ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to pre-deployment training, United Kingdom troops on operations are continually reminded of the standards to be maintained while any individuals are detained in United Kingdom custody
French: Outre la formation qui leur est dispensée avant leur départ en mission, les soldats britanniques affectés à des opérations se voient rappeler en permanence les normes à respecter lorsque des individus, quels qu'ils soient, sont détenus par les Forces britanniques.
English: A message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar.
French: Une parole fut révélée à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar.
English: In order to reach those objectives, the Delegation said that it was necessary to establish more consistent and common examination standards among WIPO Members.
French: Pour atteindre ces objectifs, la délégation estime nécessaire d’établir des normes d’examen plus homogènes entre les différents membres de l’OMPI.
English: a The three education science faculties are located in Amman and in Ramallah-West Bank (men's and women's training centres), while the pre-service teacher training is located at the Siblin Training Centre, Lebanon.
French: a Les trois facultés des sciences de l'éducation se trouvent à Amman et à Ramallah en Cisjordanie (centres de formation pour hommes et pour femmes) tandis que la formation des enseignants avant le service a lieu au centre de formation de Siblin au Liban.
English: Legislative provisions Subsections 21.(3) and 21.(4) of the former Act read: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under his Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Dispositions législatives Les paragraphes 21.(3) et 21.(4) de l’ancienne Loi prévoient que : (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Not included Not included Not included ü ü ü Not included Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü Not included Not included ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü
French: Culture Gestion du changement Environnement externe Collectivité de la GI Conseils d’experts Outils de la GI Intégration de la technologie Gestion de portefeuille Gestion de projet Gestion des relations Leadership Planification stratégique Principes, politiques et normes Rôles et responsabilités Intégration des programmes Gestion du risque Gestion du rendement Qualité de l’information Sécurité Respect de la vie privée Continuité des opérations Conformité Planification Cueillette, création, réception et saisie Organisation, utilisation et diffusion Maintien et préservation Élimination Sensibilisation de l’utilisateur Formation et soutien de l’utilisateur Satisfaction de l’utilisateur
English: What if we jeopardize our real achievements and world wide success in documentaries, current affairs and children’s in a quixotic, doomed adventure?"
French: Ne serions-nous pas en train de mettre en jeu nos vrais succès et notre renommée mondiale en matière de documentaires, d’actualités et d’émissions pour enfants en échange d’une aventure à la Don Quichotte vouée à l’échec? ».
English: During a meeting with the President of the Security Council in June 2000 the High Commissioner reiterated the readiness of the Office to provide all appropriate assistance in considering how best the United Nations may support the Government in this regard.
French: Lors d'une réunion avec le Président du Conseil de sécurité en juin 2000, le Haut Commissaire a réaffirmé que le Haut Commissariat était disposé à apporter toute l'assistance voulue pour déterminer comment l'Organisation des Nations Unies pourrait le mieux aider le Gouvernement à cet égard.
English: Well – drilling and labour.
French: Puits foré – Comprend le forage et la main-d'oeuvre.
English: ■ Monitor the development of Salvadoran and Guatemalan regulations affecting business operations and foreign investment; provide advice to Canadian exporters; and lobby the Salvadoran government, when necessary, on behalf of Canadian export interests.
French: ■ Surveiller de près l’élaboration des réglementations par le Salvador et le Guatemala qui touchent les activités commerciales et l’investissement étranger, conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement du Salvador, au besoin, pour défendre les intérêts des exportateurs canadiens.
English: Where these comprise technical rules and in particular rules relating to construction, design and operational aspects, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency.
French: Lorsque les informations ont été communiquées à une autorité nationale, la source de ces informations est protégée conformément à la législation nationale.
English: The water supply for each person must be sufficient and continuousj for personal and domestic uses.
French: La quantité d'eau disponible pour chacun devrait correspondre aux directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)l.
English: The 16 projects underway in the 1980s dealt with a variety of research themes.
French: Les 16 projets dans les années 80 portaient sur différents thèmes de recherche.
English: The documents adopted by CICA, such as the Catalogue of Confidence-building Measures and the Agreement on the Establishment of the CICA Secretariat, have created propitious conditions for regional cooperation and multilateral dialogue in Asia.
French: Les documents adoptés à cette occasion, notamment le Catalogue de mesures de confiance et l'Accord sur la création du Secrétariat de la CICA, ont créé des conditions propices à la coopération régionale et au dialogue multilatéral en Asie.
English: Pilot System will be Tested by FDA
French: Système pilote va être éprouvé par la FDA
English: These opportunities were explored through a series of interviews with craft industry leaders, wholesale and retail craft show organizers, gallery2 owners, professional craft organizations and collector groups in target markets.
French: Ces marchés potentiels ont été explorés à travers une série d'entretiens avec des dirigeants d'industries de métiers d'art, des organisateurs d'expositions de métiers d'art de détail et en gros, des propriétaires de galeries2, des organisations professionnelles de métiers d'art et des groupes de collectionneurs faisant partie des marchés ciblés.
English: One hundred and sixty-eight million square metres of land have been cleared, and in the last year 22 States parties completed destruction of their stockpiles.
French: Cent soixante huit millions de mètres carrés de terrains ont été déminés et, l'année dernière, 22 États parties ont procédé à la destruction de leurs stocks.
English: 4.1 Urgency of Communication In the table below, the risk communication documents are classified according to the urgency with which the risk must be communicated.
French: 4.1 Urgence de communiquer Dans le tableau ci-dessous, les documents de communication des risques sont classés selon l'urgence de communiquer le risque.
English: rapporteur. - Mr President, I therefore request that the vote be postponed and the matter be referred back to the committee responsible, pursuant to Rule 53 of the Rules of Procedure, in order to await the Council's position on the amendments.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je demande par conséquent le report du vote et le renvoi du dossier devant la commission compétente, conformément à l'article 53 du règlement, afin d'attendre la position du Conseil concernant les amendements.
English: To conclude on the NEPAD item, my delegation welcomes the decision by the General Assembly last year to organize, during its sixty-third session, a high-level meeting on the status of the implementation of numerous commitments by the international community to respond to Africa's development needs.
French: Pour conclure sur le point concernant le NEPAD, ma délégation voudrait évoquer, pour s'en féliciter, la décision que l'Assemblée générale a prise l'année dernière d'organiser, au cours de sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur l'état de la mise en œuvre des nombreux engagements de la communauté internationale pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique.
English: Promoting awareness, education and training were essential activities for change in attitudes and to manage the change.
French: Sensibilisation, éducation et formation étaient des activités majeures afin de faire évoluer les mentalités et gérer le changement.
English: It was regrettable that the process of establishing social services to assist women and children victims of domestic violence had not worked as well as expected.
French: On ne peut que regretter que la mise en place de services sociaux d'assistance aux femmes et aux enfants victimes de violence domestique n'ait pas donné les résultats escomptés.
English: The accumulation of mercury during intermittent exposure is roughly proportional to the exposure duration, and could therefore be predicted from a continuous exposure of equivalent total exposure duration.
French: L'accumulation du mercure pendant l'exposition intermittente est grossièrement proportionnelle à la durée de l'exposition, et pourrait donc être prédite à partir d'une exposition continue dont la durée totale serait équivalente.
English: a good cup of fresh coriander.
French: une bonne poignée de coriandre fraîche.
English: Why, then, do we need these new rules in the first place, when over-regulation is so much in the air?
French: Pourquoi donc avons-nous besoin de ces nouvelles règles, alors qu’on parle sans cesse de la réglementation excessive?
English: The Phases section discusses the nfp process in terms of an iterative cycle of analysis, forest policy and planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: La section sur les étapes présente le processus du pfn comme un cycle comprenant l’analyse, les politiques et la planification forestières, la mise en œuvre et le suivi et l’évaluation.
English: A 1992 Governor General’s Commemorative Medal winner, he joined the Order of Canada in 1996.
French: En 1998, il a été admis au Temple de la renommée d’Edmonton et a été couronné du prix honorifique de l’Alberta et du prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: He divides the rental portion of the expenses relating to the sale between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the sale: a) Building: 40%
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment des dépenses engagées ou effectuées pour la vente de la partie louée, selon l'évaluation municipale en vigueur au moment de la vente : a) Bâtiment : 40 %
English: The First Copenhagen Conference focused in particular on three topics:
French: La première Conférence de Copenhague a porté sur trois sujets en particulier :
English: The cost of these plans may be borne entirely by the employer or shared with the employee.
French: Environ les deux tiers des femmes, tous âges confondus, se plaignant de douleurs reconnaissaient avoir de la difficulté à accomplir quelques tâches quotidiennes.
English: 264th plenary meeting  19 February 2000
French: 264ème séance plénière 19 février 2000
English: The EPAs must also include, in accordance with the Cotonou Agreement, trade-related measures, i.e. the facilitation of trade, government procurement, investment rules, competition rules and intellectual property.
French: Ainsi, au bénéfice des pays ACP, la réciprocité des engagements ne sera pas totale.
English: The Peacebuilding Commission has all the necessary tools to renew and enhance the role of women so that they can take part in reconstruction and peacebuilding activities in countries affected by the work of the Commission.
French: La Commission de consolidation de la paix dispose de tous les outils nécessaires pour revaloriser et réhabiliter les femmes pour qu'elles puissent prendre part aux activités de reconstruction et de consolidation de la paix dans les pays concernés par l'action de cette commission.
English: The Licensee is authorized to serve the points Fredericton, New Brunswick, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique.
English: Formal mentoring programs usually include training on the roles and responsibilities of mentors, including differences between mentoring, coaching, being a sponsor, and being a role model.
French: Les programmes de mentorat formels incluent ordinairement une formation sur les rôles et responsabilités des mentors, y compris sur les différences entre le mentorat, l'encadrement, le parrainage et le modèle de comportement.
English: The third country shall communicate to the Commission the address of the place of publication and reference shall be made to this address in the dedicated place of the Internet site of the Community institutions referred to in Article 169(1).
French: Le pays tiers communique à la Commission l’adresse de publication et il est fait référence à cette adresse à l’endroit spécifique du site Internet des institutions communautaires visé à l’article 169, paragraphe 1.
English: RMNPC and the Province of Manitoba work cooperatively to monitor, research and manage elk and moose populations.
French: Les activités de surveillance démontrent que le wapiti peut soutenir les niveaux actuels de chasse, au moins à court terme.
English: The FCNQ's co-operative training manager, Daniel Murdoch, reckons that about 80% of the adult population has worked for a co-op at some time or another.
French: Le responsable de la formation coopérative à la FCNQ, Daniel Murdoch, estime qu'environ 80 % de la population adulte a travaillé à un moment donné pour une coopérative.
English: This would help to institutionalize the strategy, which is based on human development, and to highlight the importance of sharing good practice with all regions and all sectors of the country.
French: Ce faisant, il contribuerait à institutionnaliser la stratégie fondée sur le développement humain et à souligner l'importance du partage des bonnes pratiques avec toutes les régions et tous les secteurs du pays.
English: Letter dated 28 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe this is a good thing for road safety.
French: Je pense qu'il s'avérera positif pour la sécurité routière.
English: 1744 Linné becomes a secretary in Royal Academy of society in Uppsala.
French: 1744 Linné devient le secrétaire de la Société des Sciences (Vetenskapssocieteten) à Uppsala.
English: What are the transfusion-transmissible disease marker rates in donors?
French: Quels sont, chez les donneurs, les taux de marqueurs de maladies transmissibles par transfusion?
English: Where, in the course of the execution of a request made pursuant to Article 29 to preserve traffic data concerning a specific communication, the requested Party discovers that a service provider in another State was involved in the transmission of the communication, the requested Party shall expeditiously disclose to the requesting Party a sufficient amount of traffic data to identify that service provider and the path through which the communication was transmitted.
French: Lorsque, en exécutant une demande de conservation de données relatives au trafic concernant une communication spécifique formulée en application de l’ article 29, la Partie requise découvre qu’ fournisseur de services dans un autre Etat a participé à la un transmission de cette communication, la Partie requise divulgue rapidement à la Partie requérante une quantité suffisante de données concernant le trafic, aux fins d’ identifier ce fournisseur de services et la voie par laquelle la communication a été transmise.
English: Attempts to agree on voluntary regulation were a miserable failure.
French: Les tentatives pour parvenir à un accord sur un règlement volontaire se sont soldées par un échec retentissant.
English: 2 Dr. Mohamad Khashashneh was designated in 2007 replacing Dr. Ziad Mahmoud Abu Kaddourah.
French: 2 M. Mohamad Khashashneh a été nommé en 2007 en remplacement de M. Ziad Mahmoud Abu Kaddourah.
English: Our physical address is Baden Baden 76530, Maria-Viktoria-Str.
French: Notre adresse physique est Baden Baden 76530, Maria-Viktoria-Str.
English: Click: www.acoa.gc.ca/ibda Call: 1-800-561-7862 extension 2092
French: Site Web : www.apeca.gc.ca/ibda Tél.
English: If a young job seeker is also of foreign origin, they are statistically more likely to be unemployed than a young Swiss.
French: Si le jeune chercheur d'emploi est en outre d'origine étrangère, il a statistiquement plus de probabilité de se retrouver au chômage qu'un jeune Suisse.
English: In my opinion it shows clearly that current policies still do not reflect the fact that we can only fight the economic and financial crisis if at the same time we also fight poverty, social exclusion, job losses and the ubiquitous fall in labour standards.
French: À mon sens, cela montre clairement que les politiques actuelles ne reflètent pas encore le fait que nous ne pourrons lutter contre la crise économique et financière que si nous luttons également contre la pauvreté, l'exclusion sociale, les pertes d'emploi et la réduction omniprésente des normes du travail.
English: Opted not to count LWOP pensionable service (Double Rate) 2 N/A Non-pensionable LWOP
French: A choisi de ne pas compter la période de CNP ouvrant droit à pension (taux double) 2 S.O.
English: Argentina, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Sénégal, Zimbabwe.
English: The Regulations stipulate that explicit authorization from the Department is required before such frequencies can be used, and that they must be used subject to and in accordance with all conditions specified in the system's Broadcasting Certificate.
French: Le Règlement prévoit qu'une autorisation explicite du Ministère est exigée avant que ces fréquences puissent être utilisées, et que cette utilisation doit être faite sous réserve et en conformité avec toutes les conditions précisées dans le certificat de radiodiffusion du système.
English: The Russian response to the food crisis will be a maximum stepping up of food output, including of grains, and the development of agricultural infrastructure.
French: La réponse de la Fédération de Russie à la crise alimentaire consistera à augmenter au maximum la production alimentaire, notamment la production céréalière, et à développer les infrastructures agricoles.
English: Every time I talk about this I get told, 'Oh it's not us, it's the other department', and each one seems to offload the burden onto the other.
French: Chaque fois que je parle de cela, je reçois la réponse suivante: "Ce n'est pas nous, c'est l'autre service", chacun semblant se renvoyer la balle.
English: Biologisches Zenralblatt 101:161-174.
French: Adaptation and selection, Biologisches Zenralblatt 101:161-174.
English: Operators must implement plans approved by the Minister.
French: Les exploitants doivent mettre en œuvre les plans approuvés par le ministre.
English: [it] cannot afford to challenge the NGO lest the assistance is taken to another country."
French: ] il n'a pas les moyens de défier l'ONG, par crainte que l'aide ne soit offerte à un autre pays » [ traduction ].
English: S/AC.49/2007/22 Note verbale dated 8 March 2007 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/22 Note verbale datée du 8 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nova Scotia Equity Tax Credit — Community Economic Development (CED) Corporations
French: Nouvelle-Écosse Equity Tax Credit Program — Corporations de développement économique communautaire (CDEC)
English: During the week ending December 1 (week 48), 38 regions reported no influenza activity and 3 regions reported sporadic activity (12 regions did not report, (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er décembre (semaine 48), 38 régions ont rapporté aucune activité grippale et 3 régions ont rapporté une activité sporadique (12 régions n'ont pas soumis de rapport, voir la carte).
English: Revision of the International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions.
French: Révision du manuel Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions.
English: Even in my own country, I can give the example of the discussion with local governments about the way in which they are permitted to fund investments out of the reserves.
French: Même dans mon propre pays, je peux citer l’exemple de la discussion avec les autorités locales concernant la manière dont elles sont autorisées à financer des investissements sur les réserves.
English: On behalf of the injured and the mourning, we wish to thank them.
French: Au nom de ce peuple meurtri et endeuillé, nous leur disons toute notre gratitude.
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identification of the majority of these resistant isolates can be inferred from a history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide (PZA), et l'identité de la majorité des isolats peut être déduite à partir des antécédents récents de vaccination.
English: PDF t1079-ws-06e.pdf (96 KB) Last update: 2006-11-23  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1079-ws-06f.pdf (112 ko) Mise à jour : 2006-11-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Some of the principal items on the agendas of the executive boards of the United Nations funds and programmes since the 1999 substantive session of the Council
French: Quelques-uns des principaux points des ordres du jour des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies depuis la session de fond du Conseil de 1999
English: Recognizing that costs are often higher for students with disabilities, in 1995 the Government of Canada introduced the Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities to help cover exceptional education-related costs often incurred by students with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les étudiants handicapés doivent assumer des coûts plus élevés que les autres étudiants; en 1995, il a donc mis en place la Subvention canadienne pour les étudiants ayant une invalidité permanente, afin de couvrir les frais exceptionnels liés aux études que doivent engager les étudiants handicapés.
English: I believe this is where the traditional railways must really rise to the challenge of pushing through the opening-up of the market that we have created.
French: Je pense que les chemins de fer traditionnels sont réellement invités dès maintenant à imposer l'ouverture du marché que nous avons créée.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 34 Article 1 a (new) Article 1a 1.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 34 Article 1 bis (nouveau) Article premier bis 1.