ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance of Payments Division The division is responsible for producing statistics on economic transactions between Canadian residents and the rest of the world and on Canada's international assets and liability positions.
French: Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie La division est responsable de produire des estimations nationales et provinciales sur les entreprises canadiennes des secteurs de la fabrication, de l'exploitation forestière et de l'énergie.
English: Only in exceptional cases should the cost be provided for against the project, and even then the resident representative should specifically approve it.
French: Ce coût ne devrait être imputé au budget du projet que dans des cas exceptionnels, et seulement avec l'approbation expresse du représentant résident.
English: Under the passport model, responsibility would rest with the consumer’s jurisdiction (for consumer complaints) and the primary regulator (for enforcement actions).
French: En vertu du régime de passeport, cette responsabilité incomberait au territoire de compétence du consommateur (en ce qui a trait aux plaintes des consommateurs) et à l’autorité principale (en ce qui a trait aux mesures d’application).
English: After a brief pause you should try to connect again and our load balancing hardware will connect you to an available server.
French: Après une courte pause, vous devrez essayer de vous connecter à nouveau et votre matériel de chargement vous connectera à un serveur disponible.
English: Research into the genetics of ASD will be discussed in more detail later.
French: Nous aborderons plus en détail les recherches sur la génétique des TSA plus loin dans le présent document.
English: The Board may appoint from their number one or more committees of the Board, however designated, and delegate to any such committee any of the powers of the Board except the Board shall not delegate to any committee the power to: (a) fill a vacancy in the office of the auditor of the Authority; (b) issue debt obligations except in the manner and on the terms authorized by the Board; (c) approve the audited financial statements of the Authority; (d) adopt, amend or repeal by-laws; or (e) authorize or ratify any activity carried on or to be carried on or any power exercised or to be exercised by a Subsidiary.
French: Le conseil peut nommer, parmi les administrateurs, un ou plusieurs comités du conseil, quels qu'ils soient, et leur déléguer ses pouvoirs, à l'exception des pouvoirs suivants : a) combler une vacance au poste de vérificateur de l'Administration; b) émettre des titres de créance, sauf dans les cas et de la façon autorisés par le conseil; c) approuver les états financiers vérifiés de l'Administration; d) adopter, modifier ou révoquer les règlements administratifs; e) autoriser ou ratifier toute activité exercée ou devant être exercée ou tout pouvoir exercé ou devant être exercé par une filiale.
English: Two alternative candidates were brought to its attention: Ms. Magdalena Bar (Poland) and Mr. Ilya Trombitsky (Moldova), both of them known and highly esteemed by some members of the Committee.
French: Deux candidats ont retenu l'attention du Comité: Mme Magdalena Bar (Pologne) et M. Ilya Trombitsky (Moldova), tous deux renommés et fort estimés par certains membres du Comité.
English: Any new direction by the EU should take account of Parliament's unique voice on the matter and should move to assist not just Alzheimer's sufferers but also the many carers who work to increase their quality of life.
French: Toute nouvelle réorientation de l'UE devrait prendre en considération la voix unique du Parlement sur la question et s'intéresser non seulement au soutien des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer mais également à celui des nombreux soignants travaillant à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Arginine from rapeseed had a net appearance level lower (82%) than the overall mixture of essential AA.
French: L'arginine du colza est apparue à un niveau plus bas (82%) que l'ensemble des AA essentiels.
English: As a result, everything we do focuses on consulting with our clients and stakeholders, forming partnerships with our communities and local agencies, empowering our front line, and mobilizing community and other resources to supplement our own resources.
French: Par conséquent, tout ce que nous faisons maintenant met l’accent sur la consultation de nos clients et des intervenants, l’établissement de partenariats avec les communautés et les services locaux, l’habilitation au niveau de la prestation des services et la mobilisation des ressources communautaires et autres pour compléter nos propres ressources.
English: This six-year program is geared towards people working full-time in Aboriginal communities or with an Aboriginal population.
French: Réparti sur six ans, le programme est destiné aux personnes qui travaillent à temps plein au sein des collectivités autochtones, ou auprès d’un groupe d’Autochtones.
English: Reconnecting and improving these habitats are the first step in the recovery of species such as bigmouth buffalo.
French: La reconnexion et l’amélioration de ces habitats sont les premières étapes du rétablissement d’espèces comme le buffalo à grande bouche.
English: For example, it will continue to implement the National Quality Institute Progressive Excellence Program (PEP), with the goal of achieving PEP Level III.
French: • Il accroîtra l'efficacité organisationnelle.
English: In particular, requirements as to content (specified items of information, not original documents) of the information submitted (“notice”) and the method of submission should be no more burdensome than is necessary to ensure that the registry system functions in the manner indicated in this chapter and produce the least possible risk of invalidation of the registration.
French: En particulier, les exigences relatives au contenu (renseignements spécifiés, et non documents originaux) de l'information communiquée (“avis”) et à la méthode de communication ne devraient pas être plus lourdes que nécessaire pour que le système de registre fonctionne de la façon indiquée dans le présent chapitre et que le risque d'invalidation de l'inscription soit le plus faible possible.
English: We underline the important role of the United Nations Regional Commissions to further contribute, within their respective mandates to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields at regional level.
French: Nous mettons en relief le rôle important des commissions régionales de l'ONU pour continuer à contribuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes au niveau régional.
English: Organization Office of the Chief Statistician of Canada This area is the focal point for the administration of all matters pertaining to Statistics Canada.
French: Structure organisationnelle Bureau du Statisticien en chef du Canada Cet endroit est le point de contact central en ce qui concerne les affaires de Statistique Canada.
English: TIMING July 2000: proposals to improve the operation of the Consultative Committee on Appointments; December 2000: proposal for appointments of Heads of Unit; Mid 2002: assessment of the application of new rules on merit based appointments for A1 and A2 officials.
French: Décembre 2000: proposition pour les nominations des chefs d’unité. Mi-2002: évaluation de l’application des nouvelles règles relatives aux nominations fondées sur le mérite pour les fonctionnaires A1 et A2.
English: • definitions of quality and related terms (e.g., standardization) parameters for assessing quality: past and present existing product quality standards the nature and extent of the existing data on product quality the issues and challenges involved in assessing quality, including the advantages and limitations of current analytical technologies research initiatives planned or already underway in Canada and abroad gaps in our knowledge and research capacities federal and provincial research support and funding resources common themes, research challenges and key issues
French: • les définitions de qualité et les termes connexes (p. ex. normalisation); les paramètres anciens et actuels d’évaluation de la qualité; les normes existantes de qualité des produits; la nature et la portée des données existantes sur la qualité des produits; les problèmes et défis liés à l’évaluation de la qualité, incluant; les avantages et les limites des techniques d’analyse actuelles; les initiatives de recherche prévues ou déjà en cours au Canada et à l’étranger; les lacunes dans nos connaissances et nos capacités de recherche; le soutien fédéral et provincial à la recherche et les ressources de financement; des thèmes communs, des difficultés en recherche et des problèmes clés.
English: Some provinces conduct excellent quality control programs for the identification of microorganisms - this needs to become the norm within each STD network.
French: Certaines provinces sont dotées d'excellents programmes de contrôle de la qualité pour l'identification des microorganismes; il faudrait que ces programmes deviennent la norme dans chacun des réseaux de lutte contre les MTS.
English:  Across Canada ( 2006-0582-6)  Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 and 2006-9-1, item 37   37.
French:  L'ensemble du Canada ( 2006-0582-6)  Avis d'audiences publiques de radiodiffusion CRTC 2006-9 et 2006-9-1, article 37  37.
English: (iv) Implicit caution – the evidence
French: (iv) Précisions sur le facteur de prudence implicite
English: ANNEX XXI MONETARY UNION RETAIL BANK INTEREST RATES Deposit rates Fiche 1:
French: Fiche 3:
English: Consequently, it shared the Commission's view that no additional action was currently necessary under the excessive deficit procedure (EDP).
French: Par conséquent, il se rallie à la Commission pour constater qu'aucune action supplémentaire n'est nécessaire à ce stade dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs (PDE).
English: It was therefore regrettable that the Secretary-General was not yet in a position to submit a complete report on the review of the management structure of all peacekeeping operations.
French: Il est donc regrettable que le Secrétaire général ne soit pas encore en mesure de présenter un rapport complet sur l'examen de la structure administrative des différentes opérations de maintien de la paix.
English: REASONS FOR DECISION These two appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act), of two determinations that rejected federal sales tax (FST) refund applications, were heard together, as they involved similar facts and the same provision of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les deux présents appels, interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) ont été entendus conjointement puisqu'ils portent sur des faits analogues et sur la même disposition de la Loi.
English: My topic is macro-financial assistance for Serbia, which I consider to be the central economy of the Balkans.
French: Pour ma part, je me suis penché sur le dossier de l'assistance financière à la Serbie, que je considère comme l'économie centrale des Balkans.
English: • The statutory provisions relating to non-discrimination (Article 1d 1) are highlighted on the Commission’s intranet site on disability.
French: • Les dispositions du Statut relatives à la non-discrimination (article 1 er quater, paragraphe 4) sont mises en évidence sur le même site Intranet.
English: The team of the company is trained to offer a wide range of services, such as feasibility studies, initial assessments of process, project engineering, manufacturing equipment, supervision of assembly, assembly and installation of industries in sectors such as sugar and ethanol; food, juices and beverages; biodiesel, pulp and paper; breweries, cement, energy and co-generation; fertilizers; hydroelectric, mining and metallurgical industry; oil, gas and petrochemical, chemical, and effluent treatment.
French: L'équipe de professionnels de l'entreprise est formée pour offrir une variété de services, tels que des études de faisabilité, des évaluations initiales de procédés, des projets d'ingénierie, la production d'équipement, la supervision du montage, le montage et l'installation d'industries, et ce, dans une multitude de secteurs, tels le sucre et l'éthanol, l'alimentation, les jus et les breuvages (boissons), le biodiesel, la cellulose et le papier, les brasseries, le ciment, l'énergie et la production combinée, les engrais, l'hydroélectricité, l'exploitation minière et la métallurgie, le pétrole, les gaz et les produits pétrochimiques, les produits chimiques ainsi que le traitement des effluents.
English: Further, the Tribunal notes the lack of broader support for the request, specifically, the absence of submissions from any other downstream interests.
French: De plus, le Tribunal fait observer le peu d’appui général apporté à la requête et, plus précisément, l’absence d’observations en provenance de tout autre intérêt en aval.
English: At year end, the EFA's portfolio of marketable securities consisted entirely of discount and fixed-rate securities; there were no floating rate investments held.
French: En fin d'année, le portefeuille des titres négociables ne comprenait que des titres à escompte et à taux fixe. Il ne comprenait pas d'instruments à taux flottant.
English: Sport is seen (a) as a way of "strengthening ordinary people's sense of belonging to the Community" and (b) as part of Community action on matters such as health, the environment, consumer protection, tourism, transport and education.
French: Dans ce texte le sport est considéré (a) comme un moyen de "renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens à la Communauté" et (b) comme partie intégrante d'activités communautaires dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la protection du consommateur, le tourisme, le transport et l'éducation.
English: In Den Bosch, Zwolle and Sittard you can park your car for free in school grounds.
French: A Den Bosch, Zwolle et Sittard, on peut se garer gratuitement au parking de l’école.
English: Eritrea's commitment to the well-being of children has been sustained even in the most difficult times of war.
French: L'attachement de l'Érythrée au bien-être des enfants s'est maintenu même aux moments les plus difficiles de la guerre.
English: [107] In this particular case, the Agency may order a remedy as it has found that at least for crop year 2006-2007, CN is in breach of its level of service obligations and that P&H would suffer substantial commercial harm if the situation were to continue without relief.
French: [107] Dans le cas en l'espèce, l'Office peut ordonner une réparation, car il a conclu que CN n'a pas respecté ses obligations de niveau de service, du moins au cours de la campagne agricole 2006-2007, et que P&H subirait un préjudice commercial important si elle n'obtenait pas réparation et si le problème persistait.
English: The greatest legislative advances with respect to violence against women were achieved with the Domestic Violence Act (Law No. 17,514 of 2002).
French: La loi contre la violence familiale (loi no 17.514 de 2002) a constitué un grand progrès en matière de violence contre la femme.
English: As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
French: En conséquence, les consommateurs traitant avec des professionnels étrangers jouiraient d’une protection uniforme dans toute l’Union européenne.
English: Definition of an Aboriginal co-op The department of Indian and Northern Affairs Canada defines the Aboriginal peoples as "the descendants of the original inhabitants of North America".
French: Définition d’une coop autochtone Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien définit les Autochtones comme étant « les personnes qui descendent des premiers habitants de l’Amérique du Nord ».
English: Children’s literature (illustration)
French: Littérature jeunesse (illustrations)
English: The promotion of intercultural dialogue among young people through youth exchanges, voluntary service and other non formal education activities should continue.
French: La situation démographique de l'UE est telle, toutefois, que de nouveaux migrants doivent venir renforcer la main-d'œuvre5.
English: This is a comprehensive capacity- building programme for iIntegrated eEnvironmental aAssessment and reporting (IEA) for decision--making in support of the GEO process.
French: Le programme d'ensemble de renforcement des capacités aux fins des évaluations intégrées de l'environnement tendant à l'établissement des rapports GEO comporte ce qui suit :
English: Jacques Magnan indicated that the material selected for reviewers was high level in some instances and more detailed in others.
French: Jacques Magnan mentionne que la documentation choisie pour les examinateurs est générale dans certains cas et détaillée dans d'autres.
English: During the past year, the Agency provided process advice to 25 federal departments and agencies to help them meet their obligations under the Act.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a prêté conseil au sujet du processus à 25 ministères et organismes fédéraux afin de les aider à remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la Loi.
English: Something similar to the information form used for people going to sea on CCG ships would be sufficient.
French: Le formulaire à cet effet destiné au personnel marin affecté aux bateaux de la GCC suffirait.
English: The metadata elements that took longest to tag were dc.subject, gcms.caption and dc.creator. For dc.subject the taggers applied a maximum of eight dc.subject terms or values drawn from the following prioritized list of vocabularies: 1.
French: Dans le cas de l’élément dc.subject, les créateurs de métabalises ont appliqué un nombre maximal de huit termes ou valeurs, choisis dans les vocabulaires ci-dessous, classés par ordre de priorité : 1.
English: Clear-cut cases are waffled over and usually recommended against a charge.
French: Relation with military and civilian police ● The interaction between the Jag corp.
English: Meanwhile, amphipods dominated the invertebrates colonising leaf packs.
French: Les amphipodes dominent des assemblages d’invertébrés qui colonisent les paquets de feuilles.
English: It was however important that, in doing so, Europe did not make itself a fortress.
French: M. de Puig poursuit en français.
English: Lemieux, Rodolphe Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Lemieux, Rodolphe Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: I have some reservations in the context of the negotiations in the IGC.
French: J'émets quelques réserves dans le contexte des négociations de la CIG.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee, at its 561st meeting, on 25 February 2002, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 561e séance, le 25 février 2002, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: The Montréal Convention provides for compensation in the case of baggage lost, damaged or delayed on a per passenger basis up to a maximum of 1,000 Special Drawing Rights (hereinafter SDR), subject to proof of loss.
French: La Convention de Montréal prévoit un dédommagement en cas de bagages perdus, endommagés ou livrés en retard jusqu'à une limite de 1 000 droits de tirage spéciaux (ci après DTS) par passager, sous réserve de preuves de perte.
English: And often the volunteers who themselves have suffered are not in the best of physical shape – but they give of themselves regardless.
French: Et souvent, les bénévoles ne sont pas eux-mêmes dans la meilleure des formes physiques après la maladie ou l'expérience passée – mais cela ne les empêche pas de se donner aux autres.
English: In his report, which focused on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/56/255), the Secretary-General underlined that the large volume of work concerning those institutions was done by a small team from the Office of the High Commissioner which was supported solely through voluntary contributions.
French: Dans le rapport qu'il consacre aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/56/255), le Secrétaire général souligne que l'important volume de travail concernant ces institutions est géré par une petite équipe du Haut Commissariat dont le financement n'est assuré que par des contributions volontaires.
English: It should establish the framework with the Canadian Race Relations Foundation.  
French: Il devrait établir la structure nécessaire, de concert avec la Fondation canadienne des relations interraciales.
English: Currently, the Canadian dollar is valued at about US$0.92, and has averaged US$0.87 for 2006-2007 to-date.
French: À l’heure actuelle, la valeur du dollar tourne autour de 0,92 $US, la moyenne pour 2006-2007 étant, à ce jour, de 0,87 $US.
English: Backcountry campsites are located at Portland, D’Arcy, Rum and Prevost Islands (June 1–September 30); and at Beaumont (South Pender Is.), Sidney, Portland and Cabbage Islands (May 15–September 30).
French: Dans l’arrière-pays, des emplacements de camping se trouvent aux îles Portland, D’Arcy, Rum et Prevost (1er juin au 30 septembre) et aux îles Beaumont (île Pender Sud), Sidney, Portland et Cabbage (15 mai au 30 septembre).
English: Furthermore, in conflict situations, the special needs of women and children had to be addressed, and special advisers on the matter should be assigned, where appropriate, to peacekeeping operations.
French: En outre, il faut tenir compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants dans les zones de conflit et, le cas échéant, affecter des conseillers spéciaux en la matière aux opérations de maintien de la paix.
English: The celebration began with the lighting of the Olympic cauldron in the night of 12 August at the Athens Olympic Stadium, starting a 17-day journey that honoured the history of Olympism.
French: La célébration débuta au stade olympique d’Athènes la nuit du 12 août avec l’allumage de la flamme olympique qui brûla durant dix-sept jours en hommage à l’histoire de l’Olympisme.
English: These evaluation projects will also be required to address the questions noted below. Based on the results of individual project evaluations, some overall evaluation of projects within the four HTF priority areas may occur at the provincial level.
French: Ces projets d'évaluation seront également nécessaires pour les questions mentionnées ci-après. à partir des résultats d'évaluations de projets particuliers, une évaluation globale de projets dans les quatre secteurs prioritaires du FASS pourrait être effectuée à l'échelle provinciale.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something PE396.702v02-00 20/21 PR\707874EN.doc
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit PR\707874FR.doc 21/22 PE396.702v02-00
English: This information was addressed in the seventeenth quarterly report of UNMOVIC (S/2004/435).
French: Ces informations ont été analysées dans le dix-septième rapport trimestriel de la COCOVINU (S/2004/435).
English: Student financial assistance available   d.
French: Aide financière dont peuvent se prévaloir les étudiants   d.