ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
French: Les principaux concurrents poursuivent d’ambitieux programmes de recherche et développement intégrés conçus pour commercialiser des produits et instaurer des normes de fait que les derniers arrivés seront tenus d’adopter.
English: Deputy Commissioner's Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif sur les Autochtones Date(s):
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia is one of ten independent federal electoral boundaries commissions, which have been proclaimed by Parliament to determine the new boundaries of Canada’s federal electoral districts.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse est l’une des 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales établies par le Parlement. Elles ont le mandat d’établir les nouvelles limites des circonscriptions électorales fédérales du Canada.
English: You decide the appropriate level of anonymity you would like in relation to your CV.
French: Vous décidez vous-même du niveau d’anonymat que vous souhaitez donner à votre profil.
English: As shown in Exhibit 6.8, we found that the Department has made satisfactory progress in providing SIN investigators with more formal training and access to adequate tools.
French: Nous avons constaté que le Ministère a fait des progrès satisfaisants en offrant une formation plus structurée à ses enquêteurs et en leur fournissant des outils adéquats (voir la pièce 6.8).
English: The current MMLER were made on February 24, 1977 under sections 33 and 34 of the Fisheries Act as it stood at that time.
French: L'actuel RELMM a été adopté le 24 février 1977 en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur les pêches de l'époque.
English: Celebrations of International Year of Deserts and Desertification 8-16 5
French: CÉLÉBRATIONS DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION 8 − 16 5
English: Under the proposal, Community support is to be based on a country-specific, multi-annual adaptation strategy, to be devised by the country concerned in collaboration with the Commission.
French: Selon la proposition, l’aide communautaire serait fondée sur une stratégie pluriannuelle d’adaptation propre à chaque pays, stratégie élaborée par le pays concerné en collaboration avec la Commission.
English: Basics of Taxation Summary Page 7 of 8 So far, we have looked at:
French: Éléments de base d'imposition Sommaire Page 7 de 8 Dans ce module, nous avons examiné ce qui suit :
English: Statistics Canada Health Reports, 4, 7-24.
French: Rapports sur la santé de Statistique Canada, 4, 7-24.
English: You shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall you pour drink offering thereon.
French: Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation.
English: However, traditional practices do have a constitutional place as affirmed by article 2.4 which requires the State to “recognize and value norms and customs of East Timor and any legislation dealing specifically with customary law”.
French: Toutefois, les pratiques traditionnelles occupent bel et bien une place dans la Constitution, comme le déclare le paragraphe 4 de l'article 2 qui fait obligation à l'État de «reconnaître et valoriser les normes et les coutumes du Timor oriental et tout texte législatif traitant spécifiquement du droit coutumier».
English: The government announced in the summer of 2003 that it would not implement the Tribunal's recommendations.
French: Le gouvernement a annoncé à l'été 2003 qu'il ne mettrait pas en oeuvre les recommandations du Tribunal.
English: Drug Product (Dosage Form; Finished Product) A pharmaceutical product type that contains a drug substance, generally, in association with excipients.
French: Produit médicamenteux (Forme posologique; produit fini) Un type de produit pharmaceutique qui contient une substance médicamenteuse, généralement en association avec des excipients.
English: How do we build the fishery of the future?
French: Comment peut-on développer les pêches de l’avenir?
English: New Zealand also welcomes progress made on ratifications for the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone, with Turkmenistan acceding most recently.
French: Elle se félicite également des progrès enregistrés en termes de ratification en faveur de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, notamment de la toute récente adhésion par le Turkménistan.
English: - In research and technological development (RTD) the Fourth Framework Programme of the EU with a total budget of more than 13 billion ECU for the period 1994 to 1998 has concentrated on generic technologies for widespread use in all sectors of activity.
French: En matière de recherche et de développement technologique, le quatrième Programme cadre de l'Union Européenne, avec un budget total de plus de 13 milliards d'ECU pour la période 1994 à 1998, est concentré sur les technologies génériques d'usage potentiel dans tous les secteurs d'activité.
English: It is the only road that leads out of conflict and into the future.
French: C'est la seule voie qui nous permettra d'éviter les conflits à l'avenir.
English: A related term is very preterm birth, which is defined as a gestational age less than 32 weeks.
French: Le taux de naissances prématurées équivaut au nombre de naissances prématurées pour 100 naissances vivantes au cours d'une année donnée.
English: The serum phenytoin concentration was 42.8 µg/mL, and his serum albumin level was normal.
French: Il a été victime d'une blessure à la tête qui l'a amené au service d'urgence.
English: It also noted that on the occasion of the next comprehensive review of pensionable remuneration, the issue of using retiree tax deduction factors would be considered.
