ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple regression models, based on slope geometry, were developed for the prediction of landslide travel on a horizontal surface below the slope.
French: Des modèles de régression multiple, basés sur la géométrie de la pente, ont été développés pour prédire le trajet du glissement sur une surface horizontale.
English: Pioneer Museum Society of Grand Prairie and District Grand Prairie $1,102,947
French: Pioneer Museum Society of Grand Prairie and District Grand Prairie 1 102 947 $
English: We explain qualified farm property on this page.
French: Nous expliquons ce qu’est un bien agricole admissible sur cette page.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stavely AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Stavely AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Critical Perspectives and Effective Interventions, Ruth T. Zaplin, ed. Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers, Inc., 1998.
French: Service correctionnel Canada – La réinsertion sociale des délinquantes, chapitre 4, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, avril 2003. http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030404cf.html/$file/20030404cf.pdf CANADA.
English: • 52140 Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 52140 Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: Canadian Intellectual Property Office Administers the intellectual property systems and encourages invention, innovation and creativity in Canada.
French: NUANSMD Système de recherche de nom Logiciel qui compare les dénominations sociales et les marques de commerce proposées aux dénominations sociales et aux marques de commerce existantes dans des bases de données.
English: These criticisms include:33 < Compacting is being forced on tribes due to budget cutting.
French: Il s'agit d'un signe avant-coureur de l'élimination du statut.
English: The evaluation division has completed nine evaluations, eight results-based management and accountability frameworks (RMAFs), and eight studies to provide managers with better information for decision making.
French: En tant que fournisseur de services communs permettant aux autres ministères et organismes d’offrir des services à l’étranger, le Ministère a entrepris un examen des rôles, responsabilités et normes de service, et il a mis au point un modèle de protocole d’entente avec ses partenaires.
English: The air force will also promulgate new aerospace doctrine to replace its earlier publication, Out of the Sun, while continuing to promote aerospace power theory and operational experience as the cornerstones.
French: La force aérienne promulguera aussi une nouvelle doctrine aérospatiale qui remplacera sa publication précédente, Out of the Sun, tout en continuant de s’appuyer sur les deux pierres angulaires, la théorie de la puissance aérospatiale et l’expérience opérationnelle.
English: No interest and no payments due during the grace period.
French: Ni frais de crédit ni paiement ne seront exigés durant la période de gratuité.
English: Most of these established risk factors are not modifiable, and there is insufficient evidence to advocate primary preventive action5.
French: La plupart de ces facteurs de risque établis ne sont pas modifiables et l'on ne dispose pas de suffisamment de preuves pour encourager l'adoption de mesures de prévention primaire5.
English: Judgement of 6 June 1995, case No.
French: Arrêt du 6 juin 1995, affaire no CCT/3/94.
English: This problem is not only regional in scope; it represents a danger for the entire world.
French: Ce problème n'est pas seulement d'ampleur régionale, il représente un danger pour le monde entier.
English: The Secretary-General was urged to ensure effective and expeditious administration of justice in the Organization and to ensure the highest standard of efficiency, competence and integrity, as well as the principles of fairness and due process serve as the paramount consideration in the system of administration of justice within the United Nations.
French: Elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que l'administration de la justice à l'ONU soit efficace et rapide et que le système d'administration de la justice y soit gouverné par la volonté d'atteindre les plus hauts niveaux d'efficacité, de compétence et d'intégrité et par l'impératif de l'application des principes de la garantie d'une procédure régulière et d'un traitement équitable.
English: However, she might just have been referring to stories she heard about him from these days. Nemesis also depicts a younger Picard as being completely bald while at the Academy, though both " Tapestry " and " Violations " show him as having a full head of hair after this period, though it is entirely possible that he chose to shave his head in his youth.
French: Certains fans spéculent qu'il s'est râsé la tête à la suite d'une victoire, expliquant le manque de cheveux sur la photo de Star Trek: Nemesis .
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Pensions – Régimes privés à prestations déterminées Le gouvernement renforcera les régimes de retraite privés à prestations déterminées en proposant quatre mesures temporaires qui contribueront au rétablissement ordonné de l’entière capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale, tout en assurant la protection des prestations promises.
English: The parent/guardian who completed the parent survey reported his/her highest grade or level of education (P_Q14A) and the highest grade or level of education for the other parent/guardian in the household (P_Q14B).
French: Nous avons examiné les réponses des jeunes sur le nombre d’amis proches qui fument (Y_Q44) afin d’établir un lien éventuel avec leurs habitudes tabagiques.
English: Towed Array accoustic simulator Acronym:
French: Towed Array accoustic simulator Acronyme :
English: (g) To ensure thorough evaluation of suppliers' qualifications and tenders, including risk and price analyses (incorporating maintenance and replacement costs where appropriate);
French: g) Assurer une évaluation complète des qualifications et des offres des soumissionnaires, y compris une analyse du risque et du prix (prenant en compte les coûts de maintenance et de remplacement s'il y a lieu);
English: FICSA recommended the establishment of joint staff/management committees to work out the details.
French: Elle a recommandé la mise en place de comités mixtes personnel-administration qui seraient chargés de régler les questions de détail.
English: Another delegation pointed out that including draft Article 2 into draft Article 19 would pose problems, since draft Article 2 was dealing with entitlement issues, which may not be known to the Offices.
French: Une autre délégation a signalé que l’incorporation du projet d’article 2 dans le projet d’article 19 poserait des problèmes, car le premier porte sur les questions de droit au brevet, que les offices peuvent ne pas connaître.
English: These trends have gathered momentum over the past 15 years following the collapse of the State and the armed conflicts that ensued, mainly in the east of the country.
French: Ces tendances se sont renforcées au cours des 15 dernières années, suite à l'effondrement de l'État et aux conflits armés qui en ont résulté, principalement dans l'est du pays.
English: Nevertheless, I try staying open-minded while launching the music, as only biiiips never change their mind.
French: Enfin il n’y a que les biiiips qui ne changent pas d’avis alors lançons-nous dans l’écoute.
English: This concept also met with a mixed response.
French: Ce concept a aussi reçu un accueil mitigé.
English: Essentially, there seems to be a general dynamic towards the broadening of the roles of personal information use from the relatively limited traditional roles of selection and discipline into a new set of functions which have to do with the motivation, incentivisation and acculturation of workers, and the control of their behaviour.
French: Pour l'essentiel, il semble que l'on observe une dynamique générale vers une diversification de l'utilisation des données personnelles qui, d'une utilisation traditionnelle aux fins de sélection et de discipline, évoluent vers un nouvel ensemble de fonctions ayant trait à la motivation, à la stimulation et à l'acculturation des salariés, ainsi qu'au contrôle de leur comportement.
English: (c) The basic documents relating to each item on the agenda of a session shall be available on the ECE website4 in all official languages of ECE before the session at the latest forty-two days before the opening of the session; however, in exceptional cases, translated texts may be made available on this site twenty-one days before the opening of the session;
French: c) Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront disponibles sur le site Web de la CEE4 dans toutes les langues officielles de la CEE, au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session; toutefois, dans des cas exceptionnels, les traductions peuvent être mises à disposition sur ce site vingt et un jours avant l'ouverture de la session;
English: It consists of eight research institutes, four research companies and one investment company, Sinvent AS.
French: Le groupe comprend huit instituts de recherche, quatre entreprises de recherche et une société d'investissement, Sinvent AS.
English: SECOND SITTING Wednesday, 4 June 2008 ORDERS OF THE DAY 1. 2.
French: Procès verbal de la deuxième séance - Mercredi 4 juin 2008 DEUXIÈME SÉANCE Mercredi 4 juin 2008 ORDRE DU JOUR 1.
English: • Dividend Reinvestment Plans
French: • Plan de réinvestissement des dividendes
English: 1.7 To review and endorse the selection of members of STAG by the Executing Agency in consultation with the Standing Committee.
French: 1.7 Examiner et approuver le choix des membres du STAG opéré par l’agent d’exécution, en consultation avec le Comité permanent.
English: Progress has been made in textiles and medicines.
French: Des progrès ont été marqués dans les textiles et les médicaments.
English: Compensation of employees (collective services relating to defence)
French: Rémunération des salariés (services collectifs ayant droit à la défense) Rémunération des salariés (services collectifs autres que la défense) Consommation intermédiaire
English: The occupation of these premises will not be considered before minimum operational security modifications have been completed.
French: Il ne saurait être question d'occuper ces locaux avant de réaliser un minimum de modifications relevant de la sécurité opérationnelle.
English: Rape and sexual violence against women and young girls is perpetrated with impunity throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Des viols et des actes de violence sexuelle sont commis contre les femmes et les jeunes filles en toute impunité sur l'ensemble du territoire.
English: Moreover, self-determination is favoured by "empowering and enlightening" experiences that promote the satisfaction of the basic needs of all humans: the need to belong, the need for autonomy, and the need for competence (Deci and Ryan, 1985, 2000 and 2002; Ryan and Deci, 2000; Vallerand, 1997; Vallerand and Ratelle, 2002).
French: De plus, l'autodétermination est favorisée par des vécus « autonomisants et conscientisants » qui favorisent la satisfaction de besoins fondamentaux chez tous les humains : besoin d'appartenance, besoin d'autonomie et besoin de compétence (Deci et Ryan, 1985, 2000 et 2002; Ryan et Deci, 2000; Vallerand, 1997; Vallerand et Ratelle, 2002).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > 3Ps 3Ps Groundfish in Newfoundland and Labrador  Cod, witch flounder, Unit II redfish, skate, American plaice for Area 3Ps, southern Newfoundland.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > 3Ps Poisson de fond dans 3Ps, Région de Terre-Neuve et du Labrador   Morue, plie grise, sébaste de l’Unité II, raie, plie canadienne de la zone 3Ps, Sud de Terre-Neuve.
English: The hotel provides a wellness centre with a variety of beauty treatments.
French: L'hôtel dispose aussi d'un centre de bien-être avec une variété de traitements de beauté.
English: 24 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 1 (A/55/1), chap.
French: Voir S/PRST/2001/3.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 1 (A/55/1), chap. I.
English: It should be remembered that Article 8 of the European Convention on Human Rights guarantees the right of respect to private and family life.
French: Il convient de rappeler que l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme garantit le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: He is currently involved in several inter-disciplinary projects studying the linkages among economic, social and human health, and especially on the role of social capital and the determinants of subjective well-being.
French: Il travaille aujourd’hui à plusieurs projets interdisciplinaires d’analyse des liens entre la santé économique, sociale et humaine, et en particulier du rôle du capital social et des déterminants du bien-être subjectif.
English: Number of disconnections for nonpayment in 2003
French: Fourniture gratuite d'une quantité d'électricité
English: • all travel and expenses for staff, which includes staff persons accompanying a child to a home visit or an appointment; 
French: • toutes les dépenses et les déplacements du personnel, y compris ceux des membres du personnel qui accompagnent un enfant à une visite familiale ou à un rendez-vous;
English: Workshop on Privacy Topics History and Chronology Government Financial Investment Provincial/Territorial Plans and Priorities Health Canada Funding Programs Health Canada Initiatives Health Canada Forums and Workshops Key Stakeholders Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Health CIO's Forum: Workshop on Privacy, October 1998 On October 15-16, 1998, Health Canada hosted a meeting of Federal/Provincial/Territorial officers to develop a strategic security framework to allow the transfer of personal health information across Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Principaux comités > Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé : atelier sur la protection de la vie privée Sujets Histoire et chronologie Investissements financiers du gouvernement Plans et priorités des provinces et des territoires Programmes de Santé Canada Initiatives coordonnées par Santé Canada Forums et ateliers de Santé Canada Principaux intervenants Infostructure canadienne de la santé Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé : atelier sur la protection de la vie privée, octobre 1998 Les 15 et 16 octobre 1998, Santé Canada a animé une réunion d'agents fédéraux -provinciaux-territoriaux pour élaborer un cadre de sécurité stratégique afin de permettre le transfert dans tout le Canada de renseignements personnels sur la santé.
English: As a founding member of the Pacific Islands Forum, New Zealand contributes to the strengthening of cultural diversity and human rights in the region.
French: En tant que membre fondateur du Forum des îles du Pacifique, elle contribue au renforcement de la diversité culturelle et des droits de l'homme dans la région.
English: At the November meeting, Ukraine and Moldova signed agreements on the exchange of customs and borderrelated information, in the presence of Commissioner Ferrero-Waldner.
French: En marge de la réunion du mois de novembre, l’Ukraine et la Moldova ont signé des accords concernant l’échange d’informations douanières et relatives aux frontières, en présence de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: (v) the alleged classification of endosulfan as a POP and a PBT – Arguments of the parties 177 In essence, the applicants maintain that the contested decision and the evaluation underpinning it are based on two scientific criteria, which are not specified in Directive 91/414: the classification of a substance as a POP or as a PBT, which is relevant in the context of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ 2000 L 327, p.
French: Sur la cinquième problématique concernant la prétendue classification de l’endosulfan comme POP et PBT – Arguments des parties 177 Les requérantes font valoir, en substance, qu’il y a deux critères scientifiques à la base de la décision attaquée et de l’évaluation qui la sous-tend qui ne sont pas spécifiés dans la directive 91/414. Il s’agirait notamment de la classification d’une substance comme POP ou PBT qui serait pertinente dans le cadre de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (JO L 327, p.
English: The next European Commission, which will take office in November 2004, will have 25 members (one per Member State); its President, who will henceforth be appointed by the European Council on a qualified majority basis, will have increased powers.
French: La prochaine Commission européenne, qui entrera en fonction en novembre 2004, sera composée de 25 membres (un par État membre), et son président, qui sera dorénavant désigné par le Conseil européen, à la majorité qualifiée, verra ses pouvoirs renforcés.
English: This type of aid, as you know, is conditional upon certain economic policy demands and is proposed within a stand-by programme of the International Monetary Fund for one year.
French: Ce type d'aides, comme vous le savez, dépend du respect de certaines exigences de politique économique et s'inscrit dans un programme de stand by du FMI pour un an.
English: Advertising in non-daily newspapers exceeds $1 billion annually.
French: La publicité dans les journaux non quotidiens représente annuellement plus d'un milliard de dollars.
English: (b) Light integration grouping individual “liaison officers” around Office of Operations teams;
French: b) Intégration légère : groupement d'« agents de liaison » autour des équipes formées par le Bureau des opérations;
English: Approximately 100 optical plankton recorders are in use throughout the world, although the resolution of these machines is limited.
French: Environ 100 enregistreurs optiques de plancton sont actuellement utilisés dans le monde, mais la résolution de ces appareils est limitée.
English: / The Committee may wish to take note that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 of the Convention, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6, came into force on 1 January 2009.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que les amendements aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, ainsi que les nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 qui ont été ajoutées à l'annexe 6 de la Convention, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Working for the network unit, which is located in the ‘old town’ in Stockholm, are: Hans-Olof Stålgren (project manager), Nils Lagerroth (vice project manager) and Gunilla Sandberg (information and webmaster).
French: L’équipe composée de Hans-Olof Stålgren (chef de projet), de Nils Lagerroth (chef de projet adjoint), et de Gunilla Sandberg (services d’information et de gestion du site web) est installée dans la vieille ville de Stockholm.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences submitted to the Council at its eleventh session, which raised the current issues of exploitation and violence that women migrants face in the context of the current global economic trends and crises;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a présenté au Conseil à sa onzième session, dans lequel elle examinait les problèmes d'exploitation et de violence auxquels se heurtent les migrantes dans le contexte des tendances et de la crise économiques mondiales actuelles;
English: Further calls upon Member States to extend, to the extent possible and within the scope of existing legislation, agreements and arrangements authorizing controlled deliveries in investigations relating to the misuse of non-controlled substances in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage également les États Membres à étendre, dans la mesure du possible et dans le cadre de la législation existante, la portée des accords et dispositifs autorisant le recours aux livraisons surveillées dans les enquêtes relatives à l'utilisation impropre de substances non placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues;
English: Women were more likely to be unemployed, paid less and consigned to the worst jobs.
French: Les femmes courent un risque accru de chômage, sont moins bien rémunérées et reléguées aux pires emplois.
English: In northern Morocco in downtown Tangier to 600m from the beach a new residential center is being built. Apartments high standing in 6 rounds of 18 floors.
French: -appartement titré;de 73 m2; 2 chambres ;un salon ;1 s.d.b;1 cuisine ;terrasse panoramique vue sur piscine ,situé dans une résidence sécurisée et entouré d'un espace verdoyant ; parking sécurise .
English: First Nation constitutions are subject to ratification by First Nation members but must be consistent with minimum standards set out in the AGA.
French: Les constitutions des Premières nations doivent être ratifiées par les membres des Premières nations mais doivent également se conformer à des normes minimales établies dans l'EGA.
English: Returns path of the destination file.
French: Retourne le chemin du fichier de destination.
English: However, it is unlikely to reach its medium-term objective by 2009.
French: Il est toutefois peu probable qu'il atteigne son objectif à moyen terme d'ici 2009.
English: Piñera figure at 37%, 30% Frei, Marco Enriquez Ominami 13% and candidates Juntos Podemos, Jorge Arrate, the MAS Alejandro Navarro Adolfo Zaldivar and PRI marginal result of 1.0%.
French: Figure Piñera à 37%, 30% Frei, Marco Enriquez Ominami 13% et les candidats Juntos Podemos, Jorge Arrate, le MAS Alejandro Navarro Adolfo Zaldivar et PRI résultat marginal de 1,0%.
English: President Prodi, a friendly word of advice.
French: Monsieur Prodi, je me permets de vous faire une suggestion amicale.
English: The measurements indicated that breathing the fine particle and ozone mixture caused the brachial artery in the upper arm to shrink by a small but measurable amount.
French: Les mesures indiquent que l'inhalation du mélange de particules fines et d'ozone causait un rétrécissement, faible mais mesurable, de l'artère brachiale.