ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where used in the securing of cargo, every lashing, components and eye plate permanently attached to the Ship shall: a. undergo a visual examination by the Port Warden before loading or securing cargo, and b. where a Port Warden doubts the good condition or certification, i. be rejected and not used in securing cargo; or ii. in the case of eye plates permanently attached to the ship, be tested and certified by a competent person to meet or exceed the required strength for lashings.
French: Lorsque utilisés pour l’arrimage de cargaisons, les éléments et les pitons à œil fixés de façon permanente sur le navire doivent a. faire l’objet d’un examen visuel de la part du gardien de port avant le chargement et l’arrimage de la cargaison et, b. lorsque le gardien de port a des doutes sur le bon état ou sur le certificat, i. être rejetés et ne doivent pas être utilisés pour l’arrimage de la cargaison, ou, ii. dans le cas de pitons à œil fixés de façon permanente sur le navire, être mis à l’essai et certifiés par une autorité compétente qui vérifiera s’ils atteignent ou dépassent la résistance à la rupture minimum des saisines.
English:  Bibliography Internal documents of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque Financial statements, at June 30, 2003.
French:  Bibliographie Documents internes de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque États financiers, au 30 juin 2003.
English: Cause for Concern The Reuse of Single Use Medical Devices A Position Paper http://www.medec.org/docs/REUSE%202004%20-%20English.pdf
French: Sujet de préoccupation – La réutilisation de matériels médicaux à usage unique – Un exposé de principes : http://www.medec.org/docs/REUSE%202004%20-%20French.pdf
English: 81 Canada, Auditor General, Report of the Auditor General, Chapter 14 (Ottawa:
French: Canada, Rapport du Vérificateur général, chapitre 14, Ottawa, Bureau du Vérificateur général, septembre 1996.
English: It’s not just explaining one missing thing in the universe.
French: Il ne s'agit pas simplement d'expliquer un élément unique manquant dans l'univers.
English: The REX Committee has unanimously taken a positive stand on the agreement that is to be discussed.
French: La commission REX a pris à l'unanimité une position favorable à propos de l'accord actuellement examiné.
English: • To hold hearings and carry out investigations;
French: • convoquer des audiences et mener des enquêtes;
English: "Nobody's going to interfere in our affairs."
French: À l'inverse, nous savons que personne ne s'ingérera dans les affaires de nos pays.
English: Appendix B-Fish Hatcheries and Fishing Preserve Firms Acvares 48, Sos Pacurari, Bl 553, Iasi, Judetul Iasi, Cod Postal 6600 Contact:
French: Contacts de l'Industrie Roumaine Asociatia Fermierilor din Romania L'Association des Agriculteurs Roumains Bd Carol nr. 17, Bucarest, Roumanie Contact:
English: A "polymerase" is an enzyme that produces multiple copies of (in the context of this discussion) a specific segment of DNA; the "chain reaction" aspect means that the process will continue for as long as desired to produce the required amount of DNA.
French: Une « polymérase » est un enzyme qui produit de multiples copies d’une unité donnée; pour les fins qui nous occupent, il s’agit d’une séquence spécifique d’ADN. Quant à la « réaction en chaîne », cela veut dire que le processus se poursuit aussi longtemps que l’on veut pour produire la quantité voulue d’ADN.
English: Births and Deaths, 1993.
French: Santé et Bien-être social.
English: Most Western governments have chosen a policy between these 2 extremes, creating both higher inflation and unemployment.
French: La majorité des gouvernements occidentaux ont choisi une politique qui se situe entre ces deux extrêmes, augmentant ainsi à la fois l'inflation et le chômage.
English: A reliable partner is indispensable for peak performance in sports and in business.
French: Un partenaire fiable est une condition indispensable dans le sport et le monde des affaires pour parvenir au succès et à des performances de pointe.
English: Canada and the U.S. have an agreement to share passenger data under the terms of initiative No.8 of the Canada-U.S. Smart Border Declaration and associated 32-point Action Plan.
French: Ce fichier renferme des renseignements sommaires recueillis par des organismes canadiens ou étrangers d'exécution de la loi ou dans le cadre d'enquêtes sur des personnes dont l'entrée au Canada pourrait constituer un danger pour la sécurité nationale. Catégorie de personnes :
English: We have seen CN consistently deliver outstanding results, but perhaps most encouraging is the solid foundation that underpins our performance.
French: Le CN peut compter sur un modèle d’affaires supérieur, sur un solide bilan, et vraisemblablement sur la meilleure équipe de leaders et le meilleur personnel de tout le secteur ferroviaire, dont la soif de s’améliorer est insatiable.
English: The intervention by the Delegation of the United States of America seemed to recognize that the treaty might encroach upon the rights of authors.
French: L’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique a semblé considérer que le traité pourrait porter atteinte aux droits des auteurs.
English: The urban setting for the older migrant in developing countries and countries with economies in transition is often one of crowded housing, poverty, loss of economic autonomy and little physical and social care from family members who must earn their living outside the home.
French: Le milieu urbain dans lequel évolue le migrant âgé dans les pays en développement et les pays en transition se caractérise souvent par des logements surpeuplés, la pauvreté et la perte de l'autonomie économique, ainsi qu'un soutien matériel et social insuffisant de la part des proches qui doivent travailler à l'extérieur.
English: This diversity, indeed, is our greatest strength.
French: Cette diversité constitue même notre plus grande force.
English: Hotel has 188 beds in 4 suits, 1 studio and 95 rooms with bathroom and balcony.
French: L'hôtel possède 188 lits dans 4 Suites, 1 studio, et 95 chambres avec salle de bains et balcon.
English: I take the view that Article 30 of the Accession Treaty is a framework which must not be breached, as legal consultations with the people from the European Commission have demonstrated.
French: Je considère que l'article 30 du traité d'adhésion est un cadre qui ne doit pas être enfreint, comme l'ont démontré des consultations juridiques avec des collaborateurs de la Commission européenne.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: UK International Priorities - The FCO Sustainable Development Strategy.
English: This section is currently staffed by two positions (1 P-5, 1 P-4).
French: L'effectif de l'unité comprend actuellement deux postes (1 P-5 et 1 P-4).
English: Early Booker Rate is not valid with groups or conventions and may not be combined with other promotional offers or discount programs.
French: L’offre Réservation anticipée n’est pas ouverte aux groupes ou conventions et n’est pas cumulable avec d’autres offres promotionnelles ou offres spéciales en cours.
English:   "We think of this fair as the beginning of a permanent laboratory dedicated to social innovation in which this region will be one of the protagonists," says Giuliana Manica, Piedmont’s regional minister for equal opportunities, "we would like to see a society founded on the three "T"s; where not only "talent" and "technology" are valued, but where also "tolerance" becomes a key element that provides competitiveness and social sustainability in development."
French:   « Nous croyons que cet événement permettra la création d’un laboratoire permanent voué à l’innovation sociale au sein duquel le Piémont jouera un rôle de premier plan », déclare la ministre régionale de l’Égalité des chances, Giuliana Manica. « Nous souhaitons une société basée sur les "trois T", au sein de laquelle l’on valorise non seulement le "talent" et la "technologie", mais également la "tolérance" qui devient un élément clé de la compétitivité et de la viabilité sociale en développement ».
English: The decision has been appealed to the High Court.
French: Cette décision a fait l'objet d'un appel devant la Haute Cour.
English: On December 20, 2005, the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. filed an intervention supporting the Authority's tariff proposal.
French: Le 20 décembre 2005, la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. a déposé une intervention à l'appui du projet tarifaire de l'Administration.
English: The charms, obtained only from Michael's stores in Canada, contain high levels of lead and pose a risk of lead poisoning to children if mouthed or swallowed.
French: Ces breloques contiennent une forte concentration de plomb et présentent un risque d'intoxication si l'enfant les porte à sa bouche ou les avale.
English: All products were exported to Canada by DSM from facilities in either Busan or Inchon, Korea.
French: Tous les produits que DSM a exportés au Canada ont été expédiés à partir de locaux situés à Busan ou à Inchon en Corée.
English: In part, the shortfall is accounted for by nine employers which received a Commission Direction after a follow-up audit and three that were referred to a Tribunal following a post-direction audit.
French: Le nombre total de vérifications entreprises par la Commission (y compris les vérifications initiales, de suivi et postérieures à la notification d’un ordre) s’est élevé à près de 400, ce qui est conforme à l’objectif initial.
English: He concluded that, with two great atmospheric changes occurring together, the environmental effects were an even stronger reason to work for the protection of the ozone layer: the quicker that work succeeded, the less the damage would be.
French: Van der Leun a conclu en soulignant que dans la mesure où l'on devait faire face à deux grands changements atmosphériques simultanément, les effets sur l'environnement étaient tels qu'il était d'autant plus nécessaire de protéger la couche d'ozone.
English: As well, using energy more efficiently reduces smog-causing pollutants, which means cleaner air and healthier communities.
French: En outre, le renforcement de l'efficacité énergétique réduit les polluants responsables du smog, ce qui se traduit par un assainissement de l'air et une amélioration de la santé des collectivités.
English: We have taken note of the fact that United Nations agencies are elaborating a multisectoral strategy to protect and rebuild livelihoods, to prevent and respond to emergency situations and to support the transition towards peace and reconciliation.
French: Nous avons pris note du fait que les organismes de l'ONU élaborent actuellement une stratégie multisectorielle pour protéger et reconstituer les moyens d'existence, prévenir et redresser les situations d'urgence et appuyer la transition vers la paix et la réconciliation.
English: Suggestions that the animal was named in reference to J.E. Gray and hence should always be spelled ‘gray’ are not supported:
French: Les suggestions à l’effet que l’animal a été nommé en honneur de J.E. Gray et donc que la graphie du nom anglais devrait être « gray » ne sont pas fondées :
English: For more information, see the current version of IT-316, Awards for Employees' Suggestions and Inventions.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-316, Primes aux employés pour suggestions et inventions.
English: As suggested by the label “cross-cutting”, they can apply to any functions or offices across the Organization:
French: Comme le sous-entend le terme intersectoriel, ces domaines sont applicables à toute fonction ou bureau de l'ensemble de l'Organisation :
English: These, for example, include proposals to have small arms and light weapons (SALW) as a new reporting category to the Register, and to better utilize the potential of the Register as a confidence-building measure by encouraging wider submissions on military holdings and procurement through national production.
French: Il s'agissait notamment d'inclure éventuellement une nouvelle catégorie pour les armes légères et de petit calibre, et de mieux utiliser les possibilités offertes par le Registre pour les mesures de confiance, en encourageant les États à communiquer des informations plus étoffées sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
English: The table on page 3 provides more details on the progress on the 4-Point Action Plan.
French: Le tableau en page 3 présente plus de détails sur les progrès réalisés par rapport au plan d'action en 4 points.
English: List of events of major importance notified by "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Liste d’événements d’importance majeure notifiée par "l'ex-République yougoslave de Macédoine"
English: Under equality legislation, there are two independent bodies with statutory roles: the Equality Authority and the Equality Tribunal.
French: Selon la législation sur l'égalité, il existe deux organismes indépendants ayant des fonctions officielles: le Bureau de l'égalité et le Tribunal de l'égalité.
English: The Barcelona Process consists of a political and security partnership, an economic and financial partnership and a partnership in social, cultural and human affairs.
French: Le processus de Barcelone établit un partenariat politique et de sécurité, un partenariat économique et financier et un partenariat dans les domaines social, culturel et humain.
English: Since only about 33% of adults and children regularly use sun protection, many cases of skin cancer could be avoided if recommended sun safety precautions are followed daily.
French: Comme seulement environ 33 % des adultes et des enfants utilisent régulièrement une protection solaire, nombre de cas de cancer de la peau pourraient être évités si les mesures préventives recommandées étaient suivies chaque jour.
English: Where it is submitted at a Préfecture, the file shall be forwarded immediately to the National Institute of Industrial Property in Paris, together with a duplicate of the receipt.
French: Lorsqu’elles sont remises dans une préfecture, les pièces sont immédiatement transmises à l’Institut national de la propriété industrielle à Paris, accompagnées d’un double du récépissé.
English: The Permanent Council received regular reports from WEUDAM, which, in accordance with the practical arrangements relating to the EU request, were also transmitted to the EU.
French: Le Conseil permanent a également reçu régulièrement des rapports de la MADUEO qui, conformément aux modalités pratiques liées à la demande de l’UE, ont été transmis à cette dernière.
English: It can not be said with certainty that the Mica Bay affair was connected directly to the concurrent question of land cession, but the Governor General apparently saw a connection.
French: La superficie totale ce des concessions était de 180 milles carrés; l'une d'elles faisait cinq milles sur deux milles.
English: Staffan de Mistura “noted with concern that five Israeli overflights took place across the Blue Line on 10 October”, according to a United Nations statement.
French: Selon un communiqué des Nations Unies, M. Staffan de Mistura « a noté avec inquiétude que, le 10 octobre, cinq appareils israéliens étaient passés au-dessus de la Ligne bleue ».
English: Block D Family rooms were not allowed to charge meals and drinks to the room. Giving a second class citizen impression.
French: the shower was lukewarm at best and though we stayed two nights the room wasn't cleaned during our stay.
English: Do not overheat as this can result in a softer medium.
French: Ne pas surchauffer car ceci pourrait donner un milieu ramolli.
English: How is the right to the truth exercised?
French: Comment s'exerce le droit à la vérité?
English: The phytohormone indole-3-acetic acid (IAA) accumulates in the culture medium of the plant growth-promoting bacterium Pseudomonas putida GR12-2 only when grown in the presence of exogenous tryptophan, suggesting that expression of indolepyruvate decarboxylase, a key enzyme in the IAA biosynthesis pathway in this bacterium, may be regulated by tryptophan.
French: L`acide 3-indole acétique (IAA), une phytohormone, s'accumule dans le milieu de culture du Pseudomonas putida GR12-2, une bactérie favorisant la croissance des végétaux mais seulement lorsque la croissance a lieu en présence de tryptophane exogène. Cette observation suggère que l'expression de l'indole pyruvate décarboxylase, une enzyme-clé du sentier de la biosynthèse de l'IAA chez cette bactérie, pourrait être régularisée par le tryptophane.
English: The no-observed-effect level (NOEL) was set at 0.02 mg/kg bw per day, based on the significantly increased mortality at the 0.5 mg/kg bw per day feeding level and a slight but non-statistically significant increase in mortality in the group fed at 0.1 mg/kg bw per day.67 Groups of rats (15 per sex per dose, strain unspecified) were fed diets containing concentrations of aldicarb sulphoxide equivalent to doses of 0, 0.125, 0.25, 0.50 or 1.0 mg/kg bw per day for six months, with an interim kill at three months.
French: La dose sans effet observé (NOEL) a été fixée à 0,02 mg/kg p.c. par jour, d’après l’augmentation significative de la mortalité à une dose de 0,5 mg/kg p.c. par jour et l’augmentation légère mais non significative sur le plan statistique de la mortalité dans le groupe ayant reçu 0,1 mg/kg p.c. par jour.67 Des groupes de rats (15 de chaque sexe par dose, race non spécifiée) ont reçu une alimentation additionnée de concentrations d’aldicarbe-sulphoxyde, à des doses de 0, 0,125, 0,25, 0,50 ou 1,0 mg/kg p.c. par jour pendant six mois, avec un sacrifice intermédiaire au bout de trois mois.
English: Some of Parliament's amendments were already incorporated in the Commission's amended proposal.
French: Certains amendements du Parlement européen ont déjà été intégrés dans la proposition modifiée de la Commission.
English: • Provision of S&T support to capability establishment and acquisition processes using M&S tools and data (CDE, SBA, etc); and
French: • Apport de soutien S&T pour l'établissement de capacité et du processus d'acquisition utilisant des outils M&S et des données (ECE, AAS, etc.); et
English: Treasury Board Secretariat Veterans’ Affairs Canada Veterans’ Appeal Board Yukon Territory Water Board
French: Societe de developpement de I’industrie cinematrographie y inclus Telefilm Canada Societe du credit agricole Societe immobiliere du Canada Limitee
English: The group is affiliated with a recognized national or provincial health organization.
French: Le groupe est affilié à un organisme de santé national ou provincial reconnu.
English: If a policy or practice is determined to be valid and necessary for the safe and efficient operation of the organisation but tends to exclude designated group members, can accommodation be made to reduce the exclusion and minimize the adverse impact?
French: Si une règle ou un usage que l'on considère valide et nécessaire pour la sécurité et l'efficacité des activités de l'organisation tend à exclure des membres de groupes désignés, peut-on prendre des mesures en vue de réduire l'exclusion et de minimiser les répercussions négatives?
English: Additional requirements for utilities in the amount of $0.1 million are also required in Geneva.
French: Des ressources additionnelles, au titre de l'eau, de l'électricité et du chauffage d'un montant de 100 000 dollars ont également été demandées pour Genève.
English: The enforcement of requirements to provide information, and the sanctions available, have proved to be inadequate.
French: Les syndicats pourraient bien être des partenaires précieux dans la lutte contre le travail non déclaré.
English: You may search for events according to event type, country, target group or by key word.
French: Vous pouvez chercher un événement en fonction de son type, du pays, du groupe-cible ou d'un mot-clé.
English: A varied and balanced diet is a prerequisite for good health, and products taken separately are of less importance than diet as a whole.
French: Une alimentation variée et équilibrée est une condition préalable à une bonne santé et les produits pris séparément sont moins importants que le régime alimentaire dans son ensemble.
English: N losses should exceed P losses and be due to volatilization and leaching of mineralized N compounds.
French: Les pertes en N devraient excéder les pertes en P et cela serait causé par la volatilisation et la lixiviation des composés d'azote minéralisés.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 17 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the flagrant act of aggression carried out by United States and United Kingdom aircraft against Iraq in the vicinity of the city of Baghdad and its suburbs on the evening of 16 February 2001 which led to the destruction of civilian property as well as a number of civilian fatalities and injuries.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre en date du 17 février 2001 du Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, concernant l'acte d'agression flagrante commis contre l'Iraq par des avions des États-Unis et du Royaume-Uni dans la nuit du 16 février à proximité de la ville de Bagdad et de ses banlieues, qui a causé la destruction de propriété civile ainsi que de nombreux morts et blessés parmi des civils.
English:    . – Mr President, I would like to congratulate the secretariat of the ALDE Group, to which I belong, for submitting the application so quickly and thus giving me the privilege of being the first to speak in this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le secrétariat du groupe ALDE, auquel j’appartiens, pour avoir présenté la demande si rapidement et m’avoir ainsi offert le privilège d’être le premier orateur de ce débat.
English: (Hickling Arthurs Low, Evaluation of the Innovation Skills Development Initiative Draft Report, August 2004.) ▪ Some 87% of participants at ACOA business skills development workshops said they can apply what they learned and that ACOA's initiatives in this respect are relevant and useful.
French: • Neuf fois sur dix, les entreprises qui participent à un programme de perfectionnement des compétences en innovation offert par l’APECA confirment, à la lumière d’indications préliminaires, que leur projet engendrera une activité d’innovation supplémentaire. (Hickling Arthurs Low, Evaluation of the Innovation Skills Development Initiative Draft Report, août 2004.)
English: Then, trees were picked from the distribution and their development was predicted with individual tree models.
French: Ensuite, les arbres ont été extraits de la distribution et leur croissance a été prédite par les modèles de croissance d'arbre individuel.
English: If you are not already an EDI participant, you will require other ECCRD chapters as reference for existing CBSA EDI functionality, namely:
French: Si ce n’est pas votre cas, vous aurez à consulter d’autres chapitres du DEPCCE pour prendre connaissance de la fonctionnalité EDI existante de l’ASFC, à savoir :
English: preparation of the child for taking the responsibilities of living in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes and cooperation among peoples and ethnic, national and religious groups;  “V.
French: Préparer l'enfant à assumer les responsabilités afférentes à une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité des sexes et de coopération entre les peuples et les groupes ethniques, nationaux et religieux;
English: For some passengers, notably cruise passengers, this can be the same port.
French: Pour certains passagers, et notamment pour les croisiéristes, il peut s'agir du même port.
English: Legally binding assurances against the use of nuclear weapons had long been a goal of many States Parties.
French: Des garanties juridiquement contraignantes contre l'emploi des armes nucléaires sont depuis longtemps un objectif d'un grand nombre d'États parties au Traité.