ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main building is designed as a compact 3 floor square base or podium, unifying all Out-Patients Departments, Surgical Facilities (9 operating theatres), ICU, NICU, Radiotherapy, Imaging, Laboratory, Accident & Emergency, Day Hospital and Administration areas.
French: L'édifice principal (en podium), à base carrée, est un ensemble réparti sur trois niveaux rassemblant tous les départements de consultations externes, les services de chirurgie (neuf salles d'opération), le service de réanimation, l'unité de réanimation néonatale, les service de radiothérapie et de radiologie, le laboratoire, d'accidents et d'urgences, l'hôpital de jour et les services administratifs.
English: Talk to these NPCs to get or turn in a quest.
French: Adressez-vous à ces PNJ pour obtenir une nouvelle mission.
English: Article 9 Judicial Authorities Section 184 of the Organisation of the Courts Act lays down that the official language in court is German.
French: Article 9 Justice La Section 184 de la Loi relative à l’organisation judiciaire établit que la langue officielle des tribunaux est l’allemand.
English: BIOLOGICAL EFFECTS OF RF EXPOSURE
French: EFFETS BIOLOGIQUES DE L’EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES
English: On Abyei, the situation is difficult, but again the European Union position will be a very clear and strong condemnation of the occupation calling for the situation to be resolved immediately.
French: À propos d'Abyei, la situation est difficile, mais, une nouvelle fois, l'Union européenne condamnera très clairement et très fortement l'occupation et elle demandera qu'une solution soit immédiatement apportée.
English: Commissioner's Directive (9.5) Prevention of Security Incidents instructs staff to show respect when handling these items:
French: 7) Fouille de cellules, de véhicules et d'autres secteurs de l'établissement exige que le personnel fait preuve de respect dans le maniement des ces articles :
English: "The Government of Canada is committed to giving Western Canadian barley producers the freedom they demand and deserve.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à accorder aux producteurs d’orge de l’Ouest canadien la liberté de choix qu’ils exigent et méritent.
English: We continue to call on the Kosovar leadership to reject the violent approach of these individuals, and we encourage local leaders in and around the ground safety zone to cooperate with the Yugoslav authorities in finding a political solution to their problems.
French: Nous demandons encore aux dirigeants kosovars de rejeter la démarche violente de ces individus et encourageons les dirigeants locaux dans la zone de sécurité et aux alentours à coopérer avec les autorités yougoslaves pour trouver une solution politique à leurs problèmes.
English: In the words of the memorandum sent by the Independent Union of Judges of the Democratic Republic of the Congo to the Special Rapporteur: “Judges in the Democratic Republic of the Congo are not immune to the many ills that are eroding Congolese society at large: i.e. corruption, carelessness, lack of accountability and discipline, not to mention human and general moral values.
French: Le mémorandum du Syndicat autonome des magistrats de la République démocratique du Congo soumis à la Rapporteuse spéciale indique que «Les magistrats de la République démocratique du Congo n'ont pas échappé aux divers maux qui rongent la grande masse de la société congolaise: corruption, incurie, irresponsabilité, indiscipline, sans oublier les valeurs humaines et morales générales.
English: • eliminating any impediments to trade and harmonize with international standards as much as possible; 
French: • éliminer les obstacles au commerce et assurer l'harmonisation maximale avec les normes internationales;
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Terminology Terms such as "consultation," "involvement" and " engagement" are often used interchangeably, although they mean different things to different people.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Terminologie Des termes tels que « consultation », « participation » et « collaboration » sont souvent utilisés de façon interchangeable quoiqu'ils aient des significations différentes pour diverses gens.
English: The database for wheat was also expanded to include additional U.S. wheat varieties.
French: D'autres variétés de blé américaines ont été ajoutées à la base de données du blé.
English: Human Resources Presentations "Road Show" to Sector Managers - Coffee Break Date(s): 2004-06-21 Attendee(s): 23 Government employees Location :
French: Tournée de présentations faites par les Ressources humaines aux gestionnaires du Secteur - Pause café Date(s) : 2004-06-21 Présence(s) : 23 fonctionnaires Location :
English: Having introduced the draft and pointed out some of its salient aspects, I urge that it be adopted by consensus.
French: Ayant présenté le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.24/Rev.1 et ayant souligné certains de ses principaux aspects, j'engage les membres à adopter ce texte par consensus.
English: For MARSEC level 3, the additional security procedures for restricted areas shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) designating additional restricted areas; (b) prohibiting access to restricted areas; and (c) searching restricted areas as part of a security sweep of all or part of the marine facility.
French: Pour le niveau MARSEC 3, les procédures de sûreté supplémentaires visant des zones réglementées comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) la désignation de zones réglementées supplémentaires; b) l'interdiction d'accès à des zones réglementées; c) la fouille des zones réglementées dans le cadre d'un ratissage de sûreté d'une partie ou de l'ensemble de l'installation maritime.
