ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generally high unemployment fields include fine arts and humanities, which was predictable, and agricultural and biological sciences, which is perhaps more surprising.
French: Ajoutons que les écarts entre les sexes se sont accrus pendant les années qui ont suivi l'obtention du diplôme.
English: However, the boundary has definitely been crossed if there is violence or any kind of compulsion.
French: Cependant, la limite est indéniablement franchie à partir du moment où entre en jeu la violence, ou une quelconque forme de contrainte.
English: Nevertheless, production and the classical music market, for example, represent stakes and an assistance allocation channel which were more important than those related to music publishing (which had more direct representation on the boards of directors) or other sectors of intervention in the past.
French: Pourtant la production et le marché de la musique classique, par exemple, représentent des enjeux et un canal d'affectation de l'aide qui ont été plus importants que ne l'ont été, dans l'historique du programme, ceux relatifs à l'édition musicale (qui a été plus directement représentée au niveau des conseils d'administration) ou d'autres secteurs d'intervention.
English: Page 6
French: analyse de la mobilité des ressortissants des pays tiers entre les États membres dans le cadre de la proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité; création d'un réseau d'officiers de liaison des États membres, compétents en matière d'immigration.
English: Only coupling through the N-hydroxysuccinimide (HONSu) ester gave stereochemically pure product.
French: Seul le couplage par l'ester de la N-hydroxy succinimide (HONSu) conduit à un produit de pureté stéréochimique.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, Mr Van Hecke, of course such a tragic and cruel act makes us ask whether we can do any more.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur Van Hecke, un acte aussi tragique et aussi cruel vous incite, bien sûr, à demander si nous pouvons en faire plus.
English: New technologies create economic, cultural, social and educational opportunities for people to put ideas to work in innovative ways that increase productivity and create employment and wealth.
French: Les nouvelles technologies créent des possibilités économiques, culturelles, sociales et pédagogiques pour que les gens contribuent de leurs idées au travail d'une façon innovatrice qui augmente la productivité et crée de l'emploi et de la richesse.
English: C. Need for clarity in lines of reporting of the Chief Security Adviser at offices away from Headquarters, regional commissions and other field locations
French: Nécessité de préciser le rattachement hiérarchique du Conseiller en chef pour les questions de sécurité dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les autres lieux d'affectation hors Siège
English: The transferor is generally deemed to have disposed of the property at the time of transfer at fair market value and must include any resulting capital gain in income at that time.
French: Le supplément de la PNE augmentera de 200 $ par enfant, indexation comprise, pour atteindre 1 155 $ pour le premier enfant, 955 $ pour le deuxième et 880 $ pour chaque enfant à compter du troisième.
English: The employer has to specify the reason for termination clearly in writing.
French: L’employeur doit préciser le motif de licenciement clairement par écrit.
English: Two hydroacoustic surveys of Cultus Lake, British Columbia, were conducted in July 1983 and February 1984 to estimate the size and distribution of the juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) population.
French: Deux relevés hydroacoustiques du lac Cultus (Colombie-Britannique) ont été réalisés en juillet 1983 et février 1984 afin d'y estimer la taille et la distribution de la population de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) juvéniles.
English: In conclusion, I want to emphasize what is said in paragraph 30 of the resolution: all those who have to take decisions which may affect the safety or well-being of children must exercise the greatest possible care and take the maximum precautions to safeguard and protect the interests of children.
French: En conclusion, je voudrais mettre l'accent sur le contenu de l'article 30 de la résolution: tous ceux qui doivent prendre des décisions susceptibles d'affecter la sécurité et le bien-être des enfants doivent faire preuve d'un maximum de zèle et prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger et sauvegarder l'intérêt de l'enfant.
English: Furthermore, the other two members of the Board agreed with the chairperson in a unanimous decision.
French: Aussi, les deux autres membres du conseil étaient d'accord avec la Présidente dans une décision unanime.
