R2V.
French: Un traitement par la chaleur, un choc osmotique et une irradiation uv ont révélé que le phage H3V était plus sensible que R2V.
English: BASIC APPROACH The following outlines the broad approach that will be taken to manage the mountain national park ski areas:
French: DÉMARCHE DE BASE Les points suivants donnent un aperçu de la démarche générale qui sera adoptée en matière de gestion des stations de ski situées dans les parcs nationaux des Rocheuses :
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: DAY 1 NAIROBI TO TREE HOTEL These three tree hotels are in the vicinity of Nyeri about 160 km from Nairobi. Treetops and Ark are in the Forest of Aberdare Mountains and mountain lodge is on the slopes of the Mt Kenya.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I shall only utter a few words to say that Turkey should not join the European Union because Turkey is not in Europe!
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens seulement à dire ceci: la Turquie ne devrait pas rejoindre l’Union européenne pour la bonne et simple raison qu’elle ne se trouve pas en Europe!
English: RUF was currently in disarray and UNAMSIL should build upon the momentum of recent successes and not allow the rebel elements to regroup.
French: Le RUF était actuellement en plein désarroi et la MINUSIL devait mettre à profit l'élan acquis grâce aux succès récents et ne pas permettre aux éléments rebelles de se regrouper.
English: The findings from the interviews have been grouped into four areas that have a bearing on the widening gap:
French: Les constatations découlant des entrevues ont été regroupées selon quatre secteurs qui influent sur l'accroissement de l'écart susmentionné :
English: 5.2 Except as expressly indicated otherwise in this schedule, Schedule B of Chapter 2 shall apply to the overlap between the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 5.2 Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue à la présente annexe, l'annexe B du Chapitre 2 s'applique au chevauchement des territoires traditionnels du Conseil des Ta'an Kwach'an et de la première nation de Kwanlin Dun.
English: ask the Venice Commission to prepare a comparative study analysing national legislation in the field of protection of national minorities' rights.
French: iii. de demander à la Commission de Venise de préparer une étude comparative analysant la législation nationale dans le domaine de la protection des droits des minorités nationales.
English: •Opportunities to improve efficiency and effectiveness by reducing use of departmental bank account transactions, and increasing the use of recurring payment and acquisition cards (for low dollar transactions).
French: • Il existe des opportunités d’améliorer l’efficience et l’efficacité en réduisant le recours aux transactions de la comptabilité bancaire ministérielle et en augmentant le recours au versement périodique et aux cartes d’achat (pour les achats de faible valeur).
English: When a coding system is used, so that patients and their doctors do not know what drug is being given to whom.
French: Scientifiques ou médecins impliqués dans des essais cliniques et qui sont souvent responsables de la conception de l’essai et du recrutement des patients.
English: Start and end dates of proposed research (earliest start date: October 1, 2006; latest end date:
French: Date de début et de fin de la recherche proposée (ne doit pas commencer avant le 1er octobre 2006 ni prendre fin après le 31 mars 2008).
English: It aims to increase the survival of children and to promote nutritional support and close co-ordination between MOH and other ministries and agencies.
French: Le programme vise à augmenter la survie des enfants et à promouvoir l'aide en matière de nutrition et une coopération étroite entre le ministère de la Santé et les autres ministères et services administratifs.
English: All Ontario municipalities are subject to the review of their actions by the Ontario Municipal Board, which must approve any bylaws creating debt, and which acts as the court of last resort for appeals against municipal actions.
French: Toutes les municipalités ontariennes relèvent de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, qui approuve tous les règlements municipaux susceptibles d'entraîner une dette et qui joue le rôle de dernière instance lors d'appels portés contre les municipalités.
English: The amount of data written so far, in bytes. Added in MySQL 5.0.2.
French: Nombre de blocs de clés dans le cache de clés, qui ont été modifiées, mais pas encore écrites sur le disque.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 27 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Or. en Justification A double legal basis is not justified.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 27 Visa 1 – vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 et son article 175, paragraphe 1, – vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1 Or. en Justification Une double base juridique ne se justifie pas.
English: The following criteria will be used in the screening and prioritization process: (i) (ii) (iii) the relevance of the proposed professional development activity to the needs of the department; the projected benefits to the professional development of the UT; the merit of the sabbatical proposal in terms of its scope, planning, resource implication and potential for success within the sabbatical period; evidence of benefits derived from the applicant’s previous sabbatical leave (if applicable); the applicant’s performance assessments and evidence of scholarly potential/achievement during the period of qualifying service; and the operational and human resources management priorities of the College.
French: Les critères suivants serviront au processus de sélection des candidats et d’établissement d’un ordre de priorité : (i) (ii) (iii) le bien-fondé de l’activité de perfectionnement professionnel envisagée pour répondre aux besoins du Ministère; les avantages prévus du perfectionnement professionnel de l’UT; la valeur du projet de congé sabbatique quant à sa portée, à sa planification, à ses répercussions sur les ressources et à ses possibilités de succès pendant la période visée; la preuve des avantages que le demandeur a tirés de son précédent congé sabbatique (le cas échéant);
English: As you know, work is under way on this directive.
