ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an action seeking a declaration of cessation of entitlement to maintenance payments (an action for a negative declaration) which does not challenge the enforcement of a judgment but, on the contrary, the substantive enforceable claim itself, does not come within the scope of Article 16(5) of the Convention.
French: Dès lors, n'entre pas dans le champ d'application de l'article 16, paragraphe 5, de la Convention, une action visant la constatation de la déchéance du droit à une pension alimentaire (action en constatation négative) qui ne vise pas la contestation de l'exécution mais, au contraire, la contestation du titre exécutoire lui-même.
English: As a result, a greater flow of information and a higher level of understanding, coordination of efforts and cooperation were achieved.
French: Ces rencontres ont contribué à accroître les échanges d'information et la compréhension, et à améliorer la coordination des efforts et la coopération.
English: The European Council calls on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à veiller au respect du calendrier prévu pour chacune des mesures.
English: Canadians are involved in a CIHR program that aims to increase the responsiveness of Canadian health research to community needs.
French: Les Canadiens participent à un programme des IRSC qui vise à faire en sorte que la recherche en santé canadienne réponde mieux aux besoins du milieu.
English: We believe that people who are ill should get the treatment they need.
French: Nous estimons que les malades doivent recevoir les traitements dont ils ont besoin.
English: In 2004, the Penal Code had been revised to reflect the international principle of nullum crimen sine lege (no crime without a law).
French: En 2004, le Code pénal a été révisé afin de refléter le principe international de nullum crimen sine lege (aucun crime sans un texte de loi).
English: Do you want to buy Coolink products?
French: Voulez-vous acheter des produits de Coolink ?
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 74 Channel Darter Percina copelandi
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 100 Kiyi Coregonus kiyi
English: The Canadian Forces is responsible for the coordination of air SAR cases, the provision of air SAR resources for both air and maritime incidents while the Coast Guard responds to maritime SAR incidents.
French: Les Forces canadiennes coordonnent les opérations aériennes de recherche et de sauvetage et fournissent les ressources nécessaires pour intervenir en mer et dans les airs. Quant à elle, la Garde côtière intervient lorsque surviennent des incidents en mer.
English: These RC's are designed to permit managers to control the budgets under their responsibility.
French: Ces centres sont conçus pour permettre aux gestionnaires de contrôler les budgets dont ils assument la responsabilité.
English: 2.3.1 Passport and citizenship services are effectively provided by the Consular/Immigration Assistant.
French: 2.3.1 L'adjointe aux services consulaires et d'immigration s'acquitte de la prestation des services de passeport et de citoyenneté.
English: • The Library will review its audit and evaluation plan and will conduct internal audits and reviews of management systems.
French: • La Bibliothèque réexaminera son plan de vérification et d'évaluation et procédera périodiquement à des vérifications internes et à des examens des systèmes de gestion.
English: Monique is approachable and a team player.
French: Monique est une personne accessible et elle a un bon esprit d'équipe.
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, click guide, locate the TV show that you want to watch, and then click a show that is currently airing.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à TV + Films, cliquez sur guide, repérez l'émission télévisée que vous voulez voir, puis cliquez sur une émission en cours de diffusion.
English: However, the children of these older adults are probably older themselves, so child-care arrangements are not likely a consideration.
French: enfants de ces adultes plus âgés sont sans doute plus âgés eux-mêmes, de sorte que la garde des enfants nentre vraisemblablement pas en ligne de compte.
English: This last condition shall not apply in respect of: — the sole processing plant in Slovenia, — the sole beet processing plant in Portugal existing on 1 January 2006.
French: Ainsi, les entreprises ayant déjà procédé au démantèlement (d'une partie) de leurs installations de production avant l'achèvement de la réforme de l'OCM (organisation commune des marchés) dans le secteur du sucre ne sont-elles pas pénalisées pour avoir anticipé les événements.
English: Takes note of the present document and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic challenges and recommendations mentioned therein; 2.
French: Prend note du rapport sur l’assistance au Myanmar (DP/2006/43) et du rapport présenté par la mission indépendante d’évaluation au Myanmar, et en particulier des problèmes stratégiques dont ils font état et des recommandations qui y sont formulées; 2.
English: In all cases, the soils are shallow (< 15 cm), over gently sloping sandstone or conglomerate bedrock with abundant moisture during the growing and blooming period.
French: Les caractéristiques essentielles de l’habitat sont une humidité prolongée, une position mitoyenne entre ruisseau et pré et un sol mince issu de roches sédimentaires.
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, and on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, et sur l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre.
English: Toro Rosso looks back at today's free practice sessions in which its drivers finished 15th and 17th overall...
French: Les pilotes de la Scuderia Toro Rosso n'ont pas percé plus haut que la 15e place vendredi à Budapest. Une performance en retrait que peut expliquer le programme de l'écurie de Faenza.
English: See references to input on S&D by Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru in section G:1:b and by the European Communities in section H:1:a.
French: (Corée, TN/TF/W/18) Voir dans la section G.1 b) la proposition du Japon, de la Mongolie, du Taipei chinois et du Pérou sur le traitement spécial et différencié et dans la section H.1 a) celle des Communautés européennes.
English: Jos DELBEKE Director-General f.f. ENV.1 Strategic Planning and Evaluation ENV.2 Legislation and other Inter-Institutional activities ENV.3 Internal Audit
French: Jos DELBEKE Directeur général f.f. ENV.1 Programmation stratégique & évaluation ENV.2 Législation & autres activités interinstitutionnelles
English: The Security Council has made a significant contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a notablement contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unlike all other wings of the Canadian Forces, 1 Wing Headquarters is not collocated with its squadrons.
French: La 1re Escadre est une formation unique dans la Force aérienne, parce que ses escadrons ne se trouvent pas au même endroit que son quartier général.
English: The use of information technology will reduce both the amount of time for information exchange and errors occurring from multiple transcriptions of data.
French: L'utilisation des technologies de l'information permettra de réduire le temps nécessaire à l'échange d'informations ainsi que les erreurs résultant de transcriptions multiples de données.
English: • The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.
French: • Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.
English: It is relatively easy to vegetate an area, but it is more difficult to protect plants from fluctuating water levels or a variety of herbivores.
French: Il est relativement facile d'établir une végétation dans un secteur donné, mais il est plus difficile de protéger les plantes contre les fluctuations du niveau des eaux et contre les divers herbivores.
English: SOCAN will then calculate the fee and submit a statement of adjustments.
French: La SOCAN calcule alors la redevance payable et fournit un état rectificatif.
English: We will looking for advice from the various institutions that would be involved – the Public Accounts Committee, colleagues in Parliament, policing associations and others who are familiar with modern day structures of this nature.
French: Nous demanderons l'avis des divers organismes concernés – le Comité des comptes publics, des députés, des associations de policiers et d'autres qui connaissent bien les structures modernes de cette nature.
English: Health Canada, and Canadian Food Inspection Agency.
French: Hendrickson, H. et P. Karalekas, 1989.
English: • to enhance judicial independence by placing administrative services at arm's length from the Government of Canada and by affirming the roles of chief justices and judges in the management of the courts; and
French: • d'accroître l'indépendance judiciaire en chargeant un organisme indépendant du gouvernement du Canada d'assurer les services administratifs des tribunaux et de confirmer le rôle des juges en chef et des juges en ce qui concerne l'administration des tribunaux;
English: Federal, provincial and territorial Chief Information Officers for health ministries are already meeting on a regular basis to discuss cooperative approaches to health infostructure issues.
French: Les principaux agents d'information des ministères de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires se rencontrent déjà régulièrement pour discuter d'approches coopératives relativement aux dossiers de l'infostructure de la santé.
English: As a result, Canada may be weak in research that supports evidence-based decision-making for risk management.
French: Par conséquent, le Canada peut être faible dans la recherche qui appuie la prise de décision fondée sur des faits pour la gestion des risques.
English: The number of civil suits had increased significantly, from 1.5 million in 1991 to 11 million in 2008.
French: Le nombre d'actions civiles a considérablement augmenté, passant d'environ 1,5 million en 1991 à 11 millions à 2008.
English: In the future, Arctic policy will be a test of whether together, we can increase stability or, on the other hand, cause new conflicts.
French: À l'avenir, la politique arctique mettra à l'épreuve notre capacité collective à renforcer la stabilité ou, au contraire, à causer de nouveaux conflits.
English: Most importantly, we shall need to find solutions for the international staff of WEU - an issue to which the Assembly rightly attaches considerably great importance.
