ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mohawk Council of Kanesatake : see Kanesatake
French: Mohawk Council of Kanesatake : voir Kanesatake
English: Purchase high-efficiency, low-mercury lamps whenever possible.
French: Les médecins n?ont pas besoin de formation particulière pour utiliser les dilatateurs remplis au tungstène.
English: Don't miss the horse show in Jerez or take a boat ride.
French: Ne ratez pas les spectacles de chevaux à Jerez ou faites une sortie en bateau.
English: A/C.3/58/L.46 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Iran (Islamic Republic of): draft resolution -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.46 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- République islamique d'Iran : projet de résolution -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle [A A C E F R]
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: A timetable for ratification can then be set.
French: Facteurs et difficultés
English: The GMPs would provide a basis for harmonization of regulatory requirements across federal, provincial and territorial jurisdictions and with the General Principles of Food Hygiene as elaborated by the Codex Alimentarius Commission.
French: Ces BPF établiraient des exigences de fabrication et de distribution minimales considérées comme essentielles pour la salubrité des produits alimentaires au Canada.
English: The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
French: Celui-ci note les date et heure du dépôt qui font foi et remet un reçu sur demande.
English: Grant of Arms to Théodore Jean-Baptiste Joseph Arcand, Ottawa, Ontario, September 15, 1997.
French: Concession d'armoiries à Théodore Jean-Baptiste Joseph Arcand, Ottawa (Ontario), le 15 septembre 1997.
English: • Survey on Smoking in Canada (Fact Sheets).
French: A Study of Telecom Australia Employees », The Medical Journal of Australia, vol.
English: In 2020, synthetic oil production is estimated to be about 1,800 MBOPD, and in situ, 1,100 MBOPD.
French: Pour les 15 prochaines années, le volume des importations de brut et de produits pétroliers devrait demeurer à environ 1 Mbpj (million de barils de pétrole par jour).
English: To ensure that the Department of Peacekeeping Operations submits the consolidated acquisition plan to the Procurement Service by 1 June of each financial year, the Department has an internal goal of submitting all acquisition plans to the Procurement Service by 15 May.
French: Pour que le Département puisse présenter chaque année au Service des achats un plan d'achat récapitulatif avant la date du 1er juin, il s'est fixé pour but de lui transmettre tous les plans d'achat le 15 mai au plus tard.
English: • CERI brochure Top of page Don't miss
French: • Brochure CERI 2007 Haut de la page Ne manquez pas
English: In the unprecedented arms race of the 1970s and 1980s the USSR’s economy was in no position to match the spending of the US state.
French: Dans cette course sans précédent aux armements, durant les années 70 et 80, l’économie soviétique n’était en aucune façon capable d’égaler les dépenses de l’État américain.
English: In indicator (b) after the word “activities”, insert the word “seminars”.
French: Faire de l'indicateur b) l'indicateur b) i) et ajouter un indicateur b) ii) libellé comme suit :
English: They can also be based on authorised editors.
French: Il peut être fait appel à des éditeurs de texte autorisés.
English: Through its Multilateral Program, CIDA provided $1 million for the last five years to support the efforts of international organizations.
French: Par le biais de son programme multilatéral, l’ACDI a versé un million de dollars au cours des cinq dernières années pour appuyer les activités des organisations internationales.
English: Our feeling is that these objectives can be achieved and that the issue is not the complexity of the questions but the political will.
French: Notre sentiment est que ces objectifs sont réalisables et que la complexité des questions n'est pas en cause, mais bien la volonté politique.
English: The extent of monitoring procedures required to be performed on projects does not vary based on the projects risk assessment, and may result in an inefficient and ineffective allocation of the project officer's time.
French: L'ampleur des procédures de surveillance à exécuter sur les projets ne varie pas selon l'évaluation du risque des projets, ce qui peut entraîner une attribution non-efficiente et inefficace du temps de l'agent de projet.
English: · Level of RADs
French: · Niveau de développement accéléré d'application
English: In June 2001, the Budapest Convention (elaborated with the collaboration of the UNECE) on the contract for the carriage of goods by inland waterway (CNNI) was signed and will shortly come into force.
French: La Convention de Budapest (élaborée avec la collaboration de la CEE) relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) a été signée en juin 2001 et entrera en vigueur sous peu.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum form F. P. Varcoe to the Minister, March 22, 1957, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de F.P. Varcoe au Ministre, 22 mars 1957, p.
English: The Secretary-General pointed that out in his report on the rule of law and transitional justice, and the importance of that lesson was also underscored by many of the Member States participating in the open debate at the Security Council on 6 October.
French: Le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport sur l'état de droit et l'administration de la justice pendant les périodes de transition et l'importance de cet enseignement a également été soulignée par nombre des États Membres qui ont pris part au débat public du Conseil de sécurité le 6 octobre dernier.
English: Mr. Illingworth (Australia), responding to question 13 on the list of issues, said that his Government was committed to mandatory immigration detention to support the integrity of its immigration programme.
French: M. Illingworth (Australie), répondant à la question 13 de la liste de points, affirme que son gouvernement est résolu à appliquer la détention obligatoire des immigrants afin de garantir l'intégrité de son programme d'immigration.
English: Most farm actions will bring you points.
French: La plupart des actions de la ferme vous apporteront des points.
English: Would measures be taken to put an end to the practice and to ensure that births were registered?
French: Est-il prévu de prendre des mesures pour que cesse cette pratique et pour que les naissances soient enregistrées ?
English: They all want to have positive impacts on their communities and they succeed (in ways bigger and smaller) in doing so.
French: Toutes veulent avoir des répercussions positives sur leurs collectivités et elles y parviennent (plus ou moins).
English: Functioning of the Committee on Science and Technology: Means of improvement 15
French: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE: AMÉLIORATIONS POSSIBLES 16
English: Acron alleged that PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal should have been deemed non-compliant and that there was an apprehension of bias towards that bidder.
French: Acron alléguait que TPSGC avait adjugé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition aurait dû être jugée non conforme et qu'il existait une crainte de partialité envers ce soumissionnaire.
English: In this connection, he contended that the Attorney-General's representation to the Human Rights Committee at its 48th session that the Special Criminal Court was necessitated by the ongoing campaign in relation to Northern Ireland gave rise to a legitimate expectation that only offences connected with Northern Ireland would be put before the Court.
French: À cet égard, il a fait valoir que les arguments présentés par l'Attorney-General au Comité des droits de l'homme à sa quarante-huitième session, selon lesquels l'existence du tribunal pénal spécial était rendue nécessaire par la campagne en cours concernant l'Irlande du Nord, faisaient qu'il était légitime de s'attendre à ce que ce tribunal ne soit saisi que des infractions ayant un lien avec l'Irlande du Nord.
English: • improve the Kicking Horse wildlife corridor by reducing the footprint of certain facilities ( e.g. Monarch Campground, Parks Canada's horse ranch)
French: • améliorer les possibilités de déplacement de la faune en accordant la priorité aux endroits stratégiques (points étroits)
English: Council common position Amendment 1 Recital 8a (new) (8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
French: Amendement 1 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Pour protéger le public et l'informer en temps opportun sur des événements exceptionnels tels que des inondations ou des pannes d'infrastructures, des plans d'urgence appropriés doivent être élaborés, comprenant des systèmes d'alerte rapide.
English: See the latest news on who is in the European World of Warcraft fansite program and what our fansites are doing right now.
French: Découvrez les derniers sites ayant rejoint notre programme de sites de fans européens de World of Warcraft et tenez-vous au courant de leur actualité.
English: In addition, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations provided the Special Committee with a briefing on air safety.
French: En outre, le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix a fait un bref exposé sur la sécurité aérienne au Comité spécial.
English: Sixteenth session - update on the ISAR Model Curriculum
French: Seizième session − information sur le programme type de formation de l'ISAR
English: Organization of Report Two Report Two is broken down into seven main chapters.
French: Si possible, des données nationales seront fournies de sorte que le lecteur puisse situer les conclusions du rapport dans leur contexte.
English: The Nantes Conference was organized jointly by the OSCE PA and the French National Assembly in partnership with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Economic Commission for Europe of the United Nations.
French: Cette conférence a été organisée en commun par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’Assemblée nationale française en coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Moreover, the workload and functions of all relevant units involved in the procurement process should be assessed to guarantee that each is planning and performing with optimum efficiency; proper training for improving the skills of personnel involved in the procurement process must be ensured.
French: Il faudrait d'autre part évaluer la charge de travail et les fonctions de tous les services intéressés par la procédure d'achat, afin de faire en sorte que chaque entité planifie et exécute ses tâches avec une efficacité optimale; il faut fournir une formation adéquate pour perfectionner le personnel qui participe à la procédure d'achat.
English: The Chairperson, referring to rule 14 of the rules of procedure, said that the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Chief of the Humanitarian Conventions Section of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, to serve as Secretary-General of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 14 du Règlement intérieur, dit que le Secrétaire général de l'ONU a nommé Secrétaire général de la Réunion M. Peter Kolarov, Chef de la Section des conventions humanitaires au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: I look forward to reporting back to the membership during its sixty-second session on the continued use and management of the Fund.
French: J'entends faire rapport à l'Assemblée générale, durant sa soixante-deuxième session, sur la poursuite de l'utilisation et de la gestion du Fonds.
English: (English only) March 3, 2006 250 CBSA P CBSA - Dumping Supplementary Request for Information - GD Decorative Material (English only) March 2, 2006 251 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information - GD Decorative Material (English only) March 2, 2006 252 Importer N.C. Importer - Response to Request for Information - JYY International Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 3 mars 2006 250 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping - GD Decorative Material (anglais seulement) 2 mars 2006 251 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention - GD Decorative Material (anglais seulement) 2 mars 2006 252 Importateur N.C. Importateur - Réponse à la demande de renseignements - JYY International Co., Ltd.
English: Their enduring commitment to the work of evangelization remains vitally important and continues to enrich the life of the Church in unique ways.
French: Une bonne formation est primordiale pour l'avenir de la vie consacrée, et il est essentiel que ceux qui aspirent à ce genre de vie reçoivent la meilleure formation possible dans les domaines théologique, spirituel et humain.
English: • To advance the science of jurisprudence in all its phases and to promote the study and development of international law and of comparative law.
French: • Faire progresser l'étude de la jurisprudence à tous les niveaux et encourager l'étude et le développement du droit international et du droit comparé;
English: The Assembly reminds the Committee of Ministers of its statutory obligation (Article 38.e) to provide adequate financial resources whenever it takes political decisions which create more work for the Organisation.
French: L’Assemblée rappelle au Comité des Ministres son obligation statutaire (article 38.e) de réserver les ressources financières adéquates chaque fois qu’il prend des décisions politiques entraînant des tâches supplémentaires pour l’Organisation.
English: The total surface area is 1.25 ha with the deepest location being 0.65 m deep.
French: Étang P7 L’étang P7 est situé le long la limite sud-est de la surface d’encombrement du projet, où il fait partie de l’affluent T2.
English: In FY 2001 the Bank published a major policy research report, Engendering Development – Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: Au cours de l’exercice 2001, la Banque a publié un important rapport de recherche intitulé Développement soutenu – par l’égalité des sexes dans les droits, les ressources et la voix.
English: Among the seafood varieties in which the difference between imported vs. domestic prices is wider are: clams (63.6%), king crab (52.8%) and raw squid (42.6%).
French: Parmi les variétés de fruits de mer pour lesquelles l'écart entre les produits importés et les produits d'origine mexicaine est le plus grand, mentionnons le clam (63,6 % et plus), le crabe royal (52,8 % et plus) et le calmar cru (42,6 % et plus).
English: As everything cannot and need not be done at once, the main context in which implementation should be assessed is that of the degree to which it encourages sound overall financial behaviour that is appropriate to a country's particular needs.
French: Comme on ne peut pas faire tout à la fois, le degré d'application peut être mesuré à la façon dont celle-ci encourage l'adoption de comportements financiers adaptés aux besoins propres d'un pays.
English: E 012 Khorgos - Chundzha - Kokpek
French: E 012 Khorgos − Chundzha − Kokpek
English: (3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Dès lors que les dates-limites ne sont pas identiques pour la décision de décharge du Parlement européen concernant le budget général – le 15 mai de l'année n+2 – et sa décision de décharge concernant les agences – le 30 avril de l'année n+2 –, tous les acteurs concernés devraient faire en sorte d'éviter toute difficulté dans la pratique et s'efforcer d'harmoniser les bases juridiques à l'avenir.
English: There is no longer an exemption from registration if a public office holder initiates contact with a lobbyist; however, an exclusion does exist for persons making simple enquiries or requests for information from public office holders.
French: L’exception concernant les communications faites en réponse à une demande provenant d’un titulaire d’une charge publique a été supprimée; par contre, il y a exemption de la divulgation pour les personnes dont les communications se limitent à des demandes de renseignements à des titulaires de charge publique.
English: Almost half (45%) of Kenyan urban farmers water their crops and 71% of these used piped water to do so, although 50% of them carry the water in buckets from the source to the crops; the rest employ hose pipes or dig furrows.
French: Presque la moitié ( 45 % ) des agriculteurs urbains kenyans arrosent leurs cultures. Au total, 71 % d’entre eux utilisent l’eau des conduites, bien que 50 % portent l’eau dans des seaux du point d’alimentation à leurs champs.
English: Tomy, G.T., A.T. Fisk, J.B. Westmore and D.C.G. Muir . 1998.
French: Tomy, G.T., A.T. Fisk, J.B. Westmore et D.C.G. Muir . 1998.
English: Marx thus cut with Prussian university in order to work with the labour movement in order to try to alter the word. Consequently, most followers of Marx have been activists who believed that revolutionaries must organize social change .
French: Mais aucun d'eux n'abdiqua son droit à la liberté.
English: Cable TV systems begin in Canada.
French: La câblodistribution est introduite au Canada.
English: In this context, on 30 April this year, the Council once again expressed its concern at the situation in Zaire, called on the parties to avoid further bloodshed, and instructed its special envoy to take all possible measures.
French: Il a appelé les parties à éviter un autre bain de sang et a demandé à son envoyé spécial de faire tout ce qui était en son pouvoir pour améliorer la situation. Le Conseil a insisté sur la nécessité d'un processus de transition pacifique conduisant à l'avènement d'un régime démocratique au Zaïre.
English: I also often play my own music, which is of course not the best in the world, but people usually enjoy it !
French: Je joue souvent ma propre musique : ce n'est pas qu'elle soit si bonne, mais les auditeurs aiment toujours l'entendre.
English: Additional information is available on the website at http://www.nrtee-trnee.ca . Program/ Initiative Update and Outputs Conserving Canada's Natural Capital: The Boreal Forest Task force meetings and three multi-stakeholder consultation meetings were held (in Quebec, Alberta and BC); three case studies and additional research papers were produced.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web à l'adresse www.nrtee-trnee.ca . Programme ou initiative Mise à jour et résultats concrets Conserver le capital naturel du Canada : la forêt boréale Des réunions de groupe de travail et trois consultations multilatérales ont eu lieu (au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique); trois études de cas et des documents de recherche supplémentaires ont été produits.
English: al hoceima hoceimia mariage marocaine rif ambiance reggada rifia Disco Rifi Nador Berkane Beaucaire Nimes Avignon Tarascon Arles Melilla Zaio Selouane Tarifcht Bni Nsar rifiamusulmane Montpellier...
French: tanger tangeroise maghreb mariage rif marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al...
English: Amendments to the Criminal Procedure Code in May 2004 confirmed the limit of 180 days pre-trial detention.
French: Les modifications apportées au code de procédure pénale en mai 2004 ont confirmé la durée maximale de 180 jours fixée pour la détention préventive.
English: Comments must be received no later than December 17, 2004.
French: L'Agence doit recevoir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, au plus tard le 17 décembre 2004.
English: The bacteriocin of Bacteroides uniformis Tl-1 had previously been reported to have a molecular weight of ≥ 300 000.
French: Antérieurement on avait rapporté que la bactériocine de Bacteroides uniformis Tl-1 avait un poids moléculaire de ≥ 300 000.
English: - Knowledge of legal methods, procedures and terminology.
French: - Connaissance des méthodes et procédures légales, et de la terminologie juridique.
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de position, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Carte di credito e carta stradale della zona dai confini con Austria e Jugoslavia all'alto Adriatico da Venezia a Trieste.
French: (Cartes de crèdit et carte routière de la zone, des confins avec l'Autriche et la Yougoslavie jusqu'à la partie haute de l'Adriatique, de Venise à Trieste).
English: The Chairman: The next meeting of the Disarmament Commission, as well as its format, will be announced in the Journal of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine séance de la Commission du désarmement, ainsi que son format, sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: A CD-ROM with a database on all mountain world heritage sites and biosphere reserves was jointly produced by UNESCO and the UNEP World Conservation Monitoring Centre.
French: L'UNESCO et le Centre mondial de surveillance pour la conservation, relevant du PNUE, ont produit un CD-ROM et une base de données sur tous les sites du patrimoine mondial qui se trouvent en montagne et sur les réserves de la biosphère.
English: Any abuse of the management measures will result in a review of the closure dates and potential early closures to fishery areas.
French: Le non-respect des mesures de gestion entraînera la révision des dates de fermeture et au besoin une fermeture hâtive des zones de pêche.
English: Prescribed Learning Outcomes Corresponding Vignettes The Study of History
French: Les élèves de 12e année sont intéressés à considérer les macroquestions du développement humain.
English: • Saguenay (formerly known as Chicoutimi - Jonquière), Divisions releasing data at the CMA level, are expected to implement the new names at the earliest opportunity.
French: • Saguenay (auparavant connu sous le nom de Chicoutimi - Jonquière), Les divisions qui diffusent des données pour les RMR devraient faire le changement de nom dès que possible.