ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution IV, as orally updated, was adopted (resolution 57/178).
French: Le projet de résolution IV, tel qu'il a été mis à jour oralement, est adopté (résolution 57/178).
English: Now a residence for park employees, it is similar in style to the Superintendent's house.
French: Utilisé depuis pour l'hébergement d'employés du parc, le bâtiment présente un style ressemblant à celui de la résidence du directeur du parc.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Syed Sajjadur Rahman, Vice-President, Policy Branch—2007 — Third Quarter Syed Sajjadur Rahman, Vice-President, Policy Branch—2007 — Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Syed Sajjadur Rahman, vice-président p.i., Direction générale des politiques — 2007 — Troisième trimestre Syed Sajjadur Rahman, vice-président p.i., Direction générale des politiques — 2007 — Troisième trimestre
English: The evidence is mounting: traditional hunting grounds in Canada’s Arctic are disappearing, fruit farmers in South Africa are facing droughts, splinters in Canada’s Ward Hunt Ice Shelf are threatening Inuit communities with flooding, and malaria cases in Kenya’s highland communities are expected to escalate.
French: Les preuves à l’appui ne cessent de s’accumuler : les territoires de chasse traditionnels de l’Arctique canadien disparaissent; les fruiticulteurs de l’Afrique du Sud subissent des sécheresses; en raison de fissures dans la plateforme de glace Ward Hunt, au Canada, les communautés inuit risquent d’être inondées; on prévoit que les cas de paludisme grimperont dans les collectivités des hautes terres du Kenya.
English: The SA Holder hereby grants to Canada the irrevocable option to extend the terms of the SA for seven (7) additional one (1) year options periods under the same terms and conditions.
French: Par les présentes, le titulaire de l'AA accorde au Canada une option irrévocable de prolongation de l'AA de sept (7) périodes additionnelles d'un (1) an, conformément aux mêmes modalités et conditions.
English: We have been discussing Security Council reform now for over 15 years.
French: Cela fait maintenant plus de 15 ans que nous discutons de la réforme du Conseil de sécurité.
English: As of 2006, UNIFEM had identified an additional 33 countries that had engaged in some form of gender-responsive budgeting, with a growing number of examples of bringing a gender perspective to national budget laws, call circulars and key budget policies.
French: En 2006, le Fonds avait identifié 33 autres pays qui procédaient à une forme ou une autre de budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, avec un nombre croissant d'exemples d'intégration de la dimension Femmes dans les lois budgétaires nationales, les circulaires et les principales politiques budgétaires.
English: The protection from explosion shall take account of the characteristics of the potentially explosive gases or mixtures of gases that are likely to arise (explosion-potential group, temperature class).
French: Article 9.04 Protection contre l'explosion Dans les locaux où des gaz ou des mélanges de gaz explosibles sont susceptibles de s'accumuler, tels que compartiments réservés aux accumulateurs ou au stockage de produits facilement inflammables, ne sont admis que des matériels électriques protégés contre l'explosion (certifiés de sécurité).
English: Tomorrow, Prime Minister Ivan Kostov will pay an official visit to the Republic of Macedonia.
French: Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.
English: The anti-corruption programme 2006-2008 is being implemented.
French: La minorité rom fait l'objet d'une attention plus soutenue.
English: • What are the factors controlling the uptake and emissions of CO2, CH4 and N2O from and to agricultural soils?
French: • Quels sont les facteurs contrÃ´lant lâ€™absorption et les Ã©missions de CO2, CH4 et N2O, en provenance et en direction des sols agricoles?
English: Some experts were also in favour of introducing the notion of design temperature range in Chapter 6.2 for the design of pressure receptacles.
French: Quelques experts se sont par ailleurs déclarés favorables à l'introduction de la notion de plage de température de calcul dans le chapitre 6.2, dans la conception des récipients à pression.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism project activities
French: E. Modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre
English: The link to organized crime, drug trafficking and terrorism underscores the urgency of dealing effectively with illicit small arms.
French: Le lien entre la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme souligne l'urgence de s'attaquer efficacement au problème des armes légères illicites.
English: Comprehensive training on all aspects of the new Rules and the implications on the work of the registry staff will be developed and delivered.
French: Une formation complète sur tous les aspects des nouvelles Règles et les répercussions sur le travail du personnel du greffe sera élaborée et offerte.
English: The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
French: Il a été évalué que cette formule aurait d’importantes répercussions négatives au niveau socioéconomique sur les flottes communautaires, bien qu'elle mette en évidence le ferme engagement de l’Union européenne en faveur de la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: • Marine Mammal Science Compilation of web links for the marine mammals of British Columbia's coast http://www3.telus.net/public/a6h4z2/schools%20page.htm
French: • Marine Mammal Science - Liste de liens Internet relatifs aux mammifères marins des eaux côtières de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://www3.telus.net/public/a6h4z2/schools%20page.htm
English: Africa will thus truly claim its place in the twenty-first century.
French: L'Afrique pourra alors trouver la place qui lui revient au XXIe siècle.
English: Preserving the right to seek asylum remains, however, imperative.
French: La défense du droit de chercher asile reste toutefois impérieuse.
English: Part F is subdivided into two sections:
French: Cette publication n’intervient que si le délai non observé qui est à l’origine de la requête en restitutio in integrum a effectivement entraîné la publication du changement de statut de la demande de marque communautaire ou de l’enregistrement.
English: I hope that the European Commission will quickly adapt its action plan to this effect.
French: J'espère que la Commission européenne concrétisera très rapidement son plan d'action en empruntant cette direction.
English: CAVCO certified, non-CAVCO, foreign location, and in-house production (see Exhibits 3 and 3a).
French: Les figures 3 et 3a résument l’apport de chacune ces dernières années.
English: The register provides a complete historical record of these agricultural operations' survey activities so that response burden can be monitored.
French: Les dossiers portent sur la production, la vente et la commercialisation des publications de Statistique Canada. Sujets :
English: • Effective and efficient delivery of health and social care services to older people, including comparative research on the financing of long-term care and pensions RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE - (483 million euros) The objective of these activities is to help the Community to maintain and improve its scientific base in a limited number of fields not covered by the key actions.
French: • Efficacité et compétence des services de soins de santé et d'aide sociale aux personnes âgées, y compris la recherche comparative sur le financement des soins de longue durée et des retraites ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE À CARACTÈRE GÉNÉRIQUE (483 millions d'euros) Ces activités ont pour objectif d'aider la Communauté à maintenir et à améliorer ses capacités scientifiques dans un nombre limité de domaines de la recherche non couverts par les actions clés.
English: Mrs KÓSÁ-KOVÁCS (Hungary) said that the two reports had ensured that the debate had been given a proper perspective.
French: L’unité du groupe est renforcée par son idéologie exclusive, son discours populiste et simplificateur et par la prédominance du leader.
English: The purpose of the review was twofold: to identify documents that were not relevant to our work and to catalogue those that were relevant by identifying them with applicable issues on our list. This categorization of the documents, along with the information used to catalogue the documents, allowed our staff the flexibility to research issues, prepare for hearings and create hearing books.
French: L'examen avait deux objectifs: identifier les documents qui n'étaient pas liés à notre travail et cataloguer ceux qui s'y rapportaient en les associant à des sujets pertinents de notre liste Cette catégorisation des documents, ainsi que l'information utilisée pour les cataloguer, a donné à notre personnel la souplesse voulue pour faire des recherches sur des sujets précis, se préparer aux audiences et créer des dossiers d'audiences.
English: (c) Aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB, mirex and toxaphene: mg/kg.
French: c) Aldrine, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB, mirex et toxaphène: mg/kg.
English: The Cabinet's competency obviously weakened in 1954 when 3 prominent ministers, Douglas Abbott, Lionel Chevrier and Brooke CLAXTON, resigned.
French: L'efficacité du Cabinet décroît avec la démission, en 1954, de trois ministres importants : Douglas Abbott, Lionel Chevrier et Brooke CLAXTON.
English: These people work within Desjardins Group and external companies, and are selected based on very precise profiles.
French: Elles proviennent du Mouvement Desjardins et d'entreprises externes et sont sélectionnées selon des profils bien définis. Certaines maîtrisent parfaitement l'anglais et peuvent prendre en charge les sessions prévues dans cette langue.
English: He cannot talk to journalists and he is also barred from going within 100 metres of foreign embassies.
French: Il ne peut s’entretenir avec des journalistes et s’est vu imposer l’interdiction de s’approcher à moins de 100 mètres d’une ambassade étrangère.
English: Following the adoption in plenary on 13 April 2005 of the annual report by Mr Brok on implementation of the CFSP, an annual own-initiative report on implementation of the ESDP should also be called for.
French: Après l’adoption en plénière, le 13 avril 2005, du rapport annuel de M. Brok sur la mise en œuvre de la PESC, un rapport d'initiative annuel sur la mise en œuvre de la PESD devrait également être soumis.
English: JAR-OPS 1 requires that an operator account for the effect of contaminated runways on take-off and landing performance.
French: En vertu de la réglementation JAROPS 1, un exploitant est tenu de tenir compte des conséquences d’une piste contaminée sur les performances de
English: However, Cuban companies are still unable to purchase products, components or technologies in United States territory, or from United States companies.
French: Près du quart des 700 000 tonnes de sucre consommées à Cuba est importé.
English: Quality and sustainability of public finances In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
French: Qualité et viabilité des finances publiques Le 5 juin, dans des conclusions sur la qualité des finances publiques, le Conseil a souligné qu’il fallait optimiser l’action des pouvoirs publics et parvenir à de meilleurs résultats avec un financement public limité.
English: • DFO (Alberta) provided funding and support for an interpretive centre being added to the provincially run Sam Livingstone Fish Hatchery.
French: • Le MPO (Alberta) a fourni du financement et du soutien pour un centre d’interprétation ajouté à la Sam Livingstone Fish Hatchery dirigée par la province.
English: The current General Service staff member provides administrative support to the above-mentioned Political Affairs Officers.
French: L'agent des services généraux actuellement en poste fournit un appui administratif aux spécialistes des affaires politiques du Groupe.
English: Large European groups such as Thales and EADS have achieved good results in the civilian sector but, unlike their American counterparts, they do not enjoy the corresponding spin-off in the defence sector20.
French: Les succès remportés par les grands groupes européens (Thales, EADS, par exemple) dans le secteur civil sont connus mais, contrairement à ce qui se passe aux Etats-Unis, ils ne se traduisent pas par des retombées de défense du même niveau19.
English: On a transfer tape or on a foam?
French: Sur bande transfert ou sur ruban ?
English: Borrowings signed (before swaps) in 2004 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs) (Amounts in millions)
French: Emprunts signés (avant échanges) en 2004 au titre des programmes de notes à moyen terme ou des contrats-cadres d’émission (hors EARN) (montants en millions)
English: MN Airlines, LLC carrying on business as Sun Country Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: MN Airlines, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Country Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I think that the first to be delighted at such conclusions will be the terrorists themselves.
French: Je pense que les terroristes seraient les premiers ravis de ce type de conclusion.
English: The type of revisions required varied from region to region: in the Yukon, for example, most of the revisions were additions (70%), while in Newfoundland, 60% of the revisions were changes (see Figure E).
French: La nature des révisions nécessaires s'est avérée variable selon les régions : au Yukon, par exemple, les révisions concernaient surtout l'ajout d'inscriptions (à 70 %) tandis qu'à Terre-Neuve, les révisions étaient à 60 % des modifications (voir la figure E).
English: We all regret the fact that the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the area of trial proceedings must be extended beyond the end of 2008.
French: On peut sans doute regretter que les travaux du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, en ce qui concerne les procès en première instance, doivent s'étendre au-delà de la fin de 2008.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Pan-Africa Program Pan-Africa Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Programme panafricain Programme panafricain
English: Performance Measurement Framework IMMEDIATE RESULT 3.3:
French: Cadre de mesure de rendement RÉSULTAT IMMÉDIAT 3.3 :
English: This segment of the population is considered to be key opinion leaders on issues.
French: Ce segment de la population est censé représenter les principaux guides d'opinion sur les enjeux étudiés.
English: Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act R.S.C., 1998, c.
French: La Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports R.S.C., 1998, c.
English: The Committee once again asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, of what length and in which cases it is paid or not.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité, le rapport indique que les petites et les grandes entreprises organisent des formations pour leurs employés afin de tester leurs connaissances et afin d’améliorer leurs performances quantitatives et qualitatives.
English: His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.
French: Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
English: Another concern is the fact that some segments of Canadian society have limited access to current technology, and thus lack the knowledge and skills required to function in a knowledge-based economy.
French: Un autre sujet de préoccupation est le fait que certains segments de la société canadienne ont un accès limité à la technologie et ne possèdent donc pas les connaissances et compétences nécessaires pour fonctionner dans une économie du savoir.
English: These structural features were confirmed by an X-ray analysis of 4.
French: Ces caractéristiques structurales sont confirmées par une analyse du spectre de diffraction des rayons X du composé 4.
English: In conjunction to the fact that the analyses are now available much earlier (as discussed at the preceding section) this leads to the model outputs being available 40 minutes earlier than before.
French: Puisque les analyses sont disponibles plus tôt (voir section 5.1), le système SPE peut livrer ses sorties 40 minutes plus tôt
English: A total of 104 children were reintegrated into foster families in 1998.
French: Ainsi, 104 nourrissons ont été réinsérés dans des familles d'accueil au cours de l'année 1998.
English: There were many reasons given for this imbalance.
French: Plusieurs raisons expliqueraient ce déséquilibre.
English: Finland also welcomes the practical tools that have been developed within the United Nations system, such as the “Rule of Law Tools for Post-Conflict States” developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the “Handbook on Law Enforcement Responses to Violence against Women” and the “Criminal Justice Assessment Toolkit”, both developed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Finlande se félicite aussi de la mise au point d'instruments pratiques au sein du système des Nations Unies, tels que Les instruments de l'État de droit dans les sociétés sortant d'un conflit, publié par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Handbook on Law Enforcement Responses to Violence against Women et le Criminal Justice Assessment Toolkit, tous deux publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • Evaluation: government incentives for health care professionals to evaluate the supporting selfcare programs that they have in place.
French: • Évaluation : il devrait y avoir des incitations gouvernementales aux professionnels des soins de santé pour qu’ils évaluent les programmes existants soutenant les autosoins.
English: From 1986 to date, the only case reported (in 1990) involved an immigrant.
French: De 1986 à ce jour, le seul cas signalé (en 1990) concernait un immigré.
English: Rates and indices (except CPI) are based on 1993 GDP weights, while CPI is based upon consumer spending weights.
French: Les taux et indices (sauf les IPC) sont fondés sur les pondérations des PIB de 1993, alors que l'IPC est fondé sur les pondérations de dépenses de consommation.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (suite)
English: 41 ‘New study finds sperm counts of men in Scotland have fallen by 29 % between 1989 and 2002’ report of Aberdeen Fertiltity Centre research, UK Independent 4 January 2004.
French: 41 ’New study finds sperm counts of men in Scotland have fallen by 29 % between 1989 and 2002’ (Selon une étude récente, les numérations des spermatozoïdes des hommes d’Écosse ont diminué de 29 % entre 1989 et 2002) Compte-rendu d’une étude du Centre de procréation médicalement assistée d’Aberdeen, Royaume-Uni Independent 4 janvier 2004.
English: With regard to the problem of debts in cash-deficient closed missions, there was a need for fresh proposals, in addition to the proposal to consolidate the peacekeeping accounts.
French: En ce qui concerne le problème des sommes dues par les missions clôturées ayant un déficit de trésorerie, il faudrait que soient présentées de nouvelles propositions, autres que celle touchant le regroupement des comptes.
English: C1 Brew Bay Rd. Address:
French: C1 Brew Bay Rd. Adresse :
English: As a result, the popular culture is becoming more aware of visual journalism.
French: Par conséquent, le journalisme « visuel » devient de plus en plus « visible » dans la culture de masse.
English: Profiling can also lead to increasingly invasive target marketing which could change the nature of Internet interactions and encourage individuals to over-consume.
French: L’établissement de profils peut également mener à un marketing ciblé de plus en plus envahissant qui peut changer la nature des rapports avec Internet et encourager les gens à surconsommer.
English: I think this proposal should be considered and discussed in the context both of the report of the Secretary-General on the work of the Organization and of the report on the implementation of the Millennium Goals.
French: Je pense que cette proposition mériterait d'être examinée et débattue dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation et de son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: • the sustainability of the project in the post-federal funding period;
French: • la durabilité du projet après la période de financement fédéral;
English: Beneficial management practices (BMPs) are farm management practices that: minimize and mitigate impacts and risks to the environment, by maintaining or improving the quality of soil, water, air and biodiversity; ensure the long term health and sustainability of natural resources used for agricultural production; and support the long-term economic and environmental viability of the agriculture industry.
French: Les PGB sont des pratiques de gestion agricole qui permettent de réduire au minimum les risques pour l’environnement et d’en atténuer les effets en maintenant ou en améliorant la qualité des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité; permettent de préserver la santé et d’assurer la viabilité à long terme des ressources naturelles utilisées pour la production agricole; favorisent la viabilité économique et écologique à long terme du secteur agricole.
English: Version 2009.4 brings the capability to handle nested designs to the ANOVA function. XLSTAT-SPC has been improved with a nested option for RRX analysis .
French: La version 2009.4 permet la prise en compte des plans imbriqués pour les modèles d'ANOVA et pour l'analyse RRX.
English: 63), the Ninth Division of the Court of Appeals in February declared inadmissible the special appeal filed by the defence against the lower court decision sentencing the defendant to 240 years in prison.
French: 63), la neuvième cour d'appel a déclaré en février que l'appel spécial du jugement de première instance condamnant l'inculpé à une peine de 240 ans de prison, formé par la défense, était irrecevable.