ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBIT submitted that the use of official Microsoft learning products with MCPLS limits bidders to use the same courses and the same courseware and reduces the competition to pricing, and that the quality of the teaching methodology and the materials are not evaluated under these conditions.
French: » 24. CCTI a soutenu que l’utilisation de produits officiels de formation de Microsoft assortie de MCPLS limite les soumissionnaires à l’utilisation des mêmes cours et du même matériel et réduit la concurrence à une question de prix, et que la qualité de la méthodologie et du matériel de formation n’est pas évaluée dans de telles conditions.
English: Have you established the interview form so that it won’t take longer than 60 minutes?
French: Avez-vous établi les modalités de l’entrevue de telle sorte que celle-ci ne prenne pas plus de 60 minutes?
English: We are grateful to the United Nations, its Secretariat, its specialized agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and others, who have coordinated and provided invaluable assistance to the development of our State.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies, à son Secrétariat, à ses institutions spécialisées, fonds et programmes, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres, qui ont coordonné et fourni l'aide précieuse au développement de notre État.
English: However, you may use this example to help you build your own store.
French: Cependant, vous pouvez vous servir de cet exemple pour bâtir votre propre boutique.
English: Welcomes the growing number of poppy-free provinces and other positive developments in fighting drug production in Afghanistan, as reported by the United Nations Office on Drugs and Crime in the “Afghanistan Opium Survey 2008”,released on 26 August 2008, but reiterates its deep concern about the continued cultivation and production of narcotic drugs in Afghanistan, mainly concentrated in areas where the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups are particularly active, as well as the ongoing drug trafficking, and stresses the need for more coordinated and resolute efforts by the Government of Afghanistan, supported by the international community, to fight this menace;
French: Se félicite de l'accroissement du nombre des provinces où le pavot n'est plus cultivé et des autres avancées marquées dans la lutte contre la production de stupéfiants en Afghanistan, dont fait état l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le rapport « Afghanistan : Opium Survey 2008 » publié le 26 août 2008, mais se déclare à nouveau très préoccupée par la poursuite de la culture et de la production de stupéfiants en Afghanistan, essentiellement concentrées dans les zones où les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels sont particulièrement actifs, ainsi que par celle du trafic de stupéfiants, et insiste sur la nécessité, pour le Gouvernement afghan, de consentir des efforts plus coordonnés et plus résolus face à cette menace, avec l'appui de la communauté internationale ;
English: For example, Sweden has a relatively low rate of 1.3 deaths per 10,000 vehicles, whereas in some African countries the rate is more than 100 deaths per 10,000 vehicles.
French: Par exemple, la Suède a un taux relativement faible de 1,3 décès pour 10 000 véhicules, alors que dans certains pays d’Afrique, le taux est de plus de 100 décès pour 10 000 véhicules.
English: See CSRT Order g(1); Implementation Memorandum Encl.
French: Voir CRST Order g(1); Implementation Memorandum Encl.
English: In 2006, such contributions declined to $14.4 million and are estimated at $12.8 million for 2007.
French: Elles sont tombées à 14,4 millions en 2006 et sont estimées à 12,8 millions pour 2007.
English: This complex setup has a sample changer head containing six burette dispensing tips, a mechanical stirrer, pH probe, platinum redox probe and a common reference electrode.
French: Selon Joe Barlow, Responsable de Production : "cette utilisation historique d'équipement RADIOMETER ANALYTICAL nous a toujours permis d'effectuer des analyses fiables et exactes.
English: Agreed conclusions and recommendations 2
French: Conclusions concertées et recommandations 2
English: Roston, Gordon 2008-361 Public Service Staffing Tribunal
French: Roston, Gordon 2008-361 Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Headquarters and field staff of both organizations were scheduled to hold a workshop in December.
French: C'est également dans cette optique que les personnels du siège et les équipes de terrain des deux organisations se retrouveront lors d'un séminaire en décembre.
English: 5-10 AU/ml 50 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 430.
French: 5-10 AU/ml 50 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 430.
