ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 1 62 31 94 Post 2004-2005 Variation Proposed B-A B -1 1 63 (7) 24 (6) 88
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 1 62 31 94 Variation du nombre de postes B-A -1 (7) (6) Budget 2004-2005 proposé B 1 63 24 88
English: Of interest here, is that Appellant Noftall specifically identified the issues, and specifically made a recommendation and was given full marks (reference concession following disclosure) for her responses to two of the three scenarios.
French: Il convient de souligner que l'appelante Noftall a bien relevé les problèmes et a formulé une recommandation, se méritant l'ensemble des points (voir la concession suivant la divulgation) pour ses réponses à deux des trois scénarios.
English: The use of the internet and links to further information, including links to product monograph, package insert, clinical trial data, external reviewer’s reports, other jurisdictions, updates and post-market reports, is highly recommended and must be provide on a timely basis (when SBD is published).
French: On a suggéré de créer un groupe de travail au sein duquel seraient représentés de nombreux intervenants, incluant ceux de l’industrie et des groupes de patients, pour fournir des commentaires formels et une rétroaction au sujet de la conception du modèle, du contenu du SMD et pour aider à compléter les composantes reliées à l’évaluation et aux leçons apprises de la Phase 1.
English: Kabuki, Japan's most famous form of classical theater, has a rising star called Nakamura Shidou.
French: Le théâtre kabuki japonais possède désormais son étoile montante : Nakamura Shido.
English: OverMore than half of the participants represented transition economies, and about bout 15 per cent of these represented ose the new East European Mmembers States of the European Union.
French: Plus de la moitié des participants représentaient des pays en transition, dont 15 % environ les États d'Europe orientale récemment devenus membres de l'Union européenne (UE).
English: As of 2004, the enrolment rate of high schools reached 98 per cent.
French: En 2004, le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire était de 98%.
English: Over 700 people subscribe to E-News.
French: Plus de 700 personnes reçoivent nos Nouvelles en ligne.
English: Note the two major flow zones separated by the low permeability horizon (red zone). (BH = Bore Hole) Little is known about how DNAPLs such as PCBs move through fractured rock and less is known about how to remove them.
French: Noter les deux principales zones d'écoulement séparées par un horizon à faible perméabilité (zone rouge) (BH = trou de forage) On ne connaît que peu de choses sur le déplacement des LNAD comme les PCB à travers les roches fracturées, et encore moins sur la façon de les en éliminer.
English: Under the expenditure sections and income section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Secretary-General requests a total of 9,288 posts.
French: Le nombre total des postes demandés aux divers chapitres des dépenses et au chapitre 3 des recettes du projet de budget-programme pour 2004-2005 s'élève à 9 288.
English: These individuals must be willing and able to assist the school administration in carrying out the critical incident plan.
French: La plupart du temps, ce dernier se fonde sur les lignes de conduite établies à l’échelle du district.
English: 1, "lower fee base", added, SOR/96-480, s.
French: 2, « équipement réglementé de catégorie II », ajouté, DOR/2003-350, art.
English: Instead, Canada's Sector Councils have focused on what works for their sector. They have implemented programs as diverse as the sectors themselves.
French: Les conseils sectoriels ont plutôt axé leurs efforts sur ce qui leur convient individuellement, et ont mis en place des programmes aussi divers que les secteurs eux-mêmes.
English: While federal departments, agencies, boards and commissions and Crown corporations are likely beyond the reach of provincial law, some federal works and undertakings, such as commercial banks and trucking, are likely within the reach of provincial law.
French: Les ministères, les commissions, les conseils et les organismes fédéraux, de même que les sociétés d'État, ne relèvent probablement pas de la compétence des autorités provinciales ou territoriales; toutefois, il se peut que les lois provinciales ou territoriales visent des entreprises et ouvrages fédéraux, comme les banques commerciales ou les entreprises de camionnage.
English: It just makes sense - when you conduct meetings or counsel staff you must be sensitive to the linguistic abilities of those with whom you work.
French: Ce n'est que pure logique : quand vous tenez des réunions ou conseillez des employés, vous devez être sensible à la langue parlée par vos collègues.
English: There is no greater evidence of prevarication than the other life sentence given to Gerardo Hernández Nordelo for the third charge (conspiracy to commit murder).
French: Il n'y a pas de plus grand exemple de fourberie que la deuxième peine de prison à perpétuité, à laquelle est condamné Gerardo Hernández Nordelo, pour le troisième chef d'accusation (complicité aux fins de meurtre).
English: This means that the involvement of the ECB, the Community and individual EU Member States in the process of international cooperation varies depending on the mandates of the relevant international organisations and fora. i v. T h e i n s t i t u t i o n a l s e t - u p o f t h e i n d i v i d u a l i n t e r n a t i o n a l organisations and fora The transfer of monetary sovereignty posed some unique questions for the institutional framework for international relations, as the arrangements in place at the time were not tailored to the involvement of a monetary union as large as the euro area.
French: Répartition des compétences entre la Communauté et les pays de la zone euro Comme cela a été évoqué à la section 1.2.2, chaque pays de la zone euro demeure responsable de l’ensemble des politiques économiques excepté dans les domaines monétaire et de change. Cela signiﬁe que la participation de la BCE, de la Communauté et des différents États membres de l’UE au processus de coopération internationale varie en fonction des missions des organisations et forums internationaux concernés. d) Configuration institutionnelle des organisations et forums internationaux Le transfert de souveraineté monétaire a posé des questions inédites concernant le cadre institutionnel des relations internationales, les dispositifs en place à l’époque n’étant pas adaptés à la participation d’une union monétaire aussi large que la zone euro.
English: The proposals for Regulations relating to the introduction of the euro give rise to two kinds of manipulation - one, alas, is all too common while the other is novel and outrageous.
French: Les propositions de règlement relatives à l'introduction de l'euro donnent lieu à deux manipulations, l'une hélas habituelle, l'autre inédite et monstrueuse.
English: Attaining freedom from fear by providing people with an environment of peace and security is the other key ingredient of human security, the ideas of which are embraced both in the Millennium Declaration and the road map.
French: Faire en sorte que tous puissent vivre à l'abri de la peur en assurant un environnement de paix et de sécurité représente un autre élément essentiel de la sécurité commune, dont nous appuyons les idées aussi bien dans la Déclaration du Millénaire que dans le plan de campagne.
English: Multi-Year Projects: a project that will take more than one fiscal year to complete.
French: Projet dont la mise en oeuvre s'échelonnera sur plus d’un exercice financier.
English: ◦ Introducing a new plan for strengthened financial management and accountability.
French: ◦ il instaure un plan conçu pour renforcer la gestion financière et la reddition de comptes.
English: The Search function searches only for pages that exactly match your search terms, so it can be helpful to try using different versions of your terms.
French: Ã‰tant donnÃ© que la fonction Â« Recherche Â» ne cherche que les pages renfermant les correspondances exactes des termes demandÃ©s, il peut donc Ãªtre utile d'utiliser des variations de ceux-ci.
English: CIDA desk officers report a high level of satisfaction with both the quality of services obtained and the timeliness of the contracting mechanism.
French: Les agents de projet ont affirmé être très satisfaits du mécanisme de passation des marchés tant sur le plan de la qualité des services obtenus que du respect des délais.
English: The appeal is dismissed, except that the penalty imposed is rescinded.
French: L’appel est rejeté, sauf que la pénalité imposée est annulée.
English: Thirdly, states should, through education, promote understanding, respect, tolerance and non-discrimination in relation to persons living with HIV/Aids."
French: Troisièmement, les Etats doivent, via l’éducation, promouvoir la compréhension, le respect, la tolérance et la non-discrimination à l’égard des séropositifs.
English: My delegation believes that transforming the Kosovo Protection Corps into a multi-ethnic force with very clearly defined functions — civilian protection and civilian emergency intervention — should continue with greater vigour.
French: Ma délégation pense que la mise en place du Corps de protection du Kosovo en tant que force multiethnique avec des fonctions strictement définies, à savoir la protection civile et les interventions civiles d'urgence doit continuer, avec toujours plus d'énergie.
English: In addition to being a member of the Military Justice Stakeholders’ Committee, the CF Code of Service Discipline Committee, and the Military Police Advisory Committee, the DMP is also a member of and participates in the meetings of the Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee, whose membership includes the heads of all civilian prosecution services in Canada.
French: membre et participant des réunions des comités des chefs fédéraux/ provinciaux/territoriaux pour la poursuite, dont les membres comprennent les directeurs de tous les services de poursuites civiles au Canada. Ce comité des chefs est une tribune dynamique et positive qui favorise les discussions sur les poursuites et les sujets reliés aux poursuites ainsi que les échanges de renseignements sur des questions de fond et de gestion.
English: The Hotel Playalinda is located in the heart of Roquetas de Mar, right by the beach and just a stone’s throw from the main shopping street.
French: Situé en plein centre de Roquetas de Mar, l’Hotel Playalinda se trouve au bord de la plage et à proximité de la rue commerçante.
English: Aeronautical SAR Canada’s geography and population distribution make air transportation a key mode of travel, incorporating the commercial airline sector, smaller light aircraft commercial operators (e.g. charter float planes), and privately-owned light aircraft.
French: Nombre total des incidents maritimes de 1999 à 2003 Nombre d’incidents Total des incidents de R-S Incidents maritimes Année En 2003, dans le secteur maritime, 97 % des personnes dont la vie était en danger ont été sauvées.
English: A special issue 24(3) on evaluation in tobacco control is being guest edited by Robert Schwartz and is expected soon.
French: Un numéro spécial (24, 3) sur l'évaluation de la lutte contre le tabagisme, dont Robert Schwartz dirige la rédaction à titre d'invité, devrait paraître bientôt.
English: Draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane (DDT)
French: Projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets constitués de 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthane (DDT), en contenant ou contaminés par cette substance
English: Rapporteur: Republic of Angola
French: Rapporteur : République d'Angola
English: The Task Force has developed a workplan instructing departments to schedule all existing regulations for "sunset" in 1996, 1997 or 1998.
French: Le Groupe de travail a élaboré un plan de travail dans lequel il prescrit aux ministères de prévoir la «temporarisation» de tous les règlements en vigueur en 1996, 1997 ou en 1998.
English: July 1 - Iraq disarmament crisis : In response to UNSCOM's evidence, Iraq admits for first time the existence of an offensive biological weapons program, but denies weaponization.
French: 14 décembre : Suite aux accords de Dayton, un accord de paix est signé à Paris concernant la Bosnie-Herzégovine.
English: Article 9 of the Civil Code40 of France, for instance, proclaims that everyone has the right to respect of one’s private life.
French: Par exemple, l’article 9 du Code civil français40 proclame que toute personne a droit au respect de sa vie privée.
English: We fully share the Secretary-General's view that, where we cannot prevent armed conflict, the protection of civilians is, and must remain, an absolute priority for the whole international community.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que, dès lors qu'il n'est pas possible de prévenir un conflit armé, la protection des civils est et doit rester la priorité absolue de toute la communauté internationale.
English: This priority is in keeping with the firmly stated commitment of the Government of Canada to the multilateral system.
French: Cette priorité rejoint l'engagement fermement énoncé par le gouvernement du Canada à l'égard du système multilatéral.
English: • Resilog Waste Management Newsletter This Environment Canada newsletter provides information on hazardous waste across Canada.
French: • Gestion des substances toxiques Cette section contient de l'information sur les substances toxiques qui sont gérées conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: And to ensure its success, Brunei could benefit from the insights learned from e-Government implementation in other countries."
French: Microsoft croit que la carte eID accroîtra grandement la sécurité des salles de clavardage de MSN Messenger, car les utilisateurs auront un moyen fiable de s’identifier en direct.
English: The emissions estimates in this sub-sector do not include emissions from the production of steel in electric arc or basic oxygen type furnaces.
French: Les estimations d'émissions dans ce sous-secteur n'incluent pas les émissions émanant de la production d'acier à l'arc électrique ou dans des convertisseurs basiques.
English: Given the size of the candidate pool, it is conceivable that a number of addition errors were made which resulted in the revised numeric scoring sheet.
French: Étant donné l'importance du bassin de candidats, il est concevable qu'un certain nombre d'erreurs de calcul se soient glissées, ce qui a pu entraîner la révision de la feuille de pointage.
English: In conclusion, the European Union gave its commitment to combat all forms of discrimination against children, with a view to ensuring that all boys and girls enjoyed the right to participate on an equal footing in the building of a world fit for children.
French: En résumé, l'Union européenne s'engage à combattre toute discrimination à l'encontre des enfants pour qu'ils puissent tous, garçons et filles, participer à la construction d'un monde digne d'eux.
English: $ Minimize vehicle traffic on exposed soils and stabilize high traffic areas with clean gravel surface layer or other suitable cover material.
French: $ Réduire la circulation des véhicules sur les sols nus, et stabiliser les zones de circulation intense au moyen d’une couche de gravier propre ou d’un autre matériau de couverture.
English: The International Maritime Organization (IMO) reported on a series of activities relating to the prevention and suppression of acts of terrorism against shipping.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a signalé une série d'activités liées à la prévention et à la répression d'actes terroristes contre les navires.
English: In relation to the political commitment of the European countries to the stability pact and the convergence plans, I would like to repeat that there is currently a commitment from each of the Member States to achieve budgetary balance by the target date of 2004.
French: Quant à l'engagement politique des pays européens par rapport au pacte de stabilité et aux plans de convergence, je voudrais réitérer que chacun des États membres a réaffirmé son intention d'atteindre l'équilibre budgétaire à la date prévue de 2004.
English: …How a person helps involves a more complex and considered number of decisions, including the time and scope to permit personality characteristics to shape them" (pp.
French: L’effet de la tâche à accomplir a été moins marqué : 53 % de ceux qui devaient parler du bon Samaritain ont aidé la victime, tandis que 29 % des autres l’ont fait.
English: At least 200 posts have been advertised on the web site.
French: Au moins 200 postes vacants ont ainsi été affichés.
English: Certain forms of conflict of interest do not seem to have been given much consideration, even though they could create a climate of corruption.
French: 44 En revanche, s’agissant du régime des incompatibilités des parlementaires, le 3 décembre 2007 est entré en vigueur un nouvel art.
English: Poverty increasingly affects Uruguay's children - it is said to have “a child's face” - and is the key to analysing positive and negative developments in the national policy framework for children.
French: La pauvreté, qui a « un visage d'enfant » en Uruguay ou qui constitue ce que l'on a appelé « l'infantilisation de la pauvreté », est la clef avec laquelle on doit analyser l'évolution positive ou négative, en termes de progrès, du système des politiques de l'enfance dans le pays.
English: This contribution must be obtained from Canadian sources eligible for CIDA matching funds as defined hereafter:
French: Cette contribution doit être obtenue auprès de sources canadiennes qui sont admissibles au financement de contrepartie de l’ACDI, par exemple :
English: Perhaps this all stems from the fact that parliaments, not just ours but parliaments in general, often have too little influence over what actually happens, and the indignation and moral questioning of our citizens have too little effect on policy.
French: Peut-être est-ce dû au fait que souvent, les parlements - pas uniquement le nôtre, mais les parlements en général - n'ont pas assez d'influence sur ce qui se passe réellement. Et parce que l'indignation des citoyens et les questions morales des citoyens n'ont pas suffisamment d'influence sur la politique.
English: (Subsection 150(3)) Treasury Board may, in addition to any other requirements in the FAA or other legislation, prescribe the information to be included in the annual reports and the form in which such information is to be prepared.
French: En plus des autres obligations que prévoit la LGFP ou toute autre loi, le Conseil du Trésor peut prescrire les renseignements à porter dans les rapports annuels et la présentation matérielle de ces renseignements (Paragraphe 150 (4)).
English: The participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act has remained the same.
French: Au 31 mars 2002, on comptait 27 p. 100 de francophones et 72 p.
English: The Syrian Arab Republic stresses the need for all States parties to the Treaty, and in particular nuclear-weapon States, to implement its article IV in a balanced and non-discriminatory way, and the need for serious and effective measures to realize the goals of the Treaty without exploiting it by turning it into a discriminatory regime that places restrictions on certain States for the benefit of others.
French: La République arabe syrienne réaffirme que tous les États parties doivent appliquer les dispositions de l'article IV du Traité, notamment les États qui sont dotés d'armes nucléaires, de façon équilibrée et non discriminatoire, et prendre des mesures sérieuses et efficaces pour réaliser les objectifs du Traité et non pas en tirer parti pour en faire un système discriminatoire imposant des contraintes à certains pays pour servir les intérêts d'autres pays.
English: It provides a national forum for debate on cultural policy and is the leading national advocate for Canada's artists and cultural institutions and industries.
French: CARFAC Ontario œuvre à la mise en place de politiques, de publications et de services destinés à aider les artistes, les galeries, les conservateurs, les mécènes et d'autres types d'intervenants à créer un climat économique favorable à tous les artistes du secteur des arts visuels.
English: Nova Scotia came second with 3,982 vessels, about 24% of the Canadian total.
French: La Nouvelle-Écosse arrivait au second rang avec 3 982 bateaux, soit 24 % du total canadien.
English: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1999, front cover.
French: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Premier trimestre 1999, page couverture.
English: Health Canada has modified the screening assessment to include a fuller consideration of route-specific effects.
French: Santé Canada a modifié l’évaluation préalable de façon à inclure un examen plus complet des effets selon la voie d’exposition.
English: I particularly welcome the seafarers agreement, given that it was a European social model, which formed the basis of our own wider agreement in the ILO Convention 180.
French: Je me félicite particulièrement de l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de la mer, dans la mesure où l'on a vu le modèle social européen érigé en exemple pour la conclusion d'un accord à l'échelle mondiale sur le texte de la Convention 180 de l'OIT.
English: Polish companies comply fully with resolution 733 (2002).
French: Les sociétés polonaises respectent pleinement la résolution 733 (1992).
English: The UK study followed the cohorts for just over 10 years using a record linkage protocol (Macfarlane, Biggs, Maconochie, et al., 2003).
French: Les chercheurs anglais ont suivi les cohortes pendant un peu plus de dix années et ont procédé par couplage d’enregistrements (Macfarlane, Biggs, Maconochie, et al., 2003).
English: The personnel assigned to complete the assignment have been appointed and UNDP is in the process of developing standards and procedures.
French: Le personnel affecté à cette tâche a été nommé et le PNUD met actuellement au point des normes et procédures en la matière.
English: Index code: 041 – Appointment terminated The Department asked the Appeal Board to withdraw from the case because the acting appointment had ended.
French: CODE 041- Nomination terminée Le ministère a demandé au comité d'appel de se retirer de la cause en raison du fait que la nomination intérimaire a pris fin.
English: How to complete the T5 Summary Enter the appropriate year and identification information in the top section of the T5 Summary.
French: Comment remplir le formulaire T5 Sommaire Inscrivez l'année et les renseignements d'identification appropriés dans la section supérieure du formulaire T5 Sommaire.
English: The changes in plasma and erythrocyte ions and blood gases did not differ between the groups.
French: Les variations ioniques érythrocytaires et plasmatiques ainsi que celles des gaz sanguins n'ont pas différé entre les groupes.
English: © Canada School of Public Service, 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations (Canada) Building cross-border links : a compendium of Canada-US government collaboration Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la gestion des relations canado-américaines (Canada) Création de liens transfrontaliers : un recueil d’information sur la collaboration intergouvernementale Canada-États-Unis Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: at its 160th meeting, on 22 June 2007
French: à sa 160e séance, le 22 juin 2007