ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation as envisaged in the report is a typical activity of peacekeeping operations, within the scope of which the military component cooperates with the civilian component (local authorities, national, international and non-governmental organisations and agencies) in order to restore acceptable living conditions and begin reconstruction.
French: La coopération, telle qu'envisagée dans le rapport, est une activité type des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de laquelle la composante militaire coopère avec la composante civile (pouvoirs locaux, organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales) pour rétablir des conditions de vie acceptables et lancer la reconstruction.
English: Each department decides if and how the policy will be distributed to its employees.
French: Chaque ministère décide si la politique doit être distribuée à tout son personnel et comment elle le sera.
English: A Community Celebration Activities in Red Deer (AB) highlight cultural diversity and break new ground with cultural exchanges involving the Aboriginal community.
French: Une fête communautaire Les activités à Red Deer (Alb.) mettent en valeur la diversité culturelle, elles innovent en aménageant des possibilités d’échanges culturels avec la communauté autochtone.
English: Newly hatched kingfishers intertwine into a compact mass for warmth.
French: Le terrier est souvent réutilisé d'une année à l'autre.
English: Improved piezometer construction and sampling techniques to determine aquitard porewater chemistry.
French: « Improved piezometer construction and sampling techniques to determine aquitard porewater chemistry ».
English: Living room with a double sofa-bed, fully equipped kitchen, full bathroom, terrace.
French: Capacité pour 6 personnes. Situé dans le centre et tranquille.
English: Pay for Unskilled Labour
French: Rémunération des travailleurs non qualifiés
English: • The amount of time I would have had to spend in research and in getting these answers myself would have taken a lifetime.
French: Ça m’a vraiment facilité la vie.
English: When reimbursing common transnational costs, ask your Managing Authority about the formal requirements for certified copies (of the original invoice) as a basis for payment.
French: Quand vous remboursez des coûts transnationaux communs, demandez à votre autorité de gestion quelles sont les exigences formelles applicables aux copies certifiées (des factures originales) à utiliser comme paiement.
English: Status of Women Project Number:
French: Statut de la femme Numéro de projet :
English: I also find that administrative costs of over EUR 400 000 are disproportionate, even if a EUR 60 000 study, the cost of which seems prohibitive, appears to be the root cause of the large amount. To be continued ...
French: Par ailleurs je trouve les frais administratifs de plus de 400 000 euros disproportionnés même si une étude de 60 000 euros, dont le coût paraît prohibitif, semble être à l'origine de l'importance du montant à suivre ...
English: The accounting transactions related to both sets of regulations are recorded in that Account, but separate records are kept for each set.
French: Les opérations comptables liées aux deux règlements sont inscrites dans le compte en question, mais des registres distincts sont conservés pour chacun.
English: Now the French are sending them back to homes they don't even have, because they're nomads even if they travel by plane nowadays instead of covered wagons.
French: A présent, les Français les renvoient dans les maisons qu'ils n'ont pas, parce qu'ils sont nomades, même s'ils se déplacent en avion et non plus en chariotes.
English: A recent debate in this House on the Roma identified that minority as probably the largest in the European Union and deserving of a rapid and deep response to the problems that they face.
French: Lors d’un récent débat tenu dans cette Assemblée sur les Roms, nous avons déterminé que cette minorité était probablement la plus grande de l’Union européenne et qu’elle méritait une réponse rapide et approfondie aux problèmes auxquelles elle fait face.
English: Other activities promoting human rights and international law may be subsidized out of this overall appropriation during the period 2000 to 2003;
French: Pour les années 2000 à 2003, d'autres actions en faveur des droits de l'homme et du droit international pourront être subventionnées dans le cadre de ce crédit global;
English: 2439 Harmony Road Aylesford, Nova Scotia B0P 1C0 York Cheese Importing Co.
French: 2439 Harmony Road Aylesford (Nouvelle-Ecosse) B0P 1C0 York Cheese Importing Co.
English: Today's large kilns have been designed for commodity production; as demand is evolving towards a greater variety of products, and a greater variety of tighter specifications (especially for further value-added processing), large kilns may not be the best answer.
French: Les grands séchoirs actuels ont été conçus pour le bois d'œuvre. Au fur et à mesure que les produits se diversifient et que les spécifications se font plus exigeantes (particulièrement pour la transformation secondaire), les séchoirs de grandes dimensions ne sont peut-être plus la meilleure solution.
English: This phase is that of globalisation, which is economic union.
French: Cette phase est celle de la mondialisation, de l'union économique.
English: Home Information for foreign-trained electrical and electronics engineering technologists and technicians (2241) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en génie électronique et électrique ayant reçu leur formation à l'étranger (2241) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: ‘I left the informal sector in order to subject myself to the stricter rules governing the formal sector; I multiplied my turnover by 20 and my staff numbers by 6; I obtained a rigorous international quality certificate and am still pursuing progress and improvement: isn't that an example to be followed by SMEs in other Least Developed Countries?