French: Plus important encore, nous devrons trouver des solutions pour le personnel international de l’UEO – une question à laquelle l’Assemblée accorde, à juste titre, une très grande importance.
English: From its inception in 1977, the network has expanded to 180 locations across the country, transmitting continuous weather information on seven dedicated frequencies on the VHF public service band along with regular AM and FM bands in selected areas.
French: Depuis sa création en 1977, le réseau de RadioMétéo s'est considérablement développé, comprenant à l'heure actuelle quelque 180 sites répartis à travers le pays et qui diffusent en continu sur sept bandes de fréquence VHF dédiées et sur les bandes AM et FM régulières dans certaines régions.
English: Wanbli Sunpagewin (Crossed Eagle Quills / Julia Lethbridge) 1866-1956 In 1877 Wanbli Sunpagewin came with her parents to Canada after the battle at the Little Bighorn.
French: Wanbli Sunpagewin (Plumes d’aigle croisées/Julia Lethbridge) 1866-1956 Wanbli Sunpagewin vint s’établir au Canada avec ses parents après la bataille de Little Big Horn en 1877.
English: The Government has published a service guidebook series: 'Your Guide to Services in Hong Kong' to familiarise migrant workers, who are mostly women, with Government and non-governmental organisation services.
French: Le gouvernement a publié une série de manuels intitulée « Your Guide to Services in Hong Kong » afin de familiariser les travailleurs migrants, qui sont principalement des femmes, avec les services offerts par le gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: • Objectives may not have been met given the great scope of the objectives and the difficulty of change in such complex areas.
French: • Les objectifs n'ont peut-être pas été atteints en raison de la grande portée des objectifs et de la difficulté d'un changement dans des aspects aussi complexes.
English: Message from the Minister A Message from the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister for International Trade Canada's economy in 2000 reached a number of significant milestones — the highest growth rate in 12 years, the ninth consecutive year of growth, the longest period of uninterrupted growth in more than 30 years, our best employment record in nearly a quarter of a century, and the best job creation record of any of the leading industrial countries.
French: Message du ministre Message de l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du commerce international En l'an 2000, l'économie du Canada a franchi un certain nombre d'étapes importantes — un taux de croissance supérieur à celui des 12 dernières années, une neuvième année consécutive de croissance, la plus longue période de croissance ininterrompue en plus de 30 ans, un niveau d'emploi record depuis près d'un quart de siècle et le taux le plus élevé de création d'emplois parmi les principaux pays industrialisés.
English: Standardized methods and tools for evaluating EA effectiveness are not well developed.
French: II n’y a pas encore de méthodes et de moyens normalisés bien développés pour évaluer l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Turim Lisboa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Turim Lisboa Hotel .
English: For example, by the 1960s, several commercial fisheries still operated from the Park. But the government's decision to acquire private land within the Park partly to "... improve the scenic drive" drove all but the Girardin and Krause fisheries out.
French: Dans les années 1960, par exemple, il y avait encore plusieurs entreprises de pêche commerciale dans le parc; mais toutes disparurent, excepté celles de Girardin et de Krause, quand le gouvernement décida d'acquérir des terres privées du parc pour " améliorer la route touristique ", entre autres.
English: With regard to exchange rate developments, the G7 communiqués in 2004 and February 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth.
French: À plusieurs reprises, la BCE a insisté sur les risques et incertitudes liés à la persistance de tels déséquilibres.
English: One is that political activity, as that term is understood in charity law, deals with bias, as other charitable purposes do, in particular education.
French: L'une de ses difficultés est que l'activité politique, selon l'acception de ce terme dans le droit de la bienfaisance, soulève la question de la partialité, comme le font d'autres fins de bienfaisance telle l'éducation.
English: One of the greatest challenges to British Columbia’s school system is responding to conditions of disadvantage in order to give every child an equal opportunity to succeed.
French: Par exemple, il est notoire que les élèves autochtones ont des taux de réussite bien inférieurs à ceux des non-Autochtones.
English: (ol) “Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as "to order" or "negotiable" or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law governing the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being "non-negotiable" or "not negotiable".
French: lo) Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet par la loi régissant le document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas expressément signalé comme étant “non négociable”.
English: Canada commends the Secretary-General for his leadership in the process under way in the Chief Executives Board to improve the United Nations system's coordination on climate change activities.
French: Le Canada félicite le Secrétaire général pour son leadership dans l'enclenchement d'un processus au sein du Comité de haut niveau afin d'améliorer la coordination des activités pour les changements climatiques.
English: We have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the European Union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.
French: Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d'obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d'entendre est la position la plus intolérante qui n'autorise aucune opposition, qui n'autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l'Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l'intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.
English: If there are two or more applicants:
French: S'il y a plusieurs déposants,
English: While initial assessments will be conducted for a variety of trade agreements to be negotiated, it may be determined that a full environmental assessment is not required if significant environmental impacts are unlikely.
French: Chaque accord commercial en cours de négociation fera l'objet d'une évaluation initiale, après quoi il pourrait être déterminé qu'une évaluation complète n'est pas nécessaire si l'accord en question est peu susceptible de produire des effets environnementaux importants.
English: o) Off Trade Beverages Table 19a. Annual Household Expenditures and Volume - Off Trade Beverages.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Boissons de commerce pour consommation à domicile
English: UNFPA had provided relief by rehabilitating maternity hospitals, training health workers and setting up youth centres.
French: Le FNUAP a fourni une aide en réparant des maternités, en formant des agents de soins de santé et en créant des centres pour adolescents.
English: Ongoing initiatives for innovative financing This session, which was chaired by Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu, EGTT member, began with three presentations from financial sector representatives focusing on venture capital, emerging markets, and export credit agencies (ECAs).
French: Initiatives en cours en vue d'appliquer des modes de financement novateurs  Cette séance qui a été présidée par M. William Kojo Agyemang-Bonsu, membre du GETT, a commencé par trois communications de représentants du secteur financier consacrées au capital-risque, aux marchés émergents et aux organismes de crédit à l'exportation.
English: I concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: J'ai conclu que cet aspect de la plainte n'était pas fondé.
English: Support was provided for revision of the Law on the Protection of Minors, which entered into force in June 2007.
French: L'UNICEF a également apporté son appui à la révision de la loi sur la protection des mineurs, entrée en vigueur en juin 2007.
English: 6-2002, point 1.4.35 Conciliation Committee joint drafts:
French: 6-2002, point 1.4.35 Projets communs du comité de conciliation:
English: We will have a clearer idea of how to apply such restrictions if we see them as specific expressions of an underlying principle of proportionality.
French: Nous aurons une idée plus claire de la façon d'appliquer de telles restrictions si nous les concevons comme l'expression spécifique d'un principe de proportionnalité sous-jacent.
English: We are encouraged in this context by recent initiatives to increase landmine-clearance awareness as well as international cooperation in the mine-clearance field.
French: À ce titre, nous sommes encouragés par la récente initiative visant à accroître la sensibilisation au déminage ainsi que la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Commission’s external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the financial statements and for issuing her report thereon.
French: Le vérificateur externe de la Commission, soit la vérificatrice générale du Canada, est chargé de vérifier les états financiers et de faire rapport sur ceux-ci.
English: Low-cost broadcast technologies, for example, make it possible for new entrants to make a greater contribution to the broadcasting system.
French: Par exemple, la baisse des coûts des technologies de diffusion permet aux nouveaux venus de contribuer davantage au système de radiodiffusion.
English: In a letter sent today to Mustapha Abdeljelil, Secretary of the Libyan government’s General People’s Committee for Justice, Amnesty International called on the authorities to ensure that all 12 detainees are being treated humanely, are protected from torture and other ill-treatment, are being given prompt access to lawyers, family and medical attention as necessary, and are able to challenge the legality of their detention before a court, in line with Libya’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans une lettre envoyée ce 2 juillet à Mustapha Abdeljelil, secrétaire du Comité populaire général de la justice du gouvernement libyen, Amnesty International a demandé aux autorités que les 12 détenus soient tous traités humainement, soient protégés de la torture et autres mauvais traitements, reçoivent un accès rapide à leur avocat, à leur famille et à des soins médicaux si nécessaire, et puissent remettre en cause la légalité de leur détention devant un tribunal, dans le respect des obligations de la Libye aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Following his 10-year tenure at Gaz Métro, Mr. Bédard has been marketing natural gas in the deregulated market since 1991.
French: M. Bédard est président d’Athéna Énergies Marketing depuis 2004. Après une carrière de 10 ans chez Gaz Métro, M. Bédard travaille activement dans le développement du marché du gaz naturel au Québec.