ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFF encouraged countries, ITFF member organizations and other relevant international and regional organizations to:
French: Le Forum a encouragé les pays, les organisations membres de l'Équipe spéciale et les autres organisations internationales et régionales compétentes à :
English: Surfaces to provide impact resistance in accordance with laboratory function.
French: Les surfaces doivent résister aux impacts propres aux laboratoires.
English: The IMUS project is noteworthy as an example of how science and innovation can be used to bolster environmental sustainability while offering the industry new opportunities for diversification.
French: Le projet du SIUF est digne de mention, car c'est un exemple de la façon dont on peut exploiter les sciences et l'innovation pour accroître la viabilité environnementale, tout en offrant à l'industrie de nouvelles possibilités de diversification.
English: The Committee notes with appreciation the implementation of the National AIDS Programme (NAP) and the low HIV/AIDS prevalence rate in the State party.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la mise en œuvre du Programme national de lutte contre le sida et du faible pourcentage de personnes séropositives ou atteintes du sida dans l'État partie.
English: You may be interested to know that there is no limit to the amount of comps you can rack, which means there is no limit to the free cash available to you!
French: Enfin, la conversion du montant des Comps en argent réel est illimitée, ce qui signifie qu'il n'y a pas de limite aux montants que vous pouvez recevoir!
English: Healthier environments and safer products for Canadians 2004-2005
French: Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens 2004-2005
English: There has been no change over the past year in Turkey's attitude towards either the European Union or Cyprus.
French: Aucun changement n'est intervenu au cours de l'année écoulée dans l'attitude de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne ou de Chypre.
English: Anna Záborská – putting gender equality at the heart of the EU
French: A big circle of friends around the EU
English: The authors of a joint work of visual art are coowners of the rights conferred by subsection (a) in that work. (c) Exceptions.— (1) The modification of a work of visual art which is a result of the passage of time or the inherent nature of the materials is not a distortion, mutilation, or other modification described in subsection (a)(3)(A).
French: 3) Les droits définis aux sous-alinéas 1) et 2) de l’alinéa a) ne s’appliquent pas à la reproduction, à la peinture, à la représentation ou autre utilisation d’une œuvre dans un ou sur un des éléments énumérés sous la lettre A) ou B) de la définition de l’œuvre des arts visuels à l’article 101, ou en relation avec un de ces éléments, étant entendu qu’une telle reproduction, peinture, représentation ou autre utilisation d’une œuvre ne constitue pas une destruction, déformation, mutilation ou autre modification au sens de l’alinéa a)3). d) Durée des droits.
English: In this selection process, the manager has adhered to those minimum education standards as set for the AS group and kept the education requirement to the minimum.
French: Dans le processus de sélection en l'espèce, le gestionnaire s'est plié à ces normes minimales, telles qu'elles étaient établies pour le groupe AS, et a maintenu lesdites exigences au niveau minimum.
English: ◦ not to expand the withdrawal to such provinces, but
French: ◦ de ne pas étendre le retrait à ces provinces, mais
English: It is the Arabs who need reassurance and security.
French: Ce sont les Arabes qui ont besoin de nouvelles assurances et de sécurité.
English: Juveniles in the Dissociation Unit receive one hour's airing per day in a confined space.
French: Les mineurs placés dans l'unité d'isolement ont droit à une sortie d'une heure par jour dans un espace confiné.
English: Moreover, increasing Inuit employment and income is likely to have significant ripple-type effects throughout the whole economy… these costs are real and likely to be sizable in nature.[87] (2) Social Costs And then of course there are the social costs.
French: De plus, accroître l’emploi inuit et le revenu aurait probablement des répercussions significatives dans l’ensemble de l’économie… ces coûts sont réels et sont probablement importants.[87] (2) Les coûts sociaux Il y a bien sûr les coûts sociaux.
English: Deferring or rushing the final stage of the negotiating process would have destabilising political consequences; in other words, the political price would be too high.
French: Reporter ou ne pas laisser le temps à la négociation finale aurait des conséquences politiques déstabilisatrices, c'est-à-dire un prix politique que nous ne pouvons pas payer.
English: Access, delivery and outcome indicators need to be defined for each level of mental health care (i.e. individual, program, region and population), and should reflect the thinking of multiple stakeholders, including consumers and families.
French: L’accès, la prestation de services et les indicateurs de résultats doivent être définis pour chaque palier des soins de la santé mentale (c’est-à-dire au palier individuel et à ceux des programmes, de la région et de la population), et ceux-ci devraient refléter l’opinion de nombreux intéressés dont les clients et les familles.
English: It is recognized that certain proposals incur extraordinary administrative expenses, which are incremental to the routine costs of providing government services; those expenses can be considered for cost-sharing and shall be clearly identified in detail at the proposal stage;
French: On reconnaît que certaines propositions entraînent des frais administratifs extraordinaires qui s’ajoutent aux frais de la prestation de services gouvernementaux; ces dépenses peuvent être considérées pour le partage des coûts et doivent être clairement précisées au cours de la phase de proposition;
English: This improved coverage is among the best in the industry.
French: Cette protection améliorée est au nombre des meilleures protections de l’industrie.
English: When inputs are supplied and the service process is performed, an output is produced and delivered.
French: (SCT - Glossaire du PFTO) Services d'information (SAMP) - En tant que SAMP, fournissent de l'information intégrée par domaine (p. ex.
English: In the medium term, supply-and-demand fundamen-
French: À moyen terme, les facteurs fondamentaux de
English: "Youth tourism has grown tremendously in the last several years," said Brent Czarnecki, President, Hostelling International (Manitoba Region).
French: « Le tourisme chez les jeunes a connu une croissance fulgurante ces dernières années », a expliqué Brent Czarnecki, président de Hostelling International (région du Manitoba).
English: The difference between total expenditure and total revenue does not equal surplus (+) / deficit ( ) for the years 1999, 2000 and 2002.
French: La différence entre dépenses totales et recettes totales n’équivaut pas à l’excédent (+)/déficit (-) pour 1999, 2000 et 2002.
English: The Drafting Committee held a total of … meetings on the five topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de … sur les cinq sujets susmentionnés.
English: Comments from participants in the 2001 update have indicated that at least a portion of the prescribed testing is unnecessary and that the information is either not essential or could be obtained by simpler, less technologically dependent means.
French: D’après les participants à la mise à jour de 2001, au moins une partie des tests prescrits ne sont pas nécessaires, et l’information n’est pas essentielle, ou pourrait être obtenue par des méthodes plus simples, moins technologiques.
English: There was a wide variety of approaches to building science and technology policies in these areas.
French: Il existait des conceptions très diverses du renforcement des politiques scientifiques et techniques dans ces domaines.
English: In the JRCC in Halifax, Rescue Coordinators ensured that an ambulance would be on hand to meet the helicopter when it landed in St. John’s.
French: Dans le CCCOS à Halifax, les coordonnateurs de sauvetage se sont assurés qu'une ambulance serait sur les lieux pour rencontrer l'hélicoptère quand celui-ci atterrirait à St. John’s.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur on the question of torture in the performance of his task, to supply all necessary information requested by him and to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur concours et leur assistance au Rapporteur spécial sur la question de la torture dans l'accomplissement de sa mission, de lui fournir tous les renseignements demandés et de donner dûment et promptement suite à ses appels urgents;
English: No evidence was advanced to demonstrate that the Promotion Board misconstrued or misunderstood the standard of assessment.
French: Aucune preuve n'a été soumise pour démontrer que le comité de promotion avait mal interprété ou mal compris la norme d'évaluation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mrs Ayala Sender for the commitment she has lavished on this work, which she has truly carried out with passion, tenacity and great objectivity.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Ayala Sender pour l'engagement dont elle a fait preuve dans ce travail qu'elle a mené avec passion, ténacité et une grande objectivité.
English: Notwithstanding article 88, a volume contract that is subject to this Instrument under article 4 may provide for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities than those set forth in this Instrument provided that:
French: Nonobstant l'article 88, un contrat de tonnage qui est soumis au présent instrument en vertu de l'article 4- peut prévoir des devoirs, droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans le présent instrument à condition que:
English: Medicinal preparations containing genetic material which is inserted into cells of the living body to treat genetic diseases; Gene therapy [5] Preparations for testing in vivo [3] . X-ray contrast preparations [3] . Nuclear magnetic resonance (NMR) contrast preparations; Magnetic resonance imaging (MRI) contrast preparations [7] . . characterised by the carrier [7] . . . Organic compounds [7] . . . . Macromolecular compounds [7] . . . . Peptides, e.g. proteins [7] . . . . . Antibodies; Immunoglobulins; Fragments thereof [7] . . characterised by a special physical form, e.g. emulsions, microcapsules, liposomes [7] . . containing free radicals [7] . Echographic preparations; Ultrasound imaging preparations [7]
French: A 61 K 49/ 14 49/ 16 49/ 18 49/ 20 49/ 22 51/ 00 . . . . Peptides, p.ex. protéines [7] . . . . . Anticorps; Immunoglobulines; Leurs fragments [7] . . caractérisées par un aspect physique particulier, p.ex. émulsions, microcapsules, liposomes [7] . . contenant des radicaux libres [7] . Préparations pour échographie; Préparations pour imagerie par ultrasons [7] Préparations contenant des substances radioactives utilisées pour la thérapie ou pour l’examen in vivo [6] Schéma d’indexation associé au groupe 51/00, relatif à la nature ou à l’activité des substances radioactives.
English: The work requires a thorough knowledge of medical examination and assessment techniques and procedures, the requirements for certification under the Immigration Act, Occupational Health policies and the medical sections of the Foreign Service Directives.
French: Dans la poursuite de ces activités, il faut notamment étudier les rapports d'examens effectués par les médecins ainsi que d'autres services diagnostiques, effectuer des examens physiques, â l'occasion; déterminer, par le biais de la consultation, de la vérification des références et de l'inspection, si les médecins et les établissements de soins répondent aux exigences; étudier notamment les facteurs d'ordre environnemental qui ont une incidence sur la santé des employés et leur dispenser des conseils sur les soins médicaux. le travail s'effectue conformément aux principes et techniques établis d'exercice de la médecine et aux normes définies pour les programmes des services médicaux de l'Immigration et de Santé des fonctionnaires.
English: To participate directly in the renewal of local economy and to root the Groupe ESC Lyon more firmly within a fabric of SMEs, in close contact with the teachers and the students.
French: Participer directement au renouveau de l’économie locale et enraciner le Groupe ESC Lyon plus profondément dans un tissu de PME, en contact étroit avec les professeurs et les étudiants.
English: We in Russia traditionally support measures to strengthen confidence in the field of armaments.
French: La Russie a toujours appuyé les mesures propres à renforcer la confiance dans le domaine des armements.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Guatemala, India and Spain (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission − la Pologne et la République tchèque − ont fait leur cette déclaration), du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: • other issues relevant to treaty relationships identified by either treaty party.
French: • toute autre question jugée pertinente par l'une ou l'autre des parties au traité.
English: 20th Annual Weesageechak $ 20,000 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 46,000 Programming Toronto New Adventures in Sound Art 2007/08 NAISA Programming $ 10,000 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2007-2008 Concert Series $ 21,500 Programming Toronto Northern Visions Independent Film and Video Association Images Festival 2007 $ 50,000 Programming Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start 5 - Development Component $ 210,000 Development Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Presenting Field Development $ 110,000 Programming Toronto Reelworld Film Festival Inc.
French: 20th Annual Weesageechak 20,000 $ Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Performing Arts Series and Outreach 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 46,000 $ Programmation Toronto New Adventures in Sound Art 2007/08 NAISA Programming 10,000 $ Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts 2007-2008 Concert Series 21,500 $ Programmation Toronto Northern Visions Independent Film and Video Association Images Festival 2007 50,000 $ Programmation Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Fresh Start 5 - Development Component 210,000 $ Développement Toronto Ontario Campus and Community Impressarios Ontario Presenting Field Development 110,000 $ Programmation Toronto Reelworld Film Festival Inc.
English: The dissemination of information within EMEP as well as from EMEP should be transparent, two-way and easily accessible by everybody.
French: Les informations devraient être diffusées, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'EMEP, de manière transparente et dans les deux sens, et devraient être facilement accessibles par chacun.
English: Typically, such tools require significant resources to produce and are often too costly for certain user segments.
French: Habituellement, ce type d’outil exige d’importantes ressources et s’avère souvent trop coûteux pour certains groupes d’utilisateurs.
English: The Mayor of the Town of Creston and two labour unions (the Brewery, Winery and Distillery Workers, Local 300, and the Interior Brewery Workers, Local 308) argued that the anti-dumping duties were necessary to protect jobs in the brewing industry.
French: Le maire de la ville de Creston et deux syndicats (the Brewery, Winery and Distillery Workers, section locale 300, et the Interior Brewery Workers, section locale 308) ont prétendu que les droits antidumping sont nécessaires pour protéger les emplois dans l’industrie brassicole.
English: See Second Report, A/CN.4/498, paras.
French: Voir le Deuxième rapport, Doc.  A/CN.4/498, pp.
English: A tribunal is established by the present statute as the first instance of the two-tier formal system of administration of justice, to be known as the United Nations Dispute Tribunal.
French: Il est créé un tribunal, appelé Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, qui est la première instance du système formel d'administration de la justice à deux degrés.
English: The breakdown between the land and the building was not shown on John's sale agreement.
French: Au moment de la vente, la répartition entre le terrain et le bâtiment n'est pas indiquée dans le contrat de vente.
English: • Exposure of "Settle Plates" (Petri dishes of nutrient agar) at critical positions within the general Clean Room environment and at the controlled work station(s).
French: • Exposition de «boîtes indicatrices» (boîtes de Pétri remplies de gélose nutritive) à des endroits critiques de la salle blanche et aux postes de travail faisant l'objet de la vérification.
English: In its capacity as an independent organization, PAHO will report separately on recent activities of its Indigenous Health Initiative.
French: En tant qu'organisation indépendante, l'OPS rend compte séparément de ses activités récentes à l'appui de son initiative pour la santé des populations autochtones.
English: In 1955, he co-founded the Compagnie du Théâtre de Quat'Sous which, in 1965, moved into an old synagogue on Pine Avenue in Montreal.
French: En 1955 il co-fonde la Compagnie du Théâtre de Quat'Sous qui, en 1965, élit domicile dans une ancienne synagogue de l'avenue des Pins à Montréal.
English: Council of Europe Award "Young Active Citizens" 2003 PROJECTS AWARDED IN 2003  Theme: "Participation of young women in political life" For the second year running, the Council of Europe organised the "Young active citizens" Award with a view to rewarding outstanding projects aiming to promote the participation of young people in society.
French:   Prix du Conseil de l'Europe "Jeunes citoyens actifs" 2003 PROJETS GAGNANTS EN 2003  Thème: « La participation des jeunes femmes dans la vie politique » Pour la deuxième année consécutive, le Conseil de l'Europe a organisé le Prix « Jeunes citoyens actifs » afin de récompenser des projets méritants visant à promouvoir la participation des jeunes dans la société.
English: University of Calgary, Robert Reid from Seattle’s Group Health Cooperative, Robert Shearer from Health Canada and Robyn Tamblyn from McGill University.
French: Le conseil consultatif de l’Institut a continué d’être une force qui a généreusement donné de son temps et mis à proﬁt son expertise pour guider les orientations stratégiques de l’ISPS des IRSC en 2005-2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first and foremost like to congratulate Mrs Keßler on her two reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j' aimerais tout d' abord féliciter Mme Keßler pour ses deux rapports.
English: In this regard, the EEM report provided a solid knowledge base upon which conclusions were made, and there was no legal justification for considering other factors in making a determination as to whether such projects should remain on the Comprehensive Study List Regulations.
French: À cet égard, le rapport de l'ESEE a fourni une base de connaissances solides a partir desquelles des conclusions ont été dégagées, et il n'y avait aucune justification légale pour prendre en compte d'autres facteurs afin de déterminer si des projets de cette nature devraient demeurer dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: The 4th criterion was Makes effective use of time.
French: Le 4e critère était le suivant : « Utiliser le temps de façon efficace ».
English: (d) COST (European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research) projects:
French: d) Projets COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) :
English: Mr Goulet, France, LDR), adopted a draft resolution with this new title; Follow-up to the Third Summit (urgent procedure debate), took note of the draft report prepared by the Committee on Political Affairs; The Environment and the Millennium Development Goals (Rapporteur:
French: M. Goulet, France, LDR), a adopté un projet de résolution avec ce nouveau titre ; Suivi du Troisième Sommet (débat d’urgence), a pris note du projet de rapport préparé par la Commission des questions politiques ; L’environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement (Rapporteur :
English: The second point measures the exercising of a Ministerial power against such factors as position and job description, hierarchical relationships, and geographical location in order to assess whether the person could reasonably be expected to exercise that power within the department.
French: Le second point mesure l'exercice des pouvoirs ministériels en regard de divers facteurs, notamment le poste, la description des fonctions, les liens hiérarchiques et l'emplacement géographique, afin de déterminer si l'intéressé peut logiquement être considéré apte à exercer les pouvoirs ministériels visés au sein du ministère.
English: Awardees will have excelled in research in the area of spinal cord injury protection, repair, and functional recovery and will be complementing and extending this work within interdisciplinary collaborative research endeavours.
French: Elle est financée par trois organismes nationaux : la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, la Fondation NeuroScience Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: Criteria and Approach - Framework for Rating Partnerships within Veterans Affairs Canada
French: Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada
English: Australia  (Decision adopted on 25 October 2000, seventieth session)  Communication No.
French: Communication n° 947/2000, Hart c. Australie (décision adoptée le 25 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: Georgia’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: By its resolution 1737 (2006), the Security Council established a sanctions regime against the Islamic Republic of Iran, which shall be reviewed after 60 days to determine whether the Islamic Republic of Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and met the requirements of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency;
French: Mme McDOUGALL (Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités) indique qu'elle a fait un inventaire des domaines dans lesquels une collaboration avec le Comité pourrait être envisagée ou renforcée, à savoir: les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente; la procédure de suivi, en particulier le suivi des communications (qui pourrait être effectué dans le cadre de ses visites de pays); l'utilisation des recommandations générales du Comité dans le contexte des questions relatives aux minorités; les travaux qu'elle mène dans des domaines spécifiques, notamment s'agissant de la discrimination dans le système éducatif; et la collecte de données ventilées par origine raciale ou ethnique ou selon l'appartenance à une minorité religieuse.