ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutional innovations, such as water user associations or water markets
French: - Les formules institutionnelles novatrices telles que les associations d'usagers et la création de marchés de l'eau;
English: Generating Knowledge to Support the Regulatory System Project DFO4.1:
French: Générer des connaissances à l'appui du système de réglementation Projet MPO4.1 :
English: Our children, for whom we were preparing to work during the twenty-seventh special session of the General Assembly, deserve a civilized global world — a world of peace and security where they can fly in aeroplanes without fear, walk to their schools breathing safe air without masks, drink the water of their lands without any suspicion of inhaling poison.
French: Nos enfants pour lesquels nous préparions la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale méritent un village planétaire civilisé, un monde de paix et de sécurité où ils peuvent monter sans crainte dans des avions, aller à l'école en respirant un air sûr sans avoir besoin de masque, boire l'eau de leurs terres sans craindre d'ingurgiter du poison.
English: Composition of the Sector Project: Membership and participation in its meetings
French: Composition de l'équipe chargée du projet sectoriel et participation à ses réunions
English: (c) To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: c) De présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: (17) With eight new permanent members and five existing and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23; and there should be seven new non-permanent members, making a total of 30 members.
French: 17) Si huit nouveaux membres permanents venaient s'ajouter aux cinq membres permanents et 10 membres non permanents existants, il y aurait au total 23 membres et, comme il faudrait prévoir sept nouveaux membres non permanents, le total serait de 30.
English: Provide the account information, if applicable, for each transaction included in the report.
French: Donnez les renseignements sur le compte, le cas échéant, pour chaque opération faisant l’objet de la présente déclaration.
English: Mumbai, India - Tuesday, November 21, 2006
French: Mumbai, Inde – le mardi 21 novembre 2006
English: A comprehensive online mechanism and database to provide practical support to Offices and other users of the patent system will be created.
French: Un mécanisme en ligne complet et une base de données seront créés en vue d’apporter une aide pratique aux offices et aux autres utilisateurs du système des brevets.
English: The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of UNOMIG, who introduced the report of the Secretary-General, on various aspects of the peace process and on the activities of UNOMIG.
French: Ils ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie et chef de la MONUG, qui a présenté le rapport du Secrétaire général, sur divers aspects du processus de paix et les activités de la MONUG.
English: Diagnosis of infants is more difficult than in the case of adults, and medicines currently are more appropriate for adults than for children.
French: Le diagnostic de l'infection au VIH est plus difficile chez les petits enfants que chez les adultes et les médicaments normalement utilisés pour soigner les adultes ne peuvent pas être administrés aux jeunes enfants.
English: This is particularly the case in outlying regions of the country, where the Government is focusing its development interventions.
French: C'est particulièrement le cas dans les régions périphériques du pays, où le Gouvernement concentre ses activités de développement.
English: The CBSA submitted that the gun in issue is a replica firearm and argued that it is designed or intended to exactly resemble a real firearm, namely, the Colt Commando M733 (or M4) rifle.
French: L’ASFC a soutenu que le fusil en cause est une réplique et a fait valoir qu’il s’agit d’un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu véritable, à savoir le fusil Colt Commando M733 (ou M4) — ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Chart 13 - Seasonal Patterns of Leisure Auto Traveller s to Canada from Florida 60% 50% 40% 30% 20% 10% 8% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall 6% 2% Winter 2% 37% 36% 53% 57%
French: Graphique 12 - Préférences saisonnières des Floridiens en voyage d'agrément au Canada en avion 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 2006 Automne Hiver 26 % 19 % 17 % 8% 16 % 32 % 47 % 35 %
English: An official from the Government of India provided evidence at the hearing, as did the President of Sita.
French: Un fonctionnaire du Gouvernement de l’Inde a présenté des éléments de preuve à l’audience, et le président de Sita en a fait de même.
English: The Agency agrees that human errors and mistakes can never be eliminated; however, an effective training program should reduce their occurrence, and contingency plans should allow a carrier to quickly rectify the situation where an error does occur.
