ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual merit circumstances (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: . . . . (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance,  (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; [28] When the Supreme Court of Canada rendered its decision in Brault (supra) in 1987, the relevant sections of the legislative scheme on which its reasoning was founded were substantially different than those in existence today.
French: Mérite individuel (2) La sélection visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : . . . . b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels,  (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; [28] Lorsque la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Brault (supra) en 1987, les articles pertinents du régime législatif sur lesquels son raisonnement était fondé étaient substantiellement différents de ceux qui existent aujourd'hui.
English: Selection Board members should be knowledgeable about employment equity and human rights legislation, including knowing the types of questions that cannot be asked in an employment interview because they are related to prohibited grounds for discrimination.
French: Les membres des jurys de sélection doivent bien connaître les lois relatives à l'équité en emploi et aux droits de la personne, et doivent notamment savoir le type de questions qui ne peuvent être posées en entrevue parce qu'elles pourraient constituer un motif de distinction illicite.
English: Website development is the primary type of freelance work.
French: La conception de sites Web est le principal type de travail des pigistes des nouveaux médias.
English: • Language: e = English; f = French; o = Other; b=English/French Source:
French: • Langues : f = français; a = anglais; b = bilingue anglais et français; t = langue tierce.
English: Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas;
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux à institutionnaliser entre eux le dialogue sur des actions communes visant à promouvoir et à consolider la démocratie et les pratiques démocratiques dans tous les domaines;
English: We receive District reports at National level and no facility reports and so we lack data for these specific VCT sites.
French: Les autorités reçoivent des rapports de district au niveau national mais pas de rapport des prisons elles-mêmes, si bien qu'elles ne disposent d'aucune statistique sur les services existants en milieu carcéral.
English: These major failures pose the greatest risk to the public and the environment.
French: Les ruptures représentent le genre de défaillance qui pose le plus grand risque pour le public et pour l'environnement.
English: Although certain goods of subheadings 3825.10 through 3825.90 were classified with similar prime goods in Chapters 28 through 38, 40 or 90 prior to 2002, it is proposed that the rules for subheadings 3825.10 through 3825.90 would contain no general exceptions for materials of these chapters and would read as set out in Schedule II.
French: Bien que, avant 2002, certaines marchandises des sous-positions 3825.10 à 3825.90 aient été classées avec des marchandises semblables de première qualité aux chapitres 28 à 38, 40 ou 90, il est proposé que les règles visant les sous-positions 3825.10 à 3825.90 ne renferment aucune exception générale relative aux matières de ces chapitres et qu'elles soient libellées de la manière indiquée à l'annexe II.
English: Mitigation efforts by the Saskatchewan government calmed the situation considerably. Federal attempts to dismiss the movement as a foreign, communist plot were largely unsuccessful once it became known that many of the "rioters" were ordinary citizens who had turned out in support of the trekkers' cause.
French: Les efforts de conciliation du gouvernement de la Saskatchewan calmèrent considérablement les esprits et les tentatives de l'administration fédérale pour reléguer le mouvement au rang de complot communiste ourdi par l'étranger n'eurent guère de succès lorsqu'on apprit que beaucoup des « émeutiers » étaient en fait des citoyens ordinaires venus appuyer la cause des marcheurs.
English: The Zilver(R) PTX(TM) Drug-Eluting Stent is a self-expanding stent made of nitinol and coated with the drug paclitaxel for insertion into the peripheral arterial system using percutaneous access.
French: L'endoprothèse à élution de paclitaxel Zilver(MD) PTX(MD) est une endoprothèse autoaugmentable faite de nitinol et enrobée de paclitaxel, destinée à son implantation dans le système artériel périphérique par accès percutané.
English: 8536.20.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As a concrete demonstration of how we can build bridges over digital divides, I am pleased to announce a new Health InterNetwork for developing countries.
French: Comme preuve de notre volonté de donner aux pays en développement les moyens de rattraper leur retard dans le domaine numérique, je suis heureux d'annoncer le lancement d'un « centre télémédical ».
English: His delegation therefore called on the international community to adopt all measures necessary to ensure that Israel ended its aggressive policies, withdrew from the occupied territories and compensated the Palestinian people for the damage caused.
French: Sa délégation engage donc la communauté internationale à adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer qu'Israël mettra fin à ses politiques agressives, se retirera des territoires occupés et dédommagera le peuple palestinien pour les dommages qu'il lui a causés.
English: We are witnessing the unfolding of a chain of alarming events that began as a financial crisis in a limited number of developed countries but soon, through the recession and deceleration of the most developed economies, affected the wider world economy, triggering a global economic crisis, with dire consequences for the productive sector, exports and employment, thus hitting the most vulnerable groups of the population.
French: Nous assistons à un enchaînement d'évènements inquiétants, qui ont débuté par une crise financière dans un nombre limité de pays développés mais qui ont rapidement touché, par le fait d'une récession et d'une décélération des économies les plus développées, l'économie mondiale plus largement, ce qui a déclenché une crise économique mondiale aux conséquences dramatiques pour le secteur productif, les exportations et l'emploi et frappé les secteurs les plus fragiles de la population.
English: El Salvador was working to honour its commitment to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Il s'emploie à honorer ses engagements au titre de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif.
English: Religion is the ultimate response to the search for life’s meaning, since it leads a person to the truth about himself in relation to the true God.
French: La religion est la réponse définitive à la question du sens de la vie, car elle conduit l’homme à la vérité sur lui-même dans le rapport avec le vrai Dieu.
English: Volume II of QR&O, which covers disciplinary matters, prescribes in greater detail the jurisdiction, organization and procedures of the Canadian military justice system.
French: La LDN autorise la création des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), des Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD).
English: Sea beds with prairies of Posidonia in the National Park of las Salinas, whose ecological richness was recognised when it was named World Heritage Site by UNESCO in 1999.
French: La lumière intense et les températures douces restent une constante pendant toute l'année.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamées dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: Nobody is suggesting that we must run away from globalization.
French: Personne ne suggère que nous devons fuir la mondialisation.
English: Some agreements were signed with federal government departments, agencies, and Crown Corporations.
French: Ces ententes font état de la nature et de la portée des par-
English: (1) In 1996-97, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was introduced to replace the Canada Assistance Plan, Education support and Insurance and medical care.
French: (1) En 1996-1997, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été instauré afin de remplacer le Régime d'assistance publique du Canada, l'aide à l'éducation ainsi que l'assurance et soins médicaux.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 21 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 21 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est convaincu qu'il se pourrait que les petites entreprises aient besoin d'une 1
English: Consequently, the assessment is not clear.
French: Conséquemment, l'évaluation n'est pas claire.
English: However, picloram is strongly adsorbed on acid organic substances such as peat moss and on activated charcoal, and it is likely that a useful method could be derived for its removal from water supplies.2 Health Effects Absorption of picloram through the gastrointestinal tract is rapid and almost complete.
French: Cependant, le piclorame est fortement adsorbé sur les substances organiques acides comme la tourbe de sphaigne et sur le charbon actif. Il est probable que l’on puisse trouver une méthode efficace pour éliminer cet herbicide des réseaux de distribution d’eau potable.2 Effets sur la santé L’absorption du piclorame par le tube digestif est rapide et presque complète.
English: Decision: further EA Action required?
French: Décision ; poursuivre l’évaluation ?
English: Certification Practice Statement (CPS) A comprehensive description of the practices that a Certification Authority employs in issuing, suspending, revoking, and renewing digital certificates.
French: L'AGP est chargée d'établir, de mettre en œuvre et d'administrer les décisions stratégiques en rapport avec les politiques de certification de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: EMF also promotes the application of project management disciplines to all approved initiatives, as well as the implementation of risk and performance management throughout the entire process.
French: Le CAG favorise aussi l'application, à toutes les initiatives approuvées, des disciplines relevant de la gestion de projet, ainsi que la mise en application de la gestion des risques et de la gestion du rendement dans l'ensemble du processus.
English: Quebec residents were not required to purchase a saltwater fishing licence in 2005.
French: Statistique Canada, Lignes directrices concernant la qualité, No 12-539-XIF au catalogue, Ottawa.
English: The fact is, as Mr Cornelissen rightly reminded us this evening, that the number of delays has risen again over the last year and that must alert everyone against complacency and it must also spur all responsible authorities, including Member State governments, into working for sustained improvements in the management of European airspace.
French: Le fait est que, comme l'a très justement rappelé M. Cornelissen ce soir, le nombre de retards n'a cessé de croître l'an dernier, situation qui devrait mettre tout le monde en garde contre la complaisance et inciter les autorités responsables, y compris les gouvernements des États membres, à ne ménager aucun effort pour améliorer substantiellement la gestion de l'espace aérien européen.
English: In accordance with paragraph 62 of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007, current mandate-holders may continue serving, provided they have not exceeded the six-year term limit.
French: Conformément au paragraphe 62 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, en date du 18 juin 2007, les titulaires de mandat actuels pourront continuer d'exercer leur mandat, à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans.
English: The 2008 Speech from the Throne committed to establishing a new stand-alone agency focused on northern economic development, a key deliverable under the government’s integrated Northern Strategy .
French: Lors du discours du Trône 2008, le gouvernement s’est engagé à créer une nouvelle agence autonome axée sur le développement économique du Nord canadien, une mesure d’importance qui s’inscrit dans le cadre de la Stratégie pour le Nord intégrée du gouvernement.
English: An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid pursuant to this Regulation.
French: Le versement d'une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité et l'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement conformément au présent règlement.
English: The International Bureau confirmed that the Comment on Rule 4.18 was not intended to imply such a possibility and should be modified accordingly.
French: Le Bureau international a confirmé que le commentaire relatif à la règle 4.18 ne voulait pas laisser envisager une telle possibilité et devra être modifié en conséquence.
English: The group left the Canal Hotel at 8 a.m. and went to the site of the defunct Muthanna Establishment.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre sur le site abandonné de l'installation d'Al Muthanna.
English: Does the applicant have the right to claim the exemption, reduction or refund of national fees?
French: Comment établir la preuve de la qualité d'inventeur, du droit au dépôt de la demande, etc. et quand?
English: If the information society is to develop successfully, the many new services and products being created must be able to benefit fully from the information superhighway.
French: La réussite du processus lié à la société de l'information implique que la multitude de nouveaux services et produits qui se créent puissent profiter pleinement des "autoroutes de l'information".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Multinational Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Société multinationale Pour imprimer
English: The immediate cause appears to be differentials in metabolic loading occasioned by l stresses.
French: La cause immédiate semble être les différences de chargement métabolique dues à des contraintes osmorégulatrices.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,464.60 2004-09-14 Nichola Feldman-Kiss 472 Information Technology Consultants $20,030.00 2004-09-13 Council for Business and the Arts 492 Research Contracts $22,000.00 2004-09-07 IMI-Impacts Management Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 10 464.60 $ 2004-09-14 Nichola Feldman-Kiss 472 Conseillers en technologie d'information 20 030.00 $ 2004-09-13 Council for Business and the Arts 492 Contrats de recherche 22 000.00 $ 2004-09-07 IMI-Impacts Management Inc.
English: Thomson Lake Regional Park - Lagoon Upgrade MRIF funding: $111,800; Project cost: $223,600 Thomson Lake Regional Park is building a new primary lagoon cell that will be four times the size of the current primary cell.
French: Parc régional de Thomson Lake – Amélioration d’un étang d’épuration Financement du FIMR : 111 800 dollars; coût du projet : 223 600 dollars Le parc régional de Thomson Lake construit un nouvel étang d’épuration principal qui sera quatre fois plus grand que l’étang actuel.
English: Belgian’s opinion is that article 108 was to be construed as subjecting the prosecution and conviction of persons already convicted by the ICC for offences committed before their trial to the approval of the ICC.
French: Selon la Belgique, l’article 108 devait être interprété pour soumettre la poursuite et la condamnation de personnes déjà condamnées par la CPI pour des infractions commises avant leur jugement à l’approbation de la CPI.
English: Financial Support to Implement Transportation Demand Management Projects   The program will provide financial support to municipalities and regional transportation authorities for transportation demand management (TDM) projects that reduce emissions by shifting personal automobile travel to other modes, reducing the number and length of car trips, and shifting trips to less congested times and routes.
French: Aide financière pour la mise en œuvre de projets de gestion de la demande de transport   Le programme permettra d’appuyer financièrement les municipalités et les administrations régionales des transports dans la mise en œuvre de projets de gestion de la demande de transport (GDT) visant à réduire les émissions en faisant délaisser l'automobile pour d'autres modes de transport, en réduisant le nombre de déplacements en voiture et leur longueur et en faisant adopter des heures de déplacement et des itinéraires où la congestion est moindre.
English: Introduction Preparing students for life in a United Europe is one of the most important challenges that faces schools and teachers.
French: Préparer les élèves à vivre dans une Europe unie est l’un des enjeux majeurs de l’école et des enseignants.
English: They found us (all 3 couples wound up at same hotel) so they cancelled all shuttles and just came to the doc. it was brilliant.
French: Nous avons dû jouer des coudes sur les plages pour poser notre serviette....comme sur la côte d'azur...
English: Women Trained In Leadership (1999 - 2001)
French: Femmes formées à diriger (1999-2001)
English: Overall, this autumn (September, October, and November 2001) was the 3rd warmest, since comparable nationwide records began in 1948, at 1.4°C above normal, based on preliminary data.
French: Dans l’ensemble, cet automne (septembre, octobre et novembre 2001), à 1,4 °C au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, se classe à la 3e place des automnes les plus chauds et ce, depuis le début en 1948 de relevés comparables d’envergure nationale.
English: Selection models and final selection landscapes performed well in validating use locations of woodland caribou in all seasons (all P < 0.003) and in predicting known calving sites (P < 0.001).
French: Lorsque les stratégies saisonnières de sélection sont connues et que les modèles sont couplés à une validation, les RSF sont des outils efficaces pour aider à la planification de la conservation. Committee on the Status of Endangered Wildlife.
English: The Pay Modernization Project will replace aging technology and implement best practices with respect to service delivery and business processes to meet increasingly complex needs.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye prévoit le remplacement de la technologie vieillissante et la mise en place de pratiques exemplaires concernant la prestation des services et les processus opérationnels nécessaires pour répondre à des besoins de plus en plus complexes.
English: Three 60 second programmes for toning the whole neck and chin area. Target tone the “double...
French: Bienvenue dans le monde des mille et une nuits… Plus qu’une Embrasse, ce cadenas en métal...
English: As stated previously, the Selection Board was charged with the responsibility with reconciling information gained in the original selection process with information concerning the work performance of candidates.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, le jury de sélection a reçu pour tâche de faire concorder les informations recueillies lors du processus de sélection et celles concernant le rendement au travail des candidats et des candidates.
English: AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935 (Member of the ‘Hofstadgroep’) 4.
French: AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB; alias SOHAIB), né le 22.10.1982 à Amsterdam (Pays-Bas), passeport (Pays-Bas) no NB0322935 (membre du «Hofstadgroep») 4.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: telecom.reg@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les répondants sont invités à adresser leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au Directeur adjoint, Génie des télécommunications et homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: No. The only available repayment period is 18 months.
French: Non, il est nécessaire de se rendre dans un point de vente Mobistar proposant des offres de financement pour bénéficier de cette possibilité.
English: Source: Table 1(a), DP/2008/39/Add.1.
French: Source : tableau 1 a), DP/2008/39/Add.1.
English: It is not clear how the tracing of beneficial ownership can be applied to security entitlement holders within the provincial STA framework for the indirect holding system.
French: On ne sait trop comment le principe du retraçage du véritable propriétaire peut s’appliquer aux titulaires d’un « droit sur un actif financier opposable à un intermédiaire », ou « droit intermédié » selon le cadre établi par les LTVM provinciales pour le système de détention indirecte.