ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inter-ministerial network and a network of citizens consisting of representatives of organizations dealing with discrimination (on the basis of ethnic origin, religion, gender or status) had cooperated in formulating a national plan to combat discrimination, strengthen democratic and participatory procedures and promote tolerance and non-discrimination in Chile.
French: Un réseau interministériel et un réseau de citoyens constitué de représentants d'organisations confrontées à la question de la discrimination (notamment pour des raisons d'origine ethnique, de religion, de sexe ou de statut) ont collaboré en vue d'établir un plan national de lutte contre la discrimination au Chili visant à instaurer une société plus démocratique et participative, caractérisée par la tolérance et la non-discrimination.
English: Official Launch and Reception  Location:
French: Vernissage officiel et réception  Lieu:
English: HR advisors described a reluctance on the part of many managers to using more creative assessment tools, stemming from lack of training, fear of challenges because something is different, and resistance to spending the time and effort needed to learn or use the tools effectively.
French: -9qu'ils connaissent déjà. Les conseillers et les conseillères en RH ont indiqué que bien des gestionnaires hésitent à utiliser des outils d'évaluation plus créatifs par crainte des difficultés à surmonter et parce qu'ils ne veulent pas consacrer le temps et les efforts nécessaires pour apprendre à utiliser les outils de façon efficace.
English: The possibility to carry out thematic ("horizontal") programmes in co-operation with the Council of Europe will be considered by the European Union." 15.23.
French: L’Union européenne étudiera la possibilité de mettre en œuvre des programmes thématiques ("horizontaux") en coopération avec le Conseil de l’Europe.» 15.23.
English: Camp stove remaining after Robert E. Peary's dash to the North Pole in 1909.
French: Poêle portatif resté sur place après la course de Robert E. Peary au pôle nord en 1909.
English: The variables mentioned in paragraph 6 are part of the 1995 ESA transmission programme.
French: Les variables mentionnées dans le paragraphe 6 font partie du programme de transmission des données du SEC 1995.
English: The selection board had decided to seek reference information from Mr. Nash, although he was not named by the appellant as one of his two references.
French: Le jury de sélection avait décidé de demander des renseignements, en matière de références, à M. Nash, bien que celui-ci n'ait pas été désigné par l'appelant comme une de ses deux références.
English: Steps to prevent or avert crimes against women are specified in the Programme to Prevent Violations of the Law and Combat Crime in the Republic of Kazakhstan for 2003 and 2004, which was approved by the 29 December 2002 decision of the Government of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Programme de prévention des violations du droit et de répression de la criminalité en République du Kazakhstan pour la période 2003-2004, qui a été approuvé par décision du gouvernement de la République du Kazakhstan du 29 décembre 2002, prévoit des mesures pour prévenir et empêcher que des crimes soient commis à l'encontre de femmes.
English: In addition to his contributions to the R-2000 home, Dr. Besant’s work has found its way into two successful Saskatchewan spin-off companies, DEL-AIR Systems and Venmar CES.
French: Le M. Vicente, professeur de génie mécanique et système récupère l’énergie de l’air vicié industriel à l’Université de Toronto, est un évacué et l’utilise pour réchauffer l’air frais spécialiste en ergonomie.
English: Being radio equipment operating in the 1.5 to 87.5 MHz band and having any of the following characteristics: a. Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or b.
French: 1. puissance volumique acoustique rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz; 2. puissance volumique acoustique rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz; ; ou Note technique :
English: TOTAL PERIOD OF LEAVE WITHOUT PAY Insert the "FROM" and "TO" dates, in DDMMYY format, for the total period of LWOP which includes the first three months.
French: PÉRIODE COMPLÈTE DE CONGÉ NON PAYÉ Inscrire les dates « DU » et « AU », dans le format JJMMAA, de la période complète du congé non payé, y compris les trois premiers mois.
English: Prices for non-traded services, however, can still demonstrate significant price differences that are persistent across time.
French: 100) plus susceptibles de faire du commerce avec les autres provinces qu’avec des États américains de taille analogue.
English: The Commission welcomes the intention of the Finnish Presidency to have an in-depth debate as the logical next step.
French: La Commission salue la volonté de la présidence finlandaise d’organiser ensuite un débat approfondi, comme le veut la logique.
English: However, it may not be unrealistic to make a transition towards the NRC-IRAP matching ratio of 13.8% on some proportion of this amount.
French: Pour que le Canada atlantique se rapproche de la moyenne canadienne par habitant de 7,7 % de la R.-D. industrielle, il faudrait un investissement supplémentaire d’environ 665 millions de dollars par année.
English: For a description of the museums click here .
French: Pour une description des musées cliquez ici .
English: Twenty-seven applications were received after the competition was posted.
French: Vingt-sept candidatures furent reçues suite à l’affiche du concours.
English: GLBT-S people, as both health care consumers and health care professionals, continue to voice resistance to homophobic and heterosexist practices through the documenting of historic and current injustices, creating new avenues for articulating best policy and practice and developing expertise in GLBT-S health and health care issues.
French: Les GLBB, à la fois comme consommateurs de soins de santé et comme professionnels dans ce domaine, continuent d'exprimer leur résistance aux pratiques homophobes et hétérosexistes en documentant les injustices passées et présentes, en créant de nouvelles avenues pour l'articulation de meilleures politiques et pratiques, ainsi que d'un savoir-faire quant à la santé des GLBB et des enjeux de soins de santé.
English: The Tribunal does not rule out the prospect that profits can be derived in a variety of different ways by a service provider.
French: Le Tribunal reconnaît la possibilité pour un fournisseur de services de faire des profits de diverses façons.
English: The audit found that the annual contribution agreements in the Maritimes and Gulf Regions were repeated with little or no change from year to year.
French: Quant aux accords de contribution annuels des régions des Maritimes et du Golfe, ils étaient reconduits, sans changement ou presque, d’une année à l’autre.
English: The contribution of Habitat International Coalition to Habitat II in the form of a paper entitled “The people prepare for Habitat II: The right to shelter” opened the way for making peoples' voices heard by policy makers.
French: La contribution de la Coalition internationale de l'habitat à la conférence Habitat II sous la forme d'un document intitulé « The People prepare for Habitat II: The right to shelter » a permis aux communautés défavorisées de faire désormais mieux entendre leurs voix auprès des décideurs politiques.
English: Proposals to amend the Canadian Table were made in Gazette Notice DGTP-002-02 dated April 5, 2002 based on most of the decisions adopted by the International Telecommunications Union (ITU) at the World Radio Conference 2000 (WRC-2000).
French: Des propositions de modifications au Tableau canadien ont été présentées dans l'avis de la Gazette DGTP-002-02 le 5 avril 2002. Elles s'appuyaient sur la plupart des décisions adoptées par l'Union internationale des télécommunications à la Conférence mondiale des radiocommunications 2000 (CMR-2000).
English: The work will be based on the European Reference Documents on Best Available Techniques (BREF), information from the United States Environmental Protection Agency, Environment Canada, international reports and regulations on heavy metal abatement and other relevant information.
French: Les travaux pertinents s'appuieront sur les documents européens de référence relatifs aux meilleures techniques disponibles (documents BREF), sur des informations émanant de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis et d'Environnement Canada, sur des rapports internationaux et des réglementations visant à réduire les émissions de métaux lourds, ainsi que sur d'autres renseignements pertinents.
English: A national registry of disabled children would be established by the end of 2007.
French: Un registre national des enfants handicapés sera créé d'ici fin 2007.
English: At the 5738th meeting of the Security Council, held on 7 September 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5738e séance, le 7 septembre 2007, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: It is not entirely clear which version of section 13 governs the Patriots on Guard web site. The
French: version initiale de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne traitait pas de façon explicite des communications Internet.
English: It gives us more credibility throughout the world to have the Gates Foundation behind us.
French: Avoir la Fondation Gates à nos côtés va accroître notre crédibilité sur la scène internationale.
English: Project Number 103960Start Date 2006/09/01Program Area/Group SEP | PCD Area Under Study Global Project Type Research Support Project Project Sub-Type Centre Publications Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area Other Responsible Officer Schonwalder, Gerd ODA Sector Civilian Peace-Building, Conflict Prevention And Resolution Canadian Collaboration No
French: Project Number 103960Start Date 2006/09/01Program Area/Group SEP | PCD Area Under Study Global Project Type Research Support Project Project Sub-Type Centre Publications Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area Other Responsible Officer Schonwalder, Gerd ODA Sector Civilian Peace-Building, Conflict Prevention And Resolution Canadian Collaboration No
English: 2847.00.00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
French: 2848.00.00 00 Phosphures, de constitution chimique définie ou non, à l'exclusion des ferrophosphores.
English: There are also concerns that systems have become too complex and time-consuming.
French: On craint également que les systèmes ne soient devenus trop complexes et ne prennent trop de temps.
English: By Order-in-Council P.C. 2002-330, the Governor in Council referred this decision back to the Commission for reconsideration and hearing.
French: En vertu du décret C.P. 2002-330, la gouverneure en conseil a renvoyé cette décision au Conseil pour réexamen et nouvelle audience.
English: Over 4500 studies have shown that fruits and vegetables are the best cancer-fighting foods because they are rich in antioxidants.
French: Enfin, selon les résultats de plus de 4500 études, les fruits et légumes sont considérés comme les aliments les plus aptes à réduire les risques de cancer, grâce à leur teneur élevée d'antioxydants.
English: Adult northern abalone aggregate in warm shallow water areas to broadcast their gametes simultaneously (Breen and Adkins 1980).
French: Les haliotides pies adultes se regroupent dans des zones d’eau peu profonde et chaude pour y répandre simultanément leurs gamètes (Breen et Adkins, 1980).
English: 3. To what level will the rates rise if the branch line is abandoned.
French: Dans quelle mesure les prix devront-ils être majorés si l'embranchement est abandonné?
English: And I know that this Parliament is particularly sensitive to this issue.
French: Et je sais parfaitement que ce Parlement est particulièrement sensible à ce problème.
English: This Convention also contributes to protecting vulnerable persons, including children and youth.
French: Cette convention contribue aussi à protéger les personnes vulnérables, y compris les enfants et les jeunes.
English: Further to its submission of 26 August 2003, Allstream hereby files a revision to Attachment 3. Document: 030828.zip - 101KB 2003/08/27 - InterNet Kingston Description:
French: Further to its submission of 26 August 2003, Allstream hereby files a revision to Attachment 3. Document: 030828.zip - 101KO 2003/08/27 - InterNet Kingston Description:
English: [Appendix 5 follows]
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe
English: potential, sectoral and regional shifts occurring in the Canadian economy make the overall assessment of capacity pressures particularly complex.
French: la montée des prix du pétrole et de l’essence aura peu de répercussions sur l’inflation mesurée par l’indice de référence; les déséquilibres mondiaux se résorberont graduellement; et le dollar canadien continuera de s’échanger contre le dollar américain à l’intérieur de la fourchette observée récemment.
English: For corporations to truly be positioned to fulfill their external human rights moving to such a corporate culture becomes an imperative first step.This in my respectful view is a major contribution that your Council can make, and an area where the more fully developed, broadly mandated National Institutions can show leadership.
French: Franchir le cap d’une telle culture est un premier pas essentiel pour permettre aux entreprises d’être en mesure de véritablement remplir leur mandat externe au chapitre des droits de la personne. À notre avis, et bien respectueusement, votre conseil apporterait une contribution importante à ce chapitre, un domaine où les institutions nationales les plus développées, celles dont le mandat est vaste, pourraient faire preuve de leadership.
English: The Agency also notes that Air Outre Mer is not a licensed air carrier and that it was not otherwise authorized to operate an air service between Ottawa and Toronto.
French: L'Office note également qu'Air Outre Mer n'est pas un transporteur aérien licencié et qu'il n'était pas autorisé à exploiter un service aérien entre Ottawa et Toronto.
English: 21 Resolution 57/176.
French: Résolution 57/176.
English: Draft opinion (PE 367.755v02-00) Neena Gill Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship Proposal for a decision (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.755v02-00) Neena Gill Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour la période 20072013, le programme "Citoyens pour l’Europe" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Proposition de décision (COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD))
English: •ê,—g„×@wÞÕ¸qnBxlìÌ-Ð,ƒ)š¡Ô[Ádú R`»º¤e€LeD 5²« Õó˜ïêÍ"ƒ‰±W#Gn>‘ ÷¸¿ò¸†©­ð6NÐ«.(7_¤VFÇóÙWf 13÷™+Éà¹½S?>IË
French: •û6€¥˜â û„eäQr3d¢™™Àš3RL±:íy€ áô"‹ <0B:HoIOØ€NŠ))Ù§ð}@'å(N,ž†¬o®x×äg
English: These are both national surveys for which self-reported data are collected every two years.
French: En 1994-1995, l’ELNEJ posait des questions semblables aux mères d’enfants de moins de 2 ans.
English: This work was of an inclusive and participatory nature that involved the contribution of all stakeholder groups.
French: Ces activités, de caractère inclusif et participatif, avaient bénéficié des contributions de tous les groupes intéressés.
English: Table 1 provides the status of all complaints directed to SIRC over the past three fiscal years, including complaints that were misdirected to SIRC, deemed to be outside SIRC’s jurisdiction or investigated and resolved without a hearing (i.e., administrative review).
French: Le tableau 1 montre l’état de toutes les plaintes qui ont été présentées au CSARS au cours des trois derniers exercices, y compris celles qui lui ont été adressées à tort, qui ont été déclarées hors de sa compétence ou qui ont fait l’objet d’une enquête et d’un règlement sans audience (examen administratif).
English: They take into account the VAT applicable the day of the order.
French: Ils tiennent compte de la TVA applicable au jour de la commande.
English: All existing information concerning PCT and patent services is available through this new portal.
French: Toutes les informations existantes en ce qui concerne les services du PCT et les services relatifs aux brevets sont disponibles au moyen de ce nouveau portail.
English: ET - Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, through 31 December 2005;
French: xv) ES - Fonds régional d'affectation spéciale pour l'application du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: The improved financial market environment provides a valuable window of opportunity for emerging market economies to continue to pursue ambitious institutional and structural reforms which, together with sound macroeconomic policies, will enhance growth prospects and reduce vulnerabilities.
French: Dans les pays avancés, la politique monétaire devrait continuer à soutenir la demande dans un contexte d’inflation faible et il conviendrait de laisser jouer les stabilisateurs automatiques dans le cadre d’orientations générales à moyen terme crédibles pour assurer l’assainissement des finances publiques.
English: A review of British Columbia’s sector-speciﬁc emissions shows 83% of GHG emissions arising from the Energy Sector, while the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contribute 8.8%, 3.8%, and 4.7%, respectively.
French: Si l’on examine les émissions de la Colombie-Britannique par secteur, on constate que 83 % des émissions de GES proviennent du secteur de l’énergie, alors que les secteurs des déchets, de l’agriculture et des procédés industriels comptent respectivement pour 8,8 %, 3,8 % et 4,7 %.
English: The members of the Council were informed on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular on the humanitarian assistance delivered by the United Nations agencies and by MONUC to Kisangani.
French: Les membres du Conseil ont été informés de la situation humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier de l'assistance humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies et par la MONUC à Kisangani.
English: The author canvassed borrowers, lenders and CSBFP officials for their views on a number of issues.
French: L'auteur a interrogé des emprunteurs, des prêteurs et des responsables de la LFPEC afin d'obtenir leurs avis sur un certain nombre de questions.
English: In this joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, we call on Italy to take immediate action to comply with the rules, and this means combating the involvement of organised crime in an area that is regarded as a very lucrative market.
French: Dans cette résolution commune des groupes S&D, ALDE, Verts et GUE, nous demandons à l'Italie d'agir sans délai pour respecter les règles, et cela passe par une lutte contre l'implication du crime organisé dans un domaine qui est considéré comme un marché très lucratif.
English: "Indeed, his combat reports were often very modest.
French: « De fait, ses rapports de combat étaient souvent très modestes.
English: The representatives of the Union of Soldiers’ Mothers Committees stressed the urgent need for Russia to reform its conscription system with a view to abolishing it, to stop operations of forced conscription, and to radically improve the living conditions in the army.
French: S'il est adopté, ce texte devrait conduire à la mise en place de seize nouveaux médiateurs chargés des droits de l'homme dans les régions. Les droits des appelés et les mauvais traitements dans les forces armées - adoption d’une loi sur le service militaire de substitution et d’une loi sur l’objection de conscience 64. Comme indiqué dans l’Avis 193, la Russie avait l’intention de « réduire, voire d’éliminer, les incidents de mauvais traitements et les décès dans les forces armées en dehors des affrontements militaires ».
English: OIOS considers that the lack of guidance provided by those generic options, along with the fact that the more fundamental questions of harmonized business processes and workflow integration were not resolved, contributed to the lack of progress on project III.
French: Le BSCI est d'avis que l'absence d'orientations dans le cadre de ces options génériques, associée au fait que les questions plus fondamentales de l'harmonisation des méthodes de travail et de l'intégration du processus d'exécution des tâches n'étaient pas réglées, ont contribué à l'absence de progrès en ce qui concerne le projet III.
English: APPLICATION by Kamloops Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Kamloops Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: Any vehicle fitted with a service brake actuated from an energy reservoir must, where the prescribed secondary braking performance cannot be obtained by means of this braking system without the use of the stored energy, be provided with a warning device, in addition to a pressure gauge, where fitted, giving an optical or acoustic signal when the stored energy, in any part of the system, falls to a value at which without re-charging of the reservoir and irrespective of the load conditions of the vehicle, it is possible to apply the service brake control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain the prescribed secondary braking performance (without faults in the service brake transmission and with the brakes adjusted as closely as possible).
French: Tout véhicule équipé d'un frein de service alimenté par un réservoir d'énergie doit être muni, s'il est impossible d'obtenir avec ce système de freinage l'efficacité prescrite pour le freinage de secours sans faire usage de l'énergie accumulée, d'un dispositif d'alarme en sus du manomètre éventuel.  Ce dispositif d'alarme signale optiquement ou acoustiquement que, dans toute partie de l'installation, l'énergie accumulée est tombée à une valeur telle que, sans réalimentation du réservoir et quel que soit l'état de charge du véhicule, il demeure possible, après quatre manoeuvres à fond de la commande du frein de service, d'obtenir à la cinquième mise en action l'efficacité prescrite pour le freinage de secours (la transmission du frein de service fonctionnant normalement et les freins étant réglés au plus près).
English: When patents expire manufacturers look for ways to make patentable improvements to the pesticide (improvements in formulations, new additives etc.). Generic products subsequently introduced will be inferior.
French: À l'expiration du brevet, le fabricant cherche des moyens d'apporter au pesticide des améliorations brevetables (améliorations des formulations, adjuvants nouveaux, etc.). Ainsi, son produit demeurera supérieur aux produits génériques introduits sur le marché à partir de ce moment-là.
English: In such a case, you should consult a legal adviser.
French: Dans ce cas, vous devez consulter un conseiller juridique.