ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to prepare a report on:
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport sur :
English: In practical affairs, one cannot usually merely copy what has been done elsewhere, even in one’s own government, let alone in other domestic or foreign governments or private organizations, given the wide variety of different contexts and cultures as well as variations in missions and priorities.
French: Dans les affaires pratiques, il n’est habituellement pas possible de simplement copier ce qui a été fait ailleurs, même lorsque c’est dans le même gouvernement, encore moins dans d’autres gouvernements au pays ou à l’étranger ou organisations privées, étant donné la grande diversité de contextes et de cultures ainsi que les variations dans les missions et les priorités.
English: Peter Kirk , son of George and Aurelan Kirk.
French: Peter Kirk : Fils de George et Aurelan, survivant de l'infection de Deneva.
English: I look forward to coming back and opening this office with my good friend and colleague Loyola Hearn.
French: Je suis impatient de revenir et d'ouvrir cet office avec mon bon ami et collègue Loyola Hearn.
English: The planning of vocational space must be flexible to meet the ongoing vocational changes required and responsive to the individual woman needs.
French: Des secteurs de rangement sécuritaire pour les outils, les matériaux bruts et les matériaux combustibles doivent être prévus et inclus dans le plan. Les matériaux de construction devraient être du modèle habituellement utilisé pour les ateliers d'industrie légère.
English: It is clear that Mr. Chaves has bypassed his supervisor on more than one occasion.
French: Il est clair que M. Chaves a omis à plus d'une occasion de s'adresser d'abord à son superviseur.
English: Accordingly, the business of determining whether the victims of genocide belong to a racial, national, ethnical or religious group is no simple matter.
French: En outre, il est difficile de déterminer si les victimes de génocide font partie d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, compte tenu du fait que ces groupes doivent être homogènes.
English: The Government is offering employment and training programmes to women and men with disabilities.
French: Le Gouvernement propose des programmes pour l'emploi et la formation aux femmes et aux hommes handicapés.
English: Scope of protected subject matter In general, the law does not provide legal protection to knowledge as such, regardless of the form it takes or the use to which it may be put.
French: Certaines communautés autochtones et locales ont allégué que si le symbole ancestral appartient à un individu, à une famille, à un clan, à une association ou à une communauté en particulier, alors tout droit relatif à la PI relativement à ce symbole devrait appartenir à l’entité en cause.
English: Discrimination on the basis of injecting drug use is not prohibited under anti-discrimination legislation in any jurisdiction.
French: La d iscrimination fondée sur l'utilisation de drogues injectables n'est interdite par aucune province ni aucun territoire.
English: 7.1 For service prior to 1990: This is service while the individual was not subject to any pension plan.
French: 7.1 Service antérieur à 1990: ce service en est un pendant lequel l'employé n'a cotisé à aucun régime de pension.
English: • 210-A-1994 — Non-scheduled international service - Corporate Flight, Inc.
French: • 210-A-1994 — Service international à la demande - Corporate Flight, Inc.
English: Argentina demands the Falklands islands since 1833.
French: L'Argentine exige les îles Malouines (Malvinas) dès 1833.
English: Some longshoremen have ratings which indicate that they have special skills and they receive work assignments utilizing those skills, otherwise the work is assigned in accordance with seniority.
French: Certains débardeurs ont reçu une cote indiquant qu’ils possèdent des aptitudes particulières et, en conséquence, ils reçoivent des assignations faisant appel à ces aptitudes, autrement le travail est assigné selon l’ancienneté.
English: Direction for use Download the ready-to-go presentation and save to your hard drive, a CD, or a diskette.
French: Mode d'emploi Téléchargez et conservez une copie de la présentation prête à utiliser sur un lecteur de disque dur, un CD, ou une disquette.
English: Activity 2.1: Trade Facilitation within the WTO framework
French: Activité 2.1: Facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC
English: Further cooperation is also needed in order to better distinguish - in the system of national standards of the CIS - between mandatory standards or, more appropriately, technical regulations, and voluntary standards.
French: Il est indispensable de poursuivre la coopération, en vue d'établir une distinction plus claire − dans le système des normes nationales de la CEI − entre les normes obligatoires ou, de manière plus appropriée, les règlements techniques et les normes volontaires.
English: The making of button blankets has developed into an art form, and contemporary Native fabric artists continue to create these beautiful garments.
French: Avec le temps, la confection de couvertures à boutons est devenue un art, et des artistes autochtones fabriquent toujours de ces beaux vêtements.
English: Seeking to ensure that when, under the applicable laws, criminal penalties are imposed upon indigenous individuals, alternative penalties and substitutes for criminal punishment laid down in the regulations are applied, taking account of the habits and customs of the indigenous people or community to which the culprit belongs; ensuring also that such individuals are able to benefit from such parole arrangements as they may be entitled to.
French: Faire en sorte que, dans le cadre de la législation applicable et lors de sanctions pénales concernant des autochtones, soient appliquées les peines de substitution prévues par les lois, compte tenu des us et coutumes de la population ou communauté autochtone à laquelle appartient l'inculpé; de plus, qu'ils bénéficient de la libération conditionnelle à laquelle ils ont droit.
English: From the beginning of the process to 30 April 2002, the total allocation for oil spare parts and equipment amounted to US$ 4.2 billion.
French: Entre le début de l'opération et le 30 avril 2002, le montant total affecté à l'achat de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière s'est élevé à 4,2 milliards de dollars des États-Unis.
English: Also alongside the hotel is a former glacial canyon and the Seti-River gorge. Facilities at the hotel include four restaurants, Cafe Fulbari, Masala Bazar, Komagane, Hanging garden, one bar, Gorkha Bar, a spa/health club, golf club, and a casino for those slow or wet nights.
French: Le gag si l'on peut dire, est que dans le quartier touristique, vous payerez entre 90 et 100 RsN l'heure de cyber et dans le quartier népalais au-dessus du lac, vous payerez 20 RsN.
English: Lawrence Water Level Information Office P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 Tel.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires et vos demandes de renseignements.
English: Rotarians, Rotaractors, Rotary Foundation Alumni, spouses of Rotarians, and non-Rotarians can register with RI as Rotary Volunteers by completing the Rotary Volunteers registration form .
French: L'inscription en tant que Volontaire du Rotary est ouverte aux Rotariens, Rotaractiens, Anciens de la Fondation, conjoints de Rotariens et non-Rotariens et doit se faire en utilisant le formulaire Offre des services bénévoles à l'étranger .
English: It tells the refugee story of my Greek family that came to me across three generations as a fragmentary and fairy-tale-like image.
French: Elle raconte l’histoire de réfugiés de ma famille grecque, qui m’est parvenue sous forme d’image fragmentaire et fabuleuse à travers trois générations.
English: The research must also explore regions and sub-populations, identifying those potentially more susceptible to food- and water-related illness because of climate change, for example, urban, coastal and northern areas, as well as First Nations.
French: Les nouvelles recherches devraient se concentrer sur les vagues de chaleur, les vagues de froid, les effets indirects et les interactions inconnues, et devraient combler les lacunes lorsqu'il y a des incertitudes marquées.
English: The diformates react smoothly with a deficit of a boron halide to form E/Z mixtures of halogeno-formates, in which the E-isomer predominates.
French: Les diformiates réagissent avec un défaut d'halogènure de bore en donnant les mélanges E/Z d'halogénoformiates dans lesquels l'isomère E est majoritaire.
English: Perhaps more significantly, on average, the core personnel costs of the party whose services were retained were over 18 per cent less than those of the only comparable commercial bid received in two bidding exercises that were carried out during the process of contracting these services.
French: Ce qui compte peut-être encore plus est qu'en moyenne, le coût de base du personnel du fournisseur dont les services ont été retenus était inférieur de plus de 18 % à celui de la seule offre comparable reçue pour deux appels d'offres lancés pendant la période de recherche de fournisseurs.
English: Harp Seals The commercial hunt will continue in traditional sealing areas on the Front (Sealing Areas 5 to 8) and in the Gulf (sealing areas 9 to 16, 20, 22, 26 and 27).
French: Phoque du Groenland La chasse commerciale au phoque du Groenland continuera dans la région du Front (zones de chasse au phoque 5 à 8) et dans le Golfe (zones de chasse au phoque 9 à 16 et 20, 22, 26 et 27).
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed; and (iii) The vessel will inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: The estimated small capitalization portfolio fees for the biennium ending 31 December 2005 are anticipated to be approximately $11,100,000, which is $4,600,000 above the budgeted amount for the 2004-2005 biennium.
French: Les frais correspondant aux portefeuilles d'actions de sociétés à faible capitalisation devraient s'élever, pour l'exercice biennal prenant fin le 31 décembre 2005, à environ 11,1 millions de dollars, soit un dépassement de 4,6 millions de dollars par rapport aux crédits inscrits au budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: To improve service delivery in institutions, the children's department has put minimum requirements and standards that guide their operation and management.
French: Pour améliorer les prestations de services des institutions, le Département de l'enfance a élaboré des prescriptions et des normes minimales pour guider leur fonctionnement et leur gestion.
English: Second, and going well beyond article 47 of Additional Protocol I, the definition should include both the mercenary as an individual agent and mercenarism as a concept related to the responsibility of the State and organizations concerned in the planning and execution of mercenary acts.
French: Deuxièmement, afin d'élargir définitivement le champ d'application de l'article 47 du Protocole additionnel I, il faut inclure dans la définition non seulement le mercenaire en tant qu'agent individuel mais aussi le mercenariat comme notion renvoyant à la responsabilité des États et des organisations impliqués dans la planification et l'exécution des activités mercenaires.
English: Similarly, among those who used mostly English at home (37%), nearly two-thirds (64%) used mostly English at work.
French: Ainsi, chez les allophones du Québec qui parlaient surtout le français à la maison (33 p. cent), plus des trois-quarts d’entre eux (77 p. cent) utilisaient surtout le français au travail.
English: This would add practical meaning to the principles of indivisibility, interdependence, inter-relatedness and universality of human rights.
French: Ils contribueraient ainsi à mettre en pratique le principe selon lequel les droits de l'homme sont indissociables, interdépendants et universels.
English: This commitment was key in securing The Nunavut’s Government support for the Northern Strategy.
French: Cet engagement a été un facteur clé pour l'obtention de l'appui du gouvernement du Nunavut à la Stratégie pour le Nord.
English: APMIS - Acta Pathologica, Microbiologica et Immunologica Scandinavia  AOAC - Scientific Association Dedicated To Analytical Excellence  JNCI - Journal of the National Cancer Institute Last Updated: 2005-02-04 Important Notices
French: APMIS - Acta Pathologica, Microbiologica et Immunologica Scandinavia AOAC - Scientific Association Dedicated To Analytical Excellence JNCI - Journal of the National Cancer Institute Mise à jour : 2005-02-04 Avis importants
English: We believe that the regulation we have put forward is the appropriate balance and it does not aim at creating difficulties for the financial sector.
French: Nous pensons que la réglementation que nous avons proposée est l'équilibre adéquat et qu'elle n'a pas pour objectif de créer des difficultés au secteur financier.
English: • Despite some positive changes in the immigration rules, a great deal needs to be done both in immigration and taxation if Canada is to succeed in attracting supremely capable international managers here to pilot Canadian companies.
French: • Malgré l’apport de quelques modifications positives aux règles de l’immigration, il reste encore beaucoup à faire sur les plans de l’immigration et de la fiscalité pour attirer des gestionnaires étrangers extrêmement compétents au Canada afin qu’ils dirigent des entreprises canadiennes.
English: I then told the members of the Kosovo Albanian leadership that it is the duty of the majority in a democratic process to ensure the rights of the minority communities, and I told the minority communities that the only way to ensure a viable future was through participation in the political process.
French: J'ai alors dit aux membres de la direction albanaise du Kosovo, que dans le cadre du processus démocratique, il incombe à la majorité de veiller au respect des droits des communautés minoritaires, et j'ai dit aux communautés minoritaires que le seul moyen de garantir un avenir viable était de participer au processus politique.
English: Section 5 - Grants of Federal Real Property Subsection 7 - Effect of Instruments of Grant 5.
French: (7) Les actes visés à l'alinéa (1)b) ont la même valeur que des lettres patentes revêtues du grand sceau.
English: - Have suitable procedures in place to double-check the identification of gametes Improper Records - Records should be kept indicating each and every occasion when gametes are handled, and by whom
French: - Avoir des procédures convenables en place en vue de revérifier l'identification des gamètes Dossiers inappropriés - On devrait indiquer au dossier chacune des occasions où les gamètes sont manipulées, et par qui.
English: For example, does it provide education that is directed to the development of the child’s personality, talents and abilities, or is there too much emphasis on cramming for exams?
French: Avant son intervention, invitez les participants à réfléchir aux différentes formes de violation des droits de l’enfant, telles que les sévices à enfant, l’exploitation sexuelle, la négligence et les brimades.
English: - “round” * photo 1
French: - “rondes” * photo 1
English: To view an html version or download a copy in pdf format visit the NWRI web site: http://www.nwri.ca Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title:
French: Pour voir une version html ou télécharger le document en format pdf, aller sur le site de l’INRE : http://www.nwri.ca Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: The information presented in this table represents approximately 80% of the national adult criminal court caseload. n/a = the information was not available
French: Les données exposées dans ce tableau représentent environ 80 % de la charge de travail nationale des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes. s/o = information non disponible
English: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must specify the institution and the approximate date, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: Le système existant des trois dossiers gestion de cas SCC PPU 035, SCC PPU 040, SCC PPU 030 fut progressivement mis de côté; depuis que cette conversion fut complétée le SCC n'a qu'un seul ficher gestion de cas ACTIF qui se nomme « SCC PPU 042 Gestion de cas ». a) TOUS les documents qui, avant la conversion, étaient versés au fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté demeurent actifs et sont transférés au nouveau fichier SCC PPU 042 Gestion de cas, b) le nom SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté disparaît; c) en outre, TOUS les documents gestion de cas, créés à partir de ce moment, qu'ils soient créés dans la communauté ou dans l'établissement, sont classés au seul fichier gestion de cas appelé SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response
French: Dr. Ron St John Executive Director Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada Centre for Emergency Preparedness and Response
English: While money markets continue to experience difficulties, there has been significant progress in the functioning of the overnight market.
French: Même si les marchés monétaires éprouvent encore des difficultés, la situation s'est grandement améliorée en ce qui a trait au fonctionnement du marché du financement à un jour.
English: Gorbach SL, Bartlett JG, and Blacklow NR (1998).
French: Gorbach SL, Bartlett JG et Blacklow NR (1998).
English: However, the actual Equalization payment in any one year consists of the entitlement and an adjustment for revisions to prior years’ entitlements.
French: Toutefois, les paiements de péréquation réels d’un exercice donné se composent des droits à la péréquation et d’un facteur de correction des droits des exercices antérieurs.
English: The human body provides food and shelter for the crab louse and 2 forms of human LOUSE (head and pubic lice).
French: Le corps humain offre nourriture et protection au Morpion (pou du pubis) et à deux sous-espèces du POU de l'homme (le poux de la tête et le poux du corps).
English: If you find yourself saying, "I knew something was going to happen" then perhaps you should instead ask yourself "why didn’t I say anything?"
French: Si vous vous dites : « Je savais que quelque chose allait arriver ! », vous devriez sans doute vous dire plutôt : « Pourquoi n’ai-je rien dit ? »
English: 46 They excluded from this total the personal income taxes paid by the 16,000 individuals employed in the industry.
French: 46 Ils n'ont pas tenu compte de l'impôt sur le revenu des particuliers que paient les 16 000 membres de cette industrie.
English: Any surveying can also be combined with more concrete action.
French: Toute enquête de ce genre peut également s’allier à une forme d’action plus concrète.
English: Visiting Professor, School of Public Administration, University of Victoria.
French: Professeur invité, School of Public Administration, Université de Victoria.
English: They became aware of the different opinions on health issues.
French: Ils ont pu prendre connaissance d'opinions différentes sur les questions liées à la santé.
English: But is that the sign of an ambitious and effective policy in the sphere of fruit production?
French: Mais est-ce là le signe d'une politique ambitieuse et efficace dans le domaine de la production fruitière?
English: The Commission has also launched cooperation initiatives, including Euro-partnership and Interprise (‘Initiatives to encourage cooperation between industries and services in Europe'), with a view to boosting the development of the least favoured regions by achieving cooperation between firms.
French: La Commission a également lancé des initiatives de coopération, dont Europartenariat (Partenariat européen) et Interprise (Initiatives pour la promotion de la coopération entre industries et services en Europe), en vue d'intensifier le développement des régions les plus défavorisées grâce à la coopération des entreprises.
English: Subsection 2(1) of the Specified Commercial Vehicles, Universal Carrier Remission Order (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Décret concernant la remise de droits de douane sur les véhicules commerciaux spécifiés Universal Carrier (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: However, what is at issue here - and the honourable Member has hinted as much in her question - is whether a particular Member State is correctly applying the relevant provisions of Community law.
French: Toutefois, ce dont il s'agit ici - et l'honorable député y a fait grandement allusion dans sa requête - c'est de voir si un État membre en particulier applique correctement les dispositions correspondantes de la législation communautaire.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Spain *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Espagne *PDF AAC 2008
English: European Remote Sensing Satellite  Canadian industry supplied part of the radar and ground-based data-processing systems for the European Space Agency's European Remote Sensing Satellite, launched in 1991.
French: Satellite européen de télédétection L'industrie canadienne fournit une partie du radar et des systèmes de traitement des données au sol du satellite européen de télédétection de l'Agence spatiale européenne, lancé en 1991.
English: Saponification of the ester intermediate gave the target α-amino acid, 2(S)-amino-2-[2,5-dihydro-5(R)-methylfuran-2(R)-yl]ethanoic acid (1).
French: La saponification de l'ester intermédiaire permet d'obtenir l'acide α-aminé désiré: l'acide amino-2(S) [dihydro-2,5 méthyl-5(R) furannyl-2(R)]-2 éthanoique (1).
English: We also observe the growth of shows on photography and visual arts, in Paris and in the regions, which reflects the increasing interest of collectors and dealers in that field.
French: On constate également l'essor de salons consacrés à la photographie et aux arts visuels, à Paris comme en province, démontrant ainsi l'intérêt croissant des collectionneurs et des marchands pour cette discipline.
English: Subsequently, one to several lobes form on, and extend from, the body of the haustorium.
French: Subséquemment, un ou plusieurs lobes apparaissent et s'étendent à partir du corps de l'haustorium.
English: Enter the amount from line 5; if it is more than $5,000, enter $5,000 Enter the amount from line 12 Line 14 minus line 15 (if negative, enter "0") Enter on this line, and on line 5860 in the Nunavut column in Part 3 of your Form T2203, OR on line 5 of your Schedule NU(S2)MJ, an amount that is not more than the amount on line 16.
French: Inscrivez le montant de la ligne 5; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $ Montant de la ligne 12 Ligne 14 moins ligne 15 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez sur cette ligne, ainsi qu'à la ligne 5860 dans la colonne du Nunavut de la partie 3 de votre formulaire T2203 OU à la ligne 5 de votre annexe NU(S2)MJ, Frais de scolarité et montant relatif un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne 16. aux études du Nunavut transférés
English: If colleagues from those countries would care to take a questionnaire then we would have a complete survey of the 28 members of Western European Union.
French: Je demanderais à ce propos aux collègues concernés de bien vouloir se procurer ce dernier afin que nous puissions compléter le document et disposer des travaux des 28 Etats de l’UEO.