ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors bode well for Canadian food companies wanting to export to Venezuela.
French: Ces facteurs semblent propices pour les entreprises alimentaires canadiennes qui souhaitent exporter leurs produits au Venezuela.
English: • automation of client benefit claims payment processes;
French: • l’automatisation du processus de paiement pour les services aux bénéficiaires;
English: RFID enables supply chain visibility only if the lack of data is the primary reason for the limited visibility.
French: La RFID favorise la visibilité de la chaîne d’approvisionnement uniquement si le manque de données est la principale raison de la visibilité limitée.
English: However, the experiences gained through these studies for the development of better methodologies for research into discrimination could and should be used for carrying out comparable studies in other Member States.
French: Le gouvernement a également institué six prix d’intégration en novembre 2002, couvrant des initiatives et des projets améliorant l’intégration sur le marché du travail, l’engagement personnel dans le processus sociétal d’intégration et l’intégration des jeunes et des enfants.
English: We interpret this as indirect evidence that CD purchasing does depend on price, among those who engage in P2P file-sharing.
French: Nous interprétons cette relation comme une preuve indirecte que le prix a une incidence sur la décision d'acheter ou non des CD pour ceux qui s'adonnent au partage de fichiers poste à poste.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of requests for proposals], the final request for proposals shall include at least the following information:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la teneur des sollicitations de propositions] ne l'exigent pas déjà, la sollicitation définitive de propositions comporte au minimum les renseignements suivants:
English: - The EJTN General Assembly in Prague recently brought together some 60 participants to discuss key issues and help shape the future of the EJTN.
French: - Quelque 60 participants se sont récemment réunis lors de l’Assemblée générale du REFJ à Prague pour discuter de questions essentielles et contribuer à construire l’avenir du Réseau.
English: Canada ratified the Rome Statute on July 7, 2000.
French: Le Canada a ratifié le Statut de Rome le 7 juillet 2000.
English: The Shastri Indo-Canadian Institute India Office 5 Bhai Vir Singh Marg New Delhi, 110 001 Phone: 11.2374.6417, 2374.3114, 2374.2677 Fax: 11.2374.6416 E-mail: sici@vsnl.com Ireland November 24
French: 6 Peter Vanbrakel, Agent des relations académiques Ambassade du Canada Kr. Bernikowsgade 1 1105 Copenhague K Danemark Téléphone : (45-33) 12-22-99 Télécopieur : (45-33) 14-05-85 Courriel : peter.vanbrakel@international.gc.ca Inde 1 octobre 24 novembre
English: In realising our goal of revitalising the Non-Aligned Movement, we must exert every effort towards the promotion of a multipolar world through the strengthening of the United Nations, as an indispensable international organisation for the maintenance of international peace and security, the promotion of human rights, social and economic development and respect for international law, as enshrined in its Charter.
French: Dans la poursuite de notre objectif de revitalisation du Mouvement des pays non alignés, nous devons tout mettre en oeuvre pour favoriser l'avènement d'un monde multipolaire grâce au renforcement des Nations Unies, organisation internationale indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au progrès des droits de l'Homme, du développement social et économique, et au respect du droit international, ainsi qu'il est inscrit dans sa Charte.
English: These nutrition claims might be used for nutrients such as iron, calcium or fibre.
French: On peut utiliser ces allégations nutritionnelles dans le cas de nutriments tels que le fer, le calcium ou les fibres.
English: A multicultural Coalition for Equity in health and Well Being).  Strengthening the Settlement Capacity Jean Seguin (Citizenship and Immigration Canada) and Chris Friesen, Director of Settlement Services- Immigrant services society of BC  The Voluntary Sector Initiative funded the establishment of a national partnership between the government and the settlement sector to address policy and program issues and improve services to newcomers.
French: Une coalition multiculturelle pour l'équité dans la santé et le bien-être) Renforcer la capacité du secteur de l'établissement Jean Seguin (Citoyenneté et Immigration Canada) et Chris Friesen, directeur des services d'établissement, Immigrant Services Society of BC L'Initiative du secteur bénévole a financé la création d'un partenariat national entre le gouvernement et le secteur de l'établissement dans le but d'aborder des questions liées aux politiques et aux programmes et d'améliorer les services offerts aux nouveaux arrivants.
English: It also ensures that the state is denying the right of society.
French: Elle assure également que l'État est la privation du droit de la société.
English: The WTO has opted to appoint panelists to four year terms on the Appellate Body renewable once.
French: L’OMC a décidé de nommer des membres à l’instance d’appel pour des mandats de quatre ans (avec possibilité d’un seul renouvellement de mandat).
English: The same acts carried out by a person using his official position or in respect of a minor are punishable by imprisonment for up to 15 years with confiscation of property.
French: Les mêmes actes, commis par une personne tirant parti de sa position professionnelle ou commis à l'égard d'un mineur, sont passibles de privation de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à 15 ans, avec confiscation des biens.
English: The ICC's purpose is to co-ordinate the implementation of the inter-American ministerial dialogue on culture in follow-up to the mandates of the Summits of the Americas and the agreements at the Inter-American Meetings of Ministers and High Authorities of Culture.
French: La CIC vise à coordonner la mise en œuvre du dialogue interaméricain des ministres en ce qui concerne la culture, pour donner suite aux mandats des sommets des Amériques et aux ententes conclues lors des réunions interaméricaines des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture.
English: Finally, the British are prey to a number of contradictions resulting from their desire to open up to American partners while playing a part in the construction of a European defence industry.
French: L’intégration complète de Dassault au sein d’EADS pourrait soulever des problèmes qui ne s’étaient pas posés lors des associations avec les Allemands, les Italiens et les Espagnols.
English: Choose restaurants carefully. Avoid consuming food or beverages sold by street vendors.
French: Il est aussi conseillé d'acheter uniquement des produits pasteurisés et réfrigérés adéquatement, de choisir les restaurants avec soin et d'éviter de consommer de la nourriture ou des boissons provenant de vendeurs ambulants.
English: While the federal and provincial governments possess the key levers to raise revenue, municipal leaders are responsible for administering urban centres with inadequate access to secure revenues.
French: Bien que les gouvernements fédéral et provinciaux contrôlent les principaux leviers permettant d’augmenter les revenus, les dirigeants municipaux sont chargés d’administrer les centres urbains tout en ayant un accès inadéquat à des revenus sûrs.
English: A proxy climate indicator is a local record that is interpreted, using physical and biophysical principles, to represent some combination of climate-related variations back in time. Climate-related data derived in this way are referred to as proxy data.
French: Une prévision climatique est le résultat d’un essai de description ou d’estimation, avec un maximum de probabilité, de l’évolution réelle future du climat (à des échelles temporelles saisonnières, interannuelles, ou à long terme, par exemple).
English: On 15 July 2009, members of the Commission, participants of the International Law Seminar and other experts of international law attended the Gilberto Amado Memorial Lecture on the “Advisory opinions and urgent proceedings at the International Tribunal for the Law of the Sea”, which was delivered by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, Judge José Luis Jesus.
French: Le 15 juillet 2009, les membres de la Commission, les participants au Séminaire de droit international et d'autres spécialistes du droit international ont assisté à la Conférence commémorative Gilberto Amado donnée par M. José Luis Jesus, Président du Tribunal international du droit de la mer, sur «Compétence consultative et procédures d'urgence du Tribunal international du droit de la mer».
English: Within the same entity or between NPF entities/outlets other than CANEX.
French: Dans un même établissement ou entre établissements ou points de vente des FNP autres que CANEX.
English: ▪ If the institution is capable of producing the record requested using the technology that it normally uses, it is required to do so to respond to this request.
French: ▪ Si l'institution est en mesure de produire la liste des URL des sites Internet en se servant de la technologie qu'elle utilise normalement, elle doit le faire pour répondre à une telle demande.
English: Renowned for their high standard of musical accuracy, technical excellence and reliability, Bryston's products are sold to customers in over 40 countries on six continents.
French: RÃ©putÃ©e pour la qualitÃ© supÃ©rieure de sa prÃ©cision acoustique, son excellence technique et sa fiabilitÃ©, l'entreprise vend sa gamme de produits Ã des particuliers et Ã des studios d'enregistrement dans plus de 40 pays sur 6 continents.
English: These have been identified as essential following years of in-depth work and user consultations.
French: Ils ont été identifiés comme essentiels après des années de travaux approfondis et de consultations des utilisateurs.
English: These are therefore bodies which carry on a business equivalent to that of a private operator.
French: Il s'agit donc des organismes qui exercent une activité assimilable à celle d'un entrepreneur privé.
English: Two factors help to explain this observation.
French: Deux facteurs contribuent à expliquer cette situation.
English: The evidence is that the employer, Global Operations, deals with these pilots in the same manner as it deals with those who are Canadian residents—Global Operations controls all their terms and conditions of their employment.
French: La preuve a démontré que ces pilotes ne sont pas traités différemment des pilotes qui résident au Canada – c’est-à-dire que Global Operations détermine toutes leurs conditions d’emploi.
English: In Mozambique, more than 3.5 million schoolchildren received textbooks.
French: Au Mozambique, plus de 3,5 millions d’élèves ont reçu des manuels scolaires.
English: In this regard, we also support improved means of electronic communication on the trade and environment interface, and have provided financial assistance to the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).
French: À cet égard, il appuie également l'amélioration des communications électroniques sur les liens entre le commerce et l’environnement et octroie une aide financière au Centre international du commerce et du développement durable (Centre for Trade and Sustainable Development – ICTSD).
English: I'm looking forward to seeing more of its facilities and meeting more of you in a few moments.
French: Je suis impatient de visiter le reste de vos installations, et de m'entretenir davantage avec vous dans quelques instants.
English: • Although the Solsticio had shifted to deeper water prior to/during the inspection, there was evidence of directed fishing for moratoria species.
French: • Bien que le Solsticio se soit déplacé vers des eaux plus profondes avant et pendant l’inspection, il y avait des preuves qu’il s’adonnait à la pêche dirigée d’espèces frappées d’un moratoire.
English: Occupational and Health Safety Series No. 71:
French: Collection no 71 de la Sécurité et de Santé au travail :
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, sur la base de requêtes spécifiques du Secrétaire général ou des organes principaux compétents des Nations Unies et moyennant le consentement de l'État concerné, le HCR fournit une assistance humanitaire et une protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: Since then, tragically, we have seen further passenger vessels involved in accidents, some serious, some not so serious.
French: Entre-temps, malheureusement, nous avons assisté à d'autres accidents de navigation impliquant des passagers, certains graves et d'autres moins.
English: Our international practice, serving large foreign corporations and individuals with business interests in the United States, cuts across many practice areas.
French: Notre pratique internationale, au service de grandes sociétés étrangères, et des intérêts commerciaux américains de plusieurs particuliers, balaye de nombreux domaines.
English: Sedimentation will be limited by proper site isolation and sediment control plans, and permanently displaced habitat will be compensated for in other areas. Piers may also trap material such as bedload and large woody debris, which can then create scour.
French: La détérioration de l’habitat causée par la sédimentation sera limitée par la mise en œuvre de plans de contrôle des sédiments et de l’érosion et de techniques d’isolement de site, de façon à ce que la construction et l’exploitation du corridor d’accès n’aient pas d’impacts durables ou significatifs sur les populations de poissons.
English: 49-56), and present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria.  The present report also addresses the recent observations made by ICSC on the contractual arrangements proposed by the Secretary-General, where ICSC elaborates on several elements of its contractual framework.
French: Le présent rapport porte également sur les observations que la CFPI a récemment formulées au sujet des arrangements contractuels proposés par le Secrétaire général, en revenant en détail sur plusieurs éléments du cadre qu'elle a établi pour régir les arrangements contractuels.
English: Centre Linguistique Du College De Jonquiere - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Centre Linguistique Du College De Jonquiere - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Tribunal directors were recruited in the three regions following retirements and early departures.
French: Évaluation de la compétence de tous les nouveaux commissaires au moment de leur nomination; annuellement par la suite
English: GST registrants are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST they pay on purchases made in the course of carrying on their commercial activities.
French: Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH qu'ils paient sur les achats effectués pour mener leurs activités commerciales.
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) (as indicated above), production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: Afin de prouver que le candidat ou le soumissionnaire ne se trouve pas dans l'une des situations décrites aux points a), b) ou e) ci-dessus, le pouvoir adjudicateur accepte, à titre de preuve suffisante, la production d'un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: Most of the special rapporteurs also mention the issue of sexual violence against women within the family.
French: La plupart d'entre eux font aussi état de violences sexuelles à l'encontre des femmes au sein de la famille.
English: Define success – If partners have different views about what represents "success," include indicators for different success outcomes.
French: Définir le succès – Si les partenaires ont des points de vue différents sur ce que signifie le « succès », incluez des indicateurs de divers résultats positifs.
English: (vi) Computer usage and lab fees;
French: Droits d'utilisation d'ordinateurs ou de laboratoires;
English: On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
French: Ces structures et mécanismes devraient être modifiés à la lumière de cet examen, si nécessaire.
English: The complainant takes issue with the marks that its proposal received in the assessment of rated criteria and with various remarks reported in the evaluation summary disclosed.
French: Le plaignant conteste les points qui ont été attribués à sa proposition dans l’évaluation des critères cotés ainsi que diverses remarques relevées dans le résumé de l’évaluation divulgué.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure and in consultation with the Chairperson of the Committee, the Secretary-General has prepared the attached provisional agenda for the fifty-first session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: But the sponsors could not coordinate among themselves, because time was short and the point was not very clear.
French: Mais, par faute de temps, les auteurs n'ont pu s'accorder sur la question, et la question n'a pas été totalement portée au clair.
English: Colour-coded access cards for the general debate will be available for collection at the Protocol and Liaison Service (room S-0201P; tel: 212 963 7181) starting on Thursday, 17 September 2009, from 10 a.m. to 2 p.m.
French: Des cartes d'accès de couleur pour le débat général pourront être retirées auprès du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P, téléphone : 212 963 7181) à partir du jeudi 17 septembre 2009, de 10 heures à 14 heures.
English: Criminalizing people who do not have papers is grist to the mill of parties which are racist and xenophobic.
French: Criminaliser ceux qui sont sans papiers, c'est apporter de l'eau au moulin des partis racistes et xénophobes.
English: The first consequence will be the inevitable loss of the very idea of the Community seaman and the competitiveness of our fleet.
French: La première conséquence sera une inévitable perte du concept même de marin communautaire et de la compétitivité de notre flotte.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services May 24, 1989 - Agreement signed June 30,1989 - In force.
French: Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande Le 24 mai 1989 - Signé June 30, 1989 - En vigueur 2.
English: Are 546 - Fiat Ritmo 75 Gr.2 - Still the car of Plas, with new sponsor, in 1981, to the Rally Omloop Van Vlaanderen where they retired..
French: Are 546 - Fiat Ritmo 75 Gr.2 - Encore la voiture de Plas, avec nouveau sponsor, en 1981, au Rallye Omloop Van Vlaanderen ou ils ne voyons pas l’arrive.
English: In the EU, we have thirty different instruments.
French: Au sein de l'UE, il existe 30 instruments différents.
English: • Construction of an additional school for 500 officer students within Port-au-Prince.
French: - La construction d'une école supplémentaire pour une capacité de 500 élèves à Port-au-Prince.
English: Compared to "public" hospitals there is much less state involvement in determining what services may be offered.
French: Étant donné leur mandat, ces établissements ne sont peut-être pas en concurrence avec d’autres fournisseurs de services.
English: QC $18,958 Éditions Marie-France ltée QC $112,206 Éditions Médiaspaul QC $70,194 Éditions Mille-Îles inc.
French: QC 18 958 $ Éditions Marie-France ltée QC 112 206 $ Éditions Médiaspaul QC 70 194 $ Éditions Mille-Îles inc.
English: The actions of some pharmacological and pathophysiological interventions have been explained on the basis of changes in subcellular Ca2+ movements in myocardium.
French: On a expliqué les actions de quelques interventions pharmacologiques et physiopathologiques en termes des variations des mouvements de Ca2+ sous-cellulaires dans le myocarde.
English: Its decision shall be restricted to declaring whether an infringement of intellectual property has occurred, be it legal or convention-related.
French: Sa décision se limite à déclarer s’il y a eu ou non violation de la propriété intellectuelle, que cette violation concerne des dispositions légales ou conventionnelles.
English: The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and ﬁnancial management of the ﬁnancial year.
French: Les comptes des institutions et des organismes visés à l’article 121 sont accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et ﬁnancière de l’exercice.
English: When there has been no owner activity in relation to the balance for a period of 10 years, and the owner cannot be contacted by the institution holding it, the balance is turned over to the Bank of Canada.
French: La Banque du Canada est le gardien, pour le compte des propriétaires, des soldes qui n’ont pas été réclamés pendant une période de 10 ans et dont les propriétaires ne peuvent être retrouvés par l’institution où les fonds sont déposés.
English: It recommends that the Bank should develop a limited number of indicators to benchmark and monitor the progress of recipient countries towards assuming a leadership role in managing and coordinating the use of aid resources.
French: Il y est recommandé que la Banque mondiale élabore un nombre restreint d'indicateurs qui permettent de déterminer et de suivre les progrès accomplis dans les pays bénéficiaires dans la gestion et la coordination de l'aide.
English: Since establishment, the NWMB has adopted a General By-law, Operating Procedures, policies and operational practices.
French: Depuis son établissement, le CGRFN a adopté un arrêté général, des règles de procédures en matière d’ opérations, des politiques et processus opérationnels.
English: It noted that the two documents A/36/4 and A/36/5 reflected the Director General’s fundamental objectives of transparency and accountability in implementing the programs of the Organization, and the result-oriented programming and budgeting gave a clear picture of the Organization’s aspirations and goals.
French: Elle a relevé que les deux documents A/36/4 et A/36/5 reflètent bien les objectifs fondamentaux de transparence et de responsabilisation que s’est fixés le directeur général pour mettre en œuvre les programmes de l’Organisation et que l’établissement d’un programme et budget axé sur les résultats donne une image claire des aspirations et des buts de l’Organisation.
English: Progress reporting on the status of the continuity plans requires strengthening.
French: Les rapports d’étape sur l’état des plans de continuité des opérations doivent être renforcés.