ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass catch-up campaigns and the implementation of routine two-dose measles immunization programs across Canada in 1996 account for this decreased incidence.
French: De 1994 à 1998, le nombre annuel de cas de rougeole parmi les enfants de moins de 5 ans a diminué de 97,7 p.
English: - The role of women in environmental health;
French: - Rôle des femmes dans l'hygiène du milieu;
English: The official travel requirements for the Field Budget and Finance Division in 2009/10 are as follows.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes :
English: The results in males fit the hypothesis that an imbalance between the two functions produce molt but the results from females do not.
French: Les résultats obtenus chez les mâles confirment l'hypothèse selon laquelle un déséquilibre entre les deux hormones déclenche la mue, mais les résultats obtenus chez les femelles ne sont pas en accord avec cette hypothèse.
English: Typically, phishing messages will ask you to "update," "validate," or "confirm" your account information or face dire consequences.
French: En règle générale, les messages hameçon vous demanderont de mettre à jour, de valider ou de confirmer les renseignements de votre compte, à défaut de quoi, les conséquences pourraient être fâcheuses.
English: The poverty reduction strategy paper perpetuated the failed policy of focusing on macroeconomic concerns to the detriment of social development and the realization of human rights.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté ne fait que perpétuer une politique vouée à l'échec, qui consiste à privilégier les considérations macroéconomiques au détriment du développement social et de la réalisation des droits de l'homme.
English: Method of compiling of the 2001 Census
French: MÉTHODE DE COMPILATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT DE 2001
English: Receipt and Deposit of Public Money Regulations Tools & Resources Summary Complete Text Complete Text Not Available
French: Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics - Avis, 1997, 1998-03-06 Outils et Ressources Résumé Texte complet Texte complet Contenu non disponible
English: Opportunities at Petrochemical CO2 Emission Hubs H:
French: Opportunities at Petrochemical CO2 Emission Hubs H :
English: The five laboratory-confirmed cases of influenza A became ill between 20 and 31 December; two were positive on throat swab EIA (one confirmed by viral culture), and the other three were positive by serology.
French: Les cinq cas de grippe A confirmés en laboratoire sont tombés malades entre le 20 et le 31 décembre; deux ont obtenu des résultats positifs à l’EIA réalisé à partir de prélèvements pharyngés (qui ont été confirmés chez un sujet par une culture du virus) et les trois autres étaient positifs au test sérologique.
English: Grounds that may not be relied on 299.2 A judge shall not refuse to certify an action as a class action solely on one or more of the following grounds:
French: Sous-groupe 299.2 Le juge ne peut refuser d'autoriser une action comme recours collectif en se fondant uniquement sur l'un ou plusieurs des motifs suivants :
English: Competing against pharmaceutical giants Nycomed headquarters.
French: Comment se mesurer aux géants pharmaceutiques Le siège social de Nycomed à Roskilde, au Danemark.
English: - November brought the 125th anniversary of the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church.
French: - En novembre, le 125e anniversaire du diocèse de Tachkent et du Moyen-Orient de l'Église orthodoxe russe.
English: In addition to resisting the idea that they should be subject to judgment by foreigners, which requires them to reject any truly universal model of criminal responsibility, they will argue that by participating in any efforts toward an international justice system they would risk corrupting their own systems.
French: À part leur résistance à se soumettre eux-mêmes au jugement des étrangers, ce qui requiert leur rejet de tout modèle de responsabilité pénale véritablement universel, ils soulèveront également l'effet de corruption que leur participation à un effort de justice internationale risque d'infliger à leur propre système.
English: Note: The cost estimates for fuel include the cost of fuel and other contractually stipulated operating costs.
French: Note : Les prévisions de dépenses au titre du carburant comprennent le coût du carburant proprement dit et les dépenses opérationnelles prévues au contrat.
English: • Developing and updating its scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of REACH.
French: • développer et actualiser la base de connaissances scientifiques et les outils disponibles pour évaluer l'exposition des consommateurs aux substances chimiques, notamment du point de vue de la sécurité générale des produits, et contribuer à l'application de REACH ;
English: ◦ Proactive Disclosure 13212 - Atlantic Provinces Power Development Act Number: 13212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13212 - Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique Numéro: 13212 Nom:
English: Administrative Data Systems Most respondents who are familiar with the Sport Canada administrative systems feel they
French: Systèmes de données administratives La majorité des répondants qui connaissent bien les systèmes administratifs de Sport
English: Canada’s annual contributions to Saskatchewan’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Saskatchewan’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Saskatchewan Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to the Canada-Saskatchewan Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action de la Saskatchewan (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action de la Saskatchewan (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada-Saskatchewan relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada-Saskatchewan relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité 2004-2005, aient été remplies.
English: A clear and internationally accepted methodology needs to be laid down.
French: La définition d’une méthodologie claire et internationalement reconnue est pourtant indispensable.
English: Governance matters Evolution of the role and functions of the Executive Board The CMP, at its third session, encouraged the Board to emphasize its executive and supervisory role by, inter alia, ensuring the effective use and expansion of its support structure, including its panels, other outside expertise and the secretariat, and strengthening the role of DOEs.
French: À sa troisième session, la CMP a encouragé le Conseil exécutif à mettre davantage l'accent sur ses fonctions de direction et de supervision, notamment en veillant à une bonne utilisation et à un développement de sa structure d'appui, en particulier ses groupes d'experts, des services d'experts extérieurs et le secrétariat, et en donnant un rôle accru aux entités opérationnelles désignées.
English: The fuels being compared in this report are :
French: Comparaison des carburants selon la représentation graphique Type de combustible Solides Liquides Biocarburant Biocombustible Biohuile Biodiésel Bioéthanol Gaz Biogaz Gaz de biosynthèse Matière première de combustible choisie Bois Combustible de déchets de bois Suif Blé et maïs Fumier Déchets solides municipaux Comparaison avec combustible fossile Charbon Mazout no 2 Pétrodiésel Essence Gaz naturel Gaz naturel
English: In the name of any editing required "balance"?
French: Au nom de toute modification nécessaire «équilibre»?
English: Saint-Paul-De-L'Ile-Aux-Noix, QC J0J 1G0 Phone:
French: Saint-Paul-De-L'Ile-Aux-Noix, QC J0J 1G0 Téléphone :
English: Effective April 1, 2005, the CCG became a special operating agency within the Department of Fisheries and Oceans.
French: Depuis le 1er avril 2005, la GCC est un organisme spécial au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: At the request of the Panel and in accordance with its instructions, members of the secretariat and, where appropriate, the Panel's expert consultants held discussions with representatives of the Claimants in order to obtain such information.
French: À la demande du Comité et conformément à ses directives, des membres du secrétariat et, s'il y avait lieu, les experts-conseils, se sont entretenus avec des représentants des requérants afin d'obtenir ces informations.
English: I would emphasise this once again beyond the limits of the groups.
French: Je reviendrais volontiers sur ce point au-delà des limites de ces groupes.
English: Under its collective responsibility, the expert review team will produce an individual inventory review report for publication in electronic format on the EMEP website based on the results of the tasks listed above.
French: L'équipe d'examen établit, sous sa responsabilité collective, un compte rendu d'examen publié sous forme électronique sur le site Web de l'EMEP, en se fondant sur les résultats de l'étude des questions énumérées ci-dessus.
English: This document would be submitted in tandem with more targeted treaty-specific reports.
French: Ce document serait soumis en parallèle avec des rapports ciblés sur chaque traité.
English: Fishers had an 84.3% frequency occurrence (n = 159) of hares in their scats, while martens had a frequency occurrence of 58.9% (n = 107).
French: La fréquence des restes de lièvres dans les fèces s'élevait à 84,3% chez les Pékans (n = 159) et à 58,9% chez les Martres (n = 107).
English: Bulgaria remains an important transit country for marihuana and heroin with an increasing production of synthetic drugs on its territory.
French: La Bulgarie demeure un important pays de transit pour la marihuana et l'héroïne, et la production de drogues de synthèse sur son territoire ne cesse d'augmenter.
English: The Council members adopted a presidential statement (S/PRST/ 2006/46) condemning the assassination and expressing their condolences.
French: Les membres du Conseil ont adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/46), dans laquelle ils ont condamné l'assassinat et exprimé leurs condoléances.
English: Unfortunately, barely two years later, events are repeating themselves for the fourth time in 20 years.
French: Malheureusement, à peine deux ans plus tard, les événements se répètent pour la quatrième fois en 20 ans.
English: The representative of Italy orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie corrige oralement le projet de résolution.
English: These initiatives included the simplification of the Commission's complaints form and its translation into 12 languages.
French: Ces initiatives ont inclus la simplification de la forme de plaintes de la Commission et de sa traduction dans 12 langues.
English: Allow me to react to some of the comments.
French: Permettez-moi de réagir à certains commentaires.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2005/8 and E/CN.6/2005/CRP.4)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2005/8 et E/CN.6/2005/CRP.4)
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 as orally revised: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/60/7/Add.15; A/C.5/60/12)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/60/7/Add.15; A/C.5/60/12)
English: The Mixed-grass Prairie Grazing Project promotes agricultural activities that incorporate wise land stewardship and biodiversity conservation through five-year agreements with private landowners to implement twice-over rotational grazing on native grasslands and by relaying information on sustainable prairie management. The Mixedgrass Prairie Inventory and Extension Project focuses on habitat conservation efforts, raises landowner awareness of the value of prairie lands, and guides future management and stewardship activities by providing inventory information to a variety of partners.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Projet d’intendance de l’habitat de la prairie mixte du Manitoba Le projet d’intendance de l’habitat de la prairie mixte comprend deux composantes : le projet de pâturage de la prairie mixte qui encourage les activités agricoles qui inclues une intendance judicieuse des terres et la conservation de la biodiversité par l’intermédiaire d’accords sur cinq ans avec les propriétaires de terres privées pour la mise en œuvre d’un système de pâturage par rotation ayant lieu deux fois par saison sur les prairies indigènes et par l’intermédiaire de la diffusion de renseignements sur une gestion durable de la prairie; le projet d’inventaire et d’expansion de la prairie mixte qui se concentre sur les activités de conservation de l’habitat sensibilise les propriétaires fonciers à la valeur des prairies et guide les futures activités de gestion et d’intendance en fournissant des renseignements sur l’inventaire à divers partenaires.
English: There had been a small discussion that morning at the ministers’ meeting as to what the core business of WADA was.
French: Une petite discussion a eu lieu ce matin à la réunion des ministres pour savoir ce que recouvre l’essentiel du travail de l’AMA.
English: This would allow management to speak with greater authority on the program and its activities.
French: Ainsi, la direction pourrait se prononcer avec plus d’assurance sur le programme et ses activités.
English: Sponsorship support is not usually split between band and venue:
French: Les commandites ne sont habituellement pas partagées entre les groupes et les lieux de spectacles :
English: In its relations with these countries, the European Union takes due account of their joint responsibility for controlling their borders.
French: Enfin, toujours dans ce domaine, je tiens à souligner que les nouvelles difficultés que pose la sécurité intérieure sont autant de facteurs de pression pour que l’Union européenne considère que la question des frontières extérieures est vitale.
English: 2. Derogation from Articles 12.1 and 12.2 of the ICCPR following the suspension of sub-clause (d) of Clause 2 of Article 12 of the Constitution (freedom to move and reside in any part of the Kingdom of Nepal).
French: 2. Dérogation aux articles 12.1 et 12.2 du Pacte découlant de la suspension de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution (liberté de circuler et de résider dans toute partie du Royaume du Népal).
English: Recalling Council decision 9/101 of 24 September 2008, in which the Council requested to the Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit it to the Council at its twelfth session,
French: Rappelant la décision 9/101 du Conseil des droits de l'homme du 24 septembre 2008, dans laquelle le Conseil a chargé le Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la soumettre au Conseil à sa douzième session,
English: • Canadians can truly communicate with and receive services from the institution in the OL of their choice at offices designated as bilingual (including the head office).
French: • Les Canadiens peuvent réellement communiquer avec l’institution et en recevoir les services dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux désignés bilingues (y compris le siège social).
English: The report states that it was not possible to provide a ‘rule of thumb’ that could be used to estimate the extent to which compliance costs borne by smaller firms are greater than those for larger firms.
French: Le rapport conclut en outre que dans tous les pays étudiés les coûts de la conformité représentent une charge relativement plus lourde pour les petites entreprises que pour les grandes entreprises.
English: (e) Carrying out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support to the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up of the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa (S/2004/525) and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa (S/PRST/2004/7).
French: e) Effectuer d'autres tâches que le Secrétaire général ou le Conseil de sécurité lui ont confiées, y compris l'appui aux travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria et le suivi de l'application des recommandations du Conseil de sécurité qui figurent dans le rapport établi à la suite de sa mission en Afrique de l'Ouest en juin 2004 (S/2004/525) et de celles qui concernent les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/PRST/2004/7).
English: Include travel and accommodation costs, and expenses related to vehicles such as gas, repairs, upkeep, and lease payments.
French: Ligne 253 – Permis et droits d’adhésion Inscrivez tout montant effectués après le jour 1 pour les permis et les droits d’adhésion.
English: 3.51 Reaching Through Cognitive Noise: Communicating Technical Health Risk Information to Stakeholders R. Leblanc1, T. Topolnisky1, B. Pichette1,2, and F. Valcin1 1 Ron Breecher, Golbaltox International.
French: 3.51 Franchir les obstacles à la communication des données techniques sur les risques pour la santé aux intervenants R. Leblanc1, T. Topolnisky1, B. Pichette1,2, et F. Valcin1 1 Ron Breecher, Golbaltox International.
English: On the contrary, violence against women is a problem of enormous proportions.
French: Bien au contraire, le problème de la violence à l'égard des femmes prend des proportions considérables.
English: Section D – Professionals and Technicians
French: Section D - Professionnels et techniciens
English: On the basis of the principles contained in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Uzbekistan has created an effective mechanism for implementing that right.
French: S'appuyant sur les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la République d'Ouzbékistan s'est dotée d'un mécanisme efficace de mise en œuvre de ce droit.
English: the report by Mr Coelho on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles - C6-0175/2005 -.
French: , de M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des états membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - C6-0175/2005 -.
English: Pump tests must be conducted, and the possible impacts on other groundwater users in the area and on the environment must be evaluated.
French: Des essais de pompage doivent être réalisés et les effets possibles sur d'autres utilisateurs d'eau souterraine dans la région et sur l'environnement doivent être déterminés.
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Thursday, 24 October 2002, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe MASON (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le jeudi 24 octobre 2002 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: These values are consistent with one another, but they are about half the previously reported heats of vaporization for PCBs (Hinckley et al., 1990; Hoff et al., 1992b; Panshin and Hites, 1994a; Falconer and Bidleman, 1994).
French: Ces valeurs sont compatibles entre elles, mais elles sont environ la moitié des chaleurs de volatilisation rapportées auparavant pour les BPCs (Hinckley et al., 1990; Hoff et al., 1992b; Panshin and Hites, 1994a; Falconer and Bidleman, 1994).
English: It was also observed that the fight against terrorism must always be legitimized under international law, and that it must also respect national and international law, human rights and the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, la lutte contre le terrorisme devait toujours trouver sa légitimité dans le droit international et être menée dans le respect du droit national et international, des droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies.
English: While people out of work may be involved in making other contributions to society, for example through volunteering, caring for the young and elderly or learning, many suffer social exclusion and are more likely to experience low self-esteem and poverty which can lead to disillusionment, depression and ill health.
French: Si les personnes qui ne travaillent pas peuvent apporter d'autres contributions à la société, par exemple par le biais d'activités bénévoles, de la prise en charge de jeunes ou de personnes âgées ou par des formations, beaucoup souffrent de l'exclusion sociale et sont particulièrement exposées à la perte de confiance en soi et à la pauvreté, qui peuvent entraîner la désillusion, la dépression et des problèmes de santé. 13. Le taux d'activité des hommes a diminué dans toutes les régions d'Europe depuis les années 70, tandis que le taux correspondant augmentait pour les femmes. 1.6. La fécondité en Europe  14. La relation entre le taux d'activité des femmes et la fécondité est une question débattue de longue date en démographie.
English: Without his alertness and immediate reaction, this incident could have deteriorated and become a very critical emergency situation.
French: Sans la réaction immédiate du technicien, l’incident aurait pu dégénérer en une situation d’urgence très sérieuse.
English: This Assembly has been rightly and particularly concerned over the years about women and young boys who are the victims of prostitution and trafficking in what is sometimes euphemistically called the sex industry.
French: Je considère qu’il est primordial d’encourager le retour volontaire: les femmes victimes de la traite d’êtres humains souhaitent souvent rentrer chez elles ou gagner un autre pays.
English: Canada is home to over 71,500 known species of wild animals, plants, and other organisms including 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish and 4,000 species of plants.
French: Le Canada a un rôle de premier plan à jouer comme intendant du patrimoine naturel : le Canada abrite plus de 71 500 espèces connues de faune et de flore et autres organismes, dont 200 espèces de mammifères, 400 d’oiseaux, 1 100 de poissons et 4 000 de plantes.
English: English DATE: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Seventh (32nd Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Coordination Committee 1.
French: ▪ OMPI ▪ WO/CC/47/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Quarante-septième session (32e session ordinaire) Genève, 24 septembre - 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par le Comité de coordination 1.