ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whiteshell Lake, Manitoba between break-up and fall freeze-up of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883531, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 13-A-1994 dated January 7, 1994, Licence Nos. 883530 and 883531 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whiteshell Lake (Manitoba) entre le dégel et le gel de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883531, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 13-A-1994 du 7 janvier 1994, les licences nos 883530 et 883531 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is significant that one of the generally acknowledged achievements of the Concerted Actions is that they have been able to contribute substantially to a debate at a European level and have helped to achieve a development of ideas and a convergence of opinion on the part of many of the key participants.
French: Une des réussites significative des Actions Concertées est leur capacité d’avoir contribué considérablement à un débat au niveau européen et l’aide qu’elles ont apportée pour parvenir à un développement d’idées et une convergence d’opinion de la part de nombreux participants clés.
English: I registered on the 17th of this month. When does my registration to the program begin?
French: Quand mon inscription est-elle prise en compte ?
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération inter¬nationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Orga¬nisation des Nations Unies afin de prévenir, combattre et éli¬miner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, au droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: The Honourable Minister Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable ministre Maxime Bernier Ministre de l'Industrie
English: Third, the organisation needs to be operational, i.e. not only producing ideas, but also being active in the field.
French: Pourtant, à la veille de l’adhésion à la Communauté européenne, le Portugal a créé un Conseil permanent de la concertation sociale, au sein duquel étaient représentés le gouvernement, les deux plus grandes organisations syndicales et les trois plus importantes confédérations d’employeurs (mais pas les partenaires sociaux de moindre importance, pas plus que les ONG).
English: When classifying in this group, any reactant of a reaction product which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in this subclass.
French: Lors du classement dans le présent groupe tout réactif d’un produit de réaction qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans la présente sous-classe.
English: In Bosnia and Herzegovina there are four monotheistic religions.
French: Quatre religions monothéistes cohabitent dans le pays.
English: Both first year fascicle length and dry mass were reliable predictors (r2 = 0.87 and 0.82, respectively) of subsequent stand volume growth.
French: On pouvait se fier sur la longueur et la masse sèche des fascicules après 1 an pour prédire la croissance subséquente en volume du peuplement (r2 = 0,87 et 0,82, respectivement).
English: L=low; M=medium; H=high; E-o-L=end of life; Unk=unknown
French: F = Faible; M = Moyen(ne); G = Grand(e).
English: Foreigners wishing to obtain a residence permit in Syria as well as foreigners wishing to marry Syrian nationals must be tested for HIV/AIDS.
French: Les étrangers qui souhaitent obtenir un permis de résidence en Syrie et ceux qui veulent épouser une personne de citoyenneté syrienne doivent se soumettre aux tests du VIH/sida.
English: Some talking points included up to eight pages and at least 15 points for meetings lasting one hour or less.
French: Certains aide-mémoire comptaient jusqu'à huit pages et comportaient au moins 15 points pour des réunions d'une heure tout au plus.
English: Id., at paragraph 37 and notes 100 to 104.
French: Les pays prévoient également l’enregistrement de marques 23 24 25 26
English: Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authorities, notice of the application was given to interested parties, namely Air Canada, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) and the Edmonton Regional Airports Authority (Edmonton Airports), on January 16, 2003.
French: En raison de la nature extra-bilatérale des autorisations demandées par Martinair, les parties intéressées, en l'occurrence Air Canada, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) et la Edmonton Regional Airports Authority (ci-après Edmonton Airports) en ont été avisées le 16 janvier 2003.
English: The reasons why new-starters are handicapped include limited resources in general and personal experience in particular.
French: Les raisons pour lesquelles les créateurs d’entreprise sont handicapés comprennent, en général, la limitation de leurs ressources et, en particulier, leur expérience personnelle.
English: Some participants also mentioned the need to set up working groups to give closer consideration to specific topics, including those mentioned above – or any others selected by the Convention.
French: Quelques participants ont aussi évoqué la nécessité de créer des groupes de travail sur des thèmes spécifiques, y compris les thèmes cités ci-dessus – ou sur d’autres sujets retenus par la Convention – pour des exercices de réflexion plus approfondie.
English: (2) Damages may be claimed only from a person who performs such acts being aware that he has no right to do so.
French: 42. – 1) La vente d’un brevet donné en gage ou saisi est effectuée publiquement par-devant notaire.
English: If, once the regulation is in place, additional subjects need to be addressed, further training can be provided later.
French: Si, une fois le règlement en place, d'autres sujets doivent être abordés, une formation complémentaire pourra être dispensée ultérieurement.
English: After careful consideration of what I believe to be most, if not all factors affecting value, it is my opinion that an appropriate indication of the value of the right of way is from 10 to 20 percent of the (average) estimated value of land in the general area, most probably 15%.
French: Après avoir considéré avec soin ce que je crois être la plupart (sinon la totalité) des facteurs qui influent sur la valeur, j'estime qu'un montant compris entre 10 et 20 p. 100 de la valeur estimative (moyenne) des terrains de la région (égal fort probablement à 15 p.
English: In this respect, integration of disadvantaged groups into society and relevant programmes in the f ield of employment, housing, health and education were discussed.
French: A cet égard, l’intégration de groupes vulnérables ainsi que des programmes pertinents dans le domaine de l’emploi, du logement, de la santé et de l’éducation étaient également discutés.
English: (d) Environmental standards and related certification
French: d) Normes environnementales et conditions d'agrément
English: I would like to begin by quoting from a book with which we are all familiar, Protecting Canadian Democracy, which was edited by our colleague Senator Joyal:
French: Je voudrais commencer par citer un ouvrage que nous ´ ´ connaissons tous bien, Prote´ger la de´mocratie canadienne, qui a ete ´ ´ publie sous la direction du senateur Joyal.
English: Determine the adversary's situation, including his leadership, probable intentions and vulnerabilities.
French: Analyser la situation de l'adversaire, y compris son leadership, ses intentions probables et ses vulnérabilités.
English: New equipment specification, selection, design, development and the fielding of effective equipment and systems for future military operations is becoming more complicated in an era characterized by rapid technical breakthroughs.
French: À l'heure où les percées techniques se réalisent à un rythme rapide, il devient de plus en plus complexe de définir, de sélectionner, de concevoir, de mettre au point et d'utiliser le nouvel équipement et les nouveaux systèmes nécessaires aux futures opérations militaires.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL TAXATION AND CUSTOMS UNION
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: They can choose when their maternity leave begins, but the earliest it can start is 11 weeks before expected week of childbirth.
French: Elles peuvent choisir le moment où débutera ce congé de maternité, mais il ne peut débuter plus de 11 semaines avant la semaine prévue pour la naissance.
English: This letter is in confirmation to our subject discussions on March 23, 1983.
French: [TRADUCTION] L'objet de cette lettre est de confirmer les discussions citées en rubrique tenues le 23 mars 1983.
English: First, counsel submitted that heading No. 83.01 contemplates a broad variety of locks (i.e. key, combination or electrically operated).
French: D'abord, il a fait valoir que la position no 83.01 vise un large éventail de serrures (c.-à-d. à clef, à secret ou électriques).
English: Both species showed an increased sensitivity to the initial stimulant effect of succinylcholine; on the other hand, the depressant effect of succinylcholine was less intense in PPD-treated rats but unaltered in the dystrophic mouse.
French: Les deux espèces étudiées montrèrent une sensibilité accrue à l'effet stimulant initial de la succinylcholine; d'autre part, l'effet dépresseur de la succinylcholine fut moins intense chez les rats traités au PPD, mais ne fut pas modifié chez la souris dystrophique.
English: And there's so much incense and stuff that half the audience had to leave the tent, because they couldn't stand it.
French: Et il y avait tellement d'encens que la moitié des spectateurs ont dû quitter la tente, car ils ne pouvaient plus supporter l'odeur.
English: Back Built in 1816, this historic site provides a faithful reconstruction of a mid-nineteenth century priest’s home.
French: Précédent Construit en 1816, le Vieux presbytère de Batiscan a été conservé dans un état impeccable.
English: Evidence shows that many people infected with West Nile virus have mild symptoms, or no symptoms at all.
French: De nombreuses personnes infectées par le virus du Nil occidental n'ont pas de symptômes ou présentent des symptômes bénins.
English: • Except for five weeks in early 1994, the Bank rate has not been at its current level (4 per cent) or lower since October 1964.
French: • Si l'on fait exception d'une période de cinq semaines au début de 1994, le taux d'escompte de la Banque du Canada n'a pas été à son niveau actuel (4 p.
English: In considering the modalities for establishing an accountability mechanism to clarify the truth, investigate the crimes and identify and bring to justice those responsible for the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Burundi since its independence, the mission took into account the Arusha Agreement, the needs and expectations of the Burundians, the capacity of the Burundian administration of justice, established United Nations principles and practices, and the practicality and feasibility of any proposed mechanism.
French: En examinant les modalités de création d'un mécanisme permettant d'établir la vérité, d'enquêter sur les crimes et d'identifier et de traduire en justice les auteurs des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis au Burundi depuis l'indépendance, la mission a pris en compte l'Accord d'Arusha, les besoins et les attentes des Burundais, les capacités de l'administration burundaise de la justice, les pratiques et principes établis des Nations Unies et le caractère pratique et la viabilité de tout mécanisme proposé.
English: In its 2009 report on the humanitarian impact of two years of blockade on the Gaza Strip, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs noted that the already weakened economy of Gaza has drastically deteriorated during the past two years.
French: Dans le rapport qu'il a rendu en 2009 sur l'impact humanitaire de deux années de blocus de la bande de Gaza, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a noté que la situation économique de Gaza, déjà difficile, s'était très fortement dégradée au cours des deux années écoulées.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 66 Paragraph 7 a (new) 7a. Notes that illegal immigration by sea is a phenomenon seriously affecting island regions; urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist these regions and the Member States in monitoring the EU's external borders; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 65 Paragraphe 7 7. invite la Commission à réviser sa politique de non-octroi d'aides d'État pour des projets d'infrastructure à la lumière des besoins des régions insulaires en matière d'amélioration des liaisons de transport, notamment en ce qui concerne les ports maritimes et les aéroports, de manière à leur permettre d'accéder au marché unique dans les mêmes conditions que les régions continentales; Or. en
English: • the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work , set up in 1974, for all economic activities except for the extractive industries and the protection of the health of workers against the dangers arising from ionising radiation;
French: • Le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail , créé en 1974 et dont le mandat concerne l'ensemble des activités économiques, à l'exclusion des industries extractives et du domaine relatif à la protection sanitaire des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes ;
English: This event was such a success that the concept finally had to be exploited to create this network of professionals, capable of providing services to thousands of tourists who tour a part of Europe each year by bike.
French: Sa société fondée en 1986 est devenu le Tour Operateur N°1 du Tourisme à vélo en France.
English: The Consulate co-sponsored a study entitled ‘Marketing Pacific Northwest Coast Native Arts & Crafts in Alaska, Washington, Oregon and British Columbia’.
French: Le Consulat a coparrainé une étude intitulée Marketing Pacific Northwest Coast Native Arts & Crafts in Alaska, Washington, Oregon and British Columbia.
English: visites libres des remparts, des jardins, de la chapelle, de la galerie de l'Apocalypse, des maquettes, de la porte des champs.
French: visites libres des remparts, des jardins, de la chapelle, de la galerie de l’Apocalypse, des maquettes, de la porte des champs.
English: First of all, as stated in Article 3(k) of the Protocol, the term 'transboundary movement‘ means 'the movement of a living modified organism from one Party to another Party, save that for the purposes of Articles 17 and 24 transboundary movement extends to movement between Parties and non-Parties‘.
French: D'autre part, le quota communautaire était le fruit d'une négociation qui, eu égard aux circonstances, était certainement difficile. Comme dans toute négociation, mais tout particulièrement dans le cadre d'une négociation internationale engagée dans de telles circonstances, la Communauté ne pouvait pas être assurée de faire prévaloir intégralement son point de vue, mais était nécessairement contrainte de faire des concessions.
English: During his explorations of the Gaspé Peninsula coastline he landed and planted a cross in the soil to claim the territory for France.
French: Au cours de ses explorations de la péninsule de Gaspé, il débarqua et planta une croix, réclamant le territoire au nom de la France.
English: For more information, please see http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm. 12 - 13 October:
French: Pour plus d’informations : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm >> 12 – 13 octobre 2007 :
English: Material from the final purification step had a specific activity of 204.1 × 10−3 units/mg of protein which represented a 130-fold purification over the cell-free extract.
French: Le produit final de purification avait une activité spécifique de 204,1 × 10−3 unités/mg de protéines, ce qui représente une purification de 130 fois par rapport à l'extrait brut.
English: This programme offers to people over 18 years of age, who have not completed the nine-year compulsory education, the opportunity to obtain the relevant certificate, and to evenly integrate into social, economic, and working life.
French: Ce programme offre aux personnes de plus de 18 ans, qui n'ont pas terminé les neuf années d'enseignement obligatoire, la possibilité d'obtenir le certificat nécessaire et de s'intégrer dans la vie sociale, économique et professionnelle.
English: Daphnia, life-history trait, mutational divergence, microevolution.
French: Daphnia, asexualité, traits vitaux historiques, divergences mutationnelles, microévolution.
English: For example, the ongoing dialogue on water, food and environment is a joint initiative among pivotal international actors such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNEP, the World Health Organization, the International Commission on Irrigation and Drainage, the World Conservation Union (IUCN), the World Water Council and the Global Water Partnership.
French: Par exemple, le dialogue qui s'est engagé sur l'eau, l'alimentation et l'environnement est une initiative menée conjointement par des protagonistes internationaux de taille comme le Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission internationale des irrigations et du drainage, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, le Conseil mondial de l'eau et le Partenariat mondial pour l'eau.
English: The Climate Change Plan for Canada, released in November 2002, was a significant step toward reaching Canada's commitment.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques, publié en novembre 2002, a été un pas considérable dans la poursuite de l'engagement du Canada.
English: The incumbents would also engage in the activity of registering weapons that have been turned in by ex-combatants.
French: Ils s'emploieraient aussi à enregistrer les armes qui ont été remises par les ex-combattants.
English: * No response after initial call plus 5 attempted call-backs.
French: * Pas de réponse après six tentatives.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae, hemolysin, calcium requirement.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae, hémolysine, besoin en calcium.
English: To this end, the country team, with initial funding from UNDP and UNHCR, has established transitional support teams to support the Government in taking the lead in the transition from relief and recovery towards longer-term development and to promote community-driven efforts in areas with large resettling populations.
French: L'équipe des Nations Unies, initialement financée par le PNUD et le HCR, a donc constitué des équipes d'appui à la transition, pour aider le Gouvernement à diriger la transition de la phase des secours à celle du relèvement, puis du développement à long terme, et pour aider les collectivités locales à assurer la réinsertion de populations parfois nombreuses.
English: Liechtenstein still retains a special position invoking safeguard measures to restrict EEA nationals' right to take up residence in the country.
French: Le Liechtenstein conserve toujours une position particulière, invoquant des mesures de sauvegarde afin de limiter le droit des ressortissants de l’EEE à transférer leur résidence dans le pays.
English: • Sewage sludge incineration (any amount)
French: • incinération de boues d’épuration (peu importe la quantité)
English: If you have not already done so, please contact your lawyer, legal aid, local women's crisis centre or the police for more information about services within your community.
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez communiquer avec votre avocat, avec l'aide juridique, avec votre centre local de crise pour les femmes ou la police pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des services offerts dans votre collectivité.
English: Having become a member of the Council of Europe, Ukraine signed, and on 9 December 1997 ratified, the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ayant adhéré au Conseil de l'Europe, l'Ukraine a signé, puis ratifié le 9 décembre 1997 la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The Direction to Dundee Securities was continued by the Ontario Superior Court of Justice until March 31, 2006.
French: Le gel des comptes auprès de Valeurs mobilières Dundee a été prorogé par la Cour supérieure de l’Ontario jusqu’au 31 mars 2006.
English: Do service providers and other organizations have access to the information contained in the SCIS?
French: Les fournisseurs de services et les autres organismes ont-ils accès àl’information contenue dans la carte de statut sécurisée?
English: The Galeries Lafayette will also be presenting in ten stores throughout France and at its Berlin location an event called “L’art, c’est renversant,” or “Art is astounding.” For an entire month these department stores will be displaying a selection of works from the collections of the Fonds régionaux d’art contemporain.
French: Les ambitions de la FIAC et du groupe Galeries Lafayette se répondent : tous deux s’attachent à mettre en valeur l’énergie créatrice de la France et visent une qualité haut de gamme destinée à séduire l’opinion internationale. Le groupe Galeries Lafayette est fier de participer à cet événement phare, au cours duquel la ville toute entière s’anime pour l’art.
English: Only then will United Nations sanctions play their intended role and function as a significant preventive measure that will assist, working together with other counter-terrorist measures, in combating terrorist activities rather than merely reacting to their tragic consequences.
French: Ce n'est qu'alors que les sanctions imposées par l'ONU auront l'effet escompté et représenteront une mesure préventive importante qui, avec d'autres mesures dans ce domaine, nous permettra de lutter contre les activités terroristes au lieu de réagir à leurs conséquences tragiques.
English: Over 60 replies, contributions to reports and responses to external requests for information were prepared, and over a hundred internal requests for advice and information on inter‑agency activities were dealt with, helping to ensure a broader understanding among WIPO program managers of the place of WIPO within the United Nations system.
French: Plus de 60 réponses à des courriers, contributions à des rapports et réponses à des demandes d’information provenant de l’extérieur ont été établies, et plus d’une centaine de demandes internes de conseils et d’informations sur des activités interorganisations ont été traitées, ce qui a permis de faire mieux connaître parmi les chefs de programme de l’OMPI la place qu’occupe celle‑ci au sein du système des Nations Unies.