ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any initiative to improve the security environment in Afghanistan is welcome, provided that it supports the national agenda of furthering the Bonn process and of expanding Government authority in a coherent, commonly understood and coordinated manner.
French: Toute initiative visant à renforcer la sécurité en Afghanistan est positive dans la mesure où elle appuie le programme national de consolidation du processus de Bonn et de l'élargissement de l'autorité de l'État de façon cohérente, bien comprise et coordonnée.
English: The users groups and users profiles allow to give personalized and sufficient rights to each service of your company.
French: Le fonctionnement par groupes et profils permet un réglage précis et adapté des droits alloués à chaque service de votre entreprise.
English: For most of the land in Canada, ownership of the minerals below the surface was retained by the Crown, either through statutes or through the original grant of the land.
French: En ce qui concerne la plupart des fonds de terre au Canada, la Couronne a conservé la propriété des minéraux sous la surface soit par des lois ou par la concession primitive du fonds de terre.
English: Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
French: Les actes adoptés dans le cadre d’une coopération renforcée ne lient que les Etats membres participants.
English: Most evaluations in Africa rely on qualitative approaches, which cost less, can be done faster, and do not require sophisticated training and software.
French: La plupart des évaluations faites en Afrique reposent sur une démarche qualitative, moins coûteuse, plus rapide, et ne nécessitant pas une formation complexe et un logiciel très élaboré.
English: Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean and Ninth Regional Conference on Women
French: Présidents de la Conférence régionale sur l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes et neuvième Conférence régionale sur les femmes
English: I up to $30 million per year to create a coordinated national program to strengthen enforcement against serious securities and corporate fraud offences; and I support for the redesign of Canada’s regulatory approach to build a Canadian advantage.
French: Fondations Le gouvernement apportera plusieurs modifications aux mécanismes de reddition de comptes et de régie des fondations avec lesquelles il n’entretient pas de lien de dépendance. En plus de préciser les principes stratégiques qui sous-tendent l’utilisation des fondations, ces mesures assureront un recours efficace à ces entités.
English: Here, il est arrivé dans nouvelle Paroisse SA.
French: Ici, Il Est Arrivé DANS Nouvelle Paroisse SA.
English: United States Office of National Drug Control Policy, Cocaine Flow to Europe, Update 2000 (Washington, D.C., June 2000).
French: Office of National Drug Control Policy des États-Unis, Cocaine Flow to Europe, Update 2000 (Washington, D.C., juin 2000).
English: A breakdown per action is given under chapter 6 "Financial Impact".
French: Une évaluation externe supplémentaire du programme PACT ne peut se justifier que si celle-ci est susceptible d'apporter des renseignements supplémentaires.
English: In these terms - and, unlike you, I am pleased about this - the report was improved considerably by the committee.
French: Dans ce domaine - et j'en suis très heureuse, contrairement à vous - le rapport de la commission a été considérablement amélioré.
English: These two improvements brought together all top-level advisors and stakeholders (senior departmental managers, unions, central agencies, contracting agency) necessary to ensure timely progress . and decision-making.
French: Ces deux améliorations ont permis aux aviseurs supérieurs et aux parties concernées (haut gestionnaires du ministère, syndicats, agences centrales, agence des marchés) de se concerter pour assurer une cadence et une prise de décision à temps.
English: David Blakey observed that there were other issues identified but it was impossible to capture everything.
French: David Blakey fait remarquer que d’autres questions ont été cernées, et qu’il a été impossible de tout saisir.
English: A. Well, I called the investigator and said to him:
French: R. Bien, j'ai appelé à l'enquêteur, puis je lui ai dit : « Vous êtes sûr qu'il a dit ça ? »
English: The 1,500 people living in those atolls faced the task of surviving as an entity without losing their cultural uniqueness while at the same time providing for their modern needs.
French: Les 1 500 personnes qui vivent sur ces atolls doivent s'attacher à survivre en tant qu'entité sans perdre leur unicité culturelle tout en satisfaisant leurs besoins modernes.
English: Indomethacin reduced (p < 0.001) at rest sitting and at maximal exercise the plasma concentrations of immunoreactive prostaglandins E2 by 50 and 54%, respectively, prostaglandin F2α by 36 and 39%, respectively, and 13,14-dihydro-15-keto-prostaglandin Fα by 38 and 60%, respectively.
French: L'indométhacine a réduit (p < 0,001) au repos, en position assise et à l'effort maximal, les concentrations plasmatiques de prostaglandins E2 immunoréactives de 50 et 54%, respectivement, de prostaglandins F2α immunoréactives de 36 et 39%, respectivement, et de 13,14-dihydro-15-kéto-prostaglandines Fα immunoréactives de 38 et 60%, respectivement.
English: When the depression years called for a renewed emphasis on economy and efficiency, the CSC showed itself incapable of rising to meet the situation.
French: Le secteur de l’organisation fit au cours des années suivantes un certain travail de restructuration, mais dans chaque cas les travaux furent exécutés à la demande des services.
English: • National Child Benefit brings higher income and more services to low-income families - July 20, 2000 
French: • La prestation nationale pour enfants assure un revenu supérieur et des services accrus aux familles à faible revenu - Le 20 juillet 2000
English: These are, indeed, promising prospects.
French: Ces perspectives sont certainement encourageantes.
English: The Eastern Grain Standards Committee also recommended lowering the No.1 Canada Yellow standard for green tinge on the surface of soybeans.
French: Le Comité de normalisation des grains de l'Est a aussi recommandé l'abaissement de la norme Canada no 1 jaune concernant la teinte verte de la surface des graines de soja.
English: Service codes 381 and 382 are restricted to specialists in plastic surgery and dermatology.
French: Les codes de service 381 et 382 sont réservés aux spécialistes en chirurgie plastique et en dermatologie.
English: Interest was not part of the recommendation nor was it requested as part of the complaint proper.
French: L'intérêt n'était pas prévu dans la recommandation et n'a pas été demandé dans le libellé de la plainte.
English: The associated deepening of economic integration implies that companies will operate even more at a European-wide level.
French: L'approfondissement corrélé de l'intégration économique implique que les sociétés auront de plus en plus d'activités à l'échelon européen.
English: • This growth has been influenced by the relaxing of numerous Indian FDI restrictions.
French: • Cette progression s’explique par l’assouplissement, en Inde, de bon nombre de restrictions imposées à l’IED.
English: One population cited in the status report has subsequently become extirpated leaving only two extant populations.
French: Une des populations mentionnées dans le rapport de situation a disparu depuis la publication du rapport, laissant seulement deux populations existantes.
English: [153] Finally, the investigation dismissed Ms. Marinaki's allegations of intimidation and abuse of authority on the part of Mr. Scarizzi as they related to Mr. Scarizzi's alleged threats to stop Ms. Marinaki's pay cheque and denial of access to DAP assignments.
French: [153] Finalement, l'enquête a écarté les allégations d'intimidation et d'abus de pouvoir faites par Mme Marinaki à l'endroit de M. Scarizzi étant donné qu'elles portaient sur les prétendues menaces de M. Scarizzi d'intercepter le chèque de paye de Mme Marinaki et de lui refuser l'accès à des affectations PAS.
English: Taking Action on HIV/AIDS In 1983, the Canadian Public Health Association (CPHA) was one of the first NGOs in Canada to address the complex issues surrounding HIV and AIDS.
French: Passer à l’action pour lutter contre le VIH/sida L’Association canadienne de santé publique a été un des premiers ONG du Canada à s’intéresser aux problèmes complexes entourant le VIH et le sida en 1983.
English: 117. The Appellate Body observed:
French: L'Organe d'appel a fait observer ce qui suit:
English: The cooperation with Yad Vashem was one of the outcomes of the Agency’s participation in the European Commission’s seminars on racism, xenophobia and anti-Semitism with Israel.
French: La coopération avec Yad Vashem a été l’une des conséquences de la participation de l’Agence aux séminaires de la Commission européenne sur le racisme, la xénophobie, et l’antisémitisme avec Israël.
English: Departments 2 4 6 7 12 31 32 34 36 38 Editorial Message News Notes Best Practice—Partners against crime Q & A with Vincent Lemieux on the challenges of penetrating criminal networks Panel discussion—What role do front line police officers play in the fight against organized crime?
French: Départements 2 4 6 7 12 31 32 34 36 38 Éditorial Actualités Meilleures pratiques—Le crime et vous Entrevue avec Vincent Lemieux sur les défis d’infiltrer les réseaux criminels Débat de spécialistes—Quel rôle jouent les agents de police de première ligne dans la lutte contre le crime organisé?
English: Purpose Prevent unauthorized access to system objects.
French: But Empêcher l’accès non autorisé aux objets du système.
English: Also I might have left a tag or two that was obviously only being used by one person as *all* instances were misspelled. ;-) This category included trailing spaces, although I think a lot of these get auto-fixed eventually even if I don't bother...
French: La N3 (Paris/Meaux/Chateau-Thierry/...) a été largement déclassée ces dernières années, et de nombreux tronçons (dont Meaux-La Ferté-sous-Jouarre) se nomment désormais D603, etc.
English: “(c) `Foreign public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected, and any person exercising a public function for a foreign State, including for a public agency or public enterprise;
French: c) On entend par `agent public étranger' toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne qui exerce une fonction publique pour un État étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: From 2002 to 2006, nine media facilities altogether published about 1520 materials on migration topics, 73% of which were operational-informative, about 9.5% had an analytical content, over 16% related to migration and labour legislation applied by foreign countries, as well as to the potential threats of irregular entry into such countries. The remainder concerned other publications (publicist, fiction, etc.).
French: De 2002 à 2006, neuf médias ont publié ensemble près de 1520 documents consacrés à des thèmes afférents à la migration, 73 % d’entre eux étant d’ordre pratique et informatif, 9,5 % ayant un contenu analytique, plus de 16 % traitant de la législation relative à la migration et à l’emploi mise en œuvre par les pays étrangers ainsi que des risques potentiels que représente l’entrée irrégulière dans ces pays, le reste des documents étant composé d’autres types de publications (publicités, œuvres de fiction, etc.).
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: C’est pourquoi tout défaut de payer les droits dans le délai réglementaire entraînera l’application des dispositions de la loi relatives aux intérêts.
English: Case for EP/ED Mill Trials:
French: Cas d'essais PE/DE en usine:
English: • Visit the Waste Diversion Ontario website to see what materials are designated under the Waste Diversion Act
French: • Rendez-vous sur le site web de Réacheminement des déchets Ontario (en anglais seulement) pour voir les matières désignées aux termes de la Loi sur le réacheminement des déchets.
English: Verona Mineral Show takes place at the Fair of Verona every year in May and Dicember.
French: Vérone Mineral Show a lieu prés des pavillions de la Foire de Vérone avec cadence semestrielle : à mai et à décembre tous les ans. La manifestation de mai est appelée Geo Business, pendant que cette de décembre Geo Shop.
English: Projects that address domestic violence issues could help alleviate child maltreatment.
French: Des projets visant à trouver des solutions aux problèmes de violence familiale pourraient contribuer à enrayer en partie la violence envers les enfants.
English: 1 of the Charter as the original purpose of the offence -- preserving political harmony by preventing slanders against the monarch and the nobility -- was not pressing and substantial in today's society and could not be transformed into an objective of preserving racial, religious or ethnic harmony.
French: Cette limitation de la liberté d'expression ne saurait non plus être justifiée aux termes de l'article 1 de la Charte, car le but initial de l'infraction -- préserver l'harmonie politique en prévenant toute calomnie contre la monarque et la noblesse -- n'était pas urgent et important dans la société d'aujourd'hui et ne pouvait se transformer en un objectif de préservation de l'harmonie raciale, religieuse ou ethnique.
English: I am also instructing my officials to look at making more information, such as information on travel and hospitality expenses, available in a more timely manner.
French: Je demande également aux fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor de regarder comment nous pourrions fournir davantage de renseignements et de le faire plus rapidement, comme par exemple en ce qui concerne les dépenses de voyages et d'accueil.
English: A PROPOSAL FOR THE "ETHICAL FINANCING" OF PROJECTS 37.
French: UNE PROPOSITION POUR LE "FINANCEMENT ETHIQUE" DE PROJETS 37.
English: But I would point out that I do not make the final decision; a committee decides.
French: Finalement, ce n'est pas moi qui décide, c'est un comité.
English: Furthermore, a 3 year project "Children who live with violence in the family" is being funded that will experiment with clinical services for such children, seminars, guidance material.
French: Au Royaume-Uni, des efforts concertés ont été accomplis en vue de regrouper les services pour les femmes et ceux destinés aux enfants témoins de violence domestique.
English: • 2005-2006 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-706), 2004-2005, détails, une vérification
English: Economic specialisation in energy-intensive activities was the result of the under pricing of energy and a deliberate bias towards industry, in particular heavy industry.
French: Les prix trop bas fixés pour l'énergie ainsi qu'une tendance à privilégier volontairement l'industrie, en particulier l'industrie lourde, ont entraîné une spécialisation dans des activités consommant beaucoup d'énergie.
English: Mr. Reynolds described Mrs. Cashin’s "perceived objectivity" problem as follows. (At page 883- 4):
French: Voici comment Don Reynolds a expliqué les difficultés de la plaignante pour ce qui est de sa "réputation d’objectivité" (pages 883 et 884):
English: In particular, we may use your information to contact you for your views on our services and to notify you occasionally about important changes or developments to the website or our services.
French: En particulier, nous pouvons utiliser vos informatiosn pour vous contacter, pour connaitre votre avis sur nos services et pour vous informer occasionnellement de changements importants ou développements sur ce site internet ou dans nos services.
English: The demand for counterfeit goods must also be addressed by focusing greater attention on consumer education and effective ways to discourage consumers and businesses from knowingly purchasing such products.
French: La question de la demande de marchandises contrefaites doit aussi être traitée en accordant une plus large place à l'information des consommateurs à cet égard et en définissant des méthodes efficaces pour décourager aussi bien ces consommateurs que les entreprises d'acheter en connaissance de cause de tels produits.
English: One key issue reviewed during the CRS review of the CSH acquisition project concerned the interplay between the acquisition of aerospace equipment and the DND technical airworthiness mandate.
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Rapport final – Juillet 2007
English: It is important to be aware that stressful feelings are normal when our lives are touched by catastrophic events, and that there are steps we can take to feel better.
French: Il est important de comprendre qu'il est normal de ressentir du stress lorsque notre vie est touchée par une catastrophe, et que nous pouvons prendre certaines mesures pour nous sentir mieux.
English: The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
French: La proposition vise à la création du FEM, destiné à permettre à la Communauté d’apporter une aide ciblée à la réinsertion professionnelle des travailleurs ayant perdu leur emploi par suite de modifications majeures de la structure du commerce mondial. 3.2.
English: ◦ where applicable, CT from live donors have been quarantined for a minimum of 180 days and the donor retested (does not apply to lymphohematopoietic cells)
French: ◦ S'il y lieu, les CT des donneurs vivants sont mis en quarantaine pour un minimum de 180 jours et le donneur est testé de nouveau (ne s'applique pas aux cellules lymphohématopoïétiques).
English: GMOs are assessed on a case-by-case approach considering such factors as capacity of the GMO to survive, ability for gene transfer, etc.
French: Les OGM font l'objet d'une évaluation, selon une approche cas par cas, en tenant compte de facteurs tels que la capacité de survie des organismes génétiquement modifiés, leur capacité de transfert génétique, etc.
English: Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport is located in the green business park Schiphol-Rijk, only 4 km from Schiphol Airport. A free shuttle bus to the a...
French: Le Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport est situé dans le parc industriel verdoyant de Schiphol-Rijk, à seulement 4 kilomètres de l'aéroport de Schiph...
English: Scientists and governments continue to monitor the H5N1 animal influenza virus, which has affected many poultry populations and some humans in South East Asia and parts of Europe.
French: Les scientifiques et les gouvernements continuent de suivre l'évolution du virus de l'influenza H5N1 chez les animaux. Cette souche a affecté de nombreuses populations de volailles ainsi que quelques personnes en Asie du Sud-Est et en Europe.
English: Even at constitutional levels where the relationship between the governors and the governed is defined, it is necessary to review how the highest law of a particular country provides or implicitly makes provision for participation and engagement in the delivery of public services.
French: Même au niveau constitutionnel, où les liens entre gouvernants et gouvernés sont bien définis, il est indispensable de revoir la manière dont la loi suprême dans un pays déterminé prévoit explicitement ou implicitement la participation et l'engagement à la prestation de services publics.
English: Such non-financial support is one of the primary benefits of the Fund's support.
French: Cette aide non financière est l'un des principaux atouts du soutien accordé par le Fonds.
English: Ahora miramos los controles de este nodo a la derecha.
French: Regardons maintenant le contrôle de ce noeud vers la droite.
English: Both adequate intakes and a proper balance of omega-6 and omega-3 polyunsaturated fatty acids are needed to lower coronary heart disease risk.
French: Des apports adéquats et un bon équilibre entre les acides gras polyinsaturés oméga-6 et oméga-3 sont nécessaires pour diminuer le risque de maladies cardiovasculaires.
English: The kids have to answer questions about Hasselt's treasures thereby discovering where the sparrow is being held.
French: Les enfants doivent résoudre des énigmes sur les trésors d'Hasselt et ainsi découvrir où le moineau a été enfermé.
English: Each serovar exhibited a unique relationship between time-space distributions of human and non-human isolates.
French: Chaque sérotype montrait une relation unique entre les distributions spatio-temporelles des isolats humains et non humains.
English: The new categories of aid in the new guidelines include aid for compliance with standards, "Natura 2000" aid and aid relating to the payments provided for in Directive 2000/60/EC (water policy), aid relating to exemption from excise duties as provided for in Directive 2003/6/EC (taxation of energy products and electricity) and aid to the forestry sector.
French: Parmi les nouvelles catégories d’aides introduites dans les nouvelles lignes directri‑ ces figurent les aides axées sur le respect de normes, les aides «Natura 2000» et celles liées aux paiements prévus par la directive 2000/60/CE (politique de l’eau), les aides liées aux exonérations d’accises visées par la directive 2003/6/CE (taxation des produits énergétiques et de l’électricité) et les aides au secteur forestier.
English: The synthesis of oxalic acid by Pax. involutus is, therefore, stimulated by P. resinosa root exudate.
French: La synthèse de l'acide oxalique par ce champignon est donc stimulée par les exsudats racinaires de P. resinosa.
English: What are the risks to lenders? As businesses, banks are not only obliged to meet legal and regulatory requirements; they also need to ensure their policies and practices are environmentally responsible.
French: Le crédit et l’environnement : les risques des prêteurs En tant qu’entreprises, les banques sont non seulement tenues de se conformer aux exigences législatives et réglementaires, mais elles doivent aussi s’assurer d’intégrer la responsabilité environnementale à leurs politiques et à leurs pratiques.
English: And I want to make Canada a leader in sustainable, environmentally sound aquaculture.
French: Et je veux faire du Canada un chef de file de l’aquaculture durable et écologique.
English: ) Court of Appeal — Defending and Prosecution and argument on Appeals on behalf of State and respond and defend Constitutional motions brought by citizens against Crown/State/Government of Antigua and Prosecutions and Commission Counsel for Commissions of Inquiry.
French: Responsable de la représentation juridique de la Couronne et de l'État d'Antigua lors des poursuites devant le tribunal des magistrats résidents, la Cour suprême d'Antigua et la juridiction d'appel de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Turkey calls upon all States that have not yet signed and ratified the Treaty to do so without delay and unconditionally, in particular the 11 States whose ratification is required for entry into force.
French: Elle invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité au plus tôt et sans conditions, en particulier les 11 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Profiling the Southern Tutchone language in park materials and using Southern Tutchone place names will communicate the long aboriginal association with the regional landscape.
French: L'image projetée mettra en lumière le rôle des Autochtones dans la création et la gestion du parc.