ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the proper paper work a hassle-free, fast clearance is possible.
French: Avec les bons documents administratifs en mains, un dédouanement rapide et sans tracas est possible.
English: Manila is one of Canada’s largest Missions for immigration.
French: Manille est l’une des plus importantes missions du Canada sur le plan de l’immigration.
English: Kuwait proposes to install a network of monitoring wells in five oil fields between the oil wells and water wells.
French: Le Koweït envisage d'installer une série de puits de surveillance dans cinq champs pétrolifères situés entre les puits de pétrole et les puits contenant de l'eau.
English: To ensure that the screening provider bid process met that standard, an independent Fairness Auditor oversaw the entire process.
French: Aﬁn de s’assurer que le processus de soumission des fournisseurs de services de contrôle satisfaisait à la norme, un vériﬁcateur de l’équité indépendant a coordonné l’ensemble du processus.
English: A city map is waiting for you at your check in.
French: À votre arrivée, l'hôtel vous remettra un plan de la ville.
English: The first part of the picture remains the same.
French: Au centre apparaissent une étoile et des planètes, ainsi que divers objets.
English: name is the name of the category, value is its value, info is a new set that can be parsed with a new foreach (subfields of info are name and value).
French: name est le nom de la catégorie, value est sa valeur, info est un nouvel ensemble qui peut être rempli à chaque fois (les champs secondaires de info sont name et value).
English: 6.2.2.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada), over the past year, has developed specific contribution guidelines for both International Single Sport Events and International Strategic Focus Events.
French: Pour normaliser la gestion des dossiers électroniques, la Division des services de gestion collaborera avec ses homologues ministériels, afin de cerner des solutions logicielles possibles pour la présentation d’un format standardisé concernant les détails descriptifs des dossiers électroniques.
English: In (i) and (ii), the values of leaf δ13C (−31 ± 1‰) were in the low end of the C3 range, but winter wheats were about 1.2‰ less negative than spring wheat.
French: Pour les traitements (i) et (ii), les valeurs de δ13C foliaires d'environ −31 ± 1‰ se trouvaient à l'extrémité inférieure de la fourchette des C3, mais les blés d'hiver étaient environ 1,2‰ moins négatifs que les blés de printemps.
English: count notes and commercial bank deposits, as well as longer-term securities issued by highly rated sovereigns, agencies, and supranational institutions.
French: ce qui, comme nous l’avons indiqué précédemment, permet principalement d’immuniser le portefeuille.
English: With the issuance of this corrigendum, the records of all plenary meetings of the twenty-sixth session of the Industrial Development Board may be considered final.
French: Une fois le présent rectificatif publié, le texte des comptes rendus analytiques de toutes les séances plénières de la vingt-sixième session du Conseil du développement industriel peut être considéré comme définitif.
English: Each year, some object condition ratings are updated as a result of commemorative integrity evaluations, condition surveys, regular monitoring, exhibit purposes, improved storage environments or requirements to assess specific types of objects.
French: Chaque année, les cotes d'état de certains objets sont mises à jour à la suite des évaluations de l'intégrité commémorative, des sondages sur l'état des objets, d'une surveillance régulière, des expositions, de l'amélioration des lieux d'entreposage ou des exigences pour évaluer des objets d'un type spécifique.
English: Bill Matthews, MP for Burin St. Georges, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the agency has approved $115,425 for new marketing activities to promote the Western Newfoundland region, from Grand Bruit to St. Barbe.
French: Bill Matthews, député de Burin-St. Georges, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), que l'APECA accordera une aide financière de 115 425 $ pour une stratégie de commercialisation mettant en valeur la région de l'Ouest de Terre Neuve et Labrador, de Grand Bruit à St. Barbe.
English: Dr. Chou reviewed in considerable detail certain aspects of his promotion document, particularly in relation to various items (publications, etc.) which he had referenced in his Annex (Lists A through F, pages 8-23).
