ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has noted that each case must be determined on its own merits and that there is no universal test to determine whether a product is a part of another product.
French: Le Tribunal a mentionné que chaque affaire doit être jugée selon ses particularités propres et qu'il n'existe pas de critère universel permettant de déterminer si un produit est une partie d'un autre produit.
English: Leadership January 2001 Area of Concern Subsequent Actions Managers at all levels need to have a clearer awareness and understanding of their OHS responsibilities and accountabilities as detailed under the Canadian Labour Code (CLC) Part II.
French: Leadership Domaine de préoccupation Janvier 2001 Mesures subséquentes Les gestionnaires à tous les niveaux doivent mieux connaître et comprendre leurs responsabilités en matière de SST, telles que décrites dans la partie II du Code canadien du travail.
English: • Extend crop rotations, particularly with the inclusion of legumes.
French: • Étendre les rotations culturales, particulièrement par l'inclusion de légumineuses.
English: It was a historic moment on 10 December 1982 in Montego Bay, Jamaica, when the Convention was opened for signature after an extended effort by the international community for the codification and progressive development of international law in the field of the sea.
French: Ce fut un moment historique que celui où, le 10 décembre 1982 à Montego Bay (Jamaïque), la Convention fut ouverte à la signature après des efforts soutenus de la part de la communauté internationale en vue de codifier et d'élaborer progressivement le droit international dans le domaine maritime.
English: The fact that there is agreement makes me optimistic about the future of the internal market.
French: Le fait qu'il y ait un accord me rend optimiste au sujet de l'avenir du marché intérieur.
English: (3) The powers of the Minister under this section, so far as they are exercisable for the benefit of persons from whom inventions have been communicated to the Government of Zimbabwe by the government of any other country, shall only be exercised if and to the extent that the Minister is satisfied that substantially equivalent provision has been or will be made under the law of that country for the benefit of persons whose inventions have been communicated by the Government of Zimbabwe to the government of that country.
French: 3) Les pouvoirs conférés au ministre en vertu du présent article, dans la mesure où ils peuvent bénéficier aux personnes dont les inventions ont été communiquées au Gouvernement du Zimbabwe par le gouvernement d’un autre pays, ne sont exercés que si, et dans la mesure où, le ministre est convaincu qu’une disposition sensiblement équivalente a été ou sera prise en vertu de la législation de ce pays en faveur des personnes dont les inventions ont été communiquées par le Gouvernement du Zimbabwe au gouvernement de ce pays.
English: When Darkness Falls On August 24, 1896, the first miner’s strike at the Wabana Iron Ore Mines took place.
French: Quand tombe la nuit... Le 24 août 1896, les mineurs de Wabana débrayent pour la première fois.
English: There was a sense among many processors and other agri-food industry participants that the language and focus of the APF is too producer-centric.
French: Les transformateurs et les autres participants de l’industrie agroalimentaire semblent penser que le CSA insiste trop sur le rôle des producteurs dans ce volet et, tout en étant en faveur du cadre, ils ont déploré le fait qu’il ne soit pas inclusif.
English: Given the opportunities for solidarity and integration which twentieth-century architecture opens up for us at a time when Europe is coming together, let us, in this venture, have a creative conception of history; let us not hanker after the past, let us not shy away from the future but let us reflect the spirit of the secessionist movement that proclaimed "To each era, its art, and to art, its freedom".
French: Dans cette entreprise et devant cet espace de solidarité et d'intégration que nous ouvre l'architecture du XXe siècle, au moment où l'Europe se rejoint elle-même, ayons de l'histoire une conception créative, ne regrettons pas le passé, ne nous détournons pas de l'avenir et affirmons l'esprit de votre mouvement sécessionniste quand il proclamait "A l'époque son art, à l'art sa liberté".
English: Qualified auditing organizations (AOs) are now capable of performing third party audits/inspections of medical device manufacturers’ quality systems that will respectively meet the regulatory requirements of the US and Canada.
French: Des organismes d’audit (OA) qualifiés sont maintenant en mesure de mener des inspections et des audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants de instruments médicaux qui satisferont aux exigences réglementaires du Canada et des États Unis.
English: Of this, salaries and wages accounted for VT 34,200 with the remainder being made up from sales of home-grown produce.
French: Sur ce montant, les salaires représentaient VT 34 200, le reste correspondant à la vente de produits cultivés à la maison.
English: Similarly, in Express Cable T.V. v. MNR 82 DTC 1431, (1982) CTC 2447, the Tax Review Board stated that the existence of voting trusts, community of interest and other common links between shareholders were important in determining which group controlled two corporations.
French: MRN, 82 DTC 1431, (1982) CTC 2447, la Commission de révision de l'impôt a déclaré que l'existence de conventions de vote fiduciaire, d'intérêts communs et d'autres liens communs entre les actionnaires constituait un important facteur permettant de déterminer quel groupe contrôlait en réalité deux corporations.
English: The vision and expertise of the new directors will make a crucial contribution to Cegeka’s successful expansion as market leader in the Belgian IT scenery.
French: La vision et l’expertise des nouveaux administrateurs contribueront de manière cruciale à la réussite de l’expansion de Cegeka en tant que leader du marché informatique belge.
English: • to better share the information from and findings of research within the federal government;
French: • de mieux diffuser l’information et les résultats de la recherche au sein du gouvernement fédéral;
English: Using bulk liquid volume data as a means of calculating first estimates of surface volumes yields positive for a group of compounds of wide polarity.
French: L'utilisation des données à partir de gros volumes de liquide dans le but d'effectuer une première évaluation des volumes de surfaces, conduit à des valeurs positives de pour un groupe de composés de polarité très variée.
English: This type of revitalization of national parliamentary controls appears to us, at this stage, to be vital for the survival of a genuinely democratic Europe.
French: Une telle revitalisation des contrôles parlementaires nationaux nous paraît, à ce stade, indispensable à la survie d'une Europe réellement démocratique.
English: After receiving the reply of UNHCR, OIOS conducted a follow-up review in November 2000 in order to reassess the operations because of their significance.
French: Après avoir reçu la réponse du HCR, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un examen complémentaire en novembre 2000 afin de réévaluer les opérations du fait de leur importance.
English: The GHS has been designed to cover all chemicals including pure substances and mixtures and to provide for the chemical hazard communication requirements of the workplace, transport of dangerous goods, consumers and the environment.
French: Le SGH a été conçu pour couvrir l'ensemble des produits chimiques, y compris les substances pures et les mélanges, et pour répondre aux besoins de communication des dangers concernant le lieu de travail, le transport de marchandises dangereuses, les consommateurs et l'environnement.
English: • What interventions exist to minimize the exacerbation of disease such that health care utilization is reduced?
French: Notre laboratoire effectue également des études in vitro sur les expositions de manière à déterminer, à l'égard de différents polluants, leur degré d'activité en fonction de leurs caractéristiques toxicologiques.
English: OJ L 115, 29.4.2008 1.35.20. Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Russia on 4 May.
French: pour remplacer l’accord de partenariat et de coopération, y compris une gamme plus large de secteurs de la coopération, et permettre le développement futur des relations bilatérales dans différents domaines.
English: The Commission's resources and expertise in that field should therefore not be overlooked in the discussion.
French: Les ressources et les compétences de la CNUDCI dans ce domaine ne doivent donc pas être méconnues durant le débat.
English: For example, the CH 135’s maximum gross weight was 10,500 lbs, while the maximum gross weight of later Bell 212 variants was increased to 11,200 lbs.
French: Par exemple, la masse brute maximale du CH 135 était de 10 500 lb, tandis que la masse brute maximale des variantes subséquentes du Bell 212 avait été portée à 11 200 lb.
English: Our commitment is articulated, as Mr Titley just reminded us, in the common positions on the ICC adopted in June 2001 and revised in June 2002.
French: Comme M. Titley vient de le rappeler, notre engagement est établi dans les positions communes sur la CPI adoptées en juin 2001 et révisées en juin 2002.
English: Each year, progress reviews on the programme will be held, involving other agencies and donors as appropriate.
French: Chaque année, il sera dressé un bilan des progrès accomplis dans l'exécution du programme, avec la participation d'autres organismes et donateurs selon qu'il conviendra.
English: The presentation will demonstrate what E-Collaboration is and how NCAFE can adapt this e-tool to further enhance communications with its members.
French: L'exposé expliquera le concept de collaboration en ligne et la façon dont le CNEFA peut adapter cet outil électronique pour améliorer les communications avec ses membres.
English: In contrast, most of HM2 consisted of a doublet of MW 200 000 – 210 000 that was endo-β-N-acetylglucosaminidase H sensitive. The intestine of the suckling rat, therefore, contains two soluble maltase–glucoamylase fractions, with a major portion of high mannose rather than complex oligosaccharides.
French: En revanche, la plus grande partie de la HM2 est formée d'un doublet (MW 200 000 – 210 000) sensible à l'endo-β-N-acétylglucosaminidase H. L'intestin du jeune rat allaité renferme donc deux fractions amltase-glucoamylasiques solubles dont une portion majeure est riche en mannose plutôt qu'en oligosaccharides complexes.
English: However, the recognition of a special category of countries cannot be justified for the purposes of classification alone.
French: Toutefois, la définition d'une catégorie particulière de pays ne peut pas être justifiée par les seuls besoins de la sensibilisation.
English: Visitor expectations will be monitored to ensure that the visitor experience measures up.
French: Les attentes des visiteurs sont étudiées, ce qui permet d’offrir des expériences de visite à la hauteur de celles-ci.
English: This new approach endeavours to be creative and leading-edge and to use a variety of intervention techniques, including on-the-job coaching and follow-up.
French: Cette nouvelle approche, qui se vent créative et à la fine pointe du progrès, inclut toute une gamme de techniques d’intervention, y compris le * coaching + en milieu de travail et le suivi.
English: Gordon did manage to create some interest in Maritime union.
French: A. H. Gordon réussit à susciter un certain intérêt pour l'union maritime.
English: funded out of the State budget and supported by development agencies, have been executed by the Ministry for the Advancement of Women:
French: Celles-ci ont été exécutées sur le budget de l'Etat avec l'appui des agences de développement :
English: R 94 (3) CTMIR Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed.
French: Règle 94, paragraphe 3, du REMC Lorsque la décision fixant le montant des frais figure dans la décision sur la répartition des frais, aucun état des frais ou preuve n'est nécessaire.
English: The fragment is a genetic sequence that is unique to Enterobacter sakazakii, thus providing a highly reliable indicator that the organism is present.
French: Ce fragment est une séquence génétique unique d’Enterobacter sakazakii, c’est pourquoi la méthode constitue un indicateur très fiable de la présence de cet organisme.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=98EAF2C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=98EAF2C9-1&accessible=off&meta=1
English: This is the first comprehensive epidemiological study to report an association between dietary acrylamide intake and endometrial and ovarian cancers, but it is not conclusive of a cause-effect relationship.
French: Il s'agit-là de la première étude épidémiologique complète faisant état d'un lien entre l'ingestion d'acrylamide par voie alimentaire et les cancers de l'endomètre et de l'ovaire, mais celle-ci ne s'est pas avérée concluante quant à la relation de causalité.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Jan Grauls
English: Thus, if policy makers are concerned about protecting against substitution, they could take care to concentrate federal subsidies on new or emerging activities with high externalities that non-federal providers are least likely to undertake on their own.
French: Donc, si les responsables de l’élaboration des politiques veulent réduire les cas de substitution, ils pourraient s’assurer de concentrer leurs efforts sur les allocations fédérales touchant des activités nouvelles ou émergentes dont les coûts externes sont élevés, et qui sont les moins susceptibles d’être entreprises par des fournisseurs non fédéraux.
