ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a date is set for the resumption of the proceedings for grant, it should be chosen with due consideration for the interests of the third party who only becomes a party to the proceedings after a judgement has been given in his favour, on the basis of the probable duration of the court proceedings so as to enable them to be concluded within that period of time.
French: Si une date est fixée pour la reprise de la procédure de délivrance, il conviendra toutefois, en prenant en considération les intérêts du tiers qui n'est partie à la procédure que lorsqu'une décision en sa faveur a été rendue, de la choisir tout d'abord en fonction de la durée prévisible de la procédure judiciaire, de sorte que celle-ci soit close à cette date.
English: Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and
French: Dans le même temps, la politique de cohésion européenne suscite l'intérêt des Comités des Nations Unies, de l'OCDE et de la Banque mondiale.
English: A timetable for the length of time records are maintained within the institution, (when the records are no longer required to meet operational, legal or other requirements) & when the RDA can be applied to the record holdings for final disposition.
French: Ces normes établissent l'échéancier pour la période de conservation des documents d'une institution lorsque les documents ne répondent plus aux besoins opérationnels, juridiques ou autres, et lorsque les autorisations de disposition de documents (ADD) peuvent s'appliquer aux documents en vue d'une disposition finale.
English: Controlling globalization was a much more complex challenge requiring more than a simple action on the part of WTO, which had had success in generating growth and employment.
French: Maîtriser la mondialisation était une tâche beaucoup plus complexe, pour laquelle il fallait davantage que de simples mesures prises par l'OMC, laquelle avait réussi à engendrer croissance et emploi.
English: Janusz Lewandowski, M. Romero (Commission representative), Markus Ferber, Bárbara Dührkop Dührkop, Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Gérard Deprez 10.
French: Janusz Lewandowski, M. Romero (représentant la Commission), Markus Ferber, Bárbara Dührkop Dührkop, Ralf Walter, Salvador Garriga Polledo, Gérard Deprez 10.
English: Montreal QC Film post-production services Les services de post-production de films Laundry Holding Co.
French: Montreal QC Les services de post-production de films Film post-production services Laundry Holding Co.
English: The Czech Republic implemented the 2001 amendment of the Code of Criminal Proceedings.
French: La République tchèque a mis en œuvre la modification de 2001 du code des procédures criminelles.
English: In addition, work continued through existing agreements with 11 national historic sites.
French: En outre, le travail continue dans le cadre d'ententes actuelles avec 11 lieux historiques nationaux.
English: There were objections to that proposal for the following reasons: (a) the typical consequence of an error in most legal systems was to make it possible for the party in error to avoid the effect of the transaction resulting from its error, but not necessarily to restore the original intent and enter into a new transaction; (b) withdrawal equated to nullification of a communication, while correction required the possibility to modify the previous communication (a provision mandating the right to correct would introduce additional costs for system providers and give remedies with no parallel in the paper world, a result that the Working Group had previously agreed to avoid); and (c) the proposed amendment might cause practical difficulties, as operators of automated message systems might more readily provide an opportunity to nullify a communication already recorded than an opportunity to correct errors after a transaction was concluded.
French: À cette suggestion ont été opposés les arguments suivants: a) la conséquence typique d'une erreur dans la plupart des systèmes juridiques était de permettre à la partie ayant commis l'erreur d'annuler les effets de l'opération résultant de son erreur, mais pas nécessairement de rétablir l'intention initiale et de conclure une nouvelle opération; b) le retrait équivalait à annuler une communication, tandis que la correction exigeait la possibilité de modifier la précédente communication (une disposition conférant le droit de correction engendrerait des coûts supplémentaires pour les fournisseurs de systèmes et offrirait un moyen de rectification sans équivalent dans l'environnement papier, résultat que le Groupe de travail avait précédemment décidé d'éviter); et c) l'amendement proposé risquait de poser des problèmes pratiques, car les exploitants de systèmes de messagerie automatisés pouvaient plus facilement offrir la possibilité d'annuler une communication déjà enregistrée que celle de corriger des erreurs après conclusion d'une opération.
English: The Arria meeting should take place two or three days before the open debate in the Security Council and be open to non-members of the Council;
French: La réunion devrait avoir lieu deux ou trois jours avant le débat ouvert du Conseil de sécurité et les pays non membres du Conseil seraient admis à y participer;
English: The employment service publicly advertises jobs free of charge and is available for assistance not only for the unemployed, but also those who want to change their jobs.
French: L’agence pour l’emploi diffuse gratuitement les offres d’emploi et propose son aide non seulement aux chômeurs, mais aussi à ceux qui souhaitent changer d’emploi.
English: Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments.
French: Peut-être que certains Européens et Japonais sont mécontents d’avoir reçu aussi peu de bénéfices sur leurs investissements américains.
English: Each of us was a child.
French: Nous avons tous été des enfants.
English: A number of Members, especially Mr Hatzidakis and Mr Andria, have defended the broad architecture of the Commission’s proposals, which would focus an expanded structural funds budget on three objectives – convergence, competitiveness and cooperation – and have opposed any modification of the distribution of funds between these three priorities.
French: Certains députés, et plus particulièrement MM Hatzidakis et Andria, ont défendu l’architecture large des propositions de la Commission, qui pourrait concentrer un budget étendu des Fonds structurels sur trois objectifs - la convergence, la compétitivité et la coopération - et se sont opposés à toute modification de la distribution des fonds entre ces trois priorités.
English: Every effort should be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
French: Tous les efforts devraient être faits pour, d'une part, poursuivre la pratique du cofinancement établie dans le cadre de l'assistance de préadhésion en ce qui concerne les activités de déclassement entreprises par la Lituanie et, d'autre part, attirer d'autres sources de cofinancement, le cas échéant.
English: While a diversified economic profile can emerge in areas with large numbers of potential employees, a focus on few branches is necessary to develop competitive activities in small labour markets.
French: Dans cette optique, une zone centrale importante apparaît, centrée sur les régions frontalières du Sud de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovaquie, de même que des niveaux record d’accessibilité élevée autour de Prague, Budapest et Bucarest.
English: IMéRA is an Institute for Advanced Study, or IAS (Institut d’Etudes Avancées, IEA). Its purpose is to offer residency programs for high-level international researchers, both confirmed and emerging, of all disciplines, so as to provide them with an opportunity to meet, carry out work requiring several months of freedom from administrative or teaching duties, and strengthen...
French: L’IMéRA est un Institut d’Etudes Avancées (IEA), destiné à accueillir en résidence des chercheurs internationaux de haut niveau, émergents et confirmés, de toutes origines disciplinaires, pour leur permettre de se rencontrer, de mener à bien des travaux qui exigent plusieurs mois de liberté sans contrainte administrative ou d’enseignement, et d’approfondir ...
English: At the Bar Final Examination (1959), he was awarded the International Law Prize.
French: Lors de l'examen final du barreau (1959), il a reçu le prix du droit international.
English: Regulations exist regarding the general conditions for the establishment and functioning of holiday camps.
French: Il y a des règlements sur les conditions générales d'installation et de fonctionnement des colonies de vacances.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 171 Article 15, paragraph 3 3.
French: La notification inclut les éléments suivants: 121/197 PE 370.023v02-00
English: Ms. Vallée explained that Mr. Ollevier had ignored the requirement to publish his work for external peer review for many years as indicated in his Performance Evaluation Reviews.
French: Mme Vallée explique que pendant de nombreuses années, M. Ollevier a ignoré l’exigence de publier ses travaux à des fins d’examen par des pairs externes, comme il est indiqué dans ses rapports d’évaluation du rendement.
English: The Canadian Cancer Society is a national, not-for-profit community-based organization of volunteers, whose mission is to eradicate cancer and enhance the quality of life of people living with cancer.
French: La Société canadienne du cancer est une organisation communautaire, nationale et sans but lucratif, de bénévoles qui a pour mission d'éradiquer le cancer et d'améliorer la qualité de vie des gens qui en sont atteints.
English: Choosing your city bike, e-bike, trekking or leisure bike ?
French: Choisir un vélo de ville, électrique, randonnée ou trekking ?
English: This is a good first start, but I will still be keeping my eyes on the table.
French: En effet, les deux tiers de la croissance ` decoulaient des migrations internationales nettes.
English: The Council expresses its grave concern at the measures adopted by the Russian Federation against Georgia and at their economic, political and humanitarian consequences.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par les mesures adoptées par la Fédération de Russie à l’encontre de la Géorgie, ainsi que par leurs conséquences sur le plan économique, politique et humanitaire.
English: There is no necessity to be affiliated with a religious organization in order to appropriate the special legal status of religious structures.
French: Il n’est pas nécessaire d’être affilié à une organisation religieuse pour avoir droit au statut juridique spécial des structures religieuses.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Brazilian Market for Television and Cinema
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Marché brésilien de la télévision et du cinéma
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-17 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: April 7, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-17 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 7 avril 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: International child protection agencies and local human rights groups informed the Group of Experts that girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
French: Des organismes internationaux de protection de l'enfance et des groupes locaux de défense des droits humains ont informé le Groupe d'experts que les filles qui étaient relâchées par les FDLR-FOCA avaient été enlevées par cette milice et avaient subi des sévices sexuels.
English: On July 6, the Spanish versions of "Et si tu n'existais pas" and "Ca va pas changer le monde" are released.
French: Le 6 juillet, "Et si tu n'existais pas" et "Ça va pas changer le monde" sont gravés en espagnol.
English: You set the size and position of an image overlay by specifying the north, south, east, and west edges of the image.
French: Vous définissez la taille et la position d'une superposition d'image en indiquant le nord, le sud, l'est et l'ouest de l'image.
English: • The gap between revenues and number of businesses that offer translation services is even greater in British Columbia, where 32% of businesses offer such services while generating only 4.2% of revenues.
French: • L'écart entre les revenus et le nombre d'entreprises qui offrent des services de traduction est encore plus marqué en Colombie-Britannique, où 32 % des entreprises offrent de tels services alors qu'elles ne génèrent que 4,2 % des revenus.
English: C-25), shall provide, on request, a relevant extract to the judge and the opposing party.
French: C-25) en fournit, sur demande, un extrait pertinent au juge ainsi qu'à la partie adverse.
English: A review of the On Lok Senior Health Services’ Community Care Organization for Independent Adults (Ansak and Zawadski, 1984) indicated a cost saving of 26 per cent compared to a neighbourhood sample.
French: Une revue portant sur la On Lok Senior Health Services’ Community Care Organization for Independent Adults (Ansak et Zawadski, 1984) a révélé une économie de 26 pour cent par rapport à un échantillon du même quartier.
English: We in the Red Cross and Red Crescent are profoundly committed to ensuring that all Governments fully appreciate the humanitarian consequences of climate change.
French: Au sein de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, nous sommes résolument déterminés à faire en sorte que tous les États mesurent la plénitude des conséquences des changements climatiques.
English: Urges all relevant institutions to make available to the national focal points further support in the form of information and training programmes, including training for negotiation, integrative programme planning and awareness of resource mobilization opportunities in relation to the programming cycles of bilateral and multilateral development partners;
French: Prie instamment toutes les institutions pertinentes de fournir aux points focaux nationaux un appui renouvelé sous la forme de programmes d'information et de formation, notamment de formation à la négociation, à la planification intégrée des programmes et à la sensibilisation aux possibilités de mobilisation des ressources dans le cadre des cycles de programmation des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux;
English: LinITX.com may also sell IPCop pre-installed on CF cards.
French: Le site linITX.com propose en général la toute dernière image flash d'IPCop dans ses pages de support.
English: The absence of a threshold dose has important implications in risk assessment, in that it postulates that there is no dose, however small, that may in principle be considered absolutely safe.
French: L'absence d'une dose seuil a une grande incidence sur l'évaluation du risque, en ce sens qu'elle présume qu'aucune dose, aussi faible soit-elle, ne peut en principe être considérée comme absolument sûre.
English: That lag between implementation and commitments must be bridged.
French: Il faut combler cet écart entre la mise en œuvre et les engagements.
English: Multiple invoicing of goods appears to be another commonly used technique.
French: Une autre technique couramment utilisée est celle des facturations multiples.
English: Given that now all cultures are able to mingle (about 175 million people live outside of their countries of origin, and one person out of ten living in the industrialized countries is an immigrant, according to the United Nations’ 2002 International Migration Report), we need to remember that all forms of expression, value systems, traditions and beliefs are unique, fragile and irreplaceable.
French: Dans un contexte où toutes les cultures peuvent désormais se côtoyer (environ 175 millions de personnes vivent en dehors de leur pays natal et une personne sur dix vivant dans les pays industrialisés est immigrée, selon l’International migration report 2002 des Nations unies), il devient en effet nécessaire de rappeler que toutes les formes d’expression, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances sont uniques, fragiles et irremplaçables.
English: • data-exchange equipment and systems;
French: • les équipements et les systèmes d'échange d'information;
English: Sacred Plant, Sacred Ways  This project will design and develop a culturally appropriate tobacco prevention, cessation and protection program for Aboriginal Peoples living in urban centres.
French: Plantes sacrées, traditions sacrées Sacred Plant, Sacred Ways  Ce projet doit concevoir et élaborer un programme de prévention du tabagisme, de renoncement et de protection convenant à la culture des Autochtones vivant dans les centres urbains.
English: Nigeria is one of the four countries where poliomyelitis, a killer disease, still exists in the world. Other countries include Afghanistan, Pakistan and India.
French: Un mois, jour pour jour, après leur premier passage, les agents vaccinateurs contre la poliomyélite repartent sur le terrain vendredi prochain.
English: • continue to take the lead internationally in helping the least developed countries implement their work programmes to adapt to climate change;
French: • poursuivre les efforts afin d'assumer le leadership des pays qui viennent en aide aux pays les moins développés qui tentent d'adapter leur programme de travail aux changements climatiques;
English: [35] The 1985 CLRB study took the form of a Bargaining Unit Review Process (BURP) with the first phase of hearings concluding in December 1987; CLRB's first decision was released on February 10, 1988.
French: [35] L'étude du CCRT de 1985 a été réalisée sous la forme d'un Processus d'examen des unités de négociation (PEUN) dont la première phase des audiences s'est terminée en décembre 1987; la première décision du CCRT a été rendue le 10 février 1988.
English: The element with index 0 is the portion of the string matching the entire regular expression. The element with index n is the portion of the string matching the nth parenthesized subexpression.
French: Variables de l�’interpr�éteur Les variables suivantes sont créées par l’interpréteur : BASH Se développe en chemin d’accès complet à l’instance courante de bash.
English: (a) Clearly established criteria for determining long-term needs;
French: a) Des critères clairement définis pour déterminer les besoins à long terme;
English: The government also provides support to universities for the indirect costs of research, which are costs of research not directly associated with a research project.
French: Le gouvernement aide également les universités à couvrir les coûts indirects de la recherche, c’est-à-dire les coûts qui ne sont pas liés directement à un projet de recherche.
English: • Women's College Hospital (CGDN) Quebec
French: • Women's College Hospital (CGDN) Québec
English: It is significant, in this regard, that one of the reasons for particulars is to "limit the generality" of a claim by one of the parties.
French: À cet égard, il convient de préciser que l'un des buts d'une telle requête est de [Traduction] « restreindre le caractère général » d'une allégation d'une des parties.
English: For Fisheries and Oceans Canada, these votes are for operating expenditures (vote 1), capital expenditures (vote 5), and grants and contributions (vote 10).
French: Pêches et Océans Canada reçoit des crédits pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1), les dépenses en capital (crédit 5) et les subventions et contributions (crédit 10).
English: Question 37 210 - 211
French: Question 37 208 − 209 55
English: Executive Summary With current efforts to develop a pan-Canadian, intersectoral healthy living strategy has come the realization that new bridges must be built between communities of researchers, practitioners and policymakers.
French: Sommaire exécutif Les efforts déployés actuellement en vue d’élaborer une stratégie intersectorielle pancanadienne visant à promouvoir un mode de vie sain font ressortir la nécessité de créer de nouveaux ponts entre les chercheurs, les praticiens et les décideurs.
English: Furthermore, the motion for a resolution contains absolutely no criticism of the common agricultural policy, which really needs to be reduced before 2013, when the next multiannual financial framework is to be decided.
French: De plus, la proposition de résolution ne contient absolument aucune critique à l'encontre de la politique agricole commune, qui doit vraiment être réduite avant 2013, lorsque le prochain cadre financier pluriannuel sera arrêté.
English: Madam President, the previous resolutions of 17 September and 3 December 1998 on the global financial crisis do not make today's oral questions and motions for resolutions redundant or merely repetitive.
French: Madame le Président, à l'occasion de cette première séance plénière de l'année, les résolutions du 17 septembre et du 3 décembre 1998 sur les crises financières mondiales n'ont pas rendu les questions orales et les présentes propositions de résolution redondantes ni simplement répétitives.
English: We need implementation of commitments.
French: Nous devons mettre en œuvre nos engagements.
English: Sitting in chambers, the Court may consider decisions of the Court of First Instance which have also been taken in accordance with that procedure, as well as appeals against orders of the president of the Court of First Instance, handed down on request, and those of the Juvenile Court.
French: La Cour siégeant en chambre du conseil peut connaître des décisions du tribunal de première instance également prises selon cette procédure, ainsi que de l'appel des ordonnances du président du tribunal de première instance rendues sur requête et de celles du juge tutélaire.
English: The NSO must demonstrate that the majority of the requirements outlined in the principles for Development Cards above are in place.
French: L'ONS doit prouver que la plupart des exigences exposées dans la section précédente et dans les considérations générales ci-dessus sont respectées. Les points suivants
English: Capacity-building among National Committees and selected country offices will remain a high priority in the pursuit of successful fund-raising alliances with the corporate sector.
French: Le renforcement des capacités des comités nationaux et de certains bureaux de pays demeurera prioritaire dans la recherche d'alliances fructueuses avec le secteur privé.
English: More than 100 senior officials from the Ministries of Health of 34 countries, international agencies and NGOs met in Johannesburg, South Africa, in October 2005, and urged Governments to ensure the rapid implementation and scale up of national programmes to address maternal health and obstetric fistula.
French: Plus d'une centaine de hauts responsables des ministères de la santé de 34 pays ainsi que de représentants d'organismes internationaux et d'ONG, réunis à Johannesburg (Afrique du Sud) en octobre 2005, ont demandé instamment aux gouvernements de veiller à la prompte exécution des programmes nationaux concernant la santé maternelle et la fistule obstétrique et à l'élargissement de leur portée.
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) Le cadre législatif qui régit le Service correctionnel du Canada.