ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deficit, on the other hand, was due to the increase in expenditures by $48.01 million and the decrease in assessed contributions by $28.66 million.
French: Le déficit s'expliquait par l'augmentation de 48 010 000 dollars des dépenses et la diminution de 28 660 000 dollars des contributions statutaires acquittées.
English: He fully expected that future appraisals would show higher ratings and her quarterly appraisals confirmed this.
French: Il a dit être convaincu qu'elle obtiendrait de meilleures cotes lors de ses prochaines évaluations.
English: Nor were other goals, such as business-related goals, fully achieved.
French: D'autres objectifs, par exemple ceux qui avaient trait aux échanges commerciaux, n'ont pas non plus été pleinement réalisés.
English: My question to the Commission is whether it shares this idea and would like to develop this further.
French: J'adresse donc ma question à la commissaire : la Commission partage-t-elle cet avis et souhaite-t-elle lui donner une forme plus précise ?
English: Metabolism The existing evidence indicates that acetyl-homotaurine does not undergo biotransformation at clinically or toxicologically relevant doses.
French: Métabolisme Les données existantes indiquent que l'acétylhomotaurine n'est pas biotransformée aux doses ayant une pertinence clinique ou toxicologique.
English: (d) in the case of a non-voluntary license requested under Article 23 above, a statement by the requester in which he undertakes to work the layout-design on the territory of one of the member States in such a way as to meet the needs of the market.
French: Seules sont admises les requêtes présentées par des personnes domiciliées sur le territoire de l’un des États membres. Le titulaire du schéma de configuration ou son mandataire en sera avisé dans les meilleurs délais.
English: • Beet v UK and Lloyd v UK concerning the right to fair trial and right to liberty of persons imprisoned for failure to pay fines or local taxes;
French: R.U. et Lloyd c. R.U. concernant le droit à un procès équitable et le droit à la liberté des personnes incarcérées pour n’avoir pas payé leurs amendes ou leurs impôts locaux ;
English: We fear that behind the politically correct concept of sustainable development lurks the concept of continuous development.
French: Nous craignons que, derrière le concept politiquement correct de développement durable ne se cache le concept de développement continu.
English: Under section 9 of the said Act, Salt Spring Aquafarms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cowichan, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET090264, a description of the site and plans for approval to construct a shellfish aquaculture facility in Captain Passage, Cusheon Cove, at Salt Spring Island, British Columbia, in front of northeast quarter, Section 73, District lots 671 and 672, containing 5.78 ha.
French: La Salt Spring Aquafarms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cowichan, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET090264, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la construction d'installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) dans le passage Captain de l'anse Cusheon, à Salt Spring Island (Colombie-Britannique), devant le quart nord-est, section 73, lots régionaux 671 et 672, comptant 5,78 ha.
English: The political climate is often so influenced by Islam that politicians only have a chance in elections if they support this legislation.
French: Le climat politique est souvent islamisé à un point tel que les hommes politiques ont uniquement une chance de gagner les élections s'ils plaident en faveur de cette loi.
English: In case of hospitalization, the insurance company will undertake your medical expenses*.
French: Des avances de frais (prise en charge) en cas d'hospitalisation.
English: The European Union fully expects that the Development Cooperation Forum will become an important part of the international discussion on the development cooperation agenda and the global partnership for development, as well as a crucial mechanism to emphasize the Council's role as the policy coordination body of the United Nations system for economic, social and environmental matters.
French: L'Union européenne espère que le Forum pour la coopération en matière de développement deviendra une composante importante des débats internationaux sur le programme de coopération pour le développement et le partenariat mondial pour le développement, ainsi qu'un mécanisme clef pour mettre en lumière le rôle du Conseil en tant qu'organe coordonnateur de la politique du système des Nations Unies pour les questions économiques, sociales et environnementales.
English: In the Best Bakery case, an appeal had been lodged with the High Court against the original acquittal; the appeal having been dismissed, a final appeal had been made to the Supreme Court, in accordance with article 32 of the Constitution.
French: Dans l'affaire Best Bakery, un appel a été interjeté auprès de la Haute Cour pour s'opposer à l'acquittement prononcé en premier ressort; l'appel ayant été rejeté, un ultime appel a été fait auprès de la Cour suprême, conformément à l'article 32 de la Constitution.
English: The scope of the International Strategy for Disaster Reduction is limited to advocacy, information exchange and fostering of partnerships and networking.
French: La stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles se limite aux activités de sensibilisation, à l'échange d'informations et à la promotion de partenariats et de réseaux.
English: Solvent/flammable liquids, pesticide and gasoline product categories are defined under Residual Product Categories in Schedule 2 of the Recycling Regulation.
French: Les catégories des liquides solvants/inflammables, des pesticides et des produits d’essence sont définies sous la rubrique des catégories de produits résiduaires (Residual Product Categories) à l’annexe 2 du Recycling Regulation.
English: Purpose: - Reduce the time people wait for a human to answer when requesting a service by telephone.
French: Finalité : - Réduire le temps d'attente requis pour parler à une personne lors d'une demande de service par téléphone.
English: Findings and Conclusions Relevance The Canadian government is concerned with human rights issues, as indicated by references to human rights in recent Speeches from the Throne, and through the government's commitment to addressing issues that could be situated in the context of human rights such as diversity and various social conditions.
French: Constatations et conclusions Pertinence Le gouvernement canadien se préoccupe de la question des droits de la personne, tel que démontré dans les références aux droits de la personne faites dans les récents discours du Trône, et par l'engagement pris par le gouvernement de s'occuper des questions qui pourraient être liées au contexte des droits de la personne, comme la diversité et les différentes conditions sociales.
English: However, if an Aboriginal government decided to invest the monies from a financial settlement — perhaps through an investment corporation established for the purpose — it would be appropriate in certain circumstances to consider any resulting income as a continuing own-source of funds for that government.
French: En revanche, si un gouvernement autochtone décidait de placer cet argent — éventuellement par l’entremise d’une société de placement créée à cette fin — il pourrait être justifié dans certaines circonstances de considérer les revenus qui en découlent comme une source continue de fonds propres pour ce gouvernement.
English: The internal migration of the rural population towards the urban areas has led to a situation where many schools were left with too few pupils to justify their existence.
French: Cette mesure s'applique particulièrement aux zones isolées où les enfants habitent loin de l'école; La fusion de deux écoles pour n'en faire qu'une seule, selon les zones géographiques.
English: Moreover, DFO is also a signatory, along with Environment Canada, to the Canada – Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), a key instrument for supporting domestic commitments to the GLWQA.
French: De plus, le MPO constitue aussi l’un des signataires, avec Environnement Canada, de l’Accord Canada – Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), instrument essentiel afin de soutenir les engagements nationaux à l’égard de l’ARQEGL.
English: A high value of α↑↑ ≈ 4 explains the occurrence of linear bands in spin excitation spectra of quantum Hall droplets.
French: Une haute valeur de α ↑↑ ≈ 4 explique l'apparition de bandes linéaires dans le spectre d'excitation de spin de l'effet Hall quantique.
English: For further information, please call Mr Ian Harden, Head of Legal Department, tel. + 33 (0)3 88 17 23 84.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, tel : +33 (0)3 88 17 23 84.
English: Mr Elmar Brok Chairman Committee on Foreign Affairs BRUSSELS
French: M. Elmar Brok Président Commission des affaires étrangères BRUXELLES
English: The RAPB, which was initiated in September 2003 with a March 2007 termination date, received $2.9 million in funding, of which $2.3 million was spent by the end of March 2005.
French: Le PEBC a encouragé par le biais d'incitatifs la mise en œuvre de 746 projets, impliquant 1 000 spécialistes de la conception, et s'est révélé en moyenne 35 % plus performant que le CMNÉB.
English: Sport Canada policies and action plans are now in place on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport; and Sport for Persons with a Disability.
French: Les politiques et plans d’action de Sport Canada concernant la participation des Autochtones au sport et le sport pour les personnes ayant un handicap sont maintenant en place.
English: The number of estimated public safety incidents is reasonably low.
French: Le nombre estimatif d'incidents en matière de sécurité publique est relativement bas.
English: Address: 323 Chapel Street Ottawa, Ontario, K1N 7Z2 Fax : (613) 237-5969 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 323 Chapel Street Ottawa, Ontario, K1N 7Z2 Fax : (613) 237-5969 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It was not possible to restate the 1997-1998 actual figures.
French: Il a été impossible de redresser les données de 1997-1998.
English: Special measures have been adopted to ensure support for victims of sexual offences.
French: Des mesures spéciales ont été adoptées pour veiller au soutien des victimes d'infractions sexuelles.
English: The 1970s saw major changes in the sex composition of Canada's work force, changes which continued in the 1980s.
French: Les années 70 ont été témoins de changements importants dans la composition de la population active selon le sexe - changements qui se sont poursuivis dans les années 80.
English: Monday, 7 April 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 7 avril 2008 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Information shared by the public authorities of different countries, if a deliberate release of GMOs into the environment will take place in more than one country;
French: p) Les informations échangées par les autorités publiques de différents pays si une dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement doit avoir lieu dans plusieurs pays;
English: holders of occupancy/ tenancy rights who lost their right to socially owned apartments should be accelerated. By the end of the year, only a few dozen of the 4,400 housing applications had resulted in the allocation of ﬂats.
