ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided Tour $7.80
French: Visite guidée 7,80 $
English: The challenges remaining were the preponderance of men on the “information highway”; insufficient resources for the necessary programmes and measures for the empowerment of women; microlevel constraints to increased control by women of productive resources and returns from cash crops, due to unequal gender relations at all levels; the continuing ravages of HIV/AIDS; lack of childcare policies for working mothers; and absence of social-security coverage for women in the informal sector.
French: Au nombre des défis restant à relever, il convient de mentionner la prépondérance des hommes sur « l'autoroute de l'information »; le manque de ressources pour les programmes et mesures nécessaires à l'émancipation féminine; les contraintes au niveau micro-économique qui empêchent les femmes d'avoir une maîtrise accrue des ressources productives et du fruit des cultures commerciales, en raison d'inégalités entre hommes et femmes à tous les niveaux; les ravages que continue de faire le VIH/sida; l'absence de politiques en matière de garde d'enfants pour les mères qui travaillent; et l'absence de sécurité sociale pour les femmes dans le secteur informel.
English: We’re also proud to sponsor the aboriginal relations best practice award of distinction.
French: Nous sommes aussi fiers de commanditer le Prix de distinction pour les meilleures pratiques - Relations avec les Autochtones.
English: A total of 1,105 students are receiving education and 286 teachers are working in 14 primary schools for visually disabled children in the academic year 2000/2001.
French: Au total, 14 écoles primaires pour enfants déficients visuels accueillent 1 105 élèves encadrés par 286 enseignants durant l'année scolaire 2000-2001.
English: These responsibilities include provision of direct services to the members of the judiciary and to departmental staff including finance, human resources, administration and information management.
French: La stratégie de mesure du rendement comprendra un examen des systèmes internes, ainsi qu’un sondage auprès des juges.
English: The EESC notes that Article 153 has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
French: Le CESE constate que les mesures de protection et de défense des consommateurs n’ont été adoptées qu’exceptionnellement sur base de cet article 153.
English: • The "date gap eliminated" section of the table shows the year in which the defined equity goal is achieved.
French: • La section du tableau intitulée « date où l’écart sera éliminé » illustre l’année où sera atteint l’objectif d’équité.
English: UNIFEM/USA has participated in United Nations conferences as observers and participants in side events in order to increase our understanding of the work of the United Nations and to network with other NGOs.
French: Il a pris part à des conférences des Nations Unies en qualité d'observateur et aux manifestations parallèles en qualité de participant afin de mieux comprendre l'activité de l'ONU et d'établir des relations de travail avec d'autres ONG.
English: Let Kelly Services be your employment connection to the world’s most respected companies, when and where you need to work.
French: Avec Kelly Services, les plus grandes entreprises au monde se présentent à vous.
English: Reduced commercial fishing opportunities for Fraser sockeye in Johnstone Strait area.
French: Loi sur les espèces en péri – Liste officielle des espèces aquatiques Cahier de consultation
English: A total of 134 support account posts from the existing structure of the Department of Peacekeeping Operations are to be redeployed to the Division and 16 new support account posts are requested.
French: Il est prévu de transférer de l'actuel Département des opérations de maintien de la paix à la Division un total de 134 postes financés au moyen du compte d'appui et d'en créer 16.
English: Research Choosing family medicine What influences medical students?
French: RECHERCHE Choosing family medicine What influences medical students?
English: Of course, with the grace of God Almighty, a hopeful trend is flourishing in the heart and soul of human societies.
French: Bien sûr, avec la grâce de Dieu tout-puissant, une tendance encourageante est en train de se développer dans le cœur et l'âme des sociétés humaines.
English: More specifically, I am speaking on behalf of the parliamentarians who did not belong to any political group, but hope that another political group would be set up in the Council of Europe in the future.
French: Plus concrètement, je parle au nom des députés non inscrits qui n’appartiennent à aucun groupe politique, mais j’espère que dans l’avenir un autre groupe politique soit créé au Conseil de l’Europe. En ce qui concerne les problèmes élevés ici.
English: Gitanyow Hereditary Chiefs In early 2003, agreement in principle negotiations stalled when the parties were unable to find common ground on key issues.
French: Chefs héréditaires Gitanyow Au début de l’année 2003, les négociations pour l’établissement d’une entente de principe ont achoppé alors que les parties ont été incapables de s’entendre sur certaines questions clés.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) rendered in June and August 1992 under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), en juin et août 1992, aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Amnesty International issued a statement earlier in the month (www.amnesty.org/library/Index/ENGASA200032007?open&of=ENG-IND) highlighting its concern at the targeting of non-Assamese labourers by the United Liberation Front of Assam (ULFA).
French: • Amnesty International avait diffusé il y a quelques jours une déclaration publique (http://web.amnesty.org/library/index/fraasa200032007) dans laquelle elle s'inquiétait du fait que les agriculteurs d'origine non-assamaise étaient pris pour cibles par le United Liberation Front of Assam (ULFA, Front unifié de libération de l'Assam).
English: September 7, 2007 -- The document entitled "Letter and attachment" is available.
French: Le 7 septembre 2007 -- Le document intitulé « Lettre et pièces jointes » est disponible.
English: Functio n Code S.O. Assess ID.
French: 9 = Accepté
English: But German tax legislation does not allow them, even though they are liable to income tax as teachers in Germany, to deduct, for the purposes of the computation of their taxable income in that State, income losses relating to their own use of a private dwelling simply because it is situated in another Member State.
French: Les époux avaient demandé la prise en compte pour le calcul du taux des impôts des «revenus négatifs» (pertes de revenu) (lesdits «revenus négatifs» sont des revenus afférents à l’exploitation de biens immobiliers qui ne sont imposables que dans l’État où ces biens sont situés, à savoir, dans l’affaire au principal, en France, conformément à la convention entre la France et 142
English: However, it should be noted that for the goods that were sold to an associated importer in Canada, the Department will be examining the export prices between the exporter and the importer prior to the final determination.
French: Cependant, il faut noter que, pour les marchandises qui ont été vendues à l'importateur lié au Canada, le Ministère examinera les prix à l’exportation entre l’exportateur et l’importateur avant la décision définitive.
English: Guffey expanded upon the depth of Kitaro’s music: “I believe that Kitaro’s messages not only signify inner peace, but also verbalize about world peace… for example, music is so powerful that during WWII the Germans used certain kinds of music to demoralize the American troops and so did the Japanese.
French: Guffey élargi sur la profondeur de la musique de Kitaro: «Je crois que les messages de Kitaro signifie pas seulement la paix intérieure, mais aussi de verbaliser la paix mondiale ... Par exemple, la musique est si puissant que, pendant la Deuxième Guerre mondiale les Allemands ont utilisé certains types de musique pour démoraliser les troupes américaines tout comme les Japonais.
English: • most investment-grade debt obligations;
French: • la plupart des titres de créance ayant reçu une cote d’évaluation supérieure;
English: Ambassador Gérard Stoudmann Director of the OSCE Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights, 1997-2002
French: Ambassadeur Gérard Stoudmann Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’ homme de l’OSCE 1996-2002
English: The National HM Government Root is the ultimate point of trust in security systems that authenticate and encrypt transmissions within government.
French: Le National HM Government Root est le point ultime de confiance des systèmes de sécurité qui assurent l'authentification et le chiffrement des transmissions gouvernementales.
English: Prescribed excluded property New subsection 5000(1) provides that property described in paragraph 4900(1)(j.1) of the Regulations – a debt obligation that is secured by a mortgage or hypothecary claim in respect of real or immovable property situated in Canada, insured either under the National Housing Act or by an approved private insurer – is prescribed excluded property.
French: Biens exclus visés par règlement Le nouveau paragraphe 5000(1) prévoit que les biens visés à l'alinéa 4900(1)j.1) du Règlement –titres de créance garantis par une hypothèque sur des biens immeubles ou réels situés au Canada, assurés soit en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, soit par un assureur privé agréé – sont des biens exclus visés par règlement.
English: Variations in household relationships They made it clear that in some countries (e.g. Ghana and Zambia) women and men had:
French: Les différences dans l'organisation des ménages Les EPP montrent clairement que, dans certains pays, par exemple le Ghana et la Zambie, les hommes et les femmes occupent des positions très distinctes dans le ménage.
English: Information was received from many of those identified but certainly not all and it is difficult to estimate the amounts missing.
French: Plusieurs entreprises identifiées ont fourni des renseignements, mais certainement pas toutes, et il est difficile d’établir la quantité de renseignements manquants.
English: Your financial institution may also allow you to schedule payments for future dates.
French: Votre institution financière pourrait également vous permettre d’établir un calendrier de paiements pour des dates ultérieures.
English: I am here today to introduce the Secretary-General's report on the work of the United Nations in implementing the mandate accorded it under resolution 1483 (2003).
French: Je suis ici pour présenter le rapport du Secrétaire général sur le travail effectué par l'Organisation des Nations Unies pour mettre en œuvre le mandat qu'il lui a été confié par la résolution 1483 (2003).
English: Decision XVIII/18: Preventing illegal trade in ozone-depleting substances through systems for monitoring their transboundary movement between Parties
French: Décision XVIII/18 : Prévention du trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone par la mise en place de systèmes de surveillance des mouvements transfrontières de ces substances entre les Parties
English: For employed mothers, the quality of the time that they spend with their children is also very important.
French: Pour les mères qui travaillent, la qualité du temps passé avec leurs enfants est aussi très importante.
English: For information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur Condition féminine Canada, veuillez consulter le site Web http://www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Consistently relying on the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, the Chairperson of the Working Group decided at the third session that the themes to be examined at the fourth session would be employment, health and housing.
French: Se fondant toujours sur les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Président du Groupe de travail a décidé, à sa troisième session, que les thèmes à traiter à la quatrième session seraient l'emploi, la santé et le logement.
English: Participating NRC Research Institutes:
French: Instituts de recherche du CNRC participants :
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, as well as to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique, ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes, doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également qu'en ce qui concerne l'élection des membres des comités, il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: The appellant files his appeal against the appointments on December 19th, 2003, after the elapse of the appeal period.
French: L'appelant dépose son appel à l'encontre des nominations le 19 décembre 2003, après la fin de la période d'appel.
English: Administrative measures must be efficient and effective, avoiding the creation of extra and unwarranted burden on both the users and providers of genetic resources in Canada.
French: • Quelles autres mesures devraient être mises en place pour surveiller l’application de l’APA et assurer la conformité au système?
English: You can also assist by volunteering at your local Alzheimer Society, making a donation to fund Alzheimer research, and organizing Alzheimer Coffee Breaks™, at work or at home, to raise funds for the Society's counselling, information and support services and programs such as the national Alzheimer Wandering Registry.
French: Votre aide peut également prendre diverses formes : des services bénévoles à votre société Alzheimer locale, un don pour le financement de la recherche sur la maladie d'Alzheimer ou l'organisation d'une Pause-caféMC sur les lieux de travail ou à la maison afin de recueillir des fonds pour les services de consultation, d'information et de soutien de la Société, de même que pour des programmes tels le Registre d'errance Alzheimer.
English: Table 2. Examples of activities under the twinning.
French: Le tableau 2 donne quelques exemples des activités entreprises à l'intérieur de l'entente de jumelage.
English: This additional money will help local and regional public authorities improve financing for sustainable energy projects and implement innovative financial incentive schemes, such as guarantees and soft loans.
French: Cet argent supplémentaire aidera les autorités locales et régionales à améliorer le financement de projets dans le domaine des énergies renouvelables et à mettre en place des régimes d'incitants financiers, comme des garanties et prêts à taux préférentiels.
English: We are also entitled to these rights if the customer does not made payment despite a reminder.
French: Diese Rechte stehen uns auch zu, wenn der Auftraggeber trotz einer verzugsbegründeten Mahnung keine Zahlung leistet.
English: She also described how the struggle for equality has at times reinforced orthodox agendas in countries such as India.
French: Elle a décrit aussi la façon dont la lutte pour l’égalité a quelquefois renforcé l’orthodoxie dans des pays comme l’Inde.
English: CLASS II TYPE A1 BIOLOGICAL SAFETY CABINET (Can be room re-circulated or air gap type (thimble).)
French: ENCEINTE DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE- CLASSE II, TYPE A1 (L'air de la pièce peut être recyclé ou évacué à l'extérieur du bâtiment par un raccordement "à bague".)
English: The goal of combating HIV/AIDS is a growing concern among the relatively youthful people of Angola (MICS 2001).
French: La lutte contre le VIH/sida est une question qui préoccupe de plus en plus la population angolaise, qui est relativement jeune (Enquête à indicateurs multiples, 2001).
English: In 2002-2003 fiscal year, i.e., the second year of the plan, 11.1% GDP growth rate was achieved.
French: Au cours de l'année 2002/03, soit la deuxième année du Plan quinquennal, il a atteint 11,1 %.
English: In this regard, our Board of Management has provided a valuable oversight function, which has greatly strengthened the CRA’s governance capacity.
French: Dans ce contexte, notre Conseil de direction a fourni un judicieux service de surveillance qui a renforcé la capacité de régie de l’ARC.
English: - 3 - PC.DEC/17 23 February 1995 Annex - to consider, at the request of either of the Parties, questions relating to the application of the provisions of the Agreement and the Protocol thereto, including the rights of the persons to whom the Agreement applies, as laid down therein.
French: PC.DEC/17 23 février 1995 Annexe - 3 - - d'examiner, à la demande de l'une des parties, des questions concernant l'application des dispositions de l'Accord et du Protocole qui figure en annexe, notamment les droits des personnes auxquelles l'Accord s'applique, tels qu'ils y ont été exposés.
English: The Working Group considered whether any of the themes already examined required further analysis or recommendations in order to achieve the desired improvement of the situation of people of African descent.
French: Le groupe de travail s'est demandé si l'un des thèmes déjà examinés devait faire l'objet d'une analyse approfondie et de recommandations afin de parvenir à l'amélioration souhaitée de la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: Become a parisian during your stay.
