ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Response Components 2 & 3 have been redefined in the new CMF.
French: Réaction de la direction Les modules 2 et 3 ont été redéfinis dans le cadre du nouveau Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Always prepared The Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities / Special Needs was launched on May 11, 2007 and developed j o i n t l y b y Emergency Management Ontario (EMO), a branch of the Ministry of Community Safety and Correctional Services, and the Accessibility Directorate of Ontario (ADO), part of the Ministry of Community and Social Services.
French: Toujours prêt Le Guide des préparatifs en cas d’urgence pour les personnes handicapées ou ayant des besoins particuliers a été lancé le 11 mai 2007 et a été élaboré conjointement avec Gestion des situations d’urgence Ontario GSUO), une division du ministère de la Sécurité communautaire et des services correctionnels et d’Accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (APHO), qui fait partie du ministère des services communautaires et sociaux.
English: The Commission considers the applications inadmissible on three grounds.
French: La Commission conteste la recevabilité des recours, pour trois motifs.
English: If Member States take this opportunity to use up the 4% of European Regional Development Fund (ERDF) funding to facilitate investment in energy efficiency in the housing sector, this will make a positive contribution both to our economies and to the environment.
French: Si les États membres se saisissent de cette occasion d'utiliser jusqu'à 4% de la contribution du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour faciliter les investissements dans l'efficacité énergétique du secteur du logement, ils apporteront une contribution positive à la fois à nos économies et à l'environnement.
English: Submission from Liam Quin received on August 5, 2001 7:46 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Liam Quin reçue le 5 août 2001 19h46 par courriel Objet :
English: In line with the new concept of eliminating the need for individual designations and the replacement of the systematic communication of documents to designated Offices by a "communication on request" system (see proposed new Rule 93bis, below), it is proposed to delete paragraph (b).]
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des désignations distinctes et du remplacement de la communication systématique des documents aux offices désignés par un système de "communication sur demande" (voir la nouvelle règle 93bis proposée), il est proposé de supprimer l’alinéa b).]
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: This guide was developed based on the experience of six organizations as they created and implemented a Workplace Health System. The organizations were:
French: Ce guide a été élaboré en s'inspirant de l'expérience de six organismes et entreprises dans la mise en place d'un système de PSSMT. Il s'agit des sociétés suivantes :
English: (b) Educational and training activities in various areas of culture;
French: b) D'activités d'enseignement et de formation dans divers domaines culturels;
English: Provide the recipient number assigned by INAC for the First Nation or Inuit community, a First Nation or Inuit Institution, Association or Organization (including Tribal Councils), or other organization that has received funding under this authority.
French: Inscrire le numéro assigné par AINC au bénéficiaire, aux fins du financement. Fournir le titre officiel du projet tel qu’indiqué dans la Lettre d’offre qui a été émise par le Ministère.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is within expected levels, however, detections are on the rise for RSV (9.4% of tests positive) while decreasing for adenovirus (1.2% of tests positive) and parainfluenza viruses (4.5% of tests positive), see line graph.
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux prévus cependant, les détections sont à la hausse pour le virus respiratoire syncitial (VRS) (9,4 % de tests positifs), tandis qu'elles baissent pour l'adénovirus (1,2 % de tests positifs) et pour les virus de para-influenza (4,5 % de tests positifs), voir ligne graphique.
English: The Chairman noted that the High-level Committee on Programmes had had a very good and rich discussion on support to African development.
French: Le Président a relevé que le Comité de haut niveau sur les programmes avait eu un débat très fructueux sur la question de l'appui au développement de l'Afrique.
English: That means one in every three jobs in Canada is now linked directly to our success in international trade.
French: En conséquence, un emploi sur trois au Canada dépend désormais de notre succès dans l'arène du commerce international.
English: TRAINMAR was developed into a system, within which there are more than 50 TRAINMAR members worldwide, grouped within eight regional networks.
French: Le programme Trainmar est devenu un système qui compte, au niveau mondial, plus d'une cinquantaine de membres regroupés au sein de huit réseaux régionaux.
English: Concerning judicial cooperation in civil matters, the actions under the programme will be coordinated with these of the European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 20017 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
French: Pour ce qui est de la coopération judiciaire en matière civile, les actions menées au titre du programme seront coordonnées avec celles du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, mis en place par la décision du Conseil du 28 mai 2001 (2001/470/CE)7 afin d'améliorer, de simplifier et d'accélérer la coopération judiciaire effective entre les États membres dans les matières civiles et commerciales.
English: United Nations Millennium Summit Declaration, 2000
French: Déclaration du Millénaire, 2000
English: We are also talking about the Euro-Mediterranean conference and we all welcome the meeting in Athens at parliamentary level.
French: Nous parlons également de la conférence euroméditerranéenne et nous nous félicitons tous de la réunion interparlementaire à Athènes.
English: They have Curses for many occasions; in fact, they can easily be considered the best debuffers in the game.
French: Ils connaissent des malédictions pour différentes occasions, et en fait, peuvent êtres considérés comme les meilleurs lanceurs d’affaiblissements du jeu.
English: The weighted s imputation rate is the proportion of a characteristic’ total estimate that is based upon imputed data.
French: Si les cinq unités déclarantes représentent 8 millions de dollars sur l'estimation globale de 10 millions de dollars, le taux de réponse pondéré s'élève à 80 %.
English: It is imperative that the Convention be fully implemented and its integrity preserved.
French: Il est impérieux que la Convention soit pleinement mise en oeuvre et que son intégrité soit préservée.
English: However, official language minority communities are mentioned as a funding priority for this component.
French: Il est toutefois fait mention u ai t n t ’fr t n u d u s g s o i o ri des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les priorités de financement pour ce volet.
English: Tantalum crucibles coated with tantalum
French: Capables de fonctionner de manière autonome;
English: • Ran a YoV promotional video on more than 100 separate Canadian cable stations before and after VE Day ceremonies.
French: • Diffusion d'une vidéo promotionnelle sur l'AAC dans plus de 100 stations canadiennes distinctes d'aboutissement de câbles avant et après les cérémonies du jour de la VE.
English: Early movement patterns of males reflected patterns of later dispersal, whereas females appeared to centre their activities on the natal area.
French: Les déplacements des mâles après l'émergence reflétaient leurs déplacements futurs au moment de la dispersion, alors que les femelles semblaient concentrer leurs activités près de leur lieu de naissance.
English: African countries therefore need to continue to tackle numerous challenges, among which are the following:
French: Ils doivent donc surmonter de nombreuses difficultés, et veiller à:
English: Camp Borden and No. 14 S.F.T.S. Aylmer were among the 31 air training facilities located in Ontario, with a total of 96 across Canada.
French: Le camp Borden et la 14e école de pilotage militaire à Aylmer étaient deux des 31 centres de formation aérienne situés en Ontario et des 96 centres à travers le Canada.
English: Ms. Cumming also testified that a 5% salary increase on promotion was  the norm, and that it was rare to deviate from the 5% figure, although such  deviations did occur.
French: Mme Cumming a également témoigné qu'une augmentation de salaire de 5 %  à la promotion était la norme et qu'il était rare d'y déroger, bien que  cela se produisît.
English: As at March 31, 2006, an allowance for borrowings of enterprise Crown corporations and other government business enterprises was established at $434 million.
French: Au 31 mars 2006, une provision pour emprunts des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques a été établie au montant de 434 millions de dollars.
English: • Broad support was expressed for the inclusion of Spanish into the language regime of WIPO's international trademark registration system known as the "Madrid System" which currently includes French and English.
French: • Un large soutien s'est exprimé en faveur de l'adoption de l'espagnol comme nouvelle langue de travail du système d'enregistrement international des marques administré par l'OMPI et connu sous le nom de "système de Madrid", les langues de travail actuelles étant le français et l'anglais.
English: Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 25 (right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer), Article 26 (right to dignity at work), Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking), Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures), Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion), Article 31 (right to housing).
French: article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur), article 26 (droit à la protection de la dignité au travail), article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales), article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs), article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) article 31 (droit au logement)
English: This we now did, and drove out the 25 miles to the lakes.
French: C'est ce que nous maintenant fait, et chassa les 25 miles dans les lacs.
English: Mrs Roth-Behrendt has already pointed out that legislation on waste should be closely linked with controls, just as it should be linked with what we are discussing here, so that there is not any overlap.
French: Mme Roth-Behrendt a signalé que la législation relative aux déchets était et devait être étroitement liée aux contrôles et aussi à ce dont nous discutons ici, afin d'éviter tout chevauchement.
English: This will be reflected in upcoming planning documents.
French: Cette situation sera prise en considération dans les prochains documents de planification.
English: • For the Receiver General, eliminates paper stock (cheques envelopes etc.) and postage costs relating to small dollar purchases.
French: • Pour le receveur général, permet d'éliminer les fournitures papier (chèques, enveloppes, etc.) et les frais de poste liés aux achats mineurs.
English: Pursuant to the same General Assembly resolution and in accordance with rule 92 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, also invited as observers to the session were representatives of intergovernmental organizations and other entities that had received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions3 as well as representatives of regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June/July 1998), accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly of States Parties.
French: Conformément à la même résolution de l'Assemblée générale et à l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, ont été également invitées à participer à la réunion, en qualité d'observateurs, des organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale avait adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente, ainsi que les organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales invitées à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juin-juillet 1998), accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, ou invitées par l'Assemblée des États parties.
English: A number of pilot MPA projects will be identified early in the program to facilitate the evolution of the framework for establishing and managing MPAs.
French: Des ZPM pilotes seront identifiées au tout début du programme pour faciliter l'évolution du Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPM.
English: • Partial: partly covering cervical os
French: • Placenta partiellement recouvrant : recouvre partiellement l'orifice du col.
English: There were shelters for children under 12 and training institutes open to children aged from 13 to 18.
French: Il existe des foyers accueillant les enfants de moins de 12 ans et des instituts de formation ouverts à ceux qui sont âgés de 13 à 18 ans.
English: To ensure the identity of an analyte.
French: Il s’agit de vérifier l’identité de la substance analysée.
English: In the sidestream smoke, under standard conditions, the level found is 120-170 ng/cig.5 Levels of Tobacco-Specific Nitrosamines (TSNA) for NNN and NNK in Canadian filter cigarette mainstream smoke, under standard ISO smoking conditions, have been found to be respectively 4-37 ng/cigarette and 6-97 ng/cigarette.6 Benzo[a]pyrene (B[a]P) and Tobacco-Specific Nitrosamines (TSNA) have been detected in sidestream smoke of different tobacco products. The levels found were for cigars:
French: L'exposition à la FTA peut entraîner la mort subite du nourrisson (MSN) et des troubles respiratoires chez les enfants, notamment l'otite moyenne, une exacerbation de l'asthme et l'infection aiguë des voies respiratoires inférieures, dans le cas des enfants de moins de 18 mois.1 Les effets toxiques de l'oxyde de carbone tiennent à ce que cette substance se combine de manière préférentielle à l'hème des globules rouges pour former de la carboxyhémoglobine, ce qui réduit la capacité des globules rouges de transporter de l'oxygène dans les tissus.
English: In addition to these consultations, Health Canada received advice and guidance from three expert committees throughout the revision process.
French: Santé Canada a de plus reçu des conseils et des avis de trois comités d’experts tout au long du processus de révision.
English: The Third Board of Appeal shall be composed of Mr Stefano Sandri (Chairperson), Mr Achim Bender and Mr Theophilos Margellos.
French: La quatrième chambre de recours se compose de Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht (Présidente), M. Tomás de las Heras et Mme Kathleen Lee.
English: It could also be used in a situation where the government institution refuses to grant access to personal information, despite the Commissioner's recommendation that it be released.
French: Cette conclusion serait aussi celle retenue dans les cas où une institution fédérale refuse de communiquer des renseignements malgré la recommandation du commissaire, lequel refus pourrait mener à une demande de révision par la Cour fédérale du Canada.
English: (b) Report on the further development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme to the Working Group on Effects in 2003;
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, d'un rapport sur le développement d'une base de données environnementales aux fins du programme d'exposition à des polluants multiples;
English: Lakes and rivers are affected by damming for hydroelectric power generation.
French: Les industries des services (le commerce, le transport, le voyage et les communications) représentent 68 p.
English: According to provincial officials, the Province will have to meet major challenges in the area of delivering services in French.
French: D’autres employeurs comme le ministère fédéral des Anciens Combattants cherchent aussi du personnel bilingue et offrent de bonnes conditions de travail.
English: What disturbs him most, however, is the way the headlands encircle the harbour.
French: Ce qui l’inquiète le plus par contre, c’est la façon dont les caps encerclent le port.
English: Most of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1983 and 2004, in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
French: La plupart des cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1983 et 2004, dans le contexte des troubles ethniques et religieux dans les régions du Penjab et du Cachemire.
English: 110.(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: (1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: • ensuring that the minutes of the most recent committee meeting are prominently posted; and
French: Les salariés peuvent assister à des cours de formation sur le chantier ou dans des institutions de formation.
English: To the government of the Kingdom of Jordan:
French: Recommandations au gouvernement du royaume de Jordanie :
English: Moon Lake Oscar Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Ste Therese de la rivière Johnny Hoe, à l'exception des portages et des terres riveraines au nord de 64E45'00" nord et dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de la HTA de Déline à 64E34'39" nord, 121E37'44" ouest le lieu de sépulture à 64E35'25" nord, 121E37'54" ouest le lieu de sépulture à 64E35'28" nord, 121E37'39" ouest du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Moise Bayha à 64E57'55" nord, 122E02'33" ouest la cabane de John Ferdinand à 64E59'01" nord, 121E23'19" ouest la cabane William Sewi à 64E59'12" nord, 121E23'28" ouest le lieu de sépulture à 64E58'54" nord, 121E10'00" ouest le lieu de sépulture à 64E58'42" nord, 121E16'43" ouest le lieu de sépulture à 64E57'17" nord, 122E06'41" ouest le lieu de sépulture à 64E57'10" nord, 122E06'43" ouest le lieu de sépulture à 64E57'03" nord, 122E06'45" ouest le lieu de sépulture à 64E56'55" nord, 122E06'47" ouest le lieu de sépulture à 64E56'46" nord, 122E06'46" ouest le lieu de sépulture à 64E56'35" nord, 122E07'18" ouest le lieu de sépulture à 64E58'17" nord, 122E03'45" ouest le lieu de sépulture à 64E58'15" nord, 122E03'33" ouest le lieu de sépulture à 64E58'13" nord, 122E03'20" ouest le lieu de sépulture à 64E58'09" nord, 122E03'08" ouest le lieu de sépulture à 64E56'14" nord, 122E07'19" ouest le lieu de sépulture à 64E56'32" nord, 122E07'36" ouest du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis 64E56'02" de latitude nord et environ 120E53'10" de longitude ouest jusqu'à 64E50'00" de latitude nord et environ 121E24'00" de longitude ouest.
English: We certainly did not choose this course of action, but it is up to us to recognize and reverse its illegality.
French: À l'évidence nous n'avons pas choisi cette voie, mais il nous appartient de dénoncer cette illégalité et d'y mettre fin.
English: How was it possible that our countries, with their civilization and culture rooted in Judaeo-Christian values and traditions, could allow the Jews of all people to be exterminated on so massive a scale?
French: Comment dans nos pays dont la culture repose sur les valeurs et les traditions judéo-chrétiennes, avait-on pu procéder à une extermination aussi massive de ce peuple juif, précisément?
English: The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end.
French: Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu'elles s'établissaient en fin d'exercice biennal.
English: • Investigation of potential environmental risk factors identified through epidemiological studies, and how such factors might interact with genetics
French: • enquête sur les facteurs de risque environnementaux potentiels définis par le biais d’études épidémiologiques, et sur la façon dont de tels facteurs pourraient interagir avec des facteurs génétiques;
English: As a result of those adjustments, the staffing table would reflect significant revisions across categories and post levels.
French: Les changements proposés se traduiraient par d'importants transferts de certaines catégories et de certaines classes à d'autres.
English: CEMAT Lisbon Conference 2006 The 14th Session of the Conference of the Council of Europe Ministers responsible for Spatial/Regional Planning took place in Lisbon on 26 and 27 October 2006 on:
French: CEMAT Conférence de Lisbonne 2006 La 14e Session de la Conférence du Conseil de l’Europe des Ministres responsables de l’aménagement du territoire s’est tenue à Lisbonne les 26 et 27 octobre 2006 sur le thème : « Des réseaux pour le développement territorial durable du Continent européen : des ponts à travers l’Europe ».