ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, one participant stressed the importance of developing quantitative indicators to measure the achievement of the goals in the Overarching Policy Strategy and another suggested that indicators of progress should be based on the Johannesburg Plan of Implementation 2020 goal.
French: Au cours du débat qui a suivi, un participant a souligné qu'il importait de définir des indicateurs quantitatifs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Stratégie politique globale; un autre a ajouté que ces indicateurs de progrès devraient reposer sur l'objectif prévu pour 2020 dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: Examples include the organization of three forums for French-Canadian businesspeople and the first Arts Summit for Quebec's Anglophone community; the creation of the national French-language healthcare "Santé en français" network; the organization of the Lauriers de la PME competition; celebrations marking the 400th anniversary of Acadia; and the launch of Dialogue des cultures, the aim of which is to foster closer ties between the Francophone and Acadian communities and other cultural communities in Canada.
French: Citons, par exemple, l'organisation de trois forums des gens d'affaires de la francophonie canadienne, celle du premier Arts Summit de la communauté anglophone du Québec, la création du réseau national Santé en français, l'organisation du concours Lauriers de la PME, les célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie et le lancement du Dialogue des cultures visant le rapprochement des communautés francophones et acadienne et des autres communautés culturelles du Canada.
English: Reproductive and developmental toxicity of aluminum:
French: Communication personnelle à A.Germain. Engineering and Environmental Services, ville de Calgary (Alb.).
English: If Sir Jeremy has any thoughts on how Member States can prepare themselves for that very important review, it would be helpful if he wants to plant the seeds now.
French: Si Sir Jeremy a des suggestions sur la façon dont les États Membres peuvent se préparer pour cet examen très important, il serait utile qu'il en parle maintenant.
English: But he wants it more slippery, so he puts lubricant on and pulls his wire from the tip to the hilt before taking things in mouth.
French: Les types bouffent alors sa chatte, puis ils s'attaquent à son trou de balle.
English: On the other hand defendants contend that the use of the word "of" followed by the three departments whose employees are eligible (within the salary limitations) has the effect of dealing with the question of employment and the word "in" followed by the words "the Quebec and Atlantic Provinces" must therefore refer to the place where they are residing and hence the restriction validly comes within section 13(a).
French: En revanche, les défendeurs prétendent que l'emploi du mot "de" suivi du nom des trois services dont les employés sont admissibles (sous réserve de la conformité de leur salaire aux normes) se rapporte à l'emploi, que le mot "dans" suivi des mots "la province de Québec et les provinces de l'Atlantique" doit, par conséquent, avoir trait au lieu de leur résidence et que cette restriction est donc prévue à l'article 13(a).
English: Do you know how much service you need to provide?
French: Connaissez-vous le niveau de service que vous devez offrir?
English: The international community must also support generously this process.
French: Il faut aussi que la communauté internationale apporte un appui généreux à ce processus.
English: 2.Order No. 117477 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 11, 1965 is hereby amended by replacing "the Applicant" with "the County of Athabasca No. 12."
French: 2.L'ordonnance no 117477 de la Commission des transports du Canada en date du 11 mai 1965 est par les présentes modifiée par le remplacement de «the Applicant» par «the County of Athabasca No. 12».
English: Overview Canada has had needle exchange services since 1987, but the is a general consensus that more needs to be done to increase coverage especially in rural areas.
French: Aperçu Le Canada offre des services d’échange de seringues depuis 1987, mais on s’entend généralement pour dire qu’il faut les étendre davantage, en particulier dans les régions rurales.
English: In support of its application for an exemption from the application of section 59 of the CTA, WestJet submits that if its entry into the marketplace for the brief tourism season to operate flights to destinations like Mexico is delayed there is limited ability to recover from the late entry and passenger load factors may remain below their full potential.
French: En appui à sa demande d'exemption de l'article 59 de la LTC, WestJet fait valoir que si son entrée sur le marché de services vers des destinations telle le Mexique devait être retardée, il est peu probable, compte tenu de l'entrée tardive, qu'elle puisse s'en remettre et que les coefficients d'occupation passagers pourraient demeurer inférieurs à la capacité maximale.
English: Justification See justification to the amendment of Carl Schlyter and others on Article 47, introductory part.
French: Or. de Justification Cf. la justification à l'amendement de Carl Schlyter et autres à l'article 47, partie introductive.
English: The Court dismisses the action as inadmissible.
French:    Le Tribunal rejette le recours comme irrecevable.
English: First, our committee welcomes the fact that this chapter covers all areas of transport, especially the infrastructure aspect, and welcomes the priority to be placed on air and sea transport, which are fundamental sectors for the island states.
French: Tout d'abord, notre commission se réjouit du fait que ce chapitre couvre tous les domaines du transport, notamment l'aspect infrastructure, et de la priorité qui sera apportée aux transports aériens et maritimes, secteurs fondamentaux pour les pays insulaires.
English: An informal meeting supported by the International Road Transport Union (IRU) was held in January 2007 in Brussels to identify solutions to the outstanding questions on the basis of the text contained in ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1.
French: Une réunion informelle, organisée par l'Union internationale des transports routiers (IRU), s'est tenue en janvier 2007, à Bruxelles, en vue de trouver des réponses aux questions encore en suspens, sur la base du texte figurant dans le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1.
English: The target is no longer valid.
French: La cible n'est plus valide.
English: Revision Process Revisions to S-A-01:2006 and S-A-01-G:2006 will be processed as follows:
French: Processus de révision  Les révisions apportées aux documents S-A-01:2006 et S-A-01-G:2006 seront traitées comme suit :
English: At the moment, a great deal of attention is being paid to the way in which the future Member States deal with this, with good reason, while in Belgium, the freedom of speech, freedom of the press and the freedom of association is being curbed.
French: En ce moment, on leur accorde, à juste titre, une attention particulière en ce qui concerne les futurs États membres, alors qu’en Belgique, la liberté d’expression, la liberté de la presse et la liberté d’association sont bafouées.
English: He proposed that the Court dismiss the application and order the Kingdom of Spain to pay the cots, under Article 69(2) of the Rules of Procedure.
French: Il a proposé à la Cour de rejeter le recours et condamner le royaume d'Espagne aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: I am pleased to note and endorse the rapporteur's recommendation that the Commission should 'be cautious and undertake in-depth studies and wide-ranging consultations before considering proposing any legislative initiatives'.
French: J'accueille favorablement et soutiens la recommandation du rapporteur, invitant la Commission à "faire preuve de prudence et à procéder, avant de proposer toute initiative législative, à des consultations approfondies à grande échelle".
English: I have met Muslim American doctors who travelled to Pakistan to help care for victims of the earthquake there; Catholic nuns who helped families left homeless by mudslides in Central America; and volunteers from many nations whose good hearts led them to help fight AIDS and malaria in Africa and build schools in Afghanistan.
French: J'ai rencontré des médecins américains musulmans qui sont allés au Pakistan pour aider les victimes du tremblement de terre; des religieuses catholiques qui ont aidé des familles en Amérique centrale; et des bénévoles de nombreux pays dont la bonté les a conduits à contribuer à la lutte contre le sida et le paludisme en Afrique et à construire des écoles en Afghanistan.
English: Multidrug resistance of staphylococci, most commonly to penicillin, tetracycline, and sometimes neomycin, has also been observed.
French: On a aussi observé la multirésistance des staphylocoques, principalement à la pénicilline, la tétracycline et quelques fois à la néomycine.
English: Special considerations relating to species at risk The presence of listed species at risk, the residences of individuals of those species or their critical habitat is an indication that special considerations are required.
French: Considérations particulières – Espèces en péril La présence d’espèces en péril, de résidences d’individus de ces espèces ou de leur habitat essentiel indique qu’il est nécessaire de prendre des éléments particuliers en considération.
English: • Separated Spouse is entitled
French: • Séparé Le conjoint est admissible
English: This environmental compatibility strategy is a quite essential element in the European model for living and is therefore something that we will affirm in the long term.
French: Cette stratégie de compatibilité environnementale est un élément tout à fait essentiel du modèle de vie européen et c’est donc un dispositif que nous soutiendrons à long terme.
English: More details of energy saving potential in the EU is contained in the Commission’s recent "Action plan to improve Energy Efficiency in the European 22 Community".
French: On estime qu’une économie d’énergie de 18% pourrait être réalisée dans l’UE par des moyens simples (par exemple, le débranchement des appareils lorsqu’ils ne sont pas utilisés, l’installation de dispositifs d'économie d'énergie etc.). Une présentation plus détaillée des perspectives d'économie d'énergie dans l'UE figure dans le «Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne», 22 récemment publié par la Commission.
English: A web message board is included to facilitate the exchange of views and experiences on the development and transfer of technologies.
French: Un système de messagerie électronique est inclus pour faciliter les échanges de vues et de données d'expérience sur la mise au point et le transfert de technologies.
English: Based on industry practice, OIOS was concerned that this significant difference could indicate that services by the proposed bidder would be of substandard quality.
French: Au vu des tarifs généralement pratiqués par les cabinets spécialisés, le Bureau s'est inquiété de cet écart important, qui pouvait signifier que les services du soumissionnaire retenu seraient de qualité inférieure.
English: This rule ensures that on a winding-up, the carryforward period for the subsidiary's unused foreign tax credit for any particular taxation year will be maintained in the parent corporation.
French: Cette règle garantit que, lors d'une liquidation, la société mère conservera la période prospective pour la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de la filiale pour une année d'imposition quelconque.
English: Commitment to a TRM seemed to be based on a) a participant's desire to finish what they had started, b) their expectation that the results would be useful to them (or their organization), and/or c) their belief that the TRM would be beneficial to their industry.
French: L'engagement à l'égard de la CRT nous semble reposer sur a) le désir du participant de mener à terme ce qu'il a commencé, b) son attente à l'égard de l'utilité des résultats pour lui (ou son organisation) et c) sa conviction que la CRT sera utile à son industrie.
English: This approach does not provide an impetus for practitioners to take into account new knowledge or new modalities of care when supporting people in making informed choices.
French: Ainsi, les praticiens ne sont pas portés à tenir compte des nouvelles découvertes ou de nouvelles méthodes lorsqu'ils aident les gens à faire un choix éclairé.
English: KINDERGARTEN TO GRADE 12 Elementary + Secondary Enrolment Min.
French: DE LA MATERNELLE À LA 12e ANNÉE Inscriptions au primaire et au secondaire Salles de classes (c) Locaux de maternelle Min.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today’s documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: Its objectives were: epidemic surveillance, the identification of high-risk groups, and strengthened immunization policies and programmes on the two diseases.
French: Objectif : la surveillance des épidémies, l’identification de groupes à haut risque et le renforcement des politiques et des programmes de vaccination contre les deux maladies.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Statistique Canada, Recensement de 2001) Les collectivités autochtones comptent énormément sur les récoltes des ressources naturelles pour leur R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The distance between adjacent search legs is called the track spacing (S).
French: La distance entre deux segments représente l’espacement des parcours (S).
English: While efforts are made by government to encourage community-company dialogue, communities are short staffed (concerning mining matters); lack funds to participate in reviews, studies and projects (need to retain outside help); and lack funds to host community meetings to inform and validate the direction of the community in the participation of mine project activities, such as endorsements of closure plans, environmental studies, human resource activities, and others.
French: Cela exige de l’information et le meilleur moyen de l’obtenir est de procéder à des évaluations des répercussions sociales. Je reconnais que l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, qui est soumis à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, exige d’un promoteur qu’il recueille de l’information sur les effets socio-économiques possibles de son projet et démontre comment ces effets seront atténués.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 13 (v) In relation to existing comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Secretariat will produce two tables (one for traditional knowledge and one for traditional cultural expressions/expressions of folklore) each containing two columns.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) page 15 " v) En ce qui concerne les observations existantes relatives aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le Secrétariat établira deux tableaux (l’un pour les savoirs traditionnels et l’autre pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore), contenant chacun deux colonnes.
English: Processes for implementing the Convention are set out in the Adoption (Inter-country) Act 1997 and regulations made under this Act which came into force on 1 January 1999.  (Please see paragraphs 475-484.
French: Les processus d'application de la Convention figurent dans la loi de 1997 sur l'adoption (internationale), ainsi que les règles prévues par cette loi qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999 (voir par. 482-491).
English: • national practice standards;
French: • des normes nationales relatives à la pratique;
English: The Quartet was established at the Royal College Music in 1994, where they were coached by the Chilingirian Quartet, Simon Rowland-Jones and the Amadeus Quartet.
French: Le quatuor est attaché au Royal College Music depuis 1994, ils y ont été formés par le Chilingirian Quartet, Simon Rowland-Jones et le Quatuor Amadeus.
English: Canadian fruit and vegetable producers and processors feel that governments pay little attention to their competitiveness and, indeed, tend to introduce policies and to apply regulations in ways that reduce their capacity to compete.
French: 100, selon la méthode de calcul.
English: The growth in average incomes reflects sharp increases in pension incomes, which more than offset declining earnings and rising taxes.
French: Au cours des intervalles de temps comparés (1980 à 1990 et 1991 à 1995), le revenu disponible moyen a crû de 10 % et de 3 %, respectivement (tableau 1).
English: The Status of Coral Reefs of the World: 2000 Report confirms that the world's coral reefs continue to decline.16 In the report, it is predicted that over half of the coral reef areas may be lost in 30 years, if efforts to conserve them are not enhanced.
French: Le rapport intitulé Status of Coral Reefs of the World: 2000 vient confirmer que les récifs coralliens de la planète ne cessent de disparaître.  Dans ce document, on prévoit que plus de la moitié des zones de récifs coralliens risque d'être perdue dans 30 ans si rien n'est tenté pour les conserver.
English: First, the offsetting effects of aerosols on rates of climate warming and hence rates of sea level rise were not included in the First Assessment Report, but were in the second and third assessments.
French: Tout d’abord, les effets compensateurs des aérosols sur le réchauffement climatique et, par conséquent, sur l’accroissement du niveau de la mer n’avaient pas été pris en compte dans le rapport de la première évaluation, mais l’ont été pour les deuxième et troisième.
English: In both species, the results indicated that absorption after SC administration was prolonged (Tmax values ranged from 9-48 hours), but essentially complete.
French: Chez les deux espèces, les résultats indiquent que l'absorption est prolongée (Tmax obtenue entre 9 et 48 heures) si le médicament est administré par voie SC, mais qu'elle reste essentiellement complète.
English: Audit management Authority: requests for services or audits 8.5 In recent years, the Office has developed a more interactive relationship with parliamentary committees, audit committees and management in our efforts to promote answerable, honest and productive government.
French: Gestion de la vérification Autorisation — Demandes de services de vérification 8.5 Ces dernières années, le Bureau a développé des relations plus interactives avec les comités parlementaires, les comités de vérification et la direction des entités dans le but de promouvoir une administration gouvernementale responsable, honnête et productive.
English: In the United States, the top four grocery retailers account for 22 per cent of annual grocery sales and have 18.5 per cent of individual supermarket stores.
French: Le tableau 1 présente le chiffre d'affaires des 10 premiers distributeurs mondiaux de produits alimentaires; il montre, avec le tableau 2, à quel point ce secteur est mondialisé.
English: It is suggested that manufacturers and facilities determine the level of risk for entrapment and take steps to mitigate the risk.
French: Il est suggéré que les fabricants et les établissements déterminent le niveau de risque de piégeage et prennent des mesures pour atténuer le risque.
English: The Youth Offenders Act recognized that young persons were not adults and that they should not "be held accountable in the same manner or suffer the same consequences … as adults".
French: La loi sur les jeunes contrevenants reconnaît que les adolescents ne sont pas des adultes et qu’ils ne devraient pas être « assimilés aux adultes quant à leur degré de responsabilité et aux conséquences de leurs actes ».
English: (First Committee matters)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: The individuals meeting these criteria are then assessed further.
French: Priorité [Priority] - Droit d'être nommé en priorité avant toute autre personne à un poste vacant.
English: Results of the survey indicated that over nine in ten young Canadians (93%) say they have access to the Internet and 79% say that have used the Internet for career and job information.
French: Les résultats de l’enquête ont montré que plus de neuf jeunes Canadiens sur dix (93 %) affirmaient avoir accès à Internet et que 79 % d’entre eux disaient avoir eu recours à Internet pour obtenir de l’information sur des carrières et des emplois.
English: Unfortunately, it is not possible to arrange something special before or during the show for birthdays.
French: Il est malheureusement impossible de prendre des dispositions spéciales avant ou pendant le spectacle pour un anniversaire.
English: The Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU/FNL) must be denied the possibility of preventing that from coming true.
French: Le Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales de libération (PALIPEHUTU/FNL) doit se voir refuser la possibilité d'empêcher que cela se produise.
English: 46 This average takes into account the wide variability in income as individuals make career choices with varying potential financial returns.
French: 46 Cette moyenne tient compte de la grande variabilité du revenu puisque les choix de carrière ont des retombées financières potentielles variables.
English: Decision as last amended by Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du 17 juillet 2006 (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) held its sixty-third session from 4-8 February 2008 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a tenu sa soixante-troisième session du 4 au 8 février 2008, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: The follow-up to the Conference would require adequate staffing.
French: Le suivi de la Conférence nécessiterait un niveau adéquat de ressources en personnel.
English: It is the responsibility of each Internet user to determine at their own discretion what use they wish to make of it in view of their assets, tax, personal and family circumstances.
French: Il appartient dans ces conditions à chaque internaute de déterminer avec discernement l'usage qu'il convient d'en faire en fonction de sa situation patrimoniale, fiscale, personnelle et familiale.
English: David; Seidle, Leslie, (Eds).
French: Siegle, David, et Leslie SEIDLE (éditeurs).
English: [10] CAFE is to provide disclosure to the other parties of the evidence if any, it wishes to call with respect to the constitutionality issue no later than Friday, May 11, 2001.
French: [10] La CAFE doit divulguer aux autres parties, au plus tard le vendredi 11 mai 2001, la preuve qu'elle entend présenter, le cas échéant, en ce qui touche la question de la constitutionnalité.
English: Connie Freeman  Nairobi, Kenya Conserving Scarce Water Supplies Middle East and North Africa After the Earth Summit in Rio in 1992, the United Nations Committee of Sustainable Development (CSD) chose management of fresh water resources as a particular area of focus.
French: Connie Freeman Nairobi, Kenya Conserver les ressources hydriques Moyen-Orient et Afrique du Nord Au lendemain du Sommet de la Terre de Rio en 1992, le Comité des Nations Unies sur le développement durable convenait de placer la gestion des ressources en tête de liste des priorités.