ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not the only problems that Debian faces and I believe that most other problems stem from these.
French: Ce ne sont pas les seuls problèmes que rencontre Debian et je crois que la plupart des autres problèmes sont la conséquence de ceux-ci.
English: R replace existing current text with
French: Remplacer le texte actuel par
English: If Canada is to remain internationally competitive long after the current upswing in commodities trade, action is required now.
French: Si le Canada veut demeurer compétitif sur le plan international longtemps après la montée actuelle du commerce des produits de base, il faut agir tout de suite.
English: Construct an innovative accountability system that effectively protects merit
French: Résultat Favoriser la prise en charge par les ministères délégataires et une plus grande transparence en faisant ouvertement rapport des résultats et en assurant une protection dynamique du mérite.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the recommendations formulated by the IPC Revision Working Group.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les recommandations formulées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: It is a key foundation component of BC's e-government plan and the service delivery strategies of the Ministry of Labour and Citizens' Services.
French: Il s'agit d'une composante fondamentale clé du plan de gouvernement électronique de la C.‑B. et des stratégies de prestation des services du Ministry of Labour and Citizens' Services (ministère du Travail et des Services aux citoyens).
English: In the absence of this irregularity, there is a real possibility that the results of the selection process might have been different.
French: L’absence de cette irrégularité aurait fort probablement entraîné d’autres résultats dans le processus de sélection.
English: At the regional level, within the Southern African Development Community (SADC), we are in the process of implementing the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: Au niveau régional, en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), nous mettons en œuvre le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, munitions et autres matériels connexes.
English: Do call for a cargo surveyor to look at your plan if you are unsure.
French: Faites voir votre plan à un inspecteur si vous n’êtes pas sûr de bien réussir.
English: Blend the purée and chestnut purée.
French: Mélangez la purée et la crème de marrons.
English: ▪ 216 Web-safe colour options ▪ Effective Color Contrast http://www.lighthouse.org/color_contrast.htm ▪ Making Text Legible: http://www.lighthouse.org/print_leg.htm ▪ Vischeck : http://www.vischeck.com/ Vischeck can show you what your image looks like to people who are color blind, people with glaucoma or macular degeneration, elders and children.
French: ▪ 216 couleurs recommandées pour le Web ▪ Contraste efficace de couleurs; http://www.lighthouse.org/color_contrast.htm ▪ Produire un texte lisible : http://www.lighthouse.org/print_leg.htm ▪ Vischeck http://www.vischeck.com/ Vischeck peut montrer à quoi ressemble une image pour une personne souffrant de daltonimse, ayant le glocome . ou une dégénérescence maculaire, les personnes âgés et les enfants.
English: "CF Logistics Officers in the field tend to have a lot of experience with finance but not as much with contracting," says Blake Lines, the section head for General Support Equipment in the Directorate of Field Support and Common Equipment Program Management.
French: « Les officiers de la logistique des FC sur le terrain tendent à avoir beaucoup d'expérience en finances, mais pas autant en passation de marchés », affirme Blake Lines, le chef de la Section de l'équipement général de soutien à la Direction de la gestion du programme d'équipement de génie de campagne et d'équipement commun.
English: Austria has been at all times actively engaged in the process of strengthening the IAEA safeguards system, to which it attaches utmost importance.
French: L'Autriche a toujours activement recherché un renforcement du système de garanties de l'AIEA, auquel elle attache la plus grande importance.
English: The United States Government is working closely with the AU and other donors and has begun committing several million dollars to support the AU's work in setting up the ceasefire commission in Darfur.
French: Le Gouvernement des États-Unis travaille en coopération étroite avec l'UA et d'autres donateurs et a commencé à contribuer à raison de plusieurs millions de dollars aux travaux de l'UA en vue de la création de la commission du cessez-le-feu à Darfour.
English: Mr President, I just wanted to say the following on Mr Valdivielso's report. We are facing a very serious problem in the Ceuta region because of developments in Gibraltar.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore faire une remarque au sujet du rapport de M. Valdivielso: dans la région de Ceuta, nous devons faire face à un très grave problème dû au développement de Gibraltar et cette situation va entraîner des tensions politiques.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 15 Article 4 Contents of Protection
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 15 Article 4 Contenu de la protection
English: Table 28G.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28G.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Medical researchers have replaced the term "quality of life" with "health-related quality of life" (HRQL) or health status.
French: La mesure de l’état de santé global la plus couramment utilisée et soigneusement validée comprend des grilles d’évaluation de la santé physique et mentale.
English: This is reflected in its report, which describes how it continually endeavours to take appropriate action in response to threats to peace and security, to adopt various measures aimed at controlling and resolving conflicts and to muster regional and international support for those measures.
French: Cela se manifeste dans son rapport, qui décrit comment il s'efforce constamment d'entreprendre l'action appropriée face à des menaces à la paix et à la sécurité; d'adopter diverses mesures pour maîtriser et résoudre les conflits; et d'obtenir un appui régional et international pour ces mesures.
English: Results Management Strategies Expenditure Management Sector Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Introduction Section I - Steps for Approval of Amendments to Existing SOs and PAAs a) SO and PA levels b) Sub-activity and Sub-sub-activity levels of the PAA Section II - Templates and Appendices TB Submission Template for Approval of PAAs Appendix A:
French: Stratégies axées sur les résultats Secteur de la gestion des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Introduction Section I- Étapes de l'approbation des modifications des RS et AAP existants a) Au niveau des RS et des AP b) Changements aux niveaux des sous-activités et sous-sous-activités seulement de l'AAP Section II – Gabarits et annexes Gabarit de présentation au CT pour l'approbation des AAP Annexe A :
English: How healthy are your employees, and how can you keep them at the top of their game?
French: À quel point vos employés sont-ils en santé, et comment pouvez-vous vous y prendre pour qu’il demeure à leur meilleur?
English: RaRo1@isyd.no Web: www.vagsbygd.vgs.no/hoved.aspx?m=892 Phone: 004738000800
French: RaRo1@isyd.no Adresse Internet: www.vagsbygd.vgs.no/hoved.aspx?m=892 Téléphone: 004738000800
English: From Bonnieux on to Lacoste, Ménerbes and Oppède, there is a lot to see.
French: Entre Bonnieux, Lacoste, Ménerbes et Oppède, les centres d’intérêt ne manquent pas.
English: Constraints and limitations to the development and implementation of MFS policy were discussed.
French: On a discuté des contraintes et des limitations relatives au développement et à la mise en application des politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: But it would seem to me that the disproportionate use would be by members of the Canadian Forces.
French: Mais il me semble que ce serait surtout les membres des Forces canadiennes qui l'utiliseraient.
English: Since sex doesn’t seem to want to be satisfying, and my remaining Nutella is dry, and I decided not to renew my supply of Ben & Jerry’s ice cream, I filled up my belly with what I could find in stock: one pound of curry rice.
French: Puisque le sexe se refuse à être satisfaisant, que mon fond de Nutella est tout sec et que j’ai préféré ne pas réalimenter le congélateur en glace Ben & Jerry’s, je me suis rempli la panse de la seule chose qu’il me restait en stock : cinq cents grammes de riz à l’indienne Monoprix.
English: This measure helps to ensure that children are integrated as soon as possible in Switzerland's education system.
French: Cette mesure permet de garantir qu'ils soient intégrés le plus tôt possible dans le système scolaire et éducatif suisse.
English: For example, despite Chinese protests, Japan hosted a birthday reception for the Emperor in Taipei in 2003. Last year, Japan issued a visa to Taiwan’s former president, Lee Teng-hui, a man who explicitly advocates a US-Japan-Taiwan alliance against China.
French: Ainsi, malgré les protestations chinoises, le Japon a organisé en 2003 une réception à Taïpei à l'occasion de l'anniversaire de l'empereur et l'année dernière il a accordé un visa à l'ancien président de Taïwan, Lee Teng-hui, qui s'est déclaré explicitement favorable à une alliance tripartite USA-Japon-Taïwan contre la Chine.
English: Nevertheless, evaluation is too frequently neglected.
French: Néanmoins, ce genre d’évaluation est trop souvent négligé.
English: The States members of SCO reaffirm their commitment to strengthening the central coordinating role of the United Nations in organizing an international response to the terrorist threat; to the consistent implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; and to the achievement of a final agreement on a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: Les États membres soulignent qu'ils ont à cœur de renforcer le rôle central de coordination joué par l'ONU dans l'organisation de la riposte internationale à la menace terroriste, de mettre en œuvre à cette fin la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et d'adopter sans délai la Convention générale sur le terrorisme international.
English: With support from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Protegra created a state-of-the art software development tool for integrating enterprise software applications into a seamless, single, user-friendly interface.
French: Avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), Protegra a créé un outil logiciel de pointe pour l'intégration des applications logicielles d'une entreprise dans une interface conviviale, unique et continue.
English: These challenges have been identified and reflected in a staffing plan, and have been further highlighted in the Office of the Registrar’s human resource plan.
French: Il est fait état de ces difficultés bien connues dans le plan de dotation ainsi que dans le plan des ressources humaines du Bureau du registraire. Rendement par résultat stratégique Page -23-
English: • Survey of Air Travel Accessibility
French: • Sondage sur l'accessibilité des services de transport aérien
English: In June 2005 the Government announced that a new independent prison complaints body would be established.
French: En juin 2005, le Gouvernement a fait savoir qu'un nouveau mécanisme indépendant d'examen des plaintes des détenus serait créé.
English: French language equivalents for subject headings in CSH can be found beside the initials "EQ" in the thesaurus display, and in the field 7XX in the MARC display.
French: On peut trouver les équivalents français des vedettes-matière des CSH sous l’abréviation « ÉQ » de la Notice thésaurus et dans la zone 7XX de l’affichage de la Notice MARC.
English: A registrant to whom an unregistered non-resident transfers physical possession of the goods for the sole purpose of storing the goods is deemed not to have acquired physical possession of the goods for purposes of the drop-shipment rules [Footnote 39].
French: Un inscrit à qui un non-résident non inscrit transfère la possession matérielle des produits dans le seul but de les entreposer est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits pour l’application des règles sur les livraisons directes [Note 39].
English: It provided technical assistance and medical equipment and supplies to health institutions in Abkhazia, Georgia, for the needs of child immunization campaigns.
French: Il a fourni une assistance technique et du matériel et des fournitures médicales à des établissements de santé en Abkhazie (Géorgie) pour les campagnes d'immunisation des enfants.
English: It is the conviction of my delegation that his distinguished diplomatic career and profound knowledge of issues would facilitate efforts towards advancing the disarmament and non-proliferation process.
French: Ma délégation est convaincue que sa riche carrière diplomatique et sa connaissance approfondie des questions à l'examen nous aidera à avancer dans le processus du désarmement et de la non-prolifération.
English: The river is famous among anglers for its bass and muskellunge.
French: Le fleuve est réputé parmi les pêcheurs pour ses achigans et ses maskinongés.
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax.
French: Remarque Une seule des sociétés associées ou liées pour une année civile doit produire l’annexe 362.
English: labour force are not available: §
French: (9,6 %) a dépassé la croissance globale de la maind’œuvre dans la province (7,1 %); ± les demandes modérées et gérables, en matière de
English: Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.
French: Le Portugal a aboli ces contrats à long terme pour les remplacer par des indemnisations publiques.
English: However, experience in this area, as indicated in the report, is ambivalent.
French: Toutefois, comme le signale le rapport, cette expérience a été contrastée.
English: On the regional front, Guinea and Sierra Leone had taken steps to resolve their border disputes and that border demarcation would be expected by 3 October 2005.
French: Sur le plan régional, la Guinée et la Sierra Leone avaient entrepris de résoudre leur différend frontalier et il serait en principe procédé à la démarcation de la frontière d'ici le 3 octobre 2005.
English: • you are manufacturing or producing the work and all copies of it for export; and
French: • Vous fabriquez ou produisez l'oeuvre, ainsi que ses reproductions, en vue de les exporter.
English: The real objective of improving the working methods is to have a Council that is more transparent, democratic, representative and effective, thus enhancing its legitimacy and credibility.
French: Le véritable objectif de l'amélioration des méthodes de travail est d'avoir un Conseil plus transparent, plus démocratique, plus représentatif et plus efficace, ce qui en accroîtrait la légitimité et la crédibilité.
English: Factor Skill and Knowledge Technical Responsibility
French: Facteur Compétences e t Connaissances Responsabilité technique
English: Separate regressions are done for enforcement and non-enforcement budgets.
French: Des régressions distinctes sont faites pour les budgets d’application et pour les budgets d’activités autres que d’application.
English: You can also use the KTM Komuter to go to other destinations, such as Seremban in Negeri Sembilan .
French: Il est possible d'acheter ses billets en ligne à partir du site web.
English: Definitions Refund The amount refunded to you when the total credits on line 482 of your return are more than the total payable on line 435 of your tax return. 
French: Définitions Remboursement Montant qui vous est remboursé si le total de vos crédits à la ligne 482 est plus élevé que le total à payer à la ligne 435 de votre déclaration de revenus.
English: In some countries, courts lack the authority to issue injunctive remedies as part of their decisions.
French: Dans certains pays, les tribunaux n'ont pas le pouvoir de prononcer des injonctions.
English: It was long overdue, but now that it has happened, it is hugely welcome.
French: Elle a commencé avec un sérieux retard, mais, maintenant qu'elle a eu lieu, elle est unanimement saluée.
English: And here there is indeed an element of supra-nationality.
French: Aujourd'hui la compétence de la Cour s'étend à quarante Etats.
English: Our goal is to highlight, in one page, key information among the quasi-infinite amount of economic and market data available.
French: Notre objectif est de mettre en valeur, en une seule page, l’information-clé souvent enfouie sous l’énorme quantité de données économiques et financières mises à votre disposition.
English: References For more information on ELDU, visit the VDD's Web site.
French: Références Pour plus d'information sur l'UMDDE, consulter le site Web de la DMV.
English: You have our promise that your name and personal information will not be misused or passed to any thrid party whatsoever.
French: Vous avez notre parole d'honneur que votre nom et vos informations personnelles ne seront pas mal utilisés ou donnés à une tierce partie quelconque.
English: As Mr Schröder, rightly says, the French have a natural affinity to Canada, the Irish also, and when with enlargement on the horizon, the Poles and the Baltic States too have many relatives and many connections with Canada.
French: Comme M. Schröder l’a justement dit, la France a des affinités naturelles avec le Canada; l’Irlande aussi; et avec l’élargissement qui point à l’horizon, la Pologne et les pays baltes ont eux également de nombreux liens avec le Canada.
English: 491 Management Consulting $15,741.00 2007-02-13 GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $15,423.00 2007-02-13 AGRI-DRAIN CORPORATION 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,397.32 2007-02-13 NUHN INDUSTRIES LTD 1219 Other Machinery and Parts $14,628.00 2007-02-13 P.E.I. FARM EQUIPMENT LTD 1219 Other Machinery and Parts $11,660.00 2007-02-13 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 741,00 $ 2007-02-13 GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 15 423,00 $ 2007-02-13 AGRI-DRAIN CORPORATION 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 397,32 $ 2007-02-13 NUHN INDUSTRIES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 14 628,00 $ 2007-02-13 P.E.I. FARM EQUIPMENT LTD 1219 Autre machinerie et pièces 11 660,00 $ 2007-02-13 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: BACKGROUND ON CRISES The Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES) [centre for research on social innovations] is an interuniversity organization whose primary purpose is to study and analyze social innovations and transformations.
French: Notre Centre de recherche sur les innovations sociales (CRISES) est une organisation interuniversitaire qui étudie et analyse principalement « les innovations et les transformations sociales ».
English: The 2nd and 5th ranked candidates have accepted offers that are conditional on the outcome of the appeal, but they are not acting.
French: Les candidats classés aux 2e et 5e rangs ont accepté des offres conditionnelles au résultat de l'appel, mais ils ne sont pas intérimaires.
English: This year, it has enabled us to support Canada's farmers who are in difficulty.
French: Cette année, nous avons pu porter assistance aux agriculteurs canadiens en difficulté.
English: Start by finding out how many servings of each of the four food groups you need to eat each day.
French: Commencez par établir combien de portions de chacun des quatre groupes alimentaires vous devez manger chaque jour.
English: Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom relating to the act concerning election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage: OJ L 278, 8.10.1976 Council Decision 2002/772/EC, Euratom amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
French: Décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil relative à l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct - JO L 278 du 8.10.1976 Décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom - JO L 283 du 21.10.2002 Proposition de la Commission:
English: Work to Family Interference High 28.0 0.157 1.34 8.7% 34.3 million 3.00 million $660 $1.98 billion
French: Interférence du travail dans la famille Élevée 28,0 0,157 1,34 8,7 % 34,3 millions 3,00 millions 660 $ 1,98 milliard $
English: At one level, Western concerns would centre around the risks of conflict in Ukraine spilling over into Eastern/Central Europe as a result of any military and political maelstrom in Ukraine, perhaps fuelled by nationalist resistance to the Russian presence from western Ukraine.
French: A un certain point, les préoccupations occidentales tourneraient surtout autour du risque de voir un conflit en Ukraine, dû à des remous militaires et politiques, éventuellement aggravés par la résistance nationaliste à la présence russe en Ukraine orientale, déborder sur l'Europe centrale et orientale.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance Second Edition
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein Deuxième édition
English: 7 Beginning late in December the Division had received reinforcements amounting to 150 officers and 2258 other ranks.
French: Le nombre des tués et des blessés avait été particulièrement élevé dans les compagnies de fusiliers des bataillons d’infanterie.
English: Snow Geese Rails (Other Than Yellow Rails and King Rails), American Coots, Common Snipe, and Common Moorhens
French: Oies des neiges Râles (autres que Râles jaunes et Râles élégants), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique et Bécassines des marais
English: Based on the findings of Bonta and his colleagues (Bonta et al., 1997), one might assume that the MRNS would incorporate antisocial personality as a risk factor or domain.
French: Bien que l’étude n’ait pas répondu aux préoccupations relatives à l’application d’un instrument d’évaluation élaboré auprès de délinquants non autochtones de sexe masculin, son objectif d’examiner l’application de cet instrument d’évaluation des risques et des besoins était honorable.
English: The most widely accepted hypothesis for explaining the variations that occur on time scales of about 20 000, 40 000 and 100 000 years is changes in the wobble (called precession) and tilt (obliquity) of the Earth’s rotation axis relative to Earth’s orbit around the sun, and the ovalness (eccentricity) of that orbit, respectively.
French: L’hypothèse la plus généralement acceptée pour les variations à récurrences d’environ 20 000, 40 000 et 100 000 ans est l’existence de changements dans le battement (angle de précession) et l’obliquité de l’axe de la Terre par rapport à son orbite et dans l’excentricité (forme d’ellipse) de son orbite autour du Soleil.
English: This UN/CEFACT Technical Specification has been developed in accordance with the UN/CEFACT/TRADE/22 Open Development Process (ODP) for Technical Specifications.
French: RÉSUMÉ  La présente spécification technique CEFACT-ONU a été établie conformément au processus d'élaboration ouvert UN/CEFACT/TRADE/22 pour les spécifications techniques.