ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few people realise that we are talking about 18 to 20 different pills or medications that have to be taken at intervals of a couple of hours, around the clock; that their composition has to be changed every few weeks and that all of this has to be very strictly and precisely organised.
French: Peu de personnes réalisent qu' il s' agit d' un traitement composé de 18 à 20 comprimés ou médicaments qu' il faut prendre à des intervalles réguliers 24 heures sur 24 ; que leur composition doit être régulièrement changée, et que tout ceci doit être organisé très strictement et très précisément.
English: RM of St. Clements, Man.
French: RM de St. Clements (Man.)
English: It was unacceptable that some Member States continued to refuse to include any mention of human rights in resolutions on the question of Western Sahara.
French: Il est inacceptable que des États membres continuent de refuser d'inclure toute mention des droits de l'homme dans les résolutions sur la question du Sahara occidental.
English: Wavefunctions for the ROHF (restricted open shell Hartree–Fock) states were obtained with the Binnings–Curtis double-ζ basis set, augmented with Rydberg and polarization functions.
French: On a obtenu les fonctions d'onde des états ROHF (couche ouverte restreinte de Hartree–Fock) en utilisant le double ensemble ζ de Binnings–Curtis de concert avec des fonctions de Rydberg et de polarisation.
English: Experience of ATM in the Processing and Treatment of Data;
French: Une conférence finale largement ouverte servira à diffuser les résultats.
English: There would be questions for the athletes and call-back systems to make sure that information was not given to somebody who was wrongly accessing the system; all of the technology was at the same level as banking applications.
French: Il y aura des questions pour les sportifs et des systèmes de rappel pour s’assurer que l’information n’est pas transmise à une personne qui accède au système par erreur. L’ensemble de la technologie est la même que les applications des banques.
English: Another factor that may well have contributed to the higher O&M costs is the more extensive involvement of Crown legal counsel than originally anticipated.
French: Un autre facteur pouvant avoir contribué aux frais d’exploitation et d’entretien élevés est la participation des avocats de la Couronne qui a été plus grande que prévue.
English: Ease of access to Government services and information means making it easier for citizens to access services across programs, departments and jurisdictions.
French: Pour faciliter l'accès aux services et aux renseignements gouvernementaux, il faut permettre aux citoyens d'accéder facilement aux différents services à l'échelle de tous les programmes, ministères et administrations.
English: When parties cannot agree on the transfer of a provincially-regulated railway line to a municipal government, the Agency may be called upon to determine the NSV of the line on a cost recovery basis.
French: Lorsque les parties ne s'entendent pas sur le transfert d'une ligne d'un chemin de fer de compétence provinciale à une administration municipale, l'Office pourrait être appelé à déterminer la VNR de la ligne en fonction du recouvrement des coûts.
English: • an assessment of the biofuels Directive and its possible revision
French: • une évaluation de la directive sur les biocarburants et sa révision éventuelle ;
English: Yet it is now clear that the direction of nuclear disarmament has taken a new turn since 2001.
French: Toutefois il est clair désormais que le désarmement nucléaire a pris un nouveau tournant depuis 2001.
English: The development of new categories of weapons and technology was a destabilizing factor that undermined full observance of the terms of the Treaty.
French: La mise au point de nouvelles catégories d'armes et de techniques est un facteur déstabilisateur qui mine un respect entier des termes du Traité.
English: Noranda is one of the world’s largest producers of zinc and nickel and a significant producer of copper, primary and fabricated aluminum, magnesium, lead, silver, gold, sulphuric acid and cobalt.
French: Noranda est l’un des plus grands producteurs de zinc et de nickel au monde ainsi qu’un important producteur de cuivre, d’aluminium primaire et ouvré, de magnésium, de plomb, d’argent, d’or, d’acide sulfurique et de cobalt.
English: The Budget Implementation Act, 1996 amended the Public Service Superannuation Act to provide a new method of determining the amounts to be transferred under such agreements and to provide for the making of regulations of certain elements of the agreements, namely the type of plan an eligible employer is required to have to enter into an agreement, and the manner of crediting pensionable service of an employee entering the Public Service.
French: La Loi d'exécution du budget 1996 a modifié la Loi sur la pension de la fonction publique afin qu'elle prévoie une nouvelle méthode permettant de déterminer les montants à transférer en vertu d'accords de ce genre et la prise de règlements concernant certains éléments des accords, notamment le type de régime au sujet desquels des accords pourraient être conclus et la façon de créditer le service ouvrant droit à pension.
