ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid to Small Universities (ASU) Kathryn Hamer, University of New Brunswick, Saint-John (Chair)  Peter Ricketts, Nipissing University Douglas Walker, University of Calgary Adele Reinhartz, University of Ottawa Christiane Piché, Université Laval 
French: Aide aux petites universités (APU) Kathryn Hamer, University of New Brunswick, Saint-John (présidente)  Peter Ricketts, Nipissing University Douglas Walker, University of Calgary Adele Reinhartz, Université d'Ottawa Christiane Piché, Université Laval
English: At no time had the Department established schedules or prioritized jobs without prior discussion with the Fifth Committee secretariat and the agreement of the Bureau.
French: Le Département n'a jamais établi aucun planning ni fixé l'ordre de priorité des documents sans avoir au préalable consulté le secrétariat de la Cinquième Commission et obtenu l'accord du Bureau.
English: Section 29A Office of the Under-Secretary-General for Management*
French: Chapitre 29A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion*
English: In the past year, consideration of key strategic risks was integrated into all decision-making and planning processes, including (but not limited to) strategic planning, regulatory analysis and capital planning.
French: Au cours de la dernière année, l’ACIA a intégré la prise en compte des principaux risques stratégiques dans tous les processus de prise de décisions et de planification, y compris (sans toutefois s’y limiter) la planification stratégique, l’analyse réglementaire et la planification des immobilisations.
English: On receipt of the said amendments, these will be reviewed and incorporated, as appropriate, in the distribution plans concerned, within the framework for the equitable distribution of goods established by the joint technical review.
French: Une fois reçues, ces modifications seront examinées et insérées, le cas échéant, dans les plans de distribution concernés, dans le cadre établi par l'examen technique commun pour la distribution équitable des produits.
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were the other main items sold, (See Table 6).
French: Les autres principaux types de produits vendus étaient les produits pétroliers, les marchandises sèches et la quincaillerie (voir le tableau 6).
English: There are all sorts of mechanisms by which learners can provide input.
French: Les apprenants disposent de toutes sortes de mécanismes pour participer.
English: We have to make the hardly understandable legal language and structures clear, effective and operational and we need even more active cooperation between Council, Commission and Parliament.
French: Nous devons assurer la clarté, l’efficacité et la fonctionnalité du langage et des structures juridiques qui sont à peine compréhensibles et nous avons besoin d’une coopération encore plus active entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: With respect to the request for an approval for an indefinite period, the Agency notes that the Agreements with Mexico and Italy permit designated airlines to code share, including with third country airlines.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période indéterminée, l'Office note que les accords entre le Mexique et l'Italie permettent aux transporteurs désignés d'utiliser le partage de codes, y compris avec des transporteurs de pays tiers.
English: Sports camps, co-sponsored by the private sector, were organized in the Dominican Republic, involving 42,000 young people.
French: Des camps de sport, coparrainés par le secteur privé, ont été organisés en République dominicaine à l'intention de 42 000 jeunes.
English: Or is it the fact that, in many cases, the women cannot leave these relationships as their residence permits depend on them?
French: Ou est-ce parce que, le plus souvent, ces femmes ne peuvent rompre le mariage car leur permis de séjour en dépend ?
English: Thank you for your patience and understanding.
French: Nous vous remercions de votre patience et compréhension.
English: One of the issues that should be reconsidered within this framework is the degree of success of the United Nations Register of Conventional Arms as a confidence-building measure over past years.
French: L'une des questions qui devraient faire l'objet d'un examen à cet égard est celle du degré de réussite enregistrée ces dernières années par le Registre des armes classiques des Nations Unies, en tant que mesure de confiance.
English: I shall examine a couple of them more closely but, before I do so, I should just like to emphasise that it does not of course help a great deal to stand here and talk about the Cotonou Agreement if we cannot get it ratified, and we must once again call upon the Member States to make such ratification possible.
French: Permettez-moi cependant de souligner le fait qu'il ne sert pas à grand-chose de parler continuellement de l'accord de Cotonou si nous ne parvenons pas à le faire ratifier et nous devons une nouvelle fois inviter les États membres à faire en sorte que cela soit possible.
English: Questions in the NPHS/CCHS surveys are not written in such a way that responses can be used to definitively characterize long-term levels of smoking and drinking.
French: Les questions dans l’ENSP et l’ESCC ne sont pas écrites de façon à ce que les réponses soient utilisées afin de caractériser catégoriquement les niveaux à long terme du tabagisme et de l’alcoolisme.
English: Under section 9 of the said Act, Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. 33234, a description of the site and plans for the construction of a temporary 30-ft. portable bridge over Spar Creek (a creek between Spar Lake and Minnisabik Lake), from the east side of the creek near the junction with Spar Lake to the west side of the creek, at NAD83, UTM zone 15 (395510 east and 552965 north).
French: La Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 33234, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont temporaire et mobile de 30 pi au-dessus du ruisseau Spar (lequel se trouve entre les lacs Spar et Minnisabik), de la rive est du ruisseau au confluent du lac Spar jusqu'à la rive ouest, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (395510 est et 552965 nord).
English: Katar dagger Date to File Request to Intervene:
French: Katar Date prévue pour présenter une demande d'intervention :
English: The initiative will facilitate the social rehabilitation of offenders.
French: Cette initiative facilitera la réhabilitation sociale des criminels.
English: But there are some things we do not know. We are putting our faith in Russia, which is right.
French: Ce que tout le monde ne sait pas: nous fondons nos espoirs sur la Russie et sur Kofi Anan, à juste tire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Clean, Lean and Green > Getting Started Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Clair et vert en affaires > Pour commencer Liens institutionnels
English: For example, when a particular technology can be effectively searched by means other than classification, such as chemical structure searching, it is normally not useful to revise the corresponding part of the IPC.
French: Par exemple, lorsqu’une technique donnée peut faire l’objet d’une recherche efficace autrement qu’au moyen de la classification, par exemple à partir d’une structure chimique, il n’est pas utile normalement de réviser la partie correspondante de la CIB.
English: For more information, see the AAP Policies, Procedures and Guidelines (2005).
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter les Politiques, procédures et directives du PAA (2005).
English: It is very encouraging that over the last five years landlocked developing countries have made considerable progress in carrying out tasks in accordance with the Almaty Programme of Action.
French: Il est très encourageant de constater que, dans les cinq dernières années, les pays en développement sans littoral ont fait d'énormes progrès dans l'exécution de leurs obligations découlant du Programme d'action d'Almaty.
English: Pages 13-29 in Biology, Management,
French: Pages 13 à 29 in Biology, Management, and Protection of North American Sturgeon, eds., W. Van Winkle, P. Anders, D.H. Secor, and D. Dixon.
English: Revelation 4 and 5 show that this group numbered thirty entities including the four Cherubim or Living Creatures. Thus, thirty pieces of silver (also the price of a slave) were required for the betrayal of Christ (Mat.
French: En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu (élohim), comme l'ange de l'Éternel devant eux.
English: To date, 100 young scientists, engineers and academics from 25 African countries have benefited from training sessions organized in China, Egypt, India, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, une centaine de jeunes ont bénéficié de stages de formation organisés en Chine, en Égypte, en Inde, en Afrique du Sud et en République unie de Tanzanie.
English: The measure of SES is a composite score derived from census measures of family income, level of education, and the occupational status of adults living within each enumeration area.
French: Les principaux éléments utilisés pour mesurer les résultats des enfants comprennent : l’apprentissage du langage (échelle de vocabulaire en images de Peabody, version révisée); le niveau de développement (Who Am I?); la connaissance des chiffres (évaluation de la connaissance des chiffres); les résultats comportementaux.
English: • Oldest Known Female Whooping Crane Dies at 28
French: • La plus vieille Grue blanche connue meurt Ã l'Ã¢ge de 28 ans
English: APPROVED - Addition of a low-power FM transmitter at Chatham.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de radio FM de faible puissance à Chatham.
English: You will remember when I reported to Parliament last year on the SARS issue, I also pointed to the work of this committee.
French: Vous vous rappellerez que quand j’ai parlé du SRAS l’an dernier devant cette Assemblée, j’ai également évoqué le travail de ce comité.
English: Canadian Food Inspection Agency, Draft Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds in Canada, http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/fresh/safsal/sprointe.shtml accessed January 2007.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, projet de Code d’usage pour la production hygiénique des graines germées au Canada, http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/fresh/safsal/sprointf.shtml accessible depuis janvier 2007.
English: As outlined in Customs Notice N-613, this surtax applied to imports of live swine, live ornamental fish, oysters, certain frozen fish and cigarettes originating in the United States.
French: Tel que décrit dans l'Avis des douanes N-613, la surtaxe s'applique sur les importations de porcs sur pied, de poissons d'aquarium, d'huîtres, de certains poissons surgelés et de cigarettes originaires des États-Unis.
English: Completed reports are available at http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. The Office of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development issued several reports that involved DND in some capacity.
French: On trouvera les rapports produits à l'adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Le Bureau du vérificateur général et le Commissaire à l'environnement et au développement durable ont publié plusieurs rapports qui traitaient d'activités du MDN.
English: I am pleased to convey to the Assembly that in May we were able to sign the Darfur Peace Agreement, in Abuja.
French: Je suis heureux d'informer l'Assemblée qu'en mai, nous avons été en mesure de signer l'Accord de paix pour le Darfour, à Abuja.
English: Conditions Attached On 12 May 1998 the Chancellor of the Exchequer announced his intention to introduce 100% first year capital allowances for spending by small and medium sized businesses on machinery and plant for use in Northern Ireland.
French: Conditions Le 12 mai 1998, le Chancelier de l'Echiquier a annoncé son intention d'introduire des déductions en capital de 100 % pendant la première année en faveur des investissements réalisés par de petites et moyennes entreprises dans des installations et des machines destinées à être utilisées en Irlande du Nord.
English: At the invitation of the secretariat, the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) and the Transport Technical Supervision (TDT) also participated.
French: À l'invitation du secrétariat, l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) et Transportation Technical Supervision (TDT) ont également pris part à la session.
English: ◦ Promote Careers in Skilled Trades
French: ◦ Promouvoir les carrières dans les métiers spécialisés
English: Barriers arising from these inherent characteristics of service provision (often referred to as "lack of appropriate services") may result in programs and services not meeting the needs of certain populations.
French: Les obstacles découlant de ces caractéristiques inhérentes à la prestation des services (souvent désignées comme « manque de services appropriés ») donnent lieu à des programmes et services qui ne satisfont pas aux besoins de certaines populations.
English: Concerns have been raised, however, about the possibility of patents driving up prices of medical products and reducing accessibility. Most Canadians associate genomic research with these products and have indicated in a national survey that equality of access should be the primary guiding principle in commercialization, including patenting of these products (Pollara and Earnscliffe, 1999).
French: Les scientifiques ont passé un week-end à prélever de l'ADN et sont repartis sans avoir pris quelques dispositions que ce soit en vue d'un traitement, d'un suivi ou de conseils auprès des patients et sans donner aux chercheurs ni aux médecins locaux l'accès aux données, se contentant d'envoyer aux participants des cartes de remerciements qui ne disaient absolument rien au sujet des dangers éventuels que ces personnes pouvaient courir (Staples, 2000).
English: • Canada New Media Fund, Report on the Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme Le Canada en fête!, détails, une évaluation
English: The widespread insecurity in Iraq, including intimidation, hostage-taking, targeted and indiscriminate attacks on civilians and brutal acts of terror, is a major obstacle.
French: L'insécurité toujours très forte en Iraq, qui se manifeste par des actes d'intimidation, des prises d'otages, des attaques ciblées ou aveugles contre les civils et des actes brutaux de terreur, est un obstacle majeur.
English: The Committee is concerned about allegations of children being used by security forces as spies and messengers.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés par les forces de sécurité comme espions et messagers.
English: The corresponding range in reactivity for acid-catalyzed hydration, a reaction involving protonation on carbon to give an open carbonium ion, is 1016.
French: L'écart correspondant de réactivité pour l'hydration acidocatalysée, une réaction impliquant la protonation d'un carbone conduisant à un carbocation ouvert, est de 1016.
English: I fear, however, that the Council is once again playing a double game, though it is putting forward the idea of a European Guarantee Fund as an essential complement to the television without frontiers directive and the MEDIA II programme.
French: J'ai peur, hélas, que le Conseil veuille encore jouer un double jeu. Il présente l'idée d'un Fonds européen de garantie comme une nécessité, en complément de la directive Télévision sans frontières et du programme MEDIA II.
English: While acknowledging countries' primary responsibility for their development, in view of the commitment undertaken at the International Conference on Financing for Development to establish a global partnership, he called on the international community to make a strong political commitment to strengthen that partnership.
French: Tout en reconnaissant que ce sont les pays qui sont les premiers responsables de leur développement, en raison de l'engagement de créer un partenariat mondial pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Shameen appelle la communauté internationale à décider politiquement sans réserve de renforcer ce partenariat.
English: The existing differential places at risk the effectiveness of the total communications effort.
French: L’écart actuel compromet l’efficacité de l’ensemble des efforts de communication.
English: The company accepts random sampling and unannounced kitchen access.
French: L’entreprise accepte des contrôles sans préavis effectués sur échantillons, avec droit d’accès aux cuisines.
English: The expert from Spain announced to the Sub-Committee that his country would not be able to continue leading the work on hazards for the terrestrial environment during this biennium, although it would be happy to cooperate with any other country who may wish to take over the leadership.
French: L'expert de l'Espagne a fait savoir au Sous-Comité que son pays ne serait plus en mesure de diriger les travaux sur les dangers pour l'environnement terrestre au cours de la période biennale, mais qu'il coopérerait volontiers avec tout autre pays qui souhaiterait reprendre la direction de ces travaux.
English: Engineering-Science's claim for financial losses 87
French: Indemnité recommandée pour Atkins 87
English: Salon du livre Salon du livre (25e édition) Salon du livre Salon du livre (10e édition) Salon du livre Salon du livre Salon du livre (38e édition) Salon du livre Marketing Initiatives Books Go Public Promotional Initiative On-Line Marketing Initiative Display/Travelling Book Box Promotion Annuaire 2002-2003 de l'édition au Québec et au Canada français Livre d'ici Internet - Promotion
French: Experience the Difference Promotional Campaign 8e Festival international de la littérature A World of Words - Festival d’auteurs Literary Arts Festival of Victoria (May 2003) - Festival d’auteurs BC Book Prize Marketing Project Promotion d’éditeurs de la C.-B. Word on the Street - Événement éditeurs/auteurs PanCanadian WordFest (2002 & 2003) Festival d’auteurs Atlantic Book Week and Festival - Festival d’auteurs Canada Book Week - Promotion d’éditeurs et d’auteurs Writer's Emergency Fund - Projet d’auteurs 60 projets
English: This new act does not specifically require compliance with IFRS, it states that companies should prepare their financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles promulgated by the Institute of Chartered Accountants of Jamaica.
French: La nouvelle loi n'exige pas expressément l'application des IFRS, mais elle dispose que les sociétés doivent établir leurs états financiers en conformité avec les principes comptables généralement acceptés promulgués par l'Institut des comptables agréés de Jamaïque.
English: I would be dishonest if I failed to mention that a few people in our Group do not fully agree with the report and the amendments proposed by the Environment Committee.
French: Pour être honnête, je dois également déclarer que certains membres de notre groupe ne partagent pas entièrement le rapport et les amendements qui ont été présentés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Her gratitude to God rises from her contemplation of the many gifts she has received, including the wealth of peoples and cultures and the wonders of creation.
French: Sa gratitude envers Dieu jaillit de sa contemplation des dons innombrables qu'elle a reçus, y compris la richesse des peuples et des cultures ainsi que les merveilles de la création.
English: The main bedroom has a luxurious king size bed .The second bedroom has avqueen size bed.
French: La chambre principale possède un luxueux lit de taille King, et la seconde, un lit de taille Queen.
English: The proceedings from the conference were also published and distributed.
French: De même, les actes de la conférence ont été publiés et diffusés.
English: With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General stated that the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had increased their monitoring activity, including the conduct of regular field visits to all refugee camps in the Tindouf area.
French: S'agissant des réfugiés au Sahara occidental, le Secrétaire général a indiqué que le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont intensifié leurs activités de surveillance, y compris les visites périodiques sur le terrain dans tous les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: Through the review process, potential effects of a proposed project are identified and evaluated early, providing the opportunity for a project to be modified before irreversible project design and construction decisions are made.
French: Le but principal est d’identifier et d’évaluer les effets potentiels sur l’environnement résultant d’un projet soumis, et de générer des mesures pour réduire ou gérer de tels effets.
English: The research concludes that the body of case law is broadly supportive of gender-based claims.
French: Il ressort de cette analyse que l'ensemble jurisprudence appuie largement les demandes fondées sur le sexe.
English: The terms merit and value are considered to include elements described under the value assessment.
French: Les termes avantages et valeur doivent être considérés comme englobant tous les éléments de l’appréciation de la valeur.
English: After you have met with the WM, you can start modifying it according to what you like.
French: Après que vous aillez fait connaissance avec l'environnement, vous pouvez vous mettre à l'adapter en fonction de ce que vous aimer.
English: Chapter 97 Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Chapitre 97 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Similarly, it said that it was necessary for the Committee to meet once at the beginning of each half year in order to develop fully a renewed mandate that would emerge from the 2006 Assemblies of Member States and, taking into account the scope of the work being done, the possibility of
French: Par ailleurs, il estnécessaire que le comité se réunisse une fois au début de chaque semestre en vue de pouvoir examiner pleinement un mandat renouvelé qui lui serait confié par les assemblées des États membres à leur session de 2006 et compte tenu de l’importance de ses travaux, il conviendrait d’envisager la possibilité de constituer des groupes de travail thématiques composés par les membres du comité en vue de faciliter les travaux relatifs à l’examen de certaines questions par le comité.
English: In this way, the state supports the constitution of spaces for diverse local actors to come forth with solutions to collective social problems.
French: Les soumissions de ces organismes sont évaluées et sélectionnées selon, entre autres critères, la qualité, la pertinence et le coût.
English: CHAPTER 6 6.5 VALUATION PRINCIPLES FOR UNDERLYING ASSETS The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004