ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of a regulatory and legal framework in Electronic Commerce will increase the confidence of both customers and financial institutions, thereby increasing the volume of electronic transactions and, therefore, the rate of adoption of advanced technologies.
French: 6) L’instauration d’une structure juridique et réglementaire à l’égard du commerce électronique accroîtra la confiance à la fois des clients et des institutions financières, augmentant par le fait même le volume des opérations électroniques et, par conséquent, le rythme d’adoption des technologies de pointe.
English: The first would be to create an emergency financing service, which partially replicates, on the international level, the “lender of last resort” functions of central banks.
French: Le premier consiste à créer un service de financement d'urgence, reproduisant partiellement, au niveau international, les fonctions de « prêteur en dernier ressort » qui incombent aux banques centrales.
English: One example comes from Sierra Leone, where the Government included the participation of four women in a team of nine in peace talks that led to the development of the Lomé Peace Agreement of 1999.
French: En Sierra Leone, quatre femmes ont fait partie de l'équipe de neuf personnes dépêchée par le Gouvernement aux pourparlers de paix qui ont débouché sur l'Accord de paix de Lomé en 1999.
English: • limited options for dealing with poor quality or incomplete work; and
French: • des options limitées en cas de travaux de mauvaise qualité ou inachevés;
English: And once again Alberta, who's known to be a world leader, will actually lead.
French: Encore à ce chapitre, c'est l'Alberta, reconnue comme un leader mondial, qui prendra les devants.
English: The Syrian record is well known to all members of the Council and of the Organization, and that record is an honourable one.
French: Le bilan de la Syrie est bien connu de tous les membres du Conseil et de l'Organisation, et nos résultats sont honorables.
English: Pursuant to this provision, systematic transposition of all international legal instruments is not necessary, since such instruments come into force upon ratification.
French: En vertu de cette disposition, il n'est pas nécessaire de procéder de façon systématique à l'incorporation de tous les instruments juridiques internationaux.
English: The level of satisfaction is high: 94 percent of the participants said the course provided them with information that will be useful in their personal and/or professional lives.
French: Le Programme de promotion de la femme de CFC finance des projets qui vont dans le sens des trois grands objectifs de l'organisme : améliorer la situation économique des femmes, éliminer la violence systémique à l'égard des femmes et des filles et obtenir la justice sociale pour toutes les femmes.
English: Joint Service Publication 763 - The MOD Harassment Complaints Procedures.
French: Joint Service Publication 763 - The MOD Harassment Complaints Procedures
English: The Office of the High Representative Legal Department is working in close cooperation with the agency on these amendments, which should be adopted by the end of the year.
French: Le Service juridique du Bureau du Haut Représentant travaille en étroite collaboration avec l'Office sur ces amendements qui devraient être adoptés d'ici à la fin de l'année.
English: The women staffing these institutions worked almost exclusively on a voluntary basis and most of them are still doing so.
French: Les collaboratrices de ces institutions travaillaient presque exclusivement et travaillent encore aujourd'hui pour une grande part à titre bénévole.
English: The children in return imitated the animals, their protectors and playmates, and crawled around on all fours.
French: Une légende montre le Filou sous les traits d'un personnage modèle, soucieux du bien-être des hommes, qui mobilise les animaux pour améliorer le sort de l'humanité:
English: Hopefully, exploration efforts will be successful in finding further resources for a continued "golden" future.
French: On espère que les activités de prospection porteront fruit et que l’on découvrira d’autres ressources qui assureront un avenir « en or » à la mine.
English: The autolysis of the cells, (a conversion process designed to concentrate them by various means) results in the production of yeast extracts which are rich in glutamates, glucans, nucleotides and vitamin B. Among other things, these are used in the preparation of cookery products, pharmaceutical preparations and culture mediums.
French: L’autolyse de la cellule, un procédé de transformation qui vise à les concentrer par divers procédés, conduit à la production d’extraits de levures à la fois riches en glutamates, glucanes, nucléotides et en vitamines du groupe B. Ils sont notamment utilisés dans l’élaboration de produits culinaires, de préparations pharmaceutiques et de milieux de culture.
English: Rural municipal use More than 2200 small communities (those with populations of less than 10 000) are scattered throughout the rural areas of Canada.
French: Utilisation de l'eau par les municipalités rurales Le Canada rural compte plus de 2 200 petites collectivités (population inférieure à 10 000 habitants).
English: While CAVCO and the CRTC processes have been harmonized to a large degree, there are still some differences; therefore, discussion about the definition of Canadian content could have consequences for CAVCO's related regulations, and likely, by implication, for the CRTC and the various federal, provincial and private film funding organizations that also use CAVCO's definition.
French: Bien que les processus du BCPAC et du CRTC aient été largement harmonisés, il subsiste quelques différences. Par conséquent, la discussion sur la définition de contenu canadien pourrait avoir des répercussions sur les règlements du BCPAC et probablement, par voie de conséquence, sur le CRTC et les divers organismes de financement fédéraux, provinciaux et privés qui retiennent également la définition du BCPAC.
English: NRCan maps and products are being used to support oceans management and policy decisions, such as identifying sensitive marine habitats in the Queen Charlotte Basin, Beaufort Sea and Placentia Bay, and as input to planning in the five Large Ocean Management Areas such as the East Scotian Shelf.
French: Les cartes et d'autres produits de RNCan servent à la gestion des océans et à la prise de décisions stratégiques; on les utilise notamment pour déterminer les habitats marins fragiles dans le bassin de la Reine-Charlotte, la mer de Beaufort et la baie Placentia. Ils servent également à la planification des activités dans les cinq zones étendues de gestion des océans, comme celle de l'est de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: “Bandits” or “gangs” are not good words for just any group.
French: L'utilisation des termes « bandits » ou « gangs » n'est pas appropriée pour parler de quelque groupe que ce soit.
English: C = recommended for the continuation or issuance of the EL NC = not recommended for the continuation or issuance of the LE. Inspection ratings pertaining to establishments meeting the criteria of Section C.01A.002(d) are defined as conforming (C), or not conforming (NC) with the Drug GMP requirements.
French: C = recommandation d'émettre ou de renouveler la LE NC= recommandation de ne pas émettre ni renouveler la LE Ces définitions ne s'appliquent pas aux établissements qui vendent uniquement des produits exemptés en vertu de l'article C.01A.002 (d) . Ces types d'établissements sont jugés conformes (C) ou non conformes (NC) aux BPF des médicaments . 6.
English: Due to the reduction in the value of the U.S. dollar during this period, Canadian ship owners have saved almost $2.2 million in their costs for pilotage services billed in U.S. funds rather than Canadian funds.
French: En raison de la réduction de la valeur du dollar américain au cours de cette période, les armateurs canadiens ont économisé près de 2,2 millions $ en coûts pour les services de pilotage qui sont facturés en dollar américain plutôt que canadien.
English: Objective 1 The institution's management structure facilitates effective coordination of all information-based functions.
French: Objectif 1 La structure de gestion de l'institution facilite une coordination efficace de toutes les fonctions reliées à l'information.
English: WHEAT (ex durum) For 2005-06, exports are forecast to rise by 8% from 2004-05 due to increased supplies of milling quality wheat.
French: BLÉ (sauf blé dur) Pour 2005-2006, les exportations sont appelées à progresser de 8 % par rapport à 2004-2005 en raison des disponibilités accrues en blé de qualité meunière.
English: Aboriginal customs and traditions have also contributed to new ways of dealing with people, such as healing and sentencing circles, community justice and restorative justice.
French: Les coutumes et traditions autochtones ont par ailleurs apporté de nouvelles façons de traiter les gens, comme les cercles de guérison et cercles de détermination de la peine, la justice communautaire et la justice réparatrice.
English: 6 and 20; section III, paras.  1 and 13; and section IV, paras.
French: 6 et 20 de la section II; par. 1 et 13 de la section III; et par.
English: Follows the Fair Information Practices Any organization under the new laws will, others may have voluntary codes.
French: Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Toutes les organisations assujetties aux nouvelles lois s'y conformeront, les autres respectent semble-t-il des codes volontaires.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 22, 2006 HMC SHIPS SUMMERSIDE, SHAWINIGAN, AND KINGSTON VISIT SYDNEY, NOVA SCOTIA Local residents and visitors to the area will have an opportunity to tour HMCS Summerside, HMCS Shawinigan, and HMCS Kingston, the Kingston Class coastal defence vessels.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 22, 2006 LES NCSM SUMMERSIDE, SHAWINIGAN ET KINGSTON FONT ESCALE À SYDNEY (NOUVELLE-ÉCOSSE) Les résidents et touristes de la région de Sydney auront l’occasion de visiter les NCSM Summerside, Shawinigan et Kingston, des navires de défense côtière de la Marine canadienne, de 13 h à 16 h le samedi 24 juin.
English: Advice on a Long-Term Strategy on Energy and Climate Change.
French: * Si l’on tenait compte du piégeage du CO2 provenant de la biomasse, le potentiel de captage pourrait doubler.
English: The custody and other legal measures shall be as provided for in the law of that State Party but may be maintained only for such time as is necessary to ensure the person's presence at criminal, surrender or extradition proceedings.
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit État partie; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire pour s'assurer de sa présence lors des procédures pénales, de remise ou d'extradition.
English: The forty-third session of the Working Group on Strategies and Review was held from 9 to 13 March 2009 in Geneva.
French: La quarante-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue du 9 au 13 mars 2009 à Genève.
English: Local freight service from St-Antoine to Tracy is available seven days a week, and it goes occasionally to Sorel when required.
French: Le service local de fret est exploité sept jours par semaine depuis St-Antoine jusqu'à Tracy. Il est assuré jusqu'à Sorel lorsque nécessaire.
English: Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation Fellowship award with Neuroscience Canada Partnership Area of Research The etiology, diagnosis, management and/or treatment of schizophrenia/ psychosis.
French: Programme(s) et nombre de bourses 1 Bourse de recherche 1 Bourse de recherche au doctorat Conditions spéciales (s'il y a lieu) Les candidats doivent être titulaires d'un doctorat au moment de recevoir la bourse.
English: Through the provisions of article 1 of this Decree, the Government guarantees equality of rights between men and women in the political, economic, social and cultural spheres, as well as gender mainstreaming in public policies, in order to achieve genuine equality by promoting specific measures.
French: Selon l'article premier de ce décret, l'État garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes dans les domaines politique, économique, social et culturel, ainsi que l'inclusion transversale de contenus sexospécifiques dans les politiques publiques pour obtenir une véritable équité entre les sexes en préconisant des mesures spécifiques.
English: We recommend, however, that when an SLO decides to disclose adverse open information about Canadians to a foreign agency, the SLO be required to first consult with management at CSIS Headquarters.
French: Le Comité recommande que les évaluations visant à recruter comme sources des personnes autres que des cibles ne soient pas conservées dans la base des données recueillies par le Service en vertu de larticle 12.
English: The volume of resources is not sufficient in the specific sense that at the margin, the cost of resources invested in languages is less than the yield.
French: Il n'est pas suffisant en ce sens particulier qu'à la marge, le coût des ressources investies dans les langues est inférieur au rendement.
English: OIA also assessed field offices' structure of financial authority within PROMS in several audits, and provided technical support through a number of country, regional and global training events to strengthen staff skills in defining financial controls and authority in PROMS.
French: Le Bureau a également évalué la structure d'autorité financière des bureaux extérieurs dans le cadre du système de responsables de programmes lors de plusieurs vérifications, et il a fourni un appui technique grâce à plusieurs stages de formation aux niveaux national, régional et mondial afin de renforcer les capacités des fonctionnaires pour définir les contrôles et l'autorité financière dans le cadre du système de responsables de programmes.
English: The main areas of expertise are in public and community health; health policy and analysis; epidemiology and bio-statistics; health economics and evaluation; health services; community psychology; and environmental and occupational epidemiology.
French: La FHP (Faculté des professions de la santé) a une prédominance en recherche et offre de la formation et une expérience en matière de méthodologies de recherche quantitative et qualitative.
English: I believe that we all agree that economic competitiveness, the environment and social legislation are crucially important in this Europe of ours.
French: Je crois que nous sommes tous d’accord pour reconnaître que la compétitivité économique, l’environnement, les acquis sociaux sont très importants pour notre Europe.
English: Depending on your mood, choose from one of Hotel du Lac’s own in-house restaurant Le Rosanbo, enjoy the fresh air at Bistro-sur-le-Lac or relax at the Point de Vue bar, ideal for après-ski with its year-round outdoor spa.
French: Selon votre goût du moment, optez pour la salle à manger panoramique de l’Hôtel du Lac, prenez l’air frais au Bistro-sur-le-Lac (en été seulement) ou détendez-vous au bar Le Point de Vue, idéal pour l’après-ski avec son spa extérieur ouvert toute l’année.
English: However, cases which raise questions about withdrawing or withholding treatment (usually life supports such as artificial respiration or nutrition) continue to appear in Canadian courts.
French: Toutefois, les tribunaux canadiens sont encore saisis d'affaires qui soulèvent des questions au sujet de la cessation ou de l'inexécution d'un traitement (habituellement le recours à un système d'assistance cardiorespiratoire ou d'alimentation).
English: We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.
French: Nous pouvons dire que l'Agenda 2000 est le plus important accord économique international qui ait été établi en Europe en temps de paix.
English: There will be no need to institute new compliance regimes or appeal mechanisms.
French: Il ne sera pas nécessaire d'instaurer de nouveaux régimes d'application ni de nouveaux mécanismes d'appel.
English: The ring stand is designed for handling bearing rings easily during the residual stress and retained austenite measurements with the XSTRESS 3000. The stand makes it easy to position the measurement point, either on the outer (OD) or inner (ID) surface of the ring, accurately under the collimator.
French: Le Ring Stand est un banc pour la mesure facile des contraintes résiduelles et du taux d’austénite résiduelles dans les bagues de roulements, avec le XSTRESS 3000.
English: (iii) Urban governance and management;
French: iii) Gouvernance et gestion urbaines;
English: Jean Seguin, Citizenship and Immigration Canada - and Chris Friesen Immigrant Services Society of BC Define the relationship
French: Jean Seguin, directeur- Initiatives spéciales et partenariat- Citoyenneté et Immigration Canada; Chris Friesen, directeur- Settlement Services- Immigrant Services Society of BC.
English: An initial consultation mission has visited Indonesia.
French: Une première mission a eu lieu en Indonésie.
English: The cloud continues to grow upward until the water vapour runs out.
French: Le nuage grossit jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vapeur.
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
French: Adopte la décision au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture ci-après:
English: For a transitional period, sponsors may continue to submit other currently accepted electronic submission formats.
French: Pendant la période de transition, les promoteurs peuvent continuer de soumettre leurs présentations sous les formats électroniques actuellement acceptés.
English: The directive supports a collaborative approach with stakeholders, unions, departments and conflict management practitioners, increasing success in the implementation of not only systems for conflict management but better fulfilling its meaning and intent, thereby supporting a better workplace environment and interaction.
French: La collaboration avec les intervenants, les syndicats, les ministères et les spécialistes en gestion des conflits assure la réussite croissante de la mise en œuvre non seulement des systèmes de gestion des conflits, mais également de leur signification et de leur but, ce qui favorise une meilleure interaction dans le milieu de travail.
English: • when the partnership first uses the property for the purpose of earning income;
French: • dès que le bien est mis en service dans le but de gagner un revenu;
English: Tottenhamova legenda Osvaldo Ardiles i, još važnije, menadžer momčadi Harry Redknapp ne skrivaju oduševljenje što je Luka Modrić dio njihove momčadi.
French: Veznjak francuske nogometne reprezentacije Hatem Ben Arfa (23) izjavio je kako više nema namjere igrati za Marseille u koji je stigao prije dvije godine iz Lyona.
English: If the Korean language is included as one of the languages of publication and a PCT application is filed and published in the Korean language, the International Bureau is required to translate the title and abstract of the application, as well as the international search report, into English, which is mostly relied on outsourcing.
French: Si le coréen est ajouté aux langues de publication et si une demande selon le PCT est déposée et publiée en coréen, le Bureau international est tenu de traduire le titre et l’abrégé de la demande ainsi que le rapport de recherche internationale en anglais; cette activité est largement sous-traitée.
English: Water Works Assoc., 63: 605 (1971).
French: Committee on Water Quality Criteria Rep. EPA-R-73-033, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1973).
English: Effect of a revocation If your organization revokes a previously made election, GST/HST will not apply to your supplies of instruction of individuals in courses or provision of certificates or the administration of examinations for those courses, beginning on the effective date of the revocation . Also, you will not be eligible to claim input tax credits for the GST/HST paid or payable on goods and services acquired to make those supplies.
French: Si vous choisissez que la TPS/TVH s'applique à vos fournitures admissibles consistant à donner des cours, fournir des certificats et donner des examens pour ces cours, votre organisme pourrait demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les produits et services acquis pour effectuer ces fournitures.
English: Reference checks were also carried out to assess certain abilities and personal suitability factors.
French: Des contrôles de références ont aussi été conduits pour évaluer certaines qualités personnelles et capacités.
English: This was the focus of a strike at Oshawa's GM plant in 1996.
French: Le problème a été au coeur de la grève des travailleurs de l'usine GM d'Oshawa en 1996.
English: Graduated from the school of circus, Fratellini, and then from the school of mime Marcel Marceau, then a foray into contemporary dance.
French: Formé à l'école du cirque d'Annie Fratellini puis à l'école du Mime Marcel Marceau, il intègre ensuite la compagnie de ce dernier avant de croiser le chemin de la danse contemporaine.
English: establish the Community Capital Fund Established fund in Newfoundland, supporting over 100 applications totalling $3.3 million in assistance and creating and/or maintaining 329 jobs.
French: Création d'un fonds communautaire d'investissement Création d'un fonds à Terre-Neuve qui à appuyé plus de 100 demandes totalisant 3,3 millions de dollars d'aide et la création et le maintien de 329 emplois.
English: 50 air-conditioned rooms await you, decorated with rattan furniture and cradled by the whispers of the nearby forest. The hotel features 34*** rooms in the main building (140x190 double bed or 2 twin beds) and, in the annex, 16 rooms overlooking the pool, forest, landscaped garden or residential area.
French: L’hôtel LES VAGUES, référencé Nature et Silence par les LOGIS DE FRANCE, dispose de 29 chambres tout confort, décorées avec soin et ouvrant toutes sur le jardin, dont 17 supérieures avec balcon (1er étage) ou terrasse (2e étage).
English: Expected retirements from underrepresented Member States in the second and third groups number 10 for Japan, 5 for Switzerland, 4 for Mexico and 1 each for Saudi Arabia and the Republic of Korea.
French: Le nombre de départs à la retraite prévus parmi les fonctionnaires appartenant aux États Membres sous-représentés des deuxième et troisième groupes se chiffre à 10 pour le Japon, à 5 pour la Suisse, à 4 pour le Mexique et à 1 pour l'Arabie saoudite et la République de Corée.
English: • promoted a seamless integration/implementation of federal and provincial Occupational Health and Safety (OHS) acts, regulations, policies,
French: • à l'amélioration des outils pour appuyer la gestion des résultats opérationnels, y compris
English: Other companies have set up their own in-house training and development programs, in some cases establishing a separate corporate training facility to provide the required training.
French: D'autres sociétés ont établi leurs propres programmes, dans certains cas en créant un établissement de formation interne.
English: Work has continued on the seven training packages for human rights monitors, peacekeepers, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists, and national and local non-governmental organizations.
French: Les travaux concernant les sept modules de formation à l'intention des observateurs des droits de l'homme, des agents de maintien de la paix, des magistrats et des avocats, du personnel pénitentiaire, des enseignants des cycles primaires et secondaires, des journalistes et des ONG nationales et locales ont été poursuivis.
English: An additional 957,000 paid jobs were started during this period for which information on method of attainment was not stated.
French: Par ailleurs, on a recensé pendant cette période 957 000 nouveaux emplois rémunérés pour lesquels la méthode dobtention na pas été précisée.