ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 20% of species were not correctly identified by either method.
French: Le 20% restant des espèces n'a pas été correctement identifié à partir de l'une ou l'autre des suspensions.
English: At the seminar, the Government of France stated that the subsection on civil and political rights needs to be further elaborated, in order to avoid creating the impression that the fight against extreme poverty has to do mainly with addressing economic and social rights.
French: Au cours du séminaire, la France a indiqué qu'il conviendrait de développer la rubrique consacrée aux droits civils et politiques pour éviter de donner l'impression que la lutte contre l'extrême pauvreté se situait principalement sur le terrain des droits économiques et sociaux.
English: It would be more appropriate, as happens in Colombia, for such a declaration to be made by the independent body that carries out the audit, which would be a neutral third party on the same footing as the State of an accreditation body, and not the certification service provider himself, as that would lead to many different interpretations.
French: Il serait plus approprié, comme c'est le cas en Colombie, que cette déclaration soit faite par l'organisme indépendant effectuant l'audit, lequel serait un tiers neutre au même titre que l'État ou l'organisme d'accréditation, et non par le prestataire de services de certification.
English: I hope that the Commission’s next report is able to talk about more progress in the area of equality.
French: J’espère que le prochain rapport de la Commission pourra recenser davantage de progrès dans le domaine de l’égalité.
English: Chipmunk, Harvard, Sea Fury, Vampire, Seahawk, Banshee)(Won the RN Fighter School Trophy at RNAS Lossiemouth 1954.)
French: Chipmunk, Harvard, Sea Fury, Vampire, Seahawk, Banshee) (a reçu le trophée de l’école des chasseurs de la RN à Lossiemouth 1954.)
English: Provide defence intelligence information to planners and decision-makers in appropriate format.
French: Fournir dans un format convenable des renseignements de défense à l'intention des planificateurs et des décideurs.
English: The special session recommended that no action be taken regarding personal names.
French: Le comité a décidé de ne recommander aucune mesure concernant les noms de personnes.
English: The Bonds, Equity, and Money (BEAM) Model Céline Gauthier and Fu Chun Li 2006-41 An Optimized Monetary Policy Rule for ToTEM Jean-Philippe Cayen, Amy Corbett, and Patrick Perrier 2006-40 Education and Self-Employment:
French: The Bonds, Equity, and Money (BEAM) Model Céline Gauthier et Fu Chun Li 2006-41 An Optimized Monetary Policy Rule for ToTEM Jean-Philippe Cayen, Amy Corbett et Patrick Perrier 2006-40 Education and Self-Employment:
English: Concerns over skin toxicity, in addition to cardiovascular side-effects, led Health Canada to remove Bextra from the market.
French: Outre les effets secondaires sur le système cardiovasculaire, des risques appréhendés de toxicité cutanée ont mené Santé Canada à retirer le Bextra du marché.
English: Parliament's position on equality is therefore clear.
French: La position du Parlement sur l'égalité est donc claire.
English: Unless the Transitional Government holds accountable those responsible, violence against innocent people will continue in Ituri and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si le Gouvernement de transition n'oblige pas les responsables à rendre compte de leurs actes, la violence contre des innocents continuera en Ituri et ailleurs dans la République démocratique du Congo.
English: 5.2 Strengthening the Canadian Response The provincial and territorial pictures, the national portrait and the project's key informants all suggest means for building on this foundation in order to strengthen the Canadian effort to address the HIV/AIDS epidemic.
French: 5.2 Renforcement des efforts au Canada Les portraits provinciaux et territoriaux, le portrait national et les informateurs clés du projet permettent tous de cerner des moyens de miser sur les fondations solides existantes en vue de renforcer les efforts du Canada pour contrer l'épidémie de VIH/sida.
English: A particularly useful element of the EU approach, which has been built into the Framework proposed here, is the concept of establishing mitigating and enhancement measures for consideration.
French: Le concept des mesures d'attÃ©nuation et d'amÃ©lioration est un Ã©lÃ©ment particuliÃ¨rement utile de l'approche de l'UE, que nous avons repris dans le cadre proposÃ© ici.
English: • thick pens or pens wrapped in plastic/rubber tubing, if you have difficulty holding items • pens made of chunky, easy-to-grip materials
French: • gros stylos ou stylos enveloppés d’un revêtement en plastique ou en caoutchouc pour ceux qui ont du mal à tenir de menus objets
English: Because the kitchen cabinets, in that case, were manufactured to satisfy the unique needs and space requirements of their institutional and restaurant purchasers (each unit having been extensively bolted or screwed to the wall partition) and the goods were designed and expected to last approximately 30 to 35 years, the Tariff Board found that they were "for permanent installation in buildings."
