ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no definitive date has been set at the time of writing, Curaçao and Sint Maarten will obtain country status, while Bonaire, Saba and Sint Eustatius will become `public bodies' within the Netherlands.
French: Aucune date n'a encore été fixée de manière sûre au moment de la rédaction du présent rapport, mais Curaçao et Saint-Martin obtiendront le statut de pays, tandis que Bonaire, Saba et Saint-Eustache deviendront des « communes » au sein des Pays-Bas.
English: The Workshop was briefed on an initiative by European countries known as Galileo, a civilian programme involving the European Commission, which was responsible for policy development, and the European Space Agency, which was responsible for the technical development programme.
French: L'initiative européenne connue sous le nom de Galileo a également été présentée.  Il s'agit d'un programme civil mis en œuvre par la Commission européenne, qui en définit les grandes orientations, et l'Agence spatiale européenne, qui en arrête le programme technique.
English: In such a context, and given the limitations in financial and human resources, it was difficult to find the time and patience to transform the old and familiar way of working, even though the latter was increasingly unsuitable in a highly competitive environment.
French: L’absence d’engagement à long terme à l’égard du processus de changement – la société a été «déroutée» par le rythme effréné auxquels tous devaient travailler, de la haute direction au personnel subalterne en passant par les cadres moyens.
English: Air Canada does not consider the distance between the boarding gate and the aircraft entrance to be a long distance.
French: Air Canada ne considère pas que la distance entre la porte d'embarquement et l'entrée de l'aéronef est longue.
English: ), “The Right to an Interpreter”: Note, The Rutgers Law Review, vol. 25, 1970-1971, pp.145-171.
French: Voir également Yash P. Gai, « Expulsion and Expatriation in International Law : The Right to Leave, to Stay, and to Return », American Society of International Law Proceedings, vol. 67, 1973, p. 126 : « … la règle selon laquelle un État n'a pas le droit d'expulser ses nationaux est généralement admise.
English: Dissolved organic carbon loading in streams can offset the increased exposure to UVR. Credit:
French: La charge de carbone organique dissous dans les cours d'eau peut contrebalancer la hausse de l’exposition au RUV.
English: The process had begun, haphazardly, a century before, first with the arrival of minor actors from the US, then with major stars from America and Europe.
French: Le début de ce processus remonte au siècle dernier avec la venue de comédiens américains peu connus auxquels succéderont de grandes vedettes européennes et américaines.
English: Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents;
French: Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants emmenés à l'étranger par l'un des parents ;
English: The Board noted that in spite of the process review launched regularly by the travel unit to clear travel advances still not settled three months after the date of the end of a mission, a large number of old transactions remained uncleared or pending.
French: Le Comité a noté que, malgré l'examen des procédures auquel procède régulièrement le Groupe des voyages pour solder les avances au titre des voyages encore non réglées trois mois après la date d'achèvement de la mission, de nombreuses opérations antérieures n'avaient toujours pas été radiées ou restaient en suspens.
English: We elect that child support payments made under the terms of the court order or written agreement to which we made reference on this form will not be taxable or deductible.
French: Nous faisons le choix que les paiements de pension alimentaire pour enfants versés selon l'ordonnance ou l'accord écrit mentionné sur ce formulaire ne soient plus imposables ni déductibles.
English: For more information, see our Technical News No. 15 and Interpretation Bulletin IT-470, Employees' Fringe Benefits.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: In paragraph 67, the Board recommended, and the Department of Peacekeeping Operations agreed, to ensure that future memorandums of understanding clearly state the level of support required for national self-equipment.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé que les futurs mémorandums d'accord précisent clairement le niveau d'appui nécessaire en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents nationaux.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Dragan Micic (Serbia and Montenegro), on the draft resolution on agenda item 39 (b) (Humanitarian assistance), will be held today, 19 November 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Dragan Micic (Serbie-et-Monténégro), sur le projet de résolution sur l'aide humanitaire (au titre du point subsidiaire 39 b)), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Pretreatment of animals with the 5-hydroxytryptamine type 1 receptor antagonist metergoline, the 5-hydroxytryptamine type 2 receptor antagonist ketanserin, the 5-hydroxytryptamine reuptake inhibitor fluoxetine, or the selective 5-hydroxytryptamine neurotoxin 5,7-dihydroxytryptamine failed to alter the rate of catabolism of intracerebroventricularly administered 5-hydroxytryptamine.
