ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62] The number of anti-dumping measures in respect of Korean steel products in Canada and the United States is further indication that Korean exporters have developed and maintained a keen interest in the North American steel market over the years and have priced their products aggressively.
French: [62] Le nombre de mesures antidumping concernant les produits de l'acier coréen au Canada et aux États-Unis témoignent aussi du fait que les exportateurs coréens ont développé et maintenu un intérêt très poussé à l'égard du marché de l'acier nord-américain au fil des ans et ont établi les prix de leurs produits d'une manière agressive.
English: Of the reported 1,584 infants who were exposed to HIV from their mothers between 1984 and 2002, 420 have been confirmed as infected.
French: La présence de l'infection à VIH a été confirmée chez 420 des 1 584 cas d'exposition périnatale au VIH chez les nourrissons qui ont été déclarés entre 1984 et 2002.
English: (3) QUTTINIRPAAQ NATIONAL PARK OF CANADA In Nunavut; On Ellesmere Island; All topographic features being according to the Gazetteer of Canada (Northwest Territories) First Edition, Ottawa 1980 and to National Topographic Series Maps, (120 C&D Lady Franklin Bay), (120 E Robeson Channel), (120 F&G Clements Markham Inlet), (340 E&H M’Clintock Inlet) and (340 D Tanquary Fiord) produced at a scale of 1:250,000 by the Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa; All that part of said Ellesmere Island, including a part of the Arctic Ocean, the bays, the fiords, Discovery Harbour, the inlets, the rivers, the lakes, the islands and all the streams that lie within the boundaries which may be more particularly described as follows:
French: (3) PARC NATIONAL DE QUTTINIRPAAQ DU CANADA Dans le Nunavut; Sur l’Île d’Ellesmere; Tout élément topographique étant conforme au répertoire géographique du Canada (Territoires du NordOuest) première édition, Ottawa 1980 ainsi qu’avec les feuilles du Système National de Référence Cartographique suivantes : (120C et D Lady Franklin Bay), (120E Robeson Channel), (120F et G Clements Markham Inlet), (340E et H M’Clintock Inlet) et (340D Tanquary Fiord) produites à l’échelle de 1:250 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa; toute cette partie de ladite Île d’Ellesmere, incluant une partie de l’Océan Arctique, les baies, les fjords, Discovery Harbour, les entrées, les rivières, les îles et tous les cours d’eau se trouvant à l’intérieur des limites ainsi décrites :
English: IT-231R2 Partnerships - Partners not Dealing at Arm's Length NO:
French: IT-231R2 Sociétés - Associés ayant un lien de dépendance No :
English: Seminar on "Learning from past disasters: case studies on great disasters eg Mexico, USSR (Leninakan), Erzurum, Kalamata, etc".
French: La première phase de la campagne devrait attirer l'attention du public sur le sujet.
English: Foreign language learning: educational context 17 Chapter 5:
French: Apprentissage des langues vivantes: le contexte éducatif 15 Chapitre 5:
English: Ulf Hoelscher has a strong commitment to the virtuoso concerto repertoire and as a champion to contemporary music he premiered concertos written for him by Volker David Kirchner (1984, Berlin, Berlin Philharmonic Orchestra), Franz Hummel (1987, Baden Baden (TV), 1988 1st live performance St. Petersburg) and Aribert Reimanns Doubleconcerto for Violin and Violoncello (with Wolfgang Boettcher violoncello) 1989 in Hannover with subsequent performances in Amsterdam, New York ,Toulouse, Zürich and with the Berlin Philharmonic Orchestra in 1991. He recorded the violinconcerto of Alan Petterson with the Mandelring-Quartett for cpo in 1993.
French: De nombreux enregistrements témoignent de l´ampleur de son répertoire qui, en dehors des grands concertos classiques, contient les concertos pour violon de Strauss, Schoeck, Wolf-Ferrari, Siegfried Wagner et Benjamin Frankel, sans oublier les compositeurs contemporains comme Franz Hummel, Volker David Kirchner et Aribert Reiman.
English: Human beings are born in a state of dependency.
French: L'être humain naît en état de dépendance.
English: Interview with Ramos Miguel, journalist, “An Assessment of Seven Years at the United Nations”, “Jornal Domingo” newspaper, Maputo, 31 March 1996.
French: Entretien avec le journaliste Miguel Ramos : « Bilan de sept années à l'Organisation des Nations Unies », Jornal Domingo, Maputo, 31 mars 1996
English: The Killam Prizes are awarded annually by the Canada Council of the Arts (one in each of engineering, natural sciences, social sciences and humanities, and health sciences).
French: Les Prix Killam sont décernés annuellement par le Conseil des Arts du Canada (un dans chacun des domaines du génie, des sciences naturelles, des sciences sociales et humaines et la science de la santé).
English: Regardless of whether or not we appeal to the Court of Justice, it is right and proper that the Commission learns as many lessons as possible from certain assessments which have been made and, accordingly, the reform will be even more far-reaching and sweeping.
French: Indépendamment du dépôt ou non de recours devant la Cour de justice, la Commission devrait et doit tirer tout l'enseignement possible des différentes estimations qui ont été réalisées. Le projet de réforme n'en sera que plus décidé et radical.
English: Applications for voter registration should be made to either: ______________________, Ratification Officer, Tel: (___) ___-____, or __________________________, Assistant Ratification Officer, Tel: (___) ___-____ At the (Location).
French: Les demandes d'inscription doivent être déposées auprès de l'une ou l'autre des personnes suivantes : ______________________, Agent de ratification Tél.: (___) ___-____, ou __________________________, Adjoint(e) de l'agent de ratification Tél: (___) ___-____ à (endroit).
English: She also mentions that Mr. Paul James had diagnosed him as suffering from a major depression of moderate severity.
French: Elle précisait également que M. James lui avait diagnostiqué un trouble dépressif majeur de gravité moyenne.
English: Claim for loss of tangible property - UNCC claim No. 3004587 The Panel reviewed a claim for the losses of two businesses located in Kuwait in the amount of USD 12,206,585.
French: Réclamation pour perte de biens corporels − no 3004587  Le Comité a examiné une réclamation concernant les pertes de deux entreprises situées au Koweït, d'un montant de USD 12 206 585.
English: The reason for this is that D has linked the advertisement to the trademark "GTI" and sold it to C who wants to target Internet users looking for "GTI" cosmetics.
French: D a en effet créé un lien entre le message publicitaire et la marque "GTI" et l’ vendu à C, qui vise la clientèle des internautes a intéressés par les produits de beauté "GTI".
English: Annex to the letter dated 3 May 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Throughout thiç report, we have referred to these Schedule 1 rates as "MFN tariffs."
French: Dans ce rapport, nous avons quaIifié ces taux de l’annexe 1 de «taux NPF».
English: The catchment area for the Central Isukha project has 500 women’s groups, with a total membership of 15 000.
French: La zone ciblée par le projet de l’Isukha central comprend 500 groupes de femmes, soit 15 000 membres.
English: * Access to all scientifically proven truth on the Internet about paranormal phenomena: Extra-sensory perception like: Prophecy / clairvoyance; telepathy; psychokinesis / telekinesis...
French: * Accès à toutes les vérités prouvées scientifiquement sur Internet sur le paranormal : La perception extrasensorielle comme : La prophétie / la voyance; la télépathie; la psychokinésie / la télékinésie...
English: The training in Tbilisi involved examples from Sweden, practical exercises and group discussions concerning methods and instruments on how to “mainstream” gender into policies, programs and projects.
French: Le cours de formation prodigué à Tbilissi a fait notamment appel à des exemples suédois et comportait des exercices pratiques et des discussions de groupe sur la façon d'intégrer les femmes dans les politiques, les programmes et les projets.
English: CLINICAL TRIAL PROTOCOL AND PROTOCOL AMENDMENT(S) The contents of a trial protocol should generally include the following topics.
French: PROTOCOLE D’ESSAI CLINIQUE ET MODIFICATIONS AU PROTOCOLE Un protocole d’essai doit habituellement comporter les énoncés ci-dessous.
English: Research relevance This research will contribute to the development of new approaches to museological and academic representations of First Nations art.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à l'élaboration de nouvelles méthodes de représentation muséologique et théorique de l'art des Premières nations.
English: Of particular note is the Cross Border Crime Forum and the meetings between the FPT Heads of Prosecution and National District Attorneys Association.
French: On peut citer en particulier le Forum sur la criminalité transfrontalière et les réunions entre les chefs des poursuites fédéraux-provinciaux-territoriaux et la National District Attorneys Association.
English: However, regulations may also inhibit these services, if laws are unreasonably restrictive, preventing entry into the sector or raising prices beyond the level people are able or willing to pay, or inhibit the technological evolution of the service.
French: Les actions de la Commission européenne en faveur des PME et de l’innovation technologique peuvent également concerner le secteur des services, en particulier en ce qui concerne les Fonds structurels, car ceux-ci encouragent et favorisent les interventions au plan local dans les Etats membres.
English: To combat the increasing marginalization of poor African countries, adequate resources must be made available to build and maintain appropriate ICT infrastructure.
French: Il faut, pour pouvoir combattre la marginalisation croissante des pays africains pauvres, pouvoir disposer de ressources suffisantes pour mettre en place et maintenir une infrastructure de TIC appropriée.
English: In the course of his investigation, Mr. Thomas collected and examined thousands of documents, conducted scores of interviews, travelled throughout Canada, visited Croatia and went to Bosnia to see the Bakovici Hospital for himself.
French: Au cours de son enquête, M. Thomas a rassemblé et examiné des milliers de documents, il a mené d'innombrables interviews, voyagé partout au Canada, visité la Croatie, s'est rendu en Bosnie pour voir de ses propres yeux l'hôpital de Bakovici.
English: Health Canada - It's Your Health.
French: Santé Canada - Votre santé et vous.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing reduced market share, lost sales, price erosion, price suppression and underutilization of capacity.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question nuit à la production nationale, car il entraîne une réduction de la part du marché, une perte de ventes, une érosion des prix, une suppression des prix et une sous-utilisation de la capacité.
English: For appropriate uses of FIP signatures incorporating the Coat of Arms, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée de la signature prescrite par le PCIM avec armoiries, veuillez consulter les Procédures.
English: Subsection 229(1) of the Income Tax Regulations states that "Every member of a partnership that carries on a business in Canada or that is a Canadian partnership, at any time in a fiscal period of the partnership shall make for that period an information return in prescribed form...". 4.
French: Le paragraphe 229(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu stipule que "l'associé d'une société qui, à un moment quelconque de l'exercice financier de celle-ci, exploite une entreprise au Canada ou est une société canadienne doit remplir pour cet exercice une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit...". 4.
English: However, at the time of our audit, no such database was publicly available.
French: LE CONTRÔLE DES ESPÈCES AQUATIQUES ENVAHISSANTES
English: Moreover, the statement about reducing auditor training drew negative opinion.
French: De plus, l'énoncé portant sur la réduction de la quantité de formation des vérificateurs a suscité des réactions négatives.
English: Its use requires to respect a number of specific constraints both regulation and in practice.
French: Sa mise en œuvre implique de se plier à un certain nombre de contraintes spécifiques à ce produit d’ordres réglementaire et pratique.
English: White Rabbit (imported) Columbia International Charap / Vozz / Monami / Potchi / Icool / Food Products Inc.
French: White Rabbit (importé) Columbia International Charap / Vozz / Monami / Potchi / Icool / Food Products Inc.
English: • Contacts for more information
French: • Personnes-ressources pour d'autres renseignements
English: To be sure, in some areas, international trade agreements and shrinking government resources have driven changes to this approach.
French: Certes, dans certains domaines, les ententes en matière de commerce international et la diminution des ressources gouvernementales ont suscité une modification de cette approche.
English: Article 152 of the same Act, entitled “Offences against specially protected persons”, prescribes the following penalties:
French: En outre, l'article 152 de la même loi, intitulé «Infractions contre les personnes jouissant d'une protection spéciale», contient les dispositions suivantes:
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Czech and Slovak Federal Republic.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République fédérale Tchèque et Slovaque.
English: This paper outlines the occurrence and biology of this virus and examines possible constraints in applying potential quality measures within the context of the UNECE standard.
French: Le présent document décrit la fréquence et la biologie de ce virus et passe en revue les obstacles auxquels pourrait se heurter l'application de mesures potentielles concernant la qualité dans le contexte de la norme CEE-ONU.
English: Toronto Sheraton Centre Hotel Toronto, Ontario June 16–17, 2003
French: Hôtel Toronto Sheraton Centre Toronto (Ontario) Les 16 et 17 juin 2003
English: 2. APPLICATION 2.1 Application for the CPE shall be made to any office of Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard on form EXN 3, providing: 1. the original of the Canadian certificate held,
French: Il comprendra également des dispositions au sujet des brevets qui, pour cette raison, deviendraient invalides durant un voyage : ils demeureront valides jusqu'à la fin du voyage ou jusqu'à la fin d'une période supplémentaire de trois mois, selon la plus rapprochée de ces deux dates.
English: "In recent years we have seen tremendous growth in our agri-food exports," said Mr. Vanclief, noting that Canada's trading values have more than doubled over the past decade, to reach $26 billion in 2001.
French: «Au cours des années antérieures, nous avons constaté une très grande augmentation de nos exportations agroalimentaires, a indiqué M. Vanclief, en précisant que les valeurs commerciales du Canada ont plus que doublé depuis dix ans, atteignant 26 milliards de dollars en 2001.
English: Taiwan is given credit, and rightly, for its economic success and for real democracy, but it is not being spelled out to the People’s Republic that it is unacceptable to challenge Taiwan’s integrity.
French: On loue à juste titre les succès économiques de Taïwan et la démocratie réelle mise en place, mais on ne signifie pas à la République populaire qu’il est inacceptable qu’elle remette en cause l’intégrité de Taïwan.
English: AAFC HC (PMRA) NRCan III.
French: Homologation de deux nouveaux produits microbiens pour la lutte contre la brûlure bactérienne sur les pommes.
English: Several papers have studied this issue.
French: Plusieurs articles ont porté sur cette question.
English: When would you like to stay at the Kyriad Prestige Hotel Roissy en France?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Prestige Hotel Roissy en France ?
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Monday, 28 October 2002, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies le lundi 28 octobre 2002 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Yes, you are quite right to make that point, Mr Sterckx.
French: . - Oui, vous avez tout à fait raison de faire cette remarque, M. Sterckx.
English: During the planning period the CGC is committed to portfolio collaboration and developing operational and testing efficiencies to address grain safety concerns.
French: Au cours de la période de planification, la CCG s'engage à collaborer avec les organismes du portefeuille pour améliorer l'efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant la salubrité du grain.
English: In order to increase the likelihood of attaining the goals of the 2003 Directive, the Report proposed a 10% binding minimum standard for the share of biofuels use in overall transport consumption by 2020.
French: Afin d’accroître les chances d’atteindre les objectifs prévus dans la Directive de 2003, on suggère, dans le rapport, d’établir une norme minimale obligatoire de 10 % en ce qui concerne la part des biocarburants utilisés dans l’ensemble des transports d’ici 2020.
English: Member States shall take accompanying measures, in cooperation with the Commission, to promote the involvement of professional organisations in the exchange and training courses.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 1119 Article 38, alinéa 1 quater (nouveau) Pour la période du ... au ..., le Conseil établit un programme d'action pour organiser l'échange et les cours de perfectionnement des fonctionnaires.
English: This review was initiated in October 1992 and the recommendations finalized in June 1993.
French: On e peut se procurer sur demande un rapport technique accompagn´ e d’une bibliographie compl` te. e
English: CIS Home NAICS [Up One level] 62 - Health Care and Social Assistance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Health Care and Social Assistance  (NAICS 62)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 62 - Soins de santé et assistance sociale Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62)
English: in writing. - I welcome this report and was pleased to vote for its main text with little exception.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport et j'ai été heureux de voter pour son texte principal, à quelques exceptions près.
English: On November 21, he received another record of employment for "lack of work" and he submitted another application for benefits.
French: Le 21 novembre il a reçu un autre relevé d'emploi pour "manque de travail" et il a fait une nouvelle demande de prestations.
English: Deployment of tracking infrastructure to allow expansion and maintenance of the debris catalogue by Electro Optic Systems is now under way in several countries.
French: La mise en place des infrastructures de suivi qui permettront à la société EOS d'enrichir et de tenir à jour son catalogue de débris est en cours dans plusieurs pays.
English: • 4.14.3 APPLICATION PROCESS (August 1994)
French: • 4.14.3 MÉTHODE D'ADHÉSION (août 1994)
English: A window opening on the unknown that awaited those who fell here.
French: Une fenêtre ouverte sur l'au-delà de ceux qui ont trouvé la mort ici.
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: Cette teneur produisant des effets a été divisée par un facteur de 10 pour tenir compte de différences de sensibilité entre espèces et pour permettre l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain, ce qui a donné un seuil estimé produisant des effets de 19 µg/L.
English: Protein synthesis was required for derepression, and when the cells were fully induced, the organism established a non-exchangeable pool for proline, whose maintenance was dependent on protein synthesis.
French: La synthèse de protéine est requise pour la dérépression et lorsque les cellules sont complètement induites, l'organisme crée un pool non échangeable pour la proline. Le maintien de ce pool dépend de la synthèse des protéines.
English: An estimated 50 to 60 per cent of the world's trade in small arms is legal — but legally exported weapons often find their way into the illicit market.
French: On estime que 50 à 60 % des échanges mondiaux d'armes sont légaux, mais les armes exportées en toute légalité finissent souvent sur le marché noir.
English: CRC/GC/2001/1 Dürr, K. (2005) Education for democratic citizenship 2001-2004.
French: Le tableau ci-après donne une illustration de l’âge auquel le consentement de l’enfant est obligatoire dans les États qui lui donnent ce droit.
English: Even then, scientists face the challenge of understanding a model that is almost as complex as the biochemical network itself.
French: Et même à ce niveau, les scientifiques ont le défi de comprendre un modèle qui est presque aussi complexe que le réseau biochimique lui-même.
English: • On real world drug safety and effectiveness, governments will complete work on a business plan for a pharmaceutical research network and a governance structure, while respecting federal regulatory responsibilities in this area.
French: • Pour ce qui est de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel, les gouvernements termineront la préparation d'un plan d'affaires pour un réseau de recherche pharmaceutique et une structure de gouvernance et ce, tout en respectant les responsabilités réglementaires du gouvernement fédéral dans ce secteur.
English: Pugwash pilots are not employees of the Authority, but rather receive 85 percent of the tariff charge as remuneration.
French: Les pilotes de Pugwash ne sont pas des employés de l'Administration, mais reçoivent plutôt 85 p. 100 des tarifs de droit à titre de rémunération.
English: Grants may be paid to help towards the adaptation of premises, to provide for aids or to employ a work assistant.
French: Des subventions peuvent être accordées pour aider à adapter les locaux, fournir des aides ou employer un assistant de travail.
English: National report 2004 of Denmark on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Danemark sur sa politique nationale antidopage
English: The Commissioner may provide binding written opinions on proposed business conduct.
French: 100 Il n’y a eu aucune consultation publique sur ces normes de service en 2005-2006.