ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarry Press, Inc., Kingston, Ontario.
French: Observations of the incubation behavior of a Common Nighthawk, Auk 75: 48-59.
English: Of the 77 total projects identified, 34 collaborative R&D experiences, through interviews with 28 Canadian principal investigators, were docume nted. Results
French: Des 77 projets répertoriés, 34 expériences de RD menées en collaboration ont été documentées grâce à des entrevues réalisées auprès de 28 chercheurs principaux canadiens.
English: (The National Association of Women and the Law) "The system will bog down if you don't have effective representation.
French: » (Association nationale de la femme et du droit) « Le système s'embourbera sans représentation efficace.
English: Boulder, Colorado: Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioural Science, University of Colorado.
French: Boulder (Colorado) : Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioral Science, University of Colorado.
English: At its first plenary meeting, on 19 June 2007, the Group adopted its Agenda, as contained in Annex I, confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III) and adopted its Programme of Work, as contained in Annex II.
French: À sa 1re séance plénière, le 19 juin 2007, le Groupe a adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe I; il a confirmé le Règlement intérieur tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11, Part III); il a adopté le programme de travail qui figure à l'annexe II.
English: The major α-amylase component of germinated barley has a high pI, but no corresponding isozyme was detected in the other three samples.
French: La composante principale de l'α-amylase des grains d'orge germes à un pI élevé mais aucune isozyme correspondante ne fut décelée dans les trois autres échantillons.
English: (i) Use of visual working ability tests in hypobaric hypoxia;
French: i) Application de tests d'aptitude au travail visuel en hypoxie hypobarique;
English: The relevant parties should immediately start to work on putting in place the elements that could form the political basis of a lasting ceasefire, as stressed by the Secretary-General.
French: Les parties concernées devraient dès maintenant s'attacher à mettre en place les éléments qui constitueront la base politique d'un cessez-le-feu durable, ainsi que l'a souligné le Secrétaire général.
English: Question No 50 will be replied to in writing.
French: La question nº 50 recevra une réponse écrite.
English: " "But I thought you were a gambling man" the man retorts. "Yes I am" says the butcher, "but the steaks are too high.
French: " tonne le directeur contre son gardien.
English: The rates of pyridine substitution on the aquacobalt(III) complexes were determined and follow the sequence a1-[P2W17O61Co(H2O)]7- (~0.5 M-1 s-1) » a2-[P2W17O61Co(H2O)]7- ~ a-[SiW11O39Co(H2O)]5-.
French: On a déterminé les vitesses de substitution de la pyridine sur les complexes aquacobalt(III) qui sont dans la séquence suivante: a1-[P2W17O61Co(H2O)]7- (environ 0,5 M-1 s-1) » a2-[P2W17O61Co(H2O)]7-~ a-[SiW11O39Co(H2O)]5-.
English: The very definition of countermeasures excludes measures targeted at third States.
French: La définition même des contre-mesures exclut les mesures dirigées contre des États tiers.
English: This is also the language of the mass media, advertising publicity etc...
French: Le français est aussi une langue utilisée par l'administration et les médias.
English: Carry Carry (including net realized gains) Interest earned on assets Interest paid on liabilities Net interest earned on assets Carry Carry (including net realized gains)
French: Coût ou revenu de portage Coût ou revenu de portage (gains nets réalisés compris) Intérêts perçus sur les actifs Intérêts versés sur les passifs Intérêts nets perçus sur les actifs Coût ou revenu de portage Coût ou revenu de portage (gains nets réalisés compris)
English: Health promotion is not only the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy lifestyles to well-being.
French: La promotion de la santé n'incombe pas uniquement au secteur de la santé, mais va au-delà des saines habitudes de vie pour comprendre le mieux-être.
English: The decline reflects the low level of recoveries under Alternative Payments for Standing Programs recorded in March 2006.
French: Cette baisse tient au faible niveau des recouvrements consignés en mars 2006 aux termes des paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: • Restricted areas on board;
French: • La limitation de l'accès à certaines zones situées à bord;
English: The Convention defines final regulatory action as “an action taken by a party that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical”.
French: La Convention définit une mesure de réglementation finale comme « une mesure prise par une Partie, n'appelant pas de mesure de réglementation ultérieure de la part de cette Partie et ayant pour objet d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique ».
English: A trial site of photo material, DSLR, lenses, but also compact.
French: Un site anglais d'essai de matériel photo, de boitier reflex, d'objectifs, mais aussi de compact.
English: This package is based on the premise that elected MPs ought to represent the views of their constituents first and foremost, before the party’s views (leaving aside the issue of how an MP is to determine the views of his or her constituents).
French: Cet agencement est fondé sur la prémisse que les députés élus devraient pouvoir représenter les points de vue de leurs électeurs d’abord et avant tout, avant même ceux du parti (ce qui ne tient pas compte de la méthode à laquelle le député aura recours pour déterminer le point de vue de ses électeurs).
English: He was originally a member of the World Bank and there was not much about economics that he did not know.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation) espère que les parlementaires russes accepteront qu'on leur dise que l'Assemblée a encore bien des raisons de se montrer inquiète.
English: Reviewed by Lieutenant-Colonel Wayne Eyre, CD
French: Compte rendu du lieutenant-colonel Wayne Eyre, CD
English: • Provide information on EMIS and related subjects, such as the Budget Office Systems Renewal (BOSR) Project and other arising initiatives
French: • de fournir des informations sur le SIGD et des sujets connexes, comme le projet de Renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB) et d’autres projets;
English: This advert is to invite Federal, State and Local Government Establishments, Academic Institutions, Development Agencies, Media Organizations, Corporate Organizations, Non-Governmental Organizations, Civil Society Groups, Individuals and the General Public to forward their inputs on the implementation of the United Nations CEDAW to the address below.
French: Le but recherché par la présente annonce est d'inviter les instances administratives de la Fédération, des États et des collectivités locales, les établissements universitaires, les organismes de développement, les médias, les groupements d'entreprises, les organisations non gouvernementales, les associations de la société civile, les particuliers et le public en général à faire parvenir leur contribution concernant l'application de la ladite Convention à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The efficacy of using fluorescence in situ hybridization, together with other forms of physical and genetic mapping, for elucidating such issues relating to synteny is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'efficacité de l'analyse hybridation in situ en fluorescence, combinée à d'autres formes de cartographie physique et génétique, pour élucider des questions de synténie.
English: Objectives Actions Support the international involvement of CIHR 's organization-wide, major strategic initiatives (currently regenerative medicine/nanotechnology and clinical research).
French: Objectifs Actions Appuyer la participation, à l'échelle internationale, d'importantes initiatives stratégiques des IRSC (médecine régénérative/ nanotechnologie et recherche clinique, à l'heure actuelle).
English: The employees are considered insured persons and enroll for coverage under the group insurance policy.
French: Les produits d’assurance sont des contrats conclus entre la compagnie d’assurance et les titulaires de police.
English: The other is changes in the relationship between age and morbidity, which affects what health outcomes are likely for people at different ages.
French: L'autre réside dans les liens qui existent entre l'âge et la morbidité, lesquels ont une incidence sur l'état de santé probable des gens à un âge donné.
English: At this point, while 2000 was initially forecast as a year that would witness the continued return to an overall more positive financial position, the key financial indicators used to judge the health of the Organization indicate that the opposite may be happening.
French: À l'heure actuelle, bien que l'on ait au départ prévu pour 2000 une poursuite de l'évolution globalement positive de la situation financière, les principaux indicateurs qui permettent de se faire une idée de la santé financière de l'Organisation donnent à penser que l'inverse pourrait se produire.
English: On board ship, youwill provide real-time tactical information by voice radio, inter-ship radio teletype and visual signalling.
French: Vous fournirez des renseignements tactiques en temps rÃ©el par radiotÃ©lÃ©phone ainsi que par radiotÃ©lÃ©imprimeur et par signalisation visuelle entre navires.
English: the Convention on Road Traffic done at Vienna on 8 November 1968 (E/CONF.56/16/Rev.1/Amend.1)
French: − la Convention sur la circulation routière (Vienne, le 8 novembre 1968) (E/CONF.56/16/Rev.1/Amend.1)
English: The settlement gradually grew in importance and became a small town.
French: La cité gagne en importance et devient une petite ville.
English: WHEAT AND DURUM Although world wheat stocks are expected to rise only slightly, stocks in the five major wheat exporting countries, Canada, the US, the EU, Australia and Argentina, are forecast to increase by more than 40% by the end of 2003-2004, to about 38 Mt.
French: Le cours du blé américain Hard Winter Ordinary (blé de force ordinaire), rendu FAB au golfe du Mexique, devrait baisser pour se situer entre 130 et 150 $US la tonne (t) pour 20032004 (campagne agricole canadienne allant d’août à juillet), comparativement à 170-180 $US/t en 2002-2003 et 130 $US/t en 2001-2002.
English: In those groups fed a high-carbohydrate diet ad libitum or calorie-restricted high-fat or high-carbohydrate diets, exposure to cold had no effect on the gain in neither total body weight nor lean body weight, which were already reduced by the diet; in those animals, the significant decrease in the gain in total body fat upon exposure to cold was compensated by a slight but unsignificant increase in the gain in lean body weight, so that differences in gain in total body weight were not significant.
French: Lorsque l'on utilise une diète riche en sucres, administrée ad libitum, ou des diètes riches en sucres ou en lipides dont la consommation est restreinte, l'exposition au froid n'affecte plus la croissance totale ni l'accroissement de poids maigre, car ces deux paramètres sont déjà diminués par le type de diète utilisé; cependant, chez ces animaux, on note encore une diminution significative de l'accumulation des graisses au cours de l'exposition au froid, diminution dont l'effet sur la croissance totale est masqué par une légère augmentation du poids "maigre".
English: The so-called representative democracy usually presented candidates from two parties which were ideologically the same, and which both upheld colonialism.
French: La prétendue démocratie représentative présente habituellement des candidats de deux partis qui sont identiques sur le plan idéologique et qui, tous deux, défendent le colonialisme.
English: Mr Rakhansky’s question would have concerned the fund for links with the Republic of Moldova, and the Prime Minister is kind enough to answer that question as well.
French: J’étais ministre des Affaires étrangères à l’époque et je me souviens d’avoir proposé un texte qui n’a pas été accepté par la République de Moldova.
English: Recognises new realities in South Ossetia and Georgia and the positive role to be played by a Commission on the Final Autonomous Status of the Former Autonomous District of South Ossetia in promoting the peace process, restoring confidence and providing a comprehensive proposal which will guarantee political self-governance, national identity and the cultural autonomy of the region; Or. en Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin Amendment 146 Paragraph 18 18. Notes that the contradiction between the principles of self-determination and territorial integrity contributes to the perpetuation of the conflicts in the South Caucasus region; considers that this problem can be overcome only through 51/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi et Adrian Severin Amendement 146 Paragraphe 18 18. fait observer que la contradiction entre les principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale contribue à la perpétuation des conflits dans la région du Caucase du Sud; estime que ce problème ne peut être surmonté que par des négociations fondées sur les principes énoncés dans la Charte des Nations unies et dans l'Acte final d'Helsinki, ainsi que dans le cadre de l'intégration régionale; fait observer que ce processus ne peut avoir lieu sans le soutien de la communauté internationale, et invite l'Union européenne à prendre des initiatives à cette fin; estime en outre que l'amélioration des relations interethniques, selon des normes européennes, et le renforcement des droits des priorités d'une manière permettant de renforcer la cohésion civile des États du Caucase du Sud sont essentiels pour parvenir à une solution négociée aux conflits dans la région; Or. en
English: Distribution of Total Health Expenditures By Sector, Canada (Current $ Billions), 1990 and 1998
French: Répartition des dépenses totales de santé par secteur, Canada (milliards de dollars, en dollars courants), 1990 et 1998 a u tr e s dépenses 11% c a p ita l 3%
English: No accumulation with sickness, maternity or paternity and adoption benefits, and with invalidity and oldage pensions.
French: Pas de cumul avec les prestations de maladie, maternité ou paternité et adoption et avec les pensions d'invalidité et vieillesse.
English: Necessary to characterize the relationship between essential life history stages, key activities and habitat features.
French: Il faudra caractériser les relations entre les étapes essentielles du cycle biologique de l’espèce, les activités clés et les caractéristiques de l’habitat.
English: 3. e-Human Resources Transformation CIDA will be planning and initiating human resources transformation initiatives as identified in its Corporate Strategy for Managing its People: 2001-2004 document.
French: De plus, dans les pays en développement où l’accès aux technologies est restreint, l’Agence fera appel aux pratiques établies qui conviennent le mieux au contexte particulier du pays en question pour ce qui est des approvisionnements et des marchés locaux.
English: Once the company chooses the type two offer, it has certain stipulations associated with it.
French: Une fois que l'entreprise a choisi l'offre de type deux, certaines clauses s'y rattachent.
English: In designing houses and structuring public spaces, the authorities must take explicit account of women's actual and perceived safety.
French: En élaborant les plans des maisons d'habitation et des espaces publics, les pouvoirs publics doivent tenir compte expressément de la sécurité réelle et perçue des femmes.
English: 3 Where individuals receive more in federal refundable credits (goods and services tax credit) than they pay in federal income tax, the federal income tax reductions are indicated in bold and represent the increase in the net benefits they receive from the tax and transfer system.
French: 3 Lorsque les particuliers et les familles reçoivent plus en crédits fédéraux remboursables (PFCE, crédit pour TPS) qu’ils ne paient d’impôt fédéral sur le revenu, les réductions de l’impôt fédéral sur le revenu sont indiquées en caractères gras et représentent l’augmentation des prestations nettes qu’ils reçoivent du régime d’impôt et de transferts.
English: The pharmacological action of certain ω-amino acids may therefore be associated with a conformational change in the membrane, required to accommodate the space-filling configuration around the carbon, adjacent to nitrogen.
French: L'action pharmacologique de certains acides-ω-aminés pourrait donc être associée à des modifications de la conformation de la membrane. Ces changements sont nécessaires pour permettre la configuration stérique adéquate d'un substituant du carbone adjacent à l'azote.
English: Item P.7 of Table V to section B.16.100 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article P.7 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Summary record of the 797th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 797e séance (Chambre A)
English: The model remains essentially focused on consumerism and an unregulated market rather than on accepted criteria of solidarity and participation.
French: Voilà le problème, qui continue à tourner essentiellement autour du consumérisme et du marché sauvage plutôt qu'autour de critères communs de solidarité et de participation.
English: On the left side of Figure 1 lie the propositions that deal with procedural choices, behaviour, collaboration, and dispute resolution or management.
French: À la gauche de la , on retrouve les propositions qui traitent des choix de procédures, de collaboration et de résolution ou de gestion des conflits.
English: In short, deployment may be UNAMID's focus, but it is not the Mission's only priority.
French: En somme, le déploiement peut être l'objectif principal de la MINUAD, mais il ne saurait en être la seule priorité.
English: To restore and improve BoisÃ© Marcel-Laurin wildlife management.
French: Restaurer et amÃ©liorer l'amÃ©nagement faunique du BoisÃ© Marcel-Laurin.
English: In this way all moves in the anti-doping field are quickly out on the medical field closest to the athletes.
French: Ainsi, toute mesure prise dans le domaine de la lutte contre le dopage est rapidement portée à la connaissance de l’équipe médicale la plus proche des athlètes.
English: Assessment and Collections Branch 10.
French: Direction générale des cotisations et des recouvrements 10.
English: Four subjects will be discussed.
French: Quatre sujets seront débattus.
English: When young children interact with parents and oth ers and are exposed to language, this built-in grammar - sometimes called Universal Grammar (UG) - 'tunes itself in' to the grammar of the particular language to which it is exposed.
French: Lorsque le jeune enfant interagit avec ses parents et d'autres personnes et se trouve exposé au langage, cette grammaire innée - parfois appelée grammaire universelle (GU ) – « se met au diapason » de la grammaire de la langue particulière à laquelle il est exposé.
English: Standard 5.6 When applicants are provided with their test scores, the communication should provide enough information that they can interpret their scores relative to the purpose for which the test was administered.
French: Norme 5.6 Lorsque des postulants à un emploi reçoivent leurs résultats à un test, la communication doit comporter suffisamment de renseignements pour leur permettre d'interpréter ces résultats en fonction du but pour lequel le test a été administré.
English: The overriding aim, within that framework, remains to harness the system's contribution towards poverty eradication, and to ensure that the wide range of the system's activities and interventions to promote growth, productive employment and social development are mutually reinforcing.
French: L'objectif prioritaire, dans ce cadre, demeure de tirer parti de la contribution du système à la lutte contre la pauvreté et de faire en sorte que la grande diversité des activités du système et de ses interventions en vue de promouvoir la croissance, l'emploi productif et le développement social se renforcent mutuellement.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner autour de la source de rayonnement à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min.
English: In 1697, three Ursuline nuns settled in Trois-Rivières and began their work, tackling various social problems.
French: C'est à partir de ce moment qu'elles y amorcent leur oeuvre en s'attaquant à divers problèmes sociaux.
English: WFP and its partners in relief food distributions also promote the receipt of the food basket by the female heads of household.
French: (Le PAM et ses partenaires dans la distribution de l’aide alimentaire font également des efforts pour que les paniers de vivres soient remis aux femmes chefs de ménage.)
English: For example, a corporation uses a national charity's logo in its advertising campaign.
French: Par exemple, une société utilise le logo d'un organisme de bienfaisance national dans sa campagne de publicité.
English: Conditions Within a year following the Effective Date of this Agreement, Government shall Consult with the Champagne and Aishihik First Nations on: 6.1.1 the need for, and possible terms and conditions of, a licencing or permitting regime for commercial river rafting on the Tatshenshini River; the carrying capacity of the Tatshenshini River for commercial river rafting; the establishment of criteria for determining whether a commercial river rafting operator on the Tatshenshini River is an existing operator referred to in 2.1.1; and other matters related to the proposed licencing or permitting regime.
French: Conditions Dans l'année qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement consulte les premières nations de Champagne et de Aishihik au sujet : de la nécessité d'instaurer un régime de délivrance de licences et permis commerciaux de descente en eaux vives sur la rivière Tatshenshini et des conditions que pourrait prévoir ce régime; du nombre d'embarcations de descente commerciale en eaux vives que la rivière Tatshenshini peut accueillir;
English: Where an existing home is renovated through alterations or additions to the premises to accommodate a senior or a person with a disability, the value of the "alteration, improvement or addition" is exempt from property taxation.
French: Lorsqu'un logement existant fait l'objet de rénovations apportées par le biais de transformations ou de rajouts à des locaux en vue d'y accueillir une personne âgée ou une personne handicapée, la valeur « de la transformation, de l'amélioration ou du rajout » est exempte d'impôt foncier.
English: Also, emergency service is available beyond regular business hours in case of illness or death in the immediate family.
French: De plus, un service urgent est offert en dehors des heures normales en cas de maladie ou de dÃ©cÃ¨s dans la famille immÃ©diate.
English: CN653 Accounting Document Requirements for Goods Under Tariff Item No. 9808.00.00 You can view this publication in:
French: CN653 Exigences en matière de documents en ce qui concerne la déclaration en détail pour les marchandises du numéro tarifaire 9808.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: There are also significant international differences in the design and mix of the tax incentives currently being employed to foster this type of investment.
French: Voici certaines des observations faites à la suite du sondage : • la R-D occupent une place importante dans la stratégie des répondants;