ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial system in Bosnia and Herzegovina clearly remains dysfunctional.
French: Il est clair qu'un dysfonctionnement persiste dans l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: He decides that Chorgan , the leader of the Gatherers, would be a better judge.
French: Il décide que Chorgan , le chef des détrousseurs, serait un meilleur juge.
English: The EIB was created by the Treaty of Rome and is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
French: Evoquant le litige persistant avec la Grèce au sujet du nom à donner à l'ARYM, le rapport salue les pourparlers bilatéraux entre les deux parties, avec l'assistant de l'Envoyé spécial des Nations-Unies, Matthew Nimitz.
English: 31 01 43 Reserve to cover any shortfall in appropriations converted into national currencies resulting from differences between the euro conversion rates used when the budget is drawn up and the conversion rates in national currencies obtaining at the time of implementation 5 p.m. p.m. 0,— A-10 2
French: 31 01 43 Réserve destinée à couvrir les insuffisances éventuelles de crédits convertis en monnaies nationales, dues à la différence entre le taux de conversion de l'euro utilisé au moment de l'établissement du budget et les taux de conversion en monnaies nationales 5 p.m. p.m. 0,— A-10 2
English: Parliamentary Appropriations a) Reconciliation to net cost of operations (thousands of dollars) 2003 2002 Net results 73,177 51,434 Items not charged to appropriations Amortization of capital assets Prepaid expenses Inventory used Other Services provided without charges Employee severance benefits adjustments (1,798) (606) (260) (119) (4,142) (401) (1,611) (420) - (116) (3,226) (752) Items not charged to revenue/expenses Capital acquisitions Developed software - addition Work in progress - addition Inventory purchased Reimbursement of obligation under capital leases Prepaid expenses Other 1,846 - 3,355 1,211 402 921 - 882 285 1,635 - 1,316 - 146 Total Appropriations Used 73,586 49,573 b) Reconciliation to parliamentary appropriations voted (thousands of dollars) 2003 2002 Authority:
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement avec le coût net de fonctionnement (en milliers de dollars) 2003 2002 Résultats nets 73 177 51 434 Postes sans incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations Charges payées d'avance Stocks utilisés Autres Services reçus gratuitement Variation - Indemnités de cessation d'emploi (1 798) (606) (260) (119) (4 142) (401) (1 611) (420) - (116) ( 3 226) (752) Postes sans incidence sur les revenus/dépenses Achat d'immobilisations Ajouts - Élaboration de logiciels Ajouts - Travaux en cours Achat de stocks Remboursements - Baux de location-acquisition Charges payées d'avance Autres 1 846 - 3 355 1 211 402 921 - 882 285 1 635 - 1 316 - 146 Total des crédits utilisés 73 586 49 573 b) Rapprochement avec les crédits parlementaires approuvés (en milliers de dollars) 2003 2002 Autorisation :
English: Where such an error has been made, the Tribunal sees nothing in the Act that prevents a taxpayer from going back, within the time limit provided under section 44, to re-calculate tax liability using a different method which is authorized by the Minister under certain conditions.
French: Lorsqu'il y a effectivement eu erreur, le Tribunal est d'avis qu'aucune disposition de la Loi n'empêche un contribuable de demander, dans les délais prévus par l'article 44, de calculer de nouveau le montant des taxes à payer en utilisant une autre méthode de calcul autorisée par le Ministre dans certaines circonstances.
English:    Mr President, may I start by apologising for the behaviour of some of my compatriots.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, pour commencer, vous prier d’excuser le comportement de certains de mes compatriotes.
English: At its 31st meeting, on 25 June 2008, the Committee considered agenda item 10, provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee.
French: À sa 31e séance, le 25 juin 2008, le Comité a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2009 du Comité.
English: A/C.1/59/L.39 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.39 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en date du 14 octobre 2004
English: In Colombia, UNODC-supported alternative development programmes have promoted forest conservation, forest products, coffee, honey and cacao, reaching an estimated 8,000 families.
French: En Colombie, les programmes de développement alternatif entrepris avec l'appui de l'ONUDC ont encouragé la conservation des forêts et l'exploitation des produits forestiers, du café, du miel et du cacao, et l'on estime que quelque 8 000 familles en ont bénéficié.
English: - It is drawn in 1:200 scale - Pictures are taken - When possible, it is studied using the photogrammetry, both aerial and from the earth.
French: "Fonti" On s'attache toujours à enregistrer les "fonti": - pour qu'elles soient disponibles aux fins d'étude - pour les mettre en relation avec les données proprement dites.
English: Lady Love died at Cranley Place, London, 2 November 1874.
French: Lady Love est dÃ©cÃ©dÃ©e Ã Cranley Place, Ã Londres, le 2 novembre 1874.
English: Title I of HIPAA prohibits discrimination in enrolment in group health plans based on health status, including discrimination based solely on genetic information.
French: Le titre I de la loi interdit toute discrimination fondée sur l'état de santé dans l'adhésion à des régimes d'assurance-groupe maladie, y compris les discriminations fondées exclusivement sur des données génétiques.
English: • 2001 APEC Economic Outlook (to be released in October 2001)
French: • Aperçu économique de l'APEC 2001 (publié en octobre 2001)
English: 5.2 Government and the Kwanlin Dun First Nation shall take into consideration the economic development plan developed pursuant to 6.0, if completed, when negotiating an economic development agreement referred to in 5.1.
French: 5.2 Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun doivent tenir compte, le cas échéant, du plan de développement économique élaboré conformément àla section 6.0 dans leurs négociations d'une entente de développement économique visée àl'article 5.1.
English: • Condition of community infrastructure assets according to Asset Condition Reporting System inspections
French: • L’état de l’infrastructure selon les données de l’inspection consignées dans le Système de rapports sur l’état des biens
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Roblin, Sir Rodmond Palen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Roblin, sir Rodmond Palen Pour imprimer
English: Distribution of menek, Brosme Brosme , in waters of the Norwegian and Barents Sea.
French: Distribution of menek, Brosme brosme, in waters of the Norwegian and Barents Sea.
English: This may put us in mind of a problem we are experiencing much closer to home at the moment.
French: Ce point peut d'ailleurs être lié à un autre problème que nous connaissons de près en ce moment.
English: B has granted a security right in all of its present and future movable assets to SC, who has taken the actions necessary for that security right to be effective against third parties.
French: B a octroyé une sûreté réelle mobilière sur l'ensemble de ses biens mobiliers présents et futurs à SC, qui a pris les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté opposable.
English: Six countries account for half of that amount: India (21 per cent); China (12 per cent); Pakistan (5 per cent); Nigeria (4 per cent); Bangladesh (4 per cent); and Indonesia (3 per cent).
French: Cette augmentation est imputable pour moitié à six pays : l'Inde (21 %); la Chine (12 %); le Pakistan (5 %); le Nigéria (4 %); le Bangladesh (4 %); et l'Indonésie (3 %).
English: Every member of a committee should become familiar with the New Brunswick Occupational Health and Safety (OHS) Act and Regulations.
French: Tous les membres d’un comité devraient connaître la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du NouveauBrunswick et ses règlements.
English: Revised handbook on environmental accounting
French: Guide révisé sur la comptabilité environnementale
English: Her paper notes that general or overarching principles are important as no set of guidelines or principles sits in isolation, but must always be interpreted in light of international law as a whole.
French: Elle rappelait dans ce document que les principes généraux ou fondamentaux étaient d'autant plus importants qu'aucun ensemble de directives et de principes ne devait être considéré seul mais au contraire être toujours interprété à la lumière du droit international dans son ensemble.
English: 34.08 For all designations which are made under the Agreement, and for all designations made under the Protocol where the Contracting Party designated has not made the declaration referred to in paragraph 34.03, the holder will know after the expiry of one year whether his mark is protected in a given Contracting Party or whether there is a possibility that protection will be refused and, if so, for what reasons.
French: 34.08 Pour toutes les désignations qui sont effectuées en vertu de l’Arrangement et pour toutes les désignations effectuées en vertu du Protocole lorsque la partie contractante désignée n’a pas effectué la déclaration visant à remplacer le délai d'un an par un délai de 18 mois, mentionnée au paragraphe 34.03, le titulaire sait à l’expiration d’une année si sa marque est protégée dans une partie contractante donnée ou s’il est possible que cette protection soit refusée et, le cas échéant, pour quelles raisons.
English: The fact is that it is not enough to identify macroeconomic imbalances in the Member States if there are no alternative EU policies based on solidarity and economic and social cohesion to remedy the imbalances.
French: Le fait est qu'il ne suffit pas d'identifier les déséquilibres macroéconomiques dans les États membres si aucune politique alternative, basée sur la solidarité et la cohésion économique et sociale, n'existe pour remédier à ces déséquilibres.
English: The representatives of Algeria, Austria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Poland, the Republic of Korea, Thailand, Ukraine, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, du Brésil, du Burkina Faso, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, de la Pologne, de la République de Corée, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations sur ce point de l'ordre du jour.
English: On the program: traditional and contemporary artistic performances, interpretation of Aboriginal cultures, various workshops, sampling of Aborginal food, children activities, etc.
French: Au programme : prestations artistiques traditionnelles et contemporaines, interprétation des cultures autochtones, ateliers divers, dégustation de mets traditionnels, animation pour les enfants, etc.
English: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament) – I rise briefly to thank you, Commissioner, very much indeed.
French: Il se l’est déjà répété mille fois dans son sommeil : la politique étrangère est au coeur de l’Etat-nation, elle met en jeu des loyautés intimes, l’identité de chacun.
English: On the ground floor of the Towers, ask for a "visitor" badge at the reception counter.
French: Au Rez-de-chaussée des Tours, demander un badge ‘visiteur’ au comptoir d’accueil.
English: Organization of work 8 - 13 59
French: Organisation des travaux 8 − 13 62
English: Summary of Other Key Outstanding Issues The Government set out a list of additional questions and issues that would need to be resolved in moving forward with a cooperative bank model.
French: Résumé des autres grandes questions en suspens Le gouvernement a rédigé une liste d’autres questions à résoudre pour la mise en œuvre d’un modèle de banque coopérative.
English: For purposes of information and context, Barbara Beckett gave an overview of the nomination process put in place to solicit potential members for SCOC.
French: Aux fins d'information et de situation du contexte, Barbara Beckett donne un aperçu du processus de mise en candidature mis sur pied pour le recrutement de membres potentiels du CSRSC.
English: Auto white balance combines with Nikon’s Scene Recognition System to analyze each scene’s light sources, cross-referencing this information with 5,000 actual picture data examples from over 20,000 images in its onboard white balance database.
French: La balance des blancs automatique s’associe au système de reconnaissance de scène de Nikon pour analyser les sources lumineuses de chaque scène, les comparant à 5 000 exemples réels de données d’image issus de 20 000 images dans sa base de données intégrée de balance des blancs.
English: The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of ten new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
French: Les conséquences financières de l’élargissement sont exposées à l’annexe I. L’ensemble équilibré des résultats obtenus fournit une base solide pour l’intégration sans heurts de dix nouveaux Etats membres, tout en garantissant le fonctionnement efficace de l’Union élargie.
English: 5 The number of Representatives of the Assembly authorised to vote shall correspond to the number of seats allocated to each of the member states under article 26 of the Statute of the Council of Europe, and to which appointments were made in accordance with Article 25 of the Statute and Rules 6 to 11 of the Assembly’s Rules of Procedure, excluding Representatives who have been deprived of their voting rights in the Assembly or whose voting rights have been suspended under Rule 7.3., 8.5. or 9.4.
