ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnCana Corporation has also applied pursuant to section 2.020 of the Oil and Gas Conservation Regulations for licenses to drill three wells at surface locations in Legal Subdivision (LSD) 11, Section 28, Township 15, Range 6, West of the 4th Meridian, LSD 13-28-15-6W4M, and LSD 15-28-15-6W4M in the NWA.
French: La société EnCana a également fait une demande aux termes de l’article 2.020 de l’Oil and Gas Conservation Regulations [règlement sur les forages pétroliers et gaziers et de conservation] afin d’obtenir des licences pour forer trois puits à des emplacements de surface de la subdivision officielle 11, de la section 28, dans le township 15, du rang 6, à l'ouest du 4e méridien, de la subdivision officielle 13-28-15-6 à l’ouest du 4e méridien et de la subdivision officielle 15-28-15-6 à l’ouest du 4e méridien dans la RNF.
English: As such impacts are expected to negligible.
French: Nous nous attendons par consÃ©quent Ã ce que les incidences soient nÃ©gligeables.
English: Clutches are usually large, 4-16 eggs in Canadian species.
French: Ce parasitisme est fréquent, quoique moins répandu chez le Fuligule à tête rouge (Aythya americana).
English: The transplanted side finished as East German vice-champions in three consecutive seasons of the DDR-Oberliga from 1962 to 1964 and made four appearances in the final of the East German Cup.
French: Le sponsor principal actuel est le producteur de boisson »KiK Textilien und Non-Food GmbH« et Dirk Grabow exerce la fonction du président.
English: Establishment of allowable limits for leachable substances ASTM F981-04 Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone Cardiovascular ISO 11318:2002 Cardiac defibrillators -- Connector assembly DF-1 for implantable defibrillators -- Dimensions and test requirements ISO 14708-1:2000 Implants for surgery -- Active implantable medical devices -- Part 1:
French: Établissement des limites admissibles des substances relargables ASTM F981-04 Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone (disponible en anglais seulement) Cardiovasculaire ISO 11318:2002 Défibrillateurs cardiaques -- Ensemble connecteur DF-1 pour défibrillateurs implantables – Dimensions et exigences d'essai ISO 14708-1:2000 Implants chirurgicaux -- Dispositifs médicaux implantables actifs -- Partie 1:
English: The inalienable rights of the people of the Non-Self-Governing Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) of 15 December 1960.
French: Les droits inaliénables de leur population doivent être garantis par l'ONU et par le Comité spécial, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) du 15 décembre 1960.
English: Hence, although the numbers for 1999 are being reported, they are preliminary and expected to change.
French: Bien que nous faisons rapport des chiffres pour 1999, ils s’avèrent toutefois préliminaires et l’on s’attend à ce qu’ils soient modifiés, tandis que des chiffres définitifs ont servi à l’analyse des données pour 1998.
English: For more information see: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2007/20070712e.shtml 2.3.2 Prohibitions All Specified Risk Materials (SRM) as defined by the EU. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0999:20071102:EN:PDF Meat derived from animals treated with hormonal growth promotants or with beta-agonists having an anabolic effect The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) administers an EU-recognized protocol whereby Canadian beef products are certified as being raised as hormone free.
French: 2.4 Interdictions Toutes les matières à risque spécifiées (MRS), selon les définitions de l'UE  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0999:20071102:FR:PDF Viande provenant d'animaux traités avec des stimulateurs de croissance hormonaux ou des bêta-agonistes ayant un effet anabolisant L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) administre un protocole reconnu par l'UE permettant d'attester que les produits canadiens du boeuf sont exempts d'hormones.
English: They are also to act as communicators to the community about the activities and resources of the CSC.
French: Ils doivent également agir à titre de communicateurs pour faire connaître les activités et les ressources du CCF dans la collectivité.
English: The Howard Hughes Medical Research Institute  The synopsis presented below comes from Dr. Conley from the Howard Hughes Medical Research Institute.
