ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s the method we use to ensure that everyone is kept in touch with the many activities the First Nation is involved with."
French: C’est la méthode que nous préconisons pour veiller à ce que tout le monde soit informé des nombreuses activités auxquelles la Première nation participe.
English: product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
French: classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
English: A few special creatures may be able to see ghosts (these will be apparent to players), and they can attack players in ghost form.
French: Certaines créatures spéciales peuvent détecter les fantômes (les fantômes les verront également) et les attaquer.
English: We consider ourselves to be honest fishers, practicing our trade in a professional manner.
French: Nous nous considérons comme d’honnêtes pêcheurs, pratiquant notre métier avec professionnalisme.
English: CNLS National Council to combat AIDS
French: CNLS − Conseil national de lutte contre le sida
English: • Have started the requested education program or to be actively engaged in relevant continuous learning process during normal working hours and
French: • Avoir commencé le programme d'études en question ou être activement engagés dans un programme d'apprentissage continu pendant les heures normales de bureau
English: The 1901, 1906 and 1911 census returns are currently on-line.
French: Actuellement, seuls les documents numérisés des recensements de 1901, 1906 et 1911 sont accessibles en ligne.
English: The Secretariat will use the following working definition of an ALT:
French: Le Secrétariat appliquera la définition de travail suivante d'offre anormalement basse:
English: CAISP Margin Allowable NISA Code Income Production Margin Total A NISA Qualifying Commodities and Program Payments X Total B NISA Non-Qualifying Commodities and Program Payments X 9540 Other Program Payments
French: Marge permise de PCSRA Code du CSRN Revenu Marge de production Total A Produits et paiements de programme admissibles au CSRN X Total B Produits et paiements de programme non admissibles au CSRN X 9540 Autres paiements de programme*
English: Thus, Article 130a states that the Community is committed to solidarity between the poorer and wealthier Member States, and establishes one of its aims as being to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
French: Ainsi, l'article 130a dispose que la Communauté a une obligation de solidarité des pays les plus prospères envers les plus pauvres de ses membres et pose comme l'un de ses premiers objectifs la réduction de l'écart entre les diverses régions et du retard des régions les moins favorisées.
English: A Guide for Businesses and Organizations, which details how to comply with the law.
French: Ce document décrit les démarches à suivre pour se conformer à la loi.
English: • The packaging encases the chip and antenna so that the tag can be attached to a physical object.
French: • L’emballage comprend la puce et l’antenne afin que l’étiquette puisse être attachée à un objet physique.
English: Statement by Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration du Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Lipid and lipoprotein concentration, and triglyceride turnover were studied in control, thyroidectomized, and pair-fed control rats (pair-fed to match the food intake of the thyroidectomized rats).
French: Nous avons étudié la concentration des lipides et des lipoprotéines et le turnover des triglycérides chez des rats contrôles, des rats thyroïdectomisés et des rats contrôles isonourris (l'apport alimentaire est le même chez les témoins isonourris et les thyroïdectomisés).
English: The Court thus acknowledged that provisions guaranteeing a minimum wage were justified but, in order for their infringement to justify the criminal prosecution of an employer established in another Member State, they had to be sufficiently precise and accessible for them not to render it impossible or excessively difficult in practice for such an employer to determine the obligations with which he was required to comply.
French: La Cour a ainsi reconnu que des dispositions réglementaires garantissant un taux de salair e minimal étaient justifiées mais que, pour que leur violation justifie des poursuites pénales à l' encontre d'un employeur établi dans un autre État membre, il importait qu' elles soient suffisamment précises et accessibles pour ne pas rendre, en pratique, impossible ou excessivement difficile la détermination, par un tel employeur, des obligations qu' il devrait respecter.
English: It remained open to any constructive suggestions that might be made in that respect.
French: Il reste ouvert à toutes les suggestions constructives qui lui seront faite à cet égard.
English: But there are also communal territories of indigenous peoples who still occupy ancestral lands.
French: Mais il y a aussi des territoires communaux où les populations autochtones se sont installées, occupant toujours les terres ancestrales.
English: In view of section 22 of the Act, which limits the obligation to make any return that the bankrupt was required to make to one year prior to the commencement of the calendar year, the trustee could limit his taking possession of documents to the period necessary to prepare these reports.
French: Puisque les dispositions de l'article 22 de la Loi limitent l'obligation de produire une déclaration que le failli était tenu de faire, à un an avant le début de l'année civile au cours de laquelle il a fait faillite, le syndic pourrait restreindre sa prise de possession à la période nécessaire à la préparation des rapports qu'il peut devoir préparer.
English: As far as the visits of rapporteurs are concerned, the Bureau authorised Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), rapporteur of the Political Affairs Committee on the "persecution of the press in the Republic of Belarus", to visit Belarus. 62.
French: M. Laptas, Mme Adamiak-Derendarz et M. Holda. 67. Il a aussi pris note que la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme examinera la liste des candidats au titre de l’Albanie à une prochaine réunion en présence d’un membre de la délégation albanaise. 68. Il a pris note du 13ème Rapport général sur les activités du CPT et l’a transmis à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme. 69. Le 10 décembre, le Bureau a invité les Parlements d’Islande, de République Tchèque et de Grèce à proposer leurs candidats. 70. Le 12 janvier, le Bureau :
English: A reasonable estimate of generation time in bison is five years (Gates et al.
French: On ne peut s’attendre à l’existence d’un arbre haplotypique monophylétique avant 4Ne générations, où Ne est la taille effective de la population au fil du temps.
English: The lessons learned and recommendations from the MTRs strongly influenced programme budget review decisions for the remainder of the country programmes and are being applied in the preparation processes for new country programmes.
French: Les enseignements et les recommandations des examens à mi-parcours ont fortement influencé les décisions concernant l'examen du budget-programme pour le reste des programmes de pays et sont pris en compte dans les processus de préparation des nouveaux programmes de pays.
English: This includes a wide variety of fact gathering and assessment activities such as inspections, market surveys and a product sampling program. compliance verification Actions taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected non-compliance with the applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated regulations.
French: don autologue Sang prélevé d’un individu en vue de sa transfusion ultérieure à ce même individu. Sont exclus les dons périopératoires. enquête Mesures prises pour recueillir des éléments de preuve devant servir à une éventuelle décision judiciaire relative à la violation de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: "Upon bonds of culture, cooperation and friendship, Canada is proud to help forge yet another tie between our two countries."
French: Le Canada est fier de renforcer par cette entente les liens de coopération et d'amitié qui existent entre les deux pays.
English: Spinal Cord Repair Severed spinal cords can regenerate, at least to a limited extent, given the right conditions.
French: Si la santé n'a pas de prix, la mauvaise santé et l'invalidité en ont un, et il est élevé.
English: Another issue is that of procurement audits conducted by local external auditors as required by other donors.
French: Un autre problème portait sur les audits des achats conduits par des auditeurs locaux externes à la demande de donateurs.
English: Parents and students choose the kind of secondary school the child is to attend, though they usually follow the recommendation of the school.
French: Les parents et les élèves choisissent ensemble le type d'école secondaire qu'ils souhaitent fréquenter, même si ce choix est habituellement guidé par les recommandations de l'établissement.
English: With respect to content, we have chosen to focus on the streaming of commercial television over the Internet and wireless devices.
French: Pour ce qui est du contenu, nous avons choisi de mettre l'accent sur la lecture en transit d'émissions de télévision commerciales dans Internet et sur des dispositifs sans fil.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - June 2003 Issue CIDA Update - June 2003 Issue Vaccines: protecting children against diseases for life Dr. Cynthia: the heroic healer of Burmese refugees Beautiful Serbia: a capital idea   Vaccines: protecting children against diseases for life  "Canada is a recognized leader in immunization, and we are deeply committed to protecting children's health."
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition juin 2003 Nouvelles de l'ACDI - Édition juin 2003 Vaccins : pour prémunir les enfants contre les maladies toute leur vie durant  Dre Cynthia : des miracles au quotidien auprès des réfugiés birmans Les Serbes embellissent leur capitale   Vaccins : pour prémunir les enfants contre les maladies toute leur vie durant  « Le Canada est reconnu comme un chef de file dans la réalisation de programmes d’immunisation, et nous avons à coeur de protéger la santé des enfants.
English: Unlike directives, framework decisions cannot have direct effect, and they do not create rights for individuals.
French: Contrairement aux directives, les décisions-cadres ne peuvent impliquer un effet direct, et elles ne créent pas de droits pour les personnes.
English: Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Administration des prêts et locations - Dossiers des clients Description :
English: • Research and knowledge management Back to
French: • Recherche et gestion du savoir Retour vers
English: This component provides funding designed to contribute to Canadian schools and students by finding meaningful Canadian resource materials for the classroom and at home.
French: Les fonds fournis dans le cadre de ce volet visent à être utiles aux écoles et aux étudiants du Canada en permettant de trouver du matériel documentaire canadien intéressant à consulter à l’école et à la maison.
English: In addition, the accounting framework was weak and "there was no established authority to demand accounting for expenditures and adherence to program goals…".
French: • Selon les résultats d’une étude approfondie de certains projets de la CCE, le ratio coûts-avantages le moins élevé se chiffre à 0,63 tandis que le plus élevé se chiffre à 5,0.
English: The Governing Council of University of Toronto Location:
French: The Governing Council of University of Toronto Endroit:
English: See . In case of Opinions adopted by majority vote, the divergent position will be included in the European Public Assessment Report.
French: Voir European Medicines Agency. Dans le cas des opinions adoptées par vote majoritaire, l'opinion dissidente est incluse dans l'EPAR.
English: However, Switzerland does support other countries by making trainee positions at the LAD available to foreigners, too.  Summary and assessment:
French: Le LAD prodigue cependant une forme de soutien sous la forme de places de stage ouvertes aux étrangers.
English: However his subordinate officers did not seem to understand what this was supposed to mean.
French: Les officiers placés sous ses ordres ne paraissaient pas bien comprendre ce que cela pouvait bien vouloir dire.
English: Federal-Provincial Transfers – Transfer Payments to the Territorial Governments – Payments to the Government of each of the territories calculated in accordance with agreements, approved by the Governor in Council, entered into by the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; and authority to make interim payments for the current fiscal year to the Government of each of the territories prior to the signing of each such agreement, the total amount payable under each such agreement being reduced by the aggregate of interim payments made to the respective territorial government in the current fiscal year .............................................................................................................
French: Transferts fédéraux aux provinces – Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux – Paiements au gouvernement de chaque territoire calculés conformément aux accords conclus par le ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, et le ministre des Finances du territoire concerné; et autorisation de paiements provisoires pour l’exercice en cours au gouvernement de chaque territoire avant la signature d’un tel accord, le montant total payable en vertu de l’accord devant être réduit du total des paiements provisoires au gouvernement territorial concerné pour l’exercice en cours ...
English: General condition of sale Preamble www.siarm.com and www.siarm.it are internet websites.
French: Généralités Les conditions générales de vente et de livraison ci-après valent pour toutes les opérations de vente et de livraison de la société Siarm s.r.l..
English: This is for the social and research fund, but again these objectives could be better addressed by a bank that would ask other banks to manage investments so that we have the highest return.
French: Ceci vaut pour le fonds social et de recherche, mais il vaudrait mieux que ces objectifs soient visés par une banque qui demanderait à d'autres banques de gérer les investissements, afin que nous en retirions un maximum de ressources.
English: Offering comprehensive, wide-ranging expertise from all areas of cable technology and related fields, KLOTZ a.i.s is the leading designer of system solutions in connection technology, and supplies a range of premade cables and connection systems tailored to practical applications to complete the company‘s profile as a professional partner for pro audio, video, multimedia and building technology.
French: Nos principaux domaines d'activités sont le développement de câbles et la production. Le savoir-faire des technologies câblées et de sa périphérie contribue également à faire de KLOTZ a.i.s.
English: Aside from the limitations and contradictions inherent in this emerging policy and the struggles of interdepartmental collaboration, what really killed this approach was the Ministry of Agriculture’s unwillingness to support it.
French: Outre les limites et les contradictions de cette nouvelle politique et les luttes de pouvoir entre les ministères, c’est la résistance du ministère de l’Agriculture qui a condamné cette démarche, car celle-ci aurait imposé des changements aux secteurs de la production, de la transformation et de la distribution.
English: It is clear that, one can save around 1000 EUR per year by living in a passivehouse rather than living in a new conventional house.
French: Il est évident que comparé à un bâtiment neuf conventionnel, l'économie est de l'ordre de 1.000 € par an.
English: Demand for chemicals is increasing across Eastern European, Caucasian and Central Asian and South-Eastern European (SEE) countries, leading to rising imports.
French: La demande de produits chimiques augmente dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE), entraînant une augmentation des importations.
English: Some felt that any abnormal laboratory test results or any persistent AE, such as fever, should be reported, whereas others cautioned against flooding the system.
French: Certains ont dit qu'il faudrait déclarer tous les résultats de tests de laboratoire anormaux ou tout événement indésirable persistant, par exemple la fièvre, tandis que d'autres ont affirmé qu'il faudrait prendre garde de surcharger le système.
English: Iran needs regional stability, and this has been recognised by the Iranian leadership.
French: L'Iran a besoin de stabilité dans la région et cela a été reconnu par les dirigeants du pays.
English: Awards open to the Public Servants Information on a range of awards for executives as well as the human resources, information technology, records management, sciences and engineering communities.
French: Composantes CAP L’AFPC gère et administre le programme CAP et obtient des données des ministères et des organismes participants pour assurer l’existence d’une base de données de gestion sur différents aspects du programme.
English: Hence, for Canadian diplomats, carefully controlled calculations of power and national interest - not ideology - were crucial in developing an effective diplomatic strategy in the Cold War context.
French: Dès lors, pour les diplomates canadiens,un calcul minutieux fondé sur le pouvoir et l'intérêt national - non pas l'idéologie - s'est révélé crucial dans l'élaboration d'une stratégie diplomatique fructueuse dans le contexte de la guerre froide.
English: It reads in part as follows: 50(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph (ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, Section 68 of the Act provides that, under certain circumstances, a person may recover moneys paid in error.
French: Voici en partie le libellé du paragraphe 50(1) : 50. (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe(1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: (i) payable, dans tout cas autre que ceux mentionnés au sous-alinéas(ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, L'article 68 prévoit que, dans certaines circonstances, une personne peut recouvrer des sommes qu'elle a versées par erreur.
English: Some of the lessons learned The change from the integrated to the minimalist approach in lending to small and microenterprises improved the impact and cost-effectiveness of the programs significantly.
French: Quelques-unes des leçons dégagées de l'expérience Le passage à la méthode minimaliste a considérablement augmenté la force d'impact et la rentabilité des programmes.
English: Presentation at the Public Consultation workshop Date(s): 2007/07/09 - 2007/07/10 Destination(s):
French: Présentation à l'atelier sur la consultation publique Date(s) : 2007/07/09 - 2007/07/10 Destination(s) :
English: (4) Gain (or loss) (col.
French: (4) Gain (ou perte) (col.
English: Broadcasting rights were not at the expense of others, but gave a win/win situation.
French: Les droits de radiodiffusion n'empiètent pas sur les autres, les avantages sont partagés.
English: However, I do not believe that the situation in Argentina is as disastrous as Mr Bertens also portrayed it, but precisely because we are Europeans, because we have many political groups here, we have to exercise a proper influence and actually talk to the Argentines about these matters.
French: Toutefois, je ne tiens pas la situation en Argentine pour aussi catastrophique que M. Bertens l'a décrite; mais du fait même que nous sommes Européens, que nous comptons ici de nombreux groupes, nous nous devons d'exercer une influence positive et d'aborder réellement la question avec les Argentins.
English: These facilities are designed for the storage of temperature-sensitive food products requiring refrigeration down to -20°C.
French: et d'une hauteur libre de 72 pieds, et sont conçues pour entreposer des produits alimentaires sensibles à la température et qui exigent des températures froides jusqu'à -20°C.
English: Y pulsando el centro seria como un enter.
French: Aun no compatible con la DSi v1.4.
English: Some thought that clearly defining the criteria and specifying their relative weight would be sufficient.
French: Certains croient qu'une définition claire des critères et la pondération de ceux-ci suffiront.
English: Providing Member States with technical tools and manuals
French: Fourniture de manuels et d'outils techniques aux États Membres
English: Eurojust’s close links to the IAP continued during 2005.
French: Les liens étroits qu’entretient Eurojust avec l’AIP ont perduré en 2005.
English: Modern scientists developed the related vaccinia virus to eliminate this scourge from the world.
French: Les chercheurs modernes ont éliminé ce fléau en mettant au point un vaccin à partir de la vaccine.
English: While Italian, German and English towns mainly opted to build town halls, in part of north-western Europe, greater emphasis was placed on building belfries.
French: À une époque où la plupart des villes italiennes, allemandes et anglaises s’attachaient surtout à construire des hôtels de ville, dans une partie de l’Europe nord-occidentale, l’accent était mis sur l’édification de beffrois.
English: Documents or Products Generated: Document or Product Name Available electronically Templates for vendor RFP Yes Templates for vendor contracts Yes User guides and/or training manuals Yes Policy and procedure manuals Yes Job descriptions and/or recruitment material Yes Software applications/evaluations, including:
French: Documents ou produits créés Nom du document ou du produit Disponible électroniquement Modèle de demandes de propositions destiné aux fournisseurs Oui Modèles pour les contrats des fournisseurs Oui Manuels des utilisateurs et/ou manuels de formation Oui Manuels sur les politiques et les procédures Oui Description de poste et/ou matériel de recrutement Oui Applications/évaluations, notamment :
English: She has promoted curriculum change at UWO and has been involved in its awards selection process.
French: Elle a favorisé le changement dans le curriculum à l’UWO et a été impliquée dans leur processus de sélection des bourses.
English: The undersigned individuals, organisations and institutions call on governments and patent offices to stop this worrying development and to revise existing patent regulations.
French: Des associations paysannes du monde entier, des sélectionneurs, des institutions de l’ONU ainsi que des organisations de protection de l’environnement et de développement ont, durant les dernières années, à maintes reprises formulé leurs craintes face à la monopolisation accrue des semences et des animaux de rente par le biais des brevets.