ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Diamantis, the Court of Justice held that a shareholder pleading Article 25(1) of Directive 77/91, relating to company law, cannot be accused of unfairly exercising the right conferred by that provision solely because he is a minority shareholder who has enjoyed the benefit of the financial restructuring of the company subject to a restructuring scheme, who had not exercised his preferential right, who was one of the shareholders who had asked for the company to come under the rules applicable to companies in serious difficulties, and who had allowed some time to elapse before commencing his action.
French: Tout en reconnaissant l’effet direct de l’article 4, paragraphe 4, de la directive, le Supremo Tribunal Administrativo a retenu une interprétation particulière de l’obligation qui pèse sur les autorités publiques de démontrer qu’un ouvrage public déterminé n’est pas de nature à porter atteinte à la protection de l’environnement et, tout particulièrement, à la protection des oiseaux sauvages. Ainsi, selon le Supremo Tribunal Administrativo, il découlerait de la jurisprudence de la Cour de justice, notamment des arrêts du 28 février 1991, dans l’affaire C-57/89 42, et du 2 août 1993, dans l’affaire C-355/90 43, que cette
English: For administrative capacity to become fully satisfactory, there is a need to upgrade the CPC's and SAD’s state aid expertise and to continue efforts regarding cooperation within the administration, awareness-raising activities (including improved websites) and training of the judiciary.
French: Afin d’atteindre un niveau de capacité administrative pleinement satisfaisant, il convient de renforcer les compétences en matière d’aides d’État de la CPC et du département des aides d’État au sein du ministère des Finances.
English: Analyze incidence and frequency of bacterial contamination in grains
French: Étude des incidences de contaminations bactériennes des grains et de leur fréquence
English: She also called for further international cooperation to eliminate the problem, with particular focus on assistance to the developing countries affected by it, not least in view of its adverse transboundary repercussions on the economic, social, health and moral fronts.
French: Elle lance également un appel pour une plus large coopération internationale afin d'éliminer le problème, un accent particulier étant mis sur l'assistance aux pays en développement affectés par celui-ci, surtout compte tenu de ses répercussions transfrontières néfastes sur les secteurs économique, social, sanitaire et moral.
English: This project is known as the Revenue On-line Service (ROS). The system will be introduced in phases from September 2000 onwards.
French: Ce projet s’appelle le Revenue On-line Service (ROS) et le système sera introduit en plusieurs phases à partir de septembre 2000.
English: HIV/AIDS (Archived) 2006-09-15 Operating Grant Priority Announcement:
French: VIH/sida (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche :
English: The Department of Probation had served over 100 clients since it was established in 2005 and 90 per cent of probation clients were compliant with probation orders.
French: Depuis sa création en 2005, le Département des probations s'est occupé de plus de 100 clients et 90 % des personnes mises en probation ont respecté leur période de mise à l'épreuve.
English: Identify the company name, provincial identification number or registration number, civic and mailing addresses, e-mail address, and telephone number of the receiver/consignee or the importer/foreign receiver, and the address of the site receiving the hazardous waste or hazardous recyclable material, if different from that identified in box 2 of Part A.  3.
French: Identifier le nom de la compagnie, le numéro provincial d'identification ou le numéro d'enregistrement, les adresses civique et postale, l'adresse de courriel et le numéro de téléphone du réceptionnaire/consignataire ou de l'importateur/réceptionnaire étranger, et l'adresse du site recevant les déchets dangereux ou la matière recyclable dangereuse, si différente de ce qui a été identifié dans la case 2 de la partie A.  3.
English: The Panel further believes that management of potential cumulative effects will also be addressed by effective implementation of enhanced monitoring by CNRL and/or regional programs administered by RAMP and WBEA.
French: La Commission estime enfin que la mise en place efficace, par CNRL, de programmes de surveillance améliorés ou de programmes régionaux (ou les deux) administrés par le PSEAR et la WBEA favorisera la maîtrise des effets cumulatifs potentiels.
English: It is in this context that it welcomed with great enthusiasm and renewed optimism the Council's adoption of resolution 1325 (2000) and that it today endorses the report of the Secretary-General because of its validity.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accueilli avec un grand enthousiasme et un optimisme renouvelé l'adoption de la résolution 1325 (2000) par le Conseil, et qu'aujourd'hui nous faisons nôtre le rapport du Secrétaire général, en raison de sa pertinence.
English: The round table agreed that it was in the common interest of all members to address disaster management using space technology and that ESCAP should promote regional cooperative mechanisms in that field so that developing countries could have easier access to space-based information and communications during major disasters and enhance their national capacity to use such tools to support disaster management.
French: Il a été convenu qu'il était dans l'intérêt de tous les membres d'appliquer la technologie spatiale à la gestion des catastrophes et que la CESAP devrait promouvoir des mécanismes régionaux de coopération dans ce domaine de sorte que les pays en développement aient davantage accès à l'information et aux communications spatiales en cas de grande catastrophe et puissent renforcer leur capacité nationale d'utiliser ces outils aux fins de la gestion des catastrophes.
English: Such action could have a negative impact on the sponsor, however it will be beneficial to subjects.
French: De telles mesures pourraient avoir un impact négatif sur le promoteur, même si elles sont bénéfiques pour les sujets.
English: It effectively provides the security of tenure which is fundamentally important to the independence of the judiciary.
French: Elle assure de fait l’inamovibilité voulue en vertu de la Constitution.
English: As was noted by both the Joint Inspection Unit and OHCHR in the comments to the recommendation, participation in national competitive examinations is determined by the level of representation of a Member State in the Secretariat as a whole under the system of desirable ranges.
French: Comme l'ont indiqué le Corps commun d'inspection et le Haut Commissariat dans les observations relatives à cette recommandation, la participation aux concours nationaux de recrutement est déterminée par le niveau de représentation d'un État Membre dans l'ensemble, selon le système des fourchettes souhaitables.
English: In this case, the ruling becomes the importer’s specific information that gives him or her reason to believe.
French: Dans ce cas, la décision devient le renseignement précis qui donne à l’importateur les « motifs de croire ».
English: This is attributed to the need to receive invoices for expenses or services rendered before program funds can be released.
French: • À peine 73 % des fonds prévus ont été utilisés. L’efficacité de la conception actuelle du programme est remise en doute.
English: • 2007-10-03 AYY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-03 AYY00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: "Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons (with the exception of the longterm unemployed; their situation being considered under 1§4.)
French: 289-290 : « Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est traitée sous l’article 10§4).
English: The State and AGEFIPH are agreed that this concerted development policy should be reinforced in the future.
French: C'est la volonté commune de l'Etat et de l'AGEFIPH que cette politique de développement concerté soit renforcée à l'avenir.
English: Equivalent to Canon RS-80N3 Prevents camera shake for super telephoto shots, macrophotography, and bulb exposures Takes pictures of subjects that ...
French: Déclencheur à distance souple Cette télécommande est un accessoire bien utile Idéal pour les professionnels et ...
English: EPSO draws up reserve lists from which institutions can recruit highly qualified staff meeting their requirements.
French: L’EPSO établit des listes d’aptitude permettant aux institutions de recruter un personnel hautement qualifié répondant aux besoins définis par les institutions.
English: Personally identifiable information exists in employee and job applicant records.
French: Les dossiers d'employés et de candidats à un emploi renferment des renseignements permettant d'identifier des personnes.
English: The Technical Conference may prove to offer the best process for the full definition and implementation of Farmers' Rights.
French: Cette conférence pourrait constituer la meilleure démarche pour la définition et l'implantation intégrales des droits de l'agriculteur.
English: According to Cummings and Mayer (1997), the Kidneyshell has been lost from three of five river systems where it once occurred in eastern Illinois.
French: 100) du nombre total de mulettes échantillonnées. À certains sites où on l’a trouvé, il constituait souvent plus de 10 p.
English: MM. Korkeaoja and Peiro Sub-Committee on Agriculture and Food:
French: MM. Korkeaoja et Peiro Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation :
English: If there’s one thing I’d like to see, is to have people who’ve been there, where I’m in, to counsel me.
French: S’il y a une chose que j’aimerais, c’est que des gens qui sont passés par ici me conseillent.
English: The seizure of the bankrupt’s employment insurance benefits was also suspended.
French: La saisie des prestations d’assurance-emploi du failli a aussi été suspendue.
English: Seniors support programs (the first pillar) are transfers to individuals financed by general tax revenues based on qualifying years of residency and possibly an income-test to determine eligibility.
French: Les programmes de soutien des aînés (le premier pilier) sont des transferts aux particuliers financés par l'ensemble des revenus fiscaux dont l'admissibilité dépend du nombre d'années de résidence et, dans certains cas, d'un critère de revenu.
English: Prior to coming to Ottawa, Derek was the Regional Inspector of Coastguards for the South East of England with responsibility for three marine rescue co-ordination centres, the Dover Strait Traffic Separation scheme VTS, 30 coastal rescue teams and a mix of Marine and air SAR units.
French: Avant sa venue à Ottawa, M. Smith était l'inspecteur régional des Garde-côtes du sud-est de l'Angleterre, responsable de trois centres de coordination de sauvetage maritime, du Service de trafic maritime du détroit de Dover, de 30 équipes de secours côtières et de diverses unités maritimes et aériennes de R-S.
English: AMT ($) FRA AUTH OBJ DR Operating Expenses 70,000 51321 B11A/B12A 0497 CR Accounts Payable 70,000 21111 R300 6299 Accounting entry is the same as scenario 3A except for the object code "0497 - Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites".
French: DT Charges de fonctionnement 70,000 51321 B11A/B12A 0497 CT Créditeurs 70,000 21111 R300 6299 L'écriture comptable est la même que pour le scénario 3A à l'exception du code d'article « 0497 - Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés ».
English: Assistant Hayet Maraoub Address Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel :(32-2)546.92.07 or 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail: press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int
French: Comité économique et social rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél. :(32-2) 546.92.07 ou 546.93.93 Télécopie : (32-2) 546.97.64 Courrier électronique : press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int
English: These strains represent a wide range of geographic locations and were collected primarily from tomato (Lycopersicon esculentum) roots.
French: Ces souches proviennent d'un grand nombre de localités géographiques et ont été récoltées surtout sur des racines de tomate (Lycopersicon esculentum).
English: NEPAD, Policy document at www.nepad.org, para.
French: NEPAD − Policy document, www.nepad.org, par. 116.
English: Introduction - presents an overview of the Study and for purposes of the Study defines 'copyright-based industries', 'core industries' and 'non-core industries'.
French: Introduction - Cette partie donne un aperçu de l'étude, ainsi qu'une définition des « industries du droit d'auteur », des « industries principales du droit d'auteur », et des « industries périphériques du droit d'auteur ».
English: One means of achieving this is through the requirement that the Chief Public Health Officer report annually on the state of public health in Canada.
French: L’une de ses attributions à ce titre est de faire chaque année un compte rendu sur l’état de la santé publique au Canada.
English: 4, no 8 (75-001-XIF, 5 $ / 48 $) est maintenant en vente.
French: Pour commander cette version, communiquez avec Dominique Paré-Champoux au (613) 951-1782.
English: Can take 3 to 6 days to appear.
French: Ils peuvent prendre 3 à 6 jours à se manifester.
English: There is also significant variation in how the presence of a language barrier is defined and measured.
French: De plus, on remarque une grande latitude entre chercheurs dans la manière de définir et de mesurer la présence d’une barrière linguistique.
English: If there is no survivor or eligible child, the public service pension plan provides for a minimum benefit payable to the beneficiary designated under the Supplementary Death Benefit Plan or, in the absence of such a beneficiary, to the deceased member's estate.
French: S'il n'y a ni survivant ni enfant admissible, le régime de pension de retraite de la fonction publique prévoit une prestation minimale payable au bénéficiaire désigné en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès ou, en l'absence d'un tel bénéficiaire, à la succession du participant décédé.
English: Although reporting will be on changes, information on absolute values will still need to be provided to allow further analysis and comparability of data.
French: Même s'il sera fait rapport sur les variations, il faudra encore fournir des informations sur les montants en valeur absolue afin de faciliter l'analyse et la comparabilité des données.
English: - Romani/Travellers: building industry A number of Roma/Gypsies have come to Norway as asylum-seekers in the past few years, primarily from the former Yugoslavia.
French: Il n’y a pas de données dignes de foi concernant la scolarisation des enfants roms, mais l’enseignement pour tous est un principe de base de la politique norvégienne.
English: In Sweden, when 11 public health objectives focusing on the determinants of health were published in 2003, they were not explicit enough to be measured; moreover, no time frame was set for achieving them (63).
French: En Suède, lorsque 11 objectifs de santé publique axés sur les déterminants de santé ont été publiés en 2003, ils n’étaient pas suffisamment explicites pour être mesurés ; en outre, aucun délai n’avait été fixé pour les atteindre (63).
English: The absence of networks of firms to share and address together, through joint representation, the common problems of infrastructure, of regulation and other bureaucratic obstacles to their operations; • The lack of effective credit control, resulting in a cycle of late payments and excessive interest on borrowings, which affect cash-flow; The lack of a comprehensive business and financial plan, even for the smallest business; inadequate investment in training and re-skilling to keep up to date with market demands and technical advances.
French: Organisationnels: l'absence de réseaux d'entreprises permettant à ces dernières de traiter en commun les problèmes d'infrastructure, de régulation et autres obstacles bureaucratiques à leur fonctionnement; le manque de contrôle efficace du crédit, entraînant des retards de paiement et des taux d'intérêt excessifs sur les emprunts, ce qui affecte le flux de trésorerie; l'absence de plan global de gestion et de financement, même pour les plus petites entreprises; l'insuffisance des investissements dans la formation et le recyclage, nécessaires pour continuer à pouvoir répondre aux exigences du marché et suivre les progrès des techniques.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Seminar This free seminar, intended for importers, carrier, brokers, and exporters, is a general introduction to the AMPS.
French: Séminaire sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Ce séminaire gratuit donne un aperçu du RSAP, qui s'adresse aux importateurs, aux transporteurs, aux courtiers et aux exportateurs.
English: Cardiac output was similar at both ages and increased by 23% in the cold (p < 0.001).
French: Le débit cardiaque est identique aux 2 âges et augmente de 23% au froid (p < 0,001).
English: Lake Echo, NS B3E 1A6 Phone: (902) 827-2154 Fax: (902) 829-2194 E-mail:
French: Lake Echo, NS B3E 1A6 Téléphone : (902) 827-2154 Télécopies : (902) 829-2194 Courrier électronique :
English: Venice circa 1570, a trip aboard the Trans Siberian Express, and readings of Dante's The Divine Comedy and the Alfred Noyes poem The Highwayman were among the diverse influences for The Book of Secrets (1997).
French: Reflet de ses nombreux voyages outre-mer et de ses nombreuses tournées, The Mask and Mirror (1994) présente une musique influencée par les cultures d'Espagne, du Maroc et de la France médiévale.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until April 1, 2000.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er avril 2000.
English: (see Appendix 2-1 for a summary of the groups on this list) The export control system is administered by the Minister of Canadian Heritage in collaboration with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: (Consulter l'annexe 2-1 pour un sommaire des groupes inscrits sur cette liste.) Le système de contrôle des exportations est géré par le ou la ministre du Patrimoine canadien en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Media It is generally accepted that in order to effect changes in human behaviour at a population level, multi-faceted and highly targeted approaches are required.
French: Médias On reconnaît généralement que pour opérer des changements dans les comportements humains au sein d'une population, il faut adopter des approches multidimensionnelles et bien ciblées.
English: Source: Citicenship and Migration Board
French: Source : Commission de la citoyenneté et de l'immigration
English: For further information on performance targets, refer to The Guidance for Industry on the Management of Drug Submissions available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/ mands_gespd_e.html and The Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Applications available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de rendement, voir la Ligne directrice à l’intention de l’industrie – Évaluation prioritaire des présentations de drogues et la section sur la gestion des demandes d’examen de matériels médicaux et d’autorisations d’essais expérimentaux, aux pages : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index_f.html et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/ mdlapp_demhim_pol_f.html, respectivement.
English: In addition, some new implementation problems falling under the criteria recalled above (see §§2 and 7) have been mentioned.
French: Sont également mentionnés quelques nouveaux problèmes de mise en œuvre relevant des critères rappelés ci-dessus (voir les paragraphes 2 et 7).
English: Recording the testing results is one of the features of on-line training.
French: La formation en ligne permet aussi de sauvegarder les résultats des examens.
English: Russ Weeber  Bird Studies Canada  P.O. Bos 160  Port Rowan, ON N0E 1M0  tel: (519) 586-3531  fax: (519) 586-3532  email: aqsurvey@bsc-eoc.org Checklist programs Alberta Bird Survey Checklist.
French: National Audubon Society  700 Broadway  New York, NY 100003  TÃ©lÃ©phone : (212) 979-3000 Ã‰tudes portant sur l'abondance et les tendances des populations Recensement des oiseaux nicheurs (BBS) Connie Downes,  Division des populations d'oiseaux migrateurs  Centre national de la recherche faunique  Environnement Canada  Ottawa, (Ontario) K1A 0H3  TÃ©lÃ©phone : (613) 998-0490  TÃ©lÃ©copieur : (613) 998-0458  Courriel :
English: Interview Findings REB Representatives:
French: Conclusions de l'entrevue Représentants des CER :
English: The Communications and Consultations Directorateinforms the general public, including women's organizations, of federal priorities and programs relating to SWC.
French: La Direction des communications et des consultations renseigne le grand public, y compris les groupes de femmes, sur les priorités et les programmes fédéraux par rapport à CFC.
English: D. Downside risks and policy challenges
French: Risques et problèmes
English: • NACI Update to Statement on Varicella Vaccine - 15 February 2002
French: • Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain - le 15 février 2007 Virus respiratoire syncytial
English: A healthy breakfast should contain at least 3 of the 4 food groups such as a bowl of whole grain cereal with milk and fresh berries.
French: Un petit déjeuner santé devrait contenir au moins 3 des 4 groupes alimentaires, par exemple un bol de céréales à grains entiers avec du lait et des petits fruits.
English: Just as the disclosure of confidential information can affect novelty and put at risk the patentability of intellectual property, so also the transfer of possession of biological material without the restrictions and obligations customarily dealt with in a material transfer agreement will do the same.
French: De même que la divulgation d’une information confidentielle peut avoir une incidence sur la nouveauté et compromettre la brevetabilité de la propriété intellectuelle, de même, le transfert de possession de matériel biologique sans les restrictions et obligations généralement prévues dans le cadre d’un accord de transfert de matériel peut avoir les mêmes effets.
English: The Government of New Zealand adopted legislation to enable responsibility for the Service to be passed to Tokelau.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a promulgué une loi permettant de transférer la responsabilité du Service aux Tokélaou.
English: The countries concerned would therefore abstain from voting.
French: Par conséquent les pays concernés s'abstiendront.
English: However, they had rejected the offer and had refused to continue the discussions until such time as the negotiators were empowered to debate matters of self-government and financial compensation.
French: Mais ceux-ci l'ont rejetée et ont refusé de poursuivre les discussions tant que les négociateurs n'auraient pas de mandat pour débattre des questions d'autonomie gouvernementale et de compensation financière.
English: The pilot plant can provide design information and test different waste product formulations for the 25 full-scale biodigester facilities expected to be built in Canada over the next few years.
French: L'usine pilote peut fournir des renseignements sur les questions de conception et tester différentes combinaisons de déchets pour les 25 biodigesteurs à pleine échelle qui devraient être construits au cours des prochaines années au Canada.