ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of the European Community's competence is thus increasing by whole sectors at a time, and the principle of subsidiarity is being systematically misused, to the advantage of the ever-increasing competence of the Union.
French: C'est désormais par pans entiers que la sphère des compétences de la Communauté européenne s'élargit et que le principe de subsidiarité est systématiquement détourné au profit de la compétence sans cesse croissante de l'Union.
English: • there are no entries on lines 5900 and 5910 when required;
French: • aucune valeur n'a été entrée aux lignes 5900 et 5910, s'il y a lieu;
English: (c) Compilation of training and capacity-building programmes on best practices.
French: c) Établissement de programmes de formation et de renforcement des capacités sur les meilleures pratiques.
English: CABI Publishing, 2003); J. de la Mothe and J. Niosi (eds.), 2000.
French: CABI Publishing, 2003); J. de la Mothe et J. Niosi (éd.), The Economics and Social Dynamics of Biotechnology (Norwell, Mass :
English: Bearing in mind the international and regional instruments adopted to prevent and fight firearms trafficking, such as the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Ayant à l'esprit les instruments internationaux et régionaux adoptés pour prévenir et combattre le trafic d'armes à feu, tels que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The figures for 1946 are based on an organization chart prepared for the Gordon Commission, dated February 26, 1946, and contained in the private files of J. A. Murray, a former director of the CSC's Organization Branch. 57 Staff Meeting no.
French: Les chiffres se rapportant à 1946 sont fondés sur un organigramme destiné à la Commission Gordon, daté du 26 février 1946 et qui se trouve dans les fiches personnelles de J. A. Murray, ancien directeur de la Division de l'organisation à la C.S.C. 57 Réunion de la direction n° 50, 21 octobre 1946, p.
English: Let us re dedicate ourselves to upholding these fundamental values that have made Canada the great nation it is today.
French: Renouvelons notre engagement de préserver ces valeurs fondamentales qui ont fait du Canada le pays admirable qu’il est devenu.
English: I now give the floor to the representative of Pakistan, Ms. Janjua.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Pakistan, Mme Janjua.
English: These methods will then be added to CVDR's scope of accreditation for its next scheduled audit.
French: Les nouvelles méthodes ainsi mises au point viendront s'ajouter au domaine d'accréditation du Centre de dé tection pour le prochain audit.
English: Local groups and national officials undertook a great many initiatives, but one key element was the change of attitude on the part of the more influential groups with respect to the weaker groups.
French: Les groupes locaux et les fonctionnaires nationaux ont lancé de nombreuses initiatives, mais un des éléments clés a été le changement d’attitude de la part des groupes plus influents à l’égard des groupes plus faibles.
English: This function is identical to the backtick operator .
French: shell_exec() est identique aux guillemets obliques .
English: Like your predecessor, my good friend the Permanent Representative of Bulgaria, Mr. Stefan Tafrov, you are committed to maintaining dialogue with Member States in order to enhance transparency and democracy in the work of the Security Council.
French: Monsieur le Président, comme votre prédécesseur, mon bon ami, le représentant de la Bulgarie, M. Stefan Tafrov, vous vous êtes engagé en faveur du maintien du dialogue entre les États Membres afin d'accroître la transparence et la démocratie dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: This is the first step on the way to licensure, and it is mandatory to start the licensure/registration process in every province and territory in Canada.
French: http://www.cacb.ca/ Le Conseil canadien de certification en architecture (CCCA) n'est impliqué que dans la première étape (certification de la formation scolaire des candidats) du processus d'obtention d'un permis d'exercice de la profession d'architecte au Canada.
English: Because of the scope and complexity of these proposed changes, a new NPRI Work Group on Substances (the WG), with a one-year mandate, was established.
French: En raison de l’ampleur et de la complexité de ces changements, un nouveau Groupe de travail sur les substances de l’INRP (le GT) a été mis sur pied, et la durée de son mandat est d’un an.
English: More than 300 ex-combatant youth over 18, including more than 70 young women, receive access to health care, support to finish their high school education, and vocational training in several skills.
French: Plus de 300 ex-jeunes combattants âgés de plus de 18 ans, dont 70 jeunes femmes, y reçoivent des soins de santé, de l’aide pour terminer leurs études secondaires et une formation professionnelle à travers laquelle ils acquièrent diverses compétences.
English: In the case of a transaction involving a residential unit situated in a residential complex that is made pursuant to an agreement entered into on or before May 2, 2006, the tax under subsection 165(1) might continue to apply at the rate of 7 per cent and transitional rebates might be available under existing sections 256.3 to 256.6 of the Act and, in addition to a rebate available under these sections, under new sections 256.7 to 256.73 of the Act.
French: Dans le cas d’une opération portant sur une habitation située dans un immeuble d’habitation qui est effectuée aux termes d’une convention conclue avant le 3 mai 2006, la taxe prévue au paragraphe 165(1) pourrait continuer de s’appliquer au taux de 7 % et les remboursements transitoires prévus aux articles 256.3 à 256.6 de la loi pourraient être offerts, en plus des remboursements prévus aux nouveaux articles 256.7 à 256.73 de la loi.
English: The starting point for mobilizing our national will has got to be solid information and broad understanding of the issues.
French: La mobilisation de notre volonté nationale doit d’abord s'appuyer sur une information fiable et sur une grande compréhension des enjeux.
English: The following is a list of ITTO projects in the field of biodiversity and transboundary conservation initiated since 1999.
French: Sont énumérés ci-dessous les projets OIBT lancés depuis 1999 dans les domaines de la biodiversité et de la conservation transfrontières.
English: The relevant Chinese authorities gave strong support to the expert groups, and prepared well-conceived and varied programs.
French: Les autorités chinoises compétentes ont apporté un appui sans réserve aux groupes d’experts et élaboré des programmes bien conçus et variés.
English: These objectives include: fostering excellence in research; creating a strong community of researchers; and translating the results of research to provide benefits for the health sector and the larger society in which it operates.
French: Ces objectifs sont notamment les suivants : promouvoir l’excellence en recherche; bâtir une collectivité solide de chercheurs; et faire en sorte que les résultats de la recherche engendrent des avantages pour le secteur de la santé et pour la société en général.
English: While they are not upset, this has caught A&B Pharmaceuticals off guard and they want to meet consumer demand and get the product out on to the market as soon as possible.
French: Ce règlement a pris A&B Pharmaceutiques par surprise et la société souhaiterait satisfaire aux demandes des consommateurs et commercialiser le produit le plus rapidement possible.
English: I am opposed to the death penalty in all cases and under all circumstances and would like to emphasise that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Je m'oppose à la peine de mort dans tous les cas et circonstances, et je voudrais souligner que l'abolition de la peine de mort contribue à la valorisation de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.
English: The relationship between the postsynaptic α1-adrenoceptor reserve and the sensitivity of vasoconstriction induced by α-adrenoceptor agonists to the dihydropyridine Ca2+ entry blocker nifedipine was investigated in isolated muscle strips of dog mesenteric artery (DMA) and saphenous vein (DSV).
French: On a examiné la relation entre la réserve d'α1-adrénorécepteurs postsynaptiques et la sensibilité de la vasoconstriction induite par des agonistes α-adrénorécepteurs de l'inhibiteur d'entrée du Ca2+, nifédipine, dans des bandes musculaires isolées d'artère mésentérique (AMC) et de veine saphène de chien (VSC).
English: 1.3 In her le er of 29 January 2003, the complainant indicated that it accepted the mistakes pointed out by Parliament.
French: Ce e preuve a été envoyée par le re recommandée le 13 décembre 2002, après la demande de la plaignante, qui a été émise le même jour que sa plainte auprès du Médiateur.
English: The challenges associated with promoting economic growth, ensuring environmental sustainability and protecting human rights are no longer constrained by borders.
French: Ainsi, promouvoir la croissance économique, assurer la viabilité de l’environnement et protéger les droits de la personne ne sont plus des défis limités par des frontières.
English: Alors que le nouveau mod qui doit révolutionner le jeu Counter-Strike est sorti dimanche dernier en version beta -mais ça vous devez le savoir si vous n'habitez pas dans une grotte- c'est l'équipe Blight Gaming qui a décidé de tenter l'aventure sur cette nouvelle version du jeu sous le tag Gänget.
French: Assumant pleinement l'ahurissant jeu de mot minable du titre de cette news, laissez moi vous parler de la 9ème édition de la lan d'Angers. L'AnjouGame revient cette année comme à son habitude, proposant des tournois sur quatre jeux différents, dont CS:Source bien évidemment, comportant 24 slots.
English: The work on international activities includes an identification of collective and individual opportunities for the Portfolio organizations to extend reach abroad and maximize use of resources.
French: Il s'agira, entre autres, de cerner les possibilités collectives et individuelles qui s'offrent aux organismes du portefeuille pour élargir leur portée à l'étranger et maximiser l'utilisation de leurs ressources.
English: The mandate of the Special Representative was extended by the General Assembly for subsequent three-year periods in its resolutions 54/149 of 17 December 1999 and 57/190 of 18 December 2002, respectively.
French: L'Assemblée générale a prorogé le mandat du Représentant spécial pour des périodes successives de trois ans dans ses résolutions 54/149 et 57/190, en date des 17 décembre 1999 et 18 décembre 2002.
English: Methodology The methodology used in carrying out this audit included the following:
French: Méthodologie Voici la méthodologie appliquée dans l’exécution de cette vérification :
English: Approved — Application by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Approuvé — Demande de licence de radiodiffusion déposée par Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: This means that, in the event of a hypothetical conflict between the treatment of a fundamental right in domestic law and its treatment in an international treaty ratified by Spain, all the rights contained in title I, chapter II, of the Constitution, where their application to children is concerned, are subject to the Convention as the interpretative model for their legal treatment in Spain.
French: Il en résulte que, dans le cas d'un conflit hypothétique entre l'ordre juridique interne et un traité international ratifié par l'Espagne, tous les droits reconnus par le chapitre II du titre I de la Constitution, en ce qui regarde leur application à l'enfance, devront être interprétés en fonction de la Convention.
English: In summing up, we can conclude that the measures being implemented through the New Hungary Rural Development Plan can help to improve the employment status and quality of life for rural women.
French: En résumé, nous pouvons conclure que les mesures mises en œuvre dans le cadre du nouveau plan de développement rural de la Hongrie permettront d'améliorer l'emploi et la qualité de la vie des femmes rurales.
English: Presented is a detailed methodology for developing successful ANN models of drinking water treatment processes.
French: Cet article présente une méthodologie détaillée pour développer des modèles ANN justes pour les procédés de traitement de l'eau potable.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Cette dernière sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats feront l’objet de rapports annuels dès l’exercice 2006‑2007.
English: That means full financing of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as vastly increased funding of organizations that provide direct services to those in need.
French: Il faudra que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme soit suffisamment alimenté et que les organisations qui fournissent directement des services à ceux qui en ont besoin reçoivent des fonds beaucoup plus importants.
English: In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat, as defined in article 22, of any such measures taken to implement the Protocol.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties informent le secrétariat, tel que défini à l’article 22, des mesures ainsi prises pour appliquer le Protocole.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1828 (2008), by which the Council requested me to report every 60 days after the adoption of the resolution on developments on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the political process, the security and humanitarian situation in Darfur, and all parties' compliance with their international obligations.
French: J'ai établi le présent rapport en application du paragraphe 17 de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a demandé de lui faire rapport, tous les 60 jours à compter de l'adoption de ladite résolution, sur la situation de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire et la question de savoir si les parties respectent leurs obligations internationales.
English: provides an environment for conversations and queries about the business management and financial information provided.
French: constitue un environnement propice aux discussions et aux questions sur la gestion de l'entreprise et sur les informations financières apportées au cours des sessions.
English: Breaks of not less than 30 minutes shall be granted every three hours.
French: Ces pauses doivent être d’au moins 30 minutes toutes les trois heures.
English: European Commission White Paper :
French: Le Comité accueille favorablement le Livre blanc de la Commission européenne intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".
English: The most effective control systems are "smart"—strategically incorporating risk-based review, as well as auditing and information systems.
French: Les systèmes de contrôle les plus efficaces sont « intelligents », intégrant de façon stratégique des systèmes d'examen et de vérification fondés sur les risques et des systèmes d'information.
English: • Eskasoni First Nation utilises Wind-powered Energy
French: • La Première nation d’Eskasoni utilise l’énergie éolienne
English: I urge you to visit the GeoConnections booth here at the conference to learn more about this valuable public health tool.
French: Je vous incite à visiter le stand d'information de GéoConnections aménagé pour la conférence afin d'en apprendre davantage sur ce précieux outil.
English: This integrated approach provides a wide perspective for assessing and addressing the needs of children and women in a humanitarian context.
French: Cette approche intégrée permet d'évaluer et d'aborder de manière globale les besoins des enfants et des femmes dans le cadre d'une intervention humanitaire.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
English: Consideration of the criteria will take place in a manner that allows each party to conduct its own case and present its evidence as it sees fit.
French: Cette prise en compte se fera de façon à laisser à chaque partie la faculté de mener sa cause à sa guise ainsi que l'établissement de sa preuve.
English: This requires employmentfriendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers.
French: Cela implique que une réduction générale du temps du travail, des modes d'organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, qui offrent aux salariés un plus grand nombre de possibilités individuelles pour concilier la vie professionnelle avec la vie privée et qui garantissent la sécurité d'emploi de manière à répondre ainsi aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: As the rapporteur makes clear, it was not so much a question of a lack of standards or legislative provisions, as of a refusal to abide by the rules of fair and open cooperation which must govern relations between the Member States of the Union.
French: Comme l'établit fort bien le rapporteur, il ne s'agit pas tant d'absence de normes ou de mesures législatives mais plutôt de refus d'appliquer les règles du jeu de la coopération loyale et de la transparence qui doivent gouverner les relations entre les États membres au sein de l'Union européenne.
English: Selim I , Sultan of the Ottoman Empire conquers Palestine and Egypt , and declares himself Caliph .
French: Il est contraint par les nobles Afghans à partager le pouvoir avec son frère Jalal qui revendiquait une partie du royaume. A l’issu de la guerre qui l’oppose à Jalal, Ibrahim Shah le fait assassiner.
English: Pursuant to article 3 of the Refugees and Forcibly Displaced Persons (Status) Act, persons who have acquired the status of refugee or forcibly displaced person are guaranteed under the arrangements established by law:
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur le statut des réfugiés et des personnes déplacées de force, l'État assure aux personnes officiellement reconnues comme réfugiées ou déplacées, suivant les modalités établies:
English: • version is the syntax version number.
French: Cet ensemble vise à produire la liste des algorithmes de condensat de message utilisés par tous les signataires, dans n'importe quel ordre, pour faciliter la vérification de signature en un seul passage.
English: This offers the possibility of developing prophylactic or therapeutic regimes to match a patient's specific genetic make-up.
French: Cela offre la possibilité d'élaborer des régimes prophylactiques ou thérapeutiques correspondant exactement à la constitution génétique spécifique du patient.
English: As fewer war service Veterans remain, it is more important than ever to pass the "torch of remembrance" to today's young people.
French: Étant donné que le nombre d'anciens combattants du temps de guerre s'amenuise, il est plus important que jamais de transmettre le flambeau du souvenir aux jeunes.
English: There was a need for a reinforced development partnership with Africa, beginning with the honouring of international commitments on ODA.
French: Il faut renforcer le partenariat pour le développement avec l'Afrique, en commençant par le respect des engagements à l'échelon international concernant l'aide publique au développement.
English: In Ethiopia, UNICEF taught government staff to train providers of mine risk educational services and trained national staff to better plan, manage, monitor and evaluate their projects.
French: En Éthiopie, l'UNICEF a enseigné à des fonctionnaires comment former les personnes chargées des services de sensibilisation au danger des mines et dispensé une formation au personnel national en vue d'améliorer la planification, la gestion, le contrôle et l'évaluation des projets.
English: I will be leaving the Public Service shortly.
French: N'importe qui peut présenter une demande de renseignements par l'entremise de l'AIPRP.
English: Rail transportation Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF), 9 May 1980 (Berne), including: − − − Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (CIM) Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: Transports ferroviaires Convention sur les transports internationaux ferroviaires (COTIF), 9 mai 1980 (Berne), y compris : − − − Règles uniformes relatives au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par rail (CIV) Règles uniformes relatives au contrat de transport international de marchandises par rail (CIM) Réglementation relative au transport international de marchandises dangereuses par rail (RID)
English: The shear belts are in excess of 1 km thick, and one well-exposed example exhibits a pattern in which zones of the highest strain anastomose on the map scale.
French: Les ceintures de cisaillement ont plus d'1 km d'épaisseur, et un exemple d'affleurement bien exposé montre une distribution, à l'échelle de la carte, pour laquelle les zones de contrainte maximum s'anastomosent.
English: In order to assist First Nations and Inuit communities in addressing mental wellness, including the high rate of suicide, Health Canada will continue to work with the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami to take action to address the serious issue of suicide, including work to address the recommendations in the Suicide Prevention Advisory Group report "Acting on What We Know:
French: Pour aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à aborder la question du mieux-être mental, notamment celle du taux élevé de suicide, Santé Canada continuera à collaborer avec l’Assemblée des Premières nations et l’Inuit Tapiriit Kanatami en vue de se pencher sur la question importante qu’est le suicide, notamment au moyen de travaux qui tiendront compte des recommandations formulées par le Groupe consultatif sur la prévention du suicide dans son rapport, Agir à partir de ce que nous savons :
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of the question of the inclusion of this item should be deferred to a later date.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'examen de la question de l'inscription de ce point à l'ordre du jour soit reporté à une date ultérieure.
English: Bangkok Youth Force had panelists and presenters of papers at various conference sessions.
French: »122 Libre aux jeunes, donc, de se créer eux-mêmes un cadre de travail pour leur implication.
English: Outcomes By 1998 nine of the ten provinces had signed agreements.
French: Résultats En 1998, neuf des dix provinces avaient signé une entente, la Saskatchewan étant la dernière d'entre elles.
English: STRAP:
French: A user-oriented computer analysis system for groundfish research vessel survey data.
English: As the updates illustrate, public interest in recovery efforts has increased over the decade.
French: Lâ€™intÃ©rÃªt du public face aux initiatives de rÃ©tablissement sâ€™est accru au cours des annÃ©es.