ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, though, confidence in money and the currency will not be fostered merely by rattling off the reasons why price stability must take priority.
French: Cependant, au bout du compte, la confiance dans l’argent et dans l’euro ne sera pas restaurée si l’on ne fait que débiter les raisons pour lesquelles la stabilité des prix doit être la priorité.
English: Against the appeal decision of an appeal board, a further appeal to the courts may be possible.
French: La possibilité de recourir auprès des tribunaux contre la décision en appel d’une commission des recours peut avoir été prévue.
English: • Global Health (led by IPPH but involving IAPH, III, IGH and ICRH and external partners - CIDA, IDRC and Health Canada)
French: • Santé mondiale (codirigée par l'ISPP, mais avec la participation de l'ISA, de l'IMII, de l'ISFH, de l'ISCR et de partenaires externes - l'ACDI, le CRDI et Santé Canada)
English: In case of a violation of a legal norm the county guardianship office signalizes the organ licensing operation or the maintainer.
French: Le bureau cantonal des tutelles signale toute violation d'une norme juridique à l'organe de délivrance des autorisations ou au contrôleur.
English: He invented the reflecting telescope, the descendants of which include the Canada-France-Hawaii Telescope, the Gemini Telescopes and the Hubble Space Telescope.
French: Il a inventé le télescope à réflecteur, dont les descendants sont notamment le télescope Canada-France-Hawaï, les télescopes Gemini et le télescope spatial Hubble.
English: • be signed by the individual applicant, or in the case of an applicant organization, by two principal officers of the organization or, if there are no principal officers, by two principal members of the organization; and
French: • être signée par le requérant ou, dans le cas d’une demande soumise par un organisme, par deux dirigeants principaux ou, en l’absence de dirigeants, par deux membres principaux de l’organisme;
English: Sergeant Thompson observed Mr. Howell playing this game.
French: Le sgt Thompson a observé M. Howell pendant le match.
English: Cutting through assumptions, presumptions and received truths, this research opens up new ways of understanding: new forms of knowledge outside the academic tradition, involving new communities and points of view.
French: En évitant les suppositions et les idées reçues, ces recherches ouvrent la voie à de nouvelles façons de comprendre : de nouvelles formes de savoir qui s’écartent de la tradition universitaire, impliquant de nouveaux joueurs et de nouveaux points de vue.
English: The remaining 16 municipalities will be visited in the coming months.
French: Les 16 autres municipalités feront l'objet d'une visite dans les mois qui viennent.
English: A national laboratory based surveillance system was conducted for invasive meningococcal disease during 2000-2005.
French: Le système a été amélioré en 2003 pour inclure la collecte de données cliniques de cas provenant de sites sentinelles.
English: Many different service delivery models can achieve the outcomes for people inherent in a balanced system.
French: Les listes d’attente pour les services thérapeutiques pour tous les groupes d’âge sont fréquentes dans la plupart des régions de la province.
English: • Staying Alive - HIV and AIDS prevention campaign
French: • Journées du développement international et Journées des manufacturiers du N.-B. - 22-24 mai
English: Human societies and coastal ecosystems are very closely interlinked.
French: Les écosystèmes de mangrove sont uniques en leur genre et extrêmement productifs et ils représentent un élément critique de l'hydrosphère côtière. Des dizaines de millions d'êtres humains des zones tropicales et sub-tropicales sont tributaires des forêts de mangrove pour leurs besoins en bois de feu, en charbon de bois, en bois d'oeuvre et en autres produits non-ligneux, et un nombre aussi grand de personnes vivant près des côtes tirent l'essentiel de leurs moyens d'existence des ressources halieutiques côtières présentes à l'intérieur ou à proximité des écosystèmes de mangrove.
English: To some extent, this view is conditioned by inaccurate perceptions about recidivism, and many Canadians' "hard" views about certain criminal justice issues soften when they are presented with the details of individual cases.
French: Cela tient, dans une certaine mesure, à la fausse idée que les gens se font de la récidive, et bon nombre mettent de l’eau dans leur vin lorsqu’ils ont l’occasion de prendre connaissance des détails de certains cas.
English: Research different ecosystems and food webs.
French: Faites des recherches sur différents écosystèmes et réseaux alimentaires.
English: Libyan Airlines and Afriqiyah Airways, Libya’s other state carrier, have recently been grouped under Libyan African Aviation Holding Company, an organisation created to coordinate the development of the Libyan air transportation.
French: Libyan Airlines et Afriqiyah Airways, l’autre compagnie d’état, ont été récemment regroupées sous l’African Aviation Holding Company, une organisation créée pour coordonner le développement du transport aérien en Libye.
English: 1999 Point Pelee National Park of Canada (Ont.) Visitor Centre © Parks Canada / NPC / B. Morin / 06-62-04-04(25)
French: 1999 Parc national du Canada de la Pointe-Pelée (Ont.) - Centre d'accueil © Parcs Canada / NPC / B. Morin / 06-62-04-04(25)
English: In 2000, the South Indian Ocean fishing states (the Comoros, France, Kenya, Mozambique, New Zealand and Seychelles) and the European Community together with FAO took the initiative to launch the process of setting up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
French: La nouvelle Organisation Régionale de Gestion de la Pêche (RFMO) exercera ses responsabilités afin de gérer et de conserver les stocks de poissons, hors thon, présents dans les eaux profondes du sud de l'océan indien.
English: The physical or chemical form of a substance that can be directly used by an organism. bloom (also known as algal bloom):
French: Région terrestre drainée par un cours d’eau. benthique. Qui concerne le fond des eaux, qui vit sur ou dans le fond des eaux.
English: (d) Preparation of a report on the morphology of nodules and a study of the growth history of nodules in the Clarion-Clipperton zone;
French: d) L'établissement d'un rapport sur la morphologie des nodules et d'une étude sur l'évolution de la croissance des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: On a day-to-day basis, decision making at regional, tribal and nation levels would likely be carried out directly by representative leaders and would be vote- or consensus-based.
French: À l’échelon régional, tribal et national, les décisions courantes seraient probablement prises directement par des dirigeants représentatifs et elles seraient prises par voie de scrutin ou de consensus.
English: The Association of Space Explorers and its International Panel are firmly convinced that if the international community fails to adopt an effective, internationally mandated programme, society will likely suffer the effects of some future planetary disaster—intensified by the knowledge that loss of life, economic devastation and long-lasting societal disruption could have been prevented.
French: Ils sont fermement convaincus que, si la communauté internationale n'adopte pas un programme efficace exprimant sa volonté, il est probable que l'on subisse à l'avenir une catastrophe planétaire dont les effets (pertes en vies humaines, sinistres économiques et perturbations sociales à long terme) seront d'autant plus pénibles que l'on saura qu'ils auraient pu être évités.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer Indian and Northern Affairs Canada (807) 624-1531 Backgrounder - First Nation Allocations And Initiatives Under National Child Benefit Reinvestment Program Backgrounder - National Child Benefit Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente d'information principale Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1531 Document d'information - Attributions et projets des Premières nations dans le cadre du programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Document d'information - Prestation nationale pour enfants Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Specifically the script is stored under the author "Writer for a Day" and below article, review, articles ... all the credits are given to the author of the piece.
French: Plus précisément, le script est stocké sous l'auteur "Ecrivain d'un jour" et en dessous de l'article, chronique, articles ... tous les crédits sont accordés à l'auteur de la pièce.
English: We don't make the schedule, Art.
French: Nous ne préparons pas le calendrier, Art.
English: 228 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: En matière d'emploi, cette loi interdit aux employeurs toute discrimination entre les sexes pour ce qui concerne l’accès à l’emploi et à la formation, le recrutement, les conditions d’emploi et de rémunération, les conditions de travail, l’évolution de carrière et la résiliation du contrat.
English: In other innovative approaches, UNEP has: contributed to a study on the legal aspects of the relationship between cultural diversity, biological diversity and environmental protection; contributed to the conductimplementation of a project in four African countries to promote the implementation and enforcement of the conventions on climate change, biological diversity and desertification while establishing clear linkages to poverty reduction strategies by the four countries; and continued to promote the application of economic instruments as a means of encouraging compliance with environmental management requirements, through its technical legal assistance and training programmes.
French: Dans le cadre d'autres approches novatrices, le PNUE a contribué à une étude sur les aspects juridiques des liens entre la diversité culturelle, la diversité biologique et la protection de l'environnement; a contribué à l'exécution, dans quatre pays africains, d'un projet visant à favoriser la mise en œuvre et l'application effective des conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification tout en les reliant clairement aux stratégies de réduction de la pauvreté de ces quatre pays; et a continué à favoriser l'application d'instrument économique comme moyen d'encourager le respect des prescriptions relatives à la gestion de l'environnement au travers de ses programmes d'assistance juridique technique et de formation.
English: Other measures include the number and scope of reviews relative to resources; how frequently different aspects of CSIS’s operations are reviewed, given that SIRC cannot review each on an annual basis; and feedback on the quality of reviews from those privy to receive them.
French: Parmi les autres mesures figurent le nombre et l’ampleur des études par rapport aux ressources; la fréquence de l’examen des différents volets des opérations du SCRS, compte tenu du fait que le CSARS ne peut se pencher sur tous les volets chaque année; et les réactions des destinataires des études à l’égard de la qualité de celles-ci.
English: The hotel features 10 stories, including 116 rooms of different types, equipped with central air-conditioning system, TV and high-speed internet access.
French: Les 116 chambres de différentes catégories sont réparties sur 10 étages. Elles comprennent toutes la climatisation centrale, la télévision et l’accès Internet haut débit.
English: This argument is particularly persuasive when the enforcement will affect the rights of third parties that have taken security rights in the assets after the new regime comes into force.
French: Cet argument est particulièrement convaincant lorsque la réalisation a une incidence sur les droits des tiers qui ont pris une sûreté sur les biens après l'entrée en vigueur du nouveau régime.
English: Non-timber forest products: medicinal herbs, fungi, edible fruits and nuts, and other natural products from the forest. Binghamton, NY, Haworth Press.
French: Non-timber forest product extraction: effects of harvest and browsing on an understory palm.
English: In the first quarter of the current fiscal year, which began on 21 March 2003, Government revenue collection surpassed that of the entire previous fiscal year.
French: Au cours du premier trimestre de l'exercice budgétaire actuel, qui a commencé le 21 mars 2003, le montant des recettes obtenu par le Gouvernement a dépassé le montant pour tout l'exercice budgétaire précédent.
English: Share printers and MFPs over IPv4 and IPv6 networks with this high-performance print server.
French: Connecte au réseau pratiquement toute imprimante dotée d'un port parallèle.
English: Moreover, the time required to approve a new incorporation should not normally exceed 120 days.
French: En outre, le délai d’approbation d’une demande de constitution ne devrait normalement pas dépasser 120 jours.
English: The ward names appear as South/Sud, East/Est, North/Nord, Centre.
French: Les quartiers sont désignés sous les formes suivantes :
English: D Division wintered at Fort Dufferin.
French: La Troupe D hiverne au Fort Dufferin.
English: 5.3 As to the admissibility of the claim under article 7 concerning mistreatment, counsel refers to the Committee's jurisprudence that a complaint to HREOC or the Commonwealth Ombudsman are not effective domestic remedies, for the purposes of the Optional Protocol, as remedies indicated by these bodies are not enforceable and have no binding effect.
French: 5.3 En ce qui concerne la recevabilité de la plainte formulée au titre de l'article 7 touchant les mauvais traitements, le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle une plainte présentée à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou au Médiateur du Commonwealth (Ombudsman) ne constitue pas un recours interne utile, aux fins du Protocole facultatif, car les mesures correctives indiquées par ces organes ne sont pas exécutoires et n'ont aucun effet contraignant.
English: These reductions are intended to prevent damage resulting from the gradual destruction of the ozone layer and thus contribute to protecting the ecosystem and human health.
French: Ces rÃ©ductions doivent prÃ©venir les dommages rÃ©sultants de la destruction graduelle de la couche d'ozone et ainsi contribuer Ã protÃ©ger la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et des humains.
English: They also stand watches (shifts) which result in irregular meal hours and rest periods.
French: Par ailleurs, ils doivent participer aux quarts, et leurs heures de repas et de repos sont donc irrÃ©guliÃ¨res.
English: Bij het hotel zit een Biergarten waar het goed toeven is, uiteraard met mooi weer. Het hotel ligt mooi tussen de bomen en er is nauwelijks verkeer te horen.
French: Ich schlafe sehr gut in diesem Hotel.
English: Article 19 Independent data protection authorities Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2007/…/JHA. Done at Brussels, on …
French: Article 19 Autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données Les États membres, conformément à l'article 18, paragraphe 2, de la présente décision, communiquent au secrétariat général du Conseil le nom des autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données ou des autorités judiciaires visées à l'article 30, paragraphe 5, de la décision 2007/…/JAI.
English: Programmes for Coaches – Youth Development Programme – Relations with Africa and Europe – Relations with International Federations – General Secretariat of the Director – Office Logistics and Reports Deputy Director and Project Manager Pamela VIPOND Project Officer Yassine YOUSFI Project Officer Jean-Laurent BOURQUIN (until May 2004) Telephonist – receptionist Vanessa FARRONATO NOC Management Programmes – Relations with America Project Manager Carolina BAYÓN Project Officer Joanna ZIPSER-GRAVES Administrative Assistant Catherine LAVILLE Programmes for Athletes – Relations with Asia Project Manager James MACLEOD Project Officer Olivier NIAMKEY Administrative Assistant Silvia LUCCIARINI Special Fields Programmes – Relations with Oceania – Communication and Finance Head of Section, Project Manager, Head of Finance Nicole GIRARD-SAVOY Administrative Assistant Claire BROOKBANK MODOUX Accounts Secretary Silvia MORARD Secretary Nadia BELTEMPO
French: Programmes pour entraîneurs – Programme pour jeunes athlètes – Relations avec l’Afrique et l’Europe – Relations avec les Fédérations Internationales – Secrétariat général du directeur – Logistique, rapports Directrice adjointe et chef de projets Pamela VIPOND Chargé de projets Yassine YOUSFI Chargé de projets Jean-Laurent BOURQUIN (jusqu’à mai 2004) Téléphoniste – réceptionniste Vanessa FARRONATO Programmes gestion des CNO – Relations avec l’Amérique Chef de projets Carolina BAYÓN Chargée de projets Joanna ZIPSER-GRAVES Assistante administrative Catherine LAVILLE Programmes pour athlètes – Relations avec l’Asie Chef de projets James MACLEOD Chargé de projets Olivier NIAMKEY Assistante administrative Silvia LUCCIARINI Programmes champs spéciaux – Relations avec l’Océanie – Communication et Finances Chef de service, de projets et des finances Nicole GIRARD-SAVOY Assistante administrative Claire BROOKBANK MODOUX Secrétaire comptable Silvia MORARD Secrétaire Nadia BELTEMPO
English: · Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: • Les nominations sont faites sur la recommandation du conseil de l’Ordre, qui est présidé par le juge en chef du Canada.
English: Planted forests and biological diversity
French: Forêts plantées et diversité biologique
English:    I could not vote in favour of this report because I believe that the European Union simply cannot condone the collection of personal data on every citizen.
French:    - Je ne pouvais pas voter en faveur de ce rapport, parce que je crois que l’Union européenne ne peut tout simplement pas admettre la collecte de données personnelles concernant chaque citoyen.
English: In connection with the International Monetary Fund and World Bank initiative to reduce the debt of heavily indebted poor countries (HIPC), and following a Commission communication on the Community's contribution to the initiative, the Council adopted two decisions establishing the position the Community would uphold at the special session of the ACP-EC Council of Ministers to be held in December with a view to mobilising the resources needed to respond to the initiative and cover the needs of the ACP countries (-> points 1.4.119 and 1.4.120).
French: Dans le cadre de l'initiative de réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et à la suite d'une communication de la Commission sur la participation communautaire à cette initiative, le Conseil a adopté deux décisions relatives à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil extraordinaire des ministres ACP-CE qui a lieu ce mois-ci, afin de mobiliser les ressources nécessaires pour répondre à cette initiative et aux besoins des États ACP (-> points 1.4.119 et 1.4.120).
English: Based on the rates of hospitalization by age group, acute myocardial infarction and ischemic heart disease become important health problems starting at age 45 for men and 55 for women.
French: À l’examen des taux d’hospitalisation par groupe d’âge, on constate que l’infarctus aigu du myocarde et la cardiopathie ischémique deviennent de sérieux problèmes de santé à l’âge de 45 ans chez les hommes et de 55 ans chez les femmes.
English: P.O. Box 10 Station C Address: 2 Steers Cove Town/Prov:
French: P.O. Box 10 Station C Adresse : 2 Steers Cove Ville / Province :
English: Mr President, in debating the twelve reports on the twelve candidate countries today, we are making a positive contribution to a development without, as yet, any understanding of what the results of that development will be.
French: Monsieur le Président, en débattant aujourd' hui des rapports sur les douze pays candidats à l' adhésion, nous contribuons concrètement à une évolution dont le résultat, sans doute, n' est pas encore pleinement perçu par tous.
English: It represents lower costs for industry and, above all, for SMEs, which is essential.
French: Cela représente un coût moindre pour l'industrie et surtout pour les PME, et c'est fondamental.
English: The powers of the prince shall be temporarily exercised by the Regency Council.
French: Les pouvoirs princiers sont provisoirement exercés par le Conseil de régence.
English: They are held, in principle, at least twice in between each Forum meeting, at a venue to be determined by the Chair-in-Office.
French: Elles ont lieu, en principe, au moins deux fois entre chaque réunion du Forum, dans un lieu déterminé par la présidence en fonction.
English: For the creditor countries, it must be recognized these solutions are neither simple nor easy.
French: Pour les pays créanciers, il faut le reconnaître, ces solutions ne sont ni simples, ni faciles.
English: ART SHOW ZURICH offers a unique environment attractive to passionate buyers.
French: Un large public peut y trouver des œuvres originales pour une collection privée ou pour embellir l’habitat. L’art contemporain se manifeste ici sous sa forme abstraite et/ou réaliste.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge on Highway No. 3 over an unnamed stream, Sask.
French: Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Shale (T.N.-O.)
English: PO Box 460 Cdo Prince Rupert, Cow Bay Rd Town/Prov:
French: PO Box 460 Cdo Prince Rupert, Cow Bay Rd Ville / Province :
English: Table 2 reports multinomial logit results for the probability of being in one of the five labour force states at the first interview.
French: Le tableau 2 fait état des résultats de la régression logistique multinominale de la probabilité pour un diplômé de se trouver dans l'une des cinq situations au regard de l'activité à la première entrevue.
English: The WEU Council of Ministers was preceded by the meeting of the Defence Ministers of the 13 members of the Western European Armaments Group (WEAG) with the participation of their colleagues from Austria, Finland and Sweden.
French: Le Conseil des ministres de l’UEO a été précédé de la réunion des ministres de la Défense des treize membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) avec la participation de leurs homologues autrichien, finlandais et suédois.
English: This is explained by the fact that non-recipient husband-wife families are more concentrated in the group with the highest per capita income ($20,500), those without any children under the age of 18.
French: Cela s'explique par le fait que les familles époux-épouse non bénéficiaires sont davantage concentrées dans le groupe des familles affichant le revenu per capita le plus élevé ($20,500), soit celles n'ayant aucun enfant de moins de 18 ans.
English: SBDAs have recognized these imperatives and have continued the work begun before the SFT commitment to develop policy and program responses.
French: Les MOVS ont reconnu ces impératifs et ont poursuivi le travail amorcé avant que le gouvernement ne s'engage, dans le discours du Trône, à élaborer des politiques et des programmes pour y répondre.
English: Linkages between the various major R&D providers are illustrated in Figure 513.
French: Les liens entre les principaux fournisseurs de R-D sont illustrés à la figure 513.
English: • The Public Service Commission of Canada accounts for a different number of layoffs than that shown in this report.
French: Cet écart est principalement attribuable à la divergence des sources et de la population cible.