ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières
English: The first and most immediate priority is to deal with logistics and physical infrastructure logjams at the border, starting with Windsor–Detroit (the conduit for 30 percent of total Canada–US trade59), and then other crossings.
French: La priorité absolue et la plus pressante est de régler les impasses relatives à la logistique et à l’infrastructure matérielle aux frontières, en commençant par le poste frontalier de Windsor-Détroit (par où transitent 30 % de la totalité du commerce canado-américain59), et en s’occupant ensuite des autres postes frontaliers.
English: Ignition System Electrical system devised to produce timed sparks from engine spark plugs. Consisting of a battery, induction coil, capacitor, distributor, spark plugs and relevant switches and wiring.
French: Finance et contrôle Propriété d'une société (c.­à­d. canadienne, américaine, japonaise, allemande, etc.), publique ou privée; investissements en immobilisations : bâtiments, machines et équipement et programmes d'outillage.
English: Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board of Canada Secretariat  January 2004
French: Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Janvier 2004
English: Students are responsible for the completion of this form.
French: C'est à lui qu'il incombe de remplir ce formulaire.
English: (ii) On the donation of assets;
French: ii) Sur le don d'actifs;
English: His Government had undertaken to double its ODA by 2009, with a focus on Africa.
French: Le Gouvernement coréen s'est engagé à doubler son APD d'ici à 2009, en accordant une attention particulière à l'Afrique.
English: Mr Helmer obliges me to make a remark that I actually did not believe I would ever have to make.
French: M. Helmer me force à formuler une remarque que je n'aurais jamais cru devoir faire un jour.
English: However, there are major constraints in terms of weak infrastructures, budgets and human resources.
French: Ils se sont toutefois heurté aux obstacles majeurs que sont le manque d'infrastructures, de moyens financiers et de ressources humaines.
English: Wadjet (cobra) 12.
French: Thot (ibis) 12.
English: A new departure for the LDCs would not be possible without an in-depth reorientation of international development cooperation or a real partnership between the North and the South.
French: Il n'y aurait pas de nouveau départ pour les PMA sans une réforme radicale de la coopération internationale au développement ni un véritable partenariat Nord-Sud.
English: The Judges elect Phillippe Kirsch of Canada as President of the ICC, Akua Kuenyehia of Ghana as First Vice-President and Elizabeth Odio Benito of Costa Rica as Second Vice-President.
French: Le Procureur de la CPI, Luis Moreno Campo (Argentine) a été élu par l'Assemblée des États parties Pour en savoir plus sur le Procureur(*) 8 au 11 septembre :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Voice recognition (Security devices) A device that can accurately distinguish voice characteristics and compare the digitized voice data with voice prints in a database of authorized visitors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) Il s'agit d'un dispositif qui distingue précisément les caractéristiques vocales et qui compare les données vocales numérisées aux empreintes vocales d'une base de données contenant les empreintes des visiteurs autorisés.
English: The sexual exploitation of children is part of the complex, day-to-day life of people in constant search of fragile equilibriums.
French: L'exploitation sexuelle des enfants s'inscrit dans le contexte de conditions d'existence précaires de populations luttant constamment pour maintenir un fragile équilibre.
English: Mr. Schwartzwald will receive his award during the ICCS banquet, which will be held at the Lord Elgin Hotel in Ottawa, on May 31, 2008, at 7:00 p.m. Born in Winnipeg, Manitoba, Professor Schwartzwald has worked in the academic world since 1982.
French: M. Schwartzwald recevra son prix lors du banquet annuel du CIEC, qui se tiendra à Ottawa, le 31 mai prochain, à l’hôtel Lord Elgin à 19h00. Originaire de Winnipeg, Manitoba, le professeur Schwartzwald œuvre dans le milieu universitaire depuis 1982.
English: The hotel is outside of the city but conveniently located near a metro station. The hotel was perfect for us as we wanted to stay near the olympic stadium.
French: Lors de la réservation sur publicité grand lit de 2mètres inscrit mais un petit mensonge 2 mètres de long et non 2 mètres de large, pas clair vis à vis de la clientèle.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: Apparemment non en péril Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle Elle est possible. possible?
English: They emphasized the importance of gender work in democratic governance, HIV/AIDS, trade negotiations and knowledge sharing for the achievement of the MDGs.
French: Les délégations ont souligné qu’il était essentiel d’intégrer le principe de l’égalité des sexes dans la gouvernance démocratique, la lutte contre le VIH/sida, les négociations commerciales et l’échange de connaissances pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This resolution is a step in that direction.
French: Cette résolution est un pas en avant dans cette direction.
English: From the date he was hospitalized until the date he recovered, appellant received "temporary total workmen's compensation benefits for an ... injury" for a period of fifteen weeks during which his unemployment insurance benefits were suspended.
French: A partir de la date de son hospitalisation jusqu'à son rétablissement, l'appelant a touché "sur une base temporaire l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail" pour une période de quinze semaines pendant laquelle ses prestations de chômage ont été interrompues.
English: The importance of today's meeting is based on our deep conviction that we all must strive to improve the Council's performance and its working methods, so that its work can become more transparent and more effective, which in turn will enable it to address the challenges that are included on its agenda, in accordance with the provisions of the Charter.
French: L'importance de la présente séance se fonde sur notre profonde conviction que nous devons tous nous efforcer d'améliorer l'action et les méthodes de travail du Conseil afin qu'il devienne plus transparent et plus efficace dans son action et ce, afin qu'il puisse se pencher sur les défis figurant dans son programme, conformément aux dispositions de la Charte.
English: I also want to thank him for all his work and cooperation with us during his time in this House.
French: Je voudrais particulièrement le remercier pour le travail qu'il a fourni au cours de toutes ces années où il a siégé avec nous au sein de ce Parlement et pour la collaboration qui s'est établie entre nous.
English: Multilateral cooperation, in particular on the part of the United Nations, should represent the cornerstone of this new architecture.
French: La coopération multilatérale, notamment de la part de l'ONU, devrait constituer la pierre angulaire de ce nouveau système.
English: Most records exempt under S.13(1) or S.19(1) ATIA.
French: Envois spéciaux d’or de la Banque d’Angleterre à la Banque fédérale de réserve Documents portant sur les discussions de principe et sur les ententes touchant les transferts d’or à Ottawa qui visaient à réduire les avoirs d’or trop élevés que tenait la Banque d’Angleterre à New York.
English: The cadets taking part in the six week course were hand-picked from their home squadrons and then had to go through an interview process to earn their spot.
French: Les cadets qui suivent le cours de six semaines ont été triés sur le volet dans leurs escadrons locaux, puis ils ont passer une entrevue pour mériter leur place.
English: In so far as solidified by directives which they are obligated to transpose into their national law. 19th Extraordinary Session of the United Nations General Assembly.
French: 19ème session extraordinaire de l’Assemblée Générale des Nations-Unies.
English: The recently initiated Caribbean Community Single Market and Economy (CSME) agreement is not only perceived as key to the development of the region, but also as an effective way to strengthen the region's bargaining position in trade negotiations with the EU and give the states a stronger voice in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations. 2 Inaugurated on 1 January 2006, the single market component of the CSME has been adopted by 12 states (Jamaica, Barbados, Belize, Guyana, Suriname, Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Lucia, St. Kitts and Nevis, and St. Vincent and the Grenadines).
French: L’accord relatif à la création d’un marché et d’une économie uniques des Caraïbes (MEUC) récemment mis en chantier par la Communauté des Caraïbes est non seulement jugé essentiel au développement de la région, mais il est également considéré comme un moyen efficace de la mettre en meilleure position dans le cadre des négociations commerciales avec l’UE et de mieux faire entendre la voix de ses états membres dans les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) 2 . Officiellement entré en vigueur le 1er janvier 2006, le volet « marché unique » du MEUC a été adopté par 12 États (Jamaïque, Barbade, Belize, Guyana, Surinam, Trinidad-et-Tobago, Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, SainteLucie, Saint-Christophe-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les-Grenadines).
English: "It's a rare occurrence for three teams to work together on attacking a major problem.
French: « Pour une rare fois, trois équipes scientifiques ont travaillé de façon concertée pour s'attaquer à un problème majeur.
English: Governments that have agreed to reimburse telehealth services have done so on an application-by-application basis.
French: Les gouvernements qui ont accepté de rembourser ces services le font au cas par cas.
English: Department of Atmospheric Physics, University of Oxford (photo) Brewer:
French: NASA (graphique) Effets du Protocole de Montréal :
English: In 1870, Carolus was called up into the National Guard during the Siege of Paris.
French: En 1870, Carolus est mobilisé dans la Garde nationale pendant le Siège de Paris.
English: In January 2008, the situation escalated: as at midday 22 January, as hostilities continued, around 70 Palestinians and 1 Ecuadorian kibbutz worker had been reported killed, 23 on 15 and 16 January alone.  On 15 and 16 January, in Gaza, five Palestinian civilians were killed during operations of the Israeli army and another three died when an Israeli aircraft fired a missile at their car, an incident that Israel declared was a mistake.
French: En janvier 2008, les violences ont redoublé d'intensité: le 22 janvier, à la mi-journée, il a été annoncé que les hostilités étaient à l'origine du décès de quelque 70 Palestiniens et de 1 Équatorien employé dans un kibboutz; 23 de ces décès s'étaient produits pendant les seules journées des 15 et 16 janvier, au cours desquelles 5 civils palestiniens avaient trouvé la mort lors d'opérations de l'armée israélienne et 3 autres avaient été tués dans leur véhicule par un missile lancé par un avion israélien, incidents qu'Israël a qualifiés d'erreurs.
English: The creation and keeping, as well as storage, of vital records were also of concern.
French: cadeau … la province, calcul‚ sur la juste valeur marchande du don.
English: Our due recognition at last.
French: On nous accordera enfin la reconnaissance à laquelle nous avons droit.
English: The use of ATQ/proguanil should be restricted and, at present, this combination should not be used for chemosuppression.
French: L'usage de l'ATQ/proguanil devrait être restreint et, pour l'instant, cette association ne devrait pas être utilisée à des fins chimioprophylactiques.
English: It was considered that, if the parties wished to opt into the model legislative provisions, they should be permitted to do so directly by the effect of an appropriate statement to be included in article 1 rather than by a fiction regarding the location of the subject-matter of the dispute.
French: On a été très généralement d'avis au sein du Groupe de travail que le libellé antérieur du paragraphe 1 c) (“les parties sont convenues [expressément] que l'objet de la convention de conciliation a des liens avec plus d'un pays”) devait être révisé car il était inapproprié de combiner en un seul paragraphe un critère objectif comme le lieu de la conciliation et un critère subjectif comme l'accord des parties en vertu duquel elles choisissent le régime institué par les dispositions législatives types.
English: Amendment 24. emphasises that land that is not suitable for cultivation and production is best used to promote the preservation of forests, sustainable hunting and fishing etc. to prevent it reverting to its wild state and to prevent fire hazards, erosion and biodiversity loss; Or. de
French: Amendement 24. souligne que les surfaces qui ne sont pas adaptées aux cultures et à la production doivent être utilisées et soutenues du mieux possible dans le cadre de l'entretien des forêts, de la pêche et de la chasse durables etc., afin de prévenir le retour à l'état sauvage, le risque d'incendie, l'érosion et la perte de biodiversité; Or. de
English: As an introduction, it may prompt the reader to seek further information.
French: Ce bulletin ne se veut pas exhaustif mais introductif.
English: • May 29, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Ottawa, Ontario (830-878)
French: • Le 29 mai 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des service sociaux - Ottawa (Ontario) (830-878)
English: As a number of significant changes are currently taking place in terms of trade, it is essential to consult our citizens.
