ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The introduction of the common property regime, which was established pursuant to Act No. 98-91 of 2 November 1998 amending Act No. 60-30 of 14 December 1960 on the organization of social security schemes, in accordance with the new relations of shared responsibility and partnership governing the couple, as stipulated in (new) article 23 of the Personal Status Code.
French: c) Le mécanisme concernant le régime de la communauté des biens entre époux mis en place en vertu de la loi n° 98-91 du 2 novembre 1998, modifiant la loi n° 60-30 du 14 décembre 1960 relative à l'organisation des régimes de sécurité sociale, et ce, en adéquation avec les nouveaux rapports de co-responsabilité et de partenariat régissant le couple, tels qu'énoncés dans l'article 23 (nouveau) du Code du statut personnel (CSP).
English: So, after their series of competitions, we left Niamey to find small schools to give those items to and the Canadians played with the local students-they had brought soccer balls-and they spent half a day with them.
French: Donc après leur série de compétitions, on est allé à l'extérieur de Niamey pour trouver des petites écoles pour offrir ces objets et les Canadiens ont joué avec les étudiants locaux - ils avaient apporté des ballons de football - et ils ont passé une demi-journée à les côtoyer.
English: At the heart of statistical operations lie multi-year programmes defining the strategic thrust of development in national statistics with due regard for both internal and external factors.
French: Les activités statistiques reposent sur des programmes pluriannuels (l'Ukraine pratique une planification stratégique quinquennale) qui définissent les orientations stratégiques du développement de la statistique officielle en tenant compte de facteurs tant internes qu'externes.
English: Copies of all contracts must be submitted to Environment Canada at the same time as the notification information, in order to provide proof that a business arrangement exists between the parties involved.
French: Les copies de tous les contrats doivent être présentées à Environnement Canada en même temps que l'information de la notification, de façon à fournir une preuve qu'il existe un arrangement réel entre les deux parties impliquées.
English: Those stranded were able to return to Gaza in August in smaller groups through other crossings.
French: Les autres ont pu rentrer en août par petits groupes à Gaza, en empruntant d'autres points de passage.
English: | Organisations should consider the risk of losing the common registration for all sites in case of a breach of regulatory requirements at only one site.
French: C’est à l’organisation qu’il incombe de choisir si elle doit faire enregistrer chaque site séparément ou tous ensemble sous un seul numéro d’enregistrement commun.
English: Marina Fumerton Address: 7114 Aulds Road RR#2 Address:
French: Marina Fumerton Adresse : 7114 Aulds Road RR#2 Adresse :
English: Until now I have, however, not seen much that really stuns me. The only trust is that most people who indeed had a chance to play the game first hand do find it very very good.
French: ils vont finir par me faire aimer le genre...
English: To support the efforts being made to convene an international conference under the auspices of the United Nations to consider terrorism in all its manifestations and to elaborate a comprehensive international convention to counter and eliminate the phenomenon that incorporates a definition of terrorism and differentiates it from the legitimate right of peoples to combat foreign occupation and aggression;
French: De soutenir les efforts entrepris pour tenir, sous les auspices des Nations Unies, une conférence internationale pour examiner le terrorisme dans toutes ses manifestations et d'élaborer une convention internationale globale pour lutter contre ce phénomène et l'éliminer, convention qui comporterait une définition du terrorisme et établirait une distinction entre celui-ci et le droit légitime des peuples à combattre l'occupation et l'agression étrangères;
English: Both agencies were involved in efforts to prevent the spread of HIV and to cope with the impact of HIV/AIDS on the country's development.
French: Les deux institutions participaient aux efforts entrepris pour endiguer la propagation du VIH et pour faire face à l'impact du VIH/sida sur le développement du pays.
English: As drop-outs and discontinuations are inevitable in long-term clinical trials, it is recommended that planned enrollment be sufficiently large to ensure that the required number of participants complete pivotal trials.
French: Comme les abandons et les interruptions du traitement sont inévitables dans les essais cliniques à long terme, il est recommandé de prévoir un nombre d’inscriptions assez élevé pour s’assurer d’avoir le nombre requis de participantes à la fin des essais clés.
English: On 14 June at the Cardiff European Council, the Commission launched a new and comprehensive information service, `Europe direct', which is designed to answer the public's general information questions about Community activities and to inform citizens of their rights in the internal market by means of guides, fact sheets or practical advice (http://ec.europa.eu/youreurope/).
French: La Commission a lancé, le 14 juin, à l'occasion du Conseil européen de Cardiff, un service d'information nouveau et complet: «Europe Direct», qui vise à la fois à répondre aux demandes générales d'information sur les activités communautaires des citoyens et à informer ces derniers sur leurs droits dans le marché intérieur par des guides, des fiches ou des conseils pratiques (http://ec.europa.eu/youreurope/).
English: Appellants Cuthbert, Kelly, Bennett and Dalessandro had marks deducted in the clarity section for not giving enough information.
French: De plus, M. Blackburn a perdu des points pour deux autres aspects qui ne sont pas liés à la capacité de communiquer à l'oral parce qu'il n'a pas fourni suffisamment de détails.
English: We certify software to ensure that it meets our specifications.
French: Vous êtes ainsi assuré qu'il répond à nos normes.
English: The Rogers model is used in Figure 1 below to show the relative state of factors contributing to cyber authentication in the GC at this time.
French: Le modèle Rogers est utilisé dans la Figure 1 ci-après pour démontrer l'état relatif des facteurs qui contribuent à l'authentification électronique au sein du GC actuellement.
English: He was President and Chief Operating Officer of PFC from 1986 to 1989, and Chairman from 1990 to 2005.
French: Il a été président et chef de l’exploitation de la CFP de 1986 à 1989, puis président du conseil d’administration de 1990 à 2005.
English: Consequently, religion in its ethical and aesthetic dimension and in its task of offering moral and spiritual comfort, is necessary to modern humans, even if a religious vision alone is not enough.
French: Par conséquent, la religion dans sa dimension éthique et esthétique, dans sa fonction de réconfort moral et spirituel, est nécessaire à l'homme moderne, même si la seule vision religieuse ne lui suffit pas.
English: Means to ensure that health professionals provide good quality care to individuals and populations.
French: Mettre en place les moyens nécessaires permettant aux professionnels de santé de dispenser des soins de qualité aux personnes et aux populations.
English: Will Baroness Ashton deny that, while she was treasurer, she took funds from organisations that were opposed to Western-style capitalism and democracy?
French: La baronne Ashton va-t-elle nier que, tandis qu'elle était trésorière, elle recevait des fonds d'organisations qui étaient hostiles au capitalisme et à la démocratie à l'occidentale?
English: SSHRC expects the results of SS&H research to be disseminated to, and shared among, various audiences: among researchers themselves to advance knowledge; between researchers and users of research (i.e. policy-makers, decision makers, professionals, practitioners from various sectors); and with the public.
French: Le CRSH s'attend à ce que les résultats de la recherche en sciences humaines soient diffusés et partagés auprès de divers auditoires : chez les chercheurs eux-mêmes pour l'avancement des connaissances, entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche (responsables de l'élaboration de politiques, décideurs, professionnels et praticiens de divers secteurs) et au sein du public.
English: Therefore, according to the representative, his answer ought to have been given only two, not four, marks.
French: Par conséquent, selon le représentant, sa réponse n'aurait dû recevoir que deux points, pas quatre.
English: These conically shaped cells have knobs at their tips and thickened cell walls.
French: Ces cellules, de forme conique, portent un renflement à leur extrémité et ont une paroi cellulaire épaissie.
English: Security sector reform or economic sector reform alone is not a panacea to ensure that a post-conflict country does not relapse into conflict.
French: La réforme du secteur de la sécurité ou celle du secteur économique ne peuvent pas, à elles seules, être une panacée qui garantira qu'un pays sortant d'un conflit n'y retombera pas.
English: I should also like to point out that motorcycling is enjoying a boom at the moment.
French: Je voudrais également souligner le fait que le motocyclisme est en plein essor en ce moment.
English: It recognises that the judicial process is still in progress and urges the Libyan authorities to do their utmost to guarantee a fair trial and to speed up the final settlement of the case leading to their prompt release.
French: Il reconnaît que la procédure judiciaire est toujours pendante et invite instamment les autorités libyennes à faire tout leur possible pour garantir un procès équitable et accélérer le règlement définitif de cette affaire en vue de leur libération rapide.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communications dated 13 January 1999 and 4 February 2000 (E/CN.4/2000/61, paras.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé un rappel au Gouvernement, faisant remarquer qu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications datées des 13 janvier 1999 et 4 février 2000 (E/CN.4/2000/61, par. 167 et 168).
English: Children travelling to and from school have come under Israeli fire and many schools in the occupied Palestinian territory have been forced to close;
French: - Des enfants se rendant à l'école ou en revenant ont essuyé le feu des Israéliens, et de nombreuses écoles situées dans le territoire palestinien occupé ont dû être fermées;
English: And that not only makes a difference to our sensibility, it is also reason why we have very discrete and separate worlds of art and architecture.
French: Et cela fait que nous avons non seulement une sensibilité différente, mais également des univers artistiques et architecturaux très distincts.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 17/18.01.2005 - 01/02.02.2005 Chairman's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: - 17 et 18 janvier 2005 - 1er et 2 février 2005 Communications du président
English: In accordance with the regulations on integration assistance for disabled persons as stipulated in the federal law on social welfare assistance, a child of pre-school age who is seriously mentally, physically or psychologically disabled on a non-temporary basis is entitled, when necessary, to medical pedagogical measures from the competent social welfare body.
French: Conformément à la réglementation relative à l'aide à l'intégration des handicapés, telle qu'elle est énoncée dans la loi fédérale relative à l'assistance sociale, tout enfant d'âge préscolaire qui souffre d'un sérieux handicap mental, physique ou psychologique autre que temporaire, a droit, en cas de besoin à recevoir une pédagogie médicale de l'organe compétent d'assistance sociale.
English: Special care is also being taken of vulnerable groups of asylum seekers - persons incapable of working, minors, unattended minors, older and weak persons, severely ill persons, handicapped persons, pregnant women, single-mothers and rape victims or victims of some other violence.
French: Une attention particulière est également accordée aux demandeurs d'asile appartenant à des groupes vulnérables tels que les personnes qui sont dans l'incapacité d'occuper un emploi, les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes âgées et fragiles, les personnes gravement malades, les personnes handicapées, les femmes enceintes, les mères seules et les victimes de viol ou d'autres formes de violence.
English: • Sampling The daïras were chosen on the basis of the number of schools in their territory.
French: • Echantillonnage Le choix des daïras s’est fait par rapport au nombre d’établissements scolaires.
English: Offers 102 wellequipped rooms with television, phone, wireless, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 102 chambres de tout confort. TV, téléphone, wireless, air conditionné et salle de bain.
English: Detailed Itinerary Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007 Monday, May 14 – Fredericton 2 p.m. The Governor General – Visit to Canadian Forces Base (CFB) Gagetown The Governor General will visit CFB Gagetown and will attend a reception with families of deployed Canadian Forces members at the Military Family Resource Centre. CLOSED TO MEDIA 4:30 p.m. Visit to the Beaverbrook Art Gallery Their Excellencies will go on a private tour of the Beaverbrook Art Gallery, led by Bernard Riordon, O.C., director general of the Gallery. CLOSED TO MEDIA Tuesday, May 15 – Fredericton 10:30 a.m. Official Welcoming Ceremony  Their Excellencies will be greeted by the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, and Mrs. Roxanne Reeves.
French: Itinéraire détaillé Visite au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007 Le lundi 14 mai – Fredericton 14 h La gouverneure générale – Visite de la Base des Forces canadiennes La gouverneure générale visitera la Base des Forces canadiennes (BCF) Gagetown et assistera à une réception avec les familles de membres déployés des Forces canadiennes, au Centre de ressources pour les familles des militaires. FERMÉ AUX MÉDIAS 16 h 30 Visite de la Galerie d’art Beaverbrook Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond feront une visite privée de la Galerie d’art Beaverbrook, guidée par Bernard Riordon, O.C., directeur général de la Galerie. FERMÉ AUX MÉDIAS Le mardi 15 mai – Fredericton 10 h 30 Cérémonie d’accueil officielle  La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond seront accueillis par l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau‑Brunswick, et Mme Roxanne Reeves.
English: 1999 The Federal Court of Appeal reversed Sauvé (1995), ruling that Bill C-114’s voting disqualification for inmates serving two years or more did meet the minimum impairment and proportionality tests.
