ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence's ability to achieve this objective, however, is coming under increasing pressure.
French: La capacité de la Défense à atteindre cet objectif fait cependant l'objet de pressions croissantes.
English: The most disadvantaged children, including children living in poverty, are UNICEF's focal point.
French: Les enfants les plus défavorisés, notamment les enfants souffrant de pauvreté, sont au cœur de l'action de l'UNICEF.
English: We advocate these features, including the pathobiological manifestations, as important taxonomic criteria at the infrageneric level of the genus Entomophthora sensu stricto.
French: Les auteurs soumettent que ces caractéristiques, y compris les manifestations pathobiologiques, constituent d'importants critères taxonomiques au niveau infra générique du genre Entomophthora sensu stricto.
English: The entry into force on 1 April 2004 of the International Criminal Court and International Criminal Tribunals (Cooperation) Act should also be noted here.
French: Il convient également de mentionner l'entrée en vigueur le 1er avril 2004 de la loi concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux.
English: It was satisfying that this crucial concern had ultimately been duly recognized in the Summit's outcome.
French: Il était réjouissant de constater que cette préoccupation majeure avait été, en définitive, dûment prise en compte dans les conclusions du Sommet.
English: Secondly, and closely linked to the previous point, the UfM must not fall hostage to conflicts, such as that in the Middle East.
French: Deuxièmement, et étroitement lié au point précédent, l'UpM ne doit pas devenir l'otage de conflits, comme celui du Moyen-Orient.
English: Top of page APPENDIX B – Guidelines for income and expense waivers involving Regulation 105 withholding A non-resident who does not qualify for a waiver of the Regulation 105 withholding pursuant to the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding may submit an application for a reduction of the Regulation 105 withholding based on a statement of their estimated income and expenses (I&E waiver) relating to the services to be provided in Canada.
French: Haut de la page ANNEXE B – Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 105 du Règlement fondées sur une estimation des revenus et dépenses Un non-résident qui n'a pas droit à une dérogation fondée sur une convention fiscale peut demander une réduction du montant de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement en fonction d'une estimation de ses revenus et dépenses (dérogation fondée sur les revenus et dépenses) se rapportant aux services devant être rendus au Canada.
English: The de jure implementation of applicable humanitarian law and human rights standards, including the Fourth Geneva Convention of 1949 and the principal human rights treaties;
French: L'application de jure des normes pertinentes relatives au droit humanitaire et aux droits de l'homme, notamment la Quatrième Convention de Genève de 1949 et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The Delegation noted the need to unequivocally reaffirm the objectives underpinning that exercise and that those objectives included not only the undeniably important, "efficiency" goals such as reducing the workload of patent offices and improving the quality of patents, but also the critically important goals of enhancing "balance" and "equity".
French: La délégation a noté la nécessité de réaffirmer clairement les objectifs auxquels répondent les travaux en question, ajoutant que, parmi ces objectifs, figurent non seulement le besoin incontestablement important de gagner en efficacité, par exemple en réduisant la charge de travail des offices de brevets et en améliorant la qualité des brevets, mais aussi la nécessité absolument fondamentale d’aller vers un plus grand "équilibre" et une plus grande "équité".
English: Booking.com: Caesar Palace Hotel, Bucharest, Romania - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Caesar Palace Hotel, Bucharest, Roumanie - 14 Commentaires des Clients.
English: Air passengers travel to international destinations from Canada and the US using both countries as gateways, and Canadian passengers travel to the US having been pre-cleared by US customs in some Canadian airports.
French: Les utilisateurs des services aériens se rendent à des destinations internationales à partir du Canada et des É.-U., les deux pays servant de postes frontaliers, tandis que les voyageurs canadiens se rendent aux É.-U. après être passés par des installations américaines de prédédouanement situées dans certains aéroports canadiens.
English: Feb. 27, 2007 Name Location Phone # Cell # E-Mail Address Website Address Professional Association Paul H. Wilde, B. Comm., C.A. Vegreville, AB (780) 233-FARM (3276) (780) 632-3032 pfwilde@telus.net Institute of Chartered Accountants of AB Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Gordon Y. Williams Box 2006, Cardston, AB 1-877-563-4354 Cell # (403) 653-4358 (403) 653-4359 gywilliams@shaw.ca
French: B. Craig Smith, Smith & Associates, M.B.A. Glenwood (Alberta) (403) 626-3362 (403) 626-3461 smithcc@glenwood.ca Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Canadian Association of Farm Advisors Kathy Stables Consort (Alberta) (403) 577-2954 (403) 577-3034 mnstreet@xplonet.com
English: Moose and Woodland Caribou tracks were common with evidence of Woodland Caribou concentrating their activity to the South of Wollaston Lake.
French: Perturbation de l’habitat utilisé par les ongulés Le caribou des bois et l’orignal sont des résidants permanents de la région et ils sont relativement peu nombreux.
English: This figure also reflects elector records removed as a result of elector moves to another electoral district during the event and duplicates removed during the preparation of the final lists of electors.
French: Ces chiffres tiennent compte des données supprimées par suite du déménagement d'électeurs dans une autre circonscription en période électorale et des doublons supprimés durant la préparation des listes définitives.
English: “The Heads of State or Government welcomed the report prepared by the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all its aspects, which marked the first time the United Nations considered this issue.
French: « Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du rapport établi par un groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects, indiquant que les Nations Unies se penchaient, pour la première fois, sur cette question.
English: The Regulation sets specific quantitative limits per consignment of alcohol, tobacco, perfumes and toilet waters.
French: Le règlement fixe des limites quantitatives spécifiques pour les produits alcoolisés, tabacs, parfums et eaux de toilette par envoi.
English: From 19 to 24 February 1999, the census takers conducted a preliminary survey of premises (including non-residential premises) where the population could live.
French: Du 19 au 24 février 1999, les recenseurs ont effectué une visite préalable des immeubles (y compris des immeubles non résidentiels), où pouvait vivre la population.
English: E. Violations committed by the National Forces of Liberation (FNL)
French: Violations commises par les Forces nationales de libération (FNL)
English: 2004 marks a historic step: enlargement to 25 Member States on 1 May, renewal of the entire Commission and European Parliament, signing of the draft Constitution by the 25 Heads of State on 1 October – resulting in particular in the appointment of Javier Solana as future Union Minister for Foreign Affairs – and initial implementation of the European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003.
French: 2004 marque en effet une étape historique : élargissement à 25 à partir du 1er mai, renouvellement de l’ensemble de la Commission et du Parlement européen, signature du projet de Constitution par les 25 chefs d’Etat le 1er octobre, impliquant notamment la désignation de Javier Solana comme futur Ministre des Affaires étrangères de l’Union, début de mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité adoptée au Conseil européen de décembre 2003.
English: With Bringing Health Home, families have access to the best psychosocial treatments and are contributing to important medical research.
French: Avec Bringing Health Home, les familles ont accès aux meilleurs traitements psychosociaux et contribuent à une importante recherche médicale.
English: If one falls theres always someone there to pick him up.
French: Sharilyn - 11/9/2005 [12:21] Surrey, British Columbia Canada Thank you for all you do to help the world and keep us safe.
English: Please visit http://www.ca.inter.net/en/voip/digitalphone_911.php for a detailed explanation of the 911 service provided with the Digital Phone Unlimited plan.
French: Veuillez visitez le http://www.ca.inter.net/fr/voip/digitalphone_911.php pour une explication détaillée du service 911 fourni avec le forfait Téléphonie numérique illimitée.
English: Other data from the SCF that was recently made available to us was also used in this study.
French: D'autres données tirées de l'EFC qui ont récemment été mises à notre disposition ont également été intégrées à notre étude.
English: We must therefore give ‘power to the imagination’ in European-Latin American relations, because the correct model of relations lies between ‘Christlike cosmopolitanism’ and ‘Westphalian cosmopolitanism’.
French: Dans les relations Europe-Amérique latine, il faut donc mettre «l’imagination au pouvoir». Parce que le bon modèle de relations est entre le «cosmopolitisme christique» et le «cosmopolitisme westphalien».
English: Myrna Stark Leader Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8614 Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca Renate Maslany (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca
French: Renate Maslany (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-8583 Renate.Maslany@fac-fcc.ca Myrna Stark Leader (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada 306-780-8614 Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca
English: Environment Canada works in partnership with others to improve Canadians' capacity to anticipate, mitigate, withstand, adapt to and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: Environnement Canada travaille en partenariat avec d'autres intervenants pour améliorer la capacité des Canadiens de prévoir les événements météorologiques violents et les dangers connexes, de les atténuer, d'y résister, de s'y adapter et de s'en rétablir en améliorant les temps d'avertissement, l'exactitude et l'utilité des avertissements et la satisfaction à cet égard.
English: LIST OF ALL OUT-OF-PROVINCE REFERENCES
French: LISTE DES MENTIONS HORS-PROVINCE I. INDEX ALPHABÃ‰TIQUE DES PARTIES
English: Using this tool, public servants can begin language training immediately, without waiting to get into a classroom.
French: À l'aide de cet outil, les fonctionnaires peuvent entreprendre des cours de langue sans plus tarder et sans devoir attendre pour avoir une place dans un cours.
English: National Building Code of Canada; NBC Code national du bâtiment du Canada (n.m.); CNB (n.m.)
French: Operation and Maintenance Plan; O & M Plan Plan de fonctionnement des immeubles (n.m.)
English: Competency in the language in which the training will be given, where applicable (eg courses, conferences, study tours).
French: la compétence linguistique dans la langue servant de véhicule à la formation, lorsqu'il y a lieu (enseignements, conférences, tournées d'étude, etc).
English: Foremost among those problems is that it would be quite difficult for parties to existing secured transactions to gain the advantages of the new legislation, which may be important in particular if the existence of rights created under the prior regime cannot be determined easily.
French: Le principal de ces problèmes est qu'il serait assez difficile aux parties à des opérations garanties existantes de bénéficier des avantages de la loi nouvelle, qui peuvent être importants, en particulier si l'existence de sûretés constituées en vertu du régime antérieur ne peut être déterminée aisément.
English: The development of this strategy will be undertaken under the umbrella of the international leadership pillar of the OAP.
French: Le gouvernement s’engage également à multiplier les interventions diplomatiques auprès de l'Union européenne et des États membres de l'OPANO.
English: Mr Watson and Mrs Terón i Cusí, amongst others, have taken up the issue of how we can become more effective, which is, of course, important.
French: M. Watson et Mme Terrón i Cusí se sont interrogés sur la façon dont nous pourrions nous y prendre pour être plus efficaces dans notre travail, et cela est bien entendu important.
English: We urge therefore that the 15% fee reduction be adopted as proposed." 42.
French: Nous demandons donc instamment que la réduction de 15% du montant des taxes soit adoptée telle que proposée".
English: The Finnish Presidency is aware that the European Parliament has said in several contexts that it considers the Framework Decision on data protection under the third pillar and its speedy adoption to be very important.
French: La présidence finlandaise sait que le Parlement européen a réitéré à maintes reprises la grande importance que revêtent à ses yeux la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier ainsi que la rapide adoption de cette décision.
English: If further work confirmed that the same rules applied to the effects of reservations and conditional interpretative declarations, it might not be necessary to include in the draft Guide to Practice guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations.
French: Si la poursuite des travaux confirme que les mêmes règles s'appliquent aux effets des réserves et à ceux des déclarations interprétatives conditionnelles, il n'est peut-être pas nécessaire de faire figurer dans le projet de Guide de la pratique des directives concernant expressément ces déclarations.
English: "~1'his vv~ts the lirsl oicasion on which detailed ic~mbined plannin~ tuok place," noted the Bl~tck llawk hoard ol inyrnr~~ report released this week . "Albeit, rnuch of it was nut faie-to-f~ce :' 'hhe irt y uirv tried to 1~iece to gether the kev t~~ctors that , led to the deaths of 123 solcliers vvhen two Blaik I lava~k hclicopters cullided at abc~ut h.~~pm on )une 1?, the dav fi~llnwing those initial, separate mectings, tieven soldiers, their names deleted from the public reprn~t, tvere held accuuntable bv the inyuiry Five v~ ill fair action, three ol'them di~iiplinary (but not ir-iminal) char~es that carr~~ posible jail ternts.
French: Les P re P oses a 1'entretien d'urgence des aeronefs en transit ont rempli le reste du camion avec du liquide de degivrage.
English: Selkirk's motives were a complex mixture of humanitarianism, land improvement and personal ambition.
French: Il est motivé autant par ses sentiments humanitaires que par son ambition personnelle et le désir d'améliorer les terres.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > Appendix Appendix < previous index
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Annexe : le processus d'évaluation du secteur des entreprises environnementales Annexe : le processus d'évaluation du secteur des entreprises environnementales < précédénte l'index
English: Commercial law reforms and UNCITRAL activities were therefore relevant.
French: La réforme du droit commercial et les activités de la CNUDCI sont tout à fait pertinentes à cet égard.
English: Suicide attacks continue.
French: Les attentats-suicides se poursuivent.
English: In relation to long-standing commodity trade and development opportunities and challenges, policy actions are needed: to remove factors contributing to market failures and thereby facilitate commodity market adjustments; to mitigate the impact of highly volatile or declining prices and incomes, especially from agricultural commodities, and the volatility of exchange rates on commodity-dependent countries and poor farmers; and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries.
French: S'agissant des problèmes persistants du commerce et du développement des produits de base, des mesures doivent être prises pour: éliminer les facteurs qui contribuent aux dysfonctionnements des marchés et favoriser ainsi les ajustements sur les marchés de produits de base; atténuer l'impact de la forte instabilité ou de la diminution des prix et des revenus, surtout des revenus provenant des produits agricoles, ainsi que de l'instabilité des taux de change sur les pays tributaires de produits de base et les agriculteurs pauvres; et aider les pays producteurs à accroître leur part de valeur ajoutée et leur participation aux chaînes de valeur.
English: The workers were located throughout the country at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Ses employés se trouvaient dans différentes parties du pays lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: After receiving his Ph.D. from Harvard University in Government in 1979, Dr. Bornstein began teaching at McGill University in the Political Science Department. He also served as Associate Dean of Graduate Studies in 1990.
French: Après avoir obtenu un doctorat (Government) de l'Université Harvard en 1979, il a enseigné à l'Université McGill au département des sciences politiques, où il a en outre occupé le poste de doyen associé aux études supérieures en 1990.
English: As indicated above, testing candidates is the only means by which to make a determination as to whether the required skills are, in fact, available.
French: Comme indiqué ci-dessus, administrer des tests d'aptitude est le seul moyen de déterminer si les compétences requises existent réellement.
English: Fragmentation of worm extract by column chromatography results in three groups of fractions.
French: Le fractionnement de l'extrait brut de vers par chromatographie sur colonne a permis d'isoler trois groupes de fractions.
English: As for China and Turkestan, the Commission regrets that it was impossible to reach a consensus within the European Union concerning the resolution on China which it had intended to submit for the next session of the United Nations' Human Rights Commission.
French: Quant à la Chine et au Turkestan, la Commission regrette de constater l'impossibilité d'arriver à un consensus au sein de l'Union européenne sur la résolution relative à la Chine dont la présentation était prévue pour la présente session de la commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: The answers provided by the appellant in the interview are reproduced below: [translation] 3. a) You have experience providing service to clients.
French: Les réponses fournies par l'appelant au cours de l'entrevue sont reproduites ci-dessous: 3. a) Vous possédez une expérience à fournir des services à des clients.
English: Acknowledging the deep concern over the vulnerability of the environment and ecosystems of the Arctic Ocean and Arctic sea ice and the need for States to strengthen scientific cooperation, as noted in the preambular paragraphs of the United Nations General Assembly omnibus resolution on Oceans and the Law of the Sea adopted by the United Nations General Assembly in December 2007,
French: Conscient de la grave préoccupation que suscite la vulnérabilité de l'environnement et des écosystèmes de l'océan et de la banquise arctiques ainsi que de la nécessité d'amener les États à développer leur coopération scientifique, comme cela est noté dans le préambule de la résolution cadre (62/215) sur les océans et le droit de la mer adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 2007,
English: Air Canada states that travel agents have access to Air Canada's CIC57/8, which contains information on making bookings for visually impaired passengers and the specific request fields that should be used.
French: Air Canada affirme que les agents de voyages ont accès au CIC57/8 d'Air Canada, qui comprend de l'information sur les réservations pour les passagers ayant une déficience visuelle et les champs de demande précis à remplir.
English: Online Load Testing tools may initially appear to be an attractive solution but they are unlikely to replicate real user activities (such tools only test from one point and cannot scale) and return pages of results/graphs that are difficult to interpret and act upon.
French: Les outils de test de charge en ligne peuvent apparaître comme une solution intéressante mais ils auront du mal à dupliquer les activités réelles des utilisateurs (ils ne testent qu'à partir d'un point et ne peuvent pas être adaptés). En outre, ils renvoient des pages de résultats/graphiques difficiles à interpréter et à réagir en conséquence.
English: Flow variables include those related to assessing the qualitative and quantitative changes in natural capital from one period to the next.
French: Les variables de flux sont celles qui permettent d'évaluer l'évolution qualitative et quantitative du capital naturel d'une période à l'autre.
English: • A consistent, national standard for graduated licensing for adolescent drivers including addressing safety risks associated with cell phone and texting practices.
French: • Une norme nationale uniforme sur l'obtention d'un permis de conduire par étapes progressives pour les conducteurs adolescents, qui couvre notamment les risques pour la sécurité associés à l'utilisation du téléphone cellulaire et à la production de messages textes.
English: The Kaliningrad Region is an Oblast or Subject of the Federation under the Russian Constitution.
French: La Région de Kaliningrad est un Oblast, c’est-à-dire un Sujet de la Fédération aux termes de la Constitution russe.
English: UNFPA is also strengthening RBM and monitoring of its global and regional programmes, 2008-2011.
French: Le FNUAP a également renforcé la RBM et la surveillance de ses programmes mondiaux et régionaux, 2008-2011.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to advise you of findings from inspections at GSK’s manufacturing plant in Cidra, Puerto Rico.
French: Au terme de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. (GSK) désire vous faire part des résultats d'inspections de contrôle de la qualité à son usine de Cidra à Puerto Rico.
English: A first challenge has to do with the structure of the existing IIA network.
French: Une première difficulté concerne la structure de l'actuel réseau d'AII.
English: The President (spoke in French): Before we take up the items on our agenda this afternoon, it is my sad duty to pay tribute to the memory of His Excellency Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, who passed away today, 11 November 2004.
French: Le Président : Avant d'aborder l'examen des points inscrits à notre ordre du jour pour cet après-midi, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de S. E. M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, décédé aujourd'hui, le 11 novembre 2004.
English: However, I have to say to Mrs Schörling that I cannot accept Mr Lannoye's fourth amendment.
French: Cependant, je dois dire à Mme Schörling que je ne peux accepter le quatrième amendement déposé par M. Lannoye.