ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Cooperation with the Intermediary] The parties to the dispute shall cooperate in good faith with the intermediary in order to enable the latter to carry out the functions necessary to bring about the settlement of the dispute through agreement.
French: 2) [Coopération avec l’intermédiaire] Les parties au différend coopèrent de bonne foi avec l’intermédiaire pour lui permettre de s’acquitter des fonctions nécessaires afin de parvenir à un règlement amiable du conflit.
English: (b) Seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups according to rules and procedures decided by the Council, giving due consideration to those countries that have experienced post-conflict recovery;
French: b) Sept pays membres du Conseil économique et social qui seront élus au sein des groupes régionaux suivant les règles et modalités qu'arrêtera le Conseil, une juste place étant faite aux pays qui se sont relevés d'un conflit ;
English: Most of the respondents knew that vaccines are among the most effective of treatments.
French: Il comporte quatre thèmes, l’un d’eux ayant trait aux sciences sociales.
English: -Essential oils of citrus fruit:
French: -Huiles essentielles d'agrumes :
English: Updated information regarding the value of the gold franc which is used for calculating compensation is made available in TRANS/SC.1/2000/17.
French: Dans le document TRANS/SC.1/2000/17, on trouvera des renseignements à jour sur la valeur du franc-or utilisée dans la compensation.
English: At the seventeenth session of CEDAW, in July 1997, the office of the Special Adviser reported to the Committee on steps that had been taken to facilitate participation by NGOs and their contribution to the work of the Committee.
French: À la dix-septième session, en juillet 1997, le bureau du Conseiller spécial a informé le Comité des mesures prises pour faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité.
English: How can the industry best address this before it happens? 6.
French: De quelle façon l'industrie devrait-elle s'y préparer? 6.
English: It is a matter of justice, but it is, above all, an opportunity for competitiveness in Europe.
French: C'est une question de justice, mais c'est, avant tout, une chance pour la compétitivité pour l'Europe.
English: In that regard, the efforts of the United Nations should as a matter of priority focus on financing, with the support of funds and donors for the coordination of disarmament, demobilization and reintegration programmes, holding and monitoring elections, rebuilding State structures, promoting confidence-building measures, human rights for men, women and children, and economic recovery.
French: Dans ce contexte, les efforts de l'ONU doivent porter prioritairement sur le financement avec l'appui des bailleurs de fonds et des donateurs, sur la coordination des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, sur l'organisation et la supervision des élections, sur la restauration des structures étatiques, sur la promotion des mesures de confiance et des droits de l'homme, de la femme et de l'enfant ainsi que sur le relèvement économique.
English: 285 Regulations), which may vary from the general partner’s share from any other source (paragraph (b)). • The general partner’s share in income and losses of the partnership for any particular period is not less than the general partner’s share for any previous period (paragraph (c)).
French: Ainsi, les REER, FERR, REEE et RPDB pourront acquérir non seulement des options d’achat (qui constituent déjà des placements admissibles selon l’alinéa 4900(1)e)), mais aussi des options de vente et des options sur indice boursier donnant lieu à un règlement en espèces, inscrites en bourse.
English: Sixteen hundred officers and men were living "in a Station which is still a conglomeration of old temporary buildings and grounds, which have not been landscaped."10 However, a new barrack block was taking shape and suggestions were under consideration to increase the recreation facilities.
French: Seize cents officiers et marins devaient vivre «dans une station qui est encore une agglomération de vieux édifices temporaires et de terrains non aménagés».10 Toutefois, on avait entrepris la construction d’une nouvelle caserne et on étudiait les moyens d’accroître les facilités récréatives.
English: They were all prepared to try to find a solution.
French: Ils se sont tous montrés disposés à la recherche d'une solution.
English: As long as these outstanding differences, for example, concentration of media ownership and party political power over the public media, are not openly discussed, the Italian pattern will insidiously convince many people.
French: Tant que l'on ne discute pas ouvertement de ces différences notables, de la concentration de la propriété des médias et de l'emprise des partis politiques sur les médias publics, le modèle italien continuera à convaincre insidieusement de nombreuses personnes.
English: Equality among members of the Court
French: Égalité des membres de la Cour
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division District Director, Customs Border Services Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officers, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Customs Superintendents, Customs Border Services Division Customs Inspector, Customs Border Services Division Refund Clerks, Trade Administration Services Division Paragraph 74(1)(a) May grant a refund where goods have suffered damage, deterioration or destruction between shipment to Canada and release.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Surintendant des douanes, Division des services frontaliers des douanes Inspecteur des douanes, Division des services frontaliers des douanes Commis aux remboursements, Division des services d'administration des politiques commerciales Alinéa 74(1)a) Accorder un remboursement lorsque des marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition vers le Canada et leur dédouanement.
English: Where competitive situations exist, but there is a requirement for the government to continue to perform the activity, departments must refrain from competing unfairly (i.e. by setting prices that undercut the private sector as a result of understating costs, such as sunk capital costs).
French: En situation de concurrence, lorsque le gouvernement est obligé de poursuivre l'activité, les ministères doivent éviter toute concurrence déloyale (c'est-à-dire en fixant des prix inférieurs à ceux du secteur privé parce qu'on sous-estime les coûts, comme les coûts d'immobilisation irrécupérables).
English: The process of bringing Taiwan into full compliance is proceeding incrementally.
French: Le processus visant à amener Taïwan à respecter pleinement ces normes va de l'avant progressivement.
English: You can send them by email, post or drop them in personally.
French: Vous pouvez nous les envoyer soit par mail, soit par courrier ou encore nous les remettre en personne.
English: The selected recipients will be awarded a grant to a maximum of $3,000 per organization.
French: Le montant maximal accordé à un organisme sera de 3 000 $.
English: In conclusion, it urged the Government to continue strengthening its institutional reform in the field of human rights and in particular, encourage concluding the consideration of the bill for the promotion and protection of the rights of indigenous populations.
French: Enfin, elle a invité le Gouvernement à poursuivre sa réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier l'a encouragé à mener à bien l'examen du projet de loi pour la promotion et la protection des droits des populations autochtones.
English: • A significant reduction in the use of sedatives/hypnotics such as benzodiazepines, and in stomach remedies and laxatives.
French: • Une importante réduction de la consommation de sédatifs et d'hypnotiques comme les benzodiazépines, ainsi que de remèdes contre les maux d'estomac et de laxatifs.
English: If this is so, how can the international parliamentary community foster human rights?
French: Si c’est le cas, comment la communauté parlementaire internationale peut-elle défendre les droits de l’homme ?
English: This resolution also moves from the general to the particular and calls for measures the citizens of Europe are demanding here and now to fight this social ulcer.
French: En outre, loin de se limiter à des déclarations générales, cette résolution entre dans le domaine du concret et exige des mesures qui, de l'avis des citoyens européens, ne peuvent être remises à plus tard afin de lutter contre ce fléau social.
English: The most tragic cases are the following:
French: Les cas les plus tragiques sont les suivants :
English: This event, open to doctoral and post-doctoral students, will take place in Val David Quebec from June 3 - 8.
French: Cet évènement se déroulera du 3 au 8 juin à Val David, Québec et s'adresse aux étudiants de niveau doctoral et postdoctoral.
English: Not only did it lack timber resources to support the immediate building program, but insufficient stands of timber in the vicinity of the reserve would make it impossible to operate small-scale wood-related industry there or to meet longterm fuel and winter employment needs.
French: Entre temps, la tension avait monté entre le personnel des Affaires indiennes sur le terrain et l'administration centrale à Ottawa, si bien qu'en janvier 1945, le directeur des Affaires indiennes critiqua les mesures prises par l'agent local, lequel accusa alors le ministère de ne pas avoir reconnu qu'Eskasoni ne pouvait se prêter à la centralisation.
English: By 2003, create a series of maps to address sustainable development issues in an integrative manner and in a geographical context.
French: D’ici 2003, créer une série de cartes permettant d’examiner des questions liées au développement durable d’une manière intégrée et dans un contexte géographique.
English: Courchenes, T.J. Economic Management and the Division of Powers.
French: Note 6 Les médianes en question sont les médianes pour les composantes indiquées au bas du tableau 2.
English: The first sentence of paragraph (1) provides that a proposal to conclude a contract must indicate the intention of the proponent to be bound if the addressee accepts the proposal.
French: La première phrase du paragraphe 1 prévoit qu'une proposition de conclure un contrat doit indiquer la volonté de son auteur d'être lié si le destinataire accepte la proposition.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 94 - - - - - -Autres émetteurs pouvant émettre sur des fréquences excédant 400 MHz mais n'excédant pas 1.000 MHz ..................................................
English: The Contract Planning and Advanced Approval (CPAA) or formal procurement plan issued to seek advance approval to use of the SO method of supply is to be approved based on the total estimated value, GST/HST included, of the requirement (the whole project / program) that is proposed to be satisfied by this method of supply.
French: On doit recourir à la procédure de la planification et approbation préalable des contrats (PAPC) ou au plan d’achat formel pour demander l’approbation préalable permettant de faire appel à la méthode d’approvisionnement de l’OC d’après la valeur totale estimative des besoins (soit l’ensemble du projet ou du programme), TPS/TVH comprise, que l’on propose de satisfaire grâce à cette méthode d’approvisionnement.
English: Like a well-oiled machine, the civilian and military staff of 3 Area Support Unit, Technical Services, Clothing Stores issued the new piece of kit.
French: Comme une machine bien rodée, le personnel militaire et civil du 3e Groupe de soutien de secteur, Services techniques, magasins de vêtements, ont distribué les nouveaux articles.
English: If you want to know what this debate is really about, ladies and gentlemen, you will find it there.
French: La vérité du débat, mes chers collègues, elle est là.
English: 2 In conformity with the provisions of article 40, paragraph 5 of the Rules, information concerning the identities of individual claimants and the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each submitting entity separately.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/5.  Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 40 des Règles, les informations concernant l'identité des requérants et le montant de l'indemnité à verser à chacun ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chaque entité ayant présenté des réclamations.
English: The Challenges to Taking Action Participants brainstormed around the challenges to taking action.
French: Défis à relever pour agir Les participants ont été invités à faire du remue-méninges sur les obstacles aux interventions.
English: The ability of pegviomant to facilitate this action was assessed in three clinical pharmacological studies.
French: La capacité du pegvisomant à faciliter cette action a été évaluée dans trois études cliniques pharmacologiques.
English: Their influence was notable, for instance, in the recommendations on employment of older persons mentioned in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (23 and 24 March 2006).
French: Son influence s'est fait sentir, par exemple, dans les recommandations sur l'emploi des personnes âgées mentionnées dans les conclusions de la présidence émanant de la réunion du Conseil européen tenue à Bruxelles les 23 et 24 mars 2006.
English: Are the research findings likely to be applicable in developing countries or regions other than the one in which the research takes place?
French: Y a-t-il des chances que les résultats de la recherche puissent s'appliquer ailleurs que dans les pays ou les régions en développement où se déroulera la recherche ?
English: “Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international prive”, Revue critique de droit international privé 1969, p. 383.
French: « Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé », R.C.D.I.P.  1969, p.
English: (24)   [74] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in Mr. Premakumar's favour, in the absence of an answer from the respondent.
French: [74] Un cas prima facie est celui qui porte sur les allégations qui sont faites et qui, si on y ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict favorable à M. Premakumar, en l'absence d'une réponse de la part de l'intimée (25).
English: It must be changed to reflect the department’s particular operating environment.) 2006 2005
French: Elle doit être modifiée pour tenir compte du mode de fonctionnement particulier du ministère.) 2006 2005
English: • The Financial Transaction Reports Act, the Proceeds of Crime Act, and the Foreign Currency Control Act are applicable to all financial actors, including individuals and charitable, religious and cultural organizations.
French: La loi relative aux déclarations des transactions financières, la loi relative aux produits des délits et celle relative au contrôle des devises étrangères s'appliquent à l'ensemble des acteurs financiers, y compris les individus et les organisations caritatives, religieuses et culturelles.
English: In addition to those priorities, the new Special Representative of the Secretary-General will have before him or her the standards whose implementation the Council has called for so many times.
French: Outre ces priorités, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général aura à se pencher sur la question des normes dont le Conseil a demandé le respect tant de fois.
English: "Stamina and Stress Resistance" - This is another competency that stimulated discussions, particularly in five locations.
French: « Vitalité et résistance au stress » - Il s'agit d'une autre compétence ayant provoqué des discussions, surtout dans cinq endroits.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: C’est pourquoi le Canada et les États‑Unis participent au Groupe de travail nord-américain sur la qualité de l’air de la Commission de coopération environnementale (CCE) et à la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, où les pluies acides, le smog et les autres questions relatives à l’air transfrontalier sont des sujets de préoccupation.
English: For example, the Iraqi population wakes up every morning to a staggering number of civilians who have been executed, maimed and tortured by sectarian militias cleansing entire neighbourhoods and areas of men, women and children belonging to the “wrong” religious or ethnic group.
French: Par exemple, la population iraquienne se réveille chaque matin avec un nombre effrayant de civils exécutés, mutilés ou torturés par des milices sectaires qui nettoient des quartiers entiers de ceux de leurs hommes, femmes et enfants qui appartiennent au « mauvais » groupe ethnique ou religieux.
English: The Chair welcomed the members of the JIU, the Vice Chairman, Ms. Wynes, and Inspector Larraburre to this session.
French: Le président a souhaité la bienvenue aux membres du CCI, à savoir la vice-présidente, Mme Wynes, et M. Larraburre, inspecteur.
English: As such, the need for oversight — to ensure that such contracts meet all other legal requirements — will remain.
French: Ainsi, le besoin de surveillance — pour veiller que ces contrats répondent à toutes les autres exigences législatives — demeure.
English: Having regard to the entry into force of the 2006 ORD, the provisions of the present document shall take effect on 1 January 2007.
French: Eu égard à l'entrée en vigueur de la décision RP de 2006, les dispositions du présent document prendront effet à compter du 1er janvier 2007.
English: A number of the mills are profiled briefly below.
French: On trouvera ci-dessous un bref profil d’un certain nombre de papeteries.
English: In the example described in item B(2)5 above, the action of the first municipality in deciding to privatize water supply does not set the standard for the second municipality that chooses retain public control.
French: Dans l'exemple dÃ©crit au point B(2)5, la mesure de privatisation des services d'aqueduc de la premiÃ¨re municipalitÃ© ne fixe pas de norme Ã la seconde municipalitÃ©, qui opte pour le maintien d'un service public.
English: Hattenschwiler, S. and Korner, C. 2000.Â Tree seedling responses to in situ CO2-enrichment differ among species and depend on understorey light availability.
French: Hattenschwiler, S. et Korner, C.2000. Tree seedling responses to in situ CO2-enrichment differ among species and depend on understorey light availability.
English: We accommodate 190,000 public servants and parliamentarians across Canada, and manage six million square metres of space in some 2,500 locations.
French: Il fournit des locaux à 190 000 fonctionnaires et parlementaires dans l'ensemble du Canada et gère des locaux d'une superficie de six millions de mètres carrés répartis en quelque 2 500 endroits différents.
English: • Opening of Lorway Colliery, Reserve Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (a small quantity was mined in 1869; the colliery closed in 1872, the next year of production).
French: • Ouverture de la mine de charbon Lorway, Reserve Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (peu de minerai extrait en 1869; mine fermée en 1872, soit la deuxième année de production).
English: One of the best aspects of the US system is the contact that US presidential candidates have with people, according to Italian Green Monica Frassoni. "Candidates are continuously looking for contact with people and they are exposing themselves to very difficult direct debates on TV."
French: « La personnalisation très forte des candidats les encourage à s’engager beaucoup plus fortement auprès de leurs électeurs que ne le font la plupart des députés européens », explique le président de la délégation avec les Etats-Unis, le britannique Jonathan Evans (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), même s’il reconnaît que la richesse des candidats est déterminante, ce qui est un avantage inéquitable dans la course à la Maison blanche.
English: I also wished to say this on the occasion of this debate.
French: Je tenais, également, à le dire à l'occasion de ce débat.
English: The Committee welcomes the incorporation, by article 65 of the Constitution of 1996, of the Convention into the domestic legal system.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention a été incorporée à la législation nationale en vertu de l'article 65 de la Constitution de 1996.
English: In addition to the organizational foundations of the system of justice, this legal instrument lays down guarantees of the independence of the courts as the sine qua non for ensuring the operation of a democratic State governed by the rule of law.
French: Cette loi consacre les fondements de l'organisation judiciaire et les garanties de l'autonomie et de l'indépendance des juges, conditions sine qua non du bon fonctionnement d'un État de droit démocratique.
English: [English] I have one question to ask.
French: [Traduction] J'ai une question à poser.
English: Nepal has been facing a serious challenge in financing the necessary intervention programmes to provide quality primary education for all children.
French: Le Népal doit relever un défi sérieux s'agissant de financer les différents programmes nécessaires pour assurer un enseignement primaire de qualité à tous les enfants.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations University (UNU) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article IX of the charter of UNU.
French: Conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, et à l'article IX de la charte de l'Université des Nations Unies (UNU), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes de l'Université pour l'exercice allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: With over $103 billion of financing in place with Canadian businesses and consumers, the asset-based financing industry is the largest provider of debt financing in this country after the traditional lenders (i.e. banks)."
French: Avec plus de 103 milliards de dollars de financement en place auprès d’entreprises et de consommateurs canadiens, l’industrie du financement basé sur l’actif est le plus gros fournisseur de services de financement par prêt du pays après les prêteurs traditionnels (c.-à-d. les banques).