ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until August 2005, methamphetamine was listed under Schedule III of the CDSA, a Schedule that carries a lower level of maximum penalties for possession, trafficking, production, importing and exporting (from three to seven years).
French: Jusqu’en août 2005, la méthamphétamine figurait à l’annexe III de la LRCDAS, qui prévoit des peines maximales moins élevées pour la possession, le trafic, la production, l’importation et l’exportation (de trois ans à sept ans).
English: 2002 - good rating 2000 - NA 1998 - NA Balanced Regulatory Framework Intermediate outcome:
French: 2002 - bonne note 2000 - S.O. 1998 - S.O. Cadre de réglementation équilibré Objectif intermédiaire :
English: At the outset of the hearing the representative advised that appellant Sturino has withdrawn her appeal.
French: Au début de l'audience, la représentante a dit que l'appelante Sturino retirait son appel.
English: My colleagues and I have had so many licensing hearings in Calgary and Edmonton that we may as well find permanent homes here – it would save the government money in travelling expenses!
French: Mes collègues et moi avons participé à tellement d'audiences portant sur l'attribution de licences dans ces deux villes que nous aurions pu y avoir une résidence permanente, ce qui aurait permis au gouvernement d'économiser bien des sous en frais de déplacement!
English: The Financial Administrative Act (FAA) allows deputy heads to oversee the learning and developmental requirements, and the provisions for awards and discipline within their organization.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques permet aux administrateurs généraux d'établir les besoins de formation, d'apprentissage et de perfectionnement, d'accorder des primes et récompenses et d'établir les normes disciplinaires au sein de leur organisation.
English: Question of the ratification of the optional protocol to CEDAW (2000)
French: La question de la ratification du protocole facultatif CEDEF (2000)
English: It is worth noting that only by coordinated activities and joint efforts of public authorities, organizations and enterprises, consulting and certification organizations in the above-mentioned area of activity, it would be possible to achieve higher quality and competitiveness of products and services produced in CIS countries.
French: Il convient de souligner que seule une coordination des activités et des efforts des pouvoirs publics, des organisations et des entreprises, et des sociétés de consultants et de certification permettra d'améliorer la qualité et la compétitivité des produits et des services dans les pays de la CEI.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Dos Santos Alves, M. Park, M. Pinheiro et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: He wished to know which authorities had responsibility for assisting child victims of sexual violence, sexual exploitation and trafficking, and what type of assistance was provided.
French: En ce qui concerne la violence sexuelle, l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants, il serait utile de savoir quelles sont les autorités compétentes pour venir en aide aux victimes et quel est le type d'assistance qu'elles proposent.
English: ◦ Light-duty vehicles and light-duty trucks (cars, pickups, sport utility vehicles, etc.): ▪ Proposed regulations will be developed to align with U.S. Tier 2 standards to be phased-in starting in the 2004 model year; ▪ For model years 2001-2003, an interim Memorandum of Un-derstanding with vehicle manufacturers will be developed to provide for introduction of vehicles meeting LEY (low emis-sion vehicle) standards; and
French: • Réglementation proposé pour l'harmonisation avec les normes du programme américain Tier 2, avec entrée en vigueur progressive à partir du modèle de l'année 2004; • Pour les modèles des années 2001 à 2003, élaboration d'un protocole d'entente provisoire en partenariat avec les fabricants de véhicules afin de permettre la mise en marché de véhicules respectant les - normes des véhicules à faibles émissions (VFÉ); Véhicules lourds et moteurs lourds:
English: There is not in this case any evidence establishing that the delay in some way prevented the Commission from verifying the conditions of entitlement.
French: Il n'y a en l'espèce aucune preuve établissement que le retard ait empêché de quelque manière la Commission de vérifier les conditions d'admissibilité.
English: Ten thousand years ago , Gint was the original author of the first aphorisms that would become the Rules of Acquisition .
French: Il ya 10.000 ans, Gint fut l'auteur des premières maximes qui allaient devenit les Règles de l'Acquisition Ferengies.
English: This project was conducted in partnership with the Western Newfoundland Model Forest (WNMF) and although the research component of this project is largely concluded, analysis is still ongoing. Project 1:
French: Ce projet a été mené en partenariat avec la Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve et bien que la composante recherche de ce projet soit achevée en grande partie, l’analyse est toujours en cours.  Projet 1 :
English: What were they unable to get working?
French: Quels défis techniques ces contraintes ont-elles apportés?
English: The House of Representatives is composed of members elected from legislative districts and through a party-list system.
French: Les membres de la Chambre des représentants sont élus par des circonscriptions électorales et suivant un système reposant sur l'inscription sur les listes des partis.
English: Development of plans for the implementation of chemicals-related multilateral environmental agreements - development of supplementary guidance
French: Elaboration de plans pour l'application des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques - élaboration de directives supplémentaires
English: A. Peace-building, peacekeeping and conflict resolution 57 - 59 14
French: Consolidation de la paix, maintien de la paix et résolution des conflits 57 − 59 14
English: • Guides should pick up garbage and take reasonable measures to restore impacted sites that are encountered during the course of an excursion.
French: • Les guides doivent ramasser les détritus et prendre les mesures raisonnables pour remettre en état les sites détériorés qu’ils peuvent rencontrer au cours de l’excursion.
English: • DAOD 5031-3 provides guidance on tax free reimbursement for employer related education upgrading.
French: • La DOAD 5031-3 contient des renseignements sur les remboursements exempts d’impôt relatifs aux cours de perfectionnement intéressant les employeurs.
English: The environment (including energy, forests, oceans) is the predominant area of application. 17
French: L'environnement (y compris, l'énergie, les forêts et les océans) est le principal domaine d'application.
English: This Parliament is just acting in a consultative capacity as regards this convention presented by the Council.
English: [8] According to Mr. Dandoy, he purchased a few items on August 16, 2005, including clothing he needed to attend his great-uncle's wedding anniversary celebration.
French: [8] M. Dandoy fait valoir qu'il a effectué quelques achats le 16 août 2005, dont des vêtements nécessaires pour assister à l'anniversaire de mariage de son grand-oncle.
English: In situ N2 fixation showed seasonal and diurnal fluctuations. N2 fixation was low during winter, increased in early summer, and reached its peak in midsummer.
French: La fixation d'azote in situ a présenté des fluctuation diurnes et saisonnières, savoir : faible en hiver, accrue en début d'été et atteignant un pic à mi-été.
English: (a) afford all interested parties, from the outset, the opportunity for consultation;
French: a) de donner, dès le début, à toutes les parties intéressées, l'occasion de participer à des consultations;
English: A liquid waste material that is a by-product of human activities (e.g., municipal wastewater or liquid industrial waste), which may be discharged into bodies of water.
French: d dÃ©nitrifier : transformer les nitrates du sol en nitrites, en ammoniac et en azote gazeux sous lâ€™action des microorganismes (Infoplease, Internet URL www.infoplease.com/index.html).
English: For more information on penalty taxes on overcontributions, refer to our publication RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la pénalité fiscale applicable, consultez la publication RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: The option Singleplayer is already preseted.
French: Le mode singleplayer est déjà préréglé.
English: About 200 people have been rescued, including 143 people from the Oberoi-Trident Hotel.
French: Près de 200 personnes ont été secourues, dont 143 qui se trouvaient dans l'hôtel Oberoi/Trident.
English: The competition was open "to persons employed in the Public Service of Canada, who occupy a position in the National Capital Region".
French: Le concours était ouvert aux « personnes à l'emploi de la fonction publique du Canada occupant un poste dans la région de la capitale nationale ».
English: RPIC collects no personal information about you unless you choose to provide that information to us.
French: L’IBIC ne recueille aucun renseignement personnel à votre sujet à moins que vous ne choisissiez de nous fournir ces renseignements.
English: Over the same period, consumption of red meat has declined 12%, while seafood consumption has increased 18%.
French: Durant la même période, la consommation de viande rouge a chuté de 12 % et la consommation de produits de la mer a augmenté de 18 %.
English: The Marisat system was established in 1976, and the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) in 1979.
French: Le Système maritime de communications par satellite (MARISAT) est établi en 1976, et l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) est constituée en 1979.
English: As stated earlier, while stream and project level risks are clearly identified and monitored, there has been a gap at the program level.
French: Tel qu’indiqué plus tôt, bien que les risques aux niveaux des filières et des projets soient clairement identifiés et contrôlés, on constate une lacune au niveau du Programme.
English: Armenia made recommendations.
French: L'Arménie a fait des recommandations.
English: Madam Commissioner, I just wanted to know why you did not address a proposal on burden sharing to the Council.
French: Madame le Commissaire, je voulais seulement savoir pourquoi vous n'avez pas transmis de proposition au Conseil pour la répartition des charges.
English: Hundreds of clandestine migrants die during the journey due to the inhuman conditions in which they are forced to travel.
French: Des centaines d'immigrants clandestins meurent pendant le voyage du fait des conditions inhumaines dans lesquelles ils sont contraints de voyager.
English: 3) mentions the adoption of a Plan of Action to implement the recommendations of the Committee against Torture within the Ministry of Justice.
French: 3) mentionne l'adoption d'un plan d'action visant à appliquer les recommandations du Comité contre la torture concernant le Ministère de la justice.
English: The working group also followed up CEN's proposal to put the references to the two standards or parts of those standards in a new section 6.8.5.4 entitled “Reference to standards”, and at the same time delete the existing reference to EN 1252-1:1998 in section 6.2.2.
French: La proposition du CEN visant à placer les références aux deux normes ou parties de normes sous une nouvelle section 6.8.5.4 intitulée "Renvoi aux normes", en biffant en même temps la référence actuelle dans la section 6.2.2 pour ce qui est de la norme EN 1252-1:1998 a également été suivie par le groupe.
English: These older versions of our software will not be updated to support Mac OS X Snow Leopard (v10.6).
French: Ces anciennes versions de notre logiciel ne seront pas mises à jour pour prendre en charge Mac OS X Snow Leopard (v10.6).
English: Perfect for photography lovers; A unique picture, a strange or funny situation, a wonderful landscape, a special light…there are a thousand reasons to ask the stop of the car to take the picture which may symbolized your holidays!
French: Idéal pour les amoureux de la photographie. Un cliché unique, une situation amusante, un paysage magnifique, une lumière incomparable…mille et une raisons de demander l’arrêt du véhicule pour prendre la photo qui symbolisera peut être vos vacances !
English: Andorrans understood the 29
French: Les Andorrans comprennent la douleur des pays 30
English: OAG Internal Audit of Classification and Compensation
French: Le fonctionnement général de la section de la Rémunération et des avantages sociaux est remarquable.
English: In 2006-07, the goal of AAFC's international strategy was to use improvements in food quality, safety and environmental sustainability to brand Canada and maximize global sales for Canadian producers and processors.
French: En 2006-2007, la stratégie internationale d'AAC visait à mettre à profit les améliorations apportées à la qualité et à la salubrité des aliments de même qu'à la protection de l'environnement, afin de promouvoir l'image de marque Canada et de maximaliser les ventes mondiales des producteurs et transformateurs canadiens.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résidence d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: 16 CUMULATIVE PROTECTION PROHIBITED The CPVR system is not intended to replace national systems but rather to exist alongside them as an alternative, indeed, it should be emphasized that it is not possible to simultaneously hold both Community and national plant variety rights in relation to that variety.
French: 16 INTERDICTION DE LA PROTECTION CUMULATIVE Le système de PCOV n’est pas destiné à remplacer les systèmes nationaux, mais plutôt à exister à côté d’eux en tant qu’alternative. En fait, il faut souligner qu’il n’est pas possible de posséder à la fois une protection communautaire et une protection nationale d’obtention végétale concernant la même variété.
English: Currently, the EAT-SET industries is focusing on designing appropriate medical tools for developing countries which have less capabilities of acquiring costly sophisticated technologies.
French: EAT-SET industries s'emploie aujourd'hui à concevoir des instruments médicaux utiles pour les pays en développement qui ont moins de possibilités d'acquérir de coûteuses techniques perfectionnées.
English: Indicators and targets, and the associated research and monitoring, will also help Mount Revelstoke National Park and Glacier National Park fulfill their obligations to assess and report on the state of ecological integrity within the parks.
French: Les indicateurs et les cibles, de même que les travaux de recherche et de surveillance qui y sont associés, aideront aussi les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers à s’acquitter de leurs obligations, qui consistent à évaluer l’état de leur intégrité écologique et à en rendre compte.
English: More indicators identified in the OPC’s comprehensive Results and Performance Measurement Framework will be introduced in future reports on plans and priorities as they become operational.
French: Les prochains rapports sur les plans et les priorités présenteront plus d’indicateurs décrits dans le cadre de mesure des résultats et du rendement détaillé du CPVP à mesure qu’ils deviendront opérationnels.
English: Note - The line or point data will be colored based on values supplied by Google Earth.
French: Remarque : La ligne ou le point sera coloré en fonction des valeurs fournies par Google Earth.
English: On May 24 Mr. Galbraith wrote to HRDC saying he was contesting the decision as he had never been informed of any interview he was required to attend.
French: Le 24 mai, M. Galbraith a écrit à DRHC pour dire qu'il contestait la décision car il n'avait pas été informé de la tenue d'entrevues auxquelles il devait assister.
English: The ongoing military offensives in the Kivus continue to cause widespread suffering and undermine disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities, and entail the risk of the direct re-engagement of neighbouring States.
French: Les offensives militaires en cours dans le Kivu continuent d'être la source de grandes souffrances, de nuire au bon déroulement des activités de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion et laissent planer le risque de voir des États voisins s'engager de nouveau directement dans les combats.
English: Subject: Trials in Kabul The trial began in early September before an Islamic court in Kabul, Afghanistan, of four citizens of a Member State of the Union, Germany, together with two US and two Australian citizens, all of whom are aid workers with Shelter Now International.
French: Objet : Procès à Kaboul Au début du mois de septembre a débuté, devant un tribunal islamique de Kaboul (Afghanistan), le procès de quatre ressortissants d'un État membre de l'Union européenne, l'Allemagne, ainsi que de deux Américains et de deux Australiens, tous au service de l'organisation d'aide au développement "Shelter Now International".
English: View of the World Trade Center along Huanshi Dong Road, with the Holiday Inn in the distant background.
French: Canton ou Guangzhou (广州) est la capitale de la province du Guangdong .
English: Encounters with democratic structures, especially for young people, are particularly important for the future of the country.
French: Le contact avec des structures démocratiques, en particulier pour les jeunes, est essentiel pour l'avenir du pays.
English: Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.
French: La Russie est en pleine transformation : de la Fédération russe de Boris Eltsine ŕ un régime unitaire et autoritaire sous Vladimir Poutine et ses anciens collčgues du KGB.
English: Resolution 2005/19 on the effects of economic reform and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Résolution 2005/19 sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Transparency in promotion processes is essential.
French: La transparence dans les processus de promotion est essentielle.
English: Assuming the AP and NP are accurate and there is exposure to air and leaching, ARD is judged likely if the NPR is < 1, uncertain if the NPR is 1 to 2 and of low probability if the NPR is > 2.
French: En supposant que les valeurs de PA et PN sont exactes et que les minéraux sont exposés à l'oxygène et au lessivage, le DRA est considéré probable si PN/PA < 1, incertain si PN/PA est entre 1 et 2, et peu probable si PN/PA > 2. La procédure est donc la suivante :
English: Section 83.32 contains a "sunset" clause whereby these powers ceased to apply at the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless the application of the relevant sections was extended pursuant to the procedure set out in subsections 83.32(2) to (5).
French: L'article 83.32 contient une clause de temporisation en vertu de laquelle ces pouvoirs ont cessé de s'appliquer à la fin du quinzième jour de séance du Parlement après le 31 décembre 2006, à moins que l'application des articles pertinents n'ait été prorogée conformément à la procédure prévue aux paragraphes 83.32(2) à (5).
English: The group system is one way to coordinate the views of large numbers of Members, but as sticking points emerge in the WTO, it can be helpful to have cross-regional meetings—that is, meetings of ministers who are "like-minded" only with respect to the need to find a compromise.
French: Le système des groupes est aussi un moyen de coordonner les vues d’un grand nombre de membres, mais comme il faut résoudre les points litigieux au sein de l’OMC, les réunions inter-régionales peuvent offrir une solution intéressante, à savoir des réunions de ministres qui adoptent une « optique commune » uniquement dans le but de trouver un compromis.
English: Milestone 2 Prepare an expert "think piece" on population health and sustainable development.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Cet objectif a été atteint en 1997-1998.
English: WEPC August 31 Responses occupying these areas.
French: Le nombre maximum de juvénile enregistre était d’environ 700 poissons le 24 février 2005.
English: When the Representative joined the International Bureau in 1987, it was somewhat concerned by the lack of acceptance of the PCT by users.
French: Lorsque le représentant était entré au service du Bureau international en 1987, celui-ci était quelque peu préoccupé par le fait que les utilisateurs acceptaient mal le PCT.
English: • Youth Employment Program Assistant  (Rwanda) Open Youth Challenge International (Ontario)
French: • Youth Employment Program Assistant  (Rwanda) Vacant Youth Challenge International (Ontario)
English: The prospective research agenda is targeted at areas where there are regulatory gaps, including toxicological research on mechanisms and mixtures/synergisms, clinical (human exposure) studies, exposure assessment studies, special/susceptible populations studies, population health studies, economic benefits studies; and, risk communications.
French: Le projet de recherche futur est ciblé dans des domaines où il y a des lacunes en matière de réglementation, notamment la recherche toxicologique sur les mécanismes et les mélanges ou les synergies, les études cliniques (exposition humaine), les études sur l'évaluation des expositions, les études sur les populations particulières ou sensibles, les études sur la santé de la population, les études sur les retombées économiques et la communication des risques.
English: Reaction steps which have low yields should be discussed.
French: Les étapes de réaction produisant des rendements faibles doivent faire l'objet de commentaires.
English: In real life, political, economic and social phenomena are seamlessly intertwined.
French: Dans la réalité, les phénomènes politiques, économiques et sociaux sont étroitement imbriqués.
English: With regard to draft articles 12 and 13, it supported the decision to model them on the corresponding articles on responsibility of States, mutatis mutandis.
French: Pour ce qui est des projets d'articles 12 et 13, il est bon de les aligner mutatis mutandis sur les articles correspondants relatifs à la responsabilité des États.
English: and rural municipal infrastructure in Ontario 486 . . . . . 19,400 19,886 Funding to assist youth with obtaining information and
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: The Republic of Korea is well aware of the strong possibility of terrorists exploiting political, economic and social instability to incite hatred and instigate terrorist acts.
French: La République de Corée est consciente de la nette possibilité que les terroristes tirent parti de l'instabilité politique, économique et sociale pour attiser la haine et fomenter des attentats terroristes.