ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Entity will inform the Regional Office of the Federal Interlocutor of all proposed projects identified by the Community Entity for funding.
French: L'entité communautaire informera le bureau régional du Bureau de l'Interlocuteur fédéral de tous les programmes qu'elle aura choisi de financer.
English: It would not have unreasonably delayed the completion of the selection process if the Selection Board had permitted the appellant to be assessed when she returned to work.
French: En permettant à l’appelante de passer son examen à son retour au travail, le jury de sélection n’aurait causé aucun délai déraisonnable dans le processus de sélection.
English: Those forums are of equal standing and effect.
French: Ces instances ont le même statut et les mêmes effets.
English: On the French side, seeing the movements of the British troops, Montcalm ordered that a general alarm be sounded at around 12:00 noon.
French: Du côté français, observant les mouvements de troupes britanniques, Montcalm ordonne de sonner l'alarme générale vers 12h00.
English: Some States reported that they were in the process of enacting specific counter-terrorism legislation, while others had recently done so or had amended their penal code.
French: Quelques États ont indiqué qu'ils avaient entrepris de promulguer une législation spécifique contre le terrorisme, alors que d'autres l'avaient fait récemment ou avaient modifié le code pénal.
English: • Minister’s Action Plan for Scientific Research and Experimental Development implemented
French: • On a mis en œuvre le plan d’action du ministre pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: CIP will support wider take-up and better use of ICT in both private and public sectors.
French: Le PCI favorisera une adoption plus large et une meilleure utilisation des TIC dans les secteurs privés et publics.
English: It emerges increasingly clearly that extremist tendencies, on the basis of a message that is first and foremost religious, use religion for purposes far removed from human rights in general and from freedom of religion or belief in particular.
French: Ensuite, il apparaît de manière de plus en plus évidente que les extrémismes, par un message de prime abord religieux, utilisent la religion à des fins qui sont bien éloignées des droits de l'homme en général et de la liberté de religion ou de conviction en particulier.
English: We only hold information about you for as long as you actively subscribe as a user.
French: Nous ne conservons des informations vous concernant qu’aussi longtemps que dure votre abonnement actif en tant qu’utilisateur.
English: The criteria for evaluating directors’ independence are those identified by the Corporate Governance Code.
French: Les critères d ‘évaluation de l’indépendance des administrateurs sont ceux retenus par le Code de Corporate Governance.
English: In 1988-1989, a survey of Aboriginal admissions to provincial and federal custody verified this statement, and found the highest rates of incarceration in the north and in the prairie regions.47 In the Northwest Territories, these high rates (86 and 96% for provincial and federal custody respectively) are somewhat balanced by the percentages of Aboriginal people in the general population (63%), however in the Yukon, although there are 28% of Aboriginal people in the population, in federal and provincial custody, the proportion is 50 and 63% respectively.
French: En 1988-1989, une enquête portant sur les cas d’incarcération dans les établissements provinciaux et fédéraux a permis de le confirmer, et de démontrer que les taux les plus élevés d’incarcération se trouvent dans les régions du nord et dans les prairies.47 Dans les Territoires du Nord-Ouest, ces taux élevés (86 et 96 % respectivement pour les établissements provinciaux et les établissements fédéraux) se trouvent en quelque sorte équilibrés à cause du pourcentage de personnes autochtones par rapport à la population en général (63 %), alors qu’au Yukon, même s’il y a 28 % de personnes autochtones par rapport à l’ensemble de la population, dans les établissements fédéraux et provinciaux, la proportion est respectivement de 50 et 63 %.
English: • Site map for Corporation Internet Filing
French: • Carte du site de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: 27 Timing is a concern when nomination contestants make transfers to endorsed candidates in the same electoral district.
French: 27 Le moment est un facteur déterminant pour ce qui est de la capacité des candidats à l'investiture de faire des cessions aux candidats soutenus dans leur circonscription.
