ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Newfoundland and Labrador, the Fatalities Investigation Act requires the Chief Medical Examiner to investigate a death where there is known or suspected violence.
French: Ã€ Terre-Neuve-et-Labrador, le Fatalities Investigation Act (Loi sur les enquÃªtes mÃ©dico-lÃ©gales) exige que le mÃ©decin lÃ©giste en chef enquÃªte sur toute mort violente ou soupÃ§onnÃ©e telle.
English: Many of the Shelterbelt's operations have been mechanized mainly by the on-site development of specialized equipment for planting and sowing, harvesting and packing, to permit economical production of trees.
French: Les planteuses mécaniques modernes, dont la vitesse optimale est de un à deux milles à l'heure, permettent, en un jour, de planter des brise-vent sur une longueur de 10 à 20 milles le long d'une route ou autour d'un champ.
English: ◦ Make sure your emergency kit is close at hand, in a portable container such as a duffel bag or suitcase with wheels.
French: ◦ Assurez-vous d'avoir à portée de main votre trousse d'urgence, dans un contenant portable, comme un sac souple ou une valise à roulettes.
English: Tele-Direct The Tele-Direct case was decided by the Competition Tribunal on February 26, 1997. The case took two years to decide.
French: Cette demande a été formulée en vertu des dispositions de la Loi sur les enquêtes relatives aux coalitions, le prédécesseur de la Loi sur la concurrence.
English: These conclusions were highly positive in view of the short deadline for implementing the measures.
French: Ces conclusions sont fort positives compte tenu du court délai de mise en œuvre des mesures.
English: Even today, it is the OTA stations that provide most of the locally oriented service, in the same spirit as local radio.
French: Aujourd'hui encore, ce sont ces stations qui produisent l'essentiel du contenu local, à la manière des radios locales.
English: That is why an effort to devise a suitable compromise in this regard is needed.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de déployer nos efforts afin d'atteindre un compromis raisonnable en la matière.
English: (c) It coincided with enhanced harmonization of programme cycles;
French: c) Il concorde avec les efforts d'harmonisation des cycles de programmation;
English: Île-de-Montréal Advisory Committee The mandate of the Île-de-Montréal Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Île-de-Montréal Le comité aviseur de l'Île-de-Montréal a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: The main findings of part I are summarized below.
French: Les principales conclusions de la première partie sont résumées ci-après.
English: The transport sector is responsible for approximately 25% of polluting emissions.
French: Le secteur des transports est responsable de quelque 25 % des émissions polluantes.
English: And it is here that a great number of Acadians completed their education.
French: Et c'est ici qu'un bon nombre d'Acadiens ont complété leur éducation.
English: The Joint Commission has a voluntary sentinel events reporting system for hospitals, but it has had difficulty in using this information effectively.
French: La Joint Commission possède un système volontaire de préparation de rapports sur les événements révélateurs qui se produisent dans les hôpitaux, mais elle éprouve certaines difficultés à utiliser efficacement cette information.
English: Kubeck, Commander Kimberley Naval Control of Shipping Intelligence, Department of National Defence September 25, 2003
French: Kubeck, Commandant Kimberley Gestionnaire de projet contrôle naval de la navigation commerciale – Renseignements, Défense nationale 25 septembre 2003
English: This risk may be able to be kept at acceptable levels, especially if the different spacecraft at a given location are "flown" by the same operator or by different operators in close cooperation.
French: Le mise en place de plusieurs engins spatiaux au même emplacement orbital nominal présente un danger de collision entre engins qui est très faible, sans pour autant être nul.
English: Similarly, a new housing rebate may be available under section 256 to an individual who constructs or substantially renovates a duplex or hires someone to do so.
French: De même, un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves peut être accordé en application de l'article 256 à un particulier qui construit un duplex ou apporte des rénovations majeures à un duplex existant, ou qui engage quelqu'un pour le faire.
English: The following situations may be encountered:
French: Voici les situations possibles en ce qui concerne l'admissibilité :
English: A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: 9.9.2.
French: Description succincte des composants électroniques (le cas échéant) du système de réglage:
English: Synderesis is a natural habit by which we are inclined to a number of ends.
French: La syndérèse est une habitude naturelle par laquelle on tend à un certain nombre de biens.
English: This needs to be borne in mind when considering whether the inclusion of this provision in the Draft Instrument would be appropriate.
French: Cet aspect devra être pris en considération lorsqu'on examinera s'il y a lieu ou non d'insérer cette disposition dans le projet d'instrument.
English: Europe must play its part in this successful international approach.
French: L'Europe doit jouer son rôle dans cette approche internationale réussie.
English: Participation in and contribution to the resident coordinator system is now a core responsibility of UNICEF representatives and senior managers at the country level.
French: La participation et la contribution de l'UNICEF au système des coordonnateurs résidents figurent parmi les principales responsabilités des représentants et des hauts responsables du Fonds à l'échelle des pays.
English: That was when Parliament last issued a statement on the matter.
French: C' est à ce moment-là, comme vous le savez, que le Parlement a remis sa dernière résolution sur la question.
English: The General Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 159 to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de la question de l'inscription du point 159 à une date ultérieure.
English: • Opportunities Section 4 – Trends, Impacts, Risks and Opportunities After reflection and discussion, the participants added the following elements: 4.1 Trends and Impacts Decreasing Relevance of Heritage
French: • Possibilités Section 4 - Tendances, répercussions, risques et possibilités Après avoir réfléchi et discuté, les participants ont fait les commentaires suivants : 4.1 Tendances et répercussions Diminution de l'importance du patrimoine
English: As a final matter, we believe that the contribution estimates in this study are conservative.
French: Notons finalement que nous considérons comme prudentes les évaluations de cette étude.
English: Not only must better services be provided at a lower cost, new markets must be opened up.
French: Non seulement il est nécessaire d’offrir de meilleurs services à moindre coût, mais il faut aussi ouvrir de nouveaux marchés.
English: Furthermore, from late October to March, many southern area locations had continuous snow cover.
French: Il est tombé plus de 130 cm de neige près du lac Huron, soit trois fois et demie la normale.
English: The production team could now produce complete PVC window orders within a minimum time frame and at the same time increasing production by 50%. These robotic systems are of incredible precisions require the lowest of maintenance.
French: Cet édifice servira aux besoins toujours croissants des matériaux bruts.
English: The joint text on which an agreement was reached at the Conciliation Committee meeting, and which will hopefully be adopted today, represents a compromise across political groups.
French: Le projet commun sur lequel un accord a été conclu lors de la réunion du comité de conciliation, et qui sera adopté aujourd'hui, espérons-le, est un compromis entre les groupes politiques.
English: 277/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of carbocyclic or heterocyclic monomers as defined respectively in group C08F 32/00 or in group C08F 34/00 [2]
French: 277/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères carbocycliques ou hétérocycliques tels que définis soit dans le groupe C08F 32/00, soit dans le groupe C08F 34/00 [2]
English: weekly Die Woche of 506 young Germans between the ages of 14 and 18 highlighted their ignorance of the Nazi period: to 31% of them, the words "Auschwitz-Birkenau" meant nothing.
French: Trois musiciens et deux organisateurs ont été condamnés à des peines de prison.
English: How can we speak with moral authority on the issue of human rights elsewhere in the world if we choose to ignore the situation in China?
French: Comment pouvons-nous avoir une quelconque autorité morale sur la question des droits de l'homme ailleurs dans le monde si nous choisissons de fermer les yeux sur ce qui se passe en Chine?
English: Some of us like to give natural products a chance to work their magic and we rely on our pharmacists to help guide us through the aisles.
French: Certains d'entre nous souhaitent donner la chance aux produits naturels d'exercer leur magie, et nous comptons sur le pharmacien pour qu'il nous guide.
English: The Committee decided to discuss at its next meeting a paper, prepared by the United Kingdom for the Working Group on EIA, regarding the frequency of future meetings of the Parties and the impacts this might have on the work of the Implementation Committee.
French: Le Comité a décidé d'examiner à sa prochaine réunion un document, établi par le Royaume-Uni pour le Groupe de travail de l'EIE, concernant la fréquence des futures réunions des Parties et ses retombées sur les travaux du Comité de l'application.
English: Development of programmes (scenarios) of activities to motivate young people to choose a path in life (a vocation) and of projects by individual authors aimed at stimulating vocational maturity;
French: - Élaboration de programmes (scénarios) d'activités destinées à motiver les jeunes dans le choix d'une profession et réalisation de projets individuels visant à stimuler la maturité professionnelle;
English: We reaffirm the professional, apolitical, obedient and non-deliberative nature of the Honduran Armed Forces.
French: Nous réaffirmons que les Forces armées honduriennes sont un corps professionnel, apolitique, tenu à l'obéissance et non délibérant.
English: It also worked with the Canada Council for the Arts on a study about the position of the visual arts in French-speaking Canada.
French: Elle a également collaboré avec le Conseil des arts du Canada à la réalisation d'une étude sur la situation des arts visuels au Canada français.
English: In fact, the inclusion of others within civil society who are interested in being recognized as part of the knowledge-generating work traditionally ‘owned' by academics will ensure that traditional research products (like published peer-reviewed writing and academic presentations) can be redefined in the context of higher education in the service of sustainable development.
French: En fait, l'inclusion d'autres membres de la société civile, qui sont intéressés à faire partie des travaux qui engendrent du savoir appartenant traditionnellement aux universitaires, permettront de veiller à ce que les produits traditionnels de la recherche (comme les présentations écrites ou orales avec examen par les pairs) puissent être redéfinis dans le contexte des études supérieures mises au service du développement durable.
English: Please find below extracts of the decisions of specific relevance to WIPO and/or UPOV.
French: Veuillez trouver ci-après des extraits des décisions intéressant particulièrement l’OMPI ou l’UPOV.
English: The WP provides both funding and technical assistance to women's groups and other equality-seeking organizations.
French: Le PPF fournit une aide financière et technique aux groupes de femmes et à d'autres organisations qui oeuvrent pour l'égalité des femmes.
English: Large cylindrical and box-type screens should have a manifold installed in them to ensure even water velocity distribution across the screen surface.
French: Dans le cas de grands grillages cylindriques et de grillages-caissons, on doit installer un collecteur pour assurer une distribution de l’eau à vitesse constante au niveau de toute la surface du grillage.
English: I support the Commission's proposal that the amount of the minimum sum insured in the case of the personal injuries arising from an accident should be unlimited.
French: J’appuie la proposition de la Commission selon laquelle le montant de garantie minimum en cas de dommages corporels résultant d’un accident devrait être illimité.
English: On the other hand the fiscal pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars has so far not been used.
French: Il est dès lors évident que les fabricants automobiles doivent réaffirmer leur attachement aux objectifs de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting will be held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu à l'issue de l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: You can collect images from colour magazines, travel brochures, old calendars and post cards.
French: Vous pouvez découper des photos en couleur dans des magazines, des catalogues de voyage, utiliser des vieux calendriers et des cartes postales.
English: This examination results in a prioritized list of activities for budgetary consideration. d) Speech from the Throne In the April 4, 2006, Speech from the Throne, the Government committed to tackling crime as one of its priorities, specifically the threat of gun, gang and drug violence.
French: Cette liste des activités par ordre de priorité est utile pour la répartition du budget. d) Discours du Trône Dans le discours du Trône du 4 avril 2006, l’une des priorités à l’égard desquelles le gouvernement s’est engagé est de s’attaquer au crime, notamment à la violence armée, aux gangs de rue et à la violence liée aux drogues.
English: Industriel Telephone 450-346-1750 Saint-Jean-Sur-Richelieu QC Facsimile :450-346-0932 J3B 8J4 Email:jacques@charette.ca
French: Industriel Téléphone: 450-346-1750 Saint-Jean-Sur-Richelieu QC Télécopieur: 450-346-0932 J3B 8J4 jacques@charette.ca
English: Secure voice equipment implementation To Recipient's name Recipient's email *
French: Distribution d’équipement de cryptophonie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Access to provincial health databases In order to access the data in provincial health databases, a study proposal must be prepared, submitted, reviewed, and approved by a Research Unit at a provincial health department.
French: Accès aux bases de données de santé provinciales Pour avoir accès aux données des bases de données de santé provinciales, une proposition d'étude doit être préparée, soumise, examinée et approuvée par une unité de recherche d'un ministère de la Santé provincial.
English: Note that, although convenient, this method does have one major disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even if the capacity of the USB stick is larger.
French: Bien que pratique, cette méthode possède un inconvénient majeur : la taille logique du périphérique est limitée à 256 Mo, même si la capacité de la clé est supérieure.
English: The template is for internal use and will allow the funding transfer to the region to take place and to keep proper files on the projects.
French: Le gabarit est pour usage à l’interne seulement et permettra le transfert des fonds et aussi de garder de bons dossiers sur les projets.
English: In this digital age, nothing can replace the power of meeting face to face for establishing and maintaining business relations.
French: Ici il y a des acheteurs et des fournisseurs de tout le monde pour conclure les marchés. À notre époque des technologies en chiffre rien ne peut remplacer les relations face à face dans le plan de l'établissement et le maintien des relations d'affaires.
English: The life cycle for general procedure appeals is longer because the disposition process includes a number of predetermined steps and time limits laid down by the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: Le cycle de vie des appels interjetés sous le régime de la procédure générale est plus long parce que le processus de règlement inclut un certain nombre d'étapes prédéterminées ainsi que des échéanciers prescrits par les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale).
English: Or. fr Justification See justification to the amendment to Article 49, paragraph 1
French: Or. fr Justification Cf. la justification de l'amendement à l'article 49, paragraphe 1.
English: Digital Library of Canada Task Force To create and make accessible, nationally and internationally, Canadian digital content that reflects the diversity of our culture and contributes to a knowledge-based economy and society.
French: Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada Créer et rendre accessible tant au pays que sur la scène internationale des contenus numériques canadiens reflétant la diversité du Canada et contribuant à une économie et à une société axées sur le savoir.
English: All options should be assessed on the basis of their feasibility with particular attention being paid to their economic, social, regional and budgetary implications.
French: Toutes les options devront être analysées sur la base de leur faisabilité, en portant une attention particulière à leurs implications économiques, sociales, régionales et budgétaires.
English: At cantonal schools, an external inspection is carried out in addition to the internal supervision and a report is sent to the Department of Public Education, Culture and Environmental Protection.
French: A l'école cantonale, un contrôle externe est prévu, en sus du contrôle interne, qui aboutira à un rapport au département de l'instruction publique, de la culture et de la protection de l'environnement.
English: • Lack of Property Manager Support: have a look at the convincing your employer section for ideas on how the get your property manager involved.
French: • Manque de soutien de la part de votre gestionnaire immobilier : servez-vous de la section pour rallier votre gestionnaire immobilier pour faire participer votre gestionnaire immobilier.
English: Instead it looks rather like an endlessly onrushing tide which forces its way around and through any obstacle. Most of the damage is caused by the huge mass of water behind the initial wave front, as the height of the sea keeps rising fast and floods powerfully into the coastal area.
French: Cela peut être le cas lors d'un séisme sous-marin important, d'une magnitude de 7 ou plus sur l' échelle de Richter , lorsque le niveau du plancher océanique le long d'une faille s'abaisse ou s'élève brutalement (voir Fig.
English: Recruitment and/or training programmes should be directed towards this end.
French: Des programmes de recrutement et/ou de formation devraient être dirigés à cette fin.
English: In the first half of 2006, the Department associated 50 new NGOs and disassociated 78 organizations that no longer meet the criteria for association, bringing the total number of NGOs associated with the Department to 1,564 as of July 2006.
French: Pendant la première moitié de 2006, le Département s'est associé à 50 nouvelles ONG et a rompu ses liens avec 78 organisations qui ne répondaient plus aux critères requis.  En juillet 2006, le nombre total des ONG qui lui étaient associées était de 1 564.
English: As it is generally recognized that there is a lag between funding and results, roughly estimated as averaging 6-8 years, it was impossible to assess whether funding increases during the 1980s had led to increased performance in the period up to the 1996 Summer Olympic Games.
French: Comme il est généralement reconnu qu’il y a un décalage entre le financement et les résultats, estimé à 6 à 8 ans en moyenne, il a été impossible de déterminer si la hausse du financement pendant les années 1980 a amené une augmentation de la performance pendant la période allant jusqu’aux Jeux olympiques d’été de 1996.
English: When travelling, the risk of exposure to influenza depends on the time of year, destination and type of travel (e.g., large, organized tourist groups favor transmission).
French: En cours de voyage, le risque d'exposition au virus de la grippe dépend du temps de l'année, de la destination du voyageur et du genre de voyage entrepris (p. ex., les voyages organisés en grands groupes favorisent la transmission de la maladie).
English: "Unknown" categories for occupation and income were included in the model to maximize the sample size; however, their respective b and beta coefficients are not shown.
French: On a inclus dans le modèle la catégorie inconnu(e) pour la profession et pour le revenu afin de maximiser la taille de l’échantillon; cependant, on ne présente pas les coefficients b et bëta pour ces catégories.
English: The Public Service Commission (PSC) receives a rating of "strong" for this indicator, given that on average there were no areas of major concern in the measures that make up workforce.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a obtenu la cote « Fort » pour cet indicateur, vu, en général, l'absence de préoccupations importantes au sujet de la composition de l'effectif.
English: She accepted an offer of employment, as a civilian, with the Directorate of Technical Airworthiness.
French: Le Coin rédacteur en chef du du ors de dernière parution du magazine, c’est d’enthousiasme que j’ai un éditeur délégué, sergent Ltravaillélaannoncé avoir trouvédernier magazine,aveclebeaucoupAnne Gale.
English: The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: Generally, you cannot deduct the cost of parking at your employer's office, such as monthly or daily parking fees.
French: Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu d'emploi si vous remplissez toutes les conditions énumérées à la section intitulée «Frais de véhicule à moteur – 37 –
English: **/ For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.  "
French: **/ Pour la circulation à gauche, la lettre R doit être remplacée par la lettre L et vice versa»
English: It operates with complete independence.
French: Elle agit en toute indépendance.
English: The only issue we must consider in this case is whether the respondent considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation for Desrosiers, without causing itself undue hardship.
French: La seule question que nous devons considérer en l'espèce est de savoir si l'intimée a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d'accommodement pour Desrosiers sans qu'il en résulte pour elle une contrainte excessive.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 61/194 of 20 December 2006 and 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant ses résolutions 61/194 du 20 décembre 2006 et 62/188 du 19 décembre 2007 relatives à la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises,