ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Warrant Officer B.J.E. Savard, M.M.M., C.D. Canadian Forces Joint Support Group Headquarters, Kingston, Ont.
French: Adjudant-chef P. Ste-Marie, M.M.M., C.D. Infrastructure et environnement, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: • Inadequately controlled (> 145/90 mm Hg) or unstable hypertension
French: • Hypertension insuffisamment maîtrisée (> 145/90 mm Hg) ou instable
English: In order to secure further improvements, it is to be hoped that the Commission will continue to appreciate the importance of constructive cooperation.
French: Pour que cette évolution se poursuive, il est à souhaiter que la Commission comprenne à l'avenir aussi l'importance d'une coopération constructive.
English: As an advocate for natural resources, NRCan has the ability to play a fundamental role in moving Canada towards a more sustainable future.
French: En tant que défenseur des ressources naturelles, RNCan peut jouer un rôle primordial pour faire progresser le Canada vers un avenir plus durable.
English: (2) If Question 1 is to be answered in the negative, must Article 73b and 73d of the EC Treaty be interpreted as meaning that a restriction such as that referred to in Question 1 is incompatible with those articles?‘
French: 2) S'il y a lieu de répondre par la négative à la première question, faut-il interpréter les articles 73 B et 73 D du traité CE en ce sens qu'une disposition restrictive telle que visée par la première question est incompatible avec lesdits articles?»
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe. The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: Même si l’AGCS est un accord de gouvernement à L’Accord établit un ensemble de gouvernement, il concerne directement les entreprises parce règles de base pour le commerce qu’il fixe le cadre des règles internationales qui régissent le international des services, un fonctionnement des entreprises à travers le monde. ensemble précis d’obligations pour L’Accord établit un ensemble de règles de base pour le chaque pays membre et une commerce international des services, un ensemble précis structure juridique visant à assurer d’obligations pour chaque pays membre et une structure juridique visant à assurer le respect de ces obligations. le respect de ces obligations.
English: each() will also accept objects, but may return unexpected results.
French: each() accepte également des objets, mais peut retourner un résultat non-attendu.
English: As the Sanctions Committee has not as yet designated persons and entities who are subject to the specific measures provided for in paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004), no action has been taken by Finland in that regard.
French: Le Comité des sanctions n'ayant pas encore désigné les personnes et les entités visées par les mesures spécifiques prévues aux articles 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, la Finlande n'a pas encore pris de dispositions à cet égard.
English: The manual can be ordered electronically here.
French: Vous pouvez commander le Manuel par internet ici même.
English: In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
French: Ils demandent aussi au Conseil d'intensifier les réflexions entamées en 2006 sur l'élaboration d'une "véritable 'Architecture de sécurité interne'", cela dans un "cadre strict comprenant des garanties contraignantes en ce qui concerne les droits fondamentaux".
English: More than 700 participants, of which over 200 were from CIS countries, had registered for the forthcoming training course.
French: Plus de 700 participants, dont plus de 200 de la CEI, se sont inscrits pour le prochain cours de formation.
English: Sector staff focus on assisting federal authorities on the application and delivery of effective and efficient environmental assessment.
French: Le personnel de ce secteur s'attache à aider les autorités fédérales dans l'exécution d'évaluations environnementales efficaces et efficientes.
English: Introduction of the combined fourth and fifth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/4-5)
French: Présentation des quatrième et cinquème rapports périodiques combinés combinés du Nigéria (CEDAW/C/NGA/4-5)
English: Concini was an Italian adventurer, son of a notary of Florence.
French: Les chevaliers étaient couverts de fer de la tête aux pieds: ils avaient le heaume en tête, le haubert au dos, l´écu au bras gauche et la lance au poing.
English: Looking at the attitude of young people toward foreigners, the picture lacks uniformity and is contradictory.
French: Quant à l'attitude des jeunes envers les étrangers, les résultats sont hétérogènes et contradictoires.
English: The reason for this is that Pristina has a far higher Kosovo budget allocation (DM 2.8 million as compared to DM 1.9 million for Prizren), resulting in higher need of administrative capacity.
French: Cela est dû au fait que le montant des fonds alloués à Pristina dans le budget pour le Kosovo (2,8 millions de deutsche mark contre 1,9 million de deutsche mark pour Prizren) implique une plus grande capacité administrative.
English: If there are criminal elements in the border area, for instance, they should be characterized as such.
French: S'il y a des éléments criminels dans la zone frontalière, il faudrait les présenter comme tels.
English: The pilot project in Manitoba proved quite successful and, therefore, we're going to fund its expansion across the country.
French: Le projet pilote mené au Manitoba ayant donné de très bons résultats, nous allons financer sa mise en ouvre partout au pays.
English: See Human Rights Watch, World Report 1999, Sri Lanka (December 1998), p. 208.
French: Voir Human Rights Watch, World Report 1999, Sri Lanka (décembre 1998), p. 208.
English: Law I – Admissibility A – Admissibility of the action 1.
French: En droit I – Quant à la recevabilité A – Sur la recevabilité du recours 1.
English: Development of resistance after exposure?
French: Développement d'une résistance après exposition?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > What's new > SR&ED Program What's new
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Quoi de neuf > Programme de la RS&DE Quoi de neuf
English: Also notes that the United Nations/United States remuneration ratios range from 117.1 at the P-2 level to 104.4 at the D-2 level, and considers that this imbalance should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the General Assembly;
French: Note également que le rapport entre les rémunérations aux Nations Unies et aux États-Unis varie entre 117,1 %, à la classe P-2, et 104,4 %, à la classe D-2, et estime que la question de ces disparités doit être abordée compte tenu de l'ensemble des considérations qu'elle a formulées au sujet de la marge;
English: 1.1 Objective of the evaluation
French: 1.1 Objectif de l’évaluation
English: Ader called his invention an "Avion", for Appareil Volant Imitant les Oiseaux Naturels (flying apparatus imitating natural birds).
French: Ader baptisera son engin Avion, acronyme d'Appareil Volant Imitant les Oiseaux Naturels.
English: Mr. St-Jean was eliminated at this stage.
French: C’est à cette étape du concours que l’appelant St-Jean est éliminé.
English: As in the case of individual offender concerns, OCI investigative staff will subsequently monitor and evaluate, through follow-up and impact analysis, the timeliness and overall quality of CSC's response.
French: Par la suite, comme pour les problèmes individuels des délinquants, les enquêteurs du BEC feront un suivi et une analyse des répercussions pour surveiller et évaluer la promptitude et la qualité globale de la réponse du SCC.
English: He added that most African countries lacked the relevant expertise to negotiate and ensure a fair deal, a constraint which was further heightened by the absence of legislation in most African countries to regulate access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Il a ajouté que la plupart des pays africains manquent des compétences spécialisées nécessaires pour négocier et réaliser une transaction équitable, sans compter que l’absence dans la plupart de ces pays d’une législation régissant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages vient accentuer encore cet handicap.
English: Exchange rate volatility can have adverse effects on foreign investment by increasing the degree of uncertainty associated with returns on capital.
French: L'instabilité des taux de change peut avoir un effet négatif sur l'investissement étranger car elle accroît le degré d'incertitude associée au rendement du capital.
English: The report of the Secretary-General refers to progress made in terms of security in Timor-Leste, although the situation remains tenuous, as evidenced by the attacks on the President and the Prime Minister.
French: Mes remerciements vont également à nos collègues de l'Afrique du Sud pour le rôle pionnier qu'ils ont joué et pour l'initiative qu'ils ont prise de mettre au point le projet de résolution relatif à la prorogation du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: In Decision No. 222-A-1988, the Agency indicated that the scope of the service resulting from the approval of the application under Docket No. 88198 was much larger than a service which would result by consolidating certain Rog-Air licences and that, "Rupert House, Kapuskasing and Val d'Or are points which the applicant is not now authorized to serve at a toll per unit of traffic".
