ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found that degree of substitutability to be moderate to high.31  8.
French: Le Tribunal a constaté que ce degré de substituabilité était modéré à élevé31.
English: This section should include a list of indications supported by results of adequately controlled multicentre studies with sufficient number of patients that received <Brand Name> for an appropriate period of time.
French: Inclure dans cette section une liste des indications, corroborées par les résultats d'études multicentres contrôlées adéquates, ayant porté sur un nombre suffisant de patients ayant reçu <Marque nominative> durant une période de temps appropriée.
English: Industrial Design, as defined by the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), "is a creative activity the aim of which is to determine the formal qualities of objects produced by industry.
French: Le design industriel, selon la définition du Conseil international des sociétés de design industriel (International Council of Societies of Industrial Design, ICSID), est « une activité de création qui vise à déterminer les propriétés formelles d'objets produits industriellement.
English: The policy reinstates the $25,000 individual de minimis threshold with respect to the filing of Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents.
French: Cette politique restaure le seuil individuel minimum de 25 000 $ associé à l'établissement du formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: Preliminary framework from which standard definitions can be derived: a few terms for discussion
French: V. Cadre préliminaire pour l'établissement des définitions
English: UN-Habitat has adjusted its monitoring and research activities to support the efforts of Member States to monitor the implementation of the Millennium Development Goals and to analyse policies and practices that will enable them to achieve the targets.
French: Les activités de suivi et de recherche d'ONU-Habitat ont été adaptées afin de soutenir les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour surveiller la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et analyser les politiques et les pratiques qui leur permettront d'atteindre les cibles.
English: Comtek has forged strategic alliances with government, industry and academic organizations to conduct applied research and development in new products and processes, and has pioneered an innovative apprenticeship for its technical staff in achieving aggressive growth targets.
French: Comteck a formé des alliances stratégiques avec le gouvernement, l'industrie et des établissements universitaires pour mener des travaux de recherche appliquée et de mise au point de nouveaux produits et procédés, et a créé un programme de stages novateur pour son personnel technique afin d'atteindre ses objectifs de croissance dynamique.
English: Adding additional years and additional stocks to the data set, the recruitment time series for cod and haddock have been reexamined.
French: On a réévalué la série temporelle de données sur le recrutement de la morue et de l'aiglefin en y ajoutant des données recueillies pendant d'autres années et des données sur d'autres stocks.
English: An application for eviction can be lodged when the liability for rent and other services and charges exceeds three months.
French: Une demande d'expulsion du locataire peut être introduite lorsque celui-ci doit plus de trois mois de loyer et autres charges.
English: Results are summarized in Table 17.
French: Le tableau 17 renferme un sommaire des résultats.
English: 1 Consolidated Revenue Fund 2 Funds allocated under Part II of the Employment Insurance Act Back
French: 1 Fonds du revenu consolidé 2 Fonds provenant de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi Retour
English: In 2002-03, CAHSP management divided the Canadian Cultural Communities component into two sub components entitled Cultural Capitals Canada (CCC) and Networking.
French: En 2002-2003, la direction du PCAPC a scindé le volet Villes canadiennes de la culture en deux sous-volets nommés Capitales culturelles du Canada et Réseautage.
English: Since 2000, additional personnel in the newly established Petitions Unit are now able to keep pace with incoming correspondence and have helped nearly to clear the large backlog of individual communications that had accumulated in previous years.
French: Depuis 2000, le personnel supplémentaire de la nouvelle Équipe des requêtes est désormais en mesure de traiter en temps voulu la correspondance reçue et a contribué à l'élimination presque complète du retard accumulé dans le traitement des communications individuelles au cours des années précédentes.
English: It is preferable that you contact the newspaper and speak directly with the Editor-in-chief before sending the media kit. (A media kit is a package of documents that provides journalists with background information to assist them in the writing of their articles.
French: Pochette de presse : ensemble de documents Avec qui dois-je prendre contact? fournissant aux journalistes des renseignements Il est préférable de prendre généraux qui les aideront à rédiger leurs articles. contact avec le journal et de parler Les pochettes de presse peuvent être remises aux journalistes avant une entrevue ou pendant une directement au rédacteur en chef activité.
English: Disturbing that balance was not the intended effect of the new treaty.
French: Compromettre cet équilibre n’est pas l’objectif visé par le nouveau traité.
English: The Advisory Committee notes that the panel will include three legal experts (namely, one pre-eminent judge or former judge with administrative law experience, one expert in alternative dispute resolution methods and one leading legal academic in international law) and two other experts (one person with senior management and administrative experience in an international organization and one person with United Nations field experience) (see resolution 59/283, para. 48).
French: Ressources supplémentaires demandées pour le groupe de la refonte  Le Comité consultatif note que le groupe de la refonte sera composé de trois experts juridiques (un juge ou ancien juge de renom spécialiste du droit administratif, un spécialiste des procédures non contentieuses de règlement des litiges et un universitaire spécialiste du droit international) et de deux autres experts (une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale et une personne justifiant d'une expérience des opérations des Nations Unies sur le terrain) [voir résolution 59/283, par. 48].
English: This argument has to be refused from the outset because it insinuates examination of another trade mark, not the one actually filed.
French: Il convient de réfuter d'emblée cet argument car il insinue un examen portant non pas sur la marque effectivement déposée, mais sur une autre marque.
English: C equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by R multiplied by S, where, R equals (1.04)M, where M is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and  S equals 1.00 plus (0.04 multiplied by G and divided by 365), where G is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and D equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of the year of the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: R est égal à (1,04)M et où M représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre,  S est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par G et divisé par 365) et où G représente le nombre de jours entre le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, D est égal à la part finale non rajustée de cette Première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le troisième trimestre de l'année du deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: Appointment of agent for European phase with the EPO as receiving Office
French: Constitution d'un mandataire pour la phase européenne lorsque l'OEB agit en qualité d'office récepteur
English: In briefly reviewing particular decisions of the Supreme Court of Canada rendered since enactment of the Charter in 1982, I hope to convey to you the argument that a proper understanding of freedom of religion can serve the right to security through the reasonable accommodation of religious freedom.
French: J’espère, par un bref examen de certains arrêts de la Cour suprême depuis l’édiction de la Charte en 1982, faire valoir qu’une bonne compréhension de la liberté de religion peut faire avancer le droit à la sécurité, grâce à un accommodement raisonnable de cette liberté.
English: Through its insurance program, EDC helps Canadian exporters to protect their short-term receivables.
French: Dans le cadre de son programme d'assurance, EDC aide les exportateurs canadiens à protéger leurs créances à court terme.
English: Mediator Viewer (runtime): Various problems when running the Mediator Viewer as a restricted user have been fixed.
French: Mediator Viewer (runtime) : Différents problèmes concernant l'exécution de Mediator Viewer par les utilisateurs munis de droits restreints ont été corrigés.
English: Physical Resources - San José Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 0 0 6 0 Crown Owned 1 1 0 6
French: Ressources matérielles – San José Actifs Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Loués 0 0 6 0 Possédés 1 1 0 6
English: “7.  States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate the standards established in accordance with this article.
French: Afin de faire respecter les normes instituées conformément au présent article, les États Parties envisagent d'adopter, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires à l'encontre des agents publics qui les enfreignent.
English: (d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
French: Amendement 172 ARTICLE 37, PARAGRAPHE 2 2. L'obligation de présenter, sur une base régulière et à une fréquence déterminée, les informations visées au paragraphe premier peut constituer une condition prévue dans un contrat cadre.
English: • Analyze samples using ROUTINE lab instruments such as portable meters (e.g. pH, conductivity, dissolved oxygen), titrators, optical microscopes and colorimeters.
French: • Analyser des échantillons au moyen d'instruments COURANTS tels que : compteur portatif (pH, conductivité, oxygène dissous, etc.), appareil de titrage, microscope optique et colorimètre.
English: Trends in disasters and disaster risk reduction
French: Évolution des catastrophes et de la prévention et risques liés aux catastrophes
English: First, the question asked the respondent to mark only one of the provided answers.
French: D'abord, la question demande au répondant de ne cocher qu'une seule réponse.
English: CNRL determined that both dredging and hydraulic mining alternatives were highly inefficient in winter operations.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005) • 8
English: C.3 Replies to the question "Since the reorganisation of the Commission, the policy is to adopt an increasingly 'thematic' rather than an 'institutional' approach to the presentation of information on EUROPA.
French: C.3 À la question: "Depuis la réorganisation de la Commission, la politique est de privilégier une approche "thématique" plutôt qu'une approche "institutionnelle" pour la présentation de l'information sur EUROPA.
English: The current Act contains provisions aimed at what will often be systemic discriminatory barriers in the workplace.
French: La Loi actuelle prévoit des dispositions destinées à combattre des obstacles discriminatoires systémiques dans le milieu de travail.
English: Funding is directed through Canadian non-governmental organizations working internationally for children.
French: Le financement se fait par l'entremise d'organismes canadiens à but non lucratif travaillant à l'étranger pour les enfants.
English: After giving this album a few listens I have to say that it is a very enjoyable listen.
French: Bravo les rythmes sont superbes , les voix très agréables.
English: You have to review fields with a yellow triangle to ensure those entries are correct.
French: Passez en revue les champs qu'il affichent un triangle jaune pour vous assurer que les renseignements que vous avez inscrits sont exacts.
English: The agency should focus on improving employee perception with regard to values and ethics.
French: L'Agence devrait se concentrer sur l'amélioration de la perception des employés dans le domaine des valeurs et de l'éthique.
English: It is in this context that our country now has a military presence in the Congo — a presence whose only purpose is to prevent a recurrence of genocide in Rwanda by the same Interahamwe militia and soldiers of the previous regime.
French: C'est dans ce contexte que se situe actuellement la présence militaire de notre pays au Congo qui n'a pour motif que la prévention d'une telle réédition de génocide au Rwanda par les mêmes miliciens interahamwe et militaires de l'ancien régime.
English: In parallel, an interactive on-line consultation pilot group of 40 participants, involving a broad range of stakeholders in business, industry, academia and non-governmental organizations, was successfully completed; further testing, including on the usability of interactive consultation software, will be required to pursue the project.
French: La première phase du projet comprenait une analyse du contenu et une évaluation du site Web actuel des Négociations et Accords commerciaux, qui présente une information à jour sur les organisations commerciales internationales, les négociations et les accords commerciaux et le règlement des différends.
English: Study based on 46,313 U.S. consumer responses measuring problems consumers experienced in the past 12 months with three-year old vehicles (2006 model-year cars and trucks).
French: L’étude mesurant le nombre de problèmes éprouvés pendant les 12 derniers mois sur des véhicules de 3 ans d’âge (voitures et camions – année-modèle 2006) repose sur les réponses de 46 313 consommateurs. Les résultats de cette étude réalisée par J.D.
English: The barriers mentioned by at least two officials each are the following:
French: Voici un relevé des obstacles ayant été mentionnés par au moins deux agents dans chaque cas :
English: It also requested the Secretary General to appoint a special coordinator for this purpose.
French: La Conférence s'est félicitée des résultats de la réunion de haut niveau qui a examiné la question de l'amendement de la Charte de l'OCI, y compris la vision et les nouveaux objectifs fixés à son action.
English: Tous les titres de « The Water Fields » ont ce thème commun, mais il n�y a pas d�histoire avec un début et une fin.
French: Tous les titres de « The Water Fields » ont ce thème commun, mais il n’y a pas d’histoire avec un début et une fin.
English: The names of the persons responsible and the names and adresses of their locations are equivelant to the list of Local Transit Coordinators as published in the Transit Network guide.
French: Documentation requise pour les envois Lorsque le manifeste de la compagnie maritime est utilisé comme preuve du caractère communautaire des marchandises, celui-ci doit faire apparaître au moins les données visées à l'article 317 bis des DAC (article 10 de l'appendice II).
English: They are not used to cover long-term debt.
French: Les bons du Trésor ne sont pas émis pour couvrir la dette à long terme.
English: It is envisaged that the Commission will complete its selection procedures by October 2004.
French: Coordonnées: Commission européenne 11
English: ◦ have no earnings for 12 months.
French: ◦ ne touchez aucun gain au cours d'une période de 12 mois.
English: We have set this agency up and we must now see what demands are made of it, what tasks the Member States are able to assume and what tasks can be performed by Frontex.
French: Nous avons créé cette agence et nous devons à présent voir les demandes qui lui sont présentées, les missions que les États membres sont capables d'assumer et les missions qui peuvent être réalisées par Frontex.
English: The discussion papers reflect the overall views of the major groups on the status of implementation of commitments made related to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change and include references to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation and practical contributions.
French: Les documents de synthèse reflètent les vues générales des grands groupes sur la mise en œuvre des engagements pris concernant l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques, et font mention des thèmes intersectoriels, des succès remportés, des problèmes de l'application et des contributions pratiques.
English: In some cases the ISO standards have been or are in the process of being accepted as EN standards.
French: Dans certains cas, les normes ISO ont été acceptées ou sont en cours d'acceptation en tant que normes EN.
English: While emphasizing the achievement of the entry into force of the Organized Crime Convention and the first two Protocols in an expeditious manner, he urged Member States to consider ratifying or acceding to the Firearms Protocol.
French: Il a mis l'accent sur le succès que représentait l'entrée en vigueur rapide de la Convention contre la criminalité organisée et des deux premiers protocoles s'y rapportant, et il a engagé vivement les États Membres à envisager de ratifier le Protocole relatif aux armes à feu ou d'y adhérer.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 January 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 10 janvier 2002.
English: Until fully depreciated
French: ·j DPRUWLVVHPHQW FRPSOHW 8QWLO IXOO\ GHSUHFLDWHG
English: Progress towards Goal 4 varies greatly between regions.
French: Les progrès par rapport à l'objectif 4 varient beaucoup d'une région à l'autre.
English: OLEDs offer the possibility of low driving voltage, high brightness, and efficiency.
French: Les OLED pourraient devenir une source de faible tension de commande d'une grande luminosité, à rendement élevé.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that reference is made in this recommendation to registration separately from third-party effectiveness as registration may be made before the creation of a security right (see recommendation 64), while third-party effectiveness requires creation of the security right and completion of a method of third-party effectiveness (see recommendation 31).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que la présente recommandation fait référence à l'inscription séparément de l'opposabilité car l'inscription peut avoir lieu avant la constitution de la sûreté (voir recommandation 64), alors que l'opposabilité exige que la sûreté soit créée et que les formalités d'opposabilité aient été accomplies suivant une des méthodes prévues (voir recommandation 31).
English: This makes it difficult for the CBSA to measure whether the service providers are providing service at an acceptable level.
French: Il est ainsi difficile pour l'ASFC de déterminer si les prestataires de services fournissent un service jugé acceptable.
English: In this strategy, 70 commitments and 27 targets were made which involved promoting environmental assessment as a tool for achieving sustainable development.
French: Cette stratégie comprend 70 engagements et 27 cibles qui visent notamment à promouvoir l'évaluation environnementale comme outil de développement durable.
English: place to achieve that purpose. It is further recommended that the Board undertake peer evaluations of individual Trustees.
French: Il est recommandé que le conseil d’administration entreprenne des évaluations par les pairs de chacun des membres du conseil d’administration.
English: The Commission shall also make that information available through a website.
French: La Commission publie aussi cette information sur un site internet.
English: The EBRD also works with donor countries to provide financing for institution building and technical cooperation. Such funding has played a significant role in promoting transition.
French: Le personnel embauché sur place et œuvrant dans les bureaux permanents de la Banque se composait de 206 personnes, soit moins qu’en 2002 (218).
English: Letters can be submitted to the postal or e-mail address on the opposite page.
French: Les lettres peuvent être envoyées à l’adresse postale ou à l’adresse de courriel figurant à la page précédente.
English: One consequence of these attitudes is the persistent social and economic disadvantage faced by the disabled.
French: (…) Une conséquence de ces attitudes est le désavantage social et économique persistant dont souffrent les personnes handicapées.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=3688A1F9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=3688A1F9-1&printerversion=true&accessible=off
English: ATLANTIC VETERINARY COLLEGE, Charlottetown, PEI (information provided by N. MacNair, PEIDFT) Finfish Energy metabolism in genetically altered Atlantic salmon Title:
French: Saumon atlantique Comparaison du metabolisme des lipides, avant et a p r b la smoltification, de smolts de saumon atlantique Description : respectivement nourris d'huile de poisson (hareng, phoque) et d'huile vegetale (huile de lin, huile de canola, huile de palme).
English: In 1987, the state of South Australia adopted fines for cannabis possession of up to 100 grams of marijuana or up to 20 grams of cannabis resin.
French: En 1987, l'État de l'Australie-Méridionale a décrété que la possession d'une quantité de marijuana allant jusqu'à 100 g ou d'une quantité maximale de 20 g de résine de cannabis entraînerait une amende.
English: The level of ratification of the international counter-terrorism instruments is relatively high.
French: Le niveau de ratification des instruments internationaux sur la lutte contre le terrorisme est relativement élevé.
English: The Committee notes the related comment of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6, para.
French: Le Comité prend acte de l'observation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6, par.