ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our producers and those exporting animal products to the European market should all be subject to the same requirements.
French: Nos producteurs et ceux qui exportent des produits à base d'animaux vers le marché européen devraient tous être soumis aux mêmes exigences.
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS ATORVASTATIN CALCIUM 10MG Tablet 02230711 20MG Tablet 02230713 LIPITOR LIPITOR PFI PFI
French: GEMFIBROZIL 300MG Capsule 01979574 02241608 02136031 02185407 00599026 02241704 02058456 02239951 APO-GEMFIBROZIL DOM-GEMFIBROZIL GEMFIBROZIL GEN-FIBRO LOPID NOVO-GEMFIBROZIL NU-GEMFIBROZIL PMS-GEMFIBROZIL APX DPC PDL GEN PFI NOP NXP PMS
English: This is to exclude products that are made specifically for businesses and are not normally used by consumers at all.
French: Ceci pour exclure les produits qui sont destinés spécifiquement aux entreprises et ne sont pas habituellement utilisés par les consommateurs.
English: While noting efforts made to ensure women's participation in public and political life at all levels, including within the framework of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Committee is concerned about the low level of participation of women at the highest levels of decision-making and the lack of concrete steps to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
French: Tout en notant les efforts déployés en faveur de la participation des femmes à la vie politique publique à tous les niveaux, en particulier dans le contexte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Comité s'inquiète du faible niveau de la participation des femmes aux niveaux les plus élevés de la prise des décisions, et de l'absence de mesures concrètes en faveur de l'élimination des causes profondes de ce problème, y compris les attitudes sociales et culturelles prédominantes.
English: Ancient Forest Friendly paper is totally chlorine free (TCF) or processed chlorine free (PCF) and contains only the following fibres:
French: Le papier respectueux des forêts anciennes est totalement sans chlore (SC) ou fabriqué sans chlore, et il ne contient que les types de fibres suivants :
English: In Portugal and the Russian Federation, persons entering into marriage submit identification documents specifying date of birth to civil registry offices and sign a joint declaration confirming their mutual and voluntary consent.
French: Au Portugal et en Fédération de Russie, les personnes souhaitant se marier doivent présenter des papiers d'identité indiquant leur date de naissance aux services de l'état civil et signer une déclaration conjointe confirmant leur consentement mutuel et volontaire.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 349659-7 AURELIUM BIOPHARMA INC.
French: Certificates de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 349659-7 AURELIUM BIOPHARMA INC.
English: In the context of promoting a death-penalty-free zone, both within Europe and with our Observer states, I would like to inform you that further to the communication of the Secretary General and following the decision of the Committee, I have sent a letter to the outgoing Governor of the State of Illinois, congratulating him on commuting the death sentences of 167 condemned persons.
French: Dans le contexte de la promotion d’un espace affranchi de la peine de mort en Europe et dans nos Etats observateurs, j’aimerais vous informer du fait que suite à la communication du Secrétaire Général et à une décision du Comité, j’ai envoyé au gouverneur sortant de l’Etat de l’Illinois une lettre le félicitant d’avoir commué la peine de mort pour 167 personnes condamnées.
English: make further efforts to consolidate good governance and democratic institutions and in particular:
French: poursuivre ses efforts pour consolider la bonne gouvernance et les institutions démocratiques, et en particulier à :
English: Finally, it helps the Board of Directors’ to exercise effective governance.
French: Enfin, il aide le Conseil d’administration à exercer une gouvernance efficace.
English: Message from the Treaty 7 Grand Chief
French: RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE 2003-2004 - Bureau régional de l’Alberta
English: The staff of the two tribunals had also risen considerably, with more than 1,600 persons employed in 2000 and an even higher number in 2001.
French: Le personnel employé par ces tribunaux a aussi considérablement augmenté, avec plus de 1 600 personnes en 2000 et des effectifs qui devraient encore augmenter en 2001.
English: Whereas, until then, it was only an open call to participate online to a collective and itinerary exhibition of toufs, Culture Touf is now also proposed as a workshop!
French: Alors qu’il s’agissait jusque là simplement d’un appel à participation en ligne à une expo de to(u)fs collective et itinérante, Culture Touf se décline désormais en version workshop!
English: Rule 17(2) IR applies to the facts evidence and arguments in support of the opposition that the Office requests from the opponent in StandL 212, i.e. anything the opponent brings forward to complete his file in the four months after notification, such as certificates, observations etc.
French: Règle 17, La règle 17, paragraphe 2, du REMC s'applique aux faits, preuves et paragraphe arguments déposés à l'appui de l'opposition et demandés par l'Office dans la 2, du REMC lettre standard 212. Cela concerne tout ce que l'opposant transmet durant les quatre mois qui suivent la notification afin de compléter son dossier (certificats, observations,…).
English: In addition, the effects of small cardioactive peptide B and FMRFamide (Phe-Met-Arg-Phe-NH2) on adenylate cyclase activity were compared in particulate fractions of heart and gill tissues, respectively.
French: De plus, on a comparé les effets du peptide B cardioactif et de la FMRFamide (Phe-Met-Arg-Phe-NH2) sur l'activité d'adénylcyclase dans des fractions particulates de tissues de coeur et de branchie, respectivement.
English: However, the committee found it much harder to come to agreement on the role of certain market participants, in particular, the benefits or not of high-frequency trading strategies.
French: Par contre, la commission a éprouvé bien davantage de difficultés pour s'accorder sur le rôle de certains acteurs du marché et, en particulier, sur les avantages des stratégies à haute fréquence.
English: As a preliminary point, the Commission drew the Ombudsman’s attention to the fact that the national Public Prosecutor was investigating the question of fraud by the complainant’s organisation.
French: Ils sont complétés par six griefs de nature diverse. i) La Commission a conclu à tort à l’inexécution des obligations contractuelles et à un comportement frauduleux. ii) La Commission a mal agi en n’informant pas le plaignant avant de dénoncer son organisation, en juillet 1998, au procureur national chargé de poursuivre les fraudes graves.
English: CI has worked on projects to enable consumer groups and public health, human rights and other civil society organizations to participate in Intellectual Property Rights (IPR) debates, and to increase the participation among such groups in important trade negotiations.
French: CI travaille à des projets destinés à permettre à des groupes de consommateurs et à des institutions de santé publique et de défense des droits de l’homme et autres organisations de la société civile de participer aux débats sur les droits de propriété intellectuelle et d’accroître leur participation aux importantes négociations commerciales.
English: (Bluedrop Performance Learning) 0472 Information Technology Consultants $385,250.00 12/7/2005 Editext 0494 Translation Services $21,400.00 12/7/2005 3601161 Canada Inc.
French: (Bluedrop Performance Learning) 0472 Conseillers en technologie d'information 385 250.00 $ 12/7/2005 Editext 0494 Services de traduction 21 400.00 $ 12/7/2005 3601161 Canada Inc.
English: ◦ has become bankrupt in the year;
French: • une dette d'une société exploitant une petite entreprise envers la société de personnes.
English: Canadian Wheat Board, Statcom, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne du blé, Statcom, Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC) version PDF Aide PDF
English: The Solicitor General of Canada is required to report annually to Parliament on the number of arrests without a warrant made under the recognizance procedure.
French: Par ailleurs, le solliciteur général du Canada doit faire rapport chaque année au Parlement sur le nombre d'arrestations effectuées sans mandat dans le cadre de la procédure d'engagement.
English: This program is ideally suited for bioethics, a truly unique field that is still defining itself and that lends itself to people transitioning into it.
French: Ce programme est idéalement conçu pour la bioéthique, un domaine véritablement unique qui est encore en voie de se définir et qui se prête au changement de carrière.
English: If the international deposit of a design is made within six months of the first deposit of the same design in a State member of the International Union for the Protection of Industrial Property, and if priority is claimed for the international deposit, the priority date shall be that of the first deposit.
French: Si le dépôt international du dessin ou modèle est effectué dans les six mois suivant le premier dépôt du même dessin ou modèle dans un des Etats membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle et si la priorité est revendiquée pour le dépôt international, la date de la priorité est celle de ce premier dépôt.
English: In the spring, producers who participate in Crop Insurance are eligible for up to $50,000, with the Government of Canada paying the interest on the entire advance.
French: Au printemps, les producteurs qui participent à l'assurance-récolte sont admissibles à une avance maximale de 50 000 $, pour laquelle le gouvernement du Canada assume l'ensemble des frais d'intérêt.
English: “The granting of patents covering all genetically engineered varieties of a species, irrespective of the genes concerned or how they were transferred, puts in the hands of a single inventor the possibility to control what we grow on our farms and in our gardens.
French: "L'attribution de brevets couvrant toutes les variétés d'une espèce obtenues par génie génétique, indépendamment des gènes concernés ou de la manière dont ils ont été transférés, revient à placer entre les mains d'un inventeur unique la possibilité de contrôler ce que nous faisons pousser dans nos champs et nos jardins.
English: • PWGSC purchases approximately $12 billion in goods and services on behalf of the Government of Canada and manages approximately 60,000 transactions annually.
French: Faits importants • TPSGC achète des biens et des services d’une valeur d’environ 12 milliards de dollars au nom du gouvernement du Canada et il gère environ 60 000 transactions par année.
English: This proposal had already been submitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG) the week before and it had been decided to defer this question to the next December session of the TDG Sub-Committee on the basis that more data on this issue would be available by that time.
French: Cette proposition avait déjà été soumise au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses la semaine précédente et il avait été alors décidé de remettre l'examen de cette question à la session de décembre du Sous-Comité en attendant de disposer de plus de renseignements sur cette question.
English: Two-step process A Type I fluid (ADF) is used to remove frozen contaminants from an aircraft's critical surfaces followed by a Type IV fluid (AAF) to protect the surfaces.
French: Procédé en deux étapes Un liquide de Type I est utilisé pour déloger les contaminants gelés des surfaces critiques d'un aéronef, suivi par un liquide de type IV afin de protéger les surfaces.
English: This is not a science fiction movie, but a real weapon under test that has been able to shoot down Katyusha-type rockets as well as (today) mortar rounds.
French: ce n'est pas un film de science fiction, mais bien une arme en cours de test aux Etats-Unis qui traverse des essais dans lesquels elle a détruit des roquettes de type Katiousha aussi bien que (aujourd'hui) des obus de mortier (article en anglais).
English: There was a significant concentration-related trend between the incidence of mesotheliomas and ethylene oxide exposure.
French: La tendance entre l'incidence des endothéliomes et l'exposition à l'oxyde d'éthylène était significativement reliée à la concentration.
English: The administration has no authority to dissolve an association.
French: L'administration n'a pas autorité pour dissoudre une association.
English: Cameron Creek has been contained in its channel by rock and wire.
French: On contient la rivière Cameron dans son lit à l'aide de rochers et de fil de fer.
English: As a third component, the report recognized UNCTAD as the appropriate forum for providing extensive knowledge to carry out this work.
French: Troisièmement, le rapport reconnaissait que la CNUCED était tout à fait compétente pour contribuer à un approfondissement des connaissances pour la réalisation de ces travaux.
English: They define and specify the exact conditions required for a food to qualify for a claim.
French: Celles-ci énoncent avec précision les critères autorisant une allégation.
English: The core group of goods that are sensitive for security reasons will – there is no question about that – remain unaffected.
French: Ce faisant, il n'y a pas de doute que le domaine central des biens "sensibles" du point de vue de la sécurité doit rester tel quel.
English: Used by Authors to Exercise Copyright . A literal interpretation of the requirements that TPMs must: i) be "used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention" and ii) "restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law" suggests that TPMs must restrict acts that are protected by copyright law in order to qualify for legal protection pursuant to Article 11 of the WCT35.
French: Une interprétation littérale des exigences que les MPT doivent i) être « mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne » et ii) « restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi » laisse entendre que les MPT doivent restreindre les actes qui sont protégés par les règles du droit d'auteur afin d'être admissibles à la protection juridique conformément à l'article 11 du WCT35.
English: A project is being drawn up to address the special needs of Bhutanese children for the next five years.
French: Un autre projet en cours d'élaboration répondra pendant les cinq années qui viennent aux besoins des petits Bhoutanais présentant des besoins particuliers.
English: 52; Norma Claire Moruzzi, "A Problem with Headscarves:
French: 52; Norma Claire Moruzzi, « A Problem with Headscarves:
English: Regional Elementary/Secondary Enrolment Trends
French: Tendances, selon la région :  élèves au primaire et au secondaire
English: The one exception is when a spouse inherits a secondary residence or income property - then there is an automatic rollover (transfer) of the property with no immediate tax implications for anyone.
French: Une exception : si c'est le conjoint qui hérite de la résidence secondaire ou d'un immeuble locatif, il y a un transfert direct à son nom sans incidences fiscales immédiates pour qui que ce soit.
English: Please enter security code from the image below.
French: Veuillez saisir ci-dessous le code de sécurité figurant dans l'image ci-dessous.
English: In fact, we’re weathering such a storm right now.
French: Celle de la pêche au Canada n’y a pas échappé.
English: 61 In its report published in December 2004, concerning a visit that took place in 2002, the CPT concluded that people detained by the police in Azerbaijan run a significant risk of being ill-treated. The Committee recommended that a high priority be given to professional training for police officers and that the legal safeguards against ill-treatment (such as notification of custody, access to a lawyer and access to a doctor) are applied as from the very outset of deprivation of liberty.
French: Le Comité a recommandé d'accorder une haute priorité à la formation professionnelle des policiers et d'appliquer les garanties légales contre les mauvais traitements (telles l'information d'un tiers au sujet de la détention, l'accès à un avocat et à un médecin) dès le tout début de la privation de liberté. 62 Mahir Bagirov a présenté une requête à la Cour européenne des Droits de l'Homme qui, dans ses récents arrêts sur cette question, a fait droit aux griefs des objecteurs de conscience (par exemple dans l'affaire de l'objecteur de conscience Osman Murat Ulke contre la Turquie, en janvier 2006).
English: As previously stated, public consultation is conducted prior to making any variation orders.
French: Comme il est mentionné précédemment, des consultations publiques doivent cependant avoir lieu avant la prise de toute ordonnance de modification.
English: If captured, they are considered to be retained personnel and are entitled to minimum protection as prisoners of war; however, when circumstances permit and if their professional services are not required, they must be returned to their own forces.
French: Ce personnel ne sera retenu, s'il tombe au pouvoir de la partie adverse, que dans la mesure où l'état sanitaire, les besoins spirituels et le nombre de prisonniers de guerre l'exigeront.
English: • Addressing cross-cutting issues and coordination with other sectors
French: • Aborder les questions intersectorielles et notamment celle de la coordination avec les autres secteurs;
English: The Assembly also welcomed the fact that the regional centres would serve as information centres for the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG).
French: Elle a également salué le fait que les centres régionaux tiendraient lieu de centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (ci-après le Comité international).
English: That may indicate that extremists, perhaps wiser after last year's experience with the presidential election, have decided to target pro-Government and international forces rather than to try to stop the parliamentary elections.
French: Cela pourrait indiquer que les extrémistes, ayant peut-être tiré des leçons de l'expérience de l'an dernier aux élections présidentielles, ont décidé de s'en prendre aux forces progouvernementales et internationales plutôt que d'essayer d'interrompre les élections parlementaires.
English: The Council also heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Said Djinnit and Mr. Ibrahima Fall.
French: Le Conseil entend également des déclarations en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de Son Excellence M.  Said Djinnit et M. Ibrahima Fall.
English: The Umbrella Comparison of National EA Regimes Compares the national EA regimes of the selected countries in terms of a set of 15 key features of approaches to environmental assessments of industrial projects.
French: Comparaison globale entre les régimes nationaux d'ÉE Comparaison entre les régimes nationaux d'ÉE de pays choisis, en fonction de 15 principales caractéristiques des approches à l'ÉE de projets industriels.
English: The present document has been prepared pursuant to those requests.
French: Le présent document a été établi comme suite à ces demandes.
English: To further improve UNOPS preparedness to deal with all types of eventuality, management intends to develop a comprehensive enterprise risk management policy, which will include elements that will ensure business continuity in all operational environments.
French: Pour pouvoir encore mieux faire face à tout type d'éventualité, l'UNOPS a l'intention de mettre au point une politique générale de gestion du risque qui comportera des éléments permettant d'assurer la continuité des activités dans tous les environnements opérationnels.
English: Furthermore, discrimination against children born out of wedlock is an issue of particular concern to the Committee.
French: La discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage est un autre sujet de vive préoccupation pour le Comité.
English: WIPO Standard ST.10/C does not explicitly refer to the order of symbols; only the examples provided therein allow one to draw some conclusions regarding the order of symbols.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI ne mentionne pas expressément l’ordre des symboles et les exemples qu’elle contient sont les seuls éléments permettant de tirer quelques conclusions à cet égard.
English: According to surveys, the Slovaks living in Hungary feel at home in their newly chosen surroundings and the local authorities are now thinking about providing Slovak-language nurseries and schools, even though they are not Hungarian citizens, because bilingualism is an important value in Hungary.
French: Les enquêtes montrent que les Slovaques qui vivent en Hongrie se sentent chez eux dans leur nouvel environnement et, bien qu'ils n'aient pas la nationalité hongroise, les autorités envisagent d'ouvrir des crèches et des écoles où l'on parle le slovaque. Le bilinguisme est, en effet, une valeur importante en Hongrie.
English: The influx of Na+ during swelling may be coupled to metabolism via Na–K ATPase and may contribute to the sustained swelling of astrocytes observed in hypoosmotic swelling of the brain in situ.
French: L'influx de Na+ durant le gonflement pourrait être couplé au métabolisme via la Na–K ATPase et pourrait contribuer au gonflement prolongé des astrocytes, observé lors du gonflement hypo-osmotique du cerveau in situ.
English: Regarding counter-terrorism, Lebanon has taken a firm stand against terrorism in all its forms, including State terrorism, and fully supports Security Council resolution 1373 (2001).
French: À propos de la lutte contre le terrorisme, le Liban a adopté une position ferme contre le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État, et appuie pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Programme should therefore encourage actions, which provide citizens with opportunities to recognize, debate, assess and build opinions on these achievements.  Annual priorities For the year 2007, the priorities are:
French: Le programme doit dès lors encourager les actions qui donnent aux citoyens l’occasion de reconnaître ces réalisations, de les examiner, de les évaluer et de se forger une opinion sur celles-ci.  Priorités annuelles Pour l’année 2007, les priorités sont les suivantes:
English: It also referred to anomalies in the tax system and suggested certain principles be applied which would recognize the additional costs of disability.
French: » Le rapport a également fait état des anomalies du régime fiscal et formulé certains principes à appliquer pour reconnaître les coûts supplémentaires liés aux déficiences des personnes.