ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this government understood the reasons for this mission.
French: Et la raison à cela, c’est que ce gouvernement a compris les motifs de cette mission.
English: He recalled, as emphasized in paragraph 1 (b) of the Committee's general recommendation XXXI, that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination was not necessarily positive.  The Committee wished to know what measures the Government had taken to inform the public and victims of their rights, to facilitate access to justice, and to raise awareness among those responsible for implementing the law of the importance of punishing acts of racial discrimination.
French: Rappelant, comme indiqué au paragraphe 1 b) de la Recommandation générale n° 31 du Comité, que l'absence ou la rareté de plaintes, de poursuites et de jugements en matière de discrimination raciale ne doit pas être considérée nécessairement comme positive, le Rapporteur souhaite connaître les mesures prises par le Gouvernement pour informer le public et les victimes de leurs droits, faciliter l'accès à la justice et sensibiliser les agents chargés de l'application des lois à l'importance de la répression des actes de discrimination raciale.
English: The NOAEL for the dams was 100 mg/kg/day.
French: Les concentrations maximales sans effet nocif observé (CSENO) du point de vue de la toxicité générale sont de 100 et, respectivement, 1 000 mg/kg/jour chez les rats et les souris.
English: The "wounded" and "sick" mean persons, whether military or civilian who, because of trauma, disease or other physical or mental disorder or disability, are in need of medical assistance or care.
French: Les termes «blessés» et «malades» désignent des personnes, militaires ou civiles, qui, en raison d’un traumatisme, d’une maladie ou d’autres incapacités ou troubles physiques ou mentaux, ont besoin de soins médicaux.
English: A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession.
French: Les agriculteurs indépendants qui sont ressortissants d'un autre État membre et qui souhaitent s'établir et résider en Roumanie ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à toutes les procédures autres que celles applicables aux ressortissants roumains.
English: Local organizations of the urban poor and non-governmental organizations have proved that their collective efforts can improve housing, infrastructure and services, greatly alleviating and reducing urban poverty.
French: Les organisations locales de citadins pauvres et les organisations non gouvernementales ont prouvé que leurs efforts collectifs peuvent améliorer les conditions de logement, les infrastructures et services, et sensiblement atténuer et réduire la pauvreté urbaine.
English: And sitting there in that chair, I thought of myself as a student listening to my science professor.
French: Mais, ce soir, je me suis senti comme un étudiant, qui écoute son professeur de science.
English: In Washington State and Idaho, for 2005, 15 and 11 percent, respectively, of acreage for potatoes for the fresh market were taken out of production.73 Given next year's targets, the acreage of those potatoes to be taken out could well result in an increase of potatoes for the fresh market over this current crop year for these two critical states.
French: 100, respectivement73. À la lumière de cibles de l'an prochain, le rétrécissement de la superficie consacrée à ces pommes de terre pourrait bien aboutir à une augmentation du volume de pommes de terre destinées au marché du frais à la campagne agricole en cours dans ces deux états d'importance critique.
English: Thus, in our view, the Random Lengths data certainly qualifies as the type of price information contemplated in Article 5.2(iii) of the AD Agreement.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit qu'il n'existe pas un prix unique capable de rendre pleinement compte du marché pour un produit à un moment donné, et à fortiori sur une base hebdomadaire.
English: As it turns out, another extremely useful view into a society is the type of pornography it consumes, together with how that pornography is manufactured and delivered.
French: Il se trouve que le type de pornographie qu'elle consomme révèle une vision très utile d'une société, ainsi que la manière dont cette pornographie est produite et fournie.
English: • January 2004 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter available online [2004-01-05] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • L'édition du Bulletin canadien des effets indésirables du mois du janvier 2004 est disponible en direct [2004-01-05] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: We note that these points are currently being addressed by HC through the work being carried out in the MAF, and there are plans to move towards results-based budgeting.
French: Notons que SC s'affaire à régler ces points dans le cadre des travaux engagés au niveau du CGR et n'a aucune intention d'aller de l'avant avec la budgétisation axée sur les résultats :
English: Important areas where this factor is quite significant are technology transfer and industrial liaison; scientific liaison with the Canadian Forces, other agencies and countries; scientific staff and advisory positions; and contracting out.
French: Cet élément est particulièrement important dans les domaines suivants : liaison internationale; transfert de technologie et liaison avec l'industrie privée; liaison scientifique avec les Forces canadiennes et avec d'autres organismes et pays, postes scientifiques d'état-major et de conseiller scientifique; et attribution de contrats extérieurs.
English: 16.15.7 To comply with this requirement, T1204 slips must contain the following information: (a) the legal name of the contractor, as pplicable, i.e. the name associated with one of the CCRA identifier (see (c) below), as well as the business address and postal code.
French: 16.15.7 Pour répondre à la présente exigence, les renseignements suivants doivent figurer sur les feuillets T1204 : a) le nom légal de l'entrepreneur, s'il y a lieu, c.-à-d. le nom associé à l'un des identificateurs de l'ADRC [voir c) ci-dessous], de même que l'adresse d'affaires et le code postal de l'entreprise.
English: As part of this outreach, the Department and the United Nations Staff College co-sponsored the third in a series of communication workshops for senior United Nations officials.
French: Dans le cadre de cette campagne d'information, le Département et l'École des cadres des Nations Unies ont coparrainé le troisième atelier de communication d'une série destinée aux fonctionnaires de rang supérieur.
English: A new multi-year programme of work, to start in 2003 with the Commission's eleventh session, is expected to result from the Summit.  The work programme of the Commission on Population and Development extends to 2003, and the Commission on Population and Development is expected to undertake a quinquennial review of the implementation of ICPD in 2004.
French: Le programme de travail de la Commission de la population et du développement va jusqu'en 2003 et la Commission devrait entreprendre, en 2004, un examen quinquennal de l'application des décisions adoptées lors de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: There is no "B" team at Davies Ward Phillips & Vineberg.
French: Il n’y a pas d’équipe secondaire chez Davies Ward Phillips & Vineberg.
English: However, pertaining to the government's protection of immigrants' freedom specifically, some participants in Moncton, Halifax and Charlottetown felt the government was not doing a good job and that more needed to be done.
French: Toutefois, en ce qui concerne particulièrement la protection de la liberté des immigrantes et immigrants par le gouvernement, parmi les participantes et participants de Moncton, d'Halifax et de Charlottetown, certains avaient l'impression que le gouvernement ne faisait pas un bon travail et qu'il fallait en faire davantage.
English: It publishes Notable Canadian Children's Books, which contains extensive annotations and indexes on children's literature.
French: Elle publie la Sélection des meilleurs livres jeunesse canadiens qui renferme des index largement annotés de la littérature pour les jeunes.
English: We can come to an agreement with regard to imports and import quotas.
French: Nous pouvons parvenir à un accord sur les importations et les quotas d’importation.
English: Boris Janda 56-705 Progress Ave Email: bjan@look.ca Scarborough, Ontario Service:
French: Boris Janda 56-705 Progress Ave Courriel: bjan@look.ca Scarborough, Ontario Service:
English: The need is not for a perfect business model but for a list of business functions that can be associated to assets and can be assigned to specific individuals; j.
French: Demander aux responsables des fonctions d’évaluer leurs fonctions respectives au moyen des critères de criticité du SCT et de préparer une première liste.
English: While some of these tariffs were issued prior to the issuance of Agency Decision No. 457-R-1997 on July 17, 1997, other tariffs were issued on July 18 and 21, 1997 in order to comply with the Agency's Decision.
French: Bien que certains de ces tarifs aient été publiés avant la délivrance de la décision no 457-R-1997, soit le 17 juillet 1997, d'autres ont été publiés les 18 et 21 juillet 1997 en réponse à des exigences de l'Office énoncées dans cette décision.
English: Implementation of the SDS should be issue enhanced by building the SD capacity of the advisors in the business offices.
French: L'amélioration de la mise en œuvre de la SDD devrait passer par le développement des capacités des conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: It definitely needs time to get acquainted with the menu but after some time you will get the hang of it and it will become easier to navigate through the menu.
French: Il faudra une certaine période d'acclimatation pour se repérer dans le menu et y naviguer rapidement.
English:  International Partnerships  Japan-Canada Joint Health Research Program This grant program with the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) was announced in 2003 and supports collaborations between Canadian and Japanese investigators.
French: Partenariats internationaux  Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Ce programme de subventions avec la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) a été annoncé en 2003. Il appuie les collaborations entre chercheurs canadiens et japonais.
English: The more one sniffed around Washington the less America's position made sense.
French: Plus on examinait la position de Washington, moins elle semblait compréhensible.
English:   Due to technical difficulties, the comment period for this proposed Recovery Strategy was extended until March 25, 2008.
French:   A cause d'un problÃ¨me technique, la pÃ©riode de consultation pour ce Programme de rÃ©tablissement proposÃ© avait Ã©tÃ© prolongÃ©e jusqu'au 25 mars 2008.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e en novembre 2002, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: Similarly, the phorbol ester inhibited the steroidogenic responses to forskolin and dibutyryl cyclic AMP.
French: Similairement, l'ester phorbol a inhibé les réponses stéroïdogènes à la forskoline et au dibutyryl AMP cyclique.
English: In Picea abies seeds, low R/FR prevented germination at 10°C but not at 13-20°C.
French: Un rapport R/RL faible a empêché la germination des semences de Picea abies à 10°C tandis qu'il n'a pas eu d'influence à 13-20°C.
English: The last of these, James Thin Booksellers, fell into receivership in 2002 and its 12 stores were subsequently acquired and rebranded by the English chain Blackwell's (and subsequently by Ottakars).
French: La dernière de celles-ci, James Thin Booksellers, a été mise sous séquestre en 2002, et ses 12 librairies ont ensuite été acquises et renommées par la chaîne anglaise Blackwell's (et ensuite par Ottakars).
English: The legislation of the Republic of Latvia lays down the general principles of treatment of geographical names and responsibilities of different bodies in establishing official names.
French: La législation de la République de Lettonie énonce les principes généraux à suivre pour le traitement des noms géographiques ainsi que les responsabilités des différents organes pour ce qui est de l'établissement des noms officiels.
English: Video/05-220HiRes.wmv Soldiers test nuclear biological chemical suit Monday, October 24, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats mettent à l’épreuve la nouvelle tenue nucléaire, biologique et chimique lundi 24 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They are nature's top dog when it comes to pollination and without them we can say goodbye to soya beans, onions, carrots, broccoli, apples, oranges, avocados, peaches and many other foods.
French: Elles sont les principaux agents pollinisateurs naturels, et sans elles nous pouvons dire adieu au soja, aux oignons, aux carottes, aux brocolis, aux pommes, aux oranges, aux avocats, aux pêches et à de nombreux autres aliments.
English: Is there a "continental shelf pump" for the absorption of atmospheric CO2?
French: Tsunogai, S., Watanabe, S. et Sato, T. 1999.
English: In August, Thailand signed the Statute of the International Criminal Court, and in October signed the UN Convention against Torture.
French: La Thaïlande a signé en août le Statut de Rome de la Cour pénale internationale. Elle a signé en octobre la Convention contre la torture [ONU].
English: Furthermore, the Department of Canadian Heritage encouraged high-performance athletes in their quest for excellence, contributing to their success at the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Turin and at the 2006 Commonwealth Games in Melbourne.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien a encouragé les athlètes de haut niveau dans leur quête d’excellence. Il a ainsi contribué au succès des Canadiens et Canadiennes aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 à Turin ainsi qu’aux Jeux du Commonwealth de 2006 à Melbourne.
English: No one can deny that resolution 1540 (2004) does not just address nuclear non-proliferation but also deals with chemical and biological weapons.
French: Nul ne peut nier que la résolution 1540 (2004) ne se contente pas d'aborder le problème de la non-prolifération nucléaire, mais qu'elle traite également des armes chimiques et biologiques.
English: Ms. Landgren: First of all, Mr. President, let me thank you and other members of the Council for your kind words welcoming me to the Council and to United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and for your appreciation for the work of my colleagues in UNMIN and in the Department of Political Affairs on the report (S/2009/221) before you.
French: Mme Landgren (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité, pour les paroles aimables que vous m'avez adressées ainsi qu'à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et pour avoir salué le travail fourni par mes collègues de la MINUNEP et du Département des affaires politiques dans la préparation du rapport (S/2009/221) dont le Conseil est saisi.
English: During the hostilities in Lebanon, one UNRWA medical installation in Nabatieh suffered material damage.
French: Au cours des hostilités au Liban, une infirmerie de l'Office à Nabatieh a subi des dégâts matériels.
English: Please provide detailed information on the concrete measures being taken to combat the high dropout rate of children from schools at all levels across the country, particularly among the poor, mestizo children, children of African descent, indigenous children and children living in remote areas.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes prises actuellement pour faire baisser le taux élevé d'abandon scolaire à tous les niveaux dans l'ensemble du pays, en particulier parmi les enfants pauvres, les enfants métis, les enfants d'ascendance africaine, les enfants autochtones et les enfants vivant dans des régions reculées.
