ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent amendments to section 181 (enacted by c. 10, S.C., 1997) permit non-reimbursable fixed-percentage coupons (e.g., a coupon offering 10% off the regular price) to be treated in the same manner as non-reimbursable fixed-price coupons (e.g., a coupon offering $10 off the regular price).
French: Des modifications récentes apportées à cet article (édictées par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)) prévoient que les bons non remboursables à pourcentage fixe (comme les bons offrant un rabais de 10 pour cent sur le prix régulier) font l'objet du même traitement que les bons non remboursables à prix fixe (par exemple, les bons offrant un rabais de 10 $ sur le prix régulier).
English: To get ahead of the epidemic, a greater understanding of the complexity of the mechanisms underlying the disease and its impact is required.
French: Pour devancer l'épidémie, il nous faut mieux comprendre la complexité des mécanismes sous-jacents de la maladie et de l'incidence de la maladie.
English: Les congrès scientifiques et la politique de coopération internationale des académies des sciences. Relations internationales, 62, 135–148.
French: Robertson, H.-J., 1998, No more teachers, no more books: the commercialization of Canada’s schools, McLelland & Stewart, Toronto ( Ontario, Canada ), 360 p.
English: Yes No If "Yes", and you have not yet paid the loan in full, what is the total principal and capitalized interest outstanding of your
French: Ne doit pas dépasser 1 200 $ par année de prêt Subvention provinciale approuvée
English: If you have not yet created your online account, please email us or phone us at 1 800 893 7587 to get your login details.
French: Si vous n'avez pas créé de compte en ligne, veuillez nous faire parvenir un courriel ou nous téléphoner au 1-888-558-7609 pour obtenir des renseignements sur l'entrée en communication.
English: The country maintained a constructive position on Kosovo status talks.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour assurer le respect effectif de l'État de droit sur l'ensemble du territoire.
English: On-site monitoring visits began in 2003.
French: Les visites de suivi sur site ont débuté en 2003.
English: Thus, the research aims to shed light on the drivers behind the implementation of product traceability in the Canadian dairy processing sector and the experiences of businesses that have, or at least have attempted to, implement some form of traceability.
French: La présente étude essaie donc de faire le point sur les facteurs déterminants pour la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada et des entreprises qui ont mis en oeuvre une forme quelconque d'un tel système ou qui ont essayé de le faire.
English: • The Market The Competitive Environment The Technological Environment The Socio-Political Environment Other
French: • Le marché La concurrence La technologie Le milieu socio-politique Autres
English: You've come to the right place! Automobiles E. Lauzon is one of Canada's top three sellers.
French: Faites confiance à un concessionnaire Volkswagen classé parmi les trois meilleurs vendeurs au Canada!
English: Key elements of the AIP include a 365 hectare land package, a capital transfer of $10 million and governance authorities.
French: Contrairement à la plupart des autres peuples autochtones de la province, cependant, leur territoire est situé dans une zone urbaine densément peuplée (le Lower Mainland), où la disponibilité des terres et des ressources est limitée.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: Mitchell BR et al..
French: Montani S, Bellazzi R, Larizza C et al.
English: The project Yorckstrasse 59 in Berlin was evicted on June 6th 2005, at 4.30 in the morning. 60 people aged from 0 to 43, among them 11 children, lived in this former factory building...
French: Quatre expulsions en sept jours pour des familles du 93 !
English: We took wood by big rafts, seven sections long.
French: On prenait des gros radeaux, de sept sections de long.
English: Pursuant to section 9 of the Daycare Institutions Act, children with disabilities must be given priority in admissions to day care institutions.
French: En application de l''article 9 de la loi sur les garderies de jour, les enfants handicapés sont admis à titre prioritaire dans ce type d''établissements.
English: Section 1 Media Act In this Act and the provisions based upon it, the terms set out below shall have the following meanings: xx. teleshop message: advertising expression in a television programme consisting of a direct offer to the public with a view to the supply of products or services for payment.
French: Section 1 de la loi sur les médias Les termes ci-après ont, dans la présente loi et dans les dispositions qui en découlent, la signification suivante: xx. message de télé-achat: expression publicitaire ayant, dans un programme télévisé, la forme d'une offre faite directement au public en vue de la fourniture de produits ou de services contre paiement.
English: - There is evidence that the private sector has helped to extend the reach of the One Tonne Challenge marketing campaign by providing incentives and support for wise consumer purchases and behaviours. For example:
French: En effet, 2,4 millions de visites ont été enregistrées sur le site Web, la ligne téléphonique 1800-O-Canada a reçu 24 000 appels et plus de 900 000 guides du Défi ont été distribués.
English: In resolution 2004/88, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/272, the Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/88, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/272, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Good evening ladies and gentlemen, it is indeed a pleasure to be with you this evening.
French: Mesdames et Messieurs, bonsoir. Je suis heureuse de me joindre à vous ce soir.
English: How to work with diversity among in Aboriginal communities?
French: Comment opérer avec la diversité dans les collectivités Autochtones?
English: There is no Francophone city or village; only the Maillardville neighbourhood of Coquitlam is recognized as French.
French: Il n'y a pas de ville ou village francophone, seul le quartier de Maillardville dans la ville de Coquitlam est reconnu comme quartier francophone.
English: However, the Coordination Office is autonomous in the way it conducts its activities.
French: Toutefois, le Bureau conserve son autonomie quant à la façon de mener ses activités.
English: To this end, a number of initiatives were implemented in the area of internal communication.
French: C'est pourquoi un certain nombre d'initiatives ont été lancées dans le domaine de la communication interne.
English: With a view to reclaiming and strengthening cultural memory, supporting and promoting traditional medicine and knowledge and encouraging the traditional cultural expressions of the indigenous peoples, the national Government, through the Ministry of Culture's ethnoculture programme, contributed to the implementation of 49 cultural projects in 2003 with the donation of 396,000,000 pesos, or $145,374,000.
French: En vue de préserver et d'enrichir le patrimoine culturel des peuples autochtones, de défendre et de promouvoir leur médecine et leurs connaissances traditionnelles, et d'encourager leurs expressions culturelles traditionnelles, le Gouvernement colombien a financé en 2003 - au titre du programme d'ethnoculture de son ministère de la culture - la mise en oeuvre de 49 projets culturels, pour un montant de 396 millions de pesos, soit l'équivalent de 145 374 dollars.
English: in writing. - (NL) The Dutch Party for Freedom (PVV) will be voting in favour of the Consumer Rights Directive because it will provide better protection for Dutch consumers when shopping online.
French: par écrit. - (NL) Le parti néerlandais pour la liberté (PVV) votera en faveur de la directive relative aux droits des consommateurs, car celle-ci offrira une meilleure protection aux consommateurs néerlandais lors de leurs achats en ligne.
English: His book Mason's Bar will be released by Douglas & McIntyre in Spring 2006, and his Mixology column appears in enRoute .
French: Au printemps de 2006, il publiera Mason's Bar chez Douglas & McIntyre; on peut aussi lire sa chronique «À boire» dans enRoute .
English: The countries of Latin America understood the Millennium Development Goals as being for all developing countries.
French: Les pays d'Amérique latine estiment que les objectifs du Millénaire en matière de développement intéressent tous les pays en développement.
English: The clandestine nature of TIP makes it difficult to ascertain its true magnitude.
French: Vu la nature clandestine de la TP, il est difficile d’en déterminer l’ampleur réelle.
English: PROCEDURE 5.1 Handling of Sample Units 5.1.1 Analyze samples as soon as possible.
French: 5. PROCÉDURE 5.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 5.1.1 Analysez les échantillons aussitôt que possible.
English: During the late summers of 1991, 1992, and 1993, the occurrence and severity of foliar symptoms on ozone-sensitive eastern hardwood species (black cherry (Prunusserotina Ehrh.), yellow-poplar (Liriodendrontulipifera L.), and white ash (Fraxinusamericana L.)) in the Shenandoah National Park, Va., and relationships between the observed symptoms and cumulative ambient ozone exposures were determined.
French: L'incidence et la sévérité des symptômes foliaires chez des espèces feuillues sensibles à l'ozone de l'Est des États-Unis, telles le cerisier tardif (Prunusserotina Ehrh.), le liriodendron tulipier (Liriodendrontulipifera L.) et le frêne d'Amérique (Fraxinusamericana L.), ont été notées à la fin de la saison estivale, en 1991, 1992 et 1993, au Parc National Shenandoah en Virginie.
English: 10, 12 and 13; A/31/390, paras.
French: 10, 12 et 13; A/31/390, par.
English: Several points give me cause for some concern.
French: Plusieurs points m'inquiètent.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region This follow-up was initiated two years after the Financial Management Audit Atlantic Region Report was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), in December of 1999.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Le suivi a été entrepris deux ans après l’approbation par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) du Rapport sur la vérification de la gestion financière de la Région de l’Atlantique, en décembre 1999.
English: Drana in Vido means "life in dream" in Arkyne language.
French: Drana in Vido signifie "la vie dans un rêve" dans le langage Arkyne.
English: In addition, the Ontario Court of Appeal in Halpern Appeal rejected the argument that allowing same-sex couples to marry would require a constitutional amendment, on the basis of two principles: first, the question is one of capacity which is clearly within the exclusive constitutional legislative authority of Parliament; and second, "...to freeze the definition of marriage to whatever meaning it had in 1867 is contrary to this country's jurisprudence of progressive constitutional interpretation".6 13.
