ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let us respect the treaty and let us respect the framework agreements.
French: Respectons donc le traité et respectons les accords-cadres.
English: The Branch also develops policies and programs related to the Internet and digital technology consistent with the CCO’s mandate and objectives.
French: Elle est aussi responsable de l’élaboration des politiques et programmes relatifs à Internet et à la technologie numérique, conformément au mandat et aux objectifs de CCEL.
English: I booked the hotel on-line for 4 days at a set price for the room.
French: Le "lobby" de l'hotel est d'une taille réduite, et plutot triste et peu accueillant.
English: CN has also promoted railway safety to adults and children for more than 25 years through its All Aboard for Safety community education program.
French: Par ailleurs, le CN fait la promotion de la sécurité ferroviaire auprès des adultes et des enfants depuis plus de 25 ans dans le cadre de son programme de sensibilisation communautaire La sécurité, on embarque!
English: The dialogue function of the Working Group had been severely handicapped by the reduction in allocated meeting time.
French: La fonction de dialogue du Groupe de travail a été gravement entravée par la réduction du temps alloué à ses réunions.
English: Under the Convention, developed countries are obligated to help developing countries to meet their commitments, through financial resources, capacity-building and technology transfer.
French: En vertu de la Convention, les pays développés sont tenus d'aider les pays en développement à remplir leurs engagements par l'octroi de ressources financières, la création de capacités et le transfert de technologies.
English: This age-old idea encapsulates the thinking behind my report. Through the resolution dated 31 March this year, Parliament entrusted me with its preparation, and I can assure you that it has been one of the least pleasant duties I have had to carry out in my 20 years as an elected representative.
French: Permettez-moi d'utiliser ce même vieux proverbe pour justifier la motivation sous-jacente dans ce rapport, dont m'a chargé le Parlement dans sa résolution du 31 mars dernier et qui, depuis vingt ans que j'occupe ce poste, constitue, je vous l'assure, un des travaux les plus ingrats que j'ai dû effectuer.
English: As the country next door, the position of the Republic of Korea with regard to human rights in the Democratic People's Republic of Korea is understandably extremely delicate, in view of the historical background, geographical propinquity, political/security concerns and sociocultural ties between the two countries, interwoven as a shared destiny.
French: En tant que pays le plus proche, la position de la République de Corée concernant les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée est, on le comprend, extrêmement délicate, compte tenu du contexte historique, de la proximité géographique, des préoccupations en matière de politique et de sécurité et des liens socioculturels qui unissent les deux pays dans une même destinée.
English: After I told him the whole story, he was genuinely amazed at what had transpired.
French: Je lui ai raconté toute l'histoire et il en est resté complètement abasourdi.
English: British Columbia also became the first jurisdiction in North America to give same-sex couples the same privileges and obligations as heterosexuals for child support, custody and access.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique est également devenu le premier en Amérique du Nord à accorder aux couples homosexuels les mêmes privilèges et obligations que les couples hétérosexuels aux chapitres des pensions alimentaires pour enfants, de la garde et des droits de visite.
English: Again, ensure that weights are positioned close together.  7) Single Comparative Weighing:
French: Encore une fois, s'assurer que les poids sont placés aussi près que possible les uns des autres.
English: The scope of the challenges facing the United Nations makes it increasingly necessary to have convergence between States and to bring together approaches on reform of the Organization.
French: L'ampleur des défis qu'affronte l'Organisation des Nations Unies fait qu'il est de plus en plus nécessaire que les points de vue des États convergent et que les approches sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies soient plus voisines.
English: Less: allowable deductions and allowances per page 4 item (a) to (i) (D) Total 65% of item (D) above Processing allowance: the lesser of (C) or (E) above (E)
French: Moins : les déductions et les allocations admissibles selon les points a) à i) de la page 4 (D) Total 65 % de (D) ci-dessus Allocation de traitement : moindre de (C) ou (E) ci-dessus (E)
English: A field in a Personal Information Bank.
French: Un champ dans le fichier de renseignements personnels. Un numéro unique attribué par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Egypt is also endeavouring to highlight the human right to life in a clean environment and, to that end, is implementing the “green corner” project at schools and is encouraging young students to read books on the environment in order to enhance their aesthetic appreciation thereof.
French: Elle s'efforce également de mettre en évidence le droit fondamental à un environnement salubre en exécutant à cet effet dans les écoles un projet intitulé «Espace environnement», et encourage les jeunes élèves à lire des ouvrages sur ce sujet afin de se doter d'un sens esthétique.
English: The Court must therefore consider whether and to what extent the applicant's claims are time-barred.
French: Il convient donc d'examiner si et dans quelle mesure la demande du requérant se heurte à la prescription.
English: The purpose of the progress markers in monitoring is to systematize the collection of data on the boundary partners' accomplishments.
French: Dans le cadre du suivi, les marqueurs de progrès ont pour fonction de systématiser la collecte des données sur les réalisations des partenaires limitrophes.
English: The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: The same is true for a job-search.
French: Il en est de même pour la recherche d’emploi.
English: Compulsory social insurance Not applicable. scheme for the active population (employees and self-employed) and other groups with benefits in kind and cash benefits related to the seriousness of the suffered injury and to the earnings.
French: Système d'assurance sociale obliga- Pas d'application. toire pour la population active (salariés et indépendants) et autres groupes avec des prestations en nature et des prestations en espèces liées à la gravité du dommage subi et à la rémunération.
English: The Person Responsible for Treatment commits himself to secrecy with regard to the files and to the obligation of saving them.
French: Le Responsable du Traitement des données s’engage à conserver les fichiers et à les garder confidentiels.
English: The offer is bookable through our website. The...
French: C’est la période la plus belle de l’an pour découvrir Taormina....
English: Some definitions were developed from pre-existing glossaries or dictionaries related to the subject of health information, telehealth or health informatics.
French: Certaines d'entre elles s'inspirent de glossaires ou de dictionnaires déjà établis dans le domaine de l'information sur la santé, de la télésanté ou de l'informatique en matière de la santé.
English: This new legislation will improve our ability to act decisively."
French: Les nouvelles dispositions législatives que nous avons mises de l’avant nous donneront les moyens d’agir de façon encore plus décisive.
English: Figures 4.1 and 4.2 present the regional contributions to the HFO and LFO inventories of SOx emissions, from which it can be seen that sulphur in fuel oils is clearly an eastern Canada issue Figure 4.1: 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from HFO Use by Province
French: Les figures 4.1 et 4.2 donnent les apports régionaux aux inventaires des émissions de SOx attribuables à la combustion du mazout lourd et léger; on peut voir que la teneur en soufre du mazout est un enjeu majeur dans l’Est du pays. Figure 4.1 :
English: Nevertheless, many opportunities arise in post-disaster periods to build women's capacities and challenge gender stereotypes, for example, that of women as passive victims and men as invulnerable heroes.
French: Souvent, les programmes de relèvement après les catastrophes, qui ne tiennent pas compte des capacités des femmes et des hommes, renforcent ou aggravent les inégalités, notamment entre les sexes.
English: See for example, Superior Propane, supra note 8 at Â 147.
French: Voir par exemple, Supérieur Propane, supra note 8, par. 147.
English: • The shoreline LNG tanker berthing and uploading jetty;
French: • de la jetée d'accostage et de déchargement des navires-citernes de GNL;
English: Norway, the United States and Iceland have contributed 100,000, 200,000 and 49,995 United States dollars, respectively, to the Fund.
French: La Norvège, les États-Unis d'Amérique et l'Islande ont respectivement versé 100 000, 200 000 et 49 995 dollars des États-Unis en faveur du Fonds.
English: In addition, pensioners may receive a personal supplement, health allowance, heating allowance and housing benefit.
French: Les retraités peuvent en outre se voir octroyer un complément personnel, une indemnité pour raison de santé, une allocation de chauffage et une allocation de logement.
English: Work with Public - Visitor Services Attendant Student General Works Assistant General Labour and Trades:
French: Travail avec le public - Préposé au service d'accueil Étudiant préposé adjoint à l’entretien Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: (2) in the WIPO CONFERENCEftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies (other than WIPO);
French: 2) dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées (autres que l’OMPI);
English: Section 52.1 is part of the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: L'article 52.1 fait partie intégrante des dispositions de la Loi concernant les indications et pratiques commerciales trompeuses.
English: viewed said that Chile’s strategy to become more integrated into the world economy through preferential trade agreements likely would have either floundered or even failed if Chile had decided first to negotiate with either the United States or the EU first, since these negotiations would have represented too dramatic and ambitious a leap for Chile to digest politically at the time.
French: Nombre des représentants interrogés ont mentionné que la stratégie du Chili, visant à s’intégrer dans l’économie mondiale par l’entremise d’accords commerciaux préférentiels, aurait très probablement piétiné, voire échoué, si le Chili avait décidé de négocier en premier lieu avec les États-Unis ou l’UE, notamment parce qu’une telle démarche aurait certainement été perçue comme trop spectaculaire et ambitieuse, dans le contexte politique du pays à l’époque.
English: Pheromone traps can be used to detect adult moths and plants are monitored for leaf feeding damage.
French: On peut utiliser des pièges à phéromone pour détecter les papillons adultes. On surveille aussi les plants pour y déceler les traces d’attaque foliaire.
English: It points out that the introduction of the majority system for decision-making does not mean that a Member State will be compelled against its will to take active part in any action that would involve the use of military resources.
French: Quoi qu'il en soit, il considère que l'introduction du système majoritaire de prise de décisions n'implique pas la possibilité d'obliger un Etat à participer activement, contre sa volonté, à une action qui entraîne le recours à des moyens militaires.
English: Challenges from abroad impact us at home and 2008 is a challenging year.
French: Les défis de l’extérieur nous touchent et l’année 2008 comporte maintes difficultés.
English: For example, if in the abovementioned case of the resilient supports the applicant were able to demonstrate that drawings, as interpreted by the person skilled in the art, showed helical springs, or that the person skilled in the art would naturally use helical springs for the mounting in question, then specific reference to helical springs should be regarded as permissible.
French: SCP/10/6 page 33 l’exemple des supports élastiques mentionné plus haut, si le déposant peut démontrer que les dessins, interprétés par l’homme du métier, indiquent la présence de ressorts hélicoïdaux pour le montage en question, ou que l’homme du métier utiliserait naturellement ces ressorts pour ce montage, la référence précise aux ressorts hélicoïdaux sera considérée comme admise.
English: To mark the European Year against Racism, Xenophobia and anti-Semitism (point 56), special emphasis was placed on initiatives geared to combating these phenomena.
French: À l'occasion de l'Année européenne contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ( no 56), une priorité particulière a été accordée aux initiatives liées à la lutte contre ces phénomènes.
English: Between January 2003 and November 2004, 267 radio reports and 199 television reports on various human rights activities and events were produced and transmitted to UN Radio in New York and to major national and international broadcasters and broadcast agencies, such as the European Broadcasting Union, Reuters TV and AP TV.
French: Entre janvier 2003 et novembre 2004, 267 sujets radiophoniques et 199 sujets télévisés sur diverses activités et manifestations dans le domaine des droits de l'homme ont été produits et transmis à la Radio des Nations Unies à New York ainsi qu'aux principaux organes et agences de presse nationaux et internationaux, comme l'Union européenne de radiodiffusion, Reuters TV et AP TV.
English: This has the effect of broadening the scope of software-related inventions that are patentable.
French: Ceci a pour effet d’ élargir le champ des inventions liées aux programmes d’ ordinateur qui sont brevetables.
English: This past year, the CMLC offered training programs to over 1,100 CSC managers.
French: L'année dernière, le Centre a offert des programmes de formation à plus de 1 100 gestionnaires du SCC.
English: We well know that millions of people in the world today either have no shelter at all or live in substandard and inhuman conditions.
French: Nous savons parfaitement que des millions de personnes de par le monde aujourd'hui soit n'ont aucun logement, soit vivent dans des conditions insalubres et inhumaines.
English: Our system of government, our laws, our literature, the art we admire, the architecture we copy, the whole core of our philosophy, our religion, science, medicine, the Olympics, and so on.
French: Notre système de gouvernement, nos lois, notre littérature, l’art que nous admirons, l’architecture que nous copions, l’essentiel de notre philosophie, notre religion, nos sciences, notre médecine, les Jeux olympiques — la civilisation occidentale est bien ancrée dans la Grèce antique.
English: Mr. Cuthand talked about the progress we have made in changing our attitudes about violence.
French: M. Cuthand a souligné les progrès accomplis dans le changement de nos comportements à l’égard de la violence.
English: Under the Law, social assistance pensions shall be granted to all persons who have recognised as persons with Group I, II or III disability before the day they reached the age of 24 (in certain cases as provided for by the Law - before the day they reached the age of 26), but who are not entitled to higher social insurance disability or state pensions.
French: D'après cette loi, les pensions d'assistance sociale doivent être accordées à toutes les personnes qui sont reconnues comme personnes handicapées des groupes I, II ou III, avant la date à laquelle elles ont atteint l'âge de 24 ans (dans certains cas tel que prévu par la loi - avant la date à laquelle elles ont atteint l'âge de 26 ans ), mais qui n'ont pas droit à un montant plus élevé de la pension invalidité de l'assurance sociale ou de la pension de l'État.
English: , 2003; Xiao and Ceulemans, 2004), the total biomass carbon of a marketable tree plantation is estimated at 11.1 Mg C/ha.
French: Le modèle CENTURY (version 4.0) sert à estimer la dynamique du COS résultant de la conversion des prairies en terres cultivées pour les tchernoziomes bruns et brun foncé (ﬁgure A3-16).
English: (To assist readers who are unfamiliar with the technical terminology of debt management, a glossary is provided at the end of this document.)
French: (Pour des précisions sur le vocabulaire de la gestion de la dette, consulter le glossaire à la fin du présent document.)
English: Proxy solicitation In the first set of consultations, the Regulations excluded from the definition of "solicitation" communications made by persons, other than a solicitation by management, to fewer than 16 shareholders.
French: Sollicitation de procurations Dans la première série de consultations, le Règlement excluait de la définition de « sollicitation » les communications faites par des personnes, autre que par la direction, à moins de 16 actionnaires.
English: • Exploration of new and innovative sources of external funding for development.
French: • Il faudrait explorer de nouvelles sources de financement externe pour le développement.
English: The dialogue would encompass security and nuclear issues, terrorism and narcotics trafficking, as well as proposals for cooperation in economic, commercial and other fields.
French: Le dialogue devrait porter sur la sécurité et les questions nucléaires, le terrorisme et le trafic de stupéfiants, ainsi que des propositions de coopération dans les domaines économique, commercial et autres.
English: The Agreement could, for example, imply that WIPO should be associated with specific enforcement action, which would be a major departure for the Organization.
French: L’accord pourrait, par exemple, impliquer que l’OMPI soit associée à des actions de répression spécifiques, ce qui serait une déviation grave pour l’Organisation.
English: The mechanisms for enforcing the clause must also be graduated.
French: Les mécanismes de mise en œuvre de la clause doivent également être gradués.
English: Plenary sessions Human rights Resolution on seventh session of UN Human rights Council 25-02-2008 - 02:02 Parliament adopted a resolution giving a mandate to a seven-member delegation of MEPs who on 17-19 March will accompany a Council and Commission delegation to the seventh session of the UN Human Rights Council (UNHRC) in Geneva.
French: Séance plénière Politique sociale Premier recensement de la population et du logement en 2011 25-02-2008 - 05:02 Les députés ont donné le feu vert à la collecte régulière de données comparables au niveau européen sur la population et le logement.
English: Inter-American Institute of Human Rights
French: Institut interaméricain des droits de l'homme
English: 51 My team has worked closely with Human Rights Watch to corroborate the available evidence of detainee movements out of Afghanistan.
French: Cela montre bien que « l’équipe de restitution » est restée à bord de l’avion tout au long du circuit.
English: In order to develop a strategy for interaction between representatives of small indigenous minorities and industrial concerns operating on the territory where those minorities live, it was decided to establish a working group on the subject within the Ministry of Regional Development consisting of representatives of the federal and regional executive branch agencies, and community organizations of small indigenous minorities and business enterprises.
French: Pour élaborer une stratégie de concertation entre les représentants des minorités autochtones et des entreprises industrielles qui sont implantées sur les territoires où elles vivent, il a été décidé de créer un groupe de travail sur la question au sein du Ministère, composé de représentants d'administrations publiques fédérales et régionales, d'organisations communautaires des minorités autochtones et d'entités économiques.
English: The HIV/AIDS Division provided support for a national study by CAS to understand how community-based care differs for HIV/AIDS populations currently in need of support, with a focus on examining how each population can best be served.
French: La Division sur le VIH/sida a fourni des fonds à la Société canadienne du sida (SCS) pour qu'elle réalise une étude nationale qui fera comprendre ce qui distingue les soins dans la collectivité que reçoivent les populations actuellement touchées par le VIH/sida, qui ont besoin de soutien.
English: In contributing to a national response to addressing issues of human resource capacity in day care centres, the Young Women's Christian Association (YWCA) has offered short training workshops for child care providers across the country.
French: Dans le cadre d'un effort national visant à améliorer la qualité des services offerts par les garderies, la Young Women's Christian Association (YWCA) a organisé de brèves sessions de formation à l'intention des personnels concernés dans l'ensemble du pays.
English: The Turkish Forces asserted that the buoys do not mark the maritime security line but are in place to indicate to maritime vessels that they are approaching disputed waters.
French: Les forces turques ont affirmé que les bouées ne marquent pas la ligne de sécurité maritime et sont installées pour indiquer aux bateaux qu'ils sont sur le point d'entrer dans des eaux disputées.
English: • The Official Languages Action Plan, tabled on March 12, 2003, led the department to commit $7.4 million over the next five years to develop projects related to family literacy thus expanding French linguistic minority communities' access to programs and strengthening the French language skills of parents.
French: • Dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles, déposé le 12 mars 2003, le Ministère a engagé 7,4 millions de dollars sur les cinq prochaines années afin d'élaborer des projets d'alphabétisation familiale, ce qui permettra d'offrir un meilleur accès aux programmes pour les communautés minoritaires francophones et de favoriser une plus grande maîtrise de la langue française par les parents.
English: Mortality from immuno-preventable diseases among children under 10.
French: Mortalité due aux maladies contre lesquelles il existe des vaccins parmi les enfants âgés de moins de 10 ans, Paraguay, 1999-2002
English: Five of the injured, including the interpreter, are in stable condition at this time.
French: Les militaires suivants ont également subi des blessures, de même qu'un interprète afghan:
English: The Chair thanked the national representatives and the Secretariat for the information about progress on the pilot projects programme for 2005 and encouraged countries to complete the work as soon as possible.
French: La Présidente remercie les représentants nationaux et le Secrétariat pour ces précisions sur l’état d’avancement du programme de projets pilotes en 2005 et encourage les pays à poursuivre les travaux dans les meilleurs délais possibles.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds additionnels d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).