ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada, stated that it supported the comments made by the Delegation of Italy on behalf of Group B, in particular with Group B’s proposal for stocktaking of WIPO’s activities, with respect to development and a strengthened and renewed role for the PCIPD in this regard.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle souscrit à l’intervention de la délégation de l’Italie, au nom du groupe B, et notamment avec la proposition du groupe B visant à établir un bilan des activités de l’OMPI en matière de développement et de renforcement et de renouvellement du rôle du PCIPD, à cet égard.
English: The proposal has no impact on the Community budget.
French: La proposition n'au aucune incidence sur le budget communautaire.
English: A Central Technical Interception Facility (“listening room”) had been set up in May 2003, by which the Federal Police was empowered, at the request of an examining magistrate, to intercept and observe communications, having access to fixed telephone lines, the Global System for Mobiles (GSM), the Short Message Service (SMS), facsimile or computer messaging.
French: Un système central d'interception technique (salle d'écoute) avait été créé en mai 2003, grâce auquel la Police fédérale était habilitée à intercepter et à suivre des communications, à la demande d'un magistrat instructeur, moyennant l'accès aux lignes de téléphone fixes, au Réseau de téléphonie mobile (GSM), au service de minimessages (SMS), aux télécopieurs ou à la messagerie électronique.
English: Exécution du budget de 2006 the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) any interest payable under section 170 on any amount payable in respect of the return shall be calculated as though the amount were required to be paid on the day on which the extended time expires; and (d) any penalty payable under section 251.1 in respect of the return shall be calculated as though the return were required to be filed on the day on which the extended time expires.
French: • c) les intérêts exigibles aux termes de l’article 170 sur toute somme à payer au titre de la déclaration ou de l’obligation de communiquer des renseignements sont calculés comme si la somme devait être payée au plus tard à l’expiration du délai prorogé; d) la pénalité exigible aux termes de l’article 251.1 au titre de la déclaration est calculée comme si celle-ci devait être produite au plus tard à l’expiration du délai prorogé.
English: Consumers want quality or value at a reasonable price.
French: Le consommateur recherche la qualité ou la valeur à un prix raisonnable.
English: The annual total revenue figures include the contributions of Japan and the US which will not exceed 150,000 EUR each.
French: Les chiffres des recettes totales annuelles tiennent compte des contributions du Japon et des ÉtatsUnis, dont le montant ne peut dépasser 150 000 euros par an pour chacun des deux pays.
English: The socio-economic impact of this control campaign should be urgently assessed in order to better define and apply the necessary mitigation measures regarding the negative impacts of massive culling on poor small holders, FAO said.
French: L’impact socio-économique de cette campagne devrait être évalué de toute urgence pour mieux définir et appliquer les mesures nécessaires relatives aux impacts négatifs de l’abattage en masse sur les petits éleveurs, a fait remarquer la FAO.
English: Madam President, thank you very much, Commissioner, for your kind words, not just about my report, but also about the joint work carried out by all members of this Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs.
French: Madame la Présidente, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour vos agréables propos, non seulement sur mon rapport, mais aussi sur le travail commun réalisé par tous les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales de ce Parlement.
English: The GRL is also actively participating in projects on dehulling, color measurement and nomenclature.
French: Le LRG participe aussi activement à des projets liés au déglumage, à la mesure de la couleur et à la nomenclature.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2002/82 dated 23 December 2002 and ST/IC/2003/4 dated 16 January 2003, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui remplace les circulaires ST/IC/2002/82 du 23 décembre 2002 et ST/IC/2003/4 du 16 janvier 2003, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Certainly, many of the reasons for the problems of Europe lie in this culpable and deliberate undervaluation.
French: Il ne fait aucun doute que plusieurs problèmes que connaît l'Europe résident dans cette sous-estimation coupable et délibérée.
English: You have everything you need right here to continue riding the crest of the wave.
French: Vous possédez ici les éléments essentiels pour rester dans le peloton de tête.
English: Furthermore, the advantages of an alignment policy have been substantiated in studies on competitiveness of the Canadian refining industry that were produced as part of the Sulphur in Gasoline Regulations process.
French: Qui plus est, dans le cadre du processus d'élaboration du Règlement sur le soufre dans l'essence, les avantages de l'alignement des politiques ont été mis en évidence dans des études sur la compétitivité de l'industrie canadienne du raffinage du pétrole.
English: However, the deliveries and distribution were not well organized.
French: Toutefois, les livraisons et la distribution ont été mal organisées.
English: First, at the Millennium Summit the heads of State and Government affirmed, and stated in the Millennium Declaration, the need to intensify efforts to achieve genuine reform.
French: Premièrement, à l'occasion du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé - et cela est reflété dans la Déclaration du Millénaire - la nécessité de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: New institutions would be established within the juvenile justice system, in particular posts for juvenile magistrates and prosecutors specialized in cases involving minors.
French: De nouvelles institutions seront mises en place au sein du système de justice pour mineurs, notamment des postes de juge pour enfants et de procureur spécialisé dans les affaires de mineurs.
English: Consequently, CPSD involves a range of players from various sectors working together to prevent crime problems.
French: Par conséquent, la PCDS fait appel à toute une foule d'intervenants des divers secteurs qui travaillent ensemble pour prévenir les problèmes reliés au crime.
English: The number of trained teachers reached 167 for the period 1999-2002.
French: Entre 1999 et 2002, 167 enseignants ont ainsi été formés;
English: $10 Million Local Business Development Fund to Benefit B.C. Small Businesses October 08, 2003 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced the launch of GrowthStart, a $10 million local business development fund to provide much-needed financing for B.C.'s small business sector. GrowthStart is a partnership between Western Economic Diversification Canada, the Savings and Credit Unions of B.C., and the Community Futures Development Corporations.
French: Les petites entreprises de la C.-B. bénéficieront d'un fonds de développement des entreprises locales de 10 m$ 8 octobre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui le lancement de GrowthStart, un fonds de développement des entreprises destiné à fournir l'appui financier requis au secteur de la petite entreprise de la C.-B. GrowthStart est le fruit d'un partenariat entre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), les sociétés d'épargne et de crédit de la C.-B. et les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Rogers, supra note 70, pp. 3-4; D. Manning-Cabrol, “The Imminent Death of the Calvo Clause and the Rebirth of the Calvo Principle: Equality of Foreign and National Investors” (1994-1995) 26 Law and Policy in International Business, 1169, at p. 1185.
French: Rogers, supra note 70, p.  3-4; D. Manning-Cabrol, « The Imminent Death of the Calvo Clause and the Rebirth of the Calvo Principle: Equality of Foreign and National Investors » (1994/99) 26 Law and Policy in International Business, 1169, at p.
English: Improving access to safe water for children in EECCA and SEE countries; Disadvantaged areas; Governance - legislation, standards and guidelines; Surveillance and laboratories; Health aspects of water resources management.
French: Améliorer l'accès à de l'eau saine pour les enfants des pays de l'EOCAC et de l'ESE; Secteurs défavorisés; Gestion − législation, normes et principes directeurs; Surveillance et laboratoires; Aspects sanitaires de la gestion des ressources en eau.
English: A majority of students believed that the death toll due to smoking is higher than alcohol (60%) and suicide (53%).
French: Les jeunes interrogés en 2002 ont été plus nombreux que ceux de 1994 à être d’accord avec l’opinion selon laquelle fumer aide à se détendre et ce, dans toutes les catégories de tabagisme : jeunes n’ayant jamais fumé (2002 : 30 %; 1994 : 21 %), jeunes ayant pris quelques bouffées (2002 : 45 %; 1994 : 35 %) et jeunes ayant pris plus que quelques bouffées (2002 : 62 %; 1994 : 53 %) (tableaux 7-2a et 7 -2b).
English: Overall WOMANKIND Worldwide believes it is vital that the international community renews its commitment to key agreements and international documents such as CEDAW, the BPFA and the MDGs and uses a joint approach to implementing them rather than looking at development goals and targets in isolation from international women's rights commitments.
French: Womankind Worldwide estime tout d'abord que la communauté internationale doit impérativement réaffirmer son engagement en faveur des principaux accords et instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et les OMD, et appliquer ces textes selon une démarche commune intégrée au lieu de traiter les objectifs et les cibles de développement comme s'ils n'avaient aucun lien avec les engagements internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: • collaborating with industry to resolve competitive disputes.
French: • collaborer avec l'industrie pour résoudre les différends en matière de concurrence.
English: This arrangement, while welcomed, is highly unreliable, as there is no guarantee that Member States will consistently provide new officers or the funding that might be required to retain the deployed Junior Professional Officers for longer durations.
French: Ce type d'arrangement, quoique utile, est très peu fiable, et il n'y a pas de garantie que les États Membres continueront de fournir de nouveaux administrateurs auxiliaires ou de dégager les fonds nécessaires pour que ceux qui sont en place puissent rester.
English: Copper and LNg-IUDs, and sterilization are good choices.
French: Le DIU, au cuivre ou au LNg, et la stérilisation sont de bons choix.
English: • a distribution plan to share, as widely as possible, the information, knowledge and/or experience gained as a result of the proposed project.
French: • un plan de distribution pour partager dans la mesure du possible l’information, les connaissances ou l’expérience acquises dans le cadre du projet proposé.
English: In 2004 the departments and offices with over 20 staff members with no women at the decision-making levels were the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Compensation Commission and the United Nations Office at Nairobi.
French: En 2004, les départements et bureaux comptant plus de 20 fonctionnaires mais aucune femme aux postes de prise de décisions étaient le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Commission d'indemnisation des Nations Unies et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The strategy therefore divides business respondents into four tiers.
French: Par conséquent, la stratégie divise les répondants en quatre catégories.
English: Aim to accelerate the underlying growth rate in countries with transition economies 24.
French: S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel dans les pays en transition 24.
English: Most reasons cited by NRCan respondents for pursuing an executive position or not pursuing an executive position were similar to those of other respondents.
French: La plupart des facteurs incitatifs et dissuasifs cités par les fonctionnaires de RNCan interrogés sur l'accession à un poste de direction étaient semblables à ceux des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères.
English: There also needs to be a closer working relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office to ensure greater coherence and effectiveness.
French: Il faut également mettre en place une relation de travail plus étroite entre la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans le souci d'une cohérence et d'une efficacité plus grandes.
English: There are also some exclusions as to what goods or services can be included as related convention supplies.
French: Il existe des exceptions à l'égard des produits et services pouvant être considérés comme fournitures liées aux congrès.
English: Photo of part of our planet taken from Endeavor in February 2000.
French: Photo dune partie de notre planète prise depuis Endeavor en février 2000.
English: For most of the Aboriginal identity groups, those aged 15-24 have lower completion rates than those in older age groups. The age group differences are especially large within the Registered Indian population, among whom men 25-34 have a completion rate ten percentage points higher than men 15-24, and women 25-34 have a completion rate 15 percentage points higher than women 15-24.
French: Ces écarts en fonction du groupe d'âge sont beaucoup plus élevés au sein de la population d’Indiens inscrits, dans laquelle les hommes âgés de 25 à 34 ans ont des taux d’achèvement dix points de pourcentage plus élevés que ceux des hommes de 15 à 24 ans, et les femmes âgées de 25 à 34 ans ont des taux d’achèvement 15 points de pourcentage plus élevés que les femmes de 15 à 24 ans.
English: ◦ Official Languages Innovation Fund 12.
French: ◦ Fonds d'innovation pour les langues officielles 12.
English: The deal provides BioAxone's partner with a compound shown to be highly effective for treatment of the partner's target medical condition, and accelerates their development program.
French: Grâce à cette entente, le partenaire de BioAxone détiendra un composé qui s'est avéré hautement efficace dans le domaine cible de recherche médicale du partenaire, ce qui lui permettra d'accélérer son programme de développement.
English: Every labeller who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is labelled:
French: Tout importateur qui vend un produit de santé naturel tient les registres suivants :
English: The Committee noted, however, that the Government had replied to its direct request regarding application of the Act of 7 July 1998 by stating that it poses no major problems.
French: La Commission a cependant noté que le Gouvernement avait répondu à sa demande directe concernant l'application de la loi du 7 juillet 1998 en déclarant qu'elle ne posait aucun problème majeur.
English: How should membership in victims' organizations be treated?
French: Que penser du fait qu’une personne est, membre d’un groupe de victimes?
English: Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres, en étroite association avec les autorités locales et régionales, établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: The fee for processing visa applications of Ukrainian citizens shall amount to 35€.
French: Le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa des citoyens ukrainiens est de 35 euros.
English: I can take into account attainment target levels set in curricula (e.g. deriving from the Common European Framework of Reference).
French: Je sais tenir compte des seuils d’apprentissage déﬁnis par les programmes (par exemple ceux issus du Cadre européen commun de référence).
English: Since the spring of 2000, a biannual catalogue, linked to the Web site of the same name, has been available. Web Site http://recf.info.ca (In French Only) Return to the E-business Case Study for RECF Published in Partnership These technical notes were prepared by CEFRIO as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Il s'agit d'un catalogue semestriel, en lien avec le site Web du même nom, depuis le printemps 2000. Site Web http://recf.info.ca Retour à l'étude de cas de Regroupement des éditeurs canadiens français Publié en partenariat Ces fiches techniques ont été réalisées par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: Wildlife Management Advisory Council - North Slope Cariboo Grasslands Restoration/American Badger Habitat Enhancement Project This project will restore and enhance a minimum of 5000 ha of habitat for species such as American badger, Great Basin gophersnake, and Great Basin spadefoot by mechanically eliminating forest encroachment from Cariboo grasslands.
French: Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : inventaire et intendance S’appuyant sur un solide fondement de communication avec les propriétaires fonciers et de prise de contact en 2005, ce projet s’efforcera de changer le comportement des propriétaires fonciers visés en fournissant de l’information et des programmes d’intendance ayant trait à la conservation ou à l’amélioration des zones riveraines et d’autres habitats dont ont besoin les petits-ducs.
English: Reputation is a very fragile thing that must never be taken for granted.
French: La réputation est une chose très fragile qu'il ne faut jamais tenir pour acquise.
English: If you suspect a harmful chemical or biological substance If you are suspicious that a letter or package may contain a harmful chemical or biological substance, you may refuse to accept it.
French: Si vous croyez qu’il s’agit d’une substance chimique ou biologique nocive Si vous croyez qu’une lettre ou un colis puisse contenir une substance chimique ou biologique nocive vous pouvez refuser de l’accepter.
English: The industry needs a nationally-coordinated effort to work with the provinces to coordinate public policy that affects the industry.
French: L'industrie a besoin que des efforts de collaboration intergouvernementale soient déployés à l’échelle du pays, pour en arriver à une meilleure coordination de la politique agricole.
English: Conclusions from the heavy metal calculations
French: Conclusions se dégageant des calculs relatifs aux métaux bruts
English: Second, with regard to the verification issues which were discussed in the second session, the participants engaged in useful discussions building on past workshops, including the recent German-UNIDIR seminar held in March.
French: Deuxièmement, s'agissant des questions relatives à la vérification abordées pendant la deuxième séance, les participants ont tenu des discussions fructueuses se fondant sur les ateliers précédents, et notamment sur le séminaire organisé par l'Allemagne et l'UNIDIR en mars dernier.
English: Susan Bincoletto Industry Canada Director Intellectual Property Policy Directorate (613) 952-2527 Danielle Bouvet Canadian Heritage Director Legislative and International Projects Directorate (613) 990-6235
French: Susan Bincoletto Industrie Canada Directrice Politique de la propriété intellectuelle (613) 952-2527 Danielle Bouvet Patrimoine canadien Directrice Direction des projets législatifs et internationaux (613) 990-6235
English: Hans Haacke, To the Population, 1999/2000, neon lights, soil, webcam.
French: Hans Haacke, « Der Bevölkerung » (A la population), 1999 / 2000, éclairage au néon, terre, webcam.
English: 5.5.2 Preparation of the Work Plan The evaluation work plan or methodology report will likely be the first deliverable produced by the consultant.
French: 5.5.2 Préparation du plan de travail Le plan de travail de l'évaluation ou le rapport sur la méthodologie sera vraisemblablement le premier produit à livrer que fournira l'expert-conseil.
English: (k) right to social welfare in accordance with law; and
French: k) Le droit à la protection sociale conformément à la loi; et
English: We will need to see what the effect will be.
French: Nous devrons voir quels en seront les effets.
English: We welcomed the World Bank and IMF analysis of these options, notably the International Finance Facility, global taxes and voluntary contributions, including the analysis of their technical feasibility.
French: Nous avons accueilli avec grand intérêt l’examen consacré par la Banque et le FMI à ces diverses propositions, et notamment le Mécanisme de financement international, un système de fiscalité mondiale et des contributions volontaires, ainsi que l’étude de leur faisabilité technique.
English: New Regulatory Framework These Regulations have been developed to recognize the generally accepted principles of good clinical practice and internationally competitive submission review time lines.
French: Nouveau cadre réglementaire Le présent règlement a été conçu pour reconnaître les principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques de même que les délais concurrentiels à l’échelle internationale pour l’examen des demandes.
English: ACHIEVEMENTS Environmental assessment in Canada has come far in recent years.
French: Au Canada, l’évaluation environnementale a fait un grand pas en avant ces dernières années.
English: Césaire Muzima Mwenyezi and Fils Murhanzi were reportedly returned to the CPRK prison while Hassan Alfani was reportedly being held by the DRC’s military security service.
French: Césaire Muzima Mwenyezi et Fils Murhanzi auraient été ramenés à la prison du CPRK en novembre 2006 et Hassan Alfani aurait été détenu par les services de la sécurité militaire de la RDC.
English: (l) To report on measures envisaged for procedures involving medical examinations of detainees, and specifically what premises are available in police establishments where such examinations can be effected and whether those premises can be considered as reserved for that purpose.
French: l) de rendre compte des mesures qui sont prévues pour des procédures qui impliquent l'examen médical du détenu, nommément, quels sont les locaux de l'établissement de police où ceux-ci peuvent être réalisés et, si, à cet effet ces locaux peuvent être considérés des locaux réservés.
English: The Queen returns to the saluting base.
French: La Reine retourne à la tribune d'honneur.