ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory activities to be conducted will include inspections and investigations to assess compliance with these Regulations.
French: Les activités réglementaires à accomplir afin de vérifier la conformité à ces dispositions incluront des inspections et des enquêtes.
English: The important thing at the moment is that the military forces stationed in the area should remain only until the situation has stabilised.
French: Ce qui importe pour le moment, c’est que les forces armées stationnées dans la région ne restent que jusqu’à ce que la situation soit stabilisée.
English: Enables you to setup members with exceptions to increase or decrease their reservation priorities.
French: Permet d’établir des exceptions pour certains membres afin d’augmenter ou de réduire leurs priorités au niveau des réservations.
English: Lower IDA rates, for infants consuming iron fortified cereal compared to placebo, after the age of 4-6 months.
French: Les taux d’anémie ferriprive étaient plus bas chez les bébés qui ont consommé des céréales enrichies en fer que chez ceux qui ont reçu un placebo, à partir 4 à 6 mois.
English: The licence will expire 31 August 2011 2004-525 2004-11-26 Various applicants.
French: La licence expirera le 31 août 2011 2004-525 2004-11-26 Diverses requérantes.
English: In the meantime, Malcolm acted on a few suggestions from the first dialogue.
French: Entre-temps, il n’en a pas moins pris des mesures à partir de suggestions formulées au cours du premier dialogue.
English: In the months leading up to the Consultative Group meeting planned for November 2001, I call upon the Government to affirm its own commitment to the peace agenda by meeting its obligations.
French: D'ici à la réunion du Groupe consultatif qui doit se tenir en novembre 2001, j'invite le Gouvernement guatémaltèque à réaffirmer son attachement au processus de paix en honorant ses obligations.
English: It was designed to supplement the income of Canadian families by providing income-tested, non-taxable monthly benefits for children under the age of 18.
French: Elle est destinée à compléter le revenu des familles canadiennes en fournissant des prestations mensuelles non imposables, reliées au revenu, pour les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The records must be open to inspection by the directors at all reasonable times.
French: Les administrateurs peuvent consulter les livres à tout moment opportun.
English: • Mammography (It's Your Health)
French: • Budget des dépenses, plans et rendement
English: Improved financial marketplace for Canadians
French: Le secteur financier est amélioré dans l'intérêt des Canadiens.
English: Few played a role in the approval procedure.
French: Peu d’entre eux ont joué un rôle dans la procédure d’approbation.
English: battery operating time  The length of time (minutes or hours) that a portable computer battery holds a charge while powering the computer.
French: Autonomie sur batterie - Durée (en minutes ou heures) pendant laquelle une batterie d'ordinateur portable conserve une charge tout en alimentant l'ordinateur.
English: • Servus Credit Union makes the final decision on all loan approvals
French: • la Servus Credit Union prend la décision finale quant à l'approbation du prêt;
English: Article 12 of the Stockholm Convention states that the rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.
French: Aux termes de l'article 12 de la Convention de Stockholm, la fourniture en temps utile d'une assistance technique appropriée à la demande de Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition est essentielle pour appliquer avec succès la Convention.
English: International standards for pest risk assessments in this context have been established by the IPPC and provide the framework in which the CFIA conducts pest risk assessments within its mandate.
French: La CIPV a énoncé des normes internationales pour l’analyse du risque phytosanitaire dans ce contexte, normes qui établissent le cadre d’exécution d’analyses du risque phytosanitaire relevant du mandat de l’ACIA.
English: One of Parliament's main priorities was to secure a solution for the problems faced by EU citizens when involved in a road traffic accident abroad due to the widely differing levels of compensation awarded by national courts.
French: L'une des principales priorités du Parlement était de trouver une solution aux problèmes rencontrés par les citoyens de l'Union européenne lorsqu'ils sont impliqués dans un accident routier à l'étranger, en raison des écarts importants existant concernant les dédommagements accordés par les tribunaux nationaux.
English: Implementing projects through the United Nations Office for Project Services, FAO and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the programme has contributed substantially to the aid community's collective efforts in the field of food security, access to basic social services and to livelihood opportunities.
French: Grâce aux projets mis en oeuvre dans le cadre du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, de la FAO et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le programme a grandement contribué aux efforts collectifs déployés par les organismes d'aide en faveur de la sécurité alimentaire, de l'accès aux services sociaux de base et de l'amélioration des moyens de subsistance.
English: Section 6 - Static Integrating Meters 6-1 Scope 6-2 Electrical Requirements
French: Section 6 - Compteurs intégrateurs statiques 6-1 Domaine d'application 6-2 Caractéristiques électriques
English: The CDMC explored ways to bring about a consensus in the reply to give to the Committee of Ministers.
French: Le CDMC examine les moyens de parvenir à un consensus en vue de la réponse à donner au Comité des Ministres.
English: A basic health insurance scheme for pregnant women and children under 5 was designed but its implementation is at an early stage.
French: Un système minimal d'assurance maladie a été conçu pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, mais il n'est qu'en début d'application.
English: [2] The principles of sentencing guide the court in the exercise of its discretion in determining a fit and proper sentence in an individual case.
French: [2] Les principes de la détermination de la peine orientent la cour dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire de prononcer une peine adéquate et adaptée à chaque cas.
English: • Backgrounder - Proposed Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text April 7, 2004 - Proposed Development of the Péribonka Hydroelectric Facility Determined to be Environmentally Satisfactory... full text April 6, 2004 - Public Comment Invited on the Environmental Assessment for the Proposed Trans Labrador Highway (Phase III)... full text March 12, 2004 - Federal and B.C. Provincial Ministers Announce Decision on Prince George Hart Water Supply Improvement Project... full text March 11, 2004 - Canada -- British Columbia Sign Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text February 5, 2004 - Provincial / Federal Joint Review Panel Issues Final Report on Jackpine Oil Sands Project... full text
French: • Document d'information - Projet d'entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale... texte complet 7 avril 2004 - Le projet d'aménagement hydroélectrique de la Péribonka est jugé satisfaisant d'un point de vue environnemental... texte complet 6 avril 2004 - Le public est invité à commenter l'évaluation environnementale du projet de route translabradorienne (Phase III)... texte complet 12 mars 2004 - Des ministres des gouvernements fédéral et de la Colombie-Britannique annoncent la décision relative au projet d'amélioration du réseau d'approvisionnement en eau potable de Prince George Hart... texte complet 11 mars 2004 - Le Canada et la Colombie-Britannique signent une entente de collaboration en matère d'évaluation environnementale... texte complet 5 février 2004 - Publication du rapport final de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet des sables bitumineux Jackpine... texte complet
English: In this context, the GET expressed the view that it would be preferable if the criminal offence of non-reporting would also cover the failure to report active bribery offences.
French: Vu cela, l’ équipe d’ évaluation a été d’ avis qu’ serait préférable d’ il élargir le champ d’ application de l’ infraction d’ omission de signalisation de façon à inclure également le fait de ne pas signaler des infractions de corruption active.
English: The identification, characterization, and management of marketed health productrelated adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programs.
French: L’identification, la description et la gestion des effets indésirables liés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: (iv) Integrated records in performance, competencies, and assignment requirements would enable proactivity in highlighting and implementing workforce development and training plans;
French: iv) Des données intégrées sur le comportement professionnel, les compétences et les besoins en personnel permettraient de privilégier et mettre en œuvre par anticipation des plans de développement de la main-d'œuvre et de formation professionnelle;
English: It lays down principles concerning, in particular, the quality of genetic services, prior information and consent as well as genetic counselling.
French: Il définit des principes ayant trait notamment à la qualité des services génétiques, à l’information et au consentement préalable ainsi qu’au conseil génétique.
English: Russia : Nikitasenko Svetlana N., associate director of "gimnasium 6" (school) of Perm, informed us that his school will participate.
French: République Démocratique du Congo : Véronique Mapey, coordinatrice de la Ligue des Enfants pour la Paix en Afrique (LIEPA) nous a envoyé les dessins de Salodie, Aristote et Billy.
English: Advance car awards are administered on the same basis as the CWB’s general car awards program, but with an additional twoweek lead time, and an early indication of the grains and grades required, in order to provide shippers with increased flexibility in managing their logistics programs.
French: Comme la saison d’expédition du port de Churchill achevait alors que commençait le programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB, les seules expéditions vers le port en régime d’attribution à l’avance ont eu lieu au troisième trimestre de la campagne 2003-2004.
English: We need to solve problems; we solved a treaty problem and, hopefully, we can get on now.
French: Nous devons résoudre des problèmes; nous avons résolu un problème de traité, et, si tout va bien, nous pouvons maintenant poursuivre.
English: In addition, they must designate in the Member State where the services are to be provided a representative, responsible not only for the payment of claims but also for representing the firm in relation to the authorities of that Member State.
French: En outre, elles doivent nommer un représentant dans l'État membre de prestation de services chargé non seulement de l'indemnisation mais aussi de représenter l'entreprise auprès de l'autorité compétente de l'État membre de prestation de services.
English: Research papers should include a clear, descriptive title; a structured abstract of no more than 250 words.
French: Les documents de recherche doivent porter un titre clair et descriptif et être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas 250 mots.
English: The Löwengraben Jail Hotel is the first one of its kind in Switzerland.
French: C’est le premier hôtel prison de Suisse.
English: The Government of the Sudan continues to move administrative convoys into Darfur by road and air from other parts of the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais continue d'envoyer des convois administratifs dans le Darfour par voies terrestre et aérienne.
English: Et � notre nouveau cameraman Victor !
French: Et à notre nouveau cameraman Victor !
English: The goal of relocation is to avert doses occurring over a period of weeks or months.
French: La réinstallation a pour but d'éviter l'exposition à des doses sur plusieurs semaines ou mois.
English: In this paper, chromosome 1 linkage maps of Triticum aestivum, T. tauschii, and T. monococcum are compared with existing barley and rye maps to develop a consensus map for Triticeae species and thus facilitate the mapping of agronomic genes in this tribe.
French: Dans ce rapport, les cartes génétiques du chromosome 1 chez le Triticum aestivum, le T. tauschii et le T. monococcum sont comparées à celles existant chez l'orge et le seigle, facilitant ainsi dans cette tribu la cartographie de gènes importants au plan agronomique.
English: 7.8.1 Government may identify on maps described in 5.3.1 no more than 10 sites for a hydro-electric or water storage project in the Yukon.
French: 7.8.1 Le gouvernement peut indiquer, sur les cartes visées à l'article 5.3.1, au plus dix sites en vue de la réalisation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau au Yukon.
English: A second, third and fourth CIHR Institute should be indicated only if the substance of this grant application significantly overlaps with the research mandate of additional Institute(s).
French: Un deuxième, un troisième et un quatrième, institut des IRSC devrait être indiqué seulement si le contenu de la demande de cette subvention ou de cette bourse et le mandat de recherche d’autres instituts se chevauchent de manière significative.
English: BRIEFING & CORRESPONDENCE UNIT
French: UNITÉ DE BREFFAGE ET CORRESPONDENCE
English: Besides, they supply bison from Canada and Spanish Iberico pork. It is currently difficult to source Argentinean Angus beef, but meat from the US is no problem:
French: Il est actuellement très difficile de s'approvisionner en bœuf Angus argentin, mais ce n'est pas le cas du bœuf américain : la US Meat Federation (Fédération américaine des viandes) garantit que le bœuf est exempt d'hormones.
English: Multifractal analysis of the pions produced in 32S–AgBr and 16O–AgBr interactions at 200 and 60 AGeV, respectively, is performed following the method proposed by Takagi.
French: Suivant la méthode proposée par Takagi, nous complétons une analyse multifractale de la production de pions dans les interactions 32S–AgBr et 16O–AgBr à 200 et 60 AGeV respectivement.
English: For several years the European Union has supported efforts to maintain stability and reach a lasting peace settlement on the Korean peninsula.
French: Depuis plusieurs années, l'Union européenne apporte son appui aux efforts pour maintenir la stabilité et parvenir à un règlement de paix durable dans la péninsule coréenne.
English: The formulation in paragraph 5 regarding the regular budget was agreed upon in informal consultations so that we could have a chance to consider some regular funding for the Regional Centre from the biennial regular budget starting in 2010-2011, as was informally agreed in the case of the Regional Centre in Lima.
French: Le libellé du paragraphe 5 relatif au budget ordinaire est le résultat d'un accord obtenu au cours des consultations officieuses, grâce auquel il est possible d'envisager un financement régulier pour le Centre régional, par prélèvement sur le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, comme ce fut décidé officieusement dans le cas du Centre régional de Lima.
English: The High Council of Judges and Prosecutors and the Ministry of Justice are responsible for the appointment of graduates of the Judicial Academy as judges and prosecutors.
French: Le nombre total de cas signalés depuis 1985 s’élève à 1 371 personnes séropositives et à 551 atteintes du SIDA.
English: Of the total of such alternative sentences, 72.6 per cent consist in suspended sentences and the remainder in so-called “reparatory agreements”.
French: Sur le total des libérations conditionnelles, 72,6 % correspondent à des suspensions conditionnelles et le reste à des accords de réparation.
English: For Cowater, the process involved in submitting tenders to DFID in itself has reaped rewards by creating further prospects.
French: En soi, le processus accompagnant la présentation de soumissions au DFID a rapporté beaucoup à Cowater en créant d'autres perspectives.
English: The Canadian Perinatal HIV Surveillance Program collects data on the HIV status of such infants through a national, non-nominal confidential survey on infants known to pediatricians in tertiary care centres and HIV specialists in clinics across Canada.
French: En les interprétant, il importe de noter que les données qui paraissent dans cette section sont fondées sur des cas de nourrissons portés par des femmes dont l’état de séropositivité était connu.
English: What we need are the resources to move from policy to action, and strong leadership from health ministries for coordinated national action."
French: Ce qu'il nous faut, ce sont les ressources pour concrétiser nos politiques et un leadership vigoureux de la part des ministères de la Santé pour coordonner les mesures nationales.
English: Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.’. 174)
French: En cas d'avis négatif de la Cour, l'accord envisagé ne peut entrer en vigueur, sauf modification de celui-ci ou révision des traités.» 174)
English: The issue under appeal is the disqualification for voluntarily leaving employment without just cause.
French: La prestataire interjette appel d'une période d'exclusion qui lui a été imposée pour avoir quitté son emploi volontairement et sans justification.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) was renewed for a second five-year phase in 1998 for five years and then ongoing at $7 million per year.
French: L'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) a été reconduite en 1998 pour une autre période de cinq ans et un budget permanent de 7 millions de dollars par an.
English: VDSs come preinstalled with the software and the ISPmanager Lite control panel.
French: Vous bénéficiez d'un serveur clé en main, comprenant l'ensemble de logiciels préinstallé ainsi que le panneau d’administration ISPmanager Lite .
English: The Department views the Program as not only as a means to support the development of athletes and sport infrastructure, but also "as a catalyst for the achievement of other federal
French: Il pouvait s’agir aussi bien de grands Jeux comme les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains que de manifestations plus petites telles que des championnats unisport et des coupes du monde, ou encore de manifestations thématiques (p. ex. les Jeux de la Francophonie et les JAAN), en plus des Jeux du Canada.
English: The response to the question did not allow conclusions to be drawn as to why such a large number of respondents remained unaware of this service.
French: La réponse à la question n’a pas permis de déterminer les raisons pour lesquelles un si grand nombre de répondants ne connaissaient toujours pas ce service.
English: "simplification dividend" is increasingly apparent as government moves toward implementing an integrated, multi-channel, client-centred service vision.
French: citoyens et de niveaux de confiance plus élevés de la part du public dans l’efficacité globale du gouvernement.
English: You can use the guide any time you’re connected to the Internet or download it from here for use any time you like.
French: Vous pouvez utiliser ce guide à chaque fois que vous vous connectez à Internet ou le télécharger ici pour l'avoir constamment à votre disposition.
English: The status of a language may be promoted as the mother tongue, a second language, a foreign language or as the language of instruction, but it is not always necessary, or indeed possible, to adopt all these approaches.
French: La promotion d’une langue peut s’appuyer sur son statut de langue maternelle, de deuxième langue, de langue étrangère ou de langue d’enseignement, mais il n’est pas toujours nécessaire, ni même possible, de s’appuyer sur ces différentes approches.
English: my favourite times of the year, because it means that my family heads out on the pow-wow trail.
French: Il semble qu’une légende soit rattachée à cette danse. Un sorcier cherchait désespérément une façon de guérir sa petite-fille très malade.
English: Are they uploading the demo at different times for different places cuz I keep looking for it but cant find it.
French: La démo est plutot pas mal, méme si au final ce n'est que le niveau qu'on nous montre depuis des lustres !
English: • Increase (if any) in proportion of domestic animals infected with a regulated animal disease in Canadian herds or flocks Some increase No increase X45 Expected result:
French: • Augmentation (le cas échéant) de la proportion d'animaux domestiques infectés par une maladie animale réglementée dans les troupeaux canadiens Quelques augmentations Aucune augmentation X45 Résultat attendu :
English: The Agency’s agricultural programming will, therefore, reflect these linkages to achieve integrated development and ensure that its total development effort is greater than the sum of its parts.
French: La programmation de l’ACDI en agriculture devra prendre ces liens en compte dans la perspective d’un développement intégré, l’Agence devant en outre s’assurer que son effort total de développement soit supérieur à la somme de ses parties.
English: It coincided with the release of the draft constitution, which provided the first opportunity to solicit the opinions of Afghans on the constitutional process.
French: Elle a coïncidé avec la publication du projet de constitution, qui a donné la première occasion de solliciter les opinions des Afghans concernant le processus constitutionnel.
English: In many cases, small improvements in long-standing techniques or conventional ways of doing things are all contributions that drive innovation.
French: Souvent, les petites améliorations à de vieilles techniques ou des manières de faire traditionnelles constituent autant d’éléments qui alimentent l’innovation.
English: UNCTAD needed a functioning intergovernmental machinery to ensure that it was not reduced to being a mere think-tank.
French: Il fallait que la CNUCED dispose d'un mécanisme intergouvernemental efficace pour éviter qu'elle ne se réduise à un simple centre de réflexion.
English: Paragraph 68 also set out a number of policy measures and practical actions that would have to be taken to build on and consolidate the effort to implement the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle a décrit en outre plusieurs mesures et actions concrètes à entreprendre pour améliorer et renforcer les efforts déployés en faveur de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Member of the Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: P ORT R A I TS DE S PR É S I DE N TS DE S G R O U PE S P OL I T IQ U E S
English: From 1999 to the end of 2002-2003, 600 pharmacy/dental/medical supplies and equipment audits were completed.
French: Lorsque les données seront prêtes, on produira un rapport sur les dérogations des pharmaciens.
English: Vistonis and Lafra-Lafrouda lagoons and areas west of Porto Lagos to be affected by the development projects are part of the 11 Ramsar wetlands of Greece, two Natura 2000 sites and a Specially Protected Area.
French: Les lagunes de Vistonis et de Lafra-Lafrouda, et la zone à l'ouest de Porto Lagos qui sera affectée par les projets d'aménagement comptent parmi les 11 zones humides de Grèce classées au titre de la Convention de Ramsar, et comportent deux sites du Réseau Natura 2000 et une Zone spécialement protégée.