English: Despiteabsence of late rains in 1995, this source provided drinking water forthe hamlet of Topewadi of Ambevangan till the next monsoon beginning inJune.
French: Malgré l'absence de pluies tardives en 1995, cette source a permis d'abreuver le hameau de Topewadi d'Ambevangan jusqu'à la mousson suivante, en juin.
English: Several States reported on their actions taken in accordance with paragraph 87 of resolution 61/105 (Australia, Cook Islands, New Zealand, Republic of Korea, United States).
French: Plusieurs États ont fait part de leurs mesures prises conformément au paragraphe 87 de la résolution 61/105 (Australie, Îles Cook, Nouvelle-Zélande, République de Corée, États-Unis).
English: Failing the adoption of appropriate measures, the problem will get worse.
French: En l'absence de réactions appropriées, le problème tend à s'aggraver.
English: The COP, by its decision 8/CP.10, requested the GEF to report to the COP at its eleventh session and at subsequent sessions on how activities identified in paragraph 6 of decision 1/CP.10 have been supported, and the barriers, obstacles and opportunities presented.
French: Par sa décision 8/CP.10, la Conférence des Parties a prié le FEM de lui rendre compte à sa onzième session et à ses sessions ultérieures des mesures prises à l'appui des activités mentionnées au paragraphe 6 de la décision 1/CP.10, ainsi que des difficultés et obstacles rencontrés et des possibilités qui s'étaient présentées à cet égard.
English: If your checked baggage, including the items you were not allowed to bring on board the airplane, exceeds the maximum allowable total weight or number of pieces, you may have to pay excess-baggage charges.
French: Si le poids des bagages enregistrés, y compris ceux que vous n’étiez pas autorisé à apporter à bord de l’avion, excède le poids total permis ou le nombre prévu, une surtaxe pour excédent de bagages pourrait vous être imposée.
English: Honeydew is also excreted by the aphids which drips on leaves and fruit causing russet spots and promoting the establishment of sooty fungi.
French: Il sécrète un miellat qui s’écoule sur les feuilles et les fruits, y provoquant des rugosités et favorisant l’établissement de champignons responsables de la tache de suie.
English: However, the reintegrated state after a failed de facto regime may be held liable for the acts of the de facto regime that were part of the normal administration of the territory based on the assumption that such acts were neutral and that the state would probably have undertaken similar such acts.
French: Néanmoins, un État ayant réintégré un régime de facto défaillant peut être tenu pour responsable des actes accomplis par ce régime dans le cadre de l'administration courante du territoire pour autant que ces actes aient été neutres et que l'État réintégrant eut probablement pris des dispositions analogues.
English: (2) Licence Transferability This spectrum licence may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister.
French: (2) Transfert de la licence La présente licence ne peut être ni transférée ni cédée sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du Ministre.
English: The Tribunal emphasized the importance of such a price-cost comparison in the NutraSweet case.
French: Le Tribunal a insisté sur l’importance d’une comparaison entre les prix et les coûts dans l’affaire NutraSweet 57 .
English: For purposes of this appeal, the applicable tariff items read as follows: 85.16Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading No.85.45. -Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus: 8516.31--Hair dryers 8516.31.10---Domestic hair dryers 8516.90-Parts 8516.90.10---Of the goods of tariff item No.8516.31.10 or 8516.31.90 The goods in issue are non-electrical components made of plastic.
French: Aux fins du présent appel, les numéros tarifaires pertinents sont les suivants : 85.16Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no85.45. -Appareils électrothermiques pour la coiffure ou pour sécher les mains: 8516.31--Sèche-cheveux 8516.31.10---Sèche-cheveux pour usages domestiques 8516.90-Parties 8516.90.10---Des marchandises des nostarifaires8516.31.10 ou 8516.31.90 Les marchandises en cause sont des composants non électriques faits de matière plastique.
English: 2.3.2 Concentrations Data on the concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the Canadian environment were identified for surface water, sediment, soil, and biota.
French: 2.3.2 Concentrations On a relevé des données sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans l'environnement canadien pour les eaux de surface, les sédiments, les sols et les organismes vivants.
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones,
French: Réaffirmant l'importance du partage de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau assumé par les pays accueillant les réfugiés, particulièrement les pays en développement,
English: Moreover, in both rural and urban areas, the children in the poorest households are the least likely to survive.
French: De plus, en milieu rural comme en milieu urbain, les enfants des ménages les plus pauvres sont le plus en danger.
English: Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism-all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness.
