ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that shifts in production levels are kept within these limits, the arrangements referred to in Article 24 of this Convention may be supplemented by the exceptional expedient of a special levy imposed by the Commission on increases in the net deliveries from other collieries as shown in French customs statistics, to the extent that these increases represent shifts in production levels.
French: Aux fins d'assurer le maintien dans les limites ci-dessus des déplacements de production, les moyens d'action visés au paragraphe 24 pourront être renforcés par une ressource exceptionnelle tirée d'un prélèvement spécial établi par la Commission sur l'accroissement des livraisons nettes d'autres charbonnages, telles qu'elles résultent des statistiques douanières françaises, dans la mesure où cet accroissement représente un déplacement de production.
English: In 2002/03, the Centre was offering the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS.
French: En 2002-2003, le Centre a organisé trois stages de formation postuniversitaire sur neuf mois: a) le troisième stage de formation à la météorologie par satellite et au climat mondial; b) le troisième stage sur les sciences spatiales et atmosphériques; et c) le septième stage sur la télédétection et les SIG.
English: It further recommended a massive increase in funding for agriculture and food security and gave particular attention to activities with a comparative advantage for implementation at the regional and subregional levels.
French: Il a également recommandé d'augmenter considérablement les fonds alloués à l'agriculture et à la sécurité alimentaire et d'accorder une attention particulière aux activités ayant des avantages comparatifs aux niveaux des régions et des sous-régions.
English: This field is also mandatory when any of the following time period options are used:
French: Cette zone est aussi obligatoire quand on utilise n'importe laquelle des options relatives à la période de temps qui suit :
English: Please see also paragraphs 749-753 under article 13.
French: On aura intérêt à se reporter aux paragraphes 749 à 753 concernant l'article 13.
English: The tightening labour market shows signs of skill gaps in certain sectors, particularly IT.
French: La croissance de la productivité du travail était légèrement inférieure à la moyenne de l'UE en 1999, et les niveaux restent inférieurs à ceux des principaux concurrents.
English: In extreme cases, poverty and inequality can undermine the basic mechanisms of governance and lead to political disintegration.
French: Dans les cas extrêmes, la pauvreté et l'inégalité peuvent saper les mécanismes de base de la gouvernance et aboutir à la désintégration politique.
English: Such a Board could provide better linkages and "marketing" the 40,000 CF military spouses by communicating directly with them, and by serving as a focal point for their inputs and initiatives, such as the recent Invisible Ribbon campaign.
French: Ce conseil pourrait assurer une meilleure liaison et un meilleur *marketing+ auprès des 30 000 à 40 000 conjoints de militaires des FC en communiquant directement avec eux et en servant de centre de coordination pour leur participation et leurs initiatives, notamment la récente Campagne du Ruban invisible.
English: Four main project objectives were formulated: 1.
French: Un cinquième objectif est ajouté plus tard : 5.
English: ◦ a. the distribution among Yekooche First Nation Citizens of the Fish and Aquatic Plants harvested under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish;
French: ◦ a. la distribution aux citoyens de la Première nation Yekooche du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de récolter du poisson de la Première nation Yekooche;
English: United States Authentication Gateway The first transactions have now been made through the US Governments e-authentication gateway using digital certificates and a public key infrastructure[17].
French: États-Unis Passerelle d'authentification La passerelle d'authentification électronique du gouvernement américain a maintenant enregistré ses premières transactions, utilisant des certificats et une infrastructure à clé publique[17].
English: After the bridge, the entrance to the domain is on your left.
French: Après le pont, l'entrée du domaine est sur votre gauche.
English: The Central American Plan facilitates linkages among the various programme components and incorporates such issues as the disaster caused by Hurricane Mitch.
French: Le Plan centraméricain facilite la coordination des différents éléments du programme et porte notamment sur des questions comme l'atténuation des effets du cyclone Mitch.
English: Work on this issue has been carried out by the SCCR.
French: Les travaux sur cette question ont été menés par le SCCR.
English: The Selection Board reviewed the information provided by each candidate and marks were awarded on the basis of the information each provided.
French: Le jury de sélection a examiné l'information fournie par l'ensemble des candidats et accordé des points selon l'information fournie.
English: The text of this subparagraph was developed and proposed by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, in consultation with the delegations of Azerbaijan, China, Slovenia and Ukraine.
French: Le texte de cet alinéa a été mis au point et proposé par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention, en consultation avec les délégations de l'Azerbaïdjan, de la Chine, de la Slovénie et de l'Ukraine.
English: National and local governments had the responsibility to plan, manage and administer shelter and secure tenure, which were fundamental elements of human settlements.
French: Les gouvernements et les autorités locales ont pour responsabilité de planifier, de gérer et d'administrer des lieux d'hébergement et d'assurer la sécurité d'occupation, qui constituent des éléments fondamentaux de tout établissement humain.
English: When compared with observational records, results confirm that temperatures in recent decades are about 0.2°C warmer than that for the MWP, and that the rate of warming during the 20th century was the strongest of the millennium.
French: Du fait de l’insuffisance de la couverture mondiale, les données des débuts des enregistrements historiques de la température peuvent aussi présenter des tendances biaisées, bien que les études par modélisation suggèrent que ce biais a pu conduire à sous-estimer le réchauffement dans le dernier siècle.
English: Studying the use of burning and other tools to mitigate the effects of invasive species on A. basiramea will be addressed in Action Plans.
French: Des études sur l’utilité du brûlage et d’autres pratiques pour atténuer les effets des plantes envahissantes sur l’A. basiramea seront envisagées à l’étape des plans d’action.
English: (26) Insurance undertakings pursuing both life and non-life activities should manage those activities separately, in order to protect the interests of life policyholders.
French: 2004/6/CE de la Commission35 devrait jouer un rôle important à cet égard et rendre compte régulièrement des progrès accomplis.
English: France, as the host country, should make a greater effort to become involved by supporting the regional and local authorities' efforts to meet this challenge.
French: La France, pays hôte, devrait s’efforcer davantage de s’impliquer en soutenant les efforts des collectivités régionales et locales pour relever ce défi.
English: The responses already received help to illlustrate the wide range of possibilities for contract provisions concerning IP aspects of genetic resources and benefit sharing.
French: Les réponses déjà reçues montrent la grande diversité de dispositions contractuelles possibles concernant les aspects des ressources génétiques et du partage des avantages touchant à la propriété intellectuelle.
English: Small arms use in all these circumstances should be, but seldom is, carried out in a manner consistent with obligations under international human rights law.
French: L'utilisation des armes de petit calibre en pareilles circonstances devrait − mais c'est rarement le cas − se faire de manière compatible avec les obligations souscrites en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Experts in organising spectacular diving holidays in exotic destinations worldwide.
French: Nous avons essayé d'expliquer que nous faisons en français.
English: The appropriate region of the measles virus negative-sense, single-stranded RNA genome, and/or the viral messenger RNA, is then amplified by reverse transcription followed by polymerase-chain reaction (RT-PCR).
French: On amplifie la région appropriée de l'ARN simple brin anti-sens du virus et/ou l'ARN messager au moyen d'une transcription inverse suivie d'une amplification par la polymérase (RT-PCR).
English: Against: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: US growth has been uneven so far this year, and forecasters expect only a modest pickup in growth in the second half of the year.
French: La croissance de l’économie américaine a été irrégulière jusqu’à maintenant cette année, et les prévisionnistes ne prédisent qu’une reprise modeste au deuxième semestre.
English: Over the next few years, central government intends to move to a single “Youth Monitor” database.
French: Dans les prochaines années, le gouvernement central a l'intention d'adopter une base de données unique, le «contrôleur de la jeunesse».
English: • review past projects of similar type and location, identify whether there was a perceived or actual potential for significant adverse environmental effects, and if so, consider whether these concerns may arise again with the current project; and
French: • examinez les projets antérieurs de type ou d’emplacement semblable, déterminez si cette possibilité, réelle ou perçue, existait, et, le cas échéant, jugez si ces préoccupations peuvent survenir dans le cas du projet actuel;
English: • develop and implement a national program aimed at preventing injury and illness, and protecting the health of CF members; and
French: • élaborera et mettra en oeuvre un programme national visant à prévenir les blessures et les maladies et à préserver la santé des membres des FC;
English: Anne McLellan, Minister of Health and Senior Regional Minister for Alberta, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced a federal contribution of $460,000 towards the creation of CytoStore, a new initiative of University Technologies International Inc., the University of Calgary's technology commercialization company.
French: Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre régionale principale pour l'Alberta, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui une contribution fédérale de 460 000 $ pour la création du CytoStore, nouvelle initiative de University Technologies International Inc. (UTI).
English: On what types of IP assets does it depend?
French: De quels types d'actifs de propriété intellectuelle s'agit-il?
English: I feel I must stress here what is being done to protect children as a whole and Arab children in particular.
French: Je ne saurais manquer de mettre l'accent sur la protection de l'enfant de façon générale et de l'enfant arabe de façon particulière.
English: He stated that he received the questionnaire in advance and wrote down his comments, which he then submitted to Mr. Tardif, the Unit Manager, in order to ensure both that there was nothing he had forgotten and that Mr. Tardif had nothing further to add.
French: Il a mentionné avoir reçu le questionnaire à l’avance et avoir noté ses commentaires qu’il a ensuite soumis au Gérant d’unité, M. Tardif, pour s’assurer qu’il n’avait rien oublié et que M. Tardif n’avait rien à ajouter.
English: (12) Where (a) at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer, the taxpayer, or a particular controlled foreign affiliate of the taxpayer, holds a participating interest in a non-resident entity, (b) a taxation year of the entity ends at or before the end of the particular year, 25 20
French: (13) Pour déterminer si une entité est une entité de placement étrangère à la fin de son année d’imposition au cours de laquelle elle, ou une autre entité, a fait l’objet d’une disposition admissible ou d’une émission admissible, la valeur comptable de chaque bien de placement reçu par l’une ou l’autre entité en contrepartie de la disposition admissible ou de l’émission admissible, et de chaque bien de placement s’y substituant, est réputée nulle.
English: From 40 % in 1993 (National Demographic Survey), contraceptive prevalence rate for women of childbearing age increased to 46.5 % in 1998 (National Demographic Health Survey).
French: Le taux de prévalence contraceptive chez les femmes en âge de procréer est passé de 40 % en 1993 (Enquête nationale sur la population) à 46,5 % en 1998 (Enquête nationale sur la population et la santé).
English: The Corrections and Conditional Release Act received Royal Assent in June 1992.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a reçu la sanction royale en juin 1992.
English: Instead, the economic perspective will totally dominate. It is a shift we also see elsewhere in political life.
French: Il s'agit là d'un phénomène que nous observons également dans d'autres domaines de la vie politique.
English: En los casos de coproducciones multipartitas, podrá admitirse una participación mínima no inferior al diez por ciento (10%) para los coproductores pertenecientes a países miembros de la Unión Europea; no obstante, la participación de los coproductores canadienses no podrá ser inferior al veinte por ciento (20%).
French: Alors que la contribution financière minimale du producteur canadien ne peut être inférieure à vingt pour cent (20 %), une contribution financière minimale de dix pour cent (10 %) par les membres de l’Union européenne peut être faite seulement dans le cas d’une coproduction multipartite.
English: We also invite you all to visit me in my and websites (including admin) to ban them like the teachings!
French: Nous vous invitons également tous à me rendre visite dans ma et sites (y compris l'administration) pour les interdire, comme les enseignements!
English: I have no idea what went wrong, not to mention how a logic board exchange caused that, but all it took was resetting the password to what it already was supposed to be.
French: Je n’ai aucune idée de ce qui s’est passé, et encore moins de pourquoi un échange de carte-mère provoquerait ça, mais il a just fallu remettre le mot de passe à ce qu’il était censé être.
English: The Committee commends the State party's financial support to numerous United Nations agencies and international organizations having programmes for children affected by war, including UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Comité salue l'aide financière apportée par l'État partie à de nombreux organismes et institutions des Nations Unies et organisations internationales mettant en œuvre des programmes à l'intention des enfants touchés par la guerre, notamment l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: This unique hotel enjoys a central location on Ocean Drive, between the 10th and 11th streets, and comprises 4 historic buildings, as well as 1 new construction.
French: Situé sur l’Ocean Drive, entre la 10e et la 11e rue, cet hôtel unique se compose de 4 bâtiments historiques et d’un récent.
English: On the one hand, the largest international publishing firms in the world have a presence in Canada, making the work of authors from around the world readily available to Canadian readers.
French: D’une part, les grandes maisons d’édition internationales sont présentes au Canada, rendant les oeuvres d’auteurs du monde entier accessibles aux lecteurs canadiens.
English: Recommendation 30 That all departments and agencies ensure that their employees are made aware of the existence of any whistleblower legislation and its provisions.
French: Le Sénat est à examiner les amendements à la LPFDAR, contenus dans le projet de loi C-2.
English: To reach an advisor in your community, please contact us at:
French: Pour trouver un conseiller ou une conseillère dans votre collectivité, veuillez communiquer avec nous au :
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: IRSC - IRSC Institut de génétique (IG), Institut du vieillissement (IV), Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et Bureau de l'éthique.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/opp_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/opp_f.cfm
English: Conclusions from such a study could be a useful starting point for developing a comprehensive strategy for future action.”
French: Les conclusions d'une telle étude pourraient être un bon point de départ pour élaborer une stratégie globale d'action. »
English: Family life:
French: V. notre proposition (CONTRIB 42, Art. 9), fondée sur l`article 12 de la CEDH, l`article 5 de son Protocole No 7, l`article 23 du Pacte DCP et la Convention sur les droits de l`enfant.
English: • National Security, Deputy Director, Saleh Saddiq Mohamed
French: • Sécurité nationale, Directeur adjoint, Saleh Saddiq Mohamed
English: The Early Education Programme, directed towards boys and girls under six years of age, depends on external resources in order to be able to operate and is thus not assured of sustainability.
French: Le programme d'enseignement précoce destiné aux enfants de moins de 6 ans, qui est financé par des ressources externes, risque de ne pas durer.
English: International conventions on human rights 89 20
French: LES DROITS DE L'HOMME DANS LA CONSTITUTION POLONAISE 89 − 137 21
English: Encourages the Global Compact Office to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships;
French: Engage le Bureau du Pacte mondial à promouvoir la mise en commun de l'information relative aux pratiques exemplaires et aux initiatives bénéfiques dans le cadre d'activités d'apprentissage et de concertation, ainsi que de partenariats;
English: It submitted that Calian had 10 working days from March 21, 2006, to file the complaint with the Tribunal and that, since Calian filed the complaint on April 25, 2006, it was filed outside of the time period specified in the Regulations.
French: Il a soutenu que Calian disposait de 10 jours ouvrables à partir du 21 mars 2006 pour déposer sa plainte auprès du Tribunal et que, puisque Calian avait déposé la plainte le 25 avril 2006, elle ne l’avait pas fait dans le délai précisé dans le Règlement.
English: People who have any of the risk factors should ask a doctor when to begin checking for colorectal cancer, what tests to have, and how often to have them.
French: Les personnes qui présentent l’un des facteurs de risque mentionnés ci-dessus devraient discuter avec un médecin pour déterminer quand elles devraient commencer à passer des tests de dépistage, quels tests elles devraient subir, et à quelle fréquence.
English: English (native), French (fluent), Malay (basic).
French: Anglais (langue maternelle), français (parlé couramment), malaisien (connaissances de base).
English: They found that youth who had dropped out perceived teachers to be less interested in them, and viewed school discipline as ineffective and inequitably applied.
French: Qui plus est, en continuant de se concentrer sur les caractéristiques fixes des élèves, la recherche sur les décrocheurs pourraient avoir pour effet de légitimer l’échec des écoles face à leur égard.
English: (2B) X, a State A corporation, is the parent company of a business in State B that operates, through various State A and State B subsidiaries and affiliates, in States A and B.
French: 2B) La société X, de l'État A, est la société mère d'une entreprise dans l'État B qui exerce son activité dans les États A et B, par l'intermédiaire de diverses filiales et sociétés apparentées dans ces États.
English: The proposed European Union Constitution prohibits 'any discrimination based on any grounds such as sex, race, colour, political or any other opinion'.
French: La Constitution proposée pour l'Union européenne interdit "toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, [?] les opinions politiques ou toute autre opinion."
English: The annual government grant will gradually be raised by a further SEK 5000 m to enable schools to take on 15,000 new teachers, school nurses, welfare officers, special needs teachers and other specialised staff.
French: La subvention annuelle de l'État sera progressivement augmentée de 5 milliards de couronnes pour leur permettre de recruter 15 000 enseignants, infirmières, agents d'aide sociale, enseignants pour les élèves ayant des besoins spéciaux et d'autres membres spécialisés du personnel.
English: Early Childhood Development in North York. Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Early Childhood Development in North York, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, mai 2001.
English: We cannot ignore the substantial peacekeeping experience of the United Nations.
French: On ne peut ignorer la grande expérience de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: In the first years of the 20th century, Canada's total population grew by 35%.
French: Au cours des premières années du XXe siècle, la population totale du Canada augmente d'environ 35 %.
English: 3 The public use samples of the Labour Force survey have bigger sample sizes and are available for every year since 1976.
French: 3 Les fichiers d'échantillon à grande diffusion de l'Enquête sur la population active se caractérisent par des tailles d'échantillon supérieures qui sont disponibles pour toutes les années sauf pour 1976.
English: The pasture was dominated by grasses, the most abundant being Poa pratensis, Stipa comata, Bromus inermis, and Agropyron repens.
French: Les graminées prédominaient dans le pâturage, les plus abondantes étant les Poa pratensis, Stipa comata, Bromus inermis et Agropyron repens.
English: Information in the bank is provided by federal government employees and third-party sources in Canada and abroad.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés des ministères et organismes fédéraux.
English: Fort d'un tel niveau de performances et de fiabilité, les podiums et les victoires se sont enchaînés ces...
French: Avec la victoire de Max Verstappen en KF3, la 2e place de Jonathan Thonon en KZ1, l...