ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS Assessment services delivered within service standards PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicators:
French: D’autres travaux de recherche et d’élaboration mèneront à la modification ou à la conception de 15 nouveaux produits d’évaluation.
English: LaFontaine is most remembered for the 1849 Rebellion Losses Bill, legislation that he felt would forever end French bitterness over the 1837 Rebellion.
French: Louis-Hippolyte LaFontaine est surtout rattaché au Bill des pertes de la rébellion de 1849 qui, selon lui, allait définitivement soulager l’amertume des Canadiens français à l’endroit de la rébellion de 1837.
English: The Assembly will be called upon to approve a budget, comprising the expenses of the Court and its own expenses (Statute, art.
French: L'Assemblée devra arrêter un budget tenant compte des dépenses engagées par la Cour et de ses propres dépenses (par.
English: Numerous principles have already been set out in a number of existing agreements and declarations.
French: De nombreux principes ont déjà été formulés dans un certain nombre d'accords et de déclarations existants.
English: It was agreed for toxic gases with an LC50 < 200 ml/m3 cylinders would:
French: Il a été décidé, pour les gaz toxiques ayant une CL50 < 200 ml/m3 que les bouteilles :
English: In paragraph 11 of the statement of claim, the plaintiff pleads the section 28 application referred to (supra) and then goes on to state:
French: Au paragraphe 11 de la déclaration, le demandeur invoque le recours prévu à l'article 28, (précité), et ajoute alors:
English: Thus, it may reprimand minors, prescribe a system of educational assistance for them or place them in a State rehabilitation centre or with any other appropriate person.
French: Ainsi, il peut réprimander le mineur, le soumettre au régime de l'assistance éducative, le placer dans un établissement de rééducation de l'État ou chez toute autre personne appropriée.
English: The EIB’s Financial Report includes a statement on risk control.
French: Le Rapport financier de la BEI contient une déclaration sur le contrôle des risques.
English: For those with a historical relationship with partners, investments in terms of time and commitment have already been made and therefore approaches under EBSMs represent a continuation or reinforcement of existing efforts. c) Collocation Collocation with other organizations is reported to be occurring in about one-third of offices in Ontario.
French: Les bureaux ayant des liens préalables avec des partenaires ont déjà fait les investissements de temps et d’efforts voulus et, par conséquent, les approches préconisées dans le cadre des PEMS représentent une continuation ou un renforcement de l’engagement existant. c) Regroupement À peu près le tiers des bureaux de l’Ontario sont regroupés avec d’autres organismes.
English: By virtue of subsection 252(3), a taxpayer's spouse includes, for purposes of subsection 70(6), an individual of the opposite sex who is party to a voidable or void marriage with the taxpayer.
French: En vertu du paragraphe 252(3), le conjoint d'un contribuable, pour l'application du paragraphe 70(6), comprend un particulier de sexe opposé qui est partie, avec le contribuable, à un mariage annulable ou nul.
English: CEPA 11 (b) Environment on which Human Life Depends
French: Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: Information on the Agency's SDS: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-EN/SDD_2007-2010/tdm.html Table 7:
French: Renseignements sur la SDD de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Strategie-FR/SDD_2007-2010/tdm.html Tableau 7 :
English: Dr. Lun Jingguang National Project Coordinator GEF-UNDP-MOST Cooperation Project Demonstration for Fuel Cell Bus Commercialization in China and Deputy President, Electric Vehicle Institute of Chinese Electrotechnical Society
French: M. Lun Jingguang Coordonnateur national du projet de démonstration FEM-PNUD-MOST relativement à la commercialisation d'autobus à pile à combustible en Chine et vice-président de l'Institut des véhicules électriques de l'Association chinoise pour l'électrotechnique
English: Legal Officer (P-4): Responsibilities will include advice on application of human resource rules and policies to mission staff, and formulating proposals for new or amended rules, policies and procedures to better respond to the special requirements of a mission environment, while ensuring consistency with fundamental human resource policies of the Organization and the legal regime applicable to all staff.
French: Juriste (P-4) : Donne au personnel des missions des avis sur l'application des règles et politiques relatives aux ressources humaines et formule des propositions de création ou de modification de règles, politiques et procédures mieux adaptées aux besoins particuliers des missions, tout en veillant à leur conformité avec les principes fondamentaux de la gestion des ressources humaines de l'Organisation et le régime juridique applicable à tout le personnel.
English: Initiatives may focus on mobilizing knowledge in any of the fields or disciplines in the social sciences and humanities.
French: Les initiatives peuvent mettre l’accent sur la mobilisation des connaissances dans n’importe quel domaine ou discipline des sciences humaines.
English: The partnership has accelerated data improvements, reduced duplication of work and provided better quality products to clients internal and external to each organisation.
French: Le partenariat a permis d'accélérer les améliorations de données, de réduire le double emploi et de fournir des produits de meilleure qualité aux clients internes et externes de chaque organisme.
English: WARNING 2.1 Phthalates are suspected cancer agents, possible teratogens and reproductive hazards.
French: AVERTISSEMENT 2.1 Les phtalates sont des cancérogènes présumés, des tératogènes possibles et présentent un risque pour la reproduction.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 39 RECITAL 1 (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 39 CONSIDÉRANT 1 (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils utilisent leur téléphone portable à l'étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: Given that many employers provide health care plans for their employees, the loss of employment can be doubly serious.
French: Les employ& des hopitaux ou des centres de Sante risquent de refuser leurs soins au persomrescontaminCes,lesquelles peuvent se voir Cgalement refuser l’acds aux transports, ou aux services d’assurance.
English: There is no end to this arbitrary phenomenon.
French: À cet arbitraire, il n'y a pas de fin.
English: Despite the decline in physical activity levels since 2000, CF members still reported good access to exercise (85%) and shower (90%) facilities at work.
French: En dépit de la diminution des niveaux d'activité physique depuis 2000, les membres des FC continuent de mentionner qu'ils ont accès à des salles d'exercice (85 %) et à des douches  (90 %) au travail.
English: Wen SW, Brown A, Mitchell S, Kramer MS, for the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Statistique Canada, 1997 (No 89F0078-XPF au catalogue).
English: However, such a comparison would be helpful if the appointment mechanism for members of these institutions was similar.
French: Certains pays, à l’inverse, devraient sans doute faire l’objet d’un suivi, comme la Lettonie, où des milliers de citoyens se retrouvent sans identité civile.
English: Take an organized, comprehensive and professional approach.
French: Adoptez une approche méthodique, globale et professionnelle.
English: [50] If the evidence reveals that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury, the President of the CBSA will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation, that is, by April 1, 2004.
French: [50] Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont fait l'objet de dumping et si le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, le président de l'ASFC devra rendre une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, soit d'ici le 1er avril 2004.
English: If you would like to buy the magazine but don’t live in the United Kingdom, you can purchase an electronic copy (issue of October 2009).
French: Si vous souhaitez acheter la magazine mais que vous ne vivez pas au Royaume-Uni, vous pouvez acquérir une version électronique (numéro d’octobre 2009).
English: Indicative resource estimates and shares based on the main sources of funding of the Office at the present time are set out in annex II.
French: Le montant indicatif et la répartition des ressources prévues pour le BSCI en fonction des principales sources de financement actuelles sont présentés à l'annexe II.
English: Reservations less than 3 or 5 nights, can be made 1 or 2 weeks in advance.
French: gaz, eau, électricité, nettoyage final, draps de lit, serviettes, WIFI excl. taxe de séjour (0,90 cents par personne par nuit).
English: If sufficient food is produced in the world, how can we explain the fact that more than 850 million people now suffer from hunger or malnutrition, that 25,000 people die from hunger every day and that 18,000 of those are children?
French: Si l'on produit suffisamment d'aliments dans le monde, comment peut-on expliquer que plus de 850 millions de personnes souffrent de la faim ou de malnutrition, que 25 000 personnes, dont 18 000 enfants, meurent de faim chaque jour.
English: • - To publish a web bulletin on the sport policy of the Council of Europe, the aims, activities and work of the CDDS; (user-friendly language and presentation will be key elements).
French: Comment garantir l’indépendance du Bureau dés lors que l’Etat hôte contribue financièrement à son budget général et fait partie de son Comité exécutif ?  - Dans la partie «Projets/autres activités-juridiques», le montant réservé au poste «Contentieux» semble être important, alors qu’il ne concerne que la seconde moitié de 2004 et que les fédérations n’auront pas toutes adopté le Code d’ici là.
English: In some cases, an existing Canadian expatriate community helps to mitigate the cultural isolation that can otherwise make life difficult.
French: Dans certains pays, la présence d'une communauté de Canadiens permet d'atténuer l'isolement culturel qui pourrait rendre la vie de ces retraités pénible.
English:   (129) An inner coherence between the different policies that promote, or risk obstructing, intercultural dialogue should be ensured.
French:   (129) Il convient d’assurer une cohérence interne entre les différentes politiques qui favorisent ou qui risquent d’entraver le dialogue interculturel.
English: There is greater consensus now than ever before on what needs to be done to accelerate growth, reduce poverty and promote sustainable development in Africa.
French: On est aujourd'hui plus d'accord que jamais sur ce qu'il faut faire pour accélérer la croissance, réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable en Afrique.
English: National Airlines, Inc., 112 F. Supp., pp. 306 and 312.
French: National Airlines, Inc., 112 F. Supplement, p. 306 et 312.
