ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the NAACP met with CRAN in Paris on April 28-29, 2006 to discuss the NAACP's history and its Brown vs. Board strategy in dismantling America's separate but equal doctrine.
French: A cette fin, l'Association a rencontré des membres du CRAN à Paris les 28 et 29 avril 2006 pour discuter de l'histoire et de sa stratégie Brown c. Board en vue de démanteler la doctrine américaine de « séparés mais égaux ».
English: • A Results Management Tool (RMT) was developed and launched in Atlantic Region.
French: • Un outil de gestion des résultats a été développé et lancé dans la région de l’Atlantique.
English: Longer-term refinancing operation: a monthly open market operation, conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: Belledune Port Authority
French: Administration de l'aéroport du Grand Moncton Inc.
English: Lithuania abides by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: La Lituanie respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du TNP de ne pas accepter le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs, de ne pas en fabriquer et de ne pas en acquérir.
English: Part I Introduction Framework for the federal regulatory system
French: Partie I Introduction Cadre du système de réglementation fédéral
English: Xanthoria parietina stops bending and growing but regenerates new primordial stages along the marginal rim and cut edges.
French: Le Xanthoria parietina arrête sa croissance et son retournement, mais génère de nouveaux stades primordiaux le long du pourtour de la marge et des côtés coupés.
English: He strongly supported efforts to ensure that the misconduct of a few people did not compromise the credibility of the United Nations and its peacekeeping operations.
French: Il faut donc soutenir les efforts tendant à ce que l'inconduite de quelques-uns n'entame pas l'autorité que se sont acquise l'ONU et ses opérations de paix.
English: The National Asthma Control Task Force (NACTF), a consortium of professional, voluntary, and government organizations, could fulfil this function at the national level.
French: Le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme (GTNLA), un consortium d’organismes professionnels, bénévoles et gouvernementaux, pourrait exercer ce rôle à l’échelon national.
English: Verification of this through a criminal record check must be completed before a licence for Class A can be issued.
French: Ils feront donc l'objet d'une vérification du casier judiciaire, qui doit être effectuée avant que la licence visant les précurseurs de catégorie A puisse être délivrée.
English: This practice carries serious risks for road safety.
French: Cette pratique présente de graves dangers pour la sécurité routière.
English: Perspective Performance Indicators Link to Priorities Financial Cost of investigations 3 Cost of Business Plan projects All 5 priorities Client/Stakeholder Stakeholder awareness 1 + 4 Stakeholder satisfaction (quality + timeliness) 1 + 4 Responsiveness to TSB recommendations 1 + 4 Timely safety actions taken per investigation 1 + 4 Occurrence rates 1 Safety outputs issued 1 + 3 Internal Business Processes Number of investigations in process 3 Average time in process 3 Posting of reports on web site 3 Investigations started and completed per investigator 3 Learning & Growth Employee satisfaction 2 Investment in training per person 2 Employee attrition rates 2 Effective use of partnerships 3 + 5 Human Resources Modernization deliverables 2 + 3 Management Accountability Framework implementation 3 2.4 Other Services Various other services are required to support the four key service areas in the delivery of the TSB mandate.
French: Perspective Indicateurs de rendement Lien avec les priorités Finances Coût des enquêtes 3 Coût des projets du plan d'activités Les cinq priorités Clients et intervenants Sensibilisation des intervenants 1 et 4 Satisfaction des intervenants (qualité et rapidité) 1 et 4 Réceptivité aux recommandations du BST 1 et 4 Mesures de sécurité prises à point nommé par enquête 1 + 4 Taux d'événements de transport 1 Produits de sécurité émis 1 et 3 Processus opérationnels internes Nombre d'enquêtes en cours 3 Temps moyen du processus 3 Affichage des rapports sur le site Web 3 Enquêtes commencées et terminées par enquêteur 3 Apprentissage et croissance Satisfaction des employés 2 Investissement dans la formation par personne 2 Taux d'attrition des employés 2 Utilisation efficace des partenariats 3 et 5 Réalisations attendues de la modernisation des ressources humaines 2 et 3 Mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de gestion 3 2.4 Autres services Divers autres services doivent appuyer les quatre secteurs de service clés dans la réalisation du mandat du BST.
English: See also Annex F, Appendix IV as proposed to be modified (see Annex VI to this Circular, below).]
French: Voir aussi l’appendice IV de l’annexe F tel qu’il est proposé de le modifier (voir l’annexe VI de la présente circulaire).]
English: The Bureau stressed the need to take account of the other international or regional programmes and agreements in this field and to cooperate with ACCOBAMS in particular regarding implementation of action plans for Black Sea cetaceans.
French: Le Bureau souligne la nécessité de tenir compte des autres programmes et accords internationaux ou régionaux en la matière et d’articuler notamment la coopération avec ACCOBAMS en ce qui concerne la mise en œuvre des plans d’action pour les cétacés de la mer Noire.
English: The Director General Corporate Review signs off on all TB submissions from risk/control and outcomes/measurement perspectives, including reference to previous audits and evaluations.
French: Le directeur général de l’Examen ministériel signe toutes les présentations au CT pour ce qui concerne le contrôle des risques et l’évaluation des résultats, y compris les renvois à d’autres vérifications et évaluations.
English: Mr. Michael D. Scott joined the 48th Highlanders of Canada in 1978 and transferred through several regiments including the Seaforth Highlanders of Canada, the Hastings and Prince Edward Regiment, and the Lincoln and Welland Regiment.
French: Monsieur Michael D. Scott s’enrôle dans les 48th Highlanders of Canada en 1978 et est muté à plusieurs régiments, dont les Seaforth Highlanders of Canada, le Hastings and Prince Edward Regiment, et le Lincoln and Welland Regiment.
English: In fact, the Republic of the Marshall Islands has recently declared a national state of emergency due to an imminent threat to its energy security.
French: En fait, la République des Îles Marshall a récemment déclaré un état d'urgence national à la suite d'une menace imminente posée à sa sécurité énergétique.
English: The numbers of the Qiraji were dwindling, and the general seemed to sense this, for with a mighty leap he bounded away, back to the ridge where Fandral had first spotted him.
French: Le nombre de Qiraji diminuait et le général dut le ressentir car, d'un bond gigantesque, il battit soudain en retraite vers la crête où il avait été aperçu pour la première fois.
English: Four Parlons français brown bag lunches have been held, attracting a total of locations reaching nine departments.
French: Quatre casse‑croûte de travail ont eu lieu, auxquels ont participé 41 employés de 11 ministères.
English: He thinks he has only to speak and she will understand; he looks forward to arguing, and discussing philosophy with her. Everything he cannot display before her is so much useless learning; he is quite ashamed of knowing more than she.
French: Jy consens dautant plus volontiers que cet exemple me donnera lieu dexposer une maxime très utile et den combattre une très funeste.
English: Despite Canada’s efforts to sever the right to harvest from the sale of the trees, the facts demonstrate that tenure holders are buying trees.
French: Malgré les efforts déployés par le Canada pour dissocier le droit de récolte de la vente des arbres, les faits démontrent que les concessionnaires achètent des arbres.
English: The meal was called by one of two names- raisu karee or karee raisu .
French: Deux appellations se disputaient la faveur du parler populaire : raisu karee ou karee raisu .
English: This Organization is irreplaceable, and I am sure the presence here two weeks ago of so many world leaders to mark the turn of a new millennium is more than enough testimony to this obvious fact.
French: Cette Organisation est irremplaçable et je suis convaincu que la présence ici il y a deux semaines d'un si grand nombre de dirigeants mondiaux venus célébrer l'avènement d'un nouveau millénaire prouve amplement ce fait évident.
English: All proposed assessments to recharacterize a transaction under paragraph 247(2)(b) will be referred to the Transfer Pricing Review Committee before the assessment is issued, to ensure fair and consistent application.
French: Afin d'assurer l'application juste et cohérente des dispositions de l'alinéa 247(2)b), tout projet de nouvelle cotisation où l'on envisage de requalifier une opération sera référé au Comité de revue des prix de transfert, avant qu'une nouvelle cotisation soit établie.
English: The living conditions of the Palestinians must be improved 188.
French: Il faut modifier les conditions de vie des Palestiniens 188.
English: With respect to the Government On-Line (GOL) and Electronic Supply Chain (ESC) initiatives for example, there was some concern that interdepartmental consultation focused on IT systems people, while other key players were not consulted until very late in the process.
French: Par exemple, dans le cas du Gouvernement en direct (GED) et du Processus d'approvisionnement électronique (PAÉ), on a manifesté une certaine inquiétude à l'idée que la consultation interministérielle visait principalement des gestionnaires des TI et que les autres intervenants importants n'étaient consultés que tard dans le processus.
English: The General Assembly will now take a decision on A/ES-10/L.20/Rev.1, entitled “Establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory”, as orally revised.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A-ES10/L.20/Rev.1, intitulé « Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé », tel qu'oralement révisé.
English: The outcome of that consultative process is described in documents UNEP/GCSS.VIII/5, UNEP/GCSS.VIII/INF/4 and UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
French: Les conclusions de ce processus sont décrits dans les documents UNEP/GCSS.VIII/5, UNEP/GCSS.VIII/INF/4 et UNEP/GCSS.VIII/INF/5.
English: The Branch will also consider contracting evaluators to carry out assessments of winning communities.
French: Les exigences concernant l’établissement de rapports sur les finances et les résultats ont été renforcées dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires.
English: (d) The Sub-Committee agreed in 1998 that IBCs were intended for the transport of bulk liquids and solids, whilst large packagings were specifically developed to address the transport of inner packagings and articles;
French: d) Le Sous-Comité a décidé en 1998 que les GRV étaient destinés au transport de matières solides et liquides en vrac et que les grands emballages étaient spécialement conçus pour le transport des emballages et objets intérieurs;
English: Volatile solids (VS) Volatile solids are the organic fraction of total solids within the manure and can be measured from manure samples, although this is rarely done in Canada.
French: Solides volatils (SV) Les SV représentent la portion organique des solides totaux du fumier. On peut les mesurer à partir d'échantillons de fumier, même si cela ne se fait que rarement au Canada.
English: As a result, gluts and poor quality are all too common.
French: En conséquence, les livraisons de crevettes de moindre qualité et les engorgements sont courants.
English: Lastly, could be taken to ensure greater participation of older workers in economic life calls for vigorous measures and.
French: Enfin des mesures vigoureuses pourraient être prises pour assurer une plus grande participation des travailleurs âgés dans la vie économique.
English: A number of country programmes have initiated activities and drawn lessons learned in such areas as child trafficking, sexual exploitation, child abuse and juvenile justice, which need to be shared.
French: Dans le cadre d'un certain nombre de programmes de pays, on a lancé des activités dont les enseignements, dans des domaines comme la traite des enfants, l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements infligés aux enfants et la justice pour mineurs, doivent être mis en commun.
English: Korea is entitled to 2,000 passenger seats on the new air route for seven times a week flight frequencies.
French: La Corée a droit à 2 000 places sur la nouvelle route aérienne et sept vols par semaine.
English: For the purpose of granting other forms of assistance, the federal or cantonal authority responsible for processing a request for assistance may order the monitoring of mail and telecommunications.
French: Lorsqu'il y a péril en la demeure et que les renseignements fournis permettent d'examiner si toutes les conditions sont remplies, l'office fédéral peut lui aussi ordonner ces mesures dès l'annonce d'une demande.
English: In some instances, two projects that are interdependent, linked or close to each other can be considered as part of one environmental assessment.
French: Évaluer les effets environnementaux, c'est-à-dire décrire le projet, l'environnement existant et les interactions possibles entre le projet et l'environnement.
English: Of these, twelve are instructors with academic credentials and eleven are PhD’s, five of which have experience in the private sector and one with extensive personal experience in venture creation.
French: Parmi elles, douze sont des enseignants ayant des titres de compétences universitaires et onze détiennent un Ph.D.; cinq d’entre eux ont de l’expérience dans le secteur privé et un a une vaste expérience personnelle en création d’entreprises.
English: Teachers, most of whom are women, do not enjoy the corresponding level of social recognition, status and, above all, remuneration.
French: Les enseignants, dont la plupart sont des femmes, ne bénéficient plus du niveau de reconnaissance et du statut social, ni, surtout, de la rémunération correspondante.
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des IFM de la BCE.
English: • Public Institutions eliminate systemic barriers (Institutional Change) Strategic outcome:
French: Résultats finaux du Programme des Autochtones :
English: Simply put, they do not have the resources to attend meetings and cannot be expected to use their meager income to pay for childcare while they attend up to 4 meetings per week.
French: Pour le dire simplement, elles n’ont pas les ressources leur permettant d’aller à ces réunions et l’on ne peut leur demander d’utiliser leur maigre revenu pour payer la garde des enfants afin de pouvoir se rendre jusqu’à quatre réunions par semaine.
English: The Government of Prince Edward Island believes that educating the public about these rights is an important part of the implementation process.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard considère que la sensibilisation de la population à ces droits est un élément important du processus de leur mise en oeuvre.
English: The centres had varying length of stays, ranging from 6 weeks to 12 months, although most patients were admitted for medium-term therapeutic stays (undefined).
French: Les centres variaient comme durée de séjour, allant de 6 semaines à 12 mois, même si la plupart des patients étaient admis pour des séjours thérapeutiques à moyen terme (durée indéfinie).
English: In addition, the Commission should appoint a thematic rapporteur on freedom from hunger and the enjoyment of adequate food and adopt voluntary guidelines in this regard.
French: En outre, la Commission devrait envisager de désigner un rapporteur thématique sur le droit d'être à l'abri de la faim et le droit à une nourriture suffisante et adopter à cet égard des lignes directrices de caractère facultatif.
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce study and report on the Canada-United States agreement on softwood lumber;
French: Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ ´ commerce etudie et fasse rapport sur l’entente entre le ´ gouvernement du Canada et le gouvernement des Etats-Unis ´ ` d’Amerique a propos du bois d’œuvre;
English: 1953, Father Georges-Henri Lévesque, o.p., founded the School of Social Sciences, also at Laval, which was strongly to influence Quebec’s future leaders.
French: Georges-Henri Lévesque, o.p., fonde l’École des sciences sociales à la même université, laquelle aura une grande influence sur les futurs chefs québécois.
English: After the takeover by Edmund and Anita Falkenhahn, the newly founded E. & A. Falkenhahn OHG began production of Euro pallets in June of 1992.
French: Après sa reprise par Edmund et Anita Falkenhahn, la nouvelle société E. & A. Falkenhahn OHG reprend en juin 1992 la production de palettes Europe .
English: Mr President, I feel that the presence in this Chamber, among the many esteemed Members, of a number of people whom we remember as sporting champions of history, immediately makes the meaning of what we wanted to convey in cooperating with Mrs Pack on this report clear.
French: Monsieur le Président, je crois que la présence en cette Assemblée, parmi tant d'excellents collègues, d'amis qui, dans notre histoire et dans nos souvenirs, sont de grands sportifs, met en évidence l'importance de ce que nous avons voulu transmettre en travaillant sur ce rapport avec Mme Pack.
English: I associate myself with the comment by my colleague from Mexico that it is important to focus on the real aspects.
French: Je rejoins tout à fait les propos de mon collègue du Mexique lorsqu'il dit qu'il est important de se concentrer sur les vrais aspects.
English: These documents must always be carried during the provision of the service.
French: La date de fin peut ne pas être connue ou définie au début du détachement.
English: Is the “Last 5 Songs You Heard” for the last 5 songs on the current channel, or the last 5 songs I actually listened to while surfing around?
French: Est-ce que « 5 dernières chansons écoutées » signifie les 5 dernières chansons de la station actuelle ou les 5 dernières chansons réellement écoutées sur toutes les stations ?
English: Several African countries saw their real effective exchange rates appreciate in 2000.
French: Plusieurs pays africains ont connu en 2000 une revalorisation de leur taux de change effectif.
English: The consultation process has been very successful in providing further issues for consideration.
French: Le processus de consultation s’est avéré efficace pour amener d’autres enjeux à l’étude.
English: A more constant supply of imported scrap was received at the Port of Charleston, South Carolina, where over 800,000 tons of material has been monitored.
French: Des livraisons plus constantes de ferrailles importées ont été reçues au port de Charleston (Caroline du Sud), où plus de 800 000 tonnes de ferraille ont été contrôlées.
English: In its analysis of the case, that court found that the document instituting proceedings had not been validly served, the procedure being governed, by virtue of Article 5(a) of the Hague Convention, by the civil law of Germany, the State to which application had been made for service to be effected.
French: Cette juridiction, dans l' analyse de l' affaire, a constaté l' invalidité de la notification de l' acte introductif d' instance, à laquelle s' applique, conformément à l' article 5, sous a), de la convention de la Haye, le droit civil allemand en tant que droit de l' État requis pour la notification.
English: In order for a diagnosis of bulimia nervosa to be made, the binge eating and compensatory behaviours must occur, on average, at least twice a week for 3 months.
French: Pour diagnostiquer la boulimie mentale, la frénésie alimentaire et les comportements compensatoires doivent se manifester, en moyenne, au moins deux fois par semaine pendant 3 mois . Un diagnostic de frénésie alimentaire est porté si la frénésie n’est pas suivie d’un comportement compensatoire, tel se faire vomir, pratiquer un exercice excessif ou abuser des laxatifs.
English: Voting by Canadian Forces Electors
French: Le vote des électeurs des Forces canadiennes
English: Develop orientation programs to support faculty and physicians working with IMGs Throughout the consultations and Task Force meetings, frustration was a theme common to some IMGs and some educators.
French: Concevoir des programmes d’orientation pour aider les enseignants et les médecins qui travaillent avec des DIM Tout au long des consultations et des réunions du Groupe de travail, la frustration de certains DIM et éducateurs a été réitérée.
English: ESCALATING BEHAVIOUR Harassment in and around schools is dismissed by some teachers and school staff as harmless enough.
French: Tant que les agresseurs penseront que leurs agissements peuvent rester impunis, le climat de violence ne s'apaisera pas.
English: The long-term environmental and economic sustainability of Canada’s wild, as well as cultured aquatic resources, therefore, depends on genetic diversity.
French: La durabilité environnementale et économique à long terme des ressources aquatiques du Canada, tant sauvages que cultivées, dépend donc de la diversité génétique.
English: Polling station accessibility Electoral district Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Total number of polling stations 229 227 Accessible polling stations 229 227 Percentage 100% 100%
French: Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Kings–Hants Okanagan–Coquihalla Nombre total de bureaux de scrutin 229 227 Bureaux de scrutin accessibles 229 227 Pourcentage 100 % 100 %
English: King Abdullah (spoke in Arabic): In the presence of this gathering of world leaders and representatives and members of the General Assembly — the conscience of the United Nations — and before the whole world, we state with a unified voice that religions, through which Almighty God sought to bring happiness to humankind, should not be instruments that cause misery.
French: Le Roi Abdullah (parle en arabe) : Devant cette assemblée de dirigeants du monde et de ses représentants, depuis la tribune de l'Assemblée générale, conscience des Nations Unies, et sous le regard du monde entier, nous disons aujourd'hui et d'une seule voix, que les religions créées par Dieu le tout puissant pour apporter le bonheur aux êtres humains, ne doivent pas être transformées en causes de malheur.
English: Time Limit for Storage 30.
French: Délai d’entreposage 30.
English: Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, and encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non-contributing Governments to contribute.
French: Demande à tous les donateurs de faire preuve d'urgence de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment pour financer le reste des dépenses occasionnées par le transfert du siège de l'Office à Gaza, encourage les gouvernements qui versent des contributions à le faire régulièrement et à envisager d'en accroître le montant, et invite instamment ceux qui n'en versent pas à commencer de le faire.