ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, winning a Mercure trophy is a clear testament to a company's spirit of innovation and excellence.
French: Bien entendu, remporter un trophée Mercure demeure un témoignage éloquent de l'esprit d'innovation et d'excellence qui habite une entreprise.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent des mesures de vaste portée relatives à l’investissement, aux transactions immobilières, aux subventions gouvernementales, à la fiscalité et au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: The external and internal dimensions of energy policy, he added, had to work coherently, ensuring security of supply and reasonable prices.
French: Pour lui, les dimensions internes et externes de la politique de l'énergie doivent s'articuler de manière cohérente, garantissant la sécurité des approvisionnements et des prix raisonnables.
English: The reservations and objections raised by several ACP countries should have been welcomed in the report, along with their priorities regarding, for instance, the European Development Fund.
French: Les réserves et objections formulées par plusieurs pays ACP auraient dû être intégrées dans le rapport, ainsi que leurs priorités concernant, par exemple, le Fonds européen de développement.
English: d Since the meetings will be held in New York, the costs are shown for illustrative purposes only.
French: d Étant donné que les réunions auront lieu à New York, les coûts sont donnés uniquement à titre indicatif.
English: However, within the GB, dykes and high-grade gneissic host rocks carry a steep positive magnetization (D = 295°, I = 83°, α95 = 12°, N = 9) that also partially overprints the dykes immediately outside the GB.
French: Cependant, dans le BG, les dykes et les gneiss de degré élevé de métamorphisme encaissants portent une aimantation positive fortement inclinée (D = 295°, I = 83°, α95 = 12°, N = 9) qui aussi surimprime partiellement les dykes présents dans l'entourage immédiat du BG.
English: For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
French: Par exemple, le prix du matériel roulant ferroviaire a diminué de 40 %.
English: NWRI researchers have developed and are applying a methodology - the probabilistic neural network (PNN) - that can assist in speeding up assessments of toxicity.
French: Les chercheurs de l'INRE ont développé et appliquent déjà une technologie- le réseau neuronal probabiliste (RNP) - qui peut accélérer les évaluations de la toxicité.
English: In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular, monthly income to meet basic needs. Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur l'admissibilité et les conditions requises; les conditions de superficie minimale; les maisons mobiles et logements en copropriété; les projets de lotissement (classés par province); l'aménagement paysager; le résumé des terrains inoccupés; les égouts et conduites d'eau; les propriétés invendues; les zones urbaines; les petites exploitations agricoles à temps partiel redéfinies comme exploitations agricoles à plein temps, ou vice-versa; les états mensuels; les subventions aux municipalités; les dégrèvements fiscaux; le drainage et l'irrigation.
English: Besides promoting women's rights through the increased presence of women as official representatives of States and in the United Nations itself, it would be beneficial for there to be additional deep engagement with politically active women and relevant non-governmental organizations.
French: Outre la promotion des droits des femmes par la présence accrue de femmes parmi les représentants officiels des États Membres et à l'Organisation des Nations Unies elle-même, il serait par ailleurs utile d'approfondir les liens avec des femmes actives sur le plan politique et avec les organisations non gouvernementales pertinentes.
English: Examples include: (a) promoting legislation for safe, supportive workplaces, (b) improving school design and operations for better student/teacher health, (c) supporting healthy cities initiatives through sound urban planning and management, (d) increasing public awareness of safe built environments, and (e) instituting regulations to protect the natural environment.
French: Par exemple, mentionnons (a) la promotion d’une réglementation pour un milieu de travail sécuritaire et positif, (b) l’amélioration de la conception des écoles et de leur fonctionnement pour procurer une meilleure santé aux élèves et aux professeurs, (c) le soutien à des programmes comme Villes-santé par l’intermédiaire d’une gestion et d’une planification urbaines saines, (d) une meilleure sensibilisation du public à un environnement bâti sécuritaire, et (e) une réglementation visant à protéger l’environnement naturel.
English: Changes Over Time The National Population Health Survey estimate of the national prevalence of smoking (cross-sectional) decreased slightly between 1994/95 (31%) and 1996/97 (29%).
French: Changements dans le temps Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population, la prévalence nationale du tabagisme (transversale) a diminué légèrement entre 1994-1995 (31 %) et 1996-1997 (29 %).
English: Otherwise, this land of water springs would have been a desolate swamp as in Medieval times, but instead it became a place of agricultural experimentation ahead of its time. In the fifteenth century, a few precious sacks of rice from the Orient were given by the Marquis of Mantua to his cousin Ludovico il Moro and grown in the Robbio area – later to host the Riso Gallo company.
French: Les rizières de la province de Pavie : un paysage modelé par une expérience séculaire.
English: • Annual financial reporting shall show all sources of funding received; and
French: • indiquer dans les rapports de financement annuels toutes les sources de financement obtenu;
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" in the following provisions: (a) subsection 3(2); (b) section 4; (c) section 6; (d) section 8; (e) subsections 9(1) and (2); (f) the portion of section 10 before paragraph (a); (g) subsection 11(3); (h) subsections 11.1(1) to (5); (i) subsections 12(1) and (2); (j) subsections 13(1) and (2); (k) section 14; (l) paragraph 15(1)(a); and (m) paragraphs 21(a) and (b).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) le paragraphe 3(2); b) l'article 4; c) l'article 6; d) l'article 8; e) les paragraphes 9(1) et (2); f) le passage de l'article 10 précédant l'alinéa a); g) le paragraphe 11(3); h) les paragraphes 11.1(1) à (5); i) les paragraphes 12(1) et (2); j) les paragraphes 13(1) et (2); k) l'article 14; l) l'alinéa 15(1)a); m) les alinéas 21a) et b).
English: A lease agreement between the lessor and the lessee requires that the lessee acquire an insurance policy for the car which identifies the lessor as the insured.
French: Le contrat de location entre le bailleur et le preneur précise que ce dernier doit faire l'acquisition d'une police d'assurance-automobile au nom du bailleur à titre d'assuré.
English: Participants agree that health and safety take priority over economic and other interests.
French: L’avancement rapide ne doit pas se faire au détriment de la sécurité.
English: In case you run into any problems while starting or installing Wuala, please send an email to support@wuala.com .
French: En case de problème lors du lancement ou de l'installation de Wuala, veuillez adresser un e-mail à support@wuala.com .
English: a) to move to and take up residence in any province; and
French: a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province;
English: 49th session, 21 - 24 May 2002, Geneva
French: RÉVISION DE LA NORME-CADRE POUR LES FRUITS SECS ET SÉCHÉS
English: 2.5 Correctional Approach Canada's correctional policy is based on an integrated approach of controlling and assisting offenders.
French: 2.5 Approche correctionnelle La politique correctionnelle du Canada repose sur une approche intégrée de contrôle et de soutien aux délinquants.
English: The Section will be responsible for the development of training policies and strategies, conduct training needs analysis, design and develop curriculum and syllabus, conduct Senior Management reference group seminars and development workshops for mission Joint Mission Analysis Cell training, development of a Senior Management e-learning course, the delivery of standardized training material comprising SGTM1, STM2 and STM3 to Member States, European Commission and peacekeeping missions and conduct regional implementation seminars for STM2 and STM3 as well as the maintenance and updating of 16 training modules of SGTM1, 12 modules of STM2 and 26 modules of STM3.
French: La Section sera chargée de l'élaboration des politiques et stratégies de formation, de l'analyse des besoins de formation, de la conception et de la mise au point des plans et programmes de formation, de l'organisation de séminaires de groupes témoins de hauts responsables des missions et d'ateliers de perfectionnement pour les cellules d'analyse conjointe des missions, de la mise au point d'un module de formation standard pour l'apprentissage en ligne, de la mise au point de matériel d'enseignement pour les modules de formation générique de niveau 1 et les modules de formation standard des niveaux 2 et 3, ainsi que de la maintenance et de l'actualisation des 16 modules de niveau 1, des 12 modules de niveau 2, et des 26 modules de niveau 3;
English: Any issues of concern or emerging issues could be then addressed to the Chairperson of the Bureau for their possible discussion during the Bureau meetings.
French: Les sujets de préoccupation ou les nouvelles questions pourraient ensuite être soumis à la présidence du Bureau, puis examinés par ce dernier.
English: The stakes of continued inaction are high for us all.
French: Les conséquences de cette inaction prolongée sont graves pour nous tous.
English: Expanding support capability – 24 hours/7 days With the increasing use of remote access to Hill services at any time, from anywhere in the country, and with the increasing reliance of the House of Commons clientele on information technology, there is a clear need for expanded support coverage for the network infrastructure and client support services.
French: Étendre la capacité de soutien – 24 heures/7 jours Vu l’utilisation grandissante de l’accès à distance aux services de la Colline à toute heure, de partout au pays, et comme la clientèle de la Chambre compte de plus en plus sur la technologie de l’information, il y a un besoin évident d’une prestation accrue de services d’appui à la clientèle et d’infrastructure de réseau.
English: Year Actual Loss 1984 $280,670 1985 $230,523/td> 1986 $176,265 This determination was made pursuant to section 163 of the NTA, 1987, and was issued with the May 13, 1988 Notice of Public Hearing.
French: Année Pertes réelles 1984 $ 280 670 1985 $ 230 523 1986 $ 176 265 Ces chiffres ont été établis conformément à l'article 163 de la LNT 1987 et publiés dans l'Avis d'audience publique du 13 mai 1988.
English: (2) Consumption in Canada
French: 2) La consommation au Canada
English: For more information about the Commuter Challenge, visit www.commuterchallenge.ca. If you would like to find out more about the effects of climate change and get tips for protecting the environment, go to www.climatechange.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Défi transport, visitez son site Web à l’adresse www.defitransport.ca. Si vous désirez en connaître davantage sur les effets du changement climatique et obtenir des conseils sur la protection de l’environnement, visitez le www.changementsclimatiques.gc.ca.
English: EADS’ top 50 suppliers already account for 43% of the sourcing volume and the top 250 suppliers account for 74%.
French: Les 50 premiers fournisseurs d’EADS couvrent 43 % de son volume d’achats et les 250 premiers fournisseurs 74 %.
English: In the first place the clearing house would aim at facilitating the match between project proposals and potential financing possibilities.
French: Ce centre aurait avant tout pour but d'aider à trouver des financements pour les différents projets proposés, y compris par les organisations non gouvernementales.
English: Non-registered businesses – 380 respondents, again at a margin of error of + 5%.
French: Les entreprises non inscrites – 380 répondants, qui présente une marge d’erreur de + 5 %.
English: I hope that Mr Orbán will take a very close look at how the Belgian Presidency went, and perhaps follows its lead somewhat.
French: J'espère que M. Orbán examinera de très près la manière dont s'est déroulée la Présidence belge et suivra son exemple dans une certaine mesure.
English: A new Civil Code was adopted in November 2001. Three sets of reform packages were adopted in February, March and August 2002.
French: De même pour la Turquie qui ne cesse de repousser ses projets européens en raison d’innombrables introspections internes sur les plans politique et institutionnel.
English: The Primus Grand Hotel is named after the famous Roman Empire general Marcus Antonius Primus who made known the name of Ptuj throughout the world.
French: Cet hôtel tire son nom du célèbre général de l'empire romain, Marcus Antonius Primus, qui a rendu le nom de Ptuj célèbre partout dans le monde.
English: [Responsibility of: PD Organizations, National Institutions, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB)] BEST PRACTICE:
French: [Responsables : organismes de perfectionnement professionnel, institutions nationales, diffuseurs éducatifs et privés (ACR)] MEILLEURE PRATIQUE :
English: Time is running out, results are thin on the ground, and I do not think the UK Presidency should be surprised at the criticism that Parliament is levelling at it in this debate.
French: L’échéance approche, les résultats sont maigres sur le terrain et je ne pense pas que la présidence britannique devrait être surprise que ce Parlement la critique au cours de ce débat.
English: IDRC has recently published a plan mapping out world needs and its assistance priorities over the next five years.
French: 100 pour l'Asie. Le CRDI a publié dernièrement un plan détaillant les besoins dans le monde et ses priorités en matière d'assistance pour les cinq prochaines années.
English: ORDERS OF THE DAY ENERGY COSTS ASSISTANCE MEASURES BILL SECOND READING
French: ORDRE DU JOUR PROJET DE LOI SUR LES MESURES D’AIDE ˆ ´ ´ LIEES AU COUT DE L’ENERGIE ` DEUXIEME LECTURE
English: The middle level has two large bedrooms; one with two single beds and separate bathroom and the second features one double bedroom with en suite barthroom.
French: Construite sur 3 niveaux, le rdc comprend une cuisine equipee, salle a manger, un sallon s'ouvrant sur une grande terrasse et une grande chambre avec sa salle de bains.
English: discretion and absolute performance when walking and exploring: in addition to all its behavioral options, you can even ask LinkWalker to simulate the human activity.
French: une discrétion et une performance absolue lors du parcours et de l'exploration : en plus de toutes ses options de comportement, vous pouvez même demander à LinkWalker de simuler l'activité d'un être humain.
English: Finally, ESA continued to support the initiatives of its member States with regard to their respective national space legislation, especially with a view to their harmonization.
French: Enfin, l'ESA a continué de soutenir les mesures que ses États membres ont prises concernant les législations nationales, en particulier celles visant à les harmoniser.
English: — present awards for sustainable forms of tourism, — help de-reduce congestion, combat seasonality,seasonality and rebalance the tourist flows towards the nontraditional destinations, — awarding sustainable forms of tourism, — create a platform for the exchange of good practices at European level, — promote networking between awardedprize-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
French: Une ligne budgétaire, dont la gestion opérationnelle pourrait être confiée au FEI, devrait comporter un cahier des charges strict afin d'encadrer la mise à disposition de fonds pour certaines compagnies d'assurance dans le but de faciliter l'octroi de garanties aux entreprises du bâtiment utilisant des écotechnologies.
English: One of the reasons identified in the draft policy affecting the increase of STD transmission was gender disparities which put women at particular high risk due to lack of knowledge, their overall position in the community and the family, and their limited ability to negotiate with men regarding safe sex practices.
French: L'une des raisons pointées dans ce document, qui influence les progrès de la transmission de MST, est la disparité entre les sexes, qui place les femmes en situation de grand risque, du fait de leur ignorance, de leur position au sein de la famille et de la collectivité et de leur faible pouvoir de négociation avec les hommes concernant des pratiques sexuelles sans risques.
English: Techniques such as repetition, rhyme or assonance, hyperbole or understatement, and sharply contrasting images, words and sentences, build a climax. The use of some of these techniques
French: Il s’agit de certaines techniques, comme la répétition, la rime ou l’allitération, l’hyperbole ou la litote, ou encore les images, les mots et les phrases antithétiques, qui contribuent à atteindre un point culminant.
English: Moreover, photograph identification was not as widely available as it is today.
French: Par ailleurs, les pièces d’identité avec photo n’étaient alors pas aussi répandues qu’elles le sont aujourd’hui.
English: Accrediting members of the private sector to provide some types of legislated services that would otherwise be provided by Measurement Canada.
French: Accréditation des organismes du secteur privé en vue de fournir certains services prévus par la loi, qui seraient normalement fournis par Mesures Canada.
English: Restrictions in the list of basic types of activity that may be financed from State, oblast and local environmental protection funds.
French: Limitations de l'éventail des activités de protection de l'environnement susceptibles d'être financées par l'État, les régions et les collectivités locales.
English: We urge States to commit themselves to developing a new international treaty that will prohibit inaccurate and unreliable cluster munitions and ensure that existing stocks are destroyed.
French: Mon pays appuie la résolution 55/33 X sur le suivi de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité du recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ostrovsky and Schellenberg (2009) show that those with RPPs on average do not have better retirement income than those without RPPs.
French: Ostrovsky et Schellenberg (2009) montrent que, en moyenne, le revenu de retraite des personnes qui disposent d'un RPA n'est pas supérieur à celui des personnes qui n'en ont pas.
English: Evidence presented by the scientific community, including within the Chernobyl Forum and by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, has been broadly reassuring about the impact of radiation.
French: Les éléments de preuve rassemblés par les scientifiques, notamment dans le cadre du Forum de Tchernobyl et du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, sont généralement rassurants quant à la radioactivité résiduelle.
English: It is expected to decline to 14.8 per cent in 2003–04 and to 14.7 per cent in 2004–05, reflecting weaker economic growth and the impact of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ce ratio devrait s’établir à 14,8 % en 2003-2004 et à 14,7 % en 2004-2005, en raison du ralentissement de la croissance économique et des retombées du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: The guest house is also within easy reach of the A2 and London's airports. Free local parking is available.
French: L'autoroute A2 et les aéroports de Londres sont facilement accessibles depuis l'établissement Onesixtwo, qui dispose d'un parking gratuit.
English: Although it is settled case-law that, as a general rule, the public will not consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (BUDMEN , paragraph 53, and Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II-0000, paragraph 34), the weak distinctive character of an element of a complex mark does not necessarily imply that that element cannot constitute a dominant element since, because, in particular, of its position in the sign or its size, it may make an impression on consumers and be remembered by them (see, to that effect, Case T-115/02 AVEX v OHIM – Ahlers (a) [2004] ECR II-2907, paragraph 20).
French: S’il est de jurisprudence constante que, en règle générale, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d ’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal BUDMEN, précité, point 53, et du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, non encore publié au Recueil, point 34], le caractère distinctif faible d ’un élément d’une marque complexe n ’implique pas nécessairement que celui-ci ne saurait constituer un élément dominant, dès lors que, en raison, notamment, de sa position dans le signe ou de sa dimension, il est susceptible de s’imposer à la perception du consommateur et d’être gardé en m émoire par celui-ci [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, AVEX/OHMI – Ahlers (a), T-115/02, Rec. p.
English: In the last decade, the importance of ‘involving men’ in achieving gender equality has been highlighted within the United Nations System.
French: Au cours de la décennie passée, les Nations Unies ont souligné l’importance de la participation des hommes pour parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The 7102dl router includes two slots to support modular WAN interface cards and is designed to support up to four T1/E1 connections.
French: Le routeur 7203dl intègre trois ports d’interface WAN modulaires et supporte jusqu’à douze connexions T1/E1.
English: It called for the annual reports on the protection of the Communities' financial interests and the reports drawn up by the Parliament on the basis of those reports to be included on the Council's agenda and for the Council to subsequently forward its observations to Parliament and the Commission.
French: Il exige que les rapports annuels sur la protection des intérêts financiers des Communautés, ainsi que les rapports du Parlement rédigés sur la base desdits rapports, soient mis à l'ordre du jour du Conseil et que celui-ci communique ensuite ses observations au Parlement et à la Commission.
English: This will provide a learning opportunity, through exchange of views and sharing of knowledge, for countries to adopt such legislation.
French: Cet effort sera riche d'enseignement pour les pays souhaitant adopter ce type de législation, car il donnera lieu à des échanges de vues et d'informations.