ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will be informed on the follow-up activities undertaken under support projects for the Kyrgyzstan, Russian Federation and Serbia and Montenegro.
French: Les participants seront informés des activités de suivi entreprises dans le cadre des projets d'appui à la Fédération de Russie, au Kirghizistan et à la Serbie-et-Monténégro.
English: A reduction in indebtedness could play a vital role by releasing resources to be used for sustainable growth.
French: L'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources à mettre au service d'une croissance durable.
English: We believe that the two organizations could play an equal role in complementing and supporting each other in implementing their obligations, consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Nous sommes d'avis que les deux organisations pourraient jouer un rôle égal en se complétant et en se soutenant mutuellement dans la réalisation de leurs obligations, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: In table B, first iteration, the 10 per cent value occurs between index number 30 and 31 and the 90 per cent value occurs between index number 191 and 192.
French: 3.7.1 Si la surveillance a été désactivée pendant 10 cycles d'essai du fait du fonctionnement continu du véhicule dans des conditions conformes à celles spécifiées au paragraphe 3.5.1.2 de la présente annexe, le système de surveillance peut être remis sur "prêt" sans que la surveillance ait été achevée.
English: UNDP places poverty eradication at the centre of its work on water supply, sanitation and human settlements, with an overall investment of over $400 million in grants.
French: Le PNUD fait de la lutte contre la pauvreté l'axe de son action touchant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les établissements humains, en investissant des dons de plus de 400 millions de dollars.
English: Scope and Content The Read Up On It fonds includes the original artwork for the posters and publicity kits for the 1994, 1995 and 1996 programs.
French: Portée et contenu Le fonds Lisez sur le sujet comprend les illustrations originales des affiches et de la documentation publicitaire relatives aux programmes de 1994, de 1995 et de 1996.
English: And hockey can also be a motivation to go to school you know.
French: Bien si, si tu joue pas nécessairement au hockey.
English: This information enables a commander to plan and act flexibly, allowing a balance between demands of concentrating the force, economy of effort and security.
French: Ces renseignements permettent au commandant de planifier son action et d'agir avec souplesse, en s'efforçant de parvenir à un bon équilibre entre la concentration de la force, l'économie d'effort et la sécurité.
English: One has only to read the actual reference check information provided and compare it to the summaries provided by the Department to see the difference.
French: Pour constater la divergence, il suffit de comparer le compte rendu réel de la vérification des références et les sommaires présentés par le ministère.
English: • DFO must take immediate steps to enact a regulatory solution to the problem of trust agreements by incorporating the owner-operator and fleet separation policies into the Fishery General Regulations.
French: • Le MPO doit prendre des mesures immédiates afin d’adopter des solutions réglementaires au problème des accords de fiducie, en incorporant les politiques du propriétaire exploitant et de séparation des flottilles dans la réglementation générale sur les pêches.
English: More importantly, I find that much of this discussion led to inferences which the Tribunal could draw on its own, and is therefore, of limited assistance.
French: Fait encore plus important, une grande partie de cet exposé a mené à des conclusions que le Tribunal pouvait tirer lui-même et qui, de ce fait, n'ont guère été utiles.
English: To enhance cooperation with developing countries and countries in economic transition on PCT, Madrid and Hague matters, with a view to increasing the efficiency of their systems.
French: ♦ Élaboration de contenus informatifs et de documents de formation sur l’utilisation des services d’information en matière de propriété industrielle pour la promotion de l’innovation. ♦ Élaboration d’une base de données des associations d’inventeurs, centres de recherche-développement et autres centres de promotion de l’innovation de pays en développement.
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 est suspendue par l'un des
English: Ministers and Ministers of State can use their Government Corporate Travel Card (GCTC), use their personal credit card and be reimbursed for funds expended, and/or request an advance from their department for travel costs.
French: Les ministres et les ministres d’État peuvent utiliser leur carte de voyage du gouvernement, leur carte de crédit personnelle et se faire rembourser les dépenses effectivement engagées et/ou demander une avance à leur ministère pour les frais de voyage.
English: The outcome might have been quite different if Sweden (or better still the European Union) had helped the Czech Republic out in the wake of the flooding, so as to safeguard interests tied in with the Gripen contract.
French: La situation serait tout autre si la Suède avait apporté une aide significative à la République tchèque à la suite des inondations, ce qui lui aurait permis en même temps de préserver les intérêts liés au contrat Gripen.
English: Conclusions The CGE in implementing its work programme, including the provision of technical support to Parties, has completed the regional training workshops on GHG inventories, V&A assessments, and mitigation assessments through the financial and technical support provided by Parties and international organizations.
French: Dans le cadre de son programme de travail, y compris la fourniture d'un appui technique aux Parties, le Groupe consultatif d'experts a réalisé les ateliers régionaux de formation prévus sur les inventaires de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et les évaluations des mesures d'atténuation, grâce à l'appui financier et technique fourni par des Parties et des organisations internationales.
