ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto staff prepared this report. In Quebec, the researchers involved were Richard Cloutier and Daniel Turcotte, Université Laval; Louise Éthier, Université du Québec à Trois-Rivières; Chantale Lavergne, (Institut de recherche sur le développement social des jeunes); and Esther Montambault, Université de Sherbrooke.
French: Pour les instruments de l’ECI-1998, on s’était inspiré des instruments utilisés dans le cadre de l’Étude sur l’incidence de l’Ontario sur les cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants et de l’Étude nationale sur l’incidence de la violence et de la négligence des États-Unis29, de manière à accroître les chances de pouvoir comparer les conclusions des trois études.
English: Your task in the next few months is to finalize and operationalize the Commission.
French: La tâche qui vous attend durant les quelques prochains mois est de donner sa forme définitive à la Commission et de la rendre opérationnelle.
English: 5.1.1 Technical conditions
French: 5.1.1 Conditions techniques
English: The EU must, once and for all, make clear its belief that strengthening democracy cannot be achieved by means of a policy of bombing or isolation.
French: L'UE doit, une fois pour toutes, affirmer clairement sa conviction selon laquelle on ne peut renforcer la démocratie par des bombardements ou par l'isolement.
English: The control cannot be effective, however, without cooperation between the Commission and the Member States and unless the latter fulfil their obligation, as Mrs Attwooll said, to notify any infringements that take place in this area.
French: Toutefois, pour que le contrôle soit efficace, il faut une bonne coordination entre la Commission et les États membres et que ceux-ci remplissent leur obligation, comme le soulignait Mme Attwooll, de notifier les infractions commises dans ce domaine.
English: The federal government will continue to provide workshops, where appropriate, to increase employee awareness of issues surrounding violence against women in an effort to prevent violence and to assist victims to seek help when needed.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'offrir au besoin des ateliers de sensibilisation du personnel aux enjeux liés à la violence faite aux femmes afin de prévenir la violence et d'aider les victimes à demander de l'aide.
English: Should always be capitalized, just as "English" and "French" are capitalized, because all three are legitimate languages.
French: En anglais, elle devrait toujours commencer avec une majuscule, tout comme "English" et "French" commencent avec une majuscule, car toutes les trois sont des langues légitimes.
English: • October 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Octobre 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: Decent working conditions are good for both your workers and your business.
French: Son message est clair: la sécurité et la santé, tout le monde y gagne - de bonnes conditions de travail profitent tant aux travailleurs qu’aux entreprises.
English: The left side of the document represents the "backdrop" for PHAC’s Strategic Plan.
French: La partie gauche du document présente la toile de fond du Plan stratégique de l'ASPC.
English: The Sudanese Government had organized a round table on that subject in April 2002 in which ICRC, the Sudanese Red Crescent and officials from the Ministries of Defence and Interior had participated.
French: Le Gouvernement soudanais a organisé une table ronde sur ce sujet en avril 2002, manifestation à laquelle ont participé le CICR, le Croissant-Rouge soudanais et des fonctionnaires des ministères de la défense et de l'intérieur.
English: 24.6.2 Such financial transfer arrangements shall address requirements for contributions from the Government towards the funding of Yukon First Nation institutions and programs.
French: 24.6.2 Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la première nation du Yukon visée.
English: Commissioner Figel', after congratulating Jan Andersson on his excellent report, I should like to mention a few points in Thomas Mann's report, whom I also congratulate.
French: Monsieur Figel', après avoir félicité M. Andersson pour son excellent rapport, je voudrais évoquer quelques points du rapport de M. Mann, que je félicite également.
English: The Secretary-General informed the Meeting about the ninth workshop organized by the Authority on the technical and economic considerations relating to the mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le Secrétaire général a rendu compte à la Réunion du neuvième séminaire organisé par l'Autorité sur les considérations techniques et économiques touchant l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: The Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) are viewed as a base from which to build and renew bilateral relations.
French: On perçoit l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) comme une base à partir de laquelle rebâtir et renouveler les relations bilatérales.
English: Text was notified to WTO on December 21, 1998 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 21 décembre 1998 en Espagnol.
English: ESC = total PFC emissions from semiconductor EFC = emissions resulting from the use of PFCs (see Equation 4-19) ECF4 = CF4 emitted as a by-product during the use of PFCs (see Equation 4-20) Equation 4-19:
French: ESC = émissions totales de PFC imputables à la fabrication des semi-conducteurs EFC = émissions résultant de l'utilisation des PFC (voir ci-dessous) ECF4 = CF4 émis comme produit dérivé au cours de l'utilisation des PFC (voir ci-dessous) Équation 4-19 :
English: C. Preparations for the general elections in June 2004
French: Les préparatifs en vue des élections générales de juin 2004
English: Not later than three years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
French: Dans un délai maximal de trois ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, les États membres communiquent à la Commission une synthèse des données collectées conformément aux points 1 et 2 de l'annexe IV.
