ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm (available in English, French and German) European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
French: Budget de l’UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm (disponible en allemand, en anglais et en français) Commission européenne — direction générale du budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_fr.htm Dalia Grybauskaitė, membre de la Commission responsable de la programmation financière et du budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_fr.htm
English: C. Foods derived from genetically modified organisms - A novel food could also be a food derived from a microorganism, a plant or an animal that has been genetically modified such that the organism exhibits characteristic(s) that were previously not observed in that organism, that are no longer observed in that organism, or that no longer fall in the anticipated range for that specific organism.
French: C. Aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés - Un aliment nouveau peut également être un aliment dérivé d'un organisme (microorganisme, plante ou animal) qui a été génétiquement modifié au point que l'organisme présente des caractères qu'il ne possédait pas auparavant ou qu'il a perdu ou que l'organisme présente des caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce dernier.
English: We have to continue to step up our work against crime and against extremists.
French: Il faut poursuivre le renforcement de notre action contre la criminalité, contre les extrémistes.
English: In the heart of Paris, close to Bastille, Les Ateliers occupies a site full of history: the former workshops of the decorator Jansen, who employed up to 500 art craftsmen from 1922 to 1979. The building was acquired to house Les Ateliers by the Ministry of Culture, which then carried out the restoration.
French: Avec une philosophie humaniste et dans la logique d'un développement durable, l'ENSCI se met au service de la qualité de vie des personnes et de la compétitivité des entreprises françaises et européennes.
English: Lastly, the EESC considers it is absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
French: Enfin, le CESE estime qu'il serait indispensable d'associer les pays candidats à l'adhésion aux consultations sur la révision à mi-parcours.
English: With respect to the sections in article 10, the opportunities for access to the same curricula and exams (b), scholarships (d) and programs for supplementary education (e), are the same for men and women in Brazil.
French: En ce qui concerne les sections de l'article 10 qui se rapportent aux mêmes programmes et aux mêmes examens b), à l'attribution de bourses d) et aux programmes d'éducation complémentaire E), l'accès en est le même pour les hommes et pour les femmes.
English: Secondly, what role will EU bodies play in this regard in future and what powers of decision will they have?
French: Ensuite, quel rôle les institutions européennes joueront-elles à l'avenir dans ce domaine et quel sera leur pouvoir de décision?
English: This standardized display facilitates understanding of the purpose of planned and actual spending throughout the reporting cycle.
French: Cette publication normalisée permet de comprendre plus facilement l’objet des dépenses prévues et réelles tout au long du cycle de présentation de rapports.
English: (2) A notice of discontinuance given pursuant to subsection (1) shall be given to the Board at least 10 days before the proposed date of the discontinuance.
French: (2) L'avis de cessation est donné à l'office au moins 10 jours avant la date projetée de la cessation.
English: Sub-Program 15.2 – Automation of the Hague System Main Results Achieved The international registration procedure was rendered more cost-effective, thereby allowing a reduction in the publication fee.
French: Sous-programme 15.2 – Automatisation du système de La Haye Principaux résultats obtenus La procédure d’enregistrement international est devenue plus économique, permettant ainsi une réduction de la taxe de publication.
English: Food Brokers 349 N York Road Willow Grove, PA 19090-2621 Tel.: (215) 659-8800  Superior Food Brokerage, Llc 8501 La Salle Road, Suite 308 Towson, MD 21286-5925 Tel.: (410) 337-3611 Fax: (410) 339-7190 Email: info@superiorfoodbrokerage.com Web: superiorfoodbrokerage.com T. Furr & Associates 1352 Charwood Road, Suite C Hanover, MD 21076 Tel.: (415) 850-0446 or (800) 432-3877 Fax: (410) 850-5899 Web: tfurr.com Tinsman Donald R Company 5291 Devonshire Road Harrisburg, PA 17112-3913 Tel.: (717) 657-5222 Fax: (717) 657-5223
French: Food Brokers 349 N York Rd. Willow Grove, PA 19090-2621 Téléphone: (215) 659 8800 Superior Food Brokerage, LLC. 8501 La Salle Rd., Suite 308 Towson, MD 21286 - 5925 Téléphone: (410) 337 3611 Télécopieur: (410) 339 7190 Courriel : info@superiorfoodbrokerage.com Web : www.superiorfoodbrokerage.com T. Furr & Associates 1352 Charwood Rd, Suite C Hanover, MD 21076 Téléphone: (410) 850 0446 ou (800) 432 3877 Télécopieur: (410) 850 5899 Web : www.tfurr.com Tinsman Donald R Co. 5291 Devonshire Rd. Harrisburg, PA 17112 - 3913 Téléphone: (717) 657 5222 Télécopieur: (717) 657 5223
English: Summary of knowledge gaps relating to the recovery of Spoon-leaved Moss in Canada, and sections of this report where they are discussed in greater detail.
French: 2.2.4 Effets sur d’autres espèces À court terme, les activités de rétablissement ne devraient nuire d’aucune façon aux espèces, communautés naturelles et processus écologiques non visés.
English: Alongside meeting our international commitments, the basic aim of the proposal is to put in place a harmonised legislative framework for copyright and related rights.
French: À côté du respect des obligations internationales, l'objectif fondamental de la proposition est d'instituer un cadre juridique harmonisé du droit d'auteur et des droits voisins.
English: The Aarhus Convention's capacity-building framework is opened to the main international and regional organizations significantly involved in capacity-building activities relating to the Convention.
French: Le cadre de renforcement des capacités pour la Convention d'Aarhus est ouvert aux grandes organisations internationales et régionales qui prennent une part active aux activités de renforcement des capacités concernant la Convention.
English: As far as social policy is concerned, I should like to talk mainly about two points.
French: En ce qui concerne la politique sociale, je voudrais surtout aborder deux points.
English: Especially in the first month of quitting, try to avoid situations in which others are smoking.
French: • Fréquentes des endroits où il est interdit de fumer, comme les salles de spectacles, les centres commerciaux ou les salles de concert.
English: This research must assess the impact of prices at individual facilities on demand for family planning overall -- not simply at the facility instituting prices.
French: Les responsables des programmes ont en effet besoin de données plus complètes sur lesquelles baser leur politique de prix. L'impact sur la demande doit être analysé dans l'ensemble des dispensaires de planification familiale, et pas uniquement dans ceux optant pour une tarification de leurs prestations.
English: A shortage of troops caused by casualties sustained at Ypres made it necessary to use the dismounted Canadian Cavalry Brigade under Brigadier-General J.E.B. Seely as additional infantry in this attack.
French: Après deux semaines de réaménagement et de renforcement, la brigade de Mercer s’est dirigé vers le sud-est à destination de Festubert où, du 22 au 23 mai, elle a pris la relève de la 3e Brigade sur la ligne de front.
English: We support the idea as a whole and most of the ideas within it.
French: Nous soutenons l' idée dans son ensemble et la plupart des idées.
English: Moreover, reports of Albanian-on-Albanian violence are increasing, including killings and harassment of political figures or their family members.
French: De plus, un nombre croissant d'informations font état d'actes de violence, voire d'assassinats perpétrés par des Albanais contre des Albanais et de cas de harcèlement de personnalités politiques ou de membres de leur famille.
English: The donor needs to send a letter of intent to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) or the Director of the Trade and Timber Division about the envisaged financial contribution to the United Nations trust fund established for UN/CEFACT activities or in-kind contribution.
French: Le donateur doit envoyer une lettre d'intention au Secrétaire Exécutif de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE ONU) ou au Directeur de la Division du commerce et du bois concernant toute participation financière ou en nature aux fonds en fidéicommis des Nations Unies dédiés aux activités du CEFACT/ONU.
English: In negotiations with Russia it is essential to have safeguards in place to protect against attempted monopolistic dictates from third parties.
French: Dans le cadre des négociations avec la Russie, il est essentiel de disposer de mécanismes de sécurité qui nous protégeront de toute tentative de la part de pays tiers visant à imposer leurs diktats monopolistiques.
English: This Guide includes answers to most of the questions.
French: Le présent guide offre les réponses à la majorité des questions.
English: Steroids were recovered from media by solid-phase extraction and separated by reversed-phase high performance liquid chromatography.
French: Les stéroïdes sont récupérés du milieu par extraction en phase solide et séparés par chromatographie liquide à haute pression en phase inverse.
English: Therefore, austerity must not put at risk either the investment necessary for economic recovery or the financing of essential reforms.
French: Les mesures d'austérité ne doivent donc pas mettre en péril les investissements nécessaires à la relance économique ni le financement des réformes essentielles.
English: Illiteracy among farmers has reduced considerably.
French: L'analphabétisme chez les agriculteurs a considérablement reculé.
English: Expert and timely actuarial valuations and advice
French: Évaluation et valuations et conseils actuariels d’ expert et en temps opportun temps utile
English: More recently, both at Camp David and at Taba in Egypt, Arab negotiators again rejected proposals that would have led to the creation of a Palestinian state alongside Israel.
French: Plus récemment, aussi bien à Camp David qu'à Taba en Égypte, les négociateurs arabes ont rejeté une fois de plus des propositions qui menaient à la création d'un État palestinien aux côtés d'Israël.
English: Most Parties have taken a number of legal measures and enacted laws to facilitate the various projects and programmes.
French: La plupart des pays parties ont pris un certain nombre de mesures juridiques et promulgué des lois en vue de faciliter les différents projets et programmes.
English: Some countries reported on the fertilization effect of increased atmospheric concentration of CO2.
French: Certains pays ont fait état de l'effet fertilisant des concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère.
English: • Improve the monitoring and measurement of poverty in developing countries through the development of new, as well as tailored and sharpened, concepts and methodologies that better capture the nature, extent, and depth of poverty at local as well as national levels.
French: • Améliorer le suivi et la mesure de la pauvreté dans les pays en développement grâce à l’élaboration de nouveaux concepts et de nouvelles méthodologies personnalisés qui permettront de mieux saisir plus efficacement la nature, l’étendue et le degré de la pauvreté à l’échelle locale et nationale.
English: • The levels of job satisfaction among the new hires suggest they are probably among the best ambassadors the FPS has.
French: • Les degrés de satisfaction à l'égard de l'emploi chez les nouveaux employés donnent à penser qu'il s'agit probablement des meilleurs ambassadeurs dont dispose la FPF.
English: The deeds of incorporation of public and private limited companies, as well as the deeds of establishment of associations and foundations, are entered in the Commercial Register. The legislation was amended with regard to Frisian associations and foundations (see section 7.42 to 7.44).
French: Les actes de constitution en personne morale des sociétés publiques et privées à responsabilité limitée, ainsi que les statuts fondateurs des associatio ns et fondations, sont consignés dans ce registre et la législation a été amendée concernant les associations et les fondations frisonnes (voir les sections 7.42 à 7.44).
English: So, since that time, you're already exchanging letters?
French: Alors, après, vous avez échangé des lettres?
English: Key words: permafrost, frozen soil, creep, strength, triaxial testing, self-healing.
French: Mots clés : pergélisol, sol gelé, fluage, résistance, essai triaxial, autoguérison.
English: • formaldehyde, a chemical used to preserve dead animals;
French: 100 dans les milieux de travail qui n’ont pas de politique antitabac6.
English: • The Agency recommends malaria prophylaxis (medication) and the use personal insect protective measures against mosquito bites. The tourist resort destinations of Punta Cana and Bavaro are located within the province of La Altagracia.
French: • l’Agence recommande l’utilisation d’antipaludéens en prophylaxie (médication) et de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques Les complexes touristiques de Punta Cana et de Bavaro sont situés dans la province de La Altagracia.
English: Health, Dental, Disability, and Life Insurance benefits programs provided by the employer that include the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Disability Insurance Plan (DI), the Dental Care Plan (DCP), the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), the PS Income Benefits for Survivors of Employees Slain on Duty, and the High Risk Travel Compensation Policy{\super [8]}.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - Should some PSPP and IBPcompensation services be repatriated to PWGSC, training programs for the compensation advisors in government organizations will be adjusted accordingly by PWGSC. \line [2] - www.pwgsc.gc.ca/compensation/sam/sam-1-3-e.html\line [3] - http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp\line [4] - http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/iam/iam-1-2-e.html\line [5] - http://www.pwgsc.gc.ca/compensation /training/training-e.html\line [6] - http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/about_us-e.html\line [7] - http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/pensions/vocabulary-vocabulaire_e.asp#3f\line [8] - http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/benefitsinfo-infoavantages/ibp-ppa_e.asp\par}
French: Régimes de soins de santé, de soins dentaires, d'invalidité et de prestations d'assurance-vie offerts par l'employeur et incluant le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), le Régime d'assurance-invalidité (RAI), du Régime de services dentaires (RSD), le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), le Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions et le Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés{\super [8]}.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line [1] - Si certains services de rémunération liés au RPRFP et aux RPA sont récupérés par TPSGC, les programmes de formation des conseillers en rémunération des organisations gouvernementales seront ajustés en conséquence par TPSGC.\line [2] - http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/sam/sam-1-3-f.html\line [3] - http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp\line [4] - http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/iam/iam-1-2-f.html\line [5] - http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/training/training-f.html\line [6] - http://www.tpsgc.gc.ca/superannuation/about_us-f.html\line [7] - http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/pensions/vocabulary-vocabulaire_e.asp#3f\line [8] - http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/benefitsinfo-infoavantages/ibp-ppa_f.asp\par}
English: The number of courts in Ituri is likely to increase in the future, since it is difficult for one court to cater for the legal needs of an entire district with a surface area of 64,345 km2 and a population of around 3 million.
French: À l'avenir, le nombre de tribunaux en Ituri devrait augmenter, car il est difficile pour un seul tribunal de répondre au besoin de justice de l'ensemble d'un district d'une superficie de 64 345 km2 et d'une population d'environ 3 millions d'habitants.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Planning Documents
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Documents de planification
English: When I paid a visit there - and especially when I addressed the Knesset - I made it quite clear that the European Parliament was and is calling on those in positions of political power in Israel to express their firm support for President Abbas.
French: Lors de mon voyage dans ce pays, et plus particulièrement lorsque je me suis exprimé devant la Knesset, j'ai rappelé haut et fort que le Parlement européen invitait et invite tous les dirigeants politiques israéliens à exprimer leur soutien sans réserve au président Abbas.
English: After having launched the Desjardins Paper Challenge, an operation that aims to reduce the paper consumption of all its employees by 15%, Desjardins is now providing the Guide for a Green Office for all its members, both individuals and businesses.
French: Après avoir lancé le Défi papier, une opération qui vise à réduire de 15 % la consommation de papier de son personnel, Desjardins propose maintenant à l'ensemble de ses membres, particuliers et entreprises, le Guide du bureau vert.
English: Isolation of E. coli O157:H7 or NM in Foods.
French: Isolement de E. coli O157:H7 ou NM dans les aliments.
English: The Group decided to seek audience of the Prime Minister and the President to take their views on how they planned to implement the various priorities of action envisaged under the Accra III Agreement.
French: Le Groupe a décidé de demander audience au Premier Ministre et au Président ivoiriens pour solliciter leurs vues sur la façon dont ils entendaient mettre en œuvre les différentes actions prioritaires prévues dans l'Accord d'Accra III.
English: Also, the airlines’ ability to pass on the costs of allowances to their customers is extremely limited.
French: En outre, la capacité des compagnies aériennes à répercuter les coûts des quotas sur leurs clients est très limitée.
English: For more information on customs procedures, tariffs, and labelling requirements consult International Trade Canada – Trade Commissioner Service http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=205&oid=100.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les procédures douanières, les droits de douane et les exigences en matière d’étiquetage, consulter le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=205&oid=100.
English: Adverse Drug Reaction Any noxious and unintended response to a drug that is caused by the administration of any dose of the drug.
French: Réaction indésirable à une drogue Réaction nocive et non intentionnelle à une droque qui est provoquée par l’administration de toute dose de celui-ci.
English: This has strengthened in the last half of 2002.
French: Ce phénomène s’est accentué au cours de la deuxième moitié de 2002.
English: I agree with my colleague, Mr Megahy, that the rationale behind this is a bit difficult to follow.
French: Je rejoins toutefois mon collègue, M. Megahy, en ce sens qu'il est difficile de suivre sa logique.
English: • initiate or approve accounting transactions external to the internal audit function; and
French: • effectuer ou approuver des opérations comptables qui ne relèvent pas de la fonction de vérification interne;
English: PEB Exchange is now part of this service. PEB in China 09-Jun-2008 PEB was part of an OECD delegation to Beijing for a conference hosted by the Ministry of Education and Beijing Normal University on "Education Decision Making and Indicators".
French: Le PEB en Chine 09-juin-2008 Le PEB a fait partie d’une délégation de l’OCDE à Beijing pour une conférence organisée par le ministère de l’Éducation et l’Université normale de Beijing sur « La prise de décisions et les indicateurs dans l’éducation ».
English: At the CIRB, we noted that the per diem remuneration for part-time Governor in Council appointees was prorated to the time spent working during any given day.
French: Au CCRI, nous avons remarqué que la rémunération quotidienne des membres nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil était calculée au prorata du temps consacré au travail, et ce, au cours de n’importe quel jour.
English: This effort will be coordinated with the CF’s new Leadership Centre and the Royal Military College Military Psychology and Leadership department.
French: Ces efforts seront coordonnés auprès du nouvel Institut de leadership des Forces canadiennes et du Département de psychologie militaire et leadership du Collège militaire royal.
English: We must once and for all call for these so-called guerillas, the Chechniks, to leave.
French: Il faudrait au contraire enfin dire que ces miliciens, les Tchètniques, doivent s'en aller.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's The Agency's research has identified that the $620.60 fare, which is the subject of the complaint, is the sum of Air Canada's H7SNR round-trip fare of $565.00, the NAVCAN round-trip charge of $15.00 and GST of $40.60.
French: Données relatives aux prix applicables à l'égard des services intérieurs offerts entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 620,60 $, qui est l'objet de la plainte, est la somme du prix du tarif aller-retour H7SNR d'Air Canada de 565 $, de la redevance de 15 $ de NAV CANADA pour les voyages aller-retour et du montant de 40,60 $ prélevé au titre de la TPS.
English: This is a case where the inventive ingenuity is in the discovery of the new use and no further inventive step is required in the application of the compounds to that, i.e., in the preparation of the appropriate compositions."
French: Il s'agit d'un cas où l'ingéniosité inventive est dans la découverte d'un nouvel usage et aucune étape inventive n'est requise dans l'application des composés à cet effet, c.-à-d. dans la préparation des compositions appropriées.
English: pH probes Biological Section: p. 21, 3.1
French: « Logiciel » comme suit :
English: Messenger users can now IM the Messenger users they IM with today, as well as users of a connected IM system.
French: Les utilisateurs de Windows Live Messenger peuvent maintenant communiquer par messagerie instantanée avec des utilisateurs Messenger aujourd'hui, ainsi qu'avec des utilisateurs d'un système IM connecté.