ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do however think that special attention should be paid to the changes proposed in order to introduce coordination instruments at all levels. In particular, I believe that the suggestions included in the proposal concerning cooperation with the Member States of the Union are most relevant.
French: Par contre, je tiens à attirer tout particulièrement l'attention sur les changements proposés pour généraliser des instruments de coordination à tous les niveaux et je considère que les propositions comprises dans le projet en matière de coopération avec les États membres de l'Union sont particulièrement importantes.
English: Following its election victory in February 2001 Moldova’s Communist Party formed a government and the party leader, Vladimir Voronin, was elected President in April 2001.
French: Lors des élections de février 2001, le parti communiste de Moldova avait remporté les élections et formé un gouvernement et, en avril 2001, le chef du parti communiste moldave, M. Vladimir Voronine, fut élu Président.
English: Growing Forward will involve continued collaboration among federal, provincial and territorial governments in support of shared priorities for the sector’s long-term growth and competitiveness.
French: Cultivons l’avenir supposera une collaboration constante entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’égard des priorités communes de croissance et de compétitivité à long terme du secteur.
English: Using current electrospray mass spectrometry techniques, analysis can take anywhere between 1 and 15 minutes per sample.
French: Avec les techniques de spectroscopie de masse par électronébulisation actuelles, cette analyse peut prendre de 1 à 15 minutes par échantillon, et ce ne sont pas toutes les molécules pharmaceutiques qui se prêtent à une telle analyse.
English: In response to an invoice from the Office for outstanding contributions due, the Permanent Mission of Uruguay in Geneva sent a fax dated 29 January 1999 to the Chief of the Budget and Funds Management Service at Nairobi, requesting updated information on the outstanding contributions due from Uruguay, as well as receipts for payments made.
French: À la suite d'une facture que lui a adressée l'Office au sujet de contributions non versées, la Mission permanente de l'Uruguay à Genève a adressé le 29 janvier 1999 une télécopie au chef du Service de la gestion des fonds et du budget à Nairobi le priant de lui envoyer un relevé à jour des contributions dues par l'Uruguay et de lui faire parvenir les accusés de réception correspondants aux paiements effectués.
English: The Royal Saskatchewan Museum survey had 272 respondents, which yielded 201 completed questionnaires.
French: Le sondage au Royal Saskatchewan Museum comprenait 272 répondants, et a produit 201 questionnaires remplis.
English: ERROR: This service makes use of Javascript, which appears to be turned off.
French: ERREUR : Ce service utilise Javascript qui semble etre inactif.
English: The NFB is particularly well placed to ensure Canadians have ready access to Canadian voices through innovative, challenging and relevant audiovisual productions that promote and preserve Canadian interests and values at the international level.
French: L’ONF est particulièrement bien placé pour veiller à ce que la population ait facilement accès à des voix canadiennes, grâce à des productions audiovisuelles innovatrices, stimulantes et pertinentes qui encouragent et défendent les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale.
English: S/Agenda/5600 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5600 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: An insulator resistance test instrument shall be connected between the live parts and the electrical chassis.
French: Un instrument d'essai de résistance d'isolement doit être raccordé entre les éléments sous tension et la masse électrique.
English: In 2005-2006, Council launched a further new joint initiative program with Sport Canada (part of Canadian Heritage).
French: Il a ensuite lancé en 2005-2006 une autre nouvelle initiative conjointe, cette fois en partenariat avec Sport Canada (une direction du ministère du Patrimoine canadien).
English: It would reduce the costs of negotiating and implementing First Nation taxation and could serve as a means of unravelling disputes among federal, provincial and First Nation governments concerning services rendered versus taxes collected.
French: Elle réduirait les coûts de négociation et de mise en oeuvre de la fiscalité autochtone et pourrait offrir le moyen de débrouiller les conflits entre les gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones au sujet des services rendus par rapport aux impôts et taxes perçus.
English: The sensitivity of PSA in detecting prostate cancer is thought to be between 70% and 80%,226,232,233which means that approximately one man in four with prostate cancer will miss having a diagnosis made when PSA is used to screen an asymptomatic population.
French: Key204 a compilé les résultats d’un certain nombre d’études et a constaté que le risque relatif était élevé pour certaines variables comme le jeune âge lors des premières relations sexuelles, le nombre élevé de partenaires sexuels et les antécédents de maladie transmise sexuellement.
English: Guéckédou (a town with around 30,000 inhabitants) was badly damaged in late January when it was seized by rebels, who Guinean sources claimed belonged to Ulimo-K and RUF.
French: Guéckédou (ville peuplée d'environ 30 000 habitants) a subi des dommages importants fin janvier lorsqu'elle a été prise par des rebelles appartenant - selon des sources guinéennes - à l'ULIMO-K et au RUF.
English: The picture has been partly remedied by recent legislation.
French: La situation a été en partie arrangée par une récente législation.
English: The objective is to determine the relevance and lasting nature of the action taken and to pinpoint areas in which additional measures or new policy directions are needed.
French: L’objectif est d’identifier la pertinence, l’efficacité et la durabilité de ces actions et les points sur lesquels des actions complémentaires ou des réorientations sont nécessaires.
English: It believed, however, that in order to ensure transparent and efficient management, the Office of the Special Representative should be maintained through voluntary contributions, given the overall financial situation of the United Nations.
French: Cependant, pour assurer une gestion transparente et effective, il estime que le Bureau du Représentant spécial devrait être maintenu au moyen de contributions volontaires, eu égard à la situation financière générale des Nations Unies.
English: Leveraging knowledge and people to develop partnerships and identify new opportunities to encourage sustainable employment in particular as it relates to the environment.
French: Pendant la durée de la stratégie, les principales priorités ministérielles sont les suivantes : réduire la consommation d’énergie des immeubles; réduire les émissions des véhicules; accroître les achats écologiques; augmenter le traitement écologique dans la prestation des programmes et des services; améliorer la collaboration avec les collectivités en vue d’assurer leur viabilité; élaborer des projets de prestige qui sont des exemples de notre approche de développement durable dans l’élaboration des politiques et la conception des programmes.
English: Generally, the initial budget for any public involvement activity should include funds for evaluating it.
French: Le type de communication dépend du niveau de participation du public utilisé.
English: The effect of incarceration on health is largely negative.
French: D’autre part, ils sont insuffisamment représentés dans des secteurs à revenu élevé comme ceux de la
English: ◦ 4.1 Choose an investigator
French: ◦ 4.1 Choisir un enquêteur ou une enquêteuse
English: ORDER SUSPENDING THE APPLICATION OF CONCESSIONS ON IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE UNITED STATES INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUSPENDANT L'APPLICATION DE CONCESSIONS SUR L'IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES ORIGINAIRES DES ÉTATS-UNIS DÉFINITION 1.
English: 1/ Belgium, France, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America (representing the occupational zones fo Germany).
French: Ensuite, le WP.29 et ses organes subsidiaires, des groupes de travail d'experts, ont commencé à s'engager au-delà de la sécurité active pour s'intéresser à la réduction des effets des accidents sur le corps humain (sécurité passive).
English: The Parliamentary Assembly attaches the utmost importance to the proper functioning of the European Court of Human Rights, which is still the only international tribunal accessible to persons within the territory of the High Contracting Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the Convention").
French: L’Assemblée parlementaire attache la plus grande importance au bon fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui demeure le seul tribunal international accessible aux personnes se trouvant sur le territoire des hautes parties contractantes à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après "la Convention").
English: The interpretation of the Act 58(9) qualifies the Section as lay-off or separation from employment.
French: Le paragraphe 58(9) du Règlement concerne la répartition de la rémunération payée ou payable en raison d'un licenciement ou de la cessation d'un emploi.
English: At the 2000 Review Conference, the States parties to the Treaty had agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties strengthened the nuclear non-proliferation regime and called on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on this issue.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les États parties au Traité ont convenu que les garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq puissances nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité renforcent le régime de non-prolifération nucléaire, et ont demandé au Comité préparatoire de présenter des recommandations sur cette question à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: It will provide a highly interactive method of communication for centre-to-centre and centre-to-interested entity relationships.
French: Il fournira une méthode éminemment interactive de communication de centre à centre et entre les centres et les entités concernées.
English: 20060000 Vegetables, fruits,nuts,fruit-peel & parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) 15 C A change to heading 20.06 from any other chapter.
French: 20060000 Légumes, fruits incluant écorces & parties de plantes confits au sucre(égouttés, glacé,cristallisé) C Un changement à la position 20.06 de tout autre chapitre.
English: Furthermore, the reduction in the number of jobs within the industry in approximately 18 months' time since the end of 2002 has proved to be a worrying factor.
French: La réduction du nombre d'emplois dans l'industrie en l'espace de 18 mois depuis la fin de 2002 est préoccupante.
English: Debt relief Outside the ACP-EU framework, the ACP countries agreed to an EU proposal to use up to 1 billion Euros from uncommitted EDF funds to support ACP Highly Indebted Poor Countries.
French: Allégement de la dette En dehors du cadre ACP-UE, les pays ACP ont accepté la proposition de l'UE d'utiliser jusqu'à 1 milliard d'euros sur les crédits non engagés du FED afin d'aider les PMA ACP fortement endettés.
English: The MYFF, now being refined in consultation with the Executive Board, conceptually integrates UNICEF organizational priorities and major areas of action, resources, budget and outcomes.
French: Ce plan, qui est actuellement amélioré dans le cadre de consultations avec le Conseil d'administration, intègre les priorités organisationnelles et les principaux domaines d'action de l'UNICEF, les ressources, le budget et les résultats.
English: The Tribunal must issue its final decision no later than July 16, 2003.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive au plus tard le 16 juillet 2003.
English: Such an explanation of a piece of evidence cannot, however, be required for the purposes of making sure that the Court of First Instance took due account of it in its assessment.
French: Une telle explicitation d'un élément de preuve ne saurait toutefois être exigée pour s'assurer que le Tribunal en a dûment tenu compte dans son appréciation.
English: With eLOCK, HEWI offers a modular, upgradable generation of electronic access control.
French: Avec eLOCK, HEWI propose une génération modulaire avec possibilité de mise à niveau du contrôle d’accès électronique.
English: The United Nations has welcomed it and remains committed to help in its implementation.
French: L'ONU s'est félicitée de la conclusion de cet Accord et elle reste déterminée à contribuer à sa mise en oeuvre.
English: `00'H reserved value,
French: `00'H valeur réservée,
English: In 1987, she received the Prix Paul-Émile-Borduas for the entire body of her work.
French: Elle reçoit, en 1987, le prix Paul-Émile-Borduas pour l'ensemble de son œuvre.
English: By February 2008, the electricity price had risen to over £50 per MWh giving a strong impetus to build additional CMM plants.
French: Le prix de l'électricité ayant commencé à augmenter en 2005, de plus en plus de projets sont devenus rentables.
English: Unit of measurement: Concentrations of major biogenic substances (nitrates and phosphates) are expressed in micrograms/litre.
French: Unité de mesure: Les concentrations en principales substances biogéniques (nitrates et phosphates) sont exprimées en microgrammes/litres.
English: Report sequence number (B) X(5)LJ Report sequence number to which the message relates
French: Élément de remplissage X(80)LJ « Legend / Légende »
English: Other federal offices: the Federal Energy Office, the Federal Office for Forests, the Environment and Landscapes and the Federal Chancellery, the Swiss Science and Technology Council and the Technology and Innovation Commission carry out research in the sphere of transport.
French: - Autres offices fédéraux : l'Office fédéral de l'énergie, l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage ainsi que la chancellerie fédérale, le Conseil suisse de la science et de la technologie et la Commission pour la technologie et l'innovation poursuivent des recherches dans le domaine des transports.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE ET COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES
English: (C) At the conclusion of the refunding process and on or before February 15, 2008, Unifund shall provide the Superintendent with a written report providing details of its compliance with the refunding plan in this Order, including a full reconciliation of the refunds payable, the refunds paid and the amounts that remain uncashed or are determined to be undeliverable.
French: C) Une fois le processus de remboursement terminé, et au plus tard le 15 février 2008, Unifund doit fournir au surintendant un rapport écrit expliquant en détail comment la compagnie s’est conformée au plan de remboursement décrit dans la présente ordonnance, ainsi que le rapprochement complet des remboursements à effectuer, des remboursements effectués et des montants qui n’ont toujours pas été encaissés ou sont jugés non livrables.
English: An overview of these contributions is contained in table 3 below.  Table 3 Voluntary contributions, 2003
French: Le détail de ces contributions figure dans le tableau 3.  Tableau 3 Contributions volontaires (2003)
English: If de-icing or anti-icing equipment is used, no problem occurs.
French: L'utilisation occasionnelle d'équipement de dégivrage ou antigivrant permet de supprimer ou de prévenir l'accumulation de glace.
English: A large ring is attached to the top of the medal.   The ribbon is NATO-blue ribbon with a white stripe centered on the ribbon, with a silver stripe in the center of the white stripe.
French:   Le ruban est bleu de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'une largeur de 36 mm avec une bande blanche (6 mm) en son centre et une bande argentée (1 mm) au centre de la bande blanche.
English: Looking back at it with a distance of 60 years, it’s a different world.
French: Soixante ans plus tard, par contre, le monde a beaucoup changé.
English: It is all complete and utter nonsense, of course.
French: Tout cela n'est évidemment que pure absurdité !
English: NOTE: A few strains of B. cereus are non-motile.
French: L'emploi de la formule suivante permet d'éviter cette situation :
English: The sponsor of the re-engineering initiative should be the most senior executive in the organization, the executive spokesperson and driver of the effort with primary responsibility and authority for dealing with major issues and making major decisions.
French: Le parrain du projet de réingénierie devrait être le titulaire du poste le plus élevé dans l'organisation, le porte-parole et l'élément moteur de la haute direction, et être investi de la responsabilité et du pouvoir d'aborder les grandes questions et de prendre les grandes décisions.
English: Juvenile corals were abundant, though mostly on eroding or unstable substrates, and were of less robust species.
French: Les coraux juvéniles étaient abondants, mais reposaient pour la plupart sur des substrats érodés ou instables, et appartenaient à des espèces moins résistantes. La diversité et l’abondance des poissons de récifs demeuraient élevées à 15 mètres de profondeur.
English: Has an analysis been conducted to show how spending patterns could be affected by the proposed IM/IT portfolio?
French: A-t-on analysé les tendances en matière d’investissements et de dépenses pour voir comment elles évoluaient?
English: Costa Rica supports his words.
French: Le Costa Rica s'associe à ses propos.
English: In addition, most machines and equipment for waste management are not in good working condition because of insufficient maintenance, which is due primarily to difficulties in procuring spare parts.
French: En outre, la plupart des véhicules ne sont pas en bon état parce qu'ils sont mal entretenus, du fait qu'il est difficile d'obtenir des pièces de rechange.
English: However, the principle did not appear to require that the arbitration clause be separately approved in writing or be  specifically discussed by the parties.
French: Toutefois, le principe ne semblait pas exiger que la clause compromissoire soit approuvée séparément par écrit ou que les parties en discutent expressément.
English: When species are grouped according to very general habitat categories, grassland species stand out as having greater needs for conservation and research than other groups (Table 8).
French: Lorsque les espÃ¨ces sont regroupÃ©es en catÃ©gories trÃ¨s gÃ©nÃ©rales d'habitat, les espÃ¨ces des prairies se distinguent des autres groupes du fait que les besoins en matiÃ¨re de conservation et de recherche sont plus grands (tableau 8).
English: However, I remember your statement that, if any member of the Commission were unable to perform their duties, you would have no hesitation in asking for their resignation.
French: Je me rappelle aussi que vous avez déclaré que si un membre de la Commission était incapable de remplir ses fonctions, vous n’hésiteriez pas à lui demander sa démission.
English: A Boundary Commission, empowered to be the final arbiter for the boundary claims, was subsequently created.
French: Une Commission du tracé de la frontière a ensuite été créée, et celle-ci a été dotée des moyens nécessaires pour trancher définitivement les litiges frontaliers.
English: In this connection, the Delegation requested that Swaziland be included in future activities planned for SMEs and enforcement programs.
French: À cet égard, la délégation a demandé que le Swaziland ait sa place dans les activités prévues pour les PME et dans les programmes relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: · Annulment of decision R 74/1998-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 December 2000 rejecting the applicant's appeal against the examiner's decision of 18 March 1998 refusing registration application No 230680 concerning a three-dimensional mark for soaps
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 74/1998-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 décembre 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n.
English: 2007-2008 Conduct an assessment and develop a riskbased action plan to deal with the matter.
French: 2007-2008 Entreprendre une évaluation et mettre au point un plan d’action pour aborder la situation en fonction des risques.
English: [33] In the Complainant's letter of application, he did not mention his age or birth date, nor did he self-identify at the interview process or at any time relevant to this complaint as wanting to be accommodated for this reason.
French: [33] Dans sa lettre de candidature, le plaignant n'a pas mentionné son âge ou sa date de naissance, pas plus qu'il n'a déclaré à l'entrevue ou à tout autre moment pertinent en l'espèce qu'il voulait obtenir un accommodement pour ce motif.
English: These children were at risk for s chool failure due to poverty, minority racial status, limited parental education 67 and stressful home environments.
French: Ces enfants risquaient l'échec scolaire vu leur pauvreté, leur appartenance à une minorité ethnique, la faible scolarisation des parents 67 et l'environnement stressant.
English: According to the Government Program Survey, over 95% of investments in health were made with financial resources that came primarily from the China Line and other European funding sources.
French: Selon l'enquête sur les programmes gouvernementaux, plus de 95 % des investissements réalisés dans le secteur de la santé l'ont été par le biais de ressources financières provenant essentiellement de la Chine et d'autres projets de financement européens.
English: b) The terms of reference of 7 teams of specialists established in accordance with the Strategic Plan (see last section of Annex of the document), namely:
French: b) Les mandats des sept équipes de spécialistes établis conformément au Plan stratégique (voir la dernière section de l'annexe du document), à savoir :
English: Mr Posselt, as you see, the suggestion which you have made on numerous occasions, namely not to allow any periods to arise during which plenary has to idle, so to speak, has been applied by the parliamentary administration in a flexible manner today.
French: Monsieur Posselt, vous constatez que l' administration parlementaire a aujourd' hui exaucé de manière flexible le vu que vous avez formulé à maintes reprises d'éviter que la séance plénière ne doive être, en quelque sorte, ajournée.
English: • And I'll be reporting annually to Treasury Board on the state of controls, processes and measures to mitigate risks in place across the federal government.
French: • Et je ferai rapport chaque année au Conseil du Trésor au sujet des contrôles, des processus et des mesures en place pour atténuer les risques dans l'administration fédérale.
English: in point 6, the following paragraph is added:
French: au point 6, l'alinéa ci-après est ajouté:
English: Some of the smaller currency markets expanded even more rapidly, with options involving the pound sterling, the Swiss franc and the Canadian dollar growing by 74%, 92% and 152% respectively.
French: Certains marchés de devises de moindre envergure ont connu une expansion encore plus forte, les options visant la livre sterling, le franc suisse et le dollar canadien progressant de 74 %, de 92 % et de 152 % respectivement.