ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disadvantaged groups _ Where markets tend to discriminate against particular groups, such as women or certain ethnic groups, the state may need to consider targeted interventions or programmes of affirmative action.
French: • Groupes défavorisés — Là où les marchés tendent à opérer une discrimination à l’encontre de groupes particuliers — selon des critères sexuels ou ethniques, par exemple — l’État peut avoir à étudier des interventions ciblées ou des programmes d’action énergiques.
English: Figure 10 (PDF 64 KB) Gadwall Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 10 (PDF 30 Ko) Population nicheuse de Canards chipeaux dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: To manage these concerns effectively, it is important to first understand the pressures and opportunities that exist in terms of environmental sustainability.
French: Pour gérer efficacement ces préoccupations, il est important de comprendre d'abord les pressions et les possibilités qui existent au chapitre de la durabilité de l'environnement.
English: The Tbilisi Round Table, sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Austria, was organized by the policy think tank EastWest Institute (New York) in close partnership with Saferworld (London).
French: Parrainée par le Ministère des affaires étrangères de l'Autriche, la table ronde de Tbilisi a été organisée par un organisme de réflexion sur les politiques qui a son siège à New York, l'EastWest Institute, en étroite collaboration avec l'association Saferworld de Londres.
English: The rapporteurs’ compromise is an illusion, an imbalance between health and competition, because health is worth much more than high-pressure bargaining, and neither the Commission nor the Council has put a figure on the health costs of a weakened REACH.
French: Le compromis des rapporteurs est un leurre, un déséquilibre entre santé et concurrence, car la santé vaut bien plus que le marchandage sous haute tension. Et ni la Commission ni le Conseil n’ont chiffré le coût sanitaire d’un REACH affaibli.
English: Portuguese cuisine evolved from hearty peasant food drawn from the land, the seafood of the country's abundant coast and the cows, pigs and goats raised on the limited grazing land of its interior.
French: Départ régulier des plus grandes villes européennes à destination des villes principales portugaise.
English: During the year 2005 2,634,385 LVL have been expended for children maintenance, which is 72.57% of the allocated amount.
French: En 2005, un crédit de 2 634 385 lati a été alloué pour l'entretien d'enfants, soit 72,57 % du montant total de l'allocation.
English: Dialogue must therefore be based on a shared commitment to recognize and respect the fundamental rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le dialogue doit donc être basé sur un engagement commun en faveur de la reconnaissance et du respect des libertés et droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This initial project will determine the nature of the water pollution problem in the Kafue River system at Chingola and use this information to strengthen the capacity of the Mines Safety Department to fulfil their regulatory and advisory functions.
French: Initialement, le projet déterminera l'ampleur du problème de la pollution des eaux du bassin hydrographique de la rivière Kafue à Chingola et utilisera ces données pour aider le ministère de la Sécurité minière à remplir sa mission réglementaire et consultative.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/63/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/63/35)
English: The central bank is the monopolistic (i. e. the only) supplier of banknotes and central bank deposits.
French: La banque centrale a le monopole de l’émission des billets et de la monnaie centrale.
English: Political rights such as democracy, freedom of expression, property rights and freedom of trade are preconditions for the development of enterprise, employment and well-being - goals we are all striving to achieve.
French: Les droits politiques tels que la démocratie, la liberté de parole, le droit de propriété et la liberté du commerce sont à la base du développement des entreprises, de l'emploi et du bien-être auxquels nous aspirons tous.
English: L1: long-term employment equilibrium level following a payroll tax increase.
French: M1 : niveau d’équilibre à long terme de l’emploi à la suite d’une augmentation des cotisations sociales.
English: UNIT CODE
French: Maillots, culottes et slips de bain :
English: They penetrate each other with huge dildos to quench their thirst for sex.
French: Des bouches généreuses qui ne désirent qu'une chose: POMPER DES QUEUES !
English: Selective NOS inhibitors may have a therapeutic role in certain cancers.
French: Les inhibiteurs sélectifs des NOS pourraient jouer un rôle thérapeutique dans certains cancers.
English: Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,… Architect Website on why Do not Airs Jago, ...
French: Website Architect on Makanya Jangan Sok Jago,… Site Web Architect sur pourquoi ne pas Airs Jago, ...
English: He proposed the following five-point programme of action for ending child soldiering in the Democratic Republic of the Congo, which has been accepted by all political and military leaders:
French: Il leur a soumis un programme d'action qui vise à mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats en République démocratique du Congo et qui a été accepté par tous les dirigeants politiques et militaires.  Ce plan comporte cinq points :
English: The disaster in Great Britain is still fresh in our minds and continues to warrant examination of rail safety requirements.
French: La catastrophe de Grande-Bretagne reste encore dans nos mémoires et continue à nous interpeller sur les exigences de sécurité en matière de transport par rail.
English: The development of hydro-electric power within the areas of low relief of northern Canada often requires long dikes to impound a reservoir.
French: La mise en valeur des sources d'énergie hydro-électrique dans les régions peu accidentées du nord du Canada exige souvent la construction de longues digues pour contenir les eaux du réservoir.
English: MTBE migrates readily through groundwater (far more readily than other components of gasoline).
French: Le MTBE migre rapidement par les eaux souterraines (beaucoup plus rapidement que les autres constituants de l'essence).
English: Designed to fulfil the needs of operators who want to enrich their service portfolios to stay ahead of the competition, Bewan Software delivers multiple play applications such as VoIP, Fixed and Mobile Convergence (FMC), 3G Uplink support, TR-069 management, Digital Home Remote Control, File sharing as well as SIP, MGCP and H323 simultaneous management.
French: Conçu pour répondre aux besoins des OEM et des opérateurs qui souhaitent enrichir leurs offres de services, le logiciel Bewan fournit des applications multi-play telles que la VoIP, la Convergence Fixe/Mobile (FMC), la 3G, la gestion à distance via le protocole TR-069, l’accès à distance de tous les équipements numériques domestiques, le partage de fichiers et la gestion simultanée SIP, MGCP et H323.
English: • Iran-Canada Business Council 5995 Avebury Road, Suite 900 Mississauga, Ontario L5R 3P9 Canada Tel. (905) 568-8300, Ext.
French: • Iran-Canada Business Council (En anglais seulement) 5995 chemin Avebury, Bureau 900 Mississauga, Ontario L5R 3P9 Canada Téléphone (905) 568-8300, Ext.
English: Productivity is defined by the efficiency with which goods or services are produced by a given set of inputs, such as capital, raw materials and labour.
French: La productivité est définie comme étant l'efficience avec laquelle les biens et les services sont produits à l’aide d’un ensemble donné d’intrants, notamment le capital, les matières premières et le travail.
English: Notice of Appellant Parmiter's withdrawal of his appeal was presented at the hearing.
French: L'avis indiquant que l'appelant Parmiter abandonnait son appel a été présenté à l'audience.
English: Yet the Guide was quite clear:
French: Pourtant, le Guide est très clair à ce sujet.
English: When controls for industry and occupation are included in both the worker model (Model 2) and in the full model (Model 4), about 58.5% and 61.2% of the gender wage gap is 'explained' respectively.
French: Lorsque la branche d'activité et la profession sont prises en compte dans le modèle du travailleur (modèle 2) et dans le modèle complet (modèle 4), environ 58,5 % de l'écart salarial est « expliqué » dans le premier cas et 61,2 % dans le second.
English: implementing the outcomes of the major United Nations conferences
French: international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du
English: Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss.
French: Les penseurs en bloc d’un côté de chaque bord se soutiennent et se confortent mutuellement et avec chaque échange, nous entraînent plus près des abysses.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance > In Flanders Fields and John McCrae In Flanders' Fields This print depicts the famous poem by John McCrae framed in a field of poppies.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir > Au champ d’honneur et John McCrae In Flanders' Fields (Au champ d’honneur) Sur cette estampe a été reproduit le célèbre poème de John McCrae au milieu d’un champ de coquelicots.
English: Audio Ease has updated Altiverb to v4.2.8. in order to fix a problem with initializing on a system with an incomplete set of IRs, in the Audio Units version.
French: Audio Ease propose une mise à jour d'Altiverb en version 4.2.8 afin de corriger un problème à l'initialisation d'un système avec un jeu d'IR incomplet en Audio Units.
English: Hybridization of the radiolabeled 760-bp HindIII repeat detected the presence of the SATB repeat in the genomes of several tilapiine species as well as the haplochromine species Haplochromis (Protomelas) similis.
French: L'hybridation d'une répétition radiomarquée de 760 pb a détecté la présence de la répétition SATB dans le génome de plusieurs espèces de tilapiinés, ainsi que chez une espèce d'haplochrominés, l'Haplochromis (Protomelas) similis.
English: Paragraph 4.4.1., update footnote 1/.
French: Paragraphe 4.4.1, mettre à jour la note 1/.
English: The FCEM World President, Françoise Foning who is also National President of the Association of Cameroon Women Business Owners GFAC, with a heavy heart announces to the members and friends of FCEM the passing away of GFAC Vice-President, Madame Lady Noah Apolline.
French: La Présidente Mondiale FCEM, et Présidente Nationale du GFAC, Françoise Foning, a le regret d'annoncer à tous les membres et amis FCEM, le décès subit de la Vice-présidente du Groupement des Femmes d'Affaires du Cameroun, Madame Lady Noah Apolline.
English: The change did not take place until May 10, 1949, and only two English teachers were hired.
French: Le détachement du R22 e R à Saint-Jean avait, entre temps, dispensé l’instruction militaire élémentaire aux recrues francophones.
English: First of all, I wish to thank my host, Mr. Vladimir Seks, Speaker of the Croatian Parliament, for his invitation to visit Croatia.
French: Le 28 août Zagreb, Croatie Tout d’abord, j’aimerais remercier mon hôte, M. Vladimir Seks, Président du Parlement croate, pour son invitation à visiter la Croatie.
English: autonum In view of the fact that most of the Members of the WTO that are not yet bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement will become bound by that Article on January 1, 2000, it is proposed that the above amendments enter into force on that date.
French: AUTONUM Étant donné que la plupart des membres de l’OMC qui ne sont pas encore liés par l’article 2.1 de l’Accord sur les ADPIC le seront le 1er janvier 2000, il est proposé que ces modifications entrent en vigueur à la même date.
English: One should realize that the economic situation in OECD countries is worsening every month.
French: Il faut se rendre compte que la situation économique des pays de l'OCDE empire de mois en mois.
English: Eight main areas of intervention make up this general assessment framework, this in turn being supported where necessary by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas as well as other European benchmarks, such as the proportion of early school-leavers and the average level of participation in lifelong learning.
French: Huit domaines d’intervention principaux forment ce cadre général d’évaluation; celui-ci est lui-même soutenu en tant que de besoin par un ensemble plus concentré de vingt indicateurs et domaines essentiels ainsi que d’autres critères de référence européens, tels que la proportion de jeunes ayant quitté l’école prématurément ou le taux de participation de la population adulte à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: At 2220 hours the Lahad collaborators' militia fired 11 120-mm mortar rounds and a direct-fire round at the area around Ayn Qinya from its position at Ayn Qinya.
French: - À 22 h 20, des éléments de la milice de Lahad postés à Ayn Qinya ont tiré 11 obus de mortier de 120 mm et un obus à trajectoire directe esur les environs d'Ayn Qinya.
English: This involves the division of the CDE environment into 5 domains (R&D, Acquisition, Training, Combat Development and Operations) and the establishment of a management framework for the domains.
French: Ceci implique la division de l’environnement CDE en 5 domaines (R&D, acquisition, instruction, développement du combat et opérations) et l’établissement d’un cadre de gestion pour les différents domaines.
English: RESPONSE: - Strategic measures taken between 2006 and April 2008 include policy declarations and progressive realization in the following instances: -
French: Les mesures stratégiques prises entre 2006 et avril 2008 incluent des déclarations de politique et la réalisation progressive dans les instances suivantes :
English: Generally, the principle is known as the "Revolving Fund".
French: En général c'est le principe de ce que l'on appelle le "fonds de roulement".
English: • Be respectful and polite.
French: • Il faut toujours se montrer respectueux et poli.
English: Ensuring the sustainability of investments over their entire lifetime taking explicit account of a changing climate is often referred to as 'climate proofing'.
French: La notion de «climate proofing» est souvent utilisée pour qualifier le processus consistant à garantir la viabilité d'un investissement tout au long de sa durée de vie par la prise en compte du changement climatique.
English: To this must be added the right to ask that a trade mark reproduced in a dictionary, encyclopaedia or any other reference work should be accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
French: Il faut y ajouter le droit de demander que la marque reproduite dans un dictionnaire, dans une encyclopédie ou un ouvrage à consulter soit accompagnée de l’indication qu’il s’agit d’une marque enregistrée (32 ).
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: To develop moral and spiritual values, consonant with the ideals of a democratic society (Peters, 1994).
French: développer des valeurs morales et spirituelles conformes aux idéaux d'une société démocratique (Peters, 1994).
English: We can also provide advice and guidance to Resource Centre staff on the development and delivery of coaching sessions tailored to their clients needs.
French: Elle peut également fournir des conseils et des orientations au personnel du Centre de recherche sur l’élaboration et la prestation de séances d’encadrement adaptées aux besoins des clients.
English: These sorts of responses are to be expected in an environment where the remarks are made by the workplace's most senior manager.
French: De telles réactions sont à prévoir dans un milieu où les remarques sont formulées par le gestionnaire de rang le plus élevé dans le milieu de travail.
English: the price for Sword & Sorcery [pre-owned] drops.
French: Le prix de Sword & Sorcery [Occasion] sera en baisse.
English: foRec Ast outcomes of mAnAgement AlteRnAtIves The options chosen for each management alternative generate outcomes that vary substantially across the eight examined alternatives.
French: Résultats pRévus pouR les solutions d’aménagement Les options choisies pour chaque solution d’aménagement génèrent des résultats qui varient de façon importante entre les huit solutions examinées.
English: In 2008, 181.3 million pesos were programmed, supporting 2,188 projects, 48.1 per cent more than were supported in 2007.
French: En 2008, 181,3 millions de pesos ont été programmés, ce qui a permis d'aider à l'exécution de 2 188 projets, chiffre supérieur de 48,1 % à celui de 2007.
English: <d> Information on where to donate blood in your community.
French: <d> Trouver où donner son sang dans votre collectivité.
English: On a diskette or local drive, make a directory into which the document(s) will be saved (e.g. c:\download).
French: Sur une disquette ou un disque local, créez un répertoire dans lequel les fichiers seront enregistrés (p. ex. c:\fichiers).
English: The final report is due in fall 1998. The Longitudinal Immigration Database:
French: Par ailleurs, TPSGC produit le Bilan social, rapport semestriel fondé sur l'analyse d'indicateurs particuliers, y compris les critères d'équité en matière d'emploi.
English: The leachable lead concentrations in soils or sediments associated with clay target shooting ranges are often sufficiently high as to exceed lead criteria for hazardous waste.
French: La concentration de plomb lixiviable dans les sols ou les sÃ©diments voisins des centres de tir au pigeon d'argile peut Ãªtre suffisante pour dÃ©passer celle du critÃ¨re de dÃ©chet dangereux.
English: Progress in terms of workforce representativeness is measured in terms of visible minority and other designated group participation in the workplace and uptake of programs and workshops.
French: Par exemple, plus d’un cinquième (21 %) des initiatives du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) s’adressent à des groupes ethnoculturels précis. Les programmes destinés aux Autochtones représentent 12 p.
English: In such cases the study should be supplemented with data generated with concurrent or prospective validation.
French: Dans de tels cas, l’étude doit être complétée par des données produites lors d’une validation concomitante ou prospective.
English: Italy, partly with the support of ESF funds, has also been tackling the issue of early school leaving, in particular through the setting-up of resource centres in urban as well as in peripheral and isolated areas.
French: L’Italie aussi tente de résoudre le problème du décrochage scolaire, en partie avec le soutien de fonds du FSE, surtout en créant des centres de ressources dans les zones urbaines, périphériques et isolées.
English: Citizens will be allowed to discuss with their lawyers the consequences of all actions undertaken before a judicial body.
French: Les citoyens pourront examiner avec leurs avocats les conséquences possibles de toute action en justice.
English: top of page September 20-21 Workshop on Aquaculture Physical Remediation St. Andrews Biological Station, 531 Brandy Cove Road St. Andrews, Nouveau Brunswick - Canada http://gulfofmaine.org/ Tel: (506) 457-4923  September 20-22 Plankton Symposium Esphino, Portugal September 23-27, 2001 20th Annual Submerged Lands Management Conference Bell Harbour International Conference Center Seattle, Washington - USA Tel: (360) 902-1100 September 23-28 20th Annual Submerged Lands Management Conference Bell Harbor International Conference Center, Seattle, Washington Information:
French: Cinquième Conférence internationale sur la modélisation informatique des mers et des régions côtières Taranto, Italie 19 septembre - 11 octobre Tsunami Mitigation and Preparedness Cartagena, Colombie Renseignements : IOC, Iouri Oliounine 20 septembre Subsea Houston 2001 Houston (Texas), É.-U. http://www.questoffshore.com Tél. : +1 281 491 5900 Téléc. : +1 281 491 5902   20-22 septembre Symposium sur le plancton Espinho, Portugal 23- 28 septembre 20th Annual Submerged Lands Management Conference Bell Harbor International Conference Center, Seattle (Washington), É.-U. Renseignements :
English: Frankly, I do not believe that "humanitarian reasons" would stop the authorities of any country that I can think of from imposing disciplinary sanctions or prosecuting for defamation a high state official who accuses senior representatives of the state of having ordered the murder by special forces of three important opposition figures, and who does not go back on his allegations even after they are made public, all the while refusing to disclose his sources, even to his Minister.
French: Franchement, je ne crois pas que des « raisons humanitaires » puissent empêcher les autorités d’un pays d’imposer des sanctions disciplinaires ou de poursuivre en diffamation un haut fonctionnaire qui accuse de hauts représentants de l’Etat d’avoir commandité l’assassinat par les services secrets de trois figures imminentes de l’opposition, et ne revient pas sur ses allégations, même quand elles ont été rendues publiques, tout en refusant de révéler ses sources, même à son ministre.
English: When the running resistance is verified in accordance with paragraph 7.2.2.3.2., the test can be executed at vj ± 5 km/h, if the coast down time accuracy according to paragraph 6.4.7. is secured.
French: Lorsque la force de la résistance à l'avancement est vérifiée conformément au paragraphe 7.2.2.3.2, l'essai peut être effectué à vj ± 5 km/h, si la précision du temps de décélération en roue libre telle qu'elle est définie au paragraphe 6.4.7 est garantie.
English: Dušan Miljuš, a journalist for the newspaper Jutarnji List, was severely beaten in June by unknown individuals in front of his house in Zagreb following his reports on links between politicians and illegal business activities.
French: En juin, Dušan Miljuš, journaliste au quotidien Jutarnji List, a été roué de coups par des inconnus devant son domicile de Zagreb, après la publication d’articles sur l’implication de membres de la classe politique dans des activités commerciales illégales.
English: When passing through the opening of a fixed or closed bridge or weir, or when passing though locks, the mast-head lights prescribed in this article may be carried at a reduced height so that passage may be effected without difficulty.
French: Pendant le passage par une ouverture de pont fixe, de pont fermé ou de barrage, ou pendant le passage aux écluses, les feux de mât prescrits au présent article peuvent être portés à une hauteur réduite de sorte que ce passage puisse s'effectuer sans difficulté.
English: However, cabinet decisions are the executive authority used by all departments and agencies to justify their activities.
French: Toutefois, les décisions du Cabinet elles mêmes sont les instruments par lesquels tous les ministères et organismes justifient leurs activités.
English: • Pursue crime prevention activity to further sustainable development principles
French: • Mener les activités de prévention des actes criminels pour faire progresser les principes de développement durable