ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and economic prosperity A major area of interest was the facilitation of cross-border trade, with members emphasizing the need to minimize costs and delays, simplify the process of crossing the border and improve infrastructure.
French: Échanges commerciaux et prospérité économique  La facilitation des échanges commerciaux transfrontaliers a soulevé un vif intérêt de la part des membres, qui ont insisté sur la nécessité de réduire les coûts et le temps d'attente, de simplifier le processus de passage à la frontière et d'améliorer l'infrastructure.
English: • Stephanie Nixon (But don't lose sight of the interdependent and mutually reinforcing nature of prevention and care; and don't forget about secondary prevention, i.e. preventing complications in people already HIV-infected. This is a concern of the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation.)
French: • Stephanie Nixon (mais ne perdez pas de vue la nature interdépendante et de renforcement mutuel de la prévention et des soins; et n'oubliez pas la prévention secondaire, c.-à-d. la prévention des complications chez les personnes déjà infectées au VIH : il s'agit là d'une préoccupation du Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale)
English: A country-specific comparison of programme participation shows that Comenius schools in Denmark and Belgium are much more likely than in other countries (13% and 12%, respectively) to be special schools.
French: La comparaison entre pays concernant la participation au programme révèle que les institutions scolaires spécialisées engagées dans un projet Comenius sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses au Danemark (13 %) et en Belgique (12 %) que dans les autres pays.
English: The way these data have been reported suggests that all key creative positions exist all the time, and that Canadians perform in enough of them to achieve at least six points.
French: La faÃ§on dont ces donnÃ©es sont prÃ©sentÃ©es laisse supposer que toutes les fonctions de crÃ©ation existent de faÃ§on permanente et que les Canadiens en occupent suffisamment pour que la production obtienne au moins 6 points.
English: • Are these materials available through the March 21 Campaign?
French: • Ce matériel est-il offert dans le cadre de la Campagne du 21 mars?
English: Three out of five of the 2004-05 reports reviewed by CEE covered the issues of program relevance with limited to high substantiation.
French: Trois des cinq rapports de 2004-2005 examinés par le CEE portaient sur les questions de pertinence des programmes ayant une corroboration restreinte à élevée.
English: In some cases, after lengthy discussions, acceptable solutions were found, but in others cases, the results were less satisfactory.
French: Dans certains cas, des solutions acceptables ont été trouvées, après de longues discussions, mais dans d'autres, les résultats ont été moins satisfaisants.
English: Historically, it was not possible for lenders directly to acquire any special priority rights in property for the acquisition of which they provided financing.
French: Autrefois, il n'était pas possible, pour les prêteurs, d'obtenir directement des droits de priorité particuliers sur des biens dont ils avaient financé l'acquisition.
English: Although firearms safety training is a key component of the CAFC’s firearms safety strategy, this alternative is not supported given the unlikelihood that it would encourage short-term compliance amongst these individuals.
French: Bien que la formation sur la sécurité dans le maniement des armes à feu soit un élément clé de la stratégie du CAFC en matière de sécurité des armes à feu, cette solution n’est pas à privilégier, car elle n’inciterait pas à la conformité à court terme chez les propriétaires d’armes à feu concernés.
English: The site also has a link to the international website, and you can apply online. http://www.afs.is/homepage/main.php?subj=dindex&p=read [IS] ICYE Iceland - AUS This is a sending and hosting organisation for young people 18 – 30 years old who want to participate in voluntary activities abroad and experience living in a different culture.
French: Le site national contient un lien vers le site international de l’AFS, et vous pouvez vous inscrire en ligne. http://www.afs.is/isl_is/home [IS] AUS (ICYE Islande) Cette organisation envoie et accueille des jeunes de 18 à 30 ans qui souhaitent prendre part à des activités bénévoles à l’étranger et avoir une expérience de vie dans une autre culture.
English: Representatives from 39 UNECE member States participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont également assisté à la réunion des représentants de 39 États membres de la CEE: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kirghizistan, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The office of Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights (Minorities Ombudsman) was legally instituted by Subsection (2) of Section 32/B of the Constitution; the first Ombudsman (a member of a linguistic minority) was elected by Parliament in July 1995.
French: Le paragraphe 2 de la Section 32/B de la Constitution a créé la fonction de Commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques et la protection des droits constitutionnels des minorités (médiateur des minorités) ; le premier médiateur (membre d’une minorité linguistique) a été élu par le Parlement en juillet 1995.
English: • The source of the item Acknowledgements The preparation of this site would not have been possible without the expertise and exemplary work of Carl Ballstadt, Elizabeth Hopkins and Michael Peterman. Carl Ballstadt is Professor Emeritus, McMaster University.
French: • La source de l’image Remerciements La conception de ce site n'aurait pas été possible sans le savoir-faire et les efforts exemplaires de Carl Ballstadt, professeur émérite à McMaster University, d'Elizabeth Hopkins, professeur d'anglais à York University, et de Michael Peterman, professeur d'anglais à Trent University.
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 39, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 39, par.
English: When interviewed, he stated that he had been out of the country attending his Aunt's funeral.
French: Lorsqu'on l'a interrogé, le jeune nous a dit qu'il avait quitté le pays pour se rendre aux funérailles de sa tante.
English: Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National rules reserving employment in part-time posts exclusively to female workers - Exclusion of those workers, in the absence of two years' full-time service, from incorporation within the regular staff - Indirect discrimination
French: 136 à 143 CE) et des directives 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO L 45, p. 19) et 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: Using new technologies and energy sources that do not release harmful emissions and that protect our natural resources is one important way of helping in the fight against climate change.
French: Utiliser des technologies et sources d’énergies nouvelles qui ne rejettent pas d’émissions nocives et qui protègent nos ressources naturelles est un moyen important d’aider à lutter contre le changements climatiques.
English: The Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak also battered the Hong Kong SAR's economy, but a boom in tourism from the mainland, a return of consumer confidence, and a solid rise in exports resulted in the resumption of strong growth in late 2003.13 c) The Macau SAR Macau's relatively affluent economy has remained one of the most open in the world since its reversion to China in 1999.
French: En 2004, la Chine a importé pour 23,7 millions de $CAN de la Belgique (12,0 millions de $CAN), de la ZAS de Hong Kong (4,3 millions de $CAN), des États-Unis (2,0 millions de $CAN), de l’Australie (960 000 $CAN) et de la Thaïlande (697 000 $CAN).
English: • significantly changing the client relationship;
French: • en modifiant sensiblement la relation avec le client;
English: The Orchestra boasts several recordings including Camille Saint-Saëns's Symphony # 3 with organ, and excerpts from Swan Lake and Nutcracker by Tchaikovsky, for a collection of illustrated musical stories released on the XXI Records label.
French: L'Orchestre compte à son actif plusieurs disques dont la Symphonie # 3 avec orgue de Camille Saint-Saëns, ainsi que des extraits de Lac des Cygnes et Casse-Noisettes de Tchaikovsky, pour une collection de contes musicaux illustrés sortie sous l'étiquette Disque XXI.
English: APPROVED – Amendment of authorizations and conditions of licence relating to signal carriage as mentioned in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications des autorisations et conditions de licence relatives à la distribution de signaux, telles qu'énoncées dans la décision.
English: Steps had to be taken to ensure that the legislation .../...
French: Le programme comporte trop de formulations générales. 26.
English: • the European Council would become a genuine institution, giving the EU political impetus and orientations, without being vested with any legislative competence;
French: • le Conseil européen devient une institution propre; il donne à l’Union des impulsions et des orientations politiques, mais n’exerce pas de fonction législative;
English: It has been Canada's largest manufacturing sector and a key driver of innovation in our economy.
French: Il s'agit du secteur manufacturier le plus important au Canada, et il est l'un des principaux moteurs de notre économie.
English: Secondly, I am pleased that the selection procedures for the projects too have been somewhat simplified, but there is more room for improvement.
French: En second lieu, je suis contente que les procédures de sélection des projets aient été quelque peu simplifiées, quoiqu' il eût été possible de faire beaucoup mieux.
English: On dusty videoclub shelves, scary films from the past lie forgotten… until a maniacal remixer decides to give them a second life.
French: Présence virtuelle, absence physique... Internet bouleverse les rapports amoureux et sexuels...
English: The Women's Secretariat developed the Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework as a guideline for the implementation of government policy, and provided advice to government workplaces on policy implementation.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a élaboré un cadre d'action fondé sur les principes de salaire égal pour un travail de valeur égale et de parité salariale qui sert de ligne directrice pour la mise en œuvre d'une politique gouvernementale et il a dispensé des conseils dans les bureaux du gouvernement au sujet de la mise en œuvre de la politique.
English: Overall, the system was found to operate well.
French: Dans l’ensemble, le système s’est avéré bien fonctionner.
