ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Renault Formula One Team wanted to make it to Q3 at the Bahrain International Circuit and they did this afternoon with Robert Kubica.
French: Le Renault F1 Team a repris aujourd’hui la piste pour le début du championnat 2010 qui débute ce week-end à Bahreïn.
English: Through the new COA the governments of Canada and Ontario will continue to support many of these projects throughout the Great Lakes Basin.
French: Aux termes du nouvel ACO, le Canada et l'Ontario continueront d'appuyer bon nombre de ces projets partout dans le bassin des Grands Lacs.
English: L. Personal injury and other claims In Canada, the Company accounts for costs related to employee workrelated injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs.
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations au titre des soins de santé et les facilités de transport gratuit par train.
English: • The proportion of one-parent families living below the post-tax (Low Income Cutoff (LICO) declined from 42.5 percent in 1996 to 28.6 percent in 2000; By contrast, the proportion of two-parent families living below the post-tax LICO showed a more modest decline, from 9.8 percent to 7.5 percent over the same period; Before the introduction of the NCB in 1998, single parents with two children faced a reduction in disposable income of more than eight percent when leaving social assistance for minimum wage employment; and By 2001, their disposable incomes were two percent higher after leaving social assistance, an overall improvement of more than 10 percentage points since 1997 — the NCB was responsible for 72 percent of that improvement.
French: • La proportion de familles monoparentales vivant sous le seuil de faible revenu après impôt (SFR) est passée, de 42,5 pour cent en 1996, à 28,6 pour cent en 2000; Par contraste, la proportion de familles composées de deux parents qui vivent sous le seuil de faible revenu après impôt a accusé une plus faible diminution, passant, de 9,8 pour cent, à 7,5 pour cent au cours de la même période; Avant l’instauration de la Prestation, en 1998, les parents sans conjoint ayant deux enfants risquaient de voir leur revenu disponible diminuer de plus de 8 pour cent lorsqu’ils passaient de l’aide sociale à un travail rémunéré au salaire minimum; En 2001, leur revenu disponible augmentait de 2 pour cent dès qu’ils cessaient de percevoir des prestations d’aide sociale, ce qui représente une augmentation globale de plus de 10 pour cent depuis 1997 — on peut estimer à 72 pour cent la part de cette amélioration qui revient à la Prestation nationale pour enfants.
English: Reason for Classification Decision Dispute resol.
French: Motif de la décision de classification Resolution de conflit
English: This guide is intended to shift FIP from a compliance/coordination function to one that is management and results oriented.
French: Le présent guide vise à axer cette fonction sur la gestion et les résultats plutôt que sur l’observation et la coordination.
English: Some positive developments were observed in February 2007 when the parties adopted a common military doctrine and code of conduct to guide the work of JIU forces.
French: Il y a eu un nouveau fait positif en février 2007, lorsque les parties ont adopté conjointement la doctrine militaire et le code de conduite des Unités mixtes intégrées.
English: But it also found that limit-levels for Arsenic (As), mainly associated with diesel combustion particulates, were exceeded in Pontokomi, DEH community, Kozani, Klitos, Florina, Ptolemaida and Vegoritis.
French: Elle a également constaté que les valeurs limites d'arsenic (As), essentiellement associé aux particules de combustion du diesel ont été franchies à Pontokomi, dans la communauté PPC, à Kozani, Klitos, Florina, Ptolemaïda et Vegoritis..
English: Canada has only partially succeeded in controlling access to these resources.
French: Le Canada n’a que partiellement réussi à contrôler l’accès à ces ressources.
English: Privacy, confidentiality and personal data protection are inseparable with regard to issues involving health information.
French: La protection des renseignements personnels, la confidentialité et la protection des données personnelles sont inséparables lorsqu’il s’agit des renseignements médicaux.
English: A time-limited residence permit should be granted for at least six months, and the permit may be prolonged if necessary.
French: Un tel permis devrait être délivré pour une durée de six mois au moins, prorogeable si nécessaire.
English: The timing of 50% spawning was 9-10 weeks earlier for steelhead than for resident rainbow trout.
French: Le date où 50% de la fraye des anadromes s'est terminée précédait de 9 à 10 semaines le moment équivalent chez les résidantes.
English: It is further recommended that such profiles be completed before the end of 2002, so that they may be available for the preparation of the next triennial review.
French: Le Comité a recommandé par ailleurs que les profils soient achevés avant la fin 2002, afin qu'ils puissent être disponibles pour préparer le prochain examen triennal.
English: The primary responsibilities of NCB were demand reduction, awareness building, rehabilitation and liaison with international agencies.
French: Il était chargé avant tout de réduire la demande, de sensibiliser l'opinion, d'assurer la réadaptation et d'entretenir la liaison avec les organismes internationaux.
English: The activities in the medium-term plan shall be coordinated with those of the concerned specialized agencies through prior consultations.
French: Les activités prévues dans le plan sont coordonnées avec celles des institutions spécialisées compétentes grâce à des consultations préalables.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 84.73 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.69 to 84.72.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: Governance capacitybuilding initiatives
French: Des initiatives d’édification des capacités en matière d’exercice des pouvoirs
English: RBD Response 4.4.6 RBD undertakes to circulate to all its Missions a copy of Circular Document Admin 7/95 "Program Funding Arrangements - Costs Sharing vs Cost Recovery" to ensure all Missions follow the procedures set out in this document.
French: Réponse de RBD 4.4.6 RBD distribuera à toutes ses missions une copie de la circulaire 7/95 relative aux modes de financement des programmes fondés sur le partage des coûts ou le recouvrement des coûts, de façon à s'assurer que les missions suivent les procédures qui y sont énoncées.
English: • internal communication mechanisms;
French: • les mécanismes de communication interne;
English: However, as with any lichen, reproduction may occur by fragmentation of the thallus.
French: Cependant, comme tous les lichens, il peut Ã©galement se reproduire par la fragmentation de son thalle.
English: The Working Party noted that amendments to Regulation No. 111 concerning the stability of tank-vehicles would enter into force in 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que des amendements au Règlement No.111 concernant la stabilité des véhicules-citernes entreraient en vigueur en 2006.
English: Mr. Neil (Jamaica): I speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The fieldwork and the preparation of the report will take place between May to December 2003.
French: L'exécution de la vérification et la production du rapport auront lieu au cours des mois de mai à décembre 2003.
English: Mr. Seakamela (South Africa) said that the peace processes in Burundi, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo remained priorities for the international community.
French: M. Seakamela (Afrique du Sud) dit que les processus de paix au Burundi, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo demeurent une priorité pour la communauté internationale.
English: The leaders also agreed to support improvement of infrastructure such as irrigation, transportation and storage systems.
French: Les dirigeants sont également convenus d'appuyer l'amélioration des infrastructures, notamment dans les domaines de l'irrigation, du transport, et des systèmes d'entreposage.
English: Follow-up to Order 2000-789 - Outstanding Rating Issues: Cogeco Cable Canada Inc.
French: Suite de l'Ordonnance 2000-789 - Questions de tarification en suspens - Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco Cable Canada et Avis de modification tarifaire 8 de Vidéotron ltée 2002/07/25 - Vidéotron Description:
English: But first, save a list of all the packages installing there.
French: Mais d'abord, établissez une liste de tous les paquets s'installant dans ce répertoire.
English: In its presidential statement (S/PRST/2002/32), the Security Council reaffirmed the importance of gender mainstreaming in post-conflict reconstruction and encouraged the development of targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, including their lack of land and property rights and access to and control over economic resources.
French: Dans une déclaration faite en 2002 (S/PRST/2002/32), le Président du Conseil de sécurité a réaffirmé « l'importance qu'il y avait à adopter une démarche sexospécifique dans les opérations de reconstruction après un conflit » et a recommandé aux États Membres de « définir des activités ciblées qui tiennent tout particulièrement compte des contraintes auxquelles les femmes et les filles doivent faire face après un conflit, par exemple le fait que la terre, les droits fonciers, l'accès aux moyens économiques et la maîtrise de ces moyens leur soient refusés ».
English: Emmanule “Manu” Katché was born in St Maur des Fossés, near Paris, though his family roots go back to Africa’s Ivory Coast.
French: Même si ses racines familiales se situent en Côte d’Ivoire, Manu Katché est né à Saint Maur des Fosses, près de Paris.
English: Moreover, in addition to the efforts that the Security Council is making through MINUSTAH to stabilize the country, as various speakers have recalled, it is also clear that that stabilization is contingent on progress in the area of socio-economic development.
French: Aussi, en plus des efforts que le Conseil de sécurité déploie par l'entremise de la МINUSTAH pour la stabilisation du pays, il est aussi évident, comme l'ont rappelé les différents intervenants, que cette stabilisation est sujette au progrès à réaliser sur le plan du développement socioéconomique.
English: He noted that results of an in-depth review of health effects from PM, ozone and NO2 were now available on the internet at http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf.
French: Il a signalé que les résultats d'un examen approfondi des effets sur la santé des particules, de l'ozone et du NO2 étaient maintenant affichés sur l'Internet à l'adresse http://www.euro.who.int/document/e79097.pdf.
English: Contributions performed for any registered party or candidate by an individual voluntarily, so long as such individual does not receive from his or her employer or from any person, corporation or trade union pursuant to an arrangement with the individual’s employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed; and any money, goods or services solicited by or donated to a registered party or candidate for purposes other than the ones set forth regarding registration.
French: • Les contributions excluent le travail bénévole ainsi que les services effectivement et volontairement fournis par une personne à un parti enregistré ou à un candidat, pourvu que cette personne ne reçoive pas de son employeur ou d’une autre personne, d’une corporation ou d’un syndicat, aux termes d’une entente conclue avec son employeur, une rémunération supérieure à ce qu’elle recevrait normalement à l’égard de la période pendant laquelle elle a fourni ses services.
English: Such consultations have therefore been initiated and the results will be reported to the Commission.
French: Ces consultations ont donc été engagées et les résultats en seront communiqués à la Commission.
English: • Stroke Awareness Month - June 2008 [2008-06-09] May
French: • Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux - juin 2008 [2008-06-09] Mai
English: Finally, the issue arises whether any immunity which may exist with regard to efforts to compel a State official to give evidence in a proceeding may be subject to an explicit waiver, either specific to the provision of evidence or a general waiver.
French: Enfin se pose la question de savoir si toute immunité qui irait à l'encontre d'efforts faits pour obliger un représentant de l'État à témoigner dans une procédure pourrait faire l'objet d'une renonciation explicite, qu'elle porte précisément sur le témoignage ou qu'il s'agisse d'une renonciation générale.
English: Systemic reactions, such as fever, crying, irritability and drowsiness, on the other hand, tended to decrease with the booster dose.
French: Inversement, des réactions générales telles que la fièvre, les pleurs, l'irritabilité et la somnolence sont généralement moins fréquentes lors de la dose de rappel.
English: By combining this variant with variant A of draft article Y, a contracting State would make it clear that the provisions of the draft convention apply to messages exchanged under any of the international conventions referred to therein, while preserving the possibility of excluding particular instruments, or adding other instruments as it sees fit.
French: En la combinant avec la variante A du projet d'article Y, un État contractant préciserait que les dispositions du projet de convention s'appliquent aux messages échangés conformément à l'une quelconque des conventions qui y sont visées tout en se réservant la possibilité d'exclure certains instruments ou d'en ajouter d'autres comme bon lui semble.
English: The Secretariat's 2005–06 commitment to contribute to the Core Learning Agenda and to building public service capacity is aimed to enhance management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: L'engagement du Secrétariat pour l'exercice 2005-2006 de participer à la réalisation du programme d'apprentissage de base et au renforcement des capacités de la fonction publique vise à améliorer les capacités des dirigeants et des spécialistes fonctionnels dans l'ensemble de la fonction publique.
English: A conventional workshop took place in Abuja in December 2005 with the support of the Nigeria National Human Rights Commission.
French: Un atelier traditionnel s'est tenu à Abuja, en décembre 2005, avec l'appui de la Commission nationale nigériane des droits de l'homme.
English: Article 1 of the Declaration states that the right is an “inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights can be fully realized”;
French: Aux termes de l'article 1 de la Déclaration, le droit au développement est un «droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme puissent être pleinement réalisés»;
English: -SUBSTITUTES WILL BE CONSIDERED.
French: -DES SUCCÉDANÉS SERONT PRIS EN CONSIDÉRATION.
English: April 5, 2001 - Ottawa, Ontario. Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, on the Government’s Comprehensive Strategy to Discourage Smoking (News Release 2001-040).
French: Le 5 avril 2001 - Ottawa (Ontario). Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, sur la stratégie gouvernementale détaillée visant à décourager l’usage du tabac (Communiqué 2001-040).
English: This commission was entrusted to the School of Sociology of the University of Chile; once finalized, the instrument will be introduced in the network's centres, following training of the regional supervisors.
French: Une fois au point, cet instrument servira aux centres du Réseau après formation des superviseurs régionaux.
English: In addition, CIDA will pursue additional measures within its control and authority, to provide incentives to attract field employees, such as stretch assignments upon an officer’s return to Headquarters, and learning and professional development opportunities.
French: En outre, l’ACDI prendra d’autres mesures relevant de son contrôle et de son autorité pour offrir des mesures d’encouragement visant à attirer des gens à assumer un poste sur le terrain, comme les affectations / tâches enrichies, au retour des agents à l’administration centrale, ainsi que des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The goal is to publish the study by end 2002.  It proposed to contribute the results to the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe in summer 2003.
French: Il est prévu de publier cette étude d'ici à fin 2002 et d'en présenter les résultats à la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe à l'été 2003.
English: ◦ I'm seeking assistance on responding to a section 71 Notice that has been published in the Canada Gazette for a substance in one of the Challenge batches.
French: ◦ Je souhaite obtenir de l'aide pour répondre à un avis émis en vertu de l'article 71 qui a été publié dans la Gazette du Canada relativement à une substance faisant partie des lots du Défi.
English: $2,500 4146 Fort McMurray Pathcom Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4146 Fort McMurray Pathcom Wireless Inc.
English: This includes the execution of maritime interdiction operations and the development of procedures to detect, classify, intercept and board suspected vessels.
French: Cela comprend la mise à exécution d'opérations d'interdiction de l'espace maritime et l'élaboration de procédures afin de détecter, classer, intercepter et monter à bord des navires suspects.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: Lorsqu'il n'existe pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications de cette dernière devraient être analogues à celles d'une forme posologique comparable de qualité officinale.
English: Middle-income countries were crucial to ending the economic crisis.
French: Les pays à revenu intermédiaire sont d'importance décisive pour la sortie de la crise économique.
English: Each volume includes a glossary, a list of recommended publications, contact addresses of contributors, and directories of Web sites and e-groups.
French: Chaque volume comprend un glossaire, une liste de publications recommandées, les coordonnées des auteurs, ainsi que des répertoires de sites Web et de cybergroupes.
English: In areas where competence lies mostly with the Member States, the EU has also developed novel approaches with a view to measuring and comparing the competitive impact of individual framework conditions and to fostering improvements thereof.
French: Dans le cadre à convenir avec les autres institutions, la Commission pourrait promouvoir, par exemple, la corégulation et l'autorégulation et s'en remettre à des accords entre parties prenantes36 ou des engagements volontaires (tels que des codes de conduite) des fabricants et prestataires de services.
English: Solid mineral prospecting and exploration in Cameroon: lateritic nickel and cobalt, gold, diamonds (placer), uranium, rutile, bauxite, iron.
French: Prospection et exploration de minéraux solides : nickel latéritique et cobalt, or, diamant (gisement), uranium, rutile, bauxite, fer (Cameroun).
English: Sexual behaviour continues to be the primary means of transmitting HIV.
French: Le comportement sexuel continue d'être la voie principale de la transmission du VIH.
English: • associated regulatory issues (e.g. advertising, reimbursement) Weekly for 2-6 months Orientation Mentor
French: • des questions de réglementation connexes (p. ex. publicité, remboursement) Réunions hebdoma-daires pendant deux à six mois Mentor d'orientation
English: The first day of TNL is normally the Change of Strength (COS) date unless there is a change of Report For Duty (RFD) date approved by the losing and gaining COs.
French: Dans ce cas, le VNLS et les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement doivent être coordonnés avec la date d’entrée en service afin de garantir que le militaire se présente bel et bien à la date prévue.
English: Chief Airline Inspection Division
French: Chef Division de l'inspection des entreprises de transport aérien
English: It will also facilitate the development of science identify, quantify and reduce the impact of such industrial sites on the environment, while improving profitability and eco-efficiency.
French: Cela facilitera aussi le dÃ©veloppement de la science, dÃ©terminera, quantifiera et rÃ©duira les impacts de tels sites industriels sur l'environnement, tout en amÃ©liorant la rentabilitÃ© et l'Ã©co-efficacitÃ©.
English: Danutė Budreikaitė Adoption of draft opinion PV\610298EN.doc PE 371.996v01-00
French: Danutė Budreikaitė PA - PE 370.215v01-00 AM - PE 371.749V01-00
English: • Place an emphasis on resource protection enforcement with appropriate risk mitigation based on national standards and procedures; and
French: • seront axées sur l’application de mesures de protection des ressources et de mesures appropriées d’atténuation des risques fondées sur des normes et des procédures nationales;
English: Cement consumption in Canada (producers' shipments plus imports less exports) has been variable over the past decade at a 6.5 to 7.5 million t range.
French: Au cours de la dernière décennie, la consommation de ciment au Canada (expéditions des producteurs, plus les importations et moins les exportations) a varié entre 6,5 et 7,5 millions de tonnes.
English: As was mentioned above, there are some exceptions to national treatment which is a basic principle.
French: Comme indiqué plus haut, il existe des exceptions au principe fondamental du traitement national.
English: If this anticipated debt relief is paid in full, the HIPC initiative will bring significant benefit to these low-income, highly indebted countries which are otherwise caught in the spiral of debt overhang.
French: Si cet allégement, tel que prévu, est entièrement réalisé, l'Initiative PPTE offrira d'importants avantages aux pays à faible revenu lourdement endettés, qui sont pris dans la spirale du surendettement.
English: Source: ENCOVI 2006, INE.
French: Source : ENCOVI, 2006, INE.
English: Urges the Member States to take the necessary organizational measures regarding implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic countries, within the framework of their national policies,
French: Invite les États membres à prendre les mesures organisationnelles nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie du développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques, dans le contexte de leurs politiques nationales;
English: ― to strongly increase the involvement of National parliaments ― for a common approach to better regulation, based on regulatory principles, namely subsidiarity,
French: communautaire par les États membres, ainsi que de la surveillance exercée à cet égard par la Commission, notamment via la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle; ― de renforcer profondément l’implication des parlements nationaux; ― d'une approche commune pour améliorer la législation, basée sur des principes de législation: