ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeland Defense Symposium 2005 October 24-27, 2005 - Colorado Springs CCC is pleased to co-host a reception with the Consulate General of Canada at Homeland Defense Symposium 2005.
French: Homeland Defense Symposium 2005 24 au 27 octobre 2005 - Colorado Springs Conjointement avec le Consulat général du Canada, la CCC aura le plaisir de tenir une réception dans le cadre du Homeland Defense Symposium 2005.
English: It should be noted that the creation of associations with an ethnic character, the creation of ethnic-based political parties, immigration and the massive displacement of populations bring about ethnic and regional divisions.
French: Il convient de noter que la création d'associations à caractère ethnique et de partis politiques sur des bases ethniques, l'immigration et les déplacements massifs de populations sont des sources de divisions ethniques et régionales.
English: d) Develop full and accountable public consultation processes that include inner-city residents e) Document opportunities and impacts experienced in inner-city neighbourhoods in a
French: Rédiger, en collaboration étroite avec la population des quartiers défavorisés, un compte rendu exhaustif des possibilités nouvelles créées par les Jeux et des incidences concrètes qu’auront eu les Jeux dans les quartiers défavorisés.
English: Spiked Samples are prepared by adding a known mass of the target compounds or elements of interest to a known volume of contaminant-free water or soil.
French: Les échantillons ajoutés sont préparés en ajoutant une masse connue des composées ciblés ou d'éléments d'intérêt à un volume connu d'eau ou de sol sans contaminant.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 4 (2000–2001).
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 4 (2000-2001).
English: The median age was close to 65 in the late 1970s and early 1980s.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, lâge médian sétablissait à près de 65 ans.
English: Cargo Regulations (new) , to rationalize existing rules for loading and stowing cargo.
French: Règlement sur les cargaisons ( nouveau ), afin de rationaliser les règlements existants qui régissent le chargement et l'arrimage des cargaisons.
English: (4) Joint Action 2005/190/CFSP(2) should be amended accordingly,
French: (4) Il convient de modifier l’action commune 2005/190/PESC(2) en conséquence,
English: The adopted methodology is aimed at making a qualitative and quantitative assessment of forest areas closed to grazing animals and of plantations and at making a quantitative estimate of spate irrigation areas.
French: La méthodologie développée a eu pour objectif l'évaluation qualitative et quantitative des mises en défens et des plantations et l'estimation quantitative des zones d'épandage des eaux de crues.
English: In particular, for the beginnings of the coordination committee, see a letter from the VCDS to the DM dated September 27, 1967 and another from the DGEP to the DM dated October 23.
French: En particulier, pour les premiers pas du comité de coordination, on lira une lettre du VCED au SM, datée du 27 septembre 1967 et une autre du DGEP au SM du 23 octobre.
English: Since the radiation weighting factors are dimensionless, the units of the sievert are also joules/kilogram.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi qui doit remplacer la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique.
English: (iv) Agricultural Labour Input Statistics (ALI): Database and publications: Management, updating and improvement of the database.
French: iv) Statistiques du volume de la main-d'œuvre agricole (ALI) : Base de données et publications : gestion, mise à jour et amélioration de la base de données.
English: Electron microscopy revealed that damage to fungal hyphae, plasmolysis and shrinking of infected cells, and more electron-opaque host cell walls and wall appositions were characteristics of induced resistance.
French: La microscopie électronique révèle que le dommage causé aux hyphes fongiques, plasmolise et écrasement des cellules infectées, ainsi que la présence de parois cellulaires de l'hôte plus opaques aux électrons, avec beaucoup d'apposition pariétale sont caractéristiques de la résistance induite.
English: We will only collect, store and/or use your credit card data in accordance with the PCI DSS.
French: Nous ne rassemblons, gardons et/ou utilisons les données de votre carte de crédit qu'en accord avec le ICP DSS.
English: Mecklenburg-Western Pomerania As part of cultural promotion, various projects for language promotion by audiovisual means have been carried out.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Dans le cadre de la promotion culturelle, divers projets de promotion linguistique par des moyens audiovisuels ont été réalisés.
English: A consensus swiftly emerged: the Secretary General of the United Nations, the Secretary General of the Islamic Conference and the High Representative for CFSP issued a statement advocating freedom of expression in the press, respect for religious beliefs and intercommunity dialogue but categorically condemning violence.
French: Un consensus émerge très rapidement : le Secrétaire général des Nations unies, le Secrétaire général de la Conférence islamique et le Haut Représentant pour la PESC font une déclaration prônant la liberté d’expression de la presse, le respect des croyances religieuses et le dialogue intercommunautaire mais condamnant sans appel le recours à la violence.
English: Furthermore, subsequent to Recommendation 1739 (2006), the Assembly undertakes, in so far as is possible, to incorporate a gender perspective into the management of its activities and expenditure, endeavouring to take better account of the principle of equality between the sexes.
French: Par ailleurs, à la suite de la Recommandation 1739 (2006), l’Assemblée s’engage, dans la mesure du possible, à intégrer dans la gestion de ses activités et de ses dépenses une perspective de genre, en essayant de mieux prendre en compte le principe d’égalité des sexes.
English: Our Incident Free goal is adhered to by all Serimax employees, contractors and visitors.
French: Notre objectif zéro incident est partagé par tous les collaborateurs de Serimax, les sous-traitants et les visiteurs.
English: Description Beef and veal imported from countries other than the United States, Mexico or Chile (non-NAFTA) under headings 02.01 and 02.02 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff were placed on the Import Control List (ICL) on January 1, 1995 (items 114 to 116).
French: Description Le bœuf et le veau importés d’autres pays que les États-Unis, le Mexique ou le Chili (hors ALENA) et classés sous les positions 02.01 et 02.02 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes ont été placés sur la Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC) le 1er janvier 1995 (articles 114 à 116).
English: A contractor will own the work unless agreed to differently in a written agreement.
French: L’entrepreneur sera propriétaire de l’œuvre sauf accord contraire dans une déclaration écrite.
English: The people in this room from Toronto are familiar with the local statistics thanks to the excellent work by your medical officer of Health Dr. Sheela Basrur and her team.
French: Vous dans cette salle qui venez de Toronto êtes au courant des statistiques locales grâce à l'excellent travail de votre médecin hygiéniste, le Dr Sheela Basrur et de son équipe.
English: Barriers for Australian Travel to Canada
French: Obstacles aux voyages d’Australiens au Canada
English: "Piracy is frequently linked to other insidious activities," he said.
French: "Le piratage est souvent lié à d’autres activités insidieuses," a-t-il dit.
English: To the extent possible, the formative evaluation will provide evidence on the level of benefits achieved and assess how projects in progress are positioned to contribute to desire results.
French: Dans la mesure du possible, elle permettra de cerner les retombées à ce jour et d'évaluer comment les projets en cours sont positionnés pour contribuer aux résultats escomptés.
English: GMS Toronto Plant Scarborough ON 373 3259 Groulx-Robertson LtÃ©e Centre de production et distribution Pointe-Claire QC 3248 3259 Ground Control Sudbury Ltd.
French: GMS Toronto Plant Scarborough ON 373 3259 Groulx-Robertson Ltée Centre de production et distribution Pointe-Claire QC 3248 3259 Ground Control Sudbury Ltd.
English: There have also been struggles having a harm-reduction approach be endorsed and adopted by all "arms" of the family health system, and in particular by the child welfare system.
French: [Traduction] Il y a aussi eu la lutte pour faire entériner et adopter par toutes les composantes du régime de santé familiale, en particulier par le système d’aide à l’enfance, méthode de réduction des méfaits.
English: Sincerely, The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.    APPENDIX III Requests by Industry Sector
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député    ANNEXE III Demandes par secteur industriel
English: The festival has often created annual themes, including Schubert (1978), Beethoven (1979), Mozart (1980), "Mostly Bach" (1985), Tchaikovsky, César Franck, and Martinù (1990).
French: Le festival a souvent créé des thématiques annuelles, notamment Schubert (1978), Beethoven (1979), Mozart (1980), « Surtout Bach » (1985) et Tchaïkovsky, César Frank et Martinù (1990).
English: Training of Young Entrepreneurs by enterprises (by the example of the ADEG):
French: La formation de jeunes entrepreneurs / entrepreneuses par des entreprises (exemple :
English: We work with PHP, MySQL, Flash, Javascript, ColdFusion and pretty much any technology needed to make you a complex web project.
French: Nous utilisons PHP, MySQL, Flash, Javascript, ColdFusion et toute la technologie nécessaire pour construire un projet web complexe.
English: • Manage the manager's agenda; interact on behalf of the manager and unit when setting up conferences and meetings; coordinate travel arrangements for domestic and foreign delegations
French: • gérer l'agenda du ou de la gestionnaire, agir au nom du ou de la gestionnaire et de l'unité lors de l'organisation de réunions et de conférences, coordonner les préparatifs de voyage pour les délégations nationales et étrangères;
English: Upon completion of peer review, the CIHR Ethics Office will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award terms for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which "Operating Grant Priority Announcement:
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Bureau de l'éthique des IRSC recevra les listes de classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées ; et 2) pour lesquelles « Subvention de fonctionnement (Annonce de priorité :
English: Numerous art galleries, charming shops and popular restaurants are also nearby.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez des restaurants très prisés et de charmantes boutiques.
English: • (b) an aircraft is deemed to be present in Canada as soon as it enters Canadian airspace.
French: • b) si l'aéronef entre dans l'espace aérien canadien, il est réputé se trouver au Canada.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry through the issuance of a notice of the application on September 18, 1997.
French: L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime en publiant un avis de la demande le 18 septembre 1997.
English: Investment agreements establish a framework of rules that assist in providing investors with a more predictable and secure investment climate as well as procedures for the settlement of disputes between investors and NAFTA governments.
French: Les accords d'investissement Ã©tablissent un ensemble de rÃ¨gles destinÃ©es Ã crÃ©er un climat d'investissement plus prÃ©visible et plus sÃ»r et Ã permettre aux investisseurs de rÃ©gler leurs diffÃ©rends avec les gouvernements des parties Ã l'ALENA.
English:   (64) Amnesty International interview with a staff member of Concerned Christian Community, 29 May 2006.
French: (64) Entretien d'Amnesty International avec un employé de la Concerned Christian Community, 29 mai 2006.
English: While the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has not been directly involved in the preparation and follow-up to the CIS Conference, it has continued to support the initiatives undertaken by its field representations to implement the Programme of Action in the CIS countries, mainly Georgia, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Bien qu'il n'ait directement participé ni aux préparatifs ni au suivi de la Conférence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires appuie les initiatives prises par ses représentants intervenant sur place pour appliquer le Programme d'action relatif à la CEI, notamment en Géorgie, en Fédération de Russie et au Tadjikistan.
English: Recently, WHO has expanded its work into the areas of monitoring the health of a population, assessing the performance of health systems and constructing measures for burden of disease statistics (DALY, YLL, YLD and HALE).
French: Récemment, l'OMS s'est mise à travailler dans les domaines du suivi de l'état de santé de la population, de l'évaluation du fonctionnement des systèmes de santé et de la mise au point de mesures du poids de la maladie (années de vie corrigées du facteur incapacité ou AVCI, années de vie perdues, années d'incapacité et espérance de vie corrigée en fonction de la santé).
English: They also expressed objection to the amendment process.
French: Ils ont également exprimé des objections à l'égard du processus de modification.
English: ◦ The MBS was launched on June 05, 2002, and on-orbit checkout was successfully completed in July 2002.
French: ◦ La MBS a été lancée le 5 juin 2002 et la vérification en orbite a été menée avec succès en juillet 2002.
English: 6.2.7.6 Body hook and cover hook lengths (OPTIONAL) Record the cover hook and body hook height when it is measured by the seam micrometer.
French: 6.2.8.1 Inclinaison du couvercle Sur les couvercles avec joint latéral et les couvercles PT, le couvercle devrait être essentiellement plat, de niveau, non incliné latéralement et bien installé jusqu’à la bague.
English: The location of the apartments is ideal , because not far from Peschici center and beach .
French: L'emplacement de l'appartement est idéal , parce que non loin de centre de Peschici et de la plage .
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussions on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held in September 2002 during the thirty-first session of the Committee (see CRC/C/121, chap.
French: Se félicitant également de la tâche que le Comité des droits de l'enfant accomplit en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note des conclusions du débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant, tenu en septembre 2002 au cours de la trente et unième session du Comité (voir CRC/C/121, chap.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other employment services businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont sélectionnées par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises de services d'emploi ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment au nombre d'employés ou au revenu.
English: In their closing comments, the co-chairs stated that the secretariat will prepare a report on the workshop, in collaboration with the co-chairs, to be submitted to the COP/MOP for consideration at its second session.
French: Dans leurs observations finales, les coprésidents ont indiqué que le secrétariat allait élaborer un rapport sur les travaux de l'atelier, en collaboration avec les coprésidents.  Ce rapport serait soumis à la COP/MOP pour examen à sa deuxième session.
English: - Elaboration of intellectual property issues in relation to LDCs:
French: - Élaboration de questions de propriété intellectuelle intéressant les PMA :
English: Overall, 38% of lawyers told us that it is easy to access a jury that is able to understand the case in French, versus 24% who say the opposite.
French: Dans l'ensemble, 38% des avocats nous disent qu'il est facile d'avoir accès à un jury pouvant comprendre la cause en français, contre 24% qui prétendent le contraire.
English: However, no legislation had been promulgated with regard to subparagraph (b).
French: En revanche, aucune législation n'a été promulguée en vertu de l'alinéa b.
English: February 1, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT St. Paul Guarantee Insurance Company — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 1er février 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: Overall the Commission raised no objections to 269 measures.
French: D’une manière générale, la Commission n’a soulevé aucune objection envers 269 mesures.
English: Strengthen the coherence of the global economy’s architecture and promote good economic governance and operation Advance Canada’s economic, social and financial interests through participation in the G8 process.
French: Renforcer la cohérence du système économique mondial et promouvoir de saines méthodes de gestion et de fonctionnement de l’activité économique Défendre les intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada grâce à une participation active au G8.
English: They are the common denominator holding together our societies.
French: Ils constituent le dénominateur commun qui unit nos sociétés.
English: In spite of that fact, BC seafood products are known world wide for their superior taste and quality, and BC seafood processors are rightfully proud of this.
French: Les produits de la mer de la C.-B. sont toutefois réputés partout dans le monde pour leur saveur et leur qualité exceptionnelles. Les transformateurs de la C.-B. sont fiers de cette réputation, et pour cause.
English: The present report summarizes the work of the United Nations departments, programmes and agencies involved in the provision of electoral assistance during the reporting period, discusses cooperation within and outside the United Nations system and considers key trends and challenges.
French: Le présent rapport est un résumé du travail accompli par les départements, programmes et agences des Nations Unies impliqués dans la fourniture d'assistance électorale pendant la période à l'examen, aborde la coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies et envisage les tendances et défis essentiels.
English: So we propose that Article 4 be amended as:
French: Nous proposons donc que l’article 4 soit amendé comme suit :
English: They also identify the best technology for removing dissolved contaminants from the groundwater being examined, as well as ways to improve how these technologies perform.
French: Elle sert aussi à déterminer quel procédé convient le mieux pour éliminer les contaminants en solution dans les eaux souterraines à traiter, et indique comment tirer le maximum du procédé en question.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,501.00 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Office buildings $13,458.00 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 501,00 $ 2008-05-20 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES 0630 - Édifices à bureaux 13 458,00 $ 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Figure V  Proportion of responding States that had in place or implemented legislation providing for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking or other serious crimes, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure V Pourcentage d'États ayant répondu au questionnaire et ayant ou appliquant une législation prévoyant le gel, la saisie et la confiscation du produit tiré du trafic de drogues ou d'autres infractions graves, 1998-2000 et 2000-2002
English: Its sources can include anthropogenic or natural contributions.
French: Les sources du mercure peuvent être anthropiques ou naturelles.
English: Most objectives for the biennium 2004-2005 are derived from those set out in recently issued policy documents, particularly the Quality Management, Communications, Security and Internal Control Policies of the Fund.
French: La plupart des objectifs fixés pour l'exercice biennal 2004-2005 découlent de ceux arrêtés dans les documents récemment publiés par la Caisse, en particulier ceux qui touchent aux politiques en matière de gestion de la qualité de communication, de sécurité et de contrôle interne.
English: The above shows that the Hungarian State gives continuous support to the production of minority- language television and radio programmes, as well as the regular publication of minority- language newspaper.
French: Les médias de service public financent la production d'émissions en langues minoritaires sur leurs propres budgets, tandis que le financement des programmes régionaux et locaux est assuré par le Conseil national de radio et de télévision ainsi que par la Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques de Hongrie.
English: Key message Know your rights and responsibilities
French: Groupe cible Tous les sportifs de haut niveau appartenant au groupe cible soumis aux contrôles.
English: There is undoubtedly a willingness to advance along the road towards Europe. Similarly, Armenia should be able to resolve its domestic problems if the government does not take over all the means of political expression and leaves the opposition enough room to organise itself and develop harmoniously.
French: Il ne fait aucun doute qu’il y a de la bonne volonté à vouloir progresser sur le chemin de l’Europe ; de même, les problèmes internes de l’Arménie devraient pouvoir se résoudre, si le pouvoir n’absorbe pas tous les moyens d’expression politique et laisse assez d’espace à l’opposition pour s’organiser et se développer harmonieusement.
English: the report by the Council and the statement by the Commission on the meeting of the European Council of 1314 December 1996 in Dublin; -the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Irish presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore (9-13 December 1996).I give the floor to Mr Bruton, President-in-Office of the Council.
French: Monsieur Bruton, président en exercice du Conseil, a la parole.