English: Budget Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 27:
English: The Department produces a Defence Economic Model as a means of measuring the impact of inflation on the purchasing power of Canadian defence spending.
French: Le Ministère produit un modèle économique pour mesurer l’incidence de l’inflation sur le pouvoir d’achat du Canada en ce qui concerne les acquisitions militaires.
English: Table B.5 Codex Alimentarius recommendations
French: Tableau B.5 Recommandations du Codex
English: From north of the moraine to Georgian Bay a series of fine to course sand aquifers form the Alliston aquifer complex.
French: Du nord de la moraine jusqu’à la Baie Georgienne, une série d’aquifères de sable fin à grossier forment le complexe aquifère d’Alliston.
English: We really enjoyed the design of the hotel.
French: Large, bright room with comfortable king size bed.
English: They would now take on board transition issues, with the support of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery adviser.
French: Ils examineront également les questions relatives à la transition avec le Bureau de la prévention des crises et le Conseiller pour les activités de relèvement du PNUD.
English: In addition, through the internal feedback on case reports, staff are able to accelerate some components of their research and analysis plan.
French: De plus, grâce à la rétroaction interne sur les rapports sur les cas, le personnel a pu accélérer certains éléments de son plan de recherche et d'analyse.
English: No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage,
French: En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien :
English: The Delegation indicated that, as a next step, the Office would consider the question of becoming an International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: PCT/A/32/8 page 8 pour les autres offices de la région des pays arabes, procède actuellement à la rationalisation de ses services de recherche et d’examen.
English:  48. The Court considers that the applicant's wife can be taken to have suffered frustration and anxiety resulting from her gynaecological examination against her will.
French:  48. La Cour estime que l'épouse du requérant peut passer pour avoir éprouvé gêne et anxiété du fait de l'examen gynécologique qu'elle a dû subir contre sa volonté.
English: The focus of the system would be service to families.
French: Le système serait axé sur la prestation de services à la famille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Taylor, Thomas Griffith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Taylor, Thomas Griffith Pour imprimer
English: The Public Prosecutor's Office 121 32
French: Ministère public 121 37
English: In addition, gainfully employed parents by adoption or foster parents may also make use of the possibility of “working part time” if they engage in a part-time gainful activity that is reduced by two fifths, as a minimum, of the normal working hours - to be agreed between the employer and the mother or the father - instead of taking parental leave.
French: En outre, les parents adoptifs ou les parents d'accueil exerçant une activité lucrative peuvent également travailler "à temps partiel" si, au lieu de prendre un congé parental, ils s'engagent dans une activité dont le temps de travail serait réduit, au minimum, des deux tiers par rapport au temps de travail normalement effectué (cet accord devant être négocié entre l'employeur et la mère ou le père de l'enfant).
English: • build a more unified NRC with a commitment to common objectives and values.
French: • bâtir un organisme plus unifié avec un engagement envers des valeurs et des objectifs communs.
English: Manufacturing industries, July 2006 (view) Other Links
French: • Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières, Juillet 2006 (visualiser) Autres liens
English: One way of achieving this might be to include a programme for the parents in the low-threshold programmes.
French: Les clubs doivent cependant encourager ce type de participation, en prévoyant, par exemple, un programme particulier pour les parents.
English: There are at least two alternative funding approaches.
French: Il existe au moins deux stratégies en matière de financement.
English: Now the intense search for sponsors began.
French: C'était le début d'une recherche intensive de sponsors.
English: In view of the vulnerability of the Asia-Pacific region to disasters, greater priority will be accorded to work on disaster risk reduction, as well as to the need for regional cooperation and inter-agency partnerships in addressing them.
French: Étant donné la vulnérabilité de la région de l'Asie et du Pacifique aux catastrophes, une plus haute priorité sera accordée aux activités de réduction des risques de catastrophe ainsi qu'à la coopération régionale et aux partenariats interinstitutions qui sont indispensables pour traiter ces problèmes.
