ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Resources for Africa comprise funds specifically allocated to support the industrial development of Africa in accordance with General Conference resolution GC.10/Res.3.
French: Les Ressources spéciales pour l'Afrique sont constituées par les fonds spécifiquement alloués pour promouvoir le développement industriel de l'Afrique conformément à la résolution GC.10/Res.3 de la Conférence générale.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like a different voice to be heard in this Chamber.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais faire entendre dans cet hémicycle une parole différente.
English: According to the Presidency "the Conceptual Framework should provide an umbrella for all existing and potentially new ESDP activities, both civil and military, in this field.
French: La clause de solidarité proclamée en mars 2004 par les chefs d’Etat et de gouvernement est un des points à développer dans ce cadre conceptuel.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, history tells of many attempts at introducing a single currency in countries that were not joined together in a political union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’histoire regorge de tentatives d’introduction d’une monnaie unique dans des pays qui n’étaient pas liés par une union politique.
English: Companies can benefit from investment incentives from the Walloon Region if they contribute to the sustainable development of the region or generate employment.
French: Les sociétés peuvent bénéficier de primes à l’investissement de la Région wallonne si elles contribuent au développement durable de la région et si elles génèrent de l’emploi.
English: I hear the voices of children of ten; I look and see the height and features of children of three or four. This experience is not confined to me; the townspeople who come to see me, and whom I consult on this point, all fall into the same mistake.
French: [190:] Ce qui la produit est que, jusquà cinq ou six ans, les enfants des villes, élevés dans la chambre et sous laile dune gouvernante, nont besoin que de marmotter pour se faire entendre sitôt quils remuent les lèvres on prend peine à les écouter; on leur dicte des mots quils rendent mal, et, à force dy faire attention, les mêmes gens étant sans cesse autour deux devinent ce quils ont voulu dire, plutôt que ce quils ont dit.
English: Eighth Army: in western Korea, 20; 10th Corps removed from, 20 n.; advances northward, 24; weakness of dispositions of, 25; launch November 1950 offensive, 29; defeated by Chinese, 30; UN naval forces support, 31; reports break in lines above Chinnampo, 33; effects of defeat on, 36 and n., 39 and n.; prepares for Chinese attack, 40; assumes offensive, 40; changes in command of, 46; falls back before Chinese spring offensive, 49; advance halted in June 1951, 49; and unofficial cease-fire, 85 n.
French: A. B. F., MRC: commandant du Nootka, 43; commandant des destroyers canadiens en E.-O., 46; 156; son attitude relativement aux opérations des navires canadiens, 48-49; plan d’attaque du chemin de fer côtier, 55-56; et l’opération «Squeegee», 56; à Hong Kong, 63; remplacé par le cder Plomer, 63; appuie la recommandation sur les questions d’approvisionnement, 150; dates de service en Corée, 152, 153; citation et la Legion of Merit (légionnaire), 155.
English: UV and Your Health……17-19 UV and More Damage……21-22 Some Beneficial Effects……22 Section 5 TOWARD HEALING
French: Acknowledgements Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement Copyright Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002
English: That time will come when the Treaty of Lisbon is brought into force, because it successfully connects policy change with desirable and necessary reforms to powers, to instruments and to procedures.
French: Ce moment viendra lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, car il associe avec succès le changement politique avec les réformes souhaitables et nécessaires aux pouvoirs, aux instruments et aux procédures.
English: The WCHE 2009 workshops will address the diversity of societal demands and of educational responses.
French: Les ateliers de la CMES 2009 aborderont la diversité des besoins de la société et des réponses éducatives.
English: Publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form (other than the sole activity of their printing or typesetting)  Production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings  Production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings  Publication, distribution or sale of music in print or machine readable form   If you have checked off any of the above activities, provide the following information, where applicable.
French: Publication, distribution ou vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux sous forme imprimée ou assimilable par une machine  (à l'exclusion de la seule impression ou composition de ces publications) Production, distribution, vente ou présentation de films ou d'enregistrements vidéo  Production, distribution, vente ou présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo  Édition, distribution ou vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine   Si vous avez coché l'une des activités ci-dessus, veuillez fournir les renseignements suivants.
English: To this end there needs to be a close and continuing dialogue between the Secretariat and the relevant intergovernmental organs.
French: Il faut donc que s'instaure un dialogue étroit et constant entre le Secrétariat et les organes intergouvernementaux compétents.
English: • CSC work plans reviewed for the evaluation also point to strong linkages with a number of CVI outcomes.
French: • Les plans d'action du CSC examinés dans le cadre de la présente évaluation révèlent également des liens étroits avec un certain nombre d'objectifs de l'ICB.
English: Discrimination against the Roma persists in the areas of housing, employment and justice; the Roma are excluded from restaurants, swimming pools, discotheques and other public places.
French: La discrimination contre les Roms persiste dans les domaines du logement, de l'emploi et de la justice; les Roms sont exclus des restaurants, des piscines, des discothèques et autres lieux publics.
English: The working group is composed of five members of the Committee nominated by the chairperson, taking account of the desirability of a balanced geographical distribution and other relevant factors.
French: Il est composé de cinq membres du Comité désignés par le président, compte tenu du critère de la répartition géographique équilibrée et d'autres facteurs pertinents.
English: Special Fund for the International Tribunal for Rwanda
French: Fonds spécial pour le Tribunal international pour le Rwanda
English: Fladmark, Knut R. (1978) A Guide to Basic Archaeological Field Procedures.
French: A Guide to Basic Archaeological Field Procedures, Dept. of Archaeology, Simon Fraser University, Vancouver.
English: On the other hand, a milder undiagnosed mental illness makes it difficult for individuals to achieve success in the complex post-industrial society.
French: Par ailleurs, si elle souffre d’un trouble mental léger non diagnostiqué, la personne a plus de difficulté à réussir dans une société postindustrielle complexe.
English: In this connection, a distinction must be made between what can be accomplished within the budget period and what are longer-term expectations.
French: À cet égard, il convient d'établir une distinction entre ce qui peut être accompli au cours de l'exercice considéré et les attentes plus lointaines.
English: Only those pay transactions processed through the Regional Pay System will be reversed.
French: Seuls les mouvements traités par le système régional de paye seront annulés.
English: Florence van Houtte, DG Dev, European Commission, outlined the Commission's proposal.
French: Florence van Houtte, DG Dev, Commission européenne, expose la proposition de la Commission.
English: As a trailblazer on sustainable development issues, I feel it is important that the EU extend its commitments to include international trade policy.
French: En pointe dans le domaine du développement durable, il m'apparaît important qu'elle étende cet engagement dans les politiques commerciales internationales.
English: For example, the interactive website of the NGO annual conference witnessed a more than forty-fold increase in participants.
French: Ainsi, le nombre de participants au site Web interactif de la Conférence annuelle des organisations non gouvernementales a été multiplié par 40.
English: Furthermore, the Commission condemns the persistence of grave abuses of human rights and breaches of international humanitarian law committed by paramilitary groups, and is particularly concerned at acts of murder, kidnapping, torture and forced disappearance undertaken by all parties to the conflict.
French: En outre, la Commission condamne la persistance de graves violations des droits de l'homme et atteintes au droit international humanitaire dont sont responsables les groupes paramilitaires, et elle trouve particulièrement préoccupants les meurtres, les enlèvements, les actes de torture et les disparitions forcées qui sont le fait de toutes les parties au conflit.
English: Female Participation in the Regular Force of the Canadian Forces (1989-1997).(Operational Research Division Project Report 9703).
French: Participation des femmes au sein de la Force régulière des Forces canadiennes (1989-1997).(Division de la recherche opérationnelle - Compte rendu de projet no 9703).
English: Access to information is the main challenge faced by United Nations agencies as they try to promote a strategy to protect human rights.
French: Les organismes des Nations Unies cherchent à promouvoir une stratégie de protection des droits de l'homme mais ont du mal à se procurer l'information dont ils ont besoin.
English: A rebuilding plan for Greenland halibut in the north-west Atlantic PECH/6/24248 PR – PE 350.171 v01-00 AM – PE 355.780 v01-00 Rapporteur:
French: Protocole à l'accord CE/ Côte d'Ivoire sur la pêche ( 1er juillet 2004 au 30 juin 2007) PECH/6/24052 PR - PE350.170v01-00 Rapporteur :
English: The number of cases of contamination with salmonella or campylobacter has not gone down.
French: Le nombre de cas de contamination à la salmonelle ou au campylobacter n'a pas diminué.
English: Canada also exports frozen mackerel, not elsewhere specified fish, and unfrozen lobster to Denmark (Table 8).
French: Le Canada y exporte également des maquereaux congelés, des poissons non dénommés ailleurs et des homards non congelés (tableau 8).
English: The respondents made several recommendations:
French: Les répondants ont formulé plusieurs recommandations, notamment les suivantes :
English: The S.F. agent now "ceased to be merely a saboteur and became in addition a liaison officer and an ___________
French: Par la suite, elle fournit de plus en plus son aide et ses conseils aux divers mouvements nationaux de résistance.
English: ∙mL−1 and had returned to resting levels by 2 h.
French: ∙mL−1 et les concentrations de repos se retrouvent après seulement 2 h.
English: Hence the importance of successfully concluding the distribution of voter registration cards, which will become mandatory and serve as an identity card.
French: D'où l'importance de mener à bonne fin la distribution des cartes électorales car destinées à devenir obligatoires en tant que carte d'identité.
English: CIPO also represents Canada at the World Intellectual Property Organization and other international bodies involved in IP.
French: L'OPIC représente également le Canada au sein de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et d'autres organismes internationaux axés sur la PI.
English: The report reinforces the assumption that immigrant women face special obstacles in working life.
French: Il renforce l'opinion selon laquelle les immigrantes rencontrent des difficultés particulières en ce qui concerne la vie professionnelle.
English: She had been crying frequently for some time as well as suffering from intense headaches, insomnia and shaking, as a result of her prior encounters with the Respondent’s anger, vulgarities and name calling.
French: Depuis un certain temps, elle pleurait souvent et elle souffrait de maux de tête intenses, d’insomnie et de tremblements en conséquence de son exposition à la colère, à la vulgarité et aux injures de l’intimé.
English: The following activities will be undertaken
French: Les activités suivantes seront menées :
English: Commission communication entitled 'Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union" - COM(2004) 353 et Bull.
English: • Qatar - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Un coup d'oeil sur le Libye AAC 2003
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-06-04-012 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-06-04-012 Evaluation of a new method for stunning of farmed Atlantic salmon using electric stunner Atlantic salmon (Salmo salar) is an important species for aquaculturists in British Columbia and other Canadian provinces.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-06-04-012 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-06-04-012 Évaluation d'une nouvelle méthode d'étourdissement du saumon atlantique d'élevage à l'aide d'un étourdisseur électrique Le saumon atlantique (Salmo salar) est une espèce importante pour les aquaculteurs de la Colombie-Britannique et d'autres provinces canadiennes. La production annuelle de saumons atlantiques en C. B. est d'environ 75 000 tonnes métriques, avec une valeur de vente en gros dépassant 250 millions de dollars.
English: No mention was made during pleadings of any problem with respect to the provision of a wheelchair or assistance on the Victoria/Vancouver/Toronto return flights, nor during the last leg of the journey from Toronto to Charlottetown, after Mr. Dunning's return from Raleigh-Durham.
French: Les plaidoiries n'ont fait mention d'aucun problème au sujet de la fourniture d'un fauteuil roulant ou d'assistance lors des vols de retour Victoria/Vancouver/Toronto ni au cours du dernier parcours entre Toronto et Charlottetown, après le voyage de M. Dunning à Raleigh-Durham.
English: We must make use of the mechanisms and opportunities which the Treaty of Lisbon gives us.
French: Nous devons utiliser les mécanismes et les possibilités que nous donne le traité de Lisbonne.
English: As the Voluntary Sector Roundtable has pointed out in a report on charitable activity:
French: Comme la Table ronde du secteur bénévole l’a fait observer dans un rapport sur les activités de bienfaisance :
English: We are placing all our hopes in his trip.
French: Nous mettons tous nos espoirs dans son déplacement.
English: This project aims to encourage children to read and use books.
French: Ce projet vise à encourager les enfants à lire et à consulter des livres.
English: Following the signing of this document, a clear and precise explanation of the nature of the duties involved in military service is provided to both the person, and the person's parents or legal guardian.
French: Une fois ce document signé, une explication claire et précise de la nature des devoirs qui s'attachent au service militaire est donnée à l'intéressé et à ses parents ou à son tuteur légal.
English: It will then invite the Office to rectify its notification within two months.
French: Il invite ensuite l’Office à régulariser sa notification dans un délai de deux mois.
English: The results of the referendum in Sudan are an unequivocal indication of the desire of the people of South Sudan for independence, as they have been demanding for many years.
French: Les résultats du référendum au Soudan attestent de toute évidence de la volonté d'indépendance de la population du Sud-Soudan comme elle le réclamait depuis plusieurs années.
English: Disabled children (Article 23) 780.
French: Enfants handicapés (Article 23) 780.
English: Some larger departments, for example, began establishing their own telecommunications service arrangements.
French: Par exemple, quelques ministères importants ont commencé à prendre leurs propres dispositions pour les services de télécommunications.
English: The press conference was in English, but there were French-speaking inspectors to answer questions asked in French.
French: La conférence de presse était en anglais; cependant des inspecteurs francophones ont pu répondre aux questions qui ont été soulevées en français.
English: But on the level of individual societies, I believe that inequality does loom as a serious political-economic problem.
French: Au niveau des sociétés individuelles en revanche, je crois que l’inégalité s’annonce comme un problème politico-économique sérieux.
English: Pursuant to this paragraph, an amendment was made to the Nuclear Energy Act (990/1987) in act 769/2004, which was implemented by Government Decree 868/2004.
French: Conformément à ce paragraphe, un amendement a été apporté à la loi relative à l'énergie nucléaire (990/1987) par la loi 769/2004, qui a été mise en application par le décret gouvernemental 868/2004.
English: People in Greece feel they should not suffer because of things they have not caused.
French: Les Grecs estiment qu'ils n'ont pas à souffrir de problèmes qu'ils n'ont pas causés.
English: Peacekeepers and peace-builders are inseparable partners.
French: Les soldats de la paix sont les partenaires indissociables de ceux qui la consolident.
English: With the persistence of this Israeli military campaign, the casualties and the destruction being endured by the Palestinian people continue to mount dramatically.
French: Avec la poursuite de cette campagne militaire israélienne, les dégâts et les pertes subis par le peuple palestinien atteignent des proportions considérables.
English: Which immigrant organisations should be invited to send their delegates to dicussions with the government?
French: Quelles organisations d’ immigrés doivent être invitées à envoyer des délégués discuter avec le gouvernement ?
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DEFINITIONS FOR THE 2007-2008 SEASON Weekly FluWatch Reports FluWatch reports: 2007-2008 Season 2007-2008 FluWatch Weeks Calendar
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉFINITIONS POUR LA SAISON 2007-2008 Rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2007-2008 Calendrier 2007-2008 des semaines de surveillance de l'influenza
English: Hotels Bordeaux: To show the price of the hotel Hotel de L'Opéra France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Bordeaux: Pour afficher le prix de l'hôtel Appart'city Bordeaux Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-first session and the discussions reflected in paragraphs 172-177 above, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-second session of the Legal Subcommittee, in 2003:
French: Sur la base des délibérations du Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session et des débats dont il est rendu compte aux paragraphes 172 à 177 ci-dessus, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, en 2003:
English: Service charges on bank guarantees Facts and contentions TPL claims ITL 281,483,081 with respect to service charges on bank guarantees TPL was required to provide under the terms of contracts relating to various projects in Iraq.
French: TPL avait d'abord réclamé une indemnité de ITL 281 483 081 pour paiement de commissions afférentes aux garanties bancaires qu'elle était tenue de fournir aux termes de contrats concernant divers projets en Iraq.
English: Risks to Fairness and Transparency Departments and agencies jeopardize the values of fairness and transparency when:
French: Risques pour la justice et la transparence Les ministères et les organismes mettent la justice et la transparence en danger lorsque :
English: The Secretary-General should increase the regular budget of UN-Habitat, which amounted to only 10 per cent of the total contributions currently received.
French: Le Secrétaire général devrait augmenter le budget ordinaire d'ONU-Habitat, qui ne représente que 10 % de l'ensemble des contributions actuellement reçues.
English: • private- and public-sector partnerships to foster the rapid deployment of e-commerce, both across the sector and in every region;
French: • partenariats entre les secteurs public et privé visant à favoriser la mise en oeuvre rapide du cybercommerce, à la fois dans l'ensemble du secteur et dans chaque région;
English: In addition to the financial and health benefits available to all other Income Support recipients, an escaping abuse benefit totaling $1,000 is provided to help victims of abuse establish a household in the community and remain independent from their abuser.
French: En plus de prestations et de services de santé disponibles pour tous les bénéficiaires du programme de soutien du revenu, une prestation pour les personnes fuyant une situation de violence totalisant 1 000 dollars est offerte aux victimes de violence pour les aider à s'établir dans la collectivité et à demeurer indépendantes de leur abuseur.
English: Radiocommunication Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, c.
English: But when your divorce is bitter, your continuing contact with the other parent can be very painful.
French: Mais lorsque le divorce est vécu avec amertume, il peut être trop pénible de continuer d'avoir des rapports avec l'autre parent.
English: In view of the occasion, I remember that when you commenced your role as Commissioner you gave us in the Committee on Regional Development the opportunity to discuss the de minimis rule with you.
French: D'ailleurs, je me rappelle que lorsque vous avez entamé votre rôle de commissaire, vous nous avez donné l'occasion en commission du développement régional de débattre avec vous de la règle de minimis.
English: Make arrangements for a financial transfer from your bank using commercial facilities.
French: Prenez des dispositions pour un virement de fonds à partir de votre banque en vous rendant dans un établissement commercial.
English: Young calf in Wood Buffalo National Park of Canada, Female usually give birth to a single calf in May after a 270 – 300 days gestation period.
French: Jeune veau dans le parc national du Canada Wood Buffalo. Les femelles donnent généralement naissance au moins de mai, après une période de gestation de 270 à 300 jours.