ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), expressed appreciation for the quality of the work done by the three Commissions and the efforts they had made to give attention to LDCs' concerns.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), s'est déclaré satisfait de la qualité des travaux accomplis par les trois commissions et des efforts qui avaient été faits pour prendre en considération les problèmes des PMA.
English: At the same time, the transmission of N. meningitidis is favoured by overcrowded housing at family level and by large population displacements due to pilgrimages and traditional markets at regional level.
French: Par ailleurs, la transmission de N. meningitidis est favorisée par un habitat familial surpeuplé et les grands déplacements de population engendrés par les pèlerinages et les marchés traditionnels régionaux.
English: Presentations were made during the ceremony including several medals and promotions.
French: » Plusieurs présentations ont eu lieu durant la cérémonie dont des médailles et des promotions.
English: The margins of error will vary based on a variety of factors from question to question based on sample size and the actual percent to which the margin of error is being associated.
French: Les marges d’erreur varient d’une question à l’autre en fonction de divers facteurs, de la taille de l’échantillon et du pourcentage réel auquel la marge d’erreur est associée.
English: However, the latter has started to develop such a policy. Report of the Auditor General of Canada – April 2000 9
French: Précisons toutefois que les responsables des Programmes de la sécurité du revenu ont commencé à élaborer une telle politique.
English: At the time of the audit, the standard community tripartite agreement related to the First Nations Community Policing Services was being developed.
French: Au moment de la vérification, on élaborait l’entente communautaire cadre tripartite liée aux Services de police communautaire des Premières nations.
English: The European Year of Intercultural Dialogue should contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting the ongoing development of intercultural dialogue, on a continuous basis, thus enhancing its visibility and consistency.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 37 Considérant 10 (10) Il importe de veiller à la complémentarité avec l’ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel.
English: In the event of the death of the contributor before receiving his/her pension, a lump sum gratuity to his/her dependents.
French: En cas de décès de l'affilié avant qu'il ne touche sa retraite, versement d'une indemnité forfaitaire aux personnes à sa charge.
English: • Site Map OECD Policy Guidances OECD Policy Guidance on Convergence and Next Generation Networks OECD Policy Guidance for Protecting and Empowering Consumers in Communication Services The Future Internet question Tell leaders what you think!
French: • Plan du site OECD Policy Guidances OECD Policy Guidance on Convergence and Next Generation Networks OECD Policy Guidance for Protecting and Empowering Consumers in Communication Services The Future Internet question Tell leaders what you think!
English: Several delegations recognized nevertheless that a single sequence would have been preferable, but since industry needed some time to adapt their computer programmes to a new sequence and since a compromise solution had been found, it would not be appropriate to change the rules only two years after the adoption of that solution.
French: Plusieurs délégations ont néanmoins reconnu qu'un ordre unique aurait été préférable mais puisque le secteur avait besoin d'un certain temps pour adapter ses programmes informatiques à un nouvel ordre et qu'une solution de compromis avait été trouvée, il ne serait pas approprié de modifier les règles deux ans seulement après l'adoption de cette solution.
English: "Structural Determinants of Men’s and Women’s Personal Networks."
French: « Structural Determinants of Men’s and Women’s Personal Networks », American Sociological Review, vol.
English: It has been two years that she works as a coordinator and co-researcher in the Ecohealth project:
French:  Il a beaucoup publié sur le sujet de l’écologie des vecteurs du paludisme et a présenté des papiers dans de nombreuses conférences et ateliers.
English: In addition, Law 3304/2005 on the “Implementing of the principle of equal treatment regardless of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation" through which the relevant EU Directives were transposed, constitutes a landmark in the promotion of the principle of equality and the protection of human rights in Greece.
French: En outre, la loi n° 3304/ sur la mise en application du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique, les convictions religieuses ou autres, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, portant transposition des directives pertinentes de l'UE, constitue un point de référence pour la promotion du principe de l'égalité et la protection des droits de l'homme.
English: Council voted on the approval issue, then at a later date, decided to return to the issue in order to hear the voice of proponents.
French: Le Conseil a voté sur la question de l’approbation puis, ultérieurement, a décidé de revenir à cette question pour entendre l’avis des promoteurs.
English: Hotel in Santander: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: Très bien situé et bien desservi, à coté de la Plaza de las Estaciones et proche de la Bahia. Dispose de 70 chambres complètes, bar, salles de réunion, restaurant.
English: Compared with the amount of money that has been spent on English poetry in the past, the Afro-Caribbean collection is small.
French: En comparaison de tout l'argent déjà consacré à la poésie anglaise, la collection afroantillaise est petite.
English: There are two types of PSPAs: certifiable PSPAs, and PSPAs that are exempt from certification (exempt PSPAs). In most cases, the plan administrator has to report each PSPA to us, whether exempt or certifiable.
French: Dans la plupart des cas, lorsque l'employeur offre une amélioration des prestations pour services passés et qu'il y a un FESP exempté d'attestation supérieur à zéro, l'administrateur du régime doit nous déclarer ce FESP ainsi qu'à l'employé.
English: Moreover, police service carried out by women, in operational terms, is not different from what their male colleagues do.
French: En outre, sur le plan concret, les services accomplis dans la police par les femmes ne diffèrent pas de ceux qui le sont par leurs collègues masculins.
English: It is important to remember the interests of the content creators.
French: Il importe de ne pas oublier les intérêts des créateurs de contenu.
English: - - -Other, of facsimile machines:
French: - - -Autres, des télécopieurs : o
English: (Xittel) to the May 2 nd 2007 letter in which Bell Aliant is requesting Xittel for a second time to disclose Appendix H of its original application on the public record as well as to place Appendix 1 to its response to the interrogatories of the Commission on the public record  Document: 756976.doc - 864KB 2007-05-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Xittel) to the May 2 nd 2007 letter in which Bell Aliant is requesting Xittel for a second time to disclose Appendix H of its original application on the public record as well as to place Appendix 1 to its response to the interrogatories of the Commission on the public record  Document: 756976.doc - 864KO 2007-05-02 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: As far as police detention facilities were concerned, the Ministry of Internal Affairs had inspected all police custody cells and had ordered the necessary renovations.
French: En ce qui concerne les locaux de la police, le Ministère des affaires intérieures a fait un état des lieux de toutes les cellules de garde à vue et a fait procéder aux travaux de rénovation nécessaires.
English: "The LLMTA has made some impressive progress in their ongoing efforts to promote this area as a tourism destination of choice," said MP O'Brien.
French: « La LLMTA a réalisé des progrès impressionnants dans ses efforts de promotion de notre région comme destination touristique de choix, a souligné le député O'Brien.
English: Theme Public spaces Date 9-10 September 2006 Website n.a. Contact
French: Thème Espaces publics Date 9-10 septembre 2006 Site web n.d. Contact
English: However, at least four aboriginal groups are known to have used the region.
French: Il était sans doute moins invitant de s'installer dans cette région que dans les vallées riches en ressources de la rivière Columbia, situées tout près.
English: Alternatives The alternative to deferring the coming into force date of these Regulations is to bring the Regulations into force as planned on September 30, 2005.
French: Solutions envisagées La solution de rechange au report de la date d'entrée en vigueur de ce règlement est qu'il entre en vigueur comme prévu le 30 septembre 2005.
English: 1. Are the LIFP mandate and objectives adequately stated?
French: Le mandat et les objectifs du PFPI sont-ils clairement énoncés?
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 6.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 6.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: The fastest growing occupations require the most education
French: Les professions les plus en demande sont celles qui exigent le plus d’études
English: In some instances, BITs include an exception on a temporal basis for balance-of-payments considerations.
French: Il y est parfois prévu quelque exception provisoire, en raison d'un problème de balance des paiements.
English: CAMC believes that skilled worker participation is essential to the success and advancement of the aviation and aerospace sector, and to Canada’s economy as a whole.
French: Le CCEA estime que les travailleurs qualifiés sont indispensables au succès et à l’avancement du secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale ainsi qu’à la prospérité de l’économie canadienne.
English: Once we have started dangling the carrot, we should also make sure we still have the stick in the other hand.
French: Une fois que nous aurons commencé à agiter la carotte, nous devrions aussi nous assurer que nous tenons le bâton dans l'autre main.
English: Domestic policy formulation processes differ widely from one WTO member economy to another – no organizational model is the right one, or acceptable to all.
French: Les OSC sont des organisations différentes les unes des autres, outre le fait qu’elles se comptent par dizaines de milliers; il n’y a donc pas de moyen simple d’assurer leur participation.
English: Copyright/Source Albert Walsh was selected as the first lieutenant-governor of the new province.
French: Droit d'auteur/Source Albert Walsh est choisi comme premier lieutenant-gouverneur de la nouvelle province.
English: I am pleased today to be able to participate in the launch of this important initiative.
French: C'est donc pour moi un grand plaisir aujourd'hui de pouvoir prendre part au lancement de cette initiative importante.
English: How the Minister of the Environment intends to respond to the confirmation of assessment:
French: La façon dont le ministre de l’Environnement a l’intention de réagir à la confirmation :
English: By comparison, OIOS noted that the statute of another United Nations research institution, the United Nations Institute for Disarmament Research, stated, inter alia, that while voluntary contributions from member States, public and private organizations shall form the principal source of financing of the Institute, a subvention towards meeting the cost of the Director and staff may be provided by the United Nations regular budget so long as it does not exceed an amount equivalent to one half of the assured income from voluntary sources.
French: À titre de comparaison, le BSCI a noté que le statut de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, autre institut de recherche des Nations Unies, prévoyait notamment que, si les contributions volontaires d'États Membres et d'organismes publics et privés assuraient l'essentiel du financement des activités de l'Institut, il devait aussi recevoir une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer le poste de directeur et ses autres dépenses de personnel, tant que son montant ne dépassait pas la moitié des recettes assurées par les contributions volontaires.
English: There is no specific provision for a higher age limit for employment which by its nature or the circumstances in which it is carried out is dangerous to the life, health or morals of the persons employed therein, as recommended by article 5 of the Minimum Age (Industry) Convention (Revised) 1937.
French: Elle ne prévoit pas expressément de limite d'âge plus élevée pour l'admission à des emplois qui par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils sont exécutés présentent un danger pour la vie, la santé ou la moralité des employés, ainsi que le recommande l'article 5 de la Convention (révisée) de 1937 sur l'âge minimum (industrie).
English: Prostate Cancer Forty-six percent of key informants assessed prostate cancer as having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: Ils soulignent que les stéréotypes entourant la virilité des hommes noirs, de même que leur « ego », leur fierté et une attitude plutôt « macho », les empêchent de subir des examens de la prostate.
English: • the accidental release of genetically modified organisms;
French: • de la libération accidentelle des organismes génétiquement modifiés ;
English: Once this is completed, a testing phase will follow, with the launch of the portion of the ProFi system dealing with activities funded from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund anticipated in the second half of 2005.
French: Une fois cette opération achevée, il est prévu un phase d'essai qui comportera le lancement de la partie du système ProFi concernant les activités prévues pour le second semestre de 2005 qui seront financées au titre du Fonds.
English: All other persons who have visited an area where malaria is endemic can be accepted as blood donors six months after returning, if they have had no febrile episodes during or after their stay in the malarious area.
French: Toute autre personne qui s'est rendue dans une région où le paludisme est endémique peut être admise comme donneur quatre mois après son retour, s'il n'a pas eu d'accès fébrile pendant et après son séjour dans la zone impaludée.
English: There has been the proposal to establish a joint intelligence cell, wherein the countries concerned can share intelligence.
French: Il a été proposé de créer une cellule du renseignement conjointe, permettant aux pays concernés de partager leurs renseignements.
English: Advocate for practice supports for family physicians in communities of all sizes across Canada, including those engaged in new and renewed models of care.
French: Mener et participer à des activités de collaboration entre le CMFC et les autres organisations médicales et de soins de santé.
English: But, while one sees the US hospital ships there, all we see from the EU is Member States going in from Belgium and Ireland and Britain or wherever.
French: Mais si l'on peut voir des navires-hôpitaux américains là-bas, tout ce que nous voyons de l'UE, ce sont des États membres qui se rendent sur place au départ de la Belgique, de l'Irlande, de la Grande-Bretagne ou d'ailleurs.
English: Article 7 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting, Cablecasting or Webcasting
French: Article 10 18 Droit de mettre à disposition du public
English: The university is the largest in terms of number of students whose activities have been affected by the outbreak.
French: L’université est la plus importante, au plan du nombre d’étudiants, qui ait été touchée par l’éclosion.
English: The approval of this report is a historic occasion.
French: Le fait que nous acceptions ce rapport est un acte historique.
English: In 2004 3.2 % of men and 6.3 % of women worked part time in Hungary, in contrast to the corresponding 7 % and 31.4 % of the EU 25 (Table 11.3).
French: En 2004, 3,2 % des hommes et 6,3 % des femmes travaillaient à temps partiel, alors que ces pourcentages étaient de 7 % et 31,4 % respectivement pour les 25 pays membres de l'Union européenne (tableau 11.3).
English: • 0DQ\ TXHVWLRQHG WKH XVHIXOQHVV RI VXFK GDWD  ZK\ ZRXOG DQ\RQH EH LQWHUHVWHG LQ SHUVRQDO DQVZHUV DIWHU  \HDUV" $ QXPEHU RI SDUWLFLSDQWV FRXOG QRW XQGHUVWDQG ZK\ DQ\RQH ZRXOG QHHG WR NQRZ LQGLYLGXDO QDPHV
French: Cependant, quelques participants s'opposent fortement à la publication de ces informations. Divers problèmes ont été évoqués lors des groupes de discussion :
English: Serological tests will be performed during the baseline study to assess the prevalence of Trypanosoma Cruzi infection.
French: L’étude de base et les phases d’évaluation seront menées en utilisant des questionnaires, des entrevues, des réunions collectives et l’observation.
English: -Calculation of load losses in ventilation systems through a practical graphic application.
French: -Calcul de pertes de charge en systèmes de ventilation grâce à une pratique application graphique.
English: We are also aware that there is intensive debate in the Council on the structuring of the definitions.
French: Nous savons également qu'au Conseil, des discussions intensives sont menées sur la structure des différentes définitions.
English: Annex A, Part II (a) (i) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres; (a) (ii) Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres; (a) (iii) Endeavour to identify and remove from use equipment containing greater than 0.005 percent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 0.05 litres; Promote measures to reduce exposure and risk to control the use of PCBs.
French: [Partie II de l’annexe A :] a) i) S’employer résolument à identiﬁer, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 10 % et de 5 litres de polychlorobiphényles; ii) S’employer résolument à identiﬁer, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 0,05 % et de 5 litres de polychlorobiphényles; iii) S’efforcer d’identiﬁer et de retirer de la circulation les équipements contenant plus de 0,005 % et de 5 litres de polychlorobiphényles; privilégier les mesures ci-après visant à réduire l’exposition et les risques en vue de limiter l’emploi des BPC.
English: Laurent Tremblay Executive Director for Quebec Parks Canada Canadian Heritage (418) 648-4042 [ Media Room ]
French: Laurent Tremblay Directeur exécutif du Québec, Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 648-4042 [ Salle de presse ]
English: For more information, see IT210, Income of Deceased Persons - Periodic Payments and Investment Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez IT210, Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement.
English: Wooden floor with beautiful orientals carpets.
French: Parquet au sol recouvert de tapis d'orient. Draperies orientales.
English: MSM Ü Men who have sex with men NEP Ü Needle exchange program WHO Ü World Health Organization
French: Dans les études sur le VIH/sida, on utilise souvent le terme « comportement à risque associé au VIH » pour décrire un comportement qui, lorsqu’il est adopté, est associé à un risque démontré d’infection à VIH.
English: - Take joint measures to inform the population of the reforms undertaken in the legislative branch of power and in the judicial and legal spheres;
French: - D'exécuter des activités conjointes d'information de la population sur les réformes et transformations touchant la branche législative du pouvoir et les domaines juridique et judiciaire;
English: This section gives an overview of the findings of the Office of the Fairness Commissioner.
French: Dans cette section, vous trouverez un aperçu des conclusions du Bureau du commissaire à l’équité.
English: They themselves should be able to negotiate the scale of their remuneration and what rights they transfer to a producer.
French: Ils doivent pouvoir négocier eux-mêmes le montant de leur rétribution ainsi que tous les droits cédés à un producteur.
English: iii) Geographic Additions:
French: Bien que le cas soit extrêmement rare, il peut arriver que des ordonnances de tribunaux octroient en réalité le statut de réserve à une ou des parcelles de terre qui ont fait l’objet d’un litige.
English: The ISPA budget allocation for Bulgaria of just over EUR 100 million per year has been fully committed in each year since 2000 (with only a small shortfall in 2002).
French: L'enveloppe budgétaire ISPA en faveur de la Bulgarie, qui excède légèrement les 100 millions d'euros par an, a été intégralement engagée chaque année depuis 2000 (avec seulement un léger recul en 2002).
English: In 1948, a coup replaced the democratic government of Czechoslovakia with yet another Soviet puppet.
French: En 1948, à la faveur du " coup de Prague ", le gouvernement démocratique de la Tchécoslovaquie fut remplacé par un autre régime fantoche dont les Soviétiques tiraient les fils.
English: We showed our joint resolve, in the Security Council and in the General Assembly, when we adopted resolutions demanding that terrorists and those who harbour them be held to account for their evil actions.
French: Nous avons montré notre détermination commune, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, en adoptant des résolutions pour exiger que les terroristes et ceux qui les accueillent rendent des comptes pour leurs actes monstrueux.
English: Thus, members of this Commission are representing all domains of women's and men's activity in the society  Articles 4 and 5
French: Ainsi les membres de la Commission représentent tous les domaines d'activité des femmes et des hommes dans la société.
English: It is our hope that the year of the dog will bring success to the CD.
French: Nous espérons qu'elle sera fructueuse pour la Conférence du désarmement.
English: Different levels of policy intervention on business linkages 4
French: DIFFÉRENTS NIVEAUX D'INTERVENTION PUBLIQUE 5
English: Coordination and Complementarity of Sustainable Development Institutions and Instruments
French: Coordination et complémentarité des institutions et instruments de développement durable
English: If, by contrast, the direct legal basis of the act is to be found in secondary legislation ( 3), the particular act concerned is cited in a second citation, with the relevant article, preceded by the words ‘, and in particular’.
French: Si, par contre, la base juridique directe de l’acte se trouve dans un acte de droit dérivé ( 3), celui-ci est cité dans un deuxième visa avec l’article pertinent, précédé là aussi des mots «, et notamment».
English: A fourth region, in the boreal forest at the latitude of James Bay, was last included in this survey in 1996, but the area has been covered by the USFWS as part of the Eastern Canada transect survey since 2000.
French: Une quatriÃ¨me rÃ©gion situÃ©e dans la forÃªt borÃ©ale Ã la latitude de la baie James nâ€™a pas Ã©tÃ© incluse dans ce relevÃ© depuis 1996, mais cette rÃ©gion a Ã©tÃ© recensÃ©e dans le cadre du relevÃ© par transects de l'Est du Canada effectuÃ© par le U.S. Fish and Wildlife Service Ã partir de 2000.