ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Albany Albany Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Albany Albany Collectivité :
English: • Automate infeed and outfeed operations.
French: • Automatiser les opérations d’amenage et d’évacuation des pièces.
English: Recognising that the European Court of Human Rights and its judicial system are a great achievement, he said that for him, ''genuine success would be if there was no more reason for any citizen to apply to Strasbourg and then only as an exception to the rule''.
French: Reconnaissant que la Cour européenne des droits de l'homme et son système judiciaire sont une grande réussite, il a déclaré que, pour lui, ''la vraie réussite serait celle où le citoyen n'aurait plus de raison d'en référer à Strasbourg ou seulement en tant qu'exception à la règle''.
English: On the international scene, our guest is a member of the board of the International Foundation for Election Systems (IFES) and co-chairs its International Advisory Council.
French: Sur la scène internationale, notre invité est membre du conseil d'administration de l'International Foundation for Election Systems (IFES), dont il copréside le conseil consultatif international.
English: Indeed, central banks face three different types of uncertainty.
French: À cause de cela, les banques centrales doivent mener une politique prospective.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Hungary, Australia, the United Kingdom, the Czech Republic, Pakistan and the United States, and by the observers for Singapore and Canada; by the observer for Switzerland; and by the observer for Palestine.
French: Les représentants du Japon, de la Hongrie, de l'Australie, du Royaume-Uni, de la République tchèque, du Pakistan et des États-Unis, ainsi que les observateurs de Singapour et du Canada et ceux de la Suisse et de la Palestine, ont fait des déclarations.
English: Explaining these changes will make a performance report understandable and credible as readers compare the report with previous plans to determine the fate of promised outcomes.
French: En expliquant ces changements, le rapport sur le rendement devient plus facile à comprendre et plus crédible, le lecteur pouvant comparer le rapport avec des plans antérieurs pour déterminer si les résultats promis ont été atteints.
English: (c) the portion of the river from the Highway 40 bridge at a point at coordinates 45°41'58" 73°30'31" to the confluence of the Rivière-des-Prairies and lac des Deux Montagnes at a point at coordinates 45°28'17" 73°56'20" (see Note 2)
French: c) la partie de la rivière depuis le pont de la route 40 au point situé par 45°41'58" 73°30'31" jusqu'au confluent de la Rivière-des-Prairies et du lac des Deux Montagnes au point situé par 45°28'17" 73°56'20" (voir note 2) :
English: Our rooms start from simple to triple, complete with every convenience, including air conditioning, safety box, frigo bar, TV and Wi-Fi Internet.
French: Toutes nos chambres vont de la catégorie simple à triple, silencieuses et équipées tout confort, avec l'air conditionné, la tv, frigo bar, un coffre fort et l'accès wireless à internet.
English: The Board is working to increase its capacity to inform the media and the public, among other ways, through a robust system for responding to queries and delivering useful, timely communications about the functioning of the CDM.
French: Le Conseil s'attache à renforcer sa capacité pour mieux informer les médias et le public, notamment en se dotant d'un système efficace pour répondre aux questions et communiquer de manière utile et en temps opportun en ce qui concerne le fonctionnement du mécanisme.
English: Increasing importance is being attributed by Governments, international organizations, including multilateral and bilateral aid agencies, and the private sector to the improvement of the legal framework for international trade and investment.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, en particulier les organismes d'aide multilatérale et bilatérale, et le secteur privé accordent de plus en plus d'importance à l'amélioration du cadre juridique du commerce et des investissements internationaux.
English: If you want to stay in the UK to work, you will also usually need a work permit. If a company here wants to employ you, then the company, not you, must apply for the work permit.
French: Cet imprimé explique la législation en matière d’immigration au sujet des enfants adoptifs venant rejoindre leurs parents ou un parent étant installé au Royaume-Uni.
English: Overall, progress towards goals, in terms of take-up, lags behind original plans.
French: partiellement attribuable aux obstacles ci-dessus mais, surtout, à la lenteur dans la mise au point des produits et services.
English: The unit provides a knowledge marketplace and innovative training solutions for EBU members.
French: Cette unité met à disposition une plateforme d'échange de connaissances dans le cadre de laquelle sont notamment proposées de nombreuses solutions de formation pour les Membres de l'UER.
English: Since its founding in 1987, IFES has worked in more than 100 countries.
French: Depuis sa fondation, 1987, l'IFES a travaillé dans plus de 100 pays.
English: Wilms’ tumour A malignant tumour that arises within the kidney during embryonic life.
French: FIGURE A1 Le PCSCLE et le continuum du cancer chez les enfants Au départ, le Programme était conçu pour être intégré à l’échelle nationale et combler l’écart des savoirs sur la lutte contre le cancer chez les enfants au Canada19.
English: That's why I always cut to the heart by remembering that there are people who don't wear all the contradictions that Christianity brings along with it.
French: C'est pourquoi cela me va toujours droit au cœur lorsque je me rappelle qu'il y a des gens qui ne tolèrent pas toutes les contradictions qu'entraîne le christianisme.
English: Table des matière de l'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.76.
French: Table of contents with links to OECD Economic Outlook No. 76 Statistical Annex Tables.
English: The Committee considered this subject at its 25th meeting, on 4 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 25e séance, le 4 décembre 2003.
English: United Kingdom  12.02 Access to health care 151
French: 13.19 Contributions parentales 151
English: Standardized use of the concept would result in increased comparability with regard to the importance of different drug types for treatment in different regional settings.
French: Une utilisation normalisée du concept entraînerait une meilleure comparabilité en ce qui concerne l'importance des différents types de drogues à traiter dans différents contextes régionaux.
English: Clearly, the claimant was not unemployed within the meaning of the Act.
French: Il ne fait aucun doute que le prestataire n’était pas en état de chômage au sens de la Loi.
English: Following signals from the CPT, our delegation visited Colony (Prison) N° 8 in Bender.
French: Sur les indications du CPT, notre délégation s'est rendue à la colonie (prison) n° 8 à Bender.
English: The Advisory Committee further recommended that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by OIOS to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, and to report in the context of its next audit for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a recommandé en outre au Comité des commissaires aux comptes de procéder à une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au BSCI pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placements de la Caisse, selon les normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite, et de faire rapport sur cette évaluation lors de sa prochaine vérification portant sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Falcon 50 and Canadair Challenger CL-600 aircraft in Group E as established under Part I, paragraph 5(1)(e) of the Air Transportation Regulations.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et les aéronefs Falcon 50 et Canadair Challenger CL-600 du groupe E établis à la Partie I, paragraphe 5(1)(e) du Règlement sur les transports aériens.
English: In Canada, the beneﬁts of low, stable, and predictable inflation are clear.
French: Au Canada, les avantages d’une inﬂation faible, stable et prévisible sont évidents.
English: Israeli tanks encircle Palestinian cities.
French: En fait, nous voyons les chars israéliens encercler les villes palestiniennes.
English: Currently there are 25 State secondary medical schools and 7 denominational secondary medical schools in the Slovak Republic.
French: Il existe 25 écoles médicales secondaires et 7 écoles médicales confessionnelles dans la République slovaque.
English: G.) v. Smith, (A-549-92) (April 11, 1994) (F.C/A); Canada (A.G.) v. Caron, (1986) 69 N.R. 132 (F.C/A)). Here, for the reasons given above, the board found that the claimant did what a reasonable person would have done in her situation.
French: Smith, A-549-92, le 11 avril 1994 (C.A.F.); Canada (P.G.) c. Caron, (1986) 69 N.R. 132 (C.A.F.)). Dans le cas qui nous occupe, pour les raisons précitées, le conseil a conclu que la prestataire avait agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: Fact-finding visits by Portuguese MPs
French: Visites d’étude de parlementaires portugais
English: Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
French: The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
English: In some cases, gendarmes and police officers kicked detainees and/or pushed their hands, feet or faces down with their boots.
French: Dans certains cas, les gendarmes ou les policiers donnaient des coups de pied aux détenus ou leur écrasaient les mains, les pieds ou le visage avec leurs bottes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Sub-Saharan Africa Urban Harvest Events & Calls Resources Contact UPE People Aftab Erfan
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Urban Harvest Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Aftab Erfan
English: Tax Measures for Flow-Through Share Financing In Québec, the tax benefits associated with the flow-through share regime are broken down as follows:
French: Mesures fiscales pour le financement par actions accréditives Au Québec, les avantages fiscaux liés au régime des actions accréditives se décomposent comme suit :
English: Algoma, Cochrane, Timiskaming, Nipissing, Parry Sound, Muskoka, Manitoulin, Sudbury District, and Sudbury Region.
French: Algoma, Cochrane, Témiskamingue, Nipissing, Parry Sound, Muskoka, Manitoulin, le district de Sudbury et la région de Sudbury.
English: As a result, the economic contribution of the industry is of particular importance to a number of smaller, rural communities where a textile company often serves as the primary source of manufacturing employment.
French: Par conséquent, la contribution économique de l’industrie revêt une importance particulière pour de nombreuses petites collectivités rurales où une entreprise de textiles est souvent la principale source d’emploi dans le secteur de la fabrication.
English: Its basic limits have been eroded as a result of NATO's expansion.
French: Les résultats obtenus par cette conférence ne nous semblent pas satisfaisants.
English: The Country Background Report for Switzerland was prepared by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE).
French: Le Rapport national de base a été élaboré par le Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation (CSRE) sur mandat de la CORECHED. Ce document s’appuie, entre autres, sur quelques autres écrits fondamentaux sur ce point, partiellement publiés sur mandat de la CORECHED, à savoir sur le rapport Hofstetter & Schneuwly (2001), Les sciences de l’éducation en Suisse.
English: Last year, the Security Council began the fight against terrorism through an interactive process between that body and the rest of the Member States that has been very positive.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité a amorcé la lutte contre le terrorisme, par le biais d'un processus interactif entre cet organe et le reste des États Membres, qui a été très positif.
English: • Canadian visa, citizenship or immigration
French: • Visa canadien, citoyenneté ou immigration canadienne
English: Has an interesting presentation, sober, a bottle embossed with the logo maker.
French: A une présentation intéressante, sobre, une bouteille en relief avec le créateur de logo.
English: Enshrining a prior agreement reached by the federal, Ontario and Quebec governments, this Memorandum calls for an analysis of the existing transportation networks in Quebec and Ontario and the identification of improvements to maximize the performance of these systems and better satisfy current and future demand for freight transportation.
French: Cet accord débouchera sur l'analyse des réseaux de transport existants du Québec et de l'Ontario et sur la détermination des améliorations à apporter pour maximiser la performance de ces réseaux et satisfaire à la demande – actuelle et future – de transport de marchandises.
English: Call on those States which have not already done so to sign and ratify at the earliest opportunity the relevant Council of Europe conventions, in particular the Protocol amending the European Convention on the suppression of terrorism, the Conventions on the prevention of terrorism, on laundering, search seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism as well as on action against trafficking in human beings, so that they can enter into force without delay; 15.
French: Appellent les Etats qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible les conventions pertinentes du Conseil de l’Europe, en particulier le Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la répression du terrorisme, la Convention pour la prévention du terrorisme, celle sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et le financement du terrorisme, ainsi que celle sur la lutte contre la traite des êtres humains, afin de permettre leur entrée en vigueur dans les meilleurs délais ; 15.
English: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee. the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social; le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte des recommandations.
English: Join a team of scientists on an archaeological journey into the heart of ancient Greece.
French: Voyage archéologique au cœur de la Grèce antique, en compagnie d'une équipe de scientifiques.
English: Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded - N° 2001/2
French: Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion - N° 2001/2
English: Door2Door Nationwide Auto Transport Services, Car Transport quotes and trusted car shipping and car transport services Hidalgo,...
French: Les matchs sont déterminés : le club val-d'oisien de Saint-Ouen l'Aumône affrontera Iseur dans le 8eme tour de la coupe de France de footb...
English: This fault is equally true of NDHQ as it is of FMC or the LFAs [Land Force areas] and must be tackled if we are to produce a system in which all concerned know their function.
French: Les décisions stratégiques devraient être prises aux plus hauts niveaux, les détails devraient être l'affaire des niveaux inférieurs, et on ne devrait appliquer rien d'autre que la règle habituelle qui consiste à « regarder deux niveaux vers le bas ».
English: The examples showed the diversity possible in the policy options to stimulate design in SMEs, with different approaches being taken at different level, such as individual design and design management advice to SMEs, education and knowledge transfer, trade associations and networks of designers and SMEs and design-based clusters.
French: L’atelier 3 consacré à la conception et à la créativité a souligné l’importance de la conception dans l’économie du savoir et souligne encore l’importance de la fourniture aux clients de la qualité et de la valeur ajoutée.
English: In essence, CN was contesting the shipping instructions made by EFPL in the bills of lading to the effect that the traffic be transferred to Conrail at Huntingdon under the provisions of the Association of American Railroads Accounting Rule 11 (hereinafter Rule 11).
French: Essentiellement, le CN contestait les instructions d'expédition données par EFPL dans les connaissements pour que l'échange de trafic avec Conrail se fasse à Huntingdon conformément à la règle comptable 11 de l'Association of American Railroads (ci-après la Règle 11).
English: The Secretary-General's report also focused on security conditions in the run-up to the election.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, aborde également les questions de sécurité au cours de la période préélectorale.
English: On the one hand, we have managed to find an effective response to the concerns of the citizens of Europe, especially in France following the shipwreck of the Erika, as regards environmental protection.
French: D'un côté, nous avons réussi à répondre efficacement aux inquiétudes des citoyens européens quant à la protection de l'environnement, notamment après ce qui s'est passé en France, avec le naufrage du pétrolier Erika.
English: Since multilateral trade policies are subject to a series of European rules, Belgium's room for manoeuvre here is ultimately rather limited.
French: En matière de politique commerciale multilatérale, les marges de manœuvre de notre pays sont, somme toute, assez réduites car encadrées par un ensemble de règles européennes.
English: The Volkskulturinstitut regularly organizes follow-up training for Low German teachers and other interested persons.
French: L’Institut organise, de façon régulière, des stages de formation permanente pour enseignants du bas allemand et autres personnes concernées.
English: Changing the contents of the ABM Treaty's text is tantamount to destroying the Treaty, with all the resultant negative consequences.
French: Vouloir modifier le texte du Traité ABM revient à en affaiblir les dispositions, ce qui ne manquera pas d'avoir des conséquences négatives.
English: The authors call for more attention to small-scale farmers and utilization of sustainable agricultural practices, specifically mentioning organic farming as an option several times.
French: Les auteurs proposaient de prêter davantage attention aux petits agriculteurs et aux pratiques culturales durables, l'option de l'agriculture biologique étant spécifiquement mentionnée à plusieurs reprises.
English: Leiden, Martinus Nijhoff, 2004. p. 9-118.
French: Leyde/Boston: Martinus Nijhoff, 2004.
English: Another major challenge was the unforeseen relocation of SWC's headquarter offices. This was not part of last year's plan, and therefore required the co-operation and effort of all employees.
French: Un autre défi important a été la relocalisation de l'administration centrale de CFC, qui n'était pas prévue au plan l'an dernier, et qui a exigé la coopération et des efforts de la part de tous les membres du personnel.
English: Access to hospital or physician services not available locally are provided through the Visiting Specialist Program, Telehealth Program or the Travel for Medical Treatment Program.
French: Les décisions quant au nombre de lits pour soins actifs sont prises par l’Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires, et sont fondées sur l’utilisation et le complément d’effectif.
English: We stress that S&D provisions should be applicable to all acceding developing countries, including LDCs, and not be subject to negotiations.
French: Nous soulignons que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié devraient être applicables à tous les pays en développement accédants, y compris les PMA, et ne devraient pas faire l'objet de négociations.
English: The international community can seek solutions to settlement problems in the global development framework through specific actions to combat poverty.
French: La communauté internationale peut rechercher la solution aux problèmes d'habitat dans le cadre global du développement, à travers des actions spécifiques de lutte contre la pauvreté.
English: Results from the survey will be available in Fall 2006 For more information, please visit: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) www.cihi.ca/nswhn ONP Executive Director confirmed Congratulations to Sandra MacDonald-Rencz who was the successful candidate as ONP's Executive Director.
French: Les résultats de l'enquête seront disponibles à l'automne 2006. Pour plus d'information, visitez le  L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) www.cihi.ca/entspi. Nomination de la directrice exécutive du BPSI Félicitations à Sandra MacDonald-Rencz, qui accède au poste de directrice exécutive du BPSI, poste qu'elle occupait de façon intérimaire depuis juin 2004.
English: 13.13 The Minister of Justice submits the request to the Procurator-General's Office to ensure that it is perfectly legal.
French: 13.13 Le Ministre de la justice soumet la demande à l'appréciation de l'Office du Procureur général de la République pour la vérification de sa régularité formelle.
English: The Regional Director noted the impressive work done by the First Lady and the media, and congratulated Egypt for its outstanding progress.
French: Le Directeur régional a pris note de l'action probante menée par la femme du Président et les médias, et il a félicité l'Égypte des remarquables progrès accomplis.
English: Provide access to training in customer care, technical skills, local knowledge, sustainability and overall business management, as appropriate.
French: Offrir des possibilités de formation concernant la satisfaction du client, les compétences techniques, la connaissance de la destination, le développement durable et la gestion globale d’une entreprise, selon les besoins.
English: The Panel finds that Prokon did not submit sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité considère que Prokon n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: Waugh + Busby Architects               Select the category:
French: Waugh + Busby Architects               choisissez la catégorie :
English: The Committee had asked about specific programmes to improve girls' education and raise female literacy rates, and about what results had been achieved.
French: Le Comité s'est informé au sujet de certains programmes spéciaux visant à améliorer l'éducation des filles et à augmenter le taux d'alphabétisation des femmes, ainsi qu'au sujet des résultats qui ont été obtenus.
English: For example, if you are deciding whether to purchase a heart-lung machine, the outcome is sensitive to 'probability of an influenza epidemic,' a variable that you cannot control.
French: Par exemple, les résultats d'une décision d'acheter ou de ne pas acheter un poumon artificiel sont sensibles à la « probabilité d'une épidémie de grippe », laquelle n'est pas contrôlable.