ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Natural Health Products Directorate should collaborate with other organizations to: 1. provide continuing education programs and reliable literature for complementary and alternative practitioners about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, discussing products with patients, and assessing evidence for the products; 2. provide initial and continuing education programs and reliable literature for physicians, pharmacists, nurses, dieticians, and other conventional practitioners about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, discussing the products with patients, and assessing evidence for the products Comment:
French: La Direction des produits de santé naturels devrait collaborer avec d'autres organismes dans le but : 1. d'offrir aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé des programmes de formation professionnelle continue et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d'autres produits de santé, l'invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l'évaluation d'une preuve relative à ces produits; 2. d'offrir aux médecins, aux pharmaciens, aux infirmières et infirmiers, aux diététiciens et aux autres praticiens de médecine conventionnelle des programmes de formation professionnelle initiale et continue et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d'autres produits de santé, l'invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l'évaluation d'une preuve relative à ces produits.
English: In November, the First Nation of Nutashkuan has joined the negotiations process of the Mamuitun Tribal Council.
French: En novembre, la Première nation de Nutashkuan se joint au processus de négociation du Conseil tribal Mamuitun.
English: Charged Site fee $5.00 per car load Discounts:
French: Payante Site fee $5.00 per car load Rabais :
English: While it's important to protect shipwrecks, these sites provide an excellent opportunity for recreational divers.
French: Même s'il est important de les protéger, les épaves constituent des sites intéressants pour les plongeurs amateurs.
English: These occupy a vast area along the Atlantic slopes, including, for example, the Cordillera de Nombre de Dios, the Sierra de Río Tinto, the Río Plátano nature reserve and the Cordillera entre Ríos.
French: Elles occupent un territoire très étendu le long du versant atlantique, dans des zones comme la Cordillera de Nombre de Dios, la Sierra de Río Tinto, la Biósfera de Río Plátano, la Cordillera entre Ríos, etc.
English: And that is not to mention the extraordinary Aboriginal heritage, and the Interlake's seminal role in the Fur Trade and the opening up of Western Canada.
French: Et c'est sans compter le patrimoine autochtone exceptionnel et le rôle fondamental de la région d'Interlake dans le commerce des fourrures et l'essor de l'Ouest du Canada.
English: Land acquisition is underway, and interim protection will be provided to the purchased lands.
French: Le processus d'achat va bon train et des mesures de protection provisoires sont prévues pour les terres acquises.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: Mrs Theato has just commented very effectively on the fact that we have replaced UCLAF with OLAF. We are debating how to find the most suitable director.
French: Mme Theato nous a très bien expliqué que nous avons transformé l'UCLAF en OLAF, nous discutons pour savoir comment choisir le meilleur directeur, mais tout cela ne nous servira à rien si nous ne dotons pas l'OLAF des ressources nécessaires.
English: Sometimes trust in an owner is referred to as owner-trust to distinguish it from trust in a key. Throughout this manual, however, ``trust'' is used to mean trust in a key's owner, and ``validity'' is used to mean trust that a key belongs to the human associated with the key ID.
French: RSA est un exemple d'un tel algorithme, alors qu'ElGamal ne l'est pas.
English: Should a party fail to designate a conciliator or the conciliators designated by the parties fail to reach agreement on the chairman, the President of the International Chamber of Commerce shall, at the request of one of the parties, make the necessary designations.
French: They shall decide on the procedure to be followed. Their fees shall be paid by the parties to the dispute.
English: The Council has also approved the reinstatement, as judges of the Supreme Court of Justice, of the President and Vice-President of the Court who had been dismissed and imprisoned without trial by President Yalá.
French: Le Conseil a également approuvé le rétablissement, dans leurs fonctions de juges de la Cour suprême de justice, du Président et du Vice-Président de la Cour, qui avaient été renvoyés et emprisonnés sans avoir été jugés par le Président Yalá.
English: Caractéristiques de la zone des Niayes Document(s) 3 of 13 Abdou Salam Fall, Safiétou T. Fall, Ibrahima Cissé, Aminata N. Badiane, Maty B. Diao et Cheikh Alassane Fall
French: Caractéristiques de la zone des Niayes Document(s) 3 de 13 Abdou Salam Fall, Safiétou T. Fall, Ibrahima Cissé, Aminata N. Badiane, Maty B. Diao et Cheikh Alassane Fall
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction at the Assistant Secretary-General level, as coordinator of all humanitarian and economic activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire, advises the Government of National Reconciliation on planning for infrastructure reconstruction and development, national economic recovery and strengthening of social cohesion and matters relating to the restoration of free movement of people, goods and services throughout the territory of Côte d'Ivoire; facilitates the resumption of educational, economic and social activities throughout the country; develops policies and strategies for assisting the Government as well as facilitating the planning and implementation of programmes relating to humanitarian issues, environment and natural resources, resource mobilization and programme planning and assessment.
