ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterize the Situation Three critical activities are typically involved in this Step: a) Integrating Available Knowledge, b) Developing a Stakeholder Hypothesis and c) Preparing the Initial Framing.
French: Caractériser la situation Cette étape comprend trois activités principales : a) l'intégration des connaissances disponibles; b) l'élaboration d'une hypothèse quant aux intervenants; c) la préparation d'un modèle de cadre initial.
English: Iran's election fiasco seemingly confirmed for Iranian reformists a conclusion that tens of millions of Iranian citizens reached long ago - the country's Islamic government, as it exists today, is beyond rehabilitation.
French: Le fiasco des élections iraniennes semble confirmer aux réformateurs iraniens une conclusion que des dizaines de millions de citoyens iraniens ont tirée il y a déjà bien longtemps : le gouvernement islamique du pays tel qu'il existe aujourd'hui ne pourra jamais être réformé.
English: The Board, relying on anecdotal evidence from the strikers that various managers of the employer had stated on many occasions that the strike would never end and that the replacement workers would be kept on permanently, allowed the appeal.
French: Le conseil, se fondant sur un témoignage anecdotique des grévistes selon lequel divers cadres de l'employeur avaient déclaré à de nombreuses occasions que la grève ne finirait jamais et que l'on garderait les travailleurs suppléants de façon permanente, a accueilli l'appel.
English: From the outset ICR recognized the need to extend the scope of palliative and end-of-life care beyond cancer to other clinical disciplines, a goal that could best be realized through effective partnership and public engagement.
French: Dès le début, l'IC a reconnu le besoin d'étendre la portée des soins palliatifs et des soins de fin de vie, au delà du cancer, jusqu'à d'autres disciplines cliniques, objectif qui pourrait le mieux être atteint par un partenariat et une participation du public efficaces.
English: Subsection 68.1(1) obliges the Minister to require, within five years of the coming into force of Bill C-30, an assessment of all known and suspected carcinogens identified by the International Agency for Research on Cancer (aside from those already slated for assessment in the Domestic Substance List of CEPA 1999) along with an action plan to find non-hazardous substitutes.
French: Aux termes du paragraphe 68.1(1), le Ministre doit, dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du projet de loi, exiger que soient évalués tous les carcinogènes connus ou présumés qui ont été relevés par le Centre international de recherche sur le cancer (sauf ceux qui ont déjà été retenus pour une évaluation dans la Liste intérieure des substances de la LCPE) et qu’un plan d’action soit élaboré pour trouver des substituts non dangereux.
English: However, it must be pointed out that the reduction of excessive, “overkill” nuclear weapons for one reason or another and their transfer into so-called inactive reserves that are under constant maintenance are only a rationalization of the structure of those nuclear forces.
French: Toutefois, il convient de souligner que la réduction d'armes nucléaires excessives ou ayant une surpuissance de destruction, pour une raison ou une autre, et leur transfert dans des réserves soi-disant inactives, qui font l'objet d'un entretien constant, ne sont en fait qu'une rationalisation de la structure de ces forces nucléaires.
English: The first is the phenomenon of displacement, which affected about one-third of Lebanon's inhabitants during the war years.
French: Premièrement, le phénomène des déplacements qui a touché près d'un tiers des habitants du Liban pendant les années de guerre.
English: Improving methodology 3.
French: Amélioration de la méthodologie 3.
English: Reaffirms agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999, in which the Council, inter alia, called for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;
French: Réaffirme les conclusions concertées 1999/1, adoptées par le Conseil économique et social le 23 juillet 1999, dans lesquelles celui-ci a demandé notamment que les enfants fassent l'objet d'efforts interorganisations systématiques, concertés et intégrés, et que des ressources suffisantes soient durablement allouées tant à l'assistance immédiate qu'aux mesures à long terme en faveur des enfants pendant toutes les phases des situations d'urgence ;
English: Adequate ﬁnancing for these new industries, like any other, is critical to their ability to grow and prosper. The granting of credit – the stock in trade of commercial banks – has traditionally been based on security of physical assets used to produce goods.
