ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with British practice, Newfoundlanders still drove on the left-hand side of the road.
French: Conformément à la coutume britannique, les Terre-Neuviens conduisaient encore du côté gauche de la route.
English: The primary leeway objects for project were the 4- and 7-person Ovatek Life Rafts.
French: Les principaux objets de dérive de ce projet étaient les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno and Ms. Amy Smythe.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend des déclarations de M. Jean-Marie Guéhenno et Mme Amy Smythe, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: It does require good support and communication with family doctors if it is to achieve its goal of better care.
French: Il faut, pour réaliser cet objectif d’offrir de meilleurs soins, un solide appui aux médecins de famille et une communication efficace.
English: With the passage of the House of Lords Act, 1999 the U.K. Parliament took an important step in changing the composition of the Lords by removing all hereditary peers, save for a representative group of 92.
French: En adoptant le House of Lords Act, 1999, le Parlement du Royaume-Uni a fait un grand pas en avant pour modifier la composition des lords, en supprimant les titres héréditaires de pair du royaume, sauf pour un groupe représentatif de quatre-vingt-douze.
English: Simple tests have been used for decades to identify chromosomal problems.2 However, the relatively recent advent of "molecular genetics", which enables the identification of genetic defects in the DNA molecule itself, has magnified the impact of genetic testing.
French: Depuis plusieurs décennies, des tests simples sont utilisés pour identifier des problèmes chromosomiques.2 Cependant, l'avènement relativement récent de la « génétique moléculaire », qui permet d'identifier des défauts génétiques dans la molécule d'ADN même, a amplifié les répercussions du dépistage génétique.
English: To use this feature, first use Windows Explorer to create a new folder(s) for the NPRI data.
French: Pour exploiter cette fonction, faites d'abord appel à l'explorateur Windows pour créer un nouveau sous-répertoire réservé aux données de l'INRP.
English: 1/ 00 Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curling-irons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor 1/ 02 . with means for internal heating, e.g. by liquid fuel 1/ 04 . . by electricity (electric heating elements per se H 05 B) 1/ 06 . with two or more jaws (A 45 D 1/02 takes precedence) 1/ 08 . . the jaws remaining parallel to each other during use, e.g. the jaws sliding parallel to each other 1/ 10 . . with a rotatable handle sleeve 1/ 12 . . of helical or zig-zag shape 1/ 14 . . the jaws being separable from each other 1/ 16 . with a single heated member (A 45 D 1/02 takes precedence) 1/ 18 . with combs (A 45 D 1/02 takes precedence) 1/ 20 . External heating means for curling-tongs or curling-irons 1/ 28 . with temperature-regulating or -indicating means
French: 1/ 00 Frisoirs, c.à d. pinces à utiliser très chaudes; Fers à friser, c.à d. fers à utiliser très chauds; Leurs accessoires 1/ 02 . avec des moyens de chauffage interne, p.ex. par un carburant liquide 1/ 04 . . à l'électricité (éléments de chauffage électrique en soi H 05 B) 1/ 06 . à plusieurs mâchoires (A 45 D 1/02 a priorité) 1/ 08 . . les mâchoires restant parallèles pendant l'emploi, p.ex. les mâchoires coulissant parallèlement l'une par rapport à l'autre 1/ 10 . . avec un manche de poignée tournant 1/ 12 . . en hélice ou en zigzag 1/ 14 . . les mâchoires étant séparables 1/ 16 . à organe chauffé unique (A 45 D 1/02 a priorité) 1/ 18 . avec peignes (A 45 D 1/02 a priorité) 1/ 20 . Moyens de chauffage extérieurs pour pinces à friser ou fers à friser 1/ 28 . avec des moyens pour régler ou indiquer la température
English: Fire Incident Report Number of People Injured (divide into adults and children) Number of Deaths Adult Number of Deaths Children Source:
French: Gestionnaire ou administration de bande Si les services de protection contre l’incendie sont fournis : par une brigade volontaire ou en vertu d’une entente municipale.
English: Genesis' customer list reads like a " Who's Who" of global high-tech leaders, including Apple Computer, CTX Opto-Electronics Corp., Hitachi Ltd., In Focus Systems, LG Electronics, Philips Multimedia, Samsung Electronics, Sharp Corp., Silicon Graphics Inc., Sony Corp., Texas Instruments and more than 180 other companies.
French: Parmi les clients de Genesis se trouvent des chefs de file de la haute technologie tels que Apple Computer, CTX Opto-Electronics Corp., Hitachi Ltd., In Focus Systems, LG Electronics, Philips Multimedia, Samsung Electronics, Sharp Corp., Silicon Graphics Inc., Sony Corp., Texas Instruments et plus de 180 autres sociétés.
English: Population dynamics of the endangered Cape Sable seaside-sparrow.
French: Population dynamics of the endangered Cape Sable seaside-sparrow, Anim.
English: We were particularly pleased with the success of the special session of the General Assembly on AIDS, which put the fight against this scourge at the forefront of our concerns, both at the level of States and at the levels of private industry and the medical community.
French: Nous nous sommes particulièrement réjouis du succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida, qui a placé la lutte contre ce fléau au centre des préoccupations de tous, tant au niveau des États que de l'industrie privée et du monde médical.
English: Ms. MERLOZ (France), elaborating on French measures aimed at combating sex tourism, said that the Government employed a very pragmatic approach that focused on information, education, training and awareness-raising.
French: Mme MERLOZ (France), commentant les mesures françaises destinées à combattre le tourisme sexuel, dit que le Gouvernement emploie une approche très pragmatique qui privilégie l'information, l'éducation, la formation et une sensibilisation accrue au problème.
English: Amendment 12 Recital 3 (3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, tolerance and solidarity.
French: Amendement 12 Considérant 3 (3) La pleine adhésion et la pleine participation des citoyens à l'intégration européenne supposent que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs et leurs racines culturelles communes en tant qu'élément clef de leur identité et de leur appartenance à une société fondée sur la liberté, l’équité, la démocratie, la tolérance et la solidarité.
English: Emperor Hotel is a 10-minute walk from the ferry terminal and is just a 15-minute drive from Macau International Airport.
French: Il est à 10 minutes à pied du débarcadère de ferry et à 15 minutes en voiture de l'aéroport international de Macao.
English: Cape Forchu lightstation with the original 1839 wooden tower, before July 1908 © Library and Archives of Canada, PA 32400 The Cape Forchu light tower is located on a fork-shaped piece of land at the southwest side of the booming Yarmouth Harbour in Nova Scotia.
French: La première tour de phare du cap Fourchu, construite de bois, avant juillet 1908. © Les Archives nationales du Canada, PA 32400 La tour de phare du cap Fourchu se dresse sur un lopin de terre en forme de fourchette au sud-ouest du port prospère de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: To allow Théâtre Le Clou to give 30 performances of Au moment de sa disparition, in France from November 8, 2004 to January 27, 2005.
French: Permettre au Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer 11 représentations de «Ubu sur la table» en France et en Espagne du 9 juin au 3 juillet 2004.
English: A genuine caring for employees complements Liliane’s strong dedication to client service.
French: Au dévouement indéfectible de Liliane pour ses clients s’ajoute l’attention sincère qu’elle porte à ses employés.
English: The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations.
French: Le Conseil a également tenu huit séances de consultations.
English: For example, among firms that exported less than $1000 worth of goods in 2002, the average number of jobs created was approximately 60.
French: Ainsi, les entreprises dont les exportations de biens étaient inférieures à 1 000 $ en 2002 ont créé en moyenne une soixantaine d'emplois.
English: Many opportunities have been missed thus far.
French: Nous avons manqué de nombreuses occasions jusqu'ici.
English: Educational opportunities should be made available for Canadian creators to learn to use new technologies.
French: Des possibilités de formation devraient être offertes aux créateurs canadiens, afin qu’ils apprennent à utiliser les nouvelles technologies.
English: Consequently, EC undertook multi-stakeholder consultations on the development of new MMER.
French: Conséquemment, EC a entrepris des consultations multilatérales sur l’élaboration du nouveau REMM.
English: An agreement to sell part of this property is scheduled to close by March 31, 2001.
French: La filiale en propriété exclusive de la SCP, Ridley Terminals Inc., est devenue une société d'État mère lors de la dissolution de la SCP.
English: A major concern with marihuana smoking in HIV-infected patients is that they might be more vulnerable than other marihuana users to immunosuppressive effects of marihuana or to the exposure of infectious organisms associated with marihuana plant material192 . There are also drug interaction concerns that are reviewed later.
French: Une importante préoccupation concernant la marihuana fumée chez les patients infectés par le VIH est qu’ils pourraient être plus vulnérables que les autres fumeurs de marihuana aux effets immunosuppressifs de la marihuana ou à l’exposition aux organismes infectieux associés au matériel végétal de la marihuana192 . Il y a également des préoccupations relatives aux interactions médicamenteuses qui sont examinées plus loin.
English: This was done by bringing people to the COP as speakers, organizing daily briefings, ensuring that the MSV messages were incorporated into a number of side event presentations, participating in joint outreach efforts, distributing written information, building the network, and establishing contact with new potential donors.
French: Il a ainsi donné l'occasion à plusieurs participants de prendre la parole, organisé quotidiennement des réunions d'information, veillé à ce que les messages du programme soient présentés à l'occasion de plusieurs exposés tenus en marge de la Conférence, participé à des actions conjointes de sensibilisation, distribué des documents écrits et établi des réseaux et des contacts avec des bailleurs de fonds potentiels.
English: The Treasury was ranked fourth in the list of 41 comparable funds.
French: La Trésorerie arrive à la quatrième place sur la liste de 41 fonds comparables.
English: With the loss of 7 qualified lawyers through FY 2001, only 44 (54.3 %) were qualified to these standards.
French: Étant donné que nous avons perdu sept avocats qualifiés au cours de l’AF 2001, il n’y a que 44 (54,3 %) des avocats qui respectent les normes.
English: WEU had to renew its mission in the light of the changing requirements of NATO and the EU.
French: Elle ne peut évidemment pas continuer de travailler en l’état, et il convient donc de trouver d’autres formes de contrôle démocratique.
English: The UK Government notes that on 19 March 2009 the Committee of Ministers of the Council of Europe, which has been monitoring the steps taken by the UK Government to implement the Court's judgment, resolved to close the examination of this case with respect to individual measures (Interim Resolution CM/ResDH(2009)44).
French: Le Gouvernement britannique note que le 19 mars 2009, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, après avoir évalué les mesures prises par les autorités du Royaume-Uni pour appliquer l'arrêt de la Cour, a décidé de clore l'examen de l'affaire en ce qui concerne les mesures de caractère individuel (résolution intérimaire CM/ResDH(2009)44).
English: "Governments need to identify their most appropriate role.
French: "Les gouvernements doivent définir le rôle qui leur convient le mieux.
English: To that end, Pakistan has tightened its already effective export-control system and is prepared further to strengthen laws to provide assurances against proliferation.
French: Le Pakistan a donc renforcé son système déjà efficace de contrôle des exportations et il est prêt à consolider davantage sa législation afin de garantir la non-prolifération.
English: That segment will cover the period from the afternoon session of Wednesday, 17 to Friday, 26 October, and a total of 10 meetings have been allocated for that purpose.
French: Ce débat s'étendra de la séance de l'après-midi du mercredi 17 octobre au vendredi 26 octobre, et il est prévu d'y consacrer 10 séances.
English:   Constitutional reforms   Eduardo Gonzalez, President of the financial institution, Bancafé, and a member of the Accompaniment Commission, explained that at first, a package of 13 constitutional reforms was proposed, all related to the peace process.
French:   Des réformes constitutionnelles   Eduardo Gonzalez, président de l'institution financière Bancafé et membre de la Commission d'accompagnement, explique qu'au début on a proposé un train de 13 réformes constitutionnelles, toutes reliées au processus de paix.
English: The following two sections summarize replies from relevant United Nations bodies, funds and programmes and specialized agencies relating in particular to this provision of the resolution.
French: On trouvera dans les deux sections ci-dessous un résumé des réponses reçues d'organismes, de fonds et programmes et d'institutions spécialisées des Nations Unies concernant spécifiquement cette disposition de la résolution.
English: That means your profits have dilock 30 points (on the position of new stop loss at 1.2080).
French: Cela signifie que vos profits n'ont points 30 dilock (sur la position du stop loss à 1.2080 nouveau).
English: These cases were chosen because they involve English speaking states with British common law roots and strong parallels to the Canadian situation.
French: On a choisi ces exemples car ils concernent des pays anglophones régis par le Common Law, de par leurs racines britanniques, et en raison des parallèles importants avec la situation canadienne.
English: Since in vivo and in vitro correlations have not been established, reliance on only in vitro data is not enough.
French: Étant donné qu’on n’a pas mis en évidence de corrélation entre les données in vitro et in vivo, on ne peut pas se fier uniquement aux données in vitro.
English: At the same time, the Government is firmly exercising sovereignty over Canada’s Arctic lands and waters – sovereignty longstanding, well-established, and based on historic title, international law and the occupation of the region by Inuit and other Aboriginal peoples for thousands of years.
French: Parallèlement, le Gouvernement exerce fermement la souveraineté à l’égard des terres et des eaux arctiques canadiennes – une souveraineté bien établie depuis longtemps et qui a pour base des faits historiques, le droit international et le fait que les Inuits et d’autres peuples autochtones occupent l’Arctique depuis des milliers d’années.
English: However, as members are all aware, the restoration of peace and stability in the Congo will ultimately rest on the success of the inter-Congolese dialogue.
French: Toutefois, comme les membres le savent, le rétablissement de la paix et de la stabilité au Congo dépendra en fin de compte du succès du dialogue intercongolais.
English: All in all, it was quite an achievement, and it had been accomplished without causing a major domestic controversy.
French: Dans l’ensemble, King avait accompli une tâche remarquable sans provoquer de controverse majeure à l’intérieur du pays.
English: National site I Species at Risk I Species at Risk Act Public Registry National Wildlife Research Centre I Hinterland Who's Who
French: Site national I Espèces en péril I Registre public de la Loi sur les espèces en péril Centre national de la recherche faunique I Faune et flore du pays
English: The adjudicator as an independent decision-maker is responsible for setting compensation awards within an established compensation framework.
French: L'adjudicateur est un décideur indépendant responsable d'établir un montant d'indemnisation en respectant les limites d'un cadre établi.
English: As a rule, Parliament completes its consideration of draft laws within two months.
French: Ce dernier a généralement besoin de deux mois pour examiner un projet de loi.
English: Work on the site, to begin in September 1999, falls under the Recreational Harbour Divestiture Program, launched in 1995.
French: Les travaux, qui débuteront sur le site en septembre 1999, s inscrivent dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, lancé en 1995.
English: Included in the amount of $347,500 is $89,000 for official travel for training.  This is in addition to the amount of $144,800 requested to train 32 staff.
French: Un montant de 89 000 dollars est prévu dans le montant de 347 500 dollars au titre des voyages de formation en sus du montant de 144 800 dollars destiné à la formation de 32 fonctionnaires.
English: NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Finally, certain issues of resource management would benefit from a regional approach due to the lack of correspondence between political boundaries and ecological zones.
French: Gestion des ressources naturelles Certaines questions relatives à la gestion des ressources naturelles gagneraient, enfin, à être abordées dans un contexte régional en raison des incompatibilités entre les frontières politiques et les zones écologiques.
English: At the same time, even with good-quality data, aggregation and averaging may mask important spatial or temporal detail.
French: Cela dit, même avec des données de bonne qualité, l'agrégation de données et l'établissement de moyennes peuvent masquer d'importants détails spatiaux ou temporels.
English: When Canada challenges another country’s measure or program, provinces and territories are kept closely informed.
French: Lorsque le Canada conteste les mesures ou les programmes d'un autre pays, les provinces et les territoires sont tenus étroitement informés de l'évolution des procédures.
English: Doses at least an order of magnitude greater than those that result in neoplastic lesions are required to induce other effects.
French: Il faut administrer des doses au moins 10 fois plus fortes que celles qui provoquent des néoplasmes pour induire d'autres effets.
English: Other wrinkles can be treated better with fillers .
French: D’autres rides seront de préférence estompées avec des produits de remplissage .
English: Use a NIOSH approved positive pressure air supplied respirator if there is any potential for an uncontrolled release, exposure levels are not known, or any other circumstances where air purifying respirators may not provide adequate protection.
French: • Un respirateur à adduction d'air filtré approuvé par le NIOSH muni d'une cartouche de protection ou d'une boîte filtrante contre les vapeurs organiques peut être admissible dans certaines conditions quand on s'attend à ce que les concentrations atmosphériques dépassent les limites d'exposition.
English: The system also includes 597 national historic persons and 375 national historic events.
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: CIC works with the Department of Canadian Heritage to develop strategies for social cohesion within the framework of cultural diversity.
French: Au Canada, environ 85 p. 100 des immigrants obtiennent la citoyenneté – un taux très élevé comparativement à d’autres pays.
English: According to the trend line that stands for support for bilingualism for the province, 56% of Canadians supported bilingualism for the province in 1977; 53% supported it in 1978; 52% in 1988; 45% in 1989; 45% in 1990; 42% in 1991; 48% in 1992; 44% in 1993; 50% in 1994; 56% in 1997; 57% in 2000; and 57% in 2003.
French: Selon la courbe de tendance du soutien du bilinguisme pour la province, 56 % des Canadiens soutenaient le bilinguisme dans leur province en 1977; 53 % le soutenaient en 1978; 52 % en 1988; 45 % en 1989; 45 % en 1990; 42 % en 1991; 48 % en 1992; 44 % en 1993; 50 % en 1994; 56 % en 1997; 57 % en 2000 et 57 % en 2003.
English: This is entirely consistent with recommendation 7 of the Multistakeholder Forum, fully backed by the business representatives, in favour of "a legal framework... to allow companies who wish to go further through CSR, to benefit from this in the market place, both in the EU and globally".
French: Cela s'inscrirait dans le droit fil de la 7e recommandation du forum plurilatéral, à laquelle adhèrent pleinement les représentants des entreprises, concernant un "cadre légal ... visant à permettre aux entreprises qui souhaitent introduire davantage de RSE de tirer profit de leur effort sur le marché, tant à l'intérieur de l'UE qu'au niveau mondial".
English: Hard choices would have to be made if this proposal were accepted.
French: Des choix difficiles devraient être posés si cette proposition était acceptée.
English: Hudson Bay Mining and Smelting continued with the final phase of the 777 Project, the development of the 777 mine.
French: D’après des estimations provisoires, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements se sont chiffrées à 30,0 millions de dollars (M$) au Manitoba en 2003, somme comparable à celle enregistrée en 2002 (29,9 M$).
English: The role of advisory and monitoring body will be left to the Factory and Mines Inspectorate and the Minister of Labour will request the opinion of various other bodies, including the occupational health services and the Ministries of National Education and the Family.
French: Le rôle d'instance consultative et de contrôle sera laissé à l'Inspection du travail et des mines et le Ministre du travail demandera l'avis de diverses autres instances, dont les services de santé au travail ou les Ministères de l'éducation nationale et de la famille.
English: The private sector response to the tsunami is expected to bring in $430 million in 2005, a significant increase of $353 million compared to results for 2004.
French: Les contributions du secteur privé consécutives au tsunami devraient se monter à 430 millions en 2005, soit une augmentation sensible de 353 millions par rapport aux résultats de 2004.
English: [Translation] The image of the child is relevant. The fact that Indians living and working on reserves do not pay taxes is part of our status under the Indian Act, a status that radically limits our rights and confirms that we are under trusteeship.
French: ´ [Francais] ¸ L’image de l’enfant est pertinente puisque le fait que les Indiens ´ vivant et travaillant dans les reserves ne paient pas de taxes ni ` d’impots tient a notre statut dans la Loi sur les Indiens, statut qui ˆ limite radicalement nos droits et qui confirme notre mise en tutelle.
English: The basic causes are vaccine shortages, a decrease in human resources specialized in identifying minors and women of childbearing age or in pregnancy, the allocation of responsibilities to the public and the private sector, the exacerbation of the armed conflict, the health-care hours and weaknesses in the system of monitoring the public health aspects of vaccine-preventable diseases.
French: Cela tient essentiellement au manque de stocks de vaccins biologiques, à la réduction des moyens humains consacrés à la recherche active des mineurs, des femmes en âge de procréer et des femmes enceintes, à la répartition des responsabilités entre l'État et les particuliers, à l'intensification du conflit armé, aux horaires d'accueil et aux lacunes du système de surveillance des maladies pour lesquelles il existe des vaccins.