French: Par ailleurs, dans l’arrêt Halpern, l’argument selon lequel il faudrait une modification constitutionnelle pour autoriser le mariage entre personnes de même sexe a été rejeté par la Cour d’appel de l’Ontario sur le fondement des deux principes suivants : premièrement, la question porte sur le droit de contracter mariage, qui relève clairement de la compétence législative constitutionnelle du Parlement; deuxièmement, figer la définition du mariage au sens qui avait pu lui être donné en 1867 est incompatible avec la jurisprudence canadienne axée sur une interprétation constitutionnelle progressiste »6.
English: Building Networks One of the common themes of the day was the need for collaboration and working together - between national associations of CAHC and conventional providers, between provincial jurisdictions, between educational centres and between individuals.
French: Création de réseaux Un des thèmes communs de la journée était la nécessité d'encourager la collaboration entre les associations nationales des ACPS et les fournisseurs de soins conventionnels, entre les compétences provinciales, entre les centres d'éducation et entre les personnes.
English: Both sides confirmed that they would co-operate with each other in order to maintain and strengthen the peace and stability of North East Asia.
French: Les deux parties ont confirmé qu'elles coopéreraient entre elles pour maintenir et renforcer la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: We need creative approaches to investing in our infrastructure, particularly to recruit and retain the people we need; this is the most important ingredient in strengthening our capacity to manage continued growth.
French: Nous devons investir dans notre infrastructure de façon innovatrice si nous voulons recruter et retenir les personnes dont nous avons besoin et qui sont notre élément le plus important pour renforcer notre capacité de gérer la croissance continue.
English: The question of how pluralistic democracy can be promoted by Parliaments abroad is linked to the search for more effective forms of cooperation between them.
French: La façon dont les parlements peuvent promouvoir la démocratie à l’extérieur du pays est une question indissociable de la recherche de formes de coopération plus efficaces entre eux.
English: As mentioned earlier, expansion at the Board will require additional space to accommodate new employees joining the Board.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, la croissance de la Commission implique un besoin de locaux supplémentaires pour y installer les nouveaux employés qui se joindront à la Commission.
English: Hedgers Processors, producers, merchandisers having a financial interest in the physical commodity may use futures to reduce price risk by taking an equal but opposite position in the futures market.
French: Contrepartistes (hedger) Les transformateurs, les producteurs et les commerçants ayant un intérêt financier dans la marchandise physique peuvent se servir des contrats à terme pour réduire le risque de prix en prenant une position asymétrique (c'est-à-dire de quantité égale mais de sens contraire) sur le marché à terme.
English: In this connection, Article 2.2.1.1 requires the authorities to "consider all available evidence on the proper allocation of costs".
French: À cet égard, l'article 2.2.1.1 prescrit aux autorités de prendre en compte "tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".
English: This is a 90 minute interactive presentation where workshop leaders/ facilitators and participants address selected issues through group activities, discussions, case studies, role-plays, etc.
French: Session interactive de 90 minutes pendant laquelle les panélistes et les participants discutent de certains sujets selon différents formats : petits groupes, débat général, études de cas, jeux de rôles, etc.
English: Information provided in particular from regional and subregional meetings also highlights the importance of activities raising awareness of desertification and land degradation.
French: Les informations issues en particulier de réunions régionales et sous-régionales font aussi ressortir l'importance des activités visant à accroître la sensibilisation aux questions de désertification et de dégradation des terres.
English: "Hands-on" work performed by an employee includes: 1. preparing equipment and materials for experiments and analysis, but not maintaining equipment; 2. experimentation and analysis; 3. recording measurements, making calculations, and preparing charts and graphs; and 4. performing work with respect to engineering or design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research that is commensurate with the needs and directly in support of eligible SR&ED work.
French: Le travail consistant à exercer directement des activités de RS&DE comprend ce qui suit : 1. préparer le matériel et les matériaux pour les expériences, les essais et les analyses (sauf l'entretien du matériel); 2. effectuer les expériences et les analyses; 3. consigner les mesures, faire les calculs connexes ainsi qu'établir les tableaux et les graphiques en conséquence; 4. exécuter des travaux relatifs à l'ingénierie ou à la conception, à la recherche opérationnelle, à l'analyse mathématique, à la programmation informatique, à la collecte de données, aux essais et à la recherche psychologique, lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins de travaux de RS&DE admissibles et servent à les appuyer directement.
English: The Council heard a briefing by the secretariat on the remediation project phasing plans required by the guidelines under decision 258 and considered a request made by Kuwait's National Focal Point to send a representative to a future informal meeting of the Working Group to discuss Kuwait's phasing approach.
French: Il a entendu un exposé du secrétariat sur la planification des phases d'exécution des projets de remise en état prévue dans les lignes directrices adoptées par sa décision 258 (2005) et examiné la demande formulée par le Centre de coordination national du Koweït tendant à envoyer un représentant à une future réunion informelle du Groupe de travail pour examiner la question des phases d'exécution des projets relatifs au Koweït.
English: In that regard, she asked whether that provision would not obstruct the application of temporary special measures and whether the reporting State would consider reformulating the sentence to clarify their application.
French: À cet égard, elle se demande si cette disposition n'empêchera pas l'application des mesures spéciales temporaires et si l'État déclarant peut envisager de reformuler la phrase pour en faciliter l'application.
English: When will public consultations take place? 9. Since public consultations on Legislative Renewal have already begun what purpose will the report of the Working Group serve?
French: Quand les consultations publiques auront-elles lieu ? 9. étant donné que les consultations publiques au sujet du renouvellement de la législation ont déjà commencé, à quoi pourra servir le rapport du Groupe de travail ?
English: Address Heritage Park Historical Village 1900 Heritage Drive South West, Calgary, Alberta T2V 2X3 Telephone: 1-403-268-8500 Fax: 1-403-268-8501 E-mail: info@heritagepark.ab.ca
French: Adresse Heritage Park Historical Village 1900 Heritage Drive South West, Calgary (Alberta) T2V 2X3 Téléphone : 1-403-268-8500 Télécopieur : 1-403-268-8501 Courriel : info@heritagepark.ab.ca
English: For more information, or for copies of this publication, please contact the Competition Bureau's Information Centre .
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir des exemplaires de cette publication, veuillez communiquer avec le Centre de renseignements .
English: Accordingly, my delegation welcomes the resolution of the General Assembly of 22 June, in which the Assembly noted that problems in the management of the Registry of the Court had been resolved to a large extent.
French: En conséquence, ma délégation se félicite de la résolution de l'Assemblée générale, en date du 22 juin, dans laquelle celle-ci notait que les problèmes de gestion du Greffe avaient dans une grande mesure été résolus.
English: Our discussion in open forum today provides us with an opportunity to give expression to the political will of the international community in support of the peace process that is currently under way.
French: Notre débat public nous permet d'exprimer la volonté de la communauté internationale d'appuyer le processus de paix en cours.
English: And this Gerd Mueller criticizes now the current German Nationalstürmer on the most violent: “If one sees, who today the Stürmer are in the national team - those have not might smell in former times times at the ball”.
French: Et ce Gerd Mueller critique maintenant les Nationalstürmer allemands actuels sur le plus violent : « Si on voit, qui est aujourd'hui le Stürmer dans l'équipage national - que n'auraient pas pu plus tôt sentir fois à la balle ».
English: • Expand markets and trade opportunities (including tourism). 
French: • Ouvrir de nouveaux marchés et possibilités commerciales (y compris le tourisme).
English: As part of our strategy, we will foster stronger relationships with our Health Portfolio partners, as well as with other federal departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette ouverture, nous favoriserons des relations plus étroites avec nos partenaires du portefeuille de la Santé, ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Draft country programme document for Argentina (DP/DCP/ARG/1).
French: Projet de descriptif de programme de l'Argentine (DP/DCP/ARG/1)
English: Activities run in Chad in the framework of the talent identification programme
French: Activités organisées au Tchad dans le cadre du programme d’identification de jeunes talents
English: I was a real Socom fanboy....but i am spoiled by GRAW, CoD, GoW and the likes.
French: donc avec Socom possible ou non ?
English: At the 8th meeting, on 2 March, the representative of the United States of America further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 8e séance, le 2 mars, le représentant des États-Unis d'Amérique a de nouveau révisé le texte comme suit :
English: This change was also one of the recommendations made in the October 2005 report of the House Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Cette modification a également fait partie des recommandations formulées par le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration dans son rapport d'octobre 2005.
English: By the 1930s some declines were noticed, especially around the lower Great
French: Ils nichaient de façon courante autour du lac Supérieur, du lac
English: I promise that I will speak for less than 10 minutes.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, j'appuie votre proposition tendant à ce que nous limitions nos interventions et je vous promets de parler moins de 10 minutes.
English: It also supports the local Army requirements of the Combat Training Centre.
French: Il répond aussi aux demandes locales de l'Armée du Centre d'instruction au combat.
English: Policies governing technology had a direct impact on many development issues, including public health, education and job creation, and national policies had to be shored up by international initiatives.
French: Les politiques régissant la technologie ont une incidence directe sur de nombreux aspects du développement, notamment la santé publique, l'enseignement et la création d'emplois et ces politiques doivent être appuyées par des initiatives internationales.
English: The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed over the next four years to provide on-line access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux est un service Internet qui sera mis sur pied au cours des quatre années à venir pour fournir un accès en ligne à l’information agricole et environnementale, dans le but d’aider les Canadiens à prendre des décisions responsables en matière d’utilisation des terres.