ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document will also contain the board's findings of fact on the basis of the evidence presented, the legal principles involved and the appeal board's conclusions, including a concise statement of the decision made.
French: Le document renferme également les conclusions de fait tirées en fonction de la preuve présentée, les principes juridiques en jeu et les conclusions du comité d'appel, notamment un exposé concis de la décision rendue.
English: An enhancement of LifePaths which would aid greatly in addressing these questions would be to divide time not-employed between time unemployed and time out of the labour force.
French: Une amélioration du modèle LifePaths qui aiderait à répondre à ces questions serait de diviser le temps sans emploi entre les périodes de chômage et le temps passé en dehors du marché du travail.
English: The responses noted that governments and enforcement agencies did not always realize their critical role in the enforcement of intellectual property rights.
French: Les réponses montrent que les gouvernements et les organes de répression n’ont pas toujours conscience du rôle essentiel qu’ils ont à jouer dans la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Costs There are no costs associated with repealing these Regulations.
French: Coûts Aucun coût n'est associé à l'abrogation de ces dispositions réglementaires.
English: The CDDH expresses its readiness to contribute to such drafting, in co-operation in particular with the Steering Committee for Criminal Problems (CDPC).
French: Le CDDH exprime sa disponibilité pour contribuer à l’élaboration d’un tel instrument, en coopération notamment avec le Comité directeur pour les problèmes criminels (CDPC).
English: On 22 August 2003, the Commission licensed the first Canadian low-power community television station in Québec City to Télé-Mag (Broadcasting Decision CRTC 2003-413).
French: Le 22 août 2003, le Conseil a attribué la première licence de station de télévision communautaire de faible puissance à Télé-Mag à Québec (décision de radiodiffusion CRTC 2003-413).
English: As newcomers, the Moodies endured attacks from the conservative press (George Benjamin's Belleville Intelligencer) and persecution from local tory lawyers.
French: Nouveaux venus, les Moodie ont fait l'objet d'attaques dans la presse conservatrice (l'Intelligencer de George Benjamin, de Belleville) et de persécution de la part des avocats conservateurs sur place.
English: (d) Confidence-building and security measures;
French: d) Mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité;
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Alcoholic beverages may not be sold, given, served, or otherwise supplied to anyone under the under the age of nineteen years or appearing to be under that age, according to the Liquor Control Act.
French: • La consommation de boissons alcooliques : aux termes de la Loi sur la réglementation des alcools, il est défendu de vendre, donner, servir ou autrement fournir des boissons alcooliques à une personne ayant ou paraissant avoir moins de 19 ans.
English: Mr Varela i Serra), MM. Chaklein, Colombier, Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres Mr Devinski, Mrs Domingues, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel (Alternate:
French: Varela i Serra), MM. Chaklein, Colombier, Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mme Damanaki, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres M. Devinski, Mme Domingues, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fehr, Mme Fernández-Capel (remplaçant:
English: However, South-South commodities trade increased even faster, with the share of developing countries' commodity exports that go to other developing countries increasing from 39 per cent in 2000 to 44 per cent in 2004, while the share of imports from other developing countries went up from 45 per cent to 50 per cent.
French: Or, le commerce Sud-Sud des produits de base a augmenté encore plus rapidement, la part des exportations de produits de base de pays en développement vers d'autres pays en développement étant passée de 39 % en 2000 à 44 % en 2004, tandis que la part des importations d'autres pays en développement passait de 45 % à 50 %.
English: It creates a further obstacle to the two-State solution, which is the only sustainable response to the national aspirations of both parties.
French: Elle crée un obstacle supplémentaire à la réalisation de la solution à deux États qui représente l'unique réponse viable aux aspirations nationales des deux parties.
English: • The definition should inspire action and be positive.
French: • Définition doit porter vers l'action, être positive.
English: Secondly, specific goods or goods of a specific stock or goods to be manufactured or produced are required.
French: Ensuite, il faut que le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite.
English: Room Reservation System The room reservation system was improved to support information sharing and a better, more coordinated approach to the use of
French: Technologies dans les salles de comités De l’équipement de projection vidéo supplémentaire a été acquis pour les salles de comités au cours de l’exercice, de même que du matériel neuf pour les vidéoconférences et les téléconférences.
English: • industry associations and unions A wide range of training products and services...
French: • des associations industrielles ou des syndicats Un large éventail de produits et services de formation…
English: 28.9.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT*
French: 25.5.2005 AVIS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
English: As a result, the Office and the agencies are in the process of finalizing an inter-agency humanitarian contingency plan, including preparedness measures, which will serve as a basis for a regional consolidated inter-agency appeal.
French: À la suite de cette rencontre, le Bureau et les organismes mettent la dernière main à un plan humanitaire d'urgence, comprenant des mesures de planification préalable, qui servira de base à un appel interorganisations régional.
English: All governments in Canada carry out public education programs in the area of human rights.
French: Tous les gouvernements du Canada mettent en oeuvre des programmes d'éducation du public en matière de droits de la personne.
English: 491 Management consulting $142,464.00 Call-up against a standing offer 2007-08-01 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $70,818.60
French: 491 Services de conseillers en gestion 142 464,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-01 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 70 818,60 $
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 12-15 Activities: fund raising activities, demonstrations, tour guides, major repairs and maintenance
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 12-15 Tâches : fund raising activities, demonstrations, tour guides, major repairs and maintenance
English: The Government had taken measures to ensure the basic education and health care of orphans.
French: Il a pris des mesures pour assurer aux orphelins une éducation de base et des soins de santé.
English: Housed with other collections in Ottawa City Archives Information Updated:
French: Conservées avec d'autres collections aux Archives de la ville d'Ottawa Mise à jour des renseignements :
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, although this comes as no surprise, it is nevertheless to be welcomed that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly recognises in its report that the immigration issue will be dominating future relations between the EU and the developing world, and Africa in particular.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si ce n'est pas une surprise, il faut néanmoins se réjouir que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE reconnaisse dans son rapport que la question de l'immigration dominera les futures relations entre l'UE et les pays en développement, ceux de l'Afrique en particulier.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Carcross/Tagish.
English: In addition, as Mr. Martin Khor of the Third World Network has underscored, they inject the economics of activism that push governments, both national and local, to sort out their priorities and keep corporations transparent and consistent with the principles they espouse.
French: En outre, comme l'a souligné M. Martin Khor, du Third World Network, elles injectent dans la société l'aspect économique de l'activisme qui incite les gouvernements, nationaux et locaux, à faire un tri parmi leurs priorités et aident les entreprises à œuvrer dans la transparence et à respecter les principes auxquels elles adhèrent.
English: There were 113 inspections out of 289 nut and seed importing establishments.
French: Sur 289 établissements d'importation de noix et de graines, 113 ont été inspectés.
English: Therefore, should your firm wish to retain counsel, you are advised to provide a letter of authorization to the CBSA as soon as possible so that your counsel will have access to confidential information at the earliest opportunity available.
French: Veuillez noter que les renseignements confidentiels fournis par d'autres parties a la prockdure ne seront divulguks qu'h l'avocat dksignk.
English: My Special Representative has continued to facilitate and support such inclusive approaches, and maintains weekly meetings with the Secretary-General of Fretilin.
French: Mon Représentant spécial a continué à faciliter et à appuyer ces initiatives de rassemblement et continue à s'entretenir toutes les semaines avec le Secrétaire général du Fretilin.
English: It was recommended that all Parties should make use of measurement and good practice, and that an ad hoc group, in cooperation with the Joint Research Centre, should further develop these proposals, taking into account the National Systems Guidelines by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Toutes les Parties devraient utiliser les résultats des mesures et appliquer les bonnes pratiques et un groupe spécial devrait, en coopération avec le Centre commun de recherche, développer ces propositions compte tenu du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux découlant de la Convention.
English: The variation of the band gap with concentration is strictly linear, but the band broadening is found to be asymmetric about C = 50% and to depend in a complicated way on interband interaction.
French: La variation de la distance entre les bandes en fonction de la concentration est strictement linéaire, mais on trouve que l'élargissement de la bande est asymétrique par rapport à C = 50% et qu'il dépend d'une façon compliquée de l'interaction entre les bandes.
English: Bell's Comments. FILE NAME: 990118.doc - MS*Word - 18KB 1999/01/17 - Nigel David Allen DESCRIPTION:
French: Commentaires de Bell NOM DE FICHIER : 990118.doc - MS*Word - 18KO 1999/01/17 - Nigel David Allen DESCRIPTION :
English: The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
French: 3.1.4.2.1. un essai au plus a donné un résultat négatif,
English: Key operating procedures and internal control systems had not been established prior to commencing field operations.
French: Les procédures opérationnelles principales et les systèmes de contrôle interne n'avaient pas été mis en place avant le début des opérations sur le terrain.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: The challenges of working in an underwater habitat are similar to those in space, such as very confined work areas.
French: Le confinement dans un habitat sous-marin pose des défis similaires à ceux rencontrés dans la vie en espace.
English: After placing the order, the LCTO shall send a confirmation e-mail to the User.
French: Après avoir passé la commande, le LCTO adresse un e-mail à l’Utilisateur lui confirmant celle-ci.
English: You can view one of three weekly summary reports (1 or 2 or 3 weeks back only) by clicking on the week requested.
French: Vous pouvez consulter le sommaire hebdomadaire de l’une des trois dernières semaines en cliquant sur la semaine désirée.
English: It was attended by 32 experts representing Parties, international organizations and non-governmental institutions.
French: Y ont participé 32 experts représentant des Parties, des organisations internationales et des institutions non gouvernementales.
English: Stephen Meyer Chief Inspector of Marine Accidents December 2006
French: Stephen Meyer Inspecteur en chef des accidents maritimes Décembre 2006
English: This is facilitated with transesophageal echo.
French: L'échocardiographie transœsophagienne peut aider dans ce cas.
English: The commission has the final determination on whether to pass the merger for review to the requesting member State or to deal with it at the regional level.
French: C'est la commission qui détermine en dernier ressort si l'affaire est renvoyée devant l'État membre dont émane la demande, ou si elle s'en saisit à l'échelon régional.
English: A number of respondents also reported that they had established positive and negative lists of vessels fishing in areas under the competence of relevant RFMO/As in order to verify compliance with conservation and management measures established by those organizations and arrangements and identify illegal, unreported and unregulated fish products.
French: Un certain nombre d'États ont fait savoir qu'ils avaient établi des listes positives et négatives des bateaux de pêche présents dans les zones relevant d'ORGP ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches afin de vérifier que les mesures de conservation et de gestion prises par ces organisations et arrangements étaient appliquées, et d'identifier les produits de la pêche INN.
English: • Ensure that no one is placed in a location that would allow him or her to see behind the voting screen.
French: • Assurez-vous que personne n'occupe un emplacement lui permettant de voir derrière l'isoloir.
English: Habitat acquisition by itself would not guarantee protection of this species on Covey Hill.
French: L’acquisition d’habitat ne réussirait pas à assurer à elle seule la protection de cette espèce sur Covey Hill.
English: • Created a Departmental Executive Subcommittee on Policy and Analysis comprised of senior representatives of all branches and regions to ensure that key health policies are adequately challenged and integrated into the full scope of the Department's activities.
French: • Création d'un sous-comité du Comité exécutif du Ministère chargé des politiques et des analyses, formé de cadres supérieurs des diverses directions générales et régions, afin que les grandes politiques de santé soient proprement évaluées et intégrées à l'ensemble des activités du Ministère.
English: Laser-induced fluorescence excitation spectra at 0.3-cm−1 resolution have been–obtained for the A2Σ+–X2Πi system of NCO present in an atmospheric pressure CH4–N2O flame.
French: Des spectres d'excitation de fluorescence induite par laser ont été obtenus avec une résolution de 0.3 cm−1 pour le système A2Σ+–X2Πi de NCO présent dans une flamme deCH4–N2O à pression atmosphérique.
English: On September 13, 1989, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of limousines from Canada.
French: Le 13 septembre 1989, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de limousines en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Given the particular language of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture as well as the difficulty of which the Appellate Body spoke where the alleged "payment" is a payment-in-kind 222 , there must be a much clearer and tighter linkage between governmental action and the decisions of private producers to enter into export contracts to satisfy the "financed by virtue of" element of that Article.
French: 4.40 Le Canada a dit qu'il souscrivait à l'observation des CE selon laquelle on ne pouvait supposer qu'un écart entre le prix cible calculé par la CCL et les prix du LEC constituait un versement, car "le prix cible canadien, comme "les prix administrés en général, … tradui[sai]t un choix de politique des pouvoirs publics fondé, non seulement sur des considérations économiques, mais aussi sur d'autres objectifs sociaux"" (voir le paragraphe 4.33 ci-dessus).
English: • the distribution of graduates by field of study;
French: • la répartition des diplômés entre les domaines d'études;
English: This appeal was brought by J. Varadi, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment of Susan Johnston to the position of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs with Transport Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 03-MOT-CC-TOR-008677.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel a été interjeté par J. Varadi, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection en vue de la nomination proposée de Susan Johnston au poste de gestionnaire régionale, Exploitation des ports, cessions et programmes des biens, auprès de Transports Canada, Toronto (Ontario), à la suite du concours 03-MOT-CC-TOR-008677.
English: However, this factor was only partially examined during the interview.
French: Toutefois, ce facteur n’a été examiné que partiellement durant l’entrevue.
English: Performance report on the budget of MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: When weather is below the VFR cloud height and visibility limits, the IFR separation standards must be applied.
French: C’est pour cette raison que les a&onefs en vol IFR ne sont pas autorises a penetrer dans ces zones.
English: There is also evidence that program staff participate in the Joint Project Steering Committee meetings held at least once a year to discuss progress and any issues that may have emerged in the management and implementation of initiatives.
French: D’autres preuves indiquent également que le personnel du programme participe aux réunions du Comité directeur mixte du projet qui sont organisées au moins une fois par an pour discuter des progrès accomplis et de toute question qui se serait éventuellement posée relativement à la gestion et à la mise en oeuvre des initiatives.
English: Already, representatives from both the Government and the voluntary sector are reporting a more vibrant, meaningful interaction.
French: Déjà, l'interaction entre les représentants du secteur bénévole et communautaire et ceux du secteur public est plus dynamique et fructueuse.
English: The January edition of CARN can be viewed on the Health Canada Web site.
French: Le numéro de janvier du BCEI peut être consulté sur le site Web de Santé Canada.
English: President Musharraf denied this claim, saying that the majority of funds his country received was for services and logistics provided.
French: Le Président Musharraf a rejeté cette hypothèse, expliquant que la majeure partie des fonds perçus l'étaient au titre de services et d'appuis logistiques fournis.
English: ◦ (i) was paid to enable the taxpayer ▪ (A) to perform the duties of an office or employment, (B) to carry on a business either alone or as a partner actively engaged in the business, (C) to attend a designated educational institution or a secondary school at which the taxpayer is enrolled in an educational program, or (D) to carry on research or any similar work in respect of which the taxpayer received a grant,
French: • (i) a été versé pour lui permettre d’exercer l’une des activités suivantes : ◦ (A) accomplir les tâches d’une charge ou d’un emploi, (B) exploiter une entreprise, seul ou activement comme associé, (C) fréquenter un établissement d’enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d’études, (D) faire des recherches ou des travaux semblables pour lesquels il a reçu une subvention,
English: They also share a need for a high degree of integration across diverse policy areas.
French: De nouveaux comités de sous-ministres ont été constitués afin de renforcer les capacités stratégiques à tous les niveaux de l’administration fédérale.
English: According to Article 38(4), second paragraph, of the new law, this Decree-Law will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency.
French: Selon l’article 38 (4), second paragraphe de la nouvelle loi, ce décret-loi sera abrogé avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par la Belgique.
English: Official History of the Canadian Army in Korea (Queen’s Printer, Ottawa, 1966).
French: The Chief of Army’s Military History Conference 2000, Australian War Memorial, Canberra, 1985.
English: The Top 50 Canadian Co-operatives 2003, Co-operatives Secretariat
French: Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels
English: The quite legitimate question that can be asked is: are there any differences or progress in relation to the previous report?
French: La question bien légitime que l'on se pose est la suivante: y a-t-il des différences ou des progrès réalisés par rapport au précédent?
English: The Story of a Sunken Ship Exhibition MONTRÉAL, April 18, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $105,000 in funding to the 1690 The Siege of Québec...
French: Une épave raconte MONTRÉAL, le 18 avril 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 105 000 dollars pour la réalisation de l'exposition 1690 L'attaque de Québec...
English: 6 November 2007 Video Vault - PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 NOVEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: O Anglican (Church of England, Episcopalian) O Islam (Muslim)
French: O Anglicanisme (Église anglicane, Église épiscopale) O Islam
English: The right environment will foster innovation To become the world leader in agriculture and agri-food, Canada must move quickly to encourage research and development and to quickly get the resulting innovations into the hands of farmers and other end users.
French: Le bon environnement favorisera l’innovation Aﬁn de devenir le chef de ﬁle mondial en agriculture et agroalimentaire, le Canada doit agir rapidement pour favoriser la recherche et le développement et transférer rapidement les innovations aux producteurs et aux autres utilisateurs ﬁnaux.
English: Without prejudice offers the protection of privilege to participants.
French: L’opinion de l’expert peut influer ou non sur la conclusion de leur discussion ou de leur négociation.