ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Major activity has been seen in the specialty coffee shop format; a format that has grown nearly 55% according to Euromonitor's Restaurants and Cafés in the USA report (2005).
French: • Le marché des établissements spécialisés dans le café est effervescent, ayant enregistré une croissance de près de 55 %, selon les données du rapport d'Euromonitor intitulé Restaurants and Cafés in the USA (2005).
English: It must be stressed that the choice to go the ADR route belongs to the claimant, not the government. The overall process also provides specific and dedicated funding for counselling, health and safety supports and commemorations.
French: Il importe de souligner que le choix du recours au MARC incombe au demandeur et non pas au gouvernement Le processus prévoit également un financement spécial et réservé pour le counseling, le soutien et la commémoration.
English: We cannot give a refund or send a replacement for returned items without prior notification.
French: Nous ne pourrons ni vous rembourser ni vous réexpédier vos articles si nous ne recevons pas de notification préalable.
English: Measures were also undertaken to strengthen the evaluation function through the establishment of stronger linkages with departmental Boards.
French: Il a aussi adopté des mesures pour renforcer la fonction d'évaluation, en établissant des liens plus solides avec les conseils ministériels.
English: The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: · Aéronautique et transport aérien – Écologisation du transport aérien. Réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts d’aéronefs, l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation douloureuse des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États d'Afrique pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider, prie ces États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités menées par le Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés et l'aide à leur apporter, notamment dans le cadre d'accords interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent compromettre ni le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni le principe du droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: The Villa Engiadina was built in 1902.
French: La Villa Engiadina a été construite en 1902.
English: The government of United Canada was forced to increase import tariffs, its main source of revenue.
French: Le gouvernement canadien est alors dans l'obligation d'augmenter les tarifs à l'importation, sa principale source de revenus.
English: The Housing Authority and the Public Rental Board are the two government housing institutions that play pivotal roles in the provision of low-income housing.
French: L'Office du logement et la Société publique de logements locatifs sont les deux organismes publics qui ont une influence décisive sur l'offre de logements sociaux.
English: Under Operation GLADIUS, two senior officers are deployed to the Golan Heights to serve at UNDOF Headquarters.
French: Deux officiers supérieurs ont été affectés au Quartier général de la FNUOD dans le cadre de l'opération Gladius.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.0~rc1-12etch5.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0~rc1-12etch5.
English: • Top consumer exports were cheese, fruit and nuts, communion wafers, sweet corn and apples, making up more than 60% of total consumer oriented exports.
French: • Dans la catégorie des produits de consommation, les principales exportations, représentant 60 % du total, ont été le fromage, les fruits et noix, les hosties, le maïs sucré et les pommes.
English: A clear indication by the applicant of the fact that the international application is filed in the form of a mixed mode sequence listing application will greatly facilitate the processing of the application by the receiving Office, the International Searching Authority and the International Bureau.]
French: [COMMENTAIRE : si le déposant indique clairement le fait que la demande internationale est déposée sous la forme d’une demande en mode mixte contenant un listage de séquences, le traitement de la demande par l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale et le Bureau international s’en trouvera grandement facilité.]
English: Its been in numerous movies as well and I just don't buy into it, I don't care how much some wanker is hopping around, they will still get shot easily enough by a bunch of armed men. I guess it suits a game with an overpowered hero character but I don't even call it parkour as that is something defined by the limits of human physiology.
French: Bonne idée ce top 10 surtout quand c'est aussi efficace que là...
English: Follow-up inspections can occur in the presence or absence of recognized technicians.
French: Les inspections de suivi peuvent se faire en présence ou en l’absence des techniciens reconnus.
English: - Protection of magistrates and other public officials under the Penal Code
French: Protection pénale des magistrats et autres fonctionnaires publics
English: "CANADIAN WEATHER PATTERNS," BARBARA ASTMAN Fritted pattern on curved glass wall around the Timber Hall Barbara Astman has used a translucent white frit to create impressions of cloud patterns, based on satellite pictures of Earth where the continents are partially obscured by clouds in the lower atmosphere.
French: « CANADIAN WEATHER PATTERNS », BARBARA ASTMAN Motif fritté sur le mur de verre courbe du Timber Hall Barbara Astman a utilisé un verre fritté translucide pour créer l’impression de nuages, s’inspirant d’images satellite de la Terre sur lesquelles les continents sont partiellement obscurcis par des nuages qui se trouvent dans la basse atmosphère.
English: We all know the sensitivities surrounding the issues of stocks and verification.
French: Nous connaissons tous les frictions auxquelles donnent lieu les discussions sur la question des stocks et celle de la vérification.
English: International organisations have been warning that these inhumane and filthy operations are breeding grounds of disease for years.
French: Les organisations internationales émettent des mises en garde à propos des maladies qui pourraient être liées aux conditions inhumaines prévalant dans les usines de production agro-alimentaire intensive, et ce, depuis plusieurs années.
English: In this study, individual trees at the leading edge of a dieback front and trees in a thinned plot within the mature stand downwind of the advancing wave both experienced a substantial decline in foliage mass and, consequently, in prebudbreak foliar starch pool over a 2-year period.
French: Dans cette étude, des arbres individuels situés en bordure d'un front de dépérissement, de même que des arbres situés dans une place éclaircie à l'intérieur du peuplement mûr et en aval du front ont subi, en 2 ans, un déclin important de la masse de leur feuillage et, en conséquence, de la quantité d'hydrates qui s'y trouvent avant le débourrage.
English: For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Pour Kosovo lire Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Another challenge is the contradiction between how educational policy is formulated (including legislation in a publicly regulated degree system) on the one hand and the logic of the activities in educational institutions that often lack mechanisms to formulate objectives.
French: Un autre problème tient à l’antagonisme entre le mode de formulation des politiques éducatives (y compris sous forme de législation concernant un système de diplômes réglementé par les pouvoirs publics) et le mode de fonctionnement des établissements d’enseignement qui, souvent, ne disposent pas de mécanismes leur permettant de formuler des objectifs.
English: Underlined the importance of undertaking joint efforts between authorities (at appropriate levels), industry and the community in establishing and implementing effective preparedness measures.
French: d) Ont souligné l'importance d'efforts conjoints de la part des autorités (aux niveaux appropriés), de l'industrie et de la communauté pour élaborer et mettre en œuvre des mesures de préparation efficaces.
English: The branch, which falls under the Ministry of Consumer and Business Services, manages the land registry system.
French: La Direction, qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises, gère le système d'enregistrement immobilier.
English: Kanno: Many of the latest cute styles seem to have been inspired by that group of people we call otaku 7 (geeks).
French: Kanno: Une bonne partie des dernières tendances mignonnes semblent inspirées par les pratiques de ce groupe appelé otaku7 (geeks).
English: Furthermore, when training is determined to be required, it describes how it will be delivered to the team in a timely and cost effective manner.
French: Aussi, lorsqu'une formation est requise, il détermine comment elle sera dispensée à l'équipe de manière opportune et rentable.
English: Consequently, cashiers are thoroughly trained on using the POS cash register, handling cash, reconciling daily revenues, processing bank deposits, and handling the visitors' permits 3.2.2 Observations Risks associated with POS cash registers – Previous audit projects conducted in Western Canada FUs identified some questionable activities dealing with revenues.
French: Par conséquent, les caissiers sont formés intégralement aux questions d'utilisation des caisses enregistreuses de PDV, à la gestion de l'argent comptant, à la conciliation des recettes quotidiennes, au traitement des dépôts bancaires et à la gestion des permis de visite. 3.2.2 Observations Risques associés à l'utilisation des caisses enregistreuses de PDV : les précédents projets de vérification menés dans les UG de l'Ouest du Canada ont identifié certaines activités suspectes concernant les recettes.
English: It is aimed at co-operation, exchange of information and representation of the Council of Europe on the Management Board of the EUMC.
French: Les deux organisations travaillent sur des projets concernant le racisme et l'internet, avec différentes perspectives.
English: The deduction is equal to 1/4 of the amount of the employment benefit.
French: Le montant déductible représente le quart du montant de l’avantage tiré de l’emploi.
English: Statistical information relating to human rights implementation 33 9
French: Statistiques relatives aux droits de l'homme 33 10
English: • W.E. Mentoring Circles For more information, contact:
French: • Cercles de mentorat Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’organisme :
English: Encourage the process of "learn it, do it, teach it."
French: Dans la mesure du possible, il faut faire en sorte que des jeunes assurent la formation d’autres jeunes.
English: The recent preparation of a Chasmosaurus skull required that more than $3000 be spent on carbide chisel points!
French: En effet, récemment, pour préparer le crâne d’un spécimen de Chasmosaurus, il a fallu dépenser plus de 3 000 $ pour les pointes du ciseau au carbure !
English: The Piwette is elegant and flirtatious, the Lilpiwi is innocent and cute, the Purple Piwi is dressed to kill.
French: Il contient le plan de la AC#4, le planning de la Grande Scène et la liste complète des articles disponibles sur le shop convention. Cette fois, le shop est en libre service !
English: The Office of the Provincial Controller ensures effective financial management, accounting and control of programs, activities and resources by providing timely accurate advice.
French: Assure l'efficience de la gestion financière, de la comptabilité et du contrôle des programmes, des activités et des ressources en fournissant des conseils judicieux au moment opportun.
English: Pertinent criteria will be: academic excellence of the proposal; relevance of the proposal to Canadian Studies; feasibility of the proposal.
French: Les critères d’évaluation seront d’abord: la valeur académique du dossier; la pertinence du projet relativement aux études canadiennes; la faisabilité du projet.
English: How can I expect to communicate with you?
French: Comment se déroulera la communication entre nous ?
English: This is contained in Amendment No 36.
French: C' est l' objet de l' amendement 36.
English: Florin MISCA – Diagnosis and perspectives for the Romania National Olympic Committee programmes for young high level athletes.
French: Florin MISCA – Diagnostic et perspectives des programmes du Comité National Olympique de Roumanie en faveur des jeunes athlètes de haut niveau.
English: Affirms its commitment to integrate the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto into its work in a regular, systematic and transparent manner, and requests the special procedures and other human rights mechanisms of the Council to take into account the relevant provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto in the fulfilment of their mandates;
French: Affirme sa volonté d'intégrer les dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans ses travaux, de manière régulière, systématique et transparente, et prie les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales et les autres mécanismes des droits de l'homme du Conseil de tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans l'accomplissement de leur mandat;
English: The European Union, through its strategy of equipping health units, helped to strengthen the revitalization of health centres.
French: L'Union européenne, à travers sa stratégie d'équipement des formations sanitaires, a contribué au renforcement du processus de revitalisation des centres de santé.
English: 7 The small sample size for non-returnees reduces the ability to produce statistically significant results.
French: 7 La petite taille de léchantillon des femmes qui ne sont pas retournées au travail est défavorable à la production de résultats statistiquement significatifs.
English: Cropping Systems (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760083 Total amount CAD$398,800 Duration 24 months 242.
French: Cropping Systems (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760083 Budget total CAD$398,800 Durée 24 mois 242.
English: On account of the time considered necessary to warn the artillery and to prepare this assault, it was postponed to 10 p.m., but long before that hour there were signs that the Germans were preparing to counterattack.
French: Sur ce terrain plus élevé, les jardins et les vergers de la partie nord-ouest de Givenchy étaient sillonnés d’un réseau de tranchées: il s’y était livré des combats acharnés durant le mois de décembre précédent, alors que la Ire division britannique avait défendu le village avec succès.
English: The examples from countries that have stopped or decreased their immunization programs have illustrated this fact many times in recent years.
French: Les pays qui ont aboli ou réduit leurs programmes de vaccination en ont offert très souvent l'exemple au cours des dernières années.
English: Sound Agency management Detailed Plan: Section 2.5a Financial and human resources The CFIA constantly faces the challenge of managing resources so that it can both meet ongoing activities, make strategic investments in program redesign and cope with animal and plant health emergencies.
French: Saine gestion de l'Agence Plan détaillé : section 2.5a Ressources financières et humaines L'ACIA est toujours aux prises avec la nécessité de gérer les ressources pour mener ses activités courantes, faire des investissements stratégiques dans le remaniement de programmes, et répondre aux situations d'urgence touchant la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The Vice-Presidents of the twenty-third special session should be the same as those of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Les vice-présidents de la vingt-troisième session extraordinaire devraient être les mêmes que ceux de la cinquante-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: However some hospital based studies done indicated that; 22% of maternal death is due to unsafe abortion (Daganus) 1993 KATH and (Akosa 1998 KBTH) indicate 30% maternal deaths.
French: Toutefois, le pourcentage élevé de décès maternels attribuable à des avortements tient peut-être à l'ignorance de la loi connexe (sect.
English: Funding for Phase 1, the consultations before draft recommendations are made i.e. a national conference and focus groups, has been secured with contributions from Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Natural Health Products Directorate, Office of Consumer and Public Involvement, and Canadian Institute of Health Research.
French: La phase 1, c'est-à-dire les consultations préalables aux recommandations (soit une conférence nationale et des groupes de discussion), est financée à l'aide de contributions de la Direction des produits thérapeutiques, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, de la Direction des produits de santé naturels, du Bureau de la participation des consommateurs et du public et d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This in particular if, as proposed, the parties may selectively exclude or modify individual provisions, rather than the entire framework.
French: Cela serait en particulier le cas si, comme il a été proposé, les parties pouvaient sélectivement exclure ou modifier telle ou telle disposition et non le cadre dans son ensemble.
English: Advocating for shared mental health care Information about shared mental health care and the collaboration between the CFPC and CPA was disseminated widely after the release of the joint position paper using a variety of communications vehicles.
French: Préconiser des soins de santé mentale partagés Suite à la publication de l’énoncé conjoint de position, l’information sur les soins de santé mentale partagés et la collaboration entre le CMFC et l’APC a été diffusée à grande échelle en utilisant divers moyens de communication.
English: Should the article be published in the Canadian Journal of Public Health?
French: Veuillez retourner votre évaluation la semaine du «Return_date» à la :
English: There were no discussions concerning what problems would arise with Thwaites going on AZT and whether he indeed had to be seen by a specialist on a monthly basis as required by the Protocol or whether any changes to that schedule could safely be made.
French: Ils n'ont jamais parlé avec les médecins traitants des problèmes que le traitement à l'AZT pouvait susciter, de la nécessité réelle de consulter le spécialiste à tous les mois ainsi que l'exigeait le protocole ou de la possibilité de modifier l'horaire de consultation sans mettre le patient en danger.
English: Europe's climate change opportunity José Manuel Barroso, European parliament, Brussels, 23 January 2008
French: Saisir la chance qu'offre le changement climatique  José Manuel Barroso, Parlement européen, Bruxelles, 23 janvier 2008
English: The directive will apply to the railway infrastructure used for national and international rail services. [ OJ L 75, 15.3.2001 ]
French: La directive s'appliquera à l'infrastructure ferroviaire utilisée pour les services ferroviaires nationaux et internationaux. [ JO L 75 du 15.3.2001 ]
English: The safety of the Cisplatin and Taxol regimen, or Cisplatin plus paclitaxel regimen, in conjunction with bevacizumab (Study 96-375-1751) The safety of the cisplatin and Taxol regimen, or cisplatin plus paclitaxel regimen, in conjunction with bevacizumab was assessed in cynomolgus monkeys.
French: Innocuité du schéma cisplatine et Taxol, ou cisplatine plus paclitaxel, en association avec le bevacizumab (étude 96-375-1751) L’innocuité du schéma cisplatine et Taxol, ou cisplatine plus paclitaxel, en association avec le bevacizumab a été évaluée chez des macaques de Buffon.
English: What would be better by far is if you were to come to an agreement with ourselves on the alternative compromise, symbolised by the core of this apple.
French: L'idéal serait que vous parveniez à un accord avec nous sur le compromis alternatif symbolisé par le trognon de cette pomme.
English: The future program of work of the SCCR was significantly broadened after the Committee’s first round of discussions took place in November on new issues of topical interest such as: the responsibility of Internet service providers, applicable law in respect of international infringements, voluntary copyright recordation systems, resale rights, ownership on and authorization to use multimedia products, technological measures of protection and limitations and exceptions, economics of copyright, collective management of copyright and related rights and copyright protection of folklore.
French: Le programme de travail du SCCR pour l’avenir a été notablement élargi à l’issue des premières séries de discussions tenues par le comité en novembre sur les questions d’actualité suivantes, notamment : la responsabilité des fournisseurs de services Internet, le droit applicable à l’égard des violations du droit d’auteur commises à l’échelon international, les systèmes volontaires d’enregistrement du droit d’auteur, le droit de suite, la propriété des produits multimédias et l’autorisation d’utiliser ces produits, les mesures techniques de protection et les limitations et exceptions, les aspects économiques du droit d’auteur, la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, et la protection du folklore par le droit d’auteur.
English: Its extremely small range, which is restricted to a few rivers in the lowlands of southwestern Quebec, has contracted significantly in the past few decades.
French: Son aire de répartition, extrêmement restreinte, qui se limite à quelques rivières dans les basses terres du sud-ouest du Québec, s’est considérablement rétrécie depuis quelques décennies.
English: Poor test characteristics in asymptomatic adults.
French: Les paramètres du test sont peu satisfaisants chez les adultes asymptomatiques.