ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By promoting a rights-based approach to education, human rights education enables the education system to fulfil its fundamental mission to secure quality education for all.
French: Du fait qu'il encourage des pratiques éducatives fondées sur les droits, l'enseignement des droits de l'homme permet au système éducatif de s'acquitter de sa mission première, qui consiste à dispenser un enseignement de qualité à chacun.
English: A key element in the gender policy of IOM is recognition of the feminization of international migration, that is, the trend towards women increasingly being independent actors in the migration process, especially as labour migrants.
French: Une composante essentielle de la politique en faveur des femmes menée par l'OIM est la prise en compte de la féminisation des migrations internationales, phénomène ayant pour conséquence une autonomisation croissante des femmes dans le processus de migration, notamment en tant que travailleuses migrantes.
English: Auctions are conducted electronically via the Electronic Fund Transfer (EFT) system.
French: Les adjudications sont réalisées par voie électronique, avec le système Electronic Fund Transfer (EFT).
English: The ONHP develop an administrative list of NHP categories based on the proposed working definition.
French: Le BPSN doit dresser une liste administrative des catégories de PSN basée sur la définition ad hoc proposée.
English: The approved names can be found in the most recent edition of the Checklist of CITES Species, which is updated after each meeting of the Conference of the Parties 2 . .
French: On peut trouver les noms approuvés dans la dernière édition de la Liste des espèces CITES, qui est actualisée après chaque session de la Conférence des Parties 2 .
English: These numbers have remained virtually the same as last year.
French: Les chiffres sont pratiquement les mêmes que l'an dernier.
English: For PPC you can choose between vanilla-sources and gentoo-sources (both 2.6 kernels).
French: Pour des machines PPC, vous avez le choix entre les sources vanilla-sources et gentoo-sources (tous les deux des noyaux 2.6).
English: What could be more exciting than leaving familiar places behind and crossing unexplored frontiers!
French: Quoi de plus excitant que de laisser derrière nous les endroits familiers et de franchir des frontières inexplorées?
English: Federal and provincial occupational safety and health legislation requires employers to provide labels, MSDSs and worker education programs in the workplace.
French: La législation fédérale et provinciale en matière d'hygiène et de sécurité au travail oblige les employeurs à fournir des étiquettes, des fiches signalétiques et des programmes de formation aux travailleurs.
English: Sometimes old emotional blocks, past illnesses, depression, etc, bubble up to the surface to be healed.
French: Les traitements suivants durent en général une heure.
English: The analysis predicted an immediate and significant adverse effect on grizzly bears in the Bear Management Unit surrounding the mine.
French: L'analyse a fait état d'impacts négatifs immédiats et importants pour les grizzlis vivant dans l'aire de gestion de l'ours entourant la mine.
English: This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol.
French: La présente note fait le point de l'état des contributions des Parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP.
English: (b) a lease referred to in subsection 65.2(1);
French: (b) les baux visés au paragraphe 65.2(1);
English: Readaptation aid - Appropriations committed (2000 programme)
French: Aides à la réadaptation - Engagements de crédits (programme 2000)
English: The United Kingdom reported on activities to raise awareness of the harmful effects of female genital mutilation in that country and internationally, including two days of hearings held on female genital mutilation, which involved witnesses from the United Kingdom, other parts of Europe and elsewhere.
French: Le Royaume-Uni a fait état d'activités de sensibilisation aux conséquences préjudiciables des mutilations génitales féminines sur les plans national et international, y compris deux jours d'auditions portant sur la question des mutilations génitales féminines qui ont permis d'entendre des témoins du Royaume-Uni, d'autres pays d'Europe et d'ailleurs.
English: I would have liked to ask him whether David Cameron is better than other Europeans who would also like to take paternity leave, but who are discriminated against in at least eight Member States.
French: J'aurais voulu lui demander si David Cameron vaut mieux que les Européens qui voudraient aussi prendre un congé de paternité, mais qui subissent une discrimination dans au moins huit États membres.
English: (1) Paragraph following: 63(1)(f) of the Act is replaced by the
French: (1) L’alinéa 63(1)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The assistance community has therefore continued to work mostly through alternative and non-discriminatory channels of education in various regions of the country.
French: La communauté d'aide a donc continué à collaborer principalement avec des moyens d'enseignement différents et non discriminatoires dans plusieurs régions du pays.
English: Those who interpret the Pact only in black-and-white terms – and recent developments in some countries show that this happens – and those who say that there can be no alternative to what we conceived fourteen years ago, overlook the dynamic social and economic changes that are taking place.
French: Ceux pour qui le pacte est uniquement noir ou blanc - et de récents développements dans certains pays montrent que cela arrive - et ceux qui disent qu’il ne peut pas y avoir de solution alternative à ce que nous avons conçu il y a quatorze ans, ignorent les importants changements socio-économiques qui se produisent actuellement.
