ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call for proposals falls under the Initiative for the Promotion of Regional Public Goods - a support mechanism that seeks regional solutions to common problems.
French: L'appel de propositions entre dans le cadre de l'Initiative pour la promotion des biens publics régionaux, un mécanisme de soutien qui cherche des solutions régionales à des problèmes communs.
English: It contains the offence of criminal libel, which many believe should be abolished and includes none of the reforms achieved in Britain by the Defamation Act of 1952 Thus the media in Trinidad and Tobago is denied the statutory extension of the defence of qualified privilege, and important procedural extension of the defences of justification and fair comment”.
French: On y trouve l'infraction de diffamation pénale, dont beaucoup estiment qu'elle devrait être supprimée, mais aucune des réformes introduites au Royaume-Uni par la loi de 1952 sur la diffamationAinsi la loi a-t-elle refusé d'étendre aux médias de la Trinité-et-Tobago le moyen de défense de l'immunité relative ou la possibilité procédurale d'établir la défense sur la vérité des faits allégués par le défendeur et sur le commentaire équitable".
English: In the long term, this depletion will be aggravated by the exhaustion of North Sea deposits and the scaling down of nuclear energy, even if to a greater or lesser degree in the case of the latter.
French: L’Union européenne, même à la suite de l’élargissement et en y incluant la Norvège, continuera à avoir un taux de dépendance de près de 20 points de pourcentage supérieur (70 %) à celui d’aujourd’hui.
English: The most recent execution had taken place on 29 April 1999, when 28 prisoners had been executed.
French: Les exécutions les plus récentes ont eu lieu le 29 avril 1999, lorsque 28 prisonniers ont été exécutés.
English: All money data are in current dollars.
French: Dépenses moyennes en éducation par étudiant à temps plein Milliers de $ 30
English: • Continue to support United Nations agencies, programmes and funds that can facilitate the promotion and protection of human rights
French: • Continuer d'appuyer les organismes, programmes et fonds des Nations Unies qui peuvent concourir à la promotion et à la défense des droits de l'homme;
English: Forestry co-operatives are sustainable as they last longer than five years 6 times out of 10, whereas in the private sector of the forestry industry and services only 3 enterprises out of 10 succeed.
French: Les coopératives forestières sont durables, puisqu’elles franchissent le cap des cinq ans d’existence six fois sur dix, alors que dans le secteur privé de l’exploitation forestière et des services forestiers, seulement trois entreprises sur dix y parviennent.
English: Giovanni's Restaurant Total Amount: $85.00
French: Giovanni's Restaurant Montant total : 85,00 $
English: Children in armed conflicts suffer from physical, emotional and social problems.
French: Les enfants touchés par les conflits armés souffrent de problèmes physiques, émotionnels et sociaux.
English: If it's because none of the buses are accessible, the operator will offer you other accessible transportation; for example, a taxi or limousine, at a cost no greater than the shuttle bus fare.
French: Si vous ne pouvez pas prendre place parce qu'aucune navette n'est accessible, on doit alors vous offrir un autre moyen de transport accessible - par exemple, un taxi ou une limousine - au même prix que celui de la navette.
English: Clearly, if the applicant also wishes to demand international preliminary examination he will need to make any requests for supplementary international search well in advance of this deadline if the results are to be taken into account.]
French: Manifestement, si le déposant souhaite également présenter une demande d’examen préliminaire international, il est tenu de présenter la demande de recherche internationale supplémentaire bien avant l’expiration de ce délai si les résultats doivent être pris en considération.]
English: The TICS e-Learning Gateway pilot project saw a 38% increase in registered participants from over 20 departments and agencies, and its employee development programs had 91% of candidates completing or continuing on in their respective programs, thereby meeting or surpassing targets.
French: Des participants de plus de 20 ministères et organismes s’y sont intéressés. De plus, après avoir suivi leurs programmes de perfectionnement des employés, 91 % des candidats ont terminé ou continué leurs programmes respectifs, ce qui a permis d’atteindre ou de dépasser les objectifs visés.
English: Under an agreement signed by UNHCR and IACHR in June 2001, the organizations are committed to joint efforts in areas related to the promotion and dissemination of human rights and refugee law.
French: En vertu d'un accord signé par le HCR et la Commission interaméricaine des droits de l'homme en juin 2001, les organisations se sont engagées à conjuguer leurs efforts dans les domaines liés à la promotion et à la diffusion du droit en matière de droits de la personne et du droit des réfugiés.
English: Imagine looking through your customer’s eyes and now to travel within their brain.
French: Imaginez de voir au travers des yeux de vos clients et … et maintenant de voyager dans leur cerveau.
English: As indicated by the Secretary-General in his report on the information and communications strategy for the United Nations Secretariat (A/62/793 and Corr.1 and Add.1), the Organization has committed to move towards a coherent, harmonized set of information technology systems.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport sur la stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/793 et Corr.1 et Add.1), l'Organisation a choisi de se doter d'un ensemble cohérent et uniformisé de systèmes informatiques.
English: The Branch is responsible for ensuring consistency in communications and marketing activities by maintaining a comprehensive overview of all projects.
French: Cette direction a reçu le mandat d’assurer la cohérence dans les activités de communications et de marketing grâce à une vue d’ensemble de tous les projets.
English: Recalling that the draft principles are distinct from and without prejudice to the work of the Commission on the topic of State responsibility in that they address the question of “liability” in instances where harm results from an act or omission that involves no violation of an international law duty, we wish to state clearly that, in the view of the United States, the draft principles are clearly innovative and aspirational in character and not descriptive of current law or State practice.
French: Rappelant que le projet de principes est distinct et sans préjudice des travaux de la Commission sur la question de la responsabilité des États qui portent sur la « responsabilité » à proprement parler dans les cas où des dommages résultent d'un acte ou d'une omission qui n'implique aucune violation d'une obligation imposée par le droit international, nous souhaitons qu'il soit clair que, du point de vue des États-Unis d'Amérique, le projet de principes constitue de toute évidence une innovation et un objectif à atteindre et n'est pas une reprise du droit en vigueur ou de la pratique des États.
English: At this time, Saskatchewan Health has not approved any other age-restricted or health warning signage, other than its own, for posting at retail.
French: À l'heure actuelle, Saskatchewan Health n'a toujours pas approuvé aucune affiche relative à limite d'âge ou à la santé, autre que la sienne, pour apposition chez les détaillants.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 19 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 19 juillet 2007, à 10 heures
English: Why use a Netherlands Law ...
French: Depuis 1978 le Cabinet pratique ...
English: Mr. Waithe assured him that he was going to refer the appellant to other managers in the department.
French: M. Waithe l'a assuré qu'il le recommanderait auprès d'autres gestionnaires du ministère.
English: Entering his shop is an eye-catching experience, every available centimetre of space from floor to ceiling, front to back, has been cleverly incorporated into one giant display of comics and colour.
French: Chaque centimètre d’espace disponible, du plancher au plafond jusqu’à l’arrière du magasin, a été aménagé en une exposition gigantesque de bandes dessinées et de couleur.
English: UNU also participates in the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction as a member of the Working Group on El Niño, La Niña, Climate Change and Variability.
French: L'UNU participe également aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions de prévention des catastrophes en qualité de membre du Groupe de travail sur El Niño, La Niña, les variations et le changement climatique.
English: Surveys suggest that this hesitancy is due to the current ambiguity of the laws that govern the use of Mongolia’s pastureland.
French: Il ressort d’enquêtes que cette hésitation tient à l’ambiguïté actuelle des lois qui régissent l’utilisation des pâturages en Mongolie.
English: TSUNAMI AC T UALS AND COMMITMENTS BY PROGRAM AREA (DECEMBER 2004 TO MARCH 2014) TOTAL = $345,875,000 Administration & Overh e a d 4.4% Health 2.9%
French: RÉALISATIONS ET ENGAGEMENTS LIÉS AU TSUNAMI, PAR DOMAINE (DÉCEMBRE 2004 À MARS 2014) TOTAL = 345 875 000 $
English: • 2007-09-28 A153 Modify Definition update.
French: • 2007-09-28 A153 Modifier Mis à jour de la définition.
English: This would not have been possible without the close cooperation of the three institutions.
French: Cela n'aurait pas été possible sans l'étroite coopération des trois institutions.
English: • The proposed program budget, listing major cost categories 
French: • Le budget proposé du programme, avec énumération des principales catégories de coûts
English: The longitudinal-optical and transverse-optical (LO–TO) splittings arising from the Coulomb forces in the crystal arc reported for the first time.
French: On rapporte pour la première fois les déplacements longitudinal-optique et transverse-optique (LO–TO) provenant des forces de Coulomb dans le cristal.
English: 113 Submission of the Tax Executives Institute to the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, at p. 7.
French: 113 Mémoire de l’Institut des cadres fiscalistes au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, p. 7.
English: It may only change its nationality by reincorporation in another State, in which case it assumes a new personality, thereby breaking the continuity of nationality of the corporation.
French: Elle ne peut changer sa nationalité qu'en se reconstituant dans un autre État, auquel cas elle acquiert une nouvelle personnalité, rompant ainsi la continuité de sa nationalité.
English: Mr. Chaulk was well-known to many people involved with the Canadian Coast Guard in Newfoundland and Labrador having worked alongside them as an active participant in many Canadian Coast Guard exercises over the years.
French: M. Chaulk était bien connu de nombreuses personnes actives auprès de la Garde côtière canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador puisqu’il avait participé à leurs côtés, au fil des ans, à de nombreux exercices de la Garde côtière canadienne.
English: Major factors contributing to the variance include an increase in requirements for naval transportation owing to the increase in the naval fleet from 16 to 18 vessels; increased requirements for facilities and infrastructure owing to the refurbishment of the Force's headquarters; higher costs under air operations, attributable mainly to the deployment of two additional helicopters; and additional requirements related to the full deployment of the military contingents.
French: Les principaux éléments qui entrent en jeu sont l'accroissement des besoins en matière de transport maritime, la flotte passant de 16 à 18 unités, en matière d'équipements et d'infrastructures, le quartier général de la Force devant être réaménagé, et en matière d'opérations aériennes, essentiellement à cause du déploiement de deux hélicoptères supplémentaires, ainsi que l'effet du déploiement complet de l'ensemble des contingents.
English: 9.32 The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, decided to establish, as a subsidiary organ of the Council, a permanent forum on indigenous issues, consisting of 16 members, 8 members to be nominated by Governments and elected by the Council and 8 members to be appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups, through their coordinators.  Nominations are decided on the basis of broad consultations with indigenous organizations, taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous people of the world as well as the principles of transparency, representative and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes.
French: 9.32 Dans sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a décidé de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones composée de 16 membres, dont 8 seraient proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et les 8 autres seraient nommés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux, par le truchement de leurs coordonnateurs, et à l'issue de larges consultations avec les organisations autochtones, compte tenu de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde et des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, y compris des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones.
English: TCEs are generally seen as productions which never had an author in the copyright sense or where the author is "unknown" and are, therefore, not "orphaned" as such.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont généralement considérées comme des productions qui n’ont jamais eu un auteur au sens du droit d’auteur ou pour lesquelles l’auteur est "inconnu" et qui ne sont, par conséquent, pas "laissées à l’abandon" à proprement parler.
English: 18." (c) the second paragraph of Section 3.3. is replaced by the following:
French: La procédure d'évaluation comprend une évaluation, sur une base représentative, de la documentation relative à la conception du ou des produits concernés, une visite dans les locaux du fabricant et, en cas dûment justifié, dans les locaux des fournisseurs et/ou sous-traitants du fabricant, pour contrôler les procédés de fabrication. " d) au point 4.3, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: Of the responding boards, only one was represented in more than 50% of the policy categories.
French: De tous les conseils répondants, un seul a fourni un document de politiques renfermant des énoncés correspondant à plus de 50 % des catégories employées pour l'analyse du contenu.
English: The Committee considers that the national legislation currently in force is not sufficient to comply with the requirements of article 4 (b), as the latter covers the offence of promoting and inciting racial discrimination which may fall short of “fomenting ethnic, local, religious or social strife” as provided for in article 5 (2) of the State party's law on political associations of citizens.
French: Le Comité estime que la législation nationale actuellement en vigueur n'est pas pleinement conforme aux dispositions de l'article 4 b; en effet, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5, de la loi de l'État partie sur les associations politiques de citoyens réprimant les actes consistant à «fomenter des dissensions ethniques, locales, religieuses ou sociales» restent en deçà des prescriptions de l'article 4 b qui s'appliquent à l'encouragement et à l'incitation à la discrimination raciale.
English: For further information, please contact the Office of the Parliamentary Librarian at 613-992-3122.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le bureau du bibliothécaire parlementaire au 613-992-3122.
English: The Parties will notify each other of their respective determinations as soon as possible after determining whether they have or are likely to have an environmental assessment responsibility for a project.
French: Les parties s'avertissent mutuellement dès que possible, au cas où elles déterminent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale reliée à un projet.
English: In the context of sustainable development, all spheres of society must consider the actual ecological value of their actions.
French: Dans un contexte de développement durable, toutes les sphères de la société sont appelées à se questionner sur la valeur environnementale réelle de leurs actions.
English: New T&Cs will apply effective April 1, 1997 to new "projectbased" applications.
French: Les nouvelles modalités entreront en vigueur le 1er avril 1997 aux nouvelles demandes axées sur des projets.
English: The Government of Canada understands that seeking and maintaining the trust of Canadians is paramount to the successful delivery of on-line services.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que, pour assurer le succès de la prestation de services en ligne, il est impératif de se mériter et de maintenir la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: For process-related emissions, the types of data sources required include, but are not limited to, total aluminium production data, feed material consumption data for the electrolytic process, input/output coke quantities in the calcination process, composition data for various compounds (e.g. packing coke, pitch coke) from laboratory analyses and/or measured operating parameters to define anode effects.
French: En ce qui a trait aux émissions des procédés industriels, il existe plusieurs types de sources de données notamment : la production totale d’aluminium, la consommation de matières premières pour le procédé électrolytique, les quantités de coke produites dans le cadre du procédé de calcination, les données sur la composition de divers composés (p. ex., le coke de remplissage, le coke de brai) provenant d’analyses de laboratoire et de paramètres de fonctionnement mesurés pour déterminer les effets d’anode ou des deux.
English: SMITH V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No:
French: SMITH C. CANADA (PROCUREUR No du greffe :
English: See also letter in Foreign Affairs, October 2000, p. 157.
French: Voir, par exemple, comment ils ont réuni les voix nécessaires pour admettre Israël aux Nations unies.
English: • Emotional: express feelings and affection, avoid or resolve negative feelings and disabling expressions of emotion, be sensitive to others' emotional needs.
French: • Émotionnel : exprimer des sentiments et de l'affection, éviter ou éliminer des sentiments négatifs ou des manifestations émotionnelles paralysantes, être sensible aux besoins émotionnels des autres.
English: @ ivillar in effect when the public will side, there will be hundreds of books on why, but today, nobody gets wet and a lot less arguing.
French: @ Ivillar en vigueur lorsque le public sera côté, il y aura des centaines de livres sur le pourquoi, mais aujourd'hui, personne ne se mouille et beaucoup moins de disputes.
English: DOCUMENTS AVAILABLE FOR PUBLIC INSPECTION AT THE INTERNATIONAL BUREAU ON BEHALF OF ELECTED OFFICES 40.
French: DOCUMENTS MIS À LA DISPOSITION DU PUBLIC POUR CONSULTATION AU BUREAU INTERNATIONAL POUR LE COMPTE DES OFFICES ÉLUS 40.
English: These elements alone justify exports as one of the axes of our model, in line with the summary report.
French: Ces éléments suffisent à justifier l’exportation comme l’un des axes de notre modèle, comme cela a été fait dans le rapport-synthèse.
English: No legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2002-2003 fiscal year affected universality.
French: Aucune modification législative influant sur l’universalité n’a été apportée à la Loi ou au Règlement au cours de l’exercice 2002-2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensão Estação Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensão Estação Central .
English: (2) The italicized text after the definitions "consignment", "gross mass", "infectious substance" and "risk group" in section 1.4 of the Regulations is struck out.
French: (2) Le passage en italique qui suit les définitions de « envoi », « groupe de risque », « masse brute » et « matière infectieuse », à l’article 1.4 du même règlement, est supprimé.
English: For the public accounts, we have not reported performance against this indicator in the past.
French: Pour les comptes publics, nous n'avons pas communiqué le rendement par rapport à cet indicateur par le passé.
English: I am sure the ECOFIN Ministers who dominated the proceedings of that task force would like it to be the end point, but it is not.
French: Je suis sûr que les ministres ECOFIN qui ont dominé l'activité de ce groupe de travail voudraient que ce soit le point final, mais ce n'est pas le cas.
English: The site appears to be less fertile, drier, more exposed and less species diverse than the Walpole site and this is apparently reflected in the growth of the plants of G. alba which are shorter, have fewer flowering stems per plant (0.77 flowering stems per plant vs. 2.4 per plant at Walpole) and fewer flowers per stem than those on Walpole Island.
French: Le site du Michigan semble être moins fertile, plus sec, plus exposé et plus pauvre en espèces que celui de l'île Walpole, et ces caractéristiques semblent influer sur la croissance du G. alba, dont les individus sont plus courts et produisent un moins grand nombre de tiges florifères (0,77 tige florifère par individu au Michigan, contre 2,4 à l'île Walpole), ainsi que de fleurs par tige que ceux de l'île Walpole.
English: The resolution stops short of the point where the problems begin.
French: La résolution s'arrête là où les problèmes commencent.
English: I have never seen the like in my past experience.
French: Du jamais vu, selon mon expérience passée.
English: Governor underlines Bank of Canada's ongoing commitment to good economic performance TORONTO, ON.—In his first public speech to the Toronto Board of Trade, Governor David Dodge said that he wants to ensure that the Bank builds on its record to date and that it strengthens and deepens the progress made so far in fulfilling its mandate.
French: Le gouverneur souligne l'engagement constant de la Banque du Canada envers la bonne tenue de l'économie TORONTO, Ontario — Lors de sa première allocution publique, prononcée devant la Chambre de commerce de Toronto, le gouverneur David Dodge a dit vouloir veiller à ce que la Banque consolide ses acquis et continue de réaliser des progrès dans l'acquittement de ses responsabilités.
English: Importer’s Exhibit E-01, para.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: Then a debate will of course be opened up, for the reason that I have given: we are talking about a communication setting out possible ways of working and not a legislative proposal.
French: Un débat sera bien évidemment organisé, pour la raison que j'ai donnée: il s'agit d'une communication précisant les méthodes de travail possibles et non d'une proposition législative.
English: We do not believe that we are police or the public prosecution service, but if we come across irregularities or even fraud while carrying out our normal tasks, we follow it up and then involve the appropriate authorities.
French: Nous ne nous considérons ni comme des policiers, ni comme des procureurs, mais quand, dans l'exercice de nos fonctions habituelles, nous rencontrons des anomalies, voire des fraudes, nous procédons à des vérifications et alertons les autorités compétentes.
English: Cpl. Bill Finlay, Royal Canadian Mounted Police, Drugs and Organized Crime Awareness, (519) 640-7396
French: Caporal Bill Finlay, Gendarmerie royale du Canada, Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé, (519) 640-7396