ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stockheim Media specialises in finance and capital market communications – in Germany and throughout the world.
French: Stockheim Media est spécialisée dans la communication financière et la communication des marchés de capitaux, en Allemagne et partout dans le monde.
English: • Required on CN property (excluding ofﬁces) (Protective footwear shall meet or exceed the standards set out in Canadian Standards Association – CSA Z195 and/or American National Standard Institute – ANSI 41.1.
French: • Exigées sur la propriété du CN (sauf dans les bureaux) (Toutes les chaussures de protection doivent respecter ou dépasser les exigences de la norme CSA Z 195 de l’Association canadienne de normalisation et/ou de la norme ANSI Z 41.1 de l’American National Standard Institute.
English: Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Propose également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers, dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les affiner et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: The undue benefit does not necessarily have to come directly from the charity.
French: L'avantage injustifié ne doit pas nécessairement provenir directement de l'organisme de bienfaisance.
English: At the end of March, the ISAF headquarters complex in the capital received a direct hit by a missile, but fortunately there were no casualties.
French: À la fin de mars, le complexe du siège de la FIAS dans la capitale a essuyé le tir direct d'un missile, ne faisant heureusement aucune victime.
English: Subheadings 8509.10 through 8509.40 and 8509.80 and the rules applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8509.10-8509.30 (1) A change to subheadings 8509.10 through 8509.30 from any subheading outside that group, except from heading 85.01 or tariff item No. 8509.90.11, 8509.90.12 or 8509.90.13; or (2) A change to subheadings 8509.10 through 8509.30 from heading 85.01 or tariff item No. 8509.90.11, 8509.90.12 or 8509.90.13, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les sous-positions 8509.10 à 8509.40 et 8509.80 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 8509.10-8509.30 (1) Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.30 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 85.01 ou du numéro tarifaire 8509.90.11, 8509.90.12 ou 8509.90.13; ou (2) Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.30 de la position 85.01 ou du numéro tarifaire 8509.90.11, 8509.90.12 ou 8509.90.13, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force does not recommend routine screening but encourages physicians to have a high level of clinical suspicion.<8>
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force ne recommande pas de d´ pistage syst´ matique, mais il incite les m´ decins a faire preuve de e e e ` beaucoup de vigilance<8>.
English: This shows the illogical situation that is being provoked by the already costly Common Agricultural Policy.
French: On voit à quelle situation illogique mène une politique agricole commune qui est déjà onéreuse.
English: Results are briefly summarized below.
French: Un bref résumé des résultats obtenus est présenté ci-après.
English: Myrofibrillar ATPase activities are inversely correlated with oxidative capacities.
French: L'activité de l'ATPase des myofibrilles est inversement proportionnelle au potentiel oxydatif.
English: The year 2006 marked the 50th anniversary of the Hungarian Revolution that led 40,000 Hungarians to new beginnings in Canada and the National Capital Commission worked in close collaboration with the Hungarian-Canadian community to erect a new monument in Ottawa.
French: L’année 2006 a marqué le 50e anniversaire de la révolution hongroise, qui a amené 40 000 Hongrois à s’établir au Canada. La Commission de la capitale nationale a donc travaillé en étroite collaboration avec la communauté hongro-canadienne pour ériger un nouveau monument commémoratif à Ottawa.
English: The control framework is designed to create an environment of control where the confidence in any of the different processes will be increased by the presence of additional and complementary controls in all the other steps or processes involved.
French: Le processus est conçu de manière à ce que la confiance dans l'un ou l'autre des processus différents soit accrue, grâce à la présence de contrôles additionnels et complémentaires à toutes les autres étapes ou dans tous les autres processus.
English: • Information relating to federal permits and authorizations that the proponent believes must be obtained for the project to proceed.
French: • Information relative aux autorisations et permis fédéraux que le promoteur croit devoir obtenir pour réaliser le projet.