French: 5 Le nombre de représentants composant l’Assemblée qui sont autorisés à voter correspond au nombre de sièges attribués à chacun des Etats membres par l’article 26 du Statut du Conseil de l’Europe, dûment pourvus selon les dispositions de l’article 25 du Statut et des articles 6 à 11 du Règlement de l’Assemblée, à l’exclusion des représentants qui ont été privés de leurs droits de vote à l’Assemblée ou dont les droits de vote ont été suspendus en vertu de l’article 7.3., 8.5. ou 9.4.
English: I have the honour to enclose herewith* the report of the International Commission of Jurists round table on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights held in Geneva on 26 and 27 September 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport* sur la table ronde organisée à Genève les 26 et 27 septembre 2002 par la Commission internationale de juristes, sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The first document was issued mid-July and the second mid-October.
French: La Commission a lancé un nouveau "système d'alerte pour les prévisions budgétaires", en vue de mettre en place une procédure anticipative pour prolonger les prévisions mensuelles et identifier les raisons des retards intervenant dans l'exécution du budget et y remédier.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je vous informe de la présence de deux associations culturelles bulgares en Albanie.
English: How is it determined that enough data has been received?).
French: Qu'est-ce qui détermine qu'assez de données ont été soumises?).
English: This raises questions regarding the role of the timber industry which have yet to be fully investigated.
French: On peut ainsi s'interroger au sujet du rôle du secteur du bois, qui doit encore faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: Annexes  Provisional agenda for the twenty-sixth session 14
French: Exposés d'organisations régionales et d'autres organisations internationales 14
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Rainy River Burial Mounds Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Sépultures tumulaires de la rivière à la Pluie Pour imprimer
English: Although a good portion of the UNIOSIL staff table was encumbered in early January 2006, very few administrative staff were in place.  This presented a challenge to the UNAMSIL liquidation, as the UNIOSIL start-up and the UNAMSIL liquidation both had to be supported with the same human resources.
French: Au début de janvier 2006, une bonne partie des effectifs du Bureau étaient en poste mais très peu d'agents d'administration se trouvaient parmi eux, ce qui a posé problème car la liquidation de la MINUSIL et la mise en route du BINUSIL ont dû être appuyées au moyen des mêmes ressources humaines.
English: Strengthening International Migration Policy and Partnerships To support its priority "Asserting Canada’s role in international migration," CIC monitors international migration in order to anticipate
French: Il continuera également de participer activement à un forum international (qui comporte des partenariats avec des décideurs et des chercheurs de plus de 20 pays) consacré à la recherche comparative et à l’élaboration de politiques sur les migrations, la diversité
English: These projects have helped provide the much-needed information base for climate monitoring.
French: Ces projets, qui ont contribué à créer la base d'information essentielle à la surveillance climatique, portent sur les domaines suivants :
English: Where a self-government treaty includes an Aboriginal charter among its provisions, it appears that courts would be bound to take the terms of this charter into serious account in interpreting any related provisions of the Canadian Charter.
French: Lorsqu’un traité sur l’autonomie gouvernementale compte une charte autochtone au nombre de ses dispositions, il semble que les tribunaux devront tenir sérieusement compte de la teneur de celle-ci au moment d’interpréter toute disposition correspondante de la Charte canadienne.
English: Mandatory preclinical photo co-carcinogenicity testing for all new drugs under development. At present, the hairless mouse PCC assay, recently evaluated by Forbes et al.
French: Rendre obligatoire l'évaluation préclinique de la PCC pour tous les médicaments nouveaux en cours de développement Pour l'instant, l'étude de la PCC sur une souris sans poils, effectuée récemment par Forbes et coll.
English: Definitions ITA 148.1(1) "relevant contribution" A "relevant contribution" to a particular arrangement is the amount of any contribution that is not made by way of a transfer from another eligible funeral arrangement or the amount of any other contribution made directly to another eligible funeral arrangement that can reasonably be considered to have been transferred into the particular arrangement.
French: Définitions LIR 148.1(1) « versement admissible » Le terme « versement admissible » s'entend du montant versé dans le cadre d'un arrangement donné autrement qu'au moyen d'un transfert d'un autre arrangement de services funéraires ou du montant versé directement à un autre arrangement de services funéraires qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été transféré à l'arrangement donné.
English: Perform Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Activities including through Networks and Collaboration 235,612 239,834 239,930 Employ Forces to Conduct Domestic and Continental Operations 9,729 8,574 9,729 Employ Forces to Conduct International Operations 53,216 51,536 53,219 Allocation of Internal Services 12,999 14,556 11,120 Total Conduct Operations 313,998 311,557 314,500 Source:
French: Le Chef du renseignement de la Défense (CRD) est l’autorité du MDN et des FC en matière de renseignement. La capacité d’analyse de renseignements de toutes sources du CRD s’est érodée ces dernières années, et il faudra s’en occuper sans tarder pour continuer d’appuyer les opérations en cours et la prise de décisions stratégiques et pour apporter notre contribution à des partenariats avec des alliés clés.
English: It is our job to fulfil these expectations.
French: Il nous incombe de répondre à ces attentes.
English: But she is really concerned about the many who are not represented by the pro-homosexual movement and about those who may have been tempted to believe its deceitful propaganda.
French: Et cela, en vue de mettre celle-ci en accord avec les conceptions de ces groupes de pression selon lesquels l'homosexualité est une chose parfaitement inoffensive sinon tout à fait bonne.
English: Single-gene heterozygotes derived from polygenic pappus part system of Microseris hybrid C34 (Asteraceae – Lactuceae).
French: Single-gene heterozygotes derived from polygenic pappus part system of Microseris hybrid C34 (Asteraceae – Lactuceae), Plant Syst.
English: The programs supplied in the COTS package to perform the various requirements of the SAMPIS - OMS must be able to demonstrate records of exhaustive testing to ensure a high degree of reliability.
French: Les programmes fournis dans le logiciel OCVL pour exécuter les diverses fonctions du SISEPM - SGC devront être accompagnés de dossiers d'essais exhaustifs qui démontrent une grande fiabilité.
English: The most recent survey carried out in May by the Irish Euro Changeover Board show that in my country, 95% of people know the name of the single currency, 91% have same prices in both Irish Pounds and the euro and 79% know that euro notes and coins will be introduced in 2002.
French: La dernière étude menée en mai par le Conseil irlandais pour le passage à l' euro a révélé que, dans mon pays, 95 % des citoyens connaissent le nom de la monnaie unique, 91 % reconnaissent des prix identiques en livres irlandaises et en euros et 79 % savent que les pièces et les billets en euros feront leur apparition en 2002.
English: Some religious minorities also denounced certain publications that incite racial or religious hatred, such as the România Mare magazine.
French: En outre, certaines minorités religieuses ont stigmatisé l'existence de certaines publications qui incitent à la haine raciale ou religieuse tel le journal intitulé La Grande Roumanie.
English: And lastly. We do not regard the Russian proposals as the ultimate truth.
French: Et enfin nous ne considérons pas que les propositions russes soient l’ultime vérité.
English: The Constitution of the Principality recognizes and guarantees the right to life as well as the right to health protection.
French: La Constitution de la Principauté proclame et garantit le droit à la vie ainsi que le droit à la protection de la santé.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Azerbaijan. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Azerbaïdjan doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Maximum: [current year] Minimum: [reference year] minus (age - 14)
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année de l'enquête] moins ([âge] - 14)
English: The UI program did act as a stabilizer in the 1981-1982 recession.
French: Le régime d’assurance-chômage a bel et bien eu un effet stabilisateur au cours de la récession de 1981-1982.