ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Parties do not have bilateral or multilateral agreements which cover their arrangements for providing mutual assistance, the assistance is to be rendered in accordance with Annex X to the convention, unless the Parties agree otherwise (Article 12).
French: Si les arrangements entre les parties concernant l'octroi d'assistance mutuelle ne sont pas régis par des accords bilatéraux ou multilatéraux, l'assistance est fournie conformément à l'annexe X de la convention, à moins que les parties n'en conviennent autrement (art.
English: Supply and Smuggling Patterns Afghanistan continues to be the world=s largest producer of opium, the precursor of heroin.
French: Par conséquent, la production mondiale d’héroïne a atteint un nouveau sommet en 2006, en s’élevant à 606 tonnes métriques, un accroissement de 5 p.
English: It highlighted the role of education and dialogue in enhancing mutual understanding and knowledge and promoting freedom of religion and tolerance.
French: Il met l'accent sur le rôle de l'éducation et du dialogue pour améliorer la compréhension mutuelle et la connaissance et promouvoir la liberté de religion et la tolérance.
English: The Committee agreed to propose to the Working Group that the questionnaire be circulated to the Parties in October 2005, so that the completed questionnaire could be returned to the secretariat by April 2006.
French: Le Comité est convenu de suggérer au Groupe de travail que le questionnaire soit distribué aux Parties en octobre 2005 afin qu'il puisse être renvoyé rempli au secrétariat d'ici avril 2006.
English: The issue in this appeal is whether the self-adhesive magnets are properly classified under tariff item No. 8505.19.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other permanent magnets, and the magnets with textile supports, under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les aimants autoadhésifs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres aimants permanents, et les aimants avec supports textiles, dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés d’autres matières textiles, comme l’a déterminé le commissaire.
English: Travel Modernization e- e-Learning e-
French: Services administratifs partagés de ministères affiliés
English: (d) To examine and describe the sources of release of mercury to the environment, and the current production and use patterns of mercury as a global commodity;
French: Un examen et une description des sources de rejet du mercure dans l'environnement et des modes de production et d'utilisation actuels du mercure en tant que produit utilisé mondialement;
English: The sword of Damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of Airbus employees since January.
French: L'épée de Damoclès que représente un licenciement plane au-dessus des têtes de plusieurs milliers d'employés d'Airbus depuis janvier.
English: It has a Click event, emitted when it is pressed and released.
French: Il dispose d'un événement Click, émis quand on l'appuie et le relâche.
English: The Agency also ensures the lasting character of its intervention.
French: De plus, l'agence s'assure du caractère durable de ses interventions.
English: For the year 2008, following the General Assembly invitation to JIU to duly take into account suggestions made by the participating organizations, 9 of the 12 reviews included in the programme of work approved by the Unit had been suggested by them.
French: En ce qui concerne l'année 2008, l'Assemblée générale ayant demandé au Corps commun de tenir dûment compte des suggestions faites par les organisations participantes, 9 des 12 rapports prévus dans le programme de travail du CCI ont été proposés par lesdites organisations.
English: He did not pick up a renewal notice from the Department of Transportation until January 5.
French: M. Karjohn ne s'est procuré un avis de renouvellement de permis auprès du ministère des Transports que le 5 janvier.
English: The distinction between administrative and operating expenditure should be abandoned"8.
French: En particulier, il s'interroge sur la nécessité de diviser le budget en une partie A (crédits administratifs) et une partie B (crédits de fonctionnement).
English: Their O & M costs were divided evenly between the two programs.
French: Leurs frais de fonctionnement et d'entretien (F&E) ont été répartis également entre les deux programmes.
English: The Meeting noted the response of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, UNEP, UNOSAT and other entities to the Indian Ocean tsunami.
French: Les participants ont noté la réaction du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, du PNUE, de l'UNOSAT et d'autres entités au tsunami de l'océan Indien.
English: My delegation concurs with the view that, in a new era, the Security Council will be playing an even more important role in elaborating a global strategy against international terrorism.
French: Ma délégation souscrit à l'avis de ceux qui estiment que, dans une nouvelle ère, le Conseil de sécurité jouera un rôle encore plus important afin d'élaborer une stratégie mondiale contre le terrorisme international.
English: The > serves the urban areas of Mirabel. It also serves semi urban, rural and resort areas.
French: Les agents de La Capitale Diamant déservent le milieu URBAIN de Mirabel.
English: An outlaw of whose law?
French: Hors de quelle loi?
English: In cooperation with the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies, UNIDIR has set up a regular venue for information-sharing and informal discussion among the diplomatic and research communities in Geneva: the Geneva Forum.
French: En collaboration avec le Quaker United Nations Office et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, l'UNIDIR a créé le Forum de Genève, lieu de rencontre informel au sein duquel les diplomates chercheurs à Genève peuvent échanger des informations et débattre de différentes questions.
English: The latter, predominantly Francophones, have a greater tendency to indicate that the Internet allows them to read only what they want (25%), or that they find the Internet quick to access (15%).
French: Ces derniers, principalement francophones, indiquent plus souvent la possibilité de consulter seulement les sujets qui les intéressent (25 %), ou la rapidité de l’accès (15 %). En outre, les répondants plutôt insatisfaits des autres médias sont principalement des femmes (13 % c.
English: UNIDO as partner in development
French: L'ONUDI partenaire du développement
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Harrison, Peter, Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 5/25/2007 to 5/27/2007 To attend the National Day of Healing and Reconciliation Event $ 520.49 5/15/2007 to 5/16/2007 To attend the Chief Adjudicator's Reference Group meeting $ 2,960.29 4/29/2007 to 5/2/2007 Indian Residential Schools Survivors Conference & Workshop $ 3,072.90 4/10/2007 to 4/13/2007 To attend an all-staff meetings and a meeting with Service Canada $ 4,656.76 *TOTAL: $11210.44
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Harrison, Peter, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2007 Date(s) Raison du déplacement Cout 5/25/2007 to 5/27/2007 Pour participer à un évènement de la Journée nationale de la guérison et de la réconciliation 520.49 $ 5/15/2007 to 5/16/2007 Pour participer à la réunion du groupe de référence de l'adjudicateur en chef 2,960.29 $ 4/29/2007 to 5/2/2007 Conférence nationale et atelier pour les survivants des pensionnats Indiens 3,072.90 $ 4/10/2007 to 4/13/2007 Pour participer à une réunion de tous les employés et une réunion avec Service Canada 4,656.76 $ *TOTAL: 11210.44 $
English: Adopted by the federal government in 1995, its policy on implementing the Inherent Right of Selfgovernment has important implications for all governmental functions including public works.
French: Pour certaines raisons, dans cette première catégorie, les lois autochtones auraient suprématie en cas de conflit avec les lois fédérales; dans d’autres cas, des dispositions seraient nécessaires pour harmoniser les lois.
English: Instead, manufacturers requested that if Canada is to consider adopting the lower leg pedestrian safety requirements they should be optional or, alternatively, the bumper protection requirements should be withdrawn entirely.
French: Les constructeurs demandent plutôt, si le Canada envisage des exigences de sécurité des jambes des piétons moins rigoureuses, qu’il les rende facultatives ou supprime carrément l’exigence de protection des pare-chocs.
English: CIHR-funded researcher. Danielle Spoor and her colleagues worked with aboriginal healers in northern Quebec to harvest the medicinal plants.
French: Danielle Spoor, chercheuse subventionnée par les IRSC, et ses collègues ont travaillé avec des soignants autochtones dans le Nord québécois à la cueillette de plantes médicinales.
English: 1480211 Yellowhead Tribal College.......... 2482206 British Columbia BC Institute of Technology .........
French: 1480211 Yellowhead Tribal College.......... 2482206 Colombie-Britannique BC Institute of Technology .........
English: Most requests for training related to office work (accounts, secretarial work and law).
French: Il est à noter que ces étudiants souhaitaient tous poursuivre leurs études.
English: The majority of emission factors are from the U.S. EPA's "Factor Information Retrieval (FIRE) Data System" database, however there are some included from other sources.
French: La majorité des facteurs d'émission sont extraits de la base de données de l'EPA des États-Unis intitulée « Factor Information Retrieval (FIRE) Data System » mais certains proviennent d'autres sources.
English: The next item is the report (A5-0117/2000) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(1998) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0117/2000) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles de prévention et de lutte contre certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(1998) 623 - C4-0025/1999 - 1998/0323(COD)).
English: The issue of geographical and geopolitical names is, however, an important political issue for some Member States and is fully recognised by the Commission.
French: Le problème des noms géographiques et géopolitiques revêt toutefois une importance politique pour certains États membres, la Commission le reconnaît pleinement.
English: Interview Guide for Canadian Heritage Senior Officials An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003. The Department of Canadian Heritage has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to evaluate the program.
French: Dans le cadre du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde, on compte 1) les ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, 2) le Programme de bourses d'été de langue et 3) le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: We continue working in this mode.
French: Nous continuons à travailler dans ce mode.
English: After the earthquake, additional site exploration was carried out using SPTs and CPTs.
French: Après le séisme, des investigations additionnelles ont été réalisées sur le site au moyen du SPT et du CPT.
English: The Group was pleased that the recom-mendations of previous audits were being followed up and trusted that the next report of the External Auditor would include detailed information on the results achieved in that regard.
French: Le Groupe se réjouit qu'une suite soit donnée aux recommandations des vérifications antérieures et ne doute pas que le prochain rapport du Commissaire aux comptes donnera des informations détaillées sur les résultats obtenus à cet égard.
English: C Keep the Board’s Web site current.
French: C Assurer le maintien à jour du site internet du Comité.
English: In 2002 all United Nations entities serviced by UNOG have migrated payroll processing to Integrated Management Information System — except UNHCR.
French: Depuis 2002, tous les organismes des Nations Unies ayant recours aux services de l'Office, à l'exception du HCR, assurent le traitement de la paie au moyen du Système intégré de gestion.
English: There were many tens of thousands of them this afternoon in the streets of Strasbourg.
French: Ils étaient plusieurs dizaines de milliers cet après-midi, dans les rues de Strasbourg.
English: Comparison of historical and recent records indicate that the mussel is becoming more rare.
French: La comparaison des mentions historiques et rÃ©centes indique que cette moule se rarÃ©fie.
English: Communications: developing understanding of and support for the global, harmonized approach to the fight against doping in sport as well as WADA initiatives, targeting specific stakeholder groups such as Athletes and the Media.
French: Communication : contribuer à une bonne compréhension de l'approche harmonisée de la lutte contre le dopage dans le sport et des initiatives de l'AMA, en ciblant des groupes de partenaires spécifiques tels que les sportifs et les médias.
English: 4.8 Corporate Services IM/TS in Regions and the NCR work with clients to establish reasonable and effective means for standardizing: 4.8.1 Acceptable levels of network performance 4.8.2 Firewall Rules 4.8.3 Levels of service to small offices, remote locations and ships 4.8.4 A mechanism for assessing the evolution of the desktop standard and e-mail 4.8.5 A suite of policy statements in the areas identified in section 3.4.1 of this report 4.8.6 What services and areas qualify for 24 hour support 4.8.7 What services and areas must have no single points of failure 4.8.8 Chargeback and support arrangements for program based large scale multi-region IT initiatives 4.8.9 IT and WAN/LAN services provided to tenant departments (e.g. NRCan) 4.9 Corporate Services IM/TS develop an effective and comprehensive needs statement for the WAN, which would include clearly stated performance criteria, reporting requirements based on the needs of IM/TS staff in NCR and the Regions, and penalties for failure to perform according to specified standards and use this as the basis for contracting for the WAN services so as to avoid the many weaknesses identified in the current arrangements.
French: 4.8 Que les membres de la DGGIST des Services intégrés dans les régions et la RCN collaborent avec les clients pour établir des moyens raisonnables et efficaces de normaliser : 4.8.1 Les niveaux acceptables de performance du réseau 4.8.2 Les règles régissant les systèmes coupe-feu 4.8.3 Les niveaux de services à l'intention des petits bureaux, des sites éloignés et des navires 4.8.4 Un mécanisme permettant d'évaluer l'évolution de la norme de bureautique et du système de courrier électronique 4.8.5 Une suite d'énoncés de politiques dans les domaines identifiés à la section 3.4.1 de ce rapport 4.8.6 Les services et les domaines devant faire l'objet d'un soutien permanent (24 heures sur 24) 4.8.7 Les services et les domaines qui ne doivent avoir aucun point de défaillance 4.8.8 Les dispositions de facturation interne et de soutien pour les grandes initiatives multi-régionales de TI basées sur les programmes 4.8.9 Les services de TI et de RE/RL devant être fournis aux ministères locataires (comme RNCan) 4.9 Que la DGGIST des Services intégrés élabore une définition complète des besoins pour le RE, comprenant des critères de performance clairement établis, des exigences de rapports basées sur les besoins du personnel de la DGGIST dans la RCN et dans les régions, et des pénalités pour inexécution des normes spécifiées, et utilise ces exigences et critères comme base d'attribution du contrat de services pour le RE afin d'éviter les nombreuses faiblesses identifiées dans les dispositions actuellement en vigueur.
English: In the definition of "Repaired IBC", in the second sentence, replace "manufacturer's specification" with "design type from the same manufacturer".
French: Définition de "SGH", remplacer "deuxième" par "troisième" et "ST/SG/AC.10/30/Rev.2" par "ST/SG/AC.10/30/Rev.3".
English: Home / Commentaries / The Liquidity Puzzle Article available in:
French: Home / Commentaries / Le mystère des liquidités Article available in:
English: What is the Dollar’s Sustainable Value? by Martin Feldstein How much further will the dollar fall?
French: Encore une baisse du dollar ? by Martin Feldstein Jusqu'à combien le dollar va-t-il encore chuter ?
English: While it is improper to interpret such observations to be evidence of protectionism, it is equally improper to interpret such observations to be evidence of price stabilization.
French: On ne doit pas interpréter ces observations comme une preuve de protectionnisme, mais on ne doit pas non plus voir dans celles-ci un effort de stabilisation des prix.
English: CHAPTER 01 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ (cont’d)
French: CHAPITRE 01 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» (suite)
English: It is the responsibility of the promoter to ensure that these conditions are met.
French: Le promoteur a la responsabilité de veiller à ce que ces conditions soient remplies.
English: • Bio Ontario - London
French: • Bio Ontario - London (en anglais seulement)
English: As far as the other 26 recommendations were concerned, the Committee needed to look at them because they had some implications which required further work.
French: Quant aux 26 autres recommandations, le comité devait les examiner car certaines de leurs conséquences nécessitaient un travail supplémentaire.
English: With regard to alleged responsibility for displacement, the Network attributed 53.6 per cent of cases to the paramilitaries during the first half of 2001, which represents a slight decrease in percentage terms over 2000 (when the figure was 58 per cent) but a considerable increase in absolute terms.
French: Pour ce qui est de la responsabilité présumée des déplacements, le Réseau impute aux paramilitaires 53,6 % des cas dans le premier semestre, représentant une légère diminution en pourcentage par rapport à 2000 (58 %), mais une forte augmentation en termes absolus.
English: Footnote 65 "(except when in an alloy) and its compounds" Footnote 66 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3) Footnote 67 "and its compounds" Footnote 68 "and its compounds" Footnote 69 "and its compounds" Footnote 70 "and its compounds" Footnote 71 "and its compounds," except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) Footnote 72 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: Référence 74 « et ses sels ». Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: We’re very happy with our new logo, the creator who designed it and the way the BootB service worked for us. Overall, it’s been an entirely positive experience!
French: Félicitation à notre gagnant : La plupart des propositions étaient de qualité, et être le meilleur n'était pas une tâche aisée !
English: Payment is subject to a minimum disability level (80 percent) or inability to obtain employment as a result of disability.
French: Le paiement est subordonné à un niveau d’incapacité minimal (80 %) ou à l’incapacité d’obtenir un emploi à cause du handicap.
English: after the words" proposed budget" add "and by nature of expenditure"; after the words "financial period" add "the adopted initial budget". should read: "a detailed organigram of the International Bureau including names of Directors and Program Managers.
French: après les mots "programme proposé" ajouter "et par nature de dépense"; après les mots "l’exercice financier" ajouter "le budget courant adopté" le texte devrait être le suivant "un organigramme détaillé du Bureau international incluant le nom des directeurs et des chefs de programme". après le mot "structure" ajouter "des indicateurs d’exécution" supprimer "notes des" après "États membres" ajouter "ainsi qu’un rapport sur les résultats de la politique de placement"
English: They are recorded as an asset until they are issued for consumption or sale, at which time they are expensed.
French: Ils sont enregistrés à titre d'actif jusqu'à ce qu'ils soient émis aux fins de consommation ou de vente, moment auquel ils sont imputés aux charges.
English: This resulted in a delay in the shut down procedure of approximately two seconds.
French: Il s'en est suivi un délai d'environ deux secondes dans la procédure d'arrêt.
English: • Has access to all departmental records, databases,workplaces and employees, and has the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors, subject to applicable legislation;
French: • ait accès à tous les documents, à toutes les bases de données, à tous les lieux de travail et à tous les employés du ministère, de même que le droit d'obtenir l'information et les explications des employés et des entrepreneurs du ministère, sous réserve de la législation en vigueur;
English: Russia and Central Asia Although human rights in Russia are guaranteed by the Constitution, and despite Russia's participation in many international human rights conventions, the EU continues to have concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of opinion and assembly, freedom of the press, the situation of Russian non-governmental organisations (NGOs) and civil society, respect for the rule of law and the situation in Chechnya and other parts of the North Caucasus.
French: Russie et Asie centrale Bien que les droits de l'homme y soient garantis par la constitution, et en dépit du fait que ce pays adhère à de nombreuses conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme, l'UE demeure préoccupée par la situation des droits de l'homme en Russie, notamment en ce qui concerne la liberté d'opinion et de réunion, la liberté de la presse, la situation des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile russes, le respect de l'État de droit et la situation en Tchétchénie et dans d'autres parties du Caucase du Nord.
English: Departments must appoint a departmental security officer (DSO) to establish and direct a security program.
French: Les ministères doivent nommer un agent de sécurité du ministère (ASM) chargé d’élaborer et de diriger un programme de sécurité.
English: The accession of Bulgaria and Romania will take place in 2007. Other countries, such as Turkey, Croatia and the Ukraine are knocking on the Community’s door.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est prévue en 2007, et d’autres pays, comme la Turquie, la Croatie et l’Ukraine, frappent déjà à la porte de la Communauté.
English: Due to the higher cost of exporting wine to Germany, Canadian exporters will find success in the higher priced market segments.
French: À cause du coût élevé de l'exportation de vins en Allemagne, les exportateurs canadiens auront de meilleures chances de réussir en ciblant les segments les plus porteurs du marché.
English: Toronto, ON Voz de Portugal = Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada.
French: Toronto, ON Glos Polski, Gazeta Polska = Polish voice weekly.