ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-183 Corus VC Ltd., Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: 2001-183 Corus VC Ltd., Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC): held an exchange of views in the absence of the Rapporteur, decided to inform the President of the Assembly of its wish that the item not be included in the draft agenda of the January 2004 part-session, and be put on the draft agenda of the April 2004 part-session instead; decided to organise a colloquy on this issue with a number of NGO representatives during the January 2004 part-session and decided to ask the permission of the Bureau for this colloquy to be held at the end of the sitting on 27 or 28 January 2004; Gays and lesbians in sports (Rapporteur for opinion: Mrs Kósa-Kóvács, Hungary, SOC): approved the written opinion presented by the Rapporteur, including one amendment to the draft recommendation tabled by the Committee on Culture, Science and Education; Women’s participation in elections (Rapporteur:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues en l’absence de la rapporteuse, a décidé d’informer le Président de l’Assemblée de son souhait de ne pas inscrire ce point au projet d’ordre du jour de la partie de session de janvier 2004 et de l’inscrire plutôt au projet d’ordre du jour de la partie de session d’avril 2004, a décidé d’organiser un colloque sur ce sujet avec des représentants d’ONG lors de la partie de session de janvier 2004 et a décidé de demander l’autorisation du Bureau de tenir ce colloque à l’issue de la séance du 27 ou du 28 janvier 2004 ; Les gays et lesbiennes dans le sport (Rapporteuse pour avis :Mme Kosá-Kovács, Hongrie, SOC) : a approuvé l’avis écrit présenté par la rapporteuse, incluant un amendement au projet de recommandation déposé par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; La participation des femmes aux élections (Rapporteur :
English: This is exacerbated by serious legislative and enforcement deficiencies.
French: Cette situation se trouve encore aggravée par l'existence de graves faiblesses dans la législation et dans la mise en œuvre de cette dernière.
English: The principle of differentiation to which I referred concerns the means, the preconditions and the time frame which will be set to achieve our objectives, which are to promote the new political and economic values, prosperity and peace.
French: Le principe de différenciation auquel je me réfère concerne les moyens, les conditions préalables et l'agenda qui sera fixé pour parvenir à nos objectifs, qui sont la promotion des nouvelles valeurs politiques et économiques, de la prospérité et de la paix.
English: For States with less interest in compliance, whether because they question the relevance of the sanctions, or for more complex political reasons, the Committee has to have a consistent message and develop a standard approach.
French: En ce qui concerne les États qui manifestent peu d'intérêt à respecter les sanctions, soit parce qu'ils doutent de leur utilité, soit pour des raisons politiques plus complexes, le Comité doit faire passer un message cohérent et adopter une démarche uniforme.
English: Among the fisheries that had outstanding issues and where arrangements needed to be resolved was 0A turbot off the coast of Nunavut – a fishery on which the Committee reported in 2004.
French: À l’avenir, le MPO a l’intention de « maintenir le cap sur la réforme des politiques de gestion des pêches, d’accroître la participation des Autochtones aux pêches », et de « moderniser les pêches du Canada »(21).
English: Introduction The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has developed the Customs Internet Gateway to provide customs importers and brokers with a way to send and receive CADEX, CUSDEC, ACROSS, and RNS data over the Internet. The CCRA has adopted a Public Key Infrastructure (PKI) to provide for the security and integrity of the data transmitted.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a mis au point la passerelle Internet des douanes pour permettre aux importateurs et aux courtiers des douanes d’envoyer et de recevoir sur Internet les données du SAED, du DECDOU, du SSMAEC et du STAM et a adopté l’infrastructure à clé publique (ICP) pour assurer la sécurité et l’intégrité des données transmises.
English: At the same time, new and revised accounting policies were put in place, and related training was made available to staff at missions worldwide. This work, undertaken as part of the Financial Information Strategy, is a fundamental element of the Department’s efforts to modernize its operations and provide more complete and consistent financial reporting throughout the year.
French: Quant à la comptabilité par activités, elle permet aux gestionnaires d’établir le coût des activités et donc de planifier et prévoir leurs budgets longtemps à l’avance.
English: In the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, a draft programme of action was discussed and some confidence-building measures were proposed.
French: Au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, un projet de programme d'action a été discuté et certaines mesures de confiance ont été proposées.
English: Independent remanufacturer A person who produces remanufactured softwood lumber products and is certified to be independent by the Minister.
French: Entreprise de seconde transformation de produits de bois d'oeuvre Une personne qui fabrique des produits de bois d'oeuvre de seconde transformation.
English: Carrying mobility and technical aids Mobility and technical aids identified in the regulations must be carried as priority baggage at no charge.
French: Transport des aides à la mobilité et des aides techniques Les aides à la mobilité et les aides techniques énumérées dans le règlement doivent être transportées, sans frais, à titre de bagages prioritaires.
English: It is a chronological compendium of meetings and documents, which does not make it possible to assess the achievements, progress and complexities of the Council's work.
French: Simple recueil chronologique des séances et documents, il ne permet pas d'évaluer les résultats, les progrès et la complexité des travaux du Conseil.
English: Nature's goods is our most precious commodity, and something that is very difficult to regain once it is lost.
French: Les ressources naturelles sont des denrées extrêmement précieuses et très difficiles à restaurer une fois perdues.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There is now one full time equivalent position at the airport (a "non-funded position for acting purposes" according to the CFIA Representative), plus a supervisor.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Il y a maintenant un poste équivalant à temps plein à l'aéroport (un « poste non financé à des fins intérimaires », selon le représentant de l'Agence) et un superviseur.
English: Your screen should be positioned about an arm’s length from your eyes and 20 degrees below eye level.
French: La distance œil-écran doit être équivalente à la longueur d’un bras, et l’écran doit être à un angle d’environ 20 degrés en dessous du niveau des yeux.
English: Although many cultural achievements from that period were forgotten when the Christians reconquered Spain, the art of cooking and baking has remained.
French: Bien que beaucoup de traditions culturelles arabes se soient perdues après la Reconquête catholique, l'art de préparer les pâtisseries, par exemple, existe encore de nos jours.
English: United Kingdom SME Research Services 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH 44 1788 815079 Julian Hancock julian.h@ncock.org
French: Royaume­Uni SME Research Services 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH 44 1788 815079 Julian Hancock julian.h@ncock.org
English: Perfect invitation cards for your events or for the holidays.
French: Les cartes d'invitation parfaites pour vos événements ou pour le temps des fêtes.
English: U.S. Declares War on Canada - Isaac Brock - A Question of Loyaltie...
French: La guerre sud-africaine - John McCrae Choisir
English: The substance of the provisions could have been included in the Act.
French: Le fond des dispositions réglementaires aurait pu figurer dans la Loi.
English: If the ice island were to reach the Beaufort Sea, it could become a problem for shipping and oil platforms.
French: Si l’île de glace atteignait la mer de Beaufort, elle pourrait représenter un problème pour la marine marchande et les plateformes pétrolières.
English: Department 1 54,328,748 Assisted Human Reproduction Agency of Canada 10 451,100 Canadian Institutes of Health Research 15 2,062,600 Hazardous Materials Information Review Commission 25 150,950 Patented Medicine Prices Review Board 30 275,000 Public Health Agency of Canada 35 14,816,400 Human Resources and Skills Development
French: sécurité des transports 10 834 000 Directeur général des élections 15 300 000 Commissaire aux langues officielles 20 85 000 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité 30 16 000 Défense nationale
English: Under an integrated value-added tax system, that changes completely.
French: Dans un système de taxe sur la valeur ajoutée intégrée, tout cela changerait.
English: Table 1 – Total Supplementary Estimates ($ millions)
French: Tableau 1 – Total du budget supplémentaire des dépenses (en millions de dollars) Budgétaire 404,6 $ (211,1 $) 193,5 $ Non budgétaire 19,9 $ (103,3 $) (83,4 $) Total 424,5 $ (314,4 $) 110,1 $
English: The programme is open to participants from the Member States, the new Member States and the applicant states.
French: Les participants aux projets peuvent provenir des Etats membres, des nouveaux Etats membres, et des pays candidats.
English: Bangladesh's experience in empowering rural women through micro-credits and education is well known.
French: L'expérience du Bangladesh dans la responsabilisation des femmes rurales par le biais de microcrédits et de l'éducation, est bien connue.
English: Regrettably, however, the parties concerned failed to reach an agreement.
French: Mais hélas, les parties concernées n'ont pu aboutir à un accord.
English: Use of external video conferencing must be made in consultation with the National Office.
French: Pour l’utilisation d’équipement à l’externe, une consultation avec le bureau national est exigée.
English: Suicide gene therapy with the herpes simplex virus type-1 thymidine kinase gene (HSV-1 tk) is considered to be a promising approach to the treatment of cancer.
French: La thérapie à l'aide de gènes suicidaires dérivés du gène kinase de la thymidine du virus de type-1 de l'herpès simplex (HSV-1 tk) est considérée comme une approche intéressante au traitement du cancer.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Visitor Orientation Centre Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada (BC)
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Rodd-Hill : Centre d'orientation des visiteurs Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada (BC)
English: Need help, air is not flowing or problems noted.
French: Besoin d’aide, aucun approvisionnement d’air ou d’autres problèmes ont été notés.
English: 3.3 Since Parliament appears to have dealt with the complainant's letter of 27 December 2005 in the context of the above meeting, the Ombudsman finds no maladministration in relation to the above aspect of the case.
French: 3.3 Puisqu’il semblerait que le Parlement ait répondu à la lettre du plaignant en date du 27 décembre 2005 lors de la rencontre susmentionnée, le Médiateur n’observe aucun cas de mauvaise administration concernant l’aspect susmentionné de l’affaire.
English: Aggregate loans granted Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties
French: Total des garanties au titre de prêts accordés par des tiers :
English: It is currently believed that the demand for nutraceuticals and functional foods in Canada is in the CAN$1-2 G range, though estimates depend on the definition of the industry.
French: La valeur de la demande d'aliments nutraceutiques et fonctionnels au Canada s'établirait actuellement entre 1 G$ et 2 G$ CAN, selon la définition que l'on donne à ce secteur.
English: Amendment 260 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 35 Text proposed by the Commission (35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
French: Amendement 260 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 35 Texte proposé par la Commission (35) L'application de critères de viabilité environnementale aux biocarburants manquera son objectif si elle aboutit à la fabrication de produits qui ne satisfont pas aux dits critères et sont finalement utilisés comme bioliquides pour la production de chaleur ou d'électricité, au lieu d'être utilisés comme biocarburants.
English: Visa and MasterCard Fraud Identification for Merchants   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French:   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: A review of the broad range of measures contained in the Convention brings into full view the fact that technical assistance efforts to promote governance and strengthen action against corruption may have been lacking in context, coherence and long-term sustainability and that a much more consistent, coherent and comprehensive approach is needed.
French: Il suffit de considérer toute la diversité de mesures prévues par la Convention pour se rendre compte que l'assistance technique fournie pour améliorer la gouvernance et renforcer la lutte contre la corruption n'a peut-être pas été suffisamment individualisée, cohérente ou durable à longue échéance et qu'il importe d'appliquer une approche beaucoup plus cohérente et globale.
English: − In the RPP, describe the program activity’s expected results (as established under the PAA) and explain how they support the department’s strategic outcome(s) identified in Section I.
French: Dans le RMR, les ministères doivent effectuer une comparaison entre les ressources prévues et les ressources réelles pour le dernier exercice terminé, et ces données doivent être identiques à celles qui sont consignées dans le tableau des dépenses prévues.
English: (g) The evaluation of activities for human rights education is still very rarely carried out.
French: g) L'évaluation des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme reste très rare.
English: Address for Correspondence 13.01 Where the name and address of a representative has been given in item 5 of the international application form, all communications which are required to be sent by the International Bureau to the applicant are sent to that address.
French: Adresse pour la correspondance 13.01 Lorsque le nom et l’adresse d’un mandataire ont été donnés à la rubrique 5 du formulaire de demande internationale, toutes les communications qui doivent être envoyées par le Bureau international au déposant le sont à cette adresse.
English: The loan balance has been reduced to $175,000.
French: Le solde du prêt a été réduit à 175 000 $.
English: The objective of this meeting will be to highlight for Member States how the UN family of organizations, as a whole, can help them in preparing for WTO negotiations and in implementing the resulting obligations.
French: Il s'agirait d'attirer l'attention des États Membres sur la manière dont l'ensemble des organismes des Nations Unies peut les aider à se préparer aux négociations de l'OMC et à s'acquitter des obligations en résultant.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uruguay (which alternates annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail se compose de tous les États membres de la Commission, qui sont les suivants: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (qui alterne chaque année avec l'Argentine).
English: There is a natural tendency in human nature to put 80% of our efforts on 20% of the problem.
French: La nature humaine a tendance à consacrer 80 % de ses efforts à la résolution de 20 % du problème.
English:   "If you have sleep apnea you are up to seven times more likely to have a car crash. You are three times more likely to have a heart attack or stroke.
French:   « Si vous êtes atteint-e d'apnée du sommeil, vous avez sept fois plus de chances d'avoir un accident d'auto, et trois fois plus de chances de crise cardiaque ou d'accident cérébrovasculaire.
English: That model cannot meet the challenges we face in the future.
French: Ce modèle n'est pas à la hauteur des enjeux du futur.
English: Later that day we were invited to attend an event that celebrated the last day of the school year called the Last Bell, where many children expressed their appreciation.
French: Plus tard le même jour, on nous a invités à célébrer la dernière journée de l’année scolaire en participant à une activité appelée la « dernière cloche », au cours de laquelle de nombreux enfants ont exprimé leur reconnaissance.
English: R13.05 Items (iii) to (v).
French: R13.05 Points iii) à v).
English: The location of this hotel was fabulous.
French: Le personnel était vraiment très accueillant.
English: Thélus, the objective of the 4th Canadian Infantry Brigade on 9 April 1917, photographed from the air two weeks earlier.
French: Thélus, l’objectif de la 4 e Brigade d’infanterie canadienne, le 9 avril 1917, photographié à partir des airs deux semaines plus tôt.
English: Protocol on liability and compensation
French: à sa huitième réunion : questions juridiques
English: A recent report by the Council of Atlantic Premiers has recommended one insurance act for all four Atlantic provinces.
French: Un récent rapport de la Conférence des premiers ministres de l’Atlantique recommandait l’adoption d’une même loi sur l’assurance pour les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The market-clearing price of gold set twice a day in London is commonly referred to as the London fixing price (AM or PM).
French: Le prix de fixa tion du cours de l’or intervient deux fois par jours à Londres. Il est généralement appelé le London fixing price (matin ou après-midi).
English: Therefore, I hope that the economic governance of the European Union will be strengthened, but always in accordance with the spirit of the treaty and of the Community method.
French: Donc j'espère qu'on va renforcer la gouvernance économique de l'Union européenne, mais toujours dans le respect de l'esprit du Traité et de la méthode communautaire.
English: This decision will spare Iraq and the region untold tragedies and catastrophes.
French: Cette décision évitera des tragédies et des catastrophes à l'Iraq et à la région.
English: It is a process used to maintain and document the chronological history of the specimen, recording each person who takes custody of a specimen, and the date of each transfer of custody.
French: C'est un processus qui permet de préserver et de documenter le parcours chronologique du spécimen, gardant trace de chaque personne en prenant possession et enregistrant la date de chaque transfert de garde.
English: 16-3.2 The Basin administration may limit the length of the vessel to be used for downstream towing.
French: 16-3.2 L'Administration du bassin peut limiter la longueur du bateau devant être utilisé pour le remorquage vers l'aval.
English: The proposed amendments do not cover nuclear material in military use or related military facilities.
French: Les amendements proposés ne concernent pas les matières nucléaires utilisées à des fins militaires ou les installations militaires connexes.
English: Cash flow statements are optional in Brazil, but supplementary information is required in IFRS.
French: Au Brésil, il n'est pas obligatoire de dresser un état des flux de trésorerie mais les IFRS demandent des informations complémentaires.
English: Turning to the question of the plurality of injured States, for reasons explained above the problem with article 40 was significant.
French: Si l'on se tourne vers la question de la pluralité d'États lésés, l'on s'aperçoit que le problème posé par l'article 40 était significatif, pour des raisons qui ont déjà été données.
English: [Translation] [Québec City] Three overarching themes kept getting repeated.
French: [Québec] Trois thèmes très importants n’ont cessé d’être répétés.
English: For IT solutions for small ports, it will be assumed that the initial system will have a human interface for data input and external reporting.
French: Pour la mise en œuvre des technologies de l'information dans les petits ports, on postulera que le système initial comportera une interface humaine qui assurera l'entrée et la diffusion des données.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): Rule 21, which the representative of Moldova read out very clearly, indicates that at this meeting we should be discussing the report of the General Committee with the intention of approving it.
French: M. Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : L'article 21, qui vient d'être lu très distinctement par le représentant de Moldova, indique que nous devrions débattre du rapport du Bureau à cette séance dans le but de l'approuver.
English: A rather large breed, the Ocicat has a well-knit, muscular body and a short, shiny coat.
French: Ses taches qui rappellent les empreintes digitales sont uniformément distribuées sur toute la surface de son corps. C’est un chat plutôt costaud et de fortes dimensions.
English: Embracing new drivers, Business Processes, Service Orientation, Open Source and Interoperability Don Bartley, Director of IT Architecture, Australian Bureau of Statistics (English) Session # 24:
French: Adoption des nouveaux catalyseurs, processus administratifs, orientation des services, logiciels d'exploitation libre et interopérabilité Don Bartley, directeur de l'architecture deTI, Australian Bureau of Statistics (Anglais) Session # 24 :
English: • Health Care Expenditures
French: • Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels
English: The Record of Employment gives no other date for termination.
French: Le relevé d'emploi ne donnait aucune autre date de cessation d'emploi.
English: 6.5.3.6.1 These requirements apply to wooden IBCs for the carriage of solids which are loaded or discharged by gravity.
French: 6.5.3.6.1 Les présentes prescriptions s'appliquent aux GRV en bois destinés au transport de matières solides chargées ou déchargées par gravité.
English: These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at 31 December 2004, presented below).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir dans le tableau ci-après le résumé des immobilisations au 31 décembre 2004).