ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly the European Union must offer our associate members a position analogous to the one they now enjoy in WEU.
French: De toute évidence, l'UE devrait donc offrir à nos membres associés une position analogue à celle dont ils bénéficient dans le cadre de l'UEO.
English: The circumstances and the provisions of the collective agreement were different in that case, and above all, the regulations then in force were not the same as today.
French: Les circonstances et les dispositions de la convention collective y étaient différentes et, surtout, les dispositions réglementaires alors en vigueur n'étaient pas les mêmes qu'aujourd'hui.
English: The calculated scores are often grouped into a smaller number of categories for analytical purposes.
French: On peut définir le capital social comme les relations sociales qui deviennent un atout et qui font agir.
English: As to the substance of article 54 (b), which provides that the controlling party may “demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination”, has been a bone of contention.
French: La teneur de l'article 54 b) qui dispose que la partie contrôlante peut “exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination”, a été une pomme de discorde.
English: This option appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
French: La forme sous laquelle le cadre se présente à ce jour fait qu’il est difficile pour les pays participants d’utiliser le système de manière conséquente et de profiter des avantages de l’évaluation par les pairs et de l’apprentissage mutuel.
English: Obviously, in order to achieve this in the best possible conditions, the administrative burdens on all those involved will have to be reduced.
French: Bien évidemment, pour que cela se fasse dans les meilleures conditions, les charges administratives pesant sur toutes les parties prenantes devront être allégées.
English: The increased saving-investment gaps in most countries running current-account surplus are primarily due to a weakening of investment growth.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour que les pays donateurs honorent les engagements pris au Sommet mondial de 2005.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.).
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2.
English: Come in Craiova and visit the city, a true oasis of tranquility, a place of refuge and love divine here fin accommodation on hotels or pensions in the city.
French: Venir a Craiova et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Craiova.
English: To begin with, in practice we simply do not have the data to create such a detailed comparison across employers.
French: Sur le plan pratique, nous n'avons simplement pas les données nécessaires pour faire une comparaison détaillée des employeurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The right to strike is considered an intrinsic corollary of the right to organize protected by the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization.
French: Le droit de grève est considéré comme un corollaire indissociable du droit syndical protégé par la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Although an act prohibiting the practice had been adopted in 1998, only one conviction had been handed down by the courts for that offence.
French: Bien qu'une loi interdisant cette pratique ait été adoptée en 1998, on ne recense qu'une seule condamnation prononcée par les tribunaux pour ce type de faits.
English: The vibrational deactivation rate constant for the N2+(υ = 1) + Ar reaction is measured for the first time; the upper limit for the branching fraction is ≈3%, confirming that this reaction is a useful monitor for N2+(υ > 0).
French: On a mesuré pour la première fois la constante de vitesse de la désactivation vibrationnelle de la réaction N2+(υ = 1) + Ar; la limite supérieure pour la fraction de bifurcation est d'environ 3%, confirmant que cette réaction est une façon utile de suivre le N2+(υ > 0).
English: to enhance their diplomatic and consular efforts to protect the rights and ensure the release of any of their citizens, nationals or former residents currently detained at Guantánamo, whether legally obliged to do so or not; ii.
French: renforcer leurs efforts diplomatiques pour protéger les droits et garantir la libération de leurs citoyens, ressortissants ou anciens résidents, actuellement détenus à Guantanamo, qu’ils y soient légalement obligés ou pas ; ii.
English: - Teams have their own personality that can be moulded and matured.
French: - Une équipe possède sa propre personnalité; elle se modifie et évolue.
English: The second monitoring system is based on surveys of enterprises on future trends in employment and recruitment needs.
French: Le premier consiste à analyser les offres d’emplois actuelles, au travers soit de bases de données publiques, soit d’enquêtes.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
French: X. Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Moreover, the accusation that either Kok Ksor or MFI had been involved in terrorist activities was entirely unsubstantiated.
French: De plus, l'accusation selon laquelle Kok Ksor ou la Fondation des montagnards a participé à des activités terroristes est entièrement infondée.
English: Office for Official Publications of the European Communities 1997 — 144 pp.
French: Office des publications officielles des Communaut s europ ennes 1997 — 144 p.
English: It was crucial to focus on concrete initiatives that directly impacted on the lives of the people of Guinea-Bissau in order to demonstrate the credibility of the Commission.
French: Si la Commission veut asseoir sa crédibilité, il est crucial qu'elle se concentre sur des initiatives concrètes qui auront une incidence directe sur la vie des Bissau-Guinéens.
English: By comparison, non-Aboriginal youth comprise 33 per cent of the non-Aboriginal population (Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Par ailleurs, seul un petit nombre d’entre eux ont indiqué savoir comment atténuer l’impact social et financier du crime organisé sur les collectivités.
English: Get a full custom website professionally designed with hosting.
French: Obtenez un site Web personnalisé complet de conception professionnelle à l'accueil.
English: In April 2009 Benedykt Fiutowski became the Chairman of the Management Board of the company Consortio Lex Sp. z o.o.
French: Cette organisation regroupe plus de 160 juristes de sept études couvrant l’ensemble de la Pologne.
English: NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline.
French: Lorsque des données réelles ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas être traitées, des estimations nationales sont fournies.
English: 9 A/61/327-331 and A/61/500.
French: A/61/327 à 331 et A/61/500.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; … Subsection 272(2) of the Act provides that 272.
French: (1) Commet une infraction quiconque, relativement à toute question visée par la présente loi ou ses règlements : a) communique des renseignements, échantillons ou résultats faux ou trompeurs; b) produit des documents comportant des renseignements faux ou trompeurs.
English: Giving on the beach to Blackpool, the hotel of the castle of Norbreck is an ideal place for all the types of stays.
French: Donnant sur la plage à Blackpool, l'hôtel du château de Norbreck est un endroit idéal pour tous les types de séjours.
English: A foreign nanny may allow a British doctor to return to work, where hard-working foreign nurses and cleaners enhance her productivity.
French: Par exemple, une bonne d'enfant étrangère va permettre à une femme médecin britannique de retourner travailler dans un hôpital où elle sera plus efficace en raison de la présence d'infirmières et de personnel de nettoyage étranger dur à la tâche.
English: Builders often translate the reduction in costs associated with pre-fabrication into more options and higher finish standards for the end user. This impact can outweigh the technical effect of reduced labour requirements.
French: Les constructeurs profitent souvent de la réduction de coûts engendrée par la préfabrication pour ajouter des options et rehausser les normes de finition pour le destinataire; cela peut contrebalancer l’effet technique de la réduction des besoins de main-d’œuvre.
English: Bench type presses; Complete coil or sheet processing lines 8462.49.29 Combined punching and shearing machines: Other 8462.91.10 Numerically controlled 8462.91.91 Other:
French: Autres 8462.29.10 Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve 8462.29.91 Autres :
English: In the case of selling, leasing or otherwise transferring a line, subsection 141(3) of the CTA requires that changes be made at any time before the transfer. In the case of a discontinuance, subsection 142(1) of the CTA requires that changes to the plan be made at least sixty days before the line is advertised as being available under subsection 143(1) of the CTA.
French: En cas de transfert de l'exploitation d'une ligne, par vente ou bail, le paragraphe 141(3) de la LTC exige que la modification soit apportée au plan avant de procéder au transfert, et en cas de cessation d'exploitation d'une ligne, le paragraphe 142(1) de la LTC exige que la compagnie de chemin de fer modifie son plan au moins soixante jours avant d'annoncer la possibilité de transfert de l'exploitation de cette ligne en application du paragraphe 143(1) de la LTC.
English: Noting that the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in its resolution 55/146 of 8 December 2000 and contained in the annex to the report of the Secretary-General,1 provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-ninth session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2005 a seminar in the Caribbean region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général, prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-neuvième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2005, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Others are of the view that the marketplace should be left to define evaluation/verification agents.
French: D'autres estiment qu'on devrait laisser le marché définir les agents d'évaluation ou de vérification.
English: During the discussion of the item, the Director of the Division was invited to inform the Commission on the activities carried out by the Division with regard to training courses for delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for preparation of submissions to the Commission and the training manual.
French: Pendant l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été invité à informer la Commission des activités entreprises par la Division en ce qui concernait les ateliers de formation relatifs à la délimitation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, la préparation de demandes à adresser à la Commission et le manuel de formation.
English: The Fourth Committee considered the question of Gibraltar at its 3rd meeting, on 6 October 2005 (see A/C.4/60/SR.3).
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: In response to the risk of a deterioration in the security situation and concerns expressed by the African Union, this body and the African Union must work closely together to provide additional support to the African Union Mission to Somalia (AMISOM) to enhance its capacity to defend itself and to continue to hold the strategic areas in Mogadishu, while efforts to build Somali security structures under the Djibouti process continue.
French: Face au risque de détérioration des conditions de sécurité et des préoccupations exprimées par l'Union africaine, cet organe et l'Union africaine doivent œuvrer en étroite coopération pour fournir un appui additionnel à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) afin de renforcer ses capacités à se défendre et à continuer à tenir les zones stratégiques de Mogadiscio tandis que les efforts axés sur la mise en place des structures de sécurité somaliennes en vertu du processus de Djibouti se poursuivent.
English: You should now be back on the Group Page.
French: • Vous devriez maintenant être de retour à la page Groupes.
English: Twenty European countries depend on water coming from neighbouring countries: more than 10% of their waters are formed abroad.
French: Vingt pays européens dépendent des ressources en eau provenant de pays voisins: plus de 10 % de leurs eaux sont constitués à l'étranger.
English: Agenda item 157: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (continued) (A/63/867 and A/63/874)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (suite) (A/63/867 et A/63/874)
English: In accordance with Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71, those workers are subject to the social security legislation of the Member State in whose territory they actually work.‘
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 2, sous a), dudit règlement, ces travailleurs sont soumis à la législation de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire duquel ils sont effectivement occupés.»
English: • Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective July 1, 2002) [Policy]
French: Directives sur le service extérieur - 1er avril 1995 [circulaire du CT]
English: Guaranteeing sufficient incomes for a dignified life for all Guaranteeing sufficient income for all is the application of the fundamental right to life in dignity and to participate in society.
French: Garantir des revenus suffisants pour que chacun puisse mener une vie digne Garantir un revenu suffisant pour tous revient à appliquer le droit fondamental à vivre dans la dignité et à être partie prenante de la société.
English: But you’ll be surprised at how quickly you can get up to speed once you decide to spend a little time learning about the many possibilities of investing your dollars.
French: Vous serez toutefois étonné de la vitesse à laquelle vous apprendrez une fois que vous aurez décidé de consacrer un peu de temps à l’étude des multiples façons d’investir votre argent.
English: Document CP/RES.
French: Document CP/RES.908 (1567/06).
English: The staple fibres of the felt are also bound together with a small amount of binder; however, the needling constitutes the main form of bonding.
French: ensemble au moyen d’une petite quantité de liant. Cependant, l’aiguilletage constitue la principale méthode de liaison.
English: Smith was only beginning to get comfortable in the job when he died suddenly in 1959.
French: Alors que Smith commence à peine à se sentir à l'aise dans ses fonctions, il meurt soudainement en 1959.
English: The Government has adopted extraterritorial legislation to increase the chances of offenders being arrested and brought to trial, and all French government representatives abroad have been instructed to collaborate with local police over these cases.
French: Il a ainsi adopté une législation d'application extraterritoriale pour accroître les chances d'arrêter et de traduire en justice les auteurs de tels délits.  Tous les représentants du Gouvernement français à l'étranger ont reçu pour instructions de collaborer avec la police locale dans des affaires de ce type.
English: The tail of war was worn by the pharaohs, and gods such as Horus and Thoth.
French: La queue du guerrier était portée par les pharaons et par des dieux tels que Horus et Thot.
English: Factors which contributed to the improvement in the external debt position of developing countries are manyfold.
French: L'amélioration de la situation de la dette des pays en développement s'explique par de nombreux facteurs.
English: The MGI Implementation Fund provided LAC and Health Canada the opportunity to explore innovation options for the disposal of legacy information.
French: Le Fonds de mise en œuvre nous a offert, de même qu'à Santé Canada, l'occasion d'étudier des options novatrices pour la disposition de ces enseignements.
English: The photos below are of the Banff Indian Days.
French: Les photographies suivantes ont été prises aux Journées autochtones de Banff.
English: Aparthotel Castro has a total of 40 apartments, with a kitchen, a sitting room and a bedroom.
French: La résidence Aparthotel Castro dispose de 40 appartements avec cuisine, salon et chambre.
English: It is only on this base of values that we must build the walls of personal characteristics, leadership concepts, leadership techniques and leader development which will result in the building of strong and effective leadership.
French: Ce n'est que sur un tel fond de valeurs que nous pourrons ériger les piliers des caractéristiques individuelles, des concepts de leadership, des techniques de leadership et du perfectionnement des leaders qui permettront de créer un leadership solide et efficace.
English: I would refer here once more to Parliament’s criticism of Russia.
French: Je voudrais faire une nouvelle fois référence en ce lieu aux critiques formulées par le Parlement à l’égard de la Russie.
English: Transport Canada’s programs are described below.
French: Transports Canada est le maître d’œuvre de cette stratégie horizontale constituée de programmes de transports propres qui seront offerts par Transports Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: The Parties shall further cooperate to promote regular exchange of information to prevent such trade pursuant to Annex [INSERT] to this Convention.
French: Les Parties coopèrent en outre pour promouvoir l'échange régulier d'informations visant à prévenir ce commerce conformément à l'annexe [INSERER] de la Convention.
English: Linear kinetics occurred in the concentration range similar to that likely to occur in humans receiving a therapeutic dose.
French: Une cinétique linéaire a été observée dans l'intervalle de concentrations qui seront vraisemblablement obtenues chez l'humain à une dose thérapeutique.
English: Foreign banks will be eligible to become direct participants in the LVTS (through their branches) provided they can satisfy the Bank that their participation would not jeopardize the operation of the LVTS measures to control systemic risk (for example, the use of netting and collateral).
French: Les banques étrangères pourront participer directement au STPGV (par leurs succursales) dans la mesure où elles prouvent à la Banque que leur participation ne compromettra pas le fonctionnement des mesures de contrôle du risque systémique du STPGV (telles que la compensation et le nantissement).
English: For example, insofar as nation-states make particular choices concerning organization of their economies, the feasible set of social policies is invariably affected—the inevitable consequence of moving out along a decision tree.
French: Par exemple, dans la mesure où les Étatsnations font des choix particuliers en ce qui concerne l’organisation de leur économie, l’ensemble des politiques sociales possibles s’en ressent invariablement – conséquence inévitable du cheminement le long d’un arbre de décision.
English: At issue, therefore, is whether differences in costs associated with product liability between Canada and the United States would be reflected in price differences between like goods and other goods, if sold in the United States, identical in all respects, including conditions of sale, to those sold to the appellant.
French: La question en litige, par conséquent, consiste à déterminer si la différence des coûts de la responsabilité du fait du produit, au Canada et aux États-Unis, se traduirait par une différence entre le prix des marchandises similaires et celui d'autres marchandises, si elles étaient vendues aux États-Unis et étaient identiques à tous égards aux marchandises vendues à l'appelant (y compris les conditions de vente).
English: This section applies also to individual Indians and Indian Bands within the HST participating provinces.
French: Le pr�sent article s'applique �galement aux Indiens qui sont des particuliers et aux bandes indiennes des provinces participantes.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Les salopes de "Il baise une grosse salope" sont des salopes bien grasses qui vont te faire bander à fond !
English: These dernieres years appeared to a significant number singers of tango.
French: Ces dernieres années est apparu un nombre important de chanteuses de tango.
English: Thus, 17 of the 20 strains had MIC's below the blood level of CB achievable in vivo (in excess of 100 μg/ml).
French: Ainsi 17 des 20 souches ont des CMI inférieures au taux sanguin de CB atteignable in vivo (supérieur à 100 μg/ml).
English: Those were the rules of this game and the contracting officer adhered to them.
French: Ce sont les règles du jeu et l'agente de négociation des contrats les a observées.
English: Slovenia*, Spain, Switzerland*, Uganda*: draft resolution
French: République tchèque, Slovénie* et Suisse* : projet de résolution