ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPEAKER of the National Assembly Amusaa Mwanamwambwa has reaffirmed Parliament's commitment to upholding and enhancing democracy.
French: A deux journées de la fin de la phase des éliminatoires jumelées de la Coupe d'Afrique et du monde 2010, l'Algérie est leader de son groupe avec 10 points, suivie de l'Egypte (7), de la Zambie (4) et enfin du Rwanda (1). La victoire (1-0) de ce dimanche soir, au stade de Blida, face à la Zambie, a confirmé la bonne santé de la sélection algérienne, même si elle s'est faite «malmener» à des moments de la rencontre.
English: They will also fully understand their commander’s intent and will have an operational focus dedicated to achieving the goal."
French: Le terme centré sur le commandement veut dire que « les commandants de tous les niveaux devront rendre compte de tous les pouvoirs et des responsabilités qui leur seront confiés.
English: In october 2005, Erwan joined Orion, playing his first concert together with jazz guitarist Philip Catherine, who was performing as a special guest with Orion that night.
French: En octobre 2005, Erwan devient le guitariste attitré du groupe celtique Orion, jouant son premier concert avec Philip Catherine qui était invité spécial d¹ Orion à cette occasion.
English: Our southern border was diplomatically negotiated by Britain — first at the Treaty of Utrecht (1783) which established the Canadian-American boundary from the Bay of Fundy to Lake of the Woods, then at the Treaty of Oregon (1846) which extended it along the 49th parallel to the Pacific Coast.
French: Notre frontière sud a été négociée diplomatiquement par la Grande-Bretagne, d'abord au Traité d'Utrecht (1783) qui établissait la frontière canado-américaine de la baie de Fundy au lac des Bois, puis au Traité Oregon (1846) qui prolongeait la frontière le long du 49e parallèle jusqu'à la côte du Pacifique.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10 March 1988.
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988;
English: Madrid’s Oldest Mark w Trademarks Past and Present
French: plus ancienne marque horlogère déposée au monde 8 w Les marques, d’hier à aujourd’hui
English: In respect of civil law enforcement, however, the task of activating the apparatus of the State to identify responsibility for activities is more difficult.
French: Sagissant de lapplication du droit civil, cependant, il est plus difficile de solliciter lappareil de lÉtat pour déterminer les responsabilités dans le cas de certaines activités.
English: A wide range of other services may be provided, depending on community needs and the availability of other services locally.
French: Ces services viennent compléter les services à domicile et d’autres services de santé, ainsi que l’aide assurée par la famille et les amis.
English: Further, efforts aimed at shaping educational curricula to respond to labour market needs and at easing the transition between formal education and work can help promote employment.
French: En outre, des efforts visant à adapter les programmes d’étude en fonction de l’évolution des besoins du marché de l’emploi et à faciliter la transition entre l’enseignement de type scolaire et le travail peuvent concourir à promouvoir l’emploi.
English: • Notice of Abandonment of Appeal by the United Mexican States - October 30, 2001
French: • Notice of Abandonment of Appeal by the les États-Unis du Mexique - 30 octobre 2001
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada About Us The Electronic Commerce Branch is responsible for encouraging the development and adoption of e-business in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Contexte La Direction générale du commerce électronique a pour mandat de favoriser le développement et la propagation du commerce électronique au Canada.
English: The intense fire burned through Marble Canyon and jumped to the east side of Highway 93S where it turned abruptly eastward and headed for the Bow Valley.
French: Le feu ardent a fait rage dans le canyon Marble et est passé sur le côté est de la route 93S. Il a ensuite complètement changé de direction et s'est dirigé vers l'est et la vallée de la Bow.
English: For households that obtain their drinking water from a municipal system or a private well that chlorinates the water, treatment devices may be installed at the faucet (point-of-use) or where water enters the home (point-of-entry) to reduce THM levels.
