ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information security is complex and difficult.
French: La sécurité de l'information est une tâche complexe et ardue.
English: Figure 21 Time in Work per Week:
French: Nos données indiquent une tendance très semblable.
English: • Paragraph 3 (g) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001)
English: Every major service transformation and horizontal initiative in government today points toward the need for improved IM." - Chief Information Officer of the Government of Canada, at IM Day September 2005
French: Toutes les opérations majeures de transformation des services et toutes les initiatives horizontales qui ont cours actuellement au sein de l’appareil gouvernemental mettent en évidence la nécessité d’améliorer la gestion de l’information.
English: Appellant's Rebuttal Mr. Harden argued that this case was not about one Nurse filling in for another.
French:  Réplique de l'appelante M. Harden allègue qu'il ne s'agit pas d'une infirmière qui en remplace une autre dans cette affaire.
English: 1-888-336-4143 The state of financing for Canadian SMEs Industry Canada recently released a new on-line report on the state of financing for Canadian SMEs.
French: 1-888-336-4143 Statistiques sur le financement des PME canadiennes Industrie Canada a publié récemment un premier rapport en ligne sur le financement offert aux PME canadiennes.
English: In order to enhance common understanding of procedures and to share information, the secretariat, at the request of the Executive Board, organized a joint workshop for the Board, members of the CDM Accreditation Panel and Methodologies Panel and members/candidates of CDM-ATs.
French: Pour favoriser une compréhension commune des procédures et pour partager les informations, le secrétariat a organisé, à la demande du Conseil exécutif, un atelier commun à l'intention du Conseil, des membres du Groupe d'experts de l'accréditation, du Groupe d'experts des méthodes, ainsi que des membres des équipes d'évaluation et des candidats à ces équipes.
English: 5th Session - Athens 21 October 2005 - on theme of the portrayal of images of migrants in the media and the information that should be made available in countries of destination in order to improve the reception of migrants.
French: 3ème session 25 octobre 2004 - sur le thème des mineurs non accompagnés et la situation des mineurs sans papiers. 2ème session 14 mai 2004 - sur le thème de la mobilité des étudiants et le dévelopment.
English: Communication on the Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’ - COM(2007) 127, 21.3.2007. http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm. See the attached 2007 Report.
French: Communication de la Commission – Suivi du livre vert «Initiative européenne en matière de transparence» - COM(2007) 127 du 21.3.2007. http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm. Voir le rapport 2007 ci-joint.
English: The Inter-Agency Standing Committee estimates that more than 30,000 people from the subprefectures of Paoua, Markounda, Batangafo and Kabo are in need of emergency assistance in the form of basic health care, food, water and sanitation, as well as protection.
French: Selon les estimations du Comité permanent interagences en République centrafricaine (IASC-RCA), plus de 30 000 personnes ressortissantes des sous-préfectures de Paoua, Markounda, Batangafo et Kabo ont besoin d'une aide d'urgence en matière de soins de santé de base, d'alimentation, d'eau et assainissement ainsi que de protection.
English: vesaFB640, vesaFB800, vesaFB1024, vesaFB1280, vesaFB1400 - vesaFB labels for the following resolutions: 640x480 800x600 1024x768 1280x1024 1400x1050 FB - Use the specific FB driver for yr card (if any).
French: vesaFB640, vesaFB800, vesaFB1024, vesaFB1280, vesaFB1400 - Comme vesaFB mais dans les résolution suivantes : 640x480 800x600 1024x768 1280x1024 1400x1050 FB - Utilise le pilote spécifique FB de votre carte (si il existe).
English: Using a single-vendor product suite such as Norton SystemWorks rather than offerings from multiple vendors benefits users in several ways.
French: Se servant d’une gamme de produits d’un seul vendeur tel que le Norton SystemWorks plutôt que des logiciels offerts par des vendeurs multiples bénéficie les usagers d’un nombre de façons.
English: MEPs in the committee also ask the Commission to set up a list to register and monitor 'pre-waste ships', and a list of preferred ship recycling facilities in an own-initiative report drafted by Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
French: Un rapport d'initiative demande également à la Commission de mettre en place un registre en vue de répertorier et de contrôler les épaves des navires. Une liste d'installations de recyclage agréées est également préconisée.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: The CTC would appreciate learning the procedure followed by UIAF and/or other competent bodies to ensure that the resources collected by charitable, religious and other associations are not diverted to terrorism.
French: Veuillez préciser la façon dont la Cellule et autres organes compétents s'assurent que les ressources recueillies par des associations caritatives, religieuses ou autres ne sont pas détournées aux fins de terrorisme.
English: These standards relate to, for example, the size and structure of acceptable pet carriers and their positioning in the cargo/baggage hold of the aircraft.
French: Ces normes portent, par exemple, sur la taille et la structure des cages d'animaux acceptables et leur positionnement dans la soute à bagages ou à marchandises de l'aéronef.
English: India had huge entertainment, computer software and biotechnology industries; the government was currently conducting consultations with industry to ascertain where the right balance was.
French: Les industries du spectacle, du logiciel et des biotechnologies sont particulièrement développées en Inde; le gouvernement indien procède actuellement à des consultations avec ces secteurs pour s’efforcer de réaliser cet équilibre.
English: Screening services a) Develop assessment guides and tools b) Screen candidates c) Coordinate Second Language Evaluation (SLE) 6.
French: Services de présélection a) Élaborer des guides et des outils d’évaluation b) Présélectionner les candidatures c) Coordonner l’évaluation de langue seconde (ELS) 6.
English: The information filed with the Director in support of an exemption application is not confidential since such information is required to be filed in order to obtain an exemption.
French: Les renseignements fournis au directeur au soutien d'une demande de dispense ne sont pas confidentiels puisqu'ils doivent être déposés pour qu'une dispense puisse être obtenue.
English: 36(2) CDR; Art 1(1)(d), 3(3) CDIR) The application must further contain an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied.
French: Indication claire (article 36, paragraphe 2, du RDMC; article 1er, paragraphe 1, point d), et article 3, paragraphe 3, du REDMC) La demande doit également contenir une indication des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué.
English: 9.8.7 Additional safety requirements
French: 9.8.7 Prescriptions supplémentaires en matière de sécurité
English: Utilization of the band for licensed or licence-exempt low power devices will foster, to the extent practicable, a homogeneous use of frequency bands across the 30-50 MHz range.
French: L'utilisation de la bande par des appareils de faible puissance autorisés ou exempts de licence favoriserait, dans la mesure du possible, une exploitation homogène des bandes de fréquences de la gamme 30-50 MHz.
English: How can HC and the manufacturers better motivate compliance with ADR reporting so those reporting are ensured that the information is being used?
French: Il faut aller vers la divulgation entière et complète des résultats négatifs de recherche, aux niveaux national et international. b.
English: Italy, for its part, has concluded readmission agreements with 27 countries, including Albania, Algeria, Malta, Morocco and Tunisia.
French: Pour sa part, l'Italie a conclu des accords de réadmission avec 27 pays, dont l'Albanie, l'Algérie, Malte, le Maroc et la Tunisie.
English: Paragraph (c) requires an entity that applies for a permit to have certain specified amounts of professional liability insurance.
French: Le paragraphe c) exige qu'une entité qui présente une demande de licence détienne des montants précis d'assurance responsabilité professionnelle.
English: The CFNIS is also well supported by the Canadian Military Prosecution Service, including the Director of Military Prosecutions and appointed Regional Military Prosecutors.
French: Le SNEFC est aussi appuyé par le Service canadien des poursuites militaires, y compris la Direction des poursuites militaires et les procureurs militaires régionaux désignés.
English: And we must also have good masons and skilled architects.
French: Il faut aussi pouvoir compter sur d'excellents maçons et architectes.
English: By the release of this paper, fixed station frequency assignments located either near urban areas or along major highway corridors are given advance notice that they may be subject to displacement.
French: De par la publication du présent document, les stations fixes situées soit près de zones urbaines, soit le long de corridors routiers majeurs reçoivent un préavis du déplacement éventuel de leurs assignations de fréquences.
English: Decision 10/CMP.1.
French: Décision 10/CMP.1.
English: See comments under general principle of equality.
French: COMMENTAIRES : voir les commentaires relatifs au principe général d'égalité.
English: Accommodate meetings in excess of 250 participants in a new conference room at WIPO, as foreseen in the new construction project.
French: AUTONUM Option n° 3 : accueillir les réunions dépassant 250 participants dans une nouvelle salle de conférence à l’OMPI, comme le prévoit le projet de nouvelle construction.
English: Recent examples of special surveys include:
French: Publication, analyse. Numéro du dossier :
English: Armed conflicts hold terrible consequences for children's development and for the peace and stability of generations to come.
French: Les conflits armés ont de terribles conséquences pour le développement des enfants et pour la paix et la stabilité des générations à venir.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE ACT DESIGNATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI SUR L'ACCISE  DÉSIGNATION
English: • (d) perform such other functions in respect of awards of the Medal and Bar as the Governor General may require the Director to perform.
French: • d) exécute, à la demande du gouverneur général, toute autre tâche ayant trait à l'attribution de la Médaille et de la Barrette.
English: Ukraine's accession to the World Trade Organization, which deserved the EU's enthusiastic support, allowed the country to join the multilateral world trade system, which, among other aspects, is also enabling the country to draw closer to Europe.
French: L'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce, qui méritait le soutien enthousiaste de l'UE, a permis au pays de rejoindre le système multilatéral de commerce mondial, qui, entre autres aspects, permet aussi au pays de se rapprocher de l'Europe.
English: In Skopje, for instance, which had a great many schools of mixed population, there had been no tensions.
French: À Skopje, par exemple, où la population scolaire est très souvent mélangée, il n'y a pas eu de tensions.
English: The oversight agencies (NEDA, DBM, Department of Interior and Local Government [DILG], Civil Service Commission [CSC]) and the House of Representatives, to create an enabling environment for gender-responsive policy making, planning, human resource development and management in government.
French: b) Les organismes de contrôle (Administration chargée du développement économique national, Ministère du budget et de la gestion, Ministère de l'intérieur et des administrations locales, Commission de la fonction publique) et la Chambre des représentants pour créer un environnement favorable à l'élaboration de politiques propices à l'égalité entre les sexes, à la planification, au développement et à la gestion des ressources humaines au Gouvernement;
English: Whatever the reason, even after one or more payments have been missed, it is in the interest of both parties to a security agreement, and to third parties generally, that the grantor attempt to make up these payments and continue voluntarily to perform the promised obligation.
French: Quelle que soit la raison, même après un ou plusieurs paiements non effectués, il est dans l'intérêt des deux parties à une convention constitutive de sûreté, et des tiers en général, que le constituant rattrape ces paiements et continue volontairement de s'acquitter de l'obligation promise.
English: Given that the Commission is well aware of where the problem lies, I am amazed that it has not used its powers to ensure appropriate transposition of the legislation, not least where the effective functioning of the sector is hamstrung by unsavoury protectionism. Commissioner, you were right to acknowledge that the ball is in the Commission’s court.
French: Étant donné que la Commission sait très bien où le bât blesse, je m’étonne qu’elle n’ait pas usé de ses compétences pour assurer une transposition correcte de la législation, notamment là où le fonctionnement efficace du secteur est handicapé par un protectionnisme de mauvais aloi, et vous avez très bien fait, Madame la Commissaire, de reconnaître que la balle est dans le camp de la Commission.
English: Mr. Rauno Merisaari Add.
French: M. Rauno Merisaari Add.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Ils sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Canada signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement with the Andean Community in 1999, and has FIPAs in place with Ecuador (1997) and Venezuela (1998).
French: En 1999, le Canada a conclu une entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement avec les pays de la CommunautÃ© andine, ainsi qu'un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) avec l'Ã‰quateur (1997) et le Venezuela (1998).
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be first submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.
French: Ce plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera d'abord soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session.
English: You look at the Arab district, or the Jewish district, and you try to provide a secure life for all these people.
French: On s'intéresse à une communauté arabe ou juive et on essaie d'assurer la sécurité de tous ceux qui vivent là.
English: Strengthening accountability and comptrollership in Defence The implementation of the new action plan Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence will improve our response to the Expenditure Management System and the MAF.
French: Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense La mise en œuvre du nouveau plan d'action intitulé « Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense » nous permettra de mieux donner suite au système de gestion des dépenses et au CRG.
English: Each additional point in time for which a CWB index is constructed will provide greater insight into well-being trends in First Nations and other Canadian communities.
French: Les données correspondant à tout nouveau moment précis pour lequel un IBC est établi nous éclaireront davantage sur les tendances chez les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes au chapitre du bien-être.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Impressions (striations) left by tools are their 'fingerprints'.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Les impressions (stries) laissées par les outils sont leurs « empreintes ».
English: He provides further details of Mr. Kasimov's torture, and states that at one point, a police truncheon was covered with vaseline and inserted into his brother's anus.
French: Il a donné des précisions supplémentaires sur les tortures subies par M. Kasimov, et a indiqué qu'à un moment une matraque avait été enduite de vaseline et insérée dans l'anus de son frère.
English: Fifty percent of those sponsored in this case should be women.
French: Les femmes devraient représenter 50 % des candidats patronnés par les assemblées de district.
English: Labour costs per unit of output rose 1.2% to stand 1.2% higher than a year earlier.
French: Pour sa part, le taux de chômage est demeuré à 7,2 %, tout comme en juillet et
English: It should be noted that the proposed dates of the high-level meeting, 19 and 20 September 2006, would overlap with the general debate of the General Assembly, which will start on 19 September 2006 (see A/INF/59/1) in accordance with Assembly resolution 57/301.
French: Il convient de noter que les dates proposées pour la réunion de haut niveau (les 19 et 20 septembre 2006) coïncideraient partiellement avec le débat général de l'Assemblée générale, qui débutera le 19 septembre 2006 (voir A/INF/59/1), conformément à la résolution 57/301 de l'Assemblée.
English: That is my first comment on the Prime Minister's opening remarks to Parliament.
French: C'est là mon premier commentaire sur les remarques introductives du Premier ministre au Parlement.
English: Several states have also defined enforced disappearances as a separate crime in their criminal codes.
French: Les disparitions forcées constituent également une infraction distincte dans le code pénal de plusieurs États.
English: 3) The Witness Protection Program
French: 3) Programme de protection des témoins
English: Once somebody sat here who I liked a lot.
French: Un jour s’est assis là quelqu’un que j’aimais beaucoup.
English: CNI) said today that it has asked the Surface Transportation Board (STB) to take a new approach to CN’s proposed acquisition of the major portion of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
French: CNI) a déclaré aujourd’hui avoir demandé au Surface Transportation Board (STB) d'adopter une nouvelle approche de sa proposition d'acquisition de la plus grande partie de l’Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
English: The increase in fleet size has led to increased costs of sourcing aviation services.
French: L'augmentation du nombre d'appareils a entraîné des coûts plus élevés en ce qui concerne l'approvisionnement en services pour l'aviation.
English: In addition, the art gallery’s professional staff attends national seminars and is encouraged to write for national and on-line publications.
French: En outre, le personnel professionnel du musée assiste à des séminaires nationaux et est encouragé à contribuer à des productions nationales et en ligne.
English: As regards the interinstitutional agreement, it is obvious that respect for the commitments made by European institutions, specifically the Council, is conditional on the existence of flexibility regarding the current multiannual financial framework.
French: Quant à l'accord interinstitutionnel, de toute évidence, le respect des engagements pris par les institutions européennes, en particulier par le Conseil, est conditionné par l'existence de la flexibilité vis-à-vis du cadre financier pluriannuel actuel.
English: Confidence-building measures and arms control regimes must be developed that take into account objective realities in the area of the development of new technologies for conventional weapons, in particular the rapid advances being made in that context.
French: Il est primordial que les mesures de confiance et les régimes de contrôle des armements se développent en tenant compte des réalités objectives qui touchent la mise au point des techniques d'avant-garde dans le domaine des armes classiques, en particulier des armes offensives.
English: We would then be witnesses to a real seizure of democratic power.
French: On assisterait alors à une véritable confiscation démocratique.
English: Another very popular measure is Enterprise Value to EBITDA (EV⁄EBITDA).
French: Une autre mesure très populaire est la valeur de l’entreprise par rapport au BAIIA (VE/BAIIA).
English: Moreover, the additional resources are needed to achieve further progress planned towards rapid deployment and improved efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
French: Les ressources supplémentaires demandées sont également nécessaires pour mieux assurer le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix et accroître leur efficience et leur efficacité.
English: This meeting is, first and foremost, about fulfilling the full potential of women in time of peace and in time of war.
French: Cette séance vise avant tout à permettre le plein épanouissement des femmes en temps de paix comme en temps de guerre.
English: In this regard, the Convention is particularly groundbreaking as it obliges states to consider making it a criminal offence to knowingly use the services of a victim of trafficking.
French: La Convention oblige en effet les États à envisager l’incrimination de l’utilisation des services d’une victime de la traite lorsque l’utilisateur agit en connaissance de cause. L’objectif est évident.
English: Now we make our already on the way to Nepal.
French: Maintenant, nous faisons de notre déjà sur le chemin vers le Népal.
English: The CTF noted that its Board had put together a nominating committee structure that would include three independent members, one BDU representative and one DTH representative.
French: Le FCT a rapporté que son conseil d’administration avait constitué un comité des candidatures comprenant trois membres indépendants, un représentant des EDR et un représentant des SRD.
English: They also have the experience and skills that come from coping with the difficulties they have lived through.
French: Les difficultés qu'ils ont dû traverser et surmonter leur ont également permis d'acquérir expérience et compétences.
English: • Smalcald Articles with the Treatise.
French: • Les articles de Smalcald et les traités
English: A special discussion will attempt to lay the broad lines of future action to improve this situation, with the participation of all relevant partners and stakeholders.
French: Un débat sera spécialement consacré aux mesures à envisager pour tenter de remédier à un tel état de choses, avec la participation de tous les partenaires et interlocuteurs intéressés.
English: Damages in relation to GDP are usually also higher.
French: Les dommages subis, en proportion du PIB, sont aussi plus importants dans les pays en développement.
English: The cost differential paid for alternative fuel equipment (including electricity on hybrids) for new vehicles is also excluded.) 5.2.4 Vehicle leases must be avoided unless specific operational requirements dictate.
French: Le supplément payé pour les nouveaux véhicules qui utilisent des carburants de remplacement (y compris l'électricité pour les véhicules hybrides) est également exclu.] 5.2.4 On doit s'abstenir de louer des voitures à moins que les exigences opérationnelles ne l'imposent.
English: Iraq asserts that the Claimant has provided no evidence of repair contracts or third party reports of damage, and that the properties were in good condition when the Iraqi forces left Al Khafji.
French: L'Iraq fait valoir que le requérant ne fournit aucun justificatif sous la forme de contrats de réparation ou de comptes rendus des dommages établis par des tiers et que les biens en question étaient en bon état lorsque les forces iraquiennes ont quitté Al Khafji.
English: I am in full agreement with that text.
French: J'approuve ce texte entièrement.