ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires both Ministers to assess those substances to determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration, or under conditions: (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit: [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Can Sylvia help Zak su rvive a camping trip with his parents?
French: Sylvia et Zak survivrontils à un voyage de camping en famille ?
English: Villes versus campagne : les infrastructures de télécommunications avancées, INRS-Urbanisation, Groupe Culture et Ville, Montreal, January 15, 2000.
French: Villes versus campagne : les infrastructures de télécommunications avancées, INRS-Urbanisation, Groupe Culture et Ville, Montréal, 15 janvier 2000.
English: In addition, in line with the UNCDF's managing-for-results strategy outlined in the Bbusiness pPlan, the report gives a detailed overview of UNCDF performance in 2005 in terms of programme, management and financial results
French: Les résultats financiers ont également été conformes aux attentes, même si les objectifs de la mobilisation des ressources définis en 2005 n'ont pu être atteints pour les raisons indiquées dans le rapport.
English: This solution is very convenient with children, since no walk is necessary.
French: Cette solution est la plus pratique avec des enfants, car aucune marche n'est nécessaire.
English: As is known, Russia contributed $1 million to the Fund in 2002.
French: La Russie, comme chacun sait, a versé au Fonds une contribution de 1 million de dollars en 2002.
English: Foods for ill persons are commercially prepared, delivered food, or ordered by internet for delivery.
French: Les consommateurs ont tendance à choisir la diversité et la haute qualité d’une part et la simplification et la commodité d’autre part.
English: It also concerns the manner in which that information is exchanged.
French: Elle concerne également la façon dont l'information est échangée.
English: We encourage you to keep adequate records to be able to confirm any of the tuition and education amounts you certified for a minimum period of four years after the calendar year of the course.
French: Nous vous encourageons à tenir des registres afin de pouvoir confirmer les frais de scolarité et les montants relatifs aux études pour une période minimale de quatre ans après l’année où l’étudiant a suivi le cours.
English: Nothing in this section affects the authority of the Minister to relieve a person from any requirement in relation to an interest or under this Act or the regulations.
French: Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher le ministre, s'il en a le pouvoir, de libérer quiconque de l'exécution d'obligations liées à un titre ou imposées par la présente loi ou ses règlements.
English: I urge the Correctional Service to take heed of the calls to implement a reporting structure as envisioned by Justice Arbour in 1996.
French: Je conseille vivement au Service correctionnel de tenir compte des recommandations de mettre en place une structure hiérarchique semblable à celle présentée par la juge Arbour en 1996.
English: Their success resulted in the first UNESCO Biosphere Reserve in British Columbia, and only the eighth in Canada.
French: Leurs efforts ont culminé par la création de la première réserve de la biosphère de l'UNESCO en Colombie-Britannique, et la huitième seulement au Canada.
English: Article 8.05 Fuel tanks, pipes and accessories 1.
French: Article 8.05 Citernes à combustible, tuyauteries et accessoires 1.
English: An organiztion is considered Canadian if it is incorporated in Canada.
French: Les coûts directs du programme ou projet sont les coûts qui sont effectivement engagés et qui sont directement liés et jugés nécessaires à la mise en oeuvre du programme ou projet.
English: • Doucet, Guéganne (Visual Artist)
French: • Doucet, Guéganne (artiste visuel)
English: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry B-1049 Brussels
French: Commission européenne Direction générale de la concurrence Greﬀe des concentrations B-1049 Bruxelles
English: Carryforward for business losses The carryforward for certain business losses has been extended from 10 years to 20 years.
French: Période de report des pertes d'entreprise La période de report de certaines pertes d'entreprise passe de 10 à 20 ans.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/173, it is recommended that the Commission, at its seventeenth session, should make its final recommendations on the theme of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the Assembly.
French: Conformément à la résolution 62/173 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa dix-septième session, devrait adresser à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts.
English: For example, an agreement states that the department provides administrative and technical support, however the levels or the exact nature of this support is not defined.
French: Par exemple, l’un d’eux stipule que le Ministère fournit un soutien administratif et technique, sans toutefois que l’importance ni la nature exacte de ce soutien ne soient précisées.
English: The Linas-Marcoussis Agreement offers the best chance for the Ivorian people to peacefully resolve the conflict that threatens to plunge their country into a crisis of the proportions of those that have devastated neighbouring Liberia and Sierra Leone.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis offre au peuple ivoirien la meilleure chance de régler pacifiquement le conflit qui menace de plonger son pays dans une crise d'une ampleur analogue à celle qui a dévasté la Sierra Leone et le Libéria voisins.
English: • Capital and operating costs in most applications are lower than for competing technologies
French: • Les coûts d'investissement et d'exploitation sont, pour la plupart des applications, moins élevés que pour les technologies concurrentes.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,231.64 Call-up against a Standing Offer 2006-06-01 L'ANGLAIS SELON RICHARD KEEP (ARK) 446 Training consultants $10,272.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 231,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-01 L'ANGLAIS SELON RICHARD KEEP (ARK) 446 Conseillers en formation 10 272,00 $
English: Fifthly, acknowledging the invitation to the United Nations to assist the member States of the Conference on the Great Lakes Region, the Security Council should be prepared to contribute its share to its two major peacekeeping operations in the region: the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Cinquièmement, en tenant compte du fait que l'ONU a été invitée à aider les États membres de la Conférence sur la région des Grands Lacs, le Conseil de sécurité doit être prêt à jouer son rôle pour rétablir ses deux principales opérations de maintien de la paix dans la région : la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: The European Commission's Standing Committee on Foodstuffs had a very intensive session on this proposal yesterday involving the Member States, and it now looks as if the Commission and Council will make a decision in January.
French: Après que le Comité permanent des denrées alimentaires de la Commission européenne ait travaillé intensivement hier sur cette proposition, avec la participation des pays membres, il semble qu'une décision puisse être trouvée par la Commission et le Conseil dans le courant du mois de janvier.
English: The international community is forging ahead in its expectations and demands for new standards, policies and technologies which address public safety and emergency preparedness in several arenas, including identity authentication and travel documents.
French: Faits saillants en 20042005 : le 22 avril 2004, la Politique canadienne de sécurité nationale a été approuvée, ainsi qu’un engagement à l’égard d’un financement d’immobilisations, destiné à des initiatives spéciales visant à améliorer la sécurité des passeports.
English: Marriage, like everything else in Ferengi culture, was a business contract, signed between the prospective groom and the bride's father, in which the father leased his daughter to the groom for a set period (usually five years) for an agreed fee, paid on the birth of a son.
French: En plus de l'interdiction de faire des profits et d'acquérir un bien, les Ferengies ne sont pas autorisées à porter des vêtements, quitter leur maison sans l'escorte d'un homme, ou de parler à des mâles étrangers à leur famille. Leur rôle dans la famille est strictement défini.
English: "Canadians highly value the care provided by their family doctors, including the ability of their family doctor to help them navigate an increasingly complex system of care," said Dr. Calvin Gutkin, CFPC Executive Director and Chief Executive Officer.
French: « Les Canadiens apprécient énormément les soins dispensés par leurs médecins de famille, y compris la capacité de les aider à naviguer dans un système de santé de plus en plus complexe », nous dit le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: Member States have an obligation to seriously reconsider those commitments, review achievements and map out any further action that may be needed.
French: Les États Membres sont tenus de réexaminer sérieusement ces engagements, de faire le bilan de ce qui a été accompli et de décider des prochaines mesures éventuellement nécessaires.
English: According to Israel's Minister for Jerusalem, this project would help ensure a Jewish majority in Jerusalem.
French: Selon le Ministre israélien pour Jérusalem, ce projet aiderait à assurer le maintien d'une majorité juive à Jérusalem.
English: Each submission stated that:"Public Works and Government Services, through the Advertising and Public Opinion Research Sector will ensure that the creative services, media buys, sponsorships, promotions and any other marketing initiatives conform with established Treasury Board policy and guidelines and that they provide added value to the Crown.
French: Même si ces changements n'ont aucun lien direct avec les commandites et les activités publicitaires, ils touchent divers secteurs de la gestion et des opérations gouvernementales qui peuvent intéressés la Commission. i.
English: One of the most ancient feasts in honour of Our Lady. Celebrated at Jerusalem as early as the middle of the 4th century, its celebration had already spread throughout the East by the middle of the 6th century, and a century later it was introduced at Rome.
French: A Jérusalem, dès le IVe siècle, on fêtait, quarante jours après la Nativité de Notre Seigneur, sa présentation au temple, avec la rencontre de la sainte Famille et du vieillard Siméon.
English: Families have been radically transformed, with the size of the "nuclear" family continuing to change. Both spouses work in most cases and spend much less time with their families, so the Luxembourg Government is giving priority to measures designed to reconcile work and family life.
French: La famille s’est transformée profondément : la dimension de la famille « nucléaire » continue à se modifier, les deux conjoints travaillent majoritairement et le temps familial se réduit considérablement de sorte que les mesures de conciliation vie familiale et vie professionnelle sont prioritaires pour le Gouvernement luxembourgeois.
English: Note We ask all new registrants to give us the social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner and the business activity of the business when registering.
French: Remarque Nous demandons que tout nouvel inscrit fournisse le numéro d'assurance sociale (NAS) d'au moins un propriétaire/directeur/associé ainsi que l'activité principale de l'entreprise lors de l'inscription.
English: They might suggest such simple measures as clearing brush around entrance ways and installing proper locks.
French: Le représentant peut vous suggérer des mesures simples comme tailler la haie autour des entrées et installer des serrures appropriées.
English: Although the Standing Committee had decided that the issue of trademark licensing should be discussed with second priority at its first session, and reverted to at its third session, the Standing Committee did not in fact discuss this issue at its first session, due to the extended discussion of the issue of well-known marks.
French: Bien que le comité permanent ait décidé d'examiner la question des licences de marques en deuxième priorité à sa première session et d'y revenir à sa troisième session, il n'a en fait pas traité cette question à sa première session en raison de la longueur du débat sur les marques notoires.
English: They went on to state that
French: Ils ont ajouté ce qui suit :
English: R (96) 5 on reconciling work and family life and Recommendation No. R (98) 14 on gender mainstreaming; Bearing in mind the following texts adopted by the Parliamentary Assembly:
French: les femmes de tous horizons et de tous âges à la prise de décision politique et publique à tous les niveaux ; Conscient de la priorité absolue que le Conseil de l’Europe accorde à la promo tion de la démocratie et des droits de la personne humaine, Recommande aux gouvernements des Etats membres :
English: We are concerned that the continuation of Israeli settlement activities and the building of a wall in the occupied territories pose a grave threat to the prospects for a peaceful settlement to the conflict.
French: Nous craignons que la poursuite des activités de peuplement d'Israël et la construction d'un mur dans les territoires occupés ne constitue une grave menace pour les perspectives de règlement pacifique du conflit.
English: At the other end of the age spectrum, the current life expectancy is substantially below the average for surrounding communities attesting to the fact that life on a reserve is exacting for native people.
French: En ce qui concerne les Autochtones plus âgés, l'espérance de vie actuelle est considérablement inférieure à la moyenne dans les collectivités environnantes, ce qui témoigne du fait que la vie dans une réserve est astreignante pour les Autochtones.
English: Both the chloride and the hydroxide are important in the production of other salts.
French: Son chlorure et son hydroxyde jouent un rôle important dans la production d'autres sels.
English: – the balance of rights between broadcasters and the owners of broadcast contents, in cable retransmission;
French: a) Le présent traité constitue un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Positive actions for equality that were included and implemented in all Operational Programmes have absorbed 237.285.686 € of the European Social Fund contribution.
French: Positive actions for equality that were included and implemented in all Operational Programmes have absorbed 237.285.686 € of the European Social Fund contribution.  Other programmes and initiatives
English: Ensure compliance with TBS policies on language training.
French: Veiller à ce que les politiques du SCT régissant la formation linguistique soient respectées.
English: However notification of the measures to designated non-financial businesses and professionals (DNFBPs) continues to lag as only 44 reporting States say they have done so and there appears to be no consistency as to what type of DNFBP should receive it; 109 States did not provide any information about DNFBPs.
French: Par contre, on constate que la communication de la liste aux établissements non financiers et professions désignés laisse toujours à désirer, puisque seulement 44 des États ayant présenté un rapport déclarent l'avoir fait; à cela s'ajoute qu'il ne semble pas y avoir d'accord universel sur les types d'établissements et professions inclus dans cette catégorie; 109 États n'ont fourni aucune information concernant les établissements non financiers et professions désignés.
English: Given the lack of research in this area, it is rather difficult to assess whether differences regarding the educational situation of migrants and minorities can be traced back to discrimination or whether they are caused by other factors, such as different social backgrounds or language and cultural differences.
French: Étant donné l’absence de recherches dans ce domaine, il est assez difficile d’évaluer si les différences concernant la situation scolaire des migrants et des minorités peuvent être imputées à la discrimination ou si elles sont dues à d’autres facteurs, tels que des origines sociales différentes ou des différences linguistiques et culturelles.
English: These are regulated by the Order of 11 May 2000.
French: Comme condition exigible, les textes et toute information graphique figurant dans les actions de promotion que réalise l’entreprise devront être dûment élaborés en galicien.
English: The international community must also ensure full respect for the Fourth Geneva Convention with regard to the occupied territories.
French: La communauté internationale doit également assurer le plein respect de la quatrième Convention de Genève dans les territoires occupés.
English: Solanine and chaconine are the principal glycoalkaloids commonly found in potato tubers.
French: La solanine et la chaconine sont les principaux glycoalcaloïdes courants dans les tubéreuses.
English: To mark this occasion with Interactors and Rotarians around the world, Interact clubs, in partnership with their sponsor Rotary clubs, are encouraged to participate in joint projects during World Interact Week.
French: Télécharger le modèle de certificat de reconnaissance (PDF).
English: Despite the diversity in the Kreglinger activities, the company also knows an enormous synergy.
French: Malgré la diversité des activités de Kreglinger, la société bénéficie d’une certaine synergie.
English: Queuing theory uses various techniques or tools.
French: La théorie des files d'attente se sert de divers outils et techniques.
English: 10, concerning the seating assignment and the level of service provided by Skyservice Airlines Inc. in the course of his round-trip between Calgary, Alberta, Canada and Holguin, Cuba departing on December 21, 2002 and returning on January 4, 2003.
French: 10, relativement à l'assignation de places et au niveau de service offert par Skyservice Airlines Inc. lors d'un voyage aller-retour partant de Calgary (Alberta), Canada le 21 décembre 2002 et revenant de Holguin, Cuba, le 4 janvier 2003.
English: Food and Water Safety Initiative B. Finlay reviewed progress with the newly formed Canadian Coalition for Safe Food and Water.
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau B. Finlay examine les progrès de la nouvelle Coalition nationale pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the first time in my career as a Member of the European Parliament, I am happy in the certain knowledge that the Council will give Parliament 's misguided and dangerous opinion the consideration it deserves, i.e. none at all!
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, aujourd'hui, pour la première fois depuis que je suis député au sein de cette Assemblée, je me réjouis de la certitude que le Conseil prêtera à un avis insensé et dangereux de ce Parlement l'attention qu'il mérite, c'est-à-dire pas la moindre.
English: While the bond buyback program is needed to continue to support a portion of gross bond issuance over the next few years, the requirement for a transition mechanism to a sustainable, lower level of bond issuance is diminishing.
French: Bien que ce programme soit encore requis pour soutenir une partie des émissions obligataires brutes au cours des prochains exercices, un mécanisme de transition vers un niveau inférieur et plus viable des émissions d’obligations devient moins nécessaire.
English: Nevertheless, the tragic loss of innocent Iraqi lives on 19 August and 25 October is a reminder of the threat from those who seek to undermine the country's continuing democratization.
French: Cela dit, la mort tragique d'innocents iraquiens les 19 août et 25 octobre nous rappelle la menace que représentent ceux qui cherchent à saper le processus de démocratisation.
English: • it is evident that there is still a lot of "re-inventing the wheel" that can be avoided if more. •
French: • de toute évidence, il y a encore bien des cas où l'on pourrait éviter de « réinventer la roue », mais il faudrait pour ce faire que les ministères soient davantage disposés à établir des partenariats de collaboration.
English: O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) FAO (Food and Agriculture Organisation) WHO (World Health Organisation) IFAD (International Fund for Agricultural Development) IFC (International Finance Corporation) MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) Unicef (United Nations Children’s Fund) UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine) IAEA (International Atomic Energy Agency) ILO (International Labour Organisation) ITU (International Telecommunication Union)
French: A u t r e s o r g a n i s a t i o n s d e s N a t i o n s u n i e s UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture) OAA (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture) OMS (Organisation mondiale de la santé) FIDA (Fonds international de développement agricole) SFI (Société financière internationale) AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements) UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) HCR (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProcheOrient) AIEA (Agence internationale de l’énergie atomique) OIT (Organisation internationale du travail) UIT (Union internationale des télécommunications)
English: Most key informants were satisfied with the regional committee process.
French: La plupart des intervenants clés étaient satisfaits du fonctionnement des comités de gestion régionaux.
English: These reports are secret, and made without the knowledge or consent of the clients.
French: Ces signalements sont confidentiels et effectués sans que les clients en soient avertis ou qu’ils y aient consenti.
English: I intended to make the first visit an opportunity to become familiar with the human rights situation in the country, to establish mutual understanding and channels of communication with the senior members of the Government and to listen to people from a broad cross-section of society.
French: Cette première visite devait être l'occasion de prendre connaissance de cette situation, d'établir une compréhension mutuelle et des voies de communication avec les hauts responsables du Gouvernement et d'entendre des personnes représentant un large échantillon de la société.