ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then comes the turning point, interviewees and other team members pick the 2009 RetroMadrid of RetroMadrid poster to take to a new destination: The School of Informatics, University Complutense of Madrid.
French: A un mois de la foire nous avons la confirmation que le Groupe de Recherche, Images, Mots et Idées, (formé par des professeurs de l'Université d'Alcalá de Henares et l'UNED) effectuera pendant la matinée un atelier éducatif avec des jeux videos.
English: 29 and 30 November 2004, Doha, Qatar
French: 29 et 30 novembre 2004, Doha (Qatar)
English: We were there, we were players.
French: Nous étions là, nous avons participé.
English: Treaty co-productions must comply with the requirements outlined in the Regulations unless otherwise specified.
French: Les coproductions prévues par un accord doivent respecter les exigences du Règlement à moins d'indications contraires.
English: Those centres are designed to poison people's minds and to recruit new zombies to fill the terrorists' ranks, primarily among young people.
French: Ces centres sont conçus pour empoisonner les esprits et recruter, principalement parmi les jeunes, de nouveaux zombies pour grossir les rangs des terroristes.
English: In addition, it is proposed to strengthen the Human Rights Section, through the redeployment of the Human Rights Officer (P-3) post currently reflected in the staffing establishment of the Mission in Birao (Central African Republic), and the establishment of one additional Human Rights Officer (P-3) post to conduct human rights investigation and monitoring in Bahai and Guéréda.
French: Il est en outre proposé de renforcer la Section des droits de l'homme en y transférant le poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3) qui fait actuellement partie des effectifs de la Mission à Birao (République centrafricaine) et en créant un poste supplémentaire de spécialiste des droits de l'homme (P-3) chargé des enquêtes et du suivi de la situation à Bahai et Guéréda.
English: The Commission is currently developing a complementary Market Investment Model (MIM), to help distribute resources by market based on objective data.
French: La Commission travaille en ce moment à l’élaboration d’un outil complémentaire, le Modèle d’investissement dans les marchés (MIM), qui devrait faciliter la répartition des ressources entre les marchés en s’appuyant sur des données objectives.
English: We must take action on all fronts, and we reaffirm the World Summit Outcome, the Millennium Declaration, the outcome of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
French: Nous devons agir sur tous les fronts et réaffirmer la valeur du Document final du Sommet mondial de 2005, de la Déclaration du Millénaire, des conclusions de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action de Beijing.
English: The Final Act of the Agreement contained a provision mentioning that the meeting encouraged the establishment of co-operation with the Bern Convention, which is also concerned with migratory species.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a pris note du fait que l'Acte final de l'Accord contient une disposition mentionnant que la réunion a encouragé l'établissement d'une coopération avec la Convention de Berne, également concernée par les espèces migratrices.
English: The Authority indicated at the hearing that the issue had been examined thoroughly with the conclusion that the current call back system is the most cost effective way to handle peaks in assignments.
French: Au cours de l'audience, elle a mentionné qu'elle a examiné soigneusement le système des rappels et conclu que le système en vigueur est le moyen le plus efficace de traiter les demandes accrues d'affectations.
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: Article 22 Bureau international 1) [Fonctions administratives] a) L'enregistrement international et les tâches connexes ainsi que les autres tâches administratives concernant l'Union sont assurés par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l'Assemblée et des comités d'experts et groupes de travail qu'elle peut créer.
English: Back in 1994, with a German as EU President-in-Office of the Council, Helmut Kohl, a milestone was reached in Essen when agreement was reached on the first elements of a co-ordinated European employment strategy.
French: En 1994, un Allemand, Helmut Kohl, a montré à Essen la voie à suivre grâce à la décision prise sur les premiers éléments d'une stratégie coordonnée européenne de l'emploi.
English: Paragraph 6 To give advance warning of sign B, 1, the same sign supplemented by additional panel H, 1 described in Annex 1, section H to the Convention shall be used.
French: Paragraphe 6 La présignalisation du signal B, 1, se fait à l’aide du même signal complété par un panneau additionnel du modèle H, 1 décrit à la section H de l’annexe 1 de la Convention.
English: Introduction The Status of the Artist Act (hereinafter known as the Act) received Royal Assent in June 1992 and was brought fully into force in May 1995.
French: Introduction La Loi sur le statut de l'artiste (ci-après appelée la Loi) a reçu la sanction royale en juin 1992 et est entrée intégralement en vigueur en mai 1995.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the proposal of Japan and preferred a non-exhaustive list of absolute grounds, which could also include some elements dealt with under paragraph 10 (conflicts with prior rights).
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé la proposition du Japon et a dit préférer une liste non exhaustive des motifs absolus de refus, laquelle pourrait également inclure quelques éléments traités au paragraphe 10 (Conflits avec des droits antérieurs).
English: Financial resources are available to conduct well organized meetings.
French: Des ressources financières sont disponibles pour assurer le bon déroulement des réunions.
English: This aspect of the investigation could have uncovered vital evidence including: the possible identity of the perpetrator or perpetrators, where the truck was parked immediately before the explosion, and — of critical importance — whether the truck continued on its journey and had no involvement in the assassination at all;
French: Cet aspect de l'enquête aurait pu mettre au jour des éléments de preuve vitaux, notamment l'identité de l'auteur ou des auteurs du crime, l'endroit où la camionnette était stationnée immédiatement avant l'explosion et, cela est d'une importance critique, si ce véhicule a poursuivi sa route et n'avait rien à voir avec l'assassinat;
English: They can also provide an agenda for dialogue between companies and unions and other civil society organizations, thereby facilitating dispute resolution and the identification of areas for collaborative action.
French: En outre, ils peuvent servir de cadre au dialogue entre entreprises, syndicats et autres organisations de la société civile, qui facilite le règlement des différends et l’inventaire des possibilités de collaboration.
English: Non-A5 Parties accounted for approximately 62% and 46% of reported global consumption in 2006 and 2007, respectively.
French: Les Parties non visées à l'article 5 étaient responsables, en 2006 et 2007, de 62 % et 46  % de la consommation mondiale, respectivement.
English: The Agency will let people take training that is not necessarily linked to performance or corporate priorities.
French: L’Agence autorise ses employés à suivre une formation qui n’est pas nécessairement liée à son rendement ou à ses priorités.
English: Of course that does not mean that it has reached a situation which can be regarded as perfect.
French: Cela signifie-t-il que la situation actuelle peut être jugée parfaite? Certes non.
English: The first pertains to the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Le premier porte sur le Corps de protection du Kosovo.
English: The Thirteenth Annual Meeting of Senior Officials of the Group of 77 will be held today, 15 November 2001, f from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La treizième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires du Groupe des 77 aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The second summit on the Great Lakes region, to be held later this year in Nairobi, will pave the way for a peace and security pact and for peacebuilding initiatives in the region.
French: Le deuxième sommet sur la région des Grands Lacs, qui se tiendra à la fin de l'année à Nairobi, ouvrira la voie à un pacte pour la paix et la sécurité et aux initiatives de consolidation de la paix dans la région.
English: This does not prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing any excerpts from a speech.
French: Ce paragraphe est réputé ne pas interdire la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles visant ou commentant un discours ou contenant des extraits d'un discours.
English: The experts note that, in the field of employment, discriminatory behaviours and practices are recorded, in particular in the recruitment process.
French: Les experts constatent que dans le domaine de l'emploi, on enregistre des comportements et pratiques discriminatoires, en particulier à l'embauche.
English: To this end, it looks at the underlying reasons behind power cuts that have struck Europe, the United States and Canada in recent times.
French: Pour ce faire, il examine les raisons sous-jacentes aux pannes qui ont touché l’Europe, les Etats-Unis et le Canada récemment.
English: Other resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and tend to be geographically concentrated.
French: Ces dernières représentent des contributions spécialement réservées à des thèmes, programmes et activités précis, et tendent à se concentrer dans telle ou telle région.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'Consultation document on State aid for innovation'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Document de consultation sur les aides d'État à l'innovation".
English: Also, because not all interventions are expected to have immediate employment outcomes like SE, the analysis also suggests that it may be too early to measure the true employment-generating properties of all EBSMs, i.e., within the timeframe of this formative evaluation.
French: Nous n’avons pas davantage relevé d’augmentation du revenu, quelle que soit la PEMS.
English: In Ho Chi Minh City, Viet Nam, a charitable team has been set up to serve the poor, the blind and the elderly who live alone.
French: A Ho Chi Minh Ville au Vietnam une équipe caritative s'est constituée au service des démunis, aveugles et âgés isolés.
English: • Potential for Further Integration of Agri-Food Markets in Canada and the United States This report was prepared for the Challenges in Agricultural Trade Under CUSTA Conference, which took place in Fargo, North Dakota (USA) on October 26-27, 2000.
French: • Possibilités d'intégration plus poussée des marchés agroalimentaires du Canada et des États-Unis Ce rapport a été préparé pour la conférence « Les défis du commerce agricole sous le régime de l'ALE » qui a eu lieu à Fargo, au Dakota du Nord (É.-U.), les 26 et 27 octobre 2000.
English: If turbines are in areas that support significant breeding or wintering populations of species with an elevated risk of mortality from turbines (e.g., raptors or Species at Risk with aerial displays), then carcass searches may be required during the breeding season or in winter.
French: Si les Ã©oliennes se trouvent dans un secteur soutenant des populations importantes dâ€™oiseaux nicheurs ou hivernants appartenant Ã des espÃ¨ces exposÃ©es Ã un risque accru de mortalitÃ© due aux Ã©oliennes (p. ex. rapaces ou oiseaux dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril effectuant des parades aÃ©riennes), des recherches de carcasses peuvent Ãªtre nÃ©cessaires pendant la pÃ©riode de nidification ou lâ€™hiver.
English: To date, of the 3,086 FARDC that have been processed as part of the second phase of the programme, 1,941 have chosen to stay in the army and 1,145 have opted for demobilization.
French: À ce jour, sur les 3 086 combattants des FARDC qui ont été examinés durant la deuxième phase du Programme national, 1 941 ont choisi de rester dans l'armée et 1 145 ont préféré être démobilisés.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Inquiry Reports
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Rapports d'enquête
English: I was wearing my normal reading glasses which are bifocals and meet my usual needs and also allow me to look at people.
French: Je portais mes lunettes de lecture normales, qui sont bifocales et répondent à mes besoins courants, et me permettent également de voir les gens.
English: We hope very much that Japan will be able to take a permanent seat at the earliest possible opportunity.
French: Nous espérons ardemment voir le Japon accéder à un siège permanent à une date aussi rapprochée que possible.
English: The Community's contribution rate can be increased to 80% for the regions located in one of the Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal), and to 85% for all the most remote regions as well as the smaller islands in the Aegean Sea in Greece.
French: Le taux de participation communautaire peut s'élever jusqu'à 80% pour les régions situées dans un État membre couvert par le Fonds de cohésion (la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal), voire 85% pour toutes les régions ultrapériphériques ainsi que les îles mineures de la mer Egée en Grèce.
English: [51] The allegation in question related to the validity of using a computer to answer exam questions.
French: [51] Je dois souligner que l’allégation concernée portait sur la validité de l’utilisation de l’ordinateur comme outils permettant aux candidats de répondre aux questions de l’examen écrit.
English: We are hoping for a positive reply and a positive response from the Turkish side.
French: La balle est désormais dans le camp turc et nous espérons une réponse et une réaction positives de leur part.
English: Regarding Belarus, we are granting support to NGOs registered outside Belarus for activities benefiting Belarus through the EIDHR, the European Initiative for Democracy and Human Rights, and that is not natural because, according to our rules, normally we can only work with NGOs inside the country, so we have tried to find a flexible solution.
French: Concernant le Belarus, nous soutenons des ONG basées hors du Belarus et actives au bénéfice du Belarus par le biais de l’IEDDH, l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, ce qui n’est pas normal puisque, selon nos règles, nous ne pouvons travailler qu’avec des ONG basées dans le pays concerné. Nous avons donc essayé de trouver une solution flexible.
English: Veterans' Insurance deductions can be input on either a permanent or temporary basis.
French: La retenue visant l'assurance des anciens combattants peut être permanente ou temporaire.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of the worker's insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 24 - Gains assurables d'AE Inscrivez le montant des gains assurables de l'employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: BC COSEWIC Status History:
French: Colombie-Britannique Historique du statut du COSEPAC :
English: Subsection (2) does not apply to the use of traditional knowledge or expressions of culture for any of the following: (a) (b) (c) (d) (e) (5) face to face teaching; criticism or review; reporting news or current events; judicial proceedings; incidental use.
French: La présente loi n'affecte ni ne régit les contrats, licences ou autres agréments concédés par des propriétaires traditionnels avant son entrée en vigueur et concernant l'utilisation de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture.
English: Since the 2000-2001 biennium, UNDP has made accounting accruals of $54 million per biennium.
French: Depuis l'exercice biennal 2000-2001, le PNUD a constitué une provision de 54 millions de dollars par exercice biennal.
English: The use of ranking sometimes projects the idea of exclusiveness and may appear, especially to States relegated to the lower ranks, to be discriminatory and unfair, especially if a position in the lower ranks is perceived as signifying that the States in question lack commitment or are not performing adequately.
French: Le recours à un classement transporte parfois une idée d'exclusion et peut paraître discriminatoire et abusif en particulier aux États relégués à un rang inférieur, surtout si la position au bas du classement est perçue comme signifiant que les États en question manquent d'engagement et n'obtiennent pas de résultats adéquats.
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements - Workshop Report.
French: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements - Workshop Report, 2003.
English: If I am being asked to set aside the decision on the grounds of an error of fact or law under s.
French: Je vois mal comment je pourrais annuler cette décision en alléguant qu'il y a eu erreur de fait ou de droit au sens de l'article 80 de la Loi.
English: The Species at Risk (SARA) Public Registry is an online service that provides access to information and documents developed under SARA.
French: Le Registre public de la Loi sur les espèces en péril (LEP) est un service en direct qui permet l'accès à l'information et aux documents qui ont été élaborés en vertu de la LEP.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on taxation of savings income in the form of interest payments - point 1.3.37 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts - point 1.3.37 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: He advocated that the minimum number of key creative points to be considered Canadian content for access to support programs and for purposes of broadcast regulations should be raised to eight.
French: Il préconise donc que l'on porte à huit le nombre minimum de points applicables aux postes clés de création pour qu'une production soit considérée comme ayant un contenu canadien, en ce qui a trait à l'accès aux programmes d'aide et au respect de la réglementation sur la radiodiffusion.
English: In addition, I do not agree that the existing Community rules on environmental protection should be replaced by market-based instruments which, by their very nature, do not provide an alternative to regulation.
French: En outre, je ne partage pas l'avis de ceux qui disent que les règles communautaires actuelles de protection de l'environnement devraient être remplacées par des instruments fondés sur le marché qui, de par leur nature profonde, ne constituent pas une solution de remplacement de la réglementation.
English: Another delegation expressed appreciation for the close cooperation between UNHCR and national authorities on this issue.
French: Une autre déclaration se déclare satisfaire de la coopération étroite entre le HCR et les autorités nationales en la matière.
English:  The protection degree diminishes going from the public person to the private person, because, in a democratic state, no public person was obliged to do this choice, therefore a restriction of the intimate universe was accepted, meaning a transparent way to live.
French:  Le degré de protection n’est pas le même selon que la personne a ou non un rôle public car dans un Etat démocratique, personne n’est contraint d’avoir une vie publique ; on peut donc accepter une certaine restriction de la vie privée d’une personnalité publique.
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the fisher is living at the time the spouse or common-law partner sells the property.
French: Cette disposition s'applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l'époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès du pêcheur.
English: Reaffirm, promote, and strive to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Declaration on the Right to Development, including those relating to education, food, shelter, employment, health and information, particularly in order to assist people living in poverty and to ensure the strengthening of the (national-EU to delete) institutions in charge of their implementation;]
French: Réaffirmer, promouvoir et ne ménager aucun effort pour garantir l'exercice des droits consacrés par les déclarations et instruments internationaux pertinents, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration sur le droit au développement, y compris ceux concernant l'éducation, l'alimentation, le logement, l'emploi, la santé et l'information, afin en particulier d'aider ceux qui vivent dans la pauvreté et de garantir le renforcement des institutions [nationales - L'Union européenne propose de supprimer] qui sont chargées de leur application.  ]
English: Dir IM Secur 3 controls over certificate revocation processes are not effective.
French: La Dir Sécur GI 3 ne contrôle pas de manière efficace les processus de révocation des certificats.
English: REMINDERS WILL NOT BE SENT to the applicants.
French: AUCUN RAPPEL NE SERA ENVOYÉ aux candidats.
English: It was vital also to ensure that the human rights of persons with disabilities were integrated into the work of the Human Rights Council and other human rights treaty-monitoring bodies.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les droits fondamentaux des personnes handicapées soient systématiquement pris en compte dans les travaux du Conseil des droits de l'homme et des autres organes chargés du suivi de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We reserve the right to charge a twenty-five percent (25%) restocking fee.
French: Nous réservons le droit de charger vingt-cinq pour cent (25%) frais de réapprovisionnement.
English: Sub-Activity/Expected Result - Competitiveness of Canada's forest products industry:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Compétitivité de l'industrie des produits forestiers du Canada :
English: This equates to an average annual capital investment in the water industry in excess of £3.7 billion for the last fifteen years, compared with an equivalent investment figure of £2 billion per year during the 1980s.
French: Cela équivaut à un investissement annuel moyen en équipement dans le secteur de l'eau supérieur à 3,7 milliards au cours des quinze dernières années, à comparer au chiffre équivalent de 2 milliards d'investissements par an au cours des années 80.
English: The Executive Board adopted decision 2006/11:
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/11 sur l’évaluation (FNUAP).
English: In the past year, access to UNRWA-contracted health-care facilities in occupied East Jerusalem had decreased by 18 per cent, and newborn mortality now accounted for three quarters of all Palestinian infant deaths.
French: Au cours de l'année écoulée, l'accès aux installations sanitaires relevant de l'UNRWA à Jérusalem-Est a diminué de 18 % et la mortalité néonatale représente maintenant les trois quarts de toutes les morts infantiles en Palestine.