ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two questions to be answered: how can we encourage the development of local projects, specifically through aid for training and the resettlement of foreigners who wish to return to their mother country in order to contribute to its economic development, and how can this local development contribute to controlling migration flows by stabilising the population?
French: Deux questions sont posées : comment favoriser l'essor de projets locaux, notamment par une aide à la formation et à l'implantation d'étrangers désireux de revenir dans leur pays d'origine pour contribuer à leur développement économique, et comment ce développement local peut-il contribuer à la maîtrise des flux en stabilisant les populations ?
English: The names of speakers will be entered on the list in the order in which the requests are received.
French: Les noms des orateurs seront inscrits sur la liste dans l'ordre de réception de leur demande.
English: a Onset of fertility decline is the period after which total fertility falls permanently below 90 per cent of its maximum level.
French: a Le début du déclin de la fécondité est la période après laquelle la fécondité totale tombe d'une manière permanente en deçà des 90 % de son niveau maximal.
English: Clearly it is always the strongest party, and therefore the Ethiopian Government, that bears the heaviest responsibilities.
French: Il est évident que c’est toujours le parti le plus fort, donc le gouvernement éthiopien, qui assume les responsabilités les plus lourdes.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: SONDAGE DE L’OPINION PUBLIQUE SUR LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: I would also like to extend my congratulations to the other officers of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres élus du bureau.
English: With respect to the policy oversight of publications, common criteria would be developed jointly on such matters as relevance, quality control, marketing, co-publication and authorship that would draw on the lessons learned from the individual reviews of publications undertaken by ESCAP, ECLAC and other Committee members.
French: Pour ce qui est de la supervision pratique des publications, il faudrait élaborer conjointement des critères communs portant sur des éléments tels que la pertinence, le contrôle de la qualité, la publication et la rédaction conjointes, et fondés sur les enseignements tirés des examens de publications entrepris par la CESAP, la CEPALC et d'autres membres du Comité.
English: Information is available at the Visitor Centre and the Nature Centre.
French: Il s’agit principalement de Saskatchewanais qui visitent la région depuis plusieurs générations.
English: Base, wing and garrison surgeons across Canada are responsible for ensuring that every CF member deploying to a threat environment is taught combat first aid, and this was done throughout the reporting period.
French: Hôpital Montfort – Le déménagement du Centre de soins de santé des Forces canadiennes Ottawa dans des nouvelles installations à l’Hôpital Montfort était prévu pour le printemps 2007, mais des retards dans la construction ont reporté la date d’achèvement à avril 2008, et le déménagement à juin 2008.
English: Inland Fish and Wildlife Div. Newfoundland and Labrador report to the Canadian Peregrine Falcon Recovery Team, Halifax, 2001.
French: Inland Fish and Wildlife Division de Terre-Neuve et Labrador : rapport pour la Canadian Peregrine Falcon Recovery Team, Halifax, 2001.
English: Nanotechnology Nanotechnology-enhanced construction materials — NRC has been exploring how nanotechnology could enhance products for the building industry.
French: Nanotechnologie Matériaux de construction améliorés grâce aux nanotechnologies — Le CNRC étudie en quoi les nanotechnologies pourraient contribuer à améliorer les produits dans le secteur de la construction.
English: • abstaining from smoking inside (21%)
French: • s’abstenir de fumer à l’intérieur (21 %)
English: As confidential information is known by the discloser, and perhaps by no one else, it has a special and unique value.
French: Étant donné qu’elle n’est connue que du divulgateur, et peut-être de personne d’autre, l’information confidentielle possède une valeur particulière et exceptionnelle.
English: In 1995, Board staff visited Australia, Brazil, Egypt, Mexico and Russia and hosted delegations from, China, Columbia, the Czech Republic, Japan, Norway, Russia and Vietnam.
French: L'Office a reçu des délégations de la Chine, de la Colombie, de la République tchèque, du Japon, de la Norvège, de la Russie et du Vietnam.
English: Mr President, you are aware of the terrible tragedy that occurred yesterday in Venezuela with the death of dozens of inmates of a prison.
French: Vous savez, Monsieur le Président, qu'il s'est produit hier un terrible drame au Venezuela où des dizaines de détenus ont trouvé la mort dans une prison de ce pays.
English: In attempting to find explanations, the replies reflect various points of view: 1.
French: Dans une recherche d’explications, les réponses traduisent différents points de vue: 1.
English: Planning, funding and implementation of programming for both excellence and participation must be evidence-based, peer-reviewed and coordinated, and result in the setting of clear targets.
French: La planification, le financement et la mise en œuvre des programmes tant d'excellence que de participation doivent reposer sur des données probantes, être examinés et coordonnés par des pairs et déboucher sur la détermination d'objectifs clairs.
English: The Special Representative has consistently reiterated that women defenders are more at risk of certain forms of violence and restrictions and become vulnerable to prejudice, exclusion and public repudiation by State forces and social actors especially when engaged in the defence of women's rights (see E/CN.4/2002/106, paras.
French: La Représentante spéciale a régulièrement réaffirmé que les défenseuses des droits de l'homme sont plus exposées à certaines formes de violence et à certaines restrictions et deviennent vulnérables face aux préjugés, à l'exclusion et au désaveu public de la part des forces de l'État et des acteurs sociaux, en particulier lorsqu'elles se consacrent aux droits des femmes (voir E/CN.4/2002/106, par.  80 à 94).
English: Volume 3, Region of the Americas.
French: Organisation mondiale de la santé (1978).
English: This is true of at least some of the Member States with systems based on the Community system (most notably France and Italy), some of the Member States with systems which differ from the Community system (most notably Germany and the UK) and third countries (both the US and Canada).
French: Cette conclusion vaut pour certains des États membres dont les systèmes sont proches du droit et de la politique communautaires (en particulier la France et l'Italie), pour certains des États membres dont les systèmes sont, au contraire, différents (surtout l'Allemagne et le Royaume-Uni) et pour les pays tiers étudiés.
English: Footnote 7 A third generation machine is a closed-circuit dry cleaning machine, also referred to as a dry-to-dry closed machine, in which a single machine is used for the washing and drying of articles, and has a refrigerated condenser to capture solvent vapour from the aerating, or deodorizing, phase of the drying cycle.
French: Référence 7 La machine de troisième génération est une machine de nettoyage à sec en circuit fermé, aussi appelée machine sec-à-sec circuit fermé, et est utilisée à la fois pour le lavage et le séchage des vêtements. De plus, elle est équipée d'un condenseur réfrigéré qui capte la vapeur du solvant à l'étape d'aération ou de désodorisation du cycle de séchage.
English: And the Canada Post Literacy Awards Finalists are...  [ 2006-07-26 ] National Defence:
French: Prix de l'alphabétisation 2006 - Postes Canada reconnaît les réalisations de 50 personnes et organismes  [ 2006-07-26 ] Défense nationale :
English: The son of George Montegu Black Jr, an affluent but unconventional businessman from Winnipeg, Black received a BA from Carleton University and a law degree from Université Laval.
French: Fils de George Montegu Black fils, un homme d'affaires influent mais non conformiste de Winnipeg, Conrad Black reçoit un B.A. de Carleton et un diplôme en droit de l'Université Laval.
English: It also attached the highest importance to inter-agency collaboration mechanisms, such as the Inter-Agency Standing Committee and welcomed the establishment, in 2004, of a partnership between UNHCR and UNAIDS.
French: Elle attache également la plus haute importance aux mécanismes de collaboration interinstitutions, tels que le Comité permanent interorganisations, et se félicite de l'instauration d'un partenariat entre le Haut Commissariat et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida en 2004.
English: • "Reformed fee-for-service," where capitation was used to define a funding "cap" or maximum total funding for the group, against which physicians continued to bill fee-for-service.
French: • La « rémunération à l'acte actualisée », où la capitation est utilisée pour définir un « plafond » de financement ou un financement maximal pour le groupe par rapport auquel les médecins ont continué de facturer à l'acte.
English: I just have a couple of questions about it that are kind of all joined together here with this little group, this group that you've put together to look at the issue of Indian education across the country.
French: J’aimerais poser quelques questions à ce sujet, qui sont en quelque sorte liées à la création d’un groupe chargé d’étudier la question de l’éducation des Autochtones d’un bout à l’autre du pays.
English: The programme was initially launched in December 2003, but was suspended after it encountered difficulties.
French: Initialement mis en route en décembre 2003, le programme a été suspendu après avoir rencontré des difficultés.
English: Proceedings of the 7th International Conference on Carbonaceous Aerosols, Nov.
French: Proceedings of the 7th International Conference on Carbonaceous Aerosols, nov.
English: By 1993, it had risen to only 30%, the lowest in the country.
French: En 1993, il s'élevait à seulement 30 %, le plus faible taux au Canada.
English: Training sessions on their new financial responsibilities were delivered to all administrative officers.
French: Des sessions de formation, portant sur leurs nouvelles responsabilités financières, ont été dispensées à tous les agents administratifs.
English: It will comprehensively review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Elle entreprendra un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans l'application intégrée des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Besides the other categories of age, this Law also provides compulsory health insurance for the category of children turning 18, when acquiring the status of an:
French: Outre les autres catégories d'âge, la loi prévoit également une assurance maladie obligatoire pour la catégorie des enfants âgés de plus de 18 ans, lorsqu'ils acquièrent le statut:
English: Honourable senators, we have a duty to review the legislation and to seriously study its impact on the rights and freedoms of Canadians.
French: Honorables senateurs, il est de notre devoir d’examiner les projets ´ ´ ´ ´ de loi et d’etudier serieusement leurs repercussions sur les droits et ´ ´ ´ libertes des Canadiens.
English: I have no doubt that the Council of Europe and its various institutions, including those to reside in this Building, will make a major contribution towards achieving this – not by using instruments of power, which the Council does not have, but by pursuing further the great endeavour which it undertook several decades ago, that is, by continuing to promote, intensify and spread a good spirit of co-operation among nations.
French: Je ne doute pas que le mérite en reviendra, dans une grande mesure, au Conseil de l'Europe et à ses différentes institutions, y compris celles qui siégeront dans ce palais. En aucun cas il ne fera usage d'instrument de force, il n'en dispose pas, mais ce sera le fruit de la grand œuvre entamée il y a plusieurs dizaines d'années, à savoir la culture, la promotion et l'approfondissement de l'esprit de bonne coopération entre les nations.
English: The Penal Code also introduces specific rules for exclusion of punishment for attempt and complicity in explicitly determined cases.
French: Le Code pénal prévoit aussi des règles spécifiques relatives à l'immunité dans des cas très précis de tentative et de complicité.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance, both within individual countries and at the international level, sound economic policies, solid democratic institutions that are responsive to the needs of the people and improved infrastructure, which are the basis for sustained growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose notamment une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international, des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures, qui sont le fondement d'une croissance soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux et l'engagement en faveur d'un système financier et commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire sont également essentiels ;
English: Maxwell John Dunbar, oceanographer (b at Edinburgh, Scot 19 Sept 1914; d at Westmount, Qué 14 Feb 1995).
French: Dunbar, Maxwell John, océanographe (Édimbourg, Écosse, 19 sept. 1914 - Westmount, 14 février 1995).
English: General foreign investment policy is also under its authority.
French: Les politiques générales relatives aux investissements étrangers sont également de sa compétence.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 May 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: In addition, the former organizations used outreach activities, such as open houses and mock trials, to heighten public awareness of judicial independence A continuing evaluation of our Internet site will be conducted during the reporting period.
French: De plus, les anciens organismes ont eu recours à des activités de sensibilisation, comme des journées portes ouvertes et des procès fictifs, pour sensibiliser le public à l’égard de l’indépendance judiciaire Nous procéderons à une évaluation continue de notre site Internet au cours de la période de référence.
English: The Forum provided an interactive platform for more than 40 participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning IP for universities, entrepreneurs, industry and business.
French: L’objectif principal du programme de formation était de mieux faire connaître les possibilités d’utilisation des instruments du système de la propriété intellectuelle au service de la promotion de l’innovation dans les PME.
English: Kwakiutl Band Office PO Box 1440, Port Hardy, BC Namgis First Nation Office P.O. Box 210, Alert Bay, BC Town of Port McNeill 1775 Grenville Place, PO Box 728, Port McNeill, BC Fisheries and Oceans Canada Box 10, 8585 Wolloson Road, Port Hardy, BC
French: Ville de Port McNeill 1775, place Grenville, C.P. 728, Port McNeill (C.-B.) Pêches et Océans Canada 8585, chemin Wolloson, C.P. 10, Port Hardy (C.-B.)
English: Sends responsible individual to training session for program funding formulas and the completion of the application for entry.
French: Envoyer une personne responsable à une séance de formation sur les formules de financement des programmes et la manière de remplir la demande de participation.
English: Investigation of offences committed by the police
French: Enquêtes sur les infractions commises par la police
English: We had determined that credit-reporting agencies in particular are required to comply with Principle 4.9 of the Act by giving individuals access on request to personal information in their credit files.
French: En examinant une demande de crédit, une institution d’octroi de crédit obtiendra souvent les antécédents en matière de solvabilité du demandeur par une agence d’évaluation de
English: The preamble to the CBD, ratified by 160 States excluding the United States of America, recognized "the close and traditional dependence of many indigenous and local communities embodying traditional lifestyles on biological resources, and the desirability of sharing equitably benefits arising from the use of TK, innovations and practices relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components".
French: La Convention sur la diversité biologique, qui a été ratifiée par 160 États au nombre desquels ne figurent pas les États-Unis d’Amérique, reconnaît, en son préambule, "qu’un grand nombre de communautés locales et de populations autochtones dépendent étroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sont fondées leurs traditions et qu’il est souhaitable d’assurer le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles intéressant la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable de ses éléments".
English: The Committee has introduced an addendum concerning Estonia, among other countries.
French: La commission économique et monétaire a élaboré un texte annexe concernant, entre autres, l'Estonie.
English: Moreover, the surrounding area offers picturesque views of rare and pure natural beauty and a landscape full of variety.
French: C’est aussi s’entourer d’une nature d’une rare beauté et d’une grande variété : les vignes du Chianti et de la vernaccia(vin blanc) de San Gimignano ; mais aussi les cimes argentées des oliviers qui se côtoient aux bois très denses de chênes, de chênes verts, de pins et de genévriers typiquement méditerranéens.
English: Nor can we know if he wonders about things.
French: Nous ne savons pas non plus s'il se pose autant de questions.
English: Toward that goal the CASES Research Network was funded in March 2001 by NSERC to conduct CASES.
French: À cette fin, le réseau de recherche CASES a reçu du financement du CRSNG en mars 2001.
English: According to reports from local NGOs both the MRC and Peter Karim’s group committed many human rights abuses against civilians.
French: Des organisations congolaises de défense des droits humains ont fait état de nombreuses exactions commises par le MRC et par le groupe de Peter Karim contre des civils.
English: The industry, based in Saskatchewan and New Brunswick, is in the third year of record production and sales for this vital fertilizer.
French: L’industrie, qui est établie en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick, connaît sa troisième année de production et de ventes records de cet engrais essentiel.
English: The English expression must include the concepts of utility and novelty as well as inventive step whereas the concepts appear to be outside the categories of the Canadian statute.
French: La définition britannique doit inclure les concepts d'utilité et de nouveauté, de même que l'étape inventive, puisque les concepts ne semblent pas entrer dans les catégories de la Loi canadienne sur les brevets.
English: With respect to in situ contamination in sediments, the GLBTS will report annually to track sediment remediation activities taking place within the Great Lakes basin beginning with the base year of 1997.
French: En ce qui a trait à la contamination in situ des sédiments, la SBTGL fera rapport annuellement pour suivre les activités d'assainissement des sédiments en cours dans le bassin des Grands Lacs à compter de l'année de référence 1997.
English: When the Enable TLS option in the SSL preferences panel is selected, the browser attempts to use the TLS protocol when making secure connections with a server.
French: Lorsque vous sélectionnez l'option Activer le TLS dans le panneau des préférences SSL, le navigateur essaie d'utiliser le protocole TLS pour établir des connexions protégées avec un serveur.
English: 1. Only Britain and Ireland now remain outside the Schengen system.
French: Seules la Grande-Bretagne et l’Irlande ne font pas partie aujourd’hui du système de Schengen.
English: Cambodia's recent record of failing to comply with its international obligations regarding refugees makes the timing of this “handing over of ownership” particularly unfortunate.
French: Le fait que le Cambodge ait récemment témoigné de son incapacité à s'acquitter de ses obligations internationales concernant les réfugiés rend le moment choisi pour cette «passation de pouvoir» bien malencontreux.
English: I think we have made a few things in this connection abundantly clear.
French: Je pense que nous avons clarifié de nombreux points sur ce plan.
English: • certification of the application by each of the leaders of the merging parties a resolution from each of the merging parties approving the proposed merger, and the information required in an application for registration (section 366), except that it is not necessary to submit the names, addresses and signatures of the 100 electors who are party members [Section 400]
French: • la certification de la demande par chacun des chefs des partis visés par la fusion; une résolution de chacun des partis visés attestant qu’ils approuvent la fusion proposée; les renseignements requis dans une demande d’enregistrement (article 366), sauf les nom, adresse et signature des 100 électeurs qui sont membres du parti.
English: Canada’s foreign investment overseas is an important aspect of Canada’s relations with the rest of the world.
French: L’investissement du Canada à l’étranger est un aspect important des relations du Canada avec le reste du monde.
English: Quite reasonably, staff and management are client-oriented, but this probably impedes their ability to "connect" with the business community.
French: Nous avons pu constater que bon nombre d’employés avaient des attentes non réalistes quant à la capacité de l’entreprise d’embaucher les finissants du programme et ce, peu importe la quantité.
English: Earlier, 1,500 people, mostly CPI-M supporters, were displaced from their homes after supporters of local organizations erected blockades during protests against forced displacement.
French: Quelque 1 500 personnes, des partisans du CPI-M pour la plupart, avaient auparavant été contraintes de quitter leur domicile après que des sympathisants d'organisations locales avaient érigé des barricades au cours de manifestations contre les déplacements forcés de population.
English: For the purposes of the division of an application, the applicant shall file such documents as may be necessary to make the corresponding divisional applications complete.
French: Quiconque prouve que le déposant d’une demande de brevet a essayé de faire valoir à son égard les droits découlant de la demande peut consulter le dossier avant sa publication et sans le consentement du déposant.