ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical report by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the Millennium Development Goals and indigenous peoples observed that the situation of indigenous peoples is often not reflected in statistics or remains hidden in national averages (see E/C.10/2004/11).
French: Il ressort d'un rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones portant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones que les statistiques ne reflètent souvent pas la situation des peuples autochtones, qui est masquée derrière les moyennes nationales (voir E/C.19/2004/11).
English: My 3 frequent visitors have already noticed that for some time that I have not published anything in recent days, but I have a good excuse, I hope.
French: Mes 3 fréquents visiteurs ont déjà remarqué que, depuis quelque temps que je n'ai pas publié tout au cours des derniers jours, mais j'ai une bonne excuse, je l'espère.
English: However, all that must be implemented within the EU legal framework, not outside, which you firmly support.
French: Toutefois, tout cela doit être mis en œuvre au sein du cadre législatif communautaire et non à l'extérieur de celui-ci, comme vous le réclamez fermement.
English: The Council should be more active and more open to greater coordination and closer cooperation with other United Nations bodies, as necessary, and regardless of the stage at which United Nations intervention is decided upon.
French: Le Conseil devrait se montrer plus actif et plus ouvert à une coordination et à une coopération plus étroite avec d'autres organes de l'ONU lorsque le besoin s'impose, quelle que soit l'étape à laquelle l'intervention onusienne est décidée.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on plant protection products (→ point 1.7.3).
French: Les nouveaux amendements visent à ce que les pratiques répondent véritablement aux besoins et aux capacités de chaque pays, au renforcement des 141
English: The OWFRP was slightly less important with 93%.
French: Le « Programme de secours global aux exploitations agricoles de l’Ontario » est considéré important par 93 % des producteurs agricoles interrogés.
English: The financial products offered allow the poor to meet their basic consumption requirements (for things such as food, clothing, and shelter) without needing to sell off assets or curtail consumption, to invest in income-generating opportunities and in their family’s health and education, and to manage risk by reducing their vulnerability to unforeseen events.
French: Les produits financiers offerts permettent aux pauvres de subvenir à leurs besoins de consommation de base (p. ex. alimentation, vêtements, logement) sans être obligés de vendre des actifs ou de réduire leur consommation, d’investir dans des occasions d’affaires leur permettant de gagner des revenus ainsi que dans la santé et l’éducation de leur famille, en plus de mieux gérer les risques en réduisant leur vulnérabilité à des imprévus.
English: The clown pictures his own funeral taking place in a carnival atmosphere, watched over by quietly caring angels.
French: Dans une ambiance de fête foraine, le clown évoque ses propres funérailles, sous le regard attentionné d'une volée d'anges bienveillants.
English: The representative of Israel expressed regret that the secretariat report avoided the key questions, namely why UNCTAD had had to prepare a report about the deterioration of the Palestinian economy over the preceding two years.
French: Le représentant d'Israël a jugé regrettable que le rapport du secrétariat n'aborde pas les questions clefs, notamment celle de savoir pourquoi la CNUCED avait dû rendre compte de la détérioration de l'économie palestinienne au cours des deux dernières années.
English: Measures to ensure that persons under 18 are not subject to the death penalty
French: Mesures destinées à faire en sorte que les personnes âgées de moins de 18 ans ne puissent pas être condamnées à la peine de mort
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), along with key departments, will build on consultation practices already in place to emphasize the importance of, and encourage the use of, public participation mechanisms during screening EAs.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), de concert avec les principaux ministères, s'inspirera des pratiques actuellement en vigueur en matière de consultation afin de mettre l'accent sur leur importance et de favoriser le recours à des mécanismes de participation du public au cours des évaluations environnementales menées au moyen d'un examen préalable.
English: 4.3 Opportunities for fish and seafood in Mexican hotels As part of the study, a survey was applied to 11 five star Mexican hotels located in the Pacific coast (Acapulco and Puerto Vallarta), in the Gulf of Mexico and the Caribbean (Veracruz and Cancún) and in the main Inland cities of Mexico (Mexico City, Guadalajara and Monterrey).
French: 4.3 Débouchés pour les poissons et fruits de mer dans les hôtels mexicains Dans le cadre de l'étude, une enquête a été menée auprès de 11 hôtels cinq étoiles mexicains situés sur la côte du Pacifique (à Acapulco et à Puerto Vallarta), dans la région du golfe du Mexique et des Antilles (à Veracruz et à Cancún) et dans les principales villes à l'intérieur du Mexique (à Mexico, à Guadalajara et à Monterrey).
English: Hotel in Lucca: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Eurostars Toscana is located in 15 minutes walking distance to the centre of Lucca, a city rich in monuments and only 50 minutes away from Florence.
French: hôtel à Lucca: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Eurostars Toscana est situé à environ 15 minutes du centre-ville de Lucques, une ville riche en monuments historiques et à seulement 50 minutes de Florence.