English: The Images et Réseaux cluster is currently pursuing a proactive policy with a series of contact meetings planned in 2010, while not ruling out other possible avenues of cooperation.
French: Le Pôle mène ainsi une politique active en direction de la Corée, du Japon et du Canada qui prévoit notamment une série de missions au cours de l'année 2009. Il est également ouvert à l'établissement de nouveaux partenariats chaque fois que l'opportunité d'établir des relations durables se présente.
English: Ensuring a level playing field for them within and outside the EU would enhance investment in the EU's internal market.
French: L’adoption de mesures visant à leur garantir des conditions identiques à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE favoriserait les investissements sur le marché intérieur.
English: The first of these reports, The Health of Canada's Youth (King and Coles, 1992) published by Health Canada, focused on 1990 Canadian findings compared with those from 10 other countries and discussed their relevance for Canadian policies and programs.
French: On y comparait les résultats obtenus au Canada dans l'enquête de 1990 à ceux obtenus dans 10 autres pays et on y examinait leur pertinence en regard des politiques et des programmes du Canada.
English: Key words: free radicals, gender, juveniles, reactive oxygen species, swimming.
French: Mots-clés : radicaux libres, sexe, jeunes, espèces oxygénées radicalaires, natation.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the current international context, I fully support a declaration of progressive operationality in a manner where there is a strong link between capability improvement and the level of operational readiness, in accordance to the Nice Summit Conclusions.
French: Les Ministres ont également reconnu l’intérêt d’améliorer l’harmonisation des besoins militaires et la programmation de l’acquisition d’armement, à la meilleure appréciation des Etats membres.
English: Module H1 Conformity based on full quality assurance plus design examination
French: Module H1 Conformité sur la base de l'assurance complète de la qualité et du contrôle de la conception
English: Other VDD activities such as the drug approval process, the Emergency Drug Release program and Adverse Drug Reaction reporting and Pharmacovigilance were also discussed.
French: D’autres activités de la DMV, portant notamment sur le processus d’homologation des médicaments, le programme de distribution de médicaments d’urgence, la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et la pharmacovigilance, ont aussi été discutées.
English: Unlike some colleagues, I did not grow up with dreams of becoming a physician.
French: À l’encontre de certains collègues, la médecine n’était pas un de mes rêves d’enfant.
English: name and brand name of the sponsor, can reference be made to the latter's activities and products? *** In application of Article 21 (c) of the Convention, the Standing Committee concluded that, "under paragraph 1 of Article 17, mention of the sponsor is obligatory.
French: Avis N° 6 (1995) sur le cadre juridique applicable aux "infomerciales" En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1995 l'avis du Comité permanent sur le cadre juridique applicable aux "infomerciales", à la lumière du texte actuel de la Convention.
English: • Amounts payable after the dispostion of an appeal or further appeal under subsection 81.39(2) and (3).
French: • Tout montant payable après la disposition d’un appel ou d’un appel ultérieur, en vertu des paragraphes 81.39(2) et (3).
English: 2-02500 GOVERNMENT OF CANADA HELPS DEVELOP NEW FORT WILLIAM FIRST NATION BUSINESSES FORT WILLIAM FIRST NATION, ONTARIO (August 17, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Chief Peter Collins, Fort William First Nation, are pleased to announce a contribution of more than $200,000 to help create and expand Aboriginal businesses, and develop the Fort William First Nation's economic future.
French: 2-02500 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES NOUVELLES ENTREPRISES DE LA PREMIÈRE NATION DE FORT WILLIAM À SE DÉVELOPPER PREMIÈRE NATION DE FORT WILLIAM (ONTARIO), le 17 août 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le chef Peter Collins, de la Première nation de Fort William, sont heureux d'annoncer une contribution de plus de 200 000 $ qui servira à la création et à l'expansion d'entreprises autochtones, ainsi qu'à préparer l'avenir économique de la Première nation de Fort William.
English: Stolen Money and Stolen Health  [ 2007-06-04 ] Public Health Agency of Canada:
French: Argent volé - Santé volée  [ 2007-06-04 ] Agence de santé publique du Canada :
English: International Association for Continuing Engineering  Education UNIDO
French: International Association of Safety Professionals (2004)
English: When examining the airtime of Canadian English-language programming (particularly during prime time periods) a few trends stand out:
French: En examinant le temps d'antenne de la programmation canadienne en anglais (particulièrement durant les heures de grande écoute), on trouve quelques tendances :
English: Continuing alone, Byrd’s machine sighted what appeared to be a periscope in the right area and swooped downward to the attack.
French: Continuant sa route seul, l’appareil de Byrd aperçut ce qui paraissait être un périscope sur sa droite et plongea pour l’attaquer.
English: When the impactor is propelled into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less 1.20 kN and not more than 1.55 kN and the difference between the peak forces measured in the top and bottom load transducers shall not be more than 0.10 kN.
French: 8.2.2.1 Lorsque l'élément de frappe vient heurter un pendule cylindrique stationnaire, la force maximale mesurée par chaque capteur ne doit pas être inférieure à 1,20 kN ni supérieure à 1,55 kN, et la différence entre les forces maximales mesurée par les capteurs du haut et du bas du fémur ne doit pas être supérieure à 0,10 kN.
English: Qualitative and participatory approaches, such as rapid review, will be used so as to enable improved assimilation of the results and incorporation of the concerns of beneficiaries.
French: Les approches qualitatives et participatives, telles que la revue rapide, seront utilisées, afin de permettre une meilleure appropriation des résultats, et prise en compte des préoccupations des bénéficiaires.
English: Paladin has been committed to elevating the standards of training and support for patients and caregivers living with severe allergies since Twinject’s launch.
French: Paladin s'est engagé à continuer de rehausser les normes de la formation et du soutien aux patients et aux soignants qui vivent avec des allergies graves depuis le lancement de Twinject.
English: The administrative capacity relating to the Radio and Television Broadcasting Council and to the cultural sphere must be strengthened.
French: La capacité administrative concernant le Conseil de la diffusion radiophonique et télévisuelle ainsi que le domaine culturel en général doit être renforcée.
English: Furthermore, the police personnel that would come from the Forces nouvelles would require training and mentoring.
French: Qui plus est, le personnel fourni par les Forces nouvelles aura besoin d'une formation et d'un suivi.
English: Some 200 take part in preschool educational groups (in the past two academic years).
French: Au cours des deux dernières années, quelque 200 d'entre eux faisaient partie de groupes pédagogiques préscolaires.
English: A distribution of the active mandates by principal organ is provided in figure 1.
French: On trouvera, dans la figure 1, la répartition des mandats en vigueur par organe principal.
English: The exhibition showcases the golden era of one of South Bohemia’s most prominent noble families.
French: L’exposition représente la période d’une des familles les plus connues de la Bohême du sud.
English: If you are searching for information for a particular audience, you may select an audience type from the left-hand menu bar on any of our pages.
French: Si vous cherchez des renseignements sur un groupe en particulier, vous pouvez sélectionner ce groupe dans la barre de menus située à gauche sur toutes nos pages Web.
English: The author was born on 23 January 1921 in Prague.
French: L'auteur est née le 23 janvier 1921 à Prague.
English: Ottawa, ON and Calgary, AB Air Fare: $3,296.42 Other transportation: $177.60 Accommodation: $468.01 Meals and incidentals: $171.55 Other: $0.00 Total: $4,113.58
French: Tarifs aériens : 3 296,42 $ Autre transport : 177,60 $ Hébergement : 468,01 $ Repas et effets connexes : 171,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 113,58 $
English: Stefan Grünhage Senior Manager-International Affairs Corporate Planning/Systems Order Management ThyssenKrupp Stahl AG
French: Stefan Grünhage Directeur principal, Affaires internationales Systèmes et planification d'entreprise, gestion des offres ThyssenKrupp Stahl AG
English: Such agreement may be terminated at any time on the initiative of the child, one of the parents or the person responsible for the child's raising, or the doctor in charge of the child.
