ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 2: With the shape layer still selected in the layers palette, choose Layer > Layer Style > Gradient Overlay from the menu. This will pop up a dialog like the one in the example opposite.
French: Étape 2: Sélectionnez l'outil plume et créez 2 points, l'un au début de votre cable et l'autre à la fin.
English: It is less relevant today for many of the poorest countries, where capital accumulation can help raise per capita income and living standards simply by allowing a fuller use of underutilized labour and natural resources without altering the efficiency with which resources are utilized.
French: Elle est moins pertinente aujourd'hui pour bon nombre des pays les plus pauvres, où l'accumulation de capital peut contribuer à améliorer le revenu par habitant et le niveau de vie simplement en permettant de mieux utiliser une main-d'œuvre et des ressources naturelles sous-utilisées, sans que les ressources soient employées de manière moins efficiente.
English: Transportation capital program The condition of transportation infrastructure is a concern The Department faces challenges in capital planning Improvements are needed in planning and implementing transportation infrastructure projects
French: Programme d’immobilisations dans le secteur des transports L’état de l’infrastructure de transport est préoccupant Le Ministère a des défis à relever en matière de planification des immobilisations La planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de transport doivent être améliorées
English: After the completion of the disarmament, the Council would have the authority to proceed to a lifting of the sanctions and the inspecting organizations would move to long-term ongoing monitoring and verification.
French: Une fois le désarmement achevé, le Conseil serait habilité à procéder à la levée des sanctions et les organisations chargées des inspections passeraient à un programme continu de contrôle et de vérification à long terme.
English: The Section is also looking at the problems with our infrastructure for receiving documents electronically.
French: La Section se penche également sur les problèmes reliés à l'infrastructure établie pour la réception des documents électroniques.
English: • Take-home pay then decreases as the collection of premiums kicks in again at the beginning of the following year.
French: • le salaire net se remet à diminuer au moment où les cotisations recommencent à être prélevées au début de l'année suivante.
English: Both employers and workers placed some importance on the need for Canadian workplaces to be changed to aid family life, learning and other goals.
French: Les employeurs tout comme les travailleurs ont insisté sur le fait que les lieux de travail canadiens devaient changer afin de favoriser la vie familiale, l’apprentissage permanent et d’autres aspects connexes.
English: The background to this request and to the management of the Internet domain name system is contained in the Statement of Policy on "Management of Internet Names and Addresses" (Docket Number 980212036-8146-02) issued on June 5, 1998 by the Department of Commerce of the United States of America.
French: On trouvera lhistorique de la présente demande et de la gestion du système dans la déclaration de politique sur la "Gestion des noms et adresses de lInternet" (numéro dinscription au registre : 980212036-8146-02) publiée le 5 juin 1998 par le Ministère du commerce des États-Unis dAmérique.
English: There is a need for re-investment by multinational firms operating in Canada.
French: Les multinationales en activité au Canada doivent être incitées à y réinvestir.
English: The pattern was similar for education, with helmet use ranging from 29% for cyclists with a university degree to 9% for those who had not graduated from high school.
French: La tendance est analogue lorsqu’on tient compte de la scolarité; l’usage du casque étant de 29 % pour les cyclistes qui détiennent un diplôme universitaire est de 9 % seulement pour ceux qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Metal uptake studies with Cladina rangiferina showed that the affinity for nickel was much lower than for copper or thallium.
French: Des études sur l'absorption de métaux par Cladina rangiferina montrent que l'affinité du lichen pour le nickel est beaucoup plus faible que pour le cuivre et le thallium.
English: Those presenting a specific import permit to CBSA at the time of final accounting may enter their shipments at the low "within-access commitment" rate of duty.
French: Au moment de la comptabilisation finale, l'importateur qui présente une licence d'importation spécifique à l’ASFC pourra bénéficier du taux réduit. Nota :
English: N 335/03 — Italy — Aid for the setting up of rolling-motorways services.
French: N 335/2003, Italie — Aide à la création de services de transport combinés rail-route.
English: I'm referring to the Theater of War that Ubisoft presents as some kind of MMORTS, no less.
French: Il s’agit du mode Théâtre de la Guerre qu’Ubisoft présente comme une sorte de MMORTS, rien que ça.
English: There ought to be experts in the EU's delegations in third countries.
French: Des experts devront être présents auprès des délégations de l'Union dans les pays tiers.
English: States Parties present at the Review Conference will be participants.
French: Les États parties présents à la Conférence d'examen ont qualité de participants.
English: Femmes chefs d'entreprises mondiales (FCEM) Headquarters: FCEM was established in 1945, in France.
French: Femmes chefs d’entreprises mondiales (FCEM) Siège : la FCEM a été créée en 1945 en France.
English: Therefore, certain existing programmes will be continued under a geographical rather than thematic framework and will not be dealt with in this Communication.5 2.2.
French: En conséquence, certains programmes actuels seront poursuivis dans un cadre géographique plutôt que thématique et ne seront pas abordés dans la présente communication.5 2.2.
English: 1To be held following the adjournment of the 6182nd meeting.
French: 1À l'issue de la 6182e séance.
English: And we are failing today to establish well-functioning and more reliable global markets for agricultural commodities.
French: Et aujourd'hui, nous ne sommes pas à même de mettre en place des marchés mondiaux opérationnels et plus fiables pour les produits agricoles.
English: One immigration law specialist reports that, in practice, more attention is paid to the question of financial autonomy and establishment than to the violence suffered. This is not to the advantage of sponsored women because many do not speak English, have never officially worked, have not been able to accumulate any savings or have young children to look after.
French: Dans la pratique, il semble que les agentes et les agents d'immigration s'intéressent surtout à la capacité d'établissement et d'autonomie financière des femmes parrainées, comme l'affirme une spécialiste du droit de l'immigration : dans la pratique, on porte plus attention à la question de l'autonomie financière et à l'établissement qu'à la violence subie, ceci au plus grand détriment des femmes, puisque plusieurs d'entre elles ne parlent pas l'anglais, n'ont officiellement jamais travaillé, n'ont pas réussi à accumuler des économies ou ont de jeunes enfants à leur charge.
English: However, any party who has not submitted written observations retains the right to present oral argument, in particular his responses to the written arguments, at the hearing, if a hearing is held.
French: Toutefois, l'intéressé qui n'a pas présenté d'observations écrites garde le droit d'être entendu en ses observations orales, et notamment en ses réponses aux arguments écrits, lors de l'audience, s'il y en a une.
English: I much appreciate the support and input received from my colleagues on all sides of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'apprécie beaucoup le soutien et les contributions que j'ai reçus de mes collègues de tout bord de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The Party List mechanism provides an opportunity for the representation of women's interest by the representatives of women themselves.
French: Grâce au mécanisme de liste des partis politiques, les intérêts des femmes sont représentés par les femmes elles-mêmes.
English: "A formalized trail would definitely increase the Banff experience for locals and visitors and likely make navigating around the town safer." "… encourage visitors to learn and experience more of the values of Banff National Park" "This is a reasonable proposal that will reduce vehicular traffic in the town."
French: « Un sentier désigné rehaussera certainement l’expérience vécue à Banff par les résidents et les visiteurs et rendra plus sécuritaire la circulation autour de la ville. » « … encourager les visiteurs à en apprendre davantage au sujet des valeurs véhiculées par le parc national Banff et d’en faire l’expérience.
English: The recommendations of the group were released by AFSSAPS in February 2005.3 Health Canada has reviewed these recommendations and is presenting them in an adapted form as follows:
French: Le 2 avril 2003, Santé Canada a émis un Avis aux hôpitaux intitulé « Renseignements importants concernant l’innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes »1.
English: North Dakota is the top producer of barley and one the top five producers of wheat, oats and potatoes in the United States.
French: Le Dakota du Nord est le plus important producteur d'orge et l'un des cinq plus importants producteurs de blé, d'avoine et de pommes de terre aux États-Unis.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/18.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/18.
English: Concerning indexation, it is designed to achieve fairness and equality with SISIP clients.
French: Pour ce qui est de l'indexation des prestations, elle a été conçue pour assurer l'équité et l'égalité par rapport aux clients du RARM.
English: The mMeeting exchanged views on the organization of the debate at the Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development.
French: La réunion a procédé à un échange de vues sur l'organisation des travaux de la réunion régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In her subsequent productions, she also challenged existing views on the role of filmmakers and the creative process.
French: Léa Pool revendique le fait que chaque film doive avoir sa propre signature et, dans ses autres productions, elle remettra en question aussi le métier de cinéaste et le processus de création.
English: More often than not, it is imperative that a mans brain be cleared before he is approached, as he has then a better chance of understanding and accepting what we have to offer.
French: La plupart du temps, il importe que le malade recouvre totalement lesprit, car il aura alors une meilleure chance de comprendre et daccepter ce que nous avons à lui offrir.
English: Exhibit 3 Analysis of 2002-03 RMS Sampling Plan Requirement versus Resource Allocation Planned Number of Samples* Planned Number of Full Time Equivalents (FTE) Number of Available Work Hours Time Available per Sample 1282 Samples1 0.736 FTE1 37.5 h / week X 48 weeks X 0.736 FTE = 1324.8 hours Approximately 1 hour/sample2 * Includes Micro, Chemical Residues & Composition Samples 1 Based on a 2002-2003 RMS yearly report 2 This includes identifying the product to sample, preparations prior to sampling, driving, shipping or delivery to the laboratory and the reporting aspects.
French: Pièce 3 Analyse des exigences en matière d'échantillonnage du SGR par rapport à l'affectation des ressources en 2002-2003 Nombre d'échantillons prévus* Nombre d'équivalents temps plein (ETP) prévus Nombre d'heures de travail disponibles Temps disponible par échantillon 1282 échantillons1 0.736 ETP1 37,5 h / semaine X 48 semaine X 0,736 ETP = 1 324,8 heures Environ 1 heure par échantillon2 * Inclut les échantillons microbiologiques, les échantillons de résidus chimiques et les échantillons composites 1 Fondé sur le rapport annuel du SGR 2002-2003 2 Englobe la détermination du produit à échantillonner, les préparatifs avant l'échantillonnage, la conduite, l'expédition ou la livraison au laboratoire, et les activités de production de rapports.
English: The insufficient food and the bad detention conditions lead to a higher overall morbidity, and in particular, to TB-associated morbidity.
French: L'insuffisance de la nourriture et les mauvaises conditions de détention entraînent une morbidité globale élevée, notamment associée à la tuberculose.
English: The Philippines is concerned about the adverse impact of sanctions on innocent civilian populations.
French: Les Philippines sont particulièrement préoccupées par les répercussions néfastes des sanctions sur les populations civiles innocentes.
English: Couples usually remain together for life and return each year to the same breeding site.
French: Les couples restent habituellement formÃ©s pour la vie et retournent chaque annÃ©e au mÃªme site de nidification.
English: The present report outlines the programme of activities undertaken in 2009 after the adoption of the follow-up resolution 63/5.
French: Le présent rapport offre un aperçu des activités exécutées en 2009 depuis l'adoption de la résolution de suivi 63/5.
English: There was strong sentiment in the Cabinet in favour of conscription, and King eventually agreed that conscripted soldiers would be sent overseas.
French: Le Cabinet se montre vivement en faveur de la conscription, et King accepte éventuellement que les soldats conscrits soient expédiés outre-mer.
English: The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
French: La Commission, en coopération avec le CCSS, examinera les modalités de coopération entre employeurs lorsque, sur un même lieu de travail, coexistent plusieurs niveaux de sous-traitance, ainsi que l'opportunité de formuler des recommandations.
English: Sulphur dioxide (SO2) can be captured during pyrometallurgical processing, and in some situations can economically be recovered as sulphuric acid when concentrations are above 5 to 7% SO2.
French: Le dioxyde de soufre (SO2) peut être piégé pendant le traitement pyrométallurgique et, dans certains cas, récupéré économiquement sous la forme d'acide sulfurique lorsque les concentrations sont d'au moins 5 à 7 % de SO2.
English: The records are used to help determine whether a conflict of interest exists and, if so, to support decisions on transfer, discipline or termination of employment.
French: Les résultats des activités de surveillance des politiques relatives au personnel peuvent être acheminés aux ministères pour être révisés et corrigés, s’il y a lieu.
English: 11 requires the existence of a cause when different treatment of male and female questionnaires is found or whether, on the other hand, it is simply a matter of differential treatment of male and female jobs without the necessity of assigning cause.
French: Il découle plutôt de la question de savoir si l'article 11 exige l'établissement d'une cause lorsque l'on constate que les questionnaires des hommes et des femmes ont été traités différemment ou si, en revanche, il s'agit simplement de constater la différence de traitement sans qu'il soit nécessaire d'en préciser la cause.
English: In 2007, the Commission adopted a funding package of €7.8 million for the 2.3 million displaced people inside Iraq.
French: En 2007, la Commission a débloqué une aide humanitaire de 7,8 millions d'euros pour les 2,3 millions de personnes déplacées en Iraq.
English: You need to enter the user's name, not his UID.
French: Vous devez entrer le nom de l'utilisateur, pas son UID.
English: 12.1.5 The picture as regards cultural diversity is also uneven.
French: La situation du point de vue de la diversité culturelle varie aussi d’un pays à l’autre.
English: In addition, in its notice of commencement of inquiry, the Tribunal invited parties to file submissions and reply submissions on the issue of classes of goods.
French: NDL a plaidé en faveur d’une cinquième catégorie de marchandises « spéciales » comprenant les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la climatisation et la réfrigération.
English: • the program for the VICH3 International Conference which will be hosted by the US on May 26 & 27, 2005 in Washington DC.
French: • le programme de la Conférence internationale de VICH3, qui aura lieu les 26 et 27 mai 2005, à Washington (DC), aux États-Unis.
English: Mr President, it is now clear that everyone's hope that the foot-and-mouth disease crisis will be temporary and short-lived has not been realised.
French: Monsieur le Président, il est clair désormais que ceux qui espéraient que la crise de fièvre aphteuse soit temporaire et de courte durée ont été déçus.
English: Participants expressed concern that the requirement for mandatory counselling might create an additional burden for users of AHR and add more stress.
French: Les participants craignent que le counseling obligatoire ajoutent au fardeau des utilisateurs de la procréation assistée et leur impose un stress additionnel.
English: The selection tools were the same for all three processes and consisted of a written exam, an oral interview and reference checks.
French: Les outils de sélection étaient les mêmes pour les trois processus et consistaient en un examen écrit, une entrevue et une vérification des références.
English: He himself writes down the name read from the ballot.
French: Il note lui-même le nom lu sur le bulletin.
English: The database is available at the following two Internet addresses:
French: La base de données peut être consultée sur l'Internet à deux adresses différentes :
English: The applicant has committed to contributing 50% of annual revenue earned from the sale of commercial advertising to a new production fund intended to support the creation of Canadian drama programming.
French: La requérante s'est engagée à verser 50 % des revenus annuels provenant de la vente de messages publicitaires à un nouveau fonds de production destiné à appuyer la création d'une programmation de dramatiques canadiennes.
English: The Special Representative also addressed the Third Conference on the European Charter for the Safeguarding of Human Rights in the City, held in Venice, Italy, in December 2002.
French: Elle a par ailleurs prononcé un discours lors de la troisième conférence sur la Charte européenne des droits de l'homme dans la ville, tenue à Venise (Italie) en décembre 2002.
English: From Pointe à John to a point on the shore facing the Rochers Bare.
French: De la Pointe à John jusqu'à un point sur le rivage en face des Rochers Bare.
English: One Step at a Time Most of us never give natural movements such as walking a second thought; they are tasks in our daily life we take for granted.
French: Un pas à la fois La marche est l'un des mouvements naturels que la plupart d'entre nous prennent pour acquis.
English: These programs, with their commitment to and understanding of the determinants of health demonstrate a history of innovation and social action.
French: Fondés sur une même reconnaissance des déterminants de la santé, ces programmes racontent une histoire d'innovation et d'action sociale.
English: Update NCE guidelines relative to HQP training and development.
French: Mettre à jour les lignes directrices des RCE se rapportant à la formation et au perfectionnement du PHQ.
English: Hybrid architectures, combining copper and fiber (fiber-to-the-curb, or FTTC, and fiber-to-the-node, or FTTN), will also expand in the short term, since they are less expensive methods to increase bandwidth and can be mass-deployed more quickly.
French: Les architectures hybrides, qui combinent le cuivre et la fibre (la fibre jusqu’au trottoir, ou fiber-to-thecurb, ou FTTC, et la fibre jusqu’au noeud, ou fiber-to-the-node, ou FTTN) continueront à prendre de l’expansion à court terme, puisqu’elles permettent d’augmenter la bande passante à un coût plus faible et qu’il est possible d’effectuer un déploiement massif plus rapidement.
English: The legal interest to be protected is no longer “honesty” but the sexual freedom of persons - male and female - over 12 and under 15 years of age.
French: Le bien juridique cesse d'être la décence et l'on protège la liberté sexuelle des personnes - hommes et femmes - âgées de plus de 12 ans et de moins de 15 ans.
English: UNICEF will help provide technical and financial support for implementation of the general population and housing survey, the demographic and health study, the multiple-indicator cluster study and other specific studies which will be carried out in order to expand and improve evaluation and analysis of the situation of children and women.
French: L'UNICEF contribuera à fournir un appui technique et financier pour la réalisation du recensement général de la population et de l'habitat, l'enquête démographique et santé, l'enquête en grappe à indicateur multiple, et les autres enquêtes spécifiques qui seront faites pour augmenter et améliorer l'appréciation et l'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: Isopropyl Alcohol Isopropyl alcohol is not specifically named in paragraphs 34(5)(a) to (e), the list of substances that are toxic by aspiration.
French: Alcool isopropylique L'alcool isopropylique n'est pas nommé spécifiquement dans la liste des substances qui sont toxiques par aspiration des alinéas 34(5)a) à e).
English: The source also stated that during the meeting, one of the suspended UNHCR staff members had said they planned to kill the “black United States Ambassador”.
French: La source a également indiqué qu'au cours de la réunion, l'un des fonctionnaires du HCR suspendu lui avait dit qu'ils avaient l'intention de tuer « l'Ambassadeur noir des États-Unis ».
English: What is in my authority, however, is the examination of the bill in order to assess what it declares itself to be.
French: Il ne sera pas loisible a la Chambre des communes ` ´ d’adopter aucune re solution, adresse ou bill pour appropriation d’une partie quelconque du revenu public, ou
English: In that connection, quick and successful completion of the Doha Development Round would boost the confidence of the global economy.
French: À cet égard, la conclusion rapide et fructueuse des négociations commerciales de Doha redonnerait confiance dans l'économie mondiale.
English: DG/AI No. 6, 13 May 1998, paras.
French: DG/AI/N° 6, 13 mai 1998, par.
English: The Ukrainian Constitution of June 1996 provides for an independent judiciary, including the adoption or amendment of relevant legislation and court structures.
French: La constitution ukrainienne de juin 1996 prévoit un pouvoir judiciaire indépendant, notamment quant à l'adoption ou la modification de la législation en la matière et aux structures des tribunaux.