ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yekooche, which is in the BC Treaty Process, recently signed an Agreement-in-Principle and is now negotiating towards a Final Agreement.
French: Objectifs du processus de planification Yekooche Yekooche se concentre sur la création d’un plan et d’une structure de gouvernance qui répondra aux exigences des membres de la communauté dans la situation qui fera suite à la conclusion du traité.
English: The annual taxable income A based on the above formula is as follows:
French: Le revenu imposable annuel A fondé sur la formule ci-dessus est le suivant :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Calls on parliaments and parliamentarians of the developed countries to urge their governments to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GNP to official development assistance, as stipulated in the Millennium Declaration;
French: Demande aux parlements et aux parlementaires des pays développés d'inciter leur gouvernement à honorer son engagement d'allouer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement (APD), comme le stipule la Déclaration du Millénaire;
English: Mr. Kirkwood was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: M. Kirkwood était représenté par M. Ken Veley, représentant aux appels de l'Alliance de la fonction publique du Canada à Kingston (Ontario).
English: In the brief time since I assumed my responsibilities here in New York, I have been heartened to learn that several countries have agreed either to provide security forces to protect United Nations workers or to provide funding for such operations.
French: Durant le peu de temps qui s'est écoulé depuis ma prise de fonctions ici, à New York, j'ai appris avec satisfaction que plusieurs pays avaient décidé, soit de fournir des forces de sécurité pour protéger les employés de l'ONU, soit de financer ce type d'opération.
English: In the particular circumstances of the present case, the Committee regards the delay to be so unreasonable and excessive as to amount to an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité considère que ce délai est si peu raisonnable et si excessif qu'il constitue un abus du droit de présenter une communication, ce qui rend la présente communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The presence of a toxic component (lethal factor) has been reported in the male mouse submandibular gland (SMG).
French: On a constaté la présence d'une composante toxique (facteur létal) dans la glande soux-maxillaire (SMG) de la souris mâle.
English: "Malaysian Electronics: At the Crossroads.
French: et R. Rasiah (2003).
English: Staff members of the Africa II Division are currently detailed to United Nations-mediated talks on Western Sahara.
French: Des fonctionnaires de la Division de l'Afrique II sont actuellement détachés dans le cadre des pourparlers sur le Sahara occidental tenus sous l'égide de l'ONU.
English: (ii) when the commutation is partial, equal annual or more frequent periodic payments afterwards.
French: (ii) en cas de conversion partielle, sous forme de versements égaux annuels ou plus fréquents à effectuer par la suite;
English: It is a generous and necessary objective at the same time.
French: Il s'agit d'un objectif à la fois généreux et nécessaire.
English: Data on women are obtained through estimation procedures using data derived from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Les trois premières catégories ont préséance sur les quatre autres.
English: The challenge is in implementing additional specific measures of demand management and rational use of water, whereby:
French: Il faudra donc s'imposer des mesures supplémentaires de gestion de la demande et d'utilisation rationnelle de l'eau et, notamment:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [zelnorm_hpc-cps_2_e.pdf] Pages: 03, Size: 236 K, Date: 2007-03-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [zelnorm_hpc-cps_2_f.pdf] pages : 03, taille : 54 K, date : 2007-03-30
English: The auditors stated that the College should have a more central role in terms of the sharing of knowledge, information and materials across the system.
French: Les vérificateurs ont déclaré que l'École des cadres devrait jouer un rôle plus central en ce qui concerne l'échange des connaissances, des informations et des données dans tout le système.
English: Nuptiality and conjugal relationships DSSs collect data on nuptiality primarily because of the important influence of marital patterns on fertility.
French: Nuptialité et relations conjugales Le rôle important des schémas conjugaux dans la fécondité est la principale raison pour laquelle les SSD recueillent des données sur la nuptialité.
English: Signed on 1 March 1991
French: Signée le 1er mars 1991.
English: Under the terms of operative paragraphs 13 and 14 of draft resolution A/C.3/56/L.26, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 13 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.3/56/L.26, l'Assemblée générale :
English: Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada: 1990-1999.
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada : 1990-1999.
English: Eastcan's roots in aerial photography and digital mapping go back to 1959.
French: Eastcan a fait ses débuts en photographie aérienne et en cartographie numérique en 1959.
English: those members posted Overseas or to Hawaii, some of these benefits are limited or enhanced to address the difference in posting conditions.
French: Les indemnités prévues au titre de la composante de base et des composantes sur mesure et personnalisée pour les affectations à destination ou en provenance de pays d’outre- mer ou à Hawaii sont généralement les mêmes que pour les affectations au Canada.
English: So we named the only section of our site, But taknovou srii AKC, kterodstartuje in August in Olomouc. Street dance HIPHOPDANCE.CZ portal, club 15 minutes hlavnpartner ...
French: SDK Europe 2010 est déjà passé quelques jours, mais souvenez-vous que vous pouvez avec notre photoreportage, kterobsahuje předevšm instantanés zvěrečnho SDK de l'Europe bataille, mais aussi des ateliers précédents.
English: The governments of the Member States of the Council of Europe should endeavour, first, to comply with the Committee of Ministers’ recommendation22 inviting them to ratify the Madrid Convention and its protocols and urging the States Parties to the Convention to continue their efforts to establish co-operation.
French: En premier lieu les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient s’employer notamment à suivre les recommandations du Comité des Ministres22 qui incitent d’une part à ratifier la Convention de Madrid et ses protocoles et d’autre part les Etats Parties à poursuivre l’effort de coopération.
English: Paragraph 16(2)(b) Determine a period of not less than six months.
French: Alinéa 16(2)b) Choisir une période d’au moins six mois.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Sweden, the United Kingdom and the United States of America and by 16 of the above participants.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, l’un égyptien et l’autre français, par un expert marocain et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Unfortunately, we have seen acts of terrorism continue, killing innocent people and targeting the very structures of society.
French: On constate malheureusement que des actes de terrorisme continuent à frapper, à tuer des innocents et à s'attaquer aux structures mêmes des sociétés.
English: It is this diversity of origin, culture and language that makes Europe truly rich and that is established in the Treaty of Lisbon.
French: C'est cette diversité d'origine, de culture, de langue, qui fait la véritable richesse de l'Europe et que le traité de Lisbonne consacre.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques Exportation et Développement Canada  613-598-2904 ptaylor@edc.ca
English: In that context, I appeal to the international community to help us not only to comply with the obligations of the Convention we signed yesterday, but also to provide a better life for our children.
French: Dans ce contexte, j'invite la communauté internationale à nous aider non seulement à respecter les obligations de la Convention que nous avons signée hier mais à assurer à nos enfants une vie meilleure.
English: Canada indicated “condition for holding public office”.
French: Le Canada a précisé qu'il s'agissait d'une “condition pour être investi d'une fonction publique”.
English: Two plasmids, pLK1 and pLK2, were derived from pIP218, an in vivo recombinant of plasmid F and the drug-resistance plasmid pIP176 (Cmr, Smr, Sur, Tcr).
French: Les deux plasmides pLK1 et pLK2 ont été dérivés de pIP218, un recombinant in vivo du plasmide F et du plasmide pIP176 de résistance multiple aux antibiotiques (Cmr, Smr, Sur, Tcr).
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources financières ou les besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: It is beyond me.
French: C'est au-dessus de moi.
English: Napoléon Bonaparte © National Archives of Québec / F. Gérard / A. Boucher-Desnoyers / P600,S5,PGN68 King George III © National Archives of Québec / P600,S5,PAQ82 The conflict pitting the Great Britain of George III against the France of Napoléon Bonaparte led to the blockade of the Continent, which proved disastrous for commerce and trade between Europe and the United States.
French: Napoléon Bonaparte dans son apparat d'empereur © Archives nationales du Québec / F. Gérard / A. Boucher-Desnoyers / P600,S5,PGN68 Le roi George, souverain de la Grande-Bretagne © Archives nationales du Québec / P600,S5,PAQ82 Le conflit opposant la Grande-Bretagne de George III et la France de Napoléon Bonaparte provoque un blocus continental dont les conséquences sont désastreuses pour les échanges commerciaux entre l'Europe et l'Amérique.
English: 10 Chapter 10 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: 10.28 Ces cibles générales découlaient de l’Initiative fédérale
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Gabonese Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Après avoir examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République gabonaise auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: It cannot mean that we say 'we are sourcing energy; nothing else is of interest to us'.
French: Nous ne pouvons pas dire "nous ne faisons qu'acheter de l'énergie, le reste ne nous intéresse pas".
English: Education tended to be the teaching of what and how to think whereas learning was a more independent and experience-based process in which individuals shaped their own ideas.
French: L'éducation tend à transmettre ce qu'il faut penser et la manière de le faire, alors que l'apprentissage est un processus plus autonome et fondé sur l'expérience, qui permet aux individus de se forger leurs propres idées.
English: This has regrettably also been the case with other existing non-binding international instruments covering this important and sensitive issue.
French: Il en va de même pour d’autres instruments internationaux non contraignants qui traitent de cette question importante et sensible.
English: E-009/05 It has been determined that the management of BLACKSTRAP HOSPITALITY CORPORATION is partially exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from certain requirements of subsection 150(1) of the Act and in particular the requirements of paragraphs 57(z.2)(iv) to (viii) of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the special meeting of shareholders to be held on or about June 2, 2005.
French: E-009/05 Il a été décidé que la direction de BLACKSTRAP HOSPITALITY CORPORATION soit dispensée partiellement en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des certaines exigences du paragraphe 150(1) de la Loi, en particulier des exigences des alinéas 57(z.2)(iv) à (viii) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'assemblée extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 2 juin 2005.
English: Good practices in citation in the outputs of international statistical offices
French: La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres.
English: • Any other information pertinent to the safety of the blood components produced.
French: • Tout autre renseignement pertinent concernant l'innocuité des composants sanguins fabriqués.
English: An application shall include only one product. iii) An applicant shall demonstrate that normal supply sources have been exhausted before applying for an authorization for supplementary imports.
French: Une demande ne peut concerner qu'un produit à la fois. iii) Le demandeur doit prouver que les sources d'approvisionnement habituelles sont épuisées avant de demander une autorisation d'importations supplémentaires.
English: Hurricanes cause severe erosion to beaches.
French: Les ouragans provoquent une importante érosion des plages.
English: The Israeli-Palestinian conflict is not going to be resolved by military might alone, or by violent means of any kind.
French: Le conflit israélo-palestinien ne sera pas réglé par la seule force militaire, ni par aucune forme de violence.
English: From the Fair Hotel am Rathaus, a 10-minute walk will bring you to the town centre, and Frankfurt is just 11 kilometres away (20 minutes via train).
French: Vous serez ici à 10 minutes de marche du centre-ville. La ville de Francfort est à seulement 11 kilomètres de là (20 minutes en train).
English: In addition, lithium silicate has been studied as a possible alternative sorbent and exhibits less loss of activity due to cycling.
French: En outre, en examinant la possibilité d’utiliser le silicate de lithium comme sorbant de remplacement, on a observé que, d’un cycle à l’autre, il subit une perte d’activité moindre que les autres sorbants.
English: Shadows over Camelot is a game in which we truly poured both our souls and countless hours.
French: Eh oui le Cathala conçoit ses créations loin des turpitudes de la ville, dans une région ou l'ADSL n'est encore qu'une vue de l'esprit.
English: 3.2 Test Report The test report shall contain the following information and/or measurements: 1. the unit’s documentation (e.g. schematics, user manual, etc.);  2. a list of all test instruments used, identifying the instruments manufacturer, type and model number;  3. the test voltage;  4. the amplifier’s passband gain and bandwidth;  5. the amplifier’s gain-versus-frequency response;  6. the amplifier’s rated mean output power (Prated) and its output signal coupling attenuation;  7. the frequency stability;  8. all the measurement results that address the requirements of other applicable Standard(s); and  9. any additional information that is needed to better understand the operation of the equipment under consideration.
French: 3.2 Rapport d'essai Le rapport d'essai doit contenir l'information et/ou les mesures suivantes : 1. la documentation accompagnant l'appareil (schémas, guide d'utilisation, etc.);  2. la liste de tous les instruments de mesure utilisés, indiquant le fabricant, le type et le numéro de modèle des instruments;  3. la tension d'essai;  4. le gain dans la bande passante et la largeur de bande de l'amplificateur;  5. la réponse du gain en fonction de la fréquence de l'amplificateur;  6. la puissance de sortie moyenne nominale de l'amplificateur de l'appareil (Pnom) et l'atténuation due au couplage des signaux de sortie;  7. la stabilité de fréquence;  8. tous les résultats des mesures portant sur les exigences d'autres normes applicables; et  9. toute information supplémentaire qui aide à la compréhension du fonctionnement de l’équipement à l’étude.
English: Article 3 (c) of G.D.  No.  1209/2003 mentions the equality of chances as one of the underlying principles in the organisation and development of the civil servant's career and recognizes the vocation to such a career of all persons, in accordance with the conditions set by the law.
French: L'alinéa c) de l'article 3 de l'arrêté No. 1209/2003 stipule que l'égalité des chances doit être l'un des principes prééminents en ce qui concerne l'organisation et le développement de la carrière des fonctionnaires et reconnaît la vocation de toutes les personnes à une telle carrière, conformément aux conditions fixées par la loi.
English: States should therefore ensure the promulgation of laws regulating legal flows of arms.
French: Les États devraient donc veiller à promulguer des lois qui régissent les mouvements illicites d'armes.
English: Panelists pointed to evidence showing no relation between the quality of care a doctor provides and factors such as how they did in medical school or whether they had ever been sued.
French: Les panélistes témoignent de l’absence notoire de relation entre la qualité des soins fournis par un médecin et des facteurs comme ses notes à l’école de médecine où le fait qu’il ait ou non déjà été poursuivi en justice.
English: The same applies to the regional cooperation with the French Armed Forces in the Southern Zone of the Indian Ocean (FAZOI), the Southern African Development Community (SADC) and the Indian Ocean Commission (IOC), which helps to combat terrorism more effectively by means of the military manoeuvres, training sessions and courses, workshops, seminars and lectures organized for Madagascar.
French: Il en est de même de la coopération régionale avec les forces armées de la zone sud de l'océan Indien, la SADC, la COI, laquelle contribue à l'intensification de la lutte contre le terrorisme à travers les manœuvres militaires, formations et stages, ateliers, séminaires et conférences, organisés pour Madagascar.
English: Also invites Member States to consider developing and promoting regulatory guidance and standards to ensure effectiveness in management, financial reporting, internal auditing, domestic supervision and accountability among microfinance institutions;
French: Invite également les États Membres à envisager d'élaborer et de promouvoir des directives et normes réglementaires garantissant l'efficacité dans la gestion, dans les rapports financiers, la vérification des comptes, la supervision nationale et la responsabilité parmi des établissements de microfinancement,
English: Medal of Bravery JULIEN PERRON-GAGNÉ, M.B. Montréal, Quebec On December 9, 1999, 18-year-old Julien Perron-Gagné prevented a woman from committing suicide at a subway station in Montréal, Quebec.
French: Médaille de la bravoure JULIEN PERRON-GAGNÉ, M.B. Montréal (Québec) Le 9 décembre 1999, Julien Perron-Gagné, âgé de 18 ans, a empêché une femme de se suicider dans une station de métro à Montréal, au Québec.
English: Potentially adverse effects of proposals in the management plan can be mitigated so they are insignificant.
French: Il sera possible d’atténuer les effets de celles qui pourraient être nuisibles de sorte à ce qu’ils deviennent insignifiants.
English: The Board noted that the Inter-Agency Procurement Working Group had launched a common procurement certification scheme on 1 January 2005.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail interorganisations sur les achats avait lancé le 1er janvier 2005 un plan commun de délivrance de certificats d'aptitude.
English: Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [Official Journal L 10 of 16.1.2004].
French: Règlement (CE) n° 65/2004 de la Commission du 14 janvier 2004 instaurant un système pour l'élaboration et l'attribution d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés [Journal officiel L 10 du 16.1.2004].
English: The intermittently dosed experimental channel and its reference channel were more similar to each other than was the continuously dosed channel as compared with its reference channel with respect to: (1) invertebrate colonization patterns, (2) invertebrate biomass changes over time and (3) leaf biomass changes over time.
French: La ressemblance entre le chenal expérimental traité de façon intermittente et son chenal de référence était plus grande que dans le cas du chenal traité de façon continue et de son chenal de référence, sous les aspects suivants : (1) modalités de colonisation par les invertébrés, (2) changements temporels de la biomasse d'invertébrés et (3) changements temporels de la biomasse de feuilles.
English: May I please speak to _______________?
French: Nous cherchons à connaître l’utilité des études sectorielles qui ont été réalisées dans le cadre des Initiatives stratégiques portant sur l’Information sur le marché du travail.
English: This biennial plant, very common in the temperate regions, is the joy of children who pelt each other with the fruits that are spiked with small hooks nicknamed firemen’s buttons.
French: Les bouleaux meurent vers 15-30 ans dans les climats tempérés et jusqu’à 100 ans et plus au nord. Il fleurit d’avril à mai.
English: (a) The incorporation of children's rights in the Constitutions of the Länder of Upper Austria, Vorarlberg and Salzburg;
French: a) L'intégration des droits de l'enfant dans les constitutions des Länder de la Haute-Autriche, due Vorarlberg et de Salzbourg;
English: It also recalls some principles: § geographic prioritisation § differentiation between countries § flexibility § cross-pillar coordination § close partnership with third countries § relevance of external action: link between internal activities aimed at creating AFSJ and external actions § added value § benchmarking The methods and policy instruments for pursuing the strategy are notably the bilateral agreements, accession process, European Neighbourhood Policy, regional cooperation, individual arrangements with particular countries (US), operational cooperation with Europol, Eurojust and CEPOL, development policy, international organisations.
French: Elle rappelle en outre certains principes: § établissement de priorités géographiques § différenciation entre les pays § flexibilité § coordination «inter-piliers» § partenariat étroit avec les pays tiers § pertinence de l’action extérieure: lien entre les activités à caractère interne visant à mettre en place un ELSJ et les actions extérieures § valeur ajoutée § évaluation comparative Les méthodes et instruments de mise en œuvre pour poursuivre cette stratégie sont notamment les accords bilatéraux, le processus d’adhésion, la politique européenne de voisinage, la coopération régionale, les régimes individuels avec certains pays (États-Unis), la coopération opérationnelle avec Europol, Eurojust et le CEPOL, la politique de développement, les organisations internationales.