ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Governing Council of UNEP on the work of its twenty-first session: Supplement No. 25 (A/56/25) (resolutions 2997 (XXVII) and 42/185).
French: Documentation : Rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa vingt et unième session : Supplément No 25 (résolutions 2997 (XXVII) et 42/185), A/56/25.
English: The creation of the Centre is part of the Government of Canada's approach to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, as stated in the 2002 Speech from the Throne.
French: La création du Centre illustre la volonté du gouvernement du Canada, telle qu'énoncée dans le discours du Trône de 2002, de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: When would you like to stay at the Lope de Vega?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lope de Vega ?
English: References for the sixty-first session (agenda item 96)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 96 de l'ordre du jour)
English: With regard to paragraph 21, it should be made clear whether the “development” of minorities was a purely economic concept or whether it included a human, in particular cultural, dimension.
French: À propos du paragraphe 21, relatif au développement des minorités, il y aurait lieu de préciser s'il s'agit d'une notion purement économique ou bien si ce développement comporte une dimension humaine, notamment culturelle.
English: As for the references to sustainable development that is suggested as a way of preventing thousands of men and women from trying to flee their countries in order to flee poverty, they are humbug.
French: Quant aux allusions au développement durable que l'on nous propose pour que des milliers de femmes et d'hommes ne cherchent pas à fuir leurs pays pour fuir la pauvreté, elles tiennent de la fumisterie.
English: This report places the results achieved in the EU within the context of a year and a half of implementation of the Drugs Action Plan.
French: Ce rapport replace les résultats obtenus dans l'UE dans le contexte d'une année et demie de mise en œuvre du Plan d'Action sur la Drogue.
English: Unfortunately, most of the value-added products sold in Manitoba come from outside the province, mainly from the USA.
French: Malheureusement, presque tous les produits à valeur ajoutée vendus au Manitoba proviennent de l'extérieur de la province, surtout des États-Unis.
English: The Nunavik Inuit filed a claim to northern Labrador that was accepted for negotiation, by Canada only, in 1993.
French: Ceux du Nunavik ont entrepris des revendications visant le Labrador du Nord qui n’ont été acceptées aux fins de négociations par le Canada qu’en 1993.
English: But you are doing none of that.
French: Mais vous ne faites rien de tout cela.
English: CF families are the backbone of the Forces, and the MFID card is official recognition of both the military family as an integral part of the organization, and the pride with which CF spouses/partners and children contribute toward and support the efforts of our personnel and our country. Possibilities Directorate Quality of Life is currently in discussion with appropriate stakeholders to help identify a clear and achievable way ahead for the MFID card.
French: Les familles des FC forment l’épine dorsale des forces, et la CIFM est une reconnaissance officielle de la famille des militaires comme une partie intégrante de l’organisation, ainsi que de la fierté avec laquelle les époux/épouses et les enfants appuient les efforts de nos militaires et de notre pays tout en y participant . Possibilités La Direction – Qualité de la vie consulte actuellement les intervenants appropriés afin de déterminer une voie à suivre claire et réalisable en vue de la mise en œuvre de la CIFM.
English: The Passenger Protect program is an aviation security initiative aimed at keeping people who may pose an immediate threat to aviation security from boarding a flight.
French: Le Programme de protection des passagers est une initiative de sûreté aérienne visant à empêcher que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne puissent monter à bord d’un vol.
English: In 2005 and the first 6 months of 2006 alone, 223 cases were prosecuted with 340 defendants, while 161 cases were tried in the first instance court with 289 defendants.
French: En 2005 et dans les six premiers mois de 2006, 223 affaires mettant en cause 340 prévenus ont été instruites, et 161, soit 289 prévenus, ont été jugées par le tribunal de première instance.
English: The social policy and planning function is being strengthened in support of common country planning including development of CCAs and UNDAFs as well as coordination with regional organizations and the World Bank.
French: La fonction relative aux politiques sociales et à la planification est en train d'être renforcée à l'appui de la planification commune par pays, y compris l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que la coordination avec les organisations régionales et la Banque mondiale.
English: WORKING INCOME TAX BENEFIT ADVANCE PAYMENTS APPLICATION FOR 2008 To apply for the working income tax benefit (WITB) advance payments, complete this application and send it to one of the tax centres listed on page 2.
French: DEMANDE DE VERSEMENTS ANTICIPÉS DE LA PRESTATION FISCALE POUR LE REVENU DE TRAVAIL POUR 2008 Pour demander les versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT), remplissez cette demande et envoyez-la à un des centres fiscaux indiqués à la page 2.
English: The plenary supported the efforts of the Working Group on Monitoring to strengthen import confirmation requirements and examine the compliance of cross-border Internet sales with KPCS requirements, and took note of the creation of a team of technical experts mandated to research these issues.
French: La plénière a approuvé les initiatives prises par le Groupe de travail chargé du suivi en vue de renforcer les exigences en matière de confirmation des importations et de vérifier si les ventes transfrontalières par Internet satisfaisaient aux conditions imposées par le SCPK et elle a pris note de la création d'une équipe d'experts techniques chargée d'étudier ces questions.
English: For those individuals who enter the level closer to the top of the range and who receive an evaluation of "succeeded" or better, the deputy head may wish to exercise flexibility in the percentage increase awarded the first year.
French: Pour ceux qui accèdent au niveau à un échelon qui se rapproche davantage du maximum de l'échelle, l'administrateur général peut user de sa discrétion pour décider du pourcentage à accorder la première année.
English: (b) Encourages States parties to review their reservations to international human rights instruments, in particular regarding article 4 of the Convention, with a view to their possible withdrawal;
French: b) Encourage les Parties à reconsidérer leurs réserves concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui concernent l'article 4 de la Convention, en vue de les retirer éventuellement;
English: International Vocabulary of Metrology  Basic and General Concepts and Associated Terms (known as the VIM ).
French: Vocabulaire international de métrologie  Concepts fondamentaux et généraux et termes associés (le VIM ).
English: Calculate and offset your CO2 emissions simply and efficiently!
French: Calculez et compensez vos émissions de CO2!
English: It should also be provided within the framework of full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States, in accordance with the United Nations Charter and always at the request, or with the consent, of the receiving State.
French: Elle doit également être offerte de façon à respecter pleinement la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États, conformément à la Charte des Nations Unies, et ce toujours à la demande ou avec l'assentiment de l'État qui la reçoit.
English: Assessment figures prominently in Q13A and Q13B, while Q11 and Q12 address more complex aspects of the process of teaching and learning, such as learning styles and learning strategies.
French: Il doit être conscient de ses convictions, attitudes, compétences et pratiques en matière d’autonomie, de ses propres expériences d’apprentissage et de son niveau d’autonomie en tant qu’apprenant.
English: Preiswerter Hallenreiniger zur Reinigung von Stein-, Beton- und Fliesenböden im Werkstattbereich und für Ausstellungshallen.
French: Nettoyant économique pour le nettoyage de sols en pierre, béton et à carreaux dans des ateliers et des halls d'exposition.
English: Yes, that’s the same Fargo that was the setting for the famous Coen Brothers film.
French: Productions a signé un contrat de vente avec Imageworks Entertainment International de Los Angeles.
English: Indeed, a lot of petitions, I would say too many, demonstrate that the Member States disregard or incorrectly apply these laws that they themselves helped approve at European level.
French: En effet, de nombreuses pétitions, je dirais même de trop nombreuses pétitions, prouvent que les États membres n'observent pas ou bien appliquent de manière incorrecte les normes qu'ils ont contribué à approuver au niveau européen.
English: There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists.
French: Il n'existe pas de critères communément acceptés qui permettent de déterminer si ce risque existe ou non.
English: There is no cost for this service.
French: Un nouveau certificat de classification portant ce nouveau nom vous sera envoyé sans frais.
English: Organisation This independent report is prepared by a consortium lead by KPMG Consulting and further consisting of EIM Small Business Research and Consultancy, Intomart
French: Organisation Ce rapport indépendant a été préparé par un consortium dirigé par KPMG Consulting et constitué en outre de EIM Small Business Research and Consultancy, d’Intomart et
English: The European Union remains fully committed to the Nairobi Action Plan, adopted at the First Review Conference in 2004.
French: L'Union européenne demeure pleinement déterminée à mettre en œuvre le Plan d'action de Nairobi, adopté à la première conférence d'examen en 2004.
English: This results in a whole generation of kids who might not know nutrition, household duties, economics of food and shelter, and so on.
French: Cela donne lieu à toute une génération d’enfants qui ne savent probablement pas ce que sont la nutrition, les tâches ménagères, l’économie liée à l’alimentation et à l’habitation et le reste.
English: The Full Moon has to be opposite the Sun, so it barely gets above the southern horizon.
French: La pleine Lune doit être à l'opposé du Soleil, et c'est ce qui fait qu'elle monte à peine au-dessus de l'horizon au sud.
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE HENRI OF LUXEMBOURG said that medicine and science had made extraordinary steps recently but human dignity should prevail.
French: Il conviendrait en particulier de régler la question de l'accès aux victimes de conflits, de faire prévaloir les principes d'indépendance, d'impartialité et de neutralité, et d'améliorer la coordination avec les autres organisations humanitaires.
English: Setting up the management instruments required by the institutional framework to carry out the institutions' tasks;
French: c) Élaborer les instruments de gestion requis par le cadre institutionnel pour mener à bien ces tâches institutionnelles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 39 de l'ordre du jour.
English: In addition, the rapid rise of the Canadian dollar reduced CN’s revenue from U.S. denominated contracts.
French: Le taux de ponctualité et le faible nombre d’accidents ferroviaires à déclarer à la FRA sont deux arguments de vente convaincants pour les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: Considering that the crimes committed in Darfur were widespread and based on an overall policy, those persons, in their official capacity and in the exercise of their functions, acted in ways that contributed to the commission of crimes in Darfur.
French: Comme les crimes commis au Darfour étaient massifs et s'inscrivaient dans le cadre d'une politique globale, on peut considérer que ces personnes, à titre officiel et dans l'exercice de leurs fonctions, ont contribué à la commission de crimes.
English: • Section 4 - Implementing powers conferred on the Commission
French: • Section 4 - Compétences d'exécution conférées à la Commission
English: That demonstrated the need to provide care without excessive medical intervention.
French: Autoriser une personne à demander sa mort est incompatible avec le respect de la dignité humaine.
English: • achieve significant new vehicle fuel efficiency targets by 2010 supported by a consumer education campaign as well as good driving habits and maintenance practices;
French: • d’atteindre de nouveaux objectifs d’efficacité des carburants de véhicule d’ici 2010, mesure appuyée par une campagne de sensibilisation destinée aux consommateurs afin de favoriser la compréhension de l’importance d’acheter des véhicules propres et efficaces et d’adopter de bonnes pratiques de conduite et d’entretien;
English: ◦ The Government of Canada Supports Arts Alive!
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Arts Alive!
English: Finally, it the Ad hoc Expert Group recommended that Annex 1, Version 2 of the model of the TIR Carnet be deleted.
French: Enfin, le Groupe spécial d'experts a recommandé de supprimer la version 2 du modèle de carnet TIR figurant à l'annexe 1.
English: They should also consider broader costs and benefits to help ensure that society receives net benefits from decisions (e.g., benefits associated with enhanced health status of children as a segment of the population) and that barriers to innovation or technological change are not unnecessarily introduced.
French: Ils devraient également prendre en compte des coûts et des avantages plus vastes pour s’assurer que la société retirera un avantage net des décisions qui sont prises (p. ex. amélioration de la santé des enfants en tant que segment de la population), et qu’on évite de créer des obstacles inutiles à l’innovation ou au changement technologique.
English: An ideal microbicidal product would be effective against multiple sexually transmitted infections (STIs) including HIV, safe to use several times daily, fast acting, acceptable to users, affordable, colorless, odorless, easy to store and to use, easy to obtain, and available in a variety of preparations, including with or without a contraceptive component.
French: Un produit microbicide idéal serait efficace contre plusieurs infections transmises sexuellement (ITS), y compris l'infection à VIH, serait d'utilisation sécuritaire, même plusieurs fois par jour, à action rapide, facilement adopté par les utilisateurs, abordable, incolore, inodore, facile à remiser et à utiliser, très accessible et offert sous diverses formes, y compris avec ou sans agent contraceptif.
English: One third of the expert's fees shall be borne by the Court, on third shall be borne by the defendant institutions and, finally, one third shall be borne by the five applicants.‘
French: Les honoraires de l'expert sont, pour un tiers à la charge de la Cour, pour un tiers à charge des institutions défenderesses et, enfin, pour un tiers à charge des cinq requérants.»
English: If however, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production, or control system working smoothly, then the activity can no longer be considered as part of R&D even though it could be regarded as an important part of the total innovation process.
French: Par contre, si le produit, le procédé ou la méthode sont en grande partie déjà établis et si l'objectif premier est de développer de nouveaux marchés, de planifier en vue d'une production ou d'assurer la bonne marche d'un système de production ou de contrôle, l'activité en question ne peut plus être considérée comme étant de la R-D même si elle peut constituer une partie importante du processus global d'innovation.
English: Moreover, it is clear that this change in funding arrangements will have major operational and administrative repercussions (e.g., new analysis and follow-up mechanisms, massive introduction of contractual contribution agreements, revamped record-keeping, increased workloads for the officers) that needs to be recognized now.
French: Par ailleurs, il est clair que ce changement dans la façon de financer aura des répercussions opérationnelles et administratives majeures (ex : nouveaux mécanismes d'analyses et de suivi, introduction massive d'accords contractuels de contribution, tenue des dossiers revisitée, charges de travail accrues pour les agents, etc.) qu'il convient d'apprécier dès maintenant.
English: There was a major shift in the distribution of expenditure emanating from regular and extra-budgetary resources dedicated to technical cooperation.
French: Il y a eu une modification significative de la répartition des dépenses financées sur les ressources ordinaires et extrabudgétaires consacrées à la coopération technique.
English: Could the Commission explain why none of the current legal bases have been chosen to finance this action?
French: La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi aucune des bases juridiques actuelles n'a été choisie pour financer cette action?
English: The President announced that at the request of the sponsors, action on draft resolution A/59/L.28/Rev.1 would be postponed to a later date.
French: Le Président annonce qu'à la demande des auteurs, la décision sur le projet de résolution A/59/L.28/Rev.1 sera reportée à une date ultérieure.
English: If torpedoing the ship was bad; German actions following its destruction were worse.
French: Certes le torpillage de ce bâtiment était en soi une action vile, mais ce que l'ennemi fit par la suite fut pire encore.
English: 1894 - In spring it opens, like Titus Alexandrescu, small exposure in a workshop in number 11 of street of Regala, where it lived.
French: vivants », l'exposition qui a été organisée après une interruption de 13 ans. Luchian montre huit peintures à l'exposition annuelle des artistes vivants qui a été organisée chez l'Athenaeum roumain - entre eux également « Ultima cursa de toamna ».
English: Our assessment is that a text that focuses on only one aspect of the conflict will not find the necessary degree of support in this Council.
French: Nous estimons qu'un texte ne se concentrant que sur un aspect du conflit n'obtiendra pas l'appui nécessaire au sein du Conseil.
English: Where an officer is required to remain on board a vessel in order to be responsible for the safety and security of that vessel to respond to situations which may endanger personnel, the vessel or equipment, the officer shall be paid three-tenths (3/10) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty, except that an officer subject to Appendix "I" shall be paid one-sixth (1/6) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty.
French: Lorsque l’officier est tenu de demeurer à bord du navire comme responsable de la sécurité et de la sûreté afin de répondre à des situations pouvant mettre en danger le personnel, le navire ou l’équipement, il touche trois dixièmes (3/10) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu’il passe à exercer une fonction de sécurité, sauf que l’officier assujetti à l’appendice « I », touche un sixième (1/6) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu’il passe à exercer une fonction de sécurité.
English: Convention No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security Convention No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy Convention No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security Convention No. 169 (1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries Convention No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents
French: La Convention no 81 concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce (1947); La Convention no 102 concernant la norme minimum de la sécurité sociale (1952); La Convention no 117 concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale (1962); La Convention no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale (1962); La Convention no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989); La Convention no 174 concernant la prévention des accidents industriels majeurs (1993).
English: 4.1.6.1.1112 Pressure receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.1.1112 Un récipient à pression ne doit pas être présenté au remplissage:
English: Participant focus group However, there was some discussion in the focus groups about whether a rural and remote community is actually safe or if it just feels safe.
French: » Participant d'un groupe cible Toutefois, le fait de savoir si les communautés rurales et éloignées étaient réellement sécuritaires ou simplement perçues comme telles, fut quelquefois discuté par les groupes cible.
English: The six rule changes are effective between Canada and the United States as of July 1, 2005.
French: Les changements apportés aux six règles entrent en vigueur entre le Canada et les États-Unis à compter du 1er juillet 2005.
English: There was an expectation that there would be increased capital flow, development assistance and foreign direct investment into the LDCs to make up for the investment-savings gap, but the reality has been otherwise.
French: On s'attendait à ce qu'il y ait une augmentation des flux de capitaux, de l'aide au développement et des investissements étrangers directs en direction des PMA pour combler l'insuffisance de l'épargne génératrice d'investissements, mais la réalité a été autre.
English: NR-HQ-96-93E MIFFLIN SAYS STIFFER INTERNATIONAL RULES WILL HELP CONSERVE BLUEFIN TUNA AND SWORDFISH STOCKS December 3, 1996
French: C-AC-96-93F M. MIFFLIN ANNONCE QUE DES MESURES DE CONSERVATION INTERNATIONALES PLUS RIGOUREUSES AIDERONT LA CONSERVATION DU THON ET DE L'ESPADON Le 3 décembre 1996
English: The Department of Field Support commented, however, that mission templates are used as a tool to guide the planning process but are not intended nor applied as a one-size-fits-all solution.
French: Le Département de l'appui aux missions a toutefois fait observer que les matrices des missions servent à guider le processus de planification, mais ne sont pas destinées à être appliquées uniformément à tous les cas.
English: Centre-Ville Building 131 Provencher Boul. 2nd floor, Room 200 Winnipeg, Manitoba R2H 0G2
French: Immeuble Centre-Ville 131, boulevard Provencher 2e étage, Pièce 200 Winnipeg (Manitoba) R2H 0G2 10055, 106e rue Pièce 620 Edmonton (Alberta) T5J 2Y2
English: If they are only bricks and mortar, why are buildings the most important things that tourists want to see when they visit a region ?
French: Quand une décision est dommageable pour la communauté, elle reste dommageable quelque soit le nombre de personnes que l'on a persuadées de l'appuyer.
English: The Caisse populaire was the fruit of 3 years' study, discussion and assiduous correspondence with the great advocates of mutualism and economic co-operation in Québec and Europe.
French: La caisse populaire est le fruit de trois années d'études, de discussions et de correspondance assidue avec les grands défenseurs du mutualisme et de la coopération économique au Québec et en Europe.
English: F. Combating corruption and money laundering 87 - 88 21
French: La lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent 87 − 88 22