ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would be likely to be arrested by one of the Syrian secret services as they are Kurds and have links with the Yekiti party.
French: Ils risqueraient ensuite d'être arrêtés par l'un des services secrets syriens, du fait qu'ils sont kurdes et très proches du parti Yekiti.
English: • Pursue the reorganization of the client services division in order to improve its strategic capacity.
French: • Poursuivre la réorganisation de la direction des services au client afin d'améliorer sa capacité stratégique.
English: Support to Deployed Operations — Procurement, quality assurance, and contract administration.
French: Soutien aux opérations déployées – Approvisionnement, assurance de la qualité et administration de marchés.
English: As evident, each of these technology areas enables at least one archetype.
French: Comme il ressort de ce tableau, chacun des secteurs technologiques habilite au moins un archétype.
English: Research should be undertaken in all European countries, where necessary in cooperation with the IPEC (ILO) programme, UNICEF, and NGOs, with the aim of identifying the most unacceptable forms of child labour in each country and its causes, and developing policy proposals to address these categories of child exploitation.
French: Il faudrait entreprendre des recherches à cet égard dans tous les pays d'Europe, le cas échéant en coopération avec le programme IPEC de l'OIT, avec l'UNICEF, ou avec des ONG, afin de déterminer quelles sont les formes les plus inacceptables du travail des enfants dans chaque pays et quelles en sont les causes, et d'élaborer des propositions de politiques permettant de mettre fin à ce type d'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: Istanbul is one of the world’s fastest growing metropolises, with a population of approximately 10 million straddling the Bosphorus.
French: Avec une population d'environ 10 millions d'habitants de part et d'autre du Bosphore, Istanbul est une des métropoles du monde qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Nearly 127,000 net new jobs created this year alone.
French: Rien que cette année, près de 127 000 emplois nets ont été créés.
English: The extent of overprinting on the Keweenaw Peninsula increases westwards along a 40 km strike length in the Copper Harbor Conglomerate, and may at least in part be related to secondary mineral zonation (including native copper) in the underlying Portage Lake volcanics.
French: L'intensité de la surimpression dans la péninsule de Keweenaw augmente vers l'ouest sur une distance de 40 km le long de la direction dans le conglomérat de Copper Harbor et on peut la relier au moins en partie, à la zonation minérale secondaire (comprenant le cuivre natif) dans les roches volcaniques de Portage Lake qui sont sous-jacentes.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Annuaire de hotspots Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Annuaire de hotspots Wifi .
English: If Parliament does recognize that, then Parliament can play an important role in achieving what I think are our common goals.
French: Si le Parlement reconnaît cela, il peut jouer un rôle important en réalisant ce que je considère comme nos objectifs communs.
English: It is expected that Tier 2 will be implemented in time for the 2005 submission.
French: On s'attend à ce qu'une méthode de niveau 2 soit mise en oeuvre à temps pour le rapport de 2005.
English: Programmes which have been decided must go ahead according to plan.
French: Les programmes qui ont été décidés doivent se réaliser conformément à la planification.
English:  Corsets and Courtesies in New France (in English) January 28 at 12:30 p.m. Cascades Salon
French: Corsets et comportement en Nouvelle-France (présentation en anglais) Le 28 janvier à 12 h 30 Salon des Cascades
English: It is recalled that revisions to programme narratives under programme 4, Peacekeeping operations, of the biennial programme plan for the periods 2006-2007 and 2008-2009 and section 5, Peacekeeping operations, of the programme budgets for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 were submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session, subject to any decisions of the General Assembly on the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and 2).
French: On se souviendra que la version révisée du descriptif des programmes relevant du programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 et la période 2008-2009 et du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été soumise pour examen au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session, sous réserve des décisions que prendrait l'Assemblée générale à l'issue de son examen du rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1, et A/61/858/Add.1 et 2).
English: However, given the large number of children who are in need of such assistance, the effect of all combined NGO activities are very insignificant.
French: Toutefois, vu le nombre très important d'enfants qui ont besoin de cette assistance, l'ensemble des activités menées par les ONG dans ce domaine ne produit qu'un effet véritablement minime.
English: A/C.1/61/L.40 Item 90 (z) -- General and complete disarmament -- 69-Power draft resolution -- Information on confidence-building measures in the field of conventional arms [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.40 Point 90 z) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (69 puissances) -- Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques [A A C E F R]
English: Bills and statements should be clear and understandable to the clients of the Harbour Authority.
French: Les clients de l'administration portuaire doivent pouvoir comprendre facilement les factures et les relevés.
English: As an individual delegation as well as the current Chair of the Group of the Least Developed Countries, we call on all development partners to honour their pledges.
French: En tant que délégation et que Président en exercice du Groupe des pays les moins avancés, nous lançons un appel à tous les partenaires de développement pour qu'ils respectent leurs promesses.
English: It is a stable system and continues to improve the overall efficiency of the centre.
French: Il s’agit d’un système stable qui contribue à l’amélioration continue du centre.
English: He must "tread this way, the ways of men, and know the ways of God, and thus stand" at the centre of the cross of discipleship.
French: La note clé du Capricorne exprime ce trajet : “ Je suis perdu dans la lumière suprême et je tourne le dos à cette lumière ”.
English: ECONOMIC ENVIRONMENT The economic environment facing the construction industry determines both supply and demand for construction trades through its impact on investment, employment and the labour force.This environment includes the economic performance of both the provincial economy and that of its trading partners.
French: 2. CONJONCTURE ÉCONOMIQUE La conjoncture économique dans laquelle évolue le secteur de la construction détermine tant l’offre que la demande de travailleurs des métiers et professions de la construction, en raison de ses répercussions sur les investissements, l’emploi et la population active.
English: The CFIA liaises with other government departments and agencies and industry on a wide variety of issues and provides key support to the Minister and the Agency through its role in coordinating briefing material for the Minister and representing CFIA's interest in Cabinet business.
French: L'ACIA entretien des rapports avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec l'industrie dans un large éventail de dossiers et offre un soutien important au ministre et à l'Agence grâce au rôle qu'elle joue dans la coordination des documents d'information pour le ministre et la représentation de ses intérêts dans les affaires du Cabinet.
English: Finance Minister Finalizes Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation , Department of Finance’s news release no.
French: Le ministre des Finances complète le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale , communiqué du Ministère des Finances no.
English: The system has borne fruit in recent years in Spain, in the policy for defending and fostering Spanish film production.
French: Au cours des dernières années, ce système a donné de très bons résultats en Espagne en matière de politique de défense et d'encouragement de la production cinématographique espagnole.
English: Trends and Analysis Key Demographic Highlights
French: Tendances et analyses Les principales tendances démographiques - faits saillants
English: My conclusions are based on information relating in particular to the following issues and the serious contradictions and, in some cases, outright lies that became apparent on analysing this information and confronting my interlocutors in Minsk with it: (1) the official execution pistol, which was signed out of SIZO-1 prison on two occasions, coinciding with the disappearances of Zakharenko, Gonchar and Krasovski; (2) witness statements and material evidence regarding the scene of the abduction of Gonchar and Krasovski; (3) the handwritten accusation by Police General Lapatik dated 21 November 2000; (4) the arrest and rapid liberation of Colonel Pavlichenko in November 2000; (5) the alleged letter from former Prosecutor General O. Bozhelko to his Russian counterpart asking for specialised equipment; (6) other details of former Prosecutor General Bozhelko’s story as told by Mr Leonov; (7) personnel changes at the highest level of the power organs in November 2000; (8) the secret trial of the "Ignatovich gang". 12.
French: Mes conclusions sont basées sur les informations relatives en particulier aux points suivants et sur les sérieuses contradictions et, dans certains cas, les purs mensonges qui sont devenus manifestes en analysant ces informations et en confrontant mes interlocuteurs à Minsk avec: (1) le pistolet d’exécution officielle, qui a été sorti du centre pénitentiaire SIZO-1 à deux reprises, coïncidant avec les disparitions de Zakharenko, Gontchar et Krassovski ; (2) les dépositions des témoins et les preuves matérielles concernant le lieu de l’enlèvement de Gontchar et Krassovski ; (3) l’accusation manuscrite du général de police Lapatik, datée du 21 novembre 2000 ; (4) l’arrestation et la libération rapide du colonel Pavlitchenko en novembre 2000 ; (5) la lettre présumée de l’ancien procureur général O. Bojelko à son homologue russe demandant du matériel spécialisé ; (6) d’autres détails du récit de l’ancien procureur général Bojelko, rapportés par  M. Leonov ; (7) des changements de personnel au plus haut niveau des organes du pouvoir en novembre 2000 ; (8) le procès à huis clos de la « bande à Ignatovitch » . 12.
English: ANNEX I EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/CE/35/9 IMPLEMENTATION OF IPC REFORM AT INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES 63.
French: ANNEXE I EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/CE/35/9 MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB DANS LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 63.
English: The Federal Council may subject further fields to federal supervision if the public interest so requires.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The stories of the Japanese martyrs beatified on November 24 take us back nearly 400 years, but reading their stories takes us back to the Acts of the Martyrs of the early Church.
French: L’histoire des martyrs japonais béatifiés le 24 novembre date d’il y a 400 ans. Mais, en la lisant, on a l’impression de remonter bien plus haut, jusqu’aux actes des martyrs de l’Eglise primitive.
English: Realising that in far too many cases information on the activities of the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers is not well known by the members of the national parliaments of the member states of the Council of Europe; 3.
French: Consciente qu'il arrive bien trop souvent que les informations sur les activités de l'Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres ne soient pas bien connues par les députés des parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe; 3.
English: , The law should not require that in all cases a creditor must appear in person to prove its claim.
French: La loi ne devrait pas exiger qu'un créancier se présente dans tous les cas en personne pour justifier sa créance.
English: Marie Chabenat, Ecole d'Avignon, International Action, TERRA inCOGNITA coordination project.
French: Marie Chabenat, Ecole d'Avignon, Action internationale, Coordination du projet TERRA inCOGNITA.
English: The immediate duty of everyone, including the European Union, is therefore to act to save these jobs at the Forest plant, not only for the workforce of the Volkswagen group but also for the 8 000 employees of subcontracting businesses.
French: Dans l'immédiat, le devoir de tous, Union européenne comprise, est donc de se mobiliser pour sauver l'emploi sur le site de Forest, tant pour les salariés du groupe que pour les 8 000 travailleurs des entreprises sous-traitantes.
English: In the case of concurrent testing, prompt notification of any testing failures must be provided to BGTD.
French: Dans ce cas, toute défaillance d'un essai devra promptement être communiquée à la DPBTG.
English: It was the explicit aim of the United Nations and the EU that a united Cyprus would join the European Union on 1 May 2004.
French: Tant les Nations unies que l’Union européenne avaient explicitement déclaré que leur objectif était de faire en sorte que ce soit un pays réunifié qui rejoigne l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: 192 Fuller information will be found in the reports of Switzerland dated 20 September 2002 and 5 October 2006 concerning the application of Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and in its report dated 1 December 2006 concerning the application of the principles of the right to organize and collective bargaining, submitted to the monitoring bodies of the International Labour Organization.
French: Des informations plus complètes figurent dans les rapports de la Suisse du 20 septembre 2002 et du 5 octobre 2006 sur la mise en œuvre de la Convention n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ainsi que dans le rapport du 1er décembre 2006 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, présenté aux organes de contrôle de l'Organisation internationale du Travail.
English: Today Pier 21 is a Canadian Historic Site and museum.
French: Aujourd'hui le Quai 21 est un lieu historique canadien et un musée.
English: Strategic Outcome FJA has one strategic outcome: to protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act.
French: Résultat stratégique Le BCMF ne vise qu'un seul résultat stratégique : protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges.
English: This represented an increase from approximately $249 million in 1999 largely due to the introduction of the private copying and CSI commercial radio tariffs.
French: Cette augmentation par rapport aux quelque 249 000 000 $ perçus en 1999 est attribuable en grande partie à l’instauration des tarifs pour la copie privée et des tarifs de radio commerciale de la CSI.
English: 0813 Temporary help services $14850.00 2006-05-02 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $222668.16 2006-05-02 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $76730.83 2006-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15817.50 2006-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22207.50 2006-05-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $11812.50 2006-05-02 INVOKEHR INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14850.00 $ 2006-05-02 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 222668.16 $ 2006-05-02 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 76730.83 $ 2006-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15817.50 $ 2006-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22207.50 $ 2006-05-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 11812.50 $ 2006-05-02 INVOKEHR INC.
English: The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, "RF" in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and "RR" in the case of class 2 (rectro-reflective only materials).
French: Le symbole au-dessus du cercle indique les classes de plaque d'identification arrière pour véhicules lents : 'RF' dans le cas de la classe 1 (matériaux rétroréfléchissants et fluorescents) et 'RR' dans le cas de la classe 2 (matériaux seulement rétroréfléchissants).
English: As a consequence, in early 2007 the balance forecast for the 2007/2008 marketing year showed an expected oversupply of 4 mio tonnes.
French: 0,7 million de tonnes de quotas dans le cadre du régime de restructuration, ce qui est nettement inférieur à l'objectif prévu de 5 millions de tonnes.
English: • social reform: integration, employment, non-discrimination, fight against poverty;
French: • les réformes sociales : intégration, emploi, non-discrimination, lutte contre la pauvreté ;
English: Conditions of work for such children are poor; they do not have adequate protective equipment, so that the work endangers their health and development.
French: En outre, ces mineurs travaillent dans des environnements dégradés, sans équipements de protection adéquats, s'exposant à des risques pour leur santé et leur développement.
English: If your family has allergies, be sure to bring antihistamines and become familiar with the proper procedure for dealing with severe allergic reactions.
French: Si des membres de votre famille souffrent d'allergies, n'oubliez pas les antihistaminiques et prenez connaissance de la procédure à suivre en cas de réaction allergique sévère.
English: In one case, concerning Ibiden89 in Hungary, the Commission opened a formal investigation because of doubts over the definition of the relevant product markets and the market share of the beneficiary.
French: En Grèce, la Commission a considéré que des déductions fiscales accordées pour un montant total de 200 millions d'EUR environ95 à des milliers d'entreprises dans de très nombreux secteurs étaient incompatibles avec le marché unique et devaient être récupérées auprès de leurs bénéficiaires.
English: (c) Was desirous to enable all countries to benefit from international cooperation endeavours under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol;
French: c) Était désireux de permettre à tous les pays de bénéficier des efforts de coopération internationale entrepris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto;
English: It is recalled that the local zoning plan allows the chemin des Colombettes to be closed off to vehicular traffic (although there would still be pedestrian access), so that WIPO’s city block would effectively be extended into a "L" shape, as shown in the Plan annexed to the present document, which indicates the location of the new office building on the new lot.
French: Rappelons que le plan localisé de quartier autorise la fermeture du chemin des Colombettes à la circulation automobile (le passage restant ouvert aux piétons) : ainsi prolongé, l’îlot OMPI devient un terrain en "L" comme le montre le plan, joint en annexe au présent document, qui indique l’emplacement du futur immeuble de bureaux sur la nouvelle parcelle.
English: However, no data exist in support of either an increase or a decrease during that period.
French: Toutefois, aucune donnée ne permet de dire s’il y a eu hausse ou diminution de la population.
English: An officer is entitled to vacation leave to the extent of his/her earned credits but an officer who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year. 20.05 Scheduling of Vacation Leave With Pay
French: 20.04 Droit au congé annuel payé 20.05 L’officier a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’officier qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé annuel.
English: As a result, the VRDP program was replaced by the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative in April 1998.
French: Ainsi, le PRPPH a cédé la place à l’initiative sur l’AEPH en avril 1998.
English: C’est là que les citoyens peuvent s’adresser pour obtenir des informations sur l’aide sociale dans leur commune ou leur quartier.
French: La fonction « guichet » de la Maison sociale permet en effet d’accéder « de façon intégrée » à l’aide sociale fournie soit par la commune soit par le CPAS.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Indicators for HR Planning in Smaller Organizations
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Indicateurs pour la planification des RH dans les petites organisations
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (ES) Madam President, the present economic crisis throughout Europe will lead to an increase over the next few years in the number of people finding themselves under the poverty threshold.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (ES) Madame la Présidente, la crise économique qui sévit actuellement en Europe donnera lieu, au cours des prochaines années, à un accroissement du nombre de personnes vivant en-deçà du seuil de pauvreté.
English: The International Law Commission in 1991 submitted to the UN General Assembly Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and Their Properties, that provided, among other things, for an exclusion from the scope of state immunity for "commercial transactions" (Art.
French: En 1991, la Commission du droit international (CDI) a présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies une ébauche des articles des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui prévoyait, notamment, une exclusion de la portée de l’immunité des États pour les « transactions commerciales » (art.
English: Examples of activities that are likely to result in destruction of critical habitat for breeding include, but are not limited to, radical or lasting alterations to normal hydrological regimes, infrastructure development (e.g. power lines, towers, roads), plus a number of activities related to forestry practices, mining, oil and gas exploration (e.g. application of pesticides, construction of roads, access and resource extraction).
French: Parmi les activités qui pourraient mener à la destruction de l’habitat essentiel pour la reproduction, il faut citer sans s’y limiter, la modification radicale ou à long terme des régimes hydrologiques, la construction d’infrastructures (p. ex. lignes d'énergie électrique, tours, routes), ainsi qu’un certain nombre d’activités liées à l’exploitation forestière, l’exploitation minière, l’exploration pétrolière et gazière (p. ex. application de pesticides, construction de routes, accès aux ressources et extraction de ces ressources).