ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments provided in other sections of the survey also indicated that the process was a) very time consuming when approval had already been granted by another organization and b) that a full review may not be necessary for certain types of research.
French: Les commentaires provenant d'autres sections de l'enquête ont également montré que le processus était a) très coûteux en temps, lorsqu'un autre organisme avait déjà approuvé la demande et b) qu'un examen complet peut ne pas être nécessaire pour certains types de recherche.
English: It also capitalizes on equipment within the Institute, such as electron-beam apparatus (used for lithography), a secondary mass spectrometer, and various electron microscopes.
French: Il tire également parti du matériel au sein de l'Institut, tels que les dispositifs à faisceau électronique (utilisés en lithographie), un spectromètre de masse secondaire et divers microscopes électroniques.
English: How should we approach the issue of domestic regulation of electronic commerce under international trade agreements?
French: Comment devrions-nous aborder la question de la réglementation intérieure du commerce électronique dans le cadre des accords commerciaux internationaux?
English: Clean-up of contaminated sites is managed through the following initiatives:
French: La décontamination des sites se fait dans le cadre des initiatives suivantes :
English: As temperatures are reaching all-time highs and people flock to pools and beaches to get a reprieve from the heat, the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO)...
French: Comme les températures atteignent des maximums inégalés et que les gens affluent vers les piscines et les plages pour avo...
English: Dr. Stanley testified that, if he had performed this test, he would have expected to find a difference between the unflavoured Perrier natural mineral water and the goods in issue.
French: M. Stanley a rappelé que, s'il avait effectué cet essai, il se serait attendu à trouver une différence entre l'eau minérale naturelle non aromatisée Perrier et les marchandises en cause.
English: In practice, priority was given to boys, who were the first to be sent to school.
French: Dans la pratique, priorité était donnée au garçon qui était le premier à être envoyé à l'école.
English: The results of that meeting had a substantive influence on the further work of the United Nations.  On the whole, the documents adopted at the summit, as well as the documents adopted at the Millennium Summit, are important in and of themselves, because they clearly set out priorities for United Nations activities and clearly reaffirm that these activities must be carried out on the solid basis of the Charter of the United Nations.
French: Le bilan de cette réunion, qui a eu un grand effet sur la suite des travaux entrepris par les Nations Unies, ainsi que sur l'ensemble des documents adoptés au Sommet du Millénaire, est déjà intrinsèquement important parce qu'il mentionne clairement des activités prioritaires pour l'ONU, et réaffirme clairement que ces activités doivent être menées sur la base solide de la Charte des Nations Unies.
English: This display will then be footnoted to relate the expected operating loss or surplus to the Estimates’ cash requirements and to make proper reference to Part III for further information.
French: Une garantie «de bonne fin» assure l’exécution de travaux prévus dans une entente contractuelle..
English: Or. pl Justification Private certification bodies should not be required to impose penalties on producers who have the right to use a registered name but are not complying with the production requirements laid down in the specifications for the registered product.
French: C'est l'autorité nationale qui doit être habilitée à infliger pareille sanction.
English: Under this Act, either a woman or a man may be appointed as an arbitrator; there is no legal barrier to the performance of this function by a person of either sex;
French: Elle dispose que l'arbitre à désigner peut être un homme ou une femme, sans que le législateur puisse mettre un quelconque obstacle à l'exercice de cette fonction par une personne de l'un ou l'autre sexe.
English: The menu concentrates on a regulatory framework that provides guidance in high-risk areas and mechanisms that enable leadership to identify and address ethical risks promptly.
French: Le menu porte principalement sur les éléments du cadre de réglementation qui aident à gérer les principaux risques d’ordre éthique et sur les mécanismes qui permettent à la direction d’identifier rapidement les risques d’ordre éthique et de s’en occuper.
English: Often, the original contract needs to be modified to meet the changing needs of the parties.
French: Les parties ont souvent besoin de modifier le contrat initial pour tenir compte de l'évolution de leurs besoins.
English: On behalf of the Government of Canada, the Agency coordinates implementation of the agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items such as compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the ANGTS.
French: L'Administration coordonne, au nom du Gouvernement du Canada, la mise en oeuvre de l'accord conclu en 1980 avec les États-Unis relativement à l'acquisition de certains matériaux particuliers entrant dans la construction du réseau, tels que des compresseurs, des conduites à grand diamètre, des vannes et des raccords.
English: According to FUNAI, thus far 39 lands have been demarcated.
French: Selon la FUNAI, 39 terres ont été délimitées à ce jour.
English: Our country, as a manifestation of its commitment to the protection of the universal values set forth in the Charter of the United Nations, and aware of its responsibility for contributing to the maintenance of international peace and security, has striven to increase significantly its participation in United Nations peacekeeping operations.  Currently, members of the Chilean armed forces and police force are serving in the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Fidèle à son engagement de protéger les valeurs universelles reconnues dans la Charte des Nations Unies et conscient de la responsabilité qui lui incombe de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, notre pays s'est efforcé d'augmenter sensiblement sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, à l'heure actuelle, des membres des forces armées et de la police chiliennes fournissent des services aux opérations suivantes : Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: It is not the sanctions that cause the sufferings of the vast majority of the Iraqi people, but rather the aggression, cunning and incompetence of the totalitarian regime that provoked these sanctions.
French: La cause des souffrances de la grande majorité du peuple iraquien, ce ne sont pas les sanctions mais l'agressivité, le raffinement et l'incapacité d'un régime qui a provoqué ces sanctions.
English: Detained migrants shall also be accurately informed of the status of their case and of their right to contact a consular or embassy representative and members of their families.
French: Les migrants en détention seront aussi informés avec précision de l'état de leur affaire et de leur droit de prendre contact avec un représentant du consulat ou de l'ambassade de leur pays et avec les membres de leur famille.
English: Each species reacts differently.
French: Chaque espèce réagit différemment.
English: The Guild is also investigating the possibility of developing a co-operative association to support the sites.
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone :
English: To be protected by copyright, a work must be original; that is, the work must not have been copied and must be the exercise of some skill and judgment in its authorship.
French: Pour être protégée par le droit d'auteur, une œuvre doit être originale; c'est-à-dire, l'œuvre ne doit pas être une copie d'une autre œuvre, et elle doit être le produit de l'exercice du talent et du jugement d'un auteur.
English: Be sure to read the Ombudsman’s message and learn about what the office has been up to over the past year including the latest in Special Ombudsman Response Team (SORT) investigations, case stories and most popular complaints.
French: Renseignez-vous sur le pouvoir de surveillance de l’Ombudsman à propos des réunions municipales à huis clos et découvrez comment porter plainte. Lisez les dernières nouvelles sur la création des postes d’ombudsmen municipaux et sur d’autres affaires municipales.
English: Of a sample of 1,403 authorities and representatives of municipal corporations participating in the COMUDE, only 7 per cent were women.
French: Sur un échantillon universel de 1 403 responsables et représentants des autorités municipales participant aux COMUDE seuls 7 % étaient des femmes.
English: Should the use of natural gas become more widespread, it will no doubt change the policy on energy in both Malta and Gozo.
French: Si l'utilisation du gaz naturel était appelée à augmenter, cela changerait sans aucun doute la politique énergétique de Malte et de Gozo.
English: One reference check was conducted for each candidate.
French: À cette fin, un « document de vérification des références » a été remis à chacun d'eux (pièce D-18).
English: At the request of an interested party or a competent authority or ex officio, the Intellectual Property Registry shall declare the absolute invalidity of the registration of an industrial design in any of the following cases: (a) the subject matter of registration is not an industrial design within the meaning of this Law; (b) the registration has been granted for subject matter excluded from protection as an industrial design, as provided in Article 68 of this Law, or which does not meet the protection requirements provided for in Article 72 of this Law.
French: Nullité de l’enregistrement 87. Sur demande d’une personne intéressée ou d’une autorité compétente, ou d’office, le Registre de la propriété intellectuelle prononce la nullité absolue de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel dans l’un quelconque des cas suivants : a) l’objet de l’enregistrement ne constitue pas un dessin ou modèle industriel au sens de la présente loi; b) l’enregistrement a été accordé pour un objet exclu de la protection en tant que dessin ou modèle industriel conformément à l’article 68 de la présente loi, ou ne répondant pas aux conditions de la protection prévues à l’article 72 de cette même loi.
English: Not only standing, but also flowing private waters, which are located within the boundaries of one landowner, shall belong to her/him with the right to use them, according to her/his own discretion, but waters which cover or adjoin the parcels of land of several owners shall be in a joint ownership of such owners and each of them shall have the right to use that part of the water which covers or adjoins her/his land.
French: Des eaux privées non seulement stagnantes, mais aussi courantes, qui sont situées dans les limites des terres d'un propriétaire, sont sa propriété et il a le droit de les utiliser à sa discrétion; cependant des eaux qui sont adjacentes aux parcelles de plusieurs propriétaires sont leur propriété commune, et chacun d'entre eux a la droit d'utiliser la partie de l'eau qui couvre ses terres ou les borde.
English: There is currently a great deal of interest in using stable-isotope methods to investigate diet and migratory connections in wild passerines.
French: L'utilisation des méthodes d'isotopes stables pour étudier le régime alimentaire et les liens migratoires chez les passereaux sauvages suscite actuellement beaucoup d'intérêt.
English: Transformation of the PDCC into a Supervisory Ministerial Meeting The transformation of FEMIP’s biannual PDCC (Policy Dialogue and Co-ordination Committee, a coordinating body bringing together the EIB, the European Commission and the MPC) into an annual Ministerial Meeting provides a unique occasion where Finance Ministers from EU Member States
French: Cette réunion annuelle sera précédée de réunions préparatoires d’experts de haut niveau ayant pour tâche d’avancer des recommandations concrètes et opérationnelles. Ces experts de haut niveau se sont réunis pour la première fois à Marseille les 16 et 17 février 2004, jetant ainsi les bases 10
English: At the 37th meeting, on 24 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards presented the report of the Ad Hoc Committee on its first session, held from 11 to 22 February 2008 (A/HRC/10/88).
French: À la 37e séance, le 24 mars 2009, le Président-Rapporteur du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires, a présenté le rapport du Comité spécial sur la première session, tenue du 11 au 22 février 2008 (A/HRC/10/88).
English: To buttress their sustainability, the Mission also continued building the capacities of the institutions that it has founded, the Kosovo Judicial Institute and the Kosovo Law Centre.
French: Prenant acte des améliorations apportées au système de justice pénale depuis 1999 qui lui ont permis de transmettre la responsabilité de son observation à des locaux, la Mission a étendu ses efforts aux tribunaux civils et administratifs.
English: Encourage measures to protect children from violent or harmful web sites, computer programmes and games that negatively influence the psychological development of children, taking into account the responsibilities of the family, parents, legal guardians and caregivers.
French: Encourager l’adoption de mesures visant à protéger les enfants contre les sites Web, les jeux et les programmes informatiques violents ou pernicieux qui ont une influence négative sur leur développement psychologique, en tenant compte des responsabilités des familles, des tuteurs et des personnes qui dispensent des soins.
English: The reports were generally focused and produced in relatively short time frames, which made it possible to respond quickly to the promoter’s request.
French: Instruction des projets évalués
English: He held the office for two years and afterward became president emeritus, serving as the public face of the organization and promoting membership extension and service around the world.
French: Il tient ce poste pendant deux ans avant d'en devenir le président d’honneur, servant de porte-parole à l’organisation et faisant la promotion du développement de l’effectif et de la notion de service à autrui dans le monde.
English: In decision 3/COP.8, Parties requested the subsidiary bodies of the COP, namely the Committee on Science and Technology (CST) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), as well as the Global Mechanism (GM) and the secretariat, to develop their respective multi-year (four-year) workplans in line with the Strategy, and following a results-based management (RBM) approach.
French: Dans la décision 3/COP.8, les Parties ont demandé aux organes subsidiaires de la Conférence des Parties, à savoir le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'au Mécanisme mondial et au secrétariat, d'élaborer leurs plans de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs conformément à la Stratégie, selon une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: However, the fact that a given person is interested in applying for a position is not a guarantee that this person will be appointed, and the mere statement by the appellant that he feels he is qualified for the position does constitute evidence that he is more qualified than the successful candidate.
French: Toutefois, le fait qu'une personne soit intéressée à poser sa candidature n'est pas une garantie que cette personne sera nommée, et la simple affirmation, par l'appelant, voulant qu'il s'estime qualifié pour le poste ne prouve pas qu'il est davantage qualifié que le candidat reçu.
English: The re-entry ban may be issued for a period longer than that laid down by the abovementioned authorities of the Member States where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy, public security or public health.
French: L'interdiction de réadmission peut être édictée pour une durée supérieure à celle établie par les autorités précitées des États membres lorsque ledit ressortissant d'un pays tiers constitue une menace grave à l'ordre public, à la sécurité nationale ou à la santé publique.
English: New Zealand hopes that, as we reflect on this historic occasion, the United Nations can commit itself anew to ensuring that the horrors of the Holocaust are never again repeated.
French: La Nouvelle-Zélande espère qu'à l'occasion de ce jour de réflexion historique, l'ONU pourra s'engager de nouveau à veiller à ce que les horreurs de l'Holocauste ne se reproduisent plus jamais.
English: The commitment of the political leaders, the participation of the people and the support of the international community are all essential in this regard.
French: L'engagement des dirigeants politiques, la participation des populations et l'appui de la communauté internationale sont, à cet égard, indispensables.
English: His on-the-spot sketches of figures and groups in action show him to have been an accomplished draftsman.
French: Ses croquis tracés sur le vif de personnages et de groupes en mouvement confirment son talent pour le croquis.
English: ◦ surgical, diagnostic and therapeutic procedures, including anaesthesia,
French: ◦ les interventions chirurgicales, diagnostiques et thérapeutiques, y compris l'anesthésie;
English: NPRI-listed CEPA-toxic Substances in Canada 4.1.
French: Substances toxiques au sens de la LCPE répertoriées à l'INRP au Canada 4.1.
English: (e) Development and maintenance of detailed procedures for the consideration of impact threat scenarios and agreement on the criteria and thresholds that will guide the choice and implementation of an appropriate response by the international community to a specific impact threat, from the initial identification of a potential for impact to the criteria requiring action by the international community to mount a deflection mission;
French: e) Élaborer et maintenir des procédures détaillées pour l'examen des scénarios de menace d'impact et convenir des critères et seuils qui présideront au choix et à la mise en œuvre d'une réponse de la communauté internationale face à une menace précise, depuis la découverte initiale de la possibilité d'un impact aux critères déterminant la nécessité pour la communauté internationale d'organiser une mission de déviation;
English: FIN EDD 460 Telecommunications Description:
French: Documentation d'ordre général sur le commerce entre le Canada et les autres pays. Sujets :
English: Notes that the United Nations Institute for Training and Research did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations Research Institute for Social Development;
French: Note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche n'a pas bénéficié pour ses loyers ni pour les charges connexes des mêmes conditions que d'autres organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies, tels l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: Toutefois Phnom Penh, riche en couleurs, se révèle irrésistible pour de nombreuses personnes qui apprécient contrastes et contradictions.
French: ومع ذلك ، ملونة بنوم بنه يثبت مقاومتها لكثير من أوجه الذي يتناقض بشكل صارخ مع تقديرنا والتناقضات.
English: Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
French: Avant de procéder à l'étude de l'ordre du jour, le Président exprime au Représentant du Saint-Siège les condoléances du Comité exécutif pour la perte de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, qui, à ses yeux, représente l'une des plus grandes figures de notre temps, un chef spirituel qui a mis son immense foi et sa profonde conviction au service de la paix mondiale et de la dignité humaine.
English: In these Regulations, "Act" means the Trust and Loan Companies Act; (Loi) "deposit account" means an interest-bearing deposit account.
French: «compte de dépôt» Compte de dépôt portant intérêt. (deposit account) «Loi» La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Our Western Canada business service network partners work in their local communities to ensure western Canadians have direct access to information and advice on a wide range of financing alternatives.
French: Les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien travaillent avec les collectivités locales pour donner aux Canadiens de l'Ouest un meilleur accès à l'information et aux avis d'experts sur les choix qui leur sont offerts en matière de financement.
English: Recently concern was raised on the emission of dioxins, among a range of other substances, from the burning of animal carcasses on pyres as a result of the foot and mouth disease.
French: On encouragera par consØquent la recherche et le dØveloppement technologique visant à mettre au point des essais de contrôle courant peu coßteux et faciles à mettre en uvre pour mesurer les concentrations de dioxines et de PCB de type dioxines dans des Øchantillons de milieu ambiant, dans les aliments pour animaux et dans les denrØes alimentaires.
English: In September 2002, Canada was one of the main sponsors of the first Americas Conference on CSR.
French: En septembre 2002, le Canada a été l’un des principaux commanditaires de la première conférence des Amériques sur la RSE.
English: In the Investigations Division, a provision of $63,200 is requested for consultants with specialized IT forensic recovery skills.
French: La Division des investigations demande un montant de 63 200 dollars pour s'adjoindre les services de consultants ayant des compétences spécialisées en récupération de données informatiques aux fins d'enquêtes.
English: The Bahamas stands for democracy, the rule of law and the right to self-determination.
French: Les Bahamas défendent la démocratie, l'état de droit et le droit à l'autodétermination.
English: Also, experience suggests that easing export restrictions could have dramatic, positive effects on international food markets, lowering prices and easing volatility.
French: L'expérience suggère également que relâcher les restrictions à l'exportation aurait des résultats positifs énormes sur les marchés internationaux des aliments, en faisant baisser les prix et facilitant la volatilité.
English: The Canadian canola crush margin has been historically low for 2006-2007 to-date, largely due to the combination of lower soymeal prices and higher canola prices compared to last year.
French: Jusqu’à présent, la marge de trituration du canola canadien en 2006-2007 a été exceptionnellement faible en comparaison des exercices précédents; cette faiblesse s’explique en grande partie par les prix plus faibles du tourteau de soja et par les prix plus élevés du canola en comparaison de l’année dernière.