ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to scuba sampling of lobster during two periods (1995-2001 and 2003-2004), the study critically reviewed current concepts about lobster early growth, emphasizing the scarcity of fine-resolution studies of growth of early benthic stages of the animals.
French: En plus de l’échantillonnage du homard par des plongeurs durant deux périodes (1995-2001 et 2003-2004), l’étude a permis de faire un examen critique des concepts qui prévalent au sujet des premiers stades de croissance du homard, en mettant l’accent sur la rareté des études à haute résolution de la croissance des premiers stades benthiques de ce crustacé.
English: President of the Forum Committee Team Leader, Ecosystem Approaches to Human Health International Development Research Centre
French: Directeur du Comité du Forum Chef d’équipe, Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: He urged the Palestinian Authority to take that path.
French: Il invite instamment l'Autorité palestinienne à suivre cette voie.
English: Thus, when discounts not available to other third parties are granted, the full commercial value, including all appropriate taxes, must be disclosed and the amount of the discount must be recorded as a contribution for election advertising purposes.
French: Par conséquent, lorsque des rabais qui ne sont pas offerts à d’autres tiers sont consentis, on doit divulguer la pleine valeur commerciale du bien ou du service, y compris toutes les taxes applicables, et déclarer le montant du rabais à titre de contribution destinée à la publicité électorale.
English: The Commissioner may conduct independent research on privacy issues in conjunction with academic or other researchers.
French: La Commissaire peut réaliser des recherches indépendantes sur des questions relatives à la protection des renseignements personnels en collaboration avec des universitaires ou d’autres chercheurs.
English: Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies Performance Indicators Results
French: Accélérer l’adoption par le marché de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène Indicateurs Résultats
English: • Improve productivity and service to our clientele through the use of technology.
French: • Améliorer la productivité et le service à notre clientèle par l’utilisation de la technologie.
English: The Anegada Rock Iguana, for example, is only found on Anegada and is ‘critically endangered’.
French: Défi 3 Conserver les espèces de la faune sauvage menacées d’extinction MODÉRÉ Dans le cadre de ses obligations visant à préserver sa biodiversité, la survie de certaines espèces s’avère particulièrement préoccupante.
English: This political art is a central and crucial link in the connection between EA and environmental protection.
French: Cet art politique est un lien central et essentiel rattachant l’évaluation environnementale à la protection de l’environnement.
English: By giving employees the opportunity to present and implement their ideas, the LISF program also contributed to increased motivation, as these employees were rarely had the opportunity to participate in the development of an innovative approach to delivering government services. As a result of the LISF program, these employees felt they were able to truly contribute to something new and original.
French: En donnant la chance aux employés de présenter leurs idées et de les mettre à exécution, le FSIA a aussi contribué à accroître le degré de motivation, ces employés ayant rarement eu l’occasion de participer à l’élaboration d’une approche novatrice de prestation de services gouvernementaux. Grâce au FSIA, ces employés ont eu l’impression d’apporter une véritable contribution à quelque chose de nouveau et d’original.
English: Dr Patton is the head of an organizational development consulting business: Utilization-Focused Information and Training.
French: Il est à la tête d’un cabinet de consultants en développement organisationnel, Utilization-Focused Information and Training.
English: In Europe, our memory of the past embodies several collective memories, and this plurality enriches our vision and gives us a basis for innovative approaches to global solidarity. It offers us a real possibility of shaking off outworn codes and practices, which fall far short of the challenges the EU has faced, and the things it has ringingly achieved, after the tragic lessons of the intra-European wars, and particularly the 1940-45 war.
French: Dans le cas européen, plusieurs mémoires collectives préservées dans les cadres de mémoires historiques anciennes viennent enrichir une vision et des expérimentations inédites de la solidarité historique mondia -le ; elles bénéficient toutes de possibilités réelles de sortir des codes et des pratiques épuisés et régressifs par rapport aux défis éducatifs et aux acquits décisifs de l’Union européenne après les tragiques leçons des guerres intra européennes et plus spécialement celle de 1940-45.
English: However, that legal regime should not be applied to other types of shared natural resources.
French: Cependant, ce régime juridique ne doit pas être appliqué à d'autres types de ressources naturelles partagées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The leadership is in place. And the stage is set for progress.
French: Je suis convaincu que le moment est propice : le leadership est là et la voie est tracée pour progresser.
English: • Widespread promotion of oral rehydration therapy, along with improved sanitation, has contributed to a drop in the death rate of diarrhoeal disease from 5 million children a year in 1980 to 2 million a year in 1999.
French: • la promotion de grande envergure de la thérapie de réhydratation orale, conjuguée à une amélioration des conditions sanitaires, a contribué à une chute du taux de décès dû aux maladies diarrhéiques, qui est passé de cinq millions d’enfants annuellement en 1982 à deux millions annuellement en 1999.
English: They stood on his back to restrain him.
French: À son premier jour, la cellule était un refuge :
English: The agenda of liberalisation, privatisation and deregulation has failed to deliver growth or poverty eradication.
French: Le programme de libéralisation, de privatisation et de déréglementation n’a pas réussi à apporter une croissance ou à éradiquer la pauvreté.
English: • Contract Research Initiative funded by the federal government to support randomized control trials.
French: • Initiative de recherche à contrat financée par le gouvernement fédéral pour appuyer des essais comparatifs randomisés.
English: Moreover, there are often no legal frameworks, regulations or guidelines to facilitate partnerships with non-governmental organizations, and the lack of human and financial resources and of technical capacity in both governmental and non-governmental organizations impede effective partnerships.
French: En outre, il arrive souvent qu'il n'y ait pas de cadres juridiques, de règlements ou de directives susceptibles de faciliter les partenariats avec les organisations non gouvernementales, et la pénurie de ressources humaines et financières et de capacités techniques, tant dans les gouvernements que dans les ONG, empêche les partenariats d'être efficaces.
English: Processors in the red meat market fall into two categories:
French: Les usines de transformation de la viande rouge se trouvent dans l’une des deux catégories suivantes :
English: Registered electoral district associations Any electoral district association (EDA) registered before July 1, 2005, was required to complete and submit a financial transactions return by May 31, 2006, for the fiscal period ending December 31, 2005.
French: Associations de circonscription enregistrées Toute association de circonscription enregistrée avant le 1er juillet 2005 avait jusqu'au 31 mai 2006 pour présenter un rapport financier concernant l'exercice terminé le 31 décembre 2005.
English: H1.2.8 - evidence required to establish the validity of a health claim; E.g. what constitutes valid data?
French: H1.2.8- la preuve requise afin d'établir la validité d'une allégation en matière de santé; Par exemple, qu'est-ce que constitue des données valides?
English: This term implies comprehension to the extent that specific principles or generalization can be recalled.
French: Ce niveau suppose une compréhension jusqu'au point où on peut se rappeler les principes particuliers ou des généralisations.
English: ◦ Been taken to heart.
French: ◦ a été prise à cœur
English: The showers will be activated for 5 minute periods by tokens.
French: Les douches fonctionnent avec un jeton de douche.
English: in writing. - I felt obliged to abstain on the vote on the report by Patrick Gaubert on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
French: par écrit. - (EN) Je me suis sentie obligée de m'abstenir lors du vote sur le rapport de M. Gaubert sur la proposition de directive du Conseil établissant une procédure de demande unique, en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre, et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
English: On the circumstances of McCloskey's posting, which was designed principally to remove her from headquarters, see:
French: À propos des circonstances de l'affectation de McCloskey, conçue principalement pour la retirer de l'administration centrale, voir Freifeld, Undiplomatic Notes, p.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Le CPSNAC devrait recevoir chaque année un rapport à cet effet.
English: The UNFCCC web site received 18.4 million hits and more than 907,000 visits from around the world.
French: Les droits de ce dernier à une procédure régulière ont été violés.
English: Willem F. Duisenberg President of the European Central Bank
French: Francfort-sur-le-Main, septembre 2002 A V A N T- P R O P O S
English: For this key role where you, as General Manager, must become quickly operational and lead the Company over the next 3 years, an attractive senior management remuneration package will be offered.
French: Vous serez rapidement opérationnel dans ce poste clé de Directeur Général. En conséquence une rémunération attractive de cadre dirigeant vous sera proposée.
English: Collaborative arrangements are in place with the Chief Medical Examiners of each province. Arrangements are also in place with a number of provincial governments with respect to short-line railways under provincial jurisdiction.
French: Le système d’enregistreur des données de bord du BST est actuellement utilisé en vertu d’un accord de licence par six autres pays, et la Méthodologie intégrée d’enquête de sécurité retient l’attention d’autres organismes de sécurité.
English: Thereafter, the Assembly will take up the report of the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee on item 32 concerning peacekeeping operations in all their aspects, contained in document A/60/478/Add.2.
French: Ensuite, l'Assemblée examinera, au titre du point 32 de l'ordre du jour, le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant les opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, publié sous la cote A/60/478/Add.2.
English: Fill a red or pink coloured mug with hot chocolate .
French: Remplissez une tasse rouge ou rose de chocolat chaud .
English: It also requested him to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities.
French: Elle le prie également de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'oeuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles.
English: Potatoes are a high-value crop grown under intensive management.
French: Culture de haute valeur, la pomme de terre nécessite un suivi intensif.
English: The room is advertised has having an in room coffee maker, I was excited about this until I saw that it was actually a kettle and four earl grey teabags. The big rug in the coffee area is absolutely filthy - not really 4 star more a 3.
French: Manque la climatisation dans les chambres (nous avons eu trop chaud).
English: Hiring Mr. Mullan for the Foreman position allowed the Respondent to accommodate his physical disability [70] The respondent also put forward the explanation that under the Employment Equity Act, it had an obligation to accommodate disabled workers.
French: L'embauche de M. Mullan au poste de contremaître permettait à l'intimée de s'adapter à sa déficience physique [70] L'intimée a également avancé l'explication selon laquelle la Loi sur l'équité en matière d'emploi lui conférait l'obligation de prendre des mesures d'accommodement envers ses employés ayant une déficience.
English: Assistance provided by the ECA Geneva office in 2008 facilitated the adoption of an African common position on sensitive products and special products.
French: L'assistance fournie en 2008 par le Bureau de la CEA à Genève a facilité l'adoption d'une position commune africaine sur les produits sensibles et les produits spéciaux.
English: BETWEEN INTERPROVINCIAL CORROSION CONTROL COMPANY LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE INTERPROVINCIAL CORROSION CONTROL COMPANY LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Panning for gold is a very old tradition in Mali, but the technical knowledge needed to identify the areas richest in gold, and the instruments to minimize the effort necessary, are still unavailable.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'orpaillage est une très vieille tradition malienne, mais les connaissances techniques nécessaires pour trouver les régions aurifères les plus prometteuses et les instruments permettant d'alléger le plus possible le travail font toujours défaut.
English: August 1976-September 1977.
French: August 1976-September 1977», J. Assoc.
English: With the oxygen connected to the 100% inlet and with the air valve open, the following concentrations can be expected with various rates of flow:
French: Lorsque l'oxygène est branché au raccord de 100% et que la soupape d'admission d'air est ouverte, on peut s'attendre à obtenir les concentrations suivantes à différents débits :
English: At the 1023rd plenary meeting on 1 June 2006, the President of the Conference read out the address of Mr. Sergei Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, to the Conference on Disarmament (CD/1783).
French: À la 1023e séance plénière, le 1er juin 2006, le Président de la Conférence a donné lecture d'un message adressé à la Conférence du désarmement par M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (CD/1783).
English: Departmental statistics on costs of systems
French: Statistiques ministérielles sur les coûts des systèmes
English: Case C-389/99 Sulo Rundgren v Verotuksen Oikaisulautakunta
French: C-389/99 Sulo Rundgren et Verotuksen Oikaisulautakunta
English: The academic qualifications of the staff are very high, with most staff members having a university degree.
French: Le niveau d'études de ces fonctionnaires est très élevé, la plupart ayant un diplôme universitaire.
English: Article 5 Two or more Contracting Parties may by common agreement, in so far as they are concerned, prescribe different rules for applying the Convention from those provided for in this Agreement.
French: Article 5 Deux ou plusieurs Parties contractantes peuvent fixer d’un commun accord, pour ce qui les concerne, des modalités d’application différentes de celles qui sont prévues par l’accord.
English: • Inclusion of all regions; and
French: • Inclusion de toutes les régions;
English: Radiocarbon-dated benthonic foraminiferal zones in three cores provide new information on the evolution of the deep and intermediate water masses off Gaspé Peninsula.
French: Les zones à foraminifères benthoniques de trois carottes, datées au radiocarbone, fournissent de nouveaux renseignements sur l'évolution des masses d'eau profonde et intermédiaire au large de la péninsule de la Gaspésie.
English: The selection board included initiative in the definition of the qualification "Trustworthy".
French: Le jury a inclus l'initiative dans la définition de la qualité "Digne de confiance".
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-09 RSD Solutions 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,900.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-09 RSD Solutions 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 900,00 $
English: • Concrete examples of promotion activities
French: • Mesures promotionnelles concrètes entreprises.
English: The issue is, have the Respondentssatisfied me on a balance of probabilities that the denial of access was bona fide justified?
French: La question à trancher est celle de savoir  si les intimés m'ont convaincu, selon la prépondérance des  probabilités, que le refus d'accès était honnêtement justifié.
English: • Child Search v. Canada (Minister of National Revenue), 1999-10-06.
French: • Child Search c. Canada (Ministre du Revenu National), 1999-10-06..
English: Canada exports seal products in several forms.
French: Le Canada exporte les produits du phoque sous plusieurs formes.