French: Le prétraitement des animaux avec l'antagoniste des récepteurs de type 1 de la 5-hydroxytryptamine, métergoline, l'antagoniste des récepteurs de type 2, kétansérine, l'inhibiteur de sa recapture, fluoxétine, ou la neurotoxine sélective 5,7-dihydroxytryptamine n'a pu altérer le taux de catabolisme de la 5-hydroxytryptamine administrée de cette manière.
English: If either one of your hands rank the same as the dealer’s, it’s called a tie and the dealer wins all the ties.
French: Si une de vos mains à la même valeur qu’une des mains du croupier, il y’a alors égalité, et le croupier remporte la partie.
English: But all this work will not only benefit the 250 participants in the Telfi courses.
French: Un nouveau partenariat de développement baptisé «Step-by-Step» vient d'être lancé pour poursuivre l’expérience de Telfi.
English: Privatization of the financing of health and social care is seen as a means of decreasing public expenditure by shifting costs from the public purse to the individual consumer.
French: La privatisation du financement des soins de santé et des services sociaux est considérée comme un moyen de réduire les dépenses publiques, en transférant des dépenses du budget de l’État aux consommateurs.
English: While most of the burden is on Africa, malaria is a global problem continuing to hinder social and economic development in Asia, Latin America, the Middle East, Europe and the Pacific.
French: S'il existe surtout en Afrique, le paludisme constitue toutefois un problème mondial et continue de freiner le développement économique et social en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Europe et dans le Pacifique.
English: It disagreed that Polaris is fully determinative of the issue of claiming expenses relating to more than one employee acting as representatives.
French: Elle n'est pas d'accord que l'affaire Polaris est entièrement déterminante en ce qui a trait à la question de la réclamation pour les dépenses ayant trait à plus d'un employé faisant fonction de représentants.
English: Although the availability of PH degrees by DL is becoming increasingly widespread, even the largest schools and universities are limiting enrolment in their initial programs, lest the faculty become overwhelmed by the workload of dealing with a massive local and international clientele.
French: Malgré la disponibilité accrue de ce type d’enseignement en vue de l’obtention d’un diplôme en santé publique, certaines grandes écoles et universités limitent le nombre d’inscriptions qu’elles acceptent afin de ne pas trop accroître la charge de travail du personnel enseignant et de soutien administratif en raison d’une augmentation phénoménale de la clientèle tant locale qu’internationale.
English: International cooperation and assistance, such as from the Extractive Industries Transparency Initiative, should be drawn upon.
French: Il faudrait tirer parti des activités de coopération et d'assistance internationales telles que l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: On either side of the cell wall, a medullated-like and (or) vesicular membrane system developed over a significant periplasmic space.
French: De part et d'autre de la paroi, un système membranaire d'aspect myélinique et (ou) vésiculaire se développe dans un espace périplasmique important.
English: We note that the security situation has stabilized, the return of refugees and displaced persons is accelerating and political pluralism is gaining strength.
French: Nous notons que la situation en matière de sécurité s'est stabilisée, que le retour des réfugiés et des personnes déplacées s'accélère et que le pluralisme politique se renforce de plus en plus.
English: 41.1 CATSA must immediately deactivate a restricted area identity card if the Minister or an aerodrome operator asks CATSA to deactivate the card.
French: 41.1 L'ACSTA doit immédiatement désactiver une carte d'identité de zone réglementée à la demande du ministre ou de l'exploitant d'un aérodrome.
English: They must be open and accessible to the public and strongly encourage and promote the participation of everyone in your community.
French: Ils doivent aussi être ouverts et accessibles au public et promouvoir fortement la participation de tous les membres de votre communauté.
English: That also applies to the financial market.
French: Ce raisonnement vaut également pour le marché financier.
English: This is a comparison of two totally different products and a conscious deception of the customers.
French: Il y a un an à peine a été fondé le SOW (Superior Opticiens Wordwilde), le Conseil Supérieur des Opticiens.
English: Symantec products will now protect the Navy/Marine Corps, Reuters, Intel and Bell South as well as international customers including Polish Bank Przemyslowo-Handlowy (BPH), Russian Railway Company October Railways and Planet Internet, Holland's largest Internet Service Provider.
French: Les produits Symantec vont maintenant protéger la marine et le corps des Marines aux États-Unis, Reuters, Intel et Bell South ainsi que les clients internationaux comme la Banque polonaise Przemyslowo-Handlowy (BPH), La compagnie de chemins de fer russe October Railways et Planet Internet, le plus grand fournisseur d'accès à Internet en Hollande.
English: In fact, as stated in this report, Montenegro has been making a number of reforms, particularly the creation of a new legal and constitutional framework, and in the fight against corruption.
French: Il est vrai que, comme le souligne le rapport, le Monténégro a entrepris un certain nombre de réformes, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un cadre juridique et constitutionnel et la lutte contre la corruption.
English: Despite this potential drawback, we believe that significant cases must continue to be reported.
French: C. Principaux examens Examen des activités du Bureau 32.
English: Ammonia production by the isolate identified as Enterobacter amnigenus was quantified and attained 50% of 138 mg
French: La production d'ammonium par l'une des bactéries isolées, identifiée à Enterobacter amnigenus, a été quantifiée et a atteint 50% des 138 mg
English: In principle, the Court of Justice decision is retroactive.
French: La décision de la Cour de justice a, en principe, un effet rétroactif.
English: According to the UK data, infections in either the mother or child in the neonatal period (first 28 days of life) were considered as carrying a high risk of further cases in the mother or baby.
French: Selon les données du R.-U., les infections chez la mère ou l'enfant durant la période néonatale (28 premiers jours de vie) présentaient un haut risque d'infection subséquentechezlamèreoulebébé.
English: Furthermore, First Nations and other Aboriginal organizations, aquaculturists, recreational fishers and the recreational fishing industry, watershed groups, environmental groups, and community interests need to be engaged directly in these processes, and in the determination of the most appropriate management actions.
French: La gestion en vue d’obtenir une utilisation et des avantages durables est particulièrement importante pour les provinces qui ont un important intérêt économique dans de nombreux aspects du développement durable de la ressource et dans les ventes de permis associés aux pêches récréatives en eau douce.
English: Tobacco contains more than 4,000 chemicals; many of them cause cancer.
French: Le tabac contient plus de 4 000 produits chimiques, dont un grand nombre causent le cancer.
English: The web site is jointly maintained by UNDP and the World Bank Institute, in collaboration with UNFPA, the United Nations Capital Development Fund, UNAIDS and the Millennium Project.
French: Ce site est géré conjointement par le PNUD et l'Institut de la Banque mondiale, en collaboration avec le FNUAP, le Fonds d'équipement des Nations Unies, ONUSIDA et le Projet du millénaire.
English: • Facts on the Southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 12, 2004 October
French: • Faits sur la pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent 12 novembre 2004 Octobre
English: The UNDG Executive Committees should increase the involvement of Member States in issues pertaining to operational activities on a more regular basis, not necessarily within the framework of the proposed task force but through more regular meetings on the different issues in that area.
French: Les comités exécutifs du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient accroître la participation plus régulière des États Membres aux questions concernant les activités opérationnelles, non pas nécessairement dans le cadre du groupe d'étude proposé mais plutôt à l'occasion de réunions régulières sur les différentes questions dans ce domaine.
English: She welcomed the rapid response of the Human Rights Council.
French: Elle se félicite de la réponse rapide du Conseil des droits de l'homme.
English: The Chief of the Defence Staff develop and put in place a system for monitoring the transmission, interpretation and application of the Rules of Engagement, to ensure that all ranks understand them, and develop an adjustment mechanism to permit quick changes that are monitored to comply with the intent of the Chief of the Defence Staff.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore et mette en place un système de surveillance de la transmission, de l'interprétation et de l'application des règles d'engagement, afin de s'assurer que le personnel de tous grades les comprend, qu'il élabore un mécanisme d'ajustement permettant d'apporter des changements rapides, et que ces changements fassent l'objet de supervision afin d'en assurer la conformité aux attentes du chef d'étatmajor de la Défense.
English: He indicated that the timing of this Committee is opportune.
French: Il indique que le comité a été créé à un moment opportun.
English: */ In the list of towns given below, it should be noted that the stations shown in brackets are located on other routes or outside the country concerned.
French: E 720 Plovdiv-Zimnitza-Karnobat-Burgas E 90 Lisboa-Entrocamento-Valencia de Alcántara-Madrid-Barcelona-Port BouCerbère-Narbonne-Tarascon-Marseille-Menton-Ventimiglia-Genova-PisaLivorno-Roma Numérotation des lignes à l’échelle nationale∗ 1) E 05 E 90 Portugal
English: The system will include a logic model, key performance indicators and data gathering analysis.
French: Ce système comprendra un modèle logique, des indicateurs clés de rendement et des analyses d'ensembles de données.
English: In terms of economic relations, the agreements bring benefits for both parties' industries.
French: En termes de relations économiques, les accords entraînent des avantages pour les industries des deux parties.
English: • Canadian ICT companies positioned for growth in the global marketplace
French: • Les entreprises canadiennes du secteur des TIC sont bien placées pour connaître une croissance sur le marché mondial
English: The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits souverains sur les îles Malvinas, Georgias del Sur et Sandwich del Sur et sur les parages marins circonvoisins, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: The walls of the Refectory were painted and renovated several times. For the last time the church was painted in 1911.
French: C`est le résultat de la restauration faite après la Deuxième Guerre Mondiale.
English: It has to be front and centre in the public’s mind - many said "it needs to be marketed like "Participaction".
French: Le Réseau se doit d’être constamment présent dans l’esprit de la population, certains vont jusqu’à dire qu’il doit faire l’objet d’une publicité au même titre que celle menée pour « ParticipAction ».
English: The communication will be followed by an action plan in 2007.
French: Cette communication sera suivie d'un plan d'action courant 2007.
English: It covered other general developments such as decommissioning, waste management and transport.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 24 octobre.
English: CAED Help Line International Trade Division Statistics Canada 9th floor, Jean Talon Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0T6 Telephone: (613) 951 6291 or 1 800 257 2434 Facsimile: (613) 951 6823 or 1 888 269 5305 Email: export@statcan.ca For CBSA-related questions on CAED, please contact the CBSA’s Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in Appendix 1.
French: Nous avons amélioré cette méthode de déclaration pour inclure la déclaration des marchandises qui sont exportées vers tout autre pays pour lequel une déclaration d’exportation est exigée. Pour s’inscrire au programme de déclaration EDI des exportations du G7, vous devez posséder un numéro d’entreprise valide et remplir un formulaire de demande G7 que l’on trouve dans le document décrivant les conditions de participation et figurant sur le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca/eservices/g7/exporting-f.html. On peut également communiquer avec :
English: The Committee recommends that the federal and state governments consider the creation of human rights institutions in accordance with the Paris Principles to monitor and promote the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande au Gouvernement fédéral et aux gouvernements des États fédérés d'envisager de créer des institutions des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris afin de promouvoir le Protocole facultatif et d'en surveiller l'application.
English: The Special Representative wishes to acknowledge that throughout the visit, he received good cooperation from all authorities and he enjoyed frank and open dialogue, not only on progress made, but also on obstacles to the enjoyment of human rights within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Représentant spécial tient à souligner que, tout au long de sa visite, il a bénéficié de la collaboration de toutes les autorités, dans le cadre d'un dialogue franc et ouvert non seulement sur les progrès accomplis mais aussi sur les obstacles qui continuent d'entraver l'exercice des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie.
English: Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts
French: Sous-programme 1
English: Serious infringements refer to fishing violations that pose a serious threat to conservation or hinder the enforcement process.
French: En 2004, l'OPANO a intégré à ses mesures de conservation et de gestion de l'OPANO le concept moderne d'infraction grave et d'infraction mineure.
English: • require all government institutions subject to the Act to insert comprehensive data protection provisions in contracts with the private sector;
French: • devrait exiger de tout organisme gouvernemental assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels qu'il incorpore à ses contrats avec l'entreprise privée un ensemble de clauses protégeant les renseignements personnels en cause;
English: At the beginning of your upkeep, sacrifice a Snake.
French: Au début de votre entretien, sacrifiez un serpent.
English: Democratic and human rights are also now more widespread.
French: Les droits démocratiques et de l'homme sont aussi plus largement diffusés à présent.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC Home | Feedback Every Bus Stop in Surrey, BC is a project consisting of over 1,800 images that were shot by the artist, or members of public, to document each bus stop in Surrey's public transit system.
French: Every Bus Stop in Surrey, BC Accueil | Commentaires Every Bus Stop in Surrey, BC (Tous les arrêts d'autobus à Surrey, C.-B.) est un projet qui comporte plus de 1 800 images photographiées par l'artiste, ou par des membres du public, pour documenter chaque arrêt d'autobus du système de transport public de Surrey.
English: Global fear about free trade leaves the planet at risk of missing out on the extraordinary benefits that it offers.
French: Les craintes mondiales au sujet du libre-échange risquent de nous faire passer à côté des avantages extraordinaires qu’offre ce dernier.
English: In addition, the scope excluded the key controls associated with exporting SMS data to IMS as they were reviewed as part of the recently completed Audit of Salary Expenditures and Employee Benefit Plans (EBP) Costs.
French: En outre, les principaux contrôles associés à l’exportation des données du SMS vers le Système de gestion intégrée (SGI) n’ont pas fait partie de la vérification puisqu’ils ont été en partie analysés dans la récente Vérification des dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: This House agreed what was really quite a good strategy a few weeks ago.
French: Le Parlement a adopté, il y a quelques semaines, une bonne stratégie.
English: However, the survey results also indicated that issues pertaining to career development opportunities need to be addressed.
French: Toutefois, le sondage révèle aussi des obstacles particuliers à l’avancement auxquels il faudra s’attaquer.
English: As a result, the proportion of women registering in the early stages of pregnancy increased significantly.
French: En 2001, 91,7 % de toutes les femmes enceintes avaient consulté un dispensaire pour femmes avant la 12e semaine (en 1990 - 81,3 %), 98 % se sont soumises à l'examen médical obligatoire.
English: Specific buyers, retailers and distributors will be invited to the Canada Pavilion to meet each exhibitor.
French: Des acheteurs, détaillants et autres distributeurs spécifiques seront invités au pavillon du canada pour rencontrer chaque exposant.
English: German delegate to the Fifth Committee of the General Assembly
French: Délégué de l'Allemagne à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: Economics: No information is available on the cost implications of this process.
French: Aspects économiques.  Aucune information n'est disponible sur le coût de ce procédé.
English: In addition, the Commission contributed € 10.75 million to the electoral process in 1998 and more than € 4,5 million to the holding of the Communal Elections in early 2002.
French: En outre, la Commission a contribué à hauteur de 10,75 Mio EUR au processus électoral de 1998 et de plus de 4,5 Mio EUR à la tenue des élections communales début 2003.
English: He joined the ROYAL ONTARIO MUSEUM in 1956 as assistant curator of ethnology, later earning Canada's first PhD degree in ARCHAEOLOGY (U of T, 1967).
French: 1986). Kenyon se joint au MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO en 1956 à titre de conservateur adjoint de la section d'ethnologie.