ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASTILLO Maria, “La compétence du Tribunal pénal pour la Yougoslavie”, Revue générale de droit international public, 1994, pp. 62-87.
French: CASTILLO Maria, "La compétence du Tribunal pénal pour la Yougoslavie", Revue générale de droit international public, 1994, p. 62 à 87.
English: Abuse of a dominant position and investigation of mergers LEGAL BASIS
French: Les abus de position dominante et le contrôle des concentrations BASE JURIDIQUE
English: During the biennium 2006-2007 this re-orientation will be initiated, with the aim of gradually equipping UNEP to respond to the mandate in an effective manner.
French: Durant l'exercice 2006-2007, ces réorientations seront initiées, afin de doter progressivement le PNUE des moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat de manière efficace.
English: What happens if the distinction between uses becomes irrelevant because we do not yet know what all the uses will be?
French: Qu'en est-il si la distinction entre les utilisations perd sa pertinence, parce que l'on ne sait pas encore quelles vont être toutes les utilisations.
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: One of the key objectives of this study was to use our sample to estimate the extent to which Canadian employees were using various facets of the health care system.
French: Utilisation des services de soins de santé : Un des principaux objectifs de l'étude est d'estimer le degré auquel les travailleurs canadiens utilisent les différentes composantes du système de soins de santé.
English: OIOS is concerned that, under the current arrangements, it is not clear whether there is significant value added by using non-discretionary investment advisers for advice on individual equity transactions, considering that such advice is also available from the full-service brokers used by the Service, and from other sources.
French: Le BSCI trouve que, dans le cadre des arrangements actuels, on ne voit pas clairement si le recours à ces conseillers non mandatés ajoute une valeur réelle aux différentes transactions sur titres exécutées, dans la mesure où le Service peut également obtenir des conseils analogues auprès des agents de change qu'il utilise et d'autres sources.
English: producing and services-producing sectors, although here again there was a very pronounced substitution away from petroleum products towards other forms of energy.
French: L’intensité d’utilisation des produits pétroliers a reculé bien davantage que celle d’autres formes d’énergie pendant cette période, les consommateurs s’étant tournés vers les sources d’énergie moins chères.
English: With this end in mind, today’s vote saw the adoption of a number of improvements to the Commission proposal:
French: Dans cet esprit, le vote d’aujourd’hui a marqué l’adoption de toute une série d’améliorations à la proposition de la Commission:
English: No data is required for Part 4.5.2 for TMEs
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.5.2 pour les EUT
English: Nor does the failure to condemn those people who carry out the most vile acts in this Europe which we are trying to build day by day - the Europe of freedom, security and justice. I am talking about the attacks on life, which is the most horrendous of all attacks on human rights.
French: De même que l' on ne pourra résoudre les problèmes du Pays basque en taisant la condamnation des coupables de l' acte le plus vil qui existe dans cette Europe que nous nous efforçons de bâtir jour après jour - l' Europe de la sécurité, de la liberté et de la justice - et qui est l' atteinte à la vie, la plus condamnable de toutes les atteintes aux droits de l' homme.
English: The diary entries for July 20 to 22, 1950, are written by a new staff member, Rolland Lafleur.)
French: Le journal du 20 au 22 juillet 1950 est écrit par un nouveau membre du personnel, Rolland Lafleur.) 21-22 juillet :
English: The Dublin Principles The emerging international consensus on water management was most recently outlined at the 1992 UNEP Water Conference held in Dublin, Ireland.3 The often quoted principles agreed upon at the conference are as follows.
French: Les principes de Dublin Le consensus international en matière de gestion de l'eau fut récemment décrit lors de la conférence du PNUE sur l'eau, en 1992, à Dublin, en Irlande3. Les principes souvent cités sur lesquels il y eut alors accord sont les suivants :
English: Does the fact that Parliament cannot strictly compel the disciplining of individual ministers mean that ministers are not truly accountable to Parliament?
French: Est-ce à dire que le fait pour le Parlement de ne pas pouvoir strictement imposer de mesures disciplinaires aux ministres individuellement signifie qu'ils ne sont pas réellement responsables envers le Parlement?
English: We further support the Secretary-General's recommendation that the Security Council adopt a resolution setting principles to guide its future decisions regarding the use of force.
French: Nous soulignons que la responsabilité première de la protection des civils appartient à l'État, mais que lorsqu'un État est incapable ou refuse d'assurer cette protection, ou qu'il est lui-même
English: Feminisation of court system (provisional data for 2005)
French: Représentation des femmes dans la magistrature (données provisoires pour 2005)
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
French: Annexe 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) la République d’Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen) la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)
English: The analysis presented in this study will have to be revisited as the data and models are improved through the NAHARP process and the provincial environmental outcome targets will be adjusted as appropriate.
French: Les travaux futurs se concentreront sur les trois secteurs suivants : affinement de la technologie et des données relatives aux indicateurs agroenvironnementaux actuels et élaboration de nouveaux indicateurs qui permettront d’analyser d’autres variables importantes; amélioration des modèles économiques et de leurs liens avec les modèles d’indicateurs environnementaux; édification d’une capacité de comprendre et de quantifier les coûts et les avantages économiques des changements environnementaux attribuables à l’agriculture. Il faudra revoir l’analyse présentée dans l’étude à mesure que les données et les modèles seront améliorés au cours du processus du PNARSA, et rajuster les cibles environnementales provinciales en conséquence.
English: Chlorine is no longer increasing because the total consumption of chlorofluorocarbons (CFCs) worldwide had decreased dramatically from about 1.1 million tons in 1986 to 156,000 tons by 1998.
French: Les concentrations de composés chlorés n'augmentent plus du fait de la très forte baisse de la consommation mondiale de chlorofluorocarbones (CFC) qui est passée d'environ 1,1 million de tonnes en 1986 à 156 000 tonnes en 1998.
English: Jean Dominique, one of the founders and editor-in-chief of the radio station, was gunned down in the station’s courtyard.
French: Jean Dominique, l’un des fondateurs et rédacteur en chef de cette radio, a d’ailleurs été abattu à la sortie des studios et le crime est resté à ce jour impuni.
English: The subepidermal cells of the granulated tissue were disordered and the cell walls of the elongated and the juice cells were distinctly thickened.
French: Les cellules sous-épidermiques du tissu granuleux étaient sans ordre aucun et les parois des cellules allongées et celles des cellules à jus étaient clairement épaissies.
English: The Experience of Low-Skilled versus High-Skilled Workers There is an ongoing debate over the role of trade with developing countries in explaining the decline in the relative employment prospects and wages of low-skilled workers and increased income inequality in developed countries. There is disagreement among researchers over the magnitude of the trade impact relative to that of other factors such as technological progress and institutional changes.
French: Les chercheurs ne s'entendent pas sur l'ampleur de l'incidence du commerce par rapport à d'autres facteurs comme les progrès de la technologie et les changements institutionnels.
English: • 4.5.2 Place the sealed vessel in the turntable inside the microwave cavity and install the pressure control system according to the manufacturer's instructions.3
French: • 4.5.2 Mettre le récipient fermé hermétiquement sur le plateau rotatif du four à micro-ondes et installer le système de contrôle de la pression selon les indications du fabricant(Note 3).
English: ClickTel n'est pas responsable des dommages directs, indirects ou particuliers, quelle qu'en soit la cause, pouvant d�couler de l'utilisation de ce site Web.
French: ClickTel n'est pas responsable des dommages directs, indirects ou particuliers, quelle qu'en soit la cause, pouvant découler de l'utilisation de ce site Web.
English: However, there is insufficient case law to predict how the Act will be applied to smokers (Sugarman, 1993:168).
French: À l'heure actuelle, la jurisprudence est trop mince pour que l'on puisse prévoir comment ces mesures législatives sont susceptibles de s'appliquer aux fumeurs (Sugerman, 1993:168).
English: Only a few economic assessments have been made of the costs and financial damage caused by marine litter to municipalities or to specific activities such as fisheries.
French: Peu d'évaluations économiques ont été effectuées sur le coût et la perte financière que les déchets marins représentent pour les municipalités ou des activités spécifiques telles que la pêche.
English: Work Dating from/to:
French: Période de ____________________ à ____________________
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58994) MP3 12/09/2008 Start time: 11:30:26 Duration: 00:03:40 Informal meeting of the finance ministers: arrivals and roundtable Thematic:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58994) MP3 12/09/2008 Start time: 11:30:26 Duration: 00:03:40 Informal meeting of the finance ministers: arrivals and roundtable Thématique:
English: Although improvements have been made in the medical coverage of part-timers, it still lags that of permanent full-time workers.
French: Même s'il y a eu des améliorations au chapitre de la couverture des travailleurs à temps partiel, ceux-ci accusent encore du retard par rapport aux travailleurs à temps plein qui occupent des emplois permanents.
English: Our trading relationship is so large with the United States that it affects us disproportionately.
French: Notre relation commerciale avec les États-Unis est si importante qu’un changement qui survient dans ce pays nous touche de manière disproportionnée.
English: Over fifty people are killed in the attacks, including the four suspected bombers, with 700 injured.
French: Ces attentats font plus de cinquante victimes, dont les quatre poseurs de bombe présumés, et l’on dénombre 700 blessés.
English: The composition of the commission, which is headed by the Vice-President of the Republic and is composed by various State Ministers and other high-level officials, guarantees a comprehensive perspective of the different aspects of this issue.
French: La composition de la Commission, dirigée par le Vice-Président de la République et composée de plusieurs ministres d'État et d'autres hauts fonctionnaires, garantit une approche globale des différents aspects de cette problématique.
English: The Regulation itself is required to have a consultative review by the Minister for any amendment or repeal, within five years of its coming into force.
French: Le Règlement lui-même doit, dans les cinq ans de son entrée en vigueur, être revu par le ministre qui peut le modifier ou l'abroger.
English: According to the Consensus Forecasts, the US economy will expand by 3.4% in 2005, and a figure of over 3% is again expected in 2006.
French: Selon le consensus des économistes, le taux de croissance aux États-Unis en 2005 était d’environ 3,4 % et il devrait être supérieur à 3 % en 2006.
English: That was a view shared by Parliament and by the Council in the debates on the proposal for an amending regulation extending the mandate of ENISA.
French: Cette opinion est partagée par le Parlement et par le Conseil dans les débats relatifs à la proposition de modification du règlement afin de prolonger le mandat de l'ENISA.
English: Drafting of a Federal Listing and De-listing Policy was also initiated in April 2005.
French: La rédaction d'une politique fédérale sur l'inscription et la radiation a également été entreprise en avril 2005.
English: And what's more, this emotional relaxation affected our behaviour towards the other participants in the European heritage classes.
French: Tout le monde était dans la même disposition : les barrières entre les enseignants et les élèves étaient tombées, tout naturellement ! 4.1 La complexité des disciplines différentes et le concours dé plusieurs cultures, favorisent la compréhension complexe, nuancée des sujets.
English: On that point, the Netherlands and Finnish Governments and the Commission argue that, by reason of the nature of fishery products, health inspections carried out at the production stage are considerably more effective and more practical than inspections carried out at the import stage.
French: A cet égard, les gouvernements néerlandais et finlandais ainsi que la Commission objectent que, en raison de la nature des produits de la pêche, des contrôles sanitaires effectués au stade de la production sont nettement plus efficaces et plus pratiques que des contrôles effectués lors de l'importation.
English: “already built a reputation among international lawyers as a modern court that can respond quickly.” (SG/SM/7477)
French: « a déjà acquis auprès des juristes internationaux la réputation d'être une instance moderne, capable de répondre rapidement. » (SG/SM/7477)
English: By Order No. 1996-R-395 dated September16, 1996, the Agency varied the date of the abandonment to September30, 1996.
French: Par l'arrêté no1996-R-395 du 16septembre1996, l'Office a modifié cette date, qui est maintenant le 30 septembre1996.
English: 2001-740 The Commission approves, on an interim basis, Bell Canada's application to provide remote switching, digital subscriber line access multiplexor and asymetric digital subscriber line access coverage for network planning information.
French: 2001-740 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Bell Canada visant à fournir le centre de commutation distant, le multiplexeur d'accès à la ligne d'abonné numérique et la couverture d'accès à la ligne d'abonné numérique asymétrique pour l'information sur la planification du réseau.
English: d) make a distinction between workers covered by a participation system and those who are not so, indicating the respective percentages?
French: c) sont ventilés par entité? d) font une distinction entre les travailleurs couverts par un système de participation et ceux qui ne le sont pas, en indiquant les pourcentages respectives?
English: They have thus managed to attain high levels of performance and sophistication, especially in port and container terminal development and management.
French: Cela leur a permis d'atteindre un niveau de performance et de complexité élevé, surtout pour le développement et la gestion des ports et des terminaux à conteneurs.
English: A participatory development or research process cannot be planned the same way planning is done for the construction of a road: as participation is facilitated and more feedback is gathered, more consensuses are developed and decisions are made, things change.
French: Un processus de recherche ou de développement participatif ne peut être mené de la même manière que la construction d’une route : à mesure que la participation est facilitée, que les consensus se développent et que les décisions se prennent, les prévisions changent.
English: The field (and associated buttons) near the top of a Netscape Browser window where you can type a URL or search terms.
French: Partie du navigateur qui vous permet d'afficher et de gérer les certificats.
English: 290th meeting Opening of the session
French: 290e séance Ouverture de la session
English: Furthermore, the exercises at forces level are essential for the training of units from non-NATO states in multinational cooperation procedures and for testing the interoperability of their transmission and command systems.
French: En outre, les exercices du niveau des forces sont essentiels pour entraîner les unités des pays non membres de l’OTAN aux procédures de coopération multinationale et tester l’interopérabilité de leurs systèmes de transmission et de commandement.
English: The vote would be taken electronically and the chairman therefore asked that members bring their voting cards.
French: On y procédera par le biais d'un vote électronique. Le président demande pour cette raison d'apporter les cartes de vote.
English: Belarus, the Comoros, Croatia, Georgia, Iceland, Lebanon, Mali, Malta, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Serbia, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Comores, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Liban, Mali, Malte, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Serbie et Slovaquie.
English: Amendment by Paul van Buitenen Amendment 16 Paragraph 25 a (new) 25a. notes and regrets that OLAF has only made available for confidential reading a 10page summary of its investigation report on the Commission's direct assistance to the Palestinian Authority's, considering that OLAF concluded that there are consistent indications that do not exclude fraud, deems it is necessary to acquire access to the full report, therefore request OLAF to submit it without delay for confidential reading; Or. en
French: Amendement déposé par Paul van Buitenen Amendement 16 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. constate et déplore que l'OLAF n'a fourni, et seulement à titre confidentiel, qu'un résumé en dix pages de son rapport d'enquête sur l'aide directe versée par la Commission à l'Autorité palestinienne; sachant que l'OLAF a conclu que de solides éléments ne permettaient pas d'exclure l'existence de fraudes, estime nécessaire d'avoir accès à la version complète du rapport; invite dès lors l'OLAF à lui transmettre sans délai ledit rapport, à titre confidentiel; Or. en
English: - Linking the database with data representation systems;
French: - Raccordement de la base de données à des systèmes de représentation des données;
English: In such a case, it is not recommended to have the child’s legs together. It is better to choose a frog-like position, especially on the hip which allows for the legs to be spread apart.
French: Vous pouvez aussi porter des jumeaux ou deux enfants d’âges différents.
English: During the seven days the employer had produced two warnings of disfunctioning at work, but had also failed to fulfil the formal requirements for due notice of termination under the Working Environment Act of 2005 (WEA).
French: L’indemnisation a couvert la perte de revenus et de prestations de maternité, ainsi que la perte de revenus futurs sur une période de six mois.
English: Letter dated 23 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to assist those who may be involved in the development of socio-economic agreements in the future, a consolidation of existing agreements has been developed.
French: Afin d'aider ceux qui pourraient être appelés à participer à l'élaboration d'accords socio-économiques dans l'avenir, un recueil des ententes existantes a été établi.
English: The settlers are granted housing, land or other properties on special terms.
French: Les questions démographiques étaient évoquées dans les dispositions concernant la citoyenneté et la naturalisation chypriotes.
English: Moreover, thanks to the work of international organisations and international non-governmental organisations active in the child protection field, it is now possible to bring the good practices adopted by certain countries to the attention of a much wider audience. In this way they can be more generally applied and can help to reduce these excessive and unacceptable levels of violence, whatever the cause.
French: De plus, grâce au travail des organisations internationales et des organisations non-gouvernementales (ONG) très actives dans le domaine de la protection de l’enfance, il est possible de mieux faire connaître les bonnes pratiques mises en œuvre dans certains Etats afin de les généraliser et de contribuer à réduire ces chiffres toujours trop élevés et inadmissibles quelles que soient les causes de ces violences.
English: An equation describing predator–prey trophic energy transfers and production within the body-size spectrum of the biomass of aquatic ecosystems is formulated using allometric functions of body size.
French: Nous formulons une équation décrivant les transferts d'énergie trophique entre prédateurs et proies et la production dans le spectre de dimensions corporelles de la biomasse des écosystèmes aquatiques à partir des fonctions allométriques des dimensions corporelles.
English: Some of the tables and figures included in the report are derived from the CRTC Data Collection while others are derived using Statistics Canada information.
French: Certains des tableaux et des diagrammes du rapport sont tirés des données recueillies par le CRTC alors que d'autres proviennent de Statistique Canada.
English: At the very least, these activities shall void the CSA certification of the item unless the manufacturer has obtained special approval.
French: En fait, ces activités annuleront la certification de l’article par la CSA, sauf si le fabricant a obtenu une autorisation spéciale.
English: The channelization of streams that have been defined as fish habitats.
French: • Fragmentation La fragmentation du paysage mesure la connectivité qui existe entre les milieux humides.
English: In urban shanty towns and the Chittagong Hill Tracts, an integrated package of basic services will be delivered through a cross-sectoral approach.
French: Toute une gamme de services de base seront fournis, dans le cadre d'une approche intersectorielle, aux populations des taudis urbains et des Chittagongs Hills Tracts.
English: OVERVIEW OF THE CHARITABLE SECTOR Defining the charitable sector The charitable sector includes all registered charities.
French: En 2007, il y avait plus de 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Sixthly, once again, all people should be able to have a satisfying and safe sex life and in all people I include women, lesbians, gay men, bisexuals and transgender persons.
French: Sixièmement, encore une fois, toutes les personnes devraient être en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sûre et par « toutes les personnes » j'entends les femmes, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transgendéristes.