ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-eight countries have ratified the OECD Anti-bribery Convention.
French: Trente huit pays ont ratifié la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: In order to enhance the coordination between the States of the Union, the Commission proposes appointing – and now we are getting into new contributions beyond the drawing up of big routes – a European coordinator for one or several specific projects with a trans-European component.
French: Pour renforcer la coordination entre les États membres de l’Union, la Commission propose de désigner - et nous nous engageons ici dans de nouvelles collaborations, qui vont au-delà de l’élaboration de grands axes - un coordinateur européen responsable d’un ou de plusieurs projets spécifiques dotés d’une composante transeuropéenne.
English:  31. Such reluctance was often explained by pressure and resistance from the local population against the settlement of Roma in their neighbourhood.
French: 31. Cette réticence est souvent expliquée par la pression et la résistance de la population locale à l’installation des Roms dans leur voisinage.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in Area 14 Waters Excepting Waters in Part VI and, in the Case of Close Times, Waters in Part III 41.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 14, sauf les eaux mentionnées à la partie VI et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées à la partie III 41.
English: Dates and Locations TORONTO (February 12 and 13, 2007) Hotel Novotel Toronto Centre 45 The Esplanade Toronto, Ontario M5E 1W2 MONTREAL (February 15 and 16, 2007 in English and February 19 and 20, 2007 in French) Fairmont The Queen Elizabeth 900 Renee Levesque Blvd West  Montreal, Quebec H3B 4A5 SASKATOON (February 26 and 27, 2007) Radisson Hotel Saskatoon  405 Twentieth Street East  Saskatoon, Saskatchewan S7K 6X6 VANCOUVER (March 1 and 2, 2007) Hilton Vancouver Metrotown 6083 McKay Ave  Burnaby, British Columbia  V5H 2W7
French: DATES ET LIEUX TORONTO (12 et 13 février 2007) Hôtel Novotel Toronto Centre 45 The Esplanade Toronto, Ontario M5E 1W2 MONTRÉAL (15 et 16 février 2007 en anglais et le 19 et 20 février 2007 en français) Fairmont Le Reine Élizabeth 900, boul. René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H3B 4A5 SASKATOON (26 et 27 février 2007) Hôtel Radisson  405 Twentieth Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 6X6 VANCOUVER (1er et 2 mars 2007) Hilton Vancouver Metrotown 6083 McKay Ave Burnaby, Colombie-britannique V5H 2W7
English: DP/DCP/ETH/1 Item 9 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Ethiopia (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ETH/1 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Éthiopie (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (P. 133).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.133).
English: Similarly, the implementation framework must achieve an appropriate balance between developing a strategy for projects that may take 25 years or more to complete, while remaining flexible and responsive to government and parliamentary priorities and changing building and market conditions.
French: De la même manière, dans le cadre de mise en oeuvre, on doit atteindre un équilibre approprié concernant l’élaboration d’une stratégie pour des projets pouvant prendre 25 ans ou plus à réaliser, tout en restant souple et réceptif aux priorités du gouvernement et des parlementaires, et aux conditions changeantes de la construction et du marché.
English: 2 The claim for compensation 2.1 The Russian authorities required the complainant to pay 25.000 US Dollars in taxes on his Tacis earnings in 1996.
French: 2.5 Dans ces conditions, le Médiateur ne juge pas que le plaignant ait prouvé un droit à indemnisation sur la base de la jurisprudence actuelle du juge communautaire relative aux principes généraux de responsabilité non contractuelle communs aux droits des États membres.
English: The Ministry of Agriculture had implemented a gender action plan in all district agricultural offices; furthermore, seven out of 12 Ministry departments now had female managers.
French: Le Ministère de l'agriculture a mis en œuvre un plan d'action pour l'égalité des sexes dans tous les offices agricoles de district; en outre, sept sur 12 Directions ministérielles ont maintenant à leur tête une femme.
English: An EBL system is an essential tool for creating artificial structures on a nano-metre scale, which is important to research in biology, chemistry, engineering and physics.
French: Le système EBL est essentiel à la création de structures artificielles à l’échelle nanométrique, ce qui est important pour la recherche en biologie, en chimie, en génie et en physique.
English: States the importance of ensuring adequate resources for education as a fundamental aspect of eradicating poverty and promoting development with a view to achieving sustainable economic growth and human development and, in this regard, encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability;
French: Déclare qu'il est important de veiller à ce que des ressources adéquates aillent à l'éducation en tant qu'aspect fondamental de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement, en vue de parvenir à la croissance économique et au développement humain durables, et encourage à cet égard les gouvernements à gérer les ressources affectées à l'éducation d'une manière judicieuse, rigoureuse et transparente et à faire en sorte que les responsables soient tenus de rendre des comptes;
English: Pressure must be brought to bear on Israel to comply with and implement the relevant United Nations resolutions.
French: Il faut faire pression sur Israël afin qu'il se conforme aux résolutions pertinentes de l'ONU et les applique.
English: Use fewer petrochemical products like plastic wrap and plastic bags.
French: Employer moins de produits pétrochimiques comme les emballages de plastique et les sacs de plastique.
English: The UI data contain only limited demographic data (age and gender) but do provide detailed information on the UI claim as well as information on occupation and industry of last employment.
French: En effet, quoiqu’elles puissent abandonner rapidement le programme d’aide sociale, ces personnes s’appuient beaucoup plus sur les programmes de soutien du revenu que le laisse croire l’examen de leur dossier d’aide sociale.
English: it was nice and relaxing, the food was great and good value for money, the music was nice in the bar, the rooms were clean and nice.
French: Staff very friendly. Would definitely book this hotel again.
English: - Renewal of the identification and the particular obligation of clarification (MLA arts.
French: - Le renouvellement de l'identification et l'obligation particulière de clarification (art.
English: On 23 June a final draft of a new code of criminal procedure was submitted to the Rada.
French: Le 23 juin, le projet final du nouveau Code de procédure pénale a été présenté à la Rada.
English: 499 Other Professional Services $24,363.00 2006-02-20 Artemp Personel Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels 24 363.00 $ 2006-02-20 Artemp Personel Services Inc.
English: Journaux, television, radio Contact Address E-Mail: grimicro@yahoo.fr Phone: + 40744 811 624
French: Journaux, television, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grimicro@yahoo.fr Téléphone: + 40744 811 624
English: The present members of the ECSC Common Assembly will de jure form part of the new Assembly for the first year of its existence.
French: The aim will in preference be to reduce rather than increase the total number of members envisaged by the ministers.
English: - 12 of businesses, in particular SMEs, and helping to improve the quality of their products, especially capital and consumer goods, through marketing.
French: au déposant d’être rapidement protégé contre les copies et les imitations, cette protection servant à conforter la position concurrentielle des entreprises, principalement des PME, et à améliorer la qualité de leurs produits, en particulier les biens d’investissement et de consommation, par le biais de la commercialisation.
English: Booking.com: hotel Santa Barbara Golf and Ocean Club, San Miguel de Abona , Spain - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Santa Barbara Golf and Ocean Club, San Miguel de Abona , Espagne - 36 Commentaires Clients.
English: Aggregate human development indicators, such as the human development index propagated by UNDP, usually combine GDP with some simple measures of health and education such as life expectancy and literacy or years of schooling.
French: Les indicateurs d'ensemble du développement humain, tels que l'indice du développement humain utilisé par le PNUD, combinent en général le PIB avec certaines évaluations simples du niveau de santé et d'éducation, sous forme notamment d'espérance de vie et d'alphabétisme ou de durée de la scolarité.
English: Missile issues demand appropriate attention and a concerted response from the international community, including through the United Nations.
French: Les questions relatives aux missiles doivent être traitées par la communauté internationale, notamment au sein des Nations Unies.
English: The Committee also recommends that the State party enact legislation criminalizing sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité recommande également que l'État partie adopte des lois visant à ériger en délit le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The enhancement of human and social capabilities is essential for the development process.
French: Le renforcement des capacités humaines et sociales est essentiel dans le processus de développement.
English: Since 1993, he has also served on the House Standing Committees on Finance, Trade and Economic Affairs, Fisheries and Oceans, Miscellaneous Estimates, Transport, Government Operations, and Procedure and House Affairs.
French: D’autre part, depuis 1993, il a siégé à divers comités permanents de la Chambre des communes : finances, commerce et affaires économiques, pêches et océans, prévisions budgétaires en général, transports, opérations gouvernementales et procédure et affaires de la Chambre.
English: A larger bursary program, enabling more students to participate regardless of their economic circumstances.
French: Résultats attendus Prêts et services de mentorat offerts dans 250 nouvelles collectivités, et une plus grande présence au Québec.
English: Other reforms seem to be slowed down by limited financial resources.
French: Les domaines particulièrement délicats dans le cadre des efforts de lutte contre la corruption sont les marchés publics, la police, les douanes et les services de santé.
English: The President expressed concern at what he called the growing tendency to criticize the “aggressors” of the Democratic Republic of the Congo and to belittle the potential dangers of the armed groups for the security of Rwanda, Uganda and possibly Burundi.
French: Il s'est déclaré préoccupé de voir ce qu'il a appelé la tendance croissante à critiquer les « agresseurs » de la République démocratique du Congo et à minimiser les dangers potentiels que posent les groupes armés à la sécurité du Rwanda, de l'Ouganda et éventuellement du Burundi.
English: Off Site (fee plus travel beyond local area) $100.00 Special Event
French: Exploitant, par heure 50,00 $ Exploitant, par demi-journée 150,00 $ Exploitant (journalier) 250,00 $ Causerie avec projections
English: The Act replaced the term, 'restraining devices' with 'protective devices.
French: Elle remplace le terme «moyens de contrainte» par «moyens de protection».
English: Findings from the literature review and environmental scan indicate that there are opportunities for creative, more focused research strategies to acquire the answers we need to develop a comprehensive IECPCP framework.
French: Selon les conclusions de cette étude bibliographique et du profil de conjoncture, il y aurait lieu d'adopter des stratégies de recherche créatives et plus précises afin d'obtenir les réponses dont nous avons besoin pour encadrer de manière rigoureuse la FIPCCP.
English: Synthetic materials in bee smokers are prohibited in accordance with par.
French: Les matières synthétiques dans les enfumoirs sont interdites conformément au par.
English: In almost all cases, the disappeared persons were last seen in the custody of government security forces in informal places of detention, making it virtually impossible for family members and lawyers to locate or gain access to them.
French: En 2005, le Népal comptait toujours le plus grand nombre d’«enlèvements» au monde.
English: Important lessons learned from the project comprised: reducing or delaying resource allocations to an ongoing project without commensurate change in scope or timeline, results in lower user satisfaction and higher costs in the long term as the cost of corrections is significantly higher than the cost of getting it right the first time; cross-sector interface testing should never be under-estimated as it will result in a less rigorous than desired testing phase.
French: Quelques enseignements précieux tirés de la réalisation de ce projet : le fait de réduire les ressources allouées à un projet en cours ou d’en retarder la mise à disposition sans pour autant modifier la portée ou les échéances de ce projet abouti à une insatisfaction de la part des utilisateurs et a des coûts plus élevés à long terme car ils est nettement plus onéreux d’apporter des modifications ultérieures à un projet que de le réaliser comme il se doit dès le départ; L’importance de mener des essais d’interface dans l’ensemble des secteurs d’activité ne devrait jamais être sous-estimée car la phase d’essai n’aurait alors pas toute la rigueur souhaitée.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the general conclusion on international protection, the conclusion on international cooperation and burden- and responsibility-sharing in mass influx situations and the conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et son comité exécutif au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les afflux massifs et de la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante;
English: Tel: (705) 755-2160, Fax: (705) 755-2168, E-mail: michael.oldham@mnr.gov.on.ca. Parker, L. May 2001.
French: : (705) 755-2160, téléc. : (705) 755-2168, courriel : michael.oldham@mnr.gov.on.ca. Parker, L. Mai 2001.
English: Western Districts shall mean and include all that part of the Province, situate and lying to the west of the Summit of the Cascade Mountains, and south of the Provincial Electoral District of Atlin, excluding that portion of the Provincial Electoral District of Lillooet situate and lying to the east of a line drawn north and south (astronomic) of the Easterly Railway Yard Limit of Alta Lake Railway Station on the Pacific Great Eastern Railway, and that portion of the Provincial Electoral District of Skeena covered by the watershed of the Lakelse and Zymagotitz Rivers.
French: Le district de l’Ouest s’entend de la totalité de la partie de la province située à l’ouest du sommet de la chaîne des Cascades et au sud de la circonscription provinciale d’Atlin, sauf la partie de la circonscription provinciale de Lillooet située à l’est d’une ligne tracée au nord et au sud (astronomique) de la limite est de la gare ferroviaire de marchandises d’Alta Lake du Pacific Great Eastern Railway, et la partie de la circonscription provinciale de Skeena qui est recouverte par le bassin hydrologique de la rivière Lakelse et de la rivière Zymagotitz.
English: • remove the facilities at the head of the Carrot Creek Trail.
French: • supprimer les installations situées au début du sentier du ruisseau Carrot.
English: in writing. - (CS) An aviation agreement between the EU and Canada would, under normal circumstances, have my full support, as I am wholly in favour in removing barriers to free movement, both within the EU and between the EU and third countries.
French: par écrit. - (CS) Un accord sur le transport aérien entre l'UE et le Canada recevrait, en temps normal, tout mon soutien, puisque je suis tout à fait favorable à la suppression des obstacles à la libre circulation, tant dans l'Union européenne qu'entre l'Union et les pays tiers.
English: Where information is provided to the Tribunal for the purposes of any proceedings before the Tribunal, every party to the proceedings has, unless the information is information to which subsection 45(1) applies, a right, on request, to examine the information during the normal business hours of the Tribunal and a right, on payment of the prescribed fee, to be provided with copies of any such information that is in documentary form or in any other form in which it may be readily and accurately copied.
French: Toute partie à une procédure prévue par la présente loi a droit, sur demande, de consulter pendant les heures d'ouverture les renseignements auxquels ne s'applique pas le paragraphe 45(1) et fournis au Tribunal dans le cadre de la procédure et a droit, sur paiement des frais réglementaires, de s'en faire délivrer des copies si les renseignements sont contenus dans un document ou s'ils sont sous une forme qui permet de les reproduire facilement et avec exactitude.
English: Clearly, there cannot be off-the-shelf remedies or panaceas.
French: À l'évidence, on ne peut trouver de solutions toutes faites ou de panacées.
English: British Columbia has the lowest share of employment, at 77 percent.
French: La Colombie-Britannique enregistre la proportion la plus faible (77 %).
English: However, Cape Verde is a transit point for drugs trafficked from South America to markets in Europe and West Africa.
French: Cependant, le Cap-Vert constitue un point de transit pour le trafic de drogues à partir de l'Amérique du Sud vers les marchés de l'Europe et de l'Afrique de l'Ouest.
English: For example, in this report, Cassin's Vireo (Vireo cassinii) has a significant declining trend, whereas Blue-headed Vireo (Vireo solitarius) has a nonsignificant positive trend; in Dunn et al.
French: Par exemple, dans le prÃ©sent rapport, le VirÃ©o de Cassin (Vireo cassinii) accuse une tendance significative Ã la baisse, alors que le VirÃ©o Ã tÃªte bleue (Vireo solitarius) a une tendance positive non significative; chez Dunn et coll.
English: The Bank has also increased its financing of projects that involve the development and application of new environmental technologies in the context of the Lisbon Agenda and it has sought ways to promote the Millennium Development Goals, especially in the water and sanitation sector, outside the EU.
French: La Banque a par ailleurs accru ses financements en faveur de projets portant sur la mise au point et l’application de nouvelles technologies environnementales dans le contexte du programme de Lisbonne ; elle s’est également penchée sur les moyens de promouvoir les objectifs de développement pour le millénaire, en particulier dans le secteur de l’eau et de l’assainissement, en dehors de l’UE.
English: In summary, a majority of the respondents to the public consultation agree with innovations happening as a result of opening up of the postal market.
French: En résumé, la majorité des répondants à la consultation publique pense que l'ouverture du marché stimulera l'innovation.
English: The Council had succeeded in preventing civil war, although the previous regime had sown the seeds of discord between the different religious and minority communities.
French: Le Conseil a réussi à éviter une guerre civile, en dépit du fait que le régime précédent avait semé la discorde entre les différentes minorités et communautés religieuses.
English: Emphasize frequent, thorough hand washing to all employees and post signs advising of the appropriate hand washing technique at all sinks, if not already in place.
French: Souligner à l'intention de tout le personnel à quel point il est important de se laver souvent et parfaitement les mains. Afficher des avis à cet égard à proximité de tous les éviers.
English: The number of diabetics corresponded very closely with information provided by local community health workers.
French: Le nombre des diabétiques s'accorde très étroitement avec les données communiquées par les agents locaux de santé communautaire.
English: agenda item 5 (a)
French: point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Adrafinil, adrenaline*, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, amphetaminil, benzphetamine, bromantan, carphedon, cathine**, clobenzorex, cocaine, cropropamide, crotetamide, cyclazodone, dimethylamphetamine, ephedrine***, etamivan, etilamphetamine, etilefrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamin, fencamine, fenetylline, fenfluramine, fenproporex, furfenorex, heptaminol, isometheptene, levmethamfetamine, meclofenoxate, mefenorex, mephentermine, mesocarb, methamphetamine (D-), methylenedioxyamphetamine, methylenedioxymethamphetamine, pmethylamphetamine, methylephedrine***, methylphenidate, modafinil, nikethamide, norfenefrine, norfenfluramine, octopamine, ortetamine, oxilofrine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendimetrazine, phenmetrazine, phenpromethamine, phentermine, prolintane, propylhexedrine, selegiline, sibutramine, strychnine and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s)****. * Adrenaline associated with local anaesthetic agents or by local administration (e.g. nasal, ophthalmologic) is not prohibited.
French: Adrafinil, adrénaline*, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphétaminil, benzphétamine, bromantan, carphédon, cathine**, clobenzorex, cocaïne, cropropamide, crotétamide, cyclazodone, diméthylamphétamine, éphédrine***, étamivan, étilamphétamine, étiléfrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamine, fencamine, fenétylline, fenfluramine, fenproporex, furfénorex, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine (D-), méthylènedioxyamphétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, pméthylamphétamine, méthyléphedrine***, méthylphenidate, modafinil, nicéthamide, norfénefrine, norfenfluramine, octopamine, ortétamine, oxilofrine, parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole, phendimétrazine, phenmétrazine, phenprométhamine, phentermine, prolintane, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, strychnine, et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) **** . * L'adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie nasale ou ophtalmologique), n'est pas interdite.