French: À la fin de l’année, les autorités croates avaient enregistré le retour de quelque 122 000 des 300 000 Serbes de souche déplacés du fait du conflit de 1991-1995.
English: Advanced Search In Focus Environment Canada's Science Plan Environment Canada is committed to relevance and excellence in its management of science to address current and emerging environmental challenges.
French: Recherche avancée En vedette Plan pour les sciences d'Environnement Canada Pertinence et excellence sont les mots d’ordre que s’est donnés Environnement Canada en gestion des sciences pour relever les défis environnementaux actuels et émergents.
English: This initiative helps reduce barriers and build bridges to help internationally educated health professionals secure their proper place in Canada's workforce.
French: Cette initiative vise à éliminer les obstacles et à jeter des ponts pour aider les professionnels de la santé formés à l'étranger à se tailler une place sur le marché canadien.
English: This woman was but one of many slaves, here in Montreal.
French: Cette femme était une esclave parmi tant d’autres, ici même à Montréal.
English: The number and names of clusters identified in the chart (above) has evolved since Fall 2000.
French: Le nombre et le nom des groupes qui figurent au tableau (ci-dessus) ont changé depuis l'automne 2000.
English: The second decision point is when a candidate who meets the selection criteria for appointment is not selected.
French: Le deuxième point de décision est le moment où un candidat ou une candidate qui satisfait aux critères de sélection aux fins d'une nomination n'est pas retenu(e) pour la nomination.
English: The program provides a network of safe, public harbours serving commercial fishing and recreational boating.
French: Le programme veille au maintien d'un réseau de ports publics sûrs desservant les pêcheurs commerciaux et les plaisanciers.
English: Theoretical Perspectives and European Experience’, Management Bibilographies and Reviews, Vol.
French: Bartlett, Will and Uvalic, Milica, ‘Labour-managed firms, Employee Participation and Profitsharing:
English: At the intermediate level, there are 23,350 boarders and, at the secondary level, 53,048.
French: Pour le secondaire, 53 048 élèves sont recensés.
English: The subdivisions within the 'obese' category are based on the increasing health risks within this category which require different levels of intervention [4].
French: La subdivision de la catégorie « obésité » s'appuie sur l'accroissement graduel du risque pour la santé au sein de cette catégorie. Différents niveaux d'intervention peuvent donc s'avérer nécessaires chez les personnes obèses [4].
English: They are available to anyone who can visit the libraries on-site, borrow the collections through interlibrary loan, or through the Internet.
French: Ces ouvrages sont accessibles sur place à toute personne qui se rend à l’une ou l’autre de ces bibliothèques, par l’intermédiaire de prêts entre bibliothèques ou par Internet.
English: People with disabilities or others requiring assistance Consider how you may be affected in a power outage, including:
French: Personnes ayant des besoins particuliers ou ayant besoin d'aide Pensez à la manière dont vous seriez touchés par une panne de courant, notamment en faisant ce qui suit :
English: There are concerns that it may be premature to transfer the post as inevitable pressures may prove too difficult for a Kosovan ombudsperson to be accessible to all communities and remain independent.
French: Il semblerait qu’il soit prématuré de transférer le poste, dans la mesure où, du fait des inévitables pressions exercées, il pourrait s’avérer trop difficile pour un médiateur kosovar d’être accessible à toutes les communautés et de conserver son indépendance.
English: CIDA is now funding the piloting of associated software with UNICEF.
French: L’ACDI finance maintenant un projet pilote dans lequel l’UNICEF utilise le logiciel de ce système.
English: In fiscal year 2001‑2002, the work was focussed at the Madame Island model site, located roughly 75 km downstream from Quebec City.
French: Pour une dernière année, les travaux de terrain se sont poursuivis en 2001‑2002 au site de l’île Madame, situé à environ 75 km en aval de la ville de Québec.
English: ◦ Government of Canada Invests in Canadian Sport Centres in Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit dans les centres canadiens multisport au QuÃ©bec
English: The Council continued the tradition of hearing joint briefings by the Chairmen of subsidiary Committees whose work relates to counter-terrorism: the Committees established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil a suivi la tradition d'entendre des exposés conjoints des Présidents des Comités subsidiaires dont les travaux sont relatifs à la lutte contre le terrorisme : les Comités du Conseil de sécurité créés par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et par la résolution 1540 (2004).
English: The Tribunal found the mere fact of putting postings on the Internet, which is accessible to almost everyone, was sufficient to expose individuals to hatred.
French: Le Tribunal a jugé que le simple fait d’afficher sur Internet des articles accessibles à presque tout le monde était suffisant pour exposer des personnes à la haine.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de l’autre partie, à une
English: The appellant had indicated that due to his medical condition it would be detrimental to move to a new location.
French: Décision Même si le montant faisant l’objet de l’appel était relativement peu élevé, la Commission a considéré que les augmentations annuelles étaient indépendantes de la volonté de l’appelant.
English: Support them with continuing resources.
French: Soutenez-les en maintenant les ressources appropriées.
English: And you know, whether you like it or not, the EESC is the way of doing it."
French: Et vous savez, que cela plaise ou non, c’est par le CES que cela se fait.
English: No one has the right to make a mockery of the memory of those who have perished in wars.
French: Nul n'a le droit de se moquer de la mémoire de ceux qui ont péri durant les guerres.
English: Moreover, she questioned the SPT's ability to act in response to situations such as in the Republic of Moldova, where there had been serious outbursts of tension and violence, resulting in many allegations of violations, only a few weeks after its visit to the country.
French: Elle s'interroge par ailleurs sur la capacité d'action du SPT face à des situations comme celle que connaît la République de Moldova, où de graves tensions et violences ont éclaté, donnant lieu à de nombreuses allégations de violations, quelques semaines à peine après sa visite dans le pays.
English: Non-governmental organizations: Greenpeace reported that it has been campaigning with EU States to take concrete measures to address the by-catch problem.
French: Greenpeace a coopéré avec les pays membres de l'Union européenne à l'élaboration de mesures concrètes pour remédier au problème des prises accessoires.
English: This synthesis grant, "Timely Access to Quality Health Care," was designed to fund pilot projects in areas where new knowledge regarding the relationship between wait times and health had been deemed a priority, and to fund research syntheses in identiﬁed priority areas relevant to improving access to appropriate health services.
French: La subvention de synthèse : « Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité » a été conçue pour soutenir des projets pilotes dans des domaines où il a été jugé prioritaire de développer les connaissances sur le lien entre les temps d’attente et la santé, et pour ﬁnancer des synthèses de recherche dans les secteurs désignés prioritaires relativement à l’amélioration de l’accès à des services de santé de qualité.
English: The Debates take place every first Wednesday of the month, in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi.
French: Ces débats se tiendront le premier mercredi du mois à la salle Polak du Résidence Palace, 155, rue de la Loi.
English: Nevertheless, our opinion is that, for several reasons, this issue is less promising.
French: Nous considérons toutefois cette question comme moins intéressante pour plusieurs raisons.
English: A parallel effect was observed in changes in [Ca2+]i.
French: Des changements de [Ca2+]i exercent un effet parallèle.
English: The importance of liaison with other countries and international organizations as an important function in the public health system was highlighted in the report by Dr. David Naylor, Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada.
French: L'importance de cultiver des liens avec d'autres pays et organisations internationales, une fonction clé au sein du système de santé publique, a été soulignée dans le rapport du Dr David Naylor : Leçons de la crise du SRAS :
English: Ratios of leaf area to sapwood area correlated positively with sapwood ring width.
French: Les ratios surface foliaire: surface d'aubier était corrélés positivement avec la largeur des cernes d'aubier.
English: If the Offeror is late in delivering only part of a specified shipment and/or components ordered on a Call-up, the Offeror shall give a discount of 15% off the value of the missing items, up to a maximum of 5% of the total value of the Call-up.
French: Si le proposant accuse un retard dans la livraison en fournissant seulement une partie d'une commande et/ou les composants commandés d'un formulaire PWGSC 944 ou TPSGC 945, il doit consentir un escompte de 15 % sur la valeur des articles absents, jusqu'à un maximum de 5% de la valeur totale de la commande subséquente.
English: Under Article 29 of the Code of Criminal Investigation, all civil servants are under a duty to disclose to the crown prosecutor any offences of which they become aware in the exercise of their duties and to supply him with any related information, reports or other documents.
French: En vertu de l’article 29 al.
English: • Socio-economic - comes from all classes but disproportionately from uppermiddle
French: • situation socio-économique : toutes les classes sociales, mais extrèmement nombreux dans la classe moyenne supérieure
English: Paragraph 2 of its resolution 33/13 F of 14 December 1978 reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de sa résolution 33/13 F du 14 décembre 1978 se lit comme suit :
English: In all, 44 States have listed individuals or entities recorded as located on their territory.
French: En tout, 44 États ont donné une liste d'individus ou d'entités considérés comme domiciliés sur leur territoire.
English: To say, however, we have congestion, so the goods vehicles must pay for it, gives the Member States no incentive to remove the congestion, as to do so would cost them revenue.
French: Mais dire qu'il y a de la congestion afin que les véhicules utilitaires paient n'encourage pas les États membres à supprimer la congestion, car le faire leur coûterait de l'argent.