ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have a fixed position in society, but we have social mobility.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Pozzo di Borgo, qui sera le dernier orateur.
English: "I see this meeting as the forefront of this global effort to make the best of our knowledge," he said.
French: « Je vois cette réunion comme le premier jet de cet effort mondial pour tirer le meilleur de nos connaissances » a-t-il dit.
English: This new action plan brings together the Ministry for Employment and Solidarity, the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training, and important public bodies: the ministries of justice, the interior, defence, education and housing.
French: Ce nouveau plan d'action associe, aux côtés du ministère de l'emploi et de la solidarité et du secrétariat État aux droits des femmes et à la vie professionnelle, les acteurs publics indispensables : le ministère de la justice, le ministère de l'intérieur, le ministère de la défense, le ministère de l'éducation nationale, le ministère chargé du logement.
English: (5) The additional expense incurred by a party in being represented under paragraph (4) by a lawyer not admitted to the court hearing the case shall not be refunded.
French: 5) Les frais supplémentaires résultant pour une partie du fait que, conformément aux dispositions de l’alinéa 4), elle se fait représenter par un avocat non admis auprès du tribunal saisi du procès ne sont pas remboursables.
English: For the purpose of this study, a total of 31 permanent automatic traffic recorder sites in Saskatchewan is investigated.
French: Pour le but de cette étude, un total de 31 sites permanents d'enregistrement automatique du trafic en Saskatchewan sont étudiés.
English: Agreements The parties to this Agreement may enter into agreements to give effect to recommendations in plans described in this chapter or to otherwise achieve the objectives of 22.1.0 of Chapter 22 - Economic Development Measures.
French: Accords Les parties à la présente entente peuvent conclure des accords visant à donner effet aux recommandations contenues dans les plans dont il a été question dans le présent chapitre ou à atteindre de toute autre façon les objectifs visés à la section 22.1.0 du Chapitre 22 – Mesures de développement économique.
English: The full implementation of NAPCS, including the National Economic Accounts, is scheduled for 2007 reference year data.
French: La mise en application complète du SCPAN, y compris dans les comptes économiques nationaux, est prévue pour les données de l'année de référence 2007.
English: During the evolution of these processes and tools, efforts have been focused on auditing government budgets in order to determine its impacts on women and girls differentiated from men and boys.
French: Au cours de l’évolution de ces procédures et de ces outils, les efforts ont essentiellement porté sur l’examen des budgets gouvernementaux afin de déterminer leurs effets sur les femmes et les filles d’une part, et sur les hommes et les garçons d’autre part.
English: The new parliamentary coalition and the government strongly emphasised on the fight against HIV/AIDS.
French: La nouvelle coalition parlementaire et le gouvernement attachent désormais une grande importance à la lutte contre le VIH/sida.
English: The model for a Union of Serbia and Montenegro established under pressure from Europe (referred to by John Hulsman of the Heritage Foundation as “Solania”) was dismissed by Americans as unworkable.
French: L’Union de Serbie-Monténégro mise en place sous la pression de l’Europe (qualifiée par John Hulsman, de la Heritage Foundation, de « Solania ») est considérée par les Américains comme inapplicable.
English: Therefore, GTB proposes to delete paragraph 2. from Annex 6 to the Regulation.  page 2
French: Le GTB propose donc de supprimer le paragraphe 2 de l'annexe 6 du Règlement.
English: One might think the time that has elapsed since then would have been sufficient for the Institute to have become operational.
French: On pourrait penser que, depuis, l'Institut a eu suffisamment de temps pour atteindre sa vitesse de croisière.
English: Decision Letters There is a requirement that decision letters are issued to the government department within two weeks of the Treasury Board decision.
French: Lettres de décision Les lettres de décision doivent être transmises au ministère dans les deux semaines qui suivent la décision du Conseil du Trésor.
English: Logically, existing types of driving licence which do not comply with this directive must therefore be replaced, since otherwise only an additional European model will be introduced.
French: Les modèles de permis de conduire existants qui ne sont pas conformes à la présente directive doivent par conséquent être remplacés.
English: While the latter series provides useful current information, the consolidated annual data on new and relapsed cases appearing in this report must be considered the more authoritative source of information on tuberculosis in Canada.
French: Bien que ce sommaire fournisse des renseignements pertinents, les données annuelles regroupées sur les nouveaux cas évolutifs et cas de rechute contenues dans le présent rapport doivent être considérées comme étant la source d'information la plus fiable sur la tuberculose au Canada.
English: In that regard, her delegation welcomed the Commission's proposal to continue holding periodic meetings with the legal advisers of the ministries for foreign affairs and its decision to increase contacts with different international legal institutions that were relevant for its work.
French: À cet égard, la délégation espagnole se félicite de la proposition de la CDI de continuer à organiser des réunions périodiques avec les conseillers juridiques et ministres des affaires étrangères et de sa décision d'accroître les contacts avec diverses institutions juridiques internationales actives dans des domaines intéressant ses travaux.
English: Children also have the possibility of learning in integrated classes under the supervision of special educators and psychologists.
French: Les enfants peuvent également apprendre dans des classes intégrées sous la supervision d'éducateurs et de psychologues spécialisés.
English: CHARACTERISTICS OF THE VOLUNTARY SECTOR
French: CARACTÉRISTIQUES DU SECTEUR BÉNÉVOLE
English: Of the provision requested, maintenance costs amounting to $9,838,200 are recurrent costs and project costs, of $7,876,800, are non-recurrent.
French: Sur le crédit demandé, les frais de maintenance de 9 838 200 dollars constituent des dépenses récurrentes et les dépenses au titre de projets, soit 7 876 800 dollars, sont non récurrentes.
English: The right to be recognized as a person before the law, along with the basic human rights principles of dignity and autonomy, endows individuals with the right to make independent life choices on the basis of their conscience.
French: Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique et les principes de dignité et d'autonomie relatifs aux droits fondamentaux permettent à chacun de faire librement des choix de vie en accord avec sa conscience.
English: In the EU's Member States, people are relying on Parliament constantly upholding the protection of consumers, which they regard as a very important, indeed crucial, element in the EU's internal market.
French: Les citoyens de nos États membres de l'UE comptent sur le fait que le Parlement européen accorde toujours une haute importance à la protection des consommateurs et que, dans le cadre du marché intérieur de l'UE, ils la considèrent comme un élément important, voire essentiel.
English: The next order cut off is December 18, 2009.
French: La dernière date butoir pour passer votre commande est le 18 Décembre.
English: • Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database
French: • Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications
English: Text panel for the exhibition Proceeding in the fog, Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Texte de salle pour l’exposition Avancer dans le brouillard. Musée national des beaux-arts du Québec.
English: • Pediatric Research Institutes 8.
French: • Instituts de recherche en pédiatrie 8.
English: It relates to documents we have already dealt with before in the European Parliament.
French: Il a trait aux documents dont nous nous sommes déjà occupés auparavant au Parlement européen.
English: Any elections which fail to be free, democratic, transparent and open to international observation will never be recognized, either in Burma or in any other country.
French: Jamais des élections qui ne sont ni libres, ni démocratiques, ni transparentes ni organisées en présence d'observateurs internationaux ne seront reconnues ni en Birmanie ni dans aucun autre pays.
English: Following the decision in Smith NO Parliament enacted in 1998 the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act No 26 of 1998 which sought to cure the defect in section 11 of the principal act.
French: "  À la suite de la décision rendue dans l'affaire Smith NO, le Parlement a adopté en 1998 la loi n° 26 portant modification de la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale, qui visait à corriger le défaut constaté dans l'article 11 de la loi initiale.
English: (a) Facilitation of tracing operations conducted within the framework of this instrument;
French: a) Facilitation des opérations de traçage réalisées dans le cadre du présent instrument;
English: Draft article 29 reads as follows
French: Le projet d'article 29 se lit comme suit:
English: Aquaculture complements traditional fishing practices and provides economic opportunities for thousands of people in our coastal and rural communities.
French: L’aquaculture, qui est un complément au secteur de la pêche traditionnelle, offre des possibilités économiques importantes à des milliers de citoyens des collectivités côtières et rurales.
English: Mr. Peter Prove (World Lutheran Federation)
French: Peter Prove (World Lutheran Federation) Mr.
English: Also, in 2002, Sweden was first to introduce regulations to control health claim language used on food labels.
French: En outre, en 2002, la Suède a été le premier pays à établir une réglementation pour le contrôle des allégations en matière de santé sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: [For the text, see chap. I, draft decision 9.
French: I, projet de décision 9.
English: This is essential to the development, implementation and evaluation of citizen-focused programs and services.
French: Cette compréhension est essentielle à la création, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de programmes et de services axés sur les citoyens et les citoyennes de notre pays.
English: From the Moose Jaw Regional Economic Development Authority Inc.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: To get a job, technical and financial assistance, you have to establish a recruitment record including the following information:
French: Afin de pouvoir bénéficier d'un lieu de travail, d'un logement, d'une assistance technique et d‘une aide financière, il faut constituer un dossier de recrutement regroupant les informations suivantes :
English: The high seed densities recorded are inconsistent with the previously proposed poleward decline in the abundance of buried seed.
French: Les fortes densités séminales notées sont en contradiction avec l'hypothèse qui a été formulée précédemment voulant qu'il y ait un déclin dans l'abondance des graines enfouies lorsqu'on se dirige vers le pôle.
English: While there seems to be a policy on maternity leave, the Committee expresses concern that women continue to be discriminated against on the grounds of pregnancy and maternity, particularly in the private sector, where contractual arrangements are also made to circumvent the existing laws.
French: S'il semble exister une politique en matière de congé de maternité, le Comité note avec préoccupation que les femmes sont toujours victimes de discrimination pour raison de grossesse et de maternité, notamment dans le secteur privé où des dispositions contractuelles permettent de contourner les lois en vigueur.
English: Through partnerships and projects, NRC has worked closely with Industry Portfolio partners over the years to leverage complementary resources and exploit synergies.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les membres du Portefeuille de l’Industrie afin de mobiliser les ressources complémentaires des différentes organisations qui composent le Portefeuille et de mettre en valeur les synergies dans un certain nombre de secteurs précis.
English: The manner in which the Human Resources Orientation Committee functioned supports this perception.
French: La mise en oeuvre du Comité d'orientation en matière de ressources humaines vient appuyer cet argument.
English: In two subprogrammes each, the Department of Public Information and the Department of Political Affairs indicated neither the number of work-months utilized in the implementation of programmes, whether from staff or from consultants, nor the data intended to enhance the qualitative analysis of programme implementation, such as the assessment criteria, benefits realized, external review and evaluation, lessons learned, initiatives to elicit feedback from clientele and the impact of such feedback.
French: Dans deux des affaires politiques ni le Département de l'information, ni celui des affaires politiques, n'ont ni indiqué le nombre de mois de travail nécessaires pour la réalisation des programmes, ni pour le personnel ni pour les consultants, et ils n'ont pas indiqué les données permettant de faciliter l'analyse qualitative de l'application du programme telles que les critères d'évaluation, les avantages réalisés, l'examen et l'évaluation extérieurs, les leçons tirées, les initiatives pour obtenir des informations en retour de la clientèle et l'importance de cette information en retour.
English: Does this mean that if they had been three, it would have been possible to set up mutual relations based on the exchange of equivalents? If there is anyone here who believes that, I will buy them a drink!
French: Si quelqu'un croit que s'ils avaient été trois, il y aurait alors eu moyen de bâtir des relations d'échange équitables, je paie une tournée générale!
English: In 2007, the CFIA will develop a strategic plan for integrating sustainable development into the Agency, looking at economic, social and environmental drivers of success.
French: En 2007, l’ACIA élaborera un plan stratégique pour assurer le développement durable au sein de l’Agence, examiner les facteurs de succès économiques, sociaux et environnementaux.
English: Appropriations linked with the priorities of the French Presidency, and concerning energy policy as well as climate policy, are in the region of 2.3 billion euros and 13 billion euros, spread under the various headings of the European budget.
French: Les crédits en lien avec les priorités de la présidence française et concernant les politiques de l’énergie et du climat avoisinent respectivement près de 2,3 milliards d’euros et 13 milliards d’euros répartis sur les différentes rubriques du budget européen.
English: • Bookshops represented 27% of the copies sold.
French: • Les librairies ont représenté 27% des unités commercialisées ;
English: In the US, where C-PentaBDE was in high use until recently and where it remains in such materials as polyurethane foam incorporated into consumer products, there has been a build-up in human tissue.
French: Aux Etats-Unis, où le PentaBDE était encore très utilisé récemment et où il est toujours utilisé dans des matières telles que la mousse de polyuréthane incorporée à des produits de consommation, on a constaté une accumulation dans le tissu humain.
English: The specific services required are defined annually through joint operational planning between CCG Icebreaking program, CCG Regions and the CIS.
French: Les services particuliers demandés sont définis lors de la planification annuelle conjointe des opérations entre Programme de déglaçage de la GCC, les régions de la GCC et le SCG.
English: For almost 12 years, Iraq has ignored the demands of the Security Council.
French: Depuis près de 12 ans, l'Iraq ne tient pas compte des exigences du Conseil de sécurité.
English: Researchers from the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) have been successful in isolating and characterizing the brevipedicellus gene which
French: Des chercheurs de l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) ont réussi à isoler et à caractériser le gène brevipedicellus, qui joue un rôle important dans la définition de l’architecture de la fleur,
English: Accountability is a shared responsibility, with central roles played by Parliament, the ministry, and the Public Service.
French: L’obligation de rendre compte est une responsabilité partagée, dont les rôles principaux sont joués par le Parlement, le Cabinet et la fonction publique.
English: In order to provide technical assistance to member States, UNESCO produced and disseminated educational materials on peace, human rights and linguistic diversity.
French: Pour aider les États membres sur le plan technique, l'UNESCO a produit et diffusé des supports éducatifs sur la paix, les droits de l'homme et la diversité linguistique.
English: Under systems of compulsory reserves, banks are required to keep a minimum amount of reserves in deposit accounts with the central bank, which may or may not be remunerated; these minimum reserves are usually calculated as a percentage of the banks' monetary liabilities.
French: Dans les systèmes de réserves obligatoires, les banques sont tenues de maintenir en dépôt à la banque centrale un montant minimum de réserves, qui sont ou non rémunérées ; ces réserves minimums sont généralement calculées en pourcentage des exigibilités monétaires des banques.
English: Argentina serves as Vice-President of CICTE, whose functions in the areas of cooperation and exchange of information have been laid down in articles 17 and 18 of the Inter-American Convention against Terrorism.
French: L'Argentine exerce la vice-présidence du CICTE, dont les fonctions en matière de coopération et d'échange de renseignements sont définies aux articles 17 et 18 de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: This does not represent a change in policy as far as the share of the expense borne by the United Nations, but it does provide more complete disclosure.  (See note 5 below regarding the previous practice and its correction.
French: Cette présentation ne représente pas un changement de politique en ce qui concerne la part des dépenses à la charge de l'Organisation, elle permet d'avoir des informations plus complètes (voir la note 5 ci-après concernant l'ancienne pratique et les corrections apportées).
English: (resolution 55/33 J) 163 0 5
French: (résolution 55/33 J) 163 0 5
English: He pointed out that a politically conscious chief executive may tend to be partisan, and thus compromise the independence of the competition authority, even in the face of legal and structural independence.
French: L'intervenant a fait observer qu'un directeur ayant des convictions politiques pouvait être partial et compromettre l'indépendance de l'autorité de la concurrence, même en cas d'indépendance juridique et structurelle.
English: In the early 1990s, this equipment was manufactured, serviced or identified by the following names of companies or trade marks:
French: Au début des années 1990, ces équipements étaient manufacturés, mis en service ou identifiés par les différents noms d'entreprises ou de marques de commerce suivants :
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005.
French: Aucun examen des ententes sur le rendement n’a été effectué pour ce ministère en 2004-2005.
English: In September 2002, it concluded that the actual deficit of 4.1% of GDP of the Portuguese general government in 2001 was excessive.
French: En septembre 2002, elle a conclu que le déficit réel de 4,1 % du PIB des déficits publics du Portugal avait été excessif en 2001.
English: The unfortunate reality is that not all SAR missions come with an "acceptable" level of risk.
French: Malheureusement, la réalité veut que ce ne soit pas toutes les missions SAR qui présentent un niveau de risque « acceptable ».
English: How many years in total has <name of business> been in operation?
French: Depuis combien d’années <nom de l’entreprise> exerce-t-elle ses activités?
English: This will include increased efforts to address gender-based violence;
French: Il faudra pour ce faire redoubler d'efforts pour lutter contre la violence liée au sexe;
English: On October 5, 2007, the Government announced the completion of the inventory of administrative requirements and information obligations.
French: Le 5 octobre 2007, le gouvernement annonçait que l’inventaire des exigences administratives et des obligations documentaires avait été dressé.
English: - EMEP report 3/2001 (MSC-E), evaluation of heavy metals transport in 1999, trend analysis
French: - Rapport 3/2001 de l'EMEP (CSM-E): «Evaluation of heavy metals transport in 1999, trend analysis»
English: IASB recently issued IFRS 5 and withdrew IAS 35, Discontinuing Operations, on which AS 24 is based.
French: Récemment, l'IASB a publié l'IFRS 5 et retiré l'IAS 35 Abandon d'activités qui fonde l'AS 24.
English: Show the amount of customs duty (not including provisional, anti-dumping or countervailing duty) payable in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant du droit de douane (excluant les droits provisoires, antidumping ou compensateurs) qui est à payer, en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) also runs programs that contribute actively to the security of Canada's transportation systems.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) régie elle aussi plusieurs programmes qui contribuent activement à la sécurité des systèmes de transports du Canada.
English: Canola Council of Canada Tyler Bjornson Mr Bjornson began his presentation by stressing what the goals of the Task Force should be to ensure that the decision-makers have all the relevant information to make recommendations that lead to an overall improvement in public health.
French: M. Wispinski a finalement ajouté que le Canada possède une grande expertise en matière de culture du canola, et que, dans un avenir rapproché, la semence de graines de canola Nexera sur une surface de 1,5 million d’acres permettrait de remplacer toutes les huiles partiellement hydrogénées et de produire ainsi au Canada – par des agriculteurs et des transformateurs canadiens – un substitut capable de répondre à la demande.
English: Calibration factor of a data channel
French: Facteur d'étalonnage d'une chaîne de mesurage
English: This significant increase is evidence of the determination that France has shown in the policy that it has been following in this area.
French: Cet accroissement significatif témoigne de la politique volontariste menée par la France dans ce domaine.
English: Like other countries, Egypt has been evaluated by organizations, particularly the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), which is responsible for countering the abuse of financial systems by criminals.
French: Comme les autres pays, l'Égypte a fait l'objet d'évaluations de la part d'organisations, notamment le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), chargées d'empêcher que les systèmes financiers ne soient détournés par des criminels.
English: • 5th Language and Technology Conference August 18 - 20, 2007, Cordoba, Argentina. 
French: • 5th Language and Technology Conference Du 18 au 29 août 2007, Cordoba, Argentine.
English: The Auditor General in her May 2006 Report on the Firearms Program commented on data quality.
French: Dans son rapport, le Vérificateur général a pointé du doigt le problème de la qualité des données.