ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can provide the means for transferring skill sets and capabilities to Canadians.
French: Elles peuvent être les moyens par lesquels les compétences et les capacités seront transmises aux Canadiens.
English: This information should be provided to the Fifth Committee during its current consideration of the matter, taking into account the Advisory Committee's observations in its report on the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 1998-1999.8
French: Ces informations devraient être fournies à la Cinquième Commission pendant qu'elle examine la question en tenant compte également des observations formulées par le Comité dans son rapport sur le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently advocated that the United Nations should play an enhanced role in the political settlement of the situation in Iraq.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a toujours préconisé le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour parvenir au règlement politique de la situation en Iraq.
English: real estate Lamballe - Proche 22400 vente Ideal chambres d'hotes !
French: Immobilier Lamballe - Proche 22400 vente Ideal chambres d'hotes !
English: However, most targets and performance indicators identified in the Departmental Performance Report were not identified in the Report on Plans and Priorities.
French: Toutefois, la plupart des cibles et des indicateurs de rendement déterminés dans le Rapport ministériel sur le rendement n'ont pas été cernés dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit to the country during November 2003 and invited the Albanian delegation to restore a constructive dialogue on that occasion; - Post-monitoring dialogue with Latvia: considered contributions presented by the Latvian parliamentary delegation and a background note by the Chair, and confirmed the authorisation given to her to make another visit to the country from 18 to 20 November 2003; - Russia (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays au courant du mois de novembre 2003 et invité la délégation parlementaire albanaise à ré-instaurer à cette occasion un dialogue constructif ; - Dialogue post-suivi avec la Lettonie : a examiné les observations présentées par la délégation parlementaire lettone ainsi qu’une note d’information de la Présidente, et a confirmé son autorisation à ce que celle-ci se rende à nouveau dans le pays les 18-20 novembre 2003 ; - Russie (co-rapporteurs :
English: In areas where global economic changes present different and more complex challenges, the government will collaborate closely with others in a comprehensive review of current approaches to supporting small businesses.
French: Dans les domaines où l’évolution de l’économie mondiale soulève des défis nouveaux et complexes, le gouvernement collaborera étroitement avec d’autres parties intéressées à un examen complet des méthodes actuelles d’aide à la petite entreprise.
English: The Board recommends that the Administration disclose in the notes to the financial statements the value of non-expendable property pending write-off decisions.
French: Le Comité recommande que l'Administration indique dans les notes relatives aux états financiers la valeur des biens durables en attente d'une décision de passation par profits et pertes.
English: Let it be clear that the least developed countries are hit hardest, and that is why these diseases are termed diseases of poverty.
French: Soyons clairs: ce sont les pays moins développés qui sont les plus durement touchés et c’est pourquoi nous appelons ces maladies les maladies de la pauvreté.
English: The international community has made an impressive investment in the future of the country and should continue to work in concert towards helping Timor-Leste's institutions to attain full-fledged sufficiency.
French: La communauté internationale a énormément investi dans l'avenir du pays et elle devrait continuer à travailler de manière concertée pour aider les institutions du Timor-Leste à devenir pleinement autosuffisantes.
English: When a reporting agent opposes the verification process, the participating Member State in which the reporting agent's premises are located must give the necessary assistance, including ensuring access to the reporting agent's premises by the ECB or the national central bank.
French: Lorsqu'un agent déclarant s'oppose au processus de vérification, l'État membre dans lequel se situent les locaux de l'agent déclarant apporte le soutien nécessaire, notamment en faisant en sorte que la BCE ou la banque centrale nationale ait accès à ces locaux.
English:   "It is important to note that some effects on the quality of life have not yet been measured and so are not included in the study," he stressed.
French:   Il faut signaler cependant que certains des effets du réchauffement sur la qualité de vie n'ont pas encore été évalués et n'ont donc pas été inclus dans l'étude, précise-t-il.
English: The proliferation and unauthorized use of man-portable air defence systems (MANPADS) is another serious concern in connection with small arms and light weapons.
French: La prolifération et l'utilisation clandestine de systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS) est une autres source de vive préoccupation pour ce qui est des armes légères et de petit calibre.
English: In this context, I would like to ask Mr. Annabi how UNMIK is going to conduct a vote in municipalities in which the Serbs and Turks constitute the majority, for example in northern Kosovo and in the Prizren region.
French: À cet égard, je voudrais demander à M. Annabi comment la MINUK conduira un vote dans des municipalités dans lesquelles les Serbes et les Turcs sont majoritaires, par exemple dans le nord du Kosovo et dans la région de Prizren.
English: The procedure followed in 1914 was that individual militia regiments were called upon to provide volunteers for the C.E.F. units being raised in their areas.
French: Lorsque le Corps canadien est organisé, il ne compte que deux divisions; mais, en août 1916, ses effectifs sont au complet: quatre divisions, composées chacune de trois brigades de quatre bataillons.
English: One growing area of activity is Canada’s international obligations.
French: Les obligations internationales du Canada constituent un secteur d’activité qui prend de l’ampleur.
English: Coverage Although some 90 evaluations are completed every year, more could be completed with the resources available and they could provide a broader spectrum of results information.
French: Champ Quelque 90 évaluations sont effectuées chaque année, mais on pourrait en mener davantage compte tenu des ressources disponibles, et faire en sorte qu'elles contiennent un éventail de renseignements plus complet sur les résultats des programmes.
English: Similarly, the Board noted that the Administration had reduced the total credit balance in respect of inter-office vouchers pending processing from $1.5 million as at 30 June 1998 to $1.3 million as at 30 June 1999.
French: De même, le Comité a noté que l'Administration avait réduit le solde créditeur total concernant les bordereaux interservices en souffrance, qui passe de 1,5 million de dollars au 30 juin 1998 à 1,3 million de dollars au 30 juin 1999.
English: We are ready to join with the wider international community in pursuing the unremitting efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous sommes prêts à nous associer au reste de la communauté internationale pour poursuivre les efforts inlassables en faveur d'une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient.
English: The Boomers found that there were not enough higher positions in the corporate hierarchy to accommodate them all.
French: Les boomers se sont alors rendu compte qu'il n'y avait pas assez de postes de haut niveau dans la hiérarchie professionnelle pour que tous puissent y être intégrés.
English: View or order it online.
French: Consultez-le ou passez-en commande en ligne.
English: I regret, however, the ESM approval method chosen - a simple consultation of the European Parliament - because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach. This poses a risk to the quality of democratic debate, which is nevertheless necessary in order to implement an effective economic policy.
French: Je regrette, en revanche, le mode choisi pour l'approbation du MES, à savoir une consultation simple du Parlement européen, car c'est la logique intergouvernementale qui a prévalu sur la logique communautaire, ce qui fait peser un risque sur la qualité d'un débat démocratique pourtant nécessaire à la mise en place d'une politique économique efficace.
English: Provinces provide drug coverage for (a) the elderly, and (b) social assistance recipients (including people with disabilities); but even though the province pays the cost, individuals often have to pay the pharmacist's dispensing fee or some small "co-payment".
French: Les provinces couvrent le coût des médicaments pour (a) les personnes âgées (b) et les bénéficiaires de l'aide sociale (y compris les personnes souffrant d'invalidité); mais même si la province assume ces coûts, les particuliers doivent souvent payer les frais d'exécution d'honoraires ou un montant peu élevé de participation aux coûts.
English: According to Jack Hanning, they echo the Treaty of London setting up the Council of Europe in 1949.
French: Selon Jack Hanning, ces derniers font écho au Traité de Londres instituant le Conseil de l’Europe de 1949.
English: I think some years ago, when my former colleague, Art Eggleton, was Minister of National Defence – and of course this whole area was under DND up until December 12th – he began a review with the provinces.
French: Si je ne m'abuse, il y a quelques années, mon ancien collègue Art Eggleton, qui était alors ministre de la Défense nationale – rappelez-vous que ces questions relevaient du ministère de la Défense nationale jusqu'au 12 décembre – avait entrepris un examen de concert avec les provinces.
English: Existing facilities, as with facilities in all industrial sectors, will be required to improve their emissions performance every year.
French: Les installations existantes, tout comme celles de tous les secteurs industriels, devront réduire leurs émissions d'année en année.
English: No substitute can be found for the creativity and hard work of local people — usually volunteers — striving to build a better and more ecologically sustainable food system in their local economy.
French: Rien ne peut remplacer la créativité et le dur labeur des résidents, habituellement des bénévoles, qui s’emploient à bâtir un système alimentaire meilleur et plus durable sur le plan environnemental dans leur économie locale.
English: "Our government takes protection of fish and fish habitat seriously, and their work will make a real difference to help ensure that fish stocks will be enjoyed by future generations."
French: « Notre gouvernement prend au sérieux la protection du poisson et de son habitat, et par leur travail, ils feront une différence réelle en veillant à ce que les générations futures puissent bénéficier des stocks de poissons.
English: The Agency is of the view that this is a reasonable practice that would ensure accessible ground transportation services are available when needed.
French: L'Office estime qu'il s'agit là d'une pratique raisonnable et qui garantirait la disponibilité des services de transport terrestre accessible, au besoin.
English: Rural development - Financing of the CAP: general discussion.
French: Développement rural - Financement de la PAC: débats d'orientation.
English: • prepare sandwiches and snacks for the trip have an ample supply of milk, juice and water available for each bus, especially if they are travelling at a very hot time of day or have to travel a long distance before arriving at the nearest community provide serviettes and handi-wipes for each person if the bus trip is over 10 hours, arrange with restaurants along the route to be on standby to prepare and serve meals to evacuees.
French: • préparer des sandwichs et des collations pour le voyage; s’assurer que chaque autobus dispose de suffisamment de lait, de jus et d’eau, particulièrement si le déplacement a lieu quand il fait très chaud ou si la distance à parcourir avant d’arriver dans la prochaine collectivité est très longue; fournir des serviettes et des serviettes humides à chaque personne; si le voyage en autobus dure plus de 10 heures, prendre des dispositions avec des restaurants le long de la route afin qu’ils soient prêts à préparer et servir des repas aux personnes évacuées.
English: “On 25 June 2008, the Israeli public marked the second anniversary of Corporal Gilad Shalit's abduction.
French: Le 25 juin 2008, la population israélienne a marqué le deuxième anniversaire de l'enlèvement du caporal Gilad Shalit.
English: In order to obtain an individual trustee licence, a person shall meet the pre-requisite qualifications as set out in section 9 of the Directive.  Professional Designation  2.
French: La personne physique qui désire obtenir une licence de syndic individuel doit respecter les exigences préalables énoncées à l'article 9 de la présente instruction.  Désignation professionnelle  2.
English: We normally use the one just outside Busquistar.
French: Nous avons l'habitude d'utiliser la fontaine juste à l’orée de Busquístar.
English: • in the case of a registration, the words "registration fee" and the file number allocated to the application for which registration is requested,
French: Cette surtaxe n’est cependant pas due si la personne apporte la preuve que la procédure de paiement a été initiée plus de dix jours avant l’expiration du délai de paiement.
English: For all modes of Transport except Road, these industries do not exist in ISIC.
French: Le CST-RCC précise les activités de transport de voyageurs par chemin de fer, route, voie d’eau et avion.
English: Treats and helps prevent acne pimples Acceptable Claim:
French: Traite et aide à prévenir les boutons d'acné Allégation acceptable:
English: 8 votes | 3314 views | 6 com.
French: 4 votes | 7188 views | 5 com.
English: Its watershed begins in central Brazil, at the divide between the Amazon and the Rio de la Plata basins.
French: Son bassin hydrographique prend sa source au centre du Brésil, à la ligne de démarcation entre le bassin de l’Amazone et celui du rio de la Plata.
English: The reservation or notation with respect to all Land Set Aside selected pursuant to 4.2.2 shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui sont choisies en application de l'article 4.2.2 doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Experience in countries where energy service companies have been established has shown that they provide valuable technical advice and act as important promoters for industrial modernization, productivity gains and economic development.
French: Dans les pays où de telles sociétés ont été établies, l'expérience a montré qu'elles fournissaient des conseils techniques appréciables et qu'elles favorisaient la modernisation industrielle, les gains de productivité et le développement économique.
English: Only one male competitor, the top overall champion, would achieve the Overall Open Men’s title and receive a Pro Card.
French: Un seul compétiteur masculin, le champion toutes catégories, a obtenu ce titre et a reçu une carte de professionnel.
English: As the monasteries filled with barbarians who had only recently been coated with a light veneer of Christ­ianity, the monastic fervour and way of life, like that of the clergy, grew progressively worse.
French: 5i les moines firent beaucoup pour la conservation de la culture et le maintien des valeurs morales, ils finirent par être touchés eux aussi. Les monastères se remplissant de barbares tout récemment revêtus d'un léger vernis chrétien, la ferveur et les mœurs monastiques, tout comme les mœurs cléricales se détériorèrent progressivement.
English: 1984. Rural University:
French:   Préalables Formation et utilisation de matériel didactique créé par la FUNDAEC.
English: (i) cause the static pressure at the exhaust outlets on the vehicle being tested to differ by more than * 0.75 kPa at 50 km/h or more than * 1.25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle exhaust outlets.
French: (i) modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai ± 0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ± 1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque rien n'est raccordé aux sorties d'échappement du véhicule.
English: In the groundfish fishery, within a single small community, the longliners, gillnetters, and draggers may compete fiercely with one another.
French: Dans la pêche au poisson de fond, au sein d'une même petite collectivité, les palangriers, les fileyeurs et les chalutiers se livrent une compétition farouche.
English: Use family meal times as an opportunity to talk about the day's events.
French: Profitez de l'heure des repas pour discuter des événements de la journée.
English: Pacific was requested to reply on or before 24 September 1999.
French: Pacific était priée de répondre au plus tard le 24 septembre 1999.
English: (c) the lease is granted at a market rent or above;
French: c) Le bail soit accordé aux conditions du marché ou au-dessus;
English: • consistency with the principles of the Canada Health Act
French: Pour être sélectionnée, une proposition doit :
English: The electrical infrastructure of the DC2 Building is near its maximum capacity, limiting the available alternatives for dealing with the problem.
French: Les installations électriques du bâtiment DC2 sont pratiquement saturées, ce qui limite les options possibles pour régler le problème.
English: (2001-74) News Release November 18, 2001 Ottawa — International Cooperation Minister Maria Minna today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $1.3 million Maria Minna, Minister for International Cooperation, and Graça Machel, an international advocate for children, reply to questions from the audience during an event on Parliament Hill, Sunday, November 18, 2001. to a Mozambican non-governmental organization co-founded and headed by Graça Machel.
French: (2001-74) Communiqué de presse Le 18 novembre 2001 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de 1,3 million de dollars Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, et Graça Machel, une grande militante des droits des enfants sur la scène internationale, répondent aux questions de l'auditoire lors d'un événement sur la Colline du Parlement, le dimanche 18 novembre 2001. à une organisation non gouvernementale mozambicaine dont Graça Machel est cofondatrice et directrice.
English: HPLC provides an inherently mild condition (neutral pH) and employs direct analysis without sample alteration for detecting inorganic chloramines.
French: L'HPLC se déroule dans des conditions intrinsèquement douces (pH neutre) et elle emploie l'analyse directe sans modification de l'échantillon pour déceler les chloramines inorganiques.
English: If you live in Val d'Or, and if a young lady is going to deliver, the maternity hospital is in Rouyn-Noranda, which is about 108 kilometres away.
French: Si vous habitez Val d'Or, et qu'une jeune femme est à la veille d'accoucher, la maternité se trouve à Rouyn-Noranda à quelque 108 km plus loin.
English: For instance, are there any grounds for hesitation where a rule on the capacity to inherit limits the rights of daughters? Is this a question of property rights or the right to respect for private and family life? 46.
French: Ainsi en effet est-il permis d’hésiter lorsqu’une règle relative à la capacité successorale prévoit des droits réduits au détriment des filles : s’agit-il d’une question se rattachant au droit de propriété ou au droit au respect de la vie privée et familiale ? 46.
English: The CWS for Dioxins and Furans process employed sector- specific multistakeholder advisory groups in the development of the standards and associated activities (e.g., pollution prevention strategies).
French: Le processus des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes a fait appel à des groupes consultatifs à intervenants multiples des secteurs intéressés pour l'élaboration des standards et les activités connexes (p. ex., les stratégies de prévention de la pollution).
English: Fish in freshwater (water flows in) Fish in saltwater (water flows out)
French: Remplis les deux bocaux avec de l'eau et, à l'aide des étiquettes, identifie le contenu de l'un comme de l'eau salée et de l'autre comme de l'eau douce.
English: Then, leave it to dry completely on its own.
French: Puis, laissez sécher vos cheveux à l'air libre.
English: It is not just the owners of patents or of successfully commercialized innovations who attract Philippe Tarbouriech’s attention.
French: 'Hé, ça pourrait être moi!' Philippe Tarbouriech ne s'intéresse pas seulement aux titulaires de brevets portant sur des innovations que l'on trouve dans le commerce.
English: The Agency has made an investment in facilities to support the active lifestyles of our employees.
French: L'organisme a investi dans des installations qui aident nos employés à avoir un mode de vie actif.
English: Members of the business community strongly oppose any restriction on interest expense incurred to invest in foreign affiliates.
French: Les membres des milieux d’affaires s’opposent vivement à toute restriction sur la déductibilité des frais d’intérêt encourus dans le but d’investir dans des sociétés étrangères affiliées.
English: Terms of Reference for Raymond Hession
French: Mandat de Raymond Hession
English: In March 2004, 87% of households with an income over $80,000 owned computers while 40% of households with an income under $20,000 owned computers.
French: En mars 2004, 87 % des ménages avec un revenu annuel supérieur à 80 000 $ possédaient un ordinateur, mais ce pourcentage tombait à 40 % pour ceux dont le revenu était inférieur à 20 000 $.
English: In addition, a journalists' union has been set up following free elections.
French: En outre, un syndicat des journalistes vient d'être crée suite à des élections libres.
English: (vii) The targets and mechanisms of technology transfer need to be reconsidered, in particular taking into account that technology flows may not be unidirectional.
French: vii) Les objectifs et les mécanismes de transfert de technologie doivent être revus, en particulier en tenant compte du fait que les flux de technologies peuvent ne pas être à sens unique.
English: Children of this age have a growing ability to understand human problems. At the same time, they are becoming their own person.
French: Les enfants de cet âge sont plus en mesure de comprendre les problèmes humains alors qu'ils font, en parallèle, l'acquisition de leur propre identité.
English: Our ambition is that each person, not just some of the people, have the means to contribute to their community.
French: Notre ambition est que chacun, et non pas seulement quelques-uns, ait les moyens d'apporter quelque chose à sa communauté.