ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fassbinder’s adaptation of Carlo Goldoni’s comedy had been filmed in Cologne for ten days.
French: La captation de l'adaptation de la comédie de Goldoni avait été tourné pendant 10 jours à Cologne.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 and A/61/357))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/61/357))
English: This grant represents Canada's annual institutional support to the Conférence des ministres de l'Éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN) [Conference of National Education Ministers in French-speaking countries].
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada à la Conférence des ministres de l'Éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN).
English: Ongoing research and careful crop management have contributed to the high quality of Canadian crops.
French: La recherche continue et la gestion attentive des cultures ont contribué à la grande qualité des cultures canadiennes.
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0066  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l'information et la technologie (TMI)  Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson  125 promenade Sussex  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Télécopieur: 613-944-0066  Courriel: consultations@international.gc.ca
English: There are no known effective controls for this serious disease yet.
French: À date, aucune mesure de contrôle efficace n’a pu être mise en œuvre pour contrer cette sérieuse maladie.
English: The general methodology used in this analysis was the damage-function approach. The damagefunction approach uses available scientific and economic information to determine how changes in pollution emissions affect things of value to society.
French: Afin d’évaluer en ordre d’importance les avantages pour la santé et pour l’environnement, Environnement Canada a utilisé les changements résultants des concentrations de polluant tels qu’estimés par le modèle ADOM.
English: It is also perhaps time that we solved another problem that we have been talking about for decades.
French: Peut-être le moment est-il venu de résoudre un autre problème dont nous discutons depuis des dizaines d'années
English: Strongly worded comments were made by customers about the quality of the frozen meats, that they often described as freezer-burned.
French: Certains consommateurs n’ont pas usé de mots tendres pour donner leur avis sur la qualité de la viande congelée, qui est trop souvent brûlée par le froid.
English: Other relevant organizations and initiatives will be associated as appropriate.
French: D'autres organisations et initiatives pertinentes seront associées, le cas échéant.
English: Women and men aged 25 and 40 years.
French: Les femmes et les hommes âgés de 25 et 40 ans.
English: On what basis was the coverage assessed for that purpose, and was there a committee responsible for assessing it?
French: Sur quelle base se fonde-t-on pour évaluer cette couverture et existe-t-il un comité chargé de cette évaluation?
English: Examples include Genome Canada, Sustainable Development Technologies Canada, and the CBRN5 Research & Technology Initiative. The government also encourages research and development by the private sector and has put in place mechanisms to foster investment in areas of strategic potential.
French: On compte notamment Génome Canada, Technologies du développement durable Canada et l'Initiative de recherche et de technologie CBRN5.5 Le gouvernement a aussi encouragé la recherche et le développement effectués par le secteur privé et a mis en place des mécanismes permettant de stimuler les investissements dans les domaines présentant un potentiel stratégique.
English: The two top priorities for the CF are: filling military bilingual positions, and bringing 70 percent of newly promoted colonels and Navy captains to the CBC level by December 2006.
French: Deux des grandes priorités visent la dotation des postes militaires bilingues et l’objectif d’amener 70 p. 100 des Col/Capv nouvellement promus au profil linguistique CBC d’ici décembre 2006.
English: Specific examples of these are the Commonwealth, the United Nations, la Francophonie, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the International Foundation for Election Systems (IFES), the Inter-American Union of Electoral Organizations (Uniore), the Centre for Electoral Promotion and Advice (CAPEL), the Organization of American States (OAS) and the Carter Center.
French: À titre d'exemple, je note plus particulièrement le Commonwealth, les Nations unies, La Francophonie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la International Foundation for Election Systems (IFES), l'Union interaméricaine des organismes électoraux (Uniore), le Centre d'aide et de promotion électorale (Capel), l'Organisation des États américains (OEA) et le Centre Carter.
English: The European Library Office is located located in the National Library of the Netherlands.
French: Le European Library Office est situé à la Bibliothèque nationale des Pays-Bas.
English: It was more than a historical resolution, however, as it was also partly an appeal to solidarity within the European Union.
French: Il ne s’agissait toutefois pas seulement d’une résolution historique, mais également en partie d’un appel à la solidarité au sein de l’Union européenne.
English: Industrial activities take place in different workshops distributed over four sites, covering a total area of 55,000 m2.
French: Réparties sur quatre sites, d’une surface totale de 55 000 m2, les activités industrielles sont traitées dans des ateliers distincts.
