ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (there is no confirmatory testing);  
French: ◦ (il n'y a pas de dépistage de confirmation);
English: In many settings, there is insufficient capacity or resources to evaluate programmes.
French: Dans nombre de cas, les capacités ou les ressources nécessaires à l'évaluation des programmes font défaut.
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback [Aythya valisineria], Redhead [A. americana] Ring-necked Duck, and Ruddy Duck [Oxyura jamaicensis].
French: Les autres canards plongeurs Les autres espèces de canards plongeurs qui ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Fuligule à dos blanc [Aythya valisineria], le Fuligule à tête rouge [A. americana], le Fuligule à collier et l’Érismature rousse [Oxyura jamaicensis]).
English: If you change all or part of your travel plans, make sure to advise the air carrier as soon as possible.
French: Si vous modifiez la totalité ou une partie de vos plans de voyage, assurez-vous d'en aviser le transporteur aérien dès que possible.
English: in writing. - (SV) The June List supports the wording that expresses the need to address profiling carried out by automated data 'mining' in a political debate, as it deviates from the general rule that decisions relating to combating crime should be based on a person's behaviour.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin soutient le texte qui exprime la nécessité d'aborder dans un débat politique le profilage par la "fouille" de données automatisée, étant donné qu'il découle de la règle générale qui veut que les décisions relatives à la lutte contre la criminalité se fondent sur le comportement d'une personne.
English: The new requirements for departments to report on contracts valued over $10K include some basic details, but there is no mechanism to aggregate these reports across government. The government is not alone in the value and diversity in the goods and services it buys.
French: Les nouvelles exigences forçant les ministères à déclarer les contrats de plus de 10k$ comprennent quelques détails de base, mais il n'y a pas de mécanismes pour consolider ces rapports pour l'ensemble du gouvernement Le gouvernement n'est pas le seul acheteur de produits et services de qualité et diversifiés.
English: In navigation mode, chart and radar picture presentation shall have the same scale.
French: En mode navigation l'échelle de la carte doit être identique à celle de l'image radar.
English: Update March 27, 2002 Health Canada continues to monitor dengue fever (DF) activity in Central and South America and the Caribbean, where the disease is known to occur.
French: Mise à jour Le 27 mars 2002 Santé Canada poursuit sa surveillance de l'occurrence de la fièvre dengue (FD) en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles, là où cette maladie sévit.
English: Abstract: 4,7-Dichloroquinoline (1a) and 7-chloro-4-iodoquinoline (1b) undergo Suzuki cross-coupling reactions with arylboronic acids catalyzed by phosphine-free palladium acetate in boiling water.
French: Résumé : La 4,7-dichloroquinoléine (1a) et la 7-chloro-4-iodoquinoléine (1b) subissent des réactions de couplage de Suzuki avec les acides arylboroniques qui sont catalysées par de l'acétate de palladium sans phosphine dans de l'eau bouillante.
English: Activities that seek to eliminate disadvantages experienced by members of ethnocultural groups and to end discrimination may be charitable.
French: Les activités qui visent à éliminer les difficultés vécues par les membres de groupes ethnoculturels et à mettre fin à la discrimination peuvent être considérées comme des fins de bienfaisance.
English: (Date) _________________________________ (Signature of solicitor or plaintiff by counterclaim) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or plaintiff by counterclaim) TO:
French: (Date) ________________________________________________ (Signature de l'avocat ou du demandeur reconventionnel) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du demandeur reconventionnel) DESTINATAIRES :
English: WIPO PATENT INFORMATION SERVICES (WPIS) WIPO’s vision for the future puts particular emphasis on Intellectual Property (IP) as power tool for economic development.
French: Services d'information en matière de brevets de l'OMPI L'OMPI a axé son projet d'action pour l'avenir, notamment, sur l'idée que la propriété intellectuelle est un moteur pour le développement économique.
English: Young people could obtain advice, including by free telephone number, from 19 youth centres, where midwives supplied them with information on HIV and distributed condoms and other contraceptive products.
French: Il existe ainsi 19 centres amis des jeunes, qui conseillent les jeunes, y compris au moyen de lignes téléphoniques gratuites, et où certains travaillent comme pairs-éducateurs.
English: Here non-mandatory rules serve as implied or default terms (i.e. terms applicable in the absence of agreement to the contrary) that, unless a contrary intention is expressed in the security agreement, are deemed to form part of that agreement.
French: Les règles non impératives jouent ici un rôle de clauses tacites ou supplétives (c'est-à-dire applicables en l'absence de convention contraire) qui, à moins qu'une intention différente n'ait été exprimée dans la convention constitutive de sûreté, sont réputées en faire partie intégrante.
English: Ideally, it hoped that the American set aside rules would be lifted.
French: Le gouvernement du Canada choisira-t-il plus ou moins d’interventionnisme à cet effet?
English: Sloan Management Review. (Winter 1995): 25-40.
French: Royaume-Uni, Cabinet Office Performance and Innovation Unit, Strategic Futures Team.
English: We also welcomed him to Monaco last 13 November, when we hosted the General Assembly of the European Olympic Committee.
French: Ses visites ont été particulièrement appréciées par les autorités monégasques et l'ensemble de la population.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-fifth session in Geneva from 18 to 20 February 2003.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-cinquième session à Genève, du 18 au 20 février 2003.
English: For the part 10 years, it had been open to international human rights supervision through the country presence of OHCHR.
French: Au cours de la décennie écoulée, il s'est soumis à la surveillance internationale en matière de droits de l'homme en accueillant une présence sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Prevention of discrimination and possibilities for tackling discrimination, including legal guarantees of protection against discrimination, are amongst the topics of training activities organised for the staff of the Office.
French: La prévention des discriminations, les moyens de lutte, les garanties juridiques de protection contre les discriminations sont autant de formations dispensées au personnel du Bureau de l'Ombudsman.
English: • Eccentricity (Shift/corner tests)
French: • Essais d'excentration (essai déplacement/essai des coins)
English: It continues to put Canadians on solid ground."
French: Elles continuent de permettre aux Canadiens de bâtir sur du solide.
English: Institution / Facility Address:
French: Adresse de l'hôpital / établissement :
English: The Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences gave a presentation on the use of microsatellite technology in the medical prophylaxis of cardiovascular and nervous diseases.
French: L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie a présenté l'utilisation qui était faite de la technologie satellitaire dans la prévention des maladies cardiovasculaires et nerveuses.
English: Item 4.2.38 of the provisional agenda
French: Point 4.2.38 de l'ordre du jour provisoire
English: Business services includes finance and insurance; real estate operators and insurance agents; and business services.
French: Les services aux entreprises englobent : les services intermédiaires financiers et des assurances; les services immobiliers et agences d'assurances; les services aux entreprises.
English: You may travel to Canada with a valid passport.
French: Vous pouvez voyager au Canada avec un passeport en règle.
English: Louis Leger also expressed his admiration towards the poetess: �France was for Iulia the country of intelligence itself.
French: Louis L�ger a �galement exprim� son admiration pour la po�tesse: "La France �tait pour Julia le pays de l'intelligence.
English: New regular features have also made their appearance, such as portraits of researchers, or ‘Science within arm’s reach’ which provides news on events linked to the communication of research.
French: sur des pistes explorant les démarches de la science et de la technologie, en relation avec des domaines tels que l’art, la mémoire et le dialogue avec la société.
English: Benoit Aquin has exhibited in several galleries and received numerous awards among them recently the prestigious Pictet Prize for works related to sustainable development.
French: Benoit Aquin a présenté plusieurs expositions et a reçu de nombreux prix dont, très récemment, le prestigieux prix Pictet qui récompense des œuvres traitant du développement durable.
English: The shortage of clean water in large cities has further exacerbated the allocation of water between agriculture and domestic consumers, not just in terms of water itself but also in terms of the funds invested to supply water.
French: Les pénuries en eau salubre que connaissent les grandes villes exacerbent encore les problèmes que pose la répartition des ressources en eau entre le secteur agricole et les ménages, non seulement au niveau proprement dit de l'approvisionnement en eau, mais aussi à celui des fonds investis pour assurer cet approvisionnement.
English: Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint.
French: Quel que soit le palier de la procédure de règlement des griefs, ce dernier sera exclu si la personne qui étudie le grief fait l’objet d’une plainte.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore submitted a report which gives a higher priority to environmental and health protection.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a donc déposé un rapport qui donne la priorité à la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: ◦ To other sectors that can offer perspectives relevant to the auto industry (e.g., environmental, urban development sectors)
French: ◦ dans d'autres secteurs offrant des perspectives pertinentes pour l'industrie automobile (p. ex., environnement, développement urbain, etc.)
English: Name of the corporation for which the following table pertains:
French: Nom des actionnaires (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu
English: (2) Country Total figures include goods originating in the Czech Republic but exported from the United States.
French: (2) Les chiffres de «Total du pays » incluent les marchandises originaires de la République tchèque mais exportées des États-Unis.
English: 1.11 Overtime, Compensation Time and Leave Policy 1.11.1 The problems for staff of balancing visits workload and ongoing workload are compounded by Mission policies on overtime, compensation time, and annual leave.
French: 1.11 Politique relative aux heures supplémentaires, au temps compensatoire et aux congés 1.11.1 Les difficultés avec lesquelles le personnel doit composer pour s'acquitter à la fois des tâches reliées aux visites et des tâches régulières sont exacerbées par les politiques de la mission concernant les heures supplémentaires, les heures compensatoires et les vacances.
English: In Africa, in 2005, OHCHR supported the African Union (AU) in its efforts to strengthen its human rights focus and to ensure the institutionalization of human rights in the AU agenda and programme of work.
French: Un séminaire de formation sur les systèmes internationaux et régionaux des droits de l'homme a été organisé à Genève en janvier 2006 à l'intention de membres du personnel de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture et de l'OCI.
English: The same is true of Bulgaria: may I remind you that that country's situation is extremely fragile, especially concerning the level of its reserves.
French: Il en va de même pour la Bulgarie: permettez-moi de vous rappeler que la situation de ce pays est extrêmement fragile, notamment en ce qui concerne le montant de ses réserves.
English: Participants also recommended that the School should establish a consultation service with a toll-free number to improve regional access to career guidance.
French: Les participants ont en outre recommandé que l’École mette en place un service de consultation doté d’un numéro sans frais afin de faciliter l’accès à l’orientation de carrière dans les régions.
English: By clicking on the link below, you agree to the following...
French: En cliquant le lien ci-bas, vous vous engagez à respecter...
English: The fish were examined for prevalence and intensity of infection with Kudoa thyrsitis and K. paniformis (Myxozoa).
French: L'examen des poissons a permis d'évaluer la frequence et la gravité des infections de Kudoa thyrsitis et de K. paniformis (Myxozoa).
English: Our main point of criticism is that the rapporteur has laden down what is meant to be an annual report on human rights with an unacceptable amount of ideological ballast, and made her own hobbyhorses, not to say obsessions, its central point.
French: Notre principale critique porte sur le fait que Mme le rapporteur a alourdi ce qui est censé être un rapport annuel sur les droits de l’homme d’une quantité inacceptable de lest idéologique. Elle a fait de ses propres chevaux de bataille, pour ne pas dire ses obsessions, l’élément central de ce rapport.
English: Advanced Emergency Brake Assist is an enhancement to the ACC function.
French: L'assistance avancée au freinage d'urgence constitue une amélioration de la fonction ACC.
English: • Research that benefits Canadians
French: • Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens
English: This will be done in accordance with generally accepted accounting principles as provided by the applicable regulation, which, counsel submits, the appellant does accordingly.
French: Cette imputation, a-t-il ajouté, doit s'effectuer conformément aux principes comptables généralement reconnus tels que prévu par le règlement pertinent, ce que fait déjà l'appelante.
English: The Government closely monitors turnover and transaction costs in the Government of Canada securities market as indicators of liquidity and market efficiency. • Best practices:
French: • Efficience du marché – Le gouvernement suit de près les coefficients de rotation et le coût des transactions sur le marché des titres du gouvernement du Canada, qui sont des indicateurs de la liquidité et de l'efficience du marché.
English: NOC of Tonga benefited from a grant for its new headquarters under Olympoceania project
French: Le CNO de Tonga a bénéficié d’une subvention pour son nouveau siège dans le cadre du projet Olympoceania
English: My delegation welcomes the practice of regular consultations that both Secretaries-General have consistently followed.
French: La délégation tunisienne salue la pratique de consultations régulières que le Secrétaire général a constamment suivie.
English: However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
French: Les parlementaires appellent les Etats membres et la Commission européenne à garantir l'absence de fuites de méthane et à ce que des mesures de précaution soit prises afin d'éviter toute contamination par des substances susceptibles de présenter des risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: This town, which is also one of the most important ones in A Coruña, bases its economy on the fishing and derived industries, the farming of agricultural products and linen textile factories.
French: Cette localité, parmi les premières de La Corogne en importance, base son économie sur la pêche et les industries qui en sont dérivées, la culture de produits agricoles et sur les fabriques de toiles.
English: Passports must be valid for at least three months following the date of entry.
French: Le passeport doit être valide pour au moins trois mois suivant la date d’arrivée au pays.
English: Gather the crew together in the air pocket.
French: Regroupez l’équipage dans la poche d’air.
English: Based on this expected result and the contributing programs and initiatives, researching new quality factors supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu et des programmes et projets connexes, la recherche sur les nouveaux facteurs de qualité appuie la priorité no 2 de l'organisme.
English: The Ad hoc Meeting had no other issues to discuss under this item.
French: La réunion spéciale n'avait aucune question à discuter au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Lack of financial resources and technical human and institutional capacity may hamper their efforts.
French: Le manque de ressources financières, humaines, techniques et institutionnelles risquent de paralyser leurs efforts.
English: Timely and cost-efficient acquisition services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: • Prestation, au moment opportun, de services d'approvisionnement économiques aux autres ministères et organismes selon des niveaux de service accrus.
English: The 3G connection can then easily be shared with other devices like iPads or other computers via WiFi.
French: En quelques clics vous pourrez naviguer sur internet sans se faire trop de soucis.