English: There is one 9 bed hospital situated in Georgetown that is well equipped to provide good quality primary and secondary medical care for the Island.
French: Il existe à Georgetown un hôpital de neuf lits équipé pour les soins de santé primaires et secondaires.
English: The total number of staff will vary according to level of risk of the organization, policy responsibilities and decisions about embedding values and ethics within operating units.
French: Le nombre varie selon le niveau de risque de l'organisation, les responsabilités en matière de politiques et les décisions d'intégrer les valeurs et l'éthique aux unités opérationnelles.
English: If not, in order to proceed to prosecution in Serbia, it will be necessary to obtain the approval of the Public Prosecutor of the Republic.
French: Si tel n'est pas le cas, il faudra alors, pour pouvoir engager des poursuites en Serbie, obtenir l'autorisation du Procureur de la République.
English: There was a 37% unmet need for contraception.
French: • 37 % des besoins de contraceptifs n'ont pas été satisfaits.
English: Finally, I should like very much to thank you, Mr. President, and the Foreign Minister for taking the time to be with us personally today to underscore the importance that she and Chile attach to this issue.
French: Je voudrais enfin vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que Madame la Ministre des affaires étrangères, d'avoir pris le temps d'être personnellement présente aujourd'hui pour souligner l'importance qu'elle et le Chili attachent à cette question.
English: The results of the investigation show profound effects of BKME on several fundamental biochemical and physiological functions.
French: Les résultats montrent que les effluents ont eu des effets marqués sur plusieurs fonctions biochimiques et physiologiques fondamentales.
English: Those who choose not to register do not have to charge and remit GST/HST, and they are not entitled to input tax credits.
French: Ceux qui optent pour le statut de petit fournisseur n’ont pas à percevoir et à remettre la TPS/TVH, et ils n’ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame-duck president who has been defeated at home and abroad; it is also ill-conceived and unconvincing.
French: Mais le processus d’instauration de la paix récemment lancé par les Etats-Unis intervient trop tard dans la vie politique d’un président sortant qui a été battu chez lui et à l’étranger. De plus, ce processus est mal conçu et peu convaincant.
English: Of the many expressions of sympathy addressed to the Spanish people, he singled out those of an African country, which he wished to thank, despite regretting certain other, completely unfounded, insinuations, on which he preferred not to dwell.
French: Le représentant de l'Espagne relève, parmi toutes les manifestations de sympathie adressées au peuple espagnol, celles d'un pays africain qu'il tient à remercier tout en regrettant certaines autres insinuations dénuées de tout fondement qu'il préfère ne pas retenir.
English: Because of the complexity and uncertainty of the situation in Darfur, it was extremely difficult to finalize the scope of requirement for the heavy support package until mid-July 2007.
French: Compte tenu du caractère complexe et incertain de la situation au Darfour, il avait été extrêmement difficile d'établir le cahier des charges pour le soutien au Dispositif avant la mi-juillet 2007.
English: Our discussions must take into full account the challenges facing Africa.
French: Nos discussions doivent tenir pleinement compte des défis auxquels l’Afrique est confrontée.
English: In view of the need for better coordination and consistency between the Commission and other bodies on issues that overlapped mandates, the Commission was to be commended for its efforts to maintain a constructive dialogue and exchange information with UNODC on the topic of commercial fraud.
French: Étant donné la nécessité d'améliorer la coordination et la cohérence entre les activités de la CNUDCI et celles d'autres organes dont le mandat recoupe le sien, il faut féliciter la CNUDCI des efforts faits pour maintenir un dialogue constructif et un échange d'informations régulier avec l'ONUDC sur le sujet de la fraude commerciale.
English: Moreover, the spread of mental illnesses is increasing: from being 12% of the total burden of disease, projections for 2020 reach 15%.
French: En outre, les maladies mentales progressent : il est prévu que leur part dans la charge totale de morbidité passera de 12 à 15 % d’ici 2020.
English: Molecular imaging detects a tumour of the tail.
French: Cette idée est portée principalement par le réseau d’excellence sur l’imagerie moléculaire du cancer Emil (58 partenaires de 13 pays) et le réseau d’excellence multidisciplinaire DiMI (55 partenaires, 13 pays), qui réunit des scientifiques travaillant sur le génome, des acteurs du domaine de l’imagerie et des cliniciens.
English: The main goal of the association is to better control the development process of metropolitan areas in order to enhance the wellbeing of their citizens.
French: Le principal objectif de Métropolis est d'aider les aires métropolitaines à mieux maitriser leur développement, dans l'objectif de renforcer le bien-être de leurs habitants.
English: The product was still clearly in development, because end-user technical requirements were being developed and analyzed by both the customer care team and product-engineering team to be included in future more advanced versions of the technology.
French: Le produit en était nettement encore au stade du développement, car on était en train d'élaborer les spécifications techniques d'utilisation finale et de les faire analyser par les groupes du service à la clientèle et de la mise au point des produits, en vue de les intégrer à de futures versions plus avancées du logiciel.
English: Health Canada recognizes that personal health practices are strongly influenced by the social, economic and physical environment where Canadians live, learn, work and play.
French: Santé Canada reconnaît que l'environnement social, économique et physique où les Canadiens vivent, apprennent, travaillent et jouent influe fortement sur les pratiques de santé personnelles.
English: Upon completion and release of the HC/SC 3011 DTD, Health Canada will accept the HC/SC 3011 Form as an XML file, to be named "hc-sc-3011-en.xml" (English submission) or "hc-sc-3011-fr.xml" (French submission).
French: Une fois la DTD du formulaire SC/HC 3011 (DTD) établie et diffusée, Santé Canada acceptera le formulaire SC/HC 3011 comme un fichier XML qui devra alors être nommé « hc-sc-3011-en.xml » (dans le cas d'une présentation en anglais) et « hc-sc-3011-fr.xml » (dans le cas d'une présentation en français).
English: An award of arbitration shall be final and binding and shall be enforceable in the territory of each of the Contracting Parties.
French: La sentence arbitrale est finale et obligatoire et elle est exécutoire sur le territoire de chacune des Parties contractantes.
English: There is a need for major investment by the Government in logistics, infrastructure and training of personnel, if central and local government structures are to function effectively.
French: Pour que les administrations centrale et locales deviennent efficaces, l'État doit investir massivement dans la logistique, l'infrastructure et la formation du personnel.
English: The data had demonstrated that women were especially vulnerable as unpaid workers, and particularly in raising children.
French: Les chiffres montrent que c'est en tant que travailleuses non rémunérées que les femmes sont particulièrement vulnérables, s'agissant notamment de l'éducation de leurs enfants.
English: Blood glucose and serum lipid profiles were markedly increased in the TH mice.
French: Le glucose sanguin et le bilan lipidique ont augmenté de façon marquée chez les souris TH.
English: On effectiveness, the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action include measures to improve the quality and impact of aid.
French: A propos de l'efficacité, la Déclaration de Paris de 2005 et le Programme d'action d'Accra de 2008 comprennent des mesures visant à améliorer la qualité et l'impact de l'aide.
English: I look forward to receiving these six pages, since, just as the Commissioner says, it concerns a very dangerous substance.
French: Je serai contente d'avoir en mains ces six pages, puisque, comme il vient de le dire, il s'agit d'un produit très dangereux.
English: MFN and national treatment are treated differently in the GATS of course. The MFN article (Article II) is a general obligation, i.e. it applies to all sectors and measures, unless otherwise specified through exemptions.
French: WT/WGTI/W/130 Page 4 transparent qu'il devrait l'être (ce qui peut dépendre de l'approche adoptée en matière d'exceptions ou d'établissement des listes d'engagements – voir plus loin), les investisseurs cherchent en premier lieu à être traités au moins aussi bien que les autres investisseurs étrangers (à savoir: bénéficier du traitement NPF).
English: The complaint in the AFC proceeding was filed with the Agency on November 19, 2002.
French: La plainte dans le cadre de l’affaire AFC a été déposée auprès de l’Office le 19 novembre 2002.
English: Report of Father Daniel P. Borlik:; South India. Report of Father Thomas F. McKenna; Zaragoza (Spain).
French: Elle montre la présentation du Supérieur Général et l’installation du nouveau provincial, Perry Henry.
English: Now, that is in fact the question posed by stem cell research.
French: Or, c’est bien la question posée par la recherche sur les cellules souches.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Agreement 28.04.2004 - OJ L 304 of 30.09.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Accord 28.04.2004 - JO L 304 du 30.09.2004
English: The programme is intended to support and strengthen implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, together with both the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme and the action plan for the environment initiative of the New partnership for Africa's Development.
French: Le programme vise à appuyer et consolider la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que celle du programme de développement d'ensemble de l'agriculture africaine et du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1997 and 1998 Report. Ottawa:
French: Programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada, rapports de 1997 et 1998.
English: Skyservice notes that, in any case, upon arrival in Toronto, Mr. Hogg advised the Skyservice arrival agent of Mrs. Hogg's need for a wheelchair and one was made available to her.
French: Skyservice note que de toute façon M. Hogg a avisé l'agent de Skyservice dès son arrivée à Toronto que Mme Hogg avait besoin d'un fauteuil roulant et qu'on lui en a fourni un.
English: Hans Jonas proposal is to build an ethical modernity that is able to limit the human capacity as a destructive agent of the perpetuity or the sustainability of life.
French: Hans Jonas propose de bâtir une modernité éthique qui soit en mesure de limiter la capacité de l’homme à détruire la perpétuité ou la durabilité de la vie.
English: Then the first and second sentences are added to form a total sentence of 6 years which begins on March 1, 1992, (the start date of the first of the sentences to be served) and ends on February 28, 1998 (the expiration date of the last of the sentences to be served).
French: On additionne alors les deux peines, ce qui donne une peine totale de six ans qui commence le 1er mars 1992 (date du début de la première peine) et qui finit le 28 février 1998 (date d’expiration de la dernière peine).
English: BIOCAP Canada Foundation $1.6 M 2002-03 – 2004-05 $1.6 M 2002-03 – 2004-05 Ocean Management National Research Network Initiative Creation of a national network of cross-disciplinary and multi-sectoral research nodes dedicated to the study of the ocean.
French: Patrimoine canadien 500 000 $ 2004-2005 – 2006-2007 500 000 $ 2004-2005 – 2006-2007 Programme de suppléments du Service canadien des forêts (SCF) aux bourses d'études supérieures Accroître la disponibilité et les compétences du personnel hautement qualifié dans le secteur de l'exploitation forestière.
English: Inter-regional co-ordination of hails and landings, including trip hails and daily hails when required, have been in place since 2000.
French: La coordination inter-régionale des rapports radio (y compris des rapports de sortie et des rapports quotidiens des prises, lorsqu'ils sont exigés) ainsi que des débarquements est établie depuis 2000.
English: It pointed out, next, that, if the Commission finds, in the course of the examination provided for in Article 88 EC, that the plan involves aid within the meaning of Article 87(1) EC and that there are therefore doubts as to its compatibility with the common market, it is required to initiate the formal procedure, whereas, if the Commission finds that a concentration raises serious doubts, it is under no obligation to initiate the second phase if the modifications to the concentration or the commitments offered by the undertakings concerned eliminate those doubts.
French: Il relève, ensuite, que si la Commission constate, au cours de l’examen préalable prévu par l’article 88 CE, que le projet constitue une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE et que, dans cette mesure, il existe des doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle est tenue d’engager la procédure formelle, tandis que si la Commission constate qu’une opération de concentration soulève des doutes sérieux, elle n’est pas tenue d’engager la seconde phase si les modifications de l’opération de concentration ou les engagements des entreprises concernées permettent d’écarter lesdits doutes.
