ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a performance measurement system must be put in place that more effectively monitors whether the Defence Team as a whole meets the first enunciated purpose of the Act, which is to: …ensure respect for English and French as the official languages of Canada and ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions, in particular with respect to their use in parliamentary proceedings, in legislative and other instruments, in the administration of justice, in communicating with or providing services to the public and in carrying out the work of federal institutions. - Section 2, Official Languages Act
French: Il est indispensable que les effectifs militaire et civil se familiarisent plus à fond avec les exigences de la Loi et y réagissent en conséquence.
English: Farm-level forecasts also provide a perspective regarding how projected sector-wide changes in income may differ among farms as the calendar year unfolds.
French: Ces estimations donnent également un aperçu de la façon dont les changements prévus dans le revenu global du secteur peuvent varier d’une ferme à l’autre au cours de l’année.
English: There are currently two procurement applications in the Organization: one used by Headquarters and offices away from Headquarters, and the other used by the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions.
French: Deux logiciels de gestion des achats sont actuellement utilisés, l'un par tous les départements et bureaux du Siège (sauf le Département des opérations de maintien de la paix) ainsi que par les bureaux extérieurs et l'autre par le Département des opérations de maintien de la paix et par les missions de maintien de la paix.
English: Which body is responsible for the distribution of the documentation?
French: a) Quel est l'organe chargé de distribuer le dossier?
English: For the values of solidarity to prevail as far as Somalia is concerned, we urgently call upon the international community to act swiftly, without wait-and-see attitudes, which could produce an undesired slide backwards instead of forward movement towards stability and institutional consolidation.
French: Pour que les valeurs de la solidarité l'emportent s'agissant de la Somalie, nous prions instamment la communauté internationale d'agir rapidement et d'abandonner toute attitude attentiste, qui ne pourrait qu'entraîner un retour en arrière bien malvenu, au lieu de faire progresser la marche vers la stabilité et la consolidation des institutions.
English: ± For many of these trades, the people needed in the
French: Les travailleurs de ces corps de métier et professions participent en outre à des projets industriels et collaborent avec les corps de métier suivants : ± chaudronniers ± mécaniciens de chantier ± électriciens ± monteurs de charpentes métalliques ± tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et
English: No referendum on European expansion plans, no referendum on the introduction of the euro and no referendum on Europe' s ever-tightening grip on strictly national powers over, for example, culture or social security.
French: Pas de referendum sur les projets d' élargissement de l' Union, pas de referendum sur l' introduction de l' euro, pas de referendum sur l' emprise toujours plus importante de l' Europe sur les compétences strictement nationales, telles que la culture ou la sécurité sociale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OPERATION SCALY NETS MORE SALMON POACHERS  DECEMBER 6, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOUVEAU COUP DE FILET POUR L’OPÉRATION SCALY  LE 6 DÉCEMBRE 2006
English: However, the safety record of a number of third countries' aircraft is less reassuring.
French: En revanche, les performances en matière de sécurité d'un certain nombre d'aéronefs des pays tiers sont moins rassurantes.
English: Patent Law, 1992 Patent Regulations, 1996
French: Loi sur les brevets, 1992 Règlement en matière de brevets, 1996
English: Enhanced data exchanges in support of the National Child Benefit initiative through the Benefit Data Synchronization Link, a Technology in Government Week 2001 Gold Medal winner for enhancing government operations, and improving systems and services.
French: Nous avons amélioré les échanges de données à l’appui de l’initiative de la prestation nationale pour enfants grâce au lien de synchronisation des données sur les prestations, qui s’est mérité la médaille d’or dans le cadre de la Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale de 2001 pour avoir contribué au développement des opérations gouvernementales et à l’amélioration des systèmes et des services.
English: Despite such corrections, the published solutions to drainage problems may be inaccurate.
French: Malgré ces corrections, les solutions publiées sur les problèmes de drainage peuvent être imprécises.
English: [4] In my decision, I noted that Dr. Chopra was screened out of the competition for the BHPD Director's position because he lacked "recent management experience".
French: [4] Dans ma décision, j'ai indiqué que le Dr Chopra avait vu sa candidature au poste de directeur du BMHP être rejetée à la présélection parce qu'il ne possédait pas d'« expérience récente en gestion ».
English: This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
French: Cet essai permet d'évaluer l'aptitude de l'échantillon à résister à une pénétration de poussière susceptible d'altérer sensiblement les caractéristiques photométriques du catadioptre.
English: Janelle Wright at (613) 995-4636 As mentioned in my letter of July 29th, the Public Service Commission (PSC) will be launching the new Priority Information Management System (PIMS) on August 15, 2005.
French: Janelle Wright au (613) 995-4636 Comme je l'ai mentionné dans ma lettre du 29 juillet dernier, la Commission de la fonction publique (CFP) lancera le nouveau Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) le 15 août 2005.
English: The CFPC decided that the best way to gather the information needed to address the complex issues of workforce planning and educational needs was to survey family physicians across the country.
French: Le CMFC a donc décidé que la meilleure façon de recueillir l’information nécessaire à la planification des effectifs et des besoins éducatifs était d’effectuer un sondage auprès des médecins de famille de ce pays.
English: • addressing simultaneously joint command and control issues and requirements from an organizational, procedural and technical perspective.
French: • Régler simultanément les questions et les exigences concernant le commandement conjoint et le contrôle des points de vue organisationnel, procédural et technique.
English: From the Minimum Separation Distance column, read 6.6 m.
French: Choisissez la ligne de 18 000 – 20 000 kg dans le tableau.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the panel review process, please contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Télec. :613) 997-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission, communiquez avec :
English: As required, time of day may be expressed in hours and minutes only.
French: Au besoin, on peut indiquer l’heure et les minutes seulement.
English: $200 million is being invested in Sustainable Development Technology Canada, an arm's length foundation that supports the development and demonstration of environmental technologies.
French: L’autre tranche de 200 millions $ est investie dans Technologies du développement durable Canada, une fondation autonome qui soutient des projets de conception et de démonstration de technologies environnementales.
English: In the morning, a breakfast is served in the grandeur of a 17th century decorated breakfast room.
French: La plupart des chambres disposent d'une magnifique vue sur le canal et les jardins.
English: RECORD KEEPING AND TRACKING Record Keeping Requirements
French: DOSSIERS ET SUIVI Tenue des dossiers : exigences
English: Most log exports come from B.C. private land, which accounts for only 3% of B.C.’s commercial forests.
French: La plupart des grumes exportées de la Colombie-Britannique sont récoltées sur des terres privées, qui ne représentent qu’environ 3 % des forêts d’intérêt commercial de cette province.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Procurement reform”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Réforme des achats ».
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and welcoming in this regard the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions, convictions et civilisations différentes, et accueillant avec satisfaction à cet égard la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: It is conducted jointly by IDRC, the University of Nairobi's Institute for Development Studies (IDS), the Center for Basic Research in the Social Sciences at Harvard University, and the Department of Economics and International Affairs at Princeton University.
French: Il a été élaboré avec la participation du CRDI, de l’Institute for Development Studies (IDS) de l’Université de Nairobi, du Center for Basic Research in the Social Sciences de l’université Harvard et du Department of Economics and International Affairs de l’université Princeton.
English: • What mechanisms for seeking redress should be available to indigenous peoples if free, prior and informed consent processes have not been followed?
French: • Quels mécanismes de réparation doit-on mettre à la disposition des peuples autochtones si la procédure du consentement préalable, libre et éclairé n'est pas respectée?
English: Definition Percent of adults who report a [computed] body mass index in specified categories, ranging from underweight to obese.
French: Définition Pourcentage d'adultes qui déclarent un indice de masse corporelle (calculé) dans des catégories établies, allant du poids insuffisant au poids excessif.
English: By discovering your ancestors and their personal stories, you gain an understanding about your own life.
French: En apprenant à connaître tes ancêtres et leur histoire personnelle, tu comprendras mieux ta propre vie.
English: I think we all are very sober about that.
French: Je pense que nous le déplorons tous gravement.
English: Its understanding was that the  Commission wished to delete the word “characteristics” when it reproduced the short form of article 24, which would simply include the text at present in article 24, paragraph 1 (a) (i).
French: Elle croit aussi comprendre que la Commission souhaite supprimer le mot “nature” lorsqu'elle reproduira la forme courte de l'article 24, qui comprendra simplement le texte figurant actuellement au paragraphe 1 a) i) de cet article.
English: As you know, our group's initiative builds on earlier proposals designed to arrive at a programme of work acceptable by and for everybody, as I have just stated.
French: Comme vous le savez, l'initiative de notre groupe fait suite à d'autres propositions déjà présentées qui visaient à établir un programme de travail acceptable pour tous, comme je l'ai dit tout à l'heure.
English: Furthermore, the lack of specialized juvenile judges and systematic training of professionals, the limited capacity and the poor condition of the detention facilities for juveniles, and the limited access to the complaint mechanisms while in detention and to recovery and social reintegration services upon release gave rise to concern.
French: En outre, l'absence de juges spécialisés dans les affaires concernant les mineurs et de formation systématique des professionnels, la capacité limitée et le mauvais état des lieux de détention pour mineurs et l'accès limité aux mécanismes permettant de déposer plainte en cours de détention et aux services de réadaptation et de réinsertion sociale après la remise en liberté étaient autant de motifs de préoccupation.
English: Nevertheless, it was clear by then that the Bush Administration was not as committed as the Reagan one had been to a military solution in Nicaragua.
French: Or, ce changement est intervenu avec la montée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique. L’amélioration des relations entre les deux superpuissances, qui s’est amorcée avec l’avènement de la perestroïka et de la glasnost, a eu une incidence déterminante sur le processus d’Esquipulas.
English: By the end of the summer of 1987, support for Bill C-51 was slipping.
French: Le ministre de l’Agriculture et le ministre des Sports l’avaient critiqué en public [ 150 ; 559 ].
English: Thirty-nine liverworts, 20 peat mosses, and 204 true mosses are reported.
French: Trente-neuf hépatiques, 20 sphaignes et 204 mousses sont rapportées pour la région.
English: The European Commission's initiative, Commissioner Flynn, if you take due account of the suggestions made by the Committee on Women's Rights and the Employment Committee, and this valuable report, is an important step towards a more just working world.
French: A la lecture des motifs de la commission des droits de la femme, de ceux de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de ce rapport très intéressant, l'initiative de la Commission européenne constitue, Monsieur le Commissaire Flynn, un progrès essentiel dans la voie d'une plus grande justice.
English: • by relying upon one or more statutory exemptions from the prospectus requirement (generically referred to as "private placements") in circumstances where the disclosure document, if any, is not required to be reviewed by the securities regulators (but is required to be filed); or
French: • le recours à une ou à plusieurs dispenses de la publication d'un prospectus prévues dans la loi (désignées globalement par l'expression « exemptions relatives aux placements privés » dans les cas où l'émetteur doit produire un document d'information mais non le soumettre à l'examen de l'organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières;
English: In addition, we have examined the related linkage between trade and state level economic activity, as measured by gross state product (GSP).
French: Nous avons de plus étudié le rapport concomitant entre les échanges extérieurs et l'activité économique des États, qui est mesurée par le produit intérieur brut de l'État (GSP).
English: Full cost reflects the cost of the Access to Information and Privacy (ATIP) Office in Justice.
French: Les recettes diverses ont été appliquées aux bonnes activités de programme en 2005 et en 2006. Note 2 :
English: The European transparency initiative The main purpose of this initiative is to make the work of the EU Institutions more transparent and accessible.
French: L'initiative européenne en matière de transparence Cette initiative vise essentiellement à rendre les travaux des institutions européennes plus transparents et plus accessibles.
English: Public awareness was most extensively covered by all Parties due to the large scope of possible activities.
French: Étant donné l'ampleur des activités possibles, la question de la sensibilisation du public a été largement traitée par toutes les Parties.
English: In an installation at the Venice Biennale in 1992 he used the level, and heightened, temperature of his body while creating an arrangement employing methods typical of the minimal or poor art movement (Arte Povero) of the sixties.
French: La dévaluation de l'idée de la solidarité sociale, des coûts douloureux de la démocratie construite, le libéralisme avec la conception de la liberté sans limites, la paupérisation des milieux artistiques liée à la mise en place des principes du marché libre, et finalement l'absence de la politique culturelle de l'Etat, sont autant de problèmes qui n'incitent pas les artistes à s'occuper des affaires courantes, ni à les confronter à leur art. Se dégage également le signe d'une nouvelle compréhension de la fonction de l'artiste, et peut-être même d'une nouvelle sensibilité qui, cette fois encore, s'écarte de la tradition.
English: Barbados has incorporated within its disaster management mechanism a Standing Committee on Coastal Hazards as a planning framework for the protection of coastal communities.
French: La Barbade a intégré à son mécanisme de gestion des catastrophes un comité permanent sur les risques côtiers, qui sert de cadre de planification pour la protection des communautés du littoral.
English: She considers this request to be another attempt by him to be alone with her.
French: Selon la plaignante, cette demande constituait une autre tentative de sa part pour se retrouver seul avec elle.
English: It must be a distinctly environmental programme and not a damage-limitation programme for ecocidal projects.
French: Ce programme doit être clairement un programme de protection de l'environnement et non pas un programme visant à limiter les dégâts provoqués par des projets peu respectueux de l'environnement.
English: The International Searching Authority may, subject to paragraphs (c) to (f), invite the applicant to furnish to it, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances:
French: L’administration chargée de la recherche internationale peut, sous réserve des alinéas c) à f), inviter le déposant à lui remettre, dans un délai raisonnable en l’espèce,
English: Page 2 of 9 3 The goods in respect of which registration of the mark was sought fall within Class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘vitamins, food supplements, herbal preparations, pharmaceutical and medical preparations’.
French: Page 2 of 9 l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « vitamines, compléments alimentaires, préparations à base de plantes, préparations médicales et pharmaceutiques ».
English: • Joint Consortium on School Health ($2.5 million over five years, and $0.5 million per year ongoing)  A collaboration of provincial and territorial ministries of Health and Education and the federal government to promote the health of children and youth in schools.
French: Consortium pour la santé en milieu scolaire (2,5 millions de dollars sur cinq ans et 0,5 million par année par la suite) • Les ministères de la Santé et de l'Éducation des provinces et des territoroires collaborent avec le gouvernement fédéral pour promouvoir la santé des enfants et des jeunes en milieu scolaire.
English: The case of Lindh, the "United States taliban" is revealing, since he claims he was subjected to coercive measures during interrogation (blindfolded, naked and shackled in a metal container) at an United States base near Kandahar.
French: Le cas de M. Lindh, le "taliban américain", est révélateur car celui-ci allègue avoir subi des mesures coercitives lors d’interrogatoires (yeux bandés, nu et enchaîné dans un container en métal) dans une base américaine près de Kandahar.
English: WHO/Europe Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together ministers of health and environment and other stakeholders to strive for consensus and make political commitments to promote a safe and healthy environment.
French: Elles rassemblent des ministres de la santé et de l'environnement et d'autres parties prenantes, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: On the basis of those papers, it is also possible:
French: L'analyse des exposés permet aussi:
English: Dr. Lewis compared the estimated reduction in enterprise value from implementing a 1P1F policy with market noise to illustrate the significance of the impact of the cost of a 1P1F policy on the business values of the carrier respondents.
French: M. Lewis a comparé la baisse estimative de la valeur d'entreprise à l'issue de la mise en œuvre d'une politique 1P1T avec le bruit du marché pour illustrer l'importance de l'impact de cette mise en œuvre sur la valeur d'entreprise des transporteurs en cause.
English: • a three year plan for research with governance as an overarching theme, and a plan for action-research on issues of major concern to deputy ministers and managers;
French: • un plan de recherche triennal axé sur le thème général de la gouvernance et la recherche-action sur les grandes questions qui préoccupent les sous-ministres et les gestionnaires;
English: To ensure the rule of law at the national level, Guatemala had established a legal system based on a constitution that protected democracy, human rights and fundamental freedoms.
French: Afin de faire prévaloir l'état de droit au niveau national, le Guatemala a mis en place un système juridique fondé sur une constitution qui protège la démocratie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: A child who has been exposed to violence has the right to victims of violence compensation according to the provisions in the Victims of Violence Compensation Act of 20 April 2001 No. 13.
French: Tout enfant qui a été exposé à la violence a droit à l'indemnisation accordée aux victimes de la violence en vertu de la loi N° 13 du 20 avril 2001 sur l'indemnisation des victimes de la violence.
English: There is no safety concern with the proposed use because L-cysteine is a common component of protein and is already part of the consumers' daily diet.
French: Le nouvel emploi de la L-cystéine ne soulève pas d'inquiétude pour la santé vu que la L-cystéine est un constituant courant des protéines et fait déjà partie du régime alimentaire quotidien du consommateur.
English: It was agreed that the words “at any time” should be added at the end of the first sentence of recommendation 90.
French: Il a été convenu d'ajouter les mots “à aucun moment” à la fin de la première phrase de la recommandation 90.