French: En sa qualité de coordonnateur de toutes les activités humanitaires et économiques du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire, relèvement et reconstruction), qui a rang de Sous-Secrétaire général, conseille le Gouvernement de réconciliation nationale sur la planification de la reconstruction et le développement de l'infrastructure, le relèvement économique national et le renforcement de la cohésion sociale, les questions touchant le rétablissement de la liberté de mouvement des personnes, des biens et des services sur tout le territoire ivoirien; il facilite la reprise des activités éducatives, économiques et sociales dans tout le pays, élabore des politiques et des stratégies pour aider le Gouvernement, et facilite la planification et l'exécution de programmes concernant les questions humanitaires, l'environnement et les ressources naturelles, la mobilisation des ressources et la planification et l'évaluation des programmes.
English: It is not clear, however, whether arrhythmia development is more closely related to an increase in the absolute QT interval or QTc.
French: Il n'est pas sûr, cependant, que la survenue d'une arythmie soit plus étroitement liée à une augmentation de l'intervalle QT absolu ou du QTc.
English: Existing research efforts are to be continued and extended.
French: Les efforts de recherche doivent se poursuivre et s'étendre.
English: The following were among the study findings.
French: Les niveaux d'organisation varient selon les collectivités rurales.
English: Amendment (11) In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural PE409.506v01-00
French: Amendement (11) Conformément à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° XXXX/XXXX du Conseil du XX.XX.2008 [établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des PE409.506v01-00
English: autonum The Delegation of Estonia made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Estonie a fait la déclaration suivante :
English: EDIFACT meetings had been using a service provider for a long time.
French: Aucune norme de l'UIT ne reposait sur l'option 3.
English: Suggesting expenditure of more resources will likely be unpopular; but the reality is that obtaining information for both short term and long term results on prevention activities is essential.
French: La proposition  d'augmenter l'octroi de ressources sera fort probablement contestée, mais il n'en reste pas moins réellement essentiel d'obtenir des renseignements sur les résultats à court et à long terme des activités de prévention.
English: Dissolution of iron oxides was pronounced when Eh values dropped to below +100 mV.
French: La dissolution des oxydes de fer était prononcée lorsque les valeurs d'Eh chutaient sous +100 mV.
English: Europe has no problem converting euros into research, but has far greater difficulty converting research into euros.
French: L'Europe n'a aucune difficulté à convertir les euros en recherche. Mais elle a bien du mal à convertir la recherche en euros.
English: • a number of legislative changes since IT-270R2 was issued;
French: • d'un certain nombre de modifications législatives apportées depuis la parution du bulletin d'interprétation IT-270R2;
English: While he welcomed the establishment of the first United Nations regional hub in Panama, he wondered whether that hub would be able to cater to the needs of the English-speaking Caribbean countries.
French: Tout en se réjouissant de la création du premier pôle régional des Nations Unies au Panama, il se demande si ce pôle pourra tenir compte des besoins des pays anglophones des Caraïbes.
English: Congrats on Making top 5 United States Albums! !
French: il est vrais que cela rappelle plein d'autres choses.
English: A series of health region profiles will also be available on the Statistics Canada web site.
French: Enfin, une série de profils des régions sociosanitaires sera publiée sur le site Web de Statistique Canada.
English: I believe that the same is also very true for other participants.
French: Je crois que la même chose est aussi vraie pour les autres participants.
English: Your organization may have learning opportunities available for supervisors and other key personnel regarding how to deal with disclosures of wrongdoing and how to prevent reprisal.
French: Il se peut que votre organisation offre des occasions d’apprentissage aux superviseurs et autres employés clés, concernant la façon de régler les divulgations d’actes répréhensibles et la façon de prévenir les représailles.
English: The various financial crises of the 1990s had exposed weaknesses in the insolvency debtor-creditor laws of the affected countries and in the structure of the international financial system.
French: Les diverses crises financières des années 1990 ont fait apparaître les faiblesses de la législation sur l'insolvabilité, les relations entre débiteurs et créanciers dans les pays concernés et les lacunes structurelles du système financier international.
English: Life-long learning is necessary!
French: La formation tout au long de la vie est nécessaire !
English: UNCTAD should continue working in that area and expand programmes for strengthening the capacities of small and medium-sized enterprises (SMEs), including those in Latin America.
French: La CNUCED devait continuer ses travaux dans ce domaine et élargir ses programmes de renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises (PME), notamment en Amérique latine.
English: We must also keep in mind the need for broad geographic representation, which can be difficult to achieve, particularly in our missions in Africa, where some of our largest police contributors are reluctant to participate.
French: Nous devons également veiller à la représentation géographique la plus large possible, ce qui peut être difficile, particulièrement pour nos missions en Afrique, où certains de nos fournisseurs de contingents de policiers les plus importants hésitent à participer aux opérations.
English: The creation of this capacity will also ensure that the Department has a more structured and effective ongoing interaction and cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other relevant bodies of the United Nations system.
French: Grâce à la création de cet élément, le Département pourra instaurer avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les autres entités concernées du système des Nations Unies une interaction et une coopération continues, plus structurées et plus efficaces.
English:    The professional football team in Montreal is called "les Alouettes" ("the larks").
French:    L'équipe de football professionnel de Montréal s'appelle les Alouettes.
English: As an option, mixers PW 350 and PW 500 can be equipped with an integrated loading system for standard 200l trolleys.
French: Les mélangeurs vides sont commandés par microprocesseur Mikster INDU22. Au choix de client la machine peut etre equipée de microprocesseur type touchscreen (Mitshubisi).
English: In the proximity of the hotel there is also an 18-hole golf course. The surroundings are also ideal for biking enthusiasts.
French: A quelques pas, vous trouverez également le terrain de golf « Westerwinkel » avec un parcours de 18 trous et pour les amis du cyclisme un paysage idéal.
English: It is now used by the Islamic revolutionary international, whose objective is the destruction of western civilisation and the establishment of Islamic republics throughout the world and particularly in Europe.
French: Il est désormais au service de l’internationale révolutionnaire islamique, dont l’objectif est la destruction de la civilisation occidentale et la mise en place de républiques islamiques dans le monde entier et notamment en Europe.
English: 6.0 Further Information 6.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 6.0 Renseignements supplémentaires 6.1Les demandes de renseignements sur les quotes-parts peuvent être adressées à:
English: The system for hiring legal counsel should be discussed with all interested parties, including Mission staff, and collective decisions be taken regarding the legal counsel contracted.
French: Il conviendrait de discuter du système en place pour retenir les services du conseiller juridique avec toutes les parties intéressées, y compris le personnel de la mission, et prendre à cet égard des décisions concertées.
English: Actions to achieve the shared global objectives on forests will extend beyond the traditional “forestry” sector.
French: Les mesures visant à atteindre les objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts iront au-delà du secteur « forestier » traditionnel.
English: 17 Now Gid and his men were on the right and the others on the left; and when they had thus secreted themselves, behold, I remained, with the remainder of my army, in that same place where we had first pitched our tents against the time that the Lamanites should come out to battle.
French: 17 Or, Gid et ses hommes étaient à droite et les autres à gauche; et lorsqu'ils se furent ainsi cachés, voici, je demeurai, avec le reste de mon armée, au même endroit où nous avions tout d'abord dressé nos tentes en vue du moment où les Lamanites sortiraient nous livrer bataille.
English: Come and celebrate the 11st Mulhouse Automobile Festival on 3-5 July.
French: Chaque année en juillet, Mulhouse devient la Capitale Européenne de l’automobile d’exception.
English: Inherent in the goal of this fund is a recognition of the strong role the voluntary sector has, and continues to play in responding to HIV/AIDS in Canada, and the critical need for the sector's ongoing engagement and leadership in order to achieve the goals of the Federal Initiative and Leading Together.
French: De renforcer et de soutenir l'intervention efficace du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada En formulant cet objectif, on reconnaît de façon implicite le rôle important que le secteur bénévole a joué par le passé et continue de jouer dans la lutte contre le VIH/sida au Canada ainsi que le caractère essentiel de l'engagement continu et du leadership du secteur au regard de la réalisation des objectifs de l'Initiative fédérale et du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: 6.4 The Parties agree to coordinate, to the extent possible, the timing and announcements of decisions on the Project/Undertaking.
French: 6.4 Les parties conviennent de coordonner, dans la mesure du possible, le moment choisi pour annoncer les décisions concernant le Projet.
English: • Research to further refine both DIAND and First Nations’ understanding revenue generation.
French: • une recherche pour mieux faire comprendre, tant au MAINC qu'aux Premières nations, le principe de la production de revenus.
English: The Managing Authority started the project because it felt that ‘there was no pulling.
French: L’autorité de gestion a lancé ce projet, car il a constaté «un manque d’attraction.
English: One cannot look to Bill C-25 or the NDA to determine Parliament’s intent by reviewing the provisions that govern the position of Provost Marshal, as the Provost Marshal was not created by Bill C-25 or the NDA.
French: Le but visé par le Parlement en modifiant les dispositions touchant le prévôt ne ressort pas du projet de loi C-25 ni de la LDN, le poste de prévôt n’ayant pas été créé par ces textes.
English: The recent firming of commodity prices has provided some support to the profit outlook in resource-based industries.
French: Le récent raffermissement du prix des marchandises a amélioré les perspectives de rentabilité des industries axées sur les ressources.
English: Implementing Mental Health Promotion Action (IMHPA) database on promotion and prevention in mental health, supported by the European Commission, and the PsiTri database on treatment effectiveness trials, maintained by the Finnish National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES).
French: Il existe un certain nombre de données sur le rapport coûts-efficacité des modèles de services et des traitements, mais les bases factuelles d’ordre économique sous-tendant les actions en matière de promotion et de prévention sont plus limitées.
English: The audit authority may also carry out random statistical sampling of operations (see Annex IV).
French: En outre, l'autorité d'audit peut procéder à un échantillonnage statistique aléatoire des opérations (voir annexe IV).
English: Detailed Arguments Against Extending Bank Powers to Leasing Logic of Arguments Against Extending Bank Powers The core argument against allowing banks into vehicle leasing focuses on the centralized nature of the Canadian banking system.
French: Arguments détaillés contre l'élargissement des pouvoirs des banques à la location-bail Logique des arguments contre l'élargissement des pouvoirs des banques L'argument principal contre l'entrée des banques sur le marché de la location-bail de véhicules porte sur la centralisation du système bancaire canadien.
English: Ok I've spend some quality time with the preview build, and I'm very happy with what I've just played.
French: Bon, j'ai passé pas mal de temps avec la preview du jeu, et j'en suis super content.
English: SACC W0141T is comprised of clauses: 14.2; 14.3, (i), (ii), (iii), (iv), (v).
French: La clause CCUA W0141T comprend les clauses : 14.2; 14.3, (i), (ii), (iii), (iv), (v).
English: By using our websites, participating in our programs, or staying at Rezidor Brand Hotels, you are consenting to the transfer of your personal information to any country in the world in accordance with the terms of this Policy.
French: Par votre utilisation de nos sites Internet, votre participation à nos programmes ou votre séjour dans un Hôtel Rezidor, vous acceptez que vos données personnelles soient transférées dans un quelconque pays du monde conformément aux conditions de ces Règles.
English: Red colours tend to be associated with iron, black colours with manganese and faint blue colours with copper corrosion.
French: Une couleur rougeâtre est habituellement associée au fer, une teinte noirâtre au manganèse et une teinte bleuâtre au cuivre.
English: The framework was circulated in early 2000 to the relevant United Nations partners, who were requested to submit two-page project concept papers.
French: Le programme-cadre a été diffusé au début de 2000 auprès des partenaires des Nations Unies intéressés, qui ont été priés de soumettre des cadres conceptuels de deux pages pour les projets.
English: Innovation for Development High-Level Global Forum Organized by the Government of Malaysia From 8:45 to 15:00 in ICT4all, Le KRAM Room, KRAM Centre
French: Forum mondial de haut niveau sur l'innovation au service du développement Organisé par le gouvernement de la Malaisie De 8 h 45 à 15 h, ICT4all Exposition, salle Le Kram, Centre du Kram
English: From 1991, the Equivalent Full-Time Student (EFTS) system has funded tertiary institutions in bulk according to the number of students and the courses that those students are taking.
French: Depuis 1991 le système Equivalent Full-Time Student (EFTS) (équivalent étudiant à plein temps) finance les établissements supérieurs de façon globale, en fonction du nombre d'étudiants et des cours suivis par les étudiants.
English: (c) Key Department Trends The professional buyer is always looking for trends in his market.
French: (c) Tendances des secteurs clé L'acheteur professionnel est toujours à l'affût des tendances de son marché.
English: As well, it is well suited to work with partners across the country to develop national approaches to expanding and developing markets.
French: De même, les vastes moyens dont dispose le fédéral sur la scène internationale, grâce en particulier à des organismes comme la Commission canadienne du blé et aux ambassades
English: The Lung Association strives to change the reality of lung disease in Canada, and the toll it takes on thousands of Canadians every year.
French: L'Association pulmonaire s'efforce d'améliorer la situation des maladies pulmonaires au Canada et de réduire leur impact sur des milliers de Canadien-nes.
English: Until recently, the Organization has had a predominately reactive approach and has not taken advantage of preventative control measures.
French: Il y a peu encore, elle appliquait une stratégie essentiellement fondée sur la réaction, faute de prendre des mesures de contrôle préventives.
English: Accordingly, they are asked to support Community activities and not to hinder their proper functioning. This involves, for example:
French: Ainsi, ils sont invités à accompagner l'action communautaire et à ne pas entraver son bon fonctionnement, par exemple en: