ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have every confidence that the ennobling spirit of the faiths that emanates from the Holy Land will ultimately prevail, and the time will indeed come when the Muslim, the Christian and the Jew shall live side by side in peace and harmony as all those faiths enjoin.
French: Nous avons l'entière certitude que le noble esprit des fois qui sont issues de la Terre sainte l'emportera, et le moment viendra sans aucun doute où les musulmans, les chrétiens et les juifs vivront côte à côte en paix et en harmonie, comme l'enjoignent ces religions.
English: Every tissue, from muscles to nerves to eyes, has clusters of specialized cells, which vary in shape and size.
French: Chaque tissu, des muscles aux nerfs en passant par les yeux, possède un ensemble de cellules spécialisées, de tailles et de formes différentes.
English: The Future of Rotary is indeed in the hands of these youth who are engaging in their first great adventure. Have a good trip east and then to India, and again, thanks.
French: This years theme is very appropriate for Rotary this year and we will hold the theme true to our hearts as we strive to increase the capacity of Rotary to make a difference in peoples lives.
English: Only the natural fruit juice content, and not the natural vegetable juice content, is taken into account when determining if the 25% natural fruit juice content is met.
French: Seule la teneur en jus de fruits naturels, et non la teneur en jus de légumes naturels, est prise en considération pour déterminer si la boisson atteint le seuil de 25 % de jus de fruits naturels.
English: Such a legal instrument would be particularly useful in the light of the serious problems facing mountain regions in eastern Europe during a difficult transition period.
French: Cet instrument juridique serait particulièrement utile compte tenu des sérieux problèmes auxquels sont confrontées les régions de montagne des pays de l’Europe de l’Est dans une période difficile de transition.
English: Her extensive knowledge of history and languages, her ability to tell a gripping biographical narrative, and her interest in the burgeoning field of feminist historiography are reflected in these works. At times Shelley had trouble finding sufficient research materials and had to make do with fewer resources than she would have liked, particularly for the Spanish and Portuguese Lives.
French: Thessalonique ou parfois Salonique (en grec moderne et ancien Θεσσαλονίκη, en ladino סלוניקה, en turc Selânik et pour les Bulgares Sólun) est la deuxième ville de Grèce (820 000 habitants en 2001), chef-lieu du nome du même nom, située au fond du golfe Thermaïque et de la périphérie (région) de Macédoine centrale .
English: Participants then discussed Romania’s integration into the EU, as well as terrorism, the situation in Palestine and Iraq.
French: Par la suite, les participants ont discuté du processus d'intégration de la Roumanie à l'UE, ainsi que le terrorisme, la situation en Palestine et la question irakienne.
English: There have been no fixed or suggested prices in the real estate industry since the Competition Tribunal issued a prohibition order in 1988 prohibiting, among other things, collusion among agents to fix commission rates, fees or splits, or to boycott certain agents or advertising media.
French: Il n'y a pas eu de prix fixes ou suggérés dans le secteur de l'immobilier depuis que le Tribunal de la concurrence a émis une ordonnance, en 1988, interdisant entre autres aux agents de s'entendre pour fixer le taux des commissions, les frais ou la répartition ou de boycotter certains agents ou médias.
English: Both governments will hold such dialogues to address various areas of cooperation in the energy sector.
French: Les deux gouvernements entreprendront ce genre de dialogue afin d’étudier les différents domaines de coopération potentiels dans le secteur de l’énergie.
English: Figure V Bagged ammunition (various calibres) in Forces nouvelles storage facilities
French: Figure V Munitions (de divers calibres) stockées en sac dans les entrepôts des Forces nouvelles
English: Elsewhere, major "emerging powers" – China and India are the two most frequently mentioned – are seen increasingly to be challenging Western leadership, and eventually perhaps overtaking most if not all of the existing great powers.
French: Ailleurs, de grandes « puissances émergentes » – la Chine et l’Inde sont les deux plus fréquemment mentionnées – sont de plus en plus considérées comme défiant le leadership occidental et susceptibles de finir par dépasser la plupart sinon la totalité des grandes puissances actuelles.
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) (1)
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l’évolution de la situation financière Prévisions 2001–2002 (123) Prévues 2002–2003 (350) Prévues 2003–2004 (350) Prévues 2004–2005 0
English: We appreciate the time and information given by other physicians and nurses who responded to our preliminary questionnaire but who were not included in the interviews.
French: Nous sommes aussi très reconnaissants pour le temps que nous ont consacré les autres médecins et infirmières qui ont répondu à notre questionnaire mais n'ont pas été choisis pour des entrevues, et pour l'information qu'ils nous ont transmise.
English: • develops and implements strategies and policies on conflict prevention, peace support operations, peacebuilding and humanitarian affairs; and
French: • élabore et met en œuvre des stratégies et des politiques sur la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix, les activités humanitaires et la consolidation de la paix;
English: 2.21 The acts of the public administration are governed essentially by the Constitution and the Code of Administrative Procedure.
French: 2.21 C'est essentiellement la Constitution et le Code de procédure administrative qui disposent les règles d'action de l'administration publique.
English: 13.12 States should ensure that no one is persecuted or punished for making a restitution claim.
French: 13.12 Les États devraient veiller à ce que nul ne soit persécuté ou puni pour avoir présenté une demande de restitution.
English: "Opening the door to citizen participation will strengthen institutions.
French: «La participation de la population renforcera les institutions.
English: We note that fiction scores significantly low in the use of Canadians in the Lead Actor and Writer positions, obviously producing a downward draw on the combined totals.
French: Nous notons que les productions de fiction ont trÃ¨s faiblement recours Ã des Canadiens dans les fonctions dâ€™interprÃ¨te principal et de scÃ©nariste, ce qui Ã©videmment affecte Ã la baisse les totaux de tous les genres confondus.
English: Particular industries have received attention, because health problems have been identified (clothing, food-processing) and/or because they employ a large number of women (health care). Methodological issues have received a great deal of attention:
French: Certaines industries particulières ont également fait l'objet d'une attention particulière parce que des problèmes de santé y ont été décelés (industries du vêtement, de la transformation des aliments), ou parce qu'elles embauchent un grand nombre de femmes (soins de santé).
English: A secure environment with increased freedom of movement, gradual returns of refugees, as well as a resurgence of economic activity in the provinces, is emerging as a result of the full deployment of UNAMSIL and the progress achieved in disarmament.
French: Grâce au déploiement complet de la MINUSIL et aux progrès accomplis dans le domaine du désarmement, la sécurité s'est améliorée, avec une plus grande liberté de mouvement, le retour progressif des réfugiés et la reprise de l'activité économique dans le pays.
English: • Minister Graham Promotes Goose Bay Training Facilities [ News Release - 15 February 2005 ]
French: • Le ministre Graham fait la promotion des centres d’entraînement [ Communiqué - le 15 février 2005 ]
English: The Council heard a briefing by Mr. Melkert.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Melkert.
English: The candidate is inhibited in asserting his or her value system.
French: Le candidat hésite à affirmer son système de valeurs.
English: 1) Define whether concern is process or product in origin.
French: 1) Définir si la préoccupation découle du processus ou du produit.
English: The sectarian carnage has resulted in a vicious cycle of violence fuelled by revenge killings.
French: Les carnages à caractère religieux ont créé un cercle vicieux de violence attisée par des massacres commis en représailles.
English: • In the fall of 2002, ACOA launched the Innovation Skills Development Initiative (ISDI).
French: • À l'automne de 2002, l'APECA a lancé l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI).
English: Agri-food Energy Environmental ICT Plastics and packaging Aerospace and defence Service industries & capital projects Rail and urban transit CBS - 5 CO - 5 TSS - 7 TPO - 1 OA - 1 CBS-1 AAFC LES-1.5 NRCan EDC - CBS-1 Alberta - CBS-1
French: Agroalimentaire Énergie Environment TIC Plastiques et emballages Aérospatiale et défense Entreprises de service et projets d’immobilisa-tions Transport ferroviaire et urbain EC : 5 AC : 5 SSC : 7 SPC : 1 AB : 1 EC : 1 AAC LE : 1,5 RNCan SEE - EC : 1 Alberta - EC : 1
English: A yearly worldwide date with the delicious on the first Thursday of June, organised by Sopexa with support from the French Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
French: un rendez-vous annuel mondial incontournable le 1er jeudi de juin, organisé par Sopexa et soutenu par le Ministère de l'Alimentation de l'Agriculture et de la Pêche.
English: Respondents under 40 years of age are highly educated; ambitious; have high expectations about career development; are eager for training; and hope to work in the FPS for their career.
French: Les répondants âgés de moins de 40 ans sont hautement scolarisés et ambitieux. Ils ont des attentes élevées à l'égard de l'avancement professionnel, ils veulent obtenir de la formation et espèrent travailler au sein de la FPF pour faire avancer leur carrière.
English: A priority claim shall not be considered void only because:
French: Une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle seulement :
English: The results considered most pertinent in assessing the weight of evidence for carcinogenicity are the small increase in the incidence of spontaneously occurring mononuclear cell leukaemias in a single species (i.e., male and female F344 rats) in the NTP bioassay, in which the incidence of this tumour in the non-exposed (control) rats was higher than that observed in historical controls.59 The proportions of animals with this tumour in the high-dose group of males and females were 74% and 58%, respectively, compared with 56% and 36% in the concurrent control groups and 29% and 19% in historical controls.59 On the basis of these observations, tetrachloroethylene has been classified as being possibly carcinogenic to humans.
French: Les résultats jugés les plus pertinents pour l*évaluation du poids des signes de cancérogénicité sont la faible augmentation de l*incidence de leucémies à cellules mononucléaires qui sont survenues de façon spontanée dans une espèce unique (par exemple, rats F344 mâles et femelles) lors de l*essai biologique mené dans le cadre du NTP, pour lequel l*incidence de cette tumeur chez les rats non exposés (témoins) a été supérieure à celle observée dans les contrôles historiques.59 La proportion d*animaux présentant cette tumeur dans le groupe de mâles et de femelles ayant reçu la plus forte dose a été respectivement de 74 p. cent et de 58 p. cent par rapport à 56 p. cent et 36 p. cent dans les groupes témoins correspondants et à 29 p. cent et 19 p. cent dans les contrôles historiques.59 Sur la base de ces observations, le tétrachloroéthylène a été classé comme possiblement cancérogène pour les humains.
English: However, it is known to be active during the day when nighttime temperatures are cooler, such as in the spring and fall or at higher elevations, or when its main source of food is active during the day.
French: Nous savons cependant quâ€™il est actif pendant le jour lorsque les tempÃ©ratures nocturnes sont plus fraÃ®ches, comme au printemps et Ã lâ€™automne, ou en haute altitude, ou lorsque sa principale source de nourriture est active pendant la journÃ©e.
English: In addition to being the entry point to the SFAF process, Eligibility provides direction and information for new and developing NSOs on the type and nature of requirements they will need to achieve in order to apply for Eligibility.
French: En plus d'être la porte d'accès au processus du CFRS, l'étape de l'admissibilité guide et renseigne les ONS nouveaux et en développement quant au genre et à la nature des exigences auxquelles ils devront satisfaire pour devenir admissibles.
English: In fact, between 2006 and this year, we are providing $21 billion in incremental tax relief to Canadians and Canadian business.
French: En effet, depuis 2006, nous offrons des allégements fiscaux supplémentaires de 21 milliards de dollars aux entreprises et aux citoyens canadiens, ce qui équivaut à près de 1,4 p.
English: STEP 2 — Obtain Proof of Conviction You must obtain a Proof of Conviction for each conviction you have that does not appear on your Criminal Record.
French: ÉTAPE 2 — Obtenir une preuve de condamnation Vous devez obtenir une preuve de condamnation pour toute condamnation qui n'apparaît pas sur votre casier judiciaire.
English: VIDEODROME (1983), a dark, disturbing tale about technology, began the process of rehabilitation in critical circles - a process that has led to his being considered a major artist by most critics.
