ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted residence or house arrest (Deliberation No. 1); Rehabilitation through labour (Deliberation No. 4); Guarantees concerning detention of immigrants and asylum-seekers (Deliberation No. 5); Legal Analysis of allegations against the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Deliberation No. 6); Issues related to psychiatric detention (Deliberation No. 7); Deprivation of liberty linked to/resulting from the use of the Internet (Deliberation No. 8).
French: Assignation à résidence ou assignation à domicile (Délibération no 1); Mesures de réhabilitation par le travail (Délibération no 4); Garanties concernant la détention des immigrants et des demandeurs d'asile (Délibération no 5); Analyse juridique des allégations concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Délibération no 6); Internement psychiatrique (Délibération no 7); Privation de liberté liée à l'utilisation de l'Internet ou résultant de cette utilisation (Délibération no 8).
English: In 1996, the Auditor General indicated that Correctional Service Canada did not have a coherent strategy for these programs.
French: En 1996, le vérificateur général avait indiqué que Service correctionnel Canada n’avait pas de stratégie cohérente pour ces programmes.
English: VOILA-BATTERIE is committed to protecting the security of your personal information.
French: VOILA-BATTERIE s'est engagé à protèger la sécurité de vos informations personnelles.
English: His goal is to measure the impact of the above components on the success of projects.
French: Son objectif est de mesurer l'impact de ces différentes composantes sur le succès des projets.
English: The United States will seek a worldwide ban on the sale or export of all persistent landmines to prevent the spread of technology that kills and maims civilians.
French: Ils s'emploieront à faire intervenir une interdiction mondiale de la vente et de l'exportation de toutes mines terrestres persistantes, afin d'empêcher la dissémination des moyens techniques qui tuent et mutilent des civils.
English: If it is the counterparty that has not fully performed its obligations, the insolvency representative can demand performance or damages from that party.
French: V.A); s'il s'agit du cocontractant, le représentant de l'insolvabilité pourra lui demander l'exécution ou le versement de dommages-intérêts.
English: Reflections from within layer 2 are recorded and some may be related to flows of basalt during crustal formation.
French: Un profil à incidence quasi verticale enregistré dans cette région et une coupe à enregistrements empilés fournie par une compagnie
English: S-21B/D
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-15B située au confluent du crique Coffee et du fleuve Yukon et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n o 115 J/14, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la rive sud du fleuve Yukon et à l’est par la rive ouest du crique Coffee, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B et où se trouvent les restes d’une cabane, devant être désignée sous le numéro S-15B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 20 hectares.
English: MARITIMES - Gulf Sector 1.
French: RÉGION DES MARITIMES - Secteur du Golfe 1.
English: Manitoba's Info-Fair occurred in March 1997) October 3, 1998 - Brandon  February 19,2000 -Winnipeg March 6, 1998 - Medicine Hat February 27, 1999 - Red Deer March 3, 2000 - Lethbridge
French: La foire-info du Manitoba a eu lieu en mars 97) 3 octobre 1998 Brandon 19 février 2000 Winnipeg 6 mars 2000 Medicine Hat 27 février 1999 Red River 3 mars 2000 Lethbridge Des représentants des CMLO ont été invités à s'y joindre.
English: The new policy "permits the Program to release certain information, upon receiving permission from the applicant." 2 This policy directly affected some aspects of the data collection for the summative evaluation.
French: La nouvelle politique « permet au Programme de divulguer certains renseignements, à condition que le demandeur y consente2 ». La politique a eu une incidence sur certains aspects de la collecte de données aux fins de l’évaluation sommative.
English: We used an individual-based Monte Carlo simulation model to assess how aspects associated with multiple spawning (within a spawning season) affected survivorship, lifetime fecundity, cohort egg production, and yield-per-recruit of a highly exploited species.
French: Nous avons utilisé un modèle de simulation Monte Carlo fondé sur l'individu pour évaluer comment les aspects connexes au frai multiple (au sein d'une saison de frai) influent sur la survie, la fécondité pendant la durée de vie, la production d'oeufs de la cohorte et le rendement par recrue d'une espèce fortement exploitée.
English: The Ministers welcomed the beginning of talks with the parties to the Abkhasian conflict in Geneva under the United Nations auspices and with the participation of the CSCE.
French: Les ministres se sont félicités de l'engagement à Genève de discussions avec les parties au conflit en Abkhazie sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et avec la participation de la CSCE.
English: 5/ 00 Engine beds, i.e. means for supporting engines or machines on foundations
French: 5/ 00 Bâtis pour machines, c.à d. moyens de tenir les moteurs ou machines sur leurs fondations
English: This provision is found in article 232 of the Code, which stipulates: “The judge has full freedom to rule on the case on the basis of the conviction which he has formed.
French: C'est ce qui est dit clairement à l'article 232 du Code, qui est ainsi libellé: «Le juge statue en toute indépendance selon son intime conviction.
English: She underlined that for effective prohibition of such practices, aimed at eradicating the phenomenon, there is a need for specific legislative measures.
French: À son avis, pour interdire véritablement de telles pratiques, et éradiquer le phénomène, des mesures législatives spécifiques s'imposaient.
English: Furthermore, Egypt participates in all international and regional efforts aimed at confronting the problems of unlawful migration and developing appropriate solutions, working in effective partnership with the international community.
French: En outre, dans le cadre d'un partenariat constructif avec la communauté internationale, l'Égypte participe à l'ensemble des initiatives régionales et internationales visant à faire face au problème de l'émigration clandestine et à le résoudre de manière appropriée.
English: To create a framework of health knowledge in which the right health information is available at the right time to support informed decision-making at all levels.
French: Créer un cadre de connaissances sanitaires dans lequel le produit d’information correct est disponib le au moment opportun pour appuyer une prise de décision éclairée à tous les niveaux.
English: It would be pointless for each organ to present individual conclusions, as this would only further postpone the necessary reform of peacekeeping operations.
French: Il ne servirait à rien que chacun de ces organes présente ses conclusions propres, car ceci ne ferait que retarder une fois de plus les réformes nécessaires des opérations de maintien de la paix.
English: The project is financially sustainable as it was developed in such a way that final users were involved through the payment of quotas.
French: Le projet est financièrement durable grâce aux cotisations versées par les utilisateurs finaux qui ont ainsi pu bénéficier d’améliorations apportées aux systèmes TI mis à leur disposition.
English: Quality of Service Results – Third Quarter 2004 Document: 041216.zip - 208KB 2004-12-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Quality of Service Results – Third Quarter 2004 Document: 041216.zip - 208KO 2004-12-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Calls on the Commission to explain what it means by ‘an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle’; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women, people with disabilities, and elderly workers; Or. es Amendment by Eluned Morgan Amendment 136 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 139 Paragraphe 26 26. demande dans ce contexte un soutien plus important des projets de "formation tout au long de la vie", ce qui concerne non seulement le soutien de l'amélioration des infrastructures de formation, l'amélioration des qualifications du personnel, mais aussi, en particulier, la promotion de l'enseignement de langues étrangères, déjà au niveau préscolaire et scolaire; Or. pl
English: The plant seemed to purr in her presence, and became agitated when it sensed that a Salt Vampire had boarded the ship. Lieutenant Hikaru Sulu , who studied the plant and was responsible for its keeping, insisted that "Gertrude" was a more appropriate name.
French: La plante semble ronronner en présence de Janice Rand et semble agitée quand il sent la présence de la créature M-113 à bord du vaisseau.
English: Combining the own-account self-employed and employers, 14% of working Canadians fall into the general self-employed category.
French: Si l'on regroupe les travailleurs autonomes à leur propre compte et les employeurs, la proportion des travailleurs canadiens appartenant à la catégorie des travailleurs autonomes atteint alors 14 %.
English: We encourage communities, organizations and individuals with an interest in aboriginal health research to investigate the initiatives that the CIHR-IAPH have to offer.
French: Nous encourageons les collectivités, les organisations et les particuliers ayant un intérêt pour la recherche sur la santé des Autochtones à étudier les programmes que ISA-IRSC leur offre.
English: Beach Clean-Ups DFO supported various shoreline clean-up projects organized in the Laurentian Region.
French: Nettoyage des berges Le MPO a soutenu divers projets de nettoyage des berges de la Région laurentienne.
English: I therefore appeal to you all to remember to appreciate how important it is that the small countries can have an influence in our Union.
French: Je vous invite donc tous à réfléchir à l'importance, pour les petits pays, de pouvoir exercer une influence dans notre Union.
English: Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more chemical elements so combined that they cannot be separated by mechanical means.
French: Alliage métallique: un matériau métallique, homogène au niveau macroscopique, composé de deux ou PE 357.691v02-00 12/103 PA\569453FR.doc
English: The European Commission has begun a program called "Educating the European Public for Biotechnology" which is a survey of the landscape on various public information initiatives.
French: La Commission européenne vient de lancer un « programme d'initiation du public européen à la biotechnologie ». Il s'agit tout d'abord d'une enquête sur les cadres de réalisation de diverses initiatives d'information du public.
English: Freeman's device may have the merit of having been the first to be assembled, but I do not think it is an invention within the meaning of the Patent Act.
French: Le dispositif de Freeman est peut-être celui qui a été monté le premier, mais je ne crois pas qu'il constitue une invention au sens de la Loi sur les brevets.
English: 12.6.14 The Minister shall supply NIRB with written reasons for every decision insofar as it applies to the Nunavut Settlement Area.
French: 12.6.14 Le ministre compétent fournit par écrit à la CNER les motifs justifiant la décision qu'il a prise, dans tous les cas où elle s'applique à la région du Nunavut.
English: The intention of the 73rd and 74th amendments to the Indian Constitution is to decentralize power and place it in the hands of the people.
French: L’intention derrière les modifications 73 et 74 à la constitution indienne était de décentraliser les pouvoirs pour les rendre au peuple.
English: Based on the computer time used by each profit centre, the following allocation of costs has been made:
French: Le total des coûts engagés et attribués à l'exploitation de l'ordinateur a été établi à 1 000 $.
English: Notwithstanding paragraphs (4) and (5), Parties may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration or the prohibition of the use of a mark or other business identifier which is in conflict with a well-known mark, if the conflicting mark or other business identifier was registered but not used, or if it was registered or used in bad faith.
French: Nonobstant les alinéas 4) et 5), les Parties ne peuvent prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement ou en interdiction de l’utilisation d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise en conflit a été enregistré mais pas utilisé ou s’il a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: Also, there now has to be a consensus against the establishment of panels or the adoption of panel reports for these decisions not to be made.
French: De même, un consensus est dorénavant nécessaire pour s'opposer à l'établissement d'un groupe spécial ou à l'adoption d'un rapport de groupe spécial.
English: Vicky Wilkinson v. British Columbia Telephone Company RULING OF THE TRIBUNAL DATED: March 21, 2001 APPEARANCES:
French: Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 21 mars 2001 ONT COMPARU :
English: there are new images or links available for GP2X Game System (MK2).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Game System (MK2).
English: • the results of the survey on the summary trial process;
French: • les résultats du sondage sur le processus des procès sommaires;
English: * Where the results of the earlier search are neither available from a digital library nor transmitted by the receiving Office, the applicant is required to submit them to the receiving Office (Rule 12bis.1(a)) (See item 11. in the check-list and also Notes to Box No. VII).
French: Transmettre une copie des résultats de la recherche antérieure et d’autres documents (si la recherche antérieure n’a pas été effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale mentionnée ci-dessus mais par l’office qui agit en tant qu’office récepteur) : l’office récepteur est prié de préparer et de transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale : une copie des résultats de la recherche antérieure,* une copie de la demande antérieure, une copie de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure.
English: Significant effort related to security and access management is envisaged as a precursor to a wider deployment.
French: On s'intéressera en priorité à la sécurité et à la gestion des accès avant de lancer un déploiement à grande échelle.
English: Canadians also continue to call for governments at all
French: En collaboration avec ses principaux partenaires, la Commission doit faire en sorte de fournir aux décideurs les meilleurs éléments d'information possibles et
English: users, we find that women, men and children all use it in different ways, for different purposes and applying different levels of technical skill.
French: Les trafiquants A titre de remarque générale, signalons que les trafiquants qui utilisent l’internet appartiennent principalement à des groupes criminels organisés transnationaux.
English: • Support the development of information management and analysis capacity, including governance and information sharing protocols.
French: • Appuyer la création d’une capacité de gestion et d’analyse de l’information, y compris de protocoles de régie et de partage de l’information
English: Similarly, the argument of the Spanish Government that the applicant does not have a sufficient interest to raise a plea of illegality because she is not raising it in her capacity as an applicant for a Community trade mark but as a trade mark agent cannot be upheld.
French: De même, l'argument du gouvernement espagnol selon lequel la requérante n'a pas un intérêt suffisant pour soulever l'exception d'illégalité, étant donné qu'elle ne la soulève pas en sa qualité de demandeur de marque communautaire, mais en sa qualité d'agent en marques, ne saurait être retenu.
English: Most of the projects were affected by significant changes in the pattern of transport demand during the transition.
French: La plupart des projets ont subi les effets de changements importants dans le schéma de la demande de transports durant la période de transition.
English: The Blue Gardenia 130 Albert Ottawa, ON TOTAL: $70.04
French: The Blue Gardenia 130 Albert Ottawa, ON TOTAL : 70,04 $
English: "Even with a slight decrease of the net income compared to the preceding quarter, the results of the second quarter are encouraging.
French: " Malgré un léger fléchissement du bénéfice net par rapport au trimestre précédent, les résultats du deuxième trimestre sont encourageants.
English: Not all NATO member states are prepared to send their forces into combat.
French: Les états membres de l’OTAN ne sont pas tous prêts à envoyer leurs forces au combat.
English: Emissions and removals in mineral soils were estimated for the following LMCs: 1.
French: Les émissions et les absorptions des sols minéraux ont été estimées pour les changements d'aménagement des terres suivants (CAT) : 1.
English: With regard to paragraph 131, a statement with drafting proposals was made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union).
French: Concernant le paragraphe 131, une déclaration et des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne).
English: Centre – Dr. Marc Steben, Consultant physician and
French: communautaire Dawson – Dr Marc Steben, médecin consultant et
English: Environment Canada filed the Government Institution Report (GIR) on March 20, 2006.
French: Environnement Canada a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF) le 20 mars 2006.
English: Article 83 stipulates that whoever – in connection with a request by a person authorised to effect acts of verification, tax or fiscal control - refuses to produce the book or destroys, damages, makes useless, conceals or removes the book is subject to a fine, amounting to 720 per diems.
French: 21 D’autres mesures prévues par la loi sont : prohibition de la publicité, interdiction d’utiliser des subventions publiques, interdiction d’accepter l’aide d’organisations internationales dont la Pologne est membre, interdiction de participer à des appels d’offres publics, interdiction d’exercer un certain type d’activités et obligation de rendre public la condamnation.
English: 2 Introduction This section should describe the purpose of developing the business vision.
French: 2 Introduction Cette section devrait renfermer une description de l'objet de l'élaboration de la vision opérationnelle.
English: • A multi-year power purchase agreement was essential to finance the project 
French: • une entente d’achat d’électricité pluriannuelle est essentielle au financement du projet;
English: To purchase 10 tickets or more per concert, please contact the Festival's ticket office. We will be pleased to help you with your enquiry.
French: Pour acheter 10 billets ou plus par concert, veuillez contacter la billetterie du Festival qui vous renseignera volontiers.
English: In 2008, IOM will launch a publication entitled “Indigenous routes: framework for understanding indigenous migration”, which will analyse the nexus between indigenous peoples and migration.
French: En 2008, l'OIM sortira une publication intitulée « Indigenous routes: framework for understanding indigenous migration », qui présente une analyse du lien entre les peuples autochtones et les migrations, une étude des nombreux itinéraires de migration empruntés par les peuples autochtones mettant l'accent sur la migration transfrontière, et une description des nombreuses difficultés qui les attendent lorsqu'ils sont forcés d'abandonner leur territoire.
English: Key words: thioredoxin, organoarsenical modification, protein conformation, size exclusion HPLC, fluorescence anisotropy.
French: Mots clés : thiorédoxine, modifications organoarsenicales, conformation des protéines, chromatographie liquide à haute performance d'exclusion moléculaire, anisotropie de la fluorescence.
English: 4) a maternity benefit;
French: 4) Allocation de maternité;
English: A total of $120 million is being provided in 2004-05 for initiatives to support our high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement du Canada dépensera 120 millions de dollars pour appuyer nos athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: It is a Polynesian country with an ethnically homogeneous population of around 185,000.
French: C’est un pays polynésien avec une population ethniquement homogène d’environ 185 000 habitants.
English: I think that shows how women's questions are treated, how we women, who actually make up half of society, are treated here in our House too. I hope that in future women's questions will have the same chance of being entered on the agenda at a suitable time.
French: Je pense que cela est révélateur de l'intérêt porté aux questions relatives aux femmes ainsi que de la manière dont nous, les femmes - qui constituons pourtant la moitié de la société - sommes traitées, même ici au Parlement.
English: Most importantly, I stressed that reform of the constitution was a necessary precondition to Armenia’s fulfilment of its obligations and commitments to the Council of Europe.
French: J’ai surtout souligné que la réforme de la constitution était une condition préalable indispensable à l’exécution par l’Arménie de ses obligations et engagements à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: Over the past ten years, the Board conducted an average of 22,000 conditional release reviews annually and made an average of 5,800 decisions to release offenders on either day or full parole As the Board is judged on the outcomes of these decisions, it uses a range of measures to assess the performance of parolees in the community:
French: En moyenne, au cours des dix dernières années, la Commission a effectué annuellement 22 000 examens touchant la mise en liberté sous condition et a pris la décision d’accorder la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale dans 5 800 cas. Vu que la Commission est jugée d’après les résultats de ces décisions, elle se sert de divers instruments de mesure pour évaluer la conduite des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: Interactive A multimedia tool such as a website that allows users to select the order in which they read, view and listen to the information by clicking on hot buttons and hypertext that links one set of information to another.
French: Brochure commerciale Un livre à couverture souple un peu plus grand que les formats standards et destiné à être vendu dans les librairies.
English: G-Sleeve, a protection sleeve included in the box of Gdium Liberty and also sold separately.
French: G-Sleeve, sacoche de protection (incluse dans le pack d'origine et vendue séparément par ailleurs).
English: In the 1840s, the number of American settlers in the territory increased dramatically, and they demanded the end of joint occupation.
French: Dans les années 1840, les colons américains se font beaucoup plus nombreux dans le territoire et ils exigent la fin de l'occupation conjointe.
English: Most informal group members supported this approach, including Canada, Germany, the Netherlands, Norway, ENGVA, ISO and OICA.
French: La plupart des membres des groupes informels, notamment l'Allemagne, le Canada, la Norvège, les Pays-Bas, l'ENGVA, l'ISO et l'OICA, ont appuyé cette approche.