ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's objection to the appeal board's jurisdiction was therefore dismissed but the appeal board decided that the positions in question were the same as the previous PM-04 positions, and not new positions.
French: L'objection du ministère à la compétence du comité d'appel est donc rejetée mais il est décidé que les postes en jeu sont les mêmes que ceux qui existaient auparavant aux groupe et niveau PM-04 et non de nouveaux postes.
English: • Through their release, because they are present as "residual" unreacted building blocks of fluorotelomer-based substances; and
French: • Par leur rejet découlant de leur présence en tant que « résidus » d'éléments constitutifs des substances à base de télomères fluorés n'ayant pas réagi;
English: On the other hand, the specific items of farming assistance and the medicine chest are, in this writer's opinion, clearly out-dated now.
French: Par contre, il faut reconnaître que les questions de l'aide à l'agriculture et de la fourniture d'un coffre à médicaments sont absolument sans objet maintenant.
English: The originating bone marrow registry or CB bank should undertake retrieval of unrelated HPC-transplant outcome.
French: Le registre de moelle osseuse ou la banque de sang du cordon d'origine devraient rassembler les résultats des transplantations de cellules souches hématopoïétiques non apparentées.
English: How can ICT’s be used to deal with reporting requirements?
French: Comment utiliser les TIC pour répondre aux exigences de déclaration?
English: Annex 1: ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS
French: Annexe 1: CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: The department's new governance system is based on providing the structures and processes needed to collaborate on horizontal policy issues and make informed decisions.
French: Le nouveau système de gouvernance du Ministère est fondé sur l'établissement des structures et des processus nécessaires à la collaboration dans le contexte des enjeux stratégiques horizontaux et à la prise de décisions éclairées.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke,   15 [1982], 1 S.C.R. 202 at 208 and Ontario Human Rights Commission and  O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558).
French: 208, et Commission ontarienne des droits de la personne  et O'Malley c. Simpson Sears Limited, [1985], 2 R.C.S. 536, à la p.
English: On the basis of the calculation method defined in its communications 96/C 242/07 of 21 August 1996 on applying Article [228] of the Treaty and 97/C 63/02 of 28 February 1997 on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article [228] of the EC Treaty, the Commission proposes that the Court impose on the Kingdom of Spain a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay by way of penalty for non-compliance with the judgment in Commission v Spain, from the date of delivery of the judgment in this case until the date on which the judgment in Commission v Spain is complied with.
French: Se fondant sur la méthode de calcul telle qu'elle l'a définie dans ses communications 96/C 242/07, du 21 août 1996, concernant la mise en œuvre de l'article [228] du traité, et 97/C 63/02, du 28 février 1997, concernant la méthode de calcul de l'astreinte prévue à l'article [228] du traité CE, la Commission propose à la Cour d'infliger au royaume d'Espagne une astreinte de 45 600 euros par jour de retard pour sanctionner l'inexécution de l'arrêt Commission/Espagne, précité, à compter de la date du prononcé de l'arrêt dans la présente affaire jusqu'au jour où l'arrêt Commission/Espagne, précité, aura été exécuté.
English: A group of nucleosides and their phosphates are used as analytes, and β-cyclodextrin is used as the additive in the model system studied in this paper.
French: On a utilisé un groupe de nucléosides et leurs phosphates comme analytes et on a utilisé la β-cyclodextrine comme additif dans le système modèle étudié dans cette publication.
English: The temporal parameters for the chlordane compounds are significant at Sleeping Bear Dunes, Sturgeon Point, and Point Petre, with half-lives ranging from 3 years for γ-chlordane to 9 for t-nonachlor.
French: Les paramètres temporels pour les composés du chlordane sont significatifs à Sleeping Bear Dunes, Sturgeon Point, et à Point Petre, avec des demi-vies variant de 3 années pour le γ-chlordane, à 9 années pour le t-nonachlor.
English: It is important that antibiotics be started right away.
French: C’est important de commencer le traitement aux antibiotiques immédiatement.
English: Seaward movements of Atlantic salmon (Salmo salar L.) smolts through Red Indian Lake were studied using radiotelemetry and Carlin tagging.
French: Les mouvements catadromes de saumonneaux du Saumon de l'Atlantique (Salmo salar L.) dans le lac Red Indian ont été suivis par radio-télémétrie et par marquage Carlin.
English: The hotel has totally been refurbished during the winter season of 2006, offering luxury and an excellent quality, typical of the first category hotels.
French: Complètement restauré en 2006, l’hôtel fait partie de la catégorie des hôtels grand standing.
English: 2007-04-04T04:30:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Climate Change Adaptation in Africa program hosted events in Nairobi, Kenya, during the 12th Conference of Parties (COP12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 2006.
French: 2007-04-04T04:30:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé quelques activités au cours de la 12e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s’est déroulée à Nairobi, au Kenya, en novembre 2006.
English: argument can be POST or GET if you want to submit variables back to the server.
French: peut être POST ou GET si vous voulez soumettre les variables au serveur.
English: • Explain the visual before or as you present it.
French: • Expliquez — avant ou pendant — ce que vous présentez.
English: Taking as a departure point the framework proposed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/8/5), he will seek to identify the implications for both companies and States of the right to adequate food.
French: En prenant comme point de départ le cadre proposé par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/8/5), il cherchera à identifier ce qu'implique à la fois pour les sociétés et pour les États le droit à une nourriture suffisante.
English: The so-called "small weeks" provisions apply to claimants earning less than $225 a week at any time during the last 26 weeks of work.
French: Les dispositions sur les « petites semaines » s’appliquent aux prestataires qui gagnent moins de 225 $ par semaine à tout moment durant les dernières 26 semaines de travail.
English: Federal implementation managers should maintain contact and attend regular meetings with INAC regional staff.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre doivent maintenir le contact avec le personnel régional d'AINC et assister à ses réunions périodiques.
English: This investigation identified C. jejuni ss. jejuni serotype 82 in stool samples of two individuals suffering diarrheal illness.
French: Cette enquête a permis d’identifier Campylobacter jejuni sous-espèce jejuni sérotype 82 dans des échantillons de selles de deux personnes souffrant d’affection diarrhéique.
English: In its decision, the Court confirmed that Article 7 of Directive 40/89 establishes the absolute principle of Community exhaustion, i.e. that the wording of the said provision does not allow Member States to extend the principle of Community exhaustion to international exhaustion.
French: Dans sa décision, la Cour a confirmé que l'article 7 de la directive 40/89 établit le principe absolu de l'épuisement communautaire, c'est-àdire que la formulation de cette disposition ne permet pas aux États membres d'étendre le principe de l'épuisement communautaire à l'épuisement international.
English: Only a report from an EU institution could say with such a straight face that this is a powerful recipe for success, at least in terms of delivering legislation.
French: Seul un rapport d’une institution de l’UE pourrait affirmer, avec une telle audace, qu’il s’agit d’un puissant facteur de réussite, du moins en ce qui concerne l’élaboration de la législation.
English: The sun is warm again, not just a source of illumination during short winter days.
French: Le soleil nous réchauffe de nouveau et n'est plus uniquement une source de lumière durant les longues journées d'hiver.
English: It is recommended that DFO take all measures within its authority to see that fair representation of each of these interests on the respective committees ensues.
French: Il est recommandé que le MPO prenne toutes les mesures possibles pour assurer la juste représentation de chacun de ces groupes d'intérêt au sein des comités respectifs appropriés.
English: It is important that the pharmacist contact the NIHB Drug Exception Centre as soon as possible for an approval to be backdated to cover the emergency supplies.
French: Il importe que le pharmacien communique avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA dès que possible pour qu'une autorisation après les faits soit émise pour couvrir les provisions d'urgence.
English: The view was expressed that the Subcommittee should consider questions relating to the uniformity of information transmitted for inclusion in the United Nations Register; to international adjustments being made when more than one State participated in the launch of a space object; and to registration of space objects within a reasonable period of time following their launch.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité devrait se pencher sur les questions relative à l'uniformisation des renseignements devant figurer dans le Registre de l'ONU, aux rectifications faites au niveau international lorsque plus d'un État participe au lancement d'un objet spatial, et à l'immatriculation des objets spatiaux dans des délais raisonnable après leur lancement.
English: Beyond the 96-hour limit, keeping the person in custody for eight days must be authorized by a liberty and custody judge, who is also the only one authorized to extend the holding time for a further eight days.
French: Au-delà de ce délai de quatre-vingt seize heures, le maintien en rétention pour une durée de huit jours ne peut être autorisé que par le juge des libertés et de la détention, lequel est également exclusivement compétent pour renouveler le maintien en zone d'attente pour une nouvelle période de huit jours.
English: • Initiated a voter education programme and supported access to voter registration for persons with intellectual and psychosocial disabilities for the first time in Kenya.
French: • A mis sur pied un programme d'éducation des électeurs et a, pour la première fois au Kenya, défendu l'inscription sur les listes électorales des personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et psychosociale.
English: The General Assembly, in its resolution 51/231 requested that the Secretary-General develop a standard procedure for the preparation of suppliers' performance evaluations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 51/231, a prié le Secrétaire général de mettre en place une procédure standard pour l'établissement de rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: Developing countries as a group participate far more today in globalized production processes.
French: Les pays en développement en tant que groupe participent beaucoup plus aujourd'hui aux processus mondiaux de production.
English: The secretariat should be commended for its valuable contribution to the work of the Commission.
French: En conclusion, M. Hussain remercie le secrétariat pour son aide très précieuse.
English: Letter dated 23 April (S/2008/296) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 15 April 2008 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the resolutions and the Damascus Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held at Damascus on 29 and 30 March 2008.
French: Lettre datée du 23 avril 2008 (S/2008/296), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, lui transmettant une lettre datée du 15 avril 2008 du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et lui joignant, notamment, les résolutions et la Déclaration de Damas adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de la vingtième session du sommet tenu à Damas les 29 et 30 mars 2008.
English: The Milan Declaration, like all previous declarations, calls on all governments, organizations and individuals with an interest in cardiovascular disease to take immediate action to stem this growing pandemic and reduce the burden of cardiovascular disease.
French: La Déclaration de Milan, comme toutes les déclarations antérieures, appelle tous les gouvernements, les organisations et les personnes concernées par la question des maladies cardiovasculaires à prendre des mesures immédiates pour endiguer cette pandémie croissante et réduire le fardeau que représentent les maladies cardiovasculaires.
English: I would just pick up on one issue, which concerns asking for staff to be trained to help people with reduced mobility and disabilities so that they can have the same access to public transport as those of us who are able-bodied have.
French: Je tiens à soulever une seule question qui concerne la demande de formation du personnel pour que celui-ci puisse aider les personnes à mobilité réduite et handicapées à avoir un accès au transport en commun identique à ceux d'entre nous en pleine possession de leurs moyens physiques.
English: With respect to the definition of a "person skilled in the art," reference is made to draft Rule 2 and the corresponding Notes.
French: En ce qui concerne la définition de l’expression "personne du métier", il conviendra de se reporter au projet de règle 2 et aux notes correspondantes.
English: Too bad they are not willing to stand up for Veterans and their families as Canadians expect them to do!
French: Il est dommage qu’ils ne veuillent pas défendre les vétérans et leurs familles comme les Canadiens l’attendent d’eux!
English: Rideau Hall, Thursday, May 31, 2001 As I invest you in the Order of Canada, it's interesting to reflect on a certain Canadian reticence concerning honours.
French: Rideau Hall, le jeudi 31 mai 2001 Au moment de vous conférer l'Ordre du Canada, il me semble intéressant de réfléchir sur une certaine réticence qu'ont les Canadiens face aux honneurs.
English: While improved data are available in a number of areas, including employment and education, data availability in other areas remains unreliable and not comparable over time, for example, on poverty and violence against women.
French: Si, dans un certain nombre de domaines, la qualité des données à disposition a progressé, dans d'autres, les données disponibles, telles celles qui concernent la pauvreté et la violence à l'égard des femmes, manquent encore de fiabilité et ne se prêtent pas à une comparaison dans le temps.
English: The focus then shifted to what is motivating the US administration in the war on terrorism.
French: L’attention s’est ensuite déplacée vers ce qui motive l’administration américaine à faire la guerre au terrorisme.
English: Under a bilateral arrangement, the Government of France has trained and fully equipped a 500-member police d'intervention rapide battalion and has commenced the training of a second battalion.
French: Au titre d'un arrangement bilatéral, le Gouvernement français a formé et entièrement équipé un bataillon de police d'intervention rapide de 500 membres et a commencé l'instruction d'un deuxième bataillon.
English: The human rights and humanitarian law situation in Colombia continued to deteriorate during 2003.
French: Au cours de l'année 2003, la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire en Colombie a continué de se détériorer.
English: Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention, 1925 (No. 19)
French: Convention (No 19) sur l'égalité de traitement (accidents du travail), 1925
English: The transmission schedule announces the available languages for each programme in advance.
French: La grille de programmation préannonce les langues disponibles émission par émission.
English: Fares are to be freely set by the airlines, but come into force only if the authorities of neither of the Member States served by the route raise objections.
French: Celui-ci a consacré le principe de la double désapprobation: les tarifs seront fixés librement par les compagnies aériennes mais ne pourront entrer en vigueur si les autorités des deux États membres desservis par la liaison en cause s'y opposent.
English: That position was made quite clear in General Assembly resolution 2758 (XXVI), and the question should be laid to rest once and for all.
French: Cette position a été exposée très clairement dans la résolution 2759 (XXVI) de l'Assemblée générale et la question doit être mise de côté une fois pour toutes.
English: Other activities will consist of a training program for judges in the region and promotion of the use of the PCT, and the translation into Spanish of the advanced level of the IPC.
French: D’autres activités consisteront en un programme de formation à l’intention des juges de la région et en la promotion de l’utilisation du PCT, ainsi qu’en une traduction en espagnol du niveau élevé de la CIB.
English: The Monte Carlo stochastic simulation technique was used for individual source categories.
French: La technique de simulation stochastique de Monte Carlo a été appliquée à chaque catégorie de sources.
English: Many of the citizens of Europe were annoyed about this.
French: Bon nombre de citoyens européens n'ont pas apprécié cette attitude.
English: How can we ensure that we get a consensus that it is a fair and equitable distribution?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte d'aboutir à un consensus sur le fait qu'il s'agit d'une répartition juste et équitable?
English: In the candidate countries, assistance totalled EUR 2.7 billion, of which EUR 2.3 billion under the pre-accession facility.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion, les concours ont atteint 2,7 milliards d'euros, dont 2,3 milliards au titre de la facilité de préadhésion.
English: Protein binding was also reduced, hence effective concentrations of paricalcitol remained unchanged.
French: Deux essais de plus grande envergure (les études de base) ont été réalisés à double insu et randomisés; le paricalcitol a été comparé à un médicament actif (calcitriol) plutôt qu’à un placebo.
English: 1.3.3.1.4 It is recognised, as a practical matter, that some substances may react slowly with atmospheric gases, e.g. oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances; or they may react very slowly with other ingredient substances of a mixture to form different substances; or they may self-polymerise to form oligomers or polymers.
French: 1.3.3.1.4 Il est admis, pour des fins pratiques, que certaines substances peuvent : réagir lentement avec les gaz atmosphériques, p. ex.  oxygène, dioxyde de carbone, vapeur d'eau, et former des substances différentes; réagir très lentement avec d'autres composants d'un mélange pour former des substances différentes; ou encore s'autopolymériser pour former des oligomères ou des polymères.
English: The Attorney General of Canada argues that the Court must rather examine the positive evidence presented regarding the various legislative options examined and which are presented in particular in ED-271 "Analysis of Options."
French: Le Procureur général du Canada soutient que le tribunal doit plutôt examiner la preuve positive qui a été présentée quant aux diverses options législatives examinées et qui sont exposées notamment au document ED-271 « Analysis of options ».
English: Decides that the structure of levels to be implemented from 1 July 2001 shall be reviewed after nine years;
French: Décide que les modalités du classement des États Membres qui entrera en vigueur le 1er juillet 2001 seront revues au bout de neuf ans;
English: PSC Audit Scope To achieve its audit mandate, the PSC will conduct audits within its jurisdiction, including any matter under the staffing authority delegated by the PSC to deputy heads of departments and agencies.
French: L’étendue des vérifications de la CFP Dans le but de réaliser son mandat de vérification, la CFP mènera des vérifications dans son champ de compétence, notamment sur toute question relative au pouvoir de dotation qu’elle délègue aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des ministères et des organismes.
English: Its purpose is to make post-secondary education more accessible to young Canadians.
French: Elle vise à faciliter l'accès aux études post-secondaires pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: In many countries a national code of practice has been developed for the NSIs.  Normally, confidentiality protection is one of the corner stones of such declarations.
French: Dans de nombreux pays, un code national de bonne pratique a été élaboré à l'intention de l'institut national de la statistique et habituellement la protection de la confidentialité en est l'un des éléments fondamentaux.
English: However, a system based on core indicators can provide information in order to:
French: Un système basé sur des indicateurs de base peut toutefois permettre de :
English: I congratulate the rapporteur, Mr Ford, on his report.
French: Je félicite le rapporteur, M. Ford, pour son rapport.
English: Some provide for the negotiation of self-government agreements as well.
French: Certains prévoient également la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Ambassador Spatafora agreed with Guinea that, globally people were unaware of the mandates of the different organs of the UN, but stressed that it was the organization as a whole that was implementing the Charter.
French: M. Spatafora, d'accord avec le représentant de la Guinée, a estimé qu'en règle générale, sur le terrain les gens n'avaient pas une idée précise des attributions respectives des différents organes de l'ONU, mais il a souligné que c'était l'Organisation dans son ensemble qui assurait la mise en œuvre de la Charte.
English: And I did feel a little odd pushing around what seemed like an empty chair, because my walker has a seat.
French: C'est Eleanor qui a eu l'idée d'organiser une série de marches visant à recueillir des fonds pour combattre l'ostéoporose et sensibiliser la population à cette maladie.