ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France is a direct competitor to Canada as both countries produce similar products; yet this really does not reduce a Canadian exporter's capability to find a prospective market within France.
French: Il existe des créneaux, et comme il y a une importante population ayant des préférences particulières, il faut importer pour répondre à la demande et combler les lacunes de l'offre intérieure.
English: In their book, Vanishing Voices: the Extinction of the World's Languages (2000), Daniel Nettle and Suzanne Romaine discuss the striking correlations between areas of high biodiversity and areas of highest linguistic diversity, that lead to a common repository of "biolinguistic" diversity, noting that the greatest biolinguistic diversity is found in areas inhabited by indigenous peoples, who represent 4% of population, but speak at least 60% of world's languages.
French: Dans leur livre, Vanishing Voices: the Extinction of the World's Languages (2000), Nettle et Romaine étudient les corrélations frappantes qui existent entre les domaines de haute biodiversité et les domaines où il existe la plus grande diversité linguistique, qui mènent vers des expériences communes de diversité « biolinguistique ». Ils écrivent aussi que la plus grande diversité biolinguistique se trouve dans des régions qui sont habitées par des Autochtones qui représentent 4 % de la population, mais qui parlent au moins 60 % des langues qu'on trouve dans le monde.
English: • Departments also committed to undertake supplier development activities identified in Table 6.
French: Les ministères se sont aussi engagés à réaliser les activités de développement du bassin de fournisseurs indiquées au tableau 6.
English: Additionally, experience confirms that traditional human rights techniques, including “naming and shaming” and taking court cases, continue to have an indispensable role to play in the realization of various elements of the right to health, not least access to medicines.
French: Par ailleurs, les faits confirment que les méthodes classiques de défense des droits de l'homme, y compris campagnes de dénonciation publique et saisine des tribunaux, jouent encore un rôle indispensable dans la réalisation des diverses composantes du droit à la santé, dont l'accès aux médicaments.
English: One final comment: if we are now to have solidarity and we have a one per cent limit, when is Malta to be able to apply these defence measures and when is it to obtain more than one per cent of internal trade?
French: Enfin, si nous devons développer la solidarité et que notre plafond est limité à un pour cent, quand Malte pourra-t-elle appliquer ces mesures de défense et quand obtiendra-t-elle plus d'un pour cent du commerce intérieur?
English: The amount of $2,866,200, involving no growth, relates to the continuation of eight posts in the Professional category and 21 General Service posts (2 Principal level and 19 Other level).
French: Le montant de 2 866 200 dollars, qui n'accuse pas d'augmentation, permettra de financer le maintien de huit postes d'administrateur et de 21 postes d'agent des services généraux (2 postes d'agent de 1re classe et 19 postes d'agent d'autres classes).
English: Arrangements for administrative support to the Convention
French: Arrangements concernant l'appui administratif à fournir à la Convention
English: If you are paying a loan or insurance premium, you will have to make arrangements with the credit union to cover what would normally have been done by payroll deduction.
French: Si vous remboursez actuellement un prêt ou versez une prime d'assurance, vous devrez prendre les dispositions avec la coopérative de crédit afin de garantir les mensualités qui auraient été habituellement versées par voie de retenues à la source.
English: Canada to Japan Travel Transportation Commercial Government
French: Canada vers le Japon Voyage Transport Commerce Gouvernement
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to increasing the range and flexibility of options available to prevent and resolve disputes with stakeholders, while continuing to put the health and safety of Canadians first.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada s'est engagée à élargir la gamme et la souplesse des options disponibles pour prévenir et régler les différends avec les intervenants tout en continuant de mettre la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes au premier plan.
English: See "Part C - Calculating your rebate" for details on how to complete Parts C and G of the application form.
French: Lisez la section « Partie C - Calcul du remboursement » pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir les parties C et G de la demande.
English: I think there are two possible answers to this question, the first may be no, not right, especially if what we want to achieve can be structured so as to allow both an advanced access is a basic access.
French: Je pense qu'il ya deux réponses possibles à cette question, le premier mai est non, pas bien, surtout si ce que nous voulons atteindre peuvent être structurés de manière à permettre à la fois un accès avancé est un accès de base.
English: Vérificateur general du Québec (Auditor General of Quebec) Year 2004–05 Vol.
French: Pêches et Océans Canada ― La stratégie de gestion des océans du Canada (vérification) Chap.
English: The cargo area of covered vehicles carrying liquids having a flash-point of not more than 61° C or flammable substances or articles of Class 2, shall not be entered by persons carrying pocket lamps other than portable lamps so designed and constructed that they cannot ignite any flammable vapours or gases which may have penetrated into the interior of the vehicle.
French: Il est interdit de pénétrer dans la partie chargement d'un véhicule couvert transportant des liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61°C ou des matières ou objets inflammables de la classe 2 avec des lampes de poche autres que celles qui sont conçues et construites de façon à ne pouvoir enflammer les vapeurs ou gaz inflammables qui auraient pu se répandre à l'intérieur du véhicule.
English: (g) To develop and disseminate, in a manner appropriate to the audience concerned, including in educational institutions at all levels, information and awareness-raising materials on the different forms of violence that are perpetrated against women and the availability of relevant programmes that include information on the relevant provisions of criminal law, the functions of the criminal justice system, the victim support mechanisms that are available and the existing programmes concerning non-violent behaviour and the peaceful resolution of conflicts;
French: g) Élaborer et diffuser, d'une manière adaptée au public concerné, y compris dans les établissements d'enseignement à tous les niveaux, des informations et des documents de sensibilisation sur les différentes formes de violence perpétrées contre les femmes et sur les programmes pertinents disponibles, qui comportent des informations sur les dispositions pertinentes du droit pénal, les fonctions du système de justice pénale, les mécanismes de soutien aux victimes et les programmes existants concernant la non-violence et le règlement pacifique des conflits;
English: • Letter to the Canadian Jewish Congress.
French: • Lettre au Congrès juif.
English: There is a move towards team-based care, and electronic medical record technology has been introduced in 85 per cent of sites.
French: Il y a une évolution vers les soins fondés sur le travail d'équipe et 85 p. 100 des sites ont introduit le dossier électronique médical.
English: We know that the Charter of the United Nations stipulates the rights of peoples.
French: On sait que la Charte des Nations Unies énonce les droits des peuples.
English: Except for the value of unpaid pledged contributions for which the Board considers that a provision for long-outstanding pledges should have been made, in our opinion, these financial statements present fairly the financial position of UNU at 31 December 1999 and the results of its operations and cash flows for the period then ended in accordance with stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Exception faite du montant des contributions annoncées, mais non réglées, pour lesquelles selon le Comité les contributions annoncées de longue date auraient dû être provisionnées, nous estimons que les états financiers représentent bien la situation financière de l'UNU au 31 décembre 1999 et les résultats des opérations et des mouvements de trésorerie comptabilisés pour l'exercice terminé à cette date, et ont été présentés selon les principes comptables décrits à la note 2 des états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: 3280 Midland Avenue, Unit 28 Scarborough ON M1V 4W9 Telephone: (416) 293-2696 Fax: (416) 293-9716 E-mail: supbook@bellnet.ca
French: Ukrainian Book Store http://www.ukrainianbookstore.com/ C.P. 1640 10215, 97e rue Edmonton (Alberta) T5J 2N9 Téléphone : 1-866-422-4255 (numéro sans frais); (780) 422-4255 Télécopieur : (780) 425-1439 Courriel : sales@ukrainianbookstore.com
English: Currently, Ontario does not contract out to halfway houses.
French: À l’heure actuelle, l’Ontario ne sous-traite pas de services de maisons de transition.
English: No changes can be made after the application has been submitted.
French: Aucun changement ne pourra être effectué après que la demande a été soumise.
English: Identify key informants such as student leaders and service providers.
French: Déterminer les principales sources d'information, par exemple les leaders étudiants et les fournisseurs de services.
English: Within the framework of the Second Decade, and following the initiative of the Coordinator of the Second Decade in 2006, the United Nations Development Group (UNDG) adopted, on 1 February 2008, the “Guidelines on Indigenous Peoples' Issues” for United Nations country teams.
French: Dans le cadre de la deuxième Décennie, et à la suite d'une initiative prise par son coordonnateur en 2006, le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté le 1er février 2008 des directives afin d'aider les équipes de pays à intégrer les questions autochtones aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 9401.79 as other seats with metal frames, other than upholstered.
French: Les parties sont d'accord que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9401.79 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, autres que rembourrés.
English: Craneal portion from the side (0002), prepared by a tranversal-cut made to the column vertebrae at the 12th rib and the first lumbear vertebrae.
French: Les côtes sont constituées par la partie des côtes qui reste après prélèvement du gros bout de poitrine (0120); elles sont découpées parallèlement à la colonne vertébrale.
English: Human society is highly dependent on genetic resources, including those from wild and semi-domesticated sources, for the productivity of its agriculture, livestock and fisheries.
French: La société humaine est lourdement tributaire des ressources génétiques, notamment celles fournies par les espèces sauvages et semi-domestiquées, pour la productivité de son agriculture, de son cheptel et de ses pêcheries.
English: Les travaux seront réalisés en Août 2009.
French: Les compétitions d'athlétisme des Jeux du Québec 2010 se dérouleront sur cette piste qui sera certifiée IAAF Class2.
English: The area included in the Call for Nominations is located in the vicinity of the community of Fort Liard.
French: Les zones qui sont inclus dans la demande de désignations sont situées à proximité de la communauté de Fort Liard.
English: In that connection, the Secretariat should consider the use of local and regional human resources.
French: À cet égard, le Secrétariat doit envisager le recours au personnel local et régional.
English: Percentage of parties involved in a Mediation in the negotiation grievance or complaint case who agree to proceed with mediation and renewal of collective efforts agreements, the management Target: 60% of relations resulting from the Date to achieve target: 31/03/2009 implementation of collective agreements, and in relation to Performance indicator:
French: Pourcentage des parties en cause dans Médiation pour la négociation un grief ou une plainte acceptant d’avoir recours à la médiation et le renouvellement des Cible : 60 % conventions collectives, Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 gestion des relations résultant Indicateur du rendement :
English: Fourth lesson: since the beginning of the crisis, the Commission has sought to maintain the movement of goods without control - this is called free movement - and has gone as far as threatening Member States with the Court of Justice if they protected themselves and has rejected transparency because the press has revealed that pressure has apparently been exerted on experts.
French: Quatrième leçon: depuis le début de la crise, la Commission a cherché à préserver la circulation des marchandises, sans contrôle - ce qu'elle appelle la libre circulation -, en allant jusqu'à menacer les États membres de la Cour de justice s'ils se protégeaient, et en refusant la transparence, puisque la presse a révélé que des pressions auraient été exercées sur des experts.
English: With some 16% of the international tourists who come to Canada, the province of Quebec placed third, after Ontario (42%) and British Columbia (23%).
French: Avec environ 16 % des touristes internationaux qui viennent au Canada, le Québec arrive en troisième position, après l’Ontario (42 %) et la Colombie-Britannique (23 %).
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: La promotion de la formation continue dans les écoles primaires et secondaires, les écoles supérieures spécialisées et les établissements d'enseignement supérieur sera partie intégrante de l'essor du concept d'apprentissage tout au long de la vie, notamment en termes d'utilisation des infrastructures et capacités existantes.
English: Doctor/healthcare provider unavailable Respondent didn't have child care Respondent was too busy Respondent didn't have transportation Respondent couldn't take time off work Other - Specify................................................................................
French: Le médecin/le soignant n'était pas disponible La répondante n'avait personne pour prendre soin des enfants La répondante était trop occupée La répondante n'avait pas de moyen de transport La répondante ne pouvait pas prendre congé Autre - Précisez ........................................................................
English: Comparative research (Doorbar 1998) has shown that students begin their planning for university several years before graduating from high school.
French: Une étude comparative (Doorbar, 1998) a montré que les étudiants commencent à faire des projets pour l’université plusieurs années avant la fin de leurs études secondaires.
English: Support for the development of national programmes of action
French: Appui pour l'élaboration de programmes d'action nationaux
English: Other federal departments such as Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Veterans Affairs Canada, Correctional Services Canada, Justice Canada are among those that currently play a role in federal and national initiatives.
French: D’autres ministères fédéraux, comme Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Anciens combattants Canada, Services correctionnels Canada et Justice Canada, sont au nombre de ceux qui participent activement aux initiatives fédérales et nationales.
English: There was a need to increase men's and boys' awareness of the consequences of irresponsible sexual behaviour.
French: Il était nécessaire de les sensibiliser aux conséquences d'un comportement sexuel irresponsable.
English: The Government stated that in order to remedy this situation, it is the responsibility of the workers affected and the trade unionists to denounce such employers.
French: Le gouvernement a déclaré qu'afin de remédier à la situation, les travailleurs affectés et les syndicats ont la responsabilité de dénoncer de tels employeurs.
English: In addition, the House Joint Chair of the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations is a member from the Official Opposition.
French: Par ailleurs, le coprésident du Comité mixte permanent de l’examen de la réglementation agissant au nom de la Chambre appartient, lui aussi, à l’Opposition officielle.
English: The Board also followed closely the review of the regulatory framework for natural health products and has provided advice on proposed directions.
French: Le Conseil a aussi suivi étroitement l'examen du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels et formulé des avis sur les orientations qui ont été proposées sur ce plan.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/860 and Add.1) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/860 et Add.1) a été adopté par le WP.29, avec les modifications suivantes:
English: At the same time, Moody's has downgraded Greece's credit rating to the same level as Angola; this was unwarranted and is unacceptable.
French: Parallèlement, l'agence de notation Moody's a dégradé la note de la Grèce pour la fixer au même niveau que celle de l'Angola, ce qui est injustifié et inacceptable.
English: On 30 January, the World Bank announced that Burundi had met the conditions for the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Le 30 janvier, la Banque mondiale a annoncé que le Burundi avait rempli les conditions requises pour atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English:    . My position on this matter has been well known for a long time.
French:    .- Ma position sur le sujet est connue de longue date.
English: The view was expressed by some delegations that there was a legal lacuna in respect of the regime governing deep sea biodiversity.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il y avait une lacune juridique dans le régime régissant la biodiversité des fonds marins.
English: Commitment Type Activities and Outputs involve processes and the production of tangible products or deliverables which are largely within the control of the department.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Establishment of subsidiary bodies 23
French: 63 Rapport annuel 22
English: • Where the recapitulation sheet received from the judge shows that an equality of votes exists between candidates on a recount, and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be declared elected, the returning officer must, at the close of the recount and in the presence of the election clerk, the candidates or their agents, who are present, or if none are present then in the presence of at least two electors and in the presence of the judge who conducted the recount, place the names of the candidates on equal size pieces of paper of the same colour in a box and then draw one of the pieces of paper from the box and declare elected the candidate whose name appears on the piece of paper so drawn.
French: • Si, après le dépouillement judiciaire, la feuille récapitulative reçue du juge indique qu'il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l'ajout d'un vote permettrait de déclarer élu l'un ou l'autre de ces candidats, le directeur du scrutin doit, à la fin du dépouillement et en présence du greffier, des candidats ou de leurs agents, qui sont présents, ou, si aucun de ces derniers n'est présent, en présence d'au moins deux électeurs et du juge qui a procédé au dépouillement judiciaire, placer le nom des candidats sur des papiers de taille et de couleur identiques dans une boîte, tirer au hasard de la boîte le nom d'un candidat puis déclarer élu le candidat dont le nom a été tiré.
English: For example, if an individual has never bid on nor been awarded a contract with Canada Post, no record of that individual would exist in the applicable contract bank.
French: Par exemple, si une personne n'a jamais présenté de soumission, ni reçu de contrat de la Société, aucun dossier à son sujet n'existe dans le fichier des contrats applicable.
English: Probable Severity Frequency of Unavoidable Exposure to Hazards, and Degree Minor injuries such as cuts, bruises or burns.
French: ÉCHELLE DE NOTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL RISQUES Gravité probable des blessures, et Degré
English: The Commission will continue to examine other methods of raising businesses' awareness, if it deems this appropriate.
French: Si cela lui semble approprié, la Commission continuera d'examiner d'autres moyens de sensibiliser les entreprises.
English: I was told that the plans the terrorists had in their possession related only to Strasbourg cathedral and the Christmas market.
French: On m'a affirmé que les plans que ces terroristes avaient sur eux ne concernaient que la cathédrale de Strasbourg et le marché de Noël.
English: In 1998 we found that the Department would have to almost double its capital funds to be able to support the force it was planning.
French: Nous avons constaté en 1998 que le Ministère serait obligé de presque doubler ses fonds pour dépenses en capital afin d’être en mesure de soutenir la force qu’il envisageait de mettre sur pied.
English: The funds could be used for any activity that the Member State in question chose.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour toute activité déterminée par l'État Membre en question.
English: The golden period for prostitution was in the 1960s, with the advent of the National Liberation Struggle and the consequent growth in the size of the colonial army in Mozambique, as well as the large-scale presence of ships' crews and tourists.
French: Les années 60 ont été l'âge d'or de la prostitution, avec l'apparition du mouvement de lutte pour la libération nationale et l'augmentation du nombre de troupes coloniales stationnées au Mozambique qui en a résulté, ainsi que la présence massive d'équipages de bateaux et de touristes.
English: The Officer-in-Charge of the Office of Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/59/546, A/59/702 and A/59/698).
French: L'administrateur chargé du Bureau des services de contrôle interne présente les rapports de ce Bureau (A/59/546, A/59/702 et A/59/698).
English: Your detailed replies would seem to indicate that the Commission will in fact be working very actively in Belarus.
French: Vos réponses détaillées sembleraient indiquer que la Commission travaillera, en réalité, très activement au Belarus.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, Stable en croissance, inconnue).
English: Thereafter, PARs will normally have to be reported on a quarterly basis.
French: Par la suite, les FER devront habituellement être déclarés trimestriellement.
English: Actual reimbursements to staff members in respect of tax reimbursements have totalled $37,676 as at 31 December 2001 and have been charged against the Staff Assessment Account.
French: Les sommes versées aux fonctionnaires au titre de remboursements d'impôt se montaient à 37 676 dollars des États-Unis au 31 décembre 2001 et ont été imputées au compte de contributions du personnel.
English: The Review Tribunal  did not dispute his analysis, but reached a different conclusion on  the facts.
French: Le tribunal de révision n’a pas, contredit son analyse, mais en est arrivé à une conclusion de faits différente.