ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Environmental Society, Northwatch, Serpent River First Nation, Mr. Tom W. Lawson, Concerned Citizens of Manitoba, Nuclear Awareness Project, The Chemical Institute of Canada, Energy Probe, Canadian Nuclear Society, Canadian Coalition for Nuclear Responsibility, Inter-Church Uranium Committee, York Centre for Applied Sustainability, Voice of Women for Peace, Campaign for Nuclear Phaseout, Northumberland Environmental Protection, Science for Peace, Canadian Coalition for Ecology, Ethics, and Religion.
French: Saskatchewan Environmental Society, Northwatch, Première Nation de Serpent River, M. Tom W. Lawson, Concerned Citizens of Manitoba, Nuclear Awareness Project, l'Institut de chimie du Canada, Energy Probe, Société Nucléaire Canadienne, Regroupement pour la surveillance du nucléaire, Inter-Church Uranium Committee, York Centre for Applied Sustainability, Voice of Women for Peace, Campagne contre l'expansion du nucléaire, Northumberland Environmental Protection, Science et paix, Canadian Coalition for Ecology, Ethics, and Religion.
English: And because there will only be one tax collector, that same analysis suggests that the provinces could save an additional $100 million annually on their administration once such a system is fully in place.
French: Et comme il n'y aurait plus qu'un percepteur de taxe, la même analyse indique que les provinces pourraient économiser $100 millions de plus par année, en frais d'administration, une fois qu'un tel système serait en place.
English: The results of each questionnaire were entered into the computer program SPSS v.13.5 (later upgraded to v. 14.0).
French: Les réponses de chacun des répondants ont été saisies dans le progiciel de statistiques pour les sciences sociales (SPSS), version 13.5 (dernière mise à jour, version 14.0).
English: With the support of the European Communities our Bureau aims to establish a Euro-regional dimension including Kent in England, Wallonie in Belgium, and Nord/Pas de Calais in France.
French: Soutenu par la Commission des Communautés Européennes, notre Bureau poursuit ses objectifs pour arriver à une dimension euro-régionale regroupant le Kent anglais, la Wallonie belge et le Nord/Pas de Calais français.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Farrah Announces Federal Investment of $360,000 for Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec April 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 360 000$ pour des travaux de dragage aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec
English: He spoke of the need to establish very close relations with the Arab League, which is changing, and our ability to act as a bridge for dialogue, a bridge for peace and justice, is essential, as all the Presidents of the political groups have emphasised.
French: Il a parlé de la nécessité d'établir des rapports plus étroits également avec la Ligue arabe, qui est en train d'évoluer, et qu'il est une chose fondamentale, que tous ici, parlementaires et présidents de groupes ont soulignée, à savoir notre capacité à être un pont de dialogue, un pont de paix et de construction de justice.
English: This provision enables downstream users to keep their use(s) confidential from their supplier if they should wish to do so.
French: Grâce à cette disposition, les utilisateurs en aval peuvent maintenir la confidentialité de leurs utilisations par rapport à leurs fournisseurs, s'ils le souhaitent.
English: The first is the release of political prisoners.
French: La première question concerne la libération des prisonniers politiques.
English: However, for deduction code 582 this field MUST ALWAYS BE "SS".
French: On doit TOUJOURS INSCRIRE « SS » dans cette zone pour le code de retenue 582.
English:   In 1991, due to a relative lack of knowledge of the transition countries of Central and Eastern Europe, the Canadian Technical Cooperation Program basically supported initiatives identified by Canadian stakeholders.
French: En 1991, comme les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est étaient relativement peu connus, le programme canadien de coopération technique appuyait des initiatives proposées par des intervenants canadiens.
English: hydrodesulphurized light catalytic cracked; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
French: nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30, et donne une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: This change in perspective was supported at the policy and program level through the significant linkages among the researchers, the donor community, and the policymakers.
French: Ce changement de vues a été soutenu, sur le plan des politiques et des programmes, par les liens importants qui se sont noués entre chercheurs, donateurs et décideurs.
English: The income criterion, if it is not corrected, for example, by means of the obligation to make provision for non-payment, is an inadequate criterion.
French: Le critère du fait générateur, s'il n'est pas corrigé en exigeant, par exemple, la réalisation de prévisions pour les impayés, est un critère inadéquat.
English: Subsequently, on 26 November, well after Pearson had fully committed the Canadian forces, the government convened a special four-day session of Parliament to consider the matter.(53) c.
French: Plus tard, le 26 novembre, bien après que Pearson a engagé pleinement les Forces, le gouvernement a convoqué une séance extraordinaire de quatre jours du Parlement pour étudier la question(53). c.
English: He was fascinated from a very early age by the world of music and composed his first pieces for piano at the age of 4 (Les Gros chars, Trois études).
French: Très tôt fasciné par le monde de la musique, il compose ses premières pièces pour piano à l'âge de quatre ans (Les Gros chars; Trois études).
English: The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
French: Ces informations sont fournies également, sur demande, à l’autorité réglementaire nationale avant leur publication.»
English: One of the most important came from the international responses to the tsunami in East Asia.
French: L’une des plus importantes fut la réponse internationale au tsunami qui a affecté l’Asie du Sud-Est.
English: That Commission was currently working to develop a code of family law with a view to improving and reforming the relevant texts.
French: En ce moment, cette commission travaille à l'élaboration d'un nouveau Code de la famille afin d'améliorer et réformer les textes concernés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=86CAB36B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=86CAB36B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It would be possible to combat the threat of terrorism only if financial crime were addressed.
French: La prévention contre les agressions n’est possible que si on lutte parallèlement contre les circuits de financement criminels.
English: In this respect, and to realize a degree of cooperation, a national fund was established to support less developed States.
French: À cet égard, et dans un esprit de coopération, un fonds national a été créé pour soutenir les États les plus défavorisés.
English: - Complete report of local DBA
French: - Relevé complet à l’intention de l’administrateur local
English: • Ensures that the language preferences are respected.
French: • Elle veille à ce que les préférences linguistiques soient respectées.
English: With regard to the stewardship of land and waters, the Government of Canada announced in the October 2004 Speech from Throne its commitment to move forward on an Oceans Action Plan (OAP).
French: En tenant compte de l'intendance des terres et des eaux, le gouvernement du Canada a annoncé dans le discours du Trône d'octobre 2004 son engagement à aller de l'avant dans un Plan d'action concernant les océans (PAO).
English: Partnership + Planning + Practice = Preparedness Rick Button Chief, Coordination Division, Office of Search and Rescue United States Coast Guard, Washington D.C.
French: Partenariat + Planification + Pratique = Préparation Rick Button Chef, Coordination Division, Office of Search and Rescue, United States Coast Guard, Washington D.C.
English: As of March 31, 2004, there were 145 unexecuted removal orders, down from the previous year's cumulative total of 183.
French: Au 31 mars 2004, il y avait 145 mesures de renvoi non exécutées, donc moins qu'à l'exercice précédent (183).
English: District Key This follows the province-level data.
French: Clé des districts Ces chiffres suivent les données provinciales.
English: MS is characterized by an autoimmune response, in which immune cells cross the blood-brain barrier (BBB) and cause inflammation and damage to myelin in the CNS.
French: Cette maladie se caractérise par une réponse autoimmune qui favorise le passage de cellules immunitaires au travers de la barrière hémato-encéphalique (sang-cerveau) jusque dans le système nerveux central où elles provoquent de l’inflammation et détériorent la myéline.
English: State aid can be provided only for the development of new, innovative products.
French: Une aide d'État ne peut être accordée que pour le développement de nouveaux produits innovants.
English: [17 January 2002]
French: [17 janvier 2002]
English: LATE PAYMENTS. Late payments will accrue interest at the higher of one percent (1%) per month, calculated on a daily basis per day overdue, of the outstanding balance or at the highest rate permitted by law plus all expenses of collection, including reasonable attorneys' fees and costs associated therewith.
French: IASeminars décline toute responsabilité pour les préjudices causés par négligence ou autre à toute personne qui agit (ou s'abstient d'agir) en s'appuyant sur les informations et le matériel fournis durant nos formations.
English: Tugs strained to get her off in the afternoon watch as the water began to flood and at 1545 Warrior floated clear.
French: A toute allure, le Warrior se porta sur les lieux et y trouva le gardien de phare de West-Point (Anticosti) sain et sauf mais aux prises avec une panne de moteur.
English: The Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) said that the work of OAPI, including reinforcing ties between its member States, modernizing its working environment, promoting the importance of invention and innovation, and developing new training facilities, could not be done without WIPO's assistance.
French: La délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a dit que les travaux de son organisation, y compris le renforcement des liens entre ses États membres, la modernisation de son environnement de travail, la promotion de l’activité d’invention et d’innovation, et la mise en place de nouveaux services de formation, ne sauraient être menés à bien sans l’assistance de l’OMPI.
English: If the facility has undertaken multiple actions to reduce greenhouse gases associated with the same emission source (e.g. venting emissions, flaring emissions, stationary combustion emissions, industrial process emissions, etc), the applicant can combine all those actions in one submission schedule.
French: Si l'installation a implanté plusieurs mesures pour réduire les gaz à effet de serre liés à la même source d'émissions (p. ex. les émissions d'évacuation, de torchage, de combustion stationnaire, de procédés industriels, etc.), le candidat peut grouper toutes ces mesures dans un seul formulaire de soumission.
English: When (i) a specific notification or communication is sent and (ii) the country receiving the request is satisfied, according to applicable legal principles, that a requested designation is supported by reasonable grounds, or a reasonable basis, to suspect or believe that the proposed designee is a terrorist, one who finances terrorism or a terrorist organisation, the country receiving the request must ensure that the funds or other assets of the designated person are frozen without delay.
French: Lorsque (i) une notification ou communication spécifique est transmise et que (ii) le pays recevant la demande a l’assurance, en vertu des principes applicables de son droit interne, qu’une demande d’inscription sur une liste de personnes visées est étayée par des motifs raisonnables ou par une base raisonnable permettant de soupçonner ou de penser que la personne dont l’inscription est proposée, est un terroriste, une personne qui finance le terrorisme ou une organisation terroriste, le pays recevant la demande doit veiller à ce que les fonds ou autres biens de la personne visée soient gelés sans délai.
English: Mr. MATO (Netherlands Centre for Indigenous Peoples) said that a Philippine national workshop of indigenous peoples on human rights had been conducted in February 2004 to evaluate the human rights situation of indigenous peoples after the visit of the Special Rapporteur in December 2002.
French: M. MATO (Centre des peuples autochtones des Pays-Bas) dit qu'un atelier national des peuples autochtones des Philippines sur les droits de l'homme s'est déroulé en février 2004 pour évaluer la situation des droits de l'homme des peuples autochtones, après la visite du Rapporteur spécial en décembre 2002.
English: To better understand the issue, Parks Canada has commissioned a preliminary wildlife study that focused on deer populations within the southern portion of the study area.
French: On demandera aux Premières nations, aux intervenants et aux membres des communautés de contribuer à l’élaboration d’une vision et de formuler leurs recommandations quant aux éléments à inclure dans un concept de parc.
English: ·day]} at which adverse effects (increased splenic hemosiderin, extramedullary hematopoiesis, and congestion in male CD-F rats) have been observed, in the only available long-term animal study in which an adequate range of endpoints has been examined (CIIT, 1982), and compared to that which could be derived on the basis of the limited data from clinical studies in humans.
French: ·j]} à laquelle on a observé des effets nocifs (élévation de l'hémosidérine, hématopoïèse extramédullaire et congestion chez des rats CD-F mâles), dans le cadre de la seule étude à long terme disponible sur des animaux au cours de laquelle on a examiné un éventail suffisant de résultats finaux (CIIT, 1982). On a également comparé la DJA à celle qu'on aurait pu calculer à partir des données limitées tirées d'études cliniques effectuées sur des humains.
English: If the school has a full-time librarian with a good book budget, then the library will be full of students; it will have programs in the library.
French: Si l'école a un ou une bibliothécaire à plein-temps et un bon budget d'achat de livres, alors la bibliothèque est pleine d'élèves et leur offre divers programmes.
English: None of this establishes however that Mr. Brooks would have been entitled to a permanent position.
French: Il n'y a rien dans cela qui établit cependant que M. Brooks aurait eu droit à un poste permanent.
English: Personnel should also receive pre-mission and in-the-field training on safety.
French: Il faut également former le personnel aux questions de sécurité, tant pendant la période qui précède la mission, que sur le terrain.
English: • Olli KALHA, European Agency for Reconstruction
French: • Olli KALHA, Agence européenne pour la reconstruction
English: • to create a visual journal to record learning over the course of the program
French: • Créer un journal visuel dans lequel l’élève inscrit ce qu’il a appris dans le cadre du cours.
English: We have simplified the navigation menu to facilitate access to different sections of the Web site.
French: Nous avons simplifié le menu de navigation pour faciliter l’accès aux différentes sections du site.
English: The languages and traditional knowledge of the local Cree are preserved in place names here, reflecting the long-past history of this land as clearly as the Hudson Bay Company's stone and timber buildings represent historic resources of a much more recent era.
French: La langue et le savoir traditionnel des Cris de la région sont ancrés dans la mémoire collective grâce au nom donné aux lieux, témoignant ainsi de la longue histoire de ce peuple dans ce territoire, tandis que les bâtiments de pierres et de bois d'œuvre de la Compagnie de la Baie d'Hudson représentent des ressources historiques d'une époque beaucoup plus récente.
English: After placing the victim on the rear fender of the tractor, he climbed down, slid the man onto the ground, and dragged him away to safety, saving the victim’s life.
French: Après l’avoir déposé sur le garde-boue, il est lui-même descendu du tracteur, a fait glisser l’homme jusqu’au sol et l’a traîné en lieu sûr, lui sauvant la vie.
English: The area was drilled out and a beryllium copper insert was introduced into the block.
French: La zone a été enlevée par perçage, et l'on a introduit un insert de cuprobéryllium dans le bloc.
English: The effect was to reduce revenue forecasts below what they would have been had the higher revised GDP numbers been known earlier.
French: Cette situation a eu pour effet de réduire les prévisions de revenus et de les ramener en deçà des niveaux qui auraient été atteints si les données révisées supérieures du PIB avaient été connues plus tôt.
English: (a) Summary Trials Availability of summary trials for lieutenant-colonels
French: (a) Procès sommaires Droit des lieutenants-colonels d’être jugés sommairement
English: The role played by NMCS is to assist in the search, recovery and return of missing children, and to train police in these activities.
French: Les SNED ont pour mandat d'apporter leur concours à la recherche, à la récupération et au retour dans leur foyer des enfants disparus, et de former des policiers pour qu'ils participent à ces activités.
English: The Hotel Eurostars Thalia offers easy access to public transportation.
French: The Hotel Eurostars Thalia offers easy access to public transportation. ...
English: The representative drew attention to a number of new legal and other measures.
French: Le représentant du Japon a appelé l'attention sur un certain nombre de mesures récentes, notamment législatives.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated March 3, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise relativement à une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 3mars1992.
English: Bishop, pers. comm.). In the 100 Mile House District, South Cariboo, all recent records and majority of ponds that provide potential habitat are from provincial Crown lands that are under grazing licences (R.
French: Bishop, comm. pers.). Dans le district 100 Mile House et South Cariboo, tous les enregistrements récents et la majorité des étangs offrant un habitat potentiel se trouvent dans des terres publiques provinciales visées par des permis de pâturage (R.
English: I now give the floor to Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: √ Failure to formulate and implement internal rules
French: √ Défaut de formuler et de mettre en œuvre des règlements internes
English: Only successful clients render us successful. Long-term success can only be achieved by means of quality.
French: Notre succès dépend entièrement du vôtre!
English: Specifically, males transmit the mtDNA they have received from their fathers to their sons.
French: Spécifiquement, les mâles transmettent l'ADNmt qu'ils ont reçu de leur père à leurs fils.
English: The oath or the solemn affirmation does not apply to casuals, students or part-time workers (persons who are not ordinarily required to work more than one-third of the normal scheduled daily or weekly hours of work established for persons doing similar work).
French: Le serment ou affirmation solennelle ne s'applique pas aux occasionnels, aux étudiant(e)s ou aux travailleurs à temps partiel (personnes qui ne sont habituellement pas tenues de travailler plus du tiers de la durée de travail quotidienne ou hebdomadaire normale fixée pour les personnes qui effectuent un travail semblable).
English: 3 WING - BAGOTVILLE : NEWS AND EVENTS
French: Communiqués Avis aux médias Articles Phare Beacon / Vortex Opérations/Exercises Évenements Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Other risks stem from the impact on consumer and investor confidence of the recent correction in share prices, the volatility of financial markets and the possible effects of contagion from the economic crises affecting some countries in Latin America.
French: D'autres risques sont liés à l'impact sur la confiance des consommateurs et des investisseurs de la correction récente du cours des actions, de la volatilité des marchés financiers et des effets possibles de contagion des crises économiques qui ont touché certains pays d'Amérique latine.
English: The Danish Social Democrats agree.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent ce point de vue.
English: Specific initiatives undertaken during the year include the Agency's Strengthening Aid Effectiveness policy document; continued progress in meeting CIDA's Social Development Priorities (SDP) -basic education, basic health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection; the streamlining of the management of the Agency's processes and systems; and a new federal commitment to increase aid funding.
French: Parmi les initiatives précises lancées cette année, notons le document de politiques de l’Agence Pour une aide internationale plus efficace; les progrès soutenus vers la réalisation des Priorités de développement social (PDS) de l’ACDI – éducation de base, santé et nutrition, lutte contre le VIH/sida et protection des enfants; la rationalisation des processus et systèmes de gestion de l’Agence; et un engagement renouvelé du gouvernement fédéral à l’égard d’un financement accru de l’aide.
English: [11] While this hearing was in progress, the department removed the ninth ranked candidate, Doreen Mueller, from the eligibility list, because she had been appointed to an LA-2B position in another Branch.
French: [11] Durant la tenue de l'audience, le ministère a enlevé le nom qui figurait au neuvième rang sur la liste d'admissibilité, soit celui de Doreen Mueller, parce que celle-ci a été nommée à un poste de niveau LA-2B dans une autre direction.