ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Notre mission est d'offrir des avantages et des services exemplaires axés sur le client qui répondent aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et de leurs familles en reconnaissance des services qu'ils ont rendus au Canada. Elle consiste aussi à perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The current rate of decline varies among regions, and depends on human land-use and management.
French: Le taux actuel de déclin varie selon les régions et dépend de l’utilisation et de la gestion des terres.
English: Seminars Oncology, 7(1), 28-38.
French: Seminars Oncology, 7(1), p.
English: My papers are going on the other side of borders with Italy and Norway.
French: Mes papiers commencent à pousser les frontières vers l’Italie et la Norvège.
English: Species observed during fall migration surveys but not during breeding surveys included the American wigeon, black scoter, gadwall, great blue heron, northern pintail, northern shoveler and white-winged scoter.
French: Certaines espèces ont été observées durant la migration d’automne, mais pas durant la période de reproduction, comme canard d'Amérique, macreuse noire, canard chipeau, grand héron bleu, canard pilet, canard souchet et macreuse à ailes blanches.
English: (a) Enactment of law No 35 of 2003 on action to combat money-laundering, comprising 24 articles divided among eight chapters;
French: a) Promulgation de la loi n°35 de 2003 relative à l'action menée pour lutter contre le blanchiment d'argent (24 articles répartis entre 8 chapitres) ;
English: (b) The Committee comprising four members of each party has started its work by agreeing on its objectives and the designing of political and information programmes.
French: b) Composé de quatre membres de chaque parti, le Comité s'est d'abord fixé sur ses objectifs et sur l'élaboration de programmes politiques et informationnels.
English: Together with the simultaneously prepared and adopted International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant codifies in treaty form the universal human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the three instruments together often being referred to as the “International Bill of Human Rights”.
French: Conjointement avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établi et adopté en même temps que lui, le Pacte codifie sous forme de traité les droits de l'homme universels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces trois instruments formant ensemble ce que l'on désigne souvent par l'expression «Charte internationale des droits de l'homme».
English: Tessuin had been very useful to the whalers until around 1877 when his gun went off prematurely and crippled him.
French: Il fut « très utile » aux baleiniers jusque vers 1877, lorsque son fusil se déchargea prématurément, le rendant infirme.
English: Quebec considers that skills development falls under its jurisdiction.
French: Pour le Québec, le perfectionnement professionnel relève de sa sphère de compétence.
English: Volumes, measured in revenue ton miles, increased in 2004 by 8 per cent over what we achieved in 2003.
French: Mesurés en tonnesmilles commerciales, les volumes ont augmenté de 8 pour cent par rapport à 2003.
English: The Peel-Off can be glued onto coloured cardboard and then cut out and used to decorate a card.
French: Vous pouvez coller le Peel-Off sur un carton coloré, le couper puis l'utiliser pour décorer une carte.
English: Research Allowance A yearly research allowance of $3,500 is provided. [ Prev | Next ]
French:  Indemnité de recherche Chaque bourse s'accompagne d'une indemnité de recherche annuelle qui s'élève à 3 500 $. [ Précédent | Suivant ]
English: For example, they can create records from scratch according to a standard such as HTML or XML; they can use the metadata entry template in a content management system; or they can utilize a commercial or free metadata application tool.
French: À titre d'exemple, ils peuvent créer des enregistrements de toute pièce, conformément à une norme comme HTML ou XML. Ils peuvent avoir recours aux modèles de saisie de métadonnées intégrés à un système de gestion du contenu.
English: Published in French: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/100903.htm
French: Publié en français: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/100903.htm
English: For a country such as Canada, far too many people do not have the opportunity to become fuller members of our society because they lack the requisite skills so essential to their well-being and their quality of life.
French: Dans un pays comme le Canada, il y a encore trop de personnes qui n’ont pas l’occasion de devenir des ` ` ´ ´ membres a part entiere de notre societe, faute d’avoir les ´ ` ´ competences essentielles au bien-etre et a la qualite de vie.
English: Several countries and the World Health Organization (WHO) have recognized the comprehensive and innovative nature of the NHPR and Health Canada's leadership in the regulation of NHPs.
French: Plusieurs pays et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont reconnu la nature exhaustive et novatrice du RPSN ainsi que le leadership de Santé Canada en ce qui a trait à la réglementation des PSN.
English: Capt Torres remained composed and focused throughout the entire event and was instrumental in the safe recovery of Capt Robinson's aircraft.
French: Le Capt Torres a conservé son calme et sa concentration pendant tout l'événement et il a permis au Capt Robinson de poser son appareil en toute sécurité à la base.
English: Economic entities must ensure compliance with the obligation to reimport the goods in question without changing their qualitative characteristics (paragraph 15 of the Regulations on the Procedure for Licensing the Export (Import) of Specific Goods (Work, Services), adopted by decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers).
French: Les entités économiques concernées doivent veiller au respect des obligations qui leur incombent de réimporter les biens en question sans en modifier les caractéristiques qualitatives (par. 15 du Règlement relatif à la procédure applicable à la délivrance de licences d'exportation et d'importation de certains biens (production et services), adopté par la décision No 27 du Conseil des ministres, en date du 10 janvier 1998).
English: Perhaps this is one reason why Alexi responded positively to Benedict’s first speech urging reconciliation, saying that he hopes that this will improve "Orthodox-Catholic relations on the post-Soviet territory."
French: C’est peut-être là une des raisons pour lesquelles Alexis II a répondu de manière positive au premier discours de Benoît XVI qui appelait à la réconciliation, exprimant l’espoir que cela améliorera « les relations orthodoxo-catholiques dans les territoires anciennement soviétiques.
English: Recently, on March 29, 2004, An Act respecting assisted human reproduction and related research, received Royal Assent.
French: Le 29 mars 2004, la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe a reçu la sanction royale.
English: We also expect the reform process to have long-term effects on the FAO's work on matters concerning its staffing and local offices.
French: Nous pensons également que le processus de réforme aura des effets à long terme sur les travaux de la FAO dans des domaines relatifs à ses effectifs et à ses antennes locales.
English: A new nomination for a full term of either 5 or 7 years needs to be submitted to the program Secretariat for peer review according to the normal evaluation criteria.
French: Une nouvelle mise en candidature pour un nouveau terme de cinq ou de sept ans doit être soumise au Secrétariat du Programme à des fins d'évaluation selon les critères établis.
English: It is thus recommended that CEB consider setting up an inter-agency task force to deal with the issue of fundraising for extra-budgetary/non-core funding.
French: Il est donc recommandé que le CCS envisage de constituer un groupe d'étude interinstitutions chargé de la question de la collecte des fonds extrabudgétaires et des ressources à des fins spéciales.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: Le budget renfermera des projections des dépenses administratives, par catégorie. Base de paiement des dépenses administratives admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et la Province décideront si la part des dépenses administratives admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits à la Province relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses administratives; au moyen d'avances trimestrielles faites à la Province et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses administratives.
English: To minimize impacts on migratory birds while protecting aquaculture operations against depredation of their crop, this policy places strong emphasis on siting considerations and early avoidance of problems.
French: Afin de limiter les effets sur les oiseaux migrateurs tout en protégeant les activités d'aquaculture contre la déprédation de leur récolte, cette politique met fortement l'accent sur la sélection de l'emplacement et sur la prévention des problèmes.
English: The CHAIR said that, under the rules of procedures of the 2000 NPT Review Conference, which applied mutatis mutandis to the work of the Preparatory Committee, representatives of the United Nations and IAEA were entitled to attend meetings of the Committee and to submit material, both orally and in writing.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, conformément au règlement intérieur de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui s'applique mutatis mutandis aux travaux du Comité préparatoire, les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont le droit d'assister aux séances du Comité préparatoire, ainsi que de faire des interventions et de soumettre des documents.
English: Moreover, training sessions focusing on human rights and democracy were conducted in two additional provinces and 20 more officers were trained as human rights instructors.
French: En outre, des sessions de formation axées sur les droits de l'homme et la démocratie ont été organisées dans deux autres provinces et 20 nouveaux officiers ont été formés comme instructeurs pour les droits de l'homme.
English: Thirteen of the isolates produced characteristics similar to those of the reference strains of Azospirillum, and the remaining 3 isolates were found to be Enterobacter spp.
French: Treize des isolats ont produit des caractéristiques semblables à celles de souches de référence de Azospirillum, et les 3 isolats restants se sont avérés être Enterobacter spp.
English: The quality of project design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase; quality of measures ensuring protection and safety of participants) The quality of project content and methodology (theme of common interest and relevance to the group of young participants; nonformal learning methods applied; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; intercultural dimension; European dimension) The quality of project reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: La qualité du concept de la thématique, par rapport à : la participation des jeunes aux mécanismes de démocratie représentative ; ou la possibilité pour les jeunes d’expérimenter les concepts et la pratique de démocratie représentative et de citoyenneté active ; ou l’encouragement au dialogue entre les jeunes et les décideurs à tous les niveaux (local, régional, national et européen); ou toutes les combinaisons des exemples ci-dessus.
English: The Department is managed by a Departmental Management Committee comprised of the Deputy Minister and eight senior directors whose responsibility it is to direct the overall departmental management and day-to-day operations.
French: Le Ministère est dirigé par un comité de gestion ministériel formé du sous-ministre et de huit hauts fonctionnaires dont la responsabilité comprend la gestion globale du Ministère et de ses activités au quotidien.
English: The water used in this way also serves to meet the region’s irrigation requirements.
French: Par conséquent, des économies de coûts et d’énergie sont désormais possibles, profitant à la fois à l’ONE et aux populations bénéficiaires.
English: 1 Press and Information
French: 1 Porte-parole P-4
English: The arrangements can vary across the country.
French: Les arrangements peuvent varier d’un coin à l’autre du pays.
English: As the new guideline has been approved by CEOH, the Secretariat Evaluator makes all required revisions to the criteria summary in preparation for publication in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality –Supporting Documentation binder.
French: Puisque la nouvelle recommandation pour la substance X est approuvée par le CHMT, l'évaluateur du secrétariat apporte toutes les modifications requises au résumé d'évaluation en préparation à sa publication dans le cahier des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada – Pièces à l'appui.
English: So we laid off most of the people we had at that time, cut our expenses to the bone and focused solely on Re-TRAC."
French: Nous avons donc mis à pied la plupart des gens qui travaillaient pour nous à ce moment-là, nous avons réduit nos dépenses au maximum et nous nous sommes concentrés uniquement sur le Re-TRAC.
English: SMIPR recommended that for the time being this process not be used for Request for Applications due to the wide variation in application pressure.
French: Le SSIEP a recommandé de ne pas procéder ainsi pour le moment dans le cas des appels de demandes parce que la pression exercée par les demandes varie énormément.
English: 3GENERAL COMMENTS ON THE COMMON POSITION AND NEW PROVISIONS COMPARED WITH THE COMMISSION MODIFIED PROPOSAL The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
French: 3COMMENTAIRES GÉNÉRAUX SUR LA POSITION COMMUNE ET SUR LES NOUVELLES DISPOSITIONS PAR RAPPORT À LA PROPOSITION MODIFIÉE DE LA COMMISSION La Commission accueille favorablement la position commune adoptée à l’unanimité, car ce texte maintient les principaux objectifs de la proposition révisée de la Commission (qui fait suite à la première lecture du Parlement européen).
English: Quarantine and Release 7.1 General Cells, tissues and organs shall be quarantined until: 1. donor suitability assessment has been completed (see Sections 5.1 to 5.5); 2. infectious disease testing has been completed and found to be negative (see Section 5.6); 3. compliance with quality control tests and procedures has been demonstrated; and 4. investigation of errors or accidents has been completed.
French: Quarantaine et libération 7.1 Généralités Les cellules, tissus et organes doivent être mis en quarantaine jusqu'à ce que : 1. l'évaluation de l'acceptabilité du donneur soit terminée (voir les articles 5.1 à 5.5); 2. les tests de dépistage de maladies infectieuses aient été effectués et se soient révélés négatifs (voir l'article 5.6); 3. la conformité aux essais et aux procédures de contrôle de la qualité ait été confirmée; 4. les enquêtes relatives aux erreurs et aux accidents soient terminées.
English: ACTIVE USE OF SPECIAL REPURCHASE AND RESALE TECHNIQUES Although SPRA and SRA were originated to ﬁll a need for ﬂexible instruments to cope with purely technical same-day money market disturbances, they were soon found to be useful in a more active role.
French: Si en 1985 et en 1986 les prises en pension spéciales étaient offertes le plus souvent les vendredis, au cours des deux dernières années environ, elles ont été offertes presque aussi souvent les lundis, les mardis et les jeudis (voir Tableau 2)10. Cette évolution pourrait s’expliquer par le fait que les opérateurs du marché monétaire et la Banque du Canada comprennent mieux qu’auparavant le fonctionnement de la formule des moyennes pondérées pour le calcul des réserves obligatoires.
English: Thank you for your attention.
French: Il en va de notre avenir à tous et toutes.
English: Cheques in foreign currencies are credited to the Government’s cash account at the time of issue.
French: Les chèques en devises sont crédités à la caisse du gouvernement lors de leur émission.
English: These results indicate that kinin B2 receptor antagonists can induce acute cardiovascular effects, and the reason for the different haemodynamic profile between icatibant and MEN11270 could be putatively attributed to kinetic characteristics.
French: Ces résultats indiquent que les antagonistes des récepteurs B2 de la kinine peuvent provoquer des effets cardiovasculaires aigus et que des caractéristiques cinétiques pourraient être à l'origine des profils hémodynamiques différents de l'icatibant et de MEN11270.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Pizza Hot It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Pizza Hot. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Heinrich Bacht has expressed serious reservations regarding this thesis [92] . He indicates the equivocation whereby Hegglin equates the pneumatic function of the spiritual father in the desert with purely spiritual direction.
French: Lors du passage au c�nobitisme, le sens et le contenu du mot abbas auraient sans doute chang� quelque peu, mais l'�l�ment charismatique serait demeur�.
English: They cost less than $25, which wasn't a big problem, but it was the argument that they wouldn't cover it.
French: Ils ont coûté moins de 25 $, ce qui ne présentait pas un gros problème, mais les services sociaux persistaient à dire qu’ils ne les couvriraient pas.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nain Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nain Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This removes a potential disincentive for First Nations to complete agreements in principle and enter Stage 5.
French: Cela permet de supprimer un élément de nature à dissuader les Premières nations de conclure des ententes de principe et de passer à l'étape 5.
English: Purolator indicated at the public hearing that it differentiates itself from other major competitors by serving smaller communities through its own outlets staffed by its own employees rather than relying upon third-party agents.
French: Au cours de l'audience, Purolator a dit qu'elle se démarquait des autres grands concurrents en desservant les petites collectivités par l'intermédiaire de ses propres points de service dotés par son personnel plutôt qu'en utilisant des tiers.
English: TortoiseSVN adds its own submenu there.
French: TortoiseSVN y ajoute son propre sous-menu.
English: Therefore, it is difficult to manage this in a clear way.
French: C'est donc difficile à gérer de façon assez claire.
English: The Government of Sri Lanka reiterates its position that there is no material difference between the definition in the Convention and in the domestic legislation.
French: Le Gouvernement sri-lankais réaffirme sa position selon laquelle il n'y a pas de différence de fond entre la Convention et la législation interne pour ce qui est de la définition de la torture.
English: The challenges linked to discrimination and equal opportunities are not the same in all Member States.
French: Les défis liés à la discrimination et à l'égalité des chances ne sont pas les mêmes dans tous les États membres.
English: The Working Group may, as noted above, wish to provide further detail or draft regulations addressing these issues, for example along the following lines, in proposed paragraph (3) ter:
French: Le Groupe de travail pourrait, comme il a été mentionné précédemment, apporter des précisions ou rédiger des projets de réglementation sur ces questions, par exemple dans le sens du paragraphe 3 ter proposé ci-après:
English: • Re-entering Canada   Leaving a foreign country Transport companies, such as air, rail, and bus services, are required to ensure that all passengers travelling to Canada can produce valid, universally accepted travel documents. This includes Canadian citizens returning to Canada from abroad.
French: • La rentrée au Canada Le départ d’un pays étranger Les compagnies de transport, comme les services aériens, ferroviaires et d’autobus, doivent veiller à ce que tous les passagers à destination du Canada soient munis de documents de voyage valides et reconnus universellement, ce qui comprend les citoyens canadiens qui reviennent au Canada de l’étranger.
English: Publishers provided both their total royalty revenue from all foreign countries and an estimate of the percentage attributable to each country or region.
French: Les éditeurs ont fourni leurs recettes totales provenant des redevances de tous les pays étrangers et une estimation du pourcentage attribuable à chaque pays ou région.
English: We believe in the General Assembly's ability to adopt well thought-out decisions on the reform of the operational activities of the United Nations system, and we are ready to contribute to reaching those decisions.
French: Nous croyons dans l'aptitude de l'Assemblée générale à adopter des décisions mûrement réfléchies sur la réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies et sommes prêts à y concourir.
English: The Association pour la promotion des droits de l'homme en Afrique Centrale based in Yaoundé, and the Faculté de Droit de l'Université Marien Ngouabi, based in Brazzaville were selected as beneficiaries of a US$ 3,000 allowance aimed at supporting their respective programmes in human rights education.
French: Le Centre sous-régional a également fourni une assistance financière à deux centres d'enseignement supérieur dans le domaine des droits de l'homme, à savoir l'Association pour la promotion des droits de l'homme en Afrique centrale, basée à Yaoundé et la Faculté de droit de l'université Marien Ngouabe, basée à Brazzaville, qui ont toutes deux reçu une somme de 3 000 dollars à l'appui de leur programme dans le domaine de l'éducation pour les droits de l'homme.
English: As we know, Iceland began accession negotiations in July 2010.
French: Comme nous le savons, l'Islande a entamé les négociations d'adhésion en juillet 2010.