French: Alors que nombre de bouleversements s'opèrent actuellement dans le domaine commercial, la société civile doit impérativement être consultée.
English: Free products include most Web sites, many publications intended for general distribution to promote environmental awareness and action, and reports that Environment Canada is legally required to produce for the public.  Most technical publications are sold at a price that covers the cost of printing.
French: Il s'agit surtout de la plupart des sites Web, de nombreuses publications à diffusion générale dont le but est de sensibiliser le public à l'environnement et de l'encourager à agir, et enfin, de rapports qu'Environnement Canada est légalement tenu de produire à l'intention du public. La plupart des publications techniques sont vendues à un prix équivalant aux coûts d'impression.
English: Sale to the Rector and Wardens of the Parish of Notre-Dame-de-la-Garde on July 7, 1949, by letters patent registered in the Department of the Secretary of State on August 9, 1949, Lib.
French: Vente à Le Curé et les marguilliers de l'Oeuvre et Fabrique de la Paroisse de Notre-Dame-de-la-Garde le 7 juillet 1949, par lettres patentes enregistrées au Département du Secrétaire d'État le 9 août 1949, Lib.
English: Urban food self-production, long established in Asia, has recently expanded enormously in Africa and Latin America.
French: La production alimentaire autonome en milieu urbain, établie de longue date en Asie, a récemment connu une expansion énorme en Afrique et en Amériquelatine.
English: The authors also discuss Indian resistance to the loss of their identity, and observe that the legal status of Indians varied from town to town.
French: Les auteurs traitent également de la résistance des Autochtones face à la perte de leur identité et ils observent que le statut légal des Indiens variait d’une ville à l’autre.
English: In general, a tumour that does not invade is considered benign (not cancer, not malignant).
French: En général, une tumeur non invasive est considérée comme bénigne (non cancéreuse, non maligne).
English: 2.3 Organization Chart The size of the community determines the structure and scope of the R&I organization. The organization should be flexible in order to respond to varying emergency situations and demands.
French: 2.2.6 Superviseurs et bénévoles au BCIR La sixième étape dans le processus de planification du Service d’I-R commence avec le recrutement et la formation, par le gestionnaire du BCIR, du superviseur de l’Unité de réception et de l’Équipe volante du BCIR, du superviseur de l’Unité des recherches du BCIR et du superviseur de l’Unité des réponses du BCIR et des bénévoles nécessaires pour les aider dans leurs tâches.
English: The caller is supposed to identify himself/herself at the beginning of the call.
French: La personne appelante est censée s'identifier au début de l'appel.
English: The oldest independent school of music in the United States, NEC was founded in 1867 by Eben Tourjee.
French: NEC, la plus ancienne école de musique indépendante des États-Unis d’Amérique, a été créée en 1867 par Eben Tourjee.
English: Don't wait years to find the fitness plan that fits you best!
French: N’attendez pas des années pour trouver le programme de remise en forme qui vous convient le mieux !
English: From 96 hours to 3 hours prior to departure.
French: De 96 heures à 3 heures avant le départ.
English: The Embassy of Canada Levels 6 to 8, Tower 2, RCBC Plaza Makati City, Metro Manila, Philippines 1200
French: Ambassade du Canada 6e-18e étages, tour B, RCBC Plaza Makati City, Metro Manille, Philippines 1200
English: • pre-negotiation planning, including opportunity assessments, technical analysis, surveys, project analysis, research, feasibility studies, engineering and technology services, establishment of resource inventories and negotiations training;
French: • la préparation aux négociations, y compris l’évaluation des possibilités, l’analyse technique, les sondages, l’analyse du projet à réaliser, la recherche, les études de faisabilité, les services d’ingénierie et de technologie, l’inventaire des ressources et la formation sur la négociation;
English: For UNHCR, one of the most significant aspects of this cooperation is the elaboration of legal standards related to asylum and to the treatment of refugees and asylum-seekers, as well as the development of national citizenship legislation.
French: Pour le HCR, l'un des aspects les plus importants de cette coopération est l'élaboration de normes juridiques concernant l'asile et le traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile ainsi que la formulation d'une législation nationale régissant la citoyenneté.
English: 19 Ibid., annex II.
French: Ibid, annexe II.
English: The NCE Steering Committee is responsible for overseeing all aspects of the program, including direct responsibility for the program evaluation function.
French: Le Comité directeur des RCE assure le contrôle de tous les aspects du Programme et est directement responsable de son évaluation.
English: • ensuring that multi-national companies pay the intended level of tax on their business activity in Canada.
French: • veiller à ce que les multinationales assument le fardeau fiscal prévu sur leurs activités commerciales au Canada.
English: (c) CECA-CE-CEEA, Bruselas - Luxemburgo 1996 Realizado en Bruselas por CE SG/B/5 03/12/1996 08:14
French: (c) CECA-CE-CEEA, Bruxelles - Luxembourg 1996 Produit à Bruxelles par CE SG/B/5 le 14/11/1996 à 10:37
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Forging and Stamping Industry Group  (NAICS 3321)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: Principles and frameworks for decision-making GOOD DECISIONS SHOULD BE BASED ON ACKNOWLEDGED VALUES Values invariably condition strategy decisions, whether expressed overtly (eg in constitutional rights, principles or codes of practice) or implicitly in the decision.
French: Les principes et les cadres décisionnels LES BONNES DÉCISIONS DOIVENT FAIRE FOND SUR DES VALEURS RECONNUES Les valeurs conditionnent invariablement les décisions stratégiques, qu’elles y soient exprimées ouvertement (droits constitutionnels, principes, codes de conduite) ou implicitement.
English: D2000-0756, Miele, Inc. v. Absolute Air Cleaners and Purifiers.
French: Là encore, la question n’est pas simple.
English: The decision as to what evidence is legally admissible, whether the evidence is sufficient to prove a charge and what, if any, Charter matter is involved, are all legal issues requiring a decision by a lawyer prior to the laying of a charge.
French: L’admissibilité légale de la preuve, la suffisance de cette preuve pour appuyer le bien-fondé d’une accusation et les articles de la Charte qui sont en cause, le cas échéant, constituent des questions d’ordre juridique qui doivent être soumises à un avocat, lequel décidera s’il y a lieu de porter une accusation.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 January 2009 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 janvier 2009, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 223,9 millions de dollars.
English: Confidential information includes data that most people would not be willing to share with someone and includes bank details, credit card numbers, and passwords.
French: Dans un groupe de serveurs, tous les serveurs secondaires récupèrent des informations sur le même serveur principal.
English: Read More 5/10/2004 New Edition Now Available!
French: Lire plus 5/10/2004 La nouvelle édition est maintenant disponible!
English: I hope that the practical application of this legislative initiative does not turn out to be excessively bureaucratic, discouraging use of this new instrument.
French: J'espère que cette procédure d'initiative législative ne s'avèrera pas excessivement bureaucratique en pratique, ce qui pourrait décourager le recours à cet instrument
English: Shawnigan Lake, BC V0R 2W0 Phone: (250) 743-3552 Fax: (250) 743-3552 E-mail:
French: Shawnigan Lake, BC V0R 2W0 Téléphone : (250) 743-3552 Télécopies : (250) 743-3552 Courrier électronique :
English: In short : accommodation at hotel club 3*** Le Petit Dru Morzine 7nights , based on a double occupancy full board, Ski pass "Portes du Soleil" and ski course included discover the large Portes du soleil ski range, 12 resorts and 265 km ski runs between france and switzerland.
French: Forfait ski et cours de ski inclus. Découvrez le vaste domaine skiable des Portes du Soleil, 12 stations entre France et Suisse, passant des villages savoyards aux paysages du Valais.
English: Your contribution will help make Canada's Performance better and will ensure that the report is relevant to Canadians.
French: Votre contribution est importante tant pour la qualité du présent document que pour la pertinence de l'information communiquée aux Canadiens.