ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Toronto and Region Conservation Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York Region, at Newmarket, Ontario, under deposit number R747630, a description of the site and plans of a pedestrian footbridge crossing over the East Humber River, at the William Granger Greenway — Boyd North conservation lands, located north of Rutherford Road and east of Islington Avenue on Lot 17, Concession VII, in the City of Vaughan, Regional Municipality of York.
French: L'Office de protection de la nature de Toronto de la région a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de York, à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R747630, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle au-dessus de la rivière East Humber, au couloir de verdure William Granger — terres protégées Boyd North, situé au nord du chemin Rutherford et à l'est de l'avenue Islington, sur le lot 17, concession VII, dans la ville de Vaughan, municipalité régionale de York.
English: Unfortunately, given the time line of the expected increase of activity, the navy needs to start thinking now about the new equipment that it will need to fulfil a viable Arctic mandate.
French: Malheureusement, étant donné l’intensification prochaine de l’activité dans l’Arctique, la marine doit dès maintenant réfléchir au nouvel équipement qu’elle devra acquérir pour s’acquitter de son mandat à long terme dans cette région.
English: These workshops will provide a forum for information to be shared among industry members, stakeholders and the public in order to better understand this complex issue.
French: Les audiences publiques donneront à tous les intéressés l'occasion de partager des informations et d'y voir un peu plus clair.
English: The savings are $4 million annually with an additional $1 million expected by March 98.
French: Les économies annuelles sont de 4 millions de dollars, auxquelles un autre million devrait s'ajouter en mars 1998.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer is the first public report on the collective efforts of Canadian universities in research and knowledge transfer.
French: Le rapport, intitulé En plein essor :
English: A researcher recognized in Canada and abroad for his publications and his work in the areas of health policy and the governance of health care organizations and systems, Pierre- Gerlier Forest held the position of Director of Research, Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission).
French: Chercheur reconnu au Canada et à l’étranger pour ses publications et son travail dans les domaines des politiques de santé et de la gouvernance des organisations et des systèmes de soins de santé, Pierre-Gerlier Forest a été directeur de la recherche de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow).
English: In most countries, during the summer, temperatures could exceed 50 degrees Celsius, and humidity exceeds 90 per cent in coastal areas.
French: En été, les températures peuvent dépasser 50 degrés centigrades et l'humidité dépasse 90 % dans les zones côtières.
English: Let us now begin our thematic discussion on the subject of other weapons of mass destruction and outer space.
French: Nous allons donc entamer notre débat thématique consacré aux autres armes de destruction massive et à l'espace extra-atmosphérique.
English: Rashpal was a trailblazer and an entrepreneur.
French: Rashpal était un pionnier et un entrepreneur.
English: The level of operating assistance approved by the Canada Council for the Arts covers one or two years. Organizations that receive annual or multi-year assistance may also obtain equipment acquisition assistance.
French: Deux catégories de soutien sont offertes : > Les voyages de présentation permettent aux artistes indépendants d’accompagner leurs œuvres et de répondre à des invitations à présenter leur travail à des festivals ou à des expositions reconnus, au Canada ou à l’étranger.
English: • Brainstorming; and
French: • Remue-méninges; et
English: Based on specific requests by member States, an additional activity over the biennium will be to promote creation of networks focused on entrepreneurships development.
French: En fonction des demandes que pourront formuler les États membres, une autre activité, au cours de l'exercice biennal, sera de promouvoir la création de réseaux axés sur le développement des entreprises.
English: The surcharge is deposited into a fund, as determined by each province or territory, to provide assistance to victims of crime.
French: Cette suramende est versee dans un fonds, dans une province ou un territoire donne, et ce fonds sert a ´ ` venir en aide aux victimes d’actes criminels.
English: UNFPA country office support to selected strategic plan outcome areas in 2008  (Sample data from Atlas as of 31 December 2008)
French: Appui de bureau de pays du FNUAP, à certains résultats de plan stratégique de 2008 (Échantillon de données de Atlas à la date du 31 décembre 2008)
English: Notwithstanding this homophobic climate, homosexual writing persisted during these years. The earliest authors in the nineteenth-century English homosexual literary tradition were carryovers from the late eighteenth century, where they had already done important homosexual work.
French: Sand would later echo Séraphîta with her play Gabriel (1843), whose title character is raised and educated as a boy in order to preserve the family inheritance, only to be informed of her "true" sex when she reaches the threshold of adulthood.
English: No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: The British Regional Heart Study found that older men who started a program of exercise were less likely to die prematurely than men who stayed inactive.
French: Au moins une étude majeure a révélé que le développement de la force contribue à la prévention des maladies du cœur.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act  
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: It is followed by a discussion of the Tribunal's determination of the amount by which duties should be reduced.
French: Elle est suivie d'une discussion de la détermination, par le Tribunal, du montant souhaitable de la réduction des droits.
English: The initial report reviewed the overall legal dispositions in which no distinction is made between women and men.
French: Le rapport initial passait en revue l’ensemble des dispositions juridiques où aucune discrimination n’est faite entre les hommes et les femmes.
English: *EXPORT outside EU is taxfree: devide price by 1.19 !
French: Tous nos modèles peuvent être équipés avec un Renault Master, Volkswagen Crafter ou Mercedes Sprinter.
English: Today, this is becoming more and more difficult.
French: Aujourd'hui cela devient de plus en plus difficile.
English: FRAME: 265 Advection thunderstorms that occur over LAND have the same characteristics as thunderstorms caused by convection because the instability resulting from advection strengthens existing convection currents.
French: SECTION: 265 Les orages d'advection qui se produisent au-dessus de la TERRE ont les mêmes caractéristiques que les orages dus à la convection, parce que l'instabilité qui résulte de l'advection renforce les courants de convection qui peuvent exister.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Chrysler Park Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Chrysler Park Bureau
English: It is no surprise that it received more than 380 amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development, but it is also the case that there were only two votes against it.
French: Rien d'étonnant à ce que plus de 380 amendements aient été déposés en commission de l'agriculture et du développement rural, mais il est également à noter qu'il n'y a eu que deux votes contre.
English: Although the fellowship has gained widespread recognition and appreciation, voluntary contributions towards its financing have not been sufficient to enable the award of more than one or two fellowships a year and the General Assembly has repeatedly called upon Member States, philanthropic and other interested organizations, foundations and individuals to make voluntary contributions to the fellowship.  In the past year, Monaco, Ireland and Cyprus made financial contributions to the fellowship fund.
French: Bien que le programme de bourses soit plus largement reconnu et apprécié, les contributions volontaires destinées à le financer ne permettent pas d'attribuer plus d'une bourse ou deux par an, et l'Assemblée générale a invité maintes fois les États Membres, les associations philanthropiques et autres organisations, fondations et particuliers intéressés à verser des contributions volontaires à la Fondation, ce qu'ont fait l'année dernière Monaco, l'Irlande et Chypre.
English: The cash flow table shall show treasury movements broken down into operating flows, investment flows and financial flows.
French: Le tableau des flux de trésorerie reflète les mouvements de trésorerie classés en flux d'exploitation, en flux d'investissement et en flux financiers.
English: Low temperature controls show that the deposition is artefactual and that it may give an erroneous view of the structure of plasmodesmata.
French: Des témoins à basse température montrent que cette déposition de callose est un artéfact et qu'elle peut mener à une interprétation erronée de la structure des plasmodesmes.
English: by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
French: NOTANT que les accords relatifs la suppression graduelle des contr les aux fronti res communes sign s par certains des tats membres de l’Union europ enne Schengen le 14 juin 1985 et le 19 juin 1990, ainsi que les accords connexes et les r gles adopt es sur la base desdits accords, visent renforcer l’int gration europ enne et, en particulier, permettre l’Union europ enne de devenir plus rapidement un espace de libert , de s curit et de justice;
English: Come to see the panorama of one of the most beautiful harbors of Europe.
French: Venez découvrir le panorama de l'un des plus beaux ports d'Europe.
English: Office of Regulatory and Office of Regulatory and International Affairs International Affairs
French: Direction générale de la santé environnementale et Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de la sécurité des consommateurs
English: The Inter-American Commission on Human Rights asked the Honduran government to protect members of ASJ, but so far the investigations to identify those responsible for the killing of Dionisio Díaz García and for the threats and intimidation of other ASJ members have produced no concrete results.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé au gouvernement hondurien de protéger les membres de l’ASJ, mais jusqu’à présent les enquêtes visant à établir l’identité des auteurs présumés du meurtre de Dionisio Díaz García et des menaces et manœuvres d’intimidation dont ont été la cible les autres membres de l’ASJ n’ont donné aucun résultat concret.
English: He has been a life-long civil and human rights activist, environmentalist, peace-advocate, and opponent of unsustainable development.
French: Il milite depuis fort longtemps pour la défense des droits de l’homme, pour la préservation de l’environnement, pour la paix et pour le développement durable.
English: In autumn 2003, the Secretariat became a so-called “data portal provider” under the Global Environment Outlook (GEO) process of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: A l'automne de 2003, le secrétariat est devenu ce que l'on appelle « un portail de données » dans le cadre du processus du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: His most difficult problem was abolition of the appointed Legislative Council which had the power to veto legislation passed by the Assembly.
French: Un des problèmes difficiles auquel il se heurte est la suppression du Conseil législatif qui a le pouvoir d'opposer son veto à toute mesure législative adoptée par l'Assemblée.
English: Since 2000 the Ministries of Health and Education had been running a very ambitious pilot plan called “Towards responsible sexuality” to promote healthy sexual relations among young people.
French: Depuis 2000, les Ministères de la santé et de l'éducation organisent un très ambitieux plan pilote appelé « Vers une sexualité responsable » qui a pour but de promouvoir l'habitude de relations sexuelles saines entre les jeunes.
English: New CN website section sets the facts straight on UTU strike, negotiations MONTREAL, Feb. 15, 2007 — CN today unveiled a new section of its website cnnegotiationsupdate.cn.ca to make clear its perspective on the issues at play in the current Canadian conductors’ strike in Canada.
French: Une nouvelle section du site Web du CN expose clairement les faits sur la grève des TUT et les négociations MONTRÉAL, le 15 février 2007 — Le CN a lancé aujourd’hui une nouvelle section de son site Web cnnegotiationsupdate.cn.ca afin d’y exposer clairement son point de vue sur les enjeux de la grève que les chefs de train canadiens mènent actuellement au pays.
English: The Government's intention in tabling this document is to ensure parliamentarians, market participants and indeed all Canadians are aware of the strategy and the results it is intended to achieve.
French: En déposant ce document, le gouvernement entend s'assurer que les parlementaires, les opérateurs et, en fait, l'ensemble des Canadiens seront informés de la stratégie et des résultats escomptés.
English: (ii) strengthening and streamlining its technical cooperation and expert advice in order to:
French: ii) De renforcer et coordonner ses activités de coopération technique et l'expertise qu'elle offre, afin de :
English: These organizations, institutions and units are obliged to determine the posts, type and scope of work and tasks to be performed by the persons who have decided to serve their military duty as civilians, as well as to supervise them and report back to the Ministry of Defence.
French: Ces organismes, institutions et unités sont tenus de déterminer les postes, les services et la nature du travail qui seront confiés aux personnes qui ont décidé de s'acquitter de leurs obligations militaires en effectuant un service civil, de les superviser et d'en rendre compte au ministère de la défense.
English: He noted with satisfaction that the Committee systematically follows up on the World Education Forum in the Committee's dialogue with States parties.
French: Il a noté avec satisfaction que le Comité, dans son dialogue avec les États parties, examinait de manière systématique la suite donnée au Forum mondial sur l'éducation.
English: On The Run You have documents that the 'Corporation' want.
French: On The Run Vous avez des documents que la Corporation veut.
English: A survey revealed that 82 per cent of staff believed that the service was good or had improved.
French: D'après les résultats d'une enquête, 82 % des fonctionnaires considéraient que les services offerts étaient de qualité ou s'étaient améliorés.
English: While we can have a limited impact, it is our view that people who are aware of EI eligibility requirements may stay in jobs longer and not leave them without just cause.
French: Le sondage portera sur des entrevues avec des clients actuels et nous en rapporterons les résultats dans le prochain rapport ministériel sur le rendement.
English: Boys are four times more likely to be diagnosed with ADHD than girls.
French: Le diagnostic de THADA est quatre fois plus fréquent chez les garçons que chez les filles.
English: Where there is evidence of abuse of dominance, remedies available to the Bureau include applying to the Competition Tribunal for an order prohibiting the firm or firms from engaging in anticompetitive conduct.
French: En cas d'abus de position dominante, le Bureau peut exercer divers recours : il peut par exemple demander au Tribunal de la concurrence d'ordonner à l'entité en cause de mettre fin à son agissement anticoncurrentiel.
English: An applicant’s contribution to the project of permanent or contracted staff for which salaries, wages and benefits are paid, must be recorded as a cash contribution.
French: Toute contribution fournie au projet par le demandeur sous forme de main-d’œuvre permanente ou contractuelle dont le salaire et les avantages sociaux sont payés, doit être consignée comme une contribution en espèces.
English: When taking into consideration and implementing all elements and support efforts contemplated in the Monterrey Consensus in order to achieve both tasks, it should be ensured that all substantive interactions among regional and multilateral institutions, particularly the high-level dialogue, promote integral action and concrete proposals with a long-term vision.
French: Lors de l'examen et de la mise en oeuvre de tous les éléments et mesures de soutien prévus dans le Consensus de Monterrey pour mener à bien ces deux tâches, il conviendrait de s'assurer que tous les débats de fond entre les institutions régionales et multilatérales, en particulier le dialogue de haut niveau, encouragent effectivement l'action totale et les propositions concrètes pensées sur le long terme.
English: With respect to disposable capacity, the United States did not address whether the Canadian producers’ disposable capacity indicated substantially increased exports.
French: En ce qui concerne la capacité disponible, les États-Unis n'ont pas examiné si la capacité disponible des producteurs canadiens dénotait une augmentation substantielle des exportations.
English: • study how interactive media content industries could benefit from the creation of networks to promote competence development;
French: • analyser comment l'industrie des contenus interactifs pourrait tirer parti de la création de réseaux pour promouvoir le développement des compétences;
English: Forecasts of elec­trical supply and demand through to the year 2010 and an assessment of the economic feasibility of expanding the supply of electricity generated by hydro develop­ments and fossil fuel projects; the development and recommendation of federal policy alternatives aimed at expanding the use of hydro electric and fossil-fuels for the generation of electrical energy as a substitute for the use of oil.
French: • réviser les études en cours et les autres activités du personnel subalterne pour s'assurer que les objectifs sont atteints, que les méthodes sont appliquées de façon systématique et uniforme', et que les délais sont respectés; • examiner et évaluer les conclusions des études en fonction de leur impact économique sectoriel, régional et national, et déterminer les options de programmes ou de politiques appropriées;
English: Partnership The new rules continue this approach by expanding partnership to include the regional and local authorities, the economic and social partners and other competent bodies and by involving the partners at all stages, starting with approval of the development plan.
French: Partenariat La nouvelle réglementation poursuit l'approche partenariale en l'étendant aux autorités régionales et locales, aux partenaires économiques et sociaux et autres organismes compétents, et en faisant intervenir les partenaires à tous les stades, dès l'approbation du plan de développement.
English: While the Secretariat provides details on expenditures, there are no receipts to substantiate amounts shown.
French: Le secrétariat fournit des renseignements détaillés sur les dépenses, mais aucune pièce justificative n’accompagne les montants indiqués.
English: The CCRA also indicates that the use of administrative segregation should be minimized to the extent possible and that efforts must be made to return the inmate to the general population at the earliest appropriate time.
French: La LSCMLC précise également qu'il faut recourir le moins possible à l'isolement préventif et qu'il faut replacer le plus tôt possible le détenu en isolement préventif parmi les autres détenus.
English: • Construction Management (NAICS 2314)
French: • Gestion de construction (SCIAN 2314) Entrepreneurs spécialisés (SCIAN 232)
English: Counsel for Canadian Tire et al. raised numerous points regarding the financial, marketing, accounting and other operational practices and procedures of each of the complainants.
French: Les avocats de Canadian Tire et al. ont soulevé de nombreux points concernant les pratiques et les procédures de chacune des parties plaignantes en matière de finances, de commercialisation, de comptabilité et d'autres aspects de l'exploitation.
English: • By 31 January 2006 Member States apply, if required by national law, interoperable qualified electronic signatures
French: Dans l’intervalle, la Commission recommande aux États membres d’examiner toutes les mesures transitoires
English: Specific A proposed amendment to section 601.14 (Interpretation) will add a new definition.
French: Détails Une modification proposée à l'article 601.14 (Définitions) va entraîner l'ajout d'une nouvelle définition.
English: While making the most of advanced technology, you have to be careful that modern strategy is not influenced by what I call the Omdurman complex.
French: Tout en tirant le plus possible de la technologie de pointe, il faut nous assurer que la stratégie moderne ne soit pas affectée par ce que j'appelle le complexe d'Omdurman.
English: Pte O’Rourke was accompanied by his father, Chief Warrant Officer Kevin O’Rourke, CFB Petawawa Base CWO.
French: Le Sdt O’Rourke était accompagné de son père, l’Adjudant-chef Kevin O’Rourke, adjuc de la BFC Petawawa.
English: It should avoid using the reform as an excuse to increase staff resources, as that would result in overstaffing without efficiency gains.
French: Il devrait s'abstenir de prendre le prétexte de la réforme pour augmenter le nombre de fonctionnaires, car cela entraînerait un gonflement excessif des effectifs sans gains d'efficacité.
English: 20./2006/0, available at http://origo.hu/itthon/ 200700elmeszeltek.html (2.0.2007); http://www.cfcf.hu/?folder_id= (0.0.2007).
French: 20./2006/0, Voir : http://origo.hu/itthon/200700elmeszeltek. html (2.0.2007); http://www.cfcf.hu/?folder_id= (0.0.2007).
English: Despite the difficulties in obtaining information, since the beginning of 2005, at least 12 detailed and credible allegations of forced recruitment of children aged between 12 and 17 into the national army were received by a United Nations partner.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des informations, au moins 12 allégations détaillées et crédibles concernant le recrutement forcé d'enfants âgés de 12 à 17 ans dans l'armée nationale ont été présentées à un organisme partenaire des Nations Unies depuis le début de 2005.
English: Is it not our task to "return" these cities
French: Il est toujours plus difficile de communiquer et ceci ne peut favoriser une intégration de tous les membres de la société, surtout pour ceux qui sont défavorisés, comme les porteurs d'handicap, les enfants, les âgés, les jeunes à problèmes.