ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Danube (E 80) joint Slovak - Hungarian section from Palkovicevo (1,810.0 km) to 1,708.2 km - low maximum draught at dry seasons (1.70 m) and height under bridges (7.75 m), upgrading to 2.50 m and 9.10 m, respectively is required, the section from 1,708.0 km to Budapest (1,652.0 km) - low maximum draught (1.50 - 1.70 m).
French: - Section commune slovaco-hongroise du Danube (E 80), de Palkovicevo (km 1 810) au km 1 708,2 - faible tirant d'eau maximum en saison sèche (1,70 m) et faible hauteur sous les ponts (7,75 m); accroissement de 2,50 m et 9,10 m respectivement nécessaire; section du km 1 708 à Budapest (km 1 652) - faible tirant d'eau maximum (1,50 à 1,70 m).
English: Its name may be derived from the noise the ball makes as it smacks the wall.
French: L’appellation de squash viendrait du bruit de la balle lorsqu’elle s’écrase contre le mur.
English: Your beneficiary may be one or more than one person including a minor.
French: Il peut y avoir un ou plusieurs bénéficiaires, y compris des personnes mineures.
English: Resolution No. 184-71 of 23 August 1971
French: Résolution no 184-71 du 23 août 1971
English: RELATED INITIATIVE ACTIVITIES:
French: EXEMPLES D’ACTIVITÉS CONNEXES DANS LE CADRE DE L’INITIATIVE
English: The purpose of the seminar was to promote awareness of the parliamentary responsibilities outlined in the Code of Conduct primarily among the members of the newly established Parliamentary Defence Committee of Montenegro.
French: L’objectif du séminaire était de mieux faire connaître les responsabilités parlementaires énoncées dans le Code de conduite, surtout parmi les membres de la Commission parlementaire monténégrine de la défense, récemment établie.
English: At this phase of control, “physical” verifications of delivery in the end user country are also applied.
French: Il est aussi procédé à ce stade à des vérifications « physiques » de la livraison dans le pays de l'utilisateur final.
English: When the women in the above-mentioned survey were asked why they did not intend to practise family planning in the future, the desire to avoid conception was clearly the most common reason (31.9 per cent).
French: Lorsqu'on demandait aux femmes retenues dans l'enquête pourquoi elles n'envisageaient pas de pratiquer la planification de la famille à l'avenir, le désir d'avoir un enfant était manifestement la raison la plus souvent invoquée (31,9 %).
English: It bases its practice upon the need to discuss with other sectors, community groups and disciplines what type(s) of society, economy and political systems we want (and why).
French: Dans la pratique, le pouvoir joue un rôle central dans les relations, et notamment la manière dont les tendances des professionnels et des bureaucrates au « pouvoir sur » peuvent être transformés en « pouvoir avec »...
English: According to Ibrahim ibn Adham, the readers met him for what he has heard the talk, he said to them: I am busy with your four things, not the modern version of the Otafrg.
French: Selon Ibrahim ibn Adham, a rencontré les lecteurs de ce qu'il a entendu parler, il leur dit: Je suis occupé avec votre compagnon à quatre choses, non pas la version moderne de l'Otafrg.
English: • Is he/she board certified, and if so, with which board?
French: • Est-il détenteur d’un certificat de spécialiste ?
English: The training of these troops will have implications for deployments through at least 2008.
French: La formation de ces effectifs aura des répercussions sur les déploiements jusqu’à 2008 à tout le moins.
English: This initiative, if successful, would fulfil a commitment made by NATO’s founding European members in the late 1940s when they pledged to combine defence efforts to make a substantial European contribution to the Alliance as a counterpart to the efforts of their North American allies.
French: Si elle réussit, cette initiative satisfera l’engagement pris, à la fin des années 40, par les membres européens fondateurs de l’OTAN d’associer leurs efforts de défense pour contribuer substantiellement à l’Alliance en contrepartie de l’apport de leurs Alliés nord-américains.
English: All other aspects - proper pricing and offer, creative, timing - are important but ultimately secondary.
French: Tous les autres aspects - le prix et l'offre convenables, le créatif, le choix du moment de l'envoi - sont importants, mais ils sont en fin de compte secondaires.
English: In response to the federal strategy, the International Joint Commission released an interim report in August 1999 recommending an immediate moratorium on bulk water removal from the Great Lakes.
French: Le rapport final, publié en mars 2000, va dans le même sens que la stratégie fédérale et l’appuie, reconnaissant l’importance de l’environnement comme point de départ, la nécessité de la coopération intergouvernementale pour la protection de l’eau et la cohérence de la démarche fédérale sur le plan commercial.
English: The approach is also consistent with research methods used to study blue, fin, sei and North Pacific Right whales.
French: Lâ€™approche respecte Ã©galement les mÃ©thodes de recherche utilisÃ©es dans lâ€™Ã©tude du rorqual bleu, du rorqual commun, du rorqual borÃ©al et de la baleine noire du Pacifique Nord.
English: 100 cfu/ gg Adequate GMPs Health Risk 3j, l 100 cfu/ gg Inadequate, absent or no information on GMPsi Health Risk 2j, k > 100 cfu/ gg n/ah Health Risk 2j, k a- In establishing the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or to RTE foods that rated as "high risk" in the recent HHS/USDA risk assessment entitled "Quantitative Assessment of the Relative Risks to Public Health from Foodborne Listeria monocytogenes Among Selected Categories of Ready-to-Eat Foods (2003)". b- At present, this product is not commonly found in the Canadian marketplace. c- Synonymous names for rainbow trout (species Oncorhynchus mykiss) include: deep sea trout, steelhead trout and steelhead salmon. d- For a definition of RTE foods supporting growth of L. monocytogenes see Appendix II. e - A refrigerated RTE food not supporting the growth of L. monocytogenes includes the following: 1. pH 5.0 - 5.5 and aw < 0.95 2. pH < 5.0 regardless of aw 3. aw 0.92 regardless of pH; or 4. frozen foods The pH and aw determinations should be done on at least 3 out of 5 analytical units.
French: 100 UFC/ gg BPF adéquates Risque pour la santé 3, j, l 100 UFC/ gg BPF inadéquates, absentes ou aucun renseignement disponiblei Risque pour la santé 2j, k > 100 UFC/ gg s.o.h Risque pour la santé 2j, k a - En établissant la liste des aliments de la catégorie 1, on a envisagé les aliments PAM liés à des éclosions documentées de listériose et/ou ceux considérés comme étant « à risque élevé » dans la récente évaluation de la HHS/USDA des États-Unis intitulée « Évaluation quantitative des risques pour la santé publique provenant de Listeria monocytogenes alimentaire chez des catégories choisies d'aliments prêts à manger (2003). » b - Pour le moment, ce produit n'est pas courant sur le marché canadien. c - Des synonymes pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) comprennent l'omble de mer, la truite de mer profonde, la truite steelhead et le saumon arc-en-ciel. d - Pour une définition des aliments PAM qui permettent à L. monocytogenes de se multiplier, voir l'annexe II. e - Les aliments PAM réfrigérés qui ne permettent pas à L. monocytogenes de se multiplier comprennent les suivants : 1. pH 5,0 - 5,5 et aw < 0,95 2. pH < 5,0 sans égard à aw 3. aw 0,92 sans égard à pH 4. aliments congelés Le pH et l'aw doivent être déterminés sur au moins trois des cinq unités d'analyse.
English: Risk Management A Financial Planning Committee has been created.
French: Gestion du risque Un comité de planification financière a été créé.
English: NRCan will also continue to improve the business and investment climate by seeking legal and administrative certainty over lands and resources, and increase capacity for responsible development with a focus on resource management and land use planning.
French: RNCan s'efforcera, en outre, de continuer d'améliorer la situation du commerce et des investissements en tâchant d'assurer sa compétence juridique et administrative sur le territoire et les ressources et favorisera le développement responsable en insistant sur la gestion des ressources et la planification de l'utilisation des terres.
English: Improvements in the investigation of incidents and accidents PPA has a formal system in place for reporting all incidents.
French: En 1998, nous avions mentionné que les exigences en matière d’enquête sur les incidents n’étaient pas claires.
English: Mr. Cunning named the following organizations: 1) Treasury Board, 2) PWGSC – Compensation, 3) CCRA, 4) Superannuation Branch and 5) Public Service Commission.
French: M. Cunning a désigné les organisations suivantes : 1) Conseil du Trésor, 2) TPSGC – Rémunération, 3) ARC, 4) Direction générale des pensions de retraite et 5) Commission de la fonction publique.
English: This is why we voted against Amendments Nos 8, 19, 21 and 56.
French: Nous avons donc voté contre les amendements 8, 19, 21 et 56.
English: This modest pace of growth is due to the view that the economic environment will remain challenging well into 2009.
French: Ce faible taux s’explique par le fait qu’on s’attend à ce que la situation économique demeure difficile en 2009.
English: The title of the meeting should read:
French: Modifier comme suit le titre de la réunion:
English: He was even asked to settle a quarrel between two factions of a Presbyterian congregation in Toronto.
French: Sutherland décline son offre mais en lui suggérant de donner un statut et des pouvoirs plus grands au président afin de rendre la fonction plus attirante.
English: The complainant also claims that the incidents which occurred in his family, including the fact that two of his close relatives were murdered and two of his brothers were forced to seek asylum abroad, corroborate the fact that the authorities were looking for him and as he could not be found took their revenge on his family.
French: Il affirme aussi que tout ce qui s'est passé dans sa famille, y compris le fait que deux de ses proches parents aient été assassinés et deux de ses frères aient été obligés de chercher refuge à l'étranger, confirme que les autorités le recherchaient et que, ne le trouvant pas, elles se sont vengées sur sa famille.
English:   Santa Claus Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:   Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: In order to contribute to advocating regional interests vis-à-vis the Government of Canada, cater more closely to citizens' needs and facilitate local and regional participation in the development of national policy, the Agency sensitizes government decision-makers to regional economic problems and issues.
French: Afin de contribuer à faire valoir les intérêts des milieux régionaux auprès du gouvernement du Canada, de mieux répondre aux besoins des citoyens et de faciliter la participation du milieu à l'élaboration des politiques nationales, l'agence sensibilise les décideurs gouvernementaux aux problèmes et enjeux économiques régionaux.
English: It is through citizen participation in political parties, and the engagement of those parties in the electoral and the legislative processes, that allows the rule of law to be institutionalized in society.
French: C'est par la participation des citoyens aux partis politiques et par l'engagement de ces partis dans le processus électoral et législatif que la primauté du droit sera institutionnalisée dans la société.
English: Non-prescription drugs; that is, medicine that is available without a doctor's prescription - Yes - No - Don't know/No answer IF NO TO ALL THREE, SKIP TO Q.11 2.
French: Des médicaments en vente libre; c’est-à-dire des médicaments qui sont vendus sans une ordonnance d’un médecin - Oui - Non - Ne sait pas/Pas de réponse 2.
English: Premiums Management fees for segregated funds Net settlement annuities Fees for administrative services only business Other management fees Other ancillary business income Policy loan repayments – paragraph 138(4)(c) Transitional inclusion in respect of unpaid claims – section 12.3 Non-deductible prepaid commissions current year – subparagraph 18(9)(a)(i) Other (specify) – – SUB-TOTAL (lines 101 to 112) DEDUCTIONS:
French: Primes Frais de gestion des fonds distincts Rentes de règlement nettes Frais des contrats de services administratifs Autres frais de gestion Autres revenus d'opérations accessoires Remboursements d'avances sur police – alinéa 138(4)c) Inclusion transitoire pour les sinistres non réglés – article 12.3 Commissions payées d'avance non déductibles de l'année précédente – sous-alinéa 18(9)a)(i) Autres (préciser) – – TOTAL PARTIEL (lignes 101 à 112) DÉDUCTIONS :
English: In 1999, for example, 52.2% of the labour force had completed post-secondary studies compared to 43.1% in 1991.
French: Par exemple, en 1999, 52,2 p. 100 des travailleurs avaient fait des études postsecondaires comparativement à 43,1 p.
English: Operating personnel develop ownership of ABM information through periodic review and documentation of results.
French: Le personnel d=exploitation développe un sentiment de propriété à l=égard de l=information sur la CPA, grâce à l=examen et à la justification des résultats à intervalles réguliers.
English: Internet A. Computer ownership by Canadian households  B. Internet access by Canadians  1.
French: Internet A. Ménages canadiens possédant un ordinateur  B. Accès des Canadiens à Internet  1.
English: In Upper Canada, the troops commanded by General Isaac Brock were to slow down the Americans for as long as possible.
French: Dans le Haut-Canada, les troupes commandées par le général Isaac Brock devront retarder les Américains le plus longtemps possible.
English: If you are a larger organization, you may want to appoint a Chief Privacy Officer to be responsible for compliance.
French: Si votre organisation est une grande organisation, vous souhaiterez peut-être nommer un agent principal à la protection de la vie privée, chargé de l'application de la loi.
English: Total cap thickness is usually at least 0.5 metres and often is 1 metre or greater.
French: L’épaisseur totale de cette couche s’élève habituellement à au moins 0,5 mètre, mais dépasse souvent 1 mètre.
English: Preparatory work to plan ICT, web cast and media and broadcasting services for COP 9 in Milan was completed by IS.
French: La décision de ne pas renouveler l'engagement du requérant n'a pas violé les droits de celui-ci.
English: Rising levels of drug-related urban crime intensified the "war on drugs", particularly in the United States, a, "war" whose focus shifted somewhat from attacking supply to attacking demand.
French: De plus en plus presses de reduire leurs co&s de fonctionnement par la globalisation de l’economie mondiale, les employeurs recherchent plus que jamais la perfection chez leurs employ&.
English: (five Researchers asked, all were aware) License revenues are used to further research and to cover awards payments and patent maintenance fees.
French: Les revenus de licence servent à approfondir les recherches et à couvrir le montant des récompenses et les frais de maintien en état des brevets.
English: It therefore makes sense to replicate this policy for other institutions as well.
French: Il serait, dès lors, judicieux que d’autres institutions mènent également cette politique.
English: Global Trade Atlas, data retrieved June 2008. * The Harmonized System code 2204 (wine of fresh grapes, including fortified wine) is used for this table.
French: Global Trade Atlas, données extraites de juin 2008. * Le code 22.04 du Système harmonisé (vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool) est employé pour ce tableau.*
English: By the same reasoning, we do not think the Union's enlargement process should be artificially speeded up, since this might result in economic shocks with harsh social consequences for the new Member States.
French: Dans le même ordre d'idée, nous plaidons pour que le processus d'élargissement soit mené à bien sans coup d'accélérateur artificiel, afin d'éviter les chocs économiques aux conséquences sociales douloureuses pour les nouveaux membres.
English: For 3) above (Nielsen) - Audience and programming information by licensee.
French: Renseignements sur la propriété, les finances, la programmation et autres données d'ordre opérationnel. Accès :
English: The United Nations will ensure that complainants, victims and children fathered by its staff or related personnel have access to timely and effective assistance and support, including medical, psychosocial and legal services.
French: L'Organisation veillera à ce que les plaignants, les victimes et les enfants conçus par ses fonctionnaires ou des membres de personnel apparenté aient accès en temps voulu à une assistance et à un soutien efficaces, notamment à des soins médicaux, à un soutien psychosocial et à des services juridiques.
English: As well, we are aware of evidence to suggest that the government has adopted a stance of offloading responsibility for ‘social problems’ in Aboriginal communities without ensuring that communities are able to pick up the load.
French: Au printemps 1993, par exemple, la collectivité de Povungnituk (dans le nord du Québec) a révélé aux médias et à ses propres habitants que deux membres de la collectivité — l’un Inuit et l’autre Blanc — avaient agressé sexuellement plus de 80 enfants de la collectivité.
English: It is likely, therefore, that benthic aquatic organisms are adversely affected by exposure to arsenic in freshwater sediment in Canada.
French: Il est donc probable que des organismes aquatiques benthiques soient touchés par des effets nocifs après avoir été exposés à l'arsenic présent dans les sédiments d'eau douce au Canada.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations peace-building office in Liberia are helping those countries address not only questions of small arms but the full range of post-conflict reconstruction and development tasks.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Bureau des Nations Unies de consolidation de la paix au Libéria aident ces pays non seulement à traiter les questions relatives aux armes légères, mais aussi à faire face à l'ensemble des tâches de développement et de reconstruction après un conflit.
English: Consequently, a research survey to provide an index of abundance, and to study the biology and ecology, of young cod was begun in the Miramichi Bay Shediac Valley area in 1990.
French: Les series chronologiques sont encore trop courtes pour qu'on puisse les utiliser pour I'evaluation; cependant, les resultats jusqu'a maintenant ne semblent pas indiquer qu'il y ait eu de recrutement important depuis 1990 - resultat conforme a ceux de I'evaluation.
English: • Regional cadet support units – these officers supplement the Regular Force staff at regional headquarters that are responsible for Canadian cadet organization business.
French: Les Rangers canadiens exécutent leurs missions de façon exceptionnelle et leur importance pour les Forces canadiennes en tant que ressource opérationnelle ne peut être contestée.
English: In this review, aspects of the regulation of Na+–K+ homeostasis and excitability in contracting muscles is discussed within this context, together with the implications for the contractile function of skeletal muscles.
French: Dans cet article-synthèse, nous analysons divers aspects de la régulation de l’homéostasie du sodium et du potassium en lien avec l’excitabilité des muscles sollicités et des répercussions sur leur fonction contractile.
English: CHAPTER 09 04 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ON INFORMATION SOCIETY POLICY
French: CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION
English: Such programs exist in a number of departments, such as the Department of Indian and Northern Affairs and Health Canada.
French: Ces programmes existent dans un certain nombre de ministères comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Santé Canada.
English: It outlines progress the government has made in improving the quality of departmental performance information and in linking expenditures with results.
French: Le rapport présente les progrès que le gouvernement a réalisés dans l’amélioration de la qualité de l’information ministérielle sur le rendement et l’établissement de liens entre les dépenses et les résultats.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Royaume-Uni - Gibraltar
English: With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self-fulfilling prophecy.
French: Avec un secteur d'exportation fort, il ne devrait rencontrer aucun problème pour remplir ses obligations envers sa dette, tant que les taux d'intérêt ne grimpent pas à des niveaux transformant ce problème en une prédiction qui s'accomplit d'elle-même.
English: In the case of children aged over 16 and under 18 (or under 23 if they are still students), the medical commissions must complete Form No. 88 and forward it to the parents so that it can be examined by the expert medical and occupational commission of the child's place of residence.
French: En ce qui concerne les enfants âgés de plus de 16 ans et de moins de 18 ans (ou de moins de 23 ans s'ils sont encore étudiants), les commissions médicales doivent remplir le formulaire n° 88 et le transmettre aux parents pour qu'il soit examiné par la commission médicale et professionnelle du lieu de résidence de l'enfant.
English: The Education Reform Plan, incorporated the adoption of information technology as a topic and tool for pre-university education, in public and private, intermediate and secondary schools.
French: Le Plan de réforme de l'éducation a inclus les technologies de l'information parmi les disciplines enseignées et les outils utilisés dans l'enseignement préuniversitaire, dans les établissements publics et privés des premier et deuxième cycles du secondaire.
English: If the limit is higher than C$1,000, then that limit applies.
French: Si la limite est supérieure à 1 000 $ CA, c'est cette dernière qui s'applique.
English: The total aboveground biomass within the Alaska boreal forest was estimated to be 815 330 000 Mg.
French: La biomasse aérienne totale de la forêt boréale de l'Alaska a été estimée à 815 330 000 Mg.
English: •Restrictions on corporate forms
French: •Restrictions quant à la forme des sociétés