ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, except in extreme cases, an indication from the recipient that such conduct is unwelcome may reasonably be held to be appropriate for clearing up any misunderstanding or ambiguity in this respect.
French: Initially the period was two years, then it became six months, then one year.
English: ◦ Need infrastructure to support research and its integration with policy at universities and health units but currently there is money for this.
French: ◦ Besoin d'une infrastructure pour soutenir la recherche et son intégration aux politiques dans les universités et les unités de santé, alors que l'argent est déjà disponible pour ce faire.
English: In the end, these climate refugees are doomed to exile once again.
French: Finalement, ces réfugiés climatiques sont condamnés à un nouvel exil.
English: Conclusions XVII-2 – Latvia, Article 1
French: Fondation européenne pour la formation, Etude de fond sur l’emploi et le marché du travail en Lettonie, Riga, 1999.
English: Still prefer a printed boarding pass?
French: Vous préférez une carte d'accès à bord papier?
English: In 1999, with the opening of the third RASC in Panama, this approach was extended to country offices in Latin America and the Caribbean.
French: En 1999, avec l'ouverture du troisième centre régional des services d'audit au Panama, cette formule a été étendue aux bureaux de pays en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: The Chairman directs the work of the Board and apportions its caseload among the members.
French: Le président ou la présidente dirige les travaux de la Commission et répartit les tâches entre les commissaires.
English: In Slovakia, a financial contribution for employing a disadvantaged jobseeker has been introduced to target disadvantaged jobseekers, who include school leavers/graduates aged under 25, people over 50, long-term unemployed people, disabled people, single parents and people who have been granted asylum.
French: En Slovaquie, une contribution financière en cas d’embauche d’un demandeur d’emploi défavorisé a été introduite, afin de cibler les demandeurs d'emploi défavorisés, comprenant les jeunes ayant terminé l’école/les diplômés de moins de 25 ans, les personnes de plus de 50 ans, les chômeurs de longue durée, les handicapés, les parents célibataires et les personnes bénéficiant de l’asile.
English: It notes that it was Air Canada's conscious decision to make a substantial cut in its service to Sweden during the summer of 2004, driven by a desire to place aircraft into more efficient and profitable use on another route.
French: Elle note qu'Air Canada a sciemment opté de réduire considérablement ses services à destination de la Suède au cour de l'été 2004, décision qui résulte du désir d'utiliser ses aéronefs de façon plus efficiente et rentable sur une autre route.
English: The detachment is busy training and preparing for this fall's annual live fire exercise in Suffield where 40 ADATS missiles will be fired.
French: Le détachement était occupé à s'entrainer et à se préparer pour l'exercice de tir réel qui aura lieu cet automne à Suffield et durant lequel 40 missiles ADATS seront lancés.
English: I think today we are faced with a vital challenge: actually to use what we know and what we have in support of political process, not through weapons, but through words, not through arms, but through deeds in Iraq and help the people there.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous sommes confrontés à un défi crucial, celui d'utiliser ce que nous savons et ce dont nous disposons pour soutenir le processus politique, pas par les armes, mais par les paroles et les actes en Iraq, pour aider la population locale.
English: Tetrachloroethylene yielded infra-additive responses when combined in a binary mixture with other haloalkanes, CCl4 in particular.
French: Le tétrachloroéthylène a provoqué des réponses infra-additives lorsqu'il a été combiné dans un mélange binaire avec d'autres haloalcanes, particulièrement le CCl4.
English: The concept emphasizes leadership, empowerment, example, motivation, discussion, negotiation, accommodation and conciliation, rather than “slash and burn” and similar top-down command approaches.
French: Il s'agit de privilégier la volonté politique, l'autonomisation, l'exemple, la motivation, la discussion, la négociation, la recherche du compromis et la conciliation plutôt que les politiques de « cultures sur brûlis » et autres modes de fonctionnement directifs.
English: These functions may include, but are not limited to:
French: Ces fonctions peuvent inclure, mais ne se limitent pas à ce qui suit :
English: In practice, the bodies have never separately considered any item of substantive business.
French: En pratique, ces organes n’ont jamais examiné de manière indépendante aucune question de fond.
English: Projects with a red background have been cancelled, projects with a black background are in progress and projects with a blue background are completed.
French: Les projets figurant sur un fond rouge ont été annulés, ceux qui figurent sur un fond noir sont en cours de réalisation, et les projets figurant sur un fond bleu sont terminés.
English: The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers, par l'intermédiaire du SG/HR, des rapports établis par le RSUE concernant la conduite de l'action de soutien de l'UE.
English: The first official MBS was established in 1919 at Last Mountain Lake in Saskatchewan.
French: Le premier ROM officiel a été créé en 1919 en Saskatchewan, à Last Mountain Lake.
English: Especially victims of serious crimes might ﬁnd it difﬁcult to put the incident behind them and go on with their lives before the case has been ﬁnally decided.
French: Le projet norvégien «Une justice pénale plus rapide» comme exemple de bonne pratique La rapidité de la procédure pénale est souhaitable pour plusieurs raisons: 1. il importe d’appliquer rapidement les sanctions pénales.
English: ◦ Provincial and territorial regulations 4.
French: ◦ Réglementation provinciale et territoriale 4.
English: E/CN.15/2003/11, para.
French: E/CN.15/2003/11, par. 64.
English: Under the amended Family Code, men were no longer permitted to take a third or a fourth wife, and the Government would therefore take steps to ensure that that new state of affairs was duly reflected in all relevant documentation.
French: Conformément au Code de la famille tel qu'il a été amendé, les hommes n'ont plus le droit de prendre une troisième ou une quatrième épouse et le Gouvernement fera donc le nécessaire pour que cette évolution se reflète comme il se doit dans toute la documentation pertinente.
English: • 02/07/2008 Coping with social change in the global economy Discrimination to be tackled under wide EU package on coping with social change in a global economy.
French: • 02/07/2008 Répondre aux mutations sociales dans une économie mondialisée Le renforcement de la lutte contre la discrimination fait partie d’un vaste ensemble de mesures proposées par la Commission pour répondre à l’évolution des réalités sociales dans une économie mondialisée.
English: • However, when the comparisons between surface and lower atmospheric trends are extended to the last 4 decades, using balloon data, (upper half of panel) the differences disappear at global scales.
French: • Toutefois, si on compare sur une période de quatre décennies les tendances de température de surface avec celles de la basse atmosphère enregistrées par ballons-sondes (partie supérieure du tableau), les différences disparaissent à lâ€™échelle de la planète.
English: Since the publication of these documents, the status of the inner Bay of Fundy population of Atlantic salmon has been elevated to endangered, and the park has responded by participating in the development of an intensive recovery program.
French: Depuis la publication de ces documents, la population des saumons de l'Atlantique dans l'intérieur de la baie de Fundy a été classée en voie de disparition et le parc a réagi en participant à l'élaboration d'un programme intensif de rétablissement.
English: $502,000.00 $452,000.00 St. John's Folk Arts Council $13,000.00 $13,000.00 St. John's International Women's Film and Video festival inc.
French: 502 000 $ 452 000 $ St. John’s Folk Arts Council 13 000 $ 13 000 $ St. John’s International Women’s Film and Video festival inc.
English: This proportion was much the same for males and females.
French: avaient tendance à fumer leur première cigarette (figure 3).
English: The Centre will bring together NRC expertise from across the country to directly raise and accelerate the competitiveness of the Canadian economy and ultimately help Canadian companies succeed."
French: Le Centre puisera l'expertise du CNRC partout au pays pour accroître et intensifier directement la compétitivité de l'économie canadienne et, au bout du compte, assurer la réussite des entreprises du pays.
English: Prominent Canadians in turn have raised the profile of the Church’s international work.
