ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines (owing to late submission, not included in the compilation documents and country fact sheets), Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.  Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Dominique, Egypte, El Salvador, Equateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Georgie, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kiribati, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Maurice Mauritanie, Mexique, Micronésie (Etats fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle- Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines (en raison de leur communication tardive, les renseignements n'ont pas été inclus dans les documents de compilation ni dans les fiches récapitulatives par pays), Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie et Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: In taking note of the results of the 2008 reporting round, the Steering Body welcomed the increase in the number of Informative Inventory Reports (IIRs) submitted, but urged Parties to prepare them using the template in the revised Emission Guidelines as well as to provide an English summary of key information on the inventories, including reasons for recalculations, on new emission sources, explanation on trends and the implementation of country-specific methods and data.
French: Prenant note des résultats du cycle de notification de 2008, l'Organe directeur s'est félicité de l'accroissement du nombre des rapports d'inventaire soumis, mais a instamment prié les Parties d'établir les inventaires en utilisant le modèle qui figure dans la version révisée des directives ainsi que de fournir un résumé en anglais des informations essentielles sur les inventaires, notamment sur les raisons de procéder à de nouveaux calculs, sur les nouvelles sources d'émission et sur l'explication des tendances et la mise en œuvre de méthodes et données propres à chaque pays.
English: The Agreement will enter into force for Andorra on 14 July 2009.
French: L'Accord entrera en vigueur en ce qui concerne l'Andorre le 14 juillet 2009.
English: Official communiqué of the 4509th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4509e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Review of activities to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention.
French: Activités prévues pour célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne.
English: On instructions from my Government, I regret to have to draw your attention to the large-scale military operations which Rwanda has been conducting for several days in the Congolese province of South Kivu.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret d'attirer votre attention sur les opérations militaires de grande envergure que le Rwanda mène depuis quelques jours dans la province congolaise du Sud-Kivu.
English: The Canada Marine Act Under the CMA, the Agency investigates complaints about user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation to determine if they are unjustly discriminatory.
French: Loi maritime du Canada En vertu de la LMC, l’Office doit enquêter sur les plaintes relatives aux droits exigés des usagers par les administrations portuaires au Canada et la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, afin d’établir s’il y a eu discrimination injustifiée.
English: Humanitarian assistance included seven evacuations of Iraqi civilians injured by explosions of landmines and other ordnance.
French: Elle a notamment évacué sept civils iraquiens qui avaient été blessés par des mines ou par des munitions non explosées.
English: The Israel Lands Administration shall transfer the authority for planning and development to the Ministry of Construction and Housing, as per its request, in order to implement the plan most effectively.
French: L'Administration foncière cèdera son pouvoir de planification et de mise en œuvre au ministère de la construction et du logement sur la demande de ce dernier de façon que l'exécution du plan soit assurée avec le maximum d'efficacité.
English: In the eyes of the Albanian minority, the Macedonians and the Macedonian state have more than met their neighbourly obligations in respect of Kosovo' s Albanian majority who were persecuted to the extreme.
French: Et dans l'optique de la minorité albanaise, les Macédoniens ainsi que l'État macédonien ont largement rempli leurs obligations de voisins envers la majorité albanaise du Kosovo si durement éprouvée.
English: Furthermore, the Tribunal finds that there is no merit to Computer Talk's allegation that the Department and HRDC insisted, without justification, that bidders provide three references from customers with 400 port or greater IVR systems.
French: De plus, le Tribunal conclut que l'allégation de Computer Talk selon laquelle le Ministère et DRHC ont tenu, de façon injustifiée, à ce que les soumissionnaires fournissent trois références de clients dotés de SIRV comportant 400 ports ou plus est une allégation dénuée de fondement.
English: Anticipating your information needs, we have updated the content and improved its presentation to target the specific areas you may be interested in – be it studying in Canada or doing business with Canada.
French: Pour répondre à vos besoins de renseignements, nous avons actualisé le contenu et amélioré sa présentation pour cibler les domaines précis susceptibles de vous intéresser, que ce soit les études au Canada ou l’aide au développement du Canada en Russie.
English: Why external relations are important for the Council of Europe? 7.
French: Pourquoi les relations extérieures sont-elles importantes pour le Conseil de l’Europe ? 7.
English: Criminal behavior aside, our purchasing habits contain information we may not want the world to know about.
French: À part le comportement criminel, les habitudes d'achat révèlent d'autres renseignements que nous ne voudrions pas que le monde entier sache.
English: The Romans called this star Cor Scorpionis – the "Heart of the Scorpion".
French: Les Romains l'appelaient Cor Scorpionis ou « coeur du scorpion ».
English: (a) the possibility under Ivorian criminal law of condemning a minor to death unless the fact of minority is accepted as a ground for mitigation;
French: a) La possibilité en droit pénal ivoirien de condamner un mineur à la peine de mort si l'excuse atténuante de minorité n'a pas été retenue en sa faveur;
English: Nevertheless, they bear repeating.
French: Je ne veux pas étirer les remarques préliminaires.
English: It is therefore essential to promote a change of mindset, in order to restore those values that made European societies great societies that strove forward and that were in the vanguard of all of humanity's activities.
French: Il est dès lors indispensable de promouvoir le changement des mentalités, afin de rétablir les valeurs qui ont fait des sociétés européennes de grandes sociétés, qui se sont efforcées d’aller de l’avant et qui étaient à l’avant-garde de toutes les activités humaines.
English: World Health Day 2007 - "International Health Security" Activities The World Health Organization (WHO) is holding a high-level debate in Singapore on April 2 to raise the profile of international security.
French: Journée mondiale de la santé 2007 - « Sécurité sanitaire mondiale » Activités L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) va tenir un débat à haut niveau à Singapour le 2 avril prochain pour rehausser le profil de la sécurité internationale.
English: This includes transportation by bus, train, and boat between Canada and the United States.
French: Cela comprend le transport en autobus, en train et en bateau entre le Canada et les États-Unis.
English: Two gunmen, one of them disguised as an Israeli police officer, opened fire on the crowd with automatic rifles and then stormed the lobby of the hotel, hurling grenades and firing indiscriminately.
French: Deux hommes, dont l'un était déguisé en policier israélien, ont ouvert le feu sur la foule avant de s'élancer dans le hall de l'hôtel, y jetant des grenades et tirant en toutes directions.
English: The Commission decided that the national civil service employers would be included in survey analysis and retention when it was found that they met the methodology requirements.
French: La Commission a décidé de maintenir la fonction publique nationale dans l'échantillon d'employeurs aux fins de l'enquête et de l'analyse lorsqu'il serait établi qu'elle répondait aux critères définis dans la méthode.
English: After extensive consultations, the Committee did not grant that request.
French: Après de nombreuses discussions et consultations, le Comité n'a pas accédé à cette demande.
English: There are three parts to a testing session: 1) downloading the test, 2) taking the test and 3) ending the test and closing the room.
French: Il y a trois étapes à une séance de tests : 1) le téléchargement du test, 2) le test lui-même, et 3) la fin de la séance et la fermeture de la salle.
English: Yukon Government has been an observer at the Chairs' Committee meetings since October 2001.
French: Assiste aux réunions du Comité des présidents en qualité d'observateur depuis octobre 2001.
English: How would this be policed and what would the cost of doing that be?
French: Comment cela peut-il être contrôlé et à quel coût ?
English: At the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP), decisions may, therefore, be required on matters related to such a process.
French: Il leur faudra sans doute prendre des décisions sur ces questions à leur cinquième Assemblée.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Thursday, 10 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le jeudi 10 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: TBS CIO 005 Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) Description:
French: SCT BCG 670 Secteur du renforcement de la capacité et développement de la collectivité (SRCDC) Description :
English: As these international, regional and bilateral negotiations proceed, AAFC will continue to consult and work closely with agriculture and food stakeholders to ensure sound results for the entire Canadian agriculture and food sector.
French: AAC continuera de consulter les intervenants du secteur agricole et alimentaire et de collaborer étroitement avec eux pendant le déroulement des négociations internationales, régionales et bilatérales; il veillera ainsi à ce que l’issue de ces pourparlers soit positive pour le secteur au Canada.
English: In addition to co-operating with the above mentioned international financial institutions, the CALO also maintains contacts and co-operates with a number of other international organizations involved in economic development and environmental concerns, such as USAID, the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), and the Open Society Institute (OSI)/Soros Foundation.
French: Chaque organisation a pris à sa charge la moitié des coûts.
English: Considering that the cases of Kaplan and Yolcu took place in 1994 and 1996, the general measures have been fully accomplished and it can be said that these judgments have been already executed.
French: Si l’on considère que les affaires Kaplan et Yolcu datent de 1994 et 1996, les mesures de caractère général ont été pleinement mises en œuvre, et l’on peut dire que ces arrêts ont d’ores et déjà été exécutés.
English: The public service broadcasting companies are required to report every year in their public service reports how well they are meeting the standards specified in their broadcasting licences.
French: Les sociétés de radiodiffusion de service public sont tenues d'indiquer chaque année dans leurs rapports de service public dans quelle mesure elles satisfont aux normes spécifiées dans leur licence de diffusion.
English: Power of Attorney Kit: www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt/poakit.asp Prince Edward Island: § Consent to Treatment and Health Care Directives Act, 1996: www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-17_2.pdf Quebec: § Civil Code of Quebec, 1991 (Articles 10 -25; 2166-2185): www.canlii.org/qc/laws/sta/ccq/20060310/whole.html § An Act Respecting Health Services and Social Services (2003) R.S.Q.D-4.2: www.canlii.org/qc/laws/sta/s-4.2/20060310/whole.html § Consumer guide:
French: Trousse de procurations http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt/poakit.asp Île-du-Prince-Édouard § Consent to Treatment and Health Care Directives Act, 1996: www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-17_2.pdf Québec § Code civil du Québec, 1991 (Articles 10 -25; 2166-2185): http://www.canlii.org/qc/legis/loi/ccq/20060310/tout.html § Loi sur les services de santé et les services sociaux (2003) L.R.Q. c.
English: Companies that produce and import chemicals will need to assess the risks arising from their use and take the necessary measures to manage any identified risk.
French: Les sociétés qui produisent et qui importent des produits chimiques seront tenues d'évaluer les risques découlant de l'utilisation qu'elles en feront et de prendre les mesures nécessaires pour gérer les risques décelés.
English: This open debate attests to the Council's acknowledgement that it must come openly into the picture and demonstrate its political will and moral courage to reform its own working methods.
French: Ce débat public atteste de la reconnaissance par le Conseil du fait qu'il doit entrer clairement en scène et faire la démonstration de sa volonté politique et de son courage moral pour réformer ses propres méthodes de travail.
English: Strengthening the informal system, and in particular the creation of the mediation function, should reduce the need for the formal system in future.
French: Le renforcement du système informel, et en particulier la création de la fonction de médiation, devrait réduire la dépendance à l'égard du système formel.
English: Canadian community health survey: mental health and health services 4 $ 140,000 $ - $ - $ - $ 140,000 Staying ahead of the wave: Genetics, health services, and health policy 3 $ 112,089 $ - $ - $ - $112,089 Advancing theories, methods and measurement 25 $ 215,280 $ 786,855 $ 755,395 $ 459,742 $ 2,217,272 Reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations 4 $ 75,870 $ 19,110 $ - $ - $ 94,980 Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams 12 $ 1,504,117 $ 1,655,304 $ 1,643,852 $ 2,922,299 $ 7,725,572 Healthy and successful aging (New Emerging Team) 1 $ 25,000 $ 25,000 $ 25,000 $ 50,000 $ 125,000 Cognitive impairment in aging (New Emerging Team) 1 $ 25,000 $ 25,000 $ 25,000 $ 50,000 $ 125,000 Global health and health system research 5 $ 247,429 $ - $ - $ - $ 247,429 Anti-microbial resistance, health system implications and health outcomes (New Emerging Team) 1 $ 50,000 $ 50,000 $ 50,000 $ 100,000 $ 250,000 Operating grants to open competition 1 $ 16,711 $ - $ - $ - $ 16,711 Knowledge Translation Applications 15 $41,615 $ 49,995 $ - $ - $ 91,610 Financing health care and changing public expectations 2 $ 235,920 $ 196,908 $ - $ - $ 432,828 Access to health care for marginalized groups 9 $ 295,157 $ 207,213 $ 94,353 $ - $ 596,723
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être 4 140 000 $ - $ - $ - $ 140 000 $ Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique 3 112 089 $ - $ - $ - $ 112 089 $ Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure 25 215 280 $ 786 855 $ 755 395 $ 459 742 $ 2 217 272 $ Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables 4 75 870 $ 19 110 $ - $ - $ 94 980 $ Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) 12 1 504 117 $ 1 655 304 $ 1 643 852 $ 2 922 299 $ 7 725 572 $ Vieillir en santé (équipe en voie de formation) 1 25 000 $ 25 000 $ 25 000 $ 50 000 $ 125 000 $ Troubles cognitifs au cours du vieillissement (équipe en voie de formation) 1 25 000 $ 25 000 $ 25 000 $ 50 000 $ 125 000 $ Recherche en santé mondiale et sur les systèmes de santé 5 247 429 $ - $ - $ - $ 247 429 $ Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le système de santé, et effets sur la santé (équipe en voie de formation) 1 50 000 $ 50 000 $ 50 000 $ 100 000 $ 250 000 $ Subventions de fonctionnement du concours ouvert 1 16 711 $ - $ - $ - $ 16 711 $ Demandes en application des connaissances 15 41 615 $ 49 995 $ - $ - $ 91 610 $ Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public 2 235 920 $ 196 908 $ - $ - $ 432 828 $ Accès aux soins de santé pour les groupes marginalisés 9 295 157 $ 207 213 $ 94 353 $ - $ 596 723 $
English: The benefits are those enjoyed by the eligible workers, who receive up-front payments of wages and earned vacation pay, to a maximum of approximately $3,162, instead of having to wait through lengthy bankruptcy proceedings only to receive a fraction of what they are owed.
French: Les avantages sont ceux dont bénéficieront les salariés admissibles, qui reçoivent des paiements équivalant aux salaires impayés et aux indemnités de vacances accumulées, jusqu’à concurrence d’environ 3 162 $, plutôt que de les contraindre à attendre qu’une longue procédure de faillite soit terminée pour ne toucher qu’une fraction de ce qu’on leur doit.
English: The association also made a declaration to the World Medical Union regarding the rights of the child patient (see Chapter VIII).
French: L'association a également fait une déclaration au Syndicat médical mondial au sujet des droits de l'enfant en tant que patient (voir chapitre VIII).
English: 205Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Canada (Human Rights Commission), [1989] 2 S.C.R. 879 at para.
French: 205Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1989] 2 R.C.S. 879 au par.
English: / Governing Council decision 7; E2(3) report, paragraph 162 and F1(1.1) report, paragraphs 66-68.
French: Décision 7 du Conseil d'administration; rapport E2 (3), par. 162, et rapport F1(1.1), par. 66 à 68.
English: Getting students involved in a mentoring and scholarship program in grade 10 struck Mr. MacDonald as a great idea.
French: M. MacDonald a été impressionné par cette excellente idée d’offrir à des élèves de dixième année un programme de mentorat et de bourses d’études.
English: In her request, she informed the bank that she expected it to have the information ready to be picked up on a particular date.
French: Dans sa demande, elle a informé la banque qu?elle s?attendait à ce que les documents soient prêts à une date précise afin qu?elle puisse passer les ramasser.
English: Fourteen Algerian nationals continued to be held at Guantánamo Bay.
French: Quatorze autres ressortissants algériens étaient toujours détenus à Guantánamo à la fin de l’année.
English: http://www.innovation.ca/index.cfm Genesis Research Web Site. http://www.genesis.mun.ca/GenesisResearch/ (Consulted August, 2005).
French: http://www.springboardatlantic.ca/ http://www.innovation.ca/index_f.cfm 26 Genesis Research, site Web : http://www.genesis.mun.ca/GenesisResearch/ (consulté en août 2005).
English: One in 20 people is a carrier of the disease, which is caused by mutations in the gene coding of the cystic fibrosis protein (CFTR).
French: Une personne sur 20 est porteuse de la maladie qui est causée par la mutation du gène encodeur de la protéine de la fibrose kystique (CFTR).
English: It has the following sections: (a) our country, the Philippines, (b) learn about our alphabet, (c) get to know our national artists, (d) read a story, (e) pambihira or wonders of Philippine culture, (f) I can do it, and (g) fun page.
French: Le site comprend les sections suivantes: a) notre pays, les Philippines; b) en savoir plus sur notre alphabet; c) faire connaissance avec les artistes de notre pays; d) lire une histoire; e) Pambihira ou les merveilles de la culture philippine; f) je peux le faire; et g) la page du rire.
English: Consequently, the GET observed that the OHR could make its "disciplinary" decisions after a thorough, multilateral hearing involving local bodies and based on well-explained motives.
French: Il est probable que l’OHR demeurera un puissant vecteur de changement positif en brisant les barrières politiques et ethniques traditionnelles aux réformes.
English: The Staff Union leadership had earlier met with the Deputy Secretary-General and impressed upon her the imperativeness of the Staff Union's participation in the selection of such an important official.
French: Les dirigeants du Syndicat avaient rencontré auparavant la Vice-Secrétaire générale et avaient bien insisté sur le caractère impératif de la participation du Syndicat à la sélection d'un responsable aussi important.
English: The Aboriginal veterans who remain continue to participate in national Remembrance Day services organized by the Royal Canadian Legion, but they are hindered by the high cost of travel from distant parts of Canada.
French: Les anciens combattants autochtones qui sont toujours parmi nous continuent de participer aux cérémonies du jour du Souvenir organisées par la Légion royale canadienne à l'échelle nationale, mais cela leur est difficile à cause du coût élevé du transport pour venir de régions éloignées du Canada.
English: In addition to the basic conditions on reimbursable entitlement, a member will also receive items such as relocation planning, destination services such as information on the new location including location of schools, churches etc.
French: En plus des dispositions de base sur les articles remboursables, le militaire a également droit à des avantages tels qu’une aide à la planification de sa réinstallation et des services au point de destination sous la forme de renseignements sur la nouvelle localité, par exemple l’emplacement des écoles, des églises, etc.
English: During week 44, the CDC received 958 specimens for influenza testing and 6 (0.8%) were positive.
French: Au cours de la semaine 44, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 958 rapports sur des test de l'influenza dont 6 (0,8 %) étaient positif.
English: This is a more sustainable way of creating access to HIV/AIDS information and should be replicated in all countries.
French: C’est un moyen plus durable de créer un accès pour les jeunes à l’information sur le VIH/SIDA et il devrait être imité dans tous les pays.