ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2.
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle
English: The strict position is that the last time this came before the House we rejected it at third reading after the unsatisfactory conciliation.
French: Le fait est que, la dernière fois que cette directive a été présentée dans ce Parlement, nous l'avons rejetée en troisième lecture après une conciliation insatisfaisante.
English: • Donation receipts What information must the donation receipt include?
French: • Reçus pour les dons Quels renseignements doivent figurer sur un reçu officiel?
English: In all cases, the tutelage and guardianship authorities must take part in the proceedings.
French: Dans tous les cas, les autorités de tutelle et de curatelle doivent prendre part au procès.
English: Re: Israeli violations, attacks and activities from 15 to 21 January 2007, inclusive
French: Violations, attaques et activités d'Israël
English: Since February 15, 1977 there is no requirement to register new births abroad.
French: Depuis le 15 février 1977, l’enregistrement des nouvelles naissances à l’étranger n’est plus requis.
English: Or. en Amendment 94 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 94 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: It will also maintain an advisory support service for Deputy Heads and for designated departmental officials on the interpretation and promotion of the Code.
French: Il lui incombera en outre d'offrir un service de soutien consultatif sur l'interprétation et la promotion du Code à l'intention des administrateurs généraux et des agents ministériels désignés.
English: The two Transport Canada reports that followed on January 23, 1992 were designed to illustrate the magnitude of the noise impact, albeit for only 5% of the time.
French: 2. Les variations d’utilisation diurne et les variations sonores subséquentes refléteraient la politique de nonutilisation pendant la nuit (de 23 h à 7 h), tandis que I’exploitation réelle pendant le jour serait la plus forte entre 9 h et 15 h, et la moins forte en soirée.
English: He made an overall assessment on the basis of the candidate's experience and her manager's knowledge of her performance.
French: L'évaluation a été globale soit à la lumière du vécu de la candidate et de la connaissance qu'en avait son gestionnaire.
English: The data limited how deeply we could investigate the unique roles of mothers and fathers in determining the adjustment of their children.
French: Les limites des données ne nous ont pas permis de préciser à quel point les rôles de la mère et du père contribuent à l’adaptation de l’enfant.
English: A written procedure is used for appeals brought before the Aliens Litigation Council.
French: La procédure devant le Conseil du contentieux des étrangers est une procédure écrite.
English: Several decades of economic stagnation reduced New Brunswick to a standard of living much lower than the national average.
French: Plusieurs décennies de stagnation économique ont réduit le Nouveau-Brunswick à un niveau de vie bien inférieur à la moyenne nationale.
English: It suffices to recall that the GNP of countries badly damaged by natural or criminal, catastrophes would logically increase because of the activities required to clean up the damage, including destroyed historical landmarks.
French: Il suffira de rappeler que, normalement, le PNB de pays gravement touchés par des catastrophes naturelles ou d'origine criminelle augmente en raison des activités imposées par le nettoyage des dégâts, y compris quand il s'agit de sites historiques qui ne peuvent être remplacés.
English: The part has a honeycomb pattern on its underside.
French: Nous avons donc conçu une série de modules éjecteurs actionnés par des ressorts.
English: • Research The Centre runs training courses for research workers and support staff.
French: - Entreprendre ou participer à toute recherche à caractère pluridisciplinaire relative aux régions arides.
English: Once you are signed in, go to the Personal Profile page and click on the Change your password link to change your password to something that is easier to remember.
French: ) Une fois l’inscription terminée, cliquez sur Profil personnel puis sur Modifier votre mot de passe, afin de choisir un mot de passe plus facile à retenir.
English: Pressing the power button once causes the display to go blank and the audio to mute.
French: Appuyez une fois sur ce bouton pour faire disparaître l'affichage et mettre le son en sourdine.
English: With the entry into force of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone as of March 1997, it is our view that the participation of all nuclear-weapon States through their accession to the Protocol of this Treaty is essential in the further strengthening of the confidence-building measures between the nuclear-weapon States and the South-East Asian countries.
French: Avec l'entrée en vigueur, en mars 1997, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, nous pensons que la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires, par l'entremise de leur adhésion au Protocole du Traité, est indispensable au renforcement des mesures de confiance entre les États dotés d'armes nucléaires et les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Several United States organizations had requested the presence of United Nations speakers at events commemorating United Nations Day.
French: Plusieurs organisations américaines ont invités des orateurs des Nations Unies lors de la célébration de la Journée des Nations Unies.
English: Vessels in navigation class II-SP of the Russian maritime register are less restricted and are able to proceed up to 100 miles from shelter points, and vessels in class III-SP - up to 50 miles.  Existing types of vessels
French: Les bateaux des classes II-SP et III-SP, suivant le RMR, sont soumis à des restrictions moins rigoureuses et peuvent naviguer respectivement à une distance maximale de 100 et 50 milles de l'abri le plus proche.
English: The fact that the Commission had referred a considerable number of draft guidelines to the Drafting Committee during its fifty-ninth session indicated that it had made significant progress.
French: Le fait que la Commission a transmis un nombre considérable de projets de directive au Comité de rédaction durant sa cinquante-neuvième session montre qu'elle a fait de grands progrès.
English: 8.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • can manage time of self and others, and can manage a project timeline
French: • peut gérer son temps et celui des autres, et peut gérer l'échéancier d'un projet
English: The declaration should emphasize the key role of primary education in fighting illiteracy, with a gender perspective.
French: La déclaration devrait mettre l'accent sur le rôle clef de l'enseignement primaire dans la lutte contre l'analphabétisme, ainsi que sur l'équité entre les sexes dans ce domaine.
English: We assessed NRC against the 29 groupings of MITS criteria, as noted above, and found that IMSB complies with 97% of them.
French: Nous avons évalué le CNRC par rapport à 29 groupes de critères de la norme de GSTI, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, et avons constaté que la DSGI en respecte un nombre équivalent à 97 p.
English: The apartments have one room, distributed over 2 floors.
French: Les appartements sont installés sur deux niveaux et disposent d'une chambre.
English: Roughhead grenadier were the most common species caught in this survey, comprising 34% of the catch by weight (compared to 5% for Greenland halibut).
French: Le grenadier berglax était l’espèce qui a été le plus souvent prise lors de ce relevé, c’est-àdire 34 p. 100 des captures en poids (comparativement à 5 p.
English: • Environmental responsibility has become the third pillar of the Olympic Games, joining 'sport' and 'culture'.
French: • La responsabilité environnementale est devenue le troisième pilier des Jeux Olympiques, aux côtés du sport et de la culture.
English: The Seminar had been an eye-opener for national inventors.
French: Ce séminaire a été une révélation pour les inventeurs nationaux.
English: Patricia M. Close, Vice-chairperson
French: Patricia M. Close, vice-présidente
English: Excessive price increases will simply result in job losses in the energy-intensive sectors, such as steel, and all the others with which we are so familiar.
French: Si nous augmentons de façon disproportionnée les coûts de l'énergie, nous aboutirons tout simplement à la disparition des emplois dans les secteurs à forte consommation d'énergie tels que l'acier.
English: Iturriaga added that the legal concept of violence has now been expanded to include psychological harassment.
French: Madame Iturriaga ajoute que le concept légal de la violence a maintenant été élargi pour comprendre le harcèlement psychologique.
English: 5.3.4.1.2. an approval number;
French: 5.3.4.1.2. d'un numéro d'homologation,
English: The number of consumers without a bank account has been in the tens of thousands and this has involved social security authorities in considerable extra expense arising from the operation of systems to make cash payments of social security benefits.
French: Il existe des lois semblables dans tous les Länder. Elles peuvent différer en ce qu’elles prévoient ou non l’obligation expresse pour les établissements d’épargne de garder ouvert un compte courant pour tout citoyen local s’il y a maintien d’un solde créditeur.
English: * Block plans are venue plan layouts that show major required spaces as blocks of space or areas but without interior layouts.
French: Pour chaque site de compétition, fournissez les plans de masse* suivants : * Les plans de masse montrent les principaux espaces requis sur un site, mais san s l'aménagement intérieur.
English: Detention: In 2006/07, the number of referrals for detention decreased 4.2% to 250, as did the detention referral rate which decreased slightly to 4.4%.
French: Maintien en incarcération Le nombre de renvois de cas en vue d'un éventuel maintien en incarcération a diminué de 4,2 % en 2006‑2007, pour se chiffrer à 250, et le taux de renvoi a subi une légère baisse qui l'a fait passer à 4,4 %.
English: Hotel Medici Florence – Via dei Medici, 6 – Cap: 50123, Florence - Italy [88] . Telephone +39 055 28 48 18 • Fax +39 055 21 62 02.
French: Rivoire Piazza della Signoria : Véritable institution fondée en 1872.
English: SIGNATURE this _____ day of ____________________ 200_
French: ET J’AI SIGNÉ À : _________________________________ Signature
English: A government that violated a convention would almost certainly face electoral defeat or, in the extreme case, revolution.
French: Un gouvernement qui a enfreint une convention subirait presque certainement une défaite électorale ou, dans un cas extrême, ferait face à une révolution.
English: (b) marking indicating the class of the front fog lamp,
French: b) la classe de feu de brouillard avant;
English: Ensuring the security of the Special Tribunal's officials is a matter of the highest priority in order to preserve the integrity and the independence of the Tribunal.
French: La sécurité des fonctionnaires du Tribunal spécial est une question bénéficiant d'une priorité absolue car elle implique la préservation de l'intégrité et l'indépendance du Tribunal.
English: Banking Supervision and Risk Analysis
French: Section systèmes de paiement Section SMEIECU
English: ◦ 2.1.1 Plans and Priorities Commitments
French: ◦ 2.1.1 Engagements dans les plans et priorités
English: Marjolaine Guillemette Editing:
French: Marjolaine Guillemette Révision :
English: • improving direct contacts with the public by introducing a code of conduct for officials in their relations with the public;
French: • amélioration des contacts directs avec les citoyens par la mise en œuvre du code de conduite des fonctionnaires dans leurs relations avec le public ;
English: Minister’s Speech at the United Nations General Assembly – November 16, 2004 The United Nations General Assembly met on November 16, 2004 to discuss oceans and the law of the sea.
French: Discours du ministre Regan devant l’Assemblée générale des Nations Unies – Le 16 novembre 2004 L’Assemblée générale des Nations Unies s’est réunie le 16 novembre 2004 pour discuter des océans et du droit de la mer.
English: Document SCT/8/4 deals extensively with the scope of these different terms.
French: Le document SCT/8/4 traite longuement de la portée de ces différents termes.
English: The lens was created by adopting the newly developed Double Retracting Lens System, an advance on the highly successful Retracting Lens System, the original lens storage system engineered by Ricoh.
French: Ce dernier né Ricoh reprend la recette qui avait fait le succès des appareils de la série GR, maintes fois primés, qui fit sont apparition en 1996 en version argentique.
English: Governments are active in this area.
French: Les gouvernements sont actifs dans ce domaine.
English: Let us say clearly: there is not enough realism in our expectations of the Europe 2020 strategy, there are too many things to be done and too much hope being created, and the role of Member States has not been defined.
French: Disons clairement qu'il n'y a pas assez de réalisme dans nos attentes concernant la stratégie Europe 2020, il y a trop de choses à faire et trop d'espoir à faire naître, et le rôle des États membres n'a pas encore été défini.
English: They will then be able to exercise jurisdiction in core areas, preferably agreed upon with the federal and provincial governments, in the context of a Canada-wide framework agreement, or with the federal government and those provinces ready to act.
