ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, she explains, true dinner-theatre events were not available within the immediate area.
French: Malheureusement, explique-t-elle, un vrai café-théâtre est demeuré introuvable dans les environs de la base.
English: Universidad de los Andes, Facultad de Administración - UniAndes-FA Institution 50 of 55 Universidad de los Andes, Facultad de Administración - UniAndes-FA
French: Universidad de los Andes, Facultad de Administración - UniAndes-FA établissement 50 de 55 Universidad de los Andes, Facultad de Administración - UniAndes-FA
English: In Nepal, the pace of change in demographic indicators is slow.
French: Au Népal, les indicateurs démographiques changent lentement.
English: If you choose the quarterly payment plan, you will only pay $19.95/month for Unlimited access, $17.95/month for the Intermediate Plus plan, $14.95/month for the Intermediate plan, and $8.95/month for the Lite plan.
French: Si vous optez pour le versement trimestriel, le forfait accès Illimité vous revient à 19,95 $ par mois, le forfait Intermédiaire Plus à 17,95 $ par mois, le forfait accès Intermédiaire à 14,95 $ par mois et le forfait Léger à 8,95 $ par mois.
English: The report describes a strategic plan that will ensure educational relevance and financial sustainability, and its significance lies therein that the public broadcaster had an educational mandate to fulfil.
French: Le rapport décrit un plan stratégique qui garantit la qualité de l'enseignement dispensé et sa viabilité financière. Son importance résidait en effet dans le fait que l'organe de radiodiffusion public avait une mission éducative à remplir.
English: In addition, the Commission will systematically examine the projects and report back to Council and Parliament on a yearly basis.
French: En outre, la Commission examine systématiquement les projets et fait rapport chaque année au Conseil et au Parlement.
English: He reiterated that EFCO negotiates a single price for a forming system.
French: Il a répété qu'EFCO négocie un seul prix pour un coffrage.
English: New sources of supply, such as the Mackenzie Gas Project in Canada’s Northwest Territories, will help to stabilize prices over the long term.
French: De nouvelles sources d’approvisionnement, comme le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest canadiens, aideront à stabiliser les prix à long terme.
English: Progress report by the Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par les Coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en collaboration avec le secrétariat
English: Building on the traditional knowledge that local communities and indigenous peoples had developed in their interaction with nature over time had proven to be an effective means of self-help in addressing desertification and drought, for example, in rainwater harvesting, including through the use of underground reservoirs or cisterns in arid areas, and biodiversity conservation.
French: L'utilisation des connaissances traditionnelles que les communautés locales et les populations autochtones avaient accumulées au fil des ans, par exemple les méthodes de récupération des eaux de pluie, y compris le recours à des réservoirs ou à des citernes souterrains dans les zones arides, et la conservation de la biodiversité, constituait un moyen efficace de lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: Ardennes style family accommodation on an 8 hectare estate: rest, relaxation, peace.
French: Logement familial, style Ardennais sur un domaine de 8 hectares: repos, détente, tranquillité.
English: Because of its complexity, the Roma issue is clearly at the intersection of social, ethnic and/or minority problems.
French: De par sa complexité, la question des Roms est clairement au croisement des problèmes sociaux, ethniques et/ou minoritaires.
English: Finally, turn right on Côte de Liesse and look for CAE on your right (approx. 200 feet).
French: Enfin, tournez à droite sur Côte-de-Liesse et gardez l'œil ouvert pour l'enseigne de CAE; elle se trouve à votre droite (à environ 200 pieds).
English: To be eligible to register as a cooperant,
French: Pour être admissible à vous inscrire à titre de coopérant,
English: It also emphasises the importance of respecting the language of citizens in a Community in which it is intended that decisions be taken as closely as possible to citizens, and that the operation of its institutions be governed by the principle of transparency.
French: Elle souligne que le multilinguisme est un élément indispensable du fonctionnement effectif de la règle de droit dans l'ordre juridique communautaire, car de nombreuses règles du droit primaire et du droit dérivé sont d'application directe dans l'ordre juridique interne des États membres.
English: Storms are most likely to develop under a jet streak.
French: Les tempêtes sont le plus susceptibles de s'intensifier sous un segment de maximum local du courant-jet.
English: Since 2003 is possible to know how many public servants are men and women in different professional groups and categories without any delay and with scientific criteria :
French: Depuis 2003, il est possible de savoir immédiatement, selon des critères scientifiques, quels sont le nombre de femmes et le nombre d'hommes fonctionnaires dans les différents groupes et catégories professionnels :
English: Guinea has a population of 7,845,380 (2000), 53 per cent of whom are under the age of 18 years and 51 per cent of whom are women; 40 per cent are living below the poverty threshold.
French: La Guinée a une population de 7 845 380 (2000), dont 53 % sont des enfants de moins de 18 ans et 51 % des femmes; 40 % vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The Ministry of Defence imports ammunition to meet the needs of the armed forces and the security forces.
French: Cette activité est de la responsabilité du Ministère de la défense nationale.
English: Roméo Dallaire, also participated. CIDA is supporting the Foundation and its partner Mozambican organizations to work to improve girl-child education and preventative community health care (including HIV/AIDS), in Inhambane Province, one of the poorest and most vulnerable provinces in Mozambique.
French: L'ACDI apporte un soutien financier à la Fondation et à ses organismes partenaires mozambicains afin de les aider dans leurs efforts pour rehausser l'éducation des filles et les programmes communautaires de soins de santé préventifs, notamment les activités pour lutter contre le VIH/sida dans la province d'Inhambane, l'une des provinces les plus pauvres et les plus vulnérables du Mozambique.
English: This payment could be up to the maximum amount clients could have received based on their original TAGS entitlement duration and benefit rate.
French: Dix pour des clients de LSPA (La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique) sont dans le groupe des 55 à 64 ans.
English: • and support work in engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing, or psychological research, but only if the work is commensurate with, and directly supports, the eligible experimental development, or applied or basic research.
French: • l'appui à des travaux ingénierie, conception, recherche opérationnelle, analyse mathématique, programmation informatique, collecte de données, essai ou recherche en psychologie, à condition que les travaux soient proportionnels à la recherche fondamentale ou appliquée admissible ou que le développement expérimental admissible, et qu'ils y contribuent de façon directe.
English: In addition, SEDI will also send a letter containing the access key to the insider or issuer.
French: De plus, SEDI enverra à l’initié ou à l’émetteur une lettre lui indiquant sa clé d’accès.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation
French: Désarmement et non-prolifération nucléaires
English: In conclusion, here are the main recommendations made by the training team: 1. schools are to be equipped with the minimum resources agreed necessary to start the project: fax machine, access to a photocopier, and a small budget; 2. "the former Yugoslavian Republic of Macedonia" is to apply to the foreign embassies and to the ECML for funding for computers in order to make Internet use possible; 3. embassies are to inform if they are able to accommodate 15 students each for the 2000 European summer camp; 4. the ECML and the Council of Europe are asked to verify financial support for workshop 2, which has been deemed indispensable by all involved.
French: En conclusion, voici les recommandations principales des experts-formateurs: 1. des moyens minimaux sont à mettre à la disposition des écoles: fax, accès à une photocopieuse, petit budget de fournitures indispensables; 2. une demande d’ordinateurs (pouvant travailler sur Internet) est à adresser par les autorités de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" aux ambassades étrangères et au CELV; 3. les ambassades peuvent-elles prendre en charge une quinzaine d’élèves chacune, dans la perspective d’un Camp européen de jeunes à l’été 2000? 4. le CELV et le Conseil de l’Europe pourront-ils assurer pour partie le financement de l’Atelier n° 2, jugé par tous indispensable?
English: In that regard, we appreciate the tireless efforts of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), under the leadership of Under-Secretary-General Guéhenno and his colleagues, to deal with urgent and complicated situations.
French: Nous apprécions, à cet égard, les efforts inlassables déployés par le Département des opérations de maintien de la paix, sous la conduite du Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et de ses proches collaborateurs, en vue de faire face aux situations urgentes et compliquées.
English: Program Activity Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Canadian Coast Guard Main Estimates 535.2 117.0 — 4.9 657.2 50.1 607.1 Planned Spending 565.9 157.0 — 4.9 727.8 50.1 677.7 Total Authorities 583.8 139.7 — 5.0 728.4 50.1 678.4 Actual 564.1 124.7 — 5.0 693.8 41.8 652.0 Small Craft Harbours Main Estimates 78.0 22.5 0.5 — 101.1
French: Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes totales Moins : revenues disponibles Dépenses nettes totales Garde côtière canadienne Budget principal des dépenses 535,2 117,0 - 4,9 657,2 50,1 607,1 Dépenses prévues 565,9 157,0 - 4,9 727,8 50,1 677,7 Autorisations totales 583,8 139,7 - 5,0 728,4 50,1 678,4 Dépenses réelles 564,1 124,7 - 5,0 693,8 41,8 652,0 Ports pour petits bateaux Budget principal des dépenses 78,0 22,5 0,5 - 101,1
English: House discharged and the bill was withdrawn.
French: 02.07.1924 Projet de loi retirÃ©.
English: The IRAP-TPC program is administered by NRC on behalf of Industry Canada to provide contributions to SMEs to support the pre-commercialization phase of their technology development.
French: Le programme PARI-PTC, administré par le CNRC pour le compte d'Industrie Canada, offre aux PME une aide financière remboursable pour des projets de développement technologique à l'étape de la précommercialisation.
English: Other opportunities were presented through the United Nations reform, the harmonization of programme cycles and the growing interest of the World Bank in social sectors.
French: De nouvelles possibilités se sont présentées avec la réforme du système des Nations Unies, l'harmonisation des cycles de programmation et l'intérêt croissant de la Banque mondiale pour le secteur social.
English: As part of the effort to enhance the social safety net in times of crisis, the National Basic Living Standard Guarantee Act was enacted to better assist the socially vulnerable and disadvantaged.
French: Dans le cadre de l'effort pour renforcer la sécurité sociale en temps de crise, la Loi sur la garantie du niveau de vie national de base a été promulguée pour mieux assister les personnes socialement vulnérables et désavantagées.
English: For additional information on the CHIRP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689 by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le SCHIRPT, communiquez avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, par téléphone au 613-957-4689 ou par télécopieur au 613-941-9927, ou consultez le site Internet à l’adresse www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/index_f.html.
English: The series of United Nations resolutions is not a menu from which people can pick the items favourable to them and leave the unfavourable items.
French: C'est chose faite aujourd'hui, avec quelque retard par rapport au calendrier prévu, car il est très difficile d'obtenir de certains Etats membres qu'ils répondent aux questions qui leur sont posées à ce sujet.
English: I should like to express my deep appreciation to my predecessor, Ambassador Camilo Reyes, who helped us reach agreement on the programme of work and enabled last year's Conference to adopt the decision on the appointment of the special coordinators.
French: J'exprime ma profonde reconnaissance à mon prédécesseur l'Ambassadeur Reyes, qui a aidé à la conclusion d'un accord sur le programme de travail et a permis à la Conférence, l'année dernière, d'adopter la décision sur la désignation de coordonnateurs spéciaux.
English: The decision is no longer subject to judicial review and the penalty comes into force May 1, 2006. 
French: La décision ne fait plus l'objet de révision judiciaire et la sanction prend effet le 1er mai 2006.
English: It is found most frequently in blowouts and within grass populations that receive about 2-3 cm of sand deposition annually.
French: Elle est le plus fréquente dans les creux de déflation et dans les communautés de graminées qui reçoivent deux à trois centimètres de sable chaque année.
English: Supply five one-kilogram samples of feed, each obtained from a different nutrient formulation.
French: Fournir cinq échantillons d’un kilogramme d’aliments pour chaque préparation.
English: The footwear committee suggested that the issue of the sports footwear exclusion be deferred until the full review contemplated for 1995.
French: Le comité de la chaussure a proposé de reporter la question de l'exclusion des chaussures de sport jusqu'au réexamen complet qui doit avoir lieu en 1995.
English: Peace & Security in the Asia Pacific Chinese International Region and Trade Relations Economic Cooperation 7 days between Canada & Taiwan Association Chinese International Economic Cooperation March 25th, 2005 Association World Forum of Shooting Sports
French: Association chinoise de Paix et sécurité en Asie-Pacifique coopération Du 18 au 24 et relations commerciales entre économique septembre 2005 Taïwan et le Canada internationale
English: There are currently 1 user and 1684 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1834 invités en ligne.
English: ITR 5905(2) Subsection 5905(2) of the Regulations applies where shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada are redeemed, acquired or cancelled (otherwise than by way of a winding-up).
French: RIR 5905(2) Le paragraphe 5905(2) du Règlement vise les situations où les actions d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada sont rachetées, acquises ou annulées (autrement que par voie de liquidation).
English: As for the ratio of women to men, the figures are analogous to the ratio of female- to male-headed households, which is 21 to 79, for everything except the item “received for services”, which for women is very low.
French: Dans les pourcentages d'hommes et de femmes, les chiffres sont semblables à ceux indiquant la proportion des ménages dirigés par des femmes (21%) et des hommes (79%), à tous égards, sauf pour ce qui est de la rubrique « reçu pour services » où la proportion des femmes est très faible.
English: My little sister has a jingle dress, and she is learning to do that dance.
French: Les joueurs de tambours et les chanteurs entonnent un hymne d’entrée solennel pour accompagner les membres du cortège, qui parcourent la piste de danse à plusieurs reprises.
English: Nor did he make a request when a special rapporteur had been appointed in the country or when the Committee against Torture was reviewing the situation in the course of its work.
French: Il ne présente pas de demande non plus lorsqu'un rapporteur spécial a été nommé dans le pays ou que le Comité contre la torture examine la situation dans le cadre de son mandat.
English: The position of the United States, unlike many European States, was at least coherent.
French: À la différence de nombreux États européens, les États-Unis adoptent au moins une position cohérente.
English: On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed a “10-Year Plan to Strengthen Health Care”, which commits governments to:
French: Le 16 septembre 2004, les Premiers Ministres du Canada ont signé un «plan décennal pour consolider les soins de santé» qui engage les Gouvernements à:
English: I can assure all the Member States that have spoken today that we are going to do our best to cover in our non-paper all the comments that have been made today, especially those on the need to make full use of existing instruments and the reforms that have already been announced.
French: Je peux assurer tous États Membres qui se sont exprimés aujourd'hui que nous n'allons ménager aucun effort pour tenir compte de l'ensemble des remarques qui ont été faites aujourd'hui dans notre document officieux, en particulier des remarques qui ont été faites sur la nécessité d'utiliser pleinement les instruments existants et les réformes déjà lancées.
English: The High-level Meeting also featured a series of panel discussions about critical topics in the AIDS response, including universal access, leadership in countries with concentrated epidemics, gender equality, and the long-term response.
French: La Réunion de haut niveau a aussi proposé une série de tables rondes sur des sujets essentiels de la riposte au sida, notamment sur l’accès universel, le leadership dans les pays ayant des épidémies concentrées, l’égalité entre les sexes et la riposte à long terme.
English: Most significant differences were found in the water use efficiency ratios, the internal resistances to carbon dioxide and the maximum net CO2 uptake rates.
French: Les différences les plus significatives ont été obtenues pour le rapport de l'efficience hydrique, la résistance interne à la diffusion du gaz carbonique et le taux maximum de fixation nette de CO2.
English: Bottlenecks affect the 36 000 km of inland waterways, restricting their use and reducing their competitiveness.
French: Des goulets d'étranglement encombrent les 36 000 kilomètres de voies navigables dont l'utilisation est freinée et la compétitivité diminuée.
English: Initial administrative and logistical problems were to be expected during the establishment of the Mission.
French: Certaines délégations ont accordé beaucoup d’importance à une coopération entre l’OSCE et les organisations intergouvernementales telles que le Conseil de l’Europe, et aussi avec les ONG.
English: (see footnote a) Dossa, Shehni 1998-1005 Immigration and Refugee Board
French: (voir référence a) Dossa, Shehni 1998-1005 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: John O'Keefe, Editor-in-Chief of the Journal of the Canadian Dental Association made a presentation the Journal and the types of articles they are looking for.
French: John O'Keefe, rédacteur en chef du Journal de l'Association dentaire canadienne, a fait une présentation sur cette revue et sur le type d'articles qui y sont publiés.
English: In a study noted earlier,23 50% of first-degree relatives of breast cancer patients gave blood samples for testing, whereas over 80% had given affirmative answers to questions on wanting to be tested.
French:  Rapport entre l’intérêt pour le dépistage et la participation Un degré élevé d’intérêt pour le dépistage ne signifie nullement, bien sûr, que la demande sera du même ordre dans les faits.
English: QUELAGROW IBERICA puts to your disposition a wide range of products for the agriculture, which includes both the nutrition of the cultures and his protection across a line of phytosanitory totally compatibily with the integrated production.
French: Une ample gamme de produits met QUELAGROW IBERICA à sa disposition pour l'agriculture, qui englobe nutrition des cultures et sa protection à travers d'une ligne de phytosanitaires totalement compatible avec la production composée.Ce sont des produits efficaces et compromis avec une agriculture respectueuse avec le environnement.
English: QUEBEC CITY, CANADA, February 8, 2010 — EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) announced today that their award-winning Brix System for network service assurance will now support active and passive monitoring for wireless networks utilizing long-term evolution (LTE) standards.
French: QUÉBEC, CANADA, le 8 février 2010 – EXFO Ingénierie électro-optique inc. (NASDAQ : EXFO; TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui que son système Brix d’assurance de services peut maintenant effectuer la surveillance active et passive des réseaux sans fil fonctionnant selon les normes LTE (long-term evolution).
English: This is particularly important for the indigenous peoples. This right is undermined in the Republic of Mari.
French: Ce droit, particulièrement important dans le cas des peuples indigènes, est menacé en République de Mari El.
English: This growth has resulted in a gradual degradation of our fragile marine environment, putting the future of this valuable resource at risk.
French: En effet, cette croissance a entraîné une dégradation progressive de notre environnement marin fragile jusqu'à compromettre l'avenir de cette ressource précieuse.
English: The role of NATO in this European policy on crisis management is unmistakable.
French: Le rôle de l' OTAN est indéniable dans cette politique européenne de gestion des crises.
English: The EU should also negotiate a framework document in the context of the next Partnership and Cooperation Agreement negotiations in order to clarify the obligations contained in the Treaty, in particular its Transit Protocol.
French: L’UE doit également négocier un accord-cadre dans la perspective des négociations en cours sur l’Accord de partenariat et de coopération de manière à clarifier les obligations du traité, et en particulier celles du protocole de transit.
English: The Mantle Flap in Three Species of Lamsilis (Pelecypoda:
French: The Mantle Flap in Three Species of Lampsilis (Pelecypoda:
English: A business's production, for example, can be expressed in volume terms by stripping out the impact of changes in the prices obtained for it; that is not difficult as the prices are usually observable.
French: La production d'une entreprise, par exemple, peut être exprimée en volume en déduisant l'impact des prix successifs auxquels elle est écoulée, ce qui ne présente pas de difficultés étant donné que les prix sont généralement indiqués.
English: Soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces and prepared mustard are named at the subheading level and are therefore classified by applying General Interpretative Rules (GIR) 1 and 6.
French: La sauce au soja, le « tomato-ketchup », les autres sauces aux tomates et la moutarde préparée figurent en sous-position et sont donc classés selon l’application des Règles d’interprétation générale 1 et 6.
English: Again, why should the electronic environment require a different standard of records management?
French: Là encore, pourquoi l’environnement électronique devrait-il appeler d’autres exigences en matière de gestion des dossiers?
English: k) juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: k) Justice pour mineurs et réadaptation avec réinsertion sociale des délinquants juvéniles