ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's vital that Nova Scotia always has a Premier and one of the Lieutenant Governor's most important responsibilities is to ensure this is case.
French: Un gouvernement provincial doit toujours avoir à sa tête un premier ministre; d'ailleurs, veiller à cette situation fait partie des responsabilités les plus importantes du lieutenant-gouverneur.
English: These aspects of the nearshore installation alternatives are currently under review and evaluation.
French: Le lever de plan de pose-conforme fournit aussi un lever de plan visuel du pipeline.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three fiscal years (2005-2006 to 2007-2008) HRSDC will contribute to the following foundations using conditional grants: 1.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochains exercices financiers (2005-2006 à 2007-2008) RHDCC versera des contributions aux fondations suivantes par l'entremise de subventions conditionnelles : 1.
English: Click to see a larger image Classic Theatre, Owen Sound, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (137ko) Classic Theatre, Owen Sound, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: A number of concrete examples are reported here.
French: Quelques exemples d’actions concrètes sont mentionnés ci-dessous:
English: However, they seem to some extent to have assisted landlocked and transit countries by creating a legal framework for the bilateral or multilateral agreements to which they are a party.
French: Toutefois, ils semblent avoir été utiles dans une certaine mesure pour les pays sans littoral et les pays de transit en créant un cadre juridique pour les accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels ils sont parties.
English: In the Tribunal's view, this document did not create any obligation on the part of the appellant to repurchase the imported tires.
French: Selon le Tribunal, ce document n'obligeait nullement l'appelant à racheter les pneus importés.
English: We were informed that an employee could have up to 12 work-related user code passwords making it difficult to remember all of them.
French: Nous avons appris qu’un même employé peut avoir besoin de 12 mots de passe pour son travail, et il est difficile de se souvenir de chacun.
English: The Commission established indirect ethnic discrimination against particular consumers which contravenes the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 37 of the Law and constitutes an administrative infringement under Article 78, paragraph 1, of the Law.
French: La Commission a établi l'existence d'une discrimination ethnique indirecte contre certains consommateurs, en violation de l'article 4, paragraphe 3, et de l'article 37 de la loi, ce qui constitue une infraction administrative au regard de l'article 78, paragraphe 1 de la loi.
English: With a marketing ban and a ban on animal experiments, together with other measures supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I believe we shall make significant progress, I am glad to say.
French: Avec l'interdiction de commercialisation, l'interdiction des expérimentations animales ainsi que les autres mesures défendues par la commission de l'environnement, je crois que nous avons effectué une bonne partie du chemin et je m'en réjouis.
English: Reasons for success or failure and future prospects
French: Facteurs liés au succès ou à l’échec de l’initiative
English: This is the minimum share stipulated in the McQueen Report in order to obtain the extra minute of advertising.
French: C’est le pourcentage minimal stipulé dans le Rapport McQueen pour obtenir la minute supplémentaire de publicité.
English: The framework programme, which has now been approved by the two institutions, with a budget of EUR 16.27 billion, is intended to make a reality of the European research area by strengthening its foundations, by integrating research capacities in Europe more effectively, and by structuring and simplifying their implementation.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le programme-cadre de recherche, d'une enveloppe budgétaire de 16,27 milliards d'euros, a pour objectif d'aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche par le renforcement de ses bases, par une meilleure intégration des capacités de recherche en Europe ainsi que par leur structuration et la simplification de leur mise en œuvre.
English: The metronidazole is added to provide coverage for which of the following bacteria?
French: Le métronidazole a pour fonction de protéger l'organisme contre l'une des bactéries suivantes.
English: It is about distributing a continuous stream of win-wins across an extended value chain."
French: Il s'agit de distribuer un flux continu de solutions gagnantes tout au long d'une longue chaîne de valeurs. »
English: Sound advice to the Minister on economic proposals The program activity fulfils the challenge function of the Department by assessing and providing sound policy advice to the Minister of Finance on the financial implications of the government’s microeconomic policies and programs and proposals for program funding.
French: Le financement du Programme des ports pour petits bateaux a également été stabilisé, en décembre 2006, en rendant permanents les crédits annuels de 20 millions consacrés à la gestion du cycle de vie.
English: Their addressees are the staff members of the Office, not the public or the parties of the proceedings.
French: Elles s'adressent au personnel de l'Office et non au public ou aux parties à la procédure.
English: Over the last few months, the Prosecutor's Office has taken initiatives in requesting the transfer of certain cases to the domestic jurisdictions of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Au cours des quelques derniers mois, le Bureau du Procureur a pris l'initiative de demander le renvoi d'un certain nombre d'affaires aux juridictions internes de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.
English: The police reportedly questioned her for a long time and subsequently shot her.
French: La police l'aurait interrogée longuement, puis l'aurait abattue.
English: Every movement of the steering device shall be accompanied by an exact indication of the position of the rudders.
French: Toute manœuvre de ce dispositif doit comporter l'indication exacte de la position du gouvernail.
English: Booking.com: Amrâth Grand Hotel de l’Empereur, Maastricht, Netherlands - 630 Guest reviews.
French: Booking.com: Amrâth Grand Hotel de l’Empereur, Maastricht, Pays-Bas - 624 Commentaires Clients.
English: Trends within the refugee population necessitate a stronger focus on data gathering, statistical analysis, flexibility and better planning to ensure service delivery remains sensitive and responsive to the changing needs of the refugee population.
French: Les tendances observées au sein de la population réfugiée exigent que l'on mette davantage l'accent sur le recueil des données, l'analyse statistique, la souplesse des interventions et l'amélioration de la planification, de manière à ce que la prestation des services continue de répondre aux besoins changeants de la population réfugiée.
English: Flute By Tony Bloom Canmore, Alberta Circa 1985 Porcelain 32.5 cm Inscribed with the artist's signature and seal Gift of the Massey Foundation Earth is a symbol of fertility, wealth and generosity.
French: Flûte traversière Par Tony Bloom Canmore (Alberta) Vers 1985 Porcelaine 32,5 cm Signature et sceau de l'artiste Don de la Fondation Massey La terre est un symbole de fertilité, de richesse et de générosité.
English: Canada's geographic expansion in the second half of the nineteenth century was matched by population growth that continued into the early decades of the twentieth century.
French: Parallèlement à son expansion géographique, le Canada de la seconde moitié du XIXe siècle connaît un accroissement démographique qui se prolonge durant les premières décennies du XXe siècle.
English: (The following discussion reports on the "total mentions" for each response, the percentage choosing the response either as the most important, the second most important or the third most important reason.8) Many managers' main reasons for hiring term employees clustered around issues related to the temporary nature of a position, the specific work requirements, or funding limitations.
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui ont choisi la réponse au premier, au deuxième ou au troisième rang du classement des raisons par ordre d’importance8). Les raisons principales invoquées par de nombreux gestionnaires pour expliquer le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée gravitent autour de la nature temporaire du poste, des exigences professionnelles particulières ou des contraintes de financement.
English: The Second Committee adopted the draft resolution as a whole.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: In 2002, the Agency analysed the comments received in preparation for submission of the final text of the proposed amendments.
French: En 2002, l'Office a analysé les commentaires qu'il a reçus en vue de la préparation du texte final des modifications proposées.
English: Once again, I would call from this rostrum for the support of the international community in the November Donor Round-Table Conference with partners in peace for development in order to adopt together a document on the national strategy to reduce poverty.
French: C'est à ce propos qu'une fois encore je sollicite du haut de cette tribune l'appui de la communauté internationale pour la table ronde des donateurs, qui doit se tenir en novembre prochain dans la perspective d'adopter conjointement avec nos partenaires le Document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
English: This means that CSC actually lapsed $18.3M and therefore did not need the $10M.
French: Ceci signifie que le SCC a actuellement un excédent de 18,3 M$ et de ce fait, n'a pas besoin des 10 M$.
English: As a result, the concentration of chloroform in the reconstituted infant formula was assumed to be identical to the concentrations in the domestic water supply.
French: Pour ce qui concerne la toxicité du chloroforme, on a fort confiance dans la bonne caractérisation des effets critiques chez les espèces animales dans les bases de données disponibles.
English: I wish to thank the rapporteur Mr Adamou for his efforts, and Mr Berman and Mr Gklavakis from the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries respectively for their contributions.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Adamou, pour ses efforts, ainsi que MM. Berman et Gklavakis de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de la pêche pour leurs contributions.
English: ◦ a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma; and,
French: ◦ les candidats et les candidates qui ont obtenu une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au diplôme d'études secondaires; et
English: “The Security Council reiterates the need for Ivorian political forces to implement fully and without delay all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as those of the agreement signed in Accra on 8 March 2003 (`Accra II'), with a view to open, free and transparent elections being held in 2005.
French: « Le Conseil de sécurité insiste de nouveau sur la nécessité pour les forces politiques ivoiriennes d'appliquer pleinement et sans délai toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que celles de l'accord intervenu à Accra le 8 mars 2003 (“Accra II”), en vue de la tenue d'élections ouvertes, libres et transparentes en 2005.
English: Some estimates suggest that over time, a patient could face significant out of pocket expenses for Interferon and other drugs, necessary nursing care, new drug therapies as they come on stream, etc.
French: D'après certaines estimations, au fil du temps, un patient pourrait devoir débourser des sommes considérables de sa poche, pour des médicaments comme l'interféron, des soins infirmiers nécessaires, de nouvelles thérapies, à mesure qu'elles deviendront accessibles, etc.
English: Delete Appendix relating to webcasting.
French: Suppression de l’appendice portant sur la diffusion sur le Web.
English: Where a report is protected, neither it nor a summary of it may be used, by the Member State which received it or any other Member State, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: La protection s'applique aux rapports d'essais et d'études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ci-après dénommée "le premier demandeur"), à condition qu'il soit établi que, dans le cas de figure donné, ces rapports d'essais et d'études étaient nécessaires à l'autorisation ou à la modification d'une autorisation existante, pour permettre l'utilisation du produit sur une autre culture.
English: Air Canada states that it cannot provide a manual wheelchair with removable footrests, as this renders it unserviceable.
French: Air Canada soutient qu'elle ne peut fournir un fauteuil roulant manuel avec des appuis-pieds détachables, puisque cela le rend inutilisable.
English: The latest downloads for all office equipment, large or small.
French: Les derniers téléchargements pour tout l'équipement de bureau.
English: • non-profit organizations; and
French: • les organisations sans but lucratif;
English: Events scheduled in the framework of the 2008 edition of the ELDW
French: Evénements prévus dans le cadre de l'édition 2008 de la SEDL
English: Mathieu Grospeaud (French), whose research topic was ‘A study of the Missile Technology Control Regime and its economic, political and diplomatic consequences’; Charlotte Wagnsson (Swedish), ‘Russian political rhetoric on the West after Kosovo’.
French: Mathieu Grospeaud (français) – thème de recherche : « Etude du MTCR et ses conséquences économiques, politiques et diplomatiques » ; Charlotte Wagnsson (suédoise), « Russian political rhetoric on the West after Kosovo ».
English: The permit requirements for wood waste incinerators in both British Columbia and Alberta are also reviewed.
French: L'examen porte aussi sur les exigences imposées par les permis régissant les incinérateurs de déchets de bois en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The central office and inspectorate are responsible for standard-setting, inspection and monitoring and the BHP is responsible for program development.
French: L'Office central et l'Inspection sont chargés de fixer des normes et de procéder aux inspections et aux contrôles, tandis que le Bureau de la santé publique s'occupe de la définition des programmes.
English: Projects and programmes benefiting from donor contributions will incorporate adequate flexibility in management arrangements, and will ensure that reporting requirements are met in a timely manner.
French: Dans le cas de projets et programmes bénéficiant de contributions de donateurs, les arrangements de gestion comprendront le minimum de souplesse souhaitable et tout sera fait pour que les rapports à établir soient remis en temps voulu.
English: The Initiative and Framework have five goals:
French: L'Initiative et le Cadre ont cinq objectifs :
English: 5.1) . . . . (ii) the MRR facility provided for the destruction or decontamination of the waste is not a "permanent facility with a provincial permit to operate on an approved site" as required by the Request for Submissions (s.
French: 5.1) [...] (ii) l'installation prévue par MRR pour la destruction ou la décontamination des déchets n'est pas une « installation permanente visée par un permis provincial d'exploitation sur un site approuvé », tel que requis dans la demande de soumissions (s.
English: Different manufacturers might use different markers for the same product and, even when they use the same marker, they might standardize the product to different concentrations of the marker.
French: Différents fabricants peuvent utiliser différents marqueurs pour les même produits et, malgré qu’ils puissent utiliser les mêmes marqueurs, peuvent normaliser le produit selon différentes concentrations du marqueur.
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.
English: Nuclear reactor vessels Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in item 3-2.1.8. below.
French: Cuves de réacteurs Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d'un réacteur nucléaire au sens de l’alinéa 3-2.1.1 ci-dessus, ainsi que les internes de réacteur au sens de l’alinéa 3-2.1.8 ci-dessous.
English: The CHPIF may not provide sufficient financial offset for commercial property owners to realize a market rate of return on preservation.
French: Il est difficile de faire du programme de contributions du FFPPC un mécanisme attirant pour les partenaires commerciaux pour qui il est particulièrement impératif d’agir rapidement et d’être libérés de toutes les paperasseries administratives requises pour l’établissement d’un accord de contribution.
English: Description Social and cultural issues are perhaps the least well explored in the context of sustainable development, and work in this area aims to advance our capacity to address these issues.
French: DRHC Les questions sociales et culturelles sont peut-être les moins bien explorées Aspects sociaux et PC dans le contexte du développement durable, et le travail dans ce domaine culturels du DD vise à renforcer notre capacité devant ces questions.
English: In fact, the bacteria and viruses that cause these gastrointestinal infections can be easily passed from one person to another on the hands.
French: En fait, les bactéries et les virus qui causent les infections gastro-intestinales se transmettent facilement d’une personne à l’autre par contact physique.
English: The need for genuine reforms has been broadly recognized, and is part of the Doha Work Programme.
French: Nombreux sont ceux pour qui s'impose la nécessité d'opérer une véritable réforme, réforme que le Programme de travail de Doha prend en compte.
English: Prior to June 4, 2001, this Department was known as the Residential Schools Unit and was part of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Avant le 4 juin 2001, ce ministère était connu sous le nom de Sous-section des dossiers sur les pensionnats et faisait partie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.06 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 29 b) L’officière reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: We must bring new hope to those who are hopeless and do not see any chance of change.
French: Nous devons donner un nouvel espoir à ceux qui en sont dépourvus et qui n'entrevoient aucune possibilité de changement.
English: Announcement of the candidates for election to the office of President
French: Annonce des candidatures pour l'élection du Président
English: • The World Bank's Global Development Marketplace gave an important impetus to the initiative by suggesting the integration of a renewable energy component in its design.
French: • le concours Global Development Marketplace de la Banque Mondiale a donné un important élan au projet, car il a été à l’origine de l’idée d’y intégrer l’élément de l’énergie renouvelable;
English: Financial regulation 3.9 provides that “Supplementary estimates for the current fiscal period for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director General.
French: L'article 3.9 du règlement financier prévoit que “Le Directeur général présente des prévisions additionnelles au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'exercice en cours chaque fois que les circonstances l'exigent.
English: Acting as a role model will help draw the private sector and the economy as a whole, into the networked economy.
French: En agissant comme modèle à suivre, ils contribueront à attirer le secteur privé et l'ensemble de l'économie dans l'économie de réseau.
English: When completed, all of this will improve service for our customers.
French: Lorsque tous ces projets seront achevés, les usagers profiteront d'un service amélioré.
English: There are no subordinates reporting to this position.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de ministère.
English: As a waterborne pathogen, the most important stage in the life cycle is the round, thickwalled, environmentally stable oocyst, 4–6 µm in diameter.
French: On trouvera une description complète et un diagramme du cycle de vie dans un article de synthèse de Smith et Rose (1990).
English: "Our simple message is that you can put as much money  as you want into a district but unless you put in capacity building at the same time, it is unlikely that the district  will be able to utilize that money," says Dr Graham Reid, TEHIP's Project Manager.
French: « Notre message simple est qu'indépendamment des sommes injectées, si votre effort ne porte pas simultanément sur le renforcement des capacités, il est improbable que le district aura la possibilité de mettre cet argent à profit », affirme le Dr Graham Reid, gestionnaire du projet.
English: Contract files are kept for six years after completion of service and then are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # : STC OPE 602 Enregistrement (SCT) : 002097 Numéro de fichier :
English: • resources not related to reasons for designation (both cultural and natural), with their values and objectives.
French: • les ressources non liées aux motifs qui justifient la désignation (culturelles et naturelles) ainsi que leurs valeurs et objectifs;
English: We will work to assure coordination and coherence in the support for the New Partnership for Africa's Development (NePAD).
French: Nous conjuguerons nos efforts pour régler les problèmes de mise en œuvre à cet égard.
English: Violence against women: legal developments - AIV report
French: Violences à l'égard des femmes : évolution du droit - rapport du Conseil consultatif des affaires internationales