ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The negotiation, settlement and implementation of claims and agreements with Aboriginal groups is proceeding steadily.
French: • Le processus de négociation, de règlement des revendications et de mise en œuvre des accords avec les groupes autochtones progresse de façon constante.
English: In the social sector, the Central American Policy on Health and the Environment was adopted, which makes us the only subregion of the Americas with a shared cross-sector agenda of this kind.
French: Dans le domaine social, la Politique d'Amérique centrale sur la santé et l'environnement a été adoptée, ce qui fait de nous la seule sous-région des Amériques ayant un programme commun multisectoriel de cette nature.
English: Government of Canada See also IMRC – <dc.format> Sub-Group; IMRC – GOL Metadata Working Group Metadata.net Distributed Systems Technology Centre - Resource Discovery Unit. This site contains a variety of metadata resources, including links to metadata schema registries. See also Organization:
French: Nouvelle-Zélande Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet Date d'entrée en vigueur : le 4 mai 2000 Tous les sites Web du GC doivent adopter les cinq métabalises suivantes comme norme de métadonnées aux fins de la description des ressources du Web : titre, créateur, langue de la ressource, date et sujet.
English: In this regard, UNCTAD was encouraged to offer greater support to the OECD/NEPAD Investment Initiative to improve the investment climate in African countries so as to promote both domestic and foreign direct investment.
French: À cet égard, la CNUCED était invitée à intensifier son appui à l'initiative OCDE/NEPAD en matière d'investissements en vue d'améliorer les conditions d'investissement dans les pays africains et de promouvoir ainsi les investissements aussi bien étrangers qu'intérieurs.
English: We must spell this out to Russia, because it is an important partner which we take seriously.
French: Nous devons tenir un langage clair à un partenaire important, la Russie, parce que nous le prenons au sérieux !
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-07-18 PACIFIC INTERNATIONAL ENGINEERING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $127,126.70 2005-07-18 GETINGE/CASTLE CANADA LTD.
French: 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005-07-18 PACIFIC INTERNATIONAL ENGINEERING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 127 126,70 $ 2005-07-18 GETINGE/CASTLE CANADA LTD.
English: INSERT the mailing address of the sender.
French: INSCRIRE l'adresse postale de l'expéditeur.
English: Technical security, nonetheless, means more than simply installing an anti-virus system and a firewall.
French: Cela dit, la sécurité technique ne se borne pas à l'installation d'un système antivirus et d'un pare-feu.
English: • Malta, Kazakhstan, Armenia, Moldova, Greece and Austria
French: • Malte, Kazakhstan, Arménie, Moldavie, Grèce et Autriche
English: Ibid., vol. 2226, No. 30619.
French: Ibid., vol.
English: Improved visibility of the Site from the Town of Placentia will give Castle Hill nhsc a stronger presence in the community and will increase its role as a symbol of historic Placentia.
French: La visibilité accrue du lieu depuis la ville de Placentia renforcera la présence du lhnc de Castle Hill au sein de la collectivité et consolidera son rôle de symbole du Placentia historique.
English: Decisions and recommendations directly influence the content and implementation of departmental staffing and employee development programs, and influence the determination of workforce requirements and implementation schedules of operational and administrative programs.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent directement sur le contenu et la mise en oeuvre des programmes de dotation et de perfectionnement des employés du ministère et sur la détermination des besoins en matière d'effectifs et la mise en oeuvre des calendriers des programmes administratifs et opérationnels.
English: Period [Special Version of E.A., s.
French: Période [Version spéciale de la L.E., art.
English: Information about public information campaigns, which should always be connected to a comprehensive prevention response, is given in chapter VII of the present report.
French: Les campagnes d'information du public, qui devraient toujours être liées à une action de prévention globale, sont traitées dans la section VII du présent rapport.
English: Prior to replanting, the DNC will prepare a site restoration plan in consultation with MWLAP.
