ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • willful disobedience to a lawful and reasonable order of a superior on a matter of substance;
French: • la désobéissance volontaire à un ordre légitime et raisonnable d’un supérieur dans une affaire de réelle conséquence
English: It provides that the Ombudsman is to act as a neutral and objective sounding board, mediator, investigator and reporter on all matters related to the DND/CF.
French: Les compagnies privées, banques, universités, hôpitaux et le gouvernement, à tous les niveaux, cherchent des moyens de régler leurs problèmes au lieu de les laisser couver ou faire l’objet d’un procès.
English: Yet, yesterday, the honourable leader told this chamber that industry and the provinces are being consulted.
French: Pourtant, madame le leader a dit hier au Senat que l’industrie et les provinces sont consultees.
English: "The care, treatment, or re-establishing in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated...and the care of the dependants or survivors of any person referred to..."
French: « [...] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge [...] ».
English: Knowledge and behaviours were not related to beliefs or glycemic measures.
French: Les connaissances et les comportements n'étaient pas liés aux croyances ou aux indicateurs de la glycémie.
English: Hotel in Forte dei Marmi: The 4-star hotel has 38 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 38 chambres confortablement agencées.
English: Each month, payments will be automatically charged to your card, and you’ll never have to worry about due dates or missed payments again.
French: Les paiements seront portés à votre compte de carte Visa chaque mois et vous n'aurez plus à vous soucier des dates d'échéance ni des paiements oubliés.
English: In April this year the United Nations Disarmament Commission accomplished useful work on the issue of transparency and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: En avril dernier, la Commission du désarmement de l'ONU a fait un travail utile sur la question des mesures de transparence et de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The fact was that as the Regular Army contracted it began to call up more Class B's to fill vacant Regular positions, but it continued to pay them out of the Militia budget.
French: Le fait est qu'à mesure que l'effectif de la Force régulière se réduisait, cette dernière a commencé à rappeler davantage de réservistes de la classe B pour combler les postes vacants dans la Force régulière, mais elle a continué à les payer à même le budget de la Milice.
English: Subprogramme 3 will receive one third of the resources provided under section 22, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: Le sous-programme 3 recevra un tiers des ressources prévues au chapitre 22, Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale.
English: For example,  the Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture - a $21 million, 5 year program launched in 2002 to identify and promote the adoption of soil, nutrient and livestock best management practices that reduce greenhouse gas emissions;  Countryside Canada - a three year, $0.6 million program launched in February 2000 to recognize farmers and ranchers for exemplary agri-environmental stewardship initiatives;  the Livestock Environmental Initiative- a $1.3 million program launched in 1999 to support: research & development, environmental assessments, and technology transfer with regards to livestock; and, 
French: En voici quelques exemples :   le Programme de réduction des gaz à effets de serre pour l'agriculture canadienne : un programme quinquennal de 21 millions de dollars lancé en 2002 pour déterminer les meilleures pratiques de gestion des sols, des nutriments et du bétail, afin de réduire les émissions de gaz à effets de serre et en promouvoir l'adoption;   le Paysage agricole canadien : un programme de 0,6 million de dollars lancé en février 2000 et s'étalant sur trois ans pour reconnaître les efforts de gestion écologique exemplaire des agriculteurs et des éleveurs;   l'Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage : un programme de 1,3 million de dollars lancé en 1999 pour appuyer la recherche et le développement, les évaluations environnementales et les transferts de technologie dans le domaine de l'élevage;
English: After exploring various options, it was recognized that the Base would have to solve the problem by either the use of contracts with service providers or the creation of additional posts.
French: Après examen des solutions envisageables, le Comité consultatif a estimé que la Base pourrait régler ce problème soit en passant des contrats avec des sociétés de services soit en créant des postes.
English: • Education is provided, and condoms are sometimes distributed, to combat STI/HIV/AIDS.
French: • Lutte contre les ITS/VIH/sida : des actions d’éducation (parfois accompagnées de distribution de condoms) sont réalisées.
English: It seems to me that we are stuck in a rut.
French: J’ai l’impression que nous sommes enlisés dans une ornière.
English: Ad.  The Slovak Republic organises training courses, seminars, workshops and study periods to staff members of the Intelligence Unit of Financial Police, whose aim is to provide training and counselling on the typology of terrorist methods and the trends of the fight against terrorist methods and the financing of terrorism, and on the methods of tracing the proceeds of crime or the assets that are to be used to finance terrorism with a view to their freezing, seizure or confiscation, with the help of a number of international institutions in this area (EUROPOL, OLAF, Dutch police, Centre for International Cooperation under a PHARE project, etc.).
French: La République slovaque organise des cours de formation, des séminaires, des ateliers et des stages à l'intention des membres du Service d'information de l'inspection financière, en vue de leur montrer une typologie des méthodes terroristes et des tendances de la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme ainsi que les méthodes utilisées pour localiser les produits d'activités criminelles ou les avoirs devant être utilisés pour financer le terrorisme, en vue de les geler, de les saisir ou de les confisquer avec le concours de diverses organisations internationales spécialisées (EUROPOL, OLAF, Police néerlandaise, Centre pour la coopération internationale dans le cadre d'un projet PHARE, etc.).
English: You can see a sample of our products selecting the corresponding option.
French: Vous pouvez voir un échantillon de nos produits en sélectionnant l'option correspondante.
English: • the accomplishment of solid results using new delivery approaches and working with fewer people
French: Chacun des points ci-dessus revêt un intérêt primordial pour la direction.
English: The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études portant sur la qualité, et d'études non cliniques et cliniques.
English: • Anatum Peregrine Falcon (Threatened)
French: • Faucon pèlerin (Anatum) (menacée)
English: Parking Le Claridge, 200 meters from the hotel, average price: 27€/24.
French: Parking Le Claridge, à 200 m de l’hôtel, environ 27€/jour.
English: They felt it necessary to establish EU-wide minimum standards in this respect.
French: Ils ont retenu approprié d’établir des règles minimales valables au niveau européen dans ce domaine.
English: It does not give any protection to a European company which needs to ascertain its claim against a foreign company.
French: Il ne fournit aucune protection à une société européenne qui veut faire valoir sa demande à l’encontre d’une société étrangère.
English: Drive around the square and take Viale Abruzzi: the second cross on the right is Via Pecchio, where the hotel is located.
French: Faites le tour de la place et prenez Viale Abruzzi : puis la seconde rue transversale sur la droite, Via Pecchio, où se trouve l'hôtel.
English: These parents described the many problems faced by their families in maintaining secrecy around their child’s origins, and their frustrations in trying to learn anything about their child’s background or medical history.
French: PROCHAINE ÉTAPE : VOLET RÉGLEMENTAIRE Le gouvernement fédéral a maintenant l’intention d’aller de l’avant avec la troisième étape, l’étape la plus complexe de son régime intégré de gestion des NTRG — l’élaboration du volet réglementaire.
English: Reduced use of electrical household appliances would have a disproportionate effect on women and girls, who principally engage in housework activities.
French: Une utilisation réduite des installations électriques domestiques aurait un effet disproportionné sur les femmes et les filles, qui sont les principales concernées par les activités ménagères.
English: Requests the Chairpersons of the functional commissions to communicate to the President of the Economic and Social Council the issues requiring special attention or action by the Council;
French: Prie les présidents des commissions techniques de communiquer au Président du Conseil économique et social les questions appelant un examen particulier ou des mesures de la part du Conseil;
English: This was to be 'the ideal picture book of this age', and the future was to leap forth from it.
French: On le considère comme 'le livre d'images idéal de cette époque', qui nous dévoilerait l'avenir qui nous attend.
English: My personal impression was that the technical problems connected with the use of hydrogen in vehicles have basically been solved.
French: Mon impression personnelle est que les problèmes techniques liés à l'utilisation de l'hydrogène dans les véhicules ont été largement résolus.
English: In the wake of the Swainson’s Hawk kills in Argentina, they are helping Argentinian agriculture officials assess the risks associated with all insecticides used in the region, and are collaborating with African scientists to evaluate insecticides used to control plagues of locusts in the Sahel region south of the Sahara Desert.
French: Dans le sillage de l’hécatombe des Buses de Swainson, en Argentine, ils aident aussi les autorités agricoles de ce pays à évaluer les risques associés à tous les insecticides utilisés dans cette région et collaborent avec des scientifiques africains à l’évaluation des insecticides utilisés pour combattre l’invasion des criquets pèlerins dans la région Sahel au sud du Sahara.
English: Within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, regional workshops are being organized on the use of space technology in disaster management, in particular for the benefit of developing countries.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des ateliers régionaux sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, en particulier au profit des pays en développement, sont organisés.
English: Administrative Committee for the TIR Convention 1975 37th session TRANS/WP.30/
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 37e session TRANS/WP.30/
English: • Enjoy a savory meal or snack on the patio from Ashlar Ridge café and gifts
French: • Prenez une collation ou un repas délicieux sur la terrasse du Ashlar Ridge Café, où l’on trouve également une boutique.
English: The proponents should have an elaborate detailed research study of the past experiences and future encounters with drugs and alcohol related issues. The problems and solutions for the Crees residing in Eeyou Istchee.
French: Les promoteurs devraient avoir une étude de recherche détaillée élaborée quant aux expériences antérieures et aux rencontres à venir, avec des questions ayant trait aux drogues et à l'alcool, aussi des problèmes et solutions pour les Cris qui vivent en Eeyou Istchee.
English: B 21 K 31/00 Tool carriers in forging or pressing
French: B 21 K 31/00 Supports d'outils pour le forgeage ou le pressage
English: Under the supervision of the Living Unit Supervisor and the functional supervision of the Living Unit Development Officer for case management activities, maintains control and supervision of inmates and the security of the living unit and the institution; performs a variety of casework services relating to those inmates assigned specifically to his caseload; participates as an active member of the Living Unit Team in the operation of a program directed towards the positive correctional control of inmates and performs other related duties as required.
French: Résumé des fonctions Sous l’autorité directe du surveillant d’unité résidentielle et, en ce qui a trait à la gestion des cas, sous la surveillance fonctionnelle de l’agent de développement d’unité résidentielle, assurer la maîtrise et la surveillance des détenus, ainsi que la protection de l’unité résidentielle et de l’établissement; remplir diverses tâches de gestion des cas à l’égard d’un certain nombre de cas qui lui ont été confiés; en tant que membre de l’équipe de l’unité résidentielle, participer activement au programme de gestionnelle positive des détenus; et, au besoin, exercer des fonctions connexes.
English: My delegation is gratified to note the reference made in paragraph 37 of the report to the ongoing endeavours being made by my Government in dealing with a wide range of issues facing our nation.
French: Ma délégation est heureuse de prendre note de la mention faite au paragraphe 37 du rapport des efforts continus déployés par mon gouvernement pour traiter d'un large éventail de problèmes auxquels notre pays fait face.
English: Les Défricheurs d'eau, a production of "Les Amis du Village Historique Acadien" and a creation of Théâtre populaire d'Acadie and Théâtre de la Dame de Coeur, is bound to surprise even more in 2005, as many new elements of the show will add to the magic that this production radiated last summer.
French: Les Défricheurs d’eau, une production des Amis du Village Historique Acadien et une création du Théâtre populaire d’Acadie et du Théâtre de la Dame de Cœur, promet d’étonner davantage en 2005, car plusieurs nouveaux éléments du spectacle ajouteront à la magie que cette production dégageait déjà l’été dernier.
English: Our Government believes that our tax system must reward hard work, encourage investment and job creation, and help Canadian businesses compete on the world stage.
French: Nous permettons également aux entreprises de fabrication et de transformation de déduire pour amortissement leurs investissements effectués dans les machines et l'équipement à un taux linéaire de 50 pour 100 pendant deux ans . Mais, nous devons aller plus loin . C'est ce que nous faisons.
English: Chair a workshop at the 7th National Metropolis Conference Date(s): 2004-03-25 to 2004-03-26 Destination(s):
French: Présider un atelier à la 7ième conférence nationale Métropolis Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-26 Destination(s) :
English: Earnings are taken into account to determine the amount to be deducted from benefits, to determine an interruption of earnings and the amount of benefits to be repaid to the Commission under certain circumstances by the claimant, the employer or the trustee in bankruptcy.
French: La rémunération est prise en compte notamment pour fixer le montant à déduire des prestations, pour déterminer s’il y a eu un arrêt de rémunération et le montant des prestations devant être remboursées à la Commission dans certains cas par le prestataire, I'employeur ou le syndic de faillite.
English: Exterior notices and signage The examination of the airport premises, including parking lots and the areas reserved for vehicle rental agencies, lead the auditors to conclude that the exterior signs and notices were bilingual and met the requirements of the Official Languages Act.
French: Affichage et signalisation à l'extérieur La vérification des installations, incluant les stationnements et les aires réservées aux véhicules de location, a confirmé que l'affichage et la signalisation extérieures étaient effectivement bilingues et conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.; Carbolic oil extract residue (The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases).
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-022-00-5 légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition [Huile constituée d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques, principalement de l'indène, du napthalène, de la coumarone, du phénol, et du o-, du met du p-crésol.
English: Why have we gathered here this evening?
French: Pourquoi sommes-nous rassemblés ici ce soir?
English: If the formation strengths are constant in the area of the lake, consolidation theory indicates that failure is most likely under the lake in strike-slip or normal fault regimes.
French: Si les résistances des formations sont constantes dans la région du lac, la théorie de la consolidation indique que la rupture est plus probable sous le lac dans un contexte de failles horizontales de décrochement ou de failles normales.
English: • NDSS/ FNIHIS
French: • SNSD/SISPNI
English: Bulgaria has been a recipient of EU pre-accession funds.
French: La Bulgarie a bénéficié des fonds de pré-adhésion de l’UE.
English: Democratization, decentralization, privatization and land reforms contribute to further development of the participatory process, facilitate the activities of the NGOs concerned and ensure the increasing role of the local population, including women and youth, in the UNCCD process.
French: La démocratisation, la décentralisation, la privatisation et les réformes foncières contribuent à faire avancer le processus participatif, facilitent les activités des ONG concernées et garantissent un plus grand rôle à la population locale, notamment aux femmes et aux jeunes, dans le processus de la Convention.
English: Credibility has already been strained by its application in circumstances that raise strong suspicions of cheating.
French: La crédibilité de ce principe avait déjà été entachée par son application dans des circonstances qui soulevaient des doutes quant à leur intégrité.
English: Louis Débonnaire associated with the Empire.
French: Louis le Débonnaire associé à l´Empire.
English: He has underscored the need to set up special courts to deal with such crimes, and children's units in public defenders' offices.
French: Il a souligné la nécessité de créer des tribunaux spéciaux pour juger ce genre de crimes, ainsi que des unités spécialement chargées des mineurs au sein des services des médiateurs.
English: • WIPO International Forms:  http://www.wipo.int/madrid/en/forms/
French: • Formulaires internationaux de l'OMPI  http://www.wipo.int/madrid/fr/forms/
English: What factors will be considered in determining the competitive impact?
French: Quels facteurs seront pris en compte pour déterminer les effets sur la concurrence?
English: EN franchiser; franchisor FR franchiseur (n.m.)
French: PT Fórum Mundial sobre a Luta contra a Corrupção (n.m.)
English: Buffering the Bad Stuff Whether it is a creek or a lake, the strip of trees, shrubs, and grasses that naturally grows along a shoreline is important for fish habitat.
French: Une caractéristique unique de la perche au moment du frai est qu’elle fixe ses œufs directement à la végétation; cette caractéristique de l’habitat est donc une nécessité absolue pour la survie de la perche.
English: As Mr Simpson has said in connection with the postal issue, I would have liked the ayatollah of liberalisation to have had a bit more nerve and to have regulated this consultation aspect properly from the outset.
French: Comme M. Simpson l' a déclaré au sujet du dossier de la poste, j' aurais aimé voir l' ayatollah de la libéralisation faire montre d' un peu plus de courage afin de réglementer la consultation.
English: The legacy of these practices continues even after the end of conflict.
French: Ces pratiques continuent à se faire sentir même après la fin des conflits.
English: The Board will issue a List of Parties shortly thereafter.
French: L'Office diffusera la liste des parties peu après.
English: The mission expressed its commitment to helping find a lasting solution to the situation in Somalia.
French: La mission a exprimé sa détermination à contribuer à trouver une solution durable à la situation en Somalie.
English: Rather, it is an instrument for achieving common ends.
French: Elle n'est que le moyen de fins définies en commun.
English: TCCs were not invited under rule 37 when the Council met with them in accordance with resolution 1353 (2001).
French: v) Pour les réunions organisées au titre de la résolution 1353 (2001) avec les pays fournisseurs de contingents, l'article 37 n'a pas été invoqué.
English: The application for the proposed licence amendments is hereby approved.
French: La demande relative aux modifications proposées de la licence est par les présentes agréée.
English: This includes reference to previous audits and evaluations, and approval of planned audit and evaluation frameworks.
French: Il doit également approuver les cadres de vérification et d'évaluation proposés.
English: Ms. Tan asked for further information about the civil unions referred to in the report (para.
French: Mme Tan demande des renseignements supplémentaires sur les unions civiles mentionnées dans le rapport (par.
English: Upon completion of peer review, IHDCYH will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which IHDCYH was selected as primary or secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IDSEA recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'IDSEA comme premier ou deuxième choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, May 27, 2002 HMCS TORONTO IS HOME! HALIFAX – HMCS Toronto returned to the Navy dockyard at 11 a.m. today after a six-month deployment, working with both Standing Naval Force Atlantic and Operation Apollo, Canada’s contribution to the war against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, May 27, 2002 LE NCSM TORONTO EST DE RETOUR HALIFAX – Le NCSM TORONTO est arrivé à l’arsenal de la marine ce matin à 11 h, après un déploiement de six mois au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique puis dans le cadre de l’Opération Apollo, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.