French: Quand le besoin s’en fait particulièrement sentir, le gouvernement ordonne que le système ﬁnancier fasse l’objet d’une étude spéciale – comme cela a été le cas pendant la grande crise, puis à un point tournant de l’évolution du système ﬁnancier, dans les années 1960.
English: It is unlikely that new regulations will be promulgated before the sunset date.
French: Il est toutefois peu probable qu'un nouveau règlement soit promulgué avant la date d'extinction.
English: No state party whose laws currently provide for the death penalty against child offenders has entered a reservation to the relevant provision of that treaty.
French: • Au 1er mai 2003, 30 États étaient parties à la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women should discontinue the practice of holding its sessions in parallel chambers, which led to a lack of objectivity and transparency in the consideration of country reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit cesser sa pratique de tenir ses sessions dans des salles de conférence parallèles, car elle conduit à un manque d'objectivité et de transparence lors de l'examen des rapports de pays.
English: Pollution prevention techniques and practices focus on:
French: Les techniques et les pratiques de prÃ©vention de la pollution sont axÃ©es sur les Ã©lÃ©ments suivants :
English: Greenberg, E.S., and L. Grunberg (1995).
French: GREENBERG, E.S. et L. Grunberg (1995).
English: The remaining three spaces are used by clients of the hair salon.
French: Les autres trois aires sont utilisées par les clients du salon de coiffure.
English: The synthesis and accumulation of sigmaS are controlled by mechanisms affecting transcription, translation, proteolysis, and the formation of the holoenzyme complex.
French: La synthèse et l'accumulation du sigmaS sont contrôlées par des mécanismes qui affectent la transcription, la traduction, la protéolyse et la formation du complexe holoenzyme.
English: (For a more generic discussion of Aboriginal language conservation, see Chapter 6 of this volume.)
French: (On trouvera une discussion plus générale de la préservation des langues autochtones dans le chapitre 6 du présent volume.)
English: • Great Lakes Fishery Commission
French: • Great Lakes Fishery Commission (en anglais seulement)
English: The hostel is located in two restored Georgian buildings, full of their original character.
French: Nos chambres sont chaleureuses et confortables, allant de 8 lits par dortoir à 4 lits. ...
English: The amendment recognizes that exceptional circumstances may prevent an owner-builder from filing the rebate application by the due date.
French: On reconnaît ainsi qu’il peut y avoir des circonstances exceptionnelles qui empêchent le propriétaire-constructeur de produire sa demande dans le délai imparti.
English: The two organizations will forge partnerships with other agencies to ensure that the initiative results in a global effort.
French: Ces deux organisations établiront des partenariats avec d'autres organismes pour que l'Initiative débouche sur une action mondiale.
English: Reaffirms the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of people living in poverty, Member States, civil society and intergovernmental organizations, and stresses that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a space for dialogue that can be found nowhere else in the United Nations human rights system;
French: Réaffirme le caractère unique au sein des Nations Unies du Forum social qui permet un dialogue et des échanges entre les représentants des personnes vivant dans la pauvreté, les États Membres, la société civile et les organisations intergouvernementales, et souligne que la réforme actuelle des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace de dialogue sans pareil dans le système des droits de l'homme des Nations Unies;
English: France has had a long history of immigration flows from its former colonies in North Africa, and it is estimated that nearly 65 percent of all migration to the country is driven by family reunification.
French: La France a une longue histoire de flux migratoires en provenance de ses anciennes colonies nord-africaines, et l’on estime que pratiquement 65 % de l’immigration vers le pays relève du regroupement familial.
English: All Together Now: A Proposal for a Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being - (Regional, Alberta) The Multicultural Health Brokers Cooperative created this project in order to help bring an end to the persistent inequalities in Canadian society for immigrant and refugee communities.
