ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Act (11) The Fisheries Act deals with the proper management and control of the fisheries, the conservation and protection of fish and the protection of fish habitat, and prevention of pollution.
French: Loi sur les pêches (6) La Loi sur les pêches concerne la gestion et le contrôle adéquats des pêches, la conservation et la protection du poisson et de son habitat ainsi que la prévention de la pollution.
English: (b) In addition, every Permanent Mission will be issued two cards of another colour for each of the conference rooms in which the thematic plenaries will be held;
French: b) En outre, chaque mission permanente recevra deux cartes d'une autre couleur pour chacune des salles de conférence dans lesquelles se tiendront les séances plénières thématiques;
English: CBSCs in all four provinces identified name recognition (branding) as an unresolved issue.
French: Les quatre centres ont indiqué que la question de l'image de marque restait un problème.
English: • C326E Creating a Career in the Public Service
French: • C328F La fonction moderne de contrôleur :
English: This is a significant increase from 23 percent in 1991.
French: Le règlement, qui impose l'affichage de mises en garde contre les dangers pour la santé et de renseignements en matière de santé sur les emballages de produits du tabac, sera un élément clé de la campagne d'éducation publique du gouvernement fédéral sur l'usage du tabac."
English: STATIC RISK LEVEL Low ** Medium** High** Notes: **p<.01
French: Niveau global de risque, selon le groupe d’âge DÉLINQUANTS AUTOCHTONES 25 ANS OU PLUS DE 25 ANS MOINS 4,3 % 34,5 % 61,2 % 5,4 % 29,0 % 65,6 %
English: Intellectual property rights and the means to enforce them vary widely from country to country.
French: Il couvre toutes les branches de la propriété intellectuelle, tant en droit des brevets, droit des marques, dessins et modèles et droits d'auteurs.
English: The readback as referred to abQVe,
French: de base et d'un convertisseur AC, mais non de systernes d'appoint . Le temps a I'aller promet d'etre beau et Moncton est CAVOK . A Halifax, le plafond est de 3000 pieds et la visibilite de 15 milles . Les previsions locales parlent d'une faible possibilite de conditions atmospheriques VFR en ecoulement vers le littoral a cause d'un systeme de basse pression centre sur Sable Island . Le plafond est bas et la visibilite faible a Shearwater. Notre aerodrome de degagement est a Greenwood . Nous sommes censes quitter Gagetown en fin d'apres-midi et arriver a Halifaz au coucher du soleil . Notre itineraire nous amene tout d'abord a Moncton sur G1, puis diredement a Halifax le long de la voie aerienne LFIMF qui existait a I'epoque . Je signe les documents me permettant de prendre possession de I'appareil, qui decolle a I'heure prevue ; mon compagnon et moi-meme nous felicitons des excellentes conditions de vol . Nous atteignons 5000 pieds avec mon patron aux commandes dans le siege de droite . Je me rends toutefois compte, au-dessus de Mondon, que les conditions de vol qui prevalent ne vont
English: The Festival is organized by a non-profit organization, the Association Culture et Loisirs (ACL), whose main goal is to create a setting where filmmakers, actors, critics and the public can meet and socialize.
French: Le Festival est organisé par l'Association Culture et Loisirs (ACL), un organisme à but non lucratif dont le principal objectif est de créer un cadre où cinéastes, acteurs, critiques et public peuvent se rencontrer et fraterniser.
English: Indicators of the impact of assistance from Agency-supported organizations on the enterprises served I
French: Proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires5 58,6 % Augmentation moyenne du chiffre d’affaires 650 000 $
English: Transgressors must be dealt with swiftly and consistently.
French: Les cas de ceux qui transgressent les ordres devront être traités rapidement et avec cohérence.
English: Its funds are derived from the fees paid each year by all Québec real estate brokers and agents.
French: Il est constitué de cotisations versées annuellement par tous les courtiers et agents immobiliers du Québec.
English: Examples Mr. U has always lived on a reserve and, until recently, he worked as a labourer for an employer located on the reserve.
French: Exemples M. U a toujours vécu sur une réserve et, jusqu'à tout récemment, il travaillait comme ouvrier pour un employeur situé dans une réserve.
English: The agreed conclusions of the segment (2001/1) noted the role of information and communication technologies in contributing to the empowerment of women and the reduction of gender inequalities.3
French: Les conclusions concertées adoptées à l'issue du débat (2001/1) ont rappelé que les technologies de l'information et de la communication contribuaient à démarginaliser les femmes et à réduire les inégalités entre les sexes.
English: Certainly this learning event is another important step forward.
French: Chose certaine, l'activité d'apprentissage d'aujourd'hui est un autre grand pas dans la bonne direction.
English: "This award sends out a very strong message to our users" said Ixquick's CEO Robert Beens.
French: « Ce prix est un message très clair à l'intention de nos utilisateurs », indique le PDG d’Ixquick, Robert Beens.
English: Table 15 (PDF 28 KB) Surf Scoters Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 15 (PDF 23 Ko) La Macreuses Ã front blanc : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: In that event, account would have to be taken of payments already made during implementa-tion of the plan, especially in the context of avoidance proceedings.
French: Dans ce dernier cas, il faut tenir compte des paiements effectués durant l'exécution du plan, notamment dans le contexte de l'annulation.
English: Parliament welcomed the fact that cohesion and regional policy are being together treated as a unity.
French: Le Parlement accueille favorablement le fait que la politique de cohésion et la politique régionale sont traitées comme ne faisant qu’une.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique  Jamaïque* : projet de résolution
English: • An Historic Junction - Stand at the famous "Forks" of the Red and Assiniboine Rivers, where Fort Rouge, Fort Gibraltar and Fort Garry once stood.
French: • Un carrefour historique - Explorez La Fourche, ce célèbre confluent de la Rouge et de l'Assiniboine qui a vu naître les forts Rouge, Gibraltar et Garry.
English: In a Field Report dated September 20, 2000, Dr. Lori Koz of Medisys indicated the
French: Dans un Rapport d’enquête daté du 20 septembre 2000, la Dr Lori Koz, de Medisys, a
English: The Slovak Republic has made an important effort in the domain of decentralisation over the past six years.
French: Conclusions et recommandations (A) Conclusions finales 69.
English: We invest substantial resources in supporting movement of these countries, not only to eliminate energy poverty, but to power themselves with clean and new energy sources.
French: Nous investissons des ressources importantes pour appuyer l'action de ces pays, non seulement pour éliminer la pauvreté énergétique, mais aussi pour les propulser eux-mêmes à l'aide de sources énergétiques propres et neuves.
English: It will continue to be addressed in future CGSS meetings.
French: Elle restera à l'ordre du jour des futures réunions du Groupe.
English: After 6 years of treatment, mean macrophyte biomass declined to 7% of values recorded during the year of initial treatment at the 2 m depth.
French: On peut considérer que sa commercialisation est un succès, puisqu'on a développé les équipements et les compétences nécessaires pour traiter des lacs de plus de 40 hectares.
English: “Impairment” means any physical, intellectual or sensory anomaly, whether structural, functional or both, which constitutes a permanent or temporary limitation, restriction, obstruction or dysfunction in respect of human beings' relationship to their environment.
French: Par « déficience » toute carence ou altération d'une structure ou fonction, ou l'une et l'autre, constituant une limitation, une entrave, un empêchement ou un dysfonctionnement dans le rapport de l'être humain avec son milieu;
English: As the irons tip up, the liquid batter is perfectly distributed on both sides and the cleaning is easy.
French: Le basculement des fers permet une parfaite répartition de la pâte liquide sur les deux faces et un nettoyage aisé.
English: However, Slovenia, Hungary and Lithuania have significant unexploited possibilities.
French: Toutefois, la Lituanie, la Hongrie et la Slovénie disposent d’importantes possibilités inexploitées.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1858 (2008), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) until 31 December 2009, and requested me to keep it regularly informed of progress in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1858 (2008) par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 décembre 2009 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés au sujet de l'application de ladite résolution.
English: The United Nations Mine Action Team in Nepal, comprising the United Nations Mine Action Service and UNICEF, has continued efforts to mitigate the threat of mines, improvised explosive devices and other explosive remnants of war, and to develop the capacity of the Nepal Army to meet its clearance obligations under the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'Équipe de lutte antimines de l'ONU au Népal, composée du Service de lutte antimines de l'ONU et de l'UNICEF, a poursuivi ses efforts visant à réduire le danger posé par les mines, les engins explosifs improvisés et d'autres débris explosifs de guerre, ainsi qu'à développer les capacités de l'armée népalaise à s'acquitter des obligations qui lui incombent en la matière en vertu de l'Accord global de paix.
English: This online course provides an overview of common issues, coping strategies and lifestyle choices influencing workplace well-being.
French: Ce cours fournit l'historique de cette Loi et la manière dont elle est appliquée au sein de la fonction publique.
English: Crop Rotations (Kenya) Responsible Officer Hugh Doggett Name:
French: Crop Rotations (Kenya) Responsable Hugh Doggett Nom:
English: The existing Welfare structures and the programmes of social care that are under way per Municipality, Prefecture and Region are recorded for the first time in this Chart.
French: Les structures de protection sociale existantes et les programmes sociaux en cours y figurent pour la première fois, par municipalité, préfecture et région.
