ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halfway between the hotel and the traditional apartment, the formula of Appart' Hotels of the ROVA adapts as well to the tourist of passage as to the visitors in charge of a mission of a few weeks, or to the resident of long duration in Antananarivo, enabling them to be occupied with their daily occupations in full centre town.
French: A mi-chemin entre l’hôtel et l’appartement classique, la formule des Appart’Hôtels du Rova s’adapte aussi bien au touriste de passage qu’aux visiteurs chargés d’une mission de quelques semaines, ou au résident de longue durée à Antananarivo, leur permettant de vaquer à leurs occupations quotidiennes en plein centre ville.
English: The Canton of Grisons pays fees to the Canton of Ticino for these pupils (Article 17ter of the Law on Middle Schools).
French: Le canton des Grisons verse des subventions au canton du Tessin pour ces élèves (art.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Criteria" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères mentionnés dans la section « Critères d'évaluation » de l'appel de demandes.
English: A complaint made under section 53 of the Act must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include the following information:
French: Toute plainte présentée en vertu de l'article 53 de la Loi doit être conforme à l'article 8 et comporter en outre les éléments suivants :
English: One example is that of the father and mother, whose shares are equal where the deceased has left children or grandchildren: each of the two inherits one sixth, without distinction between the man and the woman.
French: Il y a l'exemple du père et de la mère qui héritent chacun du sixième des biens de leur fils ou de leur fille si celui-ci ou celle-ci décède en laissant des enfants et des petits enfants.
English: European Heritage Days France 2008
French: Journées européennes du patrimoine France 2008
English: I wish to congratulate both rapporteurs because the work they have done has helped us tremendously.
French: Je voudrais d'abord féliciter les rapporteurs, car leur travail nous a considérablement aidé.
English: The acquisition of numeracy, literacy and vocational skills underpins this work.
French: Cette activité s'appuie sur l'apprentissage du calcul, de la lecture et de l'écriture et l'acquisition de compétences professionnelles.
English: As more and more Canadians communicate with CIDA through the Internet, Communications Branch is improving CIDA's image and presence on the Web, and is shifting its emphasis in support of Internet-based communications.
French: Étant donné le nombre croissant de Canadiens qui communiquent avec l'ACDI au moyen d'Internet, la Direction générale des communications travaille à améliorer l'image et la présence de l'ACDI sur le Web. Elle met désormais l'accent sur le soutien aux communications fondées sur Internet.
English: Uncertainties in observationally based estimates of temperature change in the free atmosphere.
French: D’Arrigo, R., Wiles, G., Jacoby, G., et Villalba, R. 1999.
English: We believe it is necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of VMN.net's terms of use, or as otherwise required by law.
French: Nous croyons qu’il est nécessaire de partager l’information à des fins d’enquête, de prévention, ou d’agissement contre les activités illégales, les fraudes suspectes, les situations impliquant des dangers potentiels à la sécurité physique de toute personne, les violations des conditions d’utilisations de VMN.net, ou toutes autres requis par la loi.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee established a Working Group on item 4.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a créé un groupe de travail sur le point 4 dont il a approuvé le rapport (A/AC.105/787, par.  34 et annexe I).
English: By connecting information hubs into networks, the Internet has grown from being an obscure tool for researchers in universities to a household word, with Canadians of all ages and groups logging on in steadily increasing numbers.
French: En réseautant les centres d'information, l'Internet s'est transformé d'un instrument obscur utilisé par les chercheurs universitaires en un systPme trPs familier que les Canadiens de tous âges et intérLts adoptent progressivement.
English: - 31 mother and child health centres and 24 neighbourhood dispensaries;
French: - 31 centres de santé maternelle et infantile (CSMI) 24 dispensaires de quartier;
English: HYDROGEN; HYDROGEN ISOTOPES; WATER; HYDRIDES C01B 3/00; C01B 4/00; C01B 5/00; C01B 6/00
French: HYDROGÈNE; ISOTOPES DE L'HYDROGÈNE; EAU; HYDRURES C01B 3/00; C01B 4/00; C01B 5/00; C01B 6/00
English: The information you submit is protected and subject to our privacy policy.
French: Conformément aux dispositions de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, toutes les données informatiques vous concernant sont traitées de manière strictement confidentielle. Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à vos données.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The areas that require new knowledge and abilities are as listed below: a.
French: Les domaines qui requièrent de nouvelles connaissances et capacités sont énumérés ci-dessous : a.
English: But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo’s independence are in the South Caucasus, a region that abuts the tinderbox of today’s Middle East.
French: Toutefois, c’est dans le sud du Caucase que la reconnaissance unilatérale de l’indépendance du Kosovo est la plus dangereuse, puisque la région est contiguë à la poudrière que représente aujourd’hui le Moyen-Orient.
English: A major part of this increase has occurred in the tropics, particularly in the Amazon region.
French: Une grande partie de cette augmentation a pris place sous les tropiques, surtout en Amazonie.
English: AUTONUM The Meeting was opened by Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: AUTONUM La réunion a été ouverte par M. Roberto Castelo, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: This knowledge may indeed be useful in making linkages between poverty and the environment and in promoting a holistic approach to monitoring achievement of MDG 7.
French: Ce savoir peut en effet se révéler utile pour établir des liens entre pauvreté et environnement et pour promouvoir une approche holistique du suivi des avancées vers l’Objectif 7.
English: The Delegation also thanked the Director General, Dr. Kamil Idris for his constructive cooperation and his statements, and noted the excellent work carried out by the outgoing Deputy Directors General, Mrs. Hayes and Mr. Yu and wished them much success in the future.
French: La délégation a également remercié le directeur général, M. Kamil Idris, pour sa coopération constructive et ses déclarations et a souligné l’excellent travail effectué par les vice-directeurs généraux sortants, Mme Hayes et M. Yu, leur adressant tous ses vœux de réussite pour l’avenir.
English: The Assembly now needs to consider the proposal for a current affairs debate on the European Constitutional Treaty.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom du Groupe libéral démocrate et réformateur, nous nous opposons à ce débat pour les raisons suivantes.
English: Reference Standard is ISO 7823/1.
French: La norme de référence est la norme ISO 7823/1;
English: Eligibility for RMG is subject to a minimum age of 25 and five years' residence, there being no right to social assistance for those not eligible for RMG. Article 19§4 – Right to equal treatment in trade union matters.
French: L’octroi du RMG est subordonné à un âge minimum fixé à 25 ans et à une condition de résidence de 5 ans, étant entendu que les personnes exclues du bénéfice du RMG n’ont pas de droit à l’assistance sociale.
English: Driven by industry, Growing Forward will form the basis for governments to work toward a new agriculture and agri-food policy framework.
French: Dicté fondamentalement par le secteur, Cultivons l'avenir servira de base aux travaux des gouvernements conduisant à une nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: • Aseptic meningitis Diagnostic Tests None.
French: • Méningite aseptique Tests diagnostiques Aucun.
English: In the last several years the international community has taken important steps to formulate in a more precise and concerted way its commitment to the fight against poverty.
French: La communauté internationale a franchi ces dernières années des étapes importantes pour définir de manière plus précise et concise son engagement vis-à-vis de la lutte contre la pauvreté.
English: Born in Ottawa, Ontario, Mr. Livingston holds a Bachelor of Commerce degree from Queen's University and qualified as a Chartered Accountant in 1984.
French: Né à Ottawa, en Ontario, M. Livingston est titulaire d'un baccalauréat en commerce de la Queen's University et il a obtenu le titre de comptable agréé en 1984.
English: While conditionalities should not be set for countries, it is important that the international resources mobilized for development be used judiciously as the country improves its capacity to generate its own resources internally.
French: S'il n'y a pas lieu d'en fixer les modalités à la place des pays, il est important que les ressources internationales mobilisées pour le développement soient judicieusement employées de manière à permettre aux pays d'être mieux à même de produire des ressources en interne.
English: paid holiday counts as seven and one-half (7 1/2) hours of duties other than interpretation, in addition to the hours of work the interpreter may have performed that day.
French: payé compte pour sept heures et demie (7 1/2) de fonctions autres que de l’interprétation, en sus des heures de travail que l’interprète a pu faire ce jour-là.
English: Other activities, including public lectures and educational programmes, created awareness of how cultural elements were exchanged between the eastern and western areas of the Mediterranean region, and what material changes occurred as a result of this.
French: De 1840 à 1920 a eu lieu une émigration massive de l’Europe vers l’Amérique. Les gens fuyaient la pauvreté et l’oppression, ou partaient à la recherche d’opportunités qu’offrait le Nouveau Monde.
English: $32,000 Plan stratégique d'initiatives concertées sur les espèces aquatiques envahissantes du Détroit de Northumberland Groupe du bassin versant de la région de Cap-Pelé Inc. et l'Union des pêcheurs des Maritimes Inc. The project will educate the public about AIS in New Brunswick through brochures, signs, press releases, information booths and workshops.
French: $32,000 Plan stratégique d'initiatives concertées sur les espèces aquatique envahissantes du Détroit de Northumberland Groupe du bassin versant de la région de Cap-Pelé Inc. et l'Union des pêcheurs des Maritimes Inc. Le projet permettra d'éduquer le public sur les espèces aquatiques envahissantes au Nouveau-Brunswick par le biais de brochures, d'affiches, de communiqués de presse, de stands d'information et d'ateliers.
English: The Protection of Arctic Marine Environment program includes marine pollution prevention and control measures to protect the marine environment from land- and sea-based activities, complementing existing international agreements.
French: Le Programme de protection des milieux marins arctiques comprend des mesures de prévention de la pollution et de lutte contre celle-ci afin de protéger les milieux marins des activités menées à terre et en mer, à titre de complément aux accords internationaux en vigueur.
English: Dye infiltration rates and number of functional vessels in stems collected from leaf scorch affected trees in September were significantly lower than in symptomless trees.
French: Le taux de pénétration de colorant et le nombre de vaisseaux fonctionnels étaient significativement plus faibles dans les tiges d'arbres malades prélevés en septembre.
English: Tank accessible by outside, small pocket zippee, rubber band of arrangement for jacket or shirt, harness light and breathing.
French: Réservoir accessible par l'extérieur, petite poche zippée, élastique de rangement pour veste ou maillot, harnais léger et respirant.
English: The problem remaining even if the Lisbon Treaty is ratified in due course, is that there is no EU interparliamentary body which brings together national parliamentarians on a collective basis to carry out, at a European level, what is their direct responsibility at home.
French: En effet, même si le Traité de Lisbonne est ratifié, il n’y aura au niveau de l’Union aucune instance interparlementaire où les parlementaires nationaux puissent se réunir pour exercer collégialement, au niveau européen, les compétences qu’ils exercent directement au niveau national.
English: It appears that this proposal has not been submitted to the IDB for consideration.
French: Il semble que la proposition n'ait pas été présentée pour examen au Conseil du développement industriel.
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA TROISIÈME SESSION
English: This guide is intended for participants in public contracts in the clothing-textile sector anxious to find a supplier offering good value for money, instead of more or less routinely making do with the bidder offering the lowest price.
French: Ce guide est destiné aux participants aux marchés publics en matière de textile-habillement, soucieux de choisir un fournisseur alliant la qualité à un prix avantageux, plutôt que de se limiter à accepter, plus ou moins systématiquement, l’offre au prix le plus bas.
English: In conclusion, permit me to express, on behalf of the Government and people of Jordan, our gratitude and to pay homage to the peacekeepers who fell as martyrs while discharging their duties.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement jordaniens, remercier les agents du maintien de la paix qui sont tombés en martyrs dans l'accomplissement de leurs fonctions et je leur rends hommage.
English: After interaction with the Arab militia leader, the African Union patrol was allowed to proceed, but it immediately came across a larger group of Arab militia.
French: À la suite d'échanges avec le chef de la milice arabe, la patrouille de l'Union africaine a été autorisée à poursuivre son chemin mais est immédiatement tombée sur une autre milice arabe aux effectifs encore plus importants.
English: 3) a restricted but regular cell flow occurs from the G0 to the mitocyclic population.
French: Ce système, dit pseudo-exponentiel, est adapté à la notion récente de probabilité de transition.
English: Topping the list are full implementation of the indirect tax reforms without delay; creation of a single business registration system by adopting and implementing the framework law on business registration; and drawing up a comprehensive trade policy that promotes exports.
French: En tête l'on trouve l'application complète, sans délai, de la réforme de la fiscalité indirecte; la création d'un système unique d'immatriculation des sociétés au registre du commerce pour l'adoption et l'application de la loi-cadre sur l'immatriculation des sociétés; et l'élaboration d'une politique commerciale globale favorisant les exportations.
English: The Committee would also like to suggest that a review be undertaken of the nationality and immigration laws and procedures to ensure their conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité suggère également que l'on procède à un réexamen des lois sur la nationalité et l'immigration et des procédures établies en la matière afin d'assurer leur conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: UNMIS continued its human rights training and capacity- and institution-building activities and provided advisory services to civil society, the Government, legal professionals and the judiciary.
French: La MINUS a poursuivi ses activités de formation aux droits de l'homme et de renforcement des institutions, et a fourni des services consultatifs aux organisations de la société civile, au Gouvernement, aux juristes et à l'appareil judiciaire.
English: This is a means-tested program, which assists persons and families who have exhausted all other resources, and are not able to meet the basic requirements necessary for health and well-being.
French: Il s'agit d'un programme de prestations calculées en fonction des ressources, qui aide les personnes et les familles ayant épuisé toutes les autres ressources et incapables de satisfaire aux besoins fondamentaux liés à la santé et au bien-être.
English: The project evolved in four distinct stages of increased complexity.
French: Le projet a évolué en quatre étapes de complexité croissante.
English: • agreements that Canada has reached with other nations on a bilateral or multilateral basis;
French: • les ententes négociées par le Canada avec d'autres pays au niveau bilatéral ou multilatéral;
English: A copy of the government’s proposed summary is attached as Appendix B. In response to the comments of government counsel and Mr. Atkey, the Commission prepared a revised draft summary.
French: Il a en outre souligné que le résumé ne devait pas être aussi précis que le proposait la Commission, et a fourni une version qui était plus générale.
English: AUTONUM Mrs. Michèle Weil-Guthmann, a national of France, will take up her duties with WIPO on January 1, 2005.
French: AUTONUM Mme Michèle Weil‑Guthmann, ressortissante de la France, prendra ses fonctions à l’OMPI le 1er janvier 2005.
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 1:2:107-126, 2005.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 1:2:107-126, 2005.
English: This does not apply if the relationship was discontinued as a result of the referent's death, or in the case of demonstrable (sexual) violence within the family.
French: Tel n'est pas le cas si la relation cesse à la suite du décès du répondant, ou en cas de violences familiales (sexuelles) démontrées.
English: Since the unification of Germany the Yiddish Culture Days have been continued by the German Commission for Unesco and have been firmly established since 1992 as a series of events organised by the Prenzlauer Berg Office of Cultural Affairs in Berlin and sponsored by the Berlin Senate Administration of Cultural Affairs, the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of the Interior.
French: Depuis la réunification de l'Allemagne, ces journées ont été maintenues par la Commission allemande pour l'Unesco et elles ont pris un caractère plus stable, depuis 1992, en tant que série de manifestations organisées par l'Office Prenzlauer Berg des affaires culturelles de Berlin et parrainées par l'Administration des affaires culturelles du Sénat de Berlin, le ministère fédéral des Affaires étrangères et le ministère fédéral de l'Intérieur.
English: These have clearly delimited powers which are handed down to them and which they manage themselves.
French: Celles-ci disposent de compétences bien délimitées qui leur ont été transmises et qu'elles gèrent pour ce qui les concerne.
English: The main task of the Joint Fisheries Policy must be to manage fish stocks in a responsible way.
French: La tâche principale de la politique commune en matière de pêche consiste nécessairement à gérer l'approvisionnement en poissons de façon responsable.
English: Continental, Continental Express, Northwest and Mesaba shall continue to hold the required licence authorities.
French: 1. Continental, Continental Express, Northwest et Mesaba doivent détenir les licences requises.
English: Antler (left) and wood (right) CMC III-B-92[h], 89[j] Paint pigments; red ochre in solid and powdered forms CMC VII-X-1179[g], III-C-416[k] The woman who painted this coat of soft white caribou skins would have used tools like the ones pictured here.
French: Bois de caribou (à gauche) et bois (à droite) MCC III-B-92[h], 89[j] Pigments de peinture; ochre rouge en bloc et en poudre MCC VII-X-1179[g], III-C-416[k] L'Amérindienne qui a peint cette tunique aura utilisé des outils comme ceux que nous voyons ici.
English: ◦ Compliance with the Comprehensive Funding Arrangement
French: ◦ Conformité à l'Entente globale de financement
English: • $37 million for NSERC, targeted to research in energy, the environment and information and communications technologies.
French: • 37 millions de dollars au CRSNG pour la recherche sur l’énergie, l’environnement et les technologies de l’information et des communications;
English: To make the challenge even more daunting, negative social images of elderly people combined with the growing displacement of older workers and the increasing poverty of seniors deepens the social isolation experienced by people in later life by making seniors feel not needed, not valued and not able to contribute.
French: Les images négatives qu'on projette souvent des aînés, combinées la mise au rancart d'un nombre sans cesse croissant de travailleurs âgés et l'appauvrissement de plus en plus marqué des aînés, isolent encore davantage les personnes âgées en leur donnant le sentiment d'être inutiles, de ne pas être appréciées leur juste valeur et de ne rien pouvoir apporter la société, ce qui ajoute l'énormité du défi relever.
English: The Government Annuities Improvement Act increased the rate of return and flexibility of Government annuity contracts.
French: L’objectif de la Loi relative aux rentes sur l’État était d’encourager les Canadiens à pourvoir à leurs besoins futurs par l’achat de rentes sur l’État.
English: Enhancing Personal Autonomy and Independence
French: Accroître l’autonomie et l’indépendance personnelles
English: TITLE 1 TRADEMARKS Chapter 1 General PART 1 PROTECTION OF TRADEMARKS Definition 1.—(1) A trademark is a sign capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of other enterprises.
French: TITRE PREMIER MARQUES Chapitre premier Dispositions générales SECTION 1 PROTECTION DES MARQUES Définition 1er. — 1) La marque est un signe propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Decoding the Genetic Instruction Manual Ever since Watson and Crick described the double-helix structure of DNA in 1953, geneticists have striven to create a complete picture of the human genome.
French: Décoder le manuel d'instructions génétique Depuis que Watson et Crick ont décrit la structure à double hélice de l'ADN, en 1953, les généticiens s'efforcent de brosser un portrait d'ensemble du génome humain.