ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support would be provided by the creation of a dedicated public information and communications capacity in the Department, one of whose responsibilities would be internal communications (see paras.  29, 30 and 34 of the present document).
French: Afin de le soutenir, le Département serait doté de capacités spécialisées d'information et de communication, qui prendraient aussi en charge les communications internes (par. 29, 30 et 34 du présent document).
English: The Secretariat is actively collaborating with the Inter-Parliamentary Union (IPU) regarding ways of involving the IPU Committee on Sustainable Development, as well as national parliaments, in the preparatory process.
French: Le Secrétariat collabore activement avec l'Union interparlementaire (UIP) sur les modalités de participation de son comité du développement durable ainsi que celles de parlements nationaux au processus préparatoire.
English: The hole in the emission line is found to be shifted by an amount equal to the frequency of the time dependent perturbation.
French: On trouve que le trou dans la ligne d'émission subit un déplacement égal à la fréquence de la perturbation dépendant du temps.
English: • Type the Reference Number in the Keyword(s) / Reference Number box
French: • Dans la boite « Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence », entrer le numéro de référence
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, November 1998, The Wood Industry in Atlantic Canada:
French: Août 2001. ASSOCIATION OF UNIVERSITY TECHNOLOGY MANAGERS.
English: The issues of transparency and openness are ones the British Conservatives have been championing for many years.
French: Les questions relatives à la transparence et à l’ouverture sont défendues par les conservateurs britanniques depuis de nombreuses années.
English: Art. 10 (3) enables the Commission to manage funds put at its disposal by other donors, e.g. Member States or third countries, which will be earmarked in the budget in accordance with Art. 18 of the Financial Regulation as assigned revenue.
French: L’article 10, paragraphe 3, permet à la Commission de gérer les fonds qui sont mis à sa disposition par d’autres donateurs, tels que des États membres ou des pays tiers, et qui seront inscrits au budget en tant que recettes affectées conformément à l’article 18 du règlement financier.
English: − In July 1999, the NCB supplement will increase by $180 per child, to reach $785 for the first child, $585 for the second child and $510 for each subsequent child.
French: − En juillet 1999, le supplément sera haussé de 180 $ par enfant pour s'établir à 785 $ pour le premier enfant, à 585 $ pour le deuxième et à 510 $ pour chacun des autres enfants.
English: In Summer, at nightfall, the scent of the poplar trees and the sweet aroma of the countryside is best enjoyed in the patio/garden.
French: Dans le patio et le jardin, les soir d’été, monte la fraîcheur des peupliers et l’odeur à campagne nous enveloppe.
English: - Home town of Giacomo Leopardi and Beniamino Gigli and of many other artists and scientists. The town has several well-kept monuments, churches, palaces, art galleries, museums and libraries.
French: Patrie de Leopardi et de Beniamino Gigli, de nombreux artistes et de scientifiques, possédant de nombreux monuments, des églises, des palais, une pinacothèque, des musées et une bibliothèque.
English: • Consists of managers from the Department of Finance, the Bank of Canada, and including two representatives with no connection to the operations of the EFA, one from the Department of Finance and one from the Bank of Canada.
French: • Est composé de gestionnaires du ministère des Finances, de la Banque du Canada et de deux représentants n’ayant aucun lien avec les opérations du CFC, dont un du ministère des Finances et un de la Banque du Canada.
English: The SO2 exchanges between adduct molecules by a dissociation mechanism.
French: Le SO2 s'échange entre les molécules d'adduit par un mécanisme de dissociation.
English: We hope that the local leadership of Kosovo will effectively carry out its responsibilities and fully respect the mandate of UNMIK, establishing a stable regime and cooperating with UNMIK and the Government of Serbia and Montenegro so as to jointly promote the establishment of the rule of law, facilitate the process of refugee return, guarantee the interests of minorities — especially their safety, security and freedom of movement — effectively crack down on organized crime and bring about economic development and national integration.
French: Nous espérons que la direction locale au Kosovo s'acquittera efficacement de ses responsabilités et respectera pleinement le mandat de la MINUK en établissant un régime stable et en coopérant avec la MINUK et le Gouvernement de la Serbie et du Monténégro, de sorte à promouvoir conjointement la création d'un état de droit, à faciliter le processus de retour des réfugiés, à garantir les intérêts des minorités, notamment leur sécurité et leur liberté de circulation, à réduire les taux de criminalité organisée et à veiller au développement économique et à l'intégration économique.
English: Instrument Approval required from the Minister of Transport for certain railway works that depart from engineering standards set under the regulations or where an objection has been filed to the work.
French: Il contient la disposition suivante : Article 4.1 Texte Un permis doit être obtenu du directeur du parc pour faire des affaires sur les lieux.
English: * Getting background music for a public place is considered to be a commercial project.
French: * La sonorisation d'un lieu public est considéré comme un projet commercial.
English: Upon receipt of the court decision, if there is a finding of guilt, the records will be kept for – two months after the finding of guilt for which a reprimand is given (para.
French: 119(2)) : après avoir reçu la décision du tribunal, si l’on parvient à un verdict de culpabilité, les dossiers seront conservés : – deux mois après le prononcé du verdict de culpabilité pour lequel on a donné une réprimande (al.
English: "Within the Army, the Reserves (Militia) provide the framework for mobilization, the Army’s connection with Canadians, and augmentation within the Canadian Forces ["augmentation" referring to the provision of supplementary (depth) and complementary (breadth) capabilities]."14 Having established a clear role for the Army Reserve, the Project Management Office (PMO) LFRR in accordance with the direction of the CLS coordinated an ambitious series of cross-country consultations with Militia units and community leaders in local and metropolitan areas.
French: Ayant défini un rôle clair pour la Réserve de l’Armée de terre, le bureau de gestion de projet (BGP) de la RRFT, conformément à la directive du CEMAT, a coordonné une ambitieuse série de consultations nationales avec des unités de la Milice et des dirigeants communautaires de certaines localités et régions métropolitaines.
English: Raffaele de Rosa began competitive riding in 2001 and achieved second place in the DNA Gilera Championship, before going on to finish third in the 125cc Paolo Tordi Trophy.
French: Raffaele de Rosa débuta sa carrière en 2001 et obtint la seconde place du Championnat DNA Gilera avant de finir troisième du Trophy 125cc Paolo Tordi.
English: A further complication is that many frauds are effectively hybrid or compound, using more than one medium or message for different stages of the fraud, and the same victims can be targeted more than once by offenders using different messages.
French: Une complication supplémentaire est que de nombreuses fraudes sont véritablement hybrides ou complexes, les délinquants utilisant plus d'un support ou message pour les différentes étapes de la fraude et ciblant parfois les mêmes victimes plusieurs fois à l'aide de messages différents.
English: The role of Public Employment Services in implementing preventive and active policies Public Employment Services play a key role in the implementation of the employability pillar of the Employment Guidelines.
French: Le rôle des services publics de l'emploi dans la mise en œuvre des politiques préventives et actives du marché du travail Les services publics de l'emploi jouent un rôle clé dans la mise en œuvre du pilier «capacité d'insertion professionnelle» dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: When all phases are completed, the GC will have, for the first time, a government-wide strategic design and plan for an IM Program—a program that will enable it to treat information in much the same way as it treats other strategic assets critical to its business success such as human and financial resources.
French: Une fois toutes les étapes franchises, le GC disposera, pour la première fois, d’une assise conceptuelle et d’un plan de portée pangouvernementale pour la mise en place d’un programme de GI qui lui permettra de traiter l’information de la même manière qu’il le fait pour d’autres éléments stratégiques essentiels à la réussite de ses activités, notamment ses ressources humaines et financières.
English: Section 22 of the Sex Discrimination Act provides that it is unlawful for a person who provides services to refuse to provide those services to a person on the basis of their sex, or to discriminate in the manner of provision of a service on the basis of sex.
French: L'article 22 de la loi sur la discrimination sexuelle prévoit qu'il est illégal pour un prestataire de services de refuser de fournir lesdits services à une personne sur la base de son identité sexuelle ou d'exercer une discrimination fondée sur le sexe dans la façon de fournir ces services.
English: However, while the staff and management could make recommendations, authority ultimately rests with the Executive Board.
French: Toutefois, même si les membres des services du FMI et de sa direction ont tout loisir de formuler des recommandations à ce sujet, la question relève en dernière analyse de la compétence du Conseil d'administration.
English: • (i) an amalgamation of a subsidiary wholly-owned corporation,
French: • (i) soit de la fusion d'une filiale à cent pour cent,
English: In particular, the risks and liabilities related to the recruitment of staff funded from other resources need to be mentioned as indirect costs, especially because higher mobility means that increasing numbers of staff are funded from a multitude of funding sources during their careers.
French: En particulier, le risque et les responsabilités liés au recrutement du personnel financé au moyen d'autres ressources doivent figurer parmi les coûts indirects, d'autant qu'un nombre croissant de membres du personnel, soumis à une mobilité accrue, sont financés par quantité de sources de financement successives tout au long de leur carrière.
English: I urge the Member States to take the new youth strategy seriously and implement the proposed measures vigorously.
French: J'appelle les États membres à prendre au sérieux la nouvelle stratégie pour la jeunesse et à mettre en œuvre les mesures proposées avec résolution.
English: For vehicles of category N1 and of category N2 with a GVM not exceeding 7.5 t, the requirements are those of Regulation No. 29 in its series 02 of amendments.
French: 5.3 Pour les véhicules des catégories N1 et N2 ayant une MTC inférieure ou égale à 7,5 t, les dispositions qui s'appliquent sont celles de la série 02 d'amendements au Règlement nº 29.
English: IWMI/India Workshop on Wastewater Reuse (Last modified: 2005/03/07) Project number 101537 Total amount CAD$60,517 Duration 6 months 76.
French: IWMI/India Workshop on Wastewater Reuse (Modifié le : 2005/03/07) Numéro du projet 101537 Budget total CAD$60,517 Durée 6 mois 76.
English: PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Canada Marine Act, 2000 Grant Thornton 5/7
French: Deloitte & Touche
English: Secondly, Dutch environmental legislation generally allows for an appeal to be lodged by anyone who has submitted reservations about the draft decision in the review procedure (art.
French: Deuxièmement, le droit néerlandais de l'environnement habilite généralement quiconque a formulé des réserves au sujet d'un projet de décision au stade du réexamen à former un recours (art.
English: Finally, in Northern Ireland, Jobskills is the training programme for young people (16 and 17 years old up to 25) to attain national Vocational Qualifications (NVQ) up to level three.
French: En Irlande du Nord enfin, il existe un programme de formation intitulé « aptitudes à l’emploi » (Jobskills) qui permet aux jeunes ayant entre 16-17 ans et 25 ans d’acquérir jusqu’au niveau 3 de la qualification professionnelle nationale (National Vocational Qualification – NVQ).
English: We assessed whether the Agency provides written procedures and training for trace-back investigations.
French: Nous avons évalué la question quant à savoir si l’Agence fournissait la formation et les procédures écrites nécessaires pour la tenue des enquêtes de retraçage.
English: • Set performance in context.
French: • Présenter le rendement dans son contexte.
English: If the country where the assessment should take place is not a member of the European Committee, the request for assessment should be sent to the European Delegate who will decide which National office should nominate the expert.
French: Article 2 La demande doit contenir les renseignements suivants : a) nom, adresse, numéro de téléphone et télécopie du vendeur ou de la contrepartie. La preuve de la référence au RUCIP figurant sur le contrat, b) nature de la marchandise et quantité, c) numéro du camion ou du wagon, ou nom du navire, lieu de stationnement ou, s’il est différent, le lieu où se fera l’expertise, d) qualité convenue selon le contrat e) origine f) indication des défauts dénoncés, g) indication s’il s’agit, le cas échéant, d’une expertise au départ.
English: 94 Memorandum D20-1-1 May 9, 2005 Memorandum D20-1-1 April xx, 2005
French: Aéroport international Pearson Mississauga Région de Niagara-Fort Erié
English: Their structure and means should be adapted to their activities.
French: Leur structure et leurs moyens doivent, bien entendu, être adaptés à leur activité.
English: The truce of June to December 2008 was, in truth, less than that.
French: La trêve de juin à décembre 2008 était en fait loin d'être une trêve, car des roquettes ont été lancées sur Israël, des Palestiniens sont morts lors d'actions militaires israéliennes et la population de Gaza a grandement souffert de privations.
English: This HR strategy will guide MASOP and affected organizations as they address HR impacts resulting from MASOP activities.
French: La stratégie de RH guidera le POASM et les organismes touchés dans leurs efforts pour redresser les conséquences en matière de RH découlant des activités du POASM.
English: It forms a geographical entity that man with his most elementary instincts felt compelled to protect. But above and beyond all these facts, the country is defined by a privileged state amongst the many nations with multiple and divergent interests.
French: Lorsque l'un d'eux occupe une fonction d'autorité ou détient un poste de responsabilité au sein de l'appareil administratif, il se comporte en vrai Marocain, au point qu'il est difficile de distinguer, parmi ceux qui font preuve d'héroïsme dans leurs actions quotidiennes, la conduite du Marocain de souche de celle du Marocain d'adoption généralement d'origine arabe.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report, either willfully or by negligence?
French: Si oui, de quelles sanctions sont passibles les personnes qui, par négligence ou de propos délibéré, ne s'acquittent pas de cette obligation?
English: For example, the government expectsthat each agency and department will monitor andto monitor and evaluate its own programmes and services regarding effectiveness for Mäori.
French: Par exemple, le Gouvernement demande aux différents organismes et départements de contrôler et d'évaluer l'efficacité de leurs propres programmes et services en ce qui concerne les Maoris.
English: Pressure tubes, for fuel elements & primary
French: Employant le décryptage; ou
English: Averroës day would be the ideal opportunity to set up a 'Euro-Islamic' university in one of our European countries to address matters such as the relationship between faith, religion and politics, from the point of view of Judaism, Islam, Catholicism and other Christian faiths in comparison with, for example, secularity and freemasonry.
French: Au lieu de demander la création d'une université «euroislamique», ne conviendrait-il pas, et la journée Averroès en serait l'occasion, de lancer l'idée de créer dans l'un de nos pays d'Europe une université au sein de laquelle seraient abordées ces questions si importantes pour nos sociétés: quel lien entre foi, religion et politique, du point de vue du judaïsme, de l'Islam, du catholicisme et des autres confessions chrétiennes dans leur confrontation avec la pensée laïque et la franc-maçonnerie, par exemple.
English: Public health at the core of health systems The presentations highlighted priority areas such as the place of health in all policies, the role of ministries of health in intersectoral action, the organization of public health services and the costeffectiveness of health promotion and disease prevention.
French: La santé publique au cœur des systèmes de santé Les exposés ont mis l’accent sur des domaines prioritaires tels que la place de la santé dans toutes les politiques, le rôle des ministères de la Santé dans les campagnes intersectorielles, l’organisation des services de santé publique et le rapport coût-efficacité de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: The key ones are ‘The Fundamentals of the Legislation on Culture of Ukraine’ (1992), the ‘Constitution of Ukraine’ (1996), ‘Conceptual Guidelines for Executive Authorities Concerning the Development of Culture’ (1997), the ‘Law on Local Self-Governance’ (1997), the ‘Budget Code of
French: »15 ‘Ils ne définissent pas la culture nationale, qui est un sujet de polémique à cette époque, mais soulèvent des questions épineuses et importantes liées à la promotion de la langue ukrainienne, à la préservation de l’héritage culturel national et aux droits 15
English: Such an evaluation should also take into account socioeconomic and ecological criteria.
French: Une telle évaluation devrait également tenir compte de critères écologiques et socio-économiques.
English: Signature of a Letter of Agreement between the French Embassy and Louisiana State University creating a French Resource Center in Louisiana devoted to French immersion programs.
French: Signature d'un accord entre l'Ambassade de France et Louisiana State University, créant un Centre de Ressources pour le Francais en Louisiane spécialement dédié aux programmes d'immersion.
English: It is grounded on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La stratégie s'appuie sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l'approche de précaution.
English: The Arts Centre Act was passed in 1988 to establish a Yukon Arts Centre Corporation for the operation of the then proposed Yukon Arts Centre.
French: Adoptée en 1988, la Loi sur le Centre des arts a permis de constituer la Société du Centre des arts du Yukon afin d'exploiter ce qui était alors le projet du Centre des arts du Yukon.
English: A few pathetic, incorrigible hard-liners, nostalgic for five-year plans and massed crowds marching towards bright futures, venture to blame evil capitalists and the market economy, but clearly this disaster is the consequence of decades of Communist collectivism, where no initiative could be taken unless it was authorised by the party nomenklatura, and where individual enterprise was crushed by the worst of the East European Communist dictatorships.
French: Certains nostalgiques pathétiques et irréductibles des plans quinquennaux et de masses marchant vers de brillants avenirs ont l'audace d'en rendre responsables les méchants capitalistes et l'économie de marché, mais il est évident que de tels désastres sont la conséquence de décennies de collectivisation communiste, où aucune initiative ne pouvait être prise sans l'autorisation de la nomenklatura du parti et où tout esprit d'initiative individuel était mortifié par le pire régime dictatorial de tous les régimes de l'Europe de l'est qui appliquaient la doctrine communiste.
English: His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, presided over the opening ceremony which featured:
French: Présidée par S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, la cérémonie d'ouverture a été ponctuée par :
English: Redress takes the form of both cash and the transfer of land.
French: La réparation prendra la forme de versements en espèces et de transfert de biens fonciers.
English: The 24% smoking prevalence estimate for 15- to 19-year-olds in the YSS is equal to that of the General Social Survey of 199113 and slightly higher than the figure of 21% for the 1990 Health Promotion Survey.
French: Le fait qu’un jeune a déjà fumé à la maison est un indice du degré d’acceptation du tabagisme chez lui ou de la mesure dans laquelle il est prêt à courir des risques pour fumer.
English: - Helped initiate certain reforms in the Burundian legal system in very diverse areas, including the Code of Penal Procedure with a view to incorporating various norms of the international human rights instruments in the national legislation; the law on international adoption; the statutes of judges; the statute of judiciary personnel; the statute of police carrying out investigations for the Government Procurator's Office (police judiciare); and the Nationality Code.
French: A contribué à la mise sur pied de certaines réformes dans l'arsenal juridique burundais, dans des matières très variées : Code de procédure pénale pour intégrer dans la législation nationale certaines normes découlant des instruments juridiques internationaux en matière de protection des droits de l'homme; loi sur l'adoption internationale; statuts des magistrats; statut des agents de l'ordre judiciaire; statut de la police judiciaire des parquets; Code de la nationalité; etc.
English: The colonial centre has a Spanish based foundation but in the region there is a lot of much older history like the INCA-fortress – pre-Inca holy places, even dinosaurs footprints in ToraTora can be seen.
French: Le centre colonial possède des bases espagnoles, mais la région contient des sites historiques bien plus anciens, tels que la forteresse INCA, des sites sacrés pré-Incas et même des empreintes de dinosaures, à ToraTora.
English: During the closing plenary, upon a request by the Chair, this paragraph, which was forwarded by the contact group under agenda item 3, was included in the conclusions of this item.
French: Durant la séance de clôture et à la demande du Président, le présent paragraphe, communiqué par le groupe de contact au titre du point 3 de l'ordre du jour, a été inclus dans les présentes conclusions.
English: For more than 100 years, Punjab had been steadily increasing its share of water from the Indus River, denying the people of Sindh their right to water.
French: Depuis plus de 100 ans, le Punjab puise systématiquement et toujours plus dans les eaux du fleuve Indus, privant les populations de Sindh de leur droit à l'eau.