ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Akos Kokai COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Akos Kokai (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Operating in an increasingly complex security environment, the United Nations peacekeepers are now exposed to threats from more diverse sources.
French: La situation sur le plan de la sécurité étant de plus en plus complexe, les Casques bleus s'exposent à des menaces d'origines différentes.
English: Registry Numbers 3849 to 3852, inclusive Date of Decisions: December 15, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3849 à 3852, inclusivement Date des décisions : le 15 décembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Lastly, the Commission had continued to review the method used to calculate the subsistence allowance (on mission) and it hoped to be able to present a report proposing measures applicable to all organizations in 2004.
French: Enfin, la Commission a poursuivi l'examen de la méthode utilisée pour calculer l'indemnité de subsistance (missions) et espère pouvoir présenter en 2004 un rapport qui propose des mesures applicables à toutes les organisations.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action; Uzbekistan country report”, 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action; Uzbekistan country report”, 2007.
English: The SIGNET Renewal Project provided more reliable Y2K-compatible equipment and software throughout the Department and at our missions.
French: Le Projet de renouveau de SIGNET a permis de mettre à contribution de l'équipement et des logiciels plus conformes aux exigences de l'an 2000 dans tout le Ministère et dans nos missions.
English: Many national parks currently have Geographic Information System (GIS) capacity and GIS services are also available through the Professional and Technical Services Centres and National Office.
French: De nombreux parcs nationaux ont un système d'information géographique (SIG) et des services de SIG sont aussi offerts par l'entremise des Centres de services techniques et professionnels et du Bureau national.
English: The question of amending the mandatory system was therefore for the Parliament to decide, but at present the question was not high on its agenda.
French: C'est donc au Parlement qu'il incombe de décider de la modification du système obligatoire, mais à présent, cette question ne vient pas au premier rang des points inscrits à son ordre du jour.
English: Secondly, the principle of equal treatment set out in the Directive was of basic importance.
French: En deuxième lieu, le principe d’égalité de traitement énoncé par la directive était d’une importance fondamentale.
English: The DPRK was not a poor country and national resources should be expended on the development of the population.
French: Il ajoute que la RPDC n'est pas un pays pauvre et que les ressources nationales devraient être consacrées au développement de la population.
English: The strategy, based on assumptions about the future and implications for the CPO1/CWO corps, suggested that seven strategic imperatives needed to be met so that future CPO1s and CWOs could be successful in meeting CF requirements.
French: La stratégie, fondée sur des hypothèses au sujet de l’avenir et leurs incidences pour le corps des pm 1/adjuc, proposait sept impératifs stratégiques à atteindre afin que les futurs pm 1 et adjuc puissent répondre aux besoins des FC.
English: Its objectives and strategies are derived from policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
French: Ses objectifs et stratégies découlent des buts et orientations de politique générale arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: (3) The National Wage Council approved a wage increase for women domestic workers for the second half of 2007, which is 2 per cent higher than that fixed for the rest of the private sector.
French: Cette augmentation est supérieure de 2 % à celle qui a été approuvée pour les autres salariés du secteur privé.
English: The open-ended expert group held five meetings.
French: Il a tenu cinq séances.
English: Efforts will also focus on the development of further tools, information and training to assist in the detailed implementation of the DEP throughout Defence.
French: Enfin, la diffusion de renseignements et la tenue de séances de formation contribueront à bien mettre en oeuvre le PED partout à la Défense.
English: It hoped that the work would proceed with all necessary caution in order that any proposed process for a development agenda would be developed within WIPO’s mandate for legal norm/setting and treaty formulation.
French: Elle a exprimé l’espoir que les travaux seront menés avec toutes les précautions nécessaires afin que toute mesure proposée en vue de l’établissement d’un plan d’action pour le développement s’inscrive dans le cadre du mandat de l’OMPI visant à l’établissement de normes et à l’élaboration de traités.
English: Three months after the disaster, the Government of Indonesia unveiled its master plan for the rehabilitation and reconstruction of Aceh, Nias and North Sumatra and then established the Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR) to oversee its implementation.
French: Trois mois après la catastrophe, le Gouvernement indonésien a fait connaître son plan directeur de relèvement et de reconstruction pour Aceh, Nias et Sumatra-Nord pour nommer ensuite l'agent d'exécution pour le relèvement et la reconstruction, chargé de superviser la mise en œuvre dudit plan.
English: To estimate GDP from the use side in constant prices, the following range of indices was used:
French: En vue de convertir en prix constants les indicateurs de consommation du PIB, il a été fait appel à l'éventail ci-après d'indices:
English: And if the IGC is not ratified, the admission of countries such as Poland and Hungary will be delayed.
French: Et si la CIG n'est pas ratifiée, l'adhésion de pays comme la Pologne ou la Hongrie accusera un retard encore plus grand.
English: Clinicians who had previously reported a case to the CPSP were twice as likely to report that study-related materials had changed their clinical practice.
French: Les cliniciens qui avaient déjà signalé un cas au PCSP étaient deux fois plus nombreux à affirmer que le matériel produit à la lumière des études avait changé leur façon d'exercer la médecine.
English: Its goal is to increase the capacity of federal and provincial/territorial government departments outside of health departments to address the range of HIV/AIDS related health determinants.
French: Le but de cette proposition est de renforcer la capacité des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux autres que les ministères de la Santé de traiter l'ensemble des déterminants de la santé liés au VIH/sida.
English: (Signed) Haile Menkerios Chairman Committee of Experts on Afghanistan Security Council resolution 1333 (2000)
French: Le Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan (Signé) Haile Menkerios
English: ◦ An Internet site was developed to communicate HR issues, initiatives and events in response to two priorities, namely capacity building of the HR community and connectivity with other HR fora.
French: ◦ Un site Internet a été conçu pour communiquer les questions, les initiatives et les activités concernant les RH en réponse à deux priorités, soit le renforcement de la capacité de la collectivité des RH et le lien avec d'autres forums des RH.
English: Genetic (allozyme) variation and genetic structure in Acersaccharum Marsh.
French: La variabilité génétique (alloenzymatique) ainsi que la structure génétique ont été étudiées chez Acersaccharum Marsh.
English: Several of them are "normal" but many are just taller, scarier than their counterparts in France.
French: Il y en a bien quelques-unes qui sont "normales" mais pour la plupart elles sont plus grandes, plus effrayantes que leurs équivalentes en France (ma référence étant le tonnerre de Zeus du parc Astérix).
English: A broadband communication system can simultaneously accommodate television, voice, data and many other services.
French: Réseau de responsables de l'accréditation de tiers, qui permet la transmission de données et d'information entre des organisations ayant leur propre architecture ou système de sécurité.
English: 2.5 The oral proceedings were held at private hearings in a room at Miguel Castro Castro Maximum Security Prison, Lima, between 7 April and 17 June 1994, without the presence of witnesses or experts.
French: 2.5 La procédure orale s'est déroulée à huis clos dans une salle de la prison de haute sécurité Miguel Castro Castro2, à Lima, entre le 7 avril et le 17 juin 1994, en l'absence de témoins ou d'experts.
English: Number of institutions regarding this target group per November 2006: 8 (1 located in rural area and the rest in the urban areas)
French: Nombre d'institutions accueillant des enfants handicapés en novembre 2006: 8 (dont 1 en milieu rural et le reste en milieu urbain)
English: There remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: Il reste un siège à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In 2002-2003, NRC applied for 163 new patents, and secured 61 patents from applications made in previous years.
French: En outre, il est évident que nous avons aussi bénéficié des commentaires de l'équipe des matériaux résistant à l'usure pour l'extraction minière, installée à l'Institut d'innovation en piles à combustible.
English: Thus, they require different types of interventions and accommodation (McDonagh 1999).
French: Elles ont donc besoin d’interventions et d’aires d’habitation différentes (McDonagh 1999).
English: The Russian Federation introduced in 1997 a new classification, which is fully in line with UNFC.
French: La Fédération de Russie a adopté en 1997 une nouvelle classification parfaitement conforme à la CCNU.
English: How Leading Companies Realize Value from Their Intellectual Assets, by Julie L. Davis and Suzanne S. Harrison
French: How Leading Companies Realize Value from Their Intellectual Assets, par Julie L. Davis et Suzanne S. Harrison
English: In specific terms, this was comprised of two separate grain-dependent branch lines: a 25.7-route-mile segment of the company’s Arcola subdivision; and an 11.5-route-mile segment of its Burstall subdivision.
French: La majeure partie de cette réduction globale (84,3 %) est attribuable à l’abandon de 458,9 routes-milles d’embranchements tributaires du grain à faible densité de circulation.
English: Reintegration Offenders are safely and effectively reintegrated.
French: Réinsertion sociale Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risque.
English: At the public exhibitions site in downtown Ottawa, the CMN’s education staff and volunteers offer hands-on interpretive programs, curriculum-based workshops, and education programs to visiting school groups and families.
French: Dans les espaces d’expositions ouverts au public dans le centre ville d’Ottawa, le personnel chargé de l’éducation et les bénévoles du MCN offrent des programmes d’interprétation pratiques, des ateliers à vocation didactique et des programmes éducatifs aux groupes scolaires et aux familles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I greatly welcome the Commission's objective of again giving the EU a leading role in the field of life sciences and biotechnology.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'objectif que s'est fixé la Commission de redonner un rôle majeur à la recherche en matière des sciences du vivant et de la biotechnologie me fait énormément plaisir.
English: In a world plagued with a divorce rate of over 50%, I am proud to say we have been happily married for over 18 years and have created a stable home environment for our children.
French: Dans un monde affligé d�un taux de divorce de plus de 50%, je suis fière de dire que nous sommes mariés pendant plus de 18 ans et que nous avons créé un environnement stable à la maison pour nos enfants.
English: Following up on the "Shanghai Accord"—adopted in 2001 to reinvigorate APEC's trade agenda and help provide momentum for achieving APEC's goal of free and open trade and investment in the region by 2010 for developed economies and 2020 for developing economies—members endorsed the APEC Trade Facilitation Action Plan. The plan aims to cut transaction costs in the region by 5% by 2006, and includes a menu of concrete actions and measures that members can implement to reach this goal.
French: À la suite de l'adoption en 2001 de l'Accord de Shanghai, qui relancera la question du commerce au sein de l'APEC et fournira l'impulsion nécessaire à l'achèvement de l'objectif de l'APEC, qui est de parvenir à la libéralisation et à l'ouverture des échanges et des investissements dans la région, d'ici 2010 pour les économies développées et d'ici 2020 pour les économies en développement, les membres de l'APEC ont appuyé le Plan d'action pour faciliter le commerce de l'APEC, qui vise à diminuer de 5 % d'ici 2006 les coûts liés aux transactions commerciales dans la région et qui comprend un ensemble de mesures concrètes que les membres peuvent prendre pour atteindre ce but.
English: The Long Room and Customs Delivery Authority copies of the housebill(s) for those goods which have arrived will be given to the importer for presentation with the acquittal document to customs; (d) the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the housebill covering those goods that have not yet arrived must be held in the deconsolidator’s open file pending the arrival of those goods; (e) when the remaining portions of the shipment arrive, the reporting air carrier must give one copy of the original air waybill to both customs and the deconsolidator.
French: Les exemplaires salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison des papiers creux relatifs aux marchandises qui sont arrivées doivent être remis à l’importateur pour présentation avec le document d’acquittement aux douanes; d) les exemplaires de la salle des comptoirs et de l’autorisation douanière de livraison du papier creux ayant trait aux marchandises qui ne sont pas encore arrivées doivent être gardés dans un dossier ouvert du dégroupeur en attendant l’arrivée de ces marchandises; e) lorsque les autres parties de l’expédition arrivent, le transporteur aérien qui fait la déclaration doit donner une copie de la feuille de route aérienne originale aux douanes et au dégroupeur.
English: Indicate CAD (currency conversions are made off entry).
French: Inscrire CAD (La conversion des devises n'est pas faite sur le formulaire.)
English: Starting from 1994 the negotiations continued under the mediation of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
French: Depuis 1994, elles se poursuivent avec la médiation des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: (h) The Organic Law for Handicapped People or Persons with Special Needs (2007).
French: h) La loi organique sur les personnes handicapées et les personnes ayant des besoins spéciaux (2007).
English: Service operational policy describes the roles and functions of SLOs, whereas Ministerial Direction outlines requirements for new and existing foreign arrangements. Ministerial Direction requires that:
French: Échanges d'informations Le Comité a examiné à la fois les documents que rédige l'ALS à l'intention des organismes étrangers et les informations échangées par l'AC du SCRS et le bureau.
English: Canada complies with its international obligations under the Basel Convention to ensure that any hazardous wastes imported and exported are handled and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Le Canada remplit ses obligations internationales au titre de la Convention de Bâle, qui consistent à s’assurer que tous les déchets dangereux importés ou exportés sont manipulés et éliminés d’une manière écologiquement rationnelle.
English: Preventing illnesses is always cheaper than treating them, especially at times like this, when resources are decreasing but needs are growing.
French: Prévenir les maladies coûte toujours moins cher que les guérir, en particulier à un moment comme celui-ci, où les ressources sont de moins en moins importantes et les besoins croissants.
English: These 'explanations' are fundamental for interpretation of the content of the CFR but almost never accompany it.
French: Ces "explications" sont fondamentales pour l'interprétation des dispositions de la CDF, mais ne l'accompagnent presque jamais.
English: (3) Paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection (1), comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2008.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: • Commercial Salmon Gill Net Fisherman Fined for Retaining Prohibited Species April 15, 2005 - Kitimat, British Columbia 
French: • Pêche illégale du saumon et de la morue sanctionnée par de lourdes amendes Le 1 juin 2005 - Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: We dismissed the idea of introducing a mandatory 'made in the EU' marking, and so it would be unreasonable now to introduce this in relation to the rest of the world.
French: Nous avons rejeté l'idée d'introduire un marquage "made in the EU" obligatoire, il serait donc déraisonnable de l'introduire aujourd'hui à l'égard du reste du monde.
English: Given the great variety of religious traditions represented both in Canadian society and so clearly demonstrated in this publication, it is incumbent on all members of the Canadian Forces to garner as clear an understanding as possible of their sisters and brothers who serve alongside them.
French: Étant donné le grand éventail de traditions religieuses représentées dans la société canadienne et illustrées si clairement dans la présente publication, il incombe à tous les membres des Forces canadiennes de s'efforcer de comprendre le mieux possible leurs frères et soeurs qui servent à leurs côtés.
English: It would be lowered over the side of the ship down, down, down, down and then when it hit the bottom and was vertical you could read off how deep the water was.
French: On l'abaissait sur le côté du navire …en bas…en bas…en bas…et lorsqu'il touchait le fond et qu'il était à la verticale, on pouvait mesurer la profondeur.
English: Dining and entertainment Historic Brasserie La Coupole (1912), Orient Express Bar. To relax and to feel well At the beginning of 2009 an oasis of relaxation came into being above the roofs of Vevey.
French: A deux pas de la gare, en plein centre-ville de Vevey, ville située au coeur de la Riviera Suisse entre Montreux & Lausanne ainsi qu'aux portes du vignoble de Lavaux, Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: • Industrial Security Program
French: • Pogramme de sécurité industrielle
English: He was fully aware of the consequences of his actions, which were carried out in coordination with the Israeli authorities and under their protection.
French: Il est bien conscient des conséquences de ses actes qu'il a commis en collusion avec les autorités israéliennes et sous leur protection.
English: Information about the registration procedure for this event is available on the website of the Executive Agency as off end July 2007.
French: Les informations concernant la procédure d'inscription à cet événement sont publiées sur le site web de l'Agence exécutive depuis fin juillet 2007.
English: The name of the most qualified candidate was placed on an eligibility list.
French: Le nom du candidat le plus qualifié a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: Nova Networks Reference Number: 59017-06-0011 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2006-05-02 to 2006-05-23 Contract Value: $18,264.90 Comments:
French: Nova Networks Numéro de référence: 59017-06-0011 Date du contrat: 2006-05-02 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: 2006-05-02 au 2006-05-23 Valeur du contrat: 18 264,90 $ Commentaires:
English: • WD, SNA and Northern Development Board & Proponents
French: · DEO, Affaires du Nord de la Saskatchewan et Northern Development Board et requérants
English: Download our project overview to find out more about the several concrete tools and programs that will help mitigate the current skills shortage and help ensure Canada’s continued leadership position on the world mining stage and sustain its contribution to the Canada’s economy.
French: Téléchargez notre aperçu du projet pour en savoir plusieurs outils et programmes concrets qui aideront à atténuer la pénurie actuelle de main-d'œuvre qualifiée, permettant ainsi de veiller à ce que le Canada maintienne sa position de chef de file sur la scène minière internationale et à ce que le secteur minier continue de contribuer à l'économie canadienne.
English: A Summary"), employees and stakeholders agreed that while the six goals developed for Agenda 2003 remained relevant, they could be more succinctly presented.
French: Sommaire »), les employés et les intervenants ont convenu que même si les six objectifs définis pour Action 2003 demeuraient pertinents, ils pourraient être présentés de manière plus succincte.
English: At night, attach a chemical light to the bag and include a flashlight inside;
French: Elles sont utilisées pour ralentir la dérive du bateau.
English: In Kakheti region, Gurjaani district N 12, local observers who were counting the voters near the ballot box reported one case when the same person voted several times.
French: Dans la région de Kakheti (District de Gurjaani N 12), des observateurs locaux qui comptaient les électeurs aux abords de l'urne ont signalé le cas d'une personne qui a voté plusieurs fois.
English: A clear example of that cooperation was the meeting that took place in December 2004 in Monrovia and the meeting, organized by UNOWA, of the heads of the five peacekeeping and political missions in West Africa, which considered practical issues and assessed subregional threats to the stability of the region.
French: Un bon exemple de cette coopération a été la réunion tenue en décembre 2004 à Monrovia et la réunion organisée par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, des chefs des cinq missions de maintien de la paix et missions politiques en Afrique de l'Ouest, qui ont examiné les questions pratiques et évalué les menaces qui existent dans la sous-région à la stabilité de la région.