French: 1999 La Cour d’appel fédérale renverse la décision dans l’affaire Sauvé (1995), jugeant que les limitations du projet de loi C-114 applicables aux détenus purgeant des peines de deux ans ou plus respectent les critères de proportionnalité et de limitation minimale des droits.
English: In addition, the programme will help to design BBC strategies that are gender- and culturally sensitive.
French: En outre, il aidera à concevoir des stratégies de modification des comportements qui tiennent compte des sexospécificités et des particularités culturelles.
English: The absence of powers to enforce the terms regarding disclosure is a matter for the executive and legislative branches of government and is not a reason that justifies setting aside the ruling of the Board.
French: L'absence d'un pouvoir de faire respecter les conditions de divulgation est une question qui concerne l'exécutif et le législatif; elle n'est pas une raison pour annuler la décision du comité d'appel.
English: The realization of peace and order in Darfur is a precondition for the service of justice in that troubled region.
French: Le rétablissement de la paix et de l'ordre public au Darfour est une condition préalable de l'administration de la justice dans cette région en proie au désordre.
English: The VOICCE model includes Dose Response Functions (DRF) that relates concentration changes in the level of ozone and changes in the production yield of individual crops.
French: Ce modèle comprend des fonctions dose-réponse qui établissent un lien entre les changements de concentrations dans le niveau d’ozone et les changements de production (rendement) de cultures individuelles.
English: Now, as we speak of an Olympic truce, the word truce would appear to mean some sort of temporary peace.
French: Alors que nous parlons d’une trêve olympique, le mot «trêve» semble acquérir la signification d’une sorte de paix temporaire.
English: We are using new construction methods and better construction materials, and the quality of the new housing has increased significantly.
French: Nous utilisons de nouvelles méthodes de construction et de meilleurs matériaux, et la qualité des nouveaux logements s'est sensiblement améliorée.
English: While serving on the CCGS Sir Wilfred Grenfell, Mr. Tuck was the team leader in the recovery of approximately 16,000 litres of fuel from a grounded longliner.
French: Alors qu'il était à bord du NGCC Sir Wilfred Grenfell, M. Tuck a participé en tant que chef d'équipe à la récupération d'environ 16 000 litres de carburant d'un palangrier échoué.
English: Justification The consumer should have the right to revoke its payment in any case prior to the execution and even afterwards as long as the amount has not yet been credited to the beneficiary's account.
French: Justification Le consommateur devrait être en droit de révoquer son paiement, en tout état de cause, avant l'exécution et même après dès lors que le montant n'a pas encore été crédité sur le compte du bénéficiaire.
English: I also thank Mr Vigenin for taking this report forward, building on Mr Thaler's thorough preparation.
French: Je remercie également M. Vigenin pour la présentation de ce rapport, basé sur une très bonne préparation de M. Thaler.
English: From the Editor iorrlirrrrc'd ~i'crrrr pcr~e 1 ~tdmini~trative t'eqturements becumc so complex that the 5ucce~stul Icad~r's tenurr is de(ined a5 une +vhere nuthing untuward hapltrnc(l% , Are managentent ; gual~ and ubjecti+es realisticall~ ~et?
French: l .es mesures lou I'absence de mesure,) prises par I~~ haut (ununattdement seront ahurdees au moyen d'une rnethode ihronologiyue et tiu cadre Clrej - ~uit'c>Irr - ±itlrcltil~rl expu,t~ p,tr I lu ;lte " , tiinnctt et ( :urphh (icu~~ leur uu~ rage LecrdershiP:
English: The department has continued to work on developing this data and is awaiting the re-opening of EMIS to enter such data.
French: L’Agence a poursuivi son travail d’élaboration de ces données et attend la remise en service du système électronique d’information de gestion pour entrer ces données.
English: China supports strengthened coordination among the various United Nations missions in this region and hopes that the Special Representative of the Secretary-General for West Africa will facilitate such coordination.
French: La Chine est favorable au renforcement de la coordination entre les diverses missions des Nations Unies dans cette région et espère que les Représentants spéciaux du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest contribueront à faciliter cette coordination.
English: Compliance with obligations and commitments and implementation of the post-accession co-operation programme - Sixth report (September – November 2004) SG/Inf(2004)32 / 24 November 2004 Reports from the Council of Europe Field Offices and Other Outposts - October 2004 SG/Inf(2004)30 / 26 October 2004 Reports from the Council of Europe Field Offices and Other Outposts - September 2004 SG/Inf(2004)29 addendum / 19 October 2004 Moldova: Stock-taking of co-operation with the Council of Europe - Principal Council of Europe texts and overview of legislative framework SG/Inf(2004)29 / 21 October 2004 Moldova:
French: Respect des obligations et engagements et mise en œuvre du programme de coopération post-adhésion - Sixième rapport (septembre – novembre 2004) SG/Inf(2004)32 / 24 novembre 2004 Rapports des Bureaux du Conseil de l’Europe sur le terrain et autres antennes – octobre 2004 SG/Inf(2004)30 / 26 octobre 2004 Rapports des Bureaux du Conseil de l’Europe sur le terrain et autres antennes - septembre 2004 SG/Inf(2004)29 addendum / 19 octobre 2004 Moldova: bilan de la coopération avec le Conseil de l’Europe - Principaux textes du Conseil de l’Europe et liste des engagements SG/Inf(2004)29 / 21 octobre 2004 Moldova: bilan de la coopération avec le Conseil de l’Europe – Rapport préparé par le Secrétariat suite à une visite à Chisinau du 28 septembre au 1 octobre 2004 SG/Inf(2004)28 addendum / 13 octobre 2004 Bosnie-Herzégovine :
English: • Children first/mothers and babies first
French: • Mères et enfants d'abord
English: 9.3 Sites: 9.3.1 Provide a table of the proposed sites indicating: a. b. c. d. total number of sites name (if used for the Olympic Winter Games, please use same name) proposed use for each site modification or construction required to meet the needs of the Paralympic Games e. estimated cost of above-mentioned work
French: 9.3 Sites 9.3.1Fournissez un tableau des sites proposés, en indiquant : a. le nombre total de sites b. le nom des sites (si les sites sont utilisés pour les Jeux Olympiques d’hiver, veuillez utiliser le même nom) c. l’utilisation proposée pour chaque site d. les modifications ou constructions requises pour satisfaire aux nécessités des Jeux Paralympiques e. le coût estimé des travaux mentionnés ci-dessus f. l’état des négociations avec les propriétaires des sites (accords signés / date à laquelle la signature est attendue)
English: Pepsi offered 100 million "free" song downloads through iTunes, accessible via numerical codes printed in the bottle caps of Pepsi products.
French: Pepsi a offert 100 millions de téléchargements de chansons « gratuits » par l'intermédiaire d'iTunes, accessible par des codes numériques imprimés dans le bouchon des produits Pepsi.
English: However, as a decision-maker I consider it relevant continuously to monitor who is putting time and effort into influencing legislation.
French: Mais en tant que décideur, je considère qu'il est utile de savoir en permanence qui consacre du temps et des efforts à influer sur la législation.
English: We are constructing buildings not because they are on strong and solid ground but because by building them, we will eventually make the ground stronger.
French: Nous construisons des bâtiments, non pas parce qu'ils sont sur des terrains solides et stables, mais parce qu'en les construisant, nous affermirons peut-être le terrain.
English: The total number of accesses to the database during this period was 3,507.
French: Pendant cette même période, 3 507 visites ont été enregistrées.
English: accommodations In January 2007, Canada's national occupancy rate remained steady (+0.1 percentage point over Jan.
French: tourisme e n b r e f JANVIER 2007
English: Another risk is that the reporting mechanism may become exhausted.
French: L'autre risque est que le mécanisme des rapports ne s'épuise.
English: In depth knowledge of theories, practices and emerging trends in learning and leadership development.
French: Connaissance approfondie des théories, des pratiques et des nouvelles tendances relatives à l’apprentissage et au perfectionnement en leadership.
English: We are thinking in particular about the danger that the existence of nuclear devices poses for mankind's existence and about the need to promote human security through general and complete nuclear disarmament.
French: Nous pensons notamment à la conscience du danger que fait peser sur l'humanité l'existence des instruments nucléaires et à la nécessité d'œuvrer pour promouvoir la sécurité humaine par un désarmement nucléaire général et complet.
English: People would be well advised to apply now for their passports.
French: Les ´ ` Canadiens seraient bien avises de demander leur passeport des maintenant.