ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2003/40/Add.37 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.37 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The matrices are not a tool for measuring the compliance of States with their non-proliferation obligations but for facilitating the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Les tableaux sont conçus non pour vérifier si les États s'acquittent de leurs obligations en matière de non-prolifération, mais pour faciliter l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: This instrument is used to provide finance for countries with difficulties securing external finance, due to their balance of payments, or for countries with difficulties financing their budgetary needs.
French: Cet instrument sert à fournir un financement aux pays qui ont des difficultés à obtenir des fonds extérieurs, en raison de leur balance des paiements, ou aux pays qui ont des difficultés à financer leurs besoins budgétaires.
English: BoSS XXI is a revolutionary, touchless, body measuring and sizing system being introduced to the Canadian Forces to assist in measuring military personnel for a more accurate uniform fit.
French: DSCo XXI est un dispositif scanneur corporel révolutionnaire sans contact dont l’introduction au sein des Forces canadiennes aidera à prendre les mesures corporelles du personnel militaire pour un ajustement précis des uniformes.
English: The Committee is concerned about the content of this text, and would appreciate receiving a copy (art.
French: Il est préoccupé par le contenu de ce texte et souhaite en recevoir un exemplaire (art. 7)
English: Most migrant workers are among young (from 18-35 years old), accounted for as high as 74% of the total migrant workers.
French: La plupart des travailleurs migrants sont jeunes (de 18 à 35 ans) et représentaient jusqu'à 74 % du total des travailleurs migrants.
English: Holdco pays GST on a monthly basis for the rental of office space and office equipment.
French: Holding Ltée paie chaque mois la TPS sur la location de locaux pour bureaux et de matériel de bureau.
English: ◦ verification that foster parents have met provincial requirements for approval (training and/or licensing) and have adequate liability insurance included where appropriate; 
French: ◦ l’attestation que les familles d’accueil ont répondu aux exigences provinciales d’accréditation (formation et/ou permis) et ont une assurance responsabilité suffisante;
English: What are the basic requirements for a visitor visa? 9.
French: Quelles sont les exigences de base associées à un visa de visiteur? 9.
English: After the 1917 revolution in Russia and the civil war, the republics of Turkistan, Bukhara and Khorezm were set up on the territory of the Central Asian khanates.
French: Après la Révolution russe de 1917 et la guerre civile qui suivit, les Républiques soviétiques du Turkestan, de Boukhara et de Khorezm furent créées sur le territoire des khanats d'Asie moyenne.
English: The Council plays a key role, supported by the FCM secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Le Conseil joue un rôle clé et il est appuyé par le secrétariat de la FCM et le comité d'examen par des pairs du FMV.
English: The objectives should all have realistic but challenging target dates, as should the steps to be taken in their achievement.
French: L’EEG note cependant que ce Programme semble encore peu abouti.
English: Failure to take corrective action in accordance with the action plan required under subsection 14.3 of the Production Insurance Agreement shall be considered a breach of this Production Insurance Agreement.
French: Le défaut de prendre les mesures correctives conformément au plan d=action prescrit aux termes du paragraphe 14.3 de l’Accord sur l’assurance-production sera réputé constituer un défaut aux termes du présent Accord sur l’assurance-production.
English: TELUS’ 2001 Corporate Social Responsibility Report.
French: Rapport sur la responsabilité sociale de TELUS 2001.
English: Some provisions, however, relate only to advertisements (for example, sections 74.04 and 74.05).
French: Toutefois, certaines dispositions ne portent précisément que sur la publicité (par exemple, les articles 74.04 et 74.05).
English: Although health care is primarily a service industry, the idea that people who use health services are customers has traditionally been foreign to the health care environment. There is often uncertainty about what to name the people to whom we are committed to caring.
French: Bien que les soins de santé soient principalement une industrie de service, le milieu des soins de santé est traditionnellement étranger au fait que les utilisateurs de services de soins de santé sont des clients . Il n'est souvent pas évident de nommer les personnes dont nous nous sommes engagés à prendre soin.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Book Exchange Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Centre canadien d'échange du livre Liens institutionnels
English: Sign the petition below--It has been delivered at Chinese embassies and consulates worldwide, and will continue to grow and be delivered until talks begin.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour signer la pétition - Elle était remise aux ambassades et consulats chinoises au niveau mondial et continuera de grandir et être remise jusqu'à ce qu'un dialogue pertinent a commencé.
English: In some communities, for example, certain colors belong, by tradition, to a particular family and the use of another family’s color is penalized by the community.
French: Dans certaines communautés, par exemple, des couleurs spécifiques appartiennent par tradition à une famille en particulier, et la communauté sanctionne l’utilisation de la couleur en question par une autre famille.
English: NASA Announces Foreign Press Accreditation Procedures  [ 2006-04-03 ] Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment of Canada, at the Globe 2006, Vancouver, British Columbia  [ 2006-04-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Procédure d'accréditation des médias étrangers par la NASA  [ 2006-04-03 ] Notes d'allocution de l'honorable Rona Ambrose, ministre d'Environnement Canada, à la Fondation Globe 2006 à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2006-04-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: To avoid a conflict of interest, contracting authorities should, before signing a contract, require the selected consultant or professional to sign a declaration, either as part of the contract or separately, stating that no pecuniary interest in the business of any third party exists that would affect objectivity in carrying out the contract.
French: Pour éviter ce genre de situation, l'autorité contractante devrait, avant la signature du marché, demander au consultant ou au professionnel retenu de signer une déclaration, faisant ou non partie intégrante du marché, selon laquelle il ne détient, dans l'entreprise d'un tiers, aucun intérêt financier qui pourrait fausser son objectivité dans l'exécution du marché.
English: Its poverty reduction strategy forms the basis for its development cooperation programs, including major programs in education and health.
French: Sa stratégie de réduction de la pauvreté est à la base de ses programmes de coopération au développement, y compris d'importants programmes en éducation et en santé.
English: Monitoring should therefore be stepped up. GPS-based systems should also be introduced.
French: De plus, il convient de mettre en place des systèmes de contrôle par GPS.
English: Azerbaijan* (2005), Croatia* (2005), Georgia (2007), Hungary (2006), Russian Federation (2006), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007)
French: Azerbaïdjan* (2005), Croatie* (2005), Fédération de Russie (2006), Géorgie (2007), Hongrie (2006), ex-République yougoslave de Macédoine (2007)
English: Book the best hostels in Glenshee with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Glenshee avec Hostelsclub.
English: ◦ DEC has placed IRMF as a standing update item at its DEC-Retreats.
French: ◦ Le CGIR figure en permanence à l'ordre du jour des retraites du Comité.
English: During his absence, H.E. Ms. Inga Eriksson Fogh, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Ms.  Inga Eriksson Fogh, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
English: • Fatty acids as bioindicators of stress and/or measures of population/ecosystem health in aquatic ecosystems
French: • Utilisation des acides gras comme bioindicateurs du stress et/ou comme indices de l'état des populations ou des écosystèmes dans les écosystèmes aquatiques
English: The statistical data given in the tables below were taken from the databases, on 10 January 2008, containing the records of the summary jurisdiction courts of 26 of the 27 public prosecutors at the court of first instance and the federal prosecution service; The data relate to offences committed by adults only.
French: Les données chiffrées qui sont fournies dans les tableaux ci-dessous ont été puisées, en date du 10 janvier 2008, dans les bases de données alimentées par les enregistrements des sections correctionnelles de 26 des 27 parquets près du tribunal de première instance et du parquet fédéral; Les données portent uniquement sur des infractions commises par des adultes.
English: More women and couples can now choose the number and spacing of their children through family planning.
French: Cependant, 4,8 % des personnes déplacées n'ont pas déclaré leur nationalité.
English: At the end of the debate the expert from the United Kingdom undertook to present a new paper for the December session in the hope that the Sub-Committee can agree his proposals.
French: À l'issue des débats, l'expert du Royaume-Uni s'est engagé à préparer un nouveau document pour la session de décembre, dans l'espoir que le Sous-Comité accepte ses propositions.
English: Referring to the recent tragic events, the representative of the Russian Federation stressed that terrorist attacks aimed at slowing down the country's progress were doomed to failure.
French: Faisant référence aux événements tragiques qui se sont produits récemment, le représentant de la Fédération de Russie souligne que les tentatives des terroristes pour ralentir l'avancée du pays sont vouées à l'échec.
English: • Is assigned by each institution as a finding tool to access the  information contained in their records.
French: ◦ Description des renseignements personnels : ▪ de tous les segments de la population, sauf la fonction publique fédérale (employés fédéraux) ▪ du grand public et des (ex et actuels) employés fédéraux
English: It has coordinated and mobilized international assistance and provided brokering assistance for the following environmental emergencies: aviation fuel spill, Lokichogio, Kenya, March 1999; threat of a major dam break, Tajikistan, July 1999; earthquake resulting in an oil leak and fire at a petroleum refinery, Turkey, August 1999; chemical contamination of a major port area, Venezuela, January 2000; Baia Borsa tailings spill, Hungary and Romania, March 2000; and a major sulphuric acid spill from a battery factory, Mitrovica, Kosovo, September 2000.