English: I do not agree with the report in its intent to apply the process of withdrawal of sugar surplus to cane refiners.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'intention exprimée dans ce rapport d'appliquer le processus de retrait des excédents de sucre aux raffineurs de sucre de canne.
English: Further, in our opinion, the transactions of the Institute, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and the legislative authority.
French: Par ailleurs, à notre avis, les transactions de l'Institut, que nous avons examinées dans le cadre de notre travail de vérification, ont été conformes sous tous leurs aspects au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Next is distilling boundary classes .
French: La section suivante : les frontières de l'application .
English: So, like any advertising, intuitively we know that it gets the message out there, but the sales that result can seldom be accurately measured.
French: De la sorte, comme pour toute publicité, nous savons intuitivement qu'elle diffuse le message, mais les ventes qui en résultent peuvent rarement être mesurées avec précision.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, neighbourhood policy is one of the priorities of the EU's foreign policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, la politique de voisinage est l'une des priorités de la politique étrangère de l'UE.
English: The CIT (cash-in-transit) sector played a key role in the changeover to the euro.
French: Le rôle des sociétés de fonds a été essentiel lors du passage à l'euro.
English: The number of situations that lead to the formal sanctions of the excessive deficit procedure being invoked should not be extended, or these measures will lose their force (paragraphs 102–03).
French: Le nombre de situations conduisant aux sanctions formelles de la procédure relative aux déficits excessifs invoquée ne devrait pas être étendu, faute de quoi ces mesures perdront de leur force (paragraphes 102–103).
English: Priority EIs are working to restore and enhance elements of environmental quality in each targeted ecosystem.
French: Les initiatives visant les écosystèmes prioritaires tentent de rétablir et d'améliorer les composantes liées à la qualité de l'environnement à l'intérieur de chaque écosystème ciblé.
English: Letellier to Boyle, 25 January 1972.
French: F.L., dossier P1450-1, Letellier à Boyle, le 25 janvier 1972.
English: In the commentary he calls these pictures "less dishonest", because they do not intend to be anything but "pictures" and not a past form of reality that has long since become unreachable.
French: Dans son commentaire, il dit de ces images qu'elles sont "moins mensongères", car elles ne veulent être rien d'autre que des "images" et non la forme depuis longtemps inaccessible et disparue d'une réalité.
English: Purpose of the call for proposals 3.
French: Objet de l'appel à propositions 3.
English: Because people could use more than one Medicaid number, cases were linked using Medicaid number, social security number, birth date and name.
French: Étant donné que les patients pouvaient utiliser plus d'un numéro de Medicaid, les cas ont été reliés au moyen du numéro de Medicaid, du numéro de sécurité sociale, de la date de naissance et du nom du patient.
English: • In technology transfers to SMEs Entrepreneurship Targeted Investments:
French: • Dans les transferts technologiques avec les PME Entrepreneuriat Investissements ciblés :
English: Exactly which new data are to be collected and what is to be aggregated from these and existing data will be specified by an implementing regulation.
French: Un règlement d'application spécifiera exactement quelles nouvelles données doivent être collectées et lesquelles d'entre elles doivent être agrégées avec les données existantes.
English: The Court set aside the appeal decision that dismissed the appeal.
French: La Cour a infirmé la décision qui rejetait l'appel.
English: Appropriate measures have been taken since the start of the crisis to identify and document them and to make inquiries.
French: Les dispositions adéquates ont été prises dès le début de la crise à travers l'identification, la documentation et la recherche.
English: In fact, this displacement reveals one of the plan’s most cynical aspects.
French: En fait, ces déplacements révèlent un de ses aspects les plus cyniques.
English: Library and Archives Canada will provide value to Canadians and make the best use of its resources.
French: Bibliothèque et Archives Canada sera une institution utile pour les Canadiens et fera le meilleur usage possible de ses ressources.