ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-150 May 2, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Woodstock pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-150 le 2 mai 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Woodstock conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They operate at intermediate altitudes as high as 15 km and have several hours endurance.
French: Ils volent à des altitudes intermédiaires pouvant atteindre 15 km et présentent une endurance (autonomie) de plusieurs heures.
English: Transcript or institution The year of study in which the student is currently enrolled in.
French: Relevé de notes ou établissement Année courante d’études Il s’agit de l’année du programme d’études à laquelle l’étudiant est actuellement inscrit.
English: Although it may be seriously tainted for having served the previous regime, the judiciary is the institution to which victims turn and from which they are entitled to expect truth and justice.
French: Bien que pouvant être entaché d'un fort discrédit pour avoir servi le régime antérieur, le pouvoir judiciaire est le recours institutionnel des victimes et celui dont elles sont en droit d'attendre vérité et justice.
English: Many of the country's health facilities were damaged in the fighting.
French: Un grand nombre des installations de soins de santé du pays ont été endommagées au cours des combats.
English: The new Article 13 makes provision for combating all forms of discrimination and Articles 137 and 141 allow the EU to act not only in the area of equal pay but also in the wider area of equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation.
French: Le nouvel article 13 prévoit la lutte contre toutes les formes de discrimination et les articles 137 et 141 permettent à l'UE d'agir non seulement dans le domaine de l'égalité des rémunérations mais également dans le domaine plus large de l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Since 1921, women were as well eligible to the Senate.
French: A partir de 1921, les femmes furent également éligibles au Sénat.
English: They had no chance for the gradual acquisition of battle wisdom through experience.
French: Ils n’ont pas eu le temps de s’aguerrir graduellement.
English: Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (vote)
French: Traitement des questions préjudicielles relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice (vote)
English: Assessment of the contributions of new Member States
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: These court officials leave their offices upon their own request, in compliance with section 50 of the Courts and Judges Act.
French: Ces magistrats quittent leurs fonctions à leur demande, conformément à l'article 50 de la loi sur les tribunaux et les juges.
English: Perhaps, there is optimism that active management improves returns on savings, but the studies do not bear this out.
French: Peut‑être espère‑t‑on que la gestion active accroîtra le rendement de l'épargne, mais les études ne le démontrent pas.
English: Noyes (1994) provides useful recommendations.
French: [FAO, 2005] ARLA Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: • To eliminate any one reviewer from reviewing a name more than once we divide the entire group into thirds (n = 43) to review each verbal order, written outpatient and written inpatient orders . Response rate is approximately 70%.
French: • Pour éviter qu'un examinateur effectue l'examen d'un nom plus d'une fois, nous divisons le groupe par tiers (n = 43) pour examiner chaque ordonnance verbale et chaque ordonnance écrite à des patients externes et des patients hospitalisés. Le taux de réponse est d'environ 70 %.
English: Considerable time and resources, both human and financial, are required to carry out a comprehensive community planning process and implement the outcomes.
French: La planification communautaire globale et sa mise en application exigent beaucoup de temps et de ressources, tant humaines que financières.
English: The United Nations system could bring its experience in addressing poverty at various levels to assisting the World Bank, IMF and Governments in preparing PRSPs.
French: Le système des Nations Unies pourrait utiliser son expérience en matière de réduction de la pauvreté à différents niveaux afin d'aider la Banque mondiale, le FMI et les gouvernements à élaborer des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Algeria, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Syria except the 1995 amendments to the Convention.
French: Algérie, Israël, Liban, Libye, Maroc, Syrie : à l’exception des amendements de 1995 à la convention.
English: (e) Compensation is recommended for reasonable incidental costs, including expenses incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its loss, such as costs incurred in resale, additional transportation and storage costs, repackaging or other expenses incurred in modifying the goods.
French: e) L'octroi d'une indemnité est recommandée pour les frais accessoires raisonnables, y compris les dépenses engagées par le requérant en vue de réduire ses pertes, comme les frais de revente, les frais de transport et d'entreposage supplémentaires, les frais de réemballage ou les coûts entraînés par la modification des produits.
English: The children in prison also receive non-formal education from the Ministry of Education and counselling activities with a local NGO.
French: Les enfants détenus bénéficient en outre d'un enseignement non formel par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et d'un soutien psychologique dispensé par une ONG timoraise.
English: Shortly after he was elected Uruguay’s first left-leaning president, Tabaré Vázquez declared that, "We have to reconstruct the future from the limitations of our own times."
French: "Nous devons reconstruire le futur au-delà des limites de notre temps", déclarait peu après son élection, Tabaré Vázquez, le premier président de gauche de l'Uruguay.
English: UNICEF reports that it is involved in a number of intercultural education projects in various parts of the world.
French: L'UNICEF participe à plusieurs projets d'éducation interculturelle bilingue mis en œuvre dans diverses régions du monde.
English: When combined, the User Guide and Glossary will teach you everything you need to know about using theScreener.com.
French: En consultant de façon combinée le Guide d'utilisation et le Glossaire , vous aurez entre les mains tout ce que vous devez savoir pour utiliser theScreener.com.
English: Associations and Certification Authorities  Canada has a generous number of recognized security evaluation laboratories, business associations and other organizations to assist security companies develop highly qualified products, good business practices, both foreign and domestic trade and collaboration opportunities.
French: Tous peuvent apporter une aide précieuse aux entreprises de sécurité qui souhaitent mettre au point des produits de qualité, élaborer de bonnes pratiques professionnelles ou trouver des débouchés commerciaux et des occasions de collaborer au Canada ou à l'étranger.
English: It is supported by public and private sector partners and has received additional funding as part of Canada’s National Strategy.
French: Il est appuyé par des partenaires des secteurs public et privé et reçoit des fonds supplémentaires, dans le cadre de la Stratégie nationale canadienne.
English: A more practical approach to the repayment process may be one that requires firms to repay the contribution from CIIRDF over a set length of time (i.e., 7 years, 10 years, etc.), once the commercialization process has begun.
French: On pourrait adopter une approche plus pratique pour gérer le processus de paiement selon laquelle on demanderait aux entreprises de rembourser la contribution du FRDICI durant une période déterminée (p. ex. 7 ou 10 ans), dès le début du processus de commercialisation.
English: Service buyback (elective service) refers to any period of employment, either in the public service or with another employer, that occurred before your most recent participation in the pension plan under the PSSA that has been purchased in order to count elective service toward your pension.
French: Le rachat de service (service accompagné d'option) vise toute période d'emploi, dans la fonction publique ou avec un autre employeur, qui s'est produite avant votre plus récente participation au régime de pensions prévu par la LPFP et que vous avez rachetée en faisant un choix spécial pour la faire compter dans le calcul de votre pension.
English: Families are the foundation of healthy, prosperous communities.
French: Voici quelques exemples de projets qui ont été financés par le ministère de la Justice :
English: Without a determined stand against BSE, there would have been no restoration of consumer confidence.
French: Sans combat déterminé contre l'ESB, pas de rétablissement de la confiance des consommateurs.
English: Regarding communications during the solicitation period, PWGSC noted that the provisions of the RFP stated that three calendar days were required to guarantee that PWGSC would be able to respond to enquires; however, Bosik was free to submit questions, in accordance with these provisions, up to the closing date.
French: En ce qui a trait aux communications durant la période d'invitation, TPSGC a fait observer que les dispositions de la DP précisaient qu'il fallait trois jours civils pour garantir que TPSGC soit en mesure de répondre aux demandes de renseignements; Bosik était toutefois libre de soumettre des questions, conformément à ces dispositions, jusqu'à la date de clôture.
English: That is the only way in which we will be able to act effectively in an area where we have been remiss for too long.
French: C’est la seule façon pour nous de pouvoir agir de manière efficace dans un domaine par rapport auquel nous nous sommes trop longtemps montrés négligents.
English: • Fisheries Act and Regulations pursuant to the Act
French: Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO Loi du Traité des eaux limitrophes internationales
English: During the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held from 25 to 27 June, the Organization of the Islamic Conference adopted a resolution on the situation between Iraq and Kuwait (resolution 18/29-P), in which it requested Iraq to “cooperate in finding a speedy and final solution to the issue of Kuwait prisoners and detainees in accordance with relevant resolutions of the international legitimacy, and the cooperation of Kuwait in Iraq's submission concerning the latter's missing persons, through the International Committee of the Red Crescent”.
French: Au cours de sa vingt-neuvième Conférence des ministres des affaires étrangères, tenue du 25 au 27 juin, l'Organisation de la Conférence islamique a adopté une résolution sur la situation entre l'Iraq et le Koweït (résolution 18/29-P), dans laquelle elle a demandé à l'Iraq « de coopérer en vue de trouver une solution rapide et définitive à la question des prisonniers et détenus koweïtiens  conformément aux résolutions pertinentes constitutives de la légalité internationale, et prié le Koweït de coopérer en ce qui concerne la demande de l'Iraq relative aux Iraquiens disparus, par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge ».
English: MCF Audit Resource Estimates: 10 Auditor weeks; $50,000 contracts Total Internal Audit Resources Required 139 Auditor weeks; $540,000 contracts Total Internal Audit Resources Available 140 1- Surplus Auditor weeks; $470,000 2contracts Total Internal Audit Resources Surplus (Deficit) 1 Auditor week; ($70,000) contracts Conclusion:
French: Dix semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $ Total des ressources de vérification interne requises 139 semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 540 000 $ Total des ressources de vérification interne disponibles 140 1semaines de travail d'un vérificateur excédentaires; contrats de 470 000 $ 2 Total de l'excédent (du déficit) pour les ressources de vérification interne 1 semaine de travail d'un vérificateur; contrats de (70 000 $) Conclusion :
English: The Regional Inter-Agency Coordination Support Office now serves as a major platform for dialogue between OCHA and SADC.
French: Le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions (RIASCO) est maintenant le principal forum de dialogue entre la CDAA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
French: Le Parlement européen est élu pour une durée de cinq ans par les citoyens d’Europe et a pour mission de représenter les intérêts de ceux-ci.
English: Because of its limited number of staff, UNFPA only sent one or two officials at most into the field in recipient countries and recruited local staff or drew on the services of national NGOs.
French: Sur le terrain, le FNUAP, dont les effectifs sont limités, n'envoie généralement dans les pays bénéficiaires qu'un ou deux de ses fonctionnaires au maximum, et il recrute des agents localement ou fait appel aux services d'ONG nationales.
English: Occupation, especially prolonged occupation, brings frustration, which can lead to acts of desperation.
French: L'occupation, notamment l'occupation prolongée, engendre la frustration, qui peut mener à des actes de désespoir.
English: We welcome the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous saluons la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: In 2004, India imported CAD 1.0 million worth from:
French: La valeur des importations en provenance de cinq autres pays a totalisé 220 000 CAD.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/61/178), submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
French: Le présent rapport doit être lu en parallèle avec le rapport du Secrétaire général intitulé "Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime" (A/61/178), présenté à l'Assemblée générale pour examen à sa soixante et unième session.
English: The evaluation will take into consideration progress made in a number of areas, such as legal frameworks and policies, curricula, teaching and learning processes and tools, revision of textbooks, teacher training, improvement of the school environment, etc.
French: On tiendra compte pour cela des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, tels que les cadres juridiques et les politiques, les programmes d'enseignement, les processus et les instruments d'enseignement et d'apprentissage, la révision des manuels, la formation des enseignants, l'amélioration du cadre scolaire, etc.
English: Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue** Marine Navigation Services Aids to Navigation Services in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie Rental of Land, Buildings, and Equipment
French: Total des recettes disponibles Recettes non disponibles** Services à la navigation maritime Services d’aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Permis de transfert de technologie
English: From a logical and didactic point of view the Court of First Instance's election to make its assessment pursuant to Article 7(1)(b) of the Regulation appears to me not to be apposite.
French: Deuxième moyen: absence d'examen du refus fondé sur le point c) de l'article 7, paragraphe 1, du règlement 72.
English: (c) To implement all Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks, recognizing that many States continue to require assistance in implementing these resolutions;
French: c) D'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme international et de coopérer pleinement avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte antiterroriste dans l'accomplissement de leurs mandats, sachant que de nombreux États ont encore besoin d'assistance pour appliquer ces résolutions;
English: In this connection, inasmuch as paragraph 31 of the annex to General Assembly resolution 51/241 stipulates that “Main Committees shall meet in substantive sessions only after the end of the general debate”, the Assembly decided that the Main Committees should meet in substantive sessions as soon as possible at the fifty-sixth session.
French: À cet égard, vu que le paragraphe 31 de l'annexe de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale stipule que “Les grandes commissions ne commenceront leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général”, l'Assemblée décide que les grandes commissions devront commencer leurs travaux de fond le plus tôt possible à la cinquante-sixième session.
English: It must be well understood that our entire population has suffered far too much from this senseless and useless war.
French: Qu'il soit bien compris que toutes nos populations ont trop souffert de cette guerre inutile et insensée.
English: In 1985, Manitoba also enacted The Pay Equity Act, C.C.S.M. P13.
French: 14]. En 1985, le Manitoba a adopté la Loi sur l'égalité des salaires, C.P.L.M., P13.
English: To return at least 60% of lost-time claimants to work within 20 days of claim acceptance at the WHSCC, and at least 96% within 260 days. available in the Goal Three Statistics section on pages 31-32 of this report:
French: OBJECTIF EN 2003 Au moins 60 % des travailleurs blessés reprendront le travail dans les 20 jours suivant l’acceptation de leur réclamation et au moins 96 % des travailleurs blessés, dans les 260 jours.
English: Bangladesh finds it particularly useful that the Secretary-General offers his own assessment and suggests ways in which the international community can work together to better the lives of the people still left behind.
French: Le Bangladesh trouve particulièrement utile que le Secrétaire général propose sa propre évaluation et suggère des moyens qui permettent à la communauté internationale de travailler de concert pour améliorer la situation de ceux qui restent à la traîne.
English: As a result, community-oriented services such as cooperatives and informal "savings circles" have emerged.
French: C’est ainsi que sont nés des services de proximité tels que les coopératives et les « cercles d’épargne » parallèles.
English: It is expected that, by the end of the project, an institution to deal with emergencies and accidents will have been created, as well as tools and plans to guide future physical and economic development.
French: Il est prévu de mettre en place d'ici la fin de ce projet une institution chargée d'intervenir en situation d'urgence et en cas d'accidents, ainsi que des outils et des plans qui orienteront le développement à venir des îles Caïmanes sur le plan matériel et économique.
English: Telecommunications and ICT Assistance Project Number:
French: Aide en matière de télécommunications et de TIC Numéro de projet :
English: Welcomes the New Partnership for Africa's Development33 as a programme of the African Union for peace and sustainable development that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples;
French: Accueille avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique33 en tant que programme de l'Union africaine qui consacre la vision et l'engagement des gouvernements et des peuples d'Afrique en faveur de la paix et du développement durable;
English: A major achievement was the hand-over of the ﬁrst plot of cleared land to a local community near the country’s border with Afghanistan, representing a signiﬁcant improvement in the lives of more than 30,000 people.
French: Le fait le plus notable a été la remise à disposition de la première parcelle débarrassée de ses mines à une collectivité locale près de la frontière afghane, ce qui représente une amélioration tangible des conditions de vie de plus de 30 000 personnes.
English: In their deliberations later, the Selection Board identified Mary as the successful candidate.
French: Dans le cadre de ses discussions ultérieures, le jury de sélection décida de retenir la candidature de Mary.
English: The Senate consists of 21 members made up as follows:
French: Le Sénat est composé de 21 membres désignés comme suit:
English: ◦ Provincial ▪ [Quebec] An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products ▪ [Quebec] Farm Producer's Act ▪ [Quebec] An Act respecting the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ [Quebec] Règlement sur la production et la mise en marché du poulet (French Only) ▪ [Quebec] Règlement sur les quotas des producteurs d'oeufs de consommation du Québec (French Only) ▪ [Quebec] Règlement sur les conditions de production et de conservation à la ferme des oeufs de consommation (French Only) ▪ [Quebec] Règlement sur les permis aux postes de classification des oeufs de consommation (French Only)
French: ◦ Provincial ▪ Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche ▪ Loi sur les producteurs agricoles ▪ Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation ▪ Règlement sur la production et la mise en marché du poulet ▪ Règlement sur les quotas des producteurs d'oeufs de consommation du Québec ▪ Règlement sur les conditions de production et de conservation à la ferme des oeufs de consommation ▪ Règlement sur les permis aux postes de classification des oeufs de consommation
English: This bird is a good indicator of the quality of aquatic ecosystems.
French: Cet oiseau est un bon indicateur de la qualité des écosystèmes aquatiques.
English: The Mission has provided information on police methods, standards and limitations so that such seminars can better respond to the need.
French: L’OSCE et le PNUD font partie d’un groupe de donateurs sur la décentralisation et le renforcement des administrations locales.
English: Since many member states were late in transposing the directive, SOLVIT centres received numerous complaints about the application of the Directive, around 80% of which were successfully solved.
French: De nombreux états membres ayant pris du retard pour la transposition de cette directive, les centres SOLVIT ont reçu un grand nombre de plaintes, dont 80 % ont été résolues.
English: Injun Phil Fontaine is demanding close to $2 billion more a year for 600 1st. nation [600?
French: Le Sauvage Phil Fontaine demande près de 2 milliards de dollars de plus par année pour 600 Premières nations [600?
English: Annex 7 Alternative Special requirements for vehicles of Classes A and B having a capacity not exceeding 22 passengers.  "
French: Annexe 7 Exigences particulières Variante de prescriptions pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs des classes A et B.».
English: Administrative Costs Section 77 of the Employment Insurance Act specifies that the costs of administering the Act are to be charged to the Employment Insurance Account.
French: Frais d'administration L'article 77 de la Loi sur l'assurance-emploi précise que les frais d'administration de la loi doivent être imputés au Compte d'assurance-emploi.