ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It maintains privileged cooperation with the Ministry of Youth, Sports and Culture, which is acting as its parent organization and providing the necessary support until it reaches maturity.
French: Le CNJR entretient des relations de collaboration privilégiées avec le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture, qui exerce sur lui sa tutelle et lui apporte les appuis nécessaires, en attendant qu'il atteigne sa maturité.
English: The Government has also established the Independent Complaints Directorate within the Department of Safety and Security to investigate any acts of violence against any one by the police.
French: En outre, le Gouvernement a créé, au sein du Ministère de la sûreté et de la sécurité, une direction indépendante des plaintes chargée d'enquêter sur les actes de violence commis sur toute personne par la police.
English: * * * Freedom of the media: the freedom to collect and disseminate information and the freedom to self-regulate professional journalistic conduct  Bruno Grausen, former Commissioner for International Affairs, Danmarks Radio, Denmark 1.
French: * * * La liberté des media : la liberté de collecter et diffuser des informations et la liberté d’autoréguler l’exercice de la profession de journaliste Bruno GRAUSEN, ancien Commissaire aux Affaires Internationales, Danmarks Radio, Danemark 1.
English: To encourage both identification and reporting, they feel there needs to be a clear plan outlined to the physician regarding what will happen next, including time line, other requests for information, need for accurate documentation at the time of reporting, and feedback once the initial investigation is complete.
French: Les services d’évaluation psychosociale du Child Protection Centre subissent une pression considérable. Une enquête sur les besoins menée en 1996 révèle également le besoin urgent de former les médecins en régions éloignées en matière de dépistage et de signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: All 4WD Outlanders use Mitsubishi’s electronic All Wheel Control system (AWC) – the driver can select 4WD at any time by means of a centre console mounted control knob – combined with Active Stability (ASC) and Traction Control to ensure maximum grip and safety in all road and weather conditions.
French: Tous les Outlander à 4RM sont dotés du contrôle électronique intégral de Mitsubishi (AWC) ainsi que du contrôle actif de stabilité et de l’anti-patinage. Fonctionnant à l’unisson, ces dispositifs assurent une adhérence et une sécurité maximales, quels que soient l’état des routes ou les conditions météorologiques.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see A/AC.109/2004/L.6).
French: Il a engagé les puissances administrantes à collaborer avec l'ONU ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration (voir A/AC/109/2004/L.6).
English: • Achievements, if any, that have been realized to date with the technology;
French: • le cas échéant, les réalisations déjà obtenues avec la technologie;
English: the price for Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V drops.
French: Le prix de Nintendo DS Lite (Crystal White) - 220V sera en baisse.
English: Mr Legendre, Chairman, Baroness Hooper first Vice-Chairperson, M Wodarg, second Vice-Chairman, Mrs Brasseur, third Vice-Chairperson; - reconstituted its sub-committees as follows:
French: M. Legendre, Président, Baronne Hooper, première viceprésidente, M. Wodarg, second vice-président, Mme Brasseur, troisième vice-présidente ; - a reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: Energized crowds of fellow gamers cheered on their favorite pros and followed their moves and strategies on the big tournament screens in Hall B. Even players who were relatively new to the tournament format could follow the intense action on the screen, thanks to the professional shoutcasters that were providing commentary and insight into the tactics used by the pros.
French: Des foules de joueurs électrisés ont encouragé leurs champions favoris et suivi avec attention leurs stratégies et tactiques sur les écrans géants des tournois dans la Halle B. Même les joueurs qui découvraient le principe des tournois pouvaient suivre l'action intense sur les écrans géants, grâce aux commentateurs professionnels qui expliquaient en direct les manœuvres des pros.
English: This activity is conducted in accordance with the Agency's Policy on Record Linkage which has been in place since 1986.
French: Une telle pratique est conforme à la politique de Statistique Canada sur le couplage d'enregistrements, adoptée en 1986.
English: That's the message in There's Something about Money, the unique money management seminar for senior high school students sponsored by the Canadian Bankers Association (CBA).
French: Voilà le message de Questions d'argent, un séminaire unique sur la gestion financière, parrainé par l'Association des banquiers canadiens (ABC), à l'intention des étudiants du secondaire.
English: This is a problem which calls for specific attention in the European Union.
French: Vous parlez par ailleurs de fonds, de compensation etc. C'est un problème qui retient une attention spécifique au sein de l'Union européenne.
English: Line 8521 - Advertising You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: Ligne 8521 - Publicité Vous pouvez déduire les dépenses de publicité, y compris les annonces dans les journaux canadiens et sur les ondes de stations canadiennes de radio et de télévision.
English: The Commission has already proposed, some time ago now, that a service be set up at European level to deal with natural disasters.
French: Cette proposition concerne évidemment non seulement les tremblements de terre, mais aussi les grandes inondations, les incendies, les grands accidents tels que nous en avons eus récemment en Autriche ou en France.
English: Today marks a new milestone for the industry. The government is making 105 megahertz (MHz) of radio spectrum available, suitable for advanced new wireless services, like high-speed Internet and video, and faster access for cellphones and BlackBerrys.
French: Aujourd'hui, l'industrie franchit une nouvelle étape : en effet, le gouvernement met une bande de fréquences de 105 MHz du spectre radioélectrique à la disposition des entreprises qui assureront de nouveaux services sans fil évolués tels qu'Internet haute vitesse, la diffusion de vidéos et un accès plus rapide aux réseaux pour les téléphones cellulaires et les appareils Blackberry.
English: The Greek government stresses that the project of national land and forest register initiated in 1994 is a priority of national importance.
French: Le gouvernement grec souligne que le projet de registre national foncier et forestier lancé en 1994 est une priorité d'importance nationale.
English: Participation in local events such as conferences on local development and fairs of local industries, with stands and personnel attending parents, youngsters and public, in general.
French: Participation à des manifestations locales telles que des conférences sur le développement local et des salons organisés par l'industrie locale, où les parents, les jeunes et le public en général peuvent visiter des stands et recevoir des informations.
English: The people who are worse off are finding it increasingly difficult to access healthcare, which is why, Commissioner, ladies and gentlemen, words are not enough: what we need ...
French: Les personnes les plus défavorisées éprouvent des difficultés grandissantes à avoir accès aux soins de santé, c'est la raison pour laquelle, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les paroles ne suffisent plus: ce dont nous avons besoin...
English: To date, Members have not determined whether the potential disciplines should be limited to services on which specific commitments have been undertaken or whether their application should be narrower or broader.
French: Jusqu’ici, les membres n’ont pas déterminé si les disciplines devaient être limitées aux services visés par des engagements spécifiques ou si leur application devait être plus étroite ou plus vaste.
English: Fly in a DHC-2 Beaver, accommodating 1-6 persons to the ancient village sites of Skedans (K’uuna Llnagaay), Nan Sdins (SGang Gwaay Llnagaay), and Hotspring Island (Gandll K’in Gwaayaay).
French: Notre Trophy de 7,16 m (avec toit et toilette) vous transportera à destination dans tout le plus grand confort.
English: To steer the process, a working group has been constituted by the administrator of .NL. WIPO has been invited and has accepted to become a member of the working group in order to provide advice on the conduct of the process and on all related intellectual property issues.
French: Afin de l’orienter, l’administrateur du .NL a établi un groupe de travail. L’OMPI, invitée, a accepté de devenir membre dudit groupe en vue de donner des conseils sur la façon de conduire le processus et sur toute question liée à la propriété intellectuelle.
English: Parcel 4 lies south and on trend with the axis of the Liard Anticline and faulting at surface may indicate subsurface fault bounded traps on the eastern limb of the Liard syncline as it rises towards the Bovie anticline.
French: La parcelle 4 gît au sud et dans l'axe de l'anticlinal Liard, et l'existence de failles en surface peut indiquer la présence de pièges confinés par des failles subsuperficielles sur le flanc oriental du synclinal Liard s'élevant en direction de l'anticlinal Bovie.
English: Ms. ElMarasy (Egypt) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to introduce draft resolution A/C.1/59/L.36, on “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Mme ElMarasy (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.36 sur la « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: The composition of this sample is determined using the laboratory scale.
French: La composition de cet échantillon est déterminée à l’aide de la balance de laboratoire.
English: Peat mounds with frozen permafrost cores, or palsas, occur in areas with sporadic permafrost in subarctic and boreal parts of Canada.
French: Des palses (buttes de tourbe avec lentille de permafrost au centre) se rencontrent là où le permafrost est sporadique dans les régions subarctiques et boréales du Canada.
English: By indicating re-organization instead of identifying a specific action was not clear to the selection board.
French: En indiquant réorganisation au lieu de nommer une mesure précise, elle a, selon le jury de sélection, manqué de clarté.
English: The national historic sites program fosters knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration.
French: Le programme des lieux historiques nationaux favorise la connaissance et l’appréciation du passé du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: The landed value of lobster, oysters and marine plants, with increases totaling $8.6 million, offset the lower values in other fisheries.
French: La valeur de la pêche au homard, aux huîtres et aux plantes marines a connu une augmentation de 8,6 millions $ en tout, ce qui a compensé la moindre valeur d’autres pêches.
English: The Health Effects of Housing and Community Infrastructure on Canadian Reserves.
French: Les effets du logement et de l'infrastructure communautaire sur la santé dans les réserves indiennes au Canada.
English: • Hypersecretion of gastric acid
French: • Hypersécrétion d'acide gastrique
English: All reported back that the particular trade in question was  not a possibility for Irwin because of his G4 medical limitation and, in any  case, there were no openings at that time or expected in the near future  within that trade.
French:  Tous répondirent que la mutation n'était pas possible à cause de la  restriction médicale G4, et qu'en tout état de cause, aucun poste n'était  vacant actuellement ou susceptible de le devenir dans un avenir rapproché.
English: Thanks to that, MTC has satisfied customers in continents.
French: faire reconna?tre l?excellence de sa production dans le monde entier suscitant ainsi son essor et la satisfaction de ses clients toujours plus nombreux sur tous les continents.
English: Year-to date: public debt charges down $90 million Public debt charges declined 0.2 per cent from year-earlier levels, as a lower average effective interest rate more than offset the impact of an increase in the stock of interest-bearing debt.
French: Données cumulées de l'exercice : diminution de 90 millions de dollars des frais de la dette publique Les frais de la dette publique ont baissé de 0,2 % par rapport aux niveaux précédents de l'exercice, la baisse du taux d'intérêt effectif moyen ayant plus que compensé les effets de la hausse de l'encours de la dette portant intérêt.
English: The deadline for the requests of tender documents: 25.04.2008 OJ S 53 - 15.03.2008 Austria La Représentation de la Commission européenne en Autriche organise un marché public intitulé "Revue quotidienne de la presse écrite en Autriche".
French: The deadline for the requests of tender documents: 25.04.2008 JO S 53 - 15.03.2008 Autriche La Représentation de la Commission européenne en Autriche organise un marché public intitulé "Revue quotidienne de la presse écrite en Autriche".
English: The Court found that the accused knew or should have known that his statements could be published and that his statements were made with the "sole purpose and intent" of willfully promoting hatred against people of the Jewish faith.
French: La cour a stipulé que l'accusé savait ou aurait du savoir que ses déclarations pourraient être publiées et qu'elles avaient été faites dans l'unique but et l'intention de promouvoir la haine contre les personnes de foi juive.
English: In accordance with the Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order, the Municipal Grants Act and successor orders and acts, the department provides compensation with respect to properties exempted from taxes by virtue of the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Conformément au Décret concernant les subventions aux biens immobiliers à vocation diplomatique ou consulaire et des organisations internationales, à la Loi sur les subventions aux municipalités et aux lois et décrets remplaçants, le Ministère verse une indemnisation à l'égard des biens immobiliers exemptés d'impôt en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: You, the CRA, and the participating foreign tax administration(s), select the independent expert and will discuss the expert's mandate.
French: Le contribuable, l'ARC et les administrations fiscales étrangères concernées choisissent cet expert et conviennent de son mandat.
English: The growth rates, life-history phases, sex ratio, longevity, and age structure of a large population growing on a point bar in the Assiniboine River, Manitoba were assessed.
French: Les auteurs ont évalué les taux de croissance, les phases du cycle vital, les rapports entre les sexes, la longévité et la structure d'âge au sein d'une grande population sur une pointe qui s'avance dans la rivière Assiniboine, au Manitoba.
English: 0% Total Americas Total Europe Total Asia Total New Zealand Total South Pacific (excl.
French: 0% Total Amériques Total Europe Total Asie Total Nouvelle-Zélande Total Pacifique Sud (sans la N.-Z.)
English: The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: ''. This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new'.
French: La devise du , principal musée de notre pays, est cette expression latine: «», ce qui se traduit par «L’Afrique apporte toujours quelque chose de nouveau».
English: The Commission on Human Rights, in adopting the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (resolution 1993/79, annex), recommended that all States should adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programme of Action at the national and international levels, and requested the Sub-Commission to submit to it every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission des droits de l'homme, en adoptant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79, annexe), a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international, et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: • Compliance and verifications measures, such as inspections and evaluations;
French: • Mesures de respect et de vérification, par exemple inspections et évaluations;
English: As to paragraph 2(k), the appellant relied mostly on beach wear as being similar to sunglasses.
French: En ce qui concerne l'alinéa 2k), l'appelant s'est principalement fondé sur le fait que les articles portés à la plage sont semblables aux lunettes de soleil.
English: Science is moving ahead at a staggering speed, and the demand for genetic resources is growing rapidly – yes governance and policy lag far behind.
French: La science progresse à pas de géant, et la demande de ressources génétiques croît rapidement, mais la gouvernance et les politiques sont très à la traîne.
English: Concerns also exist in regard to the volume and price adjustment provisions of the Agreement.
French: Les dispositions de l'accord concernant les rajustements de volume et de prix suscitent également des inquiétudes.
English: In addition, in order to enable the Court to become operational worldwide, he urged all countries in a position to do so to provide legal and technical support to developing countries and help them with capacity-building so that the mainstreaming of the Court in their domestic legal frameworks did not remain a mirage.
French: Parallèlement, pour que la Cour pénale internationale fonctionne comme elle le doit dans toutes les régions du monde, elle exhorte les pays qui peuvent le faire à prêter leur concours juridique et technique et à aider les pays en développement à développer leurs capacités dans ce domaine car, sans cet appui décisif, l'incorporation des fonctions de la Cour dans les ordres juridiques nationaux de ces pays restera un mirage.
English: opportunities for revenue generation and cost recovery where appropriate.
French: Aujourd’hui, le Ministère encourage l’adoption d’une stratégie intégrée pour la commercialisation de façon à concentrer les efforts sur les initiatives présentant un fort potentiel de rentabilité.
English: Moreover, the success of multilateral negotiations in lowering tariff barriers means that tariff preferences created by regional and bilateral trade agreements are unlikely to have more than a marginal impact on international trade and investment4.
French: En outre, les négociations multilatérales ont si bien fait diminuer les obstacles tarifaires que les régimes tarifaires préférentiels découlant d’accords de libreéchange régionaux et bilatéraux risquent tout au plus d’avoir un effet marginal sur le commerce et l’investissement international4.
English: The reason is the crescent desire to enjoy the free time and the holidays to discover genuine places and little compromises from the urbanization; to speak tied "ecological" vacation to the nature, to the atmosphere and tradition.
French: Les motivations de ce choix sont à attribuer au désir croissant de profiter du temps libre et des vacances comme d'une ressource précieuse à consacrer à la découverte des lieux les plus intacts et les moins sujets à l'urbanisation, de vivre des vacances "écologiques", en harmonie avec la nature, l'environnement et l’oenogastronomie.
English: As a result, FAO established the World Agricultural Information Centre (WAICENT) for agricultural information management and dissemination, in an effort to fight hunger with information.
French: À cette fin, la FAO a créé le Centre mondial d'information agricole (WAICENT) pour gérer et diffuser des données liées à l'agriculture.
English: Both organized criminal groups and terrorist groups are learning from past mistakes while probing recent defences erected by targeted nations.
French: Les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tirent les leçons des erreurs commises dans le passé et testent les moyens de défense récemment mis en place par les pays ciblés.
English: If another party has received 70 seats in the 100 zones, with 50% of the vote, then it would receive none of the supplementary seats because its 70 seats are already equal to the 50% of 140 that it is entitled to.
French: Supposons maintenant qu'un autre parti ait obtenu 70 sièges dans les 100 circonscriptions, avec 50 % des voix; il n'obtiendra aucun siège de la "réserve", étant donné que ses 70 sièges représentent déjà, par rapport aux 140 sièges, les 50 % auxquels il a droit.
English: The function of each unit of "The System" shall be outlined and the signals linking it with other Units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque module du "Système" doit être définie et les signaux le reliant aux autres modules ou à d'autres systèmes du véhicule doivent être indiqués.
English: But I must say, and I hope it will not be regarded as a revolutionary observation, that however much we discuss improving instruments, however much we discuss institutional architecture, in my judgment on the basis of three years' experience there is no substitute for political will.
French: Cependant, et j'espère que ceci ne sera pas interprété comme une observation révolutionnaire, je dois dire que selon moi et sur la base de trois années d'expérience, rien ne peut remplacer la volonté politique, quelles que soient nos discussions sur l'amélioration des instruments et sur l'architecture des institutions.
English: They pose a number of new and challenging aspects.
French: Ils posent donc un certain nombre de nouveaux défis.
English: (1979b) did not find any significant variation in the serum PBB levels of nine dairy farm residents during 18 month of observation.
French: (1979b) n'ont mesuré aucune variation importante des concentrations en PBB dans le sérum de neuf résidents d'exploitations laitières.
English: The safest option, obviously, is to not take-off until the proper information can be obtained.
French: De toute évidence, la solution la plus sûre consiste à ne pas décoller avant d’avoir obtenu tous les renseignements voulus.
English: Consultations and recommendations Shortly after the release of Obstacles, the Chief Electoral Officer appeared before the Committee to discuss its recommendations and to examine the measures that would be needed to implement the proposed changes.
French: Consultations et recommandations Peu de temps après la publication du rapport Obstacles, le directeur général des élections s'est adressé au comité afin de discuter des recommandations contenues dans le rapport et d'examiner les mesures qui seraient nécessaires à la mise en œuvre des changements proposés.
English: The Saulteaux asked if they would be conscripted to fight in Canada's wars and were assured that they would not.47 As to the question of liquor on the reserves, Morris told them that regulations would be formulated prohibiting its sales.
French: Les Saulteux demandaient s'ils devraient s'enrôler pour défendre le Canada en cas de guerre et on les assura que non.47 Quant à la question de l'alcool sur les réserves, Morris a dit qu'on formulerait des règlements pour en interdire la vente.