ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col. Vincent Kennedy will be promoted Brig.-Gen. and appointed Director General Land Staff, replacing Brig.-Gen. Michel Maisonneuve who will attend university in Ottawa.
French: Le col Vincent Kennedy sera promu brigadier-général et nommé Directeur général - État-major de l'Armée de terre en remplacement du bgén Michel Maisonneuve qui poursuivra des études universitaires à Ottawa.
English: This is an objective problem to which attention must be drawn: the stronger the European Union becomes, as new members join, the weaker it becomes in certain international organizations, because it only has one vote.
French: Il s'agit d'une difficulté objective qu'il faut souligner car plus forte est l'Union européenne par l'accroissement du nombre des États qui en forment la base et plus faible est-elle au sein de certaines organisations internationales où elle ne dispose que d'un seul vote.
English: 5.2.3. the rearmost vertical border plane of the residual space is 200 mm behind the theoretical SR point of the rearmost outer seat.
French: 5.2.3 le plan vertical extrême arrière de l'espace de survie se trouve à 200 mm en arrière du point théorique SR du siège extérieur le plus en arrière;
English: [Emphasis added.] [27] Therefore, I will examine the issues raised in this appeal according to the principles listed above.
French: [Je souligne] [27] J'examinerai donc les questions soulevées par le présent appel à la lumière des principes énoncés ci-haut.
English: SCP/1/3 page 58 DRAFT REGULATIONS
French: SCP/1/3 page 57 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: • Optimize Existing Processes - Apply modern QA principles and take the lead in promoting the development and certification of quality and environmental management systems within DND.
French: • Optimiser les processus actuels - Appliquer des principes modernes d’AQ et agir comme chef de file afin de promouvoir l’élaboration et l’homologation de systèmes de gestion de la qualité et de l’environnement au sein du MDN.
English: Lastly, I should like to point out that the Member States need to be aware that certain regions of the European Union are particularly affected by illegal immigration, and because of their geographical position they are having to shoulder much of the burden imposed by the immigration policies, so budget lines should be developed to allow compensatory payments, which will increase solidarity within the European Union in this area.
French: Enfin, je veux attirer l'attention sur le fait que les États membres doivent être conscients que certaines régions de l'Union européenne sont particulièrement touchées par l'immigration clandestine et, qu'en raison de leur situation géographique, ces zones supportent une grande partie du poids des politiques en matière d'immigration, raison pour laquelle il convient de développer des lignes budgétaires qui permettent des paiements compensatoires, ce qui augmentera la solidarité en la matière au sein de l'Union européenne.
English: As far as the EU is concerned that is pretty sound advice, because this is a club whose accounts have not been signed off for the last ten years.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, c’est un sage conseil, parce qu’il s’agit d’un club dont les comptes n’ont pas été approuvés depuis dix ans.
English: Reconciling labour flexibility with social cohesion
French: Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), exploited the invention in Serbia and Montenegro, or made all necessary preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait utilisé l’invention au Royaume-Uni ou avait effectué des préparatifs sérieux et réels à cette fin.
English: The plastic wrapping is designed so that it can be removed easily.
French: L'emballage plastique est ingénieusement conçu, à la fois pour être enlevé facilement et pour isoler les éléments participant de l'humide (le riz cuit) et du sec (la feuille d'algue enrobant la boulette).
English: These women are responsible for looking after groups of around 10 children of mothers in their communities, who are studying or working.
French: Ces femmes se chargent de groupes d'environ 10 enfants dont les mères, membres de la communauté, étudient ou travaillent.
English: Drawing on the compendia, as well as interviews with leading scholars and stakeholders, Avard and Veeman produced analyses of current trends in their respective areas of expertise:
French: Dans le plan de travail 2, qui vise à orienter les tendances en matière de recherche et à cerner les meilleures pratiques de financement, le CRSH et ses partenaires ont adopté une démarche en deux étapes pour préparer la présentation du Canada.
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session, in 2011.
French: Il a encore reporté à une session future l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans débutant le jour de la première séance, en 2007, de la quarante-sixième session de la Commission, et expirant à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.2 est retiré.
English: The strong relationships between work stress and physical illness discussed in Section 5.1 suggest that the effect of work stress on work absence may be rather indirect, and hence, more difficult to measure: adverse stress responses may increase the risk of illness, which in turn, increases the rate of absence.
French: Les liens solides existant entre le stress professionnel et la maladie physique, discutés à la section 5.1, laissent croire que l’effet de ce stress sur l’absence du travail peut être plutôt indirect et, partant, plus difficile à mesurer : les réactions de stress défavorables peuvent accroître le risque de maladie qui, en retour, augmente le taux d’absences.
English: You may want to visit the roof garden to view scenery, including the vista to Beinn Bhreagh, and to take photographs.
French: Cette dernière donne vue sur le paysage et sur Beinn Bhreagh, c'est donc un excellent endroit pour prendre des photos.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41751 - 41775 (of 53574) Page: 1671 / 2143 Page: < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Back | Next debbie knowles - 1/28/2005 [17:19] delta, British Columbia Canada I am forever proud of our Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41751 - 41775 (de 53574) Page : 1671 / 2143 Page : < 1671 | 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 | 1680 > Arrière | Avant debbie knowles - 1/28/2005 [17:19] delta, British Columbia Canada I am forever proud of our Armed Forces.
English: We know what must be done, and we are committed to moving forward.
French: Nous savons ce que nous devons faire, et nous sommes résolus à aller de l’avant.
English: This is tantamount to shirking its responsibility to lead Europe.
French: Cela revient à se soustraire à sa responsabilité à la direction de l'Europe.
English: This relationship, however, only works if it is governed by mutual respect, and the way to earn that respect is to ensure Canada shoulders its fair share of the burden of defending North America, including through our obligations under NORAD.
French: La façon de gagner ce respect est de nous assurer que le Canada est prêt à faire sa part pour ce qui est de la défense de l’Amérique du Nord, y compris dans le cadre de nos obligations du NORAD.
English: Article III-45 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which existed on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including in real estate –, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: L'article III-45 ne porte pas atteinte à l'application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31 décembre 1993 en vertu du droit national ou du droit de l'Union en ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: Case-Control Groups Total Exposure Odds Exposed Unexposed Cases 60 200 260 0.3000 Controls 87 433 520 0.2009 Total 147 633 780 Ratio = 1.493 Case odds 0.6897 0.4619
French: Groupes cas-témoins Total Cotes d'exposition Exposés Non exposés Cas 60 200 260 0,3000 Témoins 87 433 520 0,2009 Total 147 633 780 Rapport = 1.493 Cotes de cas 0,6897 0,4619
English: - 30 - For more information:
French: - 30 - Pour renseignements :
English: Street children Other (please specify): ___________________
French: □ Enfants des rues □ Autres (veuillez préciser):
English: Trade-mark Records and their Data Categories Performing a Basic Search Using Wildcards to Enhance Searches
French: Les dossiers de marques de commerce et leurs catégories de données Effectuer une recherche simple Utiliser les caractères génériques pour vous aider à faire des recherche plus efficaces
English: Since the glaciers retreated about 10,000 years ago, both lightning and humans have ignited the landscape.
French: Depuis le recul des glaciers il y a environ 10 000 ans, la foudre et les humains ont fait flamber le paysage.
English: Established September 1, 2001, Force Health Protection provides an unprecedented in-house and deployable health expertise to protect and promote the health and well being of CF personnel.
French: La Direction - Protection de la santé des FC, établie le 1er septembre 2001, rassemble des compétences déployables en santé chargées de la protection et de la promotion de la santé et du bien-être du personnel des FC.
English: – Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006 [F]rom our collective experience over the last 25 years, we have seen things go in NAFO from a period of cooperation from 1979 through the early 1980s and then suddenly an event happens that makes people very uncooperative.
French: – Art May, président émérite, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 [N]ous avons tous pu constater, au fil des 25 dernières années, que l’OPANO a connu une période de coopération à compter de 1979 jusqu’au début des années 1980 alors qu’un événement est survenu pour complètement renverser la vapeur.
English: In the new edition, five basic symbols identify care treatments for washing, bleaching, drying, ironing and professional cleaning.
French: Dans la nouvelle édition, cinq symboles de base représentent les opérations d'entretien de lavage, de blanchiment, de séchage, de repassage et d'entretien professionnel.
English: A succession plan, based on an inventory of needs and skills, was a prerequisite for launching a new mobility exercise.
French: Il est indispensable d'établir un plan d'organisation de la relève, sur la base d'un inventaire des besoins et des compétences, avant de lancer un nouvel exercice de mobilité.
English: This allegation states that the Selection Board Chair, became aware at the same time, that the appellant and Mr. Gillis were not aware of an amended SofQ, In fact, the Selection Board Chair knew Mr. Gillis was aware of the amended SofQ as he had requested a copy before the test was written.
French: Selon cette allégation, le président du jury de sélection a été mis au courant à ce moment-là que l'appelante et M. Gillis ne savaient pas que l'énoncé de qualités avait été modifié. En fait, le président du jury de sélection savait que M. Gillis était déjà au courant, car il avait demandé un exemplaire avant l'examen.
English: Both documents should be certified by the Embassy or Consulate of Spain.
French: Les deux documents doivent être certifiés par l’Ambassade ou le Consulat d’Espagne.
English: The Government believes in synergies, and has therefore set up the Central Information Management Unit within the Office of the Prime Minister.
French: Le gouvernement croit en l'utilité de synergies et a créé, par conséquent, une unité centrale de gestion de l'information relevant du cabinet du Premier ministre.
English: Initiatives at the international level were needed in the areas of trade, global financial stability and innovative finance.
French: Il importe de lancer des initiatives à l'échelon international dans les domaines du commerce, de la stabilité financière mondiale et des financements innovants.
English: C'était vraiment délicieux, au point que ma langue a fondu dans ma bouche !!
French: On dit que c'était l'une des portes d'Amsterdam. Maintenant, c'est un café animé.
English: The Committee decided to focus the discussion on waiting times for accessing hospital treatment, as this is the topic that has the greatest interest in most European countries.
French: · Délais pour obtenir des soins infirmiers à domicile ou une place dans une maison de convalescence Dans le principe, tous ces aspects présentent un intérêt lorsqu'on analyse le problème des délais d'attente.
English: See terms of reference of CPC, annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) dated 14 May 1976.
French: Voir le mandat du CPC, publié en annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, datée du 14 mai 1976.
English: TAV Team with EME Flag in Kabul Afghanistan.
French: Équipe assistance technique avec le drapeau GEM à Kabul Afghanistan.
English: It is the new proposal that is the subject of this report.
French: C'est ce nouveau projet qui fait l'objet du présent rapport.
English: Other circumstances where we are required or permitted by law to disclose certain records would include requests made under the authority of the Auditor General Act, warrants issued by the Canadian Security Intelligence Service Act, and inquiries from the Department of Finance for information "solely for the purposes of the formulation or evaluation of fiscal policy."
French: La loi nous oblige ou autorise également à divulguer certains renseignements quand des demandes sont présentées en vertu de la Loi sur le vérificateur général, quand des mandats sont délivrés en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et quand des demandes de renseignements sont faites par le ministère des Finances uniquement aux fins de la formulation ou de l’évaluation de la politique fiscale.
English: Materiel Management Current Policy Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Definitions References Enquiries Appendix A - Accountability Framework Appendix B - Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C - Guidelines on Implementation and Best Practices Appendix D - Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services Appendix E - Mandatory Services Appendix F - Optional Services Alternate Format(s) InstructionsRTF (710 Kb) Printable Version Common Services Policy (Archived)
French: Gestion du matériel Politique courrante Préface Objectif de la Politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Définitions Références Demandes de renseignements Appendice A - Cadre de responsabilité Appendice B - Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C - Lignes directrices concernant la mise en oeuvre et les pratiques exemplaires Appendice D - Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Appendice E - Services obligatoires Appendice F - Services facultatifs Format(s) de rechange InstructionsRTF (757 Ko) Version imprimable Politique sur les services communs (Archivé)
English: This is a modified directive, which simplifies and clarifies the rules for issuing securities, which supports small and medium-sized enterprises, as Mr Klinz just very properly reminded us, in accessing the capital markets, and which will help to reinforce the internal capital market.
French: C'est une directive modifiée qui simplifie et clarifie les règles d'émission des valeurs mobilières, qui soutient les petites et moyennes entreprises, comme l'a très justement rappelé M. Klinz à l'instant, dans leur accès aux marchés de capitaux, et qui va contribuer à renforcer le marché intérieur des capitaux.
English: Or. fr Justification The activities of notaries appear to vary greatly from one Member State to another.
French: Or. fr Justification Il nous semble que les activités des notaires sont fort diverses selon les États membres.
English: It was in 1854 that medical doctor John Snow identified the city of London's Broad Street pump as the source of an intense cholera outbreak by plotting the location of cholera deaths on a dot-map.
French: C'est en 1854 que le médecin John Snow a pu découvrir le foyer d'une grave épidémie de choléra dans la ville de Londres (une pompe à eau sur Broad Street), en situant les lieux de décès des victimes sur une carte.
English: Article 140 of the Regulations of the Supreme People's Procuratorate on Criminal Procedure by the People's Procuratorates reiterates the principle of strict prohibition of extortion of confession by torture, which is provided for in the Criminal Procedure Law.
French: L'article 140 du règlement du parquet populaire suprême relatif à la procédure devant être suivie par les parquets populaires en matière pénale réaffirme le principe de la stricte interdiction de l'extorsion d'aveux par la torture énoncé dans le Code de procédure pénale.
English: The opposition by Stelco, Algoma and IPSCO was based, in large measure, on the fact that they produce and sell PVQ plate, of specifications A515 and A516, grade 70, up to 3.125 inches thick.
French: L’opposition de Stelco, Algoma et IPSCO était fondé, en grande partie, sur le fait qu’elles produisent et vendent des tôles pour appareils sous pression, fabriquées selon les spécifications A515 et A516, nuance 70, d’une épaisseur allant jusqu’à 3,125 pouces.
English: Even were it not to result in lower costs, the tendering of contracts would make the YWCHSB’s contracting operations more open to competition and more transparent to stakeholders.
French: Même si un appel d’offres n’entraînait pas nécessairement des coûts plus bas, il rendrait les activités de sous-traitance de la Commission plus ouvertes à la concurrence et plus transparente pour les parties intéressées.
English: The Ethics Office was included in a horizontal audit of data privacy in the United Nations Secretariat, conducted by OIOS in the course of 2008.
French: Le Bureau de la déontologie est au nombre des services du Secrétariat de l'Organisation qui ont été soumis à un audit horizontal concernant la confidentialité des données conduit en 2008 par le BSCI.
English: Budgetary or operational report  (October 29, 2002) Selection Administrative First Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (29 octobre 2002) Sécurité nationale et défense Rapports de fond Huitième rapport :
English: The strong backing given to the Scheme by the United Nations will provide it with both the authority and the responsibility to do so.
French: L'appui énergique apporté au Système par l'ONU lui donnera à la fois l'autorité et la responsabilité de le faire.
English: Implementing it in a highly decentralized and delegated environment required constant attentiveness and discussions with deputy/agency heads and the rest of the Public Service.
French: Cependant, la mise en oeuvre d'un tel cadre dans un contexte de décentralisation et de délégation des pouvoirs exige une attention constante et des discussions avec les administrateurs généraux ou les chefs d'organisme ainsi qu'avec l'ensemble de la fonction publique.
English: There were currently about 2,000 juveniles in detention, about 150 of whom had been convicted.
French: Le Comité note avec intérêt que la question de l'exploitation sexuelle des enfants figure dans le Plan national d'action pour les enfants 2004-2012.
English: Decisions were not always timely – a problem that was exacerbated by the absence of a political champion dedicated to the initiative.
French: Les décisions n’étaient pas toujours prises à temps – problème qui a été exacerbé par l’absence d’un champion politique se consacrant exclusivement à l’initiative.
English: Any amount so granted shall not be recovered from future earned sick leave credits.}\par \pard\ql 27.
French: Les crédits ainsi octroyés ne seront pas récupérés par la suite.}\par \pard\ql 27.b) L'employé ne peut bénéficier de l'octroi de tels crédits qu'une seule fois au cours de sa carrière dans la fonction publique.
English: The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
French: Les coûts de fonctionnement de l'entreprise commune IMI seront financés à parts égales par l'EFPIA et par la Communauté européenne.
English: “This isn't the Information Age, it's the Learning Age” Professor Stephen Heppell...
French: Cette année Tony Karrer, Jay Cross et George Siemens ouvrent pour la première fois la conférence LearnTrends au monde francophone avec une s...
English: The amounts were not anticipated at the time of preparation of the 2004-2005 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures.
French: Ces montants n’étaient pas prévus au moment de la préparation du RPP 2004-2005 et ne sont donc pas inclus dans les dépenses prévues.
English: These features include the design and use of automated flight paths; new airspace and route design; new RNAV and RNP approach procedure design; and reduced aircraft separation and obstacle clearance.
French: Ces caractéristiques comprennent la conception et l'utilisation de trajectoires de vol automatisées, une nouvelle conception de l'espace aérien et des routes, une nouvelle conception des procédures d'approche RNAV et RNP, ainsi qu'un espacement réduit entre les aéronefs et par rapport aux obstacles.
English: CNSC staff is also clarifying standards in the area of maintenance and aging management of nuclear power reactors.
French: Le personnel de la CCSN clarifie également les normes dans le domaine de la maintenance des installations et de la gestion du vieillissement des centrales nucléaires.
English: Some cultivated lupines have escaped and are now naturalized along roadsides.
French: Certains lupins cultivés s'étendent jusqu'aux abords des routes.
English: Over the past years, McGill’s spin-off contribution has been characterized by a steady state of company creation: about five per year.
French: Au cours des dernières années, la contribution de McGill à la formation d’entreprises dérivées a été d’environ cinq par année. Ce nombre est assez stable.
English: Greenish Blue insulanus subspecies belongs to the subfamily Lycaeninae, some members of which have obligate or facultative relationships with ants (Pierce et al.
French: De nombreux Lycaeninés (sous-famille des Lycaenidés) entretiennent une association obligatoire ou facultative avec les fourmis (Pierce et Elgar, 1985; Pierce et al., 2002).
English: Please note that our conditions regarding refunds depend upon the time which remains before the arrival date.
French: Nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que nos conditions par rapport au remboursement dépendent du délai qui reste avant votre jour d’arrivée.
English: Those directly involved do not always take a human rights approach to solving these problems.
French: Les acteurs directement impliqués ne cherchent pas toujours à résoudre ces problèmes dans une optique de respect des droits de l'homme.
English: • Information security requirements met by all components;
French: • Les exigences en matière de sécurité de l’information sont remplies pour toutes les composantes.