ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are leasing the land to a person who constructed residential rental property on the land, be sure to give the full legal name (and trading name, if applicable) and address of the builder; whether or not the person you are leasing to is registered for GST/HST purposes; the address of the land; and the date the person to whom you are leasing the land becomes liable, or is reasonably expected to become liable, to self-assess GST/HST on a value that includes the land.
French: Si vous louez le fonds de terre à une personne qui y a construit des logements de location, donnez la raison sociale au complet (et son nom commercial, s’il y a lieu) et l’adresse du constructeur; indiquez si la personne à qui vous louez est inscrite ou non à la TPS/TVH; l’adresse du fonds de terre; la date à laquelle la personne à qui vous louez le fonds de terre doit établir une autocotisation au titre de la TPS/TVH à l’égard de la valeur qui comprend le fonds de terre, ou la date où il est raisonnable de penser qu’elle devra établir une telle autocotisation.
English: A shift towards bigger ships on this route would limit the capacity of Montreal to service these ships and provide a greater potential role for Halifax.
French: Le port de St. John’s est limité par son manque d’accès aux grands marchés intérieurs. Le port de Canso ne dispose pas de terminal à conteneurs ni de service ferroviaire de catégorie 1.
English: Liberia deposited its instruments of accession to the CRTD.
French: Le Libéria a déposé ses instruments d'adhésion à la CRTD.
English: Image 2 The excavated channel at Chaffeys Lockstation leads to Opinicon Lake, whose level was raised by the dam at Davis Lockstation.
French: Image 1 On voit encore dans le lac Opinicon les troncs des arbres de la forêt naturelle inondée à la suite de la construction du barrage.
English: The media room has the finest audio and visual equipment linked by computer for big screen internet access to host private business meeting and make presentations.
French: Avec son atmosphère unique, son équipement haut de gamme et ses chambres luxueuses, il vous donnera la possibilité de vous retrouver dans les meilleures conditions.
English: The strategic use of a trademark with franchising is an effective business model in many countries (see Box V).
French: L'utilisation stratégique d'une marque en association avec le franchisage est un modèle de gestion efficace dans de nombreux pays (voir l'encadré V).
English: This practice has been used at other missions.
French: D’autres missions utilisent cette solution.
English: The most recent version of the book is available below.
French: These will deal with:
English: Based on a paper presented to the spring 2002 WIPO meetings, it is estimated that fees in the range of $12,000 - $15,000 would be paid by an applicant to a patent agent to prepare, file and manage the patent application process for an application originating in Canada.
French: D'après un document présenté lors des rencontres de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tenues au printemps de 2002, on estime qu'un demandeur devrait débourser de 12 000 à 15 000 $ pour qu'un agent de brevets se charge de préparer et de déposer une demande et de gérer le processus entourant la demande de brevet entamée au Canada.
English: The other proposal concerns long working hours.
French: L'autre proposition que je veux évoquer concerne les longs horaires de travail.
English: Dr. MacDonald's research focuses on the identification and characterization of proteins involved in smooth muscle cell diseases such as cardiovascular disease, asthma or Crohn's Disease.
French: La recherche du Dr MacDonald porte sur l'identification et la caractérisation des protéines qui jouent un rôle dans les maladies touchant les cellules musculaires lisses, comme les maladies cardiovasculaires, l'asthme ou la maladie de Crohn.
English: As federal Minister of Agriculture Motherwell standardized the grading systems for all forms of agricultural produce.
French: Comme ministre fédéral de l'agriculture, Motherwell standardisa les systèmes de qualité pour toutes les formes de produits agricoles.
English: The British example—and the strength of its financial services industry as a source of wealth and prestige—shows how an economy can benefit from a competitive regulatory environment.
French: Le Canada peut tirer des enseignements de l’expérience du Royaume-Uni, qui s’est distingué à l’échelle internationale et qui a attiré une large part de sociétés internationales à Londres grâce à une réglementation pragmatique fondée sur des principes.
