ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lac-au-Sable Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 67.1 Resche Lake (47°47'N., 70°39'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 68.1 Little Rétréci Lake (47°48'N., 70°38'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 68.2 des Roches Lake (47°54'N., 70°22'W.)
French: ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 68.1 Rétréci, Petit lac (47°48'N., 70°38'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 68.2 Roches, Lac des (47°54'N., 70°22'O.)
English: Brigadier Lett, commanding the 4 th Brigade, had not landed.
French: On ne réussit à ramener en Angleterre qu’un peu moins de la moitié de l’effectif total du R.H.L.I. (217 hommes de tous grades sur un total de 582 lors de l’embarquement); l’Essex Scottish est encore plus durement éprouvé: sur 553 militaires de tous grades, 52 seulement dont 28 blessés sont évacués.
English: (1) of the commentary to the article.
French: Supra, note 1, p. 65, par. 1 du commentaire relatif à l'article.
English: Image processing was performed on ARIES III systems (Applied Resource Image Exploitation System; DIPIX 1987) at the Manitoba Remote Sensing Centre in Winnipeg, Manitoba, and at the Saskatchewan Research Council in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le traitement des images a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© Ã l'aide de systÃ¨mes ARIES III (Applied Resource Image Exploitation System; DIPIX, 1987) au Centre manitobain de tÃ©lÃ©dÃ©tection Ã Winnipeg (Manitoba), ainsi qu'au Saskatchewan Research Council Ã Saskatoon (Saskatchewan).
English: • Enhanced information sharing among the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), law enforcement and other domestic and international agencies.
French: • un échange accru de renseignements entre le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), les organismes d’application de la loi et d’autres organismes canadiens et internationaux;
English: How about the XDE600 DVD player from Toshiba?
French: Alors que pensez vous du XDE600, un lecteur DVD signé Toshiba?
English: 3-Phase 3-Wire Installation CT1 CT2 PT1 PT2 (based on transformation only) 10.00 10.00 10.00 10.00 I I I I 16
French: Installation triphasée à 3 fils TC1 TC2 TT1 TT2 (fondés sur transformation uniquement) 10,00 10,00 10,00 10,00 I I I I 16
English: Adaptations of the technique are described which enable (1) high proportion of flagella preservation, (2) successful concentration of algal cells from water samples of low population density, and (3) convenient preparation of samples for "freeze-etching" or histochemical studies.
French: Les auteurs décrivent des modifications de cette technique qui rendent possible (1) d'obtenir une bonne conservation des flagelles, (2) d'assurer une bonne concentration des cellules d'algues à partir d'échantillons d'eau contenant de faibles populations, (3) d'assurer une préparation convenable des échantillons pour des études de cryodé-capage ou d'histochimie.
English: (2) No person shall export a product of a rendering plant, or a fertilizer, fertilizer supplement or animal food that contains a product of a rendering plant, unless the certificate referred to in subsection (1) bears the mark of the official export stamp referred to in subsection (3).
French: (2) Il est interdit d'exporter des produits d'une usine de traitement, des engrais, des suppléments d'engrais ou des aliments pour animaux contenant des produits d'une usine de traitement à moins que le certificat visé au paragraphe (1) ne porte le timbre d'exportation officiel visé au paragraphe (3).
English: The term comes from the era when the president called on each deputy by name to give their vote.
French: Le terme vient de l'époque où le Président appelait littéralement chacun des députés par son nom pour qu'il se prononce sur la question.
English: British Council, Centre for Polish Language and Culture in the World UJ, Goethe-Institute Krakau Event Type:
French: British Council, Centre for Polish Language and Culture in the World UJ, Goethe-Institute Krakau Type d'événement:
English: This approach of openness and accountability will enhance the trust between your department or agency and Canadians citizens and any other individuals visiting your site.
French: Cette approche ouverte et responsable permettra d'accroître la confiance entre votre ministère ou organisme et les citoyens canadiens, et tout autre visiteur de votre site.
English: This appropriation is intended to fund pilot projects for cognitively gifted children for both their well- being and in order to promote EU value added of the high innovation potential of gifted education.
French: Ce crédit est destiné à financer des projets pilotes en faveur des enfants surdoués, tant pour assurer leur bien-être que pour promouvoir la valeur ajoutée communautaire représentée par le fort potentiel d'innovation lié à l'éducation des enfants surdoués.
English: (a) Coming to terms with the urban age.
French: a) S'adapter à l'âge urbain.
English: CSC is examining the use of alternate systems, including proximity card technology that identifies, tracks, and records the presence of Correctional Officers conducting security patrols and inmate counts, and is exploring the use of new technologies to enhance security and increase staff ability to verify offender well-being, especially during the night shift.
French: Le SCC examine le recours à d'autres systèmes, y compris la technologie des cartes de proximité, qui permettent de reconnaître les agents de correction qui effectuent une patrouille de sécurité ou un dénombrement, de faire le suivi de leurs déplacements et de les enregistrer, et envisage l'utilisation de nouvelles technologies pour améliorer la sécurité et renforcer la capacité du personnel à veiller au bien-être des délinquants, surtout pendant les quarts de nuit.
English: Das Hotel The Westin Palace ist ein wahres Luxushotel im lebhaften Herzen Mailands, mitten im Mode- und Geschäftsviertel...
French: The suburb is composed of two old barns renewed and two old colonial buildings accurately restructured. In the oldest...
English: On departure from Montreal, the marine carrier will present a paper A6 outward conveyance report.
French: Lorsqu'il quitte Montréal, le transporteur maritime présentera une déclaration de sortie du moyen de transport A6.
English: [31] Given this evidence, the Agency is therefore of the opinion that it was reasonable for Air Canada to conclude that 5 minutes to check-in, to proceed through security and to arrive at the boarding gate within the deadline of 25 minutes prior to departure, in accordance with Rule 135 of Air Canada's Tariff, was insufficient.
French: [31] Compte tenu de cette preuve, l'Office est donc d'avis qu'il était raisonnable de la part d'Air Canada de conclure que le passager ne pouvait, en seulement 5 minutes, s'enregistrer, passer par le contrôle de sûreté et atteindre la porte d'embarquement avant l'heure limite d'acceptation fixée à 25 minutes avant le départ du vol en question, conformément à la règle 135 du tarif d'Air Canada.
English: Not applicable (new indicator) Not applicable (new indicator)
French: 14 IMF (87,5%) [Satisfaisant] Sans objet (nouvel indicateur) Sans objet (nouvel indicateur)
English: Syria states that sheep herds were healthy before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Syrie déclare que les bêtes étaient en bonne santé avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Interviews and documents indicated that support was not readily forthcoming from departments and agencies.
French: Selon les entrevues réalisées et les documents produits, le soutien des ministères et organismes n’était pas été facile à obtenir.
English: • The Enviro Church Conservation Program Archives
French: • Université Mount Allison Archives
English: The death penalty is not applied to minors and the penalty of life imprisonment does not exist in Kyrgyz criminal law.
French: La peine de mort n'est pas prononcée à l'encontre des mineurs et la peine d'emprisonnement à vie n'existe pas en droit pénal kirghize.
English: Finally, Canada submits that the example provided by the United States seeking to
French: Enfin, le Canada estime que l'exemple fourni par les États-Unis dans le but de démontrer
English: How would you like to take on twenty other riders for instance?
French: Vous aimeriez par exemple vous confronter à une vingtaine d’adversaires?
English: 137, No. 35 — August 30, 2003 TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES (GENERAL PROCEDURES) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: 137, no 35 — Le 30 août 2003 COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (PROCÉDURE GÉNÉRALE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale), ci-après.
English: The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
French: Elles offrent des possibilités intéressantes, qu'il s'agisse du cadre de vie et de travail très attrayant ou encore des ressources naturelles et des paysages, particulièrement appréciés.
English: Factors and their competitive intensity by size, country of control and industry Product price Product quality Flexibility in responding to customers needs % of establishments reporting factor with high competitive intensity 56.1 64.5 65.7 71.9 34.6 40.2 42.9 16.1 34.3 33.3 34.1 22.6 35.5 30.7 37.4 22.0 32.4 32.2 34.9 27.5 28.2 22.7 18.6 20.0 18.0 18.4 18.7 25.9 Customer service Customization of products Offering a wide range of related products Frequently introducing new/ improved products
French: Facteurs de l’intensité de la concurrence, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur Prix des produits Qualité des produits Adaptation aux besoins des consommateurs Service à la clientèle Personnalisation des produits Offre d’une vaste gamme de produits liés Fréquence du lancement de prod. nouveaux ou améliorés
English: Six civilians were reported to have been killed on 28 November 2003 by members of the military from the Kinama position.
French: Le 28 novembre 2003, six civils auraient été tués par des militaires de la position de Kinama.
English: In January President Barroso set out in this House our thinking on some key points.
French: En janvier, le président Barroso a présenté à cette Assemblée le fruit de nos réflexions sur plusieurs points essentiels.
English: The national legilationlegislation of Lithuania applies a rigorous national export control policy towards the Democratic People's Republic of Korea covering restrictions of the transfers of conventional arms, dual-use goods and technologies related to nuclear, chemical, biological and missiles activities.
French: La législation nationale lituanienne applique une politique nationale de contrôle rigoureux des exportations vers la République populaire démocratique de Corée, incluant des restrictions aux transferts d'armes classiques et de biens et technologies à double usage liés à des activités nucléaires, chimiques, biologiques ou relatives à des programmes de missiles.
English: As an instructor and musical director, François Dubé has also been in charge of several editions of the Gala manitobain de la Chanson held in Winnipeg (Manitoba) and the Pacifique en chanson held in Vancouver (British Columbia).
French: François Dubé a aussi pris en charge, en tant que formateur et directeur musical, plusieurs éditions du Gala manitobain de la Chanson à Winnipeg (Manitoba), ainsi que le Pacifique en chanson à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is the policy of the Government of Canada, in accordance with international conventions and agreements, to provide all necessary assistance to a hijacked aircraft, including giving permission to land, as may be required by the circumstances.
French: Conformément aux conventions et ententes internationales, le gouvernement du Canada a pour politique de fournir toute l’aide nécessaire à un aéronef détourné, entre autres de lui donner la permission d’atterrir, selon ce qu’exigent les circonstances.
English: Definitions ITA 127(9) Subsection 127(9) provides definitions that are used in the provisions that relate to investment tax credits.
French: Définitions LIR 127(9) Le paragraphe 127(9) renferme des définitions utilisées dans les dispositions relatives au crédit d’impôt à l’investissement.
English: The addition of d-fenfluramine (5–500 ng/mL) for 30 min to rat hypothalami resulted in an enhancement of prolactin and growth hormone-releasing activities.
French: L'addition de la d-fenfluramine (5–500 ng/mL) pendant 30 min à des hypothalamus de rat provoque une stimulation des activités de libération de la prolactine et de l'hormone de croissance.
English: News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuivra sous la forme d'une étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Figure 18 below indicates that most of the reductions between 1990 to 2000 came from a general reduction in emissions across all sectors.
French: La figure 18 indique que la plupart des réductions entre 1990 et 2000 proviennent d’une diminution généralisée des émissions de tous les secteurs.
English: UGANDA'S U-20 FIFA Women's World Cup qualifier against Rwanda in Kigali tomorrow has been shifted to a yet undisclosed venue sparking off a protest from the coach Majidah Nantanda.
French: C'est autour de ce thème qui constitue à lui tout seul un programme, que sera célébré ce jour l'an 27 du Renouveau. L'événement, qui donnera lieu à des réjouissances populaires et autres réflexions sur le passé, le présent et l'avenir du Cameroun, se tient dans un contexte particulier, marqué par la multiplication des campagnes de dénigrement contre le président de la République et le pays tout entier.
English: Observations made at this level must be corrected immediately.
French: • Tous les jours, ou au moment de commencer chaque tâche assignée.
English: Still less should that concept be misused.
French: Il faut encore moins abuser de ce concept.
English: I am pleased to report that as a result of the tireless efforts of UNOTIL's civilian advisers, Timorese counterparts have increased their ownership of the functional responsibilities carried out by their offices.
French: Je suis heureux de signaler que grâce aux efforts inlassables des conseillers civils du BUNUTIL, leurs homologues timorais ont pris un contrôle accru des responsabilités fonctionnelles assumées par leurs bureaux.
English: Concerning the resolution, I myself put down a number of amendments on behalf of the Group of the EPP, aimed at providing a rather more balanced picture of the subject and making it clear to those we are addressing that we also take their feelings seriously in view of the discoveries of mass graves near Vukovar, that we take full account of that in our deliberations, and I would really like to pay slightly less attention to the situation within Croatia and look rather more at the effects outside the country produced by the actions of the Zagreb Government.
French: Quant au texte de la résolution, j'ai moi-même déposé quelques amendements au nom du groupe PPE, dans le but de rééquilibrer quelque peu l'affaire et d'indiquer aux destinataires que nous prenons au sérieux leurs sentiments, plus particulièrement à propos de la découverte des charniers près de Vucovar. Nous voulons en tenir compte.
English: The project will start in late fall, and is expected to be completed in the spring or summer of next year.
French: Les travaux débuteront à la fin de l'automne et devraient se terminer le printemps ou l'été de l'année prochaine.
English: The hanging wall of this fault, the Selkirk allochthon, is a sheared thrust sheet, recording metamorphic and deformational events spanning the period from ca. 170 to 60 Ma, with younger kinematic and thermal events recorded at progressively deeper levels.
French: Le toit de cette faille est représenté par une nappe de charriage cisaillée, appelée l'allochtone de Selkirk, qui témoigne d'événements métamorphiques et déformationnels survenus vers 170–60 Ma, et d'autre part on observe que des événements tectoniques et thermiques plus jeunes se sont produits à des niveaux progressivement plus profonds.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 February 2008 Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 FÉVRIER 2008 Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: All change initiatives will be sponsored by a Vice President of CI&S or the Director of the Debt Administration Office of the Bank of Canada.
French: Toutes les initiatives de changement doivent être commanditées par un vice-président de PEC ou par le directeur du Bureau de gestion de la dette de la Banque du Canada.
English: Addition or removal of aquatic vegetation Addition or removal of aquatic vegetation More Info...
French: Ajout ou enlèvement de végétation aquatique Ajout ou enlèvement de végétation aquatique Plus d'information...
English: Top of Page Exclusive inputs Exclusive input means property or a service (other than an excluded input) that you acquired, imported, or brought into a participating province for your consumption or use:
French: Intrants exclusifs Les intrants exclusifs sont les biens ou les services (sauf les intrants exclus) que vous acquérez, importez ou transférez dans une province participante pour les consommer ou les utiliser dans l'une des situations suivantes :
English: Agriculture degree Agriculture diploma
French: Diplôme d'études universitaires en agriculture Diplôme d'études collégiales en agriculture
English: Her description generally includes at least one photograph of her face, and often a full-length photograph.
French: Sa description inclut généralement au moins une photographie de son visage, et so uvent une photographie de toute sa personne.
English: High quality accessory with the right, competitive price.
French: Des accessoires de haute qualité à un prix correct et compétitif.
English: He agreed with the text of article 2 as submitted by the Commission, which defined an “international organization” on the basis of the traditional elements used for such entities.
French: La délégation chilienne approuve le texte de l'article 2 proposé par la CDI, qui définit l'expression « organisation internationale » sur la base des éléments traditionnels utilisés pour de telles entités.
English: But I think frankly we have made progress that even a lot of folks inside our organization aren’t even aware of.
French: Mais pour être parfaitement honnête, je crois que nous avons réalisé des progrès qui sont même insoupçonnés d’un grand nombre de nos employés.
English: The next progress report will be published in December 2005.
French: Le prochain rapport sur l’état de travaux paraîtra en décembre 2005.
English: The Commission communication is a step in the right direction.
French: La communication de la Commission est un pas dans la bonne direction.
English: Such institutions would be subordinate to national legislation and would offer a high quality education in the spirit of the United Nations.
French: Ces institutions seraient subordonnées à la législation nationale et offriraient une éducation de haute qualité conforme à l'esprit des Nations Unies.
English: They would again fail in 1845, 1846 and 1848 as a result of a destructive fungus.
French: À cause d’un champignon destructeur, le phénomène se reproduit en 1845, en 1846 et en 1848.
English: The Air Force Chief Warrant Officer is the most senior Non-Commissioned Member (NCM) in the Air Force.
French: L'adjudant-chef de la Force aérienne occupe le poste de militaire du rang supérieur (MR sup) au sein de la Force aérienne.
English: On a more positive note, George Mackenzie, CEO of the Dogrib Rae Band Development, declared that the goal is to be "totally self-sufficient".
French: Sur une note plus positive, George Mackenzie, président-directeur général de Dogrib Rae Band Development, a déclaré que le but est d'être « complètement autonomes ».
English: To place an order, the Customer selects products, puts them in his basket and then validates his selection. The Customer states to have acknowledged and accepted the present terms and conditions before he confirms his selection as an order.
French: Le Client déclare avoir pris connaissance et accepté les présentes conditions générales de vente avant la passation de sa commande.
English: Humic substances in water and sediments are also intimately involved with hydrotherapy and balneotherapy, which are respected and widely practised elements of European medicine.(70) Few toxicological studies of organic colouring agents have been undertaken.
French: Les matières humiques présentes dans l’eau et les sédiments sont aussi étroitement associées à l’hydrothérapie et à la balnéothérapie, deux branches respectées et largement pratiquées de la médecine européenne.(70) Peu d’études toxicologiques de colorants organiques ont été entreprises.
English: Combinations The best way to use Boolean searching is to combine as many logical operators and keywords as possible to try to narrow the search.
French: Combinaisons La meilleure manière d'utiliser la recherche booléenne est de combiner le plus d'opérateurs logiques et de mots clés possible de manière à limiter la recherche.
English: They avidly consume travel-related media and may also be effectively targeted through classical music, jazz and multicultural radio stations, business, finance and investing magazines, science and geography magazines and news and current events media.
French: Comme ils sont d’avides consommateurs de médias liés aux voyages, on peut donc réussir à les joindre par le biais de postes de radio de musique classique, de jazz et de programmation multiculturelle, de magazines sur le commerce, les finances et les placements, de magazines scientifiques et géographiques et de médias axés sur l’actualité et les affaires courantes.
English: I want also to thank you for the kind words addressed to my delegation expressing high appreciation of Ukraine's presidency last month.
French: Je veux également vous remercier des paroles aimables que vous avez adressées à ma délégation en exprimant une haute appréciation de la présidence ukrainienne le mois dernier.