ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S,S′-Diethyl dithiomalonate (1) readily undergoes substitution with a variety of electrophiles to give dithiomalonates RR′C(COSEt)2 which on treatment with W-2 Ra-Ni afford ethanol derivatives RR′CHCH2OH.
French: Divers agents électrophiles provoquent des réactions de substitution sur le S,S′-dithiomalonate d'éthyle (1) et conduisent aux dithiomalonates RR′C(COSEt)2.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: For messages to the Minister, you must also provide your mailing address.
French: Pour les messages adressés au ministre, vous devez indiquer votre adresse postale complète.
English: CARICOM has followed with great interest the creative efforts of the African Union in the development of new institutional arrangements.
French: La CARICOM a suivi avec le plus grand intérêt les efforts novateurs de l'Union africaine pour établir de nouveaux arrangements institutionnels.
English: The Canadian legal system is based on the Civil Code in Quebec and common law in the rest of Canada.
French: Le système canadien est régi par le Code civil au Québec et par la common law dans le reste du Canada.
English: One of the main strategies for bringing about proper equality between women and men is gender mainstreaming, as described in Committee of Ministers Recommendation No. R (98) 14 to member states on gender mainstreaming.
French: Pour cela, les rédacteurs ont considéré qu’il est essentiel que les politiques et programmes pris au titre du paragraphe 2 soient fondés sur une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes ainsi que sur une approche fondée sur les droits de l’enfant.
English: The official will also coordinate media requests to talk with a spokesperson from the Branch and the advisory body, if applicable, and with presenters who are available.
French: Le représentant coordonnera également les demandes des médias qui désirent s'entretenir avec un porte-parole de la Direction générale et de l’organisme consultatif, le cas échéant, ainsi qu'avec les présentateurs qui seront disponibles.
English: The issue of indigenous peoples began within the United Nations under the aegis of the Sub-Commission and under the theme of discrimination.
French: La question des peuples autochtones a été abordée pour la première fois au sein des Nations Unies sous l'égide de la Sous-Commission, dans le cadre du problème de la discrimination.
English: The quantities of different PFOS derivatives vary widely, from less than one tonne to hundreds of tonnes.
French: Les quantités de différents dérivés de SPFO varient considérablement, de moins d'une tonne à plusieurs centaines de tonnes.
English: Financial institutions and other entities other than lawyers or lawyers' assistants must establish appropriate mechanisms of internal control in order to prevent financial operations relating to money laundering and the financing of terrorism and ensure that their employees are well informed and properly trained in the prevention measures.
French: Les institutions financières et les autres entités, hormis les avocats ou leurs assistants, doivent mettre en place des mécanismes appropriés de contrôle interne afin de prévenir les opérations monétaires liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, et veiller à ce que leur personnel reçoive les informations et la formation nécessaires en matière de prévention.
English: Recipes  *Apple Pecan Crisp with Maple Mousse Base: 4 cups apples, peeled and chopped ¾ cup white sugar ½ tsp. freshly grated nutmeg 1 tsp. cinnamon ½ cup pure maple syrup 1 tsp. pure vanilla ¾ cup dried cranberries (craisins) or fresh cranberries Topping: 1 ½ cups rolled oats ½ cup brown sugar a cup all purpose flour ½ cup chopped pecans ¼ cup butter, melted Maple Mousse: 1 cup whipping cream, whipped 2 tbsp. Pure maple syrup Combine base ingredients in a medium size bowl, mixing throughly.
French: Les recettes  *Croustade aux pommes et aux noix de pacane avec mousse à l'érable Base 4 tasses pommes pelées et coupées ¾ tasse sucre ½ cuil. thé muscade râpée 1 cuil. thé cannelle ½ tasse sirop d'érable pur 1 cuil thé vanille pure ¾ tasse atocas secs ou frais Garniture 1 ½ tasse flocons d'avoine ½ tasse cassonade a tasse farine tout usage ½ tasse noix de pacane hachées ¼ tasse beurre fondu Mousse à l'érable 1 tasse crème à fouetter (fouettée) 2 cuil. à table sirop d'érable pur Mélangez bien les ingrédients de la base dans un bol de grandeur moyenne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Québec 30 70 25 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 69 31 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur Général Régional - Québec 30 70 25 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 69 31 6
English: Charity is my way to touch other lives.
French: Ben says, "Entrepreneurship helps me set unique goals and gives me a strong sense of self.
English: The special funds allocated to municipalities to cover the recruitment of additional staff for schools will therefore be extended to pre-schools as well.
French: C'est pourquoi les fonds spéciaux alloués aux municipalités pour couvrir le recrutement de personnel scolaire supplémentaire leur seront également étendus.
English: This is to support and fund the action of the numerous civil society organisations, so that they can further their undermining role within these countries and promote the interventionist plans of the EU.
French: Une méthode suivie pour soutenir et financer l'action des nombreuses organisations de la société civile et permettre à celles-ci de poursuivre leur travail de sape dans ces pays et de promouvoir les visées interventionnistes de l'UE.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project assessed village crop drying needs; related meteorological conditions to these needs; and investigated dryer designs to introduce to the villages.
French: Ces derniers ont manifesté un intérêt marqué mais leurs disponibilités étaient très limitées. Des renseignements météorologiques ont été rassemblés afin de prédire le degré d'ensoleillement dans le pays.
English: New heights in aerospace research and technology In Ottawa and Montréal, NRC develops the knowledge and offers the skills required to make advances in the aerospace industry.
French: Nouveaux sommets en recherche et technologie aérospatiales À Ottawa et Montréal, le CNRC repousse sans cesse les limites de ses connaissances et offre aux entreprises les compétences dont elles ont besoin pour progresser dans le secteur de l’aérospatiale.
English: Nearby are many golf courses and cycling trails.
French: Les plus actifs apprécieront les parcours de golf et les pistes cyclables proches de l'hôtel.
English: Band/First Nation Although the term "First Nation" is not defined under the Indian Act, it is used interchangeably with the term "band", which is defined under the Act.
French: Attribution coutumière ou tenure coutumière Droit d’occupation d’une terre d’une réserve conféré à un individu par résolution du conseil d’une Première nation. Cependant, la Première nation ne demande ni l’approbation ni l’enregistrement de l’attribution, et aucun certificat n’est délivré.
English: While remaining among the most active providers of humanitarian aid in 2000, in particular via the work of the European Community Humanitarian Office, the European Union also launched a debate on the future of the Community's development cooperation policy, with a view to reformulating it in the light of the new global challenges and by giving priority to the goal of poverty reduction.
French: Si l'Union européenne est restée en 2000 au premier plan des activités d'aide humanitaire, en particulier à travers les interventions de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, elle a par ailleurs engagé une réflexion sur l'avenir de la politique communautaire de coopération au développement, avec l'ambition de la redéfinir face aux nouveaux enjeux à l'échelle mondiale et en privilégiant l'objectif de la réduction de la pauvreté.
English: The MOU was signed November 16, 1999.
French: Rapports sur les ressources financières et humaines – Tableau 9 :
English: Other potential initiatives, such as wage subsidies to persuade employers to hire workers by providing a supplement to the wages the employer is willing to pay, may be more suited to situations where there is an ongoing permanent relationship with the employer than to temporary or contract work or other forms of non-standard work arrangements.
French: D'autres initiatives possibles, telles que les subventions salariales pour persuader les employeuses et employeurs d'embaucher des travailleuses et travailleurs, en fournissant un complément au salaire que l'employeuse ou l'employeur consent à payer, sont susceptibles de convenir davantage dans des situations où il existe une relation courante permanente avec l'employeuse ou l'employeur que lorsque le travail est temporaire ou à forfait, ou qu'il s'agit d'un autre régime de travail atypique.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Baden Baden.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Baden Baden.
English: IV.31 Without prejudice to its consideration of the final submission of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for three new Professional posts (1 P-4 and 2 P-2), one reclassification of a P-2 post to the P-4 level and the abolition of two General Service (Other level) posts (A/62/6 (Sect.
French: IV.31 Sans préjudice du résultat de l'examen du projet de budget-programme détaillé du Centre du commerce international pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note des ressources demandées dans le projet de budget-programme, y compris de la demande de création de trois postes d'administrateur (1 P-4 et 2 P-2), de reclassement à P-4 d'un poste P-2 et de suppression de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) (A/62/6 (sect.
English: In the same vein, the Commission might also consider whether further uniformity should be sought between the disclosure requirements for listed companies set out in the proposed directive and those for financial institutions which are currently being developed in the context of the revision of the Capital Adequacy Directive.
