ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason to doubt the adequacy, often mentioned in the public debate, is that traffic data and location data are not always linked to a specified individual, so knowledge about a telephone number (or an IP-number) does not necessarily reveal the identity of an individual.
French: L'une des raisons de douter de cette pertinence, souvent mentionnée dans les discussions publiques, tient au fait que les données relatives au trafic et les données de localisation ne sont pas toujours rattachées à une personne précise, de sorte que les informations sur un numéro de téléphone (ou une adresse IP) ne révèlent pas nécessairement l'identité d'une personne.
English: It has called for an international conference on Kosovo, severely condemned Serbian attacks on Kosovo civilians in March 1998, and supported the NATO military intervention.
French: Il a préconisé une action commune de l'Union dans la crise albanaise de février/mars 1997 et a envoyé des observateurs aux élections fin juin de la même année.
English: The FIA submitted 238 alerts to the SCPO, the National Investigation Service (NIS), or to the specialized services of the MoI;
French: L'Agence a transmis 238 alertes au BPCC, au Service national d'enquêtes ou aux services spécialisés du Ministère de l'intérieur.
English: It signals that the residents of the Cowichan Valley believe in a clean environment for raising your children.
French: Elle révèle que les résidants de la vallée de la Cowichan souhaitent voir grandir leurs enfants dans un environnement sain.
English: Based in Rabat, the Centre was actively supported by important national institutions such as the Royal Centre for Remote Sensing, the Scientific Institute, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology.
French: Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.
English: To combat corruption and tax evasion, they should introduce more stringent rules and disciplinary sanctions and lower real interest rates, particularly in priority sectors for poverty reduction.
French: Pour combattre la corruption et l'évasion fiscale, ils doivent adopter des règles plus strictes et des mesures disciplinaires en baissant les taux d'intérêt réels, en particulier dans les secteurs essentiels pour la réduction de la pauvreté.
English: Several times during their testimony, the appellants acknowledged that they had not listed all the duties and responsibilities of their previous positions.
French: À quelques reprises durant leurs témoignages, les ils ont reconnu ne pas avoir énuméré toutes les tâches et responsabilités dont ils avaient eu la charge dans les différents postes qu'ils ont occupés.
English: • Chart A - Motor Vehicle Expenses of Form T2032.
French: • le Tableau A du formulaire T2032, Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Only data acquired prior to December 1998 were considered in the environmental assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (April 1 to May 31, 2000).
French: Seules les données obtenues avant décembre 1998 ont été prises en compte dans l'évaluation environnementale sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 1er avril au 31 mai, 2000).
English: This may be achieved, above all, by a literal rendering of the syntax which proves words rather than sentences to be the primary element of the translator.
French: C’est ce que réussit avant tout la littéralité dans la transposition de la syntaxe; or , c’est elle, précisément, qui montre que le mot, non la phrase, est l’élément originaire du traducteur.
English: • International Agreements and Commitments
French: • Ententes et engagements internationaux
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Treasury Board of Canada Secretariat: Management Accountability Framework (Ottawa:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Le cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Ottawa :
English: ), or by using TCP/IP, which connects through a port number.
French: par défaut) ou TCP/IP, qui se connecte via un port.
English: Use of pump-equipped fountains is most frequent in the provinces of Antananarivo (34.0 per cent) and Toliara (17.3 per cent) and, in particular, in the urban areas, and the use of safe springs is most frequent in the Fianarantsoa province (7,1 per cent).
French: L'usage des pompes publiques est le plus fréquent dans les Provinces d'Antananarivo (34,0 %) et de Toliara (17,3 %), et surtout en milieu urbain, tandis que le taux d'utilisation des sources protégées est le plus élevé à Fianarantsoa (7,1 %).
English: Glossary, 2001, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=glossary This glossary provides unofficial definitions of Privacy Council Office (PCO) terms in order to facilitate users’ understanding of PCO documents and information.
French: Glossaire, 2001, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/ default.asp?Language=F&Page=glossary Ce glossaire présente des définitions non officielles des termes du Bureau du Conseil privé afin de faciliter la compréhension à la lecture des documents et de l’information du Bureau du Conseil privé.
English: It is located immediately below the city castle and on the eastern side of Ljubljanica river, across the Triple Bridge. Cross the Triple Bridge and go straight ahead for 50 metres until you reach the Roba Fountain in front of the city hall.
French: Au Musée national slovène, on peut voir la plus vieille flûte du monde, découverte en 1995 dans la grotte de Divje Babe.
English: Thailand is known as an exotic destination with white sand beaches, and along the turquoise blue water, form a perfect postcard trapping the passengers.
French: La Thaïlande est connue comme une destination exotique avec des plages de sable blanc, et le long des eaux turquoises, la forme d'une carte postale parfaite piégeant les passagers.
English: Accordingly, no opposition is anticipated and no consultations were conducted.
French: Ainsi, la CCG ne s'attend pas à une réaction négative et n'a pas effectué de consultation.
English: This debate is taking place against the background of rapid developments in the field and within this Organization.
French: Ce débat survient dans le contexte d'une évolution rapide sur le terrain et au sein de cette Organisation.
English: Natural disasters - environmental aspects On natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (A6-0149/2006) Report:
French: Catastrophes naturelles - aspects environnementaux sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects environnementaux (A6-0149/2006) Rapporteur :
English: In rural Bangladesh, non-formal schools provide primary education for 1.3 million children, mainly girls, who are outside the school system.
French: En milieu rural au Bangladesh, des écoles d’éducation primaire non formelle offrent un enseignement à 1,3 million d’enfants, des filles pour la plupart, qui sont exclus du système scolaire.
English: The knowledge has been obtained through a recent examination of the animal(s) and the premises where they are (it is) kept or through a history of medically appropriate and timely examinations and interventions, and; • the veterinarian is readily available, or has made the necessary arrangements with another veterinarian, for ongoing medical care of adverse reactions or therapy failure.
French: • Le client (propriétaire ou représentant du propriétaire de l’animal) a donné la responsabilité des soins au vétérinaire et a accepté de suivre les directives du vétérinaire; le client a donné au vétérinaire la responsabilité de porter un jugement clinique sur la santé de l’animal, d’appliquer un traitement et d’assurer la prestation continue de soins à l’animal; le vétérinaire connaît suffisamment bien l’état de santé de l’animal et les soins reçus ou à recevoir.
English: Another need for consultants was when WIPO needed a better understanding of a particular region or country, and it was natural in such cases to deploy someone with local knowledge.
French: L’OMPI doit également recourir à des consultants lorsqu’elle a besoin de mieux comprendre une région ou un pays donné et il est normal, dans ce cas, d’utiliser les services d’une personne qui dispose de connaissances de première main.
English: Although claim 14 describes a statutory "manufacture", it would be obvious to store non-functional descriptive material (like the nucleotide sequence) upon it.
French: Même si la revendication 14 décrit une « fabrication » prévue par la loi, le stockage d’un document descriptif non fonctionnel (comme la séquence nucléotidique) serait une évidence.
English: All I ask is that the Rules of Procedure be respected; otherwise, the danger is that, during the Presidency of a particular country, questions will focus on problems and debates specific to that country.
French: La seule chose que je recherche est le respect du règlement ; dans le cas contraire, nous courons le risque que, pendant la présidence d'un certain pays, les questions se concentrent sur les problèmes et les débats propres à ce pays.
English: The partners may then claim CCA on their own rental buildings (subject to prescribed rates) only to the extent of the combined rental income, if any.
French: Pour une entreprise agricole située en Alberta, à l’Île du Prince Édouard ou en Ontario, utilisez les formulaires suivants :
English: - - - -Other laser printers
French: 8471.60.23 00 - - - -Imprimantes électroniques, de type à barre lumineuse
English: In 1999, the NGO Child Rights Centre - Belgrade, with the support by UNICEF published results of a survey regarding the views and attitudes of adolescents and secondary school students regarding the educational system.
French: En 1999, l'ONG «Centre pour les droits de l'enfant − Belgrade» a publié, avec le concours de l'UNICEF, les résultats d'une enquête consacrée à l'avis et au point de vue des adolescents et des élèves du secondaire sur le système éducatif.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Louis LOUIGENE are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Louis LOUIGENE est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Further offline discussion will be required for this item.
French: Il faudra en discuter plus longuement à part.
English: OVERVIEW OF ACTIVITIES ON CONTAMINATED SITES STEPS IN SITE CLEANUP
French: APERÇU DES ACTIVITÉS SUR LES SITES CONTAMINÉS PROCÉDURE DE DÉCONTAMINATION D’UN SITE
English: However, Bennett (1997: 16) rightfully claims that "to avoid becoming a fluent fool, we need to understand more completely the cultural dimension of language".
French: Cependant, Bennett (1997) affirme à juste titre que pour ne pas passer pour un parfait ignare, nous devons comprendre plus complètement la dimension culturelle de la langue.
English: However, any such move would spell ruin for tobacco-producing countries such as Greece, because the areas farmed with tobacco are not suitable for other crops, in that they are mainly located in barren mountain areas and are almost the only form of employment and method of survival available to the people who live there.
French: Une manœuvre de ce genre conduira à la ruine des pays producteurs de tabac comme la Grèce, parce que les zones où pousse le tabac ne conviennent pas à d’autres cultures, dans la mesure où elles se situent principalement dans des régions montagneuses arides et où il s’agit pratiquement de la seule forme d’emploi et de la seule manière pour la population de ces contrées d’assurer sa subsistance.
English: Recommendation 2.4 Primary immunization of children < 13 years of age should be done with one dose.
French: Recommandation 2.4 La vaccination primaire des enfants de < 13 ans devrait se faire à l'aide d'une seule dose.
English: This subsection provides flexibility for the employer, subject to the agreement of the employee, to reassign a pregnant or breast feeding employee who has withdrawn from work she believes may be a health risk to herself, her foetus or child.
French: Ce paragraphe offre de la souplesse à l'employeur, sous réserve du consentement de l'employée, quant à la réaffectation d'une employée enceinte ou allaitante ayant cessé d'effectuer le travail qui constitue, selon elle, un risque pour sa santé ou celle du foetus ou de l'enfant.
English: These 30 large, multi-year, multi-site projects (listed in Appendix A) are ‘flagship’ programs for CIHR.
French: En 2001, dans le cadre de la transition Conseil de recherches médicales→IRSC, un financement a été accordé à 19 Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et 11 Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: As you know, one of the most visible sides of criticism of Apple's device was designed with the idea that you have no choice but to hire a data rate itself (preventing you to use the SIM of your mobile phone, you force to use a MicroSim).
French: Comme vous le savez, l'un des côtés les plus visibles de la critique de l'appareil d'Apple a été conçu avec l'idée que vous n'avez pas d'autre choix que d'embaucher un débit de données elle-même (vous empêchant d'utiliser la carte SIM de votre téléphone mobile, vous forcez d'utiliser un MicroSim).
English: This denomination is used solely for purposes of presentation to enhance the readability of the text and should not be understood as precluding the possibility of merging or combining the proposals or parts thereof.
French: Ce n'est qu'un artifice de présentation destiné à rendre le texte plus lisible, qui ne doit pas être interprété comme écartant la possibilité de fusionner ou de combiner certaines propositions ou certaines parties de proposition.
English: Many of these coins have served as proving grounds for innovations in minting technology.
French: Beaucoup de ces séries permettent à la Monnaie d'essayer des innovations technologiques.
English: Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, Bulletin of the European Union, documents of the European Parliament, press releases, etc.).
French: Des liens permettent d'accéder directement aux textes électroniques disponibles (documents COM, Journal officiel, documents du Parlement européen, communiqués de presse du Conseil, etc.).
English: Comprehensive training courses for court custodians - family and for adults - are conducted under the auspices of the Ministry of Justice.
French: Des stages de formation approfondie à l'intention des curateurs - pour la protection des familles et des adultes - sont organisés sous les auspices du Ministère de la justice.
English: For more information about OTN's third party opportunities, read our Third Party Events brochure .
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités RTO prévues par des tiers, lisez notre dépliant sur les activités tierces .
English: Intact, set III, cinnamon fern cataphyll and frond primordia, which were shown to have no predisposition to fertility in situ, produced sporangia when excised and cultured under sterile conditions in Knudson's medium supplemented with various levels of sucrose and maintained on 11 different regimens of light, darkness, and temperature for 10 weeks.
French: Des primordiums intacts, de série III, de cataphylles et de frondes d'Osmunda cinnamoneae, qui s'étaient avérés non prédisposés à la fertilité in situ, ont formé des sporanges après avoir été excisés et cultivés axéniquement sur le milieu de Knudson additionné de diverses concentrations de sucrose, sous 11 régimes différents de lumière, d'obscurité et de température pendant 10 semaines.
English: Survivorship of D. bugensis was tested at 20 °C and was 15–100% lower than that of D. polymorpha at all RH levels combined with exposures less than 5 days.
French: Le taux de survie de D. bugensis a été testé à 20 °C et se trouvait de 15–100% inférieur à celui de D. polymorpha à tous les niveaux de HR combinés à des exondations de moins de cinq jours.
English: This standard does not apply to green and violet/green asparagus of less than 3 mm diameter and white and violet asparagus of less than 8 mm diameter, packed in uniform bundles or unit packages.
French: Cette norme ne s'applique pas aux asperges vertes et aux asperges violettes/vertes d'un diamètre inférieur à 3 mm, ni aux asperges blanches et aux asperges violettes d'un diamètre inférieur à 8 mm, présentées en bottes uniformes ou en emballages unitaires.
English: هنا سوف تجد روسي - إنجليزي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد روسي - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia . It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
French: En ce qui concerne l'Azerbaïdjan, ils se disent préoccupés par "la dégradation de la situation des droits de l'homme et de la liberté des médias". Enfin, la situation en Géorgie est également évoquée, mais des amendements devraient modifier le rapport suite au résultat des élections anticipées du 5 janvier validées par l'OSCE et qui ont vu la réélection de Mikhaïl Saakachvili dès le premier tour.
English: To take up this triple challenge, the Council of Europe in 1991 launched the European Heritage Days [EHD], an initiative which in 1999 became a joint Council of Europe-European Commission action.
French: C'est pour relever ce défi que le Conseil de l'Europe a lancé, en 1991, les Journées européennes du patrimoine [JEP], initiative qui est devenue en 1999, une action conjointe du Conseil de l'Europe et de la Commission Européenne.
English: Strengthened and united security management system for the United Nations: standardized access control
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès
English: CONSERVATION AND PROTECTION ISSUES AND STRATEGIES FOR 2001 The major emphasis of DFO's Conservation and Protection strategies will be on monitoring catches, ensuring humane hunting practices and enforcing the prohibition on the harvest of whitecoat and blueback seals.
French: QUESTIONS ET STRATÉGIES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION POUR 2001 Les stratégies de conservation et de protection du MPO porteront principalement sur le contrôle des captures, les méthodes de chasse sans cruauté et l'interdiction de la pêche du blanchon et du jeune à dos bleu.
English: As a side event to the Summit, the ECE Statistical Division prepared, together with the UNCTAD, ITU, UNESCO Institute for Statistics, OECD and Eurostat, the Workshop on Monitoring the Information Society.
French: En tant que manifestation parallèle au Sommet, la Division de statistique de la CEE a préparé, avec la CNUCED, l'UIT, l'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE et Eurostat, l'atelier intitulé «Mesurer l'état de la société de l'information».
English: (indice de sûreté-criticité) "low dispersible radioactive material" means a material described in paragraph 225 of the IAEA Regulations that conforms to paragraphs 605 and 712 of those Regulations.
French: (Type C package) « colis du type CI-1 » Colis conçu selon les exigences des paragraphes 411 et 621 du Règlement de l'AIEA.
English: Indeed, financial institutions, at least in some of the countries surveyed, are now among the most advanced in the world.
French: En effet, les institutions financières, tout au moins dans certains des pays étudiés, figurent désormais parmi les plus avancées du monde.
English: Bulletin of the New Jersey Academy of Science 31: 6 (abstract).
French: Bulletin of the New Jersey Academy of Science 31: 6 (résumé).
English: The degree to which these approaches may be effective for protecting, recovering and/or enhancing Southern Upland Atlantic salmon stocks remains a topic of open discussion among scientists and other stakeholders and is explored further in the remainder of this section.
French: Le débat est toujours ouvert chez les scientifiques et les autres parties intéressées sur l'efficacité éventuelle de ces approches pour protéger, rétablir ou améliorer les stocks de saumons de l'Atlantique des hautes terres du sud. La question fera l'objet du reste de la présente section.
English: Testing must be done according to AOAC International methods.
French: L’analyse doit être réalisée selon les méthodes de l’ANACHEM internationale.
English: In St. John’s and Clarenville, the focus was much more on how the government manages the fishery, and the perception that there is too much bureaucracy and a lack of enforcement of overfishing regulations.
French: À St. John’s et Clarenville, on s’attachait beaucoup plus à la façon dont le gouvernement gère les pêches, avec l’impression d’une trop lourde bureaucratie et d’une application insuffisante de la réglementation de la surpêche.
English: Operations were resumed on 13 April after senior Taliban officials reaffirmed their commitment to uphold their agreements, to cooperate in maintaining the security of United Nations personnel, property and premises and to respect United Nations immunities in the future.
French: Les opérations ont repris le 13 avril quand de hauts fonctionnaires des Taliban ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à respecter les accords qu'ils avaient conclus, à coopérer pour assurer la sécurité du personnel de l'ONU, de ses biens et de ses locaux, et à respecter à l'avenir les immunités des Nations Unies.
English: • Provide solid funding and establish a culture that supports a continuous learning and development environment
French: • Assurer l’établissement d’une base financière solide et le développement d'une culture favorisant l'apprentissage continu et le perfectionnement
English: In heading No. 58.10, the expression "embroidery" means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
French: L'expression broderies du no 58.10 s'étend aux applications par couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en textiles ou autres matières, ainsi qu'aux travaux effectués à l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre.
English: Industry continues to be interested in participating and co-operating to develop collaborative solutions to address these issues.
French: L'industrie a le désir de participer et de coopérer à l'élaboration de solutions collaboratives à ces problèmes.
English: The adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by Africa's political leaders signalled their preparedness to assume clear responsibility for institution building and good governance, but the international community had to deliver concrete support to the continent, as promised at Monterrey and at the G-8 Meeting in Kananaskis.
French: L'adhésion des dirigeants politiques africains au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) attestait leur volonté d'assumer clairement la responsabilité du renforcement des institutions et de la bonne gouvernance, mais la communauté internationale devait quant à elle apporter un soutien concret au continent, comme la promesse en avait été faite à Monterrey et lors du Sommet du G−8 à Kananaskis.