ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with the Nisga’a Nation in respect of planning and management of provincial parks in the Nass Area Paragraph(s):
French: Consultation avec la Nation Nisga’a concernant la planification et la gestion de parcs provinciaux dans la Région du Nass Article(s) :
English: • Reciprocity among members of a network appears to be beneficial--those who both give and receive assistance from family, neighbours or friends are more likely to report good health.
French: De fait, les personnes qui profitent de l'aide de leur famille ou de leurs voisins et amis et qui peuvent également leur en offrir tendent plus à se trouver en bonne santé.
English: Cpl Turpin's commendable keen work ethic and attention to detail make him very deserving of this For Professionalism award.
French: L'éthique au travail et la minutie dignes de mention du Cpl Turpin le qualifient sans contredit pour la distinction de Professionnalism.
English: Move the cursor to the location where you want to insert the copied text.
French: Placez le curseur à l’emplacement où vous souhaitez insérer le texte copié.
English: Here too the country of posting may not impose additional obligations.
French: Dans ce cas également, le pays de détachement ne peut imposer d'autres obligations.
English: Table 4 Base-year reporting obligations under paragraphs 1 and 2 of Article 7
French: Le tableau 4 ci-dessous résume les obligations en matière de communication des données en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 auxquelles les Parties souscrivent lorsqu'elles ratifient les Amendements au Protocole et indique la période dont disposent les Parties, après la ratification, pour s'acquitter de leurs obligations.
English: The same trend in attitudes has been found in the United States.30 Reports of problem use have risen in recent years.
French: On retrouve la même tendance dans les attitudes aux États-Unis30. Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ont augmenté ces dernières années.
English: Land use policies to limit land use change, both at the urban and regional scales, should be developed and mutually coordinated.
French: Des politiques d'aménagement de l'espace visant à limiter le changement du mode d'utilisation de l'espace, tant à l'échelle urbaine que régionale, doivent être conçues et soumises à une gestion coordonnée.
English: What is also positive is President Putin's evident commitment to a constructive negotiated solution.
French: Tout aussi positif est l'engagement perceptible du président Poutine envers une solution négociée constructive.
English: The views, concerns and comments of stakeholders with respect to the options developed during the second stage for a revised regulatory framework for DTCA of prescription drugs.
French: Elle visait à recueillir les points de vue, les préoccupations et les commentaires des participants en ce qui a trait aux choix possibles pour la révision du cadre de réglementation de la PDMO.
English: Given these characteristics, it is likely that most of these reactions are immune-mediated although there is rarely direct evidence, and no reliable method has been found to predict the risk of such reactions.  Biotechnology products, such as interferons and infliximab, can also have adverse effects on the liver, but the mechanisms of such effects are poorly defined and may be significantly different from the mechanisms involved in the hepatotoxicity of smaller molecules.
French: Ces caractéristiques portent à croire que ces réactions sont à médiation immunitaire, bien qu'il existe peu de preuves concluantes à cet sujet. De plus, aucune méthode fiable n'a encore été mise au point pour estimer le risque de telles réactions.  Les produits biotechnologiques, tels que les interférons et l'infliximab, peuvent également avoir des effets indésirables sur le foie, mais les mécanismes de ces effets sont mal définis et ils pourraient être très différents de ceux qui interviennent dans l'hépatotoxicité des molécules plus petites.
English: We always produce optimized websites) Optimization of your content Indexation of your website We follow ...
French: Ils travaillent en collaboration avec les développeurs ...
English: We observed that in several Eastern European Member States this type of telephone approach was considered to be "culturally" inappropriate for the country (in Estonia, Slovenia, Slovakia etc.), whilst attitudes were less negative (but still not positive) in Cyprus and Romania.
French: On remarque que, dans plusieurs Etats membres d’Europe de l’Est, ce type d’approche par téléphone est jugé "culturellement" inadapté au pays (Estonie, Slovénie, Slovaquie…), alors que les attitudes les moins négatives (mais pas positives) se rencontrent à Chypre et en Roumanie.
English: External outreach activities are important in creating a positive and favourable image and perception of IMO and its work.
French: Ces activités sont importantes pour créer une image et une perception positive et favorable de l'OMI et de ses travaux.
English: The Agency’s powers will be limited to Community aspects.
French: Toutefois, les compétences de l'Agence seront limitées au seul volet communautaire.
English: Unique Opportunities Take a whale-watching tour on your way to the Fort!
French: Des possibilités exceptionnelles Faites une croisère d’observation des baleines en route vers le fort!
English: The time has come to address the negative, but also to stress the positive.
French: Le temps est venu de nous attaquer aux points négatifs, mais aussi d'attirer l'attention sur les éléments positifs.
English: Robertson has recently completed a book-length project on how the National Film Board of Canada has constructed contemporary Indigenous art through its documentaries.
French: Mme Robertson a récemment terminé la rédaction d’un ouvrage sur la façon dont l’Office national du film du Canada a présenté l’art indigène contemporain dans ses documentaires.
English: It is precisely the principle of the "kingly service" that imposes on each one of us, in imitation of Christ's example, the duty to demand of himself exactly what we have been called to, what we have personally obliged ourselves to by God's grace, in order to respond to our vocation.
French: Il s'agit vraiment là du principe de ce «service royal», qui impose à chacun de nous, suivant l'exemple du Christ, le devoir d'exiger de nous-mêmes exactement ce à quoi nous sommes appelés, ce à quoi, pour répondre à notre vocation, nous sommes personnellement obligés, avec la grâce de Dieu.
English: The Principles apply to electronic or manual information processed by US companies that voluntarily agree to adhere to the Safe Harbor Principles so the companies may obtain and retain the beneﬁts of participation.
French: Les Principes s’appliquent au traitement manuel ou électronique des données par les compagnies américaines qui décident volontairement de s’y conformer de manière à pouvoir obtenir et conserver les avantages qu’entraîne leur participation.
English: Spatial characteristics of habitat patches and population survival.
French: Spatial characteristics of habitat patches and population survival, Ecol.
English: KEY RESULTS Industry complies with regulations
French: RÉSULTATS CLÉS Le secteur se conforme aux règlements
English: Key words: ultrasound, disinfection, wastewater, magnetostriction, TERFENOL-D.
French: Mots-clés : ultrason, désinfection, eaux usées, magnétostriction, TERFENOL-D.  [Traduit par la Rédaction]
English: No French 201Robinson Road South Pierre Turgeon Granby, QC copietek@endirect.qc.ca J2G 7M2 Telephone: (450) 777-7287
French: Français 201, rue Robinson Sud Pierre Turgeon Granby, Quebec copietek@endirect.qc.ca J2G 7M2 Téléphone : (450) 777-7287
English: It also does not serve the interests of the individual or individuals within the Band who are allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt du ou des présumés auteurs de l'acte discriminatoire au sein de la bande : l'épée de Damoclès que représentent les allégations non prouvées de discrimination continuera de pendre au-dessus de leur tête pendant une période indéterminée, sans qu'ils aient l'occasion de se défendre.
English: On 14 December 1989 the first elections for the office of President of the Republic for 19 years, and the first elections for the members of the National Congress for 16 years, took place.
French: Le 14 décembre 1989 ont eu lieu les premières élections du président de la République et des membres du Congrès national qui aient été organisées depuis 19 ans et 16 ans, respectivement.
English: [19] The appellant's representative alleged that the May 5, 2003 term SI-02 position should have been offered to the appellant and to Marc-Antoine Dion before it was offered to Ms. Marquis because they had placed above her on the eligibility list used to staff similar positions at that level. The Department acknowledges that it did not do so.
French: [19] Le représentant de l'appelante prétend que le 5 mai 2003 le poste déterminé SI-02 aurait dû être offert à l'appelante et à Marc-Antoine Dion avant de l'être à Mme Marquis à cause de leur préséance sur elle sur la liste d'admissibilité existant pour combler de pareils postes de ce niveau, ce que le ministère reconnaît n'avoir pas fait.
English: The OECD Futures project on Risk Management Policies metting took place at the OECD on the 9th October 2006.
French: La prochaine réunion de l'OCDE sur les politiques de gestion des risques se tiendra le 9 octobre prochain.
English: Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia, Slovenia.
French: Albanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
English: [41] The appellant is concerned that "Don’t understand" is noted by a member of the selection board on the successful candidate’s exam.
French: [41] L’appelant souligne qu’un des membres du jury de sélection a écrit « Je ne comprends pas » sur la copie d’examen de la candidate reçue.
English: Project summary information Project title:
French: Résumé du projet Titre du projet :
English: Public transit from Seattle, roundtrip, is about $12.
French: Le transport public depuis Seattle aller-et retour coûte environ 12 $.
English: It also showed that parents wanted to see the system improved (not only by changing the green symbol to prevent mistakes, but also by keeping the symbols on screen for longer).
French: En outre, cette enquête a révélé, de la part des parents, un besoin d’amélioration du système (non seulement sur la couleur verte, source d’erreurs, mais aussi sur la durée d’exposition des symboles à l’écran).
English: It is the exporter’s responsibility to explain why an export declaration is not required.
French: L’exportateur est tenu d’expliquer pourquoi une déclaration d’exportation n’est pas nécessaire.
English: A divided panel of the Court of Appeals for the Fifth Circuit affirmed, holding that all employment preferences based upon race, including those preferences, incidental to bona fide affirmative action plans, violated Title VII’s prohibition against racial discrimination in employment.
French: A divided panel of the Court of Appeals for the Fifth Circuit affirmed, holding that all employment preferences based upon race, including those preferences incidental to bona fide affirmative action plans, violated Title VII’s prohibition against racial discrimination in employment.
English: She has previously been involved with the Canadian Youth Climate Coalition as a volunteer member and attended the 2008 youth summit on the oil sands in Edmonton, Alberta.
French: En 2007, elle participa à la Conférence des Parties de Bali comme membre de la Délégation de la jeunesse canadienne.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) also provided online training on various aspects of intellectual property to promote a better understanding of the Organization’s mandate.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a aussi proposé une formation en ligne aux différents aspects de la propriété intellectuelle en vue de mieux faire connaître le mandat de l’Organisation.
English: Briefings of Group Coordinators and requesting geographical groups preceded the formal sessions.
French: Des séances d’information pour les coordonnateurs de groupe et les groupes géographiques intéressésont précédé les sessions formelles.
English: The model could work whether consensus government or a party politics system was used.
French: Ce mode de scrutin pourrait s'appliquer sous un régime fondé sur le consensus comme sous celui des partis.
English: The clarity of the system now in place should allow the Institute to continue to benefit.
French: La clarté du système mis en place devrait permettre à l'Institut de continuer d'en tirer tout le parti voulu.
English: The enthalpies of solution of benzamide in several aliphatic alcohols and of benzoic acid in n-hexanol have been measured.
French: Les enthalpies de solution du benzamide dans divers alcools aliphatiques et de l'acide benzoique dans le n-hexanol ont été mesurés.
English: When the British government decides not to accept the paper currency of New France, a world of trouble begins.
French: Lorsque le gouvernement britannique décide de ne plus accepter la monnaie de papier de la Nouvelle-France, une grande confusion s’installe.
English: 46 votes | 13377 views | 22 com.
French: 46 votes | 13373 views | 22 com.
English: They were surprised to ﬁnd that women did not do better in the media arts where there is less of a hierarchical structure.
French: Ils ont été surpris de constater que les femmes n’étaient pas mieux représentées dans le secteur des arts médiatiques où la structure hiérarchique est pourtant plus souple.
English: Notes are a permanent recording of facts, easily carried and readily accessible.
French: Vous n’avez rien à espérer d’une promesse ou faveur quelconque, et rien à craindre d’une menace quelconque, que vous disiez quelque chose ou non.
English: RELATED ACTS Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products [Official Journal L 152 of 20.6.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac [Journal officiel L 152 du 20.06.2003].
English: The main thrust of the initiatives in the human resources area is to build a more coherent United Nations system that will emanate from an increased consistency in performance evaluation systems, employment arrangements and procedures.
French: La finalité essentielle des initiatives prises dans le domaine des ressources humaines consiste à renforcer la cohérence du système, laquelle résultera d'une harmonisation des systèmes d'évaluation des résultats et des contrats et procédures d'engagement.
English: Recalling further decision 6/COP.6 of the Conference of the Parties to the UNCCD at its sixth session that accepts the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2 (b) and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended;
French: Rappelant en outre la décision 6/COP.6 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa sixième session, par laquelle la Conférence accepte que le Fonds fasse office de mécanisme financier de la Convention conformément au paragraphe 2 b) de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention, ainsi qu'à l'Instrument du Fonds, tel que modifié,
English: Albania and Bulgaria also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie et la Bulgarie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Financial responsibility therefore should be shared.
French: La responsabilité financière devrait par conséquent être partagée.
English: Office of the First Lady of the Republic.
French: Despacho de la Primera Dama de la República)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Censorship Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Censure Pour imprimer
English: The division factor will also be less than 50% if the member was not vested when the division was paid and the member later becomes entitled to a pension.
French: Le facteur de partage est inférieur à 50 % si le participant ne bénéficiait pas de droits acquis lorsque la rente de partage a été versée et qu’il devient plus tard admissible à une pension.
English: The time consuming manual adjustment of the image can be skipped.
French: l'alignement lent et manuel du secteur de l'image sera ainsi épargné.
English: During 2008 the average vacancy rates were 4.3 per cent for Professional posts and 2.9 per cent for General Service posts.
French: En 2008, la proportion de postes vacants a été de 4,3 % en moyenne pour les administrateurs et de 2,9 % pour les agents des services généraux.
English: At this stage, I must nonetheless thank our three special coordinators on procedural questions for their dedication to their delicate undertaking.
French: À ce stade, je dois pourtant remercier nos trois coordonnateurs spéciaux chargés des questions de procédure pour leur dévouement dans l'accomplissement de leur tâche délicate.
English: D.1 PRINCIPLES Emission monitoring requirements for an emissions cap and trading program must be rigorous for several reasons:
French: Dans le cadre de l’Acid Rain Program, les sources industrielles de grande taille ne sont incluses qu’à titre volontaire, par contraste avec leur inclusion dans le NOX Budget Trading Program.
English: For example, the desired streamlining of fund notification procedures will be accompanied by provisions imposing an obligation on the fund's home authority to respond effectively to partner country concerns in a timely fashion.
French: C'est ainsi que la rationalisation souhaitable des procédures de notification des fonds sera accompagnée de l'introduction de règles imposant à l'autorité du pays d'origine du fonds l'obligation de répondre effectivement et dans un délai approprié aux interrogations du pays d'accueil.
English: We, the Ministers of the least developed countries, having met in Accra, Ghana, on 19 April 2008, in the context of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), held from 20 to 25 April 2008,
French: Nous, Ministres des pays les moins avancés, réunis à Accra (Ghana) le 19 avril 2008 à l'occasion de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII), tenue du 20 au 25 avril 2008,
English: So when I inquired further about it I was told, "Well, son, your rates of rent are determined by Canadian Mortgage and Housing Corporation".
French: Quand j'ai voulu poursuivre ma recherche un peu plus loin, on m'a dit: «Bon, écoutez, les taux de loyer sont fixés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.»
English: She alleged that male employees who were involved in accidents were not dismissed. Settlement:
French: Elle alléguait que les employés de sexe masculin impliqués dans des accidents n’étaient pas licenciés. Entente :
English: In between face-to-face meetings of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire que le CPSCSB émette des recommandations en ce qui a trait à la surveillance des résultats du comité d'examen par les pairs des initiatives stratégiques des instituts ou encore des appels de demandes (AD).
English: This procedure requires only a knowledge of the rotational constants and vibrational spacings of the initial and final states.
French: Cette méthode requiert seulement la connaissance des constantes rotationnelles et de l'espacement des niveaux de vibrations dans l'état initial et l'état final.
English: Summer plainly forgot the residents of the Great Lakes /St. Lawrence where the most unseasonable temperatures in the country occurred, about 0.5°C cooler than normal.
French: L'été a tout simplement oublié les résidents de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent, là où les températures les moins estivales du pays ont été enregistrées, à environ 0,5 °C sous la normale saisonnière.
English: If the compressor into the people have access to large, and the machine in any other action they're doing this event and other staff inform and machine door open hold, so that the staff accidentally machine to run and in running injured Avoid.
French: Si le compresseur dans la population ont accès à de grands, et la machine dans toute autre action qu'ils font de cet événement et d'autres employés d'informer et de porte de la machine cale ouverte, afin que le personnel accidentellement machine à courir et dans la gestion de blessés éviter.
English: Section 4.1: Replace “beef” with “llama/alpaca”.
French: Section 4.1: Remplacer «de bœuf» par «de lama/alpaga».
English: These studies provide fairly good evidence that pesticides derived from agriculture in the Atlantic provinces have had little effect on groundwater quality.
French: Les nouvelles restrictions imposées à l’épandage d’atrazine devraient contribuer à réduire les concentrations de cet herbicide dans les eaux souterraines.
English: However, none of those medium- to long-term solutions can be achieved without facilitating a basic environment of security and stability.
French: Mais aucune de ces solutions à moyen et à long terme ne peut se concrétiser sans un environnement fondé sur la sécurité et la stabilité.
English: PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure by Emilio Menéndez del Valle on behalf of the Committee on Foreign Affairs on EU-India Relations
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION À L'INTENTION DU CONSEIL déposée conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement par Emilio Menéndez del Valle au nom de la commission des affaires étrangères sur les relations UE-Inde
English: It reported regularly, to the Security Council Committee established pursuant to 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee).
French: Il soumet régulièrement des rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (le Comité contre le terrorisme).
English: And in my case, I was (and still am) extremely influenced by the Arabian culture and Hassidic tales.
French: Personnellement, j'ai été - et je suis toujours - extrêmement influencé par la culture arabe et les contes hassidiques.
English: While PCO and the minister responsible for Official Languages have to promote the implementation of section 41 and the entire official languages program at the highest levels of management, the primary role of the Department of Canadian Heritage, although it does contribute to raising the awareness of federal managers, is to promote a coordinated approach to actions taken at the more operational level.
French: Alors que le BCP et le ministre responsable des langues officielles doivent promouvoir la mise en œuvre de l’article 41 et de l’ensemble du programme des langues officielles, aux plus hauts niveaux de gestion, le rôle premier du ministère du Patrimoine canadien, bien qu’il contribue à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux, est de favoriser une approche concertée des actions prises au niveau plus opérationnel.
English: The majority are from the Comoros, Madagascar and Mauritius.
French: La plupart d'entre eux sont Comoriens, Malgaches et Mauriciens.
English: If bend lighting is obtained by:
French: 6.2.7.1 Si l'éclairage en virage est obtenu par;