ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the efforts made to improve the Group's representation within the Secretariat.
French: Mme FEROUKHI (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, loue les efforts déployés pour améliorer la représentation du Groupe au sein du Secrétariat.
English: To pay special attention, in view of the present economic constraints, to the upgrading of existing roads and to envisage the staged construction of motorways.
French: c) Accorder une attention particulière, compte tenu des difficultés économiques actuelles, à la modernisation des routes existantes et envisager la construction échelonnée d'autoroutes;
English: Richmond, BC V6X 1X8 Phone: (604) 273-3977 Fax: (604) 273-3978 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 1X8 Téléphone : (604) 273-3977 Télécopies : (604) 273-3978 Courrier électronique :
English: Hungary Italy Netherlands Poland
French: Hongrie Italie Pays-Bas Pologne
English: Canada has less direct control over the project, in a legal sense, because privity of contract with Bechtel rests with the UK MoD; and there is a perceived lack of visibiltiy with the Russian partner.
French: Le Canada n'exerce pas, d'un point de vue juridique, un contrôle direct sur le projet parce que la connexité contractuelle a été établie entre Bechtel et le ministère de la Défense du Royaume-Uni; le Canada craint de ne pas être suffisamment visible auprès du partenaire russe.
English: Yours sincerely, THOMAS W. MARSHALL, Q.C. Minister of Finance and President of Treasury Board P.O. Box 8700, St. John’s, NL, Canada A1B 4J6 t 709.729.3775 f 709.729.6791
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes meilleurs sentiments. Le ministre des Finances et président du Conseil du Trésor, Thomas W. Marshall, c.r.
English: Since voluntary repatriation, by far the most lasting solution, went hand in hand with development, the international community would do well to promote development in the countries of origin.
French: Le rapatriement librement consenti, de loin la solution la plus durable, allant de pair avec le développement, il incombe à la communauté internationale de favoriser le développement dans les pays d'origine.
English: Given the degree of inter-twining of military and civilian personnel, the harassment issue is more troubling for the Department of National Defence.
French: Étant donné que le personnel militaire et civil travaille souvent côte à côte, le harcèlement est une question particulièrement préoccupante pour le ministère de la Défense nationale.
English: 1.3 Principles of Effective Community Planning Some of the general principles of sound and effective community planning include:
French: Voici quelques-uns des principes généraux pour une planification communautaire saine et efficace :
English: 1 Fumigants Methyl bromide replacement demonstration project Kenya 100,000 73% Total / 20
French: 1 Fumigants Projet de démonstration du remplacement du bromure de méthyle Kenya 100 000 73 % Total / 20
English: [5] 15 / 80 15 / 81 15 / 82 15 / 83 15 / 84 15 / 85 15 / 86 15 / 861 15 / 863 15 / 864 15 / 866 15 / 867 15 / 869 15 / 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for fungi [5] . for yeasts [5] for plant cells [5] . Viral vectors, e.g. cauliflower mosaic virus [5] . . . Ti-plasmids [5] . . for animal cells [5] . . . Viral vectors [5] . . . . Adenoviral vectors [7] . . . . Poxviral vectors, e.g. vaccinia virus [7] . . . . Parvoviral vectors [7] . . . . Baculoviral vectors [7] . . . . Retroviral vectors [7] . . . . Herpesviral vectors [7] Introduction of foreign genetic material using processes not otherwise provided for, e.g. cotransformation [5] . using micro-encapsulation, e.g. using liposome vesicle [5] . using micro-injection [5] . Stable introduction of foreign DNA into chromosome [5] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for Bacillus [5] . for Actinomyces; for Streptomyces [5] . for Corynebacterium; for Brevibacterium [5] . for Pseudomonas [5] Vectors or expression systems specially adapted for eukaryotic hosts [5]
French: [5] 15 / 80 15 / 81 15 / 82 15 / 83 15 / 84 15 / 85 15 / 86 15 / 861 15 / 863 15 / 864 15 / 866 15 / 867 15 / 869 15 / 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour fongi [5] . pour levures [5] pour cellules végétales [5] . Vecteurs viraux, p.ex. virus de la mosaïque du chou-fleur [5] . . . Plasmides Ti [5] . . pour cellules animales [5] . . . Vecteurs viraux [5] . . . . Vecteurs adénoviraux [7] . . . . Vecteurs poxviraux, p.ex. virus de la vaccine [7] . . . . Vecteurs parvoviraux [7] . . . . Vecteurs baculoviraux [7] . . . . Vecteurs rétroviraux [7] . . . . Vecteurs herpèsviraux [7] Introduction de matériel génétique étranger utilisant des procédés non prévus ailleurs, p.ex. co-transformation [5] . utilisant la micro-encapsulation, p.ex. utilisant des vésicules liposomiques [5] . utilisant la micro-injection [5] . Introduction stable d’ADN étranger dans le chromosome [5] . . . . . . . . . . . . pour Bacillus [5] . . . . pour Actinomyces; pour Streptomyces [5] . . . . pour Corynebacterium; pour Brevibacterium [5] . . . . pour Pseudomonas [5] . . . Vecteurs ou systèmes d’expression spécialement adaptés aux hôtes eucaryotes [5]
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Croatia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; Iceland, Liechtenstein and Norway; and Georgia, Moldova and Ukraine), Israel and Canada (see A/C.2/62/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie), d'Israël et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Nineteen weeks later, the Irish banks collapsed and taxpayers across Europe were forced into a bail-out, and just last week we learnt that EUR 12 billion of the proposed Portuguese bail-out is for their banks.
French: Dix-neuf semaines plus tard, les banques irlandaises se sont effondrées et les contribuables européens se sont vus entraînés de force dans un plan de sauvetage, et pas plus tard que la semaine dernière, nous avons appris que 12 milliards d'euros du plan de sauvetage portugais proposé étaient destinés à leurs banques.
English: Scores are counted in pairs of players.
French: Les points d´une main seront décomptés par couples.
English: - Private and public sector organizations all around the world are struggling with the concepts of accountability grounded in values and ethics, of transparency in decision making.
French: - Les organisations des secteurs public et privé tout autour du monde se débattent avec les concepts de responsabilisation fondés dans les valeurs et l'éthique, et avec le concept de la transparence dans le processus décisionnel.
English: Some of this strength may be lost when inferences are made from subsets of the instrument.
French: Celui-ci peut cependant se révéler moins utile lorsqu’on tire des conclusions à partir de sous-ensembles de l’instrument.
English: The scheme designed by this organization was reproduced in 15 stores across Québec and it is estimated that a little over $1million was stolen from the bank accounts of about 1,000 victims.
French: L’arnaque, qu’ils ont répétée dans 15 commerces au Québec, leur aurait permis de soutirer un peu plus d’un million $ des comptes bancaires de quelque 1 000 victimes.
English: Researchers with significant experience under one of RPE’s other research themes (Environmental governance, Enhancing equitable access and use rights, and Strengthening integration with economic and social systems), and who are now at the stage of wanting to experiment with some of the ideas discussed here, are invited to initiate a dialogue with RPE.
French: Les chercheurs qui possèdent une grande expérience dans un autre axe thématique de l’IP PRE (Approches multi-intervenants dans le domaine de la gouvernance environnementale, Accès et droits d’utilisation plus équitables et Renforcement de la capacité de s’adapter à l’intégration aux systèmes sociaux et économiques) et qui souhaiteraient maintenant expérimenter l’une des idées présentées ici sont invités à communiquer avec les responsables de l’IP.
English: This has meant moving rapidly and simultaneously on a number of fronts, to address problems and opportunities relating to: a) health services and policy research capacity in the country; b) the research resources needed to undertake high quality, relevant research; c) research gaps and emerging issues; and d) the CIHR-wide priority being placed on timely knowledge translation.
French: Il lui a donc fallu agir rapidement et simultanément sur un certain nombre de fronts pour s'attaquer aux problèmes et saisir les possibilités concernant : a) la capacité de recherche sur les services et les politiques de la santé au pays; b) les ressources de recherche nécessaires pour entreprendre des recherches pertinentes, de haute qualité; c) les lacunes dans la recherche et les questions émergentes; d) la priorité accordée à l'application opportune des connaissances à la grandeur des IRSC.
English: The business elite, interpreting such actions as massive interference in the "free" flow of market forces, reacted with outraged threats of exodus, and under the succeeding Mulroney government, these policies were quickly reversed.
French: L'élite des gens d'affaires, qui voit dans cette initiative une intrusion massive dans le libre cours des forces du marché, réagit violemment par des menaces d'exode. Le nouveau gouvernement de Mulroney renverse sans délai ce programme.
English: The Government had insisted on broad participatory mechanisms in aid delivery.
French: Le Gouvernement a insisté pour que soient instaurés des mécanismes globaux de participation à la fourniture de l'aide.
English: O&Y's problems led to the TD and other creditors of O&Y taking over Gulf through a new entity, A&G Resources.
French: Les problèmes d'O&Y ont conduit la Banque TD et d'autres créanciers d'O&Y à prendre le contrôle de Gulf par l'entremise d'une nouvelle entité, A&G Resources.
English: Sawyer beetles (Monochamus spp.) were the most important agents of degrade, but a surprising amount of damage was caused in spruce by Tetropium spp.
French: Les longicornes noir comptaient comme les principaux agents de la dégradation du bois, mais également Tetropium spp. ont sérieusement endommagé l'épinette.
English: Having already reached a ten-year high, the appreciating dollar will undoubtedly inspire many Canadians to travel outside the country this winter and in 2004.
French: Ayant déjà atteint son plus haut cours en 10 ans, le dollar revigoré incitera sans doute de nombreux Canadiens à voyager à l'étranger cet hiver et en 2004.
English: Treatment of term employees
French: Traitement des employés nommés pour une période déterminée
English: Some of his most acclaimed work has been recorded with the pop group Harmonium (L'Heptade).
French: Certaines de ses oeuvres les plus acclamées ont été enregistrées avec le groupe de musique populaire Harmonium (L'Heptade).
English: The program’s structure is another impediment.
French: De façon générale, les programmes de gestion des risques en vertu du CSA semblent avoir augmenté les risques financiers et déstabilisé le secteur.
English: He noted with satisfaction that a balanced and effective international convention which contributed to the progressive development of international law had been drafted.
French: Elle se félicite de l'élaboration d'un projet de convention internationale équilibré et énergique, qui contribue au développement progressif du droit international.
English: I was a member of Parliament’s delegation of election observers in Zimbabwe a few years ago and we were simply amazed when during the elections someone had the nerve to declare that the government would remain in power whatever the result was.
French: Il y a quelques années, j’ai fait partie d’une délégation du Parlement chargée d’observer le déroulement des élections au Zimbabwe et nous avons tout simplement été sidérés lorsque, lors des élections, quelqu’un a osé déclarer que le gouvernement resterait au pouvoir quel que puisse être le résultat des élections.
English: If possible, the revised document should be discussed by the CDMC at its 4th meeting, with a view to its transmission to the Committee of Ministers for possible adoption.
French: Le document revu sera examiné par le CDMC lors de sa 4ème réunion, si cela est possible, pour être transmis au Comité des ministres à des fins d’adoption possible.
English: • The Investor's Reply to the 1128 Submissions of the U.S. and Mexico - September 3, 2002
French: • The Investor's Reply to the 1128 Submissions of the U.S. and Mexico - 3 septembre 2002
English: The majority of SMEs are users of information technology and other new technologies.
French: La majorité des PME utilisent des technologies de l'information et d'autres nouvelles technologies.
English: The proposals on strengthening the capacities of the United Nations Office on Drugs and Crime for the coordination of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly at its sixty-third session.
French: Les propositions concernant le renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de la coordination de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée seront examinées dans le contexte du rapport devant être présenté par le Secrétaire Général à l'Assemblée, lors de sa soixante-troisième session.
English: It was noted that Rule 13ter.1(a)(ii) and (e) did not oblige the Authority to invite the applicant who had not done so to furnish a sequence listing in computer readable form complying with the required standard.
French: PCT/R/WG/3/5 page 11 de forme que constituent l’absence ou la non-conformité d’un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur en fournissant ce listage sur invitation de l’administration concernée.
English: Voorburg Group on Services and on Common Product Classification(CPC) (continuing):
French: Statistique agricole - Produits et services du Recensement de l’agriculture (projet terminé) :
English: The effect of fire on soil climate was most pronounced in the P. mariana stands, which experienced a mean seasonal temperature increase of 5–8°C in the upper 1 m of the soil profile, a 200% increase in the rate of active layer thaw, and a reduction in mean surface moisture potential.
French: L'effet du feu sur le climat du sol est le plus prononcé dans les peuplements de P. mariana qui subissent une augmentation de la température moyenne saisonnière de 5 à 8 °C dans le premier mètre du profil de sol, une augmentation de 200 % dans le taux de dégel de l'horizon actif et une diminution du potentiel hydrique moyen en surface.
English: Enter the date the construction or substantial renovation of the housing is substantially completed.
French: Inscrivez la date de l'achèvement en grande partie de la construction ou de la rénovation majeure.
English: I think it is important that Parliament makes it very clear that this is what we prefer, because otherwise we might end up in a situation in which one country with opportunistic or major political objections is able to obstruct the entire process and that would be a bad state of affairs.
French: Je pense qu'il est important que le Parlement exprime ici clairement qu'il préfère ce mode de scrutin, parce que sinon on risque à chaque fois d'aboutir à une situation dans laquelle un seul pays peut bloquer toute la procédure, pour une raison quelconque, qu'elle soit de nature opportuniste, fondamentale ou qu'il s'agisse d'une objection politique majeure, ce qui est fâcheux.
English: Case for the Appellant [4] The appellant's written allegations and argument read, in part, as follows:
French: Par conséquent, il a déterminé que l'appelant n'était donc pas qualifié pour le poste.
English: He has a wealth of industrial relations experience, including long involvement with workers’ compensation systems and their related fields of policy development, accident prevention, finance and government liaison.
French: Il possède une très vaste expérience en relations industrielles, y compris une longue association liée aux systèmes d’indemnisation des travailleurs et à leurs domaines connexes d’élaboration de politiques, de prévention des accidents, des finances et des relations intergouvernementales.
English: Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance for the year 2008; Accounts for the 2006-2007 Biennium; Interim Financial Statement for 2008; Arrears in Contributions Program and Budget for 2010-2011 Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Matters Concerning the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) United Nations Resolutions Admission of Observers
French: Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2008; comptes de l’exercice biennal 2006-2007; rapport financier intermédiaire pour 2008; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2010-2011 Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Questions concernant le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs
English: (j) upon the request of any member of the Council, any document used by the secretariat or the panels for the processing of the claims should be provided;
French: j) tout document utilisé par le secrétariat ou les comités aux fins du traitement des réclamations devrait être fourni à tout membre du Conseil qui le demande;
English: United Nations Commission on Human Rights - (17 March-25 April 2003, 15 March-23 April, 14 March-22 April 2005) Geneva, Switzerland
French: 2) Commission des droits de l'homme (Genève, 17 mars-25 avril 2003, 15 mars-23 avril, 14 mars-22 avril 2005).
English: Unfortunately, Mr Schmitt' s report goes in the opposite direction.
French: Le rapport de M. Schmitt va hélas dans la direction opposée.
English: A verification mission by MONUC conducted on 13 July found that some 47 persons, mostly women and children, had been killed.
French: Une mission de vérification menée par les soins de la MONUC le 13 juillet a constaté que 47 personnes, la plupart des femmes et des enfants, avaient été tuées.
English: Finally, the Proponents shall present a detailed analysis of the implications of climate change on the average annual production of Hydro-Québec’s generating system, with and without the Project.
French: Finalement, les Promoteurs doivent présenter une analyse détaillée des incidences des changements climatiques sur la moyenne de production annuelle du système de production d’Hydro-Québec, avec ou sans le Projet.
English: He suggested that I said that the Court of Auditors stopped these contracts.
French: Il a laissé entendre que j'aurais déclaré que la Cour des comptes avait suspendu ces contrats.
English: I have identified three particularly characteristic points.
French: J'ai relevé trois points particulièrement caractéristiques.
English: "It was atypical because normally it is the CPC that has to provide the burden of proof of wrongdoing," notes Pamela Sittenfeld, who was the executive director of the CPC during the investigation and who led an IDRC-funded study on competition in Costa Rica.
French: Une situation atypique, car normalement, c’est la CPC qui a le fardeau de la preuve, souligne Pamela Sittenfeld, directrice générale de la CPC au moment de l’enquête, et qui a également dirigé une étude sur la concurrence au Costa Rica, financée par le CRDI.
English: Between 1200 and 1230 hours a reconnaissance aircraft overflew the Naqurah region.
French: - Le même jour entre midi et 12 h 30, un avion de reconnaissance a survolé la région de Naqoura.
English: For example, the evaluation states that “country office environment and energy teams do not appear strong and only rarely participate in high-level policy discourse with governments and other donors on environment and energy topics outside the areas of specific interest to GEF” (page xiii).
French: Par exemple, elle indique que les équipes chargées de l'environnement et de l'énergie dans les bureaux de pays n'ont pas l'air solides et ne participent que rarement au dialogue politique de haut niveau avec les pouvoirs publics et d'autres donateurs sur les questions relatives à l'environnement et à l'énergie en dehors des secteurs présentant un intérêt particulier pour le FEM (p. xiii).
English: The October 2002 Report commented on the progress made by Estonia in the field of industrial policy and SME policy.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait part des progrès réalisés par l'Estonie en matière de politique industrielle et de politique en faveur des PME.
English: Compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: Respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)
English: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
French: Eesti Haigekassa (fonds estonien d'assurance maladie).
English: Views of the representatives of other Non-Self-Governing Territories on their present status and the completion of the decolonization process in their Territories.
French: Points de vue des représentants d'autres territoires non autonomes sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans leurs territoires.
English: Countries were different and there was not a single answer to those issues across the board.
French: Certains des principes que nous tenons à réaffirmer l’ont déjà été sur le plan européen, notamment par le Conseil de l’Europe, ou sur le plan international.
English: Meanwhile, two new banks with links to the subregion opened in Bissau, bringing to three the number of commercial banks operating in the country.
French: Parallèlement, deux nouvelles banques ayant des liens avec la sous-région ont été ouvertes à Bissau, ce qui porte à trois le nombre de banques commerciales dans le pays.
English: (a) Organization of six training workshops for staff of national statistical offices to improve the technical capabilities of countries in the collection of demographic and social statistics, economic statistics and environment and energy statistics; in statistical classification; in the organization of statistical systems; and in user-producer relationships;
French: a) Organisation de six ateliers de formation à l'intention du personnel des offices nationaux de statistique, en vue de renforcer les capacités techniques des pays en matière de collecte de statistiques démographiques et sociales, de statistiques économiques et de statistiques sur l'environnement et le secteur énergétique, de classement des statistiques, d'organisation des services de statistique et de gestion des relations entre utilisateurs et producteurs;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.