ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOB has taken welcome steps to upgrade facilities at the new premises, but there have been problems in attendance and retention, and a recent high level of absconding by girls.
French: Le Gouvernement a pris des mesures louables pour moderniser les installations, mais on note des problèmes d'absentéisme et, récemment, un taux élevé de fugues chez les filles.
English: Publishing Services $15,930.16 2005-07-11 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: Services d'édition 15 930,16 $ 2005-07-11 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: Policy Implications for the 2004/2005 Crop Year Part 2:
French: Incidence de la politique sur la campagne agricole 2004-2005 Partie 2 :
English: Our coaching not only gives short term results.
French: Nos activités de coaching produisent des résultats à court terme mais pas seulement.
English: Mrs Roth, on which Rule do you wish to speak?
French: Madame Roth, sur quel article vous fondez-vous?
English: 6 Proceedings of the Workshop on the Epidemiology of High Blood Pressure in Canada, Montreal March 1 and 2, 1989.
French: D’autres pays ont également défini l’hypertension artérielle comme l’un des grands problèmes de santé auxquels il faut s’attaquer.
English: Welcome to our New York roommate department, where you will find 221 offers for apartments to share in New York, destined for future roommates.
French: Bienvenue dans notre département colocation à New York, vous trouverez 220 offres de colocation d'appartements à New York destinées à de futurs colocataires.
English: Effectiveness of the Board is key to the effectiveness of the organization.
French: L’efficacité du conseil est la clé de l’efficacité de l’organisation.
English: Situated on a navigable river that flows into the NORTHUMBERLAND STRAIT, Montague began developing around the mid-19th century as a commercial and shipbuilding centre.
French: Située près d'une rivière navigable qui se jette dans le DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND, Montague commence à se développer vers le milieu du XIXe siècle en tant que centre de commerce et de construction navale.
English: In all cases, the appeal court delivers its rulings in the presence of the public prosecutor or his representative, with the assistance of a clerk of the court.
French: Dans toutes les matières, la cour d'appel statue en présence du Procureur général ou son représentant, avec l'assistance d'un greffier.
English: Table 4.C Rice Cultivation…48
French: Table 4.C Rice cultivation
English: • Short-eared Owl (Special Concern)
French: • Hibou des marais (préoccupante)
English: Since the visible minority group is inclusive of women and the pluralistic nature of culture, with the majority being non-Canadian born, this apparent level of interest is questionable.
French: Néanmoins, les membres des minorités visibles ont fait preuve du même degré d’intérêt à joindre les Forces canadiennes que le groupe non désigné (europoïde).
English: CCA rates will therefore have an impact on the METR only to the extent that they do not accurately reflect the useful lives of assets.
French: Les taux de la DPA n’influent donc sur le TEMI que dans la mesure où ils ne reflètent pas fidèlement la durée de vie utile des biens.
English: Suggested Reading G. Lefebvre, Pellan (1973); Reesa Greenberg, The Drawings of Alfred Pellan (1980).
French: Bibliographie G. Lefebvre, Pellan (1973); Reesa Greenberg, The Drawings of Alfred Pellan (1980).
English: Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices This decrease in payment appropriations is due to the following reasons: a) The delay in negotiating contracts has led to a reduction in the pre-financing payments forecast; b) The reduction in the amounts expected to be paid against commitments predating 2006 is due to: b-1) The delay in the presentation of cost statements by the contractors; b-2) The reduction in the amounts expected to be paid as interim payments.
French: Food quality and safety An update of the forecasts for 2006 shows that the payment appropriations required on this line for 2006 are lower than the current allocation.
English: The voluminous annex 1B to Regulation 3821/85/EEC will be published in the Official Journal of the European Communities in August 2002.
French: La volumineuse annexe 1B du Règlement 3821/85/CEE sera publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes en août 2002.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques.
English: We agree, as the majority in the Committee does in the first two sentences in paragraph 7.4 of the Views, that the absence of protection from discrimination on the ground of political opinion in the Ontario Human Rights Code raises an issue under Article 26 of the Covenant.
French: Comme le dit la majorité des membres du Comité dans les deux premières phrases du paragraphe 7.4 des délibérations, nous sommes d'avis que l'absence de l'opinion politique au nombre des motifs de discrimination interdits dans le Code ontarien des droits de la personne soulève une question au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Once again, we also welcome your daughter Tatiana, who has done a great deal to help you and us to carry on the deeply humane and dignified legacy of your husband.
French: Une fois encore, nous souhaitons aussi la bienvenue à votre fille, Tatiana, qui vous a et nous a beaucoup aidés à poursuivre l'héritage profondément humain et digne de votre mari.
English: Pressing the Color Mode button again will switch between modes.
French: Appuyez à nouveau sur le bouton Mode Couleur pour passer d'un mode à l'autre.
English: Data is intrigued until he discovers that it is Maddox's intention to "dump" Data's memories from his positronic brain into the Starbase 173 main computer , then deactivate and disassemble him in hopes of garnering enough technical knowledge to construct more Soong-type androids .
French: Pour échapper à son sort, Data se voit contraint de démissionner. Maddox s'y oppose parce que Data, en tant que machine, est la propriété de Starfleet.
English: Furthermore, in its efforts to speed up the process of clarifying approved methodologies, the Board introduced a fast-track process to its procedure requests for clarifications to methodologies, such that these can be addressed rapidly and between meetings of the respective methodology bodies of the Board.
French: En outre, pour que des précisions puissent être apportées dans les meilleurs délais aux méthodes approuvées, le Conseil a prévu un traitement accéléré des demandes de clarification des méthodes en vue d'y répondre rapidement entre les réunions des organes compétents du Conseil.
English: However, that was not always true, either because there was no domestic remedy or because the State of nationality or the host State had not become a party to ICSID or to a bilateral investment treaty.
French: Or cela n'était pas toujours le cas, soit parce qu'il n'existait pas de recours internes, soit parce que l'État national ou l'État hôte n'étaient pas parties aux mécanismes du CIRDI ou à un traité bilatéral d'investissement.
English: Immediate material and air-quality testing of such areas is undertaken, and if the ACM are confirmed to be disturbed, immediate encapsulation or abatement of the disturbed materials is performed;
French: Une analyse des matériaux et de la qualité de l'air dans ces zones est effectuée immédiatement et, s'il est confirmé que l'état des MCA a été perturbé, on procède à l'encapsulation ou à l'élimination immédiate de ces matériaux;
English: Uniformed officers are required to sign in however if they know where they are going, they do not require an escort - It's called ensuring exhibits are not tampered with or disappear for analysis or for court.
French: Les agents en uniforme sont tenus de signer, mais s'ils savent où ils vont, ils n'ont pas besoin d'escorte – c'est pour garantir que les pièces à conviction ne soient pas falsifiées et ne disparaissent pas pour l'analyse ou le tribunal.
English: Honoring our students BBQ at Tipella to honor students.
French: Honorer nos étudiants Barbecue à Tipella pour honorer les étudiants.
English: The NWPA defines a navigable water as a "canal or any other body of water created or altered as a result of the construction of any works", but in practice includes "any body of water capable of being navigated by a floating vessel of any description, for the purposes of transportation, recreation or commerce".
French: Cette loi définit les eaux navigables comme « les canaux et les autres plans d'eau créés ou modifiés par suite de la construction d'un ouvrage », mais en pratique elles comprennent « tout plan d'eau où des bâtiments flottants de tout genre qui sont en mesure de naviguer à des fins de transport, de commerce ou de loisirs ».
English: 16.11 In Vanuatu men are generally considered to be the head of the household.
French: 16.11 À Vanuatu le chef de la famille est généralement considéré comme étant l'homme.
English: The table also includes a group of recent quitters (i.e., within the past three years).
French: Il contient également des données par un groupe de personnes ayant récemment cessé de fumer (soit au cours des trois dernières années).
English: A number of such programmes were presented and discussed, including those of CBI in the Netherlands; the UNCTAD/FIELD project on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues; the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF); and UNCTAD's TrainForTrade Programme.
French: Un certain nombre de programmes de ce genre ont été présentés et discutés, notamment ceux du Centre néerlandais pour la promotion des importations en provenance des pays en développement (CBI), le projet CNUCED/Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) sur le renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement, l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, enfin le Programme TRAINFORTRADE de la CNUCED.
English: Therefore, the positive result in the rat study should form the basis for determining the appropriate WHMIS classification.
French: C'est donc le résultat positif de l'étude menée sur des rats qui devrait servir à déterminer la catégorie pertinente du SIMDUT.
English: No provision of this Lease is intended to create a relationship between the parties other than that of lessor and lessee.
French: Interprétation 7.3 Selon le contexte, le singulier comprend le pluriel et vice versa, et le masculin comprend le féminin et vice versa.
English: In order to take sound decisions on the future of the two programmes, the Committee must take into account the likely impact on other Secretariat activities in support of development.
French: Afin de prendre les bonnes décisions quant à l'avenir des deux programmes, la Commission doit tenir compte des conséquences que ces décisions sont susceptibles d'avoir pour les autres activités déployées par le Secrétariat à l'appui du développement.
English: The area is currently governed by national laws, and citizens are poorly informed with regard to the options, reimbursement and possible treatment abroad.
French: Cette question est actuellement soumise aux lois nationales et les citoyens sont mal informés en ce qui concerne les options, le remboursement et le traitement possible à l'étranger.
English: Four courses in Anglophone literature; one junior paper and the senior thesis on an Anglophone topic. Up to two cognate courses in another department (history, art and archaeology, etc.
French: Students following tracks 2 or 4 may write one junior paper in one of their two subjects of concentration, and one in the other.
English: 38 See judgments cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraphs 8.348.
French: 40 Depuis les décisions de la Cour Suprême Parry Sound (District) Social Services Administration Board c.
English: The British threw all blame on the shortcomings in technical and fighting qualities of the recently invented tanks....
French: Les Britanniques blâmaient l'insuffisance des qualités techniques et combattantes de cet engin d'invention récente....
English: After Statistics Canada in Ottawa receives the forms and completes the security check, the RDC analyst informs the researcher of the results.
French: Une fois que le bureau de Statistique Canada d'Ottawa a reçu les formulaire et complété le contrôle de sécurité, l'analyste du CDR informera le chercheur des résultats obtenus.
English: There isare no such statistics available.
French: Aucune de ces statistiques n'est disponible.
English: He stated that an argument arose between the deceased and Stewart, upon which Stewart threatened the deceased with a cutlass.
French: Selon sa version des faits, une querelle avait éclaté entre la victime et Stewart, et ce dernier avait alors menacé la victime en brandissant un coutelas.
English: The first of these was a joint venture with two German companies, Strabag AG (“Strabag”) and Polensky & Zöllner.
French: Dans la première, elle était associée à deux entreprises allemandes, Strabag AG («Strabag») et Polensky & Zöllner.
English: CRP is a member of the Coordinating Committee on training, which is led by United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Projet relatif aux droits de l'enfant est membre du Comité de coordination, de la formation, animé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Delivering on environmental commitments 315.
French: Donner suite aux engagements environnementaux 315.
English: The slight improvement reached in 2003 was not sustained, and in 2004 contributions fell to an all time low of $19 million, requiring further downward adjustment of programme expenditures and approvals for following years.
French: La légère amélioration enregistrée en 2003 n'a été que passagère et les contributions de 2004 se sont chiffrées à 19 millions de dollars, le montant le plus bas jamais enregistré, ce qui nécessitera un nouvel ajustement à la baisse des dépenses et des montants approuvés pour les années suivantes.
English: The assessment criteria may, in the future, need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community.
French: À l’avenir, il est possible que les critères d’évaluation doivent être adaptés pour tenir compte de l’évolution des marchés et de la nécessité d’une application uniforme dans toute la Communauté.
English: It was added that since the toilets were constructed, no cholera breakout had occurred, and intestinal worm and diarrhoeal disease incidence had decreased.
French: Le gouvernement du Kenya se dit intéressé à introduire de nouveaux modèles de latrines adaptées aux contraintes de l'environnement.
English: Additional material is added to highlight our focus on people, the key element of our success in service delivery.
French: Nous avons ajouté d’autres renseignements pour mettre l’accent sur l’importance consacrée aux employés, qui constituent les piliers de notre succès dans la prestation des services.
English: Testimonials about the initiative from people in the same circumstances and clear explanations of its goals, objectives and benefits helped mitigate these factors, which initially hindered people's participation.
French: Les témoignages apportés par d'autres individus vivant dans les mêmes conditions au sujet de cette initiative, de même que l'explication claire de ses buts, de ses objectifs et des bénéfices pouvant en être retirés ont contribué à atténuer l'effet de ces facteurs, qui ont initialement posé obstacle à la participation des gens.
English: 4 In support of its legal arguments, the appellant produced extensive correspondence exchanged in the course of the parallel disputes between the parties in Germany, together with decisions by German civil courts (relating especially to Section 1 of the German unfair competition law (Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb) ) and German administrative courts.
French: 9, D-80333 Munich (Allemagne) contre Intertops Sportwetten Gesellschaft m.b.H. Augustinergasse 15a A-5020 Salzbourg Autriche Titulaire de la marque communautaire et défenderesse représentée par De Herbert Pfeifer (avocat), Universitätsplatz 8/IV, A-5020 Salzbourg (Autriche) RECOURS concernant la procédure de nullité C 000422014/1 (demande de marque communautaire n° 422014)
English: • Education For All - Fast Track Initiative
French: • Canadian Global Campaign for Education (en anglais seulement)
English: Methodological and Formal Issues of Data Comparability
French: Questions de méthodologie et de forme sur la comparabilité des données
English: Focus will be on the United Nations comparative advantage as an “honest broker” between other actors;
French: On cherchera à exploiter l'avantage comparatif du système des Nations Unies en tant qu'honnête médiateur entre les autres acteurs;
English: In such an arrangement, students would only have pay call charges to the nearest internet-fax gateway.
French: De cette manière, les étudiants n’ont qu’à payer les frais d’appel au portail de télécopie par Internet le plus près.
English: Both the consumer and the manufacturer are constantly looking out for new and improved plants and cultivars.
French: Tant les consommateurs que les producteurs sont en permanence partie prenante de nouvelles plantes et de variétés cultivées améliorées.
English: Dearborn Financial Publishing, 2001.
French: Transforming your Workforce from High-Turnover to High-Retention.
English: The Working Party was informed by the secretariat informed the Working Party that the “Telecom Initiative” project had been presented to the UNECE Workshop on “Trade, Business and Investment in a Wider Europe” held in Geneva on 7 April 2003 and had been was commended by participants as a practical contribution to the facilitation of trade in the UNECE region.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail que l'«Initiative de l'industrie des télécommunications» avait été présentée à l'atelier de la CEE sur le «commerce, l'entreprise et l'investissement dans une Europe élargie», tenu à Genève le 7 avril 2003, et avait été saluée par les participants en tant que contribution concrète à la facilitation du commerce dans la région de la CEE.
English: With the ending of the special payments, a financial balance is projected for 2001-02.
French: Le solde budgétaire et le solde financier Le solde budgétaire (déficit ou excédent) représente une mesure de la situation financière de l'État.
English: Unfortunately for him, I cannot give judgment in his favour.
French: Malheureusement pour lui, je ne peux lui accorder un jugement favorable.
English: Affiliates are invited to speak at and/or participate in SNPRM meetings - in particular, every year at the National Convention and at Members' Day - and to take the training courses accredited by the EARP, the European Academy of Relocation Professionals.