English: To prevent browning, coat with lemon juice.
French: Pour prévenir le brunissement, asperger-les de jus de citron.
English: To maintain its employee trust status, each year the trust has to allocate to its beneficiaries all non-business income for that year, and employer contributions made in the year.
French: L'organisme est, de façon générale, exonéré d'impôt si aucune partie de son revenu n'est payable à un propriétaire, à un membre ou à un actionnaire, ni mis à leur disposition ou utilisé à leur profit personnel.
English: The story starts 1.9 billion years ago, at the bottom of a warm shallow sea, on the edge of a continent.
French: L’histoire remonte à 1,9 milliard d’années, tout au fond d’une mer chaude aux eaux peu profondes, en bordure d’un continent.
English: A real immigration policy, which is truly generous, must be based on four pillars: a policy on development aid, to allow nationals from developing countries to live and thrive, at home, and to contribute to the economic and social recovery of their country; voluntarist family policies, to help the countries of Europe get back on the right path in terms of their demography; a law on nationality based not on chance but on the will of those involved; and public order measures which respect people's rights but which are applied resolutely.
French: Une vraie politique d'immigration, réellement généreuse, doit reposer sur quatre piliers: une politique d'aide au développement, pour permettre aux ressortissants des pays en voie de développement de vivre et de s'épanouir, chez eux, et de contribuer au décollage économique et social de leur pays; des politiques familiales volontaristes, pour aider les pays d'Europe à se redresser sur le plan démographique; un droit de la nationalité reposant non sur le hasard mais sur la volonté des personnes concernées et des mesures d'ordre public, respectueuses du droit des gens, mais appliquées avec fermeté.
English: Does the State Party intend to include provisions for the examination of claims against refoulement and the submission of appeals in these Acts (CAT/C/SR.494, para.
French: L'État partie prévoit-il d'inclure dans ces lois des dispositions relatives à l'examen de griefs concernant des décisions d'expulsion et à l'examen des appels interjetés contre celles-ci (CAT/C/SR.494, par.
English: Reducing the Sponsorship Period Quebec is the only Canadian province that has taken advantage of the possibility of passing immigration legislation.96 According to the Gagnon-Tremblay/McDougall Accord,122 Quebec is responsible for selecting immigrants entering the province, except for the family class and refugee categories. However, when the sponsor is a Quebec resident who wants to sponsor a member of his or her family, the provincial government oversees the application of the selection criteria established by the federal government.
French: Alors qu’elle avait finalement obtenu une approbation en principe de sa demande de résidence permanente, mais juste avant qu’une décision finale soit prise sur son cas, son époux a retiré son parrainage. me Malgré les circonstances tragiques de cette affaire, la Cour fédérale a jugé que M Lata n’avait pas le droit de demeurer au Canada : « Malheureusement pour M Lata, à l’époque, c’est-à-dire en novembre 1993, elle ne satisfaisait pas aux conditions d’admission à titre de résidente permanente.
English: [Notes that the expected contribution of Parties according to decision III/7 on financial arrangements is as set out in annex III;]
French: [Note que la contribution attendue des Parties conformément à la décision III/7 sur les dispositions financières est celle indiquée à l'annexe III;]
English: The Projects portal is an online database that provides financial information derived from the Integrated Management Information System (IMIS), quarterly planning estimates and other details regarding implementation, monitoring and achievements for all technical cooperation projects.
French: Le portail des projets est une base de données en ligne qui fournit des renseignements financiers tirés du Système intégré de gestion, les prévisions trimestrielles ainsi que d'autres détails relatifs à l'exécution, au suivi et à l'exécution de tous les projets de coopération technique.
English: • the institutions of each eligible country which are set up or designated to coordinate the practical implementation of Tempus III;
French: • les institutions de chacun des pays éligibles, mises en place ou désignées pour coordonner la mise en œuvre effective de TEMPUS III ;
English: This was part of the MOWA's strategy to translate into reality a `collaborative' approach to CRC advocacy.
French: La stratégie du ministère consistait à favoriser une approche fondée sur la collaboration dans le travail sur la Convention.
English: Vertues of equestrian sports, and all the benefits for children's development, are well known.
French: [Vertues of equestrian sports, and all the benefits for children's development, are well known.
English: Canadians have improved access to arts and heritage experiences in Canada, and the physical capacity for arts and heritage creativity, presentation and exhibitions is improved.
French: Les Canadiens jouissent d'un meilleur accès aux expériences artistiques et liées au patrimoine au Canada; amélioration des capacités matérielles nécessaires pour exprimer sa créativité dans le domaine des arts et du patrimoine, faire des spectacles et présenter des expositions.
English: Justification There must be no one-tonne restriction on substances used in product and process orientated research and development.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 604 ARTICLE 53, POINT 5, PARTIE INTRODUCTIVE 5.
English: It is important to consider the critiques Davis and Wagner (2003) identify in their review of processes used to collect Local Ecological Knowledge (LEK) and the importance they attribute to the identification and use of selection criteria and a process to ensure that appropriate TK holders or experts are engaged in a particular study.
French: Il est donc allégué que la critique de la nature qualitative du ST est encore une fois justifiée pour les méthodes utilisées en recherche sur le ST et non pour la base de connaissances elle-même. Les questions sur les méthodes utilisées peuvent fort probablement être répondues avec un traitement et une communication plus explicites des concepts de
English: However, the contributions made by Parties and Signatories under the voluntary scheme are expected to remain the most important source of extrabudgetary funding for the time being;
French: Cependant, les contributions versées par les Parties et les signataires dans le cadre du plan de contributions volontaires devraient pour l'heure rester la source la plus importante de fonds extrabudgétaires;
English: The safe and effective use of naratriptan requires that patients receive individualized instuctions and assessments by a medical practitioner.
French: Le naratriptan ne peut être administré de façon sûre et efficace que dans la mesure où les patients reçoivent des instructions individualisées et font l'objet d'évaluations par un médecin.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur (annexes 2 et 4 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: After stating that it was impossible for the present to determine how many men should be bilingual, he advanced the view that there was a sociological necessity in Canada to encourage the use of both official languages, and this required professional instruction.
French: Toujours est-il que ce chapitre du rapport Anderson semble avoir été bien reçu malgré quelques commentaires isolés de nature négative.
English: Complaints received by the Commissioner are handled as follows: 1.
French: Le traitement des plaintes reçues par le Commissaire se déroule de la façon suivante : 1.
English: • (a) the master production document for the natural health product;
French: ◦ a) le document type de production du produit;
English: A number of speakers called on Member States to actively participate in the forthcoming thematic debate of the General Assembly on human trafficking, to be held in June 2008.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appelé les États Membres à participer activement au prochain débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains, qui se tiendra en juin 2008.
English: A child resistance mechanism should function as defined in the lighters regulations.
French: Méthode d'essai des briquets.  2.3 Manuel de référence de la sécurité des produits, Livre 4 :
English: Science for Business, the 2010 BioWin Day, aims as ever, at building bridges and connecting expertise with renowned speakers, expertise sharing workshops, scientific posters and trade exhibition.
French: Cette édition vise plus que jamais à favoriser l'échange d'expertise grâce à des conférenciers renommés, des ateliers de maillage, des affiches scientifiques et des stands d'exposition.
English: 163 Schools approved by the Ontario Ministry of Education that operate abroad are listed, Ontario Ministry of Education: www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/oversea.html (date accessed March 23, 2004).
French: En Ontario, des cours sont offerts par l’intermédiaire du Centre d’études indépendantes; sur le site du CEI : www.ilc.org/upgrade.html (consulté le 23 mars 2004).
English: Calls on Bulgaria to undertake further effective efforts to prevent trafficking in people, especially women and children, by setting up a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Graf Lambsdorff Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Bulgarie à déployer de nouveaux et réels efforts pour éviter la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en instaurant une base de données fiable des personnes maltraitées et disparues ainsi qu'un système fiable de protection des témoins; Or. en
English: The appellants alleged: (a) that the ranking of the successful candidates was incorrect as a result of an error in tabulating the final marks; (b) that the person who prepared and was consulted in the correction of two exams was related to one of the qualified candidates; (c) that the marks assigned for Personal Suitability were not supported by a rationale; (d) that appellant Bradford (ranked 27th) had not been properly assessed; and (e) that appellant Mehra (ranked 40th) had not been properly assessed.
French: Les appelants allèguent : a) qu'à la suite d'une erreur de calcul des notes finales, le classement des candidats et candidates reçus était inexact; b) que la personne qui a conçu les deux examens et qui a été consultée lors de leur correction, était apparentée à l'un des candidats et candidates qualifiés; c) que les notes attribuées pour les qualités personnelles n'étaient pas appuyées par une justification raisonnée; d) que l'appelant Bradford (classé 27e) n'a pas été évalué convenablement; puis e) que l'appelante Mehra (classée 40e) n'a pas été évaluée convenablement.
English: Many domestic producers develop a new product line offering only once a year.
French: Bon nombre de producteurs nationaux ne développent et n'offrent une nouvelle gamme de produits qu'une seule fois par année.
English: Informing respondents of record linkage plans Respondents must be notified at the time of collection of any planned linkages of their survey responses to other data files, where linkage is for other than internal methodological purposes.
French: Informer les répondants des couplages d’enregistrements prévus Quand le couplage n’est pas lié à la méthodologie interne, on doit informer les répondants, au moment de la collecte, de tout couplage prévu de leurs réponses avec d’autres fichiers de données.