French: Il a mobilisé, aiguillé et coordonné l'assistance internationale; dans les situations d'éco-urgence ci-après : déversement de carburant aéronautique; à Lokichokio (Kenya), en mars 1999; menace de rupture d'un grand barrage au Tadjikistan, en juillet 1999; tremblement de terre provoquant une fuite d'hydrocarbures et un incendie dans une raffinerie de pétrole en Turquie, en août 1999; contamination chimique d'une grande zone portuaire au Venezuela, en janvier 2000; déversement de résidus de Baia Borsa, en Hongrie et Roumanie, en mars 2000; déversement important d'acide sulfurique provenant d'une fabrique de piles à Mitrovica (Kosovo), en septembre 2000.
English: UNAMA is also preparing a broad range of staff training programmes to facilitate this process.
French: Elle met également au point une vaste gamme de programmes de formation du personnel afin de faciliter ce processus.
English: (c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission; and (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: (c) émet des avis et formule des recommandations destinés à la Commission; et (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 6, 7 et 8.
English: Emerging Challenges in the Management of Asthma:
French: Samedi 21 juin 0715 – 0815 Colloque satellite Les colloques sont des événements facultatifs.
English: Although CERF was designed as a cash-flow mechanism to ensure rapid response in the initial phase of emergencies that require a system-wide response, there is no explicit provision in its operational guidelines for its utilization for urgent humanitarian assistance to populations affected by natural disasters.
French: Si le Fonds central autorenouvelable d'urgence a précisément été conçu comme une facilité de trésorerie destinée à accélérer l'organisation des secours en cas de crise appelant une intervention à l'échelle du système, il n'existe pas dans ses règles de fonctionnement de dispositions stipulant qu'il peut servir à financer l'apport d'une aide humanitaire d'urgence aux populations touchées par des catastrophes naturelles.
English: In the transitional years between the formation of the Domestic Substances List (1987) and the introduction of the New Substances Notification Regulations (1994), more than 5,000 substances were introduced to commerce in Canada.
French: Dans les années de transition entre l'établissement de la liste intérieure des substances (1987) et l'adoption du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (1994), plus de 5 000 substances ont été introduites dans le commerce au Canada.
English: The Government of Prince Edward Island is proud to be one of the partners to help realize this turning point in the life of the Marine Training Centre."
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard est fier d'être l'un des partenaires contribuant à ce point tournant dans la vie du Marine Training Centre.
English: IMB is therefore fully aware and taking action to have "best of Breed" IM policies, guidelines and practices.
French: La DGI est donc parfaitement au courant de la situation et prend des mesures pour avoir les meilleures politiques, lignes directrices et pratiques du genre.
English: The Office's investigation established that the application is to be filled out and signed before the information is entered into the computer system by the store's salespeople, where it is forwarded to the financial institution for adjudication.
French: L'enquête du Commissariat a permis de déterminer qu'une demande de crédit doit être remplie et signée avant que l'information ne soit entrée dans le système informatique par les vendeurs du magasin. La demande est ensuite envoyée à l'établissement financier qui rend une décision.
English: Directorate of Internal Audit Mr Paul ERNST
French: Direction des Relations extérieures Zoltán TAUBNER
English: As a consequence of the above mentioned inconsistencies, a common assessment of the Member States’ reports was problematic and the Commission faced serious difficulties to respect its deadline (31 July 2006) for the submission of the summary report to the STECF and the Committee for Fisheries and Aquaculture. a) Description of the fleets in relation to the state of fisheries The Member States’ annual reports provided a general description of the fishing fleets by number of vessels, capacity, target species and fishing areas.
French: Les incohérences susmentionnées ont rendu l’évaluation commune des rapports des États membres problématique et la Commission a eu beaucoup de difficultés à respecter son propre délai de transmission de la synthèse au CSTEP et au comité de la pêche et de l’aquaculture (31 juillet 2006). a) Description des flottes en relation avec l’état des pêcheries Les rapports annuels des États membres ont fourni une description générale des flottes de pêche par nombre de navires, capacité, espèces cibles et zones de pêche.
English: Its effectiveness may last as long as 36 hours for one dose.
French: Son effet peut durer aussi longtemps que 36 heures pour une dose.
English: The primary objective of the Follow-up was to study the school-work transitions of young people beyond high school, particularly: 1. from the end of high school to the first job and 2. after the first job (i.e. various school-work and work-work transitions).
French: L'Enquête de suivi visait principalement à analyser les transitions entre l'école et le marché du travail chez les jeunes après l'école secondaire, plus particulièrement : 1. de la fin des études secondaires au premier emploi occupé et 2. après le premier emploi (c.-à-d. diverses transitions de l'école au marché du travail et d'un emploi à l'autre).
English: When avian flu was spreading rapidly throughout the world, Taiwan donated 600,000 Tamiflu capsules to Viet Nam in July 2005 and sent medical experts to Burkina Faso, Indonesia and Chad to assist in fighting the epidemic.
French: Quand la grippe aviaire s'est propagée rapidement à travers le monde, Taiwan a donné 600 000 capsules de Tamiflu au Viet Nam en juillet 2005 et envoyé des experts médicaux au Burkina Faso, en Indonésie et au Tchad pour participer à la lutte contre l'épidémie.
English: • 2 current analysis reports prepared for internal use
French: • Préparation de deux rapports d'analyse de la conjoncture pour usage interne
English: While it is necessary to guard against the abuse of the right to take countermeasures, this has to be done in a way that does not impede the imposition of countermeasures in cases where their imposition is justified.
French: Comme on le verra plus loin, pour les États-Unis, le paragraphe 5 b) de l'article 53 devrait sans nul doute être supprimé mais si celui-ci devait être maintenu, il faudrait à tout le moins que le paragraphe 3 soit exempté de la suspension prévue au paragraphe 5 b).
English: Again in this case, the sailor was not wearing any PPE.
French: Encore une fois, il ne portait pas d’ÉPI.
English: Third, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
French: Troisièmement, la compensation ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d’un bénéfice raisonnable pour l’exécution de ces obligations.
English: ◦ A new framework for equalization and TFF will ensure that payments to the provinces and territories increase by $33.4 billion over the next 10 years relative to Budget 2004 levels for 2004–05.
French: • Un nouveau cadre pour la péréquation et la FFT fera en sorte que les paiements destinés aux provinces et aux territoires augmenteront de 33,4 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années par rapport aux niveaux de 2004-2005 énoncés dans le budget de 2004.
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of August 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois d'août 2004 (voir annexe).
English: A) Cross-Border Reporting
French: A) Déclaration des mouvements transfrontaliers
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 4) At the 9th meeting, on 14-15 December, the President invited the Vice-Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG), Ms. Outi Berghäll (Finland), to deliver a report on behalf of the Chair of the AWG, Mr. Leon Charles (Grenada), on the third and fourth (part 1 and part 2) sessions of the AWG.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Point 4 de l'ordre du jour)  À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a invité la Vice-Présidente du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, Mme Outi Berghäll (Finlande), à présenter le rapport des troisième et quatrième (première et deuxième parties) sessions du Groupe de travail spécial au nom du Président du Groupe de travail, M. Leon Charles (Grenade).
English: Complete the preinstallation tasks described in Preinstallation tasks , if you have not done so already.
French: Si ce n'est déjà fait, effectuez les étapes décrites à la section Tâches préalables à l'installation .
English: This is thanks to very good results achieved since 1993, and to savings set aside since 1996.
French: De l'année 1992 à l'année 1997, les capitaux propres ont augmenté de 50 %.
English: This strategy will be supplemented by a subset of guidelines, which in turn will inform the work of a new resource mobilization team under the day to day management of the Deputy Executive Director.
French: La stratégie sera complétée par un sous-ensemble de lignes directrices qui serviront de base à leur tour pour les travaux d'une équipe de mobilisations des ressources placée sous la supervision du Directeur exécutif adjoint.
English: Unfortunately, there is a lack of investment in research on adult literacy and insufficient collaboration between university departments and literacy providers.
French: Malheureusement, les investissements manquent dans le domaine de la recherche sur l'alphabétisation des adultes, et la collaboration est insuffisante entre les départements universitaires et les prestataires de services d'alphabétisation.
English: Recently, the Union des producteurs agricoles completed a comprehensive agro-environmental assessment of Québec’s agriculture sector, with a view to improving its environmental performance.
French: Récemment, l’Union des producteurs agricoles du Québec a effectué une évaluation agro-environnementale du secteur agricole québécois en vue d’accroître ses performances environnementales.
English: IDRC Doctoral Research Award - Award Recipient's Final Report Form Document(s) 5 of 6
French: Bourse CRDI aux doctorants - Rapport final du récipiendaire Document(s) 5 de 6
English: AQO00 2006-12-05 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: AOT00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Good service has been shown to create confidence in public institutions.
French: Il a été démontré que des services de qualité accroissent la confiance dans les établissements publics.
English: To express its solidarity with the children in Haiti after the January 2010 earthquakes, P ...
French: Pour marquer sa solidarit� avec les enfants en Ha�ti suite aux tremblements de terre de ja ...
English: The study has focussed on three areas in Manitoba's Interlake Long Point, Little Limestone Lake and Hecla-Grindstone.
French: L'étude portait sur trois aires de l'Interlac manitobain, soit Long Point, Little Limestone et Hecla-Grindstone.
English: That reference to the possible incompatibility of the forum non conveniens doctrine with the Brussels Convention has given rise to very divergent assessments on the part of English courts, in particular where the doctrine falls to be applied in relations between a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Cette référence à l’éventuelle incompatibilité de la théorie du forum non conveniens avec la convention de Bruxelles a donné lieu à des appréciations fort divergentes de la part des juridictions anglaises, en particulier lorsqu’il s’agit d’appliquer cette doctrine dans les rapports entre un État contractant et un État tiers.