ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Porter uses conversion beacons that allows Porter to keep track of email flow between You and Porter.
French: De même, Porter utilise des balises de conversion pour suivre les échanges de courriels entre vous et Porter.
English: The program does not take into account liquidity or transactions costs, such as commissions.
French: Le programme effectue un certain nombre de suppositions et fonctionne à des fins d'illustration seulement.
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Energy, Water & Sanitation, Transport, Industry, Agriculture Contact:
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Banque européenne d’investissement Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Produits financiers: prêts, financement structuré Corporation voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm Secteurs prioritaires: énergie, eau et assainissement, transport, industries, agriculture Netherlands Development Finance Company (FMO) Contact:
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) Canada's Trade Policy Review 2003 WTO Confirms Canada As One of World's Most Liberal Traders
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) L'examen de la politique commerciale du Canada en 2003 L'OMC confirme que le Canada est une des nations commerÃ§antes les plus libÃ©rales du monde
English: Subject to those amendments, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This generally means that a patient's health card will be accepted, in lieu of payment, when the patient receives hospital or physician services in another province or territory.
French: Santé Canada prend au sérieux les responsabilités que lui confère la Loi canadienne sur la santé, et collabore avec les provinces et les territoires afin d’assurer le respect des principes énoncés dans cette Loi.
English: Amortization of tangible capital assets (21,389) (22,052) Loss on disposal of tangible capital assets (464) (65) Services provided without charge (66,611) (62,896) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (21 389) (22 052) Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles (464) (65) Services fournis gratuitement (66 611) (62 896) Variations de l'état de la situation financière :
English: • the proportion of government policy, plan and program proposals meeting expectations for strategic-level assessment.
French: • la proportion de propositions de politiques, plans et programmes gouvernementaux qui répondent aux attentes en matière d'évaluation au niveau stratégique.
English: The Habitat Stewardship Program, introduced in 2000, focused on species at risk habitats and has enhanced such habitat protection capacity.
French: L’habitat ainsi acquis doit être essentiel, ou son caractère, unique; le SCF acquerra des habitats pour effectuer des recherches sur l’écologie des espèces sauvages.
English: For more details about this, see Guideline 6:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Ligne directrice 6 :
English: It is being touted as the world’s first major biofuel, and is currently derived from the fermented sugar or starch in crops such as corn and sugarcane.
French: Bioéconomie : une économie où les unités élémentaires de la production et les matières brutes pour l’énergie proviennent de ressources renouvelables, telles que les sources basées sur les végétaux ou les cultures.
English: Privacy experts argue that these developments threaten the individual's ability to control the use of personal information.
French: En deuxième lieu viennent les problèmes liés à la divulgation et à la transmission des renseignements personnels.
English: Recommended award for claim No. 5000259 37
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: A supplementary product of the report is an evaluation framework which sets out an accountability and performance framework to help DIAND, First Nations and Inuit assess long-term impacts.
French: Un autre produit de l'évaluation présenté dans le rapport consiste en un cadre d'évaluation qui définit une structure de responsabilisation et de rendement destinée à aider le MAINC, les Premières Nations et les Inuit à évaluer les répercussions à long terme.
English: The Delegation believed that while the participants had had a fruitful exchange on the proposals, they had not reached the consensus to immediately move forward with any of them at that stage, either on the substance or on the procedure, whether to recommend that the PCIPD took up the discussions or to renew the IIM mandate.
French: Elle estime que, même si les participants ont eu un échange fructueux sur les propositions, ils ne sont pas parvenus à un consensus leur permettant de développer une de ces propositions dans l’immédiat, que ce soit sur le fond ou sur la procédure, qu’il s’agisse de recommander la poursuite des débats dans le cadre du PCIPD ou le renouvellement du mandat de l’IIM.
English: CMRRA must give 30 days notice for such a request and may formulate such a request no more than once a year, each time for a period of 12 days, which may not necessarily be consecutive.
French: La CMRRA ne peut formuler une telle requête qu'une fois par année et moyennant un préavis de 30 jours, chaque fois pour une période de 12 jours, qui n'ont pas à être consécutifs.
English: As mentioned above, physical flows not only do not follow contract paths, in fact they bear little relation to distance in an highly meshed network, which according to economic models and studies should rather be compared with a common lake to which some add water and others take out water.
French: Comme mentionné précédemment, les flux physiques ne suivent pas les "flux contractuels" et sont en fait peu liés à la distance dans un réseau extrêmement maillé, ce qui, selon les études et les modèles économiques, est plutôt comparable à un lac commun auquel certains ajoutent de l'eau et dont d'autres en retirent.
English: Abductions of children are becoming more systematic and widespread.
French: L'enlèvement d'enfants est en train de se systématiser et de se généraliser.
English: Such an approach would lead to militarization across the world and embody serious dangers.
