ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record should include the following: 1.
French: Le dossier devrait comporter des réponses aux questions suivantes: 1.
English: It is my opinion that the appellant should have been ready to present her case as scheduled.
French: J’estime que l’appelante aurait dû être prête à présenter son affaire dans les délais prévus.
English: As a taxing officer, I expect cost submissions to be set out clearly and precisely as to what costs were incurred, when and in respect of what aspects of Agency proceedings.
French: À titre d'agent taxateur, je m'attends à ce que les états de frais indiquent avec clarté et précision quels frais ont été engagés, quand ils l'ont été et pour quels aspects des instances ils l'ont été.
English: LMB-EG-08 Specifications for approval of type of gas meters and auxiliary devices Date: 1987-07-01 Section 11 - Recorders 11-1 Scope This section of these specifications applies to single or multiple parameter mechanical recording devices used to measure and record flowing gas temperature, pressure, metered volume, and time.
French: DML-EG-08 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Date: 1987-07-01 Section 11 - Enregistreurs 11-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux dispositifs enregistreurs mécaniques d'un seul ou de plusieurs paramètres qui sont utilisés pour mesurer et enregistrer la température d'écoulement du gaz, la pression, le volume mesuré et le temps.
English: Make work pay policies should be pursued through both financial and nonfinancial incentives, including individual taxation, quality in work in its all dimensions, childcare facilities and other family-friendly measures.
French: En outre, il est important de développer les politiques destinées à augmenter la participation au marché du travail des femmes, des jeunes, des minorités ethniques, des immigrés et des personnes défavorisées.
English: The last column in Table 2 presents the results of the Breusch-Godfrey test of the Lagrange multiplier to test the null hypothesis of the absence of first-order autocorrelation (AC1), with the probabilities of rejection shown in parentheses.
French: La dernière colonne du tableau 2 présente les résultats du test du multiplicateur de Lagrange de Breusch-Godfrey pour tester l’hypothèse nulle d’absence d’autocorrélation d’ordre 1 (AC1); les probabilités de rejet sont indiquées entre parenthèses.
English: • How will the outcomes of the National Reference Groups be incorporated into the five-year operational/strategic plan?
French: Comment les conclusions des groupes de référence nationaux seront-elles intégrées au plan stratégique et opérationnel quinquennal?
English: The extent of this redistribution varies from one country to another, but it is present throughout the OECD, including in the US.
French: La portée de cette redistribution varie d'un pays à l'autre, mais elle existe dans l'OCDE, y compris aux Etats-Unis.
English: A transporter must notify an officer without delay if a foreign national referred to in section 273 or 274 whom they are carrying from Canada leaves or attempts to leave a vehicle before they are carried from Canada.
French: Le transporteur avise l'agent sans délai si l'étranger visé aux articles 273 ou 274 qu'il transporte hors du Canada quitte le véhicule ou tente de le quitter avant qu'il ne l'ait fait sortir du Canada.
English: (b) Publish, every five years, in hard-copy, electronic format and on the Internet in the appropriate way the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, sur papier, sur support électronique et sur l'Internet de manière appropriée, des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière et le Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les formes suivantes:
English: It defines certain occupations where preliminary or even periodic medical examinations are required.
French: Elle définit certaines professions où des examens médicaux préliminaires voire périodiques sont requis.
English: Role clarity and trust are important dimensions of keeping those relationships strong.
French: La clarté des rôles et la confiance sont des dimensions importantes de l'efficacité du maintien de ces relations.
English: Debbie Robertson is Chairman of the Taupo SAR Group and Regional Representative.
French: Debbie Robertson est présidente de Taupo SAR Group et représentante régionale.
English: The sports hall can offer a good legacy for most indoor sports.
French: Ce site peut constituer un bon héritage post-olympique pour la plupart des sports en salle.
English: (b) In a case in which no preliminary objections have been filed, the State requesting financial assistance gives the Secretary-General an undertaking not to present any preliminary objection under Article 79 of the Rules of the Court and to plead the case on the merits; such an undertaking shall be duly notified to the Court by the Secretary-General;
French: b.  Dans le cas où aucune exception préliminaire n'a été présentée, l'État qui sollicite l'aide financière s'engage auprès du Secrétaire général à ne soulever aucune exception préliminaire au sens de l'article 79 du Règlement de la Cour et à plaider l'affaire au fond; cet engagement sera dûment notifié à la Cour par le Secrétaire général;
English: Of all the various SFD entities, the government's efforts through the Women's Activities Support Fund (FAAF Layidu) and the Women's Credit System (SYCREF) are especially noteworthy.
French: Parmi les structures du Système financier Décentralisé, un accent particulier doit être mis sur l'effort fourni par le gouvernement à travers le Fonds d'Appui aux Activités des Femmes (FAAF Layidu) et le Système de Crédit aux Femmes (SYCREF).
English: It is no secret that Estonia's accession process has, up till now, largely been the preserve of negotiators and high- level officials.
French: Ce n'est un secret pour personne que, jusqu'à maintenant, le processus d'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne a largement été le domaine réservé des négociateurs et des hauts fonctionnaires.
English: I can only regret the fact, however, that the rapporteur has dropped her two proposals on eliminating the option the Council wishes to give employers to, in certain cases, neither inform nor consult their workers, although the rapporteur' s proposals envisage sanctions against employers that fail to act promptly.
French: Mais je ne peux m' empêcher de regretter que le rapporteur laisse tomber ses deux propositions visant à éliminer la possibilité que le Conseil souhaite laisser à l' employeur, dans certains cas, de ne pas informer et de ne pas consulter les travailleurs, bien que dans ses propositions le rapporteur prévoie des sanctions contre les prévaricateurs.
English: To ensure safety and efficacy of a MUMS product from another jurisdiction, should provisional Notice of Compliances be used?
French: En vue d'assurer la sécurité et l'efficacité d'un produit pour EMUM provenant d'une autre juridiction, devrait-on utiliser l'avis de conformité provisoire?
English: Anyway this one wasn't made by the original team i think, so it won't be as polish.
French: Et le but de la reconnaissance, c'est bien de repérer les lieux ! Après, ce n'était qu'un souhait de ma part...
English: These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
French: Lesdits programmes et les mesures connexes doivent à tout le moins viser la stabilisation du traitement des déchets d’ici à 2010 et, par la suite, une baisse significative pour 2020.
English: Morocco, aware of its responsibilities as an active participant in the international political scene, is committed to promoting non-proliferation and disarmament by acceding and conforming to international and regional non-proliferation regimes and to arms limitation and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Inhumane Weapons Convention and two of its Protocols and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Conscient de ses responsabilités en tant qu'acteur actif sur la scène politique internationale, le Maroc s'est engagé en faveur de la non-prolifération et du désarmement en adhérant et en se conformant aux régimes internationaux et régionaux de non-prolifération et d'accords de limitation d'armements et de désarmement, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes inhumaines et deux de ses protocoles principaux et le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: On the other hand, no consideration of a pay increase would be possible when staff moved within a band from one job to another within the organization.
French: Par ailleurs, il ne serait pas question de relever les traitements lorsqu'un fonctionnaire passerait, à l'intérieur d'une fourchette donnée, d'un emploi à un autre au sein de l'organisation.
English: Missing part of description of drawing PLT A.5(5) obliges an office, where it, in establishing the filing date, finds that a part of the description or a referenced drawing appears to be missing, to promptly notify the applicant.
French: Partie de la description ou dessin manquant L’article 5.5) PLT oblige l’office, lorsque, en attribuant une date de dépôt, il remarque qu’une partie de la description ou un dessin auquel renvoie la demande ne semble pas y figurer, à le notifier au déposant à bref délai.
English: Since the Committee's previous session, Albania had acceded to the Convention, bringing the number of States parties to 37, and Guatemala had recently made the declaration under articles 76 and 77 whereby it recognized the Committee's competence to examine communications.
French: Depuis la session précédente du Comité, l'Albanie a adhéré à la Convention, ce qui porte à 37 le nombre d'États parties, et le Guatemala a fait la déclaration prévue aux articles 76 et 77 à l'effet de reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications.
English: Its founders are working within the framework of the African Union to organize the implementation of these commitments through a network of partnerships: within Africa, with highly industrialized countries, with multilateral organizations such as the United Nations, and with civil society.
French: Ses fondateurs s'efforcent, dans le cadre de l'Union africaine, d'organiser la mise en oeuvre de ces engagements par le biais d'un réseau de partenariats : en Afrique même, avec les pays hautement industrialisés, avec les organisations multilatérales, comme l'ONU, et avec la société civile.
English: 11 5201-5212 Several records exempt under S.19(1) ATIA.
French: Cinq documents sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (l) To include, where appropriate, in their reports to the human rights treaty bodies information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour;
French: l) De faire figurer, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des renseignements sur les mesures juridiques et des politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes;
English: I am also providing the Theme More tube that I developed, I'm not just WebDesigner, and I use the examples above.
French: Je fournis également tube Le thème plus que j'ai développé, je ne suis pas juste webdesigner, et je utiliser les exemples ci-dessus.
English: Without repeating our position on the topic of civilians in armed conflict — I think that yesterday's debate covered many of the issues pertaining to this important problem in general — I wish to ask Mr. Oshima a few questions.
French: Sans vouloir répéter notre position sur le thème des civils dans les conflits armés - je pense que le débat d'hier a couvert bon nombre des questions relatives à cet important problème en général - j'ai quelques questions à poser à M. Oshima.
English: b) Substance of the transaction;
French: b) Nature de l'opération;
English: These countries will be integrated easily because they are built on a foundation of Christian civilisation like the whole of the Union, something that cannot be said about Turkey.
French: Ces pays seront intégrés facilement car ils reposent, comme le reste de l’Union, sur les fondements de la civilisation chrétienne - ce qui n’est pas le cas de la Turquie.
English: The Edmonton Session mentioned the need for innovative measures of progress on sustainable development, such as the Genuine Progress Indicator.
French: À la séance d'Edmonton, on a mentionné la nécessité d'élaborer des façons novatrices d'évaluer les progrès en matière de développement durable, comme l'indicateur de progrès réel.
English: Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) Frequently asked questions 1.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC) Foire aux questions 1.
English: There may be an interest in letting some matters lie unresolved, however, delays in implementing the NLCA often mean delays in the intended benefits for Inuit.
French: Bien qu’ y ait peut-être certains avantages à négliger il la résolution de problèmes particuliers, tout retard affectant la mise en oeuvre de l’ ARTN entraîne également souvent des délais en ce qui a trait au versement des avantages destinés aux Inuit.
English: 11 For I will reveal a myself from heaven with power and great glory, with all the b hosts thereof, and c dwell in d righteousness with men on earth a e thousand years, and the wicked shall not stand.
French: 11 Car je me révélerai du haut du ciel, avec toutes ses a armées , avec puissance et une grande gloire, et je demeurerai pendant b mille ans dans la c justice avec les hommes sur la terre, et les méchants ne subsisteront pas.
English: It also repeals the provision granting the ability for a Minister, for a permanent resident or a foreign national to request a suspension of the hearing respecting the reasonableness of the certificate (the hearing) while the PRRA is being completed.
French: Il enlève en outre au ministre, au résident permanent ou à l’étranger la possibilité de demander la suspension de l’étude sur le caractère raisonnable du certificat de sécurité (l’étude) pendant l’exécution de l’ERAR.
English: A/53 digital signals require more (and, in some cases, much more) bandwidth than the digitized analog signals that are carried today.
French: La raison en est que la distribution de signaux numériques A/53 exigera plus de largeur de bande (et, dans quelques cas beaucoup plus) que les signaux numérisés analogiques distribués aujourd'hui.
English: (d) Meeting of a group of international experts which compiled recommendations on the drafting of national plans to combat discrimination at the fifth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, held in Geneva in March 2007.
French: d) Réunion d'un groupe d'experts internationaux, qui ont entériné les recommandations sur l'élaboration de plans nationaux de lutte contre la discrimination, dans le cadre de la cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue en mars 2007 à Genève.
English: With a crew of 42 men, each mortar weighed 100 kg, had a maximum range of 1 300 m and fired rounds that left craters 6 m wide and 3 m deep.
French: Ces derniers comptaient un équipage de 42 hommes et pesaient 100 kilogrammes. Ils pouvaient tirer un obus à 1 300 m qui créait un cratère mesurant six mètres de largeur et trois mètres de profondeur.
English: The Cape Verde islands are located 560 km from the coast of Senegal.
French: Les îles du Cap-Vert sont situées à 560 km de la côte sénégalaise.
English: Therefore, the Panel finds that the claim should be adjusted to reflect the joint venture's real loss.
French: Le Comité estime par conséquent qu'il convient d'ajuster le montant de la réclamation afin de tenir compte de la valeur réelle de la perte subie par la coentreprise.
English: As explained in detail in section C above, several decisions of the Appellate Body of the WTO have considered the application of principles of customary and general international law in the interpretation of the WTO covered agreements.
French: Comme il est expliqué en détail dans la section C ci-dessus, dans plusieurs de ses décisions, l'Organe d'appel de l'OMC a envisagé d'appliquer les principes du droit international général et coutumier dans l'interprétation des accords visés de l'OMC.
English: The mission is operating in close cooperation with MONUC.
French: Elle a fourni aussi le QG opérationnel et les services de renseignement de la mission. Elle a donc pris une part importante aux frais de la mission, acceptant le principe « costs lie where they fall », ce qui signifie que l’Etat membre qui envoie la force doit financer la participation de ses effectifs.
English: This type of conduct also undermines the morale, discipline and cohesion that is vital to the success of any military unit.
French: De plus, de tels comportements minent la discipline, la cohésion et le moral essentiels à l’efficacité de toute unité militaire.
English: I think the Mercedes Benz relationship was pursued.
French: Alors, évidemment, on a exploité ça au maximum.
English: Many of the recommendations in this report are in support of incremental changes that should improve the current situation.
French: Bon nombre des recommandations dans ce rapport vont dans le sens d'un changement progressif qui devrait améliorer la situation actuelle.
English: The Internal Audit Office notes that effective 1 February 2009, the financial regulations and rules applicable to UNOPS changed, following Executive Board decision 2009/4 at the first regular session 2009, when new UNOPS Financial Regulations and Rules were presented by UNOPS management.
French: Le Bureau de l'audit interne fait observer qu'à compter du 1er février 2009, les règles de gestion financière applicables à l'UNOPS ont changé, conformément à la décision 2009/4 que le Conseil d'administration a adoptée à sa première session ordinaire de 2009, après que les dirigeants de l'UNOPS lui eurent présenté le nouveau Règlement financier et règles de gestion financière de l'organisation.
English: The ship will be open for visitors July 9th from 2pm – 4 pm, July 10th & 11th from 1pm – 3pm and on July 12th from 10am – 3 pm.
French: Le TORONTO sera ouvert au public le 9 juillet de 14 h à 16 h, les 10 et 11 juillet de 13 h à 15 h et le 12 juillet de 10 h à 15 h.
English: We have also promoted interfaith and intercultural dialogue, and our media have played an important role in raising awareness against terrorism and extremism.
French: Nous avons également encouragé un dialogue interconfessionnel et interculturel, et nos médias ont joué un rôle important pour sensibiliser le public à la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: In particular, the idea of receiving "better than what has been taken" is likely to have been achievable only in the afterlife.
French: Par exemple, l’idée de recevoir « des richesses plus précieuses » semble pouvoir se réaliser seulement après la mort.
English: Long-term outlook for sector is good as people retire with good incomes.
French: Les perspectives à long terme sont favorables, à une période où les gens prennent leur retraite
English: Why not imagine that there is a real debate, President Pöttering, on what European identity is?
French: Pourquoi ne pas imaginer qu'il y ait un vrai débat, Monsieur le Président Pöttering, sur ce qu'est l'identité européenne?
English: One of the main points of disagreement concerns the option of mandatory deposit in open access repositories after an embargo period.
French: L'un des grands points de désaccord porte sur la possibilité d’un dépôt obligatoire dans des référentiels ouverts après une période d'embargo.
English: A low-power, monochromatic, tunable diode laser is used to selectively populate the cesium 62P3/2 (Fe = 2, 3, 4, 5) hyperfine-structure levels in a pure optically thick vapour in the presence of a dissipative surface.
French: Une diode-laser monochromatique accordable, de faible puissance, est utilisée pour peupler sélectivement les niveaux de la structure hyperfine 62P3/2 (Fe = 2, 3, 4, 5) du Césium dans une vapeur pure, optiquement épaisse et en présence d'une surface dissipative.
English: • The 22.1 percentage point increase in non-standard employment for the Agriculture group (AG) is due mainly to the transfer of employees to the newly created Canadian Food Inspection Agency.
French: • L’augmentation de 22,1 points de pourcentage de l’emploi atypique dans le groupe de l’Agriculture (AG) est attribuable en grande partie au transfert des employés vers la nouvelle Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: I nevertheless hope that the message will get to him.
French: J'espère néanmoins que le message lui parviendra.
English: As this international family grows in wisdom and experience some 50 years since it was born, violence and conflict continue to keep abreast of its development.
French: Alors que cette famille internationale acquiert davantage de sagesse et d'expérience 50 ans après sa naissance, la violence et les conflits continuent d'entraver son développement.
English: I should like to thank Mr Surján explicitly for his open and constructive attitude, which was evident with regard to my amendment seeking improvements in childcare, and particularly deinstitutionalisation.
French: Je voudrais explicitement remercier M. Surján pour son attitude manifestement ouverte et constructive concernant mon amendement visant à améliorer les soins à l'enfance, en particulier la désinstitutionnalisation.
English: 5.6 The author says that she has been detained for approximately 12 years, accused but not sentenced, in violation of article 9 of the Covenant.
French: 5.6 L'auteur souligne qu'elle est en détention depuis environ 12 ans, qu'elle a été inculpée mais n'a pas été condamnée, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: • Policies Allow Supervisors To Determine Language Of Work • (Statement Is False)
French: • Les politiques du gouvernement en matière de linguistique permettent aux superviseurs de déterminer la langue officielle qui sera utilisée dans une unité de travail (faux).
English: 37/ For example, in the United States, Orum and Wohlberg (1994) report that well over 100 state and local reports and more than 30 national TRI reports had been compiled by public interest groups at the time of writing.
French: Par exemple, aux États-Unis, Orum et Wohlberg (1994) signalent qu'au moment de la rédaction de leur article plus de 100 rapports TRI d'états et de collectivités locales et plus de 30 rapports nationaux avaient été établis par des groupes d'intérêt public.