ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside Canada, the Department operates through a network of 131 missions and 29 satellite offices in 197 countries.
French: À l’étranger, le Ministère agit par l’intermédiaire d’un réseau de 131 missions et de 29 bureaux satellites dans 197 pays.
English: Expectations derived from other Office policies are linked electronically to the other policy statements.
French: Les pratiques attendues découlant de politiques du Bureau renvoient électroniquement aux politiques en question.
English: (v) transparent and accountable management of the economy and natural resources, including the establishment of fiscal and expenditure oversight bodies;
French: v) Gestion transparente et responsable de l'économie et des ressources naturelles, y compris la création d'organismes de contrôle de recettes et des dépenses publiques;
English: The procurement side of Transport has become a section of the Materiel Procurement function.
French: Fonctions actuelles La Gendarmerie dispose présentement d'une flotte de cinq patrouilleurs de plus de 9,2 mètres (30,19 pieds) de long, soit un sur la côte est et quatre sur la côte ouest.
English: In his previous report the Special Rapporteur emphasized the need, for special procedures to have credibility, to pursue dialogue with the governments concerned and to take account of the expectations of the populations and communities met, and not to consider visits as isolated events, and thus to give the greatest importance to follow-up to his reports and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a souligné dans ses rapports précédents la nécessité, pour la crédibilité des procédures spéciales, la poursuite du dialogue avec les gouvernements concernés et la prise en compte des attentes des populations et communautés rencontrées, de ne pas considérer ses visites comme des actes ponctuels et d'accorder en conséquence la plus grande importance au suivi de ses rapports et recommandations.
English: A wise solution is to encourage higher birth rates by providing an adequate environment, especially for women wishing to work.
French: Une solution judicieuse consiste à encourager une hausse des taux de natalité en offrant un environnement favorable, notamment pour les femmes qui souhaitent travailler.
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2006 to July 2007 and the proposed programme of work and estimated budget for 2007-2008
French: Rapport de la Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut d'août 2006 à juillet 2007, et projet de programme de travail et de budget de l'Institut pour 2007-2008
English: At the same time, another important development took place: The three parties also signed the Miawpukek Band (First Nation) Self-Government Framework Agreement.
French: Parallèlement, un autre développement important a eu lieu : les trois parties ont également signé l’Entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale de la bande (Première nation) de Miawpukek.
English: The first generation, usually referred to as the generation of clinical judgment, describes the period where the majority of risk assessments were based solely on a professional’s clinical judgment, sometimes incorporating what some refer to as "gut instinct".
French: La première génération, habituellement qualifiée de génération du jugement clinique, décrit la période où la majorité des évaluations du risque étaient uniquement basées sur le jugement clinique d’un professionnel, incorporant parfois ce que certains ont appelé une évaluation « instinctive ».
English: QL7 Supply Tech Course; and v. Advanced Logistics NCM Training (proposed) 409.
French: Cours de technicien en approvisionnement NQ7; v. Entraînement avancé de MR en logistique (proposée).
English: WIPO’s human resources development programs were refocused in 1998 when the WIPO Worldwide Academy (the "Academy") was established with the aim of becoming an international educational institution of excellence for training, teaching and research, to serve as the coordinating and delivery mechanism within the Secretariat of WIPO for IP capacity building and human resources development.
French: Les programmes de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI ont été réorientés en 1998 lorsque a été créée l’Académie mondiale de l’OMPI, avec pour mission de devenir un établissement d’enseignement international et un centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche et d’assurer, au sein du Secrétariat de l’OMPI, la coordination et la fourniture des services en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle et de mise en valeur des ressources humaines.
English: The analytical written assessment of States' implementation, the first of its kind in this or any other sanctions Committee, will soon be made available to the entire United Nations membership.
French: L'évaluation analytique écrite portant sur la mise en œuvre par les États, première évaluation de ce type faite par notre Comité de sanctions ou par tout autre Comité de sanctions, sera bientôt mise à la disposition de tous les Membres de l'ONU.
English: 2.5 The term use is not defined.
French: 2.5 Le terme utilisation nest pas défini.
English: In addition to these expenses, the organization will devote management time and effort, which have not been costed.
French: Outre ces dépenses, l'organisation consacrera du temps et des efforts de gestion pour lesquels les coûts n'ont pas été calculés.
English: Ms. Hoosen (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77, said that in a spirit of cooperation and to show flexibility, the Group could agree to a postponement until the following morning.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77, dit que dans un esprit de coopération et faisant preuve de souplesse, le Groupe peut accepter un ajournement jusqu'à la matinée suivante.