English: It is located in the heart of Connelles, just 1 hour away from Paris.
French: Il se situe au cœur de Connelles, à 1 heure de Paris.
English: The competences of the Office with respect to the matters governed by this Decree shall also be taken into account with respect to the procedures set forth in the aforementioned Article 70, second paragraph.
French: Il est aussi tenu compte des attributions de l’office précité se rapportant aux matières régies par le présent décret en ce qui concerne les mesures prévues au deuxième alinéa de l’article 70 susmentionné.
English: In order to avoid redundancy, this document does not develop any medium-term scenario for income or expenditure on the basis of the revised budget estimates.
French: Pour éviter tout chevauchement, ce document ne contient pas de scénario à moyen terme pour les recettes ou les dépenses sur la base des estimations budgétaires révisées.
English: Transnational actions have to tackle complex issues and therefore involve a number of actors.
French: Youthstart (1994-1999) visait les jeunes de moins de 20 ans sans qualification et sans emploi.
English: It will want to establish institutions and processes that will lock the European effort into a transatlantic framework.
French: Ils voudront que des institutions et des processus soient créés pour enserrer l’entreprise européenne dans le cadre transatlantique.
English: SAP Expert Reference Committee Date(s): 2007-12-03 Attendees:
French: Comité de référence aux experts du SAP Date(s) : 2007-12-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Follow these names with either the words "a partnership" or the words "trading as" and then give the name under which the partnership trades.
French: Faire suivre ces noms des mots « une société de personnes » ou « faisant affaires sous le nom de », puis donnez le nom sous lequel la société de personnes fait des opérations.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: La plage de Blâne-Est est un cycle de vie, de la naissance à la mort en passant par les moments de joie, d’amour, de crainte et de haine.
English: You can't forget your passphrase otherwise your generated pair of keys would be useless.
French: Il ne faut jamais l'oublier car sans votre passphrase votre clé deviendrait inutilisable.
English: In the women with extracapsular rupture, after 2 years, the amount of silicone seepage outside the scar tissue capsule increased for about 14% of these women.
French: Les conséquences de la rupture de l’implant mammaire sur la santé ne sont pas encore tout à fait connues.
English: Course Name (Diversification with Horticultural Crops ) Code 039.080 Description 039.080 Diversification with Horticultural Crops (3-L)4 credit hours Principles of the uniqueness of production of horticultural crops including vegetables, fruits, herbs, spices and nutraceuticals.
French: Nom du cours (Diversification avec les récoltes horticoles ) Code 039.080 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Aboriginal Tourism Association of British Columbia Location:
French: Aboriginal Tourism Association of British Columbia Endroit:
English: The Surveyor General's Office sets, maintains and updates survey standards, maintains and provides access to the Canada Lands Survey Records, establishes a regulatory regime, and manages both the digital cadastral databases and ground-based survey frameworks.
French: • Résultat anticipé - Les parties intéressées sont conscientes des avantages du partage de l'information géospatiale en ligne et transforment leurs processus d'affaires pour se prévaloir de cette possibilité./ Ind. de rendement - Augmentation du nombre de changements apportés aux politiques et aux régimes d'attribution des licences pour être en mesure d'utiliser l'ICDG.
English: The whole synchronization process must be rerun.
French: La mise à jour complète du miroir doit alors être effectuée à nouveau.
English: Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to preclude any party from advocating before the courts any position on the existence, nature or scope of any fiduciary or other relationship between the Crown and the Yukon First Nations.
French: Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu par le gouvernement que les premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon disposent de droits, de titres ou d'intérêts ancestraux à quelque endroit relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada.
English: The entitlement to a day of rest must be a legal entitlement and must be one that can be enforced.
French: Le droit à un jour de repos doit être garanti et doit pouvoir être invoqué comme un droit légal.
English: , filed under C. Dessert , Chocolat , Cakes, Biscuits and Co and tagged Brownie , Cheesecake , Chocolat , Crème anglaise .
French: , rangé dans C. Dessert , Chocolat , Gâteaux, Biscuits et Cie et marqué Brownie , Cheesecake , Chocolat , Crème anglaise .
English: Date of loading 4 July 2003
French: Date du chargement : 4 juillet 2003
English: This is in addition to the 2% quota for the disabled including disabled women.
French: Cela vient s'ajouter au quota de 2 % en faveur des personnes handicapées (ce qui englobe les femmes handicapées).
English: A further way to enhance transparency would be to afford national parliaments and/or civil society opportunities to influence government policy towards arms transfers.
French: Il serait également possible d’accroître la transparence en demandant aux parlements nationaux et/ou aux sociétés civiles d’orienter les politiques des gouvernements sur les questions de transferts d’armes.