ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because as we well know, the selection of young people going into the building industries has for many years been a negative one.
French: Pendant des années, les jeunes de l’industrie du bâtiment furent sélectionnés de manière négative : ils n’étaient pas assez brillants pour faire carrière ailleurs.
English: Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
French: "La sécurité est une condition nécessaire du développement… Non seulement les conflits détruisent les infrastructures, y compris les infrastructures sociales, mais ils encouragent également la criminalité, dissuadent les investissements et rendent impossible toute activité économique normale.
English: Under existing Australian legislation (the Migration Regulations 1994), if the Minister for Foreign Affairs determines that a holder of a visa is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction (Regulation 2.43(1)) visa cancellation may occur under the Migration Act 1958.
French: Selon l'article 2.43 1) du Règlement de 1994 sur les migrations, si le Ministre des affaires étrangères décide que le titulaire d'un visa est une personne dont la présence en Australie peut être directement ou indirectement associée à la prolifération d'armes de destruction massive, il peut faire annuler son visa en invoquant la loi de 1958 sur les migrations.
English:    I am quite disappointed by the Commissioner's answer, because he has probably heard about the rows about the so-called accumulated appropriations that have still not been paid.
French:      Je suis assez déçue par la réponse du commissaire, car il a probablement entendu parler des différends à propos des crédits d’engagement accumulés qui n’ont pas encore été payés.
English: Their research today will mean a healthier Canada tomorrow.
French: Les recherches que ces instituts mènent aujourd'hui se traduiront par un Canada plus en santé demain.
English: Similarly, there is no legal requirement that the expert advisory committee contemplated by CAMR be struck prior to amending this Schedule.
French: Par ailleurs, il n'existe aucune obligation juridique voulant que le comité consultatif d'experts envisagé dans le RCAM soit établi avant la modification de l'annexe.
English: The sea is beautiful and even though there actually are part of Sicily to get there quickly by boat even from the Calabrian coast.
French: La mer est magnifique et même s'il ya effectivement font partie de la Sicile dans un court laps de temps pour y arriver par bateau depuis la côte calabraise.
English: The proposal of the Committee on Budgets is worthy of support and we can accept it.
French: La proposition de la commission des budgets constitue une réflexion digne d'être soutenue, et nous l'appuierons.
English: 8.1.5 Psychosocial Impacts Wastewater treatment plants usually have beneficial social impacts because they result in a reduction in water pollution.
French: 8.1.5 Impacts psychosociaux Une station de traitement des eaux usées a généralement des impacts sociaux bénéfiques parce qu'elle permet de réduire la pollution de l'eau.
English: Early departure or non-observance of reservation dates, always involves the payment of the entire stay.
French: Le départ anticipé ou de non-respect des dates de réservation, comporte toujours le paiement de la totalité du séjour.
English: ERGOTAMINE TARTRATE, CAFFEINE 1MG & 100MG Tablet 00176095 CAFERGOT NVR
French: ERGOTAMINE (TARTRATE D'), CAFÉINE 1MG & 100MG Comprimé 00176095 CAFERGOT NVR
English: Without the 'pedal to the metal' of unanimity in many areas?
French: Sans le coup d’accélérateur que donne l’unanimité dans de nombreux domaines?
English: In contrast to conventional casinos, where it is impossible to track all gaming activities, online gaming provides an ideal opportunity to monitor the gaming behaviour of players.
French: A l’inverse des casinos « en dur », dans lesquels un suivi de toutes les activités de jeu n’est pas possible, le jeu en ligne offre par conséquent une possibilité idéale de contrôler le comportement de jeu des joueurs.
English: CBM A - Exchange of data, including name, location, scope and general description of their activities, on research centres and laboratories that meet very high national or international safety standards established for handling, for permitted purposes, biological materials that pose a high individual and community risk or specialise in permitted biological activities directly related to the Convention; CBM B - Exchange of information on all outbreaks of infectious disease and similar occurrences caused by toxins that seem to deviate from the normal pattern as regards type, development, place, or time of occurrence.
French: i) Mesure de confiance A − Échanges de données − y compris le nom, l'emplacement, l'importance et une description générale des activités − sur les centres de recherche et laboratoires qui répondent aux normes de sécurité les plus strictes fixées sur le plan national ou international pour manipuler à des fins autorisées les matières biologiques entraînant un risque individuel ou collectif élevé, ou qui sont spécialisés dans des activités biologiques autorisées ayant un rapport direct avec la Convention;  ii) Mesure de confiance B − Échanges d'informations sur toute apparition de maladies contagieuses ou autre accident causé par des toxines et paraissant dévier de la normale par sa nature, son évolution, le lieu ou le moment.
English: In July 1992 the Congress of Deputies, noting that he was a “jurist of recognized competence”, elected him as a judge of the Constitutional Court of Spain, in which function he served until November 2001.
French: En juillet 1992 et sur désignation de la Chambre des députés, il a été nommé magistrat de la Cour constitutionnelle d'Espagne en tant que « juriste de compétence reconnue », fonctions qu'il a occupées jusqu'en novembre 2001.
English: Turning to economic and social issues, progress had been achieved in rebuilding the country's infrastructure and opening up to the global economy despite difficulties and security challenges, resulting in increased income and employment opportunities.
French: Pour ce qui est des questions économiques et sociales, en dépit des difficultés et des importants problèmes de sécurité, la reconstruction des infrastructures du pays et l'ouverture à l'économie mondiale ont progressé, ce qui s'est traduit par des hausses de revenus et des créations d'emplois.
English: Relax at the end of a busy day of work or after a city tour through Munich.With immediate effect our guests can use the internet station in our lobby for free.WLAN on the rooms (Telekom Hotspot) is for a fee anymore.
French: Dès maintenant, nos clients peuvent utiliser gratuitement notre terminal d'Internet dans le lobby. L'utilisation de Wifi (accès Internet Telekom) dans les chambres est toujours payante.
English: While 70% of northern Inuit men and 59% of women aged 15-24 had employment as their major source of income, the figures for southern Inuit were higher - 84% for young Inuit men and 76% for Inuit women in the same age group.
French: Dans le Nord, le pourcentage des 15-24 ans ayant fait cette déclaration était de 70 % pour les hommes et de 59 % pour les femmes tandis que dans le Sud, les pourcentages correspondants étaient de 84 % et de 76 %.
English: Exits by Region The location of exits was also examined over the full period, 1983-1999.
French: Disparitions par région L'endroit oû étaient établies les entreprises qui ont disparu a également été pris en compte pour l'ensemble de la période de 1983-1999.
English: In the room there is no: sleepers, bath robe, body lotion, cotton pads (critical for women), DVD player, mp3 cabel.
French: Le principe de la connexion internet payante.
English: However, if a complainant has elected first to make an objection to the procuring authority and provided the objection was made within the 10 working days timeframe described above, the complainant can still file a complaint with the CITT on the same ground of complaint as long as such complaint is filed with the CITT within 10 working days from when the government has, in fact, or on a constructive basis, denied the complainant any relief to its objection.
French: Cependant, un plaignant qui a choisi de d’abord présenter une opposition à l’institution fédérale, et à condition que cette opposition ait été présentée dans le délai de 10 jours ouvrables susmentionné, peut encore déposer une plainte auprès du TCCE relativement au même motif de plainte, sous réserve qu’il la dépose auprès du TCCE dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de l’institution fédérale de prendre les mesures correctives pertinentes à ladite opposition.
English: Therefore her delegation would vote against the proposed amendment to paragraph 7.
French: La délégation irlandaise votera donc contre l'amendement proposé au paragraphe 7.
English: Here Clayton suggested that women’s movements have seized some opportunities by using these strategies.
French: Nicola Piper poursuit la réflexion sur l’utilité d’une démarche fondée sur les droits des femmes migrantes.
English: Depreciation - The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements, over its useful life.
French: Amortissement - La répartition systématique du coût d'un actif, ou d'un autre montant utilisé à la place du coût, dans les états financiers sur sa durée de vie utile.
English: As the Directorate of Security will be required to develop and maintain specialized databases, as well as the existing security web site, an information systems section is included in the proposed structure of the Division for Administration and Field Support.
French: La Direction de la sécurité sera chargée de développer et de mettre à jour des bases de données spécialisées, ainsi que le site Web sur les questions de sécurité, et il est donc prévu de créer un service chargé des systèmes d'information au sein de la Division de l'administration et de l'appui opérationnel.
English: • US based Institute for Scientific Information's The US based Institute for Scientific Information's web site publishes databases with a focus on web-based products that offer research information in the sciences, social sciences, and arts & humanities
French: • STN International (EN) Réseau d'information scientifique & technique • Systèmes d'information sur les travaux actuels de recherche à l'échelle mondiale Systèmes d'information par recherche géographique sur les travaux actuels de recherche à l'échelle mondiale (Europe au sens large, Canada; USA, UE, Japon et Israël)
English: The Supreme Court has been transformed from one with an automatic majority to one that is pluralistic and independent; for the first time in our country's democratic history, two female justices have been appointed to the Supreme Court.
French: La transformation d'une Cour suprême à majorité automatique en une Cour suprême plurielle et indépendante, et la nomination de deux juges de sexe féminin pour la première fois dans l'histoire démocratique de l'Argentine.
English: The Save Searches/Alerts feature on the EBSCO research databases Document(s) 7 of 8
French: Fonction Enregistrer recherches /Alertes (Save Searches/Alerts) dans les bases de données de recherche EBSCO Document(s) 7 de 8
English: They decided to focus on kicking just a few selected tires (where the risk was greatest), rather than tires everywhere.
French: Elle a décidé d'examiner seulement quelques articles (là où le risque est le plus grand) plutôt que le lot au complet.
English: And sometimes the police would harass her and demand free sex in exchange for "dropping charges."
French: Et, parfois, la police la harcelait et lui demandait des passes gratuites en échange d'un « retrait d'accusations ».
English: The new standard indicates how to proceed when it is established that some qualifications are non-compensatory and others, compensatory.
French: La nouvelle norme indique comment procéder lorsqu'il est établi que certaines qualités sont «discrètes» et d'autres «compensatoires».
English: Commercial development of driver monitoring systems is in progress in the car manufacturing companies, as described in section 7.6.3.
French: Les constructeurs d’automobiles (voir 7.6.3) développent déjà des systèmes pour ce genre de diagnostic.
English: Now, with a common European vision, our Governments are creating a framework to solve existing problems, and citizen's diplomacy is building a bridge of peace between our nations.
French: À présent, forts d'une vision européenne commune, nos gouvernements créent un cadre pour résoudre les problèmes existants, et la diplomatie des citoyens construit un pont de paix entre nos nations.
English: (a) To request a change in tariff classification, tariff treatment of goods imported from a NAFTA country for which a NAFTA tariff treatment was claimed at the time of accounting or value for duty of imported goods, after 90 days but within two years of a determination or an appraisal made under subsection 58(1) or a deemed determination or appraisal made under subsection 58(5) of the Customs Act. (a) A re-determination of tariff classification, or A re-appraisal of value under paragraph 60(1)(b) of the Customs Act.
French: Alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes. a) Pour demander une modification du classement tarifaire, du traitement tarifaire de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé au moment de la déclaration en détail, ou de la valeur en douane de marchandises importées, plus de 90 jours mais moins de deux ans après la détermination ou l'appréciation effectuée en vertu du paragraphe 58(1) ou considérée comme ayant été effectuée en vertu du paragraphe 58(5) de la Loi sur les douanes. a) Une révision du classement tarifaire, ou Une révision de la détermination de l'origine, ou Une révision de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: I chose to put fish first.
French: Nous avons choisi de rétablir les stocks d’abord.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: Fund statistics, 31 December 1995-2006
French: Statistiques de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 1995-2006
English: Do you consider that barriers to trade in architectural services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: Êtes-vous d’ avis que les obstacles au commerce des services d’ architecture nécessitent une attention particulière dans le cadre des négociations de l’ AGCS?
English: Citizen-focused Service External Service Delivery Strategy Attention Required Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Attention Requise Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: Lallemand's specializes laboratories are used for yeast scale-up, fermentation modeling and molecular biology.
French: Les laboratoires spécialisés de Lallemand sont utilisés pour l'amélioration des souches, la modélisation de fermentations et la biologie moléculaire.
English: If you are already a member of Bayt.com, please log in to your account with your user name and password from the log-in form provided below.
French: Si vous êtes déjà membre de Bayt.com, prière de vous connecter à votre compte avec votre nom d'utilisateur et mot de passe à partir du formulaire de connexion ci-dessous.
English: Our technology and our knowledge guarantee efficiency and reliability and preserve our environment.
French: Notre technique et notre savoir faire vous garantissent efficacité et fiabilité tout en respectant l’environnement.
English: • "A Way with Words and Images" - Guidelines for the portrayal of persons with disabilities -
French: • « Le pouvoir des mots et des images » - conseils généraux pour une représentation adéquate des personnes handicapées
English: We note a recent change of direction in the peacekeeping dimension.
French: On observe, dans la période récente, un changement de direction de la dimension du maintien de la paix.
English: Emissions from vehicles and engines are primarily a function of vehicle/engine technology and the properties of the fuels.
French: Les émissions des véhicules et des moteurs dépendent principalement de la technologie de construction des véhicules et des moteurs, ainsi que des propriétés des carburants.
English: The content of those with which the State concerned does not agree should be reflected in the report together with the comments of the State concerned thereon.
French: − Les recommandations qui recueilleront l'approbation de l'État examiné seront considérées comme des recommandations par consensus.
English: Thus the new money must be guided by new direction and partnerships.
French: Pour cela, l'apport de fonds nouveaux doit s'accompagner d'une nouvelle orientation et de nouveaux partenariats.
English: Each bedroom is air-conditioned, with its own sitting area, and has an open-air shower room.
French: Chaque chambre est climatisée, avec son propre espace convivial, et dispose d'une salle de douche ouverte.
English: I will also ask the Canadian Commission representatives on the Sub-Committee to discuss this matter with other Committee members.
French: Je demanderai également aux représentants de la Commission canadienne membres du sous-comité de discuter de cette question avec les autres membres de ce comité.
English: 8529.90.11 00 - - - -Of radio remote control apparatus for controlling domestic audio or video equipment or for use on amateur radio bands by hobbyists
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The author filed a recourse to the Constitutional Court, claiming to be victim of discrimination, invoking article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 2.6 L'auteur a formé un recours devant la Cour constitutionnelle, en faisant valoir qu'elle avait été victime de discrimination en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Constitutional provisions There are no specific provisions in the Constitution concerning disabled persons.
French: Dispositions constitutionnelles Il n’existe pas de dispositions spécifiques concernant les personnes handicapées dans la Constitution.
English: The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Il a relevé qu'aucune communication confidentielle sur cette question n'avait été transmise par d'autres organismes des Nations Unies ou les institutions spécialisées.
English: Without prejudice to the efforts which the EU is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the EU.
French: Sans préjudice des efforts que l'Union consent et doit continuer de fournir dans le cadre de la recherche en matière d'énergies renouvelables, l'énergie nucléaire est susceptible d'apporter une aide considérable en vue de parvenir à un approvisionnement énergétique sûr et durable de l'Union européenne.
English: The vast majority of staff members consulted stated that the Think Canada Festival model was far superior to the approach they had taken in previous years, in terms of supporting them in meeting their objectives.
French: La plupart des membres du personnel qui ont été consultés ont déclaré que le modèle de Pensez Canada était fort supérieur à celui qu’ils avaient mis en oeuvre auparavant en ce qui concerne l’atteinte de leurs objectifs.
English: Public Consultation Remains a Concern The governments of Canada and BC are responsible for consulting with British Columbians and representing their interests in treaty negotiations.
French: La consultation publique reste une préoccupation Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique sont responsables de la consultation des Britanno-Colombiens et de la représentation de leurs intérêts aux négociations de traité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the town of Srebrenica is notorious the world over on account of the massacre of 8 000 Muslim men in 1995.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, la ville de Srebrenica est connue dans le monde entier en raison du massacre de 8 000 hommes musulmans en 1995.
English: The directive does not therefore opt for either simulcrypt or multicrypt.
French: De même, la directive ne prend aucune décision entre simulcrypt et multicrypt.
English: • establishing a democratic process for clearinghouse governance; and,
French: • Établir un processus démocratique relativement à la gouvernance du centre;
English: The selection board received 27 applications, 21 were screened out and six were screened into the process.
French: Le jury de sélection a reçu 27 candidatures dont 21 ont été écartées à la présélection et six retenues pour la suite du processus.
English: Their own ethnic community was important to all the groups of refugees participating in the study, but it was particularly important to the Vietnamese refugees.
French: L'impression générale était que des indicateurs communs utilisés dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe pourraient aider à mieux suivre l'évolution de l'égalité (de l'inégalité) des chances pour les immigrés, l'espoir étant que les résultats pourraient être utiles lors de la planification des mesures politiques et/ou administratives.
English: Others argue that the housing part of the index is dramatically understating the impact of home values on cost of living, and dramatically under accounting for the cost of medications in the cost of living for retirees whose pensions are indexed to the CPI.
French: Mais cela ne tient pas compte du fait que, à cause de l'inflation (ou, dans le cas d'Alain, de la déflation), ces trois personnes ne pourront pas acheter la même chose avec la même quantité de monnaie : Alain pourra acheter plus, Bertrand et Claude moins. Pour gommer cet effet, il faut raisonner en monnaie constante, en déduisant l'inflation, et il apparaît alors que la meilleure affaire a été faite par Alain.
English: The mandate of the committees is to advise the Minister of Health on the official languages minority communities' priorities in health matters.
French: Ces comités ont pour mandat de conseiller la Ministre de la santé sur les priorités de ces collectivités en matière de santé.
English: At the same meeting, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on the freedom of religion or belief, introduced her report (E/CN.4/2005/61 and Add.1).
French: À la même séance, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/61 et Add.1).
English: This statement is signed by the employee and outlines the conditions of employment.
French: Cette déclaration est signée par l'employé et précise les conditions d'emploi.
English: It is noteworthy that a Panamanian-registered ship must be subject to the International Safety Management Code introduced under the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: Il convient de signaler qu'un navire battant pavillon panaméen est assujetti au Code international de gestion de la sécurité, adopté au titre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Agenda for the fifty-fourth session of the Trade and Development
French: Partenariats multipartites 29