French: Les guerres civiles, les famines, les maladies, l'héritage du colonialisme, toutes ces raisons ont été avancées comme explication de l'extrême pauvreté du continent et de son retard économique.
English: Click "Duplicate" at the bottom of the Editor page 6.
French: Cliquez sur « Dupliquer » au bas de la page de l'éditeur 6.
English: These conditions not being met, it is not necessary to examine the other elements in subparagraph 42(1)(b)(ii).
French: Puisque les critères prescrits ne sont pas satisfaits, il n'est pas nécessaire d'examiner les autres éléments du sous-alinéa 42(1)b)(ii).
English: CHAPTER - 29 01 Administrative expenditure of Statistics policy area ARTICLE - 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
French: Au vu du développement des négociations sur le dossier « comitologie », la Commission demande la libéralisation du solde des crédits mis en réserve afin de pouvoir planifier correctement les réunions des comités au second semestre.
English: We encourage you to submit your enquiry in writing in English or French, to ensure a full and accurate response to your enquiry Nature of Inquiry
French: Nous vous recommandons fortement d'écrire votre question en français ou en anglais afin de favoriser une réponse plus rapide et précise.
English: The analysis of the responses provided by States in the sections of the biennial reports questionnaire on drug demand reduction can be used to draw the following basic conclusions for consideration by the Commission:
French: Sur la base de l'analyse des réponses aux parties du questionnaire portant sur la réduction de la demande de drogues, les conclusions générales suivantes peuvent être soumises à la Commission pour examen:
English: Winnipeg, October 20, 2003 CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY [44-1-o] CANADIAN RADIATION PROTECTION ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Radiation Protection Association - Association Canadienne de RadioProtection has changed the location of its head office to the Town of Harvey Station, Province of New Brunswick.
French: Winnipeg, le 20 octobre 2003 COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE [44-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOPROTECTION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Radiation Protection Association - Association Canadienne de RadioProtection a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Harvey Station, province du Nouveau-Brunswick.
English: The main objective of this workshop was to identify bottlenecks and to suggest policies to develop a well-functioning and sustainable agricultural and rural finance system in China.
French: Cet atelier visait principalement à repérer les blocages et à proposer des mesures en vue d'un système opérationnel et viable pour le financement des activités agricoles et rurales en Chine.
English: The work of the Cadastral Agency and the municipal cadastral offices, as well as the functioning of the judiciary, is still hindered by lack of access to cadastral and judicial records currently held in Serbia but relevant to and originating from Kosovo.
French: L'impossibilité de consulter les archives cadastrales et judiciaires en provenance du Kosovo qui sont actuellement conservées en Serbie mais qui concernent le Kosovo continue d'entraver le travail de l'Office et des bureaux du cadastre municipaux, ainsi que le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: This will be possible if pupils have the feeling that they have a possibility to influence and to take responsibility in the frames of democracy.
French: Cet objectif pourra être réalisable si les élèves ont le sentiment d'avoir la possibilité d'influencer les structures démocratiques et d'y assumer certaines responsabilités.
English: Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system
French: Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale
English: While the Court cannot review the administrative decisions of the Commission provided they are in accordance with the law and regulations and applied in an even-handed and non-discriminatory manner nor the procedure which was adopted to determine the order of lay-offs, I find that the manner in which the merit principle was applied in the cases of plaintiffs Oksana Kaluzny and Liliane Hof St-Maurice was erroneous and I so declare.
French: Bien que la Cour ne puisse réviser les décisions administratives de la Commission si elles sont conformes à la Loi et aux règlements et qu'elles sont appliquées d'une manière équitable et non discriminatoire, ni la procédure adoptée pour déterminer l'ordre des mises en disponibilité, je trouve erronée la manière dont le principe du mérite a été appliqué dans les cas des demanderesses Oksana Kaluzny et Liliane Hof St-Maurice et je le déclare.
English: It was important to have a close dialogue with users of inventory data in order to prioritize future efforts.
French: Il importait d'instaurer un dialogue constant avec les utilisateurs des données d'inventaire afin de définir les priorités des travaux à entreprendre.
English: ◦ Types of Jobs
French: ◦ Types d'emplois
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, that the Laurentian Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 20(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu du paragraphe 20(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: 1987 "Fable Island Now"; Burlington Artist’s Gallery.
French: 1987 « Fable Island Now », Burlington Artist’s Gallery.
English: Due dates for financial and narrative reporting are then established with the recipient of the contribution and the draft contribution agreements are vetted through the Corporate Financial Policy, Training and Reporting Section (SBRP).
French: Les dates d’échéance de production des rapports financiers et narratifs sont alors fixées avec le bénéficiaire de la contribution et les ébauches des accords de Vérification des contributions faites dans le cadre du plan d’action sur les Grands Lacs de l’Afrique Bureau de l’inspecteur général Page 4
English: 7. b) A formal assessment of the membership and function of the Lands Advisory Board and Resource Centre governance bodies should be completed to help ensure they are as fully representative of all stakeholders as possible.
French: 7. b) Il faudrait procéder à un examen officiel de la composition des organismes de gouvernance du Conseil consultatif des terres et du Centre de ressources ainsi que des fonctions qui leur sont attribuées afin de s'assurer que ces organismes sont représentatifs de l'ensemble des parties intéressées, et ce, dans toute la mesure du possible.
English: An Integral Part of Good Management Employment Equity: More Than Numbers Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (924 Kb)RTF (5.83 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 1999-2000 Previous Table of Contents
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi : pour une fonction publique représentative Faire place au changement, promouvoir l'inclusivité et renforcer les partenariats Équité en emploi : une partie intégrante d'une saine gestion Équité en emploi : au-delà des chiffres Conclusion Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (963 Ko)RTF (5.72 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1999-2000 Précédent Table des matières
English: Appointment of trustee, etc., to act for persons under disability 44.
French: Nomination d’une personne qui agit pour les incapables 44.
English: The project to resolve this problem was identified as "Network Management Rationalization".
French: Le projet entrepris pour résoudre ce problème a été appelé « Rationalisation de la gestion du réseau ».
English: Search & Send (automatic addressing): The "automatic addressing" function allows you to search automatically for e-mail addresses inside the 'text' document while it is being converted.
French: Search & Send (adressage automatique) : La fonction « adressage automatique » permet de chercher automatiquement des adresses email à l'intérieur du document 'texte' en cours de conversion.
English: APPENDIX I Arrangements concerning non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU (Annex VI, Presidency Report on the ESDP, Nice European Council, 7-9 December 2000) I. Guiding principles At Helsinki it was agreed that:
French: ANNEXE I Arrangements concernant les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE (Cf. annexe VI du rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense, Conseil européen de Nice, 7-9 décembre 2000)
English: Rationale: The Selection Board assessed the candidates by awarding them a "Global assessment" for the interview, the reference checks and certain criteria.
French: Raisonnement : le jury de sélection a évalué les candidats en leur accordant une note globale pour l'entrevue, les vérifications des références et certains critères.
English: • the propriety and justification of the request; the Canadian Coast Guard's capability to respond; and the impact the request will have on the Canadian Coast Guard's normal operations.
French: • le risque potentiel pour le personnel et le matériel de la Garde côtière canadienne; le bien-fondé de la demande; la capacité d’intervention de la Garde côtière canadienne; et les conséquences de la demande sur les opérations normales de la Garde côtière canadienne.
English: Governments can create incentives for private-sector participation through instruments such as subsidies, tax measures, fiscal measures and feed-in tariffs.
French: Les gouvernements pouvaient adopter des mesures incitatives propres à favoriser la participation du secteur privé en recourant à des instruments tels que les subventions, les mesures fiscales, les mesures budgétaires et les tarifs d'achat.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.68.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.68.
English: The handwritten dedication reads as follows: "En hommage d’un humble auteur du Canada français...
French: La dédicace autographe se lit comme suit : « En hommage d’un humble auteur du Canada français...
English: OIOS takes note of management's clarification but wishes to point out that the aforementioned cases are still not deemed to be regular cases based on the criteria described in section 10.08, paragraph 2, of the Procurement Manual.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend bonne note des éclaircissements apportés par l'Administration, mais tient à faire observer que les dossiers susmentionnés ne sont quand même pas des dossiers ordinaires selon les critères énoncés au paragraphe 2 de l'article 10.08 du Manuel des achats.
English: In other location, claims may be submitted on a detention fee basis, using code 389.
French: Lorsque le patient n’est pas aux soins intensifs on peut facturer des frais de surveillance exclusive en utilisant le code 389.
English: 12.2 Validation Documentation 12.20 A written validation protocol should be established that specifies how validation of a particular process will be conducted.
French: 12.2 Documentation de validation 12.20 Un protocole de validation écrit doit être établi et préciser les modalités de validation d'un procédé donné.
English: (One-hundred-and-fourththird session, -20 June7 February 2003,  agenda item (bcc) (iivviii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-quatrième session, 17-20 juin 2003, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)