ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the amount claimed for incentive payments, the Claimant asserts that SAR 1,903,876 was paid by the port contractor to its staff.
French: Sur la somme demandée au titre des primes, le requérant affirme que SAR 1 903 876 ont été versés par les entrepreneurs du port à leurs employés.
English: In 1965, he formed the rock group Guess Who with singer, pianist, and guitarist Chad Allan; bass guitarist Jim Kale; and percussionist Garry Peterson.
French: En 1965, il forme le groupe Guess Who avec le chanteur, pianiste et guitariste Chad Allan, le guitariste basse Jim Kale et le batteur Garry Peterson.
English: One option could be the Secretary-General's proposal for the constitution of an informal multi-stakeholder study group on debt workout mechanisms, whose deliberations and conclusions could be reported back to the appropriate decision-making intergovernmental bodies.
French: Elle pourrait par exemple, comme l'avait proposé le Secrétaire général, créer un groupe multipartite d'étude des mécanismes de restructuration de la dette dont les débats et les conclusions seraient éventuellement portés à l'attention des organes de décision intergouvernementaux.
English: It will endeavor to clarify some of the areas of uncertainty regarding the possible costs and benefits that the strengthening of the patent system might involve for certain areas of the population, most specifically those concerned with the production and development of technology.
French: Elle s’efforcera d’apporter des réponses à quelques‑unes des questions qui se posent au sujet des coûts et avantages pouvant découler d’un renforcement du système des brevets pour certaines populations, et plus particulièrement pour celles qui sont les plus concernées par les secteurs de la production et du développement technologique.
English: • Outlines employer/member responsibilities ACO 5006-8 - Air Reserve Merit Board
French: • Précise les responsabilités de l'employeur et du réserviste OCA 5006-8 - Conseil de promotion au mérite de la Réserve aérienne
English: The formation of trisulfide and an equivalent amount of valine is attributed to secondary reactions of penS
French: On attribue la formation du trisulfure et une quantité équivalent de valine à des réactions secondaires des radicaux penS
English: The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the seventh annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2002.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter au Conseil d'administration le septième rapport annuel sur les services d'audit et de contrôle internes fournis en 2002 par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD (ci-après dénommé « le Bureau »).
English: Appendix A – Glossary of Acronyms The following is a list of the acronyms used throughout the document:
French: Annexe A – Glossaire des sigles et acronymes Voici une liste des sigles et acronymes utilisés tout au long du document :
English: In September 2005 the Commission adopted a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection.
French: En septembre 2005, la Commission a adopté une proposition de règlement sur les statistiques communautaires en matière de migration et de protection internationale.
English: Equally, attention should be given to potential challenges stemming from the changing character of armed conflicts.
French: De même, il conviendrait de s’intéresser davantage aux défis pouvant résulter de nouveaux types de conflits armés.
English: Daring as the proposal might have seemed some years ago, it seems feasible today and, even if, initially, it does not attain "perfection", the main thing, as Mr Donnedieu de Vabres put it, "is to establish a permanent court and to break out of the deadlock even at the price of imperfection, for the imperfection of human justice is inevitable and is better than a complete absence of justice".
French: Si cette proposition aurait pu sembler audacieuse il y a quelques années, elle nous paraît réalisable aujourd'hui et, même si elle n'atteint pas dans un premier temps la "perfection", l'essentiel, comme le disait Mr. Donnedieu de Vabres, "est d'instituer une juridiction permanente, de sortir de l'immobilisme même au prix de l'imperfection car l'imperfection de la justice humaine est inévitable et vaut mieux que la carence de la justice".
English:  Once or twice per month (or perhaps more often) there would be parade  appointments before a base commander.
French: Une ou deux fois par mois (ou peut-être plus  souvent), il y a des rassemblements devant un commandant de la base.
English: If, on the other hand, there is in the facts shown to have been before the Minister sufficient material to support his determination, the court is not at liberty to overrule it merely because it would itself on those facts have come to a different conclusion.
French: Si, par contre, les faits dont a été saisi le Ministre sont suffisants pour appuyer sa décision, la Cour n'est pas libre de l'infirmer simplement parce qu'elle en aurait tiré une conclusion différente.
English: At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium and, if required, the revised biennial programme and support budget for the current biennium.
French: Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve l'esquisse budgétaire proposée pour le Fonds pour l'exercice biennal suivant et, si nécessaire, le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Eleventh session Geneva, June 25–28, 2007
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Onzième session Genève, 25 – 28 juin 2007
English: Assigned these duties without receiving acting pay, in which case, the executive remains subject to the Policy on the Management of Executives and its associated directives, or b. Appointed with acting pay, in which case, the executive is subject to the applicable collective agreement or terms and conditions of employment of the non-executive position.  9.2 An executive appointed to a non-executive position on an acting basis (receiving acting pay) becomes subject to the collective agreement or terms and conditions of employment governing the non-executive position.
French: Un cadre supérieur qui exerce temporairement des fonctions liées à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX peut : a. y être affecté sans rémunération d'intérim, auquel cas il demeure assujetti et bénéficiaire de la Politique de gestion des cadres supérieurs et ses directives, ou b. y être nommé avec rémunération d'intérim, auquel cas il est assujetti à la convention collective du poste qui ne fait pas partie du groupe EX.  9.2 Un cadre supérieur nommé à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX de manière intérimaire (et qui reçoit une rémunération d'intérim) est assujetti à la convention collective et aux conditions d'emploi s'appliquant à ce poste.
English: All images are the property of MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA), which we are using under Fair Use .
French: Toutes les images sont la propriété de MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA), en utilisation equitable (fair use) .
English: Mr. Malcolm is also a Fellow of the Society of Antiquaries of Scotland.
French: Il est aussi Fellow de la Society of Antiquaries of Scotland.
English: At the community level, religious leaders, workers' groups, young men affected by HIV/AIDS, men working on human rights issues, parliamentarians, athletes and other male public figures had provided strong support for gender equality.
French: Au niveau communautaire, des personnalités religieuses, des groupes de travailleurs, des jeunes hommes atteints du VIH/sida, des défenseurs des droits de l'homme, des parlementaires, des athlètes et d'autres hommes en vue appuyaient fermement le principe de l'égalité des sexes.
English: Normals for the period..Low minus 11.
French: Normales pour la période..Minimum moins 11.
English: Treasury Board Secretariat – The grants listed in the Estimates and contributions .................
French: Les différends sur l’interprétation ou l’application de l’ALÉNA (chapitre 20) peuvent être renvoyés à un groupe spécial de cinq membres.
English: The hope is that this strong cycle will continue, that even more discoveries will be made (e.g., as in Figure 36), and that many of today’s early exploration-stage projects will develop into mines.
French: Puisque les prix des produits minéraux ont augmenté de façon substantielle en 2004, et aussi en 2005, les dépenses des sociétés ont enregistré les mêmes hausses, ce qui s’explique en partie par une hausse des travaux, plus dispendieux, de mise en valeur de gisements associés aux projets rendus à des étapes avancées.
English: The cost of installation of the fence shall be shared equally by the applicant and the Municipality of Metropolitan Toronto.
French: Les frais d'installation de la clôture devront être payés à parts égales par la demanderesse et la Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto.
English: The Committee reviewed the situation in each of the pre-candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo).
French: Le Comité passe en outre en revue la situation de chacun des pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Kosovo, Monténégro, Serbie).
English: Allegations have been made that the Basarwa and others living in the CKGR were relocated to make way for mining activities.
French: Des allégations ont été faites selon lesquelles les Basarwa et d'autres personnes vivant dans la CKGR auraient été réinstallés ailleurs pour que l'on puisse entreprendre des activités minières dans la Réserve.
English: Contribution à la recherche d’une action mutagène des résidus d’oxyde d’éthylène, d’éthylène glycol et de chloro-2éthanol dans le matériel plastique stérilisé par l’oxyde d’éthylène.
French: Contribution à la recherche d’une action mutagène des résidus d’oxyde d’éthylène, d’éthylène glycol et de chloro-2-éthanol dans le matériel plastique stérilisé par l’oxyde d’éthylène.
English: Nectar resorption occurred near the end of anthesis.
French: La résorption du nectar s'effectue vers la fin de l'anthèse.
English: Article 13  (Alternative language)
French: Article 13 (Variante)
English: Manhica Telecentre Association (Mozambique) Project Number 103138Start Date 2006/03/10Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Manhica Telecentre Association (Mozambique) Numéro du projet 103138Date de début 2006/03/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Association of Ezetrol® (ezetimibe) with myalgia, rhabdomyolysis, hepatitis, pancreatitis, and thrombocytopenia
French: Association d’Ezetrol® (ézétimibe) avec la myalgie, la rhabdomyolyse, l’hépatite, la pancréatite et la thrombopénie
English: Patrick Lindenmaier and Paul Avondet of Andromeda Film AG, who have been working for months in close collaboration with the ETH Zurich, were responsible for the visual effects which made this "miracle" come true.
French: Ce "miracle" va sur le compte de Patrick Lindenmaier et de Paul Avondet d'Androméda Films SA. Responsables des Visual Effects, ils ont collaboré pendant des mois avec l'Ecole Polytechnique de Zurich.
English: MARCH 31 Fiscal Year 20 - 20
French: Guide nationale de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period.
French: Ceci implique que les taux d'intérêt devront très certainement rester bas pendant un délai relativement long.
English: A combination of options 1 through 3 provided sufficient and appropriate documentation is made available to an Occupational Health and Safety Officer upon request.
French: Combiner les options 1, 2 et 3, en vous assurant de pouvoir mettre les documents appropriés à la disposition d’un agent de santé et de sécurité, sur demande.
English: Standard Suite please download and install the programs listed below.
French: Standard Suite, veuillez télécharger et installer tous les programmes énumérés ci-dessous.
English: Texts of draft articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 [5 bis], 7 , 8, 9 [8 bis], 10 [8 ter], 11 [8 quater], 12 , 13 , 14 , 15, 16 , 17 , 18 provisionally adopted on first reading by the Drafting Committee on 4 June 2008
French: EFFETS DES CONFLITS ARMÉS SUR LES TRAITÉS  Texte des projets d'articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 [5 bis], 7 , 8, 9 [8 bis], 10 [8 ter], 11 [8 quater], 12 , 13 , 14 , 15, 16 , 17 , 18 , provisoirement adoptés en première lecture par le Comité de rédaction le 4 juin 2008
English: Since agriculture is less than 5% of world trade in goods and services, it is obvious that the biggest gains of this round lay elsewhere, not only for the European Union but in particular for developing countries, which would benefit immensely from expanding their trade with each other where the bulk of that trade takes place, which is in industrial goods, not agriculture.
French: Dans la mesure où l’agriculture représente moins de 5 % du commerce mondial des biens et services, il est évident que ce n’est pas là que l’Union européenne, mais surtout les pays en développement, ont le plus à gagner: ils profiteraient énormément de l’expansion mutuelle de leur commerce dans le domaine où la plupart des échanges ont lieu, à savoir les produits industriels, et non l’agriculture.
English: While private homes can have a high-speed connection (such as Sympatico or Rogers) or a dial-up connection that ties up the phone line while connected to the Internet.
French: Les résidences peuvent être dotées de connexions haute vitesse (comme Sympatico ou Rogers) ou d'un accès commuté qui passe par la ligne téléphonique lorsqu'on se connecte à Internet.
English: Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto Protocol commitments and the forest management measures implemented).
French: Le contexte national (notamment l'intensité de l'effort nécessaire pour remplir les engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto et les mesures de gestion des forêts mises en œuvre) a également été pris en considération.
English: The IAB expressed that they would like to understand this rationale for the decision by CIHR to decrease these awards and would encourage CIHR to reconsider this decision.
French: Le CCI est d'avis qu'il voudrait bien comprendre la justification de la décision prise par les IRSC afin de diminuer ces bourses et qu'il encouragerait les IRSC à réexaminer cette décision.
English: Following their implementation, the Committee approved the volume as a whole.
French: Le Comité a approuvé la publication du volume visé selon ces suggestions.
English: • When required, the confidentiality of transactions will be ensured by encrypting part or all of the data or transaction.
French: • Au besoin, on assurera la confidentialité des opérations en procédant au cryptage d'une partie ou de la totalité des données ou de l'opération.
English: BAGHIROV, Shahin (Azerbaijan)
French: BAGHIROV, Shahin (Azerbaïdjan)
English: The Commission, within 60 days of delivery of the request, shall submit in writing its interpretation to the Tribunal.
French: La Commission devra, dans les 60 jours suivant la signification de la demande, prÃ©senter par Ã©crit son interprÃ©tation au tribunal.
English: Canadians should arrange transportation only through reputable companies.
French: Les Canadiens devraient faire affaires seulement avec des compagnies dignes de confiance pour leurs déplacements.
English: ________________________________________________________________________ Page 2
French: Dans certains cas, on demande aussi aux établissements de fournir des données à partir du tout début du projet (parfois à partir de 2002).
English: Again, the walled city and lower town were spared.
French: La basse-ville et la partie fortifiée sont de nouveau épargnées.
English: • seed increase for the purpose of commercial sales
French: • la multiplication des semences en vue de la vente dans le commerce;
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: The Irish presidency is also laying considerable stress on the battle against drugs.
French: La présidence irlandaise attache aussi beaucoup d'importance à la lutte contre la drogue.
English: Darro Stinson Field Unit Superintendent Lake Louise, Kootenay and Yoho Field Unit
French: Darro Stinson, Directeur d’unité de gestion Secteur de Lake Louise, Kootenay et Yoho
English: SASKATOON BERRY (SASKATOONS) Profile The saskatoon is a fruit bearing shrub native to the southern Yukon, the Northwest Territories, Canadian prairies and northern plains of the US.
French: L'AMÉLANCHE Profil L'amélanchier est un arbuste fruitier qui pousse à l'état sauvage dans le Sud du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les Prairies canadiennes et dans les Grandes Plaines du nord des É.-U. Il est extrêmement adaptable et pousse dans les conditions climatiques les plus variées.
English: Recent mapping has shown that west of Atikokan the Quetico Fault, which is generally considered to represent part of the boundary between the northern Wabigoon and the southern Quetico Subprovinces in this region, is composed of two separate fault systems and should not have one name.
French: Des travaux récents de cartographie ont montré qu'à l'ouest de Atikokan la faille Quetico, laquelle est considérée généralement comme représentant une partie de la limite entre les sous-provinces Wabigoon nord et Quetico sud dans cette région, est en réalité formée de deux systèmes différents de faille et ne doit pas être désignée par un seul nom.
English: Several parts of the project are already complete.
French: Plusieurs parties du projet sont déjà terminées.
English: However, the situation is different today: during the past ten years thousands of Yugoslav firms have opened offices in these two cities, while financial transactions are partially carried out through Hungarian and Bulgarian banks.
French: La situation est aujourd’hui différente : au cours des dix dernières années, des milliers d’entreprises yougoslaves ont ouvert des bureaux dans ces deux villes et les transactions financières ont lieu en partie par le biais des banques hongroises et bulgares.
English: Will it be possible to improve the Paso Fino breed through genetic therapies?
French: Qu'il sera possible d'améliorer la race Paso Fino par des thérapies génétiques?
English: Draft resolution, section I, paragraph 3 (b), section II, first paragraph, and draft decision III, agenda item 2, for “the Millennium Development Goals” read “the development goals contained in the Millennium Declaration”.
French: Projet de résolution, section I, alinéa b du paragraphe 3, section II, premier alinéa, et projet de décision III, point 2 de l'ordre du jour, au lieu de «des objectifs du Millénaire pour le développement» lire «des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996 and 54/67 and 54/68 of 6 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996 et 54/67 et 54/68 du 6 décembre 1999,
English: But we know it’s not just about having the right equipment.
French: Mais nous savons qu’il ne suffit pas d’avoir les équipements appropriés.
English: Group: Fur coats for women (4) Full list ...
French: La groupe: Les pelisses féminin (4) la pleine liste ...
English: 134, No. 2, Extra Return of a Member elected at the by-election held on May 15, 2000 in the electoral district of St. John's West, Newfoundland HTML Bilingual PDF 71 KB
French: 134, no 2, Édition spéciale Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans la circonscription électorale de St. John's-Ouest (Terre-Neuve) HTML PDF bilingue 71 Ko
English: Sediment-related matters are also discussed by the Parties under the Lakewide Management Plans (LaMPs), the Canadian Review Panel for Massena (St. Lawrence River) Superfund Sites, and the Four Party Agreement for the Detroit/St.
French: Les questions relatives aux sédiments font également l'objet de discussions par les Parties dans le cadre des PGPl, de la CMI d'examen canadienne pour les sites du Superfund à Massena (fleuve Saint-Laurent) et de l'accord quadripartite pour les rivières Détroit/Sainte-Claire et St. Marys et le lac Sainte-Claire.
English: Most native Andorrans are plurilingual and the nonnative population has a varied range of linguistic competences including Arabic, Catalan, Spanish, French, English and Portuguese.
French: La plupart des natifs d’Andorre sont plurilingues et la population non native possède des compétences dans de multiples langues, dont l’arabe, le catalan, l’espagnol, le français, l’anglais et le portugais.
English: Employment and unemployment: Level and trends
French: Emploi et chômage: Chiffres et tendances
English: CANDU reactors supply about 12 per cent of Canada’s electricity and are an important component of energy programs on four continents.
French: Le réacteur CANDU produit environ 12 p.100 de l’électricité du Canada et joue un rôle important dans les programmes d’énergie sur quatre continents.
English: Legitimizing adoption is irrevocable; in such cases, adoptive descent is substituted for direct descent.
French: L'adoption légitimante est irrévocable; la filiation adoptive se substitue dans ce cas à la filiation d'origine.
English: At Dental Clinic Viyuela we follow all the disinfection and sterilization procedures needed for infection control. These are used for each and every patient to prevent the transmission of any infectious disease.
French: La stérilisation et la désinfection sont deux des aspects les plus importants dans n’importe quelle spécialité médicale.
English: Energy and climate change package: (->point 1.23.1).
French: Paquet "énergie et changement climatique" (-> point 1.23.1).
English: If you are also claiming a PSB rebate for GST, add this amount to the GST you are claiming and enter the total on the appropriate line (lines 300 to 306) in the "Federal" column of Part E of the application.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance est inscrit à la TPS/TVH et est résident de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Il achète des produits et services en Nouvelle-Écosse (une province participante) et à l’Î.-P.-É. pour les utiliser dans le cadre de ses activités taxables et exonérées.
English: It’s up to the US and Japan to follow through on their promises as well.
French: Au tour maintenant des États-Unis et du Japon de tenir leur promesse également.
English: Past the handgrip is the shutter release button with an excellent pressure point and around it the main switch.
French: Encore à côté est situé le déclencheur qui offre un point de déclenchement clair et distinct.
English: No provision was made on the format of the reports.
French: Aucune indication n'a été donnée sur la forme des rapports.
English: These foundations are able to focus directly on the establishment of arrangements to select and support intended beneficiaries independently of these jurisdictional factors.
French: Ces fondations peuvent mettre directement l'accent sur la mise en place de dispositions pour sélectionner des bénéficiaires et leur apporter un soutien indépendamment de ces questions de compétence.
English: As if his great karateka profile wasn't enough, in 1989, he creates his own organization Quebec Kyokushin Gauthier (QKG).
French: Enfin, en plus de ce beau profil de carrière de karateka, en 1989, il met sur pied sa propre organisation Québec Kyokushin Gauthier (QKG).