ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of neighbourhood-level factors to social participation and health-related behaviours in a cohort of older adults
French: Chronic prenatal ethanol exposure changes the pharmacological response to acute ethanol and nicotine administration in postnatal life
English: The differences between PEAP – CIRANO 2 and the rest are also material.[20] Even where the variations among the calculations are slight, it can give rise to some confusion on the part of the casual reader and to concerns about the credibility of the exercise among more technically expert analysts.
French: Les variations entre la deuxième version de l'analyse du PEAP et du CIRANO et les autres sont également prononcées[20]. Même lorsque les variations sont minimes, cela peut susciter une certaine confusion chez le lecteur moyen et donner lieu à certains doutes quant à la crédibilité de l'exercice chez les analystes possédant des compétences techniques plus poussées.
English: Click on the categories below and listen to the Canadian artists samples.
French: Cliquez dans les catégories ci-dessous et écoutez des extraits de chansons d'artistes d'ici.
English: Imports of subject goods released by Canada Customs after the date of an injury finding by the Tribunal, will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause dédouanées par Douanes Canada après la date des conclusions de dommage rendues par le Tribunal seraient assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: • The Meteorological Service of Canada's web site at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/new_e.cfm
French: • Site du Service météorologique du Canada à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/new_f.cfm
English: As was mentioned in the Norwegian proposal, in a fire, substances belonging to Division 5.1 contribute oxygen, but normally not combustible material.
French: Comme il était mentionné dans cette proposition, lors d'un incendie, les matières de la division 5.1 apportent de l'oxygène, mais, en règle générale, pas de combustible.
English: As indicated, requests are normally dealt with in the order in which they are received.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les demandes sont normalement traitées dans l'ordre où elles sont reçues.
English: However, the first year for the envelope calculation used a hybrid methodology, which took into account elements applied in calculating lines of credit (box office and Telefilm recoupment) and elements of the new performance envelope component (gross Canadian box office).
French: Cependant la première année, l’enveloppe a été calculée à l’aide d’une méthode hybride, laquelle tenait compte d’éléments appliqués dans le calcul des lignes de crédit (recettes-guichet et recoupement de Téléfilm) et d’éléments de la nouvelle composante de l’enveloppe fondée sur la performance (recettes-guichet brutes au Canada).
English: A paper providing examples of clustered issues from the various weapons disciplines was given to the Commissioners.
French: Les commissaires ont reçu une communication comportant des exemples de questions regroupées relevant de diverses disciplines d'armements.
English: Interested Groups (Stakeholders)
French: Groupes intéressés (Intervenants)
English: The Eastern Churches have lived this endeavour with great generosity, starting with evangelization, the highest service that the Christian can offer his brother, followed by many other forms of spiritual and material service.
French: Les Églises d'Orient ont vécu cet engagement avec une grande générosité, à commencer par l'évangélisation, qui est le service le plus élevé que le chrétien puisse offrir à son frère, pour se prolonger par de nombreuses autres formes de service spirituel et matériel.
English: The association ZARA (Zivilcourage und Anti-Rassismusarbeit - Civil Courage and Anti-Racism Work) operates, among others, in the field of racial discrimination.
French: L'association ZARA (Zivilcourage und Anti-Rassismusarbeit − Courage civil et initiatives contre le racisme) est entre autres active dans le domaine de la discrimination raciale.
English: The objective is to facilitate the cooperation of individual clients with the interdisciplinary team in alleviating the risk factors and teaching clients how to cope with their problems.
French: Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital (Centre d’évaluation et de traitement à court terme – Hôpital général de Vancouver) Jenny Elliot Unité de jour, Hôpital général de Vancouver 715 ouest 12ième Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1M9 Tél.
English: The potential for infecting people at high risk, particularly those in institutions, may be reduced through vaccination programs aimed at health care personnel.
French: La possibilité d’infecter les sujets à risque élevé, et particulièrement les pensionnaires d’établissements, peut être réduite par les programmes d’immunisation à l’intention des soignants.
English: Indeed, the Council cooperated with all women's organizations.
French: De fait, le Conseil supérieur de la femme coopère avec l'ensemble des organisations féminines.
English: Concerted efforts by national, regional and international actors have led to agreement on a number of instruments to address the challenges posed by the armed groups, who continue to undermine the authority of the State, exploit the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, wreak havoc on the population and threaten to expand the conflict to the wider region.
French: Les efforts concertés déployés par les acteurs nationaux, régionaux et internationaux ont permis l'adoption d'un certain nombre d'instruments visant à régler les problèmes que posent les groupes armés, qui continuent de porter atteinte à l'autorité de l'État, d'exploiter les ressources naturelles de la République démocratique du Congo et de terroriser la population, et qui menacent d'embraser l'ensemble de la région.
English: • Fisheries Production
French: • Lutte contre la lamproie de mer
English: As a good management practice, deputy heads should encourage executives to take vacation annually.
French: De plus, il est une bonne pratique de gestion que les administrateurs généraux encouragent leurs cadres supérieurs à prendre leurs vacances annuelles.
English: Moreover, they are already developing these new approaches.
French: Ils mettent du reste déjà au point ces nouvelles approches.
English: It is my sincere hope that all this will give you a sense of who I am, what I have done, and what I am striving to achieve for all Canadians.
French: Je souhaite ainsi vous donner une idée de qui je suis, des choses que j’ai faites et des efforts que je déploie pour bien servir l’ensemble de la population du Canada.
English: Accreditation standards allow the use of alternative providers and multi-skilled workers with demonstrated effectiveness Absence of organizational policies unjustifiably restricting the use of alternative providers with demonstrated effectiveness
French: RÉGLEMENTATION PROFESSIONNELLE (relève principalement des gouvernements provinciaux et territoriaux) ~ (suite) INDICATEUR La province ou le territoire reconnaît un statut juridique aux prestateurs de services dont la rentabilité a été établie
English: Comfort Mains drainage, exposed timbers, fireplace, double glazing, electric roller shutters, water softener.
French: Confort Tout à l'égoût, charpente apparente, cheminée, double vitrage, volets roulants électriques, adoucisseur d'eau.
English: Please refer to the Recipient’s Handbook for further instruction on final reporting requirements.
French: Veuillez vous référer au Manuel du promoteur pour plus d’information sur les exigences du rapport final.
English: When the company became aware of the woman’s attempts to get pregnant they fired her alleging economic problems in the company.
French: Lorsque les dirigeants de l’entreprise ont eu connaissance des tentatives de fécondation menées par la travailleuse concernée, ils l’ont licenciée en raison de soi-disant difficultés économiques.
English: If the foregoing is not expressly stated, it could give rise to one-sided, excessively broad interpretations of the scope of Article 9(1) of the Berne Convention.
French: Faute de préciser ce point, l'article 9.1) de la Convention de Berne pourrait donner lieu à des interprétations unilatérales trop larges.
English: Members of the Sea Shepherd Society, who tried to attract media attention by manoeuvring their boat to cause a collision with a Coast Guard vessel, should reconsider their shameful tactics which jeopardize the safety and security of people involved in the annual seal hunt.
French: Les membres de la Sea Shepherd Society, qui ont tenté d'attirer l'attention des médias en plaçant leur navire pour qu'il entre en collision avec celui de la Garde côtière canadienne, devraient considérer leur tactique honteuse parce qu'elle a mis en jeu la sécurité des participants à la chasse annuelle aux phoques.
English: This article will help to answer some of those questions.
French: Nous espérons que cet article répondra à la majorité de vos questions.
English: She indicated that the appellant wanted an informal debriefing and did not require the full documentation which had already been sent to Human Resources.
French: Elle indique que l'appelant désirait un compte rendu informel et n'a pas demandé à recevoir la documentation complète, laquelle avait déjà été envoyée aux Ressources humaines.
English: In this case, attempts by Canadian processing firms to transfer cost increases to suppliers or consumers are limited by the scope for increased trade in both these markets.
French: En fait, on soutient souvent que le consommateur est le bénéficiaire ultime d’une innovation en matière de produits, car les avantages des innovations sont transférés dans la chaîne de production et de commercialisation des aliments sous la forme de prix plus bas.
English: The regulatory proposal is under development.
French: La proposition réglementaire est en voie d'élaboration.
English: "Return on investments" comprises US$85 million of interest earned on investments and a US$39-million decrease in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « revenus de placements » sont composés de 85 millions de dollars américains de revenus d’intérêts et d’une diminution de 39 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: CETC-Ottawa can help you tap into foreign markets by providing facilitation services, identifying project opportunities, assisting companies in accessing other government programs and services and organizing targeted trade missions.
French: Le CTEC - Ottawa est en mesure de vous aider à y accéder en vous offrant des services destinés à vous faciliter la tâche, en déterminant les possibilités de réaliser certains projets, en contribuant à l'évaluation des programmes et des services qui caractérisent les autres gouvernements, en mettant sur pied des missions commerciales particuliéres.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the equality of status of English and French as Canada's official languages, and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés proclame l'égalité du statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'égalité des droits et privilèges quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: $334.33 2007-11-02 Breakfast, lunch, and one coffee break: Strategies and Partnerships sector retreat
French: $334.33 2007-11-02 Petit déjeuner, déjeuner, et pause-café: retraite du secteur des stratégies et partenariats
English: • 10.6 (3) A home organization may withhold a pay increment from a participant if the participant's performance "did not meet" expectations.
French: • 10.6 (3) Un organisme d'attache peut retenir une augmentation salariale d'un participant lorsqu'il estime que le rendement de celui-ci ne correspond pas aux attentes, à savoir qu'il obtient la cote « N'a pas atteint ».
English: This involves fostering conditions for resumed economic and social development; sustainable return and reintegration of displaced persons and refugees; confidence-building measures conducive to national reconciliation; stimulation of maximum involvement of civil society, especially women, and of national non-governmental organizations; attention to the needs of youth, especially young men; providing social services (health education, water and sanitation); providing sustainable sources of livelihood to demobilized soldiers and returning refugees and displaced persons; job creation, microcredit schemes and the promotion of income-generating activities; reconstructing roads, bridges and railways to provide access to war-devastated areas for resettlement and agricultural production; and psychosocial trauma counselling for war-affected groups.
French: Cet objectif implique la création des conditions nécessaires à une reprise du développement économique et social; le retour et la réinsertion durables des personnes déplacées et des réfugiés; l'adoption de mesures de confiance favorisant la réconciliation nationale; l'adoption de mesures favorisant la participation la plus active possible de la société civile, et notamment des organisations non gouvernementales nationales et des organisations féminines; une écoute plus grande des besoins des jeunes, et notamment des jeunes hommes; la fourniture de services sociaux (santé, éducation, eau et assainissement); la fourniture de moyens de subsistance viables aux soldats démobilisés, ainsi qu'aux réfugiés et aux personnes déplacées après leur retour chez eux; la création d'emplois, le développement du microcrédit et la promotion d'activités génératrices de revenus; la reconstruction des routes, des ponts et des chemins de fer afin d'ouvrir aux populations l'accès aux régions dévastées par la guerre et d'y relancer la production agricole; des services de soutien psychosocial post-traumatique à l'intention des populations touchées par la guerre.
English: The recent (and further expected) tightening of the monetary stance by the Bank of Canada will likely support an appreciation of our currency, which will also likely dampen Canadian trade growth prospects over the coming year.
French: Le resserrement récent (et qui devrait se poursuivre) de la position monétaire de la Banque du Canada favorisera sans doute l’appréciation de notre devise, ce qui devrait aussi freiner les perspectives de croissance du commerce canadien au cours de la prochaine année.
English: The conclusions set out below should, therefore, be viewed as reflections in support of the role played by trade.
French: Pour cette raison, les conclusions ci-dessous doivent être comprises comme des considérations appuyant le rôle joué par le commerce.
English: Information Processing Model Acronym:
French: Modèle de traitement de l'information Acronyme :
English: Continuing to develop effective, timely, affordable VID technology to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments.
French: Administrer un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et le grain destiné à l'exportation sont exempts d'infestation.
English: It has existed and been developed for nearly 30 in Europe.
French: Cela fait presque trente ans que les arts urbains se sont développés en Europe.
English: The reform process requires the adoption of measures to strengthen the authority of the General Assembly, including on matters of international peace and security, given that it is the principal deliberating, participatory and democratic body of the Organization.
French: Le processus de réforme de l'Organisation exige que l'on adopte des mesures renforçant l'autorité de l'Assemblée générale, y compris sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, puisque l'Assemblée est, par excellence, le principal organe délibérant, participatif et démocratique de l'ONU.
English: The light brown base blends with these three colours again to appear like a spreading stain.
French: Le brun clair du pied se mêle à ces trois couleurs pour donner là encore l'impression d'une tache qui s'étend.
English: While this is traceable to systemic problems, particularly the lack of financial resources, the persistence of those problems and the unrelieved neglect of the children can be explained only in the context of another deficit — the lack of moral resources, the abrogation of parental responsibility.
French: L'association s'en prenait également aux écoles construites après la guerre pour desservir des collectivités situées à l'extérieur des régions concernées par l'intégration, en dénonçant les vices de construction et le piètre aménagement des classes, des résidences et des aires de récréation.
English: Youth unemployment rates are generally double national rates.
French: Les taux de chômage chez les jeunes sont généralement deux fois plus élevés que les taux nationaux.
English: Evaluation by the notified body during production
French: Évaluation par l’organisme notifié en cours de production
English: The majority of the travel during this period was to the Middle East.
French: C’est vers le Moyen-Orient qu’eu lieu la majorité des déplacements lors de cette période.
English: 7.5 LINKS TO COMMUNITIES The NSDMC has contacts with other groups who have an interest in Science data systems.
French: 7.5 LIENS AVEC LES COLLECTIVITÉS Le CNGDS a des contacts avec d’autres groupes qui s’intéressent aux systèmes de données du Secteur des sciences.
English: As MacCarthy stated later:
French: MacCarthy fit plus tard la constatation suivante :
English: The unemployment rate fell to 6.78%; and inflation grew 2.4% -staying within the inflation target bands of 1-3%.
French: • Fait à noter, la consommation privée a augmenté de 3,3 % en 2005 en Corée du Sud, après avoir baissé de 0,3 % en 2004.
English: We remain resource-strapped.
French: Nous restons en proie à des difficultés financières.
English: The United Nations system coordinated the organization of “humanitarian corridors” along which a variety of products could be escorted and foodstuffs from areas where they were in surplus could be sent to areas where they were scarce, and which made it possible to actually open the river to commercial traffic.
French: Le système des Nations Unies a coordonné la promotion du concept de « corridors humanitaires » pour convoyer les produits divers, assurer les flux alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires et matérialiser définitivement l'ouverture du fleuve Congo au trafic commercial.
English: Models Of Premature Souls : Peut-�tre finira-t-on par transmettre � nos enfants un g�ne de la violence, de la morosit�, de la col�re et de la r�signation puisque le monde dans lequel nous vivons retire petit � petit toute possibilit� de le changer.
French: Models Of Premature Souls : Peut-être finira-t-on par transmettre à nos enfants un gène de la violence, de la morosité, de la colère et de la résignation puisque le monde dans lequel nous vivons retire petit à petit toute possibilité de le changer.
English: Phospholipids of Mycobacterium phlei ATCC 354 are cardiolipin, phosphatidyl ethanolamine, tri- and tetra-acylated dimannophosphoinositide and tetraacylated pentamannophosphoinositide.
French: Mycobacterium phlei ATCC 354 contient les phospholipides suivants : la cardiolipine, la phosphatidyl éthanolamine, les tri- et tétra-dimannophosphoinositide acétylés et le tétrapentamannophosphoinositide acétylé.
English: • measures which support regional and local development, including support and services for businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • des mesures de soutien au développement régional et local, ce qui comprend l'assistance et les services aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME);
English: First, the entire sample of data is used.
French: Dans un premier temps, les calculs ont été faits avec l’échantillon total.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/22b BACKGROUNDER The Government of Canada's Voluntary Agreements with the Automotive Industry In the past, the Government of Canada has had great success in negotiating voluntary agreements with the automotive industry in areas such as vehicle safety, fuel efficiency, vehicle emissions and pollution prevention.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/22b PRÉCIS D'INFORMATION Ententes volontaires conclues entre le gouvernement du Canada et l'industrie automobile Par le passé, le gouvernement du Canada a connu beaucoup de succès en négociant avec l'industrie automobile des ententes volontaires portant sur des sujets comme la sécurité des véhicules, le rendement du carburant, les émissions des véhicules et la prévention de la pollution.
English: On 25 September 1989, the company filed a suit in the Court for Administrative Affaires of First Instance.
French: Le 25 septembre 1989, l'entreprise a porté plainte devant le tribunal administratif de première instance.
English: Under these circumstances, vendors shall refund any payments consumers make, including, when applicable, any reasonable charges consumers pay directly to return the good in question to the vendor, in good order and within a reasonable time.
French: Dans ce cas, le commerçant rembourse tout paiement effectué par le consommateur, y compris, le cas échéant, les frais raisonnables assumés par ce dernier pour renvoyer au commerçant le produit en bon état, dans un délai raisonnable.
English: The increase was 3.7 per cent for aviation and 3.8 per cent for marine transportation.
French: Comparaison des estimations des émissions présentées dans les rapports de 2007 et 2008
English: Mr President, I voted in favour of this resolution because I recognise that the free movement of persons is a fundamental principle of the European Union and one which must be respected and defended by all Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution, car je reconnais que la libre circulation des personnes est un principe fondamental de l'Union européenne et celle-ci doit être respectée et défendue par tous les États membres.
English: Since humans as well as other primates are oronasal breathers, compared with rats, which are obligate nose breathers, effects associated with the inhalation of formaldehyde are likely to be observed in a wider area deeper within the respiratory tract.
French: Étant donné que les humains et d'autres primates respirent par la bouche et le nez, comparativement aux rats, qui respirent nécessairement par le nez, les effets assoc i é s à l'inhalation de formaldéhyde seront pr obablement observé s plus profondément dans les voies respiratoires inférieures.