ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the figure fluctuates between 7% and 0%.
French: Bien sûr, les chiffres oscillent entre 7 % et 0 %.
English: The two victims were women.
French: L’égalité de la femme dans le contexte du droit pénal 61.
English: Since 1988, he has been in the Sales and Marketing department, where he has held positions as account manager, director of Marketing in the Forest Products and the Metals and Minerals group, and most recently, assistant vice-president, Sales, Forest Products.
French: Depuis 1988, il a travaillé au service Ventes et marketing, où il a occupé les postes de directeur de comptes et de premier directeur Marketing pour les Produits forestiers et les Métaux et minéraux. Il était jusqu’à récemment vice-président adjoint Ventes, Produits forestiers.
English: Any developer in the Settlement Area who proposes to use water in a way that may substantially affect the quantity, quality or rate of flow of water on or adjacent to Labrador Inuit Lands will be required to first negotiate a compensation agreement with the Nunatsiavut Government.
French: Tout promoteur qui souhaite utiliser l'eau dans la région visée par le règlement d'une manière qui pourrait avoir une incidence importante sur le volume, la qualité ou le débit de l'eau sur les terres des Inuit du Labrador ou sur des terres adjacentes devra préalablement négocier une entente de compensation avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: It was also important that the unique features and working methods of the various units of the Department, in particular the language services, be carefully taken into account.
French: Il importait également de tenir dûment compte des caractéristiques et des méthodes de travail uniques des divers services du Département, en particulier des services linguistiques.
English: In standard the PW mixers are eqiuped with one mixing spiral but For customer request the machine can be equiped with paddles mixing system.
French: mélanger mais au choix du client elle peut etre equipée d`agitateur ? palettes.
English: The outcome of the sixty-fifth session of ESCAP was presented and regional food security priorities were identified as improving access to food, promoting sustainable agriculture and adapting to climate change, for the short, medium and long term, respectively.
French: Les résultats de la soixante-cinquième session de la CESAP ont été présentés et les priorités régionales en matière de sécurité alimentaire ont été identifiées, à savoir : l'amélioration, à court terme, de l'accès aux denrées alimentaires; la promotion, à moyen terme, d'une agriculture durable; et l'adaptation, à long terme, aux changements climatiques.
English: The Austrian group was required to use the e-mail exchange for collecting information about and examples of American slang in two of the projects.
French: Dans deux des projets, le groupe autrichien s’était vu donner pour tâche d’utiliser l’échange de courriers électroniques pour rassembler des exemples et des informations sur l’argot américain.
English: The LTPQ, whose activities are scheduled to start during the first week of October, foresees offering poker in Quebec’s 125 districts.
French: La LTPQ, dont les activités débuteront pendant la première semaine d’octobre, prévoit offrir du poker dans les 125 circonscriptions du Québec.
English: Departure Tax Some countries impose a departure tax or service fee at the airport or point of departure.
French: Les règlements concernant la séparation des biens et la garde des enfants ne seront pas les mêmes non plus.
English: NRC has contributed its research and business expertise, along with advanced MRI systems.
French: Le CNRC met à contribution ses compétences en recherche et en commercialisation ainsi que ses systèmes perfectionnés d’IRM.
English: The following are CATSA’s screening consistency measures and their corresponding explanations.
French: Les résultats de ces tests seront classifiés SECRET et ne seront pas rendus publics.
English: Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-second and forty-fourth sessions;6
French: Demande à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants de l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, conformément aux conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions6;
English: Nancy Paterson Ontario (Canada) $2,400 To allow Nancy Paterson to participate in the event "Collision" in Cambridge, Massachusetts, United States from November 1 to 20, 2004.
French: Nancy Paterson Ontario (Canada) $2,400 Permettre à Nancy Paterson de participer à l'évènement «Collision» à Cambridge, Massachusetts dans les États-Unis du 1er au 20 novembre 2004.
English: There no changes in programme goals or structure.
French: Les objectifs et la structure du programme ne sont pas modifiés.
