ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Over the course of the last decade, provincial governments have significantly increased their overall operating and special purpose funding of universities and both federal and provincial governments have significantly increased their investments in university-based research.
French: Conclusion Au cours de la dernière décennie, les gouvernements provinciaux ont considérablement accru leur contribution globale aux fonds de fonctionnement et à objectif spécifique des universités, et les gouvernements fédéral et provinciaux ont augmenté de manière importante leurs investissements dans la recherche universitaire.
English: This Help Guide is designed to provide UNCCD national focal points (NFPs) with updated information in the light of the sixth session of the COP to assist them in collecting, compiling, analysing and presenting data and information in order to prepare and submit national reports for review by the CRIC and COP.
French: Le présent guide a pour objet de fournir aux centres de liaison nationaux de la Convention des renseignements mis à jour à la suite de la sixième session de la Conférence des Parties pour les aider à collecter, à rassembler, à analyser et à présenter les données et informations nécessaires à l'établissement et à la soumission des rapports nationaux qui seront examinés par le Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention et par la Conférence des Parties.
English: Other business Adoption of the decisions of the Working Group
French: Adoption des décisions du Groupe de travail.
English: I voted differently from the rest of my Group and am very proud of having done so, particularly as regards paragraph 7.
French: Je suis très fier de l'avoir fait, notamment en ce qui concerne le paragraphe 7.
English: The position would be accommodated through the redeployment of a Local level position that is no longer required in the Electoral Assistance Office.
French: La création de ce poste permettrait de disposer des effectifs nécessaires pour répondre rapidement à des besoins pressants.
English: Germany continues: to record only transfers of complete equipment, as defined in the seven categories, and not to include transfers of the following items:
French: Critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur, arrivée du matériel sur la terre du pays importateur, transfert du titre de propriété.
English: During its consultations, CBAC heard differently.
French: Pendant ses consultations, le CCCB a entendu un autre son de cloche.
English: Do you want to be able to sub-license the technology in its original or modified form to other persons?
French: Souhaitez-vous pouvoir concéder à d’autres personnes des sous-licences sur la technologie en question, sous sa forme originale ou modifiée?
English: 80 APPENDIX "C" SPECIAL PROVISION INSTRUCTORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and Canadian Association of Professional Radio Operators with respect to employees who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: 84 APPENDICE « C » DISPOSITION SPÉCIALE INSTRUCTEURS La présente lettre confirme l’entente conclue entre l’Employeur et l’Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio au sujet des employés qui exercent des fonctions d’instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Draft resolutions (A/55/L.58, A/55/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.  7 and H-para.
French: Projets de résolution (A/55/L.58, A/55/23 (Partie III), chapitre XIII, section G, par. 7 et section H, par. 8)
English: Upon investigation, three complaints were found to be unsubstantiated, one was settled in the course of investigation and one (delay) was considered well-founded.
French: Après enquête on a pu établir que trois n'étaient pas fondées, qu'une autre, portant sur les délais, était fondée; une a été réglée durant l'enquête même.
English: DAC data measure multilateral flows at the point of contribution by the national donor to the multilateral system, be it a bricks-and-mortar entity or a trust fund.
French: Les données du CAD rendent compte des flux multilatéraux au stade de la contribution d'un donateur national à un organisme multilatéral, qu'il s'agisse d'une entité traditionnelle ou d'un fonds d'affectation spéciale.
English: S. 11(1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council and subject to this section, enter into an agreement with the government of a province for the exchange with, or transmission to, a statistical agency of the province of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; and (c) any tabulations and analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: Art. 11(1) Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil et sous réserve des autres dispositions du présent article, conclure avec le gouvernement d'une province un accord relatif à l'échange avec un organisme de statistique de cette province ou à la transmission à cet organisme : a) des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente loi; c) des classifications et analyses fondées sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: carmine shiner’s responses are similar to those of the closely related rosyface shiner, it may show long-term avoidance of pollutants (Cherry et al. 1977) and avoid water temperatures that exceed 27.2ºC (Stauffer et al.
French: Si la tête carminée réagit de la même façon que son proche parent, la tête rose, il se peut qu’elle évite les polluants sur une base continue (Cherry et al., 1977), de même que les eaux dont la température dépasse 27,2 ºC (Stauffer et al., 1975).
English: Our advertising system logs IP addresses to supply more accurate advertising features, such as language specific banners.
French: Notre système détecte les adresses IP afin de pouvoir fournir de meilleurs supports de communication aux visiteurs comme des bannières dans les langues appropriées.
English: TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $51,870.55 1/22/2007 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: PIECES DE MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS 51 870.55 $ 1/22/2007 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: Lower right mandible attributed to Sahelanthropus tchadensis.
French: R DT info Spécial E I ROforum février 2007
English: From beginning of year 2004 especially attention is paid to support the goals of Inspectorates work especially at central topics, which are prevention of work accidents, wellbeing at work and prevention of musculoskeletal diseases.
French: Depuis le début de l'année 2004 en particulier, une attention particulière est accordée aux thèmes centraux des objectifs du travail des inspections, à savoir la prévention des accidents du travail, le bien-être au travail et la prévention des maladies squelettomusculaires.
English: However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
French: Les négociations au sein du Conseil ont toutefois abouti à une liste plus longue que celle proposée par le Parlement et la Commission.
English: It should be recalled that the Democratic Republic of the Congo has never enjoyed democracy and, as the first Government that has committed itself to the use of transparent and democratic means to unify and govern the country, the Transitional Government must overcome decades of entrenched bad governance.
French: Il convient de rappeler que la République démocratique du Congo n'a jamais connu la démocratie et que le Gouvernement de transition étant le premier gouvernement qui s'est engagé à unifier et à gouverner le pays de façon transparente et démocratique, il doit faire face à une situation qui résulte de décennies de mauvaise gouvernance.
English: Article 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Amend remarks as follows: 04 04 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 680 000 Payments 680 000 PDB 2006 Commitments 680 000 Payments 680 000 DB 2006 Commitments 680 000 Payments 680 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 680 000 Payments 680 000
French: Article 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Modifier les commentaires comme suit: 04 04 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 680 000 Paiements 680 000 APB 2006 Engagements 680 000 Paiements 680 000 PB 2006 Engagements 680 000 Paiements 680 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 680 000 Paiements 680 000
English: Of all the criteria, given Canada’s financial resources, the cost of the system’s life cycle will be predominant in the decision.
French: ntre le drone de combat et le Joint Strike Fighter, lequel est le plus susceptible d’être retenu par le Cabinet?
English: As the Tribunal has already noted, most of the market share gained by Hilroy was achieved in 1994, the year in which almost all of Hilroy’s sales of refill paper were from domestic production.
French: Comme le Tribunal l’a déjà fait remarquer, la majeure partie de l’augmentation de la part du marché de Hilroy a été réalisée en 1994, l’année où presque toutes les ventes de feuilles de rechange de Hilroy étaient issues de la production nationale.
English: • Holding other characteristics constant, the rate of growth is significantly lower for firms whose owners held paid jobs outside their business.
French: • Les autres caractéristiques étant constantes, le taux de croissance est nettement inférieur pour les entreprises dont le propriétaire a un travail salarié à l'extérieur de son entreprise.
English: 5514.23.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Excised apices in the vegetative state were supplied with thymidine-H3 through their sterile, liquid culture medium.
French: Chez Helianthus annuus le point végétatif contient une zone centrale où les noyaux sont plus volumineux et moins colorables au Feulgen que dans la région périphérique.
English: Clearly, there is a world of difference between, on the one hand, France, which has already signalled its hopes of persuading its EU partners to plan for as much as possible of the panoply of high-technology weaponry which is available to the United States and, on the other, a country like Denmark which has severe reservations about the EU having its own armed force at all.
French: Il existe un écart considérable entre la France, qui souhaite déjà persuader ses partenaires de l’UE d’envisager un éventail d’armes aussi sophistiqué qu’aux Etats-Unis et un pays comme le Danemark assez réticent à ce que l’UE se dote d’une force armée.
English: Finally, I should like to say to Mr Santini that if Italy were to move from the previous and current level of 0.15% of GDP for development assistance to the 0.33% in 2006 called for in the Monterrey decision, such a contribution on the part of Italy and other Member States below the current average of EU partners would make the most interesting and relevant response to the discussion here today.
French: Pour terminer, je tiens à dire à M. Santini que si l'Italie devait consacrer non plus 0,15 % de son PIB à l'aide au développement, comme c'est le cas actuellement, mais 0,33 % en 2006 - comme le préconise la décision de Monterrey -, cela constituerait une réponse on ne peut plus intéressante et pertinente au débat d'aujourd'hui de la part de l'Italie et d'autres États membres dont la contribution se situe en dessous de la moyenne actuelle des partenaires de l'UE.
English: The programme will contribute to an improvement of the psychological and cognitive development of children and national efforts to reduce infant and under-five morality rates to 20 and 29 per 1,000 live births respectively.
French: Il aidera à améliorer le développement psychologique et cognitif des enfants et les efforts nationaux pour réduire à 20 et 29 pour 1 000 naissances vivantes respectivement la mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans.
English: With these systems, the results are dependant on which outlet was tested and the equipment and methods employed.
French: Avec ces systèmes, les résultats dépendent de la sortie vérifiée et de l'équipement et des méthodes employés.
English: It should contain provisions to safeguard nuclear materials and to establish international control of all fissile materials that could be used to make new nuclear weapons, and should promote internationally agreed standards for all types of nuclear exports and imports.
French: Cette convention devrait contenir des dispositions visant à protéger la sécurité des matières nucléaires et à imposer un contrôle international à toutes les matières fissiles susceptibles d'être utilisées pour fabriquer de nouvelles armes nucléaires et encourager la mise en place de normes convenues au niveau international concernant les exportations et les importations de tous types de matières nucléaires.
English: 2- Must be Ordained or Licensed and in Ministry.
French: 2- Doit être ordonné ou ayant la licence et dans le ministère.
English: Three hundred thousand people have been killed and two and a half million driven from their homes.
French: Trois cent mille personnes ont été massacrées, deux millions et demi d’autres ont été chassées de leur foyer.
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 11 on Friday, 3 April, in order to adopt the report of the working group.
French: Le Sous-Comité juridique reprendra l'examen de ce point le vendredi 3 avril, en vue d'adopter le rapport du groupe de travail.
English: (See Annex A for a complete list of Job Categories and Job Types.
French: (Voir l'Annexe A pour consulter la liste complète des catégories et des types de postes.
English: The idea of including self-employed people in the working time directive is unrealistic. It is simply impossible to control the working hours of self-employed people.
French: L'idée d'inclure les indépendants dans le champ de la directive sur le temps de travail n'est pas réaliste; il est tout simplement impossible de contrôler le nombre d'heures qu'ils travaillent.
English: In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
French: Sur le long terme, les petits assureurs eux aussi voudront bénéficier de la norme de qualité "Solvabilité II".
English: 26-28 February 2002 GRB/34
French: 26-28 février 2002 GRB/34
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cargil Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Cargil Bureau
English: The Afghanistan experience highlights the importance for the Program to continue to coordinate and harmonize efforts with other Federal Departments (DFAIT, DND, RCMP and CSC) and other donors and multilateral partners in order to manage the very significant risks related to security, program operations and development results.
French: L’expérience vécue en Afghanistan souligne à quel point il est important que le Programme continue de coordonner et d’harmoniser ses efforts avec ceux des autres ministères et organismes fédéraux (MAECI, MDN, Gendarmerie royale du Canada et Service correctionnel Canada), des autres donateurs et des partenaires multilatéraux afin de gérer les risques considérables en matière de sécurité, de fonctionnement de programmes et de résultats de développement.
English: The Mission is modifying the Committee’s composition to reflect this structure.
French: La mission modifie actuellement la composition du comité pour se conformer à cette structure.
English: U.S. prices received for cattle and calves, hogs and pigs, and sheep and lambs were published in "Agricultural Prices", released February 28, 2006.
French: Les prix américains obtenus pour les bovins et les veaux, les porcs, et les moutons et les agneaux ont été publiés dans « Agricultural Prices », document diffusé le 28 février 2006.
English: Palestine is one of the main recipients of international aid and, with the help of the international community, has been implementing significant reforms at all levels of Palestinian society, driven primarily by internal demand from the Palestinian people.
French: La Palestine, l'un des principaux bénéficiaires de l'aide internationale, a engagé, avec l'aide de la communauté internationale, des réformes importantes à tous les niveaux de la société palestinienne, motivées principalement par la demande interne au sein de la population palestinienne.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds pour ce projet étaient prévus au budget fédéral de février 2003.
English: We offer our guests single-, double-, triple-and quadruple rooms.
French: Nous disposons de deux restaurants dont un se trouve dans l’hôtel et l’autre à l’extérieur avec vue sur la piscine.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-221 6 June, 2002 CANADA PENSION PLAN OLD AGE SECURITY ACT Regulations Amending Certain Department of Human Resources Development Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2002-980 6 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Human Resources Development Regulations (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 55 (see footnote a) and subsection 89(1) (see footnote b) of the Canada Pension Plan; and (b) section 34 (see footnote c) of the Old Age Security Act.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-221 6 juin 2002 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Règlement correctif visant certains règlements (ministère du Développement des ressources humaines) C.P. 2002-980 6 juin 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (ministère du Développement des ressources humaines), ci-après, en vertu a) de l'article 55 (voir référence a) , et du paragraphe 89(1) (voir référence b) du Régime de pensions du Canada; b) de l'article 34 (voir référence c) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: June 20, 2006  • After marriage breakdown - Information on the On-reserve  Matrimonial Home 
French: • Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve
English: I would therefore invite the General Assembly, in its consideration of the relevant agenda item, to make a declaration to that effect.
French: J'invite donc l'Assemblée générale à en faire la constatation lorsqu'elle examinera le point de l'ordre du jour consacré à la question.
English: The members had the other information in their files, but he wished to highlight some further points as they appeared on the List itself.
French: Les membres disposent des autres informations dans leur dossier, mais il désire souligner certains autres points dans l’ordre où ils apparaissent sur la Liste.
English: Even when it is possible to identify an available team from another agency, it can sometimes take a day, or even longer, to bring in officers from elsewhere.
French: Même quand il est possible de dépêcher sur place des agents d'un autre organisme d'exécution de la loi, cela peut parfois prendre une journée entière ou même plus pour dépêcher des agents venant d'ailleurs.
English: Three meetings were held with stakeholders, two in Tirana (22 and 29 October 2005) and one in Vlora (11 November 2005).
French: Trois réunions ont été organisées avec les parties prenantes, dont deux à Tirana (les 22 et 29 octobre 2005) et une à Vlora (le 11 novembre 2005).
English: H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga.
French: M. Ernesto Araníbar Quiroga.
English: The Council of Europe is a political organisation which was founded on 5 May 1949 by ten European countries in order to promote greater unity between its members.
French: Le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe est une organisation politique qui a été créée le 5 mai 1949 par dix Etats européens dans le but de réaliser une union plus étroite entre ses membres.
English: Excessive use of fertilizers and pesticides is also common practice in the sugar industry as is the burning of sugar cane, which contributes to further pollution. These characteristics of the sugar industry have significant impacts on the environment.
French: Puis il y a l’utilisation excessive d’engrais et de pesticides, une pratique courante dans l’industrie sucrière, tout comme le brûlage de la canne, qui accroît davantage la pollution.  Ces caractéristiques de l’industrie sucrière se répercutent fortement sur l’environnement.
English: Amnesty International is urging all ISAF states to suspend all transfers of detainees and hold them in their custody until effective safeguards are in place.
French: Amnesty International prie instamment les États membres de la FIAS de suspendre tous les transferts de détenus et de maintenir ces personnes sous leur propre garde jusqu’à ce que des garanties effectives aient été mises en place.
English: Another measure of improvement shall be the rewarding of exemplary behaviour by permitting the receiving of parcels and supplementary visits.
French: Un autre aménagement consistera à récompenser tout comportement exemplaire par l'autorisation de recevoir des colis et des visites supplémentaires.
English: [12] Mr. Malkowski expresses his concern that the absence of a TTY in the public telephone area located in the secure departure lounge area on March 25, 1999 constitutes a clear violation of the Supreme Court of Canada's Eldridge Decision.
French: [12] M. Malkowski se dit inquiet car l'absence d'ATS dans le groupe de téléphones publics situé près de la zone de la salle de départ sécuritaire le 25 mars 1999 constitue une violation claire du jugement Eldridge de la Cour suprême du Canada (Eldridge v. B.C. (A.G.) [1997] 3 R.C.S. 624).
English: WHSCC Sponsored Advertisement
French: La publicité commanditée par la CSSIAT
English: 7.8.6.4.2.3.3. not blind the drivers of other vehicles within 10 m from the lighting devices.
French: 7.8.6.4.2.3.3 Ne pas éblouir les conducteurs des autres véhicules situés à moins de 10 mètres des dispositifs d'éclairage.
English: Wood and non-wood raw products extracted from forests, and their strong forward linkages to processing industries are significant elements of economic growth, income and employment in many countries, both developed and developing.
French: Les produits ligneux et non ligneux extraits des forêts et leurs liens importants avec les industries de transformation sont des éléments significatifs pour la croissance économique, les revenus et l'emploi dans de nombreux pays développés et en développement.
English: Approximately 3750 t of kimberlite are expected to be recovered as mini-bulk samples from the LD drill holes.
French: Si les résultats de la phase 1 s’avèrent concluants, 40 autres trous du type PQ totalisant 8000 m seront forés, afin de mieux délimiter les unités de kimberlite qui pourraient être économiquement exploitables.
English: The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil society actors in Russia and the Union.
French: L’Union européenne souhaite soutenir ce processus, notamment en développant les échanges directs entre les acteurs de la société civile en Russie et dans l'Union.