ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Paid circulation comprising 50 per cent of total circulation, through bona fide subscription and single copy sales through retailers / newsstands;
French: • le tirage payé doit représenter au moins 50 pour cent de la diffusion totale soit de ventes d'abonnements et de ventes à l'unité par des détaillants ou kiosques à journaux;
English: PSG et les priorités du gouvernement D’utiliser "Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes" pour le cadre de notre discussion.
French: Terminé Cadre des résultats Ébauche du document sur les facteurs essentiels de succès auxquels il a été fait référence à la réunion du 14 septembre.
English: AP - Several hundred women dressed in long black dresses are marching in downtown Jos to protest the recent slaughter of more than 200 people includin...
French: L'ancien président du FC Sochaux arrive à la barre d'un Racing en pleine tourmente.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is a federal authority (FA) pursuant to CEAA and may be in possession of specialist or expert information with respect to the Project (expert FA) and, upon request, shall make available that information or knowledge to the RAs.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est une autorité fédérale (AF) en vertu de la LCEE et pourrait avoir en sa possession des renseignements et des connaissances spécialisés ou d’expert relativement au projet et devra, sur demande, mettre ces renseignements ou ces connaissances à la disposition des AR.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by British Aviation Insurance Group (Canada) Limited on March 19, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective March 3, 1999.
French: Le 19 mars 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par British Aviation Insurance Group (Canada) Limited que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 3 mars 1999.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/240.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/240.
English: Most escaped salmon succumb to starvation or predators.
French: La plupart des saumons d’élevage qui s’évadent meurent d’inanition ou sont tués par des prédateurs.
English: La coppia che si è conosciuta al “Pineta” di Milano Marittima sta trascorrendo una tranquilla vacanza al mare.
French: Le couple qui a connu la "Pineta di Milano Marittima est en train de dépenser des vacances tranquilles au bord de la mer.
English: Support schemes for farmers (sugar) INTA/6/29291 * 2005/0119(CNS) PE 360.344v01-00 COM(2005)0263 - C6-0244/20
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (secteur du sucre) INTA/6/29291 * 2005/0119(CNS) PE 360.344v01-00 COM(2005)0263 - C6-0244/20
English: About half were returning Canadian residents.
French: Environ la moitié d'entre eux étaient des résidants qui revenaient au pays.
English: Key words: pearl millet, trivalents, quadrivalents, centromere activation, chromosome orientation.
French: Mots clés : millet perlé, trivalents, quadrivalents, activation des centromères, orientation des chromosomes.
English: There are several other observations that the Special Rapporteur would like to make in the context of the events of 11 September.
French: Le Rapporteur spécial tient à formuler plusieurs autres observations liées aux événements du 11 septembre.
English: In some areas, such as Dongou-Berandzoko and Dongou-Macac, the figure reaches 30% and more.
French: Sur certains axes tels que Dongou-Berandzoko et Dongou-Macac on note des prévalences de plus de 30%.
English: The Review Conference must not remain silent with regard to those crimes against humanity.  The meeting rose at 1 p.m.
French: La Conférence d'examen ne doit pas rester silencieuse face à ces crimes contre l'humanité.
English: What is the recommended intake of maca?
French: Quelle est la dose recommandée de Maca? ?
English: • Which areas and issues lend themselves best for efforts to converge and harmonise approaches internationally, and how?
French: • Quels sont les domaines et les points qui se prêtent le mieux aux efforts visant à faire converger et à harmoniser les approches au niveau international, et de quelle manière?
English: The application of this place of supply rule is based on the place where legal delivery of the goods occurs.
French: L’application de cette règle sur le lieu de fourniture est en fonction de l’endroit où les produits ont été légalement livrés.
English: This ambulanta will serve over 6,000 citizens living in Maoca.
French: Cet ambulanta s'occupera des plus de 6,000 habitants de Maoca.
English: • resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: • régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude, notamment par les moyens prévus par la loi ou à l'aide d'autres méthodes.
English: The varied format which was used to pass on information by the children from the secondary school made these sessions into a event which will hopefully soon be continued.
French: Les formes de cours variées présentées par les élèves de lycée ont fait de ces heures de cours un événement qui, espérons-le, aura bientôt de nouveau lieu.
English: The victims were instructed to deposit the cheque and wire a portion of the funds back to the suspects using a wire transfer service.
French: La lettre enjoignait ensuite les victimes de déposer le chèque et de retourner une partie des fonds gagnés aux suspects par virement télégraphique.
English: No commercial fishing will be allowed in the Area in 2003.
French: Aucune pêche commerciale ne sera permise dans cette zone en 2003.
English: Three out of every four AIDS-related deaths occur in that region.
French: Trois décès liés au sida sur quatre surviennent dans cette région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=612DFAF1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=612DFAF1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 12 Article 12 b (new) Article 12b Abolition of C-sugar exports The export of sugar based upon so-called Csugar to the world market shall be abolished.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Frithjof Schmidt, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 11 Article 12 bis (nouveau) Article 12 bis Écoulement des excédents de sucre La Commission réalise une étude pour définir des débouchés transitoires permettant d'écouler les excédents de sucre vers des usages énergétiques.
English: Spring Clips adhere to hard-to-stick-to surfaces like computers and refrigerators!
French: Les pinces à ressort adhèrent fermement aux surfaces offrant peu d'adhérence comme les ordinateurs et les réfrigérateurs!
English: How to Summarize the Semantics of a Data Cube, Proc.
French: Conf. on Very Large Databases (VLDB'02), Hong Kong, September 2002.
English: As a result, many people with disabilities are successful in finding a job but even then the support of job coaches is maintained until each individual feels settled in the new workplace.
French: GrÃ¢ce Ã leur soutien, nombreux sont ceux/celles qui rÃ©ussissent Ã trouver un emploi, le mentor continuant cependant Ã soutenir la personne concernÃ©e jusqu'Ã ce qu'elle se sente Ã l'aise sur son nouveau lieu de travail.
English: to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
French: Article 55 Refus d’un ordre de paiement 1.
English: In that connection, Thailand suggested the following four topics: (a) criminal justice reform; (b) combating transnational organized crime in all its manifestations, including its linkages to drug trafficking; (c) combating terrorism; and (d) economic and financial crime and illicit trade.
French: Elle a donc proposé les quatre thèmes suivants: a) réforme de la justice pénale; b) lutte contre la criminalité transnationale organisée dans toutes ses manifestations, y compris ses liens avec le trafic de drogues; c) lutte contre le terrorisme; et d) criminalité économique et financière et commerce illicite.
English: However, in the event of any inconsistency between this notice and the applicable legislation and jurisprudence, the legislation and jurisprudence must be followed.
French: Dutch Industries Ltd (2003 FCA 121). Cependant, en cas d'incompatibilité entre le présent avis et la législation et jurisprudence applicables, ces dernières ont la préséance.
English: Note verbale dated 6 April 2000 from the Permanent Mission of the Sudan
French: Note verbale datée du 6 avril 2000, adressée au Haut-Commissariat des
English: However, the financial supervision and regulatory bodies in Hong Kong require that financial institutions verify the identity of their customers before establishing bank accounts for them.
French: Les organes de tutelle et de contrôle financier de Hong Kong exigent toutefois de ces établissements qu'ils vérifient l'identité de leurs clients avant d'ouvrir des comptes bancaires à leur nom.
English: In 2007, she hopes to achieve a personal best time and win gold.
French: Ses objectifs en 2007 sont d'atteindre son meilleur temps personnel et d'obtenir la médaille d'or.
English: under 15 and over 65 years of age 29 per cent
French: de 15 ans et de plus de 65 ans 29 %  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Particles in the size range of 0.1-2.0 µm (the accumulation mode) result from the coagulation of particles in the nuclei mode and from the condensation of vapours onto existing particles, which then grow into this size range.
French: La coagulation des particules qui sont à l'état de noyaux et la condensation des vapeurs sur les particules existantes occasionnent la formation de particules dont la taille varie entre 0,1 et 2,0 microns (le mode d'accumulation).
English: Crown copyright being among the tools available to exercise such control, it cannot simply be abolished without a thorough study of the issue.
French: Comme le droit d’auteur de la Couronne constitue l’un des outils disponibles pour exercer un tel contrôle, il ne peut simplement être aboli sans une étude approfondie de la question.
English: • 8-A-2007 — Variance of Order No. 2006-A-474 - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 8-A-2007 — Modification à l'arrêté no 2006-A-474 - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: I don't know who finally listened to me from among all the phone calls I made, but I got a phone call from a Colonel Leclerc in Ottawa.
French: Je ne sais pas qui m'a finalement écoutée parmi tous les téléphones que j'ai faits, mais j'ai reçu un appel d'un colonel Leclerc à Ottawa.
English: Two exploration/mine-site scenarios are presented.
French: Nous présentons ci-après deux scénarios de site minier/d'exploration.
English: The Commission should draw up a framework directive on Community food law, following wide-ranging consultations involving the different stages of the food chain and consumers' organizations, with a view to improving environmental protection and human health.
French: La Commission doit élaborer une directive-cadre sur le droit alimentaire européen, après avoir largement consulté les composantes de la chaîne alimentaire et les organisations de consommateurs, en vue d'améliorer la protection environnementale et la santé de l'homme.
English: (S) Reimbursement of election expenses for the September 2007 by-elections to eligible
French: Des fonds autorisés totalisant 10 998 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report de travaux de
English: Combining mediation with peacebuilding, the United Nations could not only prevent conflicts from escalating, but also ensure that those that are being resolved are extinguished once and for all.
French: Combinée à la consolidation de la paix, l'ONU pourrait non seulement éviter que des conflits ne s'exacerbent, mais également s'assurer que ceux qui sont en cours de règlement s'éteignent définitivement.
English: • On governance, there is agreement with the overall policy direction, including the five principles with one exception - community based management is fundamental.
French: • En ce qui a trait à la gouvernance, on appuie l’orientation stratégique d’ensemble, y compris les cinq principes, à une exception près. La gestion communautaire est fondamentale.
English: Female physicians are seen to "humanize" medicine in relation to client care. They tend to be family physicians or in specialties such as gynecology, pediatrics, dermatology or psychiatry which allow for greater flexibility in their time, and/or working with women, families and children.
French: Les femmes médecins humaniseraient la médecine dans les soins quelles prodiguent à leurs clients Les femmes ont tendance à pencher vers la médecine familiale ou une spécialisation en gynécologie, pédiatrie, dermatologie ou psychiatrie, par exemple, ce qui leur donne plus de souplesse dans la répartition de leur temps, ou à travailler avec des femmes, des familles et des enfants..
English: Certain infringements on the private sphere are unavoidable when countering potential threats and prosecuting crimes.
French: Certaines atteintes à la vie privée sont inévitables dans le cadre de la lutte contre d'éventuelles menaces et la poursuite des auteurs d'infractions.
English: I should like, in particular, to draw your attention to shellfish breeding, which is subject to specific constraints requiring pragmatic and appropriate solutions.
French: Je tiens en particulier à attirer votre attention sur la conchyliculture, l'élevage des coquillages, qui est soumise à des contraintes spécifiques nécessitant des réponses pragmatiques et adaptées.
English: Lifetime prevalence of cannabis use among young people aged 14-19 in Australia, 1998, 2001 and 2004
French: Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 14 à 19 ans en Australie, 1998, 2001 et 2004
English: This is still down from the peak of just under 21 per cent in 1998, but is slightly higher than a year earlier, which marks the first time in three years the proportion of self-employed has increased.
French: 100 atteint en 1998, mais est un peu plus élevée qu'il y a un an, ce qui marque la première augmentation de la part du travail autonome en trois ans.
English: As the security situation is still uncertain, the provision for this third helicopter has been removed from the budget.
French: Les conditions de sécurité restant incertaines, le montant correspondant a été supprimé du budget.
English: Under some provincial and territorial laws, the waiting period is longer, for example three or five years.
French: Selon certaines lois provinciales, la période d'attente est plus longue, allant parfois jusqu'à trois ou cinq ans.
English: In light of the foregoing, the Agency determines that costs should be awarded to Mr. Moffat on all matters related to proceedings on the Terms of Union.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que les dépens doivent être adjugés à M. Moffat sur toutes les questions qui ont trait à l'instance relative aux Conditions de l'union.
English: The ebuild submitter submits an ebuild that "just works" without checking if the dependencies are correct.
French: La personne qui soumet l'ebuild le soumet, et l'ebuild fonctionne tout simplement, sans vérifier si les dépendances sont correctes.
English: In addition, paragraph 3 requires that each State of registry “shall notify the Secretary-General of the United Nations, to the greatest extent feasible and as soon as practicable, of space objects concerning which it has previously transmitted information, and which have been but no longer are in Earth orbit”.
French: En outre, le paragraphe 3 dispose que chaque État d'immatriculation “informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans toute la mesure possible et dès que cela est réalisable, des objets spatiaux au sujet desquels il a antérieurement communiqué des renseignements et qui ont été mais qui ne sont plus sur une orbite terrestre”.
English: Following his address, the Minister will hold a media availability.
French: Le ministre tiendra un point de presse après son allocution.
English: The President has maintained regular contacts with the political and diplomatic leaders of the Organization, and has regularly participated in various fora, including meetings of the Troika, the Ministerial Council and the Permanent Council.
French: Au cours de ses visites répétées à Minsk, le Groupe de travail ad hoc sur la Biélorussie a continué à faciliter le dialogue entre le Gouvernement et l’opposition en Biélorussie avec l’espoir de pouvoir organiser des élections libres et équitables et de contribuer au renforcement de la démocratie.
English: The second basic element of the phenomenon of enforced disappearance relates to the clarification process.
French: Le second aspect essentiel du phénomène des disparitions forcées est lié au processus d'élucidation des affaires.
English: Thank you, Mrs Ludford.
French: Merci, Madame Ludford.
English: Another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs.
French: Une autre solution serait que ces pays disposent de licences d'autorisation de production de médicaments génériques.
English: Important British authorities even hoped for a war, which they thought they could easily win, to resolve the Boer problem once and for all by incorporating them into a pan-British South Africa.
French: Certaines hautes personnalités britanniques souhaitent même une guerre, pensant la remporter facilement et, ainsi, résoudre définitivement la question des Boers en les incorporant dans une Afrique du Sud pan-britannique.
English: This has provided opportunities for First Nations in construction, technology hardware maintenance and has opened the door to advancement in future technologies.
French: Le Conseil croit donc que, dans la mesure du possible, les collectivités autochtones devraient profiter des retombées économiques de la construction de l’infostructure autochtone de la santé.
English: CO2 Solution Inc. has developed a proprietary bio-technological platform for the efficient capture of carbon dioxide (CO2), the most important greenhouse gas (GHG), from power plants and other large stationary sources of emissions.
French: CO2 Solution inc. a développé une plateforme biotechnologique brevetée pour la capture efficace du gaz carbonique (CO2), le plus important gaz à effet de serre (GES), émis par les centrales de production d'électricité et d'autres sources stationnaires d'émission.
English: The amount reflecting increases and decreases includes a provision of $83.3 million related to the delayed impact of new posts approved in 2008-2009, and the deduction of one-time costs of $37.9 million approved for that biennium.
French: Dans le solde des variations interviennent, pour ce qui est des augmentations, un montant de 83,3 millions de dollars correspondant au coût sur un exercice complet de postes approuvés pour l'exercice 2008-2009 et, pour ce qui est des réductions, un montant de 37,9 millions de dollars correspondant à des crédits non renouvelables approuvés pour le même exercice.
English: 1 seed) Maaseide-Glesnes, Norway Van Breedam-Mouha, Belgium Montagnolli-Swoboda, Austria Pool B Walsh-May-Treanor, USA (No. 2 seed) Hakedal-Torlen, Norway Fernandez Grasset-Larrea Peraza, Cuba Teru Saiki-Kusuhara, Japan Pool C Juliana-Larissa, Brazil (No.
French: Personnalités célèbres du volleyball de plage Adriana BEHAR Adriana Behar a tout d'abord pratiqué le patinage artistique avant de se tourner, à l'âge de 16 ans, vers le volleyball.
English: The coordinators will decide all matters amongst themselves, including consultations and recommendations on financing and the operation of networks/systems.
French: Le coordinateur est compétent en toutes matières y compris celles relatives aux consultations et recommandations financières et à la mise en fonctionnement des réseaux/systèmes.
English: Professional judgment is required to determine if a specimen is exempt under this section.
French: L'exercice de jugement professionnel est nécessaire pour établir si un spécimen est exempt aux termes du présent article.
English: Canada Border Services Agency requests funds for the following items:
French: Transfert de l’Agence de santé publique du Canada – Pour un rajustement de
English: The fact that women and men chose to study different subjects was evidence that the curriculum was segregated by gender, as those choices came from socialization.
French: Le fait que les femmes et les hommes choisissent des filières d'études différentes est la preuve du caractère discriminatoire de l'enseignement - les tendances féminines et masculines étant celles de la société en général.
English: Likewise, some of the greenhouse gas emissions generated within a flooded reservoir may be released as a result of turbine degassing at hydro-electricity generators or leave the reservoir through reservoir outflows, to be released downstream.
French: De mÃªme, certaines des Ã©missions de gaz Ã effet de serre gÃ©nÃ©rÃ©es dans un rÃ©servoir inondÃ© peuvent Ãªtre Ã©vacuÃ©es lors du dÃ©gazage de la turbine des gÃ©nÃ©ratrices hydroÃ©lectriques ou quitter le rÃ©servoir par les conduites dâ€™Ã©vacuation et Ãªtre relÃ¢chÃ©es en aval.
English: The LCP gives 2 literary awards annually: the Pat Lowther Memorial Award and the Gerald Lampert Memorial Award.
French: La ligue décerne chaque année deux prix littéraires : le prix commémoratif Pat Lowther et le prix commémoratif Gerald Lampert.
English: Mr President, the budget we are now debating has two main features.
French: Monsieur le Président, le budget dont nous débattons en ce moment a deux caractéristiques.
English: In the end, the university might be no more than a data bank of programs and didactic self-learning materials (packages).
French: À la limite, que serait une université sinon une banque de programmes et de didacticiels d’autoapprentissage !
English: All the member states have laws making trafficking in human beings a crime.
French: Tous les États membres ont édicté une législation incriminant la traite des êtres humains.
English: Three PCT receiving Offices started receiving PCT applications electronically (European Patent Office, France, and the International Bureau (under an extension of the PCT-SAFE pilot)).
French: La première demande selon le PCT entièrement électronique (accompagnée d’un dépôt parallèle sur papier) a été reçue dans le cadre du système pilote PCT-SAFE le 27 novembre 2002.
English: However, underlying tensions between local leaders and NGOs have resulted from differences in perceptions, strategies, and motivations related to the provision of specific services, which in some cases leads NGOs to refuse to cooperate with local governments (UNESCAP 1995).
French: Cependant, des tensions sous-jacentes entre les leaders locaux et les ONG ont donné lieu à des différences au chapitre des perceptions, des stratégies et des motivations sur lesquelles reposent la prestation de services particuliers, et dans certains cas, les ONG ont été amenées à refuser de collaborer avec les gouvernements locaux ( CESAP, 1995 ).
English: The Draft Terms of Reference adopted by the Committee on Sustainable Energy and approved by the Executive Committee are contained in Annex I to this document.
French: Le projet de mandat adopté par le Comité de l'énergie durable et approuvé par le Comité exécutif est reproduit dans l'annexe I du présent document.
English: Any measure which violates the national treatment obligation must be clearly inscribed in the member’s schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l’obligation du traitement national doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.