English: “that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time”.
French: « qu'une convention internationale sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires constituerait une étape importante d'un programme échelonné conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé ».
English: This was demonstrated in April 2007 when late pack ice trapped more than 100 sealing vessels at sea off the coast of the island of Newfoundland, requiring a major Coast Guard rescue.
French: On en a eu la preuve en avril 2007 lorsque plus de 100 navires phoquiers ont été immobilisés par des banquises tardives au large de l’île de Terre-Neuve, ce qui a nécessité une vaste opération de sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: Mr. RAMÍREZ (Paraguay) said that the World Summit Outcome had recognized the importance of full employment and decent work for all in achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Ramírez (Paraguay) dit que le Document final du Sommet mondial a constaté l'importance que le plein emploi et un travail décent pour tous revêtent pour la réalisation des OMD.
English: The QA procedure can reject data, correct it, or try to minimize its influence on the model.
French: Les AWOS utilisent le système de capteur d’occurrence de précipitations (POSS) qui comprend un petit radar Doppler.
English: Creators of magazine or periodical editorial content have benefited from collective marketing and promotion initiatives.
French: Les éditeurs interrogés sont largement d’accord pour dire que les initiatives financées dans le cadre du volet ADI ont eu des effets positifs sur l’industrie.
English: True artists above all are ready to acknowledge their limits and to make their own the words of the Apostle Paul, according to whom God does not dwell in shrines made by human hands so that we ought not to think that the Deity is like gold or silver or stone, a representation by human art and imagination (Acts 17:24, 29).
French: Nul n'est plus prêt que le véritable artiste à reconnaître ses limites et à faire siennes les paroles de l'Apôtre Paul, selon lequel Dieu «n'habite pas dans des temples faits de mains d'homme», de même que «nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l'or, de l'argent ou de la pierre, travaillés par l'art et le génie de l'homme» (Ac 17, 24. 29).
English: These are highlighted in red font above.
French: Ces facteurs sont mis en évidence en rouge ci-dessus.
English: Introduction This paper develops a dynamic general-equilibrium (DGE) model of a small open economy to investigate alternative monetary rules, differing primarily in the degree to which they allow for exchange rate ﬂexibility.
French: Introduction Cette étude présente un modèle de petite économie ouverte dans un cadre dynamique d’équilibre général qui permet d’examiner diverses règles de conduite de la politique monétaire, se distinguant principalement les unes des autres par le degré de ﬂexibilité du taux de change qu’elles admettent.
English:    – Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her work, as it shows clearly how many different issues we are actually talking about when we use the expression ‘sustainable development strategy’.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, car il démontre clairement à quel point nous parlons de toute une série de questions différentes lorsque nous utilisons l’expression «stratégie de développement durable».
English: The ideal software product designed to follow the real time movements of your stock portfolio.
French: TraderPlus, le logiciel idéal pour suivre et vivre vos titres en temps réel! Il vous donne le signal pour agir.
English: We need to stress to the regional and local authorities the opportunity offered by the Structural Funds to address the challenge of water efficiency in terms of saving and reusing water.
French: Nous devons signaler aux autorités régionales et locales la possibilité offerte par les fonds structurels de s'attaquer au défi de l'efficacité de l'eau en termes d'économie et de réutilisation de l'eau.
English: Of particular importance was the Ayeyawady-Chaophraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS), bringing together Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: Il convient de souligner l'importance particulière de la stratégie de coopération économique Ayeyawaddy-Chaophraya-Mékong, qui regroupe le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Myanmar, la Thaïlande et le Vietnam.
English: In conclusion, Thailand wishes to express its full support for the endorsement of the Political Declaration at this forum.
French: Pour terminer, la Thaïlande tient à exprimer son plein appui à l'égard de la Déclaration politique à la présente session.
English: of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: de départ payables à l’employée en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle elle a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that she would appreciate it if anyone wishing to refer to her country would use its proper name: the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Mme García-Matos (Venezuela) dit qu'elle apprécierait que tout ceux qui souhaitent se référer à son pays emploient son nom correct : République bolivarienne du Venezuela.
English: 12.02 Granting of Sick Leave With Pay
French: 12.02 Attribution des congés de maladie payés
English: While the contract includes an option to renew for another two years, since the full impact of the capital master plan is still difficult to gauge, the negotiations have been delayed.
French: Le contrat comporte une clause facultative de renouvellement de deux ans, mais les négociations ont été retardées parce que l'on ne sait toujours pas très bien quelles seront toutes les conséquences du plan-cadre d'équipement.
English: This helps to improve the certainty, predictability and timeliness of environmental assessments, thereby supporting the government’s focus on developing a strong economy in partnership with healthy communities.
French: Le resserrement des liens aide à améliorer la certitude, la prévisibilité et la rapidité des évaluations environnementales, tout en contribuant à la priorité accordée par le gouvernement au renforcement de l’économie en partenariat avec des collectivités saines.
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted that inverting the order of paragraphs 8 and 9 meant that two proposals would be sent to ICANN at different times.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que le fait d’inverser l’ordre des paragraphes 8 et 9 signifie que deux propositions seront adressées à l’ICANN à des moments différents.
English: Customer Service: Maintaining an accurate item master with all frequently ordered items allows customers to order products more efficiently and with fewer mistakes.
French: Service à la clientèle : Le maintien d’un fichier maître exact comprenant tous les articles fréquemment commandés permettra aux clients de commander des produits de façon plus efficace et en faisant moins d’erreurs.
English: Such a large difference in the image quality due to usage of SilverFast instead od the manufacturers own product, is hard to find in any other scanner.
French: Chez aucun autre Scanneur de filmes on constate une grande différence dans la qualité de l´image, quand on utilise le Software de Scanne SilverFast au lieu de celui propre du constructeur.
English: Continuum of Care and Support (OIs, ART, HBC)
French: Programme global de soins et d'assistance
English: Similarly, "egg-allergic" children who tolerate small quantities of egg in foods are at minimal risk of anaphylaxis with vaccination.
French: Dans la même veine, les enfants «allergiques aux oeufs» qui tolèrent la présence d’oeufs en petites quantités dans les aliments courent un risque négligeable d’anaphylaxie au moment de la vaccination.
English: These devices are dry heat sterilized and validated by exposure to 10-6 organisms of Bacillus subtilis, Candida albicans, and Aspergillus niger.
French: Ces instruments sont stérilisés à la chaleur sèche et validés par une exposition à 10-6 organismes de Bacillus subtilis, Candida albicans et Aspergillus niger.
English: This non-profit initiative has offices in each of the four western provinces and provides business information and services (including business loans), advisory services and training options aimed at women business owners.
French: Ces organismes sans but lucratif offrent aux femmes entrepreneurs des renseignements commerciaux et des services aux entreprises (y compris des prêts aux entreprises), des services consultatifs et de la formation adaptée à leurs besoins.
English: It also proposes measures that the European authorities could take to improve the gathering and exchange of information.
French: Il propose également des mesures susceptibles d’être adoptées par les autorités européennes en vue d’améliorer la collecte et l’échange d’informations.
English: Also planned is the organization of more systematic OHCHR recruitment missions to targeted countries in conjunction with important OHCHR conferences and travel by OHCHR officials.
French: Il est également prévu d'organiser de manière plus systématique des missions de recrutement du Haut-Commissariat dans les pays cibles à l'occasion des grandes conférences du Haut-Commissariat et des déplacements des représentants du Haut-Commissariat.
English: 18 PART XX FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY Use and Disclosure of Personal Information S. 485(1) A municipality may use personal information only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use compatible with that purpose; (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented to the use; or (c) for a purpose for which that information my be disclosed to the municipality pursuant to this Section.
French: 18 PARTIE XX ACCÈS À L'INFORMATION ET PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Utilisation et communication des renseignements personnels 485(1) Une municipalité peut utiliser un renseignement personnel uniquement a) aux fins pour lesquelles il a été obtenu ou recueilli ou d'une manière compatible avec ces fins; b) si, après l'avoir identifié, le particulier en cause consent à son utilisation; c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à la municipalité au titre du présent article.
English: Réserves aux traités dans le contexte de la succession d'Etats”, given on 6 February 2007 and reproduced in Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC), 5 December 2007 edition, pp. 328-330, especially p. 330 (www.bk.admin.ch/dokumentation/02574/02600/index.html?lang=fr).
French: Réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États », donné le 6 février 2007 et reproduit dans Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC), édition du 5 décembre 2007, p.  328 à 330, plus particulièrement à la page 330 (www.bk.admin.ch/dokumentation/02574/02600/index.html?lang=fr).
English: The proposals in this section do not necessarily one-to-one match the challenges identified in the preceding section.
French: À chacun des problèmes identifiés dans le chapitre précédant ne correspond pas forcément une seule et unique proposition du présent chapitre.
English: The progress markers need to be mutually agreeable, and worthwhile to both the program and the boundary partner.
French: Il faut donc que les marqueurs de progrès leur conviennent et qu'ils soient valables pour le programme comme pour le partenaire limitrophe.
English: Financing SMEs and KBIs is, and should continue to be, a proﬁtable business for banks.
French: Le ﬁnancement des PME et des entreprises axées sur le savoir constitue une activité rentable pour les banques et devrait le rester.
English: ECO 194 Recovery of claims Rapporteur BURANI (IT-I) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures - COM(2006) 605 Status CESE 85/2007 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2007/93/ 15 Top of the page
French: ECO 194 Recouvrement des créances Rapporteur BURANI (IT-I) Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures - COM(2006) 605 Etat CESE 85/2007 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2007/93/ 15 Début de la page
English: Insert a new sub-section as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section comme suit :
English: In today's climate of limited resources, the role of government is shifting from support programming to providing the appropriate framework for industry to compete effectively in the marketplace while ensuring that the public interest is protected.
French: Dans la conjoncture actuelle où les ressources sont limitées, le rôle des pouvoirs publics, qui consistait jusqu'ici à offrir des programmes de soutien, s'articule davantage autour d'un cadre qui doit permettre à l'industrie d'être plus compétitive sur le marché tout en assurant la protection de l'intérêt public.
English: An evaluation plan has been developed that includes:
French: Il a été élaboré un plan d'évaluation qui comprend :
English: The rules regarding contact between opposing forces are nevertheless important to know and understand.
French: Il est toutefois important de connaître et de comprendre les règles relatives aux communications entre les forces opposées.
English: Chuck eye roll 2268
French: MORCEAU DE BASSE-CÔTE SANS OS 2268
English: While all regions, to varying degrees, are confronted with the same broad employment challenges, the policy directions presented above need to be considered, fine-tuned and applied in the specific context of each of them.
French: Bien que toutes les régions, à des degrés divers, se heurtent aux mêmes grands défis en matière d'emploi, les orientations politiques présentées plus haut doivent être examinées, adaptées et appliquées dans le contexte spécifique de chacune d'entre elles.
English:   The work of Collin-Vézina will influence the social measures and policies that will be made a priority for identifying a larger number of victims of sexual abuse.
French:   Les travaux de Delphine Collin-Vézina influenceront les mesures et les politiques sociales à privilégier pour identifier un plus grand nombre de victimes d’agression sexuelle.
English: However, in response to observations that the country note did not adequately highlight the many positive developments and opportunities in the current situation, the following are noted: Zambia has benefited from continued peace and political stability; and there has been considerable progress in the formulation and development of key policies and plans, such as the National HIV/AIDS/Sexually Transmitted Disease (STD)/Tuberculosis (TB) Medium-Term Strategic Framework, the Education Sector HIV/AIDS Strategy and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Toutefois, pour répondre aux observations selon lesquelles la note de pays ne mettait pas suffisamment en lumière les nombreux progrès et possibilités qui caractérisent la situation actuelle, il convient de noter que : la Zambie a bénéficié d'une situation continue de paix et de stabilité politique, et que des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne la formulation et l'élaboration de principes d'action et de plans essentiels tels que le Cadre stratégique national à moyen terme sur le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose, la stratégie du secteur de l'éducation à l'égard du VIH/sida et le document de stratégie sur la lutte contre la pauvreté.
English: Public office holders must perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will avoid real or perceived conflicts of interest.
French: Les titulaires de charge publique doivent s'acquitter de leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de manière à éviter tout conflit d'intérêt réel ou toute apparence de conflit d'intérêt.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy October 26, 2007 2007-13 To:
French: Avis d'information - Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le 26 octobre 2007 No 2007-13 Aux :
English: According to CENIDH, 54 per cent can not purchase the basic basket and over 40 per cent can not purchase the basket's food component.  Vulnerable groups
French: Selon les données du CENIDH, 54 % ne peuvent acheter le panier de la ménagère et plus de 40 % ne sont pas en mesure d'acquérir les produits alimentaires qui le composent.
English: The Order designates the Minister of Canadian Heritage as the Minister for the purposes of the Library and Archives of Canada Act.
French: Le décret charge la ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: The papers address knowledge gaps in government, academia and policy circles in Canada and internationally.
French: Ces études viennent combler des lacunes au chapitre des connaissances dans les milieux gouvernementaux, universitaires et stratégiques au Canada et à l’étranger.