ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of the Val d'Europe district, this new residence is designed on the model of a private mansion house, with architecture elegantly combining an urban style with the spirit of an English garden-city.
French: Profitez de nos différentes offres tout le long de l'année !!!! Chaque mois de l'année une offre spéciale vous ai proposé...
English: He has been awarded two honourary doctorates and numerous other academic distinctions including, most recently, the Bora Laskin Award from the University of Toronto for outstanding achievements in Canadian labour law.
French: En outre, il a reçu deux doctorats honorifiques et de nombreux autres mentions académiques, notamment plus récemment le prix Bora Laskin de l’Université de Toronto en reconnaissance de ses grandes réalisations dans le domaine du droit du travail canadien.
English: From the information that we were able to gather (not all the national presentations addressed this question), the High Council functions as an appeal body for individual evaluation in Portugal and Romania alone.
French: F) Conclusion : 1°) La diversité des systèmes d'évaluation du juge, déjà pressentie lors de notre réunion de Rome, a été amplement démontrée par le travail de notre groupe.
English: "Summit Documentation", NATO Review, Vol.
French: « Summit Documentation », NATO Review, Vol.
English: Temporary absences and work release Temporary absences provide opportunities for offenders to participate in activities outside of institutions, either with or without an escort, and serve administrative (i.e., for medical, legal and compassionate needs) or reintegrative (i.e., preparing offenders for release) purposes.
French: Permissions de sortir et placements à l'extérieur Les permissions de sortir fournissent l'occasion aux délinquants de participer à des activités à l'extérieur des établissements, avec ou sans escorte, à des fins administratives (p. ex., raisons médicales, juridiques ou de compassion) ou en vue d'une réinsertion (p. ex. préparation de délinquants à la mise en liberté).
English: Consumers who have purchased Embrun de mer should stop using it immediately and are advised to contact their health care provider if they have any concerns.
French: Le consommateur qui a acheté Embrun de mer doit cesser de l'utiliser et communiquer avec un professionnel de la santé s'il s'inquiète à ce sujet.
English: The policy community may benefit from this concentration in terms of access to executive jobs, as a majority of executive positions are located in the NCR.
French: La collectivité des politiques peut tirer avantage de cette concentration sur le plan de l'accès aux emplois de cadre de direction puisque la majorité des postes de cadre de direction se retrouvent dans la RCN.
English: NRCan, in conjunction with Indian and Northern Affairs Canada, manages programs to generate Aboriginal employment in the natural resource industry.
French: Politiques, recherche et relations externes Ce secteur d’activité permet de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d’élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: The CEIP project offers paid community employment to Employment Insurance and Income Assistance recipients for a three year period.
French: Le CEIP offre un emploi communautaire rémunéré à des prestataires de l'aide sociale et de l'assurance-emploi pendant une période de trois ans.
English: Atlantic Operational Centre 1505 Barrington Street, Suite 1625 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-2160 or 1-800-267-9675 Facsimile: (902) 426-6676 Quebec Operational Centre 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Quebec J4K 1C7 Telephone: (450) 646-1353 or 1-800-561-3350 Facsimile: (450) 928-4455 Ontario & Nunavut Operational Centre 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Telephone: (416) 973-1600 or 1-800-267-9675 Facsimile: (416) 954-4581 Manitoba & Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Telephone: (204) 983-5490 or 1-800-267-9675 Facsimile: (204) 984-2155 British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Centre 4595 Canada Way, 4th floor Burnaby, British Columbia V5G 1J9 Telephone: (604) 666-3350 or 1-800-267-9675 Facsimile: (604) 666-3149 Ce document est aussi disponible en français.
French: Centre opérationnel de l'Atlantique 1505, rue Barrington, Suite 1625, 16e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (902) 426-6676 Centre opérationnel du Québec 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 ou 1 800 561- 3350 Télécopieur : (450) 928-4105 Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1596 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (416) 954-4581 Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 983-5451 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (204) 983-5547 Centre opérationnel de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3359 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (604) 666-3149 This document is also available in English.
English: We also welcome with enthusiasm the beginning of General Walt Natynczyk’s (Na-Tin-Check’s) tenure as Chief of the Defence Staff and a new chapter of pride and success in the history of the Canadian Forces.
French: Nous accueillons de plus avec enthousiasme le Général Walt Natynczyk’s (Na-Tin-Check), qui occupe désormais la fonction de Chef d’état major de la Défense, et nous soulignons ainsi le début d’un nouveau chapitre de l’histoire des Forces canadiennes, une histoire empreinte de fierté et de réussites.
English: He serves on the Boards of the Directors of Clearwater Fine Foods, InNOVAcorp and the Greater Halifax Partnership.
French: Il est membre du conseil d’administration de Clearwater Fine Foods, InNOVAcorp et Greater Halifax Partnership.
English: Where goods are delivered to a reserve, you must also keep adequate evidence of delivery.
French: Lorsque les produits sont livrés dans une réserve, vous devez conserver des preuves suffisantes de la livraison.
English: Anyone following closely the Figaro circuit, which she has been deeply involved in for the past few years, will know only too well that behind the good looks there is a yachtswoman to be feared, capable of surprising everyone by finding the most incredible trajectories. She always seems to be perfectly at ease at sea, particularly in long distance races.
French: Car ceux qui suivent de près le circuit Figaro, auquel elle s’est entièrement consacrée ces dernières années, savent bien que son joli minois cache une navigatrice redoutable, perpétuellement à l’aise en mer, en particulier sur les longues distances.
English: However, it must be borne in mind that female enrolment in the work training subprogramme was high (59%).
French: Il ne faut pas oublier toutefois que 59 % des femmes ont bénéficié du sous-programme de formation professionnelle.
English: Sales and Marketing Manager Mavis Zheng
French: Gestionnaire, Ventes et Marketing Mavis Zheng
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures implementing the decisions setting up an operational action.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les mesures d'application des décisions prévoyant une action opérationnelle; b) (statuant à l'unanimité,) adopter des décisions cadres aux fins du rapprochement des législations.
English: These cover for example, provision of campaign money to persons other than the candidate or the election agent, incurring expenses without authority, false declarations, failure to submit a return or declaration, giving false information about donations etc.
French: Les infractions englobent par exemple le versement de fonds de campagne à des personnes autres que le candidat ou l’agent électoral, les dépenses non autorisées, les fausses déclarations, la non-transmission d’une déclaration, la transmission de fausses informations concernant les dons etc.
English: Australia has installed wind turbines at Mawson Station as part of its renewable energy programme in Antarctica.
French: L'Australie a installé des éoliennes à la station de Mawson dans le cadre de son programme d'exploitation de l'énergie renouvelable en Antarctique.
English: These centres have meditation facilities and day to day help is available.
French: Ces centres disposent de salles de méditation et offrent régulièrement une aide.
English: Unless preventative measures are taken, law enforcement authorities predict that the incidence of money laundering and terrorist activity financing in the sector will significantly increase in the future with the domestic expansion of the precious metals and jewellery industries.
French: Si des mesures préventives ne sont pas prises, les autorités chargées de l'application de la loi prédisent que le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme augmenteront considérablement dans ce secteur, en raison de l'expansion au Canada des secteurs des métaux précieux et de la bijouterie.
English: Where objections regarding the equity of an agreement or the amount of compensation are not raised in writing within six months following the termination of the employment contract, no such obligations may be raised thereafter.
French: Les dispositions de l’article 18 relatives à l’obligation d’annoncer et les articles 22 et 25 sur le calcul de la rémunération à verser pour les inventions de services sont applicables par analogie.
English: Decision 10/1: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: Décision 10/1 : Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: >BM 2, Assistant Economist, @ degree A1 for Planning and Analysis , where the BM discusses with the Section Chief the objective and scope of individual studies and the resources required, and suggests changes in methods and techniques.
French: >PR 2, économiste adjoint, @ degré A1 pour le facteur Planification et analyse , selon lequel le titulaire du PR discute avec le chef de section de l'objectif et de la portée de chaque étude et des ressources requises, et propose des changements à apporter aux méthodes et aux techniques.
English: Within the CIS framework, Azerbaijan has entered into agreements on cooperation in labour migration and the social protection of migrant workers (1994), on cooperation in occupational safety and health (1994) and on cooperation in labour migration and the social protection of immigrants.
French: Dans le cadre de la CEI, l'Azerbaïdjan a conclu des accords de coopération en ce qui concerne la migration de travail et la protection sociale des travailleurs migrants (1994), la coopération en matière de sécurité et de santé au travail (1994) et la coopération en matière de migration de travail et de protection sociale des immigrés.
English: 5.Any measure applied in accordance with paragraph 3 shall be subject to the authorisation of the general meeting of shareholders of the offeree company, which must be granted no earlier than 18 months before the bid was made public in accordance with Article 6(1).
French: 5.Toute mesure appliquée en vertu du paragraphe 3 est soumise à l'autorisation de l'assemblée générale des actionnaires de la société visée, ladite autorisation devant avoir été reçue au plus tôt dix-huit mois avant que l'offre ait été rendue publique conformément à l'article 6, paragraphe 1.
English: BBC Sport Kenya faction backs down on game BBC News The group which tried to organise the 2010 World Cup qualifier between Kenya and Nigeria without authority from Fifa has backed down.
French: La secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton s’est envolée lundi soir pour le Kenya, première étape de sa tournée en Afrique, où elle mettra l’accent sur la lutte contre la corruption et les relations commerciales entre le continent les Etats-Unis.
English: • Employers currently rely to a large extent on the CHRC for information regarding the audit requirements.
French: • À l’heure actuelle, les employeurs comptent dans une large mesure sur la Commission pour obtenir de l’information au sujet des exigences de la vérification.
English: "Youth represent our hope for the future; our hope to preserve, for future generations, the values of openness and justice that have made Canada a great nation."
French: Les jeunes représentent notre espoir pour l'avenir, notre espoir de préserver pour les générations futures les valeurs d'ouverture et de justice qui font du Canada un grand pays.
English: 1465 - FAQ - What are the PlanetPress 6 System requirements?
French: 1485 - FAQ - Comment faire la mise à jour de la Suite PlanetPress à la version la plus récente ?
English: United Nations and non-United Nations partners formed a new partnership on early recovery through the Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery, which focuses on building system-wide global capacity and preparedness to enable recovery to begin early during the humanitarian phase and to influence the way humanitarian relief is carried out, so that it better takes into account longer-term developmental concerns and risk reduction and conflict prevention perspectives.
French: Le partenariat entre entités du système des Nations Unies et organismes extérieurs a pris une nouvelle dimension avec la constitution du Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, qui s'attache à constituer une capacité de réaction globale à l'échelle du système pour permettre au relèvement de débuter tôt pendant la phase de l'aide humanitaire et d'influencer la manière dont celle-ci est apportée, de sorte que soient mieux prises en compte les préoccupations relatives au développement, à la réduction des risques et à la prévention des conflits et qu'elles soient replacées dans une perspective à plus long terme.
English: It must be noted that a 'no-one-fits-all' solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
French: Il convient de noter qu'une solution standard en matière de financement futur des secteurs ovin et caprin peut être appliquée de façon égale dans chaque État membre de l'Union.
English: This is something we have to bring to people’s attention, and, here and now, I call on the Council – in its absence – and the Commission to summon the Belarussian ambassadors and give them a political message demanding the immediate release of these political detainees and making it plain that we will not tolerate further detentions on the grounds of the free expression of opinion.
French: Nous devons attirer l’attention de chacun sur cette situation et, ici et maintenant, j’invite le Conseil - en son absence - et la Commission à convoquer les ambassadeurs du Belarus et à leur envoyer un message politique exigeant la libération immédiate de ces prisonniers politiques et annonçant clairement que nous ne tolérerons pas d’autres arrestations pour motif de libre expression.
English: For more details see also the article "The Cohesion Fund in evolution" VII. The Cohesion Fund Regulations Regulation (EC) No 1164/94 (link to) established the Cohesion Fund provided the enamework for its implementation.
French:  Ce règlement a ultérieurement été complété par les Règlements (CE) n°1264/99 et (CE) n°1265/99  Contrôle financier et corrections - REG 1386/2002 Eligibilité - REG 16/2003 Publicité - REG 621/2004 Depuis l’élargissement de l’UE au 1er mai 2004, les règlements du Fonds de cohésion s’appliquent aux dix nouveaux Etats membres jusqu’à la fin de l’année 2006 (voir Annexe II de l’Acte d’adhésion )
English: Incidents and injury reporting, data analysis, communication, in-service education and process improvement in a continuing cycle are required components.
French: Au nombre des éléments indispensables, citons les rapports d'incidents et de blessures, l'analyse des données, la communication, la formation en cours d'emploi et l'amélioration continue des procédés.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with preferably native grass or shrubs.
French: Aucun débris ne doit être disposé à l’intérieur de la laisse des hautes eaux ou dans un cours d’eau.
English: That bill makes it an offence in Irish law for any Irish citizen or person living in Ireland to participate in what is called sex tourism, whether it is in the Far East or any other part of the world - it does not have to happen within the jurisdiction of the State.
French: En cas d'adoption, le droit irlandais considérera comme un crime le fait pour tout citoyen irlandais ou tout individu résident en Irlande de s'adonner à ce que l'on appelle le tourisme sexuel, que ce soit en Extrême-Orient ou n'importe où ailleurs, le principe étant que ces faits ne doivent pas forcément se produire à l'intérieur de la juridiction de l'État.
English: The framework was approved by the UNDP Executive Board in September 2005, and an evaluation was commissioned by the UNDP Evaluation Office to assess its overall programme performance and outcomes.
French: Ce cadre avait été approuvé par le Conseil d'administration en septembre 2005; le Bureau de l'évaluation du PNUD en a prescrit l'évaluation afin d'en juger les travaux et les issues.
English: If symptoms are severe or persist for more than 2 days, consult a health care practitioner (Repchinsky 2005).
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes sont graves ou persistent pendant plus de 2 jours (Repchinsky 2005).
English: To our knowledge, this was the first APEC activity to include labour as a participant.
French: À notre connaissance, c'était la première fois que des représentants syndicaux participaient à une activité de l'APEC.
English: A few drawbacks have been improved, new features have been added.
French: Quelques déficits ont été améliorés par rapport à l'ancienne version, des nouvelles fonctions ont été ajoutées.
English: CCRA data have been instrumental in updating elector records to reflect moves that have occurred since the general election of 1997 when the Register was established.
French: Les données de l'ADRC ont aidé à mettre à jour les fiches des électeurs pour y refléter les déménagements depuis l'élection générale de 1997, année où le registre a été créé.
English: We must invest not only in information and education, but also in improving the legal position of homosexuals.
French: Nous devons investir non seulement dans l’information et l’éducation, mais aussi dans l’amélioration de la situation juridique des homosexuels.
English: Sophia Proctor Public Affairs Officer Province of British Columbia (250) 387-4592
French: Sophia Proctor Agente des affaires publiques Gouvernement de la Colombie-Britannique 250-387-4592 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Candidates are evaluated by the H.L. Holmes Award Selection Committee with respect to: the candidate's demonstrated research experience, the scientific merit of the proposed research, the assessments of the candidate by persons familiar with the candidate's work, and the acceptance and support of the host organization.
French: Les candidats sont évalués par le comité de sélection de la bourse H.L. Holmes sur la base des critères suivants : l'expérience démontrée en recherche du candidat, le mérite scientifique du projet de recherche, les évaluations faites par des personnes qui connaissent les travaux du candidat, ainsi que l'acceptation et l'appui de l'organisation d'accueil.
English: Declaration and Undertaking:
French: Acte de déclaration et d'engagement :
English: Questions and comments must be relevant to the Member’s speech.
French: Les questions et commentaires doivent avoir trait au contenu du discours.
English: As the wave develops, the distance between the two helicopters (stays the same, increases or decreases)? 
French: À mesure que l'onde évolue, la distance entre les deux hélicoptères (reste la même, augmente ou diminue)
English: Business Number Name/Address 107761694RR0117 BOY SCOUTS OF CANADA, OROMOCTO DISTRICT COUNCIL, OROMOCTO, N.B. 107786899RR0001 THE NORTON RECREATION COUNCIL INC., NORTON, N.B. 107833394RR0133 PENTECOSTAL CHURCH, ST.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107761694RR0117 BOY SCOUTS OF CANADA, OROMOCTO DISTRICT COUNCIL, OROMOCTO, N.B. 107786899RR0001 THE NORTON RECREATION COUNCIL INC., NORTON, N.B. 107833394RR0133 PENTECOSTAL CHURCH, ST.
English: It does not serve our security interests to adopt over 50 resolutions and decisions in a way that is often mechanical and repetitive.
French: Il n'est pas dans notre intérêt d'adopter plus de 50 résolutions et décisions d'une manière souvent mécanique et répétitive.
English: News Releases News releases involving the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development can be found on the following Web sites:
French: Communiqués Tous les communiqués de presse liés à l'Entente Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur se trouvent sur les sites Web suivants :
English: Such a child is presumed incapable of committing crime.
French: Un enfant de cet âge est présumé n'avoir pas la capacité de commettre un délit.
English: There were seven full time nurse coordinator positions funded at the Tribal Council levels (Tribal Council home and community coordinators).
French: Sept postes de coordonnateurs de soins infirmiers à temps plein financés par les conseils tribaux (coordonnateurs des soins à domicile et en milieu communautaire de conseil tribal).
English: Madam President, I think this regulation requires us to balance our accounts.
French: Madame le Président, je crois que le règlement nous oblige à équilibrer nos comptes.
English: The majority of emissions in this section are also related to the use of N2O as an anaesthetic and a propellant.
French: On présumait dans ces cas que le gaz naturel subissait une oxydation complète et on appliquait le coefﬁcient d’émission de la combustion qui convenait.
English: Not only was the Secretariat adjusting to its re-focussed mandate, it was overseeing broader structural changes across government, as well as supporting the government's response to the November 2003 report of the Auditor General.
French: Le Secrétariat a non seulement dû s'adapter à son nouveau mandat recentré, mais il a aussi supervisé un réaménagement en profondeur des structures de l'ensemble de l'administration fédérale et apporté son appui à la réponse donnée par le gouvernement au Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale.
English: Normal science follows methodologic principles and has a creativity of its own, but tends to be more routine.
French: Les sciences normales se conforment à des principes méthodologiques et comportent leur propre créativité, mais ont tendance à être plus systématiques.
English: An example of a recast is Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast).
French: On peut citer, à titre d'exemple, la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte).
English: Our work with China has brought tangible results and puts Europe well ahead in comparison with other developed countries facing similar issues with imports.
French: Notre coopération avec la Chine a porté ses fruits et a permis à l’Europe de prendre une longueur d’avance sur les autres pays développés confrontés au même type de difficultés en matière d’importations.
English: Over 5,300 leads produced more than 20,000 Canadian company matches.
French: Au-delà de 5 300 occasions d'affaires ont ainsi été transmises à plus de 20 000 entreprises canadiennes.