English: This is more pronounced in urban areas where both mean and median incomes of female-headed households is less than half of their male counterparts.
French: De même, le revenu disponible (revenu en espèces et revenu en nature) accuse de grandes disparités entre zones urbaines et zones rurales.
English: They are among those who most agree with the economic benefits of knowing both official languages.
French: Il s’agit, à leurs yeux, du deuxième plus important problème auquel ils font face.
English: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) Edited by David Glover and Timothy Jessup IDRC/ISEAS 1999 In 1997, fires in Indonesia pumped enough smoke into the air to blanket the entire region in haze, reaching as far north as Thailand and the Philippines.
French: INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) sous la direction de David Glover et Timothy Jessup CRDI/ISEAS 1999 En 1997, les incendies qui ont fait rage en Indonésie ont rejeté suffisamment de fumée dans l'atmosphère pour recouvrir toutes les régions d'un brouillard qui a atteint la Thaïlande et les Philippines au nord.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 12 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 12 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: Margo Greenwood is an assistant professor in the University of Northern British Columbia's Education Program.
French: Margo Greenwood est présentement professeur adjoint au programme éducation de la University of Northern British Columbia.
English: These provisions, reflecting an increase of $32,600, will cover the costs of medical and psychiatric care and indigent detainee allowances for an average of 54 indigent detainees, including specialist care, dental care and optical care.
French: Le montant prévu, qui enregistre une augmentation de 32 600 dollars, permettra de couvrir les frais médicaux et psychiatriques et les allocations versées à 54 détenus indigents en moyenne, y compris les soins dispensés par des spécialistes, les soins dentaires et les services d'opticien.
English: Amit Dutt, International Market  Development Officer  Tel.: (613) 759-7523  Fax: (613) 759-7506  E-mail: dutta@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC)  Contact:
French: Amit Dutt, Agent de développement  Tél.: (613) 759-7523  Téléc.: (613) 759-7506  Courriel: dutta@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM)  Personne-ressource:
English: Chairman: Hassan Hamid Hassan (Sudan)
French: Président :  Hassan Hamid Hassan (Soudan)
English: Departments should establish clear goals for implementing best practices in the coming year.
French: Les ministères devraient ensuite établir des objectifs précis de mise en œuvre de pratiques exemplaires pour la nouvelle année.
English: The most recent was approved by the Governor in Council on December 3, 1998, and it was registered on December 23, 1998 (SI/98-125).
French: Le plus récent a reçu l'approbation du gouverneur en conseil le 3 décembre 1998 et il a été enregistré le 23 décembre 1998 (TR/98-125).
English: Northern Residents The northern resident community was likely increasing in size during the early 1960s, but was cropped by the live capture fishery of 1964-1973, during which at least 14 individuals were removed.
French: Résidents du Nord Selon toute vraisemblance, la communauté d’épaulards résidents du Nord a augmenté en taille durant le début des années 1960 mais a fait l’objet de prélèvements dans le cadre de la capture d’animaux vivants entre 1964 et 1973, période pendant laquelle au moins 14 individus ont été prélevés.
English: Banks are leaders in recognizing the importance of ensuring public confidence in capital markets and have a strong record of good corporate governance.
French: Les banques font figure de chefs de file lorsqu’il s’agit de reconnaître l’importance de maintenir la confiance du public envers les marchés financiers et affichent de solides antécédents en matière de saine gouvernance d’entreprise.
English: As well as these fears, it was also recognised on both sides that new, complementary opportunities were opening up, which ultimately could ensure the successful enlargement of the single market.
French: Par ailleurs, des pays européens qui, à ce jour, n’ont pas choisi d’adhérer à l’Union, participent par contre étroitement au marché unique par des accords de libre échange.
English: Building on accumulated achievements in specific initiatives, but also learning from past weaknesses in performance, the organization has raised the level to which all programmes should emphasize gender equality by viewing it as a driver of development effectiveness cutting across all programme areas.
French: S’appuyant non seulement sur les réalisations obtenues dans le cadre d’actions concrètes, mais aussi sur les enseignements tirés des insuffisances constatées sur le plan des résultats, l’organisation a fait de l’égalité des sexes un moteur de l’efficacité du développement appliqué dans tous les domaines, les programmes devant désormais faire une plus grande place à ce facteur.
English: At earlier points in time (e.g. three years prior to landing), the largest share of Inland Determination refugees had made a refugee claim, but had not received any form of permit authorization.
French: More specifically, women had higher odds of being reliant on SA than men, as did refugees in older age groups (especially 45 to 64 years).
English: The advantage of legislation is that it can have wider coverage to address persisting gender inequalities in the corporate sector and hence is a stronger tool for overcoming inequalities across sectors and workplaces.
French: L'avantage d'une législation est qu'elle peut s'appliquer plus largement en vue de corriger les inégalités persistantes entre hommes et femmes dans le secteur des entreprises, et que par conséquent c'est un outil plus puissant pour remédier aux inégalités dans les différents secteurs et lieux de travail.
English: Integrating developing countries into the world economy, allowing the poorest countries to benefit from special treatment with regard to trade and debt relief.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, permettant aux pays les plus pauvres de bénéficier d'un traitement privilégié en ce qui concerne les échanges et l'allégement de la dette.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.3.0-5.2+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.0-5.2+etch1.
English: It also provides content accessibility guidelines.
French: Elle propose des lignes directrices sur l’accessibilité au contenu.
English: Potassium Equivalents 1 gram potassium salt Molecular Weight mEq of potassium g of potassium potassium acetate 98.14 10.26 0.4 potassium bicarbonate 100.12 10 0.39 potassium chloride 74.55 13.41 0.52 potassium citrate (anhydrous) 306.4 9.74 0.38 potassium citrate (monohydrate) 324.41 9.26 0.36 potassium gluconate 234.25 4.27 0.17 K+ MW = 39.098 1 g potassium = 25.6 mmol 1 mEq potassium = 0.039 g Unacceptable Ingredients Products which contain potassium tartrate will be referred to BHPD.
French: Équivalent de Potassium 1 gram potassium sel Molecular Weight mEq de potassium g de potassium acétate de potassium 98.14 10.26 0.4 bicarbonate de potassium 100.12 10 0.39 chlorure de potassium 74.55 13.41 0.52 citrate de potassium (anhydre) 306.4 9.74 0.38 citrate de potassium (monohydraté) 324.41 9.26 0.36 gluconate de potassium 234.25 4.27 0.17 K+ MW = 39.098 1 g potassium = 25.6 mmol 1 mEq potassium = 0.039 g Ingrédients inacceptables : Les produits qui contiennent du tartrate de potassium seront soumis à l'attention du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: CGC’s Response Counsel for CGC submits that, contrary to the assertions of Georgia-Pacific, on August 29, 1997, it responded to Georgia-Pacific’s interrogatories in accordance with the interrogatory guidelines.
French: Réponse de CGC Les avocats de CGC soutiennent que, contrairement aux affirmations de Georgia-Pacific, le 29 août 1997, CGC a répondu aux demandes de renseignements de Georgia-Pacific conformément aux lignes directrices du Tribunal à cet effet.
English: In 2004, another group processing project was initiated.
French: Un autre projet de traitement en groupe a été mis en oeuvre en 2004.
English: Nearly 2,250 students from over a dozen Canadian universities were present.
French: Près de 2 250 étudiants provenant de plus d'une douzaine d'universités canadiennes étaient présents à cette activité.
English: Methodology The bank"s problem is to choose the amount of labour and capital devoted to loan and deposit intermediation in order to maximize the present value of its profits.
French: Méthodologie Le problème de la banque est de choisir la quantité de main-d’oeuvre et le montant de capital à consacrer à l’intermédiation des prêts et des dépôts pour maximiser la valeur actualisées de ses bénéfices.
English: These two programs are managed in partnership with the Government of Quebec.
French: La gestion de ces deux programmes est en partenariat avec le gouvernement du Québec.
English: A Policy paper on girl's education is yet to be developed by the Ministry.
French: Le Ministère n'a pas encore élaboré un document de politique générale portant sur l'éducation des filles.
English: Your claimed work must also meet certain requirements concerning the type of work, involvement of technological advancement, supporting documentation, and expenditures.
French: Vos travaux doivent aussi satisfaire à certaines conditions ayant trait au type de travaux effectués, à l'innovation technologique impliquée, aux documents à l'appui et aux dépenses.
English: When there are several consignees, this particular may change during the transport operation.
French: En cas de destinataires multiples, cette mention peut changer au cours du transport.
English: Competence of the Government to formulate good policies and follow them up with operational decisions, and delivery of efficient public service, are also quite germane to the subject of good governance.
French: Participent également de la bonne gouvernance la capacité du gouvernement de formuler de bonnes politiques et d'en tirer des décisions concrètes et la fourniture de services publics efficaces.
English: Situational Judgement Test (C300 - C301) Information sheet for candidate Description The CCRA Situational Judgement Test (SJT) assesses judgement in work-related situations.
French: Test de jugement situationnel (C300 - C301) Feuille d'information pour les candidat(e) Description Le test de jugement situationnel (TJS) évalue le jugement pour résoudre des problèmes dans des situations reliées au travail.
English: The department developed a commerce strategy for China in collaboration with other government partners, identifying priority sectors and key subsectors.
French: En collaboration avec des partenaires gouvernementaux, le Ministère a mis au point une stratégie sur le commerce avec la Chine, qui cerne les secteurs et les sous secteurs prioritaires.
English: The Secretariat will continue to improve the reporting of government priorities, spending plans, results, and expenditures to Parliament and Canadians.
French: Pour chacun de ces examens, le Secrétariat ne considérera pas seulement les mécanismes de contrôle imposés par le Conseil du Trésor, mais également ceux que les ministères s’imposent à eux-mêmes.
English: What is needed, therefore, is not more technical or feasibility studies.
French: Ce ne sont donc pas des études techniques ou de faisabilité supplémentaires qui font défaut.
English: The location of Cameroon is in West Africa. This is surrounded by Nigeria, Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, and the Congo Republic.
French: BANGUI –(AFP) 30 juillet 2009 23h29 - Les conflits depuis 2005 en Centrafrique ont affecté plus d'un million de personnes, dont 125.000 déplacés, selon la coordinatrice adjointe des secours d'urgence de l'ONU, Catherine Bragg, qui achevait jeudi une visite dans ce pays.
English: Interviewees felt that evaluation needed to provide more input to the prioritizing of expenditures.
French: Les répondants pensent que les évaluateurs devraient contribuer davantage à l'établissement de l'ordre de priorité des dépenses.
English: Morocco remains convinced that the option of peace and of keeping to the path of negotiations on the basis of international legitimacy continues to be the only way to extricate the Middle East from the whirlwind of violence and counter-violence.
French: Le Maroc reste persuadé que l'option de la paix et la poursuite des négociations sur la base de la légitimité internationale constituent le seul moyen de sortir le Moyen-Orient du cycle de violence et de représailles.
English: The applicant is responsible for providing all required information and attestations for all the sites in the application.
French: Le demandeur sera tenu de fournir les renseignements nécessaires ainsi que les attestations pour les sites faisant l'objet de la demande.
English: On 14 May, during consultations of the whole, the Permanent Representative of Belgium, Ambassador Johan Verbeke presented a non-paper on possible scenarios for further Security Council engagement on the Eritrea/Ethiopia situation.
French: Le 14 mai, lors de consultations plénières, le Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Johan Verbeke, a présenté un document officieux sur les scénarios possibles pour une action du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: An "acceptable combination" may be education and training, or education and experience, or training and experience.
French: Un « agencement acceptable » peut consister en des études et une formation ou des études et de l’expérience ou une formation et de l’expérience.
English: http://www.fao.org/wfd/2005/index.asp?lang=en
French: http://www.fao.org/wfd/2005/index.asp?lang=fr
English: * The following summary represents views expressed during the interactive thematic discussions; it does not reflect a consensus.
French: * Le résumé ci-après n'est pas le reflet d'un consensus; il présente les opinions qui ont été exprimées lors des débats thématiques.
English: Bearing in mind the efforts for the revitalization of the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit les efforts de revitalisation de l'Assemblée générale,
English: APPLICATION by Big River Air Ltd. carrying on business as Loon-Air for suspension of Licence No. 940146 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L153-4-1 Docket No. 951848
French: DEMANDE présentée par Big River Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Loon-Air en vue de suspendre la licence no 940146 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L153-4-1 No 951848 au rôle
English: And we’re finding the best ways to do this.
French: Et nous trouvons les meilleures façons de le faire.
English: We intend to issue a working paper for the upcoming session on FMCT, and we are looking forward to a useful exchange of views with members to deepen the substance on the FMCT.
French: Nous avons l'intention de publier, en vue de la session à venir, un document de travail sur un FMCT, et nous espérons qu'un échange de vues positif pourra s'engager avec les membres de la Conférence, afin d'approfondir l'examen de la question.
English: Out of 1,000 children, an average of three children died before their first birthday over the last few years.
French: Ces dernières années, le taux de mortalité des enfants de moins de un an a été de 3 ‰ en moyenne.
English: In particular, the vexed question of autonomy and its different definitions had considerable potential to poison relations.
French: En particulier, la question controversée de l'autonomie et de ses différentes définitions peut empoisonner considérablement les relations.
English: NASS now has an expanded capability to create special data tabulations because of the Census of Agriculture data files.
French: Bon nombre des tableaux demandés n'intéressent cependant que l'organisme qui en fait la demande, même si les données sont présentées à l'aide des SIG.
English: The question and answers and examples that follow the chart should help you to determine whether the past service you purchased, or intend to purchase, is while a contributor or while not a contributor.
French: Les questions et réponses ainsi que les exemples qui suivent le tableau devraient vous permettre de déterminer plus facilement si le service passé que vous avez racheté, ou que anticipez racheter, vise une période où les cotisations sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant ou non-cotisant.
English: A Chief Executive Officer manages CATSA’s day-to-day operations, including the CATSA workforce and the provision of contracted security screening services at Canadian airports.
French: Un chef de la direction assure la gestion des activités quotidiennes de l’ACSTA, notamment du personnel et la prestation des services de contrôle accordés par contrat dans les aéroports canadiens.
English: It is a tool that takes full advantage of sound business practices and modern information technology alike. was requested to combine the Staff Regulations for fixed-term staff in institutions and those for mission members into one set of Staff Regulations that would encompass all categories of staff working for the OSCE.
French: Personnel Politiques et procédures A la demande du Conseil permanent, le Secrétariat prépare un projet de Règlement du personnel applicable aux membres de mission. Au cours de discussions sur le document, le Secrétariat a été prié de joindre le Règlement du personnel applicable au personnel des institutions, engagé pour une durée déterminée, à celui applicable aux membres de mission pour disposer d’un seul Règlement du personnel régissant toutes les catégories de personnel travaillant pour l’OSCE.
English: Almost all public pension schemes, in fact, are still run completely or partly on a pay-as-you-go basis, and without a gradual changeover to a fully funded system, accompanied by harmonious taxation systems and effective family policies, there would be serious social repercussions.
French: En effet, presque tous les systèmes de retraites publiques fonctionnent toujours totalement ou en partie par répartition et, sans un passage graduel à un système entièrement contributif accompagné d' aménagements équilibrés de prélèvements fiscaux et de politiques efficaces en faveur de la famille, cela créerait de graves répercussions sur le plan social.