ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, I note that, if trade barriers no longer existed, our exports would reach the market in more competitive circumstances, allowing our productive sector to be much more profitable.
French: À titre d'exemple, je dirai que si les barrières commerciales n'existaient pas, nos exportations arriveraient au marché dans des conditions plus concurrentielles, ce qui permettrait à nos secteurs de production d'être plus rentables.
English: As proof of the importance which the countries of the European Union attached to these issues, the Delegation expressed the hope that the European Communities could also be associated with the work of this new body.
French: Comme preuve de l'importance que les pays de l'Union européenne attachent à ces questions, la délégation a exprimé l'espoir que les Communautés européennes pourront aussi être associées aux travaux de ce nouvel organe.
English: 4.1.1.13 Packagings, including IBCs, used for solids which may become liquid at temperatures likely to be encountered during carriage shall also be capable of containing the substance in the liquid state.
French: 4.1.1.13 Les emballages, y compris les GRV, utilisés pour des matières solides qui peuvent devenir liquides aux températures susceptibles d'être rencontrées au cours d'un transport doivent aussi pouvoir contenir la matière à l'état liquide.
English: More important, this selected setting provided very low excess air and high efficiency conditions at CO2 concentrations of 12.5-12.9% and O2 concentrations of 3.5-4%.
French: Ce réglage donne un rendement dynamique d’environ 83 % pour l’appareil, ce qui est proche des conditions optimales pour une chaudière résidentielle alimentée au mazout.
English: Piper Alpha explosion (Britain) 1988 2.7
French: Explosion de la plateforme de forage Piper Alpha (Grande-Bretagne) 1988 2,7
English: Good Governance (role of civil society, legislative frameworks, transparency, accountability, etc.)
French: Le Groupe tient par ailleurs à souligner que le développement durable de la région repose sur les éléments ci-après :
English: Yes, that is reasonably encouraging.
French: (EN) Oui, c'est un encouragement raisonnable.
English: "We are excited about the potential the form has to change and improve preventive care practices in Canada," say the authors.
French: « Nous sommes enthousiasmés par le potentiel qu’offre cette fiche de changer et d’améliorer les pratiques en soins de santé préventifs au Canada.
English: A/HRC/6/17/Add.4, para.  Teesdale v.
French: A/HRC/6/17/Add.4, par. 24.
English: The scope of this audit examined whether each file complied with Terms and Conditions (Ts & Cs), the terms of the agreements, and good management practices.
French: Cette vérification portait sur la conformité de chaque dossier avec les modalités établies, les conditions des ententes et les bonnes pratiques de gestion.
English: Discrimination based on descent manifests itself most notably in caste- (or tribe-) based distinctions.
French: La discrimination fondée sur l'ascendance se manifeste en particulier par l'établissement de distinctions reposant sur l'appartenance à une caste (ou à une tribu).
English: Evaluations at outcome and project levels
French: Évaluations au niveau des résultats et des projets
English: Clearly, there is still much to learn about how paying attention influences our perceptions of objects in the real world.
French: Il nous reste manifestement beaucoup à apprendre sur la façon dont l'attention joue sur notre perception des éléments du monde réel.
English: • Minister Congratulates First Appointed Deputy Commissioner for Nunavut: March 21, 2001
French: • Le ministre félicite la première commissaire-adjointe nommée pour le Nunavut : le 21 mars 2001
English: These approaches should assist countries in implementing article 6 of the Convention, by providing a means of identifying and reporting on pesticide poisoning incidents.
French: Ces méthodes devraient aider les pays à mettre en œuvre l'article 6 de la Convention en leur donnant le moyen d'identifier les cas d'empoisonnement par des pesticides et de les signaler.
English: The UNOPS treasury function was performed by UNDP under the terms of a service-level agreement.
French: La fonction trésorerie de l'UNOPS est assurée par le PNUD aux termes d'un accord de prestation de service.
English: Her Majesty’s Stationery Office, 1984.
French: Statistics of Pregnancy and Childbirth, London :
English: Abstract Today, more so than ever before, citizens and politicians around the world want evidence that public funds are being invested wisely and that this investment is producing positive results.
French: Résumé Aujourd’hui plus que jamais, les citoyens et les politiciens du monde entier veulent avoir la preuve que les fonds publics sont investis judicieusement, et que ces investissements donnent des résultats probants.
English: - Strongly condemning any existing link with international terrorism;
French: • Condamner sans réserve tout lien avec le terrorisme international;
English: Most business leaders don't have to be re-elected every four or five years.
French: La plupart des dirigeants d'entreprise ne doivent pas être réélus tous les quatre ou cinq ans.
English: New casting and forging techniques (squeeze casting) 15.
French: Nouvelles techniques de moulage/forgeage (squeeze casting) 15.
English: However, the land required to expand the Kulbus camp has not yet been appropriated by the Government.
French: Cependant, le terrain nécessaires pour élargir le camp de Kulbus n'a pas encore été attribué par le Gouvernement.
English: The international community should insist on compliance with the commitment to achieve the total elimination of nuclear weapons and the creation of a world free of such lethal weapons.
French: La communauté internationale doit exiger fermement que soit respecté l'engagement pris de réaliser l'objectif que constituent l'élimination totale des armes nucléaires et la création d'un monde exempt d'armes aussi meurtrières.
English: Late goals by Iginla and Sakic gave Canada a 5-2 win.
French: Les derniers buts marqués, par Iginla et Sakic, permettent au Canada de remporter la victoire 5 à 2.
English: My group is very critical of the fact that the Council has adopted a softer line on the Castro regime and that not enough support is being given to the democratic opposition, the representatives of which have twice been awarded Parliament’s Sakharov prize.
French: Mon groupe critique vivement le fait que le Conseil ait adopté une ligne de conduite plus souple à l’égard du régime castriste et déplore le soutien insuffisant apporté à l’opposition démocratique, dont les représentants ont reçu par deux fois le prix Sakharov décerné par le Parlement européen.
English: There is no geographical breakdown of counterparties located outside the euro area in monthly data.
French: Les transactions financières sont identifiées comme étant les différences entre les stocks de fin de mois, hors incidence des mouvements autres que les transactions.
English: The same forms of violence which women suffer throughout their lives – physical, sexual and psychological – are present in the lives of many girls in and around their schools.
French: Les formes de violence dont les femmes souffrent tout au long de leur vie – violences physiques, sexuelles et psychologiques – sont déjà présentes dans la vie de nombreuses fillettes ou jeunes filles, dans leur école et tout autour.
English: Putting Culture on the World Stage, Final Report of the International Meeting on Cultural Policy, Ottawa, Canada, Canadian Heritage, 1999.
French: La culture sur la scène mondiale, Rapport final de la Rencontre internationale sur la politique culturelle, Ottawa, Canada, Patrimoine canadien, 1999.
English: Chers mesdames & monsieur du Saint Paul, merci beaucoup pour votre gentillesse et votre professionnalité.
French: Noirmoutier n’est pas qu’un havre de paix pour les oiseaux, mais aussi pour les ornithologues gourmets largement comblés par la cuisine inventive et toute en finesse du « chef ».
English: Liechtenstein is a modern industrial and service economy with worldwide connections.
French: Le Liechtenstein est une économie industrielle et de service moderne reliée au monde entier.
English: At the same time, it brings the wild specificity of fashion choices into relief.
French: En même temps, ce choix met en relief la particularité des vêtements portés.
English: The Committees findings for 2006 are contained in its report to the EB (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1).
French: Les conclusions du Comité pour 2006 sont contenues dans son rapport à l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1).
English: members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: It is a serious offence under the Income Tax Act to provide false or deceptive information.
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs constitue une infraction grave en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Trader Henry John Moberly ran the post seasonally from 1858 until 1861.
French: Le commerçant Henry John Moberly l'exploitera de façon saisonnière de 1858 à 1861.
English: Whilst requests were made for additional people during interviews, we have not received any factual evidence to support and justify this request.
French: Durant les interviews, d’aucuns ont certes demandé que les effectifs soient renforcés mais nous n’avons reçu aucun élément concret à l’appui de cette requête et pour la justifier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson met Thursday with Argentina's President of the Supreme Court Julio Salvador Nazareno along with Intergovernmental Affairs Minister Stéphane Dion and other members of the parliamentary delegation which is taking part in a six-day State Visit to Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a rencontré, jeudi, le président de la cour suprême de l'Argentine, Julio Salvador Nazareno, en compagnie du ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion et d'autres membres de la délégation parlementaire qui participe à une visite d'État de six jours en Argentine.
English: Moreover, in order for it to be equitably integrated in the global economy, Africa needs a cancellation — or at least a significant reduction — of its debt, as well as favourable good prices for the commodities it exports; at the same time, it needs access to markets and the elimination of subsidies that exist both for production and export.
French: En outre, pour réussir son intégration équitable dans l'économie mondiale, l'Afrique nécessite l'annulation, ou tout au moins un allègement substantiel, de sa dette; des prix justes pour les produits de base qu'elle exporte, ainsi que l'accès libre de ces produits aux marchés et l'élimination des subventions à la production et à l'exportation.
English: Calling upon all the development partners to support AUC in implementation of the African Charter on Statistics;
French: Demander à tous les partenaires de développement d'apporter leur concours à la Commission de l'Union africaine dans la mise en œuvre de la Charte africaine de la statistique;
English: In 1988 Canadians sat on the edge of their seats as Elizabeth Manley stepped onto the arena ice to skate her free program at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Alberta.
French: En 1988, les Canadiens étaient assis au bord de leurs sièges alors qu’Elizabeth Manley a exécuté son programme libre aux Jeux olympiques d’hiver 1988 à Calgary, en Alberta.
English: November 1 - Telechron introduces the model 8H59 "Musalarm", the first clock radio.
French: Les forces Alliées libèrent le camp de concentration de Dachau .
English: ◦ Communication and Proposal for a decision
French: ◦ Communication et proposition de décision
English: Use of the Danger Assessment Scale in the criminal justice system.
French: Use of the Danger Assessment Scale in the criminal justice system », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: This report has been compiled in accordance with the relevant guidelines.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives élaborées à cet effet.
English: Direct contacts with unsuspecting women responding to these advertisements were established by women, too, a ruse designed to impart credibility to a scam.
French: Il est arrivé aussi que ce soient des femmes qui entrent directement en contact avec celles qui, sans se douter de rien, répondent à ces annonces, ruse conçue pour donner de la crédibilité à une manœuvre frauduleuse.
English: Universities, Liberal Education, and Labour Market in an Age of Uncertainty.
French: Anisef, P., F.D. Ashbury, K. Bischoping et Z. Lin (1996).
English: • Evaluations in support of the renewal of terms and conditions of the following programs: o Canadian Feature Film Policy o Sport Support Program o Katimavik o Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program
French: • Évaluations nécessaires au renouvellement des conditions des programmes suivants : o Politique canadienne du long métrage o Programme de soutien au sport o Katimavik o Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: Thirdly, we need to focus on ensuring security and stability in Europe.
French: Troisièmement, nous devons nous efforcer de garantir la sécurité et la stabilité en Europe.
English: Optel's General Tariff as approved by Telecom Order CRTC 99-590, Issued June 25, 1999. File Names: tn0001.zip - Winzip  1999/03/10 - Optel  EFFECTIVE DATE: 1999/04/30 TARIFF TYPE:
French: Optel's General Tariff as approved by Telecom Order CRTC 99-590, Issued June 25, 1999. File Names: tn0001.zip - Winzip 1999/03/10 - Optel  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/04/30 TYPE DE TARIFF:
English: CIHR operating grants with an international connection are overwhelmingly - about 90 per cent - with U.S. collaborators.
French: Les collaborateurs américains profitent d'une proportion importante des subventions de fonctionnement accordées par les IRSC dans le cadre de collaboration internationale - une proportion d'environ 90 %.
English: It can lead to confirmation of declared data as well as to the need for further verification activities and could result in uncovering undisclosed information.
French: Elles peuvent permettre de confirmer les données communiquées par l'État, et pourraient montrer qu'il est nécessaire de poursuivre les activités de vérification et révéler des informations qui n'avaient pas été communiquées.
English: Prior to 1945, the city, inhabited almost entirely by Germans from the Late Middle Ages , was known internationally and locally as Stettin, its German name.
French: Les autorités prusses ont fait venir des milliers des Huguenot s qui s'y établirent et contribuèrent au développemnt de la ville, qui est redevenue l'une des villes les plus riches et les plus importantes de la mer Baltique . En 1843, le premier réseau de chemin de fer entre Szczecin et Berlin fut construit, d'autres réseaux, dont ceux avec les mines de Silésie ont suivi.
English: Our customized business solutions are designed to enhance your service offerings and profitability, with the objective of constantly exceeding the expectations of the customer.
French: Nos solutions d’affaires personnalisées sont conçues pour améliorer votre éventail de produits et votre profitabilité, dans le but de toujours surpasser les attentes des consommateurs.
English: The Conference of the Parties will have an opportunity to hear their presentations.
French: La Conférence des Parties aura l'occasion d'écouter ces présentations.
English: These data suggest that many phylloplane yeasts will antagonize B. cinerea under conditions of low nutrient availability and with high antagonist to pathogen ratios.
French: Ces données suggèrent que plusieurs levures du phylloplan sont capables de contrer le B. cinerea sous des conditions de faible disponibilité en nutriments et avec de forts ratios antagoniste versus pathogène.
English: I am proud of what we have accomplished – but I must say, that a great deal more remains to be done.
French: Je suis fière de ce que nous avons accompli – mais je dois admettre qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: This aircraft bore the standard Olive Drab over Neutral Grey paint scheme.
French: Cet appareil portait la livre standard Olive Drab sur Gris Neutre.
English: How important is vagrancy to the overall population structure?
French: Quelle est l’importance du nomadisme pour la structure globale de la population?
English: Symbol Uup Atomic Number 115 Relative Atomic Mass [288]
French: Symbole Uup Numéro atomique 115 Masse atomique relative [288]
English: Allow me to conclude by acknowledging and thanking all our collaborating partners for their financial and technical support.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous nos partenaires pour leur appui financier et technique.
English: In particular, the roles of the CDS and the DM have been enunciated.
French: En particulier, les rôles du CEMD et du SM ont été énoncés.
English: US Government Printing Office, 1992:13–52 and 327–36.
French: US Government Printing Office, 1992: 13–52 and 327–36.
English: Further, his alertness and thorough approach, based on a sound in-depth knowledge, resulted in a long-standing deficiency in an emergency system also being corrected and appropriate preventative measures being implemented.
French: De plus, sa vigilance et son approche rigoureuse, associées à des connaissances techniques approfondies, ont également permis de remédier à une anomalie touchant les circuits de secours depuis longtemps et de mettre en œuvre les mesures préventives appropriées.
English: Project plan template Two further steps were added to the project plan template for Harmony projects: 1) It is agreed to start the writing of definitions in an early stage of the project.
French: Forum électronique consacré aux projets Harmony Le Bureau international a créé au sein de l’OMPI un forum électronique consacré à la gestion des projets Harmony et les offices de la coopération trilatérale ont l’intention de s’en servir dès à présent.
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.  "
French: 5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui provoquent un ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas produire le signal susmentionné.».
English: Given the lack of evidence in this regard, it is impossible to conclude that the Department could have reasonably foreseen the computer failure.
French: Compte tenu du manque de preuve à cet égard, il m’est impossible de conclure que le ministère pouvait raisonnablement prévoir qu’une panne d’ordinateur surviendrait.
English: Initially, the research program will concentrate on the following areas: 28
French: Au début, le programme de recherche portera sur les domaines suivants :
English: Currently, three in ten Canadians (28%, down 18 points) are aware of actions taken in the past year or so.
French: Les gens interrogés dans les provinces de l'Atlantique étaient les plus sensibilisés (34 %) alors que ceux de la Colombie-Britannique l'étaient le moins (23 %).
English: The proposed addition of new paragraph (g) is consequential on the proposed addition of new Section 715.]
French: [COMMMENTAIRE : l’adjonction proposée du nouvel alinéa g) découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle instruction 715.]
English: It devotes a major part to the crime of genocide.
French: Une grande partie du rapport est consacrée au crime de génocide.
English: Unfortunately, those signatures were not received by Commissioner Monti.
French: M. le commissaire Monti n'a malheureusement pas accepté ces signatures.
English: It is estimated that the reduction in corporate tax rates alone will provide $2.6 billion in tax relief to the manufacturing and processing sector over this and the next five years.
French: Cette décision s'accompagne d'un investissement de 400 millions de dollars étalé sur deux ans qui vise à renforcer la compétitivité à long terme du secteur forestier, à lutter contre l'infestation du dendroctone du pin ponderosa et à aider les travailleurs à s'adapter pour que ceux dont la subsistance dépend de l'industrie forestière puissent envisager l'avenir en toute confiance.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 36 to 38, no establishment shall distribute or import a cell, tissue or organ unless it is processed by a registered establishment under these Regulations and determined safe for transplantation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 36 à 38, il est interdit à l'établissement de distribuer ou d'importer des cellules, tissus ou organes qui n'ont pas été traités par un établissement enregistré conformément au présent règlement et qui n'ont pas été jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: This is an ideal place to hold all types of events, with more than 3000 m² of space, banquet facilities that can cater for up to 940 people and a business centre with state of the art technology.
French: Cet établissement constitue l'endroit idéal pour organiser tout type d'événements, avec son espace de plus de 3 000 m², ses salles de banquets pouvant accueillir jusqu'à 940 personnes et son centre d'affaires dernier cri.
English: This will require investments in four areas: the quality and nature of the work, the work environment, our work processes and the development of our leaders."
French: Ils sont de plus en plus perçus comme des bâtisseurs d'équipes et des artisans de consensus qui résolvent des problèmes et qui doivent posséder des aptitudes à la communication, avoir le sens des affaires et posséder de l'expérience en gestion.
English: • CLCO125A.DOC - 36KB - Related to TIF number CLTF0004, joint contribution from David Peters, Aliant and Cliff Macleod, MTS - Access to Remote-fed DSL Services - 2002/08/26
French: • CLCO125A.DOC - 36KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF004 - contribution de David Peters (Aliant) et Cliff Macleod (MTS) - accès aux services LAN alimentés à distance - le 26 août 2002
English: BMWI-Nachrichten zur Existenzgründung und -sicherung Nr. 11:
French: BMWI, Gründerzeiten – BMWI-Nachrichten zur Existenzgründung und -sicherung Nr. 11:
English: • Discuss the matter with your supervisor, personnel officer, or union representative.
French: • discutez de la question avec votre superviseur, l’agent du personnel ou le représentant syndical;
English: A Social Services Advisory Committee had been established at the national level; its members (representatives of ministries, other public bodies and NGOs) were appointed by the President of the Republic.
French: Par ailleurs, un Comité consultatif des services sociaux a été créé à l'échelon national, dont les membres (représentants de ministères et autres organismes publics et d'ONG) sont nommés par le Président de la République.
English: C. Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples
French: Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones
English: From the Landes region, the young chef Hélène Darroze is an expert on Bordeaux wines and likes to prepare Aquitaine caviar, turkey with Landes’ duck foie gras, and white Alba truffles.
French: Fille du terroir landais, la jeune chef Hélène Darroze aime cuisiner le caviar d’Aquitaine, la poularde et le foie gras de canard des Landes, la truffe blanche d’Alba, et est incollable sur les vins de Bordeaux.
English: • mortgaged property.
French: • biens grevés d'une hypothèque.
English: Based on research and what we heard from New Brunswickers, our 10-year strategy is premised on the following:
French: Outre les recherches et la consultation des citoyens de la province, notre stratégie décennale s’appuie sur les prémisses suivantes :
English: YesNo Contact Email:
French: OuiNon Adresse électronique: