ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Proposed" cases add the effects of a few major pieces of legislation still being debated in either the United States or Canada (see Chapter 4).
French: Les scénarios " proposés " comprenaient aussi les effets de quelques mesures législatives importantes faisant encore l'objet de discussions aux États-Unis ou au Canada (voir le chapitre 4).
English: • 06/19/2008 - Government of Canada expanding trade opportunities
French: • 06/19/2008 - Le gouvernement du Canada Ã©largit sa prÃ©sence commerciale au pays et Ã l'Ã©tranger
English: This service makes it possible to obtain a professional help with your technical problems by the means of your courriel.
French: Ce service permet d'obtenir une aide professionnelle à vos problèmes techniques par le biais de votre courriel.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki SA-11 solids, spores, and toxins Bacterium Broccoli, Cabbage, Cauliflower, Celery, Collard, Cotton, Grape (California), Kale, Lettuce, Melon, Mustard greens, Potato, Spinach, Tomato, Turnip greens Cabbage looper, Imported cabbage worm, Tobacco budworm, Cotton bollworm, Grape leafroller, Omnivorous leaf roller, Tomato hornworm
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki SA-11 solides, spores et toxines Bactérie Brocoli, Chou, Chou-fleur, Céleri, Feuilles de chou vert, Coton, Raisin (Californie), Chou vert, Laitue, Melons, Feuilles de moutarde, Pommes de terre, Épinards, Tomates, Feuilles de navet
English: The year 2005 marked the beginning, by presidential order, of a new campaign “Water - Source of Life”, concerned with the improvement and maintenance of wells and springs.
French: En 2005, une ordonnance présidentielle a lancé une nouvelle campagne «L'eau − source de vie» qui a pour objectif l'amélioration des sources et puits et leur entretien.
English: Employees profit sharing plan (EPSP) An EPSP is an arrangement that allows an employer to share profits with all or a designated group of employees.
French: Montant complémentaire Le montant complémentaire est le montant que vous versez à l’employé en plus du montant de l’indemnité versé par une commission des accidents du travail.
English: Managers seem to be encountering real stress as they wrestle with the imperative of getting results and the need to manage people well, while, as usual, matters of short term urgency pre-empt longer-term matters of equal or greater importance.
French: Les gestionnaires semblent subir un stress réel, confrontés à la nécessité d'obtenir des résultats et à celle de bien gérer les ressources humaines, alors que, comme d'habitude, les questions urgentes à court terme l'emportent sur les questions à long terme d'importance égale ou plus grande.
English: Local Contact Address E-Mail: kapoun@bfinoe.at Web: www.bfinoe.at Phone: ++43 (0)2622/85300
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kapoun@bfinoe.at Adresse Internet: www.bfinoe.at Téléphone: ++43 (0)2622/85300
English: Among the more notable factors, there are both the decision of our largest trading partner, the US, not to ratify Kyoto, and the significant opposition to tougher policies on GHG reduction both of Alberta, whose economy is most dependent on the consumption of fossil fuel, and of a large segment of Canadian business.
French: Parmi les facteurs les plus remarquables, on note la décision de notre plus important partenaire commercial, les États-Unis, de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto, et l’opposition ferme de l’Alberta, dont l’économie repose grandement sur la consommation des combustibles fossiles, aux politiques plus fermes en matière de réduction des GES, ainsi que celle de nombreuses entreprises canadiennes.
English: In the majority of cases, this committee covers all three major areas (question 21b):
French: Dans la majorité des cas, ce comité traite des trois principales activités :
English: While such issues are not always adequately addressed in the headquarters agreements or supplementary agreements, they are the type of work/life concerns that are important to staff members moving between duty stations.
French: Ces questions ne sont pas toujours réglées comme il le faudrait dans les accords de siège ou les accords additionnels, bien qu'elles fassent partie des principales préoccupations des fonctionnaires qui changent de lieu d'affectation en ce qui concerne leur vie professionnelle et familiale.
English: 4.1 Publicly funded hospital and physician services consistent with the principles of the Canada Health Act (CHA).
French: 4.1 Des services hospitaliers et médicaux financés par l'État qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCA).
English: Water also plays an important part in many natural and human processes and is a critical component of countless physical and chemical reactions.
French: L'eau tient également un rôle d'importance dans de nombreux processus naturels et humains et représente un élément déterminant d'innombrables réactions physiques et chimiques.
English: (2) The Respondent’s Explanation
French: (2) L’explication de l’intimée
English: And then I said I am going to be doing some volunteer work to learn some computer skills.
French: Puis j'ai dit je vais faire du bénévolat, pour apprendre à me servir d'un ordinateur.
English: AUTONUM The draft Summary by the Chair (document SCP/11/5 Prov.) was noted with certain amendments which were included in the final version (document SCP/11/5).
French: AUTONUM Il a été pris note du projet de résumé présenté par le président (document SCP/11/5 Prov.) assorti de quelques modifications qui seront incorporées dans la version finale (document SCP/11/5).
English: o-Aminophenol (CAS No 95-55-6) and its salts
French: o-Aminophenol (no CAS 95-55-6) et ses sels
English: The prevention of and vaccination against diseases prevalent in Roma communities as well as the question of emergency situations and regular health checks have yet to be resolved.
French: La prévention et la vaccination contre les maladies qui affectent les communautés roms, la question des situations d'urgence et l'organisation de bilans de santé réguliers sont autant de problèmes qui restent à résoudre.
English: • IT73R6 The Small Business Deduction
French: • IC78-4R3SR Communiqué spécial - Taux de crédit d'impôt à l'investissement
English: Parks Canada, First Nations and visitor's collective actions will ultimately ensure that future generations can appreciate and enjoy this special place.
French: Parcs Canada, les Premières Nations et les visiteurs ont tous un rôle à jouer afin que cet endroit merveilleux demeure intact pour les générations à venir.
English: Problem definition is an important component of the "feedback loop" of adaptive management, as discussed in Step 5.
French: La définition du problème est une composante importante de l’« effet de rétroaction » de la gestion adaptative, abordé à l’étape 5.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 13838, a description of the site and plans of the Midgell Bridge Replacement Project across the Midgell River, located on St. Peter's Road (Route 2), in Midgell, Kings County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 13838, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Midgell au-dessus de la rivière Midgell, sur le chemin St. Peter's (route 2), à Midgell, comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard.
English: Self-employed workers also receive their carte vitale under the same conditions as employed persons.
French: Les travailleurs independants beneficient ´ ˆ egalement de la carte vitale dans les memes ´ conditions que les salaries.
English: (Ottawa, March 13, 2002) –– The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada has received the 2001 Census data from the Chief Statistician of Canada and that the number of seats in the House of Commons has been calculated according to the formula and rules prescribed in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867.
French: (OTTAWA, le 13 mars 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’Élections Canada a reçu les données du recensement de 2001 du statisticien en chef du Canada et que le nombre de sièges à la Chambre des communes a été calculé selon la formule prescrite aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: a Includes in-house administrative, editing, terminology, referencing and text-processing costs.
French: a Y compris les dépenses internes d'administration, d'édition, de terminologie, d'établissement des références et de traitement de texte.
English: For your convenience, we can arrange competitively-priced airport transfers and car hire to complete your holiday arrangements.
French: Pour votre commodité, nous pouvons organiser à prix compétitifs transferts aéroport et location de voiture pour compléter votre régime de vacances.
English: The present Government accepts that sports development must be part of national development.
French: Le gouvernement actuel estime que le développement du sport doit faire partie du développement national.
English: Israel should withdraw to its 1967 international borders, and the Arab world must give its formal and binding recognition of these.
French: Israël doit rentrer dans ses frontières internationales de 1967, et le monde arabe doit formellement et irrévocablement reconnaître celles-ci.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Themes > Methods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Themes > Methods Explorateur
English: This article addresses the frequently promulgated claim that current levels of Canadian public spending on health care are unsustainable, in a manner designed to communicate with an audience unfamiliar with the nuances of health care financing and policy.
French: Claims of unsustainability unsustainable » [Soins de santé : parler d'un système non viable n'est pas viable] dans le Winnipeg Free Press, et cet article a été repris par le Toronto Star sous le titre « Of Course We Can Afford It » [Bien sûr que nous pouvons nous le payer].
English: It is important to underline that even if dissemination activities have in fact been carried out, there is no guarantee that the project results are being or will be mainstreamed into broader contexts so that impacts occur.
French: Il est important de souligner que même si un effort de diffusion est fait, cela ne garantit pas que les résultats des projets sont ou vont faire l’objet d’un « mainstreaming » dans des contextes plus larges et contribuer à l’atteinte d’effets à plus long terme..
English: The absolute figures were also reduced in the same period from 6.423 to 5.237.
French: En chiffres absolus, le nombre d’accidents mortels au travail a diminué de 6 423 à 5 237 unités.
English: With regard to the non-proliferation of nuclear weapons, the Arab States, all of which have acceded to the Treaty, believe that non-proliferation is an important objective on the road to disarmament.  Non-proliferation efforts should be aimed at both vertical and horizontal non-proliferation, bearing in mind that the greatest challenge to those efforts is lack of universal adherence to the Treaty, particularly in the Middle East, which has given Israel the opportunity to develop its nuclear military capabilities without any international oversight.
French: En ce qui concerne la non-prolifération des armes nucléaires, les États arabes, qui ont tous adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, considèrent que cette non-prolifération est un objectif important et qu'elle devrait inclure la non-prolifération verticale et horizontale, sachant que la plus grande difficulté en la matière réside dans la non-réalisation de l'universalité du Traité, en particulier dans le Moyen-Orient, qui donne à Israël la possibilité de mettre au point des armes nucléaires échappant à la supervision de tout organe international de contrôle.
English: Question 6.  The Committee would appreciate receiving information on the general census of the population that the State party intended to carry out in 2007, particularly whether or not the census was carried out and, if so, whether its results allow for the collection of disaggregated data on vulnerable groups.
French: Question 6 : Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements sur le recensement général de la population auquel l'Etat partie comptait procéder en 2007, et savoir en particulier si ce recensement a ou non été effectué et, dans l'affirmative, si ses résultats permet d'établir des données désagrégées sur les groupes vulnérables.
English: Despite the serious security conditions under which the United Nations Office continues to operate in Afghanistan, no declaration to that effect has yet been made.
French: Malgré les conditions de sécurité préoccupantes dans lesquelles le Bureau de l'ONU continue d'opérer dans ce pays, aucune déclaration n'a été faite, pour l'heure, à cet effet.
English: Professor John C. Courtney (University of Saskatchewan), Professor Réjean Pelletier (Université Laval) and Professor Jennifer Smith (Dalhousie University).
French: Professeur John C. Courtney (Université de la Saskatchewan) Professeur Réjean Pelletier (Université Laval) et Professeure Jennifer Smith (Université Dalhousie) Photo :
English: At its thirty-eighth session, from September 24 to October 3, 2007, the Assembly of the Madrid Union adopted an amendment to Article 9sexies of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Protocol") along with a number of consequential or related amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, and a number of amendments to the Schedule of Fees annexed to the Common Regulations.
French: Lors de sa trente-huitième session, du 24 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté une modification de l’article 9sexies du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques ("le Protocole") et un certain nombre de modifications consécutives ou relatives du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, ainsi qu’un certain nombre de modifications du barème des émoluments et taxes annexé au règlement d’exécution commun.
English: The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
French: En 1995, la Commission a adopté une stratégie communautaire visant à réduire les émissions des voitures particulières.
English: Persons on premium assistance pay a $600 deductible; Pharmacare pays 100% of further costs.
French: Les personnes qui reçoivent une aide au titre des contributions paient une franchise de 600 $; Pharmacare rembourse la totalité des coûts qui restent.
English: ◦ International Policy eDiscussions
French: ◦ Discussion en ligne sur la politique internationale
English: CBC sent out a request for Air Force personnel to join a flight crew team who will compete against Cab Drivers, Chefs, Bloggers, Backpackers and Celebrity Look-alikes during the two-hour show.
French: CBC avait demandé à la Force aérienne de mettre sur pied une équipe, composée de membres du personnel navigant, qui se mesurerait, pendant deux heures, à des chauffeurs de taxi, des cuisiniers, des « blogueurs », des randonneurs et des sosies de personnalités.
English: Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $8,093,645 338,000 2,624,807 11,592,441 $22,648,893
French: Information financière 2004-2005 Budget de fonctionnement (N001) Budget d’immobilisations (N005) Budget salarial des EC (N011) Budget salarial des ERP (N012) Total 8 093 645 $ 338 000 2 624 807 11 592 441 22 648 893 $
English: Since voice communication happens in real time, if some of the data packets are delayed or lost en route, the voice quality degrades.
French: Comme la communication vocale a lieu en temps réel, si certains paquets de données sont retardés ou perdus en route, la qualité de la voix se dégrade.
English: Please explain: ________________________________________________________________________  Do your troops use the same mode of transport to their home base upon returning from a United Nations peacekeeping mission?
French: Les contingents empruntent-ils le même mode de transport pour revenir à leur base à leur retour d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies?
English: However, they have several advantages over colonoscopy as they require no bowel preparation, medication or dietary restrictions and have better patient compliance.
French: Cependant, ils offrent plusieurs avantages contrairement à la coloscopie traditionnelle puisqu'ils ne requièrent pas de préparation colique, de prise de médicaments ou de restrictions alimentaires, et présentent un taux d'assiduité plus élevé.
English: The rapporteur clearly states that changes are needed; but this cannot prevent us from seeing the favourable impact this European social fund has had on integration, particularly between the training and education system and the in-service training system; it has had a significant impact on the overall system of governing training policies that have been reinforced in our countries.
French: Le rapporteur dit fort bien et clairement que des changements sont nécessaires: cela ne peut cependant pas nous empêcher de constater l'impact positif que ce Fonds social européen a eu au sujet de l'intégration, surtout, entre le système de formation et d'éducation et le système de formation permanente; il a eu un impact important sur le système global de conduite des politiques de formation qui se sont renforcées dans nos pays.
English: In December 2000 the Government of Anguilla decided to establish a Constitutional Review Committee, which decided on a two-stage review process.
French: En décembre 2000, le Gouvernement a décidé de créer un comité d'examen de la Constitution qui a opté pour une procédure en deux étapes.
English: The Production Pipeline Historically, research has concentrated on the development of therapeutics and vaccines as a way of treating various diseases.
French: Commandé par la Division de la politique de la santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, mars 2001.
English: We had been thinking so long about how to commemorate him suitably and we decided to carry on two initiatives he would be proud of.
French: Nous avons longuement réfléchi à la façon la plus propre pour le souvenir et nous avons pris la décision de mettre en place deux initiatives dont il aurait été orgueilleux.
English: I have often paused to reflect on the persistent question: how do we restore the moral and social order subjected to such horrific violence?
French: Bien des fois, je me suis attardé à réfléchir à la question: quel est le chemin qui conduit au plein rétablissement de l'ordre moral et social qui est violé de manière aussi barbare?
English: Moreover, there are some cases where international action is precluded by the opposition of a Permanent Five member or other major power.
French: Par ailleurs, l’opposition d’un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ou d’une autre grande puissance empêche parfois l’action internationale.
English: His delegation joined others in welcoming the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La délégation mozambicaine se joint aux autres délégations pour se féliciter de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: in writing. - (FR) I fully support this excellent report and would like to add three comments of my own on the subject.
French: par écrit. - (FR) Je soutiens pleinement cet excellent rapport, et je voudrais y ajouter trois remarques.
English: This guide discusses how to make search campaigns and landing pages work in concert to achieve greater relevance for consumers..
French: Ce guide explique comment faire pour que les campagnes par moteur de recherche et les pages d'entrée soient synchronisées pour améliorer la pertinence du contenu et garantir une meilleure experience client.
English:    Madam President, this is a debate, or it should be.
French:    - Madame la Présidente, nous tenons un débat ou, à tout le moins, nous le devrions.
English: [9] The Museum contends that without a particularization of the female complainant group and the male comparator counterpart, the Union's claim of discrimination under s. 11 cannot be substantiated, especially when taking into account the Equal Wage Guidelines, 1986, SOR/86-1082, (the "Guidelines") adopted pursuant to s.
French: [9] Le Musée prétend que sans une particularisation du groupe plaignant féminin et du groupe masculin comparatif, la prétention de discrimination faite par le syndicat en vertu de l'article 11 ne peut être prouvée, en particulier lorsque l'on tient compte de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, DORS/86-1082 (l'Ordonnance), adoptée suivant le paragraphe 27(2) de la Loi.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Malaysia, Mexico, Peru and Thailand stated that they were in the process of formulating a national plan.
French: La Malaisie, le Mexique, le Pérou et la Thaïlande ont déclaré que leur plan était en cours d'élaboration.
English: Mrs. Van Barneveld’s gifts and generosity have helped make life a little easier for people, particularly children, at home and abroad.
French: Les dons et la générosité de Mme Van Barneveld ont amélioré la vie de maintes personnes, particulièrement des enfants, tant au pays qu’à l’étranger.
English: In each country, it created working groups to open a dialogue that also included government ofﬁcials, equality organisations and researchers.
French: Dans chaque pays, ils ont mis en place des groupes de travail visant à ouvrir le débat avec les représentants gouvernementaux, les organismes pour l’égalité et les chercheurs.
English: Companies Creditors' Arrangement Act ¶ 9.
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 9.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Northwest Territories Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Territoires du Nord-Ouest Sécurité au travail
English: • impose on undertakings operating in the electricity sector public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency and climate protection;
French: • imposer aux entreprises du secteur de l'électricité des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat;