ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to definition "closely related group" are deemed to have come into force on Announcement Date.
French: Les modifications apportées à la définition de « groupe étroitement lié » sont réputées être entrées en vigueur à la date de publication.
English: New Canada Elections Act – PDF format Elections Canada:
French: Nouvelle Loi électorale du Canada – format PDF Élections Canada :
English: The Community guidelines on State aid for maritime transport allow Member States to lower income tax and/or social contributions of EU seafarers working on board European vessels.
French: Les orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime autorisent, en effet, les États membres à abaisser les impôts sur le revenu ou les contributions de sécurité sociale des marins travaillant à bord de navires européens.
English: Summary of Observations and Recommendations
French: Résumé des observations et recommandations
English: Reacidification of one of the three limed lakes was accompanied by a decrease in lake DOC concentrations, followed by a gradual decrease in light attenuation and absorption.
French: La réacidification d'un des trois lacs chaulés a été accompagnée d'une baisse des concentrations de COD suivie d'une baisse graduelle du taux d'atténuation et d'absorption de la lumière.
English: Water (long-term, diffuse)
French: B) Exposition environnementale (accompagné d'exemples pratiques) industrielle annexe V établissement de la PNEC aiguë (toxicité aiguë daphnies/poissons) Eau annexe V exposition + établissement PNEC à long locale à long terme (toxicité à long terme terme daphnies/poissons.
English: This provides departments and agencies with a statement of direction and orientation to help ensure a consistent adoption of Cyber Authentication in support of a cohesive approach to service delivery across government.
French: Les ministères et organismes peuvent les consulter pour obtenir des directives et une orientation afin de leur permettre d'adopter des mesures uniformes sur la cyberauthentification pour favoriser l'adoption d'une approche cohérente en matière de prestation de services à l'échelle gouvernementale.
English: The names of the qualified candidates were placed in order of merit on two eligibility lists.
French: Les noms des candidats qualifiés ont été inscrits par ordre de mérite sur deux listes d'admissibilité.
English: I believe there are between 30 000 and 40 000 such companies in Sweden which sell their products on the open market and so compete with normal companies, but they are subsidized by almost the whole wage cost.
French: Je pense qu'il existe entre 30 000 et 40 000 sociétés de ce type, qui vendent leurs produits sur le marché libre et qui sont donc en compétition avec des entreprises ordinaires, mais pratiquement toute la charge salariale est subventionnée.
English: Pertussis Vaccine-Preventable Diseases
French: La coqueluche Maladies évitables par la vaccination
English: Winter storms are large-scale disturbances associated with low-pressure areas called mid-latitude cyclones.
French: Les tempêtes hivernales sont des perturbations à grande échelle associées à des centres dépressionnaires appelées cyclones de latitude moyenne.
English: To take advantage of the discount, mention VISA Desjardins discount CDP# 1629632 when making your reservation.
French: Pour vous prévaloir des réductions, au moment de la réservation, mentionnez votre numéro de remise VISA Desjardins, CDP# 1629632.
English: At low [K+], the varieties with higher absolute and relative growth rates also had higher K+ uptake rates, higher root weight ratios, and higher efficiencies of K+ utilization.
French: Aux faibles concentrations de [K+], les variétés ayant les taux de croissance absolue et relative les plus élevés ont aussi les taux d'absorption de K+ les plus forts, les rapports de poids racinaire les plus élevés et l'utilisation de K+ la plus efficace.
English: The Chief Commissioner can monitor compliance with an order where the tribunal includes this as part of an order.
French: Le commissaire en chef peut surveiller l’application du Code en prononçant une ordonnance que les juges du tribunal considéreront comme faisant partie d’une autre ordonnance.
English: The Outer Box Revenue Stamp Bottom Brand Sales Labour The Inner Box Every graphic element of a cigar box, inside and out—every word of text, every scrap of paper, virtually every smudge of ink—was there for a purpose. Each contained a message that had to do with the cigar manufacturer, the cigar maker, the cigar seller, the cigar smoker, or the federal government.
French: Chacun des ces éléments — chaque mot, chaque morceau de papier, pratiquement chaque tache d'encre - a sa raison d'être . Chaque élément contient un message lié au fabricant, à l'artisan, au marchand ou au fumeur du cigare ou au gouvernement fédéral.
English: The first concerns the need to plan medium- and long-term actions.
French: Premièrement, il faut prévoir des actions à moyen et à long terme.
English: The speaker recommended that further progress be made in protecting children's rights in the criminal justice process and in aligning legislation with international obligations, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Elle a recommandé que l'on s'attache à mieux défendre les droits de l'enfant dans le système de justice pénale et à harmoniser la législation avec les obligations internationales, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: "PBS officers receive 180 hours of training before becoming fully certified.
French: « Les agents de CPE reçoivent 180 heures de formation avant d’être pleinement certifiés.
English: But to do this, they agreed, there is a need for new ways and methods of evangelization, inspired by deeper faith, hope and love of the Lord Jesus.
French: Mais ils ont reconnu qu'il faut, pour y parvenir, de nouvelles manières et de nouvelles méthodes d'évangélisation, inspirées par un surcroît de foi, d'espérance et d'amour du Seigneur Jésus.
English: Less irritating to the skin than iodine; good for both hand washing and surgical site preparation; rapidly neutralized in presence of organic materials such as blood or sputum Activity neutralized by nonionic surfactants
French: Intermédiaire Moyenne Moins irritants pour la peau que l’iode; bons pour le lavage des mains et la préparation du champ opératoire; rapidement neutralisés en présence de matières organiques comme le sang ou les crachats Intermédiaire Minimale Activité neutralisée par des surfactants non ioniques
English: Linco Fisheries Limited Contact:
French: Linco Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: In response to a notice of objection, the Minister "may establish a board of review to inquire into the nature and extent of the danger posed by the substance in respect of which the decision is being made, or the order or regulations is proposed".
French: En réponse à un tel avis, la Ministre « peut constituer une commission de révision chargée d'enquêter sur la nature et l'importance du danger que représente la substance visée par la décision ou le projet de règlement ou de décret en cause ».
English: Bema Gold Corporation planned to spend almost $4 million at the Julietta gold-silver deposit.
French: Kinross prévoyait y engager plus de quatre millions, principalement dans la mine d’or Kubaka alors que la Bema Gold Corporation projetait de consacrer près de quatre millions au gisement d’or-argent Julietta.
English: Within existing treaties and conventions and in the framework of EU and other international organisations, Denmark supports coordinated efforts to curb illegal arms-trafficking and illegal movement of NCB and other potentially deadly materials.
French: Conformément aux traités et conventions en vigueur et dans le cadre de l'Union européenne et d'autres organisations internationales, le Danemark soutient les efforts coordonnés qui sont déployés pour lutter contre le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres qui présentent un danger mortel.
English: In addition, over the next three years, the Commission will proceed with a review of various broadcasting policies, as stipulated in the CRTC's 2006-2009 work plan published on April 28, 2006.
French: De plus, lors des trois prochaines années, le Conseil procèdera à une revue de diverses politiques de la radiodiffusion, tel qu'il appert du plan de travail triennal 2006-2009 du CRTC publié le 28 avril dernier.
English: In that context, the human rights approach that her Office advocated to combat poverty and foster development offered an institutional and normative framework that helped to reduce disparities.
French: Dans cette optique, la démarche fondée sur les droits de l'homme que le Haut-Commissariat préconise pour lutter contre la pauvreté et favoriser le développement présente l'avantage d'offrir un cadre institutionnel et normatif permettant de réduire les disparités.
English: • National level partnerships:
French: • Des partenariats à l’échelle nationale.
English: Division Coordinators ensure compliance with the directives.
French: Les coordonnateurs des divisions assurent le contrôle à la conformité aux directives.
English: Assembly members have participated in training on various aspects of parliamentary work under the aegis of the Assembly Support Initiative, which is overseen by UNMIK's Institution-Building Pillar (Pillar III).
French: Des membres de l'Assemblée ont participé à des programmes de formation sur divers aspects de l'activité parlementaire, sous l'égide de l'Initiative d'appui de l'Assemblée qui est supervisée par la composante de la MINUK chargée du renforcement des institutions.
English: The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
French: L’article 3 est modifié comme suit : a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant : « 1.
English: Visit: www.aboriginalroundtable.ca National Aboriginal Organizations Assembly of First Nations Don Kelly Director of Communications Assembly of First Nations 613.241.6789 Ext. 320 Email: dkelly@afn.ca Inuit Tapiriit Kanatami Stephen Hendrie Director of Communications Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier West, Suite 510 Ottawa, ON K1P 5V5 Tel: 613.277.3178 Email: hendrie@itk.ca Métis National Council Director of Communications 350 Sparks Street, Suite 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: 613.232.3216 Email: info@metisnation.ca Congress of Aboriginal Peoples Bob Gairns 867 St. Laurent Blvd. Ottawa ON K1K 3B1 Tel: 613.224.1551 Email: mahekun@rogers.com Native Women's Association of Canada Sherry Lewis Executive Director 1292 Wellington St. W. Ottawa, ON K1Y 3A9 Tel: 613-722-3033, ext.
French: Visiter le www.tablerondeautochtone.ca Organisations autochtones nationales Assemblée des Premières Nations Don Kelly Directeur des communications Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789, poste 320  Courriel dkelly@afn.ca Inuit Tapiriit Kanatami Stephen Hendrie Directeur des communications Inuit Tapiriit Kanatami 170, rue Laurier Ouest, pièce 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél. : (613) 277-3178 Courriel : hendrie@itk.ca Ralliement national des Métis  Directeur des communications 350, rue Sparks, pièce 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 232-3216 Téléc. : (613) 232-4262 Courriel : info@metisnation.ca Congrès des peuples autochtones Bob Gairns Congrès des peuples autochtones 867, boul.
English: Waste water releases of PentaBDE may also occur from spent scrubber solutions (RPA, 2000).
French: Les eaux usées contenant des solutions de récurage peuvent également libérer du pentaBDE (RPA, 2000).
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Foreign judgment awarding damages against a teacher in a public sector school in respect of an accident which caused the death of a student - Personal injury caused by the accident was covered by a scheme of social security established by legislation in force in the State in which recognition is sought - Legislative scheme providing exemption form liability - Foreign judgment contrary to public policy in so far as it concerns personal injury
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision étrangère portant condamnation d'un enseignant d'une école publique à réparer le préjudice causé par l'accident mortel d'un élève - Préjudice aux personnes causé par l'accident couvert par un régime d'assurance sociale de droit public en vigueur dans l'État requis - Exonération de responsabilité prévue par le régime - Décision étrangère contraire à l'ordre public pour autant qu'elle concerne le préjudice causé aux personnes
English: Some agency security officers are made available on occasion to assist field security coordination officers in their duties or to act on their behalf during periods of absence.
French: De temps à autre, certains agents de sécurité sont mis à la disposition des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain ou agissent en leur nom durant les périodes où ces derniers sont absents.
English: Documentation: ENERGY/2003/6
French: Documentation: ENERGY/2003/6.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 31 July 2007 from the Permanent Representative of Ghana, in which he requests that, in accordance with the practice of the Security Council, Mrs. Alice Mungwa, Senior Political Affairs Adviser of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Ghana une lettre datée du 31 juillet 2007 dans laquelle il demande que, selon la pratique établie, Mme Alice Mungwa, Conseillère aux affaires politiques de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended.
French: Le projet de règlement en lui-même était plutôt direct et a été amendé.
English: In 2005, 1097 Canadians died as a result of work-related causes and another 337,930 work-related injuries and illnesses were reported.
French: En 2005, 1 097 Canadiens sont morts de causes liées à leur travail, et on a recensé également 337 930 cas de blessures et de maladies liées au travail.
English: Examination of Lawfulness of Arrest or Confinement
French: Examen de la licéité de l'arrestation ou de la mise en détention
English:  Grounds for and objectives of the proposal The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370:
French:  Motivation et objectifs de la proposition En 2001, le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 [COM(2001) 370:
English: In addition, since there was an inter-Asian market, patent protection at least in other Asian countries and also in other countries was needed.
French: En outre, étant donné qu’il existe un marché interasiatique, la protection par brevet, au moins dans d’autres pays asiatiques et dans d’autres pays, est indispensable.
English: Report on Trinidad and Tobago's Implementation of the Plan of Action emanating from the World Summit on Children and Social Policy in the Americas-Ministry of Education: 12/09/2000 at p. 1.
French: 360 Rapport sur la mise en œuvre par la Trinité-et-Tobago du Plan d'action émanant du Sommet mondial sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques - Ministère de l'éducation, 12 septembre 2000, p.
English: Second pillar: framework for understanding the organization of health financing systems 19.
French: importantes de leur système de santé sans modifier la source de financement.
English: The "visual people" will also handle any special in-store signage that will accompany the product.
French: Ces visuels s'occuperont également de la signalisation requise dans le magasin.
English: 2.5.2 Quantification by Input In the case of medicinal ingredients where there is no known method of analysis of the medicinal ingredient, or the non-medicinal ingredients interfere with analysis, quantification by "input" is considered to be acceptable.
French: 2.5.2 Quantification par apport Dans le cas d'ingrédients médicinaux pour lesquels aucune méthode d'analyse connue n'existe ou pour lesquels des ingrédients non médicinaux interfèrent avec l'analyse, la quantification par « apport » est jugée acceptable.
English: NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT PROGRAM The Net Income Stabilization Account (NISA) Program was established by section 15 of the Farm Income Protection Act and the Federal/Provincial Agreement establishing the NISA Program, to help participating producers of qualifying agricultural commodities achieve long-term improved income stability.
French: COMPTE DE STABILISATION DU REVENU NET (CSRN) Ce compte, créé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'Entente fédérale-provinciale établissant le programme CSRN, vise à aider les producteurs participants de denrées agricoles admissibles à améliorer la stabilité de leur revenu à long terme.
English: * Treasury Board of Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp. SECTION III:
French: * Conseil du Trésor du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp. SECTION III :
English: If and when participation rights exist within one or more companies establishing an SE, they should be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties decide otherwise.
French: Lorsque des droits de participation existent à l’intérieur d’une ou de plusieurs sociétés constituant une SE, ces droits devraient être préservés par voie de transfert à la SE dès sa constitution, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: However, others, including former Prime Minister Yvon Neptune, remain in detention awaiting the judicial authorities' rulings on their cases.
French: D'autres, dont l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, restent toutefois en détention, en attendant que les autorités judiciaires statuent sur leur cas.
English: I read that it had internet, but it was expensive!
French: L'équipement des chambres n'est même pas digne d'un hotel Formule 1. Pour 300 euros la nuit, c'est du vol !
English: FPCN14 CWVR 261045 Forecasts for the Columbia districts of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM MDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN74 CWVR 261045 Prévisions pour les districts de Columbia de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Influenza Pandemic—Bird Flu
French: Pandémie de grippe – Grippe aviaire
English: The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions of the working group: Mr. Cristiano Dos Santos Alves, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Ms. Leïla Zerrougui, Ms. Halima Warzazi and Mr. David Weissbrodt.
French: Les membres de la Sous-Commission dont le nom suit ont aussi pris part aux débats du Groupe de travail: M. Cristiano Dos Santos Alves, M. El-Hadji Guissé, M. Asbjorn Eide, M. Miguel Alfonso Martίnez, Mme Leïla Zerrougui, Mme Halima Warzazi et M. David Weissbrodt.
English: OCLC WebDewey contains a variety of features and functionality.
French: Le logiciel WebDewey d'OCLC a de nombreuses caractéristiques et donne accès à une variété de fonctions.
English: Deeply concerned about the consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well-being of Palestinian children,
French: Profondément préoccupée par les conséquences, psychologiques notamment, des actions militaires israéliennes, pour le bien-être actuel et futur des enfants palestiniens,
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Germany (25 August 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Allemagne (25 août 20031)
English: A representative of the Copyright Research and Information Center (CRIC) recalled that the treaty's object of protection was the program carrying signals but not the content.
French: Un représentant du Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) a rappelé que l’objet de la protection en ce qui concerne le projet de traité à l’examen était le signal porteur de programme, non le contenu.
English: Projects eligible for financial assistance include water supply infrastructure projects that provide the greatest security against future water shortages for agriculture operations, such as small diameter wells, rural water supply pipelines, pasture pipelines, and tank-loading facilities; or projects which improve or protect water resources -- surface and underground -- from the impacts of agriculture, such as remote livestock watering systems, watershed and aquifer protection initiatives, riparian area management, water well decommissioning, and water conservation.
French: Les projets admissibles à l'aide financière comprennent les projets d'infrastructures d'approvisionnement en eau garantissant une meilleure protection contre de futures pénuries d'eau des opérations agricoles, comme les petits puits, les canalisations rurales, les canalisations d'amenée d'eau dans les pâturages et les installations de chargement de réservoirs. Sont aussi admissibles les projets favorisant l'amélioration de la qualité et la protection des sources hydriques superficielles et souterraines contre les effets des activités agricoles, comme les réseaux d'abreuvement du bétail, les initiatives de protection de l'aquifère et des bassins hydrographiques ainsi que la gestion des sites riverains, le déclassement des puits et la conservation des eaux.
English: This will guarantee compliance with the maximum permitted levels, safety and the management of radioactive contamination risks.
French: Cela garantira le respect des niveaux maximaux autorisés, ainsi que la sécurité et la gestion des risques de contamination radioactive.
English: Absence of Ingredient Statements for Nonprescription Drugs This policy is a guide for acceptable labelling and advertising statements which indicate the absence of ingredients in nonprescription drugs (i. e. no ingredient X, no X, non-X, X-free).
French: Mentions indiquant l’absence d’un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance Cette politique est une ligne de conduite sur les mentions qui peuvent être utilisées dans l'étiquetage et la publicité afin d'indiquer l'absence d'un ingrédient dans un médicament vendu sans ordonnance (c.-à-d. sans ingrédient X, sans X, exempt de X).
English: No one would have thought 20 years ago that today we would be talking about the countries of central Europe being able to join our community of values.
French: Car après tout, personne n' aurait imaginé, voici vingt ans, que nous puissions aujourd' hui envisager que les pays d' Europe centrale entrent dans notre communauté de valeurs.
English: It was accepted that the bulk of the force would have to be selected from men then serving overseas, since there were not enough trained men in Canada and battle-experienced troops were wanted; and that transportation, refitting and leave in Canada would require six months.33 Detailed planning for the Canadian Army Pacific Force now proceeded.
French: Enfin, le 20 novembre, le cabinet au complet† approuvait le programme, y compris la participation de l'armée de terre qui devait fournir une division accompagnée des troupes auxiliaires nécessaires, jusqu'à concurrence de 30,000 hommes.