ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection for the privacy of the family is buttressed by another provision of the Constitution, which states that the family is the natural and fundamental element of society and is entitled to protection by the State (art.
French: La protection de la vie privée de la famille est appuyée par une autre disposition de la Constitution, où il est énoncé que la famille est la cellule naturelle et fondamentale de la société et qu'elle jouit de la protection de l'État (art.
English: The second agreement provides for the establishment of a joint venture located in Dresden, which will have the task of setting up freighter conversion centres for the Airbus A320 Family at Lukhovitsy near Moscow in Russia and the German site.
French: Le second accord concerne la création d’une joint venture basée à Dresde, en Allemagne, avec la mise en place de centres conjoints de conversion de la famille A320 en version fret à Lukhovitsy (près de Moscou), en Russie, et à Dresde.
English: 112 Leo G. Waisberg and Tim E. Holzkamm, "‘A Tendency to Discourage Them from Cultivating’:
French: Ojibwa Agriculture and Indian Affairs Administration in Northwestern Ontario» dans Ethnohistory 1993, vol.
English: Duty collected under the 18 subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of domestic textile inputs amounted to approximately $4.9 million in 2003 and $1.9 million in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane perçus à l’égard de 18 codes statistiques visés pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se chiffraient à environ 4,9 millions de dollars en 2003 et 1,9 million de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: The Victims of Domestic Violence Act, referred to in Canada's Fourth Report, was proclaimed in 1994.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale (Victims of Domestic Violence Act), mentionnée dans le quatrième rapport du Canada, a été promulguée en 1994.
English: This tells us whether the parliamentary committees, as key users of our reports, are engaged in the audit process.
French: Cela nous permet de déterminer si les comités parlementaires, les principaux utilisateurs de nos rapports, s’intéressent au processus de vérification.
English: It is simply a recommendation, and if that does not go through, then I am in favour of us still adopting all three amendments.
French: C'est une recommandation et si elle ne passe pas, je suis en faveur de l'adoption des trois amendements.
English: If you decide to carry out the halocarbon recovery operation in a building that you own and use it as a "transfer centre," you must make sure that the building respects certain standards and that it has the attributes desirable for such a centre.
French: Si vous avez choisi d’effectuer la récupération des halocarbures dans un bâtiment appartenant à la municipalité et qui fera office de « centre de transfert », vous devez vous assurer que ce bâtiment respecte certaines normes et qu’il présente les caractéristiques souhaitables pour un tel centre.
English: 2 Meeting held (if required) to discuss Secretariat analyst's comments
French: 2 Rencontre (au besoin) pour discuter des commentaires de l'analyste du Secrétariat
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 octobre 2008 à 10 heures
English: It was noted that results of trials that are stopped due to funding or other reasons not related to safety may be difficult to access or they may not exist.
French: Les membres soulignent que les résultats des essais ayant été interrompus pour des motifs financiers ou d’autres non liés à l’innocuité peuvent être difficiles d’accès ou même ne pas exister.
English: 1 double bedroom, 1 bedroom with drawer beds + single bed, l single bedroom.
French: 3 chambres: 1 avec grand lit, 1 avec 2 lits tiroirs + 1 lit individuel, la 3ème chambre avec 1 lit individuel.
English: We particularly deem it necessary to ensure that the composition of the new Council reflects an equitable geographical distribution and that its mandate may favour expert consideration of issues, avoiding unnecessary politicization.
French: Il nous paraît en particulier nécessaire de veiller à ce que la composition du nouveau Conseil reflète une distribution géographique équitable et que son mandat permette d'examiner de façon concrète les questions liées aux droits de l'homme, en évitant une politisation inutile.
English: This is mostly due to the frustration of only 140 characters and because e-mail feels more private. " Furthermore she says: "The Social Media group has shown a 20% increase in conversion compared to other traffic drivers.” See the whole article on stylecampaign.com.
French: Alors, retrouvez-nous vite sur Facebook et suivez-nous sur Twitter !
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 117 Paragraph -22 a (new), under title Peace and security 21a. Calls on the EU, Africa and China to combine their efforts and work towards a consensus on security needs; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 116 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à l'UE d'encourager l'ensemble des États membres et la Chine à participer aux initiatives internationales actuelles visant à faciliter le recouvrement d'avoirs, conformément au titre V de la Convention des Nations unies contre la corruption, notamment l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR) lancée récemment pas la Banque mondiale et l'ONUDC; Or. en
English: PDF Format   At the primary level, the goal should be to have students appreciate our common humanity.
French: Format PDF   Au niveau primaire, l’enseignant devrait chercher à faire comprendre aux élèves que tous les êtres humains ont beaucoup en commun.
English: “A repeat offender shall be liable to harsher penalties, namely, imprisonment from 5 to 10 years and a fine of CFAF 100,000 to CFAF 1,000,000 if it is established that the acts mentioned in the previous paragraph are committed habitually.
French: Le récidiviste encourt des peines plus lourdes, à savoir l'emprisonnement de cinq à dix ans et l'amende de 100 000 à 1 million de francs s'il est établi qu'il se livre habituellement aux actes visés au paragraphe précédent.
English: We also consider the question of whether any products should be exempted from the tariff reductions.
French: CHAPITRE VI LES RÉDUCTIONSTARIFAIRES RECOMMANDÉES 1.
English: Kuwait alleges that these aquifers were polluted by the oil lakes and by the water used to fight the oil fires.
French: Le Koweït affirme que ces nappes aquifères ont été polluées par les lacs de pétrole et par l'eau utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole.
English: Non Governmental Organizations provide skill training to children so as to be self-reliant.
French: Les organisations non gouvernementales proposent des formations qualifiantes aux enfants afin de les rendre autonomes.
English: The use of cellular telephones and laptop computers during meetings is disruptive and can disturb the infrared transmission of interpretation equipment.
French: Il n'est pas permis de fumer dans les salles de conférence et de réunion, y compris celles de l'Austria Center qui sont affectées à la Conférence.
English: With continual improvement since the first adoption on the ’87 model FZR400R, the latest version ...
French: Constamment développé depuis son introduction en 1987 sur la FZR 400 R jusqu’à la dernière ...
English: • Semi-flexible and semi-rigid polyurethane foam are also used in automotive panels, padding and bumpers.
French: • La mousse semi-souple ou semi-rigide de polyuréthane est utilisée dans les panneaux, les rembourrages et les pare-chocs des véhicules automobiles.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 October 2000 from Mr. Taha Yasin Ramadan, Vice-President and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, in which he calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 9 to 15 October 2000 they carried out 198 sorties, 90 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 30 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Taha Yacine Ramadhan, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, en date du 20 octobre 2000, concernant l'agression flagrante continuelle perpétrée par les aviations des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.  En effet, ces aviations ont, au cours de la période du 9 au 15 octobre 2000, effectué 198 sorties, 90 depuis l'Arabie saoudite, 78 depuis le Koweït et 30 depuis la Turquie.
English: International bodies such as the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe have also produced international agreements on the protection of personal information in the hands of the private sector.
French: Des organisations internationales telles que les Nations unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont également établi des accords internationaux touchant la protection des renseignements personnels aux mains du secteur privé.
English: The first periodic report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was prepared by Kyrgyzstan in January 1999.
French: En janvier 1999, elle a présenté son premier rapport périodique sur son application.
English: Those who perpetrate crimes must be held to account.
French: Les personnes qui ont commis des crimes doivent en répondre.
English: This cross-reference should be in the form of a concordance table and should be at an appropriate level of detail to facilitate the location of information relevant to each section of the TOR.
French: Ces renvois doivent se présenter sous la forme d’un tableau de concordances et doit être suffisamment détaillé pour faciliter la recherche de l’information relative à chaque section de la directive.
English: CSR organizations such as Business for Social Responsibility and the Canadian Centre for Business in the Community, along with HIV/AIDS business organizations such as the Global Business Coalition on HIV/AIDS, can offer tools and advice.
French: Des organisations telles que Business for Social Responsibility et le Centre canadien entre l'entreprise et la collectivité ainsi que des organismes à but lucratif en rapport avec le VIH/SIDA tels que Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le SIDA, peuvent offrir des outils et des conseils.
English: The Education Act, 1988, is currently in the process of being amended in order to remove the Maltese nationality requirement for the attainment of a teacher's warrant.
French: On apporte actuellement des amendements à la loi de 1988 sur l'éducation pour supprimer l'obligation d'avoir la nationalité maltaise imposée aux candidats à la fonction enseignante.
English: A printer-friendly version of the Periodic Table is also offered on-line.
French: Enfin, on peut en obtenir une copie imprimable en ligne.
English: Cultural exchange between the Kingdom and Suriname
French: Échange culturel entre le Royaume et Suriname
English: What’s happening on sulphur in diesel fuel in Canada?
French: Qu’en est-il du soufre dans le diesel au Canada?
English: A special framework has been set up for stakeholder consultation on the NRP, which can be considered as good practice.
French: Dans son rapport annuel de suivi de l'an dernier, la Commission concluait, s'agissant des domaines prioritaires, que la Lituanie avait réalisé des progrès modestes dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen de printemps 2006.
English: Mr. Pierre Sangollo, Chair National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials
French: Pierre Sangollo, Président Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale
English: Now that there is at long last a prospect of sustainable peace between Eritrea and Ethiopia, we must avoid an unstable Somalia at all costs.
French: Maintenant qu'il y a enfin une perspective de paix durable entre l'Érythrée et l'Éthiopie, nous devons absolument éviter l'instabilité en Somalie.
English: In 1936, when the first relay was organised, experiments were necessary to determine the best shape for the torch and the most suitable combustible.
French: En 1936, lorsque le premier relais est organisé, des expériences sont nécessaires afin de déterminer quelle forme de torche et quel combustible seront les mieux adaptés.
English: It enjoys consultative status with the Council of Heads of State and Heads of Government, Inter-Parliamentary Assembly and other CIS bodies.
French: Elle jouit du statut consultatif auprès du Conseil des chefs d'État et de gouvernement, de l'Assemblée interparlementaire et d'autres organes de la CEI.
English: • Provide callers to the Pest Management Regulatory Agency's (PMRS's) information services with information on non-pesticidal ways to control home and garden pests, as well as pesticides by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Fournir des renseignements par l'intermédiaire de la ligne directe de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur les mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles chez soi et au jardin sans utiliser de pesticides d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: That is why we must make every effort to ensure that changes are made in Belarus and in particular that freedom of the press is restored, because that is one of the main prerequisites of free elections and the democratic process.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que quelque chose change dans ce pays et particulièrement pour que la liberté de la presse soit rétablie, car c'est là une condition essentielle pour des élections libres et pour le processus démocratique.
English: - - -Painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like: 5907.00.21 00 - - - -Of a kind used as photographic, cinematographic or television studio equipment 5907.00.29 00 - - - -Other KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues : 5907.00.21 00 - - - -Des types utilisés comme matériel photographique, cinématographique ou de studios de télévision 5907.00.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: Statistics Canada offers more information on the methodology of the Annual Survey of Manufactures refer to the following site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la méthodologie de l'Enquête annuelle des manufactures, voir le site de Statistique Canada.
English: The guardianship authorities may decide to advance child support from public funds if the parent obliged to pay the support (in most cases the father) is temporarily unable to pay it and as a result, the parent having custody of the child cannot provide appropriate care.
French: Les organes de tutelle peuvent décider d'avancer la pension alimentaire de l'enfant par prélèvement sur les fonds publics, si le parent tenu de la verser (le père dans la plupart des cas) n'est momentanément pas en mesure de s'en acquitter et, qu'en conséquence, le parent ayant la garde de l'enfant ne peut s'en occuper convenablement.
English: Ltd. Langley, British Columbia Certificate number:
French: Ltd. Langley (Colombie-Britanique) Numéro de certificat :
English: Job Number 0000051621 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000242596 Position Title COMPUTER NETWORK MANAGEMENT Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051621 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000242596 Titre du poste ADMINISTRATION RESEAUX INFORMATIQUE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: We have chosen to use the workloads for 2006 and 2013 as reference years, two years in which the respective programmes are considered at cruising speed.
French: En outre, les institutions des pays partenaires sont susceptibles d’être de plus en plus impliquées en tant que détenteurs de subventions.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;
French: c) De transmettre aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 6 ci-dessus ;
English: On the other hand, there are unfortunately other areas where progress is still urgently needed.
French: Il reste malheureusement, dans certains domaines, encore beaucoup à faire, et ce, de façon urgente.
English: The project involves the construction of a community centre with adjacent sporting and recreational facilities, including a splash pad water play facility, skateboard park and outdoor basketball and hockey facilities.
French: Le projet comprend la construction d’un centre communautaire et d’installations adjacentes pour les sports et les loisirs, notamment des fontaines à jets douchants, un planchodrome ainsi qu'un terrain de basketball et une patinoire de hockey à l’extérieur.
English: Finally, the European Council decided that the Conference will meet regularly, in principle once a month, at the level of Foreign Affairs Ministers, who will have responsibility for all proceedings; preparations will be conducted by a working party made up of a representative of each Member States' Minister for Foreign Affairs and of the President of the Commission.
French: Enfin, il a décidé que la Conférence tiendra des réunions régulières, en principe une fois par mois, au niveau des ministres des Affaires étrangères, qui auront la responsabilité de l'ensemble des travaux; ceux-ci seront préparés par un groupe composé d'un représentant de chaque ministre des Affaires étrangères des États membres et du Président de la Commission.
English: We must therefore seek unity without being discouraged at the difficulties that can appear or accumulate along that road; otherwise we would be unfaithful to the word of Christ, we would fail to accomplish his testament.
French: Nous devons donc rechercher l'union sans nous décourager devant les difficultés qui peuvent se présenter ou s'accumuler le long de ce chemin; autrement, nous ne serions pas fidèles à la parole du Christ, nous ne réaliserions pas son testament.
English: A new "portfolio" system assigns responsibility for each client to a particular unit within the Security Screening Branch.
French: Un nouveau système *portefeuille+ assigne la responsabilité pour chaque client à un groupe particulier à l'intérieur de la Direction filtrage de sécurité.
English: In October, 1994, a letter was forwarded to all drug manufacturers and to provincial drug benefit programs, consumer, health professional and industry associations, to advise them formally of the intention to implement cost recovery.
French: En octobre 1994, une lettre a été envoyée à tous les fabricants de médicaments, aux programmes provinciaux d'assurance-médicaments, aux associations de consommateurs et de professionnels de la santé, et aux associations industrielles, pour les aviser officiellement de l'instauration d'un processus de recouvrement des coûts.
English: The report was presented to the Permanent Council on 15 July and discussed in further depth in the 9 September Permanent Council meeting.
French: Le rapport a été présenté le 15 juillet au Conseil permanent qui l’a examiné plus à fond à sa réunion du 9 septembre.
English: This rule also applies to SMEPs.
French: Cette règle s'applique aussi aux RID.
English: Permanent Representative  * Reproduced as received, in English only.
French: * Reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: • Tax topics - Registered retirement savings plans (RRSP) Guides
French: • Sujets liés à l'impôt et aux taxes - Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Guides
English: Unless the customer expressly forgoes it, the bank must supply the following information after:
French: À moins que le client n’y renonce expressément, la banque doit indiquer après l’opération :
English: In any case you can choose whether or not to receive mesages of an informative and/or commercial nature (eg: Newsletter) by clicking on the relevant box in the registration form.
French: En tout cas, vous pouvez choisir de ne pas recevoir de messages informatifs et/ou commerciaux (par ex. newsletter) en cochant la case spécifique dans le formulaire d’enregistrement.
English: Variable-speed generators adjust the engine power output to the load requirements, reducing fuel consumption and emissions.
French: Les gÃ©nÃ©ratrices Ã vitesse variable permettent de rÃ©gler la puissance de sortie du moteur selon la charge rÃ©duisant ainsi la consommation en carburant et les Ã©missions.
English: • AOI00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AOI00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Airline pricing models, for example, have helped to price packets of data on the Internet, and mathematical models used to track a ship in distress can be adapted to track pollution.
French: Les modèles que les lignes aériennes utilisent pour fixer leurs prix, par exemple, ont aidé à chiffrer le coût des paquets de données sur Internet, et les modèles mathématiques utilisés pour suivre la trace d'un navire en perdition peuvent être adaptés au suivi de la pollution.
English: The Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to be heard in this appeal must file a Notice of Appearance with the Secretary on or before Monday, March 29, 2004.
French: Le Tribunal donne avis, par la présente, que toute partie désirant être entendue dans le présent appel doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le lundi 29 mars 2004.
English: Area Harvest Committees should have authority to determine how the number of vessels in any fishery opening is to be selected.
French: Chaque Comité de récolte des zones de pêche aura la liberté de décider la méthode de sélection du nombre de bateaux.
English: Non-parties should draw up voluntary reports.
French: Il importerait que les États non parties établissent des rapports à leur gré.
English: In general, it can be supposed that individuals have a freedom of choice to enter into bribery.
French: En général, on peut partir du principe que les individus sont libres d'accepter la corruption.
English: Since March, I have personally involved myself in this matter.
French: Dès le mois de mars, je me suis personnellement impliqué dans ce dossier.
English: The data presented here take into account both the 1999 release estimates and the updated understanding of releases from open burning of waste and on-site residential waste combustion noted above.
French: Les données présentées ici tiennent compte à la fois des chiffres pour 1999 et des rejets résultant du brûlage à ciel ouvert des déchets ainsi que de la combustion résidentielle sur place des déchets dont il était question dans la mise à jour et indiqués plus haut.
English: Well-positioned to support northern resource development, Edmonton enjoys one of the world's most cost-competitive business environments, and was rated by the Conference Board of Canada as the top city for economic growth in the country in 2005.
French: Bien positionnée pour soutenir le développement des ressources du Nord, Edmonton compte sur l’un des milieux d’affaires les plus concurrentiels sur le plan des prix et figure, selon le Conference Board du Canada, au premier rang des grandes villes canadiennes en ce qui a trait à la croissance économique en 2005.
English: The department continued to work with Russia, the United States and other states to advance the Global Partnership to prevent acquisition of WMD by terrorists.
French: Le Ministère a continué de travailler avec la Russie, les États-Unis et d'autres États afin de promouvoir le Programme de partenariat mondial destiné à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par les terroristes.