ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governing bodies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have endorsed the need to take a gender perspective into account in all its strategic objectives in the coming period and to vigorously apply gender mainstreaming in all substantive programmes.
French: Les organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) reconnaissent la nécessité de prendre en compte un point de vue sexospécifique dans tous les objectifs stratégiques de l'Organisation lors de l'exercice à venir et d'introduire systématiquement cette préoccupation dans les principales activités de tous les programmes de fond.
English: In connection with the Commission communication entitled `Learning in the information society - action plan for a European education initiative' (1), the Internet-based European schools network was inaugurated on 8 September in collaboration with the Education Ministries of the Member States.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la communication de la Commission «Apprendre dans la société de l'information — plan d'action pour une initiative européenne» (1), le réseau européen des écoles sur Internet a été inauguré le 8 septembre en collaboration avec les ministères de l'éducation des États membres.
English: One final comment: we all heard President Chirac address this House yesterday.
French: En guise de conclusion : nous avons entendu hier le président Chirac dans cette Assemblée.
English: Also cited often were batteries (16%) and chemicals or hazardous waste (11%).
French: On a aussi fait mention des piles (16 %) ainsi que des produits chimiques ou des déchets dangereux (11 %).
English: UNICEF will support training of summer camp volunteers and monitors and the organization of 60 two-week summer camps per year, benefiting 10,000 adolescents.
French: L'UNICEF appuiera la formation de volontaires et de moniteurs pour les camps de vacances, ainsi que l'organisation de 60 camps de deux semaines chaque été, dont bénéficieront 10 000 adolescents.
English: Mr. Pawley states that Ms. Pearce was provided with details of his disability and that requests were made for wheelchair assistance for boarding and deplaning, because he cannot walk more than five feet without the use of a walking stick, and bulkhead seating to provide him with the extra leg room he requires to stretch his leg.
French: M. Pawley explique qu'il a fourni à Mme Pearce les détails de sa déficience et que des demandes ont été déposées pour de l'assistance avec fauteuil roulant à l'embarquement et au débarquement parce qu'il ne peut pas marcher plus de cinq pieds sans utiliser une canne et pour un siège près cloison afin d'avoir plus d'espace pour étendre sa jambe.
English: My final point concerns Mr Bushill-Matthews' report.
French: Un dernier petit point, à propos du rapport de M. Bushill-Matthews.
English: Over the centuries they have been international as, with human progress, they have helped us to accumulate knowledge which served the common good.
French: Elle a été, à travers les siècles, internationale, car grâce à elle on a recueilli les connaissances les plus avancées de l'humanité pour une utilisation commune.
English: U.S.-Canada Potato Trade/Ministerial Exemptions  The U.S. delegation asked for an explanation of current meetings that are being held on Canada's Ministerial Exemption (ME) guidelines.
French: Commerce canado américain de la pomme de terre/exemptions ministérielles  La délégation américaine demande des explications concernant les réunions qui se tiennent actuellement sur les lignes directrices du Canada en matière d'exemptions ministérielles (EM).
English: Information technology in particular continues to advance dramatically and is transforming industrial economies into knowledge-based ones, generating economic growth and specialisation and reinforcing the trend towards more democratic societies due to the growing need to share information to advance one’s economy.
French: Le plus grand risque qui confronte l’économie mondiale provient des économies émergentes, qui, secouées par des troubles économiques, viendraient à prendre en masse du recul par rapport aux marchés libres. Un tel recul nuirait à leurs perspectives de croissance à long terme et il leur faudrait des dizaines d’années pour se redresser.
English: In conclusion, let me re-echo the Secretary-General's remarks that we have everything to gain and nothing to lose by exploring international migration in a more systematic and a more informed way.
French: Pour terminer, je me ferai l'écho du Secrétaire général en disant à mon tour que nous avons tout à gagner et rien à perdre à nous pencher sur la question des migrations internationales d'une manière plus systématique et informée.
English: An economic study on the benefits of icebreaking services will continue.
French: Une étude économique, entreprise sur les avantages des services de déglaçage, sera maintenue.
English: The following Member States were represented on the Committee:
French: Les États membres ci-après étaient représentés au Comité :
English: In contrast to other parasite groups such as the Monogenea, the specialization of species of the genus Lernaeocera would appear to depend more on ecological parameters (relative abundance and availability of resources) than on phylogenetic constraints.
French: Contrairement à d'autres groupes parasites comme les Monogènes, la spécialisation des espèces du genre Lernaeocera semble dépendre davantage de variables écologiques (abondance relative et disponibilité des ressources) que de contraintes phylogénétiques.
English: (2003), p. 162.
French: note 26, p. 162.
English: For more information, please visit: http://www.ats-sea.agr.gc.ca/brandingcanada/intro/home_e.htm. Specialty Foods/Natural Foods Seminar Webcast – March 2008 Agriculture and Agri-Food Canada recently presented a seminar on marketing specialty foods and natural foods in Halifax, N.S. and now invites companies to view these presentations on the Web.
French: Séminaire sur les produits de spécialité et les aliments naturels – mars 2008 (disponible en anglais seulement) Le séminaire avait lieu en mars 2008 à Halifax (N.-É.) et les présentations faites lors du séminaire sont maintenant disponibles en ligne.
English: As Charles de Gaulle and Winston Churchill once famously agreed:
French: Comme en convinrent notoirement Charles de Gaulle et Winston Churchill :
English: addition, a series of tests based on EGNOS stations and pilot applications in the priority areas of rail, inland waterway and maritime transport is due to be launched in China.
French: En outre, une campagne d’essais sur base des stations EGNOS et des applications pilotes dans les domaines prioritaires du transport ferroviaire et de la navigation intérieure et maritime va débuter en Chine.
English: Islands have significant positive effects on invertebrate density and diversity that appear related to changes in physical habitat characteristics.
French: Les îles ont des effets positifs notables sur la densité et la diversité des invertébrés, effets qui semblent liés à des modifications dans les caractéristiques physiques de l'habitat.
English: They must realize that the only way of guaranteeing peace and security is for Israel to withdraw from the Syrian Golan to the line of June 1967 and from the Palestinian Territory, as well as the remainder of the occupied Lebanese territories.
French: Le seul moyen de garantir la paix et la sécurité pour tous est le retrait d'Israël du Golan syrien jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, des territoires palestiniens, et des territoires libanais encore occupés.
English: Performance audits examine management practices, controls, and reporting systems with a focus on results. These audits examine whether government activities are being managed with due regard for economy, efficiency, and environmental impact, and with measures in place to determine their effectiveness.
French: Ce type de vérification permet d’examiner si les activités gouvernementales sont gérées de manière à accorder toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement, et si des mesures sont en place pour déterminer l’efficacité de ces activités.
English: The independent evaluation of UNSIA
French: Évaluation indépendante de l'Initiative spéciale
English: • 1263 Road Motor Vehicles Parts  
French: • 1263 Pièces de véhicules automobiles de route
English: They were allegedly beaten during the journey by one of the two policemen who were accompanying them:
French: Les prisonniers auraient de nouveau été frappés pendant le voyage par l’un des deux policiers qui les accompagnaient.
English: KHD Humboldt denied responsibility for the collapse.
French: KHD Humboldt a rejeté toute responsabilité pour l'effondrement de ce système.
English: Respondents noted that the nurses employed by Med-Emerg were compensated at rates up to three times that of 'regular' hospital-based critical care nurses, causing equity concerns.
French: Les répondants ont indiqué que le personnel infirmier embauché par Med-Emerg était rémunéré à des taux jusqu'à trois fois supérieurs à ceux du personnel infimier « régulier » des soins intensifs en milieu hospitalier, soulevant des problèmes d'équité.
English: With the proclamation of the TPA, the Ontario Rental Housing Tribunal (ORHT) became responsible for hearing residential eviction applications rather than the courts.
French: Lorsque la LPL est entrée en vigueur, le Tribunal du logement de l'Ontario (TLO) a remplacé les cours de justice pour entendre ces requêtes.
English: The evidence on prices consisted of estimates from an industry publication, Random Lengths, which in some instances commingled Canadian and US price data.
French: Les éléments de preuve relatifs aux prix étaient des estimations tirées d'une publication spécialisée, Random Lengths, qui, dans certains cas, amalgamaient les données sur les prix canadiennes et américaines.
English: Communiqué of the Indigenous National Organisation of Columbia -INOC, 9 December 2002, Bogotá.
French: communiqué de l'Organisation Nationale Indigène de Colombie -ONIC, 9 décembre 2002, Bogota.
English: Inter alia, the debate covered topics such as the Forum’s future activities to meet new security challenges, the involvement of the Forum in current security issues, how to make better use of the Forum’s politico-military expertise and the need to improve the organizational efficiency of the Forum.
French: Les débats ont porté notamment sur des sujets tels que les activités futures du Forum visant à relever les nouveaux défis pour la sécurité, la participation du Forum aux questions actuelles de sécurité, la manière de faire meilleur usage de l’expertise politico-militaire du Forum et la nécessité d’améliorer l’efficacité organisationnelle du Forum.
English: Watervisions Reference Number: 45233941 Contract Date: 2008/05/29 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2008/05/29 to 2008/05/29 Delivery Date: 2008/05/29 Contract Value: $13 529,25 Comments: transmission boxes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Watervisions Numéro de référence : 45233941 Date du contrat : 2008/05/29 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008/05/29 à 2008/05/29 Date de livraison : 2008/05/29 Valeur du contrat : 13 529,25 $ Commentaires : transmission boxes Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Phase 2: consultations from end of September to mid-October 2007 The workgroup reflections and proposals were the subject of very wide public debate during phase 2, the scope of which can be demonstrated by way of some figures: - 19 cities, or almost 400 hours of meetings.
French: Étape n°2 Les consultations de fin septembre à mi-octobre 2007 Les réflexions et propositions des groupes de travail ont fait l’objet d’un très large débat public au cours de l’étape n°2, dont l’ampleur peut être appréciée par quelques chiffres : - 19 villes, soit près de 400 heures de réunion.
English: Full marks should have been awarded to the appellant for his response to question 16 (leadership) based on the number of check marks appearing on his response and additional marks were merited for his response to question 10 (effective interpersonal skills).
French: À la question 16 (leadership), M. Deska aurait dû obtenir la totalité des points, compte tenu du nombre de marques de pointage inscrites à sa réponse. Il méritait aussi des points supplémentaires pour sa réponse à la question 10 (bonnes relations interpersonnelles).
English: Where the person indicated as agent in Box No. IV does not have the right to practice before the receiving Office, the receiving Office deletes ex officio the checkbox "agent" and marks instead the checkbox "address for correspondence".
French: Lorsque la personne indiquée en tant que mandataire dans le cadre no IV n’a pas le droit d’exercer auprès de l’office récepteur, ce dernier supprime d’office le cadre "mandataire" et coche à la place le cadre "adresse pour la correspondance".
English: The federal budget of May 2, 2006 introduces excise duty measures including new excise duty rates, a tobacco products inventory tax and changes affecting brewers and wineries.
French: Le budget fédéral du 2 mai 2006 introduit des mesures relatives aux droits d'accise qui comprenaient de nouveaux taux des droits d'accise, une taxe sur les stocks de produits du tabac ainsi que des changements visant les brasseurs et les vineries.
English: The general rule is that States have a duty to respect such decisions.
French: La règle générale veut que les États ont le devoir de respecter les décisions des personnes déplacées.
English: Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), "Steel News – Steel Statistics in the News", May 1, 2007 7.
French: Iron and Steel Statistics Bureau (ISSB), "Steel News – Steel Statistics in the News", 1 mai 2007 7.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a high degree of uncertainty associated with emission estimates from this source.
French: Questions méthodologiques C’est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des sols organiques cultivés (GIEC, 1997).
English: • cooperation on labour issues and social policy and the gradual approximation of Tunisian legislation to EU rules and regulations;
French: • la coopération en matière d’emploi et de politique sociale et le rapprochement progressif de la législation tunisienne des normes de l’UE ;
English: The DSMZ does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent. However, if requested, the DSMZ will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, que les micro-organismes aient été ou non déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: 12, A/CN.9/WG.III/WP.36) and has now been renumbered as draft para. 15 bis (1).
French: 12), forme maintenant le paragraphe 1 du projet d'article 15 bis.
English: It can be applied or poured on a concrete sub floor in thickness of 2.5 cm (1 in) to 10 cm (4 in).
French: Il peut être appliqué ou coulé sur une base de béton à une épaisseur allant de 2,5 cm (1 po) à 10 cm (4 po).
English: Their needs and perceptions were very clearly linked to the nature of their daily work activities.
French: Ils ont dit avoir besoin d’améliorer la communication à l’interne, la mise en commun d’informations et les relations avec les groupes spécialisés.
English: 47 for a list of acts governing federal transportation activities.
French: Veiller à l’établissement et à l’exploitation d’un réseau national de transport sécuritaire et efficace qui contribue à la realisation des objectifs du gouvernement et exploiter des éléments précis de ce réseau.
English: The modification took into consideration the fact that, among other things, the area requiring remediation had been overstated because damage linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait had been demonstrated for only a part of the Balbol area.
French: Ayant examiné les éléments présentés par l'Arabie saoudite à l'appui de cette réclamation, le Comité a conclu que des dommages avaient été causés par les déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Secondly, it is difficult for a small country like Lebanon, with limited resources and a population of no more than 4 million citizens, to provide decent living conditions for 400,000 Palestinians, at a time when many Lebanese are emigrating because of the poor quality of living conditions.
French: Deuxièmement, il est difficile pour un petit pays comme le Liban, aux ressources limitées et ayant une population de pas plus de 4 millions de citoyens, d'offrir des conditions de vie décente à 400 000 Palestiniens à une époque où de nombreux Libanais émigrent en raison de la mauvaise qualité des conditions de vie.
English: Cities In The Rise of the Creative Class, Richard Florida argues that successful cities attract the "creative class" by offering diverse job opportunities as well as social and cultural amenities.
French: Villes Dans l’ouvrage The Rise of the Creative Class, Richard Florida soutient que les villes prospères attirent les créateurs en offrant divers débouchés d’emplois et attraits sociaux et culturels. Les créateurs sont :
English: Luxembourg has been removed from the OECD's 'grey list' of countries that have yet to sign international agreements guaranteeing financial transparency.
French: Selon le quotidien "Luxemburger Wort", le Premier ministre et grand argentier luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, pourrait renoncer à son poste des Finances. Un retrait qui l'obligerait à renoncer de facto à la présidence de l'Eurogroupe.
English: In addition to widening Highway 401, the applicant has reviewed other options such as retaining the status quo; upgrading nearby provincial highways; improving the local arterial road system; carrying out localized geometric improvements; implementing traffic management systems; as well as combinations of the above.
French: Il a pensé entre autres à maintenir le statu quo; à améliorer les routes provinciales avoisinantes; à améliorer les artères locales; à effectuer des améliorations géométriques locales, à mettre en oeuvre des systèmes de gestion du trafic; ainsi qu'à des combinaisons de ce qui précède.
English: Anthrax Compensation Terms and Conditions - No. 2  [ 2006-09-07 ] Canadian Space Agency:
French: Modalités relatives à l'indemnisation des propriétaires d'animaux morts des suites de la fièvre charbonneuse - No 2  [ 2006-09-07 ] Agence spatiale canadienne :
English: Draft report of Main Committee III (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.4)
French: Projet de rapport de la Grande Commission III (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.4)
English: Moreover, we were among the first 11 countries in the world that signed the Statute on 6 July 1998.
French: Du reste, il figure parmi les 11 premiers pays de notre planète qui ont apposé leur signature au bas de ce Statut au soir du 6 juillet 1998.
English: Monday, November 16, 2009 - Gillett Entertainment Group and Live Nation are thrilled to announce that U2’s Montreal concert will be held at the Montreal Hippodrome on Friday, July 16th – an unprecedented spectacle in Quebec!
French: Lundi, 16 novembre 2009 - Groupe Spectacles Gillett et Live Nation sont très heureux d’annoncer que le spectacle de U2 se tiendra à l’Hippodrome de Montréal le vendredi 16 juillet, ce qui constituera un événement incomparable au Québec!
English: The New New Thing in Economics by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les Dernières nouveautés en économie by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The EIB is implementing FEMIP in close cooperation with all participants in the region's development: the European Commission, the banking community in Europe and the beneficiary countries, multilateral (World Bank, IFC, AfDB, etc.) and bilateral development finance institutions.
French: La BEI met en œuvre la FEMIP en concertation étroite avec tous les acteurs participant au développement de la région : la Commission européenne, la collectivité bancaire européenne et des pays bénéficiaires, les institutions financières multilatérales (Banque Mondiale, SFI, AfDB, etc.) et bilatérales de développement.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this sector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du secteur de la Fabrication . Ce secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: A second group of pleas alleged that the Commission acted out of time, in the light of both the rules on limitation periods and the principle that decisions must be adopted within a reasonable time.
French: Elle relève, notamment, que l’essentiel de la période en cause a été consacré à un examen juridictionnel de l’affaire, qui a été l’occasion, pour les requérantes, d’exercer pleinement leurs droits de la défense.
English: I wanted to respectfully request, Mr. President, that you call on those delegations that are consulting within the Hall while the General Assembly is debating to show respect for the Assembly and to retake their seats.
French: Je souhaite vous demander respectueusement, Monsieur le Président, de demander aux délégations qui sont en consultation dans la salle alors que l'Assemblée générale est en plein débat de montrer du respect pour l'Assemblée et de regagner leurs sièges.
English: If you are an employee of a money services business, it is your employer who is engaged in the business and therefore responsible for the compliance regime.
French: Si vous êtes l'employé d'une entreprise de services monétaires, la responsabilité d'instaurer un programme de conformité revient à votre employeur, soit à l'exploitant de l'entreprise.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC) 2.0 Approach In order to develop our assessment template, we drew on the audit criteria under development by the OAG as well as issues established by the TBS for the evaluation of the first stage of the Improved Reporting to Parliament Project (six pilot Part IIIs), updated in September 1996.
French: • Transports Canada (TC) 2.0 Approche Pour établir notre modèle d'évaluation, nous nous sommes servis des critères d'évaluation en voie d'élaboration par le BVG et des questions retenues par le SCT aux fins de l'évaluation de la première phase du Projet d'amélioration des rapports au Parlement (version pilote de la Partie III de six ministères), dont une mise à jour a été faite en septembre 1996.
English: However, Commissioner, I do not believe that it is possible for mixed companies to be created in developing third countries without the corresponding Community assistance, since these countries do not have the same legal guarantees for investments.
French: Cela dit, Monsieur le Commissaire, je ne crois pas qu’il soit possible de créer des sociétés mixtes dans les pays tiers en développement sans l’assistance communautaire correspondante, étant donné que ces pays n’ont pas les mêmes garanties juridiques de financement.
English: Veuglers, P. & Fitzgerald, A. (September 13, 2005).
French: VEUGLERS, P. et FITZGERALD, A. (13 septembre 2005).
English: Infoway's collaborative approach, where the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada's health information system, is already reducing costs through coordinating effort and avoiding duplication.
French: L'approche collaborative d'Inforoute, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux oeuvrant en parts égales pour atteindre l'objectif commun de moderniser le système d'information sur la santé du Canada, permet déjà de réduire les coûts en coordonnant les efforts et en évitant le chevauchement.