French: Dans les foyers desservis par un réseau municipal ou un puits privé qui utilise un procédé de chloration, des dispositifs de traitement peuvent être installés au robinet (point d’utilisation) ou au point d’entrée de l’eau dans la maison pour réduire les concentrations de THM.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Jan. 8 Nordic countries, including Finland and Norway, were particularly hard hit by the tsunamis.
French: 16 janvier Les membres de l’équipe d’identité judiciaire ont choisi de retourner à Ottawa en groupe plutôt que de regagner individuellement leur ville d’attache.
English: In view of our target to achieve comprehensive security throughout the OSCE area, we have continued our efforts to increase OSCE cooperation with the Central Asian participating States.
French: Compte tenu de notre objectif - qui est d'instaurer la sécurité dans toute la zone d'influence de l'OSCE - , nous avons poursuivi nos efforts pour accroître la coopération de l'OSCE avec les États participants de l'Asie centrale.
English: Each of the authors was sentenced to 16 years' imprisonment.
French: Chacun des auteurs a été condamné à seize ans de réclusion.
English: But it must be noted that employment growth in 2002 was focussed primarily in Montreal and Quebec City and largely stemmed from a rapidly growing real estate market.
French: Toutefois, il faut noter que la croissance de l’emploi en 2002 a été concentrée principalement à Montréal et à Québec et résulte en large partie d’un marché immobilier en forte croissance.
English: Fiscal Year 1997-98 Federal-Provincial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language.................13.72 Second Language....................2.48 Special Measures....................n/a Promotion...........................1.14
French: Exercice financier 1997-1998 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité...........13,72 Langue seconde...................2,48 Mesures spéciales.................s/o Promotion..........................1,14
English: Stocking, packaging and delivery are outsourced to a logistics company.
French: Stockage, emballage et envois sont délégués à une société externe de logistique.
English: Suggested areas for improvement include a strategic plan for international endeavours and increased efforts for consistent doping control standards world-wide.
French: Selon les personnes interviewées, le financement de Sport Canada n’a joué qu’un très petit rôle à ce chapitre, car il est surtout consacré au Programme de contrôle antidopage.
English: In this case, single particle retention or entrapment by bridge formation takes place.
French: Dans ce cas, la retenue de particules simples ou le piégeage par la formation de ponts se produisent.
English: For long census of population forms the item non-response rate was 1.80% for Internet responses and 6.97% for paper responses.
French: Dans le cas de la version complète du questionnaire, le taux de non-réponse partielle était de 1,80 % en ce qui concerne les réponses reçues via l'Internet et de 6,97 % en ce qui concerne les réponses sur papier.
English: They hate open, diverse and democratic societies like ours because they want the exact opposite, a society that is closed, homogeneous and dogmatic.
French: Ils détestent les sociétés ouvertes, pluralistes et démocratiques comme la nôtre parce qu’ils préconisent exactement le contraire, une société fermée, homogène et dogmatique.
English: Through the Airports Capital Assistance Program, the Government of Canada is helping to enhance not only airport safety, but also the economic viability of this important aspect of Canada’s transportation infrastructure.
French: Pour être admissibles, les projets doivent contribuer à maintenir ou à améliorer les niveaux de sécurité, à protéger les biens aéroportuaires ou à réduire de façon significative les coûts d’exploitation.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Plans and Priorities from the 2004–05 RPP Time Frame as Set in 2004–05 RPP New in Plans 2004–05 Accomplished or Yes/No?
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Plans et priorités du RPP 2004-2005 Calendrier fixé dans le RPP 2004-2005 Nouveau en 2004-2005 ou reporté?
English: The vulnerability of women refugees to sexual violence and of refugee children to exploitation and abuse are particularly disturbing.
French: L'exposition des femmes réfugiées à la violence sexuelle et des enfants réfugiés à l'exploitation et aux sévices est particulièrement inquiétante.
English: These relationships focus on a variety of issues, such as anti-terrorism, non-proliferation, new and emerging health concerns and the protection of our armed forces personnel deployed abroad.
French: Toutes ces relations sont axées sur une diversité d’enjeux, par exemple les mesures antiterroristes, la non-prolifération, les nouvelles préoccupations en matière de santé, et la protection des membres de nos forces armées déployées à l’étranger.
English: The interculturally barrier-free model will be published in the official languages of the participating countries and in English as easy to read versions.
French: Le modèle dépourvu d’obstacles interculturels sera publié dans les langues officielles des pays participants et en anglais dans une version facile à lire.
English: • a person convicted of an offence under the Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code or any enactment of Canada, a province or another territory relating to elections.
French: • a été déclarée coupable d’une infraction sous le régime de la présente loi, de la Loi électorale du Canada, du Code criminel ou de tout autre texte législatif fédéral ou provincial, ou d’un autre territoire en matière d’élections.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Grand Coulee Owl-clover COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Grand Coulee Owl-clover COSEWIC Assessment and Status Report
English: This paper applies this methodology to Vancouver, Ottawa, and Quebec City and compares the results with the response spectra and seismic response factors specified in NBCC 1985.
French: Cet article applique la méthodologie à Vancouver, Ottawa et Québec et compare les résultats aux spectres de réponse et aux coefficients de réponse sismique mentionnés dans le CNBC de 1985.
English: With regard to the marking and tracing issue, the recommendation that was included in the Secretary-General's report was intended to encourage the efforts of the group of experts to reach a consensus on this issue, so that we may have progress with regard to a legal instrument on the question of marking and tracing.
French: Pour ce qui est de l'identification et du traçage des armes, la recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général vise à encourager les efforts du groupe d'experts afin que l'on arrive à un consensus sur cette question et que l'on puisse progresser dans l'élaboration d'un instrument juridique sur ces points.
English: As a follow up to the Strategic Training Program, we recently launched a number of new Requests for Applications (RFA’s) designed to foster research in our six focus areas – arthritis, bone, skin, muscle, rehabilitation and oral health.
French: Dans la foulée du Programme stratégique de formation, nous avons lancé, il y a peu, une nouvelle série d’appels de demandes pour stimuler la recherche dans nos axes prioritaires : arthrite, réadaptation, santé des os, de la peau et des muscles.
English: Westin Hotel Sydney Australia Total: $188.12
French: Hôtel Westin, Sydney, Australie Total : 188,12 $
English: Research T H O M S E N R I V E R F I S H S T U DY Objectives
French: • Recueillir des renseignements de base sur plusieurs espèces de poissons qui peuvent peut-être servir à mesurer les changements découlant de l’accroissement de la pêche ou des changements climatiques.
English: in writing by the Commonwealth or a State, doing any acts comprised in the copyright if the acts are done for the services of the Commonwealth or State.
French: e) de l’argumentation développée par un juge ou tout autre membre d’un tribunal visé au sous-alinéa b) ou c) pour une décision rendue par lui comme membre unique ou comme l’un des membres du tribunal.
English: The deliberations of the Conference took place in plenary meeting, in three thematic meetings and in three parallel meetings during which the draft of the Cotonou Declaration was discussed and amended by interested delegations.
French: Les délibérations de la Conférence se sont déroulées en plénière, dans trois séances thématiques et trois séances parallèles au cours desquelles le projet de la déclaration de Cotonou fut débattu et amendé par les délégations intéressées.
English: You will have the opportunity to learn by doing, work in the practice areas that interest you, benefit from the guidance of your mentors, and interact with all our lawyers.
French: Vous aurez l'occasion d'apprendre en travaillant dans les domaines de pratique qui vous intéressent, de bénéficier des conseils de vos mentors et d'interagir avec tous nos avocats.
English: I also wonder how a situation of that kind could arise in the heart of Europe, and I do not know whether the Council has answered that.
French: Je me demande aussi comment a pu se produire une situation de ce genre au coeur de l'Europe et je ne sais pas si le Conseil a donné une réponse à cette question.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Map Legend 1 Palisade/Main Gate 6 Theatre 2 Bastions 3 Cooperage 4 Blacksmith Shop 5 Storehouse 7 Exhibitions Building 8 Operations Building 9 Big House 10 Servants’ Quarters 7 6 5 4 3 2 10 8 9 Washrooms Disabled Access
French: Carte du lieu historique national du Fort-Langley Légende 1 Palissade/Entrée principale 2 Bastions 3 Tonnellerie 4 Forge 9 Grande maison 5 Entrepôt des provisions 10 Logement des employés 7 6 5 4 3 2 10 6 Théâtre 7 Bâtiment des expositions 8 Centre administratif Toilettes Accès aux personnes handicapées
English: Alberta Alberta AB AB Apartment appartement Apt. app Autoroute autoroute Aut. aut Avenue avenue Ave. av.
French: française Abrév.
English: The guarantee shall be released when the amount of the guarantee is covered by a final payment by the Agency, under the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établit dans l'un des Etats membres.
English: “Another practice that is increasingly undermining the principle of non-refoulement is the reliance on assurances, sought by the sending country from the receiving country, that transferred suspects will not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: « Une autre pratique qui porte de plus en plus atteinte au principe de non-refoulement est celle qui consiste, pour les États qui ont l'intention de transférer des personnes, à obtenir, de la part du gouvernement du pays d'accueil, la garantie que les suspects transférés ne seront pas soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Prepared by consultant Peter Kilborn, author of our guide to the UK trade market.
French: Préparé par le consultant Peter Kilborn, auteur de notre guide général du marché britannique.
English: It is to be expected that differences will arise with the mutual parities according to the green central rate.
French: Il est à craindre que l'on voie apparaître des différences entre les différentes parités selon le taux pivot vert.
English: With data collected in a collaborative study of mines and reference sites in northern Ontario, we use multivariate multiple regression, or redundancy analysis, to partition variation from three distinct sources.
French: Nous appliquons la régression multiple ou l’analyse de redondance à des données recueillies dans une étude concertée sur des mines et des stations de référence dans le nord de l’Ontario afin de répartir la variation entre trois sources distinctes.
English: TMX Group's key subsidiaries operate cash and derivative markets for multiple asset classes including equities, fixed income and energy.
French: Les filiales principales du Groupe TMX exploitent des marchés comptant et des marchés dérivés couvrant de multiples catégories d’actifs, dont les actions, les titres à revenu fixe et les produits énergétiques.
English: The common reference standard is something "constructed," the result of centuries of evolution and codification.
French: La norme commune de référence est quelque chose de « construit », le fruit de siècles d'évolution et de codification.
English: Acquisition of goods and services - Our review of files maintained at the OSCTC revealed that contract files are very well kept and contained all historical information leading to the establishment of a contract (e-mails, terms of reference, bidder’s request for proposal document, invitation of suppliers, proposals from suppliers, proposal evaluation, contract award, contract document, and amendments to the contract if present).
French: Notre vérification a révélé qu’un grand nombre de commandes d’achat sont produites seulement après l’achat de biens ou de services, ce qui peut s’expliquer par le fait qu’un grand nombre de fournisseurs n’exigent pas de commande d’achat comme preuve qu’une commande a été passée. Acquisition de biens et de services – Notre étude des dossiers conservés au CTCSO a révélé que les dossiers de marché sont très bien tenus et qu’ils contiennent tous les renseignements qui mènent à la passation d’un marché (courriels, cahiers des charges, document de demande de proposition du soumissionnaire, invitation à l’intention des fournisseurs, propositions des fournisseurs, évolution de la proposition, attribution des marchés, document de marché et modifications apportées au marché le cas GRVE 25 Mars 2006
English: Three international organizations are considering regulatory issues relating to workers' safety, health and the environment in the context of ship dismantling within the limits of their respective mandates.
French: Trois organisations internationales examinent actuellement, dans les limites de leurs domaines de compétence, les aspects réglementaires du démantèlement des navires concernant la sécurité des travailleurs, la santé et l'environnement.
English: Among the many challenges facing the new Government will be the need to sensitize local communities regarding their obligation to pay taxes and levies, to clarify the roles and responsibilities of the chiefdom administrations and the local councils regarding revenue collection, and to conduct an early review of the Local Government Act of 2004.
French: Parmi les nombreux défis qu'il aura à relever, le nouveau Gouvernement devra notamment sensibiliser les collectivités locales à leur obligation de payer des impôts et des taxes, définir plus clairement les rôles et les responsabilités des chefferies et des conseils locaux en matière de collecte des recettes, et mener un examen anticipé de la loi de 2004 sur les collectivités locales.
English: Newspapers and an internet terminal are available in the lounge area. Continental breakfast is served from 06:30 a.m. to 09:30 a.m. on weekdays and from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. on Sundays in the beautiful hall on the 2nd floor with view of the small courtyard.
French: Vous trouverez à votre disposition dans le hall de réception des journaux à consulter ainsi qu’un ordinateur pour vous connecter à Internet de façon gratuite.Le petit déjeuner est servi à partir de 6h30 jusqu’à 9h30 en semaine et de 7h00 à 10h00 le dimanche au 2e étage dans une salle vitrée donnant sur un agréable petit patio.
English: The interaction in a frequency-dispersive medium of a coherent electromagnetic wave with an electron moving faster than a critical (Mach) speed produces electromagnetic radiation with novel characteristics.
French: L'interaction, dans un milieu dispersif, d'une onde électromagnétique cohérente avec un électron se déplaçant a une vitesse supérieure à une certaine limite (Mach) donne lieu à un rayonnement électromagnétique ayant des caractéristiques singulières.
English: And now there’s not even one around and the lynx live on rabbits and so the lynx are gone.
French: Et maintenant, il n’y en a même pas un autour, et les lynx vivent des lapins, alors les lynx sont partis.
English: Currently, the legal framework for international tender and implementation of Phase III, including the project management structure, is under development in close co-operation with the Government of Ukraine.
French: A l’heure actuelle, le cadre légal pour l’appel d’offres international et la mise en œuvre de la phase III, dont la structure de gestion du projet, est en cours d’élaboration, en étroite coopération avec le Gouvernement ukrainien.
English: Those who are the most susceptible to pollutants should be protected in healthcare facilities and schools. • Air quality:
French: • le danger des nouvelles technologies, et la présence de nanoparticules dans nombre de produits de consommation ;
English: The next CIOR competition will be held in Greece in 1999.
French: La prochaine compétition de la CIOR se déroulera en Grèce en 1999.
English: These subsurface rights can include mines and minerals which are potentially valuable resources for First Nations.
French: Ces droits d'exploitation souterraine peuvent porter sur des mines et minéraux qui sont potentiellement de précieuses ressources pour les Premières nations.
English: Composed of the ECB’s President, Vice-President and the governors of all EU national central banks.
French: Il réunit les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres et le Président de la Commission européenne (voir Conseil).
English: Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comportent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: It was in this year that all LES were switched from the World Wide Scheme to the local social security scheme CNSS.
French: Au cours de l’année 1998, tous les employés recrutés sur place sont passés du régime mondial au régime de sécurité social local CNSS.
English: In 2004–2005, the Service concluded 869 screening requests on behalf of foreign agencies—down from the 1,208 checks concluded in 2003–2004.
French: En 2004-2005, le Service a répondu à 869 demandes de filtrage au nom d’organismes étrangers, soit une diminution par rapport aux 1 208 vérifications effectuées en 2003-2004.
English: Within corrections, training has developed progressively over the past number of years in Manitoba with dedicated management, qualified staff trainers and updated curriculum that provides initial training of core competencies for new staff.
French: Aux Services correctionnels, la formation s'est améliorée progressivement au fil des ans au Manitoba, avec l'appui de gestionnaires consciencieux, de formateurs compétents qui ont mis à jour un programme d'études offrant aux nouveaux employés la formation initiale à l'égard des compétences essentielles.
English: It provides a shared point of reference around which we get to know each other.
French: Le travail est un point de référence pour apprendre à se connaître.