ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further stressed that close cooperation and coordination among all principal organs is highly indispensable in order to enable the UN to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
French: Ils ont aussi souligné qu'une coopération et une coordination étroites entre tous les organes principaux étaient hautement indispensables pour permettre aux Nations Unies de rester pertinentes et en mesure d'aborder les menaces et défis anciens, nouveaux et en gestation.
English: Program Activity Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Expected Results
French: Activité de Résultats attendus programme
English: I know that you're going to hear a lot more about this from you, Dr. Brien, later this afternoon.
French: Le Dr Brien reviendra sur le sujet cet après-midi.
English: Not only did it contribute to reducing fishing mortalities of the stocks meant to be protected (cod and yellowtail flounder), but the scallop population had increased 14-fold within four years of the closure.(31) MPAs can reduce the risk of overfishing, increase biomass and improve the population parameters of target species while accommodating the needs of multiple stakeholders.
French: Non seulement cette mesure a contribué à la réduction de la mortalité due à la pêche chez les stocks ainsi protégés (morue et limande à queue jaune), mais encore, après quatre ans d’interdiction de pêche, la population de pétoncles avait augmenté par un facteur de 14(32).
English: Fanshawe College – ComputerBased Adult Learning Technologies the partnering associated with the project resulted in considerable synergies with other community-based learning organizations (the scope of the project was seen to be very wide) there was anecdotal evidence of student success including those students who went on to further education/those who decided on a career path and those that found work as a result of their training
French: Projets de l’initiative des Technologies d’apprentissage (TA) Université Dalhousie — Apprentissage accessible aux adultes professionnels de la santé : utilisation interactive de la technologie Collège Fanshawe — Technologie d’apprentissage assisté par ordinateur à l’intention des adultes Le personnel enseignant et les étudiants connaissaient mal la technologie Au départ, le ratio étudiant-personnel enseignant était trop élevé (1 pour 25 à 30; aurait dû être de 1 pour 18 à 20) Les professionnels de la santé ont quand même besoin de formation pratique pour accélérer le processus sur certains points
English: The expert group may wish to review and confirm the importance of these objectives taking also account of the arguments put forward in document TRANS/WP.30/2001/5,
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner ces objectifs et réaffirmer leur importance, en tenant compte aussi des arguments avancés dans le document TRANS/WP.30/2001/5, par. 14 à 30.
English: In re Rojas et al., Supreme Court of Costa Rica, 26 July 1938, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Rojas et consorts., op.
English: An example of the difficulties in interpreting and implementing citizen preferences can be drawn from the iterative process used to design the Canada Site.
French: Le processus itératif utilisé pour concevoir le Site du Canada constitue un bon exemple des difficultés rencontrées lors de l'interprétation et de la mise en œuvre des préférences des citoyens.
English: (This is higher than the United States’ 2.34% rate and Canada’s rate of 1.55%.)
French: (C’est davantage que le taux de 2,34 % observé au ÉtatsUnis et de 1,55 % au Canada.)
English: Carefully add the impinger wash to the same digestion vessel (Caution: high effervescence).
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Rincer les tubes reliés à chaque impacteur en appliquant une pression positive pour refouler les solutions de piégeage.
English: In all of these cases, the individuals who consumed California whole natural raw almonds recovered, and, in five of these cases, the individuals purchased the almonds from Costco Wholesale Inc. in Oregon.
French: Dans tous ces cas, les personnes qui ont consommé des amandes crues naturelles entières ont recouvré la santé et, dans cinq des cas, les amandes provenaient de Costco Wholesale Inc. en Oregon.
English: For more details, the reader could refer to the paper by R.D. Hooton (16).
French: Pour de plus amples détails, se reporter à l’article par R.D. Hooton (16).
English: • A continuing need for diversity training opportunities; not just courses and job fairs, but focused training for managers about how to build diversity into daily processes; and training for people entering the public service to understand and cope with the environment.
French: • Des besoins persistants en ce qui a trait aux possibilités de formation; on ne pense pas seulement aux cours et aux salons de l'emploi, mais à la nécessité de donner aux gestionnaires une formation portant précisément sur les façons dont on peut favoriser la diversité dans le cadre des processus courants; on pense aussi à la nécessité d'apprendre aux nouveaux venus dans la fonction publique à comprendre le milieu de travail et à s'y adapter.
English: It is noted that the City is senior at 45 Avenue but junior at Whitemud Drive.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office note que la Ville est la partie principale pour la 45e Avenue et la partie en second pour Whitemud Drive.
English: The focus of spending cuts should be the elimination of non-value-added functions and areas of duplication of services, possibly in conjunction with more user-pay activities, e.g., roads, hospitals.
