ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, for the nine industrial sector codes identified in Tables 2 and 3, the third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was considered important with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 86).
French: De la même façon pour ce qui est des neuf codes industriels affichés aux tableaux 2 et 3 , le troisième scénario de contact (la substance qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit ) a aussi été déclaré important sur le plan du « risque d'exposition » (somme des rangs = 86).
English: Some members considered that that proposal was of a political nature and contrary to the principle of capacity to pay fixed in the rules of procedure of the General Assembly and was therefore outside the mandate of the Committee on Contributions.
French: De l'avis de certains membres, cette proposition était d'ordre politique et était contraire au principe de la capacité de paiement fixé dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si bien qu'elle sortait du cadre du mandat du Comité des contributions.
English: Of course, as I've already pointed out, the benefits of our fiscal and economic strategy are not just reserved for the future.
French: Bien sûr, comme je l'ai déjà fait remarquer, les avantages de notre stratégie financière et économique ne sont pas réservés exclusivement pour l'avenir.
English: The major sources of offshore potash to the U.S. are Israel and Russia.
French: Les principales sources outre-mer de potasse sont Israël et la Russie.
English: ◦ Further information on process to come from TBS
French: ◦ Autres renseignements sur le processus proviendront du SCT.
English: As such, through further discussions between the Federal RAs and MTO it was determined that the Highway Realignment component would be most effectively and comprehensively addressed in the Provincial EA process.
French: À ce titre, par suite de discussions supplémentaires entre les AR fédérales et le ministère des Transports, il a été décidé qu’il serait préférable d’exposer la déviation de la route dans le processus d’évaluation environnementale provincial.
English: Carry-out stocks are expected to rise and the Chatham price is expected to average 20% higher than 2005-06 on support from higher US prices.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir et le prix rendu Chatham devrait dépasser de 20 % en moyenne celui de 2005-2006, grâce à la hausse des prix américains.
English: At the eighth plenary session of the Tribunal, held on 26 and 27 June 2000, amendments were made in the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: À sa huitième session plénière, les 26 et 27 juin 2000, il a amendé son Règlement de procédure et de preuve.
English: Following an evaluation, FNIHB converts the post approval to a claim and forwards it to FCH for payment.
French: À la suite de l'évaluation, la DGSPNI convertira la demande d'autorisation après les faits en demande de paiement et l'enverra par la suite à FCH pour que les soins dentaires en question soient réglés.
English: Martin Zobel-Helas reported that the Debian project will be participating in the Free and Open Source Conference (FrOSCon) to be held on the 24th and 25th of June in Sankt Augustin (Germany).
French: Martin Zobel-Helas a indiqué que le projet Debian participera à la prochaine Free and Open Source Conference (FrOSCon) qui se tiendra les 24 et 25 juin à Sankt Augustin en Allemagne.
English: CF policy under the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) and the CF IRP 2003 provides Custom Funds for the reimbursement of the interest charges that are applied on the low interest Home Relocation Loan.
French: La directive des FC selon les termes du PPRI et du PRIFC 2003 permet le remboursement provenant de la composante sur mesure des frais d’intérêts reliés à un faible taux d’intérêt sur un prêt pour la réinstallation.
English: These are just some of the products currently in mass production, with many more on the drawing boards and on their way to consumer markets around the world.
French: Il ne s’agit ici que de quelques-uns des produits en production de très grande série : de nombreuses autres études sont en cours pour les marchés grand public du monde entier.
English: Instead it is stated that via sound reading competences, interest in reading and empathy and understanding the other is developed. 4.
French: Au lieu de cela, ils affirment qu’en acquérant des compétences solides dans le domaine de la compréhension de l’écrit, l’intérêt envers la lecture, ainsi que l’empathie et la compréhension de l’autre, se développent.
English: Our mission is to use this experience to help our customers by bringing them the optimum technology for generating all the hot water they need.
French: Notre mission est d’utiliser cette expérience au service de nos clients pour leur apporter la meilleure technologie pour produire toute l’eau chaude que vous désirez.
English: One definition argues that "Jointness is the art of combining capabilities from the different Military Services to create an effect that is greater than the sum of the parts.
French: Selon un auteur, l'utilisation de forces interarmées est «l'art de combiner les capacités de différentes forces militaires pour obtenir un effet qui est supérieur à la somme des effets individuels.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Campanile Fougères.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Campanile Fougères.
English: Teton Gravity Research proudly presents its latest 16mm/HD ski and snowboard offering RE:SESSION at The Ottawa Ski Show from Friday October 23 to Sunday October 25.
French: Mises à jour gratuites pour les skis et planches achetés au Salon.
English: The Board case management practices have been revised to increase their efficiency and effectiveness.
French: Les pratiques de gestion des affaires du Conseil ont fait l'objet d'une révision en vue d'accroître leur efficience et efficacité.
English: The bve sector will make its own agreements about the use of these resources.
French: Le secteur bve passera ses propres accords concernant l'emploi de ces ressources.
English: Thank you for clarifying that.
French: (EN) Merci pour cette clarification.
English: Two further pooling arrangements came into effect in January 2008 with the entry of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem (see Chapter 3).
French: Le portefeuille de réserves de change de la BCE a pour principal objet de garantir qu’en cas de besoin, l’Eurosystème dispose d’un montant sufﬁsant de liquidité susceptible d’être mobilisé lors de ses opérations de change faisant intervenir des devises de pays hors UE.
English: Given that vaccine-induced immunity after the primary series was effective, and that frequent boosters were of no additional benefit and were associated with adverse events, the schedule was changed in the mid-1960s(30).
French: Étant donné que l'immunité induite après l'administration de la série primaire du vaccin était efficace et que les nombreux rappels n'apportaient aucun avantage supplémentaire et étaient associés à des effets secondaires, le calendrier a été modifié au milieu des années 60(30).
English: Royal Highlanders Uniform of the Royal Highlanders 5th Regiment (courtesy NMC/CMC).
French: Royal Highlanders Uniforme du 5e Régiment des Royal Highlanders (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: It is one of FANUC’s management policies to maintain these beautiful environs situated alongside the Fuji – Hakone Izu National Park.
French: C’est une volonté du management de FANUC de préserver ce magnifique environnement qui longe le parc national “Fuji-Hakone Izu”.
English: His colleague Dr. José-Miguel Caldas de Almeida, the Pan-American Health Organization's Mental Health Program Coordinator, based in Washington D.C., described the challenges confronting PAHO, particularly in South America and the Caribbean where national health budget allocations for mental health issues can be very low.
French: Puis, son collègue, le Dr José Miguel Caldas de Almeida, coordonnateur du Programme de santé mentale de l'Organisation panaméricaine de la Santé, dont le bureau est à Washington, décrit à son tour les défis que doit relever l'OPS, tout particulièrement en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, là où l'enveloppe budgétaire de la santé mentale est parfois dérisoire.
English: The Microwave Humidity Sounder (MHS) was designed and built by EADS Astrium in Portsmouth in the UK for EUMETSAT.
French: Le sondeur d’humidité à hyperfréquences MHS a été conçu et fabriqué par l’établissement d’ EADS Astrium à Portsmouth, en Grande-Bretagne pour EUMETSAT.
English: With same creditings who is registered first prevails.
French: A PARTIR DE CE MOMENT, LA PLUPART DES INFORMATIONS SUR LES CARACTERISTIQUES DE CHAQUE INSCRIT NECESSAIRE AU TRAVAIL EN QUESTION ONT ETE ACQUISES, IL NE RESTE PLUS QU’A VISIONNER LES PAGES PERSONNELLES ET LES COMPARER, ET EVALUER TOUTES LES POSSIBILITES DE CHOIX.
English: This is the message that Kofi Annan takes to Baghdad on behalf of all of us.
French: Tel est le message que Kofi Annan emporte à Bagdad au nom de nous tous.
English: It will encompass the United Nations family, the public and private sectors, media, educators, schools, artists and other representatives of civil society throughout the world.
French: Elle englobera la famille des Nations Unies, les secteurs public et privé, les médias, les éducateurs, les écoles, les artistes et d'autres représentants de la société civile dans le monde entier.
English: Welcome to the History Graduate Students Association’s website.
French: Bienvenue sur le site de l'Association des Étudiants Diplômés en Histoire.
English: Only Kelly (or agents working on behalf of Kelly) will send you these direct mailings.
French: Kelly Services (ou les agents travaillant au nom de Kelly Services) seront les seuls à vous envoyer ces messages directs.
English: For this reason, it is imperative that the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) begin to plan for the use of a mobilized Militia, which takes nothing away from the fact that the Militia does and must continue to participate in overseas deployments.
French: Pour cette raison, il est impératif que le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) commence à prévoir l’utilisation d’une milice mobilisée, qui n’enlève rien au fait que la Milice continue et doit continuer de participer aux déploiements à l’étranger.
English: COSTS The only costs incurred during this inquiry, aside from the costs represented in the time and effort of the staff of the Office of the Ethics Commissioner, are the costs of the court reporter service and costs of the publication of the final report.
French: COÛTS Les seuls frais engagés lors de cette enquête, mis à part les coûts liés au temps et au travail investis par le personnel du Bureau du commissaire à l’éthique, sont les frais liés aux services de sténographes judiciaires et à la publication du rapport final.
English: Lateral development to the ore lenses was under way throughout 2003 and full production of 1 Mt/y is expected by 2004.
French: La superficie totale des claims et des terres visées par des permis d’exploration, des permis d’exploration spéciaux et des licences d’exploration minérale a atteint 2 464 233 hectares (ha) en 2002, soit une hausse par rapport à 2001 (2 052 604 ha) et à 2000 (1 832 577 ha).
English: Aster kantoensis, dehydration tolerance, gravelly flood plain, hydration–dehydration cycles, seed germination.
French: Aster kantoensis, tolérance à la déshydratation, plaine d'inondation graveleuse, cycles d'hydratation et de déhydratation, germination des graines.
English: Owing to the smaller enthalpy changes, other anaerobic processes depend more on the entropy flow of chemical substances exchanged with the environment.
French: En raison de changements enthalpiques mineurs, d'autres processus de nature anaérobique relèvent plutôt d'un flot entropique de substances chimiques échangées avec l'environnement.
English: Case for the Appellant [32] The appellant alleged that her disability had not been considered when the Selection Board had provided notice of the date of the written examination.
French: Argumentation de l'appelante [32] L'appelante estime que son invalidité n'a pas été prise en ligne de compte lorsque le jury de sélection l'a avisée de la date de l'examen écrit.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
French: Organisationset conférences internationales
English: • To determine which options are supported by the stakeholders and the rationale for their support, 
French: • obtenir l'avis des intervenants sur la meilleure solution à adopter;
English: (a) To circulate the new and amended recommendations to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire distribuer le texte des nouvelles Recommandations et des Recommandations modifiées aux gouvernements des États membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: In 2005–2006, over 65 million pages of information were accessed on the CMCC’s Web site.
French: En 2005-2006, plus de 65 millions de pages d’information ont été consultées sur le site Web de la SMCC.
English: That is, when a client leaves SA, Bands are unable to divert these savings to programming.
French: En d'autres mots, lorsqu'un client n'a plus recours à l'AS, les bandes ne sont pas en mesure d'affecter les sommes ainsi épargnées à d'autres programmes.
English: These strategic management priorities inform a results-based corporate management plan that guides and aligns the work of UNV from headquarters section or unit work plans to UNV country office teams in programme countries.
French: Les priorités stratégiques de la gestion déterminent un plan de gestion axée sur les résultats qui oriente le travail des Volontaires des Nations Unies en fonction des plans de travail depuis la section ou le service au siège jusqu'aux équipes des bureaux dans les pays du programme.
English: However, that idea had been belied by the trends in financial flows over the last 10 years.
French: Les tendances en matière de flux financiers de ces 10 dernières années ont démenti cette idée.
English: The public image of the industry does not correspond to the present-day reality of the job and working conditions.
French: L’image publique de l’industrie ne correspond pas à la réalité actuelle de l’emploi et des conditions de travail.
English: And there have been moves in some countries to redefine national minorities, advantaging some minority groups over others, and in some cases undermining the rights of Roma.
French: Le nouveau président de la Commission européenne a annoncé en 2004 qu’il allait adopter un ensemble de mesures visant à consolider le respect des droits de l’homme et de la non-discrimination en Europe, et la nouvelle Commission s’est engagée à mieux intégrer le principe de la non-discrimination dans d’autres domaines politiques.
English: The Polish legal system penalises each and every form of violence against the child.
French: Le système légal polonais punit toutes les formes de violence envers les enfants.
English: In its opinion on the report on the consequences of the referendum in Montenegro which was debated under urgent procedure in June 2006, the Committee requested to be involved in the future accession procedure for Montenegro after the parliamentary elections to be held in the country in September, in order to ensure continuity with the previous monitoring procedure for the State Union of Serbia and Montenegro., which had been a member of the Council of Europe since 2003.
French: Dans son avis relatif au rapport sur les conséquences du référendum du Monténégro, rapport qui a fait l’objet d’un débat en procédure d’urgence au mois de juin 2006, la Commission a demandé à participer à la future procédure d’adhésion du Monténégro après les élections parlementaires prévues pour le mois de septembre dans ce nouvel État, afin d’assurer la continuité avec la procédure de suivi conduite précédemment au titre de l’Union d’État de la Serbie-Monténégro, qui était membre du Conseil de l'Europe depuis 2003.
English: She died from her injuries the following day, despite attempts to save her life.
French: Elle a succombé à ses blessures le lendemain, malgré les efforts entrepris pour la sauver.
English: Noting that a sound basis had been prepared for the elaboration of the Strategic Plan, he cautioned that there was still much to do.
French: Notant qu’une base solide a été préparée pour l’élaboration du Plan Stratégique, il a rappelé que beaucoup restait à faire.
English: Early Reassignment to Headquarters City: in breaking the lease agreement, where the employer decides to reassign the employee to the headquarters city prior to the date of completion of posting shown on the Posting Confirmation Form, and the employee wants to reoccupy the principal residence during the stated term of the lease but is unable to do so; or ii.
French: Réaffectation avant la date prévue dans la ville du bureau principal du fonctionnaire : par la résiliation du bail avec ce locataire lorsque l'employeur décide de réaffecter le fonctionnaire à son bureau principal avant la date de la fin de l'affectation indiquée sur la formule de confirmation de l'affectation du fonctionnaire, quand celui-ci désire occuper sa résidence principale pendant le reste du bail, mais est incapable de le faire, ou ii.
English: Today, the potential for saving human lives and for salvaging any prospects for peace rests on the shoulders of the international community, including the Security Council, and it remains our strongest hope that it will bear this responsibility at this crucial time.
French: Aujourd'hui, la possibilité d'épargner des vies humaines et de préserver une perspective de paix quelle qu'elle soit relève de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité, et notre plus grand espoir reste qu'elle s'acquittera de cette responsabilité en un moment aussi crucial.
English: Most of these cases concerned requests for assistance on account of matters of minor nature, such as larceny or disputes between individuals.
French: Dans la plupart d'entre elles, son aide était requise pour des questions mineures telles que des vols ou des querelles entre particuliers.
English: Costa Rica detailed further objectives and methods to raise the importance of the rights of older persons at the national, regional and international levels and suggested that a consultative forum of older persons should be formed to supervise compliance with the provisions pertaining to their rights.
French: Le Costa Rica a présenté des objectifs et des méthodes permettant de donner une plus grande importance aux droits des personnes âgées aux niveaux national, régional et international, et suggéré de créer un forum consultatif des personnes âgées, qui veillerait au respect des dispositions relatives à leurs droits.
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Responsible:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28 novembre 2006, à midi ***I FOND:
English: (b) On 19 April 2004, the Soyuz FG carrier rocket, launched from the Baikonur launch site, delivered to the ISS the Soyuz TMA-4 spaceship carrying the crew of the ninth main mission.
French: b) Le 19 avril 2004 a été lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour, à l'aide d'une fusée Soyouz FG, le vaisseau Soyouz TMA-4, avec à son bord l'équipage Expédition 9.
English: The website provides news, online business tools and resources, discussion forums, and many other services that will educate users about Aboriginal business.
French: Le Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) est un organisme national qui s’occupe de formation, d’éducation et de réseautage à l’intention des agents de développement autochtones (ADA).
English: However, it does have a relatively satisfactory percentage of scientific and technical personnel in its labour force, i.e., 4.7 percent compared with 5.3 percent for Quebec as a whole.
French: Toutefois, elle affiche une proportion relativement satisfaisante de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 4,7 p. 100 comparativement à 5,3 p.
English: August 31 - September 1, 2005  Ottawa, Ontario  Table of Contents Executive Summary Introduction Welcome and Opening Remarks Plenary Sessions Break-Out Sessions Integration and Summation Session Workshop Evaluation and Next Steps Appendix 1:
French: Table des matières Sommaire Introduction Allocution de bienvenue et d'ouverture Séances en plénière  Séances de travail en groupe Séance d'intégration et de conclusions finales Évaluation de l'atelier et prochaines étapes Annexe 1 :
English: The Inter-ministerial Council has been created on the basis of the Government ordinance no.
French: Le Conseil interministériel a été créé en application de l'ordonnance No 158/1999 du Gouvernement (art. 23).
English: Alma Fishermen's Association Contact:
French: Alma Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: • In your society, why are some people rich and others poor?
French: • Dans notre société, pourquoi certaines personnes sont-elles riches et d'autres pauvres?
English: In the case of health, only 55 per cent of the population has access to health services.
French: Dans le secteur de la santé, 55 % seulement de la population ont accès à des services de santé.
English: It is also important in this context that preventive diplomacy be given more of a chance, as Mr Rocard already said earlier in a report.
French: Il faut également, dans ce cadre, donner davantage de chances et de possibilités à la diplomatie préventive, comme monsieur Rocard l'a déjà constaté dans un rapport précédent.
English: The extent is measured in terms of the judgement and initiative required to identify and recommend solutions to problems, the availability of direction and the difficulty in determining the implications of possible courses of action.
French: La portée des activités se mesure en fonction du jugement et de l'initiative dont on doit faire preuve pour cerner les problèmes et recommander des solutions, de la disponibilité de supervision et de la difficulté de déterminer les répercussions des lignes de conduite qui peuvent être adoptées.
English: In the surroundings you will also find a number of leisure facilities, for example golf courses and wellness centres.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner jouit d’une grande popularité parmi nos clients.Vous pourrez vous défouler à votre aise sur les pistes de quilles entièrement automatisées et commandées par ordinateur.
English: Interest will start to run from the date of this decision to the date of payment.
French: Les intérêts commenceront à courir à compter de la date de la présente décision jusqu'à la date de paiement.
English: Derek Smith is an officer of the United Kingdom Coastguard (HM Coastguard) who is on a two year exchange with the National Search and Rescue Secretariat.
French: Derek Smith est un officier de la Garde côtière du Royaume-Uni (Garde côtière de SM) participant à un échange d'une durée de deux ans avec le SNRS.
English: There is a need to enhance existing partnerships and build new ones at the national and international level to have an integrated approach and agenda for addressing these issues.
French: Il faut renforcer les partenariats existants et en créer de nouveaux aux niveaux national et international afin d’en arriver à une approche et un programme intégrés pour s’attaquer à ces problèmes.