ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not find any written evidence in the staffing files of a challenge by human resources advisors concerning the staffing action chosen by the manager.
French: Dans les dossiers relatifs à la dotation, nous n’avons trouvé aucune trace écrite prouvant que les conseillers et conseillères en ressources humaines avaient remis en question des mesures de dotation choisies par un ou une gestionnaire.
English: We use contractual agreements to ensure that third parties to whom we disclose personal information for processing provide a comparable level of protection with respect to personal information in their possession or control.
French: Nous recourons à des ententes contractuelles afin d'assurer que les tierces parties auxquelles nous divulguons des renseignements personnels aux fins de traitement procurent un degré de protection comparable à l’égard des renseignements personnels en leur possession ou à leur charge.
English: Please help us keep bears wild.
French: Veuillez nous aider à garder les ours sauvages.
English: Over 1,500 political prisoners remain in prison, including Min Ko Naing (Paw U Tun), the leader of the student movement of 1988 and winner of the 1999 John Humphrey Freedom Award.
French: Plus de 1 500 prisonniers politiques sont toujours incarcérés, dont Min Ko Naing (Paw U Tun), le leader du mouvement étudiant de 1988 qui a remporté le Prix John-Humphrey pour la liberté en 1999.
English: Recorders produced detailed and synthesis reports capturing all workshop and plenary discussions.
French: Les rapporteurs des petits groupes ont rédigé des rapports de synthèse détaillés englobant toutes les discussions tenues lors de l'atelier.
English: This included symbolic reparations, such as the holding of commemorative events and the closing down or renovating for new purposes former detention centres and other places associated with human rights violations.
French: Il comprenait des réparations symboliques, telles que l'organisation d'événements commémoratifs et la fermeture d'anciens centres de détention et d'autres lieux associés aux violations des droits humains ou la rénovation de ces structures à d'autres fins.
English: It is released into the bloodstream and sequestered by developing oocytes for production of egg yolk (Wallace, 1985; Tyler et al., 1988a,b; Tyler, 1991).
French: Cette substance est libérée dans le sang et chélée par les oocytes en développement en vue de la production du jaune d'oeuf (Wallace, 1985; Tyler et al., 1988a, b; Tyler, 1991).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Battle of the Atlantic Veterans Recall Their Experiences MSPA MA-04.001 - April 28, 2004 OTTAWA – Veterans of World War II’s Battle of the Atlantic will be available to speak to reporters about their wartime experiences on Thursday, April 29 from 1:30 to 3:30 pm in the DeWolfe Room, 2nd floor, at HMCS Bytown, 78 Lisgar St. This media opportunity with several men and women, who bravely contributed to the longest running campaign of the Second World War, is in anticipation of Sunday’s Battle of the Atlantic parade and ceremony at the National War Memorial.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique se souviennent de leur expérience MSPA MA-04.001 - le 28 avril 2004 OTTAWA – Des anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale raconteront leurs expériences de guerre à des journalistes le jeudi 29 avril de 13 h 30 à 15 h 30 à la salle DeWolfe, au 2e étage du NCSM Bytown, situé au 78, rue Lisgar. Cette occasion de reportage avec plusieurs hommes et femmes, qui ont courageusement participé à la plus longue campagne de la Deuxième Guerre mondiale, a lieu dans le cadre des activités (cérémonie et défilé) du dimanche de la Bataille de l’Atlantique qui se dérouleront au monument commémoratif de guerre du Canada.
English: Financial cooperation and external debt
French: V. Coopération financière et dette extérieure
English: The result was fully satisfactory.
French: Le résultat a donné totale satisfaction.
English: Rigid hull inflatable boats are used to conduct the majority of harbour control activities.
French: Une équipe d'inspection en plongée appuie chacune des unités.
English: Study Results The results of interviews and the written questionnaire can be summarised as follows.
French: Résultats de l'étude Les résultats des entrevues et du sondage par questionnaire écrit se résument comme suit.
English: However, its contribution to simplifying the CAP should not be judged in an isolated manner but within the global context of the Commission's efforts in this area. [ COM(2006) 822 ] Top
French: Toutefois, son rôle dans la simplification de la PAC ne doit pas être considéré de façon isolée, mais dans le contexte global des efforts entrepris par la Commission dans ce domaine. [ COM(2006) 822 ] Retour en haut
English: The most damaging of these substances are the "persistent organic pollutants," or POPs.
French: Les substances les plus dangereuses sont les polluants organiques persistants, connus par leur sigle POP.
English: If the requirements of the Applicable Legislation are not met, the Plan will cease to be a Registered Disability Savings Plan unless the Minister of National Revenue waives such requirements.
French: Si les exigences de la législation pertinente ne sont pas respectées, le régime cessera d'être un régime enregistré d'épargne-invalidité, à moins que le ministre du Revenu national renonce à ces exigences.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained forestry technologists and technicians (2223) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en sciences forestières ayant reçu leur formation à l'étranger (2223) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: Trade Folder Monitoring is the key-word that describes the activities of Publi Info.
French: Trade Folder Monitoring: voilà le mot clé qui décrit le mieux les activités de Publi Info.
English: This report addresses in other sections the investment that needs to be made in helping partners - especially Aboriginal groups - develop the capacity to take on a greater share of the department's current communications activities.
French: Le présent rapport traite dans d'autres sections de l'investissement qui doit être fait pour aider les partenaires - en particulier les groupes autochtones - à prendre une part plus importante dans les activités courantes de communications du Ministère.
English: Members and Public Employees Disclosure Act, S.N.S. 1991, c.
French: Members and Public Employees Disclosure Act, S.N.S. 1991, ch.
English: For the sake of argument, I would probably accept one of my measures or decisions being considered wrong on the basis of specific facts, but I will never offer anyone the opportunity of doubting my independence or, obviously, my integrity as a Member of the Court of Auditors.
French: Pour le bien du débat, j'accepterais sans doute qu'un de mes actes ou décisions soit considéré comme erroné sur la base de données concrètes, mais jamais je ne donnerai à quiconque l'occasion de mettre en doute mon indépendance même ni, bien sûr, mon honorabilité en tant que membre de la Cour des comptes.
English: In December 2001, the State Duma of the Russian Federation adopted Federal Act No. 95528-3 “On the introduction of amendments and additions to legislation of the Russian Federation”, which provided for the introduction of a number of additions to the Criminal Code of the Russian Federation, establishing increased liability for creation of terrorist organizations, management of such organizations, recruitment to terrorist groups, supply of weapons and training of persons to commit crimes of a terrorist nature, as well as financing of terrorist organizations.
French: En décembre 2001, la Douma d'État de la Fédération de Russie a adopté la loi fédérale No 95528-3 portant modification de la législation de la Fédération de Russie, qui étoffait le Code pénal de la Fédération de Russie en augmentant les peines qu'emportent la création et la gestion d'organisations terroristes, le recrutement de membres de groupes terroristes, l'approvisionnement en armes et la formation de personnes en vue de commettre des crimes à caractère terroriste ainsi que le financement d'organisations terroristes.
English: A complete list of the documents prepared for the third special session is provided in annex I to the present document.
French: Une liste complète des documents établis pour la troisième session extraordinaire figure à l'annexe 1 du présent document.
English: Adults not eligible for Old Age Security (i.e. usually under age 65) who have a permanent disability that severely limits their ability to earn a living, and who have few resources, would qualify for the AISH program.
French: Il y a deux sous-programmes, le PRAPGH et le « PRAPGH modifié » qui offre des prestations aux personnes vivant dans certains hôpitaux, maisons de soins infirmiers ou autres établissements.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Debilly Street, in the City of Chibougamau, in the Province of Quebec, at mileage 198.90 Chapais Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Debilly, dans la ville de Chibougamau, dans la province de Québec, au point milliaire 198,90 de la subdivision Chapais.
English: Easy for bus access to city. Relaxing atmosphere.
French: L'emplacement est idéal pour visiter, entre l'aéroport et le centre ville.
English: That will allow us to carry forward an initiative to empower local people by decentralizing governmental authority and by establishing five regional economic development zones.
French: Cela nous permettra de lancer une initiative assurant des pouvoirs au niveau local, en décentralisant l'autorité de l'États et en créant cinq zones de développement économique régionales.
English: © 2008 Cultural Human Resources Council (CHRC) Web Site Terms of Use 
French: © 2008 Conseil des ressources humaines  du secteur culturel (CRHSC) Modalités d'utilisation du site Web
English: Although there is no time limit, the application should be made as soon as possible.
French: Même si aucun délai n’est prescrit, la demande de modification / révocation doit être soumise aussitôt que possible.
English: Dosage and Administration Levodopa given as DUODOPA has the same bioavailability as oral levodopa and therefore conversion from one form to another should be done in approximately a 1:1 ratio.
French: Pendant la période d’essai, la pompe portable est fournie au patient qui reçoit une formation sur son utilisation, et les trois paramètres posologiques de DUODOPA sont individualisés en fonction du patient et programmés à même la pompe.
English: School Bus Public Transit (Bus, Train, Subway) Bus Shelter Taxi:
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Transports publics (autobus, train, métro) Abribus Taxi:
English: Internet address: http://collections.ic.gc.ca/aquatic/amphibians/amphib/sp_common.htm. Iwase, K., K. Kaomatsu, S. Hirono, S. Nakaqawa and I. Moriguchi.
French: Adresse Internet : http://collections.ic.gc.ca/aquatic/amphibians/amphib/sp_common.htm. Iwase, K., K. Kaomatsu, S. Hirono, S. Nakaqawa et I. Moriguchi.
English: (2) Communication of information between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [7 (4) and (6), 31 (2) (a), 32 (1) (d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44 (b) to (f) and 47 (1), to update for revisions to Model Law] may be made by means that do not provide a record of the content of the information on the condition that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 2) La communication d'informations entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles [7-4 et 6, 31-2 a), 32-1 d), 34-1, 36-1, 37-3, 44 b) à f) et 47-1, à mettre à jour en fonction des modifications de la Loi type] peut se faire par un moyen n'attestant pas leur teneur à condition que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Mr. FULCI asked whether the Government had considered withdrawing the reservation to article 7 of the Convention expressed by the former Czechoslovakia, whether the Convention had even been invoked before the courts, whether school children knew their rights under the Convention and whether its provisions were taught in school.
French: M. FULCI demande si le Gouvernement envisage de lever la réserve formulée par l'ex- Tchécoslovaquie à propos de l'article 7 de la Convention, si la Convention a déjà été invoquée devant les tribunaux, si les écoliers connaissent les droits que leur confère la Convention et si ses dispositions font l'objet d'un enseignement à l'école.
English: A piece of glacier ice extending more than 75 m above sea level and with a length of more than 200 m.
French: Morceau de glace de glacier qui émerge de 16 à 45 m et qui mesure de 61 à 120 m de long.
English: The project capitalizes on popular support and a cultural predisposition towards cycling in Gdansk.
French: Le projet s’appuie sur un soutien populaire et une prédisposition culturelle à l’usage de la bicyclette à Gdansk.
English: • An enterprise-wide Strategic Plan for information management and information technology ( IM&IT ) for 2004–2005 was developed, which aligns with departmental strategic outcomes and priorities.
French: • AINC a mis en place un plan stratégique global en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information ( GI/TI ) pour 2004–2005.
English: The General Assembly, recalling its resolution 55/33 W of 20 November 2000, decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Rappelant sa résolution 55/33 W du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: The subsistence allowance would not be affected by the mechanism since the amount of subsistence allowance applicable to Hamburg is fixed in euros on a monthly basis by the United Nations.
French: L'indemnité journalière de subsistance ne serait pas modifiée par le mécanisme en question puisque le montant de l'indemnité applicable à Hambourg est fixé en euros tous les mois par l'ONU.
English: ◦ Health Canada, the Institute for Aboriginal Peoples' Health (IAPH, of the Canadian Institutes of Health Research) and other national and regional organizations place a high priority on research related to First Nations suicide, find and earmark new funding for this research and issue a special call for proposals.
French: ◦ Que Santé Canada, l'Institut de la santé des Autochtones l'ISA, des Instituts de recherche en santé du Canada) et les autres organismes régionaux et nationaux jugent prioritaires les recherches relatives au suicide dans les collectivités des Premières nations, affectent des budgets pour financer ces recherches et émettent un appel de propositions spécial.
English: Providing psychological support and assistance for child victims; Informing social services about any relevant problems encountered during police actions or unscheduled visits to police stations; Preventing reoffending, conducting interviews with child delinquents on their release from police custody and assisting in their rehabilitation; Liaising with the bodies responsible for the placement of children in difficulty; Acting in cases of child runaways.
French: Soutien et aide psychologique aux mineurs victimes d'infractions, Signalement aux services sociaux des problèmes de leurs compétences rencontrés lors des interventions de police ou de visite spontanée dans les locaux de police, Prévention de la récidive, entretiens à l'issue de la garde à vue avec les délinquants mineurs et aide à leur réinsertion, Liaison avec les structures d'accueil pour le placement des mineurs en difficulté, Intervention dans le cadre des mineurs en fugue.
English: The 2007 budget resources were committed in December 2007, and the first projects were approved before year-end.
French: Les ressources budgétaires de 2007 ont été engagées en décembre 2007, et les premiers projets ont été approuvés avant la fin de l'année.
English: Inco Copper Cliff/Sudbury Nickel Copper Smelter, Copper Refinery, Nickel Refinery 7
French: Inco Copper Cliff/Sudbury Fonderie de cuivre et de nickel Affinerie de cuivre Affinerie de nickel 7
English: The Court rejects the argument based on the need to preserve the cohesion of the Netherlands tax system.
French: La Cour rejette l'argument de la nécessité de préserver la cohérence du système fiscal néerlandais.
English: [166] Application of s.
French: [166] L’application de l’art. premier de la Charte implique une analyse en deux étapes.
English: The “accessibility standards” set out in [article 4 bis or 5 bister], however, require the procuring entity, when maintaining the record, to select a means of storage of information that will enable the information concerned to be and remain accessible until the time for review under article 52 of the Model Law has elapsed even as technologies advance, and to be non-discriminatory.
French: Les critères d'accessibilité de [l'article 4 bis ou 5 bis ter] obligent cependant l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle dresse un procès-verbal, à choisir un moyen de conservation de l'information qui permette à cette dernière d'être et de rester accessible jusqu'à l'expiration du délai de recours prévu à l'article 52 de la Loi type, en dépit des progrès techniques, et qui soit non discriminatoire.
English: In order to meet those shortcomings, ECOWAS has adopted a set of measures: the Protocol relating to free movement of persons, the right of residence and establishment, which includes three phases — right of entry and abolition of visa, right of residence and right of establishment; the Protocol relating to the definition of community citizenship, which defines the conditions for community citizenship; the decision establishing a travel certificate for ECOWAS member States; the decision regarding the establishment of a harmonized immigration and emigration form in ECOWAS member States; and finally, the decision relating to the adoption of an ECOWAS passport.
French: Pour répondre à ces manquements la CEDEAO a adopté un ensemble de mesures : le protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et l'établissement qui comprend 3 étapes - droit d'entrée et abolition des visas, droit de résidence, droit d'établissement; le protocole portant code de la citoyenneté de la communauté qui définit les conditions régissant la citoyenneté communautaire; la décision portant institution d'un carnet de voyage des États membres de la CEDEAO; la décision relative à l'institution d'un formulaire harmonisé d'immigration et d'émigration des États membres de la CEDEAO; enfin, la décision relative à l'adoption d'un passeport CEDEAO.
English: It is composed of the Political Directorate, the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and BINUB.
French: Il se compose d'un Directoire politique, du Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et du BINUB.
English: The REER index is defined as [Pd/Pf*NER], where Pd is the domestic price level, Pf is foreign (US) price level, NER is the official exchange rate expressed in terms of the domestic currency price of the US dollar (period average).
French: ), et NER est le taux de change officiel de la monnaie nationale par rapport au dollar (taux moyen de la période).
English: The new HDZ Government received the support of the Croatian Social Liberal Party (HSLS) and the Democratic Centre (DC) coalition, the Croatian Pensioners Party (HSU), and the minority representatives.
French: Le nouveau gouvernement HDZ a bénéficié du soutien du parti socio-libéral croate (HSLS), de la coalition du centre démocratique (DC), du parti des retraités croates (HSU) et des représentants des minorités.
English: A. Update the Audit Guide With the requirement for mid-term evaluation of the departure incentive programs, departments will be looking for guidance in conducting internal audits.
French: A. Mettre à jour le Guide de vérification Étant donné l'exigence d'une évaluation à mi-terme des programmes d'encouragement au départ, les ministères vont chercher à obtenir des conseils pour la tenue des vérifications internes.
English: 1 Comwel Div Diary of Op Events, 4-8 Nov 51, 29.
French: Journal de marche du 1er bataillon du P.P.C.L.I., 7-8 novembre 1951.
English: Introduction 1 - 4 8
French: Introduction 1 - 4 5
English: The pace of progress made within the Peacebuilding Commission in its first year in relation to Sierra Leone was greatly determined by the presidential and parliamentary elections in the country, which took place over the past two months.
French: Le rythme des progrès réalisés au sein de la Commission de consolidation de la paix pendant sa première année de fonctionnement a été, pour ce qui est de la Sierra Leone, largement déterminé par les élections présidentielle et législatives dans le pays, qui ont eu lieu au cours des deux derniers mois.
English: Urges the Member States, where necessary, to amend their criminal codes to ensure that those responsible for organ trafficking are adequately prosecuted, including sanctions for medical staff involved in transplantation of organs obtained from trafficking, while making every effort to discourage potential recipients from seeking trafficked organs and tissues; this should include the consideration of criminal liability of European citizens who have purchased organs inside or outside the Union; 11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks; 12.
French: 10. prie instamment les États membres de modifier, le cas échéant, leur code pénal pour garantir que les personnes responsables de trafic d'organes fassent l'objet de poursuites judiciaires adaptées, et notamment que des sanctions soient prévues pour les personnels médicaux impliqués dans la transplantation d'organes obtenus dans le cadre d'un trafic, tout en agissant de manière résolue pour décourager les receveurs potentiels de chercher à obtenir des organes et des tissus auprès de trafiquants, notamment en mettant en jeu la responsabilité pénale des citoyens européens qui ont acheté un organe dans l'Union européenne ou hors de celle-ci; 11. encourage la Commission et les États membres à coopérer avec les pays "donneurs", avec l'appui d'Europol et d'Interpol, pour réaliser les enquêtes nécessaires, repérer les cas de trafic d'organes et démanteler les réseaux de trafiquants; PE398.622v02-00 4/6 AD\711162FR.doc