ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in accordance with findings in humans.
French: Ceci est en accord avec les résultats obtenus chez les humains.
English: The decrease is due to diminished structured note issuance this year.
French: Cette baisse est attribuable à l’émission réduite d’obligations structurées au cours de l’exercice.
English: The holdings of the Resource Centre consist of: 4,400 monographs, 170 reels of microfilm, 65 sheets of microfiche, 20 linear feet of information files, 50 feet of manuscripts and archival materials, and 20 feet of historic photographs and negatives.
French: Archives La collection de Parcs Canada inclus des uniformes authentiques portés lors de la guerre de 1812, avec des attributs comme des ceintures à emblèmes, des hausse-cols et des insignes de shako.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
English: Furthermore, sports that did not receive any support during the first year will be able to submit a request for funding during the second year, should they obtain results indicating medal potential for the 2004 or 2006 Paralympic Games.
French: De plus, des sports qui n'auront pas bénéficié d'un appui au cours de la première année et qui obtiendront des performances permettant d'espérer un podium aux Jeux paralympiques de 2004 et de 2006 pourront soumettre à nouveau une demande.
English: 3.6.3 System Cycle Time The system cycle time is set by the manufacturer during design and must meet the specification given in Section 3.5.1.
French: 3.6.3 Cycle du système Le cycle du système est fixé par le fabricant au moment de sa conception; il doit être conforme à la spécification donnée dans la section 3.5.1.
English: Sean plays football with the Arizona Cardinals and Cara was a member of the Canadian Womens National Hockey Team.
French: Sean joue au football avec les Cardinals de l'Arizona et Cara était membre de l'équipe nationale féminine de hockey du Canada.
English: An Alternative to the Status Quo?" (1999-2000) 14 IJP 109.
French: An Alternative to the Status Quo? (1999-2000) 14 CPJ 109.
English: It regularly supports at least 1% of a population of one species or subspecies.  In the Northwest Territories and Yukon (the latter north of the Arctic Circle) national population totals (when known) will be used as benchmarks.
French: Elle abrite régulièrement au moins 1% des individus de la population d'une espèce ou d'une sous-espèce.  Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon (dans ce dernier cas, au nord du cercle arctique), les niveaux de référence seront les populations nationles totales (si ces données sont disponibles).
English: We must still hope for a world where democracy can spread its wings ever wider, and trust that - sooner or later, slowly but inexorably - justice will triumph, bringing about real respect for human rights.
French: Restent l'espoir d'un monde où la démocratie pourra encore s'étendre et la conscience du fait que, tôt ou tard, la justice suprême, lente mais inexorable, imposera effectivement le respect des droits de l'homme.
English: In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the device is concerned.
French: Dans le cas d'un dispositif de protection agissant sur les freins, toutes les parties mécaniques ou électriques du dispositif sont concernées.
English: Mr President, let me repeat what I said yesterday, namely that the French Socialists will not take part in the vote because they believe that this is not the correct procedure, since the only environmental directives referred to are those on wild birds and on Natura 2000 and a more balanced approach should have been taken.
French: Monsieur le Président, je souhaite renouveler ce que j'ai dit hier, à savoir que les socialistes français ne prendront pas part au vote, considérant que cette façon de faire n'est pas correcte, puisque les seules directives environnementales qui sont citées concernent les oiseaux sauvages, et par ailleurs Natura 2000, et qu'il aurait convenu d'avoir une vision plus équilibrée.
English: The CIT found that, because SIMA as a whole was enacted by Parliament in the public good, it followed that section 45, being a specific provision within SIMA, should "be applied on an exceptional basis.
French: Le TCI a conclu que, puisque la LMSI globalement a été promulguée par le Parlement dans l’intérêt public, il s’ensuit que l’article 45, qui est une disposition particulière de la LMSI, devrait «être appliquée à titre de mesure d’exception [14] ».
English: 2.4 Hazard assessment for endpoints of concern
French: 2.4 Evaluation des risques concernant les sujets de préoccupations
English: When included, the concentration of a specific contaminant in the respirable airborne dust should be assumed to be equal to the concentration in surface soil (maximum or average, as appropriate).
French: Lorsqu’elle est incluse, la concentration du contaminant dans la poussière respirable en suspension dans l’air doit être considérée égale à la concentration retrouvée à la surface du sol (maximale ou moyenne, tel qu’il est approprié).
English: Previously, Mr. Greenland worked as community and projects coordinator for the Inuvik Native Band which provides support to the youth and the elders.
French: Auparavant, M. Greenland a travaillé en tant que coordonnateur pour la communauté et ses projets pour la bande autochtone d'Inuvik qui se consacre aux jeunes et aux aînés.
English: While progress in mine clearing continues to be made, landmines and unexploded ordnance continue to threaten the lives and hamper the work of the population of both countries, as well as United Nations staff and humanitarian personnel operating on the ground.
French: Le déminage se poursuit, mais la présence de mines terrestres et de munitions non explosées demeure une grave menace et une entrave au travail pour la population des deux pays, le personnel des Nations Unies et les agents des organisations humanitaires sur le terrain.
English: The complexity of peacekeeping operations underlined the need for them to have a legal framework.
French: La complexité des opérations de maintien de la paix met en lumière la nécessité de les encadrer juridiquement.
English: As the biggest donor the Union must encourage all other countries to intensify their efforts.
French: En tant que principal donateur, l'Union doit inviter les autres pays à accroître leur contribution.
English: The full text of the Act and Regulations should be consulted for a more detailed understanding of these provisions.
French: Il faut lire ce document conjointement avec le texte intégral de la Loi et du Règlement pour mieux comprendre ces dispositions.
English: Individuals who feel they have been subjected to labour discrimination may file the appropriate claim with the courts.
French: Ceux qui s'estiment victimes de discrimination dans le domaine du travail peuvent saisir les tribunaux.
English: Obviously, the references to the international treaties are interpreted in accordance with the principles of application of the Angolan penal law.
French: De toute évidence, les références aux traités internationaux doivent être interprétées conformément aux principes d'application de la législation pénale angolaise.
English: Nursing, like health care in Canada, is a dynamic profession and it is being transformed, just like our health care system is being transformed.
French: Les soins infirmiers, comme les soins de santé au Canada, constituent une profession dynamique qui est en train de se transformer tout comme l'est notre système de soins de santé.
English: For more information on these options, visit "Take Charge of your Debts!" at www.ConsumerInformation.ca and click on "'Last Resort' Options."
French: Pour en savoir plus au sujet de ces options, consultez « Prenez vos dettes en main! » à www.InfoConsommation.ca et cliquez sur « Options de derniers recours ».
English: In the case of the MRI, since the RMAF has been prepared before this process was established, there was no review of its implementation.
French: Aucun examen de la mise en œuvre du CGRR de l’IAM n’a été fait, puisqu’il a été élaboré avant la mise en place du processus.
English: The aforementioned understanding, reflected also in General Assembly resolution 62/243 of 14 March 2008, is an expression of the constructive compromise that Azerbaijan is ready to make within the framework of international law and with a view to achieving lasting peace, stability and cooperation.
French: L'entente mentionnée ci-dessus, dont il est également fait mention dans la résolution 62/243 de l'Assemblée générale en date du 14 mars 2008, témoigne du compromis constructif que l'Azerbaïdjan est disposé à faire dans le cadre du droit international et afin d'instaurer une paix, une stabilité et une coopération durables.
English: Agri-Opportunities is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le programme est administré à l'échelle nationale par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: What is demonstrated not only by this rejection on the part of the public but also by the tactical infighting on internal policies and national egoisms within the Council is that the EU is in a crisis and will not find it easy to extricate itself from it.
French: Tant ce rejet de la part des citoyens que les querelles tactiques sur les politiques internes et les égoïsmes nationaux au niveau du Conseil démontrent que l’UE traverse une crise, dont elle aura du mal à se sortir.
English: Calls upon Governments, as well as relevant regional and international organizations and other relevant stakeholders, to combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations régionales et internationales compétentes et les autres partenaire intéressés, à combiner, selon qu'il conviendra, les mesures consistant à recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables, à accroître les rendements énergétiques, à faire une plus grande place aux techniques énergétiques avancées, y compris aux techniques modernes et moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et à exploiter de manière rationnelle les sources traditionnelles d'énergie, ce qui pourrait permettre de répondre à long terme aux besoins croissants de services énergétiques, pour assurer un développement durable;
English: We therefore feel it is crucial to take account of the activities of those working in creative arts and to improve their social status.
French: Nous pensons donc qu'il est fondamental de tenir compte des activités des personnes qui travaillent dans le domaine des arts créatifs et d'améliorer leur statut social.
English: The forecast extension of the program called for the purchase of a further 28 300 ha by 1986 and another 13 800 ha in the 1986–1996 period.
French: En mai 1966, de nouveaux postes de biologistes « de la conservation et de l’aménagement » qui allaient diriger cette nouvelle initiative ont été créés dans la plupart des bureaux régionaux de tout le Canada.
English: Where applicable, international standardization must be taken into account.
French: Dans les cas où elle est applicable, la normalisation internationale doit être prise en considération.
English: This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
French: Ce régime unique de perfectionnement actif devrait également couvrir la destruction, excepté dans les cas où celle-ci est effectuée par les douanes ou sous leur surveillance.
English: The more than 500,000 homes and thousands of schools and health institutions affected, a third of cultivated land devastated and severe destruction of the electrical and communications infrastructure, among other damage, are the result of natural phenomena that have never been seen before and that are proof of the effects of climatic changes on the countries in the Caribbean.
French: À Cuba, plus de 500 000 logements et des milliers d'écoles et d'institutions de santé endommagés, un tiers des terres cultivées dévasté, et les infrastructures d'électricité et des communications gravement détruites, tel est le bilan, entre autres dégâts, du passage de phénomènes climatiques sans précédents qui prouvent les effets des changements climatiques pour les pays des Caraïbes.
English: We have been able to get the contracting parties sitting round a table.
French: Nous avons réuni les adversaires autour d'une table.
English: Enhancing financial resources for EFA is of critical importance as basic education is under-funded.
French: Face à ces problèmes, une augmentation des ressources financières est essentielle.
English: Unfortunately, this is at the expense of innovation and quality.
French: Cette évolution se fait malheureusement aux dépens de l'innovation et de la qualité.
English: This implies that all Eurosystem counterparties must
French: Qualité de signature
English: Two-thirds of respondents from Tribal Councils and First Nations suggested improvements in relation to funding.
French: Les deux tiers des participants des conseils tribaux et des Premières Nations ont proposé des améliorations au financement.
English: The unextracted IF contained carbohydrate, protein, and lipid; the GLP contained carbohydrate and protein; and the LPP contained carbohydrate and lipid.
French: A l'état brut, la fraction IF contient des hydrates de carbone, des protéines et des lipides; la GLP contient des hydrates de carbone et des protéines; la LPP contient des hydrates de carbone et des lipides.
English: Despite precarious security conditions, an increasing number of United Nations international staff began returning to Iraq as of 4 April, and have resumed, subject to security conditions, implementation of programme activities.
French: Malgré les conditions de sécurité précaires, un nombre croissant d'agents internationaux des Nations Unies a commencé à revenir en Iraq à compter du 4 avril et repris, sous réserve de conditions de sécurité acceptables, l'exécution des activités du programme.
English: Copyright: (if applicable)
French: Droits d'auteur: (au besoin)
English: 2. Larger and long-term multi-year projects that will contain a number of interrelated activities.
French: La durée d'un projet en particulier n'entre pas en compte lorsqu'il s'agit de déterminer s'il répond à la définition de la RS&DE.
English: (The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15h25, est reprise à 18 heures).
English: Currently, there were no plans to amend.
French: Actuellement il n'y a aucun projet d'amendement à cet égard.
English: Includes information about the STM's BioBus project (city buses using biodiesel fuel), STM Archives, and history of the bus, tramways and subway systems in Montreal.
French: La sÃ©curitÃ© des transports et des dÃ©placements est un des sujets traitÃ©s par ce portail pour les services de sÃ©curitÃ© et sÃ»retÃ© au Canada.
English: • Astral's acquisition of Standard was dealt with in 32 days; and
French: • l'achat de Standard par Astral a été réglé en 32 jours; et
English: • In November 2004 the United States company ARINC notified the Canadian airline Air Transat that it could not continue providing a check-in service to Cubana airline at Montreal Airport using ARINC's iMUSE system as this constituted an indirect benefit for Cuba and the Government of the United States had an “embargo” against the island.
French: • En novembre 2004, la société américaine Arinc a averti la compagnie aérienne canadienne Air Transat qu'elle ne pourrait plus continuer de fournir des services d'embarquement à la compagnie Cubana de Aviación à l'aéroport de Montréal en utilisant son Imuse System, car cela constituait pour Cuba et son gouvernement un bénéfice indirect et donc une violation de l'« embargo ».
English: WAMCO is currently 90 per cent backed by the London International Bank Ltd, a private investment house managed by David Aim, a French citizen.
French: À l'heure actuelle, la WAMCO est garantie à 90 % par la London International Bank Ltd, société privée d'investissement dirigée par David Aim, de nationalité française.
English: However, goods containing non-CCFTA materials can be considered to be of CCFTA origin if the non-regional materials are sufficiently transformed in the CCFTA region so as to undergo a process set out in the product specific rules of origin.
French: Cependant, des marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant originaires si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉCC pour faire l'objet d'un traitement décrit dans les règles d'origine particulières aux marchandises.
English: With regard to the reduction or retention of posts in missions being downsized, a functional analysis should be made and justification presented in the budget proposals.
