ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Equivalent treatment in third countries Without prejudice to international agreements to which the Community or the Member States are parties, where the treatment given to Community air carriers by a system vendor operating in a third country is not equivalent to the treatment given to the third country participating
French: Les données peuvent s’étendre et, sur demande, s’étendent à tous les transporteurs participants et/ou à tous les abonnés; que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: Supports organizational efforts to define longerterm strategies to address emerging national trends and issues.
French: La direction aide l'organisme à définir des stratégies à long terme pour s'adapter aux nouvelles tendances et préoccupations nationales.
English: The United Nations remains the overall authority in Kosovo, as mandated by this Council in resolution 1244 (1999).
French: L'ONU demeure l'autorité générale au Kosovo, selon le mandat défini par la résolution 1244 (1999) de ce Conseil.
English: The Institute fully realizes (today extending beyond) the protocol of accord jointly signed by the Archbishop Lefebvre and the then Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Joseph Cardinal Ratzinger back in 1988.
French: Aujourd'hui cette société réalise les conditions des accords préparés en 1988 (de façon encore plus élargie) entre l'archevêque et le préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi de l'époque, le cardinal Joseph Ratzinger.
English: Completed fertility rate The number of children born per woman in a cohort of women by the end of their childbearing years.
French: Espérance de vie Nombre moyen d’années supplémentaires qu’une personne vivra vraisemblablement si les tendances en matière de mortalité se maintiennent jusqu’à la fin de son existence.
English: • Resettlement Assistance Program (RAP)
French: • Programme d’aide au réétablissement (PAR)
English: General, Many hoists are used in the DND to facilitate materials handling in shops, hangars, and heavy work areas.
French: Le MDN utilise de nombreux appareils de levage pour faciliter la manutention du matériel dans les ateliers, les hangars et les chantiers.
English: We achieved maximum dissemination of these releases and advisories using news wire services, the Canadian Parliamentary Press Gallery, and the Elections Canada Web site.
French: Nous avons assuré à nos communiqués la plus grande diffusion possible en les transmettant à des services de fil de presse, à la Tribune de la presse parlementaire canadienne et au moyen de notre site Web.
English: Jordan therefore reiterates the importance of achieving universal adherence to the Convention, and appeals to all States that have not done so to become parties to this important international legal instrument as soon as possible.
French: La Jordanie souligne donc une nouvelle fois qu'il est important de parvenir à l'adhésion universelle à la Convention, et appelle tous les États qui n'y adhèrent pas encore à devenir parties à cet important instrument juridique international le plus rapidement possible.
English: Would you like to undertake product replacement operations for APETRA in the future?
French: Souhaitez-vous assumer des opérations de remplacement de produits pour APETRA dans le futur?
English: Coordinating an optimal use of these resources is increasingly challenging, owing to the introduction of interventions that are both new to countries and more expensive.
French: La coordination de l'utilisation optimale de ces ressources est de plus en plus problématique car les interventions effectuées dans les pays sont à la fois nouvelles et plus coûteuses.
English: Meat standards may begin to receive more interest in Switzerland as meat imports to this country are likely to increase.
French: Il se peut que l'on commence à s'intéresser davantage aux normes pour la viande en Suisse étant donné que les importations de viande y vont probablement augmenter.
English: If Voisey's Bay negotiations are satisfactory to all parties before year-end, Inco could start construction in mid-2000.
French: Pour une année donnée, la consommation réelle dépend de l’activité industrielle mondiale.
English: Last but not least, I think it is a good thing that Pakistan's role is mentioned, because this is also vital.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, il est pertinent selon moi de mentionner le rôle du Pakistan, car c'est aussi un élément capital.
English: • At the fifth meeting, members selected three additional projects FOR AUDIT PRACTICES, based on the results of a self assessment against MAF requirements:
French: ◦ À la cinquième, les membres ont retenu trois autres projets CONCERNANT LES PRATIQUES DE VÉRIFICATION, à la lumière des résultats d'une auto-évaluation par rapport aux exigences du CRG :
English: • Resolve the complaint: 80% within 60 calendar days Landowner Complaints
French: • Règlement de la plainte : 80 % dans un délai de 60 jours civils Plaintes de propriétaires fonciers
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which the change is to take effect.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle la modification doit prendre effet.
English: Ozone concentrations at remote sites offer the best estimate of current background ozone levels.
French: Ce sont les concentrations d'ozone en régions éloignées qui constituent la meilleure estimation des niveaux actuels d'ozone de fond.
English: POST DOC PERSPECTIVES ON BREAKING INTO HEALTH RESEARCH Part VI of the document offers perspectives of postdoctoral trainees in the social sciences and humanities working on health research.
French: VISIONS DE POSTDOCTORANTS SUR LA PERCÉE DANS LA RECHERCHE EN SANTÉ La partie VI du présent document offre différentes perspectives de postdoctorants en sciences sociales et humaines actifs du côté de la recherche en santé.
English: • In the context of a planned government activity, legal counsel can assist in determining whether the government has a legal duty to consult, when it may be engaged and the scope or extent of that obligation.
French: • Dans le contexte d’une activité gouvernementale prévue, l’avocat peut aider à déterminer si le gouvernement a une obligation légale de consulter, quand cette obligation pourrait s’appliquer, et l’étendue de l’obligation.
English: Relevant Statutes and Regulations for the Import of Drugs and NHPs into Canada
French: Lois et règlements applicables à l’importation de drogues et de PSN au Canada
English: Room 200, West Block, House of Commons, Ottawa, ON Total: $794.65
French: Pièce 200, Édifice de l'Ouest, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) Total : 794,65 $
English: The main project tangible public outputs will be: case studies report, a booklet describing the enriched model for the design of intergenerational learning activities in public spaces, guidelines for designing ICT-enhanced intergenerational learning scenarios and spaces in museums, computer clubhouses and local community centres, articles in specialized and general press and various dissemination materials.
French: Les principales réalisations concrètes du projet pour le public seront les suivantes: un rapport d’études de cas, une notice décrivant le modèle enrichi de conception d’activités d’apprentissage intergénérationnelles dans les espaces publics, des lignes directrices pour l’élaboration de scénarios d’apprentissage intergénérationnels s’appuyant sur les TIC et des espaces dans les musées, les clubs d’informatique et les centres communautaires locaux, des articles dans la presse spécialisée et la presse grand public, et divers documents de diffusion.
English: 15.21 The provisions of this Article are without prejudice to any other rights or remedies that a claimant may have under laws of general application with respect to loss or damage arising out of a development activity.
French: 15.21 Les dispositions du présent chapitre ne portent d'aucune façon préjudice aux autres droits ou recours dont dispose un demandeur en vertu des lois d'application générale relativement aux pertes ou dommages découlant d'une activité de développement.
English: The on-line delivery of the curriculum provides access to a range of courses including advanced Chemistry, Economics, Technical Support and Information Technology.
French: Le programme offert en ligne donne accès à toute une gamme de cours, dont la chimie avancée, l’économie, le soutien technique et la technologie de l’information.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 10) during the twenty-seventh session (TRANS/WP.29/GRSP/27, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote No 10 distribué pendant la vingt-septième session (par. 9 du document TRANS/WP.29/GRSP/27).
English: In the meantime however, the Ombudsman would like an appropriate Code to be adopted and made public by all those who have yet to do so.
French: D'ici là, le Médiateur souhaiterait cependant qu'un Code convenable soit adopté et rendu public par ceux qui doivent encore y procéder.
English: mark proposed for registration and the earlier mark neutralise the visual differences deriving from the graphic particularities of the mark proposed for registration, so that those differences do not serve to dispel a likelihood of confusion.
French: Compte tenu des similitudes phonétique et conceptuelle entre les signes en cause, les différences visuelles entre les signes ne sont pas de nature à écarter l’existence d’un risque de confusion (arrêt Fifties, précit é, point 46).
English: and illustrates all of the principles to be included in an effective community-based approach (see recommended program #1 in Appendix D, Jicarilla Mental Health and Social Services Program).
French: d’intervention comprenait plusieurs volets dont la prestation de services sociaux et de services de santé mentale jusqu’alors inaccessibles à la collectivité ainsi que des mesures visant les jeunes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 736-W-2005 December 22, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs broker Ltd., on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 736-W-2005 le 22 décembre 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs broker Ltd., au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Nevertheless, the Indian Chiefs of Alberta state that they wish they could allow their kin to continue to live with them despite this tradition, but cannot due to the lack of lands and resources.
French: Pourtant, les chefs en Alberta affirment qu’ils souhaiteraient permettre à leurs proches parents de continuer de vivre avec eux malgré cette tradition, mais qu’ils ne le peuvent pas en raison du manque de terres et de ressources.
English: At its 11th to 13th meetings, on 26 March 2001, the Commission held a special debate
French: b) Le sénateur Aden Ridgeway, député (Australie);
English: Welcomes the fact that environmental protection labels are on the increase, but considers that the multiplication of labels at local level can cause confusion for tourists and affect transparency, prompting the need for better information for tourists and a consolidation of current labels for better international recognition; 17/40 PE 392.033v01-00
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 60 Paragraphe 18 18. invite la Commission à promouvoir et à coordonner avec la participation de l'HOTREC, Association européenne de l'industrie de l'hébergement, les processus de labellisation entrepris dans les différents États membres et à promouvoir les 18/41 AM\675207FR.doc
English: The European Union fully agrees with Secretary-General Annan's statement that terrorism must not be used as an excuse to trample on human rights.
French: L'Union européenne partage pleinement la déclaration du Secrétaire général Annan selon laquelle le terrorisme ne doit pas servir d'excuse pour fouler aux pieds les droits de l'homme.
English: • guidance for establishing consistency across federal/provincial/territorial jurisdictions in how climate change is considered in the EIA process.
French: • des conseils pour assurer la cohérence entre les autorités responsables aux niveaux fédéral, provincial et territorial quant à la manière de considérer le changement climatique dans les processus d'EIE.
English: Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the conclusions of the European Spring Summit 2007; regrets, however, that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 46 Paragraphe 8 8. estime que la lutte contre le changement climatique et pour un développement durable revêt une importance essentielle, que cet objectif ne pourra être atteint qu'en misant sur une palette énergétique équilibrée et qu'il est vital à ces fins de disposer d'une politique du marché unique promouvant une énergie durable et compétitive; se félicite des conclusions du sommet européen du printemps 2007; (suppression) Or. de
English: Drug use and being caught trafficking drugs have caused several newly made recruits to become informants in order to avoid lengthy jail sentences.
French: En raison de la consommation de drogues et des arrestations liées au trafic de stupéfiants, les nouvelles recrues sont disposées à devenir des informateurs pour éviter de longues peines de prison.
English: Required information on community partnerships and commitments include: 1.
French: Les informations exigées sur les partenariats et les engagements de la communauté comprennent: 1.
English: In remote locations they may be living in construction camps.
French: Dans les régions éloignées, ils peuvent être tenus de vivre dans des camps de construction.
English: We bow our heads before the victims of the barbaric extermination that took place in the death camps, and recall with gratitude those who, at the cost of their own lives, fought against Naziism, oppression, racism and aggression.
French: Nous nous inclinons devant les victimes de l'extermination sauvage pratiquée dans les camps de la mort, et nous nous souvenons avec gratitude de ceux qui, au prix de leur propre vie, ont lutté contre le nazisme, l'oppression, le racisme et l'agression.
English: The respect for democratic values is, and must continue to be, the central pillar of political dialogue between the European Union and the countries of Mercosur, both on a regional level and on a bilateral level.
French: Le respect des valeurs démocratiques est et doit rester la colonne vertébrale du dialogue politique entre l'Union européenne et les pays du Mercosur, tant au niveau régional qu'au niveau bilatéral.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: regional workshop for approximately 25 professionals on corridor/spatial development initiatives (1);
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : organisation d'un atelier régional à l'intention de 25 cadres environ sur les initiatives de couloir de développement et de développement spatial (1);
English: Sequences of chromosomes of different degrees of condensation are presented; their analysis provides helpful information to identify the elongated chromosomes and to follow band subdivision.
French: Des séries de chromosomes présentant différents degrés de condensation sont illustrées; leur analyse fournit des renseignements utiles pour identifier les chromosomes allongés et suivre la subdivision de leurs bandes.
English: We'll move on now to Madame Venne.
French: Laissons maintenant la parole à Mme Venne.
English: Free
French: - -Abeilles à miel, à l'exclusion des reines-abeilles : - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 1 kg .........................................
English: There are several voluntary ecolabelling schemes, of which the Nordic Swan is in most widespread use.
French: Il existe plusieurs systèmes volontaires d'écoétiquetage, parmi lesquels le label Nordic Swan est le plus largement utilisé.
English: body conditioning and beauty care to enjoy after a day’s skiing , a hike in the Les Ecrins mountain massif or a day of meetings.
French: Le P’tit Polyte, cité dans les grands guides.
English: Holder(s) and/or Applicant(s) 5.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person's (a) family or principal name: [26] (b) given or secondary name(s): [26] 5.2 If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity's full official designation: 5.3 Address (including postal code and country):
French: (Note 26) b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne: (Note 26) 5.2 Si le titulaire ou le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 5.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: Print-friendly PASP Home Describe each band: type (metal, colour band, flag), colours (as exact as possible - light green, dark blue), and location on bird (bird's left or right leg, upper or lower leg, above or below other bands).
French: pour imprimer Accueil du PASP Décrire chaque bague : le type (en métal, bague de couleur, banderole), la couleur (le plus exactement possible - vert pâle, bleu foncé) et la position sur l'oiseau (patte gauche ou droite, partie inférieure ou supérieure de la patte, au-dessus ou au-dessous par rapport aux autres bagues).
English: Our quality standards are exceptional, our quality system is exemplary.
French: Nos critères de qualité sont exceptionnels, notre système d’assurance qualité est exemplaire.
English: Working methods cannot be approached from a theoretical perspective, commented a speaker, as they were subject to change on a daily basis.
French: Selon un participant, les méthodes de travail ne peuvent être abordées d'un point de vue théorique parce qu'elles peuvent changer d'un jour à l'autre.
English: Another objective of the International Conference had been to promote concerted political and other action in support of a lasting solution to the Palestine refugee problem, as a prerequisite for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: La Conférence internationale avait également pour objet de promouvoir des mesures concertées politiques et autres afin d'appuyer une solution durable au problème des réfugiés de Palestine, en tant que condition préalable à l'établissement d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Normally, density devices used in the downstream petroleum sector are not approved and are usually only found at the producer’s or refiner’s location.
French: Normalement, les appareils de mesure de la densité dans le secteur pétrolier aval ne sont pas approuvés et sont uniquement utilisés aux usines du producteur ou du raffineur.
English: Spadefoots have a variety of physiological adaptations for living in a dry environment, including the ability to survive relatively high water loss and absorb water directly from the soil while burrowed.
French: Les crapauds à couteaux disposent d’une variété d’adaptations physiologiques aux milieux secs, y compris la capacité de survivre à des pertes hydriques relativement élevées et d’absorber de l’eau directement du sol lorsqu’ils sont enfouis.
English: At the same time the EU is giving a huge amount of money to North Korea for the country to build two new nuclear power stations.
French: Car dans le même temps, elle offre à la Corée du Nord beaucoup d'argent pour que le pays construise deux nouvelles centrales nucléaires.
English: The new Treaty consists of six titles, 14 protocols and 46 declarations. The titles cover the following topics:
French: Le nouveau traité comprend 6 titres , 14 protocoles et 46 déclarations . Les titres ont trait aux thèmes suivants:
English: Replacing spoiled ballot (4) An eligible voter who inadvertently spoils a mail-in ballot may obtain another ballot by returning the spoiled ballot to the electoral officer.
French: Témoin (4) L'électeur admissible qui, par inadvertance, gâte son bulletin de vote postal peut en obtenir un nouveau en remettant le bulletin gâté au président d'élection.
English: The performance information is generally supported by appropriate corroborative data sources and evidence.
French: En règle générale, l'information sur le rendement s'appuie sur des sources de données corroboratives et des éléments probants adéquats.
English: • Enfranchisement—before April 17, 1985, a person could apply to give up their Indian status for various reasons including the right to vote in a federal election.
French: Émancipation – Avant le 17 avril 1985, une personne pouvait faire la demande de renoncer à son statut d’Indien pour diverses raisons, dont celle de pouvoir voter aux élections fédérales.
English: We should invest in high-technology products which need highly qualified workers - this is our added value, a sector in which we are unrivalled.
French: Nous devons investir dans des produits de haute technologie qui nécessitent des travailleurs qualifiés - c'est là notre valeur ajoutée, un secteur dans lequel nous restons inégalés.
English: They are found in fat.
French: Les dioxines se retrouvent dans les graisses.
English: There is a need for improved processes in business planning, work plans and reporting on performance.
French: Il y a lieu d’améliorer les processus de planification des activités, de présentation des plans de travail et de présentation de rapports sur le rendement.
English: We were lucky to have insurance coverage for the loss of the foods.
French: Heureusement, nous étions assurés pour la perte éventuelle de ces aliments.
English: The Special Representative observed the direct and indirect impact of the wars which have taken a very heavy toll on children in a country in which 50 per cent of the population of some 50 million are children under 16 years of age.
French: Le Représentant spécial a constaté les effets directs et indirects des guerres qui ont infligé des souffrances profondes aux enfants d'un pays où les moins de 16 ans représentent 50 % des quelque 50 millions d'habitants.
English: In addition, a "Networking Session" where interested Canadian and European researchers can present their research project and/or interest in collaborative opportunities has been tentatively accepted by the Conference Organizers.
French: De plus, la tenue d'une séance de réseautage qui permettrait aux chercheurs canadiens et européens de présenter leur projet de recherche ou de manifester leur intérêt pour les possibilités de collaboration a été acceptée en principe par les organisateurs de la conférence.
English: Extended confiscation can also be imposed if the offender is found guilty of a criminal act of such a nature that considerable gain may accrue from it, and the criminal act is punishable by two years imprisonment or more, and the offender has, during the last five years before the act was committed, been convicted for an act of such a nature that considerable gain may accrue from it.
French: La confiscation étendue peut également être appliquée si l’accusé est reconnu coupable d’une infraction pénale qui peut générer des profits considérables, et si l’acte criminel est puni par une peine de deux ans ou plus, et l’accusé a été condamné, pendant une période de cinq ans à partir du moment où l’acte a été commis, pour une infraction pénale pouvant générer des profits considérables.
English: A provincial or territorial foreign tax credit may also apply – see Form T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit, and the instruction sheet for completing your provincial or territorial forms (except Quebec).
French: Consultez notre page Web pour les résidents réputés et prenez note des règles spéciales pour les employés du gouvernement travaillant à l’étranger.