ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNJF particularly must ensure the organization of sporting and cultural competitions; hospitality; accommodation; food; coordination of access to health services; local transport; organisation of the press centre; media and public relations; organisation of the opening and closing ceremonies; promotion of tourism; promotion of the Games in the country in accordance with the rules of the Games of La Francophonie and CIJF policies; development of competition sites; technical support according to the standards of the international sports federations and those of the CIJF for the cultural disciplines, essential to the smooth running of the competitions; accreditation and the necessary funding.
French: Le CNJF doit notamment veiller à l'organisation des compétitions sportives et des concours culturels; à l'accueil; à l'hébergement; à l'alimentation; à la coordination de l'accès aux services de santé; au transport local; à l'organisation du centre de presse; aux relations avec les médias et relations publiques; à l'organisation des cérémonies d'ouverture et de clôture; à la promotion touristique; à la promotion des Jeux dans le pays en conformité avec les règles des Jeux de la Francophonie et politiques du CIJF; à l'aménagement des sites de compétitions; à l'appui technique selon les normes des fédérations sportives internationales et celles du CIJF pour les disciplines culturelles, essentielles au bon déroulement des compétitions; à l'accréditation et au financement nécessaire.
English: The standards are based on the NATO Codification System and contain basic group class identifiers (4-digit)."
French: Les normes sont basées sur le système de codification de l’OTAN et comportent des indicatifs de catégories de base (à 4 chiffres).
English: These types of diets are based on replacing some carbohydrate with protein.
French: Ce genre de diète est fondé sur le remplacement de certains glucides par des protéines.
English: Tax benefits SGPS may deduct from their taxable income 95% of incomes comprised in their taxable base corresponding to profits distributed by entities having their head-office or effective management in the Portuguese territory not subjectively exempt from IRC (corporate income tax) regardless of the percentage of their participation in the capital stock as well as the period during which such participation is held.
French: Avantages fiscaux La SGPS peut déduire de son revenu imposable 95 % des revenus compris dans son assiette d'imposition qui correspondent à des bénéfices distribués par des entités ayant leur siège ou leur direction effective sur le territoire portugais et ne bénéficiant pas subjectivement d'une exonération de l'impôt sur les sociétés, quels que soient le pourcentage de sa participation dans le capital social et la durée de cette participation.
English: In the atmospheric interior courtyard lanterns lend a cosy glow to the lattice trelices with winding vines, and old fashioned marble sink and details.
French: Dans la cour intérieure à l'ambiance très particulière, les lanternes confèrent un éclat douillet aux treillis de vignes grimpantes et aux marbres anciens.
English: A key component of this work will be building better links with the private sector, other governments, and educational institutions as well as working with DND union representatives.
French: Une composante clé de cette initiative consiste à créer de meilleurs liens avec le secteur privé, les autres gouvernements et les établissements d'enseignement, ainsi qu'à travailler étroitement avec les représentants syndicaux au MDN.
English: Consequently, incentives have been introduced to attract private investors to the private sector (e.g. a specific appeal by the Head of State, amendments to the Investment Code, loan windows, etc.).
French: C'est pourquoi des mesures incitatives favorables au secteur privé ont été adoptées en vue de l'installation d'investisseurs privés (appel lancé expressément par le chef de l'État, aménagement du Code des investissements, système de guichet unique, etc.).
English: In recent years, the four Thériault brothers have brought a lot of talent together under one roof. This has translated into a well-deserved reputation for excellence.
French: Au cours des dernières années, les quatre frères Thériault ont rassemblé beaucoup de talents sous un même toit, ce qui leur a valu une réputation d’excellence bien méritée.
English: Arterial (brachial artery catheter) and esophageal (probe) pressure responses were measured before and after training as subjects did sets of as many repetitions as possible up to 20 reps with 50, 70, 80, 85, and 87.5% 1-RM.
French: La pression artérielle, obtenue au moyen d'un cathéter inséré dans l'artère brachiale, et la pression oesophagienne, obtenue au moyen d'un capteur, sont évaluées avant et après le programme d'entraînement au cours de séances d'exercice ne dépassant pas 20 RM avec des charges correspondant à 50, 70, 80, 85, et 87,5% du maximum sans répétition.
English: • E-Business Glossary - on this site.
French: Suivez l'un des liens ci-dessous.
English: We understand the words used and the uses of multilingualism.
French: Nous comprenons les mots utilisés et les utilisations du multilinguisme.
English: • Agency or representative of the owner who controls the overall operation of the ship.
French: • Une agence ou un représentant du propriétaire qui contrôle l’ensemble des activitésdu navire.
English: In addition, mines may have moved due to weather conditions and erosion.
French: En outre, les mines pouvaient avoir bougé du fait des conditions météorologiques et de l'érosion.
English: Long-term plans for continued communication include the development of the Task Force website dedicated to early intervention issues and a follow-up meeting in February 2004 hosted in conjunction with Infant Development Programmes of BC Early Child Development Conference.
French: On prévoit également une rencontre de suivi en février 2004, qui sera organisée de concert avec les responsables des programmes de développement du jeune enfant de la conférence pour le développement du jeune enfant de C.-B. En utilisant à la fois les communications internes et les communications externes, le groupe pourra distribuer l'information au plus vaste public possible.
English: In this way the assessment can be performed relatively quickly and benchmarks can be established and used to measure progress.
French: Ainsi, nous avons été en mesure d'exécuter relativement rapidement notre autoévaluation et d'établir des repères qui nous permettraient de mesurer nos progrès.
English: • Ontario was 27% below;
French: • 27 % en dessous dans le cas de l'Ontario
English: More generally, any rural physician who acquires advanced skills, from a professional point of view, is presently homeless.
French: De façon plus générale, tout médecin rural qui acquiert des compétences avancées se retrouve présentement « sans appartenance » d'un point de vue professionnel.
English: As mentioned previously, the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans is the current Canadian standard with respect to research ethics.
French: Comme on l’a déjà mentionné, l’Énoncé de principe des trois conseils: Éthique de la recherche avec des êtres humains constitue la norme canadienne en ce qui a trait à l’éthique en recherche.
English: Their work is complex - often ambiguous - revealing layers of construction.
French: Elles sont complexes, souvent abstraites et ambiguës et montrent des strates de la construction.
English: No identification of distributor or retail outlet provided on the label A DIN will be issued for the brand name identified by the fabricator.
French: Le négociant ou le détaillant ne sont pas identifiés sur l'étiquette Un DIN sera attribué en fonction du nom commercial indiqué par le manufacturier.
English: -- "Extracts from the deaths column of "The British Whig" for March/April 1889." -- O.G.S. Kingston Branch newsletter.
French: -- Extracts from the deaths column of « The British Whig » for March/April 1889.
English: The Election Observation Mission would like to draw to the attention of the election authorities the extremely high voter turnout figures, in areas such as Lipkovo and Tetovo, as well as the extremely high turnout rates and irregularities in some polling stations, in areas such as Makedonski Brod, Gostivar, Tetovo, Arachinovo, Lipkovo and Studenicani.
French: La mission d'observation des élections souhaite attirer l'attention des autorités électorales sur la participation massive des électeurs dans des régions telles que Lipkovo et Tetovo, ainsi que sur les taux de participation extrêmement élevés et les irrégularités constatés dans certains bureaux de vote, notamment dans les régions de Makedonski Brod, Gostivar, Tetovo, Arachinovo, Lipkovo et Studenicani.
English: Recalling General Assembly resolution 58/211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant la résolution 58/211 de l'Assemblée générale, qui a proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: Faculty Development Programs and Websites From Across the Country Here is information related to faculty development programs and websites from University Family Medicine Departments across the country.
French: Programmes de formation professorale et sites Web des quatre coins du pays Voici de l'information concernant les programmes de formation professorale et les sites Web des départements universitaires de médecine familiale dans l'ensemble du pays.
English: There are deep economic and political differences, serious security problems and economic inequalities.
French: Les variations économiques et politiques sont marquées, les problèmes de sécurité sont importants et les inégalités économiques, profondes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Agenda item 14 (c)
French: Cinquante-neuvième session Point 14 c) de l'ordre du jour
English: * Holidays, election matters, professional classification, geographic and functional mobility, substantial modification of employment conditions, collective disputes, etc.
French: • Gestion de dossiers de crise d' extinction de contrats de travail.
English: It was recalled that the carriage of dangerous goods by rail was governed in European countries by RID for COTIF Contracting Parties and annex 2 to the SMGS Convention for Contracting Parties to that Convention, while some countries were Contracting Parties to both Conventions.
French: Il a été rappelé que le transport des marchandises dangereuses par voie ferroviaire est régi dans les pays européens par le RID pour les pays parties contractantes à la COTIF, et l'annexe 2 du SMGS pour les parties contractantes au SMGS, certains pays étant parties contractantes aux deux conventions.
English: By plotting a series of daily observations throughout the year, students will also learn that UV levels are greatest during high summer, less in spring and fall, and lowest in winter.
French: En entrant sur un graphique une série d’observations quotidiennes faites tout au long de l’année, les élèves apprendront aussi que les niveaux d’UV sont plus élevés au cÅ"ur de l’été, moins au printemps et à l’automne, et encore moins en hiver.
English: Names which fall under the following categories are deemed to be mildly inappropriate but only on the Roleplay servers of World of Warcraft. Clarification on what constitutes each category can be found by clicking on the links below.
French: Assignation d'un nom généré aléatoirement, remplaçable par le système de requête en ligne.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Lightweight Thermal Headwear The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Coiffure isolante légère La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: During the meeting, a representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the progress made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in implementing the recommendations of UNISPACE III, in particular through the action teams established by the Committee under the voluntary leadership of Member States.
French: Durant cette réunion, un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté les mesures prises par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Sous-Comité scientifique et technique en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III, notamment par l'intermédiaire des équipes constituées par le Comité sous la conduite d'États Membres volontaires.
English: The Cardinal electors shall further abstain from any form of pact, agreement, promise or other commitment of any kind which could oblige them to give or deny their vote to a person or persons.
French: En outre, que les Cardinaux électeurs s'abstiennent de toute espèce de pactes, d'accords, de promesses ou d'autres engagements de quelque ordre que ce soit, qui pourraient les contraindre à donner ou à refuser leur vote à un ou à plusieurs candidats.
English: Her Honour attended the Creative Nova Scotia Awards Gala held at Membertou Trade & Convention Centre in Sydney.
French: Son Honneur assiste à la grande soirée de remise des prix organisée par Creative Nova Scotia au palais de congrès Membertou de Sydney.
English: • Sense of belonging among First Nations people is strongest to their own family (as it is for Canadians overall).
French: • Comme c'est le cas chez le grand public, l'attachement à la famille est le sentiment d'appartenance le plus fort chez les membres des Premières nations.
English: It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years, however, Phase II of the ANGTS remains on hold to this day.
French: On croyait à l'origine que le projet ne serait remis que pour deux ans environ, mais la phase II du RTGNA est restée en plan.
English: The First Nations people in the area of Mount Logan moved according to the time of year, to take advantage of fish runs, hunting and trapping times, vegetation harvesting, etc.
French: Les Premières nations de la région du mont Logan se déplaçaient selon la période de l’année afin de profiter de la montée des poissons, de la période de la chasse et du piégeage, de la récolte de la végétation, etc.
English: VILLAGE OF SENNEVILLE Senneville, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag June 20, 1995 Vol. III, p.
French: VILLAGE DE SENNEVILLE Senneville (Québec) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 20 juin 1995 Vol. III, p.
English: All payment and money transmission services e.
French: Participation à des émissions de tout type de valeurs mobilières, y compris garantie et placement en qualité d'agent (dans le public ou à titre privé) et prestation de services relatifs à ces émissions h.
English: The monitoring equipment measures the temperature of the outside air and the temperature of the air after it has passed through the Solarwall, as well as the volume of incoming air.
French: Le matériel pour la surveillance mesure la température de l'air extérieur et la température de l'air après son passage dans le panneau Solarwall, ainsi que le volume d'arrivée d'air.
English: • Projects are processed and managed in a timely manner.
French: • Les projets sont traités et gérés avec diligence.
English: In order to establish an ideal unified format for priority application numbers, during the second phase, that would be in harmony with recommended application numbers set out in WIPO Standard ST.13, the Task Force also considers the need to:
French: Afin d’établir , au cours de la deuxième phase, un format uniformisé idéal pour les numéros de demandes établissant une priorité qui soit conforme aux numéros des demandes recommandés dans la norme ST.13 de l’OMPI, l’équipe d’expert examine également la possibilité de : c) Réviser la recommandation figurant dans la norme ST.13 de l’OMPI
English: They are responsible for all services during your stay.
French: Ce centre de villégiature est responsable de tous les services offerts pendant votre séjour.
English: Although in a G&C arrangement a product may be received, it is considered an indirect benefit or a by-product of the real purpose of the agreement.
French: Même si l'on peut recevoir un produit dans le cadre d'une entente de subvention et de contribution, il s'agit en réalité d'un avantage indirect ou d'un dérivé de l'objectif réel de l'entente.
English: Special attention was paid to prostitution, particularly where minors, human trafficking, international fraud, drug trafficking and money laundering were involved.
French: Une attention particulière était accordée à la prostitution, surtout en relation avec des mineurs, avec la traite des êtres humains, la fraude internationale, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: In contrast, and based on the common features of various definitions, the following definition can be used as a composite definition of social inclusion:
French: Par contraste, et sur la base des caractéristiques communes des différentes définitions, la définition qui suit pourrait être utilisée pour en regrouper les multiples aspects:
English: 5.56 In the Panel’s consultations, Canadian businesses were nearly united in preferring a specific anti-avoidance rule to prevent abusive debt-dumping transactions over any broader reform of the thin capitalization rules.
French: 5.56 Au cours de nos consultations, les entreprises canadiennes furent presque unanimes à préférer une disposition anti-évitement spécifique pour faire échec aux opérations abusives de transfert de la dette à une réforme plus large des dispositions relatives à la capitalisation restreinte.
English: "The onus is on the applicant to establish that he or she has the requisite qualifications.
French: Procureur général du Canada (T-143-03, 30 juin 2004), « Le demandeur a la charge d’établir qu’il possède les qualifications nécessaires.
English: Today we can proudly state that the United Nations, with the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and other instruments, succeeded in affirming the international consensus — that human dignity is to be the basic standard and the main goal for all people and nations.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers de déclarer que l'Organisation des Nations Unies, avec l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments, a réussi à renforcer le consensus international qui veut que la dignité humaine soit la norme de base et l'objectif principal de tous les peuples et les nations.
English: Drafting of a questionnaire to assess the current capacity of water-related disease surveillance, and collection, elaboration and publication of replies;
French: a) Établissement d'un questionnaire permettant d'évaluer la capacité actuelle en matière de surveillance des maladies liées à l'eau, et collecte, élaboration et publication des réponses;
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complaint was filed by the Canadian Sugar Institute (CSI), on behalf of its members.
French: Parties intéressées Plaignant La plainte a été déposée par l'Institut canadien du sucre (ICS) au nom de ses membres.
English: • Better human resources planning - to help managers meet their goals;
French: • améliorer la planification des ressources humaines - pour aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs;
English: CIPARS was designed to provide the scientific data needed to better understand the relative importance of the agri-food sector's contribution to this complex issue.
French: Le PICRA a été élaboré en vue d'obtenir des données scientifiques pour mieux comprendre l'importance relative de la contribution du secteur agroalimentaire à ce problème complexe.
English: According to Article 2 of the Convention, these conditions must be interpreted "in good faith", i.e. not as pretexts for declining minorities’ claims but as necessity to take into account minorities’ demands.
French: 14, paragraphe 2) etc. D'après l'article 2 de la Convention, ces conditions doivent être interprétées "de bonne foi", c'est-à-dire qu'elles ne doivent pas servir à refuser les exigences des minorités mais au contraire à les prendre en compte.
English: These rights and restrictions are exercised through a particular use licence, through technological locks and keys (often referred to as digital rights management technologies) or through the public availability (or lack thereof) of the source code.
French: Ces droits et restrictions sont exercés par le biais d'une licence d'exploitation, par le biais de verrous et de clefs technologiques (on parle souvent de technologies de gestion des droits numériques) ou par le biais de l'accès (ou de l'absence d'accès) du public au code source.
English: CENTURY SUBSEA CORPORATION Reference Number:
French: CENTURY SUBSEA CORPORATION Numéro de référence:
English: The Dome Mine and Hoyle Pond continue to represent a shorterterm resource as their ore reserves are diminished over the next 1 to 8 years, respectively.
French: Les mines Dome et Hoyle Pond devaient demeurer une ressource à plus court terme en raison de l’épuisement de leurs réserves de minerai, c’est-à-dire au cours de l’année à venir dans le cas de la mine Dome et dans huit ans dans le cas de la mine Hoyle Pond.
English: Internationally, and within Canada, Indigenous women's organizations have risen out of civil society to address these issues and forge solutions rooted in their own perspectives and experience.
French: Importants événements internationaux pour les femmes autochtones La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) Adoptée par l'assemblée générale des Nations Unies en 1979, cette Convention est souvent décrite comme une charte internationale des droits de la femme.
English: 6.4.1 Direct Nitrous Oxide Emissions 6.4.1.1 Synthetic Nitrogen Fertilisers Source Category Description Synthetic fertilisers add large quantities of nitrogen to agricultural soils.
French: 6.4.1 Émission directe d'oxyde nitreux 6.4.1.1 Engrais synthétiques azotés Description des catégories de sources Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d'azote aux sols agricoles.
English: They took me from the car and tied my hands behind my back with rope.
French: Ils m’ont fait sortir de la voiture et m’ont ligoté les mains derrière le dos avec une corde.
English: (e) Paragraph 1 of Article 20 provides on prohibition of propaganda for war, which Thailand made an interpretative declaration that Thailand shall interpret the term “war” to be a “war” under international law, which does not include the war as a result of self-defense.
French: e) Le paragraphe 1 de l'article 20 prévoit l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre; la Thaïlande a fait une déclaration interprétative selon laquelle elle interprète le terme «guerre» au sens du droit international, ce qui exclut toute guerre menée en situation de légitime défense.
English: The current influxes of Zn and Cd to the ocean greatly exceed their rates of sedimentation.
French: Les apports de Zn et Cd par les courants en direction de l'océan dépassent de beaucoup leurs taux de sédimentation.
English: Press releases of the Committee contain information about all changes to the List and remain publicly available, and the Secretariat can refer Member States or others to that source if asked for clarification or specific details, such as the date of a de-listing.
French: Toutes les modifications apportées à la Liste sont signalées dans les communiqués de presse du Comité, qui restent à la disposition du public, et le Secrétariat peut y renvoyer les États Membres ou tous ceux qui pourraient demander des éclaircissements ou des précisions telles que la date de radiation de la Liste.