ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President could dismiss a minister; everything depended on his relations with the Duma, which had made a mistake when it tried to dismiss him.
French: Le Président peut destituer un ministre ; tout dépend des relations qu’il entretient avec la Douma, laquelle a commis une erreur en essayant de le destituer...
English: The organization had not consented to the harassment, but it didn’t do anything to stop it, and "did not exercise diligence to avoid the effect after having been informed" of the harassment.
French: • Vous devez prendre des mesures pour empêcher que le harcèlement ne se reproduise en donnant au harceleur, et peut-être à l’ensemble du personnel, une formation en matière de droits de la personne et en veillant à ce que tous les employés aient le texte de la politique et la comprennent.
English: We recommend that the government should provide the resources that the Commission and Tribunal need to make the most of the recommendations that we have made.
French: Nous recommandons que le gouvernement fournisse à la Commission et au Tribunal les ressources nécessaires pour implanter les recommandations que nous faisons.
English: 2089) Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone:(613) 957-6260 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: PERSONNE-RESSOURCE  Mme Marilyn Davis Direction des produits thérapeutiques Tour B, immeuble Holland Cross, I.A. 3102C3 1600, rue Scott (pièce 2089) Ottawa (Ontario) K1A 1B6  Téléphone :(613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel :
English: The WAFFLE, the most famous faction, operated in the late 1960s and early 1970s, while the latest incarnation of a "left-caucus" is the New Politics Initiative (NPI).
French: Le WAFFLE, la faction la plus connue, était présent à la fin des années 1960 et au début des années 1970, alors que la dernière incarnation d'un « caucus de gauche » est le New Politics Initiatives (NPI) (la Nouvelle initiative politique).
English: The Republic of Korea has grave concerns regarding the negative implications that the current round of fighting will have for the long-term prospects for peace and stability in the region.
French: La République de Corée est profondément préoccupée par les répercussions négatives que les combats qui sévissent actuellement auront sur les perspectives à long terme de paix et de stabilité dans la région.
English: Crop Insurance Program
French: C’est ce qui ressort de la figure 5.
English: (a) ___________ euros, being one quarter of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ____________ of ____ September 2002 on the scale of assessments for the year 2002;
French: a) _______ euros, soit le quart des contributions dues par les États, qui sera mis en recouvrement conformément à sa résolution ______ du __ septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2002; et
English: The facilities, services and activities offered at Greenwich allow visitors to experience the
French: Les installations, les activités et les services sont adaptés aux ressources fragiles du site, tout en favorisant sa
English: The sentence would then read, “Specify any requirements (procedures) concerning transboundary movements that are applicable to the wastes listed under question 2 above.”
French: La phrase pourrait alors se lire comme suit : « Indiquer toutes dispositions (procédures) concernant les mouvements transfrontières qui sont applicables aux déchets énumérés sous la question 2 plus haut ».  ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English: A new Inter-Ministerial Control Commission comprising representatives of various ministries (health, justice, interior, labour, social security, etc.) has been established with a view to coordinating targeted activities.
French: De plus, une commission interministérielle composée des représentants de différents ministères (santé, justice, intérieur, travail, affaires sociales…) a été créée afin de coordonner les activités spécifiques à ce problème.
English: When I am in my office I communicate with scientists and engineers as well as accomplishing the usual office duties necessary to establish a business relationship with a new company.
French: Mes déplacements me conduisent aux quatre coins de l’Alberta ainsi que des Territoires du Nord-Ouest et j’ai alors l’occasion de rencontrer bien des décideurs du monde des affaires.
English: ◦ Chemical firms have expanded their interests in advanced materials and instrumentation.
French: ◦ Les grands producteurs de produits agrochimiques se sont diversifiés en se tournant vers la production des semences.
English: The Department of Public Safety intends to make significant investments in accommodation that will maximize its ability to deliver its mandate.
French: Le ministère de la Sécurité publique a l'intention d'investir considérablement dans ses installations afin de tirer le plus possible profit de sa capacité d’exécuter son mandat.
English: VIA volunteers are university undergraduates, recent college graduates, and adults of all ages exploring new opportunities.
French: Il y a trois types de volontariats; (1) Professeur d'anglais : enseignement de l'anglais dans les collèges et universités.
English: Implementing concepts of social and developmental paediatrics nationally and regionally.
French: Application de concepts en matière de pédiatrie sociale et fondamentale aux niveaux national et régional.
English: There is enough space for an extra child.
French: Par ailleurs, il est possible d'accueillir un bébé en plus.
English: In many cases, elections held in non-permissive security conditions exclude the meaningful participation of key groups, while exposing people to undue personal risk.
French: Bien souvent, les élections tenues sous haute surveillance interdisent une véritable participation de certains groupes clefs, tout en exposant la population à des risques inutiles.
English: highly respected textbook Disease Control Priorities in Developing Countries, published for the World Bank in 1993.3 The reviewer would refer to this also for certain purposes, but in terms of a fair comparison between communicable diseases as a whole versus NCDs as a whole, it is notable that the emphasis is on primary prevention for the former, with relatively more emphasis on secondary prevention and palliation for the latter.
French: qui est des solutions, on ne semble pas tenir compte du cycle de la vie, des méthodes de prévention axées sur la famille ou sur la communauté ni de la possibilité d’élaborer des interventions peu coûteuses (notamment non médicamenteuses) dans des systèmes intégrés de soins de santé primaires. Pour étayer leur interprétation des questions de prévention et de rentabilité, les auteurs citent abondamment le document très respecté Disease Control Priorities in Developing Countries (Les priorités de la lutte contre la maladie dans les pays en voie de développement), publié pour le compte de la Banque mondiale en 19933.
English: It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.
French: Les organes de décision de la Banque centrale européenne, leur composition et modalités de fonctionnement sont définis aux articles III-82 à III-85, ainsi que dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: • facsimiles, shredders;
French: • les télécopieurs et les déchiqueteuses;
English: The Hotel la Perla, managed by the owners, is opened from Easter to September. The ho .....
French: L’hôtel* La Perla géré par les propriétaires est ouvert de Pâques à septembre .....
English: Policy Research Initiative (PRI)  Supports research that shapes the development of public policy.
French: Projet de recherche sur les politiques (PRP) Projet appuyant la recherche qui guide l'élaboration de politiques publiques.
English: Today my aim is not to provide you with an in-depth analysis of the three principal documents that the Madrid Summit produced, the Presidency has already discussed this issue in detail.
French: Aujourd'hui, je n'ai pas l'intention de procéder à une analyse détaillée des trois documents produits par le sommet de Madrid, la présidence a déjà discuté de cette question en détail.
English: Appendix I contains a primer on the Government On-Line initiative.
French: L'appendice I renferme une brève description de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: In addition, ACOA New Brunswick, in conjunction with PWGSC, developed and piloted a risk-based monitoring system to ensure Agency clients comply with the mitigation measures as identiﬁed during the environmental screening process.
French: En outre, le bureau de l’APECA du Nouveau-Brunswick, de concert avec TPSGC, a élaboré un système de suivi des risques et en a fait l’essai pour veiller à ce que les clients de l’Agence respectent les mesures d’atténuation déﬁnies dans le cadre du processus d’examen préalable.
English: My first comment refers to the fact that, even if we have questions about the follow-up, the essential thing is that we are starting to attain our goal of depriving Al Qaeda of its support by bringing about the collapse of the Taliban regime, which has been atrocious from many perspectives.
French: Ma première remarque sera pour dire que, même si nous nous posons des questions sur la suite, il faut avoir en tête l'essentiel qui est que nous commençons à atteindre notre objectif qui était de priver Al-Qaeda de son appui, c'est-à-dire de faire tomber ce régime taliban, qui était abominable à beaucoup de points de vue.
English: As part of this effort, the Panel recommends that the Government of the Sudan be requested to report to the Committee on a bimonthly basis on:
French: Dans ce cadre, le Groupe recommande notamment de prier le Gouvernement de soumettre au Comité deux fois par mois un rapport portant sur :
English: The Section offers specialized training to police personnel on how to handle cases of domestic violence.
French: Elle offre une formation spécialisée au personnel de police sur la façon de gérer les affaires de violence conjugale.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): First of all, we would like to congratulate you, Sir, for taking the initiative of holding a thematic debate on this important subject.
French: M. Heinbecker (Canada) : Tout d'abord, nous aimerions vous féliciter, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise en organisant un débat thématique sur ce sujet d'importance.
English: Adopts the programme of work under the Convention, including the updated long-term programme of work as set out in appendix I, Part One, and the work plan for 2005-2006 as set out in appendix I, Part Two, to this decision;
French: Adopte le programme de travail au titre de la Convention, y compris le programme de travail à long terme mis à jour et le plan de travail pour 2005-2006 tels qu'énoncés dans les première et deuxième parties, respectivement, de l'appendice I de la présente décision;
English: An alien who is in possession of a permanent residence permit in the Republic of Slovenia may be issued with a travel document for aliens if the person concerned is stateless, or if the person does not have and cannot acquire a valid travel document from his/her country of origin.
French: En Slovénie, un étranger titulaire d'un permis de séjour permanent peut se voir délivrer un document de voyage pour étranger s'il est apatride, s'il ne possède pas un document de voyage valide ou s'il ne peut pas en obtenir un auprès de son pays d'origine.
English: However, these are generalizations based on small samples, with attachment measures at only one point in time.
French: Ce sont cependant des généralisations fondées sur de petits échantillons, avec des mesures d’attachement effectuées seulement à un moment donné.
English: Clear communication of the outcome of this needs assessment to managers and employees throughout the organization is important to the development of a supportive learning environment.
French: Il importe de communiquer clairement les résultats d’évaluation aux gestionnaires et aux employés de l’ensemble de l’organisation dans la perspective de créer un milieu propice à l’apprentissage.
English: Public parking is possible on site and costs USD 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 45,00 USD par jour.
English: Local United Nations agencies and non-governmental organizations are also doing outstanding work in this context — work that deserves our full encouragement and that inspires respect.
French: Les institutions locales des Nations Unies et les organisations non gouvernementales accomplissent également dans ce cadre un travail particulièrement remarquable qui mérite tous nos encouragements et qui inspire le respect.
English: Audit costs for nationally executed expenditure audits
French: Coût des audits des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: On perceiving the presence of the frontier guards, the crew members had opened fire on the approaching naval craft with shotguns and had received a reply which forced them to flee and try to hide in the place from which they were later captured.
French: Lorsqu'ils se sont rendus compte de la présence des gardes frontière, les occupants de la barge ont tiré à l'aide d'armes de grande taille sur le bateau qui s'approchait, les gardes-côtes ont riposté contraignant les assaillants à fuir et à tenter de se cacher avant d'être finalement capturés.
English: [28] Because the appellant was not granted the extension, he was unable to answer questions A-1.1, A-4.0 and A-5.
French: [28] Or, le fait pour l'appelant de ne pas avoir eu l'extension l'a empêché de répondre aux questions CA-1.1, CA-4.0 et CA-5.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: 100 des émissions causes de smog provenant de véhicules neufs d’ici à 2010 par rapport à 2000.
English: The recent Teaching Quality Improvement Project in secondary education is attempting to improve the teachers' training colleges and in-service training.
French: Le projet récent d'amélioration de la qualité de l'enseignement secondaire a pour objet d'améliorer les collèges de formation pédagogique et la formation en cours d'emploi.
English: This information gives entitlement to an additional reduction in fines by reason of mitigating circumstances.
French: Ces informations donnent droit à une réduction supplémentaire du montant de l’amende au titre des circonstances atténuantes.
English: 8401.40.00 00 -Parts of nuclear reactors
French: 8401.40.00 00 -Parties de réacteurs nucléaires
English: Leverage the financial resources needed to integrate, optimize, and realize the full value of innovation.
French: Profitez des ressources financières nécessaires pour intégrer, optimiser et réaliser pleinement l'innovation.
English: If the internal battery Palm is the only option is Lithium Ion.
French: Si la batterie interne Palm est la seule option est au lithium-ion.
English: Additional partner Government institutions include the National HIV/AIDS Programme, the General Directorate for Statistics, Surveys and Censuses, the Technical Secretariat for Planning, the General Directorate for Environmental Health, and the National Service for Water and Sanitation.
French: Les autres institutions publiques partenaires sont : le Programme national de lutte contre le VIH/sida, la Direction générale des statistiques, des enquêtes et des recensements, le Secrétariat technique pour la planification, la Direction générale de l'hygiène du milieu et le Service national des eaux et de l'assainissement.
English: A private “Consortium Forest Focus” will set up a new Internet-based level II database in collaboration with the programme coordination centre with funds from the European Commission.  This will enable the storage of level I data in a central database as well.
French: En collaboration avec le Centre de coordination du programme et grâce à un financement de la Commission européenne, une entité privée, le «Consortium Forest Focus», établira sur l'Internet une nouvelle base de données de degré II sur laquelle il sera également possible de centraliser des données de degré I.
English: 34.01 Refusal must be notified to the International Bureau within a prescribed time limit.
French: 34.01 Un refus doit être notifié au Bureau international dans un délai prescrit.
English: Coordination with the studies centers to ease access to information and updates field studies.
French: Le faible niveau de rémunération des femmes travaillant dans le secteur agricole.
English: To the Commission, and particularly to the senior representatives of Directorate-General XX, let me say that you will shortly have to decide who your partners are - the Council or the European Parliament.
French: A la Commission et donc notamment aux hauts représentants de la DG IXX, j'aimerais dire ceci: vous devez décider d'ici peu qui est votre partenaire: le Conseil ou le Parlement européen.
English: Bearing in mind Commission on Narcotic Drugs resolution 43/6 of 15 March 2000,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 43/6 datée du 15 mars 2000,
English: It is a serious criminal offence and entails the movement of billions of dollars in proceeds of crime in the Canadian economy each year.
French: Il s'agit d'une infraction criminelle grave qui entraîne chaque année la circulation dans l'économie canadienne de milliards de dollars de recettes provenant d'activités criminelles.
English: It is agreed that more support is required from SMD for the financial reconciliation function, however, it is recognized that most of this support would have to come through enhancements to IMS to allow better tracking of loan receivables.
French: Pour l’heure, le Système ne dispose pas d’une telle capacité sans compter qu’il y a un gel sur les changements.
English: The idea is to reduce barriers to new entrepreneurs and SMEs.
French: L'idée est d'abaisser les obstacles pour les nouveaux chefs d'entreprise et les nouvelles PME.
English: Nitrate concentrations were negatively correlated (r2 = −0.803) with SO42− levels in solution and positively correlated (r2 = 0.761) with Ca2+ levels.
French: Les concentrations de nitrate étaient négativement corrélées au SO42− en solution (r2 = −0,803) et positivement corrélées au Ca2+ (r2 = 0,761).
English: We are satisfied that the restriction on voting is rationally connected to the aim of the legislation, which is to give a voice in the affairs of the reserve only to the persons most directly affected by the decisions of the band council.
French: Nous sommes convaincus que la restriction du droit de vote a un lien rationnel avec l'objectif de la loi, qui est de donner voix au chapitre, en ce qui concerne les affaires de la réserve, seulement aux personnes les plus directement touchées par les décisions du conseil de la bande.
English: The effectiveness of the European Court of Human Rights is crucial to the credibility not only of the Court itself, but of the entire Council of Europe.
French: La Commission, qui s’est prononcée à une forte majorité en faveur d’un mandat de neuf ans non‑renouvelable, est très hostile à l’amendement qui vise au retour à la situation actuelle.
English: From 1 July 2007 to 30 June 2008, the UNHCR Audit Service issued 11 Audit reports on field operations and 2 concerning Headquarters.
French: Entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, le Service de vérification des comptes du HCR a publié 11 rapports d'audit concernant les opérations sur le terrain et deux concernant le siège.
English: Bizet , Brahms , Dvorák , Grieg , Liszt , Mahler , Mussorgsky , Rimsky‑Korsakov , Saint‑Saëns , Strauss Jr. , Tchaikovsky , Verdi , Wagner , ...
French: Bizet , Brahms , Dvorák , Grieg , Liszt , Mahler , Moussorgski , Rimski‑Korsakov , Saint‑Saëns , Strauss II , Tchaïkovski , Verdi , Wagner , ...
English: • Not reporting a substance because the releases, disposals or recycling amounts were zero, but the MPO amount was above the threshold (e.g., chlorine in water treatment; H2S in sour raw gas)
French: • Ne pas déclarer une substance parce que les rejets ou les transferts sont nuls, alors que la quantité FPU dépasse le seuil (ex.: le chlore dans le traitement de l’eau; HsS dans le gaz acide)
English: The Office of Food Safety and Recall, CFIA, must be notified when a lot containing serious container integrity defect(s) has been distributed.
French: Il faut aviser le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (ACIA) lorsqu'un lot comportant des défauts sérieux d'intégrité des récipients a été distribué.
English: "The government must develop real partnerships with Aboriginal peoples so that they have real power in decision-making."
French: « Le gouvernement doit créer de véritables partenariats avec les peuples autochtones afin qu’il aient un pouvoir réel au niveau des prises de décisions.
English: There is a need for a new peace conference, but there is also a need for new people to take part in this.
French: Nous devons organiser une nouvelle conférence pour la paix, mais avec de nouveaux participants, de nouvelles personnes.
English: I shall now give the floor to Mr. Jacques Paul Klein to respond to questions raised.
French: Je donne la parole à M. Jacques Paul Klein pour qu'il réponde aux questions posées.
English: If not present in excessive amounts, selenium might be of benefit in the treatment of aquatic ecosystems with either atmospheric or point-source mercury pollution problems.
French: Si cette dernière n'est pas excessive, le sélénium peut être favorable dans le traitement des écosystèmes aquatiques où il y a contamination par le mercure soit atmosphérique, soit de sources ponctuelles.
English: Moreover, the reduction in the activities of the Mission should also be duly reflected in the replacement cycle of communications and information technology equipment.
French: De plus, la réduction des activités devrait également être prise en compte dans le cycle de remplacement du matériel de transmission et du matériel informatique.
English: Western taiga is a priority habitat that only exists in Sweden and Finland within the Community.
French: Description du projet vue biologique et fournissent des habitats à de nombreuses espèces végétales et animales menacées.
English: Indeed, the implementation of such a transaction for the benefit of undertakings in competition with the complainants is likely to bring about an immediate change in the complainants' situation on the market or markets concerned.
French: 2725), selon laquelle «une invitation adressée par un constructeur automobile à ses distributeurs sous contrat constitue non pas un acte unilatéral qui échapperait au champ d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE, mais un accord au sens de cette disposition, lorsqu’elle s’insère dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli».
English: Criteria for the Selection of Substances for Track 1 under the Toxic Substances Management Policy Criteria for the Selection of Substances for Track 1 Persistence 1 Bioaccumulation 3 Toxicity 4 Predominantly anthropogenic 5 Medium Half-life Air > 2 days 2 BAF > 5,000 or BCF > 5,000 or log Kow > 5.0 CEPA-toxic or CEPA-toxic Equivalent Concentration in environment largely resulting from human activity Water > 182 days Sediment > 365 days Soil > 182 days 1 A substance is considered persistent when the criterion is met in any one medium.  2 A substance may be considered as persistent in air if it is shown to be subject to atmospheric transport to remote regions such as the Arctic.  3 Whole-body, wet weight basis.
French: Critères de sélection des substances pour la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques Persistence 1 Bioaccumulation 3 Toxicité 4 Principalement anthropique 5 Milieu Demi-vie Air > 2 jours 2 FBA > 5 000 ou FBC > 5 000 or log Koe > 5,0 Toxique au sens de la LCPE ou l'équivalent Présence dans l'environnement essentiellement causée par l'activité humaine Eau > 6 mois Sédiment > 1 an Sol > 6 mois 1 Une substance est considérée comme persistante lorsqu'elle satisfait au critère établi pour l'un ou l'autre de ces milieux.  2 Une substance peut être considérée comme persistante dans l'air s'il est prouvé qu'elle est transportée dans l'atmosphère jusqu'à des régions éloignées, comme l'Arctique.  3 D'après le corps entier et le poids frais.