ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This privacy statement comprises the privacy policy ("Privacy Policy") of Lime Wire applicable to the information you provide to us or that we collect on the Lime Wire Websites, through Lime Wire Customer Support or through your purchases of, interactions with, or use of the Program (your "User Information").
French: La déclaration de confidentialité inclut la politique de confidentialité ("Politique de Confidentialité") qui est applicable à toute information donnée de la part de l'utilisateur ou que nous recevons sur les sites Web Lime Wire, à travers l'Assistance à la Clientèle Lime Wire, les achats, interactions, utilisation du Programme ("Données Personnelles").
English: On the basis of the above existing traffic, the cross product at the proposed Taunton Road/CP crossing is in the order of 184,000.
French: D'après le débit routier susmentionné, le produit vectoriel au croisement proposé de la voie ferrée du CP par le chemin Taunton sera d'environ 184 000.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2003, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2003 (SPLOS/121).
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2003, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2003 (SPLOS/121).
English: First, it was necessary to continue to uphold the three basic principles governing peacekeeping operations, namely the consent of Member States, neutrality, and the non-use of force except in self-defence.
French: Il faut d'abord continuer à imposer le respect des trois principes fondamentaux régissant les opérations de maintien de la paix, à savoir le consentement des États membres, la neutralité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: For this purpose has followed a common thread of historical invoice through textual materials prepared by the author in question.
French: À cet effet, a suivi un fil conducteur historique de la facture par le biais des documents préparés par l'auteur en question.
English: According to the Namibia Demographic and Health Survey (NDHS) of 2000 nationally, 77% of the population has access to safe drinking water during the rainy season, rising to 83% during the dry season.
French: D'après l'enquête nationale démographique et sanitaire de 2000, 77 % de la population a accès à une eau potable salubre pendant la saison des pluies et 83 % pendant la saison sèche.
English: If fungus gnat populations are already established, reductions in adult populations may take two to three weeks.
French: Lorsque les populations de fongicoles sont déjà établies, la réduction des adultes pourra prendre de deux à trois semaines.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (National Capital Region (NCR)) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Région de la capitale nationale (RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 3 030 63,2 4 411 57,9 5 779 55,2 3 367 53,6 16 587 56,9 Francophones 1 764 36,8 3 209 42,1 4 681 44,8 2 913 46,4 12 567 43,1 Total (b) 4 807 100,0 7 636 100,0 10 474 100,0 6 283 100,0 29 200 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Respecting legitimate security safeguards and requirements, while continuing a relatively open exchange of technology and goods between the two nations, enhances each country's goals with regard to its defence industrial base and national security.
French: Le fait de respecter les mesures légitimes de protection et les exigences en matière de sécurité tout en maintenant un échange relativement ouvert de technologies et de produits entre les deux nations rejoint les objectifs de chaque pays pour ce qui est de la base industrielle de défense et de la sécurité nationale.
English: In making his answer, to which there was no written version, Senator Austin also suggested that he was prepared to answer additional questions.
French: Lors de sa reponse ´ ´ ´ a cette question, pour laquelle il n’avait prepare aucune ` ´ ´ version ecrite, le senateur Austin a ajoute qu’il etait pret a ´ ´ ´ ´ ˆ ` ´ ` repondre a d’autres questions.
English: Manitoba Health allocated funding to a Cardiac Critical Shortages Fund to send patients, who have waited longer for medically recommended surgery, out-of-province for cardiac surgery, if they so choose.
French: Aucun patient inscrit sur la liste d’attente pour une chirurgie cardiaque n’a choisi cette option.
English: Article 3 - Drug abuse
French: Article 3 (Toxicomanie)
English: The credentials of representatives and the names of members of each delegation participating in the Conference shall be submitted either to the Director-General of the United Nations Office at Vienna not less than one week before the opening of the Conference (1 December 2000) or to the Secretary of the Conference in Palermo between 9 and 11 December 2000.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres de chaque délégation participant à la Conférence seront communiqués soit au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne au plus tard une semaine avant l'ouverture de la Conférence (1er décembre 2000), soit au Secrétaire de la Conférence à Palerme entre le 8 et le 11 décembre 2000.
English: The non-indigenous (non-Bumiputra) people are descendants of later migrant settlers.
French: Les populations non autochtones (les non-Bumiputras) sont les descendants de colons arrivés plus tard.
English: The initial high-grade measured resource is now included within a larger probable mineral reserve of 324 000 tons grading 7.94% copper, 0.67% nickel, and 0.17 oz per ton of total precious metals.
French: Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) a annoncé que ses dépenses totaliseront 11 G$ à l’échelle mondiale en 2008, ce qui représente le plus important budget annuel jamais prévu par une société minière.
English: * Location of problem (boat name, dock number).
French: Description de la zone à inspecter FAIT
English: - Promoting a collaborative approach among international organizations concerned with sustainable forest management;
French: - Promotion de la collaboration entre les organisations internationales intéressées à la gestion durable des forêts;
English: The results suggest that the productivity associated with fee-for-service be considered against the benefits offered by other practice styles for health policy formulation.
French: Les résultats laissent croire que la productivité associée à la rémunération à l’acte devrait être évaluée par rapport aux avantages offerts par d’autres modes de pratique aux fins de l’élaboration des politiques de santé.
English: Efficiency: The secretariat and the GM will each engage in an exercise on how to increase the efficiency of human and will financial resources and seek professional advice on how to organize more effectively for delivery of the joint work plan.
French: ii) Efficience: Le secrétariat et le Mécanisme mondial entreprendront chacun d'étudier les moyens d'accroître l'efficience des ressources humaines et financières et solliciteront les avis de spécialistes quant à la manière d'organiser plus efficacement l'exécution du plan de travail conjoint.
English: Before addressing the issue considered for the purpose of this investigation, it seems appropriate to examine the characteristics of the pulse crops industry to outline its specific rail transportation requirements.
French: On dénombre quatre principaux modes de transport des légumineuses, nommément les wagons-trémies, les conteneurs maritimes, les semi-remorques intermodales et les wagons couverts. Le wagon-trémie demeure le mode de transport privilégié pour l'exportation des légumineuses et représente plus de 50 p. cent des mouvements.
English: Children and public safety 291 - 295 59
French: Les enfants et adolescents et la sécurité publique 291 - 295 62
English: The amount of 880.000 EURO is allocated for the organization of the "9’th Winter Olympics of the European Youth „Silesia – Beskidy 2009", winter sport games to be held for 7 days of 2009 in Poland.1 400 European sportsmen at the age between 15 and 18, from 44 countries of Europe will be taking part in the Olympics. Expenditures of the Organizational Committee of the Olympics will be also partly covered through.
French: Ce Festival, d'une durée de sept jours, aura lieu en Pologne en 2009, avec la participation de 1 400 sportifs âgés de 15 à 18 ans, venus de 44 pays d'Europe.
English: Moreover, if publicity is likely to be dangerous to public order or morals, the court may order that the case be heard in camera, at the request of the Office of the State Counsel or of its own motion, on the basis of a decision stating the reasons.
French: De plus, si la publicité risque d'être dangereuse pour l'ordre public ou les bonnes mœurs, le tribunal peut ordonner le huis clos, en tout ou en partie, sur réquisitions du ministère public ou d'office, par une décision motivée.
English: It is probably right that we take stronger action than has been taken in the past.
French: Nous adoptons en effet probablement des mesures plus strictes que celles qui ont été prises par le passé.
English: Propose mechanisms for implementation and monitoring of such recommended procedures by amending the existing provisions of the AGTC Agreement and its Protocol on Inland Water transport.
French: Proposer des mécanismes de mise en œuvre et de suivi des procédures recommandées en amendant les dispositions en vigueur de l'AGTC et de son Protocole concernant le transport combiné par voie navigable.
English: The Sponsor reserves the right to make substitutions for all or any component of any prize.
French: L'Organisateur se réserve le droit de remplacer tout ou partie de n'importe quel prix.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the Order of Canada 40th Anniversary Exhibit Ottawa, Thursday, June 7, 2007 My husband, jean-Daniel Lafond, and I are delighted to be with you for the official opening of this exhibition celebrating the 40th anniversary of the Order of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration officielle de l’exposition du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada Ottawa, le jeudi 7 juin 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et mois sommes enchantés d’être parmi vous pour l’inauguration officielle de cette exposition qui célèbre le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada.
English: (Évaluation) q Final Outcome — These are generally outcomes that take a longer period to be realised, are subject to influences beyond the policy, program or initiative, and can also be at a more strategic level.
French: Les deux termes (effet et impact) sont couramment utilisés, mais aucun d’eux n’a de caractère technique.
English: Mix the remaining honey and tamarind with ½ cup of the cooking liquid.
French: Mélanger le reste du miel et le tamarin avec ½ tasse du liquide de cuisson.
English: In May, the Representative issued a comprehensive review of the draft Turkish Penal Code.
French: En mai, le Représentant a publié une analyse détaillée du projet de Code pénal turc.
English: The submission focuses on developing recommendations in three areas:
French: Le mémoire formule des recommandations portant sur trois grands thèmes :
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/97; informal document No.  WP.29-132-4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/97 et document sans cote no 4 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Information on the EMAS Regulation:
French: Informations sur le Règlement EMAS:
English: Letter dated 8 March 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Message from the Minister As world events unfold and international tension mounts, many Canadians share an increasing concern about public security and safety.
French: Message de la ministre Pendant que se précipitent les événements mondiaux et que s’accentuent les tensions internationales, de nombreux Canadiens partagent une crainte de plus en plus vive au sujet de la sécurité publique.
English: Participants also exchanged information on recent activities of their organizations that are most relevant for the high-level dialogue or that should be considered in the substantive preparations of the high-level dialogue.
French: Les participants ont également eu un échange de vues sur les activités récentes de leurs organisations qui présenteraient le plus d'intérêt pour le dialogue de haut niveau ou qui devraient être prises en considération dans le cadre de sa préparation.
English: Though progressive in his ideas for the time, some readers may object to the language Anthony Walsh used or find some of his ideas paternalistic or influenced too strongly by religion.
French: Même s'il avait des idées innovatrices pour l'époque, certains lecteurs pourraient contester sa façon de s'exprimer ou trouver ses idées paternalistes ou trop influencées par la religion.
English: I was obviously speaking about the budget for 2000, in which the Council' s proposal for compromise involves the use of the flexibility instrument with regard to category 4.
French: Je parlais donc du budget 2000, dans lequel la proposition de compromis du Conseil comprend l'utilisation d'un instrument flexible pour le chapitre 4.
English: Canada’s New Government and the Province of New Brunswick today announced they will invest close to $1 million to increase the productivity and profitability of New Brunswick’s maple syrup industry.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd’hui qu’ils investiront près d’un million de dollars afin d’accroître la productivité et la rentabilité de l’industrie acéricole du Nouveau-Brunswick.
English: Take an excursion to the nearby settlements of Mani, Methoni, Koroni, ancient Pylos, Mystras. Don’t miss the spectacular Diros Caves.
French: Embarquez pour une excursion vers Le Magne, Modon, Koroni, la cité antique de Pylos, Mystras et la fascinante caverne de Diros.
English: Near Reims, your fully air-conditioned Hotel Campanile is the ideal place to stop over if you are going to Reims or even to Disneyland Paris.
French: >Aux portes de Reims, votre Hôtel Campanile, entièrement climatisé, est la halte idéale si vous vous rendez à Reims ou même à Disney land Paris.
English: Throughout 2010 empreintes DIGITALes is celebrating its 20 years of disc production.
French: Au cours de l’année 2010 empreintes DIGITALes fêtera ses 20 ans d’édition discographique.
English: Will underlying institutional capacity be considered as well?
French: Prendra-t-on également en compte la capacité institutionnelle sous-jacente?
English: In the following cases, criminal proceedings were dropped because the allegations were not confirmed: 1,022 complaints in 2002, 1,143 in 2003, 1,878 in 2004, 1,203 in 2005, 1,313 in 2006, and 713 in the first half of 2007; the remaining cases were dismissed with explanations of the reasons for dismissal or were referred to other authorities for reasons of competence.
French: Le nombre de plaintes classées sans suite faute de confirmation des faits allégués s'établit comme suit: en 2002, 1 022; en 2003, 1 143; en 2004, 1 878; en 2005, 1 203; en 2006, 1 313; au premier semestre de 2007, 713.  Les autres plaintes ont fait l'objet d'explications ou ont été transmises à d'autres organes ayant compétence pour les examiner.
English: •= Develop a dialogue process at CAER site locations that allows sharing of scientific examination of risk assessment.
French: •= Établir dans les sites CAER un processus de dialogue permettant de partager les données scientifiques relatives à l'évaluation des risques.
English: • (ii) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (A) since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (A) d'une part, depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2), (B) d'autre part, lors de l'utilisation ou la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: An oil-level sensor is attached to the cap of the secondary tank.
French: Un filtre à huile repose habituellement à la base du boyau d’admission.
English: • Bounthavy Sisouphanthong, National Statistical Centre, Committee for Planning and Co-operation, Luang Pra Bang Road, Vientiane, Lao PDR
French: • Bounthavy Sisouphanthong, Centre national de la statistique, Comité de la planification et de la coopération, ch. Luang Pra Bang, Vientiane, Laos
English: "Canadian Heritage is providing a unique opportunity for the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation to engage with Aboriginal women across the province on governance issues, challenges and priorities," said Judy Hughes, President of the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien offre à la Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation une occasion à nulle autre pareille d'entamer le dialogue avec les femmes autochtones de la province sur les questions, les priorités et les défis relatifs à la gouvernance, a déclaré Judy Hughes, présidente de la Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation.
English: ______________________________ Guy Savard Vice-Chairman of the Board and Chairman of the Board for Quebec Operations, Merrill Lynch Canada Co-Chair, GOL Advisory Panel
French: ______________________________ Guy Savard Vice-président du conseil et Président du conseil des opérations du Québec, Merrill Lynch Canada Coprésident, Groupe conseil sur le GED
English: Unlike intermediary-backed vortals that must acquire buyers and sellers individually over time, a co-operative industry-backed joint venture such as the one announced for the Forest and Paper Industry by the three of the worlds largest producers instantly establishes a critical mass of buyer and supplier relationships that can be leveraged.
French: Contrairement aux vortails d'intermédiaires qui doivent acquérir progressivement des acheteurs et des vendeurs, une coentreprise d'industrie, comme celle qui a été annoncée pour l'industrie des papiers et produits forestiers par les trois grands producteurs mondiaux, établit instantanément une masse critique de relations acheteur-fournisseur dont on peut tirer parti.
English: See Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976) 68 D.L.R. 3d 716 per Laskin C.J.C. at p. 733.
French: Voir l'affaire Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board (1976), 68 DLR (3d), 716, Laskin, juge en chef du Canada, page 733.
English: Moreover, thousands of Palestinians have been injured, many seriously, or permanently disabled by the occupying forces.
French: En outre, les forces d'occupation ont blessé des milliers de Palestiniens, dont beaucoup gravement, ou les ont estropiés à vie.
English: GRAPHICS PLUS + 0311 Publishing services $1990000.00 2005-07-19 AXONE COMMUNICATION ENR 0351 Communications professional services not elsewhere specified $11275.00 2005-07-19 BOC CANADA 1139 Miscellaneous chemical products $19672.50 2005-07-19 FALCON WELDING PRODUCTS 1139 Miscellaneous chemical products $19357.50 2005-07-19 FOREST HELICOPTERS INC.
French: GRAPHICS PLUS + 0311 Services d'édition 1990000.00 $ 2005-07-19 AXONE COMMUNICATION ENR 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11275.00 $ 2005-07-19 BOC CANADA 1139 Produits chimiques divers 19672.50 $ 2005-07-19 FALCON WELDING PRODUCTS 1139 Produits chimiques divers 19357.50 $ 2005-07-19 FOREST HELICOPTERS INC.
English: This exercise is designed to ensure that the views of Canadians are considered in the development of the annual federal budget.
French: Cet exercice vise à faire en sorte que les points de vue des Canadiens soient pris en considération dans l'établissement du budget fédéral annuel.
English: The appellant submitted that, while the Department is correct in considering that a production activity occurs at quarries or borrow pits, it is incorrect to limit the production activity to these areas.
French: L'appelante a déclaré que même si le Ministère a raison de considérer qu'une activité de production survient dans les carrières et les chambres d'emprunt, il n'est pas approprié de restreindre l'activité de production à ces secteurs.
English: On 20 May, the Israeli Air Force bombed the house of Hamas parliamentarian Halil al-Haya in Gaza.
French: Le 20 mai, l'armée de l'air israélienne a bombardé la maison d'un député du Hamas, Halil al-Haya, à Gaza.
English: This pattern is reminiscent of the 2002-03 crop year, and resulted in almost two-thirds of the called tonnage being issued in the first and fourth quarters, 30.6% and 33.7% respectively.
French: Sanctions infligées Au cours de la campagne 2003-2004, un total de 4 175 wagons ont fait l’objet de sanctions après leur arrivée aux quatre ports désignés de l’Ouest du Canada.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Le Comité demande confirmation que le montant des indemnités qui peuvent être accordées en cas de discrimination n’est pas plafonné à un montant prédéfini.
English: http://www.unep.ch/regionalseas/regions/med/t_barcel.htm
French: http://www.unep.ch/regionalseas/regions/med/t_barcel.htm.
English: Contributions may not be made into the Plan if the Beneficiary is not a DTC Eligible Individual in respect of the taxation year in which the contribution is made.
French: Des cotisations ne peuvent pas être versées au régime si le bénéficiaire n'est pas admissible au CIPH pendant l'année d'imposition au cours de laquelle les cotisations sont versées au régime.
English: Because of the lack of access to the sea, many regions of our country are cut off from the outside world, which results in our paying higher prices for imported goods and increased transit fees.
French: Faute d'un accès à la mer, de nombreuses régions de notre pays sont véritablement coupées du reste du monde, ce qui renchérit les importations de marchandises et les frais de transit.