ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic maintained its diligent participation in the ongoing work on a comprehensive convention to combat international terrorism that would fill the gaps left by past conventions and would provide a clear definition of terrorist acts to be prosecuted and criminalized that left no room for doubt and differentiated such acts from legitimate acts of resistance to foreign occupation in accordance with the many relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 42/159 of 7 December 1987 and 46/51 of 9 December 1991, and with international law and the Charter of the United Nations.
French: La République arabe syrienne participait activement à la rédaction d'une convention générale pour combattre le terrorisme international, qui comblerait les lacunes des conventions antérieures et comporterait une définition claire des actes terroristes, en vertu de laquelle il serait possible de les juger et de les punir, sans laisser place au doute, en les distinguant des actes légitimes de résistance à l'occupation étrangère, conformément aux nombreuses résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 42/159 du 7 décembre 1987 et 46/51 du 9 décembre 1991, au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Of the total spending, 56% went to powdered milk and 26% to fresh eggs.
French: Du total des dépenses, 56 % sont attribuées au lait en poudre et 26 %, aux oeufs frais.
English: Similarly, the resolution of the Cyprus issue is a prerequisite for any progress in the accession process.
French: De même, le règlement de la question chypriote, qui est une condition sine qua non à toute avancée dans le processus d'adhésion, doit être résolu.
English: The TSX Venture Exchange does not accept responsibility for the adequacy or accuracy of this news release.
French: Avec son quatrième centre de données à Montréal, la capacité de iWeb passe à près de 35 000 serveurs dédiés. Depuis 2004, le taux de croissance annuel composé de l’entreprise atteint plus de 75 %, ce qui en fait l’une des 100 sociétés leaders de croissance canadiennes selon le magazine PROFIT.
English: Please explain further the composition and functioning of the Commission of Inquiry into violations of human rights (Legal Notice No. 5 of 1986).
French: Fournir des explications plus approfondies sur la composition et le fonctionnement de la Commission d'enquête sur les différents aspects des violations des droits de l'homme (arrêté no 5 de 1986).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Continuing Medical Education Practice-Based Small Group Learning The College of Family Physicians of Canada in collaboration with The Foundation for Medical Practice Education developed three modules for the Practice-based Small Group Learning (PBSGL) program:
French: Formation médicale continue Module d'apprentissage en petit groupe fondé sur la pratique Le Collège des médecins de famille du Canada, en collaboration avec la Fondation de l'éducation pour la pratique médicale, a préparé trois modules dans le cadre du Programme d'apprentissage en petits groupes basé sur la pratique (APGBP):
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2) 8 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour) 8 3
English: continually stopping and talking to sex trade workers.
French: s’arrêtait continuellement pour parler aux travailleuses du commerce du sexe.
English: Lastly, non-governmental organizations also reported that the Government had failed to follow up most of the recommendations put forward by the Working Group during its visit to Colombia in 1988, particularly those referring to the habeas corpus remedy and the continued practice of investigation and judgement of cases of enforced disappearances by military courts.
French: Enfin, des organisations non gouvernementales ont signalé également que le Gouvernement n'avait pas donné suite à la plupart des recommandations formulées par le Groupe de travail pendant sa visite en Colombie en 1988, en particulier celles concernant le recours en habeas corpus et la pratique persistante consistant à charger les tribunaux militaires d'enquêter sur les affaires de disparition forcée et de juger ces affaires.
English: The Government of Saskatchewan, the Lac La Ronge Indian Band, Kitsaki Development, and Northern Resource Trucking all filed notices of motion with the Federal Court of Appeal to present information in support of the appeal.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan, la bande de Lac La Ronge, Kitsaki Development et Northern Resource Trucking Ltd. ont déposé des avis de requête auprès de la Cour d’appel fédérale afin de présenter des renseignements soutenant l’appel.
English: • Treasury Board Approval Documents
French: • les documents d’approbation destinés au Conseil du Trésor;
English: Research Documents Tartu University is concentrated more on biological sciences and Tallinn Pedagogical University more on pedagogical kinesiology and social sciences. è
French: Recherche Documents L'Université Tartu se concentre davantage sur les sciences biologiques et l'Université pédagogique de Tallinn davantage sur la kinésiologie pédagogique et les sciences sociales. è
English: To facilitate access to NFB productions, the Film Board has contractual relationships with 49 library partners.
French: La majorité des bibliothèques partenaires reçoivent des copies gratuites des nouvelles productions de l’ONF.
English: Illustration from Scott and Crossman (1973 [1998 reprint]) with permission of the authors.
French: Illustration tirée de Scott et Crossman [1974 (réédité en anglais en 1998)], avec la permission des auteurs.
English: While the cellulose web plays an absorptive role, it is secondary to the absorptive role of the SAP, according to Mr. Finch.
French: Bien que le réseau cellulosique joue un rôle dans l'absorption, celui-ci est moins important que le rôle du PSA, d'après M. Finch.
English: Application for Review of Judgment No. 333 of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Demande de réformation du jugement No 333 du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: In addition to this broad range of topics, there was agreement to focus on the needs and interests of particular concern to developing countries, such as special and differential treatment.
French: En plus de ce large éventail de thèmes, les parties se sont entendues pour se pencher sur les besoins et les intérêts touchant plus particulièrement les pays en développement, par exemple le traitement spécial et différencié.
English: It's interesting that in just 40 years, Toronto's visible minority population has grown from 3% in 1961 to over 50% today.
French: Il est intéressant de constater qu’en 40 ans, la population formée de minorités visibles est passée de 3% en 1961 à 50% aujourd’hui.
English: During the last five years, 526 children entered this prison to serve their sentences and 439 children were released, including 55 children who were pardoned by law.
French: Au cours des cinq dernières années, 526 enfants ont été emprisonnés dans ce centre et 439 enfants ont été libérés, dont 55 enfants qui ont été graciés.
English: Reporting to the General Manager Operations, this key role will have critical impacts on the success of the Guinea project, on the sustainable development and optimization of resources and on all stakeholders in the project through the establishment of productive relationships. The role will be based in Guinea.
French: Vous serez responsable du respect des normes de santé et de sécurité et devrez vous assurer que toutes les activités menées tiennent compte du respect de l'environnement et du développement durable.
English: The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document.
French: L'expression « entente de contribution » est utilisée par l'ACDI pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU, car le mot « accord » suppose que l'on signe un traité ou un document analogue.
English: • Tables on Diskette guide (T4143)
French: • Guide Tables sur disquette (T4143)
English: The Committee further notes the discrepancy between the high level of GDP and the low standard of living of most of the population and is concerned that readjustment programmes may negatively affect children in a disproportionate manner.
French: Le Comité note en outre la contradiction qui existe entre le niveau élevé du PNB et la médiocrité du niveau de vie de la quasi-totalité de la population et s'inquiète que les programmes de réajustement puissent avoir davantage d'effets négatifs sur les enfants que sur le reste de la population.
English: A proposal for a draft EU Council Regulation on minimum reserves was published as an annex to the EMI’s "Framework Report".
French: Une proposition de projet de Règlement du Conseil de l’UE concernant les réserves obligatoires a été publiée en annexe du « Rapport-cadre » de l’IME.
English: Due to its origin as a term of a contract of sale or lease, many countries regard the retention of title arrangement as a mere quasi-security, and, therefore, not subject to the general rules on security, such as requirements of form, publicity or effects (principally priority).
French: Du fait qu'elle trouve son origine dans une clause d'un contrat de vente ou de crédit-bail, de nombreux pays considèrent la réserve de propriété comme une simple quasi-sûreté, qui n'est donc pas soumise aux règles générales applicables aux sûretés, telles que celles concernant les conditions de forme, la publicité ou les effets (principalement le rang de priorité).
English: However traffic development is about a lot more than just competition between two modes.
French: Cela dit, le développement du trafic ne se réduit pas à la concurrence entre deux modes.
English: IS SUPER EASY TO TALK WHEN NOT INVEST IN A WEIGHT THE KINGDOM OF GOD, WHY I SAY THIS?
French: Est très facile de parler quand ne pas investir dans un poids LE ROYAUME DE DIEU, pourquoi je dis cela?
English: Although this small agency must comply with the Treasury Board Evaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for an evaluation capacity at this time.
French: Même si ce petit organisme doit respecter la politique d'évaluation du Conseil du Trésor en établissant une capacité d'évaluation, les restrictions relatives aux ressources ne lui permettent pas d'avoir une capacité d'évaluation pour le moment.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, espagnol et français (version originale).
English: This would require further analysis.
French: Il faudrait analyser davantage la situation.
English: in writing. - (FR) The report by Mrs Roure, like the Directive it is intended to amend, is not acceptable.
French: par écrit. - (FR) Le rapport de Mme Roure, comme la directive qu'il entend modifier, n'est pas acceptable.
English: The first thing you'll have to do before your campaign can incur any expenses or accept contributions is to choose:
French: La première chose que vous devez faire avant d'engager des dépenses ou d'accepter des contributions pour votre campagne est de choisir :
English: With this proposal we wanted to combine the organizational experience and the Cooperative Association Vivitango Prelude all'indiscusso artistic value of these dancers to bring a new show, original and articulate.
French: Avec cette proposition, nous avons voulu combiner l'expérience de l'organisation et la Cooperative Association Vivitango Prélude all'indiscusso valeur artistique de ces danseurs d'apporter un nouveau spectacle, original et d'articuler.
English: My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Southern African Development Community (SADC) by the delegation of Namibia as well as with the statement made by the delegation of Canada on behalf of the Human Security Network.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) par la délégation namibienne et par la délégation canadienne au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: • First, at least 80% of immigrants to Canada in the past 10 years have come from high TB-incidence countries.
French: Pour s’attaquer à cet enjeu, nous devons continuer à surveiller la résistance aux médicaments que présentent certains cas et prévenir l’accroissement de la résistance aux médicaments en offrant des traitements intégrés pour la tuberculose.
English: An essential condition to consider the legitimacy of a government is that the Constitution or secondary laws of the country recognise the organisation as a sub-national government.
French: La condición imprescindible para considerar la legitimidad de un gobierno es que la constitución o las leyes secundarias en su país reconozcan a la entidad como un gobierno subnacional.
English: Under normal circumstances, officials would conduct a very quick interview, the individual would be informed why he was being refused entry, and then he would be sent out on the next flight.45 Inspector Cabana disagreed with the suggestion that Project A-O Canada was trying to circumvent Mr. Arar’s right to counsel under the Charter.46 Mr. Arar’s refusal to speak to officials without his counsel present in January 2002 did not prevent Project A-O Canada from trying to approach him directly to discuss a potential interview.47 Staff Sergeant Callaghan agreed with Inspector Cabana that there was nothing inappropriate in sending the questions to New York.
French: 2.1.3 Le droit à un avocat Les questions ont été envoyées au FBI sans que le Projet A-O Canada ne sache si M. Arar avait retenu les services d’un avocat. Lorsque le Projet A-O Canada avait voulu interviewer M. Arar en janvier 2002, celui-ci avait indiqué qu’il accepterait à certaines conditions – dont celle que son avocat soit présent.
English: Newspapers or real estate listings may show the cost of apartments or houses for rent.
French: Les journaux ou les descriptions de propriété peuvent indiquer le coût des appartements ou des maisons à louer.
English: The Parole Board’s policies and processes respect gender, ethnic and linguistic differences and are responsive to the distinctive needs and characteristics presented by aboriginal peoples and other specific cultural groups within Canadian society.
French: Les politiques et les procédures de la Commission respectent les différences entre les deux sexes de même que les particularités des divers groupes ethniques et linguistiques et les besoins propres aux Autochtones et aux autres groupes culturels qui composent la société canadienne.
English: This Riad is very comfortable for an unforgettable holiday in Morocco .
French: Des restaurants et cafés sont à proximité du Riad où vous pourrez découvrir la gastronomie Marocaine ou encore déguster un fameux thé à la menthe.
English: Is D Ltd. eligible to claim a NRRP rebate under section 256.2 of the Act with respect to the nursing home? 6.
French: La société D ltée peut-elle demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, aux termes de l'article 256.2 de la Loi, relativement à la maison de soins infirmiers? 6.
English: They will also participate in the national workshop to be organized by presenting a series of initiatives they have developed at regional level.
French: Ils participeront aussi à l'atelier national où ils présenteront une série d'initiatives entreprises à leur niveau.
English: Not shown are the results for control variables entered into the model, including variables capturing the time since the intervention, socio-demographic characteristics, employment history, employment assistance services used, and the Heckman Correction.
French: Le résultat des variables de contrôle intégrées au modèle n’est pas indiqué, notamment la variable du temps écoulé depuis la fin de l’intervention, les caractéristiques socio-démographiques, les antécédents professionnels, le recours aux services d’aide à l’emploi et, enfin, la correction de Heckman.
English: CFAR Pacific The Pacific CFAR Program included three broad initiatives:
French: PARPC Pacifique Les initiatives prévues dans le cadre du PARPC étaient destinées à :
English: This has resulted in amendments to the Act in 2003 in order to clarify the enforcement provisions, remove potential loopholes in cases involving government-initiated consultations, introduce semi-annual filings for all lobbyists and the application of a single filing approach for in-house lobbyists (corporations), and to enhance transparency by requiring lobbyists to disclose information relating to any previous public offices held within the federal government.
French: En 2003, à la suite des travaux du Comité, la Loi a été modifiée afin de clarifier les dispositions d'exécution, de supprimer les échappatoires possibles dans les cas de consultations amorcées par le Gouvernement, d'obliger tous les lobbyistes à produire une déclaration à tous les six mois et d'adopter un mode d'enregistrement unique pour les lobbyistes salariés (personnes morales), ainsi que d'améliorer la transparence en exigeant que les lobbyistes divulguent les renseignements ayant trait à des postes qu'ils ont occupé auparavant en tant que titulaires d'une charge publique au sein du gouvernement fédéral.
English: Features Frequently Asked Questions In this section, you will find a list of regularly updated frequently asked questions.
French: En vedette Frequently Asked Questions In this section, you will find a list of regularly updated frequently asked questions.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the sponsor has agreed to provide the following:
French: En conformité avec les dispositions de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC‑C), le promoteur a accepté :
English: Accordingly, children under the age of 12 years or younger will not have immunity to the B/Hong Kong/22/2001-like viruses and the current year's vaccine will not provide any protection for this population.
French: Par conséquent, les enfants âgés de 12 ans ou moins ne sont pas immunisés contre les virus similaires à B/Hong Kong/22/2001 et le vaccin de cette année n'apportera aucune protection à cette population.
English: High Level Lift Station that is part of a Water Treatment System (see definition for W ater Treatment System-B1C).
French: Une station de pompage à haute pression qui fait partie d’un système de traitement de l’eau (voir la définition du système de traitement de l’eau B1C).
English: As far as the draft amendments on the regulation text themselves are concerned, I respond with the following:
French: En ce qui concerne plus spécialement les propositions d'amendements relatifs au texte même des règlements, ma réponse est la suivante:
English: Exhibit 6 shows the distribution of occupational groups for the 59 staffing actions included in the audit, for the 58 public servants, before their work term in a minister's office.
French: La pièce 6 présente, pour les 59 activités de dotation vérifiées, la distribution, selon le groupe professionnel d'origine, des 58 fonctionnaires ayant travaillé dans un cabinet de ministre.
English: The ethnic battles that have steeped this region in blood have thrown a human tide of 250, 000 refugees onto the roads.
French: Les combats ethniques qui ensanglantent cette région ont jeté sur les routes une marée humaine de 250 000 réfugiés.
English: The report of the sanctions Committee submitted for discussion today enjoys the full support of my Government.
French: Le rapport du Comité des sanctions soumis aujourd'hui à l'examen bénéficie du plein appui de mon gouvernement.
English: Read the latest edition of Quintessence magazine!
French: Découvrez la dernière édition du magazine Quintessence!
English: A ceiling of 1500, to include women in all three services, is established.
French: Elle est actuellement commandant de batterie au sein du 1 er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à la BFC Shilo.
English: For more on this day and senior abuse topics, visit the Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse Web site.
French: Pour plus de détails sur cette journée et au sujet de l’abus envers les aînés, visitez le site du Réseau canadien pour la prévention des mauvais traitements envers les aîné(e)s.
English: The red disa flowers are the floral emblem of the former Cape Province and the current South African province of the Western Cape.
French: La disa rouge, emblème floral de l’ancienne Cape Province et de l’actuelle province sud-africaine du Western Cape, est une fleur qui pousse sur le mont Table.
English: The daughter of the King of Bohemia, Agnes, searches for her own orientation and spirituality in her life and the foundation of her convent and turns therefore to Clare to ask her for encouragement, direction and help.
French: La fille du roi de Bohême, Agnès, cherche une voie et une spiritualité pour conduire sa vie et celle de son couvent. Pour cela elle se tourne vers Claire et lui demande des encouragements, une direction et un soutien.
English: It should really be able to do both (and perhaps that is what is intended, although the language suggests otherwise).
French: Or, elle doit absolument pouvoir faire les deux (ce qui est peut-être l'objectif visé, mais la formulation actuelle laisse penser autrement).
English: On July 30, 2008, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Le 30 juillet 2008, la licenciée a avisé l’Office des transports du Canada (l’Office) qu’elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: Your registration information is accessible online only through the use of a password.
French: Les renseignements concernant votre inscription sont accessibles en ligne uniquement via l'utilisation d'un mot de passe.
English: One significant aspect of reform is the new requirement that the QR&O 108.45 review authority must obtain legal advice before making a determination on any request for review.70 In addition to the new summary trial review processes an offender may also request judicial review from the Federal Court or from the Superior Court in any province.71
French: Un aspect important de la réforme est l’exigence selon laquelle l’autorité de révision dont il est question à l’article 108.45 des ORFC doit obtenir un avis juridique avant de prendre une décision concernant toute demande de révision.70 Outre les nouvelles procédures de révision des procès sommaires, un contrevenant peut également demander que soit effectuée une révision judiciaire par la Cour fédérale ou la cour supérieure de n’importe quelle province.71
English: YUKON C C C C Use the Aurore boréale du Yukon and the newspaper of the Association francoyukonnaise to publicize the Department’s programs, services and initiatives.
French: YUKON C C C C Utiliser L’Aurore boréale du Yukon et le journal de l’Association franco-yukonnaise pour faire connaître les programmes, les services et les initiatives du Ministère.
English: It also suggests that Saskatchewan producers benefit the most from this competition.
French: Elles laissent croire également que les producteurs de la Saskatchewan bénéficient le plus de cette concurrence.
English: • Consider enacting or strengthening, where appropriate, legislation that prohibits discrimination based on, or incitement to hate crimes motivated by, race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; (…)
French: • Envisager d’établir des programmes de formation destinés aux responsables de la police et de la justice sur la législation et l’application de la législation relative aux crimes inspirés par la haine ;