ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Identify specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress, bearing in mind that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries;
French: a) Identifier des activités, des outils, des politiques, des mesures et des mécanismes spéciaux de suivi et d'évaluation, y compris, là où elle convient, l'analyse du cycle de vie des produits et des indicateurs nationaux permettant de mesurer le progrès accompli, compte tenu du fait que les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir ou être d'un coût économique et social injustifié pour d'autres, en particulier pour les pays en développement;
English: [24] Sheila Brasnett, Service Delivery Officer, was one of the selection board members.
French: [24] Sheila Brasnett, agente de prestation de services, faisait partie du jury de sélection.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 128, 134, 126 together with 128, 136 and 140, 133 and 126.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 128, 134, 126 conjointement avec 128, 136 et 140, 133 et 126.
English: TABLE 2 (continued) Program Evaluations — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Improve linkages to other programs in community. Develop linkages to and awareness in non-Aboriginal agencies.
French: TABLEAU 2 (suite) Évaluations de programme — les élements clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Évaluations choisies (suite) DRHC T.N.-O 1995 DRHC T.N.-O 1996 DRHC IGEITM 1997 DRHC (Alb.) 1998 DRHC Justice WADA 1992 1998 UOI SSRPP 1998
English: The Ministry of Defence has issued three specific directives and established a transitory commission in October, to investigate cases of extrajudicial executions, which has resulted in the dismissal of 37 military officers as of January 2009.
French: En octobre, le Ministère de la défense a publié trois directives expresses et établi une commission transitoire dans le cadre d'une enquête sur les exécutions extrajudiciaires, qui a abouti au renvoi de 37 officiers depuis janvier 2009.
English: In response to requests from the General Assembly to make greater use of national staff, measures have been taken to increase the use of national staff in United Nations peace operations as a means to contribute to national capacity-building, to achieve efficiency gains and to help address high vacancy rates among international staff in field missions.
French: Des mesures ont été prises pour permettre aux opérations de paix des Nations Unies d'employer davantage de personnel recruté sur le plan national, conformément à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale, afin de contribuer au renforcement des capacités nationales, de réaliser des gains de productivité et de tenter de faire diminuer dans les missions extérieures le nombre de postes non pourvus d'agent recruté sur le plan international.
English: Linked themes were isolation, medications, health promotion and determinants of health, and access to services.
French: Les thèmes associés à la santé mentale étaient l’isolement, les médicaments, la promotion de la santé et les facteurs déterminants de la santé ainsi que l’accès aux services.
English: In fiscal year 2005-2006, Environmental emergency officers, who are also designated as fishery inspectors, conducted 126 on-site inspections to verify that the polluter complied with subsection 38(5) of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, le personnel des urgences environnementales d’EC a apporté son aide au ministère de l’Environnement de l’Alberta, qui était désigné comme organisme principal d’intervention d’urgence.
English: As for regulation, the local water committees, for example, the main consultative and administrative bodies in France, should not be undermined.
French: Quant à la réglementation, il ne faudrait pas remettre en cause, en France par exemple, les comités de bassin, principaux organes de concertation et d'administration.
English: This chapter is provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and the Czech Republic has met its commitments (see the 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la République tchèque a respecté ses engagements (Rapport 2002).
English: Drugs used to treat and prevent migraine range from relatively safe and inexpensive analgesics to opiates and serotonin receptor agonists.
French: Les médicaments utilisés pour traiter et prévenir la migraine vont de certains analgésiques peu coûteux et relativement sûrs à des opiacés et à des agonistes des récepteurs de la sérotonine.
English: Re-focus evaluation on value-for-money 2.
French: Reconcentrer l'évaluation sur l'optimisation des ressources. 2.
English: The British Post Office Act of 1710 is amended (5 Geo.
French: La British Post Office Act (Loi sur les Postes britanniques) de 1710 est modifiée (5 Geo.
English: Since sport fishing beyond these boundaries is under provincial jurisdiction, Environment Canada’s efforts have focused on education and outreach programs.
French: Étant donné que la pêche sportive hors de ces secteurs est de compétence provinciale, Environnement Canada a concentré ses efforts sur l’éducation et les programmes de sensibilisation du public.
English: • careful monitoring by the CRTC of broadcasters' and distributors' conditions of licence, and sanctions where appropriate;
French: • La vigilance du CRTC quant au respect des conditions de licences des diffuseurs et des distributeurs et sanction le cas échéant;
English: Their coloration also differs from the typically black and white pattern of the latter.
French: Leur pigmentation diffère de celle de ces derniers, typiquement noire et blanche.
English: Locally, ACOA works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self‑reliant local economies.
French: À l’échelle locale, l’APECA travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies plus autonomes.
English: Also, the respective percentage for men has increased, although it is still 30 per cent.
French: On observe la même tendance chez les hommes, mais l'espace non-fumeurs n'y est que de 30%.
English: The probability of catching a fish in a gill net may be separated into two components: (1) the probability of the fish encountering the net and (2) the probability of the fish being caught and retained in the net.
French: La probabilité de capture d'un poisson dans un filet maillant peut être divisée en deux composantes, soit (1) la probabilité que le poisson rencontre le filet et (2) la probabilité que le poisson soit capturé et retenu dans le filet.
English: • other cell-, tissue-, and organ-dispensing services.
French: • autres entreprises de services de distribution de cellules, de tissus et d'organes.
English: I would infer from the fact that the Federal Court addressed the matter and commented on the Appeal Board’s analyses that it accepted that the Appeal Board had jurisdiction to review the allegation.
French: La Cour fédérale ayant abordé la question et ayant présenté ses observations sur les analyses du comité d'appel, j’en déduis qu'elle a admis la compétence de ce dernier pour examiner l'allégation.
English: This interdependence between competing adversaries is a feature specific to sport and one which distinguishes it from other industry or service sectors.
French: Cette interdépendance entre les adversaires concurrents est en soi une spécificité du sport qui le différencie des autres secteurs de service ou des autres industries.
English: The Committee of Experts looks forward to this being elaborated on in subsequent reports.
French: Le Comité d’experts souhaite que cette question soit développée dans les prochains rapports.
English: [44] This past behaviour and the other factors discussed earlier, together with the fact that none of the exporters have obtained new "normal values," are a clear indication, in the Tribunal’s view, that Sellier & Bellot and Nike-Fiocchi are not prepared to trade at normal values and likely will dump 12-gauge shotshells in Canada again, should the finding be rescinded.
French: 100 [44] . Ce comportement passé et les autres facteurs traités plus haut, conjugués au fait qu’aucun des exportateurs n’a obtenu de nouvelles « valeurs normales », indiquent clairement, de l’avis du Tribunal, que Sellier & Bellot et Nike-Fiocchi ne sont pas disposées à transiger à des valeurs normales et reprendront à nouveau le dumping de cartouches de fusils de calibre 12 au Canada, si les conclusions sont annulées.
English: Its leading journalists are Western-trained, many having worked for years at the BBC.
French: Ses principaux journalistes ont été formés à l'occidentale, et un grand nombre d'entre eux ont travaillé pendant des années à la BBC.
English: The preparatory process for the Review Conference was headed in the same disappointing direction as its predecessor: further expressions of anti-Israeli and anti-Semitic sentiments were to be expected.
French: Le processus préparatoire de la Conférence d'examen emprunte la même voie décevante que son prédécesseur: il faut s'attendre à de nouvelles expressions de sentiment anti-israélien et antisémite.
English: At the time, the European Community was powerless.
French: À l'époque, la Communauté européenne était impuissante.
English: Concluding observations from the case studies References Appendices Appendix A - Summary of regulations for sulphur in light fuel oil in OECD countries Appendix B - Summary of regulations for sulphur in heavy fuel oil in OCED countries Appendix C - Summary of industry voluntary initiatives for light fuel oil in OECD countries Appendix D - Summary of economic instruments applied to light fuel oil in OECD countries Appendix E - Summary of economic instruments applied to heavy fuel oil in OECD countries Appendix F - Currency conversion table
French: Conclusions des études de cas Références Annexe A - Sommaire des règlements sur le soufre dans le mazout léger pour les pays de l'OCDE Annexe B - Sommaire des règlements sure le soufre dans le mazoutlourd pour les pays de l'OCDE Annexe C - Sommaire des initiaves volontaires de l'industrie pour l'utilisation du mazout léger dans les pays de l'OCDE Annexe D - Sommaire des instruments économiques appliqués au mazout léger dans les pays de l'OCDE Annexe E - Sommaire des instruments économiques appliqués au mazout léger dans les pays de l'OCDE Annexe F - Tableau de conversion des devises
English: This change will establish a more flexible, administratively efficient system for the payment of first premiums for member institutions.
French: Ce changement assurera un système plus souple et plus efficace sur le plan administratif pour le paiement des premières primes par les institutions membres.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to February N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à février T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: An open air market for local farm products, processed agricultural products, food, arts and crafts; An Agricultural Museum/Hall of Fame featuring the agricultural history and heritage of the Islands; Demonstration plots of locally grown crops featuring traditional and modern production techniques; Demonstrations of traditional agricultural industries, such as rope making, thatching, etc.; An agricultural processing facility for the preparation of local food products and souvenirs; A large multi-purpose exhibition ground for hosting national events such as the Annual Agricultural Show, art and craft exhibitions and other cultural events; Training and workshop facilities; A multi-purpose arena for equestrian and similar events.
French: Un marché de plein air pour les produits fermiers locaux, les produits agricoles transformés, des produits alimentaires, et l'artisanat; Un musée agricole/une liste des produits les plus remarquables de l'histoire et du patrimoine agricole des îles Caïmanes; Des parcelles de démonstration de cultures cultivées localement avec des techniques de production traditionnelles et modernes; Des démonstrations des métiers agricoles traditionnels, tels que fabrication de cordes, de toits de chaume, etc.; Une installation de transformation agricole pour la préparation des produits alimentaires et des souvenirs locaux; Un site d'exposition polyvalent destiné à des événements nationaux tels que la Foire agricole annuelle, des expositions d'artisanat et autres événements culturels; Des installations consacrées à la formation et aux ateliers; Un terrain polyvalent pour des concours hippiques et autres événements semblables.
English: As to locally recruited mission staff, the Secretary-General concurs with the Staff-Management Coordination Committee that the Organization has an obligation to offer both greater job security and end-of-mission termination benefits that will enable locally recruited mission staff to be gainfully employed or self-employed when a mission withdraws (see A/62/274, para.
French: En ce qui concerne le personnel des missions recruté localement, le Secrétaire général approuve la recommandation du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel tendant à ce que l'Organisation ait l'obligation non seulement d'assurer une plus grande sécurité d'emploi aux intéressés pendant la durée de la mission, mais aussi de leur verser des prestations à la cessation de service, ce qui les aiderait à trouver un emploi rémunéré ou à s'installer à leur compte au départ de la mission (voir A/62/274, par. 47).
English: • In certain cases, sales of "Natural" beef products in the US have suffered because of poor product packaging.
French: • Dans certains cas, les ventes de produits de boeuf « naturel » aux États-Unis ont souffert du mauvais emballage du produit.
English: This is true of the University of Toronto, which began instruction in architecture in 1890 (school opened in 1948), and the University of Manitoba, which began its architectural program in 1912.
French: Cela est vrai en ce qui concerne l'U. de Toronto, qui offre un enseignement en architecture à partir de 1890 (l'école ouvre en 1948), et l'U. du Manitoba, qui démarre son programme en architecture en 1912.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet subventionné par le fédéral permettra de financer des projets pilotes avec l'industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de collecter les données manquantes cernées lors de l'élaboration des stratégies d'innovation dans la chaîne de valeur.
English: • 221-A-1998 — Scheduled international service - American Eagle Airlines, Inc.
French: • 221-A-1998 — Service international régulier - American Eagle Airlines, Inc.
English: Alfred P. Niblack witnessed the funeral ceremonies for old Chief Skowl, who died in the winter of 1882-83:
French: Alfred P. Niblack a assisté aux cérémonies funèbres du vieux chef Skowl, mort au cours de l'hiver 1882-1883 :
English: Other uses may include sharing information with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Justice, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and other divisions of the IRB.
French: Les données peuvent être partagées avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère de la Justice, Sécurité publique et Protection civile Canada et d'autres sections de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: • ensuring balance between control and efficiency
French: • Assurer l'équilibre entre le contrôle et l'efficience
English: In the Laval case a Swedish trade union, by means of collective action, had tried to force a Latvian provider of services to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
French: Dans l'affaire Laval, un syndicat suédois avait tenté, au moyen d'une action collective, de contraindre un prestataire de services letton à signer une convention collective dans le cadre d'une prestation de services en Suède.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.6.2.6., 5.6.3. through 5.6.5., 5.6.7., 5.7., 5.8., and 5.10. of this Regulation.
French: 5.6.1.4.1 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.6.2.6, 5.6.3 à 5.6.5, 5.6.7, 5.7, 5.8 et 5.10 du présent Règlement.
English: Frost damage was identified as the causal factor of bud mortality, with all plantations being established from seed sources of local origin.
French: On a pu identifier le gel comme la cause de la mortalité des bourgeons, bien que toutes les plantations étudiées fussent établies à partir de sources locales de semences.
English: (1989-2005) University of Alberta, Edmonton, Alberta 2004 Mechanical Wood-Pulps Network (1989-2004) Pulp and Paper Research Institute of Canada, Pointe-Claire, Québec 2003 Canadian Institute for Telecommunications Research - CITR (1989-2003) McGill University, Montreal, Quebec 2002 Health Evidence Application and Linkage Network - HEALNet (1995-2002) McMaster University, Hamilton, Ontario TeleLearning Network of Centres of Excellence (1995-2002) Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia 1998 Concrete Canada (1989-1998) University of Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec Inspiraplex - Respiratory Health Network of Centres of Excellence - (1989-1998) Montreal Chest Hospital Centre, Montreal, Quebec NeuroScience Network - (1989-1998) Montreal General Hospital, Montreal, Quebec 1994 Canadian Ageing Research Network - CARNET (1989-1994) University of Toronto, Toronto, Ontario Canadian Network for Space Research - CNSR (1989-1994) University of Calgary, Calgary, Alberta Centres of Excellence in Molecular and Interfacial Dynamics - CEMAID (1989-1994) Université de Montréal, Montreal, Quebec Insect Biotech Canada (IBC) - Biotechnology for Insect Pest Management - (1989-1994) Queen's University, Kingston, Ontario Ocean Production Enhancement Network - OPEN (1989-1994) Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: (1989-2005)  University of Alberta, Edmonton (Alberta) 2004 Réseau des pâtes de bois mécaniques (1995-2004)  Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, Pointe-Claire (Québec) 2003 Institut canadien de recherche en télécommunications - ICRT (1989-2003) Université McGill, Montréal (Québec) 2002 Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage - RCE •TA (1995-2002) Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé - RELAIS (1995-2002)  Université McMaster, Hamilton (Ontario) 1998 Béton Canada - (1989-1998) Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec) Inspiraplex - Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire - (1989-1998) Institut thoracique de Montréal, Montréal (Québec) Réseau NeuroScience - (1989-1998) Hôpital général de Montréal, Montréal (Québec) 1994 Centre d'excellence sur la dynamique moléculaire et interfaciale - (1989-1994) Université de Montréal, Montréal (Québec) Insect Biotech Canada (IBC) - Réseau canadien de biotechnologie appliquée aux insectes - (1989-1994) Queen's University, Kingston (Ontario) Réseau canadien de recherche spatiale - (1989-1994) University of Calgary, Calgary (Alberta) Réseau canadien de recherche sur le vieillissement - (1989-1994) University of Toronto, Toronto (Ontario) Réseau de mise en valeur des ressources maritimes (OPEN) - (1989-1994) Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Lower Canada must be a willing partner to any scheme of union since geographically it held the key to any union with the Maritime Colonies.
French: Le Bas-Canada devait accepter volontairement de participer à toute forme d’union étant donné que, géographiquement, il était la clé de toute union avec les colonies des Maritimes.
English: Or. en Justification The amendment takes account of the case law established by the ECJ that time spent on call at the workplace is working time and therefore rejects the proposed new definition of on-call time (active/inactive).
French: Or. en Justification Cet amendement tient compte de la jurisprudence établie par la CJCE selon laquelle le temps de garde constitue du temps de travail et rejette donc la nouvelle définition proposée pour le temps de garde (période active/inactive).
English: See this movie NOW from €0,89.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €0,89.
English: However, this report concerns the threats to our forests.
French: Toutefois, ce rapport traite de la menace qui pèse sur nos forêts.
English: In addition, a list of the financial conglomerates subject to supplementary supervision, together with the regulated entities that comprise each conglomerate, and of their respective coordinators could be published, for instance on a yearly basis, in the Official Journal of the European Communities.
French: En outre, une liste des conglomØrats financiers soumis à une surveillance complØmentaire ainsi que des entreprises rØglementØes constituant chaque conglomØrat et de leurs coordinateurs respectifs pourrait Œtre publiØe, selon une pØriodicitØ annuelle par exemple, au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: It is being tested in three cities in Metro Manila, Cebu City in the Visayas, and Davao City in Mindanao.
French: Ce programme est actuellement mis à l'essai dans trois villes  Manille, Cebu City, dans les Visayas, et Davao City, à Mindanao.
English: In addition, candidates from The former Yugoslav Republic of Macedonia underwent advanced academic training in Egypt (60), Israel (40), India (15), and China (12).
French: En outre des candidats de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont suivi des formations universitaires avancées en égypte (60), en Israël (40), en Inde (15) et en Chine (12).
English: • The Inter-American Development Bank (IDB) has taken the lead in bringing the issue of domestic violence to the fore in the MDBs.
French: • La Banque interaméricaine de développement (BID) a pris l'initiative de sensibiliser les banques multilatérales de développement (BMD) au problème de la violence familiale.
English: Paintball is a team sport combining physical exercise, contact with nature and enjoyment... It also provides an outlet for stress that has built up during the week and allows participants to experience a rush of adrenalin.
French: Le Paintball est un sport d'équipe qui conjugue l'exercice, le contact avec la nature, les entraînements, etc. pour éliminer le stress accumulé et la décharge d'adrénaline qui vous secoue.
English: Its aim is to "enable everyone to understand and appreciate the effect of design on the products, communications and environments we use" and it does some work in education.
French: Il se donne pour mission de « permettre à tous de comprendre et d’apprécier l’effet du design sur les produits, les communications et les milieux de la vie courante ».
English: The Corporation also developed a Code of Conduct that entrenched the fair and equitable treatment of all employees and potential employees in its section on rights and obligations.
French: Les musées nationaux du Canada veillent à préserver et à promouvoir notre patrimoine commun ainsi que le caractère multiculturel du Canada et les diverses cultures qui y contribuent.