French: Il a également noté que la question de l'utilisation des déductions fiscales applicables aux retraités serait examinée lors de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that signiﬁcant progress had taken place in the Geneva-based WTO working group on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issues involved (this process of clariﬁcation included two meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
French: La déclaration de Doha de novembre 2001 annonçait pourtant que de telles négociations auraient lieu après la conférence ministérielle; en outre, le groupe de travail de l’OMC chargé d’étudier l’interaction entre commerce et politique de la concurrence, basé à Genève, avait accompli des avancées signiﬁcatives en clariﬁant nombre des questions en suspens (dans le cadre de ce processus de clariﬁcation, ce groupe de travail s’est notamment réuni deux fois en 2003, avant la rencontre de Cancún).
English: Regulatory cooperation and standardization policies (Agenda item 3(b))
French: b) «Travaux récemment entrepris dans le cadre du CEFACT-ONU» (ECE/TRADE/C/2007/2).
English: Further opportunities to increase Aboriginal women's participation in policy development will be the focus in the Department's future work.
French: De plus amples possibilités d'accroître la participation des femmes autochtones au processus d'élaboration des politiques seront au coeur des travaux à venir du Ministère.
English: Aboriginal people may have a particular interest in the work of police boards, hospital boards and historical boards in many Canadian centres, to name a few obvious examples.
French: Il est évident que, dans de nombreuses villes canadiennes, les autochtones peuvent être particulièrement intéressés par les activités des commissions de police, des conseils d'administration des hôpitaux et des commissions historiques, pour ne citer que quelques exemples.
English: Coal Article also available en français and Youth Edition
French: Charbon Version anglaise de cet article
English: (a) A written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/TCD/1);
French: a) Un exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/TCD/1);
English: The guidebook also includes a section on assessment and analysis to help businesses prepare an environmental roadmap for their organization.
French: On y trouve aussi une section portant sur l'Ã©valuation et l'analyse qui permet aux entreprises de prÃ©parer une feuille de route environnementale pour leur organisation.
English: I therefore suggest to Member States that they replace the superfluous bureaucratic combination of administrative and regulatory procedure by a combination of administrative and consultative procedure.
French: Ma proposition aux États membres est donc celle-ci : remplacez l'inutile et bureaucratique combinaison de procédures de gestion et de réglementation par une procédure de gestion et de consultation.
English: One of the objectives of the dialogue is to promote a stable democratic environment, and topics to be included are the socalled essential and fundamental elements of Cotonou: human rights, democracy, the rule of law, governance, peace and security, gender, ethnic or racial discrimination, cultural issues.
French: L’un des objectifs de ce dialogue est de promouvoir un environnement démocratique stable et les thèmes sur lesquels il doit porter sont les éléments dits essentiels et fondamentaux de Cotonou, à savoir les droits de l’homme, la démocratie, l’État de droit, la bonne gestion des aﬀaires publiques, la paix et la sécurité, les questions d’égalité entre les sexes, les discriminations sur une base ethnique ou raciale et les questions culturelles.
English: Mr. Koudelka (Czech Republic): I am speaking in my capacity as Vice-Chairman of the Second Committee.
French: M. Koudelka (République tchèque) (parle en anglais) : Je prends la parole en ma qualité de Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: All proposed assessments to recharacterize a transaction under paragraph 247(2)(b) will be referred to the Transfer Pricing Review Committee before the assessment is issued, to ensure fair and consistent application.
French: Afin d'assurer l'application juste et cohérente des dispositions de l'alinéa 247(2)b), tout projet de nouvelle cotisation où l'on envisage de requalifier une opération sera référé au CRPT, avant qu'une nouvelle cotisation soit établie.
English: In order to be inaccessible (second criterion), a firearm must be stored in a securely locked place that cannot readily be broken open or into.
French: : culasse). Pour être inaccessible (deuxième critère) l’arme longue doit être rangée dans un lieu verrouillé et solide.
English: Fantastic views to Aran Valley and Pyrenees.
French: Fantastiques vues sur la Vallée d'Aran et des Pyrénées.
English: Italian law applied to the contract, meaning that the dispute had to be adjudicated by reference to the CISG.
French: Le droit italien s'appliquait au contrat, ce qui signifiait que le différend devait être réglé par référence à la CVIM.
English: Statistics on helpdesk calls and timeliness of response.
French: Statistiques concernant les appels adressés au service d’assistance et les délais de réaction.
English: The rise in copper prices had nothing to do with Canada’s FTA with Chile.
French: La hausse du prix du cuivre n’avait rien à voir avec la signature d’un ALE avec le Chili.
