ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Maintenance and upkeep of project premises, facilities or equipment
French: ◦ entretien des locaux, des installations ou du matériel utilisés pour le projet;
English: Three outcome-level results were used by UNIFEM to track its contributions to advancing national, regional and global initiatives for achieving gender equality.
French: Trois effets au niveau des résultats sont utilisés par UNIFEM pour suivre ses contributions aux avancées des initiatives nationales, régionales et globales visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: B. Tackling crime and violence
French: Lutte contre le crime et la violence
English: As a contributor of approximately 10 per cent of Canada’s greenhouse gas emissions, the agriculture and agri-food sector has a clear role to play in the Government of Canada’s broader environmental plans such as the Clean Air Act.
French: Comme il génère environ 10 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre du Canada, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a un rôle clair à jouer dans les plans environnementaux globaux du gouvernement du Canada comme la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Among them, it is fair to mention Portugal, whose recently adopted laws typified the violations of sanctions imposed by the Security Council resolutions as a crime requiring imprisonment with heavy penalties.
French: Il convient notamment de citer le Portugal, qui a récemment adopté des lois érigeant les violations des sanctions imposées aux termes des résolutions du Conseil de sécurité en crimes passibles d'une peine de prison et de fortes amendes.
English: The CPD manages the procurement process.
French: La DAC gère le processus d’achat de services.
English: Mr. Flinterman pointed out that the table on the representation and participation of women in justice services on page 24 of the combined fourth and fifth reports (CEDAW/C/AGO/4-5) did not include statistics on the number of women judges in the provincial courts.
French: M. Flinterman indique que le tableau portant sur la représentation et la participation des femmes aux services de justice, se trouvant à la page 27 des quatrième et cinquième rapports combinés (CEDAW/C/AGO/4-5), ne donnait aucune statistique sur le nombre de femmes juges dans les tribunaux de province.
English: To that end, this project will strengthen the capacity of the two key policy-oriented nongovernmental organizations (NGOs) in the country - the Group for Environmental Monitoring (GEM), Johannesburg, and the Environmental Monitoring Group (EMG), Cape Town - and assist them in coordinating their efforts to avoid duplication and ensure the optimal use of scarce resources.
French: A cette fin, ce projet renforcera la capacité des deux principales organisations non gouvernementales (ONG) stratégiques du pays - le Group for Environmental Monitoring (GEM), de Johannesburg, et l'Environmental Monitoring Group (EMG) du Cap - et les aidera à coordonner leurs efforts afin d'éviter le double emploi et d'assurer l'utilisation optimale des ressources rares.
English: In the event that the Tribunal does not make a finding of past material injury, it will then determine whether the dumping and subsidizing are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Si le Tribunal ne conclut pas qu'un dommage sensible a été causé, il déterminera ensuite si le dumping et le subventionnement menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We welcome the initiative of the League of Arab States to hold a national reconciliation conference, and we support all sincere efforts aimed at bringing stability to brotherly Iraq, so that it can resume its rightful place in the regional context.
French: Nous nous félicitons de l'initiative, prise par la Ligue des États arabes, d'organiser une conférence de réconciliation nationale, et nous appuyons tous les efforts sincères visant à instaurer la stabilité en Iraq, notre pays frère, pour qu'il puisse reprendre sa place légitime dans le contexte régional.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a cornerstone of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: · producing ion implantation AL M 21/31
French: · produisant une implantation d'ions AL M 21/31
English: A person who has been surrendered to the issuing State may be surrendered to a State other than the executing State for an offence committed prior to the surrender if that person has not, although he could have done so, left the territory of the State to which he was surrendered within 45 days of his release, or has returned to the territory having left it, or if he consents to be surrendered to a State other than the executing State, or if he is not subject to the specialty rule.
French: L'individu qui a été remis à l'État d'émission, peut ensuite être remis à un État autre que celui d'exécution, pour une infraction commise auparavant, si la personne n'a pas quitté le territoire de l'État auquel elle a été remise dans les 45 jours alors qu'elle pouvait le faire ou qu'elle y est retournée après l'avoir quitté; si elle accepte d'être remise à un État autre que celui d'exécution ou si elle ne bénéficie pas de la règle de la spécialité.
English: Tougher criminal sentencing for first drug offences In terms of the characteristics associated with Canadians in favour of tougher criminal sentencing for first drug offences (69.8%), there were significant differences in terms of sex, age, province, education, marital status, income adequacy and user-type (Table 7.8).
French: Il faudrait imposer de lourdes peines dès la première infraction pour possession ou consommation de drogues L'examen des caractéristiques des Canadiens en faveur de l'imposition de lourdes peines dès la première infraction pour possession ou consommation de drogues (69,8 %) révèle que les opinions varient surtout en fonction du sexe, de l'âge, de la zone de résidence, du niveau de scolarité, de la situation familiale et du type de consommateur (tableau 7.8).
English: Tin = Absolute temperature at the venturi inlet [K]
French: Tin = température absolue à l'entrée du venturi [K]
English: They act as knowledge resources for student study groups and are responsible for creating a positive learning atmosphere.
French: Ils mettent leurs connaissances au service des groupes d’études et créent une atmosphère propice à l’apprentissage.
English: ◦ improving compliance with financial authorities and delegations; and
French: ◦ améliorer le respect des délégations et des pouvoirs financiers.
English: In the following countries, the available evidence suggests that some equality bodies in the area of ethnic or racial discrimination do not have the desired effectiveness:
French: En Estonie, en Pologne, au Portugal et en Slovénie, les faits laissent penser que certaines instances spécialisées dans le domaine de la discrimination ethnique ou raciale ne présentent pas toute l’efficacité requise.
English: At its eleventh session, the Working Party was informed of UNECE activities on quality issues related to small and medium-sized enterprises (SMEs) and of the discussions at the UNECE expert meeting on best practice in the creation of quality assurance systems for SMEs .
French: À sa onzième session, le Groupe de travail a été informé des activités de la CEE relatives aux questions de qualité pour les petites et moyennes entreprises (PME) et des délibérations de la réunion d'experts de la CEE sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité pour les PME.
English: Other than prices, the FFMC has no control over factors that contribute to low fishing incomes in the inland commercial fishery, such as high transportation costs, inadequate infrastructure, including overcapacity and poor stock conditions.
French: Hormis les prix, l’Office n’a aucune prise sur les facteurs qui contribuent aux faibles revenus engendrés par la pêche commerciale intérieure, comme les coûts élevés du transport, l’insuffisance de l’infrastructure, y compris la surcapacité, et le mauvais état des stocks.
English: The cold chain to Mexico has more opportunities for breaks to occur than Canada-U.S. trade.
French: La chaîne frigorifique qui mène au Mexique court plus de risques de défaillances que la chaîne commerciale entre le Canada et les États-Unis.
English: With the support of the Government of Japan and of UNAMA, the DDR programme will be ready to commence later this week.
French: Avec l'aide du Gouvernement japonais et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le programme de DDR sera prêt à démarrer cette semaine.
English: However, inadequately surveyed land parcel boundaries sometimes cause difficulties in matching the boundaries of parcels, and consequently result in gaps and overlapping of boundaries.
French: Or, la détermination inadéquate des limites parcellaires peut compliquer leur ajustement mutuel et se traduire par des lacunes et des chevauchements.
English: SUMMARY > Since June 1st 2008: Oracle Hyperion Consulting Manager, Middle-East and Africa > EPM Project Manager since 2003, with Logica Consulting (ex - Unilog Management) then Oracle-Hyperion > Management ...
French: Actuellement manager au sein du cabinet. En charge de plusieurs groupes (dont plusieurs côtés).
English: It is frankly difficult to find a woman sitting at the table: the social system rejects it.
French: Il est franchement difficile de trouver une femme assise à la table; le système social le refuse.
English: Lines 120/121 – CEEs or CDEs reported on line 65 of Form T101A or on line 82 of Form T101B.
French: Ligne 128 – Frais admissibles aux fins de CII selon la ligne 68 du formulaire T101A ou la ligne 84 du sommaire T101B.
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 54/21 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interest of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures prises par un État en violation de la résolution 54/21, qui visent à contraindre les ressortissants d'un pays tiers à se conformer à la législation dudit État, nuisent aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et sont contraires aux principes généralement acceptés du droit international.
English: His delegation had great expectations for the World Summit on the Information Society.
French: Aussi, la délégation coréenne place-t-elle beaucoup d'espoirs dans le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The publication of the innovations within the database could preempt the future options of the innovator to acquire industrial property rights.
French: Une solution pratique consiste à déposer une demande de brevet, d’attendre qu’elle soit publiée ("mise à la disposition du public pour consultation") sans procéder ultérieurement à la demande d’examen.
English: The environmental education programme also includes the design, production and use of an environmental education manual in Khmer.
French: Le programme d'éducation environnementale comprend également la conception, la production et l'utilisation d'un manuel d'éducation environnementale en langue khmère.
English: Non-participants are less likely to be satisfied with delivery elements than participants (not shown in the exhibit).
French: Les nonparticipants sont moins susceptibles que les participants d’être satisfaits de certains aspects de la mise en œuvre (cela n’est pas indiqué dans la figure ci-dessus).
English: Copernic Summarizer integrates into which programs?
French: À quels logiciels Copernic Summarizer s'intègre-t-il ?
English: Community Information Band Name North Caribou Lake Band Number 204 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande North Caribou Lake Numéro de bande 204 Groupe d' affiliation
English: D90 DX-Format Digital SLR Camera Body EN-EL3e Rechargeable Li-ion Battery MH-18a Quick Charger UC-E4 USB Cable EG-D2 Audio Video Cable AN-DC1 Strap BM-10 LCD Monitor Cover BF-1A Body Cap DK-5 Eyepiece Cap DK-21 Rubber Eyecup BS-1.....
French: FR series continuous film sealing machinery finish continuous carrying, sealing and printing in one operation. The machine can be made horizontally, vertically or with stand feet.
English: The long, rangy boards in combination with a small bevel and a brushed or sealed finish, results in a luxurious aura.
French: Les lames longues et étroites, une rainure en V et une finition brossée (BRUSHED) ou lisse (SEALED) offrent un rayonnement somptueux.
English: These efforts have been influential in recent policy decisions.
French: Ces efforts ont eu un impact sur de récentes décisions en matière de politiques.
English: The programmes adopted by Olympic Solidarity for the 2001-2004 quadrennial plan – 21 world programmes and 5 continental programmes – cover a wide range of fields.
French: Pour le plan quadriennal 2001-2004, les programmes proposés par la Solidarité Olympique, au nombre de 21 pour les programmes mondiaux et de 5 pour les programmes continentaux, couvrent un large éventail de domaines.
English: In history classes she was forced to listen to "teachings" about "martyred priests being tortured to death by Indians."
French: Durant les cours d'histoire, elle est obligée d'écouter des leçons sur « les prêtres martyrs torturés à mort par les Indiens ».
English: Excess humidity can result in moisture damage and mould growth.
French: L'excès de teneur en eau peut entraîner des dommages attribuables à l'humidité et la croissance de moisissures.
English: That terrorist act is etched indelibly in the memory of the Cuban people.
French: Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.
English: The European Union as a global partner (3)
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial (3)
English: However, this still does present problems such as restenosis, particularly for the smaller sizes.
French: Toutefois, elle entraîne encore des problèmes tels que la resténose, en particulier avec les greffons de petite taille.
English: In order to comply with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, a national plan of action is being developed that covers prevention, information management, care for victims and professional procedures for eradicating landmines.
French: En application de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, un plan national d'action portant sur la prévention, la gestion de l'information, la prise en charge des victimes et l'élimination des mines par des moyens professionnels est actuellement mis en œuvre.
English: The President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, today, 3 September 2003, at 12.30 p.m., in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de septembre, aujourd'hui 3 septembre 2003 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: However, these models are in a chaotic electronic environment which is not managed and (therefore) quite unpopular.
French: Mais ces modèles se situent dans un environnement électronique chaotique, non géré et (donc) mal aimé.
English: - 48 medical stations;
French: - 48 salles de soins;
English: Today, Dr. Rose's research focuses on genetic repair mechanisms using C. elegans, a small worm widely used for genetics research.
French: Les travaux actuels d'Ann Rose portent sur les mécanismes de réparation génétique et mettent à contribution le Caenorhabditis elegans, ou C. elegans, un petit ver couramment utilisé dans les recherches en génétique.
English: Answer of Portugal The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Portugal La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Container security:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité des conteneurs: accords UE/États-Unis
English: The export price is determined by world market conditions.
French: Le prix à l’exportation est déterminé par la conjoncture mondiale.
English: It also refers to the work of ILO, especially Labour Market Policy Team, Head, A. Nesporova,
French: Elle renvoie aussi aux travaux de l'OIT, et en particulier du chef de l'Équipe chargée de la politique du marché du travail, Mme A. Nesporova.
English: Bull. 12-1996, point I.3 Amended Commission proposals:
French: Bull. 12-1996, point I.3 Propositions modifiées de la Commission:
English: Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by persons acting on behalf of the State, by private persons, or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence dirigés contre les femmes et les filles, qu'ils soient commis par des personnes agissant au nom de l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi,
English: As these jobs often require highly specialized competencies and experience, the use of a national area of selection for senior-level jobs has resulted in enhanced access for Canadians, all the while generating reasonable volumes of applications.
French: Comme ces emplois requièrent souvent des compétences hautement spécialisées et une expérience adéquate, l'utilisation d'une zone nationale de sélection pour les postes de niveau de direction a donné lieu à un meilleur accès pour les Canadiens et les Canadiennes, sans pour autant susciter un volume ingérables de candidatures.
English: Diurnal fluctuations in acetylene reducing activity were observed, the 1400-hour values were twice those of 1000 hours.
French: L'activité nitrogénasique varie aussi fortement au cours de la journée, les valeurs obtenues vers 1400 heures étant environ le double de celles obtenues vers 1000 heures.
English: 19(3) and 13.5 of the Act and Rule 36.
French: - Le syndic a-t-il fourni des renseignements incomplets et inexacts au bureau du Surintendant?
English: FlashNews Leader+ Observatory Czech Republic Of the 10 new Member States, the Czech Republic is the most advanced in implementing Leader+ type measures.
French: FlashNews Observatoire Leader+ La République Tchèque La République Tchèque est en tête des 10 nouveaux États membres en termes de mise en œuvre des mesures de type Leader+.
English: For items that are harder to find in North America, like filigrees, settings, books in french...
French: Pour les items que l’on trouve moins facilement en Amérique du Nord, des filigrées, des sertissures, des livres en français...
English: Both the U.K. Advisory Committee and the U.S. Task Force strongly recommend written informed consent for genetic testing for late onset diseases,41 both in the context of genetic testing research and testing in clinical practice.
French: Le comité consultatif du Royaume-Uni et le groupe de travail des États-Unis recommandent tous deux fortement d'obtenir un consentement éclairé écrit des personnes qui souhaitent subir un test de détection d'une MDT 41.
English: We must all work together to strengthen multilateral cooperation and to ensure that the United Nations and all its agencies continue to be the forum in which all Member States can promote dialogue and ensure world peace, security, democracy and development.
French: Nous devons tous travailler ensemble afin de renforcer la coopération multilatérale et nous assurer que l'ONU et toutes ses institutions continuent d'être un cadre de dialogue où tous les États Membres peuvent oeuvrer en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie et du développement dans le monde.
English: You can control cravings by following the 4 D's:
French: Vous pouvez contrôler ces envies en suivant les quatre points suivants:
English: The value of the contract was USD 150,000,000.
French: La valeur du contrat était de USD 150 millions.
English: The Security Council urges the Ivorian political actors to meet their commitments in full and without further delay.
French: Il exhorte les acteurs politiques ivoiriens à honorer pleinement et sans plus tarder leurs engagements.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1318th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1318e SÉANCE
English: "(e) The numbering of new residual groups with specific titles, i.e., of groups being residual to only a part of the subclass, should be different from 99/00 or 999/00 and should be chosen such, if possible, that the residual group is positioned after all the groups of similar subject matter to which it is residual.
French: "e) La numérotation des nouveaux groupes résiduels portant un titre particulier, c’est-à-dire des groupes qui sont résiduels pour une partie seulement de la sous-classe, devra être différente de 99/00 ou 999/00 et devra être choisie, si possible, de telle sorte que le groupe résiduel soit placé après tous les groupes de matière similaire pour lesquels il est résiduel.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Chairman for giving direction to the work of the Committee and the Secretariat for its work on the Policy Objectives and Guiding Principle that were contained in document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le président pour avoir donné des orientations aux travaux du comité et le Secrétariat pour ses travaux sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs qui figuraient dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Management did not accept this recommendation.
French: L'Administration n'a pas accepté cette recommandation.
English: Yes Yes Proceed to Question 12b Yes Proceed directly to Question 14a No No Proceed to Question 13 No 12a.
French: Oui Oui Passez à la question 12b Non Non Passez à la question 13 12a.