English: It applauded the work and progress achieved in the previous year.
French: Il s'est félicité du travail accompli et des progrès réalisés au cours de l'année écoulée.
English: The responses under Section A. (2, 5, 6); Section B. (8, 9); Section C. (2, 3, 4); Section D. (3, 4, 5, 6) were all testing for, or required knowledge and not abilities.
French: Si vous jetez un coup d'œil à la grille de cotation, vous remarquerez que les réponses aux parties A (2, 5 et 6), B (8 et 9), C (2, 3 et 4), et D (3, 4, 5 et 6) faisaient toutes référence à des connaissances plutôt qu'à des capacités.
English: In its resolution 60/248, the General Assembly welcomed the workplan on reform of ECE adopted by the Commission, decided that the Commission should implement the adopted measures outlined in its decision and, to that end, requested the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le plan de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission, décidé que la Commission appliquerait les mesures énoncées dans sa décision et prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Law balances between the Police's need to receive data in order to fulfill its function and the need to avoid infringing one's privacy.
French: La loi établit un équilibre entre la nécessité pour la police de recevoir des données dont elle a besoin pour l'accomplissement de ses tâches et la nécessité d'éviter des atteintes à la vie privée.
English: There is a greater need for openness, transparency, and dialogue with management.
French: On constate un besoin d'ouverture, de transparence et de dialogue avec la direction.
English: We also - and this is my last point - need to examine the impact of our policies on the wider world, and I expect the European Council to deliver a major contribution towards preparing for the Johannesburg Summit.
French: Nous devons en outre - et ce sera le dernier point - affronter l'impact extérieur de nos politiques et j'attends que le Conseil européen apporte une contribution importante en vue de la préparation du sommet de Johannesburg.
English: In response, the department's representative stated that "The department prefers not to address Allegation #2 and Allegation #3 at this time, as the department contends that these applications have been responded to fully by the department."
French: La représentante du ministère a répondu ce qui suit : [traduction] « Le ministère préfère ne pas répondre, pour l'instant, aux allégations nos 2 et 3, estimant qu'il s'est déjà pleinement expliqué sur la question.
English: (a) Phase one.  Deployment of liaison officers to each capital to establish and maintain liaison with the parties.
French: a) Première phase : Déploiement d'officiers de liaison dans chaque capitale afin d'établir et d'assurer la liaison avec les parties.
English: Bull. 4-1998, point 1.3.71 Meeting held in Berlin on 9 and 10 October.
French: 4-1998, point 1.3.71 Réunion à Berlin, les 9 et 10 octobre.
English: 3.8.4.1 In table 3.8.3 (Label elements for target organ systemic toxicity after single exposure), in the hazard statements for categories 1 and 2, delete "if" between the sentences in brackets.
French: 3.8.4.1 Dans le tableau 3.8.3 (Éléments d'étiquetage pour la toxicité (par voie) systémique pour un organe cible après une exposition unique), dans les mentions de danger des catégories 1 et 2, supprimer «à la suite d'une exposition unique».
English: Parliament welcomes the forthcoming introduction of a Community Code on Visas (proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, COM(2006)403), which falls under the codecision procedure and whose fundamental principles will have to be respected in all specific agreements on visa facilitation.
French: Le Parlement se félicite de la présentation prochainement d'un Code communautaire des visas (proposition de règlement du Parlement et du Conseil, COM(2006)403), soumis à la codécision et dont les principes essentiels devront être respectés dans chaque accord concret visant à faciliter la délivrance de visas.
English: • Final Report tabled by the Provincial and Territorial Ministers of Health
French: • Rapport final déposé par les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé
English: Grant recipients have indicated to ACA staff that the process of having to "leave everything until the last minute" is very frustrating.
French: Des bénéficiaires de subventions ont indiqué au personnel d’ACA qu’« il est très frustrant de devoir attendre jusqu’à la dernière minute ».
English: We would like you to fix an appointment in advance for us to assure you a professional and accurate service.
French: Pour répondre au mieux à vos attentes, nous vous prions de fixer un rendez-vous d’avance, permettant de vous Numassurer un service professionnel et complet.
English: Recently, on 6 November, Croatia marked in its Parliament, the Sabor, the fifth anniversary of its membership in the Council of Europe, with Lord Russell-Johnston, President of the Council of Europe's Parliamentary Assembly attending.
French: Récemment, le 6 novembre, la Croatie a célébré au sein de son Parlement, le Sabor, la cinquième année de son entrée dans le Conseil de l'Europe, en la présence de Lord Russel-Johnson, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English:   Bonell says good records are vital as the base eases the transition between old equipment and new.
French:   Le cplc Bonell indique que des dossiers en ordre sont essentiels pour faciliter la transition au moment où la base remplace le vieil équipement par du matériel neuf.
English: More than a million people had been massacred, and refugees and displaced persons had numbered about 4 million.
French: Plus d'un million de personnes ont été massacrées, et le nombre de réfugiés et de personnes déplacées a atteint 4 millions environ.
English: We deliver a range of programs and services in environmental health and protection, and have responsibilities in the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safe use of consumer products.
French: Il livre une gamme de programmes et de services de santé et de protection de l'environnement et assume certaines responsabilités dans les domaines de l'abus d'alcool ou d'autres drogues, de la politique relative à l'usage du tabac, de la santé en milieu de travail et de l'utilisation sécuritaire des produits de consommation.
English: A discussion ensued on a variety of related issues: which side of the issue would be the "yes" and which the "no"; whether it should actually be the committee itself that elects the co-chairs; whether the processes for election of the committee and its co-chairs should be identical; that the proposed method of election is not accessible to blind people.
French: Une discussion s'ensuit sur divers sujets connexes : quel côté du problème serait le " oui " et lequel serait le " non "; si le comité lui-même devrait élire les coprésidents; si les processus régissant l'élection du comité et celle de ses coprésidents devraient être identiques; et le fait que la méthode d'élection proposée ne soit pas accessible aux personnes aveugles.
English: Government Strategy for Major Pollution Incidents in the Arctic Seas Region ⇒ For offshore marine waters. Environment Canada/Fisheries and Oceans Regional Working Agreement for Administration of Section 33 of the Fisheries Act for the Atlantic Provinces Fish Kill Response Procedures for the Atlantic Provinces Atlantic Regional Environmental Emergency Team Contingency Plan for Spills of Oil and Other Hazardous Materials Atlantic Canada Master Agreement ⇒ Federal/Provincial Framework Agreement for Environmental Cooperation in Atlantic Canada (94.05.31 - 99.03.31).
French: Concerning Technology Assessment and Research on Oil Spill Prevention and Response Technology Memorandum of Understanding between Environment Canada, and the Environmental Protection Agency, United States of America, Concerning Research and Development Cooperation in Science and Technology Organisation maritime internationale (OMI) – Convention portant sur la création d’un Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures/Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures Organisation maritime internationale (OMI)– Convention sur les substances dangereuses et nuisibles
English: This is why I thank Mrs Thun Und Hohenstein once more for her high quality report on the scoreboard published by the European Commission.
French: Et voilà pourquoi je remercie à nouveau Róża von Thun und Hohenstein de la qualité de son rapport sur le tableau d'affichage qu'a publié la Commission européenne.
English: • establishing an appropriately resourced Post Support Unit dedicated to helping staff and clients make the service transition through provision of service policies, guidelines and best practices available to staff worldwide on an Intranet website.
French: • Il a mis sur pied une Unité d'appui aux postes dotée des ressources voulues pour aider le personnel et les clients à faire la transition et passer à la nouvelle approche du service au moyen de politiques, de lignes directrices et de pratiques exemplaires qui sont mises à la disposition du personnel partout au monde sur un site Intranet.
English: El Farolito - Paris Tango Magazine is for tango enthusiasts, dancers - experienced milongueros and beginners, - and readers curious about the tango genre and Argentine culture.
French: El Farolito - Paris Tango Magazine s'adresse ainsi aux enthousiastes du tango, aux danseurs - milongueros expérimentés ou débutants - et aux curieux du genre ou de la culture argentine.
English: As of the end of January 2009, 41 children remain recruited and there are 804 individuals who were recruited as children but are now over the age of 18.
French: À la fin de janvier 2009, 41 enfants restaient mobilisés et l'on dénombrait 804 personnes qui avaient été recrutées comme enfants, mais avaient maintenant plus de 18 ans.
English: In general, if the law of a PCT Contracting State is not compatible with certain amendments on March 17, 2000, those amendments shall not apply to that Contracting State for as long as the amendments continue not to be compatible with that law, provided that the Contracting State informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: D’une manière générale, si la législation d’un État contractant du PCT n’est pas compatible avec certaines modifications le 17 mars 2000, ces modifications ne seront pas applicables à l’égard de cet État contractant aussi longtemps qu’elles resteront incompatibles avec cette législation, à condition que l’État contractant en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: These may be borrowed by making a request through the departmental library's interlibrary loan service.
French: Il est possible d'emprunter une de ces cassettes en faisant une demande au service de prêts entre bibliothèques de la bibliothèque du ministère.
English: The enzymes had molecular masses of 66, 62, 53, 49, and 42 kDa.
French: Ces enzymes avaient des masses moléculaires de 66, 22, 53, 49 et 42 kDa.
English: Neurology 2000; 55: 66-73. And personal communication, November 2004, CSHA.
French: The Incidence of Dementia in Canada, « Neurology » 2000; 55: 66-73 et communication personnelle, novembre 2004, CSHA.
English: • include a link on our web site for each therapeutic area internal
French: • Inclure un lien dans notre site Web pour chacun des secteurs thérapeutiques, interne
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que la problématique hommes-femmes soit intégrée et les dispositions de la Convention pleinement reflétées dans tous les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: Taking into account the expenditure in the period 2002-2004, the remaining credits for 2005-2009 amount to € 91.3 million.
French: Compte tenu des dépenses effectuées sur la période 2002-2004, les crédits restants pour 2005-2009 s'élèvent à 91,3 millions d'euros.
English: Let me be still . . . and know that you are God I can't tell you how many times I have said those ten words to myself over the past week.
French: Apporte-moi la quiétude pour que je sache que Tu es Dieu. Je ne saurais dire combien de fois je me suis répété ces paroles cette semaine.
English: The only passage that would suggest some hesitation is that of Hutcheon J.A. (concurring) who noted:
French: Le seul passage laissant soupçonner quelque hésitation provient du juge Hutcheon J.A. (motifs concordants), qui a noté :
English: The International Plan of Action on Ageing, adopted at the first World Assembly on Ageing in Vienna, has guided the course of thinking and action on ageing over the past 20 years, as crucial policies and initiatives evolved.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement adopté lors de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne, a inspiré la réflexion et les plans d'action sur le vieillissement des 20 dernières années, qui ont été marquées par des politiques et des initiatives d'une importance capitale.
English: To limit the corporate burden for such a small organization, the Report on Plans and Priorities (RPP) may act as a corporate plan; however, it will need an improved risk-based approach to establishing priorities.
French: Afin d'alléger le fardeau imposé à une si petite organisation, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pourrait faire office de plan corporatif. Il faudrait toutefois établir les priorités en améliorant l'approche axée sur le risque.
English: It is high time the country took specific steps towards democratisation, building civil society and respecting human rights, in particular, freedom of speech and association.
French: Il est grand temps que le pays prenne des mesures spécifiques tendant vers la démocratisation, la construction de la société civile et le respect des droits de l'homme, en particulier, la liberté de parole et d'association.
English: (1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: (1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des. éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière."
English: Designated officers will not be responsible for the investigation or prosecution of Criminal Code offences.
French: Les agents désignés ne seront pas responsables de l'enquête ou de la poursuite judiciaire pour les infractions au Code criminel.
English: Loan to Saint John Harbour Bridge Authority 23,481 22,481 21,481 20,481 Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority 179 179 - - Total Outstanding Loan Balance 23,660 22,660 21,481 20,481 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Prêt consenti à l'Administration du pont du port de Saint John 23 481 22 481 21 481 20 481 Prêts assumés de l'ex-Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent 179 179 - - Total des soldes en cours sur les prêts 23 660 22 660 21 481 20 481 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Filter and tipping paper shall be wrapped by a single layer of "invisible" tape, such as HighlandÔ brand, 19.0 mm wide or equivalent.
French: Le filtre et le papier de manchette doivent être enrobés d'une couche unique de ruban « invisible », par exemple de marque Highlandä, de 19,0 mm de largeur, ou l'équivalent.
English: Eg see van der Berg, ‘Intellectual Property Rights for Aboriginal People’, Oceania Newsletter, 20 March, 1998, [Internet] http://www.kun.nl/cps/20/nb20c.html. NIAAA, Stopping the Ripoffs, Sydney, May, 1995, 5.
French: Voir Blakeney, ‘Biodiversity Rights and Traditional Resource Rights of Indigenous Peoples’ [1998] 2 Bio-Science Law Review 52.