French: M. Chou a passé en revue certains aspects de son document de promotion en donnant moult détails, notamment à l’égard de divers points (publications, etc.) auxquels il fait référence dans son annexe (listes A à F, pages 8 à 23).
English: Increasingly, however, Crown corporations operate with commercial business principles akin to private-sector organizations.
French: Toutefois, de plus en plus de sociétés d’État exercent leurs activités en parallèle avec des principes commerciaux apparentés à ceux des organisations du secteur privé.
English: Projected Number of Complications Resulting from Colonoscopy During a 10-year Screening Program, in Canada (from the POHEM) Complication # of deaths resulting from colonoscopy . with annual screening . with biennial screening # of perforations resulting from colonoscopy . with annual screening . with biennial screening # of hemorrhages resulting from colonoscopy . with annual screening . with biennial screening *Numbers have been rounded.
French: comparatifs randomisés (ECR), les endoscopies seront effectuées en général par des opérateurs chevronnés qui ont reçu une formation approfondie, ce qui peut ne pas être le cas lorsqu’un programme est implanté dans la collectivité en général. Certaines études font état de taux de complications plus élevés si les opérateurs sont inexpérimentés par rapport à d’autres études où les opérateurs sont plus expérimentés64,89.
English: Click on any Download button on this site and within seconds, a File Download dialog box like the one below will appear.
French: Cliquez sur l’un des boutons de téléchargement qui se trouvent sur le site et une fenêtre apparaitra.
English: The need for health services and hospitalization is usually greater for older persons than for other age groups.
French: Les besoins en services de santé et d'hospitalisation sont généralement plus grands parmi les personnes âgées que dans les autres groupes de population.
English: CMCC staff respond to a multitude of enquiries from museum professionals in Canada and internationally on topics ranging from how to create a children’s museum or postal museum, programming, to issues related to exhibition development, travelling exhibitions, collections planning, research and design.
French: Le personnel de la SMCC a répondu à de nombreuses demandes de renseignements provenant de spécialistes de musée du Canada et d’autres pays, par exemple, sur la mise sur pied d’un musée des enfants ou d’un musée de la poste, sur l’élaboration d’une programmation en rapport avec des expositions, sur les expositions itinérantes, sur la planification de collections, la recherche et la conception.
English: Second, the Lamfalussy Committee established an "Inter-Institutional Monitoring Group" that is charged with examining whether the recommendations of the Lamfalussy Committee are being properly enacted.
French: Deuxièmement, le Comité Lamfalussy a constitué un « Groupe interinstitutionnel de surveillance », qui est chargé de déterminer si les recommandations du Comité Lamfalussy sont bien promulguées.
English: Attentive listeners to a servant’s confessions will come away with an accurate portrait in black and white of both ends of Montreal society during the second-half of the 19th century. This activity is aimed at families with children at least 5 years of age.
French: (comprend l’entrée). Capacité d'accueil maximale : 30 personnes Activité d'interprétation Un Noël victorien © Parcs Canada / Normand Rajotte Un Noël victorien - 20e Édition La magie des fêtes  Animation costumée recréant l’ambiance qui régnait dans une maison bourgeoise vers 1860.
English: A sense of realism is therefore needed, without, of course, abandoning the protection of human rights, which nonetheless represent a means of applying pressure in this instance also, given that Mr Putin's policy is turning towards an economic nationalism that is worrying for Europe, closing itself to collaboration and cutting contracts with Western companies.
French: Il est donc nécessaire de se montrer réaliste, sans pour autant abandonner la défense des droits de l'homme, lesquels constituent d'ailleurs un moyen de pression pour nous, dans la mesure où la politique de M. Poutine ne cesse de dériver vers un nationalisme économique de mauvaise augure pour l'Europe, car il se ferme à la collaboration et compromet la viabilité des contrats passés avec les sociétés occidentales.
English: Surface waters of the Gulf Stream and related currents carry warmth to the north and east, giving up heat to the atmosphere that warms Europe.
French: Les eaux de surface du Gulf Stream et des courants connexes transportent de la chaleur vers le nord et l’est, où la chaleur est transmise à l’atmosphère, ce qui explique le climat tempéré en Europe.
English: The lawyer does not technically represent the complainant.
French: Techniquement, il ne représente pas le demandeur.
English: Canada has repeatedly challenged the Commerce Department’s decision in both NAFTA and WTO forums.
French: Le Canada a porté l’affaire devant les tribunaux de l’ALENA et de l’OMC.
English: It provides an on-line alternative to the annual paper submission process of the Statements of Account (Form 300) required for each grant and from each grantee.
French: Ce service offre une alternative en ligne au processus de présentation sur support papier du formulaire 300, Subventions de recherche – État des dépenses, exigé pour chaque subvention et pour chaque titulaire.
English: The project will achieve this goal by designing and carrying out a comprehensive social marketing campaign over the next year.
French: Le projet atteindra cet objectif grâce à la conception et à l'exécution d'une campagne de marketing social complète au cours de l'année qui vient.
English: Consoltex agreed to this potential product description, whereas Doubletex did not provide any comments.
French: Consoltex convenait de cette description potentielle du produit, tandis que Doubletex n'avait pas fourni de commentaires.
English: Medium-Term Priorities DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
French: Priorités à moyen terme DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT
English: The Agency has made adjustments to the actual loss to include revenues for leases for business sites and for miscellaneous agreements for sidings, crossings and utilities using the railway right-of-way.
French: L'Office a modifié les pertes réelles de manière à inclure les recettes découlant des baux des emplacements commerciaux et de diverses ententes concernant les voies d'évitement, les passages à niveau et les installations utilisant les emprises ferroviaires.
English: An Order of the Court referring back to Mr. A.H. Rosenbaum to arrange for an independent, competent person to hear allegations and arguments of the applicant against Mr. Robenbaum, and then to render a decision whether or not Mr. Rosenbaum should continue to hear the appeal of the Applicant; and 3.
French: Une ordonnance de la Cour renvoyant l'affaire à M. A.H. Rosenbaum afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une personne indépendante et compétente entende les allégations et les arguments du requérant à l'encontre de M. Rosenbaum, et décide ensuite si ce dernier devrait continuer ou non d'entendre l'appel du requérant; 3.
English: It was only supposed to be a personal statement.
French: Ce n'était censé être qu'une intervention pour un fait personnel.
English: It is for us a great honour to address the Assembly on the occasion of this special session on social development, an issue that warrants our full attention.
French: C'est pour nous un grand honneur que de prendre la parole devant l'Assemblée à l'occasion de cette session extraordinaire consacrée au développement social, une question qui mérite de retenir toute notre attention.
English: (b) Income Tax Regulations 1. (1) That portion of paragraph 6209(b) of the Income Tax Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) a property is a prescribed property for a taxation year where (2) Paragraph 6209(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) the property is a direct financing lease, or is any other financing arrangement, of a taxpayer that is reported as a loan in the taxpayer’s financial statement for the year prepared in accordance with generally accepted accounting principles and an amount is deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the lease or arrangement in computing the taxpayer’s income for the year.
French: (1) Le passage de l’alinéa 6209b) du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) est un bien visé pour une année d’imposition le bien qui : (2) L’alinéa 6209b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) est un contrat de location-financement, ou tout autre accord de financement, d’un contribuable déclaré à titre de prêt dans ses états financiers pour l’année, établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, dans le cas où un montant au titre du bien faisant l’objet du contrat ou de l’accord est déductible en application de l’alinéa 20(1)a) de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: John Wiley and Sons, New York (N.Y.)
English: The text of this article, including the reforms proposed by the draft Law on the Strengthening of Costa Rican Legislation against Terrorism (underlined) reads as follows:
French: Les dispositions de l'article, dont le texte modifié au titre du projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme est souligné ci-dessous, sont les suivantes :
English: • Employee Services are responsible for developing and updating the program, as well as for facilitating the orientation day and its content.
French: • Tout d'abord, les Services aux employés sont responsables du développement et de la mise à jour du programme ainsi que l'animation de la journée et les items qui y sont présentés.
English: The second is the Pan-African Parliament, a tool to ensure the full participation of the African peoples in the development and economic integration of the continent.
French: La deuxième est le Parlement panafricain, instrument veillant à ce que tous les peuples africains participent pleinement au développement et à l'intégration économique du continent.
English: If yes, Please attach the provision(s)
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre le texte de ces mesures.
English: 83 Consequently, it cannot validly be found that an infra‑State body lacks autonomy solely on the ground that the acts which it adopts are subject to judicial review.
French: 83 En conséquence, il ne saurait être valablement conclu à l’absence d’autonomie d’une entité infraétatique au seul motif qu’un contrôle juridictionnel est exercé sur les actes adoptés par cette dernière.
English: The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le paiement séparé pour les fruits et légumes est octroyé dans les limites de la composante des plafonds nationaux visés à l’article 41 du présent règlement qui correspond aux fruits et légumes ou dans les limites d’un plafond inférieur si le nouvel État membre a fait usage de la faculté prévue à l’article 143 ter ter, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Encourage educational experiences on disaster reduction at schools to also be used to assess the safety of school buildings against major hazards, making where necessary the school safer for children and the school community.
French: Encouragent les expériences pédagogiques dans le domaine de la réduction des risques au sein des écoles, notamment pour évaluer la sûreté des bâtiments scolaires face aux risques majeurs, en rendant si nécessaire les établissements scolaires plus sûrs pour les élèves et la communauté scolaire.
English: The arena project will include refurbishing the four team change rooms and part of the lobby, replacing the roof, ice plant and boards, re-cladding the exterior walls, and upgrading the building systems.
French: Dans son rapport, M. Thomas a indiqué que les FC n'avaient pas bien géré la question et a attribué ce problème à divers facteurs, notamment l'absence de politique, à un manque de ressources en raison de la réorganisation, à une réduction des effectifs et à l'erreur humaine.
English: Key words: translation, ribosome.
French: Mots clés : traduction, ribosome.
English: In observations on the Commission’s reply, the complainant repeated his view that ICL acted as agents for the Commission and that the clause in the contract between ICL and the Commission stipulating that all project partners’ cost statements must be received and approved prior to payment caused unnecessary delay in payments to partners who submitted their individual cost statements on time.
French: Les informations fournies ayant été prises en compte dans le cadre de l’enquête d’initiative du Médiateur relative aux retards de paiement de la Commission, le Médiateur ne juge pas utile de poursuivre la présente enquête sur cet aspect de l’affaire.
English: Belarus was drafting a national programme of action in that area.
French: Le Bélarus est en train d'élaborer un programme d'action national dans ce domaine.
English: While the benefits and services offered to both types of corporate members are essentially the same, the primary difference is that Corporate Associate members do not employ aviation or aerospace technicians.
French: Tandis que les avantages et les services offerts aux deux types de membres collectifs sont essentiellement les mêmes, la principale différence est que les membres collectifs associés n’emploient pas de techniciens en aéronautique ou en aérospatiale.
English: Amendment 279 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle
French: A6-0202/2006 - Rapporteur: Jerzy Buzek
English: Although the implementation of effective policies is, for the greater part, the concern of Member States, cooperation is needed on a European level.
French: Bien que la mise en œuvre de politiques efficaces relève principalement de la compétence des États membres, une coopération au niveau européen est nécessaire.
English: Quadrimex is a major player in the French and international markets: it works with its clients and suppliers as an overall distributor.
French: Quadrimex, acteur majeur sur le marché français et international, voit son métier de distributeur de façon globale, au service de ses clients et de ses fournisseurs.
English: Department of Finance Economic Development & Corporate Finance Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Développement économique et finances intégrées Table des matières 1.
English: All involved in the Basle Trinational Eurodistrict (ETB) on the French-German-Swiss border, for example, have rapidly realised that the cross-border economic space multiplies the opportunities for work and development.
French: Les acteurs de l’Eurodistrict Trinational de Bâle (ETB) à la frontière franco-germano-suisse ont par exemple rapidement pris conscience que l’espace économique transfrontalier multipliait les opportunités de travail et de développement.
English: The Financial Regulations and Rules are the prerequisite for the framework of policy and procedural guidance.
French: Tableau 13 Application de l'ensemble des recommandations
English: North-East Asia Economic Databook, pp. 51-52.
French: North-East Asia Economic Databook, p.
English: Its psychology department created some psycho-pedagogical tools that helped draw attention to the problem and these were incorporated in its internal work agenda.
French: L'Organisme judiciaire a mis sur pied des programmes de vulgarisation pour la prévention et l'élimination de la violence familiale, par l'intermédiaire de l'Unité de formation institutionnelle et du Département de communication sociale.
English: The Committee expressed its support to the proposals made in the report by the expert, Mr Ellul.
French: Les Amis d'Akamas constatent l'absence de plans précis et le fait que la région sera ouverte à plusieurs poches d'aménagement indéfinies, et ils demandent la protection immédiate de la plage de Limni et de ses alentours, où de lourds aménagements touristiques sont prévus.
English: Even with the ramp well lit, the fact that MCpl Warren was able to detect the life raft at night makes this flight safety story all the more impressive.
French: Cet incident touchant la sécurité des vols est des plus saisissants, car même si l'aire de trafic était bien éclairée, c'est la vigilance du Cplc Warren qui lui a permis de détecter l'embarcation de sauvetage dans l'obscurité.
English: The leadership in this country bans any form of political opposition, democratic elections, press and religious freedom.
French: Le régime de ce pays interdit toute forme d'opposition politique, d'élections démocratiques, de liberté de la presse, et de liberté de religion.
English: • cases are to be scheduled for hearing within five months from the date of receipt, with the exception of termination cases which are to be scheduled within four months of receipt;
French: • les affaires doivent être mises au rôle dans les cinq mois suivant la date à laquelle la demande a été reçue, à l'exception des affaires de licenciement, qui doivent être mises au rôle dans les quatre mois suivant la date de réception de la demande; Page. -6-
English: A post-mortem examination revealed that two of the young women had died of head injuries inflicted with a blunt weapon.
French: L’autopsie pratiquée a révélé que deux des victimes avaient succombé à des blessures à la tête infligées par un objet contondant.
English: The department's objective was to make five new appointments at each of these levels.
French: L'objectif du ministère était d'effectuer cinq nouvelles nominations à chacun de ces niveaux.
English: During the last years of my mandate as Chair of the NJC, I have had the pleasure to work with members of the national and regional committees who have given me every reason to be confident that the NJC has made a valuable contribution to the criminal justice system.
French: La réunion, qui nous a permis de tenir une vaste discussion sur la question, est un autre pas vers l’élaboration de programmes et de services nécessaires pour traiter de questions comme la gestion des délinquants, les ordonnances de surveillance de longue durée et les tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: However, FACTOR has no guidelines to address "master acquisition fees" paid in sound recording projects with regard to maximum amounts and conditions upon which they are accepted.
French: FACTOR considérait ce montant comme une dépense admissible, même si on savait qu'on ne pourrait le recouvrer complètement à titre d'avance. FACTOR précisait que tous les montants versés par une
English: Table 20.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 20.9 Ressources nécessaires par sous-programme
English: There are four elements to cultural competence d :
French: La compétence culturelle comporte quatre élémentsd :
English: Why are trans and saturated fats an issue?
French: Pourquoi les gras trans et saturés sont-ils en jeu ?