English: Environmental Scan from Coast to Coast The following environmental scan provides broad forecasts of anticipated changes in federal payments in lieu of tax (PILT) amounts for 2005-2006 and a summary of factors that may impact on PILT and property tax next year.
French: Tour d'horizon d'un océan à l'autre Le tour d'horizon suivant comprend des prévisions générales sur les changements prévus en ce qui concerne les montants des paiements en remplacement d'impôts (PERI) fédéraux pour 2005-2006, ainsi que le sommaire des facteurs qui pourraient avoir une incidence sur les PERI et sur les taxes foncières l'an prochain.
English: • A274 Wait Times Reduction Transfer  
French: • A274 Transfert visant la réduction des temps d'attente
English: Teaches French, English, Inuktituk or a foreign language as a second language by: - developing lesson plans and classroom exercises, - instructing students using selected teaching aids, and - giving remedial instruction to slow achievers.
French: Moniteur de langues de niveau 1 Sous supervision générale: enseigner le français, l'anglais, l'inuktituk ou une langue étrangère comme langue seconde, c'est-à-dire: préparer les plans de leçon et des exercices en classe; enseigner aux élèves en utilisant certaines aides didactiques;
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property. For more information on ACB, see Interpretation Bulletin IT-456, Capital Property – Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d’une société de personnes dont vous étiez membre ou au nom d’une personne qui vous est liée, nous considérons que ces actions étaient la propriété d’une personne qui ne vous était pas liée juste avant leur émission.
English: I do not wish to have to relive this disappointment at the Laeken Summit, and I am pleased to note that Mr Verhofstadt is determined to give the European Union a new role and to open up genuine dialogue on a topic that has been slightly overworked in recent weeks, in other words, globalisation.
French: Je souhaite ne pas devoir répéter cette déception lors du Sommet de Laeken, et je prends acte avec plaisir de la volonté du Président du Conseil de donner un nouveau rôle à l'Union européenne et d'ouvrir un réel dialogue sur un thème qui a été un petit peu galvaudé ces derniers temps, c'est le thème de l'antimondialisme.
English: In doing so, the Court of First Instance, in its overall assessment of the likelihood of confusion and as is apparent from paragraph 59 of that judgment, took account in particular of the fact that the degree of attention of the relevant public is particularly high as regards goods like motor vehicles.
French: Ce faisant, le Tribunal a notamment tenu compte, dans le cadre de son appréciation globale du risque de confusion et ainsi qu’il ressort du point 59 dudit arrêt, du fait que le degré d’attention du public pertinent est particulièrement élevé s’agissant de produits tels que des voitures automobiles.
English: He testified that in 1991, after Mr. Cramm had laid this complaint, he  directed that three months CCS credit be deleted from Mr. Cramm's record  because he was of the opinion that Mr. Cramm was not off duty on account of  a bona fide illness or injury between 31 May, 1991, and the day he  returned to work.
French: Il a témoigné qu'en 1991, après que M. Cramm eut déposé sa plainte, il a  ordonné que trois mois de SCR soient supprimés de son dossier parce qu'il  était d'avis que M. Cramm n'était pas absent du travail en raison d'une  maladie ou blessure authentique du 31 mai 1991 jusqu'au jour de son retour  au travail.
English: The commission will improve quality of life for Canadians dealing with mental illness and their families.
French: La Commission améliorera la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens qui vivent avec un problème de santé mentale, et celle de leurs familles.
English: Juvenile courts are presided over by a single judge who is assisted by two social workers, at least one of whom must be a woman and must be present throughout the proceedings.
French: Le tribunal se compose d'un juge unique assisté de deux experts, dont un au moins de sexe féminin, qui doivent être obligatoirement présents au cours des débats.
English: Immediate Objective 3: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Objectif immédiat 3: Élaborer et harmoniser des politiques et des normes régionales permettant d'introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser des investissements dans l'efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: COSEWIC would like to acknowledge Carl Rothfels and Sachiko Gibson for writing the update status report on the round-leaved greenbrier, Smilax rotundifolia, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Carl Rothfels et Sachiko Gibson d’avoir rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le smilax à feuilles rondes (Smilax rotundifolia) (population des plaines des Grands Lacs et population de l’Atlantique) au Canada, en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada.
English: The Council heard statements by His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar; His Excellency Mr.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar; Son Excellence M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la Chine; Son Excellence M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; Son Excellence M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France; Son Excellence M.
English: Few go on to finish high school or attend university.
French: Peu d'entre eux parviennent au lycée ou à l'université.