ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Thank you, Mr. Chairman, Mr. Chairman, As Secretary Powell noted in his statement earlier this morning to the Ministerial Council, the United States regrets that it has not been possible to reach agreement on a Ministerial Political Declaration, or on regional statements on Moldova and Georgia.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Comme le Secrétaire d’Etat américain Powell l’a noté dans la déclaration qu’il a faite ce matin devant le Conseil ministériel, les Etats-Unis regrettent qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un accord sur une déclaration politique du Conseil ministériel ou sur des déclarations régionales concernant la Moldavie et la Géorgie.
English: Also The Fishmarket, the Funicular, and the city center are all within a few minutes walk from our street. The guesthouse consists of two houses, number 9 in which we rent out a 2 bedroom apartment, and number 2b in which we have 4 rooms available for rent.
French: A cela il faut souvent rajouter 10 NOK de vestiaire (quasi obligatoire) et un pourboire de 5% est le bienvenu.
English: The trio had a fearsome battle in the opening stages, until Lorenzo passed both he and Rossi definitively and in rapid succession on lap thirteen.
French: Le trio s´est engagé dans une lutte sans merci durant le début de la course, jusqu´à ce que Lorenzo passe dans un court laps de temps Pedrosa puis Rossi dans le 13ème tour.
English: 17.7.5 Enrolment at Fourah Bay College
French: Inscriptions au Fourah Bay College
English: The Ombudsman accepted this explanation.
French: Le Médiateur a accepté ce e explication.
English: The Panel finds that CYEMS did not provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité conclut que CYEMS n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory 1998-1999 2.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 2.
English: This will not reduce the windbreak's effectiveness, and trees are more likely to benefit from the irrigation provided to the crops.
French: Les brise-vents demeurent aussi efficaces et les arbres sont plus susceptibles de bénéficier de l'irrigation des cultures.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board and the Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes 3.
French: Commission canadienne dâ€™examen des exportations de biens culturels et attestation de biens culturels aux fins de lâ€™impÃ´t sur le revenu 3.
English: Source: Selective survey on population's health HIS CR 1999 and 2002.
French: Source: Institut pour les informations et les statistiques en matière de santé : Enquête par sondage sur l'état de santé de la population, 1999 et 2002.
English: Clarenville - Two George’s Brook men have been fined a total of $5,000 for fishing salmon during a closed time and obstruction of a Fishery Officer.
French: Clarenville … Deux hommes de George’s Brook se sont vu imposer des amendes totalisant 5 000 $ pour avoir pêché du saumon en période de fermeture de la pêche et pour entrave à agent des pêches.
English: The western and southwestern flanks of the massif which face the Gulf of Alaska are more severely impacted by incoming storms than the sheltered eastern and northern flanks which face the continental interior.
French: Les flancs ouest et sud-ouest du massif, qui font face au golfe d’Alaska, sont plus durement touchés par les violentes tempêtes venues de l’océan que ne le sont les flancs est et nord, qui font face à la masse continentale intérieure.
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et No 13 (1999), sur le droit à l'éducation (art.
English: Yesterday, for the first time, the Democratic League of Kosovo (LDK), Mr. Rugova's party, was rather passive.
French: Hier, pour la première fois, le parti de M. Rugova, le LDK, qui était plutôt passif, a organisé une manifestation publique.
English: In all situations, disputes concerning legality should be ensured by the supreme civil courts, in keeping with the developments that have been noted.
French: En toutes hypothèses, le contentieux de la légalité doit être assuré par la juridiction civile suprême, conformément aux évolutions constatées.
English: They mean that they see that there may be a need for something, and they will just do it.
French: Ils veulent dire que, lorsqu'ils voient qu'un besoin existe quelque part, ils sont prêts à le combler.
English: Others, presumably the most controversial ones, may seek to prevent the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMDs) or the establishment of terrorist bases.
French: D’autres, vraisemblablement les plus controversées, chercheront à prévenir la prolifération d’armes de destruction massive ou l’établissement de bases terroristes.
English: 38 1999 "Expert group to look at UK cloning law…" 400 Nature, 1 July, 4.
French: 38 « Expert group to look at UK cloning law... », dans 400 Nature, 1er juillet 1999, p.
English: G. Non-discharge of TIR Carnets
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS
English: We subsequently met again with the AAP manager to round out our understanding of the program and to gather additional documents, including: 1992 and 1997 Report on Status of High Performance Athletes in Canada; 1997 eligibility criteria; February 2001 work plan; 1998/99 Operational plan; and 1999/2000 Results and accomplishments We also interviewed by phone, the manager of Policy Planning in Sport Canada and the Manager of Sport Programs.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA)
English: This was pivotal in helping to identify concrete goals that would be applicable to public health and in considering important obstacles to public health.
French: Cet élément était crucial pour pouvoir établir des objectifs concrets pouvant s’appliquer à la santé publique, et pour examiner les obstacles importants en matière de santé publique.
English: Common Hoptree — Illustration by Susan Laurie-Bourque courtesy of the Canadian Museum of Nature.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Common Hoptree Ptelea trifoliata in Canada.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 55 de l'ordre du jour.
English: √ Maria Castro Beyond Factory Farming Coalition (BFFC)
French: √ Maria Castro Coalition au-delà de l'agriculture industrielle (CAAI)
English: Cubans wishing to travel abroad must obtain an exit visa called a tarjeta blanca (white card).
French: Les Cubains qui souhaitent se rendre à l'étranger doivent obtenir un visa de sortie appelé tarjeta blanca (carte blanche).
English: Once inside the broker's office, the pollutants are distributed to the different office areas.
French: Les matières polluantes y sont alors diffusées partout.
English: It observed that the IASC is too large to make rapid decisions during a fast-breaking emergency; informal processes fill the vacuum but often leave out of the decisions non-United Nations operational agencies.
French: Il a constaté que la structure du Comité permanent interorganisations était trop lourde pour prendre des décisions rapides en cas de situation d'urgence soudaine; les processus informels existants peuvent remédier à cet état de fait mais la plupart du temps les organismes opérationnels non membres de l'ONU sont dans l'incapacité de participer aux processus de prise de décisions.
English: For some reason, the complaint was not amended at the time.
French: Pour une raison ou pour une autre, la plainte n'a pas été modifiée à ce moment.
English: Botswana, Mozambique, Lesotho, Angola, Zambia and Zimbabwe all fell victim.
French: Le Botswana, le Mozambique, le Lesotho, l'Angola, la Zambie et le Zimbabwe en furent les victimes.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS Currently there are no regulatory requirements specific to blood within the Food and Drug Regulations.
French: Exigence proposée Licence d’établissement, y compris un système qualité
English: The economic and social burden on Pakistan was aggravated after 1989, as world assistance for their maintenance dried to a trickle.
French: Le fardeau économique et social pour le Pakistan s'est alourdi après 1989, alors que l'assistance mondiale à leur entretien s'est considérablement réduite.
English: MWO James Jeckell, 436 Sqn loadmaster, checks the safety gear of Sgt Nathalie Mallet prior to opening the ramp and door of the CC-130 Hercules.
French: L’Adjum James Jeckell, arrimeur au sein du 436e Escadron, vérifie l’équipement de sécurité du Sgt Nathalie Mallet avant d’ouvrir porte et la rampe d’accès du CC-130 Hercules.
English: Opinion was evenly split on this matter.
French: Les avis étaient également partagés sur ce point.
English: It's about time people start thinking about fair trade fruits and vegetables.
French: Bravo pour votre initiative! Je vais faire ma part du consommateur maintenant.
English: • access to and cost of capital
French: • l'accès au capital et son coût;
English: Decisions : 1999 Decision No. 681-A-1999 December 7, 1999 APPLICATION by Earlton Airways Limited for another suspension of Licence Nos. 962607 and 967721.
French: Décisions : 1999 Décision no 681-A-1999 le 7 décembre 1999 DEMANDE présentée par Earlton Airways Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962607 et 967721.
English: A guideline to be issued by the CEE will include a suggested title.
French: Le CEE publiera une ligne directrice qui proposera un titre.
English: The EU is neither designed nor equipped to handle such matters from a military standpoint.
French: D’un point de vue militaire, l’UE n’est ni conçue ni équipée pour traiter ce genre de problème.
English: Since its launch, we have received a high percentage of requests for updates on the status of passport applications.
French: Depuis le lancement, nous avons reÃ§u un pourcentage Ã©levÃ© de demandes de mise Ã jour sur l'Ã©tat des demandes.
English: The Committee advises States parties on the content and scope of civil and political rights and indicates methods to realize the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, to vote and be elected at genuine periodic elections and to have access to the public service in the country.
French: Il informe les États parties sur le contenu et la portée des droits civils et politiques et indique les méthodes à suivre pour garantir le droit de chaque citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Ein Hauptproblem ist jedoch, dass dieses Insolvenzverfahren nicht angewendet wird.
French: Par contre, le problème majeur réside dans le fait que cette procédure de redressement judiciaire n’est pas appliquée.
English: Château de Beaucastel is located five kilometres south-east of Orange at the northern limit of the Châteauneuf du Pape appellation.
French: Le Château de Beaucastel est situé à 5 kilomètres au sud-est d'Orange, à la limite Nord de l'appellation Châteauneuf-du-Pape.
English: In Sydney, in Paris, here, in Berlin, we sense a certain agreement for action within the society.
French: À Sydney, à Paris, ici, à Berlin, on voit apparaître dans la société un certain consensus pour agir.
English: • Conduct external consultations on the GGP Manual in the first half of 2006-2007, followed by implementation of the GGP Manual in the third quarter of 2006-2007.
French: • Procéder à des consultations externes sur le Manuel des BPO durant la première moitié de 2006-2007, puis mettre le document en ouvre au troisième trimestre de 2006-2007.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Progamme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to make arrangements for the performance of the secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements and to present it to the Conference of the Parties for consideration and approval, if possible, at its second session;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à prendre des dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat, en se fondant éventuellement sur les mêmes éléments que pour les dispositions antérieures, et à les présenter à la Conférence des Parties pour examen et approbation, si possible, à sa deuxième réunion;
English: Robert Gendron Memorial University Date left Canada: Aug. 1991 Date returned to Canada:
French: Robert Gendron, Memorial University Date de départ du Canada : août 1991 Date de retour au Canada : nov.
English: Despite the importance of mine clearance and stockpile destruction, the European Union believed that emphasis should focus more on victim assistance and mine-risk education.
French: En dépit de l'importance du déminage et de la destruction des stocks, l'Union européenne croit que l'accent devrait porter sur l'assistance aux victimes et l'information sur les risques posés par les mines.
English: The period from April 1, 2002 to January 2004 was covered in this audit.
French: Elle couvrait la période du 1er avril 2002 au 31 janvier 2004.
English: Senior executives use it to assess current program capabilities and determine future direction in light of organizational priorities.
French: La haute direction s’en sert pour évaluer les capacités actuelles des programmes et pour déterminer l’orientation future à la lumière des priorités organisationnelles.
English: The program should provide resources (funding) for capital improvement of water supply infrastructure for both on-farm and regional use; 7.
French: Il a été établi que le soutien financier destiné à l’infrastructure répondait à un besoin urgent.
English: Work in progress on the fisheries database should be completed without delay.
French: Les responsabilités de toutes les institutions de ce secteur devraient être définies sans trop tarder et, à cet égard, la modification de la loi régissant le secteur de la pêche et de l’aquaculture constituera, lorsqu’elle sera pleinement mise en oeuvre, une avancée positive.
English: We will, as part of the process, carefully consider the impacts on those directly and most affected by changes.
French: Au cours du processus, nous considérerons attentivement les répercussions sur ceux qui sont le plus touchés par les changements.
English: Read More 1/6/2003 Education and Career Fair Set to be Largest Yet  The second annual 19 Wing Education and Career Fair is set for Monday, February 10 next year.
French: Lire plus 1/6/2003 Le souffle de réacteur d’un avion civil coûte 10 000 $ à l’Escadre Le hangar des Cadets de l’Air de la 19e Escadre est de nouveau entièrement opérationnel.
English: Recognizes the pivotal role of the United Nations system in promoting development, including with respect to enhancing access to information and communication technologies, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders, and notes that developing countries, particularly the least developed countries, are lagging behind in their effective use of information and communication technologies for national, social and economic development;
French: Constate le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment pour ce qui est d'élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications, par exemple par des partenariats avec toutes les parties intéressées, et note que les pays en développement, en particulier les moins avancés, accusent un retard dans l'utilisation effective de ces technologies aux fins de leur développement national, social et économique;
English: Beyond that, Member States express a variety of views on institutional questions, which can be found in their submissions on the website of the Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development (http://www.un.org/esa/dsd/resources/res_docugaecos_64.shtml).
French: Par ailleurs, les États Membres ont exprimé divers points de vue sur les questions institutionnelles : leurs réponses peuvent être consultées sur le site Web de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/dsd/resources/res_docugaecos_64.shtml.
English: on Thursday, 16 May 2002, at 3 p.m.
French: le jeudi 16 mai 2002, à 15 heures
English: Table of Contents Section 1:
French: Table of Contents Table des matières Section 1 :
English: Correctional Service Canada 9.0% 9.7% 11.2% 26.
French: Service correctionnel Canada 9,0 % 9,7 % 11,2 % 26.
English: ICANN believes that progress made since the World Summit amply demonstrates the advantages of not trying to impose the constraints of a single controlling mechanism.
French: L'ICANN estime que les progrès accomplis depuis le Sommet mondial montrent amplement les avantages qu'il y a à ne pas tenter d'imposer un mécanisme de contrôle centralisé.
English: Because of the size of each image, erosion–dilation of images of the pore complex of reservoir rocks is a time-consuming process.
French: La technique de l'érosion et dilatation des images appliquée à un complexe de pores de roches réservoirs est un processus qui requiert beaucoup de temps à cause de la dimension de chacune des images.
English: In British Columbia it forms dense stands in mountain meadows (Peschken, 1979).
French: La majorité de ceux qui sont d'avis contraire considère que l'envahissement est limité, local et stable.
English: Conversely if you do not wish to use the local machine to compile (which is often the case) omit it from the hosts list.
French: Inversement, si vous ne voulez pas utiliser la machine locale (ce qui est souvent le cas), omettez-le de la liste.
English: The HBSC survey does not allow full examination of either theory, since it cannot identify which occurred first, the peer involvement or the risk behaviour.
French: L'enquête HBSC ne permet pas d'examiner en profondeur l'une ou l'autre de ces théories, faute de nous fournir le moyen de savoir si l'intégration du jeune au groupe précède le comportement à risque ou si c'est l'inverse.
English: According to the UN’s climate panel, the increase in the average temperature of the Earth should be no more than 2-2.4°C, while the increase in the water level should be no more than 0.4-1.4 metres, compared with pre-industrial levels.
French: D’après la commission sur le climat de l’ONU, l’augmentation de la température moyenne de la Terre devrait rester inférieure à 2-2,4° C, tandis que l’augmentation du niveau de la mer devrait se contenir au dessous des 0,4-1,4 mètres, afin de revenir à un niveau préindustriel.
English: This figure is not fixed, but it reflects the needs assessment we have made so far.
French: Ce chiffre n'est pas définitif ; il est le reflet des besoins que nous avons évalués à l'heure d'aujourd'hui.
English: On this website we're naturally mainly interested in how satisfying the Canon 8800 works when digitizing film material (slides and negatives).
French: Sur cette page Web on s´interesse principalement sur le faite, comment s´avére le Canon 8800 lors de la numérisation des matériels films (Dias et négatifs).
English: Enhanced Participation That by 2012, sport participation reflects the diversity of the Canadian population and a significantly higher proportion of Canadians be involved in quality sport activity at all levels and in all forms of participation.
French: Participation accrue D'ici 2012, que la participation au sport reflète la diversité de la population canadienne et qu'une proportion relativement plus élevée de Canadiens et de Canadiennes fassent davantage d'activités sportives de qualité sous toutes leurs formes et à tous les niveaux.
English: In both cases, partnership capital is made available subject to the standard due diligence procedures of independent, but like-minded, funds.
French: Dans les deux cas, le capital est injecté sous réserve des procédures habituelles de diligence raisonnable suivies par des fonds indépendants ayant la même optique.
English: Nigerian children's rights to leisure, play and involvement in culturally related activities are enshrined in the National Policy on Education.
French: La Politique nationale en matière d'éducation garantit le droit des enfants nigérians aux loisirs, au jeu et à la participation aux activités culturelles.
English: "Today's announcement demonstrates how Canada is developing and sharing knowledge that allows Canadians and the global community to make cleaner energy choices," said Minister Baird.
French: « L'annonce d'aujourd'hui démontre que le Canada acquiert et partage des connaissances qui permettent aux Canadiens et à la communauté internationale de faire des choix éclairés en matière d'énergie propre, a déclaré le ministre Baird.
English: 20(1)(b) since (1) the information is of a commercial nature; (2) the information is of a confidential nature since there is no proof that it is in the public domain, it relates to a major business venture and concerns have been previously expressed regarding public disclosure; (3) the records were supplied to a government institution by the applicant; and (4) the information was consistently treated in a confidential manner as demonstrated by mutual non-disclosure agreements executed with other parties.
French: 20(1)b) : (1) les renseignements sont de nature commerciale; (2) les renseignements sont de nature confidentielle puisque rien ne démontre qu’ils relèvent du domaine public, ils se rapportent à une grande entreprise commerciale et des réserves ont déjà été exprimées quant à une éventuelle divulgation; (3) les documents ont été fournis par la demanderesse à une institution fédérale; (4) les renseignements ont été traités en toute confidentialité de façon constante, comme en témoignent les ententes réciproques de non-divulgation conclues avec d’autres parties.
English: Likewise, a large number of Conference Room Documents provided opportunity for direct exchange of country experiences.
French: De même, un grand nombre de documents de séance ont permis l'échange direct de données d'expérience entre les pays.
English: • There are two risk capital corporations in the region:
French: • La région compte deux sociétés de capital de risque, à savoir :
English: Most often, those who were expecting additional expenditures said it would be for implements (7%), buildings (4%), or fixed equipment (3%).
French: La plupart de ceux qui pensaient faire des dépenses supplémentaires se préparaient à acheter des machines agricoles (7 %), des immeubles (4 %), ou de l’équipement fixe (3 %).
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/109.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/109).
English: General Information General information relevant for firms from the home country doing business in a particular foreign country has many of the characteristics of a public good.
French: Renseignements généraux Les renseignements généraux pertinents pour des entreprises nationales qui font des affaires dans un pays étranger donné présentent un grand nombre des caractéristiques d’un bien collectif.
English: Perceived health was established as the dependent variable and divided into two categories for the purposes of analysis: good health (self-reported health rated by GSS respondents as "excellent," "very good" and "good") and poor health (self-reported health rated as "average" and "poor").
French: La perception de la santé a été désignée comme une variable dépendante qu’on a divisée en deux catégories aux fins de l’analyse : bonne santé (état de santé autoévalué par les participants à l’ESG comme « excellent », « très bon » ou « bon »); ou mauvaise santé (état de santé autoévalué comme « moyen » ou « mauvais »).