ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of implementing these standards NOX and PM emissions from these engines will be reduced.
French: Introduire, pour la première fois, des normes d’émissions pour les motoneiges et les motocyclettes et autres véhicules non routiers.
English: Wolf Habitat Wolves were common in North America in forests, tundra and prairies but are now restricted to wilder northern regions (artwork by Jan Sovak).
French: J.-C. Une mâchoire découverte dans le bassin d'Old Crow date peut-être de la fin du pléistocène et serait alors aussi ancienne ou même plus ancienne que les autres vestiges.
English: These provisions also apply to young people.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux jeunes.
English: Since a short while ago, anybody caught without a ticket on an Italian train actually has to pay a EUR 50 fine.
French: Depuis quelque temps, tout voyageur pris sans billet à bord d'un train italien doit s'acquitter d'une amende de 50 euros.
English: (6) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: 4) Les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent Arrangement.
English: Arguably this has always been the case. The real incentive to the inventor is in fact access to finance such as venture capital.
French: Bien que les lois sur la propriété intellectuelle soient souvent considérées comme un facteur d’incitation pour les inventeurs, la nature de la propriété intellectuelle s’est toujours révélée plus complexe que cela.
English: For 20 years now, Olympic Solidarity has been giving financial assistance to every NOC to cover some of the costs linked to their participation in the Games, to reward them and to contribute to their future development and success.
French: Depuis maintenant 20 ans, la Solidarité Olympique alloue une assistance financière à chaque CNO pour couvrir certains frais liés à sa participation aux Jeux et pour le récompenser de contribuer à leur développement et à leur succès.
English: All our alarm systems for industry entail a Connection Service with the Alarm Reception Center and the Total Guarantee Maintenance Service.
French: Tous nos systèmes d'alarme pour le commerce sont dotés du Service de Connexion avec la Centrale Réceptrice d'Alarmes et du Service de Maintenance avec une Garantie Totale.
English: The recreational complex Retro Park Sejfy is situated in a virgin countryside right in the zone of the national park of Krkonoše mountains in a large piece of land bounded naturally by woods.
French: Le complexe de récréation Retro Park Sejfy se situe dans la nature vierge dans la zone du parc national de Krkonose protégée sur un grand surface dont les frontieres sont crées par une foret naturellement.
English: [Original: English] [25 April 2001]
French: [Original : anglais] [25 avril 2001]
English: The main campus was located in Moncton, but the colleges in Bathurst, Edmundston and Memramcook were directly affiliated with the university.
French: Le campus principal de l'universitÃ© se trouvait Ã Moncton, alors que les collÃ¨ges de Bathurst, d'Edmundston et de Memramcook lui Ã©taient directement affiliÃ©s.
English: His asylum application was rejected by the Swedish Migration Board on 21 February 2001 and his appeal of that decision was rejected by the Aliens Appeals Board on 3 June 2002.
French: Sa demande d'asile a été rejetée par le Conseil suédois des migrations le 21 février 2001 et l'appel qu'il a fait de cette décision a été rejeté par la Commission de recours des étrangers le 3 juin 2002.
English: The Panel believes that this will assist the departments, the PAC and the public to better understand the sequence and timing of the various steps required to complete Phase 1 of the HMP and file an application for a revised diversion plan, with or without storage.
French: Elle croit que cette mesure aidera les ministères, le CCP et le public à mieux comprendre la séquence et la synchronisation des différentes étapes nécessaires pour réaliser la première phase du PGH, et pour soumettre un plan de détournement révisé, avec ou sans stockage.
English: This report is based on the outcome of the IDEA project, a large-scale project on the electronic identification of animals, which is managed by the Commission.
French: Celui-ci se fonde sur les résultats de IDEA, un projet à grande échelle d'identification électronique d'animaux géré par la Commission.
English: In order to maintain the integrity of the world's ecosystems, an equitable solution should be found jointly by countries with abundant biodiversity resources and countries with the necessary resources, scientific knowledge and technological expertise.
French: Pour préserver l'intégrité des écosystèmes, il faut que les pays qui possèdent une abondante biodiversité et ceux qui possèdent les ressources, les connaissances scientifiques et le savoir-faire nécessaires trouvent ensemble une solution équitable.
English: Reletter indicator (a) (i) as “(a)”.
French: Renuméroter l'indicateur a) i) en indicateur « a) ».
English: First, agenda items concerning issues of closely related substance could be merged within a single agenda item or be incorporated as sub-items where this is possible without any loss of focus on the items or sub-items concerned.
French: Premièrement, les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires, à condition que les points ou points subsidiaires concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres.
English: Complexe Guy-Favreau Suite 803, West Tower 200 RenÃ©-LÃ©vesque Boulevard West *MontrÃ©al
French: Place de la CitÃ©, Tour Belle Cour Bureau 2410, 4e Ã©tage 2600, boulevard Laurier *Sainte-Foy
English: However, what needs to be done above all is for the European Parliament to stake its claim to competence to decide on the issue alongside the Council.
French: Toutefois, il faut surtout que le Parlement européen revendique sa compétence à décider de cette question à côté du Conseil.
English: Management Response:
French: l’entrepreneur le choix des entrepreneurs, la surveillance du travail et l’approbation des paiements.
English: When my colleague, Ibrahim Gambari, head of the Department of Political Affairs, briefed the Security Council a month ago (see S/PV.5250), he mentioned land requisition orders to allow the extension of the barrier around Jerusalem eastward so as to envelop the settlement of Ma'ale Adumim, which has elicited great concern, as it could have the practical effect of bisecting the West Bank.
French: Lorsque mon collègue Ibrahim Gambari, chef du Département des affaires politique, a présenté un exposé au Conseil il y a un mois (voir S/PV.5250), il a parlé d'ordonnances en vue de la réquisition de terres permettant l'extension vers l'est du mur autour de Jérusalem, afin d'englober la colonie de peuplement de Ma'ale Adumim, ce qui a suscité de vives préoccupations puisque cela pourrait avoir pour effet, dans la pratique, de diviser la Cisjordanie.
English: Although the Tribunal agrees that the documents concerning the journey between Texas and Illinois are substantially deficient, the appellant's testimony concerning its planning of rail routes was, on the whole, plausible.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les documents relatifs au voyage entre le Texas et l'Illinois comportent d'importantes lacunes, le témoignage de l'appelante au sujet de la planification de l'itinéraire est, dans l'ensemble, plausible.
English: These texts stress that members of the national minorities do not belong to "the Slovak people", although they are Slovak citizens.
French: Ces textes mettent l'accent sur le fait que les membres de minorités nationales n'appartiennent pas au "peuple slovaque" bien qu'ils oient citoyens slovaques.
English: One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
French: Une des approches possibles est purement pratique: la comparaison de la démocratie avec tous les autres choix possibles.
English: This project involved the naturalization of an existing degraded creek channel that traversed an agricultural field.
French: Le projet visait le retour à l’état naturel d’une canalisation dégradée existante qui traversait un champ cultivé.
English: However, according to other estimates the implementation of the solidarity pensions scheme alone would represent an additional cost of between 1.5 and 2 per cent of GDP, while the insurance of the population covered by the Family Health-Care Scheme would require additional resources amounting to approximately 2 per cent of GDP, according to estimates by the Health and Labour Risks Inspectorate for 2010.
French: Toutefois, selon d'autres estimations, le versement des pensions solidaires représenterait un coût supplémentaire compris entre 1,5 et 2 % du PIB, tandis que l'assurance de la population subventionnée au titre de l'assurance familiale de santé nécessiterait des ressources supplémentaires de l'ordre de 2 % du PIB, selon les estimations de l'Organisme de tutelle de la santé et des risques professionnels pour 2010.
English: In all cases, employees should be aware that offering of gifts or hospitality beyond a nominal value to public servants may place the recipient in conflict with their department’s hospitality guidelines.
French: Dans tous les cas, les employés doivent être sensibles au fait qu’offrir des cadeaux ou des marques d’hospitalité de valeur supérieure à la valeur symbolique à un fonctionnaire peut entraîner la non-conformité aux lignes directrices sur les marques d’hospitalité du ministère du bénéficiaire.
English: The Department of Justice has a policy on the use of electronic networks which outlines acceptable uses of the Internet and of the e-mail network by authorized users.
French: Permettre au ministère de la Justice de s'acquitter de son obligation de veiller à l'application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions. Usages compatibles :
English: Under articles 21 and 24 of the Constitution of Ukraine all people are free and equal in their dignity and rights.
French: En vertu des articles 21 et 24 de la Constitution ukrainienne, tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: where the Public Service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and
French: 6.4.7 Sous réserve de l’alinéa 6.4.6, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à la réinstallation de l’unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l’unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: Otherwise, they can distract clients from their purpose as well as from the principal, site-wide navigational elements.
French: Ils peuvent détourner l'attention du client de leur but ainsi que du principal système de navigation à l'échelle du site.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: Tableau 4 : Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006 Conseil canadien des relations industrielles 11 896 2 236 625 10 14 767
English: Fatima Sadiqi is Professor of Linguistics at the University of Fez, and founder and president of the Center for Research on Women.
