ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ Investigating and helping to prosecute offenders through multi-disciplinary teams across Canada with our key partners. There are 13 Integrated Proceeds of Crime, or IPOC units and an additional seven Proceeds of Crime units.
French: ➤ Faire enquête sur les contrevenants et aider à les poursuivre au moyen d’équipes multidisciplinaires constituées dans l’ensemble du Canada, avec nos partenaires clés (13 unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) et 7 groupes des produits de la criminalité).
English: The APF framework and implementation agreements are landmarks of federal-provincial-territorial collaboration.
French: CSA et les accords de mise en oeuvre sont des jalons dans la collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: For these reasons, we proposed in our Annual Report that the Commission have a stronger relationship with Parliament in terms of financing and reporting.
French:    C’est pourquoi nous avons proposé dans notre Rapport annuel que la Commission ait une relation plus étroite avec le Parlement en ce qui a trait au financement et à la communication de rapports.
English: A Case Study of Telecommunications Document(s) 11 of 11 Achterberg, Rossana.
French: A Case Study of Telecommunications Document(s) 11 de 11 Achterberg, Rossana.
English: The work permit can be issued at the least to cover the period for which the residence is permitted, most often 6 or 12 months.
French: Le permis de travail peut être délivré pour une durée au moins égale à celle de l'autorisation de résidence, le plus souvent six ou douze mois.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: Following discussion, the Board expressed its opinion that when the facade of a structure alone is retained, the integrity of the building that once existed has to all intents and purposes been destroyed.
French: Après une discussion, la Commission a émis l'avis que, lorsque seule la façade d'un édifice est conservée, l'intégrité de la construction d'antan a, à toutes fins utiles, été détruite.
English: First, the respondents felt that researchers lack knowledge both about archiving data and the requirements of the SSHRC to deposit data.
French: Premièrement, les personnes qui ont répondu estiment que les chercheurs ont peu de connaissances en archivage de données ainsi que des exigences du CRSH.
English: Some of the most demanding questions with regard to the Project revolved around the issue of mitigation and avoidance.
French: Relativement au projet, certaines des questions les plus épineuses concernaient les mesures d’atténuation et le programme de restriction des survols.
English: Use ERFs expressed for an increase in air pollutant concentration (linear function?
French: Se reporter aux fonctions exposition-réponse basées sur une augmentation de la concentration en polluants atmosphériques (fonction linéaire?
English: The Agency notes that the applicant received advice from Agency staff that a licence was required after the winter season of 2002/2003 to operate its proposed air service.
French: L'Office note que son personnel avait avisé la demanderesse qu'une licence était requise pour l'exploitation du service proposé après la saison hivernale 2002/2003.
English: The following focuses on the specific priorities made in the RPP for the period under review:
French: Ce qui suit met l'accent sur les priorités particulières énoncées dans le RPP pour la période à l'étude :
English: Research Study on the Use of Health Canada's "Using Food Labels to Choose Foods for Healthy Eating" Final report December 2000 Executive Summary Health Canada commissioned the Binarius Research Group to assess Using Food Labels to Choose Foods for Healthy Eating.
French: Étude sur l'utilisation de la publication de Santé Canada intitulée Consulter les étiquettes des aliments pour faire un choix-santé Rapport final Décembre 2000 Sommaire Santé Canada a confié à Binarius le mandat d'évaluer le livret intitulée : Consulter les Étiquettes des Aliments pour Faire des Choix-santé.
English: To deal with those scourges, we have been implementing a democratic security policy, which is already producing impressive results, such as a police presence in all the country's municipalities and declines of 22 per cent in homicides, 35 per cent in massacres and 34.7 per cent in kidnappings.
French: Face à ces fléaux, nous avons mis en œuvre une politique de sécurité démocratique qui a déjà produit des résultats impressionnants, tels que la présence d'une force de police dans toutes les municipalités du pays et la réduction des homicides de 22 %, des massacres de 35 % et des enlèvements de 34,7 %.
English: Current practice and lessons learned Part I: Development finance in practice Mr. Elmer Holt, EGTT member and chair of the session, introduced the topic by observing that, where risk is high and returns are ill defined, little can be expected.
French: Première partie: Le financement du développement dans la pratique  M. Elmer Holt, membre du GETT et président de la séance, a présenté le thème en faisant observer que si le risque est élevé et le rendement incertain les capitaux n'afflueront pas en masse.
English: I welcome the proposals put forward in the Poos report and I commend Mr Poos for his achievements in addressing these so very delicate and sensitive issues.
French: Je me félicite des propositions présentées dans le rapport Poos et je complimente M. Poos pour les résultats obtenus dans le traitement de questions aussi complexes et délicates.
English: In the morning there was a mass, and in the afternoon and evening there was a dance.
French: Le matin, une messe était célébrée et l'après-midi et le soir il y avait de la musique.
English: 5212.21.30 00 - - -Other, mixed mainly or solely with silk
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2006
English: Typical results are quoted.
French: Des résultats typiques sont présentés.
English: Predation may be increased through enhanced natural predator populations (e.g., ravens, crows, kestrels) and the introduction of domestic predators (e.g., dogs and cats).
French: La hausse des populations de prédateurs naturels (p. ex. les corbeaux, les corneilles et les crécerelles) et l’introduction de prédateurs domestiques (p. ex. les chiens et les chats) pourraient entraîner une augmentation de la prédation.
English: No country could be regarded as being above consideration by international human-rights forums.
French: Aucun pays ne peut être considéré comme devant échapper à l'examen des organes internationaux chargés des droits de l'homme.
English: There are only a few house rules ­– cellphones are frowned upon in public areas – but the combination of expandable waistbands and a lack of jarring ring tones has a noticeable effect on everyone around us.
French: Il y a bien sûr quelques règles de civisme à respecter. L’usage du cellulaire dans les aires partagées, par exemple, est fortement déconseillé.
English: (b) Specific requirements concerning packing, handling, mixed loading and stowage of radioactive material;
French: (b) Prescriptions particulières concernant l'emballage, la manutention, le chargement en commun et l'arrimage de matières radioactives;
English: Many ADF initiatives (such as alternative service delivery and re-engineering) parallel those in DND, which makes Australia a good source for lessons learned and innovative practices.
French: De nombreuses initiatives de la force de défense d'Australie (telles la diversification des modes de prestation de services et la restructuration) se rapprochent de celles du MDN, ce qui fait de l'Australie une bonne source d'information sur les leçons apprises et les pratiques novatrices.
English: Case 5:An 82-year-old man was admitted to hospital and found to have a gastrointestinal hemorrhage.
French: Un homme de 82 ans a été hospitalisé et l'on a constaté qu'il avait une hémorragie gastro-intestinale.
English: July 15, 2004 [30-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Ms. Angela Vautour, Travel Specialist (AS-4), Shared Travel Services Initiative, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate in the next federal election in the riding of Beauséjour, New Brunswick.
French: Le 15 juillet 2004 [30-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Madame Angela Vautour, spécialiste des voyages (AS-4), Initiative des services de voyage partagés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario), un congé non payé aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidate à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Beauséjour (Nouveau-Brunswick).
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses
English: Consider that immigration is increasingly responsible for the growth of our labour force.
French: L’immigration est de plus en plus responsable de la croissance de la main-d’oeuvre.
English: In some cases, such as département 93, the local authorities have taken significant account of such violence.
French: Dans certains cas, comme dans celui du département 93, cela s’est traduit par une prise en compte importante des violences par les autorités préfectorales.
English: - Artificial personality granted by Order No.  067/CAB/MIN/J/2007 of 5 February 2007 of the Minister of Justice of the Democratic Republic of the Congo.
French: - L'obtention de la personnalité juridique par l'arrêté no 067/CAB/MIN/J/2007 du 5 février 2007 du Ministre de la justice de la République démocratique du Congo ;
English: No 2913/92 establishing the Community Customs Code, customs authorities may grant the status of authorised consignor only on the basis of Art. 398 to 405 of Reg. No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Reg.
French: L'article 398 du règlement nº 2454/93 permet aux autorités douanières d'accorder la qualité d'expéditeur agréé même lorsqu'il n'est plus possible de dispenser ce dernier de l'obligation de présenter les marchandises au bureau de départ du fait qu'elles ont déjà été présentées en douane.
English: Ill-equipped to handle the magnitude of responsibilities that would follow an act of agroterrorism, local police departments would be pushed to the limit.
French: Mal équipées pour assumer l’éventail des responsabilités qui découleraient d’un acte d’agroterrorisme, les services de police locaux seraient taxés à la limite.
English: As she suspects the situation will not improve, she will need assistive technology to live an independent life.
French: Elle sait que les choses n’iront jamais mieux et elle se rend compte qu’elle aura besoin d’aides fonctionnelles pour mener une vie autonome.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38401 Canadian Environmental Assessment Registry Outdoor Waskesiu Heritage Museum Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38401 Registre canadien d'évaluation environnementale Musée patrimonial en plein air de Waskesiu Projet sous un examen préalable type
English: "To contact DFS personnel on an URGENT Flight Safety issue, an investigator is available 24 hours a day by dialing 1-888 WARN DFS (927-6337).
French: « Pour informer le personnel de la DSV d’un événement URGENT relié à la sécurité des vols, un enquêteur est disponible 24 heures par jours au numéro 1-888-WARN DFS (927-6337).
English: The Daily is released at 8:30 a.m. Eastern time and is posted on the Internet each working day with the exception of data from the Labour Force Survey and the Consumer Price Index available at 7 a.m. Use the lesson Government trade policy and Canada's balance of trade to examine the changes in import and export patterns in Canadian trade in the 1990s and consider the extent of the impact of this government economic policy.
French: Le Quotidien est publié à 8 h 30, heure normale de l'Est, et est affiché sur Internet chaque jour ouvrable, sauf pour ce qui est des communiqués de l'Enquête sur la population active et de l'Indice des prix à la consommation qui sont diffusées à 7 h. Vous servir de la leçon La politique commerciale de l'État et la balance commerciale du Canada afin d'examiner les changements dans l'évolution des importations et des exportations du commerce canadien dans les années 1990, et noter l'étendue des répercussions de cette politique économique du gouvernement.
English: Father and son cops must team up to save the life of a fellow officer who has been kidnapped by a biker gang.
French: Dans le chaos de la guerre en Irak, une équipe d’élite de l’armée doit rassembler ses forces.
English: Informal documents: INF.3 to INF.13 (Secretariat)  INF.15 (Canada)  INF.19 (United States of America)
French: Documents informels: INF.3 à INF.13 (Secrétariat), INF.15 (Canada), INF.19 (États-Unis d'Amérique), INF.22 (Secrétariat)
English: As Senator Corbin suggested, in presenting the report the chair is really acting as a messenger of the committee.
French: Et, ainsi que l'a laissé entendre le sénateur Corbin, le président, en présentant le rapport, agit simplement comme un messager du comité.
English: It is up to the individual to decide what constitutes “non-essential travel,” based on family or business requirements, knowledge of a country or region, and other factors.
French: Il incombe à chaque voyageur de déterminer ce qui constitue un « voyage non essentiel », tout dépendant des besoins familiaux ou professionnels, des connaissances du pays ou de la région ainsi que d’autres facteurs.
English: The provisions of Articles 28, 29, 30, 33, 39, 40, 42, 46, 47, 49, 50, 60, 61 and 76 of this Law shall be applicable as appropriate to industrial designs.
French: Sont applicables aux dessins et modèles industriels, le cas échéant, les dispositions énoncées aux articles 28, 29, 30, 33, 39, 40, 42, 46, 47, 49, 50, 60, 61 et 76 de la présente loi.
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks.
French: Le transfert des actifs mobilisés est effectué par le canal des comptes de règlement de titres des contreparties ouverts dans les livres de systèmes de règlement (securities settlement systems  SSSs) répondant aux normes minimales posées par la BCE (31).
English: Wireless deployment does not need costly phone-line installation or the usual deployment delays; many ATM Deployers complain of waiting up to 8 weeks for line installation.
French: Le déploiement d'un système sans fil élimine les coûts et les délais importants associés à l'installation d'une ligne téléphonique. De nombreux opérateurs de GAB se sont plaints d'avoir dû attendre jusqu'à 8 semaines avant d'obtenir une ligne.
English: (b) Article 27, subparagraph 3 (c), of the Security Forces Organization Act explicitly prohibits those officials who fall within the scope of the Act from “abusing their authority or using inhuman, degrading, discriminatory or vexatious treatment on persons in their custody”.
French: b) Le paragraphe 3 c) de l'article 27 de la loi organique relative aux forces de police et de sécurité interdit expressément aux agents des forces de sécurité d'abuser de leurs fonctions ou d'appliquer des traitements inhumains, dégradants ou vexatoires aux personnes qui se trouvent placées sous leur garde;
English: Figure 25 shows that as exploration spending continued to escalate in 2006 and 2007, the hectares of land staked and the number of Free Miner Certificates issued have plateaued.
French: Ces données semblent indiquer que les projets d’exploration progressent pour atteindre les phases demandant plus d’investissements, notamment celles des travaux de forage et de mise en valeur de gisements, au cours desquelles les étapes d’exploration avancées augmentent par rapport aux activités d’exploration primaire.
English: Also, a school in Lüdenscheid will offer Low German instruction in future.
French: Une école de Lüdenscheid proposera également un enseignement en bas allemand dans quelque temps.
English: The people in Asia who are sick with avian influenza are thought to have caught it directly from birds and did not spread it to each other.
French: On pense que les personnes atteintes de la grippe aviaire en Asie auraient été infectées directement par des oiseaux et qu'il n'y aurait pas eu transmission interhumaine.
English: Hippies, a term (possibly a variation of "hipster") coined in the mid-1960s to describe the adherents of a subculture (or counterculture) associated with the political and social protest movements of that decade.
French: Terme inventé au milieu des années 60, peut-être une variation du mot « hipster », pour désigner les membres d'une sous-culture, ou contre-culture, associée aux mouvements de protestation socio-politiques de cette décennie.
English: As a matter of fact, online justice proceedings can only be found in a limited number of Member States.
French: Source :
English: Instead of strengthening the government, he deprived it of his one of his best men, Dmitri Kozak, and appointed another unknown KGB man from St. Petersburg in his place.
French: Au lieu de renforcer le gouvernement, il a privé de ses forces vives, Dimitri Kozak, pour nommer à sa place encore un illustre inconnu du cercle de ses hommes de main du KGB, de l'époque de St-Pétersbourg.
English: Some based workers’ benefits on their hourly wages at the time of injury and others based them on the workers’ yearly earnings, in which case the benefits were lower.
French: Certains ont fondé les indemnités sur le salaire horaire du travailleur au moment de l’accident, tandis que d’autres ont fondé les indemnités sur les revenus gagnés annuels, de sorte que dans ce dernier cas, les indemnités étaient inférieures.
English: 2006-07-21 — AF Article Air Force and Army Reservists take on Canadian hockey great for charity Canadian Air Force personnel went stick to stick against Canadian Olympic hockey gold medallist Cassie Campbell in a fun-filled game of street hockey to raise money for Ronald McDonald House Southern Alberta... »
French: 2006-07-21 — Article de la Force aérienne Des réservistes de la Force aérienne et de l’Armée de terre participent à une œuvre de bienfaisance en jouant au hockey Des membres de la Force aérienne du Canada ont croisé le fer contre la médaillée olympique canadienne en hockey féminin, Cassie Campbell, dans le cadre d’une partie amicale de hockey de rue organisée pour... »
English: There has been an overall improvement in the rates of infant and maternal mortality in Europe, but they are still too high in several member states and are subject to wide variation. 6. According to the Council of Europe’s demographic statistics, the infant mortality rate in member states ranged in 2000 from 35.3 ‰ in Turkey to 3 ‰ in Iceland, with the Central and Eastern European countries varying between 18.6 ‰ in Romania and 4.1 ‰ in the Czech Republic.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont connu une amélioration globale, mais ils restent trop élevés dans plusieurs pays membres et connaissent de grandes variations. 6. Selon les statistiques démographiques du Conseil de l’Europe, en 2000 le taux de mortalité infantile dans les Etats membres variait de 35,3 ‰ en Turquie à 3 ‰ en Islande, avec pour les Etats de l’Europe centrale et orientale une variation de 18,6 ‰ en Roumaine à 4,1 ‰ dans la République tchèque.
English: The adverse conditions of detention in prisons and malnutrition of prisoners were also matters of concern for the HR Committee, which called for conditions of detention that are compatible with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également inquiété des mauvaises conditions de détention dans les institutions pénitentiaires du pays et de la malnutrition dont souffraient les prisonniers.  L'État partie devait donc veiller à ce que les conditions de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: There is some overlap between this course content and that provided on the Negotiating Skills course which is already part of our program.
French: Le contenu de ce cours fait double emploi dans une certaine mesure avec le cours sur les techniques de négociation, qui fait déjà partie de notre programme.
English: The response rate was calculated by comparing total responses to the sample frame. Due to invalid e-mail addresses, letters that could not be delivered, etc., the sample frame for the survey was 1,426.
French: Le taux de réponse était calculé en comparant le total des réponses à la base de sondage . À cause d’adresses courriel non valides et de lettres qui n’ont pas été livrées, etc., la base de sondage de l’enquête a été de 1 426.
English: Cover letter template Mettre moins de place pour les emplois antérieur et plus pour les compétences
French: Many people who do not have a lot of work experience may be put off by the current format, as it lists multiple spaces for jobs.
English: Classification procedures for specific sectors (e.g. storage) should take experience and expertise into account.”.
French: Les procédures de classement pour des secteurs spécifiques (stockage par exemple) devraient être fonction de l'expérience et des compétences.»
English: It would be wonderful of course if we did not have to give back all the money which we are now refunding, if there were an agreement between the Council and Parliament whereby we could retain some of the money for contingencies.
French: Il serait bien entendu magnifique que nous puissions ne restituer qu'une partie de cette somme, qu'il puisse y avoir un accord entre le Conseil et le Parlement, que nous tenions en réserve une partie de ces moyens pour des cas imprévus.
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch recognizes the importance of designating a primary contact to oversee immigration controlled forms.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations reconnaît l’importance de désigner une personne-ressource principale pour surveiller les formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: As to whether peacebuilding required a general definition, various views were expressed.
French: Diverses opinions ont été exprimées sur le point de savoir s'il fallait une définition générale de la consolidation de la paix.
English: Section 20 (1) of the British State Immunity Act of 20 July 1978, reproduced in International Legal Materials, vol. 17, 1978, p. 1123.
French: Article 20 (1) de la loi britannique du 20 juillet 1978 relative à l'immunité de l'État (State Immunity Act), reproduite dans International Legal Materials, vol. 17, 1978, p. 1123.
English: Terry Fox legacy continues to inspire soldiers serving in Afghanistan
French: La mémoire de Terry Fox demeure présente en Afghanistan
English: During the fiscal year 1992-93, 63 percent of new appointments and of appointments from bulletined competitions were filled by women.
French: Au cours de l'exercice financier 1992-1993, 63 p. 100 des nouvelles nominations et des nominations résultant d'un concours annoncé concernaient des femmes.