ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is as though the United States, dissatisfied with the performance of international organisations, now wants to replace them – America the new Leviathan, benign master of all it surveys, constrained by none, drawing its legitimacy by right of power.
French: Comme si l’Amérique, insatisfaite de la performance des organisations internationales, cherchait désormais à prendre leur place – l’Amérique, nouveau Léviathan, maîtresse bienveillante de ses enfants, sans contrainte, légitimée par sa seule puissance.
English: In its work the Commission cooperates with scientific and expert organizations in the area of protection of human rights and freedoms, with appropriate foreign and international bodies in the sphere of protection of human rights and freedoms, as well as with corresponding working bodies of the Assembly.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité coopère avec des organismes scientifiques, des institutions, des organisations étrangères ou internationales spécialisées dans le domaine de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'avec les organes compétents du Parlement.
English: B&B De Potyze is situated in the countryside. Nevertheless, it is only 3 km away from the city centre, halfway between Ypres centre and Passchendaele - Zonnebeke.
French: Les chambres se situent à 3 km de la ville au milieu d'un paysage agricole avec une vue inoubliable sur les tours d'ypres se baignant dans la lumière du soleil couchant .Cette situation au coeur du triangle Ypres Passendale et Zonnebeke donne un intéret spécial aux visiteurs de ces lieux historiques.
English: Participation in education and training
French: Participation à l'éducation et la formation
English: Findings We found that 28 (49%) proposals had well documented work plans as compared to 14 (64%) proposals in the LSA.
French: 100) présentaient des plans de travail suffisamment détaillés, en comparaison de 14 (64 p. 100) des propositions étudiées lors de la VPL.
English: Natural gas Firetube Package watertube Field-erected watertube No. 2 oil Cast iron sectional Firetube Package watertube Field-erected watertube No. 4 oil Package watertube Field-erected watertube No. 6 oil Package watertube Field-erected watertube
French: Chaudière à tubes d’eau montée sur place Mazout n° 2 Chaudière sectionnelle en fonte Chaudière à tubes de fumée Chaudière à tubes d’eau préfabriquée Chaudière à tubes d’eau montée sur place Mazout n° 4 Chaudière à tubes d’eau préfabriquée Chaudière à tubes d’eau montée sur place Mazout n° 6 Chaudière à tubes d’eau préfabriquée Chaudière à tubes d’eau montée sur place
English: This projection represents 141 per cent of deposits and renewals recorded in 1996.
French: Il n’existait aucune donnée d’expérience dans ce domaine puisque ce système n’a été institué que récemment.
English: The residents wanted to preserve the unique qualities of the Market, especially the modified house fronts.
French: Les résidants veulent préserver les caractéristiques uniques du marché, surtout les façades modifiées des maisons.
English: The medium-term priority must be to stabilize the businesses in this sector.
French: La stabilisation des entreprises du secteur est la priorité à moyen terme.
English: Accordingly, the wording we have chosen is more precise and we would ask our fellow Members to accept this.
French: En conséquence, la formulation que nous avons choisie est plus précise et nous demandons à nos confrères de l'accepter.
English: • TBS is a tenant in a building 'leased to purchase' through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which is reviewing the building's energy and water consumption to recommend opportunities for environmental and financial savings.
French: • Le SCT est locataire d'un immeuble obtenu par bail-achat par l'entremise de TPSGC, qui est en train de revoir la consommation d'énergie et d'eau de l'immeuble en vue de recommander des moyens de la réduire et de réaliser des économies.
English: A recent study in Alberta and British Columbia reported that MDR-TB was increasing and this was not due to acquiring the disease from recent contact with MDR-TB in Canada (Hersi et al., 1999).
French: Ils citent différentes études où l’on n’a trouvé aucune différence dans la prévalence des facteurs de risque tels que le tabagisme, l’hypertension et les niveaux de cholestérol total et de cholestérol des lipoprotéines de basse densité (LDL) entre les Sud-Asiatiques et d’autres groupes présentant des taux inférieurs de cardiopathie.
English: Matter that has been referred (7) If a matter has already been referred to the Director of Public Prosecutions, whether or not a prosecution has been initiated, the Director may – if, after consultation with the Commissioner, the Director considers that a compliance agreement would better serve the public interest – remit the matter back to the Commissioner so that it may be so dealt with.
French: Affaire ayant fait l'objet d'un renvoi (7) Toutefois, si l'affaire a déjà fait l'objet d'un renvoi au directeur des poursuites pénales, que ce dernier ait engagé ou non des poursuites, il peut, s'il estime, après consultation du commissaire, que la conclusion d'une transaction servirait mieux l'intérêt public, lui renvoyer l'affaire pour qu'il prenne les mesures indiquées.
English: In this way, the contest itself offers a chance for common cultural activities in all the competing cities.
French: Celle-ci offre ainsi la chance d’organiser des activités culturelles communes dans toutes les villes participantes.
English: Revised versions of those projects were provided by the States bordering the Straits during the Singapore meeting in September 2007, see IMO/SGP 1/3.
French: Des versions révisées de ces projets ont été présentées par les États riverains des détroits lors de la réunion tenue à Singapour en septembre 2007 (voir IMO/SGP 1/3).
English: The identification of needs to be financed on the line has just been finalised and indicates that, of the €3.4 million now available, €1.4 million can be taken without affecting the utilisation prospects for this line.
French: L’exercice d’identification des besoins à financer sur la ligne vient d’être finalisé et indique que, sur le solde actuellement disponible d’environ 3,4 M€, un montant de 1,4 M€ peut être prélevé sans affecter les perspectives d’exécution de cette ligne.
English: The Board has set standards for the handling of proceedings referred to it from the initial application to final disposition.
French: La Commission a adopté des normes de traitement des dossiers, à partir du dépôt de la demande jusqu’à son règlement définitif.
English: You cannot claim a sales tax credit if you were in prison or a similar institution on December 31, and you were there for a period of more than six months during the tax year.
French: Vous ne pouvez demander un crédit de taxe sur les ventes si vous étiez en prison ou dans un établissement semblable le 31 décembre, et ce, pendant une période de plus de six mois au cours de l'année d'imposition.
English: What companies have complementary technologies on the market?
French: • Quelles sont les entreprises qui offrent des produits complémentaires?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Albania (Republic of Albania)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Albanie (République Albanie)
English: There had been serious efforts to address the serious problem of trafficking in women, who were trafficked for prostitution, not for domestic work.
French: De grands efforts ont été accomplis pour résoudre le grave problème de la traite des femmes, qui sont amenées illégalement pour la prostitution, et non pour occuper des emplois domestiques.
English: We must make the most of our single market, especially in services and energy, make the tax and benefits systems more conducive to employment growth, make more focused investment in knowledge and innovation and simplify our regulatory environment.
French: Nous devons tirer le meilleur parti de notre marché unique, en particulier dans les secteurs des services et de l'énergie, faire en sorte que les systèmes d'imposition et d'allocations conduisent davantage à la croissance de l'emploi, faire des investissements plus ciblés dans le savoir et l'innovation et simplifier notre environnement réglementaire.
English: Governments in Canada must rise to the challenge of being facilitators of innovation and promoters of the "Canadian brand."
French: Toutes les administrations publiques au Canada doivent relever le défi consistant à favoriser l'innovation et à promouvoir l'image de marque canadienne.
English: It was necessary to exchange knowledge between the two cultures.
French: L’échange de connaissance entre les deux cultures est nécessaire.
English: ON ON BC ON NS BC ON NF BC ON ON BC ON NS AB SK BC ON ON QC ON ON MB ON BC NB BC ON ON ON MB BC
French: ON ON ON ON ON BC BC ON ON ON NB ON MB ON BC ON BC BC ON BC NF ON ON ON ON ON BC ON ON QC
English: With regard to the role of civil society, interaction with UNCTAD was considered of great value, and deeper involvement in its work was requested, particularly in substantive discussions.
French: Concernant le rôle de la société civile, les interactions avec la CNUCED ont été jugées d'une grande valeur, et une plus grande participation aux travaux de l'institution était souhaitable, en particulier dans les discussions de fond.
English: It invites the State party to submit its sixth periodic report, due in November 2007, and its seventh periodic report, due in November 2011, in a combined report in 2011.
French: Il invite l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, prévu pour novembre 2007, et son septième rapport périodique prévu, pour novembre 2011, sous forme d'un rapport unique à soumettre en 2011.
English: Yamamoto’s initial victory at Pearl Harbor was neither total nor decisive.
French: Cette flotte représentait une menace pour toute l’opération et contrecarrait sa stratégie.
English: • Continue to expand on-line offerings for Industry Canada's key services.
French: • Continuer d'offrir en ligne davantage de services clés d'Industrie Canada.
English: http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040914.gtb10sep14/BNStory/Technology CIOB News 2004-09-15 16 http://www.branchez -vous.com/actu/04-09/08-294703.html 17 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-8eef5c23-3f50-4702-9ae2ca5e5ead0f4c 18 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-c14d7b4b-5535-444d-8616fe23e7a051ef
French: http://www.branchez -vous.com/actu/04-09/08-294703.html http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-8eef5c23-3f50-4702-9ae2ca5e5ead0f4c 18 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-c14d7b4b-5535-444d-8616fe23e7a051ef
English: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase II Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase II Responsable Osita Ogbu Nom:
English: GTAA states that effective September 2004, Air Canada has been (and was on August 6, 2005) responsible for assisting its passengers connecting from Terminal 2 to Terminal 1 via the airside bus.
French: L'AAGT affirme qu'à partir de septembre 2004, Air Canada a été (et l'était le 6 août 2005) responsable de l'assistance aux passagers de l'aérogare 2 devant se rendre à l'aérogare 1 à bord de l'autobus côté piste.
English: In addition to the scholarship program, CREW Foundation is continuing its commitment to developing a first-rate eMentoring program to support women new to the industry.
French: En plus du programme de bourses d'études, la Fondation CREW poursuit son engagement à développer un premier programme eMentoring afin d’aider les femmes qui entre dans l'industrie.
English: 3.7 All OK Plus members are informed about the number of miles credited to them, and about their balance, through an Account Statement.
French: 3.7 Tous les adhérents au programme OK Plus sont informés du nombre de miles accumulés ainsi que du solde sous forme d’un Relevé de compte.
English: Definitions Article 4 contains certain new definitions concerning essential concepts to clarify their meaning and contribute to a better understanding. Article 22:
French: procéderont pas uniquement de l’accord de Bâle II: nombre des investissements nécessaires (peut-être jusqu’à 80 % d’entre eux) auraient été réalisés de toute façon, quoique sur une plus longue période.
English: As a follow-up to the crime study and in conjunction with the forthcoming Commission communication on computer crime, the Commission will arrange for studies on the issues of substantive provisions of criminal law, referred to in Amendment No 6 by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, subject to the availability of budgetary appropriations and to obtaining the necessary approval under the Financial Regulations.'
French: Comme suivi de l'étude criminelle et conjointement avec la prochaine communication de la Commission sur la criminalité informatique, la Commission prévoira des études portant sur les dispositions matérielles du droit pénal, auxquelles fait référence l'amendement 6 de la commission des libertés publiques et des affaires internes. Ces études seront soumises à la disponibilité de crédits budgétaires ainsi qu'à l'obtention de l'autorisation nécessaire délivrée par le Règlement financier. »
English: Canadian Heritage oversees a Young Canada Works job creation initiative that meets the objectives of its Development of Official-Language Communities Program.
French: Patrimoine canadien administre notamment une initiative de création d'emploi Jeunesse Canada au travail répondant aux objectifs de son programme Développement des communautés de langue officielle.
English: • identify and remove systemic barriers that may discriminate;
French: • cerner et éliminer les obstacles systémiques qui peuvent être sources de discrimination;
English: The complaints handling procedures are also being reviewed.
French: Les procédures d'examen des plaintes sont également en cours de révision.
English: The programme's expected accomplishments in the results-based budgeting framework for the biennium 2002-2003 include: (a) a broader and deeper understanding by Member States of major issues of public administration, public finance and public economics; (b) improved access by Governments and international bodies to analytical tools, methodologies, information and best practices in the area of public administration and finance; and (c) improved coordination.
French: Les réalisations escomptées pour l'exercice biennal 2002-2003 dans le cadre du système de budgétisation axée sur les résultats sont les suivantes : a) mieux faire prendre conscience aux États Membres des problèmes essentiels qui se posent en matière d'administration, de finances et d'économie publiques; b) permettre aux gouvernements et aux organismes internationaux d'accéder plus facilement aux outils d'analyse, aux méthodes, aux informations et aux pratiques optimales dans le domaine de l'administration et des finances publiques; et c) améliorer la coordination.
English: It had also established the Global Sea Level Observing System (GLOSS), which oversaw and coordinated global and regional sea level networks in support of climate, oceanographic and coastal sea level research.
French: Elle a aussi mis en place le Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS), qui supervise et coordonne les réseaux mondiaux et régionaux sur le niveau de la mer à l'appui de la recherche sur le climat et le niveau océanographique et côtier du niveau de la mer.
English: Nuclear disarmament was not just an essential element of the non-proliferation regime, but was also a binding obligation for States parties to the NPT.
French: Le désarmement nucléaire n'est pas seulement un élément essentiel du régime de non-prolifération, mais aussi une obligation contraignante pour les États parties au TNP.
English:   Convention Refugees and Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied within Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of application for Permanent Resident status -- provided they possess a letter or documentation from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les réfugiés au sens de la Convention et les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d'une copie du certificat de mariage obligatoire), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, au Canada, une demande de résidence permanente, sont admissibles à l'assurance-santé à compter de la date de cette demande - à condition d'avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu'ils ont fait une demande.
English: Extra cost of service to another department; no impact on IS Cost recovery for regular service IT shared service activity
French: Coût supplé- mentaire du service offert à un autre ministère. Aucune incidence sur les SI Recou- vrement des coûts du service régulier Activité de service de TI partagé
English: Committee on Sustainable Energy ECE/ENERGY/49
French: Comité de l'énergie durable ECE/ENERGY/49
English: Demonstrate that social determinants strategies are effective by illustrating how social determinants-type efforts in the past (under other names) have generated major improvements in health and other outcomes.
French: Démontrer l’efficacité des stratégies sur les déterminants sociaux en illustrant comment les efforts passés axés sur les déterminants sociaux (sous d’autres noms) ont entraîné des améliorations importantes pour la santé et d’autres résultats.
English: – The Project Ngashkitoomin Endashiyang (We Can Do It, All of Us, Together) Project summary This project offered peer support, advocacy, and referral services to people so they could access disability and health-related services.
French: – The Project Ngashkitoomin Endashiyang (We Can Do It, All of Us, Together) Résumé du projet Le projet a offert le soutien des pairs, la représentation et les services d'aiguillage aux personnes pour qu'elles puissent avoir accès à des services pour personnes handicapées et à des services liés à la santé.
English: 24-25 November 1998 Attended a special meeting of the Special Committee on Children in Situations of Armed Conflict in Nairobi.
French: 24-25 novembre 1998 Participant à une réunion spéciale du Comité spécial sur les enfants dans des situations de conflit armé, à Nairobi.
English: Audit of the Expenses In planning the audit of the VANOC’s activities, the audit team gained an appreciation of the management, operations and control framework existing in VANOC.
French: Vérification des dépenses En planifiant la vérification des activités du COVAN, l’équipe de vérification a pu cerner le mode de fonctionnement du COVAN du point de vue de la gestion, des opérations et du cadre de contrôle en place.
English: Accordingly, the necessary focus of attention is the impact of the conduct impugned, i. e. its discriminatory effect.