English: Tabled in the House of Commons by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Déposé à la Chambre des communes par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: Natural Resources Canada (NRCan), through the Canadian Forest Service (CFS), helps keep our forest healthy by continuously developing, improving and sharing scientific innovations, by leading international dialogue, and by fostering cooperation within the forest community in Canada and abroad.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), par l'entremise du Service canadien des forêts (SCF), contribue à la vitalité de nos forêts grâce à la mise au point, à l'amélioration et à la diffusion continues d'innovations scientifiques, mais aussi en dirigeant le dialogue international et en favorisant la coopération au sein du milieu forestier au Canada et à l'étranger.
English: The public’s demand for functions performed by the ﬁnancial sector is unlikely to change in any fundamental way.
French: Les exigences du public à l’égard des fonctions exercées par le secteur ﬁnancier sont peu susceptibles de changer de façon fondamentale.
English: Its diet includes plants such as Chara and filamentous green algae (e.g., Spirogyra), cladocerans such as Daphnia, Bosmina and Chydorus, small leeches and caddisfly larvae.
French: Son régime alimentaire se compose de plantes comme les Chara et des algues vertes filamenteuses (comme les Spirogyra), de cladocères, comme le Daphnia, le Bosmina et le Chydorus, de petites sangsues et de larves de phrygane.
English: The Contracting Parties to the Tehran Convention have developed draft Rules of Procedure, which are to be approved and adopted by the First Conference of the Parties, preliminarily scheduled for March/April 2007.
French: Les Parties contractantes à la Convention de Téhéran ont élaboré un projet de règlement intérieur qui devrait être approuvé et adopté par la première Conférence des Parties, prévue provisoirement en mars/avril 2007.
English: Mr. de Icaza (Mexico), speaking on behalf of the New Agenda Coalition, said the agreed language that the Conference had endeavoured to forge over the previous four weeks had brought together nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States on many fundamental issues.
French: Prenant la parole au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, M. de Icaza (Mexique) dit qu'après avoir réussi à trouver une langue commune au cours des quatre dernières semaines, les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires se sont rejoints sur un grand nombre de questions fondamentales et qu'il sera possible de s'appuyer sur les accords passés pour parvenir à de nouvelles avancées dans un avenir proche.
English: Patents and other forms of intellectual property rights have created challenges for the application and use of genomic innovations, whether by public health delivery systems, disadvantaged communities in developing countries, or indigenous communities.
French: Les brevets et les autres formes de droits de propriété intellectuelle ont compliqué l’application et l’utilisation des innovations en génomique, qu’il s’agisse des systèmes de santé publics, de collectivités défavorisées dans des pays en développement ou de collectivités indigènes.
English: It is thus no surprise that despite the reality that many countries are multi-lingual, a single common language continues to be seen by many as the essential glue without which a nation will fall apart.
French: Il n’est donc pas surprenant que, malgré la réalité multilingue de nombreux pays, une langue commune unique soit encore pour beaucoup le facteur de cohésion essentiel sans lequel une nation se désintègre.
English: 13), (Sect.  13/ Add.1), (Sects.
French: 13), (Sect. 13/Add.1), (Sect.
English: In computing this amount, we first merged the participants file with the Results Files and came up with matches for only 1,047 participants out of 2,170 RTW cases from Results File 1997/98 and 2,358 cases out of the 2,963 from Results File 1998/99.
French: La deuxième, appelée méthode ARC (Applied Research Consultants), consiste à additionner les différences entre les prestations payées après la date de RT et le reste des prestations admissibles pour l’ensemble des prestataires.
English: However, no deduction is allowed for the second element of the reserve – the "earthquake reserve complement".
French: Cependant, aucune déduction n’est accordée pour le second élément constitutif de la provision – la «provision supplémentaire pour tremblement de terre».
English: Second, site visits were made to 5 large and 5 smaller communities in order to conduct focus group sessions with youth squad officers.
