ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inactivation and kinetic studies suggested that histidine and cysteine residues were essential for activity.
French: Les études d'inactivation et les études cinétiques suggèrent que l'histidine et la cystéine sont essentielles à son activité.
English: We suggest that the bimodal magmatism in the NSVG, and probably throughout the Midcontinent rift, has been produced by two fundamentally different processes.
French: Nous proposons que le magmatisme bimodal dans le GNSV, et probablement celui de tout le rift Midcontinental, résulte de deux processus essentiellement différents.
English: The Chambers of the Federal Assembly review now the issue concerning the ratification of the Agreement on the Legal Status, Procedures and Dates of Withdrawal of Military Units of the Russian Federation temporarily deployed in the territory of the Republic of Moldova.
French: Les Chambres de l'Assemblée fédérale examinent actuellement la question de la ratification d'un accord sur le statut juridique, ainsi que les procédures et date de retrait des unités militaires de la Fédération de Russie déployées temporairement sur le territoire de la République de Moldova.
English: Appendix 3: In-vehicle ITS Categories and Negative Aspect
French: Appendice 3 Catégories de systèmes embarqués ITS et aspects négatifs
English: By this time, long-range American fighters had broken the back of the German fighter forces, so these posed less of a threat to pilots than other hazards.
French: La 2e FAT comprend le 2e Groupe (bombardiers moyens), le 85e Groupe (chasseurs de nuit), le 83e Groupe (chasseurs d’appui de la 2e Armée britannique) et le 84e Groupe (chasseurs d’appui de la 1re Armée canadienne).
English: How priorities will support provincial objectives as well as those of a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities; An exploration of innovative approaches to address priorities, including the use of P3s;
French: · la façon dont les priorités vont appuyer les objectifs provinciaux ainsi que les objectifs liés à la croissance de l’économie, à l’assainissement de l’environnement et au renforcement des collectivités;
English: ◦ Summary of the Environmental Assessment ▪ Context ▪ Methodological Approach ▪ Scope of the Environmental Assessment ▪ Compliance of the Management Plan's Strategic Directions ▪ Identifying Impact Sources and Evaluating Preoccupations ▪ Cumulative Impact ▪ Mitigation Strategies ▪ Conclusion
French: ◦ Résumé de l'évaluation environnementale ▪ Contexte ▪ Approche méthodologique ▪ Approche méthodologique ▪ Conformité des orientations stratégiques du plan directeur ▪ Identification des sources d'impacts et évaluation des préoccupations ▪ Impacts cumulatifs ▪ Stratégies d'atténuation ▪ Conclusion
English: The CHAIRPERSON, interrupting the representative of Cuba, reminded him that the freedom of expression did not authorize members to cast doubt on the integrity of the Commission's special rapporteurs and special representatives.
French: Le PRÉSIDENT, interrompant le représentant de Cuba, lui rappelle que la liberté d'expression n'autorise pas à mettre en doute l'intégrité des rapporteurs et des représentants spéciaux de la Commission.
English: Women are being used as the raw material for such research because there is an invasive procedure to extract eggs, the raw material for cloning.
French: Les femmes sont utilisées comme matières premières pour de telles recherches, du fait qu'il existe un procédé invasif pour extraire les ovules, la matière première nécessaire au clonage.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada is reopening its ports to the Estonian fishing fleet, lifting a ban imposed last April.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Canada rouvre ses ports à la flottille de pêche de l’Estonie, levant ainsi l’interdiction imposée en avril dernier.
English: Sixth Commission consideration of Article 38 on Modification of treaties by subsequent practice, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 24 April 1968, Summary records of the plenary meetings of the Sixth Committee (A/CONF.39/11), pp. 207-215.
French: Sixth Commission consideration of Article 38 on Modification of treaties by subsequent practice, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 24 April 1968, Summary records of the plenary meetings of the Sixth Committee (A/CONF.39/11), pp.
English: Inhabitants of the located to the south and densely occupied zone of savannas located to the south (tropical steppes) began to get over in sahel.
French: Les habitants de la zone disposГ©e au sud et Г©pais peuplГ©e des savanes (les steppes tropicales) ont commencГ© Г passer Г sahel'.
English: Should co-financing of this aid include a contribution from sectors which received substantial initial development aid and which are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
French: Un cofinancement de ces aides ne devrait-il pas impliquer une contribution des secteurs dont le développement a bénéficié au départ d'aides considérables et qui sont aujourd'hui très rentables (gaz, pétrole, nucléaire)?
English: However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, the agent will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque ces agents agissent exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de l'entreprise, ils ne sont pas considérés comme agents jouissants d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: In Mali, it is considered inappropriate for women to discuss sexuality issues with men or men to discuss such issues with women. However, the FHI study found that these gender norms can be changed and spousal communication can be improved.
French: "Si les hommes et les femmes ont accès les uns et les autres à la radio, il faut dire que les hommes passent généralement plus de temps à l'écouter et qu'ils sont plus susceptibles d'entendre des messages sur la planification familiale.
English: At the same time, it also established a mechanism to regularly monitor and evaluate progress towards achieving health for all in the Region by 2000.
French: Il a également mis en place un mécanisme pour suivre régulièrement et évaluer les progrès vers la réalisation de la Santé pour tous dans la Région à l’horizon 2000.
English: The recommendations in this report offer an important opportunity to invest in the health and well-being of rural Canadians and contribute to rural sustainability.
French: Les recommandations présentées dans le rapport offrent une importante possibilité d'investir dans la santé et le bien-être des Canadiens vivant en région rurale et de favoriser la durabilité rurale.
English: The following summary highlights the key areas of interest and the priority themes addressed across regions during the Year.
French: Le résumé ci-après met en lumière les principaux domaines d'intérêt et les thèmes prioritaires abordés dans les différentes régions pendant l'Année internationale.
English: However, the question of the responsibility incurred by a State towards an international organization of which it was a member pertained to the relations between an organization and its members and between the members.
French: Néanmoins, la question de la responsabilité encourue par un État envers une organisation internationale dont il est membre concerne les relations entre une organisation et ses membres et entre les membres eux-mêmes.
English: For more information see VI (Health care and Welfare).
French: Pour plus d'informations, prière de se reporter au chapitre VI (Soins de santé et protection sociale).
English: Safe and secure storage facilities for SALW and ammunition have been built under the OSCE programme with the help of Sweden, Slovenia and the Netherlands.
French: Des installations de stockage sûres et sécurisées pour les ALPC et les munitions ont été construites dans le cadre du programme de l’OSCE avec le concours de la Suède, de la Slovénie et des Pays‑Bas.
English: Identify and examine critical mid- to long-term environmental and economic problems and opportunities to be addressed in public policy and decision making; and Produce practical solutions and effective recommendations through the multistakeholder process.
French: Cerner et examiner les grands problèmes et débouchés économiques et environnementaux à moyen ou long terme dont il faut tenir compte dans l'élaboration des politiques et dans la prise de décisions. Proposer des solutions pratiques et des recommandations utiles par la voie du processus multipartite.
English: Of those who escaped, all but two were men.
French: Toutes les évasions, sauf deux, étaient attribuables à des hommes.
English: Harriss, R.C. and Troup, A.G. Freshwater ferromanganese concretions: chemistry and internal structure.
French: Noble, A.C., Orr, B.H., Cook, W.G. et Campbell, J.L. Trace element analysis of wine by proton induced X-ray fluorescence spectrometry.
English: By Decision No. 252-A-1994 dated May 11, 1994, Licence Nos. 882977, 882978 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, Licence No. 890010 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake and Licence No. 890374 in its entirety were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 252-A-1994 du 11 mai 1994, les licences nos 882977, 882978 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake et la licence no 890374 dans son intégralité étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition to the support of national and regional training courses and to the financial support of pilot projects, the Directorate of Youth and Sport welcomes partnerships and synergies with institutions and NGOs interested in and concerned with bringing HRE to young people.
French: En plus du soutien aux stages de formation nationaux et régionaux et du financement de projets pilotes, la Direction de la jeunesse et du sport est ouverte aux partenariats et aux synergies avec des institutions et des ONG intéressées par l’EDH et désireuses de s’y investir.
English: However, in 1993, there were just 363,000 licensed child-care spaces, far short of the number required to meet the demand.
French: En 1993, toutefois, il y avait à peine 363 000 places de garderie autorisées, ce qui est loin de suffire pour répondre à la demande.
English: • establishment of strategic enterprises
French: • l’établissement de PME stratégiques ;
English: The Union also stresses the importance of the regional dimension of the stabilization of Afghanistan.
French: L'Union souligne également l'importance de la dimension régionale de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: Survey of Aboriginal stakeholders 1.3 How effectively have federal and provincial governments, Aboriginal organizations and other stakeholders worked together to implement the UAS?
French: Sonder les intervenants autochtones 1.3 Dans quelle mesure les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes autochtones et les autres intervenants ont-ils été efficaces dans leurs efforts de mise en oeuvre de la SAMU?
English: Environmental issues are complex and making progress requires solutions that are delivered with commitment, collaboration and a long-term perspective.
French: Les questions environnementales sont complexes et l'obtention de résultats satisfaisants requiert la mise en œuvre de solutions intégrant les notions d'engagement, de collaboration et de visée à long terme.
English: In the 1980s, I worked with builders in delivering the R-2000 energy program.
French: C’est la meme chose pour tous les marginalises de ˆ ´ ´ ´ notre societe.
English: During the summer, Herbert set up a recording studio in Montréal at 117 Metcalfe Street and in July, launched the Apex label.
French: Durant l'été, HS Berliner établit un studio d'enregistrement à Montréal au 117, rue Metcalfe, et lance en juillet l'étiquette Apex.
English: The reference to "unfair advantage" in that item is intended to give Parties flexibility in the application of this criterion rather than to create an exhaustive catalogue of cases.
French: Ce cas diffère de ceux qui sont visés aux points i) et ii) en ce sens que aucun lien n’est indiqué de façon mensongère quant à l’origine réelle des produits ou des services (point i)) et que la valeur de la marque notoire n’a pas diminué aux yeux du public (point ii)), mais que l’usage en question équivaudrait, par exemple, à une exploitation gratuite de la réputation de la marque notoire par la personne qui utilise la marque en conflit.
English: Ed invece sarà così, visto che il conduttore radiofonica a Settembre inizierà una trasmissione di Radio Kiss Kiss con l’ex vincitore del Grande Fratello.
French: Et la place sera, vu que le chef va commencer en Septembre de transmission radio sur les ondes de Radio Kiss Kiss avec l'ancien vainqueur de Big Brother.
English: 2.22 Since UNRWA follows the curricula of the host authorities, any developments in the educational system, curricula or textbooks must be implemented by UNRWA.
French: Étant donné que l'UNRWA suit les programmes d'enseignement des autorités hôtes, l'Office doit appliquer toute modification intervenant dans le système d'enseignement, dans les programmes d'enseignement ou dans les livres scolaires.
English: • Bid Tracking Software  (EXE Format, 377 KB)
French: • Logiciel de suivi des offres (Format EXE, 367 Ko)
English: Although supportNote 9 will be provided at both command and supervisor levels, each OR Nur O is responsible for: a. b. Completing the MCSP in accordance with the MCSP manual and within the timelines established; Monitoring their own progress in their OR Nur O MCSP Checklist (see Appendix 1 to Annex G, OR Nur O MCSP) and in their Nursing PortfolioNote 10; Communicating as required any lack of specific clinical exposure (i.e. identified procedures or areas of care delivery) to their Unit Ops and Trg Officer (or the MCSP Coordinator); and Informing the Unit Operations and Training Officer (or the MCSP Coordinator) when Level 2 and 3 MCSP activities are completed.
French: Be q ’p i ec mpe s rac lb rt n 9 de son commandant et de son i ul u s o tr u l oa oai Note n i s l o superviseur, chaque Inf SO est responsable des mesures suivantes : a. b. suivre le PMCC conformément aux instructions du manuel du programme et dans les délais impartis; surveiller lui-même ses progrès, consignés dans la liste de vérification du PMCC Inf S (o lp e d e1d ln e eDd P CInf SO) ainsi O vi’ p n i ra c e’ n x a u MC que dans son dossier des soins infirmiersNote 10; i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut c od n ae r uP C d s nma q ed x éi c cn u pé i o ro n tu d MC ) e o n u ’ p r n e li e rc e e e iq s (c.-à-d. procédures désignées ou aspects de la prestation des soins); i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut c od n ae r uP C l s ul tr n l a ti s e n e u 2 et o ro n tu d MC )o q ’a emi e cvé d s i a x r i é s it v 3 du PMCC.
English: · Industry Collaboration Foreign Direct Investment Access to Capital
French: Investissement étranger direct Accès au financement
English: Because cocaine is an illicit drug, the number of users can never be determined definitively.
French: Comme la cocaïne est une drogue illicite, on ne peut jamais en établir le nombre d’usagers de façon définitive.
English: Recently, this leeway in scientific belief-sorting has been recognized, not as a defect, but as a resource for the growth of scientific knowledge.
French: On perçoit depuis peu cette réévaluation des croyances scientifiques comme un facteur pouvant stimuler l’évolution du savoir scientifique, et non comme une déficience.
English: A restructuring plan for the steel industry has yet to be adopted.
French: Un plan de restructuration de l'industrie sidérurgique doit encore être adopté.
English: NAFTA’s most visible contribution to the growth in Canadian trade has been through the elimination of tariffs.
French: La contribution la plus manifeste de l’ALÉNA à la croissance du commerce canadien a été l’élimination des droits de douane.
English: These temporal changes seem to play an important physiological role, since this species changes its respiratory habit from aquatic respiration to obligatory air breathing, when it uses a modified swim bladder.
French: Ces variations temporelles semblent avoir une importante fonction physiologique, puisque ce poisson modifie sa fonction respiratoire en passant d'une respiration aquatique à une respiration aérienne obligée par l'intermédiaire d'une vessie natatoire modifiée.
English: Europe has a future only if we, together, take the road of consensus and compromise.
French: L’Europe n’aura d’avenir que si nous prenons ensemble le chemin du consensus et du compromis.
English: Segment 3: Young people and their well-being
French: Débat 3 : Les jeunes et leur bien-être
English: The new suite of programs described herein will replace existing monthly disability pensions with a package that includes lump-sum disability awards and wellness programs that will be available based on need.
French: La nouvelle gamme de programmes décrits dans le présent document remplacera les pensions d'invalidité mensuelles actuelles par un éventail complet de programmes qui comprend des versements forfaitaires d'indemnité d'invalidité et des programmes de mieux-être qui seront accessibles selon la nécessité.
English: Europe has therefore done well to tackle this problem head-on.
French: L'Europe a donc bien fait de prendre ce problème à bras-le-corps.
English: In our opinion, however, a war is going on – perhaps not legally, but technically.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) fait valoir qu'une attitude «moins négative» n'a aucun sens: le devoir de la presse est de montrer objective.
English: Based on past experience, there was a high probability that these separations led to UI claims.
French: Les tableaux D.31 et D.32 présentent les raisons des cessations d’emploi selon des catégories détaillées et générales.
English: Arriving from another country late morning and expecting to just store my luggage for the day while I went into the city centre, I was very grateful when allowed to check in right away, and to be given a very large corner room for just me. This really made the end of my three-week trip relaxing and enjoyable and affirmed my decision to stay at a convenient location and pay more than the other hotels.
French: Excellente situation, design et service sont un bon exemple de la qualité nordique.
English: No recommendation Chapter 5 - Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service The objectives were to determine whether: the contracts for the Integrated Relocation Program were awarded according to the Treasury Board Contracting Policy, government contracting regulations, and the PWGSC Supply Manual; whether the contracts were managed and administered according to the terms and conditions of government and departmental relocation policies; and whether the Treasury Board Secretariat and the departments involved established performance measures to demonstrate and report that objectives of the program are being met.
French: 3.89 Avant de demander l'approbation effective d'un projet, les ministères et les organismes devraient préparer une analyse de rentabilisation qui présente, à tout le moins, des objectifs précis et mesurables, une analyse complète des options, des avantages, des coûts et des risques, de même qu'un plan de mise en œuvre.
English: • AYB00 Claims Resolution Description:
French: • AYB00 Règlement des réclamations Description:
English: Bill Bunker Environmental Assessment and Monitoring Officer Industry Canada Tel.: (416) 952-4614 bunker.bill@ic.gc.ca Industry Canada will now continue the comprehensive study and submit its final report to the Minister of the Environment.
French: Bill Bunker Agent d'évaluation et de surveillance de l'environnement Industrie Canada Tél. : (416) 952-4614 bunker.bill@ic.gc.ca Industrie Canada poursuivra maintenant l'étude approfondie et soumettra son rapport final au ministre de l'Environnement.
English: – Local authorities need to offer ‘finely tuned’ training and integration programmes, which offer routes back into employment, as well as entrepreneurship.
French: – Les autorités locales devraient proposer des programmes d’intégration et de formation sur mesure qui fournissent des possibilités de réinsertion dans le monde du travail et qui stimulent l’esprit d’entreprise.
English: A demand-side approach, starting from the tourist and influencing/convincing the consumer, can be successful to provoking changes in the product offered, opening the way for a European tourism offer that favours an environmentally less burdening tourism transport, the temporal spreading of tourism, and generally sustainable tourism.
French: Une approche axée sur la demande, qui émane du touriste et influence ou convainc le consommateur, peut réussir à faire changer le produit offert, ouvrant la voie à une offre de tourisme européen qui encourage un transport de tourisme moins accablant pour l'environnement, la répartition du tourisme dans le temps et un tourisme généralement durable.
English: 2 votes | 828 views | 0 com.
French: 4 votes | 2554 views | 9 com.
English: The Proposal in the Light of the Agreed Objectives
French: La proposition considérée en fonction des objectifs convenus
English: In the EU, as in every modern administration, we must show that we are able to develop our methods of working, to reprioritise and to become more efficient and modern before we request more money.
French: Au sein de l'UE, nous devons, tout comme dans chaque administration moderne, montrer que nous pouvons développer nos méthodes de travail, que nous pouvons définir des priorités et être plus efficaces et modernes avant de demander plus d'argent.
English: Paragraph 122(2)(b) requires the trust to have been resident in Canada on June 18, 1971 and to have remained a resident of Canada at all times thereafter.
French: L'alinéa 122(2)b) exige que la fiducie ait résidé au Canada le 18 juin 1971 et qu'elle n'ait jamais cessé d'y résider par la suite.
English: To estimate adolescent risk-taking practices, students were asked to identify the type of protection/contraception they used the last time they had sexual intercourse (Figures 6.32 and 6.33).
French: Pour obtenir des estimations des pratiques sexuelles à risque des adolescents, nous avons demandé aux élèves d'indiquer quel genre de protection ou de contraception ils avaient utilisé au moment de leurs dernières relations sexuelles (figures 6.32 et 6.33).