ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] The evidence clearly indicates that the four applicants were denied boarding as a result of the pilot's allergy to the guide dogs used by Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby.
French: [34] La preuve démontre clairement qu'on a refusé l'embarquement aux quatre demanderesses en raison de l'allergie du pilote aux chiens accompagnant Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby.
English: 5 Assessing the product Assess the performance for essential characteristics of In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall
French: 4 Détermination du Comprendre et évaluer le procédé de fabrication du contrôle spécifique de la produit concerné pour déterminer des mesures appropriées garantissant la constance du produit tout au long de ce production en usine procédé.
English: We know that there are also some Members in your group who agree with us.
French: Nous savons que certains députés membres de votre groupe partagent également notre position.
English: When these savings are factored in, the resulting net cost to UN-Habitat is considerably reduced and, in the view of the evaluation team, fully justified in terms of the increased ability of the organization to fulfil its mandate in a large number of countries.
French: Après déduction de ces économies, le coût net pour ONU-Habitat est considérablement réduit et, de l'avis de l'équipe d'évaluation, pleinement justifié par la capacité accrue de l'Organisation à remplir son mandat dans un grand nombre de pays.
English: We also had good meetings with UNRWA, who briefed us about the camps in Jordan and the services provided, and the problems faced by UNRWA in maintaining the level of services given the growing population.
French: Enfin, nous avons eu plusieurs bonnes réunions avec des représentants de l'UNRWA qui nous ont brossé un tableau des camps en Jordanie et des services fournis, et qui nous ont entretenus des difficultés de l'Office à maintenir le niveau des services compte tenu du rythme de la croissance démographique.
English: The PSTR subsequently filed its application, pursuant to section 131 of the Ontario Railways Act with the OMB by letter dated August 4, 1989.
French: La PSTR a donc déposé sa demande auprès de l'OMB par une lettre datée du 4 août 1989, conformément à l'article 131 de l'Ontario Railway Act.
English: We have confidence in the abilities, experience, professionalism and integrity of the judges to uphold the highest standards of justice for all accused persons.
French: Nous sommes sûrs que la capacité, l'expérience, le professionnalisme et l'intégrité des juges leur permettront de faire respecter les normes de justice les plus hautes pour tous les accusés.
English: When an application is made for a short-stay visa, the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement provide for the application of a double security criterion, which includes national security.
French: Lors de l'introduction d'une demande de visa de court séjour, les dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen prévoient qu'un double critère de sécurité s'applique, dont la sécurité nationale.
English: The attacks, which started on Wednesday 27 November, targeted public places and tourist destinations such as a hospital, a railway station, a restaurant and hotels.
French: Ils ont débuté mercredi 26 novembre et ont visé des lieux publics ou fréquentés par les touristes, tels qu’un hôpital, une gare ferroviaire, un restaurant et des hôtels.
English: Cribs should have the manufacturer's label indicating the model number, date of manufacture and assembly instructions.
French: Les lits d'enfant doivent avoir encore l'étiquette du fabricant indiquant le numéro de modèle, la date de fabrication et les instructions d'assemblage.
English: (FR) Ladies and gentlemen, in view of the discussion that we had yesterday, we should like to replace in the text:
French: Chers collègues, vu la discussion que nous avons eue hier, nous voudrions remplacer dans le texte:
English: My colleagues have nominated me as permanent rapporteur for humanitarian action.
French: Mes collègues m'ont désigné comme rapporteur permanent pour l'action humanitaire.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE REGULATIONS CONCERNING PHYSICAL REQUIREMENTS 13.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION CONCERNANT LES CONDITIONS MATERIELLES 13.
English: Professional exchanges Date(s): 13-Apr-05 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Échanges professionnels Date(s) : 13 avril 2005 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The Government is implementing scheme for economic development of Sanitation Workers through National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation (NSKFDC).
French: ix) Le Gouvernement indien met en œuvre un programme de développement économique en faveur des éboueurs par l'intermédiaire de la National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation.
English: • Certifying authority and it can enter into contracts;
French: • Un pouvoir de certification et la possibilité de passer des contrats;
English: The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in paragraph 2 of its first report on the capital master plan (A/58/321):
French: La vérification visait les objectifs d'audit généraux énoncés par le Comité au paragraphe 2 de son premier rapport d'activité sur le plan-cadre d'équipement (A/58/321), à savoir :
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: Energy Efﬁciency Standards for Products To reduce emissions from consumer and commercial products, the government will amend the Energy Efﬁciency Regulations to strengthen energy efﬁciency standards for those products.
French: besoins auxquels on répondrait entièrement en remplaçant les ampoules à incandescence par des ampoules à ﬂuorescence. Pour la période de 2007 à 2012, nous présumons une réduction du quart de l’intensité énergétique attribuable aux ampoules à incandescence.
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines withdrew as a co-sponsor.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines se retire de la liste des coauteurs.
English: It was generally agreed that the Working Group should stand ready to provide its expertise to the Working Group on Arbitration at an appropriate stage.
French: On a généralement convenu que le Groupe de travail devrait être prêt à mettre ses compétences à la disposition du Groupe de travail sur l'arbitrage le moment venu.
English: But security, even if involving tough counter-terrorism actions, is different from warfare.
French: Mais la sécurité, même accompagnée d'actions anti-terroristes vigoureuses, n'est pas la guerre.
English: Since 1999, "interest payments" from the operating fund have mushroomed from about $25 million annually to over $100 million – and aggregate interest costs (across all funds) have risen from $200 million to $500 million.
French: Depuis 1999, les « versements d’intérêt » à même le fonds de fonctionnement sont passés, passant d’environ 25 millions dollars par année à plus de 100 millions, et les frais d’intérêt consolidés (pour l’ensemble des fonds) sont passés de 200 millions à 500 millions.
English: For those applicants under the new Category 2, an assessment of the applicant's case by a specialist is still a requirement, but the treating physician, whether a specialist or not, can sign the application form.
French: Pour les demandeurs visés par la nouvelle Catégorie 2, ils doivent encore faire évaluer leur cas par un spécialiste, mais le médecin traitant, qu'il soit un spécialiste ou non, peut signer le formulaire de demande.
English: A few weeks ago, on 29 May of this year, a conference was organised in Brussels by the European MS Platform. This conference was held under the auspices of the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, for which we thank him, and was organised by Mrs Uma Aaltonen.
French: Il y a quelques semaines, le 29 mai, la plate-forme européenne sur la sclérose en plaques a organisé à Bruxelles une conférence sous la houlette du président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering, que nous remercions, et à l'initiative de Mme Uma Aaltonen.
English: Respondents who have given birth to more than one live baby
French: Les répondantes qui ont donné naissance à un bébé vivant plus d'une fois
English: All of them found that GEF has had several positive impacts but that there were areas where improvements were needed.
French: Des actions systémiques durables et à grande échelle commencent à apparaître, notamment en Chine et en Inde.
English: Reference Number: 45235826 Contract Date: 2008/06/20 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2008/06/20 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $34 236,56 Comments: gasoline invoice 0539149.
French: Numéro de référence : 45235826 Date du contrat : 2008/06/20 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2008/06/20 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 34 236,56 $ Commentaires : gasoline invoice 0539149.
English: An = angled, angulate Hr = horn solidDp = depressed nrOL = narrowly ovate-lunate sl = slight eS = ear-shaped Rg = regular Tr = transparent
French: Caractères de la spire Forme de la spire Angle spiral Indentation Angle sutural Bande subsuturale Forme de la protoconque Couleur de la protoconque P. gyrina P. sayii P. integra
English: 30 September 1999 - GENEVA (ILO News) - The Republic of Seychelles became the first country to formally ratify the ILO's newest international labour standard on the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182, which was adopted unanimously by the Organization's 174 member States at the International Labour Conference in Geneva last June.
French: 31 mai 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les délégués à la 87 e session de la Conférence internationale du Travail (CIT), qui s'ouvrira à Genève le mardi 1 er juin 1999, se préparent à adopter une nouvelle Convention internationale visant à éliminer les pires formes de travail des enfants, notamment l'esclavage des enfants et le travail dans des activités menaçant leur bien-être physique et affectif.
English: "The Committee interprets Article 1§2 of the Charter as requiring states to legally prohibit any discrimination, direct or indirect, in employment.
French: Les actes et dispositions discriminatoires prohibés par cette disposition sont tous ceux qui peuvent intervenir lors du recrutement et dans les conditions d’emploi en général (principalement : rémunération, formation, promotion, mutation, licenciement et autre préjudice).
English: Other constraints are several prevalent attitudes, beliefs and practices, including those that discourage fathers and male caretakers from participating in child care and those that exclude women from decision-making while also exposing them to domestic violence.
French: Au nombre des autres contraintes, on citera un certain nombre d'attitudes, de croyances et de pratiques répandues, notamment celles qui tendent à dissuader les pères et les hommes chargés de famille de participer à l'éducation des enfants et celles qui excluent les femmes des décisions tout en les exposant à la violence familiale.
English: Or. en Justification The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
French: Amendement 5 Proposition de directive Article 8 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) l'utilisation finale et l'utilisateur final du PE406.006v01-00 6/9
English: Data exclusivity is at odds with TRIPS flexibilities, such as those that allow governments to enforce their own criteria for granting patents, contest the validity of patents or issue compulsory licences.
French: Le principe de l'exclusivité des données va à l'encontre des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC, notamment celles qui autorisent les gouvernements à se fonder sur leurs propres critères en matière de délivrance de brevets, à contester la validité des brevets ou à délivrer des licences obligatoires.
English: Such effects are by many experts considered to be significant.
French: De nombreux experts estiment que ces effets sont importants.
English: It’s the largest land development in Victoria’s history.
French: Il s’agit du plus grand projet de développement foncier de l’histoire de Victoria.
English: • Specialized reference/research expertise in client subject areas In-depth knowledge of relevant information tools Awareness of issues & language of field Identifiable point of contact for clients & feedback
French: • Expertise en référence & recherche spécialisées dans les disciplines des clients Parfaite connaissance des outils d’information pertinents Connaissance des enjeux & de la langue du domaine Point de contact identifiable pour les clients & pour la rétroaction
English: Under Licence No. 972008, Komaham Lodge Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972008, Komaham Lodge Air Ltd.
English: What do I do if my order hasn't shown up in the specified time?
French: Que faire si je n'ai toujours pas reçu ma commande dans les délais énoncés ?
English: * The annex is reproduced as received.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: Total mercury concentrations in lake waters are influenced more by lake basin characteristics, such as the abundance of wetlands and aqueous concentrations of total organic carbon.
French: Les concentrations de mercure total dans les dépôts humides dépendent plus des caractéristiques hydrographiques locales, telles l’abondance de milieux humides et la concentration de carbone organique total en milieu aqueux.
English: However, the IPC symbols in the Internet version of the Catchword Indexes will be updated with regard to amendments of the advanced level of the IPC.
French: Toutefois, les symboles de la CIB figurant dans les index des mots clés publiés sur l’Internet seront mis à jour afin de tenir compte des modifications apportées au niveau élevé de la classification.
English: The MOJ is currently drafting legislation on domestic violence, which will provide added protection to children exposed to violence in a domestic setting.
French: Le Ministère de la justice a entrepris d'élaborer une loi sur la violence familiale qui protégera davantage les enfants exposés à la violence dans leur milieu familial.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Litiges et exposés de position, document
English: This Sub-Committee appoints a Task Force to compile indicators for the monitoring and evaluation of the governmental agencies concerned with regard to their child development work performance.
French: Ce Sous-Comité a créé un groupe spécial pour réunir des indicateurs en vue de la surveillance et de l'évaluation des organismes gouvernementaux concernés quant aux résultats de leur travail sur le développement des enfants.
English: This report presents a most accurate state of the TSB business and affairs on March 31, 2003.
French: Celui-ci présente fidèlement l'état des activités et la situation du BST au 31 mars 2003.
English: Other States not presenting a threat to, or actually breaching, peace and security must not be affected by sanctions imposed on the violating State.
French: Les États tiers qui ne constituent pas un danger pour la paix et la sécurité ou qui ne provoquent pas une rupture effective de la paix et la sécurité internationales ne doivent pas être touchés par les sanctions qui frappent l'État fautif.
English: Costs that can be determined in advance of a review panel and are incorporated in the fee schedule include: salaries related to the support and analysis of the panel; panel member fees; information office facilities; travel; and, printing, publishing and distribution costs.
French: Parmi les coûts qui peuvent être déterminés à l’avance et assortis d’un barème de droits, mentionnons les salaires liés à l’analyse et au soutien exigés par la commission, les indemnités journalières, les frais associés aux installations du bureau d’information, les frais de déplacement et les coûts d’impression, de publication et de diffusion des rapports.
English: • Online Discussion Forums: Online Discussion Forums have been used for a number of years within the government and are a useful means to interact with citizens.
French: • Forums de discussion en direct Les forums de discussion en direct sont utilisés depuis de nombreuses années au sein du gouvernement et constituent un moyen utile d'interagir avec les citoyens.
English:  This project helps build the capacity of participating institutions and individuals to analyse, advise, and design programs for mediation and conciliation in order to resolve conflicts peacefully.
French:  Le projet contribue au renforcement de la capacité des institutions et des personnes participantes à analyser, à orienter et à concevoir des programmes de médiation et de conciliation visant à régler les conflits de manière pacifique.
English: He said that several informal meetings had taken place recently between representatives of the Multilateral Fund, UNEP and the Party to address the outstanding issues.
French: Il a indiqué que plusieurs réunions officieuses avaient eu lieu récemment entre les représentants du Fonds multilatéral, du PNUE et de la Partie, pour résoudre les questions en suspens.
English: Please state the number of children in Venezuela (including indigenous and immigrant children) without identity documents and the measures taken to ensure that they can benefit on an equal footing from public education, health care or other social welfare services (paras. 363 and 367 of the report).
French: Au Venezuela, combien d'enfants (y compris parmi les autochtones et les immigrés) n'ont pas de papiers d'identité ?  Quelles mesures ont été adoptées pour qu'ils puissent accéder, en toute égalité, à l'enseignement public, aux soins de santé et aux autres services de protection sociale (par. 363 et 367 du rapport) ?
English: Finally, the high-level dialogue could touch on the hitherto unexplored area of Russian military reform.
French: En outre, plusieurs Etats membres de l’UE ont soutenu de manière très visible les activités de réduction de la menace en Russie.
English: Her professional experience includes research at Université Laval and Université of Montreal and consultancy work with several international organizations.
French: Sur le plan professionnel, elle a exécuté des recherches à l’Université Laval et à l’Université de Montréal, ainsi que des missions de consultation auprès de plusieurs organisations internationales.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its fifty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-et-unième session.
English: The Permanent Mission of South Africa presents its compliments to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and,
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note verbale de ce dernier datée du 18 janvier 2005 (réf.
English: Overall, the option of part-time work under the Exclusion Approval Order is well managed in the few departments where it is used.
French: De façon générale, les quelques ministères qui ont du personnel à temps partiel en vertu du Décret d'exclusion gèrent bien cette option.
English: The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
French: Or. de Justification L'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques ne doit pas être préjudiciable à la production de denrées alimentaires..
English: Ironically, in the West African region, which has been very much shaken by violence, Guinea-Bissau was an oasis of tranquillity and of the absence of hatred, including even towards those who had mismanaged their country.
French: Paradoxalement, dans cette région de l'Afrique de l'Ouest fortement ébranlée par la violence, la Guinée-Bissau était une oasis de tranquillité où il n'y avait pas de haine même envers ceux qui géraient mal leur pays.
English: For example, it reinforces the standards of the Council of Europe. Its members are already members of the Council of Europe, but the EU can reinforce that.
French: Il importe par ailleurs de renforcer le dialogue parlementaire avec les États-Unis, dans la lignée de ce qui a déjà été fait par la Conférence des présidents des commissions des affaires étrangères.
English: Expenditure Operations Division; EOD DOD (n.f.); Division des opérations des dépenses (n.f.) expenditure statement relevé des dépenses (n.m.)
French: SEIT/RCMP; Security Evaluation Inspection Team/Royal Canadian Mounted Police élaboration de politiques sur l'ICP (n.f.)
English: (b) The promotion of a campaign for cross-cultural dialogue and appreciation of ethnic diversity in schools, in conjunction with parents' and students' associations and municipalities;
French: b) La promotion d'une campagne de dialogue interculturel et de valorisation de la diversité ethnique dans les écoles, en collaboration avec les associations de parents et d'étudiants et les municipalités;
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program carries the required amount of liability insurance and has a written liability protection plan that identifies when formal written contracts are required.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est couvert par une assurance de responsabilité civile appropriée et s’est doté d’un régime de protection contre les poursuites qui détermine dans quelle situation il faut établir un contrat écrit officiel.
English: In-house inspection services of IS(1) need not to be under the surveillance of an inspection body of type A and need only to be certified according to ISO 9001:2004.
French: Les services internes d'inspection IS(1) n'ont plus besoin d'être placés sous la surveillance d'un organisme de contrôle de type A et doivent simplement être conformes à la norme ISO 9001:2004.
English: They should, therefore, be subject to the co-decision procedure.
French: Elles devraient dès lors faire l'objet de la procédure de codécision.
English: What is the port number used for cross-certification?
French: Quel est le numéro de port utilisé pour la cocertification?
English: Amendment 461 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
French: Amendement 464 Jan Březina Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: All DND payments were reconciled to the receipts at CLC/PDP.
French: Tous les paiements du MDN ont été rapprochés avec les reçus provenant de SIC/PDP.
English: What is the highest level of education that you have attained?
French: Quel est votre plus haut niveau de scolarité?