ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon an analysis of a decade of experience, the Dogrib Rae Band concluded that for its purposes it needed a separate development corporation to effectively handle its Band-owned enterprises.
French: En vertu d’une analyse fondée sur une expérience de plus de dix ans, la bande des Dogrib de Rae a conclu que pour répondre à ses besoins, elle devait faire appel à une société de développement indépendante pour gérer effectivement les entreprises appartenant à la bande.
English: In issue in the present case are imported brake bands used in the assembly or production of brakes inserted in washing machine transmissions.
French: La présente cause concerne des bandes de freins importées servant à l'assemblage ou à la production de freins placés dans des transmissions de laveuses.
English: ◦ the issue of police violence;
French: ◦ la violence policière;
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Bluntnose Sixgill Shark should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Requin griset à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: The Government of Sri Lanka requested the reconsideration of over 4,000 individual claims in category A, the Government of Lebanon requested the late filing of 16 individual claims in category A, and the Government of the Sudan requested an adjustment to the amount of compensation awarded to certain category A claimants.
French: Le Gouvernement sri-lankais a demandé le réexamen de plus de 4 000 demandes individuelles relevant de la catégorie A, le Gouvernement libanais a demandé le dépôt tardif de 16 réclamations individuelles relevant de la catégorie A et le Gouvernement soudanais a demandé un ajustement du montant des indemnités accordées pour certaines réclamations de la catégorie A.
English: To determine if a particular health profession is eligible, please consult the list of Eligible Health Professions.
French: Pour déterminer si une profession spécifique est admissible, veuillez consulter la liste des professions dans le domaine de la santé admissibles.
English: [7] The Applicant's allegation that personal suitability was improperly assessed was rejected.
French: [7] L'allégation du requérant selon laquelle les aptitudes personnelles furent incorrectement évaluées a été rejetée.
English: This White Paper puts forward some ideas on how best to close the gap between the European Union and its citizens, and calls on all key players (Community institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties, civil society) to express their views.
French: Ce Livre blanc propose des orientations quant à la meilleure manière de combler le fossé ente l'Union européenne et ses citoyens et invite tous les acteurs concernés (institutions et organes communautaires, États membres, autorités régionales et locales, partis politiques, société civile) à faire part de leurs points de vue.
English: Diagnostic procedures identified six newly diagnosed persons with diabetes among the Spallumcheen and Penticton samples, but none in the Okanagan sample (Table 2).
French: Les épreuves diagnostiques ont permis d'identifier six nouveaux cas de diabète dans les échantillons de Spallumcheen et de Penticton, mais aucun dans l'échantillon d'Okanagan (tableau 2).
English: "I wish we had been there earlier," he said, "to make the rights and responsibilities clear.
French: J'aurais aimé que nous soyons là plus tôt pour préciser les droits et les responsabilités ", dit-il.
English: I always have printed on my mind the words of August Strindberg: "All charity is humiliation."
French: J'ai toujours gravé dans mon esprit les mots d'August Strindberg : « Toute charité est humiliation ».
English: Lieutenant de L'Isle was also a knight of the Order of Malta.
French: Le lieutenant de l'Isle était aussi chevalier de l'Ordre de Malte.
English: 2.5.4 Other Employment Equity Initiatives Employment Equity initiatives are required to help redress the imbalances in the work force and to overcome specific employment impediments.
French: 2.5.4 Autres initiatives d'équité en matière d'emploi Les initiatives d'équité en matière d'emploi sont nécessaires pour contribuer à corriger les déséquilibres au sein de la main-d'oeuvre et pour surmonter certains obstacles particuliers en emploi.
English: The participants had not agreed to the latest corrections to the draft report.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/28 sur les progrès accomplis dans l’application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays.
English: The EU therefore calls on the Transitional Federal Government to investigate all human rights abuses committed in Somalia and bring those responsible to justice.
French: C'est pourquoi, l'UE appelle le Gouvernement fédéral de transition à enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme commises en Somalie et à en traduire les auteurs en justice.
English: To ensure the Peacebuilding Commission's comprehensive approach and maximize its synergistic effects, my delegation would like to stress the importance of communication among the United Nations, its field missions and Member States.
French: Pour que la Commission de consolidation de la paix adopte une approche globale et tire le meilleur parti des synergies, ma délégation voudrait insister sur l'importance de la communication au sein de l'Organisation des Nations Unies, de ses missions et des États Membres.
English: More than two thirds of the WTO membership – developing and least-developed countries – declared that they were prepared to make a deal, but that industrial countries have to make the greatest contribution to show real leadership.
French: Plus de deux tiers des membres de l’OMC - les pays en développement et les moins avancés - ont déclaré qu’ils étaient disposés à conclure un accord, mais que les pays industrialisés devaient apporter la plus grande contribution afin d’attester de leur réel rôle dirigeant.
English: The timing of this brutal terrorist attack, amid continued negotiations with the Palestinian Authority, underscores the extent to which the extremists will go to murder and maim Israeli civilians and destroy all efforts to secure peace and stability in the region.
French: Le moment choisi pour perpétrer ce violent attentat, alors que se poursuivent les négociations avec l'Autorité palestinienne, montre bien jusqu'où peuvent aller les extrémistes pour tuer et mutiler des civils israéliens et réduire à néant les efforts engagés pour restaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: May 5, 2008 -- The document entitled "Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" is available.
French: Le 5 mai 2008 -- Le document intitulé « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses » est disponible.
English: Even when the program was not designed as a research study, it is possible for evaluators to collect information that informs questions concerning the efficacy of both "this specific program" and programs "like this one".
French: Même si l’évaluation n’est pas conçue à titre d’étude de recherche, il est possible pour les évaluateurs de recueillir des renseignements qui aideront à répondre aux questions concernant l’efficacité de ce programme en particulier ou de programmes semblables.
English: The Department works with non-government organizations (NGOs) in a variety of ways (e.g., from core support for the Canadian Environmental Network (CEN) to ad hoc consultations and partnership arrangements), and that we also work with private sector at different levels (e.g., through major industry associations through voluntary initiatives, or with small enterprises through programs such as EnviroClub in Quebec).
French: EC continue de collaborer avec des organisations non gouvernementales (ONG) de diverses façons, depuis le financement de base pour le Réseau canadien de l'environnement (RCE) jusqu'aux consultations ad hoc et ententes de partenariat, et collabore avec le secteur privé à divers niveaux, par l'entremise des grandes associations industrielles dans le cadre d'initiatives à participation volontaire ou avec les petites entreprises par la voie de divers programmes comme EnviroClub au Québec.
English: It is true that the Parliament has put forward a number of amendments and the Council has now adopted some of them.
French: Il est vrai que le Parlement a déposé une série d'amendements et que le Conseil n'en a repris qu'une partie.
English: Our simultaneous presence in Haiti — members of both Councils and representatives of international financial institutions and of troop-contributing countries — was a prototype of what has been recommended by the Secretary-General as the Peacebuilding Commission.
French: La présence simultanée en Haïti de membres des deux Conseils, de représentants des institutions financières internationales et de pays fournisseurs de contingents était un prototype de ce que le Secrétaire général a recommandé sous le nom de Commission de la consolidation de la paix.
English: In some cases, other body parts — mostly ears, fingers, toes and, in one case, lips — of the victims were severed.
French: Dans certains cas, d'autres parties du corps - notamment les oreilles, les doigts de la main, les orteils - ont été amputées.
English: Q. From your knowledge of the job does he do that in tandem with  others?
French: Q. D’après ce que vous connaissez de ce travail, l’employé exécute- t- il ces tâches en tandem avec d’autres ?
English: He did confirm that Mr. Ahlborn was willing to act as inspector and that he was comfortable with the trustees continuing the administration of the file.
French: Il a été assuré que celui-ci était disposé à servir d’inspecteur et ne voyait pas de mal à ce que ces syndics continuaient à administrer le dossier.
English: Charities and Giving - What's new: Notifies you about additions to the Charities and Giving Web site, including Charities Newsletters, policy statements and commentaries, new guidelines, draft guidelines for consultation, and information about outreach activities.
French: Administrateurs de régimes enregistrés - Quoi de neuf : vous informe sur les ajouts faits dans le site Web des aministrateurs de régimes enregistrés, y compris les publications et les renseignements nouveaux ou mis à jour (p. ex. bulletins de nouvelles, bulletins de l'observation, foire aux questions, énoncés de politique, renseignements généraux sur la Direction des régimes enregistrés et renseignements sur les séances de consultation) portant sur les régimes de pension agréés (RPA), les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), les régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) et les placements enregistrés (PE).
English: 2003–04 CONTRIBUTIONS Actual 2001–02 Actual 2002–03 Main Estimates Total Authorities Actual Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: 2003–04 CONTRIBUTIONS Réelles 2001–02 Réelles 2002–03 Budget principal des dépenses Total desautori-sations Réelles Salubrité des aliments Contributions aux initiatives aidant à améliorer, à faire progresser et à promouvoir le système d'inspection fédéral.
English: This is because, and please forgive me for saying this publicly, I do not know what the people and governments of many countries in Africa can think when they see the European Union sometimes having a debate on what it thinks about a deep crisis.
French: Et cela parce que, pardonnez-moi de dire cela publiquement, je ne sais pas ce que les citoyens et les gouvernements de nombreux pays d'Afrique pensent lorsqu'ils observent l'Union européenne en plein débat à propos d'une crise profonde.
English: BMI, Boshart and Noble concluded that, taking into account the different market segments in which domestic and imported certain pipe fittings compete, the different price levels and the two different sources of imports, there was no past injury.
French: À l’appui de son argument, BBPM a soutenu que les maîtres-distributeurs ne perturbent pas les prix et que rien n’indique que leur part de marché va augmenter à l’avenir.
English: Special assessment 31(2) For each year, each licensed insurer transacting property insurance and each attorney for a reciprocal or inter-insurance exchange must, on or before March 31 of the following year, pay to the Minister of Finance the prescribed percentage of the total of the property insurance premiums and assessments, less return premiums and cancellations, reckoned on the business as reported to the Superintendent of Insurance for the purpose of The Insurance Act during the year.
French: Cotisation spéciale 31(2) L'assureur titulaire d'une licence qui souscrit des assurances de biens et le fondé de pouvoir d'une mutuelle privée à cotisations variables paient au ministre des Finances à l'égard d'une année, au plus tard le 31 mars de l'année suivante, le pourcentage réglementaire du total des primes et des cotisations relatives à l'assurance de biens, déduction faite des primes ristournées et des annulations, établi en fonction du chiffre d'affaires déclaré au cours de l'année au surintendant des assurances pour l'application de la Loi sur les assurances.
English: 12.66 The Technical Cooperation Service provides policy guidance for, and promotes a coordinated approach by, the secretariat to technical cooperation, including the review of project proposals, fund-raising and liaison with beneficiaries, donors and other organizations involved in trade-related technical cooperation.
French: 12.66 Le Service de coopération technique formule des orientations générales et appuie la coordination des activités de coopération technique du secrétariat, notamment en examinant les projets proposés, en s'occupant des activités de collecte de fonds et en se tenant en rapport avec les bénéficiaires, les donateurs et les organisations qui participent aux activités de coopération technique touchant les échanges commerciaux.
English: 17% 1% Yes Sometimes Rarely 2% No 1% Not sure
French: 17% 1% Oui Rarement Quelquefois 2% Non 1% Pas certain(e)
English: The action plan items and their related work task commitments are presented under the three-year time line, consistent with the strategy's mandate.
French: Les mesures prévues au plan d'action et les engagements correspondants s'échelonnent sur une période de trois ans, soit la durée prévue dans le mandat de la stratégie.
English: The information in this chapter can help you manage human aspects as you go through the normal ups and downs of your community development project.
French: Les informations qui suivent peuvent vous aider à gérer les aspects humains à travers les hauts et les bas tout à fait normaux que vous connaîtrez dans votre projet de développement communautaire.
English: For ASD initiatives that involve government transformations, and which would not be subject to the Official Languages Act, the government has adopted five key steps to support official languages requirements.
French: Dans le cas d'initiatives reliées aux DMPS qui portent sur des transformations de l'appareil public et qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, le gouvernement a adopté cinq principes directeurs aux fins du respect des exigences en matière de langues officielles.
English: This will be done by means of a re-evaluation of the level of application of the initial preventive measure in the light of the implementation of the action.
French: Ceci se fera par une nouvelle évaluation du niveau d'application de la mesure préventive initiale compte tenu de la mise en œuvre de l'action.
English: Based on such experience, Croatia supports further programs of assistance for improving the control of arms exports, strengthening border security, re-evaluating and improving legal regulations, intensifying the exchange of information, and sensitizing the public to the issue of proliferation.
French: Sur la base de cette expérience, la Croatie appuie d'autres programmes d'assistance visant l'amélioration du contrôle des exportations d'armes, le renforcement de la sécurité aux frontières, la réévaluation et l'amélioration des réglementations, l'intensification des échanges de renseignements et la sensibilisation du public à la question de la prolifération.
English: We protect your privacy: your data will surely not be given to third parties.
French: Abonnez-vous tout de suite - c'est gratuit et sans risque !
English: AGF is one of Canada's largest and best-known mutual fund and investment management companies and has helped Canadians achieve their personal financial goals for more than 40 years.
French: Une des compagnies de gestion de placements et de fonds mutuels les plus grandes et les plus connues du Canada, AFG aide depuis plus de 40 ans les membres du public à réaliser leurs objectifs financiers personnels.
English: There is a huge world market for green processing, and we should put Europe on the map.
French: Il existe un énorme marché mondial de la transformation verte, et nous devrions placer l'Europe sur la carte.
English: Business co-operation between Canada and Denmark has continued to expand throughout the past decade.
French: Membre fondateur de l'OTAN, le Danemark croit fermement en l'importance du lien transatlantique et au maintien de la position unifiée de l'OTAN.
English: This programme is aimed at enhancing the living standard of the less privileged persons in the society.
French: Ce programme a pour but d'améliorer le niveau de vie des personnes les plus démunies de la société.
English: (51) Rightly, then, he may be called an apostle of the truth.
French: (51) C'est donc avec raison qu'il peut être défini comme « apôtre de la vérité ».
English: Organised civil society also influences attitudes towards disability, race, gender and ageism.
French: •
English: ED01 - Equipment Initial M 1/4 AN
French: Ne pas déclarer : « Pas de plomb ».
English: Cultural cooperation in Europe is encouraged by means of the Culture Programme but also by specific actions financed by other European programmes.
French: La coopération culturelle en Europe est encouragée par le biais du programme Culture 2000 mais aussi par des actions spécifiques financées par d'autres programmes européens.
English: Note 2 Figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: 2 Les montants reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être affectés aux autres activités de programme.
English: The National Library will broaden its client base by connecting more directly to individual Canadians, using the rapid advances in information technology that make such outreach possible.
French: La Bibliothèque nationale élargira sa clientèle en étant plus directement reliée aux particuliers, grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information.
English: These securities are issued or guaranteed by: – Governments of the European Union, G10 countries and their agencies; – supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Des contrats d’échange de défaut de paiement sont en outre conclus par la Banque dans le cadre de sa politique d’atténuation du risque de crédit.
English: You who sit on the Municipal Council -- the old and the new -- know very well the development of your progress.
French: Vous, du conseil municipal -- les anciens et les nouveaux -- savez très bien le déroulement de vos progrès.
English: Similarly, Government has and continues to have the need to protect the child against adverse religious practices.
French: De la même manière, les pouvoirs publics restent tenus de protéger les enfants contre des pratiques religieuses néfastes.
English: The penalty for such acts is imprisonment for a period of up to three years or a fine of up to 60 minimum monthly salaries.
French: La peine sanctionnant de tels actes est l'emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 60 mois de salaire mensuel.
English: The Guide was updated in September 2008.
French: Le guide est en cours d'actualisation et devrait être prêt d'ici mars 2007.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi et de l'Afrique du Sud, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: When agreement on all terms and conditions of employment has been reached as a result of the current negotiations between the Treasury Board and Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers, the latter will provide to the Department of Foreign Affairs and International Trade a draft of a telegram summarizing the terms of the agreement.
French: Lorsqu'un accord sur toutes les conditions d'emploi sera intervenu par suite des négociations actuelles entre le Conseil du Trésor et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228, cette dernière doit communiquer au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international un projet de télégramme résumant les conditions de la convention.
English: A project in Pakistan on trade and transport facilitation, funded by the World Bank, simplified procedures and documents, introduced a single administrative document and proposals to modernize transport legislation, and streamlined financial and banking provisions to that end.
French: − Un projet au Pakistan relatif à la facilitation du commerce et des transports, financé par la Banque mondiale, a permis de simplifier les procédures et la documentation, de mettre en place un document administratif unique, d'élaborer des propositions de modernisation de la réglementation des transports, et de rationaliser les dispositions financières et bancaires à cette fin;
English: There would, however, be an increase in frequency of service and capacity between Sept-Îles and Wabush with the applicant's proposed daily Convair 580 service between the two points.
French: Il y aurait cependant augmentation de la fréquence et de la capacité entre Sept-Îles et Wabush, le demandeur se proposant d'offrir un service quotidien à l'aide du Convair 580 entre ces deux points.
English: LUM Joing Work Group - Meeting Minutes - October 13/14, 2005, in PDF Format, 19 KB LUM Joint Work Group Meeting Minutes – Oct 13/14 Meeting:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 13-14 octobre 2005, en version PDF, 22 Ko Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les unité légal de mesure (UML) – Réunion des 13 et 14 octobre :
English: Report on Program Spending 2004/2005 INAC, British Columbia Region
French: Compte rendu des dépenses de programmes 2004-2005 AINC, Région de la Colombie-Britannique
English: Policing operations in such communities resulted in thousands of deaths and injuries and often intensified social exclusion.
French: Les opérations de police menées dans ces quartiers se sont soldées par des milliers de morts et de blessés et ont, dans bien des cas, accentué l'exclusion sociale.
English: Are you a non-Canadian living in Ontario in need of legal help?
French: Êtes-vous une personne non canadienne qui vit en Ontario et qui a besoin de services d'aide juridique?