ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart "A" Discharge process:
French: Tableau "A" Processus de libération :
English: Status of Practice and
French: Citons : changements environnementaux mondiaux et à grande échelle (Canada)
English: • Demonstrated intent to publish indefinitely and with continuity.
French: • Preuve de l'intention de publier indéfiniment et dans la continuité.
English: Then vmešaj cream until smooth, add chopped nuts and optionally, a spoon of cocoa liquor.
French: Puis vmešaj crème jusqu'à consistance lisse, ajouter des noix hachées et, éventuellement, une cuillère de liqueur de cacao.
English: Language s Services Guideline s for the Governme nt of Nunavut 2003
French: Politique sur les langues officielles 1997
English: PDO_4D has been developed to work on Windows (Vista), Mac OS X (10.5) and Linux (Debian-tested).
French: PDO_4D a été développé pour fonctionner sur Windows (Vista), Mac OS X (10.5) et Linux (testé sur Debian).
English: Further reaction with HBcat gives varying amounts of hydroboration products RCH2N(Bcat)CH2CH2CH2Bcat and RCH2N(Bcat)CH2CH(Bcat)CH3 as well as the diboration product RCH2N(Bcat)CH2CH2CH(Bcat)2, depending on the choice of catalyst.
French: Une réaction subséquente avec du HBcat conduit à des quantités variables de produits d'hydroboration, RCH2N(Bcat)CH2CH2CH2Bcat et RCH2N(Bcat)CH2CH(Bcat)CH3 ainsi qu'au produit de diboration, RCH2N(Bcat)CH2CH2CH(Bcat)2, suivant le catalyseur choisi.
English: Now, as a result of the crisis and an increase in the number of inhabitants, the problem has grown significantly and the number of people in need of direct support in 2009 will definitely exceed 25 million.
French: Aujourd'hui, à la suite de la crise et d'une hausse du nombre d'habitants, le problème s'est considérablement aggravé et le nombre de personnes nécessitant une aide directe en 2009 dépassera nettement les 25 millions.
English: The following Tables and Chart serve to illustrate the proposals relative to Deflagration Density and Time to Ignition.
French: Les tableaux et le graphique suivants illustrent nos propositions relatives à la densité de déflagration et au délai d'inflammation.
English: High Commission of Canada to Malaysia Canada and Malaysia have a long history of close and friendly ties that encompass a full range of political, economic, trade, social, and cultural relations, dating back to 1957 when Canada was one of the first countries to establish diplomatic relations with the newly independent nation.
French: Haut-commissariat du Canada à Malaisie Le Canada et la Malaisie partagent une longue histoire et des liens étroits et amicaux en matière de relations politiques, économiques, commerciales, sociales et culturelles, et ce depuis 1957 lorsque le Canada fut l'un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec ce pays nouvellement indépendant.
English: (b) (i) The court order issued either in the presence of the parties or in absentia, containing the sentence issued in respect of the person whose extradition has been requested, where he has been tried;
French: b) i) L'ordonnance du tribunal, rendue en la présence des parties ou in absentia et contenant la sentence frappant la personne dont l'extradition est demandée, là où le procès a eu lieu;
English: The case is a one-way balanced ANOVA because there is only one factor - the formula - and the number of repetitions is the same for each formula.
French: Nous sommes dans un cas d'ANOVA à un facteur (le type de dentifrice) équilibrée puisque le nombre de répétitions est le même pour les différents groupes.
English: • analysis and strategic discussion through support for the work of social and economic experts and support for the eEurope steering group to provide an overview of implementation of the eEurope 2005 action plan and offer a forum to exchange experiences;
French: • analyse et discussions stratégiques au travers de l'encouragement des travaux d'experts en matière économique et sociale et du soutien au groupe de pilotage eEurope chargé de dresser un bilan de la mise en œuvre du plan d'action eEurope 2005 et de servir d'enceinte pour l'échange d'expérience;
English: The Corporation took over all the rights and responsibilities that the CMHC had under separate agreements with these organizations.
French: En vertu de cette entente, la SHTNO est responsable de ce montant envers la SCHL.
English: The only exception will be on deployment and nurses are to receive training in this area.
French: L’unique exception sera celle des déploiements et des infirmières et infirmiers suivront une formation dans ce domaine.
English: Figure 4 Incidence of TB among the foreign-born in Canada, 1st and 2nd year after arrival 140 120
French: Figure 4 Incidence de la tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger, la première et la deuxième années après leur arrivée 140 120
English: There are harsh penalties for engaging in sexual acts with a minor (the age of consent is 16).
French: Les relations sexuelles avec une personne mineure (l'âge du consentement est de 16 ans) sont sévèrement réprimées.
English: In accordance with the provisional programme, the Sixth Committee would commence its work on 10 October and would close its next session on 9 November 2006.
French: En vertu du programme provisoire, la Sixième Commission commencerait ses travaux le 10 octobre et clôturerait sa prochaine session le 9 novembre 2006.
English: It is even possible to extend the methodology so that the annual number of deaths attributed to fine particulate exposures can be tracked over time across Canada.
French: Ce nouvel indicateur, qui reprend une méthodologie utilisée au niveau de nombreuses études épidémiologiques, peut être établi pour un emplacement unique ou à un niveau régional ou national.
English: In this connection, we support the continuation of the work within the Conference on Disarmament on the problems of the prevention of an arms race in outer space.
French: À cet égard, nous appuyons la poursuite des travaux dans le cadre de la Conférence du désarmement sur les problèmes de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: We know that CO2 emissions at a great height have a much more damaging effect than CO2 emissions on the ground.
French: Nous savons que les émissions de CO2 à haute altitude ont des effets nettement plus dommageables que les émissions de CO2 au niveau du sol.
English: 2002-03 2003-04 Purchase Orders $205,047 $118,669 Professional Services over $5K 355,877 49,560 Professional Services under $5K 45,220 13,054 Call-ups Against Standing Offer 149,209 191,237 PWGSC 9200 Purchase Orders 278,096 263,648 Temporary Help 41,151 30,914 Acquisition Cards 9,109 15,901 Totals: $1,083,709 $682,983 In our review of the three goods contracts, we found compliance with contracting policies.
French: 2002-03 2003-04 Bons de commande 205 047 $ 118 669 $ Services professionnels de plus de 5 k$ 355 877 49 560 Services professionnels de moins de 5 k$ 45 220 13 054 Commandes subséquentes à une offre permanente 149 209 191 237 Bons de commande 9200 de TPSGC 278 096 263 648 Services temporaires 41 151 30 914 Cartes d'achat 9 109 15 901 Totaux 1 083 709 $ 682 983 $ Nous avons constaté que les politiques de passation de marchés avaient été respectées dans le cas des trois marchés de biens.
English: Transport Canada seeks to harmonize Canada-U.S. low-emission vehicle programs, if possible.
French: Transports Canada s'efforce, dans la mesure du possible, d'harmoniser les normes canadiennes et américaines sur les véhicules à faible taux d'émission.
English: • 31:BSE still a concern - call for a European register of CJD cases
French: • Le point de la Session : 12-04-99(s)
English: EDIT - Wow, they look damn nice aswell, hope they are nice and big.
French: sinon bah c'est pas ca qui va m'y refaire jouer.
English: It also examines corporate social responsibility and asset building approach as instruments of social cohesion.
French: Elle examine aussi la responsabilité sociale des entreprises et les approches de constitution du patrimoine en tant qu’instruments de cohésion sociale.
English: Extra-Duty Pay (i.e. those reported on a PWGSC-TPSGC 2547):
French: Paye pour services supplémentaires (c.-à-d. ceux soumis sur un PWGSC-TPSGC 2547) :
English: Enabling non-military cargo destined for the International Security Assistance Force to transit through Russia, having forgiven the substantial Afghan debt and participating in socio-economic reconstruction programmes constitute Russia's significant practical contribution to the renewal of Afghanistan.
French: Permettre que des chargements non militaires destinés à la Force internationale d'assistance à la sécurité transitent par la Russie, avoir effacé l'importante dette afghane et participer aux programmes de reconstruction socioéconomiques, telle est la contribution pratique significative de la Russie au renouveau de l'Afghanistan.
English: Breast screening programs in Canada should support the development of appropriate infrastructure, staffing and communication systems to meet the timeliness targets proposed in this report.
French: Afin d’atteindre les délais pour l’intégration du dépistage et du diagnostic, les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein devraient soutenir le développement d’infrastructure, de personnel et de systèmes de communication appropriés dans les régions.
English: The joint work programme ensures closer collaboration between the CGE and the NCSP in the development of training materials and the organization of training workshops to support non-Annex I Parties in the preparation of their second national communications.
French: Le plan de travail conjoint a pour but de renforcer la collaboration entre le GCE et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales pour la mise au point de matériels de formation et l'organisation d'ateliers destinés à aider les Parties non visées à l'annexe I à préparer leur deuxième communication nationale.
English: Even a little bit of alcohol mixed with these pills can make you feel dizzy, confused or faint.
French: Il peut suffire d’un tout petit peu d’alcool mêlé à ces pilules pour vous étourdir, vous rendre faible ou confus.
English: The α-oxosulfine was found to react as a Diels–Alder diene with 2-methylpropene, Z- and E-2-butene, 2-ethyl-1-butene, 1-pentene, Z-2-pentene, and cyclopentene and cyclohexene to produce a new group of heterocyclic compounds, the 2,3-dihydro-5H-1,4-oxathiino[3,2-c][1]benzothiopyrans, in yields ranging from 21 to 42%.
French: On a trouvé que l'α-oxosulfine réagit comme un diène de Diels–Alder avec le 2-méthylpropène, les (Z)- et (E)-but-2-ènes, le 2-éthylbut-1-ène, le pent-1-ène, le (Z)-pent-2-ène, le cyclopentène et le cyclohexène pour conduire à la formation d'un nouvel ensemble de composés hétérocycliques, les 2,3-dihydro-5H-1,4-oxathiino[3,2-c][1]benzothiopyranes, avec des rendements allant de 21 à 42%.
English: If so, in the negotiation, you will want to ask for information and documentation that justifies this argument.
French: Si tel est le cas, il faudra que vous demandiez, au cours de la négociation, des informations et documents justifiant cette exigence.
English: I find difficulty in accepting the other amendments for the following reasons.
French: J’éprouve des difficultés à accepter les autres amendements pour les raisons suivantes.
English: • guides interactions with key external stakeholders
French: • guider les échanges avec des interlocuteurs clés de l'extérieur;
English: One representative said that discussion of the elements was closely linked with a number of other factors such as whether a mandatory or voluntary approach was adopted; the level and type of funding required; the national, regional or global applicability of the proposed measures; and the priority of actions.
French: Un représentant a indiqué que le débat sur les éléments était étroitement lié à un certain nombre d'autres facteurs comme, par exemple, la question de savoir s'il convenait d'adopter une approche contraignante ou volontaire; les niveaux et les types de financement requis; le cadre - national, régional ou mondial - dans lequel appliquer les mesures proposées; et la hiérarchisation des mesures.
English: 27th International Conference on Privacy and Personal Data Protection The 27th International Conference on Privacy and Personal Data Protection took place in Montreux, Switzerland, between 14 and 16 September.
French: La 27ème conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée a eu lieu à Montreux (Suisse) du 14 au 16 septembre.
English: Canada’s perspective on policy coherence in the area of trade, employment and labour is also demonstrated through support for multilateral processes.
French: La perspective du Canada sur la cohÃ©rence des politiques dans le domaine du commerce, de l'emploi et du travail transparaÃ®t Ã©galement dans son appui aux processus multilatÃ©raux.
English: There is frequently a lack of interest in mobile communications unless the network fails.
French: On accorde ainsi peu d'attention au système de télécommunication mobile à moins d'une panne du réseau.
English: This has helped countries in the region to develop comparable ICT statistics and indicators for effective ICT policymaking using networks and statistical tools.
French: Les pays de la région ont ainsi pu mettre au point des statistiques et des indicateurs comparables en matière de TIC pour les décideurs utilisant les réseaux et les outils statistiques.
English: Indeed, agreement on the need to provide the information listed, as described in the report of the Working Group, would be an important step forward.
French: De fait, un accord sur la nécessité de communiquer les renseignements énumérés, tels que décrits dans le rapport du Groupe de travail, constituerait une avancée importante.
English: En outre, les États membres devront veiller à ce que leur système juridique autorise la conclusion de contrats par des moyens électroniques.
French: Furthermore, Member States shall ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
English: Ms Cyca argued that the candidates were required to meet the Knowledge qualifications in terms of having to achieve the 67% passmark for that factor overall.
French: Mme Cyca a soutenu que les candidats devaient satisfaire aux critères de connaissances en atteignant la note de passage de 67 % pour l'ensemble du facteur Connaissances.
English:    – ( Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mrs Bauer’s report on social protection and social inclusion and I should like to ask a question to the European Council – that is, to the 25 Heads of State or Government – to which I hope they will reply: why are pensions constantly falling in value and increasingly proving inadequate for subsistence?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour le rapport de Mme Bauer concernant l’inclusion sociale et la protection sociale. Je voudrais poser une question au Conseil européen - c’est-à-dire aux 25 chefs d’État ou de gouvernement - à laquelle j’espère qu’ils répondront: pourquoi les pensions diminuent-elles constamment et suffisent-elles de moins en moins pour vivre?
English: International Institute for Child Rights and Development, University of Victoria, Canada.
French: Communication de l'International Institute for Child Rights and Development, Université de Victoria, Canada.
English: A category 'C' BAS shall meet the requirements of paragraph 4.3. of this annex.
French: Un système BAS de catégorie “C” doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans le paragraphe 4.3 de la présente annexe.
English: Mrs Ingrida Circene (Latvia, EPP/CD);
French: Mme Ingrida Circene (Lettonie, PPE/DC) ;
English: Information at an institutional level should be transparent - but without allowing individuals to be identified to third parties - and available to the general public, consumers, patients, governments and decision makers as well as insurance companies and health care providers.
French: Les informations que possèdent les établissements doivent être transparentes, sans toutefois autoriser l'identification des intéressés par des tiers; il faut aussi qu'elles puissent être portées à la connaissance du grand public, des consom-mateurs, des patients, des autorités et des décideurs, ainsi que des compagnies d'assurance et des prestataires de soins.
English: Another indicator of the Committee's results is the degree to which CSIS modifies its operational procedures or initiates new policy guidelines as a direct or indirect consequence of SIRC's recommendations included in reports following audits or complaints investigations.
French: Les résultats de l'action du Comité peuvent aussi être jaugés en constatant jusqu'à quel point le SCRS modifie ses procédures opérationnelles ou énonce de nouvelles lignes directrices stratégiques pour donner suite, directement ou indirectement, aux recommandations que formule le CSARS dans ses rapports de vérification ou dans ses rapports d'enquête sur les plaintes.
English: For this purpose, total televised interpretation time shall be calculated to the nearest quarter (1/4) hour. A supplement of five dollars and fifty cents ($5.50) for each gross hour of interpretation shall be paid to an employee who interprets the debates of the House of
French: Un supplément d’un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 qui assure le service parlementaire et qui doit habituellement effectuer ses heures de travail le soir ou la nuit, toujours
English: The experience further shows that the establishment of a “Steering committee” for the overall coordination of implementation, and “sub-committees” to deal with the specific technical requirements for the implementation of the demonstration runs on each route is highly recommended.
French: L'expérience montre en outre qu'il est fortement recommandé de créer «un comité directeur» qui serait chargé de la coordination générale de la mise en œuvre, et des «sous-comités» qui seraient chargés des aspects techniques de l'organisation de parcours de démonstration sur chacun des itinéraires.
English: Anyone who habitually or accidentally exploits the body of another by means of sexual trade, lives off this trade or obtains from it any profit whatever; Anyone who induces or solicits a person to conduct sexual trade with that person's body or provides the means for the person to engage in prostitution; Anyone who manages, administers or directly or indirectly supports brothels, meeting houses or places expressly dedicated to the exploitation of prostitution, or obtains any benefit from those activities.
French: Quiconque incite ou invite une autre personne à se livrer à une activité sexuelle contre rémunération ou lui fournit les moyens de se livrer à la prostitution;  Quiconque dirige, gère ou soutient directement ou indirectement un établissement de prostitution ou un lieu expressément consacré à l'exploitation de la prostitution, ou qui tire un profit quelconque de cette prostitution.
English: The strength of the Commission’s international program was recently recognized in the Johns Hopkins University’s 2003 Human Rights Quarterly as playing a "leading role in the creation and strengthening" of national human rights institutions.
French: Celle-ci a vu récemment le mérite de son programme être reconnu dans la revue Human Rights Quarterly de la Johns Hopkins University, qui faisait état du  « rôle de chef de file du programme dans la création et la consolidation » des institutions nationales des droits de l’homme.
English: The mission of the new not-for-profit museum will be to trace the evolution of human rights, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, while taking historical contexts into account and highlighting Canada's experience in this area.
French: Cette nouvelle institution à but non lucratif aura pour mission d'examiner l'évolution des droits de la personne, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, en tenant compte du contexte historique et en mettant l'accent sur l'expérience du Canada dans ce domaine.
English: "  Throughout 1998, studies were carried out in Tunisia on "the school of tomorrow", in an effort to define the type of school that would be needed in the third millenium - one in which global exchanges and various kinds of communication and multimedia networks would figure prominently.
French: Au cours de l'année 1998, la Tunisie s'est engagée dans une réflexion sur «l'école de demain» en vue de dégager les orientations de l'école dans le monde moderne du troisième millénaire, caractérisé par la mondialisation des échanges et par des réseaux de communication divers et des techniques multimédias.
English: Moreover, it was the only State to have transparently dismantled its nuclear testing site and to have dismantled its surface-to-surface nuclear missiles.
French: Elle est en outre le seul État à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires et à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol.
English: After that decision, this Regulation shall apply.
French: Après cette décision, le présent règlement s'applique.
English: A New Management Culture Deputy Heads have been challenged to build a "new management culture" in the public service founded on a drive to achieve results that matter to Canadians, and to demonstrate that results are being achieved.
French: Une nouvelle culture de gestion On a donné aux administrateurs généraux la tâche d'instaurer une « nouvelle culture en matière de gestion » dans la fonction publique qui est fondée sur la volonté d'atteindre des résultats qui comptent pour les Canadiens et de démontrer que des résultats sont bel et bien atteints.
English: The local inhabitants, many of whom live in poverty, are prohibited from clearing more land in the zone and from cutting down trees and brush to use and sell as firewood.
French: Les habitants dont un grand nombre vivent dans la pauvreté n’ont pas le droit de défricher davantage de terres dans cette zone ni d’abattre des arbres et d’arracher des broussailles pour s’en servir comme bois de feu ou les vendre à cette fin.
English: This is a matter for concern, because no economic or financial manoeuvre, however good it may be, could replace the support that small banks have always offered to small and medium-sized enterprises.
French: C'est là un fait préoccupant, parce qu'aucune man?uvre économique ou financière, aussi bonne soit-elle, ne peut remplacer l'appui que les petites banques ont de tout temps offert aux petites et moyennes entreprises.
English: These results were attributed to the specific stresses imposed by the differing forms of training and are discussed with reference to methods of enhancing training induced adaptations and the types of movements such training would tend to facilitate.
French: Ces observations sont attribuables aux sollicitations spécifiques des diverses formes d'entraînement et sont analysées en tenant compte des méthodes d'amélioration des adaptations par l'entraînement et des types de mouvement qu'une modalité d'entraînement pourrait favoriser.
English: All suites are well equipped and include ADSL technology and a fridge with mineral water.
French: Dans toutes nos chambres : accès ADSL haut débit gratuit, climatisation, téléphone international direct, TV satellite, réfrigérateur avec bouteille d'eau minérale, réveil automatique et salle de bains privative avec sèche cheveux.
English: 1991 : Transfer of headquarters from La Défense to Suresnes, quai Galliéni.
French: 1991 : Transfert du siège de La Défense à Suresnes, quai Galliéni.
English: We cannot allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas le permettre.