ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That conclusion is not called in question by the fact that Alpharma made significant investments to place bacitracin zinc on the market and that bacitracin zinc had been used for a very long period.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par la circonstance qu'Alpharma a effectué des investissements importants pour mettre sur le marché la bacitracine-zinc et que ce produit avait été utilisé pendant une très longue période.
English: In doing so, it is expected that horizontality and interactions within the Department will be strengthened.
French: Ce changement devrait renforcer l'horizontalité et les interactions au sein du Ministère.
English: Canadian Astronomers Release Report on Future of Astronomy in Canada (May 26, 2000 – Vancouver, British Columbia) Canadian astronomers today released the Report of the Long-Range Planning Panel on Canadian Astronomy and Astrophysics in the 21st Century.
French: Un groupe d'astronomes canadiens publie un rapport sur l'avenir de l'astronomie au Canada (Le 26 mai 2000 – Vancouver, C.-B.) – Le Comité de planification à long terme pour l'astronomie au Canada a rendu public aujourd'hui son rapport sur l'avenir de l'astronomie et de l'astrophysique au Canada.
English: Applicants are advised that ICRH will be working with other CIHR Institutes and therefore need not include letters of support from other Institutes.
French: Les candidats sont priés de noter qu'IRSC travaillera en collaboration avec d'autres instituts IRSC et, par conséquent, qu'ils n'ont pas à inclure de lettres d'appui provenant d'autres Instituts.
English: The Secretariat should provide a detailed explanation of how it intended to deal with that issue.
French: Le Secrétariat devrait expliquer en détail comment il compte régler cette question.
English: The technical model has been designed for users trained and skilled in evaluating the subtle nuances of avalanche terrain.
French: Le modèle technique est à l'intention des personnes ayant une expérience et une formation spécialisées leur permettant d'évaluer les variations subtiles du terrain avalancheux.
English: Estimate Quality  FCSI.ESTIMATEQUALITY_TYPE The quality of the liability estimates provided in the annual submission from SFO's.
French: Qualité des estimations  FCSI.ESTIMATEQUALITY_TYPE Qualité des estimations de responsabilité fournies dans les présentations annuelles par les AFS.
English: • Proactive Disclosure News Release Pilot soars to top job at Canada Command CANADACOM NR 06.001 - May 19, 2006 OTTAWA – Lieutenant-General Marc Dumais accepted the responsibility of protecting Canada this morning, as he became the new Commander of Canada Command during a ceremony at the Cartier Square Armouries.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un pilote aux commandes du Commandement Canada CANADACOM NR 06.001 - le 19 mai 2006 OTTAWA – Le Lieutenant-général Marc Dumais a accepté de s’occuper de la protection du Canada ce matin lorsqu’il a pris le commandement du Commandement Canada au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée au Manège militaire de la place Cartier.
English: Nevertheless, the Ten Commandments possess all the qualities which belong to God: in fact, they perfectly reflect the character of the Creator.
French: Pourtant la loi possède toutes les qualités retrouvées en Dieu: elle reflète donc parfaitement le caractère du Créateur.
English: Increasing youth employment, up-to-date vocational training for the youth, engaging the youth in paid public works and through other active employment efforts are considered the priorities in running the State Youth Programme for 20052009.
French: The Employment Service is doing its part for the implementation of this Program.
English: The contribution of zebra mussel (Dreissena spp.) feces and pseudofeces production to taste and odor episodes in the Niagara River and Lake Erie.
French: Factors that regulate the zooplankton community structure of a turbid, hypereutrophic Great Lakes wetland.
English: MY AUDIT REPORT EXPLAINED In past year’s Observations I have explained my audit report in some depth.
French: Je crois que les résultats devraient être communiqués clairement aux Canadiens et j’encourage le gouvernement à présenter ses résultats financiers en utilisant une terminologie généralement reconnue et cohérente dans toutes ses communications.
English: H holdback An amount withheld under a contract pursuant to section 35 of the Financial Administration Act to ensure the performance of the contract and also to avoid overpayments in relation to progress of work.
French: (1994-06-23) (contract security) garantie de soumission Un cautionnement de soumission ou un dépôt de garantie qu'une personne remet à Sa Majesté pour garantir la conclusion d'un marché si le marché est adjugé à cette personne.
English: The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture, safe seafood products and environmental remediation.
French: Plusieurs plateformes technologiques européennes contribuent à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, la biotechnologie alimentaire et industrielle.
English: The fifth session of the Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous people was held at Geneva from 18 to 29 October 1999.
French: La cinquième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones a eu lieu à Genève du 18 au 29 octobre 1999.
English: Revival of the FRT seemed impossible in the near future.
French: Il semble impossible de réactiver le FRT dans un avenir proche.
English: (a) …  (b) In addition, an IBC may be carried after the date of expiry of the deadline for the periodic test/visual inspection in accordance with paragraph (2), with the approval of the competent authority, for a period not to exceed six months beyond that date in order to allow the return of substances of RID for proper disposal or recycling.
French: b) En outre, un GRV rempli avant la date d'expiration du délai pour l'épreuve périodique/l'inspection visuelle selon l'alinea (2) peut être transporté avec l'autorisation de l'autorité compétente pendant une période de six mois au maximum après la date en question pour permettre le retour des matières du RID en vue de leur élimination ou recyclage dans les règles.
English: In terms of registration application for health food aiming to supply vitamins and minerals, the test report on animal function evaluation and/or human trial test report and function research and development report are not required. d. In terms of registration application for functions that are out of the scope of function items published by the State Food and Drug Administration, in addition to provision of the above mentioned materials on the basis of use of raw materials, the following materials in connection with the new functions should be provided: (1) Function research and development report, including function name, reasons and basis for application, function evaluation process and testing methods and research process and relevant data, basis for the establishment of function evaluation process and testing methods and scientific documentation.
French: Pour ce qui est de la demande d'enregistrement concernant des fonctions qui sont hors du champ d'application des éléments de fonction publié par l'Administration nationale des aliments et drogues, en plus de fournir les documents mentionnés ci-dessus sur la base de l'utilisation des matières premières, les documents suivants ayant rapport avec les nouvelles fonctions doivent être fournis : (1) Rapport de recherche et développement sur la fonction, incluant le nom de la fonction, les raisons et les bases de la demande, les méthodes de test et le processus d'évaluation de la fonction, ainsi que le processus de recherche et les données concernées, la base ayant servi à l'établissement du processus d'évaluation de la fonction, les méthodes de test et la documentation scientifique.
English: While the term "incorporated activities" generally refers to businesses, this is not necessarily the case when we speak of "unincorporated activities."
French: 5 Si les « activités constituées en société » sont en général des entreprises, ce n’est pas nécessairement le cas lorsque l’on parle des « activités non constituées en société ».
English: Cardiff Blues have qualified for the Amlin Challenge Cup quarter-finals and will play against Newcastle Falcons.
French: L'entraîneur des Caridff Blues Dai Young analyse le quart de finale de l'Amlin Challenge Cup contre les Newcastle Falcons et parle de l'opposition que se livreront deux des meilleurs piliers au monde Carl Hayman et Gethin Jenkins.
English: If we look first at process, the Commission's Annual Progress Report makes clear that there is now much closer co-operation between those responsible for designing Member States' Lisbon strategies – what in the jargon are known as National Reform Programmes - and those who are responsible for preparing the strategies for implementation of cohesion policy on the ground.
French: Intéressons-nous d'abord aux procédures. Le rapport annuel de la Commission sur l'état d'avancement de la stratégie de Lisbonne montre clairement que la coopération s'est nettement renforcée entre les services chargés d'élaborer les programmes des États membres - appelés «programmes nationaux de réforme» - et ceux qui déterminent les stratégies de mise en œuvre pratique de la politique de cohésion.
English: • Give the duration of each activity and list the steps required to implement each tool that supports that activity
French: • Indiquer la durée de chaque activité et les étapes requises pour mettre en oeuvre chaque outil qui soutient cette activité
English: D 06 F 37/20 Resilient mountings in washing machines
French: D 06 F 37/20 Montages souples dans les machines à laver
English: If the inspection team deems that safe access to a specific area relevant to the investigation is not possible, the requesting State Party shall be informed immediately.
French: Si l’équipe d’inspection estime qu’il n’est pas possible de pénétrer sans danger dans une zone particulière intéressant l’enquête, l’État partie requérant en est informé immédiatement.
English: 8714.91.10 00 - - -Frame lugs, bottom bracket shells, forks, fork tubing sets, fork bearing assemblies, hydraulic shock absorbing cylinders, spring shock absorbers, rear pivots, cable stops, cable guides and back, chain and seat stays 8714.91.90 00 - - -Other
French: 8714.91.10 00 - - -Raccords de cadre, boîtes de pédalier, fourches, trousses de tubes de fourche, roulements de fourche, amortisseurs hydrauliques, amortisseurs à ressort, pivots arrière, butées de câble, guide-câble, fourches arrière monoblocs, bases et haubans 8714.91.90 00 - - -Autres
English: CDC is working rapidly to gather and assess information which will allow them to develop guidance for immunization providers and their patients. Source:
French: Les CDC s’empressent de rassembler les renseignements et de les évaluer, ce qui leur permettra d’élaborer des directives à l’intention des professionnels des services de vaccination et de leurs patients.
English: The Act provides regulation-making powers for carrying out the purposes of the Act and it provides for a review of the Act five years after its coming into force.
French: Enfin, elle autorise la prise des règlements d’application nécessaires et prévoit un examen de ses dispositions cinq ans après son entrée en vigueur.
English: ESA)</td> <td valign="top" class="normalpt">The candidates were divided into three groups and followed a strict research protocol to the letter to ensure conclusive results.
French: ESA) Les candidates, qui étaient divisées en trois sous-groupes, devaient respecter à la lettre le protocole de recherche afin que les résultats soient concluants.
English: Operating a broadcasting undertaking without a licence, breach of a regulation, or of a condition of licence or a mandatory order are also punishable as summary conviction offences.20 The Broadcasting Act and Criminal Code set out maximum fines which vary depending on the nature of the offence (operating without a licence, breach of a regulation or order, breach of a condition of licence).21 Any such offences would be prosecuted by the Attorney-General of Canada.
French: L’exploitation d’une entreprise de radiodiffusion sans licence, l’infraction au règlement, à une condition de licence ou à une ordonnance sont également punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire20. La Loi sur la radiodiffusion et le Code criminel fixent des peines maximales qui varient selon la nature de l’infraction (exploitation sans licence, infraction au règlement ou à une ordonnance, infraction à une condition de licence)21.
English: Whenever the performance is no longer satisfactory UNHCR field staff may apply a range of interventions in order to remedy the situation, such as training and coaching and additional technical assistance.
French: Chaque fois qu'ils constatent que ces prestations ne sont plus satisfaisantes, les fonctionnaires du HCR en poste sur le terrain peuvent avoir recours à toute une gamme d'interventions pour corriger cette situation, en offrant par exemple des services de formation et d'instruction ou un supplément d'assistance technique.
English: Our shared history has known golden ages during which we — Arabs, Jews and Christians — lived as friends and brothers.
French: Nous avons connu un âge d'or dans l'histoire, au cours duquel nous - arabes, juifs et chrétiens - vivions en amis et en frères.
English: • sustainable development and use of natural resources;
French: • l'exploitation et l'utilisation durables des ressources naturelles;
English: These committees are mandated to coordinate the implementation of laws, policies and programs for the advancement of women within the sectors and the local administration concerned; they regularly report on their plans of activities and the implementation thereof to the NCAW.
French: Ces commissions ont pour mandat de coordonner la mise en oeuvre de la législation, des politiques et des programmes pour la promotion des femmes dans les secteurs et auprès des administrations locales concernées; elles font régulièrement rapport à la Commission nationale sur leurs plans d'activités et l'exécution de ces derniers.
English: Stalin's forces murdered thousands of Poles, and hundreds of thousands were taken away to Soviet labour camps.
French: Les armées de Staline ont assassiné des milliers de Polonais, et des centaines de milliers d'autres ont été envoyés dans les camps de travail soviétiques.
English: I therefore endorse Amendment 7 to paragraph 57 by my fellow Members Mrs Brepoels, Mr Liese and Mr Bowis, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and it is important to improve the control of cases of organ trafficking so that we may, finally, draw the necessary conclusions.
French: J'apporte donc mon soutien à l'amendement 7 au paragraphe 57 proposé par mes collègues Mme Brepoels, M. Liese et M. Bowis, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens. Il est essentiel d'améliorer la lutte contre le trafic d'organes afin de pouvoir, au final, tirer les conclusions qui s'imposent.
English: A short walk to the local bars.
French: A quelques pas des bars locaux.
English: Ms. Švecová (Czech Republic) said that there was no discrimination on gender or other grounds in school admissions.
French: Mme Švecová (République tchèque) affirme qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe ou sur d'autres motifs en ce qui concerne les admissions scolaires.
English: It was also noted, with regard to subprogramme 5, Transport and tourism, that the strategic framework could incorporate the latest development on intergovernmental agreement on the Trans-Asian Railway Network, which was open for signature by ESCAP members and would be adopted in November 2006 during the ministerial conference on transport and subsequently at the United Nations.
French: Pour ce qui est du sous-programme 5 (Transport et tourisme), on a dit que le cadre stratégique pourrait mentionner les informations les plus récentes sur l'accord intergouvernemental concernant le réseau ferroviaire transasiatique, qui a été ouvert à la signature des membres de la Commission et serait adopté en novembre 2006 à la conférence ministérielle sur les transports, puis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Consequently, these amendments are being proposed in order to adapt Regulation No. 65 so that countries wishing to include in their national legislation the use of the colour red in special vehicles may do so.
French: Par conséquent, pour les pays qui veulent inclure dans leur législation nationale l'usage de la couleur rouge dans véhicules spéciaux, ces modifications sont proposées afin d'adapter le Règlement No 65 à la couleur rouge.
English: Traditionally, vocational training had comprised three distinct components: secondary level training, higher level training, and social and professional guidance.
French: La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).
English: Member of the Supervisory Board of ATR GIE (resigned 31st December 2003).
French: Membre du Conseil de surveillance du GIE ATR (démission le 31 décembre 2003).
English: allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or nor
French: que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche;
English: Legal Standing and Authorities Although a most difficult concept to understand, the Governance Discussion Group was of the distinct view that the Treaties define the legal standing of First Nations.
French: Statut et pouvoirs juridiques Bien qu'il s'agisse d'un concept fort difficile à comprendre, le groupe de discussion sur la gouvernance jugeait que les traités définissent la capacité juridique des Premières nations.
English: • a commitment to provide all security, medical, customs and other government related services at no cost to the Organising Committee (OCOG); a commitment to make available all sport and non-sport venues owned by the public authorities to OCOG either at no cost or at a rental cost to be preapproved by the IOC; a commitment to undertake and finance the necessary infrastructure developments.
French: • l’engagement de fournir tous les services de sécurité, médicaux, douaniers et autres liés au gouvernement, sans frais pour le comité d’organisation (COJO); l’engagement de mettre à la disposition du COJO tous les sites sportifs et autres, détenus par les autorités publiques, sans frais ou pour une valeur locative qui devra être approuvée au préalable par le CIO; l’engagement de réaliser et de financer les projets de développement de l’infrastructure requis.
English: Although the net financial investment of the financial intermediaries is generally small, their importance in providing the lubricant in the economic system is indicated by the substantial value of the offsetting changes in their financial assets and liabilities recorded in each time period.
French: Bien que l’investissement financier net des intermédiaires financiers soit en général peu élevé, l’importance de ces derniers dans la fourniture du lubrifiant du système économique est mise en valeur par la valeur appréciable des variations compensatoires de leurs actifs et passifs financiers pour chaque période considérée.
English: The Committee on the Rights of the Child has on several occasions emphasized the importance it attaches to areas where technical assistance would seem appropriate in a particular country, as arising from the consideration of a State party's report and in the light of the provisions of article 45 (b) of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné en plusieurs occasions l'importance qu'il attachait aux domaines où, dans tel ou tel pays, une assistance technique lui semblait s'imposer, eu égard au rapport présenté par l'État partie considéré et aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 45 de la Convention.
English: Brush up on your gold mining skills at this Parks Canada website about the 1896 Klondike Gold Rush.
French: Ce site de Parcs Canada consacré à la ruée vers l'or du Klondike de 1896 vous propose de rafraîchir vos connaissances sur les techniques d’extraction de l'or.
English: After the date referred to in paragraph 2, the contracting parties shall draw up a provisional acceptance report at the earliest opportunity, after carrying out the relevant tests to ascertain that the services comply with the contractual provisions.
French: Après réception de la totalité du matériel repris sur le bon de commande, les parties contractantes établissent dans les meilleurs délais un procès-verbal de réception provisoire, après avoir exécuté les tests pertinents afin de constater le respect des dispositions contractuelles relatives aux prestations.
English: As the model forest enters its second phase, research will identify effective biological and socioeconomic indicators of sustainable use, so as to monitor the condition of the forest and ensure its long-term sustainability.
French: Au moment où la forêt modèle aborde sa deuxième phase, la recherche visera à déterminer les indicateurs biologiques et socioéconomiques efficaces de l'utilisation durable afin d'en surveiller l'état et d'en assurer la durabilité à long terme.
English: 25 03 01 Contribution to the fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union 5 p.m. — 0,—
French: 25 03 01 Contribution au fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne 5 p.m. — 0,—
English: Internal Controls The mechanisms and processes in place for sound management and accountability of departmental human and financial resources continue to emerge as a priority for ongoing attention.
French: Contrôles internes Les mécanismes et les processus de saine gestion des ressources humaines et financières du Ministère et de responsabilité à cet égard continuent d’être des éléments auxquels une attention soutenue doit être portée en priorité.
English: In relation to the issues of availability and accessibility of information and how it can be used to support decision-making, it was recommended that regional workshops be convened as part of the Nairobi work programme to examine how relevant information is generated and applied to support integration, with a view to sharing experiences and learning from good practice.
French: S'agissant de la disponibilité et de l'accessibilité de l'information et de la manière dont celle-ci peut être utilisée à l'appui de la prise de décisions, il a été recommandé de convoquer des ateliers régionaux dans le cadre du programme de travail de Nairobi afin d'examiner comment l'information pertinente est produite et exploitée à l'appui de l'intégration, en vue d'échanger l'expérience acquise et de tirer des enseignements des bonnes pratiques.