ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 223 If the chemical or physical properties of a substance covered by this description are such that when tested it does not meet the established defining criteria for the class listed in column [3a], or any other class, it is not subject to the requirements of ADR.
French: 223 Si les propriétés chimiques ou physiques d'une matière relevant de la présente description sont telles que cette matière, soumise à des épreuves, ne répond pas aux critères de définition établis pour la classe indiquée dans la colonne [3a], ou pour toute autre classe, cette matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR.
English: The game looks way better than on screenshots, but we're kinda worried about the catastrophic framerate this video unveils...
French: Le jeu semble bien plus joli qu'en screenshots, mais on s'inquiète quand même un peu du framerate catastrophique mis en lumière par cette vidéo.
English: There is no holistic definition of total funding requirements, based on a demand-driven, country-based identification of programme needs and on regional and global strategies to support the achievement of the international development agenda.
French: Il n'est pas possible de recenser de manière globale les besoins totaux de financement en s'appuyant sur un recensement des besoins des programmes déterminé par la demande et basé sur le pays, et sur les stratégies régionales et mondiales d'appui à la réalisation du programme de développement international.
English: Conceivably, the matter of adequate income levels is a broader social issue better addressed through social safety net approaches, such as guaranteed annual income programs.
French: Le Comité d’examen du CSA sait pertinemment que les opinions varient sur la question de savoir si le secteur de l’agriculture devrait bénéficier d’une attention spéciale.
English: C What other broad goals and objectives is the initiative trying to achieve?
French: C Lesquels des objectifs de l’Enveloppe des CMLO l’initiative aborde-t-elle et comment?
English: The fixed rope park is a 15-minute hike away from the train station Interlaken West.
French: Le parc est situé à 15 minutes à pied de la gare d'Interlaken Ouest.
English: Together, these two components accounted for an estimated $1.4 million in 1997/98 (Figure 6).  Issues of note for an integrated health funding model include:
French: Dans le cadre de l'initiative, on a subventionné la prestation de services communautaires permanents visant à lutter contre tous les aspects de la violence familiale dans les réserves, y compris les foyers d'urgence.
English: The resulting loss is felt at every level, not only by disabled people themselves and their families, but also by employers and the wider society.
French: Il en résulte des pertes à tous les niveaux, non seulement pour les personnes handicapées elles-mêmes et leur famille, mais aussi pour les employeurs et la société en général.
English: A greenhouse study was conducted to determine the influence of soil water potential and endomycorrhizal fungi on root growth of yellow-poplar (Liriodendrontulipifera L.) and sweet gum (Liquidambarstyraciflua L.) seedlings grown at three soil bulk densities.
French: Une étude en serre a été menée en vue de déterminer l'influence du potentiel hydrique du sol et des champignons endomycorhisateurs sur la croissance des racines de semis du Tulipier américain (Liriodendrontulipifera L.) et du liquidambar (Liquidambarstyraciflua L.) cultivés à trois densités apparentes du sol.
English: New subsection 8506(7) of the Regulations is added to be consistent with the rules for RRSP and RRIF.
French: Le nouveau paragraphe 8506(7) du Règlement est ajouté pour être conforme aux règles relatives aux REER et aux FERR.
English: I hope that draft resolution A/C.1/58/L.20 will enjoy consensus support, as in the previous years.
French: J'espère que le projet de résolution A/C.1/58/L.20 recevra un appui consensuel, comme au cours des années précédentes.
English: He was concerned at reports of enforced disappearances.
French: Les disparitions forcées signalées au Comité ne laissent pas d'inquiéter.
English: Specially invited experts and interested organizations
French: Experts spécialement invités et organisations intéressées.
English: When the RC Supervisor receives a request to open a RC, his/her first operational priorities are as follows:
French: Quand le superviseur du CA reçoit une demande concernant l’ouverture d’un CA, les premières mesures opérationnelles qu’il doit prendre en priorité sont les suivantes :
English: [27] As to the 2nd allegation, the department’s representative stated that Mr. Boudreau, as Selection Board Chairperson, personally had verified the situation in respect of the computers candidates were to use for the examination.
French: [27] Quant à la 2e allégation, la représentante du ministère a déclaré que M. Boudreau, à titre de président du jury de sélection, avait personnellement vérifié ce qu’il en était des ordinateurs que les candidats devaient utiliser pendant l’examen.
English: Insert a game disc into the Game Disc slot on the front of the console.
French: Insérez un disque de jeu dans la fente pour disque de jeu située sur le devant de la console.
English: When fed to ileostomy patients, 3% of hot potato starch and 12% of cold potato starch were resistant to digestion, as was 75% of banana starch.
French: Après ingestion par des patients avec iléostomie, 3% de l'amidon de la pomme de terre chaude, 12% de l'amidon de la pomme de terre froide et 75% de l'amidon de la banane ont résisté à la digestion.
English: In contrast, both the Commissioner and the Coalition of Canadian Steel Producers (the Coalition) argued in favour of a tariff remedy, although at different rates.
French: À l’encontre, tant le commissaire que la Coalition des producteurs canadiens d’acier (la Coalition) ont plaidé en faveur d’une mesure corrective
English: The Special Court shall be composed of a Trial Chamber and an Appeals Chamber with a second Trial Chamber to be created if, after the passage of at least six (6) months from the commencement of the functioning of the Special Court the Secretary-General, the Prosecutor or the President of the Special Court so request.
French: Le Tribunal spécial comprend une chambre de première instance et une chambre d'appel; une seconde chambre de première instance sera créée si, après que le Tribunal spécial aura fonctionné pendant au moins six (6) mois, le Secrétaire général, le Procureur ou le Président du Tribunal spécial le demande.
English: The Legislated uses for the Social Insurance Number as well as authorized uses of SINs may be found on the Treasury Board Secretariat web site.
French: Bien que les organismes parrains soumettent régulièrement des rapports sur le rendement, ces rapports ne sont pas résumés ni analysés.
English: The Authority shall refund to the applicant the supplementary search fee and any additional supplementary search fees which have been paid under Rule 45bis.3.
French: L’administration rembourse au déposant la taxe de recherche supplémentaire et toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées en vertu de la règle 45bis.3.
English: 6.1 The overall purpose of the programme is to support the accomplishment of the objectives of the United Nations by providing advice to the principal and subsidiary organs of the Organization and by promoting a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law.
French: 6.1 Ce programme a pour but général d'appuyer la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies en dispensant des avis aux organes principaux et subsidiaires de l'Organisation et en promouvant une meilleure compréhension des principes et des normes du droit international par les États Membres.
English: Despite strong fidelity in some areas, straying was evident from all sites during spawning, resulting in mixing throughout the southern basin.
French: Malgré la forte fidélité à certains régions, il y a des indications d’errance dans tous les sites durant la fraye, ce qui cause des mélanges dans tout le bassin sud.
English: A positive and humane policy should consider the real family pattern in each individual case.
French: Une politique positive et humaine devrait tenir compte, dans chaque cas, de la configuration réelle de la famille.
English: • approval of scale types (measuring device types), 
French: • l’approbation de types de balances (appareils de mesure),
English: These guidelines may also inform individuals and communities who are the subjects of or participants in research to assist them in understanding what to expect out of a research relationship.
French: Elles peuvent également éclairer les personnes et les groupes qui font l’objet de recherches ou qui participent à des recherches : elles les aideront à comprendre ce qu’ils peuvent attendre d’une relation avec les milieux de la recherche.
English: I would also like to congratulate Mr Arafat and his secular team of Palestinian leaders, who have shown proof of their maturity, their composure and their ability to carry out the duties which weigh heavily upon them.
French: Je veux aussi féliciter M. Arafat et son équipe laïque de dirigeants palestiniens qui ont montré leur maturité, leur sang froid et leur capacité à exercer les lourdes responsabilités qui sont les leurs.
English: However, diets where the frequency of occurrence of invertebrates was greater than 90% occurred in three of the populations in one or more of the sample periods.
French: Cependant, une fréquence d'occurrence d'invertébrés supérieure à 90% s'est manifestée dans trois des populations au cours d'une ou plusieurs périodes d'échantillonnage.
English: Table 13.3 gives an overview of the number of persons entitled per benefit between 1994 and 1999.
French: Le tableau 13.3 donne une vue d'ensemble du nombre de personnes ayant droit à chaque prestation entre 1994 et 1999.
English: Firstly, what is a bona fide occupational qualification and requirement within Section 4( 6) of the Code and, secondly, was it shown by the employer that the mandatory retirement provisions complained of could so qualify? ... I do not find any serious objection to their characterization of the subjective element of the test to be applied in answering the first question.
French: 4( 6) du Code et, en second lieu, l’employeur a- t- il démontré que les dispositions relatives à la retraite obligatoire qui font l’objet de la plainte peuvent être ainsi qualifiées ? (...) je ne vois aucune objection sérieuse à leur description de l’élément subjectif du critère qui doit être appliqué pour répondre à la première question.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/128).
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/128).
English: Every day passing through a library and I always stop in the glass where there are very many books to see if there is any news of Antonio Cabanas but I do not see anything and the same thing happen again, this remains an eternity thus congratulate espera.Le writing about Egypt, because I've never been there, congratulations on being a pilot, for which I'm afraid I fly, of course I have ever believed that if you fly with a real dream would be ancient and congratulate him on that all its readers evades us for a few days to have their feet on this earth to posarlos at that, they called the black earth.
French: Chaque jour qui passe à travers une bibliothèque et je m'arrête toujours dans le verre où il ya des livres très nombreux pour voir s'il ya des nouvelles d'Antonio Cabanas, mais je ne vois rien et même chose se reproduira plus, cela reste une éternité donc féliciter espera.Le écrit sur l'Egypte, parce que je n'y suis jamais allé, je vous félicite d'être un pilote, pour lequel j'ai bien peur de voler, je n'ai évidemment jamais cru que si vous voyagez avec un vrai rêve serait ancien et le félicite pour cela tous ses lecteurs nous échappe pour quelques jours pour avoir les pieds sur cette terre pour posarlos à cela, ils ont appelé la terre noire.
English: (2007-12) News Release Québec — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, announced today that Canada will provide additional support to promote the rule of law and an effective justice system in Afghanistan, by providing $8 million for new projects being implemented by the International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA), Rights & Democracy and CANADEM.
French: (2007-12) Communiqué de presse Québec — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, a annoncé aujourd'hui que le Canada appuiera davantage l'amélioration de la primauté du droit et du système juridique en Afghanistan, et ce, en versant 8 millions de dollars à de nouveaux projets de l'Association internationale des avocats de la défense (AIAD), de Droits et Démocratie et de CANADEM.
English:  Moncton, New Brunswick, and Ottawa, Ontario Approved — Addition of conditions of licence related to the community channels for the broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving Moncton and Ottawa.
French:  Moncton (Nouveau-Brunswick) et Ottawa (Ontario) Approuvé — Ajout des conditions de licence relatives aux canaux communautaires pour les entreprises de distribution par câble desservant Moncton et Ottawa.
English: The use of existing data to develop new indicators to analyze the scientific base of high and medium high technology manufacturing industries - Wendy Hansen, Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (UNU-MERIT) of the University of Maastricht.
French: UNUMERIT Indicateurs sur la carrière des chercheurs et leur mobilité en Europe : une approche de la modélisation Moguérou, Olivier Da Costa, Maria Paola di Pietrogiacomo et Patrice Laget l'Institut de prospective technologique (IPTS), Commission européenne, IPTS/ Union européenne Philippe
English: Engaging Canadians Outside the Research Community Helping Canadians understand the importance of their investment in health research is a priority for CIHR, with activities aimed at engaging the general public, youth and the media in innovative ways.
French: Favoriser la participation des Canadiens en dehors du milieu de la recherche Aider les Canadiens à comprendre l'importance de leur investissement dans la recherche en santé est une priorité pour les IRSC, dont certaines activités visent à assurer la participation du grand public, des jeunes et des médias de façons innovatrices.
English: In an alternate reality , there was at least one Orion cadet , Gaila , in Starfleet Academy during the 2250s .
French: Dans les années 2250 , dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero , une cadet Orionne était à l' Académie de Starfleet , bien que les Orions n'étaient pas membres de la Fédération.
English: Additionally, Schultz requested an exclusion for pipe nipples from 18 inches to 72 inches destined for the wholesale/distributor trade level.
French: Exclusions Il est bien établi que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI111.
English: Mehdi Kazemi requested asylum in the United Kingdom but had his application turned down.
French: Mehdi Kazemi a demandé l'asile au Royaume-Uni qui a rejeté sa demande.
English: He admitted that the medical information should not have been mentioned at any point on the voice mail message and that "in attempting to explain the reason for needing clarification on the dates, diagnostic information was revealed in error."
French: Il a admis que les renseignements médicaux n’auraient jamais dû être mentionnés dans le message vocal et que, « en tentant d’expliquer la raison pour laquelle on avait besoin de précisions sur les dates, l’information sur le diagnostic avait été révélée par erreur ».
English: Crean requires slow navigation through the Hanging Heart Lakes channel.
French: Le lac Crean, quant à lui, nécessite de lentes manœuvres à travers le passage des lacs Hanging Heart.
English: Since 1989, the UNECE region has been undergoing fundamental changes.
French: Depuis 1989, des changements fondamentaux sont intervenus dans la région de la CEE-ONU.
English: If you are interested in selling Casolin machines click here .
French: Si Vous etes interessés à vendre la gamme Casolin ou à faire partie de notre equipe écrasez ici .
English: The second trend is the use of cyberoperations.
French: La seconde tendance que l'on voit poindre chez ces organisations est de se tourner vers les cyberopérations.
English: It contains many innovations for better managing the funds that are going to be invested in the trans-European transport networks, such as multi-annual programming, which is necessary and which is attached to each project, automatic decommitment, so that the funds do not remain unused indefinitely, the increase in rates of intervention, the establishment of European coordinators or the new loan guarantee instrument.
French: C’est pourquoi j’attache une importance particulière à ces conditions-cadres, qui sont indispensables dans le sens où, en leur absence, même le plus coûteux des projets serait inutile.
English: The model was tested against observed vertical distributions of cisco, Coregonus artedii, and yellow perch, Perca flavescens, in 1981 and 1982 from five Wisconsin lakes.
French: Il a été essayé par rapport à des répartitions verticales du cisco (Coregonus artedii) et de la perchaude (Perca flavescens) observée en 1981 et 1982 dans cinq lacs du Wisconsin.
English: Area of land and/or sea subject to active intervention for management purposes so as to ensure the maintenance of habitats and/or to meet the requirements of specific species.
French: Zone terrestre ou marine faisant l'objet d'une intervention active d'aménagement pour assurer le maintien d'habitats ou pour répondre aux besoins d'espèces particulières.
English: These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
French: Cette tâche pourrait s'avérer plus difficile si l'Union donnait l'impression de créer des entraves au sein de l'Union européenne.
English: In 2007, the government will bring forward three regulations to limit VOC content in architectural and industrial maintenance coatings, automotive refinish coatings, and selected consumer products in Canada.
French: En 2007, le gouvernement proposera trois règlements afin de limiter la concentration de COV dans les revêtements architecturaux et d’entretien industriel, les revêtements pour la finition d’automobiles et certains produits de consommation au Canada.
English: Mr. Riesco (Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services), responding to the questions raised by the Syrian representative, said that, pursuant to General Assembly resolution 54/248, section B, paragraph 11, interpretation services were provided to the extent that such services were available.
French: M. Riesco (Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence), répondant aux questions soulevées par le représentant de la Syrie, indique qu'en application du paragraphe 11 de la section B de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, des services d'interprétation sont fournis dans la mesure des disponibilités.
English: I hope that is clear to the House.
French: J’espère que ceci apparaît clairement à cette Assemblée.
English: The Cost Recovery Advisory Panel is a panel made up of representatives of EC, HC, Industry Canada (IC), the ICG and other industry representatives that will be created to ensure government accountability for the efficiency and effectiveness of the program.
French: Celui-ci est un comité composé de représentants d'EC, de SC, d'Industrie Canada (IC) et du GCI ainsi que d'autres représentants de l'industrie afin de s'assurer que le gouvernement s'acquittera de ses obligations envers les intervenants en ce qui a trait à l'exécution d'un programme efficace et efficient.
English: The geographical location of Tajikistan, adjacent to major drug-producing areas in Afghanistan, makes it very vulnerable to both the destabilizing criminal threat associated with illicit drug trafficking and the public health danger associated with drug abuse.
French: Cette dernière est l'un des objectifs stratégiques d'un projet d'assistance visant à mobiliser le gouvernement, les médias et les organisations de la société civile au service d'une intervention concertée visant à prévenir l'abus des drogues et l'infection par le VIH/sida.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1541st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1541e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The group included a cross section of practice types (e.g., general practice, specialist, academia, research, etc) and representation from all regions of Canada.
French: Le groupe se composait de professionnels de diverses pratiques (p. ex. omnipraticiens, spécialistes, universitaires, chercheurs), et toutes les régions du Canada étaient représentées.
English: Statements were made by representatives of two Parties.
French: Les représentants de deux Parties ont fait des déclarations.
English: Urberg KA, Degirmencioglu SM, Pilgrim C. Close friend and group influence on adolescent cigarette smoking and alcohol use.
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In addition, although primary schooling is free for all children, only 312 out of 1 045 children of asylum seekers attended schools in 2007.
French: Par ailleurs, bien que l'enseignement primaire soit gratuit pour tous, sur 1 045 enfants de demandeurs d'asile, seulement 312 étaient scolarisés en 2007.
English: For this reason, together with many others we reiterate our agreement with his leadership and congratulate him on his re-election, while reassuring him of our unwavering and solid support." 32.
French: Aussi, entre autres motifs, nous approuvons de nouveau sa gestion et nous nous félicitons de sa réélection en lui réitérant notre appui infaillible et solidaire." 32.
English: Thus, Health Canada, British Columbia and the Yukon Territory public health authorities do not recommend influenza vaccination for the general population.
French: Santé Canada et les autorités de la santé publique de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon ne recommandent donc pas la vaccination contre la grippe pour la population générale.
English: The SBSTA requested the secretariat to invite these research programmes and organizations to consider these issues in an informal discussion at the twenty-eighth session of the SBSTA (June 2008).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'inviter ces programmes et organismes de recherche à examiner ces questions à l'occasion d'une discussion informelle lors de sa vingt-huitième session (juin 2008).
English: Similarly to a police foot patrol in a public place or a police car on the street, it is hoped that would-be criminals will be deterred by the police presence.
French: On espère que cette présence policière aura le même effet dissuasif sur les criminels potentiels qu'une patrouille pédestre sur la place publique ou qu'une ronde de surveillance en automobile.
English: The evidence on the record suggests that imports of the subject goods increased by about 15 percent between 2001 and 2002 and represented about half of the overall Canadian market.4 Prices at which the subject goods were sold led to eroded and suppressed domestic prices and lost sales for the domestic industry.
French: 100 entre 2001 et 2002 et représentaient environ la moitié de l'ensemble du marché canadien4. Les prix auxquels les marchandises en question ont été vendues ont donné lieu à un effritement et à une compression des prix nationaux ainsi qu'à la perte de ventes pour la branche de production nationale.