ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors are encouraged to leave the park when rain is imminent or to stay off the roads during these times.
French: Roulez prudemment sur ces routes et adressez-vous au bureau du parc pour obtenir les prévisions météorologiques. Dangers associés à la foudre :
English: Yet, all the changes which had been made consisted mostly of adaptations to the original system and did not constitute a reassessment of the organizational and procedural framework.
French: Le double des procès-verbaux des réunions de commissaires ainsi que les mémoires adressés aux chefs de Divisions montrent (ceux du moins qui ont connu cette période) qu’on accordait beaucoup d’attention à ce problème et font état de plusieurs études là-dessus63.
English: The segment currently represents over US$50 billion in retail sales.
French: Les consommateurs cibles en sont les femmes, les personnes d’âge mûr et les groupes ethniques.
English: Communication by Mr Stéphane LEYENBERGER, Secretary to the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on the activities of the CEPEJ 11h30:
French: Communication de M. Stéphane LEYENBERGER, Secrétaire de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) sur les activités de la CEPEJ 11h30 :
English: Accordingly, the Tribunal finds that the domestic producers’ decisions to channel more of their hot-rolled sheet and coil to downstream uses contributed to the serious injury. iii) Competition Among Domestic Producers Evidence before the Tribunal indicates that there was strong competition in Canada between domestic producers of hot-rolled sheet and coil.80 The Tribunal observes that financial performance problems faced by the domestic industry are tied principally to one of the largest producers:
French: En 1999 et particulièrement en 2000, alors que le marché était robuste, la branche de production a choisi d’assurer d’abord l’approvisionnement en charge d’alimentation aux fins de la production en aval de produits à forte valeur ajoutée, tels que les produits laminés à froid et à résistance à la corrosion, plutôt que d’approvisionner le marché marchand en tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: Adding a definition clarifies the text and also makes revision possible.
French: Ajouter une définition clarifie le texte et rend également possible la révision.
English: 3 That rule allows for the admission of written statements, or transcripts of proceedings before the Tribunal, as long as it “goes to proof of a matter other than the acts and conduct of the accused”.
French: En application de cette règle peuvent être admis les déclarations écrites ou les comptes rendus de témoignages entendus dans le cadre de procédures menées devant le Tribunal « qui tend[ent] à prouver un point autre que les actes et le comportement de l'accusé ».
English: Furthermore, my Government considers inadmissible the threats that the Israeli military machine fires against sister Syria and against Iran from time to time.
French: En outre, mon gouvernement juge inadmissibles les tirs d'intimidation régulièrement déclenchés par l'appareil militaire israélien contre la Syrie, pays frère, et contre l'Iran de temps à autre.
English: We have to encourage boys to continue their studies on high school or vocational school obtaining an occupation.
French: Nous devons encourager les garçons à poursuivre leurs études vers l'enseignement supérieur ou une école professionnelle pour obtenir un emploi.
English: We continue to have confidence and hope for a definitive end to the violence and we believe that this step forward comes as a result of the spirit of dialogue and harmony that prevailed and encouraged those who formulated and drew up the Spanish Constitution.
French: Nous restons confiants et espérons la fin définitive de la violence et, en tout cas, nous croyons que ce pas est le fruit de l'esprit de dialogue et d'accord qui inspirait et animait ceux qui ont élaboré et rédigé la Constitution espagnole.
English: Report on how the activities of the Convention contribute to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: V. Rapport sur la manière dont les activités menées dans le cadre de la Convention contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de cette mise en oeuvre
English: This activity recovers a significant portion of its costs, but has not yet generated net revenues.
French: L’exploitation de cette boutique permet de recouvrer une partie importante des coûts qu’elle génère, mais elle n’a pas encore produit de recettes nettes.
English: On 8 September 2003, the ICTR submitted a proposal to the Security Council for an increase in the competence of ad litem judges, allowing them to adjudicate over pretrial matters and participate in the preparation of cases for trial.
French: Le 8 septembre 2003, le TPIR a saisi le Conseil de sécurité d'une proposition tendant à élargir la compétence des juges ad litem en leur permettant de siéger durant la phase préalable au procès et de participer à la mise en état des affaires.
English: The Constitution affirms that the State is to respect decentralization of public administration.
French: En vertu de la Constitution, l'État doit respecter la décentralisation de l'administration publique.
English: • Site preparation and erection of prefabricated units for office and living accommodation, logistics base, movement and control terminals, warehouse facilities in Nyala, El Fasher, El Geneina, Zalingei and El Obeid, including site levelling, soil consolidation, peripheral wall construction, installation of water/electrical connections, communications cabling and wiring systems, installation of generators and main panels, sewages systems, and so forth
French: • Mise en état des sites, érection de préfabriqués (bureaux et logements), base logistique, stations de contrôle des mouvements, hangars à Nyala, El Fasher, El Geneina, Zalingei et El Obeid (terrassement, consolidation des sols, érection de murs d'enceinte, raccordements aux réseaux d'eau et d'électricité, câblages d'alimentation électrique et de communication, installation de groupes électrogènes et de tableaux électriques centraux, réseaux d'égouts, etc.)
English: These meetings were designed to enhance model forest capacity with regard to planning, monitoring and evaluation, and resource mobilization.
French: Ces réunions étaient destinées à renforcer les capacités des forêts modèles en matière de planification, de suivi et d’évaluation et de mobilisation des ressources.
English: Information letters and a brochure are currently being mailed to all family physicians across the country (members and non members) as well as healthcare organizations, regulatory authorities and medical schools.
French: Des lettres d'information et une brochure sont présentement postées aux médecins de famille des quatre coins du pays (membres et non-membres), ainsi qu'aux organisations de soins de santé, aux organismes de réglementation et aux facultés de médecine.
English: Level I settings accustomed to providing cesarean sections by general and family practitioners resist being downgraded to centres without operating capability, and they too stop maternity care.
French: Les centres de niveau I, habitués à offrir des services de césariennes par des omnipraticiens et des médecins de famille, résistent à une baisse de leur catégorie à un centre sans capacités d’interventions chirurgicales et, eux aussi, arrêtent de dispenser des soins de maternité.
English: Reincarnation. An unusual philosophy if you are developing ne...
French: Les possesseurs de XBOX 360 le savent, le ventilateur de la c...
English: For magnesium casting, informal QC measures, such as double-checking calculations and checking activity data and emissions against the ones of previous years, have been taken.
French: Pour ce qui est du moulage du magnésium, on a procédé à des contrôles de qualité officieux, comme des calculs de revérification et le contrôle des données sur les activités et des émissions par rapport à celles des années précédentes.
English: The government's challenge is to ensure that, while there is an opportunity provided at retail for information about tobacco products to be communicated to adults who smoke, exposure to this information of young people, former smokers and smokers trying to quit is kept to a minimum.
French: Le défi du gouvernement consiste à laisser aux établissements de vente au détail la possibilité de communiquer aux fumeurs adultes des renseignements sur les produits du tabac, tout en réduisant au minimum l'étalage de ces renseignements aux jeunes, aux anciens fumeurs et aux fumeurs qui tentent de cesser de fumer.
English: The United States suggested the expansion of NABI capacity building efforts to include FDA food safety officials. c) Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working Group status report Canada informed participants that the three countries’ SPP Ministers released a progress report..
French: Les États-Unis suggèrent de multiplier les efforts de renforcement des capacités entrepris dans le cadre de la INAB en faisant participer des représentants de la salubrité des aliments de la FDA. c) Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) - rapport d’étape du groupe d'étude sur l'alimentation et l'agriculture Le Canada annonce aux participants que les ministres des trois pays responsables du PSP ont remis un rapport d’étape.
English: Today, the Ainu are struggling to preserve and promote their language and culture, and were heartened to see young Inuit knowing their own culture so well.
French: Aujourd'hui, les Aïnous luttent pour la conservation et la promotion de leur langue et de leur culture, et ils ont été heureux de constater à quel point les jeunes Inuits connaissent bien leur propre culture.
English: A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot conformément aux exigences du point 5.3.
English: Round table-cum-informal panel (b)
French: Table ronde/réunion-débat informelle b)
English: In order to do this, it is necessary to understand the subject-specific language of chemistry on a basic level and apply it correctly.
French: Pour ce faire, ils doivent comprendre la langue de la chimie à un niveau de base et s’en servir correctement.
English: While it is not specifically targeted at the point you made, a wide-ranging general discussion will take place in October at that conference on the whole question as regards its impact on the Union.
French: Quoique ne traitant pas spécifiquement du sujet de votre remarque, un vaste débat général aura lieu en octobre, au cours de cette conférence, sur l'ensemble de cette question et son impact sur l'Union.
English: Six loci sequenced from Arabidopsis thaliana, AG, LFY3, AP3, FAD7, FAD3, and ADH, were analysed for one ecotype of A. thaliana, four lines of Brassica napus, and one line for each parental species, Brassica oleracea and Brassica rapa.
French: Six locus séquencés sur Arabidopsis thaliana, AG, LFY3, AP3, FAD7, FAD3 et ADH, ont été analysés sur un écotype de A. thaliana, 4 lignées de Brassica napus, et une lignée de chaque espéce parentale, Brassica oleracea et Brassica rapa.
English: • determine eligibility for and entitlement to insured services;
French: • de fixer l'admissibilité et le droit aux services assurés;
English: The decisions may be appealed to the Federal Court of Appeal or to the government.
French: Les décisions peuvent être portées en appel devant la Cour fédérale d’appel ou devant le gouvernement.
English: • The Edmonton Journal and other Canadian newspapers report on the findings from a survey, conducted by Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet) researcher Dr. Zopito Marini of Brock University, suggesting a link between the likelihood of being a victim of bullying and sexual history and attractiveness.
French: • L'Edmonton Journal et d'autres journaux canadiens ont fait état des résultats d'une enquête réalisée par le chercheur Zopito Marini de Brock University, qui fait partie du réseau La promotion des relations et l'élimination de la violence (PREVNet). Cette enquête semble indiquer l'existence d'un lien entre, d'une part, la probabilité d'être victime d'intimidation et, d'autre part, les antécédents sexuels ainsi que l'attirance sexuelle.
English: in writing. - We, as MEPs, are meant to represent and serve the people of Europe.
French: par écrit. - (EN) En tant que membres du Parlement européen, nous sommes censés représenter et servir les peuples d'Europe.
English: If the smartest interlocutor explains his opinion in the form of speculations, instead of short and resolute formulations, then Dostoyevsky feels permanently dissatisfied and unhappy of being together with him.
French: Si le partenaire le plus intelligent explique son point de vue à l'aide des réflexions n'utilisant pas les formulations brèves et catégoriques, Dostoïevski se sent constamment malheureux et mécontent à côté de lui.
English: APEC-IPEG delegates pose for group photo in Vancouver.
French: Les délégués de l’APEC-IPEG à Vancouver réunis pour une photo.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the study;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état des préparatifs de l'étude ;
English: In the Czech Republic, Denmark and the Netherlands, limits for mercury emissions from new waste management plants (municipal, medical and hazardous) were 0.05mg/m3 and Norway reported an even lower figure, 0.03 mg/m3.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas et en République tchèque, les limites pour les émissions de mercure provenant des nouvelles installations de gestion des déchets (urbains, médicaux et dangereux) étaient de 0,05 mg/m3, et la Norvège a indiqué un chiffre encore plus bas (0,03 mg/m3).
English: f.  Provision of accreditation and liaison services and distribution of official documents to media representatives in connection with their coverage of United Nations activities, including media liaison for the Secretary-General;
French: f. Accréditation des correspondants de presse couvrant les activités de l'Organisation, services de liaison et distribution de documents officiels à leur intention, et liaison avec les médias pour le compte du Secrétaire général;
English: We continue to receive information about further executions and more death sentences.
French: Nous continuons à recevoir des informations faisant état d'autres exécutions et condamnations à mort.
English: In total, 79 per cent of WIPO staff participated in at least one training activity and the time devoted to training was, on average, 2.3 per cent of the total of working time.
French: Au total, 79% du personnel de l’OMPI a participé à au moins une activité de formation et le temps consacré à la formation a été en moyenne de 2,3% du temps total de travail.
English: It should be fairly divided between scientific sectors and it should be oriented towards satisfying grassroots needs and improving the lives of the workers.
French: Elle devrait être équitablement répartie entre les différentes branches scientifiques et orientée vers la satisfaction des besoins des citoyens et l'amélioration des conditions de vie des travailleurs.
English: Let us now look at how Canada intends to play its part.
French: Voyons maintenant comment le Canada entend faire sa part.
English: This non-patent literature is accessible through in-house or external databases, some of which are arranged in the library in a manner suitable for consultation; parts thereof, such as particularly relevant articles, are selected and made available for direct access by incorporating these, or copies thereof, into the systematic documentation.
French: Cette littérature non-brevet est accessible via des bases de données internes ou externes et peut en partie être consultée dans la bibliothèque. Certaines parties de cette littérature, comme les articles de périodiques particulièrement pertinents, sont sélectionnées et rendues directement accessibles en incorporant l'original ou la copie de ces articles dans la documentation systématique.
English: If you're still not sure, contact your tax services office.  3.
French: Si vous n'êtes toujours pas certain, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.  3.
English: Accordingly, she is only interested in appealing the matter of her own "misconduct" and whether or not she was properly disqualified from receiving benefits for a period of ten weeks, which has been reduced to eight weeks by the Board of Referees, under section 28(l) and 30(1.1), respectively, of the Unemployment Insurance Act, which read as follows: "28(l) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause." "30(l.1) The number of weeks of a disqualification arising under paragraph 27(l)(a) or (b), or under section 28, shall be not less than seven nor more than twelve."
French: Le conseil arbitral a réduit cette pénalité à huit semaines en vertu des paragraphes 28(1) et 30(1.1) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui sont respectivement libellés ainsi : 28(1)Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification. 30(1.1)Le nombre de semaines d'exclusion dans les cas visés aux alinéas 27(1)a) ou b) ou à l'article 28 est d'au moins sept et ne peut dépasser douze.
English: The agenda and minutes of each meeting are available on public file.
French: On peut se procurer l'ordre du jour et le procès-verbal de chaque réunion dans un dossier public.
English: Dr. Sylvain Charbonneau Director, Application Technologies Tel.: (613) 998-9414 Fax: (613) 957-8734 Sylvain.Charbonneaunrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Microstructural Sciences 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Dr. Marie D'Iorio Director General Tel.: (613) 993-4597 Fax: (613) 957-8734 Marie.D'iorionrc-cnrc.gc.ca NRC Canadian Photonics Fabrication Centre 1200 Montreal Road Building M-50 Ottawa, ON K1A 0R6
French: Sylvain Charbonneau Directeur, Technologies des applications Tél. : (613) 998-9414 Téléc. : (613) 957-8734 Sylvain.Charbonneaunrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences microstructurelles du CNRC 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Marie D'Iorio Directrice générale Tél. : (613) 993-4597 Téléc. : (613) 957-8734 Marie.D'iorionrc-cnrc.gc.ca Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC 1200, chemin de Montréal Immeuble M-50 Ottawa (Ontario) K1A 0R6
English: The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale.
French: En raison des limitations imposées à la liberté de circulation, une grande quantité du bétail est perdue.
English: Government of Canada grants $173,022 in funding for Saguenay’s 10th Festival international des arts de la marionnette Saguenay, Quebec, August 22, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding by the Government of Canada of $173,022 in non-repayable funding for the 10th edition of ManiganSes, the Festival international des arts de la marionnette, which takes place this coming September 16th to 21st in Saguenay.
French: Le gouvernement du Canada accorde 173 022 $ pour soutenir le dixième Festival international des arts de la marionnette à Saguenay Saguenay (Québec), le 22 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, une contribution non remboursable de 173 022 $ à ManiganSes pour son dixième Festival international des arts de la marionnette, qui se tiendra du 16 au 21 septembre à Saguenay.
English: We intend to repeat this experience, though not excessively.
French: Forts de cette première expérience, nous allons utiliser cette possibilité, mais sans en abuser.
English: Mexico would like to see that hope for dialogue and peace in the region rekindled.
French: Mexico voudrait voir repris les espoirs de dialogue et de paix dans la région.
English: Maybe something I do will influence the career direction of a future oceanographer.
French: Peut-être que je ferai quelque chose qui influera sur le choix de carrière d'un futur océanographe.
English: They have played an important role in assisting States and civil society to improve the living and housing conditions of women in general, and to promote and protect their right to adequate housing in particular.
French: Ils ont joué un rôle important en aidant les États et la société civile à améliorer les conditions de vie et les conditions de logement des femmes en général et à promouvoir et protéger leur droit à un logement convenable en particulier.
English: • Strengthening Canada’s Tax Advantage with a new Tax Free Savings Account to promote savings and extend further support to the manufacturing sector.
French: • Renforcer l’avantage fiscal du Canada en instaurant le compte d’épargne libre d’impôt pour encourager l’épargne et en bonifiant l’aide fournie au secteur de la fabrication.
English: In addition, the currently existing restrictions (which are not contained in the directives but are common practice at national level) run contrary to the internal market goals.
French: En outre, les restrictions actuelles (qui ne figurent pas dans les directives mais qui sont pratique courante au niveau national) vont à l'encontre des objectifs du marché intérieur.
English: Every other branch of government will be required to get by with less.
French: Dans tous les autres secteurs de l'administration fédérale, il faudra s'accommoder de ressources moindres (graphique 6).
English: The selection board determined that two candidates were fully qualified.
French: Le jury de sélection a déterminé que deux candidats étaient pleinement qualifiés.
English: We see that the Council deals with questions that are very sensitive.
French: Nous constatons que le Conseil traite de questions très sensibles.
English: The criteria can be applied at any taxonomic unit at or below the species level.
French: Les critères peuvent être appliqués à toute unité taxonomique au niveau de l'espèce ou à un niveau inférieur.
English: See, for instance, statement by Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees to the Third Committee of the General Assembly, New York, 19 November 2001; UN News Centre, 20 February 2002: UNHCR chief warns anti-terrorism fight must not weaken protection for refugees; and the message from Mr. Lubbers to the Meeting of Experts on Terrorism and International Law: Challenges and Responses, held at the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, 30 May-1 June 2002.
French: Voir, par exemple, la déclaration que Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, a faite à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, à New York, le 19 novembre 2001; ou au News Centre de l'Organisation, le 20 février 2002: le chef du HCR met en garde contre le risque que la protection des réfugiés ne soit affaiblie par la lutte contre le terrorisme; ou encore le message adressé par M. Lubbers à la Réunion d'experts de la question du terrorisme et du droit international: défis et ripostes, qui s'est tenue à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie), du 30 mai au 1er juin 2002.