English: The Mission should contemplate building a "cabin" that would enclose the wicket in order to protect clients’ privacy.
French: La mission doit envisager la construction d’une « cabine » qui engloberait le guichet, et ce, pour protéger la vie privée des clients.
English: Unidentified insect fragments > 0.595 mm
French: Fragments d’insectes non identifiés > 0,595 mm
English: The possibility of drawing up a "European Strategy for the Conservation of Invertebrates", in the context of the Convention, was discussed.
French: La possibilité d’élaborer, dans le cadre de la convention, une « Stratégie européenne pour la conservation des invertébrés » a été discutée.
English: In that context, I would ask that a representative of the SPLM be placed here so that we can discuss the details of the peace support mission for the Sudan and so that we can contribute ideas, as we said in the Comprehensive Peace Agreement when we requested the United Nations to
French: À cet égard, je demanderais que le MPLS ait un représentant sur place ici pour que nous puissions discuter dans le détail de la mission de soutien à la paix au Soudan et que nous puissions suggérer des idées, comme nous l'avons déclaré dans l'Accord de paix global, quand nous avons demandé à l'ONU
English: Action for compensation for damage allegedly sustained by applicant through being obliged to obtain, during the period 1995-1998, export licences to enable its agents, as Category A operators, to import bananas originating in Columbia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela, in consequence of certain provisions of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 and Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995, declared invalid by the Court in its judgment of 10 March 1998 in Case C-122/95 and Joined Cases C-364/95 and C-365/95
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante du fait d'avoir été obligée de se procurer, pendant la période 1995-1998, des certificats d'exportation pour permettre à ses agents, en tant qu'opérateurs de la catégorie A, d'importer des bananes originaires de Colombie, du Costa Rica, du Nicaragua et du Venezuela, suite à certaines dispositions de la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 et du règlement (CE) n. 478/95 de la Commission du 1er mars 1995, déclarés invalides par les arrêts de la Cour du 10 mars 1998, rendus dans l'affaire C-122/95 et dans les affaires jointes C-364/95 et C-365/95
English: Other parameters to be taken into consideration are the technical and economic capacity of the destination country, the legitimate security and defence needs of States and the fact that it is desirable that States should devote the minimum required in terms of budgetary resources to arms expenditures.
French: Par ailleurs, il faut considérer également comme paramètres la capacité technique et économique du pays destinataire, les besoins légitimes des États en matière de sécurité et de défense, et le fait qu'il est souhaitable que les États ne consacrent que le minimum nécessaire de ressources budgétaires aux dépenses d'armements.
English: The Commission appointed a conciliator and conducted conciliation sessions for 150 complaints.
French: Elle a nommé un conciliateur et a dirigé des séances de conciliation pour résoudre 150 plaintes.
English: Echo found that a high proportion of Surrey Police's coverage is generated from uncontrolled incidents, which have a dramatic impact on ratings.
French: Echo a révélé qu'une grande proportion de la couverture dédiée au service de police du Surrey provenait d'incidents non contrôlés, qui avaient un fort impact sur son positionnement parmi les classements des divers services de police régionaux.
English: Then simply select that file when the Mandriva network configuration tool prompts you for the driver, and you will be able to enable and use your wireless card.
French: Vous pourrez ainsi activer et utiliser votre carte réseau wifi.
English: Early warning staff were used to estimate the amount of agricultural land affected by flooding and the need for seed for future seasons.
French: Le personnel de ce dernier a été employé pour estimer la superficie de terres agricoles touchées par les inondations et les besoins de semences pour les futures saisons.
English: Response As stated earlier, the Secretariat, in discussion with PSHRMAC, will consult with the CSPS to obtain the necessary Human Resource Management training to ensure further understanding of applicable laws and regulations by its senior management, the Deputy Secretary and the Registrar.
French: Réponse Comme nous l’avons déjà dit, le Secrétariat, en discussion avec l’AGRHFPC, consultera l’EFPC pour obtenir la formation nécessaire en gestion des ressources humaines afin que la haute direction, le secrétaire adjoint et le greffier connaissent mieux les lois et les règlements pertinents.
English: Regional and International Considerations 4.1 Cooperate within RFMOs to Reduce Seabird Bycatch 4.1.1 Objective To work within regional fisheries management organizations to develop and enhance seabird bycatch policy and programs, as appropriate.
French: 4 Considérations de nature régionale et internationale 4.1 Coopérer avec les ORGP afin de réduire la prise accessoire d'oiseaux de mer 4.1.1 Objectif Collaborer avec les organisations régionales de gestion des pêches afin d'élaborer et d'améliorer, s'il y a lieu, les politiques et les programmes concernant la prise accessoire d'oiseaux de mer.
English: ($000 000) 5-year total 0 ($000 000) 5-year total 0 0 0 ($000 000) 5-year total 0 ($000 000) 5-year total 0.900 MINUS federal contributions to national BRM programs
French: (000 000 $) total - 5 ans 0 (000 000 $) total - 5 ans 0 0 0 (000 000 $) total - 5 ans 0 (000 000 $) total - 5 ans 0,900 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de GRE
English: (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips):
French: Description de l’activité • « Description de l’activité » Document(s) à remettre aux élèves
English: 5/97, “Economic and political security” (July 1997)  • No.
French: • No 5/97, « Economic and political security » (juillet 1997);
English: Clinical Trial Unit  Qualicum, Tower A  2936 Baseline Rd.
French: Unité des essais cliniques  Tour A, Qualicum 2936 Baseline Rd.
English: Pending conclusion of the n ext Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next C ana da - Y uko n bilate ral agreem ent, C ana da a gree s to provide the Yukon with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada Yukon, le Canada s’engage à accorder au Yukon l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux bud géta ires co uran ts et pré vus du P rogra mm e de s lang ues officielles dan s l’enseignem ent.
English: The union representative maintained that the employee had difficulties enough without having the added embarrassment of everyone, including his bank, aware of his problems.
French: Le representant syndical a declare que I’employe avait suffisamment de difficult& sans que tout le monde, y compris sa banque, soit au courant de ses problemes.
English: CN is entitled to and requires this relief because the STB declined CN’s request for a fixed timetable that would conclude its regulatory and environmental review by the end of the year and, despite CN’s continuing best efforts, a substantial risk remains that EJ&E, which is an indirect subsidiary of United States Steel Corporation (U. S. Steel), would terminate the proposed transaction if it is not closed before year-end.
French: Le CN a le droit d’exercer ce recours et sa demande se justifie du fait que le STB a refusé sa demande d’établissement d’un calendrier fixe permettant de mener à bien l’évaluation réglementaire et environnementale d’ici la fin de l’année et, qu’en dépit des efforts soutenus déployés par le CN, il reste un risque non négligeable de voir l’EJ&E, une filiale en propriété indirecte de la United States Steel Corporation (U.S. Steel), mettre un terme au projet de transaction si celle-ci n'est pas conclue avant la fin de l'année.
English: Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington, D.C. (EPA/600/P-95/002Ba, August 1996).
French: Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington, D.C. (EPA/600/P-95/002Ba, août 1996).
English: ontinue to do daily quests through Honored and Revered until you reach Exalted.
French: ontinuez de faire les quêtes journalières en passant par les niveaux Honoré et Révéré jusqu’à ce que vous soyez Exalté.
English: This normally means that either the condition for an "add" or a "replace" command wasn't met, or that the item is in a delete queue.
French: Ceci est normal, et signifie qu'une condition pour un ajout "add" ou un remplacement "replace" n'a pas été satisfait, ou qu'un élément a été mise dans une queue d'effacement.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Kootenay River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Nechako River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Upper Columbia River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus Upper Fraser River population Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 124 Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 973 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 974 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 977 PÃ¨lerin Cetorhinus maximus Population du Pacifique Poissons OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 980 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Calidris canutus rufa
English: IMPORTANT: A 60€ fee is kept by Escalea Apartments for every cancellation coming of the clients.
French: IMPORTANT: Nous retenons 60€ pour toute annulation emanant des clients.
English: In a continent that is growing ever closer, we must do all we can to ensure that people are able to live respectfully and happily together, irrespective of their origin, the colour of their skin or the religious beliefs they hold.
French: Dans un continent dont les pays évoluent ensemble, nous devons faire tout notre possible pour permettre aux hommes de vivre en paix et dans le respect de l'autre, quelles que soient leur origine, leur couleur de peau ou leur religion.
English: Continued coverage and grant of financial assistance and other benefits to witnesses.
French: Couverture continue et assistance financière, ainsi qu'autres avantages accordés aux témoins.
English: The Government acknowledges that small quantities of diamonds pass through Rwanda to Belgium from the Democratic Republic of the Congo, describing this as a traditional route for diamonds, although it was not reported in Belgium import statistics until 1998.
French: Le Gouvernement reconnaît que de petites quantités de diamants provenant de la République démocratique du Congo passent par le Rwanda sur le chemin de la Belgique et explique qu'il s'agit là d'un circuit traditionnel, même si les statistiques belges relatives à l'importation de diamants n'en font état qu'à partir de 1998.
English: Also, the police chief of a border post may deny entry into the national territory to any suspicious-looking foreign national, even when the latter is in possession of an entry visa.
French: En outre, le responsable de police d'un poste frontière a la latitude d'interdire l'entrée du territoire national à tout étranger suspect même lorsque ce dernier est muni d'un visa d'entrée.