ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that narrow unilateralism becomes a self-fulfilling prophecy, partly because the limited tools available to American foreign policy reinforce narrow engagement, and partly because for political reasons the response must be quick, overwhelming and complete.
French: La prophétie d’unilatéralisme étroit finit donc par se réaliser, parce que les outils limités dont dispose la politique étrangère américaine plaident pour un engagement limité et que, pour des raisons politiques, la réponse doit être rapide, globale et complète.
English: Implementation of the said project began before the end of the year.
French: Il a rencontré des dirigeants et fonctionnaires nationaux ainsi que des responsables du PNUD et s’est entretenu avec eux de l’éventuelle révision de la législation du pays en matière de propriété industrielle, de questions de formation, des possibilités d’adhésion du Zaïre à des traités administrés par l’OMPI (notamment à l’Arrangement de Madrid et au PCT) et de l’amélioration de l’infrastructure technique de la Direction de la propriété industrielle.
English: The next three questions are all on the DASS.
French: Les trois autres questions concernent toutes la DAS.
English: The chief audit executive's report shall identify any areas where he or she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to the department or to the government.
French: Son rapport doit cerner les secteurs à l'égard desquels, à son avis, les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour le ministère ou le gouvernement.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part Netherlands 1.3.94.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Pays-Bas 1.3.94.
English: "It was very meaningful for me to see the project come together the way it did.
French: « Je n'oublierai jamais comment ce projet a pris forme.
English: This is not to suggest the significance of plants in Québec and New Brunswick is any less, it is not.
French: Cela ne signifie aucunement que l’importance des usines de transformation soit moindre au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Establish Saskatchewan presence in Fort McMurray to capitalize on economic opportunities Project Number: 000007534-1 Comments: 1.
French: Établissement de la présence de la Saskatchewan à Fort McMur ray pour tirer parti des possibilités économiques Numéro du projet: 000007534-1 Observations: 1.
English: Recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Apprécie la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de gens subsistant avec moins de un dollar par jour et de la proportion de ceux qui souffrent de la faim;
English: Several of our provinces - but not all - enacted legislation prohibiting discrimination on the basis of poverty.
French: Plusieurs de nos provinces - mais non pas toutes - ont légiféré pour interdire la discrimination liée à la pauvreté.
English: Article  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: Results of the statistical analysis of the data are presented in table 1.
French: Les résultats de l'analyse statistique des données sont présentés dans le tableau 1.
English: Moscicki AB, Ellenberg JH, Sepideh F et al.
French: Moscicki AB, Ellenberg JH, Sepideh F et coll.
English: Remember, if your display manager is already running, restarting the X server via CTRL-ALT-BACKSPACE doesn't restart the display manager.
French: Attention, si votre gestionnaire de sessions graphiques est déjà lancé, relancer le serveur X avec Ctrl-Alt-Backspace ne redémarrera pas le gestionnaire de sessions.
English: Giotto maintained, inter alia, that the contract contained no specific description of the nature of the amounts being claimed over and above the service cost and that it could not have known of those amounts, since France has neither an advertising tax nor bill-posting duties and other charges payable to the communal authorities.
French: Giotto a soutenu notamment que ces montants réclamés en sus du prix de la prestation n'avaient pas été explicitement décrits dans le contrat quant à leur nature et ne pouvaient pas être connus d'elle puisque ni la taxe sur la publicité ni les droits d'affichage et les autres charges en faveur des communes n'existent en France.
English: In the meantime, the newspaper is reportedly still paying for the rental of the building, which is reportedly occupied by security forces.
French: Pendant ce temps, le journal continuerait de payer le loyer de ses locaux, lesquels seraient occupés par les forces de sécurité.
English: Lake Chad constitutes the lowest zone.
French: La zone la plus basse (280 m) est occupée par le lac Tchad.
English: Whenever disciplinary proceedings disclose the existence of facts that are also punishable under the criminal law, the authority empowered to institute the relevant criminal proceedings shall be notified (Article 287 (1) and (2) of the SPAE).
French: Lorsqu'elles révèlent l'existence de faits qui sont également punissables en droit pénal, l'autorité habilitée à engager la procédure pénale qui s'impose est notifiée (article 287.1 et 2 du Statut des agents de la fonction publique).
English: It reminds me of Coldplay without the commercial compromises for the bulk of the album with a touch of the 80's romantics for much of track #3: Commander to Station. The lyrics are thought-provoking and flow well throughout.
French: ... tout le monde veut avoir une belle vie ...
English: The guidelines indicate that codeine, LAAM, dexamphetamine and cocaine are not authorized for the treatment of drug dependency. In practice, heroin is prescribed to less than 1% of addicts in treatment and its use is questioned in the Department of Health Guidelines.
French: En dépit de l’attention qu’elle a suscitée dans la communauté internationale, la prescription d’héroïne n’a jamais été un élément dominant des traitements ou de la réduction des méfaits dans le Merseyside (Eaton, Seymour et Mahmood, 1998), et contrairement à ce que l’on croit, fort peu de personnes ont reçu une prescription de cigarettes imprégnées d’héroïne.
English: The first was that of laws and regulations.
French: Le premier domaine est celui de la législation et de la réglementation.
English: And when they roam, these nomadic wolves are vulnerable to hunting, trapping and other human activities on lands nearby.
French: Une fois à l’extérieur du parc, chasse, piégeage et autres activités humaines constituent des menaces à sa survie.
English: - WIPO domain name cases involved parties from 74 countries worldwide.
French: - Le Centre a reçu 16 plaintes concernant des ccTLD; sept d’entre elles ont trouvé une solution (cinq par décision des commissions administratives désignées par l’OMPI et deux par transaction ou abandon).
English: A new document of licence reflecting this amendment will issue.
French: Une nouvelle licence faisant état de cette modification sera délivrée.
English: Examples of other dramatic works are screenplays, scripts and plays.
French: Les scénarios de films, les scripts et les pièces de théâtre sont aussi des oeuvres dramatiques.
English: Georges Salloum NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI)
French: Bob Bowen Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC)
English: Example An insurance agent supplies an estate planning service to a non-resident individual.
French: Exemple Un agent d'assurance fournit des services de planification financière successorale à un non-résident.
English: Diseases (agents of disease, transmission to humans, economic loss due to disease); diagnostic activities; diagnostic reagents; registration consulting service; licensing and use of biologics, veterinary and pest control products. Program Record Number:
French: Fichier SGI ordinolingue (bandes magnétiques) - échantillons reçus et déclarés, essais demandés et complétés, certificats d'analyse. Des données supplémentaires sont emmagasinées dans des banques de données sur micro-ordinateurs. Numéro du dossier :
English: For NISA participants, AAFC distributed the funds by cash payments directly to producers based on their average ENS for the years 1998 to 2002, or average ENS for those years where NISA data was available.
French: En ce qui concerne les demandeurs inscrits au CSRN, AAC a distribué les fonds par l'entreprise de paiements comptant directement aux producteurs, en fonction de leurs VNA moyennes pour les années de 1998 à 2002 ou des VNA moyennes des années pour lesquelles des données sur le CSRN sont accessibles.
English: You can carry forward and claim in a future year the part of your tuition, education, and textbook amounts you cannot use (and do not transfer) for the year.
French: Vous devrez demander le montant que vous reportez dès la première année où vous aurez de l'impôt à payer.
English: • if applicable, the memoranda of understanding that will govern relations among partners in the planning and implementation of the capital project, in the funding of operating costs and in the use of facilities.
French: • s'il y a lieu, les protocoles d'entente qui régiront les relations entre les partenaires dans la planification et la mise en oeuvre du projet d'immobilisation, dans le financement des coûts d'opération et dans l'utilisation des locaux.
English: In a line of cases starting with Re Noah Estate and dealing with customary marriage and adoption, the courts have not felt compelled to apply the section strictly in accordance with its terms.
French: Dans une longue série d’affaires commençant avec l’arrêt Re Noah Estate et concernant le mariage et l’adoption coutumiers, les tribunaux n’ont pas estimé qu’il fallait appliquer strictement cette disposition selon les termes utilisés.
English: Three-quarters of respondents (77%) say they have heard of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Les trois quarts des répondants (77 %) disent être au courant du syndrome dalcoolisme ftal.
English: In 2002, the county government offices offered counselling by child experts in 3,775 cases.
French: En 2002, les spécialistes sont intervenus dans 3 775 cas.
English: Dominic Longpré was ordered to pay a total fine of $90,000 within a period of 2 years.
French: M. Longpré a été condamné à payer une amende totale de 90 000 $ dans un délai de deux ans.
English: Research Services archives reading room open to public, limited research through mail or via telephone, traditional darkroom and digital photographic reproductions, Archival Records
French: Services de recherche archives reading room open to public, limited research through mail or via telephone, traditional darkroom and digital photographic reproductions, Dossiers d'archives
English: NSERC provided extensive input to the review and will work with Industry Canada and NSERC’s Council to determine what further actions will be undertaken.
French: Le CRSNG a largement contribué à cet examen et il travaillera avec son Conseil d’administration et Industrie Canada à déterminer les mesures à prendre.
English: The parallel structure may be perceived as a means to reduce the number of oppositions.
French: La structure parallèle peut être considérée comme un moyen de réduire le nombre d’oppositions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Earth Sciences Sector 12 88 36 Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Arpenteur général des terres du Canada, Directeur.
English: This is the price to be paid to ensure that rural living today recovers its full meaning.
French: C'est à ce prix que la vie rurale d'aujourd'hui retrouvera tout son sens.
English: On this same occasion, I too just want to say: Happy anniversary to Schengen and freedom!
French: À cette même occasion, je tiens également à souhaiter un joyeux anniversaire à Schengen et à la liberté.
English: This has the potential to be a far-reaching and radical piece of European legislation and in consultation with other non-EU states it can go a long way towards resolving the problems of maritime pollution caused by oil and hazardous or noxious substances.
French: Cette proposition possède le potentiel d' être une législation européenne radicale et profonde et, dans le cadre d' une consultation avec d' autres États non-membres de l' UE, elle peut permettre de faire des progrès significatifs dans la résolution des problèmes de pollution marine par des hydrocarbures et des substances nocives et dangereuses.
English: The idea gradually gained strong support from 17 Wing Winnipeg and 1 Canadian Air Division Headquarters.
French: Petit à petit, l'idée a fait son chemin parmi les membres de la 17e Escadre Winnipeg et du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, qui ont solidement appuyé sa mise en œuvre.
English: To be correct, the English term "contributory" should have been translated into French as "contributaire".
French: En effet, le terme anglais « contributory » aurait dû être traduit en français par le terme « contributaire ».
English: More specifically, funded work will:
French: Plus précisément, les travaux financés devront poursuivre les objectifs qui suivent :
English: These two countries still have the lowest rate of employment for married women, and in fact, Spain’s is the lowest (O’Donoghue and Sutherland 1999:
French: Ces deux pays maintiennent donc un très faible taux d’emploi des femmes mariées, l’Espagne étant bonne dernière (O’Donoghue et Sutherland 1999 : tableau 9, 579).
English: The SD Division also consolidates branch and regional performance reports into quarterly and annual CRA-wide performance reports; responds to audit inquiries and requests from the Commissioner of Environment and Sustainable Development; and develops and delivers sustainable development tools, communications materials, learning programs, and events for employees.
French: La Division du DD regroupe aussi les rapports de rendement des Directions générales et des régions en rapports de rendement trimestriels et annuels de toute l'ARC; elle répond aux demandes de renseignements sur les vérifications et aux demandes du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) et elle élabore et fournit des outils de développement durable, des documents de communications, des programmes d'apprentissage et des événements à l'intention des employés.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch PART I - APPLICATIONS Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets PARTIE I - DEMANDES Élément :
English: However, the results of the study show that severe poverty is not always the reason for turning to home-based work.
French: Toutefois, la misère ne semble pas être toujours à l'origine de ce phénomène.
English: Chairman : Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: Equally, investments in awareness and biocontainment provide further opportunity to mitigate further progression of the outbreak.
French: De même, des investissements dans la sensibilisation et le bioconfinement fournissent l'occasion de réduire davantage la progression de l'épizootie.
English: The genus Trimmatothelopsis Zschacke is considered a synonym of Acarospora A. Massal. and Thelocarpon robustum Eitner identical with Acarospora smaragdula var. murina (Sandst.)
French: Le genre Trimmatothelopsis Zschacke est considéré comme synonyme d'Acarospora A. Massal. et Thelocarpon robustum Eitner comme identique à Acarospora smaragdula var. murina (Sandst.)
English: Recording the dates of the review process will be a reminder to review standards on an annual basis, or more often if changes occur.
French: Le fait de consigner les dates prévues pour le processus d'examen permet de se rappeler qu'il faut examiner les normes une fois par année, sinon plus souvent, si des changements surviennent.
English: EUFOR has been proactive in conducting a series of well coordinated operations throughout Bosnia and Herzegovina, including in support of the fight against organized crime.
French: L'EUFOR s'est employée activement à mener une série d'opérations bien coordonnées sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine, visant notamment à lutter contre le crime organisé.
English: The PSC reports very well on its response to parliamentary committees, including an electronic link to the government response.
French: La CFP fait un très bon rapport sur ses réponses aux comités parlementaires et elle présente notamment un lien électronique vers la réponse du gouvernement.
English: The EEA-CC calls on the EEA EFTA States to participate in the EU’s proposed sharing of best practices regarding implementing measures, in order to improve the quality and speed of transposition and implementation of legislation.
French: Le CC-EEE prie les membres AELE de l'EEE de participer à l'échange de bonnes pratiques proposé par l'UE dans le domaine des mesures d'exécution et ce, afin d'améliorer la qualité et la rapidité de la transposition et de la mise en œuvre de la législation.
English: Interpretation, Recommendations, and Evaluation Phase III involved not only educators but also clinicians, administrators, managers, researchers, and policy makers in interpreting the survey questionnaire findings, formulating recommendations, and providing feedback on Phase I. Phase II began in early 2003.
French: Interprétation, recommandations et évaluation L'étape III mettait en cause non seulement des enseignants, mais aussi des cliniciens, des administrateurs, des gestionnaires, des chercheurs et des décideurs, qui devaient interpréter les conclusions des questionnaires d'enquête, formuler des recommandations et fournir de la rétroaction concernant l'étape 1. L'étape II a commencé au début de 2003.
English: To date, 16 appeals have been filed on the decisions and orders rendered by screening officers.
French: Jusqu’à présent, les décisions et les ordres des examinateurs ont fait l’objet de 16 appels.
English: The conditions under which the state of emergency could be proclaimed are however described in a very general way.
French: Toutefois, les conditions dans lesquelles peut être proclamé l’état d’urgence sont décrites en termes très généraux.
English: The words "Babbar Khalsa", the name of the organization in India and Canada that was at the heart of radical extremism in the Sikh community, means Tigers of the True Faith.
French: L’expression « Babbar Khalsa », le nom de l’organisation en Inde et au Canada qui se trouvait au cœur de l’extrémisme radical de la communauté sikhe, signifie les « Tigres de la foi véritable ».
English: Geoff Burton, Principal Consultant in genetic resources management at Jean Shannon and Associates, Australia, described the changing business environment in commercialization and the rise of small, specialized biotechnology companies, and the synergy between commercialization and public research activities.
French: Geoff Burton, consultant principal en gestion des ressources génétiques pour Jean Shannon and Associates (Australie), a décrit l'évolution du contexte économique et l'apparition de petites sociétés spécialisées en biotechnologie ainsi que la synergie entre la commercialisation et la recherche publique.
English: Approach and Methodology The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on:
French: Démarche et méthodologie Les observations, les évaluations et les conclusions relatives à la présente vérification reposaient sur les critères suivants :
English: 0675 Repair of Ships and boats $32,065.36 2005-08-04 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $144,020.00 2005-08-04 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $55,160.00 2005-08-04 THE HARBOUR AUTHORITY OF ROSE BLANCH/HARBOUR LE COU 0601 Marine installations $9,039.00 2005-08-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $41,554.50 2005-08-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $81,500.00 2005-08-03 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Marine installations $30,000.00 2005-08-03 EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,725.00 2005-08-03 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0628 Other engineering installations $19,941.50 2005-08-03 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Rental of ships $87,000.00 2005-08-03 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $43,850.43 2005-08-03 HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT 0601 Marine installations $10,852.00 2005-08-03 HRT MECHANICAL LTD 0611 Waterworks and sewage systems $19,761.70 2005-08-03 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-08-03 LAILI AARMA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,450.00 2005-08-03 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $11,915.68 2005-08-03 MIRANDA CONSTRUCTION LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $32,065.36 2005-08-04 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $144,020.00 2005-08-04 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels $55,160.00 2005-08-04 THE HARBOUR AUTHORITY OF ROSE BLANCH/HARBOUR LE COU 0601 Génie maritime $9,039.00 2005-08-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $41,554.50 2005-08-04 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $81,500.00 2005-08-03 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Génie maritime $30,000.00 2005-08-03 EHDIITAT RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,725.00 2005-08-03 ENTREPRISES JEAN CROTEAU INC 0628 Autres travaux de génie $19,941.50 2005-08-03 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Location de navires $87,000.00 2005-08-03 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $43,850.43 2005-08-03 HARBOUR AUTHORITY CHEGOGGIN POINT 0601 Génie maritime $10,852.00 2005-08-03 HRT MECHANICAL LTD 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $19,761.70 2005-08-03 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-08-03 LAILI AARMA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,450.00 2005-08-03 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $11,915.68 2005-08-03 MIRANDA CONSTRUCTION LTD.
English: ◦ (i) the amount of the original dividend, determined without reference to this subsection
French: ◦ (i) le montant du dividende initial, déterminé compte non tenu du présent paragraphe,
English: The film follows such films as An American Tail or Land Before Time from the same studio, which share common points with the Disney animated films, and were released during the golden age of traditional western animation.
French: Le film fait suite à d'autres tels que Fievel ou Le Petit dinosaure du même studio, qui partagent beaucoup de points communs avec les films d'animation Disney, et sont sortis durant l'age d'or de l'animation traditionnelle.