ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those days babies had to be feeding orally before you could take them home from hospital, so I had to improvise a method to feed her That was really the starting point . for my first invention,the Haberman Feeder®.
French: À l’époque, il fallait pouvoir nourrir son bébé par la bouche avant de le faire sortir de l’hôpital, j’ai donc dû improviser une méthode pour nourrir ma fille.
English: In its review of the Guidelines for category 3 new drugs, the Working Group on Price Review Issues (Working Group) recommended that it is appropriate for the
French: Toutefois, le Groupe de travail n’a pas défini ce que signifiait la « valeur » des nouveaux médicaments et comment la « valeur » serait mesurée ou liée à l’examen du prix.
English: See Louise Arbour, “Economic and Social Justice for Societies in Transition”, Second Annual Transitional Justice Lecture, New York University School of Law, 25 October 2006, at www.nyuhr.org/docs/Arbour_25_October_2006.pdf.
French: Voir Louise Arbour, «Economic and Social Justice for Societies in Transition», deuxième conférence annuelle sur la justice de transition, New York University School of Law, 25 octobre 2006, sous www.nyuhr.org/docs/Arbour_25_October_2006.pdf.
English: A "bound" tariff is a maximum rate; applied rates may be lower.
French: Les taux « consolidés » sont des taux maximums; les taux effectivement appliqués peuvent être inférieurs.
English: They should therefore be protected by criminal sanctions against counterfeiting once they have been withdrawn from circulation.
French: Elles doivent dès lors bénéficier d' une protection pénale contre la falsification lorsqu' elles ne seront plus en circulation.
English: Description This amendment deals with the land description of Fort Langley National Historic Park in New Westminster, British Columbia.
French: Description Cette modification traite de la description des terres du parc historique de Fort-Langley, à New Westminster, en Colombie-Britannique.
English: – Composition of the team, the appropriateness and the quality of the profiles of the key expert(s), according to the requirements set out in section 3.3 above (30 points); – The appropriateness of the internal quality control/assessment measures of the methodological and implementation procedures (20 points).
French: En cas de sous-traitance: indiquer la part du marché que le soumissionnaire a éventuellement l’intention de sous-traiter, en spécifiant l’identité des sous-traitants envisagés et en joignant une déclaration écrite attestant de leur consentement. Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe de sociétés, tous les partenaires devront en faire de même.
English: All the EU countries, including yours, can make a valuable contribution to this area.
French: Dans ces missions, tous les pays de l'Union européenne apportent leur précieuse collaboration, y compris le pays dont vous provenez, Monsieur le Député.
English: It turned its initial grant of $6,000 into a
French: Alors que l’un des partenaires dans la province méridionale de Shartuz, à la fron-
English: Initial and follow-up response rates were high (over 84%) in both groups.
French: Les taux de réponse à l’interview initiale et à l’interview de suivi ont été élevés (plus de 84 %) dans les deux groupes.
English: The Functions of the Ombudsman
French: Les fonctions du Médiateur
English: Linnan, M.J., Mascola, L., Dong Lou, X., Goulet, V., May, S., Salminen, C., Hird, D.W., Yonekura, M.L., Hayes, P., Weaver, R., Audurier, A., Plikaytis, B.D., Fannin, S.L., Kleks, A. and Broome, C.V. (1988).
French: Linnan, M.J., L. Mascola, X. Dong Lou, V. Goulet, S. May, C. Salminen, D.W. Hird, M.L. Yonekura, P. Hayes, R. Weaver, A. Audurier, B.D. Plikaytis, S.L. Fannin, A. Kleks et C.V. Broome.
English: • First Nations' use of professional assistance for additions or changes to existing water and sewage treatment systems or new facilities;
French: • veiller à ce que les Premières Nations aient recours à une aide professionnelle pour améliorer ou modifier les réseaux d'aqueduc et les systèmes d'épuration des eaux usées ou pour aménager de nouvelles installations;
English: • Handbook on Environmental Assessment of NGOs and Institutions Project - Program
French: • Manuelle d'évaluation environnmentale des programmes et projets des organisations et institutions non-gouvernementales
English: Invites the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women and girls, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec d'autres procédures spéciales de la Commission, des organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications;
English: The Government and civil society actors are encouraged to continue and increase sensitization efforts in this area, in particular in rural areas and with regard to discrimination against women.
French: Le Gouvernement et les acteurs de la société civile sont encouragés à poursuivre et intensifier les actions de sensibilisation dans ce domaine, en particulier dans les régions rurales et en ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes.
English: The increases in the second quarter were mainly due to freight rate increases, an overall improvement in traffic mix, driven primarily by extended routings, and volume growth in petroleum and chemicals and automotive.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre sont principalement attribuables à des majorations des prix de transport, à l’amélioration globale de la composition du trafic surtout attribuable au prolongement des itinéraires, et aux volumes transportés accrus dans les secteurs des produits pétroliers et chimiques et des véhicules automobiles.
English: It has forged cooperative links throughout sub-Saharan Africa bilaterally and through regional forums.
French: Ce pays a tissé des liens de coopération avec l'ensemble de l'Afrique subsaharienne sous la forme d'accords bilatéraux ou par l'intermédiaire d'instances régionales.
English: 9048-9741 Québec Inc. carrying on business as Vision Air Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 9048-9741 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Vision Air Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Some states give the courts the right to check the procedural activities of enforcement agents (Moldova), particularly in the event of disputes; the court may then impose a fine on enforcement agents for delayed enforcement.
French: Certains Etats prévoient de donner aux instances de jugement le droit de vérifier l’activité procédurale de l’agent d’exécution (Moldavie) notamment en cas de contestations ; la juridiction pourrait alors appliquer pour la tergiversation de l’exécution une amende à l’égard des agents d’exécution.
English: Recognizes that the implementation of the Global Task Team recommendations and an increase in technical support provided by UNAIDS are important elements of efforts to scale up towards the goal of universal access;
French: 5.1 Reconnaît que la mise en œuvre des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion et un accroissement de l'appui technique fourni par l'ONUSIDA représentent des éléments importants des efforts pour l'élargissement en direction de l'objectif de l'accès universel;
English: - The study evaluated the impact of different educational programmes on life style improvement (1).
French: - L'étude a évalué l'impact de différents programmes pédagogiques sur l'amélioration du mode de vie (1).
English: There is no requirement that firms register in either the CCR or FIBU databases although registration is encouraged.
French: Les entreprises ne sont pas tenues de s'inscrire dans l'une ou l'autre de ces bases de données, mais elles sont encouragées à le faire.
English: Reviving the peace process will require serious international cooperation so as to realize the two-State vision within a reasonable time-frame.
French: Raviver le processus de paix exigera une véritable coopération internationale de manière à concrétiser la vision prévoyant la création de deux États dans un délai raisonnable.
English: Women of colour, Aboriginal women and women with disabilities are even more disadvantaged because they earn less than male counterparts and other women.
French: Les femmes de couleur, les femmes autochtones et les femmes ayant un handicap sont encore plus défavorisées parce qu'elles gagnent moins que leurs homologues masculins et que les autres femmes.
English:  I. Draft resolution 1. Migration linked to trafficking in women and prostitution is one of the most dark features of the lack of equality between women and men.
French: Les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution sont l’un des aspects les plus sombres de l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Dans son précédent rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommandait que l'Administration revoie leurs modalités de financement.
English: This objective can be met only through the dynamic cooperation of the public and private sectors and with the financial support of the Canadian government.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu’avec le concours dynamique des secteurs public et privé et le soutien financier du gouvernement canadien.
English: The United States asked for a meeting of the Security Council of the United Nations and the Council met at Lake Success on the afternoon of 25 June.* After noting a report from the United Nations Commission and an appeal for assistance from South Korea, the Council heard the United States representative read a draft resolution which, omitting the preamble, ran as follows:
French: Le 30 juin 1950, jour de la prorogation du Parlement, la Force active comptait 20,369 hommes de tous grades; ce qui ne suffisait même pas à compléter les effectifs réduits.15 Au début de juillet 1950, le Directeur des opérations et plans militaires procéda à une estimation de l’efficacité opérationnelle du Groupe de brigade de la Force active.
English: I. Main achievements in the first stage Article 8 of the Treaty of Rome provided for completion of a common market over a transitional period of 12 years, in three stages ending on 31 December 1969.
French: I. Les grandes réalisations de la phase initiale L'article 8 du traité de Rome prévoyait la réalisation d'un marché commun pendant une période transitoire de 12 ans, divisée en trois étapes, se terminant le 31 décembre 1969.
English: Rule 43.1 4. Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation ITRE/6/29787 PR - PE362.733v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: 13-14 juillet 2005 29-30 août 2005 *** En présence du Conseil et de la Commission Procédure simplifiée : article 43, paragraphe 1 4.
English: Please follow these 3 important steps: 1.
French: Veuillez suivre les trois étapes suivantes : 1.
English: There is great disparity among First Nations in terms of resources available to them, the size of their land holdings, their degree of control of natural resources and the value of these resources, - in short the economic opportunities and benefits available to them.
French: Il y a une grande disparité parmi les Premières Nations en termes de ressources disponibles, de superficie des terres possédées, du contrôle exercé sur les ressources naturelles et de la valeur de ces ressources, ce qui correspond en bref aux possibilités et avantages économiques qui s’offrent à elles.
English: They fasted then they went back to their homeland where Ramadaan had not yet begun.
French: Doivent-ils suivre le Conseil européen, même s’il adopte le calcul astronomique ?.
English: It has been the most challenging of years in our still relatively brief existence - a year that has been dedicated to examining and addressing almost every aspect of the Complaints Commission's operations to better ensure our ability to effectively and efficiently meet our mandate.
French: Ce fut certes, depuis notre création encore relativement récente, l'année la plus difficile que nous ayons connue. Nous l'avons passée à examiner presque chaque aspect des opérations de la Commission afin de consolider sa capacité à bien remplir son mandat.
English: Iqaluit, Nunavut, Canada In this RADARSAT-2 Fine Quad-Pol image, the community of Iqaluit can be seen on the northern shores of Koojesse inlet - an inlet of Frobisher Bay, southeast Baffin Island. The image was acquired January 7, 2008 and is a composite of the three radar data channels (HH, VV, HV) displayed in a red-green-blue colour scheme.
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/">satellites</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/satellites/radarsat2/">radarsat2</a> | banque images, videos et animations</div>
English: UNESCO, Institute of Statistics Bulletin on Science and Technology Statistics, Issue No. 3, November 2006.
French: UNESCO - Institut de statistique - Bulletin sur les statistiques de la science et de la technologie, Publication n° 3, novembre 2006.
English: If the Commission’s proposal were adopted, it would have a devastating impact on the Portuguese fisheries sector, as it would affect some 2 000 vessels, most of which catch tiny amounts of these species.
French: Si la proposition de la Commission devait être adoptée, elle aurait un effet désastreux sur le secteur de la pêche portugais, dans la mesure où quelque 2000 navires seraient touchés, dont la plupart ne capturent ces espèces qu’en petites quantités.
English: This year, for the first time, the Commissioner has published two separate annual reports, dividing the Privacy Act from PIPEDA.
French: Cette année, pour la première fois, la commissaire a publié deux rapports séparés, concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ respectivement.
English: Legislation concerning standing, access to courts and judicial review as well as the structure of the court system is federal.
French: Les textes de lois qui traitent de la compétence pour agir, de l'accès aux tribunaux et de la révision judiciaire ainsi que de la structure de l'appareil judiciaire relèvent des instances fédérales.
English: As from (6 months from the date of adoption of this Decision) the provisions of Regulation 109 as set out in the Annex shall apply as a compulsory condition for the placing on the market in the Community of re-treaded tyres falling under the scope of that Regulation.
French: À compter du (6 mois après la date d'adoption de la présente décision), les dispositions du règlement n° 109, telles qu’elles figurent en annexe, sont applicables comme condition obligatoire de la mise sur le marché dans la Communauté de pneumatiques rechapés tombant dans le champ d’application dudit règlement.
English: In this exhibit, a few canvases and two AFTER THE STORM COMES SPRING “installations” also refer to the forests decimated by the storm of December 1999.
French: Cette exposition « APRES LA TEMPETE, LE PRINTEMPS » relate également par quelques toiles et deux « installations » la forêt assassinée lors de la tempête de décembre 1999.
English: CPL (PTE MAY BE CONSIDERED) B. MOS ID:
French: CPL (ON POURRAIT CONSIDERER UN SOLDAT) B. ID SGPM :
English: Inadmissible Brief—advice provided when the Service has concluded, based on information available to it, that the applicant meets the criteria outlined in the security provisions of section 19 of the Immigration Act.
French: Avis de non-admissibilité – opinion dans les cas où le Service conclut, d'après les renseignements dont il dispose, que le demandeur répond aux critères énoncés dans les dispositions de l'article 19 de la Loi sur l'immigration concernant la sécurité.
English: Detailed information on the EU's soil protection strategy can be found on the Soil Policy Development web pages.   Agriculture and pesticides In order to minimise the detrimental environmental impact of pesticides the EU seeks to ensure their correct use and informs the public about their use and any residue issues.
French: Des informations détaillées sur la stratégie communautaire de protection des sols figure sur les pages web relatives à l'élaboration d'une politique des sols .   L'agriculture et les pesticides Afin de minimiser l'effet préjudiciable à l'environnement des pesticides, l'UE s'efforce d'assurer leur utilisation correcte et informe le public de leur utilisation et des questions relatives à leurs résidus.
English: Council acknowledged that the Institutes and Scientific Directors have a difficult task to accomplish.
French: Le conseil a reconnu que les instituts et les directeurs scientifiques ont une tâche difficile à accomplir.
English: The Commission is one of the key players that can help the developing countries achieve the MDGs, not just through the development aid it manages but through the range of EU policies for which it is responsible.
French: La Commission est en effet l’un des acteurs majeurs pouvant contribuer à aider les pays en développement à atteindre les objectifs du développement, non seulement à travers l’aide au développement qu’elle gère, mais aussi grâce à l’ensemble des politiques de l’Union dont elle est responsable.
English: 6.15 The “New or Additional Activities - Mandate-related” Reserve shall be constituted at $50 million for each financial year of the Biennial Programme Budget, or at a different level if so decided by the Executive Committee.
French: 6.15 La Réserve au titre des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » est fixée à 50 millions de dollars pour chaque exercice budgétaire du Budget-programme biennal ou à un montant différent si le Comité exécutif en décide ainsi.
English: As a result, Canada Post is subject to duplicate legislation with regards to transportation of alcoholic beverages.
French: Postes Canada est donc assujettie à une double législation en matière de transport de boissons alcoolisées.
English: While more than 60 per cent of the people in developing countries lived in rural areas, an increasing number were cramming into the towns and new megalopolises, mainly living in slums.
French: Certes, plus de 60 % de la population des pays en développement vit dans les campagnes mais une part croissante de cette population ira progressivement grossir les rangs de ceux qui s'entassent dans les villes et les nouvelles mégapoles, principalement dans les bidonvilles.
English: Convenient and reliable in operation, they "beat" swinging gate his trump card -- to open the sliding doors do not need additional space.
French: Pratique et d'un fonctionnement sûr, ils "beat" Swinging porte son atout -- pour ouvrir les portes coulissantes n'avez pas besoin d'espace supplémentaire.
English: MM Jansson (Chairperson), Bindig, Frunda, Moeller (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bal, Bartumeu Cassany, Brand, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Demetriou, Derycke, Enright, Mrs Err, Mrs Frimansdóttir, Mr Fydorov (alternate:
French: MM Jansson (Président), Bindig, Frunda, Moeller (Vice-présidents), Mme Aguiar, MM. Akçali, Arzilli, Attard Montalto, Bal, Bartumeu Cassany, Brand, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Demetriou, Derycke, Enright, Mme Err, Mme Frimansdóttir, M. Fydorov (suppléant:
English: It noted with concern the expected gap between anticipated income and the estimated core requirement but did not consider it necessary to eliminate items from the work programme at this stage.
French: Il a noté avec préoccupation le déficit prévu de ressources par rapport aux besoins de base estimés, mais n'a pas jugé nécessaire de supprimer dès à présent des éléments du programme de travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Research Branch 39 61 143 Guelph 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la recherche 39 61 143 Guelph 0 100 6
English: The President (spoke in Spanish): I wish to remind all speakers, as was indicated at this morning's session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle à tous les orateurs, comme cela a été indiqué ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: "We have access to all the trails and facilities that the general public do.
French: Les Tours du Gaboteux, Nouvelle-Écosse : « Nous avons accès aux mêmes sentiers et installations que le grand public.
English: (b) “Rural-urban transitions and climate change: global implications for food and water security in the face of rapid changes in the structure of demand for food and natural resources”;
French: b) « Déruralisation, urbanisation et changements climatiques : incidences mondiales sur la sécurité alimentaire et la sécurité hydrique dans un contexte rapide d'évolution structurelle de la demande de denrées alimentaires et de ressources naturelles »;
English: They are commanded by the Oaxaca government.
French: Ils sont sous les ordres du gouvernement du Oaxaca.
English: At Vimy Ridge, they struggled through sleet and snow to capture this important hill in France.
French: À la crête de Vimy, ils ont combattu dans la neige et le verglas afin de s'emparer de cette importante colline en France.
English: Requirements to support regulatory responsibilities and advice include a wide-range of activities that also support fish, marine mammal, and habitat research.
French: Pour soutenir les responsabilités réglementaires et donner des avis, il est impérieux de mettre en œuvre une vaste gamme d’activités qui soutiennent également la recherche sur le poisson, les mammifères marins et l’habitat.
English: You shall have the chance to experience hospitality exchanges at zero cost: thanks to the free lodging, you shall travel in a less expense way.
French: Tu pourras avoir la possibilité de faire des échanges d’hospitalité pure et simple, de façon gratuite, grâce au fait que tu mettras à zéro les frais de logement, pour que tu puisses voyager à des prix beaucoup plus accessibles.