ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the Chief Minister's Study Award for Women; the Tribute to Northern Territory Women; the Chief Minister's Innovation Award (which celebrates women who have excelled in the successful implementation of innovative solutions and thinking in business); the Darwin Young Business and Professional Women's Award (which promotes the vital contribution of young people); the Telstra Business Women of the Year Awards and the Rural Industries Research and Development Corporation Rural Women's Award (which facilitates networking for rural women and supports the activities of the NT Women in Business network).
French: En voici quelques-unes : bourse d'études du Ministre principal pour les femmes; récompense aux femmes du Territoire Nord; prix de l'invention du Ministre principal (attribué aux femmes qui se sont distinguées en appliquant avec succès des solutions et des approches novatrices dans les affaires); prix Darwin destiné aux jeunes femmes dans les affaires et la vie professionnelle (pour stimuler la contribution décisive des jeunes); prix Telstra décerné chaque année à la meilleure femme d'affaires et prix décerné aux femmes rurales pour la recherche-développement dans les industries rurales (pour faciliter la constitution de réseaux pour les femmes rurales et appuyer les activités des femmes du Territoire du Nord dans le réseau commercial).
English: OIOS' Evaluations are conducted with a view to ensuring impartiality and objectivity in the analysis and findings.
French: Les évaluations du BSCI sont menées de façon à assurer une analyse et des conclusions impartiales et objectives.
English: Item 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities Amend figures as follows: 19 01 01 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 79 361 776 Payments 79 361 776 PDB 2009 Commitments 84 240 499 Payments 84 240 499 DB 2009 Commitments 81 848 499 Payments 81 848 499 AMENDMENT Commitments 2 392 000 Payments 2 392 000 DB+AMENDMENT Commitments 84 240 499 Payments 84 240 499
French: Poste 19 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 01 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 79 361 776 Paiements 79 361 776 APB 2009 Engagements 84 240 499 Paiements 84 240 499 PB 2009 Engagements 81 848 499 Paiements 81 848 499 AMENDEMENT Engagements 2 392 000 Paiements 2 392 000 PB+AMENDEMENT Engagements 84 240 499 Paiements 84 240 499
English: • Provide feedback and advice on the draft submission.
French: • Fournir des commentaires et des conseils au sujet de la version provisoire de la présentation.
English: This report shows Parliament's flexibility and operational capacity.
French: Ce rapport témoigne de la flexibilité et de la capacité opérationnelle du Parlement.
English: Mr Norbert RIEDL (Austria), Mr Bill DUFTON (United Kingdom), Ms Deyana DANAILOVA (Bulgaria), Ms Naïma BALIC (Croatia), Mr Jörg-Ingo WEBER (Germany) and Mr George DOLIVO (Finland)  Participants:
French: M. Norbert RIEDL (Autriche), M. Bill DUFTON (Royaume Uni), Mme Deiana DANAILOVA (Bulgarie), Mme Naïma BALIC (Croatie), M. Jörg-Ingo WEBER (Allemagne) et M. George DOLIVO (Finlande)  Participants:
English: January - The first free public school west of the Mississippi River was established in Tipton, Iowa .
French: 8 avril : Clôture du Congrès de Paris. Napoléon III se tourne vers la Grande-Bretagne libérale et vers le Piémont dont le ministre Camillo Cavour est le porte-drapeau des ambitions nationales du Risorgimento , ambitions qu’il exprime lors de la séance de clôture du congrès en posant la question italienne.
English: Geneva, 29-30 June 2009
French: Genève, 29 et 30 juin 2009
English: Serbia and Ukraine were represented as observers.
French: La Serbie et l’Ukraine étaient représentées en qualité d’observatrices.
English: What is the maximum speed that a DND vehicle with a Ammunition Load shall never exceed?
French: Une défectuosité de munitions et d'explosifs peut être classée comme : K2 RÉPONSE : a.
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the oversight activities of the Information Commissioner, which are: to investigate complaints from individuals and corporations; to review the performance of government institutions; to report the results of investigations/review and recommendations to complainants, government institutions, and Parliament; to pursue judicial enforcement; and to provide advice to Parliament on access to information matters.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada élabore des plans et met en oeuvre un nombre d'activités de communication et de sensibilisation du public, notamment des allocutions et des événements spéciaux, des tactiques de relations médiatiques, de la publicité, ainsi que la réalisation et la diffusion de matériel promotionnel et éducatif.
English: Manufacturers of pulling equipment agree using the right rope is critical to every pulling job.
French: Il est essentiel d’utiliser la bonne corde pour chaque opération de tirage.
English: Furthermore, we call upon all parties to armed conflict to exercise maximum restraint in the use of force, including the choice of weapons, in order to minimize the impact of hostilities on civilians.
French: En outre, nous appelons toutes les parties à un conflit armé à faire preuve du maximum de retenue dans l'emploi de la force, y compris dans le choix des armes, pour réduire au minimum les conséquences des hostilités sur la population civile.
English: Once again, what counted in dealing with the topic of unilateral acts was State practice.
French: Encore une fois, ce qui compte, lorsque l'on traite de la question des actes unilatéraux, c'est la pratique des États.
English: Chinatown-North Beach — Two vibrant immigrant communities; stylish laid back 'Little Italy' next to the crowded and largest Chinatown outside of Asia.
French: Si votre situation nécessite l'obtention d'un visa, rapprochez vous de l'ambassade des États-Unis de votre pays. Si vous ne parvenez pas à avoir votre visa en temps et heure, sachez que certains consulats et ambassades (Belgique, Italie, Allemagne ...) peuvent parfois traiter votre demande plus rapidement.
English: Much more needs to be done to close the widening gap between the world's rich and poor so that affected groups — for example, textile workers in Bangladesh, industrial workers in Uruguay and farmers in Zimbabwe — will continue to benefit and prosper from the globalization process.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour combler le fossé grandissant entre les pays riches et les pays pauvres, afin que les groupes touchés - comme, par exemple, les travailleurs textiles bangladais, les ouvriers uruguayens ou les agriculteurs zimbabwéens - puissent bénéficier des fruits de la mondialisation et prospérer.
English: SIV Comment 5.4.16 The policy on payment of cable and satellite television was sent to all Missions on October 13, 2000. It clearly states that the Crown will not pay the monthly cable and satellite television charges.
French: La justification du point de vue des programmes du paiement des droits d’accès à Internet à même les fonds de la mission a été fournie à l’équipe de vérification dans un courriel du 28 mars 2001 adressé par le CDM à SIX.
English: It is an unmatched way to appreciate the rich cultural diversity of Canada."
French: Elle constitue une des meilleures façons d'apprécier la richesse de la diversité culturelle canadienne.
English: The Armed Forces of Bosnia and Herzegovina carried out normal training activities during the reporting period in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: Les forces armées de Bosnie-Herzégovine ont mené leurs activités d'entraînement normales au cours de la période à l'examen en application des dispositions de l'Accord de paix concernant les forces militaires.
English: Every year it publishes a handbook that is useful as a reference for design buyers, the media, corporate libraries, industry suppliers and design agencies.
French: Chaque année, elle publie un guide qui s'avère une référence utile pour les acheteurs en design, les médias, les bibliothèques d'entreprises, les fournisseurs de l'industrie et les agences de design.
English: As a result of the issuance of Licence No. 980029 and the authorities and approvals granted herein, the Agency has determined that the request for an exemption from the application of section 59 of the CTA is now redundant.
French: Compte tenu de la délivrance de la licence no 980029 et des attributions et des autorisations accordées par les présentes, l'Office a déterminé que la demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la LTC n'est plus nécessaire.
English: Less liquidity in global financial markets means less capital for renewable energy projects and companies, and access to finance will be limited and costly.
French: Moins de liquidités sur les marchés financiers mondiaux signifie moins de capitaux pour les projets d'exploitation de sources d'énergie renouvelables et les entreprises du secteur, ce qui limite l'accès au financement et le rend coûteux.
English: In spite of economic growth, social indicators pointed to tension in social relations, due in particular to urban spread, social adjustment programmes and devaluation, all of which accentuated upheavals in family and social structures.
French: Malgré la croissance économique, les indicateurs sociaux dénotent l'existence d'une tension dans les rapports sociaux, due en particulier à l'urbanisation, à l'ajustement social et à la dévaluation, qui tous accentuent les bouleversements dans les structures de la famille et de la société.
English: Within the goal of increasing access and improving quality, a particular priority will continue to be ensuring that girls enrol and stay in school.
French: Afin d'élargir l'accès à l'éducation et d'améliorer sa qualité, on s'attachera tout particulièrement à continuer de veiller à ce que les filles soient inscrites dans un établissement scolaire et n'abandonnent pas leurs études.
English: This confirms the trend underlined earlier in this report that, even where violations against defenders are recognized as such by Governments, impunity remains the norm.  This represents a serious challenge to the implementation of the Declaration.
French: Ces données confirment que, comme il a été souligné plus haut, l'impunité reste la norme même lorsque les gouvernements reconnaissent comme telles les violations commises contre les défenseurs, ce qui pose un gros problème s'agissant de l'application de la Déclaration.
English: These include personal factors such as the amount of individual leisure time, and proximity and number of hunting sites.
French: Il peut s'agir de facteurs personnels, comme la quantité de temps de loisir dont on dispose et la proximité et le nombre des endroits de chasse.
English: Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Parks Canada Department of Finance Canada Governor General of Canada Health Canada Canadian Heritage National Archives National Battlefields Commission National Capital Commission Industry Canada Canadian Tourism Commission Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Department of Justice Office of the Commissioner of Official Languages Public Works and Government Services Canada Privy Council Office Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Other Related Reports Printable Version Unity Reserve Previous Table of Contents
French: Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international Parcs Canada Ministère des Finances Canada Gouverneur général du Canada Santé Canada Patrimoine canadien Archives nationales du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Industrie Canada Commission canadienne du tourisme Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministère de la Justice Commissariat aux langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau du Conseil privé Secrétariat des conférences inter-gouvernementales canadiennes Autres rapports connexes Version imprimable Réserve pour l'unité Précédent Table des matières
English: Also, any changes to the internal affairs of the corporation are deemed valid.
French: Aussi, tout changement dans les affaires internes de la société est réputé valide.
English: Women' participation in development is essential to the reconstruction of Afghanistan.  What have we done for Afghan women?
French: La participation des femmes au développement est essentielle à la reconstruction de l'Afghanistan.  Qu'avons-nous fait pour les femmes afghanes ?
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child is an integral part of the BiH Constitution (Annex 1) and is incorporated into the legislation of Bosnia and Herzegovina.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait partie intégrante de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine (Annexe I) et a été intégrée dans la législation de la Bosnie-Herzégovine.
English: CN can help you expand your sales horizon to include all of North America, using our enviable shipping experience and expertise.
French: Grâce à son expérience et à son expertise en matière d’expédition, le CN peut vous aider à élargir vos horizons afin que vous puissiez vendre vos produits partout en Amérique du Nord.
English: 1.1 (consumptive) 730,000 (non-consumptive) N/A 0 0.14 11.8 N/A
French: Production d'électricité renouvelable
English: Last year, the Commission examined the electoral system in Canada and published a discussion paper, which posed a series of questions to Canadians on the state of their democracy.
French: L'an dernier, la Commission a entrepris l'examen du mode de scrutin au Canada et a publié un document de discussion qui pose aux Canadiens et Canadiennes une série de questions sur l'état de leur démocratie.
English: The fact that the Council had been engaged in restructuring and reform more than any other United Nations organ was a reflection of its vitality and continuous striving to adapt to new challenges.
French: Le fait que le Conseil se soit engagé dans le processus de restructuration et de réforme plus qu'aucun autre organe de l'Organisation des Nations Unies témoigne de sa vitalité et de sa volonté de s'adapter aux nouveaux défis.
English: Candidates for these competitions have been able to apply "on-line" and to track the progress of their application via the upgraded EPSO website.
French: Les candidats à ces concours ont pu s’inscrire en ligne et grâce à la mise à jour du site Internet d’EPSO, ils ont pu suivre l’évolution de leur candidature.
English: • recognition of the "polluter pays" principle.
French: • l'importance du principe du «pollueur-payeur».
English: The following contracts were awarded by PW&S to Inuvialuit owned businesses for work outside the ISR:
French: Le ministère des Travaux publics et des Services a attribué à des entreprises appartenant à des Inuvialuit les contrats suivants pour des travaux à l'extérieur de la région désignée :
English: - 21 April An estimated 20,000 people demonstrated to call for the resignation of President Kocharian.
French: • - 21 avril : Environ 20 000 personnes manifestent pour obtenir la démission du Président KOCHARIAN.
English: In so doing, the Ministers will make timely risk management interventions that minimize the risk of serious or irreversible harm associated with the above substances.
French: De cette façon, les ministres feront des interventions rapides en matière de gestion des risques qui réduiront au minimum le risque d’effets nocifs graves ou irréversibles associé aux substances susmentionnées.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating the rapporteur on securing this agreement.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur qui a obtenu cet accord.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), today, 7 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), sur le projet de proposition relatif à la “Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux”, au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 7 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: "Forsthofgut-Suite" with separate living and bed room, separate bath and WC, cable TV, telephone and balcony, ideal for 2 adults.
French: Nice junior suite, with one double and 2 single beds, separate bath and WC, dressing room, cable TV, telephone and balcony, ideal for 2 adults and 2 children.
English: The involvement of both international and Canadian students in planning and delivering the program advanced the internationalization of the campus.
French: Personne-ressource M. Yves Talbot Département de médecine familiale et communautaire University of Toronto 620 University Avenue, Suite 801 Toronto, ON M5S 1A1 Tél. : (416) 978-3763 Télec. : (416) 978-3912 Courriel :family@ican.net ________________________________________________________________ Projet de développement durable de l'University of Waterloo à Bali Résumé Entre 1989 et 1996, l'University of Waterloo et deux universités indonésiennes ont mis au point ensemble une stratégie de développement durable pour l'industrie du tourisme de l'île de Bali.
English: (d) Report on the meeting of the core group of experts on identity-related crime, held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 (E/CN.15/2009/CRP.10);
French: d) Rapport sur la première réunion du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité (Courmayeur, Italie, 29 et 30 novembre 2007) (E/CN.15/2009/CRP.10)
English: tional Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan become increasingly long-distance and dangerous, and the United States becomes increasingly recalcitrant.
French: sens, les Européens sont de plus en plus poussés à prendre les rênes là où les Américains rechignent à le faire.
English: A MULTIDISCIPLINARY, MULTI-SECTORAL ALLIANCE TO IMPROVE DRUG USE IN NOVA SCOTIA Ingrid Sketris, Dalhousie University Dawn Frail, Nova Scotia Department of Health Pam McLean-Veysey, Capital District Health Authority George Kephart, Dalhousie University Charmaine Cooke, Dalhousie University Michael Allen, Dalhousie University Wayne Putnam, Dalhousie University Susan Bowles, Dalhousie University The Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS) is a multi-sector initiative designed to encourage appropriate drug use by inﬂuencing behaviour change.
French: UNE ALLIANCE PLURIDISCIPLINAIRE ET MULTISECTORIELLE POUR AMÉLIORER L’UTILISATION DES MÉDICAMENTS EN NOUVELLE-ÉCOSSE Ingrid Sketris, Université Dalhousie Dawn Frail, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Pam McLean-Veysey, Capital District Health Authority George Kephart, Université Dalhousie Charmaine Cooke, Université Dalhousie Michael Allen, Université Dalhousie Wayne Putnam, Université Dalhousie Susan Bowles, Université Dalhousie La Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia ou l’alliance pour l’évaluation des médicaments de la Nouvelle-Écosse DEANS est une initiative multisectorielle visant à encourager l’utilisation adéquate des médicaments en favorisant le changement des comportements.
English: Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions générales d'accès à un service, qui sont mises à la disposition du public par le prestataire, ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d'accès lorsque ces conditions sont directement justifiées par des critères objectifs.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, dans la limite du budget, à ce que les organes et mécanismes qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: The steering wheel serves also for the driver to maintain his proper position on the seat and with the small resistance on the steering wheel it is very probable for uncontrolled, accidental move to appear and in the effect very dangerous manoeuvre of vehicle.
French: Le volant de direction permet également au conducteur de rester bien à sa place sur le siège mais, compte tenu de la faible résistance offerte par le volant, il est très probable que cela donne lieu à un faux mouvement qui, dans la pratique, peut mener à une manœuvre du véhicule très dangereuse.
English: The measurement of success for ICT policies and programmes is not an increase in basic access to ICT but the impact of those ICT on progress towards the achievement of the internationally agreed development goals.
French: L'efficacité des politiques et programmes relatifs aux TIC ne se mesure pas par l'augmentation de l'accès élémentaire à ces technologies mais par leur contribution à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Facilities within the air-conditioned hotel include a foyer with a 24-hour reception desk, a currency exchange facility, a cloakroom and a safe in addition to a bicycle hire service, a bike storage facility, a bar service, a lounge with a fireplace, a cosy café, a breakfast salon, an air-conditioned restaurant with highchairs, a terrace and wonderful views out over the sea and a public Internet terminal as well as the laundry, room and medical services.
French: Un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change, un coffre-fort, un service de location de vélos et un local à vélos sont à disposition dans les deux bâtiments (climatisés). Le salon comprend un bar, un coin cheminée et un café convivial.
English: — in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’, — in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’, — in Estonia, a ‘kassatsioonkaebus’, — in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court, — in Cyprus, an appeal to the Supreme Court, — in Latvia, an appeal to the ‘Augstākā tiesa’,
French: — en République tchéque, un dovolání et un žaloba pro zmatečnost, — en Allemagne, la Rechtsbeschwerde, — en Estonie, un kassatsioonkaebus, — en Irlande, le recours sur un point de droit devant la Supreme Court, — à Chypre, un recours devant la Cour suprême, — en Lettonie, un recours devant le Augstākā tiesa,