ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that article 77, which provides that the Federal Supreme Court may refrain from considering as a political offence attempted assassinations of heads of State or any other authorities, and acts of anarchism, terrorism, sabotage, kidnapping, war propaganda or violent acts to subvert law and order.
French: Il convient de souligner que, aux termes de l'article 77, le Tribunal fédéral suprême peut refuser de considérer comme des infractions politiques les attentats dirigés contre des chefs d'État ou toute autre autorité et les actes d'anarchisme, de terrorisme ou de sabotage, les enlèvements de personnes, la propagande de guerre ainsi que le recours à des moyens violents de subversion de l'ordre public.
English: [22] Turning to the effective removal of the appellant's name from the March 17, 2004 eligibility list, I find that there are two reasons why the appellant's name should not have been omitted from the April 22, 2004 eligibility list.
French: [22] En ce qui concerne le retrait du nom de l'appelant de la liste d'admissibilité établie le 17 mars 2004, j'estime que celui-ci aurait dû figurer sur la liste d'admissibilité du 22 avril 2004, et ce, pour deux raisons.
English: 4.4.1.4 If the carrier is required to hand over the goods at the place of delivery to an authority or other third party to whom, pursuant to law or regulation applicable at the place of delivery, the goods must be handed over and from whom the consignee may collect them, such handing over will be regarded as a delivery of the goods by the carrier to the consignee under article paragraph 3 4.1.3.
French: 4.1.4 Si le transporteur est tenu de remettre les marchandises au lieu de livraison à une autorité ou à un tiers auquel, en vertu de la loi ou réglementation applicable au lieu de livraison, les marchandises doivent être remises et auprès duquel le destinataire pourra les retirer, cette remise sera considérée comme une livraison des marchandises par le transporteur au destinataire en vertu de l'article du paragraphe 3 4.1.3.
English: Drug-related criminal gangs, entrenched warlords, anti-Government elements and the narcotics trade continue to threaten stability, good governance and the enjoyment of human rights.
French: Les bandes criminelles liées au trafic de la drogue, les seigneurs de la guerre retranchés, les éléments antigouvernementaux, et le commerce des stupéfiants, continuent de menacer la stabilité, la bonne gouvernance et la jouissance des droits de l'homme.
English: She stressed that the Division's work on commodities had been dictated by the mandate and guidance given to UNCTAD by its member States, including African countries, through the São Paulo Consensus, the yearly meeting of the Trade Commission, and the United Nations budget and programme process.
French: Elle a souligné que les activités de la Division dans le domaine considéré répondaient aux mandats et aux orientations que les États membres, notamment les pays africains, avaient donnés à la CNUCED dans le Consensus de São Paulo, à la session annuelle de la Commission du commerce, et lors de l'établissement du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: These organizations survive hand-to-mouth or they do not survive at all.
French: Elles vivent au jour le jour ou ne survivent pas du tout.
English: It takes decisions on ILO policy and establishes the programme and the budget, which it then submits to the Conference for adoption.
French: Il prend des décisions relatives à la politique de l’OIT. Il établit le programme et le budget qu’il soumet ensuite à la Conférence pour adoption.
English: It is a key file for achieving our energy policy goals, a key file for Europe and for our future.
French: Il s'agit d'un dossier essentiel en vue d'atteindre nos objectifs en matière de politique énergétique, de même que pour l'Europe et notre avenir.
English: Page 4 of 10 The Article 6 procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Page 4 of 10 inscrit la dénomination dans un registre intitulé «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées».
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Winter Moonlight (Stanley Park), 1909 oil on canvas 87.6 cm x 56.5 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased 1956 56.7 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Winter Moonlight (Stanley Park), 1909 huile sur toile 87,6 cm x 56,5 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1956 56.7 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: One important aspect, which I would like to refer to, is that of funding.
French: Un aspect important auquel je souhaiterais faire allusion concerne le financement.
English: It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market pork (porcine) carcases and cuts.
French: 2) Les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire restent applicables à la commercialisation des carcasses et découpes de viande porcine.
English: The dizzying rise in fuel prices together with the reduction of the fishing effort introduced by the CFP and the stagnation of first sale fish prices have placed shipowners and fishermen in delicate positions.
French: La flambée des prix du pétrole ainsi que la réduction de l'effort de pêche imposée par la PCP et la stagnation des prix du poisson à la première vente ont mis les armateurs et les pêcheurs dans une situation délicate.
English: Department of Natural Sciences, SOMAC Information last updated on: 2005/07/12
French: Department of Natural Sciences, SOMAC Information actualisée le: 2005/07/12
English: Future soldier programmes are a logical extension of the process of armed forces transformation to include human beings.
French: Les programmes de soldat du futur représentent l'extension à l'humain du processus dit de Transformation des forces armées.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces stimulants seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments figurant à l’annexe D, enrichiront ce programme et viendront le compléter; ils tiendront compte des aspects émergents liés à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Are there provincial/territorial jurisdiction issues that prevent or facilitate enhancement and mitigation?
French: Y a-t-il des questions de compétence provinciales et territoriales qui empêchent ou facilitent la prise d'options en matière d'amélioration et d'atténuation?
English: Systematic and/or organic development The words entrepreneurship and entrepreneur create images of free thinking and unrestrained individuals following their hearts and beliefs and driving ahead against the majority to build the exciting new venture.
French: Croissance systématique et/ou organique Les notions d’esprit d’entreprise et d’entrepreneur évoquent des individus libres et affranchis de toute contrainte qui, n’écoutant que leurs certitudes et leur courage, se précipitent en pionniers et contre l’avis de la majorité, dans la création de nouveaux projets stimulants.
English: The findings are presented in terms of the four major categories of primary maltreatment tracked by the CIS (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment) 57 and by level of substantiation.
French: Les résultats sont présentés en fonction des quatre grandes catégories de mauvais traitements identifiées par l’ECI (violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique)57, selon le degré de corroboration.
English: In the French version of the GHS, in table 3.2.2, in the paragraph for Category 3, replace “entre 1.5 et 2.3” with “≥ 1,5 < 2,3”.
French: Au tableau 3.2.2, dans le paragraphe concernant la catégorie 3, remplacer «entre 1.5 et 2.3» par «≥ 1,5 < 2,3».
English: With captive whales, the educational potential may also depend on how the animals are presented."
French: Quant aux baleines en captivité, le potentiel pédagogique peut aussi dépendre de la manière dont les animaux sont présentés.
English: In Ils posséderont la terre (1941), Robert CHARBONNEAU tried to maintain the autonomy of his adolescent characters even as he wrote about their lives and destinies, thereby respecting the principle he later developed in his essay Connaissance du personnage (1944), one of the era's few published theories on the art of the novel.
French: Dans Ils posséderont la terre (1941), Robert CHARBONNEAU met en parallèle le destin de deux adolescents en s'efforçant de laisser à ses créatures leur autonomie propre, selon le principe qu'il veut aussi promouvoir dans l'essai Connaissance du personnage (1944), l'un des seuls écrits théoriques de l'époque sur l'art romanesque.
English: Viril-Ity-Power (VIP) Tabs Foreign Product Alert 2008-119 July 24, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Viril-Ity-Power (VIP) Tabs Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-119 Le 24 juillet 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Through the programme support, the use of treated mosquito nets rose from 18 per cent in 2003 to 46 per cent in 2005.
French: Grâce à l'appui du programme, l'utilisation des moustiquaires imprégnées est passée de 18 % en 2003 à 46 % en 2005.
English: • Climate change poses a significant threat to 23 FPAWs and is an important stressor identified for an at least 40 other sites.
French: • Les changements climatiques sont une menace importante pour 23 APFES et ont Ã©tÃ© signalÃ©s comme agent stressant important pour au moins 40 autres aires.
English: Many claimants had either business premises in the Middle East region or contracts to provide goods or services to customers located in the Middle East.
French: Nombre de requérants possédaient des locaux commerciaux au Moyen-Orient ou avaient conclu des contrats pour fournir des biens ou des services à des clients implantés dans cette région.
English: • The radio program often regularly features information about community groups and associations that are working to improve the health of youth.
French: • La programmation radio diffuse régulièrement de l'information sur les groupes et les associations communautaires voués à la promotion de la santé des jeunes.
English: Some 400 museum supporters, and community and corporate leaders donned period costumes to attend the Civilization Costume Ball — A Journey Through Time, a fundraising gala to benefit the Museum's National Collection Fund.
French: Plus de 400 chefs de file du monde des affaires et de la communauté ont revêtu des costumes d'époque pour participer au Bal costumé des civilisations — Un voyage dans le temps, un gala-bénéfice dont les profits sont versés au Fonds de la collection nationale.
English: • fertilizer in bulk quantities of less than 500 kilograms, or any quantities of soil or soil mixture whether or not they contain fertilizer;
French: • la laine traitée, les plumes et le duvet.
English: It is composed of Web-based virtual exhibitions and activities for the general public and the education community.
French: Y figurent des expositions virtuelles sur le Web et des activités qui s’adressent au grand public et au milieu de l’éducation.
English: My second comment is that the texts before us make strangely little reference to the liability of the flag State.
French: Seconde remarque, il est curieusement peu question de la responsabilité de l’État du pavillon dans les textes qui nous sont proposés.
English: Programming for 2002-2003 will include three concerts, a summer camp and community theatre.
French: En 2002-2003, la section régionale prévoit organiser trois spectacles, un camp d'été et du théâtre communautaire.
English: “No intervención y derecho de injerencia: el imperio o la decadencia de la soberanía”, in Las Naciones Unidas a los 50 años, Modesto Seara Vázquez, ed., Mexico City, Fondo de Cultura Económica, 1995.
French: No intervención y derecho de injerencia: el imperio o la decadencia de la soberanía,.  Las Naciones Unidas a los 50 años (Compilador: Modesto Seara Vázquez) México, Fondo de Cultura Económica, 1995.
English: HAs Recognized SCH got a jump on the International Year of Volunteers 2001, by presenting the HA representatives with certificates of recognition for the voluntary work carried out by their HAs.
French: Les AP reconnues La direction des PPB a devancé quelque peu l'Année internationale des volontaires 2001 en remettant aux représentants des AP des certificats de reconnaissance pour le bénévolat accompli par leur AP.
English: • Developed internal approval processes and framework for review and approval of Basel II capital models including the establishment of positions responsible for model approvals and capital assessments.
French: • Nous avons mis au point des processus internes d'agrément et un cadre aux fins d'examen et d'approbation des modèles de fonds propres sous le régime de Bâle II, et notamment désigné les responsables de l'approbation des modèles et de l'évaluation des fonds propres.
English: Education In 1973 the Commission presented a working programme on research and education, in June 1974 the Ministers of Education set up an Ecucation Committee, on 6 February 1976 they adopted a programme of action at both Member State and Community level.
French: Éducation En 1973, la Commission a présenté un programme de travail sur la recherche et l'éducation; en juin 1974, les ministres de l'éducation ont créé un comité pour l'éducation; le 6 février 1976, ils ont adopté un programme d'action au niveau national et au niveau communautaire.
English: It conducted a feasibility study and helped assess needs in order to implement a facilitation and interpretation program on the site, which would be related to the one at the Battlefields Park.
French: Elle a étudié la faisabilité et participé à l’élaboration des besoins en vue de la mise en œuvre d’un programme d’animation et d’interprétation de ce site qui serait relié à celui du parc des Champs-de-Bataille.
English: • fuels, lubricants, oils and waxes
French: • les carburants, les lubrifiants, les huiles et les cires;
English: In addition, given the population of both parishes, transferring close to 600 persons in those parts of the parishes of Maugerville and Northfield to FREDERICTON would result in a minimal change in variance for both FREDERICTON and TOBIQUE—MACTAQUAC.
French: En outre, étant donné la population des deux paroisses, le transfert de près de 600 personnes dans ces parties des paroisses de Maugerville et de Northfield à la circonscription de FREDERICTON ne modifierait que très peu l'écart du quotient électoral pour FREDERICTON et TOBIQUE—MACTAQUAC.
English: Since the last report, the prison has detained one pregnant female prisoner.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, une femme enceinte a été détenue dans cette prison.
English: Balanced Policies to Create a Competitive,Sustainable Mining Industry for Canadians Prospectors and Developers Association of Canada
French: Politiques équilibrées visant à créer une industrie minière concurrentielle et durable au Canada Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (en anglais)
English: The institution continues to provide on-site group language training.
French: L’organisme continue à offrir sur place de la formation linguistique de groupe.
English: Specifically, the policy was aimed at eliminating all economic, social and legal practices of discrimination against women, to improve their health, to promote education and specialized training and to incorporate a gender perspective into development planning.
French: Concrètement, cette politique vise à éliminer toutes les pratiques économiques, sociales et juridiques discriminatoires à l'encontre de la femme, à améliorer la santé, à promouvoir l'éducation et la formation spécialisée et à intégrer une démarche plus soucieuse d'équité entre l'homme et la femme dans la planification du développement.
English: The Government is committed to restoring law and order, providing immediate relief to the people affected by the conflict, fighting against the cancerous growth of corruption and starting an economic recovery package, focusing on pro-poor growth, infrastructure development and public-private partnership.
French: Le Gouvernement est déterminé à rétablir l'ordre, à fournir des secours immédiats aux populations touchées par le conflit, à lutter contre le cancer de la corruption et à prendre un ensemble de mesures destinées à relancer l'économie en mettant l'accent sur une croissance améliorant la situation des pauvres, le développement des infrastructures et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The missions were focused on developing the legislative framework to establish a solid regime, building a financial intelligence unit capacity and improving oversight over the financial sector and its players.
French: Ces missions ont été axées sur l'élaboration du cadre législatif nécessaire à la mise en place d'un régime consolidé, sur le renforcement des capacités d'une cellule de renseignement financier et sur l'amélioration du contrôle du secteur financier et de ses agents.
English: Superb hotel!!! Very good location, very clean, very new adn very good value for money!!!!
French: Chambre calme (séjour hors saison), très confortable et propre.
English: China appreciates the efforts made by Egypt to that end.
French: La Chine salue les efforts déployés par l'Égypte à cet effet.
English: These are typically Opteron or Itanium2 machines.
French: Ce sont principalement des machines Opteron ou Itanium 2.
English: International partners have worked with the Government of Burundi to improve the effectiveness and coordination of assistance in accordance with the Paris Principles and the Accra Agenda for Action, particularly with regard to reporting on contributions to and disbursement of official development assistance (ODA).
French: Les partenaires internationaux ont collaboré avec le Gouvernement burundais pour améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide, conformément aux Principes de Paris et au Programme d'action d'Accra, notamment au niveau des renseignements sur les contributions en matière d'aide publique au développement (APD) et de décaissement.
English: The technique of using a lattice of closely interconnected columns and beams, in steel or concrete, to create a tall, very rigid "tube" allowed post-WWII skyscrapers to soar up to 100 storeys; exterior cross-bracing to further stiffen the rigid tube was added in the 1960s.
French: La technique consistant à mettre un ensemble de colonnes et de poutres interreliées, en acier ou en béton, de manière à former un « cylindre » très solide fait que les gratte-ciel postérieurs à la Deuxième Guerre mondiale peuvent grimper jusqu'à une centaine d'étages. Durant les années 60, des armatures entrecroisées à l'extérieur viennent renforcer le cylindre rigide.
English: We know what you are looking for and we know the perfect places to organize your stay and make your dreams become reality.
French: Nous avons accueilli de nombreux hôtes qui ont séjourné chez nous pour réaliser leur rêve de Cowboy – leur rêve de Gaucho au mode argentin.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Costa Rica, India, Indonesia, Mauritius, Saudi Arabia,  Senegal, Thailand, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Costa Rica, Inde, Indonésie, Maurice, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie ◄
English: All LHR research is carried out in close collaboration with the industry, which provides essential data and a laboratory for investigation.
French: Tous les travaux de recherche entrepris par le LHR sont réalisés en collaboration étroite avec le secteur de l’accueil, qui fournit des données essentielles et sert de laboratoire.
English: In the light of the large number of deaths of Aboriginal people in police or prison custody, what measures has the State party taken to protect the right to life of Aboriginal detainees and prisoners?
French: Compte tenu du nombre élevé de décès parmi les aborigènes en détention dans des locaux de police ou dans une maison d'arrêt, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour protéger le droit à la vie des détenus et des prisonniers aborigènes ?
English: Remove any endnote/footnote word-processing feature used to generate a reference list.
French: Il incombe aux auteurs de veiller à l’exactitude de leurs références.
English: To date (July 2007), the first five Groups have been organised with only the last one (Agriculture) remaining for September.
French: À ce jour (juillet 2007), les cinq premiers groupes ont déjà été organisés; le dernier (agriculture) devrait l’être en septembre.
English: The Non-Aligned Movement has accorded the highest priority to that goal and, like Myanmar and the other supporters and sponsors of this draft resolution, we remain committed to achieving it.
French: Le Mouvement des pays non alignés accorde la plus haute priorité à cet objectif et, à l'instar du Myanmar et des autres partisans ou coauteurs de ce projet de résolution, nous demeurons résolus à l'atteindre.
English: first, identify the various stages in the communication scheme which are to be described.
French: D'abord, identifier les divers stades du mécanisme de communication.
English: The proposed programme will establish a unified model throughout Sweden and also open opportunities for co-operation with other countries.
French: Le programme proposé permettra de mettre en place des procédures harmonisées dans l'ensemble de la Suède et offrira la possibilité de coopérer avec d'autres pays.
English: Accordingly, the visual aspect plays a greater role in the global assessment of the likelihood of confusion (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 53 supra, paragraph 50).
French: Il convient également de relever qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion [arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 52 supra, point 28, et du Tribunal du 20 avril 2005, Faber Chimica/OHMI – Nabersa (Faber), T-211/03, Rec. p.
English: Black White Grayscale Color Others Image format FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Image resolution & Depth FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Minimum and Maximum size of image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Image color management techniques FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Compression technique & Rate FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Note: Please refer to the above comments.
French: Noir et blanc Échelle de gris Couleur Autres Format de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Résolution et profondeur de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Taille minimale et maximale de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Techniques de gestion des couleurs de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Technique et taux de compression FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Note : prière de vous reporter aux commentaires ci-dessus.
English: The following information is valuable to help protect from injuries or death due to a firearm.
French: L'information suivante est utile pour contribuer à la protection contre les blessures ou les décès dus à une arme à feu.
English: 5.2 Measurement Canada exempt linear (static) measurement test standards used in the mining trade sector.
French: 5.2 Mesures Canada exempte les étalons de mesure linéaire (statique) utilisés pour les essais dans le secteur commercial des mines.