French: Par conséquent, il faut porter son attention sur les répercussions de la conduite attaquée, c’est- à- dire son effet discriminatoire.
English: This document contains horizontal guidelines, priorities for action and criteria for carrying out the operations and objectives.
French: Ce document contient les lignes directrices horizontales, les priorités d'action et les critères pour la réalisation des actions et des objectifs.
English:       Mr President, I should like to protest at insults suffered by the governments of the Member States at the hands of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais protester face aux insultes proférées par le Parlement européen à l’encontre des gouvernements des États membres.
English: An Examination of Nearly Green Programs:
French: la stabilisation du revenu net.
English: The Constitution also introduced some new institutions to support the democratic functioning of the State, including the Constitutional Court, the Ombudsman and the State Control Department.
French: La Constitution a également créé quelques institutions nouvelles pour appuyer le fonctionnement démocratique de l’ État : la Cour constitutionnelle, l’ Ombudsman et le Département du contrôle d’ État.
English: May 27, 1999 Treasury Board Secretariat This policy provides for the effective management of public key infrastructure in the federal government and was approved by Treasury Board Ministers on May 27, 1999.
French: Nous tenons à souligner que la politique sur la sécurité s'applique aussi aux cabinets des ministres, y compris au personnel exclus. Voir aussi Organisation : Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Russia has already presented its proposals on this issue.
French: La Russie a déjà présenté ses propositions à cet effet.
English: Regional and local authorities will be responsible for implementing policies on energy efficiency, and so the European Commission and Member States must coordinate their activities with local authorities.
French: Les autorités régionales et locales seront chargées de mettre les politiques d'efficacité énergétique en œuvre, et la Commission européenne et les États membres doivent donc coordonner leurs activités avec les autorités locales.
English: The European Union can make improvements and develop complex systems for analysing the causes of disasters in order to devise the most effective measures for preventing them.
French: L'Union européenne peut apporter des améliorations et élaborer des systèmes complexes d'analyse des causes des catastrophes afin de préparer les mesures les plus efficaces pour les éviter.
English: For these, the most common action from Member States has been to include a general statement declaring an overall right to equal treatment, sometimes with a specific declaration of equality in health and safety rights, sometimes with rules applying to all aspects of their employment relationship.
French: Pour ceux-ci, la mesure la plus courante adoptée par les Etats membres était d’inclure une déclaration générale sur le droit global à l’égalité de traitement, parfois avec une déclaration spécifique à l’égalité des droits liés à la sécurité et à l'hygiène, parfois avec des règles qui s’appliquent à tous les aspects de leur relation du travail.
English: Ce sont tous des amis proches et fid�les � Nihilistic Kaos depuis le d�but.
French: Ce sont tous des amis proches et fidèles à Nihilistic Kaos depuis le début.
English: Later on I will explain the self-regulation system of the Swedish Press and the work of the Press Ombudsman, but let me first present some unique elements of the Swedish Freedom of the Press Act.
French: Avant de présenter le système d'autorégulation de la presse suédoise et l'activité du médiateur de la presse, il convient d'évoquer certains aspects uniques de la loi suédoise relative à la liberté de la presse.
English: - Operations with or by persons or legal entities resident in territories or countries that are regarded as a tax haven when the amount involved is greater than 30,050 Euros or the equivalent in foreign currency.
French: - Les opérations effectuées avec ou par des personnes physiques ou morales résidant dans des territoires ou pays considérés comme des paradis fiscaux, si leur montant excède 30 050 euros ou sa contre-valeur en devise étrangère.
English: (1) The Clerk shall, forthwith after the filing of the notice of appeal, comply with subsection 821(1) of the Code by delivering a copy of the notice of appeal or sending a copy of it by prepaid mail to the trial court.
French: (1) Immédiatement après le dépôt de l'avis d'appel, le greffier, en conformité avec le paragraphe 821(1) du Code, remet ou envoie par courrier affranchi une copie de l'avis d'appel au tribunal de première instance.