ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/625 Letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 10 pages
French: S/2009/625 Lettre datée du 4 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 10 pages
English: Requests IDB and ICDT to continue their efforts and submit periodic reports to the COMCEC and related OIC fora.
French: Demande à la BID et au CIDC de poursuivre leurs efforts et de soumettre des rapports périodiques aux COMCEC et aux instances concernées de l'OCI;
English: As the administrator of a registered pension plan (including a plan that is deemed to be registered), you have to file a Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, for the plan no later than 180 days after the end of the fiscal period of the plan (but see "Joint return" below).
French: Lorsque la cessation et la distribution finale des biens ont lieu au cours des quatre premiers mois suivant la fin de l’exercice du régime, vous devez présenter une déclaration pour l’exercice précédent dans les 60 jours, plutôt que dans les 180 jours suivant la fin de l’exercice du régime.
English: Development of a culture of sport Delegates repeatedly spoke of the need to foster a culture of sport, that should emphasize fun and access for all rather than merely performance.
French: Développer une culture du sport On soulève à maintes reprise la nécessité de favoriser une culture du sport qui mette l'accent sur le plaisir et l'accessibilité pour tous plutôt qu'uniquement sur la performance.
English: This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
French: Cette ouverture a été rendue possible et facilitée par un cadre réglementaire solide.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-Brazil Science and Technology Roundtable,  Sao Paulo Brazil, November 4th and 5th 2003. Over the past year, the governments of Canada and Brazil have taken steps to deepen collaborative linkages in a variety of areas for mutual benefit.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Brésil Table ronde sur la science et technologie Sao Paulo, Brésil, les 4 et 5 novembre 2003 Les gouvernements du Canada et du Brésil ont pris des mesures l'année dernière pour resserrer leur collaboration dans différents domaines.
English: The national programme for demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants launched on 5 March 2005, whose principal aim was to assist that category of young people in devoting themselves to development activities, fell within the same context.
French: Le Programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion des ex-combattants, lancé le 5 mars 2005, dont le principal objectif est d'aider cette catégorie de jeunes à se consacrer aux activités de développement s'inscrit dans le même cadre.
English: It may be recalled that article 16 of the draft articles on prevention provides for a similar obligation for States in respect of the claims which may arise during the phase of prevention, a phase in which States are obliged to manage the risk involved in the hazardous activities with all due diligence.
French: On se souviendra que l'article 16 du projet d'articles sur la prévention met une obligation comparable à la charge des États s'agissant des réclamations susceptibles d'être faites au cours de la phase de la prévention, phase durant laquelle les États sont tenus de gérer le risque que comportent les activités dangereuses avec la diligence voulue.
English: Tuition is the most commonly tracked measure of affordability, though it is by no means the only variable a potential student will use in making his or her decision.
French: Les frais de scolarité constituent l’indicateur le plus surveillé, mais il ne s’agit aucunement de la seule variable à prendre en compte pour faire un choix éclairé quant à son parcours scolaire.
English: On 4th September Br.-General J. W. Carson, representing the Minister of Militia, called on the Divisional commander and visited several of the batteries.
French: À part la difficulté inhérente au transport des blessés le long des tranchées étroites et encombrées, les dispositions d’ordre médical fonctionnèrent sans heurt.822 Les pertes de la 1re division canadienne depuis le 14 jusqu’au 20 juin, relevées alors, s’établissaient ainsi:
English: Sultanate of Oman (February 27 to March 1, 1999) WIPO’s meetings and activities in Oman were kindly coordinated and organized by the International Organizations Department of the Ministry of Commerce and Industry, principally by Mr. Jabar Bin Marhoon Fleifil AlWahaiby, Director General, International Organizations Department.
French: Sultanat d’Oman (27 février – 1er mars 1999) Les réunions et activités de l’OMPI à Oman ont été obligeamment coordonnées et organisées par le Département des organisations internationales du Ministère du commerce et de l’industrie, principalement par M. Jabar Bin Marhoon Fleifil Al-Wahaiby, directeur général de ce département.
English: 2000-764 William Evanov, on behalf of a company to be incorporated to be known as CKDX Radio Limited, Newmarket, Ontario.
French: 2000-764 William Evanov, au nom d’une compagnie devant être constituée qui portera le nom de CKDX Radio Limited, Newmarket (Ontario).
English: The purpose of this line is to keep the disabled vessel’s bow in to your bow.
French: Elle a pour objet de maintenir l'étrave du bateau remorqué dans l'axe de votre étrave.
English: The TS-110 Turbo NAS is not only an ideal storage server but also a multimedia station to enhance your home entertainment experience.
French: Grâce à son processeur Marvell 1.2 GHz et une mémoire DDRII de 512 MB, les performances du Turbo NAS TS-219P ne varient pas, même en cas de très forts pics d'accès simultanés aux capacités de réseau du service.
English: The report further states that failure to invoke the precautionary principle may result in the area becoming a boating destination: "If this occurs the introduction of an aggressive invasive species is almost certain.
French: Le rapport soutient en outre que si le principe de précaution n’est pas invoqué, le secteur pourrait devenir une destination de choix pour les amateurs de navigation de plaisance : « Si cela se produit, l’introduction d’une espèce envahissante agressive ne fait presque aucun doute.
English: NORTH KOREA Kang Gun, (m), aged 36
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 24/003/2005 AU 240/05 ÉFAI Londres, le 15 septembre 2005
English: But even a deliberately broad definition must have limits.
French: Mais même une définition volontairement large doit avoir des limites.
English: For more information contact the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts).
French: Pour plus de renseignements, s'adresser à la Federation of Ontario Naturalists (voir la section Ressources).
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees is also applied in Ecuador.
French: La Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés s'applique en Équateur.
English: Prior to September 1, 1989, the government, as the employer, contributed a portion of the total premium equal to the employee's share (50%).
French: Avant le 1er septembre 1989, le gouvernement, à titre d'employeur, versait une part de la prime globale égale à celle que versait l'employé (50 %).
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12501 Classified as an Audit Summary provided by Supreme Court of Canada The audit served to provide assurance as to the adequacy of the Court's financial management and control framework.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12501 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par la Cour suprême du Canada La vérification avait pour but de vérifier si le cadre de gestion et de contrôle financier de la Cour est adéquat.
English: The relevance and vigour of existing institutions must be evaluated and recognized case by case.
French: Il faut évaluer la pertinence et la vigueur des institutions existantes et se prononcer au cas par cas en la matière.
English: At its meeting on 10 March 2008, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission decided that delegations of the Commission would undertake visits to Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Lors de sa séance du 10 mars 2008, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a décidé que des délégations de la Commission se rendraient au Burundi, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: Come meet us and get a taste of the BCF passion during our very first interviews!
French: Il nous fera plaisir de vous rencontrer et de vous transmettre notre passion BCF lors de nos toutes premières entrevues!
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the form are found in Section 3.13 of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: • Pour plus de renseignements sur la façon de remplir et d'acheminer ce formulaire, voir la section 3.13 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA).
English: At the United Nations Millennium Summit (2000), States adopted the Millennium Declaration.
French: Lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies (2000), les États ont adopté la Déclaration du Millénaire, dans laquelle ils s'engageaient notamment à réduire de trois quarts la mortalité maternelle avant 2015.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), the International Criminal Court may also contact competent Finnish authorities directly or through the diplomatic channels, or through the Inter national Criminal Police Organisation or any other appropriate regional organisation.
French: (3) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), the International Criminal Court may also contact competent Finnish authorities directly or through the diplomatic channels, or through the International Criminal Police Organisation or any other appropriate regional organisation.
English: In particular, they must observe the following: 1) If businesses collect their customers personal information with the intent of disclosing it to third parties for use in marketing and other secondary purposes, their customers must be explicitly informed and be provided a clear opt-in or opt-out opportunity to consent to the disclosure and use before payment is made.
French: En particulier, elles doivent observer ce qui suit : ▪ Si les entreprises recueillent les renseignements personnels de leurs clients avec l’intention de les communiquer à une tierce partie à des fins de promotion ou autres, leurs clients doivent en être explicitement informés et avoir la possibilité d’accepter ou de refuser cette communication et cette utilisation avant d’effectuer leur paiement.
English: There is also the challenge of not yet having on-board all of the key departments and agencies so that from a coherent planning and implementing point of view not everyone is at the table and working from the same guidelines."
French: Une autre difficulté est attribuable au fait que les principaux ministères et organismes ne participent toujours pas à l'initiative. Tous les intervenants ne travaillent donc pas en suivant les mêmes lignes directrices, ce qui nuit à la cohérence de la planification et de la mise en oeuvre.
English: She mentioned that 90% of the world’s agrobiodiversity had become extinct in the last 5000 years.
French: La représentante a souligné que l’agrobiodiversité a reculé de 90% au cours des 5000 dernières années.
English: The study had noted that, on average, headquarters staff members took four times more sick leave than staff in the field.
French: Dans cette même étude, il a été souligné qu'en moyenne le personnel du Siège prenait quatre fois plus de congés maladie que le personnel sur le terrain.
English: After four years of peace, during which the two enemies seem entirely reconciled, François 1st, who does not draw any advantage from his alliance with Charles-Quint, starts again the fight with the assistance of the Turks (1542), but Henri VIII turns himself against him (1543).
French: Après quatre années de paix, pendant lesquelles les deux ennemis semblent entièrement réconciliés, François 1er, qui ne tire aucun avantage de son alliance avec Charles-Quint, recommence la lutte avec l´aide des Turcs (1542), mais Henri VIII se tourne contre lui (1543).
English: To the present date the disease has only been observed in patients with impaired renal function.
French: Jusqu’à maintenant, cette pathologie n’a été observée que chez les patients souffrant d’insuffisance rénale.
English: A Contracting Party may however refuse protection on the ground that a reproduction does not sufficiently disclose the appearance of the industrial design.
French: Une partie contractante peut toutefois refuser la protection au motif qu’une reproduction ne suffit pas à divulguer l’aspect du dessin ou modèle industriel.
English: The Commission determine that $11,341 of that amount fell within her rate calculation period.
French: La Commission a déterminé que 11 341 $ de ce total relevaient de sa période de base.
English: • This process was successful in identifying individuals with problems much more effectively than the historical post-deployment assessment practices.
French: • Le processus a permis d’identifier les personnes présentant des problèmes de façon beaucoup plus efficace que les méthodes d’évaluation post-déploiement utilisées dans le passé.
English: This will require establishment of ongoing reporting and analysis of policy outcome gaps.
French: Il faudra à cette fin établir des mécanismes permanents de rapports et d'analyses sur les lacunes des résultats de la politique.
English: Particle Total Exposure Assessment Methodology (PTEAM) study: distributions of aerosol and elemental concentrations in personal, indoor, and outdoor air samples in a southern California community. J Expo Anal Environ Epidemiol 3, no.
French: Particle Total Exposure Assessment Methodology (PTEAM) study: distributions of aerosol and elemental concentrations in personal, indoor, and outdoor air samples in a southern California community . J Expo Anal Environ Epidemiol 3, no.
English: These relate to deliverables in terms of outputs, that is the number of contacts made, new companies introduced to local markets, amount of promotional material distributed, events organized and attended, etc.
French: On contrôle ainsi les réalisations attendues en terme d’extrants, c’est-à-dire notamment le nombre de contacts qui ont été pris et de nouvelles entreprises introduites sur les marchés locaux, la quantité de matériel publicitaire distribué, les événements qui ont été organisés et le nombre de personnes qui y ont assisté.
English: Along with a scientific explanation of the La Niña phenomenon, comparisons between various La Niña and forecast of La Niña are provided.
French: On y donne une explication scientifique du phénomène de la Niña, ainsi que des comparaisons entre les diverses manifestations de la Niña et la prévision de la Niña.
English: The Income Tax Act Unlike the broadcasting industry, there are no specific regulations or policies that apply to the book and periodical publishing sector, film and television production and sound recording sectors.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu Contrairement à l'industrie de la radiodiffusion, le secteur de l'édition de livres et de périodiques, celui de la production de longs métrages et d'émissions de télévision, de même que celui de l'enregistrement sonore ne font l'objet d'aucun règlement particulier ni d'aucune politique spéciale.
English: Guideline In the interest of driving safety, an employee who is authorized to travel by PMV shall not normally be expected to travel more than 500 kilometres (312 miles) per day unless the distance between the old and the new place of duty is less than 650 kilometres (409 miles) in which case the employee shall be expected to complete the journey within one day, unless conditions acceptable to the deputy head prevent completion of the journey within that time.
French: Ligne directrice Dans l'intérêt de la sécurité routière, on ne doit pas s'attendre, en général, à ce qu'un fonctionnaire qui est autorisé à utiliser sa voiture particulière parcoure plus de 500 kilomètres (312 milles) par jour, à moins que la distance entre le nouveau et l'ancien lieu de travail ne soit inférieure à 650 kilomètres (409 milles). Dans ce cas, le voyage devrait se faire en une journée, à moins que pour certaines raisons tenues pour valables par l'administrateur général, le fonctionnaire ne puisse respecter ce délai.
English:    James Blomfield, 1931  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:    James Blomfield, 1931  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: She noted from the report that some of the biggest obstacles to the implementation of the draft national land policy were customary land-right laws and wondered whether the Government had established any programmes to educate the rural community about women's land rights.
French: Elle note que d'après le rapport, certains des principaux obstacles à l'application de la politique foncière nationale résident dans les droits fonciers coutumiers et se demande si le Gouvernement a créé des programmes destinés à éduquer la population rurale concernant les droits des femmes en matière de propriété foncière.
English: This proportion was applied to the 326 industrial waste sites to estimate a total of 3,688 sites under assessment or remediation in Quebec.
French: Cette proportion a été appliquée aux 326 sites de déchets industriels afin d’estimer le total de 3 688 sites en cours d’évaluation ou de réhabilitation au Québec.
English: We note that this may be the result of IAB members being selected from different areas of research and so there is a sense that they are on the III IAB as representatives of their area of research.
French: Nous constatons que cela peut être le résultat du fait que les membres du CCI proviennent de différents domaines de recherche et qu'ils peuvent avoir l'impression qu'ils siègent au CCI de l'IMII comme représentants de leurs domaines.
English: The federal government used its spending power as a fiscal incentive to diffuse the public financing model throughout Canada, giving ammunition to those governments who supported the idea, and an inducement to those who did not.
French: Le gouvernement fédéral a utilisé son pouvoir de dépenser comme stimulant financier pour assurer la diffusion à la grandeur du pays du modèle de soins de santé financés par les deniers publics, en fournissant des munitions à ceux qui appuyaient le projet et une incitation à ceux qui ne le soutenaient pas.
English: Pure competition must and can only be a goal, a goal which therefore supposes an indefinitely active politics.
French: La concurrence pure ça doit être, et ça ne peut être, qu'un objectif, un objectif qui suppose, par conséquent, une politique indéfiniment active.
English: Groups defending men's rights are in contact with groups defending the rights of fathers and non-custodial parents.
French: Les groupes de défense des droits des hommes sont en lien avec les groupes des droits des pères et ceux des parents n'ayant pas la garde de leurs enfants.
English: This will incur for CIHR of $60K.
French: Cela entraînera un coût de 60 000 $ pour les IRSC.
English: In the government and higher education sector they comprise an average of 35% of researchers, and in the private sector just 18%.
French: Elles représentent en moyenne 35 % des chercheurs dans le secteur public et l'enseignement supérieur, et 18 % des chercheurs dans le secteur privé.
English: 41 It follows from the foregoing that the form used of the earlier trade mark used does not contain any differences such as to alter the distinctive character of that trade mark for the purpose of the combined provisions of Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 41 Il résulte de ce qui précède que la forme utilisée de la marque antérieure ne revêt pas de différences de nature à altérer le caractère distinctif de cette marque, au sens des dispositions combinées de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: Milan Apartments / The Apartments Town House Street are located in Milan, in the Porta Venezia area...
French: Appartements Milan / Les Appartements Town House Street se trouvent à Milan dans le quartier de Porta Venezia...
English: Potential candidate areas to represent the Queen Charlotte Sound, Pacific Region 3 (British Columbia) have been identified.
French: On a déterminé des régions susceptibles de représenter le bassin Reine-Charlotte, la troisième région marine du Pacifique (Colombie-Britannique).
English: A ﬁnancial institution [deﬁned in s.
French: Il est interdit à toute institution ﬁnancière (selon la déﬁnition du par.
English: Cited in Daniel Howden, “The fight for the world's food” in The Independent, 23 June 2007.
French: Cité dans Daniel Howden, « The fight for the world's food », The Independent, 23 juin 2007.
English: F. Percent change from placebo on measures of rifle marksmanship. manship is not improved in rested From Lieberman et al., 2002. individuals26 following the ingestion of 300 mg of caffeine.
French: C. Variation en pourcentage par rapport au placebo dans un test d’appariement d’images mesurant la mémoire visuelle. D. Variation en pourcentage ment en s’alimentant24.
English: 1,000 Lungs Dictyocaulus viviparus 500 - 6,000 Liver Fasciola hepatica (metacercaria) - Adult cattle 1,000 Fasciola hepatica (metacercaria) - Young cattle 500-1,000 Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: 1,000 Poumon Dictyocaulus viviparus(L3) 500 - 6 000 Foie Fasciola hepatica (métacercaires) - Bovins adultes 1 000 Fasciola hepatica (métacercaires) - Jeunes bovins 500 -1 000 Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: There is, however, one area - a quite significant one - that still remains unclear, namely the delivery mechanism.
French: Il y a néanmoins un domaine - assez significatif - qui reste flou, à savoir le mécanisme de concrétisation.
English: Today's youth are expected to demonstrate greater technological literacy than were previous generations, and should be better equipped as tomorrow's consumers.
French: 1-2) Les capacités et les compétences relatives à la technologie sont manifestement devenues essentielles pour les consommateurs.
English: Finally, the budget includes a provision for the purchase of a new office vehicle and a new generator for the office in Uzbekistan.
French: Enfin, un montant est inscrit pour l'achat d'un nouveau véhicule de fonction et d'un nouveau groupe électrogène pour le bureau en Ouzbékistan.
English: Classification and Assessment No experimental or epidemiological studies have linked ingested radon with health impacts in humans, and it has generally been concluded from animal studies that the risk from ingestion is insignificant compared with the risk from inhalation.
French: Une unité opérationnelle est définie comme la combinaison de descendants radioactifs du radon dans 1 L d’air qui entraîne l’émission de 1,3 × 105 MeV d’énergie sous forme de particules alpha.
English: In every province, except Manitoba, students enrolled in French-immersion programs outperformed their counterparts in non-immersion programs in reading performance.
French: Dans toutes les provinces, sauf au Manitoba, les élèves inscrits aux programmes d'immersion française ont eu des résultats supérieurs à leurs homologues qui ne suivent pas un tel programme pour la capacité de lecture.
English: The key purpose of a commercial enterprise in an economy is the capture of some excess value for producing a product or service.
French: Le principal objectif d'une entreprise commerciale dans une économie est de prendre une valeur excédentaire pour produire un produit ou service.
English: ◦ arrangements for the release of public servants for service in the Canadian Forces; and
French: ◦ élaborer et prendre des mesures afin de réglementer la production industrielle, en fournissant des avis et de l'assistance au ministère de l'Industrie;