English: - FEGRUCA Host Organization Details:
French: - FEGRUCA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • conduct investigations and direct and coordinate detection activities in matters within his powers, using the existing detection services (police) when conducting investigations;
French: • mener des enquêtes, diriger et coordonner des activités de recherche dans les affaires qui le concernent, en recourant aux autorités de recherche existantes (police) pour l'exécution des investigations;
English: However, there is no set formula or ratio for the sharing of projects as cost-sharing ratio is negotiated on a case-by-case basis and depends on nature of the project and funds available.
French: Cependant, aucune formule ni aucun ratio n’est établi à l'égard du partage des projets, le ratio du partage des coûts étant négocié au cas par cas et dépendant de la nature du projet et des fonds disponibles.
English: ◦ How new knowledge generated through the research process will be disseminated and translated to appropriate partners and stakeholders.
French: ◦ la façon dont les nouvelles connaissances acquises grâce au processus de recherche seront transmises et appliquées aux partenaires et aux intervenants compétents;
English: Mr METSOLA (European Democratic Students) thought it was pointless to wallow in illusions: NGOs would never be given powers simply because they asked for them.
French: M. METSOLA (European Democrat Students) pense qu’il est vain de se bercer d’illusions : on ne donnera jamais des pouvoirs aux ONG simplement parce qu’elles le demandent.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1) (Agenda item 1).
French: Le Groupe spécial d’experts a adopté son ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1) (point 1 de l’ordre du jour).
English: New Millennium Capital Corp. (PDF) 16:14-16:17:
French: (PDF) (en anglais et en chinois)  16 h 11 - 16 h 14 :
English: In particular, concern was raised about the abundance of snow crab in the northern Gulf of St. Lawrence, along Quebec's North Shore, near Cape Breton, and in waters off Newfoundland and Labrador.
French: En particulier, des préoccupations ont été soulevées au sujet de l'abondance du crabe des neiges dans le nord du golfe du Saint-Laurent, le long de la Côte-nord (Québec), près de l'île du Cap-Breton et dans les eaux au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), Mostar Project Implementation Unit Host Organization Details:
French: United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), Mostar Project Implementation Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A petition filed by one of the persons referred to in the first paragraph of this article shall, on pain of inadmissibility, be signed by a court attorney and shall specify the latter's office as the address for service.
French: Une requête déposée par une des personnes visées à l'alinéa 1er doit, sous peine d'irrecevabilité, être signée par un avocat à la Cour et contenir une élection de domicile en son étude.
English: The members of each group may exchange ideas before sharing the statement as well as their thoughts with the rest of the group.
French: De retour en plénière, il leur demande, à tour de rôle, de lire leur affirmation et de partager leurs réflexions.
English: Investing in Canada’s health care system
French: Investir dans le système   canadien de soins de santé
English: Once the solar-powered system was developed, the TeePod system became truly wireless.
French: Après la mise au point du système alimenté à l’énergie solaire, le TeePod est vraiment devenu un appareil sans fil.
English: Non-governmental organisations
French: Le recentrage de l’intégration des immigrants
English: • Development and endorsement of a national Oceans Management Strategy.
French: • Formulation et adoption d’une stratégie nationale de gestion des océans.
English: • To facilitate and/or accelerate the identification and technology transfer/commercialization of innovations residing in academia from CIHR-funded grants.
French: • favoriser et/ou accélérer le transfert de la technologie/la commercialisation des innovations se trouvant dans le milieu universitaire et provenant de subventions financées par les IRSC;
English: A similar study by Aramini et al.121 has demonstrated a relationship between reported gastrointestinal illness and turbidities in excess of 1.0 NTU, the previous Canadian health-based drinking water guideline.
French: Une étude semblable réalisée par Aramini et al.121 a démontré l’existence d’un lien entre des troubles gastro-intestinaux et des turbidités dépassant 1,0 uTN, soit la valeur de l’ancienne recommandation canadienne sur l’eau potable basée sur des facteurs de santé.
English: One aspect of the problem was that some missions had no financial resources because no contributions had been assessed and the Organization could not deny troop-contributing countries payment in order to make payment to other countries.
French: L'une des difficultés est que certaines missions n'ont pas de ressources parce que les quotes-parts n'ont pas encore été mises en recouvrement et l'Organisation ne peut refuser de payer ce qu'elle doit à des pays ayant fourni des contingents pour régler les sommes dues à d'autres pays.
English: A submission to the Treasury Board seeking approval to discontinue revolving fund operations should disclose the following:
French: La présentation au Conseil du Trésor demandant l'autorisation de mettre fin aux opérations du fonds renouvelable doit préciser ce qui suit :
English: Such practices contradict the rules of liberalism that apply in developed countries — yet poor countries are being refused social subsidies for foodstuffs.
French: Ces pratiques faussent la règle du libéralisme entre pays développés, alors que les pratiques de subvention sociale aux prix de denrées sont refusées aux pays pauvres.
English: In 2005, scientists reported an alarming 40 per cent decline in the number of wirebird, a rare species found only on St. Helena.52 Two possible explanations were offered: the degradation of the bird's grassland habitat, caused by the declining numbers of grazing animals; and an increase in the number of predators, such as cats, rats and myna birds.
French: En 2005, des scientifiques ont indiqué, fait alarmant, que le nombre des pluviers de Sainte-Hélène, une espèce rare qui ne se trouve que sur l'île, avait diminué de 40 %.  Il y a deux explications possibles à cela : la dégradation des prairies qui leur servent d'habitat, causée par la diminution du nombre des ruminants, et l'augmentation du nombre de prédateurs, tels que les chats, les rats et les mainates.
English: The Chinese delegation has always maintained that the division of rights and interests in areas within and beyond national jurisdiction should be carried out in a scientific and reasonable manner, so as to enable coastal States to fully exercise their sovereign rights and jurisdictions over the continental shelves, which constitute a natural prolongation of their land territories, on the one hand, and, on the other, prevent the extension of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from encroaching on the international seabed Area that is the common heritage of mankind.
French: La délégation chinoise a toujours affirmé que le fait de séparer les droits et les intérêts dans des zones de juridiction nationale et dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devrait se faire de façon scientifique et rationnelle, de manière à, d'une part, permettre aux États côtiers d'exercer pleinement leurs droits souverains et leur juridiction sur le plateau continental, qui constitue un prolongement de leur territoire continental, et à éviter, d'autre part, tout empiètement sur la Zone internationale des fonds marins, qui fait partie du patrimoine commun de l'humanité, en raison de l'extension de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: Puffer fish are tropical or semi-tropical fish which live in all the world's oceans.
French: Les poissons-globes sont des poissons tropicaux ou semi-tropicaux qui vivent dans tous les océans de la planète.
English: On measurement, reporting and verification of support, Parties proposed that it should:
French: Concernant la mesure, la notification et la vérification de l'appui, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: • more comprehensive and complete forms of assessment (in particular forms of formative assessment),
French: On s'attend à ce que les Portfolios - selon leur contenu effectif - appuient et valorisent les points suivants :
English: In contrast, hepatocyte proliferation was not significantly different from the control rates at any of the doses that produced tumours.
French: Par ailleurs, la prolifération des hépatocytes ne présentait pas de différence significative par rapport aux taux chez les témoins à n'importe laquelle des doses qui ont produit des tumeurs.
English: While recognizing that it was often difficult to bring about the desired changes when dealing with indigenous peoples, she asked whether the Government expected that some progress could be made in the near future.
French: Tout en admettant qu'il est rarement facile d'introduire les changements souhaités lorsqu'il s'agit de population autochtone, elle se demande si le Gouvernement s'attend à la possibilité de faire avancer les choses à court terme.
English: Nice Notification No. 41 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Sweden, on November 6, 1978, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 41 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par le Royaume de Suède Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Suède, le 6 novembre 1978, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Atlantic Children’s Program Population Health Workshops
French: What makes it Work, du Amherst H. Wilder Institute.
English: Bullhead, mackerel and carpet sharks (Heterodontiformes, Lamniformes and Orectolobiformes).
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur la maraîche Lamna nasus au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 2004.
English: Investigates alleged violations or complaints received from a variety of sources including other CATA personnel i.e. Air Traffic Services, Flight Service Specialist, Accident Investigators, etc., other divisions within Civil Aviation, the aviation industry, general public, and any other source from whom regulatory violations can be detected.
French: Mener des enquêtes sur les violations présumées ou les plaintes reçues d'un grand nombre de sources, y compris des autres employés de l'ACTA, c'est-à-dire les Services de circulation aérienne, les spécialistes d'information de vol, les enquêteurs sur les accidents, etc., et d'autres divisions au sein de l'Aviation civile, de l'industrie aéronautique, du grand public et de toute autre source en position de déceler des violations à la réglementation aéronautique.
English: One can only hope that consensus will emerge one day on the proposals for compromise wisely drawn up by the collegial presidencies of 2007 and 2008, which represent a no doubt imperfect point of balance, but the one closest to what could become - at the right time - the object of general agreement.
French: On ne peut qu'espérer qu'un consensus se dégagera un jour sur les propositions de compromis savamment mises au point par les présidences collégiales de 2007 et de 2008, lesquelles représentent un point d'équilibre sans doute imparfait, mais le plus proche de ce qui semble susceptible de faire, le moment venu, l'objet d'un accord général.
English: Activities - Meeting of Permanent Correspondents
French: ActivitEs - rEunions comite Correspondants Permanents