French: Étant donné que les armoires de cuisine, dans cette cause, étaient fabriquées en fonction des besoins précis et des exigences d'espace des acheteurs pour des établissements et des restaurants (chaque armoire ayant été boulonnée ou vissée très solidement à la cloison) et qu'elles étaient conçues pour une durée de vie prévue d'environ 30 à 35 ans, la Commission du tarif a conclu qu'elles étaient destinées à être «installées à demeure dans des bâtiments».
English: In addition to the concluding remarks and recommendations presented in her last two reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/9, section VII, and E/CN.4/2002/74, section VII), the Special Rapporteur wishes to draw attention to the following:
French: Outre les conclusions et recommandations qui figurent dans ses deux derniers rapports à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/9, sect. VII et E/CN.4/2002/74, sect. VII), le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention sur ce qui suit.
English: A copy of the memorandum was provided to the Secretariat.
French: Copie de ce mémorandum a été fournie au Secrétariat.
English: Farren, E.F., Buelow, R.W., Thurnau, R.C., Gardels, M., Sorrell, R.K., Snyder, P. and Dressman, R.C. Water quality deterioration in the distribution system.
French: Farren, E.F., Buelow, R.W., Thurnau, R.C., Gardels, M., Sorrell, R.K., Snyder, P. et Dressman, R.C. W ater quality deterioration in the distribution system.
English: In the case of southern Lebanon, 82 suspected hazardous areas were surveyed by mine action staff and were declared free of mines, thereby releasing 984,000 square metres back into productive use.
French: Dans le cas du Sud-Liban, 82 zones présumées dangereuses ont fait l'objet de levés par le personnel chargé du déminage et ont été déclarées exemptes de mines, ce qui a permis de récupérer une superficie utile de 984 000 mètres carrés.
English: It shows how the government is taking action on the science and technology policy advice it receives and making the best possible use of it.
French: Il montre comment le gouvernement donne suite aux avis qu'il reçoit et en tire le maximum.
English: MEMBER CONSTITUENCY Vacant Bonavista--Trinity--Conception Vacant Calgary Southwest Vacant Gander--Grand Falls Vacant Saint Boniface Vacant Saint-Léonard--Saint-Michel Vacant Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Po inte Saint-Charles Vacant Windsor West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Vacant Bonavista--Trinity--Conception Vacant Calgary-Sud-Ouest Vacant Gander--Grand Falls Vacant Saint-Boniface Vacant Saint-Léonard--Saint-Michel Vacant Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--P ointe Saint-Charles Vacant Windsor-Ouest *
English: Changing winter distribution and abundance of the Blue Jay.
French: « Changing winter distribution and abundance of the Blue Jay », Am.
English: 3.55 The increase is the consequence of the delayed impact of three posts approved for 2008-2009, partially offset by reduced requirements under other staff costs owing to the central management of this provision under programme support and the exclusion of a provision for security details accompanying the chairpersons of Security Council committees on their official missions for which no expenditures have been incurred.
French: 3.55 L'augmentation du montant correspond à l'effet-report de trois postes approuvés pour l'exercice 2008-2009, partiellement compensée par une réduction des ressources nécessaires au titre des autres dépenses de personnel due à la gestion centrale de ce montant destiné à l'appui au programme et à l'exclusion d'un montant pour les dispositions de sécurité prises pour protéger les présidents des comités du Conseil de sécurité lors de leurs missions officielles, qui n'ont pas occasionné de dépenses.
English: The central services, grouped together in Lisbon, are responsible for planning, co-ordination and assessment at the national level.
French: Les services centraux, regroupés à Lisbonne, sont compétents en matière de planification, de coordination et d'évaluation à l'échelon national.
English: For whatever reason the memo should not be construed to mean claimant was laid off at her request.
French: Quelle que soit la raison donnée, il ne faut pas voir dans cette note de service la preuve que la prestataire a été mise à pied à sa demande.
English: Increased access and use of geospatial information has a growing impact on Canadian society as we become more technology driven.
French: De plus en plus utilisée, l’information géospatiale a un impact croissant sur la société canadienne, où l’importance de la technologie augmente constamment.
English: General discussions took place both on 6 and 20 February 2008.
French: Le débat général s'est tenu les 6 et 20 février 2008.
English: • September 15 (Number 236) - Canada Condemns Landmine Use, Urges Full Implementation of Ban
French: • No 236 - Le 15 septembre 2000 - Le Canada condamne l'utilisation des mines terrestres et appelle à la pleine mise en oeuvre du traité d'interdiction
English: $ 1991 1,349,826 1,276,500 73,326 1992 1,534,041 1,586,704 (52,663)* 1993 1,202,815 1,136,465 66,350  * Indicates a profit A breakdown, by major cost category, of the principal factors applied in determining the amounts of actual loss is attached as Appendix B. ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if a branch line or any segment thereof is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the branch line or any segment thereof becoming economic in the foreseeable future.
French: $ 1991 1 349 826 1 276 500 73 326 1992 1 534 041 1 586 704 (52 663)* 1993 1 202 815 1 136 465 66 350  * Indique un profit L'annexe B répartit, par grandes catégories de frais, les principaux facteurs pris en compte dans le calcul des pertes réelles. DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ En vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement ou tout tronçon de celui-ci est rentable ou non et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The importance to patients and families of receiving state-of-the-art treatment results in treatment being given a high priority in any discussion of cancer control resource allocation.
French: Comme il est très important pour les patients et leur famille d'avoir accès aux traitements de pointe, on accorde au traitement une grande priorité durant toutes les discussions sur l'allocation des ressources pour la lutte contre le cancer.
English: (f) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the areas of sexual and reproductive health, and HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services;
French: f) Investir dans les besoins essentiels des femmes vivant en milieu rural et intensifier l'action menée pour y répondre, en développant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports et en en améliorant l'accessibilité et l'utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement régulier en eau salubre et l'assainissement, en mettant sur pied des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de la santé sexuelle et génésique, de la prévention et du traitement du VIH/sida et des services de soin et de soutien correspondants;
English: Access to police information should be tightened, restricting Firearms Officers to limited, specific and relevant information only.
French: L'accès à l'information policière doit être resserré, de sorte que les préposés ne puissent obtenir que des renseignements limités, définis et utiles.
English: The severe consequences of firearm use therefore necessitate more detailed and stricter guidelines than other means of force.
French: Compte tenu de la gravité de ses conséquences, il est nécessaire que l'utilisation des armes à feu fasse l'objet de lignes directrices plus détaillées et plus strictes que celles régissant d'autres moyens qui constituent également un recours à la force.
English: It was important to protect minors from human trafficking, sexual exploitation and the organ trade.
French: La commission s’inquiète, par ailleurs, du risque de voir se développer les trafics illégaux, notamment d’organes, et les violences physiques.
English: SpamStats , a tool to generate statistics on a {exim/postfix/sendmail}/spamd system.
French: SpamStats génère des statistiques à partir de fichiers journaux issus d'un système tournant avec {exim/postfix/sendmail} et spamd.
English: Thus, local resources decreased more sharply than projected, suggesting steady progress in the portfolio alignment called for in the strategic plan.
French: Les ressources locales accusent donc un déclin plus prononcé que prévu, ce qui suggère que des progrès réguliers sont accomplis au titre de l'alignement du dossier de projets, préconisé dans le plan stratégique.
English: There is strong support by the Federal Government which is driving the bid.
French: Le gouvernement fédéral, qui conduit la candidature, apporte un solide soutien.
English: It is evident that the merging of fact and belief served to strengthen the Service's case.
French: Il est manifeste que la combinaison de faits et d'opinions contribuait à renforcer l'argumentation du Service.
English: The expression of inducible nitric oxide synthase (iNOS) mRNA in rat myocardium was detected by RT-PCR and the expression of iNOS protein was detected by Western blot.
French: On a détecté l’expression de l’ARNm de la monoxyde d’azote synthase inductible (NOSi) dans le myocarde des rats par RT-PCR, et l’expression de la protéine NOSi par transfert Western.
English: He reported in particular on the developments in the ebXML initiative (paragraphs 6-20 of his report).
French: Il a en particulier donné des informations sur les faits nouveaux concernant l'initiative ebXML (par. 6 à 20 de son rapport).
English: The Committee could facilitate the creation of wider networks of researchers on competitiveness, thus bridging the divide between advanced and emerging countries.
French: Le Comité pourrait faciliter la création de réseaux plus étendus de chercheurs spécialisés dans le domaine de la compétitivité et combler ainsi l'écart existant entre les pays avancés et les pays émergents.
English: This text should bring to the fore the respective and joint responsibilities which are incumbent upon both governments and non-governmental organisations (sport clubs, sport events organisers, stadium owners, etc.) to counter such behaviour.
French: Ce texte devrait mettre en évidence les responsabilités respectives et communes qui incombent à la fois aux gouvernements et aux organisations non-gouvernementales (clubs sportifs, organisateurs de manifestations sportives, propriétaires de stade, etc.) pour combattre de tels comportements.
English: Privacy Statement e-Recruitment is a secure website. We use an internationally accepted online security system called Secure Sockets Layer (SSL) that encrypts (or codes) your information while it is being sent over the Internet.
French: Politique de confidentialité Recrutement électronique est un site Web sécurisé qui utilise le protocole sécurisé de cryptage (SSL), un système de sécurité en ligne reconnu internationalement, afin d’encrypter (coder) l’information transmise sur Internet.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meets the requirements; or
French: 7.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce pneumatique satisfait encore aux prescriptions,
English: During the last decade these changes have been accelerated for a number of reasons ranging from economic transition to globalization to the creation and/or enlargement of regional economic groupings.
French: Au cours des dix dernières années, cette évolution s'est accélérée sous l'effet de plusieurs facteurs, allant de la transition économique à la mondialisation, en passant par la création ou l'élargissement des groupements économiques régionaux.
English: Generally, diamonds held in trust will represent no more than 10 percent of the collateral.
French: En général, les diamants gardés en fiducie représenteront pas plus de 10 p. 100 de la garantie.
English: Following on from the 1996 Green Paper, the purpose of this White Paper is to identify the various areas in which action by the Commission can contribute to the development of the commerce sector and improve its competitiveness. This is a sector which employs nearly 22 million people in the Community and its competitiveness is a necessity for growth and stability in Europe.
French: Faisant suite au livre vert de 1996, ce livre blanc a pour objectif d’identifier les différents champs d’intervention à travers lesquels la Commission peut contribuer au développement et à la compétitivité du secteur du commerce, secteur qui emploie près de 22 millions de personnes dans la Communauté et dont la compétitivité est nécessaire à la croissance et à la stabilité en Europe.
English: The ultimate owner of the firm is RJR Nabisco Holdings Corp., also of Delaware.
French: Le propriétaire ultime de l’entreprise est RJR Nabisco Holdings Corp., également du Delaware.
English: However, a double threat exists to progress towards that goal.
French: Mais il existe un double danger qui entrave les progrès sur cette voie.
English: So we must know what food contains.
French: C'est pour cela que nous devons savoir ce que contient la nourriture.
English: For technical considerations, refer to Phase I Recommendation No. 19.
French: Des processus, des (évaluation des mots de passe). procédures et des délais seront fournis par la Sécurité de la TI.
English: Assess the Needs of Groups and Individuals
French: Planification de carrière
English: Private schools at this level, which in the past were often religious schools, are in many cases recognized and even subsidized.
French: Les écoles du degré secondaire II sont le plus souvent cantonales, parfois communales; cependant les écoles privées de ce niveau (autrefois souvent confessionnelles) sont fréquemment reconnues et même subventionnées.
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs 25 and 26 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement effectuées par le secrétariat pour recenser les réclamations connexes et prend les mesures complémentaires décrites aux paragraphes 25 et 26 du présent rapport.
English: The Round Table Room evokes memories of a grand parlor.
French: Le restaurant Round Table Room rappelle les grands salons traditionnels.
English: Gabon has indicated its willingness to host a second African Conference on Human Development, in 2009.
French: Le Gabon s'est porté volontaire pour abriter la deuxième Conférence africaine sur le développement humain, en 2009.
English: He had heard that members were selected on the basis of the regional groups but, in his two years on the Committee, he had not seen such a procedure in practice.
French: Il a entendu dire que les membres sont choisis en fonction des groupes régionaux mais n'a pas constaté que cette procédure a été appliquée durant les deux années pendant lesquelles il a été membre du Comité.
English: "He is an inspiring example of a Canadian inventor who, by his ingenuity and his perseverance, contributed to the advancement of knowledge and the progress of humanity," said Minister Copps.
French: « Voilà l'exemple inspirant d'un inventeur canadien qui, par son ingéniosité et sa persévérance, a contribué à l'avancement de la connaissance et au progrès de l'humanité », a déclaré la ministre Copps.
English: Nevertheless, it was the best way possible to make this determination.
French: Néanmoins, il s'agissait de la meilleure façon possible de les identifier.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit needs and to avoid unforeseen imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements intéressés d'ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et d'éviter les déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: Because of that subsection, benefits or allowances (not in excess of a reasonable amount) provided by an employer that relate to either of the following are not to be included when determining employment income: (a) transportation to and from work, including parking near the work location, for an employee who is blind or who has a severe and prolonged mobility impairment that markedly restricts the employee's ability to perform a basic activity of daily living (for example, walking); or (b) an attendant to assist the employee in performing the duties assigned if the employee has a severe and prolonged mental or physical impairment which markedly restricts his or her ability to perform a basic activity of daily living.
French: En vertu de ce paragraphe, il ne faut pas inclure dans le calcul du revenu d'un emploi ou d'une charge la valeur des avantages ou des allocations (s'ils ne dépassent pas un montant raisonnable) qu'un employeur offre relativement : a) au transport aller-retour entre le domicile et le lieu de travail, y compris le stationnement situé près de ce lieu pour un employé aveugle ou ayant une déficience physique grave et prolongée qui limite de façon marquée sa capacité d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne (p. ex., marcher); b) à un préposé chargé d'aider l'employé à accomplir les fonctions qui lui sont assignées, si l'employé a une déficience mentale ou physique grave et prolongée qui limite de façon marquée sa capacité d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne.