ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also recommends strategies that employers, employees, unions and governments could adopt to help reduce work–life conflict.
French: Le rapport recommande également aux employeurs, aux employés, aux syndicats et aux gouvernements de prendre des mesures pour diminuer l'ampleur de ce conflit.
English: This is a slight increase in the average number of policy decisions per month relative to the first three months of 2003 and a significant increase in the proportion of those having legal implications.
French: C'est un peu plus que la moyenne mensuelle des trois premiers mois de 2003 et, pour ce qui est des décisions ayant des implications législatives, sensiblement plus.
English: Our armed forces and security forces have taken the precautions and measures required by the circumstances.
French: Nos forces armées et nos forces de sécurité ont pris les précautions et les mesures que la situation exige.
English: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: They do not know that some of their neighbours from the reserve at Assumption were born at Bistcho Lake or at Amber River or at Rainbow Lake, nor do they know the meaning of the Dene names for those places.
French: Elles ne savent pas que certains de leurs voisins de la réserve d'Assumption sont nés sur les rives du lac Bistcho, de la rivière Amber ou du lac Rainbow, pas plus qu'elles ne connaissent la signification des noms que les Dénés donnent à ces endroits.
English: China will continue to actively tackle climate change issues in accordance with its national sustainable development strategy in the future.
French: La Chine continuera à l'avenir de lutter activement contre les problèmes liés aux changements climatiques conformément à sa stratégie nationale de développement durable.
English: Has the Convention been invoked in any recent cases before the Gender Equality Board?
French: A-t-on invoqué la Convention dans des affaires récemment portées à la connaissance de ce conseil?
English: Phase I of the project will consist of the construction of an 85-metre long rubblemound breakwater adjoining the end of the existing wharf.
French: La première étape consiste à construire un brise-lames en enrochement de 85 mètres à l’extrémité du quai existant, et la seconde, à installer des quais flottants et à draguer le bassin.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 0,75% of total passengers handled yearly at EU airports or more than 20% of total yearly passengers in that Member State; Or. en Justification The primary objective of the Directive is to avoid abuse of a dominant position by airports.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 0,75 % de la totalité des passagers pris en charge chaque année dans les aéroports de l'Union européenne ou plus de 20 % du nombre total annuel de passagers dans cet État membre.
English: Some of the tribes are predominantly agriculturalist and sedentary, living mainly from crop production during and following the rainy season from July to September.
French: Certaines tribus sont composées majoritairement de cultivateurs sédentarisés, qui mènent essentiellement leurs activités pendant et après la saison des pluies, de juillet à septembre.
English: While individual Institutes have no claim to permanence, the consecrated life itself will continue to sustain among the faithful the response of love towards God and neighbour. Thus it is necessary to distinguish the historical destiny of a specific Institute or form of consecrated life from the ecclesial mission of the consecrated life as such.
French: Les communautés cloîtrées, placées comme une ville sur la montagne et comme une lampe sur le lampadaire (cf.
English: Of 33 pure strains of rumen bacteria from the Lethbridge laboratory collection, 5 degraded both 3-nitropropanol (NPOH) and 3-nitropropionic acid (NPA) under anaerobic conditions, and another 5 strains degraded only NPA.
French: De 33 souches pures de bactéries du rumen provenant de la collection du Laboratoire de Lethbridge, 5 d'entre elles ont réduit à la fois le 3-nitropropanol (NPOH) et l'acide 3-nitropropionique (NPA) en conditions anaérobiques, et 5 autres n'ont réduit que le NPA.
English: ·Friday 4th Aug - Run Montague to Stratford
French: ·Le vendredi 4 août - Course de Montague à Stratford
English: In Estonia, the following sources of financing have provided resources for integration measures over the past years:
French: Outre son impact monétaire immédiat, l’aide internationale a aussi influencé plus largement les pratiques de financement en Estonie.
English: Claims were counted, not persons, and they were counted in terms of lost work time.
French: Les plaintes et non pas les personnes, ont été comptées en fonction de la perte de temps de travail.
English: By the end of 2004, the Department expects that a series of memoranda of understanding will have been signed with interested provinces and territories. By 2005, the new $160 million Opportunities Envelope is expected to have become operational and providing funding towards provincial and territorial action.
French: Pour lancer de nouveaux programmes, il faudra tenir compte de la date à laquelle RNCan publiera ses prévisions de l’offre et de la demande d’énergie au Canada, sur lesquelles sont basées les prévisions des émissions de GES provenant du secteur énergétique.
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois qu'il compte renouveler,
English: An indicator of progress in the past 10 years has been the extent to which broader constituency has developed in support of gender equality and women's human rights.
French: L'un des indicateurs de progrès au cours des 10 dernières années est la mesure dans laquelle le groupe de partenaires travaillant à la promotion de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes s'est élargi.
English: The Working Group recognizes the importance of genuine partnerships in realizing the right to development as part of the implementation of article 4, paragraph 1, of the Declaration, which states that “States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development”.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'importance de véritables partenariats mondiaux pour la réalisation du droit au développement dans le cadre de l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Déclaration qui stipule que «les États ont le devoir de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement».
English: It impresses me that it can fly high, it can fly fast, and it can land on short runways in austere locations with a lot of weight.
French: Ce qui m’impressionne, c’est qu’il peut voler haut et vite et atterrir sur de courtes pistes dans des zones austères tout en transportant de lourdes charges.
English: Of these, 32 (0.9%) were from a minority ethnic background.
French: Trente-deux de ces femmes (0,9 %) étaient issues de minorités ethniques.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is indicated in the report of the Secretary-General (ibid., para.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre au titre du financement de la MONUG pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par.
English: Industrial hemp must be stored at a licensed location.
French: Le chanvre industriel doit être entreposé à un endroit agréé.
English: We ask them to resume bilateral negotiations to resolve their standing disputes peacefully in order to maintain regional and international peace and security.
French: Nous leur demandons de reprendre leurs négociations bilatérales et de régler leurs différends de façon pacifique afin de maintenir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Thereafter, he implemented a financial structure for the NOCIBE distribution group, seeing them through a period of very strong growth (>340% in 3 years).
French: Par la suite, il met en ouvre la structure financière du groupe de distribution NOCIBE qu'il accompagne pendant une période de très forte croissance (+340% en 3 ans).
English: Annex 10 - Calculation of the detection distance ………………………………………………
French: Annexe 10 − Calcul de la distance de détection
English: The rationale for the level of effectiveness checks conducted by the Agency for each recall had not been documented and could not be assessed.
French: Il a été impossible d'évaluer la justification du niveau des vérifications de l'efficacité effectuées par l'Agence pour chaque rappel, puisqu'elle n'a pas été documentée.
English: For example: 1. The continuing impact of the crime for which the offender was convicted or the act which resulted in a complaint with the Police or the Crown attorney.
French: Une déclaration devrait contenir des renseignements pertinents pour l’évaluation du risque que présente le délinquant, par exemple : 1. les répercussions qu’a eues et que continue d’avoir sur la victime le crime pour lequel le délinquant a été condamné ou l’acte relativement auquel la victime a déposé une plainte auprès de la police ou devant le procureur de la Couronne.
English: The Standing Committee discussed means to raise the voices of landmine victims, including the development of networks of persons with disabilities to assist in the promotion of their rights and interests, the establishment of legislation to protect and enhance the lives of persons with disabilities, and the idea of a leadership training programme to reinforce the participation of landmine survivors in the work of the Standing Committees.
French: Le Comité permanent a examiné différents moyens de donner la parole aux victimes de mines terrestres, y compris la création de réseaux permettant aux personnes invalides de mieux défendre leurs droits et leurs intérêts, l'adoption de lois tendant à protéger ces personnes et à améliorer leur existence, et un projet de programme de formation aux fonctions d'encadrement propre à renforcer la participation des victimes de mines terrestres aux travaux des comités permanents.
English: The main lines of action for reducing violence were adopted in 2005, and they were taken into account in the action and economic plan of the police for 2006-2010.
French: Les principes essentiels de la lutte contre la violence ont été adoptés en 2005 et ont été pris en considération dans le plan d'action et le budget de la police pour 2006-2010.
English: A State might have conflicting obligations.
French: Il peut avoir des obligations conflictuelles.
English: Thanks in great part to your Excellency's involvement and determination, Canada was pleased to announce that we will hold preliminary talks on a proposed Free Trade Agreement between Canada and the Andean Community.
French: C'est en grande partie grâce à l'intervention et à la détermination de votre Excellence que le Canada a pu annoncer qu'il allait s'engager dans des pourparlers préliminaires sur un projet d'accord de libre-échange avec la Communauté andine.
English: In an article by IDRC’s Gender and Information Working Group (GIWG), "Information as a Transformative Tool:
French: Dans un article publié par le Groupe de travail sur le genre et l’information du CRDI, intitulé « L’information, outil de transformation :
English: The Law envisages that the procedures against crimes in which the minor is a victim are urgent.
French: La loi prévoit que les procédures engagées pour des infractions dont la victime est un mineur sont urgentes.
English: Typical of what could be done by combining carpentry and mechanics is 'Jumbo' the giant-size mechanical elephant.
French: On fabriquait également à l’atelier de la parade des têtes que portaient des participants à pied comme on en utilise pendant le carnaval.
English: Science Capacity Concurrent, coinciding health issues can challenge the department's capacity.
French: La capacité scientifique Des problèmes qui surviennent en même temps dans le secteur de la santé peuvent présenter un défi de taille pour le Ministère.
English: Statistics Canada will use the term "full-time equivalent", which is essentially a measure of consumption based on average levels of employment.
French: Statistique Canada recourra à la notion d'«équivalent temps plein», qui constitue essentiellement une mesure de l'utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d'emploi.
English: We just have to make sure that we do it properly and effectively.
French: Nous devons veiller à faire les choses correctement et efficacement.
English: - enhanced monitoring over the activities of financial institutions with the jurisdiction of European Union member States with certain banks and financial entities linked to the Democratic People's Republic of Korea
French: - Surveillance accrue à l'égard des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
English: They provide effective security solutions for:
French: Elles offrent des solutions efficaces en matière de sécurité dans les domaines suivants :
English: Vitamin D deficiency rickets International Developments
French: Syndrome de Prader-Willi Progression internationale
English: Canada is slow to adopt language technologies.
French: L’adoption des technologies langagières au Canada est lente.
English: This adjustment is claimed when retailers file their GST returns for the reporting period in which they redeemed the coupon. Coupons that do not include GST:
French: Ils pourront demander ce rajustement au moment de préparer leur déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle le bon a été remboursé.
English: The information will be processed in the same manner as any request for registration.
French: L'information est traitée de la même façon qu'une demande d'enregistrement.
English: It is therefore intended to take advantage of the amendment of the Old-Age and Survivors Insurance Act (LAVS) in the context of the revision of the LASi to provide for the suspension of premium collection.
French: À la faveur de la modification de la LAVS prévue dans le contexte de la révision de la loi sur l'asile, on envisage de suspendre la perception des cotisations.
English: With regard to initiative, the Board has noted Mr Rudolph's initiative and thoroughness with regard to including in his assignment packages, relevant documents such as Weld Procedure Specification Data Sheets, and FMFCS Coating Specifications for Non-Skid on Steel Deck and Exterior Hull Above the Waterline that were above the expectations of the Board.
French: En ce qui a trait à l'esprit d'initiative, le jury a pris note de l'esprit d'initiative et de la minutie de M. Rudolph, en ce sens qu'il a inclus dans ses travaux des documents pertinents tels des Descriptifs de mode opératoire de soudage et des spécifications de revêtement pour la protection antidérapante du pont métallique et pour l'extérieur de la coque au-dessus de la ligne de flottaison de l'IMFCS, ce qui surpassait les attentes du jury.
English: Sections 7 to 13 of the Inquiries Act apply in respect of such investigations.
French: Les articles 7 à 13 de la Loi sur les enquêtes s'appliquent aux enquêtes dont il est question ici.
English: As foreshadowed in New Zealand's Third Report, the Court of Appeal clearly confirmed that in practice this means that an employer who agrees to negotiate must do so with any authorized representative of the other party.
French: Comme le laissait prévoir le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, la Court of Appeal a confirmé clairement que, dans la pratique, cela signifie qu'un employeur qui accepte de négocier doit le faire avec n'importe quel représentant dûment mandaté de l'autre partie.
English: As the worst drought in 30 years continued to ravage crops in the south and west of the war-torn country, the cost of fruit soared, narrowing even further the nutritional options of the population.
French: Cette sécheresse, la plus terrible des 30 dernières années, a continué de ravager les récoltes dans le sud et l'ouest du pays, déchiré par la guerre, et entraîné une flambée des prix des fruits, qui vient encore limiter les choix nutritionnels de la population.
English: FDI flows are therefore the more relevant and meaningful measure of a country’s attractiveness as an investment destination.
French: Les flux d'IED sont donc une mesure plus significative et pertinente de l'attrait d'un pays comme destination de l'investissement.
English: This name must be the one associated with your BN or SIN.
French: Ce nom doit être associé avec l'un de vos NE ou NAS.
English: II.3.2 The contractor shall abstain from any contact likely to compromise his independence.
French: II.3.2 Le Contractant s'abstient de tout contact de nature à compromettre son indépendance.
English: Providing gender training for the police would make it easier for women to lodge complaints of domestic violence.
French: D'autre part, une sensibilisation de la police aux questions d'égalité entre les sexes permettrait plus facilement aux femmes de déposer une plainte relative à des violences conjugales ou familiales qu'elles auraient subies.
English: Tour of the Weather Office  Take this virtual tour to learn about weather instruments, weather office equipment and communicating forecasts.
French: Nature et faune Les espèces en péril au Canada Renseigne-toi sur les espèces en péril au Canada et apprends comment tu peux contribuer à les protéger.
English: Canada's views with respect to specific proposals that have been put forward is the following:
French: Le point de vue du Canada au sujet des propositions spécifiques mises de l'avant ces derniers temps s'articule comme suit :
English: (3) Orthohepadna-virus (a) Ground squirrel hepatitis B virus (b) Woodchuck hepatitis virus@ 13 (13) Herpesviridae (Alphaherpesvirinae) (1) Simplexvirus (a) Human herpes virus 1 (b) Human herpes virus 2 (c) Mammillitis virus (bovine herpes- virus 2)@
French: (3) Orthohepadna-virus a) virus de l’hépatite B de l’écureuil terrestre b) virus de l’hépatite de la marmotte@ 13 (13) Herpesviridae (Alphaherpesvirinae) (1) Simplexvirus a) virus herpétique humain 1 b) virus herpétique humain 2 c) virus mastite (herpèsvirus bovin de type 2)@
English: If one could attend the drift of some styles - where the noise is privileged to the music and where some passages having to be played with smoothness are played with force and heaviness and sometimes the opposite - and the appearance of a certain form of musical decline, one can estimate that they reflect their time and made Shakuhachi possible to evolve more or less well with its time.
French: Si on a pu assister à la dérive de certains styles - où le bruit est privilégié à la musique et où certains passages devant être joués avec finesse sont joués avec force et lourdeur et parfois le contraire - et l'apparition d'une certaine forme de décadence musicale , on peut estimer qu'elles reflètent leur époque et ont permis au Shakuhachi d'évoluer plus ou moins bien avec son temps.
English: Artprice only lists catalogued Fine Art sales after reception of the sale catalogues.
French: Ne sont enregistrées que les ventes cataloguées de Fine Art après réception du catalogue de vente.
English: Lounge chairs, table tennis, petanque, archery, badminton, hiking, swimming in the river basin of hot water ...
French: Chaises longues, ping-pong, pétanque, tir à l’arc, badminton, randonnées, baignade à la riviére, bassin d’eau chaude...
English: A legislation-preparative committee has already been set up in the Ministry of Justice, working on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, as well as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Un comité chargé d'élaborer des lois a été mis en place au Ministère de la justice, en vue de préparer la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, ainsi que de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. LEPRI GALLERANO (Italy) said that the new Act on immigration, the so-called “Amato-Ferrero legislative decree”, aimed to reduce the number of illegal immigrants and to promote legal immigration by establishing an equilibrium between supply and demand.
French: M. LEPRI GALLERANO (Italie) dit que la nouvelle loi sur l'immigration, dite «décret législatif Amato-Ferrero», vise à réduire le nombre d'immigrés clandestins et à favoriser l'immigration régulière en établissant un équilibre entre l'offre et la demande.
English: He also served as an adviser to Lester PEARSON, 1958-63, and ran for the House of Commons in 1958 and 1962, finally getting elected in 1963.
French: Il remplit également les fonctions de conseiller de Lester PEARSON de 1958 à 1963 et brigue les suffrages aux élections fédérales en 1958 et en 1962, avant d'être finalement élu en 1963.
English: • After the last Survey, for example, a series of get-togethers were organised for Deputy Ministers and Heads of Agencies where they had the opportunity to talk through the results, think about priorities and hear from experts.
French: • Par exemple, après le premier sondage, on a organisé une série de rencontres à l'intention des sous-ministres et des chefs d'organisme de sorte qu'ils puissent discuter des résultats, fixer les priorités et entendre les experts.
English: But we really do not accept that the EU has any role in centralising such cooperation.
French: Toutefois, nous rejetons catégoriquement l'attribution à l'UE d'un rôle de centralisation de cette coopération.
English: (4) The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000 by 2010.
French: (4) Le nombre de chercheurs dont la Communauté devra disposer afin de répondre à l'objectif de 3% du PIB à investir dans la recherche fixé par le Conseil européen de Barcelone est évalué à 700 000 personnes d'ici à 2010.
English: Duty to cooperate 42.
French: Prise d'effet 42.
English: These private contracts are legal instruments which bind the parties that sign them.
French: Ces contrats privés sont des instruments juridiques qui lient les parties signataires.
English: Another choice to pay for a tax cut would be to reduce government programs by a further $7 billion.
French: Une autre manière de financer une baisse des impôts serait de couper 7 milliards de dollars de plus dans les programmes gouvernementaux.
English: (b) an indication of when a final decision on a suspension will be made.
French: b) la date prévue à laquelle une décision finale sera rendue en cas d'interruption.
English: Is the current government obligated to respond to requests put under the previous regime? Senator Andreychuk:
French: Est-ce que le gouvernement actuel est oblige de repondre a des demandes posees a l’ancien gouvernement? ´ ´ ` ´ ` ´ Le senateur Andreychuk :