ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, execute() requires two arguments: the statement handle returned by prepare() and a scalar or array with the values to assign.
French: Pour se faire execute() a besoin de deux arguments, la ressource de la requête renvoyée prepare() et un scalaire ou un tableau avec les valeurs à insérer.
English: They disgorge clean water into streams and reservoirs, dish up hundreds of edible plants and animals, dispense medicines, and stand ready to supply industrial and local needs for timber and fuelwood.
French: Elles purifient l'eau qui se déverse dans les rivières et les réservoirs, président à la croissance de centaines de plantes comestibles et d'animaux, dispensent des substances médicinales et se prêtent à répondre aux besoins des industries et des populations locales en bois d'oeuvre et bois de feu.
English: An evaluation of this transfer program is not required at this time.
French: Ce programme de paiements de transfert ne requiert pas d'évaluation pour le moment.
English: ◦ Task forces have been formed to address the HCCC advocacy needs and strategies for each of the current position statement areas
French: ◦ Des groupes de travail ont été créés afin d'aborder les besoins de la CCOBS en matière de revendications et de stratégies pour chacun des secteurs d'énoncé de position.
English: • Finally, the role of ADM (HR-Mil) should be defined as: responsible for providing tailored, flexible HR programs in accordance with the operational requirements of three joint services with two exceptions:
French: • Enfin, il conviendrait de définir le rôle du SMA (RH-Mil) comme celui de la personne chargée d'offrir des programmes de RH souples et adaptés aux besoins opérationnels des trois corps d'armée conjoints, sauf sans deux cas :
English: Content of policies, practices and guidelines issued by senior agencies on parliamentary reporting.
French: Contenu des politiques, pratiques et lignes directrices émises par les organismes supérieurs sur les rapports au Parlement.
English: "In Atlantic Canada, good ideas are everywhere - we can find them in abundance in our schools, universities, colleges, research institutions, and in our businesses and industries," said Minister Byrne.
French: « Au Canada atlantique, les bonnes idées surgissent de partout - nous les trouvons en abondance dans nos écoles, nos universités, nos collèges, nos établissements de recherche, nos entreprises et nos industries, » a souligné le ministre Byrne.
English: Only when it has been decided what funds will be available in future for structural aid in sparsely populated areas, and not just, as you rightly said, in Sweden and Finland, but also in other parts of the Union, can the decision be taken on the concrete shape of such a programme.
French: Ce n'est que lorsqu'on aura décidé quels moyens seront disponibles pour l'aide structurelle aux territoires faiblement peuplés, pas seulement, comme vous l'avez très justement dit, en Suède et en Finlande, mais aussi dans d'autres parties de l'Union, que l'on pourra décider comment concrétiser un programme adéquat.
English: Furthermore, it appears that trespassing by park users was a problem that existed before the new commuter service was introduced and that the City had not taken any measures to remedy the situation, even after having been informed of it.
French: Par ailleurs, il appert que le problème d'intrusion des utilisateurs du parc existait avant l'instauration du service de trains de banlieue précité et que la Ville semble n'avoir pris aucune mesure pour y remédier, et ce, même après en avoir été informée.
English: In my view, the recent announcements of transatlantic mergers and acquisitions represent a qualitative change. I say this because, despite the increasing convergence taking place on each side of the Atlantic, substantial differences remain between the two markets, which have been identified both in the model of the stock market and in the actual structure of the market and in the elements of post-negotiation.
French: D’après moi, les dernières nouvelles de fusions-acquisitions transatlantiques constituent une avancée en termes de qualité, et ceci parce que, malgré la convergence accrue que l’on observe de part et d’autre de l’Atlantique, il subsiste des différences de taille entre les deux marchés, observées tant au niveau du modèle boursier qu’au niveau de la structure effective du marché et des éléments postérieurs aux négociations.
English: Christina Zarowsky (International Development Research Center (IDRC): Chair Eric Bateman (University of Cape Town) and Portia Shai Mhatu (Free State Department of Health):
French: Christina Zarowsky (CRDI) : présidente de séance Eric Bateman (Université du Cap) et Portia Shai Mhatu (ministère de la Santé de la province de l’État libre) :
English: The results were similar, i.e. a strong correlation between the fare increases and the passenger losses of Voyageur.
French: Les résultats étaient semblables, soit une forte corrélation entre les hausses tarifaires de Voyageur et la diminution de ses passagers.
English: Unfortunately, the disparities between developed and developing countries in that area were increasing, and certain countries were taking advantage of the situation to encroach on the sovereignty and interests of other countries or distort the realities of developing nations.
French: Malheureusement, le fossé technologique est de plus en plus large et certains pays développés exploitent cette situation pour empiéter sur la souveraineté et les intérêts d'autres pays ou pour donner une fausse image des réalités du monde en développement.
English: (4) The State entity responsible for the protection of copyright may also legitimately take judicial or extrajudicial action.
French: 4) Les dispositions des précédents articles s’appliquent si l’identité de l’auteur est révélée ou cesse d’être douteuse avant l’expiration des délais visés aux précédents alinéas.
English: Holdings are small, with a mixture of farming and forestry activities to make ends meet.
French: On y trouve de petites exploitations, où l'agriculture est combinée à l'activité forestière.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2(a) of resolution 1390 (2002), States were required to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and to ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for the benefit of these persons, by their nationals or by any person within their territory.
French: Dans le cadre du régime des sanctions [par. 4, al. b), de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2, al. a) de la résolution 1390 (2002)], les États sont tenus de bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de personnes et entités dont le nom figure sur la liste, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et de veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The railway undertaking or infrastructure manager shall inform the competent authority without delay of any change in the state of health of a driver established by an occupational physician and likely to call into question the driver’s fitness for the job and the continuation of his licence or harmonised complementary certificate.
French: Dès qu'il en a connaissance, l'employeur ou, le cas échéant, le conducteur lui-même, doit informer sans délai l'autorité compétente de toute modification de son état de santé susceptible de mettre en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation complémentaire harmonisée.
English: High rates of HIV risk behaviours were documented, including alcohol, marijuana and cocaine/crack use that may predispose youths to sexual risk-taking: practice of heterosexual anal sex; multiple and high-risk sexual partners; and no, or inconsistent use of condoms.
French: On a rassemblé des données sur les comportements à risque élevé pour l’infection à VIH, y compris l’usage d’alcool, de marijuana et de cocaïne ou le crack qui peut prédisposer les jeunes à prendre des risques de nature sexuelle : rapports hétérosexuels anaux; partenaires sexuelles multiples et à risque élevé; et utilisation nulle ou irrégulière de condoms.
English: Planned audits 1-2 audits 1-2 audits 1-2 audits 1-2 audits
French: Vérifications prévues : 1-2 vérifications 1-2 vérifications 1-2 vérifications 1-2 vérifications
English: We estimated the overall incarceration rate of Aboriginal Canadians in 2006 to be 1,024 per 100,000, or almost nine times higher than the rate for non-Aboriginal Canadians.
French: Pour 2006, nous estimons que le taux global de Canadiens d'origine autochtone incarcérés était de 1 024 pour 100 000, ce qui est neuf fois plus élevé que le taux de détenus canadiens non autochtones.
English: In January 2002, the Commission will officially invite the candidate countries to adopt the Charter in the course of the year.
French: En janvier 2002 la Commission invitera officiellement les pays candidats à adopter la Charte au cours de l’année.
English: The Crown expert witness needed to locate fish habitat and record damage, not perform comparative scientific studies.
French: Le témoin expert de la Couronne devait trouver les habitats de poisson et rapporter sur la perturbation à l'habitat et non poursuivre des études scientifiques comparatives.
English: The Under-15s clash at Saint-Ouen was postponed due to an unplayable pitch, whilst the Under-17s also did not have a game as a second Auxerre player was called up for his country at Under-17 level.
French: En moins de 15 ans, match remis, terrain impraticable à Saint-Ouen et en moins de 17 ans, un second Auxerrois, appelé en Equipe de France a obligé les Audoniens à rester à la maison.
English: Membership fees (if AAFC joins MEI) $15,000.00
French: Frais d'adhésion (si AAC se joint à la GIHD?) 15 000,00 $
English: You can use Verdana or Arial font size 11 or 12. but again this is a creation all your own.
French: Vous pouvez utiliser Verdana ou Arial taille de police 11 ou 12. mais là encore il s'agit d'une création qui vous appartient.
English: The three biology experiments aboard the landers discovered unexpected and enigmatic chemical activity in the Martian soil, but provided no clear evidence for the presence of living microorganisms in the soil near the landing sites.
French: Les trois exp�riences biologiques � bord r�v�l�rent une activit� chimique impr�vue et �nigmatique dans le sol martien. Cependant, elles ne fournirent pas d'�vidence r�elle de la pr�sence de micro-organismes vivants dans le sol au voisinage des sites d'atterrissage.
English: Cotter and Hines (2006) reported that at least 2000 flightless Brant, many of them with origins outside Banks Island, moulted within the Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1 each year.
French: Cotter et Hines (2006) ont signalÃ© la prÃ©sence d'au moins 2 000 Bernaches cravants noires incapables de voler, bon nombre issues de l'extÃ©rieur de l'Ã®le Banks, qui viennent muer chaque annÃ©e au Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks.
English: These same ships are generally of very high quality in order to meet a government regulation with strict safety standards.
French: Cependant, ces mêmes navires sont aussi généralement de très bonne qualité devant répondre à une réglementation gouvernementale qui comporte des règles rigoureuses en matière de sécurité.
English: The Republic of Albania has already presented before the Committee against Torture, its first initial and second periodic report.
French: La République d'Albanie a déjà présenté au Comité contre la torture son rapport initial et son deuxième rapport périodique.
English: This covers several areas, such as measures for improved border security, return programmes, combating the ‘brain drain’ and the provision of professional training and linguistic programmes for aspirant migrants.
French: La Commission souhaite également développer un certain nombre d’instruments non-législatifs afin d’améliorer l’accès, l’échange et la coordination de l’information sur l’immigration.
English: • Issued payments on behalf of 7 provinces and 3 territories as part of joint initiatives with federal departments.
French: • a produit les comptes publics pour 169 ministères, organismes et sociétés d’État;
English: In that regard, Cuba rejected the attempts to amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, which did not take into consideration the interests of all States, and of developing countries in particular.
French: À ce sujet, Cuba rejette les tentatives faites pour modifier les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, tentatives qui ne tiennent pas compte des intérêts de tous les États, en particulier des pays en développement.
English: • COSEWIC assessments are published in the SARA Registry.
French: • Les évaluations du COSEPAC sont publiées dans le registre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Positions are advertised, and employees are invited to apply.
French: Les postes sont annoncés et les employés sont invités à poser leur candidature.
English: However, to calculate the GST/HST to remit, first you total your supplies taxable at 6% including GST and your supplies taxable at 14% including HST that are made during the reporting period.
French: Cependant, pour calculer la TPS/TVH à verser, vous faites le total de vos fournitures taxables au taux de 6 %, y compris la TPS, et vos fournitures taxables au taux de 14 %, y compris la TVH, effectuées durant la période de déclaration.
English: To include their perspectives, members of environmental non-governmental organizations and local communities engaged in mine review are invited to make presentations and are given financial support to attend the workshop.
French: On veut aussi entendre le point de vue des organisations non gouvernementales de l’environnement et des collectivités locales qui s’intéressent aux activités minières, et c’est pourquoi on les invite à faire des présentations, en leur offrant une aide financière pour assister à l’atelier.
English: No statistical information is available on the number of persons attending vocational training.
French: Il n’existe pas de statistiques quant au nombre de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle.
English: Particular attention should be attached to infrastructure and road lay-out which promotes the safety of these users (see […] item 11.2 of Chapter 11 of the present Resolution “Infrastructure and safety of two-wheeled vehicles”.
French: (Voir […] le point 11.2 du chapitre 11 de la présente Résolution « Infrastructures et sécurité des véhicules à 2 roues »)
English: Director in this screwball comedy in which learns the concept of "chaos" a whole new meaning, which led the Dutchman Harald Zwart (One Night at McCool's).
French: Directeur dans cette comédie loufoque dans lequel apprend la notion de "chaos" un tout nouveau sens, qui a conduit le Hollandais Harald Zwart (One Night at McCool's).
English: Macroinvertebrates showing the delayed response initially avoided the saltating sediments because of their deeper distribution, but an apparent diel shift in vertical distribution exposed these taxa to saltating sediments 6–9 h after sediment additions.
French: Les macroinvertébrés qui réagissent à retardement évitent d'abord l'action bouleversante des sédiments à cause de leur répartition en profondeur, mais le changement qui semble se produire quotidiennement dans la distribution verticale des organismes expose éventuellement ces espèces à l'arrachement de 6 à 9 h après l'addition des sédiments.
English: In addition to the above-mentioned instructions from the Committee of Ministers (cf. paragraph 6), the Kyiv Ministerial Conference also requested that the Council of Europe examine the question of cultural diversity in light of the phenomenon of media concentration in the digital environment and to revise, if necessary, Recommendations Nos. R (99) 1 on measures to promote media pluralism and R (94) 13 on measures to promote media transparency.
French: Parallèlement aux instructions précitées du Comité des Ministres (cf. paragraphe 6), la Conférence ministérielle de Kiev a également demandé au Conseil de l’Europe d’examiner la question de la diversité culturelle compte tenu du phénomène de concentration des médias dans l’environnement numérique et de réviser, si nécessaire, les recommandations R (99) 1 sur les mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias et R (94) 13 sur les mesures visant à promouvoir la transparence des médias.
English: Subsequently, at its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Haiti to fill the vacancy (decision 2005/201 C).  e Elected at the 4th meeting, on 31 March 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005/201 B).
French: Élu à la 7e séance, le 27 avril 2005, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2005/201 C).
English: In 2000-2001, the radio program featured information on WD programs and services as well as services provided by the Women's Enterprise Centre, the Canada Manitoba Business Service Centre, the Business Development Centre and Manitoba's FEDO, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues.
French: En 2000-2001, l'émission a présenté de l'information sur les programmes et services de DEO, de même que sur les services offerts par le Centre de services aux femmes entrepreneurs, le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, le Centre de développement des entreprises et l'OFVE du Manitoba, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues.
English: 5.1 The Executive Director, in discharging his or her responsibilities and functions, is assisted by the Deputy Executive Director.
French: 5.1 Le Directeur exécutif, dans l'exercice de ses responsabilités et fonctions, est assisté par un directeur exécutif adjoint.
English: Preliminary decisions can often be made from existing information as to whether a substance is corrosive or irritating to the eye, or is likely to be irritating or corrosive, in the absence of specific animal testing.
French: Dans l’absence de test spécifique sur des animaux, des décisions préliminaires peuvent être prises en fonction de l’information disponible sur le fait qu’une substance est oui ou non corrosive / irritante pour les yeux, ou bien peut être irritante ou corrosive.
English: But to better assist local authorities in responding to emergencies, the Government intends to transform the Reserves to create territorial battalions in or near major urban centres.
French: Mais, pour mieux aider les autorités locales à faire face aux urgences, le gouvernement a l'intention de transformer la Réserve en créant des bataillons territoriaux dans les grands centres urbains ou à proximité de ceux-ci.
English: The INSIGHT study (Implementing New Strategies with Insulin Glargine for Hyperglycemia Therapy), presented at the 65th American Diabetes Association Annual Meeting and Scientific Sessions by lead investigator, Dr. Hertzel Gerstein, a professor of medicine and director of endocrinology and metabolism at McMaster University in Hamilton, demonstrated that early addition of insulin glargine therapy (in combination with oral agents or alone) safely achieved better glycemic and metabolic outcomes than adding oral agents.
French: L'étude INSIGHT (Implementing New Strategies with Insulin Glargine for Hyperglycemia Therapy/Implantation de nouvelles stratégies pour le traitement de l'hyperglycémie avec l'insuline glargine), présentée lors de la 65e rencontre annuelle de l'American Diabetes Association par le Dr Hertzel Gerstein, chercheur principal de l'étude, professeur de médecine et directeur de la division endocrinologie et métabolisme de l'Université McMaster de Hamilton, a démontré que l'introduction de l'insuline glargine très tôt dans le schéma thérapeutique (seule ou associée à des agents hypoglycémiants oraux) pouvait permettre d'atteindre en toute sécurité de meilleurs résultats sur les plans glycémique et métabolique que le renforcement du traitement avec des agents oraux seulement.
English: The fit of these equations is very good in that they predict the correct outcome over 82% of the time.13 The impact of individual variables on the probability of bilingualism, i.e. the "marginal effects", will be discussed in qualitative terms.14
French: L'ajustement donné par ces équations est très satisfaisant car elles prédisent la valeur juste dans plus de 82 p. cent des cas13. Nous analyserons l'incidence de chacune des variables sur la probabilité d'être bilingue (c.-à-d. les « effets marginaux ») d'un point de vue qualitatif14.
English: In the case of post-graduation transition, a smooth transition would relate to the removal of benefits after graduation and, in particular, to whether the removal should be gradual or immediate.
French: S'il s'agit de la période qui commence après la radiation, elle fait référence à la suppression des avantages et, plus particulièrement, au caractère progressif ou immédiat de cette suppression.
English: This calls for a greater coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
French: Cela nécessite une coordination et une coopération accrues entre les États membres et la Commission en vue d’améliorer la compétitivité de l’Europe.
English: Measuring Human Capital in Canada, by Mireille Laroche and Marcel Mérette.
French: Measuring Human Capital in Canada, par Mireille Laroche et Marcel Mérette.
English: It likewise notes that members have tabled a number of motions for orders.
French: Elle note également que les membres ont déposé un certain nombre de propositions de directives.
English: • Due to budget constraints and the exigencies of the departmental publication process, the Unit was not able to produce as many resources as it had planned.
French: • En raison des contraintes budgétaires et des exigences sur le plan du processus de publication ministériel, l'Unité n'a pas été en mesure de produire autant de ressources qu'elle avait prévues.
English: (4)  * Guillotine window: made of wood from the region - chestnut, oak and pine.
French: (4)  * Fenêtres en guillotine : fabriquées en bois de la région : châtaignier, chêne, pin.
English: It fully expects that its partnerships will continue to play an important role in the future.
French: Il ne doute aucunement que les partenariats continueront de jouer un rôle important à l'avenir.
English: Portugal holds the presidency of the European Union for the first half of the year 2000. It has therefore decided to organise at the end of this month, in Lisbon, a Special European Council on the following problem: 'Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge' .
French: Le Portugal, qui préside l' Union européenne pour ce premier semestre de l' an 2000, a décidé d' organiser à la fin de ce mois, à Lisbonne, un Conseil européen extraordinaire qui sera axé sur la problématique suivante : "L' emploi, la réforme économique et la cohésion sociale - vers une Europe de l' innovation et de la connaissance".
English: The project, which will see $1.6 million allocated to Canadian researchers, supports complementary research toward the goal of improving the health of Aboriginal peoples in each of the three countries.
French: Le projet, pour lequel les chercheurs canadiens recevront 1,6 million de dollars, soutient la recherche complémentaire visant à améliorer la santé des Autochtones dans chacun des trois pays.