ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group worked on the improvement and standardization of the level of knowledge among its members on terminology, issues and strategies related to alternative livelihoods.
French: Le Groupe de travail s'est efforcé d'améliorer et d'uniformiser le niveau des connaissances de ses membres concernant la terminologie et les stratégies relatives aux nouveaux moyens de subsistance.
English: Bookings can be made to our office by email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Bookings can be made to our office by email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: As a unique forum to discuss, develop, and adjust economic and social policies, the accessibility to OECD work is crucial.
French: L'OCDE constituant un forum unique en son genre d'analyse, d'élaboration et d'ajustement des politiques économiques et sociales, l'accessibilité de ses travaux est essentielle.
English: Has integrated External Certificate Authority Service for the National Pollutant Release Inventory.
French: A intégré le Service extérieur des autorisations de certificats pour l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: • It takes 13 years to fill a ring of the Cup with the names of winners.
French: • Il faut 13 ans pour remplir un anneau de la coupe des noms des gagnants.
English: June 1987-January 1990.  Counsel, Crimes against Humanity and War Crimes Section, Department of Justice of Canada.
French: Juin 1987-janvier 1990 - Avocate-conseil, Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, Ministère de la justice du Canada.
English: "In enabling us to adopt and implement new manufacturing processes, this financial assistance from the Government of Canada will bolster our ability to secure major contracts in the aeronautics sector, a market that is extremely demanding but that also offers strong potential for growth.
French: « En nous permettant d’adopter et d’appliquer de nouveaux procédés de fabrication, cette aide financière du gouvernement canadien augmentera notre capacité à remporter d’importants contrats dans les secteurs de l’aéronautique, un marché très exigeant mais à fort potentiel de croissance.
English: Monthly benefit in respect of a child aged up to sixteen (up to eighteen for a child attending an institute of non-specialized education), amounting to 70 roubles, is paid by the social security service at the family's town of residence.
French: L'allocation mensuelle pour enfant, qui est versée par les services de protection sociale de la population au lieu de résidence de la famille jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans (ou, s'il fait des études dans un établissement d'enseignement général, jusqu'à la fin de ses études et au maximum jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans), est de 70 roubles.
English: All hotel guests can use free konferentnata room! !
French: Tous les clients de l'hôtel peuvent utiliser la salle konferentnata gratuit!
English: The RMAF developed for RKO will be used as one of the starting points for this work as it provides indicators applicable to the broader array of knowledge generation, communitybuilding and knowledge transfer activities being pursued under the Research Strategy.
French: Le CGRR mis au point pour le RCS sera l’un des points de départ de ces travaux puisqu’il offre des indicateurs applicables à tout l’éventail des activités de génération et de transfert des connaissances et de développement de la conscience communautaire exécutées dans le cadre de la Stratégie de recherche.
English: • Two new Canadian firms pursuing participation in global value chains generated by the multinational enterprise identified for the pilot initiative.
French: • Deux nouvelles entreprises canadiennes souhaitent participer aux chaînes de valeur mondiales générées par la multinationale ayant son siège à l'étranger, retenue pour l'initiative pilote.
English: (f) Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to them as a matter of priority;
French: f) Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à appliquer intégralement ces instruments, et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d'y adhérer à titre prioritaire;
English: 23 Its greatest benefit has been in structuring cooperation between the naval forces of France, Italy, Portugal and Spain for Petersberg contingencies.
French: Son plus grand mérite a été de structurer la coopération entre les forces navales espagnoles, françaises, italiennes et portugaises pour les situations de type Petersberg.
English: Instructions for sample analysis and the reporting of results were enclosed with the samples.
French: Les instructions relativement à l'analyse des échantillons et la transmission des résultats (Annexe A) ont été envoyées avec les échantillons.
English: There has not been an electronic act with the potential to cross over on such a scale since The Chemical Brothers. Figure it out by yourself!
French: Sur le point de fêter ses 22 printemps lors d’une édition spéciale de la ‘soirée noire’, le 13 octobre au club q, il était temps pour nous de rencontrer l’artiste et de faire plus ample connaissance avec son univers.
English: The Chair drew members' attention to document A/62/67, which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2007/L.5.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le document A/62/67, reflétant les dates de transmission des renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies par les puissances administrantes en ce qui concerne les territoires sous leur administration respective, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2007/L.5.
English: This difference was statistically significant (p < 0.001). The actuarial 26-week (6-month) PFS rates were 24.5% and 9.3%, respectively, for the erlotinib and placebo arms.
French: Dans le groupe traité par l'erlotinib et le groupe placebo, les taux médians de survie sans progression à 26 semaines (6 mois), calculés par la méthode actuarielle, étaient de 24,5 % et de 9,3 %, respectivement.
English: Refitted with a more powerful radial engine and a third seat, the MO-2B served until 1930, using the Government registration G-CYZG.
French: Après avoir reçu un moteur en étoile plus puissant et un troisième siège, le MO-2B servit jusqu'en 1930 sous l'immatriculation gouvernementale G-CYZG.
English: non- triangular: identical to incident light /
French: non triangulaire : identique à la lumière reçue 4/
English: In this study, the occurrence and the combinations among herpes simplex virus type 1 (HSV-1) and Dialister pneumosintes, Tannerella forsythia, and Treponema denticola in patients with chronic periodontitis and necrotic pulp were evaluated.
French: Dans cette étude, l’occurrence du virus herpes simplex type 1 (HSV-1), de Dialister pneumosintes, de Tannerella forsythia et de Treponema denticola et leur combinaison a été évaluée chez des patients souffrant de périodontites chroniques avec pulpe nécrotique.
English: APPROVED - Addition of a transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of CFMI-FM New Westminster.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur afin de distribuer, sous forme non codée, CFMI-FM New Westminster.
English: Because the real drug-trafficker is not the person who is currently in prison in Bolivia, but — we have investigated this over a short space of time — the person who is handling thousands of millions of dollars.
French: Car le vrai trafiquant, ce n’est pas la personne qui est actuellement emprisonnée en Bolivie, mais - nous avons étudié cet aspect sur une petite période - celle qui brasse des milliards de dollars.
English: Images Canada is a CD-Rom catalogue of over 83,000 thumbnail images of Canada.
French: Images Canada est le titre d’un catalogue sur CD-ROM contenant plus de 83 000 vignettes du Canada.
English: However, technological and regulatory barriers remain and must be resolved in the near term.
French: Cependant, les obstacles technologiques et réglementaires demeurent et doivent être surmontés à court terme.
English: Maximum Weight Convention, 1967 (No. 127) (Article 7)
French: Convention (n° 127) sur le poids maximum, 1967 (art.
English: If you did not get a set of labels and an access code, or if you lost your access code, visit our www.netfile.gc.ca Web site to receive an access code on-line or call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Si vous n’avez pas reçu un ensemble d’étiquettes personnalisées et un code d’accès ou si vous avez perdu votre code d’accès, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca pour obtenir un code d’accès en direct, ou appelez le bureau d’aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: The first argument of St. Anne-Nackawic Pulp was that it was questionable whether the Agency had jurisdiction to consider the application in view of the fact that the Federal Court of Appeal (hereinafter the Court) would be considering the issue of whether CP could apply for abandonment when it leased railway lines, rather than owning them, in five other cases, one being the CP Shogomoc-Gibson Subdivision.
French: À titre de premier argument, la St. Anne-Nackawic Pulp a mis en doute les compétences de l'Office à statuer sur cette demande compte tenu du fait que la Cour d'appel fédérale (ci-après la Cour) a été appelée à se prononcer sur cinq demandes d'abandon du CP au sujet de voies ferroviaires dont il est locataire et non propriétaire, l'une concernant la subdivision Shogomoc-Gibson du CP.
English: For your common HTML files you would grant only 644 permissions.
French: Pour des fichiers HTML communs, vous devriez accorder seulement des permissions 644.
English: A joint Recognition Program with the National Archives was developed and launched.
French: Un programme de reconnaissance conjoint avec les Archives nationales a été élaboré et mis en oeuvre.
English: the lengthening of life expectancy. Common principles must be established at Union level, relating simultaneously to transfers between generations, questions of employment of youth and seniors, question of employability throughout life and on the question of poverty at the two ends of life: children and the aged.
French: On propose ici que des principes communs soient établis au niveau de l’Union, qui portent simultanément sur les transferts entre générations, sur les questions de l’emploi des jeunes et des seniors, sur la question de l’employabilité tout au long de la vie et sur la question de la pauvreté aux deux extrémités de la vie : les enfants et les personnes âgées.
English: Waterworks data are entered by DWSP staff so that the analytical data can be captured in the proper place on the database.
French: Les données sur les réseaux d'eau sont entrées par le personnel du DWSP pour que les données analytiques puissent être saisies au bon endroit dans la base de données.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 10-01 (Ruth Collins-Nakai / Carol Richards) To approve the Agenda for the meeting as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 10-01 (Ruth Collins-Nakai / Carol Richards) Adopter l'ordre du jour de la réunion, tel qu'il est présenté.
English: A leadership programme focusing on women was piloted in 2004 and will be offered in 2005.
French: Un programme de formation aux fonctions de direction axé sur les femmes, lancé en 2004 comme projet pilote, sera à nouveau offert en 2005.
English: The PM composition analysis is based on widely used mass-reconstruction methods.
French: L'analyse de la composition des particules est fondée sur des méthodes courantes de reconstruction de la masse.
English: In cases where variable message signs are used, the inscriptions and symbols reproduced on them must also conform to the system of signs and signals prescribed in this Convention.
French: Dans le cas où il est fait usage de signaux à messages variables, les inscriptions et les symboles qui y sont reproduits doivent également être conformes au système de signalisation prescrit dans la présente Convention.
English: I believe it is particularly important that watchkeeping requirements have been tightened up.
French: Il me paraît particulièrement important d'avoir ici renforcé les dispositions relatives à la veille.
English:   The two-piece coveralls are cleared for use on the flight line and it is at the discretion of the Senior maintenance authority for flight line use and the base/Wing CWOs for other locations to specify where and when it can be worn on or off the flight line.
French: L’autorité supérieure de la maintenance (ASM) pour la zone d’entretien du matériel volant et l’adjc de la base ou de l’escadre décidera à quel moment et à quel endroit la salopette peut être portée au travail.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Résumé des principales conventions comptables
English: CF members who are released from military service on medical grounds may qualify for vocational rehabilitation under the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Long-term Disability Plan.
French: Les membres des FC libérés pour des raisons médicales sont admissibles à une aide à la réadaptation professionnelle en vertu du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) ou Programme d’invalidité de longue durée.
English: Within the context of a competition at least, it is the Commission that has this authority and any review must be requested before the competition has been completed and the Eligibility List established.
French: Dans le contexte d’un concours, à tout le moins, c’est la Commission qui exerce cette compétence, et tout examen doit être demandé avant la fin du concours et l’établissement de la liste d’admissibilité.
English: The Islamic Republic of Iran wants the CD to end the deadlock and get back to work in a balanced manner where the priorities of the member States are equally taken into account.
French: La République islamique d'Iran souhaite que la Conférence du désarmement sorte de l'impasse actuelle et commence un travail équilibré, en prenant en compte équitablement les priorités des États membres.
English: More than 200 Everest Poker players have already qualified for the World Series of Poker 2009!
French: Plus de 200 joueurs d'Everest Poker se sont déjà qualifiés pour les World Series of Poker 2009!
English: Annex 12 - Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
French: Annexe 12 Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL 72
English: See paragraph 11.03 for a definition of the relevant date for international search report purposes. See paragraphs 11.04 and 11.05 for a definition of the relevant date for written opinion and international preliminary examination purposes.
French: Voir le paragraphe 11.03 pour une définition de la date pertinente aux fins du rapport de recherche internationale et les paragraphes 11.04 et 11.05 pour une définition de la date pertinente aux fins de l’opinion écrite et de l’examen préliminaire international.
English: Further, there remains a high degree of uncertainty in the varying copyright sectors, such as the educational sector.
French: Par ailleurs, il subsiste un haut niveau d'incertitude dans les divers secteurs du droit d'auteur, tel que le secteur de l'éducation.
English: African Institutions dealing with energy, water, transport and infrastructure sectors should establish professional networks for sharing information, knowledge, skills and experiences in these sectors.
French: Les institutions africaines s'occupant des secteurs de l'énergie, de l'eau, des transports et des infrastructures devraient mettre en place des réseaux professionnels d'échange d'information, de connaissances, de compétences et de données d'expérience dans ces secteurs;
English: The review concluded that the cost of producing online versions of the magazine in all six official languages, despite the projected benefit of enhancing the reach of the languages version currently available only in print, would exceed the cost of its current production.
French: Il a été conclu que les coûts qu'entraînerait la production en ligne du magazine dans les six langues officielles, même si elle permettait d'élargir le lectorat des versions actuellement disponibles sur papier seulement, excéderaient ceux de sa production actuelle.
English: However, they are considered to be government assistance in the current year for federal purposes and accordingly reduce the amount available for deduction and credit for federal purposes.
French: Les humanités, qui ne sont pas non plus admissibles, incluent les arts, la philosophie, les langues, l’histoire et la religion. La psychologie fait partie des sciences sociales mais la recherche en psychologie n’est pas exclue lorsqu’elle est entreprise pour appuyer A-3
English: Hearing of Commissioner(s) designate AFET/6/22588 - Consideration of draft questionnaires for Commissioner(s) designate - Deadline for tabling amendments - consideration (and possibly adoption) of general part - consideration of thematic (specific) part 7.
French: Audition du (des) commissaire(s) désigné(s) AFET/6/22588 - Examen des projets de questionnaire destiné au(x) commissaire(s) désigné(s) - Délai de dépôt des amendements: - Examen (et éventuellement adoption) de la partie générale - Examen de la partie (spécifique) thématique 7.
English: More information on social and economic measures taken to assist them would also be welcome.
French: Elle apprécierait également de plus amples renseignements sur les mesures sociales et économiques d'aide aux réfugiées.
English: If the amount is to be taxed in the trust according to the provisions of the trust document, you may be able to exclude up to $10,000 of the amount from the trust's income.
French: Prestations consécutives au décès – Autres que celles du RPC ou du RRQ Une prestation consécutive au décès est un montant reçu pour les états de service d'une personne décédée.
English: In 2005, TOM FORD founded his own company and created the TOM FORD brand.
French: En 2005, TOM Ford fonde sa propre société et crée la marque TOM FORD.
English: Canada is also setting an example for the rest of the world by providing $20 million to an international fund to help developing countries clean up their POPs and switch to safer alternatives.
French: Le Canada montre aussi l'exemple au reste du monde en allouant 20 millions $ à un fonds international d'aide aux pays en développement et aux économies en transition pour assainir leurs POP et adopter des produits de remplacement.
English: Canadians residing outside Canada must ensure that Elections Canada receives their completed applications in Ottawa before 6:00 p.m., Eastern Time, on Tuesday, June 22, 2004.
French: Les Canadiens résidant à l'étranger doivent faire parvenir leur formulaire rempli à Élections Canada à Ottawa avant 18 h, heure de l'Est, le mardi 22 juin 2004.
English: We are continually striving to achieve a balance between the right of workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace and the right of industry to protect confidential business information.
French: Nous nous efforçons en permanence d'atteindre un équilibre entre le droit des travailleurs de s'informer sur les matières dangereuses qu'ils manipulent au travail et le droit de l'industrie de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de homme dans le monde (Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD)) Rapporteur pour avis:
English: While the data supplied by Telefilm is not directly comparable to that from CAVCO, it does offer some indication of the different financing sources.
French: Bien que les données fournies par Téléfilm ne puissent se comparer directement à celle du BCPAC, elles offrent une certaine indication des différentes sources de financement.
English: The development of avirulent and virulent strains of stem rust (Puccinia graminis Pers. f.sp. tritici Eriks.
French: & Henn.) dans une lignée sensible et deux cultivars portant l'allèle de résistance Sr15.
English: • Steps taken by multilateral institutions to provide adequate financing to countries challenged by poverty;
French: • Mesures prises par les institutions multilatérales en vue de fournir un financement adéquat aux pays touchés par la pauvreté;
English: The scaling hypothesis of Dao et at. in p + p → π− + X reactions has been used to derive the sea level spectrum of cosmic muons from the satellite data of primary cosmic ray nucleons.
French: L'hypothèse d'echelle de Dao et al. dans les réactions p + p → π− + X a été utilisée pour obtenir le spectre au niveau de la mer des muons cosmiques, à partir de données de satellite sur les nucléons de rayonnement cosmique primaire.
English: The debates over globalization have highlighted inequalities in the freedom of people to move from one country to another in search of a better life.
French: Les débats sur la mondialisation ont mis en lumière les inégalités dans la liberté qu'ont les personnes de passer d'un pays à un autre à la recherche d'une vie meilleure.
English: In particular, we believe it is important for the Parties to work together to identify strategic priorities for improving progress towards the overall objectives.
French: Nous pensons plus particulièrement qu’il est important que les parties collaborent en vue de déterminer des priorités stratégiques visant à améliorer l’atteinte des objectifs globaux.
English: All articles and images on this website are subject to copyright, and may not be exploited without the written approval of Gondwana Betriebs GmbH.
French: Tous les textes et toutes les illustrations de ce site web sont protégés par la législation relative aux droits d'auteur et ne doivent pas être utilisés sans l'accord écrit de la société Gondwana Betriebs GmbH.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/19).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2000/19).
English: These symptoms are often followed by numbness and tingling of the extremities, muscular cramping, and the appearance of a papular erythematous rash 2 weeks later (Murphy et al., 1981).
French: Ces symptômes sont souvent suivis d’engourdissements et de picotements au niveau des extrémités, de crampes musculaires et d’érythème papuleux après deux semaines (Murphy et coll., 1981).