French: Elles seront ensuite en mesure d'exercer leurs pouvoirs dans les secteurs centraux, de préférence après entente avec les gouvernements fédéral et provinciaux, dans le contexte d'un accord-cadre pancanadien ou d'ententes conclues individuellement avec le gouvernement fédéral et les provinces prêtes à agir.
English: Modern political organizations with talented leaders were developed.
French: Des organisations politiques modernes, dirigées par des chefs de talent, avaient vu le jour.
English: Our science must contribute to an adaptive management framework to help improve the resilience of ecosystems and Canada's water resources to large-scale environmental changes arising from industrialization and urbanization.
French: En nous appuyant sur notre capital scientifique, nous devons contribuer à un cadre de gestion adaptative afin d'aider à accroître la résilience de nos écosystèmes et de nos ressources en eau aux changements à grande échelle que l'industrialisation et l'urbanisation imposent à l'environnement.
English: Refers to the number of local committees which deal with Child and Family Services. This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Élément de données Description SERVICE À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE - EXPLOITATION Fait référence aux types de services offerts par la Première nation ou l’organisme de Liste des services SEF. tels que : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: At this meeting, it is not appropriate to discuss the smaller but very important details such as the best and suitable words to be used on a new proposal, as well as the several translation language problems or cross references among the test proposed.
French: Cette réunion ne doit pas avoir pour but d'examiner des points de détail cependant très importants, tels que les termes à utiliser pour une nouvelle proposition, les problèmes de traduction ou les références aux documents pour l'essai.
English: The Government further refers to the SBWU viewpoint according to which the monitoring fee does not entail a contribution to the general union activities because of the strict separation of the union’s finances in non-profit activities and business activities.
French: Le Gouvernement fait par ailleurs référence au point de vue exprimé par le SBWU, qui affirme que les redevances pour l'observation continue des rémunérations ne constituent pas une contribution aux activités générales des syndicats étant donné la distinction rigoureuse qu’ils font dans leurs finances entre activités commerciales et activités non commerciales.
English: The following definitions have been established for the purpose of this Recommendation.
French: Les définitions ci-après ont été établies aux fins de la présente Recommandation.
English: Penitentiaries may be visited without prior authorization by the President of the Republic, the Chairman of the Parliament, prime Minister and their accompanying staff, the Chairman of the Constitutional Court, the Chairman of the Supreme Court, General Prosecutor and his substitutes, members of the parliament elected in the area where the penitentiary is located, general Director of Penitentiaries his substitutes and also the Director of the Penitentiary Police.
French: Les prisons peuvent être visitées sans autorisation préalable par le Président de la République, le Président du Parlement, le Premier Ministre et leurs collaborateurs qui les accompagnent, le Président de la Cour constitutionnelle, le Président de la Cour suprême, le Procureur général et ses substituts, les députés de la circonscription où se trouvent l'établissement, le Directeur général des prisons et ses suppliants et le Directeur de la police pénitentiaire.
English: Horus became the archetype of the pharaohs, the sun god’s representative on earth.
French: Horus devint l’archétype des pharaons, les représentants du dieu solaire sur terre.
English: A pre-test took place from August to September 10, 2001, which led to the addition of three sub-questions.
French: Il s'est terminé le 10 septembre 2001 et a donné lieu à l'ajout de trois sous-questions.
English: Interest income, amortization of premiums and discounts and write-downs to market value on investments are reported as investment income.
French: Les intérêts créditeurs, l'amortissement des primes et des escomptes ainsi que les dévaluations des placements selon la valeur du marché sont inscrits au poste des intérêts créditeurs sur placements.
English: Underground, in a vaulted basement, you can also find a backroom which is rather active.
French: Au sous-sol, dans une cave voûtée derrière la piste de danse, vous pourrez trouver une backroom qui d’après les dires et assez active.
English: To do so, an authorized partner has to file a completed Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes, with the relevant return of income on or before the earliest filing due date for the members of the partnership.
French: Arrangements admissibles de mise en commun Selon les paragraphes 44.1(1) et (3), un particulier peut utiliser une société de personnes créée spécialement à cette fin comme gestionnaire de placements dans un arrangement considéré comme une société en participation.
English: To this end, the rules of jurisdiction codified in Title II determine which State' s courts are most appropriate to assume jurisdiction, taking into account all relevant matters...". 22 To that end, Title II of the Convention establishes certain rules of jurisdiction which, after laying down the principle that persons domiciled in a Contracting State are to be sued in the courts of that State, go on to determine restrictively the cases in which that principle is not to apply.
French: Dans cet esprit, la codification des règles de compétence que contient le titre II définit quel est, compte tenu de tous les intérêts en présence, le juge territorialement le plus qualifié pour connaître d' un litige..." 22 A cette fin, le titre II de la convention établit un certain nombre de règles de compétence qui, après avoir posé en principe que les personnes domiciliées sur le territoire d' un État contractant sont attraites devant les juridictions de cet État contractant, détermine de manière limitative les cas dans lesquels cette règle ne s' applique pas.
English: Section Line Number(s) Comment Received Health Canada Discussion and Recommendation 1.
French: Section Numéro de la ligne Observations Remarques et recommandations de Santé Canada 1.
English: Environment Canada Department/Agency
French: Environnement Canada Ministère/organisme
English: As well, Mr. Wiseman was prohibited from fishing coastal and inland waters for one year.
French: De plus, il lui est interdit de pêcher dans les eaux côtières et dans les eaux intérieures pendant un an.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/334, and adopted it unanimously as resolution 1468 (2003) (for the text, see S/RES/1468 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/334, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1468 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1468 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: It is a Europe that builds on what we have in common and does not set up barriers to highlight our differences.
French: Notre Europe se base sur ce que nous avons en commun et n'élève pas de barrières destinées à souligner nos différences.
English: Leaching rates and preferential flow of selected herbicides through tilled and untilled soil.
French: « Leaching rates and preferential flow of selected herbicides through tilled and untilled soil ».
English: Some entities have introduced indicators on gender mainstreaming performance into staff appraisals; others have stressed the need to ensure that job descriptions and work plans refer specifically to responsibility and accountability for gender mainstreaming as a cross-cutting task.
French: D'autres ont souligné la nécessité de veiller à ce que les descriptions d'emploi et les plans de travail mentionnent spécifiquement comme tâche intersectorielle les responsabilités et les comptes à rendre s'agissant de l'interrelation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Species Richness Bird diversity Inventory of birds in various areas of the park continues; VNP and CWS databases are kept up-to-date.
French: Dans d’autres cas, ce sera l’Agence qui fera la surveillance et qui transmettra les données à ses partenaires et aux collectivités.
English: S2580 Standard pressure altitude Altitude corresponding, in the standard atmosphere, to a specific pressure.
French: S2580 Altitude barique type Altitude barométrique type Altitude correspondant, dans l'atmosphère type, à une pression déterminée.
English: Reduction in the usage of recourse or improvement in the outcomes needs to flow from changes in public management practices in the workplace.
French: Pour réduire le nombre des recours ou faire en sorte que les résultats des recours soient plus souvent positifs, il faudrait apporter des améliorations aux pratiques de gestion publique, dans les environnements de travail.
English: • 025 - Privy Council BEH00 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support Description:
French: • 025 - Conseil privé BEH00 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres avec portefeuille un soutien financier et administratif Description:
English: Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12.
French: Titres de créance émis* durée inférieure ou égale à 1 an* durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans* durée supérieure à 2 ans* 12.
English: 2.1. Babysitting is allowed only when using the Seating option in the game.
French: * L'envoi de ressources à un château, d'où elles doivent être prises par l'un des attaquants.