English: Colonel Marquis Hainse takes the reins of 5 CBG The new commander's goal: build team spirit!
French: Le Colonel Marquis Hainse tient maintenant la barre du 5 GBC Le but du nouveau commandant : bâtir un esprit de cohésion!
English: • A minimum of a high school or technical college education.
French: • • Au minimum, des études d’une école secondaire ou d’un collège technique.
English: Other experts wishing to participate would need to do so at the invitation of the Chairmen.
French: Les autres experts souhaitant participer à ces travaux pourraient le faire à l'invitation des Présidents.
English: During the performance a film about drug addiction also by her authorship was being shown.
French: Во Время акции на видео проекторе показывался ролик о наркотической зависимости, ее же авторства.
English: From the peace agreement of 10 April 1998 in Ireland (the “Good Friday Agreement”) stemmed moves to acknowledge and tackle the suffering caused to victims of the conflict.
French: En Irlande, l'Accord de paix du 10 avril 1998 («Accord du vendredi saint») est à la base des initiatives visant à reconnaître et aborder le problème des souffrances des victimes du conflit.
English: As at 31 August 2009, pledges and receipt of funds for the organizational development programme had reached $25.1 million, out of an anticipated total requirement of $26.8 million, a healthy sign of the importance that donors attach to the programme.
French: Au 31 août 2009, les engagements pris et les fonds reçus au titre du programme de développement organisationnel avaient atteint 25,1 millions de dollars, contre un montant total de dépenses estimé à 26,8 millions, ce qui témoigne de l'importance que les donateurs attachent à ce programme.
English: The responses reported here are the business objectives most frequently identified as being "very important" at the national level.(return to source paragraph)  5.
French: Les réponses indiquées ici correspondent aux objectifs le plus souvent mentionnés, à l'échelle du Canada, comme étant « très importants ». (retourner au paragraphe source)  5.
English: C. Military operations in ethnic areas
French: Opérations militaires dans des zones peuplées par des minorités ethniques
English: I realized that these humble doodles revealed themselves, more often than not, as true works of art.
French: J’ai découvert que ces petits gribouillis, timides ou grossiers, se révèlent être parfois de surprenants chefs-d’oeuvre.
English: The document shall be forwarded by the competent authority of the requested Party to the competent authority of the requesting Party.
French: Ce document est est transmis par l’ autorité compétente de la Partie requise à l’ autorité compétente de la Partie requérante.
English: Joanne Csete stated that in some communities, women feel uncomfortable giving individual consent, they want it validated by community leaders or by their husbands.
French: Joanne Csete indique que dans certaines collectivités, les femmes se sentent mal à l'aise de donner leur propre consentement. Elles veulent que celui-ci soit validé par leurs dirigeants ou leurs maris.
English: By being able to identify highly skilled individuals, through the use of our model, we perform simulations regarding the types of economic and non-economic variables that motivate individuals to migrate both within their home country and between countries, as well as the magnitude of these migrations.
French: Grâce à notre modèle qui nous a permis d’identifier les personnes hautement qualifiées, nous avons effectué des simulations concernant différents types de variables économiques et autres variables qui motivent les personnes à migrer soit au sein de leur pays d’origine soit d’un pays à l’autre, ainsi que l’ampleur de ces migrations.
English: A greater emphasis on the work of all the operational departments would certainly keep both the general public and persons of authority in government and civil society regularly informed, but in the process the Department should take care to give comparable publicity to all areas of United Nations endeavour and achievement.
French: Si l'accent était mis davantage sur le travail de tous les départements opérationnels, cela permettrait certainement de tenir le grand public, les responsables au sein des gouvernements et de la société civile au courant, mais ce faisant, le Département devrait veiller à accorder une publicité comparable aux autres domaines d'activité et de réussite de l'ONU.
English: Supplementary report - European anti-missile defence: a role for Russia
French: Rapport complémentaire – Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie
English: J.C. Metcalfe, R.A. Button, M.A. Schellenberger, J.T. Land, R.P. Puddester, B.T. Pflanz, J.M. Gibson, R. Caldato, H. Cunliffe, I. Hamilton, A.J. Moore and J.O.R. Martineau v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: J.C. Metcalfe, R.A. Button, M.A. Schellenberger, J.T. Land, R.P. Puddester, B.T. Pflanz, J.M. Gibson, R. Caldato, H. Cunliffe, I. Hamilton, A.J. Moore et J.O.R. Martineau c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: They will enter into force on the day following their publication.
French: Elles entreront en vigueur le jour suivant celui de leur publication.
English: A change to subheading 8528.21 from tariff item No. 8528.21.10 or any other heading.
French: Un changement à la sous-position 8528.21 du numéro tarifaire 8528.21.10 ou de toute autre position.
English: " Article 23: "Every marriage must be authorized by a mayor of a municipality, the President of the Metropolitan Council of the Central District, or, in his absence, the councillor who is acting as his replacement.
French: Le mariage doit être autorisé par le maire, le président du conseil métropolitain du district central ou le conseiller qui en tient lieu.
English: Be under no illusion. If we stop enlargement or shut out its natural consequences it would not, in the end, save one job, keep one firm in business, prevent one delocalisation.
French: Ne nous faisons pas d’illusions: ce n’est pas en nous refusant à l’élargissement, ni en en éludant ses conséquences naturelles, que nous sauverons nos emplois, maintiendrons notre activité ou éviterons les délocalisations.
English: Before making hasty decisions, see Invest according to your needs .
French: Avant de prendre des décisions hâtives, consultez la section Investissez selon vos besoins .
English: Mr DIAMANDOUROS also met Mr FLIFLET, Norwegian Ombudsman, to review ma ers of common interest.
French: La conférence est oﬃciellement ouverte par MM. FLIFLET et GIL-ROBLES en présence de Sa Majesté HARALD V, Roi de Norvège.
English: Strategic Outcome 3 Translation and Use of Knowledge
French: Résultat stratégique no 3 Application et utilisation des connaissances
English: U.S.C. §§ 1171, 1176, 1241 and 1241o, apply with quantitative effect to comparable Canadian origin goods sold or offered for sale into the U.S. market.
French: U.S.C. §§1171, 1176, 1241 et 1241o), avec effet quantitatif, Ã des produits comparables d'origine canadienne vendus ou offerts en vente sur le marchÃ© des Ã‰tats-Unis.
English: You can assess your existing PC hardware compatibility with Windows 7 requirements and do this network-wide with the free Microsoft Assessment and Planning (MAP) Toolkit 4.0 for Windows 7.
French: PowerShell est une barre de commandes pour Windows. Elle est orientée objet et fait suite à command.com et cmd.exe, et est entièrement axée sur .NET.
English: (SL) Actually, it is strange that issues concerning the system's operability should crop up time and again whenever we tackle these kinds of major and weighty technical questions.
French: (SL) Il est vraiment étrange que des questions concernant le fonctionnement du système continuent à revenir sur le tapis à chaque fois que nous abordons ce type de sujets techniques d'importance capitale.
English: Act No. 85-12 of 5 March 1985 concerning the civilian and military retirement and survivors' pension scheme provides in article 1 that this scheme shall apply “to all public sector workers, irrespective of their administrative status, the terms of payment of their salary, their sex or their nationality”.
French: La loi n° 85-12 du 5 mars 1985 relative au régime des pensions civiles et militaires de retraite et de survivants dispose dans son article premier que ledit régime s'applique «à tous les agents du secteur public quels que soient leur situation administrative, les modalités de paiement de leur rémunération, leur sexe ou leur nationalité».
English: Therefore, my vote is globally in favour of the proposals in this report.
French: En conséquence, mon vote est dans l'ensemble favorable aux propositions que contient ce rapport.
English: • services for physically disabled students and students with learning disabilities;
French: • des mécanismes comme les partenariats qui permettent de garantir la participation accrue à l’apprentissage;
English:  Select/click on image to view larger version.
French: Architecture des activités de programmes (AAP)
English: To facilitate more accurate and streamlined reporting, CCREM decided to unify the way in which PCB data were collected, and to establish a national database system to manage information on PCB wastes as well as PCBs still in use.
French: Afin de faciliter la préparation de rapports plus précis et rationalisés, le CCMRE a décidé d'uniformiser le système de collecte des données sur les BPC et d'établir un système national de base de données pour gérer l'information sur les déchets contenant des BPC de même que sur les BPC toujours en service.
English: The other international jurisdictions do not provide published service standards for all of their cost-recovered regulatory activities; where possible, standards have been identified for comparison.
French: Les autres instances internationales ne fournissent pas de normes de service publiées pour toutes leurs activités de réglementation du recouvrement des coûts; lorsque c'était possible, des normes ont été identifiées pour la comparaison.
English: What were the individuals affected by the problems resulting from the fires and the heat wave to do?
French: Quels étaient les projets des personnes touchées par les incendies et la vague de chaleur?
English: We achieved one of those plans: to post new policies, regulations and procedures on the site.
French: Nous avons accompli l'un d'entre eux : afficher les nouvelles politiques et procédures et les nouveaux règlements sur le site.
English: • There's been a lot in the news about human rights
French: • Les «droits de l'homme» sont au cœur de l'actualité.
English: The economic crisis is likely to have an adverse impact on school enrolment.
French: La crise économique pourrait avoir des incidences négatives sur les taux de scolarisation.
English: Nevertheless, his Government had pledged to abolish it gradually, with a view to raising public awareness and reforming the criminal justice infrastructure.
French: Néanmoins, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est engagé à l'abolir peu à peu, afin de pouvoir mieux sensibiliser l'opinion publique et réformer l'organisation de la justice pénale.
English: Several of those interviewed were captured by force by men in civilian dress;
French: La plupart de ceux avec lesquels le Groupe s'est entretenu ont été capturés de force par des hommes en civil;
English: To complete written performance evaluation of the supervised staff, discussing results and recommendations with the Home Care Director.
French: Tâches d’encadrement Superviser le personnel des soins infirmiers à domicile et contrôler la qualité ainsi que la prestation des soins.
English: Level of audience satisfaction and interest in films Since television remains the NFB’s primary medium to reach Canadians, we have reexamined the tools we use to measure television audiences.
French: Degré d’intérêt pour les films et degré de satisfaction des auditoires Puisque l’ONF rejoint la population canadienne principalement par la télévision, il a réexaminé les outils utilisés pour mesurer les auditoires ainsi atteints.
English: It would be cool if the television had english subtitles.
French: Grand appart transformé en hôtel : les chambres sont reliées à la réception par deux courts couloirs, il est impossible de ne pas entendre les incessantes conversations qui s’y déroulent (réception 24 h / 24 : les réceptionnistes qui se succèdent discutent continuellement très fort entre eux, avec les gens de l'immeuble ou au téléphone, sans aucun respect pour le repos de leurs hôtes ! ).
English: Canada, while supporting Russia's accession to the WTO, is seeking improvements in market access to Russia as well as the establishment of agricultural domestic support commitments.
French: Tout en appuyant cette accession, le Canada cherche à améliorer son accès au marché russe ainsi qu'à obtenir des engagements en matière de soutien agricole intérieur.
English: For an example of prohibitions against contact in policy, see CIHR Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Pour un exemple d’interdiction de contact stipulée dans une politique, voir le document intitulé L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé :
English: "By working together, we will ensure that our country’s ecological treasures are conserved for all Canadians, today and tomorrow."
French: « En œuvrant de concert, nous faisons en sorte de préserver pour les générations actuelles et futures de Canadiens les trésors écologiques de notre pays.
English: Evolving roles and working methods
French: Évolution des rôles et des méthodes de travail;
English: Walsh, James P. 2004-692 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Walsh, James P. 2004-692 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: The Commission, in conjunction with the Lebanese authorities, continued the investigation of the origin of these telephone lines.
French: En concertation avec les autorités libanaises, la Commission a poussé plus loin l'enquête sur l'origine de ces lignes téléphoniques.
English: This one-year program funded 112 projects for a total of approximately $2.5 million in 2001-2002.
French: Ce programme d'un an a permis de financer 112 projets totalisant environ 2,5 millions de dollars pendant 2001-2002.
English: The business address is the actual physical location of your business.
French: L'adresse commerciale correspond à l'emplacement physique de votre entreprise.
English: In order to facilitate and encourage serious implementation of the financial sanctions imposed against UNITA, a substantial bounty or "finders' fee percentage" could be given to any institution, nongovernmental organization or individual that traces, tracks down and identifies UNITA assets that are subject to sanction.
French: Les "droits" ainsi perçus représentent de 2 000 à 5 000 dollars et doivent être réglés sur le champ. En 1996-1997, période au cours de laquelle l'activité commerciale a probablement atteint son point culminant, il se pourrait que l'UNITA ait recueilli jusqu'à 5 millions de dollars par mois de taxes et autres prélèvements commerciaux dans les régions qu'elle contrôle.
English: Admitting they would have been "further ahead" financially to have forfeited their dream instead of investing hard-earned cash into what could be a risky new endeavour, David says they always remember the benefits of living on the farm - something he thinks many young farmers should remember.
French: Même s’il admet que sa situation financière aurait été « bien meilleure » s’il avait renoncé à son rêve plutôt que d’avoir investi de l’argent durement gagné dans ce qui pourrait être une entreprise risquée, David déclare qu’il se rappelle toujours les avantages liés à la vie sur la ferme, ce que ne devraient pas oublier certains jeunes producteurs, pense-t-il.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 1 recommended by the Commission,44 entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 1 intitulé « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine ».
English: In Asia, arsenic has now been found in drinking water supplies in Bangladesh, China, Cambodia, India, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam, and more than 50 million people are estimated to be in potential danger of arsenic poisoning in these countries.
French: En Asie, l'arsenic pollue maintenant les réserves d'eau potable au Bangladesh, au Cambodge, en Chine, en Inde, en Mongolie, au Myanmar, au Népal, au Pakistan, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam, et plus de 50 millions de personnes environ risqueraient d'être empoisonnées par l'arsenic dans ces pays.
English: Publications and Research Press Releases 2004 FOR IMMEDIATE RELEASE 12 August 2004 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2004 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 12 août 2004 COMMUNIQUER AVEC :
English: A member who ceases to hold office before the age of 60 and who would be entitled to a retirement pension when he or she reached that age may elect to receive a pension from any date after the date on which he or she ceases to hold office.
French: Tout membre de la Cour qui cesse d'exercer ses fonctions avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans et qui aurait droit à une pension de retraite lorsqu'il atteint cet âge peut choisir de recevoir une pension à partir de toute date postérieure à celle à laquelle ses fonctions prennent fin.
English: In this section you find all the events that will take place during this summer season. It is very easy to browse: the events are namely sorted per topic.
French: Dans ce secteur vous trouverez toutes les manifestations qui auront lieu pendant la saison d’été...
English: ◦ Managing EE Issues during Informal Discussion
French: ◦ Gérer les questions liées à l'ÉE pendant la discussion informelle
English: Groups of four riders, sitting aboard a unique cloverleaf-shaped inner tube, accelerate down a steep, dark, 2.7 metre diameter tunnel from a height of more than 15 metres, and enter the wide end of the 18 metre diameter Tornado funnel and travel up and around the reducing radius vertical wall.
French: L'embarcation s'engouffre d'une hauteur de plus de 15 mètres dans un tunnel abrupt et sombre de 2,7 mètres de diamètre. Elle débouche sur la partie la plus évasée de l'entonnoir, d'un diamètre de 18 mètres à cet endroit, et remonte la paroi en décrivant des cercles de plus en plus petits.