French: Les « Affiliés » sont invités à intervenir, et/ou à participer à des réunions du SNPRM, en particulier, chaque année, à la Convention Nationale et au Members Day, et à suivre les formations accréditées par l’EARP, Académie Européenne des Professionnels de la Relocation.
English: Environment Canada has tabled new species at risk legislation in Parliament.
French: L’ORRS a suivi l’évolution du dossier du piégeage du faucon pèlerin, qui met en cause les États-Unis.
English: Beginning in 1933, the establishment went by the name of "Seigniory Club Community Association Limited."
French: Dès 1933, l'établissement prend le nom de « Seigniory Club Community Association Limited ».
English: These positions are located in the Investigations Division, and their conversion is requested to strengthen the data management capabilities of the Operational Support Section within the Division.
French: Il s'agit de postes de la Division des enquêtes qui seraient convertis pour renforcer la capacité de gestion des données de la Section de l'appui opérationnel, qui fait partie de la Division.
English: The principles of that paragraph would provide that the method of publication chosen:
French: Les principes énoncés dans ce paragraphe disposeraient que la méthode de publication choisie:
English: In the exercise of their judicial functions, the courts, the judges and other stakeholders in the judicial system are independent and are subject only to the Constitution, which is the supreme law of the land, and other laws that apply in the country.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires, les tribunaux, les juges et autres parties prenantes du système judiciaire sont indépendants et régis uniquement par la Constitution, qui est la loi suprême du pays, et par les autres lois applicables dans le pays.
English: Chemical Industry 5 700 – Ammonia Production 5 700 – Nitric Acid Production – – Adipic Acid Production – – c.
French: Industries chimiques 5 700 – – – Production d’ammoniac 5 700 – – – Production d’acide nitrique – – – – Production d’acide adipique – – – – c.
English: Article 21 of the Convention provides that “the Conference of the Parties shall promote the availability of financial mechanisms and shall encourage such mechanisms to seek to maximize the availability of funding for affected developing country Parties, particularly those in Africa, to implement the Convention”.
French: L'article 21 de la Convention dispose que «la Conférence des Parties favorise la disponibilité de mécanismes financiers et encourage ces mécanismes à s'efforcer de veiller à ce que les pays en développement parties touchés, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, disposent du maximum de fonds pour mettre en œuvre la Convention».
English: A copy of the shipper's receipt shall be attached to the yellow copy.
French: Il faut joindre un exemplaire du reçu du transporteur à l'exemplaire jaune.
English: Towards that end, my delegation maintains that there is scope to develop the July presidency's consultations with not only Council members but also the United Nations membership at large in the process of outlining and finalizing the annual report.
French: À cette fin, ma délégation considère que l'on pourrait ne pas limiter les consultations tenues par la présidence de juillet aux membres du Conseil, mais les élargir à l'ensemble des États Membres de l'Organisation dans le cadre du processus de préparation et d'achèvement du rapport annuel.
English: Some branches were given high marks by those interviewed for their performance in developing strategies and work plans, managing their roundtables, being well organized, and having good connections with companies and with the provinces.
French: Industrie Canada a entrepris des démarches dans le but d’améliorer ses relations avec les entreprises (p. ex. le programme de Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises) et de promouvoir ses capacités sur le plan de l’investissement (p. ex. la création d’un bureau pour la promotion du commerce international afin d’intégrer les activités d’investissement reliées aux technologies de l’information et des communications).
English: In any event, any decision on the functions of the Trusteeship Council would have to be adopted on the basis of consensus.
French: De toute manière, quelle que soit la décision que l'on adoptera quant aux fonctions que doit assumer le Conseil, elle devra se fonder sur le consensus.
English: PRODUCTIONS LOUISE POULIN Reference Number: 45172937 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work:
French: PRODUCTIONS LOUISE POULIN Numéro de référence : 45172937 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif :