ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [A] Following the request by the Committee at its sixty-eighth session to its subsidiary bodies to accelerate the work already in progress and to consider new activities in relation to transport and security the Committee may wish to be informed about the progress made in subsidiary bodies.
French: Document: ECE/TRANS/2007/6.  [A] Ayant demandé à ses organes subsidiaires, lors de sa soixante-huitième session, d'accélérer les travaux déjà en cours et d'envisager de nouvelles activités liées au transport et à la sûreté, le Comité souhaitera peut-être être informé des progrès réalisés par ces organes.
English: On several occasions over the last two years, since Seattle, we have had the opportunity to come together to discuss the progress of preparations for the forthcoming Ministerial Conference.
French: Depuis deux ans - depuis Seattle -, nous avons eu la possibilité de discuter ensemble à plusieurs reprises de l'état d'avancement de la préparation de la prochaine conférence ministérielle.
English: Anatomical changes in response to wounding or wounding plus inoculation with C. leucostoma were monitored over an 11-month period.
French: Les auteurs ont suivi les changements anatomiques à la suite de blessures accompagnées ou non d'inoculation avec le C. leucostoma, pendant une période de 11 mois.
English: In order to ensure that children and young persons may fully exercise their right to identity, the necessary rules must be introduced by each federative entity so that all children are registered by the mother and father, without any distinction arising from the circumstances of their birth.
French: Afin d'assurer le plein exercice par les adolescents du droit à la préservation de leur identité, chaque entité fédérale pourra adopter les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour que leur mère et leur père puissent les enregistrer, sans aucune distinction fondée sur les circonstances de leur naissance.
English: If this knowledge is not somehow protected from competing firms acquiring it at zero cost, then a competitive market will force prices down to a level where only normal profits are earned by each firm, including the inventing firm.
French: Si ces connaissances ne sont pas protégées de quelque façon contre des entreprises concurrentielles qui peuvent les acquérir pour rien, alors la concurrence forcera une diminution des prix à un niveau où seuls des profits normaux seront réalisés par chaque entreprise, y compris celle qui est à l'origine de l'invention.
English: The indirect costs associated to merger review include non-salary Bureau overhead expenditures.
French: Il ajoute en outre une partie des frais en ressources humaines et en services de communication d'Industrie Canada. Ces frais ne sont pas inclus dans le tableau 3 parce qu'ils ne sont pas spécifiquement calculés par direction générale chaque année.
English: Vacant Positions at Earth Link and Advanced Resources Development (ELARD) in Syria, Pakistan and Nigeria News 2 of 6
French: Vacant Positions at Earth Link and Advanced Resources Development (ELARD) in Syria, Pakistan and Nigeria Nouvelle(s) 2 de 6
English: By contrast, biodiesel production in Europe (EU-25) was about 966 million gallons (4,392 ML/yr) in 2005109.That translates to approximately 2.97 L of biodiesel per capita in Canada, compared to 9.51 L/capita in Europe110.
French: L’Idaho et le Kentucky ont également adopté des mandats similaires.
English: Thanks to its patented rolling system the cushion can be easily stored into its storage pouch, and then in your suitcase, car, camper, at home, and so on.
French: Le système de fermeture à roulement brevetée permet d’ enrouler le coussin dans son sac et de le mettre tranquillement dans sa valise, dans la voiture, etc.
English: Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of those vulnerabilities.
French: La pauvreté, les inégalités entre les sexes et l'exploitation sont à l'origine de ces risques accrus.
English: "I can say from our experience in previous years that the quality of the business plans, the presentations and the trade booth displays are always fantastic.
French: « D’après mon expérience des années précédentes, je peux dire que la qualité des plans d’affaires, des exposés et des expositions est toujours exceptionnelle.
English: All such representations must be addressed to the person listed below and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Toutes les observations doivent être adressées à la personne ci-dessous et citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date du présent avis.
English: When a complaint is filed alleging violation of human rights by police officers, the case is referred to the Inspector-General who investigates the charges.
French: Lorsqu'une plainte alléguait d'une violation des droits de l'homme commise par un membre de la police, l'affaire était portée devant l'inspecteur général, qui instruisait les accusations.
English: 3.2 Strategic Outcomes, Planned Results, Related Activities and Resources Strategic Outcomes
French: 3.2 Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats stratégiques
English: However, the evaluation team found no formally established mechanism to harvest the knowledge and make it useful beyond the STSI context.
French: Or l'équipe d'évaluation a constaté qu'il n'existait aucun mécanisme officiel visant à emmagasiner les connaissances et à s'en servir au-delà du contexte de l'ISVP.
English: Such obligations codified in an elaborate manner and built relevant provisions contained in existing anti-terrorism conventions; and the results achieved were reminiscent of the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV));
French: Ces obligations codifiaient de manière élaborée les dispositions énoncées dans les conventions de lutte contre le terrorisme existantes dont elles s'inspiraient; le texte qui en découlait était dans l'esprit de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale);
English: Regardless of whether there is a legal duty to consult on matrimonial real property, the Government of Canada has publicly committed itself to abide by the Haida principles.
French: Peu importe qu'il existe ou non une obligation juridique de consulter en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux, le gouvernement du Canada s'est engagé publiquement à se soumettre aux principes de l’arrêt Haida.
English: • Figure 4 - Exposure-response Analysis for Butadiene-induced Tumours in Rats
French: • Figure 4 - Analyse de la relation exposition/réponse pour les tumeurs provoquées par le butadiène chez les rats
English: They welcomed the Russian Federation-United States declaration in Sochi regarding a legally binding post-START arrangement.
French: Ils ont salué la déclaration commune relative à un accord juridiquement contraignant pour la période devant suivre l'expiration de START, que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique avaient faite à Sochi.
English: A strategic document on implementation of IMCI in the community and a child health communication strategy have been developed.  Polio vaccine continued to be administered to children to eliminate the disease.
French: On a élaboré un document stratégique sur la prise en charge intégrée des maladies des enfants à l'échelon de la communauté et une stratégie de communication sur la santé des enfants.
English: AC: Watching your video, I noticed you spend a lot of money on this.
French: La complexité est maintenant une richesse que l’architecture doit servir avec fluidité. Les serres créées pour le pavillon japonais de la Biennale de Venise explorent, elles, un nouveau champ de recherche : quel est le rôle de l’architecture, maintenant que l’homme ne peut plus prétendre ordonner la nature mais doit apprendre à vivre avec elle ?
English: Beauty was regularly associated with youth.
French: D'ailleurs, la beauté est régulièrement associée à la jeunesse.
English: Mr President, our rapporteur, Mrs Buitenweg, deserves a huge pat on the back for her excellent report and the skilful manner in which she has led the consultation and negotiations.
French: Monsieur le Président, notre rapporteur, Mme Buitenweg, mérite toutes nos louanges pour son excellent rapport et pour la façon experte dont elle a mené la concertation et les négociations.
English: Canada is seeking a reduction of approximately U.S. $2 billion in domestic support, improved market access for export commodities and status quo tariff rate quota protection for supply management.
French: Le Canada vise une réduction du soutien interne d’environ deux milliards de dollars américains, un accès aux marchés amélioré pour les produits d’exportation et aucun changement à la protection des contingents tarifaires liés à la gestion de l’offre.
English: All analyses showed significant reductions in conifers (especially red pine (Pinus resinosa Ait.), white pine (Pinus strobus L.), and eastern larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch)) and significant increases in maple (Acer spp.), oak (Quercus spp.), white birch (Betula papyrifera Marsh.), and poplar (Populus spp.).
French: Toutes les analyses ont montré qu’il y avait une réduction significative des conifères (en particulier le pin rouge (Pinus resinosa Ait.), le pin blanc (Pinus strobus L.) et le mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch)) et une augmentation significative des érables (Acer spp.), des chênes (Quercus spp.), du bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) et des peupliers (Populus spp.).
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-13, to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes un ¸ ´ ´ message accompagne du projet de loi C-13, Loi portant execution ´ ´ de certaines dispositions du budget depose au Parlement le 2 mai 2006.
English: Subblocks are then assigned to various Internet Service Providers.
French: Ils préparent le terrain à la légalisation de la pédophilie.
English: Each observation aircraft declaring an emergency shall be accorded the full range of distress and navigational facilities of the observed Party in order to ensure the most expeditious recovery of the aircraft to the nearest suitable airfield.
French: La Partie observée accorde à tout avion d'observation déclarant une situation d'urgence tout l'éventail des moyens de secours et de navigation dont elle dispose afin de garantir le retour le plus rapide possible de l'avion jusqu'à l'aérodrome le plus proche qui convienne.
English: In Darfur, in the Sudan, gender-based violence, such as mass rape and mutilation, is a common means used to uproot rural communities.
French: Au Darfour, au Soudan, la violence sexiste – les viols massifs et les mutilations – est le moyen habituellement utilisé pour déraciner des communautés rurales.
English: Since its inception, AALCO has contributed to the work of the Commission by presenting Asian-African perspectives.
French: Depuis sa création, elle a contribué aux travaux de la Commission en lui faisant part des points de vue afro-asiatiques.
English: The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: La Commission adopte les modalités d'application du présent article conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: Act Allowed Allowed in Part Dismissed Total
French: Loi Admis Admis en partie Rejeté Total
English: Because Ms. Lafleur’s writing and oral interaction scores are exempt, there is no need to test these particular scores again.
French: Comme les résultats de Mme Lafleur pour l’expression écrite et l’interaction orale correspondaient à une exemption, il n’est pas nécessaire d’évaluer ces résultats de nouveau.
English: The official webcaster for the AIDS conference.
French: Le web-diffuseur officiel du Congrès international sur le SIDA.
English: The opportunities which the EU offers its citizens for living, studying and working in other countries make a major contribution to cross-cultural understanding, personal development and the realisation of the EU’s full economic potential.
French: • fournir un accès au financement aux petites et moyennes entreprises (PME) du secteur audiovisuel. Capitales de la culture Le programme «Capitales de la culture» vise à mettre en évidence la grande diversité de la culture européenne, sans pour autant oublier la source commune dont elle est en grande partie issue.
English: The international community has called for the non-recognition of such legislation since it constitutes a flagrant violation of State sovereignty, arrant interference in the internal affairs of States and a clear violation of their right to the economic and social development of their choice.
French: La communauté internationale a demandé que l'on ne reconnaisse pas cette législation car elle constitue une violation flagrante de la souveraineté des États, une ingérence manifeste dans les affaires intérieures des États et une violation brutale de leur droit au développement économique et social de leur choix.
English: 3 persons - Rs 840
French: trois personnes - 840 roupies
English: The children's discounts are determined to accreditation of age at the arrival to the hotel (e.g. by passport).
French: Ces réductions sont applicables si une preuve de l’âge de l’enfant est remise à l’arrivée à l’hôtel (nous acceptons les passeports).
English: Secondly, the values of different faiths are already expressed in joint projects and common service.
French: Deuxièmement, les valeurs des différentes croyances sont déjà exprimées dans des projets conjoints et des services communs.
English: Under subsection 160(2), licensed tobacco dealers are currently not required to file monthly returns.
French: Le paragraphe 160(2) dispense les commerçants de tabac agréés de l'obligation de produire des déclarations mensuelles.
English: The entry into force of MARPOL Annex VI setting regulations for the prevention of air pollution from ships is a fundamental aspect of the strategy;
French: L'entrée en vigueur de l'annexe VI de la convention de Marpol fixant des règles sur la prévention de la pollution de l'air causée par les navires est un élément fondamental de la présente stratégie ;
English: Travellers using public transit sometimes fall victim to theft or other crime.
French: Les voyageurs sont parfois victimes de vols ou d’autres crimes dans les transports en commun.
English: During the Program, Trainees have four assignments of approximately twelve months each.
French: Le Programme prévoit normalement quatre affectations d'à peu près douze mois chacune.
English: This means that Parliament has refrained from increasing its expenditure, although there may have been sums set aside for this in the margins, the Financial Perspectives or the basic agreement itself.
French: Cela signifie que le Parlement s' est abstenu de proposer des dépenses supplémentaires, alors même que les marges disponibles, les perspectives financières, voire les dispositions du Traité, en auraient laissé la possibilité.
English: Clients and stakeholders are consulted during the development of RD research plans, and project requests are assessed against the RD mandate and mission. Clients also participate in lessons learned and/or project post-mortems.
French: On consulte les clients et les intervenants pendant l'élaboration des plans de recherche de la DR, et on évalue les demandes relatives aux projets à partir du mandat et de la mission de la DR. Les clients participent également aux leçons apprises ou aux analyses rétrospectives des projets.
English: [27] Excels states that the Agency must consider the interest of Canadian travellers in having access to such service balanced with the interests of "third and fourth freedom" carriers that may be affected.
French: [27] Excel signale que l'Office doit prendre en considération les intérêts des voyageurs canadiens dans l'accès aux services proposés ainsi que les intérêts des transporteurs des troisième et quatrième libertés qui pourraient être touchés.
English: Dr. Ken Friesen Simon Fraser University, BC:
French: Ken Friesen Université Simon Fraser (Colombie-Britannique) :
English: The Committee favours a periodic revision of the positive lists of the additives, enzymes and of flavourings, based on a constant structured dialogue with consumers and producers and that this should be organised so that it is both cost and time-effective.
French: Le Comité est favorable à une révision périodique des listes positives des additifs, des enzymes et des arômes, à condition qu’elle se fonde sur un dialogue constant et structuré avec les consommateurs et les producteurs et qu’elle ne comporte pas de charges supplémentaires en termes de coûts et de durée.
English: Second, a high degree of abstraction is not in itself a sign of weakness.
French: Les caractéristiques des MDEG en font le véhicule idéal pour la poursuite de cet objectif.
English: The Directive, which was originally presented as an amending proposal by the Commission, has gradually acquired genuine substance of its own.
French: Cette directive, qui devait être au départ une proposition de modification émanant de la Commission, s'est étoffée peu à peu de choses concrètes.
English: The Canadian Heritage Portfolio has developed a strategic approach which reinforces the government's overall program of sustaining and strengthening Canada for the 21st century in line with government priorities set out in the Speech from the Throne of September 1997.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a élaboré une approche stratégique qui vise à maintenir et à renforcer le Canada au XXIe siècle, conformément aux priorités que le gouvernement a établies dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: However, defence procurement is one area in which maximum efficiency truly is of the essence; and de facto but successful coopérations renforcées such as OCCAR and LoI are preferable to compromises in which acceptance of juste retour at the programme level would be the price to pay for EU unity.
French: Les ministres de la LoI ont conclu un traité-cadre au salon aéronautique de Farnborough en juillet 2000.
English: Class F, G and M applicants will continue to report to Lambton Mall.
French: Les candidats pour la classe F doivent continuer à se présenter au Centre commercial Lambton.
English: The Financial Intelligence program focuses on fiscal aspects of the drug trade by identifying the development of financial conspiracies.
French: Le programme de renseignement financier porte sur les aspects financiers du narcotrafic en cherchant à démasquer les conspirations de nature financière.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT A, SUBPOINT II Article 3, point u a (new) (Directive 2002/59/EC) (ua)‘LRIT’ means a system that automatically transmits long-range identification and tracking information in accordance with Regulation 19 Chapter V of the SOLAS Convention for maritime safety and security and maritime environmental purposes.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 2 b) Article 3, point (u bis) (nouveau) (directive 2002/59/CE) (u bis) "LRIT", un système qui transmet automatiquement des informations d'identification et de suivi à distance conformément à la règle 19 du chapitre V de la convention SOLAS (sécurité de la navigation et objectifs en rapport avec l'environnement marin).
English: The funds were instrumental in making possible a rapid response to the deteriorating humanitarian situation in the sectors of health, nutrition, water and sanitation, and livelihoods.
French: Ce financement a permis d'intervenir rapidement pour enrayer la détérioration de la situation humanitaire dans les secteurs de la santé et de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement et des moyens de subsistance.
English: The Committee considered the third periodic report of Greece (CAT/C/39/Add.3) at its 460th, 463rd and 469th meetings, held on 2, 3 and 8 May 2001 (CAT/C/SR.460, 463 and 469), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Grèce (CAT/C/39/Add.3) à ses 460e, 463e et 469e séances, les 2, 3 et 8 mai 2001 (CAT/C/SR.460, 463 et 469), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: La Main des Maîtres is currently participating in aniBoom Awards 2008 , an online competition with public votes.
French: La Main des Maîtres participe actuellement aux aniBoom Awards 2008 , compétition online qui repose essentiellement sur les votes du public.
English: But I feel the rapporteur has steered a clear and constant course through the whole proceedings. He is to be commended.
French: Mais j'ai le sentiment que le rapporteur s'est montré clair et constant tout au long des débats et mérite des félicitations pour cela.
English: The available Canadian data were inadequate to permit the assessment of the extent of contributions from other combustion sources (e.g., woodstoves, vehicles in attached garages, etc.) or other potential sources (e.g., furniture, building materials) to the measured concentrations of formaldehyde in indoor air.
French: Les données canadiennes existantes sont insuffisantes pour déterminer dans quelle mesure d’autres sources de combustion (p. ex., les poêles à bois, les véhicules dans les garages attenants) ou d’autres sources potentielles (p. ex., les meubles ou les matériaux de construction) contribuent aux concentrations de formaldéhyde mesurées dans l’air intérieur. 18
English: It advocated ending the system of “re-education through labour” and noted proposals for its reform.
French: Elle plaide pour qu'il soit mis fin au système de «rééducation par le travail» et prend acte des propositions relatives à sa réforme.
English: John A. Ragosta, Harry L. Clark, John W. Bohn, Navin Joneja, Nathaniel Friends, David A. Yocis, Brent L. Bartlett, Economist, Dewey Ballantine LLP on behalf of the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee.
French: John A. Ragosta, Harry L. Clark, John W. Bohn, Navin Joneja, Nathaniel Friends, David A. Yocis et Brent L. Bartlett, économiste, Dewey Ballantine LLP, au nom du comité exécutif de la Coalition for Fair Lumber Imports.
English: This reflects the comment of the Audit Committee (document WO/AC/4/2, paragraph 23):
French: Cette innovation tient compte du commentaire du Comité d’audit (paragraphe 23 du document WO/AC/4/2) :
English: Once received, the designated person may receive and analyze that passenger information provided under that subsection and match it with any other information in the control of the RCMP to determine if a passenger poses a threat to transportation security".
French: Les personnes désignées « peuvent recevoir et analyser les renseignements sur les passagers, communiqués au titre de ce paragraphe et les comparer avec les autres renseignements dont dispose la GRC afin de déterminer si le passager constitue une menace à la sécurité ».
English: Amendment 9 Recital 9 a (new) (9a) This Specific Programme should take due account of the role of universities as the basic institutions for the performance of excellent scientific and technological research and in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities PR\613357EN.doc 9/124 PE 368.072v03-00
French: Justification Dans la communication citée, il est reconnu que «l’Union européenne a besoin d’un environnement universitaire sain et florissant» et que «l’Europe a besoin d’excellence dans ses universités pour optimiser les processus qui sustentent la société de la connaissance». De même, ledit document expose le besoin de renforcer ce rôle des universités pour améliorer PR\613357FR.doc 10/137 PE 368.072v03-00
English: while, nel 2008, ha partecipato al musical “Oltre la barriera”.
French: pendant que, nel 2008, ha partecipato al musical “Oltre la barriera”.