English: In addition, Wapizagonke features a convenience store and boat rental facilities.
French: Le terrain de pique-nique Wapizagonke jouxte un dépanneur et un centre de location d'embarcations.
English: Our responses to climate change must have a social dimension.
French: Notre réponse au changement climatique doit avoir une dimension sociale.
English: Detention with a view to return or expulsion (art.
French: La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion (art.
English: I wish you luck with it.
French: Je vous souhaite bien du courage.
English: [23] The first question that Mr. Premakumar was asked was "What is motivating you to apply for
French: [23] La première question qu’on a posée à M. Premakumar a été : « Qu’est-ce qui vous incite à poser
English: 2.8 Our reports are also reviewed by standing committees of the Legislative Assembly, in particular the Standing Committee on Accountability and Oversight (AOC).
French: 2.6 Le lecteur qui prend connaissance des résultats de notre suivi, résumés ci-après, ne doit pas oublier que nos travaux de suivi ne sont pas une vérification.
English: • Another 1,329 staff will reach their fourth year after 2004.
French: • Par ailleurs, 1 329 agents atteindront leur quatrième année en 2004.
English: These videos are restricted to adults aged 18 years or over.
French: Ces vidéos sont limitées aux adultes âgés de 18 ans ou plus.
English: Alexei L. Fedotov (Russian Federation);  Asda Jayanama (Thailand);  Ernest Rusita (Uganda);
French: Alexi L. Fedotov (Fédération de Russie); Asda Jayanama (Thaïlande); Ernest Rusita (Ouganda); C.M.
English: It was central and located very near to where I was going. The staff were also very helpful and accommodating.
French: Hotel bien situe dans un quartier agreable.un personnel tres disponible a l ecoute du client avec beaucoup de gentillesse.
English: Council Regulation (EEC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996.
French: Règlement (CEE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996.
English: Future global assessments will depend on strong, coordinated sub-global assessments.
French: Les évaluations mondiales futures dépendront de la réalisation d'évaluations solides et concertées au niveau infra-mondial.
English: • In order to provide women with alternative economic activity (such as credit schemes), the economic rehabilitation of harmful traditional practices practitioners is envisaged to help them to maintain their living and to create a greater support base in the community against harmful traditional practices
French: • Les exciseuses se verront offrir la possibilité d'une reconversion de leurs activités, grâce, entre autres, à des microcrédits; par cette mesure, on espère également créer une résistance plus forte à ces pratiques dans la collectivité;
English: China has strictly abided by its commitment to a moratorium on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
French: La Chine a rigoureusement respecté son moratoire sur les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du TICE.
English: No information exists on population size; restricted distribution does not apply as area of occupancy is much greater than 20 km2.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: Line 9180 - Property taxes You can deduct property taxes you incurred for property used in your business. For example, you can deduct property taxes for the land and building where your business is situated.
French: Ligne 9180 - Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers que vous avez payés pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme les impôts fonciers sur le terrain et le bâtiment où est située votre entreprise.
English: Acting through and in conjunction with the United Nations and other international or regional organisations, the EU will work to build the international consensus and promote international standards for countering terrorism.
French: Dans le cadre de son action au sein des Nations unies et d'autres organisations internationales ou régionales et en coopération avec elles, l'UE participera à l'émergence d'un consensus international sur la lutte contre le terrorisme et à l'établissement de normes internationales en la matière.
English: This authorization indicates that the products have been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality.
French: Ces codes indiquent que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: (1) Reserve land which will be the subject of a surrender vote must be shown on a Registration Plan.
French: (1) Une terre de réserve qui fera l’objet d’un vote de cession doit apparaître sur un plan d’enregistrement.
English: To date, $1.47 million of this amount has been recovered. 
French: À ce jour, 1,47 million de dollars ont été récupérés.
English: They will serve in Afghanistan for the next six months.
French: Ils seront déployés pour les prochains six mois.
English: To access the national data, simply login to the Voices and Choices on-line datab ase (s am e website address as above) an d select "HBS C Na tion al D ata ".
French: Les questionnaires ont 32 questions en comm un. Vous trouverez ce rapport en format individuel sur le site web de S’exprimer et s’engager suivant.
English: Fifth, it is very important to maintain an element of research in what you do, because research brings knowledge and knowledge can influence policies.
French: Cinquièmement, il faut à tout prix conserver un élément de recherche, parce que c'est elle qui confère le savoir, ce savoir qui peut influer sur les politiques.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that, in 2004, 45 reserved seats for women were added to the number of seats in Parliament.
French: Dans un rapport de 2008, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a indiqué qu'en 2004, 45 sièges réservés aux femmes avaient été ajoutés au nombre de sièges au Parlement.
English: • the time required for a population or ecological component to recover from an effect and return to a pre-effect condition, including the estimated degree of recovery;
French: • le temps nécessaire pour qu'une population ou un élément écologique se rétablisse d'un effet et revienne à une condition qui prévalait avant la perturbation, incluant une estimation du degré de rétablissement;
English: A psycho-discursive symptom of the capitalist United-Colors-G8-survival societies.
French: Un symptôme psycho-discursif des "sociétés de survie" capitalistes United-Colors-G8.
English: Elucidating the role of GIP in glucose homeostasis
French: Deciphering the signaling pathways involved in embryo-uterine communication during implantation
English: included in the domestic inventory, since some domestic registered vessels do international travel.
French: Transport par pipeline Les pipelines (transporteurs de pétrole et de gaz) sont le seul moyen de transport qui ne fait pas appel à un véhicule.
English: It was clear that OHCHR did not have sufficient resources to deal with the growing demands for technical assistance, particularly from developing countries.
French: Il est manifeste que, face aux demandes croissantes d'assistance technique émanant en particulier de pays en développement, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: The permeability of these lipids, as well as the two asymmetric species 1-stearoyl-2-caproyl phosphatidylcholine and 1-stearoyl-2-myristoyl phosphatidylcholine (18:10PC and 18:14PC), to a water-soluble spin label tempocholine chloride was also measured.
French: Nous avons également mesuré la perméabilité de ces lipides, ainsi que les deux espèces asymétriques 1-stearoyl-2-caproyl-phosphatidylcholine et 1-stearoyl-2-myristol-phosphatidylcholine (18 : 10PC et 18 : 14PC), à l'égard d'un marqueur de spin hydrosoluble, le chlorure de tempocholine.
English: Under this decree, any distinction on social, economic, cultural or educational grounds favouring general basic or secondary educational establishments or institutions established or subsidized by the French community constitutes positive discrimination (art.
French: Au sens de ce décret, constitue une discrimination positive toute distinction opérée au bénéfice d'établissements ou implantations d'enseignement ordinaire fondamental et secondaire, organisés ou subventionnés par la Communauté française, sur la base de critères sociaux, économiques, culturels et pédagogiques (art. 3, par. 1).
English: Segment 1: Pro-poor urban water governance: myth or reality?
French: 1èr e partieSOne : gouvernance urbaine de l'eau en faveur des pauvres??
English: Dr. Ford, the psychologist who tested and in 1995 re-tested Ms. Green and who gave expert evidence regarding learning disabilities, and Ms. Green's learning disability specifically, took "exception with the language testing process which defines ‘aptitude' very narrowly within the domain of auditory memory sequencing.
French: Le docteur Ford, le psychologue qui a administré la première, ainsi que la deuxième série de tests en 1995 à  Mme Green, et qui a présenté un témoignage d'expert au sujet des troubles d'apprentissage et plus précisément de celui dont souffre la plaignante, a trouvé à redire aux tests d'aptitude linguistique qui donnent une définition très étroite de l'aptitude relativement à la mémoire auditive séquentielle.
English: But if the European Union is to be enlarged by new Member States which do not take part in EMU, the Commission will have to do something about the open-ended nature of the system if it wants uncontrolled excesses to be a thing of the past.
French: Mais lorsque l'Union européenne s'élargira à de nouveaux États membres qui ne participent pas immédiatement à l'UEM, la Commission devra se pencher sur le caractère ouvert du règlement si elle désire éliminer ces excès immenses.
English: The 43 rooms and 3 duplex of the Hotel Champs Elysées are offered to you with views over Rue Lauriston or our magnificent wooded garden. In a neo-classical style, peaceful and bright, our rooms have large double-glazed windows.
French: Les 43 chambres et 3 duplex de l’hôtel Champs Elysées, vous sont proposés avec vue sur la Rue Lauriston ou sur notre jardin magnifiquement arboré.
English: • Ontario Home Electricity Relief program (OHER) Ontario Home Electricity Relief program (OHER) 1.
French: • Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle 1.
English: Myanmar reported promoting action in the field of marketing, while Thailand reported promoting production of agricultural products with a high market demand, such as fruit trees, vegetables, coffee and flowers, the raising of livestock and production of handicrafts.
French: Le Myanmar a fait savoir qu'il favorisait les activités de commercialisation, tandis que la Thaïlande encourageait la production de produits agricoles pour lesquels la demande était forte (arbres fruitiers, légumes, café et fleurs), l'élevage et l'artisanat.
English: • Caribbean Community (Bahamas), May 2005
French: • Communauté des Caraïbes (Bahamas), mai 2005
English: A potential for inefficiencies can occur if there is close overlap or duplication of programs and services offered through other means.
French: Le chevauchement des divers programmes et services ou le dédoublement avec ceux qui existent déjà peuvent nuire au rendement.
English: (b) Project specifications and performance indicators, as appropriate, including the contracting authority's requirements regarding safety and security standards and environmental protection;
French: b) Cahier des charges et indicateurs de résultats, selon qu'il convient, y compris les exigences de l'autorité contractante concernant les normes de sûreté et de sécurité ainsi que le respect de l'environnement;
English: Organization and project title
French: Financement approuvé pour l’activité suivante :
English: Analytical, policy and strategy capacities have been least supported.
French: Ce sont les capacités analytiques, politiques et stratégiques qui ont été le moins soutenues.
English: They should not be less than the incremental cost for providing the product or service2, although it is recognized that there may be policy reasons for recovering less than incremental/marginal costs.
French: Ils ne doivent pas être inférieurs au coût supplémentaire de prestation du produit ou du service2, même si l'on reconnaît qu'il peut exister des motifs stratégiques de recouvrer moins que les coûts supplémentaires ou marginaux.
English: Moreover, it was said that alternative C (the law of the location of the bank where the account was held and the “closest connection” test) would cause uncertainty as there was no universally acceptable system to locate bank accounts and the closest connection test was vague.
French: Il a en outre été dit que la variante C (loi du lieu de situation de la banque où était tenu le compte et critère du “lien le plus étroit”) serait source d'insécurité du fait qu'il n'existait aucun système universellement acceptable pour localiser les comptes bancaires et que le critère de la relation la plus étroite était vague.
English: This Office is hosted within MHPD but adopts a Branch perspective in all its activities.
French: Ce bureau fait partie de la DPSC, mais toutes ses activités sont entreprises selon la ligne de pensée de la Direction générale.
English: The Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
French: Les recettes de l'Agence se composent de la contribution de la Communauté et des redevances versées par les entreprises pour l'obtention et le maintien des autorisations communautaires de mise sur le marché et pour les autres services fournis par l'Agence.
English: [49] Although most management positions in the public service are filled by competition, they may also be staffed without competition if a candidate is the subject of a "staffing priority", which essentially means that he or she benefits from a preferred status.
French: [49] Bien que la plupart des postes de direction dans la fonction publique soient pourvus par voie de concours, il arrive qu'un tel poste soit doté sans concours lorsqu'un candidat est visé par une « priorité en dotation », ce qui à toutes fins utiles signifie qu'il bénéficie d'un statut privilégié.
English: I think they are all very necessary to us and if we are to follow those priorities I think we are bound to achieve great success under his leadership.
French: Je crois qu'ils nous sont tous très nécessaires et, si nous suivons les priorités en question, je pense que nous allons sous sa direction vers de grandes réussites.
English: The Director of UNCTAD's Division of Investment, Technology and Enterprise Development, commenting on some of the group statements made under agenda items 1 and 2, referred particularly to the link between FDI and growth.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, évoquant les déclarations faites par certains groupes au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour, a fait en particulier référence aux liens entre l'IED et la croissance.
English: These salary increases are based upon the recently approved recommendations contained in the Fourth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Stephenson Committee).
French: Ces augmentations salariales reposent sur les recommandations, récemment approuvées, du quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (Comité Stephenson) . Les ministères doivent appliquer les instructions jointes le plus tôt possible.
English: ship which will vary according to the type of ship, the type of inspection and the findings of previous port state control inspections.
French: (12 bis) Les navires faisant escale dans des ports et mouillages de la Communauté sont sujets à des inspections périodiques et à des inspections supplémentaires.
English: When the Western press had published caricatures of the Prophet Muhammad, they had triggered ill-considered comments which damaged the reputation and honour of millions of people.
French: La publication par la presse occidentale des caricatures du prophète Mahomet a déclenché des commentaires irréfléchis qui ont porté atteinte à la réputation et à l'honneur de millions de personnes.
English: The socio-professional profile of the new elite is broader.
French: Le profil socioprofessionnel de la nouvelle élite est plus large.
English: Requests the Secretary-General to provide the International Narcotics Control Board with the necessary resources to reinforce and effectively continue its work under Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism;
French: Demande au Secrétaire général d'allouer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les ressources nécessaires pour intensifier son travail et le poursuivre efficacement dans le cadre de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”;
English: d) there is inadequate use of procedures to offset debts against other CAP payments which are due.
French: d) les procédures permettant de déduire les montants dus d'autres paiements au titre de la PAC sont utilisées à mauvais escient.
English: A new online tool for fast and simple import shipment processing.
French: Vérifiez le status de votre envois.
English: • available for each year of the Commission's existence, beginning in 1978.
French: • Ce document est disponible pour chaque année d'existence de la Commission, c'est-à-dire depuis 1978.
English: Start by training yourself to eat without doing anything else at the same time.
French: Ne vous attendez pas à les changer du jour au lendemain, mais une à la fois.