French: Pour ce faire, on devrait veiller à éliminer les fonctions sans valeur ajoutée et les domaines où les services se chevauchent et, au besoin, financer certains domaines, tels que les routes et les hôpitaux, en adoptant davantage le principe de l'utilisateur-payeur.
English: Registration at the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) is always automatically valid for all Benelux countries, i.e. Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Un enregistrement de votre marque auprès de l´Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) vaut automatiquement et toujours pour l’ensemble du Benelux: la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg.
English: The IP stated that she was surprised by the downward sensation that she encountered on final approach.
French: La pilote instructrice a déclaré qu’elle avait été surprise par la sensation de déplacement vers le bas à laquelle elle a fait face en approche finale.
English: Nutrition Canada Survey, food consumption patterns report 1970-1972.
French: Fundamentals and Experimental Techniques, New York, John Wiley, 1986, 1 098 p.
English: (3) Reproduction may begin only if the intention to exercise the rights afforded by paragraph (1) has been communicated by registered letter to the author or, if his permanent or temporary residence is
French: 2) Le propriétaire de l’original d’une œuvre d’art ou d’une œuvre photographique a le droit d’exposer publiquement l’œuvre, même si elle n’est pas encore publiée, sauf si l’auteur a expressément exclu ce droit lors de l’aliénation de l’original.
English: Rennie Mackintosh Hotel is located right in the centre of Glasgow, adjacent to the mainline Central Station.
French: L'hôtel Rennie Mackintosh se trouve dans le centre de Glasgow, à côté de la gare centrale.
English: Alternatively, an investigator will come back with a case that may indicate a very serious systemic problem.
French: Parfois, l'enquêteur indique qu'il existe un grave problème systémique.
English: 6.1 Power and Authority of Proponent The Proponent represents and warrants that it is duly incorporated and validly existing and in good standing and has the power and authority to carry on its business, to hold property and to enter into this Agreement and undertakes to take all necessary action to maintain itself in good standing and to preserve its legal capacity.
French: 6.1 Pouvoirs et autorité du promoteur Le promoteur déclare et garantit qu'il est constitué en société et existe en bonne et due forme et qu'il est en règle; de plus, il déclare être autorisé à exploiter son entreprise, à détenir des biens et à conclure la présente entente et s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour demeurer en règle et conserver sa capacité juridique.
English: He states that those who acted in the positions had an unfair advantage.
French: Il déclare que les personnes qui ont occupé les postes visés à titre intérimaire bénéficiaient d'un avantage indu.
English: In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
French: Pour pouvoir atteindre un niveau élevé de qualité des boissons spiritueuses et assurer la diversité dans le secteur, il importe que les États membres puissent adopter des règles plus strictes que celles qui sont établies dans le présent règlement concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses produites sur leur territoire, ou des règles supplémentaires.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council acting unanimously.
French: L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil, statuant à l’unanimité.
English: A very fast way to travel in Lisbon.
French: Une façon très rapide de vous déplacer dans Lisbonne.
English: The arrested people were handcuffed or tied, and then laid on the floor like terrorists.
French: Les personnes arrêtées ont été menottées ou ligotées, et étendues sur le sol comme des terroristes.
English:   6203.39  6203.39.aa  A change to Canadian tariff item 6203.39.90, U.S. tariff item 6203.39.40A or 6203.39.40B or Mexican tariff item 6203.39.02 or 6203.39.99 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6203.41-6203.49  Un changement aux sous-positions 6203.41 Ã 6203.49 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: Against: Marshall Islands, United States of America.
French: Votent contre :  États-Unis d'Amérique, Îles Marshall
English: The protocols cover such areas as non-aggression and mutual defence, and judicial cooperation in preventing and suppressing the crime of genocide, crimes of war, crimes against humanity and all forms of discrimination.
French: Ces protocoles, faut-il le rappeler, concernent la non-agression et la défense mutuelle; la coopération judiciaire, qui s'étend de la prévention et de la répression du crime de génocide aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et à toute forme de discrimination.
English: Development of the documents of the Polish Summit for Children - “Poland for Children”, Warsaw, 2003
French: Élaboration des documents du Sommet des enfants national − «Une Pologne digne des enfants», Varsovie, 2003
English: For purposes of the application of provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, the then existing name of each Yukon First Nation is substituted for the term "Yukon First Nation" wherever it appears in 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.1 of the Umbrella Final Agreement.
French: Pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une Première nation du Yukon, le nom que porte alors chaque Première nation du Yukon est substitué à l'expression « Première nation du Yukon » partout où celle-ci est utilisée dans les sections 2.5.0, 4.4.0 et 5.9.0 et dans les articles 2.10.1 et 5.10.1 de l'Accord-cadre définitif.
English: I do not even consider it unreasonable that action has been taken against Globus, since I am aware of a number of democratic countries close to Croatia in which similar events have also been reported, where editors of certain newspapers have even had to resign because they have offended the head of government.
French: Je ne trouve même pas injuste qu'un procès ait été ouvert contre l'hebdomadaire Globus car je connais certains pays démocratiques voisins de la Croatie où il se passerait la même chose et où des rédacteurs de certains quotidiens sont même contraints de démissionner parce qu'ils ont offensé un chef de gouvernement.
English: The address of record is not conclusive proof of residency.
French: L'adresse inscrite au dossier n'est pas une preuve concluante de résidence.
English: NAFTA North American Free Trade Agreement
French: ALENA Accord de libre-échange nord-américain
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4627th meeting, held on 18 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4627e séance tenue le 18 octobre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Registrar is the regular channel of communications to and from the Court and in particular effects all communications, notifications and transmissions of documents required by the Statute or by the Rules; he keeps a General List of all cases, entered and numbered in the order in which the documents instituting proceedings or requesting an advisory opinion are received in the Registry; he is present in person, or represented by his deputy, at meetings of the Court, and of the Chambers, and is responsible for the preparation of minutes of such meetings; he makes arrangements for such provision or verification of translations and interpretations into the Court's official languages (French and English) as the Court may require; he signs all judgments, advisory opinions and orders of the Court as well as the minutes; he is responsible for the administration of the Registry and for the work of all its departments and divisions, including the accounts and financial administration in accordance with the financial procedures of the United Nations; he assists in maintaining the Court's external relations, in particular with other organs of the United Nations and with other international organizations and States and is responsible for information concerning the Court's activities and for the Court's publications; finally, he has custody of the seals and stamps of the Court, of the archives of the Court, and of such other archives as may be entrusted to the Court (including the archives of the Nuremberg Tribunal).
French: Le greffier sert d'intermédiaire pour les communications émanant de la Cour ou adressées à celle-ci et assure en particulier toutes communications, notifications et transmissions de documents prévues par le Statut ou le Règlement; il tient un rôle général de toutes les affaires, qui sont inscrites et numérotées dans l'ordre selon lequel les actes introductifs d'instance ou les demandes d'avis consultatif parviennent au Greffe; il assiste en personne ou charge son adjoint d'assister aux séances de la Cour ou des chambres et fait établir sous sa responsabilité les procès-verbaux de ces séances; il prend les dispositions nécessaires pour que soient effectuées ou vérifiées les traductions et interprétations dont la Cour peut avoir besoin dans les langues officielles de la Cour (le français et l'anglais); il signe les arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour ainsi que les procès-verbaux; il est responsable de l'administration du Greffe et des travaux de tous ses départements et services, y inclus la comptabilité et la gestion financière conformément aux méthodes appliquées par l'Organisation des Nations Unies en matière financière; il contribue à assurer les relations extérieures de la Cour, en particulier avec les autres organes des Nations Unies, les autres organisations internationales et les États, et est responsable de l'information sur les activités de la Cour et des publications de celle-ci; enfin, il assure la garde des sceaux et cachets ainsi que des archives de la Cour et de toutes autres archives confiées à celle-ci (notamment les archives du Tribunal de Nuremberg).
English: The Budget also earmarked $200 million in contingency funding for 2003–2004, to be held by Treasury Board and the Department of Finance and released as required for specific emergencies.
French: Malgré le nouveau financement, la Défense devra faire des choix asymétriques difficiles pour aller de l’avant et investir dans les capacités futures jugées les plus pertinentes.
English: Due to the distance of a few minutes that separates the hotel from the exit Cattolica - San Giovanni - Gabicce of the Highway A14, you can easily reach the hotel by car, click here to see the best path to follow after exiting the Highway.
French: En raison de la distance de quelques minutes, qui sépare l'hôtel de la sortie Cattolica - San Giovanni - Gabicce de l'autoroute A14, vous pouvez facilement rejoindre l'hôtel en voiture, cliquez ici pour voir le meilleur chemin à suivre après la sortie du Highway.
English: The fate of the Saar coal mines, which caused so much trouble at the peace conference, or the Duchy of Teschen, which nearly led to a war between Czechoslovakia and Poland, do not seem important today.
French: Le sort des mines de charbon de la Sarre, source de tant de problèmes à la Conférence de la paix, ou du duché de Teschen, qui provoqua presque une guerre entre la Tchécoslovaquie et la Pologne, semble peu important aujourd’hui.
English: Article 3, paragraph 5.  Schools operated by or under the control of the armed forces of States parties 22 - 25 8
French: Article 3, paragraphe 5 − Établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties 22 − 25 9
English: It is a fundamental principle to draw on the same source of information used for operations in order to effectively mesh the communication activities aimed at the common target audiences.
French: Il est fondamental de puiser la même source d'information sur le plan opérationnel pour pouvoir conjuguer les activités en matière de communication avec des auditoires cibles mutuels.
English: 1987 Professional training at the Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs, Union of Soviet Socialist Republics.
French: 1987 Formation professionnelle à l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS)
English: The Headquarters buildings do not meet current standards.
French: Les bâtiments du Siège ne correspondent plus aux normes en vigueur.
English: An informal farewell ceremony will be held on 20 October 2006 at 1300 hr in the VIP room, 2 ST in 101 Col By.
French: Une cérémonie informelle aura lieu le 20 octobre à 13hr00 dans la salle VIP, au 2 ième étage Tour Sud du 101 Col By.
English: Or by Robert's Rules of Order? Or by elections?
French: Ou selon les Règles de Procédure de Sr Robert, Ou avec des élections ?
English: Combating criminal offences, including terrorism and related crimes, is among the priorities of the Government of Viet Nam.
French: La lutte contre les infractions pénales, y compris le terrorisme et les crimes connexes, est une des priorités du Gouvernement vietnamien.
English: I will say that, before September, as you have said, they must put forward the proposal in any way they think necessary.
French: Je leur indiquerai la nécessité de transmettre la proposition avant septembre, selon les voies qu'ils jugeront appropriées.
English: The creation of secret watch lists, excessive data collection and sharing and imposition of intrusive scanning devices or biometrics, all create extra barriers to mobility.
French: L'établissement de listes secrètes de personnes à surveiller, la collecte et le partage abusifs de données et l'imposition de systèmes de détection intrusifs ou de la biométrie sont autant d'obstacles supplémentaires à la mobilité.
English: Turning to the substance list expansion with activity scope expansion (scenario E), namely increases of 20% in both the reported substances per facility and the participating facilities and an increase in the percentage of reporters to 95%, this adds some 56% to the regulator's costs for the new system in any of the country types in the first year and around 34% in subsequent years, both vis-à-vis the base scenario of 2,000 facilities (i.e. scenario B).
French: Quant à l'inscription de nouvelles substances sur la liste conjuguée à un accroissement des activités prises en compte (scénario E), en l'occurrence une augmentation de 20 % à la fois des substances notifiées par chaque établissement et des établissements participants ainsi qu'un accroissement - jusqu'à 95 % - du pourcentage des établissements notificateurs, elle se traduit pour l'autorité de réglementation, dans le nouveau système, par une augmentation des coûts de quelque 56 % la première année pour toutes les catégories de pays et d'environ 34 % les années suivantes, dans l'un et l'autre cas par rapport au scénario de base qui porte sur 2 000 établissements (scénario B).
English: EBRD financing for private sector projects generally ranges from €5 million to €250 million, with the average EBRD investment being around €25 million.
French: Forte d'un bilan financier solide, la banque applique une méthode flexible pour structurer ses produits financiers.
English: This new directorate-general is organised according to function (front, middle and back office), meaning that the latter two functions of debt management could be merged.
French: Pour 2006, le déficit devrait être proche de 3,6 % du PIB, compte tenu notamment des subventions étatiques plus élevées pour les produits pétroliers et les dépenses marquées pour les salaires des fonctionnaires.
English: • D19-1-1 Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Input
French: • D19-1-1 Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole
English: For the advisor, the executing agency will obtain prior approval from the CIDA Project Manager at CIDA Headquarters, before purchasing furniture or other necessary items with project funds.
French: En ce qui concerne le conseiller, l’agence d'exécution doit obtenir au préalable l'approbation du gestionnaire de projet de l’ACDI, à l’administration centrale de l’ACDI, avant d’acheter des meubles ou autres articles requis à même les fonds du projet.
English: The Government has had long experience in caring for children during the armed conflict.
French: Les pouvoirs publics ont acquis une longue expérience des soins à apporter aux enfants pendant les conflits armés.
English: Canada lags behind a number of countries, including the U.S., in terms of the employment rate of those aged 55-64.
French: Canadiens âgés Les Canadiens âgés qui veulent demeurer au sein de la population active constituent une ressource précieuse.
English: Everywhere in the hotel you can use the free wireless internet.
French: Assistance médicale et services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS Call for Proposals and Competition français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions et concours ITS English - Español
English: Travel Expenses Travel for Fact-Finding to London, England Participation: 2 Senators.
French: De nombreuses decisions que je ´ ´ ´ qualifierais de deroutantes se prennent au Senat au sujet de deplacements.