ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Secretariat has, for instance, been able to give its national and regional offices the material, equipment and premises needed to carry out their mandates.
French: Ainsi, le Département de la condition féminine a pu doter ses structures centrales et régionales en matériels, équipements et locaux nécessaires à la réalisation de leurs missions.
English: • Alternative dispute resolution available at community level, or through conventional court systems
French: • Règlement extrajudiciaire des différends accessible dans la collectivité ou dans le cadre d’ordres judiciaires traditionnels
English: Further, feeding efficiency has also improved significantly.
French: Pour cc qui est dc l'e.~icience cn matièrc dc naissage, Ic Canada s'est égakmcat amélioré.
English: The fact is that some Member States have quotas and others do not.
French: Le fait est que certains États membres disposent de quotas et que d’autres pas.
English: The State party should guarantee that the public committee has an unrestricted right to conduct unimpeded and unannounced visits to all places of detention in the country, including pretrial detention facilities and the remand centre under the Ministry of National Security.
French: L'État partie devrait garantir l'accès du comité public, sans restriction et sans avis préalable, à tous les lieux de détention du pays, y compris aux centres de détention avant jugement et au centre de détention temporaire du Ministère de la sécurité nationale.
English: This ensures that the net effect by year-end on standard object 12 is zero.
French: Ceci assure que l'effet sur l'article 12 soit de zéro à la fin de l'année.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals for children in education and health, we reaffirm our commitment to our partnership with developing countries.
French: Pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire en faveur des enfants quant à l'éducation et la santé, nous réaffirmons notre engagement pour agir en partenariat avec les pays en développement.
English: 17A; and Tribunal Exhibit NQ - 95 - 003 - 48D (protected — single copy), Administrative Record, Vol.
French: 17A; et pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 48D (protégée — exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: That all means more affluence and more cohesion.
French: Autrement dit, plus de richesses et plus de cohésion.
English: In 1996, Justice Arbour recommended the creation of sanctions for correctional interference with the integrity of a sentence.
French: En 1996, la juge Arbour a recommandé que des sanctions soient imposées dans les cas où les services correctionnels entraveraient l’intégrité d’une peine.
English: The "Departmental Plans and Priorities" section was slightly modified to provide more clarity surrounding priorities.
French: La section sur les plans et les priorités du ministère a été légèrement modifiée pour clarifier les éléments relatifs aux priorités.
English: Currency exchange and electronic monetary transfers are only permitted through Authorised Dealers.
French: Le change et les transferts électroniques de fonds ne sont autorisés que s'ils sont effectués par le biais d'intermédiaires agréés.
English: ►M1 In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply ◄.
French: ►M1 Dans ce cas, le plafond fixé au paragraphe 1 n'est pas applicable.
English: AUTONUM The Chair concluded that the Secretariat should carefully look into the second matter raised by the Delegation of Japan and declared that there was consensus on this provision subject to redrafting.
French: AUTONUM En conclusion, le président a déclaré que le Secrétariat devra étudier attentivement le second point soulevé par la délégation du Japon et dit que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: • Magnesium chloride (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Chlorure de magnésium (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
French: Le champ d'application du nouveau programme s'étend aux nouvelles technologies en ligne, notamment, au contenu diffusé au moyen de la téléphonie mobile et de l'internet à haut débit, aux jeux en ligne, au transfert de fichiers de poste à poste et à toutes les formes de communication en temps réel comme les forums de discussion et messageries instantanés, principalement en vue de renforcer la protection des mineurs.
English: However, the Panel finds that only those amounts that have been paid are compensable, and therefore recommends no award of compensation for overtime and transportation allowances that have not yet been paid.
French: Cela étant, le Comité estime que seuls les montants acquittés sont indemnisables et recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée pour les heures supplémentaires et les indemnités de transport non réglées.
English: We need to look again at our policy of cooperation with North Korea in terms of a poverty alleviation programme to offset the effects of introducing a market economy, democratic reforms and respect for human rights, and official diplomatic recognition for North Korea by other states as well as the European Union.
French: Nous devons revoir notre politique de coopération avec la Corée du Nord sous forme d'un programme de lutte contre la pauvreté permettant de contrebalancer les effets dus au lancement d'une économie de marché, aux réformes démocratiques, au respect des droits de l'homme, ainsi qu'à la reconnaissance diplomatique officielle de la Corée du Nord par d'autres États, en ce compris l'Union européenne.
English: On June 11, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (1,290 and 3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the Peoples’ Republic of China (China) (the subject goods).
French: Le 11 juin 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question).
English: ◦ indigenous botanicals and therapies The priorities that are realized during the remainder of the fiscal year will not be done in isolation.
French: La réalisation des priorités fixées pour le reste de l'exercice financier requiert un effort de collaboration qui reposera en partie sur la création d'un réseau général qui permet le partage des informations.