English: Of special interest to TPD staff is a raffle which has received items donated by the members of Directorate Management Committee.
French: Le tirage au sort pour lequel les membres du Comité de gestion de la Direction ont fait le don d’articles est un événement qui intéressera particulièrement les membres du personnel de la DPT.
English: This is why, despite the virtuoso nature of the Etudes, he eschewed such flashy devices as the thundering alternating octaves and crashing chords so dear to the Thalbergs and Liszts of his day.
French: C’est pourquoi, en dépit du caractère virtuose des Études, il a évité l’épate facile, les tonnerres d’octaves alternées et les accords fracassants si chers aux Thalberg et autres Liszt du temps.
English: The Court held that the principle of cooperation arising from Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision in order to take account of a subsequent interpretation by the Court of a relevant provision of Community law only if: ‘– under national law, [the administrative body] has the power to reopen that decision; – the administrative decision in question has become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance; – that judgment is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234(3) EC; and – the person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of that decision of the Court’.
French: Selon le juge communautaire, un organe administratif est tenu, en application du principe de coopération découlant de l’article 10 CE, de réexaminer une décision administrative définitive pour tenir compte de l’interprétation d’une disposition pertinente de droit communautaire retenue ultérieurement par la Cour, uniquement lorsque: «– il dispose, selon le droit national, du pouvoir de revenir sur cette décision; – la décision en cause est devenue définitive en conséquence d’un arrêt d’une juridiction nationale statuant en dernier ressort; – ledit arrêt est, au vu d’une jurisprudence de la Cour postérieure à celui-ci, fondé sur une interprétation erronée du droit communautaire adoptée sans que la Cour ait été saisie à titre préjudiciel dans les conditions prévues à l’article 234, [troisième alinéa], CE, et – l’intéressé s’est adressé à l’organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de ladite jurisprudence» (11).
English: The natural history of sporadic and inherited Parkinson's Disease
French: Control of cerebellar Purkinje cell output
English: These include not only timber, but ensuring viable habitat for wildlife, protecting the quality of soil and water, maintaining the ecological functions of forest ecosystems, and providing for other uses of the forest such as parks, recreation and wilderness.
French: Cela signifie non seulement de protéger le bois mais aussi de conserver un habitat viable pour la faune, la qualité des terres et de l'eau, les fonctions écologiques des écosystèmes des forêts et les autres utilisations de la forêt comme les parcs, les loisirs et les régions sauvages.
English: Ruling on belief in reincarnation .
French: les trois questions posées dans la tombe.
English: Clearly, the decision to produce will be taken in light of the producer's costs and the sales options available, such that a producer will decide to produce only if in doing so that producer will be able to make profits or, at least, avoid making losses.
French: De toute évidence, la décision de produire est prise en fonction des coûts du producteur et des options de vente possibles, de sorte qu'un producteur ne décide de produire que si, ce faisant, il est en mesure de faire des bénéfices ou, tout au moins, d'éviter d'enregistrer des pertes.
English: No cardiovascular disturbances occur as the result of exposure to electromagnetic fields at relatively low levels (below 10 mW/cm2).
French: L’exposition à des champs magnétiques de niveau relativement faible (inférieur à 10 mW/cm2) ne provoque pas de troubles cardio-vasculaires.
English: Description: This database contains information relating to the income and demographics of a sample of individuals and their families.
French: Description : La base de données contient de l'information au sujet de l'ensemble des déclarants et des membres identifiables de leur famille, qu'ils soient déclarants ou non (définition de la famille de recensement). La famille est constituée grâce à l'appariement et à l'imputation déterministe et probabiliste.
English: • more coherence as regards input of data categories;
French: • une plus grande cohérence dans la saisie des catégories de données ainsi que dans l'exploitation de ces dernières ;
English: He welcomed the project launched by the United States under the title “Millennium Challenge Account”, aiming to support political and economic reforms in a number of countries.
French: L'orateur se félicite du projet intitulé « Compte du défi du millénaire », lancé par les États-Unis en vue d'appuyer les réformes politiques et économiques d'un certain nombre de pays.
English: Frequency Percentage of organizations 25 Coaching 13 37 Mentoring 7 20 Workplace assessment 19 54 Facilitator/intervention 19 54 One-on-one discussion with involved employee 30 86 Intervention/meeting with the whole work unit 21 60 Professional services (psychological, psychiatric) 17 49 Manager did not think measures were necessary 6 17 Manager did not know specific help could be provided 3 9 Manager did not have financial resources 0
French: Fréquence Pourcentage des organizations 29 Encadrement 13 37 Mentorat 7 20 Évaluation du milieu de travail 19 54 Intervention d'un facilitateur 19 54 Discussion individuelle avec les employés visés 30 86 Intervention ou réunion avec l'unité de travail intégrale 21 60 Services professionnels fournis (psychologiques, psychiatriques) 17 49 Le gestionnaire n'a pas estimé nécessaire de prendre quelque mesure que ce soit 6 17 Le gestionnaire ne savait pas qu'une aide particulière pouvait être fournie 3 9 Le gestionnaire n'avait pas à sa disposition les ressources financières nécessaires 0
English: With its ECS status, Hungary can participate indirectly in almost all ESA programmes.
French: De par son statut d'ECE, la Hongrie peut participer indirectement à presque tous les programmes de l'ESA.
English: 158) Proceedings commenced under the Young Offenders Act before April 1, 2003 shall continue under the Young Offenders Act, subject to s.
French: 158)  Les procédures entamées en vertu de la LSJPA avant le 1er avril 2003 devront se poursuivre en vertu de cette Loi en vertu de l’art.
English: Laboratoire culturel et politique’ (June 08) GKS – Poetry Conference (Oct 08) JACS – 33rd Annual Conference (Sep 08) ACSItaly – ‘Languages of Canada’ (Sep 08) ACSANZ – Biennial conference in Brisbane (July 08) NACS – ‘Canada and Northern Diversities’ (Aug 08) ACSN – ‘Re-exploring Canadian space’ (Nov 08) IsACS – ‘Responding to the challenge of diversity:
French: Laboratoire culturel et politique’ ( Bordeaux - juin 08) GKS – Conférence sur la poésie (oct 08) ACSItalie – ‘Languages of Canada’ (sept 08) ACSANZ – Congrès biennal, Brisbane 2008 JACS – 33ème congrès annuel (sept 08) NACS – ‘Canada and Northern Diversities’ (août 08) ACSN – ‘Re-exploring Canadian Space’ (nov 08) ACSIsraël – ‘Responding to the Challenge of Diversity:
English: (2) 09.7 mm - 13.2 mm exclusive,
French: 2) 09,7 mm à 13,2 mm exclus
English: The meanings behind such artworks tell fascinating stories about the culture and identity of the countries they depict.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: Ce qui se cache derri&egrave;re ces œuvres d'art, c'est l'histoire fascinante de la culture et de l'identit&eacute; des pays qu'elles d&eacute;peignent.
English: On 15 February Sharon announced that Israeli forces had begun co-ordinating the withdrawal with the Palestinian Authority.
French: Le 15 février, il a annoncé que la coopération avec l’Autorité palestinienne a été établie.
English: Large room compared to other hotels in Italy. Great place to stay with our 2 children.
French: Le calme de la chambre.La qualité de la réception (on parle français).
English: ❑ Exports of consumer products grew by 8.9 percent in 2000, following a decade of exceptional growth, albeit from a relatively small base.
French: 100, étant donné la vigueur des dépenses des consommateurs au Canada.
English: Mr President, roughly 8 000 Romanian women in Spain have benefited this year, as victims, from protection orders which are valid in Spain.
French: Monsieur le Président, environ 8 000 femmes roumaines en Espagne ont bénéficié cette année, en tant que victimes, de décisions de protection en vigueur en Espagne.
English: Clinical practice guidelines recently published by the Canadian Continence Foundation are available on their website (www.continence-fdn.ca). They provide an organized approach for family physicians, both for assessment and referral.
French: On peut consulter les guides de pratique clinique récemment publiés par la Fondation d’aide aux personnes incontinentes sur son site web à l’adresse www.continence-fdn.ca. Ils présentent aux médecins de famille une approche structurée autant pour l’évaluation que l’aiguillage.
English: Planned, integrated collaboration offers the most cost-effective response for scientific efforts (search, study and planning for mitigation), as well as emergency or civil contingency action.
French: Le moyen le plus efficace consiste à planifier et à intégrer les activités: recherches et études, et planification des mesures d'urgence et de sécurité civile.
English: I therefore reject the relevant part of Amendment No 35.
French: Par conséquent, je rejette la partie afférente de l'amendement 35.
English: REMOTE SENSING SATELLITE INFORMATION AND DOCUMENTS 13.
French: RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS SUR LE SATELLITE DE TÉLÉDÉTECTION 13.
English: This case has caused fear among the families of missing and abducted persons in Kosovo and Metohija, who have not lost hope that their loved ones are still alive.
French: Les familles des personnes disparues et/ou kidnappées au Kosovo/Metohija qui ont encore l'espoir de retrouver leurs proches ont été profondément traumatisées.
English: For the past five years, G&O exports have accounted for about 39% of Canadian production, compared to 46% during the 1990s and 50% during the 1980s.
French: Outre la lourde dépendance de l’industrie canadienne des céréales et des oléagineux à l’égard des exportations, le marché intérieur canadien est fortement intégré dans le marché mondial, par l’entremise du marché américain où les prix américains servent de base pour le reste de la planète.
English: Israel supports the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and I would like to commend Ambassador Greenstock for the wonderful and very devoted work he is doing.
French: Israël appuie les activités du Comité contre le terrorisme (CCI) et je tiens à féliciter l'Ambassadeur Greenstock pour le travail remarquable et très dévoué qu'il accomplit.
English: Different sources assume at times opposite treatments of this term.
French: De différentes sources supposent parfois les interprétations opposées de ce terme.
English: • “Disability and the need to make electoral processes more democratic”, published by the Legal Research Centre of the Faculty of Law, Diego Portales University.
French: - « La discapacidad frente a la necesidad de profundización democrática en los procesos electorales » (Le handicap face à la nécessité de renforcer la démocratie dans les procédures électorales), publié par le Centre de recherches juridiques de la faculté de droit, Université Diego Portales
English: Depending on what you believed, the example of the US was either a model to be emulated or a trap to be avoided.
French: Selon les points de vue, l’exemple des États-Unis était un modèle à imiter ou un piège à éviter.
English: Public Policy Options Project Phase II (PPOP) (A-030515)  Duration: 1999 to 2005  CIDA contribution: $6.3 million in Canadian expertise  Provider of Canadian expertise: Various Canadian government, university and private sector agencies coordinated by the Conference Board of Canada and the Institute of Public Administration of Canada  Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Projet d’élaboration de mesures d’intérêt public Phase II (A-030515  Durée : 1999-2005  Contribution de l’ACDI : 6,3 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne : diverses organisations gouvernementales, universitaires et du secteur privé, coordonnées par le Conference Board du Canada et l’Institut d’administration publique du Canada Partenaire chinois responsables des réformes : divers ministères chinois   Description:
English: Hosting: AIR LIQUIDE S.A., Tour AREVA 1 place de la Coupole 92084 Paris La défense This site was declared nearby the french authority CNIL (notification n°730391) delivered on 09/05/2000, in aggreement with the law concerning personal data and freedom of information.
French: Hébergement : AIR LIQUIDE S.A., Tour AREVA 1 place de la Coupole 92084 Paris La défense Ce site a fait l’objet d’une déclaration auprès de la CNIL (avis n°730391) délivré le 15/09/2000.
English: ACAP resources are allocated to the provinces and territories according to their population’s vulnerability for HIV infection c.
French: Les ressources du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de leur vulnérabilité à l’infection à VIH. c.
English: As the foundation of Canada's child maltreatment surveillance network, the CIS includes the three stages characteristic of the health surveillance cycle (see Figure 1).
French: Véritable fondement du réseau canadien de surveillance de la violence envers les enfants, l'ECI s'articule en trois étapes propres au cycle de surveillance de la santé (voir la Figure 1).
English: All — State and non-State actors — are bound by international humanitarian law and must fully respect it.
French: Toutes les parties, qu'il s'agisse des États ou d'acteurs non étatiques, sont liées par le droit international humanitaire et doivent pleinement le respecter.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar), responding to the questions put by the representative of Denmark, said that it was vitally important to invite all ethnic groups in Myanmar to participate in the debate over the country's political future, even though a tripartite dialogue was still essential.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), répondant aux questions posées par le représentant du Danemark, déclare qu'il faut absolument convier tous les groupes ethniques du Myanmar à participer au débat relatif à l'avenir politique du pays, même si un dialogue tripartite demeure essentiel.
English: A review of these efforts is planned for September 2007.
French: Un réexamen de ces efforts est prévu en septembre 2007.
English: • Under the "Convergence" Objective, the proposal is to set up a specific programme for the seven outermost regions (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion, the Canary Islands, the Azores and Madeira).
French: • Dans le cadre de l’objectif «Convergence», la proposition consiste à établir un programme spécifique pour les sept régions les plus éloignées (Guadeloupe, Martinique, Guyane française, Réunion, les îles Canaries, les Açores et Madère).
English: • Institutional accommodation and intervention to address the individual’s risk for re­
French: Cette évaluation comprend l’examen de renseignements sur les répercussions des actes criminels des délinquants sur leurs victimes, des rapports de police, des commentaires formulés par les juges au moment de la détermination de la peine et d’autres renseignements qui présentent un profil général de l’individu en question.
English: Recommendations for maximum acceptable losses of activity, limits for physicochemical changes, or degradation during the proposed shelf-life have not been developed for individual types or groups of biotechnological/biological products but are considered on a case-by-case basis.
French: Des recommandations pour les pertes d’activité optimales acceptables, les valeurs limites pour des changements physico-chimiques ou de dégradation durant la période de conservation proposée n’ont pas été adoptées pour des groupes ou des types de produits de ces catégories mais sont considérées sur une base individuelle.