ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response procedure for marsh valerian habitat would be included in the property titles.
French: Les procédures d’intervention seraient inscrites dans les titres de propriété.
English: (1) Paragraphs 24(2)(a) to (c) (see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 24(2)a) à c) (voir référence 13) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Austrian and German police forces regularly cooperate and work under a unified single command during international sports events.
French: Sur ce total, quelque 38 000 chambres sont de catégorie trois à cinq étoiles.
English: If you have been separated for less than 90 days, you are still considered to be married or living common-law.
French: Si vous êtes séparé depuis moins de 90 jours, vous êtes encore considéré comme étant marié ou conjoint de fait.
English: For this reason, we believe that, in transferring funding for health purposes to provincial and territorial governments, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure that a portion goes to development of their health infostructures, that they collaborate in developing the Canada Health Infoway, and that their own plans and priorities are set within the context of a jointly developed Canadian health infostructure.
French: C'est pourquoi nous croyons que le gouvernement du Canada devrait travailler avec les provinces et les territoires pour voir à ce qu'ils consacrent une partie des transferts fédéraux à la mise sur pied d'infostructures de la santé, qu'ils collaborent à la création de l'Inforoute Santé du Canada et qu'ils établissent leurs propres plans et priorités dans le contexte d'une infostructure canadienne de la santé conçue en collaboration.
English: • I am going to ask you questions about the position and activities of your national association college with respect to research and the promotion of evidence based practice amongst your members.
French: Énoncés de poste liés à la recherche et à l’évaluation ainsi qu’à la promotion de la pratique fondée sur des preuves scientifiques.
English: J.A. (John) MacLeod, J.B. Sanderson, and A.J. Campbell, Crops and Livestock Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Charlottetown, P.E.I. P.H. (Paul) Milburn, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Fredericton, N.B. Chapter 7 L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59 Hackett Street, Ottawa, ON K1V 0P6 R. (Rolfe) Antonowitsch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: J.A. (John) MacLeod, J.B. Sanderson et A.J. Campbell, Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown, (Î.-P.-É.) P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherches sur la pommes de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: • Implicit designs can address virtually any issue and can be used in an exploratory manner.
French: • Les modèles implicites peuvent servir à étudier virtuellement n'importe quelle question et peuvent être utilisés comme instruments d'exploration.
English: • Co-operation and co-ordination between institutions are also necessary to better serve and inform the public.
French: • La collaboration entre les institutions et la coordination de leurs activités sont également nécessaires pour mieux servir et informer le public.
English: ◦ Need for such activity(ies) or program
French: ◦ Besoin senti pour de telles activités ou de tels programmes
English: Lester Pearson chairing the 9th Session of the North Atlantic Council in Lisbon in February 1952.
French: Lester Pearson présidant la 9e session assemblée du Conseil de l'Atlantique Nord à Lisbonne, en février 1952.
English: • SDS Make Environment Canada’s contribution to meeting the Government of Canada’s target of purchasing at least 20 per cent of its electricity from low and non-emitting sources by 2005. 
French: • SDD Établir la contribution d’Environnement Canada à l’objectif du Gouvernement du Canada d’acheter au moins 20 % de son électricité de sources peu ou non polluantes d’ici 2005.
English: 64-85, see A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 64 à 85, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Those of the sporophyte relate to the degree of sporophyte specialization, whereas those of the gametophyte relate to characters associated with water conduction.
French: Ceux des sporophytes sont reliés aux degrés de spécialisation du sporophyte, alors que ceux du gamétophyte sont reliés aux caractères associés avec la conduction de l'eau.
English: We thank you for you understanding.
French: Nous vous remercions de votre compréhension.
English: The studies described above support that conclusion, showing that environmental improvements have been slow in many sensitive areas and that signs of recovery still are not evident in some areas.
French: émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques et d’autres sources sont nécessaires pour faire diminuer le dépôt et pour abaisser le nombre de lacs et de cours d’eau acidiﬁés dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: A genetic map covering 1100 cM containing 85 markers, including isozyme, morphological, RFLP, and RAPD markers, was constructed.
French: Une carte génétique couvrant 1100 cM a été constituée à l'aide de 85 marqueurs de différents types (isoenzymatiques, morphologiques, RFLP et RAPD).
English: Mediation takes into account all the important factors of the various conflicts and can play a significant role in addressing them, following the cold war and with the renewed interest in conciliatory agreements.
French: La médiation tient compte de tous les facteurs importants des divers conflits et peut jouer un rôle considérable pour y remédier, depuis la fin de la guerre froide et compte tenu du regain d'intérêt à l'égard de la conciliation.
English: Preceptorship/mentorship is built in and is based on three levels of practice leadership that will enhance the integration of and effective progression of junior Nur Os through the rank system.
French: 20 demandes d’accréditation/de réaccréditation (tous les cinq ans) à subventionner chaque année. Un poste supplémentaire à subventionner par année Un cheminement de carrière novateur qui propose à toutes les spécialités infirmières une progression
English: In Athens we declared "We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.". Their stability and prosperity is inextricably linked to ours.
French: À Athènes, nous avons déclaré que "nous sommes aussi décidés à établir des liens toujours plus étroits et des voies de coopération avec nos voisins et à partager l'avenir de cette communauté de valeurs avec nos autres voisins, plus éloignés". Leur stabilité et leur prospérité sont inextricablement liées aux nôtres.
English: In particular, one reviewer asked for clarification about what was implied by water use listed under the stressor parameter.
French: Un examinateur a notamment demandÃ© des prÃ©cisions quant Ã l'inclusion de l'utilisation de l'eau parmi les stresseurs.
English: Greenhouse and Growth Chamber Facility For further information, see the above-mentioned projects Table 11:
French: Serre et chambre de croissance Pour plus de renseignements à propos des projets susmentionnés, voir le site Web Tableau 11 :
English: The Great Lakes have had many problems with unwanted species.
French: Il y a eu de nombreux problèmes avec les espèces nuisibles au niveau des Grands Lacs.
English: This is examined in the context of nursing, medicine, pharmacy, physiotherapy, and occupational therapy.
French: Cette situation est examinée dans le contexte des sciences infirmières, de la médecine, de la pharmacie, de la physiothérapie et de l'ergothérapie.
English: - Competitiveness of the Beef Industry in Canada and Beef Imports.
French: Tendances de consommation alimentaire :
English: Canada's action plan following Kyoto will need to be strengthened in full consultation with all Canadians, as many of the changes will have a direct impact on our lifestyles and choices as consumers, including the way we use energy to heat our homes, run our transportation and operate our businesses.
French: Le plan d'action mis de l'avant par le Canada dans la foulée de Kyoto devra être renforcé en consultation avec tous les Canadiens, puisque nombre des changements auront une incidence directe sur le style de vie et les choix de consommation, y compris la façon dont l'énergie est utilisée pour chauffer les habitations, faire fonctionner les moyens de transport et exploiter les entreprises.
English: Official communiqué of the 4280th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4280e séance du Conseil de sécurité
English: Yet five years after resolution 1325 (2000) was adopted, in most parts of the world — and particularly in those suffering from armed conflict — women are still not adequately represented at the negotiating table, the Cabinet table or the conference table.
French: Pourtant, cinq années après l’adoption de la résolution 1325 (2000), dans la plupart des régions du monde – et en particulier dans celles où sévissent des conflits armés – les femmes ne sont pas représentées comme elles devraient l’être à la table des négociations, à la table du gouvernement ou à la table de conférence.
English: At IPC, all managers involved in recruitment efforts are advised of the existence of Employment Equity inventories at the PSC.
French: Aux CIP, tous les gestionnaires qui participent aux activités de recrutement sont mis au courant de l'existence des répertoires sur l'équité en matière d'emploi à la CFP.
English: There are a number of areas where senior financial officers require depth of experience resulting in mature competence in order to play the lead role described.
French: L’agent financier supérieur doit avoir acquis dans plusieurs domaines une bonne expérience qui lui a permis d’atteindre le degré d’expertise indispensable pour jouer le rôle de leader décrit précédemment.
English: As far as Moldova is concerned, the concept of parliamentary diplomacy can help to integrate it within Europe, to settle the dispute in Transnistria and to resolve its social and economic problems.
French: S’agissant du Moldova le concept de diplomatie parlementaire peut contribuer à son intégration au sein de l’Europe, au règlement du contentieux de la Transnistrie ainsi qu’à la solution de ses problèmes sociaux et économiques.
English: We must struggle against all kinds of terrorism and radical extremism using all the legal means available to us, but also availing ourselves of the remedies offered by civil society.
French: Nous devons lutter contre toutes les formes de terrorisme et d'extrémisme radical en utilisant tous les moyens juridiques dont nous disposons, mais également en mettant à profit les recours que nous offre la société civile.
English: I have no doubt that the Council, as it considers the appropriate follow-up to resolution 1343 (2001), will take stock of developments and strive towards consolidating the momentum that the Rabat summit, in particular, seems to have generated.
French: Je suis convaincu que le Conseil, lorsqu'il envisagera le suivi à donner à la résolution 1343 (2001), fera le bilan des événements et s'efforcera de renforcer l'élan que le sommet de Rabat, en particulier, semble avoir imprimé au processus.
English: This situation may improve with the implementation of paragraph 32 of General Assembly resolution 59/283.
French: L'application du paragraphe 32 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale (A/RES/59/283, en date du 2 juin 2005) devrait avoir pour effet d'améliorer cette situation.
English: 2.2.2 It is not clear if the Program can justify the need for all four of the CBS Officers and four COs.
French: 2.2.2 Il n’est pas évident que le programme puisse justifier le caractère indispensable des quatre postes occupés par les agents canadiens et des quatre postes occupés par les agents de commerce.
English: The New Approach promulgated by the Trade Commissioner Service does not include this type of support.
French: La « nouvelle approche » du SDC ne prévoit pas ce genre de services de soutien.
English: This audit concluded that the Project Office lacked a key instrument – project planning documents, which were mandatory deliverables under this contract and critical to the successful delivery of the procurement transformation project over a multi-year period.
French: La vérification a permis de déterminer que le Bureau du projet ne disposait pas d’un outil essentiel – les documents de planification du projet – lesquels constituaient un produit livrable obligatoire dans le cadre du présent contrat et qui s’avéraient essentiels pour assurer le succès de la mise en œ uvre du projet pluriannuel de transformation des achats.
English: "Place of meetings" is frequently given as the meaning, from toronton (Huron).
French: Vient du mot waawaa, qui signifie « oie du Canada » (langue anishinabe) Wikwemikong : « Baie des castors » (langue anishinabe) Retour à la page précédente
English: Following a resolution adopted by the Council on 15 June (1), on 4 October the Commission also published guidelines for research activities to be carried out over the period 2002-06 (2).
French: À la suite d'une résolution adoptée par le Conseil le 15 juin (1), la Commission a publié, le 4 octobre, des orientations pour les actions de recherche à mettre en oeuvre au cours de la période 2002-2006 (2).
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs); d. Special reinforcements or mountings for weapons; e.
French: 2-7 - « Biocatalyseur » Le terme « biocatalyseur » désigne une enzyme ou un autre composé biologique qui se lie aux agents C et accélère leur dégradation.
English: Stresses the importance of involving all parts of the United Nations in the implementation of the Platform for Action, including the decision-making level;
French: Souligne l'importance de la participation de tous les e'le'ments du syste`me des Nations Unies a` la mise en oeuvre du Programme d'action, y compris au niveau de la prise de de'cisions;
English: They will encourage more Canadian companies to pursue international opportunities, and will build knowledge of Canada’s commercial capabilities by positioning Canada as a centre of excellence for talent, innovation, investment, and value-added production and trade.
French: Ceux-ci inciteront plus d'entreprises canadiennes à rechercher des débouchés internationaux et contribueront à faire connaître les capacités commerciales du Canada en le positionnant comme un haut lieu d'excellence pour le talent, l'innovation, l'investissement, ainsi que la production et le commerce à valeur ajoutée.
English: On the Lisbon Treaty, we all know that it contains solidarity formulas which should help us to enforce the legal framework for better cooperation in the area of energy within the EU.
French: Concernant le traité de Lisbonne, nous savons tous qu'il prévoit des formules de solidarité qui devraient nous aider à faire appliquer le cadre juridique afin de permettre une meilleure coopération dans le domaine de l'énergie au sein de l'Union européenne.
English: for aerosol dispensers (UN No. 1950 aerosols): Annex to Council Directive 75/324/EEC 5 as amended by Commission Directive 94/1/EC 6; for UN No. 2037, small recipients containing gas (gas cartridges) containing UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture n.o.s., liquefied: EN 417:2003 Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances - Construction, inspection, testing and marking.
French: - pour les générateurs d'aérosols (No ONU 1950 aérosols): Annexe de la Directive 75/324/CEE du Conseil telle qu'amendée par la Directive 94/1/CE de la Commission;  - pour le No ONU 2037 récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) contenant des hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié (No ONU 1965): EN 417: 2003 Cartouches métalliques pour gaz de pétrole liquéfiés, non rechargeables, avec ou sans valve, destinées à alimenter des appareils portatifs - Construction, contrôle, essais et marquage.
English: 1) Contribution Payment Procedures (cont) Objective No. 4 - To determine whether the department’s organizational structure and delegation of authorities for claim payments under the program are consistent with principles of sound financial management.
French: 1) Procédures de paiement de la contribution (suite) Objectif n o 4 – Déterminer si la structure organisationnelle et la délégation de pouvoirs du Ministère pour les demandes de paiement en vertu du programme sont conformes aux principes de bonne gestion financière.
English: If you use it, modify the template as necessary to meet the reporting needs of your organization.
French: Pour faciliter la présentation de cette information, nous suggérons d’employer le gabarit proposé, ou de le modifier pour mieux refléter la structure des résultats de l’organisation.
English: In addition to RFAs and summer training institutes carried out in collaboration with the National Institute of Health's (NIH's) Institute of Child Health and Human Development (NICHD), IHDCYH has been one of three CIHR Institutes to participate in CIHR's collaborative grants program with Japan and will also participate in CIHR's upcoming mission aimed at establishing similar collaborative links with China.
French: En plus des ADD et des instituts de formation d'été en collaboration avec l'Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health (NIH), l'IDSEA a été l'un des trios instituts des IRSC à participer au programme de subventions des IRSC en collaboration avec le Japon, et il prendra part à la prochaine mission des IRSC visant à établir des liens semblables avec la Chine.
English: JUNE 18 TO 21 GENEVA Working Group on Constitutional Reform (Fourth session) The Working Group will continue its work based on the results of its third session (March 6 to 9, 2001).
French: 18 - 21 JUIN GENÈVE Groupe de travail sur la réforme statutaire (quatrième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa troisième session (6 - 9 mars 2001).
English: The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided to products that use Google's iGoogle technology.
French: Les Règles de confidentialité de Google définissent la manière dont nous traitons vos informations personnelles lorsque vous faites usage des produits et services de Google, y compris lorsque vous utilisez les produits reposant sur la technologie iGoogle.
English: Others, however, could decide that their best prospects for the future lie outside farming.
French: Les producteurs agricoles pourraient, cependant, ne pas avoir un accès sufﬁsant au capital de risque nécessaire lorsqu’ils élargissent et diversiﬁent leur exploitation.
English: Interjurisdictional coordination involves taking account of the interests of neighbouring or other le\~ls of government in the EA process (dimension C, Table 1).
French: Récemment, par exemple, la commission de l’évaluation environnementale de l’Ontario a refusé d’approuver un complexe pour l’élimination des déchets dangereux à une société d’État parce qu’elle avait des doutes quant à un aspect du projet.
English: Suppose you calculate your CCA to be $3,500.
French: Comment calculer la DPA Utilisez la section E qui se trouve à la page 3 du formulaire T2042 pour calculer votre DPA pour votre exercice 2006.
English: Rationale This section ensures that timely information is available with respect to the identity of the directors of the corporation.
French: Justification Cette disposition fait en sorte que les renseignements concernant l'identité des administrateurs de l'organisation soient disponibles dans des délais appropriés.
English: Tanks must be made so as to be corrosion-resistant.
French: 5.1 Les réservoirs doivent être construits de manière à résister à la corrosion.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #350 Please note that this case summary has been combined with Case Summary #307 because of the similarity of the complaints.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #350 Veuillez noter que le Résumé de conclusions d’enquête #350 a été fusionné au Résumé de conclusions d’enquête #307 à cause de leur similarité.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 104975 Info Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 104975 Info* Table Personnes Marje Aksli
English: Only 54% of house officers discussed the mistake with their attending physicians, and only 24% told the patients or families.
French: Cinquante quatre pour cent seulement des médecins d'établissement ont discuté de l'erreur avec les médecins traitants, et 24 % seulement en ont parlé aux patients ou à leurs familles.
English: "Look, I know you’re new to the unit so I’ll try to cut you some slack.
French: « Écoutez, je sais que vous êtes nouveau dans l’unité, alors je vous donne une chance.
English: Cases of ethnically and religiously motivated attacks continued, including against Albanians, Croats, Bosniaks, Hungarians, Roma, Ruthenians and Vlachs, ranging from attacks with explosive devices, hate-speech and verbal abuse by fans at football matches.
French: De nouvelles agressions dirigées contre telle ou telle ethnie ou religion (attentats à la bombe, propos haineux, insultes lancées par des supporters lors de matchs de football, etc.) ont été signalées cette année. Elles visaient notamment des membres des communautés albanaise, croate, bosniaque, hongroise, rom, ruthène ou valaque.
English: This High Official for Foreign Energy Policy would wear two hats, as the person in question would be acting under the authority of both the newly created High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (CFSP) and the Vice-President of the European Commission.
French: Ce haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie portera une double casquette, étant placé sous l'autorité du nouveau Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (PESC) et d'un vice-président de la Commission européenne.