ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”.
English: Guyana qualified for debt relief from the international community under the Highly Indebted Poor Country debt relief facility of the World Bank and the International Monetary Fund for heavily indebted low-income developing countries, and is currently engaged in finalizing a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and programme to address the critical levels of poverty affecting a significant percentage of the population.
French: Le Guyana, habilité à bénéficier de l'allégement de sa dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international destinée aux pays en développement à faible revenu et très endettés, se consacre actuellement à l'élaboration de documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et de programmes afférents s'attaquant à la grande pauvreté qui sévit dans le pays et qui touche un pourcentage élevé de la population.
English: Reproduction of a 1989 Spanish postage stamp.
French: Reproduction d'un timbre-poste espagnol de 1989.
English: The scope of activities of the "Child and Youth Policy Unit" (Arbeitsstelle Kinder- und Jugendpolitik), which was established at the German Youth Institute in 2007, includes political consultancy on the Federal level as one particular focus.
French: L’une des activités majeures de « l’Arbeitsstelle Kinder- und Jugendpolitik » (Bureau pour la politique de l’enfance et de la jeunesse) du Deutsches Jugendinstitut, fondé en 2007, est l’activité de conseil dans le domaine politique au niveau fédéral.
English: Support was provided through the CNMF to a broad range of products, all of which attract different types and sizes of audiences.
French: Les maisons d’édition qui ont bénéficié de l’appui du PADIÉ ont publié 5 365 ouvrages de près de 1 000 nouveaux auteurs canadiens.
English: Only two written replies were received from the French speaking attendees at the CCMHI conducted forums but there was a heterogeneous cross section of English speaking practice types represented among the 20 participants in the 3 NaReS regional focus groups (see practice affiliation table).
French: Seules deux réponses écrites ont été reçues de la part des participants francophones aux forums menés par l’ICCSM; les types de médecins anglophones représentés au sein des 20 participants aux trois groupes de discussion régionaux du NaRes étaient quant à eux transversaux et hétérogènes (voir le tableau sur l’affiliation des médecins participants).
English: Distribution and frequency of Cronartium flaccidum telia were investigated on Melampyrum spp. growing wild in 355 Scots pine stands in Finland.
French: La répartition et la fréquence des télies de Cronartium flaccidum ont été examinées sur les différentes espèces de Melampyrum croissant à l'état sauvage dans 355 peuplements de pin sylvestre en Finlande.
English: Many of these priorities will be identified annually in the provincial/territorial Speech from the Throne and then funded in provincial and territorial budgets.
French: Bon nombre de ces priorités sont définies chaque année dans les discours du Trône des provinces/territoires et sont financées dans les budgets provinciaux/territoriaux.
English: On 9 September, Lieutenant General Chhatra Man Singh Gurung took up the position of Chief of Army Staff, following the retirement of General Katawal.
French: Le 9 septembre, le général de corps d'armée Chhatra Man Singh Gurung a pris ses fonctions de chef d'état-major des armées en remplacement du général Katawal, parti à la retraite.
English: The burner operates consistently with opacities below 20% as an indication that good mixing and complete combustion are occurring.
French: L'incinérateur fonctionne constamment à une valeur d'opacité inférieure à 20 %, ce qui montre que le mélange est approprié et la combustion complète.
English: This will enable end-users to highlight a particular country or countries and to search for all those contracts between parties in those countries, or contracts that relate to genetic material and associated traditional knowledge originating from those countries.
French: Ce menu permettra de choisir un ou plusieurs pays et de rechercher tous les contrats conclus entre des parties de ce ou ces pays ou les contrats en rapport avec du matériel génétique et des savoirs traditionnels connexes provenant de ce ou ces pays.
English: A comparable monitoring of E road and rail networks is not available on a regular basis, given the considerable difficulty of identifying traffic-related performance bottlenecks in these networks.
French: Il n'existe pas de surveillance continue comparable des réseaux routiers et ferroviaires E en raison des difficultés considérables que pose le recensement des goulets d'étranglement sur ces deux réseaux.
English: It is the view of the consultants that disaster management is a multi-faceted endeavour, that is to say there is a considerable learning curve to be addressed in this field.
French: Ils considèrent que la gestion des catastrophes est une entreprise à multiples facettes, d'où la nécessité de gérer une courbe d'apprentissage considérable dans ce domaine.
English: Filed by Harmonized System Subheading, court reference number, and subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par numéro du dossier opérationnel et par nom de client. Numéro du dossier :
English: In contrast, the results of studies on a variety of species have indicated that repeated exposure to HCB can affect male reproduction, but only at relatively high doses (between 30 and 221 mg/kg b.w./day) [den Tonkelaar et al., 1978; Elissalde and Clark, 1979; Simon et al, 1979; Borzelleca and Carchman, 1982].
French: Par ailleurs, les résultats d'études effectuées sur une variété d'espèces ont indiqué qu'une exposition répétée au HCB peut affecter la reproduction chez les mâles, mais seulement à des doses relativement élevées (entre 30 et 221 mg/kg m.c./jour) [den Tonkelaar et coll., 1978; Elissalde et Clark, 1979; Simon et coll., 1979; Borzelleca et Carchman, 1982].
English: But that is not the vision set out in the draft treaty.
French: Mais ce n'est pas l'objet du traité.
English: There was little difference between male and female smokers aged 25 and over in the age they started to smoke.
French: Ce sont les Canadiens plus âgés et les personnes n'ayant jamais fumé qui étaient le plus en faveur d'une interdiction de l'usage du tabac.
English: Support for Arts and Literary Magazines Spring 2007.
French: Le FCM comprend quatre volets : 1.
English: Missions continue to acquire certain goods where economies cannot be realized through a centralized approach.
French: Les missions continuent à acquérir certains biens lorsque des économies ne peuvent être réalisées par l'intermédiaire d'une approche centralisée.
English: These guidelines should also be applied in the context of relevant national requirements and existing international guidelines, recommendations and standards concerning TMFs, and using internationally accessible information sources.
French: Ces lignes directrices devraient également s'appliquer dans le contexte des prescriptions nationales pertinentes et des lignes directrices, recommandations et normes existant au niveau international concernant les installations de gestion des résidus et en utilisant les sources d'information accessibles au niveau mondial.
English: Minutes of the meeting of the APC, 30 November 2006 (the meeting where the visit of Sir David Tweedie was documented).
French: Compte rendu de la réunion de l'APC, 30 novembre 2006 (réunion au cours de laquelle il a été rendu compte de la visite de Sir David Tweedie).
English: Guidance on the scrutiny of the prospectus to ensure uniform implementation shall be provided according to the Level 2 (comitology) procedure.
French: Afin de garantir un contrôle uniforme des prospectus, des orientations afférentes sont adoptées selon une procédure de niveau 2 (comitologie).
English: Un'altra importante materia, non direttamente connessa con l'ampliamento ma in qualche modo rilevante per il suo positivo sviluppo, è la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne constitue un autre thème important, qui ne touche pas directement à l'élargissement mais qui, d'une certaine façon, est essentiel pour l'évolution positive de ce dernier.
English: Further clarification was provided by the Luxembourg European Council (12 and 13 December 1997) which concluded i n 2 Resolution on Economic Policy "The Ecorromic m d Fiirmcinl Conznlittee.
French: De et d(c'll.x nouvelles précisions ont été apportées par le C'onGl européen de Luxembourg ( 1 2 et 13 décembre 1997), qui, dans une résolution sur ia coordination des politiques économiques. a tiré la conclusion suivante:
English: G Geriatric medicine Use GERIATRICS
French: F Formation Employer ÉDUCATION
English: Approximately 75% of communities use low-speed dial-in modems to connect to the Internet. Of this 75%, approximately 32% of these communities (24% of the total) do so while incurring long-distance charges.
French: Environ 75 % des collectivités utilisent Internet par réseau commuté avec des modems à faible vitesse; 32 % de ces 75 % (soit 24 % du total) doivent payer des frais d'interurbain pour obtenir cet accès.
English: The federal government subsidizes approximately 7.5 percent of nursing home residents through Veterans Affairs Canada.
French: Le gouvernement fédéral alloue des sommes à environ 7,5 pour cent des personnes par l’intermédiaire des programmes d’Anciens Combattants Canada, et les personnes restantes (19,5 pour cent) financent elles-mêmes les soins qu’elles reçoivent.
English: I just discovered (I have to admit that I had not to look very far) a small feature of the Opera browser (from version 9): the voice interface.
French: Je viens de découvrir (je ne suis pas très attentif, vous direz) une petite fonctionnalité assez surprenante dans le navigateur Opera (à partir de la version 9) : l’interface vocale.
English: I shall discuss the matter with the President of the General Assembly, and I ask for the Council's support.
French: Je discuterai de cette question avec le Président de l'Assemblée générale, et je demande l'appui du Conseil à cet égard.
English: Health facility classifications include: hospitals (both general and specialty), long-term care facilities, kidney dialysis treatment centres, ambulatory surgical facilities, etc. Preference is given to narrower terms when relevant or applicable.
French: (19 et 20) Utilisez ce terme pour la gestion des documents, et non à titre de référence aux réseaux d'information sur la santé, qui englobent la gestion des ressources relatives à la technologie de l'information, aux réseaux de communication ou aux systèmes d'information.6  English HEALTH INFORMATION MANAGEMENT  Employer pour Gestion des renseignement médicaux  Terme générique INFORMATION SUR LA SANTÉ  Voir aussi DOSSIER DE SANTÉ DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE INFORMATIQUE DE LA SANTÉ SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ TRAITEMENT DES DONNÉES
English: There is a requirement to provide medical consultants to the Tribunal staff and to detainees at the United Nations Detention Facility.
French: Les services de médecins sont nécessaires pour le personnel du Tribunal et les détenus du centre de détention.
English: Denmark reported that it had a practice of including NGO members in its delegations for international environmental negotiations.
French: Le Danemark a indiqué qu’il avait pour pratique d’inclure des membres d’ONG dans ses délégations participant aux négociations internationales sur l’environnement.
English: Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics: 1. A saturation magnetostriction of more than 5 x 10-4; or 2.
French: Alliages de nickel (Ni-Al-X, Ni-X-Al), qualifiés pour les pièces ou composants de moteurs à turbine, c’est-àdire avec moins de 3 particules non-métalliques (introduites au cours du procédé de fabrication) de plus de 100 µm pour 109 particules d’alliage; b.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 236 dated July 12, 1994, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 236 du 12 juillet 1994, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: We must stay consistent on this point.
French: Nous devons rester conséquents sur cet aspect.
English: "the accumulated, transgenerational knowledge evolved by indigenous peoples and communities concerning the properties, uses and characteristics of biological diversity."
French: "les savoirs accumulés au fil des générations conçus par les communautés et les peuples autochtones en ce qui concerne les propriétés, les utilisations et les caractéristiques de la diversité biologique".
English: As one example, the French armed forces are …undergoing a significant force level reduction, [in which] reserve brigades and regiments are being disbanded, and reservists are being trained to augment regular force units as individuals, rather than units.
French: Par exemple, les forces armées françaises sont […] en train de se livrer à une importante réduction d’effectifs dans le cadre de laquelle des brigades et des régiments de réserve sont démantelés, les réservistes étant formés à augmenter les unités de la force régulière individuellement, et non plus en tant que membres d’unités.
English: This monetary policy credibility, reinforced by the turnaround in Canada’s ﬁscal situation, has increased Canada’s monetary policy ﬂexibility.
French: Cette crédibilité de la politique monétaire, appuyée par le revirement de la situation budgétaire, en a accru la souplesse.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned at the increasing use of the death penalty against children in Pakistan where, during the period under review, around 100 children were awaiting execution.
French: Elle constate avec une vive inquiétude que la peine de mort est de plus en plus appliquée à des enfants au Pakistan où une centaine d'enfants étaient en attente de leur exécution au cours de la période considérée.
English: (b) Ensure that the criminal justice system fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: b) De veiller à ce que les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, soient pleinement intégrées dans la législation et la pratique du système de justice pour mineurs, de même que les autres normes internationales pertinentes, comme les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Consumer protection, law enforcement, supervisory and cross border issues, Basle, April 1997.
French: Consumer Protection, Law Enforcement, Supervisory and Cross-Border Issues, Bâle, avril 1997.
English: Please submit one (1) original hardcopy, ten (10) photocopies and one (1) electronic version of:
French: Veuillez envoyer un (1) document original, dix (10) copies et une version électronique des documents suivants :
English: The volume of trade between Canada and Lebanon, which may also be relevant to a demand for air services, remains at a very low level.
French: Le volume des échanges commerciaux entre le Canada et le Liban, qui pourrait être un élément important de la demande de services aériens, demeure à un niveau très bas.
English: Likely Riel thought that this would finally move the government to action.
French: Riel veut pousser le gouvernement à l’action.
English: This is also the moment to pay tribute to our military heroes of the past and to hail the courage of today's veterans.
French: C'est aussi le moment de rendre hommage à nos héros militaires d'antan et de saluer le courage de nos anciens combattants modernes.
English: However, the Committee remains deeply concerned at the appalling detention conditions prevailing in Burundi, which amount to inhuman and degrading treatment.
French: Le Comité reste néanmoins vivement préoccupé par les conditions de détention déplorables qui règnent actuellement au Burundi, et sont assimilables à un traitement inhumain et dégradant.
English: In support of our recommendations for provincial interdepartmental guidelines for service coordination and outreach: in close to 10% of the cases, there was a police intervention in the final year, while in close to 20% of the cases, there was a police intervention at some point in the subject’s life owing to specific addiction, depression or suicide-related problems.
French: Pour appuyer les recommandations en regard de la coordination des directives provinciales inter- ministérielles pour une coordination et un outreach des services. Dans près de 10 % des cas une intervention policière s’est produite dans la dernière année et dans près de 20 % des cas une intervention policière s’est produite au cours de la vie pour des problèmes explicites de toxicomanies, de dépression ou de problématique suicidaire.
English: Lack of progress on critical recommendations should be raised by the IAAC, after a reasonable period of time, to determine whether they present increased risk to the organisation.
French: Le cas échéant, le comité devrait appeler l'attention, après un délai raisonnable, sur le manque d'avancement de la mise en œuvre des recommandations primordiales, pour déterminer si la situation entraîne un risque accru pour l'organisation.
English: • it provides the political pan-European environmental framework for co-operation through the ministerial conferences co-ordinated by the United Nations Economic Commission for Europe;
French: • servir de cadre à la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (qui est coordonée par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies) ;
English: However, France questions the effectiveness of such agreements and does not give these instruments priority in new programmes.
French: Cependant, la France met aujourd'hui en question l'efficacité de ces instruments et ne leur donne pas la priorité dans les nouveaux programmes.
English: Your Committee on Cooperation and Development felt that reference should be made to this resolution by the Joint Assembly in the interests of consistency between the positions defended here and those expressed before the representatives of the ACP countries.
French: Votre commission de la coopération et du développement a cru devoir se référer à cette résolution de l'Assemblée paritaire par souci de cohérence entre les positions qui sont ici défendues et celles qui sont exprimées devant les représentants des pays ACP.
English: Over 65% of the DESII-1 keyspace is completed and block reissuing has begun.
French: Plus de 65% de toutes les clés DES-II-1 ont été vérifiées et les blocs commencent à être réattribués.
English: • Exchange of information on movements of groups
French: • Échange d'informations sur les déplacements de groupes
English: Each of us, because of our culture, our character and our political position is liable to see it from a particular point of view.
French: Chacun d'entre nous, en raison de notre culture, de notre caractère et de notre position politique, est susceptible de le considérer d'un point de vue qui lui est propre.
English: Chart 1  United Nations web site (un.org) page views: October 2001, 2002, 2003
French: Figure 1 Consultations du site Web de l'ONU (un.org) : octobre 2001, 2002 et 2003
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said that the Union of Egyptians Abroad would have a vital role to play in registering Egyptian nationals residing in foreign countries.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit que l'Union des Égyptiens à l'étranger devrait jouer un rôle important dans l'enregistrement des ressortissants égyptiens résidant dans des pays étrangers.
English: In follow-up to the outline Global Strategy, and in the context of its work on health and poverty, the African Regional Office plans a series of subregional assessments on health and ethnicity.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie mondiale et de ses travaux sur la santé et sur la pauvreté, le Bureau régional de l'Afrique envisage une série d'évaluations sous-régionales des questions relatives à la santé et à l'appartenance ethnique.
English: Modification of the criterion for passing the Drop Test applied to IBCs
French: Modification du critère d'acceptation pour l'épreuve de chute appliquée aux GRV
English: The PCF funds projects that produce high-quality greenhouse gas emission reductions that could be registered with the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of the Kyoto Protocol.
French: Les projets financés par le FPC réduisent considérablement les émissions de gaz à effet de serre susceptibles d’être enregistrés auprès de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques aux fins du Protocole de Kyoto.
English: Only then will there be sufficient incentive for cartel operators to break ranks and cooperate with the authorities under a leniency programme.
French: Ce n'est qu'alors qu'il y aura suffisamment de raisons pour des parties à une entente de briser leur allégeance et de coopérer avec les autorités dans le cadre d'un programme de repentis.
English: ECHO'S response Without a doubt, addressing the needs of the displaced population in Colombia presents challenges of great proportions which ECHO has confronted in coordination with its field partners, through a narrow organization and consultation, defining aid priorities per sector, and geographic zones.
French: La réponse d'ECHO Faire face aux besoins rencontrés par les populations déplacées en Colombie représente sans aucun doute un très gros challenge, qu'ECHO a relevé en coordination avec ses partenaires de terrain, par une étroite collaboration, consultation et coordination, définissant les priorités par secteurs et zones géographiques.
English: In Lepper's last speech as deputy speaker he accused many famous politicians of taking bribes, naming the amounts, times, and places where the bribery took place.
French: Dans son dernier discours en tant que Vice-président, ce dernier accusa de nombreux hommes politiques connus de s'être laissés corrompre, allant jusqu'à préciser le montant des pots-de-vin ainsi que les lieux et dates de leur versement.
English: - The ratification procedure has been initiated with regard to the 8 July 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: - La procédure de ratification de l'amendement du 8 juillet 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été engagée.