ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives have been designed and implemented to promote production outside Montreal and Toronto, in order to foster an increase of activity in all regions across Canada.
French: Le Fonds a appuyé tous les genres d'émissions admissibles en vertu de son mandat. Ces émissions seront diffusées au cours des 24 prochains mois par les radiodiffuseurs canadiens privés, publics et spécialisés.
English: • section 8 - conformance of an existing registered pension plan to an approved specimen; and
French: • section 8 - modification d'un régime de pension agréé existant pour le rendre conforme à un spécimen approuvé
English: We currently offer 4231 free patterns translated to english.
French: Nous proposons actuellement 3309 modèles gratuits en français.
English: The CPA-XTend for excavators from 22 t to 35 t....
French: Le CPA X-Tend pour des pelles de 22 t à 35 t....
English: Some 80 countries have adopted a community approach to improve child-care practices in the home through the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative.
French: Dans le cadre de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, quelque 80 pays ont adopté une approche communautaire visant à améliorer les pratiques en matière de soins dispensés aux enfants à domicile.
English: (a) To agree on a small number of regions;
French: a) Trouver un accord concernant un petit nombre de régions;
English: This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Articles 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 and 19 03 06.
French: Ce crédit est également destiné au financement de dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif des actions couvertes par les articles 19 03 01, 19 03 02, 19 03 03 et 19 03 06.
English: Recent successes have made clear the relevance of another underutilized tool: the group of friends.
French: Certains succès récents ont aussi souligné la pertinence d'un autre outil sous-utilisé, connu sous le nom de « groupe des amis ».
English: A fundamental shift in the registration process has been greater consideration of the use of civil registration databases as the source of voter rolls.
French: Un changement radical est intervenu dans l'établissement de ces listes lorsque les bases de données de l'état civil ont commencé à être utilisées comme sources d'information.
English: With a common label, issues of own use importation could largely be resolved.
French: Le partage des travaux offre un potentiel considérable d’économies pour les agences de réglementation.
English: The multitude of companies in this sector and their generally smaller sizemakes basic research in exploration more difficult, given the investments required to conduct this type of research.
French: La multitude d’entreprises dans ce secteur, et leur taille généralement plus petite, fait en sorte que la recherche fondamentale en matière d’exploration est plus difficile à réaliser, considérant les niveaux d’investissements nécessaires pour effectuer de telle recherche.
English: In December 2003, the programme hosted a high-level delegation from the recently established Department of War Crimes at the Belgrade District Court in order to address the important issue of witness protection.
French: Ainsi, en décembre 2003, le Tribunal a accueilli une délégation de hauts responsables de la division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du tribunal de district de Belgrade; la discussion a porté sur la question cruciale de la protection des témoins.
English: It also discusses the legal issues arising in the context of the transfer of functions from the Tribunals to the mechanism(s).
French: On y évoque aussi des questions juridiques que soulève le transfert de fonctions des Tribunaux aux mécanismes.
English: 3 Yr(s)
French: ESDAILE, John M / LACAILLE, Diane V
English: We firmly condemn that heinous crime, and call for the speedy arrest and trial of those who were responsible.
French: Nous condamnons fermement ce crime odieux et demandons que ses auteurs soient rapidement arrêtés et jugés.
English: At avaaz.org/obama, we can avoid the TV station's talking heads, listen to the next President of the United States set out his statement of intent and comment purposefully with fellow Avaaz members around the world: http://www.avaaz.org/en/obama_inauguration/tf.php?CLICK_TF_TRACK Looking forward to seeing everyone on Tuesday, Brett, Paula, Pascal, Graziela, Iain, Ricken, Paul, Alice, Milena, Veronique, Luis, Ben and the entire Avaaz team PS: Tune in to avaaz.org for live event coverage commencing at 11am (EST) on Tuesday 20th January [ 2PM Rio, 5PM Geneva, 12AM Hong Kong] and check in now to see the previews.
French: Sur www.avaaz.org/fr/obama_inauguration, nous pourrons éviter les commentateurs télévisuels, écouter le prochain Président des États-Unis faire ses déclarations et commenter celles-ci avec des membres d'Avaaz partout sur la planète: http://www.avaaz.org/fr/obama_inauguration/97.php?CLICK_TF_TRACK ¡En espérant tous vous voir mardi, Brett, Pascal, Paula, Ricken, Graziela, Paul, Iain, Alice, Luis, Milena, Veronique, Ben et tout l'équipe d'Avaaz. P.S.: Branchez-vous sur http://www.avaaz.org/fr/obama_inaugurationpour une couverture en direct débutant à 11h00 (HNE), mardi le 20 janvier [14h00 à Rio, 17h00 à Genève, minuit à Hong Kong] et branchez-vous dès maintenant pour y voir les vidéos en avant-première.
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 1998
French: Le complément 4 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 1998
English: The question at issue is whether the occupational requirement is justifiable only if it increases safety by a substantial amount and whether the evidence is sufficient to show that the risk is real and not based on mere speculation.
French: La question ici est de savoir si l’exigence professionnelle n’est justifiable que si elle augmente la sécurité d’une manière notable et si la preuve est suffisante pour montrer que le risque est réel et ne repose pas sur de simples spéculations.
English: Accessibility Notice DIAND/First Nations Funding Agreement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 The DFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND enters into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Avis d'accessibilité Entente de financement MAINC–Premières nations — modèle national pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 Le Ministère conclut des EFMPN portant sur le financement des programmes et services de base avec des Premières nations et des Conseils tribaux.
English: CAPE BRETON CENTRE FOR CRAFT AND DESIGN - CAPE BRETON SCHOOL OF CRAFTS Location:
French: CAPE BRETON CENTRE FOR CRAFT AND DESIGN - CAPE BRETON SCHOOL OF CRAFTS Endroit :
English: This has an impact across Europe, because these services from poorly regulated countries could be sold right across Europe under the e-Commerce Directive.
French: Cela a un impact dans toute l’Europe, car les services venant de pays où les conseils sont mal réglementés pourraient être vendus dans toute l’Europe dans le cadre de la directive sur le commerce électronique.
English: The Black Sea region had become one of Europe’s priorities he claimed, pointing to the environmental and pollution risks from which the region suffered.
French: La « région de la Mer Noire est devenue prioritaire pour l’Europe », a-t-il dit en soulignant les risques existant dans cette région en matière d’environnement et de pollution.
English: Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
French: Aider les pays en développement à identifier leurs diasporas et à établir des liens avec celles-ci La Commission envisagera de soutenir les efforts entrepris par les pays de départ, au niveau national ou régional, pour mettre en place des bases de données dans lesquelles les membres
English:  3. Caregivers — Law and legislation — Canada.
French:  3. Aidantes naturelles — Droit — Canada.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: • Takakkaw Falls Road Unidentified Bears
French: • Route chutes Takakkaw Ours non identifiés
English: Of course, the European Union could function better within the framework of the treaty that has now broken down.
French: Bien sûr, l’Union pourrait fonctionner mieux dans le cadre d’un traité aujourd’hui en panne.
English: It is critical that the Conference succeed in moving forward, particularly at a time when the validity of the multilateral disarmament machinery has been called into question.
French: Il est indispensable qu'elle aille de l'avant, en particulier à un moment où l'utilité des mécanismes de désarmement multilatéraux est remise en question.
English: While it has been amended many times, a thorough review of the Act to determine whether it reflects current Canadian values is long overdue.
French: Bien que la Loi ait été modifiée de nombreuses fois, un examen approfondi s’impose depuis longtemps pour déterminer si elle reflète toujours les valeurs canadiennes actuelles.
English: I have heard you say that you set great store by market supervision, and I assume that during the monitoring process, the Commission will pay extra attention to the way in which the Member States acquit themselves of their task of market supervision.
French: Je vous ai entendu dire que vous attachiez une grande importance à la surveillance des marchés, et je suppose que lors du processus de contrôle, la Commission accordera une attention supplémentaire à la manière dont les États membres s'acquittent eux-mêmes de leur tâche de surveillance des marchés.
English: Composition of the Kosovo Police Service (as at 1 June 2007)
French: Composition du Service de police du Kosovo (au 1er juin 2007)
English: The tightening of eligibility requirements for unemployment benefits is keeping expenditure growth under control and new rules for the indexation of social payments should help in keeping expenditure growth under control.
French: D'importantes réformes des retraites ont été adoptées en 2007 en vue de faire face aux coûts à long terme résultant du vieillissement de la population.
English: A pilot plant to recover short-fibre asbestos from the Cassiar Asbestos tailings (16 Mt) has been assembled by BC Chrysotile Corporation.
French: La société B.C. Chrysotile Corporation a construit une usine pilote pour le traitement des résidus d’amiante de Cassiar (16 Mt) afin d’y récupérer les fibres courtes.
English: See the OECD Web site at http://www.oecd.org/home/0,2987,en_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html for methodology.
French: Veuillez consulter le site Web de l'OCDE, à l'adresse http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html, pour connaître la méthode.
English: Home > National Parks > Creating New National Parks > Map of completing the Parks System Creating New National Parks of Canada Map of completing the Parks System A map of Canada shows progress towards completing Canada's national park system.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Créer de nouveaux parcs nationaux > Carte sur le parachèvement du réseau Créer de nouveaux parcs nationaux du Canada Carte sur le parachèvement du réseau Carte du Canada montrant l’avancement vers l’achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: [101] The Commission argues that Mr. Beck chose to attend over the entire period because the main question at issue was whether he should be added as a respondent in the case.
French: [101] La Commission soutient que M. Beck a choisi de comparaître tous les jours parce que la principale question en litige était de savoir s'il devait être ajouté en tant que partie.
English: Using the Disability-Adjusted Life Year (DALY) measure — an indicator that reflects the total amount of healthy life lost due to premature mortality, disability, and other causes — an estimated 40% of the global disease burden is caused by ten diseases or conditions: pneumonia (which accounts for 6% of the total DALYs), perinatal conditions, diarrheal diseases, HIV/AIDS, depression, heart disease, cerebrovascular disease, malaria, road traffic accidents, and tuberculosis, reported Currat during a presentation at IDRC in April.
French: «&nsbp;L'analyse des années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) — indicateur qui reflète le nombre d'années de vie en santé perdues en raison d'une mortalité prématurée, d'une invalidité ou d'autres causes — révèle que 40 % de la charge de morbidité dans le monde sont attribuables à dix causes : pneumonie (qui représente 6 % des AVCI), maladies périnatales, affections diarrhéiques, VIH/sida, dépression, cardiopathie, maladie cérébrovasculaire, paludisme, accidents de la route et tuberculose », a souligné Currat lors d'une communication devant le CRDI en avril 2001.
English: Recalling paragraph 11 of the declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 26 September 2003,
French: Rappelant le paragraphe 11 de la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de leur réunion à New York le 26 septembre 2003,
English: In such cases, the court can determine the amount of compensation to be paid.
French: En pareille circonstance, le tribunal peut déterminer le montant de l'indemnisation à verser.
English: The Committee also makes recommendations to the Council as to which organizations in general consultative status should make an oral presentation to the Council and on which items they should be heard.
French: Le Comité fait également des recommandations au Conseil en ce qui concerne celles des organisations dotées du statut consultatif général que le Conseil devrait entendre et les questions sur lesquelles devraient porter leurs exposés.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité visé au même article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Experiments with theophylline yielded two important results.
French: Les expériences avec la théophylline donnèrent deux résultats importants.
English: Unfortunately, some Member States are high on rhetoric and low on action.
French: Hélas, certains États membres sont très doués pour la réthorique mais agissent peu.
English: </DL> [End of a definition list]
French: </DL> [Fin d’une liste de définitions]
English: As participants in the narcotics trade consolidate their activities and become more professional, Africa is becoming a key region for transshipment or money laundering operations.
French: Cependant, toute tentative dans ce sens est condamnée à l’inefficacité en l’absence de mesures visant à se substituer aux fonctions socio-économiques de régulation assurées par les réseaux transétatiques.
English: " I have just told you, you should do it yourself. "I cannot.
French: Voilà la fonction que vous confiez tranquillement à des mercenaires.
English: But we should not forget that this very welcome fact will have to be accompanied by a great deal of work to consolidate the State structure, lay the foundations of the economy and build a democratic society.
French: Il ne faut pas oublier cependant que cet événement, dont il faut se réjouir, doit s'accompagner d'un immense travail en vue de renforcer la structure de l'État, de jeter les fondements de l'économie et d'édifier une société démocratique.
English: 12.21 A change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if that Contracting Party is not bound by an Act to which the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration, is also bound (see paragraphs B.II.12.07 et seq).
French: 12.21 Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante n’est pas liée par un Acte auquel est également liée la partie contractante, ou l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international (voir les paragraphes B.II.12.07 et suivants).
English: From The Provincial Archives of New Brunswick.
French: Par l'Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: There she enters into a collaboration with the Gallery Trojanoska that presents her works on paper.
French: C'est là qu'elle noue une collaboration avec la Trojanoska Gallery qui expose ses travaux sur papier.
English: Under a moving load, a bridge undergoes deflections and stresses which significantly exceed those caused by the same load when applied statically.
French: Lorsqu'une charge est en mouvement, un pont subit des flèches et des contraintes qui excèdent de beaucoup celles causées par la même charge appliquée de manière statique.
English: At least 147 NGOs from various countries are engaged in cooperation programmes and 52 foreign cooperants are temporary residents in our country working on various cooperation projects.
French: Au moins 147 ONG de différents pays réalisent des actions de coopération avec notre pays et des dizaines de coopérants étrangers vivent à titre provisoire dans notre pays dans le cadre de projets de coopération.
English: August 24, 2006 — Minister of Public Safety, Stockwell Day, issued the following statement in recognition of the work done by Canadian law enforcement officers in a joint RCMP-FBI operation leading to the arrest of persons allegedly associated with the Liberation Tigers of Tamil Eelam: "We are reminded almost daily of the global reach of terrorism and clearly Canada is not immune.
French: Le 24 août 2006 — Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante, afin de souligner le travail accompli par des agents de la paix canadiens lors d’une opération conjointe menée par la GRC et le FBI et ayant conduit à l’arrestation de personnes qui seraient associées aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul : « L’actualité nous rappelle presque chaque jour que le terrorisme sévit à l’échelle internationale, et le Canada n’est manifestement pas à l’abri.
English: In parallel with the sporting events, other activities are organized to support the social integration of persons with disabilities.
French: Parallèlement à la compétition, des activités sont organisées pour soutenir l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: A recorded vote was taken on the motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
French: On procède à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: (e) Decides to convene no more than three meetings of the Standing Committee in 2002 to be held in February/March, June/July and prior to the fifty-third plenary session of the Executive Committee;
French: e) Décide de ne convoquer que trois réunions du Comité permanent en 2002, en février/mars, juin/juillet et immédiatement avant la cinquante-troisième session du Comité exécutif ;
English: • AUT00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • AUT00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: It notes with particular concern that, in some cases, children in need of health care but residing in the State party without a residence permit may have been denied access to health services because they have not been properly registered, and that among them there may have been children recruited or used in hostilities abroad.
French: Il relève avec une inquiétude particulière que dans certains cas, des enfants qui ont besoin de soins médicaux mais résident dans l'État partie sans titre de séjour peuvent se voir refuser l'accès aux services de santé parce qu'ils n'ont pas été correctement enregistrés, et que cette situation peut concerner des enfants enrôlés ou ayant pris part à des hostilités à l'étranger.
English: They reported a higher frequency of condom use during casual sex (42 per cent).
French: Ils utilisaient plus fréquemment un préservatif avec des partenaires sexuels occasionnels (42 %).
English: DD Distraction display or injury feigning.
French: DD DÃ©tournement dâ€™attention ou simulation dâ€™une blessure.
English: • The Prince Edward Island Report - December 1998
French: • Le rapport sur L'Île-du-Prince-Édouard - décembre 1998
English: The role of the General Assembly should be to establish an overall policy direction for both Governments and the United Nations system, and that of the Economic and Social Council should be to ensure coordination of the activities of United Nations bodies and to ensure that the functional commissions coordinated their efforts with a view to the coherent implementation of the outcomes of the major conferences.  Those bodies should adopt an integrated approach to the major conferences while avoiding duplication of activities; they should also remain active at the expert level.
French: Le rôle de l'Assemblée générale consistera à établir une orientation politique globale à la fois pour les gouvernements et le système des Nations Unies; celui du Conseil économique et social consistera à assurer la coordination des activités des organismes des Nations Unies et à veiller à ce que ses commissions techniques coordonnent leur action en vue d'une application cohérente des résultats des grandes conférences; ces organes devront se concentrer sur les diverses conférences d'une manière synergique, en évitant les chevauchements d'activité; ils devront demeurer actifs au niveau des experts.
English: (l) Citizens who did not work (except invalids from childhood) and do not have the right to a pension for work are offered a social pension;
French: l) Les citoyens qui n'ont pas travaillé (sauf les personnes handicapées de naissance) et qui n'ont pas le droit à une pension au titre de leur travail reçoivent une allocation sociale ;
English: It observes that this rate has slightly improved since the last supervision cycle under the Charter of 1961 and that the life expectancy of French women at birth is the highest in Europe while that of men is average.
French: Il observe que ce taux a légèrement augmenté depuis le dernier cycle de contrôle réalisé au titre de la Charte de 1961 et que l’espérance de vie à la naissance enregistré au sein de la population féminine française est la plus élevée d’Europe, tandis que celle de la population masculine se situe dans la moyenne.
English: This decline indicates that the corporate message to focus resources better was being received in the field.
French: Cette réduction montre que la volonté de la direction d'affecter plus judicieusement les ressources disponibles a rencontré un plus large écho sur le terrain.