French: Le Howard Hughes Medical Research Institute  Le résumé ci-dessous a été fourni par le Dr Conley du Howard Hughes Medical Research Institute.
English: Is there any other creature that destroys the things that it needs to live and thinks there is "no problem"?
French: Existe-t-il un autre être qui détruise ainsi ce dont il a besoin pour vivre ?
English: The complete NAFTA Annex 401 on Rules of Origin is available at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-en.asp
French: Le texte complet de l'annexe 401 sur les règles d'origine de l'ALENA peut être trouvé à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/ann-401-fr.asp.
English: The Playa Canyamel Bay adjoins to the Caves of Arta.
French: La baie de Playa Canyamel se trouve non loin des grottes d’Arta.
English: To cite one example of this, the World Bank Development Data Group publishes “ICT at a glance”, with breakdowns by country.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le Groupe de la Banque mondiale chargé des données sur le développement publie sous le titre «Panorama des TIC» («ICT at a glance»), des statistiques ventilées par pays.
English: See decision SC-2/11, supra note 23, paras.
French: 28 Voir décision SC-2/11, supra note, paras.
English: EXPENDITURES Human Resources Materials, Supplies & Equipment Other Expenditures
French: Valeur Valeur réelle prévue 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0$
English: We are alongside you in doing so.
French: Nous sommes à vos côtés.
English: It is scandalous that the international community has not reacted more strongly against the continuing genocide in Irian Jaya.
French: Il est scandaleux que la communauté internationale ne réagisse pas plus fort contre le génocide qui se poursuit actuellement en Papouasie occidentale.
English: It should serve as a flexible framework for country-driven action addressing the specific needs and circumstances of Parties, and reflecting their national priorities and initiatives.
French: Il doit constituer un cadre souple pour une action impulsée par les pays, qui réponde aux besoins et aux situations propres aux Parties et correspondent à leurs priorités et initiatives nationales.
English: Consequently, you would likely have to rely on personal sources and those generated by your business, as the sole source of equity to run your business.
French: Par conséquent, vous devrez selon toute probabilité compter uniquement sur des sources personnelles et celles générées par votre entreprise pour financer l'exploitation de cette dernière.
English: As a first step, he or she will provide you with an Application for Accident Benefits package.
French: Pour commencer, il vous remettra une trousse de demande d’indemnités d’accident.
English: Action in the rest of Canada would be delayed until a sulphur standard for conventional gasoline is determined in the United States, and would then be based on the yet-to-be-determined standard.
French: Aucune mesure dans le reste du Canada ne serait prise avant qu'une norme de soufre pour l'essence conventionnelle ne soit établie aux États-Unis, et la nouvelle norme serait basée sur cette norme qui est encore à déterminer.
English: Overall, 89% of the 2002 mentors reported been satisfied with their mentoring experience.
French: Globalement, 89 % des mentors de 2002 ont déclaré être satisfaits de leur expérience de mentorat.
English: This brings us back to what you said.
French: Et d'ailleurs, cela nous ramène à ce que vous avez dit.
English: A few days later I got a letter from the company stating that I am an ideal borrower with a good prospect, and that I will be eligible for a loan.
French: Quelques jours plus tard, je recevais de cette même compagnie une lettre m’informant que j’étais un emprunteur idéal avec de bonnes perspectives d’avenir et que j’obtiendrais un prêt.
English: According to his friends and family, the four men who kidnapped Mohamed Hassaïne belonged to armed Islamist groups.
French: Selon les témoignages de ses proches et de sa famille, les quatre hommes qui ont enlevé Mohamed Hassaïne appartiendraient à des groupes armés islamistes.
English: A theoretical study is presented of the relative enthalpies (calculated through heats of atomisation) of complexes of the silanes SiF4, SiF3Me, and SiF2Me2, with ground state 2πNO, and exciplexes with excited state 4πNO.
French: On rapporte une étude théorique sur les enthalpies relatives (calculées en faisant appel aux chaleurs d'atomisation) de complexes des silanes SiF4, SiF3Me et SiF2Me2 avec l'état fondamental du 2πNO et les exciplex de l'état excité 4πNO.
English: Do the provision of the new Penal Procedure Code allow for civil parties to join criminal prosecutions?
French: En vertu des dispositions du Code de procédure pénale, peut-on se constituer partie civile à une procédure pénale?
English: The Goals were extremely relevant for low-income countries and needed to be better integrated into their national poverty reduction strategies.
French: La réalisation des Objectifs est extrêmement importante pour les pays à faible revenu et doit être mieux intégrée à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: FFmpeg is vulnerable to multiple buffer overflows that might be exploited to execute arbitrary code.
French: FFmpeg est vulnérable à plusieurs dépassements de tampon qui pourraient être exploités pour exécuter du code arbitraire.
English: While noting that these norms are in conformity with EU Council Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time the Committee still repeats its question as to what are the absolute limits to individual daily and weekly working hours when these are averaged over a reference period of 4, 6 or 12 months, making the average 48 hours per week.
French: Tout en constatant que ces normes sont conformes à la directive 2003/88/CE du Conseil de l’Union européenne concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, le Comité demande une nouvelle fois quelles sont les limites absolues d’heures de travail par jour et par semaine, calculées sur une période de quatre, six ou douze mois, avec une durée hebdomadaire moyenne de 48 heures.
English: Noting the growing dependence of Governments, businesses, other organizations and individual users on information technologies for the provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information,
French: Notant que les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les utilisateurs individuels sont de plus en plus tributaires des technologies de l'information pour leur approvisionnement en biens et services essentiels, la conduite de leurs opérations et l'échange d'informations,
English: Also at its 2nd meeting, the Commission had before it the provisional agenda for the sixtieth session (E/CN.4/2004/1), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-ninth session in accordance with paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 2e séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session (E/CN.4/2004/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-neuvième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil, en date du 1er août 1974.
English: To date, citizenship has been confirmed for some 830,000 electors, who have been added. Of these, 400,000 are youth.
French: Jusqu'ici, la citoyenneté a été confirmée pour quelque 830 000 électeurs, dont 400 000 jeunes, qui ont donc été inscrits au registre.
English: A reasonable estimate of the forcings is 6.6+/-1.5 W/m2 (roughly half from albedo changes, slightly less than half from greenhouse gases – CO2, CH4, N2O). The global temperature changes were around 5.5 +/-0.5°C (compared to pre-industrial climate).
French: L’incertitude due purement à la sensibilité climatique pour n’importe quel scénario d’émission représente environ la moitié de cette gamme.
English: Not surprisingly, then, we also see evidence to suggest that adherence to the letter of the act is more important.
French: Il n’est donc pas étonnant que nous ayons aussi des indications qui laissent entendre que l’application de la lettre de la loi est plus importante.
English: Inuit communities were found in only two of the provinces, Quebec and Newfoundland.
French: Seuls Québec et Terre-Neuve comptent des collectivités inuit.
English: Device Failure Monitoring, using the tools dmraid and dmevent_tool, is included in Red Hat Enterprise Linux 5.3 as a Technology Preview.
French: Device Failure Monitoring, est inclus dans Red Hat Enterprise Linux 5.3 en tant qu'aperçu technologique en utilisant les outils dmraid et dmevent_tool.
English: The Theme Groups on HIV/AIDS, which played an essential role, must become more effective by developing integrated workplans, supporting national efforts, increasing their influence as they grew and addressing AIDS as a multisectoral issue in the mainstream of all development efforts.
French: Les groupes thématiques sur le VIH/sida, qui jouent un rôle essentiel, doivent accroître leur efficacité en élaborant des plans de travail intégrés, en appuyant l'action nationale, en renforçant leur influence à mesure qu'ils se développent et en considérant le sida comme une question multisectorielle dans le cadre général des stratégies de développement.
English: In such case, the Committee asks whether the maternity benefit is supplemented by other forms of financial assistance and reserves its position as to the conformity of the situation.
French: Le Comité demande si les prestations de maternité sont en pareil cas complétées par d’autres formes d’aide financière et réserve sa position quant à la conformité de la situation.
English: The correlation coefficient, y-intercept, slope of the regression line and residual sum of squares should be submitted.
French: Il faut déterminer le coefficient de corrélation, le point d'interception sur l'axe des y, la pente de la ligne de régression, ainsi que la somme des carrés des résidus.
English: Hecht, S., K. El- Bayoumy, A. Rivenson, and E. Fiala, "Bioassay for Carcinogenicity of 3,2’-dimethyl-4-nitrobiphenyl, o-nitrosotoluene, Nitrosobenzene and the Corresponding Amines in Syrian Golden Hamsters", Cancer Lett.
French: Hecht, S., K. El-Bayoumy, A. Rivenson et E. Fiala, «Bioassay for Carcinogenicity of 3,2'Dimethyl-4-nitrobiphenyl, o-Nitrosotoluene, Nitrosobenzene and the Corresponding Amines in Syrian Golden Hamsters», Cancer Lett., 20: 349-354 (1983).
English: URL: http://hna.ffh.vic.gov.au/phb9811056/dbaker.htm 20.
French: URL: http://hna.ffh.vic.gov.au/phb/9811056/tcqa2.htm 20.
English: Over the last year, the Institute has recruited Bruce Moor as Assistant Director and Carol Richardson as Administrative Officer here in London.
French: Au cours de la dernière année, l'Institut a recruté Bruce Moor comme directeur adjoint et Carol Richardson comme agente d'administration, ici à London.
English:  4 Each Party shall adopt the rules under which victims lawfully resident within its territory shall be authorised to have access to the labour market, to vocational training and education.
French:  4 Chaque Partie adopte les règles par lesquelles les victimes résidant légalement sur son territoire sont autorisées à accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement.
English: In counsel's view, these costs are associated with the cost of the land, which were never meant by Parliament to be included in the calculation of the percentage of completion of the construction, for the following reasons: (1) there was no FST or GST paid on the cost of the building permit and the DCCs; and (2) such costs vary from one part of the country to the other; therefore, it would be vary unfair to include them in the calculation of the percentage of completion of the complex.
French: Selon l'avocat, ces coûts sont associés au coût du terrain, lequel le Parlement n'a jamais eu l'intention d'inclure dans le calcul du pourcentage achevé de la construction, pour les raisons suivantes : 1) aucune TVF ni TPS n'a été payée sur le coût du permis de construire et les frais d'aménagement; 2) de tels coûts varient d'une région du pays à l'autre; par conséquent, il serait très injuste de les inclure dans le calcul du pourcentage achevé de l'immeuble d'habitation.
English: (4) While welcoming the oral assurances given by the delegation that it will make recommendations for changes in domestic law regarding torture, the Committee remains concerned that the State party has not incorporated a specific definition of the crime of torture in its penal legislation as set out in article 1 of the Convention.
French: 4) Tout en se félicitant des assurances verbales de la délégation tendant à faire des recommandations en vue de modifier le droit national relatif à la torture, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas incorporé de définition expresse du crime de torture dans son droit pénal comme celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: The point here is that the Commission has once again had its technical experts produce some fairly absurd regulations, without any regard for common sense or the realities of the outside world.
French: Ici, le problème est que la Commission a de nouveau chargé ses experts techniques de produire des dispositions un peu exagérées, en dépit du bon sens et des réalités de ce monde.
English: A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively. Therefore, the Commission decided in June 2005 69 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
French: Plusieurs indicateurs, tels que la fragmentation du marché, la rigidité des prix et l'absence de mobilité des clients, donnent à penser que la concurrence sur le marché bancaire européen du détail ne fonctionne pas efficacement, raison pour laquelle la Commission a décidé, en juin 2005 69 , d'ouvrir une enquête sur le secteur bancaire de détail, et plus précisément sur la concurrence transfrontalière.
English: • Business travelers can visit Slovenia for up to three months without a visa, but must apply for one outside the country if staying for a longer period of time.
French: • Les voyageurs d’affaires peuvent rester en Slovénie jusqu’à trois mois sans visa, mais ils doivent en demander un à l’extérieur du pays s’ils veulent y séjourner plus longtemps.
English: Representatives of each phenotype were housed in cages in which they had to leave their nests in order to feed, and in which food intake and time spent feeding could be monitored.
French: Des représentants de chacun des phénotypes ont été placés dans des cages dans lesquelles ils avaient à quitter leur nid pour aller se nourrir et dans lesquelles aussi la quantité de nourriture ingérée et le temps consacré à l'alimentation pouvaient être contrôlés.
English: Even the heart is electrically active - an activity that your doctor can trace with the help of an electrocardiogram.
French: Le coeur lui-même est le siège d'une activité électrique que votre médecin peut suivre sur l'électrocardiogramme.
English: Geneva, World Health Organization, 2001 (document WHO/NMH/TFI/01.1). SALOOJEE, Y. & DAGLI, E. Tobacco industry tactics for resisting public policy on health.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (document WHO/NMH/TFI/01.1). SALOOJEE, Y. & DAGLI, E. Tobacco industry tactics for resisting public policy on health.
English: NEUCHÀTOI was primarily carried out on a decentralised basis.
French: NEUCHÀTOI a été réalisé en premier lieu par des acteurs décentralisés.
English: Earlier in the year, the United Nations undertook discussions with of some of the world's leading pharmaceutical companies to agree on what further steps need to be taken to expand access to HIV prevention and care, including access to HIV-related medicines for developing countries.
French: Dans le courant de l'année, l'ONU avait déjà engagé des discussions avec certaines des plus grandes sociétés pharmaceutiques mondiales en vue de convenir des nouvelles mesures à prendre pour assurer plus largement l'accès aux services de prévention et de soins en matière de VIH, et notamment celui des pays en développement aux médicaments destinés à le traiter.
English: Unless and until the Executive Government of the Province otherwise directs, the seat of Government of the same shall be at Fort Garry, or within one mile thereof.
French: A moins et jusqu'à ce que le gouvernement exécutif de la province en ordonne autrement, le siége du gouvernement sera établi à Fort Garry, ou dans un rayon d'un mille de ce lieu.
English: It represents a strategic approach where managers agree on common merit criteria, on the definition of the merit criteria, and on the degree of skill required for each position.
French: Les postulants peuvent alors, en toute connaissance de cause, choisir de s'exclure du processus si l'emploi ou l'organisation ne semblent pas leur convenir.
English: Recall levels are generally comparable among youth and Aboriginal electors.
French: Un électeur sur dix (8 %) a communiqué avec Élections Canada au cours de la période électorale, surtout au moyen du numéro de téléphone sans frais.
English: In order to support member States in their implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the secretariat held an expert group meeting of legal experts and senior officials from ministries of justice and from national machineries for women from 11 countries in the Asia-Pacific region to review the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the integration of international law obligations under the Convention into domestic law.
French: Pour aider les États membres à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le secrétariat a convoqué un groupe de juristes et de hauts responsables des ministères de la justice et des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme de 11 pays de la région Asie-Pacifique, pour examiner les recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'intégration, dans le droit interne, des obligations de droit international découlant de la Convention.
English: At lower levels the emphasis tends to be on task achievement, the aim is to ﬁll out a checklist of what the learner can do on the basis of teacher/learner assessment of actual performances rather than simple impression.
French: L’évaluation par série tente de corriger la tendance qui fait que les résultats d’une catégorie affectent ceux d’une autre.
English: Sound technical measures and proper implementation These measures form part of the long search for greater conservation of fish resources.
French: De bonnes mesures techniques et leur mise en oeuvre correcte Toutes ces mesures s'inscrivent dans une démarche de longue haleine d'amélioration des mesures de la conservation des ressources.