French: Dans la même veine, la Commission pourrait également envisager de rechercher une plus grande uniformité entre les obligations de publicité pesant sur les sociétés cotées énoncées dans la directive proposée et celles pesant sur les établissements financiers qui sont actuellement élaborées dans le cadre de la révision de la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: autonum In respect of the "second‑level" (see footnote 1, above) part of the new domain names, section 2 of the gTLD‑MoU sets out the following policy that is intended to assist in the protection of intellectual property rights in the administration of the gTLDs:
French: autonum En ce qui concerne la partie "deuxième niveau" (voir la note 1) des nouveaux noms de domaine, la section 2 du mémorandum d’accord énonce le principe suivant, qui vise à faciliter la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’administration des TLD génériques :
English: Financial institutions of a prescribed class Paragraph (a) of the definition of qualifying institution requires that a person be a financial institution of a prescribed class throughout the particular fiscal year of the person.
French: Institutions financières d'une catégorie réglementaire Selon l'alinéa a) de la définition d'institution admissible, une personne doit être une institution financière d'une catégorie réglementaire tout au long d'un exercice donné.
English: Recent delays as a result of drafting the wording of the legislation have pushed the target date for bringing the changes to Parliament from 1998 to 2000.
French: Les récents retards occasionnés par la rédaction du texte législatif ont repoussé de 1998 à l'an 2000 la date limite pour soumettre ces modifications au Parlement.
English: The situation of widows was particularly deplorable (they were considered to be the property of their husband's family and were frequently mistreated), and tolerance of domestic violence made it even more difficult for them to seek help.
French: La situation des veuves est particulièrement déplorable (elles sont considérées comme la propriété de la famille du mari et sont fréquemment maltraitées), et la tolérance de la violence familiale fait qu'il leur est encore plus difficile d'obtenir de l'aide.
English: • Restriction has to fall within particular categories currently accepted in courts of law (e.g., national security, corporate confidentiality), and for which a reasonable time limit is set.
French: • La restriction doit s'inscrire dans des catégories présentement acceptées dans les tribunaux (p. ex., la sécurité nationale, la confidentialité des sociétés), pour lesquelles un délai raisonnable est prévu.
English: Work per cycle was calculated by measuring force as the activated muscle was subjected to sinusoidal length changes (from 97 to 103% of L0, where L0 is rest length).
French: On a calculé le travail par cycle de stimulation en mesurant la force de contraction du muscle à différentes longueurs sinusoïdales (de 97 à 103% de L0 (L0 = longueur de repos)).
English: The board is also acting to boost exploitation of Bahrain's main sectors—oil, gas, and aluminium.
French: Le Conseil compte également exploiter davantage les ressources principales du Royaume, à savoir le pétrole, le gaz et l'aluminium.
English: The resolution, inter alia, decides to establish an ad hoc committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development;
French: Cette résolution porte création d'un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aura pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social;
English: Each area is further sub-divided to ensure full consideration is given to other major aspects of an NSO's overall activities.
French: Chacun de ces volets est ensuite subdivisé de façon à ce que d'autres aspects importants de l'ensemble des activités des ONS reçoivent eux aussi toute l'attention requise.
English: These women therefore have the potential to become pregnant but are not using contraception.
French: Ces femmes ont donc la possibilité de devenir enceintes mais n'utilisent pas de contraception.
English: He had been held in detention in the SCTAF in Busmantsi since 1 November 2006, and in solitary confinement for prolonged periods with no explanation from the authorities.
French: Détenu au centre spécial de Busmantsi depuis le 1er novembre 2006, il a passé de longues périodes à l’isolement, sans la moindre explication de la part des autorités.
English: The regional dimension offered countries an effective vehicle for cooperation when facing common development challenges and for the achievement of the Goals.
French: La dimension régionale offre aux pays un mécanisme efficace de coopération pour la solution de problèmes de développement communs et pour la réalisation des Objectifs.
English: Their awareness of what is happening, their commitment to conservation, are essential to help us fulfill our mutual responsibility to eradicate illegal fishing.
French: Leur connaissance de ce qui se passe et leur engagement en faveur de la conservation sont essentiels pour nous aider à assumer notre responsabilité collective vis-à-vis de l’éradication de la pêche illégale.
English: Nor should they be able to make moral judgments on who qualifies as a couple, and who does not.
French: Ils ne devraient pas non plus pouvoir poser de jugements moraux concernant qui remplit les conditions requises pour être considéré comme un couple et qui ne les remplit pas.
English: This is why I think it is important that this Parliament continues to press for quotas and that this is openly included in the resolution.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel que ce Parlement continue à insister sur les quotas et que cela apparaisse ouvertement dans la résolution.
English: Flexipark is a fully automatic, centralized solution for your multi-site, multi-zone car parks, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Flexipark est une solution de gestion automatique de parkings 24/7. Le contrôle d'accès est réalisé automatiquement par la reconnaissance des plaques minéralogiques des véhicules.
English: Introduction of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5)
English: (3) Where the Chief sends an operator a notice of assessment or reassessment for the amount of royalty payable for a fiscal year, the amount of royalty assessed or reassessed for the fiscal year shall be considered to have been payable on the last day of the fourth month after the end of that fiscal year.
French: (3) Lorsque le chef fait parvenir à un exploitant un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation relatif aux redevances payables pour un exercice donné, les redevances visées par l'avis sont réputées payables le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice.
English: MRC was one of the original sponsors of the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI), and CIHR, led by ICR, has continued to support this excellent initiative focused on breast cancer research.
French: Le CRM a été l’un des premiers bailleurs de fonds de l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), et les IRSC, par le biais de l’IC, ont continué de financer cette excellente initiative axée sur la recherche sur le cancer du sein.
English: Another Dutch company called GreenSeat also sells sequestered carbon from Mount Elgon to people wanting to offset the emissions caused by their aeroplane flights.
French: Une autre société néerlandaise nommée GreenSeat vend aussi le carbone fixé au mont Elgon à ceux qui souhaitent compenser les émissions provoquées par leurs avions en vol.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Sir, for your words of welcome and to express my pleasure at taking my place at the Security Council table.
French: M. Grauls (Belgique) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, pour vos paroles de bienvenue et vous dire mon plaisir de prendre place à la table du Conseil de sécurité.
English: Conclusion The prevention, detection, investigation and reporting of suspicious activity has changed dramatically over the years.
French: Conclusion La prévention, la détection, l’enquête et le signalement d’activités suspectes ont beaucoup changé au fil des ans.
English: It hoped to make a second visit to Burundi responding to the invitation made by its President in September 2004.
French: Répondant à l'invitation du président du Burundi faite en septembre 2004, le Groupe espère pouvoir se rendre au Burundi une deuxième fois.
English: We will implement an insolvency strategy that will improve the collectability of the debt portfolio.
French: Nous appliquerons une stratégie en matière d’insolvabilité qui permettra d’améliorer la possibilité de recouvrement du portefeuille des créances.
English: Provide selective support to DISP 2, as directed; and 6.
French: Apporter un appui sélectif au DPSI 2, selon les directives fournies; 6.
English: It should also be used elsewhere than in just one project.
French: Il ne faut pas monopoliser son action pour un seul projet.
English: Information about the rights of children and adolescents must continue to reach and empower citizens to demand accessible, quality social services and the fulfilment of child rights.
French: L'information sur les droits de l'enfant et de l'adolescent doit continuer d'être diffusée dans la population afin que tout citoyen soit en mesure d'exiger l'exercice intégral de ces droits, notamment celui d'accéder à des services sociaux de qualité.
English: That is a selective approach based on a system of double standards.
French: Il s'agit là d'une approche sélective fondée sur le système du deux poids, deux mesures.
English: Can people become addicted to tobacco? h.
French: Est-ce que les gens peuvent développer une dépendance au tabac? h.
English: Productivity / Quality Improvement / Environmental Management Systems:
French: L’APECA peut financer jusqu’à 75 p.
English: Magnum argued that it is entitled to a refund of the excise tax on behalf of the owner-operators because they worked exclusively for it, it supplied them with licence plates, and it filed all their fuel tax claims.
French: Magnum a fait valoir qu'elle a droit à un remboursement de la taxe d'accise au nom des propriétaires exploitants parce qu'ils travaillaient exclusivement pour elle, elle leur fournissait les plaques d'immatriculation et elle soumettait toutes leurs demandes de taxe sur le carburant.
English: Functional assessments are completed at pre-program and post-program.
French: Des évaluations individuelles sont effectuées, au besoin.
English: Our overarching aim is continued progress.
French: Le progrès continu demeure notre objectif premier.
English: The Committee therefore considers that the payment of this sum cannot in itself be regarded as an infringement of employees' right to join or not to join a trade union.
French: Il n’est pas non plus prévu, dans le texte, d’affiliation automatique à un syndicat.
English: – The Organisation for Economic Co-operation and Development is a wonderful organisation that has done some excellent research into economic development and economic structures in various countries.
French: Il ne faut pas s'arrêter à ce qui s'est passé à Hong‑Kong lors du cycle sur le développement mais il faut continuer à privilégier le libre échange équitable.
English: It must be pointed out that one criterion was emphasised above all others, that of stocking density.
French: Force est de reconnaître que l’accent a surtout été mis sur un seul critère, celui de la densité.