ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All United Nations programmes focused on this goal will receive the Belarus Government's full support and cooperation.
French: Tous les programmes de l'ONU centrés sur cet objectif recevront le plein appui et la coopération du Gouvernement bélarussien.
English: The two institutions are also making greater efforts to involve staff from developing country Executive Directors’ offices in their internal training programs.
French: Les deux institutions multiplient en outre les efforts pour faire participer le personnel des bureaux des administrateurs des pays en développement à leurs programmes de formation interne.
English: An entitlement to benefit under the Unemployment Insurance Act, 1971 (the Act) may raise a variety of questions which will all have to be decided initially by the Unemployment Insurance Commission (the Commission) charged with the day-to-day administration of the Act in processing the claim.
French: Le droit au bénéfice des prestations en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (la Loi) peut soulever diverses questions qui doivent toutes d'abord être tranchées par la Commission de l'assurance-chômage (la Commission), chargée de l'application quotidienne de la Loi relativement à l'étude des demandes de prestations.
English: Esse Willem Ljungh, radio-drama producer, actor, director, teacher (b at Malmö, Sweden 1904; d at Kingston, Ont 9 Feb 1991).
French: Ljungh, Esse Willem, producteur de radioromans, comédien, directeur et enseignant (Malmö, Suède, 1904 -- Kingston, Ont., 9 févr. 1991).
English: The concept of social integration developed at Copenhagen should be mainstreamed into efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le concept d'intégration sociale élaboré à Copenhague devrait être intégré aux efforts visant à atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: With regard to the database, arrangements are being made to ensure that the information is widely available in a user-friendly form, which safeguards ECE/FAO and national “ownership” of the data.
French: Pour ce qui est de la base de données, des dispositions sont prises pour garantir que l'information soit largement disponible sous une forme facile à utiliser, qui préserve la "propriété" des données revenant à la CEE/FAO et à chaque pays.
English: Our main clientele is primarily found in the sand and gravel and recycling industry.
French: Nous vous présentons des convoyeurs et des accessoires ayant fait leurs preuves depuis de nombreuses années et disponibles en modules à bas prix.
English: We are a far-reaching web of researchers and activists, mothers, daughters, caregivers, and family members, people working in community clinics and on hospital floors, at the university, in provincial and federal health ministries, and in women’s organizations, all dedicated to bettering women’s health and equality.
French: Nous sommes une toile dont les fils s'étendent très loin, tissée par des militant(e)s, des mères, des filles et des dispensateur(trice)s de soins, des personnes qui travaillent dans des cliniques communautaires et dans les hôpitaux, en milieux universitaires, dans des ministères provinciaux et fédéraux et dans des organismes de femmes – tous voué(e)s à l'amélioration de la santé des femmes et à l'instauration de l'égalité.
English: Over the last three years, juniors have increased their spending from about two to three times that of seniors. British Columbia has a large number of resident junior companies and a core group of seniors.
French: On a en effet découvert des gisements d’or et de cuivre à teneur plus élevée que ceux déjà exploités.
English: Key words: bryophyte, liverwort, lichen, subboreal spruce forest, forest management, biodiversity.
French: Mots-clés : bryophytes, hépatique, lichen, forêt d’épinette sub-boréale, aménagement forestier, biodiversité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Operations in the Shot List can now be undone.
French: Les opérations sur la liste de clichés peuvent être annulées.
English: Key Partners and Relationships The PSC worked collaboratively with the following major organizations and stakeholders:
French: Partenaires principaux et liens La CFP a travaillé en collaboration avec les principaux intervenants, intervenantes et administrations ci-après :
English: Responsibility Canada
French: Activités Aviser la PNK de l’intention d’établir des processus ou politiques en matière d’embauchage en application de l’article 9.1 de l’annexe C, chapitre 10 et fournir l’information pertinente.
English: Under the terms of the Council agreement, the proposal for a regulation aims to clarify and simplify the Community legislation on fertilisers by recasting the directives on the approximation of the laws of the Member States on fertilisers and making the legislation more accessible for economic operators.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de règlement vise à clarifier et simplifier la législation communautaire en matière d'engrais par le biais d'une refonte des différentes directives concernant le rapprochement des législations des États membres sur les engrais afin de favoriser la compréhension des opérateurs économiques.
English: Finally, a question to the Commissioner.
French: Je poserai pour terminer une question au commissaire.
English: The directions of paleocurrent deduced are consistent with earlier geological interpretations and suggest that the Martin Formation was deposited in a basin of rugged, block-faulted terrain.
French: Les directions de paléocourant déduites sont compatibles avec les interprétations géologiques antérieures et suggèrent que la Formation Martin fut déposée dans un bassin de terrain raboteux et de blocs faillés.
English: The populations of French Polynesia are the product of insularity and of history, discoverers and travellers having left their mark. The Maori culture has been transmitted from generation to generation through sacred oral history.
French: Les îles de Polynésie abritent une population dont la culture est le produit à la fois de l'insularité et de l'histoire ; la culture maori plonge ses racines aux origines des grands ancêtres navigateurs et s'est transmise, de génération en génération, par la parole sacrée.
English: In so doing, he launched a process of reform that will succeed only if we are prepared to understand the positions of others and to make genuine compromises in our own.
French: Il a ainsi lancé un processus de réforme qui ne réussira que si nous sommes prêts à comprendre les positions les uns des autres et à accepter des compromis sérieux.
English: This term was agreed to be used provisionally pending the determination of a more suitable expression (A/CN.9/356, para. 27).
French: Cette formule a été provisoirement maintenue en attendant une expression plus adéquate (A/CN.9/356, par.
English: Once you have been provided with the Appendix B, if you decide to proceed with the transfer of pension credits, you must complete and sign Part IV - Acceptance of the Appendix B and forward it to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector within 60 days from the date on which the Appendix was sent by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector to the Human Resources office.
French: Lorsque vous recevez l'Annexe B, si vous désirez aller de l'avant avec le transfert de vos droits, vous devez remplir et signer la Partie IV - Acceptation de l'Annexe B et ensuite l'envoyer au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle dans les 60 jours suivant la date à laquelle le formulaire a été envoyé au bureau des ressources humaines par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: If there were weaknesses, how could they have been improved? - How effective/efficient were they?
French: Quel était le degré d’efficacité et d’efficience des moyens mis en œuvre ?
English: These notes will propose a small number of important points on this process, suitable for endorsement by the Meeting of the Signatories as a basis for work in this field.
French: Les auteurs présenteront dans ces notes un petit nombre de points importants en la matière, que la Réunion des Signataires pourrait prendre comme point de départ des travaux dans ce domaine.
English: The claims that the fines should be amended or reduced
French: Sur les conclusions tendant à l'annulation de l'amende ou à la réduction de son montant
English: Spearhead, in close consultation with the PCO, an exercise to document various participation and consultation mechanisms for the provinces and territories in the international realm. The objective will be to strengthen communications capacity in this regard, as well as bring about improvements if and where needed.
French: Donner de l’expansion aux marchés et aux parts de marché pour les produits et services canadiens dans les domaines de la culture et de l’éducation, notamment dans les pays prioritaires du G8 + 4 (Mexique, Brésil, Inde, Chine), sans négliger pour autant les autres régions où les priorités de la politique internationale peuvent être soutenues le plus efficacement par nos programmes, grâce à l’appui des initiatives d’image de marque et de marketing international.
English: According to the Federal constitutional law on the judicial system of the Russian Federation88, the judiciary is divided into three branches.
French: Selon la loi constitutionnelle fédérale sur le système judiciaire de la Fédération de Russie88, l'appareil judiciaire est divisé en trois branches.
English: Expiration date: Gunnar Sohn looks for more ways to bring light in the regulation jungle.
French: Date d'expiration : Gunnar Sohn recherche des moyens d'y voir clair dans la jungle réglementaire.
English: • La relation médecin-patient est l’essence de tout ce que nous faisons.
French: • The patient-doctor relationship is central to all we do.
English: Suzanne Inhaber (Adult Health Division, Health Canada) provided the leadership and vision essential to the project.
French: Il importe également de souligner la contribution de Madame Suzanne Inhaber (Division de la santé des adultes, Santé Canada) dont la direction et la vision se sont avérées essentielles à la bonne marche du projet.
English: The Tribunal will only recommend tariff relief that is administrable on a cost-effective basis.
French: Le Tribunal ne recommande que des allégements tarifaires dont l'application est rentable.
English: Public Service Commission of Canada, 1981 to 1987 Public Service Commission.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 1981 à 1987 Commission de la fonction publique.
English: 46, pp. 9038-9039; Testimony of LOen Gervais, Transcripts vol.
French: 9038-9039; le témoignage du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: A simple modification of the kinetic scheme leads to a model that has two saddle nodes in addition to the well-known unstable focus and a stable limit cycle.
French: Une modification simple du modèle cinétique conduit à un autre modèle qui a deux noeuds en forme de cols en plus du foyer instable bien connu et un cycle limite stable.
English: It alleged that VIA would be able to increase its capacity without increasing subsidies because of the negative correlation between car-miles and subsidy.
French: Transport 2000 a avancé que VIA pourrait hausser le nombre de places sans un besoin accru de subventions par suite de la corrélation négative entre les voitures-milles et les subventions.
English: Funding shortfalls will require choices to be made among different projects.
French: Toute insuffisance de financement entraînera la nécessité de choisir entre différents projets.
English: “You would be hard pressed to describe any of the people who came in front of us as grey bureaucrats,” he says.
French: « Je ne crois pas qu'une seule des personnes qui se sont présentées à nous puisse être décrite comme un bureaucrate insipide, dit-il.
English: There are a number of provisions in the criminal code in relation to violent offences committed against family members or children.
French: Le code pénal contient plusieurs dispositions concernant les infractions pour violences commises contre un membre de la famille adulte ou un enfant.
English: Some insurance companies want a guarantee that a home does not have this wiring, some may give you time to have it removed, while others might request an inspection to ensure its safety.
French: Certains assureurs exigent qu'il n'y ait pas de tel câblage dans la maison, d’autres vous donneront le temps de le retirer tandis que d’autres exigeront une inspection pour s’assurer qu'il n'y a pas de danger.
English: The draft report of the session, reflecting the adopted decisions, will be finalized by the Chair in consultation with the secretariat following the session.
French: Le projet de rapport de la session, contenant les textes des décisions adoptées, sera finalisé par le Président, en consultation avec le secrétariat, à l'issue de la session.
English: Tobacco Sales-to-Minors Legislation: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E)
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité aux dispositions sur l'affichage relatif à l'âge et aux risques pour la santé (Tableaux D et E)
English: Making orders is reserved for users who have read these General Conditions in their entirety, as well as the conditions specific to the partners concerned with each product and/or service, before making each order, and have accepted them without reservation. Making an order carries with it the complete and entire acceptance of these General Conditions and conditions specific to the partners concerned with the order.
French: La commande de prestations est réservée aux utilisateurs ayant pris connaissance des présentes Conditions Générales dans leur intégralité, ainsi que des conditions spécifiques des partenaires propres à chaque produit et/ou service, de façon préalable à chaque commande et les ayant acceptées sans réserve ; toutes commande entraîne l'acceptation pleine et entière des présentes conditions générales et des conditions spécifiques des partenaires concernés par la commande.
English: A number of templates are in use to ensure consistency and quality.
French: On fait emploi d'un certain nombre de modèles pour assurer l'uniformité et la qualité.
English: Owing to the country's migration policies, the illegal immigrants in the prison population represent a segment of the population facing obstacles for the application of the de-institutionalization policies; accordingly coordination links have been established with the Ministry of Governance's Department of Migration and Aliens, thereby obtaining authorization for a work permit for foreigners under articles 55 and 64 of the Criminal Code for the length of time the sentence is commuted.
French: Du fait de la politique migratoire du pays, les immigrants illégaux emprisonnés constituent un groupe pour lequel il est difficile d'appliquer les politiques de désinstitutionnalisation; c'est pourquoi on a établi des coordinations avec le Département des migrations et des étrangers du Ministère de l'intérieur, afin de pouvoir obtenir pour les étrangers un permis de travail, en vertu des articles 55 et 64 du Code pénal, valable pendant la durée de la peine.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: La possibilité pour les immigrés et les communautés minoritaires de prendre part à la réflexion sur des sujets qui les concernent directement a, de ce fait, augmentée.
English: The negotiation process, can help to reach a mutual understanding on ways of balancing those two aspects (9/3 and 9/4), and action plans to be designed and implemented.
French: Le processus de négociation peut aider à parvenir à un accord mutuel sur les moyens d'équilibrer ces deux aspects (9.3 et 9.4) et de concevoir et appliquer des plans d'action.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D – Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – bons du Trésor et bons du Canada
English: Responsible for safety programs and for contact with the Base Supply Officer on material requirements for multi-trade, multi-shop jobs.
French: Assumer la responsabilité des programmes de sécurité et de la liaison avec l'agent des approvisionnements de la base en ce qui concerne les besoins en matériel pour les travaux nécessitant l'emploi d'hommes de divers métiers ou l'intervention de plusieurs ateliers.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,986.00 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Other furniture and fixtures including parts $24,985.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 986,00 $ 2008-02-07 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 24 985,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: LETTER OF ENCOURAGMENT/"THANKS FOR PARTICIPATION" MAILED OUT NEW DEADLINE FOR RETURNS
French: LETTRE D'ENCOURAGEMENT/« MERCI DE VOTRE PARTICIPATION » POSTÉE NOUVELLE DATE LIMITE DE RETOUR
English: The dismissal, on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, of the appeal brought before the Board of Appeal would have been justified only if it had been demonstrated that the combination of the words 'das Prinzip der ...‘ ('the principle of ...‘) alone with a term designating a characteristic of the goods or services concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising.
French: Or, le rejet, sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, du recours introduit devant la chambre de recours n'aurait été justifié que dans l'hypothèse où il aurait été démontré que la combinaison du seul syntagme «das Prinzip der ...» («le principe de ...») avec un vocable désignant une caractéristique des produits ou services concernés serait communément utilisée dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires.
English: Each Annex I Party shall include the necessary supplementary information [required under these guidelines] [for implementation of the different provisions of the Kyoto Protocol], in accordance with the time-frames for the obligations established by the Protocol, in its national communication submitted under Article 12 of the Convention and in accordance with the relevant decisions of the COP [and the COP/MOP].
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit les informations supplémentaires nécessaires [prévues dans les présentes lignes directrices][aux fins de l'application des différentes dispositions du Protocole de Kyoto], compte tenu des délais fixés pour l'exécution des obligations découlant du Protocole, dans la communication nationale qu'elle soumet au titre de l'article 12 de la Convention et conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties [et de la COP/MOP].
English: It can be calculated that this reaction was responsible for 76% of the production of ammonia from glutamine, the latter being necessary to provide glutamate for the synthesis of alanine.
French: Nous avons pu calculer que 76% de la production d'ammoniac à partir de la glutamine provenait de cette réaction, la glutamine étant nécessaire comme source de glutamate pour la synthèse d'alanine.
English: • Biotechnology About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Biotechnologie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: We hope also that the Serb community in Kosovo will, for its part, cooperate decisively in the creation of a secure environment, not only for its own benefit but for the benefit of all.
French: Nous espérons également que la communauté serbe du Kosovo, pour sa part, collaborera de manière décisive à la création d'un climat sûr, non seulement pour son propre bénéfice, mais aussi pour le bénéfice de tous.
English: While each of the agreements states that staff time is to be charged using daily personnel rates, we found that actual staff salary and benefit costs were directly charged to the projects.
French: Alors que chacun des accords stipule que le temps du personnel doit être imputé selon les tarifs journaliers applicables pour le personnel, il fut trouvé que le coût des salaires et des avantages sociaux est porté directement au débit des projets.
English: Professional development remains a concern for the archival community.
French: Le perfectionnement professionnel demeure une préoccupation pour le milieu des archives.
English: Mr. Bergen confirmed that he spoke with Ms. Astrid Smith-Remy, the appeals officer in this case, on June 25, 1993, and in that conversation, he stated that he had found out about the legislative amendments on September 14, 1992.
French: M. Bergen a confirmé avoir parlé à Mme Astrid Smith-Remy, agente des appels dans la présente cause, le 25 juin 1993 et a déclaré que, dans le cadre de cette conversation, il a mentionné avoir été mis au courant le 14 septembre 1992 des modifications de la Loi.
English: Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Department of Canadian Heritage
French: Eileen Sarkar Sous-ministre adjointe Citoyenneté et patrimoine Ministère du Patrimoine canadien
English: A fair amount of confusion was generated as to the level, growth and potential impact of the new phenomenon.
French: Une certaine confusion régnait quant au niveau, à l'expansion et aux effets potentiels du nouveau phénomène.
English: If Turkey has not complied with these by the end of this year, the VVD is of the opinion that the accession negotiations must be put on hold.
French: Si la Turquie ne s'y plie pas d'ici la fin de cette année, le VVD est d'avis que les négociations d'adhésion doivent être suspendues.
English: The absence of temperature stimulation in TIR might be the result of a severe N limitation. Once again, as compared to CLAIR and TIR, gross ammonification was significantly higher at the LAF site, where more than 25 µg N were produced per gram of soil within 24h (Figure 5.10).
French: L'absence de stimulation par la température sur les échantillons du bassin versant de TIR peut être le résultat d'une limitation grave en N. Une fois encore, par rapport aux bassins versants de CLAIR et de TIR, l'ammonification brute était significativement plus élevée au bassin versant du LAF, où plus de 25 *g N ont été produits par gramme de sol en 24 h (figure 5.10).
English: The amendments in question have established the first steps towards a separation of the procedures and responses applicable to children charged with having committed offences from those applicable to children whose rights are threatened or infringed.
French: Ces modifications consacrent une différenciation entre les procédures et mesures applicables aux enfants en conflit avec la loi et celles applicables aux enfants nécessitant une protection ou une prise en charge.
English: The factors influencing the operational threshold or number of student groups include capacity to offer courses with available staff and the average number of students per group.
French: Les facteurs qui influent sur le seuil opérationnel ou le nombre de groupes d’étudiants et d’étudiantes comprennent la capacité de dispenser les cours avec les effectifs disponibles et la moyenne d’étudiants et d’étudiantes par groupe.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.