ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < http://www.who.int/water_sanitation_health/Water_quality/recreat2.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/ index.htm >
English: The involvement of religious leaders is also recommended to bring change, particularly to improve birth spacing.
French: Il est également recommandé de mobiliser les autorités religieuses pour faire évoluer les mentalités, s'agissant en particulier d'améliorer l'espacement des naissances.
English: Ireland also participates in a number of multilateral export control forums, namely the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Zangger Committee.
French: L'Irlande participe par ailleurs aux travaux d'un certain nombre d'instances multilatérales de contrôle des exportations, à savoir le Groupe Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Comité Zangger.
English: Once authorization for the transaction is received from the cardholder’s institution, the ABM dispenses the funds and a printed record of the transaction is made available to the cardholder.
French: Sur réception de l’autorisation de la transaction de la part de l’institution du titulaire de la carte, le GAB fournit les fonds et un relevé imprimé de la transaction est offert au titulaire de la carte.
English: Canada's Privacy Act http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html Privacy and Data Protection Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-eng.asp Privacy Impact Assessment Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist-eng.asp
French: Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada http://laws.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Politique sur la protection des renseignements personnels et des données http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-fra.asp Politique sur l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/siglist-fra.asp
English: Urges the international community to support the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Engage la communauté internationale à appuyer les mesures de consolidation de la paix indispensables et la réalisation rapide de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser tout le pays et de garantir ainsi l'efficacité du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie ;
English: Friday, February 12th and Saturday, February 13th, Eau (Water), a major work by American choreographer Carolyn Carlson, focuses on the powers of the liquid element, describing with 12 dancers a plunge into the depths accompanied by a growing awareness of the value of this vital element.
French: Vendredi 12 et samedi 13 février la chorégraphe américaine Carolyn Carlson déclinera, avec ses 12 danseurs, les pouvoirs de l’élément liquide avec Eau, son œuvre majeure.
English: Joint Implementation (JI): JI allows Annex I Parties (developed countries) to transfer and acquire “Emission Reduction Units” that are generated from project-level activities that reduce emissions by sources or that enhance removals by sinks in other Annex I countries.
French: La mise en œuvre en commun permet aux Parties visées à l'annexe I (pays développés) d'acquérir des unités de réduction des émissions qui résultent de projets qui réduisent les émissions par les sources ou renforcent les absorptions par les puits de gaz à effet de serre dans d'autres pays visés à l'annexe I.
English: D10-2-3 Tariff Classification, Sampling, and Testing of Raw Sugar You can view this publication in:
French: D10-2-3 Classement tarifaire, échantillonnage et analyse du sucre brut Vous pouvez visualiser la publication :
English: UNICEF participated in the XV Meeting of Directors of International Technical Cooperation, giving a presentation on international goals for social development and development cooperation.
French: L'UNICEF a participé à la quinzième Réunion des directeurs de la Coopération technique internationale, au cours de laquelle elle a présenté une communication sur les objectifs internationaux du développement social et de la coopération en matière de développement.
English: This number is constantly increasing as the PSC reduces its involvement in test administration.
French: Ce nombre continue d'augmenter à mesure que la CFP réduit sa participation à l'administration des examens.
English: The only statistically significant finding is that compliance was slightly higher among stores visited in late afternoon than those visited earlier in the PM.
French: Le seul résultat significatif du point de vue statistique est que la conformité est un peu plus élevée parmi les commerces visités en fin d'après-midi par rapport à ceux visités en début d'après-midi.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Gönke Roscher (Germany) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ___________ 20091 and ending on 31 December 2011.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Gönke Roscher (Allemagne) membre du Comité des contributions, son mandat courant du __________ 20091 au 31 décembre 2011.
English: The President also drew the attention to the memory of Mr Thorn and Mr Barre, both recently passed away, and to the centenary of the birth of Mr Spinelli.
French: Le président a également commémoré les décès de MM. Thorn et Barre, survenus récemment, ainsi que le centenaire de la naissance de M. Spinelli.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 618 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 619 ARTICLE 75 BIS, PARAGRAPHE 1 (nouveau) 1.
English: At the same time, there are still urgent problems relating to the contamination of agricultural land and water bodies by heavy metals, fluorine and other dangerous toxins emitted by industrial concerns.
French: Toutefois, le problème de la pollution des terres arables et des eaux par les métaux lourds, le fluor et d'autres substances toxiques, provoquée par les rejets des entreprises industrielles, n'a rien perdu de son actualité.
English: • Determine the kind of problem and consult with RCC/MRSC to determine whether escorting is required;
French: 11.14.8.1 Procédure d’escorte Pour escorter une embarcation, suivez les lignes directrices suivantes :
English: However, China had no objection to referring the issue to other United Nations bodies if that would improve the Committee's efficiency.
French: Toutefois, la Chine ne s'oppose pas au renvoi de cette question à d'autres organes de l'Organisation si cela peut améliorer l'efficacité du Comité spécial.
English: • Mounting pressure from managers to have most of these positions classified in the AS Group as opposed to ST-SCY and CR groups".
French: • De la pression grandissante exercée par les gestionnaires qui souhaitent que la majorité de ces postes soient classifiés dans le groupe AS plutôt que dans les groupes ST-SCY et CR.
English: 5.3.2 Examine the contents of the No. 6 sieve with the aid of a lighted magnifying lens for large glass particles.
French: 5.3.2 Examiner le contenu du tamis no 6 à l'aide d'une loupe à éclairage pour déceler les grosses particules de verre.
English: Second, an individual, pair, or group of geese was deemed to be "recaptured" when identical numbers of birds were independently sighted by both observers at about the same time.
French: Deuxièmement, un individu, un couple ou un groupe d’individus était considéré comme « repéré une deuxième fois » lorsqu’un nombre identique d’oiseaux étaient observés de manière indépendante par les deux observateurs à peu près au même moment.
English: The model was based on observed meteorological data and was used to assess present and future air quality.
French: Le modèle s'appuyait sur des observations météorologiques et servait à évaluer la qualité présente et future de l'air.
English: Commercial use of the licensed technology results in royalty income to the university and typically the researcher.
French: L’entreprise qui achète ces résultats a le droit de les commercialiser contre versement des redevances à l’université et, habituellement, au chercheur.
English: GPS information collection, GPS guidance (i.e. autosteer, lightbars, software) , manual and variable rate controllers for variable fertilizer application Establishment of non-economic cover crop Equipment modification for inter-row seeding of cover crops (e.g. relay crops) Equipment modification for improved application Information collection and monitoring 30% $5,000 30% $15,000 50% $5,000
French: Clôtures servant à gérer le pâturage et à améliorer la condition/fonction riveraine Restauration ou établissement de pâturages naturels : fourrage, arbustes et arbres indigènes (Coûts de la plantation et de l’établissement pour les arbres et les arbustes pour l’année de plantation et l’année après l’année de plantation, ou pour la fin du financement du PGACS, le premier des deux prévalant.)
English: Habitat parameters measured in Alpha Stream in Liard River Hotsprings Provincial Park during surveys for Physella wrighti.
French: Sommaire des données recueillies sur le Physella wrighti dans le parc provincial Liard River Hot Springs, de 1973 à 2006......................................
English: After 10 years, black and yellow birch, and red maple are the most numerous species and compose the majority of the tallest regeneration.
French: Après 10 ans, les bouleaux noir et jaune et l'érable rouge sont les espèces les plus nombreuses et constituent la majorité de la régénération la plus haute.
English: Research relevance The research into the modelling of climate impacts on Prairie environments is informing new management strategies that will ensure the sustainability of these resources for future generations.
French: Importance de la recherche Au moyen de la recherche sur la modélisation des incidences du climat sur les milieux des Prairies, concevoir de nouvelles stratégies de gestion qui assureront la durabilité des ressources pour les générations à venir.
English: Secure e-mail access on the road is still a challenge but RASP-enabled laptops have been provided as a temporary measure.
French: Un accès sécurisé au courrier électronique qui servirait lors des déplacements est un défi qui n’a pas encore été relevé mais des ordinateurs portatifs équipés du dispositif RASP sont utilisés à titre de mesure temporaire.
English: National Institute of Statistics and Censuses, Perfil y características de los pobres en Nicaragua, 2001.
French: Institut national des statistiques et des recensements (INEC).  Profil et caractéristiques des pauvres au Nicaragua, 2001.
English: To this end Barbados believes that the effective exchange of information is necessary under the appropriate bilateral and multilateral international instruments.
French: À cet égard, dès 1984, la Barbade a négocié avec les États-Unis d'Amérique une convention relative à la double imposition couvrant tous les aspects de la question.
English: Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates.
French: Les comptabilisations de réévaluation sont contre-passées à la fin du trimestre suivant, à l’exception des moins-values latentes qui sont portées au compte de résultat en fin d’année; au cours du trimestre, toute transaction est déclarée aux prix et taux de transaction.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The debate on this agenda item follows intensive negotiations this year in the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : le débat sur ce point de l'ordre du jour fait suite aux intenses négociations qui ont eu lieu cette année au sein du Groupe de travail à composition non limitée qui est chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Upgrading Sanitation (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800177 Total amount CAD$235,000 Duration 48 months 341.
French: Upgrading Sanitation (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800177 Budget total CAD$235,000 Durée 48 mois 341.
English: On 1 January 1, 2003, Act No.
French: Le 1er janvier 2003, la loi no 150/2002 Coll.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Biology University of Alberta Tier 1 - July 1, 2002 Health 780-492-3968 chris.bleackley@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2002 Santé 780-492-3968 chris.bleackley@ualberta.ca
English: We remind you that you can check the progress of your order directly into your account.
French: Nous vous rappelons que vous pouvez consulter l'état de votre commande directement dans votre compte.
English: Magnetic susceptibilities of small hydrocarbons and water are calculated by employing gauge-invariant atomic orbitals within MINDO/3 approximation.
French: On a calculé les susceptibilités magnétiques des petites molécules d'hydrocarbures et de l'eau en utilisant un étalon invariable d'orbitales atomiques à l'intérieur d'une approximation MINDO/3.
English: But we also must remember the costs on the other side, the costs of inaction:
French: Mais nous devons également nous rappeler les coûts de l'autre option, les coûts de l'inaction:
English: V. Control at the manufacturing stage Displaying page 10 of 12 Previous | Next
French: V. Contrôle au stade de la fabrication Displaying page 10 of 12 Previous | Next
English: When would you like to stay at the Ramada London Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada London Hyde Park ?
English: Officially there are 92 producers and over 150 distributors of this sort of map.
French: Officiellement, le nombre de fabricants de ces cartes s'élève à 92 tandis que le nombre de distributeurs est de plus de 150.
English: With respect to the first, according to "Nordstream", the whole pipeline route will be subject to a munitions survey.
French: Deux questions spécifiques ont également été abordées avec les représentants de «Nordstream»: celle des anciens dépôts de munitions et la protection de la nature.
English: “A periodic review is made of the situation of the child and of the circumstances relevant to his/her placement; …”
French: « - Qu'il soit procédé à un examen périodique de la situation de l'enfant et des conditions dans lesquelles il est placé; »
English: Payments are made directly to lenders by AAFC.
French: Les paiements sont versés directement aux prêteurs par AAC.
English: The revised issues have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces modifications ont été coordonnées avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: It foresees an amount of EUR 308.7 million for the period 2008-2013 for the financing of the EIT under heading 1A.
French: Elle prévoit l'allocation d'un montant de 308,7 millions d'euros, sur la période 2008-2013, pour le financement de l'IET dans le cadre de la rubrique 1A.
English: The Trial Chambers take the view that they must be mindful of the interests of justice, the fairness of the trial and the rights of the accused, and allow the Prosecution and Defence additional time in such circumstances.
French: Les Chambres estiment qu'elles doivent être attentives à l'intérêt de la justice, à l'équité du procès et aux droits de l'accusé et accorder au Procureur et à la défense du temps supplémentaire dans de tels cas.
English: A secretariat is now being established in the Ministry of Foreign Affairs to support and coordinate the treaty body reporting process.
French: Un secrétariat est en train d'être mis en place au Ministère des affaires étrangères pour soutenir et coordonner le processus d'établissement de rapports.
English: Hygiene production is essential in today.s food production and the demands are rising continuously.
French: L’hygiène est aujourd’hui un paramètre fondamental de l’industrie agroalimentaire et les exigences en la matière ne cessent de croître.
English: Suggested improvements were incorporated and explanations and reassurances provided about the scope and implications of the Regulations.
French: Les améliorations suggérées ont été intégrées et des explications et des garanties ont été fournies à propos de la portée et des conséquences de la réglementation.
English: One problem with the use of the Family Allowance files at this particular time in Canada is the federal government's announcement in the last budget of considerations to end the universality of the Family Allowance program.
French: L'un des problèmes actuels liés à l'utilisation des dossiers d'allocations familiales au Canada est que le gouvernement fédéral a annoncé dans son dernier budget qu'il pense mettre fin à l'universalité du programme.
English: • Charlottetown Download PDF
French: ◦ Charlottetown Téléchargez le PDF
English: New methods for building awareness among these stakeholder groups need to be developed.
French: Il faut élaborer de nouvelles méthodes pour sensibiliser ces parties intéressées.
English: • There are 11 degree-granting institutions and 13 community college campuses in Nova Scotia Contact Allan Crandlemire, Manager Gas Marketing and Distribution Email : crandlal@gov.ns.ca Nova Scotia Department of Energy Web site: www.gov.ns.ca/energy Tel: 902-424-6829 Fax: 902-424-0528
French: • Il y a 11 établissements d'enseignement qui confèrent des grades universitaires et 13 collèges communautaires en Nouvelle-Écosse Allan Crandlemire, Conseiller principal en politiques Nova Scotia Petroleum Directorate Courrier électronique : crandlal@gov.ns.ca Tél. : 902-424-6829 Téléc. : 902-424-0528 Site Web : www.gov.ns.ca/petro
English: However, information on specific microbial etiology is rarely available on admission.
French: Il est rare, toutefois, que l’on connaisse la nature du micro-organisme en cause au moment de l’admission.
English: I wish to reiterate in this regard that complete disarmament, non-proliferation and the promotion of peaceful uses of nuclear energy are permanent goals that Argentina would like to see achieved.
French: Je voudrais réitérer que le désarmement complet, la non-prolifération et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont des objectifs permanents que l'Argentine aimerait voir se réaliser.
English: ("Qualified individual" means anyone who is qualified/certified as a Master Mariner, Chief Marine Engineer or Naval Architect and holds the Certificate of Competency of the Department of Transport.) 9.3.
French: (Est considérée comme qualifiée une personne qui possède les qualifications à titre de capitaine au long cours, de chef-mécanicien de marine ou d’architecte naval et qui possède un certificat de compétence du ministère des Transports fédéral).
English: • GPT rates are generally two-thirds of the Most-Favoured-Nation duty rate, although many are lower.
French: • Les taux TPG représentent généralement les deux tiers des taux de la nation la plus favorisée (NPF), encore que nombre d'entre eux soient moins élevés.
English: • Without systematic and regular review of patent databases and publications, EC exposes itself to the risk that it would invest into research only to find upon its completion that such results have already been obtained and patented.
French: • Sans un examen systématique et régulier des bases de données sur les brevets et des publications, EC risque d’investir dans des recherches et de s’apercevoir ensuite, au terme de ces recherches, que les résultats ont déjà été obtenus et brevetés.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses arising from Bojoplast's sub-contracts with FDSP Belgrade as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par les contrats de sous-traitance conclus par Bojoplast avec la Direction-Belgrade, Bojoplast n'ayant pas présenté d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Relations between ƒ coefficient values and complexation properties are established and it is shown that phosphoric acid has comparatively weak solvating properties toward most species.
French: On a établi des relations entre les valeurs du coefficient ƒ et les propriétés de complexation et on montre que de tous les acides, c'est l'acide phosphorique qui solvate moins bien la plupart des espèces.
English: The tragedy that unfolded in Lebanon weighs on our conscience.
French: Le drame qui vient de se jouer au Liban interpelle notre conscience.
English: Strategic alliances are now of fundamental importance in strengthening the international competitiveness of the European air travel sector.
French: Des alliances stratégiques représentent aujourd'hui un moyen essentiel de renforcer la capacité concurrentielle globale de l'aviation européenne.
English: The health care contract imagined by Canadians in 2002 is different from the past.
French: Ils ont ensuite appliqué ces valeurs d’une manière inédite et puissante aux questions fondamentales de la réforme des soins de santé.
English: March 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 mars Rapport Réf. guide Entente Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: In conclusion, I reaffirm El Salvador’s support for resolution 1325 (2000) and its commitment to achieving progress in gender mainstreaming in all domains as an effective strategy for reducing poverty, empowering women and achieving the sustainable development that we all desire.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer qu’El Salvador appuie la résolution 1325 (2000) et que nous nous sommes engagés à réaliser des progrès pour ce qui est d’inclure une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans tous les domaines, en tant que stratégie efficace pour réduire la pauvreté, donner plus d’autonomie aux femmes et réaliser le développement durable auquel nous aspirons tant.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 4 Paragraph 8 8. Emphasises that in principle the figures set out in the Commission and OLAF reports cannot be compared; sharply criticises the fact that the relevant Commission and OLAF services have thus far failed to harmonise their reporting periods, although Parliament has been urging such a step for many years; calls on the Commission and OLAF, as from 2005, to make their annual reporting periods run from January to December; Or. de Amendment by Markus Ferber Amendment 5 Paragraph 9 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 4 Paragraphe 8 8. souligne que les chiffres figurant dans le rapport de la Commission et dans celui de l'OLAF ne sont pas comparables sur le fond; critique vivement le fait que les services de la Commission et de l'OLAF n'aient toujours pas réussi à harmoniser les dates de la période examinée par leur rapport respectif, alors que le Parlement l'exige depuis des années; demande à la Commission et à l'OLAF de faire porter leurs rapports annuels, à compter de 2005, sur la période allant de janvier à décembre; Or. de
English: The Minister may acquire historic places by purchase, lease or otherwise and provide for their administration, preservation and maintenance.
French: Le ministre peut également faire l'acquisition de lieux historiques par voie d'achat ou de location ou par d'autres moyens et pourvoir à leur administration, à leur conservation et à leur entretien.