French: Cette prétention peut conduire à une militarisation mondiale qui est lourde de dangers.
English: • in unilingual regions, for all positions or functions at levels EX-05 to EX-02 that include supervision of employees who are located in a bilingual region and occupy bilingual positions or positions with varying language requirements.
French: • dans les régions unilingues, pour les postes ou fonctions de niveau EX-5 à EX-2 qui incluent la supervision d'employées ou d'employés situés dans une région bilingue et occupant des postes bilingues ou dont les exigences linguistiques diffèrent.
English: To facilitate the flow of relevant and targeted information and exchange of best practices, involving African civil society, NGOs and private sector.
French: viii) Faciliter le flux d'informations pertinentes et ciblées et l'échange des meilleures pratiques, avec la participation de la société civile africaine, des ONG et du secteur privé.
English: Security in internally displaced person camps remained very precarious, especially where AMIS was unable to deploy or patrol.
French: La sécurité dans les camps de personnes déplacées reste très précaire, notamment là où la MUAS n'a pas pu déployer de personnel ni organiser de patrouilles.
English: (This example illustrates the receipt of some non-share consideration without causing a reduction in the paid-up capital under paragraph 84.1(1)(a).)
French: (Cet exemple montre qu'il est possible de recevoir une certaine contrepartie autre que des actions sans que cela entraîne une réduction du capital versé conformément à l'alinéa 84.1(1)a).)
English: It takes work, but it’s worth the effort if your goal is to get long-term satisfaction and build effective relationships. Although each of the five conflict-handling styles is valid and appropriate in specific situations, we’ll look in more depth at how to resolve conflict collaboratively.
French: Les gestionnaires qui essaient de collaborer dans toutes les situations pourraient perdre du temps et éviter d’être responsables de leurs gestes.
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it review the matter of project personnel arrangements and issue an instruction to ensure the compliance of the deployment schemes with the above-mentioned instruction on staff employment.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation réitérée par le Comité selon laquelle il convenait d'examiner la question des arrangements relatifs au personnel de projet et de publier une circulaire afin d'assurer la conformité des projets de déploiement avec le mémorandum intérieur susmentionné concernant le recrutement du personnel.
English: • (f) is, or is contained in, a food or drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act or a food additive as defined in Part B of the Food and Drug Regulations;
French: • f) la substance est un aliment ou une drogue — ou est contenue dans un aliment ou une drogue — au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues ou est un additif alimentaire au sens de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues;
English: Bluewin TV's basic package covers over 100 regional, national and international television channels and more than 70 radio channels.
French: L'offre de base de Bluewin TV propose plus de 100 chaînes de télévision et 70 stations de radio régionales, nationales et internationales.
English: From 1989 to 1999, the incidence of stunting among children dropped from 56 to 40 per cent, under weight from almost 38 per cent to less than 19 per cent, and wasting from 4 per cent to less than 3 per cent.
French: De 1989 à 1999, le taux de rachitisme chez les enfants a chuté de 56 à 40 %, l'insuffisance pondérale qui touchait près de 38 % des enfants est tombée à 19 % et l'émaciation est passée de 4 % à moins de 3 %.
English: Those seen as dissenting from stated or unstated official policies face severe restrictions on their rights to freedom of belief, expression, association and assembly.
French: Les personnes dont les autorités estiment qu'elles s'écartent des politiques officielles énoncées ou non sont en butte à de graves restrictions des droits à la liberté de conviction, d'expression, d'association et de réunion.
English: • Training managers in conflict management.
French: • Offrir aux gestionnaires une formation en gestion des conflits.
English: This economic object includes the sale of part of Transport Canada to Navcan.
French: Ventes de biens immobiliers non-résidentiels tels que les édifices commerciaux, etc.
English: I therefore support Mr Cushnahan's statement here today.
French: Je soutiens dès lors les déclarations faites aujourd'hui par M. Cushnahan.
English: • intermediate outcomes (including benefits to program clients and, sometimes, unintended negative effects on clients and others); and
French: • les retombées intermédiaires (y compris les avantages pour les clients du programme et, parfois, les inconvénients imprévus pour le client et pour d'autres personnes);
English: Unless governments do more to find lasting solutions for refugees, more of them will fall into the hands of human smugglers, traffickers and criminal networks.
French: Voici donc un autre dilemme: si les gouvernements ne se soucient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seront de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.
English: The provisions of this Chapter may be applied in conjunction with the other provisions that protect intellectual property.
French: Les dispositions de ce chapitre peuvent s’appliquer conjointement avec les autres dispositions protégeant la propriété intellectuelle.
English: In addition, the Secretariat noted that relevant technical guidelines, the Basel Convention Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships, had been developed under the auspices of the Basel Convention.
French: De plus, le Secrétariat a noté que les directives techniques pertinentes, les Directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement total ou partiel des navires, avaient été élaborées sous les auspices de ladite Convention.
English: One can well understand the concern relating to the EU integration capacity.
French: Les craintes liées à la capacité d'intégration de l'Union sont bel et bien compréhensibles.
English: Regarding services, there was a need to present improved offers, in particular for Mode 4, and to move forward in rules negotiations, in particular regarding domestic regulation.
French: Concernant les services, il fallait présenter des offres améliorées, en particulier pour le Mode 4, et progresser dans les négociations relatives aux règles, en particulier en ce qui concernait les réglementations internes.
English: These services included the provision of advisory services to the Consultative Committee established to review and identify projects for funding, as well as the review of project proposals.
French: Ces services comprenaient la prestation de services conseils au Comité consultatif établi pour examiner et sélectionner les projets à financer, ainsi que l’examen des propositions de projets.
English: To the extent the examiner considers practicable, the special examination relies on the internal audit.
French: Dans la mesure où il les trouve utilisables, l’examinateur spécial se fie aux résultats de la vérification interne.
English: Disability Insurance Plan Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©gime d'assurance-invaliditÃ© Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: The Committee recalled that a number of Member States had successfully implemented multi-year plans in recent years.
French: Le Comité a rappelé que plusieurs États Membres étaient parvenus à respecter leur échéancier de paiement pluriannuel au cours des dernières années.
English: 3) states that a male juvenile under the age of 16 may be given such punishment in the form of whipping.
French: 12:73, art. 3) dispose qu'un mineur de 16 ans de sexe masculin peut être condamné à recevoir des coups de fouets.
English: Involving employers in skills assessment processes from the start can increase the likelihood of further employment following on from the assessment and accreditation stage.
French: Impliquer les employeurs dans le processus d’évaluation des compétences, dès le début, peut augmenter les chances de recrutement à l’issue de la phase d’évaluation et d’accréditation.
English: Similar provision is made in Albania, Andorra, Armenia, Luxembourg and Malta.
French: Une disposition semblable est adoptée en Albanie, en Andorre, en Arménie, au Luxembourg et à Malte.
English: (2002-32) News Release May 29, 2002 "Equality is essential for human development and peace," Minister Whelan said.
French: (2002-32) Communiqué de presse Le 29 mai 2002 « L'égalité est essentielle au développement humain et à la paix, a déclaré la ministre Whelan.
English: Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade)
French: Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) Secrétaire parlementaire
English: As stated in the Use of Grant Funds and University Commitments study, institutional practices and means vary.
French: Lorsqu’on demande aux universités si elles ont des modifications à suggérer pour la marge de flexibilité, 52 pour cent (14 sur 27) disent qu’elles souhaitent une plus grande flexibilité.
English: The regulations require that all establishments in Canada processing fish and seafood for export or interprovincial trade must be registered with the CFIA.
French: Conformément aux règlements, tous les établissements canadiens de transformation du poisson et des produits de la mer destinés à l’exportation ou au commerce interprovincial doivent être agréés par l’ACIA.
English: ◦ handling, storage and use of explosives.
French: ◦ la manutention, le stockage et l'utilisation d'explosifs.
English: Please, ladies and gentlemen, take heart.
French: Mesdames et Messieurs, décidez-vous.
English: This consists of the T5018 summary and related T5018 slips.
French: Celle-ci comprend le T5018 Sommaire et le feuillet de renseignements T5018 correspondant.
English: Dr. Judith Bray, Assistant Director, III Creative Design by:
French: Dre Judith Bray, Directrice adjointe, IMII Plans de conception graphique :
English: Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner; Raymond D’Aoust, Assistant Privacy Commissioner; Patricia Kosseim, General Counsel, Legal Services.
French: Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée; Raymond D’Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée; Patricia Kosseim, avocat général, Services juridiques.
English: I acted as your faithful son in following your instructions, Sir, and negotiating in good faith with a very important bloc in the United Nations — the Europeans — for the purpose not of giving Israel the gift of splitting the General Assembly, but of cornering it by having the entire General Assembly united in demanding compliance with resolution 1860 (2009), beginning with an immediate ceasefire.
French: J'ai agi comme un fils fidèle en suivant vos instructions et en négociant de bonne foi avec un bloc très important des Nations Unies - les Européens - afin de ne pas faire à Israël le cadeau de diviser l'Assemblée générale, mais de l'acculer en faisant en sorte que l'Assemblée générale soit unie pour exiger l'exécution de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en commençant par un cessez-le-feu immédiat.
English: Currently the Commission derives its legal status from Article 90 of the Constitution and the Commission for Investigations Act No. 20 of 1991.
French: À l'heure actuelle, la Commission tient son statut juridique de l'article 90 de la Constitution et de la loi sur la Commission d'enquête (loi no 20 de 1991).
English: Chairperson: H.E Mr. Štefan Morávek (Slovakia)
French: Président: S. E. M. Štefan Morávek (Slovaquie)
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont pris la direction du nord et survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: There is also a current trend in counter-terrorism measures to link the fight against terrorism to the fight against human trafficking, including, for example, through institutional arrangements that group the two in the same government unit.
French: Les mesures antiterroristes ont actuellement tendance à lier la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains, par exemple par des arrangements institutionnels qui regroupent l'une et l'autre dans la même unité nationale.
English: • AJD work with their provincial/territorial and other partners to increase community and mainstream justice officials' awareness of the community-based justice programs being funded and promote them as an alternative to mainstream programs.
French: • Que la DJA travaille avec ses partenaires, notamment ceux des provinces et des territoires à améliorer la connaissance que les responsables de la justice traditionnelle ont des programmes communautaires de justice financés et à les mettre en valeur pour qu'ils remplacent les programmes traditionnels.
English: The cost of addressing this maintenance and re-capitalization backlog exceeds $1 billion. <p>There are also a number of ongoing issues involving Defence facilities and properties that were closed in the 1990s.
French: La Défense effectue actuellement une étude afin de relever les pressions exercées à court et à long terme sur l'environnement, de déterminer lesquelles elle devra diminuer pendant les cinq prochaines années et d'en évaluer les coûts annuels.
English: Knowledge of shop mathematics is also needed to calculate equip­ment requirements and to balance integrated mechani­cal and electrical systems, where the operating limits of these systems are precise.
French: La connaissance des mathématiques d'atelier est également nécessaire pour calculer les besoins des installations et équilibrer les systèmes mécaniques et électriques intégrés, dont les limites de fonctionnement sont précises. 6 104
English: Figure 17.
French: Demandes, déclarations, perte de temps de travail :
English: Mr Heimo Pönkä FINLAND Turun Tulli/meriliikenneluvat PL 386 20101 Turku Tel: +358-20-4924245 Mobile : +358-40-3324245 Fax: +358-20-4924017 E-mail:
French: C'est cette personne qui fait la demande d'agrément et qui doit informer les affréteurs partiels (colonne 4) que la ligne a le statut de ligne régulière.
English: Metal Production Emissions of SF6 attributed to its use as a cover gas in magnesium casting operations are currently not inventoried.
French: Production de métal Les émissions de SF6 attribuées à l'usage de cette substance comme gaz de couverture dans les opérations de moulage de produits en magnésium ne sont pas répertoriées aujourd'hui.
English: Technical report 1220 Lawrence, M.J., Lacho, G., Davies, S. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1220 Lawrence, M.J., Lacho, G., Davies, S. 1984 Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lafarge Richmond (Lafarge Canada Inc.)
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lafarge Richmond (Lafarge Canada Inc.)
English: Toronto 820177 ONTARIO INC., o/a WHITE & WHITE CUSTOMS BROKERS #45 - 2601 Matheson Blvd.
French: Toronto 820177 ONTARIO INC., o/a WHITE & WHITE CUSTOMS BROKERS 45-2601, boul.
English: ◦ evaluation results: 2 months after the relevant closure date 1The call identifier shall be given in the published version of this call. 2The director-general responsible for the publication of this call may publish it up to one month prior or after its envisaged publication date. 3Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals. 4The amounts correspond to the 80% of the budget which is pre-allocated. 5"All instruments" correspond to IPs, NoEs, STREPs, CAs and SSAs 6MS = Member States of the EU ; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC :
French:  2Le Directeur général responsable de l'appel peut le publier entre un mois avant et un mois après la date envisagée de publication. 3Au cas où la date envisagée de publication est anticipée ou retardée (voir note d'enpied précédente) la date de clôture sera adaptée en fonction dans l'appel à propositions publié. 4Pour chaque appel ayant une date d'échéance fixe, 80 % du budget est affecté préalablement aux objectifs stratégiques afin de fournir une indication de l'effort qui sera consacré à chacun de ces objectifs. 5IP, NoE, STREP, CA et SSA. 6EM = Etat Member de l'UE; EA (y compris PAC) = Etat associé ; PAC:
English: Other accounts payable comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les autres comptes créditeurs comprennent (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Following the EU's signature of the European Consensus on humanitarian aid, many actions have been taken on cooperation in this field in order to optimise its effectiveness and to promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality in acting to assist those most in need.
French: À la suite de la signature par l'UE du consensus européen sur l'aide humanitaire, de nombreuses mesures ont été prises concernant la coopération dans ce domaine, afin d'optimiser son efficacité et de promouvoir les principes humanitaires fondamentaux que sont l'humanité, la neutralité et l'impartialité dans l'aide offerte aux personnes en ayant le plus besoin.