ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging or participating in foreign or international terrorist activities (penalty is imprisonment for life) (section 3)
French: • Le fait de se livrer ou de participer à des activités terroristes étrangères ou internationales (infraction passible d'une peine d'emprisonnement à vie) (art. 3);
English: An agreement between Italy and Libya cannot transform that stretch of the sea into a free zone where human rights are violated.
French: Un accord conclu entre l'Italie et le Libye ne peut transformer cette partie de la mer en une zone libre dans laquelle les violations des droits de l'homme sont permises.
English: During the reporting period, almost 40 interns - recently graduated from university - served in developing countries in areas such as judiciary reform, refugee assistance, the development of literacy campaigns and the application of information and communication technology.
French: Pendant la période considérée, près de 40 stagiaires, récemment diplômés d'une université, ont travaillé dans des pays en développement dans des domaines comme la réforme judiciaire, l'assistance aux réfugiés, la mise au point de campagnes d'alphabétisation et l'application des techniques de l'information et de la communication.
English: Measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system
French: Mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: All immunization clinics should develop detailed written protocols for Routine Vaccine Storage and Handling and for Urgent Vaccine Storage and Handling.
French: Toutes les cliniques d’immunisation établiront des protocoles écrits détaillés pour les activités courantes et urgentes d’entreposage et de manipulation des vaccins.
English: A budget will also be committed accordingly.
French: Un budget sera engagé en conséquence.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. budgetary surplus:
French: Les bons du Canada sont émis uniquement aux fins du financement des réserves de change. bon du Trésor :
English: We joined the consensus in the understanding that the issue involved — improving the methods of work of the First Committee — could facilitate the broader effort within the overall process of the General Assembly's revitalization, as is referred to in the third preambular paragraph of the current draft.
French: Nous nous sommes joints au consensus parce que nous comprenons que la question à l'examen - amélioration des méthodes de travail de la Première Commission - peut favoriser l'action plus vaste entreprise dans le cadre du processus de revitalisation de l'Assemblée générale, dont il est question dans le troisième alinéa du préambule du présent projet.
English: To date, courts addressing these issues have acknowledged the special position of the Security Council, reaffirming the primacy of its decisions taken under Chapter VII of the UN Charter and its special role in maintaining international peace and security.
French: À ce jour, les tribunaux qui se sont penchés sur ces problèmes ont reconnu la position particulière du Conseil de sécurité et réaffirmé la primauté des décisions qu'il prend en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et le rôle particulier qu'il joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mayer report (A4-0022/97)
French: Rapport Mayer (A4-0022/97)
English: Date Published:2007-02-13
French: D-7 Réassurance des contrats d'assurance de courte durée
English: 8.1.4 The Constitution of each First Nation shall have the status of a fundamental law to which the exercise of powers and jurisdictions of the government authorities of the First Nation shall be subordinate.
French: 8.1.4 La Constitution de chacune des Premières Nations aura le statut d'une loi fondamentale à laquelle sera subordonné l'exercice des pouvoirs et des compétences des instances gouvernementales de la Première Nation.
English: Informal document: INF.31 (WHO)
French: Document informel: INF.31 (OMS).
English: Members of the Council have before them document S/2006/73, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/73, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: OPERATING EXPENDITURE OPERATING RESULT Financial revenue Financial expenditure 8,148,583.37 63,064.76
French: CHARGES D'EXPLOITATION RÉSULTAT D'EXPLOITATION Produits financiers Charges financières 8.148.583,37 63.064,76
English: • provide victims with more information;
French: • communiquer plus de renseignements aux victimes;
English: For information about the family of Jean Gauthier dit Larouche and Angélique lefebvre, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Jean Gauthier dit Larouche et Angélique lefebvre, merci.
English: Let us not fail to grasp this opportunity that European citizens expect of us and which, in any case, the financial operators are expecting of us.
French: Ne manquons pas ce rendez-vous qu'espèrent les citoyens européens et auquel, de toute façon, s'attendent les opérateurs financiers.
English: • Lawrence, John | Water Science and Technology
French: • Lawrence, John | La science et la technologie de l'eau
English: Japan is a country resolutely devoted to peace and firmly dedicated to respect for international law.
French: Le Japon est un pays qui est résolument attaché à la paix et qui est résolument dévoué au respect du droit international.
English: The applicant is notified accordingly by means of Form PCT/IB/308 (First notice informing the applicant of the communication of the international application (to designated Offices which do not apply the 30 month time limit under Article 22(1)), and Form PCT/IB/308 (Second and supplementary notice informing the applicant of the communication of the international application (to designated Offices which apply the 30 month time limit under Article 22(1)).
French: Le déposant en est avisé au moyen du formulaire PCT/IB/308 (premier avis informant le déposant de la communication de la demande internationale (aux offices désignés qui n’appliquent pas le délai de 30 mois selon l’article 22.1)) et du formulaire PCT/IB/308 (deuxième avis supplémentaire informant le déposant de la communication de la demande internationale (aux offices désignés qui appliquent le délai de 30 mois selon l’article 22.1)).
English: The programme is corrected on a current basis in order to optimize its functioning.
French: Le programme est corrigé au fur et à mesure pour optimiser son fonctionnement.
English: Provided that you meet these requirements it is possible to apply.
French: Si vous remplissez ces conditions, il est possible de vous inscrire.
English: Revenue and Cost Considerations - Summary The key points in the section are summarized as follows: •
French: Facteurs liés aux recettes et aux coûts - Résumé Les principaux points abordés dans la présente partie se résument comme suit :
English: Mining resumes at Panel uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Reprise de l’exploitation à la mine d’uranium Panel à Elliot Lake (Ontario).
English: It integrates with the Xeikon 5000 digital press and forms a full production line for post cards, brochures and many other products.
French: Elle s'intégre avec la presse numérique Xeikon 5000 et forme une ligne de production complète pour la réalisation de cartes postale, de brochures et de nombreux autres produits.
English: • Arvelor, Nippon Steel, Baosteel to Build China Mill December 25, 2003 105 CBSA 5 pages P Articles from Metal Bulletin regarding the Chinese steel production capacity.
French: • Arvelor, Nippon Steel, Baosteel to Build China Mill décembre 25, 2003 105 ASFC 5 pages P Articles de Metal Bulletin concernant la capacité de la production de l'acier en Chine.
English: It is invaluable to learn more about the functioning of CIHR and INMHA.
French: Il est très précieux de pouvoir en apprendre davantage sur le fonctionnement des IRSC et de l'INSMT.
English: Most interviewees were positive about live music in Canada.
French: La plupart des personnes interviewées étaient optimistes à l’égard de la musique en direct au Canada.
English: These consultations are the start of a process to set goals that are achievable and that governments can be held accountable for.
French: Ces consultations constituent le point de départ d’un processus visant à établir des objectifs qui peuvent être atteints et dont la responsabilité incombe aux gouvernements.
English: · The plea of manifest errors of assessment
French: · Sur le moyen tiré d'erreurs manifestes d'appréciation
English: Environmental Assessment Program — COMMUNICATION — Annual Report 1997-1998 Environmental Assessment Program Annual Report 1997-1998 June 1998 TABLE OF CONTENTS Executive Summary Purpose Assessments :
French: Programme d'évaluation environnementale — COMMUNICATION — Rapport annuel 1997-1998 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1997-1998 Juin 1998 TABLE DES MATIÈRES Résumé Objet Évaluations :
English: Your old epass will be replaced by the new one, when you re-register.
French: Votre ancien epass sera alors remplacé par un nouveau.
English: However, displaced people have the right to make other choices, including to integrate or resettle permanently elsewhere in the country.
French: Cependant, les personnes déplacées ont le droit de faire un autre choix y compris celui de s'installer de manière permanente ailleurs dans le pays.
English: Information on education programmes for Maori, Pacific peoples and members of other ethnic minorities appears in this report under article 2 (b).
French: Les renseignements concernant les programmes d'éducation conçus à l'intention des Maoris, des Polynésiens et des autres minorités ethniques figurent dans la partie du présent rapport qui traite de l'article 2 b).
English: At year end, the government entity through the host department reports all liabilities, including holdbacks of the RF.
French: À la fin de l'exercice, l'entité gouvernementale, par l'entremise du ministère d'accueil, déclare toutes les charges à payer, y compris les retenues de garantie du fonds renouvelable.
English: This may cause the survivor’s LLP balance to be more than the $10,000 annual limit or the $20,000 total limit.
French: S’il désire participer au REEP pour sa propre formation, le montant qu’il pourra retirer sera calculé en fonction du solde du REEP transféré de la personne décédée.
English: This suggests that the animals in the peak spring were qualitatively different from those in other years, but that the difference was expressed as rapid growth rather than as large size per se.
French: On croit que les animaux de cette année-là diffèrent qualitativement de ceux des autres années et que cette différence s'exprime par une croissance rapide plutôt que par une grande taille en soi.
English: [ Show menus ] Task Force on Aboriginal Languages and Cultures The Members of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Bruce Flamont From 1967 to 1978, Bruce Flamont was Chief Executive Officer of the Métis Nation-Saskatchewan.
French: [ Montrer les menus ] Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Les Membres du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Bruce Flamont De 1967 à 1978, Bruce Flamont a été directeur général pour la Metis Nation of Saskatchewan.
English: Records Management, Government Information Collection and Public Opinion Research, Micrographics, EDP Records Management, and Forms Management.
French: Gestion des documents, Collecte de renseignements gouvernementaux et recherche sur l'opinion publique fédérales, Micrographie, Gestion des documents informatiques et Gestion des imprimés administratifs.
English: This release option was introduced in 2001 and in that year, there were only a few CSA releases.
French: Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.
English: One of the paradoxes of the Canadian health system is the fact that primary health care services are more fully developed in the richer and more populated provinces that also have the most hospitals.
French: Les réponses à ces questions sont parfois difficiles à interpréter, car elles ne correspondent pas nécessairement aux différences dans l’état de santé et dans les besoins des personnes interrogées.
English: The members were reminded of the BTVA Pilot - Modernization of Government Travel - to be given on 21 Jan 02 (0900 hrs (Fr) and 1100 hrs (Eng)).
French: Un rappelle aux membres que la séance pilote du BTVA sur l'actualisation de la politique du gouvernement sur les voyages aura lieu le 21 janvier 2002 (9 h - français et 11 h - anglais).
English: ALA is an “essential nutrient” because our bodies cannot make it and therefore we need to get it from food.
French: L’ALA, un nutriment essentiel que notre organisme ne fabrique pas, doit provenir de l’alimentation.
English: It should also explore ways how that compilation or code of defensive measures from within the IPR system could be integrated or harmonized with proposed measures on access and benefit-sharing regulations that were currently being developed by the Contracting Parties to the CBD.
French: Il devrait aussi examiner les moyens d’incorporer cette compilation ou ce code de mesures défensives tiré du régime des droits de propriété intellectuelle dans les mesures de réglementation de l’accès et du partage des avantages actuellement élaborées par les Parties contractantes de la CDB ou de les harmoniser avec ces dernières.
English: Desertification affects 70 per cent of all drylands, amounting to 3.6 billion hectares, about one quarter of the world's land area.
French: La désertification est un phénomène qui touche 70 % de toutes les terres arides, ou encore 3,6 milliards d'hectares, soit le quart de la surface émergée de la planète.
English: • Providing protection from reprisal for authorized external disclosures.
French: • Protection contre les représailles pour toutes les dénonciations autorisées.
English: Shop Floor The Shop Floor drafting group has addressed the wordsmith aspects mentioned the last time this draft Shop Floor paper was presented to the Steering Committee.
French: Développement expérimental en usine Le groupe de rédaction du document concernant la RS&DE en usine s'est penché sur la question de la terminologie spécialisée mentionnée lors de la dernière présentation de cette ébauche au comité directeur.
English: Advertising Services To open advertising procurement to a larger number of suppliers, a new procurement process was implemented to acquire advertising planning and production services.
French: en matière d’approvisionnement et un contrat résultant d’une demande de propositions affichée sur MERX étaient accordés à sept fournisseurs différents.
English: Mammals have two types of teeth: the primary teeth and the permanent teeth.
French: Les poils des brosses à dents étaient à l'origine fabriqués à partir de poils de cochon et de vache.
English: Resolution 6/15 invites the independent expert to include in her annual report recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Human Rights Council.
French: Dans sa résolution 6/15, le Conseil invite l'experte indépendante à lui soumettre un rapport annuel sur les activités qu'elle mène, y compris des recommandations thématiques.
English: While not subscribing to these grounds, Airlift submits that the grounds are equally applicable to the subject application.
French: Bien qu'Airlift réfute cet argument, elle soutient qu'il s'applique également à la présente demande.
English: Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit and / or LED module(s) or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
French: «6.2.8 Les projecteurs conçus pour satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent satisfaire pour chacune des deux positions de réglage du bloc optique et/ou du (des) module(s) DEL ou de la lampe à incandescence aux conditions indiquées ci-dessus pour le sens de circulation correspondant à la position de réglage considérée.
English: Although sufficient internal controls surround the accounting function, the following procedures, as required by SMFF, have not been implemented by the Finance Section:
French: Même si des contrôles internes suffisants encadrent la fonction comptable, les procédures suivantes, demandées par SMFF, n’ont pas été mises en application par la Section des finances :
English: In answer to the crisis, France abolished passports and visas in 1861.
French: En 1861, la France réagit à cette crise en abolissant le passeport et le visa.
English: When your rental expenses are consistently more than your rental income, you may not be allowed to claim a rental loss because your rental operation is not considered to be a source of income.
French: Chapitre 3 – Déduction pour amortissement Qu'est-ce que la déduction pour amortissement (DPA)? Vous avez peut-être acquis des biens amortissables comme un immeuble, du mobilier ou de l'équipement pour les utiliser dans votre activité de location.
English: RG 5-2-0-13 Archives of Ontario Click to see a larger image (75K) Aerial view of the lakes and forests of Quetico Provincial Park, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency Reference Code:
French: RG 5-2-0-13 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (75ko) Vue aérienne des lacs et rivières du parc provincial Quetico, 1958 Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: Enjoy the varied cuisine while gazing at the beautiful islands of Ko Poda.
French: Savourez cette cuisine variée en admirant les magnifiques îles de Ko Poda.
English: Show-through is also a function of absorbency.
French: La transmission est également fonction du pouvoir absorbant.
English: Sufficient operational experience is required to assist the Dredge master in estimating and planning work and to take charge of operations in his absence.
French: En l'absence du maître-dragueur, le titulaire assume l'entière responsabilité des travaux de dragage.
English: Since these amounts are not included in determining a pension credit for the individual because of subsection 8304(2), it is not appropriate to allow them to offset the provisional PSPA associated with the replacement benefits.
French: Étant donné que ces montants n'entrent pas dans le calcul du crédit de pension du particulier par l'effet du paragraphe 8304(2), il n'y a pas lieu de permettre qu'ils soient appliqués en réduction du FESP provisoire rattaché aux prestations de remplacement.
English: Community-University Research Alliances (CURA) RPP Commitments:
French: Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Engagements dans le RPP :
English: The issue of equal rights for men and women is a very important one and we must continue to give it as much attention as possible, since the European Union is based on the principle of non-discrimination.
French: La question de l'égalité des droits des hommes et des femmes revêtant une grande importance et l'Union européenne ayant la non-discrimination dans ses principes fondamentaux, nous devons continuer à consacrer le plus d'attention possible à cette question.
English: He and the landing party were eventually recovered by an all-female security detachment led by Lieutenant Uhura .
French: Ce qui justement arriva à Spock et aux autres.
English: In Boulogne, the problem of overfishing in international waters was thought to be far away from French or EU shores, and participants tended to draw attention to Africa and Latin America.
French: À Boulogne, on croyait que le problème de la surpêche dans les eaux internationales se produisait loin des côtes de France et de l’UE; les participants avaient tendance à attirer l’attention sur l’Afrique et l’Amérique latine.
English: Generally, quits do not entail permanent job loss, except perhaps when firms take advantage of them to downsize or when they occur in anticipation of an eventual layoff.
French: Les mises à pied nont pas les mêmes causes que les démissions.
English: Medical practitioners benefit Covers prescribed services by such practitioners as physiotherapists, psychologists, or massage therapists, as well as treatment by a chiropractor or naturopath, for example.
French: Professionnels de la santé Couvre les services prescrits fournis notamment par un physiothérapeute, un psychologue ou un massothérapeute, de même que les traitements assurés par un chiropraticien ou un naturopathe, par exemple.
English: Invest in the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through involvement in education, employment, health and cultural development initiatives, in addition to finding ways to prevent/resolve conflict; Improve or build mechanisms to ensure the full participation of Aboriginal clients in the design and delivery of service; and, Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Par suite des résultats obtenus, on a fixé les trois objectifs stratégiques suivants : investir dans la sécurité et le mieux-être à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l’éducation, à l’emploi, à la santé et au développement culturel, et trouver des façons de prévenir ou de résoudre les conflits;
English: The Taiwanese host will arrange seminars, discussions with peers, and lab and facility visits to suit the Canadian scientist's research interests.
French: Leur hôte taïwanais prendra des dispositions pour qu'il assiste à des séminaires, débatte avec d'autres chercheurs et visite les laboratoires et les installations susceptibles de l'intéresser, compte tenu de la nature de ses travaux.
English: The system of State organs is composed of the system of power organs, the system of administrative organs and the system of judicial and procuratorial organs.
French: Le pouvoir de l'État s'exerce par l'intermédiaire des organes de pouvoir, des organes administratifs et des organes judiciaires et du parquet.
English: The people were regularly consulted by referendum and could make themselves heard at the municipal level.
French: Les citoyens sont régulièrement consultés par voie de référendum et peuvent faire entendre leur voix à l'échelon municipal.
English: Types of inspections are: a) REGULAR INSPECTION: an inspection against the applicable sections of the Act and the Regulations specified in this guidance document. b) RE-INSPECTION: a follow-up inspection when a company has not provided adequate evidence that they have corrected a noncompliance identified in a previous inspection.
French: Il existe divers types d’inspection : a) INSPECTION RÉGULIÈRE : inspection menée en regard des articles de la Loi et du Règlement précisés dans la présente directive. b) RÉINSPECTION : inspection de suivi effectuée lorsqu’une entreprise n’a pas fourni de preuves adéquates indiquant qu’elle a corrigé les éléments non conformes découverts lors d’une inspection précédente.
English: But it is not about a simple competition! It is also a big festive weekend.
French: Mais il ne s’agit pas d’une simple compétition !
English: The judges of the Constitutional Court have a term of office of nine years, without right to be re-elected.”
French: Les juges de la Cour constitutionnelle ont un mandat de neuf ans, et ne peuvent être réélus. »
English: While looking around the main rotor for anything that may have come loose, I noticed that one of the control pitch link bearings was extremely damaged.
French: C’était une journée relativement tranquille.
English: The L column can be completed as you work through the activity or once it is complete.
French: Vous pouvez remplir la colonne A (ce que j’ai Appris) pendant que vous travaillez sur chaque activité ou lorsque vous les avez terminées.