ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became the Pollution Probe Foundation (a registered charity) in 1971, and has successfully addressed a wide range of environmental issues, including ACID RAIN, PESTICIDE abuse, FOOD ADDITIVES, industrial-waste reduction and recycling, WATER POLLUTION, toxic chemicals and energy CONSERVATION.
French: Devenu la Pollution Probe Foundation (un organisme de charité enregistré) en 1971, cet organisme s'est attaqué avec succès à un grand nombre de questions environnementales, dont les PLUIES ACIDES, l'abus de PESTICIDES, les ADDITIFS ALIMENTAIRES, la réduction et le recyclage des déchets industriels, la POLLUTION DE L'EAU, les produits chimiques toxiques et l'économie d'énergie (voir CONSERVATION).
English: The SPSD/M has been produced as an occasional product since 1985.
French: La BD/MSPS existe depuis 1985 en produit hors série.
English: Between  April and October 1985 she lost her annual pay increment.
French: Entre avril et octobre 1985, elle a perdu son augmentation de   salaire annuelle.
English: The principle of subsidiarity must also be respected.
French: Le principe de subsidiarité doit aussi être respecté.
English: Evergreen broadleaf species had a consistently high relative water content at zero turgor.
French: Les espèces feuillues à feuilles persistantes avaient constamment un contenu relatif en eau élevé à turgescence nulle.
English: GOAL: To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking in and smuggling human beings and money-laundering
French: Objectif : Intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains, leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent
English: Yesterday, the President of the Council of Ministers had appealed to the Council of Europe to continue with its activities, not to close doors and to work towards reunification.
French: M. BLANKENBORG (Norvège) (Interprétation) juge qu’il est parfois malvenu de faire connaître ses sympathies et déclare que, très souvent, il faut du courage pour parvenir à un compromis qui est, bien souvent, une pilule amère à avaler.
English: Malaysia firmly believes that effective measures to protect non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons would not only strengthen international peace and security but also positively contribute to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La Malaisie est fermement convaincue que des mesures efficaces visant à protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires consolideraient la paix et la sécurité internationales et contribueraient aussi à la non-prolifération de ces armes.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to New Brunswick Bathurst Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Nouveau-Brunswick Bureau des services fiscaux de Bathurst
English: It is not just Turkey that has to make an effort, however.
French: Mais il n'y a pas que la Turquie qui doit faire des efforts.
English: • Currency smuggling  Funds are moved across borders to disguise their source and ownership, and to avoid being exposed to the law and systems that record money entering into the financial system.
French: • La contrebande de devises  Les blanchisseurs envoient leurs fonds à l'étranger pour en masquer l'origine et la propriété et éviter qu'ils ne soient vulnérables à la loi et aux systèmes qui enregistrent les fonds introduits dans le système financier.
English: * The roof of the fist room is made up of just one slab of granite measuring 22 metres by 15 meters.
French: *Le toit de la première salle est d'une seule portée de 22 mètres sur 15.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 146 Paragraph 27 27. Takes note of the proposal by Turkey to establish a bilateral committee of experts in order to overcome the tragic experience of the past, and the position of Armenia regarding that proposal; urges both the Turkish Government and the Armenian Government to continue their process of reconciliation leading to a mutually acceptable proposal; urges Turkey to take the necessary steps (deletion) to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia and to open the land border at an early date, in accordance with the resolutions adopted by Parliament between 1987 and 2005; Or. en
French: FR
English: S.2 Fabrication S.2.1 Fabricator(s) (a) Name and address of all facilities involved in production of drug substance:
French: S.2 Production S.2.1 Fabricant(s) (a) Nom et adresse de tous les établissements participant à la production de la substance pharmaceutique :
English: There is also a possibility that some swarms could move into the northern Rift Valley of Ethiopia and continue towards the northwest, reaching summer breeding areas in western Eritrea and eastern Sudan.
French: Il existe aussi une possibilité que certains essaims puissent se déplacer dans le nord de la vallée du Rift, en Éthiopie, et continuer en direction du nord-ouest, atteignant ainsi les zones de reproduction estivale dans l’ouest de l’Érythrée et l’est du Soudan.
English: The recommended changes were implemented under a new program structure and management.
French: Les changements recommandés ont été mis en place dans le cadre d’un remaniement du programme et de sa direction.
English: Divide the participants into small groups (maximum five people per group).
French: Répartissez les participants en petits groupes (cinq personnes par groupe maximum).
English: However, it is still growing, reaching almost 4% in 2002.
French: La croissance annuelle de l’exportation, qui a atteint un sommet de 23 % en 1998, ralentit graduellement depuis cinq ans.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE DIRECTORATE-GENERAL Promotion of entrepreneurship and SMEs Crafts, small businesses, cooperatives and mutuals
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GENERALE ENTREPRISES Promotion de l'entrepreneuriat et des PME Artisanat, petites entreprises, coopératives et mutuelles
English: The business cards are printed internally and there is a lot of spoilage.
French: Les cartes d'affaires sont imprimées à l'interne et il y a beaucoup de rejets.
English: This $540 000 survey, covering part of the Restigouche geological zone, represented Phase I of a proposed two-part program whose objective is to provide much-sought-after geoscience products that will help stimulate exploration in this area while at the same time assisting the private sector to evaluate the potential of northwestern New Brunswick.
French: Les levés effectués en 1996 au camp minier de Bathurst furent suivis de travaux d’exploration d’une valeur supérieure à trois millions de dollars qui permirent de découvrir certaines cibles justifiant des recherches approfondies sur le terrain.
English: 03:01 Jǫ náánastlah de watsʼęh ędaatsʼęh guu męlh aahte naadííʔii tlʼǫh.
French: ‘Je vais vite les lever et revenir tout de suite’ 03:01 Jo naanastlah de wats eh edaats eh guu melh aahte naadii ii tl oh.
English: In order to combat land degradation, bottom-up and top-down participatory management approaches that foster income-generating activities are required.
French: La lutte contre la dégradation des sols nécessite des approches de gestion participative de bas en haut et de haut en bas qui favorisent des activités génératrices de revenus.
English: Members of the Council agreed that we should aim for five minutes per intervention.
French: Les membres du Conseil étaient d'accord pour limiter le temps de parole à cinq minutes par intervention.
English: • Trade-related Technical Assistance for Food Safety, Animal and Plant Health, and Customs Administration - $6 million will be allocated to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to enable the expansion of their current CIDA-supported trade-related technical assistance activities beyond Central America.
French: Assistance technique en matière de commerce portant sur la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux : 6 millions de dollars seront versés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour leur permettre d’exercer au-delà de l’Amérique centrale les activités d’assistance technique en matière de commerce qu’elles exercent actuellement avec l’appui de l’ACDI.
English: Another and more fortunate result of the widespread interruption of telephone communication at this juncture was that the 1/Suffolk and 12/London under Lieut.-Colonel Wallace remained in the gap.
French: Depuis 12 h. 30, tous, là-bas, attendaient pleins d’espoir, les développements de la contre-attaque promise.
English: It guarantees access to medical insurance without any age limits or any restriction of coverage.
French: Elle garantit l'accès à l'assurance sans limite d'âge et sans réserves imposées en cas de maladie.
English: • be fully conscious of the role information plays in establishing a relationship with citizens built on trust, integrity, and quality service;
French: • être pleinement conscients du rôle que l'information joue dans l'établissement de relations avec les citoyens qui soient fondées sur la confiance, l'intégrité et la qualité des services;
English: EXPRESS their warmest thanks to the Government of the Russian Federation for the excellent organisation of the 17th Informal Ministerial Meeting in Moscow and for its kind hospitality,
French: EXPRIMENT leurs plus sincères remerciements au gouvernement de la Fédération de Russie pour son excellente organisation de cette 17e réunion ministérielle informelle à Moscou et pour sa chaleureuse hospitalité ;
English: The Executive Board approved the agenda and revised work plan for its second regular session 2000 (DP/2000/L.2 and Rev.1), as orally amended.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail révisé pour sa deuxième session ordinaire de 2000 (DP/2000/L.2 et Rev.1), tel qu'oralement modifié.
English: This was a significant and recurring theme that encompassed all aspects of timely access to care at all levels of the healthcare system.
French: Il s’agit d’un thème important, qui revient souvent, et qui englobe tous les aspects de l’accès en temps voulu à tous les niveaux du système de santé.
English: "Through the Building Canada plan, the Government of Canada is proud to support the Quartier des spectacles cultural precinct project.
French: « Par l’entremise de son plan Chantiers Canada, le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le projet du lieu culturel du Quartier des spectacles de Montréal.
English: Let's take a closer look at the permissions associated with each of these files.
French: Observons maintenant en détails les droits associés à l'accès de chacun de ces fichiers : il faut tout d'abord enlever le premier caractère, qui désigne le type.
English: She described to the Tribunal her reasoning for concluding that the vehicles in issue were capital property and, thus, did not qualify for the FST rebate.
French: Elle a décrit au Tribunal les raisons qui l'ont incitée à conclure que les véhicules en question étaient des immobilisations, et donc inadmissibles au remboursement de la TVF.
English: Advances made to the Member States for the period of implementation of these programmes under the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be recovered by the Commission no later than 15 October 2006.
French: La section « garantie » du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), finance les dépenses effectuées par les Etats membres conformément à l’article 2 et à l’article 3, paragraphes 2 et 3, du règlement 1258/1999 jusqu’au 15 octobre 2006.
English: On 17 April 2007, the Heads of State present at the First South American Energy Summit had supported that decision, urging the two countries to renew negotiations with a view to a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute.
French: Le 17 avril 2007, les chefs d'État présents au premier sommet de l'Amérique du Sud sur l'énergie ont appuyé cette décision et instamment invité les deux pays à reprendre les négociations afin de parvenir à un règlement juste, pacifique et définitif du conflit de souveraineté.
English: Visitor experience at the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC, a nonoperational site (i.e., without a regular Parks Canada staff presence), will be different from that of Batoche NHSC.
French: Comme aucun employé de Parcs Canada ne sera affecté en permanence au LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek, les visiteurs y vivront une expérience bien différente de celle que leur offre le LHNC de Batoche.
English: Who may be present at polling station
French: Personnes admises au bureau de scrutin
English: i) at least once a year, meet the registered organization to confirm the continued adherence to the registration criteria and requirements;
French: i) au moins une fois par année, rencontrer l’organisme enregistré afin de s'assurer que ce dernier continue de satisfaire aux critères et aux exigences de l'enregistrement;
English: The file contains full cataloguing records for the Canadiana.org series, including monographs and pamphlets to 1920 and serials to 1900.
French: Le fichier contient les notices de niveau complet de la collection de Canadiana.org. Il comprend les notices de monographies et de dépliants publiés jusqu'en 1920 et les notices de publications en série publiées jusqu'en 1900.
English: Temperature and pressure are regulated by a central unit.
French: La température et la dépression sont réglées par une unité centrale.
English: Of the four States parties to CLNI, Switzerland, Luxembourg and Germany have made use of this reservation; Personal injury to passengers (art.
French: Parmi les quatre Etats parties à la CLNI, la Suisse, le Luxembourg et l'Allemagne ont fait usage de cette réserve.  les dommages corporels causés aux passagers (art.
English: Coordinating efforts with other government departments in implementing source water protection on federal lands.
French: Les résultats des recherches sont mis à profit pour appuyer des programmes comme le Plan d'action des Grands Lacs, le Plan de gestion du Fraser, la LCPE et des activités régionales d'Environnement Canada.
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Program Director, the YP will: - enter and analyze data on mine action projects - assist with the design of monitoring and evaluation tools to assess effectiveness of mine action activities - draft reports and presentations - assist with the design and development of IEC (information, education, communication) materials for mine action - support CPAR's participation in National Coordination Meetings for Mine Action Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Program Director, the YP will: - enter and analyze data on mine action projects - assist with the design of monitoring and evaluation tools to assess effectiveness of mine action activities - draft reports and presentations - assist with the design and development of IEC (information, education, communication) materials for mine action - support CPAR's participation in National Coordination Meetings for Mine Action Organisation d'accueil :
English: The establishment of formalized structures and mechanisms for substantive collaborative research interaction and knowledge translation activity are the basic requirements for the formation of ICE teams.
French: L'établissement de structures et de mécanismes officiels pour la réalisation d'importantes activités concertées d'interaction scientifique et d'application des connaissances constituent les exigences de base pour la formation d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: The notice of organization of an inquiry specifies its length, “which may not be less than one month and, unless it is extended by a maximum of two weeks by decision of the investigating commissioner or the inquiry commission, may not exceed two months” (art.
French: L'arrêté d'organisation de l'enquête en précise la durée «qui ne peut ni être inférieure à un mois ni, sauf prorogation d'une durée maximum de quinze jours décidée par le commissaire enquêteur ou par la commission d'enquête, excéder deux mois» (article 11).
English: The police would be responsible for converting the remaining 353 km into dedicated Olympic lanes, as required, according to the Olympic competition schedule.
French: La police serait chargée de convertir les 353 km restants en voies réservées, comme requis et en fonction du programme des compétitions.
English: In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least: (a) ninety days for works contracts, (b) sixty days for supply contracts.
French: Dans les procédures ouvertes internationales, les délais minimaux de réception des offres sont, à compter de la date d’envoi de la publication de l’avis de marchés, respectivement de: a) quatre-vingt-dix jours pour les marchés de travaux; b) soixante jours pour les marchés de fournitures.
English: • the Government of Alberta would not have been willing to take on administration and enforcement responsibilities under unique federal regulations, requiring the creation of significant federal administrative infrastructure;
French: • le gouvernement de l'Alberta n'aurait pas été disposé à assumer les responsabilités liées à la mise en œuvre et au contrôle d'application d'un règlement fédéral unique, nécessitant ainsi la création d'importantes infrastructures administratives fédérales;
English: Counsel argued that the domestic production of the subject goods and the total apparent market, as evidenced in the record, required adjusting.
French: Les procureurs ont soutenu qu'il faut rajuster les données relatives à la production canadienne des marchandises en question et au marché apparent total figurant dans les documents versés au dossier.
English: Resources will be allocated throughout the Government's term to preventing domestic violence and violence against women and to discouraging prostitution, and more money will be made available for services to help prostitutes and victims of violence, and the protection of victims of trafficking in women will be strengthened.
French: Pendant tout son mandat, le gouvernement affectera des ressources à la prévention de la violence dans le foyer et de la violence contre les femmes et à la lutte contre la prostitution; davantage de crédits seront octroyés aux services d'aide aux prostituées et aux victimes de la violence et la protection des victimes du trafic des femmes sera accru.
English: Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system
French: Prescriptions supplémentaires spéciales pour la transmission électrique du frein de stationnement
English: The hotel building was built in 1850 and renovated in 2003 and is made up of 5 floors and 84 rooms, of which 24 are singles, 56 are doubles as well as 4 suites.
French: Construit en 1850 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 84 chambres, dont 24 simples, 56 doubles, ainsi que 4 suites, réparties sur 5 étages.
English: The Bill deals with listing, protecting and recovering endangered species and other species at risk within federal jurisdiction.
French: Ce projet de loi propose d’établir une liste des espèces en péril, d’en assurer la protection et le rétablissement, et de prévoir la gestion des autres espèces en péril de compétence fédérale.
English: One audit report identified a fraud.  The fraud, totalling approximately $ 45 000, was carried out by the project accountant by forging the signature of the project coordinator on cheques.
French: Un rapport d'audit a fait apparaître une fraude qui portait sur un montant total d'environ 45 000 dollars et était le fait du comptable du projet qui avait falsifié la signature du coordonnateur du projet sur des chèques.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (18, 19 and 22 October 2001)
French: RAPPORT DE LA ONZIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (18, 19 et 22 octobre 2001)
English: She said negotiations on the text were ongoing and expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote as in previous years.
French: Elle déclare que les négociations sur le texte sont en cours, et elle espère que le projet de résolution sera adopté sans vote comme lors des années précédentes.
English: Development of a pink colour indicates a positive test.
French: L'apparition d'une coloration rose indique un test positif.
English: • Continue to support the departmental ethics program and promote its own Code of Ethics and Professional Conduct to its employees and clients; and,
French: En outre, il se concentrera sur l’élaboration d’un nouveau modèle opérationnel et continuera d’offrir des services de façon optionnelle et contre rémunération.
English: Batas Pambansa Bilang (No.  ) 39 - An Act Regulating the Activities and Requiring the Registration of Foreign Agents in the Philippines (07 September 1979)
French: - Batas Pambansa Bilang No 39 - Cette loi réglemente les activités et l'immatriculation des agents étrangers aux Philippines (7 septembre 1979).
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Peroxide, [1,3(or 1,4)-phenylenebis(1-methylethylidene)] bis[(1,1-dimethylethyl) Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Peroxide, [1,3(or 1,4)-phenylenebis(1-methylethylidene)]bis[(1,1-dimethylethyl) [PBMBDP], Chemical Abstracts Service Registry Number 25155-25-3.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du Peroxyde de [1,3(ou et de 1,4)-phénylènebis(1-méthyléthylidène)]bis[tert-butyle] Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Peroxyde de [1,3(ou et de 1,4)-phénylènebis (1-méthyléthylidène)]bis[tert-butyle] (PBMBDP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 25155-25-3.
English: • Enalapril Maleate - Hydrochlorothiazide (sold under the brand name Vaseretic)
French: • Enalapril Maleate - Hydrochlorothiazide (vendu sous l'appellation Vaseretic)