ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the first time in my life that I had made such an attempt, for amidst all my anxieties I had never as yet made the attempt to c pray d vocally .
French: C'était la première fois de ma vie que je tentais une chose pareille, car au milieu de toutes mes anxiétés, je n'avais encore jamais essayé de a prier à haute voix.
English: We can also help you optimize your website in other languages by translating keywords for search engines.
French: Nous pouvons aussi vous aider à optimizer votre site, en traduissant les mots clés pour les moteurs de recherche.
English: The first telegraph line was built by the US Federal Government between Baltimore and Washington in 1842; the Internet, which is so changing today's economy, was developed by the US military.
French: La première ligne du télégraphe fut construite par le gouvernement fédéral américain entre Baltimore et Washington en 1842 ; Internet, qui a tant modifié le paysage économique d'aujourd'hui, fut développé par l'armé américaine.
English: This historical fiction focuses on the lives of approximately twenty real life coureurs des bois, from the familiar Pierre Boucher, Charles LeMoyne de Longueuil and Pierre-Esprit Radisson in the seventeenth century to the Métis and rebels of the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Relatée sur le mode de la fiction historique, cette histoire s'inspire de la vie réelle d'une vingtaine de coureurs des bois, allant de personnages du XVIIe siècle aux noms familiers, tels Pierre Boucher, Charles LeMoyne de Longueuil et Pierre-Esprit Radisson, jusqu'aux Métis et aux rebelles des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Years 1996–2004 values were extrapolated from the report.
French: Les valeurs relatives à 1996–2004 ont été extrapolées à partir de ce rapport.
English: First of all I acknowledge that the right to titles of nobility is not a fundamental human right and may not be of much material consequence to the author.
French: Je reconnais certes que le droit à des titres nobiliaires n'est pas un droit de l'homme fondamental et peut n'avoir guère d'incidences matérielles pour l'auteur.
English: The Canadian mustard seed harvest normally occurs from midAugust to late September.
French: La récolte de la graine de moutarde au Canada se déroule normalement entre la mi-août et la fin septembre.
English: The Seville European Council of 21 and 22 June (2), addressed the progress of work concerning energy taxation.
French: Le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin (2) s'est penché plus particulièrement sur l'état des travaux relatifs à la taxation de l'énergie.
English: The reform improves EURES’ institutional framework by decentralising decisions to the members of the network and by adapting its structure to the enlargement of the EU to include 25 members.
French: La réforme améliore le cadre institutionnel d'EURES en décentralisant les décisions vers les membres du réseau et en adaptant sa structure à l'élargissement de l'Union européenne à 25 membres.
English: • Research (including best practices review);
French: • recherche (y compris un examen des pratiques exemplaires);
English: Switzerland may consider joining, at a later stage, the GRECO.
French: Ces projets de lois devraient être présentés aux parlements vers la fin de l’année 2002.
English: It has undergone restoration at the Tasaka boatyard by Donald and Bruce Tasaka, the sons of the man who built it.
French: Il a été restauré à l'atelier de construction d'embarcations Tasaka par Donald et Bruce Tasaka, les fils de celui-là même qui l'avait construit.
English: • change in working capital Note:
French: • changement au fonds de roulement Nota :
English: Populate the metadata elements with appropriate values in English.
French: Garnissez les éléments de métadonnées des valeurs voulues en anglais.
English: S’il est un terme source de nombreuses exégèses, c’est à n’en pas douter celuici dont on notera au passage qu’il n’a pas de traduction française satisfaisante.
French: S’il est un terme source de nombreuses exégèses, c’est à n’en pas douter celui-ci dont on notera au passage qu’il n’a pas de traduction française satisfaisante.
English: ◦ Dr. Xavier Roucou of the Université de Sherbrooke is studying prion diseases such as mad cow disease to learn how prion proteins make neuron cells in the brain toxic;
French: Il s'agit de : • Xavier Roucou (Université de Sherbrooke) qui étudie des maladies à prions, comme la maladie de la vache folle, afin de découvrir comment les protéines prions rendent toxiques les neurones cérébraux;
English: TRANS/WP.29/2003/92, para.
French: 4.4;  TRANS/WP.29/2003/92, para.  4.3;
English: All the matters of substance have been approved by a majority in plenary.
French: L'ensemble des aspects de fond ont été approuvés par une majorité en séance plénière.
English: Last year, for the first time, a European university topped the world league tables for scientific research.
French: L'année dernière, pour la première fois, une université européenne est arrivée en tête des classements mondiaux en matière de recherche scientifique.
English: Just print out the phrasebook sheets included in the program and take them with you, or upload the program’s sound files onto an iPod.
French: Il suffit d’imprimer et d’emporter les fiches du livret de phrases inclus dans le programme ou de télécharger l’audio du programme sur un iPod.
English: Expanding the Use of National Areas of Selection - June 2003
French: Élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection - juin 2003
English: The positive effects of proactive police work in sensitive circumstances was demonstrated in April in connection with the arbitration of the inter-entity boundary line in the Sarajevo suburb of Dobrinja.
French: La preuve qu'un travail préventif de la police a des effets positifs dans des situations délicates a été faite en avril à l'occasion de l'arbitrage concernant la ligne de démarcation interentités à Dobrinja, dans la banlieue de Sarajevo.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques
English: Dialogue The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: An Overview of SIRC Committee Membership During the 2004-2005 fiscal year, SIRC was chaired by the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C., who was first appointed Chair on September 30, 1996, and re-appointed to a second five-year term in 2000.
French: Coup d'œil sur le CSARS Composition du Comité Au cours de l'exercice 2004-2005, la présidence du Comité était occupée par l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui a accédé pour la première fois à cette charge le 30 septembre 1996, puis s'est vu confier en 2000 un second mandat de cinq ans.
English: This is accommodation only as the shuttle is an amenity included in the accommodation.
French: Il s'agit seulement d'hébergement, car le service de navette est compris dans le prix de la chambre.
English: I have long believed that Sisyphus is the patron saint of Europe, and this whole experience bears this out.
French: J'ai longtemps pensé que Sisyphe était le saint patron de l'Europe et toute cette expérience le confirme.
English: Tip: Due to huge list of "...slowpitch..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...slowpitch..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Oujda - Three people from the same family, a couple and their daughter, were killed and three others were seriously injured in a road accident that occurred Sunday on Oujda-Ahfir road (eastern Morocco), local authorities reported.
French: Rabat, 17/03/10- Le juge d'instruction près l'annexe de la Cour d'Appel à Salé a auditionné, mercredi, sept personnes, dont cinq en état de détention préventive, parmi lesquelles des notaires, poursuivies dans le cadre d'une affaire d'escroquerie relative à un bien immobilier de l'Etat, situé à Casablanca.
English: Beyond the tragic developments of the past weeks and, despite the complexity of the problem to be resolved, an appeal must be made, as the United Nations Secretary-General had said, to all leaders and citizens to think about what future they wanted for their children.
French: Au-delà des événements dramatiques qui se sont déroulés au cours des dernières semaines et en dépit de la complexité du problème à résoudre, il faut, à l'instar du Secrétaire général de l'ONU, exhorter les dirigeants et les citoyens de la région à se demander quel avenir ils souhaitent pour leurs enfants.
English: Thirdly, Italy hopes that the private sector can play a new role.
French: Troisièmement, l'Italie espère que le secteur privé pourra jouer un rôle nouveau.
English: Operators of passenger ferry services that are operated between provinces or territories, or between a province or territory and the United States which operate vessels of 1,000 gross tonnes or more that transport passengers.
French: Fournisseurs de services de traversier qui assurent le transport des voyageurs entre des provinces ou des territoires ou entre une province ou un territoire et les États-Unis et qui exploitent des traversiers de 1 000 tonneaux de jauge brute pour le transport de passagers.
English: / The descriptions below focus on the filling-in and handling of the vouchers of a TIR Carnet, rather than on controls performed by various Customs offices.
French: Les descriptions suivantes portent essentiellement sur la manière de remplir et de traiter les volets d'un carnet TIR plutôt que sur les contrôles effectués par les divers bureaux de douane.
English: Finally, the European Union decided to develop an integrated European satellite navigation system (Galileo) which will be independent but open to other international partners and offer worldwide coverage.
French: L'Union européenne a par ailleurs décidé de développer un système européen intégré de navigation par satellite «Galileo» indépendant, mais ouvert à d'autres partenaires internationaux, et offrant une couverture mondiale.
English: During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
French: Pendant l'exécution de ce marché, un retour d'information constant a été assuré au départ de l'analyse d'impact pour en garantir la prise en compte dans le cadre de la proposition de refonte.
English: Review and analysis of departmental documents The administrative files and TV5 performance measures were a basic source of information.
French: Revue et analyse de documents ministériels Les dossiers administratifs et les mesures de performance de TV5 ont constitué une source d’information de base.
English: _____________________________ Mario Dion Chairperson, National Parole Board
French: _____________________________ Mario Dion Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: This would also reduce a significant administrative burden for taxpayers and the CRA in keeping track on a daily basis of time spent inside Canada and outside Canada for a number of employees.
French: Le fardeau administratif des contribuables et de l’ARC serait sensiblement allégé sur le plan du suivi quotidien des présences au Canada et à l’étranger pour un certain nombre d’employés.
English: • Decrease reliance on toxic or harmful substances in products and processes;
French: • Diminuer la dépendance à l'égard des substances toxiques ou nocives dans les produits et les procédés.
English: The proposal is awaiting a final decision following approval by the European Parliament in April 2002.
French: Après l'approbation par le PE en avril 2002, la proposition est en attente de décision finale.
English: Monsieur PIVETEAU Director ENGREF 24, avenue des Landais BP 90054 F-63171 AUBIERE Cedex 9 Tel : +33.4.73.44.06.00 Fax : +33.4.73.44.07.00 www.engref.fr ENITA -Ecole Nationale d'Ingénieurs des Travaux Agricoles
French: Monsieur PIVETEAU Directeur ENGREF 24, avenue des Landais BP 90054 F-63171 AUBIERE Cedex 9 Tel : +33.4.73.44.06.00 Fax : +33.4.73.44.07.00 www.engref.fr ENITA -Ecole Nationale d'Ingénieurs des Travaux Agricoles
English: In 2001, FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) harmonized policies on the impact of HIV/AIDS on food security and rural poverty, with the aim of developing a common framework for the agricultural sector.
French: En 2001, la FAO, le PAM et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont harmonisé les politiques qu'ils mènent pour faire face aux conséquences du VIH/sida sur la sécurité alimentaire et la pauvreté en milieu rural, l'objectif étant d'élaborer un cadre commun pour le secteur agricole.
English: Project activities include conducting an environmental scan and needs assessment on the ability of member organizations to address co-infection, prevention, support and service issues.
French: Les activités comprennent une étude du milieu et une évaluation des besoins pour déterminer la capacité des organismes participants de faire face aux questions de prévention, de soutien, de services et d'infection concomitante (simultanée).
English: Research involves Developing new methods for processing radio signals in cellular wireless systems, using a combination of analysis and prototype implementation.
French: Objet de la recherche Élaboration de nouvelles méthodes de traitement des signaux radio dans les systèmes cellulaires sans fil qui combinent analyse et application de prototypes.
English: Requests the Centre to continue extending its valuable efforts to activate dialogue among civilizations by implementing one of the programmes of activities that the Organization of the Islamic Conference intends to execute in this respect.
French: DEMANDE au Centre de continuer à prêter son concours au dialogue des civilisations en prenant, en charge la mise en oeuvre d'un des programmes relatifs aux activités que l'OCI a entrepris d'exécuter.
English: ◦ Maintain close liaison with the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Nunavut Impact Review Board, and other land use–related boards.
French: ◦ Il importe d'entretenir des liens Ã©troits avec l'Office d'examen des rÃ©percussions environnementales de la vallÃ©e du Mackenzie, la Commission du Nunavut chargÃ©e de l'examen des rÃ©percussions et d'autres conseils d'examen des projets d'utilisation des terres.
English: The causal interpretation of subsection 30(l) is further supported by a purposive analysis of the disqualification provisions.
French: Cette interprétation causale du paragraphe 30(l) est en outre étayée par une analyse en fonction de leur objet des dispositions prévoyant l'exclusion.
English: This situation however has meant a substantial workload for the country office and is contradictory with the existence of national capacities.
French: Cette situation a cependant créé une charge de travail non négligeable pour le bureau de pays et elle va à l'encontre du principe des capacités nationales.
English: Part 6 - Evaluation and follow-up The description of the evaluations carried out should always be matched by a specific reference to the follow-up measures adopted or envisaged.
French: Section 6 - Évaluation et suivi La description des évaluations effectuées n'est pas toujours assortie d'une référence spécifique aux mesures de suivi adoptées ou envisagées.
English: Riding a Gitane means you're sure to have fun. Whether you're alone, with your family or among friends, you'll be on a bike that delivers outstanding technology and performance.
French: Rouler en Gitane c’est l’assurance de prendre du plaisir en toutes circonstances : seul, en famille ou entre amis… sur des vélos qui offrent le meilleur de la technologie et du design.
English:  SECTION 4 – LEGAL EXPENSES INSURANCE  Article 1 The purpose of this Directive is to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning legal expenses insurance as referred to in paragraph 17 of point A of the Annex to Council Directive 73/239/EEC in order to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and preclude as far as possible any conflict of interest arising in particular out of the fact that the insurer is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class in that Annex and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved.
French:  SECTION 4 – ASSURANCE-PROTECTION JURIDIQUE  Article premier La présente directive a pour objet la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance-protection juridique visée au point A sous le no 17 de l'annexe de la directive 73/239/CEE, afin de faciliter l'exercice effectif de la liberté d'établissement et d'écarter le plus possible tout conflit d'intérêts surgissant notamment du fait que l'assureur couvre un autre assuré ou qu'il couvre l'assuré à la fois en protection juridique et pour une autre branche visée à cette annexe et, si un tel conflit apparaît, d'en rendre possible la solution.
English: My Government, under the wise leadership of President Jammeh, has in the past contributed, and will contribute in the future, to subregional efforts to keep the peace in West Africa.
French: Mon gouvernement, sous l'autorité avisée du Président Jammeh, a contribué par le passé, comme il continuera de le faire dans l'avenir, aux efforts sous-régionaux de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Duration of obligations of restricted use and non-disclosure (a) specified number of months/years (b) ending when a patent that covers the essence of the confidential information issues (c) ending when there is a commercial release of a product that completely reveals the confidential information.
French: a) préciser un nombre de mois ou d'années b) survient quand un brevet qui vise l'essence des renseignements confidentiels vient à échéance c) survient à la mise en marché d'un produit qui révèle intégralement les renseignements confidentiels.
English: Even though we are not personally convinced of this point of view, we have changed the entire structure of operative paragraph 7 simply to achieve maximum possible consensus on this draft resolution.
French: Bien que nous ne soyons pas personnellement convaincu de ce point de vue, nous avons changé entièrement la structure du paragraphe 7 afin tout simplement de réaliser dans toute la mesure du possible le consensus sur ce projet de résolution.
English: (h) To implement a zero-tolerance policy on torture by investigating all allegations of torture and holding perpetrators of torture accountable so as to promote a culture in which torture is regarded as unacceptable, criminal behaviour;
French: h) À pratiquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture en enquêtant sur toutes les allégations de torture et en veillant à ce que les auteurs d'actes de torture aient à répondre de leurs actes, de sorte à promouvoir une culture dans laquelle la torture soit considérée comme inacceptable et criminelle;
English: Your vacation destination is only one hours drive north of the Luleå airport (with more than 8 daily direct flights from and to Stockholm).
French: Votre lieu de vacances n’est qu’à une heure de voiture au nord de l’aéroport Luleå (plus de 8 vols directs quotidiens de et pour Stockholm).
English: At its twenty-third special session, the General Assembly acknowledged that policies and programmes should be formulated to secure livelihoods and adequate social protection measures, including safety nets and strengthened support systems for families, to promote equal access to and control over financial and economic resources, and to eliminate increasing and disproportionate poverty among women.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a déclaré qu'il conviendrait de formuler des politiques et des programmes de développement humain qui permettraient d'assurer aux femmes des moyens de subsistance durables, une protection sociale adaptée, y compris des filets de sécurité, et un même accès aux ressources économiques et financières y compris leur contrôle, de renforcer les systèmes d'aide aux familles, et d'éliminer la pauvreté qui de plus en plus pèse de façon disproportionnée sur les femmes.
English: • 12 - 16 kg of multicyclone ash/BD tonne of hog fuel burnt
French: • 12 - 16 kg de cendres de multicyclones/tonne anhydre de déchets de bois brûlés;
English: The result was a recommendation to the High Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which was favourably received by that body.
French: Le Président du Comité directeur a adressé par la suite une lettre aux chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes des Nations Unies par laquelle il leur transmettait un texte du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: This dialogue and co-operation with Third States will continue also with a view to their potential participation in the possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce processus de dialogue et de coopération avec les États tiers se poursuivra, notamment dans la perspective de la participation éventuelle de ces pays à la mission qui pourrait avoir lieu en Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre de la PESD.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute contrainte entre la machine 3-D H et le siège.
English: Increasing costs for substituting SCCPs in non-emissive applications could possibly be passed on to the consumer.
French: L'augmentation des coûts résultant du remplacement des PCCC dans les applications ne produisant pas d'émissions pourrait être répercutée sur les consommateurs.
English: While Canada benefits from free access to the United States, significant EU, Japanese, and developing economy tariff barriers remain in many sectors of export interest to Canadian business.
French: Si le Canada bénéficie d'un libre accès aux marchés des États-Unis, il doit quand même surmonter d'importants obstacles tarifaires que l'Union européenne, le Japon et les pays en développement dressent dans nombre de secteurs d'exportation intéressant les entreprises canadiennes.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-tenth session, it had considered a number of amendment proposals.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent dixième session il avait examiné un certain nombre de propositions d'amendement.
English: Over the years, this FTE-based distribution created what is now called an "historical basis."
French: Au fil des ans, cette répartition basée sur les ETP a créé ce que l’on appelle aujourd’hui une "base historique".
English: “Illegal” migrants have been portrayed as criminals, welfare cheats, and generally menaces to the cohesion of society.
French: Les travailleurs migrants "illégaux" sont parfois présentés comme des criminels, des parasites sociaux et, d'une manière générale, comme une menace pour la cohésion de la société.