French: Il se réhabilite grâce à VIDEODROME (1983), un récit noir et dérangeant sur la technologie et finira par être considéré par la critique comme un artiste qui se démarque.
English:    I voted in favour of the rapporteur’s amendments geared towards significantly improving the Commission text.
French:    J’ai voté pour les amendements du rapporteur qui tendaient à améliorer le texte de la Commission de manière significative.
English: Therefore, if a cross-border emissions cap and trading system were established, then 40 CFR Part 75 requirements would need to be implemented in Canada.
French: Si l'on établissait un système transfrontalier de plafonnement et d'échange, il serait donc nécessaire de mettre en oeuvre au Canada les exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: The Chair said that countries interested in gaining access to assistance and support from the European Commission should contact national coordinators through the Commission's delegations.
French: La Présidente a déclaré que les pays souhaitant obtenir une aide et un appui de la part de la Commission européenne devraient prendre contact avec les coordonnateurs nationaux par l'intermédiaire des délégations auprès de la Commission.
English: In an interview Richard Stallman explained why it is important in terms of freedom and cooperation to have schools use Free Software.
French: Dans une interview , Richard Stallman a expliqué pourquoi il est important en termes de liberté et de coopération que les écoles utilisent des logiciels libres.
English: For this purpose the Department has an Intervention Policy.
French: Pour ce faire, le Ministère dispose d’une politique d’intervention.
English: It is the Sector Operator's duty to warn a vessel if she leaves a traffic lane.
French: L'opérateur de secteur a la responsabilité d'avertir tout navire qui sort d'une voie de circulation.
English: > Aim : to promote production and reassure the consumer in his or her choices.
French: > Objectif : valoriser les productions et sécuriser le consommateur dans ses choix.
English: Early this year, committee chair Wayne Busch presented the group’s first annual report to the Assistant Deputy Minister.
French: Au début de cette année, le président du Comité, Wayne Busch, a présenté le premier rapport annuel du groupe à la sous-ministre adjointe.
English: Depending on the nature of the contaminant, resulting vapours may require condensation or scrubbing and further treatment.
French: Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage, et un autre traitement.
English: If an injury or sickness commencing during the course of a trip results in the necessary emergency evacuation of the Insured Person, the Company will pay benefits for covered expenses up to a maximum of fifty thousand ($50,000) dollars.
French: Lorsqu’une blessure ou à une affection survenue en cours de voyage nécessite le transport d’urgence de la personne assurée, l’assureur paiera les dépenses couvertes jusqu’à concurrence d’un maximum de cinquante mille (50 000 $) dollars.
English: ◦ August 1, 2007 at diesel bulk storage terminals, and
French: ◦ à compter du 1er août 2007 aux terminaux de stockage en vrac de carburant diesel,
English: The objectives of this project were to reduce the number of snowmobile related fatalities and injuries caused by breaking through ice, and to teach the responsible use of snowmobiles.
French: Il s'agissait de réduire le nombre de décès et de blessures causés par l'incursion des motoneiges sur la glace mince et d'enseigner l'utilisation responsable de la motoneige.
English: Belgian judges were free to decide whether to apply it on a case-by-case basis, taking the specific provisions invoked into account.
French: Les juges belges sont libres de décider, au cas par cas, compte tenu des dispositions spécifiques invoquées, si la Convention doit être appliquée.
English: Draft decision II Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Projet de décision II Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Transferees must also provide appropriate documentation showing that they meet the eligibility criteria and all other conditions of licence.
French: Le ou les cessionnaires doivent également fournir la documentation appropriée confirmant le respect des critères d'admissibilité et de toutes les autres conditions de licence pertinentes.
English: Courses are held Thursdays, from 9 a.m. to noon.
French: Les cours ont lieu les mardis de 9 h à 12 h.
English: As local environments at many missions are much more difficult or involve much higher costs than those found in Canada, this line also includes support services not provided to employees in Canada thus enabling OGDs to better accomplish their program objectives.
French: Comme dans de nombreuses missions les conditions locales sont beaucoup plus difficiles qu’au Canada ou entraînent des coûts très supérieurs, ce secteur d’activité offre également des services de soutien qui ne sont pas dispensés aux employés au Canada, ce qui permet aux autres ministères d’être mieux en mesure de réaliser leurs objectifs de programme.
English: (b) the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State or international organization which formulated the reservation.”
French: b) Le retrait d'une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l'État ou l'organisation internationale qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait.
English: These media help to maintain a certain social and cultural cohesion by encouraging the use of the language of origin in the face of Anglo-American dominance.
French: Ces media permettent de maintenir une certaine cohésion sociale et culturelle tout en encourageant l'usage de la langue d'origine face au pouvoir assimilateur de l'anglo-américain.
English: Regarding the reporting procedure that will apply to the EU member States, the representative of the European Commission clarified that all information will be submitted by the EU countries to the Standing Committee in the same form as it is done for the European Council.
French: Règles relatives au Réseau Emeraude Le Secrétariat présente le projet de résolution contenant les règles relatives à la désignation des Zones d’ intérêt spécial pour la conservation et à la collecte et la gestion des informations, révisé conformément à la décision prise par le Comité à sa dernière réunion.
English: The Post Adoption Registry facilitated 546 exchanges of information.
French: Le registre après adoption a facilité 546 échanges d’information.
English: In addition, despite significant efforts in that regard by the Organization, including the Security Council and the Secretariat, the United Nations has not been able to put together the necessary troops and equipment to allow the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to carry out its mandate.
French: Qui plus est, en dépit des efforts importants consentis à cet égard, l'ONU, notamment le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, n'a pas été en mesure de fournir à la MINUAD les troupes et l'équipement nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: 2.13 The MARCOM staff estimated they have spent $1.5M on contractor support and have six personnel across Headquarters, MARLANT and MARPAC, working part-time on their ABC initiative.
French: 2.13 Le personnel du COMAR estime avoir dépensé 1,5 M$ en contrats de soutien, et six personnes du Quartier général, des FMAR(A) et des FMAR(P) sont affectées à temps partiel à l=initiative de CPA.
English: Most of the $600 million BIF funding is targeted at the six busiest commercial land border crossings with the United States, as well as important regional border crossings.
French: La majorité du 600 millions $ pour le FIF ciblent les six postes frontaliers terrestres commerciaux les plus fréquentés à la frontière avec les États-Unis ainsi que d'importants postes frontaliers régionaux.
English: "Providers have to obtain a certain level of competence in knowledge and skills before going on to clinical practice," says Patricia MacDonald of the Johns Hopkins Program for International Education in Reproductive Health (JHPIEGO), a U.S.-based group that coordinates IUD training projects throughout the world.
French: « Les prestataires doivent atteindre un certain niveau sur le plan de connaissances et de compétences avant de passer à la pratique clinique », déclare Patricia MacDonald, du Programme d'éducation internationale en santé reproductive de l'université Johns Hopkins (JHPIEGO), groupe basé aux Etats-Unis et qui coordonne les projets de formation relative au DIU à travers le monde.
English: Capacity-building for climate change is considered to be an essential part of sustainable development and to play a critical role in the minimization of and adaption to the adverse effects of climate change.
French: Le renforcement des capacités pour faire face aux changements climatiques est considéré comme une composante essentielle du développement durable et un élément d'une importance décisive pour atténuer autant que possible les effets néfastes des changements climatiques et s'y adapter.
English: Or. en Justification In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those most vulnerable to the health effects of man-made chemicals.
French: Or. en Justification Afin de protéger les générations futures, la norme de protection de la santé humaine doit inclure les groupes les plus vulnérables aux effets sur la santé des produits chimiques fabriqués par l'homme.
English: Our issues concern our quality of life and our safety.
French: Nos problemes concernent ´ ` ` ´ ´ ´ ` notre qualite de vie et notre securite.
English: It was this group’s first time going through the interview process.
French: De toutes façons, si je fais ce travail maintenant, je vais obtenir un emploi d’été pour étudiant.