French: Conscient des risques d'erreur omniprésents, l'Office estime toutefois qu'un programme efficace de formation peut aider à les prévenir et qu'un plan d'urgence permettra à un transporteur de réagir promptement à toute erreur commise.
English: An acclaimed international soloist, she took ballet and gymnastic lessons as a young child.
French: Soliste de réputation internationale, elle suit des leçons de ballet et de gymnastique dès sa tendre enfance.
English: The electoral district of Fundy can easily accommodate these changes while retaining a reasonable population given its size as a rural electoral district.
French: La circonscription de Fundy peut facilement s’ajuster à ces changements tout en conservant un niveau de population raisonnable compte tenu de sa taille comme circonscription rurale.
English: Inevitably, a great many of these reports remain uncorroborated, and the shortage of reliable and comprehensive information with regard to listed parties, owing in part to the lack of an efficient reporting mechanism for States, makes any analysis preliminary.
French: De manière inévitable, un très grand nombre de ces rapports demeurent non corroborés, et le manque d'informations fiables et complètes quant aux personnes visées dans la Liste, dû en partie au fait que les États ne disposent pas d'un mécanisme efficace d'établissement des rapports, rend toute analyse uniquement préliminaire.
English: Yes No NA Provide below your evaluation of the stock and fishery status in relation to the precautionary approach (PA).
French: Indiquez ci-après votre évaluation de l’état du stock et de la pêche en fonction de l’approche de précaution.
English: Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) Zaire acceded to the ICCPR in 1976.
French: (2) À côté de ces quatre traités, la Charte arabe des droits de l’homme énonce:
English: The Conference agreed that a detailed proposal be submitted to the Bureau for further discussion at its autumn 2003 meeting.
French: La Conférence a décidé qu'une proposition détaillée serait soumise au Bureau pour qu'il examine plus avant cette question à sa réunion de l'automne 2003.
English: 93, a.2 6 Pope Benedict XVI, Lecture, University of Regensburg, September 12, 2006, p.1 7 Compendium of the Social Doctrine of the Church, Libreria Editrice Vaticana, Vatican City, 2004, para.
French: 93, r.2 vi Pape Benoît XVI, Discours, Université de Ratisbonne, 12 septembre 2006, p.1 vii Compendium de la doctrine sociale de l’Église, Conseil pontifical « Justice et Paix », Cité du Vatican, 2004, para.
English: As a result, there was no need for the UNJSPF secretariat to request cash from IMS to pay benefits after February 2005.
French: Ce qui fait que depuis février 2005 le secrétariat de la Caisse n'a pas eu besoin de demander des avances au Service de la gestion des placements pour régler les prestations.
English: Abilities - Ability to co-ordinate and control an office services operation.
French: Capacités -- Ca*+ctcité de coordonner et de contrôler la prestation de services de bureau.
English: Let us ensure that all future mandates have clear provisions on protecting women and children in conflict situations.
French: Assurons-nous que tous les futurs mandats contiendront des dispositions claires sur la protection des femmes et des enfants dans les situations de conflit.
English: School feeding schemes will be expanded to include school gardens and to reach poor children even if their schools do not qualify for a scheme.
French: Les programmes d'alimentation scolaire seront étendus aux jardins d'enfants et à tous les écoliers pauvres, même ceux des écoles non couvertes par ce type de programme.
English: Most political party representatives indicated an average degree of satisfaction with the training provided to candidates, official agents and auditors.
French: La plupart des représentants des partis politiques se sont dits moyennement satisfaits de la formation fournie aux candidats, aux agents officiels et aux vérificateurs.
English: With regard to dissemination of the Convention, the text had been translated into the national language and some of the regional languages.
French: Pour ce qui est de la diffusion de la Convention, son contenu a été traduit dans la langue nationale et certaines des langues régionales.
English: 1,100) while total expenditure amounted to Fr.
French: 1 100.00), tandis que le montant total des dépenses est de Fr.
English: Feasibility of the commercial revenue projections (continued)
French: Faisabilité des projections en matière de revenus commerciaux (suite) Projection de revenus commerciaux (en millions d'USD)
English: Sacraments and Rituals For the most part, Sikhs reject religious practices centred in the concepts of sacrament and ritual, pilgrimage and fasting.
French: Sacrements et rituels La majorité des sikhs rejettent les pratiques religieuses fondées sur le concept de sacrement ou de rituel, de pèlerinage et de jeûne.
English: Look at pictures 1 and 2 and find what they have in common with the big pictogram.
French: Observez les illustrations 1 et 2 et cherchez les analogies avec le grand pictogramme.
English: Although some delegations had suggested that the costs involved in the Millennium Summit should be absorbed by the regular budget, the latter's absorptive capacity was currently at a very low level, following a number of years of fixed budgets, the absorption of many additional costs and considerable reductions in posts and in contractual servicing provisions.
French: Bien que certaines délégations aient suggéré que les dépenses induites par le Sommet du Millénaire devaient être absorbées par le budget ordinaire, la capacité d'absorption de celui-ci est actuellement très faible, après plusieurs années de budgets fixes et compte tenu de l'absorption d'un grand nombre de dépenses supplémentaires et de réductions considérables dans les postes et les services contractuels.
English: Adjust R100 so that the peak of the bandpass filter is at the desired frequency.
French: Réglez R100 de sorte que le pic du filtre passe-bande corresponde à la fréquence souhaitée.
English: While the course has a low failure rate, Maj Xenos says candidates have been sent home in the past.
French: Bien que le taux d’échec soit faible, le Maj Xenos révèle que des candidats ont déjà été renvoyés.
English: Thailand was asking us to lower the cost of accessing international markets, but the West is unbending on that point: protectionist barriers cannot be touched.
French: La Thaïlande nous demande de réduire le coût d’accès aux marchés internationaux mais l’Occident est inflexible sur ce point: on ne peut pas toucher aux barrières protectionnistes.
English: A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
French: Une étude de cas montre que la plupart des petites entreprises ayant un chiffre d’affaires de 15 millions d’euros ou moins n’exportent que dans des États membres ayant des systèmes réglementaires peu structurés.
English: Two virtual sewer systems were modelled under four climate conditions.
French: Deux systèmes d’égouts virtuels ont été modélisés pour quatre conditions climatiques.
English: SephtonT@mar.dfo-mpo.gc.ca Gulf Region Gilles Olivier Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre 343 Université Avenue P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick  E1C 9B6 Phone: (506) 851-2054 Email:
French: SephtonT@mar.dfo-mpo.gc.ca Région du Golfe Gilles Olivier Pêches et Océans Canada Centre des pêches du Golfe 343, avenue Université C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-2054 Courriel :
English: The collection of gender-disaggregated data and sharing this data among service providers and authorities were also considered equally important in the organisation of the service sector.
French: La collecte de données ventilées selon le sexe et leur diffusion auprès des prestataires de services et des administrations sont également considérés comme importants pour l’organisation du secteur des services.
English: Who do I send my CV to in order to apply for an administrative position or any type of function in the concert venue?
French: À qui envoyer mon CV pour un poste administratif, ou toute autre fonction exercée dans la salle?
English: The team's mission is to increase the export of Canadian-grown North American ginseng root and value-added products.
French: L'équipe s'efforcera d'accroître les exportations de ginseng nord-américain cultivé au Canada et de ses dérivés à valeur ajoutée.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Gate Place des Nations).
French: Ce service, situé à la Villa des Feuillantines, 13 avenue de la Paix (face au portail de la Place des Nations), est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: Regular contact has been made with the DFO chair of the Canadian Right Whale Implementation Team, Mr. Jerry Conway, MASARO, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Ils ont régulièrement communiqué avec le président (MPO) de l’Équipe canadienne de mise en œuvre du Plan de rétablissement de la baleine noire, M. Jerry Conway, MASARO, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Clearly then the efforts that have been made have paid off and Parliament's support, which contributed to the Commission gaining increased administrative and human resources in this sector, has not been in vain.
French: Il est donc clair que les efforts réalisés ont payé et que le soutien du Parlement, qui a contribué à ce que la Commission dispose dans ce domaine de moyens administratifs et humains accrus, n'a pas été vain.
English: Each section is subdivided into classes which are the second hierarchical level of the Classification. (a) (b) (c) Class Symbol – Each class symbol consists of the section symbol followed by a two-digit number.
French: Chaque section se divise en plusieurs classes qui constituent le deuxième niveau hiérarchique de la CIB. a) Symbole de la classe – Chaque symbole de classe se compose du symbole de section suivi d’un nombre à deux chiffres.
English: Information is made available in an expedient manner.
French: L’information est disponible de manière opportune.
English: Appellants’ Allegations and Department’s Response Allegation 1- both Appellants [14] Both Appellants, Morgan and Beaulieu alleged 1. Given that the FS-01 level is an occupational training level, the Department’s deviation from the previous selection processes - which were based on the employees’ appraisals only - constitutes an inconsistent, inequitable and unreliable assessment of merit.
French: Allégations des appelants et réponse du ministère Allégation 1- les deux appelants [14] Les appelants Morgan et Beaulieu ont allégué ce qui suit : 1. Étant donné que le niveau FS-01 est un niveau de formation professionnelle, le fait que le ministère s’est écarté des processus de sélection précédents – lesquels étaient fondés uniquement sur les évaluations des candidats – a mené à une évaluation incohérente, injuste et non fiable du mérite.
English: Seven years ago, leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, with statesman-like vision, started North-South summit meetings, thus providing another important platform for the promotion of peace and reunification of the peninsula.
French: Il y a 7 ans, les dirigeants de la République populaire démocratie de Corée et de la République de Corée, avec la clairvoyance qui convient à des hommes d'État, ont pris l'initiative de tenir des réunions au sommet entre le nord et le sud, créant ainsi un nouveau vecteur important de promotion de la paix et de la réunification dans la péninsule.
English: President Karzai's re-election was a manifestation of the strong desire of Afghans to participate in their country's political process.
French: La réélection du Président Karzaï était l'expression du désir ardent des Afghans de participer au processus politique du pays.
English: Your assignment is to pretend you are Simon Thwaites and make an impassioned plea for justice before a jury of your peers--your class.
French: Votre mission est d'incarner Simon Thwaites et de présenter un plaidoyer passionné en faveur de la justice, et ce, devant un jury constitué de pairs – votre classe.
English: Countries that joined the organisation had to sign the Human Rights Convention.
French: Les pays qui adhéraient devaient souscrire à la convention des droits de l'homme.
English: Answer True Only one party has to consent.
French: Réponse Vrai Il suffit du consentement de l'une des parties.
English: General Procedures The procedures and criteria for device evaluations under the National Simulator Evaluation Program (NSEP) are contained in this manual.
French: Procédures générales Le présent manuel contient les procédures et les critères utilisés pour évaluer les dispositifs conformément au programme national d'évaluation des simulateurs (PNES).
English:     Mr. Kaba denied that he was a friend of Mr. DesLauriers.
French: M. Kaba a nié être un ami de M. DesLauriers.
English: • EU summit leaders seek unity on rising food and oil prices 24/06/2008 Rising fuel and food prices and Ireland’s rejection of the Lisbon treaty dominated the 19-20 June European summit. Read more 
French: • Les prix du pétrole et de l'alimentation dans la ligne de mire des dirigeants européens 24/06/2008 Le pétrole cher, l'alimentation et le «non» irlandais à l'ordre du jour du sommet européen (19-20 juin). Plus d'informations
English: Translation shall be reserved for users in the following order of priority: a. b. the plenary sitting; the President, Parliament’s governing bodies (as defined in Chapter IV of Parliament’s Rules of Procedure), the Conciliation Committee, the SecretaryGeneral; the parliamentary committees, the parliamentary delegations (in two official languages chosen by the delegation) the political groups (documents directly linked to parliamentary activity - each group may also request the translation of urgent documents up to a total of 15 pages per group per week); Members’ written questions; other official bodies authorised by the Bureau; the Secretariat’s administrative needs.
French: La traduction est réservée aux utilisateurs dans l'ordre suivant des priorités : a. la séance plénière; b. le Président, les Organes du Parlement (tels que définis au chapitre IV du Réglement PE), le Comité de Conciliation, le Secrétaire général; c. les commissions parlementaires, les délégations parlementaires (dans 2 langues officielles choisies par la délégation), d. les groupes politiques (documents directement liés à l'activité parlementaire - chaque groupe peut également demander la traduction de plusieurs documents urgents dans le respect d'une limite pour chaque groupe de 15 pages par semaine); e. les questions écrites des députés; f. les autres organes officiels autorisés par le Bureau; g. les besoins administratifs du Secrétariat général.
English: The weight of evidence indicates that the cost of undoing the mistake of pushing unemployment down too far is itself very low, at least for countries like the US, where the relationship has been carefully studied.
French: Un faisceau de preuves montre que le coût de correction d’une réduction trop importante du chômage est en fait relativement bas, du moins aux Etats-Unis, où cette équation a été soigneusement étudiée.
English: Without being in a position to answer why (c) has been deleted from the successor paragraph, it is clear that there are very strong historical indications that the founding fathers of the TIR Convention must have had good reasons for formulating such a restrictive choice of types of fastening.
French: Sans qu'il soit possible d'expliquer pourquoi l'alinéa c a été supprimé par la suite, il est clair que des éléments historiques très solides indiquent que les auteurs de la Convention TIR devaient avoir de bonnes raisons pour adopter un choix aussi restrictif de types de lien de fermeture.
English: Sincerely, AVENTIS PHARMA INC.
French: Cordialement, AVENTIS PHARMA INC.,
English: This energy system gives them the ability to live with comfortable modern conveniences amidst the incredible beauty of this northern wilderness.
French: Ce système d'énergie leur donne la possibilité de vivre avec des commodités modernes et confortables au milieu de l'incroyable beauté de ce milieu sauvage du Nord.
English: Be aware that the detainee’s ability to make such observations may have been compromised by the torture itself or its after-effects and should be documented.
French: Ne pas oublier que la capacité du détenu à répondre à de telles questions peut avoir été altérée par la torture ou par ses effets secondaires.
English: Only one institution claimed not making use of computers to store the information.
French: Once the premises are clear, and going back to the issue under discussion, it is important to bear in mind that microfinance institutions need to have information on the clients, their households and enterprises, as part of the MFI’s ongoing activities.
English: Improved Company Image:
French: L'environnement est devenu l'une des grandes questions sociales de notre époque.
English: Furthermore, it includes a human rights clause which stipulates that bilateral relations as well as the provisions of the agreement itself shall be based on respect for human rights and democratic principles which guide their domestic and international policies and constitute an essential element of the agreement.
French: Il comprend en outre une clause sur les droits de l'homme qui stipule que les relations bilatérales de même que celles de l'accord lui-même seront basées sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques qui guident leurs politiques internes et internationales, et constituent un élément essentiel de l'accord.
English: Amendment No 31 corrects this inconsistency without altering the spirit of Amendment No 14; I would therefore suggest voting on No 31 before No 14.
French: L'amendement 31 corrige cette incohérence sans modifier l'esprit de l'amendement 14; je pense qu'il serait, par conséquent, opportun de voter le 31 avant le 14.
English: Compliance with these commitments is the subject of annual reports by the Commission ;
French: La mise en œuvre de ces engagements fait l'objet de rapports annuels de la Commission ( EN ) ;