ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown between the portion of the Transfer Value that is "within" and "outside" the tax limits will be provided by your Compensation Specialist with your Transfer Value estimate.
French: Les chiffres concernant la partie de la valeur de transfert qui se situe « à l'intérieur » et à « l'extérieur » des limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu seront fournis par votre spécialiste de la rémunération, en même temps que l'estimation de la valeur de transfert.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Poems 1821-1822 Strickland, Agnes - Poem in Print Strickland, Jane Margaret - Album - index in back - including poems by Agnes Strickland and Susanna Moodie and a Wellington autograph Strickland, Katharine Rackham (see Rackham, Katharine)
French: Poems - « Drifting Away », « Joined Her Lover », et un poème commençant par « I stand beside the grand old Lake »
English: These brochures include important case studies and success stories from mountain areas in Europe.
French: Ces publications contiennent des études de cas et présentent des exemples de réussite utiles concernant des zones montagneuses d'Europe.
English: • IEP programming - of any kind - may best be organised by having specific institutions specialise in one or two disciplines, professions or trades; or by type of programme (closing the gaps; bridge to work; bridge to degree; etc.).
French: • Les programmes de toute nature destinés au PFE pourraient être mieux organisés s’ils faisaient appel à des établissements précis spécialisés dans un ou deux métiers, disciplines ou professions, ou s’ils étaient répartis par type (programme destiné à combler les lacunes, programmes d’insertion professionnelle, de transition vers les études, etc.).
English: Amendment 417 Gay Mitchell Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: Amendement 417 Gay Mitchell Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) il a un seuil plancher absolu d'un million d'euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d'assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d'euros (2 000 000) pour les entreprises d'assurance vie.
English: He resides in Toronto with his wife, Gwyneth Jones.
French: Il vit à Toronto avec Gwyneth Jones, son épouse depuis 10 ans.
English: • continuous staff training and reinforcement of the policies and procedures; and
French: • formation continue du personnel et renforcement des politiques et des procédures;
English: Set right on Matagorda beachfront, just a few minutes outside of Puerto del Carmen, you will find this complex of sunny holiday bungalows.
French: Set overlooking a palm-fringed pool and with great sea views, these cheerful apartments have their own private balconies to make the most of those Lanzarote sunsets.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program (First five-year cycle)
French: Nombre et pourcentage d’endroits participant au programme d’information sur les visiteurs (premier cycle quinquennal)
English: Most felt the number of new opportunities attributable to ABC (contribution over and above the number that would have happened without the programs) had been moderate or small.10 About one-quarter view the impact as at least large.
French: La plupart croyaient que le nombre de nouvelles possibilités découlant d'EAC (c'est-à-dire le nombre de nouvelles possibilités qui viennent s'ajouter, grâce à cette contribution, à celles qui se seraient concrétisées en l'absence des programmes) était moyen ou faible.10 Un quart environ considère que les répercussions sont à tout le moins « fortes ».
English: Managing finances for a nomination campaign is challenging: among other things, it involves recording contributions, authorizing every nomination campaign expense, managing the petty cash account, preparing the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) and other forms, and disposing of the surplus.
French: La gestion des finances d’une campagne d’investiture est une tâche exigeante. L’agent financier doit, notamment, enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne d’investiture, gérer le compte de petite caisse, remplir le Rapport du candidat à l’investiture (EC 20171) et d’autres formulaires, et disposer de l’excédent.
English: DFO Science is called upon to provide extensive knowledge, informed advice, and quality products and services to support policy development and decision making.
French: On fait appel au Secteur des sciences du MPO pour fournir des connaissances approfondies, des avis éclairés, ainsi que des produits et des services de qualité, pour appuyer l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: As a user, You will be able to access material on most areas of the Site without going through a registration process.
French: En tant qu’utilisateur, Vous pourrez accéder librement au contenu de la plupart des parties du Site, sans être soumis à une quelconque procédure d’inscription.
English: Current patterns vary from one region and population to another across the North.
French: Dans le Nord, les habitudes alimentaires varient d'une région et d'une population à l'autre.
English: Given the latest estimate of the economic burden of illness and injury in Canada - $217 billion in 2004 dollars - Canadians are facing significant public health challenges.
French: La plus récente estimation du fardeau économique des maladies et des blessures au Canada - 217 milliards de dollars de 2004 - montre que les Canadiens ont d'importants problèmes de santé publique à surmonter.
English: Employees must have access to continuous learning and development opportunities to allow them to adapt to today’s ever-changing world in creative and innovative ways.
French: Ils doivent également avoir accès à des possibilités d’apprentissage continu et de perfectionnement leur permettant de s’adapter de façon créative et innovatrice à un monde en évolution constante.
English: (32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
French: (32) Il importe d’assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
English: • aid for risk and crisis management;
French: • les aides à la gestion des risques et des crises;
English: A month later, on April 30, 2007, a Letter of Intent was signed between Fisheries and Oceans Canada and Spain's Ministry of Science and Education formalizing the previous month's discussions, and committing both countries to establishing joint, collaborative marine science projects.
French: Un mois plus tard, le 30 avril 2007, une lettre d'intention a été signée entre Pêches et Océans Canada et le ministère des Sciences et de l'Éducation de l'Espagne, ce qui a officialisé les pourparlers du mois précédent, et engagé les deux pays à mettre sur pied des projets conjoints dans le domaine des sciences de la mer.
English: One is the premises and the equipment required; they have to be purchased, maintained and used according to strict criteria, which entails substantial expenditure.
French: Le premier est constitué par les locaux et le matériel nécessaires ; il faut les acheter, les entretenir et les utiliser conformément à des critères stricts, ce qui suppose des dépenses importantes.
English: there appeared to be no obligation upon the Commission to take such considerations into account.
French: Il formule des remarques complémentaires à cet égard dans une lettre adressée au Président de la Commission, lettre dont les points principaux sont repris plus loin.
English: Address Yukon Beringia Interpretive Centre Km 1473 (Mile 914), Alaska Highway, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Telephone: 867-667-8855 Fax: 867-667-8854 E-mail: beringia@gov.yk.ca
French: Adresse Yukon Beringia Interpretive Centre Km 1473 (Mile 914), Alaska Highway, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : 867-667-8855 Télécopieur : 867-667-8854 Courriel : beringia@gov.yk.ca
English: The projects themselves are also assessed at specific intervals so that we can keep on improving at all times.
French: De même, tous les projets comportent des phases d’évaluation qui nous permettent de continuer à nous améliorer.
English: Proposals which meet the eligibility criteria will be evaluated on the basis of the following selection criteria: a) The applicant's sufficient operational capacities to carry out the annual activity programme (judged on the basis of the data relating to the applicant organisation and its activities in previous years provided on the grant application form and its annexes); The applicant's sufficient financial capacities to carry out the annual activity programme (judged on the basis of the applicant organisation’s financial results in previous years and of the resources available to it for co-financing of the annual activities and for financing of all expenditure until the moment of payment of the Commission’s contribution); The applicant's sufficient professional capacities to carry out the annual activity programme (judged on the basis of the CVs of persons responsible for the annual activities in 2007).
French: Critères de sélection Les propositions qui remplissent les critères d'éligibilité seront évaluées sur la base des critères de sélection suivants. a) Capacités opérationnelles suffisantes du demandeur pour mener à bien le programme d'activité annuel (jugées sur la base des données relatives à l'organisme demandeur et à ses activités dans les années précédentes fournies dans le formulaire de la demande de subvention et ses annexes); Capacités financières suffisantes du demandeur pour mener à bien le programme d'activité annuel (jugées sur la base des résultats financiers de l'organisme demandeur dans les années précédentes et de ses ressources disponibles pour le cofinancement des activités annuelles et pour le financement de toutes les dépenses jusqu'au moment du paiement de la contribution de la Commission); Capacités professionnelles suffisantes du demandeur pour mener à bien le programme d'activité annuel (jugées sur la base des CV des personnes responsables des activités annuelles en 2007).
English: Part of these Regulations provide for the exemption from marking requirements of certain brands of tobacco products and cigarettes destined for either the export or duty free markets.
French: Une partie du règlement traite de l'exemption à l'égard des prescriptions en matière de marquage à laquelle sont admissibles les produits du tabac et les cigarettes de certaines appellations commerciales qui sont destinés soit à des marchés d'exportation, soit à des marchés dédouanés.
English: Our work will include evaluating the health benefits of different pollution reduction approaches, and assessing the risks and benefits of alternative fuels and additives.
French: Le travail du ministère comprendra l'évaluation des avantages pour la santé de différentes approches de réduction de la pollution et des risques et des avantages des carburants de remplacement et des additifs.
English: Cost recovery proceedings shall be initiated against the operator, or a third party as appropriate, within five years from the date on which such measures have been completed or the liable operator, or third party, has been identified, whichever is the later.
French: Une procédure de recouvrement des coûts est engagée contre l'exploitant, ou, selon le cas, contre un tiers, dans une période de cinq ans à compter de la date à laquelle les mesures ont été achevées ou de la date à laquelle l'exploitant responsable ou le tiers ont été identifiés, la date la plus récente étant retenue.
English: You may choose to report on the GIFI breakdowns of items such as capital assets or investments shown in the notes.
French: Vous pouvez décider de présenter dans l’IGRF des ventilations d’éléments, tels que les immobilisations ou les placements, comme il y en a souvent dans les notes.
English: The larger Main Terminal serves the vast majority
French: L’amelioration des voies de circulation et des entrees et sorties des pistes.
English: 208s and PeopleSoft systems, for a total of 30,000 inputs on an annual basis.
French: Même si l’équipe de vérification n’a pas évalué l’impact de ce
English: They seek to improve the quality of research management and administration, and to set high standards of performance for those engaged in research management.
French: Elle cherche à améliorer la qualité de la gestion et de l'administration de la recherche et à fixer des normes de rendement élevées pour ceux qui gèrent la recherche.
English: Organisation of seminars and conferences on aspects of transition and E-W co-operation in transport (East-West Road Transport Conferences in Budapest, Hungary (15-16 May 2003) and Tallinn, Estonia (19-20 May 2005), Euro-Asian Road Transport Conferences in Irkutsk, Russian Federation (13-14 September 2001) and Tehran, Islamic Republic of Iran (6-7 October 2003).
French: • Organisation de séminaires et de conférences sur certaines des questions relatives à la transition et à la coopération est-ouest dans les transports (conférences est-ouest sur les transports routiers, à Budapest (Hongrie), 15-16 mai 2003, et Tallin (Estonie), 19-20 mai 2005, conférences Europe-Asie sur les transports routiers à Irkoutsk (Fédération de Russie), 13-14 septembre 2001, et Téhéran (République islamique d'Iran), 6-7 octobre 2003.
English: Text Self-limiting side effects should be described in narrative format.
French: Texte Les effets indésirables spontanément résolutifs courants doivent être décrits sous forme d'exposé de faits.
English: The two price practice seems to be much more prevalent in the service sector, and the concurrent existence of very different two prices for one service seems especially evident in the Canadian market for financial services.
French: La pratique des deux prix semble prévaloir beaucoup plus dans le secteur des services et la coexistence de deux prix très différents pour un service semble particulièrement évidente dans le marché canadien des services financiers.
English: According to the law, three conditions must all be met before the exemption can be claimed: (a) It can be claimed only where the information has been obtained or prepared by those limited number of investigative bodies listed in the regulations.
French: Toutefois, l'exception est assujettie à trois restrictions : a) Elle est réservée aux cas où les renseignements ont été obtenus ou préparés par un organisme d'enquête mentionné dans le Règlement. b) Elle ne peut s'appliquer qu'aux renseignements obtenus ou préparés par un organisme d'enquête au cours d'une enquête conforme à la loi.
English: Two members of the Work Group met with representatives of the international Court of Arbitration for Sport.
French: Deux membres du Groupe de travail ont rencontré le Tribunal arbitral du sport, qui est une entité internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MFL Open Evening Open Evenings to raise language awareness and recruit adult leaners to our wide range of quality programmes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MFL Open Evening Open Evenings to raise language awareness and recruit adult leaners to our wide range of quality programmes.
English: In France the courts have ruled them illegal, but it is accepted that strikes may have mixed objectives and be at the same time work-related and political.
French: La France, quant à elle, les a déclarées, d’après la jurisprudence, « illicites » mais elle reconnaît la possibilité de grèves mixtes, c’est-à-dire avec des motifs professionnels et politiques.
English: According to the Canada-India Business Council the mission was successful in identifying and developing collaborative business relationships between Canadian and Indian firms in the environmental and clean energy fields.
French: Selon le CCC-I, la mission a réussi à établir et à développer des relations commerciales de collaboration entre entreprises canadiennes et indiennes dans les domaines de l’environnement et des énergies propres.
English: The number of indigenous parliamentarians often bore little relation to the size of the indigenous population, even in countries with large indigenous populations.
French: Souvent, en effet, le nombre de parlementaires autochtones n'est pas proportionnel à la taille de la population autochtone, même dans les pays où celle-ci est importante.
English: Several studies were also undertaken which examined the policy and methodological issues involved in poverty measurement in Africa.
French: La CEA a également entrepris plusieurs études sur les questions d'ordre politique et méthodologique qu'implique l'évaluation de la pauvreté en Afrique.
English: The words of today’s Responsorial Psalm are a prayer which rises up from the heart of the Church in every time and place.
French: Les paroles du Psaume responsorial d'aujourd'hui sont une prière qui, à chaque époque et en chaque lieu, s'élève du cœur de l'Eglise.
English: Although the gap between men and women in education had closed somewhat during the 1990s, gender stereotypes persisted throughout the system.
French: Bien que l'écart entre hommes et femmes se soit resserré dans le domaine de l'éducation au cours des années 1990, les stéréotypes sexistes se rencontrent dans tout le système.
English: 5111.20.19 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5111.20.19 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m² KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Imported DCE is also used as a reaction promoter for the manufacture of ethylene oxide at one location in Canada.
French: Le DCE importé est également utilisé comme promoteur de réaction dans la fabrication d'oxyde d'éthylène à un endroit au Canada.
English: PCT Notification No. 153 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Modifications of Article 22 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), Amendments of the Regulations Under the PCT and Decisions Relating to Entry into Force and Transitional Arrangements Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirtieth (13th ordinary) session on October 3, 2001, with effect from April 1, 2002
French: Notification PCT n° 153 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications de l’article 22 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), modifications du règlement d’exécution du PCT et décisions en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les mesures transitoires adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trentième session (13e session ordinaire) le 3 octobre 2001, avec effet à partir du 1er avril 2002
English: Prior to assuming his current position, Mr. Nurse was Assistant Deputy Minister for Real Property Services at Public Works and Government Services Canada from the time the branch was created in 1995, and was the Assistant Deputy Minister for Human Resources at Public Works Canada from 1991 to 1993, and PWGSC from 1993 to 1995.
French: Avant d'exercer ses fonctions actuelles, M. Nurse occupait le poste de sous-ministre adjoint de la Direction générale des services immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada depuis la création de celle-ci, en 1995, et il a été sous-ministre responsable des ressources humaines à Travaux publics Canada, de 1991 à 1993, et à TPSGC, de 1993 à 1995.
English: Consequently, there are still serious gaps in ensuring compliance with minority rights.
French: Il reste donc de sérieuses lacunes pour ce qui est d'assurer le respect des droits des minorités.
English: This ‘old oil’ is a real mess, containing solids such as metal fragments, and health-endangering sulphur, chlorine and heavy metal compounds.
French: Les huiles usagées de ce type contiennent toutes sortes de substances : des matières solides, par exemple des fragments de métaux, ainsi que des substances nocives pour la santé telles que le soufre, le chlore et les métaux lourds.
English: Furthermore, the role of States is of primary importance in improving the work of the Committees.
French: De même, le rôle des États est primordial dans l'amélioration du travail des comités.
English: It had also stressed the need for an independent evaluation of the Special Initiative.
French: Il a demandé que l'Initiative soit soumise à une évaluation indépendante.
English: In order to be in the Office of the Comptroller General’s (OCG) inventory:
French: Afin que votre nom puisse figurer au répertoire du Bureau du contrôleur général (BCG) vous devez remplir les conditions énoncées ci-dessous :
English: • Characteristics of the market: size, parts of the market held by competing enterprises, market segments, market trends.
French: • Caractéristiques du marché, taille, parts du marché détenues par les entreprises concurrentes, segments de marché, tendances du marché
English: Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Note(s):
French: Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Note(s):
English: Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward? 35.
French: Estimez-vous que la création de réserves de solidarité européennes limitées, ainsi qu'il en existe déjà dans le domaine vétérinaire, moyennant le concours financier de la Communauté, pourrait constituer un moyen d'y parvenir? 35.
English: In conclusion, the agreement we reached on 30 November provides adequate funding for the European Union’s various priorities.
French: En conclusion, l’accord auquel nous sommes parvenus le 30 novembre assure un financement approprié des différentes priorités de l’Union européenne.
English: Those weaknesses are summarized below.
French: Ces lacunes sont présentées brièvement ci-dessous :
English: Extrait du sommaire : «Présentation. Brève présentation de l'entreprise et du produit.
French: Extrait du sommaire : «Les éléments de reconnaissance de la marque.
English: An experience of the city would not be complete without a visit to the Museo Nacional de AntropologÃ­a, where the Aztec Calendar Stone is held, and a shopping session at Zona Rosa.
French: Une découverte de la ville ne peut pas se faire sans la visite du Museo Nacional de Antropología, où se trouve la pierre du célèbre Calendrier Aztec, et sans une séance de shopping à Zona Rosa.
English: • Nominal capacity for each meter size will correspond to the figures shown in Table 1.
French: • La capacité nominale de chaque taille de compteur doit correspondre aux valeurs indiquées au tableau 1.