ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provider shall make available to the public, i. the description referred to in paragraph 2, ii. any directives, guidelines and policies of the provider that apply to the services that the provider provides to the health information custodians to the extent that these do not reveal a trade secret or confidential scientific, technical, commercial or labour relations information, and iii. a general description of the safeguards implemented by the person in relation to the security and confidentiality of the information.
French: de la personne qui y a accédé et des date et heure de l’accès, ii. tous les cas de transfert de la totalité ou d’une partie des renseignements confiés au dépositaire effectué en utilisant l’équipement dont le fournisseur a le contrôle, avec indication du nom de la personne qui les a transférés, du nom ou de l’adresse du destinataire et des date et heure du transfert.
English:   • Aboriginal people in Canada are vulnerable to HIV infection.
French: • Les Autochtones du Canada sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Japan and UNIDO had a productive synergy in various areas of development cooperation.
French: Le Japon et l'ONUDI entretiennent des rapports de synergie productive dans divers domaines de la coopération pour le développement.
English: Seed and transplant seedling treatments of the commercial biocontrol agents Mycostop®, Actinovate® and BlightBan® in combination with agents which activate host plant resistance are being investigated as an efficacious alternative to chemical control.
French: Ils enquêtent sur l'efficacité des traitements des semences et des plantons au moyen des agents de lutte biologique Mycostop®, Actinovate® et BlightBan®, combinés à des agents qui activent la résistance des plantes hôtes, comme solution de rechange à la lutte chimique.
English: The Group encourages the Committee to call upon the Governments of Côte d'Ivoire and its neighbours to freeze immediately the funds owned or controlled directly or indirectly by the three listed individuals, in compliance with paragraph 11 of resolution 1572 (2004), and to report progress in this regard to the Committee.
French: Le Groupe invite le Comité à demander aux Gouvernements de la Côte d'Ivoire et des pays voisins à geler immédiatement les fonds appartenant aux trois personnes inscrites sur la liste ou contrôlés directement ou indirectement par celles-ci, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004), et de rendre compte au Comité des progrès accomplis à cet égard.
English: I believe the European Union should provide special support for enterprising women who want to start up in business.
French: Je suis d'avis que l'Union européenne devrait particulièrement soutenir les efforts d'indépendance et de création d'entreprises déployés par les femmes.
English: • prompt and proper assistance with the dismantling of her wheelchair,
French: • de l'assistance prompte et adéquate pour démonter son fauteuil roulant,
English: These programs include: Tuberculosis; Immunization; HIV/AIDS; and Communicable Disease Emergencies.
French: Ces programmes portent sur la prévention de la tuberculose, l’immunisation, la prévention du VIH/sida et les urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles.
English: A phased approach should be followed, consisting of the following steps:
French: Il faudrait adopter une approche progressive comprenant les étapes suivantes :
English: We are currently in the final stages of adopting new legislation that combats trafficking in persons.
French: Nous sommes parvenus aux dernières étapes de l'adoption d'une nouvelle loi qui lutte contre la traite des personnes.
English: • After completing the voters list, the enumerator must promptly deliver it to the returning officer.
French: • Le recenseur remet promptement la liste électorale au directeur du scrutin une fois qu'il l'a dressée.
English: Table of Contents 1997-1998 Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Part 1 (PDF 765 Kb)
French: Table des matières 1997-1998 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (PDF 856 Kb) en format PDF.
English: Please remember that you should provide full and accurate information in your application and that all documents must be genuine.
French: Prière de vous rappeler que vous devez fournir une information complète et précise sur votre demande de visa et que tous les documents doivent être authentiques.
English: Therefore, the process could be used to both identify emerging confidence challenges and engage stakeholders in developing strategies for increasing confidence.
French: Le processus pourrait donc servir à relever les nouveaux défis qui peuvent avoir une incidence sur la confiance et faire participer des intervenants à l'élaboration de stratégies pour accroître la confiance.
English: In this context, it is proposed that the Treaty should include a 'political solidarity clause' applying to all the Member States, with solidarity defined in such a way as to take account of individual Member States' legitimate interests.
French: A ce sujet, il propose en premier lieu l'insertion dans le traité d'une clause de solidarité politiqueentre tous les Etats membres, étant entendu que la solidarité comprend la prise en compte des intérêts légitimes de chaque Etat membre.
English: Discretion really is the better part of valour.
French: Prudence est mere de surete, comme le dit le ˆ proverbe.
English: As part of this positive and constructive approach, it has just established, on 22 March 2000, an inter-ministerial committee to follow up the implementation of United Nations sanctions against UNITA.
French: Dans une telle approche positive et constructive, il vient de mettre sur pied, le 22 mars 2000, un comité interministériel de suivi de la mise en oeuvre des sanctions des Nations Unies contre l'UNITA.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Mme Mary Catherine Phee (212) 415-4031
English: Robin McKinley, Gender Analysis of Policy (Draft), Ministry of Women's Affairs, New Zealand, 1993.
French: McKinley, Robin, Gender Analysis of Policy (ébauche), Ministry of Women's Affairs, Nouvelle-Zélande, 1993.
English: Every morning, you can start to a new day with our copious Good Morning Buffet.
French: Vous commencerez la journée par un petit-déjeuner, notre copieux Guten-Morgen-Buffet.
English: • Fifth session of UNFF: Consideration of progress made and future action needed
French: • Cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts : examen des progrès accomplis et mesures à prendre
English: Subject to the statements in paragraph 10, the ECB therefore welcomes the broad scope and uniform approach to financial collateral arrangements in the draft law.
French: Sous réserve des énonciations du point 10, la BCE est donc favorable au champ d’application large et à la démarche uniforme appliquée aux contrats de garantie financière qui ressortent de l’avant-projet de loi.
English: Matachewan, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $164,908.00 Type:
French: Matachewan, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 164 908,00 $ Type :
English: • the creation of a fair and efficient regulatory environment;
French: • la création d’un milieu réglementaire opportun et efficace;
English: Lowering the trunk sanitary sewer was not feasible until the new sewage treatment plant was constructed (1992-94).
French: L'abaissement de l'égout collecteur n'était pas possible avant la construction de la nouvelle station d'épuration des eaux usées (1992-94).
English: At the federal level, Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share responsibilities for food safety and nutrition.
French: Au palier fédéral, Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partagent des responsabilités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: Review of Claims and Material Safety Data Sheets/Labels Screening Officers in the Compliance Branch have the statutory responsibility to decide whether claims are valid, and for determining whether MSDSs or labels submitted with the claims comply with WHMIS legislation.
French: Examen des demandes et des fiches signalétiques et étiquettes Les agents de contrôle de la Direction de la conformité sont chargés, en vertu de la loi, de déterminer si les demandes de dérogation sont valides et si les fiches signalétiques ou les étiquettes soumises avec les demandes sont conformes aux exigences du SIMDUT.
English: Secondly, the elimination of poverty and attainment of sustainable development.
French: Deuxièmement, l'éradication de la pauvreté et un développement durable.
English: 13 And this is according to the prophecy, that they shall again be a brought to the true knowledge, which is the knowledge of their Redeemer, and their great and true b shepherd , and be numbered among his c sheep .
French: 13 Et cela est conforme à la prophétie qu'ils seront a amenés à la vraie connaissance, qui est la connaissance de leur Rédempteur, et de leur grand et véritable b berger , et seront comptés parmi ses brebis.
English: Richard Pedneault, director/curator of the Société du Musée Laurier, is delighted by the positive repercussions of this project, which will make it possible to protect three buildings of strong historic significance whose objective is to promote culture and heritage, and enhance the local cultural landscape, especially in terms of the area's youth.
French: Le directeur conservateur de la Société du Musée Laurier, monsieur Richard Pedneault, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront de protéger trois immeubles ayant une forte valeur historique consacrés à la promotion et à la valorisation de la culture et du patrimoine ainsi que d'améliorer les installations culturelles locales, notamment pour les jeunes.
English: Box 29 - Employment code Enter employment code 17.
French: N'incluez pas ce montant dans la case 14.
English: Key Results Commitments R To make enterprises aware of new development issues
French: Principaux engagements en matière de résultats R Sensibiliser les entreprises aux nouveaux enjeux de développement.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > INTERNAL MARKET > Combating the financing of terrorism Since the attacks of 11 September 2001, terrorism has become a real global challenge for Europe.
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Lutte contre le financement du terrorisme Après les attentats du 11 septembre 2001, le terrorisme constitue un véritable défi à l'échelle mondiale pour l'Europe.
English: In these relationships, however, it was important to have clear ideas of what was expected from the collaboration and which objectives were to be pursued.
French: Dans le contexte de ces relations, il était toutefois important de bien savoir ce que l'on pouvait attendre de cette collaboration et les objectifs qu'il fallait s'efforcer d'atteindre.
English: Address Europe's intensive use of traditional energy sources
French: Traiter la question de l'utilisation intensive par l'Europe des sources d'énergie traditionnelles
English: The very simplicity of this scheme will likely ensure high visibility and reasonable take-up rates.
French: La simplicité même de ce programme assurera une grande visibilité et des taux raisonnables d’acceptation.
English: For those contaminants that are not yet restricted or banned, measuring levels in the physical environment and understanding how they get to the North is essential when deciding whether to establish new restrictions.
French: Dans le cas des contaminants qui ne sont pas encore réglementés ou interdits, il est essentiel de mesurer les concentrations présentes dans le milieu physique et de comprendre comment ils arrivent dans le Nord lorsqu’on formule de nouvelles restrictions.
English: • No person shall knowingly cause to be transmitted to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: • Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: On various occasions, a literal translation was neither possible nor desirable; instead, each language version takes into account the sense of the provision and the peculiarities of its own language.
French: A diverses occasions, une traduction littérale n'était ni possible ni souhaitable ; à la place, chaque version a tenu compte du sens de la disposition et des particularités de sa propre langue.
English: Finally, it is with our institutions of higher education that the responsibility falls to oversee development and innovation in new technologies.
French: Enfin, c’est aux établissements d’enseignement supérieur qu’incombe la responsabilité de superviser la création et l’innovation dans le domaine des nouvelles technologies.
English: The Centre’s programme of work for 2002 includes inter alia the following initiatives in the field of foreign direct investment: (i) FDI in tourism; (ii) FDI in the oil and gas industries; (iii) FDI and environment; and (iv) international investment incentives.
French: Le programme de travail du Centre pour 2002 prévoit entre autres choses les initiatives ci-après dans le domaine de l'investissement étranger direct: i) l'IED dans le tourisme; ii) l'IED dans les secteurs du pétrole et du gaz; iii) l'IED et l'environnement; et iv) les incitations à l'investissement international.
English: While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
French: Alors que les grands armateurs réussissent généralement à imposer les sociétés qu'ils préfèrent, d'autres devront se contenter du choix du chantier.
English: 11.2.3 A Laboratory Fortified Matrix (LFM) is necessary when evaluating different matrices to determine the recovery of the analyte and potential chromatographic interferences from the sample that may effect quantitation.
French: Taux de récupération et niveaux de contamination 11.2.1 La détermination de l’ampleur éventuelle de la perte d’analyte et des perturbations dues aux réactifs se fait par l’analyse de blancs de réactif (BR) et de blancs fortifiés (BF).
English: · Once you start to fell a tree, you must finish the job by bringing the tree completely to the ground.
French: · Dès que vous commencez à abattre, vous devez terminer l’abattage et faire tomber l’arbre complètement.
English: And that same support can be found for the hospital...
French: Et on peut trouver le même soutien pour l'hôpital.
English: Setting out the impact assessment of the European Employment Strategy
French: Il convient de définir un cadre méthodologique d'évaluation approprié pour alimenter le débat sur la révision de la stratégie en 2002 avec des données indiscutables concernant son impact en termes d'emplois créés et de progrès général dans la réforme structurelle des marchés du travail.
English: Progress in economic diversification, however, reduced the sector's contribution to regional GDP to 15 percent, combined with mining it contributed 19 percent in 1999.
French: Les progrès accomplis en matière de diversification de l'économie ont cependant réduit à 15 % la contribution de ce secteur au PIB régional et, combiné aux industries extractives, sa contribution a été de 19 % en 1999.
English: A very tragic picture was painted by the failure of Cancún to deliver a result that would have favoured the African and other developing countries.
French: L'échec de Cancún a vraiment tourné au tragique une situation qui aurait dû être favorable aux pays africains et aux autres pays en développement.
English: • submit the application electronically.
French: • présenter leur demande électroniquement.
English: The Government is adamant, however, that sustainable mechanisms are to be put in place in order to facilitate a short-term realistic exit strategy.
French: Cela dit, le Gouvernement insiste pour que des mécanismes durables soient mis en place dans l'optique d'une stratégie réaliste de désengagement à court terme.
English: The systematic persecution of children destroyed the very fabric of a society.
French: Or, soumettre les enfants à une persécution systématique, revient à détruire le tissu même d'une société.
English: There is wide consensus among Member States, expert group members and other United Nations entities that, given the constraints under which they operate, expert groups make a valuable contribution to United Nations sanctions regimes
French: Les États Membres, les membres des groupes d'experts et le personnel d'autres organismes des Nations Unies s'accordent à reconnaître que, compte tenu des contraintes qui pèsent sur leur fonctionnement, les groupes d'experts contribuent utilement à l'application des régimes de sanctions imposés par les Nations Unies
English: The Summit aims to advance solutions to the world’s most critical challenges; the Forum’s new Global Agenda Council is being billed as the world’s foremost intelligence and knowledge network.
French: Le Sommet a pour but de proposer des solutions aux défis essentiels auxquels le monde doit faire face ; les nouveaux Conseils de l'agenda mondial mis en place par le Forum sont présentés comme le plus important réseau d'échange de connaissances et d'informations au monde.
English: ◦ To refer to aspects of everyday life from the past and the present
French: ◦ Évoquer des faits de la vie quotidienne d’hier et d’aujourd’hui
English: Marta De Lorenzo Buyer - Catalogue, Women's Footwear Sears Canada
French: Marta De Lorenzo Acheteur pour le catalogue, Chaussures pour femmes Sears Canada
English: This strategic action plan is under consideration and will be presented for formal endorsement by the sponsoring organizations.
French: Le plan d'action stratégique est à l'étude et sera soumis aux organisations qui parrainent le GESAMP pour approbation définitive.
English: CLI has several comments regarding the apparent basis for listing calcium oxide (CaO) on the NPRI for reporting in 2006.
French: Le CLI a plusieurs remarques à formuler au sujet du critère apparent d'inscription de l'oxyde de calcium (CaO) dans l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: Less than 5% advertising Does not qualify
French: Contient moins de 5 % de contenu publicitaire N'est pas admissible
English: ◦ Annual editions
French: ◦ Éditions annuelles
English: This would also be contrary to the interests of Canadian plasmapheresis centres which are in favour of having Health Canada update the existing Regulations.
French: Cela irait aussi à l'encontre des intérêts des centres canadiens de plasmaphérèse, qui appuient la mise à jour du règlement actuel par Santé Canada.
English: His delegation would like to take a creative approach to the interpretation of the relevant articles of the Charter, which envisaged involvement by non-permanent members of the Security Council and even non-members of the Council.
French: La Fédération de Russie propose une interprétation créatrice des dispositions de la Charte concernant la participation de membres non permanents du Conseil de sécurité et de pays non membres au travaux du Comité.
English: Upon discovering the region, Jacques Cartier tried as best he could to understand what the native people were telling him.
French: À la découverte de la région, Jacques Cartier tentait tant bien que mal de comprendre ce que les amérindiens lui expliquaient.
English: Levels of computer proficiency Educators from the selected schools saw themselves as sufficiently well trained in the use of computers and confirmed unanimously that this status was attributable to the role played by SchoolNet SA.
French: Les niveaux de compétence en informatique Les enseignants des écoles sélectionnées estimaient qu'ils étaient suffisamment bien formés à l'utilisation des ordinateurs et ont reconnu à l'unanimité que cela était imputable au rôle joué par SchoolNet Afrique du Sud.
English: Undoubtedly the best sign of all is Kenya's recent elections at the end of 2002, which led to a peaceful and democratic change of Government.
French: Le signe le plus faste est sans nul doute la tenue récente des élections, à la fin de 2002; elles ont abouti à un changement d'équipe pacifique et démocratique.
English: Bull. 12-2005, point 1.2.6 European Parliament resolution on Ethiopia:
French: 12-2005, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur l'Éthiopie - Bull.
English: The Guidelines argue for wide application of the precautionary approach, given scientific uncertainty.
French: Les Directives encouragent une large application de l'approche de précaution, y compris en l'absence de certitude scientifique absolue.
English: The first wave took place in the immediate aftermath of Iraq's invasion of Kuwait and involved approximately one-half of the pre-invasion Palestinian population.
French: La première, qui a immédiatement suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq, a concerné environ la moitié de la population de Palestiniens d'avant l'invasion.
English: Articles 467 and 468, relating to adultery, which make a distinction between adultery by the wife and by the husband, conflict with articles 2 (g)35 and 15 (1) of the Convention, which require States to give women equal rights before the law.
French: Les articles 467 et 468, qui traitent de l'adultère en opérant une différence entre l'adultère de la femme et celui de l'homme, sont en contradiction avec les articles 2 [g]35 et 15.1 de la CEDEF36 qui demandent aux États de reconnaître à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: The chateau thus became the Grimaldi Museum, and Romuald Sor de la Souchère was the curator.
French: Picasso, comme de coutume, se laisse emporter par son élan, accepte en principe, mais manifeste ensuite le désir de visiter d’abord le Musée.
English: Others expressed the view that more work and consultations were needed to reach a consensus.
French: D'autres ont estimé qu'il convenait de poursuivre les travaux et de tenir de nouvelles consultations pour parvenir à un consensus.
English: • Notice to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and operation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et navire d’exploitation signalés.
English: 4th meeting Rochefort (Belgium) 20 September 2000
French: 4e réunion Rochefort (Belgique) 20 septembre 2000
English: In doing so, she must constantly find new ways to ensure that up-to-date measures are taken that meet changing needs and are appropriate to the circumstances.
French: Veillant au respect de la Loi, elle doit par conséquent se réinventer constamment pour que soient prises les mesures de l’heure, répondant aux besoins changeants et appropriés aux circonstances.
English: Canada ratified the ICCPR-OP1 on May 19, 1976.
French: Le Canada a ratifié le Protocole facultatif au PIDCP le 19 mai 1976.
English: On average, about one-third to one-half of participants in each session had participated in a clinical trial at some time or knew a close associate who had.
French: En moyenne, entre le tiers et la moitié des participants de chacune des séances avait déjà pris part à un essai clinique ou connaissait un proche qui l'avait fait.
English: For example, internal guidance documents such as the Corporate Procedures Manual, Project Manager’s Guide and an improved detailed work plan and reporting template were developed.
French: Nous avons en effet élaboré des documents d’orientation, entre autres, un manuel de procédures, un guide à l’intention des gestionnaires de projet ainsi qu’un plan de travail détaillé et un modèle de rapport.
English: The bullet trains keep racing into the future, poised to evolve in ways we may find hard to imagine.
French: Le train super-rapide fonce vers le futur, prêt à se transformer en des formes que l’on peine à imaginer.