English: It does not follow that provision may not be made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved, restrictions of copyright and contract law, or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: Cela ne porte pas atteinte à la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions différents pour la prestation d'un service justifiés directement par des facteurs objectifs, tels que les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance, les restrictions liées aux droits d'auteur et au droit des contrats,, les caractéristiques techniques de la prestation, les différentes conditions du marché ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'origine.
English: Zera utilizes a very sophisticated product monitoring automation.
French: Zera utilise un très large traçabilité automatique du produit.
English: The institution may have funded the design, development and implementation of the site and may host the site server.
French: Elle peut avoir financé la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre du site et en héberger le site.
English: The number of cold weather days will likely decrease.
French: Il est probable que le nombre de jours froids diminuera.
English: Only 5 per cent of the FTSE 100 companies are headed by women.
French: Seuls 5 % des 100 entreprises du FTSE sont dirigées par des femmes.
English: In this example, GST at 7% or HST at 15% will be payable on the payment made on June 1, since this is before July 1, 2006.
French: Dans cet exemple, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % sera exigible sur le paiement effectué le 1er juin, parce qu'il est effectué avant le 1er juillet 2006.
English: (See Annex B for the list of 70 countries.)
French: Soixante-dix d’entre eux ont été étudiés dans le détail (liste des 70 pays ﬁgurant à l’annexe B).
English: Whether it is in fisheries or forest policy, or in such diverse areas as health, immigration and continental security policy, Canada must develop a stronger understanding and appreciation of American politics.
French: Que ce soit en matière de pêcheries ou de politique forestière, ou dans des domaines aussi variés que la santé, l'immigration et la sécurité continentale, le Canada se doit de développer une compréhension accrue de la politique américaine.
English: In addition, a breakfast with the President is organized bi-annually where participants exchange views and build on their experience.
French: De plus, un déjeuner-causerie est tenu avec le président de l'ACEE tous les six mois pour partager divers points de vue et tirer profit de l'expérience de chacun.
English: The report states that a General Protocol for the Protection of Children against Abuse and Neglect at both the national and the local level was adopted in 2005.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'un Protocole général pour la protection des enfants contre la maltraitance et l'absence de soins aux niveaux national et local a été adopté en 2005.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): On behalf of the Group of African States, I have the honour to convey our warm congratulations to His Excellency Mr. Jan Eliasson, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to the United States of America, on his election as President of the General Assembly for its sixtieth session.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, j'ai l'honneur d'exprimer nos chaleureuses félicitations à S. E. M. Jan Eliasson, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Suède auprès des États-Unis d'Amérique, à l'occasion de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale pour sa soixantième session.
English: Ottawa, January 18, 2002 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE POLICY BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: L'article 1 de l'annexe du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: In general, financial institutions should have long-term income tax levels in excess of the capital tax on large financial institutions.
French: Le montant versé au titre de l’impôt des sociétés peut être déduit de cet impôt.
English: • Clearly then, it's a question of balance.
French: • Il s'agit donc vraiment d'une question d'équilibre.
English: “Taking into account the best interests of the child, we commit ourselves to implement the following goals, strategies and actions with appropriate adaptations to the specific situation of each country and the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world.”
French: « Compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, nous nous engageons à mettre en oeuvre les buts, stratégies et mesures ci-après en les adaptant comme il convient à la situation particulière de chaque pays et aux diverses situations et conditions qui règnent dans les différents pays et régions du monde. »
English: Related to industry competitiveness, roundtable members agreed with sending a letter to the Canadian Department of Finance in support of retaliatory measures against the United States over the Byrd Amendment.
French: Au chapitre de la compétitivité de l'industrie, les membres de la table ont convenu de transmettre une lettre au ministère canadien des Finances afin de soutenir les mesures de rétorsion à l'égard des États-Unis concernant l'amendement Byrd.
English: The CAP has been undergoing a continuous process of reform since the early 1 990s.
French: La PAC fait l’objet d’un processus de réforme continu depuis le début des années 1990.
English: As with admissibility hearings, the IRB plans to review these forecasts with the benefit of experience with the functioning of the new CBSA.
French: L’ASFC prévoit également déférer à la CISR plusieurs centaines de constats d’interdiction de territoire pour grande criminalité.
English: Consequently, Note 15.06 would have to be reviewed.
French: Par conséquent, la note 15.06 devra être réexaminée.
English: Third, and most importantly, the aim of Article 13 et seq. is to make it easier for a private consumer – who, in the context of a particular contract, is usually in a weaker position than his supplier, both in economic terms and in terms of business and legal experience and of resources – to bring proceedings against that supplier.
French: Enfin, troisième élément plus fondamental: le but des articles 13 et suivants est de rendre plus facile pour le consommateur privé l'introduction d'une procédure contre son vendeur, car, dans le contexte d'un contrat particulier, il est habituellement en position de faiblesse par rapport à celui-ci, tant en termes économiques qu'en termes de pratique professionnelle, d'expérience juridique et de moyens.
English: As worker mobility also requires greater transparency in the recognition of vocational qualifications acquired in a Member State, the Council is in favour of closer collaboration in this field between the Commission, the Member States and the social partners.
French: Puisque la mobilité des travailleurs passe aussi à travers une plus grande transparence dans la reconnaissance des qualifications professionnelles obtenues dans un État membre, le Conseil souhaite que la Commission, les États membres et les partenaires sociaux collaborent plus étroitement dans cette direction.
English: As was the practice for the IT directorates for many years, all CBSA employees are now required to capture their time by project code, as of April 1, 2007.
French: Comme c’était la pratique dans les directions de la TI pendant de nombreuses années, tous les employés de l’ASFC sont maintenant tenus de saisir leur temps par code de projet, depuis le 1er avril 2007.
English: A.1.3.1.1 Message PDU parameters Ref Element COSAC Profile Support 1.2.4 explicit-conversion c
French: A.1.3.1.1 Paramètres PDU de message Ref Element COSAC Profile Support 1.2.4 explicit-conversion c
English: Such claims must be verified and investigated in every case.”
French: Ces éléments sont dans tous les cas vérifiés et examinés.».
English: According to the documents provided with your complaint, this procurement falls under the setaside program for aboriginal business.
French: Selon les documents qui accompagnent votre plainte, le présent marché public relève du Programme d’impartition réservée pour les entreprises autochtones.
English: It will deepen and extend the reflection being stimulated by the upcoming centenary and will kindle the missionary imagination for 2010 and beyond.
French: Il approfondira et élargira la réflexion stimulée par le prochain centenaire et suscitera l’imaginaire missionnaire pour 2010 et au-delà.
English: The agreement establishing the planning group also focuses on maritime cooperation -- and some believe the group, still in its formative stage, could evolve into a "naval NORAD," as some in the Pentagon are referring to it.
French: L'accord en vertu duquel le Groupe a été créé vise également la coopération maritime, et certains sont persuadés que le Groupe, bien qu'il n'en soit encore qu'à ses débuts, pourrait devenir un « NORAD naval », expression que l'on entend au Pentagone.
English: Committee reports shall not contain any information that the Committee must keep confidential under paragraphs 28-31 above.
French: Les rapports du Comité ne renferment aucune information que le Comité doit garder confidentielle en application des paragraphes 28 à 31 ci-dessus.
English: This new regulation will enable more effective investigations to be carried out by Commission anti-fraud inspectors. It will lead to an equivalent level of protection of the Community's financial interests everywhere in the Union.
French: Cette nouvelle réglementation devrait renforcer l'efficacité des enquêtes menées par les inspecteurs antifraude de la Commission, et permettre d'harmoniser les niveaux de protection des intérêts financiers de la Communauté partout dans l'Union.
English: A video presentation entitled “China's mine action” was shown.
French: Il est projeté un film vidéo illustrant l'action antimine de la Chine («China's Mine Action»).
English: Five meetings of the Regional Coordination Mechanism were held in 2007, with United Nations Secretary-General Ban Ki-moon chairing the final meeting in December.
French: Cinq réunions du Mécanisme de coordination régionale se sont tenues en 2007, le Secrétaire général des Nations Unies ayant présidé la dernière d'entre elles, en décembre.
English: Data on Caregiver Substance Abuse The CIS2 provides an empirical starting point for studying the relationship between child maltreatment and parental substance abuse of alcohol and other drugs.
French: Données sur la consommation abusive d'alcool et de drogues chez les parents L'ECI2 offre un point de départ empirique pour l'étude des liens entre la violence envers les enfants et la consommation abusive d'alcool et de drogues de la part des parents.
English: • We interdict illegal goods entering or leaving the country
French: • Empêcher les marchandises illégales d’entrer au pays ou de le quitter.
English: Adding to this what we know for the story, its a must buy for me.
French: Le gars est en train de courir, il perd une jambe et il se retrouve sur le dos. Rien d'anormal en somme.
English: • In April 2006, the federal government and the Atlantic provinces renewed their International Business Development Agreement (see Part IV, section 4.1.2.3 for more information).
French: • En avril 2006, le gouvernement fédéral et les provinces de l'Atlantique ont renouvelé leur Entente sur la promotion du commerce extérieur (voir Partie IV, section 4.1.2.3 pour plus de détails).
English: Article 12 - Freedom of movement 709 - 710
French: Article 12 - Liberté de circulation des personnes 709 - 710
English: Furthermore, in keeping with the purpose of section 2 of the Guide to Practice in which it is meant to appear, the definition of acceptances to reservations given in draft guideline 2.8 is purely descriptive and is not intended to establish cases in which it is possible or necessary to resort to either of the two possible forms of acceptances.
French: Au demeurant, conformément à la vocation de la section 2 du Guide de la pratique dans laquelle elle est appelée à figurer, la définition des acceptations des réserves donnée dans le projet de directive 2.8 est purement descriptive et n'a pas vocation à établir les cas dans lesquels il est possible ou nécessaire de recourir à l'une ou à l'autre des deux formes d'acceptations envisageables.
English: The memorandum on offensive artillery action which was passed by the Division to the Divisional Artillery was as follows:– In accordance with instructions from Second Army the Corps Commander wishes each of 28th and Canadian Division to select some part of their front at which they can do most damage to the enemy and distract his attention from the south and concentrate artillery on it with a view to cutting wire, knocking down parapets or other offensive action.
French: La note sur l’offensive de l’artillerie, communiquée par la division à l’artillerie divisionnaire, se lisait ainsi: "Conformément aux instructions de la IIe armée, le commandement du corps désire que la 28e div. et la division canadienne choisissent sur leur front le secteur où elles peuvent causer le plus de dégâts à l’ennemi et détourner son attention du sud, et qu’elles y concentrent leur artillerie pour couper le fil de fer, briser les parapets ou faire d’autres dégâts.
English: ◦ Chronologie de l'histoire du Québec http://pages.infinit.net/histoire/  De la campagne à la ville : le Québec de 1910 à 1950 vu par Edgar Gariépy, photographe http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/gariepy/  Rond-Point:
French: ◦ Chronologie de l'histoire du Québec http://pages.infinit.net/histoire/  De la campagne à la ville : le Québec de 1910 à 1950 vu par Edgar Gariépy, photographe http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/gariepy/  Rond-Point :
English: The European Union was of the view that the Unit's main problems could be addressed by reforming the mode of selection of new inspectors, strengthening the Chairmanship and establishing collective responsibility for the work of the Unit.
French: De l'avis de l'Union européenne, la réforme du mode de sélection des nouveaux inspecteurs, le renforcement de la présidence et l'établissement d'une responsabilité collective concernant les travaux du CCI devraient permettre de résoudre les principaux problèmes de cet organe.
English: In effect, the CF presented and relied upon the same evidence and arguments with respect to the disability complaint as it did with respect to the allegations of discrimination on the basis of sex.
French: En fait, les FC se sont fondées sur la même preuve et sur les mêmes arguments pour ce qui est de la discrimination fondée sur la déficience que pour ce qui est de la discrimination fondée sur le sexe.
English: 29th meeting 19 March 2009
French: 29e séance 19 mars 2009
English: What are the costs and risks?
French: Quels sont les coûts et les risques encourus?
English: With a team of people at the Pediatric Pain Research Lab of the IWK Health Centre and many committed families, I am testing the usefulness and validity of the Non-communicating Children's Pain Checklist, the first pain tool developed for children who cannot speak.
French: Au sein d'une équipe du Laboratoire de recherche sur la douleur chez les enfants du Centre de santé IWK et grâce à l'appui de nombreuses familles concernées, je teste l'utilité et la validité d'une Liste de contrôle de la douleur chez les enfants incapables de parler, le premier outil clinique élaboré dans ce but.
English: Generally the levels of radionuclides in the Great Lakes have been decreasing since 1963, when atmospheric nuclear testing stopped.
French: En général, les concentrations de radionucléides dans les Grands Lacs décroissent depuis 1963, soit depuis la fin des essais nucléaires atmosphériques.
English: Distribution The roughhead grenadier is found in temperate to arctic waters of the North Atlantic generally on or near the continental slope.
French: Répartition Le grenadier berglax vit dans les eaux tempérées à arctiques de l’Atlantique Nord, généralement sur le talus continental ou à proximité.
English: · Participation in the implementation of national economic development priorities, as a member of the Industry
French: · Comités et associations parlementaires; · Recherche et échanges parlementaires;
English: For all these reasons, Mr President, and once again appreciating the efforts of the rapporteur, the Council and the Commission, I ask for the return directive to be supported.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, et exprimant une fois encore mon appréciation à l'égard des efforts du rapporteur, du Conseil et de la Commission, je demande le soutien de la directive sur le retour.
English: The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
French: La législation communautaire en la matière est en vigueur depuis plus de dix ans.
English: The Canada Post Corporation has appealed the decision.
French: La Société canadienne des postes en a appelé de la décision.
English: In order to estimate items (a) and (b) the study team interviewed scientists at nine Research Centres (the same nine Centres that had been included in the site visits, since there were considered to be representative).
French: Sept des neuf directeurs de centre ont été contactés (les deux autres n’étaient pas disponibles), et seulement un des directeurs a suggéré un changement aux pourcentages estimatifs de chercheurs de chaque modèle.