English: However, we find ourselves unable to join in the finding of additional violations of article 14, paragraphs 3 (b) and (d) regarding the fairness of Mr. Chan's trial.
French: En revanche, nous ne pouvons pas nous associer à la constatation d'autres violations, c'est-à-dire des paragraphes 3 b) et 3 d) de l'article 14, portant sur l'équité du procès de M. Chan.
English: Challenges to the health system include:
French: Le système de santé peut pâtir des problèmes suivants:
English: Local educational authorities and institutions of formal education are encouraged to take on responsibility for implementing the relevant provisions of the Strategy and monitoring it.
French: Les autorités éducatives locales et les établissements d'enseignement scolaire sont incités à se charger de la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la stratégie et à en assurer le suivi.
English: In particular, my delegation appreciates the repeated references the report makes to the pivotal importance of common sense — that those who plan for rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies must be guided by those simple tenets of the obvious: listen to the local actors; know what is unique from what is not and therefore — drawing from our shared historical experiences — what is relevant to the circumstances in question from what is not; appreciate the broader picture when seizing on the details; and do all this before sequencing an approach, maintaining, always, a policy that is nimble and alive to changing conditions.
French: Ma délégation apprécie en particulier les références répétées que fait le rapport à l'importance centrale du bon sens - le fait que ceux qui planifient le rétablissement de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit doivent être guidés par les simples principes de l'évidence : écouter les acteurs locaux; distinguer entre ce qui est unique et ce qui ne l'est pas, et donc - en s'appuyant sur nos expériences passées communes - savoir ce qui est pertinent pour les circonstances en question et ce qui ne l'est pas; ne pas perdre de vue le tableau plus large dans l'examen des détails; et faire tout cela avant de fixer les différents moments d'une approche, en gardant, toujours, une politique qui soit vivante et adaptable aux conditions changeantes.
English: So I don't think we're ever going to replace that regular capability, because it's required.
French: Je ne crois donc pas que nous puissions jamais remplacer la capacité de la Force régulière, parce qu'elle est nécessaire.
English: OEE should support a stronger role for relevant organizations, at least at the federal level (e.g. CMHC, NRC).
French: L'OEE devrait s'investir d'un rôle prépondérant vis-à-vis des organisations partenaires, au moins au niveau fédéral (SCHL, CNRC).
English: One is never too old to benefit from adopting a healthy lifestyle, avoiding known health risks and living in environments that promote health.
French: On n’est jamais trop âgé pour adopter un mode de vie sain, pour éviter les risques sanitaires connus et pour vivre dans un environnement favorisant la santé.
English: Representatives of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Food and Agriculture Organization (FAO); United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); United Nations Statistics Division (UNSD); United Nations Population Fund (UNFPA); and the following specialised agencies and intergovernmental organizations attended: the European Environment Agency (EEA); the European Free Trade Association (EFTA); Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of the Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); the World Trade Organization (WTO); Bank for International Settlements (BIS); International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF) and The World Bank.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); la Division de statistique de l'ONU; le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); ainsi que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales énumérées ci-après étaient représentés: Agence européenne pour l'environnement (AEE); Association européenne de libre-échange (AELE); Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Organisation mondiale du commerce (OMC); Banque des règlements internationaux (BRI); Organisation internationale du Travail (OIT); Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale.
English: That's what the police departments frequently propose-erecting large signs saying, "You have entered a video monitored zone, established for your safety".
French: C'est la solution proposée fréquemment par les départements de police - ériger de grands panneaux portant le message « Vous avez pénétré dans une zone de surveillance vidéo établie pour votre protection ».
English: You will find here a lot of products of Avril Lavigne.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Avril Lavigne aux meilleurs prix.
English: Two thirds of the continent is arid land, and this land mass is growing annually as a result of extreme weather events caused by climate change.
French: Les deux tiers de sa superficie sont constitués de terres arides qui s'étendent chaque année par suite de phénomènes météorologiques extrêmes imputables aux changements climatiques.
English: • The Lion Sleeps Tonight • is acknowledged as derived from Mbube.
French: • The Lion Sleeps Tonight est reconnu comme un produit dérivé de Mbube.
English: She argued that the selection board let slip a number of spelling errors in candidate Labbé's text, while in the other two candidates' cases, the text content was inappropriate.
French: Elle soutient que le jury a laissé échapper plusieurs fautes d'orthographe dans le texte de la candidate Labbé tandis que dans le cas des deux autres candidats, le contenu du texte n'était pas approprié.
English: Right to environmental protection (for the full text, please see web site: http://www.cidh.oas.org/Indigenous.htm)
French: Article XIII : Droit à la protection de l'environnement (pour le texte intégral, consulter le site Web : <http://www.cidh.oas.org/Indigenous.htm>)
English: Provide improvements to the national infrastructure for identity and integrity (previous priority) The Social Insurance Number (SIN) is the foundation for the delivery of government services.
French: Apporter des améliorations à l’infrastructure nationale de l’identité et de l’intégrité (priorité antérieure) Le numéro d’assurance sociale (NAS) constitue le fondement de la fourniture des services gouvernementaux.
English: Continued low prices threaten the ability of Canadian producers to maintain planned production levels and ore reserves.
French: Compte tenu de cette volatilité, le prix à long terme du nickel ne devrait pas s’écarter de la fourchette de 2,00 à 4,00 $ US/lb (en dollars américains de 1997) pour une longue période.
English: I was really anxious that something clandestine had been going on, with secret agreements, scandals, and the like. Now, the fact is that we in Denmark have been mentioned by a report from a firm which Mrs Riis-Jørgensen knows particularly well, and this report also proved to be without foundation.
French: J'avais véritablement peur qu'il y ait eu des travaux cachés, des accords secrets, des scandales, etc. Il est vrai qu'au Danemark, nous avons été touchés par un rapport émanant d'une société que Mme Riis-Jørgensen connaît particulièrement bien, et ce rapport s'était avéré n'avoir lui non plus aucun fondement.
English: Mr President, let me answer this question as follows. The Council expects Turkey, like any other contracting party, to fully and entirely fulfil the obligations arising from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Je répondrai à la question de la manière suivant: le Conseil attend de la Turquie, comme de chacune des parties contractantes à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'elle respecte intégralement les obligations qui découlent de ladite convention.
English: In introducing the report on the contribution of UNDP to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2001/16) to the Executive Board, the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy began by emphasizing the urgency of scaling up the responses to HIV/AIDS at all levels of UNDP in order to operationalize the commitments made during the Millennium Summit held in September 2000.
French: Présentant le rapport relatif à la contribution du PNUD au Plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida pour 2001-2005 (DP/2001/16), l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a commencé par mettre en relief le fait qu'il était urgent d'élargir les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida à tous les niveaux du PNUD afin de concrétiser les engagements pris lors du Sommet du Millénaire, en septembre 2000.
English: Thanks for taking the time to write this message.
French: Je vous remercie de prendre le temps d'écrire ce message.
English: Thursday, 21 June 2007
French: Jeudi 21 juin 2007
English: Pursuant to resolutions 1998/46 and 1998/47 of 31 July 1998, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, 24 experts to the Committee on Energy and Natural Resources for Development for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Conformément à ses résolutions 1998/46 et 1998/47 en date du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2002, 24 experts du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement pour un mandat de quatre ans, commençant le 1er janvier 2003.
English: The roadmap, developed in collaboration with the Alberta Energy Research institute and the Alberta Research Council as well as numerous partners in industry, non-government organizations and academia, provides a foundation of key information on Canadian opportunities to develop and deploy carbon capture infrastructure and systems.
French: Élaborée en collaboration avec l’institut albertain de recherche sur l’énergie et le conseil de recherche de l’Alberta, de même qu’avec de nombreux partenaires de l’industrie, des organisations non gouvernementales et du monde universitaire, la feuille de route offre les informations de base essentielles sur les possibilités de développement et de déploiement des systèmes et de l’infrastructure de piégeage et stockage du carbone.
English: Michael Keaton is an American actor. His role as the title character in the 1988 Tim Burton horror-comedy Beetlejuice , which starred Alec Baldwin , Geena Davis , and Winona Ryder , earned Keaton widespread acclaim and boosted him to the A-list.
French: Michael Keaton est un acteur américain.
English: A smart card is basically a credit-card sized device containing one or more integrated circuit chips which perform the functions of a microprocessor.
French: Une carte à puce est fondamentalement un dispositif de la taille d'une carte de crédit qui contient un ou plusieurs microcircuits intégrés qui exécutent les fonctions d'un microprocesseur.
English: With respect to the economy, we must strengthen the current legislative and administrative framework, focus more attention on job creation and on the regional dimension of economic exchanges, and define the appropriate mechanisms to that end.
French: En outre, il convient, dans le cadre de l'économie, de renforcer le cadre législatif et administratif en cours et d'accorder plus d'attention à la création d'emplois et à la dimension régionale des échanges économiques et de définir les mécanismes appropriés à cet effet.
English: c c c c c c
French: Paruline à couronne rousse t Paruline à poitrine baie Paruline rayée Paruline azurée Paruline noir et blanc t t t