ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library already works within the federal government, the Canadian library community and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind to address issues of copyright and of access to information for library users with disabilities.
French: La Bibliothèque intervient déjà auprès du gouvernement fédéral, du milieu des bibliothèques canadiennes et des organismes, comme l’Institut national canadien pour les aveugles, pour régler les questions de droit d’auteur et d’accès à l’information pour les usagers handicapés.
English: Provide ‘insider’ information? 3.
French: Mentorat Coaching Autre : _____________________________________________________________
English: The regional organizations listed in paragraph (3) are all competent to grant patents with effect for their member States in accordance with item (i).
French: Les organisations régionales indiquées à l’alinéa 3) ont toute compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour leurs États membres conformément au point i).
English: Mar 31/01 A performance based evaluation framework was evaluated and accepted by Model Forest Network in 1999.
French: 31 mars 2001 Un cadre d'évaluation basé sur le rendement a été évalué et accepté par le Réseau des forêts modèles en 1999.
English: But there remain major shortcomings in the actual implementation of these impressive laws.
French: Mais il subsiste d'importantes faiblesses dans l'application effective de ces lois remarquables.
English: One possible explanation for the differences between the larger and smaller commissions is the use of screening systems in the larger commissions to prioritize cases.
French: L’une des explications possibles des différences entre les plus grandes et les plus petites commissions est le recours à des systèmes de dépistage dans les plus grandes commissions pour prioriser les dossiers.
English: It will contribute to the three global programmes of action for these countries, namely: the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le sous-programme contribuera donc aux trois programmes d'action mondiaux en faveur de ces pays, à savoir : le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: I used to make a point of walking to them and back as a point of reference whenever I stayed here.
French: J'avais pris l'habitude, chaque fois que je séjournais ici, de marcher jusqu'à eux puis de revenir, comme une sorte de point de repère.
English: The highest incidence in women is found in the 45-to-64 age group (1,998/100,000 PY). In men, the highest incidence rate is found in the 65-and-over age group (1,239/100,000 PY).
French: Afin de déterminer la présence d’une tendance temporelle, soit une augmentation ou une diminution dans les taux d’incidence annuels provinciaux ou régionaux au cours des périodes à l’étude, la modélisation linéaire du taux a été utilisée.
English: Its intended use is to enable easier configuration of network authentication and authorization (such as LDAP and Kerberos).
French: Son objectif est de faciliter la configuration des authentifications et autorisations (telles que LDAP et Kerberos) sur un réseau.
English: Food is an important part of the visit To have even greater impact, Matön Gotland is cooperating with tourism organisations, since food forms an important part of a visit to the island.
French: Étant donné que de nombreux Suédois associent le Gotland avec le tourisme estival, la commercialisation des produits locaux d’origine connue fabriqués à petite échelle aide certainement à consolider la base d’une clientèle potentielle, qui est décuplée en été.
English: One of these Reasons for change could be P2.
French: C’est ici que vous sélectionnez les activités P2 que vous avez mises en œuvre pour chacune de vos substances.
English: • Canada's International Policy Statement, A Role of Pride and Influence in the World This document establishes a bold new vision for Canada.
French: • L'Énoncé de politique internationale du Canada, Fierté et influence : notre rôle dans le monde Ce document offre une vision novatrice et ambitieuse pour le Canada.
English: In fact, a prosperous and growing community begins with investments in individual well-being - in health and education and in the protection of the most vulnerable members of society.
French: De fait, la prospérité et le dynamisme d'une collectivité reposent sur des investissements dans le bien-être de la personne — dans la santé et l'éducation, ainsi que dans la protection des membres les plus vulnérables de la société.
English: All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
French: R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux Toute responsabilité résultant de l'emploi de véhicules fluviaux, lacustres et maritimes (y compris la responsabilité du transporteur).
English: The valuation was generally fair and the recording was accurate.
French: D'une manière générale, leur évaluation était juste et leur comptabilisation correcte.
English: On October 16, 1998, Mr. Awde and Mr. Kitt filed applications with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matters set out in the title.
French: DEMANDES Le 16 octobre 1998, MM. Awde et Kitt ont déposé des demandes auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement aux questions énoncées dans l'intitulé.
English: EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement - Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia (continuation of debate)
French: Accord CE/Serbie de stabilisation et d'association - Accord CE/Serbie de stabilisation et d'association (suite du débat)
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Web design by Courtland Logistics .
French: Design Web par Courtland Logistics .
English: After some early false starts, when ginger seed failed to take root, seedlings at last are shooting up between the fronds spread to protect them from the scorching sun.  When the crop matures, it will be sold and the proceeds shared among the villagers, who will use it to buy more seed.
French: Après quelques faux départs au début, alors que les semences de gingembre n’arrivaient pas à prendre racine, les semis commencent enfin à percer entre les frondes de palmier qui ont été répandues sur le sol pour protéger les plants de gingembre contre le soleil de plomb.  Lorsque la récolte sera parvenue à maturité, elle sera vendue et les villageois se partageront le produit de la vente pour acheter d’autres semences.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Summer Institute 2007 Population Health Intervention Research (PHIR):
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Atelier d'été 2007 Recherche interventionnelle en santé des populations (RISP) :
English: Our goal has been to ensure that the totality of that constituency is included in the drive to help identify, protect and use intellectual assets.
French: Notre objectif consiste à faire en sorte que la totalité de ces parties prenantes soit prise en compte dans les efforts déployés en vue de déterminer, protéger et utiliser les actifs de propriété intellectuelle.
English: [It is proposed to transfer paragraph 9 to article 5 [Preventive anti-corruption policies] and to insert it as paragraph 5 bis.
French: [Il est proposé de transférer le paragraphe 9 à l'article 5 [Politiques de prévention de la corruption] et de l'insérer comme paragraphe 5 bis.
English: 8471.80.10 00 - - -Control or adapter units
French: 8471.80.10 00 - - -Unités de contrôle ou d'adaptation
English: The Ministry awards education allowances to a certain number of pupils and students.  The Ministry also awards scholarships to pupils of secondary school of mathematics, and Department for Science allocates certain funds to postgraduate students (for drawing up theses and dissertations).
French: Le Ministère accorde par ailleurs des allocations à un certain nombre d'élèves et d'étudiants, ainsi que des bourses aux élèves de l'école secondaire de mathématique et le Département des sciences attribue certains fonds aux étudiants poursuivant des études universitaires supérieures (pour la rédaction des thèses et des mémoires).
English: The video was distributed to more than 150 of their affiliates and member agencies. A similar video was produced in LSQ (langage des signes québécois) and distributed through appropriate community associations.
French: Nous recevons des demandes pour de l’information sur support de substitution de 303 organismes pour personnes ayant des besoins spéciaux, et le service ATS répond à de nombreuses demandes de renseignements.
English: Some fast ice can also be found at the southern end of White Bay and the bays and harbours along the northern peninsula.
French: À la fin du mois, elle a habituellement progressé en direction sud jusqu'à la région septentrionale de la baie Notre-Dame.
English: 7 Food and Drug Regulations, sections B.01.311, D.01.006, D.02.004. 4.2 Definition of Health Claims The term "health claim" is not defined in Canada.
French: Définition des allégations relatives aux effets sur la santé Le terme «allégation relative aux effets sur la santé» n'est pas défini au Canada.
English: Subject to 24.9.1, Canada shall recommend to Parliament Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which Canada has legislative authority.
French: Toute personne dont les intérêts subiront, de l'avis de l'arbitre, une atteinte en raison d'un différend soumis à l'arbitrage en application de l'article 26.3.5 ou 26.4.3 a le droit de participer à l'arbitrage, aux conditions fixées par l'arbitre.
English: ), the Secretariado Episcopal de América Central y Panama (S.E.D.A.C.
French: ), le Secretariado Episcopal de América Central y Panamá (S.E.D.A.C.
English: When PSI first started, there was uncertainty about the legality of some of its aspects.
French: Lorsque l'Initiative de sécurité et de prolifération a entamé ses travaux, certains doutes existaient au sujet de la légalité de plusieurs de ses aspects.
English: Consular staff indicated that passport training has been inadequate and that they would benefit from additional passport policy training.
French: Le personnel consulaire a indiqué que la formation ayant trait aux passeports était insuffisante et qu'il aurait avantage à recevoir une formation supplémentaire touchant la politique sur la délivrance des passeports.
English: However, a study had recently been conducted on trafficking in children, and it was hoped that it would provide sufficient information to show whether victims of sexual exploitation in the home were also victims of trafficking.
French: Une étude sur la traite des enfants a été menée dernièrement et il est à espérer qu'elle permettra de recueillir assez d'informations pour déterminer si les personnes exploitées sexuellement chez elles sont aussi victimes de la traite.
English: The Canadian missionary/tourist going back and forth from China could be at the same health risk as the Chinese immigrant.
French: • Le missionnaire ou le touriste canadien qui fait la navette entre la Chine et le Canada court le même risque pour la santé que l’immigrant chinois.
English: Use of the information provided in the SD Business Case is at your own risk.
French: L’utilisation de l’information contenue dans cette Analyse d’investissement du DD est à vos propres risques.
English: • Establishing an organized approach to training in proteomics and required technologies;
French: • la création d'une approche structurée de la formation liée à la protéomique et aux technologies requises;
English: They could also be given more responsibility for service provision to underserved groups.
French: On pourrait également leur confier plus de responsabilités pour la prestation de services à ces groupes.
English: The Assembly is unanimous, and the term of office of the Clerk, Mr Colin Cameron, is renewed for a further period of five years with effect from 1 July 2003.
French: Le rapporteur souligne quelques priorités urgentes, comme l’intensification du dialogue avec les citoyens, les moyens de renseignement et de transport, la haute technologie et enfin, une agence européenne de la recherche et de la technologie et une coopération accrue dans les programmes d’armement.
English: These presentations focussed on: the state of the science; early intervention; and screening, alternative treatments and lifespan issues.
French: Leurs allocutions ont porté sur l’état des connaissances scientifiques, le dépistage et l’intervention précoces, les traitements de médecine douce et les questions touchant toute la durée de vie.
English: In that connection, he would like to know whether the Government was encouraging the population to use contraceptives, and whether it was facilitating access to reproductive health services.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement entreprend-il de sensibiliser la population à l'utilisation de contraceptifs et facilite-t-il l'accès aux services de santé génésique ?
English: The b&b offers good transport links into the City and it is located next to the tube station Porta Furba Quadraro, only five stops away from San Giovanni and Mura Aureliane which encompass the city centre area; 10 minutes from Termini Central Station and with quick links to and from Ciampino and Fiumicino Airports.
French: De notre B&B il est possible rejoindre le Vatican en 20 minutes et la station Termini en 12. En outre, nous sommes bien relies avec l'aéroport Fiumicino et celui de Ciampino.
English: Symptoms associated with this disorder include a characteristic heart defect, low levels of blood calcium, frequent infections during childhood, cleft palate and other facial abnormalities.
French: Au nombre des signes et symptômes associés à ce problème figurent une malformation cardiaque caractérisée par de faibles taux de calcium dans le sang, des infections fréquentes durant l'enfance, une fissure palatine et d'autres malformations faciales.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont gardés pour 90 ans à partir de la date de la dernière correspondance.
English: The Sierra Leonean army also receives equipment and weapons from the United Kingdom.
French: L’armée sierra-leonaise bénéficie également de la fourniture d’équipements et d’armements par le Royaume-Uni.
English: Given current client traffic, the initiative could be deemed to be costly.
French: Avec le niveau d'achalandage actuel, l'initiative peut être perçue comme coûteuse.
English: S-309 Level One (L1) Organization for the Supplement to Chapter 3
French: S-309 Organisation de niveau 1 (N1) responsable du supplément au chapitre 3
English: the recognized post-secondary institution offering the co-op program is participating in the program.
French: l’établissement postsecondaire qui offre le programme coopératif participe au programme de crédit d’impôt.
English: After 6 rounds of direct talks, the Troika has concluded that the parties have been unable to reach a compromise.
French: Après six cycles de discussions directes, la troïka a conclu que les parties n'avaient pas pu trouver un compromis.
English: The findings of the evaluation would allow the federal government to modify its approach to the implementation of species at risk legislation and programs in preparation for the SARA five-year review in 2008.
French: Grâce aux résultats de l'évaluation, le gouvernement fédéral pourrait modifier sa façon d'aborder la mise en oeuvre des mesures législatives et des programmes relatifs aux espèces en péril, en préparation pour l'examen quinquennal de la LEP en 2008.
English: Correspondence; status reports; minutes of meetings, budgets, commitments and expenditures; travel advances and claims; performance information; Branch's input to the corporate planning and accountability processes; and documentation and reports on Branch related policy topics. Program Record Number:
French: Correspondance; rapports d'étape; procès-verbaux de réunions; budgets, engagements et dépenses; avances de voyages et demandes de remboursement; information sur le rendement; contribution de la Direction générale à la planification ministérielle et au processus de reddition de compte; documents et rapports sur des questions stratégiques touchant la Direction générale. Numéro du dossier :
English: The Office of the Attorney-General of the Republic is currently in the process of preparing agreements with the offices of four State attorneys-general, with a view to providing advice on how the offices can incorporate the Istanbul Protocol in their work and develop their own specialized instruments to combat torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: À l'heure actuelle, le Bureau du Procureur général de la République se prépare à signer quatre conventions avec le Bureau du Procureur général de justice de quatre États de la Fédération afin de leur servir d'organisme de conseil pour que les représentations sociales de la juridiction commune adaptent le Protocole d'Istanbul à leur contexte et élaborent leurs propres instruments techniques de lutte contre la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: 24.2 If Kluane First Nation, Canada, or the Yukon do not agree: 24.2.1 to the calculation of the contribution of the Yukon provided for in 18.1; or, 24.2.2 in the negotiations for the transfer of programs or services provided for in 17.0, any of the Parties may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 24.2 La Première nation de Kluane, le Canada ou le Yukon peuvent, en cas de désaccord, soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive les questions touchant : 24.2.1 le calcul de la contribution du Yukon prévue par l'article 18.1; 24.2.2 les négociations sur le transfert des programmes ou services visés à la section 17.0.
English: THE POSITIVE, COMBATING THE NEGATIVE 65 - 71 30  Introduction
French: SOCIÉTÉ CIVILE ET MONDIALISATION: DÉVELOPPER CE QUI EST POSITIF, COMBATTRE CE QUI EST NÉGATIF 65 - 71 32
English: There are two issues to think about here.
French: A ce stade, deux autres questions se posent.
English: The Kodak EasyShare V610 lags behind in this area which makes it the weakest link of the camera.
French: Ces deux points, bien en retrait par rapport à la concurrence, sont à n'en point douter, le maillon faible de ce V610.
English: Judges is a delightful getaway for families, couples and business travelers alike.
French: Le Bridge Hotel est un établissement renommé dont les installations et l’excellente cuisine attirent une clientèle qui y organise volontiers toutes sortes de manifestations.
English: Decorative Arts The St. Marys Museum has some fine examples of china and glassware from prosperous 19th century homes in the area.
French: Arts décoratifs The St. Marys Museum has some fine examples of china and glassware from prosperous 19th century homes in the area.
English: The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
French: Pour autant, la principale question à régler est de savoir si les insuffisances du cadre organisationnel actuel peuvent être surmontées au moyen d'une réforme du cadre institutionnel, éventuellement à l'initiative de la Commission européenne.
English: Appeal heard March 4, 1988 Judgment rendered July 28, 1988
French: Appel entendu le 4 mars 1988 Jugement rendu le 28 juillet 1988
English: Additionally, the seatbacks recline allowing second row passengers to tailor their own comfort.
French: De plus, les dossiers s’inclinent pour permettre aux passagers de la 2e rangée de voyager en tout confort.
English: As yesterday's mini-computers and mainframes become today's desktops, and as computers become networked and inter-networked, security becomes an even bigger issue.
French: Comme les mini-ordinateurs et les gros ordinateurs d'hier deviennent aujourd'hui nos ordinateurs de bureau, et comme les ordinateurs sont désormais en réseau et reliés à Internet, la sécurité devient d'autant plus un problème majeur.
English: We adapt our services to your needs!
French: Nos services s’adapte à vos besoins !
English: However, it is a legal requirement for New Zealand citizens and permanent residents over the age of 18 years to be enrolled to vote.  For the 2005 general election, New Zealand's voter turnout rate was 76.5 per cent compared with 72.5 per cent in 2002.
French: Cependant, la législation fait obligation aux citoyens néo-zélandais et aux résidents permanents âgés de plus de 18 ans d'être inscrits sur les lies listes électorales Lors des élections générales de 2005, la participation électorale a été de 76,5 % contre 72,5 % en 2002.
English: (77) United Brands v Commission, op. cit.
French: (77) Arrêt United Brands contre Commission précité.
English: The first Malaysian national injury and accident survey will be implemented in 2007 through this partnership.
French: Le même centre procédera également en 2007 à la première enquête nationale en Malaisie sur les blessures et les accidents.
English: Particular attention should be paid to the texts adopted by the Conference of European Sports Ministers in Rhodes: the new European Sports Charter and the Code of Sports Ethics.
French: Il convient d'apporter une attention particulière aux textes adoptés par la Conférence des ministres européens responsables du Sport qui s'est tenue à Rhodes: la nouvelle Charte européenne du Sport et le Code d'éthique sportive.
English: Results-Focused Operational Capability Achieving effective results for Canada and its people is our top priority.
French: Des capacités opérationnelles axées sur les résultats Notre toute première priorité est d’obtenir des résultats efficaces pour le Canada et ses citoyens.
English: In growing populations, the pyramid is expected to be triangular, with concave sides (that is, it narrows rapidly from the base up).
French: Chez les populations en croissance, on s’attend à ce que cette pyramide soit triangulaire, avec des côtés concaves, au sens où elle rétrécit rapidement de la base en montant.
English: • taxes and payroll levies which are insensitive to profits, such as Unemployment Insurance premiums
French: • les impôts et charges sociales qui ne sont pas liés aux bénéfices, telles les cotisations au Régime d'assurance chômage;
English: An investment decision was made by the representative of the Secretary-General in late 2002 to acquire a building, located at 222 East 41st Street, near Headquarters.
French: Fin 2002, le représentant du Secrétaire général a décidé d'acheter, à titre de placement, un immeuble situé 222 East 41st Street, près du Siège de l'ONU.