English: Couldn't you have taken a longer, more isolated route?
French: Vous ne pouviez pas faire un détour et passer par un endroit désert ?
English: • The issuing Certification Authority's digital signature, verifying the information in the digital certificate. What are public and private keys, and what is their relationship?
French: • la signature numérique de l'autorité de certification émettrice, qui permet de vérifier l'authenticité de l'information contenue dans le certificat numérique Qu'est-ce qu'une clé publique et une clé privée, et quelle est la relation entre ces clés ?
English: day on which the restrictive covenant was agreed to: ______________________ When the parties elect under paragraph 56.4(3)(b), the amount must be taken into consideration when computing the grantor’s "cumulative eligible capital" in respect of the business.
French: La date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence :_______________ Lorsque les parties font un choix en vertu de l’alinéa 56.4(3)(b), le montant doit être pris en compte dans le calcul du « montant cumulatif des immobilisations admissibles » du cédant relativement à l’entreprise.
English: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> EISS:
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> EISS :
English: The question was raised whether that division was in fact tied up with the criteria for assessing novelty.
French: À cet égard, une question a été soulevée : cette divergence de vues a-t-elle, en fait, un rapport avec les critères d’évaluation de la nouveauté?
English: The DRDC/NRC-IOT team evaluated a series of flap geometries through computer simulations to narrow the field of potential candidates.
French: L'équipe RDDC/CNRC-ITO a évalué une série de géométries pour volet par des simulations informatiques, de manière à restreindre la gamme de modèles potentiels.
English: Nonetheless, Quebec’s teenage birth rate remains the lowest in the country (17 per 1,000 in 1994).
French: Néanmoins, le taux de natalité chez les adolescentes enregistré au Québec demeure le plus faible du pays (17 pour 1 000 en 1994).
English: Annual passes or inexpensive family passes; Free entry on certain days or evenings; Bring‐a‐friend‐for‐free campaigns; On‐site facilities including child care, a good restaurant or café, and a good gift shop; Use of CMHR facilities by local and community groups for concerts, lectures, and other special events; and Plentiful parking and easy access with local public transit.
French: • Laissez‐passer annuels ou à prix abordable pour les familles Admission gratuite certains jours ou certains soirs Campagnes « Amenez un ami » Installations sur place, dont une garderie, un bon restaurant ou un café, ainsi qu’une boutique de souvenirs de qualité Utilisation des installations du MCDP par les groupes locaux et communautaires lors de concerts, de conférences et d’autres activités spéciales; et Vaste stationnement et accès facile au transport public local.
English: For example, Royal Dutch/Shell operations suspended deliveries in January 2001 to an area in Papua New Guinea where armed robbers had attacked one of its oil tankers.
French: La compagnie Royal Dutch/Shell, par exemple, a suspendu ses livraisons en janvier 2001 dans une région de Papouasie-Nouvelle-Guinée après que des voleurs armés aient attaqué un de ses pétroliers.
English: Albania is of the opinion that the future of Kosovo, and hence its final status, is an issue that ought to be decided at a later stage, which should not be postponed indefinitely.
French: L'Albanie est d'avis que l'avenir du Kosovo, et donc son statut final, est une question qui devra être tranchée à un stade ultérieur, mais ne doit pas être repoussée indéfiniment.
English: 4802.20.00 00 -Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard
French: 4802.20.00 00 -Papiers et cartons supports pour papiers ou cartons photosensibles, sensibles à la chaleur ou électrosensibles
English: It is necessary to check pesticide levels in fruit and vegetables, as well as in foodstuffs of animal origin.
French: Le contrôle de la teneur en pesticides des fruits et légumes, ainsi que des denrées alimentaires d'origine animale, est nécessaire.
English: Syria will take part in the deliberations and discussions of the Member States on the proposals and opinions to be submitted by the Panel.
French: La Syrie prendra part aux délibérations et aux débats des États Membres sur les propositions et opinions soumises par le Groupe.
English: A gemini surfactant contains more significant properties than a normal surfactant (e.g. a gemini surfactant has greater surface activity).
French: Un surfactant Gemini contient plus de propriétés importantes qu'un surfactant ordinaire (p. ex. l'activité de surface d'un surfactant Gemini est plus grande).
English: • Improve immigrant processing, settlement and integration.
French: • Améliorer l’examen, l’établissement et l’intégration des immigrants.
English: Humanitarian needs must be addressed immediately, but it was also crucial to ensure sufficient food supplies in the future through increased agricultural production.
French: Les besoins humanitaires doivent être soulagés sans délai, mais il est également d'une importance cruciale d'assurer un approvisionnement alimentaire suffisant à l'avenir grâce à une production agricole accrue.
English: Knowledge of performance in the existing expenditure base is important, as policy and investment choices are being made for the future.
French: Il est important de connaître le rendement de la base actuelle des dépenses avant de faire des choix importants pour l'avenir en matière de politiques et d'investissements.
English: 1.36 The Committee is responsible for advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
French: 1.36 Le Comité a pour tâche de donner à l'Assemblée générale un avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres fonctions de contrôle et un avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues des audits et autres contrôles soient effectivement mises en application.
English: Further consideration should be given to the conditions under which the United Nations Dispute Tribunal may refer cases pending before it to mediation, including the requirement of the consent of the parties and the issue of time frames.
French: Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de savoir sous quelles conditions - notamment le consentement des parties et la question des délais - le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies peut renvoyer des affaires dont il est saisi à la médiation.
English: Local Contact Address E-Mail: morkeviciene@yahoo.com Phone: +370 68791872
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: morkeviciene@yahoo.com Téléphone: +370 68791872
English: Secondly, if the military is structured properly, it can also be an instrument for nation-building, where for the first six months you do reading and writing and people are brought together.
French: Deuxièmement, si l'armée est bien structurée, elle peut également servir d'instrument d'édification de la nation, les six premiers mois étant consacrés à l'alphabétisation et au rassemblement de la population.
English: (b) the independent provision of public services or the direct award of a contract may apply only to the territory of the local authority concerned, without the right to perform transport services entering the territory of neighbouring competent local authorities.
French: b) la fourniture autonome de services publics ou l'attribution directe de contrats ne peut porter que sur le territoire de l'autorité locale en question sans droit d'effectuer des services de transport se prolongeant sur le territoire d'autorités locales compétentes voisines.
English: I admire and respect you, especially when you are in the chair.
French: Je vous estime et vous respecte, notamment en votre qualité de président de séance.
English: Those instruments, as well as the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 (No. 187), also serve as a good basis for employers', workers' and governments' work on OSH.
French: Ces instruments, ainsi que la convention (No. 187) sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail, 2006, servent également de base solide aux travaux des employeurs, des travailleurs et des gouvernements sur la sécurité et la santé au travail.
English: Three issues drew the Committee's attention:
French: Trois points ont retenu l'attention du Comité :
English: Canadian federalism and human rights 8
French: Le fédéralisme canadien et les droits de la personne 10
English: Involvement in political parties has exhibited a similar decline among young Canadians, a trend that is also likely to continue over time.
French: La participation aux partis politiques a connu une baisse semblable chez les jeunes Canadiens, tendance qui est également susceptible de se poursuivre avec le temps.
English: Full details related to the Essential Skills components can be found in Appendix B. Full details of tasks, subtasks and learning levels can be found in the body of the document.
French: L’Annexe B décrit en détail les éléments des compétences essentielles. Les tâches, les sous-tâches et les niveaux d’apprentissage sont décrits en détail dans le corps du document.
English: The 2007 UNHCR report stated that the stipulated maximum detention duration of twelve months for asylum-seekers is excessive and unjustifiable and that the great majority of asylum-seekers arriving in Malta do not choose to breach immigration legislation, but are rescued at sea by the Maritime Squadron and brought to Malta, where they are detained for entering in an irregular manner.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a déclaré que la période maximale de douze mois de détention des demandeurs d'asile prévue par la loi était excessive et injustifiable et que la grande majorité des demandeurs d'asile qui arrivaient à Malte ne choisissaient pas d'enfreindre les lois sur l'immigration mais étaient secourus en mer par les escadrons maritimes et amenés à Malte où ils étaient mis en détention pour entrée illégale sur le territoire.
English: Reasons for dropping out cited by teachers included: lack of parental support (27 per cent), housing and financial difficulties (24 per cent), lack of motivation (23 per cent), lack of discipline (15 per cent), and absenteeism (12 per cent).
French: Selon les enseignants, les raisons pour lesquelles les élèves abandonnent leurs études sont les suivantes : manque de soutien de la part des parents (27 %), difficultés financières et de logement (24 %), absence de motivation (23 %), absence de discipline (15 %), et absentéisme (12 %).
English: Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 15 - Adulteration of Food)
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Modifications diverses au Titre 15 - Falsification des produits alimentaires)