ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in the conclusions of our General Affairs Council of 14 May 2001, the Declaration by the European Council in Göteborg on 15 and 16 June 2001 and the European Union Common Position adopted on 23 July 2001 in Brussels.
French: En témoignent les conclusions de notre Conseil « Affaires générales » du 14 mai 2001, la Déclaration du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001 ainsi que la Position commune de l'Union européenne qui a été adoptée le 23 juillet dernier à Bruxelles.
English: At the same time, the Royal Commission noted that the cost of such a network could be a prohibitive factor and that "designated fees", or some form of joint venture arrangement with public and commercial broadcasters, could be used to offset these costs.
French: En même temps, la Commission royale prévenait que le coût d’un tel réseau risquait d’être prohibitif, et qu’il faudrait négocier avec les radiodiffuseurs publics et commerciaux des tarifs désignés ou une certaine forme d’entreprise commune pour tenter de compenser les coûts.
English: When communicating by telephone or in person, the ability to offer your client the choice to use either English or French is a valuable service.
French: Lors de vos communications téléphoniques ou face à face, la capacité d'offrir à votre clientèle le choix d'utiliser l'anglais ou le français est un service de grande valeur.
English: Two complementary programs have been established under SINED - the Targeted Investment Program and the renewed Innovation and Knowledge Fund.
French: Deux programmes complémentaires ont été conçus dans le cadre d’ISDEN – le Programme d’investissements ciblés et le Fonds renouvelé pour le savoir et l’innovation.
English: Average corporate tax rate in Canada falls below the average U.S. tax rate in 2003.
French: Pour 2003, le taux moyen de l'impôt des sociétés au Canada sera inférieur à celui des États-Unis.
English: Similarly, while the trade in contraband cigarettes and other commodities has brought unprecedented wealth into the community, it has also in many cases contributed to a severely skewed socioeconomic structure.
French: Les informateurs de la collectivité ont parlé d’une série de préjudices, dont certains sont plus tangibles que d’autres.
English: • Air Canada did not properly train its employees in the handling of disabled passengers.
French: • qu'Air Canada n'a pas assuré la formation voulue à ses employés pour le traitement des personnes handicapées.
English: I therefore conclude that the Statement of Claim discloses no cause of action, nor could it even if amended to express fully the Plaintiff's contentions in support of her claim for damages.
French: Je conclus par conséquent que la déclaration ne révèle aucune cause d'action, et qu'elle ne pourrait pas le faire même modifiée de façon à exprimer pleinement les prétentions de la demanderesse à l'appui de sa demande de dommages-intérêts.
English: I nonetheless believe that there is no great difference between how matters look at present and what is discussed in the report, where there is explicit talk about what are called language baths.
French: Il me semble néanmoins qu'il n'y a guère de différence majeure entre la situation actuelle et ce qui est envisagé dans le rapport, qui fait spécifiquement mention de ce qu'on nomme les "bains linguistiques".
English: Especialy to emphasize are the Mangrove trees growing everywhere in the bay.
French: L’ensemble de la baie est un site naturel protégé à cause de ses mangroves, ...
English: Kazakhstan continues to pay priority attention to the development of its cooperation with Russia, the United States, China, the countries of Central Asia, the European Union and the Asian and Islamic countries.
French: Le Kazakhstan continue d'accorder une place prioritaire au développement de sa coopération avec la Russie, les États-Unis, la Chine, les pays d'Asie centrale, l'Union européenne et les pays asiatiques et islamiques.
English: In the context of the ongoing changes in society and the family, the project “Family education 2010” (“Familienbildung 2010”) aims to interlink measures and services in the areas of support, education and counselling for families more effectively.
French: En outre, le projet "Éducation familiale 2010" ("Familienbildung 2010") tend, à la lumière des changements constants que traversent la société et la famille, à relier plus efficacement les mesures adoptées et les services fournis dans les domaines de l'aide, de l'éducation et des conseils aux familles.
English: Not being allowed to learn, experience or think for herself, it is no wonder that there are hardly very few outstanding women in 1600 years of Islamic history, and those who by chance or by the force of the ancient pre-Islamic customs came into light or in the corridors of power were sooner or later eliminated on the orders of some pious and religious Islamic mullah..
French: Comme elles n'étaient pas autorisées à s'instruire, acquérir de l'expérience ou penser par elles-mêmes, il n'est pas étonnant qu'il n'y ait que très peu de femmes exceptionnelles en 1400 ans d'histoire islamique; et celles qui par chance ou par la force des anciennes coutumes préislamiques sont sorties du rang, ou ont fréquenté les allées du pouvoir, ont été tôt ou tard éliminées sur les ordres de quelque pieux mollah islamique.
English: I am very happy to be here with you this evening to speak about the role of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in broadcast regulation in the year 2000.
French: Je suis très heureuse de me retrouver parmi vous ce soir et de vous parler du rôle du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans la réglementation de la radiodiffusion en l’an 2000.
English: The UNCT now oversees theme groups for five agreed strategic operational areas (basic services, education, HIV/AIDS, human rights and humanitarian response), each of which has a designated coordinating agency.
French: L'Équipe de pays supervise désormais des groupes thématiques dans cinq domaines opérationnels stratégiques convenus (services de base, éducation, VIH/sida, droits de l'homme et action humanitaire), chacun relevant d'un organe de coordination désigné.
English: The Agriculture and Agri-Food System's Contribution to GDP and Employment, 2004 Percent of Total Canadian 14 12 10 $84.7Billion 1997 $ 8 6 4 2 0 GDP Source:
French: Contribution du système agricole et agroalimentaire au PIB et à l'emploi, 2004 Pourcentage canadien 14 12 10 84,7 milliards $ de 1997 8 6 4 2 0 PIB Source :
English: In any event, the order shall expire after sixty days by operation of law and the aforementioned police force must take official note of that fact;
French: Dans tous les cas, au terme des délais fixés, la mesure devient caduque de plein droit, les organismes susmentionnés étant censés en prendre acte d'office; et
English: • Set up a network of persons responsible for interdepartmental coordination in the regions and in headquarters Communications
French: • Mise sur pied d'un réseau de responsables de la concertation interministérielle en région et au national Communications
English: This technology is not accessible to everyone (a problem at our own Office, which relies on the Web for visibility).
French: Cette technologie n'est pas accessible Ã tous (un problÃ¨me vÃ©cu par notre propre Bureau dont la visibilitÃ© repose sur le Web).
English: See footnote 24 as well. 7 Here we refer only to "legal" differences in outcomes, that is, those that derive from differences in tribes' laws. 8 See, for example, Stephen Cornell and Joseph P. Kalt, "Sovereignty and Nation-Building:
French: Voir aussi la note de bas de page 24. 7 Nous faisons référence ici uniquement aux différences « juridiques » entre les conclusions, c'est-à-dire à celles qui découlent de différences entre les lois des tribus. 8 Voir par exemple Stephen Cornell et Joseph P. Kalt, « Sovereignty and Nation-Building:
English: Model Program Components Addressing Social and Cultural Issues
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention de rechutes
English: Wash You should bring towels for the bathroom, towels for the kitchen, cleaning stuff for the kitchen.
French: Lavage vous devriez apporter les serviettes pour la salle de bains, serviettes pour la cuisine, nettoyant pour la cuisine.
English: The first beef arrived for processing a couple of days later.
French: La première livraison de bœuf pour transformation est arrivée deux jours plus tard.
English: • Continue to work with other countries in international fora to develop a harmonized international approach for labelling regarding genetic modifications.
French: • Continuer de collaborer avec les autres pays dans les instances internationales en vue d’élaborer une démarche mondiale commune concernant l’étiquetage explicite des aliments GM.
English: Today we adopted the Constitution.
French: Aujourd’hui, nous avons adopté la Constitution.
English: Nevertheless, it was concerned by the introduction of approval criteria for the plant protection products on the basis of the intrinsic properties of the active substances and by consequence for new product and better quality innovation.
French: Le Comité plaide pour une évaluation des risques tenant davantage compte de l’usage réel et de l’exposition et est d’avis que la proposition d’autorisation zonale et de reconnaissance mutuelle constitue un premier pas vers une harmonisation européenne totale des autorisations.
English: Management Achievements of the Sustainable Development Strategy, 2001–2003).
French: · Réduction des processus opérationnels de 34 à trois
English: The candidate is Qin Xiaomei.  The term of office would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: La personne proposée est Mme Qin Xiaomei, dont le mandat commencerait à la date d'élection et expirerait le 31 décembre 2004.
English: Mitigation The Redman River Bridge (the principle effector to impede navigation) will be designed to account for the requirements of the Navigable Waters Protection Act.
French: Si la conception des ouvrages de franchissement n’est pas adéquate, la navigation pourrait être entravée.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT A severe, worst-first storm can have large hail, high winds and an occasional brief, weak tornado.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Les violents orages de tête peu-vent produire de gros grêlons, des vents forts et, parfois, une faible tornade éphémère.
English: However, overall, the results have not reversed the economic decline in Africa.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les résultats n'ont pas mis fin au déclin économique en Afrique et amorcé une remontée.
English: • "My stepfather beat me up and my uncle raped me so they put me in CAS."[19]
French: » [19] * « Mon beau-père me battait et mon oncle m'a violée, alors ils m'ont confiée à la société d'aide à l'enfance.
English: Industry Goods Producing Upper-Tier Services Lower-Tier Services Full-time Part-time Tenure <2 years 2 –5 years 5-10 years 10+ years Type of self-employment Choice Involuntary Discouraged Adjusted Work location At home Outside office Client’s office
French: Facteurs liés au marché du travail Avec salariés Sans salariés Secteur d’activité Production de biens Services de l’échelon supérieur Services de l’échelon inférieur Temps plein Temps partiel Durée de l’emploi Moins de 2 ans De 2 à 5 ans De 5 à 10 ans Plus de 10 ans Type de travailleur indépendant Par choix Involontaire Découragé Adapté Lieu de travail À la maison Bureau à l’extérieur Bureau du client
English: The adult male is distinctively marked with a dark facial mask and breast band that contrasts with the pale face and throat.
French: Le mâle adulte se distingue par des marques faciales foncées et par une bande foncée sur la poitrine, qui contrastent avec la tête et la gorge de couleur pâle.
English: Working principle: direct injection / pre-chamber / swirl chamber: 1/
French: 1.2.4.2.2 Principe de fonctionnement (injection directe / chambre de précombustion / chambre de turbulence) : 1/
English: • Wednesdays Christmas and New Years Day Admission:
French: • les mercredis Christmas and New Years Day Droits d'entrée :
English: Retain or have retained, under any circumstances, a copy of private digital signature keys.
French: L'Autorité de gestion des politiques peut demander au Conseil du Trésor du Canada d'établir d'autres classes aux fins d'exemption.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Officers representing Government at International Level
French: Fonctionnaires représentant le gouvernement au niveau international
English: At the 35th Session of the Codex Committee on Food Labelling (April 30 - May 4, 2007), the Committee agreed to forward, for adoption by the Codex Alimentarius Commission, the following draft standards and guidelines for adoption at step 5: 1.
French: A la 35ième Session du Comité du Codex sur l'Etiquetage des denrées alimentaire qui a eu lieu du 30 avril au 4 mai 2007, le Comité est convenu de soumettre, pour adoption à la Commission du Codex Alimentarius, le projet des normes et les directives détaillés suivantes: 1.
English: Section 1 sets the context about women and smoking, including information on the Stages of Change Model and the quitting process.
French: En première partie, on brosse un portrait général des femmes et du tabagisme et on explique le modèle des phases du changement et le processus de renoncement au tabac.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | National and Regional NPRI Offices Headquarters National Pollutant Release Inventory  Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: NPRI@ec.gc.ca Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (NS) B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-4482 / 426-4805 Téléc. : (902) 426-8373 Courriel :
English: Staff members of United Nations programmes and funds should contact the travel desk of their respective organization.
French: Les fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies devront contacter le service des voyages de leurs organisations respectives.
English: Our hosts, hostesses and trade fair hostesses will be happy to make your acquaintance – in your customers‘ language.
French: C'est avec plaisir que nos hôtes, hôtesses et hôtesses de salon vous accueillent dans la langue de vos clients.
English: In April 2003, the bilateral process framework agreement and framework agreement of inherent right to self government were signed off.
French: En avril 2003, l’entente cadre sur le processus bilatéral et l’entente cadre sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale ont été ratifiées.
English: Second, the intrusions into domestic policy spheres also complicated the process of reaching agreement, underscoring the fact that the "club model" was starting to fray.
French: En second lieu, les intrusions dans les sphères de la politique intérieure ont également compliqué l'obtention d'une entente, soulignant le fait que le modèle des « clubs » commençait à s'effilocher.
English: Section 5 - Administration Agreement Section 5 provides for administration agreements between the Government of Canada and the authorized body of a first nation governing the collection of FNGST imposed under the law of the first nation, the administration and enforcement of that law and the estimation and sharing of tax revenues between the first nation and the Government of Canada.
French: Article 5 - Accord d’application L’article 5 prévoit que des accords d’application sont conclus entre le gouvernement du Canada et l’organe autorisé d’une première nation afin de régir la perception de la TPSPN imposée aux termes du texte législatif autochtone, l’application de ce texte ainsi que l’estimation et le partage des recettes fiscales entre la première nation et le gouvernement du Canada.
English: At walking distance to the "Place de Tourny", the hotel is surrounded by a variety of great restaurants, the theatre, the Post office, lush gardens, antique shops, and the best shopping in town at the "Cours de G. Clemenceau". Please let Gop and Erich greet you for a wonderful stay at Hotel Choiseul.
French: Cet Hôtel se situe idéalement près du Grand Théâtre, des grands jardins, du cours G. Clemenceau et du quartier des Antiquaires, pour vous réserver un séjour agréable.
English: As a member of the Delegation of Brazil to the OAS, he took part in the work of the Committee on Legal and Political Issues of the Permanent Council and the OAS Committee against Illicit Traffic in Narcotic Drugs.
French: Membre de la délégation brésilienne à l'OEA, il a participé aux travaux de la Commission des questions juridiques et politiques du Conseil permanent et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'OEA.
English: TA-1, C.T.C.(A) No. 345 (hereinafter TACA's international tariff C.T.C.(A) No. 345), the Agency noted that the tariff does not have a provision setting out a maximum baggage allowance for travel between Canada and Central America.
French: [5] En examinant le Tarif TA-1, C.T.C.(A) no 345, de TACA -- Règles et prix de transport international des passagers (ci-après le tarif international C.T.C.(A) no 345 de TACA), l'Office a constaté que ce tarif ne renferme aucune disposition établissant une franchise maximale de bagage pour les voyages entre le Canada et l'Amérique centrale.
English: Therefore, based upon the available data, it has been concluded that inorganic fluorides6 are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: Par conséquent, les données dont on dispose nous permettent de conclure que les fluorures inorganiques6 ne pénètrent pas dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: At the outbreak of war, Drummond was in Ireland, in command of the military district.
French: Lorsque la guerre éclate, Drummond est en Irlande, commandant du district militaire.
English: We will continue to raise this issue on the ground through our EU liaison office and the European Agency for Reconstruction, which works in that area.
French: Nous continuerons de soulever cette question sur le terrain par le biais de notre bureau de mission de l’UE et de l’Agence européenne pour la reconstruction, qui est active dans ce domaine.
English: Any person who by threats, by doing or promising a favour, by false inducements or by other improper means seeks to influence another person's behaviour or voting in public affairs or to prevent another person from voting, or who is accessory thereto, shall be liable to detention for a term not exceeding three years.
French: Quiconque, en faisant usage de menaces, en proposant ou en promettant un avantage, par des incitations fallacieuses ou par tout autre moyen, aura cherché à influencer le comportement ou le vote d’un tiers appelé à se prononcer dans les affaires publiques ou cherché à empêcher un tiers de voter dans ce contexte ou d’y intervenir de toute autre façon, sera passible d’une peine de détention dont la
English: OR RED.CURRANTS, GOOSEBERRIES CHERRIES, PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION ORANGES, PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION FRUIT AND NUTS, PROVISIONALLY PRESERVED, E.G. BY SULPHUR DIOXIDE GAS, IN BRINE, IN SULPHUR WATER OR IN OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS, BUT UNSUITABLE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION (EXCL.
French: DE L'HUILE D'ARACHIDE DESTINÉE À DES USAGES TECHNIQUES OU INDUSTRIELS) HUILES BRUTES - OBTENUES EXCLUSIVEMENT À PARTIR D'OLIVES ET PAR DES PROCÉDÉS AUTRES QUE CEUX MENTIONNÉS AU N¦ 1509 -, ET MÉLANGES DE CES HUILES AVEC DES HUILES DU N¦ 1509 HUILES ET LEURS FRACTIONS - OBTENUES EXCLUSIVEMENT À PARTIR D'OLIVES ET PAR DES PROCÉDÉS AUTRES QUE CEUX MENTIONNÉS AU N¦ 1509 -, MÊME RAFFINÉES, MAIS NON CHIMIQUEMENT MODIFIÉES ET MÉLANGES DE CES HUILES OU FRACTIONS AVEC DES HUILES OU FRACTIONS DU N¦ 1509 (À L'EXCL.
English: Following the issuance of the report of the Secretary-General on the continuing operation and further development of the Register,18 the General Assembly adopted at its fifty-eighth session resolution 58/54 of 8 December 2003, entitled “Transparency in armaments”, in which it endorsed the report of the Secretary-General and decided to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations of that report.
French: Comme suite au rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, l'Assemblée générale a adopté, à sa cinquante-huitième session, la résolution 58/54 du 8 décembre 2003, intitulée « Transparence dans le domaine des armements », par laquelle elle a approuvé le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter et décidé d'apporter des aménagements au Registre afin de tenir compte des recommandations énoncées dans le rapport.
English: The Project Lead is also responsible for record keeping throughout the guidance development process, in accordance with the Health Canada Records Management Policy (Reference #6).
French: Il est également responsable de la conservation des documents tout au long du processus d'élaboration de la ligne directrice, conformément à la Politique de gestion des documents de Santé Canada (renvoi nº 6).
English: It is also called upon to redouble its efforts to bring about peace, to exert pressure on Israel to take its responsibilities seriously and stop prevaricating, and to demonstrate the political courage and will necessary to bring about a comprehensive, just and permanent peace.
French: Il est aussi demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de parvenir à la paix, de faire pression sur Israël pour qu'il prenne sérieusement ses responsabilités, cesse de tergiverser et fasse montre du courage politique et de la volonté nécessaires pour parvenir à une paix juste, complète et permanente.
English: At the beginning of 2008, Titan Poker players will be combining sun, fun and poker at the Aussie Millions, the South African Poker Open, the Irish Open, and the WPS Ocean World in the Dominican Republic!
French: D�but 2008, les joueurs de Titan Poker vont combiner d�tente, soleil et Poker au Tournoi "Aussie Millions", le "Poker Open Afrique du Sud", "l'Irish Open", et le "WPS Ocean World" en R�publique Dominicaine !
English: Provided that this paragraph shall not apply if the shares were acquired for bona fide commercial reasons and not primarily for the purpose of securing the benefit of this Article.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas si l'acquisition des actions répond à des raisons économiques sérieuses et ne vise pas essentiellement à s'assurer le bénéfice du présent article.
English: .inally, the data indicate that the semi-public sector (education and health services) had a much lower tendency to employ overqualified graduates than did the public and private sectors.
French: Enfin, les données indiquent que lon avait beaucoup moins tendance à employer des diplômés surqualifiés dans le secteur parapublic (éducation et services de santé) que dans les secteurs public et privé.