ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive testing compared to other legislative body sometimes results in removal of Canada participation in clinical trials.  9.
French: Des essais prolongés empêchent parfois le Canada de participer à des essais cliniques.  9.
English: Equal Rights in Nationality of Descendants
French: Droit égal des descendants à la nationalité
English: The project would also include an international workshop in autumn 2004 to ensure input from various experts.
French: Le projet prévoit aussi pour l'automne 2004 un atelier international qui permettra de prendre en compte les apports de divers experts.
English: Communications Professional Services $96,531.12 12-21 AccessPoint Information Solutions Management Consultants (non-government) $19,661.25 12-27 Workdynamics Technologies Inc.
French: Services professionnels en communication 96Â 531,12 $ 12-21 AccessPoint Information Solutions Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19Â 661,25 $ 12-27 Workdynamics Technologies Inc.
English: Section 3 Repayment and remission of the amount of import or export duty Article 85 Repayment and remission 1.
French: Section 3 Remboursement et remise du montant des droits à l'importation ou à l'exportation Article 85 Remboursement et remise 1.
English: This Report will contribute to efforts to track the progress of Canada's children.
French: Le nouveau rapport sera utile pour ce suivi.
English: Related information in the 2004 Task Force Force report (EB.AIR/WG.5/2004/1) includes the re-evaluations and reassessements of substances required by the Protocol.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale pour 2004 (EB.AIR/WG.5/2004/1) renseigne sur les réexamens et réévaluations des substances inscrites au Protocole.
English: Not only was travel on the river exceedingly slow and costly, because of a series of rapids, but also the river itself was exposed to American attack along most of its length between Montréal and Lake Ontario.
French: À la suite d’un éclair de génie créateur, il conçut une deuxième solution qui consistait à relier les bassins versants de deux réseaux hydrographiques, celui de la Rideau et de la Cataraqui, pour former, sur une échelle monumentale, un canal à plans d’eau successifs.
English: After you have provided the rest of the information in the FINTRAC header, immediately delimit that report with a carriage return, line feed (<CRLF>).
French: Le délai de péremption peut ne pas être présent dans l’en-tête de l’application.
English: Drama and comedy producers outside the United States; TV Ontario and PBS.
French: Les réseaux de télévision commerciale CTV, TVA, Quatre-Saisons, Global et leurs stations affiliées, les stations de télévision indépendantes et les stations privées affiliées aux réseaux CBC et Radio-Canada.
English: Thus, for those who think that we are spending too much on defence, there is the possibility that better spent money could conceivably – I know that it is not fashionable – allow small reductions in defence budgets, but better delivery.
French: On comprend, devant de si graves erreurs, la lassitude et la frustration de tous ceux qui, à l’UEO et au sein de la Commission technique et aérospatiale, s’occupent de ces questions. Les parlementaires ne peuvent que faire des propositions et exhorter les gouvernements à agir.
English: American bankruptcy law journal (Lexington, South Carolina) 76:1-41, 2002.
French: American bankruptcy law journal (Lexington, Caroline du Sud) 76:1-41, 2002.
English: The GET was furthermore informed that the biggest workload concerns restitution of property.
French: L’ une EEG a été informée que la plupart des plaintes avaient trait à la restitution de biens.
English: On the other hand, the cultural dimension of heritage, its particular qualities and associations, and the values identified with it, influence conservation treatments to be carried out following specific methodologies.
French: De l'autre cependant, la dimension culturelle d'un patrimoine, ses caractéristiques et associations particulières et les valeurs auxquelles on l'identifie influent sur les traitements qui lui seront appliqués suivant des méthodes spécifiques.
English: Is it not also extraordinary that the European Union should set that example of 19th century employment practices in the 21st century to private sector employers, EU member states and to the rest of Europe?
French: N’est-ce pas également extraordinaire qu’au XXIe siècle, l’Union européenne donne un tel exemple, digne des pratiques du XIXe siècle, aux employeurs du secteur privé, aux Etats membres et au reste de l’Europe ?
English: • It gives health care administrators the information they need to ensure that communities’ needs are addressed and that resources are allocated to priority needs;
French: • Elle permet aux administrateurs du domaine de la santé de disposer des données voulues pour veiller à ce que les besoins des collectivités soient considérés et à ce que les ressources soient affectées aux besoins prioritaires.
English: Governor General's Caring Canadian Award Volunteer Award Eligibility and Nominations Any person or group is welcome to nominate a deserving individual – or a group if each member is equally eligible – as candidate for the Caring Canadian Award, our volunteer award.
French: Prix du Gouverneur général pour l'entraide Prix pour le bénévolat Admissibilité et candidatures N’importe qui ou n’importe quel groupe peut proposer des candidatures au Prix du Gouverneur général pour l’entraide, notre prix pour le bénévolat. Les candidats sont soit une personne jugée digne du Prix ou bien un groupe, si chacun des membres y est admissible au même titre.
English: Another point of concern related to the obesity-diabetes complex is the evaluation of how the extent and duration of being overweight affects diabetes.
French: Une autre question relative à l'association obésité-diabète est de savoir de quelle façon le degré et la durée de l'excès de poids influent sur le diabète.
English: During spring breakup and fall freezeup periods, the only access to Moose Factory is by helicopter from Moosonee.
French: Durant les périodes de dégel printanier et de gel automnal, le seul moyen d’accès à Moose Factory est l’hélicoptère, à partir de Moosonee.
English: In fact, a mission sent by the Organization to Libya confirmed that millions of mines were planted in Libya by the Allied and Axis forces.
French: Une mission envoyée par l'Organisation en Libye a même confirmé que des millions de mines avaient été posées par les forces alliées et les forces de l'Axe.
English: Security Council resolutions, 1946-2000
French: Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité entre 1946 et 2000
English: • There was some criticism that the consultation process was too short.
French: • Certaines personnes disent que le processus de consultation est trop court.
English: 38 Payzant Dr Dartmouth B3B 1Z6 0009 4784 T Warehouse Address Port relation Code T.A.M. Moving & Storage Ltd.
French: 38 Payzant Dr Dartmouth B3B 1Z6 0009 4784 T Entrepôt Adresse Relation de port Code T.A.M. Moving & Storage Ltd.
English: S. 10 If an organization obtains or attempts to obtain consent to the collection, use or disclosure of personal information by (a) providing false or misleading information respecting the collection, use or disclosure of the information, or (b) using deceptive or misleading practices, any consent provided or obtained under those circumstances is negated.
French: (2) Le dépositaire n’utilise ou ne communique des renseignements personnels sur la santé qui concernent un particulier que dans les cas suivants : a) avec le consentement du particulier en cause; b) conformément aux dispositions de la présente loi qui autorisent l’utilisation ou la communication.
English: Work is underway to improve the delivery time of the EPS products.
French: Nous travaillons à accélérer la livraison des produits dérivés du SPE.
English: Chapter entitled:
French: qui peuvent propager ces maladies dans le reste du monde.
English: Training is often not local so many people can’t get to the training locations.
French: La formation diffère grandement d’une école à l’autre.
English: In 2002 the six largest Association of European Airlines (AEA) members had a combined market share of about 25% of EU passenger traffic.
French: En 2002, les six membres les plus importants de l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA) détenaient ensemble 25 % environ du marché du transport de passagers de l'UE.
English: Our performance in efforts to eradicate poverty cannot be considered successful by any measure.
French: On ne peut en aucune façon considérer que nos efforts pour éliminer la pauvreté aient abouti.
English: It was taken from enemies of the state, such as the authors, and given (or sold at advantageous rates) to collaborators and friends of the Communist regime, such as the current occupants of their home.
French: On les prenait aux ennemis de l'État, tels que les auteurs, pour les donner (ou les vendre à des prix avantageux) aux collaborateurs et amis du régime communiste, tels que les occupants actuels de la maison des auteurs.
English: - Determines requirements for changes or additions to laboratory and office space by discussions with scientific and operating staff and by initiating studies to determine future requirements in accordance with anticipated changes to workload or program; writes submissions to Treasury Board and Department of Public Works to justify or to detail changes in buildings and accommodation; ensures, by issuing appropriate instructions, that support staff provide the continuing maintenance and repair of existing buildings and equipment, from their own resources or by arrangement with other repair agencies.
French: - Administrer un budget approuvé d'environ 1 million de dollars (à l'exclusion des traitements et des dépenses d'immobilisation): maintenir et perfectionner les systèmes relatifs â l'inscription des dépenses et aux rapports à c e sujet; surveiller la préparation et la publication de rapports périodiques sur les dépenses et le transfert de fonds d'une affectation â une autre; étudier les tendances financières et discuter des besoins avec le personnel scientifique et administratif, afin d'établir et de préparer les prévisions budgétaires selon la forme définitive pour approbation du ministère; autoriser les dépenses et approuver les comptes.
English: In order to improve rural infrastructure and standard of life the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act provides for various state benefits to support people living in rural areas.
French: En vue d'améliorer les infrastructures et le niveau de vie ruraux, la loi sur le développement rural et la régulation du marché prévoit diverses aides de l'État en faveur des populations rurales.
English: Customs duties on imports into Canada of products originating in a Party and listed in the Table below and categorized as B15, shall be gradually eliminated by Canada in thirteen equal annual reductions beginning three years after the date of entry into force of this Agreement.
French: PRODUCTS NOT COVERED BY ARTICLE 10 Products falling within Chapters 25 - 97 of the Harmonized System to which Article 10 does not apply when imported into the EFTA States or Canada as specified against each product.
English: Lands Directorate, Environment Canada, Ecological Land Classification series.
French: IUCN Environmental Law Centre and IUCN Biodiversity Programme.
English:  Time at which the injury occurred Time of day Frequency Percent of Injuries Midnight to < 8:00 am 1 1.4 8:00 am to < Noon 18 25.7 Noon to < 4:00 pm 14 20 4:00 pm to < 8:00 pm 16 22.9 8:00 pm to < Midnight 21 30 Total 70 100 # of missing values = 44
French: 2 1,7 Défectuosité de la plomberie 1 0,9 Total 114 100 *On a classé chaque patient dans une seule catégorie, et les pourcentages ont été calculés par rapport aux 114 blessés. Le choix de la catégorie s'est fait en fonction des détails fournis dans la description de la blessure.
English: Is an iPhone3G or iPhone3GS suitable for me?
French: Est-ce que l'iPhone3G ou iPhone3GS est un appareil pour moi?
English: The Agency carries out periodic reviews of the various components of the health programme in order to evaluate system performance, assess the appropriateness, relevance and cost-effectiveness of the approved intervention strategies and define the future direction of the programme based on analysis of needs and priorities.
French: L'Office entreprend un examen périodique des diverses composantes de son programme de santé afin d'évaluer l'efficacité du système ainsi que la pertinence et le coût-efficacité des stratégies d'intervention approuvées, et d'en définir l'orientation future en fonction de l'analyse des besoins et des priorités.
English: (b) Establish comprehensive family planning programmes, as well as undertake measures to ensure that abortion is neither perceived nor practised as a method of contraception, such as through campaigns to raise awareness of the importance of contraceptive use to reduce the number of unwanted pregnancies;
French: b) De mettre en place des programmes généraux de planification familiale et de prendre des mesures pour que l'avortement ne soit ni perçu ni pratiqué comme une méthode de contraception, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation sur l'importance des moyens contraceptifs pour réduire le nombre des grossesses non désirées;
English: That is why we must conquer drugs and kidnapping.
French: C'est pourquoi nous devons vaincre la drogue et les rapts.
English: Among developed countries, 13 are expected to have a median age of 50 years or more, with Japan, Latvia and Slovenia (each with a median age of about 53 years), and the Czech Republic, Estonia, Italy and Spain (each with a median age of about 52 years) leading the list.
French: On prévoit que 13 pays développés auront un âge moyen de 50 ans ou plus, avec en tête de liste le Japon, la Lettonie et la Slovénie (âge moyen d'environ 53 ans chacun) et la République tchèque, l'Estonie, l'Italie et l'Espagne (âge moyen d'environ 52 ans chacun).
English: For yourself or for a gift, purchase one of our new gift certificates.
French: Pour vous-même ou pour faire plaisir à un proche, vous pouvez désormais acheter un de nos certificats cadeaux.
English: Latest conclusions were revealed in May this year, showing that 8% of Board members are women and among the top executives of companies 14% are women.
French: Son principal objectif est de promouvoir la recherche relative aux femmes et à l’égalité des sexes et de diffuser des informations à ce sujet. http://www.rikk.hi.is/ Le Centre pour l’emploi et l’égalité des sexes (Jafnréttiskennitalan) est un centre de recherche de l’université de Bifrost consacré à la législation du travail et aux questions d’égalité entre les sexes qui, entre autres, établit des rapports sur la situation de l’égalité entre les hommes et les femmes dans 100 des plus grandes entreprises islandaises. Les dernières conclusions, parues en mai de cette année, ont révélé que 8 % des membres des conseils d’administration et 14 % des cadres supérieurs d’entreprises sont des femmes.
English: Annex 8, paragraph 3.3.2.3., correct the reference from “3.3.1.1.” to “3.3.2.1.”
French: Annexe 8, paragraphe 3.3.2.3, remplacer le renvoi au paragraphe «3.3.1.1» par un renvoi au paragraphe «3.3.2.1».
English: (f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity of the child;
French: f) De donner aux enfants, y compris les adolescents, les moyens d'exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, celles-ci étant dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur maturité;
English: Peaceprayers from many traditions and an inspiring film on 'Free Hugs’.
French: Prières pour la paix de beaucoup de traditions et un film qui inspire sur ‘des Etreintes Gratuites’.
English: Artists who do not have individual Internet access can use e-marketing technology through artists’ associations.
French: 13 14 15 Source : www.a-n.co.uk, site web de la [a-n] The Artists Information Company, "Using an artist’s agent".
English: Service of the Alien and Border Police conducts checks of persons entering and leaving the Czech Republic, including checks of the authenticity of their travel documents and of requirements for entry to the Czech Republic.  At border crossings, persons and motor vehicles are screened in all police records.
French: Le Service des étrangers et de la police des frontières procède à des vérifications concernant les personnes qui arrivent en République tchèque ou qui en partent, et vérifie notamment l'authenticité de leurs documents de voyage et le respect des formalités d'entrée sur le territoire.
English: The Heintzman Leadership Award is presented annually by the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) to an individual that has demonstrated outstanding leadership within the Canadian public sector in promoting citizen-centred service.
French: Tous les ans, l’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) décerne le Prix de Leadership Heintzman à la personne qui a fait montre d’un degré de leadership exceptionnel au sein de la fonction publique canadienne en faisant la promotion des services axés sur les citoyens.
English: Orders the European Investment Bank to pay to the applicant EUR 25 000 in reparation of the non-material damage which he has incurred;
French: «1) La Banque européenne d'investissement est condamnée à verser au requérant la somme de 25 000 euros à titre de dommages et intérêts en réparation de son préjudice moral.
English: TC, DFO, and EC are therefore RAs and must ensure an EA is completed pursuant to the CEAA.
French: TC, le MPO et EC constituent par conséquent des AR et doivent s’assurer de la réalisation d’une EE en vertu de la LCEE.
English: Project the impact of global climate change on the risk of waterborne illness by coupling the information gained in Objective #3 to several accepted climate change model scenarios.
French: Prévoir l'incidence des changements climatiques mondiaux sur le risque de maladie d'origine hydrique en associant l'information obtenue à l'objectif no 3 à de nombreux scénarios de modèles de changements climatiques.
English: Of greater importance is the need to develop a systematic framework for performance measurement.
French: Il a été établi que l’élaboration de nouveaux indicateurs était inutile: comme le montrera le rapport, l’éventail des indicateurs existants, fondés sur l’expérience d’entreprises européennes et américaines, est d’ores et déjà très large.
English: Legislative Framework The Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance was promulgated in October 2002.
French: L'Ordonnance relative à la prévention et au contrôle du trafic d'êtres humains a été promulguée en octobre 2002.
English: This will build on our past work with the Office of the High Commissioner for Human Rights, which has included the publication of a series of guides for parliamentarians on international human rights standards and the convening of round tables and seminars for parliamentarians on prominent human rights issues.
French: Celle-ci se situerait dans le prolongement des travaux réalisés précédemment avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, avec lequel l'UIP a notamment publié des guides destinés aux parlementaires sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et organisé des tables rondes et des séminaires à l'intention des parlementaires sur les grandes questions touchant aux droits de l'homme.
English: • Aboriginal land claims and settlements
French: • Revendications territoriales autochtones et règlements
English: OHCHR/Cambodia also advised CNCW on the development of a plan of action for the submission of the report under CEDAW.
French: Le bureau a en outre fourni au Conseil national cambodgien pour les femmes des avis sur l'élaboration d'un plan d'action en vue de la présentation du rapport établi en application de la Convention en question.
English: As a result, overall profit margins are still expected to remain relatively thin.
French: Du reste, les fournisseurs touristiques canadiens ne sont pas les seuls confrontés à ces changements.
English: PART 1: (Electronic) TO BE COMPLETED BY TEACHER or SCHOOL SECRETARY (when reason for occasional teacher is due to illness/emergency) PART 2:
French: (Électronique) À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT ou LE SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE (lorsque le besoin d’enseignant occasionnel est dû à une maladie/urgence) PARTIE 2 :
English: ABDULLAH ALMALKI AND AHMAD EL MAATI
French: Les cas de chacun des trois autres hommes – MM. Almalki, El Maati et Nureddin – soulèvent des questions troublantes sur le rôle que peuvent avoir joué les responsables canadiens dans ce qui leur est arrivé. Les intervenants pourraient porter plainte auprès des organismes d’examen compétents, à savoir la Commission pour les plaintes du public contre la GRC (CPP) dans le cas de la GRC et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) dans le cas du SCRS, mais on peut s’inquiéter du fait que ceux-ci ne pourraient pas effectuer un examen adéquat de ces trois affaires en raison de la nécessité de se pencher sur les activités de plus d’un organisme à la fois.
English: The Céline Dion website features a biography, a discography, music samples, and more.
French: Site de la légendaire chanteuse Céline Dion.
English: I believe that this amendment will make it possible for these costs to be financed in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
French: Je pense que cette modification assurera le financement de ces coûts dans des circonstances exceptionnelles, conférant ainsi une plus grande souplesse à l'exécution des programmes et projets.
English: Visitor Reception Centre, per event, per calendar day $490.60
French: Centre d'accueil, par activité, par jour civil 490,60 $
English: We believe that the best solution for calculating FISIM by user sector would be to use reference rates differentiated by maturity to calculate pure interest.
French: Selon nous la meilleure solution pour calculer les SIFIM par secteur utilisateur serait d'utiliser des taux de référence différenciés selon les échéances pour calculer les intérêts purs.
English: Domestic resources for development could be mobilized through a number of measures, including better tax administration and granting property titles to the poor; appropriate incentives should be provided for the promotion of such policies.
French: On pourrait mobiliser des ressources nationales en faveur du développement grâce à un certain nombre de mesures, notamment une meilleure administration fiscale et l'octroi de titres de propriété aux pauvres, des mesures adéquates d'incitation devraient être prises pour promouvoir ces politiques.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review may address the issue.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique abordera cette question.
English: Finally, Ms. Morris noted that the statement of qualifications contained the following provision regarding staffing certification: Preference will be given to those who possess the Public Service Staffing Consultant Certification or a valid Departmental Staffing Certification.
French: Enfin, Mme Morris a fait remarquer que l'énoncé de qualités contenait la mention suivante concernant l'accréditation en dotation : « La préférence sera accordée aux candidats et candidates qui détiennent une accréditation à titre de conseiller en dotation de la fonction publique ou une accréditation valide en dotation ministérielle.
English: The Acting President: We shall first take a vote on the oral amendment to paragraph 6 of draft resolution III.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons d'abord voter sur l'amendement oral au paragraphe 6 du projet de résolution III.