ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always, of course, much easier to talk with the benefit of hindsight and we cannot undo what has been done, but given that the Urban plan is still in force and that the European Union can have learnt from this situation, I would ask the services of the Commission to take this opportunity to consider how community aid could have prevented this kind of catastrophe and how this could be used as an example for other kinds of project in the future.
French: Évidemment, il est toujours beaucoup plus facile de donner des leçons une fois les événements survenus et nous ne pouvons en outre pas revenir sur le passé, mais étant donné que le projet Urban est en cours et que l'Union européenne a pu retirer une certaine expérience de cette situation, je demande aux services de la Commission de profiter de l'occasion pour déterminer dans quelle mesure les aides communautaires auraient pu éviter ce genre de catastrophe, susceptible de servir d'exemple pour d'autres types de projets à l'avenir.
English: • • $0.52 for each elector over 25,000 Step 2:
French: • 0,52 $ pour chacun des électeurs restants.  Étape 2 :
English: It is not my intention however to forbid, during the period in which the See is vacant, the exchange of views concerning the election.
French: Cependant, je n'entends pas interdire les échanges d'idées en vue de l'élection, durant la vacance du Siège.
English: • Newsletters, bulletins and technical manual Actuarial Bulletin No. 1 May 2008
French: • Nouvelles, bulletins et manuel technique Bulletin actuariel no 1 Mai 2008
English: All such actions put an end to any opportunity for establishing a just, comprehensive and permanent peace in the Middle East and reduce the possibility of resuming negotiations.
French: De tels actes mettent fin à toute possibilité d'établir une paix juste, totale et durable au Moyen-Orient et réduisent les chances de reprendre les négociations.
English: The pump module displays LOADING and then STOPPED.
French: Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.
English: The numbers began to gradually decrease from that point up until 2008, when the actual number of broodmares reached 10,234.
French: Les chiffres ont commencé à diminuer progressivement à partir de ce point jusqu'en 2006, avec un nombre actuel de poulinières de 10.255.
English: Finally, discussions with the Asian Development Bank had begun.
French: Enfin, les discussions avec la Banque asiatique de développement ont commencé.
English: This may mean that in exceptional circumstances programmes will benefit nondeveloping countries.
French: Cela pourrait signifier que dans des circonstances exceptionnelles, des programmes profiteront à des pays qui ne sont pas en voie de développement.
English: • Counterfeiting of credit cards is predominant in larger Canadian cities such as Toronto, Montreal, and Vancouver with fraudulent use occurring across Canada.
French: • La contrefaçon de cartes de crédit prédomine dans les grandes villes comme Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The Government of Kuwait gave the Special Rapporteur assurances that it is its intention to cooperate within the Government of Iraq within the existing framework and procedures, and reiterated that the Special Rapporteur would be guaranteed access to any place of detention in the country at any time and without any restrictions.
French: Le Gouvernement koweïtien a donné au Rapporteur spécial l'assurance qu'il avait l'intention de coopérer avec le Gouvernement iraquien selon les procédures et dans le cadre existants et a réaffirmé que le Rapporteur spécial pourrait accéder à tout lieu de détention dans le pays, à tout moment et sans aucune restriction.
English: Walwyck Hotel Brugge welcomes every visitor of the region.
French: Le Walwyck Hotel Brugge accueille chaque visiteur de la région.
English: A modern sofa-bed, with essential neat lines, for an up-to-date elegance.
French: Un canapé-lit moderne, avec des lignes essentielles et nettes, pour une élégance contemporaine.
English: Services Include: non-smoking rooms, off street parking, private bathroom, telephone, private television and beach within driving distance.
French: Autres services: chambres non-fumeurs, stationnement hors rue, salle de bain privée, téléphone, téléviseur privé; plage à distance raisonnable en voiture.
English: What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia (...).
French: Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Églises, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie (...).
English: Not only does the industry employ a significantly higher proportion of engineers and technicians than most other manufacturing industries, but its production workforce is highly concentrated in the higher-skilled occupations.
French: Non seulement l'industrie emploie-t-elle une proportion sensiblement plus élevée d'ingénieurs et de techniciens que la plupart des autres industries manufacturières, mais son effectif affecté à la production est aussi concentré dans des professions de haute qualification.
English: In This Issue Cancellation of Interpretation Bulletin IT-233R The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Annulation du bulletin d'interprétation IT-233R La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: To see group rates, consult the Fees page.
French: Consultez la page de tarification pour vous renseigner sur les tarifs de groupe.
English: It was unacceptable that the current budget shortfall for southern Sudan could mean that some 20,000 refugees would not be resettled, and he would make every effort to prevent that from happening.
French: L'orateur juge inacceptable que l'actuel déséquilibre budgétaire concernant le Sud-Soudan puisse se traduire par la non réinstallation de quelque 20 000 réfugiés, et il ne ménagera aucun effort pour empêcher cela.
English: Questions of foreign law are different, but on questions of domestic law, an expert cannot testify.
French: Lorsqu'il s'agit de droit étranger, il en va autrement, mais les questions relevant du droit interne ne sauraient faire l'objet d'un témoignage d'expert.
English: This work represents the first calculation of the thermodynamic properties of Kr with the λ2 and λ4 anharmonic PT from a potential function not fitted to the crystal data.
French: Ce travail représente le premier calcul des propriétés thermodynamiques de Kr avec PT anharmonique en λ2 et λ4 à partir d'une fonction de potentiel non ajustée aux données cristallographiques.
English: It is a recommended place for surfing.
French: C'est un lieu conseillé pour faire du surf.
English: • sole-source or single-source contracts,
French: • la maintenance informatique;
English: Let their self-determination come with maturity.
French: Laissons-les décider pour eux-mêmes quand ils auront la maturité nécessaire.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de ce qu'une attention insuffisante a été accordée à l'article 4 de la Convention concernant la mise en œuvre par les États parties «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: The so-called Washington consensus needs to be reviewed.
French: Le «consensus de Washington» doit être revu.
English: This program focuses on youth by providing opportunities for career-related work experience and training to in-school First Nations and Inuit youth living on reserve or in recognized communities during the summer months.
French: Il met l’accent sur les jeunes en offrant des débouchés d’emploi et de formation reliés à la carrière, pendant la période estivale, aux jeunes Indiens et Inuits qui fréquentent l’école.
English: ― In other cases, Member States must authorize each other to carry out inspections.
French: que l’État côtier concerné soit d’accord ou que ces inspections soient réalisées dans le cadre d’un programme de contrôle spécifique (art.
English: Farmers in one Member State who are affected by contamination from an accident of this kind in another Member State must also be compensated.
French: Les agriculteurs d'un État membre touchés par la contamination d'un accident de ce genre survenu dans un autre État membre doivent eux aussi être indemnisés.
English: L. McKerracher (chair), A. Phillips, G. DuVal; 6.
French: L. McKerracher (présidente), A. Phillips et G. DuVal 6.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-03 BELL NEXXIA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $54,622.02 Call-up against a Standing Offer 2005-11-03 IBM CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-03 BELL NEXXIA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 54 622,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-03 IBM CANADA LTD.
English: Upon completion of the wall, 11.9 per cent of the West Bank, including East Jerusalem, would lie west of the wall or be surrounded completely or partially by it.
French: Lorsque le mur sera achevé, 11,9 % de la Cisjordanie, dont Jérusalem-Est, se trouveront à l'ouest du mur ou seront complètement ou partiellement entourés par lui.
English: Every person operating a motor vehicle within a park shall, on the request of a park warden, police constable or peace officer, (a) stop the motor vehicle and give to the park warden, police constable or peace officer information respecting the motor vehicle; or (b) produce for inspection by the park warden, police constable or peace officer any licence, permit, pass or certificate that is required by these Regulations or by the laws of the province in which the park is situated to operate the motor vehicle in the park.
French: Toute personne qui utilise un véhicule automobile dans un parc doit, à la demande d’un gardien de parc, d’un agent de police ou d’un agent de la paix, selon le cas : a) arrêter le véhicule automobile et donner les renseignements que demande le gardien de parc, l’agent de police ou l’agent de la paix au sujet du véhicule automobile; b) présenter pour examen au gardien de parc, à l’agent de police ou à l’agent de la paix, tout permis, licence, laissez-passer ou certificat exigé pour l’utilisation du véhicule automobile dans le parc en vertu du présent règlement ou des lois de la province où se trouve le parc.
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services sector.
French: Le prÃ©sent document constitue la premiÃ¨re Ã©tape du processus de consultation visant Ã dÃ©terminer la position de nÃ©gociation du Canada pour le secteur des services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livre.
English: 2007/8 Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society
French: 2007/8 Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Under Section 32 of the Dangerous Drugs Act 2000, however, where a person is arrested for offences under Sections 30, 33, 35, 36, 38 or 39 of the Act and where that person has already been convicted of any drug offence, bail is not allowed.
French: Néanmoins, en vertu de l'article 32 de la loi sur les drogues dangereuses de 2000, lorsqu'une personne est arrêtée pour avoir commis des infractions au regard des articles 30, 33, 35, 36, 38 ou 39 de la loi et que cette personne a déjà été condamnée pour une infraction en matière de drogue, la libération sous caution n'est pas autorisée.
English: Our rooms are equipped with all modern conveniences.
French: La beauté du mobilier reflète une ambiance chaleureuse et luxueuse.
English: In recent years, for instance, Canadians have become much more likely to seek redress through the courts.
French: Ces dernières années, par exemple, les Canadiens sont devenus beaucoup plus susceptibles d'avoir recours aux tribunaux.
English: In collaboration with Dr. Virginia Walker, a Queen's University biologist, and Peter Englezos, a chemical engineer at the University of British Columbia, the NRC team is also testing the effects of natural microbial materials for inhibiting the formation of gas hydrates.
French: En collaboration avec Virginia Walker, biologiste à l'Université Queen's, et Peter Englezos, ingénieur chimiste à l'Université de la Colombie-Britannique, les chercheurs du CNRC vérifient aussi comment les composés naturels des microorganismes inhibent la formation des hydrates de gaz.
English: In her November 2006 report, the Auditor General presented the results of her audits on the current Expenditure Management System that is at the heart of the operation of government.
French: Dans son rapport de novembre 2006, la vérificatrice générale a présenté les résultats de ses vérifications sur l'actuel Système de gestion des dépenses, qui est au coeur du fonctionnement du gouvernement.
English: The systematic overall improvement of people's livelihood is secured by the systematic even growth of distribution by labour, the steady expansion and increase of the State and social benefits, the socialist commodity supply system, the reduction of commodity prices, etc.
French: L'amélioration systématique et générale des conditions de vie de la population est assurée par la croissance systématique et régulière de la répartition par le travail, l'expansion et l'augmentation régulières des prestations publiques et sociales, le système socialiste d'approvisionnement en produits de base, la réduction des prix des produits de base, etc.
English: One reason given was the "Buy America" program in the United States, whereby most government-funded construction projects require that only goods made in the United States be used.
French: Une des raisons mentionnées était le programme « Buy America » aux États-Unis, en vertu duquel la plupart des projets de construction subventionnés par le gouvernement exigent que seules des marchandises fabriquées aux États-Unis soient utilisées.
English: Canada strongly supports negotiations on rules governing the use of trade remedies and subsidies and believe that improvement and clarification in these areas are necessary in order to achieve greater convergence in interpretation and to curtail the abuse of trade remedy measures.
French: Le Canada appuie fermement des nÃ©gociations sur les rÃ¨gles qui rÃ©gissent les recours commerciaux et les subventions. Nous croyons que des amÃ©liorations et des Ã©claircissements de ces rÃ¨gles sont nÃ©cessaires pour obtenir une meilleure convergence des interprÃ©tations et diminuer l'emploi abusif des recours commerciaux.
English: It simply cannot and never will do it.
French: Il ne peut tout bonnement pas le faire et ne le fera jamais.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback About Us News and Events QUICK NAVIGATION Events What's New ?
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã€ propos de nous Nouvelles et Ã©vÃ©nements NAVIGATION RAPIDE CommuniquÃ©s Quoi de neuf?
English: It is also a good thing that on this occasion, it is underlined once again that freedom and democracy should not be taken for granted, and have to be actively upheld.
French: Il est bon également qu’à cette occasion, on souligne encore une fois que la liberté et la démocratie ne vont pas de soi, qu’il faut les soutenir.
English:  The following are particular aspects that should be considered when preparing reports: ▪ All fields should be completed using numerical data.
French: Il faut tenir compte des aspects particuliers suivants au moment de la préparation des rapports statistiques: ▪ Toutes les cases des formulaires devraient être complétées par des données numériques.
English: As has repeatedly been said, though, Israel does not want us as mediators.
French: Mais Israël ne veut pas de nous comme intermédiaire, cela a été dit à plusieurs reprises.
English: For the European Union, Romania’s position offers new opportunities for action, providing direct access to the Black Sea and the Danube Delta, as well as an opening to the Middle East, the Gulf area and Russia. This will allow better control, but also provide access to what is considered to be a dangerous region.
French: Pour l’Union européenne, le positionnement de la Roumanie offre de nouvelles opportunités d’action en raison de son accès direct à la mer Noire et au delta du Danube, mais aussi de l’ouverture vers le Moyen-Orient, la zone du Golfe et la Russie – ce qui permettra un meilleur contrôle, mais aussi un accès à une zone perçue comme très peu sûre.
English: They need print material in alternate formats (e.g., Braille, audio, large print) and accessible electronic resources to meet their information needs.
French: Elles doivent donc avoir recours à des médias substituts (des documents en braille, des imprimés en gros caractères ou des bandes audio, par exemple) et à des ressources électroniques pour combler leurs besoins en matière d'information.
English: According to the administering Power, elections were held in 2001 using a single constituency electoral system.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, des élections ont eu lieu en 2001 au moyen d'un scrutin uninominal.
English: The Association also addressed the media on contemporary issues of participation and integration, and on the contribution of Muslims to Newfoundland’s cultural diversity.
French: L'Association s'est également adressée aux médias en ce qui concerne la participation sociale et l'intégration, de même que la contribution des musulmans à la diversité culturelle de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These three frameworks of the strategic plan require the use of programme, management and financial tools in order to produce relevant and timely results (see annex 1, figure 2).
French: Ils font appel à des outils de programmation, de gestion et de financement conçus pour donner les résultats escomptés dans les temps voulus (voir annexe 1, fig. 2).
English: In this regard, the Eurosystem will evaluate the full range of inflation forecasts produced by international organisations, other authorities, market participants, etc., and will also produce its own internal assessment of the future inflation outlook.
French: Le 22 décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a annoncé les premiers taux d’intérêt applicables aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Burden or responsibility sharing was described as not just a financial question, but a humanitarian concept and a “practical necessity”, which should remain a priority issue for the Executive Committee.
French: Le partage de la responsabilité et du fardeau a été décrit non seulement comme une question financière mais comme un concept humanitaire et une nécessité pratique qui doit rester une question prioritaire pour le Comité exécutif.
English: Government's general employer contribution to the Death Benefit Account 6018 Death Benefit Single Contributions Description:
French: Cotisations générales du gouvernement à titre d'employeur au compte des prestations de décès 6018 Cotisation aux prestations de décès - prime unique Description:
English: New Brunswickers would like to see more opportunities created for dialogue between decision makers, stakeholders and communities relating to the development of healthy public policies, legislation, the development of infrastructure and programming and addressing the determinants of health.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick veulent que soit donnée aux décideurs, aux parties prenantes et aux collectivités une plus grande occasion d’établir un dialogue axé sur l’élaboration de politiques d’intérêt public et de mesures législatives favorisant la santé ainsi que sur la création d’infrastructure et de programmes et la question des déterminants de la santé.
English: The average off-Board feed barley price (No.
French: On prévoit que les importations stocks de report.
English: That's why I'm here to try to persuade you to reconsider the course you're taking, and to make your voices heard.
French: Et c'est pourquoi j'essaie de vous persuader de songer de nouveau à l'orientation que vous prenez, et à vous faire entendre.
English: They should ensure that any threats against human rights activists and attacks on minorities are promptly and thoroughly investigated and those responsible are brought to justice.
French: Elles doivent aussi faire en sorte que toute menace contre des militants des droits humains et toute attaque contre les minorités donnent rapidement lieu à une enquête approfondie afin que les responsables soient traduits en justice.
English: Canadian researchers tend to ship off their samples to the US for analysis and await the results.
French: Les chercheurs canadiens ont tendance à expédier leurs échantillons aux É.-U. pour y être analysés et d’attendre les résultats.
English: Results of a numerical calculation in the two-body system using a short range separable interaction of the Yamaguchi type are presented and show fast convergence towards the reference value.
French: Nous présentons les résultats d'un calcul numérique effectué pour un système à deux corps, en utilisant une interaction séparable à courte portée, du type Yamaguchi.
English: The audit team supports this initiative.
French: L'équipe de vérification appuie cette initiative.
English: Certainly where the new agencies are concerned, I think that we have tabled a very solid proposal for the activities of those agencies.
French: En ce qui concerne les nouvelles agences et leurs activités surtout, je pense vraiment que nous avons déposé une proposition très solide.
English: There was also a stain on the floor.
French: The pool was small and dirty and you had to pay to use it (20 EURO).