ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferred Methods of Research Both clients and potential clients were asked how much, if anything, they would pay for services (Figure 30).
French: Méthodes de recherche préférées On a demandé aux clients et aux clients potentiels s'ils étaient prêts à payer les services, et à quel prix (figure 30).
English: A new member of the secretariat has recently joined the Secretariat of INTA.
French: Un nouveau membre a récemment rejoint le secrétariat de la commission INTA.
English: This will require improved efforts to attract and select skilled immigrants and to facilitate their full integration into the labour market and society.
French: Ces facteurs nécessiteront des efforts accrus en vue d’attirer et de choisir des immigrants qualifiés et de faciliter leur pleine intégration au marché du travail et dans la société.
English: http://www.discoazul.com There currently are 874 guests and 6 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 319 visiteurs online.
English: The Accra Agenda for Action (A/63/539, annex), a follow-up to the Paris Declaration, called for more efforts to strengthen country ownership by broadening country-level policy dialogue, strengthening the capacity of developing countries to lead and manage development and maximizing the use of the systems of developing countries.
French: Le Programme d'action d'Accra (A/63/539, annexe), qui a fait suite à la Déclaration de Paris, a appelé à redoubler d'effort pour renforcer l'appropriation par les pays du processus de développement en élargissant le dialogue au niveau des pays sur les politiques à suivre dans le domaine du développement, rendant les pays en développement mieux à même de conduire et gérer le développement et utilisant le plus possible les systèmes des pays en développement.
English: NOTE: All area coverage descriptions shall end with a period.
French: NOTA : toute description de zone couverte doit se terminer par un point.
English: We therefore require a sensible package.
French: Nous avons donc besoin d'un paquet intelligent.
English: • | The GC 136 form is available electronically at the following address:  http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/form-eng.html
French: • Le formulaire GC 136 est disponible en format électronique à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/form-fra.html
English: To promote employment of Aboriginal people in the New Brunswick forest sector.
French: C.P. 392 Gander NL  A1V 1W8 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Blair Jewer 2/13 Greater Fredericton Airports Authority Inc.
English: [1673:] Let us suppose that this state consists of ten thousand citizens. The sovereign can only be considered collectively and as a body, but each individual, as a subject, has his private and independent existence.
French: [1677:] Pour éclaircir cette maxime, nous distinguerons dans la personne de chaque magistrat trois volontés essentiellement différentes: premièrement, la volonté propre de lindividu, qui ne tend quà son avantage particulier; secondement, la volonté commune des magistrats, qui se rapporte uniquement au profit du prince; volonté quon peut appeler volonté de corps, laquelle est générale par rapport au gouvernement, et particulière par rapport à lEtat dont le gouvernement fait partie; en troisième lieu, la volonté du peuple ou la volonté souveraine, laquelle est générale, tant par rapport à lEtat considéré comme le tout, que par rapport au gouvernement considéré comme partie du tout.
English: Any democratic forces may, of course, form parties, but to act on the belief that, through the award of large grants, the public would be induced to accept the draft Constitution would not only be an attempt to obtain acceptance of the Constitution in return for money, but would also be very dubious in democratic terms.
French: Bien entendu, toute force démocratique peut créer un parti politique, mais le fait d’agir en croyant que, par l’octroi de généreuses subventions, les citoyens seraient incités à accepter le projet de Constitution consisterait non seulement à tenter d’obtenir l’acceptation de la Constitution en échange d’argent, mais serait également très contestable sur le plan démocratique.
English: The size of the increases is 4.33 per cent (in respect of the scale applied to staff recruited on September 1, 1995 or thereafter) and 1.46 per cent.
French: La part des deux tiers qui est financée par les organisations membres restera par conséquent de 15,8% de la rémunération soumise à retenue pour pension en 2002, 2003 et 2004.
English: Embracing the Challenge of Aging, which was tabled in the Senate on March 1, 2007.
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du deuxieme rapport (interimaire) du Comite senatorial special sur le vieillissement intitule Relever le de´fi ´ ´ ´ ´ er du vieillissement, depose au Senat le 1 mars 2007.
English: Rules and recommendations for preparation of
French: 10.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement
English: However e-commerce itself offers possibilities for firms in developing countries, which tend to be small, to access markets for goods and services to their advantage.
French: Le commerce électronique offre néanmoins des débouchés aux entreprises des pays en développement, lesquelles sont souvent de petite taille.
English: Many natives speak English and French as a mother tongue, while others speak both an aboriginal and an official language. Others have only a passing knowledge of their ancestral language, while some minor languages are becoming or are already extinct.
French: Beaucoup d'autochtones ont l'anglais ou le français comme langue maternelle, d'autres parlent à la fois une langue autochtone et une langue officielle, d'autres n'ont qu'une connaissance passive de leur langue ancestrale, alors que certaines petites langues sont en voie d'extinction ou le sont déjà.
English: Best Practices and City Consultation International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Past Programs > Cities Feeding People:
French: Best Practices and City Consultation Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Anciens programmes > Cities Feeding People:
English: Surface area of each clearing 200 m2 Either 400 m2 per clearing if trees and brush are removed, or 1 000 m2 if vegetative mat is removed — 12.
French: Superficie de chaque éclaircie 200 m2 400 m2 par éclaircie s'il est nécessaire d'enlever arbres et broussailles ou 1 000 m2 s'il suffit d'enlever le couvert végétal — 12.
English: It establishes a housing solidarity fund which grants financial assistance to deprived individuals and families in order to provide them with access to housing (guarantees, loans or subsidies to cover installation costs) or to maintain them in dwellings (loans or grants to cover unpaid rent).
French: Il institue un fonds de solidarité pour le logement qui permet d'accorder des aides financières aux personnes et familles défavorisées, aussi bien pour leur accès au logement (garanties, prêts ou subventions pour leurs dépenses d'installation) que pour leur maintien dans le logement (prêts ou subventions en cas d'impayés de loyer).
English: The most common ways in which microbial pesticides work are by direct toxicity to a pest, by infection of a pest, by disrupting a crucial life-history attribute (e.g., mate location), or by competition with the pest for an ecological niche (e.g., nutrients, habitat).
French: Les mécanismes d’action les plus courants des pesticides microbiens sont la toxicité directe ou l’infection du ravageur, la perturbation d’un élément vital de son cycle biologique (par exemple, le repérage de partenaires) ou la compétition avec le ravageur pour une niche écologique (comme la nourriture ou l’habitat).
English: To invite the Governments of Arab States to develop human capacities and strengthen and build national institutional frameworks for sustainable development as a fundamental prerequisite for successful implementation of the plan;
French: D'inviter les gouvernements des États arabes à développer les capacités humaines et à mettre en place et renforcer des cadres institutionnels nationaux pour le développement durable en tant que préalable fondamental à la bonne mise en œuvre de ce plan;
English: Please note that there is no public transit service to our site and the nearest store is a 3 km walk from the summit of Observatory Hill.
French: Veuillez noter qu’il n’y a pas de service de transport en commun à notre site et que le magasin le plus proche est à 3 km de marche du sommet d’Observatory Hill.
English: The requests for additional resources related primarily to the requests for 10 new posts, seven reclassifications and eight conversions from temporary assistance to established posts.
French: Le nombre de bénéficiaires figurant sur les états de paie avait en effet augmenté au taux moyen de 4,7 % par an au cours des 10 dernières années et d'importantes modifications avaient été apportées aux règles de fonctionnement de la Caisse.
English: • Sustainable forest management
French: • Gestion écologiquement viable des forêts
English: Olympic Games in Montréal, Quebec.
French: Jeux olympiques (de la XXIe Olympiade) à Montréal au Québec.
English: They also need a lot of storage on their farms for waste.
French: Pour leurs déchets, ils ont également besoin de grandes surfaces de stockage sur leurs exploitations agricoles.
English: Researchers at universities and research institutions across the country are pushing the frontiers of knowledge and advancing our understanding of the world around us.
French: Partout au pays, les chercheurs des universités et des établissements de recherche reculent les frontières du savoir et nous aident à mieux comprendre le monde qui nous entoure.
English: Under Licence No. 882177, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kipawa, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882177, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kipawa (Québec).
English: More generally, it was anticipated that this project would be highly relevant to decreasing the burden of parasitic diarrhoeal diseases, in low-income areas initially, and eventually globally.
French: De façon plus générale, on prévoyait que le projet serait très pertinent en ce qui a trait à l’allègement du fardeau des maladies parasitaires diarrhéiques dans les régions à faible revenu et, tôt ou tard, à l’échelle mondiale.
English: Scroll down the sector to find all non-zero entries.
French: Faire défiler les valeurs du secteur afin de trouver celles qui ne correspondent pas à zéro.
English: For the report that indicates that, the Royal Government will create the Comprehensive Land Policy for the poor people that enables them to obtain land for housing and agriculture, the Royal Government has been considering and already discussed with Inter-national Organizations and International Fund through committee for National Social Welfare Land Concession.
French: Politique en faveur des femmes issues de minorités : À propos des mesures prévues dans le cadre de la politique foncière globale qui permettra aux femmes issues des minorités d'acquérir des terrains à bâtir et des terres agricoles, le Gouvernement royal s'est saisi de la question et a déjà tenu des discussions avec des organisations et des fonds internationaux, par l'intermédiaire de la Commission de la protection sociale et de la concession foncière.
English: Carole Simard-Laflamme Quebec (Canada) $6,000 To allow Carole Simard-Laflamme to present the exhibitions Les Robes du Temps and Habit- Habitat-Habits in Barcelona and Madrid, Spain, from September 1, 2006 to February 2, 2007.
French: Carole Simard-Laflamme Québec (Canada) $6,000 Permettre à Carole Simard-Laflamme de présenter Les Robes du Temps et Habit-Habitat-Habits à Barcelone et à Madrid (Espagne) du 1er septembre 2006 au 1er février 2007.
English: Unofficial document for media use - not binding on the Court of Justice Languages available:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: I personally think that Ali Mama advertising content matching is not high.
French: Je pense personnellement que le contenu Ali Mama publicitaires correspondant n'est pas élevé.
English: The programme is designed to promote cooperation between higher education institutions in the EU and in the partner countries thereby encouraging the transfer of know-how with a view to stimulating: Academic development and upgrading The opening-up of institutions to international cooperation (including greater regional cooperation); The acquisition of management skills by academic and administrative staff thus ensuring balance between institutions’ growing autonomy and the need for greater financial sustainability; The opening up of partner countries’ higher education systems to civil society.
French: Il est conçu pour promouvoir la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur de l’Union européenne et des pays partenaires et à encourager le transfert de savoir-faire en vue de stimuler: le développement et l’actualisation des connaissances académiques; l’ouverture des établissements à la coopération internationale (y compris à une plus grande coopération régionale); l’acquisition de compétences de gestion par le personnel universitaire et administratif, afin de garantir l’équilibre entre l’autonomie croissante des établissements et la nécessité d’une plus grande viabilité financière; l’ouverture des systèmes d’enseignement supérieur des pays partenaires à la société civile.
English: It you suspect that your personal information has been hijacked and misappropriated to commit fraud or theft, take action immediately and keep a record of your conversations and correspondence.
French: Si vous remarquez que quelqu'un s'est servi de vos renseignements personnels pour commettre une fraude ou un vol, prenez immédiatement les mesures qui s'imposent : prenez note de vos conversations et tenez un registre de vos correspondances.
English: Tighten the bonds of family or friendship, getting an annoying friend or family member away, becoming the heir of a friend or a family member.
French: resserrer des liens de parentés ou d’amitié, éloigner un ami ou un membre de votre famille gênant, devenir le légataire testamentaire d’un ami ou d’un membre de votre famille.
English: In accordance with the priority, one of the key initiatives undertaken by the British Columbia Regional Office (BCRO) this fiscal year was to strengthen the capacity and knowledge base in those areas and guide change related to results based management and performance reporting through the establishment of an Accountability Unit.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique : celui-ci s'est fixé comme priorité, au cours de l'exercice écoulé, de renforcer sa capacité et ses connaissances en matière de mesure du rendement et de responsabilité et, par la création d'une unité de responsabilisation, d'encadrer les modifications apportées à la gestion axée sur les résultats et aux rapports de rendement.
English: Printing systems are now products of InfoPrint Solutions Company .
French: Allez à la page d'assistance et de téléchargement de Lenovo (en anglais) . Les systèmes d'impression sont maintenant des produits dInfoPrint Solutions Company .
English: This approach to citizenship implies that the conditions are right for the proper exercise of such responsibilities.
French: Cette approche de la notion de citoyenneté suppose que les conditions soient réunies pour l’exercice effectif de telles responsabilités.
English: Similarly, at the request of the National Institute of Correctional Sciences, personnel of the Office for Human Rights, Victim Response and Community Services of the Attorney-General's Office conducted a course entitled “Human Rights” as part of initial training for professional experts, addressed to a group of 54 applicants, with a total of 20 class hours.
French: En outre, à la demande de l'Institut national des sciences pénales, le personnel du bureau des droits de l'homme, de l'aide aux victimes et des services à la communauté, au service du Procureur général de la République, a enseigné à un groupe de 54 candidats le thème des droits de l'homme au titre du cours de formation initiale réservé aux experts, représentant au total 20 heures de cours.
English: A process is established and implemented to keep the web notification distribution list up to date. This includes updated business rules and procedures.
French: Un processus est établi et mis en oeuvre afin de conserver à jour la liste de diffusion par Internet, comportant notamment des règles administratives et des procédures mises à jour.
English: The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
French: La ligne budgétaire destinée au financement du fonctionnement de la nouvelle Agence communautaire de contrôle des pêches, dont il est prévu qu'elle commence ses travaux l'année prochaine dans son siège définitif, constitue un montant minimum qui doit être respecté pour que cette agence puisse effectivement entamer son action dans des conditions de pleine efficacité.
English: You’d think he would have decided by now whether to eat his prey, or let it go.
French: Il a pourtant bien eu le temps de décider s’il veut le manger ou lui laisser la vie sauve.
English: The shop opening times are the same as those of the respective museums.
French: Les horaires des boutiques sont les mêmes que ceux de leurs musées respectifs.
English: as the application of Community law, i.e. by means of: - flanking measures provided for under programmes such as Customs 2007, - the treatment of complaints made by economic operators, and
French: Voir à ce sujet, notamment, les attendus 23 et 24 de l'arrêt de la Cour du 20 mars 1997, affaire C-57/95, "France/Commission".
English: After three years, there is still much to be accomplished on this front.
French: Trois ans plus tard, il reste encore beaucoup à accomplir dans ce domaine.
English: This is the 2nd step of the ST-SCY-03 salary scale.
French: Il s'agit du deuxième échelon de l'échelle de rémunération du ST-SCY-03.
English: • $30.0 million in Grants and Contributions funding for the Atlantic Salmon Endowment Fund; • $24.0 million for Canadian Coast Guard capital expenditures; and
French: • 30,0 millions de dollars en subventions et contributions pour le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique
English: • Ethylene Oxide with a diluent gas such as fluorinated hydrocarbons or nitrogen at pressures up to 2 bar
French: • enregistreur de température de l'enceinte • indicateur d'humidité relative de l'enceinte
English: We expected Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada to be
French: Nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada aient réalisé les activités suivantes :
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.10, requested the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-second session (SBI 22), a proposed programme budget for the biennium 2006-2007, including:
French: Mandat  La Conférence des Parties, par sa décision 11/CP.10, a prié le Secrétaire exécutif de soumettre pour examen à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa vingt-deuxième session, un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, dans lequel il proposerait notamment:
English: Shortcut-Cigars invites you to explore the terroir of Mexico with our Compadre Varela box - a special kit of 20 cigars.
French: CCC vous propose la découverte d'un terroir.
English: In order to support these sectors, the Structured Financing Facility (SFF) will continue to buy-down the financing costs for qualified clientele who place orders to Canadian shipyards.
French: À l'appui de ce secteur, le Mécanisme de financement structuré continue de réduire les coûts de financement pour les clients admissibles qui passent une commande aux chantiers navals canadiens.
English: − Certification on completion of the course should have a ZLGH DFFUHGLWDWLRQ YDOXH across the industry.
French: − La certification au terme du cours devrait avoir une YDOHXU GH ODUJH DFFUpGLWDWLRQ dans l'industrie.
English: (4) [International Application and Subsequent Designation] Where the International Bureau receives an international application or a subsequent designation beyond the twomonth period referred to in Article 3(4) of the Agreement, in Article 3(4) of the Protocol and in Rule 24(6)(b), and the Office concerned indicates that the late receipt resulted from circumstances referred to in paragraph (1) or (2), paragraph (1) or (2) and paragraph (3) shall apply.
French: 4) [Demande internationale et désignation postérieure] Lorsque le Bureau international reçoit une demande internationale ou une désignation postérieure après le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement, à l’article 3.4) du Protocole et à la règle 24.6)b), et que l’Office concerné indique que la réception tardive résulte de circonstances visées à l’alinéa 1) ou 2), l’alinéa 1) ou 2) et l’alinéa 3) s’appliquent.
English: When the principle of proportionality is not strictly respected, the competent legal bodies must have the authority to nullify exceptional measures that are not proportionate to the situation or within the limits established by both national legislation and international human rights law.
French: Si le principe de proportionnalité n'est pas strictement respecté, les organes judiciaires compétents doivent avoir le pouvoir d'annuler les mesures d'exception qui outrepassent les impératifs liés à la situation et les limites fixées tant par la législation nationale que par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: He was previously with Louisiana Pacific from August 2000 until May 2006.
French: Auparavant, il a oeuvré au sein de Louisiana Pacific du mois d'août 2000 au mois de mai 2006.
English: Often questions are asked about the value of having open debates in this chamber such as the one we are having today.
French: Des questions sont souvent posées sur l'intérêt de débats publics du type de celui que nous avons aujourd'hui.