French: L’excavation de la tranchée dans laquelle sera installée la conduite reliant le puits de production PW#1 à la station de pompage sera effectuée pendant que le chenal secondaire est asséché ou que son débit est faible, à l’intérieur de la période prescrite pour protéger les ressources halieutiques de la rivière Chemainus et en consultation avec le MPO.
English: 1.1.1.2 Without children 1.1.1.2.1 With additional persons 1.1.1.2.2 Without additional persons
French: 1.1.1.2 Sans enfants 1.1.1.2.1 Avec personnes additionnelles 1.1.1.2.2 Sans personnes additionnelles
English: Other types of assistance ranging from legal aid to psychological support had reportedly been given to victims of trafficking in Australia, Austria, Azerbaijan, Croatia, Germany, Lithuania, the Philippines, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Sweden, Turkey and Venezuela.
French: D'autres services d'assistance, allant de l'aide juridique au soutien psychologique, avaient apparemment été fournis aux victimes de la traite en Allemagne, en Australie, en Autriche, en Azerbaïdjan, en Croatie, en Lituanie, aux Philippines, en République de Corée, en Slovaquie, en Slovénie, en Suède, en Turquie et au Venezuela.
English: Having looked for the first time at the documents available, I should like as general rapporteur to state my initial views on the Commission's preliminary draft budget for 1998.
French: Après une première étude des dossiers existants, je voudrais faire part, en ma qualité de rapporteur général, d'un premier avis sur l'avant-projet de budget de la Commission pour l'année 1998.
English: (j) Cooperation with the United Nations Non-Governmental Liaison Service in the publication and distribution of two books on women and development;
French: j) Coopération avec le Bureau de liaison des organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies aux fins de publication et de diffusion de deux ouvrages sur les femmes et le développement;
English: A proposal by one delegation to delete the modify this provision to exclude reference to draft item (1)(a)(ii) was accepted.
French: La proposition d’une délégation de supprimer modifier cette disposition de manière à exclure le renvoi au projet de point 1)a)ii) a été acceptée.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Older Workers Pilot Projects Initiative (OWPPI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés (IPPTA)
English: I shall briefly mention the other four priority axes.
French: Je vais rappeler brièvement les quatre autres axes prioritaires.
English: The most recent presidential elections took place in December 2002, when Janez Drnovsek was elected as head of state.
French: Il s’agit d’employeurs, d’employés, d’agriculteurs, de commerçants et de travailleurs indépendants, mais aussi de représentants du secteur non-économique et de groupes d’intérêts locaux.
English: WITH WHOM Islam in Europe – A dialogue between cultures EEE-YFU & FEMYSO Human rights: the contribution of European Muslims Droits humains: la contribution des musulmans d’Europe FEMYSO Building communication for hard of hearing young people: breaking down barriers and stereotypes IFHOHYP Roma communities and leadership concepts FERYP Human Rights Advocacy Training HRSI The importance of mass media in the development of human and democratic rights for minorities with a focus on conscripts as a minority in general and as a minority in the defence system ECCO New Challenges for Peace:
French: AVEC QUI Islam in Europe – A dialogue between cultures EEE-YFU & FEMYSO Human rights: the contribution of European Muslims Droits humains: la contribution des musulmans d’Europe FEMYSO Building communication for hard of hearing young people: breaking down barriers and stereotypes IFHOHYP Roma communities and leadership concepts FERYP Human Rights Advocacy Training HRSI The importance of mass media in the development of human and democratic rights for minorities with a focus on conscripts as a minority in general and as a minority in the defence system ECCO New Challenges for Peace:
English: Secondly, you said that specific regions require greater assistance.
French: Deuxièmement, vous avez dit que certaines régions avaient besoin d'une aide plus importante.
English: A Party may adopt or maintain, consistent with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices or conditions.
French: Une Partie pourra adopter ou maintenir, sous rÃ©serve de compatibilitÃ© avec les autres dispositions du prÃ©sent accord, des mesures appropriÃ©es pour prÃ©venir ou combattre de telles pratiques ou conditions.