French: Comme vous le savez, nous travaillons actuellement à cette directive.
English: CIHR should consider issuing a directive to funding recipients to collect anecdotal evidence, thereby further populating this resource pool.
French: Les IRSC devraient envisager d’ordonner aux bénéficiaires de financement de recueillir des données anecdotiques et de grossir ainsi encore davantage ce bassin de ressources.
English: • must prepare copies of a public notice setting out the days on and the hours during which a final revision will be conducted; and
French: • prépare des copies d’un avis public mentionnant les jours et les heures pendant lesquels on procédera à une révision finale;
English: "Through this conference, we are celebrating the talent of our provincial music industry, examining our future direction, and providing a forum for our musicians to access information, advice and opportunities," said Dan Rubin, conference coordinator, Newfoundland and Labrador Musicians’ Association.
French: « Par le biais de cette conférence, nous célébrons le talent de notre industrie de la musique provinciale en examinant notre orientation future et en offrant un forum à nos musiciens pour qu’ils aient accès à de l’information, à des conseils et à des possibilités, déclare Dan Rubin, coordonnateur de conférences de la Newfoundland and Labrador Musicians’ Association.
English: • Grants and Contributions Internal Management Framework, details, an Audit
French: • Gestion des avances à justifier, détails, une vérification
English: In November 2004, Health Canada joined the Public Health Agency of Canada and the World Health Organization to host a global consultation on regulatory requirements for human cells and tissues for transplantation.
French: En novembre 2004, Santé Canada s’est joint à l’Agence de santé publique du Canada et à l’Organisation mondiale de la santé pour parrainer une consultation mondiale sur les exigences réglementaires à l’égard des cellules et tissus humains destinés à la transplantation.
English: Part II End Tables Table 10 — Percentage of SMEs Using Financing During Business Start-Up, by Instrument Type Table 11 — Percentage of SMEs Using Financing in 2000, by Instrument Type Table 12 — Distribution (%) of an Average SME's Debt Outstanding in 2000, by Supplier Table 13 — Total Amount ($ millions) of SMEs' Total Debt Outstanding in 2000, by Supplier Table 14 — Distribution (%) of an Average SME's Ownership Capital in 2000 Table 15 — Key Financial Statement Figures in Average Dollars per SME, 2000 Table 16 — Average Net Profit by Gender of Ownership and Sector in 2000
French: Tableaux sommaires de la partie II Tableau 10 Pourcentage de PME faisant appel au financement au stade du démarrage de l'entreprise, selon le type d'instrument Tableau 11 Pourcentage de PME faisant appel au financement en 2000, selon le type d'instrument Tableau 12 Répartition (%) des prêts moyens en cours des PME en 2000, par type de fournisseur Tableau 13 Montant total (en millions de dollars) de l'ensemble des prêts en cours des PME en 2000, par type de fournisseur Tableau 14 Répartition (%) de la participation moyenne au capital des PME en 2000 Tableau 15 Principaux résultats des états financiers des PME, moyenne en dollars, selon le type de PME, en 2000 Tableau 16 Moyenne du profit net selon le sexe du propriétaire et selon le secteur en 2000
English: We offer 202 rooms in 3 categories: Casual - Classic - Classic Rubin.
French: Il dispose de 202 chambres de trois catégories : Casual - Classic - Classic Rubin.
English: Competitiveness indicators are currently calculated for twenty-eight OECD countries, the seven Dynamic Asian Economies and five major emerging market countries (Argentina; Brazil; China; India; and Russia since 1993).
French: Compte décrivant l'actif, le passif et la valeur nette du patrimoine d'une unité institutionnelle ou d'une catégorie d'unités institutionnelles à une date donnée.
English: The two proteins bear only a passing resemblance to one another, but it's enough to pass scrutiny in some places.
French: Les deux protéines n'ont qu'une ressemblance partielle, mais dont l'examen est convaincant sur plusieurs plans.
English: The users of financial statements may include present and potential investors, employees, lenders, suppliers and other trade creditors, customers, governments and their agencies and, in some jurisdictions, the public.
French: Les utilisateurs des états financiers peuvent être des investisseurs actuels ou potentiels, des employés, des bailleurs de fonds, des fournisseurs et autres créanciers commerciaux, des clients, des gouvernements et leurs administrations et, dans certains pays, le public.
English: 8; Council resolution 1997/30, para.
French: 8; 1997/30, par.
English: In fact, the ﬁrst foreign listing on the NYSE was a Canadian company in 1872. Figures show that Canadian companies have increasingly sought to list on foreign exchanges.
French: La même tendance a été remarquée dans les autres pays : les bourses situées aux ÉtatsUnis se sont accaparées une part croissante des inscriptions étrangères au cours de la période étudiée.
English: Consultations have also been held with stakeholders in the form of public meetings held during 1999/2000 across Canada at major cities including Vancouver, Winnipeg, Niagara Falls, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Des consultations sur ces dispositions réglementaires ont été tenues au cours de 1999 et 2000, sous forme de consultations du public dans les grandes villes au pays, notamment Vancouver, Winnipeg, Niagara Falls, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: The negotiations will last for a long time yet, and civil society in Mexico is extremely dissatisfied with this.
French: Les négociations exigeront encore beaucoup de temps et la société civile mexicaine est hautement insatisfaite.
English: It is enough to be present at awakening of the lord of woods, the Sir, to hear, about "С‘С…СЊ speak С‡С‚С…=в„–" "СЋ than animals in С‹С…С‘С•&quot speak; "СЋ than speaks to me СЌСЋС‘С–" (parts of the Third symphony here are named), to understand, what were true beliefs of the great musician, relatives panteizmu.
French: Il suffit d'assister au rГ©veil du seigneur des bois, le Seigneur, entendre, sur "С‘С…СЊ disent С‡С‚С…=в„–" "СЋ que les bГЄtes Г С‹С…С‘С•&quot disent; "СЋ que me dit СЌСЋС‘С–" (sont appelГ©s ici les parties de la TroisiГЁme symphonie) pour comprendre, quel croyances vГ©ritables d'un grand musicien proche du panthГ©isme Г©taient.
English: That relationship had facilitated the dissemination of information on proactive measures taken by the Committee on Non-Governmental Organizations to ensure that non-governmental organizations were aware of the existing regulations regarding their participation in intergovernmental meetings.
French: Ces liens ont facilité la diffusion d'informations sur les mesures volontaristes prises par le Comité chargé des organisations non gouvernementales pour veiller à ce que les organisations soient conscientes des règlements existants régissant leur participation aux réunions intergouvernementales.
English: I am thinking here mainly about the Eastern Partnership and also the Balkans, or, in other words, countries that are not yet formally European Union Member States.
French: Je pense principalement aux pays du Partenariat oriental et des Balkans, donc à des pays qui ne sont pas encore formellement membres de l'Union européenne.
English: • development of shared targets for the percentage of their combined funding, and for each partner individually, for each of the four pillars;
French: • détermination d’objectifs communs pour la contribution combinée des partenaires, et leurs contributions individuelles, à chacun des quatre axes de recherche;
English: This examination is intended to provide greater insight into the movements themselves, and cannot be depicted within the summary framework presented here.
French: Le lecteur est invité à consulter au besoin les tableaux de données détaillées à l’annexe 3.
English: Significant progress has been made in the Philippines with the 14 February 2004 agreement between the Government of the Philippines and the National Democratic Front to establish the Joint Monitoring Committee to monitor the implementation of the 1998 Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Des progrès considérables ont été accomplis aux Philippines avec la signature, le 14 février 2004, d'un accord entre le Gouvernement des Philippines et le Front national démocratique, portant création de la Commission mixte de contrôle chargée de suivre la mise en œuvre de l'Accord global de 1998 sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: W. Semianiw Major-General Chief of Military Personnel REFERENCE GUIDE FOR COMMANDING OFFICERS/COMMANDANTS AND HONORARY APPOINTMENTS References:
French: W. Semianiw Major-Général Chef du Personnel Militaire DOCUMENT DE RÉFÉRENCE À L’INTENTION DES COMMANDANTS ET DES TITULAIRES DE NOMINATIONS HONORIFIQUES Références :
English: [41] Thus, in exhibit A-2, the letter of March 10, 2005, in which the appellant requested Ms. Gariépy to postpone his test, it is clear that the appellant was facing several difficult situations.
French: [41] Ainsi, dans la pièce A-2, lettre du 10 mars 2005 dans laquelle l’appelant demandait à Mme Gariépy de reporter son examen, on peut voir que l’appelant faisait face à plusieurs situations.
English: Measurement Canada, in response, needed to gather sufficient data to assess the situation.
French: Mesure Canada, comme réponse, devait recueillir des données suffisantes pour évaluer la situation.
English: Urszula Gacek
French: Z wyrazami szacunku Z upoważnienia MINISTRA TRANSPORTU Piotr Stomma Podsekretarz Stanu
English: The Trial Chamber is composed of Judges Bonomy (presiding), Chowhan, Kamenova and Nosworthy (reserve judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Bonomy (Président), Chowhan, Kamenova et Nosworthy (juge de réserve).
English: For more information on childcare issues, please visit the following Web sites:
French: Pour obtenir des renseignements sur les questions relatives aux soins de l'enfant, veuillez visiter les sites Web suivants:
English: b) (specify which tax years after 1981)
French: b) (précisez les années d'imposition après 1981)
English: [15] The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the ATR, to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 71(1) of the CTA: 1.
French: [15] La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie, en plus des conditions prescrites par le RTA, aux exigences touchant l'obtention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports et l'obtention de la couverture de l'assurance-responsabilité réglementaire énoncée à l'article 7 du RTA, ainsi qu'aux conditions suivantes dont la licence est assortie conformément au paragraphe 71(1) de la LTC : 1.
English: Fire support can include the use of close air support (CAS) (by both fixed -and rotary- wing aircraft), naval gunfire, artillery, mortars, rockets and missiles.
French: Le feu d'appui peut comprendre l'utilisation d'un appui aérien rapproché (par les aéronefs à voilure fixe ou tournante), un appui naval, de l'artillerie, des mortiers, des roquettes et des missiles.