ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ? encourage broad-based political leadership that advances a more complete multisectoral response to the HIV/AIDS epidemic in Canada and globally.
French: multi-sectorielle plus complète face à l’épidémie du VIH/sida au Canada et à l’échelle mondiale.
English: On 9 December 2000, the complainant Mr. Saut Villamar returned to Canada without a residence permit.
French: Le 9 décembre 2000, le requérant est revenu au Canada, sans permis de résidence.
English: This is precisely why we support the Commission’s proposal and why we are pleased with the Council of Ministers’ positive reaction.
French: C’est la raison même pour laquelle nous soutenons la proposition de la Commission et nous nous félicitons de l’accueil positif du Conseil des ministres.
English: The questionnaire included questions on participation of educators from participants' institutions/universities in the previous United Nations/Sweden training courses from 1990 to 1999 and the impact of any training received on curriculum development and educational programmes in the respective institutions/universities.
French: Il y était notamment demandé si des enseignants des institutions ou universités des participants avaient déjà assisté aux précédents stages de formation organisés par l'ONU et la Suède entre 1990 et 1999, et quel avait été l'impact de la formation reçue sur l'aménagement des programmes et sur la formation dispensée par leur institution ou université.
English: Thank you very much, Mr Schäfer.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schäfer.
English: Maternity/Paternity grants (fæðingarstyrkur): 12 months residency prior to confinement for new residents.
French: Allocation de maternité/paternité (fæðingarstyrkur): 12 mois de résidence avant la date de l'accouchement pour les nouvelles résidentes.
English: For example, the need for a rare bone marrow matched only by a UK resident, would outweigh the remote risk of TSE transmission.
French: Ainsi, le besoin de recourir à une moelle osseuse rare que l’on ne trouverait que chez un donneur du Royaume-Uni l’emporterait sur le faible risque d’une transmission de l’EST.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Commentaries / Opinions > We May Need a New Definition of "Research Excellence" français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Commentaires > Faut-il redéfinir la notion d'excellence en recherche English
English: Integrating efforts by the various sectors, both generators and consumers of scientific and technological knowledge, in order to stimulate strategic areas of knowledge for the country's development.
French: Intégrer les activités des différents secteurs, tant producteurs qu'utilisateurs de la connaissance scientifique et technologique, afin de promouvoir les champs de la connaissance ayant une importance stratégique pour le développement du pays;
English: If you are deployed to an operational theatre would you have to stop running because you are G3 03?
French: S'il y a un déploiement qui se fait à l'extérieur, dans un théâtre opérationnel, est-ce qu'il devra cesser de courir parce qu'il est G3 03?
English: People left from Italy carring with them their uses and customs, beliefs, their own culture and lot more.
French: Les personnes émigrées de l’Italie sont parties avec leurs coutumes, habitudes, croyances, leur culture et beaucoup plus.
English: • Improving planning practices
French: • Améliorer les pratiques de planification
English: Go to support.dell.com for help with general usage, installation, and troubleshooting questions.
French: Consultez le site support.dell.com pour obtenir de l'aide sur des questions générales relatives à l'utilisation, à l'installation et au dépannage.
English: The Public Service Commission (PSC) previously held this authority.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) détenait auparavant ce pouvoir.
English: Land, water, food and minerals have often been variables in that complex equation leading to conflict.
French: La terre, l'eau, les vivres et les minerais ont souvent été des facteurs variables dans l'équation complexe qui mène à un conflit.
English: After identification of a subclass using the methods described above, it is necessary to check whether its scope (see Chapter VII "SCOPE OF PLACES", above) is wide enough to cover the technical subject to be classified.
French: Après avoir trouvé une sous-classe selon les méthodes décrites plus haut, il est nécessaire de vérifier si elle couvre un domaine suffisamment vaste pour englober l’objet technique à classer (voir le chapitre VII "DOMAINE COUVERT PAR LES ENTRÉES").
English: However, if that "piece of paper" is to become the strongest, most effective building material in the world, we must all act together, and in a co-ordinated way.
French: Cependant, pour que ce « bout de papier » devienne la matière la plus résistante et puissante au monde, nous devons tous agir ensemble et de façon coordonnée.
English: He believes regional databases that allow US authorities to "share" identification information with visa-waiver countries, including Australia, will be necessary.
French: Il croit qu'il sera nécessaire d'avoir des bases de données régionales permettant aux autorités des États-Unis de partager des renseignements d'identification avec les pays dispensés de visas, y compris l'Australie.
English: • Report on Mental Illness
French: • Rapport sur la maladie mentale.
English: No. 17488/90, Reports of Judgments and Decisions 1996-II13, 16, 25, 29, 59–60 Groppera Radio AG and Others v. Switzerland, Appl.
French: Trois magistrats et un procureur intentèrent une action en diffamation contre les deux journalistes et le journal et réclamèrent des dommages-intérêts.
English: This Act currently applies to federally regulated businesses across Canada and to all businesses in the three territories.
French: Cette Loi s'applique actuellement aux entreprises canadiennes sous compétence fédérale dans l'ensemble du Canada, ainsi qu'à toutes les entreprises des trois territoires.
English: "Well, intellectual property would be the right to recognition for work you've done.
French: Myriam Harici, Montréal, Qc M. H. : « Ben, la propriété intellectuelle ça serait le droit de reconnaissance du travail qu'on fait.
English: Two members, Pierre-Amable de Bonne de Missègle (b at Montréal 1758) and François Vassal de Monviel (b at Boucherville 1759) lost their fathers with Montcalm on the Plains of Abraham.
French: Deux membres, Pierre-Amable de Bonne de Missègle (Montréal, 1758) et François Vassal de Monviel (Boucherville, 1759), perdent leur père aux côtés de Montcalm sur les plaines d'Abraham.
English: The next item is the report (A5-0102/2003) by Mrs Evans, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 - 2000/0221(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0102/2003) de Mme Evans, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 - 2000/0221(COD)].
English: The reported emission data show almost no change (less than half a percentage point) in reported emissions from 2004 to 2005 on either basis: all facilities or comparable facilities (see Tables 1-5 and 1-6).
French: Total des émissions de GES déclarées par les installations, 2004 et 2005 Année Nombre total d'installations ayant présenté une déclaration Émissions de GES (kt d'éq. CO2) 2004 326 279 989 2005 336 279 842 Changement annuel (%)
English: This lack of coordination has an adverse impact on the image of the Organization, especially in cases of allegations of sexual exploitation and abuse, if the Conduct and Discipline Unit is unable to provide concrete updates to the mission's leadership or to external bodies representing the alleged victim.
French: Ce défaut de coordination a un effet préjudiciable sur l'image de l'Organisation, tout particulièrement en cas de plaintes pour exploitation et violence sexuelles, lorsque le Groupe de la déontologie et de la discipline se trouve dans l'impossibilité de communiquer des informations récentes et concrètes aux responsables de la mission concernée ou aux organismes extérieurs qui représentent la victime.
English: Intercountry Adoption.  Promotion of participation in and oversight  of government policy by civil society
French: Promotion de la participation et du contrôle, par la société civile, des politiques gouvernementales
English: The OECD Network of Senior E-Government Officials met in Paris on 6-7 February 2006 to address issues regarding cost and benefit analysis of e-government.
French: Le Réseau de hauts responsables de l'administration électronique de l'OCDE s'est réuni à Paris, les 6 et 7 février 2006, pour aborder les questions liées à l'analyse coûts-avantages de l'administration électronique.
English: Some initiatives that the RCMP in Alberta are involved with are: Diamond Protection Services Drugs - Marihuana Grow Operations  Drugs - K Division Methamphetamine Strategy  Integrated Border Enforcement Team (IBET) Integrated Response to Organized Crime (IROC) For additional information on programs and services offered by the RCMP, please visit programs and services on our National RCMP website, or browse through the A to Z index.
French: Parmi les initiatives de la GRC en Alberta, on trouve les suivantes: le Service de protection de l'industrie du diamant les drogues - Installations de culture de la marihuana les drogues - Stratégie sur la méthamphétamine de la Division K  l'Équipe intégrée de la police des frontières la réponse intégrée au crime organisé Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts par la GRC, veuillez consulter le site Web national de la GRC ou explorer l’index alphabétique.
English: Over 25,000 people lost their lives and tens of thousands were left homeless.
French: Le séisme a fait plus de 25 000 morts et des dizaines de milliers de sans-abri.
English: The CBS’s public collection of microorganisms comprises approximately 21 000 strains.
French: La collection publique des micro-organismes du CBS compte environ 21 000 souches.
English: Ms. McAskie spoke about the different possibilities, in particular the relocation of some refugee camps in that area further to the north.
French: Mme McAskie a évoqué les diverses possibilités, en particulier la relocalisation plus vers le nord de certains camps de réfugiés qui sont dans cette languette.
English: The draft regulations for the tax credit program, released today by Finance Minister Paul Martin, are designed to replace the current Capital Cost Allowance (CCA) program, and will result in a refundable tax credit of up to 12% of an eligible production budget.
French: Le projet de règlement du nouveau programme, qui a été dévoilé aujourd'hui par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, est destiné à remplacer le Programme de déduction pour amortissement (DPA) déjà en place. Il donnera droit à un crédit d'impôt pouvant atteindre 12 p.
English: Those within health and social services, maintenance of goods and equipment, professional, administrative and managerial support services, education and training services, and construction were the least likely to â€œvery stronglyâ€ support this.
French: Les entreprises des secteurs des services de sante et services sociaux, de lâ€™entretien de biens et dâ€™Ã©quipement, des services professionnels, administratifs et de soutien de la gestion, des services dâ€™Ã©ducation et de formation et de la construction Ã©taient les moins susceptibles dâ€™avoir une opinion trÃ¨s favorable Ã lâ€™Ã©gard de ce projet.
English: Ziner Lumber has alleged that CN's refusal to enter into a contractual arrangement for the payment of rebates to Ziner Lumber constitutes a failure to fulfill those obligations and has requested that the Agency order the payment of rebates based on that alleged failure.
French: Toujours selon Ziner Lumber, le CN a manqué à ses obligations en refusant de prendre avec elle des arrangements contractuels pour le versement de remises, et elle demande à l'Office d'en ordonner le paiement pour ce motif.
English: In this regard, Ballin indicated that a pant manufactured with the subject fabrics that wholesales for approximately $65 in Canada would sell for approximately $897 in the United States.
French: À cet égard, elle a indiqué qu'un pantalon confectionné à partir des tissus en question qui se vendrait en gros environ 65 $ au Canada se vend environ 89 $7 aux États-Unis.
English: Finally, all parties need to engage in long-term planning in order to promote peaceful coexistence, thereby making the current process more self-sustaining.
French: Enfin, toutes les parties doivent élaborer une planification à long terme pour promouvoir la coexistence pacifique afin de permettre au processus de paix actuel de devenir plus indépendant.
English: Copyright: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 The site has yielded some surprising information.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Le site révèle des choses surprenantes.
English: This hotel is set in a smart, city-centre building in the heart of Santa Cruz de Tenerife – the capital of this beautiful Canary Island.
French: L'hôtel est situé dans un bel immeuble du centre-ville au cœur de Santa Cruz de Ténérife – la capitale de cette belle île des Canaries.
English: ANNEX B Canadian Nuclear Safety Commission December 14, 2001-Meeting DECISION Agenda item 9.1 CMDs 01-M77 and 01-M77.A
French: ANNEXE B Commission canadienne de sûreté nucléaire Réunion du 14 décembre 2001 DÉCISION Point 9.1 CMD 01-M77 et 01-M77.A
English: The family flew to London’s Heathrow Airport on the issuing carrier, where they checked in at the Air Canada counter for the connecting flight to their new home.
French: La famille s’est rendue à l’aéroport Heathrow de Londres sur un vol du transporteur ayant émis les billets, puis a voulu s’enregistrer au comptoir d’Air Canada pour prendre le vol de correspondance à destination de leur nouveau pays d’adoption.
English: The State party maintains that the communication lacks sufficient substantiation and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il affirme que la plainte n'est pas suffisamment étayée et qu'elle est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: According to Ms Shapland, this was scheduled in advance so Ms McCutchon would have known when Ms Ralko was working at the front counter.
French: Selon elle, cette affectation était prévue à l'avance, de sorte que Mme McCutchon devait savoir quand Mme Ralko travaillait au comptoir de réception.
English: 3-5.45 p.m. 27th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 17 h 45 27e séance Salle du Conseil économique et social
English: Unfortunately, such assistance is in woefully short supply.
French: Cette aide est malheureusement insuffisante.
English: (Mr. Satjipanon, Thailand)
French: (M. Satjipanon, Thaïlande)
English: The proposal's negative impact on legitimate transactions on this occasion outweighs the suggested benefits against money laundering.
French: À cet égard, l'impact négatif de la proposition sur les transactions légitimes dépasse les prétendus avantages découlant de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • serious shortage of service providers and high staff turnover;
French: • la grave pénurie de dispensateurs de services et le haut taux de roulement du personnel;
English: Jeff has demonstrated that the injured adult brain has a greater capacity to generate compensatory neural circuitry and improved functional outcome depending on the type and intensity of the post-stroke rehabilitative experience.
French: Jeff a montré que la capacité du cerveau adulte de générer des circuits neuronaux compensatoires et les résultats fonctionnels qui en découlent dépendent du type et de l'intensité de la réadaptation post-AVC.
English: Members of the Federation may by law determine their respective working languages.
French: Les membres de la Fédération peuvent, conformément à la Loi, déterminer leurs langues de travail respectives.
English: Ms. Lebovits (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, Liechtenstein and Moldova, welcomed the report of the Scientific Committee noting that its assessments of the effects of radiation on human health and the environment remained vital to understanding of radiation exposure at the international and regional levels.
French: M. Lebovits (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne; des pays candidats que sont l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de la Moldova, accueille avec satisfaction le rapport du Comité scientifique, notant que les évaluations qu'il a faites des effets des rayonnements sur la santé humaine et sur l'environnement sont fondamentales pour notre connaissance de la radioexposition tant au niveau régional que mondial.
English: The French were then rewarded with a string of lucrative contracts in China.
French: Les Français ont été récompensés par une série de contrats lucratifs avec la Chine.
English: Related Items 26 September 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper co-chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada
French: Autres documents pertinents 26 septembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper copréside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada
English: Legislation amending the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to establish the HRT received Royal Assent on June 19, 2003.
French: Les textes de Loi portant modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour établir le TRSS ont reçu la sanction royale le 19 juin 2003.
English: "We are very grateful for the federal government's support for our project," said Suncor Energy Products Inc. General Manager, Gord Pinard.
French: « Nous sommes très reconnaissants au gouvernement fédéral d'appuyer notre projet, a déclaré M. Gord Pinard, directeur général de Suncor Energy Products Inc.
English: The Calgary Flames are a HOCKEY team. They were originally the Atlanta Flames, part of the 1972 NATIONAL HOCKEY LEAGUE expansion.
French: Les Flames de Calgary, à l'origine les Flames d'Atlanta, est une équipe de HOCKEYformée au moment de l'expansion de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH), en 1972.
English: 18.2.2005 AMENDMENTS 1-112 Draft report Ieke van den Burg Current state of integration of EU financial markets
French: 18.2.2005 AMENDEMENTS 1-112 Projet de rapport Ieke van den Burg sur l'état actuel d'intégration des marchés financiers de l'UE (2004/....(INI)) Proposition de résolution
English: The Party appealing may not participate in the determination of the COP/MOP concerning itself.
French: La Partie requérante ne peut participer à l'adoption de la décision de la COP/MOP qui la concerne.
English: In addition, representatives of the following offices of the United Nations Secretariat, United Nations bodies, and specialized agencies and related organizations attended: Department of Economic and Social Affairs, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Population Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and World Health Organization.
French: Étaient aussi représentés les bureaux du Secrétariat de l'ONU, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées ci-après : Département des affaires économiques et sociales, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la santé.
English: This resource directory shows the amount of R&D and innovation occurring in the territory.
French: Ce répertoire quantifie la recherche-développement et l'innovation yukonnaises.
English: There are insufficient data at this time to recommend a dose.
French: Les données actuellement disponibles restent insuffisantes pour permettre de recommander une dose.
English: In this way, one can avoid the unpleasant consequences of caries at a later age.
French: De cette façon, nous pouvons prévenir les conséquences des caries à un âge plus élevé.
English: (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Budgetary) 18.3 18.9
French: (S) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (budgétaire) 18,3 18,9
English: The Supreme Court of Seychelles considered the effect of armed conflict on treaties in a 1973 case involving the extradition of an Italian arrested in Seychelles.
French: La Cour suprême des Seychelles a eu à connaître en 1973 des effets des conflits armés sur les traités dans une affaire d'extradition.
English: Addition of untreated forest soil did not increase survival.
French: L'addition de sol non traité provenant d'une forêt n'a pas amélioré la survie.
English: First Nations and Inuit Health in Canada Background In recognition of the unique status and needs of First Nations and Inuit in Canada, the federal government established the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) within the department of Health Canada.
French: La santé des Premières nations et des Inuits du Canada Contexte Reconnaissant le statut unique et les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits du Canada, le gouvernement fédéral a créé la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) au sein de Santé Canada.
English: You may have to enlist the assistance of the constable or summon the local police.
French: Il se peut que vous ayez besoin de l’aide du policier ou d’appeler la police locale.
English: Did they agree with that?
French: Le Conseil a-t-il accepté ?
English: To some extent, network objectives influence membership level.
French: Les partenaires du réseau sont habituellement répartis entre plusieurs paliers.