ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and Tobacco Health Canada 1999 ISBN: 0-662-27598-5 Cat. No.:
French: Le tabagisme chez les femmes Santé Canada 1999 ISBN : 0-662-83515-8 No cat.
English: Three additional General Service (Other level) posts (two regular budget and one extrabudgetary) are requested for the Financial Services Section as follows: (a) two posts (one regular budget and one extrabudgetary) are requested for the Payments Unit; and (b) one post is requested for the Cashier Unit.
French: Trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes), dont deux seraient imputés sur le budget ordinaire et le troisième sur les fonds extrabudgétaires, sont demandés pour la Section des services financiers.
English: A survey was recently completed to assess women offenders' work experience, training needs and skills in order to assist them in obtaining and maintaining meaningful work in the community.
French: Une enquête a été menée récemment auprès des délinquantes en vue d'évaluer leur expérience de travail, leurs besoins en matière de formation et leurs compétences afin de les aider à obtenir et à garder un emploi valable dans la collectivité.
English: In this respect I am also glad that we have been focusing on people and fundamental rights across party lines in this report.
French: À cet égard, je me réjouis également que ce rapport ait mis l'accent sur les droits fondamentaux et des citoyens au-delà des lignes de parti.
English: All 16 organizations had, to varying degrees, implemented some recommendations less than fully.
French: On peut dire des 16 organismes qu'ils avaient tous manqué, plus ou moins gravement, d'appliquer intégralement toutes les recommandations les concernant.
English: Status of Business Report Is the Business Report attached? [ ] yes [ ] no
French: État du rapport d’entreprise Est-ce que le rapport d’entreprise est joint? [ ] oui [ ] non
English: In any event, the requests are normally sent to the PSC by the Head of Human Resources of the department related to the Minister, or by other senior human resource personnel who provide advice and services to the office of the Minister.
French: En règle générale, la demande d'évaluation est soumise par le chef des ressources humaines du ministère ou par un cadre supérieur à la direction des ressources humaines agissant comme conseiller en ressources humaines auprès du cabinet du ministre, de façon à simplifier le suivi administratif.
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca WEB SITE: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca SITE WEB : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html
English: The Working Group commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.86 and Add.1-3 and continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1 and A/CN.9/WG.V/WP.88 and other documents referred therein.
French: Le Groupe de travail a commencé son examen de la coopération, de la communication et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.86 et Add.1 à 3 et a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.85 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.88 et d'autres documents mentionnés dans ces derniers.
English: • development and maintenance of a list of Canadian physicians that have completed the training programme.
French: • élaboration et mise à jour d'une liste des médecins canadiens ayant complété le programme de formation exigé.
English: It is interesting to note that in their study, ESCAP, UNDP and ADB address the issue of the institutional changes required to implement policies more effectively within and outside the health sector, in order to deliver health services in an equitable and efficient manner.
French: Il est intéressant de noter que, dans leur étude, la CESAP, le PNUD et la BAsD abordent le problème des changements institutionnels nécessaires pour appliquer des politiques plus efficacement à l'intérieur comme à l'extérieur du secteur sanitaire, en vue de fournir des services de santé d'une manière équitable et efficace.
English: • E-Client Application Status
French: • État de la demande du cyberclient
English: She believed that all UN bodies needed to make use of such political and economic links in order to move ahead with their programmes to make the world a better place.
French: Tous les organismes des Nations Unies devaient s’efforcer de tirer le parti maximum de cette influence politique et économique pour mettre en œuvre leurs programmes, dont la finalité était de faire du monde un endroit meilleur.
English: Robostrike now has a new forum dedicated to online gaming powered by ASP.Net.
French: Robostrike s'offre une nouvelle page d'accueil en pur html. Les moteurs vont préférer nous l'espérons par rapport à la version précédente qui était 100 % flash.
English: First, we calculated the average share of Division I files recorded between 1990 and 1992 in relation to the total number of files submitted; we then applied this share to the total number of files submitted from 1993 to 2002; the number of files considered as bankruptcies then corresponds to the difference between the number recorded and the assumed number of Division I proposals.
French: Par la suite, nous appliquons cette part au total des dossiers déposés au cours de la période 1993-2002. Le nombre de dossiers considérés comme des faillites correspond à la différence entre le nombre observé et le nombre présumé de propositions de la Section I.
English: Leave to Construct under the Water Act
French: Permis de construire selon le Water Act
English: No one under the age of 12 should sit in the front seat in a vehicle.
French: Aucun enfant de moins de douze ans ne devrait s'asseoir à l'avant d'un véhicule.
English: The Special Rapporteur submits in this report various suggestions which, if implemented, could serve to advance the realization of the right to drinking water and sanitation.
French: Le Rapporteur spécial soumet dans le présent rapport diverses suggestions qui, si elles étaient mises en œuvre, pourraient contribuer à la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: These stemmed mainly from the sense those developing countries did not benefit from past negotiations.
French: Leurs objections dÃ©coulaient principalement du fait que ces pays en dÃ©veloppement ne semblaient pas avoir profitÃ© des nÃ©gociations antÃ©rieures.
English: Famotidine is known to be substantially excreted by the kidney.
French: On sait que la famotidine est largement excrétée par le rein.
English: Curriculum and content of educational topics in palliative care, compiled as part of a needs assessment for an "Integrated Palliative Care Program in Nova Scotia and Prince Edward Island," March 2001, Judy Simpson, Educational Consultant.
French: Programmes d'étude et contenu des cours sur les soins palliatifs, compilés dans le cadre de l'évaluation des besoins pour un " Integrated Palliative Care Program in Nova Scotia and Prince Edward Island ", mars 2001, Judy Simpson, conseillère pédagogique.  2.
English: The mechanisms mediating the exercise hyperpnea remain controversial; there is no unequivocal evidence that any of numerous proposed mechanisms mediates the hyperpnea.
French: Les mécanismes responsables de l'hyperpnée de l'effort demeurent controversés; il n'y a aucune étude qui démontre sans aucun doute l'un ou l'autre des nombreux mécanismes proposés pour expliquer l?hyperpnée.
English: His principal teachers have been Federico Ibarra and Morton Subotnick.
French: Ses principaux professeurs ont été Federico Ibarra et Morton Subotnick.
English: It's the last designation you signed before you passed away that is valid.
French: C’est le dernier formulaire de désignation que vous avez signé avant de décéder qui est valide.
English: Happy Birthday Air Force!
French: Joyeux anniversaire à la Force aérienne!
English: In the gradual reform of public administration planned by the Government, several questions have remained in abeyance because of postponement and a number of differences of view between the political parties.
French: La culture remplit des tâches de développement importantes - elle contribue à la qualité de la vie des citoyens, elle a des fonctions sociales importantes et elle défend des valeurs et des habitudes éthiques.
English: (3) The State bears patrimonial liability, according to the law, for damages caused by judicial errors in criminal cases.
French: (5) Les autorités publiques ont l’obligation de contribuer à assurer les conditions de la libre participation des jeunes à la vie politique, sociale, économique, culturelle et sportive du pays.
English: Your highness, Sheikh Mohammed Bin Rashed Al-Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai
French: Votre excellence, cheikh Mohamed ben Rachid el Maktoum, Vice-Président et Premier Ministre des Emirats arabes unis et Gouverneur de Dubaï
English: CANPASS - Corporate Aircraft program procedures As a CANPASS - Corporate Aircraft member, you can enter Canada at an airport of entry any time the facility is open for business, regardless of the hours of business of the local CBSA office.
French: Modalités du programme CANPASS - Aéronefs d’entreprise En tant que participant au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise, vous pouvez atterrir à un aéroport d'entrée n'importe quand durant ses heures d'exploitation, quelles que soient les heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC.
English: Some companies have explored the production of methanol, ethanol or other chemicals (e.g., "green" phenols); so far however, such projects have generally had difficulty competing with production facilities using natural gas feedstock, pulp waste (black liquor) or even agricultural products.
French: Certaines entreprises étudient la possibilité de transformer l'écorce en méthanol, éthanol et autres produits chimiques (phénols « verts », par exemple). Les diverses tentatives commerciales en ce sens éprouvent toutefois beaucoup de difficulté à se justifier face à leurs concurrents qui utilisent le gaz naturel, les résidus de trituration (liqueur noire) ou même les produits d'origine agricole.
English: Pursuant to that recommendation, the Working Group adopted the timeline for its deliberations at its twelfth and thirteenth sessions (A/CN.9/640 and A/CN.9/648, annex), and agreed to bring an updated timeline to the attention of the Commission on a regular basis.
French: Conformément à cette recommandation, le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses délibérations à ses douzième et treizième sessions (A/CN.9/640 et A/CN.9/648, annexe) et est convenu de porter régulièrement à l'attention de la Commission un calendrier actualisé.
English: Indeed, he was—a civilian friend with whom I was in touch by mail on a regular basis.
French: Joe était effectivement un bon ami à moi; c’était un civil avec qui je correspondais régulièrement.
English: Was the program designed to respond to the original purpose? 2.
French: Le programme était-il conçu pour répondre à l'objectif original? 2.
English: Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, June 12, 2003
French: Original Signé Par Yves Nadeau Président du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 12 juin 2003.
English: Centres with a strong commercialization orientation will be expected to become selfsufficient by the end of the funding period.
French: Les centres fortement axés sur la commercialisation devraient avoir atteint l’autonomie à la fin de la période de financement.
English: Rarely has a report delivered so clear a message.
French: Le message d'un rapport a rarement été aussi clair.
English: • Canadian Psychiatric Journal - March 2005 -------------------------------------------------------------------------------- We'd like to hear your opinion!
French: • La Revue canadienne de psychiatrie - Mars 2005 -------------------------------------------------------------------------------- Nous aimerions avoir votre opinion!
English: Several phases of investigation and remediation have taken place over the past three years, with varying rates of progress, influenced by the complexity of the individual groups of responsible persons and by site conditions.
French: Plusieurs phases d'investigation et de réhabilitation ont eu lieux depuis les trois dernières années, avec différents niveaux de progrès influencés par la complexité des groupes de personnes responsables et par les conditions sur le terrain.
English: (c) Funding for an occasional teacher required when international professional development takes place away from the school will be charged against the professional development expenditure allocation; (d) Teachers attending the ECIS conference are to submit an activity report to the principal within 60 days of the conference and share with other teaching staff their conference experiences, workshop material and be prepared to make a professional development presentation.
French: (c) les fonds demandés pour l’embauche d’un enseignant occasionnel lorsqu’une activité internationale de perfectionnement professionnel a lieu en dehors de l’école seront imputés au budget des dépenses pour le perfectionnement professionnel; (d) les enseignants assistant à la Conférence ECIS doivent soumettre un rapport d’activité au directeur dans les 60 jours suivant la conférence et partager leur expérience avec le personnel enseignant. Ils doivent également préparer de la documentation pour la tenue d’un atelier de même qu’une présentation sur le perfectionnement professionnel.
English: 5.1.3 Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services. In Table 2
French: 5.1.3 Annonce des opérations d’appels d’offres Les appels d’offres normaux de l’Eurosystème sont publiquement annoncés par l’intermédiaire des réseaux d’information financière.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.5) is available for information.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.5) peut être consulté pour information.
English: Figure 6 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 1985–2003a 25 20 15 10 5 0 1985 1990 1996/97 1999 2000 2001 2002 2003 Sources: 1985 & 1990, Health Promotion Survey; 1996/97, National Population Health Survey; 1999–2003, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual). a
French: Figure 6 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans ou plus, 1985–2003a 25 20 15 10 5 0 1985 a
English: At its core, the Agency has a simple, but compelling vision: helping to achieve a workforce and a workplace defined by excellence.
French: Au fond, l'Agence a une vision simple, mais claire : contribuer à créer un effectif et un milieu de travail axés sur l'excellence.
English: The Charter would not have protected the Japanese-Canadians who were forcibly interned during World War II.
French: La Charte n’aurait pas protégé les Canadiens d’origine japonaise qui ont été internés de force pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The two men shared their interest in art, landscaping, gardening and spiritualism.
French: Les deux hommes s’intéressaient à l’art, à l’aménagement paysager, au jardinage et au spiritisme.
English: Those of us on the agriculture side would say the very same.
French: Ceux d'entre nous qui sont du côté de l'agriculture ne diraient pas autre chose.
English: For decades, UNFPA has worked with the military sector to reach out to men with information, education and services on family life and family planning.
French: Depuis plusieurs décennies, le FNUAP collabore avec le secteur militaire dans le but de diffuser aux hommes des renseignements, de l'éducation et des services relativement à la vie familiale et à la planification familiale.
English: Submitted by kamelia on 21 November, 2008 - 01:36.
French: Submitted by ahmed on 1 September, 2008 - 17:46.
English: The UNFPA Executive Board, in its decision 98/24 and as reaffirmed by its decision 99/5, requested UNFPA to develop a multi-year funding framework that integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing core resources.
French: Le Conseil d'administration du FNUAP a, dans sa décision 98/24 et, de nouveau, dans sa résolution 99/5, prié le Fonds d'élaborer un plan de financement pluriannuel intégrant les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats, le but étant d'accroître les ressources de base.
English: European Commission Justice, Freedom and Security DG Daphne programme Oﬃce LX46 2/155 B-1049 Brussels
French: Commission européenne DG Justice, liberté et sécurité Programme Daphné Bureau LX46 2/155 B-1049 Bruxelles
English: Let’s study the consequences by computing a convolution product in Octave (or Matlab).
French: Examinons, les conséquences de cette limitation en calculant un produit de convolution sous Octave (ou Matlab).
English: Tip: Due to huge list of "...television commercials..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...television commercials..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Functional studies on conserved inserts in essential proteins and on conserved proteins of unknown function
French: Health technology assessment: Paradigms, trends, and policy implications
English: Grounds for the increase on line 30.01 13 07 Requirements for 2006 were calculated in the preliminary draft on the basis of an estimated 7 918 retirement pensions at 31 December 2006.
French: Justification du renforcement sur la ligne 30.01 13 07 Les besoins en crédits pour l’exercice 2006 ont été calculés lors de l’APB sur la base d’un nombre de pensions d’ancienneté estimé à 7.918 à la date du 31/12/2006.
English: Those terrorist attacks prove once again that terrorism knows no boundaries and is indeed a global problem.
French: Ces attentats ont une nouvelle fois montré que le terrorisme ne reconnaît pas les frontières et constitue véritablement un problème planétaire.
English: The MSO must also be able to provide these, as requested, throughout the year.
French: L’OSM doit aussi pouvoir les produire sur demande tout au long de l’année.
English: Regrettably, rejuvenation in the Secretariat was being pursued in part through pressure and inducements such as settlement packages to encourage staff to retire so that they could be replaced by younger persons.
French: Malheureusement, le rajeunissement du Secrétariat est réalisé en partie par le biais de pressions et d'encouragements tels que des ensembles de mesures destinées à encourager les fonctionnaires à prendre leur retraite afin qu'ils puissent être remplacés par des jeunes.
English: • not replying in good faith to an examiner's requisition within the time frame specified;  
French: • le fait de ne pas donner suite à la requête d'un examinateur dans le délai prescrit;
English: Take section 41 of the OLA into consideration in developing marketing and heritage tourism strategies. Support the integration of the official-language minority communities in the development of heritage tourism.
French: C C C Continuer de fournir à l’ Éducacentre et au ministère de l’Éducation une version française des programmes utilisés au lieu historique national Fort-Langley pour les visites d’élèves francophones.
English: Just think of the debate surrounding the declining quality of men's sperm because chemicals can behave like artificial hormones.
French: Pensez un instant au débat sur la baisse de qualité du sperme des hommes, due au fait que certains produits chimiques peuvent se comporter comme des hormones de synthèse.
English: Enforcement of the provisions of international and Community law is provided for in Belgian legislation by the laws of 11 May 1985 and 3 May 2003, the Royal Decree of 17 February 2000 and various ministerial implementing orders.
French: La mise en œuvre des dispositions du droit international et communautaire est assurée, en droit belge, par les lois du 11 mai 1985 et 3 mai 2003, l'arrêté royal du 17 février 2000 et divers arrêtés ministériels d'exécution.
English: All the old architectural structures remain intact, yet it's very much a living city.
French: All the old architectural structures remain intact, yet it?s very much a living city.
English: • Policy on Use-of-Force Incident Reporting and Investigation Key HR products measures being developed or revised include the following:
French: • Politique sur le signalement et l’examen d’incidents relatifs au recours à la force . Les mesures clés en matière de RH qui sont élaborées ou révisées comprennent les suivantes :
English: The combination of psychoactive substances increases their impact on a person’s ability to give his or her consent, whether they were taken voluntarily or not.
French: La combinaison des substances psycho-actives multiplie leur impact sur la capacité d’une personne de donner son consentement, que leur ingestion ait été volontaire ou non.
English: He is currently the founding Executive Director of the Aboriginal Healing Foundation, an organization which supports Aboriginal community healing projects that address the legacy of physical and sexual abuse arising from Canada's Residential School system.
French: Il est le premier directeur général de la Fondation autochtone de guérison, un organisme qui soutient les démarches de guérison communautaires des Autochtones qui visent à remédier aux séquelles des agressions sexuelles et physiques subies dans les pensionnats canadiens.
English: We hope to add another dimension of genetic information that plant breeders will be able to use in developing next generation varieties of canola and other crops."
French: « Nous espérons ajouter une autre couche d'informations génétiques dont les phytogénéticiens se serviront pour créer la prochaine génération de variétés de canola et d'autres cultures.
English: Such research should not be blocked through the use of harms-benefits analysis or because of the potentially negative nature of the findings.
French: Les CÉR ne devraient pas écarter ces projets en invoquant l'analyse des avantages et des inconvénients ou en raison de la nature éventuellement négative de leurs conclusions.
English: The Cape May warbler is listed as Sensitive in Alberta (Alberta Sustainable Resource Development 2000).
French: Elle peut également être sensible aux perturbations.
English: Video and film tax credits – Refundable claims – audited 60 days 96% Target: 90% 120 days 93% Target: 90% 95% 92% 94% 90%
French: Mise à jour des comptes – Réponses aux demandes écrites À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 99 % 97 % (voir la note)
English: Croatia, Latvia, Poland, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia cited or quoted legislation providing for the implementation of additional measures to enable competent domestic authorities to preserve property for confiscation (art.
French: La Croatie, la Fédération de Russie, la Lettonie, la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont mentionné ou cité des textes de lois prévoyant la mise en œuvre de mesures additionnelles pour permettre aux autorités internes compétentes de préserver des biens en vue de leur confiscation (art. 54, par. 2 c)).
English: Korea Education Development Institute (KEDI).
French: Consulté à l’adresse http://eng.kedi.re.kr en mars 2006.
English: Thus, I have no reason to conclude that the board was simply looking for candidates to list the items.
French: Je n’ai donc aucune raison de conclure que le jury s’attendait uniquement à ce que les candidats et les candidates répondent par des listes d’éléments.