ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, the Netherlands strongly supported UNHCR's efforts to find a solution to the situation of the Bhutanese refugees in Nepal, welcomed the measures taken by the Nepalese Government for the resettlement of the refugees in third countries, including the Netherlands, and urged the Governments of Bhutan and Nepal to resume their bilateral discussions with a view to facilitating the voluntary return of the Bhutanese refugees.
French: Concrètement, ils appuient fermement les efforts du HCR visant à trouver une solution à la situation des réfugiés bhoutanais au Népal, saluent les mesures prises par le Gouvernement népalais en faveur de la réinstallation des réfugiés dans des pays tiers, dont les Pays-Bas, et exhortent les Gouvernements bhoutanais et népalais à reprendre leurs discussions bilatérales en vue de faciliter le retour volontaire des réfugiés bhoutanais.
English: Details on tours, pick up points and online booking.
French: Informations sur les itinéraires et les lieux de rendez-vous et possibilité de réservation en ligne.
English: REPORT ON THE THIRTY-SECOND SERIES OF MEETINGS OF THE ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-DEUXIÈME SÉRIE DE RÉUNIONS DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’ OMPI 7.
English: A general review of the regulation will need to be carried out in the future, aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them, granting technical assistance to help develop their institutional capacity, as well as reviewing and harmonising the rules of origin.
French: Une révision générale du règlement devra être entreprise à l'avenir, en vue d'accroître la participation des pays bénéficiaires aux processus de réforme qui les concernent, de leur apporter l'assistance technique nécessaire pour les aider à développer leur capacité institutionnelle, ainsi que de revoir et d'harmoniser les règles d'origine.
English: This will make it easier to understand differing judgements and to help build a greater consistency in how precedents operate.
French: Ce système permettra de mieux comprendre les décisions divergentes et contribuera à rendre plus cohérent le mode de fonctionnement de la jurisprudence.
English: They also complained to the European Court of Human Rights.
French: Ils ont également saisi la Cour européenne des droits de l’homme.
English: An agreement-in-principle was reached in December 1995 to transfer the air navigation system from Transport Canada to NAV CANADA for $1.5 billion.
French: Conformément aux conventions en vigueur, les employés recevront des indemnités de départ lorsqu’ils quitteront la fonction publique fédérale.
English: Drought stress reduced height and dry weight in all species and bud length in lodgepole pine.
French: Les températures plus élevées avaient aussi augmenté le nombre de gros bourgeons bien formés chez l'épinette blanche, mais avaient réduit ce nombre chez le sapin de Douglas.
English: In my opinion, this is the key point in this proposal.
French: Elle constitue, selon moi, l'élément-clé de la proposition avancée.
English: In order to perform technical and economic monitoring of the fleet, electronic fleet-management information systems need to be planned, developed and implemented making it possible to control and reduce operational costs and to maintain the technical standard of the fleet better.
French: En vue d’effectuer un contrôle du parc automobile, sur le plan technique et économique, il convient de préparer, de concevoir et de mettre en oeuvre un système informatisé de gestion qui permettrait à la fois de maîtriser et de réduire les coûts opérationnels et de garantir une meilleure qualité technique du parc automobile.
English: The second stage began in July 1998 with the Government’s decision to privatise Aerospatiale by merging it with Matra Hautes Technologies.
French: La deuxième étape commença en juillet 1998 avec la décision du gouvernement de privatiser Aerospatiale par le biais d’une fusion avec Matra Hautes Technologies.
English: This dilemma is not fully appreciated in most countries.
French: Dans la plupart des pays, cette discordance n’est pas reconnue dans toute son ampleur.
English: A report on non-storage options has not been presented to the Panel and, at the time of the December 2001 meeting, the report was only in draft form with the PAC noting that additional work had yet to be completed.
French: Aucun rapport sur les options sans stockage n'a été présenté à la Commission et, au moment de la réunion de décembre 2001, le rapport n'en était qu'à l'étape préliminaire, le CCP notant qu'il restait encore du travail à faire.
English: However, we welcome the opportunity to continue our discussions on this matter in a frank and constructive fashion.
French: Toutefois, ils se félicitent de pouvoir continuer à débattre, de manière franche et objective, de cette question.
English: The Department of Justice will follow the work of the Committee, as well as work with the provinces and territories to develop integrated, child-centered reforms that will shift the focus away from a determination of which parent should be the custodial parent towards a more child-centered approach for determining the optimal arrangements for children after a divorce.
French: Le ministère de la Justice suivra les travaux du comité et travaillera avec les provinces et les territoires à des réformes intégrées, centrées sur l’enfant, et qui placeront donc ce dernier au centre du processus visant à déterminer lequel de ses parents en aura la garde. Ces réformes devraient également aider à la conclusion d’arrangements plus respectueux des besoins des enfants en cas de divorce.
English: The Permittee may modify the duration of the permit with the written approval of Environment Canada.
French: Le titulaire pourra modifier la durée des périodes de restriction avec l’approbation écrite d’Environnement Canada.
English: In order to provide performance information with respect to the implementation and impact of the RBAs and to meet contractual obligations and Treasury Board requirements, the ARO developed a strategic evaluation plan.
French: En vue de fournir des données sur le rendement relativement à la mise en œuvre et aux répercussions des EBR, et pour respecter les obligations contractuelles et les exigences du Conseil du Trésor, le BRA a conçu un plan d’évaluation stratégique, lequel comprend un calendrier d’examen à mi-parcours de certaines EBR.
English: Noting that many Parties rely on the Harmonized System codes to cross-check and monitor their consumption of ozone-depleting substances and to ensure compliance with their obligations under the Montreal Protocol,
French: Notant que nombre de Parties s'en remettent aux codes du Système harmonisé pour contrôler et vérifier par recoupement leur consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone et pour veiller au respect des obligations qu'elles ont contractées au titre du Protocole de Montréal;
English: Self-employment has grown significantly in recent years, in response to changes in employment practices that have resulted in the breakdown of long-term employment and the expanded use of flexible short-term contractual labour arrangements.
French: Le travail indépendant a nettement progressé ces dernières années en raison de l'évolution des pratiques de l'emploi qui s'est traduite par la précarité et le recours de plus en plus fréquent à des contrats de travail souples à durée limitée.
English: CUSO 5-day Core and CUSO Learning points
French: Principaux points d'apprentissage du cours de 5 jours du SUCO et points d'apprentissage du SUCO Augmentation de la capacité d'aider le SUCO et les organismes partenaires à amasser des fonds.
English: Performance requirements are based on specific temperature profiles, representative for various hot water applications using Miner's rule ISO 13760. Test methods for thermal cycling, cyclic pressure shock, resistance to pullout of assembled joints and to bending of joints are now given in separate standards (ISO 19892, ISO 19893 and EN 12294).
French: Cette norme donne des références de type Arrhénius pour illustrer la résistance maximum des parois pour une durée et une température donnée.
English: According to the 2002 Regular Report on Lithuania's Progress Towards Accession (www.eudel.lt/en/eu_and_country/report.htm), issued by the European Commission, Lithuania has established the necessary legal frameworks and administrative structures.
French: Selon le Rapport régulier sur les progrès réalisés par la Lituanie sur la voie de l'adhésion (<www.eudel.lt/en/eu_and_country/report.htm>) publié par la Commission européenne, la Lituanie a mis en place les structures judiciaires et administratives requises.
English: In addition, I wish to emphasise the importance of including a further priority, that of the European citizen.
French: Je tiens à souligner l'importance d'une autre priorité, celle du citoyen européen.
English: In some cases, it appears that the additional income was reflected in miscellaneous income and sales of service income, while in other cases (such as in Ontario), it appears that the change was handled through the expenditure table by reporting ‘gross expenditures’ and then using external cost recoveries.
French: 9 En 1999, des changements concernant la façon de rapporter les données ont exigé des universités qu’elles déclarent des dépenses et des revenus bruts plutôt que nets.
English: TBITS-19 Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing
French: NCTTI-19 Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/développement, production, installation et soutien après la vente
English: Monique Bégin, first Québec woman elected to the House of Commons (b at Rome, Italy 1 Mar 1936).
French: Bégin, Monique, première Québécoise élue à la Chambre des communes (Rome, Italie, 1er mars 1936).
English: A perilous detour along the rugged flank of the Schinschlucht ravine was the only passage until the modern road was built.
French: Le sentier muletier menant de Thusis, via Sils i. D., vers Splügen faisait partie de la route de transit grisonne «Untere Strasse» et se poursuit aujourd’hui par le col Passo dello Spluga jusqu’à Chiavenna.
English: Manual of Patent Office Procedure ("MOPOP").
French: Manual of Patent Office Procedure (MOPOP).
English: The table below shows the standard and reduced rates of VAT applied in the EU as at 1 January 2007.
French: Le tableau ci-dessous indique les taux de TVA normaux et réduits qui sont en vigueur dans l'Union européenne depuis le 1er janvier 2007.
English: The Learning Experience l Share the answers generated from the Activity Sheet. l Discuss how the information gathered is similar or different to the ways they would describe their
French: Maximisez l’apprentissage l Discutez des réponses aux questions de la fiche d’activités. l Discutez de la façon dont les réponses reçues s’apparentent à la description que les élèves
English: No amount other than SDB arrears can be recovered from the SDB payment unless additional documentation, as described in the SAM Section 6.6, accompanies the PWGSC-TPSGC 2014.
French: Aucun montant autre que les arrérages de PSD ne peuvent être recouvert du paiement de PSD à moins que de la documentation additionnelle, telle que décrite à la section 6.6 de l'APR accompagne le PWGSC-TPSGC 2014.
English: overlap of the data, but that is not necessarily an impediment to drawing valid conclusions.
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • d) measurement functions which could comprise any part of a measuring chain from the sensing of the commodity or service to be measured, up to and including the first legal and continuous display of the results of the measurement.
French: • d) des fonctions métrologiques qui pourraient comprendre toute partie d’une chaîne de mesure depuis la détection du produit et/ou du service à mesurer jusqu’au premier affichage légal et continu des résultats de la mesure.
English: Section 3 of the Annex 1 to the Rome Council Decision shall read as follows: "3.
French: La Section 3 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « 3.
English: ◦ Others _____________________________ 24.
French: ◦ Contrôles des changes
English: From that perspective, Bangladesh attaches particular importance to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which it became a party in 2001, as the legal framework for the peaceful use of sea resources.
French: C'est sous cet angle que le Bangladesh accorde une importance particulière à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à laquelle nous sommes devenus partie en 2001, et qui constitue un cadre juridique pour l'utilisation pacifique des ressources de la mer.
English: Her organization also insisted on the absolute and permanent prohibition on the practice of torture, even in the fight against terrorism, since that was an imperative of international law.
French: L'OMCT insiste d'autre part sur l'interdiction absolue et permanente de la pratique de la torture, y compris dans la lutte contre le terrorisme, rappelant qu'il s'agit là d'une norme impérative du droit international.
English: (b) Ready usability of analytical work developed by UNCTAD and its knowledge networks;
French: b) Applicabilité immédiate des travaux d'analyse effectués par la CNUCED et ses réseaux de connaissance;
English: Report it to info@phonebusters.com or the institution that it appears to be from.
French: Signalez-le en envoyant un courriel à info@phonebusters.com ou en communiquant avec l’institution financière de laquelle il semble provenir.
English: Related training and awareness-raising activities were also brought to the attention of the participants by various Governments, including efforts deployed to disseminate the Declaration widely and in indigenous languages.
French: Les représentants de plusieurs États ont porté à l'attention des participants les activités de formation et de sensibilisation qu'ils avaient entreprises notamment ce qu'ils avaient fait pour assurer une large diffusion des dispositions de la Déclaration, y compris dans les langues autochtones.
English: "The Community Economic Diversification Initiative is an important component of our government's $200-million Mountain Pine Beetle Program," said Minister Lunn.
French: « L’Initiative de diversification économique des collectivités constitue une composante importante du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, un programme totalisant 200 millions de dollars que propose notre gouvernement, a indiqué le ministre Lunn.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 116 Recital 3 h (new) (3h) It is important to promote best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 115 Considérant 3 septies (nouveau) (3 septies) L'échange des meilleures pratiques peut contribuer à optimiser l'utilisation des ressources en matière de santé et à améliorer les services offerts aux citoyens.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Facilities and services All in all, the facilities established on Grosse Île by Parks Canada have been designed to improve the comfort of visitors, ensure public safety and provide island personnel with reasonable living and working conditions.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Aménagements et services Dans l’ensemble, les aménagements réalisés jusqu’ici par Parcs Canada à la Grosse Île ont eu pour but d’améliorer le confort des visiteurs, d’assurer la sécurité du public et de fournir au personnel en place de bonnes conditions de vie et de travail.
English: A number of points have been made about the possible commercial impact of the proposal of the European Communities.
French: Plusieurs remarques ont été faites au sujet des incidences commerciales possibles de la proposition des Communautés européennes.
English: In most cases of effective technology transfer, there is need for adequate financing as one of the incentives.
French: Dans la plupart des cas, le transfert de technologies est efficace si un financement approprié est une des mesures d'incitation.
English: In a major effort to improve humanitarian coverage, United Nations agencies have identified newly administered areas in 13 provinces where security assessments will be conducted as a matter of priority during the next few months.
French: Dans le cadre d'un effort important pour améliorer la couverture humanitaire, les organismes des Nations Unies ont identifié des zones dans 13 provinces où l'administration a été rétablie, dans lesquelles des évaluations en matière de sécurité seront effectuées à titre prioritaire au cours des prochains mois.
English: • Financial Administration Act (fees for review-cost recovery)
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (recouvrement des coûts liés à l'examen)
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 66 Article 118, point (c) (i) (i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members; (i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned; Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Bernadette Bourzai Amendement 68 Article 118, point c) ii) ii) à adapter conjointement la production et la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit; ii) à adapter conjointement la production et/ou la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit ; Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 118, point c), phrase introductive.
English: The ETF recently contributed a special session on gender equality in education and the labour market to the Unicef Multidisciplinary Course in Education for Development, organised in co-operation with the University and Technical University of Turin.
French: L’ETF a récemment apporté sa contribution au Cours multidisciplinaire pour l’éducation en faveur du développement en organisant, de concert avec l’Université technique de Turin, une session spéciale sur l’égalité entre les sexes.
English: REPRESENTATIONS Positions of the Clothing Industry Peerless Peerless has been manufacturing men’s apparel since 1919. The company is privately owned and employs in excess of 2,000 persons.
French: Au 1er janvier 2004, les tissus en question, classés aux fins des douanes dans les numéros de classement 5408.23.90.12 ou 5408.23.90.81 de l’annexe du Tarif des douanes7, sont passibles de droits de douanes de 14 p.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3511 (En ligne) Révision, conception et mise en page : Allium Consulting Group Inc.
English: The absence of ergosterol, and presence of the epoxy C18 acid and sterols typical of certain rust spores may be used for a relatively rapid confirmation of rust fungi in culture.
French: L'absence d'ergostérol et la présence de l'acide époxy C18 et de stérols typiques de certaines spores de la rouille peuvent être utilisées pour confirmer rapidement la présence de rouille en cultures.
English: We want to use new information technologies to connect with Canadians no matter where they are located in the country.
French: Nous voulons, en nous servant des nouvelles technologies de l'information, nous relier aux Canadiennes et aux Canadiens où qu'ils soient au pays.
English: Such approval meant that he would receive first consideration of positions in that city that met his accommodation requirements.
French: Une telle autorisation signifiait qu'il aurait le premier choix des postes offerts dans cette ville répondant à ses besoins en matière d'adaptation.
English: According to the 1998 IDRC publication, Cover Crops in West Africa:
French: Comme on peut le lire dans Plantes de couverture en Afrique de l'Ouest :
English: The representative of the Secretariat introduced the sub-item, summarizing the information set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/3.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la question en résumant les informations figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/3).
English: Genome Canada’s ability to stay at the cutting edge of genomics and proteomics research and capitalize on the rich opportunities for scientific research of national and international importance is evidenced in its list of proposed and ongoing initiatives for 2007–08.
French: La liste des initiatives en cours et proposées en 2007– 2008 témoigne de la capacité de Génome Canada de demeurer à la fine pointe de la recherche en génomique et en protéomique et de tirer profit des riches possibilités de la recherche scientifique d’importance nationale et internationale.
English: That Group is tasked with examining the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument.
French: Ce Groupe est chargé d'examiner la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant.
English: Joni's Cakes & Pastries.
French: Elle compte 30 établissements dans la région métropolitaine de Manille.
English: Although Cuban businesses operating in the international market do so with a clear legal status and are legally registered in strict compliance with the requirements set forth in the legislation of the countries where they have established themselves and are doing business — business that in absolutely every case involves legal activities which fully respect internationally established norms and practices — the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba relentlessly seeks to inhibit and hamper their growth.
French: Bien que les sociétés cubaines qui opèrent sur le marché international possèdent une personnalité juridique absolument claire et que leur immatriculation respecte à la lettre les conditions fixées par la législation des pays où elles ont installé leur siège et où elles réalisent leurs activités - activités absolument licites et strictement respectueuses des normes et pratiques établies à l'échelle internationale dans tous les cas -, la Commission insiste dans son rapport pour mener la chasse contre ces entreprises et freiner leur développement.
English: - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils à imprimer, héliographiques
English: The onset of hyperglycaemia in ZDF rats was not uniform, instead it either progressed rapidly (3–4 weeks) or was delayed (6–8 weeks).
French: L’apparition de l’hyperglycémie chez les rats ZDF n’a pas été uniforme; elle a progressé rapidement (3–4 semaines) ou a été retardée (6–8 semaines).
English: Many would now argue that there is definitely a place for quantitative methods in feminist research but that quantitative survey instruments cannot be stand-alone research tools; they must always be informed by prior qualitative research.
French: Beaucoup affirmeraient aujourd'hui qu'il y a bien une place pour les méthodes quantitatives dans la recherche féministe, mais que les instruments de sondage quantitatifs ne sauraient constituer des outils de recherche autosuffisants et qu'il est impératif de les déterminer en amont par une recherche qualitative.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, June 29, 1998, Tribunal Exhibit NQ-98-001-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 29 juin 1998, pièce du Tribunal NQ-98-001-6, dossier administratif, vol.