ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an indication of the Government's commitment, in that same year, a National Advisory Committee on Gender and Development was appointed to advise the Minister on policy matters related to women.
French: Reflétant l'engagement du Gouvernement à cet égard, on a nommé la même année une Commission nationale des femmes et du développement chargée de conseiller le ministre sur des questions de politique concernant les femmes.
English: The philosophy applied to our daily work is the personalized attention and the maximum seriousness in the defense and advice of our customers in front of the several jurisdictional organs.
French: La philosophie de notre travail quotidien consiste à apporter une attention personnalisée et le plus grand sérieux dans la défense et le conseil de nos clients auprès des divers organes juridictionnels.
English: MUS 279/C3,10 Fantaisie for piano and orchestra, Opus 21.
French: MUS 279/C3,6 Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: The candidates were expected to provide proper names...this they did not do.
French: Elles devaient donner des noms exacts, ce qu'elles n'ont pas fait.
English: "I am pleased to announce today that one of the five centres will focus on the unique needs and circumstances of Canada's Prairies," said Minister Rock.
French: « Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui qu'un des centres se penchera sur les besoins et les conditions bien particulières de la région des Prairies, a précisé le ministre Rock.
English: They operate at high altitudes and have an endurance as long as 30 hours.
French: Première catégorie : engins télépilotés haute altitude/longue endurance (HALE) et de moyenne altitude/longue endurance (MALE).
English: Sometimes it may be useful to hold seminars or press conferences to further understanding of the accounts.
French: Parfois, il peut s'avérer utile d'organiser des séminaires ou des conférences de presse pour mieux faire connaître la comptabilité nationale.
English: There is no readily available Aboriginal Traditional Knowledge pertaining to this species in the literature.
French: Aucune information sur d’éventuelles connaissances traditionnelles autochtones relatives à l’espèce n’a été trouvée dans la documentation.
English: Environmental Assessments are conducted on substances in F&DA products, not on the products themselves.
French: Substance nouvelle - Toute substance chimique, polymère ou tout organisme vivant qui n'est pas inscrit sur la LIS.
English: Some of the issues they have tackled include teacher absenteeism, school attendance by children and sanitation practices.
French: Parmi les questions auxquelles ils se sont mesurés, on trouve l'absentéisme des maîtres, l'assiduité scolaire des enfants et les pratiques en matière d'assainissement.
English: It therefore reinforces the importance of the political neutrality of the media in the U.K.
French: La Loi réitère donc l’importance de la neutralité politique des médias en Grande-Bretagne.
English: The Canada Fund Coordinator's budget status report now includes a section for "committed funds" to assist with forecasting needs.
French: Le rapport de la situation budgétaire préparé par le coordonnateur du Fonds canadien comprend maintenant la rubrique « fonds engagés » pour faciliter les prévisions.
English: Measures to regulate minefield laying, detection, neutralization and clearance
French: V. Mesures visant la mise en place réglementaire, la détection, la neutralisation et l'enlèvement des champs de mines
English: Statements made in ignorance of the right to remain silent may not in principle be used, for infringement of this guarantee is tantamount to a denial of formal justice.
French: Les déclarations faites dans l'ignorance du droit de se taire ne sont en principe pas utilisables, la violation de ladite garantie équivalant à un déni de justice formel.
English: This procedure was designed, in the short term, to perpetuate its domination over the black race.
French: Cette démarche devait permettre à court terme de pérenniser sa domination sur la race noire.
English: This fascinating mollusc is found nowhere else on Earth!
French: Ce mollusque (escargot) fascinant ne vit nulle part ailleurs sur la planète!
English: A key difference in behaviour was that business representatives, especially service providers, were more likely to say that under normal circumstances they would use the search engine on the homepage to find the information.
French: L’une des différences majeures en matière de comportement tient au fait que les représentants d’entreprise, en particulier les fournisseurs de services, étaient plus susceptibles de dire qu’en temps normal ils utiliseraient le moteur de recherche sur la page d’accueil pour trouver l’information.
English: Any refusal of access to information or the corresponding parts of a document must be formulated in compliance with the provisions of article 19 of the Act.
French: Tout refus d'accès à l'information ou aux parties concernées d'un document doit être expliqué conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi.
English: Design Guidelines for Safety of In-vehicle Information Systems.
French: Design Guidelines for Safety of In-vehicle Information Systems (voir référence 26) (lignes directrices relatives à la conception sécuritaire des systèmes d'information de bord).
English: Any other non-recoverable payments including those to homeowners that are not included in objects 2031 to 2042.
French: Tout autre paiement non recouvrable qui n'est pas compris dans les articles 2031 à 2042.
English: With regard to the budget lines to combat social exclusion, which were at the heart of the conflict, the Commission is dealing with this issue at its meeting tomorrow.
French: En ce qui concerne les lignes budgétaires relatives à la lutte contre l'exclusion sociale, qui étaient au cur du conflit, la Commission examinera le problème au cours de sa réunion de demain.
English: How long does it have to take before this discrimination is in fact removed?
French: Combien de temps faudra-t-il attendre pour que cette discrimination prenne réellement fin?
English: Make a list of what you like and do not like about smoking.
French: Faites une liste de ce que vous aimez et n'aimez pas au sujet du tabagisme.
English: (2) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
French: (2) Règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales (JO L 243 du 11.9.2002, p.
English: Regional fisheries management organizations' coverage is incomplete; some lack capacity, and in all of them, participation is not sufficiently broad to ensure compliance with conservation and management measures and eliminate the problem of free riders.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche n'ont pas une couverture complète; certaines manquent des capacités nécessaires, et aucune ne bénéficie d'une participation suffisamment importante pour assurer le respect des mesures de conservation et de gestion et éliminer le problème des « passagers clandestins ».
English: • Dialysis did not prevent the development of NSF/NFD in some patients, as recently described in the scientific literature5. To date, all patients with NSF/NFD had compromised renal function with the underlying renal disease varying among patients.
French: • La dialyse n'a pas empêché le développement de la FSN/DFN chez certains patients, comme il a été démontré récemment dans la littérature scientifique.5 Jusqu’à présent, tous les cas de FSN/DFN présentaient des troubles de la fonction rénale accompagnés d’une maladie rénale sous-jacente qui variait d’un patient à l’autre.
English: The Executive Board will hold a meeting today, 5 October 2007, from11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Conseil d'administration se réunira aujourd'hui 5 octobre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: IDENTIFICATION OF STEPS FOLLOWING THE THEFT OF PERSONAL INFORMATION
French: IDENTIFICATION DES DÉMARCHES SUITE AU VOL DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Concerned, however, about the increased demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting from the increased work programme, and its impending inability to continue servicing the Commission's working groups and performing other related tasks such as assisting Governments, which could also lead to the Commission having to defer or discontinue work on topics on its agenda and to reduce the number of its working groups,
French: Préoccupée, néanmoins, par l'accroissement des demandes qui pèsent sur le personnel du secrétariat de la Commission et par l'inaptitude de ce dernier de continuer à fournir les services nécessaires aux groupes de travail de la Commission et à accomplir d'autres tâches connexes telles qu'aider les gouvernements, ce qui pourrait amener la Commission à différer ou à interrompre ses travaux sur des sujets inscrits à son ordre du jour et à réduire le nombre de ses groupes de travail,
English: Proposals on the modalities of future United Nations engagement with the New Partnership for Africa's Development are outlined in the Secretary-General's report.
French: Des propositions sur les modalités de l'engagement futur des Nations Unies face au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Canadian scientists have been closely involved with Australian authorities at all stages of the IRA to ensure that the treatment of lumber does not become a serious threat to a trade that has been ongoing for more than a century.
French: Les scientifiques canadiens ont collaborÃ© Ã©troitement avec les autoritÃ©s australiennes Ã toutes les Ã©tapes de l'analyse du risque Ã l'importation afin de veiller Ã ce que le traitement du bois d'Å"uvre n'entrave pas sÃ©rieusement les Ã©changes entre les deux pays, qui remontent Ã plus d'un siÃ¨cle.
English: The meeting was chaired by the Right Honourable Joe Clark, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister responsible for Constitutional Affairs.
French: La réunion était présidée par le très honorable Joe Clark, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable des affaires constitutionnelles.
English: • all correspondence relating to consultations with the Minister of Foreign Affairs;
French: • toute la correspondance ayant trait aux consultations du ministre des Affaires étrangères;
English: July, Nicholas Kemboi won for the second time on the top circuit, establishing this season's world-leading 1500m mark and personal best of 3:31.52.
French: Van den Broeck assurait la majeure partie du travail et tentait de distancer Bashir en fin de course.
English: (b) The Rome Statute of the International Criminal Court in June 2001; and
French: b) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en juin 2001;
English: To reinforce cooperation, the Branch has also been maintaining periodic coordination meetings with staff of the different directorates-general of the European Commission and holding regular consultations with the Office of the European Union Counter-Terrorism Coordinator and with the European Council's secretariat.
French: Afin de resserrer cette coopération, le Service a également participé à des réunions périodiques de coordination avec les services des différentes directions générales de la Commission européenne et consulte régulièrement le Bureau du Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme et le Secrétariat du Conseil.
English: Small mammal habitat -- Mitigations are intended to support a range of wildlife species as consistent as possible with those found in naturally disturbed subalpine sites.
French: Habitat de petits mammifères – Les mesures d’atténuation visent à permettre à diverses espèces fauniques aussi proches que possible de celles qui vivent dans des secteurs subalpins naturellement perturbés d’y vivre.
English: Many were treated in the doctor’s office or a hospital day clinic.
French: Un bon nombre avaient été traitées dans un cabinet médical ou une clinique hospitalière de jour.
English: One hypothesis was examined for the adaptive importance of the monoecious sexual system, namely that having two flower types permits flexibility in allocation of resources to male and female reproductive functions in the face of changing environmental conditions.
French: L’auteur examine une hypothèse portant sur la signification adaptative du système sexuel monöique, à savoir que le fait de posséder deux types de fleurs permet une flexibilité dans l’allocation des ressources aux fonctions mâles et femelles, en regard de conditions environnementales changeantes.
English: • Status of the Early Warning System REPORTING AND ASSESSMENT
French: • État d'avancement du système de détection précoce PRODUCTION DE RAPPORTS ET ÉVALUATION
English: It indicates the degree of satisfaction of staff, as well as the level of continuity of the secretariat.
French: Il rend compte du degré de satisfaction du personnel, ainsi que du niveau de continuité du Secrétariat.
English: "The determinants of healthy aging, as well as the causes and evolution of the most prominent diseases associated with aging such as cardiovascular disease, cancer, diabetes and dementia will be explored.
French: Nous nous pencherons sur les facteurs déterminant la santé des personnes âgées, ainsi que sur les causes et l'évolution des maladies les plus courantes associées avec l'âge, comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et la démence.
English: The team's impression from the work on this evaluation is that the programmes are raising awareness on the issues in question.
French: L'équipe estime que les programmes vont dans le sens de la sensibilisation.
English: (4) Subsection (2) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that, for taxation years that begin before 2006, the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act, as enacted by subsection (2), to "$300,000" and "$822", are to be read,
French: Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant 2006, les mentions « 300 000 $ » et « 822 $ », à l'élément M de la troisième formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), valent mention respectivement des sommes suivantes pour les exercices ci-après :
English: The themes of this summit were democracy, development and economic cooperation.
French: Le sommet a porté sur la démocratie, le développement et la coopération économique.
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Les raisons exprimées par les États membres pour justifier l'exclusion étaient semblables à celles concernant la directive 94/45/CE: difficulté d'appliquer des procédures d'information et de consultation à bord de navires navigant loin du siège de l'entreprise et fréquence des contrats de courte durée chez les gens de mer.
English: Tamiflu is not indicated for either treatment or prophylaxis of influenza in patients less than 1 year of age.  While the 2004 influenza season arrived earlier than in previous years, current data indicate that its impact in Canada is still within the expected range.
French: Tamiflu n'est pas indiqué pour la prévention ou le traitement de la grippe chez les patients âgés de moins d'un an. Si, cette année, la saison de la grippe s'est présentée plus tôt que les années précédentes, les données rassemblées à ce jour montrent que ses répercussions au Canada restent dans les limites prévues.
English: This work is focused on culturally appropriate education development and provision for First Nations, as well as cultural sensitivity training.
French: À ce chapitre, ses travaux portent essentiellement sur la création et la réalisation de programmes d’éducation appropriés sur le plan culturel pour les Premières nations, ainsi que sur la formation à la sensibilité culturelle.
English: Cases of torture reported to the Ministry of Human Rights and action taken
French: Cas de torture signalés au Ministère des droits de l'homme et mesures prises
English: The seventh principle proposed is to "seek joint action … and work for the creation of new social, legal or popular institutional structures."30 This means that the ethical person and organization must work to change established thinking and institutions so that
French: Il aurait été préférable que l’autorité supérieure fasse appel à la force pour accomplir la mission, mais la décision immorale d’abandonner la ville a été prise de façon collective et non pas individuelle.
English: If on this date, a deputy head is satisfied that the employee is not performing the duties of the position satisfactorily, then the intention of denying the pay increment shall be given to the employee in writing at least two (2) weeks and not more than six (6) weeks before the due date of the pay increment.
French: Si, à cette date, l'administrateur général juge que l'employé n'accomplit toujours pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante, il doit alors l'informer par écrit de son intention de lui refuser l'augmentation d'échelon au moins deux (2) semaines et au plus six (6) semaines avant la date où l'augmentation est censée être versée.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title VITKIN, I. A University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Optical coherence microscopy for in-vivo skin and endoscopic gastrointestinal imaging VLIAGOFTIS, Harissios University of Alberta Intercellular interactions in asthma:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VINCENT, Steven R University of British Columbia RING finger proteins, and ubiquitinylation and neural function VITKIN, I. A University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Optical coherence microscopy for in-vivo skin and endoscopic gastrointestinal imaging VLIAGOFTIS, Harissios University of Alberta Intercellular interactions in asthma:
English: Several steps were taken to ensure that integration is effective, considering and employing various strategies.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour garantir une intégration effective, en envisageant et en adoptant diverses stratégies.
English: I would ask you again to agree to do that.
French: Je vous demande une fois encore de faire des propositions dans ce sens.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.82 and draft decision A/56/L.83.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/56/L.82 et du projet de décision A/56/L.83.
English: IbidWomen entrepreneurship promotion action plan, December 1999.
French: Plan d'action de promotion de l'entreprenariat féminin, décembre 1999.
English: The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
French: Le comité spécial est consulté avant la signature d'un tel arrangement.
English: Each member was to act for the betterment of the whole family rather than for his or her individual interest.
French: Chaque membre de la famille doit agir pour le mieux-être du groupe et non en fonction de ses intérêts personnels.
English: Figure 7 showed the Rockwell/Hertz "Neverlost" navigation system. Figures 14 a and b show two other systems that are in production.
French: Ce sont ces erreurs d’aiguillage qui, le plus souvent, font que les conducteurs s’égarent ou se trouvent dans l’embarras.
English: In addition to addressing disputed internal boundaries and the adoption of an inclusive electoral law, there is a need for progress on the fundamental issues that define the nature of the Iraqi State.
French: Outre la nécessité de régler le différend sur les frontières intérieures et d'adopter une loi électorale n'excluant personne, il faut également progresser sur les questions fondamentales qui définissent la nature même de l'État iraquien.
English: January Start Date End Date Event Name City 01/01 01/01 Exercise for mobility and function in older women Winnipeg 01/22 01/22 Dealing With Asthma Toronto
French: janvier Début Fin Nom de l'événement Ville 01/01 01/01 Exercise for mobility and function in older women Winnipeg 01/22 01/22 Dealing With Asthma Toronto
English: The level of living conditions (e.g. Bed & Breakfast type with limited privacy) for Canadian Based Staff (CBS) coupled with: the insecurity aspects; the stressful living conditions; the fact that the overseas premium allocations are the same as those Least Developed Countries (LDCs) with a significantly higher and safer standard of living; and the fact that Afghanistan is an un-accompanied posting are major obstacles for recruiting and retaining staff.
French: Le niveau des conditions de vie (p. ex. de type couette et café, avec un manque d’intimité) des membres du personnel canadien en poste à l’étranger, conjugué au manque de sécurité; aux conditions de vie stressantes; au fait que l’indemnité de service à l’étranger est la même que celle prévue pour le personnel en affectation dans les pays les moins avancés où le niveau de vie est plus élevé et la situation est plus sécuritaire; et au fait que l’Afghanistan est une affectation non accompagnée, sont autant d’importants obstacles au recrutement et au maintien en service du personnel.
English: For example, when a cosmetic is found to be unsafe due to a prohibited ingredient, microbiological hazard, lack of adequate labelling or unhygienic manufacturing conditions, an inspector contacts the manufacturer or distributor and discusses what action can be taken to fix the problem.
French: Si, par exemple, un cosmétique se révèle dangereux à cause d’un ingrédient interdit, d’un danger microbiologique, d’un étiquetage inadéquat ou de conditions de fabrication non hygiéniques, un inspecteur communique avec le fabricant ou le distributeur pour parler des mesures à prendre pour redresser la situation.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction Trans-European Transport networks (TEN-T) lie at the heart of the economic integration of Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Les réseaux transeuropéens de transports (RTE-T) sont au cœur de l'intégration économique de l'Europe.
English: Set variable card spending controls by amount of purchase, and type and location of transaction.
French: Autorisations d'utilisation établies en fonction du montant de la transaction, du type de transaction ou du genre de commerce où la carte peut être utilisée.
English: Now it is important to monitor the transposition of the directive into the various internal legal systems, with the involvement of regional and local authorities, to ensure that it is carried out uniformly everywhere.
French: À présent, il importe de surveiller la transposition de la directive dans les différents systèmes juridiques intérieurs, avec la participation des pouvoirs régionaux et locaux, afin de garantir qu'elle soit appliquée partout de manière uniforme.
English: Mr. Savimbi must show his commitment to a peaceful settlement and give up his policy of continuing the terror campaign.
French: M. Savimbi doit donner la preuve de son attachement à un règlement pacifique et renoncer à sa politique de terreur.
English: Finally, I would urge Parliament not to lose sight of the need for the development of an AIDS and malaria vaccine.
French: Pour conclure, j'invite le Parlement à ne pas perdre de vue la nécessité de mettre au point un vaccin contre le SIDA et la malaria.
English: Obstacles encountered in the implementation
French: Aucune information n'a été fournie pour cette rubrique.