ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The device uses a new methodology for horizontal sampling to improve cost-effectiveness and sample quality.
French: L'appareil utilise une nouvelle méthodologie d'échantillonnage horizontal pour améliorer les coûts et la qualité des échantillons.
English: Percent of Global Abundance in Canada:
French: Mills ainsi qu’à un emplacement dans le bras nord de la rivière (COSEPAC, 2004).
English: Accordingly, UNIDO should pursue its efforts in the area of technology transfer, seeking to create a synergy between the technology transfer initiative and its technology foresight activities.
French: L'ONUDI devrait donc poursuivre ses efforts dans le domaine du transfert de technologie et s'attacher à créer une synergie entre l'initiative relative au transfert de technologie et ses activités de prévision technologique.
English: The communication and advertising industries must think not only in terms of profits, but also in terms of social impacts.
French: Les industries de la communication et de la publicité ne doivent pas uniquement penser en termes de profit, mais également en termes d'impact social.
English: The Committee became operational with the appointment of members effective 1 January 2008 in accordance with General Assembly decision 62/413, and held its inaugural session in February 2008.
French: Le Comité est devenu opérationnel dès la nomination de ses premiers membres et leur entrée en fonctions le 1er janvier 2008, conformément à la décision 62/413 de l'Assemblée générale, et il a tenu sa session inaugurale en février 2008.
English: The assistance provided by the Kuwaiti Red Crescent Society during the past five years exceeds $6.5 million.
French: L'assistance fournie par la société koweitienne du Croissant Rouge au cours des cinq dernières années a dépassé les 6,5 millions de dollars.
English: Over the last few years, the Service implemented an Oracle-based integrated Financial and Materiel Management system that includes a self-service procurement and fixed assets modules.
French: Au cours des dernières années, le Service a mis en œuvre le module sur les immobilisations du Système intégré de gestion des finances et du matériel Oracle, qui comprend des modules « libreservice » sur l’approvisionnement et les immobilisations.
English: The Working Group also noted with satisfaction that 28 project grants had been paid by the Fund, upon the recommendation of the Board, to local non-governmental organizations that worked on issues of contemporary forms of slavery, and that four project leaders had attended the session of the Working Group and had reported orally on the implementation of their projects.
French: Le Groupe de travail s'est également félicité de constater que, sur la recommandation du Conseil, 28 aides financières au titre de projets avaient été payées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage et que quatre chefs de projet avaient assisté à sa session et y avaient fait un rapport oral sur la mise en oeuvre de leurs projets.
English: Major Christian and Muslim holidays are made public holidays by law.
French: Les principales fêtes chrétiennes et musulmanes sont des jours fériés officiels en vertu de la loi.
English: Finally, if you look at the picture that has been drawn of women in advertising in the past 50 years, I note with satisfaction that women are much cleverer than we think.
French: Enfin, quand on voit l'image de la femme que la publicité véhicule depuis 50 ans, je constate avec satisfaction que les femmes sont bien plus intelligentes qu'on ne le pense.
English: apparatus protected by pressurization;
French: des bordés parois extérieures séparées de la coque;
English: The purposes of the Archaeological and Burial Sites Fund The purposes of the Archaeological and Burial Sites Fund shall be as follows: a) b) c) d) e) f) g) Initiating an Archaeology study; Conducting of archaeological inventories; Conducting of archaeological excavations; Conducting of related studies (for example, historical documentation, paleoenvironmental studies); Analysis and interpretation of findings including communication of the results (through, for example, publications, videos, etc.); Recording and preservation of traditional Cree knowledge of the lands and water that might be affected by the Project; Identification and possible relocation upon request of native burial sites.
French: a) The fi rst th rae .(3) siJch persns sha U be' identied by Hydra-Québec withhi of this Agreement through a written notice hi Ihis matter ta the GCC(EI) and the CM, whichshall foríhwith appoint slJch persans to tte Board cf iDirecors of the Niskamoon Corporatìon; thirty(30) days of the signature
English: Upon review of Mr. Mazerolle's resume, the committee determined that he did not possess the experience required for the position: «significant and successful experience in managing human and financial resources, in managing programs and/or services and in leading teams».
French: Après avoir examiné le curriculum vitae de M. Mazerolle, le comité a établi que celui-ci ne possédait pas l'expérience requise pour le poste : « Expérience significative et avec un rendement satisfaisant de la gestion des ressources humaines et financières, de la gestion des programmes ou de services, et à mener des équipes ».
English: These are people who have been forced to leave their country of origin as a result of unbearable living conditions or persecution.
French: Ces personnes sont poussées à quitter leur pays d’origine à cause de conditions de vie insoutenables, ou parce qu’elles y sont persécutées.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: The quality of the draft Program and Budget document – its conception, contents, format and presentation – elicited strong approbation from delegations, which recorded their appreciation for the dedication and professionalism of the Director General and the Secretariat staff in preparing this innovative and detailed documentation in a short space of time.
French: La qualité du projet de programme et budget – sa conception, son contenu, sa forme et sa présentation – a recueilli la reconnaissance marquée des délégations, qui ont tenu à exprimer leur reconnaissance au directeur général et au personnel du Secrétariat pour le dévouement et le professionnalisme avec lesquels ils ont établi cette documentation novatrice et détaillée en si peu de temps.
English: A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:… Devices for indirect vision other than mirrors:
French: Dispositifs de vision indirecte autres que les rétroviseurs/antéviseurs Type et caractéristiques (notamment description complète du dispositif):
English: OJ: I have done some benefit concerts for an organization called Giant Steps, which helps autistic children.
French: OJ : J'ai donné quelques récitals-bénéfice pour un organisme appelé Giant Steps qui vient en aide aux enfants autistes.
English: The “Policy of the Executive on Human Rights”, presented in late 2001 by COPREDEH has yet to be made operational through tangible, concerted actions which have the support of other branches of State and civil society.
French: La « Politique gouvernementale en matière de droits de l'homme », qui a été présentée par la COPREDEH à la fin de 2001, doit encore se matérialiser par le biais de mesures concrètes et concertées bénéficiant de l'adhésion des autres secteurs de l'État et de la société civile.
English: However, one encouraging development is that a project launched by the United Nations Children's Fund (UNICEF) together with the Department of Basic Education appears to have yielded some improvement in child attendance and a fall in dropout rates.
French: Toutefois, le lancement d'un projet par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en collaboration avec le Département de l'éducation de base, est un fait encourageant qui semble avoir permis d'améliorer quelque peu les taux de fréquentation scolaire et de réduire les taux d'abandon.
English: As for the unilingual banners and the distribution of a unilingual newspaper in the air terminal, the deficiency is a result of the definition of "travelling public" used by the airport authority.
French: Pour ce qui est des banderoles non bilingues et de la distribution d'un journal unilingue dans l'aérogare les carences relèvent de la définition du public voyageur telle que perçue par l'administration aéroportuaire.
English: After a general introduction to this concept and its application in other areas, experts from delegations will make presentations on historical responsibility and related concepts.  There will be time for questions and answers following these presentations.
French: Après une introduction générale concernant cette notion et son application dans d'autres domaines, des experts faisant partie des délégations présenteront des exposés sur la responsabilité historique et des concepts connexes, après quoi il est prévu de laisser du temps pour des questions et des réponses.
English: When necessary, NPIs may receive additional funding from the Project budget to facilitate organization of training courses in their countries.
French: Si nécessaire, les institutions nationales participantes peuvent recevoir des fonds supplémentaires prélevés sur le budget du projet en vue de faciliter l'organisation des stages dans les pays concernés.
English: Inns and restaurants promote their Christmas activities together in the brochure ÔVallonbruk in AdventÕ.
French: Les auberges et les restaurants promeuvent leurs activités de Noël conjointement dans la brochure Vallonbruk in Advent.
English: - Supported PCI cards : ALI M5451, ATI IXP 150/200/250/300, Aureal Advantage, Aurel Vortex 1/2, Aztech AZF3328/PCI168, Cirrus Logic Sound Fusion CS4280/CS461x/CS462x/CS463x/CS4281, SoundBlaster EMU10K1 (SB512, Live, Audigy, E-mu APS), SoundBlaster EMU10K1X (SB Live!
French: - Cartes PCI supportées : ALI M5451, ATI IXP 150/200/250/300, Aureal Advantage, Aurel Vortex 1/2, Aztech AZF3328/PCI168, Cirrus Logic Sound Fusion CS4280/CS461x/CS462x/CS463x/CS4281, SoundBlaster EMU10K1 (SB512, Live, Audigy, E-mu APS), SoundBlaster EMU10K1X (SB Live!
English: Discover a new way of travelling while enjoying the French traditional hospitality.
French: Au coeur de la Bourgogne, détentrice d'un patrimoine riche et varié, vous pourrez profiter de sa mosaïque de paysages, percer les secrets de son histoire luxuriante (Dijon, ancienne capitale des Ducs de Bourgogne...) ou découvrir les plus prestigieux vignobles en empruntant la "Route des grands Crus" qui vous conduira jusqu'à Beaune, capitale historique des grands Vins de Bourgogne et ses célèbres hospices.A proximité de ces lieux magiques, se dresse le château de Flammerans construit au XVIIIème siècle et qui sait si bien allier raffinement et simplicité, calme et vie, passé et présent.
English: In addition, the Steering Committee on Equality between women and men (CDEG) had begun work on a draft Recommendation on the right to free choice in matters of sexuality and reproduction which came to an end in 2000 following the reticence of a minority of member States.
French: Par ailleurs, le Comité directeur sur l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) avait commencé à travailler sur un projet de Recommandation sur le libre choix en matière de sexualité et de reproduction, qui a été abandonné en 2000 en raison des réticences d'une minorité des Etats membres.
English: Reporting date: …………………………………….
French: Nombre de membres d’équipage: ………………..
English: • Identify candidate MPAs in the five priority Large Ocean Management Areas (LOMAs) as building blocks of the national network
French: • Identifier des ZPM candidates dans les 5 GZPO prioritaires pour en faire les clés de voûte du réseau national
English: British Columbia Council for Families, the Relationships Affiliate of the Canadian Health Network.
French: British Columbia Council for Families, membre du Réseau canadien de la santé.
English: 47.06 The words "at the latest" mean that each Contracting Party has the possibility of recognizing that the international registration has the effect of a grant of protection under its laws at an earlier date, for example as from the date of the international registration.
French: 47.05 Les effets conférés à l’enregistrement international qui sont exposés ci-dessus s’appliquent aux dessins et modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement tels qu’ils ont été reçus du Bureau international par l’Office désigné ou, le cas échéant, tels qu’ils ont été modifiés pendant la procédure devant cet Office.
English: The National Solidarity Program (NSP) is the Government of Afghanistan’s flagship program forcommunity development, aimed at strengthening community-level governance and reconstruction.
French: Le Programme de solidarité nationale (PSN) est le principal programme de développement communautaire du gouvernement de l’Afghanistan. Il vise à renforcer la gouvernance et la reconstruction à l’échelon local.
English: • Blending of up to three types of coal, using the two silos and a surge bin
French: • mélanger jusqu'à trois types de charbon en mettant à profit ses deux silos ainsi qu'un réservoir intermédiaire;
English: INAC's culture reflects professionalism, bilingualism and multiculturalism.
French: Le groupe a su établir une atmosphère de travail professionnelle, respectueuse, créatrice et stimulante.
English: (6) The Committee further notes with satisfaction the important effort made for the renovation of detention facilities, the closure of old arrest houses and the construction of new prisons, especially the Tartu prison which opened in 2002, to improve the general living conditions of all persons deprived of liberty in the State party, as well as to move from an old style camp-based system to a modern cell-based penitentiary system.
French: 6) Le Comité salue également le gros effort déployé pour rénover les centres de détention, fermer les établissements pénitentiaires anciens et construire de nouvelles prisons, en particulier celle de Tartu, qui a été mise en service en 2002; ces activités visent à améliorer les conditions de vie générales de toutes les personnes privées de liberté dans l'État partie, ainsi qu'à remplacer un système ancien du type camp de prisonniers par un système moderne de prisons dotées de cellules.
English: In doing so the legislature acted in agreement with the professional sectors working on protection of the child and with public opinion, which had for some time been demanding greater criminal-law protection against this type of sexual abuse.
French: Ainsi, en prévoyant l'aggravation significative des peines relatives aux crimes contre des enfants, le législateur a été en harmonie avec les secteurs professionnels liés à la protection de l'enfant et avec l'opinion publique qui, depuis longtemps, réclamait une plus grande protection pénale contre ce type d'abus sexuels.
English: More alarming is the high number of traditional sexually transmitted infections, which may indicate an underestimate of unreported cases.
French: Le plus alarmant, c'est le nombre élevé des infections sexuellement transmissibles classiques qui pourraient indiquer que l'on sous-estime le nombre des cas non déclarés.
English: Furthermore, the task force has contributed to the identification of relevant case studies on collaboration between physical activity promotion and the transport sector.
French: En outre, l'équipe spéciale a contribué à recenser les études de cas sur la synergie entre la promotion de l'activité physique et le secteur des transports.
English: When the expiration of the SLA left no restraint on imports from any of the Canadian provinces, imports from the formerly covered provinces increased, but imports continued at near SLA levels from the non-covered provinces as well, resulting in an overall increase in subject imports.
French: Quand l'expiration de l'ABOR a levé toute restriction visant les importations en provenance de toutes les provinces canadiennes, les importations en provenance des provinces visées auparavant ont augmenté, mais les importations en provenance des provinces non visées se sont aussi poursuivies à des niveaux proches de ceux auxquels elles se situaient lorsque l'ABOR était en vigueur, d'où une augmentation globale des importations visées.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by the Yukon during this period shall be submitted to Canada no later than Novem ber 3 0, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les ré sultats atteints en 2003-2004 et un état financier final ce rtifié démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant cette période devront être présentés au C ana da a u plus tard le 30 n ove mb re 20 04.
English: 6.13 The degree of satisfaction expressed by Member States regarding the level and quality of the conference services they are provided with would be an indicator of achievement.
French: L'avis des États Membres sur le niveau et la qualité des services de conférence qui leur sont fournis constituera un indicateur de résultat.
English: Many foods, like Arctic char (a fish from the same family as lake trout), were often eaten frozen.
French: De nombreux aliments, comme l’omble chevalier, un poisson de la famille du touladi, se mangeaient souvent congelés.
English: Many archaeologists also hold faculty positions in colleges and universities.
French: De nombreux archéologues sont aussi membres du corps professoral de collèges ou universités.
English: Wangari Maathai, the 2005 Nobel Peace Prize laureate, attended the meeting and contributed to increased visibility for the Forum.
French: Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel en 2005, qui était présente, a contribué à mieux faire connaître le Forum.
English: Even those who led the Orange Revolution, President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko, exhibited some peculiar political behaviour.
French: Même ceux qui ont mené la révolution orange, le président Iouchtchenko et le Premier ministre Timochenko, ont fait preuve d'un comportement politique plutôt particulier.
English: Commission an essay on art and photography, or contact me for a participation in a seminar, show or debate on the subject of Art.
French: Commandez un essai sur l’art ou la photographie, ou contactez-moi pour une participation à un séminaire, un salon ou un débat sur le thème de l’art.
English: From 11 to 13 October 2002, SFOR inspected the Orao Government Ordnance Factory near Bijelina in the Republika Srpska to determine its compliance with the terms of the instruction to the Parties.
French: Du 11 au 13 octobre 2002, la SFOR a inspecté la fabrique de munitions d'État d'Orao près de Bijelina, dans la Republika Srpska, afin de déterminer si elle se conformait aux prescriptions de l'instruction aux parties.
English: T v UK and V v UK (1999) concern two British children who at the age of 11 were convicted of murder and 30 abduction.
French: Royaume-Uni et V. c. Royaume-Uni (1999) concernent deux 30 jeunes britanniques qui, à l’âge de 11 ans, ont été condamnés pour meurtre et enlèvement.
English: The Assembly also stresses the need to explicitly declare as inadmissible any written declarations with a racist, xenophobic or intolerant content or with words or expressions whose meaning bears an affront to human dignity.
French: L’Assemblée souligne par ailleurs qu’il est nécessaire de déclarer explicitement comme irrecevable toute déclaration écrite à teneur raciste, xénophobe ou intolérante ou contenant des termes qui constituent un affront à la dignité humaine.
English: Following adjustments to the pay rate of the substantive level, the acting pay rate will be recalculated from the new base salary.
French: Une fois rajusté le taux de rémunération du niveau de titularisation, le taux de rémunération d'intérim sera calculé en fonction du nouveau salaire de base.
English: Research domains are structured around four core areas: (1) human health, governance and ecosystems dynamics, (2) dynamics and governance of urban environment, (3) integrated et concerted forest resource management and (4) integrated and concerted water resource management.
French: Domaines de recherche axés sur (1) la santé humaine, la gouvernance et la dynamique des écosystèmes, (2) la dynamique et la gouvernance des écosystèmes urbains, (3) la gestion intégrée et concertée des forêts et (4) la gestion intégrée et concertée de l'eau.
English: (d) Cultural heritage of national ethnic groups, minorities and indigenous peoples 619 - 624 119
French: 1. d) Patrimoine culturel des groupes ethniques, des minorités et des populations autochtones du pays 619 − 624 124
English: Subsection 147.4(2) applies to contract amendments occurring on or after Announcement Date.
French: Le paragraphe 147.4(2) s’applique aux modifications de contrat effectuées À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Appeals to the consolidation of democracy, the rule of law and human rights are nothing more than the European Union' s customary excuse for meddling in the domestic affairs of other countries.
French: Invoquer la consolidation de la démocratie, de l' État de droit et des droits de l' homme n' est pour l' UE que le prétexte habituel pour s' ingérer dans les affaires intérieures d' autres pays.
English: BSF158 Application for G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting 2006-04-10 PDF X BSF163 Memorandum of Understanding - Courier/Low Value Shipment (LVS) Program 2006-08-31 PDF
French: BSF158 Demande de participation à la déclaration d'échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7 2006-04-10 PDF X BSF163 Protocole d'entente - Programme des messageries/Expédition de faible valeur (EFV) 2006-08-31 PDF
English: Aside from the Ainu and Burakumin national minorities, he noted that the ethnic Korean and especially Chinese minorities and the new immigrants from Asia, the Middle East and Africa were also victims of discrimination and xenophobia.
French: Outre les minorités nationales Ainu et Burakumin, il note que les minorités d'origine coréenne et, notamment chinoise, ainsi que les nouveaux immigrants d'Asie, du Moyen-Orient et d'Afrique, sont également victimes de discrimination et de xénophobie.
English: The FCNQ's assistant manager, Heng Kun, explains: "The co-operative trains people who go off to work for other organizations where the pay is higher.
French: Le directeur-adjoint de la FCNQ, Heng Kun, explique : « La coopérative forme des gens qui s'en vont travailler pour d'autres organisations où le salaire est plus élevé.