English: In these Regulations, "controlled access automated teller machine" means an automated teller machine located in a branch of a bank or in an enclosed area adjacent to a branch of a bank, access to which is controlled by a system that permits entry to automated teller machine users.
French: La définition qui suit s'applique au présent règlement. «guichet automatique à accès contrôlé» Guichet automatique situé dans la succursale d'une banque ou dans un lieu fermé adjacent à celle-ci, dont l'accès est contrôlé par un système qui permet aux utilisateurs du guichet automatique d'y entrer.
English: In her opinion, salaries tended to be lower in female-dominated sectors because of shortcomings in the way women's work was evaluated, and she urged the Government to review the wage structure of the so-called “light industry” sector.
French: À son avis, les salaires sont généralement plus faibles dans les secteurs où prédominent les femmes en raison de l'insuffisance des méthodes employées pour évaluer le travail des femmes, et elle demande instamment au Gouvernement de passer en revue la structure des salaires dans le secteur de « l'industrie légère ».
English: These results provide the basis for the design of gene-specific inhibitors that can be used as tools in molecular and cellular biology.
French: L'oligonucléotide peut être rendu résistant aux nucléases en substituant les nucléotides β naturels par leurs anomères synthétiques α.
English: The Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention invited the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants “… to focus its efforts during the interim period on those activities required or encouraged by the Convention that will facilitate the rapid entry into force and effective implementation of the Convention upon its entry into force, including, for consideration by the Conference of the Parties the development of: … modalities and procedures relating to non-compliance …” (UNEP/POPS/CONF/4, Appendix I, resolution 1, paragraph 4).
French: La Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm a invité le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants à « (…) à faire porter ses efforts au cours de la période transitoire sur les activités prescrites ou préconisées par la Convention qui faciliteront l'entrée en vigueur rapide de la Convention et son application efficace après son entrée en vigueur, notamment, aux fins de leur examen par la Conférence des Parties, l'élaboration : (…) des modalités et procédures relatives au non-respect… » (UNEP/POPS/CONF/4, annexe I, résolution 1, paragraphe 4).
English: The Court of First Instance also examined each mark as a whole, with due regard to each of its components, its function and the way in which it would be perceived by the relevant consumers.
French: 19 S'agissant, plus particulièrement, des éléments colorés des tablettes en cause, Procter & Gamble allègue que, même si, pris individuellement, ils n'indiquent pas l'origine de celles-ci, ils font partie de la présentation d'ensemble et contribuent au caractère distinctif des marques.
English: The survey identified several challenges, including populating rosters with the appropriate types of candidates, and effectively identifying suitable matches.
French: L'étude a mis à jour plusieurs problèmes, notamment la nécessité d'inscrire dans ces fichiers les candidats qualifiés et d'identifier effectivement ceux qui remplissent les conditions requises.
English: Eurostat: CMFB - Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics, twice a year in January and June
French: Eurostat: CMFB - Comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements, deux réunions par an, en janvier et juin.
English: The goal of these centres is to take the Internet beyond the capital cities.
French: L’objectif de ces centres est de proposer Internet à l’extérieur des capitales.
English: The quantity lost from the lake was 231 kg P. The fraction of the contribution that remained in the lake (i.e., the coefficient of retention) was therefore 0.81.
French: Jusqu’à ce que cette dernière se refroidisse en automne, la couche d’eau profonde (hypolimnion) n’entre jamais en contact avec l’air . Par conséquent, l’oxygène consommé ne peut être remplacé par diffusion à partir de l’air.
English: To enhance cooperation, the Member States will exchange all relevant information.
French: Afin d'intensifier la coopération, les États membres échangent toute information utile.
English: By participating, people claim power for themselves, thereby threatening the influence of the power holders.
French: En participant, les gens réclament le pouvoir, ce qui représente une menace pour les dirigeants.
English: This section provides practical assistance and directly participates in the detection, repression and solution of such crimes as inciting a minor to commit an offence, antisocial behaviour, trafficking in minors, child substitution and failure properly to discharge the obligation to ensure the safety and health of children.
French: Ce service fournit une aide concrète et directe s'agissant de détecter, réprimer et élucider les infractions relevant des catégories suivantes : fait d'inciter un mineur à commettre des infractions, actes antisociaux, traite de mineurs, substitution d'enfants et manquement aux obligations propres à garantir la sécurité et la santé des enfants.
English: Before knowing they were hazardous, they were widely used in industry and elsewhere, such as for insulation in electrical transformers.
French: Avant de savoir qu’ils étaient dangereux, on les utilisait fréquemment dans l’industrie et la vie courante, entre autres comme isolants dans les transformateurs électriques.
English: Every year, TPD employees give time and money to this very worthwhile cause.
French: Chaque année, les employés de la DPT font don d'argent et de temps à cette cause.