ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFA #17-3 Review of Strategic Initiative "Novel Technology Applications in Health Research" The purpose of this Request for Applications (RFA) is to stimulate both the development of new techniques and methodologies of value in biomedical research and clinical practice and also the application, in health research, of technologies that already exist in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Examen de l'initiative stratégique « Applications des nouvelles technologies à la recherche en santé »  Le but de cet appel de demandes (AD) est de stimuler à la fois l'élaboration de nouvelles techniques et de méthodologies ayant de la valeur dans le domaine de la recherche biomédicale et de la pratique clinique ainsi que l'application, dans le secteur de la recherche en santé, de technologies existant déjà dans des disciplines de recherche scientifique qui ne sont pas traditionnellement associées aux sciences de la vie.
English: With the repositioning exercise of ECA which began in 2006, the subsequent institutional changes involved a review of the Commission's intergovernmental machinery which resulted in the elimination of overlapping bodies, creation of new organs and greater congruence between the intergovernmental bodies of ECA and those of the African Union.
French: Depuis le repositionnement de la CEA qui a commencé en 2006, les changements institutionnels ultérieurs ont entraîné un examen du mécanisme intergouvernemental de la Commission, qui a abouti à la suppression d'organes dont les mandats se chevauchaient, à la création de nouveaux organes et à une plus grande cohérence entre l'action des organismes de la CEA et celle de l'Union africaine.
English: [26] In response to the allegations concerning the AS-01 position’s linguistic requirements and Ms. Lafleur’s language abilities in relation to the linguistic requirements, the department submitted that Ms. Lafleur meets the position’s linguistic requirement.
French: [26] En réponse aux allégations concernant les exigences linguistiques du poste AS-01 et des capacités linguistiques de Mme Lafleur par rapport aux exigences linguistiques, le ministère a affirmé que Mme Lafleur respectait les exigences linguistiques du poste.
English: The product became the gold standard in alcohol sensing breath tests.
French: Le produit est devenu l'étalon d'or pour les tests d'haleine.
English: Welcome to the largest expansion in Dofus history!
French: Les créatures de #Frigost font leur apparition dans le bestiaire du site DOFUS.com !
English: They also have a right to know that third parties are subject to reasonable election advertising limits.
French: Ils ont aussi le droit de savoir que les tiers sont assujettis à des limites raisonnables sur le plan de la publicité.
English: C.9.1.3 Are there documented procedures for the self inspection system and for the follow-up actions?
French: C.9.1.3 Existe-t-il des procédures documentées pour les systèmes d'auto-inspection et pour les mesures de suivi?
English: Federal funding of $135,000 was announced today by Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Une contribution fédérale de 135 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par Ed Fast, député fédéral d’Abbotsford, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: When he does so, the implication is that the 2.5% in England will translate into less than 2% probably between 1.75% and 2% in terms of the harmonised index of consumer prices.
French: En agissant de la sorte, les 2,5% actuels de l'Angleterre se traduiront par un niveau inférieur à 2% - probablement entre 1,75% et 2% - mesuré par l'indice des prix à la consommation harmonisé.
English: 6.20 All incumbents of SADM, ADM or other Assistant Deputy Head positions must be delegated some significant part of the Deputy Minister's or Deputy Head's authority, whether to act on behalf of the Minister to administer legislation or to manage and direct the department.
French: 6.20 Une partie importante des pouvoirs du sous-ministre ou de l’administrateur général doit être déléguée à tous les titulaires des postes de SMAP, de SMA ou de tout autre poste d’administrateur général adjoint, que ce soit pour agir au nom du ministre aux fins de l’application des lois ou pour assurer la gestion du ministère.
English: The Constitution (27 November 1995) declares general principles and establishes a hierarchy for Azerbaijan's normative legal acts.
French: La Constitution (27 novembre 1995) énonce des principes généraux et établit une hiérarchie des actes juridiques normatifs.
English: The appellant's representative led Mr. Fabricius through a series of photographs which illustrated the installation of metal lockers.
French: Sous la direction du représentant de l'appelante, M. Fabricius a passé en revue une série de photographies illustrant l'installation des casiers en métal.
English: We cannot protect ourselves against the problems arising from VOCs.
French: Nous ne pouvons nous protéger des problèmes causés par les COV.
English: It remains to be seen whether Amsterdam will give the EU in Luxembourg a new impetus and, more importantly, whether Europe can maintain its credibility and fulfil the hopes of its citizens.
French: Dès lors, nous verrons bien si, après les résultats d'Amsterdam, l'UE recevra une nouvelle impulsion à Luxembourg et surtout si elle obtiendra la crédibilité nécessaire et s'il sera répondu aux espoirs du citoyen.
English: The completion of a formal performance review document is but one of a number of indicia that a person has undertaken supervisory duties.
French: Le fait de remplir un document officiel d'évaluation du rendement n'est qu'un des nombreux indices établissant qu'une personne s'est acquittée de tâches de supervision.
English: A similar result is possible in States that have established general security rights registries.
French: Un résultat similaire peut se produire dans les États qui ont institué des registres généraux des sûretés.
English: The commission specifically decided against imposing limits on corporate, union or other financial contributions to candidates and political parties.
French: La commission s'est expressément prononcée contre l'imposition de limites aux contributions financières des entreprises, syndicats ou autres aux candidats et aux partis politiques.
English: A crucial aspect of the strategy’s successful implementation is early participation of the provincial/territorial ministries of health in the planning process.
French: Un des éléments essentiels au succès de la mise en oeuvre de la stratégie est la participation des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé dès le début du processus de planification.
English: And GG has the worst animation in all fighting games. 2 frame moves attacks?
French: Et aaah, qu'on ne me parle pas du pantalon liquide de Kim.
English: At the Conference on Disarmament New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, outer space, and negative security assurances.
French: Dans le cadre de la Conférence du désarmement, la Nouvelle-Zélande a continué d'appuyer les propositions concernant le programme de travail, et notamment l'inclusion des questions relatives au désarmement nucléaire, aux matières fissiles, à l'espace et aux garanties négatives de sécurité.
English: ◦ Changes to your business entity
French: ◦ Changements d'entité de l'entreprise
English: • Require departments to develop an inventory of the burdens they impose (Annex B offers specific details to guide implementation).
French: • Obliger les ministères à dresser un inventaire de leurs demandes d'information (l'annexe B donne plus de détails pour guider l'application de cette mesure).
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-eng.php. Imeri L, Mancia M, Bianchi S, Opp MR. 5-Hydroxytryptophan, but not L-tryptophan, alters sleep and brain temperature in rats.
French: Imeri L, Mancia M, Bianchi S, Opp MR. 5-Hydroxytryptophan, but not L-tryptophan, alters sleep and brain temperature in rats.
English: The UNECE Secretariat proposes that the report be prepared not later than ten days following the meeting and that it be reviewed and adopted by the Bureau (Chairperson and Vice-Chairpersons) on behalf of the TOS-IP.
French: Le secrétariat de la CEE propose que le rapport ne soit pas établi plus de dix jours après la tenue de la réunion et soit examiné et adopté par le Bureau (Président et Vice-Présidents) au nom de l'Équipe.
English: Le jeudi 11 octobre 2007 Indice des prix des logiciels commerciaux Août 2007 Communiqué précédent L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les administrations publiques.
French: Le jeudi 11 octobre 2007 Indices de prix des exportations et des importations Août 2007 Communiqué précédent Les indices de prix pour les exportations et les importations (2002=100) à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements sont maintenant offerts pour le mois d'août.
English: With the adoption of the GHS, there would be an integration of physico-chemical properties and biological response data for selection of the appropriate signal word and hazard symbol.
French: À la suite de l’adoption du SGH, il y aurait une intégration des caractéristiques physicochimiques et des données relatives aux réponses biologiques pour le choix du mot indicateur et du symbole de danger appropriés.
English: The 2001 applied rate reported here is the China s MFN rate, which would normally be applied to imports from Canada.
French: Les taux effectivement appliqués en 2001 indiqués ici correspondent aux taux NPF chinois, qui devraient normalement être appliqués aux importations en provenance du Canada.
English: Start now planning your holiday in Paris, France calling now our toll free number and our dedicated team will guide you through all the steps of your reservation and will help you to choose the most suitable accommodation for you and your family.
French: Vous trouverez sur notre site des hôtels, appartements, villas et motels allant d’un confort simple à un luxe très raffiné, mais la qualité est toujours là !!!
English: •liquid manure storage capacity
French: • entreposage judicieux et étanche du fumier
English: Managing limited fiscal policy space 14
French: DOMAINES OÙ UNE ACTION DOIT ÊTRE ENGAGÉE D'URGENCE 15
English: Many other schools offer a choice of curriculum delivery through the medium of Maori language, at various levels of language immersion.”
French: Beaucoup d'autres écoles offrent un choix de programmes utilisant la langue maorie, à divers niveaux d'immersion. »
English: The prohibition of low level commercial aerial sightseeing flights within the entire Québec/Jean-Lesage International Airport control zone is intended to ensure that such operations do not relocate to another nearby lake and recommence sightseeing operations from that location.
French: L'interdiction de vols touristiques commerciaux à basse altitude dans la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage (Québec) a pour but d'assurer que les transporteurs ne relocalisent pas ce type de vols à un autre lac proche pour y recommencer des vols touristiques.
English: 13 Software by Economic Object $975 $231,414,296 TOTAL SO=Standard Object # EO=Economic Object # FTE=Full Time Equivalent $860 204,221,668 1228 9 Computer Software $115 $27,192,608 524 5 Rental of Computer Software Base =237,434 $ per FTE $2003/04 EO SO Economic Object
French: 13 Logiciels — Ventilation 975 $ 231 414 296 $ TOTAL AC = article courant; AE = article économique; ETP = équivalent temps plein 860 $ 204 221 668 $ 1228 9 Logiciels 115 $ 27 192 608 $ 524 5 Location de logiciel Base =237 434 $ par ETP 2003-2004 ($) AE AC Article économique
English: (1) No chauffeur shall park a motor vehicle for hire at any place within a park other than a place designated by the superintendent as a taxi or cab stand.
French: (1) Il est interdit à tout chauffeur de laisser dans un parc un véhicule automobile en stationnement à des fins de louage, ailleurs que dans un endroit désigné par le directeur de parc comme station de voitures de louage ou de taxis.
English: The relocation has ushered in discomfort in and outside the country and complainants maintain that the policy guiding the integration of Basarwa in the development plans of the country falls short of considering cultural dynamics of Basarwa.
French: La réinstallation a causé une certaine gêne dans le pays et en dehors, et les critiques soutiennent que la politique qui guide l'intégration des Basarwas dans les plans de développement du pays omet de tenir compte de leur dynamique culturelle.
English: Lester Lafond developed expertise in financing, land claims, taxation issues, and other areas required to manage the negotiations, and the committee hired Mr. McCloy and Lorne Larson, of McKercher, McKercher, Laing and Whitmore in Saskatoon, for legal expertise.
French: Lester Lafond avait développé une expertise en matière de finances, de revendications territoriales et de fiscalité et dans d’autres domaines connexes aux négociations, et le comité a engagé Dal McCloy et Lorne Larson, du bureau de consultation juridique McKercher, McKercher, Laing et Whitmore de Saskatoon, pour profiter de leurs conseils.
English: 4(A)(2) objection must occur within time-limit provided, if any
French: 4 A) 2) s'il est prévu un délai à cet effet, l'objection doit être formulée dans ledit délai
English: The current agreements reflect government policies, legal opinions and input from First Nations and Inuit over a number of years.
French: Après plusieurs années d'efforts, nous croyons que les ententes actuelles reflètent les politiques du gouvernement et les opinions juridiques et sociales des Premières nations et des Inuits.
English: Another non-governmental organization, the International Association of Gerontology and Geriatrics, organizes regular global, regional and national meetings of scientists and practitioners to discuss the most recent research findings and their implications for science and society.
French: Une autre organisation non gouvernementale, l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie, organise périodiquement aux niveaux mondial, régional et national des réunions de scientifiques et de praticiens consacrées aux derniers résultats de la recherche et à ce qu'ils signifient pour la science et la société.
English: However, it is unhelpful (in amendment 12) to use this resolution to criticise the review of the US security strategy at this stage, whilst the precise plans and intentions for the review remain unclear and as yet unpublished.
French: Toutefois, cela n’avance pas à grand-chose de se servir de cette résolution (à l’amendement 12) pour critiquer la révision de la stratégie de sécurité des États-Unis à ce stade, alors que les plans et les intentions précises de cette révision ne sont toujours pas clairs et n’ont pas encore été affichés.
English: As evident in Figure 3.1.2.1 below, travel for pleasure or holiday purposes accounted for half (50%) of trips.
French: Comme le montre la figure 3.1.2.1 ci-dessous, les voyages d’agrément ou de vacances constituaient la moitié (50 %) des voyages.
English: She noted that a comprehensive plan for the institutionalization of results-based management and the implementation of the MYFF was being formulated, based on an institutional assessment.
French: La Directrice exécutive a indiqué qu'un vaste plan d'institutionnalisation de la gestion centrée sur les résultats et de mise en œuvre du PFPA était en train d'être d'élaboré sur la base d'une évaluation institutionnelle.
English: Would you like to have an estimate of your property's market value?
French: Vous voulez connaître la valeur marchande de votre propriété ?
English: Her fingers danced over Stuyimi’s body until she announced the illness was in his chest... she danced in imitation of the bison (Lux, 2001: 76).
French: Elle mentionne des récits historiques qui renvoient au reportage de McClintok dans les années 1890 sur une cérémonie des Pieds-Noirs. [Traduction] Ekitowaki s’est mise à infuser des plantes qu’elle avait tirées de son ballot de remèdes.
English: Their web site address is:  www.canadian-health-network.ca An Emergency Response Monitoring Device is a small device often worn around the neck or clipped onto your clothing.
French: L'adresse du site est : www.reseau-canadien-sante.ca Un dispositif d'intervention en cas d'urgence est un petit appareil qui se porte souvent autour du cou ou fixé aux vêtements.
English: The majority of people interviewed, both women and men, thought that gender was not significant in terms of the discrimination faced by people with disabilities in Kenya.
French: La majorité des hommes et des femmes interrogés ont déclaré que le sexe auquel ils appartenaient ne constituait pas un facteur significatif dans la discrimination subie par les handicapés au Kenya.
English: Item 5 Non Acceptable Substances A substance that is administered by puncturing the dermis Substances administered by puncturing the dermis are not acceptable as natural health products.
French: Point 5 Substances non autorisées Substance administrée par ponction du derme Les substances administrées par ponction du derme ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: To apply this concept, the use of management accounting judgment is required— bearing in mind that the investment made to obtain cost information should not outweigh its value.
French: Pour ce faire, il faudra faire preuve de jugement en matière de comptabilité de gestion, en tenant compte du fait que l’investissement effectué pour obtenir des données sur les coûts ne doit pas excéder la valeur que revêtent ces données.
English: One delegation, while recognizing the need for a comprehensive approach to aid for trade, expressed concern over the large number of agencies working in that area and recommended a review of the need for the establishment of a regional coordination committee on such aid in the region and the potential role of ESCAP, particularly in the light of the current initiatives of the Asian Development Bank (ADB) in that area.
French: Elle a recommandé que l'on réexamine l'opportunité de créer un comité régional chargé de coordonner cette l'aide dans la région ainsi que pour le commerce ………………………………….le rôle que pourrait jouer la CESAP, compte tenu en particulier des initiatives en cours de la Banque asiatique de développement dans ce domaine.
English: In view of the further integration of labour markets at the regional level, the provision of advisory work on the implications of the free circulation of labour will be an important area of work of ILO in the future.
French: Compte tenu de la poursuite de l'intégration des marchés du travail au niveau régional, la fourniture d'avis consultatifs sur les incidences de la libre circulation des travailleurs constituera pour elle un important domaine de travail à l'avenir.
English: Key initiatives such as CitizenShift ( http://citizen.nfb.ca ) and Parole Citoyenne ( http://citoyen.onf.ca ) will continue to be developed and dedicated to creating an aware citizenry and dialogue among Canada 's citizens and disparate communities.
French: Les projets clés tels CitizenShift ( http://citizen.nfb.ca ) et Parole Citoyenne ( http://citoyen.onf.ca ) continueront d'être développés pour qu'on en tire leur plein potentiel de sensibilisation de la population et d'incitation au dialogue parmi les citoyens et citoyennes de différentes communautés.
English: First, MFN treatment leads to all Members being treated equally and promotes an environment for fair competition.
French: Tout d'abord, le traitement NPF conduit à traiter tous les Membres de la même façon et il favorise l'existence d'un environnement de concurrence loyale.
English: By voting, the people decide whether a party is good enough to rule them.
French: La politique doit être exercée dans l’intérêt des gens et refléter leurs besoins, leurs rêves et leurs aspirations.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/195 of 20 December 2000, the special session shall be held from 6 to 8 June 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à la résolution 55/195 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, la session extraordinaire se tiendra du 6 au 8 juin 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: While his delegation understood that the change in the Organization's leadership had affected the situation, it agreed with the Advisory Committee that a piecemeal approach must be avoided in future, as it not only departed from the budget process and discipline established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, but also made it difficult for Member States to plan and pay their assessed contributions.
French: Tout en comprenant que la situation s'explique en grande partie par le changement de direction intervenu à la tête de l'Organisation, la délégation gabonaise souligne, ainsi que le Comité consultatif l'a révélé dans son rapport, la nécessité d'éviter à l'avenir une budgétisation au coup par coup, qui non seulement s'écarte de la discipline et du processus budgétaire instaurés par les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, mais surtout gêne les États Membres dans la prévision et le déboursement de leurs contributions.
English: and being set up your domain.
French: et d'être mis en place votre domaine.
English: Iceland, along with many other Member States, is contributing to Iraq's reconstruction and will continue to do so.
French: De concert avec de nombreux autres États Membres, l'Islande contribue à la reconstruction de l'Iraq et continuera de le faire.
English: The preservation of the static system in open and...
French: La conservation du sytème statique en position ouverte et fermée réduit les...
English: The use of the c.v. rather than of the variance is very useful in comparing the precision of sample estimates, where their sizes or scale are different.
French: L’utilisation du c.v. plutôt que de la variance permet de comparer la précision de plusieurs estimations lorsque les valeurs ou l’échelle de mesure de ces dernières diffèrent.
English: It should be recognized that some risks are new or emerging, and evolution of scientific knowledge may influence societal tolerances and its chosen level of protection.
French: Principes généraux d’application Les principes généraux d’application laissent entrevoir des traits distinctifs de la prise de décision dans le contexte de l’approche de précaution.
English: Peter Vagner asserts that there is no mediaeval liturgical monument to the veneration of a single saint which can compare with the liturgy of St James found in the Codex Calixtinus.
French: Peter Wagner nous assure qu'il n'existe aucun monument liturgique médiéval dédié au culte d'un unique Saint qui puisse se comparer à la liturgie de Saint-Jacques que nous trouvons dans le Codex Calixtinus.
English:  Top of Page 8.2 - COMPLAINT RESOLVED DURING THE COURSE OF THE INVESTIGATION In keeping with the mandate of the Recourse Branch to investigate and resolve complaints, the investigator should be receptive to any opportunity for the resolution of a complaint.
French:  Haut de la page 8.2 - PLAINTE RÉGLÉE AU COURS DE L'ENQUÊTE En conformité avec le mandat de la Direction générale des recours qui consiste à enquêter et à régler les plaintes, l'enquêteur doit demeurer attentif aux occasions de règlement de la plainte qui peuvent se présenter en cours d'enquête.