ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At national level (Belgium), the Federal authorities are responsible for access to the territory, residence, settlement and the removal of foreigners; At regional level, the Flemish authorities are responsible for integration policy; At local level, the municipalities are responsible for distributing information concerning the civic integration programme.
French: Au niveau national (Belgique), les autorités fédérales sont responsables de l’entrée sur le territoire, du logement, de l'installation et de l’expulsion des étrangers ; Au niveau régional, les autorités flamandes sont responsables de la politique d’intégration ; Au niveau local, les municipalités assurent la diffusion des informations concernant le programme d’intégration civique.
English: We caution that these results are obtained from a highly simplified example; in any practical application, there are more possibilities than just “high” or “low” shares and “negative” or “neutral” impacts on innovation.
French: Nous mettons le lecteur en garde du fait que ces résultats ont été obtenus à partir d’un exemple très simplifié; dans toute application pratique, il y a plus de possibilités que les proportions « fortes » et « faibles » et les effets « négatifs » et « neutres » sur l’innovation.
English: When would you like to stay at the Sheraton La Caleta Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton La Caleta Resort & Spa ?
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela does not maintain any trade relations with the Taliban movement and has not organized any reciprocal visits with its representatives.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela n'entretient aucune relation commerciale avec l'Afghanistan et n'a pas organisé de visites réciproques avec des représentants du mouvement Taliban.
English: RESPONSIVE GOVERNMENT To become more responsive, the Government of Canada will: make its programs and services cost-effective and accessible; ensure that its internal operations and business processes are efficient and effective; and plan, manage, and report on priority programs on a whole-of-government basis to achieve meaningful results.
French: UN GOUVERNEMENT RÉCEPTIF Pour devenir plus réceptif, le gouvernement du Canada va prendre les mesures suivantes : offrir des programmes et services accessibles et économiques; veiller à ce que ses activités internes et ses processus opérationnels soient efficaces et efficients; planifier et gérer les programmes prioritaires, et en rendre compte dans une optique pangouvernementale, de manière à obtenir des résultats probants.
English: On the one hand non-electrical equipment should be incorporated (switch-off, de-energize, control of surface temperature) as far as necessary.
French: D'une part, l'équipement non électrique devrait être incorporé (coupure, mise hors tension, limitation de la température de surface) si besoin est.
English: (. pdf ) 2004-481 2004-11-12 NOWTV Manitoba Inc., Winnipeg, Manitoba, NOWTV British Columbia Inc., Fraser Valley, British Columbia.
French: (. pdf ) 2004-481 2004-11-12 NOWTV Manitoba Inc., Winnipeg (Manitoba), NOWTV British Columbia Inc., Fraser Valley (Colombie Britannique).
English: Unique in the world: the property is built on the ancient oppidum of Carsac where the history of Carcassonne began.
French: Unique au monde : l’établissement est construit sur l’ancien oppidum de Carsac, où l’histoire de Carcassonne a commencé.
English: As the participants of this study attest, while all immigrants feel the effects of the security environment, they do not feel them equally.
French: Comme les participantes et participants à notre étude l’attestent, bien que la totalité des immigrantes et immigrants ressentent les effets de l’environnement de sécurité, ces effets ne sont pas ressentis également.
English: What is especially ironic is that some such archives appear to have somewhat more problems with "freedom of information" or "access to information" acts, which are intended to promote disclosure of government records.
French: Ces « documents gouvernementaux » comprennent les rapports de psychiatrie, les rapports d’enquête criminelle de la Police provinciale, les rapports des travailleurs sociaux et les dossiers des pensionnats.
English: Support or Service Crisis Response
French: Mesure de soutien ou service Intervention en cas de crise
English: That in itself is a clear indication of Israeli Government policy.
French: Ceci illustre parfaitement la politique du Gouvernement israélien.
English: The reasons for the violence and insecurity, again, are mainly to be found in the illegal exploitation of natural resources and the related arms-trafficking.
French: Les raisons de la violence et de l'insécurité, on le répète, sont à chercher principalement dans l'exploitation illégale des ressources naturelles et dans le trafic d'armes connexe.
English: Sclater also looked ahead to the club's second century of service.
French: Le club de Seattle est le quatrième Rotary club à avoir vu le jour et un des plus importants en termes d'effectif (environ 700 membres).
English: Thanks to numerous partnerships with external suppliers and due to the increased number of courses produced at CIDA, the Continuous Learning Campus offers an ever-expanding selection of on-line courses to meet the employees' needs.
French: Grâce à des partenariats de plus en plus nombreux avec des fournisseurs externes et à l'augmentation du nombre de cours produits par l'ACDI, le Campus de l'apprentissage continu offre une multitude de cours en ligne qui peuvent répondre aux besoins des employés.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from March 30 to April 2, 1998.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 30 mars au 2 avril 1998.
English: This led to the conclusion that efforts should be engaged to facilitate the filing of trademarks in more than one jurisdiction, for example by
French: Ce constat a abouti à la conclusion que des efforts doivent être déployés en vue de faciliter le dépôt des demandes d’enregistrement de marques dans plusieurs pays, en proposant par exemple que les pays acceptent les représentations qui ont été régulièrement déposées dans le pays d’origine.
English: f = 1 + 0.0013 .
French: où: f = 1 + 0.0013 .
English: • Robin Mader, Trade Commissioner, Arts and Cultural Industries Promotion Division, Foreign Affairs Canada, Ottawa
French: • Robin Mader, délégué commercial, Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, Affaires étrangères Canada, Ottawa
English: The electronic reporting form was developed to facilitate data input for reporters, to provide help files for the person completing the report and to reduce errors in data transcription.
French: Un formulaire de déclaration électronique a été élaboré pour faciliter la saisie des données, pour offrir une assistance en ligne aux personnes chargées de remplir la déclaration et pour réduire le nombre d'erreurs de transcription des données.
English: Outsourcing offshore has become a popular corporate strategy to increase profitability, and with it many jobs have moved from developed to developing countries.
French: Les spécialistes de la création de partenariats de sous-traitance internationale mettent l’accent sur les économies que ceux-ci permettent de réaliser – une diminution des coûts qui n’empêche pas le maintien d’un niveau de qualité élevé.
English: UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 19 health clinics and 15 hospitals.
French: L'UNOPS a dirigé la construction ou la réhabilitation de 19 dispensaires et de 15 hôpitaux.
English: Counsel for the respondent submitted that the time limit for filing an application for an FST inventory rebate is specifically determined by statute.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le délai pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire est prescrit par la loi.
English: Argument was made that the distinction between an economic line and a profitable line should be considered.
French: Il a également été avancé, dans la preuve présentée, que la distinction entre une ligne rentable et une ligne lucrative devrait être prise en compte.
English: Statement IV represents the accounts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), which are different from those of other peacekeeping operations.
French: L'état IV concerne la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), dont les comptes sont tenus différemment de ceux des autres opérations.
English: • Plastic Products Industry
French: • L'industrie des machines et moules à plasturgie
English: At the hearing which was conducted in more than one sitting I discussed in considerable detail my reasons for dismissing the appeal of the claimant.
French: À l'audition qui a compté plusieurs séances, j'ai traité de façon très détaillée des motifs pour lesquels l'appel du prestataire doit être rejeté.
English: This model is unsatisfying in that elevation is not directly relevant to plants and the ubiquitous "elevation gradient" is composed of multiple intertwined environmental factors.
French: Ce modèle n'est pas satisfaisant puisque l'altitude n'est pas directement pertinente pour les plantes et que le terme omniprésent « gradient d'altitude » est composé de multiples facteurs environnementaux entremêlés.
English: How much do you contribute to the pension plan?
French: Quel est le montant de la cotisation que vous versez au régime de pension?
English: Project evaluations are also initiated by donors in some entities.
French: Pour certaines d'entre elles, ce sont les donateurs qui prennent l'initiative d'évaluer les projets.
English: In keeping with the decisions to revitalize and improve the efficiency of the General Assembly, he took it that the Committee wished to dispense with the nomination procedure and proceed to elect the Vice-Chairmen.
French: Conformément aux décisions visant à revitaliser l'Assemblée générale et à améliorer son efficacité, il considérera que le Comité souhaite se passer de la procédure de présentation de candidatures et procéder à l'élection des vice-présidents.
English: Appropriate computer equipment providing a nationwide information system for the effective management of a vast array of medicines and medical supplies reaching Kimadia and health facilities in Iraq is very long overdue.
French: On attend maintenant depuis trop longtemps l'arrivée de matériel informatique approprié pour mettre en place un système national informatisé de gestion des médicaments et des fournitures médicales très divers qui arrivent à Kimadia et dans les centres de soins en Iraq.
English: The pathogen has a limited host range.
French: L’agent pathogène parasite une gamme limitée d’hôtes.
English: It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
French: Il appartient à chaque État membre de vérifier que des actions correctrices ont été effectivement prises.
English: Section 13 At the same time that the rapid changes discussed in this report present challenges to producers and other industry stakeholders, they also present many opportunities.
French: Section 13 Bien que les changements rapides décrits dans le présent rapport posent des défis aux producteurs et aux autres intervenants sectoriels, ils leur ouvrent également de nombreuses possibilités.
English: Possible action by the SBI and the COP
French: C.  Mesures susceptibles d'être prises par le SBI et la Conférence des Parties
English: Recruitment of this group is challenging due to relatively low unemployment rates, coupled with the need for specialized "large animal" inspection training and challenging slaughter-house working conditions inherent to Agency business.
French: Au sein de ce groupe, le recrutement pose problème en raison du taux de chômage relativement faible, de la nécessité d'une formation spécialisée pour l'inspection des « gros animaux » et des conditions de travail difficiles inhérentes aux activités de l'Agence dans les abattoirs.
English: Associations are seen for low levels of contaminants, e.g. 30-50 ug/m3 (micrograms per cubic metre) particulate matter, or 30-50 ppb (parts per billion) ozone.
French: Cette approche sera des plus efficientes du point de vue statistique parce qu'elle permettra de saisir non seulement les nouveaux cas de maladies cardiorespiratoires, mais aussi le moment de leur survenue.
English: Sgt. Shane A. Cuomo. by Capt. Jennifer Gerhardt 446th Airlift Wing Public Affairs  Barking Sands Pacific Missile Range, Kauai, Hawaii-The Canadian Forces Aero-medical Evacuation team arrived in Hawaii Jan. 31 to participate in the Pacific Lifeline exercise.
French: Par le Capt Jennifer Gerhardt Affaires publiques du 446th Airlift Wing  Champ de tir de missiles de Barking Sands dans le Pacifique, Kauai, Hawaii-L'équipe d'évacuation aéromédicale des Forces canadiennes est arrivée à Hawaii le 31 janvier pour participer à l'exercice Pacific Lifeline.
English: If there needs to be a formal review, this occurs via the postgraduate office or the office that deals with complaints of this nature.
French: Si un examen formel s’impose, il doit être entrepris par l’intermédiaire du bureau de l’éducation postdoctorale ou du bureau chargé de régler les plaintes de cette nature.
English: Besides primary and secondary schools there are "Sunday schools" which are organised by the minority culture societies; at present there are more than 20 ethnic cultural societies.
French: Outre les écoles primaires et secondaires, des “écoles du dimanche” sont organisées par les associations culturelles des minorités, qui sont actuellement plus d'une vingtaine.
English: Notwithstanding the aforementioned, as stated in this audit, the complexity and challenge around this issue is to propose a new approach that would reconcile the need to provide FCMs with more flexibility while at the same time protect the rotational workforce.
French: Indépendamment ce qui précède et comme énoncé dans la présente vérification, l’enjeu consiste à proposer une nouvelle méthode qui permettra d’offrir plus de souplesse aux GCF et de protéger les effectifs permutants.
English: But these are the inevitable growing pains of a system in its early phases of development, and are to be expected.
French: Mais il s’agit là de défis souvent prévisibles et inhérents à un système dans ses phases de développement précoces.
English: Will the Commission therefore commit itself to subordinate further extension of the system to the completion of the reforms that Commissioner Monti referred to?
French: La Commission s'engagera-t-elle donc à lier l'extension future du système à l'achèvement des réformes que le commissaire Monti a mentionnées?
English: • Approximately 15 to 25% of all persons infected with HCV appear to resolve their infection.3
French: • Chez environ 15 à 25 % de toutes les personnes infectées par le VHC, l’infection semble se résorber spontanément 3.
English: My delegation welcomes the assistance that those and other organizations can provide in the implementation of resolution 1540 (2004) within their respective mandates.
French: Ma délégation accueille favorablement l'aide que ces organisations et d'autres encore peuvent offrir en vue de l'application de la résolution 1540 (2004) dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Standards are used as a means to expand or maintain markets, and are now a means to control markets for commercial gain (e.g. software and food standards).
French: Les normes servent à développer ou à maintenir les marchés, et elles sont devenues des outils pour influer sur les marchés en vue d'un gain commercial légitime (par exemple les normes touchant les logiciels ou les aliments).
English: An assessment of corruption and anti-corruption measures in correctional services was carried out in Southern Africa together with SADC, which adopted an anti-corruption programme, while a number of countries have promulgated anti-corruption legislation.
French: Une évaluation de la corruption et des mesures anticorruption dans les services d'exécution des mesures pénales a été réalisée en Afrique australe avec le concours de la SADC, laquelle a adopté un programme anticorruption, et un certain nombre de pays ont promulgué une législation pour lutter contre ce phénomène.
English: In addition, some patent laws have a distinct disclosure obligation specially relating to TK or genetic resources, and there are several proposals to extend this practice or make it mandatory internationally.
French: En outre, certaines législations sur les brevets prévoient une obligation distincte de divulgation spécialement pour les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques, et il y a plusieurs propositions visant à élargir cette pratique ou à rendre celle-ci obligatoire au niveau international.
English: Benefits and costs The Contraventions Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Act: to decriminalize certain federal offences, to ease the courts' workload and to improve the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur les contraventions constitue un élément essentiel de la réalisation des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi : décriminaliser certaines infractions fédérales, alléger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: For example, paragraph 10 of the Secretary-General's report refers to the difficulty in maintaining staffing levels due to lack of experienced candidates under Humanitarian assistance, inter alia, whereas the annex to that report shows that there were no vacant posts among General Service staff in this section as of 31 July 2005.
French: Ainsi, au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'il a parfois été difficile de trouver les candidats expérimentés nécessaires pour maintenir le niveau des dotations en effectifs, notamment dans le domaine de l'assistance humanitaire, alors qu'il ressort de l'annexe au rapport qu'il n'y avait pas de postes vacants dans la catégorie des services généraux à ce chapitre au 31 juillet 2005.
English: Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls (September 14, 1998) Contact Name:
French: Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux (Le 14 septembre 1998) Nom du contact :
English: Takes note of the information set out in paragraphs 180 to 197 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2008-2009;
French: Prend note des informations sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 qui figurent aux paragraphes 180 à 197 du rapport du Comité mixte;
English: This was followed by mass arrests of Yiddish writers.
French: Puis, ce furent les arrestations massives des intellectuels.
English: The convening of the Bethlehem 2000 International Conference in Rome in February 1999 was the highlight of the Committee's programme of activities.
French: La tenue à Rome, en février 1999, de la Conférence internationale sur Bethléem 2000 avait constitué un temps fort du programme du Comité.
English: And equally or more importantly, all personnel on leave without pay should be eligible for reimbursement under CFAO 9-2.
French: Également, tout membre du personnel qui bénéficie d'un congé sans solde devrait être admissible au remboursement en vertu du paragraphe 9-2 de l'OAFC.
English: The higher the proportion of people in your region that are potentially affected, the more important and more urgent the problem.
French: Plus le nombre de personnes susceptibles d’être affectées par le problème est grand, plus le problème est urgent.
English: Most of the generally accepted principles and norms of international law have been implemented in the national legislation of Uzbekistan.
French: La majorité des principes et des normes reconnus du droit international sont transposés dans le droit interne ouzbek.
English: Hall will help participants understand why and what they can do about it, when he reviews past economic behaviour and the differences in forecasts for various industries.
French: M. Hall aidera les participants à comprendre pourquoi et comment réagir, en expliquant le comportement économique passé et les prévisions variées selon diverses industries.
English: The Ecological Gifts Program both encourages and enables them to do so by offering special income tax benefits to those who donate gifts of ecologically sensitive land to a qualified recipient organization.
French: Le Programme des dons écologiques leur permet de jouer un rôle important dans la conservation des habitats et favorise par ailleurs leur participation en offrant des avantages fiscaux particuliers à ceux qui font don de terres écosensibles à un organisme bénéficiaire admissible.
English: Starting last year, we took a new direction in resource and harvest management.
French: L’an dernier, nous avons pris une nouvelle direction dans notre gestion de la pêche.
English: The content, means and methods of control and procedures for their application are established by the Government of the Russian Federation pursuant to the laws of the Russian Federation.
French: L'objet des contrôles, les moyens et les méthodes d'inspection et les modalités d'application sont fixés par le Gouvernement de la Fédération de Russie en conformité avec la législation russe.
English: Postulated mechanisms for reduced larval alewife abundance in inshore areas during upwelling include mortality of larvae due to thermal shock, and offshore or alongshore movement, either actively by larvae and potential spawning adults, or passively by larvae. Key words:
French: Parmi les mécanismes que l'on suppose responsables de la diminution d'abondance des larves de gaspareau dans les régions côtières en périodes de remontées d'eaux profondes, on note la mortalité des larves à la suite d'un choc thermique et un mouvement vers le large ou le long du rivage, soit activement par les larves et des adultes potentiellement reproducteurs, ou passivement par les larves.
English: It appears that the market mechanisms of supply and demand are beginning to move towards removing this capital gap, particularly in the US.
French: Il semble que le jeu de l'offre et de la demande sur le marché commence à éliminer l'écart qui existe dans ce domaine entre les hommes et les femmes, en particulier aux États-Unis.
English: (Thérivel and Partidario, 1996) Policy assessment "A process to identify and analyse the environmental effects of policies.
French: Terme générique désignant l'EES des politiques, des plans et des programmes» (ACEE, 2000).
English: 11128, "Sinking of Submarine La Perle"; RG 24, Vol.
French: Y avait-il en fait un motif caché?
English: The Committee of Quaestors shall be composed of two members from each state contributing to the Assembly’s budget.
French: La Commission des Questeurs est composée de deux membres de chaque Etat contribuant au budget de l’Assemblée.
English: Thus, we invite all parties to cease military operations in Gaza so as to allow all forms of humanitarian aid to be delivered to the Gaza population.
French: En conséquence, nous invitons toutes les parties à cesser les opérations militaires à Gaza, de manière à permettre que toutes les formes d'aide humanitaire soient fournies à la population de Gaza.
English: We believe that this is an important issue, which will also be important in the future, especially when we look at enlargement with Bulgaria and Romania, where the minority is quite large.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une question essentielle, qui le sera encore à l’avenir, surtout lorsque nous pensons à l’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie, où cette minorité est assez importante.
English: Maj Price informed us about the new CDS direction on Canada Command.
French: Invitation à la 4e édition de conférences des Inf de l’FDA.