English: These allowances are included, as appropriate, in the allowance for valuation of assets and the allowance for borrowings of agent Crown corporations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
French: Ces provisions sont incluses, au besoin, dans la provision pour évaluation de l'actif et dans la provision relative aux emprunts des sociétés d'État mandataires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.
English: 7.4.4 The Appropriation Act does not create an entitlement to a payment.
French: 7.4.4 La Loi de crédits ne prévoit pas d'admissibilité à un paiement.
English: As the Assembly will recall, the Ad Hoc Committee was responsible for finalizing a document for consideration by this special session entitled “Declaration on cities and other human settlements in the new millennium”.
French: L'Assemblée se rappellera que le Comité spécial était chargé de finaliser un document à soumettre à cette session extraordinaire intitulé « Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ».
English: Distribution of the allocated credits of regional development and balance during the years 2002, 2003, 2004 and 2005
French: Ventilation des crédits affectés au développement et à l'équilibre des régions en 2002, 2003, 2004 et 2005
English: The universal Spanish poet, Antonio Machado, said in a very famous poem: and you have begun to walk, prudently but firmly, and I believe that Parliament should appreciate this.
French: Antonio Machado, poète espagnol universel, a dit dans un très célèbre poème: " ". Et vous avez commencé à marcher, prudemment mais sûrement, je crois que le Parlement devrait apprécier.
English: 5.5 Period of validity 5.5.1 Inspection reports for sites located in non-MRA countries.  To match the end of the period of validity of the information submitted with the date of issuance of the EL (which is January 1st of each year), the expiry date is set as December 31st and will be assigned as follow:
French: 5.5 Période de validité. 5.5.1 Rapports d'inspection de sites situés dans des pays non-participants à un ARM.  Afin de faire coïncider la fin de la période de validité de l'information soumise avec la date d'émission des LE, la date d'expiration sera fixée au 31 décembre et sera déterminée de la façon suivante :
English: The contribution is recovered in the same way as superannuation.
French: La cotisation est recouvr�e de la m�me fa�on que dans le cas des pensions de retraite.
English: The text developed by OICA sets out to re-merge the UN/ECE and EU texts into a single consistent text reflecting the decisions taken over the intervening period in both fora.
French: Le texte rédigé par l'OICA veut fusionner de nouveau les textes de la CEE-ONU et de l'UE en un seul document cohérent tenant compte des décisions prises au sein de ces deux instances pendant la période écoulée.
English: Paragraph 21 of the UNMIL results-based budgeting and portfolio of evidence instructions, dated 1 August 2008, issued to all section chiefs, provides that all section chiefs are responsible for the continuity of data collection and are to ensure that, should designated staff members change or rotate, newly designated staff members are identified and the required handover is conducted in a timely manner.
French: Le paragraphe 21 des instructions de la MINUL concernant la budgétisation axée sur les résultats et les dossiers de justificatifs, en date du 1er août 2008, qui ont été diffusées à tous les chefs de section, dispose que tous les chefs de section sont responsables de la continuité de la collecte des données et qu'il leur appartient de veiller, au cas où les fonctionnaires désignés changent de lieu d'affectation ou soient relevés de leurs fonctions, à ce que de nouveaux fonctionnaires soient identifiés et à ce que la passation requise des responsabilités se fasse dans les délais voulus.
English: The Science Assessment Document (SAD) for Ground-level Ozone (notice published in the Canada Gazette, Part I, on October 14, 2000), concluded that there is a significant association between ambient ozone and adverse health effects and that significant adverse effects to human health (mortality and morbidity) and vegetation (reduced growth and crop yield) are occurring at ozone levels currently experienced across Canada.
French: Le Rapport d'évaluation scientifique (RES) pour l'ozone troposphérique (avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 octobre 2000) a conclu qu'il existait une association significative entre l'ozone dans l'air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et que d'importants effets nocifs pour la santé humaine (mortalité et morbidité) et la végétation (diminution de la croissance et du rendement des cultures) se produisaient aux concentrations d'ozone que l'on trouve actuellement au Canada.
English: Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
French: La mise en œuvre des programmes pluriannuels et annuels visés aux articles 20 et 22 relève de la responsabilité des États membres au niveau territorial approprié, selon le système institutionnel propre à chacun d'eux.
English: Other key indicators will also be identified as appropriate, including the measurement of new and improved health governance, management, and service delivery relationships at all levels.
French: Au besoin, d’autres indicateurs clés seront établis, entre autres l’indicateur des relations nouvelles et améliorées en matière de gouvernance de la santé, de gestion et de prestation des services à tous les niveaux.
English: The specific contribution of projects involving schools in the fight against abuse and sexual exploitation: Monitoring of the most recent initiatives put in place by schools 180 - 183 40
French: La contribution spécifique des projets faisant intervenir les écoles dans la lutte contre la violence et l'exploitation sexuelles : Étude de suivi des initiatives les plus récentes mises en place dans les écoles 180 - 183 42
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel de Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel de Paris .
English: Joint planning and execution (federally and provincially) so provincial results are consistent.
French: Planification et exécution conjointes (à l'échelle fédérale et provinciale), les résultats obtenus sont donc constants.
English: Civil and labour law The Constitution contains several provisions with the direct bearing on labour law, for instance the abovementioned Article 53.
French: Droit civil et droit du travail La Constitution contient plusieurs dispositions ayant une incidence directe sur le droit du travail, par exemple l’article 53 susmentionné.
English: In 2000, a Euro-American conference was held in Madrid sponsored by the Court of Audit of Spain; the conference brought together heads of supreme audit institutions of countries of Europe, Latin America and the Caribbean, and the main topic was what such institutions could do within the different integration processes to combat impunity, fraud and the encouragement of negligence
French: En 2000, une conférence euro-américaine, parrainée par la Cour des comptes d'Espagne, s'est tenue à Madrid.  Elle a réuni les chefs des institutions supérieures de contrôle des finances publiques des pays d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes avec pour principal objectif d'examiner ce que ces institutions pourraient faire, dans le cadre des différents processus d'intégration, pour lutter contre l'impunité, la fraude et l'incurie.
English: The coherence and coordination among budgeting, implementation and evaluation processes should be further strengthened so that one phase of the budget cycle may serve as a framework for the subsequent phases.
French: La cohérence et la coordination des processus de budgétisation, d'exécution et d'évaluation devraient être renforcées de sorte qu'une phase du cycle budgétaire tienne lieu de schéma pour les phases ultérieures.
English: But I must add that this should never have been seen as a carte blanche to water down our commitment to reduce tobacco use.
French: Mais je m’empresse d’ajouter que tout cela n’aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d’affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac.
English: During the community needs assessment process, communities may have identified needs that are not fully addressed by the essential services elements.
French: Le processus d’évaluation des besoins de la collectivité peut faire ressortir des besoins auxquels les éléments des services essentiels ne permettent pas de répondre.
English: The topic was addressed in a keynote speech by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and by three clusters of expert panellists.
French: Le sujet a été introduit par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales dans le discours liminaire qu'il a prononcé et par trois groupes d'experts.
English: The employee will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'employé-e s'efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l'Employeur.
English: We then realized that we might even have to put the meeting off until Thursday.
French: Puis nous avons pensé qu'il faudrait peut-être même attendre jusqu'à jeudi.
English: (d) Publications, including Career Support Guide, Using PAS: A Guide for Staff and Supervisors and a Guide to Competency-Based Interviewing;
French: d) Publications, dont un guide sur l'organisation des carrières, un guide d'utilisation du PAS à l'intention des fonctionnaires et des superviseurs, ainsi qu'un guide de la conduite d'entretiens axés sur les compétences;
English: NRC researchers observe photoluminescence from bare carbon nanotubes Researchers from NRC’s Institute for Microstructural Sciences and Japan’s NTT Basic Research Laboratories teamed up to make an important discovery in the area of carbon nanotubes, a key material in the growing nanotechnology sector.
French: Les chercheurs de l’Institut des sciences des microstructures du CNRC et des laboratoires de recherche fondamentale du NTT nippon ont fait front commun pour effectuer une découverte majeure sur les nanotubes de carbone, matériau clé dans le secteur en pleine expansion de la nanotechnologie.
English: See summary of Case NN 101/2002 in the XXXIInd Report on competition policy (2002, point 409).
French: Voir la synthèse de l’affaire NN 101/2002 dans le XXXIIe Rapport annuel sur la politique de concurrence (2002).
English: The most widely used incinerators are the rotary kiln, fluidized bed reactor, liquid injection combustor and infrared incinerator.
French: Les incinérateurs les plus couramment utilisés sont le four tournant, le réacteur à lit fluidisé, la chambre de combustion à injection liquide et l'incinérateur à rayons infrarouges.
English: Mr President, I would still like to raise a couple of points.
French: Monsieur le Président, j'aimerais encore soulever certains points.
English: Many northern, Aboriginal communities are of the view that they have a right to process, sell and export fish as they see fit.
French: Beaucoup de collectivités nordiques autochtones estiment avoir le droit de transformer, de vendre et d’exporter le poisson comme bon leur semble.
English: Click here to view a demonstration of DT ScanDoc.
French: Cliquez ici pour accéder à une démonstration de DT ScanDoc.
English: The life-sustaining therapy provisions, in and of themselves, do not extend eligibility for the DTC to individuals who receive therapy in a manner that does not significantly affect their everyday activities (for example, by means of a portable or implanted device).
French: Les dispositions relatives aux soins thérapeutiques essentiels au maintien des fonctions vitales n’ont pas pour effet d’étendre l’admissibilité au CIPH aux particuliers recevant des soins thérapeutiques si ceux-ci n’ont pas une incidence importante sur leurs activités quotidiennes (par exemple les personnes ayant un appareil portatif ou implanté).
English: The 2002-03 fiscal year marked PRE's first full year of operations.
French: L'exercice 2002-2003 a été la première année complète d'activité du GER.
English: • Presence of areas vulnerable to road salts (refer to Appendix 1-C for guidance for the identification of such areas)
French: • La présence de zones vulnérables aux sels de voirie (voir à l’annexe 1-C des conseils sur l’identification de ces zones)
English: These “pre-emptive” objections will have the effects envisaged in articles 20 and 21 only when their author becomes a contracting State or a contracting organization.
French: Ces objections « préventives » ne produiront les effets envisagés par les articles 20 et 21 qu'une fois leur auteur devenu un État contractant ou une organisation contractante.
English: The second factor influencing availability is the need for collateral.Although banks look more and more to business plans and cash flow projections, they still request for collateral.
French: Promouvoir la stabilité monétaire, s’assurer que le système financier reste stable et sain et troisièmement assurer un fonctionnement efficace du système financier pour répondre aux besoins du reste de l’économie.
English: Corporate income tax revenues were $2.7 billion higher than projected, as revenues rose by significantly more than profits across a number of sectors.
French: Pour leur part, les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés ont dépassé de 2,7 milliards les projections, les revenus ayant augmenté sensiblement plus que les bénéfices dans un certain nombre de secteurs.
English: Consider establishing the mandate of United Nations special rapporteur on minority issues;
French: D'envisager de créer un mandat de Rapporteur spécial de l'ONU sur les questions concernant les minorités;
English: As such, it is not recommended that sensitive personal information, like your Social Insurance Number (SIN) or Personal Insurance Number (PIN), be included in any correspondence you send this institution via electronic means such as email or online contact forms.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de ne pas transmettre des renseignements confidentiels comme votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou votre numéro d'identification personnelle (NIP) dans la correspondance envoyée par voie électronique, notamment dans les courriels ou les formulaires transmis en ligne.