ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 504-A-2004 — Code share - British Airways Plc dba British Airways, on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc.
French: • 504-A-2004 — Partage de codes - British Airways Plc s/n British Airways, en son nom et au nom de American Eagle Airlines, Inc.
English: Among the typical products we find several choices of dry white wine and of course the wine specialty of the Cinque Terre, the “Sciacchetrà”.
French: Les plages et la mer charmante ne sont pas les seules attractives.
English: May 9 – A Soviet-made Il-62 airliner, operated by LOT Polish Airlines , crashes near the Kabacki forest in Poland, killing all 183 people on board.
French: 10 août : L'aviation libyenne bombarde l'oasis de Faya-Largeau ( Tchad ).
English: (3) Subject to Articles 30 and 31, "exploitation" further means, for the purposes of this Title, acts as mentioned in paragraph (1)(a) to (g) carried out in relation to products made directly from harvested material of the protected variety covered by the provisions of paragraph (2) through unauthorized use of such harvested material, except where the owner has had reasonable opportunity to exercise his rights in relation to the said harvested material.
French: 3) Sous réserve des articles 30 et 31, on entend également par "exploitation", aux fins du présent titre, les actes mentionnés aux points a) à g) de l’alinéa 1) accomplis à l’égard des produits fabriqués directement à partir d’un produit de récolte de la variété protégée couvert par les dispositions de l’alinéa 2) par utilisation non autorisée dudit produit de récolte, à moins que le titulaire ait raisonnablement pu exercer ses droits en relation avec ledit produit de récolte.
English: The stock of CDIA in the region declined by 13.3 per cent in 2003—about twice the rate of the drop in overall CDIA.
French: Cet investissement a chuté de 13,3 p. 100 en 2003, marquant une baisse environ deux fois plus importante que celle enregistrée dans l’ensemble de l’IDCE.
English: The central region, encompassing Mexico City, has 18% of the territory, 50% of the population and 60% of GNP.
French: La région centrale, qui englobe Mexico et où 50 % de la population habite, occupe 18 % du territoire et génère 60 % du PIB.
English: If you believe you suffer from a disability related to your military service, including a disability related to chemical warfare agent testing—or if you are the surviving spouse/partner of a deceased veteran who you believe suffered from a disability related to military service—please call VAC at 1-866-522-2122 (English).
French: Si vous croyez souffrir d’une invalidité liée à votre service militaire, y compris une invalidité attribuable à votre participation à des expériences de guerre chimique – ou si vous êtes le conjoint survivant d’un ancien combattant décédé qui a souffert, à votre avis, d’une invalidité liée à son service militaire – communiquez avec ACC en composant le numéro 1-866-522-2022 (français).
English: We are capable of taking care of our own affairs." (Dalhousie, 2005).
French: Nous sommes capables de prendre nos affaires en main » (Dalhousie, 2005).
English: Consideration is being given to the inclusion of provisions dealing with the freezing and forfeiture of assets associated with the financing of terrorism in the Anti-Terrorism Bill.
French: Il est envisagé d'incorporer dans la loi contre le terrorisme des dispositions touchant le gel et la confiscation d'avoirs associés avec le financement du terrorisme.
English: The situation on the ground in the Israeli community of Beit Hagai is also dire.
French: La situation est également extrêmement difficile dans la localité israélienne de Beit Hagai.
English: Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
French: Malheureusement, les fonds nécessaires pour mettre en œuvre ces initiatives n’ont pas coulé aussi abondamment que les discours.
English: Madrid Final Document, operative para.
French: 1 du dispositif  Document final de Madrid, para.
English: IX), A/C.5/64/2;
French: IX), (A/C.5/64/2);
English: • An essay writing and art work contest
French: • Concours d’écriture ou d’arts plastiques
English: In 2001, the liabilities of businesses involved in proceedings under the Act amounted to $7.8 billion and the liabilities of consumers totalled $5.1 billion.
French: En 2001, les dettes des entreprises faisant l'objet d'une procédure en vertu de la loi s'élevaient à 7,8 milliards de dollars tandis que celles des consommateurs se chiffraient à 5,1 milliards de dollars.
English: Sustainable Irrigation in the Arid Regions of India
French: Document(s) 10 de 16 Suivant
English: In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: Dans l’ ordre, quels sont les moyens les plus importants par lesquels vous rejoignez vos clients à l’ étranger?
English: At the beginning of the school year 2005-2006, the cases - fewer than ten - which could have led to litigation have been settled through consultation with those concerned and their families.
French: A la rentrée de l'année scolaire 2005-2006, les quelques cas - moins d'une dizaine - qui auraient pu déboucher sur des contentieux ont été réglés par la concertation avec les intéressés et leurs familles.
English: Variation was found in xanthine oxidase, aldehyde oxidase, octanol dehydrogenase, an alpha-glycerophosophate dehydrogenase, malate dehydrogenase, midgut alkaline phosphatase, two esterases, arginine phosphokinase, and glucose 6-phosphate dehydrogenase.
French: Les enzymes suivantes ont révélé des variations électrophorétiques : l'oxydase de xanthine, l'oxydase d'aldéhyde, la déshydrogénase d'octanol, une déshydrogénase de phosphate de glycérol, la déshydrogénase de l'acide malique, la phosphatase alcaline du tube digestif, deux estérases, la phosphokinase d'arginine et la déshydrogénase de phosphate de glucose.
English: -Microphones and stands therefor Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. NMB
English: E. Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 2 to 30 June 2005
French: A/58/157/Add.1, annexe.  2 0541307f.doc
English: Blackorby, Charles and David Donaldson.
French: Blackorby, Charles et David Donaldson.
English: The same article however provides that freedom of expression may be restricted by law to protect the honour and good name of others.
French: Toutefois le même article stipule que la liberté d'expression peut être restreinte par la loi afin de protéger l'honneur et la réputation d'autres personnes.
English: is a text-based interface using the curses library, it can be used to perform management tasks in a fast and easy way.
French: est une interface texte basée sur la bibliothèque curses, il peut être utilisé pour effectuer des tâches d'administration de manière rapide et facile.
English: Counsel also noted that a caulking gun is not found in the hand tool section of the appellant's catalogue.
French: L'avocat a aussi souligné que les pistolets à calfeutrer ne se trouvent pas dans la section des outils à main du catalogue de l'appelante.
English: In such a strategic environment, Canada can neither afford nor support two components within the Defence Establishment that are not entirely in accord with the country’s defence posture and requirements.
French: Dans de telles conditions stratégiques, le Canada ne peut pas se permettre d'avoir deux éléments de l’organisation de défense qui ne soient pas en accord parfait avec les besoins et la stratégie de défense du pays.
English: In order to ensure that the requirements of the Protocol are fulfilled in practice, and that States follow a uniform approach to checking the reliability of their armaments, it is proposed that a universal procedure for checking the reliability of anti-personnel mine self-destruction mechanisms and self-deactivation devices should be developed.
French: Il est proposé, pour faire en sorte que les prescriptions établies par le Protocole soient effectivement appliquées et, à ce titre, que les États suivent une approche uniforme pour le contrôle interne du degré de fiabilité de leurs armes, d'élaborer une méthode universelle de contrôle de la fiabilité des mécanismes d'autodestruction et des éléments entraînant l'autodésactivation des mines antipersonnel.
English: AIESEC Canada Inc. is a student-run international exchange organization with over 2,500 members in 29 local chapters across the country.
French: AIESEC Canada Inc., une organisation d’échanges internationaux, est administrée par des étudiants et regroupe plus de 2 500 membres dans 29 chapitres locaux partout au pays.
English: The National Associations reviewed by the Office of Internal Oversight Services acted quite independently and with no real understanding of UNHCR's oversight role.
French: Le Bureau a constaté que les associations nationales qu'il a examinées agissent de façon tout à fait indépendante et sans bien comprendre le rôle de supervision du HCR.
English: Regarding the occurrence of beta-HCH in precipitation samples from the same region (mean concentrations 0.16 - 0.64 ng/l) a significant increase in beta-HCH concentrations at three Great Lakes stations over the last decade was observed (Sun et al., 2006b).
French: En ce qui concerne les précipitations (teneur moyenne en bêta-HCH comprise entre 0,16 et 0,64 ng/l), on a observé au cours des dix dernières années un accroissement notable des concentrations de bêta-HCH dans les échantillons prélevés à trois endroits de la région (Sun et al., 2006b).
English: The recruitment policies of magistrates and sessions court judges have also been strengthened to ensure a high level of competency and qualification is achieved.
French: Les politiques de recrutement des magistrats et des juges des tribunaux de sessions (session courts) ont également été renforcées pour garantir un haut niveau de compétence et de qualification.
English: This article calls upon States Parties to take into account the particular problems faced by rural women and to strive to eliminate discrimination against women in rural areas.
French: Cet article appelle les États parties à prendre en compte les problèmes particuliers auxquels sont confrontées les femmes rurales, et à s'efforcer d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales.
English: It has to be emphasised that a full-scale harmonisation of existing rules on financial participation schemes is not necessary in this respect.
French: Il convient de souligner qu'une harmonisation complète des règles existantes concernant les régimes de participation financière n'est pas nécessaire à cet égard.
English: Federal and provincial governments are continuing to work together to improve the environment for international students.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux continuent à collaborer en vue d'améliorer la situation des étudiants étrangers.
English: Based on the findings of the accident investigation, the unit is looking to find safer and effective protective gloves.
French: En raison des constatations tirées de l’enquête, l’unité tente maintenant de trouver des gants protecteurs efficaces et plus sécuritaires.
English: Introduction  At the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Commission issued a statement on the situation of human rights in East Timor, in which the High Commissioner was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Commission a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental dans laquelle la Haut-Commissaire a été priée de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: During the past four years, the Government's economic problems, specifically, liquidity problems, have reached a point where civil servants were not paid wages for seven to eight months.
French: Pendant les quatre dernières années, les problèmes économiques du Gouvernement, en particulier les problèmes de liquidités, ont été tels que les traitements des fonctionnaires n'ont pas été payés pendant sept à huit mois.
English: As for any obligation to be represented by an agent or to have an address for service, it applies only once the national phase has started.
French: Par ailleurs, le PCT ne s’oppose pas à ce que la législation nationale exige que le déposant fournisse, lors de la phase nationale, des preuves quant à toute condition de droit matériel en matière de brevetabilité.
English: This partnership will lead to the provision of GIS technology and training for up to 1,000 cities in least developed countries, to enable them to participate in the collection of urban-indicator information and improve city management.
French: Ce partenariat permettra de doter plus de 1 000 villes de pays les moins avancés d'une technologie SIG et de leur dispenser une formation afin qu'ils puissent collecter des données sur les indicateurs urbains et améliorer la gestion urbaine.
English: Registration of the Community trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person expressly authorized by him, provided that the fees have been paid.
French: L’enregistrement de la marque communautaire est renouvelé sur demande du titulaire de la marque ou de toute personne expressément autorisée par lui, pour autant que les taxes aient été payées.
English: Unlike Saddam Hussain, we believe the people of Iraq are deserving and capable of human liberty.”
French: Contrairement à Saddam Hussein, nous pensons que le peuple iraquien mérite la liberté humaine et est capable d'en jouir. »
English: Canada voted in favour of UN General Assembly Resolution 194 of December 11, 1948, which stipulates "...that the refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practical date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return and for loss or damage to property that, under the principles of international law or in equity, should be made good by the governments or authorities responsible."
French: Le Canada a voté en faveur de la résolution 194, du 11 décembre 1948, de l'Assemblée générale de l'ONU, qui stipule « ... qu'il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins, et que des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décident de ne pas rentrer dans leurs foyers et pour tout bien perdu ou endommagé lorsque, en vertu des principes du droit international ou en équité, cette perte ou ce dommage doit être réparé par les gouvernements ou autorités responsables.
English: Within 60 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.
French: Dans les soixante jours suivant la réception de la demande, le comité pédiatrique adopte un avis préconisant ou non l’octroi d’une dérogation spécifique pour un produit.
English: The staff is generally very helpful. Breakfast buffet is OK.
French: Il est bien centré avec la proximité du métro.
English: Within three (3) weeks of the date fixed for service and filing of the Complainant and Commission's Statement of Particulars, the Respondent will be required to serve and file a Statement of Particulars that complies with Rules 6(1)(a), (b) and (c) (material facts; legal issues; relief sought).
French: Dans les trois semaines de la date fixée pour la signification et le dépôt de l'exposé des précisions du plaignant et de la Commission, l'intimé devra signifier et déposer un exposé des précisions conforme aux alinéas 6(1)a), b) et c) des Règles de procédure du Tribunal (faits pertinents; questions de droit; redressement recherché).
English: These provisions cover the liberalization of trade in services irrespective of the sector or type of services provided.
French: Ces dispositions prévoient la libéralisation du commerce des services sans égard au secteur ou au type de services offerts.
English: Marketing, financial analysis, customer relationship management (CRM), profitability analysis, quality analysis, Web access management, medical management, etc.
French: Marketing, analyse financière, gestion de la relation client (CRM), analyse de profitabilité, analyse de la qualité, gestion des accès au Web, gestion médicale, etc.
English: "They feel like they are part of the team.
French: En Afghanistan, l’élément auquel les militaires appartiennent n’a aucune importance.
English: In that country, the interests of large corporations like Siemens and Bosch collide with a strong "Mittelstand" (the German term for SMEs), a vibrant open-source community, and public administrations that have adopted open-source software on a large scale.
French: Dans ce pays, les intérêts de grandes entreprises comme Siemens et Bosch se heurtent à une puissante "Mittelstand" (le terme allemand pour PME), une communauté vibrante du logiciel libre et des administrations publiques qui ont adopté le logiciel libre à grande échelle.
English: The Friends of Ir David support initiatives in three key areas: Archeological Exploration, Educational Initiatives, and the rebuilding the Jewish Community.
French: Les Amis de Ir David soutiennent des initiatives dans trois principaux domaines : fouilles archéologiques, initiatives éducatives et restauration de la communauté juive.
English: • The District of Sechelt and the Sechelt Indian Band will receive $49,770 to form a plan for establishing a community forest corporation, which will develop existing forest tenure.
French: • Le district et la bande indienne de Sechelt recevront 49 770 $ élaborer un plan d'établissement d'une société forestière communautaire qui vise à améliorer l'exploitation forestière actuelle.
English: Figure 1
French: Figure 1 Pourcentage des dépenses totales consacré à la défense par le Gouvernement ivoirien
English: Our partners have commented that many girls in the United Kingdom need to see women in leadership positions, and provision for non-violent, equal relationships between girls and boys to be taught in schools.
French: D'après nos partenaires, de nombreuses filles au Royaume-Uni ressentent le besoin de voir des femmes à des fonctions de direction, et que des relations non-violentes et d'égalité entre garçons et filles soient enseignées à l'école.
English: This guarantee is invalid when there is clear evidence of misuse or non-compliance with the regulations of the manufacturer. In this case the repair and transport expenses will be charged to the customer.
French: Durant la période de garantie, si de mauvaises conditions d'utilisation ou le non-respect des consignes du fabricant entraênent des réparations ou changement de pièces, celles-ci ainsi que les frais de transport allez et retour seront intégralement à la charge de l'utilisateur.
English: Working in partnerships is a dynamic process that requires monitoring and adaptation as necessary.
French: La collaboration est un processus dynamique qu'il convient de suivre de près et d'adapter, le cas échéant.
English: – Thank you, Mr van Winsen.
French: – La parole est à M. Jurgens.
English: Personal Qualities AFNORTH TEACHERS The following are expectations particular to AFNORTH teachers:
French: Qualités personnelles ENSEIGNANTS DE L'ÉCOLE DU AFNORTH Les exigences suivantes sont spécifiques au poste des enseignants.
English: Lavoie, Marie and Ross Finnie [1999], "Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
French: Finnie, Ross, et Saul Schwartz [1996], Student Loans in Canada: Past, Present and Future, Toronto :
English: Retailer Behaviour with Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales to Minors (Tables A, B & C) The national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco has exceeded the Federal Tobacco Control Strategy's (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater for the third consecutive year.
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : comportement des détaillants face aux dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Les taux de conformité nationaux des détaillants sur la vente de tabac aux mineurs ont dépassé l'objectif de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT), soit un taux de conformité de 80 % ou plus en 10 ans pour la 3e année consécutive.
English: To ensure general understanding among officers of these new rules, guidelines will be used and training will be provided.
French: Pour nous assurer que tous les agents comprennent bien ces nouvelles règles, nous leur communiquerons des directives et offrirons une formation.
English: The Unit Division will conduct evaluations that facilitate an assessment by intergovernmental bodies of the relevance, effectiveness and impact of outputs and activities against the objectives of a programme or subprogramme.
French: Le Groupe La Division réalisera des évaluations permettant aux organismes intergouvernementaux de déterminer plus facilement si l'intérêt, la productivité et l'utilité des produits et des activités d'un programme ou d'un sous-programme correspondent à ses objectifs.
English: All inventory reports were reviewed and the majority of the errors found related to the Generic Documents (IMM 1442B).
French: Tous les rapports d’inventaire ont été examinés, et la majorité des erreurs décelées touchaient les documents génériques (IMM 1442B).
English: First on our itinerary is the San Diego Comic-Con , July 22-26 at the San Diego Convention Center.
French: Votre premier arrêt sera le Comic-Con de San Diego , du 22 au 26 Juillet au Convention Center de San Diego.
English: The “E4” Panel has previously considered the question of how a claimant may demonstrate that a particular receivable was uncollectable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité "E4" a précédemment examiné la question de savoir comment un requérant peut démontrer qu'une somme à recevoir était irrécouvrable en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hervieux-Payette, Céline Quebec (Bedford)
French: Hervieux-Payette, Céline Québec (Bedford)
English: Private capital flows were also important, but given the weakness of the domestic private sector in most LDCs effective FDI would be needed.
French: Les flux de capitaux privés sont également importants, mais étant donné l'insuffisance du secteur privé national dans la plupart des PMA, de véritables IED seront nécessaires.
English: AssemblÃ©e Communautaire Reference Number: 45131078 Contract Date: 2004-05-15 Description of Work:
French: AssemblÃ©e Communautaire Numéro de référence : 45131078 Date du contrat : 2004-05-15 Devis descriptif :
English: International organizations provide for a where countries can deliberate and establish rules that govern their activities and interactions and define common global objectives.
French: Les organisations internationales sont des forums qui donnent aux pays l'occasion de débattre et d'établir des règles pour la conduite de leurs activités et de leurs interactions, et de définir des objectifs mondiaux communs.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the TSB's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du BST concorde avec les états financiers ci-joints.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee as a petitioner on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: Value for money (because the rate was very low; for a triple room we payed 49 GBP).
French: We were in a triple room for 2 nights which was clean and well tended in our absenced.