ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since implementation of the Action Plan began, the population of visible minorities has increased by over 5,200 employees and representation has gone up to 7.8 per cent, compared with 5.5 per cent in 2000.
French: Depuis le début de la mise en oeuvre du plan d'action, le nombre d'employés membres des minorités visibles a augmenté de plus de 5 200 et leur représentation est passée de 5,5 p. 100 en 2000 à 7,8 p.
English: An inmate is expected to provide a sample normally within two hours of notification, which time period may be extended if necessary.
French: Pour Cviter que les choix soient arbitraires et que des agents de correction se servent du programme pour harceler des detenus, la liste des personnes devant faire l’objet d’un test serait produite par un ordinateur.
English: WD helps to fill the gap between traditional bank lending and the availability of venture capital for small business by working with western financial institutions and not-for-profit organizations.
French: DEO aide à combler le manque entre les prêts traditionnels offerts par les banques et le capital de risque pour les petites entreprises en travaillant avec les institutions financières et les organismes sans but lucratif.
English: 2.0 Geology 2.1 Regional Geology The claims overlay a portion of the Point Lake Formation, a belt of mafic to felsic metavolcanics which belongs to the Yellowknife Supergroup as well as a portion of the overlying Itchen formation of the Contwoyto Group of turbiditic metasediments (Campbell, 1978).
French: 2.0 Géologie 2.1 Géologie de la région Les claims s’étendent au-dessus d’une partie de la Formation de Point Lake, qui est une ceinture de roches métavolcaniques mafiques à felsiques du Supergroupe de Yellowknife, et au‑dessus d’une portion de la Formation sus-jacente d’Itchen, qui fait partie du Groupe de métasédiments turbiditiques de Contwoyto (Campbell, 1978).
English: Many developing countries have weak judicial systems and are faced with situations where laws may be outmoded and out of tune with international norms or even out of tune with the culture and traditions of the countries themselves.
French: Dans nombre de pays en développement, le système judiciaire est impuissant, les lois ne sont pas conformes au droit international, et parfois même ne sont plus en phase avec la culture et les traditions nationales.
English: An average of 14 cases per year of Legionnaires' disease were reported to DPH from 1995-2002.
French: De 1995 à 2002, une moyenne de 14 cas par année de la maladie des légionnaires a été rapportée.
English: The Acting Executive Chairman further explained the Commission's thoughts during informal consultations of the Council on 7 December 2004 in the context of the Council's review of that report.
French: Le Président exécutif par intérim a précisé le point de vue de la Commission sur la question au cours de consultations officielles du Conseil tenues le 7 décembre 2004, dans le cadre de l'examen du rapport susmentionné.
English: The Convention describes in detail the rules applicable to:
French: La convention décrit de manière détaillée les règles applicables aux:
English: Centre events were very well attended and traffic at the IDRC booth was "brisk."
French: Au total, il a été question du CRDI ou de son action dans 38 articles et reportages diffusés dans des publications ou des chaînes de radio ou de télé locales, nationales ou internationales.
English: Associate Deputy Minister of Justice Michel Bouchard 284 Wellington Street SAT-5004 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-4073 Fax: (613) 941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca National Coordinator Lucie A. Charron Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street SAT-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7017 Fax: (613) 946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca Contact Suzanne Poirier General Counsel and Director Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street SAT-5014 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-1119 Fax: (613) 946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca
French: Sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard 284, rue Wellington TSA-5004 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-4073 Télécopieur : (613) 941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Coordonnatrice nationale Lucie A. Charron Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-7017 Téléc. :(613) 946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca Personne-ressource Suzanne Poirier Avocate générale et directrice Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington TSA-5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 952-1119 Téléc.
English: This report is part of the third monitoring cycle of Council of Europe Member States’ laws, policies and practices aimed at combating racism.
French: Il s'agit là d'un nombre historiquement bas. En 2006, ce nombre s'élevait à 66 et en 2005 à 54.
English: The combined QM/MM approach is also able to afford molecular structures in good accord with experimental estimates.
French: L'approche combinée QM/MM permet aussi d'obtenir des structures moléculaires qui sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: This is what I think, that is how I saw it then and that is what I said.
French: C'est ce que je pense et comment je voyais les choses et c'est ainsi que je l'ai dit.
English: Item Code  Item Name  Quantity  Fee Refill #  Markup  Third Party  Total Approved  Not Approved  Start Date  Expiry Date  Min Qty Per Claim  General Comments Note:
French: Code de l'article  Nom de l'article  Quantité  Frais  # rénouv  Majorat  Tierce part  Part des SSNA  Date en vigueur  Date d'expiration  Qté min par DEM  Commentaires Prière d'indiquer ce numéro d'autorisation préalable sur vos demandes.
English: Such a reconciliation would be a breakthrough in relations between their factions.
French: Cette réconciliation constituerait un progrès dans les relations entre leurs factions.
English: Seed certification laboratory accreditation The United States reported on the November 8-9, 2004, meetings held in Ottawa, when the United States officially presented its seed laboratory verification program to Canadian officials.
French: AccrÃ©ditation du laboratoire de certification des semences Les Ã‰tats-Unis rappellent les rencontres qui se sont tenues les 8 et 9 novembre 2004, Ã Ottawa, au cours desquelles ils ont officiellement prÃ©sentÃ© aux reprÃ©sentants canadiens leur programme de vÃ©rification des laboratoires de semences.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre ces questions et d'apporter des conseils au (à la) ministre.
English: More Transparency and Accountability Employment Insurance Rates Budget 2003 sets the employment insurance (EI) employee premium rate for 2004 at $1.98 per $100 of insurable earnings, down from $2.10 in 2003.
French: Transparence et reddition de comptes accrues Taux de cotisation à l’assurance-emploi Le budget de 2003 fixe le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour 2004 à 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, par rapport à 2,10 $ en 2003.
English: URIs are the glue that binds the Web together.
French: Les URIs peuvent être assimilés à la colle qui tient le Web dans son ensemble.
English: In Stinchcombe the Supreme Court of Canada held that there was a duty to disclose all relevant evidence.
French: Dans l'affaire Stinchcombe, la Cour suprême a déclaré qu'il y avait une obligation de communiquer l'ensemble des éléments de preuve pertinents.
English: • The existing exclusion zone line is being moved out to a depth of 20 fathoms.
French: • La ligne d’exclusion actuelle est déplacée à une profondeur de 20 brasses.
English: The greatest danger of legislation is having laws that cannot be implemented in practice, because these suggest that, since there are few cases, the violence does not exist.
French: Le plus grand danger de la législation est d’avoir des lois difficilement applicables en pratique, car le petit nombre de cas porte à croire que la violence n’existe pas.
English: The President (spoke in French): Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Informal consultations in the open-ended working group of the Committee on Information.
French: Consultations officieuses du Groupe de travail à composition non limitée du Comité de l'information.
English: Describing the game in detail would be much too difficult for me, so I'll let you watch the videos (30 minutes!
French: Décrire le jeu en détail serait beaucoup trop complexe, donc nous allons plutôt tenter une expérience.
English: The possibility of establishing a journal of communication with other patent offices to obtain information on patent applications involving GR of Peruvian origin was being evaluated.
French: La délégation en tire certaines conclusions qui pourraient être valables et utiles sur un plan plus large.
English: There are three reasons why some stakeholders are not supportive of results disclosure.
French: Il existe trois raisons pour lesquelles certains intervenants ne sont pas d'accord avec la divulgation des résultats.
English: 06-Diario de alcances Document(s) 6 of 12
French: 06-Diario de alcances Document(s) 6 de 12
English: And departments will be largely responsible for staffing and human resource management generally - which will require them to increase their HR and managerial capacity so they can manage these new responsibilities.
French: Les ministères deviendront donc les principaux responsables de la dotation et de la gestion des ressources humaines en général, ce qui les obligera à accroître leur capacité en matière de RH et de gestion afin d'être en mesure de s'acquitter de ces nouvelles responsabilités.
English: Governments must also encourage staff working in public health facilities of low- and middle-income countries to stay in their jobs rather than move from rural to urban areas or move abroad or to the more lucrative private sector.
French: Les gouvernements doivent également encourager le personnel des centres de santé publics des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire à rester où il est plutôt qu'à émigrer vers les villes ou à l'étranger et aller travailler dans le secteur privé, plus lucratif.
English: The Executive Director replied that while UNICEF was anchored in child rights, child survival was an enduring priority in all situations and a rights approach did not change but in fact helped to strengthen it.
French: La Directrice générale a répondu que, certes, l'UNICEF était tout acquis aux droits de l'enfant, mais que la survie de ce dernier était constamment une priorité quelle que soit la situation et que, loin de la modifier, l'approche fondée sur les droits aidait plutôt en réalité à la renforcer.
English: Developing countries can make the most progress when efforts are part of a national plan that is demanddriven and has the broad support of all domestic actors as well as the assistance of the international community.
French: Les pays en développement réalisent de plus grands progrès lorsque les efforts s'inscrivent dans un plan national axé sur la demande et bénéficiant de l'appui général de tous les intervenants nationaux ainsi que de l'aide de la collectivité internationale.
English: Report of the 15th Meeting of the ASCOBANS Advisory Committee, available from www.service-board.de/ascobans_neu/files/ac15-report.pdf.
French: Rapport de la quinzième session du Comité consultatif de l'ASCOBANS, disponible à l'adresse : www.service-board.de/ascobans_neu/files/ac15-report.pdf.
English: The building has five levels (basement+4) and has an all-concrete structure.
French: Le bâtiment est composé de 5 niveaux (sous-sol + 4) et possède une structure entièrement en béton.
English: Temporary Chairperson: Mr. Mokhiber (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Mokhiber (Représentant du Secrétaire général)
English: That is why I voted in favour of the European Parliament resolution, which proposes the convergence and harmonisation of civil, commercial, family and private international law and focuses on cooperation between the various legal systems of the Member States by:
French: C'est pourquoi j'ai voté pour la résolution du Parlement européen qui propose la convergence et l'harmonisation du droit civil, du droit commercial, du droit de la famille et du droit international privé et qui se concentre sur la coopération entre les différents systèmes juridiques des États membres en:
English: Just a scant year later, the Army has shifted the focus of individual and collective training to such operations.
French: À peine un an plus tard, l'Armée a réorienté l'instruction individuelle et collective en fonction de ce genre d'opérations.
English: 7.6 Employed: Major occupation Group
French: 7.6 Actifs occupés : grandes catégories professionnelles
English: $GGLWLRQDO YROXQWDU\ FRQWULEXWLRQ $9& A member contribution to a money purchase provision that is not required as a general condition of membership in the plan is commonly known as an additional voluntary contribution.
French: Si vous n’êtes pas sûr de disposer des derniers renseignements, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal.
English: Kerr—Exporter Counsel for Kerr argued that problems suffered by Bernardin and Consumers Glass between 1991 and 1994 were structural in nature and not related to dumping.
French: Kerr—Exportateur Les avocats de Kerr ont soutenu que les problèmes que Bernardin et Consumers Glass ont connus entre 1991 et 1994 étaient structurels et n’étaient pas liés au dumping.
English: APPROVED - Applications by Atlantic Stereo Ltd. and Maritime Broadcasting System Limited for broadcasting licences for English-language FM radio programming undertakings at Moncton, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Demandes de licences de radiodiffusion d’Atlantic Stereo Ltd. et Maritime Broadcasting System Limited visant l'exploitation d’entreprises de programmation de radio FM de langue anglaise à Moncton, expirant le 31 août 2005.
English: Lastly, it was felt that the creation of an additional Trial Chamber would not create the sufficient degree of flexibility to accommodate the judges' irregular and at times unpredictable workload, which depends, inter alia, on future arrests and indictments.
French: Enfin, on a considéré que la création d'une chambre supplémentaire ne serait pas une mesure suffisamment souple pour faire face à l'évolution irrégulière, et parfois imprévisible, du travail des juges qui dépend notamment des arrestations et mises en accusations futures.
English: The CMF will also help build industry capacity through support for business development of small magazines and for broad, industry infrastructure projects.
French: Il aidera aussi à renforcer l'industrie en appuyant l'expansion des petites maisons d'édition et de vastes projets d'infrastructure pour l'industrie.
English: The summit had also dealt with external policy issues including the Western Balkans, the Mediterranean, the eastern partnership and increased development funding for Africa.
French: Le sommet a également abordé des questions de politique extérieure y compris les Balkans occidentaux, la Méditerranée, le partenariat oriental et le financement du développement de l'Afrique.
English: They asked UNCTAD, as well as Switzerland and other developed countries, to provide broader support to their Governments in formulating and implementing that legislation.
French: Ils ont demandé à la CNUCED, ainsi qu'à la Suisse et à d'autres pays développés, d'accorder un appui plus large à leur gouvernement pour formuler et mettre en œuvre leur législation.
English: Business itself can contribute to meeting some needs in these areas (for example, by building power facilities or providing technical education).
French: Le secteur privé peut satisfaire lui-même une partie des besoins (par exemple, en construisant des centrales électriques ou en assurant une formation technique).
English: • integrating human resources planning so we can analyze our workforce and demographics, and anticipate human resource requirements; and
French: • l'intégration de la planification des ressources humaines de façon à ce que nous soyons en mesure d'analyser notre effectif et nos données démographiques, et de prévoir les exigences en matière de ressources humaines;
English: • Deemed self-supply
French: • Fourniture à soi-même réputée
English: In November, the International Bureau prepared and submitted to the government authorities, at their request, draft laws, each with a commentary on its main provisions, on the protection of geographical indications and on the protection of lay-out designs (topographies) of integrated circuits.
French: BAHAMAS.
English: • reinforcement of constitutional links with the institutions of the Canadian Monarchy;
French: • renforcement des liens constitutionnels avec les institutions de la monarchie canadienne;
English: Recognizing that the introduction of International Public Sector Accounting Standards would place new emphasis on the value of an organization's assets and thus presented an opportunity to assess potential best practices, particularly with respect to capital budgeting which would facilitate the structuring, financing and monitoring of capital investment activities, and with a view towards addressing greater harmonization in United Nations system budgetary practices, the High-level Committee on Management Finance and Budget Network established a working group during the reporting period to develop a proposal for options for capital budgeting solutions for organizations of the United Nations system.
French: Reconnaissant que l'adoption de Normes comptables internationales pour le secteur public permettrait de faire ressortir davantage les atouts d'une organisation et, ainsi, d'évaluer les pratiques optimales potentielles, en particulier en ce qui concerne l'établissement des budgets d'équipement, ce qui faciliterait la structuration, le financement et le suivi des activités d'investissement, et dans le souci de mieux harmoniser les pratiques budgétaires du système des Nations Unies, le réseau Finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion a créé, au cours de la période examinée, un groupe de travail chargé d'élaborer des propositions pour trouver des solutions à l'établissement de budgets d'équipement des organismes du système des Nations Unies.
English: These are simply common-sense measures that will help prevent people being smuggled into countries across Europe.
French: Les mesures proposées sont une simple question de bon sens et nous permettront d'éviter le trafic d'êtres humains dans les pays européens.
English: These enabled us to reach consumers we might otherwise have found difficult to contact.
French: Ces organisations nous ont permis de joindre des consommateurs avec lesquels nous aurions peut-être eu du mal à communiquer.
English: Canadian Psychiatric Association Canadian Journal of Psychiatry March 2005 Topics this issue include:
French: Association des psychiatres du Canada La Revue canadienne de psychiatrie, mars 2005 Les sujets de ce mois-ci :
English: The United Kingdom Government has introduced a bill in Parliament to right the wrongs that have hitherto persisted.
French: Le gouvernement britannique a présenté au parlement un projet de loi visant à redresser les torts qui persistent toujours.
English: The form of a bridge, its structure and design, is beautifully essential.
French: La forme d’un pont, par sa structure et son design, est belle, essentielle en soi.
English: The representative of Canada offered to take the lead in developing global technical regulations (gtr) concerning Controls and displays, Installation of lighting and light-signalling devices and Motorcycle brakes.
French: Le représentant du Canada s'est proposé pour ouvrir la voie en élaborant des règlements techniques mondiaux sur les commandes et les voyants, l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et les freins des motocycles.
English: Other provisions deal with service-related issues.
French: D'autres dispositions portent sur des aspects du service.
English: Get notified when sociallydeclined adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sociallydeclined crées des slideshows nouveaux.
English: There were 35,620 downloads, 150 per cent above the target, showing increased interest and usefulness of energy analysis documents. As a result of those efforts, five countries harmonized norms for their customs union; three countries developed environmental guidelines for service stations; and two countries were in a better position to negotiate with energy providers, which, in one case, was estimated to have saved around $20 million for gasoline consumers.
French: La CEPALC a donné suite à 90 demandes d’assistance technique, dont la plupart concernaient l’intégration et les régimes commerciaux multilatéraux, ce qui a contribué, avec l’assistance technique en matière de conception et de formulation d’une politique économique, à atténuer la pauvreté et réduire les inégalités entre les sexes. b) La capacité des États membres de définir et utiliser des indicateurs permettant de mesurer l’effet catalyseur de la science et de la technologie sur le développement économique et social a été renforcée grâce à une formation offerte à 37 fonctionnaires gouvernementaux de 10 pays, le taux de succès étant de 93 %.
English: This report will be drawn up in close consultation with the Member States and will reflect the broad objectives the Council is invited to adopt in the context of the concerted strategy.
French: Ce rapport sera rédigé en étroite collaboration avec les États membres et reflétera les grands objectifs que le Conseil est invité à adopter dans le cadre de la stratégie concertée.
English: This financial assistance will allow the winners of French Canada's leading singing contests to participate in the Festival de Granby and benefit from the professional training given as part of the Festival.
French: Cet appui financier permettra aux lauréats et lauréates des principaux concours de la chanson de la francophonie canadienne de participer au Festival de Granby et de bénéficier d'une formation professionnelle dispensée dans le cadre du Festival.
English: The dialogue of civilizations presents an excellent opportunity to the international community to make joint efforts in consolidating pluralism and democracy and in struggling against terrorism, violence, intolerance and other dangerous phenomena that threaten all civilizations.
French: Le dialogue entre les civilisations constitue une excellente occasion pour la communauté internationale de déployer des efforts communs pour consolider le pluralisme et la démocratie et lutter contre le terrorisme, la violence, l'intolérance et autres phénomènes dangereux qui menacent toutes les civilisations.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/484)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/484)]
English: Parliament was therefore justified in banning it completely.
French: Il était donc légitime pour le Parlement de l'interdire complètement.