ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If adopted by the European Parliament and the Council, this new selection mechanism will allow innovative services, such as mobile TV, broadband data and emergency communications, to develop smoothly throughout Europe from 2009.
French: (Voir Action 1, propositions de réforme du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques)
English: This does not constitute training -- nor is it a complete technical manual but it will familiarize you with some of the skills required.
French: Ce guide ne constitue pas une formation -- pas plus qu'il ne prétend être un manuel technique complet, mais il vous familiarisera avec certaines des techniques requises.
English: Hamilton, ON – June 17, 2009 – More than 140 CARSTAR Collision Centres in Canada and U.S. will participate in the Soaps it Up National Car Wash day this Saturday, June 20, 2009 to raise funds for charity and earn a place in the record books.
French: Hamilton, Ontario, le 9 décembre 2008 – CARSTAR Automotive Canada, le plus important réseau de centres de réparation de haute qualité de véhicules accidentés du pays, offre maintenant aux consommateurs un meilleur choix pour faire réparer leur véhicule.
English: The Act, as amended, incorporates the requirements of the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and implements the relevant Agreements which resulted from the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations signed on April 15, 1994 and which became effective on January 1, 1995.
French: La Loi, dans sa version modifiée, comprend les exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et met en oeuvre les accords pertinents qui ont découlé des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, signés le 15 avril 1994 et entrés en vigueur le 1er janvier 1995.
English: The Committee recalls that it had dealt with a request for conversion of 15 individual contractors into national posts in the context of its consideration of the proposed budget for the period 2004/05 and recommended that the matter be reviewed in the light of the Committee's comments reflected in its general report on peacekeeping operations (A/58/759) and, if necessary, be resubmitted.
French: Le Comité rappelle qu'il avait été saisi d'une demande de conversion de 15 postes de vacataire en postes d'agent recruté sur le plan national dans le cadre de l'examen du projet de budget pour l'exercice 2004/05 et qu'il avait recommandé que cette demande soit examinée à la lumière des observations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'ensemble des opérations de maintien de la paix (A/58/759) et, le cas échéant, représentée.
English: M.A. Lise: 248 Bourassa, Henri: 306 Bourassa, The Hon. Robert: 618 Bourgeois, L.A.: 82, 143, 144, Bourne, Most Reverend Mgr (Archbishop of Westminster): 306 Bowes, Col. A.C.: 38
French: Ottawa, U of O Press, 1966 Ogle, Rév.
English: Products such as e-booklets, standards and templates were developed to decrease the time used to deliver services and increase quality and results.
French: On a développé des produits comme des brochures électroniques, des normes et des modèles pour fournir les services plus rapidement et accroître la qualité et les résultats.
English: 2008 General budget Annex 10 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Budget général 2008 Annexe 10 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: To translate software or learning tools for government-wide use; and  9.
French: Traduire les logiciels et outils d'apprentissage pour utilisation à l'échelle de l' administration fédérale;   8.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Also, the adhesion of the EC to COTIF is now expected to come into force in 2005, as well as the Protocol of the Convention on acquisition and financing of railway rolling stock and mobile equipment, being jointly prepared by the OTIF and UNIDROIT.
French: En ce qui concerne l'adhésion de la CE à la COTIF, elle devrait prendre effet en 2005, ainsi que l'adhésion de celle-ci au Protocole de la Convention sur l'acquisition et le financement du matériel roulant et de l'équipement mobile ferroviaires, en cours d'élaboration par l'OTIF en coopération avec UNIDROIT.
English: This is because the Government changes every four years, meaning that new actions and programmes are developed and previous ones are not followed up.
French: L'entreprise est ardue car le gouvernement change tous les quatre ans et à chaque fois de nouveaux programmes et mesures sont mis en œuvre, au détriment de ce qui avait été entrepris auparavant.
English: Turning to the merits, the absence of any judicial remedy to enable the applicant trade union to challenge the lawfulness of the elections constitutes necessary and sufficient grounds for upholding the complaint.
French: Pour ce qui est du fond, l'absence de recours juridictionnel offert au syndicat réclamant pour contester la régularité des élections était un motif suffisant et nécessaire pour retenir la réclamation.
English: • Provided more information on Pollution Prevention activities 1998 Ad Hoc Work Group on Substances formed
French: • Plus d'information sur les activités de prévention de la pollution 1998 Un Groupe de travail spécial sur les substances est formé.
English: In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
French: Dans ce cas, ils s’assurent que, au plus tard le 1er juillet 2008, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, les Etats membres concernés devant prendre toute disposition nécessaire leur permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: Between 1998 and 2005, the sales of cheese declined at a rate of -0.86 percent per year reaching 78.17 thousand mt. in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de fromage ont diminué à un taux de 0,86 % par année pour atteindre 78 170 tonnes métriques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997 Aluminum is known to be a neurotoxic element.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau Report of the Workshop on the Feasibility of a Chronic Neurotoxicity Study of Aluminum Administered in the Drinking Water of Animals, 1997, 63 pp. (disponible en anglais seulement) On sait que l’aluminium est un élément neurotoxique.
English: She submits that this order leaves the child unprotected, in violation of article 24, paragraph 1.
French: L'auteur signale que cette ordonnance laisse la fillette sans protection, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 24.
English: The most worrying aspect for the EU is that investors will lose confidence, as they will see that the regulatory body is moving the goalposts in the middle of the game.
French: L'aspect le plus inquiétant pour l'UE est que les investisseurs perdront confiance en constatant que l'organe régulateur change les règles du jeu en plein milieu de la partie.
English: The court then noted that offering DeCSS on the 2600.com website therefore violated the trafficking ban of the anti-circumvention provisions unless one of the "statutory exceptions applie[d] to their actions 241."
French: La Cour a ensuite noté qu'offrir le DeCSS sur le site Web de 2600.com constituait donc une violation de l'interdiction de trafiquage des dispositions anti-contournement à moins que l'une des « exceptions statutaires ne s'applique à leurs actions 241».
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approvals to permit Avianca to provide its scheduled international service between Colombia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Colombia, including flights between points in Canada; and to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Colombia by selling transportation in its own name on flights operated by Avianca between points in Colombia, commencing November 1, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir des autorisations afin de permettre à Avianca d'exploiter son service international régulier entre la Colombie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situées au Canada et des points situées en Colombie, y compris sur des vols effectuées entre des points situées au Canada; et de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Colombie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Avianca entre des points situées en Colombie, à compter du 1er novembre 2007.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally.
French: D’ici la fin de l’exercice, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que l’effet des réductions d’impôt se fera sentir.
English: Programmes had been launched to combat the increase in teenage pregnancies, which was one factor in higher maternal and infant mortality.
French: Des programmes ont été lancés pour lutter contre l'augmentation des grossesses précoces qui représentent l'un des facteurs de mortalité maternelle et infantile élevée.
English: I do not believe that the question of dates is really important at this moment.
French: Je ne crois pas que la question de la date soit vraiment importante pour le moment.
English: EDC is adapting to new challenges relating to financing requirements from Canadian investors here in Mexico.
French: EDC s’adapte aux nouveaux défis liés aux besoins en matière de financement des investisseurs canadiens ici, au Mexique.
English: Export SAT: the correct unit system is now saved in SAT files.
French: Exporter SAT : le bon système d'unité est maintenant enregistré dans les fichiers SAT.
English: The Director-General shall promptly communicate any such proposals and information to all States Parties, the Executive Council and the Depositary;
French: Le Directeur général transmet sans retard cette proposition et ces informations à tous les États Parties, au Conseil exécutif et au Dépositaire;
English: Main Points—Chapters 1 to 7
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation
French: Thème intersectoriel : informations pour la prise de décisions et la participation
English: Studies Magazines receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analyses and other studies supported and funded by the Department of Canadian Heritage.  To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate basis, and not on individual publishing firms or titles.
French: Études Les magazines qui reçoivent un financement du FCM doivent participer à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d'autres études que le ministère du Patrimoine canadien appuie ou finance.  Pour assurer la protection des informations commerciales de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales, sans mentionner le titre du magazine, ni l'éditeur.
English: Areas for investment include high-speed broadband Internet access, attracting and growing high technology businesses, improving government services, enhancing educational and training opportunities and improving citizen and community access to the Internet.
French: Les investissements ont notamment pour buts de faciliter l'accès à l'Internet haute vitesse sur large bande, d'attirer les entreprises de haute technologie et de les soutenir dans leur croissance, d'améliorer les services publics, de multiplier les possibilités d'apprentissage et de formation ainsi que de garantir un meilleur accès Internet aux citoyens et aux collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: Other institutions subject to the Official Languages Act must respect the spirit of the principles set out in Annex C.
French: • Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html • M
English: We agree on the crucial importance of energy savings and energy efficiency.
French: Nous sommes d'accord, par exemple, sur l'importance cruciale des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique.
English: It develops strategies for awareness raising, and for increasing financial support for Memory of the World.
French: Il a pour tâche principale d'élaborer des stratégies destinées à sensibiliser l'opinion et à accroître le soutien financier à Mémoire du monde.
English: The ecological approach emphasized physiographic and soil factors because of the disturbed state of the vegetation.
French: Des 222 espèces de sous-bois, seulement 68 furent utilisées pour former 13 groupes d'essences écologiques.
English: The Council would welcome any views which the Commission on the Status of Women may have on that subject.
French: Le Conseil accueillerait avec intérêt tous les avis que la Commission de la condition de la femme pourrait émettre à ce sujet.
English: The Red-headed Woodpecker occurs in the southern regions of Manitoba, Saskatchewan and Ontario, and south-western Quebec.
French: Le Pic Ã tÃªte rouge vit dans le sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Ontario et dans le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: The absence of specialized labour and the fact that these workers are ordinary workers employed in the services sector may be explained by two factors:
French: Le fait que cette main-d'œuvre ne soit pas spécialisée et se compose de travailleurs ordinaires employés dans le secteur des services peut s'expliquer par deux facteurs:
English: In the case of revolving funds financial statements, an electronic link to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient as they are included in the Public Accounts which are tabled in Parliament before the DPR.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement [Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement et des états financiers vérifiés disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d'inclure l'hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: Nowadays there are many pages on the Internet about the server.met.
French: Il existe actuellement beaucoup de site internet qui parle de Server.met.
English: In the Original Model, the matrix elements were modified a posteriori to derive a matrix yielding an expected value for l that matched the observed growth rate of the mid-continent population (assumed to be 5% per year).
French: Dans le ModÃ¨le original, les Ã©lÃ©ments de la matrice ont Ã©tÃ© modifiÃ©s a posteriori pour calculer une matrice produisant une valeur prÃ©vue de l, qui Ã©tait pareille au taux de croissance observÃ© de la population du centre du continent (qu'elle suppose Ãªtre de 5 % par an).
English: Note that particle NH+ was not measured by the 4 IMPROVE network for that time period but was measured by the GAViM network.
French: Il est à noter que le NH+ particulaire n’a pas été mesuré par le 4 réseau IMPROVE pendant cette période mais qu’il l’a été par le GAViM.
English: Resource requirements should be considered in an integrated manner, including income from all sources of funding as part of one Organization-wide budget.
French: Les besoins en ressources doivent être envisagés de manière intégrée, compte tenu des recettes de toutes provenances dans le cadre d’un seul budget pour l’ensemble de l’Organisation.
English: Action:: The SBI will be invited to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session on the mandate and revised terms of reference of the CGE.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à recommander un projet de décision en vue de son adoption par la Conférence des Parties, à sa treizième session, en ce qui concerne le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Not qualified for task Not qualified on aircraft type Not authorized for task Not authorized on aircraft type Other qualification or authorization anomalies TRAINING
French: Non qualifié sur le type d’aéronef Non autorisé à exécuter la tâche Non autorisé sur le type d’aéronef Autres anomalies relatives aux qualifications et aux autorisations formation
English: Expertise was provided in the drafting of the law and support provided for the collaboration of NGOs with the Government.
French: Le HCDH a fourni des conseils pour l'élaboration de cette loi et appuyé la collaboration des ONG avec le Gouvernement.
English: "studies" « études » "studies" means studies undertaken at a university or college, or any course of academic, professional or vocational training.
French: « étudiant » "student" « permis d'études » Document délivré par un agent autorisant son titulaire à faire des études au Canada.
English: At Laurentian, we invite our students to internationalize their experience.
French: À la Laurentienne, nous invitons nos étudiants à internationaliser leur expérience.
English: VIA personnel will entrain or detrain customer.
French: Le personnel de VIA fera monter ou descendre le client.
English: One of the first steps came in 1997, when Griffiths joined the Genesis Centre, an industrial incubation facility at Memorial University of Newfoundland.
French: Une des premières étapes est survenue en 1997 lorsque M. Griffiths a joint le Genesis Centre, une installation d'incubation industrielle à l'Université Memorial de Terre-neuve.
English: In the case of a CD intended to be listened by a normal individual, not having a hi-fi system 2X1254 w installed in a concrete bunker perfectly isolated from sound pollution of the vicinity, it is very difficult to benefit from nuances higher than 6 dB without having endlessly to raise the volume to hear the ppp and to lower the sound when there are fff, etc.
French: Dans le cas d'un cd destiné à être écouté par un individu normal, n'ayant pas une chaîne hi-fi 2X1254w installée dans un bunker en béton isole parfaitement des pollutions sonores du voisinage, il est très difficile de profiter de nuances supérieures à 6 dB sans avoir sans fin à monter le son pour entendre les ppp, baisser le son quand il y a des fff, etc.
English: To have their driver’s licence reinstated, they must first complete the mandatory suspension period and all other licensing requirements including the Remedial Measures Program (assessment, education or treatment and follow-up).
French: Pour obtenir de nouveau leur permis de conduire, ils doivent d’abord purger la période de suspension obligatoire et respecter toutes les autres exigences relatives au permis, y compris celles des programmes correctifs (évaluation, éducation ou traitement et suivi).
English: No, that is not how it is.
French: Non, ce n'est pas comme cela que ça marche.
English: The Centre needed the constant support of national parliaments.
French: Le centre a besoin du soutien constant des parlements nationaux.
English: On this basis, we can estimate that across the European Union, one person in 20 is denied access to decent housing.
French: Environ trois millions de personnes sont sans domicile fixe tandis que quinze millions vivent dans des logements insalubres ou surpeuplés.
English: The role of diamonds in fuelling conflict [P.21].
French: Le rôle des diamants dans les conflits [P.21].
English: Subsequently, when the coal and steel industry went into deep crisis in the 1970s and 1980s, the ECSC was able to marshal an organised response which made it possible to carry out the necessary industrial restructuring and conversion while placing particular emphasis on the protection of workers' rights, in keeping with the European social model.
French: Ensuite, face à la crise profonde de ces secteurs dans les années 70 et 80, la CECA a su organiser une réponse articulée qui a permis de procéder aux restructurations et aux reconversions industrielles nécessaires, avec une attention particulière pour les aspects relatifs à la protection des droits des travailleurs, dans le droit fil du modèle social européen.
English: We also provided financial and programmatic contributions to the 2004 International AIDS Conference in Bangkok, and input to the drafting of numerous United Nations decisions and resolutions related to HIV/AIDS.
French: Nous avons également fourni des contributions sous forme de fonds et de programmes à la Conférence internationale sur le sida qui a eu lieu en 2004 à Bangkok et nous avons participé à la rédaction de nombreuses décisions et résolutions des Nations Unies concernant le VIH/sida.
English: 167 Hipotēku banka and SKDS Market and Public Opinion Research Centre Mazās un vidējās uzņēmējdarbības vide Latvijā (Small and MediumSized Business Environment in Latvia), s.l., June/July 2002.
French: 167 Hipotēku banka et SKDS Market and Public Opinion Research Centre Mazās un vidējās uzņēmējdarbības vide Latvijā (L'environnement des petites et moyennes entreprises en Lettonie), s.l., juin/juillet 2002.
English: Finally, by writing down an ethical code (some might say an unfortunate admission in itself ­ the medium IS in this case a message ), we have set a standard that surely must apply to both our public and private lives.
French: Enfin, en rédigeant un code d'éthique (certains diront qu'il s'agit d'un aveu regrettable en soi, le médium étant dans ce cas-ci un message), nous avons établi une norme qui doit certainement s'appliquer à la fois à notre vie publique et à notre vie privée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BCDEED44&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BCDEED44&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Once communication has been initiated between two inverse multiplexers, they are invisible to the protocol being carried.
French: Par ailleurs, il utilise le standard de synchronisation BONDING.
English: In the first scenario – baseline forecast scenario from Eurostat immigration remains at the level of 620 000 per year; in the second it increases to 930 000 per year, a level observed in 2001 and 2002.
French: Dans le premier scénario - scénario prévisionnel de base d’Eurostat -, l’immigration se maintient à un niveau de 620 000 personnes par an; dans le second, elle augmente pour atteindre 930 000 personnes par an, soit le niveau observé en 2001 et 2002.
English: No 39/98: 17 June 1998 [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-243/95 Hill SOCIAL POLICY
French: Nr° 39/98: 17 juin 1998 [EN] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-243/95 Hill POLITIQUE SOCIALE
English: In terms of the professional grade of enquiring personnel, the Ethics Office delivered its services to staff and management at various levels across the Secretariat.
French: Le Bureau a été sollicité par des fonctionnaires et cadres de divers niveaux et secteurs du Secrétariat.