ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the Panel as a whole will cover areas of expertise and knowledge such as rheumatology, cardiology, gastroenterology, haematology, biostatistics, epidemiology, ethics, patient experience and patient advocacy.
French: Le GCE sera composé de membres ayant des compétences et des connaissances dans des domaines tels que la rhumatologie, la cardiologie, la gastroentérologie, l'hématologie, la biostatistique, l'épidémiologie, l'éthique, l'expérience des patients et la défense des droits des patients.
English: Children join one or more of these activities depending on their interests, talents and capabilities.
French: Selon leurs goûts, leurs talents et leurs aptitudes, les enfants se livrent à une ou à plusieurs de ces activités.
English: Similar lesions were found in 1991 near a second BKME discharge.
French: Des entailles semblables ont été relevées chez des poissons capturés en 1991 au voisinage d'un deuxième effluent de pâte kraft blanchie.
English: The delegation noted that its Office was now named the Danish Patent and Trademark Office.
French: La délégation a annoncé que l’ office de son pays s’ appelle désormais Office danois des brevets et des marques.
English: The initiative will incorporate a number of elements (builder training, housing certification, promotion, etc.) to capitalize on the anticipated outcome of the revisions to the Chinese building codes.
French: Dans le cas du blé, la Chine s’est engagée à allouer 10 % du volume du contingent tarifaire à l’importation directe
English: Optional DC.Relation 7.2.2 Description Optional Optional
French: Optionnel DC.Relation 7.2.2 Description Optionnel Optionnel
English: The question was cast so as not to lead the respondents.
French: La question a été posée de façon à ne pas influencer les répondants.
English: • Return to Payments and Instalments Missing or lost return or remittance form Return You still have to make your payments by the due dates even if you do not receive a personalized return (GST34), or if you lose that return.
French: • Retour à Paiements et acomptes provisionnels Déclaration ou formulaire de versement manquant ou perdu Déclaration Vous devez faire vos paiements au plus tard à l'échéance fixée, même si vous n'avez pas reçu votre déclaration personnalisée (GST34) ou si vous l'avez perdue.
English: Sales to the OEM segment of the market declined much more than those to the total market for the subject goods.
French: Les ventes sur le marché OEM ont baissé beaucoup plus que sur l'ensemble du marché des marchandises en question.
English: 1.4 That government partner with other organizations to sponsor research on SEAAR and the training required to conduct high quality social audits.
French: 1.4 Que le gouvernement établisse des partenariats avec d’autres organismes pour parrainer des recherches sur la CBRSE et qu’il assure la formation nécessaire pour dresser des bilans sociaux de qualité.
English: For Immigration matters please visit the Immigration website. Also Note Canada's other Honorary Consulate Locations:
French: Pour les questions relatives à l'immigration, veuillez consulter le site web Immigration.  Veuillez également noter les autres sites des Consulats honoraires :
English: a new fileformat was born in the mid-nineties.
French: Un nouveau format de fichier voit le jour au début des années '90.
English: Also requests the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-fifth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'actualiser la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard, et le prie en outre de lui présenter cette documentation bien avant sa soixante-cinquième session;
English: The next layer, after the gelcoat, consists of the isophthalic resin which is applied on the powdery glass mat of the weight of 300 microns, which provides the additional protective measure against water penetration to the inside of the product.
French: Une couche suivant le gelcot est faite de résine isophtalique que l’on dispose sur un mat de fibres de verre pulvérisé d’épaisseur de 300 microns, ce qui constitue une autre forme de protection contre la pénétration de l’eau à l’intérieur du produit.
English: A number of delegations expressed their commitment to the implementation of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Action as they pertained to housing and called on development partners to join hands in these endeavours.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur engagement envers la mise en œuvre des objectifs de développement pour le millénaire et du Plan d'action de Johannesburg en ce qui concerne le logement et ont engagé les partenaires de développement à conjuguer leurs efforts dans ces entreprises.
English: • NAMP - North American Maple Project
French: • NADP/NTN - National Atmospheric Deposition Program/National Trends Network (États-Unis)
English: Changes to social programs and measures, which place limits on a government's capacity to perform its stabilization function, such as balanced budget initiatives, have a direct and serious impact on how different groups of women contend with social and economic inequality.
French: Les changements aux programmes sociaux et les mesures restreignant la capacité du gouvernement de jouer un rôle stabilisateur, comme les initiatives visant à assurer un budget équilibré, ont des répercussions directes et graves sur la façon dont différents groupes de femmes font face aux inégalités sociales et économiques.
English: It is with great pleasure I hear you talk of the need to have the protocol taken into the Treaty.
French: C'est avec un plaisir immense que j'entends évoquer la nécessité d'introduire le protocole dans le Traité.
English: Are they on a major or an indie label?
French: Sont-ils sur étiquette indépendante ou avec une grande maison ?
English: DÉPARTS wants to to remove the international barriers facing talented young European dancers and choreographers who have the talent to participate in the training programs of PARTS and DÉPARTS.
French: DÉPARTS souhaite supprimer les obstacles, existant au niveau international, qui empêchent de jeunes danseurs et chorégraphes européens talentueux de prendre part aux programmes de formation de PARTS et DÉPARTS.
English: The report (para.  17) also found that a total of 84 per cent of managers had rated the professional skills and knowledge of national competitive recruitment examinations as being either good or excellent, showing that the programme brings highly qualified young professionals into the Organization.
French: Le rapport (par. 17) a également constaté que 84 % au total des directeurs considéraient que le niveau de connaissances et de compétences professionnelles des fonctionnaires recrutés à l'issue du concours national était bon ou excellent, ce qui montre que ce système met à la disposition de l'Organisation de jeunes administrateurs hautement qualifiés.
English: The Pompidou Group closed the applications for the 2008 Edition on 1st December 2007.
French: Le Groupe Pompidou a clôturé les candidatures pour l’édition 2008 du prix le 1 décembre 2007.
English: To this end UNECE has invited the Council of Bureaux to attend the meetings of the Working Party on Road Traffic Safety (WP1) as an observer.
French: C'est la raison pour laquelle la CEE-ONU a invité le Conseil des Bureaux à assister aux réunions du Groupe de Travail de la Sécurité et la Circulation Routières (WP.1) à titre d'observateur.
English: Proposed Revision of the Canadian Recommendations on Radiofrequency - Exposure Protection, Health Physics, Vol.
French: Proposed Revision of the Canadian Recommandations on Radiofrequency - Exposure Protection, Health Physics, Vol.
English: The level indicator on the Volume control applet indicated that the feed was overloading the audio system (level into the red zone on the VU meter).
French: L'indicateur de niveau de l'applet de contrôle de volume indique que l'alimentation est trop puissante pour le système audio (le niveau se situe dans la zone rouge du vumètre.
English: The present report deals with partnerships in which the United Nations has an interest, either as a partner or in the promotion of partnerships that contribute to the objectives of the United Nations.
French: Le présent rapport a trait aux partenariats auxquels l'ONU est intéressée, en qualité de partenaire, ou qu'elle a indirectement intérêt à promouvoir, dans la mesure où ils contribuent directement à la réalisation de ses objectifs.
English: Mental and physical pressure is used to force the members to stay in this camp.
French: Des pressions mentales et physiques sont exercées pour obliger les membres à rester dans ce camp.
English: Organization has volunteer policies and procedures manual, reviewed annually.
French: Un guide des politiques et des procédures s’appliquant aux bénévoles est conçu, puis révisé annuellement.
English: He may claim, inter alia: (a) a declaration by the court establishing that an infringement has been committed; (b) an injunction to cease and desist; (c) redress from the infringer by declaration or other suitable manner, where necessary by publication effected by the infringer at his cost; (d) removal of the infringing situation, restoration by the infringer at his cost of the situation obtaining prior to the infringement, destruction of the infringing article or removal of its infringing nature.
French: Il peut notamment demander a) qu’il y ait constatation, par voie judiciaire, de la violation de son droit ; b) qu’il soit mis fin à l’atteinte et qu’il soit interdit à l’auteur de la violation de poursuivre celle-ci ; c) que, par une déclaration ou par tout autre moyen approprié, l’auteur de la violation lui donne réparation et que, si besoin est, cette réparation soit rendue publique par l’auteur de la violation et à ses dépens ; d) qu’il y ait cessation de la situation préjudiciable, rétablissement de la situation antérieure à la violation du droit par l’auteur de celle-ci et à ses dépens, et destruction de l’objet résultant de la violation ou élimination de la cause de la violation du droit d’auteur.
English: • The method on how to address these require further homework, study and discussion.
French: • Il faut se documenter, étudier et discuter afin d'être en mesure de décider d'une méthode pour s'occuper de ces dangers.
English: Students in schools with higher school mean father ’s SES were about 1.24 times as likely in Grade 9 to drink at least monthly than students in schools with lower school mean father’s SES.
French: Les étudiants de 9 e année qui fréquentent une école où le SSE moyen des pères est plus élevé sont environ 1,24 fois plus susceptibles de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que les étudiants qui fréquentent une école où le SSE moyen des pères de l'école est moins élevé.
English: Following the appellate court's decision, the case was referred back to the first instance court for re-trial.
French: Sur décision de la cour d'appel l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance pour être rejugée.
English: The various strands of economic, social and employment policies are being brought together within the framework of a social policy agenda.
French: Le cadre est un agenda pour la politique sociale conçu pour faire le lien entre les politiques économique, sociale et de l'emploi.
English: The main elements of the Proposal which have significance from a data protection perspective are the following: (i) The creation of an European Data Directory (Articles 18a and 18b); (ii) the provisions updating the rules on CIS (Articles 23 to 37), and (iii) the rules setting forth FIDE as a Community database (Articles 41a to 41d).
French: Aux termes de l'article 18 bis, paragraphe 1 de la proposition, la Commission crée et gère un répertoire européen de données dont le but est de «détecter les envois de marchandises susceptibles de faire l'objet d'opérations contraires aux réglementations douanière et agricole ainsi que les moyens de transport». La Commission obtiendra la plus grande partie de ces données de fournisseurs de service, publics ou privés, dont les activités sont liées à la chaîne logistique internationale ou au transport de marchandises.
English: "In the alternative, the expected answer to question #4 which was to assess the 'ability to apply the sections of parliamentary Acts and Regulations which have impact on the recovery of EI debts' (A 1) in competition 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 (PM-03) did not relate to the questions asked." 15.
French: [Traduction] « Par ailleurs, la réponse attendue à la question no 4 qui devait évaluer la "capacité d’appliquer les articles des lois et règlements adoptés par le Parlement qui ont des répercussions sur le recouvrement des prestataires de l’assurance-emploi" (A 1) [sic] dans le concours 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 (PM-03), n’avait pas de lien avec les questions posées.
English: Company Check Pilot F means a pilot authorized to conduct Pilot Proficiency Check (PPC) rides on behalf of the Minister.
French: Avion F signifie un aérodyne motopropulsé dont la sustentation en vol est assurée par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol (aeroplane).
English: The government assured Amnesty International in 1998 that no further retirements were being considered. Amnesty International urged that people who win their appeal against the decision be reinstated.
French: Les personnes vivant dans les camps de réfugiés craignent tout particulièrement d'être confrontées à des difficultés à leur retour, en raison d'informations selon lesquelles les personnes d'origine népalaise restées au Bhoutan font toujours l'objet de discrimination.
English: Income tax is payable on an individual's worldwide income.
French: Cet impôt est calculé en fonction du revenu gagné par une particulière ou un particulier n'importe où au monde.
English: Afghanistan Canada GDP: ($ billion) 9.53 1439.27 GDP per capita: ($) 380 44175 GDP growth rate: (%) 8 2.7 Inflation: (%) 12.3 2 Unemployment: (%)
French: Afghanistan Canada PIB : ($ milliards) 9.53 1439.27 PIB par habitant : ($) 380 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 8 2.7 Taux d'inflation :(%) 12.3 2 Taux de chômage :(%)
English: After several years of teaching online, using a number of the popular commercial Web-based e-learning systems, the creators of ATutor came to the realization that these systems were all about managing courses and instructional content.
French: Après avoir passé de nombreuses années à enseigner en ligne en utilisant de nombreux systèmes commerciaux populaires d'apprentissage en ligne sur le Web, les concepteurs de ATutor se sont rendus compte que ces systèmes portaient uniquement sur la gestion de cours et le contenu pédagogique.
English: The QRESD uses a top-down approach to estimate the supply and demand of energy in Canada.
French: Elles ﬁgureront comme une perte de biomasse (forestière) dans la section intitulée Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: These claims lack either the claimant's signature or evidence of authority to act on the part of the individual who filed the claim on behalf of the claimant.
French: Il y manque soit la signature du requérant, soit la preuve que la personne ayant déposé la réclamation au nom du requérant est dûment habilitée à ce faire ou a reçu procuration à cet effet.
English: Period during which interested parties cohabited 3.
French: Période pendant laquelle les intéressés ont cohabité 3.
English: In fact, the liturgical spirit had become more and more widespread together with the desire for an “active participation in the most holy mysteries and in the public and solemn prayer of the Church”,(14)and a wish to hear the word of God in more abundant measure.
French: Car l’esprit liturgique s’était répandu de plus en plus dans presque tous les milieux, avec le désir d’une “ participation active aux mystères sacrosaints et à la prière solennelle de l’Église (14) ”, avec aussi l’aspiration à entendre la parole de Dieu plus largement.
English: Indeed, Berezovsky intended to continue ruling the country from behind the scenes, first as Yeltsin’s health failed in the final months of his presidency, and then by controlling the successor he had helped to choose.
French: Berezovsky avait en effet l’intention de continuer à gouverner le pays en coulisses, d’abord au cours des derniers mois de la présidence d’Eltsine, alors que sa santé déclinait, puis en contrôlant le successeur qu’il avait contribué à choisir.
English: Pays tribute to the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the wise leadership of H.E.  Colonel Moomar Gaddafi, in achieving the Tripoli Agreement of 1976 and in hosting the first preliminary talks in Tripoli from 3 to 4 October, 1992 and the Unity and Solidarity Meeting of the MNLF leaders on 6 April, 2003.
French: SALUE la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, sous la conduite éclairée de S. E. le colonel Moomar Gaddafi, pour ses efforts qui ont abouti à l'accord de Tripoli de 1976 et ont permis d'accueillir les premiers pourparlers préliminaires à Tripoli les 3 et 4 octobre 1992 et la réunion d'unité et de solidarité des leaders du FNLM le 6 avril 2003.
English: 5.5 Provision of Safe Houses
French: 5.5 Création de maisons-refuges
English: The breeding system of Vitis riparia Michx. hitherto has not been investigated.
French: Le système de croisements du Vitis riparia Michx. n'avait pas encore été étudié.
English: If there are issues that require research that the industry needs, they have access to the entire resources at universities across Canada."
French: Si l’industrie souhaite que des travaux de recherche soient réalisés sur certaines questions, elle a accès à toutes les ressources qui existent dans les universités de l’ensemble du Canada.
English: More than 15,000 employers and approximately one million Canadians participate each year.
French: Plus de 15 000 employeurs et environ un million de Canadiens y participent chaque année.
English: Finally, in its communication on air quality adopted on 21 September, the Commission announced its intention to establish a common framework for designating low-emission zones.
French: Enfin, dans sa communication relative à la qualité de l’air adoptée le 21 septembre dernier, la Commission a fait part de son intention de préparer un cadre commun pour la désignation des zones à faible émission.
English: The new task force secretariat could be based in the EECCA region.
French: Nombre des projets concernés pourraient être exécutés localement.
English: Worse, he became more powerful as he consumed the blood shed in his name, and his tie to the world that was feeding him grew stronger.
French: Il consommait le sang versé en son nom. Cela le rendait plus puissant, et ses liens avec le monde qui le nourrissait ne cessaient de se renforcer.
English: • implement the new policies on agriculture/rural development and pro-poor private sector development.
French: • mettre en oeuvre ses nouvelles politiques en matière de développement de l'agriculture et de développement rural, ainsi que le développement du secteur privé qui profite aux pauvres.
English: Article 16 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Article 16 Bureau international Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: Fifteen permanent monitoring stations for mussels have been established on the Sydenham River and a further 6 on the Thames River.
French: Quinze stations de surveillance permanente des moules ont été établies sur la rivière Sydenham et six autres sur la rivière Thames.
English: excluding convicted persons from compulsory labour standards; abolishing the confinement of women to prison cells; increasing the minimum living space of convicted person from three to four square metres in compliance with European standards; abolishing restrictions on the rights of convicted persons to make telephone calls; introducing holidays for all categories of convict person; early release of all handicapped persons in categories 1 and 2; increasing public oversight of human rights observance in places of detention.
French: Les condamnés ne sont plus astreints aux travaux forcés; Le régime de mise au secret est aboli pour les femmes; L'espace vital minimum des condamnés a été porté de 3 à 4 m2, conformément aux normes européennes; Les restrictions concernant le droit des condamnés de passer des appels téléphoniques sont abolies; Un système de congé a été mis en place pour toutes les catégories de condamnés; Les personnes handicapées des catégories 1 et 2 bénéficient de mesures de libération anticipée; Le contrôle public du respect des droits de l'homme dans les lieux de détention a été élargi.
English: We assumed that local and imported corn can be considered to be homogenous products.
French: Ainsi, nous avons supposé que le maïs produit localement et le maïs importé pouvaient être considérés comme des produits homogènes.
English: A Canadian  citizen or permanent resident may bring to Canada a member of his family to  work in the family business under the following criteria: (a) the relationship of the prospective immigrant to the proprietor  of the business in Canada must fall within either the Family  Class or Assisted Relative definition in the Regulations under  the Immigration Act;   - 3 - (b) there must be a bona fide job offer to work in the business which  offers reasonable prospects of continuity; (c) wages and working conditions are to be normal for the occupation  in the area where the family business is located; (d) the business must have been in a viable operating position for a  minimum of one year; (e) there is an aspect about the job which clearly makes a  relative a logical and common sense choice for that  position; example - trust, close relationship, a  working environment which involves unusual aspects such  as long working hours; (f) the prospective immigrant has in his or her work  experience and aptitude sufficient abilities to  indicate he or she could successfully fill the  position. In many respects, the Family Business concept is viewed  as serving family reunification goals under the Immigration Act.
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent peut  amener au Canada un membre de sa famille afin qu'il travaille dans  l'entreprise familiale lorsque les critères suivants sont respectés : a) le lien de parenté qui existe entre l'immigrant éventuel et le  propriétaire de l'entreprise au Canada doit correspondre aux  définitions de la catégorie de la famille et des parents aidés  dans le Règlement pris en vertu de la Loi sur l'immigration; b) une offre d'emploi authentique doit être faite par l'entreprise  et être assortie de perspectives de durée raisonnablement bonne; c) les salaires et les conditions de travail doivent correspondre  aux normes établies pour la profession en question dans la région  où se trouve l'entreprise familiale; d) l'entreprise doit avoir fonctionné avec succès pendant au moins  un an;   - 4 - e) la nature de l'emploi est telle que le bon sens dicte d'embaucher  un parent; par exemple, il s'agit d'un poste de confiance ou qui  suppose des relations de travail particulières ou encore d'un  milieu de travail comportant des caractéristiques inhabituelles  telles que de longues heures de travail; f) l'immigrant éventuel, en raison de son expérience professionnelle  et de ses aptitudes, possède les compétences nécessaires pour  remplir comme il convient le poste offert.
English: The Secretariat was requested to prepare, on the basis of those deliberations and decisions, a revised version of chapters VI, VII and IX of the draft Guide.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, à partir de ces délibérations et décisions, une version révisée des chapitres VI, VII et IX du projet de guide.