ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme in Malawi called “Going to Scale: Sustained Risk Reduction for Youth” deserves special mention for national-level behaviour change.
French: Au Malawi, le programme « Going to Scale: Sustained Risk Reduction for Youth » mérite une mention spéciale pour avoir permis le changement des comportements dans le pays.
English: A ship shall be fitted with a speed-and-distance measuring device, or other means, that can be used to indicate speed and distance travelled through the water if (a) it is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage; or (b) it is of 300 tons or more and engaged on an international voyage or a voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage.
French: Les navires ci-après doivent être munis d'un appareil de mesure de la vitesse et de la distance, ou d'autres moyens, permettant de donner la vitesse et la distance parcourue sur l'eau : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus qui effectuent un voyage international ou un voyage qui n'est ni un voyage de cabotage, classe IV, ni un voyage en eaux secondaires.
English: Any disease of unknown etiology – and there are many – is likely to be linked by anti-vaccinators to a vaccine.
French: Toute maladie de cause indéterminée – et il en existe beaucoup – risque d’être associée par les opposants à la vaccination à un vaccin.
English: Huron District has equipment available to do dredging work including Canadian tug, barge, cable dredge, excavators and dragline, and asserts that it has the Canadian marine equipment to perform the work of the dredge for which the application is being made.
French: Huron District dispose d'équipement canadien pour effectuer des travaux de dragage, incluant remorqueur, barge, drague à câble, excavatrice et grue dragueuse, et affirme disposer d'équipements maritimes canadiens qui sont en mesure d'effectuer le travail prévu pour la drague faisant l'objet de la présente demande.
English: Evaluation Resources Programs SEP MIMAP Poverty Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE MIMAP Pauvreté Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Mr President, I am speaking in my capacity as MEP for northern France, following Mr Van Orden, whose comments regarding the Sangatte Centre rather surprised me.
French: Monsieur le Président, j'interviens comme élu du Nord de la France, après l'intervention de notre collègue qui m'a quelque peu surpris à propos du centre de Sangatte.
English: Since the sample was designed to be representative, larger departments were a proportionately larger share of the sample.
French: Étant donné que l'échantillon devait être représentatif, chaque ministère était représenté sur l'échantillon en fonction de sa taille.
English: In ILARDUYA we have the widest range of foundry products in the market and keep on working to make it larger.
French: ILARDUYA vous offre la gamme de produits la plus complète du marché et nous travaillons à son amélioration constante.
English: The Man Who Became God (1974); The Dollar Woman (1977); and The Incredible Murder of Cardinal Tosca (1978).
French: The Man Who Became God (1974); The Dollar Woman (1977) et The Incredible Murder of Cardinal Tosca (1978).
English: This financial instrument aims to foster civil society dialogue and encourage democratic participation by EU citizens.
French: Cet instrument financier vise à favoriser le dialogue avec la société civile et à encourager la participation démocratique des citoyens européens.
English: View Current Opportunities at IDRC .
French: Consultez la liste des offres d'emploi au CRDI .
English: In the long term, changes in dry-mass allocation caused by P fertilization might increase susceptibility to water deficit.
French: À long terme, les changements dans l'allocation de masse sèche causés par la fertilisation avec P pourraient accroître la susceptibilité à un déficit hydrique.
English: • analyse how BC’s living and non-living resources are used
French: • décrire les changements dans les besoins des organismes vivants lors de leur croissance; Sciences de la terre et de l’espace
English: Mr. Holden had not realized that he had reached a limit in his working environment which was undergoing changes.
French: M. Holden ne s’était pas rendu compte qu’il avait atteint une limite dans son milieu de travail, alors que ce milieu subissait des changements.
English: WADA's Role in Relation to Sanctions In working with Sport, WADA's role is to ensure that Sports' rules are consistent with the Code and that Sport enforces these rules as such.
French: Parmi les 59 cas qui ne respectaient pas le Code, l'AMA n'a pas pu faire appel de 44 décisions, pour des raisons de non-conformité des règles de certaines Fédérations nationales avec les règles de leur Fédération internationale (FI) et du Code.
English: Chapter 9, “Regional and National Special Requirements”
French: j) Chapitre 9, «Prescriptions nationales et régionales spéciales»
English: At the end of 2007 Optimus was integrated into the Katadyn Group.
French: Fin 2007, Optimus a été racheté par le groupe Katadyn.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In the area of road transport, Parliament has called for, and supported, the gradual opening up of the market for road freight and passenger transport operations in numerous resolutions.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉN Dans le domaine des transports par route, le Parlement européen a, dans de nombreuses résolutions, préconisé et appuyé l’ouverture progressive des marchés des transports de marchandises et des transports de voyageurs par route.
English: Penicillium (87.2% of all isolates), Trichoderma (4.6%), and Pythium (3.0%) were the most common genera isolated from the cucumber roots.
French: Les deux espèces les plus communes sont le Penicillium oxalicum Currie & Thom (69,9 %) et le Penicillium janthinellum Biourge (13,4 %).
English: The Museum has a scientific, professional and cultural vocation.
French: Le Muséum a une vocation scientifique, professionnelle et culturelle.
English: Each batch processed is effectively governed by an individually numbered manufacturing order prepared by qualified personnel from the master formula by such means as to prevent errors in copying or calculation and verified by qualified personnel.  27.
French: Chaque lot de fabrication traité est régi par une fiche de fabrication portant son numéro propre préparée par du personnel qualifié, à partir de la formule-type de manière à prévenir les erreurs de transcription ou de calcul et vérifiée aussi par une personne qualifiée.  27.
English: • a panel discussion on "Indigenous Women as Agents of Change";
French: • une discussions d’experts sur les femmes autochtones en tant qu’agentes du changement;
English: Hi, I just signed an urgent global petition to urge Berlusconi, Sarkozy and Harper to keep their promises to the poor.
French: Bonjour, je viens tout juste de signer une pétition mondiale visant à presser Berlusconi, Sarkozy et Harper à honorer leurs promesses envers les plus démunis.
English: We think that the Commission's proposal to separate the regulatory and operational activities of air traffic management will be helpful here.
French: Nous sommes convaincus que la proposition de la Commission visant à séparer les aspects réglementaires et opérationnels de la gestion du trafic aérien, constitue une contribution appréciable.
English: However, whatever their response, the peoples of Europe must ask themselves whether they can tolerate any longer the existence of economic and political circles which are evidently determined to undermine the political and moral foundations of the post-war period.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, indépendamment de cela, les peuples européens sont confrontés à la question de savoir si l'existence de groupements politiques et économiques, dont la volonté manifeste est d'enterrer les fondements politiques et moralistes de l'ordre d'après-guerre, peut toujours être tolérée.
English: Offices Visited RHQ Alberta HRCC Edmonton West HRCC Edmonton South HRCC Calgary South HRCC Calgary North HRCC Calgary Centre HRCC Red Deer HRCC Grande Prairie HRCC Lethbridge HRCC Yellowknife HRCC Iqaluit Review Team Member Mike Balfour
French: BR Alberta CRHC Edmonton Ouest CRHC Edmonton Sud CRHC Calgary Sud CRHC Calgary Nord CRHC Calgary Centre CRHC Red Deer CRHC Grande Prairie CRHC Lethbridge CRHC Yellowknife CRHC Iqaluit
English: Yet the provisional execution of that order had prevented the company from collecting any rent and had hastened its financial decline.
French: Or l'exécution provisoire attachée à ce jugement a interdit à la société de percevoir tout loyer et contribué à détériorer sa situation financière.
English: New biocontrol methods may be needed for this pest.
French: Cet organisme nuisible exige donc le recours à de nouvelles méthodes de lutte biologique.
English: Book the best hostels in Soligo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Soligo avec Hostelsclub.
English: IRAP is NRC’s principal program to help stimulate the innovative capacities of SMEs.
French: Le PARI est le plus important programme mis en œuvre par le CNRC pour stimuler la capacité d’innovation des PME.
English: We stress that special attention should be given to the elaboration of strategies, policies and programmes aiming at equal opportunities, which may include [positive measures aimed at removing systemic barriers and other forms of discrimination and intolerance/affirmative action] for such persons; (ONGOING)
French: Nous soulignons qu'il faut accorder une attention particulière à l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes tendant à offrir à ces personnes les mêmes chances et comprenant éventuellement [des mesures positives/une politique volontariste] visant à lever les obstacles systémiques et autres formes de discrimination et d'intolérance; (à l'examen)
English: This increase in demand translates into a local price line, which results in a higher average Manitoba corn price and higher imports of corn.
French: Cette hausse de la demande amène un déplacement de la droite des prix intérieurs, qui se traduit par une augmentation du prix moyen du maïs au Manitoba et un accroissement des importations de maïs.
English: Schedule of Chile This Chapter applies to all services procured by the entities listed in Annex Kbis-01.1-1 and Annex Kbis-01.1-2, except the following:
French: Liste du Chili Le présent chapitre s’applique à tous les services acquis par les entités figurant aux annexes Kbis-01.1-1 et Kbis-01.1-2, excepté les services suivants :
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I would like to introduce the last of the new pages who will work with us this year.
French: Honorables senateurs, avant de passer a l’ordre du jour, j’aimerais presenter la derniere a se joindre aux ` ´ ` ` nouveaux pages qui travailleront avec nous cette annee.
English: • ileadership is also the mandatory educational component of the MTP.
French: • Le programme ileadership est également le volet éducatif obligatoire du PSG.
English: Intelligent systems: From the visionary to the practical  Some predictions . . .  
French: Parmi vingt " prévisions audacieuses pour les vingt prochaines années ", neuf ont trait aux technologies des systèmes intelligents.
English: Let me also emphasise yet again that the Commission is proposing the full integration of the new Member States into the structural and cohesion policies.
French: Permettez-moi d’affirmer une nouvelle fois que la Commission propose l’intégration complète des nouveaux États membres dans les politiques structurelles et de cohésion.
English: This should ensure a more consistent and more rapid transition to reliance on market forces.
French: Cela devrait assurer une transition plus cohérente et plus rapide au libre jeu du marché.
English: / The Panel further finds that measures taken to supply water to members of the Allied Coalition Forces constitute support provided in relation to the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère en outre que les mesures prises pour assurer l'approvisionnement en eau des membres des forces armées de la Coalition alliée constituent un appui fourni aux activités des forces en question et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are no hospitals in the Closed Zones.
French: Il n'y a pas d'hôpitaux dans les zones fermées.
English: The imported tires were stored in different warehouses across the country.
French: Les pneus importés étaient stockés dans divers entrepôts un peu partout au pays.
English: The abstract shall consist of the following:
French: L'abrégé doit comprendre :
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This section shows the breakdown of average processing times, in months, for applications submitted to CAVCO under the CPTC program in any given year.
French: Dans cette section, on trouvera la répartition des délais de traitement moyens, en mois, pour les demandes soumises au BCPAC en vertu du programme du CIPC pour les exercices couverts par le présent rapport.
English: Since that time, the situation of internal displacement has deteriorated dramatically and now affects 808,000 persons, or 12 per cent of the population (there are also still over 500,000 Burundians displaced outside of the country as refugees).
French: Depuis lors, la situation s'est considérablement détériorée puisqu'on dénombre aujourd'hui 808 000 personnes déplacées, soit 12 % de la population (auxquelles il faut ajouter les 500 000 Burundais qui sont toujours réfugiés dans d'autres pays).
English: This has been fixed in versions 1.6.3-7.0slink1 (for slink) and 1.6.3-7.1 (for potato), and we recommend that you update your splitvt package immediately.
French: Ceci est résolu dans les version 1.6.3-7.0slink1 (pour Slink) et 1.6.3-7.1 (pour Potato). Nous vous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquet splitvt.
English: At this time almost the entire Eighth Army front lay north of that line.
French: A cette date, presque tout le front de la 8e Armée se trouvait au nord de cette ligne.
English: With chlorine-chlorine treatment (Hull; Table 5 and Figures 10c and 10d) there was some seasonal variation, with CPK levels increasing in the warm water months.
French: Avec le traitement chlore-chlore (Hull, tableau 5 et figures 10c et 10d), on a observé une certaine variation saisonnière, les niveaux de CPK augmentant durant les mois où l’eau était chaude.
English: Admission rules 254 - 255 67
French: Règles d'admission 254 − 255 69
English: Canada’s contribution to these settlements has ranged in value from $15,000 to $125 million, with an average settlement value of $6.5 million.
French: La contribution du Canada à cet égard s’est échelonnée de 15 000 $ à 125 millions de dollars, la valeur moyenne des règlements étant de 6,5 millions.
English: That the communication is inadmissible;
French: a) Que la communication est irrecevable;
English: The Special Representative will chair the Inter-Agency Working Group on Violence against Children.
French: La Représentante spéciale présidera le Groupe interinstitutions sur la violence à l'encontre des enfants.
English: In this respect, the Netherlands could think of a two-track approach.
French: À cet égard, les Pays-Bas ont envisagé une approche à deux niveaux.
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Is the Aboriginal view of the world fundamentally different from that of Western tradition?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE La vision autochtone du monde diffère-t-elle fondamentalement de la tradition occidentale?
English: The benefits related to reduced health care costs and the number of deaths.
French: Les bénéfices reliés à une réduction des coûts de soin de santé et du nombre de cas de mortalité.
English: 7014 Foreign Affairs and International Assistance Administration
French: 7014 Affaires étrangères et aide internationale, administration fédérale
English: Failures of a critical nature discovered during testing in 1997 resulted in a reduction in the FLEI airworthiness safety threshold from 0.667 to 0.56.
French: En 1997, des défaillances découvertes durant les tests ont provoqué la réduction du seuil de navigabilité de la FLEI de 0,667 à 0,56.
English: ◦ Mr. M. K. Kaw (India), Chair of the Berne Union Assembly
French: ◦ M. M. K. Kaw (Inde), président de l'Assemblée de l'Union de Berne
English: It is not therefore an entirely bilateral issue, but rather it is of international importance.
French: Par conséquent, ce problème n’est pas purement bilatéral, mais revêt plutôt une importance au niveau international.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux
English: Ms. Saiga asked whether a new plan of action to implement the National Policy for the Empowerment of Women had been drafted to replace the Tenth Five-Year Plan (2002-2007), which was about to expire.
French: Mme Saiga demande si un nouveau plan d'action pour mettre en œuvre la Politique nationale d'autonomisation des femmes a été rédigé, pour remplacer le dixième Plan quinquennal (2002-2007), qui arrive à expiration.
English: The six Rajshahi University lecturers were released in December but the four Dhaka University lecturers remained in detention.
French: Les six enseignants de l'université de Rajshahi ont recouvré la liberté en décembre, mais les quatre enseignants de l'université de Dacca étaient toujours détenus à la fin de l'année.
English: To eliminate problems with snow buildup, keep all trees at least 30 metres (100 ft) from main buildings and driveways.
French: Indiquer sur le plan les arbres, les marécages, les bâtiments, les routes menant à la ferme et les lignes de transport d'électricité qui existent.
English: We require approval now from Head Office in Ottawa.
French: Nous devons maintenant obtenir l'approbation de l'administration centrale à Ottawa.
English: Section 16 - Information Reports Section 16 provides authority for the Minister of National Revenue to require information reports to be filed by a person subject to the FNGST law in certain circumstances. In most cases, the information needed for the purposes of an administration agreement in respect of an FNGST law, for example to estimate tax attributable to a first nation, will be obtained from statistical data sources or other sources that are not specific to particular businesses.
French: Article 16 - Rapports d’information L’article 16 accorde au ministre du Revenu national le pouvoir de demander, dans certaines circonstances, que des rapports d’information soient produits par une personne assujettie au texte législatif imposant une TPSPN . Dans la plupart des cas, l’information requise aux fins d’un accord d’application relatif à un texte législatif imposant une TPSPN, par exemple pour estimer la taxe attribuable à une première nation, sera obtenue de sources de données statistiques ou d’autres sources qui ne sont pas propres à des entreprises en particulier.
English: Victoria Island is a historical ground for gathering, trading, and celebrating for Native people dating back thousands of years. Visitors gain an understanding of the rich history, culture, and traditions of First Nations and enjoy interactive dance demonstrations and a traditional meal prepared by a gold medal-winning chef.
French: États-Unis, Allemagne, Belgique, France Situé dans une forêt de 1 100 acres qui domine le passage Découverte, le gîte principal héberge ses invités dans 30 chambres de luxe avec vue sur l’océan, dont un grand nombre possèdent leur propre terrasse et certaines des mezzanines, des foyers au gaz ou des bains Jacuzzi.
English: Those who are unable to appear before a commission may send a written submission to a commission within the same time frame.
French: Ceux qui ne peuvent pas se rendre aux audiences publiques de la commission peuvent lui soumettre leurs commentaires par écrit dans le même délai.
English: (1) The heading "Single Family Owner-Occupied Dwelling Properties Mortgage Loans" in section 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law and the paragraph under that heading are replaced by the following:
French: (1) L'intertitre « Prêts hypothécaires sur habitations unifamiliales et immeubles résidentiels occupés par leur propriétaire », à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, et le paragraphe suivant cet intertitre sont remplacés par ce qui suit :
English:  4.4.5 Circumstances for Suspension The CA may effect the equivalent of a suspension by revocation where the reason code is "on hold".
French: L'AC doit temporairement révoquer un certificat, s'il y a compromission présumée de la clé privée ou du support sur lequel la clé privée est enregistrée.
English: If a person is convicted of an offence under this section, the court that imposes the sentence shall consider as an aggravating factor the fact that the person committed the offence with intent to make a profit.
French: Le tribunal qui détermine la peine à infliger à une personne déclarée coupable d'infraction au présent article est tenu de considérer comme circonstance aggravante le fait que cette personne a commis l'infraction dans le dessein de réaliser un profit.
English: The Kingdom of Saudi Arabia guarantees the right to life, survival and development of all children in the country without any discrimination among them.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite garantit le droit de tous les enfants à la vie, à la survie et au développement dans le pays sans aucune discrimination.
English: Those issues would remain on the Government's agenda.
French: Toutes ces questions restent inscrites à l'ordre du jour du gouvernement.
English: Overmatch encompasses the "budget gap", the "technology gap" and the "capability gap".
French: M. J.-P. Hébert26 souligne qu’«une politique en matière de R&D de défense relève toujours de choix politiques et stratégiques.
English: Should it continue, however, these bounds will soon be exceeded, possibly leading to a period of climate change unlike any that has occurred in the last several hundred thousand years (Hengeveld 1995).
French: Toutefois, si la tendance se maintient, ces limites seront vite dÃ©passÃ©es et l'on pourrait connaÃ®tre alors une pÃ©riode de changement climatique comme il ne s'en est jamais produit depuis plusieurs centaines de milliers d'annÃ©es (Hengeveld, 1995).
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(g) of the Act of duties overpaid or paid in error for any of the following reasons: (a) the duties were reduced or removed by a retroactive order or regulation made under the Customs Tariff; (b) the goods are prohibited for use or sale by a provincial law; or (c) the duties levied under section 21.1 of the Customs Tariff in respect of imported bulk spirits were paid or collected under the Act.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)g) de la Loi, des droits payés en trop ou par erreur pour l'une des raisons suivantes : a) les droits ont été réduits ou supprimés par un décret ou un règlement — pris en application du Tarif des douanes — ayant un effet rétroactif; b) l'usage ou la vente des marchandises en cause est prohibé par la législation provinciale; c) les droits imposés par l'article 21.1 du Tarif des douanes sur les spiritueux en vrac importés ont été payés ou perçus en vertu de la Loi.