ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually the law (either the secured transactions regime or other applicable law) only grants such special status to holders who meet certain specified standards of good faith (e.g. to assure that they are not acting in collusion with the person from whom they received the property).
French: En général la loi (que ce soit le régime des opérations garanties ou une autre loi applicable) n'accorde ce statut spécial qu'aux détenteurs répondant à certaines normes spécifiées de bonne foi (par exemple pour avoir l'assurance qu'ils n'agissent pas en collusion avec la personne dont ils ont reçu le bien).
English: Section 2 - History of Supply Chain Management, Transportation and Distribution in the Army
French: HISTOIRE DE L'ARMÉE DE TERRE Section 2 - Histoire de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, des transports et de la distribution de l'Armée de terre
English: To do so, VRAB will review its financial and human resources, as well as its planning and information technology management capabilities.
French: Pour ce faire, le TACRA entreprendra un examen de ses ressources financières et humaines et de sa capacité de planification et de gestion de la technologie de l'information.
English: Coastal B.C. Monitoring for Dioxins and Furans Pacific Region collaborated with Environment Canada to design a coastal pulp mill monitoring and audit sampling program, for implementation in 2001.
French: Surveillance de la présence de dioxines et de furanes dans les régions côtières de la Colombie-Britannique En collaboration avec Environnement Canada, la Région du Pacifique a élaboré le programme de surveillance et d’échantillonnage de vérification des fabriques côtières de pâtes et papiers, aux fins de mise en œuvre en 2001.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Definitions Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Définitions Liens ministériels
English: We are pleased to note that some progress has been made towards peace, stability and democracy since the Council's last debate.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il y a eu quelques progrès sur la voie de la paix, de la stabilité et de la démocratie depuis le dernier débat du Conseil.
English: Procedure for non-adjudicated refusals and revocations In cases where the criteria for refusal or revocation are clear, where reliable information is available and can readily be verified, Passport Canada will communicate in writing with the applicant or bearer to inform of the decision to refuse the application, or to revoke the passport, pending an opportunity for the client to clarify any incorrect information.
French: ProcÃ©dure pour les cas de refus et de rÃ©vocation non soumis Ã lâ€™arbitrage Dans les cas oÃ¹ les critÃ¨res de refus ou de rÃ©vocation sont clairs et oÃ¹ des renseignements fiables sont disponibles et peuvent facilement Ãªtre vÃ©rifiÃ©s, Passeport Canada communiquera par Ã©crit avec le requÃ©rant ou le titulaire du passeport pour l'aviser du refus de sa demande ou de la rÃ©vocation de son passeport, et ce, jusqu'Ã ce que le client puisse clarifier toute information inexacte.
English: Laws and regulations found to infringe the human and citizens' rights and freedoms set forth in the Constitution are repealed and become inapplicable.
French: Les lois et règlements dont il apparaît qu'ils portent atteinte à des droits et libertés de l'homme et du citoyen énoncés dans la Constitution sont abrogés et déclarés inapplicables.
English: The Commission's discussions demonstrate the high level of interest created regarding the issue of labelling compound feedingstuffs.
French: Les discussions de la Commission attestent du haut niveau d'intérêt pour le sujet de l'étiquetage des aliments composés pour animaux.
English: Today it takes no great stretch of the imagination to envisage the earth as an interconnected globe humming with electronic transmissions—a chattering planet nestled in the provident silence of space.
French: Il ne faut pas beaucoup d'imagination aujourd'hui pour concevoir la planète comme un réseau mondial, bourdonnant de transmissions électroniques, une planète “en conversation” nichée dans le silence réservé de l'espace.
English: According to the claimant, he was given short shrift by the Board of Referees.
French: Selon le prestataire, le conseil arbitral l'a envoyé se promener.
English: In both cases, the Court pointed out that Article 177 constitutes an instrument for cooperation between the Community judicature and national courts and that it is always for the latter to assess the relevance and pertinence of the questions which they submit. It went on to justify its own jurisdiction on the basis essentially of two arguments.
French: Dans les deux affaires, la Cour, après avoir rappelé que l' article 177 est un instrument de coopération entre la Cour et les juridictions nationales et qu' il appartient en tout cas aux seules juridictions nationales d' apprécier tant la nécessité que la pertinence des questions qu' elles posent à la Cour, a justifié sa compétence en se fondant essentiellement sur deux arguments.
English: The site also allows access to the Report of the Task Force on Potentially Hazardous near-Earth objects.
French: On peut également y consulter le rapport de l'équipe de travail sur les objets géocroiseurs potentiellement dangereux.
English: For the sake of our future, and the prestige and relevancy of the United Nations, it is essential that the United Nations does not shy away from reacting effectively and decisively when confronted with real and formidable dangers.
French: Dans l'intérêt de notre avenir ainsi que du prestige et de la pertinence de l'ONU, il est essentiel que celle-ci n'hésite pas à réagir de façon efficace et décisive lorsqu'elle se heurte à des dangers réels et redoutables.
English: A manager's attitude has a direct effect on employees.
French: L’attitude du gestionnaire a un effet direct sur les employés.
English: The Constitution enshrines the primacy of law and the principle of the separation of powers.
French: La Constitution consacre notamment la primauté du droit en posant sans ambiguïté le principe de la séparation des pouvoirs.
English: When the intention of the parties cannot be discerned by an examination of these factors, the courts will go to the legal system "closest and most connected" to the transaction.221 The factors that determine connection include the place in which the contract was formed, the place where obligations are performed, the residence or place of business of the parties, and the nature and purpose of the contract.
French: Lorsque l'étude de ces facteurs ne permet pas de cerner l'intention des parties, les tribunaux s'en remettent à l'ordre juridique le plus relié à la transaction221. Les facteurs de rattachement incluent le lieu de formation du contrat, le lieu de l'exécution des obligations, celui de la résidence ou de la place d'affaire des parties, ainsi que la nature et l'objet du contrat222.
English: The majority of these indicators are associated with a microsocial scale (the community) and constitute an effort to link the individual to the social.
French: Ces indicateurs sont, pour la plupart, associés à une échelle microsociale (la collectivité) et constituent un effort pour relier l'individuel au social.
English: It would appear from the information supplied by the Italian authorities that only two sensitive-sector companies not covered by the de minimis rule, namely the shipyards Clemna Soc.
French: Les informations fournies par les autorités italiennes ont permis de constater que seules deux entreprises appartenant aux secteurs sensibles exclus de l'application de la règle "de minimis" avaient bénéficié de ces aides fiscales.
English: The Working Group was a space where indigenous peoples could express their views on various issues freely and directly.
French: Il proposait que les membres du Groupe de travail et de l'Instance se réunissent pour discuter de leurs mandats respectifs et les préciser.
English: Before the introduction of the Process by the United Nations in the General Assembly as resolution 55/56 of 1 December 2000, the illicit diamond trade fuelled some of the most devastating conflicts witnessed by the African continent.
French: Avant la présentation à l'Assemblée générale du Processus de Kimberley en tant que résolution 55/56 du 1er décembre 2000, le commerce illicite des diamants a entretenu quelques-uns des conflits les plus dévastateurs dont le continent africain ait été le témoin.
English: Q-17 0/6 Q-18 1/4 Q-20 3/5 Q-27 4/6 Q-28 4/8 Q-29 3/6 [117] The answers to question 17, "Recognizing community values", "Analysing community needs (reference: projects)" are correct: they can be found in the document on regional directions and priorities in community development (A-RS-11).
French: Q-17 0/6 Q-18 1/4 Q-20 3/5 Q-27 4/6 Q-28 4/8 Q-29 3/6 [117] Les réponses fournies à la question 17, "Reconnaissance des valeurs de la collectivité", "Analyse des besoins de la collectivité (référence :projets)" sont de bonnes réponses que l'on retrouve dans le document relatif aux orientations et priorités régionales en matière de mise en valeur du potentiel des collectivités (A-RS-11).
English: 3. overview of proposed activities for 2005-
French: APERÇU GÉNÉRAL DES ACTIVITÉS PROPOSÉES POUR L'EXERCICE 2005-2007
English: “Declaration and Recommendation relating to the scope of the Convention on the law applicable to international sales of goods, concluded June 15th, 1955
French: "Déclaration et recommandation relatives au domaine de la Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels, conclue le 15 juin 1955:  I - DÉCLARATION
English: Industry must act much more aggressively and show its piece of the plan.
French: L'industrie doit agir beaucoup plus énergiquement et faire connaître ses visées.
English: Interestingly enough, not one person has been arrested in connection with those 40 deaths; not one person has been convicted in connection with those 40 deaths.
French: Il est intéressant de constater que personne n'a été arrêté en rapport avec ces 40 morts, ni condamné.
English: This standard recommends an international language for edible hen eggs and appropriate requirements.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les œufs de poule propres à la consommation et les prescriptions en la matière.
English: His lastest book The Hooligans’s Return, received in 2006 the Prix Médicis Étranger.
French: Son dernier ouvrage « Le retour du hooligan » a _33été récompensé par le prix Médicis Étranger en 2006.
English: This case was settled before being considered on its merits.
French: Ce différend a fait l’objet d’un règlement avant son examen au fond.
English: The new approved Charter is available upon request.
French: La nouvelle charte est mise à disposition sur demande.
English: ◦ contribution agreement reference handbook developed and made available to FN/I and FNIHB staff
French: ◦ Guide de référence sur les accords de contribution élaboré et mis à la disposition des PN/I et du personnel de la DGSPNI
English: Summary of changes for the 2003 reporting year 1.
French: Résumé des modifications pour l'année de déclaration 2003 1.
English: Determine whether you must report quantities released on site to each environmental medium and transferred off site.
French: Déterminez si vous devez déclarer les quantités rejetées sur place dans chaque milieu environnemental et les quantités transférées hors site.
English: The Board reviewed the participation of the beneficiaries of travel grants who attended the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2004 and noted with satisfaction their active role in the Group's deliberations.
French: Le Conseil a examiné la participation des bénéficiaires d'aides financières qui avaient assisté à la session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 2004; il a noté avec satisfaction leur contribution active aux délibérations du Groupe de travail.
English: It is easy to see that such a discourse raises the question of allocation of resources.
French: Un tel discours, on le conçoit sans peine, soulève la question de la répartition des ressources.
English: In this case, the Federal Government lost $48,806 dollars in unpaid duties and taxes.
French: Dans le cas présent, le gouvernement du Canada a subi un manque à gagner de 48 806 $ en droits et taxes impayés.
English: The main reasons for underlying changes across occupations
French: Raisons principales des changements sous-jacents dans les catégories
English: Le syndicat général du cinéma et de la télévision - Current 636
French: Fraternité des chemins de fer, commis de l'air et de navires, débardeurs, employés de messageries et de stations 663
English: This has resulted in a low level of knowledge among both government personnel and Aboriginal firms, and significant misunderstanding of the goals and operation of the program.
French: Du fait de cette situation, les employés du gouvernement aussi bien que les entreprises autochtones ont une piètre connaissance du programme et en comprennent très mal les buts et le fonctionnement.
English: ◦ as a variation, once a set number of people have arrived, the program begins at the first station.
French: ◦ Vous pouvez également commencer le programme quand un nombre prédéterminé de participantes et participants est arrivé, puis avec un autre groupe, 15 minutes ou une demi-heure plus tard.
English: All organizations, agencies and individuals whose comments and suggestions helped in the preparation of this publication, are gratefully acknowledged.
French: Nous remercions vivement les organisations et les personnes dont les suggestions et les commentaires nous ont été d'un grand secours dans la préparation de ce code.
English: First of all, some visions of Government On Line would lead to walls coming down between agencies and programs, within government and across levels of government.
French: Le premier enjeu est la démolition des murs que le projet entraînerait entre les ministères, les programmes et les paliers de gouvernement.
English: In many cases such coordination entails the provision of technical, substantive and material support to ministries responsible for families and to related institutions, the promotion of technical cooperation activities benefiting families at the national level, and the provision of advisory services to Governments at their request.
French: Dans de nombreux cas, cette coordination consiste à fournir un appui technique, organique et matériel aux ministères responsables des questions relatives à la famille et aux institutions concernées, à promouvoir les activités de coopération technique en faveur de la famille au niveau national et à fournir des services consultatifs aux gouvernements sur leur demande.
English: Instead, we Russians will find ourselves trying to avert an impending economic crisis.
French: Nous, les Russes, nous trouverions alors en train d'essayer d'éviter une crise économique imminente.
English: Industrial Development Fund 1,003,476
French: Fonds de développement industriel 1 003 476
English: The authority receiving the data must ensure that they will be used solely for the purposes indicated when the request was made.
French: L'autorité destinataire de la transmission des données doit assurer que les données ne seront utilisées qu'aux fins spécifiées lors de la demande de transmission.
English: This document is also available for download in PDF format. MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR (CHAPTERS 64 THROUGH 67) Chapter 64 Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles 64.01-64.05 (1) A change to headings 64.01 through 64.05 from any heading outside that group, except from heading 64.06; or
French: Section XII CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES; PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX (CHAPITRES 64-67) Chapitre 64 Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets 64.01-64.05 (1) Un changement aux positions 64.01 à 64.05 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 64.06; ou (2) Un changement aux positions 64.01 à 64.05 de la position 64.06, sauf des dessus formés de la sous-position 6406.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The list of members is available on the Eurimages website [www.coe.int/Eurimages]. The Board of Management determines the Fund’s policy and the conditions on which it awards financial assistance.
French: La liste des membres peut être consultée sur notre site Internet [www.coe.int/Eurimages]. Le Comité de direction définit la politique du Fonds, les conditions d’octroi des aides et sélectionne les oeuvres bénéficiant d’un soutien.
English: If you are familiar with Shadow of the Colossus Official Artbook, why not let others know?
French: Vous connaissez Shadow of the Colossus Official Artbook? Dites ce que vous en pensez!
English: A telefacsimile transmission resulting in a paper copy is a communication in paper form transmitted by electronic means, while a telefacsimile transmission to a computer terminal is a communication in electronic form transmitted by electronic means.
French: Une transmission par télécopie aboutissant à une copie papier est une communication sur papier transmise par des moyens électroniques, tandis qu’une transmission par télécopie à un terminal d’ordinateur est une communication sous forme électronique transmise par des moyens électroniques.
English: But to fail to provide information requested by the Commission under Article 10 of the Treaty in a timely and proper manner is inexcusable.
French: Néanmoins, ne pas fournir les informations demandées par la Commission conformément à l'article 10 du Traité de manière ponctuelle et adéquate est inexcusable.
English: Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) - Charlottetown, Prince Edward Island
French: Effectuer des recherches novatrices en neurobiologie et en immunochimie d'une grande importance pour les secteurs de la pharmaceutique et de la santé.
English: "The Government of New Brunswick is proud to enter into this new phase of the IBDA, which will continue to meet the needs of our new and established exporters," said New Brunswick Premier Bernard Lord.
French: « Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d’amorcer cette nouvelle phase de l’Entente, qui continuera de répondre aux besoins de nos exportateurs, qu’ils soient nouveaux ou bien établis », a déclaré le premier ministre du Nouveau-Brunswick Bernard Lord.
English: • Total reported releases of most CEPA Schedule 1 toxic substances decreased between 2000 and 2005—the latest year for which reviewed NPRI data are available.
French: • Le total des rejets déclarés de la plupart des substances toxiques présentées dans l'annexe I de la LCPE a diminué entre 2000 et 2005 – soit la période où les dernières données examinées de l'INRP sont disponibles.
English: For, as the Order of Canada motto proclaims:
French: Car enfin, comme la devise de l'Ordre du Canada le déclare : « Ils aspirent à une patrie meilleure.
English: I was in Moldova a few days ago, and there the problem is much more shocking in extent and is quite clearly a consequence of the bitter poverty in which the people there live, so the strategy of increasing the chances for economic prosperity for the countries in transition within Europe is quite certainly a right one.
French: Le problème y revêt une étendue bien plus choquante et découle assez clairement de l’amère pauvreté de la population. Dès lors, la stratégie visant � augmenter les chances de prospérité économique dans les pays européens en transition est indubitablement correcte.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy-eight to seventy-nine States;
French: Décide de porter de soixante-dix-huit à soixante-dix-neuf le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The outermost, oldest one (top) has mostly evaporated to become a "ghost anvil".
French: La plus vieille (en haut) s'est presque toute évaporée.
English: In response to both that resolution and Council decision 2003/281 of 24 July 2003, in which the Council requested the Secretary-General to provide the necessary technical support to the Council regarding the 2003 review by the Committee for Development Policy of the list of least developed countries, the Secretary of the Committee wrote a letter, dated 19 September 2003, to the Governments of OECD/DAC countries requesting further information on benefits currently available to least developed countries, which might be at risk of being withdrawn if a country was to graduate from the least developed country category.
French: Suite à cette résolution de même qu'à la décision 2003/281 du Conseil en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de fournir l'appui technique nécessaire au Comité des politiques de développement aux fins de l'examen, en 2003, de la liste des PMA, le Secrétaire du Comité a adressé aux gouvernements des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE une lettre datée du 19 septembre 2003 dans laquelle il les priait de fournir des informations supplémentaires sur les avantages dont bénéficient actuellement les PMA et qu'ils risquent de perdre s'ils n'entrent plus dans cette catégorie de pays.
English: There is a difference between specifying what would otherwise be uncertain and merely duplicating a rule of law that is applicable in any event.
French: Il faut toutefois se garder de confondre, dans la rédaction d'un projet de loi, la nécessité de préciser la règle de droit et la répétition inutile d'une règle d'application générale.
English: It likes shady and humid or moist locations, e.g. forest grounds, in ditches or near brooks.
French: Elle prefère des locations ombreuses et humides ou mouillées, par example sur le sol de forêts, dans les fossées ou près de ruisseax.
English: • Vuntut Land Use Planning, including presentations to the steering committee and providing tourism-related information and advice.
French: Archaeology of Fort Selkirk (Un regard sur le passé : l’archéologie de Fort Selkirk) et distribution de ce document aux écoles, aux bureaux des Premières nations et à l’association francophone.
English: The claimant advised the Commission that he had been dismissed because the employer was unhappy with some of the jobs that he did, jobs which took longer than they had anticipated.
French: Le prestataire a informé la Commission qu'il avait été congédié parce que l'employeur n'était pas satisfait de certains travaux qu'il avait exécutés, travaux qui avaient exigé plus de temps que prévu.
English: 40% is far and away bigger than any differences in prices that come into play and are discussed in comparisons between international exhaustion and European exhaustion.
French: 40 %, c'est bien plus que toute différence de prix qui entre en jeu et est débattue lors des comparaisons entre les régimes d'épuisement international et européen.
English: Programming is primarily responsive and flexible, allowing Canada to adapt to a wide spectrum of conditions in the countries of the region, while promoting Canadian values and expertise.
French: Le programme est avant tout adaptable et souple, et permet au Canada de s'adapter à un large éventail de conditions dans les pays de la région, tout en faisant connaître ses valeurs et son savoir-faire.