French: Puis, des visites sur place ont été faites dans cinq grandes villes et cinq plus petites afin d'y tenir des séances de réflexion avec des agents des équipes jeunesse.
English: The most peculiar element of the costume is the heavy hat covered with coloured flowers.
French: L'habillement est trés riche de détails et les tissus utilisés sont précieux: le gilet qui est mis sur les pantalons bleu et sur la chemise blanche est de tissu damassé enrichi par des broderies, dentelles,frangeset fermé par des brandebourgs.
English: Iraq states that sheep production is subject to regular peaks and troughs, linked to economic factors, diseases and management practices.
French: L'Iraq fait valoir que la production ovine est irrégulière et qu'elle subit l'influence de facteurs économiques, d'épizooties et des pratiques de gestion.
English: Current activities are aimed at validating and baselining the acquisition reform concepts through designated pilot projects.
French: Les activités actuelles visent à valider les concepts de la réforme de l’acquisition et à établir les lignes de références voulues par l’intermédiaire de projets pilotes désignés.
English: The top 10 recipients have been consistently dominated by seven crises, for which over US$ 5 billion was received between 1995 and 2001.
French: Les 10 principaux bénéficiaires de cette aide ont été frappés par sept crises, à la suite desquelles ils ont reçu 5 milliards de dollars entre 1995 et 2001.
English: These include the following: • Proper maintenance of equipment and storage of fuels during construction will reduce the chance of accidental spills on site, and prompt clean-up will reduce adverse environmental effects to vegetation and wetlands.
French: 9.2.3 Atténuation (tous les tronçons routiers) Les autorités responsables veilleront à ce que les m esures d’atténuation suivantes soient prises pour prévenir ou réduire le plus possible les effets de la perte d’habitat résultant du projet de route 58 proposé.
English: a) investigate the complaint itself (whether or not the police have commenced a police investigation); or
French: a) Soit d'enquêter sur la plainte lui-même (que la police ait ouvert une enquête ou non);
English: The individual or the Privacy Commissioner, or both acting together, may take unresolved complaints to the Federal Court of Canada which has the power to order an organization to change a practice and to pay damages to the individual.
French: L'intéressé et le commissaire à la protection de la vie privée pourront, séparément ou conjointement, porter les plaintes non réglées devant la Cour fédérale du Canada, qui a le pouvoir d'ordonner à une organisation de modifier une pratique et de verser une indemnité à l'intéressé.
English: Amendment 708 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b.
French: Amendement 707 Cornelis Visser Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 ter.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $221287.77 2006-03-31 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1228 Computer Software $11256.93 2006-03-31 TRUE SICENCE HYDRO 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14381.25 2006-03-31 UNIVERSITE D'OTTAWA 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $334500.00 2006-03-31 WESTSIDE HONDA 1264 Other Vehicles $18638.00 2006-03-30 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 221287.77 $ 2006-03-31 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11256.93 $ 2006-03-31 TRUE SICENCE HYDRO 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14381.25 $ 2006-03-31 UNIVERSITE D'OTTAWA 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 334500.00 $ 2006-03-31 WESTSIDE HONDA 1264 Véhicules divers 18638.00 $ 2006-03-30 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Jonathan's spokesman Ima Niboro said the cabinet overhaul was designed "to inject fresh blood and bring even greater vigour to governance".
French: Aucun joueur n'est poursuivi, leur responsabilité pénale n'ayant pas été retenue. Quant à Canal+, propriétaire du club à l'époque des faits, il s'est porté partie civile en même temps que la Fédération française de football, la Ligue de football professionnel et l'Urssaf, qui n'a pu estimer l'ampleur du préjudice.
English: Follow-up meeting on disaster risk management and spatial data infrastructure
French: Réunion de suivi sur la gestion des risques de catastrophe et les infrastructures de données géospatiales
English: In the province of Alberta, they are trying to lure people back to child care with a signing bonus – $2,500 at the end of one year back, and another $2,500 at the end of the 2nd.
French: En Alberta, on essaie d’attirer à nouveau au secteur des services de garde des personnes qui l’ont quitté en leur remettant une première prime de 2 500 $ à la fin de leur première année de retour et une seconde prime, également de 2 500 $, à la fin de leur deuxième année.
English: In 2006 the ECB continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, which it runs with the Center for Financial Studies.
French: Dans une perspective plus large, la BCE utilisera les indicateurs quantitatifs afin de suivre les progrès accomplis en matière d’intégration financière, d’identifier les domaines dans lesquels celle-ci est insuffisante, et d’étayer son analyse des problèmes d’actualité, pertinents pour la politique monétaire, dans le domaine de l’intégration financière.
English: Health Promotion Awareness of health risks & the importance of adopting healthy lifestyles
French: Promotion de la santé Sensibilisation aux risques pour la santé et à la nécessité d’adopter un mode de vie sain
English: Buyback Agreements This exit strategy is used occasionally by investors. The principal notion is that the future cash flow of the business should enable you to pay back the investment over time.
French: Rachat des actions de l'investisseur par l'entreprise Les investisseurs privilégient parfois cette stratégie de retrait, qui est basée sur l'hypothèse que les flux de trésorerie de l'entreprise devraient être suffisants pour permettre le rachat, sur une certaine période, de la part de l'investisseur.
English: Having decided that it was necessary to obtain the written opinions of member States, the Committee, noting that the secretariat had sent out a letter for the purpose, insisted that the text should be finalized at the next session of SC.1 so that it could be submitted to the Committee for adoption at its sixty-fifth session.
French: Ce dernier ayant estimé nécessaire de recueillir l'avis par écrit des États membres, le Comité, après avoir pris note de ce qu'un courrier en ce sens avait été adressé par le secrétariat, a insisté pour que le texte définitif soit arrêté lors de la prochaine session du SC.1 de manière à être soumis à l'adoption du Comité lors de sa soixante-cinquième session.
English: Compounding the issues is a lack of educational psychologists and speech language pathologists who are trained in First Nation culture and language – services that are provided in the provincial school systems, albeit in English or French.
French: L'absence de psychoéducateurs et d'orthophonistes versés dans les cultures et les langues autochtones (des services qui sont offerts en français ou en anglais dans les écoles des systèmes provinciaux) vient compliquer davantage la situation.
English: Ebel, H. and Gunther, T. Magnesium metabolism: a review.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: It could not lead to anything other than a weakening of European democracy, and that is something which none of us could wish to see.
French: Cela ne peut conduire qu'à un affaiblissement de la démocratie, ce qu'aucun de nous ne souhaite.
English: Most employers require at least one year previous mill experience from potential applicants.
French: La plupart des employeurs exigent que les candidats possèdent au moins une année d'expérience.
English: (i)
French: (Italcycle), qui assemblent des bicyclettes, ont répondu au questionnaire des importateurs et à une annexe additionnelle afin de reporter leur vente de bicyclettes assemblées au Canada.
English: It was a difficult job, but the Sub-Commission should tackle it.
French: La tâche était difficile mais la Sous-Commission devait l'entreprendre.
English: Non-vaccination policy has, in fact, run its course.
French: En réalité, la politique de non-vaccination a fait son temps.
English: • In order to sustain programs there is a need to develop meaningful partnerships; and
French: • Pour assurer la durabilité des programmes, il faut créer des partenariats valables; et
English: • Visit the Health Canada website: – http://www.hc-sc.gc.ca
French: • Visiter le site Web de Santé Canada : – http://www.hc sc.gc.ca -
English: It is timely that draft resolution A/57/L.48 reiterates the appeal to States to become parties to the Convention, harmonize their national legislation with the provisions therein, ensure that they are implemented properly, improve implementation of international agreements and promote conditions that will ensure the implementation of voluntary instruments.
French: Il est donc tout à fait opportun que le projet de résolution A/57/L.48 exhorte à nouveau les États à devenir parties à la Convention, à harmoniser leur législation nationale avec les dispositions de la Convention, à garantir leur application cohérente, à améliorer la mise en oeuvre des accords internationaux et à promouvoir les conditions propices à la mise en oeuvre d'instruments volontaires.
English: • life insurance companies, brokers or agents;
French: • les compagnies d'assurance-vie, les courtiers ou les agents d'assurance;
English: This will help determine which particular article of a tax treaty may be applied if an exemption from tax is determined.
French: Ce renseignement aidera à déterminer quel article d’une convention fiscale pourra s'appliquer, s'il y a lieu, s’il est déterminé qu’il y a exemption de l’impôt.
English: It had recently reviewed legislation on child justice, care and protection and had stepped up advocacy and awareness-raising programmes targeting children at risk.
French: Il a réexaminé récemment sa législation sur les tribunaux pour enfants, les soins et la protection des enfants, et a renforcé ses programmes de plaidoyer et de sensibilisation axés sur les enfants exposés à des risques.
English: Until that time, no comprehensive estimates existed on the use of ICTs by Canadian businesses.
French: Jusqu'alors, il n'existait pas d'estimations globales sur l'utilisation des TIC par les entreprises canadiennes.
English: Share this song with your friends and the fans of The Abogix (J.K.) to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Abogix (J.K. )" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Deputy heads are accountable to ensure that the objectives of the Policy are realized and are required to report on green procurement performance through the annual RPP and the DPR.
French: Les administrateurs généraux doivent s'assurer que les objectifs de la politique sont atteints et rendre compte du rendement au chapitre des achats écologiques dans le rapport annuel sur les plans et les priorités et dans le rapport ministériel sur le rendement.
English: Article 11 of the DSU, entitled "Function of Panels", states:
French: Faite à Vienne, le 23 mai 1969, 1155 R.T.N.U. 331; 8 International Legal Materials 679.
English: As perhaps the first visionary of our present concept of a liberal and peaceful Europe, he coined the following expression about 200 years ago in his widely acclaimed treatise "Christendom or Europe": "Everything is good, but not necessarily all the time, not necessarily everywhere and not necessarily for all of the people."
French: Le premier visionnaire, peut-être, d' une Europe libre et pacifique au sens où nous l' entendons aujourd' hui a déclaré voici 200 ans environ dans son essai très respecté "Europe ou la chrétienté" : "Tout est bien, mais pas toujours, pas partout et pas pour tout le monde".
English: That is exactly due to the capability of the institutions to use this rigid environment in which we operate in financial frameworks today to the best of our capabilities, to deliver where it was needed.
French: C'est précisément grâce à la capacité des institutions à utiliser cet environnement rigide dans lequel nous opérons dans les cadres financiers aujourd'hui du mieux que nous pouvons, afin de fournir ce qui est nécessaire.
English: Goals Image-guided therapy requires that images, often from multiple modalities, be registered with each other, with the patient and with a system for tracking instruments within the human body.
French: Objectifs Le traitement guidé par l’image exige que les images, provenant souvent de différentes modalités, soient enregistrées les unes avec les autres, avec les images du patient et avec les images fournies par un système de repérage des instruments dans le corps humain.
English: Economic Viability of the Seal Hunt In the second forced-choice question, we find that Canadians are equally divided in their beliefs about the economic viability of the seal hunt.
French: Viabilité économique de la chasse au phoque Dans la seconde question à choix forcé, l'on observe que les Canadiens sont également divisés dans leurs points de vue sur la viabilité économique de la chasse au phoque.
English: "For the customer to exercise all the options, and then to come back and contract with CPI Canada again means that CPI is obviously a good supplier to them, with a very high-quality product," says CCC Project Manager Victoria MacKenzie, who has enjoyed her three-year working relationship with the company.
French: « Le fait que le client exerce toutes les options et revienne avec des contrats pour CPI Canada signifie que CPI représente évidemment un bon fournisseur pour lui, avec un produit de très bonne qualité », de dire la gestionnaire de projet, Victoria MacKenzie, qui a bien apprécié sa relation de travail de trois ans avec l’entreprise.