ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the plenary session, each candidate's name was read aloud and comments and discussion were held only with those individuals who had supervised that candidate.
French: Au cours de la séance plénière, le nom de chaque candidat a été lu à haute voix et les observations formulées et les discussions tenues ont été limitées aux seules personnes qui avaient supervisé le candidat évalué.
English: The non-resident supplier has no employees in Canada.
French: Le fournisseur non résident n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry With respect to the issue of classes of goods, SBM argued that this inquiry involved a single class of goods.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale En ce qui a trait à la question des catégories de marchandises, SBM a prétendu que la présente enquête portait sur une seule catégorie de marchandises.
English: Compounding all these problems is the decline in the share of aid devoted to agriculture worldwide and in Africa.
French: Le déclin de la part de l'aide consacrée à l'agriculture dans le monde entier et en Afrique ne fait qu'aggraver ces difficultés.
English: • has the authority to put in place appropriate mechanisms to facilitate and support the work of the selection committee; and
French: • a le pouvoir d'instaurer les mécanismes nécessaires au bon fonctionnement du comité de sélection.
English: Buctouche No. 16 Location: 3.2 km Southwest of Buctouche Population: 92 On Reserve: 71 Off Reserve: 21 Chief:
French: Buctouche no 16 Emplacement : 3,2 km au sud-ouest de Buctouche Population : 92 Dans les réserves : 71 À l'extérieur des réserves : 21 Chef :
English: Knight Commander of the Order of Saint Gregory The Great (civilian class), awarded by His Holiness, John Paul II (1985), for the 1984 Treaty of Peace and Friendship Argentina-Chile.
French: Chevalier de l'Ordre de Saint Grégoire Le Grand (civil) décerné par S. S. le pape Jean-Paul II (1985), à l'occasion de la signature du traité de paix et d'amitié Chili-Argentine de 1984
English: The struggle should continue —Governments, corporations and individuals all had their parts to play — until the promise of the Universal Declaration of Human Rights had been fulfilled for all the world's women.
French: C'est pourquoi il faut continuer d'agir, au niveau des gouvernements et des entreprises comme des individus, jusqu'à ce que la promesse de la Déclaration universelle des droits de l'homme soit devenue une réalité pour les femmes du monde entier.
English: Publisher : Springer, Topics in Applied Physics (Vol.
French: Éditeur : Springer, Topics in Applied Physics (Vol.
English: The large number of candidates and their mobility during the campaign did not facilitate the holding of such debates.
French: Le nombre élevé des candidats et leur mobilité durant la campagne n'ont pas facilité la tenue de tels débats.
English: • DBA payment – FAA section 34 account verification and signing of DBA cheques by the joint signatories
French: • paiement effectué sur un CBM – vérification des comptes conformément à l'article 34 de la LGFP et signature des chèques de CBM par les signataires conjoints
English: The Department of Finance and the Bank of Canada share responsibility for the management of the EFA.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada se partagent la responsabilité de la gestion du CFC.
English: It was science with a mission at Canada's space headquarters!
French: La science a été à l’honneur au siège social de l’Agence spatiale canadienne!
English: 12(b) (a) Bringing a domestic animal onto a beach where public swimming is allowed 50
French: 12b) a) Amener un animal domestique sur une plage où la natation est permise 50
English: (d) Invites all participating countries to develop work plans to extend existing national social and economic legislative protections for formal workers to all informal workers operating in forestry activities.
French: d) Invitent tous les pays participants à élaborer des plans d'action afin d'étendre le bénéfice de la législation sociale et économique applicable aux travailleurs du secteur forestier formel à ceux du secteur forestier informel.
English: Dietary Sources of Folate (based on usual serving size) Excellent Source of Folate (55 Fg or more) Good Source of Folate (33 Fg or more) Source of Folate (11 Fg or more) - cooked fava, kidney, pinto, roman, soy, and white beans; chickpeas, lentils - cooked spinach, asparagus, - romaine lettuce - orange juice, canned pineapple juice - sunflower seeds - cooked lima beans - corn, bean sprouts, cooked broccoli, green peas, brussels sprouts, beets - orange - honeydew - raspberries, blackberries - avocado - roasted peanuts - wheat germ - cooked carrots, beet greens, sweet potato, snow peas, summer or winter squash, rutabaga, cabbage, cooked green beans - cashews, roasted peanuts, walnuts - egg - strawberries, banana, grapefruit, cantaloup - whole wheat or white bread - pork kidney - breakfast cereals - milk, all types Note:
French: Sources alimentaires de folate (basées sur les portions habituelles) Excellente source de folate (55 µg ou plus) Bonne source de folate (33 µg ou plus) Source de folate (11 µg ou plus) - féveroles, haricots communs, pinto, romains et blancs, fèves de soya, cuits; pois chiches, lentilles - épinards, asperges, cuits - laitue romaine - jus d'orange, jus d'ananas en conserve - graines de tournesol - haricots de Lima cuits - maïs, germes de haricots, brocoli cuit, petits pois, choux de Bruxelles, betteraves - oranges - melon de miel - framboises, mûres sauvages - avocat - arachides grillées - germe de blé - carottes cuites, feuilles de betterave, patate douce, pois mange-tout, courges d'hiver ou d'été, rutabaga, chou, haricots verts cuits - noix d'acajou, arachides grillées, noix de Grenoble - oeufs - fraises, banane, pamplemousse, cantaloup - pain de blé entier ou pain blanc - rognons de porc - céréales à déjeuner - lait, tous les types Remarque :
English: WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.
French: L'OMS a informé le Rapporteur spécial qu'elle était en train d'élaborer un manuel sur le droit à l'eau, en collaboration avec l'American Association for the Advancement of Science (AAAS) et le programme pour le droit à l'eau du Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE).
English: I. The basic AIMS. are:
French: Jinnexe V STATUTS ET RÈGLEMRNT INTERIEUR RlkSSRS DU GROUPED'EXPERTS DES NAT.IONS UNIES SUR LES NOMS G&GRAP%lIQUES STATU% DU GROUPED'EXPERTS DES NATIONS UNIES SUR LES NOMS GÉOGRAPHIQUES* Le Groupe d'experts des Nat&OnS Unies sur les noms geographiques a été créé en vertu des résolutions 725 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil économique et social, en date du 23. avril 1959 et du 31 mai 1968, et de la dlciston prise par le Conseil à S_a 1854~.:&ance, le 4 mai 1973, dans le but de promouvoir la normalisation des- noms géographiques aux niveaux national et international.
English: Even when it does not oblige, the Assistant Secretary-General, Office of Human Resources Management, can ignore its recommendations and there is no feedback to indicate the actioned recommendations.
French: Mais même quant il n'y consent pas, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines peut ignorer ses recommandations, et rien n'est prévu pour faire savoir quelles recommandations ont été retenues.
English: • Pha se 3 - Probationary Period The steps for im plem enting M PIP und er ea ch phas e are described be low.
French: La partie B de cette grille d’évaluation sert à indiquer les modifications requises avant qu’un établissement puisse être exploité en vertu du PMIV.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 12 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 12 Apr 2008.
English: Wednesday, 29 March 2000
French: Mercredi 29 mars 2000
English: Manitoba’s Francophone organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du mouvement associatif francophone du Manitoba ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: Our individual perspectives are influenced by families and communities, including school systems, health systems, and business organizations. These in turn are impacted by trade and investment markets, and government policies.
French: Le plan achevé et les documents d’information connexes seront utilisés pour mettre au défi les personnes, les collectivités, les entreprises, les gouvernements et les organisations non gouvernementales d’intervenir en tant que catalyseurs pour mettre fin à la pandémie d’obésité infantile.
English: While the United Nations system, through the Executive Committee on Humanitarian Affairs, is currently developing the criteria and procedures for distinguishing armed elements from the civilian population, the implementation of such criteria may pose serious challenges to unarmed civilian humanitarian workers and may require Member States to revisit the issue of security in refugee camps.
French: Les critères et procédures qu'élabore le système des Nations Unies, dans le cadre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, pour distinguer les éléments armés de la population civile pourraient être très difficiles à appliquer par des agents d'aide humanitaire civils non armés, et les États Membres pourraient avoir à réexaminer le problème de la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and Assembly resolution 62/160 of 18 December 2007, and bearing in mind Council decision 4/104 of 30 March 2007,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 62/160 du 18 décembre 2007, et ayant à l'esprit la décision 4/104 du Conseil, en date du 30 mars 2007,
English: It has established a communications function to ensure the dissemination of timely, accurate information.
French: Il a établi un service de communication pour garantir la diffusion rapide d’une information exacte.
English: One point that had emerged from the speeches and discussions was that wide procedural divergences existed between the various Member States.
French: Il a donc souligné l'importance de publier les jugements des tribunaux nationaux et de trouver une formule adéquate en ce qui concerne le droit applicable.
English: • The Public Service is ageing fast ...
French: • La fonction publique vieillit rapidement et ...
English: In other words, they did a full study.
French: En d’autres termes, les lords ont fait une etude ´ ´ exhaustive.
English: A Collaborative Project Between Nova Scotia and Prince Edward Island (NA131), was a coordinated and ambitious plan to initiate a collaborative, single-entry palliative care project in two Nova Scotia sites and in one Prince Edward Island site.
French: La deuxième étude, intitulée Projet pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard (NA131), portait sur un projet coordonné et ambitieux visant à mettre sur pied un programme concerté de soins palliatifs à guichet unique dans deux endroits en Nouvelle-Écosse et un dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The right to freedom of movement within the border of the State
French: Droit de circuler librement à l'intérieur d'un État
English: Oxygen levels are very low.
French: Les niveaux d'oxygène y sont très faibles.
English: NQ-2000-004. The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), de Beaconsfield (Québec).
English: This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
French: Après tout, chacun profitera de l'avenir que l'agenda de Lisbonne essaie de forger.
English: Fenvalerate I not detected in any foods
French: Fenvalerate I non détecté en aucune nourriture
English: We find evidence of this energy and enterprise surrounding us right now in this magnificent building.
French: But I am confident you’ll meet them with the same optimistic spirit a visitor feels on Warsaw’s streets and sees in the city’s fast-changing skyline.
English: The Ontario basin became ice free about 12 000 years ago; Lk Superior and Georgian Bay later.
French: Le bassin Ontario s'est libéré de ses glaces il y a environ 12 000 ans, suivi du lac Supérieur et de la baie Georgienne.
English: It also allows you to attend information events on various useful topics.
French: En outre, avec ce Passeport, vous pourrez assister à des réunions d´information sur des sujets qui vous intéressent.
English: 18 Global System for Mobile Communication Association (GSMA) Press Release, April 16, 2008.
French: 18 Global System for Mobile Communication Association, communiqué de presse, 16 avril 2008.
English: In health care, and in public health, we must allow as much distributed innovation and "safe-fail" experimentation as possible.
French: Dans le domaine des soins de santé, comme celui de la santé publique, nous devons favoriser autant que possible l’innovation répartie et l’expérimentation « à échec intégré ».
English: Mataitoga, Isikeli Uluinairai (Fiji)
French: Mataitoga, Isikeli Uluinairai (Fidji)
English: Santiago will become an increasingly important destination for many of the exhibition and artistic show circuits.
French: Santiago deviendra un lieu de destination de plus en plus important pour beaucoup des circuits d’expositions et de spectacles artistiques.
English: Lastly, agreement was reached on a new e-Europe 2005 action plan consolidating our strategy for the dissemination of new technologies in areas such as commerce, health care and public administration.
French: Enfin, un accord sur le nouveau plan d'action e-Europe 2005 a été conclu, ce qui renforce notre stratégie visant à permettre la diffusion des nouvelles technologies dans des secteurs comme le commerce, les services médicaux et l'administration publique.
English: Alternatively, the Meeting may wish to decide to request the Secretariat to informally consult Member States of the region with a view to identify topics for consideration by working groups.
French: Ils pourraient également décider de demander au Secrétariat de consulter officieusement les États Membres de la région pour déterminer les thèmes qui seront examinés par les groupes de travail.
English: The view was expressed that, in parallel to the Subcommittee's work on fine-tuning the debris mitigation guidelines, the Subcommittee should analyse ways of implementing the IADC guidelines on a voluntary basis.
French: Selon une opinion, parallèlement à ses travaux visant à améliorer les directives relatives à la réduction des débris, le Sous-Comité devrait étudier les moyens d'appliquer les directives du Comité de coordination interinstitutions sur une base volontaire.
English: Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
French: Invite le Conseil économique et social, durant le débat qu'il consacrera à sa session de fond de 2006 aux activités opérationnelles, à examiner les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin d'évaluer le degré d'application de la présente résolution, pour assurer sa pleine application ;
English: Changing attitudes Greywater is water that has been used for household purposes such as bathing, laundry, or the preparation of food.
French: Changer les attitudes Les eaux grises sont des eaux qui ont servi à l’hygiène personnelle, aux lessives ou à la préparation des repas.
English: Communication and Proposal on enhancing supply chain security   all languages A Commission staff working document SEC(2006)251 has been written as an annex to this Communication and Proposal for a Regulation  Impact assessment SEC(2006)251 Read for further general information  Press release
French: Cette proposition est en discussion au Conseil et au Parlement (27 février 2006) Communication et proposition sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement   toutes les langues Une étude d’incidence a été préparée Impact assessment SEC(2006)251 Plus d’information :
English: Mr. Holden had a meeting with Mr. Sturgess as a follow- up to the letter from Mr. Lawless as he explained himself in his testimony, at page 99 et seq.
French: Comme suite à la lettre de M. Lawless, M. Holden a donc rencontré M. Sturgess, ainsi qu’il 1éxplique dans son témoignage (p.
English: With current technologies and economic conditions, the oil sands contain 315 billion barrels of recoverable reserves, more than the proven oil reserves of Saudi Arabia and enough to meet all US oil imports for the next 60 years2.
French: Sur la base des technologies et de la conjoncture actuelles, il apparaît que ces gisements contiennent 315 milliards de barils de réserves exploitables, soit plus que les réserves prouvées de pétrole de l’Arabie saoudite et suffisamment pour répondre à la demande d’importation des États-Unis des soixante prochaines années2.
English: • Read and follow all instructions carefully and keep them for future reference.
French: • Lire attentivement et bien suivre toutes les directives, et les conserver pour consultation ultérieure.
English: with my modem; but there was a line problem, and I had to make several attempts, because the communication was generally cut off after 17 seconds (seen on the phone bill).
French: avec mon modem; mais il y avait un problème de ligne, et je devais faire plusieurs tentatives, car la communication se coupait généralement au bout de 17 secondes (vu sur la facture de téléphone).
English: Although it was an offence under Islam, it had not been proscribed as an offence under the Administration of Muslim Law Act.
French: Bien qu'il le soit pour l'islam, il n'est pas interdit en tant que délit par le texte sur l'administration du droit musulman.
English: Describing a number of ways to improve the contributions by civil society, he stressed that relations should be strengthened with UNEP, as they had been with the United Nations Development Programme (UNDP), at both headquarters and regional offices.
French: Décrivant un certain nombre de moyens permettant d'améliorer les contributions apportées par la société civile, il a souligné que les relations doivent être renforcées avec le PNUE comme elles l'ont été avec le PNUD tant au siège que dans les bureaux régionaux.
English: The departmental plans and priorities for the next three years are outlined in the following section.
French: Il importe de noter que les résultats escomptés sont des résultats collectifs qui ne peuvent être obtenus sans d’importants partenariats aux niveaux fédéral, provincial/territorial, municipal et international de même qu’avec les secteurs privé et bénévole.
English: The amendment presented in committee by the Spanish delegation of our group endorses a vote in favour of the report despite some of our reservations on certain aspects of it.
French: L'amendement que présente la délégation espagnole de notre groupe en commission avalise le vote favorable du rapport bien que nous émettions certaines réserves quant à certains aspects de ce rapport.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the authorities of Timor-Leste, for up-to-date information.
French: Il n'y a pas de bureau de change à l'aéroport de Dili, de sorte que les voyageurs doivent avoir sur eux le montant exact en argent comptant. Des permis de travail sont délivrés uniquement aux personnes qui ont une lettre officielle de confirmation d'emploi.
English: This goal, which must never be abandoned by the international community in its tireless effort to combat this evil, has unfortunately been thwarted.
French: Malheureusement, cet objectif, auquel, dans son combat infatigable contre le terrorisme, la communauté internationale ne doit pas renoncer, n'a pu être réalisé.
English: This is one cross-cutting priority for us that we should not neglect at any cost.
French: C'est là une priorité que nous avons tous, quelle que soit notre position, et nous devons à tout prix agir en conséquence.
English: Adoption of draft agenda EMPL_OJ(2006)0323_1
French: Adoption du projet d’ordre du jour EMPL_OJ(2006)0323_1
English: Museum Services The Canadian War Museum was also promoted, with particular emphasis on the Museum’s summer exhibitions and courtyard programming.
French: Services au Musée Le Musée canadien de la guerre a aussi bénéficié d’une excellente couverture publicitaire, en particulier en ce qui a trait à ses expositions estivales et à ses programmes en plein air.
English: Once a firm IT decision has been made, the following sequential steps should be followed:
French: Une fois qu'une décision ferme a été prise à ce sujet, les étapes suivantes doivent être suivies :
English: Šiauliai [OSZhD]  Vilnius [OSZhD]  Add the following border crossing points:
French: Šeštokai [OSZhD] Kaunas [OSZhD] Šiauliai [OSZhD] Vilnius [OSZhD]
English: Aboriginal residents on Crow's Nest Pass Line Railway, n.d. Source:
French: Des Autochtones sur le Crow's Nest Pass Line Railway, s.d. Source:
English: Also protected are architectural works located in a treaty country, as well as works of graphic and plastic arts incorporated into a building located in a treaty country.
French: Sont également protégées les oeuvres architecturales édifiées dans un pays de la Convention ou les oeuvres d'art graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un tel pays.
English: The National Theatre is 500 metres away.
French: Le Théâtre National se trouve à 500 mètres.
English: At present, eight species of Ergasilus are known to infect 42 Great Lakes fish species.
French: À ce jour, huit espèces d'Ergasilus ont été inventoriées chez 42 espèces de poissons des Grands Lacs.
English: He is the author of numerous publications on Canadian foreign policy, comparative foreign and trade policy, inter-American cooperation, and the politics of secession.
French: Il a publié de nombreux ouvrages sur la politique étrangère du Canada, les politiques étrangères et commerciales comparatives, la coopération interaméricaine et les politiques de sécession.
English: Would you like to know more about dealer opportunities for Heartland Appliances?
French: Voudriez-vous en savoir davantage sur les promotions du détaillant pour Heartland Appliances?
English: For 15 years, Flora acted as the Provincial Consultant for Special Populations (persons with disabilities and older adults) in the New Brunswick Provincial Government.
French: Pendant 15 ans, Flora a agi à titre de conseillère provinciale affectée aux populations spéciales (personnes handicapées et aînées) auprès du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Particular funding arrangements are in place for "exempt staff" positions.
French: Certains arrangements particuliers ont été prévus pour la rémunération du «personnel exclus».
English: Chemical concepts and site assessment.
French: Propriétés chimiques et évaluation du site.