ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was important to ensure UNIDO's effective work in its new format and to increase its assistance to recipient countries, UNIDO had yet to solve the urgent task of mobilizing financial resources.
French: S'il importe de faire en sorte que, dans sa nouvelle structure, l'ONUDI fasse un bon travail et accroisse son aide aux pays bénéficiaires, cette Organisation a toujours à régler l'urgent problème de mobilisation de ressources financières.
English: What factors were related to whether they received these payments?
French: Quels facteurs ont mené à la réception du supplément ?
English: • remove redundancy and sections not needed
French: • enlever les redondances et les articles non nÃ©cessaires
English: I should like to share my country's experience in that regard with the Committee about.
French: J'aimerais partager avec la Commission l'expérience de mon pays dans ce domaine.
English: Over the five-year period from 1999/00 to 2003/04, Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal full parole release than other offender groups and Asian offenders served the least.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, la partie de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que dans n’importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les Asiatiques qu’elle a été la plus courte.
English: Let me remind you that we are not the only ones with these aims: on several occasions, the European Central Bank has called on Parliament to beef up the Commission's already bold proposals.
French: Je rappelle d'ailleurs que nous ne sommes pas les seuls à les avoir souhaités: la Banque centrale a demandé à plusieurs reprises que le Parlement puisse renforcer encore des propositions déjà courageuses de la Commission.
English: These traditional beliefs should not be discounted when they can be advantageous to a product with respect to marketing.
French: Il ne faudrait pas négliger de tenir compte de ces croyances traditionnelles car elles peuvent être utiles à la commercialisation d'un produit.
English: These will collect data about the effects of solar storms and, more specifically, their harmful impact on radio communications, satellite navigation, and other space-based technologies.
French: Ils recueilleront des données concernant l’impact des tempêtes solaires et, plus particulièrement, leurs effets nuisibles sur les communications radio, la navigation par satellite, et d’autres technologies spatiales.
English: One positive point, at least, is that sustainable development has emerged as a guiding principle of one of the thematic programmes in the fifth Research Framework Programme.
French: Il faut toutefois noter comme un aspect positif, que le développement durable en vue de la préparation d'un des programmes thématiques du cinquième programme cadre de recherche, a progressé.
English: 21 June 2008 HAMPTON CELEBRATES GRAND OPENING OF LIGHTHOUSE RIVER CENTRE Hampton, New Brunswick
French: 21 juin 2008 LA VILLE DE HAMPTON CÉLÈBRE L’OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE RIVERAIN LIGHTHOUSE Hampton, Nouveau-Brunswick
English: Other CAHC groups including TCM, acupuncture, homeopathy and herbal medicine should be included as much as possible given their current levels of organization.
French: Financement requis : 15 000 $ à 20 000 $. Il faut prévoir un délai d’exécution de courte durée pour favoriser l’avancement des autres stratégies (p. ex., de quatre à six mois).
English: For 2008, seminars in Bulgaria and Romania are planned.
French: En 2008, les séminaires devraient être organisés en Bulgarie et en Roumanie.
English: As WIPO’s activities are required to expand to meet Member States’ and stakeholders’ interests, and yet program activities must be coordinated at an increasingly complex and sophisticated level, effective internal coordination will be indispensable in order to ensure better use of resources and increased efficiency.
French: Les activités de l’OMPI étant appelées à se développer pour répondre aux intérêts des États membres et des différentes parties prenantes, cependant que les activités inscrites au programme exigent un niveau de coordination de plus en plus complexe et spécialisé, une bonne coordination interne sera indispensable pour assurer une meilleure utilisation des ressources et une efficacité accrues. Le cycle de programme
English: Succession of States to multilateral treaties (A/CN.4/200 and Add.1 and 2; A/CN4/210; A/CN.4/225; 1968, 1969 and 1970 ILC Yearbooks)
French: La succession d'États aux traités multilatéraux (A/CN.4/200 et Add.1 et 2; A/CN.4/210; A/CN.4/225; Annuaire de la Commission du droit international, 1968, 1969 et 1970);
English: Extant populations of Epilobium densiflorum were seen growing in a matrix dominated by invasive alien shrubs (e.g., Crataegus monogyna, Cytisus scoparius, Rubus armeniacus and R. laciniatus), grasses (e.g., Agrostis gigantea, A. stolonifera, Aira caryophyllea, A. praecox, Anthoxanthum odoratum, Bromus hordeaceus, Cynosurus echinatus, Holcus lanatus, Phalaris arundinacea and Vulpia bromoides) and herbs (e.g., Barbarea vulgaris, Hypericum perforatum, Hypochaeris radicata, Leucanthemum vulgare, Lythrum salicaria, Plantago lanceolata, Ranunculus repens, Rumex acetosella and Vicia sativa).
French: Les populations actuelles d’Epilobium densiflorum ont été observées à l’intérieur d’une matrice dominée par des plantes exotiques envahissantes, qu’il s’agisse d’arbustes (Crataegus monogyna, Cytisus scoparius, Rubus armeniacus, R. laciniatus, etc.), de graminées (Agrostis gigantea, A. stolonifera, Aira caryophyllea, A. praecox, Anthoxanthum odoratum, Bromus hordeaceus, Cynosurus echinatus, Holcus lanatus, Phalaris arundinacea, Vulpia bromoides, etc.) ou d’herbacées (Barbarea vulgaris, Hypericum perforatum, Hypochaeris radicata, Leucanthemum vulgare, Lythrum salicaria, Plantago lanceolata, Ranunculus repens, Rumex acetosella, Vicia sativa, etc.). Les espèces exotiques envahissantes menacent l’Epilobium densiflorum de nombreuses manières.
English: Pousada de Juventude de Vilarinho das Furnas » Book it!
French: Pousada de Juventude de Vilarinho das Furnas » Réservez!
English: During the reporting period, the Special Coordinator for Lebanon and the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) visited the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared in order to examine the UNRWA-led emergency assistance and recovery effort.
French: Pendant la période à l'examen, le Coordonnateur spécial pour le Liban et le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont visité le camp de réfugiés palestinien de Nahr el-Bared afin d'examiner l'effort d'aide et de redressement d'urgence dirigé par l'UNRWA.
English: The income thresholds for Manitoba remain as follows: n n
French: Les seuils de revenu pour le Manitoba restent comme suit : n n n er
English: • Consultant assistance to the Port Royal 400th Anniversary Society to develop a visual identity for the society;
French: • Elle a retenu les services d’un expert-conseil qui a aidé la Société du quadricentenaire de Port-Royal à se doter d’une identité visuelle;
English: Creating Quality Demand for Risk Capital in Canada This series of articles showcases organizations and programs that facilitate the creation of quality investment opportunities for risk capital providers.
French: Haut de la page Série d'articles vedette : créer une demande de qualité pour le capital de risque au Canada Cette série d'articles met en vedette des organisations et des programmes favorisant la création de possibilités d'investissement de qualité pour les investisseurs de capital de risque.
English: The Proponents inventoried small wildlife in the diversion bay section, the Rupert, Nemiscau and Lemare section, the access road corridors to the diversion bays and the Muskeg-Eastmain-1 road corridor (section M13 of the EIS).
French: Lors de l'inventaire de la petite faune, les Promoteurs ont inventorié le secteur des biefs, le secteur des rivières Rupert, Nemiscau et Lemare, les corridors de routes donnant accès aux biefs et le corridor de la route Muskeg-Eastmain-1 (section M13 de l’ÉI).
English: The project costs and a funding breakdown are detailed in Table 7.21.
French: Le tableau 7.21 présente une ventilation des coûts et du financement du projet.
English: Rivalries, especially among females, increase just before the breeding season.
French: On observe une augmentation des rivalités, surtout entre les femelles, juste avant la saison de reproduction.
English: There is also the extreme represented by those who believe that everything must be regulated by law, who want to change society solely by means of the law, sometimes on the basis of values that we may even share, or on the pretext of protecting the weakest members of society, the young and others whom we all want to protect.
French: L'autre extrême est représenté par ceux qui pensent que tout doit être réglementé par la loi, qui veulent changer la société uniquement en légiférant, parfois même sur la base de valeurs que nous partageons, ou sous prétexte de protéger les membres les plus faibles de la société, les jeunes et autres catégories que nous voulons tous protéger.
English: This research will inform the way salmon stocks are managed across the province with expected benefits for the salmon fishing and tourism industries, not only for the Miramichi, but particularly for Kent County and the rivers of Richibucto and Kouchibouguacis.
French: Ces recherches auront une influence sur la méthode de gestion des stocks de saumon dans l’ensemble de la province, et l’on s’attend à ce qu’elles profitent aux industries de la pêche au saumon et du tourisme, et ce, non seulement dans le secteur de la rivière Miramichi, mais plus particulièrement dans le comté de Kent où se trouvent les rivières Richibucto et Kouchibouguacis.
English: Some community representatives, noting that project management now rests with the community, said that residents now expect sound management from their decision-makers.
French: Des représentants de certaines collectivités, soulignant que la gestion des projets est maintenant entre les mains des autorités locales, ont indiqué que les résidents s'attendent à une gestion plus saine de la part de leurs décideurs.
English: BSE has unfortunately been with us for some considerable time and I suspect that we have to recognise that it will probably be with us for some years ahead.
French: Malheureusement, l'ESB est depuis longtemps un sujet d'actualité et je crois que nous devons reconnaître qu'il le restera pour plusieurs années encore.
English: The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
French: La réalisation d'ITER nécessite un sérieux coup de pouce dans le budget de fusion Euratom ainsi qu'un besoin plus grand encore en personnel qualifié.
English: The following effects have been determined to be unacceptable HADD's and should be reduced or eliminated: ▪ Negative effect 1 - (e.g. The bridge pier as proposed is to be located on salmonid spawning habitat.
French: Notre analyse a mis en évidence les effets suivants qui sont inacceptables et devraient être réduits ou éliminés : ▪ Effet négatif 1 - (Par exemple, la pile de pont telle qu'elle est proposée est située dans un habitat de frai essentiel pour les salmonidés.
English: European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday Article - European citizenship - 07-05-2007 - 15:50
French: Améliorer le statut social des artistes : entretien avec Claire Gibault Article - Politique sociale - 08-05-2007 - 13:28
English: • For children, it means bringing them in touch with the information age through SchoolNet.
French: • Les enfants ont accès à l'ère de l'information par l'intermédiaire du Rescol.
English: A series of presentations by top judges and senior government officials from various regions were delivered at the meeting which examined a range of key questions related to the theme, including: the importance of continued judicial training and specialization in the field of intellectual property; civil and criminal actions and remedies; the determination of damages in different legal systems; and, concepts to reduce IP litigation
French: Des magistrats et fonctionnaires nationaux de haut niveau venus de diverses régions ont présenté une série d’exposés à la réunion, qui a été consacrée à l’examen d’un ensemble de questions essentielles se rattachant au thème retenu, telles que l’importance de la formation continue et de la spécialisation des magistrats dans le domaine de la propriété intellectuelle, les actions civiles et pénales et les mesures de réparation, la détermination des dommages-intérêts dans le cadre de divers systèmes juridiques et les mesures visant à réduire les frais de justice dans le domaine de la propriété intellectuelle, telles qu’une gestion efficace des dossiers par la pouvoir judiciaire, l’intégration des procédures de médiation dans la structure judiciaire et la rationalisation des procédures dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle.
English: The responsible section of the Secretariat shall notify the Parties in writing of the date, time and location of the hearing.
French: Cette dernière notifie par écrit aux parties ce jour, cette heure et le lieu spécifique où elle sera tenue.
English: The so-called accompanying measures and the Schengen Agreement are both excuses for trying to avoid the central issue of Article 7a.
French: Il me semble que les mesures d'accompagnement et la Convention de Schengen sont des excuses pour tenter d'éviter la question centrale de l'article 7a.
English: Developing a Long Term Capital Plan (LTCP), CF/DND's document for planning projects for new equipment and systems, is a complex activity influenced by a large number of variables.
French: L'élaboration d'un plan d'immobilisations à long terme (PILT) - document des FC et du MDN sur la planification des projets visant de nouveaux équipements et systèmes - est une activité complexe qui est influencé par un grand nombre de variables.
English: You’ll see John Lennon’s 1960s Beatle boot, Marilyn Monroe’s flashy red leather pumps and Elton John’s monogrammed silver platform boots, circa 1973.
French: Vous pourrez admirer les bottes du Beattle John Lennon, datant de 1960, les chaussures de cuir rouge vif de Marilyn Monroe et les plateformes argent monogrammées d’Elton John que l’artiste a portées aux alentours de 1973.
English: The human being has a natural tendency to labor and the ultimate goal of this labor is to establish and ensure the dignity of the individual.
French: L’être humain a une tendance naturelle au travail et le but ultime de ce travail consiste à établir et assurer la dignité de la personne.
English: As such, this oversight process was characterized by a lack of focused attention, continuity and followthrough.
French: Les autres se faisaient habituellement représenter par des subalternes.
English: Brunswick Pipeline Project Mispec Point; St. Stephen (NB)
French: Mispec Point; St. Stephen (NB)
English: In 2001, the HR Committee requested the Netherlands to provide information within one year on its response to the Committee's recommendations related to euthanasia, the situation of post-natal infanticide, the investigation of events surrounding the fall of Srebrenica, the difficulties concerning the prison system in the Antilles and the implementation of a functioning police complaints authority in Aruba.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a demandé aux Pays-Bas de communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant l'euthanasie, la situation relative à l'infanticide à la naissance, les enquêtes sur les événements survenus lors de la chute de Srebrenica ainsi que, pour les Antilles néerlandaises, le système pénitentiaire, et pour Aruba la mise en place d'un système efficace de dépôt de plaintes contre la police.
English: • "equipment" includes transportation machinery integral to the production process carried on at the facility.
French: • « équipement » Comprend la machinerie de transport faisant partie intégrante du ou des procédés de production utilisés à l'installation.
English: The agreement of an EU target to reduce poverty is a good day for Europe, but the day plans to reduce poverty are implemented in each Member State wil...
French: L’accord sur un objectif chiffré de réduction de la pauvreté est un grand jour pour l’Europe, mais on attend plus encore le jour où des plans d’action...
English: Thematic Strategy for Soil Protection ENVI/6/33977 2006/2293(INI) COM(2006)0231 Rapporteur:
French: AFCO- Alexander Stubb (PPE-DE) PA – PE392.127v01-00
English: ADMTL can be reached by telephone at all times at either of the two numbers in the telephone directory.
French: ADM peut être joint au téléphone, en tout temps, en composant un des deux numéros inscrits à l’annuaire téléphonique.
English: As far as taxes are concerned, various countries have in the past tried to promote biofuels and there is a tax discrepancy in different ways in many European countries.
French: Concernant les impôts. Dans le passé, certains pays ont déjà tenté d'encourager les biocarburants et il existe toutes sortes de régimes de différenciation fiscale dans plusieurs pays européens.
English: In Canada, pricing has been static or has declined.
French: Au Canada, les prix sont stables ou diminuent.
English: In some Member States, social partners are working increasingly with local and regional authorities, and other partners at these levels, to whom more responsibility for training and education is being delegated.
French: Le programme finlandais de formation-reconversion vise à pallier les goulots d'étranglement sur le marché de l'offre de main-d'œuvre, en améliorant en premier lieu la disponibilité des travailleurs qualifiés dans le secteur des TIC.
English: ADM, Systems Serge Rainville 997-6481 Ron Ramsey 997-8037 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 R. Poitras 994-4183 Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
English: Hellovenezia and the fleet of ACTV buses are available for dedicated transfers from the mainland to the city centre of Venice and Lido.
French: Hellovenezia et le parc d’autobus d’Actv permettent les transferts de la terre ferme au cœur historique de Venise et au Lido.
English: According to the complainants, the Commission did not reply to this le er.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission a développé les points suivants: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Carrier Sekani Tribal Council In the fall of 2004 the CSTC, BC and Canada agreed that before continuing negotiations, the parties required a common understanding on certainty, lands and resources, governance and revenue sharing.
French: Conseil tribal Carrier Sekani  Au cours de l'automne 2004 le CTCS, la C.B. et le Canada ont convenu qu'avant de continuer les négociations, les parties devaient s'entendre sur le sens à donner aux concepts de certitude, de terres et ressources, de gouvernance et de partage des recettes.
English: • Merthiolate (Thiomersal), CAS No.54-64-8 For a complete list of chemicals, mixtures of chemials and wastes please refer to Mercury-containing product stewardship manual (pdf & html versions).This list can be found in Appendix A. Identification:
French: Les lampes à lumière mixte énergétivores sont des appareils à combustion lente (jusqu'à 20 000 heures) et sont idéals pour les applications d'éclairage en hauteur telles que les usines, les ateliers de réparation, les rues, les façades d'immeubles, l'éclairage de sécurité, les panneaux d'affichage et les arènes.
English: Since 2006, measures were being implemented to fulfil the National Action Plan for the protection of human rights, which was intended as a means of improving the effectiveness and independence of the judiciary, continuing the construction of new prisons offering better conditions of detention and establishing an effective system of supervision over the activity of the prison establishments.
French: Depuis 2006, des activités sont menées pour mettre en œuvre le plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, qui a notamment pour objectif de renforcer l'efficacité et l'indépendance de l'appareil judiciaire, de poursuivre la construction de nouveaux établissements pénitentiaires offrant de meilleures conditions de détention et de mettre sur pied un système de surveillance efficace du fonctionnement de ces établissements.
English: Scam artists are imaginative and well–organized.
French: Les escrocs ont une imagination sans borne et sont bien organisés.
English: To that end, convinced that without drastic structural reform, there could be no recovery of the Japanese economy, his Government had resolutely embarked on the path of structural reform, which would leave no part of Japan's social and economic structure untouched.
French: À cette fin, convaincu que sans des réformes structurelles fondamentales, il ne peut y avoir de reprise de l'économie japonaise, le Gouvernement s'est engagé résolument dans la voie d'une réforme structurelle, qui sera un véritable bouleversement de la structure sociale et économique du pays.
English: When you go from one PMQ to another one.
French: Les LF ne sont jamais semblables.
English: Potential projects are analyzed in terms of relevance to the following programmatic areas of activity which include consultation with stakeholders, advocacy, applied research/policy development, negotiation and mediation, and training /capacity building. Types of contributions AGP funded 13 projects in 1997/98, 20 projects in 1998/99 and 19 projects have been approved to date for 1999/00.
French: On analyse les projets éventuels en fonction de leur pertinence notamment à l’égard des domaines suivants d’activité du programme : consultation avec les intervenants, défense des intérêts, recherche appliquée et (ou) élaboration des politiques, négociation et médiation, et renforcement de la formation et (ou) des capacités.
English: 62.2 Amendments Made after the Demand Is Filed If, at the time of filing any amendments under Article 19, a demand has already been submitted, the applicant shall preferably, at the same time as he files the amendments with the International Bureau, also file with the International Preliminary Examining Authority a copy of such amendments and any statement referred to in that Article.
French: Elle adresse à bref délai au Bureau international soit la demande d’examen préliminaire international, dont elle conserve une copie dans ses dossiers, soit une copie de la demande d’examen préliminaire international, en conservant cette demande dans ses dossiers. b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: Together we will continue to work towards addressing the challenges of Africa and UNEP will endeavour to ensure the implementation of our theme: “environment for development.
French: Nous continuons à œuvrer ensemble pour relever les défis auxquels l'Afrique est confrontée et le PNUE s'efforcera de mettre en application son thème : "l'environnement pour le développement".
English: from article: New Navy heritage Web site launched Helm position aboard HMCS Niobe circa 1914/1915. by National Archives of Canada
French: tirée de l'article Lancement d’un nouveau site Web sur le patrimoine de la Marine La barre du NCSM Niobe vers 1914-1915. par Archives nationales du Canada
English: Under Licence No. 970061, Graham Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 970061, Graham Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).