French: Fatima Sadiqi est professeur de linguistique à l'université de Fés. Elle est également la fondatrice et la présidente du Centre d'études et de recherches sur la femme.
English: • each statement must show all income received and expenses incurred during the relevant period and all information required to be recorded regarding single contributions over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 in respect of that period;
French: • chaque état montre les recettes et les dépenses pour la période pertinente et les renseignements qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $;
English: With her talent, energy and enterprise, she has made a tremendous personal contribution to this industry.
French: Son talent, son énergie et son esprit d’initiative sont un atout incroyable pour l’industrie.
English: Several representatives expressed support for the development of assessment criteria.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'ils étaient favorables à l'élaboration de critères d'évaluation.
English: Further, in the absence of a binding international agreement, a State would be free to repeal or change such legislation.
French: Par ailleurs, en l'absence d'un accord international à caractère obligatoire, un État aurait toute latitude pour abroger ou modifier sa législation.
English: The disposal of variety constituents or harvested material of the variety, which have been produced from plants grown for the purposes specified in Article 15 (b) and (c) and which are not used for further reproduction or multiplication, shall not be deemed to be exploitation of the variety, unless reference is made to the variety for purposes of that disposal.
French: La cession de constituants variétaux ou du matériel de récolte de la variété qui ont été produits à partir de végétaux cultivés aux fins spécifiées à l'article 15 points b) et c) et qui ne sont pas utilisés en vue d'une nouvelle reproduction ou multiplication n'est pas considérée comme une exploitation de la variété, à moins qu'il ne soit fait référence à cette variété aux fins de cette cession.
English: The ensuing negotiations had produced a disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Les négociations avaient débouché sur le développement d'un plan de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: It was also reported that R&D funds are too difficult to obtain and tax refunds take too long to be received.
French: Par ailleurs, les fonds de R-D sont difficiles à obtenir et les remboursements d’impôt tardent indûment à rentrer.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents
English: 79 See Chapter 1 and Appendix B for details.
French: 79 Voir les détails au chapitre 1 et à l’annexe B.
English: The Director General urged other countries to speed up the ratification process to ensure rapid entry into force of the WCT and WPPT.
French: Le directeur général a invité instamment les autres pays à accélérer le processus de ratification afin que le WCT et le WPPT puissent entrer rapidement en vigueur.
English: The WG will be meeting internally, and external consultation will follow.
French: Le GT va se réunir à l'interne, et par la suite, on aura une consultation externe.
English: 12th Session, 6-9 May 2003, Geneva  Item 6 of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Douzième session, 6-9 mai 2003, Genève Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Responsibilities included marketing and sales, operations and financial control.
French: Aperçu des responsabilités : marketing et vente, opérations et contrôle financier.
English: Hotel Grodek is a charming boutique hotel, located in a quite area, offering guests a unique place to stay while exploring Krakow and its many attractions.
French: Cet hôtel est installé dans un bel immeuble ancien restauré, idéalement situé dans la rue Garbarska, en plein cœur du vieux Cracovie.
English: Methodology Audit planning and testing for the T2 Phase 2 and T3 flow-through audits was carried out separately between March 2006 and September 2007.
French: Méthodologie La planification et les tests des vérifications du cheminement T2, étape 2, et T3 ont été exécutés séparément entre mars 2006 et septembre 2007.
English: I therefore think it is extremely important that we adopt the compromise amendment which was indicated by Mr Clegg and which means that we can help with a development which begins from below and works its way upwards.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est extrêmement important que nous adoptions les amendements de compromis mentionnés par Clegg, et qui font que nous pouvons favoriser un développement de bas en haut.
English: It is often fun, as well as a useful and positive way for people to work together and to learn about co-management.
French: L’exercice peut également servir à rapprocher des segments de la collectivité, comme les Aînés et les chasseurs-piégeurs, ou les écoliers et les jeunes, etc., pour former des groupes coopératifs.
English: First, the OCG used it to confirm evaluation priorities, plan and initiatives with both departments and central agencies. This helped clarify expectations and lead to a more strategic selection of programs and issues for evaluation.
French: Tout d'abord, le BCG s'en est servi pour confirmer les priorités, le plan et les initiatives en matière d'évaluation avec les ministères et les organismes centraux, ce qui a aidé à préciser les attentes et a permis un choix plus stratégique des programmes et dossiers à évaluer.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Brenda Norris Communications Coordinator Tsawwassen First Nation (604) 948-5209 Deborah Bowman Director, Communications Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (250) 953-3211 (250) 213-3489 (cell) For more information on government services or to subscribe to the Province’s news feeds using RSS, visit the Government of British Columbia’s website Back to News Release Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Brenda Norris Coordonnatrice des communications Première nation Tsawwassen (604) 948-5209 Deborah Bowman Directrice, Communications Ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones (250) 953-3211 (250) 213-3489 (cellulaire) Pour plus d'information sur les services gouvernementaux ou pour s'abonner au service de dépêches RSS de la Province, visitez le site web du gouvernement de la Colombie-Britannique. Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Such varied interpretations have led to serious confusion about what the programmes' mandates mean, what the priorities of the programmes should be and what should be expected at the outcome level on the basis of sufficient support from available resources.
French: Ces divergences créent la confusion quant à l'interprétation des mandats, au choix des priorités et aux résultats attendus, en supposant que les ressources disponibles soient suffisantes.
English: Accompany the Minister to various events.
French: Accompagner la ministre à plusieurs évènements.
English: The better your solutions, the better your chances of being selected, earning money and increasing your rating!
French: Plus vos solutions sont intéressantes, plus vos chances d’être sélectionné, de gagner de l’argent et de progresser dans le classement augmentent!
English: CIDA will work with stakeholders to achieve effective aid delivery through innovation and optimization of business processes.
French: L’examen de l’aide canadienne de 2007 offre une occasion unique d’apprentissage individuel et collectif et de mise en commun des pratiques exemplaires.
English: Turn right at the first Canmore exit after crossing the Bow River, signed for Hwy 1A.
French: Tourner à droite à la première sortie Canmore, après avoir franchi la Bow River, en suivant les panneaux indiquant la Hwy 1A.
English: 8759 7 June 2000 European air transport policies - the need for a truly "One Sky Europe" Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 8759 7 juin 2000 Politiques européennes du transport aérien - la nécessité d’un véritable « ciel unique européen » Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Although the ad did not air in the Fall of 1991, recall remained very high (much higher in fact than recall of any advertising against smoking).
French: Il est intéressant d’observer le niveau de notoriété du message télévisé Témoignages.
English: If a community does not have a CBWM, an Environmental Health Officer (EHO), who is a certified public-health inspector employed by HC or a First Nations organization, samples and tests the drinking water with permission from the community.
French: Si une collectivité n’a pas accès aux services d’un CCQE, un agent de l’hygiène du milieu (AHM), qui est un inspecteur de santé publique certifié employé par SC ou une organisation de Première nation, échantillonnera et analysera l’eau potable avec l’autorisation de la collectivité.
English: You will be able to access the server within a few moments.
French: Certains demandent des augmentations de puissance, d’autres des baisses. Qui devons-nous croire ?
English: For instance, in the not-too-distant past, Turkey hosted vast numbers of refugees fleeing from either the wars in the Balkans or the repression of the former Iraqi regime.
French: Il n'y a pas si longtemps par exemple, la Turquie a accueilli un grand nombre de réfugiés qui fuyaient les guerres dans les Balkans ou la répression de l'ancien régime iraquien.
English: To note also with appreciation that Guatemala has submitted a revised plan of action for methyl bromide phase-out in controlled uses and to note, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, that under the revised plan Guatemala specifically commits itself:
French: De noter également avec satisfaction que le Guatemala a présenté un plan d'action révisé pour éliminer le bromure de méthyle et de noter que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Guatemala s'engage expressément à :
English: He is currently a University Professor, which is an honorary, distinguished rank above that of full professor.
French: Il est présentement professeur hors rang, qui est un grade honoraire distingué supérieur à celui de professeur titulaire.
English: Clause 57 is an amendment to the CTA which overrides the impact of previous legislation (i.e., the WGTA).
French: L'article 57 est une modification de la LTC qui prévaut les répercussions de la législation précédente (c.-à-d. la LTGO).
English: Some Aboriginal communities manage and control matters dealing with health.
French: Certaines communautés autochtones s’occupent de la gestion de la santé et disposent à cet égard de certains pouvoirs.
English: Meanwhile, the manufacturers, Linden Labs, have said they will modify the game to prevent virtual children from having sex.
French: Dans le même temps, les développeurs, Linden Labs, ont indiqué qu’ils modifieraient le jeu pour empêcher que les enfants virtuels n’aient des relations sexuelles.
English: The Soy 20/20 program is delivered by Soy 20/20 Project that is managed by a Board of Directors composed of the founding members.
French: Le Programme est mis en œuvre par une société sans but lucratif (projet Soy 20/20) et géré par un conseil d’administration composé des membres fondateurs.