ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of simply listing WIPO activities, this new Magazine will feature in-depth information about selected initiatives, policies, meetings, and other activities that have an impact on our work and the work of the intellectual property community worldwide.
French: Au lieu de se contenter de recenser les activités de l’OMPI, la nouvelle revue donnera une information approfondie sur certaines initiatives, politiques, réunions et autres activités qui ont une incidence sur notre travail et sur celui des milieux de la propriété Intellectuelle dans le monde entier.
English: The recommendations that flow from the environmental assessment are not binding and will again depend on active provincial input on identification of enhancement and mitigation options.
French: Les recommandations dÃ©coulant de l'Ã©valuation environnementale ne sont pas contraignantes et dÃ©pendront encore une fois de l'apport des provinces dans l'Ã©laboration des options d'amÃ©lioration et d'attÃ©nuation.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.20final+rc1-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.20final+rc1-6.
English: The outbreak of SARS at the beginning of 2003 had slowed down growth in several economies in the region.
French: L'épidémie de SRAS au début de 2003 avait freiné
English: The charm of Paris combines with an art of living to ensure an unforgettable stay.
French: Tout le charme de Paris est conjugué avec un art de vivre pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Hence, through the ministry of the bishop, God consecrates priests, that being made sharers by special title in the priesthood of Christ, they might act as his ministers in performing sacred functions.
French: C’est là  qu’aboutit leur ministère, c’est là qu’il trouve son accomplissement : commençant par l’annonce de l’Évangile, il tire sa force et sa puissance du sacrifice du Christ.
English: In addition, the Government of the Republic of Cuba has established, under the direction of the Ministry of Foreign Affairs, a national coordination mechanism in which all relevant national institutions participate.
French: En outre, le Gouvernement de la République de Cuba a créé un mécanisme de coordination nationale, auquel participent toutes les institutions nationales concernées, sous la direction du Ministère des affaires étrangères.
English: The Bureau’s first three meetings GRECO’s Bureau met for the first time immediately after the second Plenary meeting.
French: Les trois premières réunions du Bureau Le Bureau du GRECO s'est réuni pour la première fois juste après la deuxième plénière.
English: Orders John Deere Limited to pay the costs.‘
French: 2) John Deere Ltd est condamnée aux dépens.»
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Government of Canada staff, thereby ensuring that the policies and guidelines are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Elles servent également de guide, en matière d'examen et de conformité, aux employés du gouvernement du Canada en vue d'assurer une application équitable, uniforme et efficace des politiques et des lignes directrices.
English: The Controller made a statement and introduced the programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross cutting issues (A/C.5/59/32).
French: Le Contrôleur fait une déclaration et présente les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations (A/C.5/59/32).
English: However, when defining the limitations and exceptions for TCEs, care should be taken not to erode the very TCEs sought to be protected as TCEs were a very fragile subject matter that had suffered from many years of neglect and abuses ... Nigeria had legislation for the protection of TCEs/EoF which also provided for exceptions and limitations.
French: Cependant, quand on définit les limitations et les exceptions applicables aux expressions culturelles traditionnelles, il faut veiller à ne pas éroder les expressions culturelles traditionnelles même que l’on cherche à protéger car les expressions culturelles traditionnelles sont une matière très fragile qui a souffert de nombreuses années de négligence et d’abus … Le Nigéria a des lois pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore qui prévoient aussi des exceptions et des limitations.
English: The lessee may be permitted to relinquish at any time the whole or any portion of the location described in his lease provided he has complied with the provisions of the regulations to the satisfaction of the Minister and that all payments on account of rental to the date of such relinquishment or other liability to the Indian Affairs Branch due in connection with the lease, have been fully made and satisfied and provided the portion of the location which may be retained shall be of the prescribed shape, and shall not be of a less area than 160 acres but in such event the lessee shall not be entitled to repayment of any portion of the rentals paid in advance.
French: Le locataire peut être autorisé en tout temps à se dessaisir de la totalité ou d’une partie de l’emplacement visé par son bail à la condition d’avoir respecté le règlement à la satisfaction du ministre et d’avoir acquitté en totalité tous les versements de loyer jusqu’à la date du dessaisissement ou toute autre dette envers la Direction à l’égard du bail et à la condition que la partie de l’emplacement conservée, le cas échéant, ait la forme prescrite et que sa superficie ne soit pas inférieure à 160 acres, auquel cas le locataire n’a droit au remboursement d’aucune partie du loyer versé d’avance.
English: At the 666th meeting, the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced item 7, implementation of article 21 of the Convention, and item 8, ways and means of expediting the work of the Committee.
French: À la 666e séance, la chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Mme Christine Brautigam, a présenté le point 7, Application de l'article 21 de la Convention, et le point 8, Moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: Although oil prices have softened since the beginning of 2001, two cuts in production quotas by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) in early 2001 reduced the likelihood of a substantial fall in oil prices, something that otherwise might have provided support to global economic growth.
French: Les prix pétroliers ont eu beau fléchir un peu depuis le début de 2001, il est peu probable qu'ils baissent beaucoup, étant donné les deux diminutions de la production pétrolière décidées par les pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) au début de 2001, alors qu'une baisse aurait pu soutenir la croissance économique dans le monde.
English: • Interventions to increase physical activity in schools should include measures of both in-school and out-of-school physical activity to determine the effect of these interventions on global behaviour change.
French: • Les interventions visant à encourager l'activité physique dans les écoles devraient comprendre des mesures de l'activité physique aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école, afin de déterminer l'effet de ces interventions sur la modification globale du comportement.
English: We have recently proposed significant changes to the Canadian Revenue Agency (CRA) Specific Information in the Actuarial Information Summary as a result of external consultation.
French: Nous avons récemment proposé d'importantes modifications aux renseignements destinés uniquement à l'Agence du revenu du Canada dans le Sommaire des renseignements actuariels, suite à nos consultations extérieures.
English: In Thailand, the first prohibition law was passed on August 3, 1943.
French: En Thaïlande, la première interdiction a été introduite en 1943.
English: On the economic front, most of the African countries are least developed countries, the group of which Bangladesh has the honour to coordinate.
French: Sur le front économique, la plupart des pays africains font partie du groupe des pays les moins avancés, que le Bangladesh a l'honneur de coordonner.
English: NEGOTIATION LOAN REPAYMENT AMOUNT
French: MONTANT DE REMBOURSEMENT DU PRÊT AUX FINS DE NÉGOCIATION
English: Keywords are stored in a separate file, so you can easily add you own keywords.
French: Les mots-clé sont stockés dans un fichier séparé, vous pourrez donc facilement ajouter les vôtres.
English: Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals; 2.
French: Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable.
English: The President of the Philippines established the independent Melo Commission in 2006 to investigate activist and media killings.
French: La Présidente des Philippines a créé en 2006 la Commission Melo, organe indépendant chargé d'enquêter sur les meurtres de militants et de journalistes.
English: climate-related data (such as tree ring information) at a network of about 70 stations across northern Quebec.
French: Grâce aux séries de données, on obtient un instantané du climat en des endroits et à des moments non couverts par le réseau d’observation permanent.
English: In short, they undermine the market economy in Europe.
French: Bref, elles mettent à mal les conditions d'établissement d'une économie de marché en Europe.
English: Since the fifteenth century, France had a standing army: Charles VII had created the companies of ordinance or gendarmerie, and had given to artillery his first organization; Louis XI had in his turn trained a regular infantry, the bands of Picardy.
French: Depuis le quinzième siècle, la France possédait une armée permanente: Charles VII avait créé les compagnies d´ordonnance ou gendarmerie, et donné à l´artillerie sa première organisation; Louis XI avait à son tour formé une infanterie régulière, les bandes de Picardie.
English: This tendency is on the increase, so it is indeed a very important sector.
French: Cette tendance étant à la hausse, il s'agit assurément d'un secteur très important.
English: Strengthening Transparency Transparency and accountability go hand-in-hand - transparency allows citizens to make judgements about the government’s effectiveness in ensuring solid managerial accountability.
French: Renforcer la transparence La transparence et la responsabilisation sont indissociables – la transparence assure la responsabilité pleine et entière de la gestion et permet ainsi aux citoyens de juger de l’efficacité de leur gouvernement.
English: Perfect quality, very competitive prices and very fast delivery.
French: Hier kan u een bestelling eventueel nog verwijderen of aanpassen, facturen afdrukken en uw opgeslagen offertes nakijken.
English: Bullying > Bullying Prevention > Ontario Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Ontario Prévention de l'intimidation
English: Of course we had to give ourselves safeguards on that, in order to have any chance of reaching a compromise, as we eventually did when we negotiated one with Mr Bourlanges and the Liberals' Mr Duff.
French: Naturellement, nous devrions également avoir des garanties sur cet aspect afin d'être prêts au compromis et de pouvoir arriver au compromis tel qu'il a été négocié en fin de compte avec M. Bourlanges et avec M. Duff, du groupe libéral.
English: Armed Forces see also Veterans  18.
French: Animaux voir Espèces menacées  18.
English: He was opposed to introducing any changes to it.
French: Il s'oppose à toute modification à cet égard.
English: A scan and detailed strategic environmental assessment generally addresses the following five questions: 1. 2.
French: Une exploration et une EES détaillée répond généralement aux cinq questions suivantes : 1.
English: In 2007, the number of tourist cruise arrivals has decreased by 11.1 per cent to 1.7 million, as compared to 1.9 million passengers in 2006.22 However, the Territory's Minister of Tourism underlined that the numbers in 2006 were artificially high since cruise ships had been redirected to the Cayman Islands from other ports in the region devastated by Hurricane Wilma in November 2005.
French: En 2007, le nombre des croisiéristes a diminué de 11,1 %, passant à 1,7 million contre 1,9 million en 200622.  Le Ministre du tourisme du territoire a toutefois souligné qu'en 2006 les chiffres avaient été artificiellement élevés, les bateaux de croisière en provenance d'autres ports de la région dévastée par l'ouragan Wilma en novembre 2005, ayant été déroutés vers les îles Caïmanes.
English: Adsorption-desorption screening test data ICI Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption ICI Canada Inc.
English: For information about Dell OpenManage Client Instrumentation, see the Dell OpenManage Client Instrumentation User's Guide, which is available on the Dell Support website at support.dell.com.
French: Pour plus d'informations sur l'instrumentation du client OpenManage Dell, consultez le Dell OpenManage Client Instrumentation User's Guide (Guide d'utilisation de l'instrumentation du client OpenManage Dell) disponible sur le site Web du support technique Dell, support.dell.com.
English: The institute contributes to the application and the acceptance of telematics in business and society, and in the development of generic telematics infrastructures.
French: L’institut contribue à l’application et à l’acceptation de la télématique dans les entreprises et la société, ainsi qu’à la mise en place d’infrastructures de télématique générique.
English: However, it noted that some of the issues, such as, for instance the definition of a country in which a TIR operation could be established, might need to be elaborated further.
French: Il a toutefois fait observer que certaines des questions, par exemple la définition d'un pays dans lequel une opération TIR pourrait être établie, gagneraient sans doute à être précisées.
English: Considerable resources are required to develop and maintain services such as respite care, home care, home help, transport and specialist advice services, without which the principles in the Convention will remain little more than mere aspirations.
French: Des ressources considérables sont requises pour établir et maintenir en activité des services tels que les soins de remplacement temporaires, les soins à domicile, l'aide à domicile, le transport et les services consultatifs spécialisés, sans lesquels les principes de la Convention ne seront guère plus que des aspirations.
English: He thanked the French authorities, ministries and the association Interchimie for the excellent organization of the Seminar to which the UNECE provided its technical contribution.
French: Il a remercié les autorités françaises, en particulier les ministères, et Interchimie pour l'excellente organisation du Séminaire, à laquelle la CEE-ONU avait contribué sur le plan technique.
English: The Agency's decision on the scope of its mandate was set out in Decision No. LET-R-61-1998 dated February 27, 1998.
French: La décision de l'Office au sujet de l'étendue de son mandat a été énoncée dans la décision no LET-R-61-1998 du 27 février 1998.
English: For executives, a superior level of bilingual proficiency is required so that they can carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, if the position or functions include one or more of the following: ▪ supervision of employees occupying bilingual positions or positions with differing language requirements; ▪ participation as a regular member in the institution's management team; ▪ a significant role in exercising the institution's authority to direct, or to provide services to, other federal institutions; ▪ significant functions related to representing the institution to the public or employees of the institution; ▪ a significant role in the co-ordination of programs or activities of employees in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour les cadres de direction, un niveau de bilinguisme supérieur est requis afin qu'ils s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, si le poste ou les fonctions incluent un ou plusieurs des éléments suivants: ▪ la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques diffèrent; ▪ une participation attitrée à l'équipe responsable de la gestion de l'institution; ▪ un rôle significatif dans le cadre des relations d'une institution fédérale avec d'autres institutions fédérales sur lesquelles elle a autorité ou qu'elle dessert; ▪ des fonctions importantes de représentation auprès du public ou des employés de l'institution; ▪ un rôle important de coordination de programmes ou d'activités d'employés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: All three decisions asserted that the objective was not to punish individuals.
French: Elle a indiqué dans les trois décisions que l’objectif n’est pas de punir des individus.
English: "Three years" is defined as three consecutive years.
French: Par « trois ans », il faut entendre trois années consécutives.
English: 55, 17: CSEL 34, 188: "Ita ergo erit octavus, qui primus, ut prima vita sed aeterna reddatur".
French: 55, 17: CSEL 34, p. 188: « Ita ergo erit octavus, qui primus, ut prima vita sed æterna reddatur ».
English: During our involvement as co-facilitators, we have repeatedly stressed our joint assessment that many aspects of behaviour or managerial discretion cannot be legislated or controlled by semantic adjustments to the resolution.
French: Tout au long de notre participation en tant que cofacilitateurs, nous n'avons eu de cesse d'insister sur notre analyse commune selon laquelle nombre des aspects relevant du comportement ou du pouvoir discrétionnaire de chacun ne sauraient être réglementés ou contrôlés au moyen d'ajustements sémantiques qui seraient apportés à la résolution.
English: Area of freedom, security and justice
French: Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme — Bull.
English: Local NGOs would be called upon to help organize the conferences.
French: On ferait appel aux ONG locales pour aider à organiser les conférences.
English: http://www40.statcan.ca/l01/cst01/famil09b.htm?sdi=microwave http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/sis8735/$file/8735.pdf?OpenElement http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/sis8735/$file/8735.pdf?OpenElement
French: http://www40.statcan.ca/l02/cst01/famil09b_f.htm
English: People living with AIDS deserve compassion.
French: Les personnes qui vivent avec le sida méritent notre compassion.
English: The Government of Canada is taking steps to promote the equal participation of Aboriginal women in the negotiation of self-government and land claim (modern treaty) negotiations.
French: Le Gouvernement du Canada prend des measures concretes pour favoriser la participation à parts égales des femmes autochtones à la négociation des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur les revendications territorials (traités modernes).
English: For example, New York State has recently adopted a standard similar to that proposed by Health Canada.
French: Par exemple, l'État de New York a récemment adopté une norme semblable à celle que propose Santé Canada.
English: Our innovations, practices and knowledge systems were developed collectively, accretionally over time, and inter-generationally.
French: Nos innovations, nos pratiques et nos systèmes de connaissances ont été élaborés collectivement, et se sont développés avec le temps et de génération en génération.
English: Provinces with rates of smoking above the national average of 15% are Newfoundland (19%) and Quebec (18%), whereas provinces with lower than average rates are Ontario (13%) and Saskatchewan (12%).
French: Ce taux légèrement plus faible chez les fumeurs débutants pourrait s’expliquer par l’expérience personnelle relativement récente de ces derniers avec le tabac.
English: As Mr Martínez Casañ mentioned, forests have traditionally been an important source of raw materials for the construction of houses and bridges and for pulp and paper.
French: Leur présence facilite l'élaboration d'une réflexion et d'une politique concertée dans le domaine essentiel de la gestion des ressources forestières de notre planète.
English: The newspaper has another supplement called “People and issues”, which also deals with childhood, youth and similar subjects.
French: Il publie également un autre supplément intitulé «Des gens et des questions» qui traite des thèmes intéressant les jeunes et les enfants et d'autres sujets apparentés.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 7.85%.
French: La Banque de Suède réduit de 0,15 point le taux de ses prises en pension, fixé ainsi à 8,3 %.
English: Fortunately, this IF had got in touch with his NADO and was currently negotiating how to solve the problem.
French: Heureusement, cette FI s’est mise en contact avec l’ONAD de son pays et étudie en ce moment comment régler la question.
English: For more complex procurements, such as MERX notifications (which are rare), the contracting specialist in Calgary is involved.
French: Voici les observations que nous avons faites : ♦ D’après l’information limitée fournie aux Finances, il semble que 85 % des marchés ont été attribués à un fournisseur unique.
English: Under a political–economic lens, the Nam Ngum case suggests the catalytic importance of government reforms within the Lao PDR transitional economy from the mid-1980s onward — reforms that sought to move away from collective production within socialist central planning toward a market economy.
French: Du point de vue politico-économique, le cas de la Nam Ngum suggère illustre le rôle important de catalyse qu’ont rempli les réformes gouvernementales à l’intérieur de l’économie transitoire de la République démocratique populaire lao depuis le milieu des années 80 — des réformes qui ont cherché à s’éloigner de la production collective selon une planification centrale socialiste, vers une économie de marché.
English: In Departments A and B, external auditors provided pro-forma financial statement (FS) templates to assist them in preparing their annual FS.15 Similarly, the Finance Department produced a FS preparation manual for use by federal government departments in country C. According to the accounting staff in the participating departments, the illustrative pro-forma mechanisms worked well and did not require customization.
French: De son côté, le ministère des Finances du pays C a rédigé un guide de préparation des états financiers pour les ministères fédéraux. Selon le personnel de la comptabilité des départements participants, les modèles pro forma convenaient parfaitement et n’ont pas eu besoin d’être adaptés.
English: When determining the optimal amount of on-farm storage, producers must carefully consider whether to invest in a few larger, lower cost per bushel storage bins or several smaller, more expensive per bushel storage bins to manage their grain segregations.
French: Afin de décider la capacité optimale de stockage à la ferme, les producteurs doivent juger s’il vaut mieux se procurer de grandes cellules aux frais de stockage modestes ou encore de plus petites cellules dont le prix et les frais de stockage sont plus élevés mais qui leur permettront de ségréguer davantage leur grain.