ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CULTURAL INDUSTRIES AND SECTORS IN CHILE
French: INDUSTRIES ET SECTEURS CULTURELS AU CHILI
English: 22.11 The Office will be responsible for devising concepts of operation, staffing structures, resource requirements and other elements necessary for the effective design of human rights components of peace operations.
French: 22.11 Le Haut Commissariat sera chargé de mettre au point des tableaux d'effectifs et de définir des concepts d'opération, les ressources nécessaires et tout autre élément nécessaire à la mise en place des composantes droits de l'homme des opérations de paix.
English: Business and government internet use
French: Utilisation d'Internet par les entreprises et les gouvernements
English: These office-to-office differences complicate the annual budgeting process as BPD relies on cost per unit to determine the budget allocated to each TC.
French: Ces différences d'un bureau à l'autre compliquent le processus annuel de budgétisation puisque la DPP se fie sur le coût unitaire pour déterminer le budget alloué à chaque CF.
English: Sexual assault in prison raised issues of effective immunity because many victims were fearful and potentially the subject of reprisals.
French: Les agressions sexuelles dans les prisons soulevaient des questions d'immunité effective car de nombreuses victimes craignaient de possibles représailles.
English: By contrast, at paragraph 22 of the contested decision, the Board of Appeal held that that difference was not decisive.
French: La chambre de recours a reconnu elle aussi, au point 27 de la décision attaquée, l’« important aspect figuratif » de la marque demandée.
English: The term "law" includes both federal and provincial legislation. Thus, a contravention of one of the provisions of the Immigration Act, in Quebec, could be a source of a civil fault.
French: 4.4.2 Le droit civil au Québec Au Québec, la responsabilité civile et contractuelle ont toutes les deux le même fondement juridique : lorsque, par sa faute, l’on cause préjudice à une victime, il faut l’indemniser.
English: Section 16 (2)c) of the AIA
French: Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: (c) The participant will direct the release information for each shipment to the appropriate customs broker. If the carrier assigns a release incorrectly, the broker will advise the carrier within two business days and the carrier will be responsible for notifying the correct broker.
French: Toute marchandise retirée de la liste de fret et de mainlevée doit faire l'objet d'un manifeste individuel et être traitée selon la procédure normale de mainlevée contre documentation minimale (MDM) -- déclaration en détail papier.
English: Hostels adhere to the Hostelling International (IYHF) Environmental Charter.
French: Les auberges s'engagent à adhérer à la Charte sur l'environnement Hostelling International (IYHF).
English: The technique necessary in order to obtain good quality membranes of any shape and thickness in a single dip is outlined.
French: La technique nécessaire à l'obtention en une seule opération de membranes de bonne qualité et de forme et d'épaisseur quelconque est présentée.
English: Advocating for Change Dementia is more than just an important health concern, it has the potential to overwhelm the Canadian health care system if fundamental changes are not made in research funding and care delivery.
French: Faire valoir la nécessité du changement En plus de présenter un problème da santé important, les maladies neurodégénératives pourraient submerger le système de santé canadien si on ne modifie pas sensiblement le financement de la recherche et la prestation des soins.
English: Furthermore, the increased requirements resulted from higher unit costs for security and safety equipment, freight costs for the delivery of prefabricated facilities and the acquisition of fuel tanks for new locations to replace tanks that were previously provided by suppliers.
French: Il résulte aussi de l'augmentation du coût unitaire du matériel de sécurité et des dépenses liées au transport des installations préfabriquées et à l'achat de citernes à carburant pour les nouveaux sites de déploiement de la Mission.
English: RDA and UL Values The RDA values for nicotinic acid and/or niacinamide are provided below.
French: Valeurs de l'ANR et l'AMT Les valeurs de l'ANR pour l'acide nicotinique et/ou la niacinamide (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: Fuel Dispensers at Local Airports 1823:
French: Distributeurs de carburant dans les aéroports locaux 1823:
English: Dedicated, focused, fully integrated and ongoing efforts will be required, involving all our partners and the engagement of senior officials.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire de déployer des efforts ciblés, intégrés et continus, auxquels participeront tous nos partenaires et les hauts fonctionnaires.
English: (± 1 SE) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (CWS & USFWS 2005).
French: (± 1 SE) selon le Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (SCF et USFWS 2005).
English: The Committee notes with satisfaction the numerous activities undertaken to disseminate information relating to the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombres activités qui ont t entreprises pour diffuser des informations relatives la Convention.
English: Customer must purchase a rental kit, register the kit between July 17 and December 31, 2009, and activate the system within 60 days; kit credit then applies on the account, before taxes.
French: Le client doit acheter une trousse, l’enregistrer entre le 17 juillet et le 31 décembre 2009 et activer le système dans les 60 jours suivants ; le crédit est alors appliqué sur le compte, avant les taxes.
English: ◦ International Medical Graduates Initiatives
French: ◦ Initiatives concernant les diplômés internationaux en médecine
English: Consequently, the Department must restructure and redefine its role to respond to the new fiscal reality, and to meet the challenges and opportunities presented by technology, emerging markets and citizens’ expectations.
French: Par conséquent, le Ministère doit restructurer et redéfinir son rôle afin de tenir compte des nouvelles réalités financières et de tirer le meilleur parti des défis et des occasions qu’offrent la technologie, les marchés naissants et les attentes des citoyens.
English: The Commission proposal would mean that public institutions and smaller private businesses would not take on any kind of coordinating role.
French: Ces tâches sont exécutées sans tenir compte des normes juridiques et administratives propres à l'entité juridique d'origine du coordinateur.
English: Data Sources and Methodology 3.1 Data sources Survey of Consumer Finances To study income inequality in farm families relative to the non-farm families, we considered the level and distribution of farm family income and compared them to non-farm families.
French: Sources de données Enquête sur les finances des consommateurs Pour étudier l’inégalité du revenu chez les familles agricoles par rapport aux familles non agricoles, nous avons pris en compte le degré et la répartition du revenu des familles agricoles et avons comparé ces données à celles qui concernent les familles non agricoles.
English: NRC-CNRC (Dan Gamache) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Dan Gamache) Crédit facultatif :
English: Honourable senators, I believe that issue was raised by Senator Fraser in the fall session and we provided a response.
French: Honorables senateurs, je crois que la ´ ´ ´ ´ ´ question a ete soulevee par madame le senateur Fraser lors de la ´ session d’automne et que nous y avons repondu.
English: (2) Even so, the security for old people now is vastly greater than it was before.
French: Il n'en reste pas moins que les personnes âgées ont une meilleure situation financière aujourd'hui qu'autrefois.
English: On 12 July 2004, the EU's General Affairs and External Relations Council had adopted Joint Action 2004/570/CFSP in which the specifications of the Althea mission, which was defined as a "overall ESDP mission" were described in the following terms: 6.
French: Le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l’UE a adopté, le 12 juillet 2004, l’Action commune 2004/570/PESC dans laquelle les caractéristiques de la mission Althea, définie comme « mission générale PESD », ont été précisées : 6.
English: The Permittee may modify the loading site with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier le lieu de chargement avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement.
English: The Majority’s argument apparently appreciates this, since Justice McLachlin cautions that any legislative solutions will have to be in line with the Charter.
French: L’argument de la majorité semble en tenir compte, car la juge McLachlin signale que toute solution législative doit être conforme à la Charte.
English: Whereas the people of Europe were told the Union - on the grounds that it enhanced trade links - strengthened agriculture ties and promoted equality, the machinations of an increasing bureaucratic global Europe see the focus on farming and regional development decrease in favour of an unwanted ambitious global strategy, including increased emigration to countries like the UK.
French: Alors qu'on a raconté aux citoyens européens que l'Union - au motif qu'elle favorise les liens commerciaux - renforce les réseaux agricoles et promeut l'égalité, nous voyons les machinations d'une Europe de plus en plus globale et bureaucratique diminuer son soutien à l'agriculture et au développement régional en faveur d'une ambitieuse stratégie globale indésirable, y compris une émigration accrue vers des pays comme le Royaume-Uni.
