ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Government policy is to provide comprehensive welfare support for those on lower incomes and, as indicated in the States Strategic Plan and throughout this Report, will continue to support a high quality of life and improve where possible on these standards.
French: Actuellement, la politique gouvernementale consiste à fournir une aide sociale très complète aux personnes à faible revenu et, comme il est indiqué dans le Plan stratégique des États et tout au long du présent rapport, les pouvoirs publics continueront de favoriser une qualité de vie de haut niveau et de l'améliorer encore autant que possible
English: And third, we have an information culture that may, at times, tend to hoard information rather than share it.
French: Enfin, troisièmement, nous vivons également dans une culture d'information où on peut, parfois, tendre à stocker l'information plutôt qu'à la diffuser.
English: Twenty-one African countries were represented at the seminar, which was hosted by the Government of Tunisia.
French: De plus, en vertu des dispositions de l'article 12 de la Convention de 1988, l'Organe fait rapport chaque année à la Commission des stupéfiants sur l'application dudit article. Ce rapport est également publié comme supplément au rapport annuel.
English: The draft of the Criminal Procedure Code of Moldova foresees that no individual can be physically or mentally abused and any actions and methods that jeopardize the life and health of people, even with their consent, as well as the environment, will be forbidden.
French: Il est prévu dans le projet de code de procédure pénale que nul ne peut être victime de sévices d'ordre physique ni psychique et que sont interdites toutes actions et méthodes qui mettent en danger la vie et la santé d'individus, même quand ceux-ci donnent leur consentement, et qui mettent aussi en danger l'environnement.
English: The provision is controversial which is demonstrated by the contradicting language in two square brackets at the beginning of the provision.
French: Cette disposition est controversée, comme le démontrent les termes contradictoires qui figurent dans les deux crochets du début de la phrase.
English: Counting the 30-odd shrubs that assume tree form under favourable conditions, there are about 140 native Canadian trees.
French: Si l'on compte les quelque 30 espèces d'arbustes qui atteignent la taille d'un arbre dans des conditions favorables, il y a environ 140 espèces d'arbres indigènes au Canada.
English: Preference will be given to applicants who reside in the region for which they have applied.
French: La préférence sera accordée aux personnes résidant dans la Région pour laquelle elles ont postulé.
English: The United Nations Children's Fund has recognized the Central Emergency Response Fund as an important addition to its own emergency reserve, as it was able to draw from both sources in Timor-Leste and in the Horn of Africa.
French: L'UNICEF a reconnu que le Fonds était un complément important à son propre Fonds de réserve pour les secours d'urgence car cela lui a permis d'utiliser ces deux sources de financement au Timor-Leste et dans la corne de l'Afrique.
English: Mr President, we shall vote in favour of support for the workers made redundant in Sweden, Austria and the Netherlands.
French: Monsieur le Président, nous voterons en faveur d'un soutien aux salariés licenciés en Suède, en Autriche et aux Pays-Bas.
English: Sustainable solutions will have to be developed, focused on addressing vulnerabilities and promoting resilience, not least among children, while ensuring that future generations will be able to meet children's needs.
French: Des solutions durables devront être mises au point pour éradiquer les vulnérabilités et promouvoir la résilience, pas seulement chez les enfants, tout en s'assurant que les générations futures pourront satisfaire les besoins de leurs enfants.
English: • 1992, expansion of the system to diplomas, certificates and qualifications that are not part of long-term higher education, with two levels:
French: • En 1992 élargissement du système aux diplômes, certificats et titres ne relevant pas de l'enseignement supérieur de longue durée, avec deux niveaux:
English: As regards external debt, there is wide recognition of the need for concerted efforts by the donor/creditor community and the heavily indebted poor countries (HIPCs) themselves, including faster, deeper and broader debt relief under the enhanced HIPC Initiative.
French: En ce qui concerne la dette extérieure, on reconnaît largement la nécessité d'efforts concertés de la communauté des donateurs et des créanciers et des pays pauvres très endettés eux-mêmes, notamment un allégement de la dette plus rapide, plus profond et plus large dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: These charming, whitewashed bungalows are surrounded by 2 hectares of colourful gardens, located just a 300-metre stroll from the golden sands of Los Pocillos Beach.
French: Ces charmants bungalows blanchis à la chaux sont entourés de 2 hectares de jardins colorés, à quelques 300 mètres de marche de la plage de sable doré de Los Pocillos.
English: in writing. A total ban on drift nets and its effective implementation needs to be prioritised by Member States.
French: par écrit. - (EN) Les États membres doivent faire une priorité de l'interdiction totale des filets dérivants et de sa mise en application effective.
English: In cross-examination, Mr. Dales testified that he is not a nutritionist.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Dales a dit ne pas être nutritionniste.
English: • Strengthen auditing and accountability within departments by clarifying the managerial responsibilities of deputy heads within the framework of ministerial responsibility, and by bolstering the internal audit function within departments and Crown corporations.
French: • renforcer la vérification et l’imputabilité au sein des ministères en précisant les responsabilités de gestion des administrateurs généraux dans le cadre de la responsabilité ministérielle, et en renforçant la fonction de vérification interne au sein des ministères et des sociétés d’État;
English: These delegations expressed their wish for an increased Arab role in Iraq and affirmed the importance of the role played by the Arab League, particularly its efforts to achieve Iraqi national accord, and called for the continuation and fostering of such efforts.
French: Ces délégations ont exprimé leur souhait de voir s'accroître le rôle arabe en Iraq et ont souligné l'importance du rôle joué par la Ligue arabe, particulièrement ses efforts pour instaurer une entente nationale iraquienne, et ont appelé à la poursuite et à l'encouragement de tels efforts.
English: • Proportion of applications for places at childcare facilities turned down
French: • Demandes non satisfaites d’inscription dans les structures d’accueil
English: And then we heard it last summer, when Mr Blair came here.
French: Et puis nous l'avons entendu l'été dernier, lorsque M. Blair est venu ici.
English: For transport and storage purposes the blasting caps are assigned depending on the packaging to division 1.1, division 1.4 compatibility group B and division 1.4 compatibility group S.
French: Aux fins de transport et de stockage, les détonateurs de mine peuvent être, selon l'emballage, affectés à la division 1.1, à la division 1.4 groupe de compatibilité B ou à la division 1.4 groupe de compatibilité S.
English: There is thus a striking divergence between the law and what happens in practice.
French: Il existe donc un écart frappant entre la loi et ce qui se passe dans la pratique.
English: BIDS submitted that, contrary to PWGSC's assertion, the present case cannot be equated to the situation in Liftow, but that it is more analogous to File No.
French: BIDS a soutenu que, contrairement à l’affirmation de TPSGC, la présente affaire ne peut être comparée à la situation dans Liftow, mais qu’elle ressemble davantage à celle du dossier no PR-99-0539.
English: There was general consensus that new entrants might be allowed to provide accounts on a cash basis for a limited transitional period of time.
French: De l'avis général, les primo-déclarants pourraient être autorisés à établir une comptabilité de caisse pendant une période transitoire.
English: The curriculum vitae of the above-mentioned candidate, as furnished by the Government, is annexed hereto.
French: Le curriculum vitae de cette nouvelle candidate, tel qu'il a été transmis par son gouvernement, est joint en annexe au présent document.
English: · order that the Kingdom of Spain, the French and Italian Republics, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: · dire que le royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le royaume des Pays-Bas et la Commission européenne supporteront leurs propres dépens.»
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Nunavut Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Nunavut Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Article I.1 of the Chemical Weapons Convention prohibits State parties from developing, producing, acquiring, stockpiling or retaining chemical weapons or transferring chemical weapons to anyone.
French: L'article 1.1 de la Convention sur les armes chimiques interdit aux États parties de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir d'une autre manière, de stocker ou conserver des armes chimiques ou transférer, directement ou indirectement, des armes chimiques à qui que ce soit.
English: The five-year, $20 million agreement between WD and the Province of Saskatchewan, in cooperation with representatives of northern communities, is improving regional economic infrastructure, employment prospects, educational and business expertise.
French: Cette entente quinquennale de 20 millions de dollars conclue entre DEO et la province de la Saskatchewan, en collaboration avec des représentants des collectivités du Nord, permet d'améliorer l'infrastructure économique régionale, les perspectives d'emploi et l'expertise tant en éducation qu'en affaires.
English: Chapter V of the Rules of conduct and mutual relations of employees with special tasks and authorizations at the Ministry of Internal Affairs envisages the basis and modalities for control of the work by the immediately superior managerial officers of their subordinates.
French: Le chapitre V des Règles sur la conduite et les relations mutuelles des agents du Ministère des affaires intérieures chargés de tâches spéciales et investis de pouvoirs particuliers établit les principes de base et les modalités du contrôle des subordonnés par leurs supérieurs hiérarchiques directs.
English: Effective projects: ○ Will have large audiences ○ Will strongly impact audiences ○ Will target efforts to the most relevant user groups ○ Will be cost-effective Risk reduction value:
French: Les projets les plus efficaces : o visent un large auditoire; o ont un fort impact sur celui-ci; o ciblent les groupes d'utilisateurs les plus pertinents; o sont efficaces sur le plan des coûts.
English: Financial and other resource constraints, however, have undermined their efforts to implement these national strategies.
French: Le manque de ressources, notamment financières, les a empêchés d'appliquer pleinement ces stratégies.
English: Work has now been completed on the upgrade of the Wagga Wagga Hockey Centre, NSW,...
French: St John’s School in Heidelberg upgraded their grounds with Poligras MST20 installed by ABS...
English: The World Bank Development Grant Facility supported the Arab Gender and Development Network.
French: Le mécanisme d'octroi de dons pour le développement de la Banque mondiale a appuyé le Réseau arabe pour l'égalité des sexes et le développement.
English: Significant measures to prevent distribution in schools in the form of enhanced penalties for would-be offenders include mandatory fines and custodial sentences.
French: D'importantes mesures ont été prises pour prévenir la distribution dans les écoles sous forme de sanctions renforcées et privatives de liberté pour ceux qui commettraient des infractions de ce genre.
English: In order to house both new researchers and those currently located elsewhere on different campuses, Université de Montréal will soon begin construction of the Pavillon Marcelle Coutu.
French: L’Université de Montréal et ses écoles affiliées procéderont à la construction d’un bâtiment de recherche d’une superficie de 16 800 m2 (bruts) comprenant une affectation de 700 m2 à la pré incubation d’entreprises.
English: Education & Equality Extremes in pre-school enrolment figures range from close to 100% coverage in Bermuda, Malaysia, Belgium and Sweden to 2% or less in countries suffering from war and economic challenges.
French: Education & Egalité Les chiffres extrêmes des inscriptions préscolaires vont de 100% aux Bermudes, en Malaisie, en Belgique et en Suède, à 2%, voire moins, dans les pays affectés par des guerres et des difficultés économiques.
English: • Consider using a matrix of work activities and supporting processes vs. organizational units to depict project roles and responsibilities.
French: • Utiliser, au besoin, un tableau illustrant, d'une part, les activités et le processus de soutien et, d'autre part, les unités organisationnelles, afin d'illustrer les rôles et les responsabilités.
English: The itinerary for the visit is appended (appendix 3).
French: On trouvera à l’annexe 3 l’itinéraire de la mission.
English: Dans les 60 jours précédant le début de la récolte du sperme, l`étalon a subi une épreuve bactériologique (culture bactériologique d`écouvillons préputiaux) pour le dépistage de la métrite équine contagieuse, avec résultat négatif.
French: Dans les soixante (60) jours précédant le début de la récolte du sperme, l`étalon a subi une épreuve bactériologique (culture bactériologique d`écouvillons préputiaux) pour le dépistage de la métrite équine contagieuse, avec résultats négatifs.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A Mechanism Allowing Spatial and Temporal Regulation of cGMP-mediated Cellular Effects
English: A group claiming to be fighting a civil war could not viewed as having combatant status if the preponderance of their operations are acts of terrorism or that violate humanitarian law in other areas.
French: On ne saurait considérer qu'un groupe qui prétend conduire une guerre civile a le statut de combattant si ses opérations, pour l'essentiel, sont des actes de terrorisme ou violent le droit humanitaire à d'autres égards.
English: Several States in the de facto category have indicated that they are considering de jure abolition of capital punishment.
French: Plusieurs États de la catégorie des abolitionnistes de fait ont indiqué envisager l'abolition en droit de la peine capitale.
English: (Chair's proposal) UNCTAD should continue to help developing countries participate in the debate on international investment agreements (IIAs).
French: (Proposition du Président) La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en développement à participer aux débats sur les accords internationaux d'investissement (AII).
English: • Return to Disposing of your principal residence Form T2091(IND) To designate a property as a principal residence, you have to use Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust).
French: • Retour à Disposition de votre résidence principale Formulaire T2091(IND) Pour désigner un bien comme résidence principale, vous devez utiliser le formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle).
English: PART V Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Alberta twenty-eight (28) electoral districts named and described as follows, each of which shall return one member.
French: PARTIE V Cartes géographiques, délimitations et noms proposés  des circonscriptions électorales Dans la province de l'Alberta, il y a vingt-huit (28) circonscriptions électorales nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Access to water and sanitation, exchange rates and child mortality data were cited as further examples where discrepancies existed.
French: On a cité aussi comme exemples de domaines où il existe des écarts les données sur l'accès à l'eau et à l'assainissement, sur les taux de change et sur la mortalité juvénile.
English: With a Variable search, the result is a list of variables that matched the query, sorted by the file name to which they belong.
French: Certaines variables, telles que les identificateurs d’enregistrement et les coefficients de pondération, sont Cette description comprend (le cas échéant) des statistiques descriptives de base (moyenne, minimum, maximum, écarttype) et un tableau de distribution de fréquences non pondéré.
English: Diana Monnet Vice-President Official Languages Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada OVERVIEW The purpose of the Exploring Human Values and Official Languages session is to allow participants to explore core human values - notably personal and interpersonal respect - and to see why language is so important in all our communications, including those with and within the Government of Canada.
French:  La vice-présidente de la Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Diana Monnet SURVOL Les séances À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles ont pour objet de permettre aux participants d'explorer les valeurs humaines fondamentales - notamment le respect de soi et d'autrui - et d'observer pourquoi la langue est si importante dans nos communications, dont celles avec le gouvernement du Canada et au sein de l'administration gouvernementale.
English: The Process In operation, the preheater's double-walled, insulated steel bucket is top-loaded with scrap metal from a vibrating conveyor.
French: Le plateau-révolver met les bennes en place, c’es-à-dire un à la fois, sous le transporteur de chargement pour, ensuite, les faire pivoter jusqu’à la position suivante.
English: Immediately after notification, the veterinarian must take a number of measures (autopsy on the suspect animals, census of equidae, prohibition of movement of equidae to or from the suspect holdings, etc.). The measures taken are discontinued by the veterinarian only when the competent authority no longer suspects the presence of horse sickness.
French: Dès la notification, le vétérinaire doit prendre une série de mesures (autopsie des animaux suspects, recensement des équidés, interdiction de mouvement d'équidés vers ou en provenance des exploitations suspectes, etc.). Les mesures prises sont levées par le vétérinaire lorsque la suspicion de peste équine est infirmée par l'autorité compétente.
English: The failure to deter Israel has enabled the occupying forces of that entity to believe that the United Nations condones attacks on the safety and security of United Nations personnel.
French: Le fait que la communauté internationale n'a pas réussi à dissuader Israël a laissé croire aux forces occupantes de cette entité que l'ONU tolérait ces agressions contre le personnel de l'ONU.
English: In view of a substantial inflow of foreign capital, Danmarks Nationalbank lowered its lending rate by 0.05 percentage point on 1 February, 9 August and 30 August, reducing the lending rate from 3.60% to 3.45%.
French: Des allégements fiscaux à hauteur de 1 % du PIB environ, des hausses de dépenses ainsi que l’incidence sur le budget d’une croissance du PIB inférieure à la tendance ont contribué à cette évolution, ainsi que l’absence d’effets positifs de report des exercices précédents, qui avaient fortement amélioré l’excédent budgétaire en 2001.
English: The parents of the child have the first responsibility for care, however, if the parents are unable to care for the child, the Director of Child Welfare will consider a placement with a relative before placing the child in foster care.
French: Les parents ont la responsabilité première des soins dispensés à leur enfant. Toutefois, si les parents en sont incapables, le directeur des Services de protection de l'enfance (Director of Child Welfare) examinera la possibilité d'héberger l'enfant chez un membre de la famille en attente d'un placement en famille d'accueil.
English: It also aims to provide the ocean industry and other stakeholders with accessible and pertinent information on matters relevant for the sustainable development of the oceans.
French: Il a aussi pour objet de fournir aux entreprises du secteur maritime et autres parties intéressées des informations ciblées facilement consultables sur les questions présentant de l'intérêt pour le développement durable des océans.
English: He took it that the Committee wished to take note of the report.
French: Il croit comprendre que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: QUESTIONNAIRE ON THE GRANT AND PUBLICATION OF "SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES" FOR MEDICINAL AND PHYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS OR EQUIVALENT INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS (SPCs)
French: QUESTIONNAIRE SUR LA DÉLIVRANCE ET LA PUBLICATION DES "CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION" POUR LES MÉDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES OU DES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ÉQUIVALENTS (CCP)
English: Parliament is rightly calling for the resumption of the dialogue, last conducted one year ago, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese Government.
French: Le Parlement demande à juste titre la reprise du dialogue, interrompu depuis un an, entre les représentants du Dalaï Lama et le gouvernement chinois.
English: National Governments, under moderate pressure from the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, are also committing themselves to pursuing emissions-reduction strategies that favour new energy technologies.
French: Les gouvernements nationaux, sous une pression modérée allant du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, s'engagent aussi, eux-mêmes, à poursuivre des stratégies de réduction des émissions favorables aux technologies utilisant des énergies nouvelles.
English: Additional patent documents (e.g. United States patents) and search tools (e.g. TechSource workstations allowing you to use a search and retrieval component, called Inquire/Text) are currently available in CIPO's Patent Search Room in Gatineau, Quebec.
French: D'autres documents de brevets (p. ex. les brevets des États-Unis) et d'autres outils de recherche (p. ex. les postes de travail TechSource qui permettent à l'usager d'utiliser une fonction de recherche et récupération, appelée Inquire/Text) sont disponibles actuellement à la Salle de recherche des brevets de l'OPIC à Gatineau, au Québec.
English: The Migration Act No. 111 of 1983, which regulates the procedures for individual or collective permanent or temporary migration.
French: La loi no 111 de 1983 sur l'émigration réglemente les procédures concernant l'émigration permanente ou provisoire des individus et des groupes.
English: Medically Assisted Procreation: Law and Ethics, 1997, Organizator, Zagreb, 399 pp.
French: Medically Assisted Procreation: Law and Ethics, 1997, Organizator, Zagreb, 399 p.
English: Senate Bill No. 2540 entitled “Anti-Terrorism Act of 2003” An Act to define and penalize acts of terrorism and for other purposes.
French: • Projet de loi du Sénat No 2540 intitulé « Loi antiterroriste de 2003 », définissant et réprimant des actes de terrorisme et autres agissements.
English: A variety of mechanisms are in place in Canada for NGOs to contribute to the public debate on the relationship between trade and environment.
French: des documents pour diffusion peut préciser que celle-ci est sans restriction et que le document peut être diffusé immédiatement. De plus, les ONG ont participé à un certain nombre de symposiums financés et organisés par l’ OMC.