ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellow Team Everest player, Voitto Rintala, is still there with 81,200 chips (75th place).
French: L'average est à 125,040, les blinds débuteront à 1000-2000 avec 200 de ante.
English: The enforced or involuntary disappearance of victims of slavery has been facilitated by the secrecy in which victims of slavery are often kept: being prevented from communicating with others, sometimes because of their isolation, for example on large agricultural estates, and sometimes because of their virtual imprisonment.
French: La disparition forcée ou involontaire des victimes de l'esclavage est facilitée par le secret qui entoure souvent les victimes de l'esclavage, qui sont empêchées de communiquer avec autrui, parfois en raison de leur isolement dans de vastes domaines agricoles et parfois parce qu'elles sont quasiment emprisonnées.
English: Due to the homogeneous nature of the benthic community in the area, the benthic habitat in the area is expected to be recolonized by benthic organisms from adjacent areas after construction is complete.
French: Conformément à l’engagement pris dans le REA de 2002, un avis aux navigateurs sera émis pendant la phase de construction pour informer les capitaines des navires du calendrier des travaux d’EnCana et des zones d’activités.
English: The Delegation supported the view expressed by others that there should be more frequent meetings of the Committee.
French: Elle a souscrit à l’idée selon laquelle le comité devrait se réunir plus souvent.
English: To work in the image you have to deactivate all selection masks.
French: Pour travailler à nouveau dans l'image vous devez impérativement désactiver tous les masques de sélection.
English: These legal grounds only allow for very small numbers of people to enter and remain in the country.
French: Ces justifications légales ne s'appliquent qu'à un très petit nombre de personnes.
English: This motion in the plenary, after a Main Committee has already acted upon the draft resolution concerned, is an entirely new procedural move that would considerably undermine the work of the Third Committee.
French: Présenter une motion en plénière après qu'une grande commission s'est prononcée sur un projet de résolution est une nouvelle façon de faire qui risque de gravement porter atteinte aux travaux de la Troisième Commission.
English: Officials wrapped up intense negotiations today to complete a draft sustainable fisheries resolution.
French: Les fonctionnaires ont conclu aujourd’hui une séance de négociations intensives afin de mettre la dernière main à une ébauche de résolution sur les pêches durables.
English: Tel: (+257) 224 979/226 718
French: Tél. : (+257) 224 979/226 718
English: For example, in 1997, the Commission organized a Disability Issues Forum to bring together representatives of disability organizations to talk about their concerns and priorities and get useful suggestions on how disability rights can be better protected.
French: Un grand nombre de ces publications sont disponibles sur son site Web, B l'adresse http://www.chrcccdp.ca. Le matériel de la Commission est utilisé B des fins d'information et d'éducation par des écoles, des employeurs, des ONG et des syndicats.
English: This contrasts with the dynamic in launching the Doha Round when the US got the Africans to counter resistance from India.
French: Cette attitude contraste avec la dynamique du lancement du Cycle de Doha, quand les États-Unis ont obtenu que l’Afrique contre la résistance de l’Inde.
English: • Contacts Statistics Smoking & tobacco Health Canada: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) This survey tracks changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: • Contacts pour médias Statistiques Tabagisme Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC)- Santé Canada L'enquête a comme premier objectif de suivre les changements reliés à l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Mr President, more than three years have now passed since the fireworks disaster in Enschede.
French: Monsieur le Président, plus de trois années ont passé depuis l'explosion du matériel d'artificiers à Enschede.
English: Budgetary control for these projects is achieved through the use of an expense ceiling.
French: Le contrôle budgétaire de ces projets est réalisé grâce à l’utilisation d’un plafond des dépenses.
English: • the impact of drainage on other land uses, such as wildlife habitat.
French: • de l'effet du drainage sur d'autres utilisations de la terre, par exemple comme habitat de la faune.
English: These information banks are identified with the unique identifier "PSE" as part of the bank number contained within the PIB. Retention and Disposal Standards for Standard PIBs:
French: ▪ Les dossiers contenant les renseignements personnels décrits dans les fichiers ordinaires peuvent être conservés pendant diverses périodes de temps, selon la décision de chaque entité gouvernementale, à moins d'indication contraire.  ▪ Au minimum, les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être gardés pendant au moins deux ans, à moins que l'individu ne consente à leur destruction antérieure.
English: Vare, P. and W. Scott (2007), “Learning for a Change: exploring the relationship between education and sustainable development”, Journal of Education for Sustainable Development, vol. 1, no. 2, pp. 191-198.
French: Vare, P.  et W. Scott (2007), «Learning for a Change: exploring the relationship between education and sustainable development», Journal of Education for Sustainable Development, vol.  1, no 2, p.  191 à 198.
English: Swampwalk (This creature is unblockable as long as defending player controls a Swamp.
French: Traversée des marais (Cette créature est imblocable tant que le joueur défenseur contrôle au moins un marais.
English: (In this respect, it is remarkable that art.  25.4 of the Hamburg Rules already takes into account a situation that another convention may be applicable to the sea part of a multimodal transport.
French: (À cet égard, on notera que l'article 25-4 des Règles de Hambourg prend déjà en compte une situation dans laquelle une autre convention peut être applicable à l'étape maritime d'un transport multimodal.
English: B. The Responsibilities and Duties of Audit Committees As a core committee of the board of directors, audit committees have a challenging set of responsibilities.
French: B. Responsabilités et attributions des comités de vérification À titre de comité principal du conseil d'administration d'une société, les comités de vérification doivent assumer un ensemble de responsabilités importantes.
English: • Differences in the structures of the two countries’ banking systems; Differences in the corporate cultures and philosophies of Canadian and U.S. banks.
French: • les différences de structure entre les systèmes bancaires des deux pays; les différences de culture et de philosophie entre les banques canadiennes et américaines.
English: The day was met with enthusiasm and some unusually mild weather.
French: L'enthousiasme et le beau temps (exceptionnellement clément) étaient au rendez-vous.
English: Clear, pure and straight-lined or just simple and without fancy embellishments – with vida you can enjoy the essence of life to the full.
French: Claire, pure et rectiligne ou simplement sans détails superflus – profitez pleinement de l’essence de la vie avec vida.
English: Pat Hardock agreed to take the Turbine Transfer Prover document and split the information into two parts, one that will become the basis for the General Requirements Specification and the other which will become the Annex on Turbine Provers.
French: Pat Hardock accepte de s’occuper du document sur les compteur-étalons de transfert à turbine et subdivise l’information en deux parties, une qui deviendra la base pour la norme sur les exigences génériques et l’autre qui deviendra l’annexe portant sur les étalons à turbine.
English: The town and marina of Horta is within walking distance of the hotel.
French: La ville et la marina d'Horta sont à distance de marche de l'hôtel.
English: ACL has regained financial stability and is set to continue growing in the future.
French: L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.
English: ILO International Labour Organization
French: GEF Fonds global pour l'environnement
English: Timor-Leste is still facing challenges such as the continuation of serious internal divisions, despite the information of a democratic Government.
French: Le Timor-Leste doit encore faire face à des difficultés comme la persistance de graves dissensions internes, en dépit de la constitution d'un Gouvernement démocratique.
English: Priority Biologic Standard Biologic Supplemental Biologic Year Number Approved Average Days Median Days Number Approved Average Days Median Days Number Approved Average Days Median Days 2002 5 751 688 7 951 957 39 405 399 2003 5 894 958 7 928 876 33 527 404 2004 6 874 915 8 1,033 1,019 54 478 493 Average market authorization times for Standard Biologics increased by 11% in 2004.
French: Présentation prioritaire -- produit de marque Présentation régulière -- produit de marque Présentation supplémentaire -- produit de marque Année Nombre de présentations approuvées Temps moyen en jours Temps médian en jours Nombre de présentations approuvées Temps moyen en jours Temps médianen jours Nombre de présentations approuvées Temps moyen en jours Temps médian en jours 2002 5 751 688 7 951 957 39 405 399 2003 5 894 958 7 928 876 33 527 404 2004 6 874 915 8 1 033 1 019 54 478 493 Le temps moyen nécessaire à l'autorisation de mise en marché dans le cas des présentations régulières des produits biologiques a augmenté de 11 % en 2004.
English: The effect of the attached order will be to declare the Mushuau Innu to be a band as defined in subsection 2(1) of the Indian Act (paragraph (c) of the definition of "band").
French: Le décret ci-joint aura pour effet de déclarer que les Innus Mushuau constituent une bande au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens (alinéa c) de la définition de « bande »).
English: Rapid growth The number of women who have accumulated RRSP savings, and the amount they have saved over the years, cannot be determined from the available data.
French: Croissance rapide Les données disponibles actuellement ne nous permettent pas de déterminer le nombre de femmes qui ont des fonds dans un REÉR ni le montant qu'elles y ont accumulé au cours des années.
English: 507 [ previous page ] Blazon Arms Gyronny of twelve Gules and Argent, a roundel counterchanged; Crest The statue Eternal Youth, known as "Golden Boy", by George Gardet, Or; Supporters Two sandhill cranes Argent crested Gules beaked and membered Sable standing on a rocky mound Argent issuant from a base tapissé of wheat Or; Motto SUPPORT THE PUBLIC GOOD;
French: 507 [ page précédente ] Blason Armoiries Gironné de douze pièces de gueules et d’argent à la rondelle de l’un en l’autre; Cimier La statue Eternal Youth, aussi connue sous le nom de « Golden Boy », de George Gardet, d’or; Supports Deux grues du Canada d’argent crêtées de gueules, becquées et membrées de sable, debout sur un roc d’argent soutenu d’un tapissé de blé d’or; Devise SUPPORT THE PUBLIC GOOD;
English: As a result, participating teacher educators/researchers will develop and refine research questions, tools, procedures, assessment framework for project; participating teachers will work and reflect on classroom research projects; teachers' awareness and practice will improve; teachers' self-confidence will be enhanced; language teaching to young learners will be more appreciated as a professional activity; and a network of participating teachers will be established.
French: Suite à cela, les formateurs d'enseignants et les chercheurs participants au projet développeront et préciseront les questions, les outils, les procédures de recherche et un cadre d'évaluation du projet ; les enseignants participant travailleront et réfléchiront sur les projets de recherche dans les salles de classe ; leur conscience et leur pratique s'amélioreront ; leur assurance sera renforcée, l'enseignement des langues aux jeunes apprenants sera plus apprécié en tant qu'activité professionnelle ; un réseau d'enseignants participants sera mis en place.
English: Dependencies between issues can be flagged and tracked through either the issue entry process or while reviewing one or multiple issues.
French: Des dépendances entre fiches peuvent être marquées et suivies soit à travers le processus de saisie de fiche soit en consultation d'une ou plusieurs fiches.
English: These recommendations will be used by COSEWIC to revise its operations manual.
French: Le Comité révisera son guide de procédures et de fonctionnement en conséquence.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Topics 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2007 June Cardiac safety of Avandia (rosiglitazone maleate) - For Health Professionals - For the Public (2007-05-30) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public Sujets 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2007 juin Innocuité cardiaque concernant Avandia (maléate de rosiglitazone) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public (2007-05-30) - GlaxoSmithKline Inc.
English: [(a) Facilitate [Facilitating] activities by States Parties under articles [] [Training and technical assistance], [] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance] and [] [Prevention] of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;],
French: [a) Facilite [Elle facilite] les activités menées par les États Parties en application des articles [] [Formation et assistance technique], [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] et [] [Prévention] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;],
English: Mr. PETROV (Bulgaria), responding to allegations on inhuman treatment by the police, said that the relationships between children and the police were effectively regulated by legislation, which was publicized in the official gazette.
French: Répondant aux allégations sur les traitements inhumains infligés par la police, M. Petrov (Bulgarie) déclare que les relations entre les enfants et les policiers sont efficacement régis par la législation, dont le contenu a été exposé dans les pages du Journal officiel.
English: International Forum on Canadian Children's Literature . The Book Club furthered the Forum's long-tern goal of promoting Canadian children's literature in the classroom.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse . Le Club de lecture à large bande contribue à l'objectif à long terme du Forum, qui consiste à encourager les enfants à lire en classe.
English: According to Statistics Canada’s Building Permits data, the total value of building permits continued upward in 2004. The residential sector contributed a significant part to the growth.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les Permis de bâtir, la valeur totale des permis de construction poursuit son ascension en 2004, la construction résidentielle comptant pour une proportion importante de la croissance.
English: Third, the selection and the appointment of Col Labbé as the Commander of CJFS was made by Gen de Chastelain, whose orders stated that Col Labbé would act under his direction (then under the new CDS, Adm Anderson, in late January 1993).
French: Troisièmement, la sélection et la nomination du col Labbé à titre de commandant de la FICS ont été faites par le gén de Chastelain, dont les ordres précisaient que le col Labbé agirait sous sa direction (puis sous celle du nouveau CEMD, l'am Anderson, à la fin de janvier 1993).
English: (5) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community does not entitle a recipient of an invalidity pension resident in a State other than that of his former employment to receive a benefit payable by the latter State to its residents but not granted to former workers because of their objective status as such.‘
French: 5) Le règlement (CEE) n. 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ne confère pas au bénéficiaire d'une pension d'invalidité qui réside dans un État autre que celui de son ancien emploi le droit à une prestation versée par ce dernier État à ses résidents mais non accordée aux anciens travailleurs en raison de leur qualité objective de travailleurs.»
English: Although GST/HST News has been available on the Internet, we will now be able to notify you every quarter when the newsletter is published and provide you with a link to the most current edition.
French: Même si les Nouvelles de la TPS/TVH sont déjà disponibles sur Internet, nous pourrons maintenant vous aviser à chaque trimestre de la parution d'un bulletin et vous fournir un lien au numéro le plus récent.
English: Successful completion of secondary school education according to provincial/territorial standards or Public Service Commission approved alternatives.
French: Diplôme d’études secondaires conforme aux normes provinciales ou territoriales ou équivalent approuvé par la Commission de la fonction publique.
English: Since then, the AFTC has received funding from the United States of America for the participation of officials in courses at the Public Institute of Private Law.
French: Depuis cette date, elle reçoit des fonds des États-Unis d'Amérique pour permettre à ses fonctionnaires d'assister à des cours donnés par le Public Institute of Private Law.
English: Annex H presents ISSC’s Summary of Financial Activities. The following is an analysis of information in that Annex.
French: La contribution annuelle de 80 000 $ du MAECI à SSI Canada vise à aider l’organisme à couvrir ses dépenses de fonctionnement de base.
English: Double rooms are provided with either twin beds or a double bed.
French: Les chambres doubles sont prévues, soit avec deux lits, soit avec un lit double.
English: ◦ At this point, therefore, discussion of high performance sport is premature
French: ◦ En conséquence, il est prématuré de parler de performance sportive de haut niveau.
English: • sometimes the paired fins are an orange-red colour, especially in northern populations.
French: • les nageoires ventrales sont parfois orange-rouge, surtout chez les individus des populations nordiques.
English: The activity reaches NLSCY: Research and policy community, governments, non-governmental organizations UEY:
French: Les milieux de la recherche et de l’élaboration de politiques, les gouvernements et les ONG CPE :
English: Logic model The logic model can be viewed as a process or procedure for the QFC and its committees to follow.
French: Modèle logique Le modèle logique correspond, en quelque sorte, à un cheminement ou à une marche à suivre par le CFQ et ses comités.
English: Flowers on Mountains (Erythron.
French: Fleurs En Montagne (Erythronium Grandiflorum)
English: Overall, research suggests that police officers generally have a more positive view of the investigation process than complainants (Brereton 2000).
French: D’aucuns ont même soutenu que les inculpés déposent parfois une plainte contre la police pour se procurer un avantage au moment de négocier un plaidoyer (voir Adams, 1995; Terril, 1991).
English: Diurnal surfacing trends recorded for R. leukops in autumn and summer are attributed to periods of increased activity (possibly associated with foraging) during the daylight hours and not to daily variations in water temperature or aquatic PO2 level.
French: Les patterns journaliers observés en automne et en été s'expliquent par des périodes d'activité accrue (peut-être associée à la recherche de nourriture) durant les heures d'éclairement, mais non par des variations de température ou de niveau de PO2 de l'eau au cours de la journée.
English: Graduates who attended shorter programs (three months or less in duration) were more likely to have indicated that they would have attended a different school with the same reputation, while those who graduated from longer programs (four months or more) were more likely to suggest that they would have tried again the following year or abandoned their plans to train.
French: La plupart ont indiqué qu’ils auraient à nouveau soumis leur candidature l’année suivante (45 %), signe d’un intérêt certain pour le programme de formation choisi. Environ le quart d’entre eux auraient tenté de s’inscrire à un autre établissement de réputation similaire (28 %) ou auraient dépensé plus pour obtenir une formation semblable ailleurs (25 %).
English: There is also a small but vibrant francophone population, perhaps reflecting France's early presence in the area.
French: On y trouve également une petite population francophone mais bien vivante, qui rappelle la présence primitive de la France dans cette région.
English: Service Canada Saskatchewan Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: At its fifth session, held in Geneva from 7 to 10 February 2000, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery examined applications for new travel and project grants, the financial situation of the Fund (see annex I) and the implementation of its previous recommendations, approved in 1999.
French: À sa cinquième session, tenue à Genève du 7 au 10 février 2000, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a examiné des demandes concernant de nouvelles aides financières au titre de voyages et de projets, la situation financière du Fonds (voir annexe I) et le suivi donné à ses recommandations précédentes, approuvées en 1999.
English: • PA 2006-12-12 AJO00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 AJO00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Above all, nothing should be done at the expense of the resources needed for the international development agenda.
French: Et, surtout, rien ne doit se faire aux dépens des ressources nécessaires au programme de développement international.
English: Key words: somatic embryos, zygotic embryos, Vitis sp., histochemistry, development.
French: Mots clés : embryons somatiques, embryons zygotiques, Vitis sp., histochimie, développement.
English: There is a commitment to make available the financial resources for this effort.
French: L'Italie s'engage à mettre à disposition les ressources financières nécessaires pour cet effort.
English: • Stretching The Tax Dollar - Make or Buy [Guide]
French: • Résultats 1999-2000 du plan d'action 1998-2001 [survol]
English: The registration may be renewed for as long as it is in use in Israel and maintains its distinctive character.
French: L’enregistrement peut être renouvelé tant que la marque est utilisée en Israël et continue de revêtir un caractère distinctif.
English: Business and consumer impacts: The proposed Regulations would support the further development of the domestic market for organic products and would regulate the marketing of most organic products in interprovincial and international trade.
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs : Le projet de règlement favoriserait le développement accru du marché intérieur des produits biologiques et réglementerait la commercialisation de la plupart des produits biologiques dans le cadre des échanges interprovinciaux et internationaux.