ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, according to Article 356b, a foreign national who makes preparations on the territory of the Republic of Bulgaria to perpetrate generally dangerous crimes outside the country (which might as well be terrorist acts) shall be punished by imprisonment up to five years.
French: De plus, conformément à l'article 356 b), la préparation sur le territoire de la République de Bulgarie d'une infraction généralement grave en dehors du pays (cela peut viser des actes de terrorisme) expose les ressortissants étrangers à une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: Therefore, anyone wishing to consult the 1998 returns may do so at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario as of Monday, July 5, 1999.
French: Toute personne souhaitant consulter les rapports de 1998 peut le faire en se présentant aux bureaux d'Élections Canada au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) le 5 juillet 1999.
English: Adviser (Legal Affairs)
French: Conseiller (Affaires juridiques)
English: In the absence of clear performance targets, it is not possible to reach definitive conclusions regarding the extent to which the Policy has met this objective.
French: En l'absence de cibles de rendement précises, il n'est pas possible d'arriver à des conclusions décisives concernant la mesure dans laquelle la Politique aurait atteint cet objectif.
English: The company can also access a pool of professional expertise with in-depth knowledge in the environmental sector, as well as network of experts; Advisory Committee - an Enviro-Access team member organizes and takes part in an advisory committee comprised of at least three competent specialists, with the aim of providing strategic advice required for company development; and Professional Support - Enviro-Access provides assistance with business plans, search for financing; market research; search for partners; and creation of alliances with other companies The company may also access the Enviro-Access network of environmental experts offering complementary technical, financial, legal and business services.
French: Les clients peuvent également accéder à un réseau d’experts ainsi qu’à un bassin de professionnels qui connaissent à fond le secteur de l’environnement; Comité consultatif – Un membre de l’équipe d’EnviroAccès met sur pied un comité consultatif composé d’au moins trois spécialistes compétents (et il y siège lui-même) en vue de fournir les conseils stratégiques nécessaires au développement de l’entreprise; Soutien professionnel – Enviro-Accès aide les PME à élaborer des plans d’entreprise, à trouver des sources de financement, à réaliser des études de marché, à trouver des partenaires et à créer des alliances avec d’autres entreprises.
English: Ms. Dahl Rees has served her profession and community through leadership in a number of organizations, as well as sharing her legal expertise with university and real estate students.
French: Mme Dahl Rees exerce sa profession et sert sa collectivité en faisant preuve de leadership au sein de nombreux organismes et elle partage son expérience juridique avec des étudiants universitaires et en immobilier.
English: This report is deeply contradictory in its assessment of various aspects of the CAP.
French: Ce rapport est profondément contradictoire dans son appréciation des différents aspects de la PAC.
English: Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine) ENVI/6/52298 ***I 2007/0168(COD) COM(2007)0465 – C6-0255/2007 Responsible:
French: Abrogation de la directive 84/539/CEE du Conseil (appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire) ENVI/6/52298 ***I 2007/0168(COD) COM(2007)0465 – C6-0255/2007 Fond:
English: Given an increasing demand for country-specific estimates of cause-specific mortality in childhood, both for health planning and evaluation purposes, WHO, in close collaboration with other agencies of the United Nations system and academic institutions, will continue to support such activities, with more emphasis on the development of estimates of the lead cause of death distribution at global, regional, subregional and country levels, and design a process and method to update such estimates over time.
French: Vu la demande croissante d'estimations par cause de la mortalité infantile nationale aux fins de planification et d'évaluation des besoins de santé, l'OMS continuera, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des établissements universitaires, à appuyer ce type d'estimations en mettant davantage l'accent sur les principales causes de décès aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et à mettre au point des procédures et des méthodes de mise à jour des estimations.
English: A clear statement declaring that adequate diet, calcium and vitamin D intake, cessation of smoking as well as regular physical weight-bearing exercise are required in addition to the administration of the proposed drug should be included.
French: Il doit aussi y figurer un énoncé clair, précisant que l’administration du médicament proposé devrait être combinée à un régime alimentaire adéquat, à un apport de calcium et de vitamine D, à l’abandon du tabac, ainsi qu’à la pratique régulière d’exercices de port de poids.
English: Four kms from the Atlantic, 3 kms from a village with bakery, school and bar, 5 kms from town with all shops and services, 20 km from Mont Saint Michel, 25 km from Saint Malo and the ferries.
French: 20 kms du littoral et du Mont St Michel. 25 km de Saint Malo (Bacs Angleterre).
English: Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Couper, sceller et teindre tout le bois loin de l'eau à l'aide de teintures écologiques seulement (voir la définition ci-dessous).
English: The planned spending amounts were calculated using a prorating of actuals at year-end.
French: Les montants des dépenses prévues ont été calculés au prorata des dépenses réelles à la fin de l’exercice financier.
English: Mr President, Mr Robles Piquer, on the second part of your question, whether we are also prepared to encourage biomass farming and the production of alternative energy sources, i.e. renewable raw materials, let me reply as follows.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, voici ma réponse à la deuxième partie de votre question sur notre disposition à soutenir la culture de biomasse et la production de sources d'énergie alternatives ou de matières premières renouvelables.
English: ISRAELI container line Zim has been hauled back from the brink of collapse by its parent company with an emergency cash injection as a restructuring plan is put together.
French: Quand on prend la route à Djibouti, on n'a pas le temps de s'ennuyer !!!
English: Innovation, variety and unexpected is that makes Bernard-Simon Catafard tick, the head chef of Yoyo, in the heart of Plateau Mont-Royal.
French: La création, la variété, l’adaptation à l’imprévu sont tous des éléments qui font vibrer Bernard-Simon Catafard, chef de cuisine au restaurant Yoyo, situé en plein cœur du Plateau Mont-Royal.
English: The normal practice in the European Parliament is that decisions of the Bureau are notified to MEPs through the minutes, of which every Member receives a copy.
French: En tout état de cause, la décision du Bureau était suffisamment motivée et le texte de la décision a été notifié aux plaignants le 5 octobre 2000.
English: Timing - An economic instrument can produce a rapid market shift in particular when the consultative process leading to its introduction is effective.
French:  Calendrier - Un instrument économique peut entraîner un déplacement rapide du marché, surtout si le processus consultatif précédant son introduction est efficace.
English: The financial contributions from the European Community and, where applicable, the Member State or Member States concerned shall be paid within the time limit laid down in Article 16 of Regulation (EC) No …/2005 by the competent national authority into the bank account indicated below, opened in the name of the contractor:
French: Numéro du compte, y compris les codes bancaires (code IBAN): …………………… Le contractant s’engage :
English: The Act requires that before a regulating authority fixes, increases, expands the application of, or increases the duration of, a user fee promulgated subsequent to March 31, 2004, it must consult with stakeholders; establish performance standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant; establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: prévoient d’exercer certaines activités au Canada, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d’accréditation, d’interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de copies de documents administratifs, demandes qui peuvent être fastidieuses et débordent parfois du cadre des principales activités du BSIF.
English: Most of all, I was very moved by such a show of support.
French: Et aussi, et surtout, j’ai été très touché par cette marque de support.
English: Today in Vancouver, The Rubber Association of Canada, hosted a public tire clinic to draw Vancouverites' attention to the problem.
French: Aujourd'hui, à Vancouver, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc a tenu une clinique publique du pneu destinée à sensibiliser les Vancouvérois à ce problème.
English: Some of the local press continued to issue inflammatory and sensational reports and to present inaccurate or provocative information.
French: Une partie de la presse locale continue de publier des articles incendiaires et sensationnalistes et de véhiculer des informations inexactes ou provocatrices.
English: Table IS3.20 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.20 Montant estimatif des recettes brutes et nettes  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Quarter 4 Room Cancellations AS AT JUNE 30TH Halifax Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons 5,732 3,439 60% 2,293 40% 0 0% 0 0% 0 0%
French: Annulations pour le 4e trimestre AU 30 JUIN Halifax Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs 5 732 3 439 60 % 2 293 40 % 0 0% 0 0% 0 0%
English: ◦ If the intent of the Code of practice is to include the private companies on private roads, then the intent has been expanded to include a number of organizations that have not been involved.
French: ◦ Si on veut inclure dans le code de pratique les entreprises privÃ©es sâ€™occupant de routes et de chemins privÃ©s, il y a alors Ã©largissement de la portÃ©e de lâ€™instrument de gestion qui entraÃ®ne lâ€™inclusion dâ€™organisations qui nâ€™ont pas Ã©tÃ© invitÃ©es Ã participer au processus.
English: A morphotype characterized by deeply divided multiple lobes is herein described as Ginkgo dissecta sp.nov. Leaves that are either undivided or shallowly divided into bilobate symmetry are indistinguishable from foliage of extant Ginkgo biloba Linnaeus.
French: On décrit ici le Ginkgo dissecta sp.nov., un morphotype caractérisé par des lobes multiples profondément divisés. Les feuilles qui sont soit indivises ou faiblement divisées selon une symétrie bilobée sont indistinctes du feuillage du Ginkgo biloba Linnaeus actuel.
English: These two extremes border directly on present-day Russia and Ukraine.
French: Ces extrêmes bordent directement le territoire de l’actuelle Russie et de l’Ukraine.
English: This also occurs for farm on the urban fringe, such that most of the speculative value is removed from the assessed farm value.
French: Ils procèdent de la même façon pour les terres agricoles situées en périphérie des centres urbains, de sorte que le plus gros de la valeur spéculative n’entre pas en ligne de compte dans la valeur estimée.
English: The powers of OHS officers include the free entry without previous notice of any workplace, the inspection of documents and the issuing of orders to any person.
French: La fréquence des accidents mortels comparée au nombre total d’accidents est demeurée plus ou moins stable par rapport à la période de référence précédente (avec une légère augmentation de 0,14 % à 0,16 %).
English: In addition to the AMID, the other valuable publication with respect to media in Australia specifically is Margaret Gee's Media Guide.
French: Encore une fois, il est fortement recommandé et beaucoup plus facile de travailler avec un publiciste pour programmer des interviews, etc.
English: This measure aims at the integration of particularly hard-to-place unemployed workers through the use of unemployment allowances.
French: L'objectif de la mesure est la réinsertion des chômeurs très difficiles à placer via l'activation des allocations de chômage.
English: These issues will be explored further in some of the following chapters.
French: Nous reviendrons sur ces problèmes dans des chapitres ultérieurs.
English: On 20 June 2007, two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 20 juin 2007, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The implications of these observations are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications de ces informations.
English: In some subjects, though, he was amazingly quick.
French: Dans certains sujets, il saisissait tout avec une rapidité incroyable.
English: Natural wetlands should not be used to treat stormwater because they provide many ecological and economic values which can easily be degraded or lost.
French: Survie des œufs et des têtards de la grenouille léopard (1998) de Guelph, à ceux de tous les autres Pourcentage moyen de têtards de (figure 7).
English: If the evidence at the hearing establishes that the delay in prosecuting the complaint has prejudiced the Respondent's right to make full answer and defence, the Respondent is entitled to raise that issue at the hearing.
French: Si la preuve déposée à l'audience établit que les délais à instruire la plainte ont nuit au droit de l'intimée de présenter des réponses intégrales et de préparer une défense entière, l'intimée a le droit de poser cette question à l'audience.
English: The Office or the agent should be consulted for the applicable fee amount.
French: Pour connaître le montant de la taxe en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’office ou du mandataire.
English: Persons under 18 years of age are not even allowed to acquire firearms for personal protection.
French: Il est même interdit aux personnes de moins de 18 ans d'acquérir des armes à feu pour leur propre protection.
English: There have been provided instructions even with regard to specific topics and subjects.
French: Ceux-ci ont reçu des instructions, y compris sur des thèmes et des sujets très précis.
English: Consequently, OSFI faces additional pressure to increase its assessment of risks arising from offshore operations and to monitor Canadian institutions’ ability to manage those risks.
French: Le BSIF est donc de plus en plus pressé d’intensifier son évaluation des risques découlant des activités exécutées à l’étranger et de déterminer la capacité des institutions canadiennes de gérer ces risques.
English: By leveraging the government’s buying power, volume discounts have demonstrated that by working together, departments and agencies achieve significant savings for Canadian taxpayers.
French: Les ministères et les organismes qui ont conjugué leurs efforts pour profiter du pouvoir d’achat du gouvernement et des rabais pour volume ont démontré qu’il est possible de réaliser des économies considérables pour les contribuables canadiens.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Mozambique: point 1.19.13 of this Bulletin Initialled: 21 December 2006 Commission proposal:
French: Référence: accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique — point 1.19.13 du présent Bulletin Paraphe: 21 décembre 2006 Proposition de la Commission:
English: In one case alone, more than $1.5 million was stolen from personal bank accounts across Canada before police caught up with the criminals.
French: Dans un cas particulier, des escrocs ont subtilisé plus de 1,5 million de dollars dans des comptes personnels au pays avant de se faire pincer par la police.
English: (1) Paragraphs 7.1(1)(a)(see footnote 11) and (b)(see footnote 12) of the French version of the International Letter-post Items Regulations(see footnote 13) are replaced by the following: a) soit l'étiquette verte, dûment remplie, qui figure à l'annexe I; b) soit un facsimilé vert imprimé, dûment rempli, de l'étiquette visée à l'alinéa a), ayant 74 mm de longueur et 52 mm de largeur.
French: (1) Les alinéas 7.1(1)a)(voir référence 11) et b) (voir référence 12) de la version française du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international(voir référence 13) sont remplacés par ce qui suit : a) soit l'étiquette verte, dûment remplie, qui figure à l'annexe I; b) soit un facsimilé vert imprimé, dûment rempli, de l'étiquette visée à l'alinéa a), ayant 74 mm de longueur et 52 mm de largeur.
English: The adoption of the Act means that the rights of ethnic minorities have been immeasurably strengthened.
French: Son adoption a marqué un renforcement très net du niveau de protection des minorités nationales.
English: 28 WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
French: OMPI-UNESCO/FOLK/AFR/99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; OMPI-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
English: Each sector and sub-sector of the NBSA presents the value of physical and financial assets and the value of financial liabilities at the end of each quarter.
French: Chaque secteur ou sous-secteur des comptes du bilan national présente la valeur des actifs corporels et financiers et la valeur des passifs financiers à la fin de chaque trimestre.
English: The second point is crucial and I feel I was perfectly entitled to make it when everyone was here.
French: Ma deuxième remarque est essentielle et je pense que j’avais parfaitement le droit de la formuler lorsque tout le monde était présent.
English: In April 2005, the Tribunal hosted a five-day working visit of Judges of the Supreme Court of Serbia.
French: En avril 2005, le Tribunal a accueilli pendant cinq jours des juges de la Cour suprême de Serbie.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 114 ARTICLE 19 B (new) Article 19b Reduction of the marketing authorisation fee 1.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 114 ARTICLE 19 TER (nouveau) Article 19 ter Réduction de la redevance d'autorisation de mise sur le marché 1.
English: Austria Introduction of the National pages for the Portal.
French: Autriche Introduction des pages nationales du portail.
English: Mr Rafael Caldera, President of Venezuela, visited the Commission on 17 March for talks with Mr Santer and Mr Marín (1).
French: M. Caldera, président du Venezuela, a rendu visite à la Commission, le 17 mars, et a été reçu par M. Santer, président, et par M. Marín, vice-président de la Commission (1).
English: When the Commission's services were reorganised in January 2000, the responsibility for the information networks set up by DG X passed to DG Education and Culture.
French: Suite à la réorganisation des services de la Commission en janvier 2000, la responsabilité des réseaux d’information mis sur pied par la DG X a été transférée à la DG Éducation et culture.
English: It was restated to the Committee members that COI evaluation is needed on an ongoing basis.
French: On rappelle aux membres que l’évaluation des CI doit être effectuée continuellement.
English: The activities of the existing units, such as the Crisis Unit at the Office of the Prime Minister and the Committee on Security and Public Order chaired by the Minister of Home Affairs, had been strengthened and intensified.
French: Des activités des services existants, notamment la Cellule de crise du Bureau du Premier Ministre et le Comité de la sécurité et de l'ordre public, présidé par le Ministre de l'intérieur, avaient été renforcées et intensifiées.
English: Use reset() to bring it back to beginning.
French: Utilisez reset() pour le ramener au début.
English: Description: Archipelago Hostel Old Town Stockholm is the ultimate place to stay during your visit in Stockholm Most of the historical sites and ...
French: Description: Un logement fantastique pour vos vacances à Stockholm ! Archipelago Old Town Stockholm Hostel se trouve rue Stora Nygatan 38 dans un ...
English: At that meeting I would encourage delegations to make substantive statements on the issues covered in our programme of work.
French: À cette occasion, j'encourage les délégations à faire des déclarations de fond sur les questions couvertes par le programme de travail.
English: 12.44 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.44 Les produits de l'exercice seront les suivants :
English: What is so important about the Young Canadians Challenge is that it does not vaunt excellence in the abstract, just as it doesn't vaunt knowledge for the sake of knowledge.
French: Ce qui est très important au sujet du Défi Jeunesse Canada, c'est qu'il ne fait pas l'éloge de l'excellence dans l'abstrait, de la même manière qu'il ne fait pas la promotion de la connaissance pour la connaissance elle-même.
English: In order to combat that phenomenon, which was exacerbated by globalization, countries of origin, transit and destination should develop effective joint strategies and penal measures.
French: Ce phénomène, aggravé par la mondialisation, exige que les pays d'origine, de transit et de destination élaborent des stratégies communes et des mesures pénales efficaces.
English: The Council considers that additional expenses resulting from a change of instructions, should not constitute grounds for the carrier to refuse to execute the new instructions.
French: Ce point a comme corollaire l'obligation énoncée au paragraphe 2, de rembourser les dépenses additionnelles (c.f.
English: The working group is required to make proposals to the Commission on various options for a system that will compensate staff for service at difficult duty stations and will provide incentives for operationally required mobility.
French: Le groupe de travail est chargé de présenter à la Commission des options propres à indemniser le personnel nommé dans des lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles et à encourager la mobilité nécessaire pour les opérations des organisations.
English: Document management statistics for pre-session documents
French: Statistiques relatives à la gestion de la documentation d'avant session
English: The joint venture arrangement, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following:
French: L'accord d'entreprise conjointe, qui prendra effet au moment où le demandeur déposera une demande de contrat d'exploitation, prévoira notamment ce qui suit :