French: Dans la décision no 222-A-1988, l'Office a indiqué que l'étendue du service découlant de l'approbation de la demande portant le no 88198 au rôle serait de plus grande envergure qu'un service suite au regroupement de certaines licences de Rog-Air et que "Il n'est nullement autorisé à exploiter un service à taxe unitaire à Rupert House, Kapuskasing et Val d'Or."
English: A smaller number of detainees were found to have valid convictions for crimes not related to the recent conflict and they will serve out their sentences in Kosovo.
French: Il a été déterminé qu'un nombre plus réduit de détenus avaient été condamnés à juste titre pour des crimes sans relation avec le conflit récent, et ils purgeront leur peine au Kosovo.
English: In reaching her conclusion, she analyzed  the representation, availability and utilization of visible minorities in  all of the non-executive categories in HC in 1992.
French: Pour parvenir à sa conclusion, elle a  analysé la représentation, la disponibilité et le taux d'utilisation des  membres des minorités visibles dans toutes les catégories autres que celle  de la direction à SC en 1992.
English: Our land was taken, promises were broken, and our children were stolen from their homes to be taken to schools far away.
French: On nous a pris nos terres, on n'a pas respecté les promesses qui nous avaient été faites, et on nous a volé nos enfants pour les placer dans des écoles très loin de leur foyer.
English: No Treatment No Treatment (e.g. collection system with release to surface water) Preliminary Treatment None Grit removal Screening Skimming Other (describe) ___________________________ Physical / Chemical Primary Treatment None Primary sedimentation/clarification Chemical flocculation Other (describe) ___________________________ Biological or Secondary Treatment – Mechanical Systems (some systems may have more than one kind of treatment) None Conventional Activated Sludge Extended Aeration Activated Sludge Pure Oxygen Activated Sludge Other Activated Sludge Oxidation Ditch Trickling filter Rotating Biological Contactor (RBC) Sequencing Batch Reactor (SBR) Other (describe) ___________________________ Biological or Secondary Treatment - Lagoons or Waste Stabilization Ponds (WSPs) (some systems may have more than one kind of treatment) None Aerated Aerobic Facultative Storage Ponds Anaerobic Other (describe) ____________________________ Advanced or Tertiary Treatment None Polishing Ponds Ammonia Stripping or Air Stripping Biological Nutrient Removal (Nitrogen & Phosphorus)
French: Aucun traitement Aucun traitement (p.ex. système de collecte avec déversement dans une eau de surface) Traitement préliminaire Aucun Dessablage Tamis/grilles à barreaux Écrémage Autre (précisez) ___________________________________________________ Traitement primaire physique/chimique Aucun Décantation primaire/clarification Floculation chimique Autre (précisez) ___________________________________________________ Traitement secondaire ou biologique – Systèmes mécaniques (certains systèmes peuvent avoir plus d’un type de traitement) Aucun Boues activées conventionnelles Boues activées par aération prolongée Boues activées par oxygène pur Autres boues activées Fossé d’oxydation Réacteur à lit fixe ou à lit bactérien aéré Disques biologiques Réacteur continu Autre (précisez) ___________________________________________________ Traitement secondaire ou biologique – étangs ou bassins de stabilisation (certains systèmes peuvent avoir plus d’un type de traitement) Aucun Aéré Aérobique Facultatif Étangs de stockage Anaérobique Autre (précisez) _____________________________________________________ Traitement tertiaire ou additionnel Aucun Bassins ou étangs de polissage Stripage de l’ammoniac ou stripage à l’air Élimination biologique des nutriments (azote et phosphore) Élimination biologique de l’ammoniac – Nitrification seulement (NH3 -> NO3)
English: Environmental degradation could represent a serious obstacle to addressing development goals such as poverty reduction and environmental security.
French: La dégradation environnementale pourrait remettre sérieusement en question certains objectifs de développement dont la réduction de la pauvreté et la sécurité environnementale.
English: It is only under the evolving CFSP that Member States are considering expanding EU action to include some initiatives to reduce stocks of weapons of mass destruction.
French: C'est seulement dans le cadre du développement de la PESC que les États membres envisagent d'étendre l'action communautaire pour y inclure certaines initiatives visant à la réduction des stocks d'armes de destruction massive.
English: But the war is far from over.
French: Mais la guerre est loin d'être terminée.
English: Those treaties established a framework that had encouraged outer space exploration for the benefit of both space-faring and non-space-faring nations, on a humanitarian and non-discriminatory basis, ensuring freedom of scientific investigation and bearing in mind the simple but profound humanitarian notion that astronauts should be regarded as envoys of mankind and rendered all possible international assistance.
French: Ces traités ont créé un cadre qui a encouragé l'exploration spatiale dans l'intérêt aussi bien des puissances spatiales que des autres nations, sur une base humanitaire et non discriminatoire, en garantissant la liberté de la recherche scientifique et en rappelant la notion simple mais profondément humanitaire que les astronautes doivent être considérés comme les envoyés de l'humanité et recevoir toute l'assistance internationale possible.
English: Do we we want to save money so we can give them a bigger raise and give you people a raise?
French: Est-ce pour pouvoir augmenter encore les sénateurs et les gens comme vous que nous voulons faire des économies?
English: CF Members Posted to the Middle East This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The reports of the Administrator are issued as documents of the Assembly.
French: Les rapports de l'Administrateur sont publiés en tant que documents de l'Assemblée.
English: Issue # 21 - Comments Outside the Scope of These Regulations Some of the comments received in response to the publication in the Canada Gazette, Part I were unrelated to this proposal, e.g., supporting the medical use of marijuana and stating that hemp is not a drug.
French: Point no 21 - Commentaires n'entrant pas dans le cadre du règlement Certaines des observations reçues à la suite de la publication dans la Gazette du Canada Partie I n'étaient pas reliées au projet de réglementation : appui à l'utilisation médicinale de la marihuana, mention que le chanvre n'est pas une drogue, etc.
English: In this study, we determined the remating frequency of female beetles, characterized female mating behavior, and examined the fitness consequences of female multiple mating.
French: Dans notre étude, nous avons déterminé la fréquence des accouplements multiples chez ces coléoptères femelles, caractérisé le comportement reproducteur des femelles et évalué les conséquences des accouplements multiples des femelles sur le fitness.
English: The number is projected to rise to 1.8 million in 2005.
French: On projette que ce nombre atteindra 1, 8 million en 2005.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11102 Classified as an Evaluation This report is available on the INAC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11102 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: No time interval shall elapse, however, if the water spray is applied from each of the four directions consecutively.
French: Toutefois, aucun délai n'est à prévoir si le jet d'eau vient successivement des quatre directions.
English: These officers deliver Canadian Heritage programs and services to promote the export of Canadian arts and culture, with a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs), including Aboriginal, women and young exporters.
French: Ils visent à rejoindre les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant, entre autres, à des Autochtones, des femmes et de jeunes exportateurs.
English: The objectives of this project are to induce indehiscence and/or strong placentation (mechanism holding seed in pod) by a mutation breeding program and to screen these mutants for disease resistance, plant height, and improved capsule size and numbers.
French: Pour ce qui est de la variété Cola, l'éclatement des gousses s'est produit trois semaines plus tard que chez la plupart des plants de Cola n'ayant pas muté.
English: ◦ The Government of Canada Announces National Winner of 2008 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile le nom du gagnant national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008
English: Under the paediatric regulation the EMEA ensures, inter alia, the secretariat functions for the Paediatric Committee, and provides it with technical and scientific support.
French: Conformément au règlement sur les médicaments pédiatriques, l'EMEA remplit notamment les fonctions de secrétariat du comité pédiatrique et lui apporte un appui technique et scientifique.
English: • if the time of departure is deferred until the next day, passengers must also be offered hotel accommodation and transport between the airport and the place of accommodation;
French: • l'heure de départ est prévue pour le jour suivant, les passagers se voient également offrir un hébergement à l'hôtel et le transport jusqu'au lieu d'hébergement et de celui-ci jusqu'à l'aéroport;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Users need to critically aware of new media and feel confident in its use.
French: Les utilisateurs doivent impérativement être sensibilisés aux nouveaux supports et les utiliser sans difficulté.
English: Dignitaries attending the ribbon cutting ceremony and pictured here are from left to right:
French: Il était essentiel que le bâtiment soit terminé à temps afin de soutenir le MDN dans la mise en œuvre du projet de consolidation des installations de Toronto.
English: Blood was obtained prexcerise (PRE), immediately postexercise (0P), and 5 min (5P), 15 min (15P), 30 min and 60 min (60P) postexercise and was analyzed for GH, T, C, and L levels.
French: Pour la mesure de la concentration de GH, de T, de C, et de L, des échantillons de sang sont prélevés avant (PRE), immédiatement après (0P), et 5 min (5P), 15 min (15P), 30 min (30P), et 60 min (60P) après la fin des exercices.
English: Association des sports-loisirs pour aveugles; ASLPA; Sports Association for the Blind Association des sports-loisirs pour aveugles (n.f.); ASLPA (n.f.)
French: General Assembly of International Sport Federations; GAISF Association canadienne de balle au mur (n.f.)
English: See for example, Tribal Sportswear Inc., TR-98-019, p.
French: Rapport annuel 2003-2004 du Tribunal, tableau 4, aux pp. 71-75.
English: It should be noted that no data on a BOP basis is available in Trade Data Online.
French: Il est à noter que Données sur le commerce en direct ne contient aucune donnée sur la base de la BDP.
English: Above all, I should just like to say that I am glad that he has abandoned the idea of creating a European centre for the coordination and monitoring of public health.
French: Avant tout, mais c'est une remarque, je me réjouis qu'ait été abandonnée l'idée de création d'un Centre européen de coordination et de surveillance de la santé.
English: Youth Recreation/Activities To provide youth with healthy activities.
French: Loisirs et activités pour jeunes Organise des activités saines pour les jeunes.
English: This was a person who had chosen a certain kind of life because he himself was a certain kind of music.
French: C'était un individu qui avait choisi un certain type de vie parce qu'il était lui-même une certaine sorte de musique.
English: We also guarantee the quality of implementation through a thourough internal control system.
French: Nous garantissons ainsi la qualité de la réalisation, par un système interne de contrôle.
English: The newly elected President of Russia has the unique opportunity to make a new beginning, to move towards democracy and the rule of law and towards a less nationalistic and aggressive foreign policy.
French: Le nouveau président élu de Russie a la chance unique de prendre un nouveau départ, de s'orienter vers la démocratie et l'État de droit et vers une politique étrangère moins nationaliste et agressive.
English: It also increases the importance of the adjudication process used by these programs.
French: On augmente également ainsi l'importance du processus de sélection utilisé par ces programmes.
English: In a notice-based regime, indexing is generally done by reference to the identity of the grantor.
French: Dans un régime reposant sur les avis, la constitution d'un index s'effectue généralement par référence à l'identité du constituant.
English: These institutions must have a control framework to ensure that expenditures charged to the research accounts are for the purpose intended by the grant.
French: Cependant, lorsque l'appui dont bénéficie un programme de recherche provient de plusieurs sources, les avantages supplémentaires que procurerait l'appui du programme des RCE doivent être bien expliqués et justifiés.
English: Guidelines for emergency exits and ventilation should be coordinated at the international level.
French: Les directives concernant les sorties de secours et la ventilation devraient être coordonnées au niveau international.