ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper also underscores the Commission's aim of fostering innovation in the wider context of the Lisbon strategy, under which the public sector should promote the EU's competitiveness at world level.
French: Le Livre vert souligne par ailleurs la volonté de la Commission d'encourager l'innovation dans le cadre plus large de la stratégie de Lisbonne, selon laquelle le secteur public doit veiller à favoriser la compétitivité de l'UE au niveau mondial.
English: The groups work to produce trade facilitation and electronic business recommendations and technical specifications to advance global commerce.”
French: Le travail de ces groupes consiste à formuler des recommandations et des spécifications techniques dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, afin de développer le commerce mondial.»
English: CIDA has funded environmentally focused projects in the oil and gas and forestry sectors, facilitating changes at the policy level with partner countries and practices by sector stakeholders.
French: Environnement L'ACDI a financé des projets axés sur l'environnement dans les secteurs du pétrole, du gaz et des forêts, favorisant ainsi la modification des orientations de politique dans les pays partenaires et des pratiques des intervenants sectoriels.
English: • On April 3 a fishing vessel with eight people on board in Port aux Choix harbour reported to Search and Rescue that it was taking on water.
French: • Le 3 avril, un bateau de pêche qui avait huit personnes à bord a signalé aux services de recherche et sauvetage qu’il embarquait de l’eau, dans le port de Port aux Choix.
English: • increased flexibility for both employees and the employer.
French: • plus grande souplesse pour les employés et pour l'employeur.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (79 Kb) Printable Version Rounding up of Vacation Leave Credits
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (79 Ko) Version imprimable Arrondissement des crédits de congé annuel accumulés
English: There would also have to be an ethics committee, whose opinions would be binding, at every centre where clinical trials take place.
French: Dans tous les centres où des essais cliniques ont lieu, il faudra obligatoirement prévoir un comité d'éthique, dont l'avis sera contraignant.
English: <In principle, recall and retesting of subjects is considered to be unacceptable.
French: <En principe, le rappel et le fait de soumettre les sujets à de nouveaux tests sont jugés inacceptables.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the financial and banking sectors, including considering arrangements in destination and source countries to reduce the risks of excessive international financial volatility and measures to ensure orderly, gradual and well-sequenced capital-account liberalization processes, and invites in this connection all relevant international institutions to continue to provide, upon the request of concerned countries, policy advice and technical assistance so as to strengthen their capacity in the above-mentioned areas;
French: Souligne également qu'il est important que les institutions nationales soient assez vigoureuses pour assurer la stabilité financière, dans l'optique de la croissance et du développement, notamment en adoptant des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques cherchant à renforcer la réglementation financière et bancaire, y compris en étudiant les arrangements à mettre en œuvre dans le pays d'origine et dans le pays de destination afin de réduire les risques d'une instabilité financière internationale excessive ainsi que des mesures propres à assurer une libéralisation ordonnée, progressive et échelonnée des mouvements de capitaux, et invite à cet égard toutes les institutions internationales concernées à continuer d'offrir conseils pratiques et assistance technique aux pays intéressés qui en font la demande afin de renforcer leurs capacités dans les domaines susmentionnés;
English: Become a principal resource for finding information on current and past Canadian international policy. http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-en.asp First Nations and Inuit Health Health Canada is committed to providing high-quality health care to First Nations people and Inuit.
French: Faire du site une des principales ressources pour trouver de l'information sur la politique internationale passée et présente du Canada. http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-fr.asp Santé des Premières Nations et des Inuits Santé Canada s'est engagé à assurer des soins de santé de qualité aux peuples des Premières nations et aux Inuits.
English: Marine Safety 11 89 358 Pacific Region 26 74 63
French: Sécurité maritime 11 89 358 Région du Pacifique 26 74 63
English: In the case of a contract of employment under which an employee performs for his employer the same activities in more than one Contracting State, it is necessary, in principle, to take account of the whole of the duration of the employment relationship in order to identify the place where the employee habitually works, within the meaning of Article 5(1).
French: S'agissant d'un contrat de travail en exécution duquel le salarié exerce les mêmes activités au profit de son employeur dans plus d'un État contractant, il faut, en principe, tenir compte de toute la durée de la relation de travail pour déterminer le lieu où l'intéressé accomplissait habituellement son travail, au sens de [l'article 5, point 1].
English: STERLING PRESS Reference Number:
French: STERLING PRESS Numéro de référence:
English: Pan African START Secretariat 2008-08-12 News 1 of 8
French: Pan African START Secretariat 2008-08-12 Nouvelle(s) 1 de 8
English: An improved policy environment under NEPAD had led to a more positive outlook for foreign direct investment flows to Africa, although mainly in the natural resources sector.
French: Un climat politique plus favorable, sous l'égide du NEPAD, a ouvert de meilleures perspectives pour les flux d'investissements étrangers directs vers l'Afrique, encore que ce soit surtout dans le secteur des ressources naturelles.
English: CF dependants and citizenship documentation QUESTIONS:
French: Personnes à charge et documents de citoyenneté QUESTIONS :
English: To promote greater coherence, efficiency and sustainability in activities of the United Nations system aimed at building national capacities, the General Assembly may wish to consider identifying policy options and target areas that could be used by United Nations funds and programmes to incorporate the disability perspective in their activities, and to provide input to the Ad Hoc Committee.
French: Pour renforcer la cohérence, l'efficacité et la viabilité des activités du système des Nations Unies ayant pour objet le renforcement des capacités nationales, l'Assemblée générale jugera peut-être bon d'envisager de définir des orientations et des objectifs dont les fonds et programmes des Nations Unies pourraient s'inspirer pour intégrer les préoccupations des handicapés dans leurs activités et rendre compte à ce sujet au Comité spécial.
English: The survival component will reduce maternal, neonatal and under-five mortality to levels targeted by the National Health Policy, the National Health Development Plan (2007-2016) and the National Strategic Framework to combat HIV/AIDS (2006-2010).
French: La composante relative au taux de survie entraînera une réduction du taux de mortalité des mères, des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans pour atteindre le taux visé par la Politique nationale de santé, le Plan national de développement de la santé (2007-2016) et le Cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2006-2010).
English: C The penalty for quitting employment without just cause, refusing to accept suitable employment, and being fired for misconduct was increased to between 7 and 12 weeks with a reduction in the benefit rate from 60 to 50 percent.
French: Le projet de loi C-113 (entré en vigueur le 4 avril 1993) abaissait le taux des prestations (les prestations en pourcentage de la rémunération assurée) de 60 % à 57 % pour tous les nouveaux prestataires.
English: Amendment by André Brie Amendment 19 Article 2, paragraph 3 a (new) 3a. The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of this exceptional macro-financial assistance to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 19 Article 2, paragraphe 3 bis) (nouveau) 3 bis) La Commission, après avoir informé le Parlement européen et le Conseil, peut adapter l'octroi de cette assistance macrofinancière exceptionnelle à l'évolution de la situation politique au Liban, en tenant compte dans tous les cas du fait qu'il est important de renforcer la stabilité du pays et de ne pas aggraver davantage la crise intérieure.
English: The potential for problems arising from differences in formulation is greater for complicated drugs and/or modified release dosage formulations.
French: Le risque de problèmes pouvant découler des différences de composition est plus élevé dans le cas des médicaments complexes et des formes pharmaceutiques à libération modifiée.
English: This decision concerns the challenge of an arbitrator for lack of agreed qualifications.
French: Cette décision porte sur la récusation d'un arbitre pour manque de qualifications agréées.
English: A panel of industry experts, academics and researchers who provide the NSS with a technical review of SAR NIF Applications that are undertaking a research and development project.
French: Comité d'experts de l'industrie, d'universitaires et de chercheurs qui offrent au SNRS un examen technique des demandes faites au FNI de R-S visant à entreprendre un projet de recherche et développement.
English: • 003 - Canadian International Development Agency BHP00 Development Partners Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHR00 Pays et régions sélectionnés Description:
English: In File No. PR-2001-059,32 the Tribunal's finding was limited to recognizing the experience of a corporate affiliate as that of the complainant where essentially the same personnel were involved in both corporations.
French: Dans le dossier no PR-2001-05932, les conclusions du Tribunal étaient limitées à la reconnaissance de l'expérience d'une société affiliée comme étant assimilable à celle de la partie plaignante dans un cas où, pour l'essentiel, le même personnel _uvrait dans les deux sociétés.
English: In addition to Norway, several other countries in Europe and North America found an elevated rate of oseltamivir-resistant viruses during the first 15 weeks of this season.
French: Plusieurs autres pays que la Norvège, en Europe et en Amérique du Nord, ont enregistré un taux élevé de virus résistants à l’oseltamivir durant les 15 premières semaines de la saison.
English: Click to the "foorumit" button in the menu to access in.
French: Cliquer le bouton "foorumit" du menu pour y accéder.
English: The results show that 63 of the firms neither have women in their leadership group nor in their administration.
French: Il ressort que 63 de ces entreprises n'ont aucune femme parmi leurs cadres supérieurs ou leurs administrateurs.
English: The successfully organized Presidential and Parliamentary elections in December 2004 represented a milestone in that process.
French: Les élections présidentielles et législatives, qui se sont déroulées sans fausse note en décembre 2004, ont été une étape importante.
English: A Program Activity Architecture (PAA) that reflects how a department allocates and manages the resources under its control to achieve its intended results; and, 3. A description of the Agency’s governance structure, including the decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities.
French: La SGRR renferme les trois éléments suivants : 1. des résultats stratégiques et un modèle logique clairement définis et mesurables; 2. une architecture des activités de programmes (AAP) qui démontre comment un ministère affecte et gère les ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés; 3. une description de la structure actuelle de gouvernance de l’Agence, dont de ses mécanismes décisionnels et de ses responsabilités.
English: It is the responsibility of interested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received.
French: Il revient aux intéressés de vérifier ce document public de temps à autre, afin de se tenir au courant des commentaires reçus.
English: 2.1 Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills: 0 :
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre offre de formation en regard de chacune des compétences spécifiques suivantes : 0 :
English: For the Business Line "Clean Environment", the result is progress in the remediation of the Sydney Tar Ponds contaminated site with the partnership of different levels of government and other groups.
French: En ce qui concerne le secteur d'activité « environnement sain », on poursuit l'assainissement des mares de goudron contaminées de Sydney en partenariat avec différents niveaux de gouvernement et d'autres groupes.
English: At least that is the thinking of one particular family at the unit.
French: C’est du moins l’avis d’une des familles de l’unité.
English: • Budget - The application form will lay out what is required.
French: Soyez prudent : ne vous basez pas sur le scénario idéal.
English: • 2001-A-327 — Amendment of licence - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
French: • 2001-A-327 — Modification à une licence - Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “2010 World Population and Housing Census Programme”, recommended by the Commission.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de 2010 », sur la recommandation de la Commission.
English: Performance Results A new Advertising and POR Management Framework consistent with the Communications Policy was put into effect for all government institutions.
French: Résultats Un nouveau cadre de gestion de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, qui est conforme à la Politique de communication, est en vigueur pour toutes les institutions gouvernementales.
English: This was underscored by the fact that most research participants said they would use the service and rated it as at least moderately useful to themselves personally.
French: En témoignent les observations indiquant que la plupart des participants utiliseraient le service et sont d'avis qu'il leur serait au moins modérément utile.
English: Once consumed, many of these pollutants collect and are stored within the animal's tissues.
French: Par exemple, les plans d’eau peuvent devenir trop acides pour que certains animaux puissent y survivre ou avoir des fonctions physiologiques normales.
English: D. Adam commented that she had not heard anything from the groups about working environment.
French: Dyane Adam précise qu’aucun des groupes n’a présenté de commentaires au sujet du milieu de travail.
English: The surplus amount is fixed at a high enough level to avoid the accumulation of quantities of sugar.
French: Le prélèvement sur l'excédent est fixé à un niveau suffisamment élevé pour éviter l'accumulation des quantités de sucre.
English: The first has to do with the entities subject to pre-implementation audit - these have already been defined above as all major new systems (i.e. infrastructural hierarchy) and should include major re-designs of existing systems.
French: La première touche les entités sujettes à ce type de vérification: elles ont déjà été définies plus haut comme regroupant les principaux nouveaux systèmes (l'infrastructure) et doivent englober les travaux importants de remodelage des systèmes existants.
English: A transfer value is available to employees who at termination of employment, or date of option, are under age 50 and therefore are not entitled to an immediate pension benefit.
French: La valeur de transfert est offerte au participant qui, au moment de quitter son emploi ou à la date de l’option, est âgé de moins de 50 ans et ne sera donc pas admissible à une prestation de retraite payable immédiatement.
English: In addition, the Operational Response Unit works in partnership with the Department of National Defence (DND) to ensure the Government of Canada has the capability to counter the use of improvised nuclear, biological and chemical devices, and to prevent the remote activation of incendiary (inflammatory) devices, and the communications between criminals or terrorists during a crisis situation.
French: En outre, le Groupe des interventions travaille en collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) afin que le gouvernement du Canada puisse contrer l'utilisation d’engins nucléaires, biologiques et chimiques improvisés et pour prévenir le déclenchement à distance d'engins incendiaires et les communications entre les criminels ou les terroristes pendant une situation de crise.
English: Slide 16 The Budget also proposes regulatory reforms - such as reducing overlap and duplication between federal agencies that regulate Canada's financial sector - to help stimulate investment and growth.
French: Diapo 16 Le budget propose également des réformes réglementaires - notamment la réduction du chevauchement et du double emploi entre les organismes fédéraux qui régissent le secteur financier canadien - pour stimuler l'investissement et la croissance.
English: This exceptional opportunity to work at the OSCE in Zagreb will enable me to work closely with the Croatian people, set up a new assistance program and discover a new and fascinating culture.
French: C’est une opportunité exceptionnelle qui me permettra de travailler en étroite collaboration avec la population croate et de découvrir une culture fascinante.
English: NRC-IRAP provided us with technical expertise when we wouldn’t otherwise have been able to afford it."
French: Frantic donne vie au Monstre de goudron « Dans les ligues majeures de l’industrie cinématographique, vous devez absolument vous démarquer en proposant des produits exclusifs. Le PARI-CNRC a mis à notre disposition des compétences techniques qui autrement, n’auraient pas été à notre portée, financièrement.
English: The role of the presidency is to try and marry differing opinions and to follow the rules in order to bring about a result in the form of a unanimous or majority opinion.
French: Le rôle de la présidence consiste à tenter de marier des avis différents et de suivre les règles existantes pour aboutir à un avis unanime ou majoritaire.
English: And will the ubiquitous fast food, whether eastern or western, ultimately smother our traditional yet still inventive European culinary art?
French: L'omniprésence de la restauration rapide, qu'elle soit orientale ou occidentale, va-t-elle ﬁnir par avoir raison de notre art culinaire européen traditionnel et pourtant toujours inventif?
English: B.1.b Simulation Output Report Applicants must attach a simulation output from one of the computer programs below showing expected performance, input assumptions, and geographical location.
French: B.1.b Rapport sur la simulation Les requérants doivent annexer les résultats d’une simulation faite par un des logiciels suivants, illustrant notamment le rendement prévu, les hypothèses de départ et le lieu géographique.
English: The report provides an overview of the activities undertaken by the secretariat pursuant to resolutions 64/6 and 64/7 to assist countries in further advocating for the MDGs and making progress in specific MDG goal areas.
French: Le rapport donne un aperçu des activités entreprises par le secrétariat en application des résolutions 64/6 et 64/7 pour aider les pays à promouvoir encore plus les OMD et à progresser dans certains domaines s'y rapportant.
English: The NCE program stimulated outside investments of over $58 million, including more than $23 million from private sector companies.
French: Le programme des RCE a stimulé des investissements étrangers s'élevant à plus de 58 millions de dollars, dont plus de 23 millions de dollars provenant d'entreprises du secteur privé.
English: While continuing its positive initiatives, invest more rigour in evaluating the outcomes of planned activities in many of these areas: prisons conditions, criminal justice system, juvenile justice system, violence and extrajudicial killings committed by state military police, torture, protection of human rights defenders, violence against women, indigenous communities, rural violence and land conflict, child and slave labour, impunity for those involved with human trafficking and corruption (United Kingdom);
French: Poursuivre la réalisation de ses initiatives constructives, tout en adoptant une méthode plus rigoureuse pour évaluer les résultats des actions engagées dans de nombreux domaines comme les conditions de détention dans les prisons, le système de justice pénale, le système de justice pour mineurs, les actes de violence et les exécutions extrajudiciaires commis par des membres de la police militaire nationale, la torture, la protection des défenseurs des droits de l'homme, la violence contre les femmes, les communautés autochtones, la violence rurale, les conflits fonciers, le travail des enfants, le travail servile et l'impunité dont jouissent les personnes impliquées dans la traite d'êtres humains ou dans des affaires de corruption (Royaume-Uni);
English: On 13 December 2002, the requisite guarantees were provided.
French: Le 13 décembre 2002, les garanties requises ont été données.
English: But the days of externalizing our internal problems and refusing to face them directly ourselves are gone.
French: Les jours où l’on exposait nos problèmes internes sur la place publique et où l’on refusait de les régler directement sont bien révolus.
English: Case Management: entails meetings with service providers to discuss case development, client progress, need identification, requests for assistance, etc.
French: Gestion des cas : réunions avec des fournisseurs de services pour discuter de l'évolution des cas, des progrès des clients, de la définition des besoins, des demandes d'aide, etc.
English: PWGSC will continue to improve how it manages its office space to ensure it achieves best value for taxpayers.
French: TPSGC continuera d’améliorer la manière dont il gère ses locaux à bureaux afin d’optimiser l’argent des contribuables.
English: The schema states mixed="true" which means that unstructured text can be interspersed between the three properties.
French: Le schéma indique mixed="true" qui signifie que le texte non structuré peut être entremêlé entre les trois propriétés.
English: We did this, not because we support the contents of Parliament's report, but because it is imperative that Parliament gives an opinion so that Council may proceed to a decision.
French: Nous avons fait cela, non parce que nous soutenons le contenu du rapport du Parlement, mais parce qu'il est impératif que le Parlement donne son avis afin que le Conseil puisse prendre une décision.
English: Candidates were informed at the start of the three hour test that they could not leave the room for any reason, including to use the washroom, and that if they did leave, they would not be allowed to return.
French: Au début de l'examen de trois heures, les candidats ont été informés qu'ils ne pouvaient pas quitter la pièce pour quelque raison que ce soit, notamment aller à la salle de bain, et que s'ils quittaient, ils ne seraient pas autorisés à revenir.