ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairperson, Mr. Julio Peralta (Paraguay), introduced the draft resolution, submitted by him on the basis of informal consultations, and orally revised the text.
French: Le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), présente le projet de résolution, soumis par lui à l'issue de consultations officieuses, et en révise oralement le texte.
English: Statements on sub-items (a) and (b) of item 4 were also made by the representatives of Greece (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union), Israel, Benin, Turkey, Senegal, Brazil, Mexico, South Africa, Spain, Thailand, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Slovenia, the Republic of Korea, Côte d'Ivoire, the Gambia, Colombia and Burkina Faso.
French: Des déclarations sur les alinéas a) et b) du point 4 ont également été faites par les représentants des pays suivants: Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Israël, Bénin, Turquie, Sénégal, Brésil, Mexique, Afrique du Sud, Espagne, Thaïlande, Indonésie, République islamique d'Iran, Slovénie, République de Corée, Côte d'Ivoire, Gambie, Colombie et Burkina Faso.
English: For heat retention, a wool hat covering the ears is essential, preferably one with a no-itch headband linger. Select a pair of orange or amber goggles with good air circulation, a double lens and an anti-fog coating.
French: Pour ce qui est de la tête, il est fortement recommandé de porter une tuque qui couvre bien les oreilles.
English: Therefore, in the complainant's case, there is no variation of the percentage of the Reference Amount based on his family situation.
French: Par conséquent, dans le cas du plaignant, il n'y a pas de variation du pourcentage du montant de référence en fonction de sa situation familiale.
English: No performance payments will be authorized for distribution where the Review Committee is not satisfied with compliance with policy, or where executives have not provided an attestation of compliance.
French: Aucune rémunération au rendement ne sera autorisée si le Comité d’examen n’est pas convaincu que la politique a été respectée ou si le cadre supérieur n’a pas remis une attestation du respect de la politique.
English: Text Forecast from Environment Canada London: Issued 3.30 PM EDT Thursday 7 June 2007 Smog advisory in effect.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada London : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Avis de smog en vigueur.
English: Nor were European and colonial societies immune from the effects of the new economy developing in North America.
French: Cependant, les sociétés européennes et coloniales n'étaient pas non plus à l'abri des effets de la nouvelle économie qui se développait en Amérique du Nord.
English: Everything from illness to regular body functions can cause diarrhea.
French: On peut mettre en cause plusieurs facteurs - une maladie, voire même les fonctions habituelles de l'organisme.
English: Despite this, there is evidence that poor and potentially hazardous environmental performance discourages potential investors, a fact that is being recognized throughout industry and government.
French: L'ensemble de ces facteurs ne font qu'entraver la mise en œuvre des programmes stratégiques de protection de l'environnement.
English: Item 05 03 02 24 Specific quality premium for durum wheat Amend figures as follows: 05 03 02 24 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 128 000 000 Payments 128 000 000 PDB 2006 Commitments 124 000 000 Payments 124 000 000 DB 2006 Commitments 123 305 000 Payments 123 305 000 AMENDMENT Commitments 695 000 Payments 695 000 DB+AMENDMENT Commitments 124 000 000 Payments 124 000 000
French: Poste 05 03 02 35 POSÉI — Autres Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 35 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 63 999 000 Paiements 63 999 000 APB 2006 Engagements 53 000 000 Paiements 53 000 000 PB 2006 Engagements 52 703 000 Paiements 52 703 000 AMENDEMENT Engagements 297 000 Paiements 297 000 PB+AMENDEMENT Engagements 53 000 000 Paiements 53 000 000
English: A Last Word The key is to continue the dialogue with Elders and healers and act on their recommendations and continue to seek their expertise and wisdom.
French: La guérison traditionnelle comme emploi rémunéré L’ONSA, en collaboration avec les organismes locaux et régionaux, pourrait organiser plusieurs conférences avec les aînés et les guérisseurs sur le thème de la rémunération pour les services.
English: In the first place, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and article 96 (e) (formerly 90 (e)) of the rules of procedure of the Committee provide that the latter shall not consider an application already examined under another international judicial body.
French: En premier lieu, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif et l'article 96 e) (ex-90 e)) du Règlement intérieur du Comité disposent que celui-ci ne peut se connaître d'une requête déjà examinée par une autre instance internationale.
English: Article 45 of Law No.  42/2000 on the organization of elections to authorities at the basic levels of administration in Rwanda stipulates that the representatives of young people are elected in the proportion of one-third of the number of councillors elected to represent sectors in district and urban advisory councils.
French: L'article 45 de la loi no 42/2000 du 15 décembre 2000 portant organisation des élections des autorités aux échelons administratifs de base au Rwanda prévoit que les représentants des jeunes sont élus proportionnellement au tiers du nombre des conseillers élus pour représenter les secteurs dans les conseils consultatifs de district et de ville.
English: • monitoring the restoration of the environment.
French: • surveiller la restauration de l'environnement.
English: Justification Regarding gender equality, reference should be made not only to the Community action programme establishing a gender equality strategy, but also to the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women, given that both are due to end in December 2005.
French: Justification Dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, outre le programme instaurant une action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, il faut également mentionner le programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, étant donné qu'ils viennent tous deux à échéance en décembre 2005.
English: Cuba and the Dominican Republic made commitments in accounting and auditing.
French: Cuba et la RÃ©publique dominicaine ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification.
English: Avoid becoming overweight , increase physical activity and limit intake of fatty foods.
French: Evitez l' excès de poids , augmentez votre activité physique et limitez la consommation d'aliments riches en matières grasses.
English: Following the fundamental stages of Rio de Janeiro in 1992 and Kyoto in 1997, on 7 December work will start at a new global climate conference that could prove to be historic in scope.
French: À la suite des étapes fondamentales de Rio de Janeiro en 1992 et de Kyoto en 1997, le 7 décembre va débuter une nouvelle conférence climatique mondiale qui pourrait s'avérer être d'une portée historique.
English: The new formulary process has enabled VA to focus on the goals of improving patient safety, appropriate use of drugs, and access to pharmaceuticals; promoting a uniform pharmacy benefit; and reducing drug acquisition costs.
French: Le nouveau processus lui a permis de mettre davantage l’accent sur l’amélioration de l’innocuité pour les patients, sur l’utilisation judicieuse des médicaments et l’accès aux produits pharmaceutiques, la promotion de services pharmaceutiques uniformes et la réduction des coûts d’acquisition des médicaments.
English: Commemorative Intent A Statement of Commemorative Intent describes what is nationally significant about a national historic site.
French: L'énoncé de l'objectif commémoration L'énoncé de l'objectif de commémoration décrit les éléments d'importance nationale d'un lieu historique nationale.
English: Kuwait was committed to following strict security measures while conducting exhumation operations in Iraq.
French: Le Koweït était déterminé à appliquer des mesures de sécurité rigoureuses pendant les opérations d'exhumation en Iraq.
English: CsAlSi2O6 is stable with respect to boehmite and quartz when the cesium hydroxide activity product exceeds 10−7.8±1.5.
French: Lorsque le produit d'activité de l'hydroxyde de césium est supérieur à 10−7.8±1.5, le CsAlSi2O6 est stable par rapport à la boehmite et au quartz.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Perry, Paul John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Perry, Paul John Pour imprimer
English: CHART 8.6 Occupation Trained For 0% Managerial/adm inis tration Science/engineering/health Clerical Service Manufacturing/m achining Cons truction Trans portation Education/governm ent Fis hery/farm ing/logging/m ining Student Other 5% 10% 15% 20%
French: GRAPHIQUE 8.6 Professions visées par la formation 0% Ges tion/adm inis tration Sciences /génie/s anté Travail de bureau Services Fabrication/us inage Cons truction Trans port Éducation/fonction publique Pêches /agriculture/forêts /m ines Étudiants Autres 5% 10 % 15 % 20 %
English: Sedimentary rocks act just like a huge book recording the history of the fossils trapped in the rocks.
French: © Parcs Canada À Forillon, nous retrouvons surtout des roches sédimentaires.
English: IDRC ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada By courier services: IDRC ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street, Mailroom Suite 389 Ottawa, Ontario K1P 0B2 - Canada Fax: (1 613) 567-7748 Telephone: (1 613) 236-6163 ext.
French: Par courrier ordinaire, poste prioritaire ou service XPRESSPOST de Postes Canada Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS du CRDI pour les cycles supérieurs Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) CP 8500  Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada Par messagerie Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS du CRDI pour les cycles supérieurs Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, Rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa, Ontario K1R 7Y6 Canada Télécopieur : (1) 613-567-7748  Téléphone : (1) 613-236-6163, poste 2098  Courriel : cta@crdi.ca Nous remercions tous les candidats de l’intérêt manifesté à l’égard de cette bourse.
English: Geneva, 6-31 July 2009
French: Genève, 6-30 juillet 2009
English: At the end of the 3rd quarter, the average number of days absent to date per employee was 5.81 days.
French: Dans le cadre des activités qui se sont déroulées au troisième trimestre, la CSSIAT a effectué le sondage annuel sur la satisfaction des employés.
English: Carbon equalisation shall be a supplementary option, shall not be restricted to inclusion into the ETS and should not increase the burden of the EU installations subject to ETS.
French: L'introduction d'un système de péréquation pour le carbone constitue une option supplémentaire qui ne se limite à l'intégration dans le SCEQE et ne doit pas alourdir les charges imposées aux installations de l'UE soumises au SCEQE.
English: About a month ago, when he attended the General Hospital in our city of Tlaxcala, the Tetanus vaccine (I'm pregnant) a nurse and I wonder if I had done my HIV / AIDS test, I feel somewhat bewildered by the question and informed me Tlaxcala is one of the first places of the country in HIV / AIDS patients and that it was conducting a campaign, where pregnant women made them free trial and thereby prevented that infect the baby.
French: Il ya un mois, quand il a assisté à l'hôpital général de notre ville de Tlaxcala, le vaccin antitétanique (je suis enceinte) une infirmière et je me demande si j'avais fait mon test du VIH / sida, je suis quelque peu déconcerté par la question et il m'a informé Tlaxcala est l'une des premières places du pays chez les patients VIH / sida et qu'il était de mener une campagne, où les femmes enceintes en leur procès libre et peut ainsi éviter que d'infecter le bébé.
English: competition policy round tables and also participated actively in the peer reviews of Sweden and South Korea.
French: La DG Concurrence a continué à participer activement et à contribuer aux travaux du comité de la concurrence de l’OCDE.
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Infrastructure Canada  90, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1P 5B4 Téléphone : 613-948-1148 Numéro sans frais : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
English: In Canada, copyright lasts for 50 years after the death of the author (70 years in the USA and in the European Union).
French: Au Canada, le droit d’auteur dure 50 ans après le décès de l’auteur (70 ans aux États-Unis et dans l’Union européenne).
English: Senior classification monitoring analysts from PSHRMAC and external classification consultants with accreditation in classification gathered quantitative information through the analysis of all CRTC classification files.
French: Les analystes principaux de surveillance de la classification de l’AGRHFPC et des experts-conseils en classification externes homologués en classification ont recueilli des données quantitatives par l’analyse de tous les dossiers de classification du CRTC.
English: A. With Book and Fly you can plan and choose your flights yourself.
French: R. Grâce à l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance, vous pouvez planifier et sélectionner vous-même vos vols.
English: Member of the Commission. - I would like to thank you for the comments and for drawing attention to other funds apart from those I already mentioned: the Microfinance Facility, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je voudrais vous remercier pour vos commentaires et pour avoir attiré l'attention sur d'autres Fonds que ceux que j'ai déjà mentionnés: l'instrument de microfinancement, le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: In conclusion, he stressed that experts broadly shared the view that work on best practices should be actively pursued and that UNCTAD would be the appropriate forum for providing extensive knowledge and for discussing emerging issues in that regard.
French: Il a enfin insisté sur le fait que les experts partageaient essentiellement l'opinion que les travaux sur les pratiques optimales devaient se poursuivre activement et que la CNUCED constituerait une tribune idéale pour transmettre des connaissances approfondies et discuter des nouvelles questions connexes.
English: In the second half of 2003, the Bougainville Transitional Team invited Leitana Nehan to work with women's groups across Bougainville to put forward a position on weapons disposal.  This was in preparation for the joint meeting of the PNG government, the Bougainville People's Congress and the United Nations Observer Mission to negotiate final terms and conditions for autonomy before an election date was set.
French: Au cours de la seconde moitié de 2003, l'Equipe transitionnelle de Bougainville a invité Leitana Nehan à travailler avec les associations de femmes de Bougainville à la présentation d'une proposition sur la remise des armes en vue de la réunion conjointe du Gouvernement de la PNG, du Congrès du peuple de Bougainville et de la Mission d'observation de l'Organisation des Nations Unies pour fixer les conditions finales de l'autonomie avant d'arrêter une date pour les élections.
English: If any segment of our defence is deficient, the whole will suffer.
French: Si un segment de notre défense est défectueux, notre défense dans son ensemble en souffrira.
English: This has in turn resulted in the adoption of a series of measures by the special services.
French: Cela a déclenché également une série de mesures de la part des services spéciaux.
English: In terms of process innovation, Canadian food processing establishments are more likely to significantly adapt, improve or modify existing equipment, technology and systems through collaboration with packaging and equipment suppliers.
French: Relativement aux innovations en procédés, il est plus probable que ces établissements adaptent, améliorent ou modifient substantiellement le matériel, les technologies et les systèmes existants en collaborant avec des fournisseurs de matériel et de produits d’emballage.
English: I believe that is now possible.
French: Je pense que c’est maintenant possible.
English: Good value clean, comfortable accomodation, excellent location close to two metro stations.
French: La propreté impeccable des chbres, sdb et couloirs. L'emplacement très central, et proche du métro Opéra.
English: UNCLAS DCBA 406 SIC WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: UNCLAS DRASA 406 SIC WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJ:
English: The Agency's jurisdiction with respect to persons with disabilities, as reflected by Part V of the Canada Transportation Act, is to ensure that persons with disabilities have proper access to effective transportation services.
French: Tel que stipulé à la partie V de la Loi sur les transports au Canada, le devoir de l'Office en ce qui concerne les personnes ayant une déficience est de s'assurer que ces dernières aient un accès adéquat aux services de transport.
English: Its content is in all essentials in line with the Norwegian objectives for the diplomatic conference; see chapters one and four.
French: La teneur du partie est dans l’ essentiel conforme aux objectifs énoncés par la Norvège pour la conférence diplomatique, voir chapitres 1 et 4.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/GE.1/2000/16/Add.1
English: Al-Qa'idah members and their associates continue to acquire large quantities of explosives or the necessary ingredients to make them.
French: Les membres d'Al-Qaida et leurs associés continuent de se procurer de grandes quantités d'explosifs ou les produits nécessaires pour en fabriquer.
English: Climate change and sea-level rise threaten to obliterate our islands.
French: Nos pays risquent d'être rayés de la carte à cause des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer.
English: Mindful of the need to fulfil all its commitments, it will guarantee to all citizens and individuals subject to Cameroonian jurisdiction the conditions necessary for their development.
French: Soucieux de mettre en pratique toutes les résolutions prises, les pouvoirs publics camerounais se chargent d'assurer à tous les citoyens et à toutes les personnes soumises à la juridiction du Cameroun, les conditions nécessaires à leur développement.
English: Within the Joint Committee it stands ready to consider with the Assembly how best to achieve closer understanding, including through informal joint groups on questions of common interest which could complement, if need be, existing forms of participation in each others’ fora.
French: Il est prêt à examiner avec l'Assemblée, au sein de ce Comité, la meilleure manière de procéder afin de parvenir à une entente plus étroite y compris par l’intermédiaire de groupes mixtes informels dédiés à des questions d'intérêt commun qui pourraient compléter, en cas de besoin, la participation actuelle dans les enceintes des deux organes.
English: Analysis of ammonia, ammonium aerosols and acid gases in the atmosphere at a commercial hog farm in eastern North Carolina, USA.
French: Guidelines for the utilization of biosolids and other wastes on agricultural land.
English: Schedule January, 2001 February, 2001
French: Échéancier Janvier 2001 Février 2001
English: Canada Health INFOWAY has collaborated with Health Canada on the initiative as it is the lead on the CeRx project.
French: Inforoute Santé du Canada, responsable du projet CeRx, a collaboré avec Santé Canada relativement à l'initiative.
English: During the year, it lost 14 per cent versus the United States dollar and 22.4 per cent versus the Japanese yen.
French: À la fin de l'année, il avait perdu 14 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis et 22,4 % par rapport au yen.
English: (SL) This is quite a sizeable report and I wonder what its purpose is.
French: (SL) C'est un rapport assez épais et je me demande quel est son but.
English: Nonetheless, as tariffs deciine under CUSTA, the price of packaging for Canadian growers wiü steadily decrease.
French: 1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ~ ' ' ' ' ' ~ ' ' ~ ' ' ' I ' f 'f 'I 'I I~ ~ ~ I I
English: Despite the Constitution's provision for gender equality and the positive experiences in this regard during the struggle for independence, customary discriminatory practices against women still exist in Eritrea.
French: En dépit de la disposition de la Constitution qui prévoit l'égalité des sexes et des expériences concluantes en la matière pendant la guerre d'indépendance, les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes se poursuivent en Érythrée.
English: The Agency notes that significant carload volumes have been forecasted to be handled in the near future.
French: L'Office constate que des volumes importants de wagons complets sont prévus dans un proche avenir.
English: About 90,000 goslings left the 2 major colonies in 2002, 34% more than in 2001.
French: Environ 90 000 oisons ont quittÃ© les deux grandes colonies en 2002, soit 34 % de plus qu'en 2001.
English: This was the third time in Uruguay's history that an official statistical instrument with nationwide coverage included a question aimed at elucidating the racial composition of the country's population.
French: C'était la troisième fois dans l'histoire de l'Uruguay qu'un instrument statistique officiel de portée nationale comportait une question visant à connaître la composition raciale de sa population.
English: By the end of February the Commission will draw up a list of the various trade proposals, measures and actions resulting from the communication, giving a timetable for their implementation.
French: D’ici la fin février, un tableau de bord sera établi par la Commission, indiquant les différentes propositions, mesures et actions en matière commerciale résultant de la communication, et donnant un calendrier pour leur mise en œuvre.
English: Ensure that the total number of ballots used equals the total number of ballots printed.
French: Faire en sorte que le nombre de bulletins de vote utilisés corresponde au nombre de bulletins imprimés. Donner une ventilation détaillée du nombre total de bulletins de vote déposés en faveur de chacun des candidats aux postes de chef et de conseiller.
English: The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
French: Le Conseil européen du printemps 2005 a souligné le fait que le « capital humain est l’actif le plus important pour l’Europe ».
English: Desgagnés also states that Transport Desgagnés Inc.’s purchase of a third newly built vessel, similar to the "ROSAIRE A. DESGAGNÉS", should meet their requirements for transportation of supplies in Northern Canada. This will avoid the need to use foreign vessels in the future.
French: Desgagnés ajoute que l’achat par Transport Desgagnés Inc. d’un troisième nouveau navire, semblable au « ROSAIRE A. DESGAGNÉS », devrait lui permettre de répondre aux exigences en matière de transport de marchandises dans le Nord du Canada et, ainsi, de lui éviter à l’avenir d’avoir recours à des navires étrangers.