ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare a letter to the applicant, selecting the appropriate text from sample letter PBDA 5 (refer to 2.8.8-5), rejecting the request for a PBDA Pension Benefits Report and stating the reason for the rejection.
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, en choisissant le texte qui convient dans la lettre type LPPR5 (consulter la section 2.8.8-5), pour signifier le refus de la demande de rapport de prestations de retraite LPPR et donner les raisons du refus.
English: In the framework of all these plans, we have tried to strike the necessary balance.
French: Suivant l'ensemble de ces plans, nous avons essayé de trouver l'équilibre nécessaire.
English: Regulations Division, Tobacco Control Programme  pregs@hc-sc.gc.ca Office of Regulations and Compliance Health Canada 123 Slater Street A.L. 3507C1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: 1-(866)-318-1116 Fax: (613) 941-1551 Interested parties may submit comments for consideration by Health Canada until October 18, 2007.
French: Division de la réglementation, Programme de la lutte au tabagisme  pregs@hc-sc.gc.ca Bureau de la réglementation et de la conformité Santé Canada 123, rue Slater IA 3507C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1-(866)-318-1116 Télécopieur : (613) 941-1551 Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires à Santé Canada jusqu'au 18 octobre 2007.
English: • Progressive fuel taxation/road pricing
French: • Hausse progressive des taxes sur le carburant/tarification routière
English: Every year, Canada Post recognizes achievements in this area through its Literacy Awards.
French: Chaque année, Postes Canada souligne la contribution particulière de Canadiens et de Canadiennes dans le domaine de l'alphabétisation, grâce à ses Prix de l'alphabétisation.
English: Intelligence at a strategic and operational level is an important part of the exercise programme.
French: Le renseignement, stratégique et opérationnel, occupe une large place dans le programme d’exercices.
English: [6] The written examination contained 50 questions which were designed to assess the knowledge qualifications.
French: [6] L'examen écrit comprenait 50 questions destinées à évaluer les connaissances.
English: Pay and Benefit user, Pay Office Clerk, Inquiry Class/Security Officer, Verifier, Pay Office Auditor).
French: Usagers paye et avantages, vérificateurs/autoriseurs, officier de sécurité/requête, commis de bureau payeur/auditeurs, contrôle de données du bureau payeur).
English: The price at which futures contracts were traded at the daily opening.
French: Situation de l'opérateur sur un marché, se caractérisant par l'existence d'un intérêt ou d'une obligation.
English: There is a weapons problem in Lesotho arising from the illegal trafficking of small arms between Lesotho and South Africa.
French: Nous sommes confrontés à un problème d'armes qui découle du commerce illicite d'armes légères entre notre pays et l'Afrique du Sud.
English: There is a need for a flea beetle prediction system and biological options for management.
French: Il est nécessaire d’améliorer le système de prévision des infestations d’altises et de trouver des agents de lutte biologique.
English: Girls reported more use of medications for headaches, but there were no gender differences in the use of medications for sleeping difficulties and nervousness.
French: Les filles plus âgées étaient plus nombreuses que les plus jeunes à suivre un régime ou à faire quelque chose d’autre pour contrôler leur poids et se comportaient de la sorte pendant de plus longues périodes.
English: Statement presented to the Special Committee on 20 June 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic
French: Déclaration prononcée le 20 juin 2003 par le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne
English: The system of pensions for married couples has been abolished and replaced by a system of individual pensions not dependent on civil status.
French: Le système de la rente pour couple a été supprimé et remplacé par un système de rentes individuelles, indépendantes de l'état civil.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a developmental French-language FM campus radio programming undertaking at Sainte-Foy, expiring 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Sainte-Foy d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de langue française, expirant 31 août 2003.
English: Real Estate Agents (Alberta, Newfoundland and Labrador): Services must be supplied through a commercial presence.
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Press conference organization – create the buzz!
French: L’organisation de conférences de presse : faites parler de vous !
English: The nominating committee, currently chaired by Brian McNeill, comprises 10 members, one appointed by the federal government and one appointed by each of the nine participating provinces.
French: Présidé par Brian McNeill, le comité de mise en candidature est formé de 10 membres, dont un nommé par le gouvernement fédéral et un nommé par chacune des neuf provinces participantes.
English: We started by studying muscle, simply because it gave us large amounts of proteins.
French: Nous avons commencé par étudier le muscle, tout simplement parce qu'il nous fournissait de vastes quantités de protéines.
English: Subsection 2(7.4) Consider whether the presence of any of the factors in paragraphs 2(7.3)(a) to (d) is due to the extent of diversification of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, or the length of time that the subsidy program has been in operation. Form the opinion whether the presence is due to the factors set out in either paragraph (a) or (b) of this subsection. If the presence is due to the factors set out in either paragraph (a) or (b), find the subsidy not to be specific. If the presence is not due to the factors set out in either paragraph (a) or (b), find the subsidy to be specific.
French: Paragraphe 2(7.4) Déterminer si la présence d’un des éléments énumérés aux alinéas 2(7.3)a) à d) est causée par l’importance de la diversification économique dans la juridiction de l’autorité qui accorde la subvention ou la période pendant laquelle le programme de subventions a été appliqué. Conclure que la présence d’un de ces éléments est causée par les considérations énumérées à l’alinéa a) ou b) de ce paragraphe. Si la présence d’un de ces éléments est causée par une des considérations énumérées à l’alinéa a) ou b), déterminer que la subvention n’est pas spécifique. Si la présence d’un de ces éléments n’est pas causée par une des considérations énumérées à l’alinéa a) ou b), déterminer que la subvention est spécifique.
English: Most were career-oriented, intended to prepare students for employment in their desired fields.
French: La plupart offrent des programmes axés sur la carrière, destinés à préparer les étudiants à un emploi dans le domaine souhaité.
English: While most Member States declare their commitment to reducing labour taxation, especially for low wages, evidence based on indicators is still not visible.
French: Bien que la plupart des États membres affirment leur volonté de réduire la fiscalité du travail, et plus particulièrement celle des bas salaires, les indicateurs n’en décèlent pas encore la trace.
English: The erosive capacity of extreme runoff events could reduce the stability of earthen-based retention structures located adjacent to rivers and lead to catastrophic input of stored contaminants to, e.g., tar sands ponds.
French: Cycle hydrologique et toxines Les interactions entre les changements dans les régimes hydrologiques et les toxines seront complexes et étendues, mais elles varieront selon la région géographique.
English: The grid needs to be constantly monitored and improved on an ongoing basis."
French: Le réseau doit être surveillé constamment et toujours amélioré.
English: ◦ Alberta Environmental Protection :Current condition reports & supply forecasts, weekly winter water report, status of major water storage reservoirs & mountain snow conditions and
French: ◦ Protection de l'environnement de l'Alberta :rapports sur les conditions climatiques actuelles, prévisions quant à l'approvisionnement, rapport hebdomadaire sur l'état de l'eau en hiver, état des importants réservoirs de retenue, conditions d'enneigement en montagne, aperçu de l'approvisionnement en eau.
English:    As host, Canada will plan, organize, preside over, and carry out the 2008 CDMA.
French:    En tant que pays hôte, le Canada planifiera, organisera, présidera et mènera à terme la CMDA 2008.
English: As a result, this government has decided not to proceed with the Mobile Gun System.
French: Le gouvernement n’ira donc pas de l’avant avec le projet du système de canon mobile.
English: The Beatles’ company charged that Apple Computer had violated a 1991 co-existence agreement, which barred the computer company from using the apple name and logo for products "whose principal application is music."
French: La société des Beatles affirmait que le fabricant d'ordinateurs avait violé un accord de coexistence signé en 1991, aux termes duquel Apple Computer s'était engagé à ne pas utiliser le nom Apple ou le logo à la pomme pour des produits ayant la musique pour application principale.
English: Or. en Justification The ERDF must contribute to the protection and the improvement of the environment as well.
French: Or. en Justification Le FEDER doit également contribuer à la protection et à l'amélioration de l'environnement.
English: The Proponent may begin disposal activities no sooner than 30 days following the Canada Gazette permit publication date and not before the start date published in the permit.
French: Le promoteur ne peut pas commencer les activités d’immersion avant l’échéance d’un délai de 30 jours à compter de la date de publication dans la Gazette du Canada.
English: Well, there’s the 12-minute commute (on a busy day), the great house that’s affordable, the French schools, the university, the Roughriders, all the golf courses, the shopping, the restaurants, the arts festivals, the downtown farmers market and Wascana Park.
French: Si votre carrière vous amène à Regina, voici pourquoi vous allez adorer cette ville Pour le déplacement domicile-travail de 12 minutes (aux heures de pointe), la superbe maison à prix abordable, les écoles francophones, l’université, les Roughriders, tous les parcours de golf, les boutiques, les restaurants, les festivals d’art, le marché d’agriculteurs du centre-ville et le parc Wascana.
English: Download Sumi Page (PDF, 144kb) Colour all three!
French: Télécharge la page Sumi (PDF, 144 kb) Colorie-les toutes les trois!
English: Tenants developed personal skills, such as communications and conflict resolution.
French: Les locataires ont acquis des aptitudes personnelles, par exemple en communication et en résolution de conflits.
English: PREPARE’s aim is to strengthen civil society as a significant actor, and as a partner of governments, in rural development.
French: L’objectif de Prepare est de renforcer le rôle de la société civile comme acteur et partenaire privilégié des pouvoirs publics en matière de développement rural.
English: This means the refusal to come to the sources of Redemption, which nevertheless remain "always" open in the economy of salvation in which the mission of the Holy Spirit is accomplished.
French: Cela signifie le refus de se tourner vers les sources de la Rédemption, qui restent cependant «toujours» ouvertes dans l'économie du salut, dans laquelle s'accomplit la mission de l'Esprit Saint.
English: Those proposals are reflected in the agreement along with other proposals to encourage parity of esteem between the two main political and cultural traditions.
French: Ces propositions sont reflétées dans l'accord, ainsi que d'autres propositions visant à encourager la parité de l'estime entre les deux grandes traditions politiques et culturelles.
English: 1.7.3 There currently is no Memorandum of Understanding (MOU) between Chandigarh and New Delhi spelling out the role and responsibilities of each Mission.
French: 1.7.3 À l'heure actuelle, il n'existe entre Chandigarh et New Delhi aucun protocole d'entente (PE) établissant les rôles et les responsabilités respectifs de chaque mission.
English: Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 49ter.1(g) (see PCT Gazette No. 05/2006, page 3178), the European Patent Office (EPO), in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 13 December 2007.
French: Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 49ter.1.g) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2006, page 3179), l’Office européen des brevets (OEB), en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 13 décembre 2007.
English: Drizzle drops are too small to cause appreciable ripples on the surface of still water.
French: Les gouttes de bruine sont trop petites pour causer des rides visibles sur une surface d'eau calme.
English: 27.46 Subprogramme 3 is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) civil society institutions, redisseminators and other partners, including other organizations of the United Nations system, are able to collaborate with the Department; (b) academic interest in the principles, activities and concerns of the United Nations does not diminish; (c) target audience access to services and programmes is not inhibited owing to infrastructure, security or other issues; and (d) the interest of stakeholders in information will continue to grow.
French: 27.46 Le sous-programme 3 devrait atteindre son objectif et parvenir aux réalisations escomptées si : a) les institutions de la société civile, les diffuseurs de l'information et les autres partenaires, y compris les autres organismes du système Nations Unies, sont à même de collaborer avec le Département; b) les valeurs, les activités et les préoccupations de l'ONU suscitent le même intérêt dans les milieux universitaires et intellectuels; c) l'accès des publics cibles aux services et aux programmes n'est pas entravé pour des raisons d'infrastructure, de sécurité ou autre; et d) les parties concernées continuent de porter un intérêt croissant à l'information.
English: The logic of these provisions should also apply to retention-of-title rights, financial lease rights and acquisition security rights.
French: La logique de ces dispositions devrait également s'appliquer aux droits de réserve de propriété, aux droits de crédit-bail et aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: B.2.6.2. High-speed pulse generators with output voltages greater than 6 V into a less than 55 Ω resistive load, and with pulse transition times less than 500 ps (defined as the time interval between 10% and 90% voltage amplitude).
French: B.2.6.2. Générateurs d'impulsions rapides avec une tension de sortie supérieure à 6 V dans une charge ohmique de moins de 55 Ω et un temps de transition des impulsions inférieur à 500 ps (défini comme étant l'intervalle entre une amplitude de tension de 10 % et de 90 %).
English: The Species at Risk Act(SARA) came into full force in June 2004.
French: Depuis lors, il est interdit de tuer ou de harceler une espèce en péril ou menacée, de lui causer du tort ou de détruire son habitat sur des terres fédérales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 4 March the Permanent Representatives Committee noted with approval the condemnation by Sir Leon Brittan, the Commissioner responsible for trade policy, of the unilateral measures taken by the United States on 3 March.
French: Le 4 mars, le Comité des représentants permanents a appris et approuvé la condamnation formulée par Sir Leon Brittan, le commissaire responsable de cette matière, quant aux mesures unilatérales prononcées par les États-Unis en date du 3 mars.
English: We believe, like others, that this would help enhance our work.
French: Comme d'autres, nous croyons que cela contribuera à renforcer nos travaux.
English: While the Centre considers monitoring of the use of its outputs by the community a strength, it may not be the most appropriate nor adequate means by which output monitoring might occur.
French: Même si le Centre estime que la surveillance de l’utilisation de sa production par la collectivité est un atout, ce n’est sans doute pas le meilleur moyen de surveiller la production.
English: At this stage, the Commission does not intend to take any other legislative initiative.
French: À ce stade, la Commission n’a pas l’intention de prendre une autre initiative législative.
English: • For most PLR beneficiaries the amount they receive is very small and cannot be considered a significant source of income.
French: • Le montant que touchent la plupart des bénéficiaires du PDPP est très peu élevé, et ne peut donc pas être considéré comme une importante source de revenu.
English: Article 19 The conditions under which, in cases before a Chamber or the Grand Chamber against a member State of the European Union which appear to raise an issue involving European Union law, the European Union may be joined to the proceedings as a defendant, and those under which, in cases before a Chamber or the Grand Chamber against the European Union, a member State of the latter may be so joined, shall be determined by agreement between the Council of Europe and the European Union.
French: Article 19 Les conditions dans lesquelles, dans des affaires devant une Chambre ou la Grande Chambre contre un Etat membre de l’Union européenne qui soulèvent une question impliquant le droit de l’Union européenne, l’Union européenne peut se joindre à la procédure en tant que défendeur, et celles dans lesquelles, dans des affaires devant une Chambre ou la Grande Chambre contre l’Union européenne, un Etat membre de cette dernière peut se joindre de la même façon, sont déterminées par accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Name 5 of the clients or client groups.
French: Nommer cinq groupes clients ou clients et clientes.
English: Start with a simple overview of both benefits and costs, and then refine your analysis, keeping the four guidelines in mind.
French: Nous avons jugé trop difficile de rédiger le guide de cette façon, mais la démarche est logique.
English: Many of these objectives are potentially in conflict with each other (e.g., flood control argues for keeping the reservoir levels low whereas water supply argues for keeping the reservoir levels high).
French: Beaucoup de ces objectifs peuvent être contradictoires (par exemple la régularisation des crues exige que le niveau des réservoirs soit bas, tandis que lapprovisionnement en eau nécessite quil soit élevé).
English: In Rwanda, this partnership has enabled the members of the AVEGA widows' association to sell their handcrafted baskets, a main source of income, on an international scale.
French: Au Rwanda, ce partenariat a permis aux membres d'AVEGA, une association de veuves, de vendre les paniers qu'elles tressent et qui sont leur principale source de revenu à l'étranger.
English: 7625) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference N°2123:
French: 7625) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Renvoi n°2123 Proposition de recommandation relative à l'exploitation sexuelle des enfants (Doc.
English: For example, in British Columbia and the Yukon, POPs and heavy metal monitoring and studies continue to be undertaken in all media (air, water, sediments, soils) and in many representative animal species (e.g. invertebrates, trout, salmon, frogs, birds).
French: En Colombie-Britannique et au Yukon, par exemple, la surveillance et les études sur les POP et les métaux lourds portent sur tous les milieux (air, eau, sédiments, sol) et sur de nombreuses espèces animales (invertébrés, truites, saumons, grenouilles, oiseaux).
English: It is likely that the β-(1 → 3)-D-glucan of curdlan and those of Armillaria mellea and Lilium longiflorum also possess the same structure.
French: Il est probable que le β-(1 → 3)-D-glucanne du curdlane ainsi que ceux des Armillaria mellea et Lilium longiflorum possèdent la même structure. [Traduit par le journal]
English: The Kuanda people are a friendly and proud people who welcome visitors and are happy to share their culture and traditions.
French: Le peuple Kuanda est accueillant et fier, toujours prêt à partager leur culture et leurs traditions.
English: [3] He set out the definition of "ribbon" as a "narrow woven band." [4] It was his submission that the width of the goods in issue, at 8.5 in., distinguished them from other goods commonly known as ribbons, which had a width of only 0.5 in.
French: Le conseiller de l'appelante a soutenu qu'il faut lire les mots du Tarif des douanes dans tout leur contexte et leur donner une signification qui s'accorde à leur sens grammatical et courant [3] . Il a précisé que la définition de « ribbon » (« ruban ») est « narrow woven band » [4] (« étroite bande tissée »).
English: Noting the State's commitment to cooperate with United Nations agencies and international organizations, it urged the Government to, inter alia, report publicly, accurately and comprehensively all health-related data, specifically to disclose information about the HIV situation in the country and provide access to treatment for people living with HIV, and adequate prevention services and information to the general public.
French: Notant l'engagement pris par l'État de coopérer avec les institutions des Nations Unies et les organisations internationales, cette organisation a notamment invité instamment le Gouvernement à rendre publiques, de manière exacte et complète, toutes les données relatives à la santé, et plus précisément à divulguer les informations concernant la prévalence de l'infection à VIH dans le pays, à traiter les personnes qui vivent avec le VIH et à fournir des services de prévention et des renseignements adéquats au grand public.
English: The Director-General is answerable to the Commissioner and the College for the proper implementation of the guidelines set by the College and the Commissioner and, in particular, for the management of the Directorate-General in line with the distribution of powers.
French: Le directeur général, quant à lui, est responsable vis-à-vis de son commissaire et du Collège de la bonne mise en œuvre des orientations fixées par le Collège et le commissaire, et notamment de la gestion de la direction générale dans le respect de la répartition des compétences.
English: (d) Establish effective mechanisms and procedures to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes, suivre les cas, procéder à des enquêtes et intervenir s'il le faut;
English: You can register already for Saturday’s and Sunday’s events to be notified when your pictures will be ready or view your pictures from last year.
French: Vous pouvez déjà vous inscrire pour les courses du samedi et du dimanche afin de recevoir un avis quand vos photos seront prêtes ou de visionner vos photos de l'an dernier.
English: It was noted with satisfaction that the creation of the contact group between the Shanghai Cooperation Organization and Afghanistan was nearing completion.
French: Par ailleurs, les ministres ont noté avec satisfaction que l'initiative visant à créer un groupe de contact entre l'OSC et l'Afghanistan était sur le point d'aboutir.
English: But ultimately, it?s their desire to surpass expectations and their results that will win you over.
French: Puis, elles savent convaincre par leur efficacité et leur volonté de dépasser les attentes.
English: STATEMENT OF UNDERSTANDING AND UNDERTAKING MANAGED SPECIALTY RESTRICTED RELEASE DATE/PERIOD
French: DÉCLARATION OFFICIELLE ET DÉCLARATION D’ENGAGEMENT DATE/PÉRIODE DE LIBÉRATION RESTREINTE RELATIVE À UNE SPÉCIALITÉ CONTRÔLÉE