ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following public institutions report to the National Youth Authority: the County Youth Authorities (Directiile Judetene pentru Tineret - DJT) o institutions in their own right representing ANT in all 40 counties in the country and in the capital Bucharest. the National Agency for the Support of Youth Initiatives (Agentia Nationala pentru Sprijinirea Initiativelor Tinerilor - ANSIT) o a public institution, which covers the fields of youth information and guidance and which also acts as a youth research institute. the Agency for Student Support (Agentia pentru Sprijinirea Studentilor - ASS)
French: Les autorités de la jeunesse des circonscriptions (Directiile Judetene pentru Tineret - DJT) o Les institutions avec un statut de personne morale qui représentent l’ANJ dans les 40 circonscriptions du pays et à Bucarest. L’agence nationale pour le soutien des initiatives des jeunes (Agentia Nationala pentru Sprijinirea Initiativelor Tinerilor - ANSIT) o Des institutions publiques qui couvrent les domaines du conseil de et de la formation de la jeunesse et font office d’instituts de recherche sur la jeunesse.
English: For example, from 3 to 8 January 2005, the Beirut water authorities were provided permits to dig for a water pipe and to excavate the main roads around the St. George Hotel.
French: Par exemple, du 3 au 8 janvier 2005, la compagnie des eaux de Beyrouth a été autorisée à creuser à la recherche d'une conduite et à creuser sous les principales artères autour de l'hôtel St. George.
English: His delegation welcomed the progress made in the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism; the report of the Working Group (A/57/17) reflected the basis for a broad consensus.
French: La délégation congolaise se félicite des progrès de l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international; le rapport du groupe de travail (A/57/17) offre une bonne base de consensus.
English: `The International Tribunal for the Law of the Sea - Some Issues' [an updated version], The International Tribunal for the Law of the Sea - Law and Practice, edited by P. Chandrasekhara Rao and Rahmatullah Khan (2001)
French: « The International Tribunal for the Law of the Sea - Some Issues », [version actualisée], The International Tribunal for the Law of the Sea - Law and Practice, édité par P. Chandrasekhar Rao and Rahmatullah Khan (2001)
English: Occupation-Establishment Sex Segregation and the Gender Wage Gap," American Journal of Sociology, September 1995, 101 (2), 329-365.
French: Occupation-Establishment Sex Segregation and the Gender Wage Gap," American Journal of Sociology, septembre 1995, 101 (2), 329-365.
English: Non-IP approaches that may be relevant and useful include trade practices and marketing laws; laws of privacy and rights of publicity; law of defamation; contracts and licenses; cultural heritage registers, inventories and databases; customary and indigenous laws and protocols; cultural heritage preservation and promotion laws and programs71; and handicrafts promotion and development programs.
French: Il conviendrait en particulier, comme certains participants aux sessions du comité l’ont suggéré, d’explorer de manière plus approfondie les possibilités de synergie entre la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et les présentes dispositions.
English: This decision proposes measures to improve the effectiveness of the inquiry procedure set out in Appendix IV to the Convention, in the light of experience with the first inquiry procedure.
French: Le projet de décision correspondant propose des mesures visant à améliorer l'efficacité de la procédure d'enquête faisant l'objet de l'appendice IV de la Convention, à la lumière de l'expérience fournie par la première procédure d'enquête.
English: When would you like to stay at the Hotel Alem?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alem ?
English: • First Aid Kits Eye Wash Stations Emergency Showers Fire Extinguishers Other Emergency Equipment
French: • Trousses de premiers soins Bassins oculaires Douches d’urgence Extincteurs d’incendie Autres équipements d’urgence
English: LCdr April Inglis, a lawyer with the Kandahar Provincial Reconstruction Team, exchanges information through an interpreter (foreground) regarding issues of the Afghan justice system with Najee Bulah, left, Chief Justice of the Kandahar Primary Court, and Abdul Jalil Moulawvi Zada, right, Chief Justice of the High Court of Kandahar.
French: Le Capc April Inglis, une avocate de l’équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, échange de l’information sur des questions liées au système juridique de l’Afghanistan avec Najee Bulah (à gauche), juge en chef du Tribunal de paix de Kandahar, et Abdul Jalil Moulawvi Zada (à droite), juge en chef de la Haute Cour de justice de Kandahar, par l’intermédiaire d’un interprète (en avant-plan).
English: Institutional and Socioeconomic factors and enabling policies for NTFP based development in North East India Document(s) 4 of 4 Dr. Madhav Karki
French: Institutional and Socioeconomic factors and enabling policies for NTFP based development in North East India Document(s) 4 de 4 Dr. Madhav Karki
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion A total of 11 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $5.8 billion in the outcome area a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Onze ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont consacré 5,8 milliards de dollars à la mise en place d’une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale, en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: SCIT/5/10 page 15 86. The Delegation of the Russian Federation supported the views expressed by various delegations in so far as a need existed to study the issue of searching patent applications containing such formulae.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit appuyer les observations des différentes délégations dans la mesure où il est nécessaire d’étudier la question des recherches à effectuer dans les demandes de brevet contenant de telles formules.
English: Assists in assessing compliance with the return to work program.
French: Sous les conseils de l’officier ou l’officière de la sécurité générale de la base ou de l’escadre, aider à examiner la preuve afin de déterminer la cause et de recommander des mesures correctives.
English: The draft opinion presented to the European Parliament covers all the essential matters and will be an important guide when the Commission prepares its communication proposing a Commission strategy on PVC.
French: Le projet d' avis présenté au Parlement européen couvre toutes les questions essentielles et sera une référence importante pour la Commission quand elle mettra au point la communication présentant sa stratégie pour le PVC.
English: If you save such an image in the TIF format you'll get a file sized over 350 MByte.
French: Si vous enregistrez une telle image dans le format TIF, vous obtenez une taille de fichier de plus de 350 méga-octets.
English: Council decisions on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Councils established by the Euro-Mediterranean association agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the Kingdom of Morocco, the State of Israel, the Republic of Tunisia and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the adoption of recommendations on implementing EU-Morocco, EU-Israel, EU-Tunisia and EU-Jordan action plans; Council decision on the position to be adopted by the European Community within the joint committee established by the interim association agreement on trade and cooperation with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Palestinian Authority action plan:
French: Décisions du Conseil relatives à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein des Conseils d'association institués par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, le Royaume du Maroc, l'État d'Israël, la République tunisienne, le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption de recommandations portant sur la mise en œuvre des plans d'action UE-Maroc, UE-Israël, UE-Tunisie, UE-Jordanie; décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité mixte institué par l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Autorité palestinienne - Bull.
English: - First-time buyers and young retirees opt for condos in an urban setting.
French: - Les premiers acheteurs comme les jeunes retraités optent pour des condos en milieu urbain.
English: Thirteen states and the District of Columbia recognize common-law marriages entered within their jurisdiction.
French: Treize états et le District of Columbia reconnaissent encore ce type de mariage conclu sous leur juridiction.
English: ◦ 31-124 (T1 personal income tax proposals under the Bankruptcy and Insolvency Act).
French: ◦ 31-124 (propositions relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers T1, en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité).
English: You should also check they are including the full range of tests.
French: Vérifiez également que tous les examens y sont inclus.
English: Section 400.07 Change of Address will be enforced through the assessment of a monetary penalty imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: L'application de l'article 400.07 (Changement d'adresse) prévoit l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou la suspension ou l'annulation d'un document d'aviation canadien.
English: In that context, there was a need to treat social and economic and civil and political rights equally.
French: Dans ce contexte, les droits sociaux et économiques et les droits civils et politiques doivent recevoir une importance égale.
English: Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil)
French: M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil)
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the distinction between a secured creditor and a rights holder with respect to intellectual property.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la distinction entre un créancier garanti et un titulaire de droits en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: I wish to pay tribute to President Khatami of Iran for launching the dialogue among civilizations within the United Nations and to other leaders and Governments who have sustained this dialogue over the last year.
French: Je rends hommage au Président Khatami, de l'Iran, pour avoir lancé le dialogue entre les civilisations au sein des Nations Unies et aux autres dirigeants ainsi qu'aux gouvernements qui ont appuyé ce dialogue au cours de l'an dernier.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Disclaimer: It is strictly forbidden to publish through this site any content which is libelous, defamatory, obscene, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable, or which may constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party or otherwise give rise to liability or violate any law.
French: Avis de non-responsabilité: Il est formellement interdit de publier tout contenu calomnieux, diffamatoire, obscène, menaçant, qui porte atteinte à la vie privée ou aux droits de publicité, abusif, illégal, désobligeant ou qui pourrait constituer ou encourager une infraction criminelle, violer les droits de toute partie, donner lieu à une responsabilité ou violer toute loi.
English: might like a better tax regime out there, a different lifestyle, the gentification, but their future is tied to the economy of Edmonton.
French: commentaires et nous avons entendu d’autres commentaires ce soir au sujet des deux circonscriptions du Nord et nous avons pas mal jonglé avec cela plus tôt cette semaine alors que nous voyagions dans le Nord de l’Alberta.
English: You also requested that we provide you with data regarding personal deposits as a source of bank financing of its lending activity.
French: Vous nous avez également demandé de vous fournir des données sur les dépôts des particuliers à titre de source de financement des prêts consentis par les banques.
English: Return of government authority
French: Rétablissement de l'autorité du Gouvernement
English: Appendix to Resolution ResDH (2002) 69 Information provided by the Government of Norway during the examination of the Bergens Tidende and Others case by the Committee of Ministers In response to the three recent cases concerning freedom of expression in Norway (Blådet Tromsø A/S and Pål Stensås, judgment of 20 May 1999; Nilsen and Johnsen, judgment of 25 November 1999 and Bergens Tidende, judgment of 2 May 2000), the Norwegian Government wishes to submit the following information to the Committee of Ministers.
French: Annexe à la Résolution finale ResDH (2002) 68 Informations fournies par le Gouvernement des Pays-Bas lors de l’examen de l’affaire Menckeberg par le Comité des Ministres Dans cette affaire, le requérant n’a pas reçu la citation à comparaître à l’audience devant la cour d’appel car, en conformité avec la législation de l’époque, la citation avait été notifiée à son adresse officielle alors qu’il se trouvait déjà en détention pour d’autres délits.
English: AUTONUM See the report of the session of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/51/3).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session du Comité de coordination de l’OMPI (document WO/CC/51/3).
English: The 2000 Trends Fact Sheet Series, while presenting the latest information on Canadian greenhouse gas emissions and removals derived from the latest national inventory, uses a modified sector approach to facilitate the use of information by the public.
French: Les déchets de provenance résidentielle, institutionnelle, commerciale ou industrielle ainsi que les déchets de construction et de démolition sont enfouis dans des décharges municipales.
English: The rooms were very comfortable and clean.
French: Nice, clean hotel. Very quiet if you have a room towards the horse race track.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté.) Dans le cadre du processus de sélection, le jury de sélection a deux obligations : premièrement, il doit déterminer si une candidate ou un candidat possède, à un niveau satisfaisant, chacune des qualités établies; et, deuxièmement, il doit établir l'ordre de mérite relatif en vue de la nomination parmi les personnes jugées qualifiées.
English: Nicaragua is a party to the following conventions relating to terrorism:
French: Le Nicaragua est partie aux conventions contre le terrorisme ci-après :
English: Perspectives from spousal caregivers and care recipients Ms. Jo's study provides insight on how to best support family caregivers and care recipients in the end-of-life caregiving process.
French: Perspectives de conjoints aidants et de bénéficiaires de soins L'étude de Mme Jo explique comment aider le plus efficacement possible les aidants naturels et les malades à l'étape des soins de fin de vie.
English: Phil Marsh, Environment Canada Figure 4: Climate monitoring is critical in the North, where climate change is expected to bring a greater degree of warming.
French: • convertir des dossiers spéciaux sur l'historique et les procédures des stations climatologiques dans un format qui permettra de rendre l'information disponible dans Internet; Océans
English: Over the past two years, Ireland's official development assistance has grown at the fastest rate of any country in the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Durant les deux dernières années, l'aide officielle au développement fournie par l'Irlande a progressé plus vite que celle de n'importe quel autre pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Artists and craftspeople have a cultural, social and economic contribution to make and should be encouraged through support mechanisms (such as money from European Union Structural Funds) to live and work in the countryside.
French: et divers réseaux culturels régionaux et nationaux au moyen des nouvelles technologies de communication pourrait permettre aux habitants des régions rurales marginalisées d’accéder à un large éventail de services culturels et contribuer à ralentir l’exode rural, en particulier chez les jeunes.
English: That is why it is so important to quickly and effectively urge the new leaders to do all they possibly can to maintain calm and serenity in Kinshasa and to respect human rights.
French: Voilà pourquoi il est essentiel d' inviter rapidement et comme il se doit les nouveaux détenteurs du pouvoir à mettre tout en uvre pour maintenir le calme et la sérénité à Kinshasa et assurer le respect des droits de l' homme.
English: Informal systems or misconceptions by managers may result in biased or unequal allocation of training and development opportunities.
French: Les systèmes officieux, ou les méprises des gestionnaires, peuvent entraîner une répartition partiale ou inéquitable des possibilités de formation et de perfectionnement.
English: They are particularly welcome and encouraged to join if they have any kind of deployment experience they can share.
French: Ils sont spécialement les bienvenus et invités à joindre s’ils ont déjà participé à un déploiement et s’ils peuvent partager leur expérience.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Stockholm , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Stockholm, utilisez le formulaire à gauche.
English: For example, in 2001, in providing comments on the Anti-terrorism legislation (Bill C-36)338 and amendments to the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C11)339, the Commission examined international human rights standards binding on Canada and concluded that aspects of both pieces of legislation were inconsistent with Canada’s obligations under international human rights law.
French: Par exemple, en 2001, dans nos observations concernant le texte antiterroriste (projet de loi C-36)338 et les modifications apportées à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11)339, la Commission a examiné les normes internationales en matière de droits de la personne qui lient le Canada et nous avons conclu que certains aspects de ces deux projets de loi étaient incompatibles avec nos obligations internationales à ce chapitre.
English: The expert from Japan introduced informal document No.  GRPE-49-15 concerning the partial amendment of the national safety regulations for road vehicles in Japan.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel GRPE-49-15 relatif à la modification partielle de la réglementation nationale applicable aux véhicules routiers en matière de sécurité au Japon.
English: The purpose of the Working Group is to review all remedial action plans being proposed for the Argentia site, make recommendations and monitor or follow-up on work plans to ensure compliance to regulatory requirements.
French: Le Groupe de travail a pour mandat d'examiner tous les plans d'assainissement proposés pour le site d'Argentia, de formuler des recommandations et de surveiller l'exécution des plans pour assurer la conformité aux exigences réglementaires.
English: However, the ‘clariﬁcation’ given by the Commission was misleading and not based on the Commission’s instructions.
French: Selon les règles de la procédure d’appel d’oﬀres, la le re d’explication était contraignante pour la Commission.
English: The cost of material handling to an activity, for example, varies according to the number of material deliveries and pickups to and from that activity.
French: Les coûts de manutention liés à une activité donnée, par exemple, varient en fonction du nombre de livraisons et de ramassages nécessaires à cette activité.
English: Officers who have responsibility for verifying accounts should refer to the policy on Account Verification.
French: Les officiers qui ont la responsabilité de la vérification des comptes doivent se référer à la politique sur la Vérification des comptes.
English: NRCan will continue to routinely measure client awareness and satisfaction with the products and services offered by these programs.
French: Le Ministère favorise un climat propice à l'apprentissage, car il est conscient que ses ressources constituent son investissement le plus important.
English: Shorter visits can take you to see the Seven Deadly Sins mural paintings at Martignac, the Valentré Bridge at Cahors, the fabulous 15th-century castle at Bonaguil, sculptor Ossip Zadkine's museum at Les Arques and the numerous dry-stone cabins called 'cazelles' or 'gariottes'.
French: Des visites d'une demi-journée vous amèneront voir les peintures murales des sept péchés capitaux à Martignac, le Pont Valentré à Cahors, le château de Bonaguil, le musée du sculpteur Ossip Zadkine aux Arques ou les nombreuses gariottes ou cazelles.
English: These firms may have to find a lead VC investor (the initial investor generally provides the largest amount of capital and sometimes recruits other investors), and then negotiate (directly or through the lead investor) with several venture capitalists who may have different requirements or expectations.
French: Ces entreprises doivent parfois trouver un investisseur de CR principal (l'investisseur initial fournit généralement la plus grande part de capital et recrute parfois d'autres investisseurs) et ensuite négocier (directement ou par l'entremise de l'investisseur principal) avec plusieurs investisseurs de CR qui n'ont pas nécessairement toutes les mêmes exigences ou attentes.
English: If the couple is unsuccessful in mediation, the Chief and Council will provide a certificate attesting their attempt to resolve the matter through mediation and this certificate is then filed with a court of competent jurisdiction.
French: Nous sommes d'accord avec vous qu'il s'agit d'une question urgente qui nécessite incessamment notre attention, mais sa solution implique des questions constitutionnelles et juridictionnelles complexes ainsi qu'une multitude de questions auxiliaires à caractère légal et social.