ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada Related Documetns
French: Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Documents connexes
English: Then allow the patient to resume feeding, but more slowly.
French: Puis redonner au patient pour finir, mais plus doucement cette fo is.
English: For its part, Ukraine is, in addition, a signatory to bilateral readmission agreements with twelve countries.
French: L'Ukraine a également signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme en mai 2005.
English: Under the existing rules, subscribers generally forfeit RESP income in the event the designated beneficiaries do not pursue post-secondary education.
French: Aux termes des règles en vigueur, les souscripteurs renoncent, en règle générale, au revenu de REEE dans l’éventualité où les bénéficiaires désignés ne font pas d’études postsecondaires.
English: The Director General will inform the Committee immediately and, in any cases, prior to the end of its current session, by means of an information note specifying the decision taken concerning each applicant.
French: Celui-ci en informe le comité sans tarder, en tout état de cause avant la fin de sa session en cours, sous couvert d’une note d’information précisant la décision prise à l’égard de chaque demandeur;
English: Criteria for establishing that HIV infection had indeed occurred in prison included: HIV-antibody test results, documented primary HIV infection assessed by a panel of HIV experts, time and location in prison, risk behaviour in prison, and genetic relatedness of HIV sequences obtained from respondents.
French: Les critères pour démontrer que l’infection à VIH s’était en effet produite en prison comprenait : les résultats de tests de dépistage des anticorps anti-VIH, la primo-infection à VIH évaluée par un groupe de spécialistes en VIH, le temps et l’emplacement en prison, le comportement à risque en prison, et la contiguïté génétique des séquences VIH obtenues des personnes interrogées.
English: Just the opposite happens on the other side of the tooth where the fibers are exerting a constant tension.
French: A l'inverse, une reformation de l'os est stimulée de l'autre côté par la traction permanente des fibres.
English: The advent of high-throughput functional genomic and proteomic technologies have provided platforms aimed at achieving a systemwide understanding of biological systems in terms of their complete biological assets.
French: Les nouvelles technologies à haut débit de la génomique et de la protéomique fonctionnelles sont à l’origine de plates-formes qui permettront de comprendre les systèmes biologiques du point de vue de leurs atouts biologiques complets.
English: The Jamel Comedy Club will perform on Monday, 23th August at the Comedy Store for an unique show.
French: La troupe du Jamel Comedy Club sera présente exclusivement, le lundi 23 Août au Comedy Store.
English: On 26 October, N.M. witnessed the rape of his wife, 30-year-old N., by 18 soldiers, from 10 p.m. to 5 a.m. the following day.
French: Le 26 octobre, N. M. a été témoin du viol de sa femme, N.,, âgée de 30 ans, par 18 soldats, de 10 heures du soir à 5 heures le lendemain matin.
English: Ottawa 160 Elgin Street Suite 1820 Ottawa, ON K2P 2C4 (613) 230-2013 www.decima.com
French: Ottawa 160, rue Elgin bureau 1820 Ottawa, ON K2P 2C4 (613) 230-2013 www.decima.com
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada
French: économie ouverte de soutenir la formation de plus d’une grappe dans une région industrielle donnée18.
English: On 27 May 2000 he emerged from detention with injuries to his legs and head.
French: Le 27 mai 2000, il est sorti de détention avec des blessures aux jambes et à la tête.
English: The latter could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La dernière d'entre elles n'a pas pu être traduite par les services de traduction de l'ONU à temps pour que le Groupe de travail l'examine et l'inclue dans le présent rapport.
English: The Kosovo Security Force has been established and the Kosovo Protection Corps has stood down, in line with commitments made with the Kosovo Government and the international community.
French: La Force de sécurité du Kosovo a été établie et le Corps de protection du Kosovo a été dissous, conformément aux engagements conclus avec le Gouvernement kosovar et la communauté internationale.
English: The strategic result for 2011 is to reduce U5MR and MMR by 25 per cent.
French: Le résultat stratégique en 2011 est de réduire les TMM5 et le TMM de 25 %.
English: They recommended that the Secretariat report to the WIPO General Assembly in September 2005 on the implementation of the recommendations of the report which are addressed to the Director General, and that it transmit the other recommendations to the competent WIPO bodies for consideration.
French: Ils ont recommandé au Secrétariat de rendre compte à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2005, de la mise en œuvre des recommandations adressées au directeur général et de transmettre les autres recommandations aux organes compétents de l’Organisation pour examen.
English: In its original form, the Bill provided for ten weeks, on identical terms and conditions for both groups of parents.
French: Le projet dans son état initial prévoyait dix semaines selon des modalités identiques pour les deux groupes de parents.
English: Take a look at this new commercial but be warned that you may be struck by a sudden impulse to spend all the gold you've saved for your epic mount.
French: Jetez donc un œil à cette publicité, mais attention : vous pourriez être pris d'une folle envie de dépenser tout l'or que vous aviez économisé pour votre monture épique.
English: A Discussion Paper (Prepared for the Institute on Population and Public Health)
French: Document de travail pour l'Institut de la santé publique et des populations)
English: it offers 2 bedrooms, living room, kitchen and 2 bathrooms....
French: Il offre 2 chambres, salon, cuisine et deux salles de bain....
English: Also excluded are positions in which experience as an aircraft pilot and a valid pilot's licence are mandatory.
French: Sont également exclus les postes exigeant de l'expérience à titre de pilote et un brevet valide de pilote.
English: ∑ (SOC t  AERAGL-CL) t
French: ∑ (COSt  AERAGL-CL) t
English: It was later found that the devices had been planted by the Salvadoran mercenary Raúl Ernesto Cruz León, who was working for the well-known terrorist Luis Posada Carriles and the Cuban-American National Foundation.
French: Il a été possible de déterminer ultérieurement que ces dispositifs avaient été placés par le mercenaire d'origine salvadorienne Raúl Ernesto Cruz León, au service du terroriste bien connu Luis Posada Carriles et de la Fondation nationale Cuba-Amérique.
English: "The addition of four new natural gas hubs to our existing U.S. locations further enhances our overall goal of diversifying and expanding our presence in the North American energy market," said Tom Kloet, CEO, TMX Group.
French: « L’ajout de ces quatre carrefours de gaz naturel à notre réseau américain s’inscrit parfaitement dans notre objectif global de diversification et d’expansion de notre présence sur le marché nord-américain de l’énergie », a dit Tom Kloet, chef de la direction du Groupe TMX.
English: It presented the Madrid European Council with a report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, simplification and consolidation, entitled "Better law-making".
French: Elle a transmis au Conseil européen de Madrid le rapport Mieux légiférer, sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que sur la simplification et la codification.
English: This allows you to imagine it in a non-linear, non-rational way.
French: Cela favorise une représentation non- linéaire, non-rationnelle.
English: • Air Travellers Security Charge
French: • Accords et conventions sur la sécurité sociale
English: She drew my attention to the following paragraph in Johnson where the court, speaking of allegations other than those arising from corrective measures taken after an allowed appeal, said:
French: La représentante du ministère, Mme Stewart, fait valoir que la décision rendue par le juge Hugessen dans l'arrêt Johnson c. Canada (Procureur général) 1998 A.C.W.S.J. LEXIS 81519; 1998 A.C.W.S.J. 519053; 77 A.C.W.S. (3d) 909, (C.F. 1re inst.
English: La version française de ce guide est intitulée Guide T4RSP et T4RIF.
French: The English version of this guide is called T4RSP and T4RIF Guide
English: If you would like more information from the Government of Canada about avian, seasonal or pandemic flu, or related topics, or want to send us a comment, there are two ways you can contact us: 1.
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'information du gouvernement du Canada sur la grippe aviaire, sur la grippe saisonnière, sur l'influenza pandémique ou sur tout autre sujet relié, ou si vous voulez nous faire part d'un commentaire, vous pouvez nous joindre de deux façons : 1.
English: Health Canada is currently undertaking a number of initiatives that will help improve the transparency of the clinical trial and drug review processes, and therefore assist in eliminating the misconception that a conflict of interest may exist.
French: Santé Canada entreprend présentement un certain nombre d'initiatives qui aideront à améliorer la transparence des processus d'essais cliniques et d'examen des médicaments et ainsi aider à dissiper l'idée fausse de l'existence d'un conflit d'intérêt.
English: These efforts have provided, in the first year, training for more than 500 people, which has in many cases turned into direct employment.
French: Durant la première année du programme, plus de 500 personnes ont reçu une formation et, dans plusieurs cas, il en est résulté des emplois directs.
English: Overall, the feedback was very positive.
French: Dans l'ensemble, la rétroaction est très positive.
English: Domestic legislation may make it compulsory for drivers of motor vehicles to use during the day either passing lamps or daytime running lamps.
French: La législation nationale peut rendre obligatoire pour les conducteurs de véhicules à moteur l’utilisation pendant le jour des feux-croisement ou des feux de jour.
English: • South America-22%
French: • Amérique du Sud - 22 %
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 17 Paragraph 16 16. Recognises that the aviation sector has several negative environmental effects, (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 17 Paragraphe 16 16. reconnaît que le secteur de l'aviation entraîne toute une série d'effets défavorables sur l'environnement (suppression); Or. nl
English: In the Autonomous Community of Madrid, there is the development of an Education in Diversity Programme; the Youth Programme, which targets young people from the standpoint of education, integration and advancement; training programmes for technical specialists and trainers through Forodeporte; a 2005-2008 agreement has been concluded to improve the quality of the education system of the Community of Madrid; a social agreement to improve quality and employment in the education sector of the Community of Madrid; a Global Plan for technological development of information and communications of the Community of Madrid: the Educamadrid Educational Portal, which will facilitate collaborative work and the internet presence of schools, teachers, students and families through membership in virtual communities; the launching of bilingual public schools; the completion of a “Survey of educational transition-training” to track education and employment pathways followed, from 2001 until 2005, by the youth of Madrid; training activities targeted at various social partners in education for participation (educators, agents active in free time activities, teachers, etc); and it is interesting that the School Board of the Community of Madrid develops and publishes, at least on a biennial basis, a report on the status of education in the region.
French: Des établissements publics bilingues ont été ouverts; une enquête sur la transition entre l'école et la formation a été effectuée pour assurer un suivi des filières éducatives et professionnelles empruntées, depuis 2001 jusqu'en 2005, par les jeunes de la Communauté autonome de Madrid; des modalités de formation destinées aux agents sociaux du domaine de l'éducation ont été élaborées aux fins de participation (éducateurs, agents d'intervention durant le temps libre, corps enseignant) et en outre le conseil scolaire de la Communauté de Madrid élabore et publie au minimum tous les deux ans un rapport sur la situation de l'enseignement dans la région.
English: The complainants were provided with ten (10) days from the date of receipt of the carrier's answer to file their respective replies with the Agency and serve a copy on Air Canada.
French: Les plaignants se sont vus accorder dix (10) jours à compter de la date de réception de la réponse du transporteur pour déposer leurs répliques respectives auprès de l'Office et en signifier une copie à Air Canada.
English: Since then, the following countries have become sponsors: Brazil, Egypt, the Gambia, Ghana, Grenada and Serbia and Montenegro.
French: Depuis, les pays suivants s'en sont également portés coauteurs : Brésil, Égypte, Gambie, Ghana, Grenade et Serbie-et-Monténégro.
English: If such personal information is required, we will call your attention to that fact.
French: Vous êtes alors dûment avisé du fait que ces informations personnelles sont conservées.
English: Connect attribute value used to request messages are not made persistent on the messaging server.
French: Attribut de connexion utilisé pour rendre la connexion non persistante sur le serveur de messagerie.
English: Since the Government of National Unity took up its functions in mid-2006, the Ministry of Construction and Housing has embarked on a comprehensive study of the housing crisis, which is a top priority in the Government's programme of action.
French: Le Ministère de l'urbanisation et du logement a procédé depuis l'arrivée au pouvoir du Gouvernement d'union nationale en 2006 à une vaste étude sur la crise du logement dont la solution constitue la principale priorité de l'État.
English: Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
French: Les coûts éligibles se composent de coûts attribués directement à l’action, ci-après les "coûts directs éligibles", et, le cas échéant, de coûts qui ne peuvent pas être attribués directement à l’action, mais qui peuvent être considérés comme étant encourus en relation directe avec les coûts directs éligibles attribués à l’action, ciaprès "les coûts indirects éligibles".
English: The Commission has also begun the task of mainstreaming the principles of the CCD into its development cooperation policies and programmes.
French: La Commission a aussi commencé à intégrer systématiquement les principes de la CCD dans ses politiques et programmes de coopération au développement.
English: There are huge possibilities, but it also shows that there is an opportunity for older Member States, so all Member States have the potential to achieve these targets.
French: Les possibilités sont considérables, mais ceci démontre également qu’il existe une opportunité pour les Quinze. Tous les tats membres possèdent dès lors le potentiel pour atteindre ces objectifs.
English: 16:10 – 16:20 ADOPTION OF RECOMMENDATION document:
French: 16:10 - 16 :20 ADOPTION DE LA RECOMMANDATION document :
English: • You manage a web site ?
French: • Vous possédez un site web avec du contenu ?
English: Although their tafseer is still subject to further examination, it is still more readily acceptable than the tafseer of those who came after them, because they are the most knowledgeable among this ummah of what Allaah meant in his Book.
French: Il a également dit : « la première thèse est la plus solide de toutes celles qui ont été avancées à propos de cette question parce qu’étayé par un hadith hautement attribué et par les avis des compagnons du Prophète (bénédictions et salut soient sur lui) et ceux de leurs successeurs immédiats).
English: (a) Poverty will have to decline at an annual rate of 4.5 per cent;
French: a) La pauvreté régresse chaque année de 4,5 %;
English: Separate arrangements, similar to those for the UNDC1 and UNDC2 buildings, would apply to any subsequent rental of the UNDC5 building.
French: Ultérieurement, les locaux du nouvel immeuble seraient loués aux mêmes conditions que ceux des bâtiments UNDC1 et UNDC2.
English: In 1999, salaries paid by the state accounted for almost half of government spending in Jordan, more than a third in Tunisia and between a quarter and a fifth in Algeria and Lebanon.
French: En 1999, les salaires versés par l’Etat représentent près de la moitié des dépenses publiques en Jordanie, plus du tiers en Tunisie et entre un quart et un cinquième en Algérie et au Liban.
English: ◦ Excel version 5.
French: ◦ Version Excel 6.
English: In its first progress report, the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) noted that Canada lacks recent and relevant qualitative and quantitative data on the impact of red tape or regulations on small business.
French: Dans son premier rapport d'étape, le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie soulignait que le Canada manque de données pertinentes récentes, tant qualitatives que quantitatives, relativement à l'incidence des formalités administratives et réglementaires sur les petites entreprises.
English: Requests may be sent to:
French: Les demandes doivent être envoyées à:
English: Visits to the website of the regional division* increased by more than 45 per cent.
French: Les visites du site Web de la division* ont progressé de plus de 45 %.
English: "These new initiatives will help CCMC's member companies take advantage of market opportunities, thereby creating employment and generating wealth through sales of knowledge- based products and services for the international marine market."
French: Ces nouvelles initiatives aideront les entreprises membres du CCCM à tirer avantage des débouchés, ce qui créera de l'emploi et leur permettra de réaliser des profits grâce aux ventes de produits et de services du savoir dans le marché maritime international.
English: Privacy, Access to Data and Health Research IHSPR, CIHR Ethics Office Application Deadline:
French: Possibilités de financement annoncées avant décembre 2003 Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé  ISPS, Bureau de l'éthique-IRSC Demande complète : 1er octobre 2003 Annonce d'initiative stratégique :
English: The most sizeable reduction was posted by canola, which fell 51.9% to 3.2.
French: La réduction la plus marquée a frappé le canola, qui a reculé de 51,9 %, à 3,2.
English: • Emergency Management Australia: www.ema.gov.au
French: • Emergency Management Australia : www.ema.gov.au
English: Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the first few years of the operation from the taxable profits earned by their members from their current activities. This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
French: Comme la baisse de l’amortissement et les charges bancaires supportées par le GIE sont concentrées pendant les premières années d’activité du crédit-bail, les résultats du GIE accusent un déficit marqué pendant cette période.
English: The use of economic instruments for noise abatement from transport, especially from road transport, is not widespread in Europe although the OECD in its report "Fighting noise in the 1990s" (OECD 1991) concluded that economic incentives for noise reduction have shown their effectiveness in relation to road vehicles in the few cases where they have been used.
French: 7.3 Le coût des nuisances sonores dues aux transports
English: Moreover, close to 20,000 firearms were taken out of circulation in the context of the Centre's technical assistance provided to the Government of Peru for the destruction of decommissioned and surplus weapons.
French: De plus, près de 20 000 armes à feu ont été retirées de la circulation avec l'assistance technique du Centre, dans le cadre du programme gouvernemental péruvien de destruction des armes déclassées et excédentaires.
English: • Pursuing public policies at all levels of the Government aimed at promoting and observing human rights, in accordance with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela;
French: • En poursuivant la mise en œuvre des politiques publiques visant à promouvoir et faire respecter les droits de l'homme à tous les niveaux du pouvoir, conformément aux dispositions de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela;
English: The Commission supports the European Parliament's wish that technological development should continue to have an impact on large combustion plants, and is able to accept Amendment No 5 in principle.
French: La Commission adhère au souhait exprimé par le Parlement européen selon lequel le développement technologique devra continuer à avoir un impact sur les grandes installations de combustion et nous pouvons, par principe, accepter l'amendement 5.
English: Dr. Skelton was appointed by Liberal Prime Minister Mackenzie King as the Under Secretary of State for External Affairs.
French: M. Skelton avait été nommé sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures par le premier ministre libéral Mackenzie King.
English: Transfers totalling EUR 145 million were made from line 01.04.01.13 (Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries) in 2007 under the international temporary mechanism for the support of Palestine (ITM). They break down as follows: - DEC 12:
French: Dans le cadre du mécanisme temporaire international de soutien à la Palestine (TIM), plusieurs prélèvements ont été effectués en 2007 sur la ligne 01.04.01.13 "Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers" pour un montant total de 145 millions d'euros se décomposant comme suit : - Dec 12 pour un montant de 65 millions d'euros, - Dec 20 pour un montant de 80 millions d'euros, De facto, après ces deux prélèvements, 55 millions d'euros sont encore disponibles sur la ligne 01.04.01.13 en 2007.
English: This award went to L’entrepôt de Vin en Vrac for innovation in the development of a new bottle-your-own wine concept.
French: Pix reçu par L’entrepôt du Vin en Vrac l’innovation dans le développement du nouveau concept de vin en vrac.
English: Vertical transparency ensures that decisions with financial impact are made from a place of knowledge regarding impacts.
French: La transparence verticale fait référence à l’ouverture de haut en bas de l’organisation, du Conseil d’administration à tous les employés.
English: packagings with a capacity exceeding 450litre;
French: Emballages dont la contenance dépasse 450 l;
English: An underground sensor in the form of a copper tube with a polyethylene sleeve, which makes up the evaporator, and through which the refrigerant liquid flows.
French: Capteur souterrain sous forme de tuyau de cuivre à gaine en polyéthylène, qui constitue l'évaporateur et par lequel circule le fluide réfrigérant.
English: If you did a search in accordance to the statement of work, then you can continue with the process.
French: Si vous avez effectué une recherche en respectant l’énoncé des travaux, vous pouvez poursuivre le processus.