ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is: The healthiest ways to explain the Holy Koran, what the most beautiful place in it has been established elsewhere, you Oayak the Year; explaining it to the Koran and explained to him, and then if we do not find the interpretation of the Koran, nor in the year we go back to the words of the prophet ; so they know what the evidence and seen the conditions that had singled out, and for their full understanding and sound science and good work, especially scientific and Kprahm Kaloimp the four Caliphs, Imams Mahtdin Amahdiin, and Abdullah bin Masood - may Allah be pleased with them all - and if it does not find the explanation in the the Koran or in the year and found it had returned from his companions, many of the imams in the statements of the ».
French: La réponse est: La plus saine des moyens pour expliquer le Coran, ce que la plus belle place, il a été établi ailleurs, vous Oayak l'Année; expliquer le Coran et explique à lui, et puis si nous ne trouvons pas l'interprétation du Coran, ni dans l'année, nous revenons aux paroles du prophète , de sorte qu'ils savent ce que les éléments de preuve et vu les conditions qui ont du doigt, et pour leur compréhension et la bonne science et du bon travail, notamment scientifique et Kprahm Kaloimp les quatre califes, des imams Mahtdin Amahdiin et Abdullah bin Masood - mai Allah soit satisfait de tous - et si elle ne trouve pas l'explication dans le le Coran ou dans l'année et il a trouvé retour de ses compagnons, la plupart des imams dans les déclarations de la ».
English: • Complete a documentary search of Canadian and US literature on the accuracy of credit information and the different types of errors contained in credit reports.
French: • OC fera une recherche documentaire de la littérature canadienne et américaine sur l'exactitude des renseignements et les différents types d'erreur contenus dans les dossiers de crédit.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1004_2 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 4 October 2004, from 16:30 to 19:30, Brussels - Room P1A2 PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1004_2 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du lundi 4 octobre 2004, de 16 h 30 à 19 h 30, à Bruxelles - Salle P1A2 PROJET D'ORDRE DU JOUR
English: Mr. Al-Sindi (Yemen) (spoke in Arabic): Following the adoption of resolution 181 (II) (1947), which provides for the partition of Palestine into two States, one a Palestinian Islamic and Christian State and the other a Jewish State, only the State of Israel was established, while the people of Palestine were, and still are, displaced from their homeland.
French: M. Al-Sindi (Yémen) (parle en arabe) : Suite à l'adoption de la résolution 181 (II) (1947) de l'Assemblée générale, qui prévoyait la partition de la Palestine en deux États distincts, un État palestinien musulman et chrétien et un État juif, seul l'État d'Israël a été créé, tandis que la population palestinienne, elle, a été déplacée de sa patrie, d'où elle reste exilée à ce jour.
English: APPENDIX This appendix includes brief company information on retailers in the Kansai region who are directly importing processed foods or are actively promoting imported processed foods despite the fact that they may not yet be involved in direct import operations.
French: ANNEXE Cette annexe comprend de l'information concise sur les détaillants établis dans la région du Kansai et qui importent directement des produits alimentaires transformés ou font activement la promotion de produits alimentaires transformés importés bien qu'ils n'aient pas encore la possibilité de participer à des opérations d'importation directes.
English: ‘Years of Grace’ — Towards an associative assembly for the XXIst century
French: Les temps de grâce — Vers une Assemblée associative du XXI e siècle
English: The corridor should be continuous between nodes and a minimum width along its entire length, although stepping stones of habitat do have connectivity value, if no other approach is feasible. (See also the discussion on riparian habitat guidelines.)
French: De plus, le couloir devrait être continu et conserver une largeur minimale sur toute sa longueur, quoiqu’une fragmentation de l’habitat conserve une certaine valeur de connectivité quand aucune autre approche n’est possible (voir aussi les lignes directrices sur les habitats riverains).
English: Lori Wilkinson, Jeff Harris, Cameron Bowie and Dr. Bruce Kjarsgaard received the Best Presentation Award at the International Conference on Geologic Remote Sensing.
French: Lori Wilkinson, Jeff Harris, Cameron Bowie et Bruce Kjarsgaard ont reçu le prix pour le meilleur exposé lors de la Conférence internationale sur la télédétection géologique.
English: Believing that success derives from positive and constructive action rather than from title, position or rhetoric, he established what would become The J.W.
French: Croyant que le succès repose sur l’action positive et constructive plutôt que sur le titre, l’importance du poste ou les paroles creuses, il fonde en 1937 ce qui deviendra La fondation de la famille J.W.
English: He believes in teamwork within his region, between other regions, as well as with NRC-IRAP's numerous partners.
French: Il croit en effet au travail d'équipe dans sa région, ainsi qu'entre les régions et avec les nombreux partenaires du PARI-CNRC.
English: However, several independent distributors criticized the lack of consultation with their industry in developing and operating the various government run funding programs which directly effects their business of distributing domestic releases.
French: Nos sources conviennent généralement que le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) du Fonds de la musique du Canada pourrait aider le secteur de la musique canadien à se renforcer.
English: Your continued use of the Website following the posting of any revised terms and conditions will mean you accept any revised terms.
French: Une utilisation de ce site Internet suite à l'affichage de modalités ou conditions modifiées signifiera que vous acceptez les modifications.
English: That is not the case, however, because the famous 'comitology' machinery will continue to be the basis for the operation and development of the directive, especially since there is no provision for setting up a body of coordinators - as there is in the general directive - to promote the uniform application of the system.
French: En réalité, il n'en est rien, parce que c'est à travers le dispositif de la fameuse comitologie que la directive sera appelée à fonctionner, qu'elle sera appelée à évoluer, d'autant d'ailleurs qu'aucune disposition ne prévoit - comme c'est le cas pour la directive générale - d'instituer un groupe de coordinateurs permettant d'assurer l'homogénéité du système.
English: Furthermore, as the preparation of CSPs involves co-ordination with other external partners, even better complementarity can be achieved at the global level.
French: De plus, la préparation des DSP réclame la coordination avec d'autres partenaires externes, ce qui signifie que cette démarche peut même permettre d'atteindre une meilleure complémentarité à l'échelle internationale.
English: With a well-planned road network, an international airport, fully equipped seaports, and advanced communications network, Ras Al Khaimah is well-positioned for rapid socio-economic growth.
French: Doté d’un réseau routier bien organisé, d’un aéroport international, de ports totalement équipés et d’un réseau de communications à la technologie avancée, Ras Al Khaimah est bien placé pour une croissance socio-économique rapide.
English: Am J Public Health 1986; 76: 160-165 Loewenstein JI, Palmberg PF, Connett JE, et al : Effectiveness of a pinhole method for visual screening.
French: Dans le cas du diagnostic pr´ coce du glaucome, il e n’existe pas pour le moment suffisamment de donn´ es pour e recommander l’inclusion ou non de la tonom´ trie, de l’examen du e fond d’œil ou de la p´ rim´ trie automatique dans l’examen m´ dical e e e p´ riodique (recommandation C).
English: Rough Diamond Description means the description of the shape, colour and size class of rough diamonds.
French: Processus d'authentification des diamants canadiens désigne un mécanisme qui permet & #224; un consommateur d'authentifier une indication & #171; Diamant canadien & #187;.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, and taking into account their concern regarding the continuation of activities undertaken during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la promotion et la protection des droits de l'homme en diffusant des informations et en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées, et prenant en considération leur préoccupation quant à la poursuite des activités entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004),
English: - other mechanical and electrical installations; and
French: - les autres aménagements mécaniques et électriques; et
English: NLRC submitted that this information was relevant to the proceeding since it wanted the Agency to make a recommendation to the Minister of Transport regarding short-line operation.
French: Le NLRC a soutenu que ces renseignements avaient un rapport avec le cas en instance car il voulait que l'Office fasse une recommandation au ministre des Transports au sujet de l'exploitation de services sur courtes distances.