French: Il y a actuellement cinq cardinaux canadiens :
English: • The City of Toronto supports "limiting the concentration of sulphur in off-road diesel fuel to 15 parts per million by 2010, as proposed in the United States".
French: • La Ville de Toronto soutient « la limite de 15 parties par million de la teneur en soufre du carburant diesel hors route d'ici 2010, comme l'ont suggéré les États-Unis ».
English: Tahera Corporation conducted diamond drilling and till sampling on its 100%-owned Jericho project, located north of the Lupin gold mine.
French: Tahera Corporation a effectué des forages au diamant et prélevé des échantillons de till dans la propriété Jericho, dont elle détient tous les intérêts et qui se trouve au nord de la mine d’or Lupin.
English: TRANS/SC.3/2004/1/Corr.2
French: TRANS/SC.3/2004/A/Add.1/Corr.1
English: As the quality of the modernization assistance provided is linked to the quality of the automation tools and products used, WIPO will continue to invest in their ongoing improvement by adding new functionalities such as national e-filing and edossier, and by making these more reliable and easy to support.
French: La qualité de l’aide fournie en matière de modernisation étant liée à la qualité des outils et produits d’automatisation utilisés, l’OMPI continuera d’investir dans leur perfectionnement constant en ajoutant de nouvelles fonctions telles que le dépôt électronique national et les dossiers électroniques, et en les rendant plus fiables et faciles à prendre en charge.
English: His work consists in rolling the jute in order to make the soles.
French: Son travail consiste à enrouler le jute tressé jusqu'à former la semelle.
English: Overlap and/or duplication of other federal programs PGRP was successful at avoiding overlap or duplication with other federal or provincial programs.
French: Recoupements et/ou chevauchements avec d'autres programmes fédéraux L'exécution du PRTGP n'a donné lieu à aucun recoupement ou chevauchement avec les autres programmes fédéraux ou provinciaux.
English: These different reviews will complement one another and help to provide a comprehensive description of the Year and its impact.
French: Ces différentes études, complémentaires, permettront de livrer une image détaillée de l’AEL et de son impact.
English: Taking one’s mind off smoking is an important skill to learn in the quitting process.
French: La dernière activité devra être exécutée sur un ton léger et vif, et ne pas durer trop longtemps.
English: CONSULTING with the "IN" personnel office to obtain the transfer information required for Field 69 and to provide other pertinent information such as outstanding overpayments and superannuation deficiencies; |c.
French: CONSULTER le bureau du personnel « d'ENTRÉE » pour obtenir les renseignements de mutation exigés à la zone 69 et pour fournir d'autres renseignements pertinents tels que des trop-payés en souffrance et des insuffisances de cotisation au régime de pension de retraite; |c.
English: How do you sell your product or service in Canada and to whom? 4.
French: Comment et à qui vendez-vous votre produit ou service au Canada? 4.
English: Snakes may become more exposed to predation.
French: Les serpents seraient alors davantage exposés à la prédation.
English: It is unfair today, and five years won’t make it any fairer.
French: C’est inéquitable aujourd’hui, et ça ne le sera pas moins dans cinq ans.
English: He could not conclude without calling upon UNIDO to strengthen its activity in the Latin America and Caribbean region, and particularly in Haiti.
French: Il importe que l'ONUDI intensifie son action en Amérique latine et dans les Caraïbes, et particulièrement en Haïti.
English: In the GOC PKI they are used to uniquely identify each of the eight policies and cryptographic algorithms supported.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) Ensemble de politiques, de processus, de serveurs, de logiciels et de postes de travail servant à gérer les certificats et les clés.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 1, subparagraph 3 Member States shall ensure that a coherent national enforcement strategy is applied on their territory.
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 1, troisième alinéa Les États membres veillent à ce qu'une stratégie nationale de contrôle cohérente soit appliquée sur leur territoire.
English: What information can you find here? This section contains links to reports and publications related to Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens à des rapports et à des publications qui traitent des produits biologiques et radiopharmaceutiques et des thérapies génétiques.
English: MONTE LAKE FOREST PRODUCTS INC Reference Number:
French: MONTE LAKE FOREST PRODUCTS INC Numéro de référence:
English: 11; (« entreprise de distribution ») "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 11; ("distribution undertaking") « entreprise de programmation » Entreprise de programmation telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: experience and current client base as "our foundation", ITSB will continue to deliver on its existing services, while working toward establishing an IT Shared Services Organization, to strengthen PWGSC’s internal Information Management/Information Technology (IM/IT)
French: Conformément aux lignes directrices du CT, ils ne sont pas compris dans les dépenses prévues initiales pour l’exercice. Par conséquent, les chiffres réels de 2005-2006 paraissent beaucoup plus élevés que les dépenses prévues pour 2006-2007.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Doivent respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies.
English: The Government of Canada has primary responsibility for coordinating the international aspects of a CBRN incident affecting Canada.
French: Le gouvernement du Canada a la responsabilité principale de la coordination des aspects internationaux d'un incident CBRN touchant le Canada.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 74 Paragraph 10, indent 3 b (new) education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 74 Paragraphe 10, tiret 3 ter (nouveau) l'éducation est la clé du développement; une des principales entraves à l'accès à l'éducation à temps plein réside dans le travail des enfants; toute stratégie visant à promouvoir l'éducation doit comporter des mesures de lutte contre toutes les formes de travail des enfants; Or. en
English: ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Archives > The European Commission 1999-2004 Contact | Search on EUROPA
French: ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Archives > La Commission européenne 1999-2004 Contact | Recherche sur EUROPA
English: It starts when a funnel-shaped protuberance (tuba) develops beneath a rotating section of the southwest flank of a thunderstorm.
French: Il commence quand une protubérance en entonnoir (le tuba) se développe en dessous d'une section en rotation du flanc sud-ouest d'un orage.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (outside Canada) Students, unpaid trainees, Quebec government officials posted abroad and employees of non-profit organizations working in international aid or cooperation programs recognized by the Minister of Health and Social Services must contact the Régie to ascertain their eligibility.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (hors du Canada) Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l'étranger et les employés d'un organisme sans but lucratif oeuvrant dans le cadre d'un programme d'aide ou de coopération internationale reconnu par le ministre de la Santé et des Services sociaux doivent communiquer avec la Régie pour déterminer leur admissibilité.
English: Figure captions Figure captions should be listed on a separate page and placed after the tables.
French: Légendes des illustrations Les légendes des illustrations doivent constituer une liste sur une page distincte, qui suivra les tableaux.
English: The developments in Zimbabwe with regard to the independence of the judiciary and the resultant impact on the rule of law are a source of grave concern.
French: Les derniers événements survenus au Zimbabwe en ce qui concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire et leurs conséquences sur l'état de droit sont une source de vives préoccupations.
English: The report highlights, inter alia, the following:
French: Le rapport met notamment en évidence les éléments suivants :
English: In all other respects section 17 will govern where applicable.
French: À tous les autres égards, c’est l’article 17 qui s’applique au besoin.
English: Buy pink bed-sheets, fasten pink bows, buy pink napkins and disposable pink plates.
French: Achetez les draps roses, liez les noeuds roses, achetez les serviettes roses et les assiettes à une seule fois roses.
English: The projected vacancy rate of 6 per cent has been maintained for Professional posts.
French: On a continué de prévoir un taux de vacance de postes égal à 6 % pour les postes d'administrateur.
English: Parliament remained silent on the matter, which was negotiated between the Commission and the Council.
French: Le Parlement n'a rien eu à dire. C'est une affaire qui s'est traitée entre la Commission et le Conseil.
English: Argentina: Personal Data Protection Act “Ley de Proteccion de los Personales (Act 25.326) of 4 October 2000; Australia: 1988 Privacy Act and the 2000 Privacy Amendment Act (private sector); Austria: Personal Data Protection Act 17 August 1999 and Landers' legislations to implement the EC Directive; Brazil: Anteprojeto de Lei No.
French: La réunion de 2002 de la Conférence des ministres de la justice du Commonwealth à Kingstown (Saint-Vincent-et-les Grenadines) a proposé deux projets de loi type sur la protection de la vie privée (à l'intention des secteurs privé et public, respectivement).
English: The source alleges that the detention of Chen Guangcheng is arbitrary.
French: La source affirme que la détention de Chen Guangcheng est arbitraire.
English: For Métis communities and Aboriginal people off-reserve in rural and urban settings, change is impeded by the policy vacuum. Provincial governments continue to resist developing or financing Aboriginal-specific programs, and the federal government declines to exercise its authority concerning off-reserve services.
French: En ce qui concerne les collectivités métisses et les autochtones hors réserve vivant en milieu rural ou urbain, l’absence de politiques particulières aux autochtones est un obstacle au changement, car les gouvernements provinciaux continuent de s’opposer à la création ou au financement de programmes pour les autochtones seulement, et le gouvernement fédéral refuse d’exercer sa compétence dans le domaine des services hors réserve.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: These invested assets consisted of approximately one-third each of Canadian equities, foreign equities, and fixed income securities (Canadian federal, provincial and corporate bonds plus short-term cash equivalent investments).
French: Les sommes investies consistaient environ pour un tiers chacun d'actions canadiennes, d'actions étrangères et de titres à taux fixe (obligations du gouvernement fédéral, obligations des provinces et obligations de sociétés, plus placements à court terme dans des quasi-espèces).
English: Listing of Exhibits and Information 2005-11-01 Expiry Review Schedule 2005-11-16 Expiry review decision 2005-12-22 Statement of Reasons 2006-01-06 Tribunal Notice of Determination 2006-01-25 Implications of the Tribunal Notice of Determination 2006-02-15 Canadian International Trade Tribunal Order 2006-05-01 Canadian International Trade Tribunal Order 2007-03-19 Waterproof footwear and bottoms Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2005-03-24 Expiry Review Questionnaires
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements 2005-11-01 Calendrier de réexamen relatif à l'expiration 2005-11-16 Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 2005-12-22 Énoncés des motifs 2006-01-06 Avis de décision du Tribunal 2006-01-25 Répercussions de l'avis de décision du Tribunal 2006-02-15 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2006-05-01 Tribunal canadien du commerce extérieur 2007-03-19 Chaussures et semelles extérieures étanches Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2005-03-24 Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration
English: So it will deliver more for more, in a specific and differentiated way, alongside stronger political steering of our relationship with our partners.
French: Celle-ci va donc en faire plus, et pour des bénéficiaires plus nombreux, d'une manière à la fois spécifique et différenciée, en même temps qu'elle pilotera avec plus de fermeté l'aspect politique de nos relations avec nos partenaires.
English: We think that it must also be possible to trade fairly with integrated undertakings, provided of course that the balance sheet and certain basic conditions are kept separate.
French: Nous pensons qu'il devrait être possible d'agir de manière neutre en matière de concurrence même avec des entreprises intégrées, pour autant bien sûr que l'on sépare le bilan et certaines conditions fondamentales.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting (plenary)1 Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Séance privée (plénière) 1 Salle de conférence 4
English: External constraints include the absence of freedom of movement between the West Bank and Gaza, the absence of an operational sea port and until recently of an airport; non-tariff barriers; the restrictions on freedom of movement and employment; and import/export restrictions.
French: Parmi les obstacles externes figurent l'absence de liberté de mouvement entre la Cisjordanie et Gaza, l'absence de port maritime opérationnel et, jusqu'à une date récente, d'aéroport; les obstacles non tarifaires; les restrictions frappant la liberté de mouvement et l'emploi et celles frappant les importations et les exportations.