ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In year 2001, WNC formed a legal team to study this law.  The team concluded the need to amend some articles.
French: En 2001, la Commission nationale de la femme a créé une équipe de juristes chargé d'examiner cette loi qui a conclu à la nécessité de modifier certains articles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cleaning and stain removal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [4] On June 22, 2005, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. McIntyre with its answer to the complaint, and Mr. McIntyre was given the opportunity to file a reply to Air Canada's answer.
French: [4] Le 22 juin 2005, l'Office a demandé à Air Canada de déposer à l'Office et à M. McIntyre sa réponse à la plainte, et on a donné l'occasion à M. McIntyre d'y répliquer.
English: All the while, he continued his commerce.
French: Il continue tout de même à commercer.
English: Pêche SUD deliver the ordered products to the address you sent when ordering.
French: PêcheSUD livrera les produits commandés à l'adresse que vous aurez transmise lors de votre commande.
English: Annex on criteria for selection of pollutants
French: Annexe relative aux critères de sélection des polluants
English: In addition, the planned extension of UNOCI radio coverage to the entire territory of Côte d'Ivoire requires strengthening of the Operation's radio network for wider coverage and better signal, thereby resulting in higher requirements for the acquisition of radio broadcasting equipment.
French: Par ailleurs, pour étendre comme prévu à tout le territoire de la Côte d'Ivoire la zone de couverture de la radio de l'ONUCI et assurer une meilleure qualité de réception, il faudra engager des dépenses supplémentaires d'achat de matériel de radiodiffusion.
English: This is enough to prove that there is a need for action on the part of the international community through its governmental, civic and private organizations.
French: Ceci suffit pour attester qu'il est nécessaire que la communauté internationale réagisse par le biais de ses organisations gouvernementales, civiques et privées.
English: • A signed and dated Funding Application Form (see page 5).
French: • un Formulaire de demande de financement signé et daté (voir page 5);
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Nunavut Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Nunavut Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These are aimed at judges, lawyers and others who, in their work, come into contact with women who are victims of the slave trade and sexual exploitation.
French: Ce programme s'adresse aux juges, aux juristes et à toutes les personnes qui sont en contact, dans le cadre de leur profession, avec des femmes victimes de la traite des femmes ou d'une autre forme d'exploitation sexuelle.
English: 100 traps seized André Plante Lambert Laurent Pabos Possession of lobster under the size permitted by the lobster fishery conditions, 2004 season.
French: Saisi de 100 casiers André Plante Lambert Laurent Pabos Possession de homard inférieur à la taille permise par la condition de pêche au homard, saison 2004.
English: The Exclusion List Regulations specify undertakings in relation to a physical work for which an EA is not required because experience indicates they are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion précise les activités concrètes liées à un ouvrage qui n'exigent pas d'EE puisque l'expérience nous indique qu'ils n'entraîneront pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: Applications are made to the office of the municipal registrar in the municipality where the applicant lives.
French: Les demandes sont présentées au service de l’état civil de la commune de résidence du requérant.
English: Review of developments: general statements
French: Examen des faits nouveaux: déclarations générales
English: • Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 [Collective Agreement]
French: • Assurance-invalidité (AI) - Effet des augmentations de salaire rétroactives sur la prestation d'invalidité et sur le Programme de réadaptation, Régime d' [avis]
English: As a minimum, the ITS Coordinator should be knowledgeable of working groups and standards related to ITS.
French: À tout le moins, le coordonnateur de la STI doit être au fait des groupes de travail et des normes se rapportant à la STI.
English: • Promoting and enhancing the value of the automotive manufacturing sector to all stakeholders and audiences.
French: • • Promouvant et enrichissant la valeur du secteur de la fabrication automobile auprès de toutes les parties prenantes et audiences.
English: SCHEDULE PARCEL E PLAN S-4615-W PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that parcel of land situated at Northport, Lot 5, County of Prince, Province of Prince Edward Island, shown as Parcel E on Public Works and Government Services Canada Plan S-4615-W, dated January 29, 2003 as signed by James A. Clow, Prince Edward Island Land Surveyor and the said Parcel E being more particularly described as follows:
French: ANNEXE PARCELLE E PLAN S-4615-W TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalité de la parcelle de terrain située à Northport, comté de Prince, lot 5, province de l'Île-du-Prince-Édouard, étant la parcelle E montrée sur le plan d'arpentage S-4615-W de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, signé par James A. Clow, arpenteur-géomètre de l'Île-du-Prince-Édouard, daté le 29 janvier 2003, et ladite parcelle E étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: Sweden. ILO Geneva.
French: Tabone, Carmel (1994) The Maltese Family in the Context of Social Change, in Sultana, Ronald & Baldacchino, Godfrey (eds) Maltese Society, A Sociological Inquiry, Msida Tarantino, Antonella (1994) MA QUANTI SONO I GIOVANI IN CERCA DI LAVORO?
English: As one goal of railway station design at that time was to create important transportation hubs and impressive civic monuments, the use of the grand theatrical Beaux-Arts style with its huge columns and classical detail was ideal.
French: Comme l'un des buts des créateurs de gares de l'époque est de créer d'importants carrefours ferroviaires et d'imposants édifices municipaux, le style Beaux-Arts, avec son côté théâtral, ses immenses colonnes et ses détails classiques est le choix idéal.
English: 2 Statistics Canada used to publish entry and exit data in Employment Dynamics, which was based on data from the Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP).
French: 2 Statistique Canada publiait autrefois des données sur les entrées et les sorties dans Variations de l'emploi, qui reposait sur les données provenant du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi (PALE).
English: Information for Donors Giving to Charity: Information for Donors is available at www.cra.gc.ca/charities and provides information about tax savings, donation receipts, the regulation of charities, and how to be an informed donor.
French: Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs On peut accéder à Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/bienfaisance. On y trouvera des renseignements sur l'épargne fiscale, les reçus officiels de dons, le cadre réglementaire qui régit les organismes de bienfaisance et comment être un donateur averti.
English: It is strongly recommended that Branch environment specialists, and those in Policy Branch responsible for environ-mental policy, should be involved in this process.
French: Il faudrait également consulter des intéressés à l'extérieur de l'ACDI (p. ex. des ONG et l'industrie) en plus du personnel de l'Agence dans le cadre de l'EES.
English: At the same time, the Parliamentary Assembly expressed its concerns over the fact that Europe’s gas supply is being transported in one single pipeline.
French: Par ailleurs, l’Assemblée parlementaire s’est montrée préoccupée de ce que l’approvisionnement en gaz de l’Europe ne soit assuré que par un seul pipeline, celui qui a été fermé temporairement lors du litige mentionné ci-avant.
English: The CAP must be made fairer by ensuring that farm work is properly paid, that resources are redistributed to help the less well-off regions, introducing a renewed Community preference, modulating and capping farming aid, in order to fight over-intensive farming and desertification, both of which harm the environment.
French: Il faut rendre la PAC plus équitable en assurant une juste rémunération du travail agricole, une redistribution des ressources au profit des régions les moins développées, l'instauration d'une préférence communautaire rénovée, une modulation et un plafonnement des aides agricoles, afin de lutter à la fois contre la surintensification et la désertification, toutes deux préjudiciables à l'environnement.
English: The State Department of Social Welfare through its Family Welfare Unit provides official assistance to persons seeking maintenance.
French: Le Département de la protection sociale fournit, par l'intermédiaire de son service de protection de la famille, une aide officielle aux personnes qui cherchent à obtenir cette pension alimentaire.
English: Additionally, the engagement point will be carefully chosen to minimize the chance that any initial debris re-entering after the engagement will impact a populated area.
French: En outre, le point d'impact sera soigneusement déterminé de façon à réduire au minimum le risque qu'un quelconque débris initial rentrant dans l'atmosphère après le tir ne tombe sur une zone habitée.
English: In addition, the Delegation wondered whether an office needed to grant an extension of not less than two months under Rule 9(1)(b), when the person requesting may only need, for example, one week.
French: En outre, la délégation s’est demandé si un office doit nécessairement accorder une prorogation d’au moins deux mois en vertu de la règle 9.1)b), lorsque la personne qui demande la prorogation peut n’avoir besoin, par exemple, que d’une semaine.
English: Delegations facilitating draft proposals are invited to be present at the meeting to inform the Council on the status of their draft proposals.
French: Les délégations facilitant les projets de proposition sont invitées à la réunion pour informer le Conseil de l'état d'avancement de leurs projets de proposition.
English: Manufacturers are required to provide Health Canada a detailed PM with their drug submission.
French: Les fabricants sont tenus de fournir à Santé Canada une MP détaillée avec leur présentation de médicament.
English: March 9 - In New York Times Co. v Sullivan 376 US 254 1964, the Supreme Court of the United States rules that under the First Amendment, speech criticizing political figures cannot be censored.
French: Fayçal, succède à son frère Saoud et, devient le nouveau roi d' Arabie Saoudite .
English: Are you asking for the quorum to be established, Mr Pasty?
French: Monsieur Pasty, vous demandez que l'on vérifie le quorum?
English: Why did the United States Government protect him during the months that he stayed in its territory illegally?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis l'a-t-il protégé pendant ses mois de séjour illégal sur le territoire national?
English: While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011 and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
French: Tout en notant que le projet ITER est planifié pour une durée qui va bien au-delà de 2011 et qu'il devra continuer jusqu'en 2041, les montants correspondants pour les années 2012 et 2013 sont prévus dans la programmation financière.
English: Not enough information, education and communication activities are being conducted to change the attitudes of people to women and girl-children.
French: 4 - Une insuffisance des actions d'information, d'éducation et de communication devant permettre des changements de comportements vis à vis des filles et des femmes.
English: The appellant's representative argued that there should be consistency of interpretation, such that the value of sales used to determine whether a manufacturer qualifies for the small manufacturers exemption is the same as the value used to determine the amount of FST payable under the Act.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que l'interprétation doit être uniforme de façon que la valeur des ventes utilisée pour déterminer l'admissibilité d'un fabricant à l'exemption pour petits fabricants soit la même que celle utilisée pour déterminer le montant de la TVF exigible aux termes de la Loi.
English: Meanwhile, it is also important that all countries ratify and implement fully the United Nations instruments to counter the financing of terrorism, freeze terrorist assets, establish financial intelligence units and ensure the sharing of information.14
French: Dans l'intervalle, il importe également que tous les pays ratifient et appliquent intégralement les instruments des Nations Unies destinés à lutter contre le financement du terrorisme, gèlent les avoirs des terroristes, créent des services de renseignements financiers et partagent les informations dont ils disposent.
English: In contrast, traditional electricity production creates significant unusable heat as an unavoidable by-product, released into the environment. With cogeneration, this is no longer wasted but used to provide heating locally, for example to greenhouses, shopping centres or districtheating systems.
French: La DG Énergie et transports de la Commission européenne assure la mise sur pied et l’application de politiques dans ces domaines étroitement liés.La consommation d’énergie au sein de l’UE est en augmentation, alors que nous sommes de plus en plus tributaires de sources d’énergie importées.
English: I would like to point something out to you that is rather odd: in the United States, the use of squalene in adjuvants has been prohibited, but the European Medicines Agency has authorised it since most vaccines contain squalene.
French: Je voudrais vous signaler quand même une chose qui est assez curieuse: aux États-Unis on a interdit d'utiliser du squalène dans les adjuvants, et par contre l'Agence européenne des médicaments l'a autorisé puisque la plupart des vaccins contiennent du squalène.
English: Two complaints dealt with Ethnic/National origin and 16 with race or colour.
French: Deux plaintes concernaient l=origine ethnique ou nationale et 16, la race ou la couleur.
English: Weekly closing: Gourmet Restaurant: lunch (except weekends, bank holidays and from July 6th to August24th) and Monday evening.
French: Fermeture hebdomadaire: Restaurant Gastronomique : déjeuner semaine (sauf veille de jours fériés, jours fériés et du 6 juillet au 24 août)et lundi soir.
English: Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board
French: L'honorable Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Some positive steps have been taken in the field of public administration.
French: être élaborés et mis en œuvre.
English: Realmente me ha gustado mucho tu obra, es el tipo de música que suelo escuchar, música que cree un ambiente tranquilo, relajante, además hay que destacar la buena calidad en las composiciones y en la interpretación musical.
French: C'est très agréable à écouter et met de bonne humeur. J'imagine aussi bien ces morceaux joués par une plus grande formation.
English: We'll tie into that to do a follow-up of the impacts on this stretch of river.
French: On va s'arrimer à ça pour faire un suivi des impacts sur ce tronçon de rivière-là.
English: A framework for investing in quality", Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2001) 313 final, 20.06.2001.
French: Un cadre pour investir dans la qualité, Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, COM(2001) 313 final, 20 juin 2001.
English: Military, paramilitary and rebel armed forces continue reportedly to be responsible for abuses against defenders in many cases (69), particularly in regions facing armed conflict or growing rebellion.
French: Les forces armées militaires, paramilitaires et rebelles continent à être tenues pour responsables de violations dans de nombreux cas (69), en particulier dans les régions en proie à un conflit armé ouvert ou à une rébellion grandissante.
English: International cooperation in countering the negative impact of climate change, along with innovative technology, optimal assistance for the poorest countries and fair trade, would also contribute to enhanced food security worldwide.
French: La coopération internationale, pour contrecarrer l'effet négatif du changement climatique allant de pair avec l'application de technologies novatrices, une aide optimale aux pays les plus pauvres et un commerce équitable, contribuerait à une amélioration de la sécurité alimentaire dans le monde.
English: Was this review helpful to you?
French: Cette critique vous a-t-elle été utile ?
English: We do not recommend, therefore, that you transmit sensitive personal information electronically.
French: Nous ne vous recommandons donc pas de transmettre de l’information sensible par voie électronique.
English: Bonjour, je trouve votre boulot fantastique vu la difficulté de faire un correcteur grammatical (windaube est déjà dans les choux) car l'originalité de votre concept est de mettre en ligne les règles grammaticales en jeu ainsi il y a de plus une phase d'apprentissage des règles, encore bravo.
French: Merci beaucoup pour votre application. Enfin quelque chose de clair, convivial, gratuit qui permet à tout le monde de s'améliorer...
English: Government of Canada Savings Bonds are not acceptable as these bonds are not transferable.
French: Les obligations d'épargne du gouvernement du Canada ne sont pas acceptables puisqu'elles ne sont pas transférables.
English: Fourthly, the directive seeks to have environmental damage made good and for that reason the provisions on compensation for interim losses have been deleted.
French: Quatrièmement, l'objectif de la directive est la réparation des dommages environnementaux, et la compensation des pertes intermédiaires a donc été supprimée.
English: We listened attentively to his statement on Iraq's efforts to bring about national reconciliation and economic development in his country.
French: Nous avons écouté avec attention la déclaration qu'il a faite sur les efforts déployés par son pays pour réaliser la réconciliation nationale et le développement économique.
English: Use of this site by you will be solely for the purpose of carrying on your business with CN, and any other use is strictly prohibited.
French: Vous pouvez utiliser ce site uniquement aux fins de votre relation d'affaires avec le CN. Toute autre utilisation est strictement interdite.
English: Islamic Republic of Iran, 116 F. Supp. 2d 13 (D.C., D.C., DATE).
French: République islamique d'Iran, 116 F. Supp. 2d 13 (D.C., DATE).
English: Section 23 gives the Labour Relations Board the authority to certify a union as the exclusive bargaining agent for a bargaining unit of employees.  Right to strike 1.
French: L'article 23 donne à la Commission des relations de travail le pouvoir de certifier un syndicat comme agent de négociation exclusif pour une unité de négociation.  Droit de grève 1.
English: The opening statement on behalf of the United Nations system was delivered by the Secretary-General, who said that security sector reform aimed to achieve effective, accountable and sustainable security institutions that operate under a framework of the rule of law and respect for human rights.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire au nom des organismes des Nations Unies.  Il a notamment dit que la réforme du secteur de la sécurité visait à mettre en place des institutions efficaces, responsables et durables dans le secteur de la sécurité, qui opèrent dans le cadre de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: My delegation is also pleased to note that the Government of the Republic of Korea added clauses to its Defence Acquisition Program Act in January 2006 to regulate arms brokering.
French: Ma délégation se réjouit également de signaler que le Gouvernement de la République de Corée a ajouté, en janvier 2006, des clauses à sa Loi sur le programme d'acquisition pour la défense pour réglementer le courtage des armes.
English: Coke is required in blast furnaces to supply a reducing atmosphere for the reduction of the iron oxide to molten iron and to support the layers of burden within the furnace shell.
French: L'emploi du coke dans les hauts-fourneaux permet la réduction de l'oxyde de fer en fer en fusion et sert à soutenir la charge à l'intérieur du haut-fourneau.
English: First, regarding the Commission’s role in receiving a complaint, the case of Latif v the Canadian Human Rights Commission and R G L Fairweather.
French: Tout d’abord, l’affaire Latif contre la Commission canadienne des droits de la personne et R. G. L. Fairweather, au sujet du rôle de la Commission dans la réception d’une plainte.
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee's sessions and related to the “Environment for Europe” process on the web site and update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d'afficher sur le site Web des documents pour les sessions du Comité et des documents concernant le processus «Un environnement pour l'Europe», et tiendra les correspondants des médias au courant des faits nouveaux.
English: In addition to existing political and security constraints, securing adequate funding is still of the highest essence.
French: Outre les contraintes politiques et en matière de sécurité, il est essentiel d'obtenir un financement adéquat.
English: It is noted that over the years, the Commission has been aiming at adopting short outcomes.
French: Il faut souligner qu'au fil des ans, la Commission s'est efforcée d'adopter des textes brefs.