ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions Whenever used in these By-laws the following words and phrases shall have the meanings set out below: (a) "Associate Members" shall have the meaning set out in paragraph 3.(3); (b) "Association" means the Association of Universities and Colleges of Canada; (c) "Board" means the board of directors; (d) "Canadian" means established pursuant to the laws of Canada or one of its provinces or territories, having its head office in Canada, and not controlled or the property of a foreign entity; (e) "Honorary Associates" shall have the meaning set out in paragraph 4.; (f) "Institutional Members" and "Institutional Membership" shall have the meanings set out in paragraph 3.(1); (g) "Members" means the Institutional Members, Regional and Provincial Members and Associate Members; (h) "Not-for-Profit" means not established for the purpose of distributing profits to individual directors, employees, owners or shareholders; (i) "Regional and Provincial Members" shall have the meaning set out in paragraph 3.(2); (j) "University President" shall include a "Principal" and a "Rector" as applicable; (k) "Voting Members" means the Institutional Members.
French: Définitions Lorsqu'utilisés dans ces règlements, les expressions et mots suivants doivent avoir le sens établi ci-après : a) « membres associés » doit avoir le sens mentionné au paragraphe 3.(3); b) Association » signifie l'Association des universités et collèges du Canada; c) « Conseil » signifie le conseil d'administration; d) « canadien » signifie établi conformément aux lois du Canada ou d'une province ou d'un territoire, ayant son siège social au Canada et n'étant pas la filiale ou la propriété d'une entité étrangère; e) « associés honoraires » doit avoir le sens mentionné au paragraphe 4.; f) « établissements membres » doit avoir le sens mentionné au paragraphe 3.(1); g) « membres » signifie les établissements membres, les membres régionaux et provinciaux et les membres associés; h) « à but non lucratif » signifie non établi aux fins de distribuer des profits à des directeurs, des employés, des propriétaires ou des actionnaires; i) « membres régionaux et provinciaux » doit avoir le sens mentionné au paragraphe 3.(2); j) « recteur » doit inclure les termes « principal », « président », « directeur général » et « directeur » selon le cas; k) « membre votant » signifie établissement membre.
English: Corporal Guimond’s diligence and attention to detail resulted in the discovery and rectification of a serious unserviceability, which had the potential to develop into a serious accident.
French: s’était cassé en vol, le raccord rapide se serait séparé du vérin, et le train gauche se serait bloqué en cours de déploiement.
English: Pending the establishment of a global certification scheme, Norway supports the establishment of a regional system covering all diamond-exporting States in West Africa.
French: En attendant la création d'un système mondial de certification, la Norvège est favorable à la création d'un système régional englobant tous les pays de l'Afrique occidentale qui exportent des diamants.
English: Note In addition to an annual attestation, publications with a mailed distribution to paid subscribers, newsstands and retailers in Canada may be selected for a risk based audit at the expense of the Department of Canadian Heritage.
French: Remarque En plus d’une attestation annuelle, les publications dont le nombre d’exemplaires postés à des abonnés payants et à des kiosques et détaillants au Canada pourront être tirées au sort à des fins de vérification axée sur les risques, et ce, aux frais du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ 1.3 In your health promotion program, which approaches (other than social marketing) are you currently using or planning to use to achieve your overall goals?
French: ◦ 1.3 Dans le cadre de votre programme de promotion de la santé, quelles stratégies autres que le marketing social utilisez-vous ou prévoyez-vous utiliser pour atteindre vos objectifs généraux ?
English: At the same time, these changes in employment patterns made saving for retirement more difficult for many Canadians and accentuated the importance of the Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: Parallèlement, ces changements dans les tendances d’emploi ont rendu difficile l’épargne en vue de la retraite pour de nombreux Canadiens et ont accru l’importance du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: Therefore, a maximum of six new indictments could be presented to the Chambers for confirmation before the end of 2004.
French: Il pourrait donc y avoir au maximum six nouvelles mises en accusation présentées aux Chambres pour confirmation avant la fin de 2004.
English: Opening Remarks Yves de Montigny Yves de Montigny, Chief Legal Counsel at the Department of Justice, set the context of the conference, outlining historical and recent events.
French: Mot d’ouverture Yves de Montigny Yves de Montigny, directeur des services juridiques au ministère de la Justice, présente le contexte du colloque en décrivant les événements passés et récents.
English: Article 11 The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
French: Article 11 Les dispositions du trait instituant la Communaut europ enne, du trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et du trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique relatives la comp tence de la Cour de justice des Communaut s europ ennes et l’exercice de cette comp tence sont applicables aux dispositions de la pr sente partie ainsi qu’au protocole sur les privil ges et immunit s vis l’article 9, paragraphe 5.
English: Including those who have purchased "hook space" (the right to process their animals through the facility), about 1,200 producers have a stake in the operations.
