ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 62 N° 25 -A (new) 25 -A.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 61 Paragraphe 25 25. invite la Commission à rendre compte au Parlement européen de toute initiative impliquant l'application à la pêche côtière d'un traitement distinct; Or. es
English: With the entry into force of the Protocol due on 16 February 2005 that information should be included in the fourth national communication.
French: Celle-ci étant fixée au 16 février 2005, ces informations devraient figurer dans la quatrième communication nationale.
English: The present chapter on Denmark contains 16 conclusions2: – – 8 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 12§1, 12§2, 13§2 and 13§3 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif au Danemark comporte 16 conclusions2 : – – 8 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§3, 12§1, 12§2, 13§2 et13§3 ; 7 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§2, 6§4, 12§3, 12§4 et 16.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: United States of America , Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), para.
French: Observation finale du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale: États-Unis d'Amérique, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 18 (A/56/18), par.
English:  According to the Constitution, a European regulation is a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
French:  Selon la Constitution, le règlement européen est un acte non législatif de portée générale pour la mise en œuvre des actes législatifs et de certaines dispositions spécifiques de la Constitution.
English: ".  6.5.6.1.1 Replace the first sentence with "Each IBC design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
French: Amendements de conséquence: Aux 6.1.5.1.2, 6.5.6.1.1 et 6.6.5.1.2, ajouter "prescrites au présent chapitre" à la fin de la première phrase.
English: Johnson & Johnson’s first witness was Mr. Jacques Vadeboncoeur.
French: M. Jacques Vadeboncoeur était le premier témoin de Johnson & Johnson.
English: • Tools for Transition Funding Guidelines - F/P/T Directed Component (PDF Version)
French: • Lignes directrices des Outils de transition, Composante dirigée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (Version PDF)
English: The analytical and advocacy work of the secretariat has helped countries to increase awareness and enhance understanding of dry ports and logistics centres.
French: Les activités analytiques et promotionnelles du secrétariat ont aidé les pays à accroître la sensibilisation et améliorer la compréhension quant à l'intérêt que représentent les ports secs et les centres de logistique.
English: A current smoker is someone who classified themselves as smoking either "daily" or "occasionally".
French: Un « fumeur actuel » est quelqu’un qui se décrit comme un fumeur « quotidien » ou « occasionnel ».
English: Arctic Islands of Nunavut (AIN) The maximum size of any posting request between latitude 75°N and latitude 78°N is eight grids.
French: Archipel arctique de Nunavut (AAN) La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75 parallèle et le 78 parallèle est de huit espaces quadrillés.
English: Last minute protocols submitted by Dodik and Silajdzic were not considered sufficient proof of the politicians’ 2
French: Cette situation a conduit les autorités de la RS à déclarer que si elles 2
English: A great deal of data can be captured on a single piece of paper.
French: Une seule feuille de papier peut regrouper beaucoup d’information.
English: Some 982 items of assets, amounting to 49 per cent of total quantity, had been pending for over two years;
French: Quelque 982 actifs, soit 49 % du total, étaient en instance de cession depuis plus de deux ans;
English: The main objectives are first and foremost to ensure immigrants and refugees equal opportunities for participation in all areas of society, and secondly to create mutual understanding and respect between immigrants and refugees and the rest of the population.
French: Les principaux objectifs sont avant tout d'assurer aux immigrés et aux réfugiés l'égalité des chances quant à leur participation à tous les secteurs de la société et, deuxièmement, de faire naître la compréhension mutuelle et le respect entre les immigrés, les réfugiés et le reste de la population.
English: The maximum duration of the contract will also take account of the relevant provisions in the Commission Decision of 28 April 2004 on the maximum duration of recourse to non-permanent staff (six years over a twelve-year period)3.
French: La durée maximale du contrat tiendra également compte des dispositions en matière de durée maximale des prestations de la part des agents, conformément à la décision de la Commission relative à la durée maximale du recours au personnel non permanent du 28 avril 2004 (six ans sur une période de douze ans)3
English: Draft Screening Assessment Report for CHPD dye (CAS RN 54079-53-7) Panel Response to Question 3:
French: Ébauche de rapport d'évaluation préalable du colorant CHPM.
English: The Council requested that the Arab Peace Initiative Committee define the details of the Arab position on the convening of the proposed international meeting, while affirming the Arab position on a comprehensive approach to a peaceful settlement within a defined time frame, and that an invitation be extended to all Arab States wishing to attend, without exclusion or selectivity in relation to participation or as regards the tracks or issues which should be explored, in order to give credibility to the conference.
French: Le Conseil a demandé au Comité pour l'Initiative de paix arabe de déterminer les détails de la position arabe vis-à-vis de la tenue de la réunion internationale proposée, tout en affirmant la position arabe souhaitant une approche globale pour un règlement pacifique selon un calendrier défini, et que tous les États arabes souhaitant participer soient invités, sans exclusion ou sélection à l'égard de la participation ou des volets ou dossiers qui doivent être examinés, afin d'assurer la crédibilité de la conférence.
English: There can be no compromise in that respect, since, without this common denominator, there can be no credible system for the enduring protection of human rights in general and those of women in particular.
French: Il ne peut y avoir de compromis à cet égard.  Car sans ce dénominateur commun, il ne peut y avoir un système crédible de protection durable des droits de l'homme en général et de la femme en particulier.
English: Art.71 - Right to education: The freedom of education and educational standards are guaranteed.
French: • Article 71 : Droit à l'éducation : la liberté d'enseignement et du choix des normes éducatives est garantie.
English: “Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en particulier son article 11 affirmant que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: Photo albums, managed by the owner, are displayed as diaporama on home page.
French: Les albums photos, gérés par le proriétaires, sont utilisés en diaporama sur la page d'accueil.
English: As many as half of the estimated 80 000 to 100 000 Loyalists who left America during and after the Revolutionary War settled throughout what is now Canada.
French: Près de la moitié des 80 000 à 100 000 loyalistes (selon les estimations) qui partent des États-Unis, à cette époque, s'établissent dans ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: * [[Kirk Thatcher]], Associate Producer, and writer of the "''I Hate You''" song in ''Star Trek IV: The Voyage Home''.
French: * [[Kirk Thatcher]]: Un producteur associé de {{Film|4}}, qui a également interprété le rôle du punk dans le bus et qui a écrit la chanson ''"[[I Hate You]]"''.
English: Income from a specified investment business or from a personal services business is generally not considered active business income and is not eligible for the SBD. The following sections explain when income from these types of businesses may be considered to be active business income and eligible for the SBD.
French: R e v e n u p r o v e n a n t d ' u n e e n t r e pr i s e e x p l o i t é e a c t i v e m e n t En règle générale, le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement est le revenu tiré d'une source commerciale, y compris les revenus accessoires d'entreprise.
English: • Elk Island National Park of Canada  HTML | PDF (956 KB) 
French: • Parc national du Canada Banff  HTML | PDF (9,7 Mo)
English: UNDP could also become involved with elections and mediation, depending on the development of the situation.
French: Le PNUD pourrait également intervenir en matière électorale et en terme de médiation, en fonction des développements de la conjoncture.
English: Forging a Canadian identity   Examine how an important commercial institution influenced the views and identity of Canadians – and how its displays gradually adapted to the changing times.
French: Collectivités : locale et nationale   Examiner les façons dont les grands établissements commerciaux ont influencé la pensée et l'identité des Canadiens – et de quelle façon ils ont graduellement adapté leurs étalages avec le temps.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la FNACC juste avant l'achat.
English: I am a smoker who would like to quit.
French: Je fume, mais j’aimerais arrêter.
English: The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the western Balkans.
French: L'Union européenne (UE) continuera de rendre la perspective de l'adhésion visible et concrète aux yeux des citoyens des pays des Balkans occidentaux.
English: Long-term clothing needs are the responsibility of regular social service authorities.
French: Il incombe aux autorités habituelles chargées des services sociaux de répondre aux besoins vestimentaires à plus long terme.
English: ◦ give rise to complaints from special interest groups? 2.
French: ◦ amène des plaintes de groupes d'intérêts spéciaux? 2.
English: THE CHAIRMAN thanked the members of the Executive Committee for the preparations they had made for the meeting, which had enabled them to get through a heavy agenda very effectively.
French: LE PRESIDENT remercie les membres du comité exécutif de s’être préparés pour cette réunion, ce qui a permis de passer en revue un ordre du jour chargé avec beaucoup d’efficacité.
English: The Working Party in anticipation of the Forum may care to review the goals of the Forum and its follow-up.
French: En prévision de cette manifestation, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les objectifs du forum et ses prolongements (TRADE/WP.5/AG.1/2005/1).
English: The replies received up to now have been published on the home page.
French: Les réponses reçues ont été publiées sur la page d'accueil.
English: I'd rather not lose hard-disk space to an install (that's what my PC is for), and it looks no better, so 360 it is.
French: Quoi qu'il en soit le jeu est vraiment trés imprésonnant quel que soit sont support.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines D. NUMERACY The numeracy tasks of small business owner/operators involve:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise D. APTITUDES POUR LE CALCUL Les tÃ¢ches de calcul effectuÃ©es par les propriÃ©taires exploitants comprennent ce qui suit :
English: Ms SCIBERRAS (Empl./MT) DG ESTAT - Mr SOLBES MIRA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that these statistics should be produced to the highest possible standards.
French: Ms SCIBERRAS (Empl./MT) DG ESTAT - M. SOLBES MIRA Position de la Commission La Commission convient que ces statistiques devraient être produites aux normes les plus élevées qui soient.
English: Purchase new software to create accessible web pages and develop a new, accessible template for the ministry's Intranet site.
French: Acheter de nouveaux logiciels pour créer des pages Web accessibles et élaborer un nouveau modèle accessible pour son site intranet.
English: The SBSTA invited Parties to consider project funding in addition to MLF funding, in particular through the GEF and CDM; The SBSTA requested the UNFCCC secretariat to bring these conclusions to the attention of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol through its secretariat; The SBSTA welcomed the input provided by Parties on information aspects of hydrofluorocarbons and perfluorocarbons, and agreed to recommend a draft decision at its seventeenth session for consideration by the COP at its eighth session.
French: l) Le SBSTA a prié le secrétariat de la Convention de porter les présentes conclusions à l'attention de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal par l'intermédiaire de son secrétariat;  m) Le SBSTA s'est félicité des contributions fournies par les Parties au sujet de l'information sur les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés et est convenu de recommander à sa dix-septième session un projet de décision pour examen par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Meetings with secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft and Vice President Cheney Date(s): 2004-01-29 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Rencontres avec le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft et Vice-président Cheney Date(s): 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s):
English: As Mr Hervieu had said, there would be no such thing as European agriculture or Mediterranean agriculture without farmers.
French: Comme l' dit M. Hervieu, on ne fera pas a d' agriculture européenne ni d' agriculture méditerranéenne sans les agriculteurs.
English: Canada has worked to ensure effective OECD support for the Doha Development Agenda.
French: Le Canada a œuvré pour que l'OCDE soutienne efficacement le Programme de Doha pour le développement.
English: The Park Central hotel offers guests a variety of modern amenities, including in-room flat-screen TVs and large work desks.
French: Le Park Central dispose d'une gamme variée de chambres, qui comprennent une télévision à écran plat et un grand bureau.
English: On the role of collective action institutions in improving market access for the rural poor, see H. Markelova and others, “Collective action for smallholder market access”, Food Policy, vol. 34, No. 1 (February 2009), p. 1.
French: En ce qui concerne le rôle des organisations d'action collective dans l'amélioration de l'accès au marché de la population rurale pauvre, voir H. Markelova et al., «Collective action for smallholder market access», Food Policy, vol. 34, no 1 (février 2009), p.
English: The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
French: Les textes des motifs restent parfois vagues et les informations fournies sont insuffisantes pour la bonne analyse des demandes.
English: Concerns with this idea would be the operational practicality at sewage plants, effects on landowners, drinking water quality, beach quality, and the co-emission of toxic chemicals that may otherwise be removed along with P. In addition, more nutrient loading may have other deleterious effects by stimulating production of blue-green algae that now seem to be favoured in the west basin.
French: La mise en œuvre de cette idée poserait notamment des problèmes pratiques dans les installations de traitement, en plus d’avoir des effets sur les propriétaires de terrain, sur la qualité de l’eau potable, sur celle des plages et sur les rejets associés de produits chimiques toxiques qui auraient autrement été supprimés en même temps que le phosphore.
English: This is a serious question, one that I am sure many of you have asked yourselves, and one that has much to do with the democratic health of our societies.
French: Question grave, que plusieurs d’entre vous soulèvent chacun à sa façon, et qui ouvre plus largement sur la santé démocratique de nos sociétés.
English: Four youngsters, two of them underage, were arrested.
French: Quatre jeunes, dont deux mineurs, sont arrêtés.
English: An international framework for IP rights provides certainty and transparency that encourages trade.
French: Un régime international s'appliquant aux droits de propriété intellectuelle favorise un climat de certitude et de transparence propre à encourager le commerce.
English: in paragraph 5, renumbered 6, the words ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules’ shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5 renuméroté 6, le membre de phrase «Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252, peut arrêter les modalités ...» est remplacé par le membre de phrase suivant:
English: In our view this is an unduly restrictive approach that is inconsistent with a purposive approach to statutory interpretation, fails to allow for advances in technology, and does not adequately address the preponderance of evidence in this case.
French: À notre avis, il s’agit là d’une interprétation trop restrictive qui n’est pas conforme à la méthode d’interprétation des lois axée sur l’objectif visé, qui n’est pas adaptée à l’évolution de la technologie et qui ne tient pas suffisamment compte de la prépondérance de la preuve en l’espèce.
English: The Hotel Torre Catalunya is an enchanting four star hotel with amazing views of Barcelona. The hotel is ideally located just 50 metres from Sants Central station and without doubt there are few hotels with views as spectacular as those from the upper floors as the Torre Catalunya.
French: Découvrez un hôtel 4 étoiles bien desservi avec vues spectaculaires sur la ville de Barcelone.
English: The European Convention has created a working group on defence.
French: La Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense.
English: This is an increase of $27.4 million over the $150.1 million estimate (2001 constant dollars).
French: Il s’agit d’une augmentation de 27,4 millions de dollars par rapport à l’estimation de 150,1 millions de dollars (dollars constants de 2001).
English: Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
French: Les compétences proposées incluent non seulement la communication dans la langue maternelle mais aussi les langues étrangères, les maths, les sciences et la technologie, mais le Parlement a aussi souligné l'importance des compétences civiques, basées sur les concepts de démocratie, justice, égalité, citoyenneté et droits civils.
English: This will translate into conservation of energy, wood, water, and a reduction of pollution emissions.
French: Cette opération se traduira par la conservation d'énergie, de bois et d'eau, ainsi que la réduction des émissions de polluants.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel.
English: The parts of fighting against a big beast and agains some soldiers(matrix scene) is real time, you only have to pay atention to ligting´s hair for example, and the animations, not as smooth and perfect like in CGs scenes.
French: Uematsu ne travaille plus sur Final Fantasy. Ses thèmes sont toujours là forcément, mais c'est plus lui qui les orchestre.
English: The Tribunal finds no evidence to support the contention that the alleged violation is of a systemic nature.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’y a aucun élément de preuve à l’appui de l’argument selon lequel la présumée infraction serait de nature systémique.
English: While 57 per cent of the world's extreme poor lived in East Asia and the Pacific in 1981, those countries were home to only 23 per cent of all poor in 2005.
French: Si 57 % de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté se trouvait en Asie de l'Est et dans le Pacifique en 1981, ces pays n'abritaient plus en 2005 que 23 % de l'ensemble des pauvres.
English: Four have assumed governance of a major portion of their health systems, and the fifth is negotiating its transfer.
French: Quatre d’entre elles ont pris en charge la majeure partie de leurs systèmes de santé, et la cinquième en négocie actuellement la cession.
English: He did not, however, share the view expressed by some members of the Commission that the enlargement of the scope of a reservation necessarily constituted an abuse of rights that should not be authorized, unlike the late formulation of a reservation, which could be made in good faith.
French: Cependant, la délégation française ne partage pas le point de vue qu'ont exprimé certains membres de la CDI selon lesquels l'aggravation de la portée d'une réserve constituerait nécessairement un abus de droit prohibé, à la différence de la formulation tardive d'une réserve qui pourrait être effectuée de bonne foi.
English: Anguillospora vermiformis (Davis) comb. nov. on Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. in Wisconsin and A. coryli sp. nov. on Corylus americana Walt, and C. cornuta Marsh, in Wisconsin have been confused with Mycopappus alni.
French: L’Anguillospora vermiformis (Davis) comb. nov. qu'on trouve sur l’Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. au Wisconsin et l'A. coryli sp. nov. sur Corylus americana Walt, et C. cornuta Marsh, dans le même état, ont été confondues avec Mycopappus alni.
English: One study identifies the following factors leading to cost increases: (a) costs of transitioning areas to organic production; (b) higher labor costs; (c) decline in field yields (ranging from 20 to 60 per cent); (d) decline in mill efficiency (which may be as much as 20 to 30 per cent); (e) extra handling costs to avoid commingling of organic and conventional cane (or beets) as well as sugar; and (f) extra costs related to sanitation requirements for field machinery and mill to maintain the integrity of the organic product.
French: Une étude a mis en évidence les facteurs de surcoût suivants: a) frais afférents au passage à la production biologique; b) surcoût de la main-d'œuvre; c) diminution des rendements des terres (allant de 20 à 60 %); d) perte d'efficacité des installations (pouvant atteindre jusqu'à 20-30 %); e) coûts additionnels de manutention à encourir pour éviter de mettre en contact canne à sucre biologique et canne à sucre ordinaire (ou betterave) et sucre biologique et sucre ordinaire; f) coûts additionnels liés aux prescriptions sanitaires relatives au matériel agricole et au matériel d'usinage à respecter pour préserver l'intégrité du produit biologique.
English: People are used to paying for the electricity that they actually use.
French: Les gens ont l’habitude de payer l’électricité qu’ils utilisent réellement.