ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Battle of Vimy Ridge began at 5:30 a.m. Easter Monday, April 9, 1917, with some of the heaviest artillery fire of the war.
French: La bataille de la crête de Vimy éclate à 5 h 30, le 9 avril 1917. C’était le lundi de Pâques.
English: 38 The Royal Gazette, 16 December 1999.
French: The Royal Gazette, 16 décembre 1999
English: • 7/28/2005 - HMCS TORONTO TO VISIT HAMILTON The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Hamilton from July 29th to August 1st.
French: • 8/17/2005 - VISITE HISTORIQUE DES FORCES CANADIENNES À CHURCHILL Pour la première fois en près de 30 ans, les Forces canadiennes (FC) visiteront Churchill au Manitoba. Pour l’occasion, deux navires de défense côtière de la classe Kingston accompagnés d’un aéronef de patrouille maritime et d’un aéronef de transport Twin-Otter feront escale à Churchill du 17 au 21 août.
English: The sanctions were given a revised legal basis in resolution 1521 (2003), and the Council renewed those measures by resolution 1579 (2004), which stipulates, inter alia, that the National Transitional Government of Liberia must demonstrate that exploitation of timber and diamonds will not further conflict before the sanctions will be lifted.
French: Grâce à la résolution 1521, les sanctions ont été dotées d'une base juridique révisée (2003) et les mesures adoptées ont été renouvelées par la résolution 1579 (2004) qui dispose notamment que le Gouvernement national de transition du Libéria doit faire la preuve que l'exploitation du bois et des diamants n'aggravera pas le conflit avant que les sanctions ne soient levées.
English: In effect, the Monti text will improve legal certainty in the sense that the rules will be clearer, but they have also been tightened up as regards the financial compensation which is the subject of this text.
French: Effectivement, le texte Monti va améliorer la sécurité juridique en ce sens que les règles seront plus claires, mais c’est d’un durcissement en matière de compensations financières qu’il est question dans ce texte.
English: The hotel is the perfect starting point for day trips to discover the Alpes Maritimes region, from Menton to St. Tropez via Nice, Saint-Paul de Vence, Biot, Gourdon, Mougins and the gorgeous Estérel Regional Park and its rocky inlets.
French: L'hôtel bénéficie d’une situation stratégique pour de nombreuses excursions journalières permettant de découvrir les Alpes Maritimes de Menton à Saint-Tropez en passant par Nice, Saint-Paul de Vence, Biot, Gourdon, Mougins, et le magnifique site du parc régional de l'Estérel et ses calanques.
English: This interpretation does not apply where the employee acquires additional securities subsequent to his or her acquisition under the section 7 option and before the disposition because the provisions of subsection 47(1) of the Act would apply to average the paragraph 53(1)(j) increase over all of the identical properties.
French: Cette position ne s’applique pas lorsque l’employé acquiert des titres additionnels subséquemment à une acquisition d’option selon l’article 7 et avant la disposition, parce que le paragraphe 47(1) de la Loi s’appliquerait afin de faire la moyenne de l’augmentation globale en vertu de l’alinéa 53(1)j) sur tous les biens identiques.
English: But geographers and spatial planners does not agree with such approaches.
French: Toutefois, les géographes et urbanistes ne sont pas d’accord avec ces approches.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Legislative Affairs, Canada Border Services Agency, 16th Floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0L8 (tel.: 613-952-5314; fax: 613-941-2999).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice, Affaires législatives, Agence des services frontaliers du Canada, 16e étage, édifice Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L8 (tél. : 613-952-5314; téléc.
English: Anyone who has been subject to the lobbying from both sides in this debate will have heard convincing arguments for and against the common position proposed.
French: Toute personne qui a subi les pressions des deux parties dans ce débat aura entendu des arguments convaincants pour et contre la position commune proposée.
English: As stated before, the ILO has done two studies on employment in the bidi industry in India and is undertaking further studies on employment issues in specific regions in seven different countries.
French: Comme on l'a indiqué, l'OIT a réalisé deux études sur l'emploi dans l'industrie des bidis en Inde et a entrepris d'en réaliser d'autres sur les questions relatives à l'emploi dans certaines régions de sept pays différents.
English: • Increased S&T investments in Canada through commercialization and technology transfer
French: • Augmentation des investissements en S-T au Canada par la commercialisation et le transfert des technologies
English: Coverage for paediatric antiretroviral treatment increased nearly threefold in the period from 2005 to 2007.
French: La couverture du traitement antirétroviral pédiatrique a quasiment triplé entre 2005 et 2007.
English: In the view of the Advisory Committee, the Secretary-General does not present convincing arguments for the upward reclassification of the two posts.
French: Le Comité consultatif estime les arguments du Secrétaire général ne sont pas assez convaincants pour justifier le reclassement de ces deux postes.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, let me also indicate some of the potential prospects for Azerbaijan, which will perhaps make it easier to understand the problems in Transcaucasia.
French: Permettez-moi aussi en tant que rapporteur de la commission des relations économiques extérieures avec l'Azerbaïdjan de tracer certaines perspectives qui peuvent peut-être se révéler également décisives pour la compréhension de la problématique transcaucasienne.
English: This programme goes beyond the idea of public rehearsal (which remains, of course, a possible option), inviting participants to sit in the orchestra itself and be taken in hand by individual orchestra members, who act as tutors / musicians.
French: Ce programme dépasse l’idée de répétition publique (qui reste, bien entendu, une option possible) en proposant aux participants de se fondre au cœur de l'orchestre, étant pris en charge par un de ses membres qui officiera en qualité de musicien-tuteur.
English: Changes in the chemical properties of forest floors from clear-cut SPRUCE and ASPEN stands could exacerbate C limitation in these soils and alter patterns of nutrient cycling.
French: Les changements dans les propriétés chimiques de la couverture morte des peuplements d'Epb et de Pet pourraient amplifier le manque de C dans ces sols et modifier les patrons de recyclage des nutriments.
English: Oseltamivir (Tamiflu) and warfarin: suspected increase in INR Oseltamivir (Tamiflu), an antiviral drug marketed in Canada since 1999, is indicated for the treatment of acute illness due to influenza infection in patients 1 year and older who have been symptomatic for no more than 2 days1.
French: Oseltamivir (Tamiflu) et warfarine : élévation soupçonnée du RIN L'oseltamivir (Tamiflu), antiviral commercialisé au Canada depuis 1999, est indiqué dans le traitement de la maladie aiguë attribuable à une infection causée par le virus de la grippe chez les patients âgés d'un an ou plus qui présentent des symptômes depuis 2 jours au maximum1.
English: Institutions must adhere to all legal requirements and regulations derived from these statutory provisions.
French: Les institutions doivent se conformer à toutes les exigences et règles juridiques qui en découlent.
English: We do no have the capability to do so.
French: Nous ne disposons pas des capacités requises à cet effet.
English: It provides alternatives to violence that depend on the individual child’s maturity and the situation.
French: Si les émotions sont trop fortes, les parents peuvent faire une pause et discuter de la situation ultérieurement.
English: Such was the decision of Judge Elbio Bautista Sagarra, in an action for damage and injury filed by Silvia Liliana Peñalva, the victim's wife.
French: Ainsi en a décidé le juge Elbio Bautista Sagarra suite à une plainte en dommages-intérêts présentée par Silvia Liliana Peñalva, épouse de la victime.
English: established for the clinics, civilian health care practitioners have been hired on contract to fill in where staff shortages exist in the Department.
French: respecter les niveaux de ressources établis pour les cliniques, les services de praticiens civils ont été retenus à contrat pour venir en aide là où il existe des pénuries au sein du Ministère.
English: For now, there is no other known cultural resource associated with the commemorative intent.
French: Aucune autre ressource culturelle associée à l’objectif de commémoration n’est connue.
English: It argued that to review the assessment by Health Canada would have the effect of amending the collective agreement.
French: Il a soutenu que réviser l'évaluation de Santé Canada aurait pour effet de modifier la convention collective.
English: 'The first indent of Article 38(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, signed in Luxembourg on 4 October 1993 and approved on behalf of the Communities by Decision 94/909/ECSC, EEC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994, must be construed as precluding the application to a professional sportsman of Slovak nationality, who is lawfully employed by a club established in a Member State, of a rule drawn up by a sports federation in that State under which clubs are authorised to field, during league or cup matches, only a limited number of players from non-member countries that are not parties to the Agreement on the European Economic Area.‘
French: «L'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, signé à Luxembourg le 4 octobre 1993 et approuvé au nom des Communautés par la décision 94/909/CECA, CE, Euratom du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application à un sportif professionnel de nationalité slovaque, régulièrement employé par un club établi dans un État membre, d'une règle édictée par une fédération sportive du même État, selon laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, lors des matches de championnat ou de coupe, qu'un nombre limité de joueurs originaires de pays tiers qui ne sont pas partie à l'accord sur l'Espace économique européen.»
English: Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India,
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The general backcountry park-use permit, registration and orientation are required.
French: Vous devez vous procurer le permis général d'accès à l'arrière-pays du parc, vous inscrire au registre et suivre une séance d'orientation.
English: When this document is received, the Council will start work as quickly as possible.
French: Dès réception de ce document, le Conseil entreprendra ses travaux le plus rapidement possible.
English: Should the contractual agreement oblige the contractor to ensure that personal information is protected against such risks as loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, transfer, copying, use, modification or disposal?
French: L'entente contractuelle devrait-elle obliger l'entrepreneur à s'assurer que les renseignements personnels sont protégés contre les risques tels que le vol ou la perte, ainsi que l'accès, la communication, le transfert, la reproduction, l'utilisation, la modification ou l'élimination non autorisés?
English: Articles 7, 8, 9 and 10 ― Articles 11 to 14 Article 15 ― Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 (1) and (2) Article 19(3) Article 20 Article 21 to 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Annex I Annex II Annex III _________________
French: Articles 7, 8, 9 et 10 --Article 11 à 14 Article 15 --Article 16 Article 17 Article 18 Article 19, paragraphes 1 et 2 Article 19, paragraphe 3 Article 20 Article 21 à 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Annexe I Annexe II Annexe III _________________
English: Reasons cited for the departures include failure to become gainfully employed, a greater range of services elsewhere and, in particular, availability of more extensive language training, and a desire to live in larger urban centres with the possibility of meeting others who share similar ethnic and cultural backgrounds.
French: Les raisons données pour leur départ incluent l'incapacité à trouver un emploi rémunéré, l'existence d'un plus grand éventail de services ailleurs et, surtout, l'existence de plus vastes programmes de formation linguistique et un désir de vivre dans de grands centres urbains offrant la possibilité de rencontrer d'autres personnes ayant les mêmes origines ethniques et culturels.
English: I believe this is a good thing, and I am also in agreement with the use of the comitology procedure when new substances have to be added.
French: Je suis également en faveur de l'utilisation de la procédure de comitologie lorsque l'ajout de nouvelles substances s'avère nécessaire.
English: The SBI requested the secretariat to make available to Parties information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties that had not yet submitted them, as well as details of the financial support provided to non-Annex I Parties by the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: Le SBI a prié le secrétariat de donner aux Parties des renseignements sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore été soumises, ainsi que des précisions sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications nationales ultérieures.
English: In 35 years, the thickness of the Arctic sea ice cap has fallen from 3.1 to 1.9 m.
French: En 35 ans, l'épaisseur moyenne de la couverture de glace de mer dans l'océan Arctique est passée d'environ 3,1 à 1,9 m.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released draft legislative proposals to implement the remaining tax measures from Budget 2008 along with several previously announced tax initiatives for consultation.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a publié aujourd’hui, à des fins de consultation, des propositions législatives visant à mettre en œuvre le reste des mesures fiscales incluses dans le budget de 2008 ainsi que plusieurs initiatives d’ordre fiscal annoncées précédemment.
English: Rightfully so, two questions proceeding the template have been intentionally added to get a sense of both the process and the conditions.
French: De façon légitime, deux questions ont été ajoutées au modèle dans le dessein d'obtenir des informations sur le processus et les conditions d'établissement des rapports.
English: The Board of Appeal does not explain why the stylised depiction of a bird in the intervener’s logo should necessarily be a pelican, particularly as it does not have a conspicuously large beak.
French: Il représenterait un globe stylisé dans des lignes noires sur un fond blanc avec un pôle Nord et un pôle Sud et des lignes longitudinales et latitudinales.
English: Article 114 Other implementing rules 1.
French: Article 114 Autres règles d'application 1.
English: Several of Tokyo’s administrative staff have visited Fukuoka in the last couple of years.
French: Plusieurs membres du personnel administratif de la mission de Tokyo ont visité Fukuoka ces deux ou trois dernières années.
English: Radium-228 (in equilibrium with actinium-228) 100,000
French: Radium 228 (en équilibre avec l'actinium 228) 100 000
English: They offer the possibility of continuous and more flexible supervision during the first three years following Romania’s accession to the European Union.
French: Elles offrent la possibilité d’un contrôle continu, plus souple, au cours des trois premières années qui suivent l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Minister Sale noted that "this was an important meeting for Ministers to discuss next steps on the implementation of the Social Union Framework Agreement, and plan how the Council will make progress on a number of other important social policy issues".
French: Le ministre Sale a déclaré que cette réunion avait été importante pour les ministres siégeant au Conseil car elle leur avait permis de discuter des prochaines étapes de la mise en oeuvre de l'Entente cadre sur l'union sociale, et de planifier les moyens de faire avancer plusieurs autres dossiers sociaux importants.
English: It had accused Iran of substantially violating its agreements with the IAEA and had called on it to suspend its nuclear activities, failing which it was liable under Article 41 of the UN Charter to non-military sanctions.
French: Il a accusé l’Iran de violer gravement ses accords avec l’AIEA et lui a demandé de suspendre ses activités nucléaires, faute de quoi il serait passible de sanctions non militaires en vertu de l’article 41 de la Charte des Nations unies.
English: March 10, 2003 - Toronto. Address by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Prospectors and Developers Association of Canada.
French: Le 31 mars 2003 - Ottawa, Ontario. Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), à l’Association canadienne de l’immeuble Le 10 mars 2003 - Toronto, Ontario. Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: (a) a split margin system and termination of certain dealership contracts by way of penalty were measures adopted in order to hinder re-exports of Volkswagen and Audi vehicles from Italy by final consumers and authorised dealers in those makes in other Member States;
French: a) qu'un système de marge fractionnée et la résiliation de certains contrats de concession à titre de sanction constituaient des mesures prises afin d'entraver les réexportations de véhicules des marques Volkswagen et Audi à partir de l'Italie par des consommateurs finals et des concessionnaires desdites marques d'autres États membres;
English: Create a display on Cross-Cultural Attachment. You can add other materials from the toolkit to enhance the display, or add relevant materials from your organization.
French: Montez un présentoir sur l'attachement dans différentes cultures. Pour donner de la vie à votre présentoir, vous pouvez inclure d'autres parties de la trousse ou de la documentation produite par votre organisme.
English: iii) An amount of 13,040,000 to be financed from forty percent (40%) of the Surpluses from the Year 2004 to 2007 Budgets;
French: ii) Un montant de 13 040 000 dollars provenant des quarante pour cent (40%) des excédents budgétaires des exercices 2004 2007.
English: • the layout of the plant, identifying the location of the various processes and other factors of significance to hygiene considerations (e.g., locations of operable windows, doors, etc.); and names of the processes and equipment as they are intended to be used in the plant;
French: • le plan d'ensemble de l'usine montrant l'emplacement des différentes installations et des autres éléments importants en matière d'hygiène (l'emplacement des fenêtres mobiles, des portes, etc.); noms des processus et des équipements que l'on compte utiliser dans l'usine;
English: On March 2, 1990, the appellant served a notice of objection in respect of the assessment.
French: Le 2 mars 1990, l'appelant a signifié un avis d'opposition à la cotisation.
English: Information by the Chair and the Secretariat 5.
French: Information par le Président et le Secrétariat 5.
English: It is no great surprise to learn that global SMEs are the most sophisticated in terms of practices and also devote the most resources to training.
French: Sans grande surprise, la PME globale est la plus évoluée en termes de pratiques et aussi celle qui consacre le plus de ressources à la formation.
English: At its conclusion, Diavik had reached 44% northern employment.
French: Les personnes qui ont reçu une formation non structurée ont acquis une précieuse expérience de travail et accru leur employabilité.
English: • 492-A-1996 — Domestic licence approval - Christopher S. McLean cob McLean & McLean Air Services
French: • 492-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Christopher S. McLean s/n McLean & McLean Air Services
English: PERSONNEL TRAINING FOR THE ASSISTANCE OF PERSONS WITH DISABILITIES REGULATIONS 13.
French: RÈGLEMENT SUR LA FORMATION DU PERSONNEL EN MATIÈRE D'AIDE AUX PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE 13.
English: The delegation of Hungary offered to examine the possibilities of hosting the meeting, provided that it would take place in 2005.
French: La délégation hongroise a proposé d'étudier la possibilité d'accueillir la réunion, à la condition qu'elle ait lieu en 2005.
English: The last category includes property managers, facilities managers and building operations specialists who are responsible for approximately 57, 000 buildings and 25 million hectares of land.
French: La dernière catégorie inclut les gestionnaires immobiliers, les gestionnaires des installations et les spécialistes de l'exploitation des bâtiments chargés de gérer 57 000 immeubles et 25 millions d'hectares de terrain.
English: Chairwoman's announcements The Chair noted that a delegation had visited Berlin in connection with the upcoming German Presidency.
French: Communications de la présidence La présidente note qu’une délégation s’est rendue à Berlin s’agissant de la future présidence allemande.
English: There was a better sharing of paid and unpaid work in 1992 than in 1986.
French: Il y avait une meilleure répartition du travail rémunéré et non rémunéré en 1992 qu'en 1986.
English: Should primary and secondary education be funded at the national, provincial or municipal level?
French: Est-ce que les études primaires et secondaires devraient être financées au niveau national, au niveau provincial ou au niveau municipal?
English: On 4 September 2007, the Ivorian Customs Administration provided the Group with a copy of customs declaration no.  70301700368E of 10 January 2007 concerning imports of protective headgear by the Ministry of National Security from Imperial Armour.
French: La Direction générale des douanes ivoiriennes a fourni au Groupe, le 4 septembre 2007, copie de la déclaration en douane no 70301700368E datée 10 janvier 2007 et relative à l'importation de coiffures de sécurité réalisée par le Ministère de la sécurité auprès d'Imperial Armour.
English: Indeed, political stability is the main condition for increasing production capacity.
French: La stabilité politique est la condition première pour augmenter la capacité de production.
English: However, applicants do not currently have such an option at their disposal, and to add this additional layer of interaction would run counter to the Working Group’s objective of simplification of the PCT system.
French: Toutefois, les déposants ne disposent pas d’une telle possibilité actuellement et ajouter cette possibilité d’interaction supplémentaire serait contraire à l’objectif de simplification du système du PCT visé par le groupe de travail.
English: Applicants should note that a NUANS® report that is generated may be rejected if the proposed name does not meet the requirements of the CCA.
French: Les requérants doivent savoir que le rapport NUANSMD généré pourrait être rejeté si la dénomination proposée ne rencontre pas les exigences de la LCC.