ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His promises include partial privatization of social security and making his earlier tax cuts permanent, which, if adopted, will send the deficits soaring to record levels.
French: Ses promesses consistent ŕ privatiser partiellement la sécurité sociale et ŕ rendre ses précédentes réductions d'impôt permanentes, ce qui, si ces promesses sont adoptées, fera grimper en flčche les déficits jusqu'ŕ des niveaux inégalés.
English: Insurance; Occupational pensions) Head of unit:
French: Assurances; Retraites complémentaires) Chef d'unité:
English: When presented with the partnership agreement provided by the non-Kuwaiti claimant, the Kuwaiti claimant stated that in 1989 the business obtained a major contract to provide marble to the Amiri Diwan project and that he wished to increase the capital of the contracting division of the business and take on new partners.
French: L'accord d'association fourni par les requérants non koweïtiens lui ayant été présenté, le requérant koweïtien a déclaré que, en 1989, l'entreprise avait obtenu un contrat important pour la fourniture de marbre dans le cadre du projet Amiri Diwan et qu'il avait alors souhaité augmenter le capital de la partie «entreprise générale» de la société et trouver de nouveaux associés.
English: This document has not been edited.  Argentina reported that corruption offences are typified in accordance with the Inter-American Convention against Corruption and that its anti-money laundering legislation is comprehensive and was developed in accordance to international standards.
French: L'Argentine a indiqué que les actes de corruption sont incriminés conformément à la Convention interaméricaine contre la corruption et que sa législation contre le blanchiment d'argent est complète et a été élaborée conformément aux normes internationales.
English: Although projections normally did not take into account prospective payments that did not follow a past payment pattern or had not been officially communicated to the Secretary-General, payment plans and schedules were sometimes requested from Member States that owed significant amounts.
French: Les prévisions ne prennent normalement pas en compte les paiements éventuels, à moins que ceci ne soit justifié par l'observation de paiements passés ou par des renseignements communiqués officiellement au Secrétaire général, mais les États Membres qui doivent des sommes importantes sont parfois priés de fournir des échéanciers de paiement.
English: • Dependent child allowance for each child, generally to age 18 (or to age 26, if a student).
French: • Allocation scolaire pour chaque enfant à charge, du début de • Accès gratuit à l’École européenne pour les enfants de 4 à 18 ans.
English: (c) Local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per annum).
French: c) Les frais de transport sur place et les dépenses de sécurité, de communication et autres dépenses diverses lors des missions sur le terrain (7 200 dollars).
English: As new drugs become available, clinical trials should determine their efficacy with more resistant organisms.
French: D` s qu’apparaˆt un nouveau m´ dicament, il e e ı e y a lieu de d´ terminer, au moyen d’un essai clinique, son efficacit´ e e contre des organismes plus r´ sistants. e
English: The Second Vatican Council devoted very special attention to showing how this "ontological" community of disciples and confessors must increasingly become, even from the "human" point of view, a community aware of its own life and activity.
French: Le Concile Vatican II a consacré une attention toute particulière à montrer de quelle manière cette communauté «ontologique» des disciples et des témoins doit devenir toujours davantage, même au plan «humain», une communauté consciente de sa vie et de ses activités propres.
English: Dr. Thorsteinson advised a further monitoring period to see if there was control without > - 16 medication.
French: Le Dr Thorsteinson décida de prolonger la période d’observation pour s’assurer de la stabilité de l’état de son client en l’absence de toute médication.
English: P. O. Box 129, Cochrane, ON, P0L 1C0 Phone: (705) 272-7812 Email: wayne@lamf.net Website: www.lamf.net
French: CP 129, Cochrane (ON) POL 1C0 Téléphone : (705) 272-7812 Adresse électronique : wayne@lamf.net Site Web : www.lamf.net
English: The OSCE is proud that a prominent citizen of one of our member countries has been elected to that high office.
French: L'OSCE est fière qu'une personnalité notable de l'un de nos pays membres ait été élue à cette haute fonction.
English: However, the Court also noted that this fact can make a person eligible for free legal assistance.
French: Toutefois, la Cour suprême a également indiqué qu'une personne se trouvant dans une telle situation peut prétendre à une assistance juridictionnelle gratuite.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 24 February 1988);
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans des aéroports servant à l'aviation civile internationale, se rapportant à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 24 février 1988);
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Little Grand Rapids Little Grand Rapids Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Little Grand Rapids Little Grand Rapids Collectivité :
English: • You may identify the need for a comprehensive retraining program that, in turn, could raise traditional issues such as the "make or buy" question.
French: • vous pourriez constater que l'organisation a besoin d'un programme de recyclage exhaustif, ce qui pourrait alors vous amener à vous poser des questions traditionnelles telles que celle du « faire ou faire faire »;
English: Correspondence of Intro of Euro Increasing Interest and Purchases Made Abroad, 2002 25 20 15 10 5 0
French: Personne au
English: Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda and Zimbabwe.
French: Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Maurice, Nigéria, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda et Zimbabwe.
English: • Traditional markets are still preferred sources of fresh produce and meats.
French: • Les marchés classiques restent la source privilégiée des fruits et légumes frais ainsi que de la viande.
English: • excisable goods, such as beer, spirits, wine, and cigarettes; and
French: • les produits soumis à l'accise comme la bière, les spiritueux, le vin et les cigarettes;
English: Accordingly, Kellogg alleged that its future billings to complete the existing contract work (i.e. USD 9,746,000) exceeded its best estimate of its costs to carry out this performance (i.e. USD 7,825,000) by the amount of USD 1,921,000.
French: De ce fait, selon Kellogg, les sommes qu'elle aurait facturées par la suite pour achever les travaux des contrats en cours (soit USD 9 746 000) dépassaient le coût, estimé au mieux, de l'exécution de ces travaux (soit USD 7 825 000) d'un montant de USD 1 921 000.
English: – [Code for the type of industrial property right,] code for place of filing and a control number can also be included in the application number.
French: – [Le code pour le type de droits de la propriété industrielle], le code du lieu de dépôt et un numéro de contrôle peuvent également figurer dans le numéro de demande.
English: The Group of 77 and China therefore reiterated their commitment to the achievement of an open, rules-based and equitable multilateral trading system and the successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réitèrent donc leur détermination de parvenir à un système commercial multilatéral ouvert, fondé sur des règles et équitable et à la conclusion rapide du Cycle de négociations de Doha axé sur le développement.
English: Developing a sustainable intervention research agenda for Canada must include:
French: L'établissement d'un programme de recherche interventionnelle viable pour le Canada repose sur les éléments suivants :
English: The advance notice allowed local merchants to remove merchandise from their shops â€" avoiding water damage.
French: Le préavis a permis aux commerçants locaux de retirer les marchandises de leurs magasins, pour éviter quâ€™elles ne soient endommagées par lâ€™eau.
English: There are a number of amendments from the PSE Group that were rejected in committee - narrowly, it is true - and which have now been tabled again.
French: Nombre d'amendements proposés par le PSE avaient été rejetés en commission, à quelques votes près il est vrai, et sont actuellement soumis de nouveau.
English: Promote and monitor the use of ethanol (E 10) blended fuel and the regular servicing of departmental vehicles.
French: Promouvoir et surveiller l’utilisation de carburant mélangé à l’éthanol (E 10) et l’entretien régulier des véhicules ministériels.
English: 1.01 I Keep getting access denied message when trying to post to a forum.
French: 1.01 Mon message est systématiquement refusé lorsque j'essaie d'en poster un sur les forums.
English: Says Lanny Jauhari of UNICEF’s Child Protection Section, "Many of the children are traumatized.
French: Comme l’explique Lanny Jauhari de la section Protection de l’enfant de l’UNICEF : « Un grand nombre d’enfants sont traumatisés.
English: Davos and Zurich, Switzerland Air Fare: $3,907.25 Other Transportation: $23.28 Accommodations: $3,066.39 Meals and Incidentals: $385.66 Other: $54.49 Total Amount: $7,437.07
French: Davos et Zurich, Suisse Billet d'avion : 3 907,25 $ Autres frais de déplacement : 23,28 $ Hébergement : 3 066,39 $ Repas et frais accessoires : 385,66 $ Autres : 54,49 $ Montant total : 7 437,07 $
English: * The accident rate is the number of shipping accidents by Canadian or Foreign Flag commercial vessels involved in domestic and international trade as reported by the Transportation Safety Board.
French: * Le taux d'accidents désigne le nombre d'accidents de navigation qui surviennent à des navires commerciaux battant pavillon canadien ou étranger qui se livrent à des activités de commerce national et international, signalés par le Bureau de la sécurité des transports.
English: It contains general comments on the development of the comitology system, a horizontal overview of committees’ activities and an Annex with detailed statistics regarding the individual comitology committees, arranged according to the different departments of the Commission.1 The Annex also provides textual comments on changes regarding the number of committees and on exceptional events relating to specific draft measures, such as unfavourable opinions and referrals to the Council.
French: Ce rapport livre des observations générales sur l'évolution du système de comitologie, donne un aperçu horizontal des activités des comités et comporte une annexe présentant, pour chaque comité «comitologie», des statistiques détaillées, structurées en fonction des différents services de la Commission1. L’annexe commente également l’évolution du nombre de comités et certaines situations extraordinaires liées à des projets de mesures spécifiques, telles que les avis défavorables et les saisines du Conseil.
English: As some jurisdictions do not allow some of the exclusions or limitations as established above, some of these exclusions or limitations may not apply to you.
French: Les lois applicables interdisent parfois certaines des exclusions ou limitations susmentionnées. En conséquence, ces dernières peuvent ne pas vous concerner.
English: This will result in the writing and dissemination of case studies/best practices during the period 199899 to 2002.
French: Cette mise en place aboutira à la rédaction et à la diffusion de ces études de cas et meilleures pratiques au cours de la période allant de 19981999 à 2002.
English: Indonesia informed IMO that by Regulation No. 37, Year 2002, entitled “Rights and Obligations of Foreign Ships and Aircraft Conducting the Rights of Archipelagic Sea Lane Passage”, promulgated by the Government of Indonesia on 28 June 2002 and effective on 28 December 2002,36 it had designated some of the archipelagic sea lanes (except the sea lane in the Leti Strait and in part of the Ombai Strait in the maritime area between the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste) pursuant to the partial system of archipelagic sea lanes in Indonesian waters adopted by IMO in 1998 by resolution MSC.72(69).
French: L'Indonésie a informé l'OMI qu'elle avait, en application du système d'organisation partielle du passage archipélagique dans les eaux indonésiennes adopté en 1998 par l'OMI par sa résolution MSC.72(69), désigné certains des passages archipélagiques (exception faite du passage dans le détroit de Leti et une partie du détroit d'Ombai dans la zone maritime située entre la République d'Indonésie et le Timor oriental) par son règlement No 37 de 2002, « Droits et obligations des navires et aéronefs étrangers usant du droit de passage archipélagique », promulgué par le Gouvernement indonésien le 28 juin 2002 et entré en vigueur le 28 décembre 2002.
English: Many interventions expressed pleasure with the accomplishments of the past 10 years.
French: De nombreux participants se sont déclarés satisfaits des réalisations de ces 10 dernières années.
English: The amendments to these Regulations make clear that which was already implicit in the Regulations, namely, that the licensee must receive from the buyer, during the market development commitment period, in respect of the chicken that was marketed, a copy of the Market Development Policy Volume Confirmation letter issued to each buyer by the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Certificate of Inspection Covering Meat Products issued by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le règlement modifié fait clairement ressortir ce qui était déjà implicite, à savoir que le titulaire du permis doit avoir reçu de l'acheteur, pendant cette période et à l'égard du poulet commercialisé, une copie de la lettre de confirmation quant au volume visé par la politique d'expansion du marché délivrée à l'acheteur par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou le Certificat d'inspection pour les produits carnés délivré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Governments of Panama and China, in addition to hosting the workshops, provided logistical support.
French: Les Gouvernements panaméen et chinois ont fourni un appui logistique pour les ateliers qu'ils ont accueillis.
English: Israeli and Palestinian officials must reach agreement on steps to facilitate movement and access in the West Bank and the Gaza Strip so that basic provisions and services could be delivered.
French: Les responsables israéliens et palestiniens doivent aboutir à un accord sur les mesures à prendre pour permettre les déplacements et l'accès en Cisjordanie et à la bande de Gaza afin de rétablir l'approvisionnement en fournitures essentielles et les services de base.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5999th meeting, held on 22 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5999e séance, le 22 octobre 2008.
English: As a result of improved sawing quality and accuracy, modern planers are not expected to remove as much material as they did some years ago.
French: Du fait que la précision et la qualité du sciage se sont améliorées, les raboteuses modernes n'ont plus à enlever autant de bois que par le passé.
English: The task force on GMOs met once to discuss options for strengthening public participation in decision-making on GMOs under the Convention as well as GMO labelling and related information issues.
French: L'équipe spéciale des OGM a tenu une réunion afin d'examiner les moyens possibles de renforcer la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM dans le cadre de la Convention, ainsi que des questions relatives à l'étiquetage des OGM et à l'information correspondante.
English: The more detailed seven digit occupation classification system, comprising around 6,500 categories, have not been coded in any general survey that we are aware of.
French: 20 À notre connaissance, le système de classification plus détaillé des professions (sept chiffres), qui comprend quelque 6 500 catégories, n’a été intégré à aucune enquête générale.
English: A total of 1,075 children from the ages of 5 to 17 years (mean: 10.5 years), representing the Newfoundland provincial school population, were enrolled.
French: Au total, 1 075 enfants de 5 à 17 ans (moyenne : 10,5 ans), représentatifs de la population scolaire de Terre-Neuve, ont participé à l’enquête.
English: (14) The Committee is gravely concerned about the lack of independence of judges contrary to the requirements of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 14) Le Comité est gravement préoccupé par le manque d'indépendance de la magistrature, contrairement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Closely related to that issue, because of the Organization's financial liabilities to Member States, was the Secretary-General's report on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 (A/61/867).
French: Le rapport du Secrétaire général faisant le point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées (A/61/867) est étroitement lié à cette question, du fait des obligations financières de l'Organisation envers les États Membres.
English: They were not specifically abolished by that system; and many new stations have been licensed since.
French: Ce régime ne les a pas spécifiquement abolis et, depuis, on a accordé des permis à plusieurs nouveaux postes.
English: The data has identified several circumstances, regions and retail segments in which the eighty percent goal has already been reached and even surpassed.
French: Les données ont permis d'identifier plusieurs circonstances, régions et segments de détail dans lesquels le but visé de 80 % a déjà été atteint et même dépassé.
English: In particular, the action plan looks at developing and coordinating intelligence using both conventional and non-conventional means, strengthening overall interdiction capacity through the development of a cross-border liaison mechanism between Afghanistan and its Central Asian neighbours and developing operating standards for the “green” (or non-controlled) borders.
French: Il vise en particulier à développer et coordonner l'activité de renseignement par des moyens à la fois traditionnels et non traditionnels, à renforcer les capacités globales d'interception grâce à la mise au point d'un mécanisme de liaison entre l'Afghanistan et ses voisins d'Asie centrale et à définir un mode opératoire pour les frontières “vertes” (ou non contrôlées).
English: • Information on the activities of the International Seabed Authority
French: • Informations concernant les activités de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: • Copy of digital certificate or digitized signature stored with record
French: • Mise en mémoire de la copie du certificat numérique ou de la signature numérisée avec le document
English: (g) Specific briefings and consultations for representatives of non-governmental organizations, particularly representatives of indigenous and local communities, are undertaken within the framework of Committee meetings;
French: g) Des exposés et des consultations sur des sujets particuliers, à l'intention des représentants d'organisations non gouvernementales et notamment de communautés autochtones et locales, sont aussi organisés dans le cadre des réunions du Comité intergouvernemental;
English: Packaged with the FGS but functionally independent, the Tuneable Filter Imager is a unique, narrow-band camera with imaging capability.
French: Intégrée au détecteur de guidage de précision, mais fonctionnant de manière autonome, la caméra à filtre accordable est une caméra unique à bande étroite.
English: However, they cannot be parties to treaties and will be regarded as observers just like all non-state actors.
French: Cependant, ils ne peuvent être parties prenantes à des traités et seront considérés comme des observateurs exactement de la même façon que tous ceux qui ne représentent pas un état.
English: The work programmes are prepared jointly by all Commission services.
French: Les programmes de travail sont élaborés conjointement par tous les services de la Commission.
English: Canada’s CCTPOs are strategically posted at three locations abroad to promote Canadian climate change technology to
French: Les APTCC du Canada sont placés de façon stratégique dans trois pays pour promouvoir la technologie canadienne liée aux changements climatiques dans des pays en développement et des pays à économies en transition.
English: 1. They are XHTML 2.0 and Web Applications 1.0, more commonly referred to as X/HTML 5 .
French: 1: le XHTML 2.0 et Web Applications 1.0 (mieux connu sous le nom de X/HTML 5 ).
English: You can look forward to delicious Viennese cuisine served at the ‘Zum Klement’ restaurant and exquisite coffee and pastry specialities at Café Nahodil.
French: Vous pourrez savourer des plats typiquement viennois dans le restaurant Zum Klement, tandis que vos papilles ne sauront résister aux pâtisseries et spécialités de café Nahodil.
English: If you qualify to claim half of the CCA, enter half of the net amount of columns 2 and 4 for the class 10.1 vehicle.
French: Si vous êtes admissible à la moitié de la DPA, inscrivez la moitié du montant net des colonnes 2 et 4 pour le véhicule de la catégorie 10.1.
English: While these data do not provide a random sample of eastern Canadian lakes, we argue that there are no a priori reasons for expecting highly misleading biases in the data.
French: Même si ces données ne constituent pas un échantillon aléatoire des lacs de l'est du Canada, les auteurs notent qu'il n'existe aucune raison a priori de s'attendre à des biais trompeurs dans les données.
English: Three organizations would participate in phase 2:: the Institute of Chartered Accountants of Zimbabwe, the Society of Accountants of Malawi, and the South African Institute of Chartered Accountants.
French: Trois organisations participeraient à la phase 2, à savoir: l'Institute of Chartered Accountants (Zimbabwe), la Society of Accountants (Malawi) et le South African Institute of Chartered Accountants.
English: The Chairman, speaking as the representative of Senegal, welcomed the Secretary-General's tireless efforts and personal commitment to the inalienable rights of the Palestinian people, and his support for the Committee.
French: Le Président, parlant en tant que représentant du Sénégal, se félicite des efforts inlassables du Secrétaire général et de son attachement personnel aux droits inaliénables du peuple palestinien et de son appui au Comité.
English: • Experiences mood changes that occur quickly.
French: • Changements d'humeur brusques.
English: The report considers that cooperation on energy is of prime importance in Europe's strategy.
French: Le rapport considère que la coopération concernant les questions énergétiques est d'une importance primordiale dans la stratégie européenne.
English: Belgrade must work with Kosovo structures and replace this unacceptable policy with a commitment to truly multi-ethnic organs of Government in Kosovo.  Failure to change course will impede the development of genuine multi-ethnicity in Kosovo.
French: Belgrade doit s'en tenir aux structures mises en place au Kosovo et doit abandonner cette politique inacceptable et collaborer avec les organes de gouvernementaux véritablement pluriethniques du Kosovo.