ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best practice organizations are continuously refining, changing, and improving what they are doing, and while their practices are better than those of others, they are still in a state of transition.
French: • Une meilleure pratique n’est pas un état statique; les organisations ne cessent de peaufiner, modifier et améliorer ce qu’elles font et, bien que leurs pratiques soient meilleures que celles des autres, elles demeurent en situation de transition.
English: Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
French: Malgré leurs efforts remarquables, les services des douanes européens ne sont pas toujours en mesure d'identifier tous les produits qui ne sont pas sûrs ou enfreignent la législation communautaire et d'éviter leur mise sur le marché.
English: Partners: The Governments of Ireland, Canada, France, Italy, Japan and the United Kingdom; the UN Information and Communications Task Force (UN ICT-TF), ECA, ITU, UNDP, UNCTAD; OECD; Commonwealth Telecommunications Organisation (CTO); Accenture, a global management consulting, technology services and outsourcing company.
French: Partenaires: Gouvernements des pays suivants: Irlande, Canada, France, Italie, Japon et Royaume-Uni; Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, CEA, UIT, PNUD, CNUCED; OCDE; Commonwealth Telecommunications Organisation (CTO); et Accenture, société de conseils en management, services technologiques et externalisation.
English: The members of the Audit Committee shall select a Chair and Deputy Chair for an initial term of three years.
French: Les membres du Comité d’audit choisissent un président et un vice-président pour une durée initiale de trois ans.
English: These companies are also involved in many facets of production and related activities, including design, development, production, packaging, supporting, and distributing new media products and services.
French: ◦ Favoriser les investissements et l'innovation et notamment la recherche-développement.
English: The Working Group also supported the lead country's suggestions to organize a special event at CSD-13 on the protection and use of water-related ecosystems and the  experience gained in the UNECE region, unless a substantive discussion could be held at the plenary meeting on UNECE regional activities.
French: Le Groupe de travail a appuyé par ailleurs la proposition du pays chef de file d'organiser, lors de la treizième session de la Commission du développement durable, une réunion spéciale sur la protection et l'utilisation des écosystèmes liés à l'eau et l'expérience acquise dans la région de la CEE, à moins qu'un débat de fond ne puisse se tenir lors de la séance plénière sur les activités régionales de la CEE.
English: At one of the sites, 200 kilograms of MDMA in solution along with two pill presses were seized.
French: Dans un des sites, on a saisi 200 kg de MDMA en solution et deux machines à fabriquer des comprimés.
English: For more information on the games, contact Carole Smith at 1-800-727-9414, e-mail csmith@nss.gc.ca or watch the SARSCENE 2007 site at www.nss.gc.ca for more information. Table of Contents
French: Pour obtenir plus d'information sur les jeux, communiquez avec Carole Smith au 1-800-727-9414,par courriel à csmith@snrs.gc.ca ou consultez le site de SARSCÈNE 2007 à www.nss.gc.ca. Table des matières
English: By comparison, no Canadian bank trades at a multiple above 3; on average, the six Schedule I banks trade at around 2.3 times book.
French: À cet égard, pour le moment à tout le moins, la Bank Tokyo-Misubishi, la HSBC, la BankAmerica et d'autres dont la valeur marchande est de 50 milliards de dollars US ou plus semblent en mesure de contrôler leur destinée.
English: Commissioner, I am pleased that you have started the negotiations with the Chinese Government in such an uncompromising manner.
French: M. le Commissaire, je suis ravie que vous ayez entamé avec intransigeance les négociations avec le gouvernement chinois.
English: Luxembourg 6 Hungary 12 It is without doubt doubt Malta 5 the French negotiaFrench negoNetherlands 12 Austria 12 tiator, Maurice Faure, tor, Maurice Faure, Poland 21 who argued most conconPortugal 12 Romania 15 vincingly in favour of of Slovenia 7 Slovakia 9 the positive role that that Finland 9 could be played by by Sweden 12 United Kingdom 24 the European-level European-level www.europolitics.info www.europolitics.info
French: Heureusement, celui qui conduisait la délégation allemande, Walter Membres du CESE Hallstein, alors Belgique 12 secrétaire d’Etat Bulgarie 12 République tchèque 12 de la République Danemark 9 Fédérale, était resté Allemagne 24 Estonie 7 ouvert sur la quesGrèce 12 Espagne 21 tion et accessible France 24 aux arguments des Irlande 9 Italie 24 autres délégations.
English: The inclusion of civil society, as well as the private sector, contributed to the effectiveness of the conference and remains critical to the success of any programme to eradicate HIV/AIDS.
French: La participation de la société civile et du secteur privé a contribué à l'efficacité de cette Conférence et demeure fondamentale pour le succès de tout programme visant à éliminer le VIH/sida.
English: Nest locations were recorded by snorkelling along 155 and 6.3 km of littoral zone over 4 and 11 years, respectively.
French: L'emplacement des nids a été consigné par plongée en apnée couvrant 155 et 6,3 km de zone littorale pendant 4 et 11 ans, respectivement.
English: Retirement benefit obligation Most of WADA’s employees are located at its Montréal headquarters.
French: Étant donné que l’AMA n’a pas d’autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extrasalariaux annexés et sont inclus dans Salaires et autres charges de personnel à l’état des activités durant la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
English: At the same meeting, the Chairman invited Mr. José Romero (Switzerland) to assist him in conducting informal consultations on this item.
French: À la même séance, le Président a invité M. José Romero (Suisse) à le seconder dans les consultations informelles qu'il tiendrait sur cette question.
English: International teamwork is credited with achieving a 90 per cent decline in IUU fish harvesting since its peak in 1998.
French: Ce travail d’équipe international a permis de réduire de 90 % la pêche illicite depuis les sommets observés en 1998.
English: The Plan is not formally approved, however, nor is it detailed to identify deliverables, accountabilities and timelines.
French: Cependant, il n’a pas encore été officiellement approuvé et il ne précise ni les résultats attendus, ni les responsabilités ni les échéanciers.
English: "While drilling in the fields of national memory and identity, the producers struck a vast pressure dome which erupted with such volcanic intensity of yearning, determination and pride that it left them dazed.
French: « Alors qu’ils fouillaient dans les champs de la mémoire et de l’identité nationales, les réalisateurs ont atteint une sphère d’où ils ont vu jaillir, telle la lave d’un volcan, une vague de nostalgie, de détermination et de fierté si intense qu’ils en ont été renversés.
English: The first aspect is whether, by imposing an interim ban from travel on Mr. O'Connor following the events at the Fort St. John Airport on November 4, 2006, Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff.
French: Le premier aspect consiste à déterminer si Air Canada a appliqué les dispositions de son tarif de façon adéquate lorsqu'elle a refusé de transporter M. O'Connor pour une période indéterminée à la suite des événements survenus à l'aéroport de Fort St. John le 4 novembre 2006.
English: Spain produced the greatest number of complaints - 13% of the total - followed by Germany (12%), France (8%) and Poland (8%).
French: L'Espagne est à l'origine du plus grand nombre de plaintes - 13% du total, suivie par l'Allemagne (12%), la France (8%) et la Pologne (8%).
English: National action is required because of the lemon solution and because any firm following a high moral road will not win under present circumstances.
French: Une action nationale est nécessaire en raison de la solution citron et parce que toute entreprise respectant une morale élevée ne peut gagner dans les circonstances actuelles.
English: In its comments on Oracle’s submission to the Tribunal, Sybase submits that the procurement referred to by Oracle in its submission is substantively different from the one in dispute in this case.
French: Dans ses commentaires sur l’exposé d’Oracle déposé auprès du Tribunal, Sybase soutient que le marché public auquel renvoie Oracle dans son exposé est sensiblement différent de celui qui fait l’objet du litige dans la présente affaire.
English: "It will be obvious that the Act (Criminal Code) and the Charter place a heavy burden on the courts to ensure the privacy of Canadians.
French: II est evident que la Loi (Code criminel) et la Charte imposent aux tribunaux une lourde obligation de proteger la vie privee des Canadiens.
English: All of those tools are designed to inject greater efficiency into the Office of the Prosecutor in the discharge of its prosecutorial mandate and to accelerate and expedite the prosecution of cases.
French: Tous ces outils sont conçus pour accroître l'efficacité avec laquelle le Bureau du Procureur s'acquittera de son mandat et accélérera la tenue des procès.
English: 31, for a licence to use the "REM ANGLER", a Norwegian seismic research vessel, to conduct a seabed logging survey in an area off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 15, 2006 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « REM ANGLER », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer des relevés par diagraphie du fond marin au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 juin 2006 et se terminant le 31 octobre 2006.
English: He believed that the growing partnership between the Department and the Committee on Information had been a key element in redefining the Department's role in a complex and evolving global media environment, paving the way for its renewal.
French: Il estime que le partenariat qui se développe entre le Département et le Comité de l'information a été une composante essentielle de la redéfinition du rôle du Département dans un environnement médiatique mondial complexe et en constante évolution, préparant ainsi le terrain à son renouveau.
English: His delegation called upon the international community to provide funding for alternative development.
French: La délégation thaïlandaise lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle finance le développement alternatif.
English: The importance of scaled chrysophytes as a group in the biomonitoring of acid deposition is discussed.
French: L'auteur discute de l'importance des chrysophycées écailleuses comme groupe indicateur dans le bio-contrôle de l'acidification.
English: (i) Act No. 6 of 1990 was amended to grant Yemeni women married to foreigners the right to transmit their nationality to their children in the same way as Yemeni men;
French: a) La modification de la loi no 6 de 1990 relative à la nationalité yéménite, qui dispose désormais que les enfants de mère yéménite et de père étranger reçoivent la nationalité yéménite, comme c'était déjà le cas des enfants de père yéménite;
English: However, the aggregate figures remain very large.
French: Cependant, les chiffres globaux restent très importants.
English: Project Green will also address a range of environmental issues, including biodiversity, contaminated sites, and water and air quality.
French: Le Projet vert traitera également d’un éventail de questions environnementales, dont la biodiversité, les sites contaminés ainsi que la qualité de l’air et de l’eau.
English: You need to examine your product line, the factors affecting variation and the intended use of the data to determine if a combination of direct sampling and indirect calculation using a database is suitable.
French: Vous devez examiner votre gamme de produits, les facteurs qui causent des variations et l'usage prévu des données afin de déterminer s'il y a lieu de combiner l'échantillonnage direct et le calcul indirect au moyen d'une base de données.
English: Maps Maps must have very clear, bold patterns and must show longitudes and latitudes (or UTM coordinates) and a scale, to ensure proper identification of study locations.
French: Photographies ˆ Les photographies doivent etre en ton continu, de pre` ´ ´ ´ miere qualite, avec contrastes bien marques, rognees de fa` ´ ´ ˆ con a ne laisser paraıtre que les elements essentiels.
English: • The schedule of monthly fees, by age group of children.
French: • Le tarif mensuel, par groupe d'âge.
English: The Agency may demand that the Institution implement corrective measures, such as appointing a consultant to assist in the development and implementation of a remedial plan.
French: L'organisme peut demander que l'établissement prenne des mesures correctives, par exemple qu'il embauche un consultant pour faciliter l'élaboration et la mise en ouvre d'un plan de redressement.
English: On 21 November Parliament adopted a resolution (11) on the European Guarantee Fund to promote cinema and television production (12).
French: Le Parlement européen a adopté, le 21 novembre, une résolution (11) sur le Fonds européen de garantie, pour encourager la production cinématographique et télévisuelle (12).
English: The total assessed cost of each bidder's proposal will be calculated and inserted in the formula described in "Article D.4" to determine the bidder proposal's point-rating per technical merit and cost. The Total Assessed Cost of each bid is the arithmetic sum of the following, which has been submitted by the bidder with its proposal (Part C of the RFP):
French: On calculera le coût total évalué de la proposition de chaque soumissionnaire et on l'indiquera dans la formule décrite à l'article D.4 pour établir la cote numérique de la proposition du soumissionnaire du point de vue du mérite technique et du coût. Le coût total évalué de chaque soumission correspond aux résultats du calcul des éléments suivants, qui ont été fournis par le soumissionnaire dans sa proposition (partie C de la DP).
English: Canada announces expanded trade opportunities on Trade Day On June 19, 2008 – International Trade Day – the Minister of International Trade announced the establishment of 10 new trade offices in three countries and the expansion of its Trade Commissioner Services in Canada with four new satellite offices.
French: Le Canada annonce de nouveaux débouchés lors de la Journée du commerce international Le 19 juin 2008 – Journée du commerce international – Le ministre du Commerce international a annoncé l’ouverture de dix nouveaux bureaux commerciaux dans trois pays et l’expansion du Service des délégués commerciaux au moyen de quatre nouveaux bureaux satellites au Canada.
English: I heard that a kiln owner was looking for a painter, and I rushed over right away and told him I'd work for free for a year.
French: Et un jour jai appris quun propriétaire de fours cherchait un peintre décorateur. Je nai fait ni une ni deux et lui ai déclaré tout de go que je travaillerais même gratis pendant un an.
English: Moreover, recent studies have confirmed that the working environment is a crucial element – a more important one than the salary – when choosing a job.
French: Des études récentes confirment d’ailleurs que le cadre de travail est aujourd’hui un facteur déterminant — avant la rémunération — dans le choix d’un emploi.
English: European human rights institutes These reports, presented in the language in which they were received, update the information contained in the supplement to Human rights information bulletin No. 54.
French: Instituts européens des droits de l’homme Les rapports suivants, présentés dans la langue de la contribution, constituent un complément aux informations publiées dans le supplément au Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 54.
English: The information was disclosed in its entirety in 20% of cases.
French: Une communication totale a eu lieu dans 20 % des dossiers, le reste étant des cas d’abandon de la demande, d’exclusion ou de traitement impossible (aucun document existant).
English: __ Number of participants at meetings to discuss these issues and evidence of increased understanding.
French: __ Nombre des participants aux réunions chargés d’examiner ces questions et signes indicatifs d’une meilleure compréhension.
English: RW Burundi/ Democratic Republic of the Congo/ Rwanda Support for the revival process of the Economic Community of the Great Lakes countries
French: RW Burundi / République démocratique du Congo/ Rwanda Appui au processus de relance de la Communauté économique des pays de la région des Grands lacs
English: Still, in all total pledges received in written form cover only US$ 32.050.  Therefore, the pledged contributions in all do not yet even amount to half of the sum needed according to the budget calculation for the total cost of the evaluation estimated at US$ 140,000.
French: Le montant total des contributions annoncées par écrit ne s'élevait toutefois qu'à 32 050 dollars des États-Unis, soit à peine la moitié de la somme nécessaire selon les calculs budgétaires du coût total de l'évaluation, estimé à 140 000 dollars.
English: Individually-measured high precision targets can also be ordered. Please feel free to contact us for prices.
French: LaserSoft Imaging produit également des cibles personnalisées (avec le logo de l'entreprise et le nom) sur demande.
English: Many of the important early victories were really driven by a small number of people.
French: La réglementation du tabac est trop importante pour que seuls des bénévoles s’en occupent.
English: The following data provided to the Board revealed inconsistencies that might have resulted either from the varying degree of data integration in the two systems or from errors in the use of the documents or in the integrated data.
French: Les données ci-après communiquées au Comité ont fait apparaître des écarts qui pourraient résulter du degré variable d'intégration des données dans les deux systèmes ou d'erreurs dans l'utilisation des documents ou des données intégrées.
English: While the parking lot and visitor reception area are located in the village on the west shore of the Richelieu River, Fort Lennox itself is located on a picturesque island in the middle of the river.
French: Alors que le stationnement et le centre d'information sont situés dans le village, sur la rive ouest de la rivière Richelieu, le fort lui-même est situé sur une magnifique île au milieu de la rivière.
English: Tuana, Balwant University of Ottawa    Scientific Officer:
French: Tuana, Balwant University of Ottawa    Agent scientifique :
English: It was confirmed that RTW Employee Awareness Training was intended to be jointly delivered by management and union representation1 to underline the joint nature of the Program.
French: On confirme que les cours de formation et de sensibilisation des employés au Programme de RT sont censés être donnés par les représentants des parties patronale et syndicale1 afin de souligner la nature conjointe du programme.
English: 2 Old office building - United Nations agencies (10,538 sq m)  3 New office building - ECA (20,065 sq m)
French: 1 Maison de l'Afrique (5 518 m2) 2 Ancien bâtiment - organismes des Nations Unies (10 538 m2) 3 Nouveau bâtiment - CEA (20 065 m2) 4 Cafétéria (5 270 m2) 5 Bibliothèque (5 608 m2) 6 Nouveau centre de conférences (41 810 m2)
English: For the 2001-2006 term, the proportion of females elected to Congress was 18%.
French: Pour la période 2001-2006, le pourcentage de femmes élues au Congrès a été de 18 %.
English: This is an opportunity for all of us who followed their teaching, to honor them and remain worthy of what they gave us.
French: C'est donc l'occasion pour nous tous, qui avons suivi leur enseignement, de leur faire honneur et de rester dignes de ce qu'ils nous ont transmis.
English: The number of women was the lowest in programs dealing with crime, technology and science, as well as sports.
French: Le nombre de femmes était le plus faible dans les programmes concernant la criminalité, les techniques et la science ainsi que le sport.
English: 66 Metis Nation of Alberta, "Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993), p.
French: 66 Metis Nation of Alberta, «Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993, p.
English: Statements from religious leaders, other respected public figures, influential organizations and the news media can create a moral climate in which the legislators will be more willing to vote in a way which they know will be unpopular with many of their constituents.
French: Les déclarations de dirigeants religieux, d’autres figures respectées de l’opinion publique, d’organisations influentes et des médias peuvent notamment créer un climat dans lequel les parlementaires se sentiront plus à même de voter des textes qu’ils savent impopulaires auprès de nombre de leurs électeurs.
English: Whenever you suspend your observations because of a pregnancy or any other reason, your contract continus according to your payment.
French: Si, en cas de grossesse ou pour une autre raison, vous arrêtez vos observations, le contrat continue en fonction de votre paiement.
English: It will do so in this case as well.
French: Elle fera de même dans ce cas-ci également.
English: 6.3.2 The auditor must provide WD with an opportunity to discuss the report within 10 days of receiving it.
French: 6.3.2 Le vérificateur doit accorder à DEO la possibilité de discuter du rapport dans les 10 jours suivant la date de réception du rapport.
English: Hervé Esquis is also a composer and writes essentialy tango music for such ensemble as Tango Otoño Porteño Quartet » or Trazz and compose quite regularly for theatre.
French: Il écrit pour différents ensembles dont le « Tango Otoño Porteño Quartet » ou Trazz et compose également la musique de pièces de théâtre, dont récemment « L’une et l’autre » ou « allers-retours ».
English: Wales Web Site: www.wales.gov.uk Web Site of School 3.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: Some had voted in the 1917 federal election, under the terms of the Military Voters Act.
French: Certains d’entre eux avaient voté à l’élection fédérale de 1917, en vertu de la Loi des électeurs militaires.
English: POPs are organic chemicals that break down very slowly in the environment and accumulate in our bodies; indeed they are in the tissues of every human being on the planet.
French: Les POP sont des substances chimiques organiques qui se décomposent très lentement dans l’environnement et qui s’accumulent dans notre corps. On les retrouve en effet dans les tissus de chaque être humain de la planète.
English: While providing care in the home, the Coordinator has a unique view of a client’s on-going home and community environment.
French: Alors qu’il dispense des soins à domicile, le coordonnateur a une perspective unique du milieu de vie du client, à domicile et en milieu communautaire.
English: The Cape Town Ritz Hotel is set just off the bustl...
French: Le Cape Town Ritz Hotel se situe à proximité de l’...
English: ils ont tout ce qu'il faut..la touche d'originalité viendra peut-étre plus tard..
French: un cocon ou l'on se retire,pour se faire des forces en vue de l'hiver..
English: • Modernizing human resources management will strengthen the Public Service’s ability to meet the needs of its employees and better serve Canadians.
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines renforcera la capacité de la fonction publique à répondre aux besoins de ses employés et à mieux servir la population canadienne.