ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure and data formats of national registries shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism (DCM) registry and the independent transaction log.
French: La structure et le mode de présentation des données des registres nationaux sont conformes aux normes techniques que la COP/MOP doit adopter pour faire en sorte que les échanges de données entre les registres nationaux, le registre établi au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et la structure chargée de tenir un relevé indépendant des transactions se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace.
English: The Commission is, moreover, concerned about the situation of the media in Cambodia.
French: La Commission s'inquiète en outre de la situation des médias dans ce pays.
English: Resources for Learners >> Online Facilitated Workshops The Campusdirect facilitated workshops are designed to provide learners with the best of both worlds: collaborative learning events with a facilitator and/or subject matter expert, and individual exercises completed on your own time.
French: Ressources pour les apprenants >>  Ateliers en ligne avec animateur Les ateliers avec animateur offerts par Campusdirect sont conçus pour vous offrir le meilleur des deux mondes : des activités d'apprentissage coopératif avec animateur ou expert en la matière, et des exercices individuels que vous pouvez effectuer quand bon vous semble.
English: • Major price fluctuations as blocks of shares are sold. 
French: • Des effets de variation de cours importants lors de la disposition des blocs.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-541 December 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canada Jet Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-541 le 7 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canada Jet Charters Ltd.
English: The same will apply when OLAF replaces UCLAF as an independent anti-fraud body: judicial scrutiny will be needed there, and this can be performed by the European public prosecutor's office.
French: De même, lorsque l'OLAF prendra la place de l'UCLAF et deviendra une organisation indépendante de lutte contre la fraude, un contrôle judiciaire sera également nécessaire, qui pourrait se faire via le ministère public européen.
English: The view was also expressed that the carrier's standard of care in the second sentence arose outside of the scope of the contract of carriage and that in some jurisdictions this gave rise to the concept of “agency by necessity” which placed a standard of care of “reasonableness” on an agent, but that the standard of care expressed in the second sentence was higher than that duty.
French: Il a été dit aussi que la question du degré de diligence du transporteur, dans cette deuxième phrase, se posait en dehors du contrat de transport et que, dans certains pays, cela donnait lieu au concept de “mandat par nécessité”, qui imposait une obligation de diligence “raisonnable” à un mandataire, mais que le degré de diligence indiqué ici était supérieur à cette obligation.
English: health, Environment Canada will develop a strategy for their engagement in major policy consultations.
French: Avec les organisations non gouvernementales et les groupes industriels qui s'occupent d'environnement et de santé, Environnement Canada élaborera une stratégie pour qu'ils s'engagent dans de vastes consultations relatives aux politiques.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Water Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Eau Ateliers Personnes Céline Corsius
English: The Committee is also concerned that specialized counselling and support services for victims of trafficking, as well as cooperation mechanisms, have only been established in a number of cantons with limited or no funding from the Federal Government.
French: Il se préoccupe également de ce que l'accompagnement et le soutien psychologique spécialisé aux victimes de la traite et les mécanismes de coopération n'existent que dans quelques cantons seulement, certains bénéficiant de ressources limitées du Gouvernement fédéral et d'autres en étant exclus.
English: Crimes Against Humanity and War Crimes Act, Legislative Summary LS-360E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, 15 June 2000.
French: Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, Résumé législatif LS-360F, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 15 juin 2000.
English: We cannot decry enough the massive violations of human rights that have taken place during the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and especially in Ituri.
French: Nous n'aurons en effet de cesse de décrier les violations massives des droits de l'homme tout au long du conflit en République démocratique du Congo, et en Ituri en particulier.
English: Fleetway further submitted that Lancaster's response to the request for clarification amended its original narrative because it introduced new references to the requisite evidence and indicated where that evidence was located in the bid; it modified its narrative by "correcting" references to requisite evidence that it admittedly misstated or incorrectly identified in its original proposal; and it provided further explanations about how it intended to meet the requirements and how it intended to carry out the work for certain requirements.
French: Fleetway a ajouté que la réponse de Lancaster à la demande d'éclaircissements avait modifié l'exposé narratif initial de cette dernière car elle introduisait de nouveaux renvois à la preuve exigée et indiquait où dans sa soumission cette preuve se trouvait; elle a modifié son exposé narratif en « corrigeant » les renvois à la preuve requise qu'elle avait, selon elle, faussement ou incorrectement indiqués dans sa proposition initiale; de plus, elle a fourni d'autres explications sur la manière dont elle avait l'intention de satisfaire aux exigences et sur la manière dont elle avait l'intention d'exécuter les travaux assujettis à certaines exigences.
English: The issue of the format used to define price stability concerns the importance of announcing a specific target, a range or a price stability objective formulated only in qualitative terms.
French: La question de la présentation utilisée pour définir la stabilité des prix concerne l’importance accordée à l’annonce d’une cible spécifique, d’une fourchette ou d’un objectif de stabilité des prix, formulés uniquement en termes qualitatifs.
English: That is why I am so pleased to read Pernille Frahm' s report in which she does not merely approve, but also requests, "more Union" in the form of mutual aid in connection with the burden which the influx of refugees imposes upon us.
French: C'est pourquoi la lecture du rapport rédigé par Mme Pernille Frahm me remplit de joie, car non seulement elle reconnaît, mais elle demande aussi "davantage d'Union" sous la forme d'une aide mutuelle par rapport à la charge que représentent les flux de réfugiés.
English: • Material culture research standards.
French: • les normes de recherche concernant la culture matérielle;
English: You will recall, on November 25, 2005, during his farewell speech, that Senator Austin said he would miss the question period on this side.
French: Vous vous souviendrez, le 25 novembre 2005, lors ´ de son discours d’adieu, l’honorable senateur Austin avait dit qu’il ´ ´ etait pour manquer la periode des questions de ce cote-ci.
English: In a few instances, States replied that they had so far not detected any form of interpretation, or they provided no answer to that question.
French: Quelques États ont répondu qu'à ce jour, ils n'avaient détecté aucune forme d'interprétation; d'autres n'ont pas répondu à cette question.
English: Each has pros and cons.
French: Chacune de ces stratégies comporte des « pour » et des « contre ».
English: It suggested that professional ethics be emphasized in the medical school curriculum and that both physicians' and nurses associations' issue a declaration forbidding the practice, and impose penalties on doctors who practised circumcision.
French: Il a été suggéré que le programme des écoles de médecine mette l'accent sur l'éthique médicale, et aussi que les associations de médecins et d'infirmières publient l'une et l'autre une déclaration interdisant l'excision et imposent des sanctions aux médecins qui la pratiquaient.
English: The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool.
French: Une utilisation importante des MCS, là où il en existe, consiste à mesurer le différentiel des coûts de main-d'œuvre selon le sexe entre branches d'activité et entre pays.
English: The DCM no. 359, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For employees A/P”.
French: La DCM No. 359, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail A/P (travailleurs salariés).
English: Likewise, measured job creation through births excludes people not on their own payroll.
French: Dans le même ordre d'idées, la création d'emplois mesurée par le nombre des naissances d'entreprises exclut les personnes qui ne figurent pas sur leur liste de paie.
English: If you're unsure, call us at 1-800-959-5525.
French: Il y a d'autres situations où vous pourriez être tenu de produire une déclaration.
English: Education, including vocational training and guidance 211 - 247 55
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles 211 - 247 55
English: A set of questions or exercises relevant to each Module can be found at the back of the workbook.
French: Une série de questions et d'exercices concernant chacun des modules figure à l'endos de ce cahier.
English: (The United Nations Headquarters in New York is closed on Friday, 4 July 2008.
French: (Le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York sera fermé le vendredi 4 juillet 2008).
English: They nonetheless cease to apply as a result of desuetude or if set aside by bilateral treaties.
French: Ils cessent de s'appliquer s`ils tombent en désuétude ou s'ils sont annulés par des traités bilatéraux.
English: After firing a series of five-round groupings from the prone, kneeling, and sitting positions, the Earl had a chance to sit down and talk with the junior soldiers over lunch.
French: Après avoir tiré une série de rafales de cinq coups en positions couchée, à genoux et assise, le comte a pu s'asseoir et discuter avec les jeunes soldats sur l'heure du midi.
English: The chair will try to be helpful.
French: La presidence tachera d’etre utile.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Vejinac , Bosnia-Herzegovina -  Corporal Frank Brunet is attended by Corporal "Butch" Bouchard(Top) and Private Philippe St-Laurent.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Vejinac, Bosnie-Herzégovine - Le caporal Frank Brunet se fait soigner par le caporal "Butch" Bouchard (haut) et le soldat Philippe St-Laurent.
English: Dance stars Vee and Slizer picked the theme of passion in their first collaboration work released last week, but Vee has claimed playing lovers would not rub his love of many years, Kagiso, the wrong way.
French: Le concert du groupe, hier après-midi à Antsahamanitra, a été un franc succès sur tous les plans. D'abord, avec un public qui a répondu présent pour ce 1007e concert qui était annoncé comme le dernier de Tana, dans le cadre de la célébration du 1000e concert et du 15e anniversaire de la bande à Om-Gui.
English: That the agendas of the Bank and the United Nations system are increasingly converging is evidenced not only by their joint commitment to the Millennium Development Goals, but also by a simple review of the thematic perspectives guiding the Bank's work:
French: La convergence croissante des préoccupations de la Banque et des organismes des Nations Unies se manifeste non seulement par leur engagement commun en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi par le simple examen des thèmes qui guident les activités de la Banque :
English: Still some important distance is covered in the transport sector, the motorways being one.
French: Des progrès importants ont tout de même été réalisés dans le secteur des transports, notamment pour ce qui est des autoroutes.
English: But, at present, an integrated approach to violence prevention is lacking.
French: Mais, à ce stade, il n'y a pas d'approche intégrée pour la prévenir.
English: The captain had insufficient information about the complainant’s disability at the time he made his decision.
French: Le capitaine était insuffisamment informé de l’incapacité du plaignant au moment de prendre sa décision.
English: The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
French: L'initiative technologique conjointe ENIAC est une initiative stratégique inspirée et stimulée par l'industrie et se trouve dès lors inscrite au budget de la ligne de la politique de la société de l'information.
English: Ms Wilcock argued that the process in this case appeared to be some combination of a competition and an appointment without competition.
French: Mme Wilcock allègue qu’en l’espèce, il semble que le processus de sélection ait combiné un concours à une nomination sans concours.
English: • Pollution Prevention:
French: • La Politique de gestion des substances toxiques
English: Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to Matters Reviewed by the Tribunal maintain and encourage competition in As a specialized court combining expertise in Canada, and to ensure that firms compete economics and business with legal expertise, the fairly and markets operate efficiently (see Competition Tribunal hears cases under Parts VII.1 sidebar). The Tribunal has no other and VIII of the Competition Act that deal with the function and operates at arm’s length from following: government and its departments.
French: Il a pour mandat d’entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles susceptibles d’examen selon les parties VII.1 Questions soumises à l’examen du Tribunal et VIII de la Loi sur la concurrence, don’t En qualité de tribunal spécialisé possédant des compétences l’objet est de maintenir et de favoriser la autant dans les secteurs économique et commercial que concurrence au Canada ainsi que de veiller à juridique, le Tribunal de la concurrence entend les litiges ce que les entreprises se livrent une fondés sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence équitable et à ce que les concurrence au sujet des questions suivantes : marchés fonctionnent de manière efficace
English: Act 611 provides protection and rehabilitation of a child offender during the period of detention not exceeding three years in an approved school.
French: La Loi No 611 prévoit la protection et la réadaptation de l'enfant délinquant pendant son séjour, qui ne peut excéder trois ans, dans une école approuvée.
English: EDRI is the host institution and will manage the research component.
French: L’IRDE agit comme hôte du projet et gérera le volet recherche.
English: Respect for human rights has constituted a strong basis of Ghana's foreign policy from the time of independence to the present date, and still remains a high priority.
French: Le respect des droits de l'homme constitue la base de la politique étrangère du Ghana depuis son indépendance et demeure une priorité pour le pays.
English: SSEM scores of single aphids for presence of virus showed good agreement with virus transmission by aphids.
French: L'examen de pucerons individuels par la méthode SSEM montre une bonne relation entre la présence du virus et la transmission du virus par les pucerons.
English: Springsteen-Gala in Göteborg (Andersson 1985) * Sales effects to local firms ..
French: Festival lyrique de Savonlinna (1992) (Piirainen, 1993) 7.
English: My country, the UK, and Ireland - both of which are of course outside Schengen - gave Taiwanese citizens visa-free privileges a year and a half ago.
French: Mon pays, le Royaume-Uni, ainsi que l'Irlande, qui ne font évidemment tous deux pas partie de l'espace Schengen, ont accordé aux Taïwanais le privilège d'être exemptés de visa il y a un an et demi.
English: Are they representative of the Francophone communities?
French: Est-elle représentative des communautés francophones?
English: In light of the above, the time has come for the Security Council to put an end to its unlawful consideration of Iran's nuclear issue and to send the dossier back to its technical and competent forum, namely IAEA.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est temps que le Conseil de sécurité cesse d'examiner la question du programme nucléaire de l'Iran, examen parfaitement illégal, et la renvoie à l'instance technique compétente, à savoir l'AIEA.
English: Where the debtor fails to observe the restrictions and enters into contracts requiring consent without first obtaining that consent, the insolvency law may need to address the validity of the transactions and provide appropriate sanctions.
French: Si celui-ci ne respecte pas les restrictions prévues et conclut des contrats sans obtenir d'abord l'autorisation requise, il faudra peut-être que la législation sur l'insolvabilité aborde la question de la validité de telles opérations et prévoie des sanctions appropriées.
English: This confidential 1-800 service is open to members and family members who have personal concerns that affect their well-being and/or work performance.
French: Ce service confidentiel 1-800 peut être utilisé par les militaires et les membres de leurs familles lorsqu'ils ont des problèmes personnels qui affectent leur bien-être ou leur rendement au travail.
English: At St Laurent [Sask] on 8 March 1885 a meeting passed a 10-point "Revolutionary Bill of Rights" which asserted Métis rights of possession to their farms and made other demands.
French: Le 8 mars 1885, une assemblée tenue à Saint-Laurent, en Saskatchewan, adopte une « Déclaration révolutionnaire des droits » en dix points qui revendique pour les Métis les droits de possession de leurs fermes et énonce d'autres exigences.
English: Road vehicles considered as heavy or bulky goods
French: vi) Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: The most significant challenge before us lies in galvanizing the energy, stamina and political will to make the changes we know must be made in three key areas:
French: Notre plus grand défi est de mobiliser l'énergie, conserver l'élan et alimenter la volonté politique nécessaires si l'on veut apporter les changements dans trois principaux domains :
English: From enhanced training to the installation of state-of-the-art technology to the addition of multiple layers of measures, we have made the system more secure.
French: C'est en améliorant la formation, en nous dotant de technologies de pointe et en ajoutant diverses mesures que nous avons accru la sûreté du système.
English: Persons under 18 may only be detained in custody if there are extraordinary reasons for such a measure, under Section 23 of the above Act.
French: Les personnes âgée de moins de 18 ans ne peuvent être placées en détention que s'il y a pour cela des raisons exceptionnelles, en vertu de l'article 23 de la loi ci-dessus.
English: Jigyansu Tribal Research Center (JTRC) Seat of the accredited observer:
French: Jigyansu Tribal Research Center (JTRC) Siège de l’observateur accrédité :
English: The Player will then level the volume for that file whenever you play it in the future.
French: Le Lecteur égalise ensuite le volume pour ce fichier à chaque fois que vous le lirez.
English: Consequently, Germany fully supports the Committee of Thirty-Four statement in this year's report that:
French: En conséquence, l'Allemagne appuie pleinement la déclaration du Comité des 34 contenue dans son rapport de cette année, qui se lit comme suit :
English: Canadian companies such as Tecsult International, CIMA International, Intelcom Research Consulting, R.J. Burnside International Ltd. and Dillon Consulting were successful in gaining financing from the World Bank in 2003 for various consulting services.
French: Des sociétés canadiennes, notamment Tecsult International, CIMA International, Intelcom Research Consulting, R.J. Burnside International Ltd. et Dillon Consulting, ont également obtenu des fonds de la Banque mondiale en 2003 pour divers services de consultation.
English: [66] The medical records and the evidence show that he did not  experience any severe hypoglycemic reactions while in the CAF.
French: [66] Les dossiers médicaux et la preuve indiquent qu'il n'a eu aucune  réaction hypoglycémique pendant qu'il était dans les FAC.
English: Since 1995, a broad range of initiatives have been introduced to ensure the best health care is available to everyone no matter where they live, both through the Government's programmes and the substantial support it provides to States and Territories.
French: Depuis 1995, des mesures très diverses ont été prises pour garantir les meilleurs soins à tous, quel que soit leur domicile, par le biais de programmes mis en œuvre par le Gouvernement du Commonwealth et grâce à l'aide substantielle qu'il fournit aux États et aux Territoires.
English: on Thursday, 4 December 2003, at 10 a.m.
French: le jeudi 4 décembre 2003, à 10 heures
English: These large retailers account for over 80 percent of the market for the subject goods.
French: Ces importants grossistes représentent plus de 80 p.
English: In recent years, many EU Member States made an effort to break down the discrimination barriers with respect to disability and to consider these people as an integral part of society and the workforce33.
French: Ces dernières années, de nombreux Etats Membres de l’UE se sont efforcés de casser les barrières discriminatoires liées au handicap et de considérer les personnes handicapées comme partie intégrante de la société et de la force de travail33.
English: In addition to the above activities, DFO has established an ongoing dialogue with respect to aquatic species at risk in general with the policy advisor to the Southern First Nations Secretariat and has engaged the London Chiefs Council (an association of the 8 area First Nation governments in Southwestern Ontario) on several occasions.
French: Des trousses d’information ont également été envoyées au Ogemawahj Tribal Council, à United Chiefs & Council of Manitoulin Island, au North Shore Tribal Council, à la Waabinoong Bemjiwang Association of First Nations, à l’Association of Iroquois and Allied Indians, au Grand Council Treaty 3, Union of Ontario Indians (Nation Anishnabek), à Chiefs of Ontario, à la Metis Nation of Ontario (MNO), aux capitaines de chasse des régions 4, 5, 7, 8 et 9 et au principal conseiller en politique de la MNO.
English: At present, 1,304 girls and 1,943 boys are attending the schools.
French: Actuellement, 1 304 filles et 1 943 garçons en fréquentent les cours.