French: En comptant les acheteurs de « crochets » (des droits pour transformer des animaux dans les installations), ce sont environ 1 200 producteurs qui ont des parts dans l’entreprise.
English: [7] The appellant alleged that the selected candidates from both competitions were improperly screened into the selection processes on the basis of education and experience.
French: [7] L'appelante allègue que la présélection au titre des études et de l'expérience, dans le cadre des deux concours, a été mal faite.
English: Employment for pet groomers and animal care workers is fairly evenly distributed across the province.
French: Les emplois de soigneurs d'animaux et travailleurs en soins des animaux sont uniformément répartis sur le territoire de la province du Manitoba par rapport à l'emploi en général.
English: You fought for democracy.
French: Vous avez lutté pour la démocratie.
English: Pieter van Vollenhoven (husband of Princess Margriet).
French: Pieter van Vollenhoven (époux de la princesse Margriet) Info:
English: • Canada should extend the current 200-mile jurisdiction to include the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: • Le Canada devrait étendre sa juridiction actuelle de 200 milles des eaux territoriales afin d’inclure le nez et la queue du Grand Banc.
English: The witness from Borden Catelli testified that its increasing purchases of U.S. tomato paste were also related to quality problems with the Heinz product.
French: Le témoin de Borden Catelli a déclaré lui aussi que l'augmentation de ses achats de pâte de tomate américaine était liée à des problèmes de qualité posés par le produit de Heinz.
English: The remainder shall be distributed proportionately among the claims in respect of damage to property and the portion not already covered of the claims in respect of loss of life and personal injury.
French: Le solde est réparti proportionnellement à leur montant entre les indemnités concernant les dommages matériels et, s'il y a lieu, la partie non réglée des indemnités concernant les pertes de vie humaine et les lésions.
English: 1314-23-4 Zirconium oxide (ZrO2) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1314-23-4 Dioxyde de zirconium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: As regards the question of subsidies to support European organizations, I believe that you are taking a rather sweeping approach here, not to say a radical one.
French: La question de la subvention en vue du soutien des institutions européennes, quant à elle, m'incite à croire, Monsieur le Commissaire, que vous avez agi sans finesse, pour ne pas dire, au bulldozer.
English: The Committee wishes to be informed about the results of the inquiries into the alleged failure to evacuate prisoners at the Parish prison, as well as the allegations that New Orleans residents were not permitted by law enforcement officials to cross the Greater New Orleans Bridge to Gretna, Louisiana.”
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de l'enquête au sujet de la non-évacuation présumée de prisonniers de la prison de Parish, ainsi que sur les allégations selon lesquelles des habitants de la Nouvelle-Orléans n'ont pas été autorisés par les agents de la force publique à franchir le Greater New Orleans Bridge pour se rendre à Gretna en Louisiane.».
English: In addition, some of those States reported that those agencies were run directly by the Government or by State-funded non-governmental organizations (Canada, Greece, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden and Zimbabwe).
French: En outre, certains de ces États ont signalé que ces instances étaient administrées directement par l'État ou par des organisations non gouvernementales financées par l'État (Canada, Grèce, Lettonie, Lituanie, Norvège, Suède et Zimbabwe).
English: All rooms feature two inviting signature Double Featherborne beds, a fully stocked honor bar, lather bath amenities, plush bath robes, flat screen TV´s, an IPod docking station, a clock radio, cordless phones and a premium channel guide.
French: Toutes les chambres disposent de deux lits doubles invitant signature Featherborne, un bar entièrement approvisionné honneur, produits pour le bain de mousse, des peignoirs moelleux, une télévision à écran plat, une station d'accueil iPod, un radio-réveil, téléphone sans fil et d'un guide chaîne premium.
English: Purpose of Change  Computer information storage services are now international.
French: Buts des modifications Les services de mise en mémoire de données par moyens informatiques sont maintenant internationaux.
English: It is common to introduce an Annual Report with some remark about it providing an opportunity to reflect.
French: Il est habituel de faire la présentation d’un rapport annuel en formulant quelques observations afin de susciter la réflexion.
English: The Blood Tribe gained delegated authority over family and children’s services in 1996.
French: La tribu des Blood a obtenu le pouvoir délégué de se charger des services à la famille et à l’enfance en 1996.
English: The Criminal Policy Unit, which reports to the Federal Department of Justice, regularly collects statistics on criminal convictions for racism.
French: Le Service de politique criminelle, qui relève du Service public fédéral Justice, rassemble régulièrement des statistiques relatives aux condamnations pénales prononcées en matière de racisme.
English: The other major event has been the earthquakes in both Turkey and Greece.
French: L' autre point important à considérer, ce sont les tremblements de terre à la fois en Turquie et en Grèce.
English: · Review/revision/sunset clause The proposal provides for a review of the Regulation after two years.
French: · Réexamen/révision/clause de suppression automatique La proposition prévoit un réexamen du règlement au bout de deux ans.
English: Under Rule 48.1. of the Rules of Procedure "Except as otherwise provided in this rule, procedure in sub-committees shall follow that in committee".
French: En vertu de l’article 48.1 du Règlement, « [s]auf dispositions spécifiques prévues au présent article, la procédure régissant les commissions s’applique aux sous-commissions ».
English: So there are checks and balances throughout the legislation.
French: La loi prévoit des freins et des contre-poids.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Fun with Finance: AVPOL Clerk wins Civilian Employee of the Quarter June 7, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le plaisir des finances : une commis de la section des produits pétroliers d’aviation est nommée employée civil du trimestre Le 7 juin 2006
English: Through ADF+, the objective of Alain Ducasse’s Training Centre is to provide partners and students with the professional pedagogical vision and the culinary excellence that make the strength of its staff.
French: A travers ADF+, l'objectif du Centre de Formation d'Alain Ducasse est d'apporter, à son partenaire et aux étudiants, la vision pédagogique professionnelle et l'excellence culinaire qui font la force de ses hommes.
English: Ghana is a monarchy in West Africa with 23 million inhabitants.
French: Le Ghana est une monarchie en Afrique de l'Ouest avec 23 millions d'habitants.
English: May his wisdom continue to inform and influence those debates.
French: Puisse ces débats continuer de s’enrichir de sa sagesse.
English: As well, many programs were relatively new and therefore could not be assessed (although the rapid development of programs was itself a lesson).
French: Enfin, certains organismes avec lesquels nous avions communiqué n’ont pu nous fournir de données précises sur le financement antérieur, le nombre de chercheurs, les détails du programme, ou ces données n’ont pu faire l’objet d’une comparaison sur une période donnée ou, encore, celles des dernières années n’ont pas été compilées 78.
English: The expenditure will cover primarily the completion of road development programmes commenced in 2003 and the implementation of additional essential road construction delayed for a number of years.
French: Cette somme permettra principalement de mener à terme les programmes d'amélioration du réseau routier commencés en 2003 et la construction d'autres routes essentielles remise à plus tard pendant un certain nombre d'années.
English: Although it seems that the PTM assumption is more appropriate, an important question is whether this pricing strategy is consistent with the underlying microeconomic model used.
French: Il est important d’aborder ces questions tant pour vériﬁer la cohérence interne des modèles que pour comprendre les facteurs qui déterminent la stratégie de prix optimale dans tous les cas de ﬁgure.
English: Become a member of P&G Everyday Solutions and receive coupons and samples for Bounty and other great products.
French: Devenez membre de Solutions de tous les jours de P&G et vous recevrez des bons-rabais et des échantillons de Bounty et d'autres produits remarquables.
English: Paragraph 2 of the draft article was quite sufficient to protect the carrier and paragraph 3 should be deleted.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article est tout à fait suffisant pour protéger le transporteur et le paragraphe 3 devrait être supprimé.
English: Meetings between the designated national authorities and selected members of the Committee were convened in 2005 and 2006.
French: Des réunions entre les autorités nationales désignées et certains membres du Comité ont été organisées en 2005 et 2006.
English: The information listed includes the names and countries of origin of vendors, the number and description of the contracts, the contract award dates and the dates of the latest amendments, the current value and status of the contracts and the original invitation to bid or request for proposal numbers.
French: Les renseignements publiés comprennent, pour chaque marché, le nom et le pays du fournisseur, la référence, la nature et la date d'attribution du marché, la date du dernier avenant, le montant et l'état d'avancement du marché, et la référence sous laquelle l'appel d'offres ou l'invitation à soumissionner a été initialement publiée.
English: The abuse of Reason is clearly no longer Reason.
French: L'abus de Raison n'est pas clairement de Raison plus longue.
English: During the same period, domestic producers' share of the market declined from 82.2 per cent in 1996, to 73.2 per cent in 1997, and to 64.7 per cent in the first 9 months of 1998.
French: Au cours de la même période, la part du marché détenue par les producteurs nationaux est tombée de 82,2 pour cent, en 1996, à 73,2 pour cent, en 1997, puis à 64,7 pour cent, dans les neuf premiers mois de 1998.
English: Access to Employee Benefit Statement targeted for completion by 2002-03 has been postponed to 2003-04 due to delays in implementing the Government of Canada security infrastructure (PKI).
French: Libre-service sur le Web :
English: Government contributions to teaching Student fee contributions to teaching Gifts, donations & investment income Total teaching Total net of institutionally budgeted R&D Source:
French: Les politiques liées au financement du secteur de l’enseignement supérieur et aux frais de scolarité sont du ressort des 50 gouvernements d’État aux États-Unis, et elles diffèrent énormément d’un État à l’autre.
English: Canada is open to foreign investment across most sectors of the cultural industries.
French: Le Canada permet des investissements étrangers dans la plupart des industries culturelles.
English: A. Rule of Law   A fundamental feature of well-ordered democratic electoral systems is respect for the rule of law.
French: A. Primauté du droit   Le respect de la primauté du droit est un facteur fondamental des systèmes électoraux démocratiques bien ordonnés.
English: Sir Sandford Fleming College, School of Environmental and Natural Resource Sciences Located in the City of Kawartha Lakes and to be completed in 2003, is a $12 million expansion, which will create the environmental technology wing.
French: Sir Sandford Fleming College (School of Environmental and Natural Resource Sciences) La construction d'une nouvelle aile qui sera consacrée à la technologie environnementale et qui coûtera 12 millions de dollars sera achevée en 2003 à Kawartha Lakes.
English: (16minutes) ARTICLES / ARTICLES Predicting Fatal Assault Among the Elderly Using the National Incident-Based Reporting System Crime Data / Chu, Lawrence D.; Kraus, Jess F. Homicide Studies Vol.
French: F. Kraus. « Predicting Fatal Assault Among the Elderly Using the National Incident-Based Reporting System Crime Data », Homicide Studies, vol.
English: 20"Assessing the Business Information Needs of Aboriginal Entrepreneurs in British Columbia". Community Economic Development Centre - Simon Fraser University.
French: 20 Évaluation des besoins d'information commerciale des entrepreneurs autochtones en Colombie-Britannique, Community Economic Development Centre, Université Simon Fraser, octobre 2000.
English: Mr D. Knockaert Counsellor (Commercial)
French: M. D. Knockaert Conseiller (Affaires commerciales)
English: Robert Bouchard, Ron Cannan, Dean Del Mastro, Paul Dewar, Ken Epp, Monique Guay, Derek Lee, Brian Murphy, Rick Norlock, Paul Szabo, Garth Turner, Tom Wappel Associate Members:
French: Robert Bouchard, Ron Cannan, Dean Del Mastro, Paul Dewar, Ken Epp, Monique Guay, Derek Lee, Brian Murphy, Rick Norlock, Paul Szabo, Garth Turner, Tom Wappel Membres associe´s :
English: Key legislation has already been put into place and, with United Nations and donor support, a new criminal procedure code, an anti-terrorism law, a new law on the organization of the prosecutor's office and a law establishing an independent bar association for Afghanistan are in the process of being drafted.
French: Des lois essentielles ont déjà été promulguées et, avec l'appui de l'ONU et des donateurs, un nouveau code de procédure pénale, une loi sur la lutte contre le terrorisme, une autre sur l'organisation du ministère public et une troisième qui portera création d'une association indépendante du barreau afghan sont en cours de rédaction.
English: Luxembourg: there is one car park available beside the Centre européen.
French: Luxembourg: un parking est disponible à côté du centre européen.
English: In addition, traditional knowledge, as representative of cultural values, is generally held collectively.
French: En outre, les savoirs traditionnels, qui représentent des valeurs culturelles, sont généralement détenus collectivement.
English: The much-vaunted foreign policy review produced in the end a slip-cased set of six colourful booklets, Foreign Policy for Canadians.
French: Les résultats de l'examen de la politique étrangère, qui ont fait l'objet de beaucoup d'éloges, ont finalement été consignés dans un coffret de six brochures colorées portant le titre Politique étrangère au service des Canadiens.
English: • As per Phases 4.1 and 5.1
French: • Conformément aux phases 4.1 et 5.1
English: Even if the process begins like that, the invention has to be brought to market, and that brings along all the problems we have mentioned.
French: Même si le processus débute de cette manière, l’invention doit être commercialisée, ce qui nous ramène à tous les problèmes susmentionnés.
English: The Committee takes note of the measures taken by the State party to implement the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.  23) regarding the need to make the principles and provisions of the Convention widely known and understood by the population at large.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour appliquer sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.24, par. 23) concernant la nécessité de faire largement connaître et comprendre les principes et dispositions de la Convention par l'ensemble de la population.
English: As a result, addressing undernutrition is not simply a matter of food.
French: Pour toutes ces raisons, combattre la malnutrition n'est pas seulement un problème de vivres.
English: However, he pointed out that paragraph 1.2. of the proposal did not allow Contracting Parties to apply only wet grip provisions without granting type approvals for tyre rolling sound emissions.
French: Il a cependant souligné que le paragraphe 1.2 de la proposition ne permettait pas aux Parties contractantes d'appliquer uniquement des prescriptions relatives à l'adhérence sur sol mouillé sans accorder d'homologation de type pour le bruit de roulement des pneumatiques.