English: Tickets available to all Frisby Tire customers & staff.
French: Les billets sont disponibles à tous les clients et à tout le personnel de Frisby Tire.
English: Helicopters are needed for all kinds of missions: civilian missions, military missions, all sorts of missions; for transport.
French: Les hélicoptères sont nécessaires à toutes sortes de missions: les missions civiles, les missions militaires, toutes sortes de missions, pour le transport.
English: Belarus, Croatia, Lithuania, Montenegro, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia did not provide examples to substantiate the effectiveness of their reported measures (an optional reporting requirement).
French: Le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie, la Lituanie, le Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont pas fourni d'exemples illustrant le caractère effectif des mesures signalées (prescription facultative).
English: Archives  Human Settlements Over half of the world's population live in cities.
French: Archives  Établissements humains Plus de la moitié de la population mondiale habite dans les villes.
English: CYBELEC - This module allows PN4000 to create Cybelec format files for press brake machinery. PN creates all the necessary information to allow the part to be bent including size of bends bend angle etc.
French: CYBELEC, DELEM, BYBEND, ADCOS, LUCIA - Ces modules permettent à PN4000 de créer des formats de fichiers relatifs à chacune des marques de contrôleurs rattaché à des presses plieuses.
English: When only "normal" deliveries (no complications) were excluded, hospital morbidity rates remain higher among women.
French: Lorsqu'on n'a exclu que les accouchements normaux (sans complications), les taux de morbidité hospitalière restaient plus élevés chez les femmes.
English: • Law No 154/1945 • Law No 117/1995 Coll. concerning State Social Subsidy (last amendment 91,158/1998).
French: Prestations familiales Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie 1998 – Loi sur l’impôt sur le revenu.
English: • Pinguecula (inflamed) Complications
French: • Pinguecula (enflammée) Complications
English: In this statement, which referred to the impact of the hostilities on the civilian population, notably by causing further displacements, the experts called on all parties to the conflict to respect their obligations with regard to international humanitarian law and international human rights law.
French: Dans ce communiqué qui faisait référence à l'impact des hostilités sur les populations civiles, notamment en créant de nouveaux déplacements, les experts ont appelé toutes les parties au conflit à respecter leurs obligations en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme.
English: Appearing to speak without giving the issue much thought, Sarkozy initially proposed a club of European and mostly Arab states along the Mediterranean’s shore.
French: Parlant apparemment sans accorder beaucoup de réflexion à la question, Sarkozy a commencé par proposer la constitution d’un club d’États européens et principalement arabes le long des rives de la Méditerranée.
English: Tenir loin des flammes, des étincelles et de tout objet produisant des étincelles, tels une veilleuse, une lampe témoin et un moteur électrique.
French: Keep away from flames, sparks and any object that sparks, such as a pilot light or electric motor.
English: Manitoba Act Territory The first attempt by the government of Canada to deal formally with Métis rights occurred in the Manitoba Act, 1870.1 This was a statute of the Parliament of Canada that was given retroactive constitutional status by the British Parliament in the Constitution Act, 1871.
French: Le territoire visé par la Loi de 1870 sur le Manitoba La première tentative du gouvernement du Canada visant à régler la question des droits des Métis fut l'adoption de la Loi de 1870 sur le Manitoba1. Il s'agissait d'une loi du Parlement du Canada constitutionnalisée rétroactivement par le Parlement britannique dans la Loi constitutionnelle de 1871.
English: Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
French:  2001/17/CE Art. 5 (adapté) Article 272 Information des autorités de contrôle Les autorités compétentes de l'État membre d'origine informent d'urgence les autorités de contrôle de l'État membre d'origine  cet État membre  de toute mesure d'assainissement, si possible avant son adoption ou, sinon, immédiatement après.
English: Change of address online (CCRA) !
French: Le Secrétariat visait trois résultats sous cet élément de résultat stratégique :