English: •   (The ISO documents are available through the Canadian Standards Association (see above) or the Standards Council of Canada at 1-800-267-8220.) (5) Handling procedures and equipment - This subitem requires the disclosure of the procedures and equipment necessary to protect workers from the hazards posed by the controlled product during use.
French: •   Les documents de l'Organisation internationale de normalisation sont disponibles par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation (voir ci-dessus) ou par le Conseil canadien des normes au : 1 (800) 267-8220. (5) Méthodes et équipement pour la manutention - La fiche signalétique doit divulguer les procédures et l'équipement nécessaires à protéger les travailleurs des dangers que poserait le produit contrôlé pendant son utilisation.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will work with the Foundation to ensure effective management in support of the government's objectives in that region.
French: L'établissement de certaines stratégies nationales et régionales fera intervenir le concours de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en ce qui a trait à la gestion et à l'exécution efficaces des programmes du gouvernement du Canada ainsi qu’à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: An outer shell of glass and steel creates an environmental buffer zone for the interior concrete structure which comprises preservation laboratories, records storage vaults and other operations.
French: Une structure externe de verre et d’acier constitue une zone tampon qui protège des éléments une structure interne de béton dans laquelle se trouvent les laboratoires, les chambres fortes et les autres services.
English: The establishment of Parks Canada as a separate employer offered a legislative opportunity to simplify and streamline the Agency collective bargaining infrastructure through the restructuring of its bargaining units.
French: La création de Parcs Canada en tant qu'employeur distinct a fourni l'occasion, sur le plan législatif, de simplifier et de moderniser l'infrastructure de négociation collective de l'Agence par la restructuration de ses unités de négociation.
English: For many of the performance indicators, benchmark data will be required to measure change.
French: La salubrité et la qualité des aliments (SQA) est une nouvelle initiative ministérielle pour laquelle il faut élaborer des points de repère significatifs.
English: 2 May 2003 ATLANTIC CANADA PREPARES FOR 2003 EUROPEAN SEAFOOD SHOW St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 mai 2003 LE CANADA ATLANTIQUE SE PRÉPARE POUR L'EXPOSITION DES FRUITS DE MER DE L'EUROPE DE 2003 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In many European countries, the rapid development of new avenues for the dissemination of information, particularly the Internet, is adding to the array of media or multimedia output available to the public.
French: Dans beaucoup de pays européens, l’évolution rapide de nouveaux canaux de diffusion de l’information, en particulier Internet, vient accroître le vaste ensemble des produits médias et multimédias accessibles au public.
English: The latter, which was intended to, inter alia, restrict the access of Cuba to markets, capital and technology and investment, in order to exert pressure to change its political and economic systems, represents a flagrant violation of international law, the Charter of the United Nations, the World Trade Organization and numerous General Assembly resolutions.
French: Cette loi, qui vise notamment à restreindre l'accès de Cuba aux marchés, aux capitaux, à la technologie et aux investissements afin d'obliger ce pays à modifier son système politique et économique, constitue une violation flagrante du droit international, de la Charte des Nations Unies, des règles de l'Organisation mondiale du commerce et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: 624(2003-04) Information forthcoming
French: 624 (2003-2004) Information prochainement disponible
English: You will continue to have abilities... focus on them.
French: Vous possédez encore de nombreuses habiletés... centrez-vous sur celles-ci.
English: Whatever your reasons, the benefits of education last a lifetime.
French: Quelles que soient vos raisons, les bienfaits de l’éducation durent toute une vie.
English: The big handles make the cup easy for a baby to hold.
French: Le gobelet est doté de grandes poignées faciles à saisir par l’enfant.
English: In this area, as in others, many practical measures are possible. For example, serious thought is being given to a partnership and social dialogue structure with China where textiles are concerned.
French: Dans ce domaine comme dans d’autres, de nombreuses mesures concrètes sont possibles, par exemple, une structure de partenariat et de dialogue social en matière textile est sérieusement envisagée avec la Chine.
English: Results Summary List The results list contains the following fields:
French: Liste des résultats La liste des résultats contient les champs suivants :
English: The Council fixed an amount of EUR 1.460 billion as the contribution for the first instalment for 2006.
French: Le Conseil fixe à un montant de 1,460 milliard d'euros la contribution financière au titre de la première tranche 2006.
English: My fellow Commissioner Mr Kyprianou spoke just now on issues of health and prevention in relation to breast cancer.
French: Mon collègue, M. Kyprianou, vient de parler de la santé et de la prévention concernant le cancer du sein.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  Annex C - Export Support for SMEs Requirement for Successful International Trade Support Currently Available Strategic market intelligence:
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Annexe C - Appui à l'exportation pour les PME Élément nécessaire au succès du commerce international Soutien offert actuellement Renseignement stratégique sur les marchés :
English: Enhanced Surveillance of Acute Hepatitis B and Acute Hepatitis C in Four Health Regions in Canada, 1998-1999.
French: Enhanced Surveillance of Acute Hepatitis B and Acute Hepatitis C in Four Health Regions in Canada, 1998-1999, Ottawa, ON :
English: Vaccination of one-year-old children in Estonia in 1998
French: Vaccination des enfants de 1 an en 1998
English: Slovakia Slovenia Lithuania Estonia Liechtenstein Canada Romania Russia Turkey Latvia Bulgaria Croatia Japan Macedonia (FYROM) New Zealand
French: Slovaquie Slovénie Lituanie Estonie Liechtenstein Canada Roumanie Russie Turquie Lettonie Bulgarie Croatie Japon Macédoine (FYROM) Nouvelle-Zélande
English: The General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner-General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance; and requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its sixty-third session on the progress made with regard to the implementation of the resolution (resolution 62/103).
French: L'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés par la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir une aide humanitaire; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte avant sa soixante-troisième session, après consultation avec la Commissaire générale, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 62/103).
English: In March, he leaves for Egypt, and then spends the summer with his family at Deauville.
French: En mars, il part pour l'Égypte, puis passe l'été à Deauville avec sa famille.
English: These studies indicated that the device tested has a sensitivity of 97.7% (173/177) and a specificity of 99.97% (10189/10,192) for the detection of antibodies to T. cruzi in donors.
French: Ces études indiquent que l'instrument mis à l'épreuve avait une sensibilité de 97,7 % (173/177) et une spécificité de 99,97 % (10 189/10 192) en ce qui concerne la détection d'anticorps contre T.cruzi chez les donneurs.
English: Microbial The most important health-related effect of turbidity is probably its ability to protect microorganisms from disinfection.
French: Microbes Le plus important effet lié à la santé qui caractérise la turbidité est probablement sa capacité de protéger les microorganismes contre la désinfection.
English: NIST has proposed draft language to change the FPLA to give manufacturers the option of labeling packages in either dual units (inch-pound and metric units) as they are currently doing, or to label packages in metric units only.
French: Le NIST a proposé un projet destiné à modifier la FPLA afin de donner aux fabricants l'option d'étiqueter les emballages dans les deux systèmes de mesure (anglo-saxon et métrique) comme ils le font actuellement ou d'étiqueter des emballages uniquement en unités métriques.
English: Crees are represented through the Cree Regional Authority).
French: Les Cris sont représentés par l’Administration régionale crie).
English: Requirements for Health Research Funding:
French: Besoins de financement de la recherche en santé :
English: For a number of years, and until a few days ago, we had received no reply.
French: Nous n'avons reçu aucune réponse pendant des années jusqu' à ces derniers jours.
English: At the Ministry of Economy - the share of women in all groups of managerial posts rose during the 1998-2001 period: from 30 % - to 39 % among top managers, from 60 % - to 67 % among middle-level managers, from 47 % - to 50 % among junior managers.
French: Au Ministère de l'économie, la proportion de femmes occupant des postes de direction est passé de 30 % à 39 % parmi les cadres supérieurs, de 60 à 67 % parmi les cadres moyens et de 47 à 50 % parmi les employés subalternes entre 1998 et 2001.
English: Establishment of parentage and adoption The Committee considers that the rules on adoption are in conformity with the Charter.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité considère que la réglementation sur l’adoption est conforme à la Charte.
English: Just as it is indispensable to raise the issue of the Armed Forces and the militias that are directly responsible for the high number of human rights violations committed in the country over the years, it is also important to reflect on the role played by certain foreign countries, especially France, which provides military assistance to Togo.
French: De même qu'il est indispensable de mettre en cause les FAT et les milices directement responsables des très nombreuses atteintes aux droits humains commises dans le pays depuis des années, il est également important de réfléchir sur le rôle joué par certains pays étrangers, notamment la France, qui fournissent une assistance militaire au Togo.
English: In this case, the New York State Supreme Court ruled that pharmacies have a fiduciary duty of confidentiality with respect to customers' prescription records.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême de l'État de New-York a décidé que les pharmaciens avaient une obligation fiduciaire de confidentialité à l'égard des dossiers de prescription des clients.
English: In respect of norm-setting, most delegations commended WIPO for the adoption by the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions of December 1996, of two new international instruments in the field of copyright and neighboring rights, namely the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En ce qui concerne la normalisation, la plupart des délégations ont félicité l’OMPI de l’adoption, par la conférence diplomatique de l’OMPI de décembre 1996 sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, de deux nouveaux instruments internationaux dans les domaines du droit d’auteur et des droits voisins, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Normally a separate security or temporary admission document is not required for this equipment.”
French: Normalement, il n'est exigé aucune garantie ni aucun document d'importation temporaire distinct pour ce matériel.  "
English: Australia, New Zealand, Fiji, Hawaii, and lets not forget the "crossing of the Equator" ceremony.
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Fidji, Hawaii, sans oublier l’immanquable cérémonie du « franchissement de l’équateur ».
English: The key to the marketing of such products is the information with which they may be labelled, including the claims that they may carry in respect of their beneficial properties.
French: L’élément déterminant pour leur mise sur le marché sera l’information figurant sur les emballages et plus particulièrement les effets bénéfiques dont ces nouveaux produits se prévalent.
English: The Internet is merely another way of distance selling.
French: Internet est simplement un autre mode de vente à distance.
English: Health Canada's Science Advisory Board provides independent advice to the Minister of Health on the ways the Department can best meet its mandate through the use of science, including social sciences.
French: Notamment, le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada donne des conseils indépendants au ministre de la Santé au sujet des divers moyens que le Ministère peut s'acquitter de son mandat en recourant à la science, notamment aux sciences sociales.
English: It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
French: Il attend avec intérêt la tenue, en 2008, de la deuxième Conférence ministérielle euro-africaine sur les migrations et le développement.
English: That impact study should contain the estimated fall in revenue in each Member State’s budget, the possible rise in profit for the EU financial services industry and the size of the benefits likely to be passed on to PE407.856v01-00 6/30 AM\728239EN.doc
French: Amendement 15 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point a Directive 2006/112/CE Article 135 – paragraphe 1 – point a AM\728239FR.doc 7/31 PE407.856v01-00
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or licence, that is included in the Law List prescribed in the regulations to the Act.
French: • elle exerce une fonction réglementaire en relation avec un projet, comme la délivrance d'un permis ou d'une licence, qui figurent dans la «Liste des textes réglementaires et statutaires» prescrite dans les règlements de la LCÉE.
English: Its breeding program included analysis of 800 varieties provided by Agriculture Canada.
French: Le programme de développement a compris l’analyse de 800 variétés fournies par Agriculture Canada.
English: (x) Ethical dimensions of the information society
French: x) Dimensions éthiques de la société de l'information
English: Three distinct areas have been studied, (i) The two beams are parallel and their optical axes are coincident (collinear).
French: Ainsi trois situations distinctes ont pu être observées. (i) Les deux faisceaux laser sont parallèles et leurs axes optiques confondus (colinéaires).
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: For a long time, the number of suicides in this age group averaged just over 100 cases a year although the total number of suicides in the population has declined.
French: Bien que le nombre total de suicides dans la population ait diminué pendant une longue période, le nombre de suicides dans ce groupe d'âge a été, en moyenne, de 100 par an.
English: She has had solo exhibitions at Art 28 Statements, Basel; Artspeak, Vancouver; Galerie Maisonneuve, Paris; and Los Angeles Contemporary Exhibitions.
French: Elle a présenté des expositions personnelles dans le cadre des Art 28 Statements à la Foire de Bâle ; à Artspeak à Vancouver ; à la Galerie Maisonneuve à Paris ; et à Los Angeles Contemporary Exhibitions.
English: Original: ENGLISH
French: D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning The alarmingly high unemployment rate of young people points to the need to bridge the gap between skills acquired in the initial education and the skills needed to succeed on the labour market.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie Le taux de chômage alarmant des jeunes met en évidence la nécessité de combler le fossé entre les compétences acquises lors de la formation initiale et celles requises pour réussir sur le marché du travail.
English: • Children with FAS/E are slow to make the shift from learning through touching to learning through seeing and hearing.
French: • Les enfants affectés par le SAF/EAF sont plus lents lorsqu'il s'agit de passer de l'apprentissage par le toucher à l'apprentissage par le regard et par l'écoute.
English: Permanent private homes by type of ownership, 1980-1997
French: Logements privés permanents par catégorie, 1980-1997
English: The due diligence process for each program component should be commensurate with the associated risks.
French: Pour chacun des volets du Programme, l'application du principe de la diligence raisonnable devrait correspondre aux risque qui y sont associés.
English: However, this aim has to be achieved in the most practical and straightforward manner and, in particular, it has to take into account the work which has already been undertaken and the structures which already exist in the Community.
French: Cet objectif doit cependant être atteint de la manière la plus directe et la plus pratique possible, en tenant compte en particulier du travail déjà réalisé et des structures communautaires existantes.
English: Those parameters and their dynamics (8 and 24 h later) were evaluated during and after the procedure.
French: Ces paramètres et leurs dynamiques (8 et 24 h plus tard) ont été évalués durant et après l'intervention.
English: Therefore, we should bear this aspect in mind when discussing about timeliness and reliability of statistical data.
French: Il faut donc tenir compte de cet aspect de la question au cours du débat sur l'actualité et la fiabilité des données statistiques.