ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personal Envoy of the Secretary-General emphasized that, given that the Council was seeking a consensual solution to the issue of the Territory's status, the only option to avoid indefinite prolongation of the impasse was direct negotiations between the two parties.
French: L'Envoyé personnel a souligné que, compte tenu du fait que le Conseil recherchait une solution consensuelle à la question du statut du territoire, il n'y avait pas d'autre option, pour éviter que cette impasse ne perdure indéfiniment, que des négociations directes entre les deux parties.
English: Finally, a "cleared for take off" is read back to the control tower.
French: Enfin, nous répétons la consigne " Autorisé à décoller " à l'intention de la tour de contrôle.
English: Where there was higher rates of rainfall or within active drainage pathways, PCBs migrated further, due to transport of paint chips or flakes.
French: Où le taux de précipitation est plus élevé ou dans des voies de drainage naturel actives, les BPC ont migré plus loin puisque qu'ils étaient contenus dans des hydrocarbures ou dans des écailles de peinture.
English: At these meetings, licence holders expressed unanimous support for the fee reduction and urged to have the fee amendment processed quickly.
French: Lors de ces réunions, les titulaires de permis ont unanimement appuyé la réduction proposée et ont incité le MPO à procéder rapidement à cette modification.
English: MR HEINZ FISCHER (Austria) thanked the Croatian hosts, and congratulated Croatia on the progress it had made in recent years.
French: M. HEINZ FISCHER (Autriche) remercie les hôtes croates et félicite la Croatie des progrès accomplis au cours des dernières années.
English: We hope that the denuclearization of the Korean peninsula will be achieved quickly and effectively, contributing to peace and security in the region and beyond.
French: Nous espérons que la dénucléarisation de la péninsule coréenne se fera rapidement et avec efficacité, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité dans la région et au-delà.
English: 3. h) MEDEC Workload I dentification Dr. Rotter invited MEDEC to let TPD know about the number of submissions that they are planning to send to TPD.
French: 3. h) Détermination de la charge de travail de MEDEC Le D r Rotter invite MEDEC à informer la DPT du nombre de présentations qu’ils prévoient envoyer à la DPT.
English: The RCMP was given written notification of our audit on August 9, 2006.
French: Nous en avons avisé la GRC par écrit le 9 août 2006.
English: She stated that at the recent session of the Commission on Population and Development it was agreed that the MDGs to eliminate poverty and hunger and improve health and education could not be achieved unless greater attention was focused on population dynamics and universal access to reproductive health by 2015.
French: Lors de la récente session de la Commission sur la population et le développement, il avait été reconnu que les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à éliminer la pauvreté et la faim et à améliorer la santé et l'éducation ne pourraient pas être atteints s'il n'était pas accordé une attention accrue à la dynamique démographique et à l'accès universel aux services de santé génésique d'ici à 2015.
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $180,832.40 2007-07-23 GARTNER LEE LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $59,203.12 2007-07-10 URS CANADA 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $10,070.00 2007-07-17 URS CANADA 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $91,966.66 2007-08-21 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $101,065.00 2007-07-24 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $143,079.86 2007-08-13 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 180 832,40 $ 2007-07-23 GARTNER LEE LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 59 203,12 $ 2007-07-10 URS CANADA 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 10 070,00 $ 2007-07-17 URS CANADA 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 91 966,66 $ 2007-08-21 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 101 065,00 $ 2007-07-24 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 143 079,86 $ 2007-08-13 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: BACKGROUND By letter dated November 1, 1999, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to American Airlines, Inc.
French: Par lettre du 1er novembre 1999, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à American Airlines, Inc.
English: It was an important distinction when considered from the point of view of the impact of countermeasures on human rights.
French: Cette distinction était importante du point de vue de l'impact des contre-mesures sur les droits de l'homme.
English: Depot operators are also required to keep records of the number of tires at the depot at the beginning of each year, and the quantity of tires removed from the depot for reprocessing or final disposal during the year.
French: Les exploitants de dépôts doivent également tenir des dossiers sur le nombre de pneus se trouvant dans le dépôt au début de chaque année, et sur la quantité de pneus qui ont été retirés du dépôt aux fins de retraitement ou d’élimination finale au cours de l’année.
English: The Federal Court of Appeal has expressed the following view in the Guay decision (A-1036-96):
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée ainsi sur ce sujet dans l'arrêt Guay (A-1036-96):
English: These listed financial institutions will determine their net liability for the provincial component of the HST for a period on the basis of a formula similar to the formulas set out in sections 402 to 405 of the Income Tax Regulations.
French: Ces institutions détermineront le montant net de taxe à payer à l'égard de la composante provinciale de la TVH au cours d'une période donnée en se fondant sur une formule semblable à celles énoncées aux articles 402 à 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 2.21.20 Système de refroidissement: (liquide/air) 1/
English: The complete suite of existing sensors and groupings can be viewed online at www.oeatech.com.1,2 Here, only the first two groupings are profiled as a means of providing a basic understanding of relevant aspects of these spaceborne sensors, and to provide context for subsequent discussion.
French: L’éventail complet des détecteurs et de leur classification est présenté dans Internet à l’adresse www.oeatech.com1, 2. Le présent article ne traite que des deux premiers groupes afin de montrer les aspects pertinents de ces détecteurs et de les placer en contexte aux fins d’analyse.
English: That means, a system which is able to detect and prevent any intrusion of malware automatically.
French: En plus de la propagation réelle le Ver "Worm.Win32.Zafi.D" installe aussi un Backdoor dans le système, qui permet aux pirates de télécharger et de lancer des fichiers sur le système infecté.
English: Funding Arrangements 6.1 Funding for Action Plans 6.1.1 Subject to Clause 5.1 and from within the budgets described in Clause 5.2, the Government of Canada will make the following contributions from regular funds to each provincial/territorial government, for the duration of the present Protocol for the realisation of the strategic priorities described in their action plans:
French: Arrangements relatifs à l’affectation des fonds 6.1 Financement des plans d’action 6.1.1 Sous réserve de l’article 5.1 et à même les budgets présentés à l’article 5.2, le gouvernement du Canada fournira à partir des fonds réguliers à chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux les contributions suivantes pour la mise en œuvre des priorités stratégiques décrites dans leurs plans d’action, pour la durée du présent Protocole :
English: Progress in activities in 2002 and future work
French: État d'avancement des activités en 2002 et futurs travaux
English: Recommendations by June 2006
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $492 to $662 during this period.
French: Le prix de vente moyen de la tonne d’acier a varié entre 492 $ et 662 $ pendant cette période.
English: Exports are soaring and consumers are buying.
French: Les exportations montent en flèche et les consommateurs achètent.
English: 3D management has been largely enhanced between version 9 and version 10 ; distortion effects may appear if you use version 9 of the Flash® viewer.
French: La gestion des éléments 3D étant fortement améliorée entre les 2 versions, des effets de distorsion peuvent apparaître (lignes droites légèrement ondulées) lorsque la version 9 est utilisée.
English: When measured in terms of number of enterprises, high-tech business is dominated by a single service industry, namely computer & related activities (45 % of firms).
French: Le Tableau 3.2 révèle toutefois des différences importantes entre les secteurs à l'intérieur des activités de haute technologie.
English: This table is a further elaboration of Table 6 in the Financial report and audited financial statements for the period 1 January 2000–31 December 2001 (A55/25).
French: Ce tableau reprend, en le développant, le tableau 6 présenté dans le Rapport financier et les états financiers vérifiés pour l’exercice 1er janvier 2000–31 décembre 2001 (A55/25).
English: 5.5% Universal Child Care Benefit / Canada Student Loans / Other Statutory Payments $3,565.3M
French: 5,5% Prestation universelle pour la garde d’enfant / Prêts canadiens aux étudiants / Autres postes législatifs 3 565,3 M$
English: The New Zealand Film Commission is set up to fund film development, provide infrastructure and training and professional development.
French: Ces organismes de publicité utilisent avec succès une cinémathèque ou un catalogue de films qu'ils remettent lors de festivals internationaux aux distributeurs et acheteurs avec lesquels ils ont établi de solides relations.
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontières afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: In that example, you can see the differences between industrial and information economies, but there are fundamental differences for people as well.
French: Cet exemple montre clairement la différence entre une économie industrielle et une économie d'information; mais il existe également une différence fondamentale en ce qui a trait aux gens.
English: One also has to admit that these agencies are small and therefore easier to control, but the cooperation on control really does work.
French: Il faut bien admettre qu'il s'agit de petits organismes et qu'ils sont donc faciles à contrôler, mais la coopération en matière de contrôle fonctionne néanmoins réellement.
English: Dr. N. Cashman Health Canada Representatives:
French: Dr N. Cashman Représentants de Santé Canada :
English: The strategy states that “UNCTAD's technical cooperation will be determined in the light of the outcome of UNCTAD XI, by its work programme priorities set out in the final document of UNCTAD X” (para.
French: Selon la stratégie, «les activités de coopération technique de la CNUCED seront déterminées par les résultats de la onzième session de la Conférence [et] par les priorités du programme de travail définies dans le document final de la dixième session de la Conférence» (par. 7).
English: CLIMATE Climate data for the study area are available from Environment Canada’s Atmospheric Environment Service (AES).
French: CLIMAT Les données climatiques pour la zone d’étude proviennent du Service de l’environnement atmosphérique (SEA) d’Environnement Canada.
English: Production and use, including exemptions, of substances listed in annexes I and II to the Protocol
French: Substances énumérées aux annexes I et II du Protocole − Production, utilisation et dérogations
English: The Commission was also involved in the negotiations of a new MOU to be signed with PSC and PSHRMAC to facilitate implementation of the EEA in the Public Service.
French: La Commission a également participé à la négociation d'un nouveau PE qui sera signé avec la CFP et l'AGRHFPC afin de faciliter la mise en application de la LEE dans la fonction publique.
English: The World Health Organization lists 70 multi-stakeholder partnerships it engages with.
French: L'Organisation mondiale de la santé fait état de 70 multipartenariats auxquels elle est associée.
English: It was also stressed that the general approach to the international regulation of liability ought to proceed in careful negotiations with respect to particular sectors or regions.
French: On a aussi souligné que la voie à emprunter pour une réglementation internationale de la responsabilité devait être celle de négociations menées avec circonspection pour tel ou tel secteur ou telle ou telle région.
English: • D11-4-6 Rules of Origin for the New Zealand and Australia Tariff Treatments
French: • D11-4-6 Règles d'origine aux fins des traitements tarifaires de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie
English: The detention centres are intended primarily for parents accompanied by their children or for groups of foreigners.
French: Les locaux des centres de rétention sont destinés prioritairement aux parents accompagnés de leurs enfants ou aux groupes d'étrangers.
English: They are not sufficiently involved in policy-making and lack resources, organisational capacity, advocacy skills and regional links.
French: Une mise en œuvre inadéquate de l'État de droit continue d'empêcher le bon fonctionnement de l'économie de marché et dessert le climat des affaires.
English: ◦ Check that inactivated vaccines are cold but not frozen.
French: ◦ Assurez-vous que les vaccins inactivés sont froids, mais non gelés.
English: EDC is the most comprehensive measure, integrating energy costs over entire dive series with subsequent longer term recovery from heat loss or anaerobic metabolism.
French: Les coûts EDC constituent la mesure la plus complète, puisqu'ils incluent les coûts énergétiques encourus au cours de séries entières de plongées et aussi ceux encourus au cours de la récupération subséquente à long terme après des pertes de chaleur ou un métabolisme anaérobique.
English: Reglamento N° 1776 del 9 de julio de 1998 sobre las tasas aplicablas a las Marcas de Fábrica o de Comercio
French: Règlement n° 1776 du 9 juillet 1998 sur les taxes applicables aux marques de fabrique ou de commerce
English: I never had a job where I had to say ‘no’ so often.
French: Je n'ai jamais eu un travail où il me fallait dire « non » si souvent.
English: If there is no agreement, the meeting will be held at the CPC.
French: En l'absence d'accord, la réunion se tiendra au CPC.
English: • Cushioning — Automobiles;
French: • rembourrage — automobiles;
English: Overall mission support is to be provided by the Division of Administration, headed by a Chief Administrative Officer (D-1).
French: L'ensemble des services d'appui serait assuré par la Division de l'administration, placée sous la direction d'un chef de l'administration (D-1).
English: These complex issues of private international law123 – in this context, concerning the recognition and enforcement of contractual obligations in several jurisdictions – would not normally be dealt with as patent law questions, although some specific elements of patent law may be relevant (such as those concerning employment relationships and patent ownership).
French: Ces considérations peuvent s’appliquer à l’évaluation de la légitimité de l’utilisation ou de l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels lorsqu’il existe un contrat, un arrangement ou une licence en vigueur régissant la titularité du brevet ou d’autres intérêts sur ce brevet, même si ce contrat a été conclu dans un autre pays (sous réserve du règlement des questions relatives au droit international privé et à l’interprétation).
English: All linear measurements are in cm.
French: Toutes les mesures linéaires so nt en centimètres.
English: Sub-item (a) The international economic order and the promotion of human rights
French: a) L'ordre économique international et la promotion des droits de l'homme
English: My tasks form the core of the project.
French: Mes tâches forment les noyaux durs du projet.
English: Pursuant to section 33 of the Extradition and Mutual Assistance Act, an extradition request must be comprehensively reviewed by the courts of law with regard to all prerequisites for and impediments to extradition existing under Austrian law as well as international law.
French: En application de l'article 33 de la même loi, toute demande d'extradition est minutieusement examinée par les tribunaux, qui tiennent compte de toutes les conditions préalables et tous les obstacles à l'extradition en droit autrichien et en droit international.
English: Probably inside me now, it has gained clarity.
French: Probablement au fond de moi maintenant, il a gagné la clarté.
English: First and foremost, it is important to recognize that this year's increase is regional in nature.
French: L'augmentation des taux de conformité à l'échelle nationale découle principalement d'une augmentation du taux général de conformité dans des grandes villes du Québec.
English: Overall, TB took a devastating toll during this era, but there was considerable variation in its impact over time and between different communities.
French: Dans l'ensemble, la tuberculose a eu un effet dévastateur pendant cette période, mais on constate beaucoup de variations au fil du temps et d'une communauté à l'autre.
English: Each project should be reviewed at key milestones in its life cycle (a project review schedule should have been approved when the initial funding decision was made).
French: Chaque projet devrait être revu à certaines étapes clés de son cycle de vie (en principe, un calendrier d’examen aurait dû être approuvé au moment de la décision initiale de financement).
English: Decentralization and capacity-building Targeting requires institutional capacity, particularly in poor areas.
French: Décentralisation et renforcement des capacités Le ciblage nécessite une capacité institutionnelle, notamment dans les régions pauvres.
English: The Iraqi armed forces and the national police bear the main responsibility in standing against terrorism.  The Iraqi security forces will be assisted by the multilateral force until they are capable of acting alone.
French: Ce sont les forces armées iraquiennes et la police nationale qui assument la plus lourde responsabilité de la lutte contre le terrorisme, aidées en cela la force multilatérale et ce, jusqu'à ce que les forces iraquiennes soient en mesure de le faire seules.
English: Whilst there may be a ‘natural’ developmental order that cannot be bypassed, it is also clear that mechanical strategies like copying words are less likely to truly engage the brain (and therefore cause the words to be retained) than more time consuming strategies like making word associations.
French: S’il peut exister un ordre de développement «naturel» qu’il est impossible de contourner, il est également manifeste que des stratégies purement mécaniques, telles que le fait de recopier des mots, sont moins susceptibles de mobiliser les facultés intellectuelles — et donc de parvenir à la mémorisation effective du vocabulaire — que des stratégies qui exigent davantage de temps, telles que les associations de mots.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: See section 4.9 in " Methodology."
French: Voir section 4.9 de la méthodologie.
English: • Improve management practices and operations strategies; Increase awareness of the Office of the Correctional Investigator’s mandate; Establish a more effective process, in cooperation with the Correctional Service of Canada, for resolving both individual and systemic areas of concern.
French: • Améliorer nos pratiques de gestion et nos stratégies opérationnelles; Accroitre la connaissance du mandat du Bureau de l’Enquêteur correctionnel; Établir, en coopération avec le Service correctionnel du Canada, un processus plus efficace pour résoudre les préoccupations individuelles et systémiques des délinquants.
English: Key elements here are: – Build a network of companies and designers and create confidence – Add specialists and expertise on issues such as environment, green marketing, recycling, etc.
French: D’autres projets de démonstration menés en collaboration avec l’industrie et les organismes de recherche prouvent que le design constitue une bonne base pour une politique en faveur de l’innovation.
English: The term "television programme" has been interpreted in this way for reasons internal to the system, although the word "programme" is open to other interpretations.
French: La Commission s'engage à développer une réflexion sur ce thème, en coordination avec le Comité de Contact institué par la nouvelle directive, afin de préparer le terrain propice au prochain rapport sur le monitoring.
English: This statutory authority (pursuant to the Public Service Pension Adjustment Act) provides for expenditures to adjust certain public service pensions where the annual rate of the pension payable to a recipient does not exceed a specified annual rate.
French: Cette disposition législative accorde (en application de la Loi sur l'assurance des anciens combattants) le pouvoir de dépenser pour rajuster les engagements actuariels du Fonds d'assurance des anciens combattants, auquel seront imputés tous les fonds reçus et payés.
English: Mrs. Roksanda Ninčić
French: Mme Roksanda Ninčić
English: The EESC is an excellent and well-established channel for consultation, especially of the social partners.
French: Le CESE représente un excellent canal de consultation, surtout des partenaires sociaux, dont l’eﬃcacité n’est plus à prouver.