ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then converted the price differential between the "constructed" selling price and the gross price listed in the May 1, 1985, price sheets to arrive at a normal value multiplier.
French: Ils ont ensuite converti l'écart entre le prix de vente «reconstitué» et le prix brut publié dans les listes de prix des distributeurs avec stock disponible sur place publiées le 1er mai 1985 pour obtenir un multiplicateur de valeur normale.
English: It means that we will meet our Speech from the Throne commitments in ways that meet our sustainable development goals.
French: Cela signifie que nous répondrons aux engagements pris dans le discours du Trône de manière à atteindre les objectifs de développement durable que nous nous sommes fixés.
English: The Committee welcomes the expeditiousness with which the agreement was achieved.
French: Le Comité se félicite que l'accord ait été mis au point dans des délais rapides.
English: No rail access is available or proposed.
French: Une autre route conduit à Barcelone en direction du sud.
English: WIKI Internet platform The EPO presented an experimental new Internet based tool "WIKI", adapted to sharing, editing and distributing content to a group of persons.
French: Plate-forme WIKI dans le cadre de l’Internet L’OEB a présenté un nouvel instrument fondé sur l’Internet, le "WIKI", qui sera utilisé à titre expérimental et permettra de partager du contenu entre les personnes d’un groupe, de l’éditer et de le diffuser.
English: The Deputy Minister welcomed the participants and expressed her satisfaction that the workshop had been organized in Moldova and was a starting point for a process of strengthening safety at hazardous activities operated in Moldova that might potentially cause damage to environmental and human health if safety was not properly ensured.
French: Mme Violeta Ivanov a souhaité la bienvenue aux participants et s'est déclarée très heureuse que l'atelier ait été organisé à Moldova; c'était le point de départ d'un processus de renforcement de la sécurité dans le cadre d'activités dangereuses menées dans le pays, qui pourraient être préjudiciables pour l'environnement et la santé des personnes si la sécurité n'était pas correctement assurée.
English: It is important therefore that States develop an ethical framework for patient-oriented health care, supported by a strong system of standards and ethical guidelines.
French: C’est pourquoi il est important que les États conçoivent un cadre éthique pour des soins de santé tournés vers les patients, soutenu par un système rigoureux de normes éthiques et de lignes directrices.
English: (e) Varying levels of productivity among workers;
French: e) Les divers niveaux de productivité des travailleurs,
English: 131–133) Gordon Dryden and Jeannette Vos, Ed.
French: 131–133) Gordon Dryden et Jeannette Vos, Ed.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: We have applied that approach ever since we took office.
French: Nous tentons d'appliquer cette approche dès notre arrivée au pouvoir.
English: The Officer-in-Charge subsequently told OIOS that the North Pole project was operationally a Russian expedition (although he agrees that it “never got off the ground”) and that the Russian office had “spare capacity” and would “facilitate” his directions.
French: L'Administrateur a dit au BSCI que, d'un point de vue opérationnel, le projet du pôle Nord était une expédition russe (tout en admettant que le projet n'avait jamais démarré) et que le Bureau du BCDPC pour la Russie et le Bélarus, qui disposait de capacités excédentaires, pourrait le seconder utilement.
English: Other Participating Units PSHRMAC :
French: Autres unités participantes AGRHFPC :
English: Le Devoir, 26-28 February, 1985.
French: (28) Parti libéral du Québec, Maîtriser l'avenir, février 1985, p.
English: By entering this Promotion, each entrant consents to the Sponsor’s collection, use and disclosure of entry information both for the purposes of administering this Promotion and, in the event the entrant opts in, to receive Sportchek.ca, and Canadian Football League newsletters and promotional emails.
French: En s’inscrivant à ce concours, chaque participant consent à ce que le commanditaire recueille, utilise et communique les renseignements fournis dans le cadre de la participation aux fins de l’administration du présent concours et, si le participant en fait le choix, il recevra les communiqués et les courriels publicitaires de Sportchek.ca et de la Ligne canadienne de football.
English: The following industries are covered: food, beverage and tobacco products, primary textile, textile products, clothing, leather, wood products, paper, printing and related support, petroleum and coal products, chemicals, plastics and rubber products, non-metallic mineral products, primary metals, fabricated metal products, machinery, computer and electronic products, electrical equipment, appliances and components, transportation equipment, furniture, other manufacturing industries. Program Record Number:
French: La section offre une gamme complète de services d'administration des réseaux locaux à des clients et assure le soutien des environnements du service de terminal Windows du Bureau sur les réseaux A et B. La section met actuellement au point des services de réseau local ciblés, tels que les services de fichiers et d'impression. Sujets :
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for Alan Aylesworth MACNAUGHTON
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de Alan Aylesworth MACNAUGHTON
English: In the light of all this, I therefore cannot give it my approval.
