ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the institutional development time necessary to create these organizations and the associated resource needs, the Directorate of Security for High-level Officials is expected to be established during 2006 and 2007, becoming operational in stages.
French: En tenant compte du temps nécessaire au développement institutionnel pour créer des organisations et des besoins en ressources, il est prévu que la Direction de la sécurité des hautes personnalités pourra s'établir entre 2006 et 2007 pour être opérationnelle par étapes.
English: More than 50,000 Native American children attended schools managed by the Bureau of Indian Affairs in conditions that were often deplorable.
French: Les 50 000 élèves autochtones fréquentent des écoles gérées par le Bureau des affaires indiennes dans des conditions matérielles souvent déplorables.
English: Toronto, August 4, 2001 J. CARL COPELAND  Secretary [31-4-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Toronto, le 4 août 2001 Le secrétaire  J. CARL COPELAND [31-4-o] NOVA CHEMICALS INC.
English: And they only go by your last eight weeks.
French: Et ils se basent seulement sur vos huit dernières semaines.
English: Hier vind u alle Portugees - Engels taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Portugees - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: In Saudi Arabia women were allowed for the first time on 3 October 1999 to attend a Consultative Council meeting.
French: En Arabie saoudite, pour la première fois le 3 octobre 1999, des femmes ont été autorisées à assister à une réunion du Conseil consultatif.
English: 2001-2002 Result We are developing national guidance for incorporating climate change into environmental assessment.
French: Résultats 2001-2002 Nous élaborons un document national d'orientation pour l'intégration des changements climatiques aux évaluations environnementales.
English: In the text of article 3.19, the last phrase the term “feux clairs” should be correctly translated in English “bright lights” and in Russian “jasnye ogni”.
French: Dans le texte de l'article 3.19, à la dernière phrase, l'expression "feux clairs" devrait être traduite en anglais par "bright lights" et en russe par "jasnye ogni".
English: SMEs in particular require support when venturing in the export market.
French: Les PME en particulier nécessitent du soutien lorsqu'elles s'aventurent dans le marché de l'exportation.
English: "Annex I" (b) The footnote "****" is replaced by the following: "**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
French: «ANNEXE I» b) La note de bas de page annoncée par «****» est remplacée par le texte suivant: «****Ces montants peuvent être augmentés pour les types d’opérations visés à l’article 16 bis du présent règlement, ainsi que dans d’autres cas exceptionnels relevant de circonstances particulières à justifier dans les programmes de développement rural.»
English: Investing in people (resolutions 60/260 and 60/283), A/61/255 (also under items 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 and 148);
French: Investir dans le capital humain (résolutions 60/260 et 60/283), A/61/255 (au titre également des points 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour);
English: In addition, we have an aging population, so the incidence of disability is bound to increase over time.
French: Au Canada, dont la population est d’environ 30 millions de personnes, on évalue à près de 4 millions le nombre de citoyens d’au moins 15 ans qui ont une déficience quelconque.
English: To create the conditions for greater private investment and an “exit strategy” from aid in the longer term for these countries, a big push in development assistance is needed.
French: Dans le cas de ces pays, il est nécessaire de donner une forte impulsion à l'aide au développement afin de créer des conditions propices pour des investissements privés plus importants et une « stratégie d'émancipation » à long terme vis-à-vis de l'assistance.
English: This could involve setting up public telecentres or cyber cafés with government aid but without restrictions on their freedom.
French: Il pourrait s'agir de l'installation de télécentres publics ou de cybercafés bénéficiant d'une aide gouvernementale qui ne restreindrait pas la liberté des entreprises privées concernées.
English: Failure to drill a well on the lands by the end of Period 1 will result in the termination of the exploration licence, consequently, lands revert to the Crown as Crown reserve lands.
French: Si aucun puits n'a été foré sur les terres visées à la fin de la première période, le permis de prospection est révoqué. En conséquence les terres retournent à l'état à titre de réserve de l'état.
English: Le n m actuel de la en a ete etabli I r d la paruti n du numcro III.
French: 'umber 92 110 v. ere i ued a D partment f i herie and the Em
English: Hotel Baltic is ideally situated in the centre of Sundsvall, close to the harbour, shopping, restaurants and Casino Cosmopol.
French: L'élégant hôtel Elite Hotel Knaust allie design moderne et histoire et tradition.
English: † Reference category is absence of characteristic.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les intervalles de confiance dont la borne supérieure est nulle peuvent être significatifs.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > FITZGERALD NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > FITZGERALD NO.
English: Ticket must purchased by March 31, 2010.
French: Tu dois acheter ton billet au plus tard le 15 mars 2010.
English: Harmonization of pesticides 5.
French: L’harmonisation des pesticides; 5.
English: My views on the subject do not differ very much from those of the Voluntary Euthanasia Society in the United Kingdom, which appeal to me very much.
French: Comment admettre que certains, au nom de la religion ou des droits de l’homme, décident ce que l’on peut faire ou ne pas faire de la vie d’une personne?
English: Français : Hauteur du faisceau radar (AGL).
French: Français : Hauteur du faisceau radar au-dessus du sol.
English: Tr a i n i n g w o r k s h o p s The Association francophone du Labrador (AFL) organized various workshops for volunteers with four Francophone community organizations in western Labrador: a radio and theatre workshop for the AFL and Radio Labrador; improvisation training for students at the Centre éducatif l’Envol; and a workshop on health for the Comité des femmes.
French: Ateliers de formation diversifiée L’Association francophone du Labrador (AFL) a organisé des ateliers de formation diversifiés pour les bénévoles de quatre organismes de la communauté francophone de l’ouest du Labrador : un atelier en radio-théâtre pour l’AFL et Radio Labrador; la formation en improvisation pour les élèves au Centre éducatif l’Envol; et, pour le Comité des femmes, un atelier dans le domaine de la santé.
English: Ballot papers are now being distributed.
French: Les bulletins de vote sont maintenant distribués.
English: Yet, Mr. Morris ended by saying how critically important the peacekeeping and diplomatic aspects are.
French: Pourtant, M. Morris a terminé son exposé en soulignant l'importance des aspects liés à la diplomatie et au maintien de la paix.
English: Requests the Commission for Social Development to take up the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid Plan of Action at its forty-second session, taking into account the provisions of resolution 57/270 B;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner à sa quarante-deuxième session, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B, la question de la périodicité et des modalités de l'examen de l'application du Plan d'action de Madrid ;
English: The Moscow Treaty was an additional important step and remains in effect.
French: Le Traité de Moscou a constitué une étape supplémentaire importante et reste en vigueur.
English: In some other EU member States, non-listed entities are required to prepare IFRS-based financial statements; these countries include Cyprus, Malta and Slovakia.
French: Dans certains autres États membres de l'UE, les entreprises non cotées sont tenues de présenter des états financiers fondés sur les IFRS: Chypre, Malte et la Slovaquie.
English: Ensuring that these people do not end up in slums requires the planning, financing and servicing of the equivalent of a new city of 1 million people every week during the same period.
French: Pour que les citadins à venir n'échouent pas dans des taudis, il faudra, pendant cette période, planifier, financer et équiper l'équivalent d'une agglomération d'un million d'habitants qui surgirait chaque semaine.
English: In the United States, the tight labour market has started to loosen with the implementation of many previously announced lay-offs and the unemployment rate is expected to rise to about 5 per cent over the course of 2001.
French: Aux États-Unis, le marché du travail, assez tendu, a commencé à se détendre avec les nombreuses suppressions d'emplois qui étaient déjà annoncées et le taux de chômage devrait augmenter tout au long de l'année 2001, pour atteindre 5 %.
English: Brazil Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview Tight monetary policy and high oil prices took their toll on Brazil’s economy in the first half of this year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Brésil, T4 2003 Aperçu économique Une politique monétaire stricte et le cours du pétrole à la hausse ont secoué l’économie du Brésil au premier semestre de l’année.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to:
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure :
English: Amendment by Matthias Groote, Glenis Willmott Amendment 148 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1a (Directive 2003/87/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Glenis Willmott Amendement 148 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis (directive 2003/87/CE) 1 bis.
English: Ethnocultural Communities' History Photo Credits Click on the image above to view it at a larger size.
French: Enrichir le réseau, 1990-1999 RÉFÉRENCES PHOTOGRAPHIQUES Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: The SA-12B has a mobile command post (Bill Board surveillance radar and High Screen sector scanning radar)and a fire unit (Grill Pan engagement radar/battery command post) enabling it to track up to 16 ballistic threats and detect re-entry vehicles at a 120 km range.
French: Le SA-12B dispose d’une architecture de surveillance et de tir (radar de surveillance Bill Board et radar de suivi et d’engagement High Screen et Grill Pan) qui lui permet de suivre 16 menaces balistiques avec la possibilité de détecter des têtes en phase de rentrée à plus de 120 km de distance.
English: It necessarily leads to poor management of available resources and favours corruption.
French: Elle entraîne nécessairement une mauvaise gestion des ressources disponibles et favorise la corruption.
English: Preparedness Assistance While responding to crises is a clear priority, much of the ESS unit’s ongoing work aims to mitigate the effects of future crises by promoting strong emergency preparedness.
French: Aide à la préparation aux situations d’urgence Bien que les interventions en situation de crise constituent certes une priorité, les travaux courants des SSU visent en grande partie à atténuer les conséquences des crises futures, en favorisant des préparatifs d’urgence efficaces.
English: A Management Control Framework and an Action Plan were developed for 2005–2006.
French: On a mis en place un cadre de contrôle de la gestion et un plan d'action pour l'exercice 2005–2006.
English: Male". In the Province of Canada, the total number of people found to be 'deaf and dumb' was 1,343, the total number of 'blind' 870, and the total number of 'lunatics' 2,802.
French: On a recensé 8 712 veufs et 15 510 veuves au Haut-Canada et 8 620 veufs et 14 974 veuves au Bas-Canada.3 Si la personne était d'origine africaine, on en faisait mention dans la colonne 10 : « Personnes de couleur ».
English: Supplementary Treaty of 13 November 1969 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation  Supplementary Treaty of 13 November 1969 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation
French: Les amendements prévus à la loi sur les étrangers limiteront la protection contre l'expulsion du territoire, tout en tenant dûment compte du principe juridique énoncé à l'article 1 f) de la Convention sur le statut juridique des réfugiés adoptée le 28 juillet 1951 (la Convention de Genève sur les réfugiés).
English: • I think that the length of the assignments was pretty good for me, considering I'm still in High School; I had a few tight days.
French: I think that the length of the assignments was pretty good for me, considering I'm still in High School; I had a few tight days.
English: Description : A skin for avetunes (of avedesk).
French: Description : Un skin pour avetunes (de avedesk).
English: We are of the further view that the Learned Umpire was correct in her view that the burden of proving misconduct under Section 41 is on the Commission and/or the employer.
French: Nous estimons également que le juge-arbitre a eu raison de croire que l’obligation de prouver qu’il y avait eu inconduite au sens de l’article 41 incombait à la Commission d’assurance-chômage et/ou à l’employeur.
English: Gender roles emphasise women's primary
French: Le CCM réaffirme la nécessité d'établir des mécanismes destinés à faire évoluer les mentalités.
English: But if this process is to be a success, it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples, and that needs to involve the parliaments of the states.
French: Toutefois, pour que ce processus réussisse, il faut une communion des esprits et des peuples, ce qui nécessite l'engagement des parlements nationaux.
English: Please feel free to provide your views on any issues raised in this document, and on any other issue that you believe are relevant to the WTO negotiations on financial services.
French: En attente de vos commentaires ♦ La liste de questions qui précède n'est nullement exhaustive.
English: As of December 2007, a strong gender team composed of 40 representatives from the divisions and regional offices has been established.
French: En décembre 2007, une solide équipe de l'égalité des sexes composée de 40 représentants des divisions et des bureaux régionaux a été créée.
English: ◦ EuroNews, received in over 187 million homes in 119 countries, has more than 7 million viewers a week in Europe alone.
French: ◦ Euronews, captée dans plus de 187 millions de foyers répartis dans 119 pays, et comptant plus de sept millions de téléspectateurs par semaine dans la seule Europe ;
English: A striking feature was the extent to which minority nationalities still practice their cultural traditions and customs in their everyday life.
French: Ce fut une mission passionnante et instructive.
English: Draft resolution III  (resolution 57/201) adopted
French: Projet de résolution III (résolution 57/201) adopté
English: The CPC's critique of capitalism won it some intellectual and other professional support during the depths of the Great Depression.
French: La critique que faisait le PCC du capitalisme se valut l'appui de certains milieux intellectuels et professionnels durant les années creuses de la Grande Crise.
English: MANDATE SUPPORT (cont'd) PEOPLE MANAGEMENT Description and Expenditures This service line encompasses a comprehensive human resource management strategy necessary for effective operation of the Agency. Expenditures for the service line were:
French: APPUI AU MANDAT (suite) GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Description et dépenses Cette gamme de services comprend une stratégie détaillée de gestion des ressources humaines essentielle au fonctionnement efficace de l'Agence.Voici les dépenses de cette gamme de services :
English: 49 and 50), but continued to apply it, at least until February 2000, when 19 persons were executed.
French: 49 et 50), mais il a continué à l'appliquer, du moins jusqu'au mois de février 2000, durant lequel 19 personnes ont été exécutées.
English: The former assured us of the authorities' desire for a peaceful settlement.
French: Cette approche contribuera à mieux assurer le respect des droits des citoyens ».
English: These were factors best utilized in large-scale production.
French: Il s'agissait là des facteurs les mieux exploités dans la production à grande échelle.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Erosion Control Structures (Riparian) Background/Objective Soil erosion occurs on all landscapes and soils, but the rate of erosion varies considerably depending on the soil and landscape characteristics and management practices.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Lutte contre l'érosion (zones riveraines) Contexte/Objectif L'érosion des sols est un phénomène normal quel que soit le type de terrain ou de sol, mais qui peut se produire plus ou moins rapidement selon les caractéristiques du terrain et du sol et les pratiques de gestion mises en oeuvre.
English: The findings of course contradict other studies, and may be attributed to the small sample size.
French: Le recours aux soins de jour et aux services à domicile durant cette période représentait un important facteur de protection (ibid).
English: 254 Section 19(1)(a), Immigration Act, supra, note 4.
French: 254 Art. 19 (1) a), Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: The Slovenian Presidency will take forward relevant activities aimed at reaching the Millennium Development Goals and will launch a debate on the coordination and division of labour in the field of development cooperation, with a view to hosting two important conferences on development and on efficiency in development aid.
French: Pendant la présidence slovène, nous poursuivrons les activités en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement. Nous lancerons la discussion sur la coordination et la répartition du travail dans le domaine de la coopération au développement en vue de la préparation de deux importantes conférences sur le développement et l'efficacité des aides au développement.
English: The rate is 25 per cent but is frequently reduced by bilateral tax treaties to 15 per cent, 10 per cent or 5 per cent.
French: Le taux est de 25 %, mais il est souvent réduit à 15 %, 10 % ou 5 % en vertu des conventions fiscales bilatérales.
English: First, possible contributors should be identified, and the Secretariat should act decisively to assist them in overcoming the shortcomings that limit their contributions.
French: Premièrement, des contributeurs potentiels doivent être identifiés et le Secrétariat doit sans hésiter les aider à surmonter les obstacles qui limitent leurs contributions.
English: However, the fragile security condition in the eastern Democratic Republic of the Congo resulted in delays in the return of Congolese refugees and an increase in the number of internally displaced persons.
French: Les conditions précaires de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo ont toutefois entraîné des retards dans le retour des réfugiés congolais et une augmentation du nombre de personnes déplacées.
English: They recognized the ability of ICTs to act as catalysts in creating new economic synergies, offering opportunities to overcome the constraints of remoteness, small size, and other factors which have traditionally acted as a brake on development.
French: Ils reconnaissent que les TIC peuvent servir de catalyseur pour créer de nouvelles synergies économiques permettant de surmonter les obstacles liés à l’éloignement, à la petite taille des États et à d’autres facteurs qui ont toujours ralenti le développement.
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble of the above-mentioned resolution and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures would not arise.
French: L'Inde n'a pas adopté ni appliqué de lois du type visé dans le préambule de la résolution susmentionnée et la question de l'abrogation ou de l'annulation des effets de telles lois et mesures ne se pose donc pas.
English: Gender equality is being promoted through gender mainstreaming throughout all programmes and all stages of UNESCO activities.
French: L'UNESCO promeut l'égalité des sexes en assurant l'intégration transversale des questions de genre dans tous ses programmes et à toutes les étapes de ses activités.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Financement Explorateur
English: The Criminal Justice and Police Act 2001 increased the powers of arrest for customs officers and the police in respect of the importation of indecent or obscene material; this extends to the whole of the UK.
French: Par ailleurs, en vertu du Criminal Justice and Police Act (loi relative à la justice pénale et à la police) de 2001, les pouvoirs d'arrestation des douaniers et des agents de police dans les affaires d'importation de matériel indécent ou obscène ont été renforcés sur l'ensemble du territoire du Royaume-Uni.
English: But in general, if the Council is to build a credible system of special procedures, it has to operate on a general assumption that visits will be facilitated and that it will take appropriate action in cases of clear non-cooperation.
French: Mais, en général, le système des procédures spéciales doit, pour être crédible, reposer sur le postulat général que des dispositions seront prises pour faciliter les visites et que le Conseil prendra des mesures appropriées en cas de refus manifeste de coopérer de la part des gouvernements concernés.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Allow me to call attention to an issue that is of exceptional importance to my nation, namely draft resolution A/56/L.66, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe” (OSCE).
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Permettez-moi d'attirer votre attention sur une question qui revêt une importance exceptionnelle pour mon pays, à savoir le projet de résolution A/56/L.66, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».