ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply by the State of Qatar's becoming a party to these conventions, they have the force of law and any act contravening their provisions is punishable by law.
French: Du simple fait que l'État du Qatar soit devenu partie à ces conventions celles-ci ont force obligatoire et la loi sanctionne tout acte contraire à leurs dispositions.
English: Dr. Roberts’ research interests include auditory neuroscience and plasticity.
French: Le Dr Roberts se spécialise dans les neurosciences et la plasticité auditive.
English: The impact on the Inuit community associated with the pipeline in the Western Arctic and Voisey’s Bay in Labrador has to be considered.
French: • le besoin d’offrir des services holistiques pour traiter des déterminants de la santé;
English: Dr. Chan and other health and nutrition experts are major contributors to a growing research base in nutrisciences across Atlantic Dr. Cathy Chan Canada, with knowhow in veterinary and human medicine, agriculture, fisheries, food quality and safety.
French: La Dre Chan, ainsi que d'autres experts en santé et en nutrition, apportent une contribution importante à une base de recherche croissante en sciences nutritionnelles à la grandeur du Canada atlantique, ainsi qu'un savoir-faire dans le domaine de la médecine, de la médecine vétérinaire, de l'agriculture, des pêcheries, et de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: There are some new – though still very modest – initiatives to promote women's participation in decision-making.
French: Il y a quelques nouvelles initiatives - même si elles restent très modestes - pour promouvoir la participation des femmes aux décisions.
English: UNCTAD should continue its pioneering work in developing innovative financing solutions for the commodity sector (including such approaches as dematerialized warehouse receipts and the “corporative” approach to financing), and should enhance its technical assistance to deliver such solutions into the field.
French: La CNUCED devrait poursuivre son travail de pionnier en matière de solutions novatrices de financement dans le secteur des produits de base (par exemple récépissés d'entrepôt virtuels, création de «coentreprises coopératives» de financement) et intensifier son assistance technique sur le terrain.
English: The Yellow Sea, with its many offshore islands, was the scene of much patrolling and a series of commando-type raids by ROK Marines and other U.N. forces.
French: La mer Jaune, avec les nombreuses îles qui s'étendent au large de son littoral, fut témoin de plusieurs patrouilles et d'une série de raids exécutés à la manière des commandos par les Marines de la Corée du Sud et d'autres troupes des Nations Unies.
English: In 2004, the Agency will review the report with Transport Canada and work towards identifying possible solutions.
French: Il travaillera en outre avec la CSA en vue d’harmoniser sa norme pour accès facile (B651) avec les normes pertinentes de l’Organisation internationale de normalisation.
English: • To support countries in placing health as a shared goal to which many government departments and sectors of society contribute.
French: • inciter les pays à faire de la santé un objectif commun auquel contribuent de nombreux ministères et secteurs de la société;
English: Home › Other Government of Canada Programs › The Canada-U.S. Fulbright Program OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS The Canada-U.S. Fulbright Program The Canada-U.S. Fulbright Program is administered by the Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States of America, which was created in February 1990 with a mandate to enhance mutual understanding between the two countries.
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Le Programme Fulbright Canada-États-Unis AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le Programme Fulbright Canada-États-Unis Le Programme Fulbright Canada-États-Unis est administré par la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, qui a été créé en 1990 avec le mandat d'accroître la compréhension entre les deux pays.
English: One Member mentioned that we should do more on humanitarian aid: this is not part of the political equation.
French: Un député a affirmé que nous devrions en faire davantage en matière d’aide humanitaire. Cela ne fait pas partie de l’équation politique.
English: Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 6 1,436 12,444 12 1,748 19,897 12 1,748 19,588 175 18,969 Total1 Authorities 130 18,794 175 24,284 136 24,109 173 24,005
French: Centre canadien de gestion ETP Fonctionnement2 Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes moins : Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1(1) de la LGFP Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Produit de la vente de biens excédentaires de l’État Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du Programme
English: They reflect what has been considered to be the best alternative based on safety and economic grounds.
French: Elles reflètent ce qui a été jugé la meilleure solution sur les plans de la sécurité et de l'économie.
English: • data generated by thirteen primary smelters and refineries which was submitted to Environment Canada under a request under section 18 of CEPA4; and
French: • données produites par treize établissements de première fusion et affineries et communiquées à Environnement Canada en réponse à une demande en vertu de l'article 18 de la LCPE4, et
English: Let us look first at the question of financing.
French: Prenons d'abord la question du financement.
English: Hard copy files are kept for five (5) years and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Research shows that regular physical activity can help reduce abdominal fat, even without weight loss.
French: Les recherches démontrent que l’activité physique régulière peut aider à réduire l’adiposité abdominale, et ce, même sans perdre de poids.
English: Following a project to support the 2005 national elections in the United Republic of Tanzania, UNDP has begun to implement a comprehensive “deepening democracy” programme, which supports greater involvement of civil society, political parties and the media in electoral processes and institutions.
French: Après un projet à l'appui des élections nationales en République-Unie de Tanzanie, le PNUD a commencé à élaborer un programme détaillé visant à « approfondir la démocratie », qui encourage une plus grande participation de la société civile, des partis politiques et des médias aux processus électoraux et aux institutions connexes.
English: whereas HRDC/PEI used the definition of a participant as anyone who has accessed HRDC programs and services with or without an action plan.
French: • L’AC avait extrait plus de codes que les bureaux de DRHC à l’Î.-P.-É., d’où une
English: The ruling came as a result of a complaint made by Janet Bernard, a Mi’kmaq and a member of the Waycobah First Nation.
French: La discrimination faisant l’objet de la seconde plainte découlait directement de la sentence arbitrale, qui pénalisait M. Mills pour toute déficience.
English: In Italy and the Netherlands, the number of craft enterprises tended to increase, but on the other hand, employment gradually declined.
French: Partie II Environnement économique et comportement des PME Fonctionnement des marchés de biens et services Une réforme réglementaire peut affecter de façon très différente les grandes et les petites entreprises.
English: Following final approval of the regulatory amendments, Environment Canada would inform the CITES Secretariat and request that they issue a formal notification to the Management Authorities of all Parties to the Convention so that they are aware of them and can provide the relevant information to their enforcement staff and to their publics who are considering transporting CITES-listed products to or from Canada.
French: Après l'approbation définitive des modifications au Règlement, Environnement Canada informerait le Secrétariat CITES et lui demanderait d'émettre un avis officiel aux autorités de gestion de toutes les Parties à la Convention, afin qu'elles soient mises au courant de celles-ci et qu'elles puissent fournir des renseignements pertinents à leur personnel d'application de la loi et à leur public qui envisage de transporter des produits figurant sur les listes de la CITES vers le Canada ou à partir de celui-ci.
English: ◦ BGTD may determine that a targeted assessment of data/evidence (i.e. on-site data review), is required.
French: ◦ La DPBTG peut établir la nécessité d'effectuer une évaluation ciblée, exigeant une évaluation sur place de données ou d'éléments probants.
English: The report also stated that the CRA’s ‘My Account’ has been cloned for ‘My Government Account’ which allows Canadians "to create a personalized list of services dealing with multiple
French: Le rapport précise aussi que « Mon dossier » de l’ARC a été repris tel quel par « Mon dossier au gouvernement », qui permet aux Canadiens de « créer une liste personnalisée de services offerts dans le cadre de multiples programmes du gouvernement » et que le Numéro d’entreprise de l’ARC a été retenu par d’autres
English: and a massive foreign-body reaction with numerous multinucleated giant cells has been reported at 3 months after BioGlue application.3 Intense, focal acute and chronic nongranulomatous inflammation has also been observed at a site where persistent concretions of BioGlue were identified 2 years after application.4 Although "inflammatory and immune response" is listed among the
French: Trois mois après l’application de BioGlue, une inflammation active sévère entourant un reste de BioGlue, avec de multiples granulocytes et histiocytes ainsi qu’une réaction massive à corps étrangers avec de nombreuses cellules géantes multinucléées a été rapportée3. Une inflammation intense non granulomateuse aiguë et chronique focalisée a été observée à un site où des agglomérations
English: As has already been observed, some Spanish-speaking Mestizo children in rural areas continue to experience difficulties in adequately coping with the school system due to language barriers.
French: Comme il a déjà été indiqué, certains enfants métis hispanophones des zones rurales continuent d'avoir des difficultés à s'intégrer dans le système scolaire pour des raisons de langue.
English: Please send them to Warrant Officer Serge Peters at peters.jps@forces.gc.ca. If we use your photo we will credit your name.
French: Veuillez les acheminer à l’Adjudant Serge Peters, à peters.jps@forces.gc.ca. Si nous utilisons votre photo, nous préciserons que vous en êtes l’auteur.
English: This last launch meeting for a TPN within the context of the regional action programme will aim to adopt a framework and programme activities to implement TPN 6 (US$ 100,000 for consultancy, logistics and participant travel);
French: Cette dernière réunion de lancement d'un programme de réseau thématique dans le cadre du programme d'action régional aura pour objet d'adopter un cadre et des activités de programme pour mettre en œuvre le programme de réseau thématique 6 (100 000 dollars pour couvrir les services de consultants, l'appui logistique et les frais de voyage des participants);
English: At a conference in France, Harris Sinclair, Manager, Data Services Division, presented the different ways personnel data are collected and used by the PSC to modernize staffing and planning for long-term human resources (HR) needs.
French: Lors d'une conférence qui se tenait en France, Harris Sinclair, gestionnaire, Division des services de données, a présenté les différentes façons dont la CFP recueille et utilise les renseignements personnels pour moderniser la dotation et la planification, et ainsi répondre aux besoins à long terme en matière de ressources humaines (RH).
English: In September 2000, the General Assembly adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2), in which the international community resolved to move towards the implementation of the commitments made in the conferences by establishing measurable targets, referred to as the Millennium Development Goals.
French: En septembre 2000, dans sa résolution 55/2, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire, par laquelle la communauté internationale a manifesté sa volonté de donner effet aux engagements pris lors des grandes conférences en arrêtant des objectifs mesurables, les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: One of the principle components of the proposal will be to strengthen controls in ports to keep illegally-caught fish out of the EU.
French: Un de ses éléments fondamentaux sera le renforcement des contrôles dans les ports afin d'éradiquer la pêche illicite de l'Union.
English: If you are interested in a career as an Air Canada pilot, please submit and maintain your profile using the link at the end of this document.
French: Si vous êtes intéressé à faire carrière comme pilote à Air Canada, vous êtes invités à établir votre profil au moyen du lien qui se trouve au bas de cette page et à le tenir à jour.
English: 3002nd meeting Responsibility of international organizations
French: 3002e séance Responsabilité des organisations internationales
English: I am proud of initiatives like the Nursing Research Fund administered by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Canadian Nurses Foundation, which is providing $25 million over 10 years - 2.5 million a year - to directly address some of the concerns you have raised related to support for nursing research.
French: Je suis fière de voir des initiatives comme celle du Fonds pour la recherche en sciences infirmières, qu'administrent la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada. Ce fonds de 25 millions de dollars sur dix ans - 2,5 millions de dollars par année - ira directement pour régler certains problèmes que vous avez soulevés en rapport avec le soutien à la recherche en sciences infirmières.
English: Mobility In the knowledge-based economy, it is important that governments work together to ensure that Canadians have the mobility to pursue educational opportunities, to employ their valuable skills, and to have access to essential services throughout the country.
French: Mobilité Dans notre économie fondée sur le savoir, il importe que les gouvernements travaillent ensemble pour veiller à ce que les Canadiens aient la mobilité nécessaire pour se prévaloir des possibilités d’éducation et mettre leurs compétences à profit tout en ayant accès aux services essentiels partout au pays.
English: Regina Women’s Construction Co-operative renovates homes, rebuilds lives - and challenges institutions Statistics:
French: La Regina Women’s Construction Co-operative ...rénove des habitations, refait des vies et met au défi les institutions Statistiques :
English: Its assistance had contributed to reducing poverty to developing countries, especially in East Asia, and it would continue to support the efforts of developing countries, in line with the principle of “ownership and partnership” introduced by Japan at the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: L'aide accordée par le Japon a contribué à faire reculer la pauvreté dans les pays en développement qui en ont bénéficié, notamment dans l'Est asiatique; le Japon entend continuer de soutenir l'action menée par les pays en développement selon le principe de « prise en charge et partenariat » qu'il a défendu lors de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: As you know, some Member States have already started experimenting with pre-commercial procurement pilot projects.
French: Comme vous le savez, certains États membres ont déjà commencé à expérimenter des projets pilotes d'achats publics avant commercialisation.
English: The technical feasibility of alternative organisational frameworks as well as their respective efficiency in terms of policy implementation will be assessed before a definite solution is endorsed.
French: La faisabilité technique des différents modes d'organisation envisageables, ainsi que l'efficacité de chacun pour la mise en oeuvre de la politique de change, seront évaluées avant qu'une solution déterminée ne soit adoptée.
English: Some details followed: almost all the documents required to conduct 48 courses in French were available; 75 CFAOs and 720 publications had been translated, although not all of them were yet available in the appropriate bilingual format; the Translation Bureau would have a computerized terminology system in September 1975; five of the eleven editor-reviser positions had been filled; and the bilingualism clause in contracts bad been introduced.
French: Nous avons, pour notre part, abordé ce sujet au chapitre 12.
English: What messages should the Congress put across to Europe's towns and municipalities?
French: Quels sont les autres messages que le Congrès devrait transmettre aux villes et aux communes européennes ?
English: As the genes responsible for more genetic disorders are identified, the number of such tests is bound to increase.
French: Comme on découvre de plus en plus de troubles génétiques, le nombre de tests génétiques ne peut qu'augmenter.
English: Le 16 juin 2004, il est muté au Quartier Général de la Défense Nationale à Ottawa à la section du Directeur Gestion du personnel de la Force terrestre comme Gestionnaire des métiers Sapeur de Combat (041) et Technicien Géomatique (142).
French: In June 2004, he is posted to the National Defence Headquarters as MOC Manager for Combat Engineers (043) and Geomatic Tech (142) and Support to Army Recruiting Centers at Director Land Personnel Management.
English: Evaluators commented on the quality of the response to the inquiry, pointing to the good format and strong customization of the response, the relevance of the sector information included, and the personalized service provided.
French: Les évaluateurs ont commenté la qualité de la réponse à la demande, soulignant la solide personnalisation de la réponse, la pertinence des renseignements sur les secteurs, la bonne structure de la réponse et le service personnalisé fourni.
English: (e) What concrete recommendations would you wish to be considered by the World Conference?
French: e) Quelles recommandations concrètes les participants souhaiteraient-ils voir la Conférence mondiale examiner ?
English: Feeling strong he continuously picked up the pace. Although the Swiss battled hard, they did not manage to out run leader Michael, who has won in 3:47.47.
French: Le ciel est bleu et on a des temperatures très agréables – des conditions perfecte pour une concurrence rapide.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Montmorency Park National Historic Site of Canada Beauport Quebec G1C 1S1 Benoît Roberge
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Malden Amherstburg Ontario N9V 2Z2 Tammy Dobbie
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) There was significant public consultation in 2005-06 on DNA Missing Person's index and feedback was incorporated into program decisions.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) En 2005-2006, beaucoup de consultations sur le fichier des personnes disparues basé sur les données génétiques ont été menées auprès du public, et les commentaires ont été pris en compte au cours des décisions de programmes.
English: GENERAL COMMENTS* adopted by the
French: 2 Dans la résolution 1989/11.
English: Schooners and cargo boats serve all the inhabited islands from Papeete. Rotations vary according to the destinations: from three times a week to the Society Islands to once monthly to the Island of Mangareva.
French: Si vous voyagez en routard, sachez que le pouce levé est un signe connu en PF : les locaux n’hésiteront pas à vous prendre à l’arrière de leur pick-up pour vous dépanner.
English: This list has been compiled on the basis of the expertise and experience accumulated from numerous policy discussions and capacity-building activities of the regional commissions of the United Nations, the UN/CEFACT and various other organizations within and without the United Nations system.
French: Cette liste a été établie sur la base de l'expertise et de l'expérience accumulées au cours de nombreuses discussions de politique et activités de renforcement des capacités au sein des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, du CEFACT-ONU, et de plusieurs autres organismes à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Use of trademarks for effective marketing of products requires an excellent knowledge of trademark law and practice at the national and international levels – seeking professional guidance becomes necessary, as this is a specialized task.
French: L’utilisation de marques pour une commercialisation effective des produits nécessite une excellente connaissance du droit des marques et de la pratique dans ce domaine aux niveaux national et international (il est alors nécessaire de demander conseil à un professionnel car il s’agit d’une activité spécialisée).
English: These institutions admit pupils who have completed secondary education (possess a school-leaving certificate).
French: Il existe des établissements d'enseignement professionnel supérieur, appelés collèges, accueillant des élèves diplômés du secondaire.
English: The report also givesincludes positive lessons as well as operational and programmatic constraints to joint programmes.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments seront repris du rapport.
English: Only a stable economy, which is the crucial precondition for participating in monetary union, can create market confidence, encourage trade and investment, and hence stimulate growth and job creation.
French: Seule une économie stable, condition sine qua non de la participation à l'union monétaire, suscite la confiance dans les marchés, stimule les échanges commerciaux et la capacité à investir et relance, pour finir, la croissance et donc la création d'emplois.
English: The part happening in the present/near future is now less present than before, and instead gets included directly inside the game via the voices of the crew working with Desmond Miles while he's still in control of Ezio's actions.
French: La partie se déroulant dans un présent/futur proche se fait quant à elle plus discrète puisqu'elle ne revient qu'à trois reprises dans le jeu. De ce fait, la plupart des dialogues et commentaires de l'équipe s'entendront en fond sonore, alors même que l'on dirige Ezio dans l'Italie du quinzième siècle.
English: Issues such as diet and obesity, tobacco, at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
French: Certaines questions transversales, comme l'alimentation et l'obésité, le tabac, les conduites à risque et d'autres choix de consommation influant sur la santé, concernent à la fois cette dernière et la protection des consommateurs.
English: Following the presentation, the Ministerial Council asked questions for clarification and raised a number of issues with the presenters.
French: À l’issue de la présentation, le Conseil ministériel pose des questions aux présentateurs et leur demande d’éclaircir un certain nombre de points.
English: • the payments you received are not an allowance payable on a periodic basis.
French: • que les paiements ne sont pas une allocation périodique.