ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 11 6.7 Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
French: - 13 conception.
English: Timor-Leste's leaders and its people provide us with lessons on how the ingredients of vision, courage, determination, unity and hard work all help a country to inch towards successful nation-building.
French: Les dirigeants et le peuple timorais nous montrent que la poursuite d'un idéal, le courage, la détermination, l'unité et le dur labeur sont les ingrédients qui permettent d'aider un pays à édifier progressivement un État avec succès.
English: The condition relating to urgency is not satisfied in the case of the Set B documents. Since it is satisfied in the case of the Set A documents, it is necessary to proceed, for those documents alone, to balance the interests involved.
French: La condition relative à l'urgence n'est pas satisfaite s'agissant des documents de la série B. Dès lors qu'elle l'est, en revanche, pour les documents de la série A, il convient de procéder, pour ces seuls documents, à la mise en balance des intérêts en présence.
English: (e) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: e) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: I hope that, as we proceed in this area where so often Parliament must work directly with the Council, we will see much more effective cooperation between us.
French: J'espère que dans ce domaine où le Parlement est si souvent amené à travailler directement avec le Conseil, nous noterons une coopération beaucoup plus efficace entre nos deux institutions.
English: The amount allocated to the item in the 2007 budget is € 70 000.
French: Le montant inscrit au poste dans le budget 2007 est de 70 000 euros.
English: To take advantage of the scheme16, local and regional authorities must, for example, install Internet access stations in highly prominent places frequented by a large number of people, with long opening hours and instructors available.
French: Pour en bénéficier16, l’administration locale et régionale doit, par exemple, installer les espaces Internet aux lieux très visibles et fréquentés par le public, avec des horaires élargis et appuyés par des moniteurs.
English: Glenrose Rehabilitation Hospital  Edmonton, Alberta, Canada Project Description:
French: Glenrose Rehabilitation Hospital  Edmonton, Alberta, Canada Description du projet :
English: Two audacious multimode filters with distortion are then applied to shape its sonic character.
French: Vous trouverez deux filtres multimodes avec distorsion pour sculpter votre son.
English: Sensitivity Analysis, the Underlying Assumptions for Each Scenario
French: Analyse de sensibilité : les hypothèses à la base de chaque scénario
English: Some were conducted as group consultations, and some were conducted by telephone or videoconference.
French: Certaines entrevues étaient des séances de groupes, d'autres consistaient en des appels téléphoniques ou des vidéoconférences.
English: Despite some problems of comparability of data, his analysis showed consistent overrepresentation of Aboriginal children in the child welfare system across the country, the percentage of children in the care of the state being consistently higher than the percentage of Aboriginal children in the total population.
French: Bien que ces données posent certains problèmes de comparabilité, l’analyse de Johnston montre que, dans l’ensemble du pays, les enfants autochtones sont surreprésentés dans la clientèle des services de protection de l’enfance. Le pourcentage des enfants autochtones pris en charge par l’État est toujours supérieur au pourcentage que ces enfants représentent dans la population totale.
English: The measures to reduce production will have negative knock-on effects on jobs in all value chains as well as on demand. We shall see this in the next few days.
French: Les mesures de diminution de la production vont avoir des répercussions négatives sur l'emploi dans toutes les chaînes de valeur ainsi que sur la demande, on va le voir dans les prochains jours.
English: See the table below for a complete list of all settings and information about whether they are reset or maintained.
French: Le tableau ci-dessous affiche la liste complète des paramètres et des informations indiquant s’ils sont redéfinis ou maintenus.
English: Given the importance of those activities to the wellbeing of their communities in the past, it is not surprising that the exploitation of natural bounties would have been incorporated into their culture and religious beliefs; survival itself was at stake.
French: Étant donné l'importance de ces activités relativement au bien-être de leurs collectivités dans le passé, il n'est pas surprenant que l'exploitation des ressources naturelles fasse partie de leur culture et de leurs croyances religieuses. La survie même était en jeu.
English: The Task Force was mandated to develop a National Asthma Control Strategy for the reduction of morbidity and mortality due to asthma in Canada and to coordinate and facilitate its implementation.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre l'asthme en vue de la réduction de la morbidité et de la mortalité causées par l'asthme au Canada et de la coordination et la promotion de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The first 90-minute session had participants learn about falling risks and complete a self-assessment of risk for falls related to their own behavioural, physical, and environmental risk factors.
French: Dans le cadre de la première séance de 90 minutes, les participants étaient informés des risques de chute et procédaient à une auto-évaluation des risques de chute associés à leurs propres facteurs de risque comportementaux, physiques et environnementaux.
English: I stand erect in your presence, sir. Thanks for the good times and great boner.
French: Une très belle chanson, émouvante et séduisante, avec une belle voix portée par un fond musical varié et de grande qualité, avec une légèreté ambiante apportée par la flûte.
English: Several lessons can be learned from these episodes.
French: On peut retenir plusieurs leçons de ces événements.
English: Concluding his report, he welcomed the support by the Joint Research Center (JRC) of the European Commission to perform an "inter-laboratorial" investigation on the proposed measurement system and numbering system.
French: Concluant son rapport, il s'est félicité de l'appui fourni par le Centre commun de recherches (CCR) de la Commission européenne pour effectuer une enquête «interlaboratoires» sur les systèmes de mesure et de numérotation proposés.
English: It is quite simple really: a directive appears not to have been fully and properly implemented over a long period of years.
French: La situation est assez simple, en réalité: une directive semble ne pas avoir été intégralement et correctement appliquée pendant plusieurs années.
English: Such data are needed to assess the effects of specific management actions on birds, to monitor environmental quality in specific areas, and to assess the status of very rare and locally-distributed species that are poorly sampled by broad-scale surveys.
French: Les donnÃ©es qui seraient alors recueillies sont nÃ©cessaires Ã l'Ã©valuation des rÃ©percussions d'une mesure de gestion particuliÃ¨re sur les oiseaux, Ã la surveillance de la qualitÃ© de l'environnement Ã un endroit particulier, et Ã l'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces trÃ¨s rares et Ã rÃ©partition locale qui sont mal Ã©chantillonnÃ©es par les relevÃ©s Ã grande Ã©chelle.
English: We urge all of you to make safety a priority in your work habits and in your work place.
French: Nous vous exhortons à en faire une priorité dans vos habitudes et votre milieu de travail. Le Sous-ministre, Le Chef d’état-major de la Défense,
English: The act also makes it illegal for employers to discriminate against job applicants on the grounds of disability.
French: Les principaux sont la loi sur l’environnement de travail, la loi sur la planification et la construction, la loi sur l’assurance nationale et la loi sur l’emploi.
English: An estimated 723,000 families had low incomes in 1999 (the latest data available), down from 882,000 in 1997.
French: On estime que 723 000 familles avaient des revenus faibles en 1999 (données les plus récentes dont on dispose), comparativement B 882 000 en 1997.
English: The text reproduced below has been prepared to replace the proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 48 contained in document ECE/TRANS/WP.29/2007/20.
French: Le texte reproduit ci-après remplace le projet de série 04 d'amendements au Règlement no 48 figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/20.
English: As a long-term policy, observations and data availability need to be improved in all subregions.
French: À long terme, les observations et la disponibilité des données doivent en règle générale être améliorées quelle que soit la sous-région.
English: On average, renegotiations had already started about three years after signing the contracts.
French: En moyenne, les renégociations commençaient déjà environ trois ans après la signature des contrats.
English: (e) As stated in the preamble to the Convention, there remains a continuing need for active international cooperation for effective accident prevention, preparedness and response.
French: e) Comme indiqué dans le préambule de la Convention, il importe de développer une coopération internationale active pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et les combattre.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population will for its part provide a contribution in its opinion on the refugee-related aspects of the Bank’s work.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population fournira pour sa part une contribution sous la forme d'un avis sur les aspects liés aux réfugiés dans les travaux de la Banque.
English: • Humans (FDA-TERIS)
French: • Humains (FDA-TERIS)
English: The staff who were responsible for the decisions influenced the outcomes more than is desirable.
French: Le personnel qui était responsable des décisions avait plus d’influence sur le résultat qu’il n’était souhaitable.
English: The mission of IFRC was “to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity”.
French: La mission de la Fédération consiste à améliorer la vie des populations vulnérables en mobilisant les capacités de l'humanité.
English: In conjunction with the Canada Food Inspection Agency (CFIA), provisions have been made for the importation of regulated foreign produce by Canadian packers without having to: (a) pay Canadian import duties and taxes; and (b) comply with the requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations pursuant to the Canada Agricultural Products Act.
French: De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), des dispositions ont été prises pour que les emballeurs canadiens puissent importer des fruits et des légumes étrangers réglementés sans avoir à : a) payer les droits et les taxes sur les importations canadiennes; b) obtenir une exemption ministérielle conformément au Règlement sur les fruits et les légumes frais en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Titrating the cytochrome pathway of guard cell protoplasts with KCN (10–140 μM) alone failed to reduce respiratory activity but was effective in combination with salicylhydroxamic acid.
French: La titration du sentier cytochromique, chez les protoplastes de cellules de garde, avec du KCN (10–140 μM) seul, n'entraine pas de réduction de l'activité respiratoire, mais y arrive en combinaison avec l'acide salicylhydroxamique.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais ;
English: Ongoing dialogue between the International Monetary Fund and a number of funding, technical and implementing partners is creating a better understanding of macroeconomic concerns and how these can be overcome.
French: Le dialogue en cours entre le Fonds monétaire international et un certain nombre de partenaires spécialisés dans le financement, l'appui technique et la mise en œuvre, permet de mieux comprendre les préoccupations macroéconomiques et les réponses qu'on peut y apporter.
English: Monitoring of partnerships for poverty reduction
French: Suivi des partenariats pour la réduction de la pauvreté
English: It was signed on 16 December 1991, and its aim was to consolidate and extend the existing close relations between the European Economic Community and the Republic of San Marino.
French: Il a été signé le 16 décembre 1991 et il visait à consolider et à étendre les relations déjà étroites entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin.
English: The panels' findings and policy recommendations would be considered by the Commission at its sixth session in 2003.
French: Les conclusions des groupes de travail et les recommandations politiques seront examinées par la Commission à sa sixième session en 2003.
English: Hg Level Maximum Predicted Level (ug/g)
French: Loi canadienne sur l 'évaluation environnementale Rapport d'études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: Non-conventional methods of combustion, such as fluidized bed combustion (FBC) were found to generate comparable or slightly lower emissions of mercury and other trace elements than the conventional power plants (Carpenter, 1979; Abel et al., 1981).
French: Il a généralement été estimé que les méthodes de combustion non conventionnelles, comme la combustion en lit fluidisé, génèrent des quantités comparables ou légèrement inférieures de mercure et d'autres éléments à l'état de traces que les centrales électrique traditionnelles (Carpenter, 1979; Abel et al., 1981).
English: “ At Cirque du Soleil, music offers a window to the spectator that opens on the multiple dimensions of the narrative framework of the show. The emotional fabric that the music conveys makes the audience feel the range of the acrobatic movement more intensively.
French: "Au Cirque du Soleil, la musique offre au spectateur une fenêtre qui donne sur les multiples dimensions de la trame narrative du spectacle, et, par sa charge émotive, l’amène à découvrir et à ressentir plus intensément la portée du geste acrobatique.
English: Featuring and Highlighting On Another Topic
French: Présentation et soulignement Sur une autre rubrique
English: The two groups at each end of the continuum in Figure 4-1 are unlikely to change their attitudes in the short term.
French: Ces deux derniers groupes, situés aux extrémités du continuum présenté à la figure 4-1, sont composés d’individus qui ne prévoient pas changer d’attitude à court terme.
English: You can contact EPO Customer Services as follows:
French: Prière de s'adresser à l'Assistance clientèle de l'OEB :
English: • 13th meeting (31 May 2007) Liaison Group
French: • 13ème réunion (31 mai 2007) Groupe de Liaison
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.4, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan,
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.4, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: The Round Table has initiated work on an analysis of precarious work of women in Nova Scotia, with a view to developing recommendations on ways to mitigate negative impacts of such work.
French: Cet organisme a entamé une étude sur les emplois précaires occupés par les femmes en Nouvelle-Écosse dans le but de formuler des recommandations qui pourraient permettre d’atténuer les impacts négatifs de ces emplois.
English: The most recent example is the tragic situation in Japan.
French: L'exemple le plus récent est la situation tragique au Japon.
English: Complementarity and diversity are two concepts inherent in nature, and the richness of the universe seen from the standpoint of diversity is immense.
French: La complémentarité et la diversité sont l'essence même de la nature et constituent une immense richesse pour l'univers.
English: To some extent minor use status is a relative concept.
French: Enfin, le système de réglementation lui-même contribue à la segmentation des marchés.
English: Young people are recipients of the project objectives in an active participatory way
French: En outre, il sera tenu compte des éléments suivants :
English: "Despite the fact that a few commitments still remain to be honoured by Ukraine, the Assembly concludes that Ukraine has made substantial progress since the adoption of Assembly Resolution 1262 (2001), in particular with regard to adoption of the new legislation.
French: "Bien que l’Ukraine manque encore à un petit nombre de ses engagements, l’Assemblée estime qu’elle a réalisé des progrès importants depuis l’adoption de la Résolution 1262 (2001), notamment en matière d’adoption de nouvelles lois.
English: Consequently, they have been increasingly incapable of satisfying the needs of retailers.
French: Par conséquent, ils sont de plus en plus incapables de répondre aux besoins des détaillants.
English: Fortunately, Canada has the highest post-secondary attainment rates among OECD countries, and enrolment in post-secondary education continues to grow.
French: Heureusement, le Canada est le pays de l'OCDE où le taux de scolarisation postsecondaire est le plus élevé, et les inscriptions aux établissements d'enseignement postsecondaire continuent d'augmenter.
English: The centre demonstrates how we work with key partners across Canada to create and sustain safer communities.
French: Ce dernier illustre comment nous travaillons avec des partenaires clés un peu partout au Canada pour instaurer, de façon durable, des collectivités plus sûres.
English: Institutions must ensure the quality and value of research they commission or produce. To ensure coherent, cost effective management of public opinion research throughout the government, institutions must: a. co-ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC in accordance with established procedures; b. contract public opinion research services through PWGSC, which, as the Government of Canada’s technical and coordinating authority for public opinion research, reviews and advises on the research plans and strategies of institutions, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed; c. ensure that the principles of fair information practices embodied in Sections 4 to 8 of the Privacy Act, as well as in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected in any public opinion research; d. provide, within six months of the completion of public opinion research fieldwork, copies of final reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada.
French: Afin d’assurer une gestion économique et cohérente de la recherche sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement, les institutions doivent : a. coordonner la planification et la mise en œuvre de projets de recherche sur l’opinion publique avec TPSGC conformément aux procédures établies; b. passer les marchés de services de recherche sur l’opinion publique par l’entremise de TPSGC qui, à titre d’autorité technique responsable de la coordination des projets de recherche sur l’opinion publique, examine et fournit des conseils sur les plans et les stratégies de recherche des institutions, et attribue les numéros d’enregistrement de projet autorisant l’exécution des marchés; c. veiller à ce que les principes de pratiques équitables d’information renfermés dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés dans toute recherche sur l’opinion publique; d. fournir dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain de la recherche sur l’opinion publique des exemplaires des rapports finals à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada.
English: A shoe that provokes enthusiasm inland as well as abroad since more than 75 years now.
French: Une chaussure qui soulève l'entousiasme en Suisse tout comme à l'étranger depuis maintenant plus de 75 ans.
English: Seasonal From March to July we take our programs right to local schools, or invite the classes to the museum.
French: Saisonnière From March to July we take our programs right to local schools, or invite the classes to the museum.
English: Her most recent work centred on developing new approaches to segmenting the market for increased profitability.
French: Elle a consacré ses efforts, avant sa nomination, à l'élaboration de nouvelles méthodes de segmentation du marché permettant d'obtenir une rentabilité accrue.
English: The terminal provides a new entry point, as the closest North American port to major Asian markets, and saves producers and shippers time and money by enabling them to get their goods to market faster.
French: Le terminal, situé dans le port le plus près des marchés asiatiques en Amérique du Nord, offre un nouveau point d'entrée et permet aux producteurs et aux expéditeurs d'économiser temps et argent en mettant leurs produits plus rapidement sur le marché.
English: As of the date when we are required to submit our memorial in response, we are therefore unable to confirm all the French Government's claims.
French: A la date où nous devons rendre notre mémoire de réponse, nous ne pouvons donc pas confirmer tout ce qui est déclaré par le Gouvernement français.
English: Requirements for conducting public procurement using electronic means under the new public procurement Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC Report on Functional Requirements for conducting e-procurement under the EU framework - external study for the Commission (IDABC programme) Functional requirements for e-procurement – consultant report Vol.
French: Les exigences des nouvelles directives marchés publics 2004/18/CE et 2004/17/CE pour la passation électronique des marchés publics Rapport sur les exigences fonctionnelles pour la passation électronique des marchés publics dans le cadre juridique communautaire - étude externe pour la Commission (programme IDA) Exigences fonctionnelles pour la passation électronique des marchés publics - étude externe pour la Commission vol.
English: That provision requires specified entities to contribute moneys to a trust fund for the management of nuclear fuel waste.
French: Selon cette disposition, certaines entités sont tenues de verser, dans un fonds en fiducie, des sommes qui serviront à la gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: This prevented the Security Council from adopting this draft resolution.
French: C'est ce qui a empêché le Conseil de sécurité d'adopter ce projet de résolution.
English: Polish Academy of Sciences (Institute of Geography and Spatial Development), Warsaw, December 2002.
French: Académie polonaise des sciences (Institut de géographie et d’aménagement du territoire), Varsovie, décember 2002.