ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed support for youth entrepreneurship Canada’s new government awards $680,560 in funding to the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Montréal, Quebec, May 10, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière, today announced the awarding of $680,560 in non-repayable funding over three years to the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
French: Appui renouvelé à l’entrepreneuriat chez les jeunes Le nouveau gouvernement du Canada accorde 680 560 $ à la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Montréal (Québec), le 10 mai 2007 – Le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes, monsieur Jacques Gourde, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d’une contribution non remboursable de 680 560 $ sur trois ans à la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
English: At the same meeting, in accordance with paragraph 14 of resolution 60/251 and, by a drawing of lots, 14 Member States from among the 47 were chosen for a one-year term of office ending on 18 June 2007, 15 Member States for a two-year term and 18 Member States for a three-year term.
French: À la même séance, conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/251, 14 des 47 États Membres ont été désignés, par tirage au sort, pour un mandat d'un an se terminant le 18 juin 2007, 15 pour un mandat de deux ans et 18 pour un mandat de trois ans.
English: People are respected and everyone’s unique contribution is recognized.
French: Cela étant dit, il importe de ne pas confondre pouvoir discrétionnaire et totale liberté d'action.
English: Such a duplication of provisions is in principle undesirable.
French: Un tel chevauchement de dispositions n'est en principe pas souhaitable.
English: The two best examples to date are the task forces that have been in place for some time now for Haiti and the Great Lakes region.
French: Les deux meilleurs exemples en date sont celles en place depuis un certains temps déjà à Haïti et dans la région des Grands lacs.
English: Article 15 Non-retroactive force of criminal law
French: Article 15  Non-rétroactivité de la législation pénale
English: The annual survival rate was low in juveniles (0.58) and high in adults (0.96).
French: Le taux de survie annuel est faible chez les jeunes (0,57), et celui des adultes est fort (0,96).
English: TOTAL Non-OCOG BUDGET (C+D):
French: SOUS-TOTAL D – Fonctionnement :
English: The Youth Justice Board, which came into operation on 30 September 1998, will monitor the operation of the youth justice system as a whole and will help set and monitor standards for secure accommodation for children and young people on remand or under sentence.
French: Le Conseil de la justice pour mineurs, qui a commencé à assumer ses fonctions le 30 septembre 1998, surveillera l'administration du système de justice pour mineurs dans son ensemble et contribuera à l'élaboration et au suivi de normes devant régir le placement en lieu sûr d'enfants et d'adolescents en détention préventive ou ayant été jugés.
English: Although similar in many ways to other seal sounds, these speechlike sounds contained a variety of human speech cues.
French: Bien que semblables par plusieurs points aux autres cris de phoques, ces sons semblables à des mots contenaient un certain nombre de caractéristiques de la parole humaine.
English: Lunch menus change daily, dinner menus weekly, and both are complemented by a good selection of privately imported wines.
French: Le menu du midi change tous les jours, et celui du soir toutes les semaines. Une belle gamme de vins en importation privée permet, dans les deux cas, des accords réussis.
English: The current project has grown out of a residency program in collaboration with PRIM.
French: Le présent projet est le fruit d’un programme de résidence conjoint avec PRIM.
English: Tightening fiscal and monetary policies may harm the poor while having no significant impact on inflation.
French: Le resserrement des politiques budgétaires et monétaires peut créer des difficultés pour les personnes pauvres sans pour autant avoir un impact significatif sur l'inflation.
English: 3.4 Credibility of Performance Information Performance information should be relevant, reliable, fair, understandable, attributable, and consistent.
French: 3.4 Crédibilité de l'information L'information relative au rendement doit être pertinente, fiable, objective, compréhensible, attribuable et cohérente.
English: Proposed new paragraph (c) appears to be needed so as to clarify that a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) that the date on which the earlier application was filed is a date falling within the 12 months preceding the international filing date is to be taken into account for the purposes of computing the "priority period" as defined in proposed new Rule 26bis.3(b) (that Rule defines the "priority period as "12 months calculated from the priority date") although, strictly speaking, the "priority period" does not appear to be a "time limit" in the meaning of proposed new Rule 80.8(b).]
French: Le nouvel alinéa c) proposé semble nécessaire pour préciser qu’une revendication de priorité qui ne satisfait pas à l’exigence de la règle 4.10.a)i) selon laquelle la date à laquelle la demande antérieure a été déposée doit être une date tombant dans les 12 mois précédant la date du dépôt international doit être prise en considération aux fins du calcul du délai de priorité défini dans la nouvelle règle 26bis.3.a) proposée (cette règle définit le "délai de priorité" comme "12 mois à compter de la date de priorité") bien que, strictement parlant, le "délai de priorité" ne semble pas être un "délai" au sens de la nouvelle règle 80.8.b) proposée.]
English: Travel exemptions will be granted if the Committee determines the travel to be justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or if it will further the objectives of peace and national reconciliation in Somalia and stability in the region, or if the United States is obliged to permit the travel by virtue of the Headquarters Agreement.
French: Des dérogations à l'interdiction de voyager seront accordées si le Comité détermine que le voyage est justifié pour des motifs humanitaires, y compris pour accomplir un devoir religieux, ou considère qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs que sont la paix et la réconciliation nationale en Somalie et la stabilité de la région, ou si les États-Unis d'Amérique se voient dans l'obligation d'autoriser le voyage en raison de l'accord de siège.
English: Colin Percival discovered an integer overflow in file, a file type classification tool, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Colin Percival a découvert un débordement d'entier dans file, un outil de classement par types de fichiers, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The trail descends to enter the valley of the Kusichaca river, and from there the trail has a light climb to the campsite of Wayllabamba, where we arrive after 2 or 3 hours after the lunch break.
French: Le chemin descend pour entrer dans la vallée de la rivière Kusichaca, et à partir de là le chemin continue en une légère montée vers le campement de Wayllabamba, oú nous arrivons après 2 ou 3 heures de marche.
English: If, as a result of environmental measures, Europe's competitiveness were to suffer compared to non-EU countries, I would deem it justified for costs to be borne by society to a limited extent and subject to clear conditions.
French: Si l'adoption de mesures portant sur l'environnement nuit à la position concurrentielle de l'Europe par rapport aux pays non intégrés à l'UE, il me semblerait justifié que, sur une échelle limitée et à certaines conditions précises, les coûts en soient assumés par la société.
English: Glossary 17.
French: Le versement de la CF n'est pas une condition générale de participation au régime (paragraphe 248(1)).
English: You will be able to communicate with friends and family at home via telephone and internet cafes.
French: Pour contacter chez vous pendant votre séjour, il existe l’accès à l’Internet à Dakar et Kaolack.
English: The Government’s proposals to lengthen mandatory minimum sentences for firearms offences will have a significant impact on the NPB as longer sentences will increase the offender population, which will, in turn, add to the high workload volumes that the Board already deals with.
French: Ainsi, la proposition d’augmenter les peines minimales obligatoires pour les infractions perpétrées avec une arme à feu aura une importante incidence sur la Commission étant donné que l’allongement des peines se traduira par une croissance de la population de délinquants et, par conséquent, un accroissement de la charge de travail déjà fort lourde de l’organisme.
English: Tuesday April 29, 2003 at 3:00 p.m. Maison de la Chimie, 28 bis rue Saint Dominique, Paris 75007.
French: L'Assemblée Générale Mixte de Renault s'est tenue mardi 29 avril 2003 à 15h00 , à la Maison de la Chimie - 28 bis rue Saint-Dominique - Paris 7ème.
English: The UNESCO intersectoral team established during the first decade would continue its consultation and collaboration with the secretariat and members of the Permanent Forum, the inter-agency support group on indigenous issues and relevant civil society partners to design further activities to be carried out during the second decade with the consent of the indigenous communities concerned.
French: L'équipe intersectorielle de l'UNESCO créée au cours de la première décennie poursuivra ses consultations et sa collaboration avec le secrétariat et les membres de l'Instance permanente, le groupe d'appui interinstitutions pour les questions autochtones et les partenaires concernés de la société civile pour mettre au point de nouvelles activités qui seront mises en œuvre au cours de la deuxième décennie avec l'accord des communautés autochtones concernées.
English: Plan administrators of ECDCPPs and their agents have a fiduciary duty to administer the plan and fund in the best interests of the plan beneficiaries, and invest the fund prudently, using all reasonable knowledge and skill.
French: Les administrateurs de RRCD avec options de placement et leurs mandataires doivent s’acquitter de l’obligation fiduciaire d’administrer le régime et la caisse au mieux des intérêts des bénéficiaires du régime, et de placer les fonds de la caisse en faisant preuve de prudence et en faisant appel à des connaissances et compétences raisonnables.
English: We saw the sort of reputation the European Union has, and the faith people place in it as an entity that not only parades its ideals before it like a banner, but is also prepared to stand up for them, and, speaking personally, let me say that I have before never been so proud to wear the European Union’s ‘ring of stars’.
French: Nous avons pris la mesure de la réputation de l’Union européenne et de la foi que la population place en elle en tant qu’organisation ne se contentant pas seulement d’exhiber ses idéaux tel un étendard, mais qui est également prête à les défendre activement. Personnellement, permettez-moi de vous dire que je n’ai jamais été aussi fier de porter le drapeau étoilé de l’Union européenne.
English: "We worked our regular shifts and then headed out to the field, fully-kitted, to get the field ready," said Lieutenant Philippe Masse, a member of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: « Lorsque nous terminions nos quarts de travail, nous nous dirigions, encore en tenue militaire, vers le champ pour préparer le terrain », explique le Lieutenant Philippe Masse, membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: Each Party shall consider adopting, in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as interpreted by the European Court of Human Rights, measures aimed at encouraging the media to protect the private life and identity of victims through self-regulation or through regulatory or co-regulatory measures.
French: Chaque Partie envisage de prendre, dans le respect de l’article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, des mesures en vue d’encourager les médias à sauvegarder la vie privée et l’identité des victimes, à travers l’autorégulation ou par le biais de mesures de régulation ou de co-régulation.
English: In these plants, CFIA inspectors took some 800 samples to verify their guarantees and found a compliance rate of 83 percent.
French: Les inspecteurs ont prélevé dans ces usines environ 800 échantillons afin de vérifier les garanties et ont obtenu un taux de conformité de 83 pour cent.
English: The project was completed on time and under budget.
French: L'ACRSA a complété le projet dans les délais prescrits et à un coût sous celui prévu au budget.
English: The National Strategic Plan (NSP) for the period 2001-2005 has already been implemented.
French: Le plan stratégique national (NSP) 2001-2005 a déjà été exécuté.
English: Therefore, as a certified member of Trusted Shops, we are committed and proud to offer the highest safety standards for online-shopping. Feedback and suggestions for further improvement help us to meet your needs even better.
French: Nous sommes engagés en tant de membre des Trusted Shop pour vous offrir les standards de sécurité les plus élevés pour les achats en ligne.
English: $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: 11,696 $/litre d’alcool éthylique absolu
English: Secretary of State for the Foreign Commonwealth Office, ex parte Bancoult [2000 ICHRL 81].
French: Le Secrétaire d'État chargé du Bureau des affaires extérieures du Commonwealth, sur requête de Bancoult [[2000 ICHRL 81].
English: 11.38 (Same) 121
French: 11.96 Personnes atteintes d'une incapacité 121
English: 1.1 Purpose of this Guide This Guide provides advice to departments2 in developing and implementing a risk-based departmental evaluation plan.
French: 1.1 Objet du guide Le présent guide offre des conseils aux ministères2 en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan ministériel d’évaluation axé sur le risque.
English: The Committee asks the Commission to ensure that, in implementing the scientific programme, the programme elements are structured in such a way so as not to rule out the involvement of toprate scientific institutions in some Member States.
French: Le Comité appelle la Commission à éviter d'exclure, lors de la mise en oeuvre des programmes scientifiques, des institutions scientifiques de haut niveau de certains États membres en structurant de manière appropriée les éléments des programmes.
English: Home printers are convenient and allow you to make prints quickly.
French: Les imprimantes personnelles sont pratiques et permettent de réaliser rapidement des impressions.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue figurent dans la section II du présent rapport.
English: It was not a good day for the European Monetary Union.
French: C’était un mauvais jour pour l’union monétaire européenne.
English: I hope that there will be further and better clarification once Council has met.
French: J'espère que les choses seront plus claires après la réunion du Conseil.
English: Although the heart appeared to be a sensitive target organ in rats, this was not observed in mice, although fewer studies in mice were identified.
French: Les malformations touchaient principalement le système cardiovasculaire, les reins et le système squelettique dans bon nombre de cas; à cela s’ajoutent dans quelques cas des problèmes de fonctionnement cardiaque.
English: Indeed, considerable progress has been made in the methodology of developing such indicators that not only captures the outcomes but also the processes, and not only the availability of goods and services, but also access to them.
French: En fait, des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne la méthodologie d'élaboration de tels indicateurs qui rendent compte non seulement des résultats mais également des processus, et non seulement de la disponibilité des biens et de services mais également de leur accessibilité.
English: The Auditor General has audited Parks Canada Agency’s financial statements.
French: La vérificatrice générale a vérifié les états financiers de l’Agence Parcs Canada.
English: Member States are thus encouraged to express the views at any stage and their flexibility is expected.
French: Il y a donc lieu d’encourager les États membres à exprimer leurs vues à tout moment à faire preuve de souplesse.
English: An international comparison. Insurance Programs Directorate, Human Resources Development Canada, Ottawa, 1995.
French: An international comparison, Direction des programmes dassurance, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, mai 1995, version définitive.
English: The working group was mandated to assist the Conference in, inter alia, developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, encouraging cooperation, facilitating exchange of information and identifying the capacity-building needs of States parties in that area.
French: Le Groupe de travail a été chargé d'aider la Conférence, entre autres, à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, à encourager la coopération, faciliter l'échange d'informations et à recenser les besoins des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: A widow or widower who, within the duration of the right to a widow's pension obtained through incapacity for work or children, reaches the age of 53, retains the right to a widow's pension in perpetuity.
French: La veuve ou le veuf, qui atteint l'âge de 53 ans alors qu'elle/il justifie des conditions requises pour avoir droit à une pension de veuve/de veuf acquise du fait de son incapacité de travail ou de l'existence d'enfants, conserve le droit à une pension de veuve/de veuf jusqu'à son décès.
English: The master of the house may have omitted no one, but the mistress perceives what each likes and sees that he gets it. While she is talking to her neighbour she has one eye on the other end of the table; she sees who is not eating because he is not hungry and who is afraid to help himself because he is clumsy and timid.
French: Le maître de la maison, en faisant la ronde, aura pu noublier personne; mais la femme devine ce quon regarde avec plaisir et vous en offre; en parlant à son voisin elle a lil au bout de la table; elle discerne celui qui ne mange point parce quil na pas faim, et celui qui nose se servir ou demander parce quil est maladroit ou timide.
English: Our legal services benefit Canadians in several direct and indirect ways.
French: Deuxièmement, les services juridiques offerts aident les ministères et organismes à produire des résultats pour les Canadiens.
English: The only other test results available to the Tribunal are those of the Textile Technology Centre.
French: Les seuls autres résultats d'essais dont dispose le Tribunal sont ceux du Centre des technologies textiles.
English: The Advisory Committee notes from the budget document (ibid., annex VI) that the number of beneficiaries increased from 48,069 in 2000 to 49,416 in 2001, or by 2.8 per cent, and from 49,416 in 2001 to 51,028 in 2002, that is by 3.3 per cent.
French: Il note que le nombre de bénéficiaires est passé de 48 069 en 2000 à 49 416 en 2001, puis à 51 028 en 2002, soit une augmentation de 2,8 p. 100 et 3,3 p. 100, respectivement (ibid., annexe VI).
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Annex II, page 3
French: Normes techniques sur les bases de données et les registres WIPO/GRTKF/IC/4/14 Proposition du groupe des pays asiatiques (adoptée par le comité)
English: • Canadian embassies and missions providing Team Canada Inc services internationally in some 130 locations abroad; and
French: • les ambassades et les missions du Canada, qui assurent ses services dans 130 régions à l'étranger;
English: Moreover, they never lost it; the right was conditional on the plant being opened and it only existed after such reopening.
French: Et, en outre, ils ne l'ont jamais perdu : ce droit était conditionnel à la réouverture de l'usine et n'existait qu'après cette réouverture.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: ADO ADO É ADO ADO Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible
English: All regions provide awareness/educational programs, and most distribute condoms, with some providing female condoms.
French: Toutes les régions fournissent des programmes de sensibilisation/éducation et la plupart distribuent des condoms, dont certaines des condoms pour femmes.
English: However, there are currently no certified drinking water treatment devices that specifically remove chlorite ion.
French: Cependant, à l’heure actuelle, aucun dispositif de traitement de l’eau potable n’est certifié pour éliminer spécifiquement l’ion chlorite.
English: • creation of barrier zones to minimize dust travel.
French: • ériger des barrières de protection pour réduire au minimum le transport de poussière.
English: • value of producers' investment in biofuels facilities
French: • Valeur des investissements des producteurs dans des installations de production de biocarburants
English: Substance abuse treatment specifically designed for women has been proposed as one way to meet women’s distinctive needs and reduce barriers to their receiving and remaining in treatment.
French: On a proposé un tel traitement spécialement destiné aux femmes comme moyen de répondre aux besoins particuliers des femmes et de réduire les barrières les empêchant de recevoir un traitement et y demeurer.
English: On the other hand, the Internet seems to provide an opportunity for individuals, small groups or minorities, whether oppressed or not, to express their views independently of the large conglomerates or state monopolies.
French: De l’autre, l’Internet paraît fournir aux individus, aux petits groupes et aux minorités, qu’elles soient ou non opprimées, l’occasion d’exprimer leurs idées en toute indépendance vis-à-vis des grands conglomérats ou des monopoles d’Etat.
English: Noted the gaps in PM monitoring, urged CCC to continue its efforts to develop an agreed standardized method for PM monitoring, including PM speciation, and to include this in the EMEP Manual as soon as possible; it called upon Parties to work towards full implementation of the monitoring strategy;
French: d) A pris note des lacunes en matière de suivi des particules, a invité le CCQC à poursuivre ses efforts visant à élaborer une méthode normalisée approuvée pour le suivi des particules, notamment la spéciation des particules, et à l'inclure dans le manuel de l'EMEP dès que possible; il a engagé les Parties à œuvrer pour la pleine application de la stratégie de surveillance;