ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB is an important partner in the financial sector, especially when borrowing on the capital markets and financing projects.
French: La BEI est un partenaire important dans le secteur financier, en particulier en tant qu’emprunteur sur les marchés des capitaux et en tant que bailleur de fonds pour des projets.
English: Nearer the mouth there is a steep gradient with riffle enhancements and with some recent improvements in riparian vegetation due to an imposed natural buffer.
French: Espèces en péril visées : Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Buffalo à grande bouche (espèce préoccupante)  Râle jaune (espèce préoccupante)  Grenouille léopard (espèce préoccupante).
English: Any such correction or addition should be submitted with a letter signed by the applicant as provided in Rule 92.1."]
French: Toute correction ou adjonction devrait être présentée accompagnée d’une lettre signée par le déposant comme le prévoit la règle 92.1."]
English:   The Simon Fraser University professor is working on projects to improve the understanding of key processes affecting salmon populations, including how changes in climate and the environment affect fish stocks.
French: Randall Peterman espère pallier cet état de fait et améliorer nos connaissances dans ce domaine.  Ce professeur de la Simon Fraser University travaille actuellement à des projets visant à améliorer notre compréhension des principaux processus touchant la population du saumon, y compris l'incidence des changements climatiques et de l'environnement sur l'ensemble des stocks halieutiques.
English: Without prejudice to the incompatible activities already laid down in the law or regulations, public service employees shall, to the extent required by their official position, declare any financial and commercial interests they might have or any profit-making activities they may be engaged in, either directly or through family members, if such interests or activities are likely to give rise to conflicts of interest.
French: Sans préjudice des incompatibilités déjà définies par la loi ou les règlements, l'agent public doit, dans la mesure exigée par sa situation officielle, déclarer ses intérêts financiers et commerciaux ou les activités entreprises à des fins lucratives, par lui-même ou par des membres de sa famille, si cela peut donner lieu à conflit d'intérêts.
English: Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts Note(s):
French: Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance Note(s):
English: It should be noted that no restrictions on grounds of race or religious affiliation apply in the establishment of human settlements policy.
French: Il convient de noter qu'aucune restriction fondée sur la race ou la religion ne s'applique dans la détermination de la politique des établissements humains.
English: We recommend that the government examine any continuation of a discriminatory benefit to satisfy itself that there is no practical alternative to eliminating the discrimination, even if this were to place a cost burden on employers, including itself.  (c) The Indian Act Exception 1.
French: Nous recommandons que les changements recommandés s'appliquent aussi aux cotisations et bénéfices acquis en vertu des régimes de retraite et d'assurance avant les modifications, quand ils seront mis en œuvre. 7.
English: The hotel offers a varied buffet lunch and dinner, as well as a restaurant, serving traditional Spanish food. There is also a bar, open all day.
French: Emplacement privilégié, à seulement deux minutes de route de l'aéroport de Madrid, du Parc des Expositions Ifema ainsi que du Palais des Congrès.
English: In addition to obtaining an accurate assessment of numbers of language-disparate
French: Il est nécessaire, non seulement d’obtenir une évaluation précise du nombre de rencontres entre personnes sans langue commune, mais aussi de déterminer les types
English: 8:00 to 24:00 7 days a week Last Saturday in October to last Saturday in April
French: 8h00 à 24h00 7 jours par semaine Dernier samedi d'octobre au dernier samedi d'avril
English: As in most other countries there is no legal definition of self-employment in Sweden.
French: Comme dans la plupart des autres pays, il n’y a pas de définition juridique du travail indépendant en Suède.
English: Increased efforts will go to enhancing the firearms verification program.
French: On consacrera davantage d'efforts à l'amélioration du programme de vérification des armes à feu.
English: Moreover, in a telephone conversation with the Ombudsman’s secretariat, the complainant proposed, in case of a negative decision, that the project could be funded through another Commission programme.