English: It has been further reported that on 2 July 2001, her family filed a complaint with the Kalumunai police, who asked Mr. Opatha to report to the station, which he did.
French: Selon d'autres informations, le 2 juillet 2001, la famille de la jeune fille aurait déposé une plainte auprès de la police de Kalumunai, qui aurait demandé à M. Opatha de s'expliquer au commissariat; ce dernier se serait exécuté.
English: Room Notes: Room features queen size bed and sofa bed and can accommodate 2 adults.
French: Informations sur la chambre: Room features queen size bed and sofa bed and can accommodate 2 adults.
English: The Panel notes the commitment of PWSS to implement an effects monitoring program as outlined in the EIA.
French: Les coûts de récupération de la terre végétale, de l’atténuation reliée à l’infiltration, d’une aire de frai pour les poissons et des buses pour la levée de la route secondaire 527, d’une buse à vanne à la traverse de la route Fireguard, de la remise en état des sites et de presque toute l’infrastructure d’accès pour les sites affectés aux loisirs SO~I_ inclus dans les coûts de construction.
English: In this regard we join those who reaffirm the efficacy of multilateral approaches as a means of achieving greater security for all.
French: À cet égard nous rejoignons ceux qui revendiquent l'efficacité des approches multilatérales en tant que moyen de parvenir à une plus grande sécurité pour tous.
English: The findings of the mission in the areas identified by the Council are set out below.
French: On trouvera ci-après un résumé des conclusions de la mission d'évaluation technique dans les domaines définis par le Conseil.
English: (1) Any company that intends to apply a national emissions mark to a vehicle or engine shall apply to the Minister to obtain an authorization in the form set out in Schedule 2.
French: (1) L'entreprise qui prévoit apposer une marque nationale sur un véhicule ou un moteur doit soumettre au ministre une demande pour obtenir une autorisation en la forme prévue à l'annexe 2.
English: Unlike trade, the importance of foreign direct investment in Canada to our economy has declined as the ratio of foreign direct investment to Canada's gross domestic product dropped from 35 percent in 1961 to a low of 19 percent in 1990 before recovering to 25 percent by 1999.
French: Contrairement à celle du commerce extérieur, la part des investissements étrangers directs (IED) dans l'économie canadienne a diminué, le taux des IED par rapport au PIB canadien étant passé de 35 p. 100 en 1961 à un creux de 19 p.
English: This situation is likely due to a paucity of pollinators.
French: Cette situation est sans doute due au petit nombre de pollinisateurs.
English: There are just not a lot of different people to show.
French: Il n’y a pas beaucoup de gens différents à voir.
English: The WHSR presented what is known and, as important, what is not known about many aspects of women's health, together with recommendations for future action.
French: Le Rapport de surveillance a présenté ce que l'on sait et, ce qui importe davantage, ce que l'on ignore sur de nombreux aspects de la santé des femmes, ainsi que des recommandations pour l'avenir.
English: It had received the initial reports of nine States parties and had examined those of Egypt, Ecuador, Mali and Mexico.
French: Il a reçu les rapports initiaux de neuf États parties et a examiné les rapports de l'Égypte, de l'Équateur, du Mali et du Mexique.
English: The new Labour Code became effective on 1 January 2007.
French: Le nouveau Code du travail est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: This area has a tropical climate and receives much higher rainfall than other regions, about 500 to 700 mm per annum.
French: Le climat y est tropical et les précipitations nettement plus abondantes que dans les autres régions atteignent entre 500 et 700 millimètres par an.
English: It is regrettable that not all the countries of the Western Balkans can be included in this proposal at present, but let there be no doubt that the Swedish Presidency is extremely keen to strengthen the integration process - and eventually the enlargement process - in the Balkan region.
French: Il est regrettable que tous les pays des Balkans occidentaux ne puissent pas être inclus dans cette proposition pour l'instant, mais soyez assurés que la Présidence suédoise tient énormément à renforcer le processus d'intégration et, finalement, le processus d'élargissement, dans la région des Balkans.
English: For the Maldives, graduation represents a double-edged sword.
French: Pour les Maldives, ce reclassement est une épée à double tranchant.
English: The patent also allows the holder to assign a whole or partial interest in the invention to another.
French: Le brevet permet à son détenteur de céder à un tiers un intérêt partiel ou entier dans l’invention.
English: N/A - data not available due to low sample size Source:
French: L'industrie de l'enregistrement sonore affiche un pourcentage nul.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party included in Annex I does not meet one or more of the eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, it shall suspend the eligibility of that Party in accordance with relevant provisions under those articles.
French: Lorsque le groupe de l'exécution a établi qu'une Partie visée à l'annexe I ne remplit pas une ou plusieurs des conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole, il suspend l'admissibilité de cette Partie conformément aux dispositions pertinentes de ces articles.
English: • Don’t drink liquids that contain alcohol, caffeine or large amounts of sugar.
French: • Évitez toute boisson alcoolisée, caféinée ou à teneur élevée en sucre.
English: However, he does not take the potential effects of seasonal differences into account on these descriptions (Geist 1991).
French: Il omet cependant de prendre en compte les effets éventuels des écarts saisonniers sur ces descriptions (Geist, 1991).
English: Of course, the direction of causality in the two regressions is not obvious.
French: Évidemment, la direction de la causalité dans les deux régressions n’est pas évidente.
English: Licensed by Social Development NB (formerly Family and Community Services), we provide total, 24 hour care to our residents.
French: Sous licence de Développement Social NB (anciennement Services familiaux et communautaires), nous fournissons des soins 24 heures par jour à nos résidents.
English: The Government of the United States had set a high priority on preventing and combating trafficking, with comprehensive legislation and a high-level inter-agency office dedicated to eradicating that crime and to fostering the international cooperation necessary to end trafficking.
French: Le Gouvernement des États-Unis accordait un rang de priorité élevé à la prévention et à la répression de la traite; il avait adopté une législation détaillée et mis en place un bureau interinstitutions de haut niveau en vue d'éradiquer cette forme de criminalité et de favoriser la coopération internationale nécessaire pour mettre un terme à la traite.
English: Pearson Peacekeeping Centre, 1997, 144 pgs.
French: On a l’impression qu’il y avait une certaine urgence à publier ce matériel et, si ce fut le cas, c’est
English: This chapter provides a summary of various issues raised by shippers, railways, municipalities, landowners and others directly or potentially affected by the operation of the rail provisions of the Act as well as carriers, travellers and others affected by the air provisions.
French: Le présent chapitre présente un résumé des diverses questions soulevées par des expéditeurs, transporteurs ferroviaires, municipalités, propriétaires fonciers et autres parties intéressées directement touchées ou susceptibles de l'être par l'application des dispositions sur le transport ferroviaire qui figurent dans la Loi, ainsi que les transporteurs, les voyageurs et autres parties touchées par les dispositions sur le transport aérien.
English: Kava (except as homeopathic preparation and as per THM policy)7
French: Kava (excepté de la préparation homéopathique ou a l'exception de la politique HMT telle qu'indiquée)7
English: Imposed Restriction An approved delay in moving Dependants, Household Goods and Effects (HG&E) for a specific period of time.
French: Indemnité de logement Indemnité pour logement non-commercial de 50 $ (CAD) par nuit par unité familiale.
English: Items 7(i) and 7(ii) of the provisional agenda
French: MARCHÉS DURABLES ET ÉNERGIE: PRÉVISIONS PAR SECTEUR
English: The Committee is further concerned at the lack of systematic data collection on this phenomenon.
French: Le Comité regrette également l'absence de collecte systématique de données sur ce phénomène.
English: Furthermore, support was expressed for the caution advised by the Special Rapporteur that the principle of cooperation should not be stretched to trespass on the sovereignty of affected States.
French: La mise en garde du Rapporteur spécial selon laquelle le principe de coopération ne devait pas aller jusqu'à empiéter sur la souveraineté des États touchés a été appuyée.
English: Legislative decrees 123 of 9 May 1997 and 225 of 28 July 1997 introduced additions and amendments to the provisions of this law.
French: Les ordonnances No 123 du 9 mai 1997 et 225 du 28 juillet 1997 complétaient et modifiaient les dispositions de cette loi.
English: It is interesting to note that this type of behaviour does not appear to be strongly associated with prescription drug use.
French: Il est intéressant de remarquer que ce type de comportement ne semble pas être fortement lié à l'usage de médicaments sur ordonnance.
English: • manure application from grazing animals;
French: • épandage du fumier du bétail brouteur;
English: In accordance with the provisions of Article 10.6 of the Statute, the recommendation has been adopted by the Governing Council of the ECB by unanimity.
French: Conformément aux dispositions de l'article 10.6 des statuts, la présente recommandation a été adoptée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The 360 Group was a fiber-optics network provider with international operations, comprising more than 90 companies registered in about 33 jurisdictions with nearly 2000 employees.
French: Le groupe 360Networks était un fournisseur de fibres optiques ayant des activités internationales, comprenant plus de 90 sociétés immatriculées dans quelque 33 pays et employant près de 2 000 personnes.
English: As a National School, the CFLAWC's mission is to: "Supports the generation and deployment of combat ready forces through the conduct of parachute-related training and aerial delivery operations."
French: La mission du CISGTFC, en sa qualité d'école nationale, consiste à : ˝Appuyer la génération et le déploiement de forces prêtes à combattre par la prestation d'une formation liée au parachutisme et aux opérations de livraison par air˝.
English: Ensure that Restore my computer to an earlier time is selected and click Next.
French: Vérifiez que l'option Restore my computer to an earlier time (Restaurer mon ordinateur à une heure antérieure) est sélectionnée et cliquez sur Next (Suivant).
English: Prevalence and cost of alternative medicine in Australia.
French: Medical Journal of Australia, 143, 1985, p.
English: Only eat well-cooked meat and fish, preferably served hot.
French: Ne consommez que de la viande et du poisson très cuits, servis de préférence chauds.
English: UBC Press, Vancouver 2000. www.earthlingenterprises.ca - conservation based webpage maintained by Jackie Hildering.
French: Decline of the Orca - from Ferocious Predator to Species at Risk (46 minutes), Canadian Geographic (en anglais seulement).
English: Despite the homogeneous appearance of the facade along the river bank, it is a monument composed of symmetrical structures over a length of 350 metres.
French: Il s'agit, malgré l'aspect de la façade apparemment homogène au long du fleuve, d'un complexe monumental qui se compose d'éléments rythmiques sur une longueur de 350 mètres.
English: Measures to combat racism and xenophobia In the previous cycle, the Committee expressed its wish to be informed of measures taken to combat racism and misleading propaganda, as it had noted from a report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) that there existed a certain degree of intolerance towards persons of immigrant origin.
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie Le Comité a précédemment souhaité être informé des mesures prises pour lutter contre le racisme et la propagande trompeuse, ayant noté dans un rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) qu’il y avait dans le pays un certain degré d’intolérance vis-à-vis des personnes d’origine immigrée.
English: Produce intelligence through collation, evaluation, analysis, integration and interpretation of information and/or other intelligence.
French: La production de renseignements au moyen de la recherche, de l’évaluation, de l’analyse, de l’intégration et de l’interprétation de l’information et/ou d’autres renseignements.
English: “When damage results from incidents which have occurred in several installations or on several sites where dangerous activities are conducted or from dangerous activities under article 2, paragraph 1, subparagraph (d), the operators of the installations or sites concerned shall be jointly and severally liable for all such damage.
French: Lorsqu'un dommage résulte d'événements qui se sont produits dans plusieurs installations ou sites où sont exercées des activités dangereuses ou d'activités dangereuses visées à l'article 2, paragraphe 1, alinéa d), les exploitants des installations ou sites en cause sont solidairement responsables de la totalité du dommage.
English: Where the movable assets become an attachment, these States usually enact special rules to govern not only the preservation of the secured creditor's rights, but also the preservation of the rights of creditors with rights in the immovable property.
French: Lorsque le bien meuble devient un bien attaché, ces États adoptent généralement des règles spéciales pour protéger non seulement les droits du créancier garanti, mais aussi ceux des créanciers qui ont des droits sur le bien immeuble.
English: A strategic vision will be developed to define the scope and mandate of Priority Ecosystem Initiatives, including the principles for determining relative priorities for each of the priority ecosystems.
French: Une vision stratégique sera élaborée pour définir l’étendue et le mandat des initiatives en ce qui concerne les écosystèmes, y compris les principes pour déterminer les priorités relatives de chacun des écosystèmes prioritaires.
English: Section 36(3) of the Fisheries Act is intended to ensure that no one deposits or permits a deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish.
French: L'article 36(3) de la Loi sur les pêches stipule que personne ne doit déposer ou permettre que soit déposé une substance délétère dans des eaux fréquentées par des poissons.
English: In view of this reality, which is not confined to Spain, we must look for a way to control and regulate the situation, in order to prevent the growing networks trafficking in immigrants.
French: En tenant compte de cette réalité, présente dans d'autres pays également, nous devons trouver une manière de contrôler et de réglementer la situation afin de remédier au trafic croissant de réseaux et d'immigrants.
English: Ethnic isolationism 51 16
French: Le processus d'enfermement identitaire 51 E.
English: The most important consumer of mercury in Canada is the chlor-alkali industry, which produces chlorine and caustic soda.
French: Le principal consommateur de mercure au Canada est l'industrie du chlore et de la soude caustique.
English: Now, however, populations are declining at an alarming rate, and Raccoons are clearly to blame (Backhouse 1994).
French: Depuis, les populations ont dÃ©clinÃ© Ã un rythme alarmant et les ratons laveurs sont de toute Ã©vidence en cause (Backhouse, 1994).
English: The early 1990s were not good to Canada.
French: Le début des années 1990 a été une période difficile pour le Canada.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  1RYHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQ RQ DFFRXQW RI URXWLQH FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV FRQGXFWHG E\ QDWLRQDOFHQWUDOEDQNV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V ·HVWUpGXLWH GH (85  PLOOLDUG j (85  PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOHHIIHFWXpHVUpJXOLqUHPHQWSDUOHVEDQTXHVFHQWUDOHVQDWLRQDOHV