French: Devenez parisien le temps de votre séjour !
English: Where a teacher employed by the Board is accepted for assignment as a director or assistant director, his salary shall not be determined by sub-clause 3a.(1) but shall be as determined between the Minister, the Board and the Teacher.
French: Si un instituteur travaillant pour la Commission est accepté en vue d'occuper un poste de directeur ou de directeur adjoint, il ne touchera pas le salaire prévu à l'alinéa 3a.(1), mais celui déterminé par le Ministre, la Commission et l'Instituteur entre eux.
English: The estimated requirements for MINUGUA in 2004 amount to $6,721,100.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer la MINUGUA en 2004 s'élève à 6 721 100 dollars.
English: While the increase in the number of landings underscores the value of the new generic approach, it must be said that these have been weighted heavily toward the Source Country Class.
French: Bien que cette augmentation du nombre de personnes admises fait ressortir la valeur de la nouvelle approche générique adoptée, il faut préciser que la catégorie de personnes de pays source a largement dominé.
English: In 1996, the issue of the taxability of investment income was considered by the Tax Court of Canada in the combined cases of Arnold, Laura and R. Mark Recalma v. Her Majesty the Queen, 94-1971, 1972, 1973(IT)G.
French: En 1996, la question de l'assujettissement à l'impôt du revenu de placement a été étudiée par la Cour canadienne de l'impôt dans les causes combinées de Arnold, Laura et R. Mark Recalma c. Sa Majesté la Reine, 94-1971, 1972, 1973 (IT)G.
English: Currently, however, there are critical gaps in core peacekeeping training, which cannot be addressed through existing resources.
French: Les ressources disponibles ne permettent pas de remédier à certaines lacunes essentielles dans la formation de base au maintien de la paix.
English: Moreover, in 2002-2003, Telefilm requested extra funding which was approved in an amendment to the contribution agreement but at the year-end, this money had not been disbursed on projects, resulting in the lapse of these funds.
French: De plus, en 2002-2003, Téléfilm Canada a demandé des fonds supplémentaires; l'accord de contribution a été modifié afin d'autoriser cette demande, mais à la fin de l'exercice, l'argent n'avait pas été versé à aucun projet et, par conséquent, ces fonds n'ont pas été utilisés.
English: To reflect the change of policy on military obligations and the raising of armed forces, the former Territorial Military Administrations and the Main Recruitment Office have been abolished and the administrative functions transferred to new Regional Military Commands.
French: Pour prendre en compte les changements apportés à la politique relative à l'obligation militaire et à la constitution des forces armées, les administrations territoriales militaires et le bureau principal de recrutement qui existaient précédemment ont été supprimés et leurs fonctions administratives transférées aux nouveaux commandements militaires régionaux.
English: Akureyri, , Iceland Date: 2006-02-28 Value: $40,000.00 Type :
French: Akureyri, , Iceland Date: 2006-02-28 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: In others (e.g. Portugal), the minimum varies with the sentence, from one half where the sentence is for less than five years to two thirds above five years.
French: Pour d’autres pays (p.ex. Portugal), le délai minimum mentionné ci-dessus varie en fonction de la peine appliquée.
English: • Confidentiality - What ever is said during the group sessions stays within the group and is not discussed outside or allowed to interfere with the normal working relationship.
French: • Confidentialité – ce qui se dit pendant les séances de groupe ne doit pas sortir du groupe et ne pourra ni être discuté à l’extérieur ni influencer la relation de travail normale.
English: AAFC-PFRA's approach to agricultural water issues focuses on protection, enhancement and treatment of rural water supplies in order to protect the environment and improve agricultural productivity.
French: L'approche d'AAC-ARAP concernant les questions relatives aux eaux s'appuie sur la protection, la mise en valeur et le traitement des approvisionnements en eau ruraux, afin de protéger l'environnement et d'accroître la productivité agricole.
English: Rich buffet-style breakfast based on both sweet and savoury specialities.
French: Pour le petit-déjeuner, riche buffet sucré et salé.
English: Specific Provision 21.2.5.1 In 21.2.5.2 to 21.2.5.14, the following definitions shall apply:
French: Disposition spécifique 21.2.5.1 Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 21.2.5.2 à 21.2.5.14.
English: Moreover, the House of Representatives frequently organizes seminars and exhibitions to increase public awareness and generate media attention in an effort to sensitize society at large on issues of general and specific interest.
French: En outre, la Chambre des représentants organise fréquemment des séminaires et des expositions destinés à sensibiliser l'opinion publique et à attirer l'attention des médias afin de sensibiliser la société dans son ensemble à des questions d'intérêt général et à des questions présentant un intérêt particulier.