French: Un tel accord peut être résilié à tout moment sur l'initiative de l'enfant, de l'un des parents, de la personne responsable du mineur ou du médecin qui suit ce dernier.
English: The consent is granted within a month from the day of the submission of the request.
French: Ce consentement est accordé dans le mois qui suit la présentation de la demande.
English: Violence is erupting between supporters and opponents of the regime.
French: Des violences ont lieu entre partisans et opposants du régime.
English: 499 Other Professional Services $20,897.00 2006-01-30 Bomi Videotape Productions Ltd.
French: 499 Autres services professionnels 20 897.00 $ 2006-01-30 Bomi Videotape Productions Ltd.
English: Factsheet Series (Ontario Edition):
French: Feuillets d'information ( l'édition de l'Ontario ):
English: 47.— (1) The period of protection of a registered trade mark shall begin on the date of filing the application (Section 33(1)) and shall end 10 years after the last day of the month containing the date of filing.
French: La déclaration n’est recevable que dans le cas où une opposition à l’enregistrement en instance à la date de la déclaration, ou une action en radiation de l’enregistrement en instance à cette date, ne serait dirigée, après division, que contre l’une des parties de l’enregistrement initial.
English: During the day you walk in our beautiful nature or you make a sight-seeing tour, afterwards you can relax in your cosy and bright room.
French: Venez découvrir les beautés de la nature, la richesse culturelle de la région et l’accueil chaleureux d’une maison qui sera aux petits soins pour vous.
English: This project is expected to have completed its work by December 2008.
French: Le projet d'examen de la designation linguistique des unites et des fonctions des FC se tournera vers les postes civils.
English: Figure 10.4 Insert a new figure 10.4, as shown in page 64 of this document, immediately after the existing Figure 10.3 and renumber the Figures 10.4 to 10.8 consequently.
French: Figure 10.4 Insérer une nouvelle figure 10.4, tel qu'indiqué à la page 70 du présent document, après la figure 10.3 existante et rénuméroter les figures 10.4 à 10.8 en conséquence.
English: Draft Report on Traditional Knowledge
French: 2 REVUE DE L'OMPI - OCTOBRE 2000
English: Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating trafficking in and abuse of cannabis, paying special attention to the movement of cannabis seeds derived from illicitly cultivated cannabis plants,
French: Soulignant l'importance cruciale de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'usage illicite de cannabis, une attention particulière étant accordée au mouvement des graines de cannabis issues de cultures illicites de plantes de cannabis,
English: We are very conscious of the severe consequences of the crisis for those in a seriously weaker position than ourselves.
French: Nous sommes tout à fait conscients des conséquences graves de la crise sur ceux qui sont en situation de plus grande faiblesse que nous.
English: • the destination at which the shipper has directed a common carrier or consignee retained on behalf of the constructive importer to transfer physical possession of the goods.
French: • la destination à laquelle l’expéditeur a demandé au transporteur public ou au consignataire engagé pour le compte de l’importateur effectif de transférer la possession matérielle des produits.
English: (5) At the Last Supper Jesus prayed to the Father for the unity of the Apostles and of those who through their word would believe in him.
French: (5) Au cours de la dernière cène, Jésus prie le Père pour l'unité des Apôtres et de ceux qui, par leur parole, croiront en Lui.
English: Over the past three weeks, Israel, the occupying Power, has escalated its military aggression against the Palestine people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au cours des trois dernières semaines, Israël, puissance occupante, a amplifié son agression militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2940 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 4.30 p.m.
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: Also included in this phase is a change to the selection criteria for statutory increases to allow for the display of all records between specified dates.
French: Cette étape comprend également la modification des critères de sélection relatifs aux augmentations statutaires qui permet d'afficher toutes les données qui correspondent à une période définie selon les dates inscrites par l'utilisateur.
English: The Board further noted that a cost recovery policy or price list was not in place.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait pas non plus de politique de recouvrement des coûts ou de barème universel des prix.
English: One place at the central workshop was allocated to each ECML member state and the remaining places were filled by other Council of Europe member states on a first-come firstserved basis.
French: Chaque Etat membre du CELV s’est vu accorder une place pour cet événement; les places restantes ont été attribuées à d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, selon l’ordre des demandes.
English: Failure to file for two consecutive years can result in the corporation's dissolution.
French: Le fait de ne pas présenter de déclaration annuelle pendant deux années consécutives peut entraîner la dissolution de la société.
English: It is for each individual to decide.
French: C'est à chaque individu d'en décider.
English: In addition, consideration will be given to ethno-cultural diversity, gender, language, and regional representation on the Council.
French: De plus, on tentera d'assurer, au sein du Comité, la représentation des deux sexes, ainsi que la diversité ethnoculturelle, linguistique et régionale.
English: Describe the background and general objectives of the proposed project.
French: Décrire les renseignements contextuels et les objectifs généraux du projet proposé.
English: Joe joined Action Without Borders in September 2008 as Coordinator of the Nonprofit HR program.
French: Céleste a grandi dans la banlieue de Levittown, dans l´État de New-York.
English: REGIS AGENCY, ONTARIO REGION (WP-2)
French: ADJOINT, AFFAIRES INDIENNES, AGENCE DE SAINT-REGIS, RÉGION DE L'ONTARIO (WP-2)
English: 2004 2003 Employee severance benefits, beginning of year $11,844,307 $11,140,162 Expenses for the year 1,392,850 981,019 Benefits paid during the year (738,185) (276,874) Employee severance benefits, end of year $12,498,972 $11,844,307 Employee severance benefits are funded through parliamentary appropriations on a pay as you go basis.
French: 2004 2003 Indemnités de cessation d'emploi au début de l'exercice 11 844 307 $ 11 140 162 $ Charges pour l'exercice 1 392 850 981 019 Indemnités payées durant l'exercice (738 185) (276 874) Indemnités de cessation d'emploi à la fin de l'exercice 12 498 972 $ 11 844 307 $ Les indemnités de cessation d'emploi sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi.
English: To persuade Governments to adopt policies that are consistent with the norms of good urban governance and secure tenure, the UN-Habitat leadership has focused primarily on influencing the debate in regional ministerial councils and organizations.
French: Pour persuader les gouvernements d'adopter des politiques conformes aux normes de la bonne gouvernance urbaine et de la sécurité d'occupation, la direction d'ONU-Habitat s'est attachée en premier lieu à influencer le débat dans les conseils ministériels régionaux et les organisations régionales.
English: PRINCIPAL OR COORDINATING INVESTIGATOR(S) SIGNATURE(S) OR SPONSOR'S RESPONSIBLE MEDICAL OFFICER
French: CONCEPTION DE L'ÉTUDE ET CALENDRIER DES ÉVALUATIONS  Cliquez pour agrandir
English: Emerging data The CRTC first began looking at New Media in 1995 when it published a report on convergence titled Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: Données émergentes Le CRTC s'est penché sur les nouveaux médias pour la première fois en 1995 lors de la publication de son rapport sur la convergence intitulé :
English: Following the completion of analyses for the three objectives, results will be combined in hopes of making some concrete conclusions with respect to the effects of different processes and treatment strategies on endocrine function in fish populations.
French: Lorsque les analyses liées aux trois objectifs seront terminées, nous analyserons l'ensemble des résultats pour tenter d'en arriver à des conclusions concrètes concernant les effets des différents procédés et stratégies de traitement sur la fonction endocrinienne des populations de poissons.