English: Operational efficiency gained through the standardization of ICT architecture and infrastructure is derived from increased integration and inter-operability.
French: La standardisation de l'architecture et de l'infrastructure autorise une intégration accrue et une plus grande interopérabilité, et donc une plus grande efficacité opérationnelle.
English: Protection of privacy 143 - 147 42
French: Protection de la vie privée 143 − 147 44
English: • Compliance and Enforcement Policy for the CEPA 1999
French: • Politique de conformité et d'obervation pour la LCPE 1999
English: Factsheet Documento - Croatia:
French: Faits et chiffres Documento - Croatie.
English: E-mail: safety@canada.gc.ca
French: Courriel : securite@canada.gc.ca
English: He explained that, even though Mr. Bouliane was supposed to occupy another position soon and the appellant was changing blocks, he would not be able to avoid crossing paths with him in future within the Port-Cartier Institution.
French: Il lui avait expliqué que, même si celui-ci devait occuper un autre poste sous peu et que l'appelant changeait de Pavillon, il aurait nécessairement à le fréquenter, à l'avenir, à l'intérieur de l'Établissement de Port-Cartier.
English: Do not prescribe if there has been no vaginal penetration or if there has been effective birth control during the cycle.
French: Ne pas prescrire d’Ovral s’il n’y a pas eu pénétration vaginale ou si des moyens contraceptifs ont été utilisés minutieusement au cours du cycle menstruel.
English: • guides, develops, and implements collaborative arrangements with provinces, territories, and other government departments and agencies to administer taxes and other programs INTERNATIONAL RELATIONS
French: • orientation, élaboration et mise en oeuvre des accords de collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres ministères du gouvernement et organismes afin d'administrer les taxes et d'autres programmes Relations internationales
English: The way to tackle this problem, apart from correcting the faults in the water-conveyance systems, is to reduce the water allowance and change the cropping pattern so that, even with the reduced supply of water, farmers can grow remunerative crops.
French: Pour s’attaquer à ce problème, on doit non seulement rendre les canalisations plus étanches, mais aussi changer le régime des apports d’eau et les habitudes de culture pour que, même s’ils reçoivent moins d’eau, les agriculteurs puissent avoir des cultures qui rapportent.
English: The Agency continued a review of its policies, in line with the TB's policy renewal initiative.
French: L'Agence a poursuivi l'examen de ses politiques, conformément à l'initiative de renouvellement des politiques du CT.
English: Foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.
French: La fièvre aphteuse est endémique dans les pays en développement.
English: These are academic colleagues such as Professors Leo Hendry and Marion Kloep in the psychology division, who have pioneered a great deal of ‘lifecourse’ research, have sparred with Jeffrey Arnett on his assertions regarding ‘emerging adulthood’ (Arnett 2004) and who are proclaimed experts on adolescence.
French: Il s’agit des professeurs Leo Hendry et Marion Kloep au sein du département de psychologie, qui sont les pionniers de la recherche sur le « cours de la vie », ont bataillé avec Jeffrey Arnett au sujet de ses affirmations sur l’émergence de l’âge adulte (Arnett, 2004) et sont des experts reconnus de l’adolescence.
English: 1.03 The concept of "sign" is not defined in the provisions.
French: 1.03 La notion de "signe" n’est pas définie dans les dispositions.
English: “In the past, the water in our river used to be clean.
French: «Les sociétés d'exploitation ne sont nullement préoccupées par la présence de nos tombes dans la forêt.
English: Book(s) Outcome Mapping in Thai 2004 Read the entire Outcome Mapping book in Thai by accessing the PDF file.
French: livre La cartographie des incidences en thaïlandais 2004 Read the entire Outcome Mapping book in Thai by accessing the PDF file.
English: Partnerships with external stakeholders have been expanded as have internal mechanisms for sharing information, identifying policy challenges and seizing opportunities for collaboration.
French: Nous avons accru le nombre de partenariats avec des intervenants extérieurs de même que les mécanismes de partage de l'information à l'interne, la reconnaissance des enjeux et la saisie des occasions de coopérer.
English: Agenda item 129: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 129 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: It is argued that such values of Ra can be used to deduce , the mean damage range.
French: On prétend que ces valeurs de Ra peuvent être utilisées pour déduire , l'étendue moyenne des dommages.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Bhutan Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Bhutan Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Midwives have a good working relationship with doctors and nurses, so they can make referrals if they are needed.
French: Les sages-femmes entretiennent de bonnes relations de travail avec les médecins et les infirmières et peuvent donc leur envoyer leurs clientes au besoin.
English: As you know, it is down on the agenda for the Ecofin meeting this weekend and I have no doubt that we will return to that subject.
French: Comme vous le savez, cet aspect est inscrit à l'ordre du jour de la réunion Ecofin de ce week-end et je ne doute pas un seul instant que nous y reviendrons.
English: In this case, a cancellation message will not be issued.
French: Dans un tel cas, aucun message d’annulation ne sera produit.
English: • higher CESG match rates as of January 1, 2005, that provide greater recognition and support for parental savings efforts.
French: • la bonification des taux de la SCEE à compter du 1er janvier 2005 pour souligner et appuyer davantage les efforts que font les parents pour épargner.
English: I trust that the adopted text will apply to all sectors and not just to agriculture.
French: J'espère que le texte adopté s'appliquera à tous les secteurs et non pas seulement à l'agriculture.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Minerals and Metals Sector 43 57 35 Explosives Regulatory Division 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Division de la réglementation des explosifs 100 0 1
English: For a transitional period expiring on a date to be fixed before 1 October 1981 in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC, Member States may authorize the national type-approval, sale, registration or entry into service of tractors without cab if their noise level is within the following limits: 96 dB (A) in accordance with Annex I, or 92 dB (A) in accordance with Annex II.
French: Pendant une période transitoire qui expire à une date qui sera fixée avant le 1er octobre 1981 conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE, les États membres peuvent, pour les tracteurs non équipés d'une cabine, admettre la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation ou la mise en circulation si le niveau sonore ne dépasse pas les limites suivantes: 96 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe I ou 92 décibels (A) mesurés dans les conditions prévues à l'annexe II.
English: The Optional Protocol requires 10 ratifications to enable its entry into force.
French: Le Protocole facultatif doit être ratifié par 10 États pour pouvoir entrer en vigueur.
English: ATI Fee Schedule and Measures to Balance Competing Priorities Consistent with the project's objectives and in addition to highlighting the opportunities identified by the ATIP Coordinators, we have made a number of suggestions.
French: Barème des droits d'AI et les mesures adoptées pour concilier les priorités en concurrence Conformément aux objectifs du projet et le fait de mettre en relief les possibilités soulevées par les coordonnateurs de l'AIPRP, nous avons apporté un certain nombre de suggestions.
English: Consultations included an online questionnaire and three one-day workshops in Ottawa, Halifax, and Vancouver on June 15, 21, and 23 respectively.
French: Ces consultations comportaient un questionnaire en ligne et trois ateliers d'une journée qui ont eu lieu à Ottawa le 15 juin, à Halifax le 21 juin et à Vancouver le 23 juin.
English: However, TELUS submitted, if the Department was of that view, it should have so informed TELUS immediately and asked TELUS to confirm its price or to withdraw its bid.
French: Cependant, selon TELUS, si le Ministère était d'avis qu'il y en avait une, il aurait dû en informer TELUS immédiatement et lui demander de confirmer son prix ou de retirer sa soumission.
English: • Give an introduction to the records of:
French: • comporte une introduction aux dossiers :
English: Having at heart our client productivity by improving their performance, Automation Machine Design inc. is specialized in the conception and the fabrication of automated custom made machines.
French: Ayant à cœur l'amélioration de la performance de ses clients par l'augmentation de leur productivité, Automation Machine Design RC inc. (AMD inc.) se spécialise dans la conception et la fabrication d'équipements automatisés sur mesure.
English: In the short term, there would certainly be broad agreement on the aims of simplifying the PCT procedure and of cost reduction.
French: À court terme, on parviendrait certainement à un accord général sur les objectifs visant à simplifier la procédure PCT et à réduire les coûts.
English: Mr. Davies (Sierra Leone) said that his Government strongly supported the “one-China” principle and vehemently opposed the inclusion of the question of Taiwan's representation in the United Nations in the agenda.
French: M. Davies (Sierra Leone) dit que son gouvernement approuve résolument le principe « une Chine » et est fermement opposé à l'inscription la question de la représentation de Taiwan à l'ONU.
English: If that approach is unsuccessful, he issues an order pendente lite regarding issues of domicile, maintenance and wardship of the children, and authorizes the plaintiff to file for divorce before the Court of First Instance.
French: Si ces démarches s'avèrent infructueuses, il rend une ordonnance de non-conciliation et autorise le demandeur à assigner en divorce devant le tribunal de première instance.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 3 July 2003 by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating that Sir Emyr Jones Parry has been appointed representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 3 juillet 2003 par le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, attestant que M. Emyr Jones Parry avait été nommé représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil.
English: Then the room is very comfortable. Staff also helpful.
French: La gentillese de la réception,la situation de l'hotel et son originalité "Suisse", les fondues du restaurant sont bonnes servies par un personnel agréable .L'ambiance musicale fait passer une trés bonne soirée.
English: "Let me tell you, my fellow countrymen, that all the signs point this way, that the twentieth century shall be the century of Canada and of Canadian development," Laurier
French: Elle était compétente en matière de construction, d’exploitation et de sécurité des chemins de fer (à l’exception de ceux détenus
English: [ Return ] (7) Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements.
French: [ Retour ] (7) Les opérations de compensation dans les marchés publics sont des mesures utilisées pour encourager le développement local ou améliorer la balance des paiements au moyen de prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine nationale, de l'octroi de licences pour des technologies, de prescriptions en matière d'investissement, d'échanges compensés ou de prescriptions similaires.
English: Registration Concerned 2.1 2.2 Registration number:
French: Numéro de référence du mandataire1 :
English: The CAIS program is a demand driven whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA est un programme agro-global axé sur la demande offert aux agriculteurs admissibles peu importe les denrées qu'ils produisent.
English: Amendment 45 Costas Botopoulos Motion for a resolution Paragraph 46 a (new) Motion for a resolution Amendment 46a. Notes that, while the network of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Western Balkan countries is being completed, it is essential to increase the funding of actions in order to reinforce the stability in the Western Balkans and strengthen their European perspective; Or. en
French: Amendement 51. se félicite que les nouveaux postes demandés par la Commission ne concernent que la tranche finale préalablement annoncée des 250 nouveaux postes liés à "l'UE-2" et note que l'augmentation proposée des dépenses administratives demeure supérieure à la moyenne du budget global; est conscient que cette augmentation peut en grande partie s'expliquer par l'indexation des salaires et des pensions ainsi que, dans une certaine mesure, par la politique immobilière; fait observer que de AM\727934FR.doc
English: Doğal Hayatı Koruma Derneği: Society for the Protection of Nature
French: Doğal Hayatı Koruma Derneği : Société pour la protection de la nature
English: Son of a Baptist medical missionary, Clark was educated at McMaster and University of Toronto where he studied with...
French: Fils d'un médecin missionnaire baptiste, Clark fait ses études à l'U. McMaster et à...
English: Since that draft resolution would be relevant to Mr. Alston, he would like to know his views on the matter.
French: Étant donné que ce projet de résolution concernera M. Alston, le représentant de l'Argentine aimerait connaître les vues de ces derniers à ce sujet.
English: EDC employees biked 160 kms to raise money for MS Research.
French: Des employés d'EDC ont parcouru 150 km à vélo pour amasser des fonds destinés à la recherche sur la sclérose en plaques.
English: This is enough energy to heat half the homes in New Brunswick.
French: Cela représente suffisamment d'énergie pour chauffer la moitié des maisons du Nouveau-Brunswick.
English: "Basic scientific research" Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
French: «Débit binaire» Les termes «débit binaire» désignent le débit tel qu’il est défini dans la Recommandation 53-36 de l’U.I.T., compte tenu du fait que, pour la modulation non binaire, les bauds et les bits par seconde ne sont pas équivalents.
English: 5) The collateralisation method used by the Bank of England when acting as HCB is repo with global margining for marketable assets only.
French: 5) La pension avec calcul de marge global est la méthode de collatéralisation que la Bank of England utilise, uniquement pour les actifs négociables, lorsqu’elle joue le rôle de banque centrale de refinancement.
English: All that we know of his life is that he was born in Grenada at a time when the Spanish were attacking the Arabs in Andalusia.
French: Tout ce que nous savons de sa vie est qu'il est né à Grenade à un moment où les Espagnols attaquaient les Arabes en Andalousie.
English: Élizabeth LaMadeleine  Métis Nation of Quebec  Montreal, Quebec, 28 May 1993 Over the centuries our people have developed their own physical communities with a social, political and cultural community structure that is unique to us and that we, like other Aboriginal nations, wish to preserve. ële du Grand Calumet, Fort Coulonge, Saint Epiphane, Otter Lake, Quyon, Mont Laurier, Chicoutimi, Trois-Rivières, Les Escoumins are examples of these communities.
French: Les communautés constituées par les colons européens et celles des autres nations autochtones ne nous acceptaient pas. Élizabeth LaMadeleine  Nation Métis au Québec  Montréal (Québec), 28 mai 1993 Notre population a développé au cours des siècles ses propres communautés physiques avec une structure communautaire sociale, politique et culturelle qui nous est propre et que nous désirons préserver tout comme les autres nations autochtones.
English: Considering that the respondent state could be regarded as having conducted an effective criminal investigation in accordance with Article 13, the Court concluded that there had been no violation on this point.
French: Constatant que l’Etat défendeur pouvait passer pour avoir mené une enquête pénale effective, conformément à l’article 13, la Cour a conclu à la non-violation dudit article.
English: You can contact us using the following form.
French: Vous pouvez nous contacter en utilisant le formulaire suivant.
English: In an effort to conserve its fish stocks, China has officially adapted a "zero-growth" policy on ocean catches.
French: Dans le but de conserver ses stocks de poissons, la Chine a officiellement adopté une politique de « croissance nulle » pour ses prises de poissons de mer.
English: (b) Legal status of the Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions
French: b) Place du Protocole dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales
English: But the most amusing, perhaps, it when they go on a beach, covered with blue clay.
French: Mais le plus amusant, peut-ГЄtre, cela quand ils vont selon la plage, enduit de l'argile bleu clair.
English: care" program (twice weekly individual and group counselling with medical evaluation and referral).
French: meilleurs résultats sont plus susceptibles de se produire dans un programme qui exige plus de participation qu’un programme qui en exige moins » (Schumacher et coll., 1995).
English: Under a co-operative agreement with the Thai police, foreign police and forensic scientists worked together to process all the dead, not just their own and not just foreigners.
French: Suivant un accord de collaboration, la police thaïlandaise, la police étrangère et les scientifiques judiciaires ont travaillé ensemble à identifier tous les morts, pas seulement les ressortissants du pays ni seulement les étrangers.
English: Family Violence Initiative (Justice Component) http://www.justice.gc.ca/en/ps/yj/ OBJECTIVE:
French: Initiative sur la violence familiale (composante Justice) http://www.justice.gc.ca/fr/ps/fm/ OBJECTIF :