English: PARTNERSHIP ACCORD  BETWEEN THE INUIT OF CANADA as represented by INUIT TAPIRIIT KANATAMI whose voting members are Inuvialuit Regional Corporation, Labrador Inuit Association, Makivik Corporation, and Nunavut Tunngavik Incorporated, and Ex-officio Members are Inuit Circumpolar Conference Canada, National Inuit Youth Council and Pauktuutit Inuit Women's Association AND  HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT  (Hereinafter referred to as the "Minister") WHEREAS the Inuit are an Aboriginal people of the Arctic; AND WHEREAS the Inuit of Canada live in Labrador, Nunavik, Nunavut, the Inuvialuit Settlement Region, and many centres in southern Canada; AND WHEREAS Inuit Tapiriit Kanatami represents the Inuit of Canada on national issues as agreed by the above four voting members o f Inuit Tapiriit Kanatami; AND WHEREAS the existing aboriginal and treaty rights of Inuit, as an Aboriginal people of Canada are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS the Inuvialuit Regional Corporation, Makivik Corporation and Nunavut Tunngavik Inc., on behalf of the Inuit they respectively represent, have entered into land claims agreements, protected under section 35 of the Constitution Act, 1982, with the Crown in Right of Canada; AND WHEREAS a land claims agreement for the Inuit of Labrador, represented by Labrador Inuit Association, has been ratified by the Inuit of Labrador and by the Government of Newfoundland and Labrador, and, if ratified by the Crown in Right of Canada will be protected under section 35 of the Constitution Act, 1982; AND WHEREAS the Parties recognize the importance of implementation of comprehensive land claims agreements; AND WHEREAS the parties recognize that the honour of the Crown is at stake in all the Crown’s dealings with Inuit; AND WHEREAS the Inuit of Canada have contrib uted significantly to Canada’s history, identity, national unity and sovereignty in the Arctic; AND WHEREAS the Government of Canada’s goal as stated in the February 2, 2004, Speech from the Throne is "To see Aboriginal Canadians participating fully in national life on the basis of historic rights and agreements – with greater economic self-reliance, a better quality of life;" and committed at the Canada- Aboriginal Peoples Roundtable of April 19, 2004, to renew and strengthen the ongoing and evolving relationship between the Government of Canada and the Aboriginal peoples of Canada; AND WHEREAS this commitment to a renewed relationship and strengthened partnership with the Inuit of Canada has informed joint policy discussions, which have taken place since the Roundtable, on health, environment, lifelong learning, housing, negotiations, economic opportunities and accountability; AND WHEREAS the Government of Canada has established an Inuit Relations Secretariat as a focal point for the renewed relationship between Inuit and the Government of Canada; AND WHEREAS political undertakings in relation to various topics can best be pursued in the context of an Accord that establishes an Action Plan for the purpose of achieving tangible progress on matters of shared priority; NOW, THEREFORE, THE SIGNATORIES TO THIS PARTNERSHIP ACCORD AGREE AS FOLLOWS:
French: LES INUITS DU CANADA représentés par  INUIT TAPIRIIT KANATAMI dont les membres votants sont la Société regional Inuvialuit, l'Association des Inuits du Labradore, la Société Makivik et la Nunavut Tunngavik Incorporated, et les membres d'office sont la Conférence Circumpolaire Inuite Canada, le Conseil national de la jeuness Inuite et l'Association des femmes Inuites Pauktuutiit  ET  SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA  représentée par LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN  (ci-après appelé le Ministre) ATTENDU QUE les Inuits sont des Autochtones de l’Arctique; ET ATTENDU QUE les Inuits du Canada vivent au Labrador, au Nunavik, au Nunavut, dans la région désignée des Inuvialuit et dans de nombreux centres du sud du Canada; ET ATTENDU QU’Inuit Tapiriit Kanatami représente les Inuits du Canada pour les questions à caractère national, comme il a été convenu par les quatre membres votants susmentionnés de cet organisme; ET ATTENDU QUE les droits ancestraux et les droits issus de traités que possèdent les Inuits, à titre d’Autochtones du Canada, sont reconnus et affirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ET ATTENDU QUE la Société régionale Inuvialuit, la Société Makivik et la Nunavut Tunngavik Incorporated ont conclu avec la Couronne du chef du Canada, au nom des Inuits qu’elles représentent respectivement, des ententes sur des revendications territoriales, protégées en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ET ATTENDU QU’une entente sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador, représentés par l’Association des Inuits du Labrador, a été ratifiée par les Inuits du Labrador et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, et que, si elle est ratifiée par la Couronne du chef du Canada, cette entente sera protégée en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ET ATTENDU QUE les parties reconnaissent l’importance de la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales; ET ATTENDU QUE les parties reconnaissent que l’honneur de la Couronne est en jeu dans toutes les relations de la Couronne avec les Inuits; ET ATTENDU QUE les Inuits du Canada ont contribué de façon importante à l’histoire, à l’identité et à l’unité nationale du pays, et à la souveraineté de l’Arctique; ET ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a statué dans le Discours du Trône du 2 février 2004 « Que les Autochtones canadiens participent pleinement à la vie nationale, en fonction de leurs droits et ententes historiques, en bénéficiant d’une plus grande autosuffisance économique et d’une meilleure qualité de vie », et qu’il a pris l’engagement lors de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 de renouveler et renforcer la relation continue en pleine évolution entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones du pays; ET ATTENDU QUE cet engagement d’instaurer une relation renouvelée et un partenariat renforcé avec les Inuits du Canada a orienté les discussions sur les politiques qui eurent lieu depuis la T able ronde au sujet de la santé, de l’environnement, de l’apprentissage continu, du logement, des négociations, des possibilités économiques et de la responsabilisation axée sur les résultats; ET ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a établi un Secrétariat aux relations avec les Inuits afin de servir de centre de liaison pour assurer la relation renouvelée entre les Inuits et le gouvernement du Canada; ET ATTENDU QUE la meilleure façon de réaliser les engagements politiques à l’égard des divers thèmes est dans le cadre d’un accord établissant un plan d’action pour la réalisation de progrès tangibles sur les questions revêtant une priorité commune; POUR CES MOTIFS, LES SIGNATAIRES DU PRÉSENT ACCORD DE PARTENARIAT CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :