ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore important to determine what circumstances might trigger the obligation; those circumstances would be covered by what the Special Rapporteur referred to as the establishment of the obligation.
French: Il importe donc de définir quelles sont les circonstances qui pourraient donner effet à l'obligation; ces circonstances seraient englobées dans ce que le Rapporteur spécial appelle l'établissement de l'obligation.
English: Since this practice is usually dispute-specific and concentrates largely on process advice around a particular issue, it tends to be more consultative in nature, rather than focusing on a long-term, competency-enhancing relationship.
French: Puisque cette pratique est habituellement propre aux différends et qu’elle vise en grande partie à fournir des conseils procéduraux relativement à un problème donné, elle a tendance à être de nature plus consultative et ponctuelle, par opposition à l’établissement d’une relation à long terme axée sur l’amélioration des compétences.
English: The end of anti-satellite weapons tests by the United States and the Soviet Union during the cold war is an excellent example of how voluntary actions by two countries resulted in increased levels of confidence.
French: L'arrêt des essais de ce type par les États-Unis et la Fédération de Russie durant la guerre froide montre clairement que les mesures prises de leur propre initiative par deux pays peuvent contribuer au renforcement de la confiance.
English: The crime of discrimination is regulated under the Penal Code and and sex is listed among the grounds for discrimination.Deprivation of certain people of the facilities provided for by law due to acts of discrimination, other than those permitted by laws and regulations is liable to penalty.
French: • Le crime de discrimination est réglementé par le Code pénal et le sexe figure parmi ses motifs.  La privation par certaines personnes des avantages prévus par la loi par des actes de discrimination autres que ceux prévus par la loi et les règlements est passible de sanctions pénales.
English: The Division for Preventive Action on Human Rights and Ethnic Affairs has, with backing from the Office in Colombia, completed a diagnosis, which showed certain institutional dysfunctions.
French: Le Service du Procureur délégué à la prévention dans le domaine des droits de l'homme et aux affaires ethniques a procédé avec le Bureau du HCDH à un bilan qui a fait apparaître des dysfonctionnements institutionnels.
English: Frederick Lewis Storey, curler (b at Empress, Alta 3 Mar 1932).
French: Frederick Lewis Storey, joueur de curling (Empress, Alb., 3 mars 1932).
English: The Office will fully utilize the experience of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in partnership with the other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il utilisera pleinement l'expérience de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en partenariat avec les autres instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Regulatory Code of Conduct states that business and citizens must have adequate access to, understanding of and input into the regulatory process.
French: Le Regulatory Code of Conduct stipule que les entreprises et les citoyens doivent bien comprendre le processus de réglementation, qu’ils doivent être autorisés à y participer et qu’il doivent y avoir accès.
English: All these commitments have been ignored in favour of Far Eastern scenarios. We should be asking ourselves what those scenarios are and to what extent union rights and guarantees will be observed.
French: Il y a quelques mois seulement, en juin, l’entreprise a signé un accord avec les partenaires sociaux, sous l’égide du gouvernement italien, afin de relancer la production à l’usine de Terni et le Parlement européen a voté en faveur de l’accord.
English: It is also important to ensure a free, fair and transparent election in all its phases, from the political campaign to registration, balloting, accounting of votes and the certification of winners.
French: Il est également important d'assurer des élections libres, équitables et transparentes pour toutes ses phases, de la campagne politique à l'enregistrement des électeurs, au scrutin, au dépouillement et à la certification des vainqueurs.
English: Aboriginal students earn CN scholarship awards MONTREAL, Oct. 24, 2002 - Two highly promising Canadian Aboriginal students have been awarded scholarships by Canadian National to further their post-secondary education.  This year's recipients are:
French: Deux étudiants autochtones obtiennent une bourse du CN MONTRÉAL, le 24 octobre 2002 - Deux jeunes Autochtones canadiens promis à un brillant avenir ont obtenu une bourse du CN afin de poursuivre leurs études postsecondaires.  Les boursiers de cette année sont :
English: There are various highly developed appeal and review mechanisms available to clients.
French: Divers mécanismes d’examen et d’appel très perfectionnés sont offerts aux clients.
English: Creating transport connections and removing traffic bottlenecks in less favoured or remote regions is another important step.
French: Un autre pas important est la création de raccordements et la suppression des difficultés de transport dans les régions isolées ou moins favorisées.
English: Our new strategy will help by boosting funding for scholarships and increasing the number of young people pursuing education and careers in science and technology.
French: On trouve ici quelque 400 entreprises de technologie qui emploient 26 000 personnes, mais je crois savoir que près de 1 000 autres postes auraient besoin d’être comblés.
English: Moreover, the Committee observes that the Board of Auditors indicated in paragraph 117 (e) of its report that the effectiveness of procurement training had not been evaluated at the Logistics Base.
French: Le Comité consultatif note en outre qu'au paragraphe 117 e) de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que la Base n'avait pas évalué l'efficacité de la formation dispensée au personnel chargé des achats.
English: Our language school, the Akademie für Fremdsprachen GmbH works together with Care Concept, an insurance company which offers both students of foreign languages and foreign students health, accident, and third-party insurance at very reasonable rates.
French: Notre école de langues, l’Akademie für Fremsprachen GmbH, travaille en collaboration avec Care Concept, une assurance proposant des contrats d’assurance en cas de maladie, d’accidents, et des assurances responsabilité civile à des tarifs très intéressants pour les étudiants venant de l’étranger.
English: Another claimant seeks compensation for losses arising from the delayed payment of the contract price, allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé de pertes découlant d'un retard de paiement qui serait dû à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The traditional export/import model, where trade was largely defined by the one-way exchange of hard goods, with a high domestic content, is being replaced.
French: Le modèle classique de l’import-export, où le commerce était largement défini par l’échange unilatéral de biens concrets ayant une forte teneur nationale, est maintenant remplacé.
English: In addition, under a new code of prefectoral administration currently being elaborated, associations would be set up through non-profit partnerships with NGOs to establish and operate shelters for victims.
French: En outre, aux termes du nouveau code d'administration préfectorale, en cours d'élaboration, des associations seront mises en place dans le cadre de partenariats à but non lucratif avec des ONG, avec, pour mission, de créer et de gérer des centres d'hébergement pour les victimes.
English: The PCMAF is intended to be an integral part of the Public Service modernization program.
French: La CCRGP a été conçue, au départ, comme partie intégrante du programme de modernisation de la fonction publique.
English: Other smaller-scale studies by Holder and colleagues (Holder and Blose, 1986; Holder and Hallan, 1986) and some earlier studies (reviewed by Holder, 1987) point to the same conclusions.
French: D'autres études de moindre envergure effectuées par Holder et quelques collègues (Holder et Blose 1986; Holder et Hallan, 1986) ainsi que certaines études antérieures (analysées par Holder, 1987) tendent aux mêmes conclusions.
English: Our conversations with political leaders indicate that all political forces find the law satisfactory.
French: Pour les Européens, la Moldova c'est peut-être cette Europe lointaine à laquelle on n'a pas envie d'arriver.
English: Ottawa, February 22, 2007 2007-015 Canada’s New Government Provides Real Tax Relief for Canadians The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, is pleased to announce that the entire $26-billion tax relief package included in Budget 2006 is now law, thereby guaranteeing its benefits for Canadian families, students, workers and seniors.
French: Ottawa, le 22 février 2007 2007-015 Le nouveau gouvernement du Canada offre de véritables allégements fiscaux aux Canadiens L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, est heureux d’annoncer que la série complète d’allégements fiscaux de 26 milliards de dollars prévue dans le budget de 2006 a maintenant force de loi, ce qui garantit que tous les étudiants, familles, travailleurs et aînés canadiens pourront profiter de ces allégements.
English: References Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century,  Liberal Party of Canada, 1997 Pollution Prevention:
French: RÃ©fÃ©rences BÃ¢tir notre avenir ensemble, PrÃ©parer le Canada pour le XXIe siÃ¨cle,  Parti libÃ©ral du Canada, 1997 Pollution Prevention:
English: Thirdly, Amendments Nos 12, 13, 14 and 15, relating to the sugar sector, are intended to reintroduce government subsidies in Spain and Portugal.
French: Troisièmement, les propositions d'amendements 12, 13, 14 et 15, qui concernent le secteur du sucre, visent à réintroduire les aides d'État en Espagne et au Portugal.
English: The program is being implemented through a collaboration of industry and government partners including Alberta Agriculture, Food & Rural Development, Alberta Environmental Sustainable Agriculture Program, the Alberta Cattle Commission, the Alberta Riparian Habitat Management Program, the Alberta Agriculture and Food Council and Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: La mise en oeuvre du Programme engage la collaboration du secteur et des partenaires du gouvernement dont l'Alberta Agriculture, Food & Rural Development, Alberta Environmental Sustainable Agriculture Program, l'Alberta Cattle Commission, l'Alberta Riparian Habitat Management Program, l'Alberta Agriculture and Food Council et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Mean annual SO4 bulk (open field) deposition decreased from 6.1 to 4.6 kg ha-1 year-1 (185 plots).
French: En quantité moyenne annuelle, les dépôts bruts de sulfates (à ciel ouvert) sont passés de 6,1 à 4,6 kg ha-1 an-1 (185 placettes).
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary Appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: There was a need for more realistic projections of export growth and debt sustainability of the HIPCs.
French: Il est nécessaire de faire des prévisions plus réalistes sur la croissance des exportations et la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés.
English: ABIP funding is primarily directed at Canadian organizations and a request for resources for foreign organizations will need to be justified in the context of return on investment to Canadian taxpayers.
French: Les fonds du PIBA sont destinés principalement aux organisations canadiennes, et toute demande de financement de la part d'organisations étrangères devra être justifiée sur la base du rendement que pourra générer le capital investi pour les contribuables canadiens.
English: Funded system where pension equals the individual’s average conamounts depend upon individual tribution earnings of any consecucontribution account and not tive 48 month period between 1996 and 2000. amount of earnings.
French: Vi est égal au salaire minimum national dans les cas suivants: • Le demandeur n’était pas salarié entre le 1er janvier 1996 et le jour de la liquidation de sa pension;
English: (a) the device was approved before the effective date of the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices or was inspected and certified prior to December 31, 1981 as required by section 4(n) of the Weights and Measures Regulations;
French: a) l’appareil a été approuvé avant la date d’entrée en vigueur des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique ou a été inspecté et certifié avant le 31 décembre 1981, tel que requis par l’article 4(n) du Règlement sur les poids et mesures
English: Industry Transport Environment Veterans Affairs Transport Canadian Heritage Natural Resources Industry Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Natural Resources Canadian Heritage Public Works and Government Services
French: Nom de la société Jackmen Development Limited Les 3e championnats du monde d’athlétisme jeunesse de l’IAFF – Sherbrooke 2003 Les investissements Purolator ltée
English: Fulfilling these needs and expectations will be done largely through expanded electronic service offerings and increased use of the Internet.
French: Nous répondrons à ces besoins et à ces attentes en élargissant les offres de service électronique et en accroissant l'utilisation d'Internet.
English: The Minister will offer remarks and Her Majesty will respond.
French: Le ministre prononcera une allocution et Sa Majesté y répondra.
English: cit., note 34, pp. 31-32; G. Gaja, “Le reserve al Patto sui diritti civili e politici e il diretto consuetudinario”, Rivista di diritto internazionale, 1996, pp. 451-452; P.-H. Imbert, op.
French: M. Coccia, op. cit.  note 34, p. 31 et 32; G. Gaja, « Le reserve al Patto sui diritti civili e politici e il diritto consuetudinario », Riv.  1996, p. 451 et 452; P.-H.  Imbert, op. cit.
English: Effective water treatment begins with watershed management to minimize the input of faecal contamination from human and other animal sources, by controlling aquatic mammalian populations and locating raw water intakes as far as possible from sewage outfalls (Crockett and Haas, 1997).
French: Le traitement efficace de l'eau commence par une gestion des bassins versants qui, en contrôlant les populations de mammifères aquatiques et en situant les prises d'eau brute le plus loin possible des émissaires d'évacuation, permet de réduire au minimum la contamination fécale d'origine animale et humaine (Crockett et Haas 1997).
English: Among the activities carried out during the project were: monitoring of the local labour market and identification and selection of companies willing to host some trainees for a period of internship and maybe employ them after the training; organisation and management of both theoretical and practical aspects of the training; provision of accommodation and fundraising from private donors to finance the scheme.
French: Plusieurs activités ont été menées à ce titre: suivi du marché du travail local et identification et sélection de sociétés disposées à accueillir des apprentis le temps d’un stage et, éventuellement, à les embaucher à l’issue de la formation ; organisation et gestion des aspects théoriques et pratiques de la formation ; mise à disposition de D’Aloia G., Leopardi S.:
English: CONTINUOUS MORTALITY SURVEILLANCE — The primary objective of the AMMP approach to DSS is to provide sentinel data on the burden of disease to inform health planning and priority-setting, and thus efforts are made to determine the cause of death for each person who dies in the area under surveillance.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — L’objectif premier orientant l’approche du PMMA dans l’exploitation du SSD est de fournir des données recueillies par des « sentinelles » sur le fardeau des maladies pour éclairer la planification des soins de santé et l’établissement des priorités. Conformément à cet objectif, des efforts sont déployés pour déterminer la cause de tout décès survenant dans l’aire de surveillance.
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, welcomed the actions proposed by the Secretariat in document IDB.33/15 and its observations in that document.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, salue les mesures proposées par le Secrétariat dans le document IDB.33/15 et les observations qui y sont formulées.
English: While we are voting in favour of the resolution in question, I would like to point out two issues relating to its text.
French: En exprimant notre vote favorable sur la résolution que nous débattons, je voudrais signaler deux choses à propos de ce texte.
English: ◦ Product modification and marketing
French: ◦ la modification et la mise en marché des produits;
English: Tools and method The follow-up chart must be made in coherence with the formalisation matrix for the targeted goals and the foreseeable impacts (See page 36).
French: Outils et méthode Le tableau de bord de suivi doit être établi en cohérence avec la matrice de formalisation des objectifs visés et des impacts prévisibles (Cf. page 29).
English: The combined effect on European security of the war on terrorism, NATO enlargement and the United States’ Asian priority Whereas the war on terrorism is accentuating America’s militarisation, NATO enlargement will reduce the military dimension of the Alliance, which has already been affected by the inability of the Europeans to meet modernisation targets and the completion of the Afghan campaign without them.
French: L’effet conjugué de la guerre contre le terrorisme, de l’élargissement de l’OTAN et de la priorité asiatique des Etats-Unis pour la sécurité européenne Tandis que la guerre contre le terrorisme accentue la militarisation de l’Amérique, l’élargissement de l’OTAN contribuera à réduire la dimension militaire de l’Alliance, déjà affectée par l’incapacité des Européens à tenir les objectifs de modernisation militaire et par la campagne en Afghanistan qui a été réalisée sans elle.
English: The total fertility rate has declined dramatically from 6.3 children per women in 1971-1975 to 3.3 in 1997-1999, a decline of 48% over a 25-year period.
French: L'indice synthétique de fertilité a baissé de manière spectaculaire, passant de 6,3 enfants par femme en 1971-1975 à 3,3 en 1997-1999, soit une baisse de 48 % en 25 ans.
English: • An educator at school if the aggression has taken place at school.
French: • les intervenants scolaires si l'agression à eu lieu à l'école.
English: In the available short-term, subchronic and chronic studies, the kidney has consistently been observed to be the most sensitive target organ, with similar effect levels noted in the critical studies (Table 5).
French: Dans les études à court terme, subchroniques et chroniques disponibles, on a toujours observé que le rein était l'organe cible le plus sensible, et les concentrations avec effet étaient semblables à celles observées dans les études les plus importantes (tableau 5).
English: We are fully aware of the window of opportunity we still have, and that investment now will result in a lower HIV/AIDS burden in the future.
French: Nous sommes bien conscients des possibilités qui s'offrent encore à nous et du fait qu'il faut investir dès maintenant pour avoir une chance de réduire le problème du VIH/sida plus tard.
English: For enforcement purposes, the Act defines the various manifestations of violence against women: economic, physical, psychological, emotional and sexual.
French: • Aux fins de l'application de ce texte de loi, les différentes manifestations de la violence à l'égard des femmes ont été définies, notamment les manifestations économiques, physiques, psychologiques, émotionnelles ou sexuelles.
English: Mr President, the death penalty is unethical because it is wrong to take someone else' s life.
French: Monsieur le Président, la peine de mort est immorale parce que des personnes ne peuvent ravir la vie à d' autres.
English: We hear in the music and movies and sitcoms that ‘our hearts will live forever’ with the deceased.
French: Subhan Allah, c’était un best-seller au niveau national. Imaginez voir un type dans la librairie achetant ce livre pour 17 $ alors qu’il pourrait donner 4 $ à quelqu’un dans la rue pour frapper sa tête avec un bâton de fer au lieu de payer 17 $.
English: The WTO Services Negotiations and the Threat to Canada's Public Health and Education Systems (2000).
French: THE WTO SERVICES NEGOTIATIONS AND THE THREAT TO CANADA'S PUBLIC HEALTH AND EDUCATION SYSTEMS, 2000.
English: 33 Variationen (“33 Variations”), is the title of the play about Ludwig van Beethoven’s Diabelli Variations. The German premiere is currently on view at Berlin’s Renaissance-Theater.
French: 33 Variationen („33 variations“) est le titre d'une pièce sur les variations Diabelli de Ludwig van Beethoven qui vient d'avoir sa première allemande au Renaissance-Theater à Berlin.
English: Specific legislation on the internally displaced has been introduced in some countries, according to the particular circumstances: a special law on the social protection of displaced persons was adopted in Azerbaijan in 1999; a law on forcibly displaced persons was adopted in Georgia in 1996, and the law currently in force in the Russian Federation, amended in 1995, specifically concerns displaced persons, defined as "forced migrants".
French: Des mesures législatives spécifiques à l'intention des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont cependant été prises dans certains pays, en fonction des conditions particulières: une loi spéciale sur la protection sociale des personnes déplacées est adoptée en Azerbaïdjan en 1999; une loi sur les personnes déplacées de force est adoptée en Géorgie en 1996; la loi en vigueur dans la Fédération de Russie, amendée en 1995, porte spécifiquement sur les personnes déplacées, définies comme des «migrants forcés».
English: They provide highly rated services to internal clients who represent approximately three quarters of their total workload.
French: Consulat général de New York 2.2.12 Le Centre de recherche fait partie du Political and Economic Reporting and Public Affairs Program (programme de rapports sur la politique, l’économie et les affaires publiques de la mission) (PERPA) et est dirigé par une bibliothécaire professionnelle et une préposée à la recherche documentaire, qui offrent un service de haut niveau à des clients internes, lesquels représentent les trois quart environ de la charge de travail.
English: References for the sixtieth session (agenda item 137)
French: Références concernant la soixantième session (point 137 de l'ordre du jour)
English: In 2003-04 and future years, the Court will continue to receive $350,000 in funding over and above its regular translation budget to ensure that it can translate all judgments issued in the course of the year.
French: En 2003-2004 et pour les années à venir, la Cour continuera de recevoir 350 000 $ en plus des fonds normalement alloués pour la traduction afin que tous les jugements rendus au cours de l'exercice puissent être traduits.
English: [7] On September 18, 2002, the selection board (Exhibit M-1), composed of Francine Decelles and John Pusciuneri, met with the candidates to discuss the statement of qualifications and answer questions.
French: [7] Le 18 septembre 2002, le jury de sélection (Pièce M-1) formé de Francine Decelles et de John Pusciuneri rencontre les candidates pour discuter de l'Énoncé de qualités et répondre à leurs questions.