English: The consumption of Gran Bouque is a source of pleasure and health due to its fruity smell and delicate, slightly almond-like flavour, and thanks to its fluid and very sweet texture.
French: À part la consommation de Gran Bouque est une source de plaire et de santé par son odeur fruité et goût délicat légèrement pâte d'amandes et de texture fluide et très sucrée.
English: Agri-tourism also serves to link urban consumers to Canada’s rural communities, which are rich in heritage and central to our nation’s identity.
French: L’agrotourisme se veut aussi un lien entre les consommateurs urbains et les communautés rurales du Canada, pivots historiques de notre identité nationale.
English: THE ENSEMBLE SYSTEM WILL MAKE USE OF THE WIND PROFILER DATA.
French: LE NOUVEAU SYSTEME D'ENSEMBLE ASSIMILERA LES OBSERVATIONS DES PROFILEURS DE VENT.
English: 7.124 With regard to expedited reviews, Article 19.3 SCM Agreement provides as follows:
French: Les plaignants font valoir que la CDSOA va ainsi à l'encontre de l'objet et du but de l'article 8 de l'Accord antidumping et de l'article 18 de l'Accord SMC, qui sont d'offrir une autre mesure corrective contre le dumping qui soit plus avantageuse pour les exportateurs tout en assurant aux producteurs nationaux une protection équivalente.
English: The date of the gasoline-oil mixing used in CU161002 was not recorded.
French: Le régime maximal du moteur est de 6800 tr/min.
English: It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
French: Il statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.
English: The request contains no information on methods to be used to render areas no longer dangerous on the basis, as noted above, that a two year trial has been recommended to assess the suitability of various mine clearance equipment and techniques, the optimal mix of techniques and equipment to be used in each mined area and the environmental impact of the clearance options, and, to examine the range of options of peat remediation that may be appropriate for each clearance technique.
French: La demande ne renferme aucune information concernant les méthodes à employer pour éliminer tout danger présenté par les zones concernées, étant entendu, comme indiqué précédemment, qu'une période expérimentale de deux ans a été recommandée pour évaluer l'efficacité des divers équipements et techniques de déminage, la combinaison la plus appropriée des techniques et équipements à employer dans chaque zone minée et l'impact environnemental de chaque solution, et pour examiner, en fonction de chaque technique de déminage, l'ensemble des solutions qui permettraient de décontaminer les tourbières.
English: The right to health, medical care, social security and basic social services, the right to education and vocational training, and the right to equal participation in cultural activities are guaranteed to all.
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux de base, le droit à l'éducation et à la formation professionnelle et le droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles sont garantis pour tous.
English: Biographical notes on the appointees are attached.
French: Les notes biographiques de chaque membre du Comité se trouvent en annexe.
English: Move beyond the cumbersome and inappropriate traditional methods of judicial cooperation between Member States Some forms of international cooperation in criminal matters already exist; it can be expected that the strengthening of judicial cooperation as part of the third pillar will facilitate this process.
French: Dépasser le caractère lourd et inadapté des méthodes classiques de la coopération judiciaire entre les États membres Il existe d’ores et déjà des formes de coopération pénale internationale, que le renforcement de la coopération judiciaire dans le cadre du troisième pilier vient désormais conforter.
English: In 1999, NRCan expanded the EGH program into a segment that includes new construction, EnerGuide for New Houses (EGNH) as a pilot basis.
French: En 1999, RNCan a élargi le programme ÉnerGuide en lui ajoutant le volet ÉnerGuide pour les maisons neuves.
English: It is estimated that between 40 and 50% of the Mediterranean population are concentrated along the coastal areas and that this coastal population in turn is expected to double by 202521. 21. The major issue along the densely populated Mediterranean coastal strips is the continued spread of urbanisation.
French: On estime qu’entre 40% et 50% de la population de la région est concentrée dans les zones côtières et que cette population de la côte devrait doubler d’ici 200521.  21. Le problème le plus grave qui se pose sur le rivage des zones côtières densément peuplées de la Méditerranée est l’expansion permanente de l’urbanisation.
English: In the latter case, the costs of replacing parts (cost of spare parts and their delivery) will be given in a quotation submitted to the audiovisual unit for approval before a technician is sent or parts are replaced.
French: Dans ce dernier cas, les frais de remplacement de pièces (coût des pièces, acheminement des pièces) feront l'objet d'un devis pour approbation par l'Unité audiovisuelle avant tout déplacement d'un technicien ou tout remplacement de pièces.
English: However, we share the concern that progress on the universalization of safeguards agreements and additional protocols has been slower than expected.
French: Toutefois, nous constatons avec préoccupation que les progrès réalisés en matière d'universalisation des accords de garanties et des protocoles additionnels ont été plus lents que prévus.
English: Decisions of courts and regulatory authorities
French: Décisions des tribunaux et organismes de réglementation
English: It should be noted that the Criminal Code of Georgia applicable at the moment of committing the above crimes prescribed 15 years of imprisonment as maximum extent of punishment.
French: Il faut noter que le Code pénal géorgien en vigueur au moment où les crimes en question ont été commis prévoyait une peine maximum de 15 ans de prison.
English: The Department should consider multi-year funding (programming only) for the period covered by the Canada-Community Agreement to organizations that can strongly contribute to Program results.
French: Le Ministère devrait envisager de verser un financement pluriannuel (programmation seulement) pour la durée de l’entente Canada-communauté aux organismes susceptibles de contribuer significativement aux résultats du Programme.
English: They will not lead to effective checks and for developing countries and recently industrialised countries, this can only represent the protectionist sword of Damocles which can be used when the old Europe, the old Europe of bureaucracies, of union bureaucracies and industrial decline is in a fix.
French: En effet, aucun contrôle effectif ne pourra suivre et cette emphase excessive ne représentera, pour les pays en voie de développement et pour les pays récemment industrialisés, qu'une épée de Damoclès protectionniste qui pourra être utilisée quand la vieille Europe, la vieille Europe des bureaucraties, des bureaucraties syndicales et du déclin industriel, aura le couteau sous la gorge.
English: Peace-building support offices or United Nations political offices may be established as follow-ons to other peace operations, as in Tajikistan or Haiti, or as independent initiatives, as in Guatemala or Guinea-Bissau.
French: Des bureaux d'appui aux programmes de consolidation de la paix ou des bureaux politiques de l'ONU peuvent être créés pour faire suite à une opération de paix, comme au Tadjikistan ou en Haïti, ou indépendamment d'une telle opération, comme au Guatemala ou en Guinée-Bissau.
English: The units were installed into the houses, following rigorous lab tests, to see how they perform under simulated "real life" conditions.
French: Les appareils ont été installés dans les maisons, après des essais rigoureux en laboratoire, pour voir comment ils se comportent dans des conditions « réelles » simulées.
English: Staff very welcoming and helpful through out all our stay. Food very good and facilities such as the sun balcony and bar a pleasure to use.
French: la vue de la terrasse du dernier étage.
English: Currently the GSTC is calculated on the basis of income and family information provided as of the end of the previous calendar year, six months before the beginning of the benefit year.
French: À l’heure actuelle, le crédit est calculé selon le revenu et les renseignements familiaux fournis à la fin de l’année civile précédente, six mois avant le début de l’année de prestation.
English: Illustration of a mature thunderstorm.
French: Représentation d'un orage parvenu à maturité.
English: A resolution needs to be achieved that will satisfy the GN, ITK and the IHT.
French: Cette question doit être réglée à la satisfaction du GN, de l’ITK et de la FPI.
English: • variety of waterfowl and shorebirds, including loons, along the lakes
French: • variété de sauvagine et d'oiseaux de rivage, dont le huard, observable sur le bord des lacs
English: Act No. 189/2002 extended the length-of-lawful-residence requirement for entitlement to a permanent residence permit from five to six years.
French: La loi n 189/2002 a prolongé de cinq à six ans, la condition de séjour régulier pour l’obtention d’un permis de séjour à durée indéterminée. o o
English: From 1944 to 1953 around 1,240,000 people were "repatriated" under the provisions of the republican agreements.
French: Conseil de l’Europe furent « rapatriées » en vertu des dispositions des accords des républiques.
English: In addition to the gradual nature of any trade liberalisation among ACP countries, the EPAs must fulfill a second criterion, i.e. asymmetry, which means that they must take account of the difference in the levels of social and economic development between the European Union and ACP countries.
French: En plus du caractère progressif de toute libéralisation commerciale du côté ACP, ces APE devront répondre à un second critère, celui de l´asymétrie, à savoir qu´ils tiendront compte de la différence de niveaux de développement social et économique entre l´Union européenne et les pays ACP.
English: Ms. Garçon (Haiti) said that the laws on child protection had been strengthened, and between September and December 2008, 52 children in domestic service — the so-called “restavek” — who had been abused by their employers had been returned to their families.
French: Mme Garçon (Haïti) indique que les lois relatives à la protection de l'enfant ont été renforcées; entre septembre et décembre 2008, 52 enfants employés de maison - les « restavèk » - qui avaient été maltraités par leur employeur, ont été rendus à leur famille.
English: 204 of the Criminal Code. www.cpma-acpm.gc.ca In 2004-2005, CPMA plans to spend $15.3 million to fulfill these commitments.
French: En 2004-2005, l'ACPM prévoit dépenser environ 15,3 millions de dollars pour respecter ses engagements.
English: There is, however, a provision that no special precautions or equipment (e.g. respirator) should be needed to mitigate hazard for a product destined for use in a domestic setting.
French: Toutefois, il existe une disposition stipulant qu’aucun équipement spécial (p. ex. appareil respiratoire) ou précaution particulière ne devrait être nécessaire à l’atténuation des risques présentés par un produit à usage domestique.
English: Authority Codes > Summary > B14A - Capital Vote Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B14A - Crédit pour dépenses en capital Liens institutionnels
English: Luxembourg, 6 February 1957
French: Mr Furler informed Bureau members that the Senate of the Italian Republic had appointed nine senators and that the Chamber of Deputies had intimated that the nine Deputies would be elected by 22 February.
English: Thursday, 17 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2;
French: Jeudi 17 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2;
English: The MD&A report encourages companies to report on intangible areas of performance (i.e. environmental) to give investors an understanding of how risk is being managed, and what the future prospects of the company are (*intangible assets are typically considered to be leading indicators).
French: Ce rapport encourage les entreprises à produire des renseignements sur les aspects incorporels de la performance (par exemple l’environnement) pour aider les investisseurs à comprendre la façon dont les risques sont gérés et pour les renseigner sur les perspectives futures de l’entreprise (*les actifs incorporels sont en général considérés comme des indicateurs avancés).
English: This EDG is devoted to discussions on Financial Services in the National Accounts.
French: Ce GDE se consacre aux services financiers dans les comptes nationaux.
English: 0446 Training Consultants $134,966.00 1/30/2006 Ian Jackson Partners Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 134 966.00 $ 1/30/2006 Ian Jackson Partners Inc.
English: For example, ‘red tape’ for people starting up and building small and medium-sized enterprises needs to be minimised and entrepreneurs need to have access to finance without ‘excessive bureaucracy and higher costs’ and, in its final report, it stresses the need for ‘educational systems … to inspire entrepreneurship and provide entrepreneurs with the tools they need to succeed’
French: Ainsi, il convient de réduire au minimum la « paperasserie » imposée à ceux et à celles qui créent et développent de petites et moyennes entreprises ; de même, ces entrepreneurs doivent avoir accès aux sources de financement disponibles sans « bureaucratie excessive » et « à des coûts raisonnables » ; dans son Rapport final, le Groupe souligne que nos systèmes éducatifs devraient favoriser l’esprit d’entreprise et fournir aux créateurs les outils dont ils ont besoin pour réussir .
English: A result of this effort has been an improved understanding of emission inventory processes on both sides of the border, which will lead to improved inventory data sets.
French: Il en a résulté une meilleure compréhension des processus d'inventoriage des deux côtés de la frontière, qui mènera à une bonification des séries de données d'inventaire.