ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that "...the problem relating to the guidelines stems from the provisions of the Canadian Human Rights Act giving the Commission the power to make guidelines, and not from the existence of the guidelines themselves."166 Consequently, the issue of a perceived lack of impartiality arose even in cases that had no connection to pay equity guidelines.
French: Le Tribunal a aussi conclu que l’atteinte à l’indépendance du Tribunal en raison du pouvoir du président de proroger le mandat d’un membre, si ce mandat devait expirer durant l’instruction d’une affaire, ne dépendait pas de la manière dont ce pouvoir était exercé dans un cas donné.
English: Planning, examinations and staffing are being integrated into a continuous process, inter alia, through departmental human resources action plans.
French: On s'emploie à fondre la planification, les épreuves et la dotation en effectifs en un processus continu, notamment grâce aux plans d'action des départements en matière de ressources humaines.
English: It seems that it is not only competition between fighters or sportsmen.
French: Il semble qu'il ne s'agit pas uniquement d'une affaire de concurrence entre des combattants ou des sportifs.
English: Most commentators argue that pre-CCH there was a restrictive interpretation of fair dealing.56 Many contend that copyright law has been quite expansionist in protecting owner’s/creator’s rights (here the same noted comments apply as scholarship has often conflated the two parties long before CCH).57 Perhaps most illustrative of this approach is the Michelin v CAW Canada case.58 In Michelin, the tire company sued a union for infringement for its use of the Michelin man logo (the Bibendum) in union leaflets distributed during a labour dispute.
French: d’auteur d’une approche favorable à l’auteur, qui prédominait dans le passé, à une approche équilibrée qui oppose les droits de l’auteur à ceux de l’utilisateur. »49 Et que, par conséquent, « la loi canadienne requiert aujourd’hui que les tribunaux mettent en balance les intérêts des auteurs d’œuvres et l’intérêt public.
English: This proposal will be transmitted to the Commission, at its forty-second session, in a note by the Secretariat (A/CN.9/678/Add.1).
French: Cette proposition sera communiquée à la Commission à sa quarante-deuxième session dans une note du Secrétariat (A/CN.9/678/Add.1).
English: In cases where there is a price paid or payable for a package deal but one of the other requirements for, or limitations on, the use of transaction value is not met, the package must be valued under a subsequent method of valuation (see Memoranda D13-4-4, Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48), and D13-3-1, Methods of Determining Value for Duty).
French: Lorsqu'un prix payé ou à payer est convenu en vertu d'un contrat global, mais que l'une des exigences à l'utilisation de la valeur transactionnelle n'est pas respectée ou qu'il existe une limitation à l'utilisation de la valeur transactionnelle, la valeur du contrat global doit être établie à l'aide d'une autre méthode d'appréciation en douane (voir les mémorandums D13-4-4, Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48), et D13-3-1, Méthodes de détermination de la valeur en douane).
English: While there is no constitutional or legislative provision which guarantees such rights, there is absolutely no discrimination practised in the enjoyment of these rights.
French: Bien que le droit de prendre part aux activités culturelles et sportives ne soit garanti par aucune disposition législative ou constitutionnelle, chacun est en mesure de l'exercer dans des conditions d'égalité.
English: CAMC also surveyed a group of corporate members to obtain information on their perception of some of CAMC’s initiatives.
French: Le Conseil a également consulté un groupe de membres collectifs afin de con- naître leurs opinions sur certaines initiatives du CCEA.
English: Cour d’arbitrage, judgment No 136/2000, 21.12.2000, Cour d’arbitrage, arrêts 2000, p.
French: Tribunal Supremo, Sala de la Civil, 15 mars 2001, Gabai Oil S.A. v. Petronor, recurso de casación.
English: Education should place stronger emphasis on commonly shared values, such as tolerance; mutual understanding; respect for cultural, ethnic and religious diversity; the protection and promotion of universal human rights, including the rights of religious minorities; and adherence to non-violence and the principles of peaceful coexistence.
French: L'éducation doit mettre davantage l'accent sur les valeurs communes, telles que la tolérance, la compréhension mutuelle, le respect de la diversité culturelle, ethnique et religieuse; la protection et la promotion des droits de l'homme universels, y compris les droits des minorités religieuses, ainsi que l'acceptation de la non-violence et des principes de coexistence pacifique.
English: One hundred and five project applications were received, with requests totalling $6.3 million.
French: Cent cinq demandes de financement de projet ont été reçues, lesquelles s’élevaient à 6,3 millions de dollars.
English: Northern QuÃ©bec One site, Chapais, is located in a remote area of northern QuÃ©bec approximately 500 km north of Montreal and 350 km northeast of the only major SO2 emission source in the area â€" a non-ferrous smelter at Rouyn-Noranda.
French: Nord du QuÃ©bec La station de Chapais se trouve dans une zone isolÃ©e du nord du QuÃ©bec, Ã environ 500 km au nord de MontrÃ©al et Ã 350 km au nord est de la seule source importante d'Ã©missions de SO2 de la rÃ©gion - une fonderie de mÃ©taux non ferreux Ã Rouyn-Noranda.
English: Unemployment is rampant, the social safety net is non-existent, and social and economic hardship could at any moment turn into a threat to political stability.
French: Le chômage sévit partout, il n'y a pas de filet de protection sociale, et les difficultés économiques et sociales risquent à tout moment de menacer la stabilité politique.
English: There were some concerns that the fishers themselves may know a lot about fish, but they don’t always understand some of the diplomatic issues and that they may demand action that goes further than is advisable.
French: Il y a des préoccupations du fait que les pêcheurs peuvent en savoir beaucoup sur le poisson, mais qu’ils ne comprennent pas nécessairement certaines des contraintes diplomatiques, et qu’ils pourraient exiger des mesures plus radicales que ce qui serait souhaitable.
English: Treatment protocols are selected as options when clinical trials are not available or inappropriate, or when a family declines to participate in a clinical trial.
French: Les cas n’ayant pas donné leur consentement sont aussi exclus, ce qui donne 2 532 cas analysés.
English: The ionized gas molecules exist in a plasma created by the discharge of electrical current through a collimated vortex of low pressure gas.
French: Les molécules de gaz ionisé du plasma sont créées par le passage d'un courant électrique dans un vortex collimaté de gaz à basse pression.
English: In November 2003, the Security Council had unanimously adopted its resolution 1515 (2003) endorsing the Quartet Performance-based Roadmap and calling on the parties to fulfil their obligations under the Roadmap to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
French: En novembre 2003, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité sa résolution 1515 (2003), par laquelle il a avalisé la feuille de route fondée sur les résultats élaborés par le Quatuor et demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent conformément à la feuille de route afin de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Justice Minister Brad Green said he couldn't give the details of which proceedings will be conducted online yet, saying they will be released over the course of the session.
French: Brad Green, ministre de la Justice, a signalé qu’il ne pouvait pas révéler tout de suite quelles instances allaient se dérouler en direct, et a mentionné qu’elles seraient dévoilées au cours de la session.
English: It was also observed that GRRF was working on a similar subject.
French: Il a également été signalé que le GRRF travaillait sur une question similaire.
English: Books, recordings for sale Thanks to Livres, disques, etc., a direct sales business launched by the Regroupement des éditeurs canadiens-français, Francophones and Francophiles can now buy French-language books, records, videos and CD-ROMs no matter where they live in Canada.
French: Livres et disques à vendre Grâce à l'entreprise de vente directe Livres, disques, etc. lancée par le Regroupement des éditeurs canadiens-français, il est dorénavant possible pour les francophones et francophiles de partout au Canada de se procurer livres, disques, vidéocassettes et cédéroms en français.
English: 69. tel.: 06-94-513-720, 06-94-513-721 fax: 06-94-513-735 E-mail: nydmu@ommf.gov.hu nydmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Közép-dunántúli Munkaügyi Felügyelősége – NLI Central Transdanubia Labour Inspectorate Territorial scope: Fejér, Komárom-Esztergom and Veszprém counties Head office: 8000 Székesfehérvár, Mátyás kir. krt.
French: 69. tél.: 06-94-513-720, 06-94-513-721 fax: 06-94-513-735 E-mail: nydmu@ommf.gov.hu nydmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Közép-dunántúli Munkaügyi Felügyelősége – Inspection du travail de Transdanubie centrale Compétence territoriale: comtés de Fejér, Komárom-Esztergom et Veszprém Bureau central: 8000 Székesfehérvár, Mátyás kir. krt.
English: Art DeFehr, President and CEO, Palliser Furniture was the keynote speaker at the WMC’s First AGM.
French: Tracy Dottori – Tembec, Québec Roger Fournier – Triangle Kitchen Ltd, N.-B. Sepp Gmeiner – Schuler and Associates, Ont.
English: PEI has also implemented the Crop Rotation Act which is designed to maintain and improve soil quality and ground and surface water quality; new farm waste management guidelines to ensure farm operations are environmentally responsible in the protection of soil and water resources; and Blueberry and Potato Pest Lines which are operated seasonally to assist growers with their crop management and efforts to secure their crops from the threat posed by pests.
French: Elle a mis à la disposition des producteurs un service d’information sur la culture du bleuet et la culture de la pomme de terre pour les aider à lutter contre les ravageurs. Pour diversifier l’approvisionnement alimentaire, l’Île -du-Prince-Édouard a mis en oeuvre des essais en champ sur le lin pour évaluer le rendement et la qualité de la culture de cette plante qui pourrait faire partie des variétés cultivées dans l’île, de même que le programme de production du brocoli pour aider les producteurs à développer cette culture.
English: In November 2003 the company received an additional $14.4 million (USD) in its Series B financing.
French: L’UNB fournit également des services de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert de technologie à d’autres universités de la province du Nouveau-Brunswick en vertu d’un protocole d’entente.
English: Throughout the 1990s the organic foods industry grew annually by more than 20%.
French: Au cours des années 1990, l'industrie des aliments organiques a connu un taux de croissance de plus de 20 % par an.
English: Invites Member States to provide additional resources to the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the activities envisaged in the present resolution.
French: Invite les États Membres à fournir des ressources supplémentaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter les activités envisagées dans la présente résolution.
English: Reviews the Genetic Privacy Act and its commentary as they relate to the issue of an individual's right to privacy to genetic information, and the effects the Act may have on scientific research.
French: Les auteurs examinent la Genetic Privacy Act (GPA) et le commentaire qui l'accompagne en ce qui concerne le droit à la protection de l'information génétique, ainsi que les effets éventuels de la GPA sur la recherche scientifique.
English: Proposed subsection 88(3) provides for the following rules if, at any time (referred to in this commentary as the "distribution time"), a taxpayer resident in Canada receives, in the circumstances described above, a property from a foreign affiliate of the taxpayer (the property received and the foreign affiliate from which the property was received being referred to in this subsection as the "distributed property" and the "disposing foreign affiliate", respectively):
French: Le paragraphe 88(3) proposé prévoit les règles suivantes si, à un moment donné (désigné « date de distribution » dans les présentes notes), un contribuable résidant au Canada reçoit, dans le circonstances précitées, un bien d'une de ses sociétés étrangères affiliées (le bien et la société affiliée étant appelé respectivement « bien distribué » et « société affiliée cédante » au présent paragraphe) :
English: Nevertheless, the drop-out rate at the high school level remains well above the national average and is the object of continuing attention.
French: Néanmoins, le taux de décrochage au niveau secondaire demeure largement au-dessus de la moyenne nationale et le problème fait l'objet d'une attention constante.
English: This would be a very tangible way to encourage the rebirth of Somalia and prevent its definitive departure from the Community 'Banana Club'.
French: Ce serait un des moyens les plus concrets de favoriser la résurrection de la Somalie et d'éviter qu'elle sorte définitivement du Banana's Club communautaire.
English: The most widely used WIPO Standards and certain parts of the WIPO Handbook will continue to be available on the WIPO Web site (http://www.wipo.int or http://www.ompi.int). It is planned that the WIPO Handbook CD-ROM will replace the paper editions of the WIPO Handbook in the future.
French: Les normes de l’OMPI les plus couramment utilisées et certaines parties du manuel continueront à figurer sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int ou http://www.ompi.int). Il est prévu que la version sur disque compact ROM remplacera à l’avenir l’édition sur papier du manuel.
English: Any sequence listing referred to in paragraph 3 contained in an international application filed in electronic form shall be in an electronic document format and be filed by a means of transmittal that has been specified by the receiving Office for the purposes of filing of international applications in electronic form, provided that any such sequence listing shall preferably be in the electronic document format specified in paragraph 40 and, if possible, be filed by a means of transmittal which has been specified by both the receiving Office and the competent authority.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’apporter de nouvelles modifications au paragraphe 36 de manière à indiquer clairement qu’il est applicable non seulement lorsqu’un listage des séquences (contenant du texte libre) figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, mais aussi, par exemple, lorsqu’un listage des séquences (de remplacement) (contenant du texte libre) est remis aux fins d’une modification, selon l’article 34.2)b), de la description en rapport avec un listage des séquences figurant dans une demande internationale telle qu’elle a été déposée : tout texte libre figurant dans ce listage des séquences doit aussi être répété dans la partie principale de la description, dans la même langue.]
English: The final bacteriological documents "package" may include the boil water advisory and turbidity documents.
French: On précise que la trousse documentaire sur les bactéries pourrait comprendre les documents relatifs aux avis / ordres d’ébullition de l’eau et à la turbidité.
English: In the second paragraph (from "The standard liquids are representative…" to "… combinations thereof"), delete "high molecular mass"
French: Dans le deuxième paragraphe (de "Les liquides de référence…" à "… à leurs effets cumulés.  "), supprimer "à masse moléculaire élevée,".
English: I am Liette Lacroix Kenniff, Canada's Air Travel Complaints Commissioner.
French: Je suis Liette Lacroix Kenniff, la Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's current proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions actuelles du Secrétaire général.
English: It must be stressed that the more detailed recording of complaints of alleged violations of physical integrity, due process and liberty began only in 1999, so that it has been impossible to include in this report detailed figures for earlier years.
French: Il importe de signaler que ce n'est que depuis 1999 que l'on commence à tenir des statistiques plus détaillées des plaintes déposées pour allégations de violation de l'intégrité physique, de la régularité de la procédure et du droit à la liberté, de sorte qu'il n'a pas été possible de présenter dans ce rapport des informations ainsi ventilées avant cette date.
English: A technique for the study of bacterial colonization of surfaces by scanning electron microscopy employing blind well chemotactic chambers is described.
French: Une technique est décrite pour l'étude en microscopie électronique par balayage des colonisations bactériennes de surfaces au moyen d'une chambre chimiotactique fermée.
English: The hours are 6:30 am to 10:00 pm; open 7 days a week.
French: Il est ouvert de 06h30 à 22h00 tous les jours de la semaine.
English: Females tend to be smaller, averaging 2.6 metres in length and 560 kilograms in weight.
French: Les femelles mesurent quelque 2,6 m et pèsent en moyenne 560 kg.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 September 2006 (S/2006/733) concerning the reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to paragraphs 11 (f) and 14 of resolution 1701 (2006) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 septembre 2006 (S/2006/733) concernant le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban conformément à l'alinéa f) du paragraphe 11 et au paragraphe 14 de la résolution 1701 (2006) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Reprocessors could be required to comply with Quality System requirements, audits, inspections, and mandatory problem reporting.
French: Contre : - Il prendrait du temps pour établir et mettre en œuvre les règlements.
English: Family workers are included.
French: Les personnes accomplissant un service militaire obligatoire ne sont pas incluses (mais sont comprises dans les agrégats fournis par l'Institut national de statistique roumain).
English: However, and this is one of the chief reasons for the present forum, this was not exactly what happened.
French: Or, et c’est pour une bonne part l’origine de ce Forum, les choses ne se sont pas passées exactement comme cela.
English: Contributions by donors and other interested parties will be central to supporting the efforts of the Central Asian countries to strengthen cooperation to protect water basin ecosystems, use water rationally and improve governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Des contributions de donateurs et d'autres parties intéressées seront essentielles pour appuyer les efforts que déploient les pays d'Asie centrale pour consolider la coopération à la protection des écosystèmes de bassin hydrographique, à l'utilisation rationnelle de l'eau et à l'amélioration de la gouvernance au service du développement durable de la sous-région et de sa sécurité.
English: The Kingdom of Morocco strongly urges United Nations bodies to enhance their contributions to regional and international efforts aimed at Africa's development by improving the coordination of their activities to support NEPAD.
French: Le Royaume du Maroc invite, instamment, les organismes des Nations Unies à mieux contribuer aux efforts régionaux et internationaux de développement de l'Afrique en améliorant la coordination de leurs activités de soutien en faveur du NEPAD.
English: During the Games, the Medical Commission also conducts various studies on traumatology and the prevention of injuries.
French: De plus, la commission médicale réalise des programmes de recherches en étroite collaboration avec les Fédérations Internationales.
English: Following a wider pattern, the Unit has found relatively little collection or monitoring of data on black and ethnic minority prisoners.
French: Comme dans d'autres domaines, le Service a trouvé relativement peu de données brutes ou analysées sur les détenus noirs ou appartenant à d'autres minorités ethniques.
English: The assistance granted could serve, most notably, for the startup, modernization or expansion of an enterprise, external market development, economic diversification operations, technology transfer projects or the improvement of business capabilities.
French: L’aide consentie pourra servir, notamment, au démarrage, à la modernisation ou à l’expansion d’entreprises, au développement de nouveaux marchés extérieurs, à des activités de diversification économique, à des projets de transfert technologique et à l’amélioration des capacités des entreprises.
English: Skrjabinoclava semipalmatae was found in semipalmated plovers (Charadrius semipalmatus Bonaparte) wintering in California.
French: Skrjabinoclava semipalmatae a été trouvé chez des Pluviers semipalmés (Charadrius semipalmatus Bonaparte) qui passent l'hiver en Californie.
English: The tendering process was jointly managed by Health Canada's Medical Services Branch and Public Works and Government Services Canada.
French: Le processus d'adjudication fut administré par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: • Votre société fusionne avec une ou plusieurs sociétés pour en former une nouvelle.
English: No. 3 Éva Fodor, Women at Work: The Status of Women in the Labour Markets of the Czech Republic, Hungary and Poland, February 2005.
French: No 3, Éva Fodor, Women at Work: The Status of Women in the Labour Markets of the Czech Republic, Hungary and Poland, février 2005
English: • The following debts must not be transmitted to PCAs for collection:
French: • Les comptes débiteurs suivants ne doivent pas être transmis aux ARP aux fins de recouvrement :
English: Somewhat better Equivalent Somewhat worse Significantly worse NET Worse DK/Ref 0%
French: Un peu meilleure Équivalente Un peu moins bonne Vraiment moins bonne Moins bonne (total) NSP/Refus 0%
English: Testing of more than one strength is recommended.
French: Il est conseillé de tester plus d’une concentration.
English: 36 Burland Street Ottawa, Ontario K2B 6J8 Tel: (613) 860-0333 Fax: (613) 596-4300 TTY:
French: 36, rue Burland Ottawa (Ontario) K2B 6J8  Téléphone : (613)860-0333 Télécopieur : (613) 596-4300 ATME :
English: In respect of the above two situations, where the Commission has indicated to the NRA in the course of the consultation process that it considers that the draft measure would create a barrier to the single European market or where the Commission has serious doubts as to the compatibility of the draft measure with Community law, the adoption of the measure must be delayed by a maximum of an additional two months.
French: Dans les deux situations précitées, lorsque la Commission indique à l'ARN lors de la procédure de consultation qu'elle estime que le projet de mesure entraverait le marché unique ou qu'elle a de sérieux doutes quant à la compatibilité de la mesure projetée avec le droit communautaire, l'adoption de cette mesure doit être retardée de deux mois supplémentaires au maximum.