French: En conscience, je ne peux donc lui donner mon approbation.
English: (e) Interest income is accrued at the balance sheet date.
French: e) Les intérêts acquis à la date du bilan sont portés dans un compte de régularisation.
English: That, of course, expresses a very plain and forceful point of view. Members of the audience may wonder why
French: Des membres de l’auditoire peuvent se demander pourquoi nous n’entamons pas un débat au sujet de certaines de ces choses alors que notre Proposition est si diamétralement opposée à ce que certaines gens pensent.
English: An ITC deducted or refunded in a tax year for a depreciable property, other than a depreciable property deductible under paragraph 37(1)(b), reduces the capital cost of that property in the next tax year.
French: Un CII déduit ou remboursé dans une année d'imposition pour un bien amortissable [autre qu'un bien amortissable déductible selon l'alinéa 37(1)b)] réduit le coût en capital de ce bien dans l'année d'imposition suivante.
English: Top of Page Scope of Patent Holders’ Rights Because higher life forms can reproduce by themselves, the grant of a patent over a plant, seed or non-human animal covers not only the particular plant, seed or animal sold, but also all its progeny containing the patented invention for all generations until the expiry of the patent term (20 years from the priority date).
French: Haut de la page Portée des droits des détenteurs de brevets Étant donné que les formes de vie supérieures peuvent se reproduire sans aide, la délivrance d’un brevet sur une plante, une graine ou un animal couvre non seulement la plante, la graine ou l’animal vendu, mais également toute sa descendance renfermant l’invention brevetée, et ce pour toutes les générations jusqu’à l’expiration du brevet (20 ans à compter de la date d’antériorité).
English: In 2005 Costa Rica deported 10,195 Nicaraguans, somewhat fewer than in previous years.
French: Au Costa Rica 10 195 Nicaraguayens ont été expulsés en 2005; ce chiffre était inférieur à celui des années précédentes.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Temperate Underwear The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Sous-vêtement pour climat tempéré La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 April 2001 from the representatives of Bangladesh, China, Colombia, Egypt, the Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/241).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 24 avril 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Bangladesh, de la Chine, de la Colombie, de l'Égypte, de la Gambie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mali, du Maroc, du Mexique, de l'Ouganda, du Pakistan, de la Tunisie et du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/241).
English: The literature on school-work transitions is voluminous and cannot be done justice in this review.
French: Il existe une abondante littérature sur le sujet des transitions école-travail et il nous est impossible d’étudier tous les ouvrages à fond dans le cadre de cette recension.
English: The impact on farmers is relatively smaller with nearly all the cost recovery impact shifted up to processors and consumers.
French: Les répercussions sur les agriculteurs sont relativement petites, les transformateurs et les consommateurs bénéficiant de presque toutes les répercussions du recouvrement des coûts.
English: Section 4(2) establishes the criterion of reasonableness to decide on the circumstances where the use of force may lead to loss of life, namely
French: Le paragraphe 2 de cet article pose le critère de la justification raisonnable pour définir les circonstances dans lesquelles l'utilisation de la force peut conduire à la privation de la vie, à savoir:
English: One of the studies providing a magnesium and copper adequate diet reported somewhat different results.
French: Les résultats d'une des études prévoyant l'administration d'un régime alimentaire fournissant un apport suffisant en cuivre et en magnésium sont quelque peu contradictoires.
English: However, the Office supports the Moroccan Information, Documentation and Training Centre, which has organized training sessions that are attended by Sahrawi journalists and human rights defenders.
French: Il soutient néanmoins le Centre d'information, de documentation et de formation marocain qui a organisé des stages de formation auxquels ont participé des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme sahraouis.
English: Cultural change must come from the most senior public servants and from politicians themselves.
French: Pour qu'un changement de culture se produise, les hauts fonctionnaires et les politiciens doivent assumer leur rôle de chef de file.
English: (j) Military camps and camps for juniors, cadets and aides.
French: j) Camps militaires et camps pour juniors, cadets et aspirants.
English: ◦ 2.0 Accuracy and completeness of the converted client account aggregate GST/HST balances
French: ◦ 2.0 Exactitude et intégralité des soldes globaux de la TPS/TVH convertis dans les comptes des clients
English: UNLB provides a state-of-the-art ICT environment, with access to a well-developed commercial communications infrastructure.
French: La BSLB dispose d'un environnement TIC ultramoderne, avec accès à une infrastructure bien développée de communications par les réseaux commerciaux.
English: Approval and Calibration Services Laboratories
French: Laboratoires des services d’approbation et d’étalonnage
English: • The challenges and opportunities influencing Health Canada's plans for sustainable development, and the lesson's learned from the assessment of the Department's first sustainable development strategy (see Appendix C); and
French: • les défis et les possibilités qui influent sur les plans de Santé Canada en matière de développement durable, ainsi que les leçons tirées de l'évaluation de la première stratégie de développement durable du Ministère (voir l'annexe C);
English: Ultimately, if you do not punish the guilty, you cannot absolve the innocent.
French: En fin de compte, si le coupable n'est pas puni, l'innocent ne pourra être absous.
English: AI said it had called upon all candidates to the Presidency to commit to a process of drafting a comprehensive national action plan for human rights in 2005.
French: AI a dit avoir invité tous les candidats à la présidence à s'engager à entreprendre l'élaboration d'un plan détaillé d'action national en faveur des droits de l'homme en 2005.
English: Pocket of arrangement fermee with site transport for various objects.
French: Poche de rangement fermée avec emplacement aménagé pour divers objets.
English: All of those who worked on the Protocol set a good example by the approach and spirit of their work.
French: Tous ceux qui ont travaillé sur ce protocole ont donné un bon exemple grâce à l'approche qu'ils ont adoptée et l'esprit qui imprègne leurs travaux.
English: It is my understanding that participation of a reviewer in CE currently is not mandatory in either the CVM or VDD.
French: À ma connaissance, la participation des évaluateurs à la formation continue n'est pas obligatoire à l'heure actuelle au CVM ou à la DMV.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mountain west conference.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The first standpoint concerns the collision of asylum proceedings with the execution of deportation.
French: La première position concerne le conflit entre la procédure de demande d'asile et l'exécution de l'expulsion.
English: Our "happy home" opened its doors the 2nd november 2006 and welcomes now up to 32 children.
French: Notre "joyeuse maison" a ouvert ses portes le 2 novembre 2006 et accueille aujourd'hui 32 enfants.
English: A5 That solutions and water management schemes must adapt to the rate of development, the culture, the social environment and economic climate of each region and society.
French: A.5 D'adapter les solutions et modèles de gestion hydrique au niveau de développement, à la culture ainsi qu'à la capacité sociale et économique de chaque territoire et société;
English: This early 20th century building is set back from the road, creating a tranquil haven in the city centre for the budget conscious traveller.
French: Ce bâtiment du début du XXe siècle se trouve éloigné de la route, créant un havre tranquille au centre-ville pour le voyageur économe.
English: It is no longer just a question of ensuring that the institutions work well after enlargement: it must establish the overall shape of the Union for generations to come.
French: Il ne s'agit plus d'assurer simplement le fonctionnement des institutions après l'élargissement, mais de définir la physionomie générale de notre Union pour les générations à venir.
English: To me, it can never be good administration not to follow the law, or a principle binding on a public body.
French: Personnellement, je pense qu'il ne peut jamais y avoir de bonne administration si l'on ne suit pas la loi ou si l'on n'applique pas un principe contraignant pour un organisme public.
English: • 293-A-2000 — Suspension - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook cob Islander Aviation
French: • 293-A-2000 — Suspension - Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook s/n Islander Aviation
English: Such productions may include, for example, the following forms of expressions, or combinations thereof: (i) verbal expressions, such as folk tales, folk poetry and riddles; aspects of language such as words, signs, names, symbols and other indications; (ii) musical expressions, such as folk songs and instrumental music; (iii) expressions by action, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals; whether or not reduced to a material form; and (iv) tangible expressions, such as: (a) productions of folk art, in particular, drawings, designs, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, handicrafts, needlework, textiles, carpets, costumes; (b) musical instruments; (c) architectural forms.
French: Ces productions peuvent comprendre, par exemple, les formes d’expression suivantes, ou des combinaisons de ces formes d’expression : "i) les expressions verbales telles que les contes populaires, la poésie populaire et les énigmes, ainsi que des éléments du langage tels que les mots, les signes, les noms, les symboles et autres indications; "ii) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale populaires; "iii) les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques ou les rituels, que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et "iv) les expressions tangibles, telles que "a) les ouvrages d’art populaire, notamment les dessins, modèles, peintures, ciselures, sculptures, poteries, objets en terre cuite, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, produits artisanaux, travaux d’aiguille, textiles, tapis, costumes; "b) les instruments de musique; "c) les ouvrages d’architecture.
English: Expected trauma/post-op healing times; guideline for action if pain continues past expected healing time.
French: Période de guérison ou traumatisme prévus après une opération; lignes directrices concernant les mesures à prendre si la douleur persiste au-delà de la période prévue.
English: Since 1938, we've worked closely with the worldwide publishing community to preserve and provide access to information.
French: Depuis 1938, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le milieu de l’édition à l’échelle mondiale afin de conserver l’information et d’y fournir l’accès.
English: One of Interpol's most important tasks is to place member countries on alert about people who are being sought by police forces worldwide.
French: L’une des fonctions les plus importantes d’Interpol est de porter à l’attention des pays membres les notices sur les personnes recherchées par des services de police de partout.
English: trendy hideway for the urban set...
French: repaire de branchitude pour faunes urbaines...
English: Important questions were discussed during the meetings, relating to the activities of armed bands in the subregion, the situation of refugees, measures to rebuild confidence and security in the region, and the need to reactivate the various organs of the Mano River Union.
French: Au cours de ces réunions, d'importantes questions ont été discutées.  Ces questions sont liées aux activités des bandes armées dans la sous-région, à la situation des réfugiés, aux mesures de restauration de la confiance et de la sécurité et à la nécessité de réactiver les divers organes de l'Union du fleuve Mano.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, 3/ and
French: 4.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 3/, et
English: Suspension is not a solution.
French: La suspension n'est pas une solution.
English: In conducting an investigation, the investigator has all the powers of the Commission under Part II of the Inquiries Act.
French: Lors de la conduite d’une enquête, l’enquêteur ou l’enquêteuse bénéficie de tous les pouvoirs dévolus à la Commission aux termes de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Although it is now AC policy to hire only bilingual staff, there has been minimal hiring since the prior audit.
French: Bien qu’AC ait maintenant pour politique d’embaucher seulement du personnel bilingue, il n’y a presque pas eu de recrutement depuis la dernière vérification.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 June 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 11 June 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 11 June 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 11 juin 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 11 juin 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 11 juin 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: community "buy-in" in projects; and augmenting human resources to support implementation, monitoring, and communications.
French: Évaluation sommative de la SNSCPC, Phase II Sommaire, recommandations et réponse de la direction
English: A linguistic profile identifies, for bilingual positions, the level of proficiency required for each of the language skills, in both official languages.
French: Un profil linguistique détermine, pour les postes bilingues, le niveau d’aptitude requis pour chaque compétence linguistique dans les deux langues officielles.
English: This provision aims at protecting the candidates' integrity.
French: Un premier tour concerne tous les candidats.
English: In the highly competitive world of television, TV5 faces the ongoing challenge of expanding its audience while also enhancing the quality programs it offers and reflecting Francophone cultural diversity.
French: Diffusée au Canada, aux États-Unis, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Europe, en Asie, en Afrique, ainsi qu’au Proche et Moyen Orient, TV5 représente pour les producteurs et artistes canadiens une vitrine de leurs produits à l’étranger.
English: Apart from any justification that might be sought and the fact that such attacks are unanimously repudiated and condemned by society, most victims are innocent people and the property and economic infrastructure that are destroyed serve the progress and well-being of peoples.
French: Indépendamment de toute justification qu'on chercherait à leur donner et du fait qu'ils sont unanimement rejetés et condamnés par la société, force est de constater que la majorité des victimes de ces actes sont des personnes innocentes et qu'ils entraînent la destruction de biens et d'une infrastructure économique utiles au progrès et au bien-être des peuples.
English: At a cost of about $ 700 000, the construction of the Arghandab River causeway is without a doubt one of the largest development projects that Canada has undertaken in Afghanistan.
French: D’une valeur d’environ 700 000 $, la construction du pont-jetée sur la rivière Arghandab est sans contredit l’un des projets de développement considérables entrepris par le Canada en Afghanistan.
English: It was concluded that this new use would not pose either a health or a fraud risk to consumers.
French: Il a été conclu que cet usage ne présente aucun danger pour la santé des consommateurs ni aucun risque de fraude pour ceux-ci.
English: • Report annual emissions from major source categories beginning in 2004.
French: • Rapporter sur les émissions annuelles des principales catégories de sources à compter de 2004
English: In its decision 2003/11, the Board welcomed the encouraging increase in contribution to regular resources - while recognizing that the level of growth falls far short of the target - and urged countries in a position to do so to increase their core funding to UNDP.
French: Dans sa décision 2003/11, le Conseil s'est félicité de l'augmentation encourageante, quoique modeste, des ressources ordinaires du PNUD et a engagé les pays qui sont en mesure de le faire à augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires du PNUD.