ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the prospects for each subregion are different, broadly speaking, the trends outlined above are expected to continue over the next 12 months in the ESCAP region as a whole; this is subject to the caveat that there are no new negative shocks to the region's economy in 2004.
French: La vigueur de la demande intérieure quant à elle doit beaucoup à l'augmentation des dépenses budgétaires ainsi que des dépenses des sociétés et des ménages, laquelle a été facilitée par le faible taux d'inflation et par des taux d'intérêt généralement bas.
English: Member libraries will "create bibliographic records and related data to the fullest possible level, consistent with the standards and guidelines adopted by OCLC.
French: Les bibliothèques membres doivent « créer des notices bibliographiques et données connexes les plus complètes possible, et conformes aux normes et aux directives adoptées par OCLC.
English: • Pine Lake Day-use Area
French: • Aire de fréquentation diurne du lac Pine
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein, (non publié).
English: • Mortality from tumours in workers in an acrylic fibre factory.
French: • Mortality from tumours in workers in an acrylic fibre factory, Occup.
English: At present the following Ministries form the Israeli Government: the Prime Minister's Office, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Ministry of Justice, Ministry of Finance, Ministry of Health, Ministry of Social Affairs and Social Services, Ministry of Science, Ministry of the Interior, Ministry of Culture and Sport, Ministry of Education, Ministry of Industry, Trade and Labor, Ministry of Public security, Ministry of Tourism, Ministry of National Infrastructures, Ministry of Communications, Ministry of Environmental Protection, Ministry of Immigrant Absorption, Ministry of Constructions and Housing, Ministry of Transportation, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Religious Services and the Ministry for the Development of the Negev and the Galilee.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement israélien comprend les ministères suivants: Bureau du Premier Ministre, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la défense, Ministère de la justice, Ministère des finances, Ministère de la santé, Ministère des affaires sociales et des services sociaux, Ministère des sciences, Ministère de l'intérieur, Ministère de la culture et des sports, Ministère de l'éducation, Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi, Ministère de la sécurité publique, Ministère du tourisme, Ministère des infrastructures nationales, Ministère des communications, Ministère de la protection de l'environnement, Ministère de l'intégration des immigrants, Ministère de la construction et du logement, Ministère des transports, Ministère de l'agriculture et du développement rural, Ministère des services religieux et Ministère du développement du Néguev et de la Galilée.
English: Some of these agencies operate on a cost recovery basis; some are partially or fully funded through parliamentary appropriations.
French: Ce terme peut donc souvent se substituer aux termes « pouvoir » et « obligation de rendre compte ». Responsabilité ministérielle :
English: The precondition for the establishment of this programme is the clear identification of all stakeholder groups, followed by an assessment of the various options and the ascertainment of Malawi's principal needs in the area of competition law and policy.
French: Avant d'établir ce programme, il faut désigner clairement toutes les parties prenantes, puis évaluer les différentes options et enfin déterminer les principaux besoins du Malawi dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence.
English: The CasasEuropa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site CasasEuropa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Conference accordingly adopted decision SC-1/5, in which it accepted the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat in Geneva.
French: La Conférence a adopté en conséquence la décision SC-1/5, dans laquelle elle a accepté l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir le secrétariat à Genève.
English: Reaffirming also all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: If the applicant is aware that the International Searching Authority requires a listing of the sequence in electronic form (see Annex D), it is advisable to submit such a listing in the prescribed format on a computer diskette (see Annex C of the Administrative Instructions) to the receiving Office, together with the international application, rather than to wait for an invitation from the Authority.
French: Si le déposant sait que l’administration chargée de la recherche internationale exige le listage de la séquence sous forme électronique (voir l’annexe D), il est recommandé de fournir un tel listage dans le format prescrit sur support électronique (voir l’annexe C des instructions administratives) à l’office récepteur avec la demande internationale, au lieu d’attendre que l’administration invite le déposant à le faire.
English: The General Assembly has to deal with that issue or else the Security Council will continue to do so.
French: L'Assemblée générale doit s'occuper de cette question, ou bien c'est le Conseil de sécurité qui continuera de le faire.
English: Taken from the wording of the Executive veto of Law No. 7680, 24 July 1997.
French: D'après la décision du Pouvoir exécutif correspondant à la loi n° 7680 du 24 juillet 1997.
English: To be effective, strategic goals must help the Commission realize its vision, mission, mandate, and values and assist the Commission in being accountable to workers, employers, and other stakeholders.
French: LES VALEURS Les valeurs sont les priorités éthiques et culturelles internes (honnêteté, respect mutuel, innovation, travail d’équipe, etc.) qui façonnent la manière dont les personnes se comportent et prennent des décisions.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I, publication date, and the Notice reference number.
French: Ils doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, et son numéro de référence.
English: On each sampling date during the first growing season postburn, the burned site had significantly higher aboveground production than the unburned site.
French: À chaque date d'échantillonage au cours de la première saison de croissance après le feu, les sites brûlés montrent une production de biomasse aérienne significativement plus élevée que les sites non brûlés.
English: (S) Payments to Export Development Canada Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Non-Budgetary)* 653.0 0.0
French: (S) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (non budgétaire)* 653,0 0,0
English: So far 4,452 students from primary schools island-wide have benefited from the programme.
French: A ce jour, 4 452 élèves des écoles primaires ont bénéficié de ce programme dans l'ensemble du pays.
English: In reply, Mr. Shatalov pointed out that the difficulty of obtaining accurate historical data made it problematic to establish source-receptor relationships.
French: En réponse à cette remarque, M. Shatalov a fait valoir que la difficulté d'obtenir des données rétrospectives fiables rendait problématique l'établissement de relations source-récepteur.
English: They should strengthen cooperation between civilian health and security-oriented authorities at the national, regional and global levels, including in the framework of the new International Health Regulations of the World Health Organization.
French: Ils devraient renforcer la coordination entre les autorités sanitaires civiles et les services de sécurité aux niveaux national, régional et mondial, y compris dans le cadre du nouveau Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé.
English: It develops Canadian policy positions and proposals on international issues affecting the strength of the global economy.
French: Il développe les positions stratégiques et les propositions du Canada sur des questions internationale ayant une incidence sur la vigueur de l'économie mondiale.
English: French: activité hors territoire. outdoor payphone: see payphone.
French: Revenus des fournisseurs de services et de produits de télécommunication.
English: These stickers are excellent quality, I bought them for my s ..
French: Ma fille a commencé à jouer avec vers 4 mois. Il est facile ..
English: The Black Sea Forum11 has increased its focus on civil society.
French: La participation de la Turquie à ce programme est également financée par des fonds fournis au titre de l'instrument d'aide de préadhésion.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: The documentation provided by ABB Lummus in support of its claim indicates that ABB Lummus gave notice to Techcorp under the frustration clause of the Ethylene Contract on 10 August 1990.
French: Les documents fournis par ABB Lummus à l'appui de sa réclamation montrent que cette société a adressé un préavis à Techcorp conformément à la clause d'empêchement d'exécution du contrat relatif à l'éthylène le 10 août 1990.
English: It should be noted that to a greater extent socially disadvantaged children, and children from large families, do not continue to attend school past the eighth grade.
French: Il convient de noter que dans une large mesure les enfants socialement défavorisés et les enfants de familles nombreuses ne continuent pas leurs études au-delà de la huitième année d'études.
English: After this date, the Council may repeal it by European decision, i.e. by a vote with a qualified majority.
French: Après cette date, le Conseil peut l'abroger par une décision européenne, donc par le vote à la majorité qualifiée.
English: It also stated that, in March 1997, a new autonomous service of intellectual property had been established under the Ministry of Commerce to cover both industrial property and copyright matters.
French: Elle a indiqué aussi qu'en mars 1997, un nouveau service autonome de propriété intellectuelle a été mis en place sous la tutelle du Ministère du commerce, traitant à la fois des questions de droit d'auteur et des questions de propriété industrielle.
English: Forecast An inflationary increase of about 2% to 3% is anticipated for the 2003 tax year.
French: Prévisions On prévoit une augmentation inflationniste d’environ 2 à 3 % pour l’année d’imposition 2003.
English: No national holdings anymore; remaining M60 demilitarized for barracks decoration purposes.
French: La production nationale a cessé; les derniers M60 ont été démilitarisés et utilisés comme éléments décoratifs d'installations militaires.
English: After this decision, the minimum bid rate on the main refinancing operations stood at 3.25% and the rates on the marginal lending facility and the deposit facility at 4.25% and 2.25% respectively.
French: À l’issue de cette décision, le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement s’est établi à 3,25 %, tandis que les taux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt se sont inscrits à 4,25 % et 2,25 %, respectivement.
English: A strong response to Iraq's long-term defiance of the Security Council's authority is also called for because of the threat to global security from weapons of mass destruction.
French: Il convient également de réagir vigoureusement au mépris de longue date de l'Iraq pour l'autorité du Conseil de sécurité à cause de la menace posée par les armes de destruction massive à la sécurité mondiale.
English: For example, ITTO is one of the organizations designated by the Conference of the Parties of CITES to be consulted by governments proposing the inclusion of timber species in the appendices of CITES. ITTO has assisted in facilitating various meetings of the CITES Bigleaf Mahogany Working Group.
French: Par exemple, l'OIBT fait partie des organisations désignées par la Conférence des Parties à la CITES, que doivent consulter les gouvernements proposant l'inscription d'espèces de bois aux Annexes de la CITES.
English: The credentials CCFP and FCFP, granted by the CFPC according to federal government Charter, may be used for as long as the status of Active CFPC Member, Certificant, and Fellow are maintained.
French: Les titres de CCMF et de FCMF, décernés par le CMFC en vertu de la charte du gouvernement fédéral, peuvent être utilisés dans la mesure où est maintenue l’adhésion en tant que membre actif, certifié et fellow du CMFC.
English: A crucial policy intervention point for Governments is at the time of entry of a transnational corporation, especially when it comes to large-scale projects and particularly in pollution-intensive industries.
French: Un point d'intervention crucial pour les pouvoirs publics est le moment où les sociétés transnationales s'installent dans leur pays.  Cela est vrai en particulier quand il s'agit de grands projets et d'industries très polluantes.
English: From a regional perspective, South Asia concentrated on basic human needs, North Asia on the environment, while South-East Asia focused on human rights, democracy, good governance.
French: Durant l'année écoulée, la Direction générale de l'Asie a pris des mesures visant à traduire les nouveaux engagements de l'Agence à l’égard des priorités de développement social, dans des lignes directrices spécifiques pour l’allocation des budgets et la sélection des projets.
English: Nonetheless, many agencies have responsibility for addressing some part of the young offender problem, including the police.
French: Le nombre de jeunes délinquants accusés d'homicide et d'agression augmente lui-aussi.
English: Villa Betania is a small, family-managed hotel set in a green park, only 20 minutes' walk from Ponte Vecchio in Florence.
French: L'hôtel Villa Betania est un petit hôtel familial situé dans un parc verdoyant, à seulement 20 minutes de marche du Ponte Vecchio, à Florence.
English: In particular, this means contributing to the improved integration of all member States into the global and European economies and working to prevent the development of new barriers to trade in the region.
French: Il s'agit notamment pour lui d'aider à mieux intégrer tous les États membres dans l'économie mondiale et européenne et de s'employer à prévenir l'apparition de nouveaux obstacles au commerce dans la région.
English: I see no problem in continuing our common reflection in this regard.
French: Je ne vois pas d'inconvénient à ce que nous continuions notre réflexion commune à cet égard.
English: During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by an observer for Government (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, des membres du Comité consultatif et un observateur de gouvernement ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: The delegation also highlighted the promotion of an institutional framework for the development of electronic commerce, set forth in Item 6 of the Agenda, and expressed its interest in the possible use of the WIPONET for electronic commerce purposes, especially since it was proposed that such use occur only where desired by users of such systems.
French: La délégation a aussi mis l’ accent sur la promotion d’ cadre institutionnel pour le un développement du commerce électronique, mentionnée au point 6 du plan d’ action, et a fait part de son intérêt pour l’ utilisation éventuelle du WIPONET à des fins de commerce électronique, en particulier, compte tenu du fait qu’ a été proposé qu’ telle utilisation ne il une serait possible que si elle est souhaitée par les utilisateurs de ces systèmes.
English: J. L. G: I have in no way returned to political history.
French: J. L. G: Je ne suis absolument pas revenu à l'histoire politique.
English: - Instructions on the organization of work of departments concerned with juvenile affairs in agencies of the Ministry of Internal Affairs, approved by Ministry of Internal Affairs Order No. 569 of 26 May 2000.
French: -  L'Instruction régissant l'organisation de l'activité des services du Ministère de l'intérieur chargés des questions intéressant les mineurs, approuvée par décret du Ministère fédéral de l'intérieur № 569 en date du 26 mai 2000.
English: A coordinator for the emergency program and a nurse were recruited this week.
French: NB : cet entretien a été réalisé le 16 avril dernier.
English: Following the adoption by the Working Party at its eighty-first session of an amendment to the standard clause concerning the application of multilateral agreements (ECE/TRANS/WP.15/190, paras.
French: Suite à l'adoption par le Groupe de travail, à sa 81ème session (ECE/TRANS/WP.15/190, par.
English: The Porcupine caribou herd migrates annually from the forested valleys of north-central Yukon to calving grounds on Ivvavik National Park’s Beaufort Sea coast.
French: La harde de caribous de la Porcupine migre annuellement des vallées de forêt du centre-nord du Yukon vers des aires de mise bas sur les rivages de la mer de Beaufort du parc national du Canada Ivvavik.
English: Government of Canada; Société Radio-Canada (SRC) Chasse, pêche et villégiature (In French Only) The agreement-in-principle stipulates that at the signing of the treaty the Innu government as well as the governments of Québec and Canada will agree on the terms concerning the right to hunt, fish, trap, gather and build camps of the Innu on Nitassinan (excluding Anticosti).
French: Gouvernement du Canada; Société Radio-Canada (SRC) Chasse, pêche et villégiature L’entente de principe prévoit qu’à la signature du traité le gouvernement innu ainsi que les gouvernements du Québec et du Canada conviendront de modalités concernant les droits de chasse, de pêche, de piégeage, de cueillette et d’établissement de campements des Innus sur Nitassinan (à l'exclusion d'Anticosti).
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Sacrée baises de filles noires très sensuelles et très vicieuses !
English: The study seeks to determine whether Ranch Hand veterans have experienced adverse health, and whether those effects, if they exist, can be attributed to exposure to herbicides or dioxin.
French: L’étude cherche à déterminer si ces personnes ont éprouvé des effets nocifs et, si tel est le cas, si ces effets peut être attribués à l’exposition aux herbicides ou à la dioxine.
English: The underlying growth in parcel /small packets, greater cost efficiency from operators following market opening (reducing the comparative cost of post to alternative communications media) would all spur growth – even though growth in small packets (from increased distant /internet shopping) arguably may be unconnected to the question of market opening given many of these items would already fall outside the reservable area.
French: qualité). Ils estiment ainsi que la croissance du marché des colis et des petits paquets et la rentabilité accrue des opérateurs à la suite de l'ouverture du marché (diminution du coût du courrier postal par rapport aux autres moyens de communication) vont stimuler la croissance, même si l'on peut considérer que la croissance des petits paquets (due à la hausse des achats à distance et sur l'internet) n'a pas de rapport avec l'ouverture du marché étant donné que bon nombre de ces envois ne font plus partie du domaine réservé.
English: ◦ STEP 2-ANSWERING THE QUESTIONNAIRE
French: ◦ DEUXIÈME ÉTAPE - RÉPONSE AU QUESTIONNAIRE
English: In 2005, the National Committee for the Follow up of Women's Issues released its second paper on the elimination of all forms of discrimination against women in Lebanese laws.
French: En 2005, la Commission nationale pour le suivi de la condition féminine a publié son deuxième document sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les lois libanaises.
English: Also, the Committee examined three Bills: o Bill C-11, an Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Par ailleurs, le Comité a étudié trois projets de loi : o Le projet de loi C-11, Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois.
English: (If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes)
English: Ministry of Justice of Lithuania represented by Ms Vilma JAKSTIENE, Chief expert Teisingumo ministerija Gedimino pr.
French: Ministère de la Justice de Lituanie représenté par Mme Vilma JAKSTIENE, Chief expert Teisingumo ministerija Gedimino pr.
English: Sellens, Michael, Development, 510-7 Jackes Avenue, Toronto M4T 1E3 Toronto—Danforth:
French: Sellens, Michael, Développement, 510-7, avenue Jackes, Toronto M4T 1E3 Toronto—Danforth :
English: Mrs De Vits spoke about the role of the trade unions and the works councils.
French: Mme De Vits a parlé du rôle des syndicats et du comité d'entreprise.
English: 13.03 Article 13 in Alternative Q suggests to accord to broadcasting organizations a right to prohibit the distribution to the public and the importation of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts.
French: 13.03 Dans sa variante Q, l’article 13 propose de reconnaître aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: Question: What is the point of this Psychological Horoscope Analysis?
French: En effet, une vaillante descendante d'émigrés béarnais (partis travailler à la construction des chemins de fer à Porto Alegre, capitale de l'état du Rio Grande do Sul, au Brésil), Maria Suzana Marc Amoretti , professeur de linguistique, nous a fait l'honneur de rédiger la préface de ce livre.
English: To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.
French: Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.
English: The EFC Working Party on Management of Mountain Watersheds and the AFWC/EFC/NEFC Working Party on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranean report to the EFC.
French: Le Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux de la CEF et le Groupe de travail CEF/CFFSA/CFPO des questions forestières méditerranéennes - Silva Mediterranea font rapport à la CEF.