English: Clearly, the fact that the Commission is empowered to remedy defects identified by Appeal Boards in selection processes cannot be the genesis for an Appeal Board’s jurisdiction to hear an appeal.
French: De toute évidence, le fait que la Commission ait le pouvoir de corriger les irrégularités relevées par les comités d’appel dans un processus de sélection n’accorde pas à ces derniers la compétence d’entendre un appel.
English: Your use (accessing, browsing, buying, etc. ) of this site is your legal agreement to the policies, terms and conditions above.
French: Your use (accessing, browsing, buying, etc.) of this site is your legal agreement to the policies, terms and conditions above.
English: In other words, you - the Commission, the IMF and the European Central Bank - have imposed a miserable memorandum on Greece, which cuts public spending, cuts wages, cuts incomes; at the same time, however, in response to my questions to the Commission about why there is a delay in the take-up of Community funds by Greece, the reply was: the inadequate liquidity of public finances; in other words, the essence of its political memorandum.
French: En d'autres termes, vous - la Commission, le FMI et la Banque centrale européenne - avez imposé à la Grèce un lamentable mémorandum qui diminue les dépenses publiques, diminue les salaires, diminue les revenus; en revanche, parallèlement, en réponse à mes questions à la Commission sur ce qui motive les retards dans l'utilisation des fonds communautaires par la Grèce, je me suis entendu dire que la faute en incombait aux liquidités insuffisantes des finances publiques; en d'autres termes, l'essence de son mémorandum politique.
English: Just remember that all the other players must make the correct settings for their routers and their firewalls in accordance with this manual - and don't worry - this problem will be tackled and dealt with!
French: Et croyez-nous ! Nous essayons de trouver les bonnes solutions pour régler ce genre de problèmes !
English: In the brief but violent firefight, serious damage was incurred by escort craft on both sides, and casualties were severe.
French: Au cours du bref et violent combat, les escorteurs des deux camps ont subi de gros dommages et il y a eu de nombreuses victimes.
English: Former regime loyalists, foreign fighters and hardened international terrorists continue to plague the Iraqi people with attacks at police stations, at Eid Al-Adha gatherings and at schools.
French: Les loyalistes de l'ancien régime, des combattants étrangers et des terroristes internationaux endurcis continuent d'affliger le peuple iraquien par des attentats contre des postes de police, lors de rassemblements à l'occasion de l'Aïd Al-Adha ou contre des écoles.
English: A case has been registered.”
French: La police a dressé un procès-verbal.
English: In this area, in close cooperation with the Commission, the EIB can act as a lender, a provider of advisory services (JASPERS) and, in due course, as a manager of EU funds (JESSICA).
French: Dans ce domaine, et en coopération étroite avec la Com­ mission, la BEI peut intervenir à titre de bailleur de fonds, de prestataire de services de conseil (JASPERS) et, en temps voulu, de gestionnaire de ressources de l’UE (JES­ SICA).
English: Contamos con mas de 65 etiquetas de algunos de los mejores viñedos d...
French: Camelinas 858 Col. La Loma (a un costado del centro de conve...
English: The pension system went over from a pay-as-you-go to a funded benefits scheme on 29 November 1996 with the implementation and entry into force of Pension Act No. 1732.
French: Le régime des pensions est passé du système de répartition au système de capitalisation individuelle le 29 novembre 1996 avec l'entrée en vigueur de la Loi No. 1732 (Loi sur les pensions).
English: Further research is needed to understand the market forces that encourage retailers to sell to minors and the predictors of compliance with the law.
French: Il faudrait faire d'autres recherches pour comprendre les forces du marché qui incitent les détaillants à vendre des cigarettes aux mineurs et pour connaître les prédicteurs de la conformité aux lois.
English: Already in 1998, a message of the Committee of Ministers on mainstreaming gender equality called on Council of Europe bodies to adopt such an approach in their activities.
French: Un message du Comité des Ministres en 1998 invitait déjà les organes du Conseil de l’Europe à adopter la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans leurs activités.
English: Other comments from individual NSOs were: allotment is the same by policy; few athletes receive any, but when they do it is related to performance; expenditure is greater for women because their clothing is more expensive.
French: Autre commentaires : l'attribution est identique selon les règlements; peu d'athlètes reçoivent des articles d'habillement mais, le cas échéant, l'attribution dépend des résultats; la dépense est plus grande pour les athlètes de sexe féminin, parce que les articles nécessaires sont plus coûteux.
English: The workshop machines comprise 45 lathes with capacity from 0.3 till 12mm diameter, and 18 high performance CNC machines with maximum 30mm diameter.
French: Le parc machines se compose de 45 tours à décolleter, capacité 0.5 à 12 mm de diamètre et 18 tours à commande numérique très performants, capacité 30 mm maximum.
English: Private Philippe Nicole-Coulombe and Corporal Yves Soucy, vehicle technicians from 5 Canadian Mechanized Brigade Group, were assigned to the red zone.
French: Le Soldat Philippe Nicole-Coulombe et le Caporal Yves Soucy, techniciens de véhicules du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, étaient affectés à la zone rouge.
English: The Special Committee is concerned that the shortfall in staff in the Training Unit will have a negative impact on its important work and should be corrected.
French: Le Comité spécial craint que l'état de sous-effectif dans lequel se trouve le Groupe de la formation n'ait des conséquences néfastes sur l'important travail que le Groupe accomplit et estime que cette situation devrait être corrigée.
English: Depreciation charges on an inflationadjusted basis, assuming that all operating assets are replaced at current price levels, would be substantially greater than historically reported amounts.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: TABLE 8-I AUCT (ng@ h/mL) Analysis - Calculations Difference = Test ! - Reference ! = 5.39 - 5.52 = -0.13 x x SE
French: TABLEAU 8-1 Analyse de la SSCT (ng@h/mL) - Calculs Différence = essai ! - référence ! = 5,39 - 5,52 = -0,13 x x Er-T
English: Register for My Account – To use the services under My Account, you have to register for a Government of Canada epass that will give you a User ID and password.
French: Inscription à Mon dossier – Pour utiliser les services de Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d’utilisateur et un mot de passe.
English: It also provides a framework for Canada, the United States and Mexico to work together to cooperate on the promotion and protection of key labour principles in the areas of industrial relations, employment standards and occupational safety and health."
French: T r a v a i l « L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail met en évidence la conviction du gouvernement du Canada, selon laquelle les ententes commerciales doivent aller de pair avec le développement social et l’amélioration des niveaux de vie.
English: 2002/19 Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism
French: 2002/19 Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme
English: It is hoped that the services available for child development will improve in order for more children in the State of Saint Vincent and the Grenadines to survive.
French: Il faut souhaiter que les services en faveur du développement de l'enfant s'améliorent pour assurer la survie d'un plus grand nombre d'enfants.
English: As part of the contract for the process evaluation, the consultants were also responsible for designing a workplan for an outcome evaluation, including procedures for the selection/assignment of a comparison group, along with the forms and procedures needed to collect outcome data.
French: • une enquête de référence initiale auprès des participants et des membres du groupe témoin; un premier sondage auprès de ceux qui abandonnent le programme; un sondage auprès des personnes qui ont complété le programme; une enquête de suivi auprès des participants et des membres du groupe témoin.
English: There Is A General Belief That Health Canada’s Credibility Will Not Be Affected Health Canada wanted to gauge whether perceptions of its credibility would change as a result of discretionary fortification.
French: Dans l’ensemble, les participants croient que l’enrichissement n’aura aucune incidence sur la crédibilité de Santé Canada. Santé Canada voulait déterminer si l’enrichissement facultatif aurait des répercussions sur la perception qu’ont les Canadiens de sa crédibilité.
English: That should be neither an end in itself nor an exercise aimed at salving the international community's conscience for its past inactions.
French: Elle ne doit pas être un but en soi, ni un processus dont la finalité est de soulager la conscience de la communauté internationale pour son inaction passée.
English: This occurrence may have some very positive effects on the survival of a particular stock of salmon.
French: Cet incident peut avoir des effets très positifs sur la survie d'un stock de saumon.
English: On July 1, 2003 new CNSC Cost Recovery Fees Regulations were implemented which replace the former AECB Cost Recovery Fees Regulations 1996.
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau règlement a été mis en œuvre et a remplacé l’ancien Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA de 1996.
English: • where a preliminary scientific evaluation shows that potentially dangerous effects for the environment and human, animal or plant health can reasonably be feared.
French: Le concept de principe de précaution est né d'une communication de la Commission adoptée en février 2000 sur le « recours au principe de précaution », dans laquelle elle définit ce concept et explique comment elle prévoit de l'appliquer.
English: • Look for someone who says he or she loves talking to the general public, or something similar.
French: • Recherchez les personnes qui disent aimer communiquer avec le public ou quelque chose du genre.
English: Dietary fat & cancer (SSA)
French: Graisse alimentaire et cancer (CSS)
English: (a) Reports of coordination bodies (continued) (E/2004/67)
French: a) Rapport d'ensemble du Conseil de coordination (suite) (E/2004/67)
English: Examples 13 15 and 14 16: Documents retrieved from CD-ROM products Example 13 15:
French: HYPERLINK "http://www.hpo.hu/English/db/indigo/" http://www.hpo.hu/English/db/indigo/>. Exemples 1315 et 1416 : documents extraits de disques compacts ROM Exemple 1115 :
English: This is sort of an ‘intuitive’ assessment.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une évaluation " intuitive ".
English: The Magistrate Court decided that the prisoner's name and personal details can be published, as well as his photograph.
French: Le tribunal de première instance avait jugé que le nom du détenu et les renseignements personnels le concernant pouvaient être publiés, ainsi que sa photographie.
English: As Henry David Thoreau once w...
French: Des avant-premières, des soirées festives, des rencontres avec lesréalisateurs et artisans ...
English: While noting the efforts made by Eritrea to improve reproductive health care for women, including through the Safe Motherhood programme, CEDAW in 2006 remained concerned about the limited access to adequate health-care services for women, especially women in rural areas, about the maternal mortality rate which is among the highest in the world as well as early pregnancies and deaths due to clandestine abortions.
French: En 2006, tout en prenant acte des mesures prises par l'Érythrée pour améliorer les services de santé de la procréation en faveur des femmes, par exemple par le biais du Programme d'action «La maternité sans danger», le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait préoccupé par le caractère limité de l'accès des femmes à des soins de santé adéquats, notamment dans les zones rurales, du taux de mortalité maternelle, qui était l'un des plus élevés au monde, des grossesses précoces et des décès dus aux avortements clandestins.
English: "By meeting the health care needs of Canadians, we will strengthen their confidence in the ability of the system to deliver the best quality of care when and where they need it.
French: Si les Canadiens voient qu'on répond à leurs besoins en matière de soins, ils auront davantage confiance dans le système et dans sa capacité de leur offrir des soins de la meilleure qualité possible, lorsqu'ils en ont besoin et là où ils en ont besoin.
English: steadily over the years.
French: Les résultats dans la région de lAtlantique variaient dune province à lautre.
English: Principle approved by the Member States to build a 400-seat room at a budget of 15 million francs.
French: Principe approuvé par les États membres, de construire une salle de 400 places pour un budget de 15 millions de francs.
English: To instantly check availability for all Rome hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rome, utilisez le formulaire à gauche.
English: Reflection, an Initiative of the Australian Trade Commission)
French: ‘Reflection’, une initiative de la commission australienne du commerce
English: As long as capacity is available there are already strong incentives
French: On s'attend à ce que des investissements dans ce domaine se feront sans mesures de soutien spécifiques.