ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is in a great position, the rooms are well presented (the bathrooms are very small!!!
French: hotel de grand standing, déco tendance, ambiance "in" , service pro et efficace. au petit soin sur tout..
English: • a one-time lump sum representing the accumulated depreciation of all moveable assets included in the Transfer
French: • une somme globale (une seule fois) qui représente la dépréciation accumulée de tous les biens meubles inclus dans le Transfert
English: A community information resource centre has expanded from five to six programs to a broad range, we deal with literacy, home support and youth programs that we have branched out to over the years.
French: Un centre communautaire de ressources d'information est ainsi passé de cinq ou six programmes à : toute une gamme de programmes, dans les domaines de l'alphabétisation, du maintien à domicile et de la jeunesse.
English: “I think we can say that they did this, pushing forward on a wide range of fronts including heavy metals, water and sanitation, gender equality and scientific assessments of this ever changing world,” he added.
French: M. Toepfer s’est déclaré ravi que les gouvernements aient officiellement adopté le Plan stratégique de Bali en matière de soutien et de renforcement de capacité technologiques. Le plan guidera le travail du PNUE portant sur le soutien de pays au niveau national.
English: Goods listed on the CITES Control List (except live animals) that form part of an inheritance from an estate that are being imported into, or exported from Canada.
French: Marchandises énoncées dans la liste de contrôle de la CITES (à l'exception des animaux vivants) qui font partie d'une succession importée au Canada ou exportée du pays.
English: Those subsequent resolutions are different from resolution 31/99 in the relevant part in two important ways: first, they do not speak about attendance of but rather participation in sessions of the Commission and its working groups, which, in the United Nations practice, implies a more active role (see paragraph 34 below), and second, they refer to all States rather than to Member States of the United Nations.
French: Ces résolutions se distinguent de la résolution 31/99 de deux manières importantes: premièrement, elles ne parlent pas d'“assister”, mais de “participer” aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, ce qui, dans la pratique de l'ONU, implique un rôle plus actif (voir le paragraphe 34 ci-après), et deuxièmement, elles se réfèrent à tous les États, plutôt qu'aux États Membres de l'ONU.
English: It is envisaged that the toolkit will use ICT, case studies and decision taking simulations.
French: Les outils de formation s'appuieront sur les technologies de l'information et de la communication, des études de cas et des simulations de prise de décisions.
English: Although it is foreseeable that they might face problems in recovering their land, as it is likely to be the case for many Burundians who stayed away from their home for long.
French: Il est toutefois à prévoir qu'ils rencontrent des difficultés à récupérer leurs terres, comme pour bon nombre de Burundais qui étaient partis pour longtemps.
English: This is actually the crux of the problem, and influence must be exerted to change the situation.
French: C’est en fait le nœud du problème et il faut exercer toutes les influences possibles pour changer cet état de fait.
English: It was widely felt that the legislative guide was a great opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il a été généralement estimé que ce projet constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'accès au crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Findings based on 2002/03 data showed that falls accounted for 29% of severe injuries for all ages – second only to motor vehicle collisions at 47% – and that almost one half (45%; N = 1,313) of all falls resulting in severe injuries occurred among those aged 65 years and older.
French: Les résultats de l'analyse des données de 2002/03 montrent que les chutes ont été la cause de 29 % des blessures graves pour tous les groupes d'âge - la seconde cause la plus courante après les accidents de voiture (47 %) - et que presque la moitié (45 %; N = 1 313) de toutes les chutes ayant causé des blessures graves s'étaient produites chez les personnes de 65 ans et plus.
English: Physiologically based pharmacokinetic modelling (PBPK) offers the advantage of allowing route-to-route, dose-to-dose and species-to-species extrapolations.
French: À titre de laboratoire gouvernemental, nous devons fournir des données servant à l'évaluation des risques posés par les contaminants d'intérêt prioritaire désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: President Pöttering has a meeting with Ukrainian prime minister Viktor Yanukovich on Tuesday, followed by a meeting with the press.
French: Le Président Pöttering rencontre le Premier ministre ukrainien Viktor Yanukovich mardi ; un point de presse est prévu à cette occasion.
English: This 2003-2004 National Defence Official Languages Annual Review is submitted in response to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada call letter of February 2004 entitled 2003-2004 Annual Review on Official Languages.
French: Le présent Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles de 2003-2004 est soumis en réponse à la lettre d'appel de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada intitulée Bilan annuel 2003-2004 sur les langues officielles.
English: Provide the political leadership needed to ensure training and personnel issues are given adequate attention at national level;
French: x) Prendre les initiatives politiques requises pour que les questions touchant à la formation et au personnel reçoivent toute l'attention qu'elles méritent au niveau national;
English: Staff from 31 departments/offices in the P-2 to D-2 levels were included in the analysis.
French: Ont été inclus dans ces projections les fonctionnaires des classes P-2 à D-2 appartenant à 31 départements ou bureaux.
English: Women have seriously advocated for Affirmative Action and as such, the participation of women in decision-making bodies have been on the increase.
French: Les femmes ont lutté pour la reconnaissance du droit à une discrimination positive et, de ce fait, leur participation à la prise des décisions au niveau le plus élevé n'a cessé de s'affirmer.
English: The Space Interferometry Mission (SIM) will use optical interferometry technology, while the Next Generation Space Telescope (NGST) will require large, ultra-light and deformable mirrors and very sensitive instruments.
French: La Mission d'interférométrie spatiale fera ainsi appel à l'interférométrie optique, alors que le télescope spatial de prochaine génération utilisera de grands miroirs ultralégers et déformables ainsi que des instruments très sensibles.
English: Although we do not want to introduce draconian measures in Europe, if we are saying that checks must be carried out after three months, then we need to know the exact date of entry and this, as Mr Amato admitted in the Italian Chamber of Deputies, is not the case at present.
French: Même si nous n'avons pas l'intention de mettre en place des mesures draconiennes en Europe, dès lors que nous affirmons que des contrôles doivent être effectués après trois mois, il faut connaître la date d'entrée précise et ce n'est pas le cas actuellement, comme l'a admis M. Amato devant la Chambre des députés italienne.
English: I suggest that we consider a European environmental MOT - like the test which cars have to undergo every two or three years in my country - which would be run on a private basis and issue the certificates required for economic and fiscal measures.
French: Je propose de réfléchir à un centre européen de contrôle technique agréé de l'environnement qui - selon le principe du contrôle technique des voitures de 2-3 ans dans mon pays - délivre les certificats nécessaires à l'établissement des instruments économiques et fiscaux.
English: In addition, effective national human rights promotion and protection systems require a certain level of knowledge of human rights on the part of State officials and rights holders; human rights information and education are therefore needed.
French: En outre, pour être efficaces, les systèmes de promotion et de protection des droits de l'homme doivent s'appuyer sur un certain niveau de connaissance des droits de l'homme de la part des hauts responsables de l'État et des détenteurs de ces droits.
English: The President is entitled to issue decrees and directives, which should be in conformity with the Constitution and Federal laws.
French: Le président est habilité à publier des décrets et directives, qui doivent être conformes à la Constitution et aux lois fédérales.
English: The financial reference amount for these six years is EUR 3 138 billion.
French: Financement L'enveloppe financière prévue pour ces six années est de 3,138 milliards d'euros.
English: We support Security Council resolution 1515 (2003) and call on the parties to fulfil their obligations under the plan, in cooperation with the Quartet.
French: Nous appuyons la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et nous lançons un appel aux parties pour qu'elles remplissent leurs obligations, conformément au plan, en coopération avec le Quatuor.
English: "Essentially, it is the responsibility of the candidate, the political party or their agents to establish their right to place a campaign signs on any property," said Mr. Kingsley.
French: « Essentiellement, il revient aux candidats et aux partis politiques ou à leurs agents d'établir s'ils ont le droit de mettre une affiche sur une propriété quelconque », a conclu M. Kingsley.
English: Higher education and the EIT Education at the post-graduate and doctoral levels will be one of the EIT’s main priorities. It will focus on innovative education programmes (interdisciplinary approaches, entrepreneurship, risk and innovation management, etc.). Degrees and diplomas, to be granted by the participating universities in accordance with Member States’ rules and procedures, may also bear the EIT brand.
French: Enseignement supérieur et IET L’enseignement au niveau du postgraduat et du doctorat appartiendra aux priorités essentielles de l’IET, l’accent étant mis sur les programmes d’éducation novateurs (approches interdisciplinaires, esprit d’entreprise, gestion du risque et de l’innovation, etc.). Les titres et diplômes, que les universités participantes délivreront selon les règles et les procédures des États membres, pourront également porter la marque de l’IET.
English: It is useful to distinguish between adaptive measures or options (specific technologies available in the short run) and adaptive capacity (the longer-term ability to develop new options and deliver them to vulnerable populations).
French: Il est utile d'établir une distinction entre les possibilités d'adaptation (telles que celles qu'offrent certaines technologies) et les capacités d'adaptation (c'est-à-dire l'aptitude à s'adapter à long terme au profit des populations vulnérables).
English: C-11.1 provides for adequacy and consistency in regulated child care.  5.
French: C-11.1, réglemente les services de garde et en garantit la convenance et la cohérence.  5.
English: Introduction to Supplementary Estimates ii) Fiscal Equalization ($1.2 billion) Budget 2007 announced a new formula for Equalization which modified the 2004 New Framework for Equalization and Territorial Formula Financing.
French: ii) Péréquation fiscale (1,2 milliard de dollars) Dans le cadre du budget fédéral 2007, on a annoncé une nouvelle formule de péréquation qui modifiait le Nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) de 2004.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section V Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section V Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Conclusion Agriculture and agri-food is an important sector in the Canadian economy and society.
French: Conclusion L'agriculture et l'agroalimentaire est un secteur important pour l'économie et la société canadiennes.
English: Sites that have an NCS score of 70 or higher are Class 1 or priority sites - it is these sites that INAC is attempting to clean up under the Northern CSP.
French: Les sites ayant obtenu un pointage égal ou supérieur à 70 appartiennent à la classe 1 ou sites prioritaires - ils font l’objet d’un nettoyage dans le cadre du Programme des sites contaminés du Nord.
English: He regretted that the inter-agency coordination group on trafficking in persons had not begun its work and called on the international community to finance it adequately.
French: Il regrette que le groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes n'ait pas commencé ses travaux et il demande à la communauté internationale de lui assurer des financements satisfaisants.
English: For further information, call Dushan Jojkic at (416) 661-6600, ext. 5667, or e-mail djojkic@trca.on.ca
French: Inscription : (416) 661‑6600, poste 5740; complément d’information : s’adresser à Dushan Jojkic au (416) 661‑6600, poste 5667, ou à djojkic@trca.on.ca.
English: With the aim of stimulating a participatory and constructive debate in schools, all pupils were given ample freedom to express their thoughts, views and feelings through drawings, diagrams, writings, theatrical productions, audio-visuals and short films.
French: Dans le but d'encourager un débat participatif et constructif dans les écoles, on a laissé aux élèves toute liberté pour exprimer leurs pensées, opinions et sentiments par des dessins, des diagrammes, des compositions, des productions théâtrales, des matériels audiovisuels et des courts métrages.
English: The authorities ought simply to remove obstructions and create the necessary legislative preconditions for such an institution.
French: Il appartient seulement aux pouvoirs publics d'éliminer les obstacles et de créer les conditions légales nécessaires à une telle institution.
English: Swim velocity measurements will tell how much time at sea is spent swimming or resting.
French: Les mesures de la vitesse de la nage nous indiqueront combien de temps la tortue passe en pleine mer et les moments où elle se repose.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2009/30 of 31 July 2009 regarding the strengthening of the intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up,
French: Prenant note de la résolution 2009/30 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 2009, sur la mise en place d'un processus intergouvernemental renforcé pour assurer le suivi de la question du financement du développement,
English: Executive Summary This report presents the results of an evaluation of the Client Service Fund (CSF) conducted by the Evaluation Division (SIE) - Office of the Inspector General (SIX).
French: Résumé Ce rapport présente les résultats d’une évaluation du Fonds pour services aux clients (FSC) réalisée par la Direction de l’évaluation (ZIE) du Bureau de l’inspecteur général (ZID).
English: Nexera canola is a non-GMO variety with a unique high oleic/low linolenic oil profile.
French: Elle est non génétiquement modifiée et est dotée d’un profil unique qui affiche une forte teneur en acide oléique et une faible teneur en acide linolénique.
English: The Selection Board administered the PSC 428 to the candidates.
French: C'est le jury de sélection qui a fait passer le PFC 428 aux candidats et candidates.
English: In order to operate, Protestant churches are registered with the Ministry of the Interior as cultural associations and are thus subject to the law that governs associations generally, whatever their nature.
French: Pour fonctionner, les Églises protestantes sont enregistrées au Ministère de l'intérieur en tant qu'associations cultuelles et par conséquent soumises à la loi régissant de manière générale toutes les associations, quelle qu'en soit leur nature.
English: If no agreement is reached under paragraph 2 of this article within 10 days from the day of the beginning of negotiations, the minimum wages will be determined by the Government of Serbia.
French: Si aucun accord n'intervient au titre du paragraphe 2 de cet article dans les dix jours suivant l'ouverture des négociations, les salaires minima sont fixés par le Gouvernement serbe.
English: cit., p. 314, and L. Migliorino, op.
French: 314 et L. Migliorino, note 28 supra, p.
English: Endo- and exocytic recycling in the nerve terminal requires that a number of distinct events be highly co-ordinated. These processes include, for example, the internalization and scission of synaptic vesicle membranes from the plasma membrane following exocytosis, translocation of endocytic vesicles to intracellular compartments, re-formation of vesicles packaged with material destined for exocytosis, and the translocation and fusion of the vesicle with the plasma membrane.
French: Dans les terminaisons nerveuses, le recyclage vésiculaire associé à l'endocytose et à l'exocytose exige la parfaite coordination d'un certain nombre d'événements distincts, par exemple l'internalisation et la scission des membranes synaptiques formées de la membrane plasmique après l'exocytose, la translocation des vésicules endocytaires vers les compartiments intracellulaires, la re-formation des vésicules contenant le matériel destiné à l'exocytose, et la translocation de celles-ci suivie de leur fusion avec la membrane plasmique.
English: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe Project Number 910270Start Date 1992/02/06Program Area/Group PB-CORP | Sunset Calcarenite (Mauritius) Project Number 870341Start Date 1988/06/03Program Area/Group Unknown | Unknown Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) Project Number 870073Start Date 1987/12/09Program Area/Group Unknown | Unknown Energy Use and Policy Planning (Mauritius) Project Number 860135Start Date 1987/01/22Program Area/Group Unknown | Unknown Small Industries (Mauritius) Project Number 770123Start Date 1978/05/24Program Area/Group Unknown | Unknown Library Training Experiment (Mauritius) Project Number 740001Start Date 1974/11/06Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Kenya, Lesotho, Ile Maurice et Zimbabwe Numéro du projet 910270Date de début 1992/02/06Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Calcarénite (Maurice) Numéro du projet 870341Date de début 1988/06/03Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Changements dans l'alimentation et le mode de vie (Maurice) Numéro du projet 870073Date de début 1987/12/09Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Besoins énergétiques et planification de politiques (Maurice) Numéro du projet 860135Date de début 1987/01/22Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Petites industries (Ile Maurice) Numéro du projet 770123Date de début 1978/05/24Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Expérience en matière de formation des bibliothécaires (Ile Maurice) Numéro du projet 740001Date de début 1974/11/06Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: Spotlight on S&T - February 2005 Information, Information and More Information
French: Plein feux sur les S & T - Février 2005 De l'information et encore de l'information
English: It’s the perfect solution for taking in top slide conditions on low-density skiable terrain.
French: La solution idéale pour profiter des meilleures conditions de glisse sur un domaine skiable à faible densité.
English: This Article elaborates the principle - already evoked in Articles 19 and 21 - of the friendly settlement of difficulties, firstly through bi- or multilateral co-operation between the parties concerned and, secondly, if this proves necessary and unless one of the parties concerned objects, through the intervention of the Standing Committee.
French: Cet article développe le principe, déjà évoqué aux articles 19 et 21, du règlement amiable en cas de difficulté, tout d'abord par voie de coopération bi- et multilatérale entre les Parties concernées et ensuite, si cela s'avère nécessaire et sauf si l'une des Parties concernées s'y oppose, par l'intervention du Comité permanent.
English: Members participating in the vote on : 04/10/2007 Sub-amendment 04/10/2007 Amendment 1 04/10/2007 Amendment 3 04/10/2007 Amendment 4 04/10/2007 Oral Amendment 1 04/10/2007 Amendment 6 04/10/2007 Sub-amendment 04/10/2007 Amendment 8 04/10/2007 Sub-amendment 04/10/2007 Amendment 7 04/10/2007 Resolution
French: Membres ayant participé au vote sur : 04/10/2007 Sous-amendement 04/10/2007 Amendement 1 04/10/2007 Amendement 3 04/10/2007 Amendement 4 04/10/2007 Amendement oral 1 04/10/2007 Amendement 6 04/10/2007 Sous-amendement 04/10/2007 Amendement 8 04/10/2007 Sous-amendement 04/10/2007 Amendement 7 04/10/2007 Résolution
English: At the same time, the EU recommends that Member States undertake a national stocktaking to identify the main actors, laws and institutions involved in the management of coastal zones across all sectors and levels.
French: Parallèlement, l'UE recommande aux États membres d'établir un inventaire national pour identifier les acteurs principaux, les législations et les institutions liés à la gestion du littoral dans tous ses secteurs et niveaux.
English: Even when these skills coexist in talented faculty members, it is research capability that is the most lauded.
French: Même lorsque toutes ces compétences sont réunies chez des membres talentueux du corps professoral, ce sont leurs aptitudes à la recherche qui leur valent le plus d’éloges.
English: TBD - procurement currently in progress Major Sub-Contractors:
French: Principaux sous-traitants : à préciser.
English: The company, which will be fully owned by the First Nation, is expected to produce a total of eleven new seasonal full-time jobs, most of which will be filled by Aboriginal workers.
French: Cette entreprise sera la pleine propriété de la Première nation et devrait créer onze nouveaux postes saisonniers à temps plein, dont la plupart seront occupés par des travailleurs autochtones.
English: The Social Welfare Department has provided sports equipment and furniture every year.
French: Chaque année, le Département de la protection sociale fournit des équipements sportifs et du mobilier.
English: These chemicals stay in your house and can make your baby sick.
French: Parce qu'ils restent emprisonnés dans votre maison, ces produits peuvent rendre votre bébé malade.
English: Can we contact you regarding cultural industry issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous vous contacter dans l’avenir sur des questions et des mises Ã jour concernant les intÃ©rÃªts de l'industrie culturelle?
English: Members of the task force will be nominated by country focal points in the Conference of European Statisticians and the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Les membres de l'équipe spéciale seront nommés par les centres de coordination nationaux de la Conférence des statisticiens européens et du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.