ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vural Öger Amendment 93 Paragraph 22 22. Encourages the Russian government to take all necessary and effective measures to 28/41 AM\663344EN.doc
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 93 Paragraphe 22 22. encourage le gouvernement russe à prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces afin de détecter les sources d'activités illégales et de neutraliser les installations de production ou les opérateurs basés sur internet; Or. de
English: LAFORÊT IMMOBILIER real estate network is always close to your surroundings. Each agency establishes durable bonds of conviviality with its clients, in their local and family environment.
French: Ouverte à tous les projets immobiliers, notre agence est avant tout axée sur la vente et la location d’appartements, sur Asnières et Bois Colombes, vente de maisons de ville, demeures bourgeoises, pavillons récents, etc.
English: (c) Integrating human rights education in Education For All (EFA) national plans;
French: c) L'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les plans nationaux en faveur de l'éducation pour tous;
English: Serviceability Design efforts to enhance serviceability will work best if efforts are also made to ensure that potential users have access to the necessary skills, tools and parts.
French: Adaptabilité et évolutivité Une conception adaptable autorise une mise à jour continue ou se prête à plusieurs fonctions différentes. Ainsi, des composantes modulaires permettent à des produits unifonctionnels d’évoluer et de se perfectionner selon les besoins.
English: Programme projects on the Treatment of Ballast Water24) to the efforts of the International Maritime Organisation (IMO) in implementing the Global Ballast Water Management Programme, which helps developing countries understand the problem, monitor the situation and prepare to implement the BWM convention.
French: projets du 5e programme-cadre sur le traitement des eaux de ballast)24 aux efforts déployés par l’Organisation maritime internationale (OMI) dans la mise en œuvre du Global Ballast Water Management Programme (programme de gestion mondial des eaux de ballast), qui aide les pays en développement à comprendre le problème, à surveiller la situation et à se préparer à appliquer la convention BWM.
English: If we agree that brain waste is bad for both individuals and society, I have to keep asking, then why does it still exist?
French: Si nous sommes d'accord pour dire que tout gaspillage de ce type est néfaste pour l'individu comme pour la société, alors je me demande pourquoi ce gaspillage se poursuit-il?
English: Therefore, I call on the Council to agree a compromise with the Commission and Parliament that will lead to an improvement in this regulation in the interests of consumers and of better information.
French: J'invite par conséquent le Conseil à accepter un compromis avec la Commission et le Parlement, qui donnera lieu à une amélioration de ce règlement dans l'intérêt des consommateurs et des informations de meilleure qualité.
English: Qualified majority support is, as Members will be aware, required for all Articles of the draft Statute with the exception of Article 12 which, in the consolidated text, deals with taxation, and that, of course, requires unanimity.
French: Un soutien à la majorité qualifiée est, comme vous le savez, requis pour chacun des articles du projet de statut à l’exception de l’article 12 qui, dans le texte consolidé, traite de la fiscalité, domaine qui requiert, évidemment, l’unanimité.
English: *Since the tax reduction for dependants under 18 is not shown on the TD1MB, the employee or pensioner will have to provide the employer or payer with a written request to include such amounts.
French: * Étant donné que la réduction d’impôt pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans n’est pas indiquée sur le TD1MB, l’employé ou le pensionné devra remettre à son employeur ou payeur une demande écrite incluant ces montants.
English: The listing of an entity is published in the Canada Gazette and on this website under Currently listed entities.
French: Cette liste est publiée dans la Gazette du Canada et sur ce site Web sous la rubrique Entités inscrites actuellement.
English: SPECIFIC HEALTH & SAFETY PROGRAM FOR LEAD DECONTAMINATION TABLE OF CONTENTS Title Introduction Risk Element:
French: PROGRAMME DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL SPÉCIFIQUE A LA DÉCONTAMINATION DU PLOMB TABLE DE MATIÈRE Titre Introduction Éléments de risque :
English: BC Gas sought to have the claim dismissed summarily as having no basis in law. HELD:
French: BC Gas a demandÃ© le rejet de l'action de faÃ§on sommaire pour le motif qu'elle n'avait aucun fondement en droit.
English: Mr Marinho's report, like the Commission's proposal, is therefore extremely important.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport Marinho et la proposition de la Commission sont de la plus haute importance.
English: Fees that a government regulatory body collects from holders of such licences for costs of administering a regulatory program are also exempt from tax.
French: Les frais qu'un organisme de réglementation perçoit auprès de titulaires de ces licences pour couvrir les coûts liés à l'administration d'un programme réglementaire sont également exonérés.
English: As I said during our consultations, I had to represent the Security Council at a meeting of the Economic and Social Council, at which I had to speak.
French: Je devais représenter le Conseil de sécurité, comme je l'avais annoncé au cours de nos consultations, à une réunion au sein du Conseil économique et social, où je devais prendre la parole.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): My delegation joins in the congratulations extended to you, Sir, and to your country as you assume the presidency.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Ma délégation se joint à ceux qui vous ont félicité, ainsi que votre pays, pour votre accession à la présidence.
English: Rather than attempting to implement the envisaged fee reduction, the International Bureau proposed that, in light of the significant revisions to the Regulations of the PCT, a review of the fee structure and the possible reduction of fees should be undertaken, in the context of the necessary determination of the new "international filing fee" (paragraph 27 of PCT/A/31/10).
French: Plutôt que d’essayer de mettre en œuvre la réduction de taxes envisagée, le Bureau international a proposé que, compte tenu des modifications importantes apportées au règlement d’exécution du PCT, une révision de la structure des taxes et l’examen des possibilités de réduction des taxes soient entrepris dans le cadre de la nécessaire détermination de la nouvelle taxe internationale de dépôt (paragraphe 27 du document PCT/A/31/10).
English: The appellant's representative argued that the meaning of the expression "of a kind used" was not considered in the 1996 appeal.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que la signification des expressions « du type utilisé » ou « des types utilisés » n'a pas été considérée dans l'appel de 1996.
English: Amnesty International calls on the government of Cuba to lift the travel on Cuban blogger Yoani Sánchez, preventing her from travelling to New York to receive an international journalism award.
French: Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a félicité Amnesty International pour le lancement de sa campagne Exigeons la dignité, par laquelle l’organisation demande qu’il soit mis fin aux atteintes aux droits humains qui entraînent et aggravent la pauvreté.
English: We recognize that Elders and other knowledge-keepers are in a position to make a crucial contribution to the design and management of Northern research, and so researchers have been encouraged to integrate both Western science and traditional knowledge into their projects.
French: Nous savons que les aînés et autres gardiens du savoir autochtone peuvent apporter une contribution cruciale à la conception et à la gestion de la recherche sur le Nord. C'est pourquoi les chercheurs ont été encouragés à intégrer tant la science occidentale que le savoir traditionnel à leurs projets.
English: Challenges Ahead A great deal has been accomplished in the years since The Nursing Strategy for Canada was released, and new ground has been broken in terms of knowledge development and sharing, multi-stakeholder cooperation, and in recognition that the problem of ensuring a continuing supply of nursing resources is a national concern.
French: Défis à venir Il s'est fait beaucoup de travail dans les années qui ont suivi la publication de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada et il y a eu des innovations au chapitre du développement et du partage du savoir, de la coopération entre intervenants multiples et de la reconnaissance du problème de l'assurance d'une offre soutenue de ressources infirmières en tant que souci national.
English: Over the past three or four days, we have held four meetings of the Security Council, three of which were open, because of the situation that arose due to the aggression by Georgia against South Ossetia.
French: Depuis trois ou quatre jours, nous avons tenu trois ou quatre séances publiques du Conseil de sécurité en raison d'une situation provoquée par l'agression de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud.
English: Several delegates mentioned the need to better prepare teachers to do their jobs.
French: Divers représentants ont dit qu'il était nécessaire de dispenser une meilleure formation aux enseignants pour leur permettre de s'acquitter de leur mission.
English: Desserts carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les desserts affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: These instruments aim to improve the judicial cooperation in practice.
French: Ces instruments visent une amélioration concrète de la coopération judiciaire.
English: Although the Social Gospel is often categorized as an urban middle-class phenomenon, it did attract agrarian and labour reformers.
French: Le mouvement Social Gospel est souvent caractérisé comme un phénomène urbain touchant la classe moyenne, mais il attire pourtant des réformateurs agraires et syndicaux.
English: Departmental performance reports are submitted to Parliament every fall by 90 federal departments and agencies.
French: Les rapports ministériels sur le rendement sont soumis au Parlement chaque automne par 90 ministères et organismes fédéraux.
English: Glass Blower, Scientific Apparatus
French: Souffleur de verre, appareils scientifiques 4 50
English: It was agreed that patients should be monitored for a minimum of a 6 months post-surgery for acute infection of an implanted graft.
French: Les patients devraient être suivis pendant au moins six mois après l'opération afin qu'on détecte toute infection aiguë d'un greffon implanté.
English: • NSP Monthly and Quarterly Reports (index of links)
French: • Rapports mensuels et trimestriels du PSN (index de liens) (en anglais seulement)
English: Search By Federal Site Identifier Please enter an 8-digit Federal Site Identifier in the box below to view that site's details.
French: Recherche par identificateur de site fÃ©dÃ©ral Veuillez entrer un identificateur de site f&eacute;déral de 8 chiffres dans la case ci-dessous pour voir les détails du site.
English: In 1713, under the Treaty of Utrecht, France had ceded Acadia to England, and it had become a British colony under the name of Nova Scotia.
French: En 1713, par le traité d'Utrecht, la France avait cédé l'Acadie à l'Angleterre, et ce territoire était devenu colonie britannique sous le nom de Nouvelle-Écosse.
English: In that context, CARICOM Member States welcomed the conclusions of the Trade and Development Board and the recommendations contained in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues and supported the proposal to reconstitute the Group as a standby advisory body to the United Nations on commodity matters.
French: À ce sujet, les États membres de la CARICOM accueillent avec satisfaction les conclusions du Conseil du commerce et du développement ainsi que les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les questions relatives au produits de base, et soutiennent la proposition de transformer ce Groupe en un organe consultatif permanent des Nations Unies.
English: Society for the Protection of the Rights of the Child (2004)
French: Planetary Association for Clean Energy (2004)
English: EESC Bureau meeting in Vienna
French: Réunion du bureau du CESE à Vienne
English: Three theft rings operate in the MIBA compound known as the polygone.
French: Trois réseaux de vols sont à l'oeuvre à l'intérieur des installations de la MIBA, qui sont connues sous le nom de « polygone ».
English: Following the 2006 and 2008 studies, the CTHRC plans to administer the Compensation Study again in 2010.
French: À la suite des études réalisées en 2006 et en 2008, le CCRHT prévoit réaliser une fois de plus l’Étude sur la rémunération en 2010.
English: Drift wave induced cross field plasma transport is observed to destabilize new drift instabilities which then act to quench the original linear mode and enhance diffusion.
French: On observe que le transport de plasma transversalement au champ qui est induit par l'onde de dérive destabilise de nouvelles instabilités de dérive qui agissent à leur tour pour bloquer la mode linéaire originale et renforcer la diffusion.
English: The greater flexibility in relation to the priorities is important for us all.
French: Une flexibilité accrue en termes de priorités est importante pour nous tous.
English: The name "Ben" was a pseudonym: one bandleader nicknamed him after Benny Goodman and the name stuck.
French: Il prend pour pseudonyme Ben, surnom que lui a donné un membre de l'orchestre en l'honneur de Benny Goodman.
English: It encouraged UNFIP to provide information in the future on the oversight framework that it might have developed for its programmes, including arrangements for audits and management reviews.
French: Elle encourage le Fonds à fournir à l'avenir des renseignements sur le mécanisme de contrôle qu'il aura mis au point pour superviser ses programmes, notamment en matière d'audit et de contrôle de gestion.
English: Interational Self-help Programs 1.
French: International Programmes individuels 1.
English: The Charter of the United Nations and other generally recognized instruments of international law also contain provisions on compliance with those principles, as well as with the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La Charte des Nations Unies et d'autres instruments juridiques internationaux généralement reconnus contiennent aussi des dispositions sur le respect de ces principes ainsi que des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: She wished to draw the Committee's attention to some of the reports' more significant findings.
French: Elle tient à attirer l'attention de la Commission sur certaines des plus importantes conclusions de ces rapports.
English: You may rename, add or remove folders to store messages is, allowing you to organise your messages to your preference.
French: Vous pouvez renommer, ajouter ou supprimer des dossiers pour stocker des messages, vous permettant d'organiser vos messages selon vos préférences.
English: She believed that initiative was independent of the work to be performed.
French: Elle a considéré que l'esprit d'initiative était indépendant de la tâche à accomplir.
English: Traductions Traductions [adj. de langue] Transport [se subd. géogr.]
French: Aspect moléculaire Aspect psychique [se subd. géogr.]
English: The imprecise and diffuse way in which the Government describes the ideology of the organization created by Peng Ming, allegedly with the aim of “trying to paralyze the activity of Beijing by means of social worry and economic crisis” [sic] cannot be considered sufficient to substantiate charges of terrorist activity.
French: La manière vague et imprécise dont le Gouvernement décrit l'idéologie de l'organisation créée par l'intéressé, qui aurait pour but de «paralyser l'activité de Beijing au moyen de troubles sociaux et d'une crise économique» [sic], ne peut suffire à étayer les accusations relatives à une activité terroriste.
English: Member States may also delegate to the social partners the task of waiving this principle irrespective of the type of employment contract.
French: Les États membres peuvent aussi confier aux partenaires sociaux le soin de déroger à ce principe quelle que soit la forme de contrat de travail.
English: Tentative timing: Tuesday, 19 September, 3 p.m.
French: Calendrier indicatif: Mardi 19 septembre, 15 heures
English: Failure to comply with these provisions, which are intended, inter alia, to prevent terrorist organizations from acquiring weapons, is a criminal offence.
French: L'inobservation de ces dispositions, qui ont pour objet, entre autres, d'empêcher l'acquisition d'armes par des organisations terroristes, constitue une infraction pénale.
English: • a clear statement of the Remedial Action Plan objectives;
French: • un énoncé clair des objectifs du plan d'assainissement;
English: Although the proportion of Canadians aged 12 and over who are active in their leisure time has grown from 39.4% in 1994–95 to about 42.6% in 2000–01, the proportion of Canadians who are considered obese has also increased.
French: 100 en 1994-1995 à environ 42,6 p. 100 en 2000-2001, la proportion de Canadiens qui sont considérés comme obèses a également augmenté.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [esoph-oesoph_dilat_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2006-02-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [esoph-oesoph_dilat_nth-aah-fra.pdf] pages : 02, taille : 21 K, date : 2006-02-22
English: The company is on the brink of collapse.
French: La société est au bord du gouffre.
English: Neutral merchant vessels become legitimate targets and may be attacked if they: are believed on reasonable grounds to be carrying contraband or breaching a blockade, and after prior warning they intentionally and clearly refuse to stop, or intentionally and clearly resist visit, search or capture; engage in belligerent acts on behalf on the enemy; act as auxiliaries to the enemy’s armed forces; are incorporated into or assist the enemy’s intelligence system; sail under convoy of enemy warships or military aircraft; or otherwise make an effective contribution to the enemy’s military action.
French: Les navires de commerce neutres deviennent des objectifs légitimes et peuvent être attaqués si l'on croit pour des motifs raisonnables qu'ils transportent de la contrebande ou contournent un blocus, et que, après un avertissement préalable, ils refusent intentionnellement et clairement de stopper, ou résistent intentionnellement et clairement à la visite ou à la capture; s'ils participent à des actes de belligérance pour le compte de l'ennemi; s'ils agissent comme navires auxiliaires des forces armées ennemies; s'ils sont incorporés au système de renseignement de l'ennemi ou y participent; s'ils font route dans un convoi d'avions militaires ou de navires de guerre ennemis; ou s'ils apportent autrement une contribution effective à l'action militaire de l'ennemi.
English: Historica's website offers a variety of digital content, including lesson plans and digitized version of the Canadian Heritage Minutes series in a searchable, easy to navigate site (the series includes both text-based and video-based content).
French: Le site Web d'Historica offre une variété de contenu numérique, dont des plans de leçons et une version numérique de la série Les Minutes du patrimoine dans un site offrant des possibilités de recherche et où il est facile de naviguer (la série comprend du contenu sous forme de texte ou d'images vidéo).
English: After these countries gained independence the 18 and later 19 African States , Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1964-1969 and 1971-1975). In parallel, the Convention of Arusha (1971-1975) governed trade links with the three East African States ( Kenya , Uganda and Tanzania ).
French: Après l'indépendance de ces pays, les deux conventions de Yaoundé (1964-1969 et 1971-1975) associèrent à la CEE les 18 puis 19 États africains, malgache et mauricien (EAMA). Dans le même temps, la convention d'Arusha (1971-1975) établissait des liens commerciaux avec les trois États de l'Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie).
English: Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
French: Au plus tard le 31 décembre 2009, puis tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général faisant ressortir l'impact des actions réalisées en application du présent règlement, assorti, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: On the one hand, they could not wait for lengthy analyses or accommodate the academic schedules of distant organizations before taking action.
French: D'une part, elles ne pouvaient pas attendre les résultats d'interminables analyses, ni se conformer aux calendriers des universitaires travaillant auprès de lointains organismes, avant de passer à l'action.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Entrelacs with a First Payment of $155,711 from the Transfer  [ 2008-08-26 ] Industry Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité d’Entrelacs un premier versement de 155 711 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-26 ] Industrie Canada :
English: (d) payment on or before the fifth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary,
French: d) paiement au plus tard au 5e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire :
English: Methods of supply and contracting procedures appropriate for particular regions and categories of services have been established by Public Works and Government Services with due consideration for best value.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a mis au point des méthodes d'approvisionnement et de passation des marchés adaptées à chacune des régions et catégories de services, en prêtant une attention spéciale au principe de la meilleure valeur.
English: In May over a dozen people were reported killed in inter-clan fighting in the middle Shabelle region of south-central Somalia, over the disputed authority of the “governor” of the region.
French: Au mois de mai, plus de 12 personnes auraient été tuées lors d'affrontements survenus entre clans dans la région centre-sud du Moyen-Chébéli, déclenchés à propos de l'autorité contestée du «gouverneur» de la région.
English: One is about the diving and the resort.
French: Ces magnifiques circuits touristiques permettent de découvrir trois sites de la région appelée The Visayas, la partie centrale des Philippines.
English: In order to sensitize large audience on this matter mass media is also actively involved in the awareness-raising activities held by different state bodies, as well as non-governmental organizations.
French: Pour sensibiliser un vaste public à la question, les médias prennent également une part active aux campagnes d'information organisées par divers organismes publics et organisations non gouvernementales.