ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the effort to separate strategic and operational staffs, a Strategic Joint Staff (SJS) was formed to provide strategic advice to the Chief of the Defence Staff (CDS), to whom the four new operational commanders will report.
French: Afin de bien établir la distinction entre les états-majors stratégiques et opérationnels, un État-major interarmées stratégique (EMI strat) a été formé en vue de fournir des avis relatifs à la stratégie au Chef d'état-major de la Défense (CEMD), à qui se rapportent les quatre nouveaux commandants opérationnels.
English: The same criminal act committed against a minor is punishable by two years correctional labour, or by imprisonment from one to three years.
French: Le même délit est, lorsqu'il est commis envers un mineur, puni de deux ans de travaux d'intérêt général ou d'un à trois ans d'emprisonnement.
English: With respect to Amendment No 13, the Commission can accept a 2a comitology procedure which gives flexibility to the Council to adopt different measures from those proposed by the Commission instead of the 3b procedure contained in the Commission proposal.
French: En ce qui concerne l'amendement 13, la Commission peut accepter une procédure de comitologie 2a qui donne la possibilité au Conseil d'adopter différentes mesures parmi celles proposées par la Commission au lieu de la procédure 3b figurant dans la proposition de la Commission.
English: • the number of complaints lodged with the police – including those dismissed without investigation – and the number of complaints withdrawn by complainants and investigations dropped by the police or prosecution before they come to court
French: • le nombre de plaintes déposées, y compris celles n'ayant abouti à aucune enquête, et le nombre de plaintes retirées, ou le nombre d'enquêtes abandonnées par la police ou par le procureur avant la tenue d'un procès ;
English: To address the democracy deficit at the global level, Pakistan proposed: A people-centred approach to globalization; good governance of globalization ensuring that all stakeholders participated in international economic decision-making; identification of innovative ways of generating resources for the realization of the right to development, including debt swaps for social sectors; and corporate social responsibility.
French: Les efforts pour réduire le taux de croissance démographique se poursuivent.  Pour remédier au déficit démocratique à l'échelle mondiale, le Pakistan propose: une approche de la mondialisation centrée sur l'humain ; une bonne gouvernance garantissant la participation de toutes les parties prenantes au processus international de décision dans le domaine économique ; la définition de moyens novateurs pour générer des ressources en faveur du droit au développement, et notamment le transfert de la dette de certains secteurs sociaux ; et la responsabilité sociale des entreprises.
English: It is the kind of mechanism that many European countries have been looking for and it was quite clearly perceived as evidence of the leadership Canada is taking in the provision of innovative information tools to assist in the promotion and expansion of AT procurement.
French: C'est le genre de mécanisme qu'un grand nombre de pays européens recherchent et il a été assez clairement perçu comme une preuve du rôle de chef de file que tient le Canada dans la fourniture d'instruments d'information innovateurs afin de prendre part à la promotion et l'expansion de l'approvisionnement de la technologie adaptée.
English: Under article 9 of the Convention, the Committee reports annually, through the Secretary-General, to the General Assembly on its activities and may make suggestions and recommendations based on the examination of reports and information received from States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 9 de la Convention, le Comité soumet chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et peut faire des suggestions et des recommandations fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: The CUSTOMER will retain ownership of the IMAGE sent to SCULPTEO.
French: Le CLIENT reste propriétaire de l’IMAGE communiquée à SCULPTEO.
English: I wish to highlight the clarification of the division of powers between the Member States and the Commission, underlining the need for Union activities always to comply with the subsidiarity principle.
French: Je voudrais mettre l’accent sur la clarification de la répartition des compétences entre les États membres et la Commission, en insistant sur la nécessité de s’assurer que les activités de l’Union soient toujours en conformité avec le principe de subsidiarité.
English: Changes of this nature can be given to NDS' Customer Service Section by recording comments on the name list that is sent back with the dosimeters, by calling toll-free 1-800-261-6689 or by faxing any changes to 1-800-252-6272.   14.
French: On peut signaler un changement de cette nature au Service à la clientèle soit en l'indiquant dans la partie réservée aux commentaires de la Liste de noms, soit en appelant au 1-800-261-6689, soit par télécopieur au 1-800-252-6272.
English: Such areas of assistance may include, but are not limited to: (a) (b) 4.7 Conducting and reporting on investigations upon request; Obtaining and providing data for reports where requested.
French: Cette assistance technique peut notamment porter sur les domaines suivants: (a) (b) 4.7 réalisation d’enquêtes et élaboration de rapports sur ces enquêtes (sur demande); obtention et fourniture de données pour l’élaboration de rapports (sur demande).
English: Degree 2 - Implements established administrative procedures for the cost, control of fund expenditures, the recommendation of payments and reporting.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application des procédures administratives établies relatives aux coûts et pour le contrôle des dépenses de fonds, les recommandations de paiement et les comptes rendus.
English: The date of April 1, 1999 was chosen because it was the start of the fiscal year and acceptable to the incumbents of the positions affected.
French: La date du 1er avril 1999 avait été choisie parce que c'était le début de l'année financière et acceptable aux titulaires des postes affectés.
English: A third recommendation concerns the periodic revision of electoral boundaries.
French: Une troisième recommandation porte sur la révision périodique des limites des circonscriptions électorales.
English: • Active war service means service with the naval, army or air forces of Her Majesty or of any of the Allies of Her Majesty during WWI or WWII.
French: • Le service actif en temps de guerre désigne tout service effectué dans la marine, l'armée de terre et l'aviation de Sa Majesté ou des alliés de Sa Majesté pendant la Première Guerre mondiale ou la Seconde Guerre mondiale.
English: The second session of AMCHUD was held in Nairobi in April 2006 and deliberations focused on the issues of governance, a legal and policy framework for strategic urban planning and management, the issues of tenure, land-use planning and land administration, the financing of sustainable urban development, access to housing and urban infrastructure, community empowerment and local economic development.
French: Les délibérations de la deuxième session, qui s'est tenue à Nairobi en avril 2006, ont porté sur les questions liées à la gouvernance, à un cadre légal et politique pour la gestion et la planification stratégiques urbaines, aux régimes fonciers, à la planification de l'occupation des sols et à la gestion des terres, au financement du développement urbain durable, à l'accès au logement et aux équipements urbains, à l'habilitation des communautés et au développement économique local.
English: Additionally, a Roundtable on Border Crossing Facilitation and Good Governance in Customs was jointly organized in Kyiv in December, also with the support of the Interna- tional Road Transport Union.
French: En outre, une table ronde sur la facilitation du franchissement des frontières et la bonne gouvernance en matière de douanes a été organisée conjointement à Kiev en décembre, avec le soutien également de l’Union internationale des transports routiers.
English: 40, within the limits of the Province of Ontario.
French: Le Comité du Conseil approuve les recommandations de l'honorable ministre des Terres et Forêts et recommande d'y donner suite.
English: What are future trends that will impact on battery market sales for alkaline, lithium ion, lithium polymer and NiMH batteries? 12.
French: Quelles sont les tendances futures qui auront un effet sur les ventes de piles alcalines, de piles ion-lithium, de piles au polymère de lithium et de piles NiMH? 12.
English: The pandemic influenza (H1N1) 2009 virus has rapidly spread across the world.
French: Le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 s’est rapidement répandu à travers le monde.
English: A number of investigators examined the specificity of effect for the causes of mortality.
French: Un certain nombre de chercheurs ont examiné la spécificité de l'effet pour les causes de mortalité.
English: Mr. Hébert responded that the obligation of the NCC to protect the public takes precedence over the right of self-determination.
French: M. Hébert a répondu que l'obligation de la CCN de protéger le public l'emporte sur le droit à l'autonomie.
English: No program or initiative could appeal to all persons for which it is intended.
French: On pourrait obtenir les renseignements nécessaires à cette fin en procédant systématiquement et promptement à la réalisation et à l’analyse d’un sondage auprès des décrocheurs — comme celui qui figure dans le manuel du programme IDP de juillet 1996.
English: Recommended measures to ensure fish movement, water quality, and avoid endangering the surrounding fish population.
French: Les mesures prévues pour assurer le transfert d’organismes aquatiques, la qualité de l’eau et celles pour éviter de mettre en danger la population environnante d’organismes aquatiques.
English: Sault Canal Lock Repairs (I-PPA) 5,346 6,847 1,501 Higher costs are related to additional underground work
French: Réparation des écluses du canal Sault Ste-Marie (I-AP) 5 346 6 847 1 501 L'augmentation des coûts provient des travaux souterrains supplémentaires
English: We received one complaint pursuant to the denial of a security clearance.
French: Le gouverneur en conseil peut faire une déclaration interdisant l’approbation d’une demande de citoyenneté pour une période de deux ans.
English: Innovation and new markets Canada's agriculture and agri-food sector has a strong tradition of scientific research and innovation and has demonstrated the ability to adapt to changing market conditions, all key factors in the sector's long-term profitability and competitiveness.
French: Innovation et nouveaux marchés Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada possède une solide tradition en matière de recherche et d'innovation scientifiques et a montré son aptitude à s'adapter aux changements de la situation du marché, tous des facteurs déterminants de sa rentabilité et sa compétitivité à long terme.
English: In 2004-2005 the PSC launched two Federal Student Work Experience Program pilot projects to assess the impact of using a national area of selection when hiring students.
French: En 2004-2005, la CFP a lancé deux projets pilotes dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant afin d'évaluer l'incidence du recours à une zone nationale de sélection au moment d'embaucher des étudiants et des étudiantes.
English:   The production from Alberta’s oilsands – the second largest proven petroleum reserves on the planet – stands at more than a million barrels a day – on its way to four million a day by 2015.  What this means in terms not only of the strength of our economies – but also the security of our continent – is sometimes under-appreciated.
French:   La production des sables bitumineux de l’Alberta – les secondes réserves établies de la planète – s’établit à plus d’un million de barils par jour et atteindra les quatre millions d’ici 2015.  On sous-estime quelquefois ce que cela implique en termes non seulement économiques mais aussi de sécurité pour notre continent.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon la définition de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4).».
English: Nonetheless, one can be confident that the ten indices that are common to both surveys are measuring the same issues and fair comparisons can be made between the two sets of benchmarks.
French: Néanmoins, les dix indices communs aux deux sondages sont fiables pour ce qui est d'évaluer des questions similaires et d'établir des comparaisons pertinentes entre les deux séries de données repères.
English: For many decades national Governments, multilateral funding agencies, non-governmental organizations and private businesses have designed and implemented development projects at the local and regional levels in order to promote the economic and social development of indigenous communities.
French: Depuis des décennies, des gouvernements, des organismes de financement multilatéraux, des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé s'emploient à élaborer et à mettre en œuvre, aux niveaux local et régional, des projets de développement visant à promouvoir le développement économique et social des communautés autochtones.
English: In April 2004, women made up 61.7 per cent of managers in schools compared with 58 per cent in 2000.  In April 2004, women made up 41.2 per cent of principals compared with 35.2 per cent in 2000.
French: En avril 2004, les femmes occupaient 61,7 % des postes de responsabilité dans les écoles, contre 58 % en 2000; en outre, elles constituaient 41,2 des chefs d'établissements contre 35,2 % en 2000.
English: Human rights are also at the core of efforts to avert new flows of refugees and other displaced persons.
French: Les droits de l'homme sont également au cœur des mesures prises pour éviter de nouvelles vagues de réfugiés ou d'autres personnes déplacées.
English: Marine Emergency Duties (MED) courses train seafarers in the principles of basic safety at sea such as emergency response to first aid, fire, and abandon ship situations.
French: Les cours de Fonctions d’urgence en mer (FUM) enseignent aux marins les principes de base de la sécurité en mer, comme la façon de réagir aux situations d’urgence pour donner les premiers soins, quoi faire en cas d’incendie et en cas d’abandon de navire.
English: In Vietnam, many people are still in prison for having defended the right to free expression or to be members of certain communities, peacefully or by means of Internet activism.
French: Au Viêt Nam, de nombreuses personnes sont toujours en prison parce qu’elles ont défendu le droit à la libre expression ou parce qu’elles se revendiquent de certaines communautés, de manière pacifique ou au moyen d’activisme sur l’internet.
English: Surprisingly, population-level approaches accounting for these potential sources of bias have not been established.
French: Il est surprenant qu’on n’ait pas établi de méthodologies pour tenir compte de ces sources potentielles d’erreur au niveau de la population.
English: This took a considerable amount of time and this step would have been eliminated had E-recruitment technology been in place.
French: Cette étape, qui a pris un temps considérable, aurait pu être éliminée avec la technologie de recrutement électronique.
English: These are published in a searchable website, and made available for use by anyone free of charge.
French: Résultats escomptés Lorsqu’elle sera opérationnelle, l’usine produira 1500m3 de biogaz et récupérera 900m3 de méthane pur par jour.
English: BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Location:
French: BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Endroit :
English: PRITCHARD ROBERT Reference Number: 20-06-0208 Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-02-01 - 2007-04-30 Delivery Date:
French: PRITCHARD ROBERT Numéro de référence : 20-06-0208 Date du contrat : 2007-02-02 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-02-01 - 2007-04-30 Date de livraison :
English: · Hematological (15 reports [7%]): e.g., prothrombin time increased, bleeding time increased, cerebrovascular disorder, cerebral hemorrhage, intra cranial hemorrhage, pulmonary embolism, thrombocytopenia.
French: · Hématologique (15 déclarations [7 %]) : p. ex., augmentation du temps de prothrombine, augmentation du temps de saignement, troubles cérébrovasculaires, hémorragie cérébrale, hémorragie intracrânienne, embolie pulmonaire, thrombocytopénie.
English: To ensure wide participation, it is recommended that individual interventions by Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and non-governmental organizations be limited to 5 minutes, and interventions on behalf of groups be limited to 10 minutes, as was the case at previous sessions.
French: Afin d'assurer une large participation, il est recommandé que le temps de parole des gouvernements, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales soit limité à cinq minutes et que les déclarations faites au nom de groupes n'excèdent pas 10 minutes, comme cela a été le cas aux sessions précédentes.
English: T3SCH10 Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax You can view this form in:
French: T3SCH10 Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition to being grave, the peril has to be imminent in the sense of proximate.
French: Outre qu'il doit être grave, le péril doit être imminent, c'est-à-dire présenter un caractère de proximité.
English: Plan for annual debt reduction of $3 billion and a reduction of the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: • Prévoir une réduction annuelle de la dette de l’ordre de 3 milliards de dollars et une réduction du rapport de la dette au PIB à 25 p.100 d’ici 2012-2013.
English: Assessment Although satisfactory results have been obtained for women and visible minorities following implementation of the Act, the program assessment conducted in 1996 clearly showed that the situation remains difficult for Aboriginal people and persons with disabilities, who remain under-represented in the labour force:
French: Évaluation Bien que des résultats satisfaisants aient été obtenus à l’égard des femmes et des minorités visibles à la suite de la mise en oeuvre de la Loi, l’évaluation du programme faite en 1996 a clairement montré que la situation est encore difficile pour les Autochtones et les personnes ayant des déficiences, qui demeurent sous-représentés au sein de la population active.
English: 101/102 - São Paulo – SP - CEP 05005-001 Tel./Fax: 5511 3826-9071 / 3666-2801 E-mail: abrelivros@abrelivros.org.br Associação Estadual de Livrarias do Rio (Rio Bookshops State Association) Av. Rio Branco, 185, conj.
French: 101/102 - São Paulo – SP - CEP 05005-001 Tels/fax : 5511 3826-9071 / 3666-2801 Courriel : abrelivros@abrelivros.org.br Associação Estadual de Livrarias do Rio Association d’état de librairies de Rio Av. Rio Branco, 185, conj.
English: I didn't fill them out myself because I was in the attic looking for a leak in my roof & she was going to the store & would mail the cards for me.
French: Je ne les ai pas moi-même remplies parce que j'étais dans mon grenier et je cherchais d'où provenait une fuite dans la toiture et qu'elle allait au magasin et pouvait les poster pour moi.
English: We think it is essentially the definitive reference for researchers, and for advanced undergraduate and graduate students, and scallop mariculturists.
French: Selon Jay Parsons, la nouvelle édition est un document très complet.
English: The Forum for Asian Insolvency Reform (FAIR) gathers key policy makers, members of the judiciary, academics, insolvency practitioners and other private sector participants. It is a unique platform for policy dialogue, information and networking, enabling to keep the focus on insolvency as a top policy priority and identify important areas for future reforms.
French: Le Forum sur la réforme des systèmes de faillite en Asie (FAIR) , mis en place par l'OCDE rassemble des décideurs politiques, des juristes, des académiciens, des spécialistes des faillites ainsi que des participants du secteur privé. FAIR constitue une plateforme unique de contact et de travail en réseau en matière de dialogue sur les politiques de réforme et permet ainsi à ses membres de placer la réforme des faillites comme une priorité politique et d'identifier les secteurs importants pour les futures réformes.
English: Even when part of alliances--the Triple Alliance with Bismarck's Germany and the Habsburg Empire, or the Entente with France before the First World War--Russia was kept at a distance.
French: Même lorsqu'elle concluait des alliances (la Triple Alliance avec l'Allemagne de Bismarck et l'empire des Habsbourg, ou l'Entente avec la France avant la Première Guerre Mondiale), la Russie était gardée à distance.
English: Over 500 million capsules from the Micronutrient Initiative were supplied to 74 countries in 2004.
French: En 2004, plus de 500 millions de capsules obtenues grâce à l'Initiative Micronutriments ont été fournies à 74 pays.
English: Eight men will be appearing in Moncton Provincial Court on March 26, 2010 to face prostitution related charges.
French: Huit hommes comparaîtront en cour provinciale à Moncton le 26 mars 2010 pour faire face à des accusations liées à la prostitution.
English: • Reduce 1.2 Mt of GHG emissions (2002 baseline) from Aboriginal and northern communities by the first Kyoto reporting period, 2008 to 2012.
French: • Réduire de 1,2 tonne métrique les émissions de gaz à effet de serre (selon les données de 2002) dans les collectivités autochtones et nordiques, avant les premiers rapports sur les effets du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: Microcomputers are affordable and offer software for people not specialized in information science.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Congo, les spécialistes des sciences sociales ne peuvent se servir efficacement de leurs données statistiques faute de connaissances en sciences de l'information.
English: But a new skill honed by 407 Squadron in a pair of Alberta-based exercises may be more than a simple change from the sea.
French: Mais la pratique de nouvelles techniques par le 407e Escadron durant deux exercices menés en Alberta pourrait révéler plus qu'une simple escapade de notre milieu marin.
English: Example of calculating the taxable benefit Joshua is your employee.
French: Exemple du calcul de l'avantage imposable Joseph est votre employé.
English: The NPV probability curves do not intersect, so there is no possibility that Option 2 would be worse than another option even if option takes its lowest value (highest cost) and the other option takes its highest value.
French: Les courbes de probabilité de la VAN ne se croisent pas et il est absolument impossible que l'option 2 soit pire qu'une autre même si pour cette option on considère la valeur la plus faible (le coût le plus élevé) et que pour l'autre, on considère la valeur la plus élevée.
English: The technologist will also have to ensure that any alterations or adjustments made have not changed other characteristics already verified and tested.
French: Le technologiste doit ensuite s'assurer, d'une part, que les modifications et les réglages ont corrigé la non-conformité et, d'autre part, qu'ils n'ont pas influé sur d'autres caractéristiques déjà vérifiées et testées.
English: The liability of the European Union and its member States to other contributing States is explicitly excluded.
French: Quant à la responsabilité de l'UE et de ses États membres vis-à-vis d'autres États contributeurs, elle est exclue expressément.