ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Djibouti and Eritrea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de Djibouti et de l'Érythrée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The hearing was organised by the Committee on Budgetary Control and brought together MEPs, Commissioners, members of other EU institutions, and experts from several Member States and the US.
French: Cette audition organisée par la commission du Contrôle budgétaire du Parlement européen réunissait des députés, des commissaires, des membres d'autres institutions communautaires et des experts provenant de plusieurs États membres mais aussi des États-Unis.
English: "Canadian Coast Guard Commanding Officers, officers and crew are second to none at integrating on-water missions," said Minister Hearn.
French: « Les commandants, les officiers et les équipages de la Garde côtière canadienne n’ont pas leur égal pour ce qui est de combiner les missions en mer, a déclaré le ministre Hearn.
English: Nancy was awarded the Contribution to Evaluation in Canada Award by the CES in 1998 for her contribution to the theory and practice of evaluation in Canada and is profiled in the Encyclopedia of Evaluation (2004).
French: En 1998, Nancy Porteous a reçu le Prix pour la contribution à l’évaluation de la SCÉ, en raison de son apport à la théorie et à la pratique de l’évaluation au Canada. Son profil paraît dans l’ouvrage Encyclopedia of Evaluation (2004).
English: 6. Appropriate review will take into consideration Canada’s unique legal, political and cultural systems, traditions and contexts.
French: Le mécanisme d’examen choisi doit tenir compte du contexte, des traditions et des systèmes juridiques, politiques et culturels qui sont propres au Canada.
English: For use of the electronic database of the Riigi Teataja, the relevant address of the database is published in the Riigi Teataja, providing access to published texts and user information.
French: L'adresse électronique de la base de données du Riigi Teataja est indiquée dans le journal afin de donner accès aux textes publiés et aux informations destinées aux usagers.
English: This represents over 60% of the total public school student population.
French: Cela représente plus de 60 % du total de la population des élèves des écoles publiques.
English: Enforcing respect for human rights, in a strict and consistent manner, is an essential tool for any military commander wishing to instil discipline, command and control over his troops.
French: Tout chef militaire qui veut discipliner, commander et contrôler ses troupes doit faire respecter les droits de l'homme de manière rigoureuse et constante.
English: In order to fulfil this duty, it should be provided for the European Community to host the interregional IMS secretariat in Europe.
French: Pour remplir cette obligation, la Communauté européenne devrait accueillir en Europe le secrétariat IMS interrégional.
English: Guilloché black, with hour-markers and four large rhodium-plated numerals.
French: Guilloché noir, index et 4 grands chiffres rhodiés.
English: We do perceive that the continued existence of nuclear weapons poses a grave danger to mankind.
French: Nous sommes persuadés que la persistance d'armes nucléaires fait courir un grave danger à l'humanité.
English: • CN WorldWide At CNTL, we offer you the choice of services and the flexibility your business demands.
French: • CN WorldWide CNTL vous donne accès aux services et à la soupless dont vous avez besoin.
English: – Thank you, Mr Çavuşoğlu. The debate is closed.
French: – La discussion générale commune est close.
English: For its part, the Canadian Coast Guard has taken a number of steps to make boating safer for everyone.
French: Pour sa part, la Garde côtière canadienne a pris un certain nombre de mesures afin que le nautisme soit plus sécuritaire pour tous.
English: The provisions of Article 6ter which regulate the effect on marks already registered or used at the national level rest on the principle of avoiding retroactivity.
French: Les dispositions de l’article 6ter qui règlent l’effet des dispositions sur les marques déjà enregistrées ou utilisées au niveau national reposent sur le principe de l’absence de rétroactivité.
English: An initial two points is given if the individual ensures the questions have been adequately answered.
French: Un premier 2 points est accordé selon que la personne s'assure de répondre adéquatement aux questions.
English: I would ask the Commission to examine these practices closely and to determine to what extent, since they are initially the responsibility of national States, European policy is likely to result in or encourage actions of this type on the part of Member States.
French: J'invite la Commission a regarder de près ces pratiques, et à examiner en quoi, puisque, a priori, elles sont du ressort des États nationaux, la politique européenne est susceptible de produire ou de favoriser des agissements de ce type de la part des États membres.
English: The Committee considered the audit report for 2003 and accompanying financial statements.
French: La Commission a examiné le rapport de vérification des comptes pour 2003 et les états financiers connexes.
English: The Prosimulium mixtum/fuscum complex and Cnephia (Stegopterna) mutata were consistently attracted to black targets, the Simulium venustum complex was consistently more attracted to blue silhouettes, and Simulium vittatum oriented and landed on all colored silhouettes except yellow.
French: Le complexe d'espèces Prosimulium mixtum/fuscum, de même que Cnephia (Stegopterna) mutata sont toujours attirés par les cibles noires; le complexe Simulium venustum préfère les silhouettes bleues et Simulium vittatum se pose sur toutes tes couleurs sauf le jaune.
English: The scope of information a Prosecutor may disclose to a witness is somewhat wider where the witness is also the victim of the alleged offence: see Interviewing the Victim, below.
French: La portée des renseignements qu’un procureur peut divulguer à un témoin est un peu plus large lorsque le témoin est aussi la victime de l’infraction présumée : voir la rubrique Interroger la victime, ci-après.
English: Consultation Fatigue A key concern raised in all focus groups was that the community is wary of being overconsulted in meaningless, "token" engagement.
French: portaient sur la nécessité de consulter la communauté au début de tout processus de participation communautaire. d) Problème :
English: The pA2 values obtained using carbachol (CCh) as agonist were as follows: atropine, 9.55; amitriptyline, 7.50; mianserin, 6.40; and viloxazine, 4.91.
French: Les valeurs de pA2 obtenues, en utilisant le carbachol (CCh) comme agoniste, furent les suivants : atropine, 9,55; amitriptyline, 7,50; miansérine, 6,40; et viloxazine 4,91.
English: I can sympathise more with those who rejected it on social grounds than with the anti-Europeans, who reject the Treaty on principle because they do not want this Union.
French: J'ai plus de sympathie pour ceux qui l'ont rejeté pour des raisons sociales que pour les antieuropéens, qui ont rejeté le traité par principe, car ils ne veulent pas de cette Union.
English: Effect of mode of delivery in nulliparous women on neonatal intracranial injury.
French: Ruth Kohut, RN, MSc
English: This new procedure replaces the "old" registration procedure of a company at the commercial registry.
French: Cette nouvelle procédure remplace l'ancienne procédure d'enregistrement de la société au registre de commerce.
English: Basic hheader Application header Application header Text block Text block Text block Text block
French: Références essentielles de l'en-tête En-tête de l'application En-tête de l'application Bloc de texte Bloc de texte Bloc de texte Bloc de texte
English: Trade Vision Level the playing field with competitors Goals
French: Commerce Vision Uniformisation des règles du jeu en matière de concurrence Objectifs
English: NAM has gone the extra mile to try to accommodate and take into consideration the concerns of our counterparts.
French: Le Mouvement a fait plus que le nécessaire pour répondre aux préoccupations de nos homologues et pour les prendre en compte.
English: He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry: 3.
French: Sa demande est accompagnée de toutes les informations suivantes: 3.
English: The federal government operates a program to ship perishable food to 140 remote northern communities from 20 different locations in southern Canada.
French: Le gouvernement fédéral gère un programme dont l'objet est d'expédier des aliments périssables à 140 communautés du Nord à partir de 20 emplacements différents dans le sud du Canada.
English: The Russian community of Armenia has several NGOs of which the most representative is "Rossiya".
French: La communauté russe d’Arménie compte plusieurs ONG, dont la plus représentative est « Rossiya ».
English: How does it affect Canadians?
French: En quoi l'IVHO concerne-t-elle les Canadiens?
English: The adjustment of other benefits, for example, life insurance, to reflect the outcome of the risk-assessment exercise;
French: Modifier d'autre prestations - assurance-vie, par exemple - pour tenir compte des résultats de l'évaluation des risques;
English: xii) Operational budget of the Executive Secretariat for 2008;
French: xii) Budget de fonctionnement du secrétariat exécutif de la CPLP pour 2008;
English: Keynesians stress market imperfections (in particular price rigidities and insufficient monetary accommodation of growth shocks) as possible reasons why positive technology shocks can lead to temporary increases in employment.
French: Les keynésiens avancent les imperfections du marché (en particulier les rigidités des prix et l'adaptation monétaire insuffisante aux chocs de croissance) permettent d’expliquer pourquoi les chocs technologiques positifs peuvent conduire à une croissance temporaire de l'emploi.
English: Deutschland Baden-Württemberg Stuttgart Karlsruhe Freiburg Tübingen Bayern Oberbayern Niederbayern Oberpfalz Oberfranken Mittelfranken Unterfranken Schwaben Berlin Brandenburg Brandenburg - Nordost Brandenburg - Südwest Bremen Bremen Hamburg Hamburg Hessen Darmstadt Gießen Kassel Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Braunschweig Hannover Lüneburg Weser-Ems Nordrhein-Westfalen Düsseldorf Köln Münster Detmold Arnsberg Rheinland-Pfalz Koblenz Trier Rheinhessen-Pfalz Saarland Saarland
French: Agriculture
English: * O Maximize effectiveness in resource management Enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan and a focus on strengthening accountability and controls
French: ♦ C Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources Maintenir son excellence en gestion en mettant en œuvre le Plan d'action de la fonction de contrôleur et en mettant l'accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles
English: Does the Commission need additional staff and/or budget appropriations to carry out these controls in an appropriate way?
French: La Commission a-t-elle besoin de personnel et/ou de crédits budgétaires supplémentaires pour effectuer ces contrôles de façon appropriée?
English: 1989-1995 Vice-Chairperson of the Employment Appeals Tribunal, Ireland
French: 1989-1995 Vice-Présidente de la Cour d'appel du travail de l'Irlande
English: The maturity of human societies is to be judged by their ability to live in peace with one another and accommodate each other’s security interests.
French: Il faut juger de la maturité des sociétés humaines d’après leur aptitude à vivre en paix les unes avec les autres et à tenir compte des intérêts de chacune d’elles en matière de sécurité.
English: for ISPA projects).
French: tiennent donc pas compte des aides de préadhésion pour les projets ISPA).
English: In Belgium, Luxembourg and Greece, voting is compulsory.
French: En Italie, le vote est une obligation civique (pas de sanction) Source:
English: To respond to the interest expressed by Member States in the possibility of expanding the press release service to the other official languages, the Department studied and proposed a range of options, including an overview of the costs involved.
French: En réaction à l'intérêt exprimé par les États Membres pour que les communiqués de presse soient également disponibles dans les autres langues officielles, le Département a étudié et proposé un certain nombre d'options, y compris un aperçu des coûts afférents.
English: Transactional Rate 4.6 A radio station operating under the transactional rate scheme shall complete the form in Appendix A whenever it reproduces a musical work and whenever it uses for broadcasting purposes a copy of a musical work made by a radio station.
French: Taux transactionnel 4.6 La station de radio qui fonctionne selon le régime de taux transactionnel doit compléter la fiche apparaissant à l'annexe A : a) lorsqu'elle reproduit une œuvre musicale; b) lorsqu'elle diffuse une œuvre musicale à partir d'un support résultant d'une reproduction faite par une station de radio.
English: · Holistic approaches, encompassing spiritual elements, should be used;
French: · les communautés doivent s’approprier et diriger les programmes;
English: Every year, dozens of spills are reported.
French: À chaque année, on signale des dizaines de déversements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 International and Intergovernmental Relations Branch 21 79 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Direction générale des relations internationales et intergouvernementales 21 79 9
English: I hope that you will have time to spend with your communities and with your families.
French: J'espère que vous pourrez passer du temps avec vos collectivités et vos familles.
English: • identify the opportunities it can take advantage of.
French: • de déterminer les possibilités qui s'offrent à elle.
English: The similarities between the cognitive development and the needs of most adolescents older than about 15 years and many adults suggest one ELP model for these two groups.
French: Les similitudes entre le développement cognitif et les besoins de la plupart des adolescents au-delà de quinze ans et ceux de nombreux adultes poussent vers un seul modèle de Portfolio pour ces deux groupes.
English: The Director General urged the delegation to take a more active role in promoting an intellectual property consciousness and raising awareness of the importance of intellectual property to development.
French: Le directeur général a appelé la délégation à jouer un rôle plus actif dans la promotion d'une conscience de la propriété intellectuelle et dans la sensibilisation à l'importance que revêt cette dernière pour le développement.
English: (c) Strengthen interaction between the United Nations Forum on Forests and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with participation of major groups, as identified in Agenda 21 and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum.
French: c) Renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials PRINT 01 January 2007 – OSAP 600.07.1 Annex D
French: Recommandé par : ________________________________________Date : _______________ Approuvé APPROBATION PAR LE DRASA 5/LA GEPC Rejeté
English: If you love the Cote d'Azur as much as I do, and want to be there often let yours the choice. You have each year the possibility to visit another villa or as you liked travelled in the same villa back.
French: Louez plutôt nos villas et maisons de vacances exclusives au lieu d'en acheter une: ainsi vous restez le plus flexible dans vos choix.
English: Afghanistan was the safe haven of today's global terrorist threat, and enabling Afghans to eliminate that threat within their borders will be a strategic victory for Afghans, for the friends of Afghanistan in the international community, and for the United Nations.
French: L'Afghanistan a été l'abri sûr de la menace terroriste mondiale actuelle, et donner aux Afghans la possibilité d'éliminer cette menace au sein de leurs frontières marquera une victoire stratégique pour les Afghans, pour les amis de l'Afghanistan au sein de la communauté internationale, et pour les Nations Unies.
English: "Settlements like this one creates a good basis for economic and social growth in the Northwest Territories," said Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic.
French: « De tels accords servent d'assises au développement économique et social dans les Territoires du Nord-Ouest », a précisé Madame Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic.
English: I wish to take this opportunity to express our appreciation to you, Mr. President, for organizing this public debate.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: Grammar - All lease documents should be grammatically correct and should contain neither spelling nor typographical errors, nor ambiguous or conflicting statements; Blank Pages and Spaces - The parties should rule off and initial all blank pages or unusual spaces; Execution of the Lease:
French: On suggère de préparer 4 baux originaux : un pour le Registre des terres indiennes, un pour le preneur, un pour le titulaire de l’intérêt individuel et/ou la Première Nation et un pour les dossiers du ministère.
English: The furniture is unique in each of the thirty rooms and personally chosen by the owners.
French: Le mobilier de chacune des trente chambres a été personnellement choisi par les propriétaires.
English: And in the harsh law imposed upon him before he can understand it, will he see anything but the caprice and hatred of a man who is trying to torment him? Is it strange that he rebels and hates you in turn?
French: Le coeur ne reçoit de lois que de lui-même; en voulant l’enchaîner on le dégage; on l’enchaîne en le laissant libre.
English: Workplace Health Committee 3.
French: • Comité de santé en milieu de travail
English: Meeting Summary Report September 20, 2006 – Toronto, Ontario On September 20, 2006 , Environment Canada convened a multi-stakeholder meeting in Toronto to elicit comment and input on the content of its proposed regulations to limit Volatile Organic Compounds (VOCs) in Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings.
French: Compte-rendu de réunion Le 20 septembre 2006 – Toronto (Ontario) Le 20 septembre 2006, Environnement Canada a tenu une réunion multipartite à Toronto pour obtenir des commentaires sur le contenu de son projet de règlement visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des revêtements architecturaux et d’entretien industriel (revêtements AEI).
English: Not all form factors available in all countries.
French: Tous les modèles de châssis ne sont pas disponibles dans tous les pays.
English: WHO > Countries Madagascar  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Madagascar  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Detention centres are currently being run by either KFOR or UNMIK Police with the exception of UNMIK Prizren Prison, which was transferred to UNMIK control on 30 November 1999.
French: Les centres sont actuellement gérés par la KFOR ou la police de la MINUK, sauf la prison de Prizren qui a été placée sous le contrôle de la MINUK le 30 novembre 1999.
English: Where non-Innu families have built homes adjacent to Innu families, the lines of the new reserve will occasionally have to be drawn in a checkerboard fashion to recognize this.
French: Dans les cas où des familles non innu ont construit des maisons adjacentes à des maisons de familles innu, la nouvelle réserve devra à l’occasion suivre un tracé en damier.
English: It is all right - or it is relatively all right - for a small business of 249 employees that has specialist administrative staff but, for a micro-business with one or two staff, over-regulation can actually make trading impossible.
French: La situation est acceptable - relativement en tout cas - pour une petite entreprise de 249 employés qui dispose d'un personnel administratif qualifié. Mais, pour une micro-entreprise avec un ou deux employés, une réglementation excessive peut rendre toute activité impossible.
English: You'd think that there'd be at least a few new moves but based on what I see in that video that doesn't seem to be the case. Add on top of that Capcom's greed with the DLC packs and I see this game as a mere rental, nothing more.
French: 8h et une journee de boulot me separe de l'exemplaire que je mon exemplaire, dur.
English: In this context, Member States should, in accordance with their institutional structure, ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique régional ou national/plan stratégique régional ou national, selon ce qui est jugéle plus indiqué pour chacun des États membres.
English: Risk-Based Audit Framework Guide q q q q q
French: Guide du cadre de vérification
English: The proposal presented data on the gamma isomer but mentioned as well that “other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered in this proposal”.
French: La proposition contenait des données relatives à ce produit mais mentionnait que les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient également être examinés.
English: The first of the conditions set out in the preceding paragraph cannot be considered to have been satisfied when the hunting period under a derogation coincides, without need, with periods in which the Directive aims to provide particular protection.
French: S'agissant de la première des conditions rappelées au point précédent, il importe de souligner qu'elle ne saurait être considérée comme remplie lorsque la période de chasse ouverte à titre dérogatoire coïncide sans nécessité avec les périodes où la directive vise à établir une protection particulière.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-17 - #: 8623-C12-06/06 - Show cause relating to the publication of certain information in the CRTC's 2006 Monitoring Report
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-25 - #: 8623-C12-06/06 - Processus de justification relativement à la publication de certains renseignements dans le Rapport de surveillance du CRTC 2006