French: Le Médiateur note qu’il n’a pas pour tâche d’essayer d’obtenir le financement de tel ou tel projet pour un plaignant.
English: • The table below summarizes the results of statistical fragmentation analysis of data for Aulavik, Ivvavik, and Tuktut Nogait national parks.
French: • Le tableau ci-dessous résume les résultats de l’analyse statistique fragmentaire des données pour les parcs Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: 1261 Road motor vehicles $21 135,34 2007/03/26 Husky Oil Marketing Co.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 135,34 $ 2007/03/26 Husky Oil Marketing Co.
English: The position of the citizens is completely different.
French: La position des citoyens, elle, est complètement différente.
English: Table of Contents Federal Government – Public Accounts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fiscal transactions (millions of dollars) Fiscal transactions (per cent of GDP) Budgetary revenues (millions of dollars) Budgetary revenues (per cent of GDP) Budgetary revenues (per cent of total) Excise taxes and duties Budgetary expenditures (millions of dollars) Budgetary expenditures (per cent of GDP) Budgetary expenditures (per cent of total) Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Details of program spending Public debt charges Gross and net public debt Financial balance and total borrowings Unmatured debt held by outside parties 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25
French: Table des matières Comptes publics – Gouvernement fédéral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Opérations budgétaires (millions de dollars) Opérations budgétaires (pourcentage du PIB) Recettes budgétaires (millions de dollars) Recettes budgétaires (pourcentage du PIB) Recettes budgétaires (pourcentage de l'ensemble) Taxes et droits d'accise Dépenses budgétaires (millions de dollars) Dépenses budgétaires (pourcentage du PIB) Dépenses budgétaires (pourcentage de l'ensemble) Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Détail des dépenses de programmes Frais de la dette publique Dette publique brute et dette publique nette Solde financier et emprunts totaux Dette non échue détenue par des tiers 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25
English: All proposed commitments were submitted by divisions with completed results chain templates that included an analysis of feasibility and capacity to deliver on specific actions.
French: Tous les engagements proposés ont été soumis par les directions, avec des modèles de chaîne de résultats qui incluaient une analyse de faisabilité et de capacité pour assurer la mise en œuvre concrète de mesures précises.
English: In order to build national capacity in human rights monitoring, human rights officers usually conducted joint monitoring exercises with local groups from police stations, prisons and the courts.
French: Pour renforcer les capacités nationales de surveillance des droits de l'homme, les spécialistes des droits de l'homme se sont livrés avec des équipes locales des postes de police, des prisons et des tribunaux à des opérations conjointes de suivi.
English: Promotions such as tent cards in bars, which are legally off limits to young people, would be acceptable, but the same tent cards in regular restaurants w ould not be.
French: La publicité sur les cartes-tentes dans les bars où l’accès est interdit aux jeunes par la loi serait tolérée, mais pas dans les restaurants ordinaires.
English: The settlement agreement for both claims was finalized in March, 2007.
French: L’entente de règlement qui porte sur les deux revendications a été finalisée en mars 2007.
English: Index Codes: 072- Duty to accommodate The appellant argued that the Selection Board failed to accommodate her disability in the scheduling of a written knowledge examination.
French: Codes : 072 - Obligation d’adaptation L’appelante fait valoir que le jury de sélection n’a pas fourni les mesures d’adaptation pour sa déficience relativement à la date fixée pour un examen écrit.
English: (on behalf of the Group of 77 and China)  H.E. Mr. Eddy Boutmans
French: M. Bagher Asadi Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: This includes relationships with other branches of their own department, other departments and ministries, and NGOs.
French: Cela englobe les relations avec d’autres directions de leur propre ministère, avec d’autres organismes et ministères et avec des ONG.
English: The distribution of these sediments and associated deltaic deposits indicates that advance-phase glacial lakes occurred up to approximately 855 m asl, at least several metres above the modern reservoir level.
French: La distribution de ces sédiments et des dépôts deltaïques associés indique que des lacs glaciaires de phase avancée se sont retrouvés à environ 855 m au-dessus du niveau de la mer, au moins plusieurs mètres au-dessus du niveau moderne du réservoir.
English: Secondly, there are the issues in the region which the Presidency has raised about the broader questions of those other countries that we need to engage with.
French: Deuxièmement, il y a les problèmes de la région, que la Présidence a soulevés, quant à la question plus générale de ces autres pays avec lesquels nous devons prendre contact.
English: I am extremely pleased that this programme has been so successful and that it is now better funded.
French: Je suis extrêmement heureuse que ce programme ait connu un tel succès et qu'il soit maintenant mieux financé.
English: General overview After a sharp decline of 10% in 2001, employment in CT industries stabilized somewhat in 2002 and into 2003.
French: La seconde partie de l’analyse explique l’évolution de la rémunération moyenne et de sa répartition dans le secteur de l’IT au cours des quelques dernières années.
English: There are normally also certain limited exemptions to these prohibitions, in particular for non-lethal equipment, for end-uses which may include: humanitarian or protective use; institution building programmes and/or crisis management operations (typically those of the UN and the EU, but also those of any relevant regional and sub-regional organisations such as the African Union); de-mining operations.
French: • des fins humanitaires ou de protection; • des programmes de renforcement des institutions ou des opérations de gestion de crise (généralement menés par les Nations unies, l’Union européenne et la Communauté, mais aussi par d'autres organisations régionales et sous-régionales compétentes telles que l’Union africaine);
English: The Regional Peace Initiative and the South African Facilitation are encouraged to continue to play an active role in the Burundi peace process with a view to ensuring its timely conclusion.
French: En particulier, l'Initiative régionale et la Facilitation sud-africaine sont encouragées à continuer de jouer leur rôle actif dans le processus de paix burundais dans la perspective de son dénouement rapide.
English: Smaller fish species such as herring and capelin were usually trapped or netted; larger species such as salmon and striped bass were speared.
French: On récolte habituellement les plus petites espèces telles que le hareng et le capelan dans des nasses ou des filets; mais on harponne les espèces de plus grande taille telles que le saumon et le bar d'Amérique.
English: Printing costs are saved, and data entry is automatic.
French: On économise sur les coûts d'impression et les données sont saisies automatiquement.
English: The work also requires training and experience in driving a farm tractor and operating mixing equipment.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience des techniques modernes concernant le bétail, en vue de fournir des soins spécialisés à des animaux choisis et des soins ordinaires au troupeau.
English: In this case the net of these three items results in a gain which will be credited to the non-tax revenue FRA.
French: Justification du code d'autorisation : l'encaisse reçue n'influe pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300 dans le cas présent.
English:   "There’s very little research in that area," she says.
French: « On fait peu de recherches dans ce domaine » dit-elle.
English: For example, the experimental ionization potential for Fe4 is between 6.3 and 6.5 eV, while calculated values are 5.9 and 6.3 eV for the 3d electron ionization (d−1) and 4s electron ionization (s−1), respectively.
French: Par exemple, le potentiel d'ionisation expérimental du Fe4, se situe entre 6,3 et 6,5 eV alors que les valeurs calculées sont de 5,9 et 6,3 eV respectivement pour l'ionisation de l'électron 3d (d−1) et l'ionisation de l'électron 4s (s−1).
English: Finally, the Commission called on the Council to develop effective policy initiatives in the areas concerned, including the recruitment of third-country nationals for scientific research.
French: Enfin, le Comité invite le Conseil à mettre au point des initiatives politiques efficaces dans les domaines concernés, y compris en matière de recrutement de ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique.
English: The Government will also appoint a new Chief Public Health Officer for Canada..."
French: Le gouvernement nommera en outre un administrateur en chef de la santé pubilque... »
English: Project impacts on the Port of Gros-Cacouna As far as activities at the Port of Gros-Cacouna are concerned, it seems that a study of cohabitation has demonstrated that the LNG terminal would not hinder current activities, nor the development of additional ones, including, among others, cabotage, a priority for the Government of Quebec’s Maritime and St. Lawrence River Transportation Policy that seeks expanded use of the St. Lawrence River as a transportation and trade route1.
French: Les effets du projet au port de Gros-Cacouna En ce qui a trait aux activités au port de Gros-Cacouna, une étude de cohabitation aurait démontré que la présence du terminal méthanier n’empêcherait pas la poursuite des activités actuelles, ni le développement de nouvelles activités dont, entre autres, le cabotage, une priorité de la Politique de transport maritime et fluvial du gouvernement du Québec1 pour accroître l’utilisation du Saint-Laurent comme voie de transport et de commerce.
English: Foreign direct investment, including remittances from Sierra Leoneans abroad, is projected to fall by about 25 per cent in 2009 over the previous year's peak of $69 million.
French: L'investissement étranger direct, y compris les versements des Sierra-léonais expatriés, baisserait d'environ 25 % en 2009 par rapport à son maximum de 2008 (69 millions de dollars).
English: Whereas the former may be aiming at maximizing satisfaction with the program or service in general, the latter will likely be looking instead at minimizing dissatisfaction and be focusing on very specific service attributes such equity and fairness in delivering the service.
French: Dans le premier cas, le gestionnaire cherchera probablement à maximiser la satisfaction à l'égard du programme ou service en général, alors que dans le second, l'objectif risque plutôt d'être la minimisation du mécontentement et l'accent portera sur des aspects très spécifiques du service tels que l'équité et l'honnêteté lors de la prestation.
English: This has largely been due to increases in the production of wheat flour for starch following a shift from corn to wheat as the main raw material for starch production.
French: Ce rendement est principalement dû à l’augmentation de la production de farine, à la suite du passage du maïs au blé comme source d’amidon.
English: He also refuted the denial of the organization regarding its links with the “Cuban American National Foundation” (CANF), another Miami-based organization, which he said was involved in terrorist activities against Cuba, such as the attacks against hotels and restaurants in Cuba in 1997, the assassination attempts against the Cuban President at the seventh Ibero-American Summit in 1997 and at the tenth Ibero-American Summit in 2000, for which four terrorists of Cuban origin were sentenced in Panama.
French: Il a par ailleurs réfuté la thèse de l'organisation selon laquelle elle n'avait pas de liens avec la Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA), autre organisation établie à Miami qui avait, selon lui, participé à des activités terroristes dirigées contre Cuba, notamment les attentats perpétrés en 1997 contre des hôtels et des restaurants cubains et les tentatives d'assassinat du Président cubain commises lors du septième Sommet ibéro-américain, en 1997, et du dixième Sommet ibéro-américain, en 2000, pour lesquels quatre terroristes d'origine cubaine avaient été condamnés au Panama.
English: The 1987 Philippine Constitution, Article II, Section 3, enunciates: “Civilian authority is, at all times, supreme over the military.” This is because under Article VII, Section 8, the President of the Republic is the commander-in-chief of all the country's armed forces.
French: L'article II, section 3 de la Constitution des Philippines de 1987 stipule que « en tout temps, l'autorité civile exerce sa suprématie sur l'autorité militaire ».  Ceci provient du fait qu'en vertu de l'article VII, section 8 de la Constitution, le Président de la République est le commandant en chef de toutes les forces armées du pays.
English: For this reason, I agree that it is advisable for Parliament to be more involved in the negotiations with the aim of making the changes needed to ensure that European industry and the European economy are not at a disadvantage.
French: Ainsi, j'admets que le Parlement a tout intérêt à s'impliquer davantage dans les négociations afin de procéder aux changements nécessaires et de veiller à ce que l'industrie et l'économie européennes ne soient pas perdantes.
English: The international organization may thus be held responsible if it aids or assists another organization or a State in committing an internationally wrongful act, or if it directs and controls another organization or a State in that commission, or else if it coerces another organization or a State to commit an act that would be, but for the coercion, an internationally wrongful act.
French: L'organisation internationale pourra ainsi être jugée responsable si elle aide ou assiste une autre organisation ou un État dans la commission d'un fait internationalement illicite, ou si elle donne des directives à une autre organisation ou à un État et exerce un contrôle sur eux dans la commission d'un tel fait, ou encore si elle contraint une autre organisation ou un État à commettre un fait qui, en l'absence de contrainte, constituerait un fait internationalement illicite.
English: On Flight No. 474, she and her daughter were assigned seats 13A and 13B, located in an emergency exit row.
French: Sur le vol no 474, les sièges 13A et 13B, situés dans une rangée menant à une issue de secours, ont été assignés à Mme Hanley et sa fille.
English: Pakistan's historic role as a crossroads country had created a highly diverse society where there was no distinction on grounds of race.
French: Parce que le Pakistan est depuis longtemps une terre de croisements, la société pakistanaise est très diversifiée et exempte d'une quelconque distinction fondée sur la race.
English: Our Community Advisory Committee was helpful by referring potential interviewers.
French: Le Comité consultatif communautaire nous a été d'une aide précieuse en nous recommandant des personnes aptes à mener les entrevues.
English: • Advance Pricing Arrangements (APAs) (63)
French: • Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) (63)
English: Research relevant to specific population groups with either high utilisation (e.g. people living with HIV and AIDS) or which face specific issues such as children and older adults) 5.
French: Recherche pertinente à des groupes de population précis qui utilisent fréquemment des produits de santé naturels (p. ex. personnes vivant avec le VIH et le sida) ou qui font face à des problèmes particuliers (p. ex. les enfants, les personnes âgées); 5.
English: However, divorce is a social phenomenon nowadays and we must deal with it in reality.
French: Cependant, le divorce est un phénomène social actuel auquel nous sommes confrontés dans la réalité.
English: We will contact you quickly to study together your need and offer our solutions.
French: Nous vous recontacterons rapidemment pour étudier ensemble vos besoins et vous proposer nos solutions.
English: Reduction of health-care costs related to the treatment of diet-related chronic diseases.
French: On constate une diminution du coût des soins de santé liés au traitement des maladies chroniques d’origine alimentaire.
English: COSEWIC Secretariat Aboriginal Traditional Knowledge Coordinator, Ottawa, Ont.
French: Rare and Endangered Species Biologist, région Kootenay, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Nelson (Colombie-Britannique).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Risk management should focus on residuals and use of a Significant New Activity (SNAc) Notice rather than regulation The risk management objective for the four new fluorotelomer-based substances could be met by focusing on residuals in products and either imposing a condition on the substances or by using the SNAc provision. Response A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document issued by the Minister of the Environment that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La gestion du risque devrait mettre l'accent sur les résidus et le recours à un avis de nouvelle activité (ANA) plutôt que sur la réglementation. L'objectif en matière de gestion du risque posé par les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés pourrait être atteint en mettant l'accent sur les résidus dans les produits et en imposant une condition sur l'utilisation des substances ou en recourant à la disposition sur les ANA. Réponse Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par la ministre de l'Environnement qui fait état des activités liées à une substance donnée au Canada pour lesquelles il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Out of the total amount recommended of USD 6,583,710.59, USD 6,158,256.10 was recommended in respect of D4(PP) personal property losses, USD 77,271.10 was recommended in respect of D4 motor vehicles, and USD 348,183.39 was recommended in respect of D7 real property losses.
French: Sur le total recommandé, soit USD 6 583 710,59, un montant de USD 6 158 256,10 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)], un montant de USD 77 271,10, à la perte de véhicules automobiles (D4) et un montant de USD 348 183,39, à des pertes de biens personnels (D7).