ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we have a method which is totally inappropriate. This is what we are saying today in unanimity with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous avons donc une méthode qui ne nous convient pas et c'est ce que nous disons aujourd'hui unanimement avec la commission économique et monétaire.
English: On the other hand, standalone apps act and run as standalone applications accessing Convertigo’s web services that are built on top of existing applications. These aps are powerful but OS dependent, and thus require that one be developed for each vendor.
French: D'un côté, une application Web peut être spécialement conçue en vue d'un affichage en tant que page Web dans n'importe quel navigateur pour smartphone (mais les fonctionnalités de cette application sont limitées à la navigation).
English: Reference: proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty): point 1.9.4 of this Bulletin
French: Référence: proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — point 1.9.4 du présent Bulletin
English: They will normally consider large marine areas, coinciding with ecosystem domains rather than administrative regions of DFO or other agencies.
French: Les revues écosystémiques porteront normalement sur de grandes régions marines correspondant à des grands écosystèmes plutôt que des régions administratives du MPO ou d'autres organismes.
English: Most were leases of State and municipal land.
French: Elles concernaient principalement la location de biens fédéraux et communaux.
English: Thanks to this injection of funds, the Agency is now able to repair and replace visitor facilities and capital assets, to improve the ecological health of our national parks, and to offer visitors even more memorable heritage experiences, encouraging them to become stewards of these beautiful yet fragile places.
French: Grâce à ces fonds, l'Agence sera maintenant en mesure de réparer et de remplacer ses infrastructures d'accueil et ses immobilisations, d'améliorer la santé écologique de nos parcs nationaux et d'offrir aux visiteurs des expériences patrimoniales encore plus mémorables, pour les inciter à devenir les intendants de ces endroits splendides mais fragiles.
English: n 2002, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) sponsored 10 workshops to identify the research strengths, gaps and opportunities in its six research foci - arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: n 2002, l’IALA a parrainé dix ateliers afin de cerner les forces, les lacunes et les possibilités de la recherche dans ses six domaines prioritaires : l’arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English:   2. To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations.
French:   2. A cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les critères d'octroi des subventions publiques aux organisations sportives à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.
English: The framework is applicable to the following public service-wide programs administered by the PSC: 1.
French: Le Cadre s'applique aux programmes suivants touchant l'ensemble de la fonction publique et gérés par la CFP : 1.
English: Lubicon Lake filed their claim in federal court in April 1980, while the claim of the Isolated Communities was presented in 1981, subsequently withdrawn, and then resubmitted in autumn 1984.
French: Les Indiens du lac Lubicon ont porté leurs revendications devant la cour fédérale en avril 1980 et les communautés isolées en 1981. Celles-ci les ont ensuite retirées pour les présenter à nouveau à l'automne de 1984.
English: 4) Regional Security Advisor staffing is underway with expected completion in the third quarter of 2006-2007.
French: 4) La dotation des postes de conseiller régional en sécurité est en cours et l'on s'attend à ce qu'elle soit terminée au troisième trimestre de 2006-2007.
English: The fundamental question, however, is: what value added is there in having the EU regulate all these things?
French: Cependant la question fondamentale est celle-ci: quel plus obtenons-nous en demandant à l'UE de réglementer toutes ces initiatives?
English: Details of a trapper having killed or released 9 swift foxes in Montana remains unsubstantiated.
French: Un trappeur aurait tué ou relâché neuf renards véloces au Montana, mais aucune donnée n'a jamais été soumise pour confirmer l'information.
English: How could consumers be properly guided?
French: Comment orienter correctement les consommateurs ?
English: HR Planning templates featuring recruitment planning were intended to be part of the regional business plan call package.
French: Les modèles de planification des RH portant sur le recrutement devaient être intégrés aux documents d'appel pour le plan d'activités.
English: An assessment the performance and acceptability of the dehullers revealed that the duration of dehulling a 4-kilogram batch increased from 4 to about 10 minutes after dehulling only a few batches.
French: Les femmes interrogées aimaient la qualité uniforme du grain décortiqué, mais ont trouvé que les déchets étaient trop fins. Les déchets produits par le battage manuel sont habituellement plus grossiers et servent dans l'alimentation et les provendes.
English: Seventh, we must enable the Conference on Disarmament to commence work in ad hoc committees established with appropriate mandates relating to nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty, outer space and negative security assurances.
French: Septièmement, nous devons permettre à la Conférence du désarmement de commencer à travailler, au sein de comités spéciaux dotés de mandats appropriés liés au désarmement nucléaire, sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles, à l'espace et aux garanties négatives de sécurité.
English: Doug Adama Your name:
French: Doug Adama Votre nom:
English: 9 According to the requirements of country of destination.
French: 9 Selon les règles fixées par le pays destinataire.
English: If you want to work out, check-out the fitness gym.
French: Les sportifs apprécieront la salle de remise en forme.
English: The evidence of humanitarian damage caused by cluster munitions is compelling.
French: Il est incontestable que les munitions en grappe causent des préjudices humanitaires.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa HR-HR in Africa Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne HR-HR in Africa Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: To forestall the recurrence of such a devastating crisis, we have taken bold steps toward regional integration.
French: Pour prévenir la résurgence d'une crise aussi dévastatrice, nous avons adopté des mesures ambitieuses visant à l'intégration régionale.
English: Is convinced that a climate of trust and dialogue can only be created through the involvement of social partners in adjusting national policies and promoting (deletion) collective agreements, as part of a participative employment system where there is a high level of trust as a result of which a balance is guaranteed ; stresses the need to address deficiencies in the coverage of collective bargaining and encourages the extension of collective bargaining and social dialogue - including cross-border dialogue and sectoral dialogue - so that they include training, work organisation and issues that are connected with restructuring and relocation; urges the Commission to provide the social partners with technical and financial assistance; 49/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 147 Paragraphe 10 10. est convaincu qu'il n'est possible de créer un climat de confiance et de dialogue qu'en associant les partenaires sociaux à l'adaptation des politiques nationales et en promouvant les conventions collectives, dans le cadre d'un système d'emploi participatif où règne un haut degré de confiance et où, de ce fait, un certain équilibre est garanti; souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à combler les lacunes existant dans la couverture de la négociation collective et encourage l'extension d'une telle forme de négociation et du dialogue social – y compris le 52/84 AM\685022FR.doc
English: Researchers are combining climate observation with medical research to predict outbreaks. http://www.idrc.ca/en/ev-118958-201-1-DO_TOPIC
French: Des chercheurs allient l'observation climatique et la recherche médicale pour prévoir les flambées de paludisme. http://www.idrc.ca/fr/ev-118958-201-1-DO_TOPIC
English: With regard to Mode 3 exports, data suppression for confidentiality reasons limits the period of observation to 19901996.
French: En ce qui concerne les exportations du mode 3, la suppression des données pour des raisons de confidentialité limite la période étudiée aux années 1990 à 1996.
English: The rate is found in Section 3.3.
French: Vous trouverez les taux des primes à la section 3.3.
English: Fourthly, we have to change the images we have, such as the image of a disabled person doing handicrafts.
French: Quatrièmement, nous devons modifier nos propres conceptions stéréotypées de handicapés en train de faire du bricolage.
English: That explains the failure of last week's summit, which was convened to assess compliance with the modest commitments entered into to fulfil the Millennium Development Goals and which ended as a pitiful imitation of what should have been a serious and committed debate concerning the grave problems currently besetting humankind.  It was a complete farce.
French: Cela explique l'échec du sommet de la semaine dernière, qui avait été convoqué pour évaluer le respect des engagements modestes souscrits en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, sommet qui a fini par être une parodie pathétique de ce qui aurait dû être un débat sérieux et engagé concernant les graves problèmes dont pâtit aujourd'hui l'humanité.
English: As the project leader the CASA had the ultimate responsibility to ensure that projects were completed properly.
French: Mme Diotte déclare que l'expertise qu'elle a acquise provient principalement de la période pendant laquelle elle a occupé un poste de CSC.
English: The Northeastern Ontario Regional Stroke Network, in collaboration with the North East Ontario Heart Health programs and the Northern Ontario School of Medicine, is developing a regional primary stroke prevention initiative called "kNOw Stroke".
French: Le Northeastern Ontario Regional Stroke Network en collaboration avec le programme North East Heart Healt et l'École de médecine du Nord Est de l'Ontario développe en ce moment une initiative d'intervention dans la prévention des AVC appelée 'kNOw Stroke'.
English: • Preparation of a second Harmonization Bill.
French: • Préparation d'un second Projet de loi d'harmonisation.
English: Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the December 5-6, 2001 Science Advisory Board Meeting.
French: Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 5 et 6 décembre 2001.
English: I thought the breakfast staff in the restaurant were v.pleasent and excellent as they remembered our beverage order for the duration of our stay. The apples readily available and use of hotel umbrellas for the guests were nice extras to enjoy.
French: Everything was perfect for a comfortable stay, friendly staff, comfortable bed, nice decor, breakfast service in the room, room decor, mini bar extended to bathroom where toothbrush, deo etc available.
English: In its second recommendation, the Committee called on the Commissioner to organize a national forum in order to examine the best options for strengthening the legal basis of health services to linguistic minorities.
French: Dans sa deuxième recommandation, le Comité demandait à la commissaire d'organiser un forum national afin d'explorer les meilleures options pour renforcer les assises juridiques des services de santé aux minorités linguistiques.
English: • Web-based Guide to doing Business with the Federal Government Back
French: • Guide électronique sur la façon de faire des affaires avec le Gouvernement du Canada Retour
English: In 1995, the government acted to begin moving the program toward cost recovery.
French: En 1995, le gouvernement est intervenu afin d'orienter le programme vers l'objectif du recouvrement des coûts.
English: Rather when ethical justifications are offered, they are usually offered in terms of general principles, like "treat people fairly" or "do no harm".
French: Lorsque des justifications d’éthique sont invoquées, elles le sont plutôt sous la forme de principes généraux, du genre « il faut traiter les gens équitablement » ou « il ne faut pas causer de préjudice ».
English: He was asking only for the space, and WADA could always turn it down; WADA did not need to go there, and he was not suggesting that WADA put a person there, but it did provide WADA with facilities that were free of charge for WADA to conduct its RADO meetings and, if WADA did not have it, it would be paying for space for those meetings.
French: C’est gratuit et certainement dans une partie du monde où l’AMA n’a pas eu d’activités antidopage très marquées, et il n’en dit pas plus sinon qu’il attire l’attention sur le prix du pétrole qui dépasse de loin les 80 dollars le baril.
English: The transposition into Community law of commitments made by the Commission on behalf of the European Union in regional fisheries organisations is, after all, hardly an uncontroversial operation, and we must insist that it should always be carried out under the democratic eye of this institution.
French: La transposition, en droit communautaire, d'engagements pris par la Commission au nom de l'Union européenne dans les organisations régionales de pêche n'est pas, en effet, une opération anodine, et nous insistons pour qu'elle s'effectue toujours sous le contrôle démocratique de notre institution.
English: On 4 July 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania (Lithuanian Parliament) adopted Law No IX-1036 which amended Articles 226(1) and 227(3) of the Criminal Code.
French: Le 4 juillet 2002, le Seimas (Parlement de la République de Lituanie) a adopté la loi No IX-1036 portant amendement des articles 226(1) et 227(3) du Code pénal.
English: Ukraine cooperates fully with treaty bodies, in particular, by providing periodic reports on a regular basis on implementation of the provisions of such treaties.
French: Elle coopère pleinement avec les organes de suivi des traités, en particulier en soumettant régulièrement des rapports périodiques sur la mise en œuvre des dispositions de ces instruments.
English: The baseline values for critical measurements would ordinarily be included as zero time values for each efficacy measurement.
French: Ainsi, si le rapport comporte de nombreuses mesures, les tableaux des mesures les plus critiques de chaque patient (p. ex., la valeur de tension artérielle au cours de certaines visites pourrait avoir plus d'importance que d'autres mesures) seront utiles afin de dresser un compte rendu des résultats de chaque personne dans le cadre d'une étude, la réaction de chaque patient étant résumée en une seule ligne ou un nombre réduit de lignes.
English: As a result of this, it was decided to extend the survey to the tail probe haul-down system cables, where three additional failures were identified.
French: À la suite de cette découverte, on a décidé d’étendre cet examen aux câbles arrière du système d’appontage assisté, où d’autres défectuosités ont été découvertes.
English: 1.6 Industry Canada's Management Priorities Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices, and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool to advance its management priorities.
French: 1.6 Priorités de gestion d'Industrie Canada Industrie Canada, qui est déterminé à renforcer ses pratiques de gestion, utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme outil pour promouvoir ses priorités de gestion.
English: We must also establish standards to protect their rights.
French: Nous devons également établir des normes de défense des droits et des garanties.
English: The last available statistics on the reasons for stay, dating from 1 January 2000, show that over 70% of permits were connected with the presence of one or more family members on Italian territory.
French: D'après les statistiques les plus récentes sur les raisons du séjour, qui remontent au 1er janvier 2000, plus de 70 % des permis étaient liés à la présence d'un ou de plusieurs membres de la famille sur le territoire italien.
English: However, single surveys and the inability to access nest sites to verify occupancy may account for some of these single birds.
French: Cependant, le fait que les visites n’étaient pas répétées et que certains sites de nidification n’étaient pas accessibles n’ont pas permis de vérifier s’ils étaient occupés et de déterminer si ces oiseaux étaient véritablement seuls.
