ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both corporations and their officers are potentially liable.
French: Les sociétés aussi bien que leurs agents en sont potentiellement passibles.
English: WatchMouse's web-based products are easily deployed and offer many features including extensive reporting tools and automated email and text/SMS alerts.
French: Les produits Web WatchMouse sont faciles à déployer et ils offrent de nombreuses caractéristiques, dont des outils de création de rapports détaillés et des alertes automatisées par e-mail et par message texte/SMS.
English: Considering that security remains a major priority in Iraq, the Council hopes that the positive outcome of the Madrid Donors’ Conference can be swiftly transformed into concrete results on the ground which have a direct and immediate impact on the Iraqi people.
French: Estimant que la sécurité demeure une priorité majeure en Iraq, le Conseil espère que les résultats positifs de la conférence des donateurs tenue à Madrid pourront rapidement se concrétiser sur le terrain, avec un impact direct et immédiat sur la population iraquienne.
English: However, he urged the representative of Cuba and all delegations to avoid using language that was insulting to other delegations and thus undermined the dignity of the Commission.
French: Il demande cependant instamment au représentant de Cuba et à toutes les délégations d'éviter d'employer des termes insultants pour d'autres délégations qui portent atteinte à la dignité de la Commission.
English: Aug 2008 Toy Tool Set Viner Import, Export & Distributing of Winnipeg, Manitoba Aug 2008 "Sky Scrambler" Wireless Indoor Helicopter Innovage Canada Limited Aug 2008 Learning Pots & PansTM by Fisher-Price® Fisher-Price Canada of Mississauga, Ontario Aug 2008 Massive Soldier with Machine Gun Dollarama L.P., of Montreal, Quebec Aug 2008 "Geometric Stacker" by Melissa and Doug Melissa & Doug of Westport, Connecticut Aug 2008 Cribs by Mother Hubbard's Cupboards Mother Hubbard's Cupboards, of Toronto, Canada Aug 2008 Maxim Apogee and Maxim Pinnacle Dynamic Climbing Ropes New England Ropes, of Fall River, Massachusetts Aug 2008 Black & Decker® brand InfrawaveTM Toasters Elec-Tech International Co., Ltd., of Hong Kong, China., Applica Canada Corporation, Applica Consumer Products Inc., of Miramar, Florida. Aug 2008 "Carb, Choke & Throttle Cleaner" and "Engine Degreaser" from NAPA NAPA/UAP, Montreal, Quebec Aug 2008 Wooden Toys Earthentree of Kirkland, Washington Jul 2008 Toy Machine Gun Symak Sales Co.
French: (CTG) de Vaughan, Ontario aoû 2008 Housses de coussin décoratives Accents de Ville Imports Inc., de Montréal, Québec aoû 2008 Pédales de vélo KéO Kempter Marketing Inc., de Dorval, Québec aoû 2008 "Big Top Flippity Flops" de marque Alex® Panline USA, Inc. dba Alex Toys, New Jersey aoû 2008 Voiture de course et accessoires Marie Anne Novelties (St-Jacques), Montréal, Québec aoû 2008 Cloueur sans fil DEWALT DC608 DEWALT Industrial Tool Co., de Towson, Md. aoû 2008 Trousse d'outils jouets Viner Import, Export & Distributing de Winnipeg, Manitoba aoû 2008 Hélicoptère télécommandé d'intérieur "Sky Scrambler" Innovage Canada Limited aoû 2008 Learning Pots & PansMC de Fisher-Price® (Marmites Rires et Éveil) Fisher-Price Canada de Mississauga, Ontario aoû 2008 Grand Soldat avec fusil automatique Dollarama L.P., de Montréal, Québec aoû 2008 Empileur de formes géométriques de Melissa et Doug Melissa & Doug de Westport, Connecticut aoû 2008 Lits de bébé Mother Hubbard's Cupboards Mother Hubbard's Cupboards, de Toronto, Canada aoû 2008 Cordes d'alpinisme dynamiques Maxim Apogee et Maxim Pinnacle New England Ropes, de Fall River, Massachusetts aoû 2008 Grille-pain InfrawaveMC de marque Black & Decker® Elec-Tech International Co., Ltd., de Hong Kong, China., Applica Canada Corporation, Applica Consumer Products Inc., de Miramar, Florida aoû 2008 "Nettoyant pour carburateur, volet et corps de papillon" et "Dégraissant pour moteur" de NAPA NAPA/UAP, Montréal, Québec aoû 2008 Jouets en bois Earthentree de Kirkland, Washington jui 2008 Mitrailleuse-jouet La Cie.
English: Generally speaking, all types of employment are open to persons of both sexes, with the exception of midwifery, which is a profession reserved for women exclusively.
French: D'une manière générale, tous les secteurs d'emploi sont ouverts aux citoyens des deux sexes à l'exception du corps des sages femmes qui est exclusivement réservé aux femmes.
English: During the period of emergency rule, the right to freedom of assembly was curbed by rigorous enforcement of Section 144 of the Code of Criminal Procedure, which prohibits the gathering of more than four people in public without police authorization. Most of the detainees were held without reference to any law; others for breach of Section 144 and for threatening the maintenance of public order.
French: Durant l'état d'urgence, le droit à la liberté de réunion a été restreint par l'application stricte de l'article 144 du Code de procédure pénale, qui prohibe la tenue de tout rassemblement public de plus de quatre personnes sans autorisation de la police.
English: Every public servant and worker is now entitled to receive training of different kinds, which both the public sector and the private sector must provide.  Training courses consist not only in the programmes run in the country: under the laws in force, workers may also be sent abroad to widen their knowledge, learn about technological advances and study the latest technologies; With a view to creating additional training mechanisms, Decree No. 90 of 1988 provided for the establishment of the Training Institute for Teachers and Technical Trainers; Decree No. 96 of 1989, concerning the rules on training of liberal professionals, authorized individuals to set up private vocational training centres to offer women and men from all walks of life skills and knowledge-based training; Decree No. 942 of 1990 provided for the establishment of the National Training Centre, which helps to develop and train human resources in all sectors of the national workforce.
French: Selon la législation en vigueur, les cours de formation sont dispensés non seulement en Libye mais aussi à l'étranger, de façon à assurer le perfectionnement des travailleurs et à leur permettre de se familiariser avec les techniques les plus modernes et d'en tirer parti; Décret no 90 de 1988 visant à renforcer les structures de formation par la mise en place d'un institut de formation des enseignants et des formateurs techniques; Décret no 96 de 1989 concernant les règles applicables et à la formation des professions libérales, en vertu duquel les particuliers sont désormais autorisés à ouvrir des centres pour dispenser une formation professionnelle à différentes catégories de personnes des deux sexes; Décret no 942 de 1990 portant création d'un centre national de formation destiné aux travailleurs locaux de tous les secteurs.
English: The co-operation referred to earlier between some countries leads logically to the exclusion of others.
French: La coopération entre quelques pays, évoquée précédemment, conduit logiquement à l’exclusion des autres.
English: Instead, increases in HPC concentrations above baseline levels are considered undesirable.
French: On considère plutôt comme indésirable toute augmentation des concentrations de bactéries hétérotrophes au-dessus des niveaux de référence.
English: The Sindhis were also the victims of arbitrary arrests and discrimination in almost every walk of life.
French: Les Sindhis sont en outre victimes d'arrestations arbitraires et font l'objet de discriminations dans presque tous les domaines.
English: The Senate Committee emphasized that any such mechanism must reflect the important values of transparency and independence, while the Standing Committee noted that an appeal body must be independent and must act in a timely manner.
French: Le comité sénatorial a souligné que ce mécanisme devait être indépendant et transparent, et le comité permanent de la Chambre a insisté sur le besoin d'indépendance et de célérité de l'organe d'appel.
English: At times, travel agencies are considered to be principal suppliers of travel products.
French: Les agences de voyages sont parfois considérées comme des fournisseurs principaux de produits de voyage.
English: Regarding support to the asset base of the poor, the Administrator advised that the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) had been streamlined to focus on local governance in order to empower the poor and improve their living standards by providing micro-finance to small and medium-sized enterprises.
French: En ce qui concerne les moyens de subsistance des pauvres, l’Administrateur a expliqué que le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) avait été rationalisé afin d’être axé sur la gouvernance locale, de manière à démarginaliser les pauvres et à améliorer leurs conditions de vie en fournissant un microfinancement à de petites et moyennes entreprises.
English: It is a masterpiece of man's creative genius in the same way as the Iron Bridge, which is the first known metal bridge. It was built in 1779 by Abraham Darby III from the drawings of the architect Thomas Farnolls Pritchard.
French: C’est un chef-d’oeuvre de l’esprit créateur de l’homme au même titre que le pont d’Ironbridge, premier en date des ponts métalliques exécuté en 1779 par Abraham Darby III sur les dessins de l’architecte Thomas Farnolls Pritchard.
English: Tansee iPod Transfer Photo - For transferring photos from your iPod to computer. When use Tansee iPod Transfer Photo copy iPod photos out?
French: Une demande finale de chansons et de videos de transfert de votre iPod à un PC basé par Windows, vous pouvez rechercher des chansons ou des videos par titre, artiste, album, genre… Tous ...
English: Committee on Culture, Science and Education); Mr Zingeris (EDG,
French: M. Zingeris (GDE, Commission de la culture de la science et de l’éducation) ;
English: Therefore, paragraph 25 of the draft resolution must be implemented.
French: Par conséquent, cela concerne également le paragraphe 25 du texte.
English: The lacking clear condemnation of terrorism, and the mostly passive attitude of the Palestinian leadership in the face of deplorable attacks on Israeli civilian targets, also constitute violations of international humanitarian law.
French: L’absence de claire condamnation du terrorisme, et l’attitude le plus souvent passive de l’autorité palestinienne devant les attaques déplorables sur des cibles civiles israéliennes, constituent également des violations du droit humanitaire international.
English: Implementation also involves lower-level authorities, both political and administrative, public agencies, NGOs and research agencies receiving public funds.
French: • élaboration d’une politique prenant en compte le genre dans ce domaine et transformation appropriée en catégories budgétaires ;
English:   Italy: The Italian Trade Commission (ICE) has been historically responsible for export promotion programs.
French: La Commission italienne du commerce (CIC) a toujours assumé la responsabilité des programmes de promotion des exportations.
English: There were, however, only two issues, namely: (1) the allocation of lay days for the period immediately following the claimants' last day of work and; (2) the allocation of vacation pay to the period immediately following the claimants' last day of work.
French: Toutefois, deux questions seulement étaient en litige, notamment : 1) La répartition des jours de relâche sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail des prestataires; 2) la répartition de la paye de vacances sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail des prestataires.
English: • Government of Canada re-introduces Bill to abolish the wasteful long-gun registry  16 November 2007
French: • Le gouvernement du Canada présente de nouveau le projet de loi visant à abolir le registre inutile des armes d'épaule  16 novembre 2007
English: The Institute has retained CopperLeaf Consulting Group to conduct the study on its behalf.
French: L'Institut a engagé CopperLeaf Consulting Group pour effectuer l'étude en son nom.
English:    Ladies and gentlemen, I am greatly disappointed by the European Parliament’s stance on ethical issues.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis extrêmement déçue de la position du Parlement européen sur les questions éthiques.
English: As a European-minded Swedish liberal who belongs to a party that has clearly declared itself to be in favour of European cooperation, I find it sad - distressing, in fact - that my own country&#x02BC;s government has denied itself the opportunity to influence these decisions which are so vital to future employment and prosperity throughout Europe.
French: En tant que libéral suédois, appartenant à un parti résolument favorable à la coopération européenne, j'éprouve une véritable tristesse en voyant le gouvernement de mon pays refuser la possibilité qui lui est offerte d'influer sur des questions aussi vitales pour l'avenir de toute l'Europe, pour l'emploi et la prospérité.
English: It is now for us to work hard at demonstrating by our actions that we are actually achieving the objectives set by the White Paper for renewable energy sources.
French: À nous maintenant de démontrer activement que nous ?uvrons concrètement pour la réalisation des objectifs du Livre blanc sur les énergies renouvelables.
English: • focusing on the purpose of the communication
French: • se concentrer sur l'objet de la communication
English: More often, band members who missed the initial negotiations had no chance to voice their objections or to make suggestions for additions to the original treaty package.
French: Les conditions étaient les mêmes que dans le cas des autres signataires : un don se sept dollars joint à l’annuité de douze dollars de la première année.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Violette jaune des monts Espèce désignée « menacée » en avril 1995.
English: 122 staff carrying out ex ante checks on the ERDF in England also work on the EAGGF.
French: Pour la région d’Åland, les effectifs ont été comptés parmi les effectifs affectés aux deux premiers types de contrôles.
English: The progeny red:white ratio varied significantly among families in two sample periods but not between sample periods for individual families.
French: Au cours de deux périodes d'échantillonnage, le ratio rouge : blanc a varié de façon significative entre les familles mais non au niveau des familles individuelles dans chacune des périodes d'échantillonage.
English: The mechanisms developed by the Task Force to do this are described in the next section.
French: Nous pr´ sentons ci-apr` s les e e m´ canismes qui ont et´ con¸ us a cette fin par le Groupe de travail. e ´e c `
English: Contacts for approvals and permits If the structure...
French: haut de la page
English: Again in 2001-2002, the Institut national de l’image et du son held development workshops for French-language writers and producers working and living outside Quebec, with funding from the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: De nouveau en 2001-2002, grâce au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), l’Institut national de l’image et du son a organisé des ateliers de perfectionnement à l’intention d’auteurs et de réalisateurs de langue française vivant et travaillant à l’extérieur du Québec.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Robinson (presiding), Van den Wyngaert and David.
French: La Chambre de première instance se composait des juges Robinson (Président), Van den Wyngaert et David.
English: In a laboratory study, 48 joints of the Douglas fir – larch species group were loaded to failure perpendicular to grain.
French: Dans une étude en laboratoire, 48 joints du groupe formé des espèces sapin de Douglas – mélèze ont été chargés jusqu'à la rupture perpendiculairement au grain.
English: This day was a big step for most of the soldiers, who were facing their first tour.
French: Cette journée fut un grand pas pour la majorité de ces soldats, qui en étaient à leur premier déploiement.
English: This is extremely important for the practicability of the whole legislative project and for its implementation at a later date.
French: Ce point est essentiel pour que le projet législatif dans son ensemble reste praticable et puisse être mis en œuvre à une date ultérieure.
English: Different scales, types of structure, typologies and morphologies are superimposed on one another, clash and ultimately are mutually destructive.
French: Différentes échelles, structures, typologies et morphologies se superposent, se contredisent et, finalement, se détruisent.
English: The right to a children's allowance is determined based on financial standing and may be exercised if the applicant and the members of his/her family do not have financial and other liquid assets (shares, bonds and other securities) in the amount higher than the sum of 30 children's allowances per family member at the moment of request submission.
French: Il peut s'exercer si les ressources financières et autres actifs réalisables (actions, obligations et autres valeurs) du requérant et des membres de sa famille ne dépassent pas la somme de 30 allocations pour enfant par membre de la famille à la date de la demande.
English: For the biennium 2006-2007, the Secretary-General proposes a programme budget in the amount of $3,803,788,900 for the expenditure sections and $464,458,400 for the income sections (at 2006-2007 rates).1 On a net basis, the estimates total $3,339,330,500.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétaire général prévoit des dépenses d'un montant de 3 803 788 900 dollars et des recettes d'un montant de 464 458 400 dollars (aux taux de 2006-2007).  Le montant net des crédits nécessaires se chiffre donc à 3 339 330 500 dollars.
English: ……………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ……………..Follow-on Radar for Production (Future Amendment).
French: ……………. Radar subséquent …………aux fins de production (modification future).
English: Rather than be guided by responsible underwriting and deny certain applications, lenders and investors used artificial loan features to “qualify” borrowers.
French: Au lieu de s'appuyer sur des garanties raisonnables et de rejeter certaines demandes, les bailleurs de fonds et les investisseurs ont eu recours à des critères de prêt artificiels pour jauger les emprunteurs.
English: The representative recalled that the participants to the World Summit had stressed the importance of affordable and reliable energy services.
French: Le représentant rappelle que, lors des délibérations sur l'énergie, les participants au Sommet mondial ont souligné l'importance du coût abordable et de la disponibilité de l'énergie.
English: The Director shall in particular: (a) (b) (c) (d) (e) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings; prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee; administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner; organise and manage the activities of the EIT; be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
French: En particulier, le directeur: (a) (b) (c) (d) (e) soutient le comité directeur et le comité exécutif dans leur travail et assure le secrétariat de leurs réunions; élabore le projet de stratégie et de budget aux fins de transmission au comité directeur par l'intermédiaire du comité exécutif; administre le processus de sélection des CCI et veille à ce que les différentes étapes de ce processus soient menées de manière transparente et objective; organise et gère les activités de l'IET; est chargé des questions administratives et financières, y compris l'exécution du budget de l'IET.
English: In March 2005, the Government of the Maldives formally issued its National Recovery and Reconstruction Plan (NRRP), outlining the objectives and strategies to meet the urgent and immediate needs in housing and infrastructure development, reviving livelihoods, and creating the conditions for sustained economic recovery.
French: En mars 2005, le Gouvernement maldivien a publié officiellement son Plan national de redressement et de reconstruction qui décrit les objectifs et les stratégies à appliquer pour répondre aux besoins urgents et immédiats de logements et de développement infrastructurel, rétablir les moyens d'existence et créer les conditions d'un redressement économique soutenu.
English: It's exciting work and you can learn a great deal from each spill response.
French: déversement de produits toxiques en ville. C'est un travail emballant qui permet d'en apprendre beaucoup à chaque intervention.
English: Who is responsible for ensuring the principle is adhered to? As for the direct effect principle, the Court of Justice is responsible for ensuring the precedence principle is adhered to.
French: Responsables du respect du principe À l'instar du principe d'effet direct , la Cour de justice exerce le contrôle de la bonne application du principe de primauté.
English: Each activity provided HPFB with new perspectives and knowledge of the topics at hand. This perspective was directly reflected in modified regulations, guidance documents, directives, policies and approaches.
French: On estime à 657 980 $ le coût total des consultations en personne, soit près de 94 % du budget total des activités exécutées en fonction d'une question particulière.
English: The Mission was not in a position to conduct an investigation of the incident owing to the reported presence of mines near the ceasefire line.
French: La Mission n'a pas été en mesure de mener une enquête sur l'incident en raison de la présence présumée de mines près de la ligne de cessez-le-feu.
English: The Commission is planning to hold its first meeting on 25 March at The Hague.
French: La Commission prévoit de tenir sa première réunion le 25 mars à La Haye.
English: And whether or not you are prosecuted, all investigations must be publicly reported to Parliament.
French: Que vous soyez condamné ou non, toute enquête doit être divulguée au parlement.
English: Another important result is the joint written declaration by the Swedish Imam Council, the Coptic Orthodox Church, the Catholic Church and the Swedish Christian Council, whereby all of these faith communities clearly distance themselves from all forms of female genital mutilation.
French: Un autre résultat important est la déclaration écrite commune des représentants du Conseil des musulmans de Suède, de l'Église orthodoxe copte, de l'Église catholique et du Conseil des chrétiens de Suède dans laquelle toutes ces organisations religieuses expriment clairement leur rejet de toutes les formes de mutilation génitale féminine.
English: Generally speaking, the industrial age logic was often, ‘the bigger, the better’.
French: » [traduction] Bernard M. Bass  Bass & Stogdill’s Handbook of Leadership 3rd ed.
English: I therefore think we should work towards full harmonisation of consumer rights with a high level of protection, so that consumers can genuinely exploit the advantages of the internal market.
French: Je pense donc que nous devrions travailler à l'harmonisation totale des droits des consommateurs avec un niveau élevé de protection, afin que ceux-ci puissent véritablement profiter des avantages du marché intérieur.
English: Thanks to this, tasks connected with combating trafficking in people, particularly with regard to helping the victims of the crimes and their cooperation with law enforcement bodies, can be performed in a more complete and effective manner.
French: Grâce à cela, il est possible de réaliser d'une manière plus complète et efficace des missions liées à la lutte contre le trafic de personnes, en particulier d'aider les victimes des crimes et de faciliter leur collaboration avec les organes chargés de l'application de la loi.