ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel of CIHR must not use his or her position or influence to secure employment, funding or special treatment for family members or business associates.
French: Le personnel des IRSC ne doit pas se servir de sa position ou de son influence pour obtenir un emploi, un financement ou un traitement de faveur pour des membres de leur famille et des associés en affaires.
English: It expands the definitions of internationally protected persons and international organizations, and grants enhanced powers to the RCMP for the security of International Conferences.
French: Elle élargit la définition de personnes protégées à l’échelle internationale et des organisations internationales et accorde des pouvoirs plus grands à la GRC en matière de sécurité lors de conférences internationales.
English: Mail: Office of Sustainable Development 1600 Scott Street  Holland Cross, Tower B Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone: (613) 954-3859 Fax: (613) 954-4972 E-mail: osd@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Bureau du développement durable 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone (613) 946-3634 Télécopieur (613) 954-4972 Courriel osd@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: According to item nº2 of Article 49 of the Law 1/99, all elements of personal and economic nature pertaining to customers who belong to Financial Institutions or to Branches of Foreign Financial Institutions are considered Secret.
French: Selon le point 2 de l'article 49 de la loi 1/99, toutes les informations de caractère personnel et économique concernant les clients d'institutions financières ou de filiales d'institutions financières étrangères sont considérées comme étant secrètes.
English: The Committee adopted its programme of work as set out in annex III.
French: Le Comité a adopté son programme de travail tel qu'il est exposé dans l'annexe III.
English: Glaziers Glaziers cut, fit, install and replace glass in residential, commercial and industrial buildings, on exterior walls of buildings and other structures, and in furniture and other products.
French: Grutiers Les grutiers conduisent des grues ou des pelles à benne pour lever, déplacer ou mettre en place des machines, de l’équipement et d’autres gros objets sur des chantiers de construction ou dans des chantiers industriels, des ports, des gares, des mines à ciel ouvert et des emplacements semblables.
English: Family Treatment Centres: 1.
French: Centres de traitement familiaux : 1.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Le Président (Ghana) (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: Persons requiring work permits who work in Canada without them are subject to being reported under subsection 44(1) of the IRPA and to possible removal.
French: Les personnes travaillant au Canada sans permis de travail alors qu'elles devraient en avoir un s'exposent à faire l'objet d'un rapport circonstancié aux termes du paragraphe 44(1) de la LIPR et, après coup, à un renvoi éventuel.
English: Programme strategies will focus on: (a) implementing existing reproductive and sexual health and gender policy frameworks; (b) increasing demand for high-quality sexual and reproductive health services and improved accountability systems; (c) encouraging the use of demographic studies, models and databases; (d) expanding South-South cooperation; and (e) developing new partnerships in the education, justice and police, environment and economic planning sectors.
French: Les stratégies du programme seront axées sur les mesures suivantes : a) appliquer les cadres politiques existants en matière d'hygiène sexuelle, de santé de la reproduction et d'égalité des sexes; b) accroître la demande de services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction de première qualité et de meilleurs systèmes de responsabilisation; c) encourager l'utilisation des études, modèles et bases de données démographiques; d) élargir la coopération Sud-Sud; et e) établir de nouveaux partenariats dans les secteurs de l'éducation, de la justice et de la police, de l'environnement et de la planification économique.
English: Gray-cheeked Thrush t t c
French: Grive Ã joues grises t t c
English: The Australian dollar has gained 14 per cent in value against the U.S. dollar since the beginning of this year, fuelling Australian outbound travel demand, according to a recent article by the Centre for Asia Pacific Aviation that appeared in The Australian.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme En raison de l'évolution constante de l'environnement des voyages aujourd'hui, il est de plus en plus important de pouvoir prévoir les fluctuations de la demande de voyages, pour être en mesure de prendre de meilleures décisions d'affaires.
English: The European Investment Bank is a key actor in financing projects of major significance both inside and outside the European Union, and its role will continue to grow.
French: La Banque européenne d'investissement est un acteur clé du financement de projets majeurs tant à l'intérieur qu'en dehors de l'Union européenne, et son rôle continuera à s'accroître.
English: All eligible and registered parties should be entitled to the same rights and obligations except those involving the division of limited resources; they should further be subject to the same disclosure and reporting obligations.
French: Tous les partis admissibles et enregistrés devraient avoir les mêmes droits et obligations, sauf pour la répartition de ressources restreintes, et devraient notamment avoir les mêmes obligations en matière de divulgation et de rapports.
English: Similarly, the Pacific Line P (Vancouver Island to 50°N, 145°W), which is surveyed three times per year for temperature, salinity, oxygen, carbon dioxide, chlorophyll, nutrients and zooplankton, is a cornerstone of long-term observations of the effects of climate variability and change on ocean ecosystems.
French: Les programmes climatiques dans l’Arctique sont moins perfectionnés que ceux de l’Atlantique et du Pacifique, mais comprennent une surveillance de l’écoulement dans les principaux courants océaniques par l’entremise de mesures de la profondeur, de la dérive glacielle, de la température et de la salinité au fond de l’océan ainsi que la rétrodiffusion acoustique du zooplancton.
English: • Guide training is normally undertaken at the heritage site.
French: • La formation des guides est habituellement réalisée dans les lieux patrimoniaux.
English: Aboriginal peoples have also made a comeback; they're where you were at 30 years ago, but they are often still looking for ways to build and save their language.
French: Les Autochtones sont de retour aussi, comme vous il y a 30 ans. Mais ils cherchent encore souvent comment faire, comment sauver leur langue.
English: Consequently, this year's national sample is larger than that of earlier years;
French: Par conséquent, l'échantillon national de cette année est plus grand que ceux des années passées;
English: • Health Canada advises consumers not to use weight loss products containing ephedrine and caffeine [2006-05-23]
French: • Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits d'amaigrissement contenant de l'éphédrine et de la caféine [2006-05-23]
English: (b) is at the post for less than 25 compensation days from the commencement of the HA, the HA will be adjusted to reflect the family size from the day on which the dependant left the post.
French: b) est au poste pendant moins de 25 jours de rémunération à partir de la date où le militaire reçoit l'ID, l'ID doit est ajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir de la journée où la personne à charge quitte le poste.
English: Here, the key institutional challenge remains capacity-building at the township level, where the understanding of local needs and conditions will be the prerequisite for effectively carrying out the development mandate.
French: Le défi institutionnel clef reste le renforcement des capacités au niveau des communes, où il nous faudra bien comprendre les conditions et les besoins locaux pour remplir notre mission de développement.
English: Within corrections, the term "general population" has become almost obsolete since almost all offenders have some "special needs".
French: La hausse la plus spectaculaire a été enregistrée dans trois provinces de l'Ouest, où les délinquants autochtones représentent maintenant 45 % de la population sous responsabilité fédérale.
English: On passing among the workshops of artists and the squares with gardens, you will reach the Parc Montsouris, which is the second biggest park of Paris, with a lake, a roundabout and copses.
French: Vous ne pourrez pas éviter de passer par les catacombes qui servaient autrefois à délester les grands cimetières parisiens et par la fameuse prison de la Santé que vous pourrez admirer de dehors, en toute liberté.
English: She hoped that future discussions would focus on the core matters of the session and disregard peripheral questions.
French: Elle espère qu'à l'avenir le débat va se concentrer sur les sujets de fond de la session et éviter les questions périphériques.
English: • How the Government of Canada Responds to Natural Disasters Abroad (FAQs)
French: • Comment le gouvernement du Canada intervient lors de catastrophes naturelles à l'étranger (FAQs)
English: In accordance with General Assembly resolution 49/233 A, consolidated information on the proposed budgetary requirements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will be submitted to the Assembly in May 2006.
French: Conformément à la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, un tableau récapitulant les besoins budgétaires prévus de chaque opération de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sera communiqué à l'Assemblée en mai 2006.
English: We have to be creative and consider new ways of combatting STDs, perhaps including the revival of old ways.
French: Nous devons faire preuve de créativité et songer à de nouveaux moyens de combattre les MTS, peut-être en faisant de nouveau appel à des méthodes d'autrefois.
English: When a whole table is replaced or added, the quotation marks begin in the heading of the table.
French: Quand un tableau entier est remplacé ou ajouté, les guillemets ouvrants sont placés au début du titre du tableau.
English: While the emphasis, nationally, is on all aspects of emergency planning, the institute has also developed an international programme as a result of which it is recognised by the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement as a EUR-OPA legal centre.
French: L’Institut a pour mission d’organiser des activités de formation en matière de planification d’urgence, de diffuser l’information sur les risques auprès des services et disciplines concernés et de promouvoir les échanges d’idées concernant la planification d’urgence interne et externe entre les autorités et l’industrie concernées.
English: Next, they must plan for markdowns, so they can both achieve Jackson's desired ending markup and know how much inventory they need to achieve their sales projections.
French: Ensuite ils doivent planifier les démarques afin de pouvoir en arriver à la majoration recherchée et savoir quels sont les stocks requis pour atteindre leurs projections de ventes.
English: These are cases in which a summons has been sent, a trial before a criminal court has been scheduled, a sentence has been pronounced, a set-aside has been requested, an appeal has been lodged, etc.
French: Il s'agit d'affaires dans lesquelles une citation a été adressée, une fixation devant le tribunal correctionnel a été entérinée, un jugement a été rendu, une opposition a été formulée, un appel a été introduit, etc.
English: 12.0 Update project timelines – standing agenda item. 12.1.
French: 12.0 Bilan sur le calendrier des projets – point permanent à l'ordre du jour 12.1.
English: The employer in anticipation of a strike reduced the amount of work being done in the plant and laid off the applicants because of that.
French: Prévoyant qu'il y aurait grève, l'employeur a diminué le volume de travail à faire et a licencié les prestataires pour cette raison.
English: This campaign aimed primarily at raising awareness in the society and increasing social sensitivity on the issue of violence against women.
French: Cette campagne vise tout d'abord à élever le niveau de prise de conscience dans la société et à accroître la sensibilité sociale sur la question de la violence contre les femmes.
English: The Admissibility Branch is also responsible for redress activities and maintaining SOPs and training material on policy issues.
French: La Direction générale de l’admissibilité est également responsable des activités liées aux procédures de recours de même qu’à celles touchant le maintien des PNE et des documents de formation sur les questions de politique.
English: A general election is to take place in Spain on Sunday.
French: Dimanche prochain, des élections législatives auront lieu en Espagne.
English: The population on the Cold Lake/ Primrose Air Weapons Range in northwestern Saskatchewan may also be increasing in size, but the increase may be limited by recent agreements that permit hunting of this population by the Cold Lake First Nations.
French: Une croissance de la population vivant dans le polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, est également possible, mais pourrait être limitée par les ententes récentes autorisant la chasse de cette population par la Première nation de Cold Lake.
English: sea urchin test, the Microtox® test and the in situ exoenzyme activity test.
French: En 1997, la surveillance a permis d’examiner la chimie des sédiments et les réponses biologiques sont issues de l’essai sur les oursins verts, l’essai Microtox® et l’essai d’activité exoenzyme in situ.
English: Given the recent turmoil in developed country credit markets, public investments from emerging economies have played an important stabilizing role in ensuring that contagion has not spread to government bond markets in developed countries.
French: Étant donné les turbulences qui ont récemment frappé les marchés du crédit des pays développés, les investissements publics réalisés par les pays émergents ont joué un rôle stabilisateur appréciable, en veillant à ce que la contagion ne se propage pas aux marchés des obligations d'État des pays développés.
English: Only the IGI and the CF tests gave sensitive and reproducible serological information.
French: Seuls les tests IGI et CF donnent des résultats sérologiques sensibles et reproductibles.
English: Nevertheless, it asks that the next report provide further clarification of the statement that "according to resolutions of the Bank of Greece" suspending exchange restrictions, there may be a possibility of dispatching pensions to their countries by way of bank remittances.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport fournisse des éclaircissements à propos du fait que "conformément aux décisions de la Banque de Grèce" suspendant les restrictions de change, il serait possible de transférer les pensions vers les pays concernés par virement bancaire.
English: The Junta operates employee-businesses such as social clubs, commissaries, a gasoline station, a local block factory and a dairy, and also manages the concentrate transport business.
French: La Junta exploite aussi des entreprises/commerces pour les employés, par exemple des clubs sociaux, des cantines, une station-service, une usine de blocs et une laiterie, en plus de gérer l'entreprise qui transporte le concentré.
English: At the same time, given increased racialization and the gendered processes at play, other rights beyond freedom are also at stake including equality rights and multicultural commitments.
French: Parallèlement, vu la racialisation accrue et les processus fondés sur les sexes qui sont en jeu, d'autres droits au-delà de la liberté sont aussi sur la sellette, y compris les droits à l'égalité et les engagements à l'égard du multiculturalisme.
English: The calendars, in particular, were very popular, and the partners have received expressions of interest from institutions in other countries to develop these in other languages.
French: Les calendriers en particulier ont connu un grand succès et des institutions dans d’autres pays ont déclaré aux partenaires qu’elles étaient intéressées par leur production dans d’autres langues.
English: The Chairman: The draft report of the Commission is contained in documents A/CN.10/2006/CRP.5 to CRP.7.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de rapport de la Commission figure dans les documents A/CN.10/2006/CRP.5 à CRP.7.
English: The working groups therefore have not considered alternative forms of taxation.
French: Les groupes de travail n'ont donc pas considéré de formes alternatives d'imposition.
English: It has been shown technically, and confirmed by the Federal Court, that it is a very difficult and often impossible task to disentangle government revenues from other sources of revenue in a consolidated audit.
French: Sur le plan technique, il a été démontré, et la Cour fédérale l'a confirmé, qu'il est très difficile, voire parfois impossible, de départager les revenus provenant du gouvernement et les autres sources de revenus dans un rapport de vérification consolidé.
English: The choice we must make concerns the current real divide, which pits the moderates against the extremists on both sides.
French: Le choix qu’il faut faire concerne le vrai clivage actuel, qui oppose les modérés et les extrémistes des deux camps.
English: February 9, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 9, 2005 to March 7, 2005 Delivery Date:
French: Xwave Numéro de référence : 84600-04-0004 Date du contrat : 9 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 9 février 2005 au 7 mars 2005 Date de livraison : 7 mars 2005 Valeur du contrat : 28 954,84 $ Commentaires :
English: The Ministry of Gender and Family, which had been the key Government ministry for ensuring implementation of the Convention and of the Law on the Protection of the Rights of the Child, had been abolished.
French: Le Ministère de la condition féminine et de la famille, qui était le principal organe chargé de la mise en œuvre de la Convention et de la loi sur la protection des droits de l'enfant, a été dissous.
English: • If sub-licensing is permitted what payment does the licensor receive?
French: • Si la concession de sous-licences est autorisée, quelle somme le donneur de licence reçoit-il?
English: Our data protection officer is responsible for the compliance and control of our data protection obligations. He will be glad to provide you with information or to receive suggestions on the subject of data protection.
French: Responsable pour le respect et le contrôle de nos devoirs concernant la protection des données est notre délégué à la protection des données Il est à votre disposition pour tout renseignement au sujet de la protection des données.
English: There is no doubt that Bill C-18 moves law, justice and the safety of all Canadians forward.
French: Il n'y a aucun doute que le projet de loi C-18 constitue un progrès pour le droit, la justice et la sécurité de tous les Canadiens.
English: Language of documents
French: Tous les documents du Comité sont publiés dans les langues officielles des Nations Unies.
English: A world-class research environment is composed of several highly complementary elements: exceptional researchers, leading-edge equipment and facilities, and strong support mechanisms that ensure Canada can reap the fruits of our research investment. Notably, this includes support for the commercialization of research discoveries—transforming ideas into the new products, services and technologies that generate economic and social benefits.
French: Un tel milieu de recherche se compose de plusieurs éléments des plus complémentaires : des chercheurs exceptionnels, du matériel et des installations de pointe et de solides mécanismes de soutien qui permettent au Canada de récolter le fruit de ses investissements dans la recherche, notamment le soutien à la commercialisation des découvertes issues de la recherche, la transformation d’idées en technologies, produits et services nouveaux qui procurent des avantages économiques et sociaux.
English: Therefore a jurisdiction hearing was held by teleconference to determine whether an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: Par conséquent, une audience a été tenue par téléconférence pour déterminer si un comité d'appel aurait compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: "They mean an increased standard of living in our northern and remote communities and the NACC is pleased to be part of these initiatives."
French: « Elle représente un meilleur niveau de vie dans nos communautés éloignées et du Nord, et la NACC est heureuse de participer à ces initiatives.
English: However, as one colleague mentioned, perhaps auctioning could be a solution, along with liberalisation, so we would avoid having windfall profits by power companies with consumers paying a higher price for electricity.
French: Cependant, comme l’a mentionné un collègue, la vente aux enchères pourrait être une solution, en plus de la libéralisation, afin que les compagnies d’électricité cessent de faire d’énormes profits tandis que les consommateurs paient l’électricité à un prix plus élevé.
English: Its blockade, the policy of house demolitions and its attempts to bring down Al-Aqsa mosque through continued excavations and tunnel-digging, all seek to change the features of the Arab and Islamic Old City.
French: Ce blocus, la politique de démolition des maisons et les tentatives de destruction de la mosquée d'Al-Aqsa au moyen d'excavations continuelles et de la construction de tunnels, qui tous ont pour objectif de changer la physionomie de la vieille ville arabe et islamique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Deltoid Balsamroot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des Nom scientifique :
English: Music plays an important role in the lives of many Canadians.
French: La musique joue un rôle important dans la vie de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: She was the first Daniel Ingalls visiting professor at Harvard University (1999: Depts. of Government, Sanskrit and Indian Studies, Harvard-Yenching Institute, and the Asia Center).
French: Après avoir étudié à cette université ainsi qu’à Cambridge, elle a été la première professeure invitée Daniel-Ingalls à l’Université Harvard (en 1999 au département des études sur le gouvernement et au département des études indiennes et sanskrites, à l’Institut Harvard-Yenching et à l’Asia Center).
English: The Fund has adopted a policy establishing a presumption of publication of Letters of Intent and other documents that underpin Fund-supported programs.
French: Le Fonds a adopté une politique établissant une présomption favorable à la publication de lettres d'intention et d'autres documents à l'appui des programmes financés par le FMI.
English: "The most important thing was learning why I smoked.
French: « L'essentiel a été pour moi de réaliser pourquoi je fumais.
English: Unfortunately, inaccurate representations, persuading the Council to believe that Liberia could not be trusted, have been provided to the Council, in the recent past, by apparently misinformed but respected members of the Council.
French: Malheureusement, des informations inexactes visant à persuader le Conseil de ne pas faire confiance au Libéria lui ont été fournies récemment par certains membres respectés du Conseil, qui étaient apparemment mal informés.