English: • relevant external comparisons against which to benchmark cash compensation policies;
French: • les postes externes pertinents par rapport auxquels comparer les politiques régissant la rémunération en espèces;
English: The Republic of Korea participates in sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La République de Corée participe aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: For a DVD-V to be eligible under MEC, music must comprise at least 30 minutes of the length of the material on the DVD-V.
French: Répertoire Le répertoire d’une entreprise d’enregistrement sonore est la liste d’artistes (solo, groupes ou collectifs) liés par contrat avec elle au dernier jour de la période de référence.
English: pipes, the CFI rejected the applicants' plea that the Commission had not sufficiently analysed the effects of the concentration on this market, since there was neither a horizontal overlap nor a significant position of the merged entity in the upstream market for hot rolled wide strip.
French: Le Tribunal a confirmé les conclusions de la Commission en ce qui concerne le produit et la portée géographique du marché des grands tubes soudés et conclu que celle-ci n'avait pas commis d'erreur d'appréciation manifeste des effets de la concentration sur ce marché.
English: Women, for example, are equally, if not more, affected by tobacco than men.
French: Les femmes, par exemple, sont autant, sinon davantage touchées par le tabac que les hommes.
English: The United Republic of Tanzania conducted a survey of 20 selected industries to investigate the relationship between production and electricity costs and sensitivity of production costs to changes in electricity tariff.
French: La Tanzanie a mené une enquête dans 20 entreprises industrielles sélectionnées afin de déterminer l'incidence du prix de l'électricité sur les coûts de production et la sensibilité de ces coûts à l'évolution des tarifs électriques.
English: The project involves electronic objects interacting with nature.
French: Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.
English: It is important to note that there are no formal links between the Governments or defence forces of Israel and Lebanon.
French: Il importe de noter qu'il n'y a pas de lien officiel entre les gouvernements ou les forces de défense du Liban et d'Israël.
English: The gap will likely continue to grow over the coming years, reflecting the actions announced in Budget 2007 to restore fiscal balance, notably increased funding for Equalization, the Canada Social Transfer and Territorial Formula Financing.
French: Cet écart devrait continuer de se creuser au cours des prochaines années, dans la foulée des mesures annoncées dans le budget de 2007 pour rétablir l’équilibre fiscal, notamment l’augmentation du financement au titre de la péréquation, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et de la formule de financement des territoires.
English: We reject and shall not accept any unilateral interpretation of the agreement by the Russian government.
French: Nous n'accepterons aucune interprétation personnelle de l'accord par le gouvernement russe.
English: NOW THEREFORE the United Nations and the Royal Government of Cambodia have agreed as follows:
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien sont convenus de ce qui suit :
English: There is no opinion of the committee.
French: Situation de l’emploi saisonnier en Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (h) Contributions could be made to the United Nations Trust Fund on Family Activities, pursuant to General Assembly resolution 54/124 of 17 December 1999 entitled “Follow-up to the International Year of the Family”, in view of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: h) Des contributions pourraient être versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, comme suite à la résolution 54/124 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, intitulée « Suivi de l'Année internationale de la famille », en vue du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Active learning refers to a training procedure that includes teaching, practice and reflection (studying and resolving problems and implementing solutions) (Kernaghan et al., 2000, 239 and 249).
French: L’apprentissage actif réfère au procédé de formation comprenant l’enseignement, la pratique et la réflexion (étude et résolution de problèmes et mise en oeuvre de solutions) (Kernaghan et al., 2000, 239 et 249).
English: 63 (5); A/40/17, para. 333; A/42/17, para.
French: 63 5); A/40/17, par. 333; A/42/17, par.
English: Community Economic Development in Ukraine Project Number:
French: Développement économique communautaire Numéro de projet :
English: He also thanked the Government of the Russian Federation for its contribution, and in particular its participation in the joint exercise.
French: Il a également remercié le Gouvernement de la Fédération de Russie de sa contribution, en particulier de sa participation à l'exercice commun.
English: For the above two reasons, it is desirable to address evaluation issues from a number of different perspectives, using multiple lines of evidence to lend greater credibility to the evaluation findings.
French: C'est pour ces deux raisons qu'il est préférable d'étudier les questions à évaluer de plusieurs points de vue, en se fondant sur plusieurs modalités d'établissement de la preuve afin d'accroître la crédibilité des constatations.
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on AIDS, held from 31 May to 2 June 2006, which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau sur le sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, qui a notamment constaté que la pandémie se féminisait,