English: All work on any specific matter was stopped until approval was forthcoming from the proper CSC officers and the Commissioners at the various stages of its process through the organization.
French: On prétendait en général et l’on reconnaissait qu’il fallait quelques mois pour procéder à la plupart des nominations et des promotions ; or, dans certains cas, on mettait plus d’un an à aboutir.
English: One hundred years of labour force by Susan Crompton and Michael Vickers The workforce that has powered the Canadian economy through this century of change has itself undergone many transformations — from heavy reliance on European and British immigrant labourers in the early 1900s to one of heavy reliance on service sector workers, women and the well-educated in the 1990s.
French: La population active : 100 ans d’histoire par Susan Crompton et Michael Vickers La main-d’œuvre qui a fait fonctionner l’économie canadienne pendant tout ce siècle de changement a elle-même subi bien des transformations, passant d’une main-d’œuvre composée d’un grand nombre de travailleurs immigrants européens et britanniques au début des années 1900 à une main-d’œuvre formée d’une proportion élevée de travailleurs du secteur des services, de femmes et de gens très scolarisés au cours des années 90.
English: The appellant appealed from the order of the board and although the Court of Appeal concluded that there was a reasonable apprehension of bias the board's order was valid.
French: L'appelante en a appelé de l'ordonnance de l'intimée, et même si la Cour d'appel a conclu qu'il y avait une crainte raisonnable de partialité, elle a confirmé la validité de l'ordonnance de l'intimée.
English: (d) Processing of additional information (background information, site descriptions) for detailed assessments (e.g. dynamic modelling);
French: d) Traitement d'autres informations (informations de caractère général, descriptifs des sites) aux fins d'analyses détaillées (modélisation dynamique, etc.);
English: There are no other groups scheduled to depart before mid-January 2007.
French: Aucun autre groupe n’est sensé partir avant la mi-janvier 2007.
English: Nevertheless, the building is a comparatively good one.
French: Toutefois, le bâtiment présente un bon rapport qualité-prix.
English: Bringmann, G., "Determination of the Biologically Harmful Effect of Water Pollutants by Means of the Retardation of Cell Proliferation of the Blue Algae, Microcystis", Gesund.
French: Bringmann, G., «Determination of the Biologically Harmful Effect of Water Pollutants by Means of the Retardation of Cell Proliferation of the Blue Algae, Microcystis».
English: Independent of the financial burden, there are a wide range of burdens that Liberal delegates will carry with them when they go to the convention, none of which are within the purview of this house or the committee to deal with.
French: ´ ´ ´ ` Mis a part le fardeau financier, les delegues au congres devront ` ´ ´ ´ ` ` ` porter bien d’autres fardeaux en arrivant a leur congres, et ni la ´ Chambre ni le comite ne peuvent rien y faire.
English: Where available, hyperlinks have been inserted to the electronic versions of these laws, regulations or decrees in their original languages as well as in any existing translations into any of the five languages of the Office.  Each electronic version contains an introduction mentioning, first and foremost, the number, date or amendment of the relevant law, regulation or decree.
French: Lorsqu'ils existent, des liens hypertextes ont été insérés aux versions électroniques de ces lois, règlements ou décrets dans la langue originale ainsi que dans les traductions existant dans une des cinq langues de l'Office.   Chaque version électronique contient une introduction mentionnant, en premier lieu, le numéro, la date d'adoption ou d'amendement de la loi, du règlement ou du décret en question.
English: (c) The Payroll Unit (Pension Entitlements and Client Services Section) inputs into the Lawson system payments and overpayment recovery;
French: c) Le Groupe des états de paie (Section de la participation, des prestations et du service clients) introduit dans le système Lawson les données relatives aux versements et au recouvrement des trop-payés;
English: It has supported journalists prosecuted by the authorities.
French: Il a soutenu des journalistes poursuivis par les autorités.
English: The missions ensure integration and coordination of all federal activities outside Canada.
French: Les missions assurent l’intégration et la coordination de toutes les activités menées par le fédéral en dehors du Canada.
English: I thank both Mr Pique I Camps and Mr Patten for their clear condemnation of terrorism in the Middle East.
French: Je remercie MM. Piqué i Camps et Patten pour leur condamnation claire du terrorisme au Moyen-Orient.
English: We consider the Commission' s initiative to be an important one.
French: L'initiative prise par la Commission me semble importante.
English: General comment No. 5 (2003) - General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child 114
French: Observation générale no 5 (2003) - Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: I also hope the team spwans are random and moves a little of a slower pace like the original ghost recon multiplayer. Other then that, this games looks like it will have the same game mechanics as COD2, which is a shame.
French: Tres bonne video qui donne envie.