ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration for the event is open to all Health Canada employees, who can use the Departmental Science and Research Database (accessible through Gateway in Lotus Notes) to keep informed on all aspects of the Forum (for more information, e-mail Health_Canada_Research_Forum@hc-sc.gc.ca). Women's Health Indicators Project The Women's Health Indicators project is designed to provide baseline information to support surveillance and policy responses to women's diverse health needs.
French: (Pour en savoir plus à ce sujet, faire parvenir un courriel à : Health_Canada_Research_Forum@hc-sc.gc.ca) Projet sur les indicateurs de santé des femmes Le projet sur les indicateurs de santé des femmes servira à compiler des renseignements de base dans une optique de surveillance et de politique pour mieux répondre aux besoins de santé variés des femmes.
English: • Participate in the CAMDO meeting in Montreal
French: • Participer à la réunion de l'ODMAC à Montréal
English: • Non-catalyst Vehicles without emission controls were the norm in Canada in the 1960s.
French: Pour les autres catégories, on a dû estimer la répartition des plus importants dispositifs antipollution.
English: That fact doesn't change just because you ensure confidentiality and security of the information.
French: Ce fait ne change pas simplement parce que vous assurez la confidentialité et la sécurité de mes renseignements.
English: His delegation had noted with keen interest and satisfaction the implementation of the Organization's reform process and the significant resources generated in respect of programme delivery.
French: La délégation ghanéenne a noté avec un grand intérêt et une grande satisfaction l'achèvement du processus de réforme de l'Organisation et l'importance des ressources réunies pour l'exécution du programme.
English: Therefore, it must be a prime political objective of all those who bear political responsibility in the Chechen Republic or the Russian Federation to combat this severe situation: ◦ a.
French: Tous ceux qui assument une responsabilité politique en République tchétchène ou en Fédération de Russie doivent donc se fixer l'objectif prioritaire de remédier à cette situation dramatique. a.
English: The provision of a return on fixed capital employed is intended not only to compensate contractors for the cost of money associated with the fixed capital employed on the contract but also to encourage investment in new capital equipment, the result of which is generally greater productivity and consequently reduced costs to the Crown.
French: Un rendement sur le capital fixe utilisé a été prévu non seulement pour rembourser aux entrepreneurs le coût de l'argent utilisé à titre de capital fixe pour le contrat mais encore pour les inciter à investir sous forme d'équipement nouveau, ce qui se traduira par l'augmentation de la productivité et donc par une réduction des coûts assumés par l'État.
English: The Department will issue licences to public safety agencies based on the priority established through the categories listed below and the criteria as outlined.
French: Le Ministère délivrera des licences à des organismes de sécurité publique, selon les priorités fixées pour les catégories indiquées ci-dessous et les critères stipulés.
English: To improve coordination with other United Nations agencies, the sexual exploitation and abuse inter-agency focal points network has been reactivated.
French: Afin d'améliorer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, le réseau interinstitutions de responsables de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, a été réactivé.
English: Africaneconomicoutlook.org : a unique online tool that makes available rigorous economic data, information and research on Africa.
French: The Gender, Institutions and Development Database (GID-DB) couvre 160 pays et comprend 60 indicateurs pour mesurer la discrimination.
English: (b) To engage in dialogue with Governments as well as with other interested actors on the effective implementation of rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: b) D'engager avec les gouvernements ainsi qu'avec d'autres acteurs intéressés un dialogue sur la réalisation effective des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Annex 5 - Arrangements of approval marks  CONTENTS (continued)
French: Annexe 5 - Exemples de marques d'homologation
English: ToP contracts/Ship-or-pay
French: Contrats d'achat fermes et "ship-or-pay"
English: In the population studied, 31% of the brooding females were infected with larvae of the digenetic trematode Telolecithus pugetensis.
French: Chez la population étudiée, 31% des femelles reproductrices étaient porteuses de larves du trématode digène Telolecithus pugetensis.
English: “The Security Council reaffirms its strong condemnation of all acts of violence targeting civilians or other protected persons under international law.
French: Le Conseil condamne à nouveau fermement tous les actes de violence à l'encontre de civils ou d'autres personnes protégées par le droit international.
English: Must Equal Two-Thirds of (0.900 MINUS federal contributions to national BRM programs) Must Equal Two-Thirds of (0.900 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: territoriale (peut comprendre) : 5.2.1.1 Initiative de développement des ressources humaines 5.2.1.2 Initiative de développement des marchés 5.2.1.3 Initiative d’aide aux nouveaux agriculteurs 5.2.1.4 Initiative d’assurance de la salubrité des aliments 5.2.1.5 Initiatives de la valeur ajoutée
English: Introduction by Director, Evaluation Office
French: Introduction du Directeur du Bureau de l'évaluation
English: See Section 4.2 of the business case for the financial impacts of the options.
French: Voir section 4.2 de l’analyse de rentabilisation pour les répercussions financières provenant des options.
English: At the request of an eligible State, the Commission may grant assistance from the Fund in the form of aid or relief, in the face of an imminent threat to public health on the territory of that State which may have cross-border repercussions in other Member States.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission peut octroyer une assistance au titre du Fonds sous la forme d'une aide ou d'une contribution en cas de menace imminente pour la santé publique sur le territoire de l'État en question, qui est susceptible d'avoir des incidences transfrontalières dans d'autres États membres.
English: As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on the implementation of the action plan.
French: Tout comme l’année dernière, ce rapport est étayé par un document de travail des services de la Commission, qui fournit d’autres informations détaillées ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre du plan d’action.
English: Provider Skills the initial acquisition and continuing development of health human resources.
French: Ce plan peut être personnalisé ou organisé pour un groupe de clients ayant des besoins comparables.
English: Mr. OBEID (Arab Lawyers Union) drew attention to the situation of women in the Israeli-occupied territories in Lebanon.
French: M. OBEID (Union des avocats arabes) appelle l'attention de la Commission sur la situation des femmes dans les territoires libanais occupés par Israël.
English: Further, commercial vendors supports open-source software as a business strategy providing for add-on business, as consulting services, and add-on products, which are tactically charged.
French: En outre, les fournisseurs sont favorables aux logiciels ouverts en tant que stratégie commerciale qui générera un supplément de chiffre d'affaires, par le biais des services de conseil ou des produits additionnels, qui sont alors tarifés en conséquence.
English: The expected longer-term outcomes of the Program are increases in:
French: Comme résultats à long terme du programme, on s'attend à des augmentations :
English: lated to overcoming the problems of accessing some of the crucial resources discussed in this report - finance, skilled labour, and knowledge.
French: Tout d’abord, les PME innovantes sont encouragées au moyen des mesures destinées aux PME des Programmes-cadres de RDT et par les interventions des Fonds structurels qui intègrent de nombreux aspects relatifs à l’innovation.
English: The results of each initiative can be found in the table below.
French: Les résultats pour chacune des initiatives peuvent être accédés dans le tableau ci-dessous.
English: Article 3 of the same Act reads as follows:
French: L'article 3 de la loi sur la nationalité se lit comme suit:
English: USE OF FORCE IN CANADIAN FORCES OPERATIONS RULES OF ENGAGEMENT 901 Introduction 901.1 The Government of Canada may use the CF as an element of national power to achieve national objectives in peace, crisis or war.
French: UTILISATION DE LA FORCE DANS LES OPÉRATIONS DES FORCES CANADIENNES RÈGLES D'ENGAGEMENT 901 Introduction 901.1 Le gouvernement du Canada pourrait utiliser les FC comme un élément de pouvoir national pour atteindre des objectifs nationaux en temps de paix, de crise ou de guerre.
English: Number of persons:
French: Il s'agit principalement des dépenses résultant du versement aux stagiaires des indemnités (bourses), du remboursement des frais de voyages et de la prise en charge des frais d'assurance.
English: Interpol has provided a software (ROCCISS) as a tool for intelligence exchange in the region.
French: Interpol a fourni un logiciel (ROCCISS) pour faciliter l'échange d'informations dans la région.
English: Based on these principles, an effective report provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point. It focuses on results - benefits to Canadians - not on activities.
French: Et comme il est nécessaire de dépenser judicieusement, il doit exposer clairement les liens qui existent entre les ressources et les résultats.
English: Medical and health care in immigration service custody 94 - 96 25
French: les centres de rétention des services de l'immigration 94 - 96 29
English: The voluntary indicative scale of contributions takes into account, inter alia, the United Nations scale of assessment as well as the following:b
French: Le barème indicatif des contributions volontaires tient compte notamment du barème des quotes-parts de l'ONU ainsi que des éléments suivantsb:
English: The evaluation of ODA policies, the sharing of good practices, the coordination of development assistance, partnership with the private sector, microfinance and the pursuit of alternative revenue sources are all instruments that, together with the priority to be given to the central role of women in the economy, will enable us to achieve the Millennium Development Goals in the next seven years.
French: L'évaluation des politiques d'aide publique, l'échange de bonnes pratiques, la complémentarité d'actions d'aide au développement, le partenariat avec le privé, la microfinance, la recherche de sources alternatives de revenu sont autant d'instruments qui, assortis à la priorité à accorder au rôle central des femmes dans l'économie, nous permettront d'atteindre, dans sept ans, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regarding the Secretariat the chairperson announced that Ursula Bausch had taken up a post in the Foreign Affairs Ministry of Germany and that she was replaced by Zsuzsanna Kiss.
French: Concernant le secrétariat, la présidente annonce qu’Ursula Bausch a pris ses fonctions au ministère allemand des affaires étrangères et qu’elle est remplacée par Zsuzsanna Kiss.
English: During last evening's sitting, Senator Nolin spoke on the third reading motion of Bill C-28, a budget implementation bill.
French: Honorables sénateurs, lors de la séance d'hier soir, le sénateur Nolin a pris la parole sur la motion de troisième lecture du projet de loi C-28, projet de loi d'exécution du budget.
English: Humbled by the magnitude of the socio-economic challenges we face as a community of nations and emboldened by the trust that has been placed in me by the people of Antigua and Barbuda to articulate their interests in an increasingly competitive international system.
French: Intimidé par l'ampleur des défis socioéconomiques qu'il nous faut relever en tant que communauté de nations, et enhardi par la confiance que me témoigne le peuple d'Antigua-et-Barbuda pour faire valoir ses intérêts dans un système international de plus en plus compétitif.
English: Cteau-Du-Lac, QC J0P 1B0 Phone: (450) 763-1927 Fax:
French: Cteau-Du-Lac, QC J0P 1B0 Téléphone : (450) 763-1927 Télécopies :
English: Pooling of Funds (i.e. completion of joint projects) Pooling of funds between 2 or more applicants towards one joint project is now allowed.
French: Regroupement des contributions (pour le parachèvement de projets communs) Le regroupement des contributions entre deux demandeurs ou plus dans le cadre d’un projet commun est maintenant permis.
English: All issues relating to the upbringing and education of children are addressed by the parents in the light of the child's interests and the child's opinion.
French: Les parents doivent considérer toutes les questions relatives à l'éducation et à l'instruction de leurs enfants compte tenu des intérêts et des opinions de ces derniers.
English: Compounds of the types ReOCl2(L)(PPh3) and ReOCl(L)2 were prepared by reacting ReOCl3(PPh3)2 with 8-hydroxyquinoline (HL) and its 2-methyl, 2-chloro, 5-chloro, 5-nitro, 5,7-dichloro, 5,7-dibromo, and 5,7-diiodo derivatives.
French: Des composés de types ReOCl2(L)(PPh3) et ReOCl(L)2 ont été préparés par réaction de ReOCl3(PPh3)2 avec la 8-hydroxyquinoline (HL) et ses dérivés 2-méthyl, 2-chloro, 5-chloro, 5-nitro, 5,7-dichloro, 5,7-dibromo et 5,7-diiodo.
English: • seven international awards for the Corporation's multimedia products and promotions.
French: • sept prix internationaux attribués à la Société pour ses produits multimédia et ses activités de promotion.
English: These brokers took the buyers to merchants at the "Khan," or warehouse, where rugs from surrounding villages were stockpiled.
French: Ceux-ci conduisaient les acheteurs auprès des marchands dans un entrepôt (appelé « Khan »), où l'on stockait les tapis, fabriqués dans les villages environnants.
English: However, if you must remove the oil, please use warm water and hair shampoo to do so.
French: Cependant, si vous devez enlever l’huile, s’il vous plaît, utilisez de l’eau chaude et du shampoing pour ce faire.
English: Another team member, Louis, almost seemed to have the opposite problem.
French: Un autre membre de l’équipe, Louis, semblait presque avoir le problème opposé.
English: Chmielnicka, J., T. Halatek, and U. Jedlinska, "Correlation of Cadmium-induced Nephropathy and the Metabolism of Endogenous Copper and Zinc in Rats", Ecotoxicol.
French: Chou, C.L. et J.F. Uthe, «Cadmium in American Lobster (Homarus americanus) from the Area of Belledune Harbour, New Brunswick, Canada: 1980-1992 Results», Can.
English: On the other hand if voluntary labour valued at $100,000 was donated to the project instead of using current employees the stacking limit of either 50% or 75% would be still honoured but the donated labour would not be reimbursable.
French: En revanche, si de la main-d'oeuvre bénévole d'une valeur de 100 000 $ avait été donnée au projet plutôt que d'utiliser des employés en poste, la limite du cumul de 50 % ou de 75 % serait tout de même respectée, mais la main-d'oeuvre donnée ne serait pas remboursable.
English: Mr. Vamos-Goldman (Canada) recalled that at the previous meeting, consultations had not led to a consensus on a draft resolution on measures to eliminate international terrorism.
French: M. Vamos-Goldman (Canada) rappelle qu'à la session précédente, les consultations n'avaient pas permis de parvenir à un consensus sur un projet de résolution concernant les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: She toured internationally with him from 1973 to 1984, in such ballets as The Sleeping Beauty and Swan Lake.
French: De 1973 à 1984, elle fait des tournées internationales avec cette troupe dans des représentations de La Belle au bois dormant et Le Lac des cygnes.
English: Ms. Bailey wished to know whether the large numbers of women working in informal agriculture were primarily waged workers on holdings owned by men or unpaid workers in subsistence farming on family land.
French: Le rapport signale la tendance croissante des hommes à se porter sur les cultures vivrières, compte tenu de la baisse des prix des cultures de rente, alors que les premières incombent principalement aux femmes.
English: Purchase of sports equipment for national federations, NOA and NOC initiatives.
French: Achat d’équipement sportif pour les fédérations nationales, ANO et initiatives du CNO.
English: Container sizes range from 20’ to 40’ feet.
French: Nous fournissons des produits de qualité en gros à tous les prix.
English: Globalization in a World of Bad Governance 2000-12-14 When we in the rich democracies watch another atrocity unfold, or tolerate another unnecessary famine or environmental ruin, we conspire in misrule on a global scale.
French: La mondialisation dans un monde mal gouverné 2000-12-14 Dans nos démocraties d'abondance, nous assistons sans réagir au déploiement d'une énième atrocité ou tolérons une famine absurde ou un autre désastre écologique, nous conspirons à entretenir une mauvaise gouvernance à l'échelle mondiale.
English: European policy makers thus have cause for concern.
French: Les décisionnaires européens ont donc du souci à se faire.
English: As evidence, it provided a copy of the claim form for disability benefits, signed by the complainant, which contained an authorization statement, permitting an exchange of information between the employer and insurance company for the purpose of assessing the claim and providing rehabilitation assistance.
French: Comme preuve, elle a fourni un exemplaire du formulaire de demande de prestations d'invalidité, que le plaignant a signé et qui contenait une autorisation permettant un échange de renseignements entre l'employeur et la compagnie d'assurances en vue d'évaluer la demande et d'accorder une aide en réadaptation.
English: Highly versatile, clean-room compatible NSF® (Class H-1) fluorinated grease that you can depend on.
French: Une graisse fluorée hautement versatile, compatible aux exigences des salles blanches et certifiée par la NSF® sur laquelle vous pouvez compter.
English: A laboratory study of this method, which involves the use of chemicals to treat the discharge and promote settling, is currently in progress to determine the best coagulants and flocculants to use in this case.
French: On est en train de procéder à une étude en laboratoire de cette méthode — qui utilise des produits chimiques pour traiter le rejet et favoriser la sédimentation — afin de déterminer les meilleurs coagulants et floculants à utiliser dans ce cas particulier.
English: This agreement should be based on the principle of shared yet differentiated responsibility.
French: Cet accord devrait être basé sur le principe d'une responsabilité partagée mais différenciée.
English: On 11 January 2002, the complainant (together with Mrs. G. and Mr T.) wrote to the Chairman of the Staff Committee asking him to speak with the DGPA on this matter and a meeting with the DGPA was proposed.
French: Le 11 janvier 2002, la plaignante (de concert avec Mme G. et M. T.) a écrit au président du Comité du personnel pour lui demander de s'entretenir de cette affaire à la DGPA et pour lui proposer une rencontre avec la DGPA.
English: Transmitter Lists By Province La Tuque La Tuque 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province La Tuque La Tuque 162,475 MHz
English: Combined second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) et rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: We urge the Government of the Palestinian Authority to take appropriate measures to bring an immediate end to the violence by Palestinian extremist groups, including rocket attacks against Israel.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement de l'Autorité palestinienne de prendre les mesures appropriées pour mettre immédiatement un terme aux actes de violence commis par des groupes extrémistes palestiniens, notamment les attaques à la roquette contre Israël.
English: It is about setting objectives, working together, understanding visitors, setting standards, obtaining visitorsÕ reactions, making improvements and checking impacts.
French: Il s’agit de fixer des objectifs, de travailler en partenariat, de comprendre les attentes des touristes, d’établir des normes, de recueillir les réactions des touristes, d’apporter des améliorations et d’évaluer les résultats obtenus.
English: It should be noted that, by the end of October 2000, the contract with the main contractor had been completed.
French: Il faut noter que le contrat passé avec le maître d'oeuvre s'est achevé à la fin d'octobre 2000.
English: Concerning the return of aliens (see para.  1.2), France ensures that the measures taken are in conformity with its obligations to receive refugees and to combat torture and other inhuman, cruel or degrading treatment.
French: En ce qui concerne le renvoi de ressortissants étrangers (cf. 1.2), la France s'assure que les mesures prises sont conformes à ses obligations en matière d'accueil des réfugiés et de lutte contre la torture et autres traitements inhumains, cruels ou dégradants.
English: To enhance research capacity and increase awareness of research undertaken at Campus Saint-Jean.
French: Augmenter la capacité de recherche et assurer une plus grande prise de conscience de la recherche effectuée au Campus Saint-Jean.
English: Errors and inconsistencies in marking knowledge and abilities questions were also alleged.
French: Les appelants ont aussi allégué qu'il y avait eu des erreurs et des irrégularités dans la correction des questions sur les connaissances et les capacités.
English: The Programme was recently updated by a Commission Communication COM (2003) 93 and COM (2004) 726.
French: • recenser les moyens de promotion de la recherche de nouveaux médicaments et vaccins afin de lutter contre ces maladies.
English: 379.37 + interest Upon the failure of the Trustees to comply with any of the ordered sanctions to which their licenses are subject, such Trustee shall immediately be deemed in default pursuant to paragraph 13.2 (5)(b) of the Act.
French: 379,37 + intérêt Dès l'omission par les syndics d'observer l'une des sanctions ordonnées et à laquelle leurs licences sont assujetties, tel syndic sera immédiatement réputé en défaut conformément à l'alinéa 13.2 (5)b) de la Loi.
English: Date August 2006 Company and Product Recalled Wild Planet Toys Inc, of San Francisco, CA "Jet Streamers" pool toy (toy with straight handle) For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06248.html Dates Sold 7,016 units were shipped to Canada and sold from Spring 2004 through August 2006.
French: Date Août 2006 Entreprise et produit rappelé Wild Planet Toys Inc, de San Francisco, CA Jouet pour la piscine « Jet Streamers » (jouet avec un manche droit) Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06248.html Dates de vente 7 016 unités ont été expédiées au Canada et ont été vendues entre le printemps 2004 et août 2006.
English: We would augment the monthly clothing allowance somewhat and then that member would be responsible for buying new issues of combats or BDUs or work dress.
French: Nous pourrions augmenter l'indemnité mensuelle de vêtements un peu et alors le membre serait responsable d'acheter de nouvelles tenues de combat ou tenues de travail.
English: Not surprisingly, differences in opinion exist among departments as to what Treasury Board Secretariat's role is or should be.
French: Il n'est donc pas étonnant que les divers ministères ne définissent pas de la même façon le rôle que joue ou devrait jouer le Secrétariat du Conseil du Trésor.