ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people who are concerned with the consumers' interests will remember the distance selling debate in this House and whatever divisions still exist - and there is still time and room to find some convergence - we have made good progress in establishing some basic rights for consumers.
French: Les personnes se souciant des intérêts des consommateurs se souviendront du débat sur la vente à distance tenu dans cette assemblée et, si des divisions subsistent - nous avons d'ailleurs encore la possibilité de parvenir à un certain consensus - nous avons considérables progressé dans la définition de droits de base pour les consommateurs.
English: Mixed income is the term used in the context of unincorporated enterprises owned by members of households in which the owners or other members of their households may work without receiving any wage or salary.
French: Le revenu mixte désigne le revenu tiré d'une activité dans une entreprise familiale en nom personnel, les propriétaires et d'autres membres du ménage pouvant travailler sans recevoir ni salaire, ni émoluments.
English: They understood, however, that this was not the right formula, that they needed another approach.
French: Elle a compris que ce n’était pas la bonne formule et qu’il fallait une autre approche.
English: And it will be special in at least one way: it will be the first time that children themselves will speak at such an event.
French: Et elle le sera d'une manière au moins : ce sera la première fois que les enfants eux-mêmes s'exprimeront au cours d'une telle manifestation.
English: On receipt of the news of the massed German advance the counter-attack of the Y & D Brigade had been cancelled, and the 1st C.I.B. (less 2nd and 3rd Bns.) had been ordered from the canal bank to the G.H.Q. line and to report arrival there to Br.-General Turner;583 the 4th Bn. moved off at 1.15 p.m. tired and reduced in the fighting of the past thirty-six hours from full strength to four officers and 246 other ranks.624 But it was not considered advisable to move the 1st Battalion then in support 300 yards behind the firing line of the 2/D.C.L.I. and 4/R.B. because the French attacks on the adjoining frontage were so far meeting with little success; the German trenches opposite were reported from the air to be crowded with troops, and it might be necessary to employ the battalion at any moment.
French: Et pourtant, peu après 15 h., le lieut-colonel M. H. L. Bell (4/York) qui avait sous ses ordres les deux bataillons, accepta d’un officier d’étatmajor de la 27e division anglaise des ordres semblables à ceux donnés au 1/Royal Irish Regiment. Jusqu’alors, ces bataillons n’étaient pas sous les ordres du général commandant la 27e division, puisqu’ils avaient été mis à la disposition du général Alderson qui les utilisait depuis vingt-quatre heures.490 Mais le lieut.-colonel Bell présuma apparemment que la situation tactique avait dû changer depuis qu’on l’avait envoyé en réserve dans la ligne G.Q.G. Les hommes étaient reposés et un appel d’urgence pour avancer n’avait rien de surprenant.
English: That act, and monetary and financial act No. 183-02 of 21 November 2002, establish the invalidity of bank secrecy in cases of investigations of serious crimes, provided that a request is made through the Superintendency of Banks.
French: Cette loi et la loi monétaire et financière 183-02 du 21 novembre 2002 autorisent la levée du secret bancaire dans le cadre d'enquêtes sur des infractions graves, à condition que la demande de levée soit présentée auprès du Bureau du Contrôleur des activités bancaires.
English: Communication No.103/1998, S.M.R.
French: Communication no 103/1998, S. M. R.
English: Actions taken by the OPC In our determinations, we commented that while it was appropriate and reasonable for the employer to require medical certificates when the employees' absences exceeded the allowable limit for uncertified sick leave, a medical certificate without a diagnosis should have been sufficient.
French: Mesures prises par le CPVP  Dans nos conclusions, nous avons indiqué que, même s'il était tout à fait approprié et raisonnable pour l'employeur d'exiger un certificat médical lorsque les absences des employés dépassaient la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin, un certificat sans diagnostic aurait été suffisant.
English: It opens up extremely important opportunities for Europe to play a distinctive and decisive role in the world, not only in the world economy and in the markets.
French: Elle ouvre de vastes perspectives pour un rôle à part et déterminant de l'Europe dans le monde, et pas seulement au plan économique et sur les marchés.
English: • The Manitoba District Office of Parks Canada sponsored an art show in the summer of 1996 at the Centre culturel franco-manitobain (Lemay — local artists).
French: • Parrainage, par le bureau de district de Parcs Canada au Manitoba, d’une exposition d’oeuvres d’art présentée pendant l’été 1996 au Centre culturel franco-manitobain (Lemay — artistes locaux).
English: Police continued to use excessive force against criminal suspects and against peaceful demonstrators including members of trade unions and political organizations.
French: Cette année encore, des policiers ont fait preuve d'un recours excessif à la force contre des suspects de droit commun et des manifestants pacifiques, notamment des membres de syndicats et d'organisations politiques.
English: ONUCI forces continued to conduct regular patrols in Abidjan.
French: Les forces de l'ONUCI continuaient à effectuer régulièrement des patrouilles dans Abidjan.
English: Trade-mark design can be subject to copyright.
French: Le design d'une marque de commerce peut faire l'objet d'un droit d'auteur.
English: ◦ Registered retirement income fund (RRIF) payments8
French: ◦ Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)
English: (g) Success factors: One of the most important success factors in COMPAL I consisted of the building up of a sense of ownership of the programme from the part of national project coordinators owing to the organization of project management committees.
French: g) L'un des principaux facteurs de succès de COMPAL I a été le fait d'avoir créé chez les coordonnateurs nationaux de projets un sens d'appropriation du programme par la mise en place de comités de projets.
English: • (a) multiple-choice (see Example 1);
French: • (a) les réponses à choix multiples (voir l'exemple 1)
English: The BPG determines policies with regard to investigations and prosecutions.
French: Le président est nommé séparément par Décret Royal pour trois ans.
English: In particular, it would be interesting to know if women could invoke the articles of the Convention in ordinary court proceedings or whether they were obliged to take their complaint to the Constitutional Court.
French: M. Flinterman voudrait, en particulier, savoir si les femmes peuvent invoquer la Convention devant les tribunaux de droit commun ou si elles doivent porter plainte devant le Conseil constitutionnel.
English: The scope of these public initiatives is very wide, and can be grouped under four main categories.
French: L'éventail de ces initiatives publiques est très large, et il peut être regroupé en quatre grandes catégories.
English: Respect for life, and above all for the dignity of the human person, is the ultimate guiding norm for any sound economic, industrial or scientific progress.
French: De même, des équilibres écologiques délicats sont bouleversés par une destruction incontrôlée des espèces animales et végétales ou par une exploitation imprudente des ressources; et tout cela, il faut le rappeler, ne tourne pas à l'avantage de l'humanité, même si on le fait au nom du progrès et du bien-être.
English: In the sphere of education the targeted work with migrant parents has proven to be an effective starting point.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'action ciblée menée auprès des parents migrants semble constituer un bon point de départ.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to February 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to February 1 of the following year February 1, 2000 5.00% 5.00% 4.40% 4.40% February 1, 2001 5.50% 5.24% TBA TBA February 1, 2002 6.00% 5.49% TBA TBA
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation C est détenue jusqu'au 1er février de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er février de l'année suivante 1er février 2000 5,00 % 5,00 % 4,40 % 4,40 % 1er février 2001 5,50 % 5,24 % à annoncer à annoncer 1er février 2002 6,00 % 5,49 % à annoncer à annoncer
English: 19 Therefore we will destroy him, and also the work; and we will do this that we may not be ashamed in the end, and that we may get a glory of the world.
French: 19 C'est pourquoi, nous le détruirons, lui et l'œuvre aussi, et nous ferons cela pour ne pas être couverts de honte à la fin, et pour obtenir de la gloire de la part du monde.
English: Information extracted from Incumbent files as of the last pay period of March 2001 and 2004
French: Information tirée des fichiers des titulaires à la dernière période de paye de mars 2001 et 200
English: Over a nine month period, senior members of the Canadian firm took several trips to Mexico to meet with their prospective partner.
French: Plusieurs cadres de l’entreprise canadienne se rendent maintes fois au Mexique dans le but de rencontrer leur partenaire futur.
English: Contact Dr. Pierre Zaya, Peng., Senior Scientist International Development Research Centre PO Box 8500 Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Personnes-ressources M. Pierre Zaya, Ing., scientifique principal Centre de recherches pour le développement international Case postale 8500 Ottawa (Ontario), CANADA K1G 3H9 Tél.
English: I am having a go at it myself, and I must say that it is rather nice to discover that the territorial aspects of trade can be ignored.
French: Je m'y exerce et je dois avouer qu'il est agréable de se rendre compte que l'on n'a plus aucun besoin de l'aspect territorial du commerce.
English: The Banff Bow Valley Study brought forth recommendations that have been incorporated into the Banff Management Plan and management plans are part of the ongoing cycle of all National Parks.
French: L'étude de la vallée de Bow à Banff a formulé des recommandations qui ont été intégrées au plan directeur de Banff, et les plans directeurs font partie du cycle continu de tous les parcs nationaux.
English: Currently, the threshold for the deductible amount under the Income Tax Act is $650 per month.
French: Le seuil du montant déductible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu est actuellement de 650 $ par mois.
English: To assist in this respect, the Presidential Secretariat for Women and CONAPREVI are coordinating efforts with government institutions responsible for keeping records on violence, such as the National Civil Police, the Public Prosecutor's Office, the Institute of Public Criminal Defence, the Judiciary and the National Statistics Institute, to incorporate different variables for gender analysis into the investigation agenda, so as to visualize the situation and condition of Guatemalan women.
French: Pour contribuer à ces progrès, le SEPREM et le CONAPREVI coordonnent des actions avec les institutions de l'État chargées de gérer les registres sur la violence, comme la police nationale civile, le ministère public, l'Institut de la défense publique pénale, l'Organisme judiciaire et l'Institut national de statistique, de façon qu'elles incorporent différentes variables nécessaires à l'analyse sexospécifique dans les dossiers d'enquête et qu'il soit possible ainsi de visualiser la situation et la condition des femmes guatémaltèques.
English: “Exploitation“ (Ausnützen) means that the offender provides none or only negligible service in return for material advantages received which exceed the value of a tip.
French: L'«exploitation» (Ausnützen) signifie que l'auteur ne fournit aucun service, ou qu'un service négligeable, en échange des avantages matériels reçus au-delà de la valeur d'un pourboire.
English: To consider and appoint, in priority to others, a person laid off.
French: Prendre en compte une personne mise en disponibilité et la nommer en priorité absolue.
English: Article 7 of the Law on Internal Affairs (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  19/95, 55/97, 38/02, 33/03 and 19/04) stipulates that employees of the Ministry shall be obliged to protect and preserve the life and property of citizens when performing their tasks and duties, as well as respect human rights and freedoms of citizens and to apply, in a regulated manner, only the measures and means of coercion determined by this law or another regulation.
French: L'article 7 de la loi sur les affaires intérieures (Journal officiel de la République de Macédoine nos 19/95, 55/97, 38/02, 33/03 et 19/04) stipule que les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur sont tenus dans l'exercice de leurs fonctions de protéger la vie et les biens des citoyens, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de ne recourir, conformément aux règles en vigueur, qu'aux mesures et moyens de coercition prévus par la présente loi ou toute autre réglementation.
English: They saw lines to ballot boxes in deserted Grozny.
French: Ils ont vu des files d’attente devant les urnes dans une ville de Grozny désertée.
English: Warland has helped to publish the writings of many feminist writers through her work as editor of Telling It:
French: B. Warland a aidé beaucoup d’écrivaine féministes à publier leurs écrits par son travail d’éditrice de Telling It :
English: A scattered national regulatory framework is not adequate.
French: Un cadre réglementaire national dispersé n'est pas adéquat.
English: Throughout the world, one woman in three suffers physical abuse.
French: Dans le monde, une femme sur trois est violentée physiquement.
English: Peace-building ought to be an effort in the utmost sincerity as the first step to nation-building, not just to bring temporary relief that is unlikely to last.
French: La consolidation de la paix doit être un effort des plus sincères en tant que premier pas vers la consolidation de la nation, et non pas simplement une aide temporaire qui ne durera probablement pas.
English: Spurred on by international events, such as the oil crisis of 1973, and domestic complications, such as the persistent demands made in the Auditor General's Annual Reports for better financial management in the public service, the concern over greater efficiency grew to become a prominent social ideal . The dilemma of how to achieve a proper balance, initially echoed in the Glassco Commission, had finally reached a point where a reconsideration of the entire staffing system was required.
French: Alimentée par des événements internationaux, comme la crise du pétrole de 1973, et des complications au niveau national, par exemple les demandes persistantes d’amélioration de la gestion des finances dans la fonction publique formulées dans les rapports annuels du Vérificateur général, la préoccupation concernant l’accroissement de l’efficience est devenue une idée sociale dominante. Le dilemme entourant l’établissement d’un équilibre adéquat, dont la Commission Glassco s’était dans un premier temps fait l’écho, s’était intensifié au point où tout le système de dotation a dû être remis en question, ce qui a du même souffle entraîné un réexamen fondamental de la CFP.
English: Nevertheless, it has some direct impact.
French: Ces deux faits font l’objet de diverses interprétations.
English: Mr Bernard Schreiner, France, EDG Introduction 1.
French: 9836 23 juin 2003 Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Arménie (25 mai 2003) Rapport Bureau Rapporteur:
English: This change will better reflect the useful life of buildings in this sector.
French: Cette modification tiendra mieux compte de la durée de vie utile des bâtiments dans ce secteur.
English: ◦ Q - Can the relationship to Section 36 of Fisheries Act be clarified?
French: ◦ Q - Le lien avec l'article 36 de la Loi sur les pêches peut-il être clarifié?
English: That would fulfil more than 38 years’ worth of promises!
French: Une telle inclusion répond à des promesses vieilles de plus de 38 ans !
English: There is no point, in my view, in solving one problem by creating 26 others.
French: On n'a pas intérêt, me semble-t-il, à résoudre un problème pour en créer vingt-six autres!
English: Of these, forty four cases occurred in the US and twenty-seven cases were reported from elsewhere.
French: Parmi ceux-ci, quarante-quatre sont survenus aux États-Unis et vingt-sept ont été signalés dans d’autres pays.
English: Such a comprehensive approach promotes better regional cooperation in Central Asia and the integration of its considerable potential into the world economy.
French: Une approche globale de ce type permet d'améliorer la coopération régionale en Asie centrale et l'intégration de son potentiel considérable dans l'économie mondiale.
English: In the trademark area, the Delegation highlighted the need for more effective protection for so-called non-profitable marks and corporate identifiers as well as their international regulation.
French: AB/XXXI/12 page 14 l’Internet. S’agissant des marques, la délégation a mis l’accent sur la nécessité de protéger plus efficacement les marques et les signes distinctifs d’entreprise "à but dits non lucratif", et d’en réglementer l’usage à l’échelle internationale.
English: If the information available to the competent authority of a Contracting State is inadequate to determine the profits to be attributed to the permanent establishment of an enterprise, nothing in paragraph 2 shall affect the application of any law or regulations of that Contracting State relating to the determination of the tax liability of the enterprise in relation to that permanent establishment by the making of an estimate by the competent authority of that Contracting State of the profits to be attributed to that permanent establishment, provided that such law or regulations shall be applied, so far as the information available to the competent authority permits, in accordance with the principles of this Article.
French: Si les renseignements dont dispose l'autorité compétente d'un État contractant ne permettent pas de déterminer les bénéfices imputables à l'établissement stable d'une entreprise, les dispositions du paragraphe 2 n'affectent pas l'application de la législation ou des règlements de cet État contractant relatifs à la détermination de la dette fiscale de l'entreprise par rapport à cet établissement dans le cadre de laquelle l'autorité compétente de cet État contractant fait une estimation des bénéfices qui sont imputables à cet établissement stable, pourvu que cette législation ou ces règlements soient appliqués, dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent, conformément aux principes énoncés dans le présent article.
English: Mrs. Mubarak (Egypt) (spoke in Arabic): This session assumes great importance because it will assess our achievements over the last decade in achieving goals for our children and will agree on a plan to protect the rights of children in the future.
French: Mme Mubarak (Égypte) (parle en arabe) : Cette session prend une grande importance car elle fera le point de ce que nous avons accompli depuis 10 ans, en vue de parvenir aux objectifs fixés pour nos enfants et de convenir d'un plan de protection de leurs droits à l'avenir.
English: Ultimately, the opposition, by uniting and expressing a desire to proceed step by step, has demonstrated an astonishing maturity and has shown that it is effectively in control of the pre-revolutionary situation that has arisen.
French: C’est enfin que l’opposition, en s’unifiant et en voulant procéder pas à pas, fait preuve d’une étonnante maturité et montre qu’elle contrôle bien la situation prérévolutionnaire qui s’est créée.
English: Therefore our staff, mainly engineers, is fully dedicated to sales, customer support and logistic activities.
French: Pour cette raison, nos collaborateurs ont eu une éducation technique.
English: Deportation to the country of the crime would amount to this, and if the country of the crime is not the national country, the latter might well have ground for protesting at this abuse of international criminal jurisdiction.” D.
French: Une expulsion vers le pays où le crime a été commis serait une extradition déguisée, et si l'intéressé n'a pas la nationalité du pays vers lequel il est expulsé, il pourrait être fondé à s'élever contre cet abus de compétence pénale internationale ».  O'Connell, op.
English: We reaffirm that in the resolution of this problem the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova should be ensured.
French: Le sommet de Kiev (juillet 1999) a constitué à cet égard un événement important.
English: At the end of the fiscal year, DCC employed 267 continuing, term and temporary employees, of whom approximately 18% have been employed for at least 15 years.
French: À la fin de l’exercice, l’effectif de CDC comptait 267 employés permanents, nommés pour une période déterminée ou temporaire, dont environ 18 p. 100 étaient à son service depuis plus de 15 ans.
English: - Fining officials who in executing the measures damage or threaten these rights by act or omission and informing the competent authority with a view to any criminal or disciplinary proceedings that may be required;
French: Sanctionner d'une amende les agents qui, dans l'exécution des mesures imposées, portent atteinte ou menacent de porter atteinte, par leurs actes ou leurs omissions, aux droits des mineurs, et en informer l'autorité compétente en vue de l'application des sanctions pénales et disciplinaires appropriées.
English: The distributed information don't hire the responsibility of PRINT BALL.
French: Les informations diffusées n'engagent pas la responsabilité de PRINT BALL.
English: )) International Law, vol. II (London: Longmans, Green & Co., 1948), 7th ed., p. 304.
French: publ.  ) International Law, vol.  II, (Londres: Longmans, Green & Co., 1948), 7e éd., p. 304.
English: These results support the use of these novel, cost-effective recombinant subunit vaccines for reducing K. thyrsites infection levels in farm reared Atlantic salmon.
French: Ces résultats justifient l’utilisation de ces vaccins recombinants purifiés nouveaux, efficaces en termes de coûts, pour réduire les niveaux d’infestation par K. thyrsites chez le saumon atlantique d’élevage.
English: In that connection, Guillaumont and Guillaumont (1989) have discussed the possibility of at least a partial generalization of the franc zone arrangements to certain other African countries through the creation of an ECU zone; Collier (1991) has drawn attention to the opportunities for the creation of other currency unions elsewhere in Africa (with appropriate once-and-for-all currency realignments at the same time).
French: Guillaumont et Guillaumont (1989) ont ainsi examiné la possibilité d’étendre les mécanismes de la zone franc à certains autres pays africains par la création d’une zone écu tandis que Collier (1991) a fait ressortir les perspectives d’instauration d’autres unions monétaires ailleurs en Afrique (dans le cadre d’un réalignement concerté et définitif des taux de change).
English: Section 104 of the CTA allows for the registration of mortgages, hypothecs or other related documents.
French: L'article 104 de la LTC permet l'enregistrement d'hypothèques et de documents connexes.
English: • Direct team efforts within the context of organizational vision.
French: • Dirige les efforts de l’équipe dans le contexte de la vision organisationnelle.
English: The Council regards the action plan as an important element in the intensification of relations between the EU and Russia.
French: Le Conseil considère le plan d'action comme un facteur important d'intensification des relations entre l'UE et la Russie.