ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 4.
French: Chaque État Partie peut envisager d'établir des dispositifs lui permettant de partager avec d'autres États Parties les informations ou les éléments de preuve nécessaires pour établir les responsabilités pénales, civiles ou administratives prévues à l'article 4.
English: Other solutions were based on international recognition of national legislation, as in the proposal of Canada, or mandatory rules, as the proposals of the United States of America, India and certain countries in Latin America and the Caribbean.
French: D'autres solutions seraient fondées sur une reconnaissance internationale de la législation nationale, comme dans la proposition du Canada, ou sur des règles contraignantes, comme dans les propositions des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et de certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In June 2000, among the first to detect the effects of endocrine disrupting substances.
French: Au cours de ce laps de temps, on s’est efforcé de restaurer la qualité de l’eau des Grands Lacs, ce qui a résulté en une réduction de 90 % de certains produits chimiques.
English: LET-AT-A-46-2001 dated February 2, 2001, the Agency advised the parties that it had determined that expert evidence was required to pursue its consideration of the matter and to make a decision on the preliminary issue.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-46-2001 du 2 février 2001, l'Office a avisé les parties qu'il avait déterminé que des témoignages d'experts étaient nécessaires pour poursuivre l'examen de l'affaire et prendre une décision sur la question préliminaire.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning directs that objectives and indicators be developed that will permit evaluation of progress.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé demande qu'on élabore des objectifs et des indicateurs qui permettront d'évaluer les progrès.
English: 69th Session (Thirty-seventh meeting as a Steering Committee) Strasbourg, 31 January – 1 February 2001
French: 69e Session (trente septième réunion en tant que Comité directeur) Strasbourg, 31 janvier – 1er février 2001
English: The Commission draws up the preliminary draft budget and forwards it to the Council by 1 September at the latest (the end of April, according to the pragmatic timetable).
French: La Commission établit l'avant-projet de budget (APB) et le transmet au Conseil au plus tard le 1er septembre (fin avril, selon le calendrier pragmatique).
English: According to this survey, fifty-nine percent of women reported that they are concerned about their weight, as are 41% of men.
French: Selon les résultats de l’enquête, 59 % des femmes se disent préoccupées par leur poids, comparativement à 41 % des hommes.
English: Explanation of Trends The planned increased resources are being phased-in over two years, 2006-2007 and 2007-2008.
French: Explication des tendances Les ressources accrues planifiées seront mises en œuvre de façon graduelle sur une période de deux ans, soit 2006-2007 et 2007-2008.
English: The “Extensa” programme has been established in areas where there are no health centres, providing mobile teams for 2,500 communities throughout the country and SUMI benefits as part of national programmes and primary health care.
French: Dans les localités où il n'existe pas de centres de santé, le programme "Extensa" est exécuté par des équipes mobiles dans 2 500 communautés de tout le pays qui bénéficient des prestations de l'assurance SUMI dans le cadre de programmes nationaux et de services de soins de santé primaires.
English: In accordance with DFO Financial Policy # 402, ITC accounts are to be settled on a timely basis so that late payment penalties are not incurred.
French: Conformément à la politique financière nº402 du MPO, les comptes de CIV doivent être réglés rapidement de façon à éviter les pénalités de retard.
English: Interestingly, Prime Minister Harper created more standing committees in the House of Commons, notably separating Public Safety and Justice.
French: Il est intéressant de remarquer que le Premier ministre Harper a mis sur pied plus de comités permanents à la Chambre des communes, séparant notamment la sécurité publique et la justice.
English: P1.12 Business Number  The Business Number (9 digit registration number) for each facility is now required.
French: P1.12 Numéro d'entreprise (NE)  On exige maintenant le numéro d'entreprise (numéro d'inscription à neuf chiffres) pour chacune des installations.
English: The exchange of ambassadors between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours should also take place without further delay.
French: Il devrait également être procédé à un échange d'ambassadeurs entre la République démocratique du Congo et ses voisins sans plus de retard.
English: The U.S. Fire Administration reports that in 2005, intentionally set structure fires resulted in $664 million US in property loss.
French: Selon la U.S. Fire Administration, en 2005, les incendies volontaires à des structures ont entraîné des pertes matérielles de 664 millions $US.
English: It can happen that independence is reduced to mere technical autonomy and that the national cultural institution that has become an independent legal person actually remains the extended arm of the government.
French: Quels sont les instruments par lesquels, dans ces nouvelles conditions, les pouvoirs publics peuvent continuer à influer sur la garantie de qualité des services culturels importants pour le public.
English: While it is sometimes possible to contribute to monitoring at both local and broad scales simultaneously, there are some significant challenges to doing so.
French: Bien quâ€™il soit parfois possible dâ€™effectuer simultanÃ©ment une surveillance Ã lâ€™Ã©chelle locale et Ã une grande Ã©chelle, cela prÃ©sente certains dÃ©fis importants.
English: 15 to 18 and the first round of the European Pro Tour freestyle (EFPT).
French: 15 à 18 et le premier tour de l'European Tour Pro freestyle (EFPT).
English: Chiefs and queen mothers are regaining their authority and assuming active roles as partners in development, working to alleviate the social, economic, and health consequences of AIDS in their communities.
French: On assiste à un regain d’autorité des chefs et des reines-mères qui assument des rôles actifs en tant que partenaires en développement et qui œuvrent pour atténuer les conséquences sociales, économiques et sanitaires du sida dans leurs communautés.
English: 22 except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay. However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: 1 ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’Institut, l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: I'm going to paint my apartment.
French: Je vais peindre mon appartement.
English: • clean up 25% of existing federal contaminated monitoring sites by end of 2002
French: • assainir, d’ici la fin de 2002, 25 % des lieux de surveillance du fédéral qui sont actuellement contaminés.
English: These gains are generally associated with higher temperatures and extended growing seasons.
French: En revanche, l'augmentation des stress thermiques aura des effets défavorables sur la production de lait, sur la qualité de la viande et sur la reproduction des vaches laitières.
English: Afternoon teas and fine wines are served in the main drawing room and library.
French: Les après-midi, nous vous servirons, au salon ou à la bibliothèque, du thé ou des vins exquis.
English: • manage annual changes to tax legislation and policy
French: • Gérer les changements annuels apportés à la législation et à la politique fiscale
English: • draft measures notified to the Commission under specific Community provisions;
French: • mesures qui ont été notifiées à l'état de projet à la Commission en vertu de dispositions communautaires spécifiques;
English: This list includes 17 centres and schools in Quebec.
French: De cette liste nous avons relevé 17 centres et écoles au Québec.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Ms. Wilson and Ms. Landolt clearly supported the government’s child care initiative, whereas Ms. Crossman and Mr. Battle were four-square against it.
French: Mme Wilson et Mme Landolt appuyaient clairement l’initiative ` du gouvernement en matiere de services de garde des enfants, alors ´ ´ que Mme Crossman et M. Battle s’y opposaient avec vehemence.
English: Can such a measure be appealed?
French: Cette mesure peut-elle faire l'objet d'un recours?
English: Certification organizations provide assurance that a product conforms to applicable standards and must be accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les organismes de certification garantissent qu'un produit est conforme aux normes applicables et doivent être accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: There is much in this report to admire and a couple of things where I think we could do a little better.
French: Ce rapport contient de nombreux points admirables, mais également une série de choses par rapport auxquelles je pense que nous aurions pu faire un peu mieux.
English: It is inferred from the results that mineralogy and the capacity of a soil to adsorb strain energy are related.
French: On conclut des résultats qu'il y a un rapport entre la minéralogie et la capacité d'un sol pour absorber l'énergie due à la déformation.
English: Your important business meetings are complimented by our superior catering service.
French: Vos réunions d'affaires importantes seront agrémentées d'un service de restauration haut de gamme.
English: On the other hand, there are major security problems in the Ground Safety Zone in parts of the municipalities of Bujanovac, Medvedja and Presevo, brought about by the incursions of ethnic Albanian terrorists and their attacks on the peaceful local population and Yugoslav security forces, as well as serious security problems in many localities in Kosovo and Metohija itself.
French: De l'autre, il y a des problèmes de sécurité importants dans la Zone de sécurité terrestre dans certaines parties des municipalités de Bujanovac, Medvedja et Presevo dus aux incursions de terroristes albanais de souche et à leurs attaques contre la population locale paisible et les forces de sécurité yougoslaves et à de graves problèmes de sécurité dans de nombreuses localités du Kosovo-Metohija.
English: United Nations Statistics Division technical cooperation programme
French: Programme de coopération technique de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 18th meeting, on 24 October, the representative of Mexico introduced a draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/60/L.11).
French: À la 18e séance, le 24 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/60/L.11).
English: For this purpose, the government is launching more than 100 measures seeking to encourage private investment in physical, human and technological capital and to boost the spirit of enterprise, gearing public finances towards productive investment and improving the efficiency of the public sector and public services.
French: À cet effet, le gouvernement lance plus de 100 mesures qui tâcheront de stimuler l'investissement privé dans le capital physique, humain et technologique ainsi que l'esprit d'entreprise, en orientant les finances publiques sur des PE 355.803v01-00 4/5 CM\562176FR.doc Traduction externe
English: The buildup was widespread across manufacturers, retailers and wholesalers, with much of it related to weak sales and exports of motor vehicles and increased production and imports.
French: Cette hausse a été généralisée pour l’ensemble des fabricants, des détaillants et des grossistes, et la majeure partie découlait de la faiblesse des ventes et des exportations de véhicules automobiles et d’une
English: This exemption will minimize the financial burden of unnecessary testing and monitoring for industry Significant changes have been made to the draft Regulations.
French: Cette exemption réduira au minimum pour l'industrie le fardeau financier d'analyses et de surveillance inutiles. Des changements significatifs ont été apportés à l'ébauche de règlement.
English: Indeed, we rely on organizations like yours.
French: Car nous comptons sur des groupes comme celui dont vous faites partie.
English: (v) Operation of Vehicle in 4WD Modes
French: v) Fonctionnement du véhicule en modes quatre roues motrices
English: Agni Shah Participants / Qui a participé :
French: Agni Shah Participants / Participants :
English: When nominated, she was working as the chief clerk at
French: Pour moi, ce qui compte avant tout, c’est faire le travail tout en agrémentant le quotidien de tout le monde.
English: Advanced Search  Prairie West Regional College
French: Recherche avancée  Prairie West Regional College
English: The procedures may vary depending on such factors as the complexity of the public interest issues raised and the number of parties involved.
French: La procédure peut varier d'après des facteurs tels que la complexité des questions d'intérêt public soulevées et le nombre de parties intéressées.
English: Democratization is essentially the dispersal of power — a transformation of the balance of forces.
French: La démocratisation est essentiellement une dispersion des pouvoirs - une transformation du rapport de forces.
English: New technical measures, such as length and depth restrictions for modified bar seines used in fixed gear fishery have be implemented by way of licence conditions.
French: 100 Le quota de pêche à la senne coulissante dans la baie St. Mary’s et la baie Placentia sera subdivisé comme suit : 230 t pour les bateaux d’au moins 55 pi de LHT et 230 t pour les bateaux de moins de 55 pi de LHT, dans chacune des baies.
English: Sufferers from multiple sclerosis are thereby protected from discrimination in the workplace on the grounds of this illness.
French: Les citoyens souffrant de sclérose en plaques sont donc protégés contre toute discrimination reposant sur cette maladie sur le lieu de travail.
English: Now we are trying to include something which happened only yesterday.
French: Pourtant, nous nous efforçons maintenant d'inclure dans une résolution un événement qui s'est déroulé hier à peine.
English: The reasons for non-disclosure are grouped under the following broad categories:
French: Les motifs de non–divulgation sont regroupés sous différentes catégories, dont les suivantes :
English: A second and final absorption stage removes this last fraction as sulphuric acid.
French: Les usines Pentasul Inc., Byproduct Sulphuric Acid at Smelters in Manitoba from 2007, Marketing and Disposal Options with Associated Costs, (préparé à l’intention de Chemtrade Logisitics Inc.), fév.
English: The form may be obtained free of charge from the OHIM and may be downloaded from the OHIM's website (http://www.oami.europa.eu). The form may also be copied freely.
French: Le formulaire peut être obtenu gratuitement auprès de l'OHMI, et peut être téléchargé à partir du site web de l'OHMI (http://www.oami.europa.eu). Ce document peut également être librement copié.
English: (b) Providing responses to reports and recommendations released by the Coroner.
French: b) Il apporte des réponses aux rapports et aux recommandations du Coroner.
English: Amendment 97 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
French: Amendement 97 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, dont la masse de référence ne dépasse pas 2 610 kg et aux véhicules dont la réception est élargie conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007 ("voitures particulières"), qui sont immatriculés dans la Communauté pour la première fois sans avoir été immatriculés auparavant en dehors de la Communauté ("voitures particulières neuves").
English: Taking all agricultural expenditure together, we, in the European Union as a whole, spend 0.48% of Europe’s total gross domestic product on agriculture.
French: Toutes dépenses agricoles confondues, l’Union européenne dépense au total 0,48 % de son produit national brut dans l’agriculture.
English: Section A of that annex provides some clarifications as to the types of services for which purchases are covered under Chapter 10 of NAFTA.
French: La section A de cet annexe apporte des précisions à l’égard des types de services pour lesquels les achats sont couverts par le chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: Institutions must include these expenditures in their annual report on actual expenditures for the period in which they were incurred.
French: Les établissements doivent indiquer ces dépenses dans leur rapport annuel sur les dépenses réelles pour la période au cours de laquelle elles ont été engagées.
English: Enter on line 128 the taxable part of support payments you received.
French: Incluez les paiements que vous avez reçus dans le cadre d’un programme social.
English: EC recommended that the Joint Panel direct federal and provincial governments to manage emissions to avoid exceedances of existing ambient air objectives.
French: EC recommande que la Commission enjoigne aux gouvernements fédéral et provincial de gérer les émissions de manière à prévenir tout dépassement des objectifs actuels de qualité de l’air ambiant.
English: • Letters to the Editor allow readers to comment on articles and stories or ask questions.
French: Les Lettres à la rédaction permettent aux lecteurs d'émettre leurs commentaires sur des articles et des histoires ou de poser des questions.
English: Annexes and Ministerial Decisions Provide information regarding on-going negotiations and rights to temporary MFN exemptions, including: * Annex on MFN exemptions * Annex on movement of natural persons supplying services under the Agreement * Annex on air transport services * Annex on financial services * Second annex on financial services * Annex on negotiations on maritime transport services * Annex on telecommunications * Annex on negotiations on basic telecommunications * Decision on Institutional Arrangements for the GATS * Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the GATS * Decision on Trade in Services and the Environment * Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons * Decision on Negotiations on Maritime Transport Services * Decision on Financial Services * Decision on Negotiations on Basic Telecommunications * Decision on Professional Services * Understanding on Commitments in Financial Services
French: Annexes et décisions ministérielles Fournissent de l’ information sur les négociations en cours et les droits relatifs aux exemptions temporaires au principe de la nation la plus favorisée, y compris : * l’ annexe sur les exemptions au principe de la nation la plus favorisée * l’ annexe sur le mouvement des personnes physiques qui fournissent des services dans le cadre de l’ Accord * l’ annexe sur les services de transport aérien * l’ annexe sur les services financiers * la deuxième annexe sur les services financiers * l’ annexe sur les négociations visant les services de transport maritime * l’ annexe sur les télécommunications * l’ annexe sur les négociations visant les télécommunications de base * la décision sur les dispositions institutionnelles concernant l’ AGCS * la décision sur certaines procédures de règlement des différends dans le cadre de l’ AGCS * la décision sur le commerce des services et l’ environnement * la décision sur les négociations visant le mouvement de personnes physiques * la décision sur les négociations visant les services de transport maritime * la décision sur les services financiers * la décision sur les négociations visant les télécommunications de base * la décision sur les services professionnels * l’ entente sur les engagements visant les services financiers
English: I find it gratifying that, by means of its proposal, the Commission is now tightening up on the arrangements for protecting workers against the dangers of exposure to asbestos, which is of course a particularly dangerous substance, and I am therefore also able fully to support all the other features of the amendments designed to tighten matters up.
French: Je me réjouis de la proposition de la Commission visant à renforcer les règles relatives à la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante, qui est une substance particulièrement dangereuse. C'est pourquoi j'approuve également en tous points les différents amendements qui visent à renforcer encore davantage ces règles.
English: The troika will shortly be making a few visits to that region, too, in order to keep the two peace processes that are running there, and are sometimes faltering, I have to say, namely the Lusaka peace process for Congo and the Arusha peace process for Burundi, on track and to ensure that they can herald the end of the military action and hence peace.
French: La troïka se rendra également sur place pour suivre l' avancement des deux processus de paix qui s' y développent - parfois dans les pires conditions. Il s' agit, dois-je le rappeler, du processus de paix de Lusaka pour le Congo et du processus de paix d' Arusha au Burundi.
English: That meeting adopted 55 recommendations, which are set forth in the report of the meeting (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/36/7).
French: A cette réunion, le Comité a adopté 55 recommandations qui sont reproduites dans le rapport de la réunion (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/36/7).
English: It had a very warm atmosphere and the staff were wonderfully helpful.
French: it was a perfect romantic, relaxing and "intimate /kozy" hotell in the countryside/mountain. The surrounding area and view was beuatiful, the hotel design was perfect for the atmosphere we were looking for, nice trips in nature/small cities in the surrounding area, and beautiful lake we could watch and swim in, and relax around.