French: "J'ai quitté le secteur informel pour le secteur formel, régi par des règles plus strictes; j'ai multiplié mon chiffre d'affaires par 20 et le nombre de mes salariés par 6; j'ai obtenu une certification reconnue sur le plan international en matière de qualité et je souhaite continuer à progresser et à m'améliorer: n'est-ce pas là un exemple que devraient suivre les PME établies dans d'autres pays moins avancés?"
English: - Exchange of Notes with Malta, Constituting an Agreement Amending Article 1 of the Agreement on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs of 28/02/1991, signed on 03/09/1996.
French: - Échange de notes avec Malte constituant un Accord modifiant l'article premier de l'Accord de coopération relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, conclu le 28 février 1991, signé le 3 septembre 1996.
English: That phenomenon is disturbing, and we believe that it is the duty of the Council to remind all parties that they may not, under any circumstances, fail to comply with international humanitarian law, including, of course, the four Geneva Conventions, as well as the two Protocols additional to those Conventions, whose thirtieth anniversary we have just celebrated.
French: Cette dérive est inquiétante et il est, pensons-nous, du devoir de notre Conseil de rappeler à toutes les parties qu'elles ne peuvent en aucune circonstance se soustraire au respect du droit international humanitaire, les quatre conventions de Genève bien sûr, mais également les deux protocoles à ces conventions, dont nous venons de fêter le trentième anniversaire.
English: For low-cost homeownership, interest rates may be subsidized by the central Government (see proposal below), or municipalities may sell serviced sites together with technical assistance for self-build.
French: Pour l'accession à la propriété d'un logement bon marché, les taux d'intérêt peuvent être subventionnés par le gouvernement central (voir la proposition suivante), ou les municipalités peuvent vendre des parcelles viabilisées en fournissant une assistance technique aux propriétaires construisant eux-mêmes leur logement.
English: The formation of collective rapid-deployment forces for the Central Asian region, which were being set up, first and foremost, in order to conduct counter-terrorist operations, could be an important result of the joint efforts.
French: La formation de forces communes à déploiement rapide en Asie centrale, qui avait essentiellement pour but de mener des opérations antiterroristes, constituerait un résultat important.
English: Registrants identified as health care decision makers were asked about their priorities for health services and policy research, and researchers were asked about their current areas of investigation.
French: Les décideurs dans le domaine de la santé devaient indiquer leurs priorités en matière de recherche sur les services et les politiques de santé, et les chercheurs devaient indiquer leurs champs de recherche courants.
English: This would provide individuals around the world with unprecedented access to a wealth of technological information.
French: Cette documentation donnera à tous, dans toutes les régions du monde, un accès sans précédent à une multitude d’informations dans le domaine de la technologie.
English: The Immigration Service did not consider a reason for asylum that the complainant was ordered to provide information about his friends and report to the Security Service every Thursday, nor that his brother was arrested after his departure, bearing in mind that he was released after one month.
French: Le Service de l'immigration a estimé que l'ordre donné au requérant de donner des renseignements sur ses amis et de faire rapport tous les jeudis aux Services de sécurité n'était pas suffisant pour justifier l'octroi de l'asile, pas plus que ne l'était l'arrestation de son frère après son départ, étant donné que celui-ci avait été remis en liberté un mois plus tard.
English: The treaty was voted against and is therefore dead.
French: Le traité a été rejeté par la voie des urnes, et il est donc bien mort.
English: I can't wait to play this co-op! My husband and I played the demo together and it was great!
French: Il y a un tutoriel sur le site, mais restons dans le sujet, surtout que la légalité de la chose n'est pas certaine...
English: At this time, the Human Rights Council is going through an important and predetermining phase as it becomes the fundamental human rights organ of the United Nations.
French: En ce moment, le Conseil des droits de l'homme traverse une phase importante et déterminante, puisqu'il devient l'organe de l'ONU chargé de promouvoir les droits de l'homme fondamentaux.
English: 7221 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel.
French: 7221 Fil machine en aciers inoxydables.
English: European Parliament: an institution of the European Union. It comprises 732 representatives of the citizens of the Member States (as of July 2004).
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: No data is available in respect of the categories mentioned.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les catégories mentionnées.
English: THE IMPACT OF A REDUCED FERTILITY RATE On Women’s Health
French: CONSÉQUENCES DE LA RÉDUCTION DU TAUX DE FÉCONDITÉ sur la santé des femmes
English: How Multiculturalism Differs from Employment Equity The Employment Equity Act was proclaimed in 1986 to achieve equity in employment. Employers covered by this Act must make sure that members of four general groups achieve equitable representation and participation in the work force.
French: promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des communautés de toute origine à l’évolution du pays; promouvoir des politiques, programmes et actions permettant de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne.
English: The early planning for Headquarters included an option for an office building in this location, but in the intervening years the option was dropped owing to consideration that the open space of the North Lawn was a valued resource and that the Headquarters complex was considered a world monument of significant architectural value.
French: Les premiers plans du Siège prévoyaient la possibilité d'un immeuble de bureaux à cet endroit, mais, au bout d'un certain nombre d'années, cette possibilité a été abandonnée parce que l'on estimait que l'espace ouvert de la Pelouse nord constitue un atout précieux et que le complexe du Siège est un monument mondial de grande valeur architecturale.
English: Is it right that people should be completely tolerant of everything other people do or say? 11.
French: Est-il juste de se montrer entièrement tolérant eu égard à tout ce que les autres disent ou font? 11.
English: 10B-3.1 The controls shall move easily into the operating position, which shall be unmistakably clear.
French: 10B-3.1 Les organes de commande doivent être faciles à mettre en position de marche.
English: On the other hand, I take the view that the number of auditors available to the Court needs to be increased.
French: D'un autre côté, je suis sans conteste d'avis qu'il faut augmenter le nombre d'auditeurs mis à la disposition de la Cour.
English: As well as making laws, some of these countries have developed programmes focusing mainly on awareness-raising, education and information.
French: Nombre de ces pays ont développé en parallèle à leurs efforts législatifs des programmes basés principalement sur la sensibilisation, l'éducation et l'information.
English: The Mortgage Fund seeks capital growth opportunities with a diversified portfolio of mortgage securities.
French: Le Fonds d'hypothèques vise l'accroissement du capital au moyen d'un portefeuille diversifié de titres hypothécaires.
English: The Tribunal acknowledges that these two regions have traditionally accounted for the majority of China’s plate exports.
French: Le Tribunal reconnaît que ces deux régions ont traditionnellement reçu la majorité des exportations de tôles provenant de la Chine.
English: According to the Tribunal, this tends to confirm that the services listed in the CCS are only a guide and that it is not a comprehensive list.
French: Selon le Tribunal, ceci tend à confirmer que les services énumérés dans le SCC ne le sont qu’à titre indicatif et qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: • survey results (22 respondents from three organizations) Determinants of health:
French: • Résultats de l'étude (22 répondants parmi les trois organismes) Déterminants de la santé :
English: A contingent can hold limited operational stocks (up to 10 per cent of authorized quantity) designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.
French: Un contingent peut constituer des stocks opérationnels limités (10 % au plus du nombre d'unités autorisées) pour permettre le remplacement immédiat des véhicules perdus ou trop endommagés pour pouvoir être réparés sur le théâtre d'opérations.
English: Please note, however, that authorizations will be considered on a case-by-case basis.
French: Veuillez noter, par contre, que les autorisations seront traitÃ©es au cas par cas.
English: We will contemplate how to bring together economic, environmental and social considerations when making decisions on future investments, or weighing the pros and cons of particular proposals.
French: Nous analyserons la façon de réunir les considérations d’ordre social, économique et environnemental pour la prise de décisions futures en matière d’investissements, ou pour peser les « pour » et les « contre » associés à des propositions particulières.
English: The government also stated it remains committed to the priorities found in the Public Service Employment Act that relate to certain political staff, and that this issue will be reconsidered again when the Public Service Modernization Act is up for review after five years.
French: Le gouvernement a également indiqué qu'il maintenait les priorités de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relatives à certains membres du personnel politique et que cette question serait réévaluée lors du prochain examen de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui doit avoir lieu après cinq ans.
English: • Implementation & Management - the extent to which implementation and management were appropriate and enabled the achievement of the identified outcomes; and,
French: • Mise en œuvre et administration - dans quelle mesure la mise en œuvre et l'administration étaient appropriées et ont permis d'atteindre les résultats voulus.
English: Co-Investigators S. Nombuso Dlamini, Ph.D. is an assistant professor in the Faculty of Education, University of Windsor and the co-facilitator of The Applied Social Welfare Research and Evaluation Group.
French: Cochercheuses et cochercheurs S. Nombuso Dlamini, titulaire d'un doctorat, est professeure adjointe à la Faculté de l'éducation de l'Université de Windsor ainsi que coanimatrice du Applied Social Welfare Research and Evaluation Group.
English: The Chukchi autonomous area leads many northern territories in providing information to the aborigine population.
French: Le district autonome des Tchouktches est en avance sur de nombreux territoires du Nord, pour la diffusion de programmes destinés aux populations aborigènes.
English: Purifying the body and the mind, increasing concentration, and attaining a supreme level of relaxation. These are the virtues of yoga.
French: Purifier le corps et lesprit, augmenter la concentration, atteindre un niveau suprême de relaxation.Telles sont les vertus du yoga.
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 20 April 2005, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 20 avril 2005, rend le présent
English: In addition, the Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment has now been issued, and it touches on issues of governance as well.
French: Par ailleurs, le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, qui vient d'être publié, porte également sur des questions ayant trait à la gouvernance.
English: • Summer air quality forecasts in southern Quebec are promoted throughout the area via the internet and through publications released to all media.
French: • On fait la promotion des prévisions estivales de la qualité de l’air dans le sud du Québec par l’Internet et par des publications envoyées à tous les médias.
English: improve oversight and review of the military justice system by creating new mechanisms such as the Military Police Complaints Commission and the Canadian Forces Grievance Board.
French: d’améliorer la surveillance et l’examen du système de justice militaire en créant de nouveaux mécanismes, dont la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et le Comité d’examen des griefs des Forces canadiennes.
English: Under the JAUCL, TPMs are called "technical restriction means" and are defined as:162 means that use an electromagnetic method (an electronic method, magnetic method or other method that cannot be confirmed by human perception) to restrict the viewing and listening of images and sounds, the execution of programs or the recording of images, sounds or programs... 163. While such means appear to be primarily designed to protect access to works by restricting "viewing" and "listening," the inclusion of the word "recording" also restricts a use function (i.e., copying)164.
French: En vertu de la JAUCL, les MPT sont appelées « moyens de restriction technique » [Traduction libre] et se définissent comme suit : moyens qui utilisent une méthode électromagnétique (une méthode électronique, une méthode magnétique ou toute autre méthode qui ne peut être confirmée par simple perception humaine) pour restreindre le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de sons ou de programmes [...]163 [Traduction libre] Bien que pareils moyens semblent être principalement destinés à protéger l'accès aux œuvres en limitant le « visionnement » et l'« écoute », l'inclusion de la notion d'« enregistrement » vient également restreindre une fonction d'utilisation (c.-à-d. la copie)164.
English: The Office of the Permanent Observer for the Inter-Parliamentary Union to the United Nations in New York continues to be instrumental in the identification and implementation of activities carried out between the two organizations.
French: Le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York reste un maillon essentiel dans le choix et l'exécution des activités de coopération entre les deux organisations.
English: The group included members of the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and the Canadian Forces Peace Support Training Centre (PSTC).
French: Le groupe comprenait des représentants du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et du Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix (CFFCSP).
English: The good news is that the employment terms for full-time and part-time workers in the Netherlands are the same.
French: Il est à noter tout de même que les conditions d'emploi sont les mêmes, que l'on travaille à temps complet ou à temps partiel.
English: She had to plan her workload and set up her jobs so that she could have them executed as soon as possible and without delay.
French: Elle devait éliminer les dossiers, vérifier les fichiers d'entrée et de sortie et s'assurer que les dénombrements balancent.
English: A low incidence of mesotheliomas has been induced by glass wool in a few studies involving intrapleural or intrathoracic administration (Stanton et al., 1977, 1981; Wagner et al., 1984); such results have not been confirmed in other investigations (Wagner et al., 1973, 1976).
French: Dans un petit nombre d'études au cours desquelles on a administré de la laine de verre par voie intrapleurale ou intrathoracique (Stanton et coll., 1977, 1981; Wagner et coll., 1984), une faible incidence de mésothéliomes est apparue; ces résultats n'ont toutefois pas été confirmés par d'autres études (Wagner et coll., 1973, 1976).
English: Less means greater tissue penetration while more means less tissue penetration.
French: Une petite concentration signifie une plus grande pénétration tissulaire, tandis qu'une plus grande concentration signifie une pénétration tissulaire inférieure.
English: Contact building owner/custodian to secure access.
French: Entrer en contact avec le propriétaire ou le responsable de l’édifice pour s’assurer de l’accès.
English: He developed major projects such as the natural language interface for France Telecom's E-Directory.
French: Il a participé à de nombreux projets de traitement automatique des langues entre 1982 et 1995, en France et aux Etats-Unis. Après un passage chez Valoris puis Sopra où il a notamment eu la charge de plusieurs grands projets de mise en place de moteurs de recherches Intranet, de portails, ou de solutions KM, il rejoint Lingway en 2007.
English: Roads, where they exist at all, are in extreme need of repair, and large tracts of rural Liberia are accessible only by air during the rainy season (April-October).
French: Les routes, lorsqu'elles existent, ont grand besoin d'être réparées et les zones rurales ne sont pour la plupart accessibles que par avion pendant la saison des pluies (qui dure d'avril à octobre).