French: Proposition en faveur d'une coalition multiculturelle pour l'équité dans les services de santé et le mieux-être La Multicultural Health Brokers Cooperative (disponible en anglais seulement) a créé ce projet dans le but de mettre fin aux inégalités persistantes dans la société canadienne à l'endroit des collectivités d'immigrants et de réfugiés.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 10/19/2005 Past, Present, Future…A show of Squadron pride CFB GAGETOWN-Members of 403 Squadron Wolf Pack awoke to rainy skies Sept 17, which would seem to threaten their Annual Family Day.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 10/19/2005 Une démonstration de fierté du 403e Escadron… pour le passé, le présent et l’avenir BFC GAGETOWN – En se réveillant au matin du 17 septembre, les membres du 403e Escadron Wolf Pack ont pris conscience du ciel pluvieux qui menaçait leur journée familiale annuelle.
English: However, only the responding countries in North America and Oceania have reported the coverage of more than half of their target group for intervention focusing on the provision of information and education, life-skills development and alternatives to drug abuse.
French: Reste que seuls les pays d'Amérique du Nord et d'Océanie ont indiqué avoir touché plus de la moitié du groupe cible dans le cas de programmes d'information et d'éducation, de développement des aptitudes à la vie et des activités de substitution à l'usage de drogues.
English: 525 Comments prepared by the Irish Government (on file with the Council of Europe).
French: Commentaires du gouvernement irlandais (conservés au Conseil de l’Europe).
English: produces is controlled by another ministry.
French: Soumet des problèmes possibles relatifs à l’approche établie par AAC.
English: That information deficit extended not only to the political options available to the people, but also to the important part that the wider United Nations system could play in supporting the self-determination and subsequent decolonization of the Territory.
French: Ce manque d'informations concernait non seulement les choix politiques qui s'offraient à la population mais aussi le rôle important que l'ensemble des organismes des Nations Unies pouvait jouer pour appuyer l'autodétermination et ultérieurement la décolonisation du territoire.
English: Parliament made the beaver an official emblem of Canada in 1975.
French: En 1975, le Parlement reconnaissait le castor comme l’emblème officiel du Canada.
English: Of these 158 (21.7%) were Aboriginal, 34 (4.7%) were Persons with Disabilities and 44 (6%) were Visible Minorities.
French: De ce nombre, 158 (21,7 %) ont été obtenues par des Autochtones, 34 (4,7 %), par des personnes handicapées et 44 (6 %), par des membres d’une minorité visible.
English: The independence and effectiveness of complaints mechanisms for dealing with ill-treatment by the police was a recurrent problem on which many member states are in need of further guidance.
French: L’indépendance et l’efficacité des mécanismes de recours pour traiter la question des mauvais traitements par la police sont des problèmes récurrents pour lesquels de nombreux Etats membres ont besoin de nouveaux conseils.
English: Economic and Social Council agreed conclusions 1997/216 on gender mainstreaming continue to serve as comprehensive intergovernmental mandate for gender mainstreaming, in all areas and at all levels, and guide the work of the entities of the United Nations system in this regard.
French: Les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social relatives à l'intégration des questions sexospécifiques continuent de servir de mandat intergouvernemental détaillé pour l'intégration des sexospécificités, dans tous les domaines et à tous les niveaux, et de guider les entités du système des Nations Unies dans leurs travaux à cet égard.
English: New technology is tailored to men, so men will take over responsibilities which used to be women's.
French: Les nouvelles technologies sont adaptées aux hommes qui, de ce fait, pourront reprendre aux femmes les responsabilités qui étaient traditionnellement les leurs.
English: Paleo records for several Manitoba sites show evidence of some extremely dry years between 1670 and 1775.
French: Des paléo-enregistrements pour plusieurs sites du Manitoba montrent des indications de quelques années extrêmement sèches entre 1670 et 1775.
English: They unanimously commended the Department for developing and maintaining the United Nations web site, which they agreed is a major communications tool for amplifying the Organization's message and providing information to hundreds of millions of people around the world.
French: Ils l'ont unanimement félicité d'avoir mis au point le site Web des Nations Unies, dans lequel ils s'accordaient à voir un important outil de communication permettant d'amplifier le message de l'Organisation et de donner accès à l'information à des centaines de millions de gens dans le monde.
English: Law 2/2003 on entry to and residence in Morocco by foreigners and irregular emigration and immigration, which came into force in November 2003, made trafficking in minors a criminal offence; it made sleeping partners and corrupt officials liable to heavy fines and prison sentences of up to 10 years or, in the event of murder, life.
French: Le Ministre de l’Intérieur s’est récemment doté de 2 entités, en vue de lutter efficacement contre la migration clandestine : l’observatoire de la migration et la Direction de la migration et de la surveillance des frontières.
English: Market-specific characteristics of competition can, in any event, readily be incorporated in the determination of the likelihood of a substantial lessening of competition under Section 93.
French: La réaction des consommateurs serait-elle semblable ou obtiendrions-nous des définitions différentes du marché géographique et du marché de produit?
English: ACB (greater of cost and $1,000) plus outlays and expenses    -    1,000
French: PBR (coût ou 1 000 $, en choisissant le plus élevé de ces montants) plus les dépenses engagées ou effectuées      -      1 000
English: First, Syria believes that it is high time to lift the sanctions to which the brotherly Iraqi people have been subjected for 12 years.
French: Premièrement, la Syrie est d'avis qu'il est grand temps de lever les sanctions imposées depuis 12 ans au peuple frère iraquien.
English: Equipment and tools (2), including purchase, rental and repair of same.
French: Inspection annuelle.
English: Egypt would urge a complete investigation of such practices, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Égypte recommande que ces pratiques fassent l'objet d'une étude détaillée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The final product will be available in early fiscal year 2003-2004 and will serve as a guide to promoting a more consistent approach province-wide to developing multi-agency plans that outline recommendations to improve fish habitat and fisheries.
French: Le produit final sera disponible au début de l’exercice 2003-2004 et servira de guide pour promouvoir une approche plus uniforme au plan provincial pour élaborer des plans multi-agences qui formulent des recommandations visant à améliorer l’habitat du poisson et les pêches.
English: The license, in order to be registered, shall be made in writing.
French: Aux fins de l’enregistrement, la licence doit être constatée par écrit.
English: CAIS Reference Margin $10,000 X Government Portion of Margin Coverage 0.7 Total CAIS Security $7,000 X Advance Rate/Unit $100/head Eligible Advance $10,000
French: Marge de référence du PCSRA 10 000 $ X Portion gouvernementale de la couverture 0,7 Sûreté totale offerte par le PCSRA 7 000 $
English: The parliamen- tarians took advantage of this opportunity to exchange experi- ences and debate practices in governing multi-ethnic societies.
French: Les parle- mentaires ont saisi cette occasion pour échanger leurs expériences et discuter des pratiques concernant la direction des sociétés multiethniques.
English: These flags may be replaced by boards of the same colour.
French: Ces pavillons peuvent être remplacés par des panneaux de même couleur.
English: As this is my last annual report before my retirement next month, I am particularly pleased to be able to report on the level of success we have had in transforming the Commission’s operations.
French: Il s’agit du dernier rapport annuel publié sous ma direction avant mon départ à la retraite le mois prochain. Cette dernière occasion qui m’est donnée de rendre compte des succès obtenus par la Commission dans la refonte de ses activités me réjouit donc tout particulièrement.
English: Telehealth is defined as the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances.
French: La télésanté est définie comme l'utilisation des communications et de la technologie de l'information afin de fournir des services et de l'information sur la santé et les soins de santé sur de grandes et petites distances.
English: Species identified are Cd(tztH)w2+(solv) (w = 0–3).
French: Les espèces identifiées sont les Cd(tztH)w2+ (solv) (w = 0–3).
English: Elspeth Guild, Crime and the EU's Constitutional Future in an Area of Freedom, Security and Justice, European Law Journal, 2004, pp. 218-234 (in particular, p.
French: Voir Barents, point 19 (concernant la tolérance du droit inférieur d'autres États membres) et point 22 (concernant le nivellement par le bas).
English: Following the sessions, the Office prepared three separate reporting templates on (a) the progress made in the implementation of the 2005-2007 Action Plan, (b) an updated 2008-2009 Action Plan and (c) good practices and lessons learned in implementing resolution 1325 (2000).
French: À la suite de ces réunions, le Bureau de la Conseillère spéciale a mis au point trois modèles de rapports distincts sur : a) les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour 2005-2007; b) un plan d'action actualisé pour 2008-2009; et c) les bonnes pratiques et enseignements tirés à ce jour de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: As an example of good practice, the Group noted the Finnish system which enables the victim to be granted free legal aid (more specifically free legal advice up to 100 hours) even outside the judicial proceedings context, for conflicts not brought to court.
French: Au titre des bonnes pratiques, le Groupe prend note du cas de la Finlande, où la victime peut se voir accorder une aide judiciaire gratuite (plus spécifiquement une assistance juridique gratuite pour un maximum de 100 heures), y compris hors du cadre d’une procédure judiciaire, pour les conflits qui ne sont pas portés devant un tribunal.
English: Residents who became ill after amantadine was initiated were transferred to the 5-day regimen.
French: Les résidents qui sont tombés malades après avoir commencé à prendre de l’amantadine sont passés du schéma de 2 semaines au schéma de 5 jours.
English: Estimates of the loss in passive use value associated with large scale environmental effects can reach the billions of dollars.
French: L'estimation de la perte de valeur d'usage passif associée aux effets à grande échelle produits sur l'environnement peut atteindre des milliards de dollars.
English: Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat Working together on PSLRA (Transport Canada National Workshop, Nov 2005)
French: Hélène Laurendeau Secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de rémunération, SCT Groupe de travail sur la LRTFP (Atelier national de Transport Canada, nov.
English: Some crew interfaces to the CASE Synthetic Environment.
French: Note concernant les projets non stratégiques:
English: 5.1 Medical clearance for all recruitment processed at United Nations offices away from Headquarters (the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Nairobi), at regional commissions and field missions is the responsibility of the medical officer of such office, commission or field mission.
French: 5.1 Pour tous les recrutements effectués aux offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, dans les commissions économiques régionales et dans les missions extérieures, c'est le médecin-chef du lieu d'affectation qui établit les certificats médicaux.
English: Using these means, the Commission succeeded in: establishing the nature, seriousness and context of the violations, applying principles and norms of international human rights law and integrating a gender perspective; shedding light on cases of enforced disappearance and advocating procedures for settlement or closure in cases of disappeared persons whose death was proved; assisting in clarifying certain historical events that resulted in human rights violations; and determining the responsibility of State agencies and, in individual cases, non-State actors for the violations investigated.
French: L'IER a pu ainsi établir la nature, la gravité et le contexte des violations, à la lumière des principes et normes du droit international des droits de l'Homme tout en intégrant la dimension genre, élucider des cas de disparition forcée et préconiser des procédures de règlement ou de clôture pour les cas de disparus dont le décès est avéré, contribuer à la clarification de certains événements historiques ayant occasionné des violations des droits de l'homme et déterminer les responsabilités des appareils de l'État et, dans des cas particuliers, des acteurs non étatiques dans les violations objet des investigations.
English: Upon evaluating the design of the site, we noticed one odd mistake: although the site content was in English, the layout was in Arabic!
French: En évaluant la conception du site, nous avons remarqué une erreur assez curieuse : même si le contenu du site était en anglais, l’affichage était en arabe!
English: Internet Explorer and/or Acrobat 7.0 Users:
French: Rapport complet en PDF (191 Ko) Utilisateurs de l’Internet Explorer et/ou de l’Acrobat 7.0 :
English: • on-line libraries of government reference information and financial reports;
French: • les bibliothèques en direct de documents et de rapports financiers du gouvernement;