ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives describe the desired physical, chemical or biological condition of the ecosystem, or one of its constituents, to ensure a healthy ecosystem.
French: Ces objectifs énoncent la condition physique, chimique ou biologique dans laquelle l'écosystème ou l'une de ses composantes devrait se trouver pour assurer la santé de tout l'écosystème.
English: Least Developed Country Tariff Treatment (LDCT) To be eligible for the LDCT, goods must satisfy legal requirements respecting:
French: Traitement tarifaire des pays les moins développés (TPMD) Pour être admissibles au TPMD, les marchandises doivent respecter les exigences légales concernant :
English: The centre also monitors the children in coordination with the various parties concerned and offers them individualized programmes to assist their family, educational and occupational reintegration.
French: De surcroît, le centre assure le suivi des enfants en coordination avec les différentes parties concernées et prévoit des programmes individualisés en faveur des enfants afin de garantir leur réintégration familiale, éducative et professionnelle.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the VS6E requirement is one of the elements that is required in order for a project to be considered "relevant" for the purposes of section C.M2 of the RFP and that interpretation (b) above applies.
French: Le Tribunal fait observer que, même si seulement deux projets ont été traités dans les exposés des parties, la section C.M2 de la DP dispose que l'exigence relative au VS6E doit être satisfaite eu égard à un total de six projets - deux projets pour chaque ressource de consultation.
English: This equipment is not required, however, when the propelling and steering mechanisms of the passenger vessel permit of an equivalent manoeuvrability.
French: Cet équipement n'est toutefois pas exigé lorsque l'installation de propulsion et de gouverne du bateau à passagers permet une manoeuvrabilité équivalente.
English: An improved reporting form has been proposed for cold-water deaths (Brooks et al 2005).
French: Un formulaire de signalement a été proposé pour les décès en eau froide (Brooks et coll., 2005).
English: Students may not hold credit for both 018.317 and the former 018.344. Prerequisite: 018.120 or both 018.121 and 018.122 or written consent of instructor.
French: Nom du cours (Introduction aux méthodes quantitatives dans les s) Code 018.317 Description Introduction aux méthodes quantitatives dans les sciences économiques
English: The least that could befall the plaintiff is to be sent to prison without taking into consideration the most elementary rules of judicial due process.
French: Cette situation est-elle appelée à durer, et Dieu sait pour combien de temps? La patience des Marocains est à bout; les malversations commises par les juges sont sur toutes les langues, et la justice y perd le caractère sacré qui doit la définir.
English: This was higher than the similar average implementation rate for the previous biennium, which stood at 102 per cent.
French: Ce taux a été supérieur à celui obtenu au cours de l'exercice précédent, soit 102 %.
English: Violence and the threat of violence increases women's risk of contracting HIV.
French: La violence et les menaces de violence accroissent le risque de contamination des femmes.
English: Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Chemin 775 Brookfield  Ottawa, ON K1A 1C1 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Eurostat sends an annual questionnaire to the National Statistical Institutes.
French: La collecte de données actuelle, fondée sur un ensemble révisé des tables acceptées par l'ensemble des Etat membres, a commencé en 1991.
English: Podere Benintendi is located in the heart of Tuscany, not far away from the medieval centers of San Gimignano, "the city of towers" (13 km) and Certaldo, Boccaccio's birthplace (2 Km).
French: Podere Benintendi se trouve au cœur de la Toscane, à quelques kilomètres des centres mediévaux de San Gimignano , "la ville des tours" (à 13 Km) et Certaldo, ville natale du célèbre écrivain Giovanni Boccaccio (à 2 km).
English: His delegation agreed with the recommendations of the Advisory Committee in that regard and did not support the proposal of the Secretary-General.
French: La délégation indienne accepte des recommandations du Comité consultatif à cet égard et n'appuie pas la proposition du Secrétaire général.
English: The emergence of the euro area – with characteristics similar to those of the two other major economic regions, the United States and Japan, in terms of large size and low trade openness – and the expected increase of the euro’s international use also have implications for international co-operation.
French: L’émergence de la zone euro – dont les caractéristiques sont semblables à celles des deux grandes zones économiques que sont les États-Unis et le Japon, en termes de taille et de faible degré d’ouverture aux échanges – et l’accroissement prévisible de l’utilisation de l’euro à l’échelle internationale comportent des implications pour la coopération internationale.
English: • Reviewing client records to determine if self-care was achieved with clients and their families
French: • Examiner les dossiers des clients pour déterminer si les clients et leur famille appliquent bien la notion d'autonomie sur le plan de la santé;
English: We really do need to look at this issue from a scientific point of view.
French: Nous devons vraiment considérer cette question d'un point de vue scientifique.
English: All items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 01.05 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 01.05 Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants, des espÃ¨ces domestiques.
English: Study (ICMH and UNICEF, 2003) shows that injuries and accidents contribute to 29 percent of total deaths among children aged 1-4 years.
French: Il ressort d'une étude (ICMH et UNICEF 2003) que les traumatismes et les accidents sont à l'origine de 29 % du nombre total de décès chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: Much of this increase in 2006 came from seven articles (almost a fifth of the coverage) that focused on the false accusation that a candidate described his nomination win as a " victory for Islam."22 Similarly, two articles identified a political party supporter as a "suspected terrorist."23 More ominously, a National Post column declared that "radical Islamists have declared war on all secular democracies, including Canada" and thus constitute a "world-wide Islamo-fascist threat to democracy" courtesy of "a war the jihadists deliver to your doorstep."24 This example is indicative of the National Post's approach to the Muslim Canadian community, as 42% of this paper's election articles associated Muslims/ Islam with extremism, compared with 9% of Globe and Mail stories and 14% of Toronto Star stories.
French: Chose plus inquiétante, un chroniqueur du National Post a écrit que les « islamistes radicaux ont déclaré la guerre à toutes les démocraties séculières, dont le Canada », et qu'ils constituent une « menace islamo-fasciste mondiale pour la démocratie », menace concrétisée par une « guerre portée par les jihadistes jusque chez vous »24. Cet exemple est typique de l'attitude du National Post envers les musulmans : 42 % des articles sur les élections publiés dans ce journal, s'ils parlaient des musulmans ou de l'islam, les associaient à l'extrémisme, contre 9 % dans le Globe and Mail, et 14 % dans le Toronto Star.
English: The author states that this paper "considers four basic issues: the status of Aboriginal people before and after colonization; the present status of an 'aboriginal right' to self-government, having regard to the forms by which British and then Canadian sovereignty was established over their territories; the various modes by which such an 'inherent right' might be recognized; and, finally, the incidents of any such right, including issues of regulation and termination."
French: L’auteur déclare que son document traite de quatre questions fondamentales : le statut des Autochtones avant et après la colonisation; l’état actuel d’un « droit autochtone » à l’autonomie gouvernementale, compte tenu des formes de souveraineté britannique, et par la suite canadienne, établies sur leurs territoires; les divers modes par lesquels un tel « droit inhérent » pourrait être reconnu; les incidences d’un tel droit, y compris les questions de règlements et de résiliation.
English: Include it in the footnotes area. Enter "Box 26, Status Indian (exempt income) $________."
French: Inscrivez-le dans l’espace réservé aux notes : « Case 26, Indien inscrit $ ».
English: I would like at the outset to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello and Mr. José Ramos-Horta.  Through them, I would like to commend the institutions they represent for the considerable progress they have achieved over the past few months towards the implementation of resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001).
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Vieira de Mello et à M. Ramos-Horta et féliciter, à travers eux, les institutions qu'ils représentent, pour les progrès considérables qu'elles ont accomplis au cours de ces derniers mois vers la mise en oeuvre des résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001).
English: The Mauritian Constitution guarantees that our citizens enjoy fundamental rights in their everyday lives.
French: La Constitution mauricienne garantit à nos citoyens l'exercice de leurs droits fondamentaux dans leur vie quotidienne.
English: Today, the main challenge facing humankind is represented by the awesome force of globalization.
French: Aujourd'hui, le principal défi que doit relever l'humanité consiste à faire face à la formidable force de la mondialisation.
English: The Department of Peacekeeping Operations reports that a gender checklist was developed in 2008 for senior managers in peacekeeping missions as a first step to the development of an accountability framework.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'en 2008 il avait établi à l'intention des hauts responsables des opérations de maintien de la paix une liste de vérification concernant la problématique hommes-femmes, pour lancer la mise en place d'un dispositif de responsabilisation.
English: They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
French: Ils peuvent encourager l’investissement privé pour la création de nouvelles entreprises innovantes et aider des entreprises à potentiel de croissance élevé en phase d’expansion à combler un manque identifié de fonds propres.
English: Yet he provided the undersigned with no evidence of that fact.
French: Toutefois, il n'a fourni au soussigné aucune preuve à cet égard.
English: The decisions rendered in this regard were appealed to the Board of Referees, which proceeded to hear test cases the results of which were to apply to all employees of the company in question.
French: Le conseil arbitral fut saisi en appel des décisions rendues à ce sujet et procéda alors à l'audition de causes-types, lesquelles devaient s'appliquer à l'ensemble des travailleurs de la compagnie en cause.
English: What types of routine maintenance are exempt?
French: Quels sont les types d’entretien exemptés?
English: The irresponsible decision of the Israeli Government to suspend contacts with the legitimate Palestinian leadership shows that it is not seriously seeking a just and balanced peace and deprives its participation in the peace process of any credibility.
French: La décision irresponsable qui a été prise de rompre tout contact avec les dirigeants palestiniens légitimes montre bien que le Gouvernement israélien ne désire pas instaurer une paix juste et équitable et lui ôte toute crédibilité en tant que partenaire au processus de paix.
English: Between 2 sunbathing, you might savour the products and wine of your region while taking advantage of the swimming pool at your disposal.
French: Entre deux bains de soleil, vous pourrez déguster les produits de notre terroir et les vins de notre région, tout en profitant de la piscine à votre disposition.
English: A significant share of the IF portfolio of investments is denominated in non-euro currencies, notably US dollar investments which accounted for 52% of the total outstanding at the end of 2006.
French: Une part significative du portefeuille d’investissements de la FI est libellée dans des monnaies autres que l’euro, notamment en dollars. Ainsi, les investissements en USD représentaient 52 % de l’encours total à la fin de 2006.
English: While the Internet provides a number of benefits, evaluating the accuracy and reliability of consumer information found on there can be challenging.
French: Si Internet présente plusieurs avantages, il peut être plus difficile, en revanche, d'évaluer l'exactitude et la fiabilité de l'information aux consommateurs que l'on y trouve.
English: (a) Two General Service (Other level) posts, Division on Globalization and Development Strategies, under subprogramme 1 (ibid., para.  12.37);
French: a) Deux postes d'agent des services généraux (autres classes), Division de la mondialisation et des stratégies de développement, sous-programme 1 (ibid., par. 12.37);
English: For each program activity, an overview of the program, performance indicators, and targets that measure the program activity’s expected results are presented.
French: Il incombe à ce secteur de programme d’élaborer des propositions de politiques qui déboucheront sur une économie vigoureuse et viable, et de préparer le budget du gouvernement.
English: Margaret Bloodworth Deputy Minister, National Defence
French: Margaret Bloodworth Sous-ministre, Défense nationale
English: Benoit will compile the module information received from the utilities and prepare a number of homogeneous groups based on the total population received and the criteria agreed upon by the group.
French: Benoit compilera l’information sur les modules reçue des services publics et préparera un nombre de groupes homogènes en fonction de la population totale de modules reçus et des critères convenus par le groupe.
English: Its main security interest is in preventing attacks on aircraft.
French: En matière de sécurité, elle s'intéresse principalement à la prévention d'attaques contre des aéronefs.
English: (iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
French: (iv) encourager des comportements gravement préjudiciables à la protection de l'environnement.
English: (3) The Committee notes with satisfaction:
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction:
English: Function 6: Emergency Management
French: Fonction 6 : Gestion des opérations d'urgence
English: Thirty per cent of all Europeans between 16 and the 74 years sat previous year on Internet.
French: Trente pour-cent de tous européens entre 16 et les 74 ans étaient assis l'année précédente sur l'internet.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 34 Article 10 The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff. deleted
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 34 Article 10 Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'entreprise commune Clean Sky ainsi qu'à son personnel. supprimé
English: - Ministry of the Interior, Security and Territorial Administration, for acts committed inside police stations or under police responsibility;
French: • Le Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de l'administration territoriale, en ce qui concerne les faits commis dans les commissariats de police ou dans leur ressort;
English: Delivery of Family Therapy in the Treatment of Anorexia Nervosa Using Telehealth Goldfield, Gary S. and Boachie, Ahmed.
French: Delivery of Family Therapy in the Treatment of Anorexia Nervosa Using Telehealth Goldfield, Gary S. et Boachie, Ahmed.
English: MAP staff use this ranking as a tool for drafting recommendations to the Minister. 
French: Le personnel du PAM se sert de ce classement comme outil pour présenter des recommandations à la ministre.
English: As confirmed by the study undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the experience of many other countries, such as Cambodia, Chile, Timor-Leste, Burundi and more recently Morocco, shows just to what extent the search for the truth has gained weight over time.
French: Comme le confirme l'étude réalisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'expérience de nombreux autres pays, comme par exemple le Cambodge, le Chili, le Timor-Leste, le Burundi et plus récemment le Maroc, montre à quel point la lutte pour la vérité gagne en puissance avec le temps.
English: This Practice Note is based on a “background paper that captures and codifies UNDP's current practice in access to information while at the same time situating this work within the external context and UNDP's existing policy framework”.
French: Cette note de pratique se fonde sur un «document de référence qui synthétise et codifie la pratique actuelle du PNUD en matière d'accès à l'information, tout en situant cette activité dans l'optique du contexte externe et de l'actuel cadre directif du PNUD».
English: Such a lack of diligence cannot and should not be used as a basis for a defence that the appellant had not received notice that the Department would be seeking the preclusion of the impugned allegations.
French: J'estime que Mme Cosenza a fait preuve d'un manque de diligence, lequel ne peut servir à justifier que l'appelante n'ait pas été avisée de la volonté du ministère de demander l'exclusion des allégations contestées.
English: There are 79 local services of social welfare in the 10 cantons of FBiH with 622 employees.
French: On dénombre dans les 10 cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine un total de 79 services locaux d'action sociale dotés d'un effectif cumulé de 622 employés.
English: D. Other Programs and Services Service Delivery Strategy Service improvements were introduced progressively to improve information, application management, processing times and client service.
French: D. Autres programmes et services Stratégie de prestation des services Les services ont été améliorés progressivement; on souhaitait une meilleure information, une meilleure gestion des demandes, des délais de traitement plus courts et un meilleur service au client.
English: B. Non-judicial grievance mechanisms 92 24
French: Mécanismes de réclamation non judiciaires 92 25
English: We would like to apologize for the unfortunate discrimination which you suffered and are pleased inform you that the following settlement has been upon.
French: Elle repond en disant la verite.
English: Malaysia had achieved seven out of the eight Millennium Development Goals, but sought further improvement in the areas of health and education; the eradication of extreme poverty among indigenous peoples; the promotion of gender equality, the elimination of gender-based violence, and the use of the new information and communication technologies.
French: La Malaisie a déjà réalisé sept des huit des objectifs du Millénaire, tout en continuant à améliorer la santé et l'éducation; l'éradication de l'extrême pauvreté parmi les populations autochtones; la promotion de l'égalité entre les sexes, l'élimination de la violence à l'encontre des femmes ainsi que les technologies de l'information et de la communication.
English: Confidentiality and the absence of judgement are the backbone of effective support.
French: Rendez-leur visite régulièrement, même si tout va bien.
English: Similar structural arrangements are under consideration for Nairobi.
French: Des arrangements analogues sont à l'étude pour le bureau de Nairobi.
English: A. In most cases, no.
French: R. Dans la plupart des cas, la réponse est non.
English: Also mentioned was patient safety related to adverse event management, long-term and homecare, and post-marketing surveillance of pharmaceuticals.
French: La sécurité des patients, dans le cadre de la gestion d'évènements indésirables, les soins prolongés et à domicile, ainsi que la surveillance des produits pharmaceutiques après leur commercialisation, sont également des sujets de préoccupation.
English: The electoral district of SCARBOROUGH CENTRE is bounded on the north by Highway No. 401, on the west by Victoria Park Avenue, on the south by the hydroelectric transmission line (situated north of Craigton Drive) to the Canadian National Railway, following this railway south to Eglinton Avenue East, and on the east by SCARBOROUGH—GUILDWOOD.
French: La circonscription de SCARBOROUGH-CENTRE est délimitée au nord par l’autoroute no 401, à l’ouest par l’avenue Victoria Park, au sud par la ligne de transport d’énergie hydroélectrique (située au nord de la promenade Craigton) jusqu’à la voie ferrée du Canadien National, suivant celle-ci en direction sud jusqu’à l’avenue Eglinton Est et, à l’est, par SCARBOROUGH—GUILDWOOD.
English: Note by the UNECE Task Force on Gender Statistics Training for Statisticians
French: Groupe d'experts des statistiques différenciées selon le sexe
English: At the international level, significant funding support for research is provided by CGIAR, which supports a total of 16 international research centres, two of which — CIFOR and ICRAF, deal with forest issues.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) finance lui aussi des programmes et projets, notamment de recherche, dans le domaine des forêts.
English: A few years later, a ship commanded by Bjarni sighted a new land to the west: the Canada of today.
French: Quelques années plus tard, un navire, commandé par Bjarni, entrevit une nouvelle terre, à l'ouest - le Canada actuel.
English: We continue to view the 1267 Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team as one of the effective and productive Security Council mechanisms to meet the challenges of counter-terrorism.
French: Nous considérons toujours que le Comité 1267 et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions sont un des mécanismes du Conseil de sécurité les plus efficaces et productifs pour relever les défis de la lutte contre le terrorisme.
English: Effective December 1, 1997, a new film classification system was established to better assist families in making informed viewing choices for themselves and their children.
French: À partir du 1er décembre 1997, on a instauré un nouveau système de classification des films pour aider les familles à choisir en connaissance de cause les films qui leur conviennent et qui conviennent aux enfants.
English: Section 8 of the Act does not require the use of a particular form or medium for information, but electronic databases will often be appropriate, see examples below.
French: Si l'article 8 de la loi ne fait pas obligation d'utiliser un mode ou un moyen particulier d'information, les bases de données électroniques s'avéreront le plus souvent appropriées (voir les exemples ci-dessous).
English: Annual broadleaf weeds complete their life cycle in one year, going from seed germination, through growth, to seed production.
French: Cycle de vie : Les adventices annuelles dicotylédones complètent en une année leur cycle, allant de la germination de la graine à la fructification.
English: Development of this assay was delayed by the emergence of West Nile virus (WNV).
French: La mise au point de cette méthode a été retardée par l'émergence du virus du Nil occidental (VNO).