French: La question de la réduction ou du maintien des postes dans les missions qui sont en cours de redimensionnement devrait donner lieu à une analyse fonctionnelle et les raisons justifiant la décision prise devraient être indiquées dans les projets de budget.
English: • Set Appointment Effective Date (DTAPPEFF) = old DTAPPEFF Else • If Acting Pay Code = 1 and old Acting Pay Code = 2 and M052 = Substantive Position Number Set DTAPPEFF= old Substantive DTAPPEFF Else
French: Si aucun enregistrement d'attente n'est trouvé : si le code de rémunération provisoire = 1 et l'ancien code de rémunération provisoire = 2, DTAPPEFF = ancienne DTAPPEFF du poste d'attache, sinon, DTAPPEFF = ancienne DTAPPEFF.
English: It is occasionally applied to certain nuclear groups within the brain or spinal cord, e.g., BASAL GANGLIA.
French: Il s'applique parfois à certains nucléus du cerveau ou de la moelle épinière tel, par exemple, le groupe incluant le noyau lenticulaire, le noyau caudé , l'avant-mur et le noyau amygdalien.
English: It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
French: La présente proposition est accompagnée d'une nouvelle analyse d'impact, qui examine les différentes conceptions et stratégies possibles pour intégrer l'aviation dans le système communautaire.
English: On April 19, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 On April 30, 2002, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,6 PWGSC filed a motion with the Tribunal requesting an order dismissing the complaint.
French: Le 19 avril 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le 30 avril 2002, aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6, TPSGC a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir une ordonnance de rejet de la plainte.
English: The purpose of the Registry is to contain information about the conduct of environmental assessments, and to ensure that the information is accessible to the public in a timely and convenient manner.
French: En anglais voir responsible authority Autres moyens de réaliser le projet Autres façons fonctionnellement différentes de répondre aux besoins du projet ou d’atteindre son but proposé.
English: Amendment 11 Article 5, point (3), point (a) a) strengthening secondary networks by PE 353.677v02-00 8/13
French: Amendement 10 Article 5, point 2), point c) c) promotion de transports publics urbains propres; c) promotion de transports publics respectueux de l'environnement;
English: Renowned DJs, electronic music as well as a large outdoor dance floor will be your remedy for winter coldness during the Igloofest on the Quays.
French: Le Centre-ville de Montréal s'anime en juillet pour ce festival haut en couleurs. Venez assister aux spectacles présentés à l'extérieur ou en salle, ainsi qu'aux performances des artistes dans la rue..
English: Udomsuk village leader
French: Tanu Nabnian Udomsuk village leader
English: Aid flows to LDCs, as a share of donors' GNP, almost halved in the 1990s to a record low of 0.05 per cent.
French: L'aide aux PMA, en proportion du PNB des donateurs, a diminué presque de moitié dans les années 90 pour tomber à un plancher inégalé de 0,05 %.
English: Violations of the act are punishable.
French: Les infractions à cette loi sont punissables.
English: Non-certificated CSB Series 96 and CPB Series 46 are available from authorized investment dealers.
French: Les titres OEC de l’émission 96 et OPC de l’émission 46 sans certificat sont en vente chez les courtiers en valeurs mobilières autorisés.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: L'interviewer entre la date Fourchette ferme:
English: She has a bachelor's degree in Political Science from the University of Western Ontario, a Master's in Arab Studies from Georgetown University, a Master's in Sociology from New York University, and is currently pursuing her PhD in urban sociology, also at New York University.
French: Elle a un baccalauréat en sciences politiques de l'université de Western Ontario, deux maîtrises (études Arabe de l'université Georgetown et sociologie de l'université de New York) et est maintenant au doctorat en sociologie urbaine à l'université de New York.
English: In 2000-2001, our total inventory of accounts receivable amounted to $13.91 billion or 4.69% of gross revenues collected, compared to $12.97 billion or 4.72% the year before.
French: En 2000-2001, notre inventaire total de comptes clients se chiffrait à 13,91 milliards de dollars (soit 4,69 % des recettes brutes), comparativement à 12,97 milliards (soit 4,72 %) l’année précédente.
English: You will need the latest Flash plug-in to view the animations below.
French: Vous aurez besoin de la version la plus récente du module d'extension Flash pour voir les animations.
English: You can effortlessly increase productivity using our workplace solutions.
French: Avec nos solutions de postes de travail, vous pourrez accroître sans peine votre productivité.
English: • Adele Smith Simmons (United States), Vice-Chair, Chicago Metropolis 2020
French: • Adele Smith Simmons (États-Unis), Vice-Présidente de Chicago Metropolis 2020
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Economic Development for Québec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agence de promotion du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Société d’expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport