ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, privacy harms were particularly aggravated in the French setting where accommodation expenses meant that separate living arrangements were not economically feasible for the vast majority of polygynous families.[311] Compounding the psychological, emotional and health harms suffered by polygynous wives was the animosity multiple wives and their children often endured as a result of the broader French populace's repugnancy toward the practice.[312] In addition, second and third polygynous wives at times had difficulty accessing public health care and social security benefits despite having proper residence and working papers.
French: L'animosité découlant de l'aversion de la population de la France envers la pratique qu'ont souvent subie un grand nombre de femmes et d'enfants s'ajoute aux préjudices psychologiques et émotionnels ainsi qu'aux préjudices relatifs à la santé dont ont souffert les femmes vivant dans des unions polygynes[312]. En outre, les deuxième et troisième femmes polygynes éprouvaient parfois de la difficulté à obtenir des prestations d'assurance maladie et de sécurité sociale même si elles détenaient les documents de résidence et de travail adéquats.
English: Through the Action Plan to increase R&D investment to 3% of GDP, the Council is trying to improve investment in research and innovation, with a specific focus on R&D cooperation between knowledge institutions and the private sector, for example the European technology platforms, and increasing the range and mobility of researchers and high-tech start-ups.
French: Le plan d’action 3 % R&D devrait permettre d’améliorer les investissements en faveur de la recherche et de l’innovation, en s’attachant tout particulièrement à la coopération R&D entre les instituts de recherche et les entreprises, en prenant comme exemple les plateformes technologiques européennes, l’amélioration de l’offre et la mobilité des chercheurs et des jeunes pousses dans la technologie (« technostarters »).
English: Real estate Asnieres sur Seine (92600) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, ASNIERES, dans residence de standing, appartement de 2 pieces comprenant: entree, sejour avec cuisine US donnant sur terrasse et jardin privatif, 1chambre, salle de bain, WC separe.
French: Immobilier Asnieres sur Seine (92600) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, ASNIERES, dans residence de standing, appartement de 2 pieces comprenant: entree, sejour avec cuisine US donnant sur terrasse et jardin privatif, 1chambre, salle de bain, WC separe.
English: T-1283-07 A complainant brought an application for judicial review under section 18.1 of the Federal Courts Act.
French: T-1283-07 Un plaignant a fait une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: One day, they went to an isolated forest in order to avoid the indiscreet eyes and especially their wives, both of them housewives… Without being too shy, they followed through their fantasy: starting by a good blowjob so that both of them get horny, the youngest of them, more energetic, got down to a perfect rimming, thus preparing his partner for the first sodomy.
French: Les coups de reins pleuvent sur les petits culs de minets qui rougissent comme des pommes mures. Enfin quelques minutes et surtout quelques positions plus tard il est temps pour eux de décharger leurs précieuses semences sur le torse d'un des amis qui tout heureux l'étalera sur lui.
English: For me, it is a mystery why this agreement has not been linked to the international Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: J’ignore pourquoi cet accord n’a pas été lié à la Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants de La Haye.
English: • compensation for salary increases related to new collective agreements.
French: • une compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives.
English: One aspect to be considered is the economic impact of a healthy justice system.
French: L’un des aspects à examiner est l’incidence économique d’un système judiciaire sain.
English: Characteristics rated as more important for student success by academic administrators and faculty Characteristics rated as less important for student success by academic administrators and faculty
French: Caractéristiques que les gestionnaires académiques et les professeurs considèrent comme les plus importantes pour la réussite des étudiants. Caractéristiques que les gestionnaires académiques et les professeurs considèrent comme les moins importantes pour la réussite des étudiants.
English: Until 1998, most of them grew hallucinogenic mushrooms (psilocybin) and cannabis, extracted cannabis resin, and synthesized PCP.
French: Jusqu’en 1998, la majorité d’entre eux étaient des cultures de champignons hallucinogènes (psilocybine) et de cannabis, d’extraction de la résine de cannabis et de la synthèse du PCP.
English: The statement is set out in the annex to the present report.
French: Cette déclaration figure en annexe au présent rapport.
English: Refusant complètement ce débat, le Conseil d'État largement en retrait par rapport à sa jurisprudence antérieure affirme que "le principe à travail égal, salaire égal ne fait pas obstacle à l'instauration au profit de salariés d'un avantage déterminé par un critère indépendant du travail fourni, notamment la situation de famille, et "qu'il peut légalement être tenu compte de la situation de famille des intéressés". En d'autres termes, le Conseil d'État considère que l'avantage de logement et de chauffage, même versé par l'employeur, constitue une prestation accordée "à un foyer".
French: The High Court reversed the previous decision by the Court of First Instance, which had ruled that the case was indeed one of unfair dismissal, due precisely to the fact that there had been no physical contact.
English: Stimulated by low interest rates and record employment growth, the Canadian consumer is enjoying a real run at making up for lost ground in the mid-1990's.
French: Stimulé par la faiblesse des taux d’intérêt et la croissance record de l’emploi, le consommateur canadien a une vraie chance de reprendre le terrain perdu au milieu des années 1990.
English: Democracy and political stability cannot flourish in a climate of terror.
French: La démocratie et la stabilité politique ne peuvent s’épanouir dans un climat de terreur.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > The Pathology Information Management System Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet de système de gestion d'information pathologique Liens institutionnels
English: In its two dining rooms, Le Grenier Welche (‘The Welche Attic’) and La Stewala, le Faude Country Cuisine honours local Welche and Alsatian specialities.
French: Dans ses deux salles, le Grenier Welche et la Stewala, le Faudé Terroir met à l’honneur les spécialités welches et alsaciennes.
English: A summary of the effects of excess nutrients on aquatic ecosystems is provided in Table 1.
French: On trouvera au tableau 1 un rÃ©sumÃ© des effets associÃ©s Ã la prÃ©sence dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs en quantitÃ©s excessives sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: She noted the commitment of the Assistant Commissioner, Quebec Region, to the Official Languages Program.
French: Elle a fait part aux vérificateurs de l'engagement de la sous-commissaire, Région du Québec, envers le Programme des langues officielles.
English: Some long-stays drawing average up to 21.3 nights March to June (India’s hot season) Alone (39%) or with relatively large party (4.5 persons, excluding lone travellers) Mostly FIT (67%) Culture-orientated activities:
French: Voir l’architecture ancienne Visiter des lieux ayant une importance historique Voir une société moderne Visiter des musées et des galeries d’art Visiter des lieux historiques très vieux Activités axées sur la nature :
English: It also included a composite dive team made up of clearance divers from the Fleet Diving Units in Esquimalt and Halifax, and combat engineer divers from 4 Engineer Support Regiment in CFB Gagetown.
French: La mission comprenait également une équipe mixte de plongée formée de plongeurs-démineurs des unités de plongée de la flotte d'Esquimalt et de Halifax ainsi que des plongeurs du génie du 4e Régiment d'appui du génie de la BFC Gagetown.
English: (v) Ad hoc expert groups: Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all Its Aspects:
French: v) Groupes spéciaux d'experts : groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects :
English: 1990 cost of acquisition as determined under paragraph 13(7)(g) (see 14 above)
French: Coût d'acquisition en 1990 tel qu'il est déterminé selon l'alinéa 13(7)g) (voir le numéro 14 ci-dessus)
English: Derek Sharples, Executive Vice-President for Support and Services at Eurocopter, declared: “This contract is fully in line with our training policy, which is to create a vast network of simulators for the various different aircraft of the Eurocopter range, such as the NH90, the EC135 and the EC225/725.
French: Derek Sharples, vice-président exécutif de la direction support et services d’Eurocopter, a déclaré : « Ce contrat est en pleine adéquation avec notre politique de formation, qui est de créer un vaste réseau de simulateurs pour les différents appareils de la gamme Eurocopter (NH90, EC135, EC225/725…).
English: That should be the concrete outcome of the Capabilities Improvement Conference planned for November this year under the Belgian Presidency.
French: Tel devra être le résultat concret de la Conférence sur l’amélioration des capacités militaires prévue en novembre prochain sous la présidence belge.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) Department Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Public Diplomacy Grant to the Forum of Federations to enhance learning and exchanges on the values and possibilities of federalism in Canada and abroad ................................................................
French: . . . . . . . . . . 1 206 1 206 Radiation de prêts aux immigrants non remboursés............................. . . . . . 920 . . . . . 920 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................... . . . . . . . . . . 65 65 Montant brut 26 052 920 1 271 28 243 Moins :
English: Burn confidently with Easy Video Copy & Convert, using advanced burning features and flexible tools.
French: Gravez en toute confiance avec Easy Video Copy & Convert, à l’aide de fonctions de gravure avancées et d’outils polyvalents.
English: Nerissa, transport: 193.
French: Ismay, le gén.
English: IMX is designed to smooth demand and balance the flow of intermodal traffic through pre-defined daily train capacity, slot, gate and equipment reservations, and day-of-the-week pricing.
French: Ces opérations permettent de dégager des avantages pour la Compagnie en tant que transporteur unique, y compris l’amélioration des temps de parcours et des cycles de rotation des wagons de marchandises ainsi que la pénétration de nouveaux marchés.
English: Clearly, a disruption similar to that of 2005 would further damage the reputation of Canadian West Coast ports, cost the Canadian economy millions of dollars, set back federal and provincial promotional efforts designed to increase private investment and utilization of the Asia-Pacific Gateway and possibly decrease the relevance of infrastructure funding already dedicated by the federal and provincial governments and the private sector (anticipated total investment of $5.8 billion).
French: Il est clair qu'une autre interruption comme celle de 2005 nuirait davantage à la réputation des ports de la côte Ouest du Canada, coûterait des millions de dollars à l'économie canadienne, entraverait les efforts de promotion des gouvernements fédéral et provincial visant à accroître les investissements du secteur privé et l'utilisation de la porte de l'Asie-Pacifique et diminuerait possiblement la pertinence du financement de l'infrastructure déjà alloué par le fédéral, la province et le secteur privé (investissement prévu totalisant 5,8 milliards de dollars).
English: However, beyond the Secretariat's good offices, it is important to recall that Chapter VI of the United Nations Charter also bestows on this Council the general responsibility to engage in prevention activities.
French: Toutefois, outre les bons offices du Secrétariat, il est important de rappeler que le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies confère également à ce Conseil la responsabilité générale de mener des activités de prévention.
English: (employé) "employer" means an eligible employer with whom the Minister has entered into an agreement under subsection 40.2(2) of the Act.
French: (employee) « employeur » L'employeur admissible avec lequel le ministre a conclu un accord aux termes du paragraphe 40.2(2) de la Loi.
English: It is an ethical imperative.
French: Il s'agit d'un impératif éthique.
English: These program activities are depicted in our Strategic Planning and Reporting Framework () in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Ces activités de programme sont décrites dans notre Cadre stratégique de planification et d’établissement de rapports () selon le rapport logique qui existe entre elles et les résultats stratégiques auxquels elles contribuent.
English: These partnerships are critical in supporting national evaluation capacity strengthening, in accordance with General Assembly resolution 59/250.
French: Ils jouent un rôle crucial dans le domaine de l'appui au renforcement des capacités nationales d'évaluation, ainsi que le préconise la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: European environmental objectives need to be matched by equally ambitious EU energy policies.
French: Les objectifs européens en matière d’environnement doivent être accompagnés par des politiques énergétiques européennes aussi ambitieuses.
English: The sourcebook contains guidelines for establishing effective ICT strategies.
French: Le guide de référence renferme des lignes directrices pour l’établissement de stratégies efficaces en matière de TIC.
English: Such an action would certainly put it in a better moral position to denounce massacres occurring elsewhere.
French: Cela la mettrait certainement en meilleure adéquation morale quand elle a à dénoncer l'existence de « boucheries » ailleurs.
English: It would be very useful if we could have European instruments providing us with some guidelines.
French: Il serait très utile pour nous d’avoir des textes européens qui nous donnent quelques lignes directrices.
English: CWLC is pleased to share the contents of the letter. Click here to read the full letter .
French: Téléchargez le rapport en français ici.
English: All documents received regarding this assessment will be considered public.
French: Tous les documents reçus dans le cadre de cette évaluation seront considérés comme publics.
English: 15 Minott v. O'Shanter Development Co., [1999] O.J. No. 5, at para.
French: Commission canadienne des droits de la personne et al., [1991] 43 F.T.R. 47, p.
English: Thus, despite the lack of resources, my country has resolutely committed itself to providing universal access to prevention, care and psychological counselling to the population in need.
French: Ainsi, en dépit de l'insuffisance des ressources, mon pays s'est résolument engagé dans la voie de l'accès universel aux services de prévention, de soins et de soutien psychologique de la population qui en a besoin.
English: 1-800 Producer information line Producers have an additional opportunity to voice concerns through the CGC's toll-free Producer Information Line.
French: Ligne téléphonique sans frais à l'intention des producteurs Les producteurs peuvent faire part de leurs préoccupations à la CCG grâce à la ligne téléphonique sans frais à l'intention des producteurs.
English: For small groups, please indicate the group and identify the lead contact.
French: Pour les petits groupes, veuillez indiquer le nom du groupe et de la personne-ressource principale.
English: Where entities, in the context of procurement covered under this Agreement, require enterprises not included in Appendix I to award contracts in accordance with particular requirements, Article III shall apply mutatis mutandis to such requirements.
French: Dans les cas où des entités, en ce qui concerne les marchés visés par le présent accord, exigent que des entreprises qui ne sont pas mentionnées à l'Appendice I passent des marchés conformément à des prescriptions particulières, l'article III s'appliquera mutatis mutandis à ces prescriptions.
English: But this must include a hearing of the circles concerned at every stage of the conceptual development of the legislative procedure, and certainly before the first draft legislation is prepared.
French: Toutefois, cela suppose de prévoir une consultation des milieux intéressés, laquelle doit intervenir à chaque étape de la conception et en tout cas avant l'établissement du premier projet.
English: In order to make Canadians and populations of recipient countries aware of funding granted by CIDA, contractors and organizations receiving financial support from CIDA must now formally recognize this source of funding.  How do consultants and organizations demonstrate public recognition?
French: Afin que les Canadiens comme les populations des pays bénéficiaires sachent que l'ACDI est le bailleur de fonds, les consultants et les bénéficiaires qui reçoivent une aide financière de l'Agence doivent maintenant reconnaître formellement la provenance de ces fonds.  Comment les consultants et les organisations suscitent-ils la reconnaissance publique?
English: An analysis of 2004-05 project reports from the IBD Planning and Reporting system revealed that 63% of projects (47/75) had multiple sources of funding when the ERI contribution was above $2,000, while only 39% of projects (10/26) had multiple sources of funding when the ERI contribution was below $2,000.
French: Lorsque ces propositions de projets comportent un financement de l’IRA, elles sont transmises, à titre d’éléments des plans d’activités d’EAI des missions, au comité d’EAI de l’IRA pour être examinées, à titre indicatif et pour permettre le déblocage des fonds, mais non pour être approuvées.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Libreville, GABON.doc
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: It is essential, too, to establish a genuine understanding about our mutual interdependence in energy issues.
French: Il est également essentiel de parvenir à une véritable compréhension de notre interdépendance mutuelle en matière d'énergie.
English: On cold wet spring nights, as soon as the snow and ice have melted, they migrate en masse to breed in the shallow waters of ponds and small lakes.
French: Pendant les nuits froides et humides au printemps, dès que la neige et la glace ont fondu, elles migrent en masse pour se reproduire dans les eaux peu profondes des étangs et des petits lacs.
English: Turbidity measured to be less than 5.0 NTU is not discernible to the naked eye, but at higher levels the particulate matter in water may cause colour, taste and odour concerns for consumers.
French: Lorsqu'elle est inférieure à 5,0 μTN, la turbidité n'est pas visible à l'oil nu. Mais à des niveaux plus élevés, les particules en suspension dans l'eau peuvent causer des problèmes de couleur, de goût et d'odeur aux consommateurs.
English: It is possible that much training for job rotation may be more informal training, instead of formal training.
French: Il se peut qu'une bonne partie de la formation relative à la rotation d'emplois ne soit pas officielle.
English: With regard to adoption and all matters relating to personal status, there were two coexisting systems, depending on religious affiliation.
French: En matière d'adoption, et pour toutes les questions relatives au statut personnel, deux systèmes coexistent, selon l'appartenance religieuse.
English: Commission working document - 'Progress report on LeaderSHIP 2015' (->point 1.12.4).
French: Document de travail de la Commission intitulé "Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015" (-> point 1.12.4).
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burundi, Canada, Chile, the Comoros, Ecuador, Gabon, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Micronesia (Federated States of), Mongolia, the Niger, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Swaziland and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Burundi, Canada, Chili, Comores, Équateur, Gabon, Ghana, Grenade, Guyana, Jamaïque, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Niger, Panama, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland et Trinité-et-Tobago.
English: South-east Asia 10 February 2006
French: 10 points essentiels sur cécité et déficience visuelle
English: 1986-1990 Participated in the scientific project “European law and the protection of basic human rights” (University of Zagreb).
French: 1986-1990 Participation au projet scientifique « La législation européenne et la protection des droits de l'homme », Université de Zagreb.
English: Environment Canada's other funding programs Environment Canada has a number of other programs designed to foster conservation and good stewardship.
French: Autres programmes de financement offerts par Environnement Canada Environnement Canada offre un certain nombre d’autres programmes conçus pour favoriser la conservation et la bonne gérance.
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: Utilisation actuelle ou prévue de canaux de Canaux de services bancaires sur PC 100 Pourcentage des institutions financières 100 100 92 83 80 80 72 60 71
English: Graduating UNRWA trainees attained a pass rate of 80.6 per cent in the 1999 comprehensive examination held by the Ministry of Higher Education, as compared to 63.95 per cent for all colleges in the West Bank.
French: Le taux de réussite des diplômés des centres de l'Office à l'examen d'ensemble organisé par le Ministère de l'enseignement supérieur a été de 80,6 % en 1999, contre 63,95 % pour l'ensemble des collèges de Cisjordanie.
English: Financial services companies, many of which are Economic Development Commission beneficiaries, have been important to the Territory's economy.
French: Les sociétés de services financiers, dont bon nombre sont des bénéficiaires du programme de la Commission de développement économique, jouent un rôle important dans l'économie du territoire.
English: Contrary to the statement contained in paragraph 30 of the report, the special Syrian Judicial Commission, since its creation, has discharged its tasks in a professional and transparent manner.
French: Contrairement à ce qui est dit au paragraphe 30 du rapport, la Commission judiciaire syrienne extraordinaire s'est, depuis sa constitution, acquittée de sa mission de manière professionnelle et dans la transparence.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming the report and certainly the intention behind the Commission's concern to see action in this matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de réserver un accueil chaleureux à ce rapport et certainement aussi à l'intention de la Commission d'engager une action dans ce domaine.