ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section must be completed in consultation with the Technology Transfer Office and signed by the TTO director.
French: Cette section doit être préparée en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie et signée par le directeur du BBT.
English: Please explain: ____________________________________________________ d) Extent to which the community embraces individual members as belonging to the collective (as opposed to "not belonging")?
French: Expliquez : _____________________________________________ b) Rôle des aînés de la collectivité dans les processus communautaires de prise de décisions :
English: This broader basis of comparison is intended to reach discrimination which may arise out of the existence of occupational categories and jobs reserved for women and is aimed at eliminating inequality of remuneration in female-dominated sectors, where jobs traditionally considered as "feminine" may be undervalued due to sex stereotyping.
French: Il s'agit, par l'application de cette base de comparaison plus large, d'arriver ainsi à toucher la discrimination à laquelle peut donner lieu l'existence de catégories professionnelles et d'emplois réservés aux femmes et de mettre fin à l'inégalité de rémunération dans les secteurs à prédominance de femmes, où des emplois traditionnellement considérés comme « féminins » risquent d'être sous-évalués par l'effet d'un stéréotype sexuel.
English: • Opening of Griffith iron mine, Red Lake, Ontario.
French: • Début de la mise en valeur de la mine Lornex, Highland Valley, Colombie-Britannique.
English: We have recently adopt0ed a strategy for support to regional development cooperation in sub-Saharan Africa on the continental level through the African Union, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank, as well as through subregional organizations.
French: Nous avons récemment adopté une stratégie de soutien à la coopération en vue du développement régional en Afrique subsaharienne à l'échelle du continent avec l'aide de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque africaine de développement, ainsi que d'organisations sous-régionales.
English: I believe that this must involve an intelligent, green process which will be given priority at every level - local, national and European - and will help improve the welfare of all citizens so that the European Union becomes a leading player in an increasingly globalised economy.
French: Je pense qu'un processus intelligent et vert s'impose pour y parvenir. Il sera prioritaire à tous les niveaux - local, national et européen - et contribuera à améliorer le bien-être de tous les citoyens, pour que l'Union européenne devienne un acteur de premier plan dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: The APEC Education Forum within the HRDWG and EDNET coordinate joint activities in the field of education, with participation of representatives of ministries of education and other educational organizations from member economies.
French: Le Forum de l'éducation de l'APEC au sein du GTDRH et l'EDNET coordonnent des activités communes à caractère éducatif, en collaboration avec des représentants des ministères de l'Éducation et d'autres organismes d'éducation des économies membres.
English: The driver can select from a menu whether non-safety-related dynamic visual information is displayed or not.
French: Bon: le conducteur peut choisir, dans un menu, s’il veut voir les informations sans rapport avec la sécurité affichées ou non.
English: Position of Parliament on SWGP and BEPG
French: Position du parlement sur le PSC et les GOPE
English: It is not surprising that this list contains the names of those same governments which every year propose, cosponsor and support unfair condemnatory draft resolutions attacking various South countries in the Commission on Human Rights, one of which is the useless, fraudulent anti-Cuban farce orchestrated by the United States.
French: ,  Ce sont précisément les gouvernements qui présentent, parrainent ou soutiennent chaque année des projets de condamnation injustes, entre autres la farce anticubaine fabriquée de toutes pièces par les USA, contre différents pays du Sud à la Commission des droits de l'homme.
English: C. Monitoring, assessment and reporting
French: Suivi, évaluation et communication de l'information
English: Mr. Ralph on June 13, 1997, advising Mr. Ralph of Mr. Lincoln’s accusation.
French: 13 juin 1997 pour l’informer de l’accusation de M. Lincoln.
English: Remember that there are exceptional markets as the market for Christmas, Easter or Medieval and sellers whose shops are decorated in the manner of the time.
French: À l’intérieur du parc, vous trouverez le divertissement, la rue, artistes et chefs, qui nous fera le bonheur de leurs performances.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation efficiency The percentage of the water diverted from a water source that is consumed.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Efficacité de l’irrigation Pourcentage d’eau dérivée d’une source d’eau qui est consommé.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/notes_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/notes_f.cfm
English: Higher water temperature and thermal stratification combined with available nutrients affects the degree of dissolved oxygen in lakes and reservoirs (Lam et al., 1987).
French: L’accroissement de la température de l'eau, la stratification thermique et les éléments nutritifs disponibles influent sur les concentrations d'oxygène dissous dans les lacs et les réservoirs (La et al., 1987).
English: Many also expect the mission to be easily reachable, especially by telephone.
French: Enfin, le client s’attend à ce que la mission sera en mesure de l’aider dans des situations urgentes ou d’urgence.
English: The World Forum may wish to be informed by the Chairman of the informal group about the result of a questionnaire concerning the structure of the DETA informal group and about possible ways to finance the database (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe informel des résultats d'un questionnaire sur la structure du groupe informel et des possibilités de financer la base de données (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 49).
English: When medicare was developed, our focus was on doctors and on hospitals.
French: L'assurance-maladie a mis traditionnellement l'accent sur les médecins et les hôpitaux.
English: Mexico submitted information from its Federal Electoral Institute (IFE), the electoral organ of the Mexican State.  Mexico has implemented electoral reforms since 1990.
French: Le Mexique a fourni des informations sur son Institut fédéral électoral (IFE), organe électoral de l'État mexicain qui met en œuvre des réformes électorales depuis 1990.
English: The first two meetings would be devoted to a general exchange of views on the issues before the Committee.
French: Les deux premières séances de la Commission seront consacrées à un échange général de vues sur les questions dont la Commission est saisie.
English: However, delivery of food supplies to the Wa areas remains problematic and the imposition by the Government of a 10 per cent tax on the suppliers of WFP remains, despite appeals for its removal.
French: La fourniture de vivres dans les régions wa demeure toutefois difficile et le Gouvernement maintient la taxe de 10 % imposée aux fournisseurs du PAM, malgré les appels en faveur de sa suppression.
English: Meanwhile, the yen would weaken, helping exports, and even if the real exchange rate did not change much, given Japan's position as a major creditor, the yen value of its foreign holdings would increase, providing still more economic stimulus.
French: Le yen, entre temps, s'affaiblirait, favorisant les exportations, et même si le taux de change réel ne variait que très peu, étant donné la position de créditeur principal du Japon, la valeur du yen en avoirs étrangers augmenterait, stimulant encore plus l'économie.
English: I recognize that discussion on the issues and proposals referred to above are currently taking place at various levels within each Member State.
French: Je sais que les questions et les propositions susmentionnées sont actuellement examinées à différents niveaux dans chaque État Membre.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for the biennium 2004-2005
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 7.1 The author maintains that there has been a violation of article 14 (1) because the trial at which he was convicted of a terrorist offence was not conducted with due guarantees: the proceedings took the form of private hearings in a court composed of faceless judges; he could not summon as witnesses the police officers who arrested and interrogated him or question other witnesses during the oral stage of the proceedings, because the law does not allow this; his right to have a lawyer of his choice was restricted; and the government prosecutor was obliged by law to bring charges against the prisoner.
French: 7.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce que le procès à l'issue duquel il a été condamné pour terrorisme n'offrait pas les garanties nécessaires dans la mesure où il s'est déroulé à huis clos devant un tribunal composé de juges anonymes, la loi ne lui permettant ni d'appeler comme témoins les membres de la police qui l'avaient arrêté et interrogé, ni d'interroger d'autres témoins lors de la procédure orale du procès, et de faux aveux ayant été retenus contre lui sans qu'il soit tenu compte d'autres éléments de preuve pertinents, en violation du principe de la présomption d'innocence.
English: I have been checking all day, and my site has not been listed in ANY search engines!
French: J'ai passé toute la journée à vérifier et mon site n'est toujours pas référencé sur les moteurs!
English:  Status  CFIA Feed Section has continued to support research into gene transfer in ruminants.
French: État La section sur les aliments du bétail de l'ACIA a continué d'appuyer la recherche sur le transfert génique chez les ruminants.
English: 4.1.2 Roles and Responsibilities The existing CIHR policy on Official Languages does not clearly define roles and responsibilities of those who are primarily responsible for its implementation such as Senior Management, Human Resources and employees.
French: 4.1.2 Rôles et responsabilités La politique actuelle des IRSC sur les langues officielles ne définit pas clairement les rôles et les responsabilités des principaux responsables de sa mise en oeuvre, comme la haute direction, les Ressources humaines et les employés.
English: Linear model of research (the ‘golden age’)
French: Modèle de recherche linéaire (« l’âge d’or »)
English: I do not believe the intergovernmental level is enough today and, in a world where competition in space matters is growing, we must underpin the development of space and the European Union’s space autonomy with a strong political power, which is embodied by the European Union.
French: Je crois qu’aujourd’hui l’intergouvernemental n’est pas suffisant et nous devons adosser, face à un monde dans lequel les concurrences spatiales se développent, le développement de l’espace et l’autonomie spatiale de l’Union européenne à un pouvoir politique fort, qui est incarné par l’Union européenne.
English: The Committee is concerned that the improved economic situation in the State party has not yet resulted in the reduction of the poverty level and economic inequalities between its populations.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'amélioration de la situation économique dans l'État partie n'a pas encore eu pour résultat de réduire le niveau de pauvreté et les inégalités économiques entre les groupes de population.
English: Nicaragua is also a party to the principal inter-American human rights instruments and in February 1991 recognized the competence of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, le Nicaragua est partie aux principaux instruments interaméricains relatifs aux droits de l'homme; en février 1991, il a accepté la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Fair Treatment/Anti-Discrimination Your Voice Matters:
French: Le traitement équitable/L'anti-discrimination Votre voix compte :
English: Under Licence No. 951360, Page Flight, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 951360, Page Flight, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In agreeing to consider the claim for benefits although it was made late, the Commission decided only as to the validity of the reasons explaining respondent's delay in filing this claim, and it then had to decide whether the respondent was eligible, as it did.
French: En acceptant de considérer la demande de prestations bien qu'elle ait été soumise tardivement, la Commission a jugé seulement de la valeur des motifs qui expliquaient le retard de l'intimée à soumettre cette demande et elle devait, ensuite, comme elle l'a fait, juger de l'admissibilité de l'intimée.
English: ◦ create strong positive perception of sports and physical fitness
French: ◦ Faire voir de manière très positive le sport et la condition physique
English: These provisions could be accompanied by adequate sanctions for non-disclosure, giving false information or other non-compliance with the court’s orders.
French: Elles pourraient être accompagnées de sanctions adéquates en cas de non-divulgation, de communication de fausses informations ou d’autres cas d’inobservation des décisions des tribunaux.
English: Hotels in Zadina offer children reduced tariffs and are the ideal holiday destination for families with children or small groups of friends since they are situated far from the street but a short walk distance from the beach.
French: Les enfants peuvent profiter de tarifs réduits dans tous les hôtels de Zadina. Ceux-ci sont en effet la solution idéale pour les familles avec petits enfants ou groupes en vacances car leur position est éloignée de la route mais à deux pas de la mer.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation de divers services sociaux et à l’aide qu’ils offrent.
English: Or they may withhold vital information from doctors, prejudicing the effectiveness of treatment and ultimately wasting the resources of the health care system.
French: Ou elles peuvent ne pas communiquer des renseignements vitaux à leur médecin, ce qui minerait l’efﬁcacité des traitements et, en ﬁn de compte, gaspillerait les ressources du système de soins de santé.
English: 2.3 The CPE may be issued by the local Ship Safety Branch office in accordance with this bulletin.
French: 2.3 La CPE peut être délivrée par le bureau local de la Direction de la sécurité des navires conformément au présent bulletin.
English: Mr. Nakrash stated that, as he had indicated to the Migration Board, he had been under arrest several times between 1997 and 1999, and that even as a child, he had to report to the police periodically.
French: M. Nakrash a affirmé que, comme il l'avait indiqué au Conseil des migrations, il avait été arrêté à plusieurs reprises entre 1997 et 1999 et que, même pendant son enfance, il avait dû se présenter régulièrement à la police.
English: The expansion brings capacity at Onsan to 270 000 t/y of refined zinc.
French: L’agrandissement prévu augmenterait la production de zinc de 170 000 tonnes (t), pour atteindre 500 000 t/a de zinc dans des concentrés d’ici 1999.
English: Croatia has aligned itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union, but I would like to add a few points based on Croatia’s specific experience and achievements on the matter.
French: La Croatie s’est associée à la déclaration prononcée par le Royaume-Uni au nom de l’Union européenne mais je voudrais ajouter quelques observations fondées sur l’expérience et les acquis spécifiques de la Croatie en la matière.
English: The Canadian Government, on the other hand, was being plied with reasons for getting its forces into action as soon as possible.
French: Nous ne parlerons de la retraite du général McNaughton du poste de commandant de l’armée que dans la mesure où elle a influé sur le rôle tactique de nos troupes.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Atlantic Region April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Atlantique Avril à juin 2008
English: Ekos Research Associates, Inc.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2005, Ottawa :
English: a. read the monument, ensemble or site and identify its emotional, cultural and use significance; b. understand the history and technology of monuments, ensembles and sites in order to define their identity, plan for their conservation, and interpret the results of this research; c. understand the setting of a monument, ensemble or site, their content and surroundings, in relation to other buildings, gardens or landscapes;
French: b) comprendre l'histoire du monument, de l'ensemble ou du site, ainsi que les techniques qui ont présidé à sa formation, afin d'en définir l'identité, d'en planifier la conservation et d'interpréter les résultats de cette recherche ; c) comprendre l'emplacement d'un monument, d'un ensemble ou d'un site, son contenu et ses environs, par rapport à d'autres bâtiments, jardins ou paysages ;
English: To achieve this, we are pouring our energy into negotiating greater foreign market access for Canadian enterprises and ensuring they are plugged in to the growing business opportunities opening up world-wide," the Minister added.
French: Pour atteindre cet objectif, nous appliquons toute notre énergie à négocier un meilleur accès aux marchés étrangers et à brancher les entreprises canadiennes sur les occasions d’affaires croissantes qui s’offrent à l’échelle mondiale », a poursuivi le ministre.
English: This kind of synergy is equally effective in the development of intercultural competences.
French: Cette synergie s’avère également efficace pour les compétences interculturelles.
English: Table 9 Repeat the Surplus (Deficit) line from table 8 Table 10 This line matches Cash surplus (requirement) from table 9.
French: Tableau 9 Répétez les sommes figurant à la ligne de l’excédent (déficit) du tableau 8. Tableau 10 Cette ligne correspond à l’excédent (ou besoin) de trésorerie indiqué au tableau 9.
English: It asks for information in the next report on what steps have been taken to achieve this.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises afin de sensibiliser le public sur des sujets tels que la toxicomanie, l’alimentation saine, l’éducation sexuelle, et l’environnement.
English: The Court noted that ten of the applicants had met trainee prosecutors from the Georgian procurator-general’s office but had not received sufficient information about their detention pending extradition.
French: La Cour relève que dix des requérants rencontrèrent les procureurs stagiaires du Parquet général géorgien mais qu’ils ne reçurent pas d’informations suffisantes concernant leur détention en vue de leur extradition.
English: Most reported having undertaken work to identify the monitoring requirements but indicated a need for better systems to enable monitoring.
French: La plupart des organisations ont indiqué avoir pris des mesures afin de cibler les exigences en matière de surveillance, mais elles ont également souligné la nécessité d'améliorer les systèmes afin de faciliter la surveillance.
English: ◦ Response Statements - Northern Madtom (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup ocellÃ© Loup ocellÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: It is anticipated that groups of departments and agencies (in a series of successive "waves") will transfer full IT infrastructure accountability to PWGSC over the next five to seven years.
French: Il est prévu qu’au cours des cinq à sept prochaines années, des groupes de ministères et d’organismes vont transférer à TPSGC (dans une série de « vagues » successives) toutes les responsabilités en matière d’infrastructure de TI.
English: NI Single-Board RIO products are designed for high-volume and OEM embedded control and data acquisition applications that require high performance and reliability.
French: Les produits NI Single-Board RIO sont destinés aux applications de contrôle et d'acquisition de données embarquées en volume et OEM qui nécessitent des performances et une fiabilité élevées.
English: The government has established far -reaching goals. There is much to be done and little time in which to do it.
French: Le gouvernement s’est fixé des objectifs d’une portée considérable et il y a beaucoup à faire en peu de temps.
English: He had so far visited 38 Member States, and hoped to visit the remainder before September.
French: Le directeur avait à ce jour rendu visite à 38 États membres et espérait se rendre dans les autres États avant le mois de septembre.
English: There is also the implicit connection made between CEA and sustainable resource management, because the assessment of cumulative effects is a requirement of all decisions under the legislation.
French: 2 On a proposé d'effectuer des évaluations par catégorie comme moyen d'accélérer l'évaluation de nombreux projets similaires dont les effets sont connus, mineurs et susceptibles d'atténuation; toutefois, les effets cumulatifs sont habituellement examinés au cas par cas lors des évaluations par catégorie.
English: From 1986 to 1994 he devoted himself to teaching, as an associate professor at the École des sciences de la gestion of the Université du Québec in Montréal.
French: De 1986 à 1994, il se consacre à l'enseignement et assume ses nouvelles fonctions de professeur agrégé à l'École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal.