ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it is thought to play a significant role in controlling the density and distribution of many benthic invertebrates. This is a double-edged sword in its relation to man, since it may control populations of pest species such as Cancer irroratus (Witman and Sebens, 1992) and Strongylocentrotus droebachiensis (Hagen and Mann, 1992) but may also be detrimental to populations of commercially valuable species such as the giant scallop, Placopecten magellanicus (Stokesbury and Himmelmann, 1995).
French: L’espèce jouerait en outre un rôle important dans le contrôle de la densité et de la répartition de nombreux invertébrés benthiques, ce qui peut s’avérer une arme à double tranchant pour ce qui est de sa relation avec l’homme : en effet, si le loup atlantique peut contrôler des populations d’espèces nuisibles, comme le Cancer irroratus (Witman et Sebens, 1992) et le Strongylocentrotus droebachiensis (Hagen et Mann, 1992), il peut aussi nuire aux populations d’espèces intéressantes sur le plan commercial, comme le pétoncle géant, Placopecten magellanicus (Stokesbury et Himmelmann, 1995).
English: In late 2003, a court in Tatarstan denied a new residence permit to a Baptist missionary on the basis of the assessment of local security officials that his activities were "extremist".
French: Fin 2003, un tribunal du Tatarstan a refusé un nouveau permis de résidence à un missionnaire baptiste en se fondant sur l'avis des services de sécurité locaux qui estimaient que les activités de l'intéressé étaient de nature «extrémiste».
English: Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
French: L’ouverture des marchés, et non le protectionnisme, renforcera l’Europe et lui permettra de faire face à ses problèmes.
English: Click here to sent an e-mail answer to this question.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir vos commentaires par la poste à l'adresse suivante :
English: Paragraphs Page
French: 31) 197 − 213 51
English: This notice shall be given to 1. any person to whom the establishment distributed cells, tissues or organs having the donor identification number specified in the notice; and 2. any other person who the establishment identified as receiving cells, tissues or organs from that donor source; and 3. conduct an investigation to determine whether any of the cells, tissues or organs from the donor source are contaminated by an infectious or transmissible agent or compromise of integrity.
French: L'avis doit indiquer le nom de l'agent infectieux ou transmissible dont la présence est soupçonnée ou confirmée ou décrire les facteurs ayant pu compromettre l'intégrité des cellules, tissus ou organes en cause et mentionner que lesdits tissus, cellules et organes doivent être mis en quarantaine en attendant la fin de l'enquête ou leur destruction. Cet avis doit être envoyé : 1. à toute personne à laquelle l'établissement a fourni des cellules, tissus ou organes portant le numéro d'identification du donneur mentionné dans l'avis; 2. à toute personne qui, selon l'établissement, a reçu des cellules, tissus ou organes provenant de ce donneur.
English: The major challenges for the future are to: (a) reach the most vulnerable groups, especially Roma, Askaljia and Egyptian; (b) create programme synergies in the two components; and (c) mainstream the literacy classes and ECD centres in the formal education system.
French: Les principaux enjeux pour l'avenir sont : a) l'accès aux groupes les plus vulnérables, en particulier les Roms, les Ashkali et les Tsiganes; b) la création de synergies entre les deux volets; et c) l'intégration des classes d'alphabétisation et des centres de développement du jeune enfant dans le système d'enseignement scolaire.
English: to significantly affect competition" within a distinct national market.
French: Pour les opérations de dimension communautaire, les États membres peuvent, tout comme précédemment, en demander le renvoi après notification.
English: (2) An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: CRNR/DC/89 page 11 2) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Reading Spoken Written French F F - English VG VG VG Other languages:
French: Lue Parlée ÉcriteF Français AB AB - Anglais TB TB TB Autres langues :
English: Most labour market measures would indicate that supply has increased to meet the rising demand for construction labour.
French: Dans la mesure où le premier se concentre surtout en Alberta (et peut-être en Ontario) il se peut que les améliorations au chapitre de l’apprentissage soient adéquates.
English: A lead branch of government and person is often identified to coordinate the development of an instrument and regulation.
French: Une fois qu’ils ont été finalisés et publiés, la mise œuvre d’un instrument d’intervention et d’un règlement est fonction de sa nature même.
English: A dedicated section just for kids, with movies, games, music, stories and information.
French: Une rubrique entièrement consacrée aux enfants comprenant des films, des jeux, de la musique, des histoires et des informations.
English: (11) Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-fourth session (Geneva, 6 and 7 February 2003) upon the recommendation of the Working Party, decided to give the UNECE secretariat a mandate to revise the existing agreement between the UNECE and the IRU on the understanding that this mandate would be based on the provisions of the Convention and that it would respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and that the revised agreement shall be signed provisionally by the UNECE and the IRU until its formal adoption by the TIR Administrative Committee.  (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: 11) Considérant qu'à sa vingt-quatrième session (Genève, 6 et 7 février 2003), le Comité de gestion TIR, agissant sur recommandation du Groupe de travail, a chargé le secrétariat de la CEE de réviser l'Accord en vigueur entre la CEE et l'IRU, étant entendu que le mandat du secrétariat serait fondé sur les dispositions de la Convention et respecterait les compétences des Parties contractantes à la Convention, et que le projet d'accord révisé serait signé à titre provisoire par la CEE et l'IRU jusqu'à son adoption officielle par le Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 42);
English: Moveable Cultural Resources: the site's collection of artifacts, archaeological field notes, site maps, slides, and photographs is not suitably established.
French: La collection d'artefacts, de notes sur les ressources archéologiques, de cartes, de diapositives et de photographies n'a pas été montée convenablement.
English: The Health Canada review is limited to the verification of the minimum requirements related to ingredients, concentrations, basic indications, directions and warnings as outlined in the appropriate Monograph.
French: Ce numéro est attribué à tous les remèdes homéopathiques qui ont obtenu une autorisation de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: These multiple impacts will have substantial consequences for the cost and quality of life of the region’s citizens.
French: Ces impacts multiples auront des conséquences substantielles sur le coût et la qualité de la vie des citoyens de la région.
English: The percentage of pupils attending school groups among the total number of pupils in the first level has declined in the review period, from 49.5 per cent in the 1989/90 school year to 36.7 per cent in the 1997/98 school year.
French: Le pourcentage des élèves qui sont membres de groupes scolaires, par rapport au nombre total d'élèves du premier cycle, a diminué pendant la période considérée pour tomber de 49,5% pendant l'année scolaire 1989/90 à 36,7% en 1997/98.
English: Article 1 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion…"231 Islamic Republic of Iran "…regarding Article 1, Section 2 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), that any acquisition, appropriation or utilization of TK by illicit means constituted an act of misappropriation.
French: L’article premier du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion …"231 République islamique d’Iran La délégation de l’Iran (République islamique d’) était d’avis que concernant l’article premier de la section 2 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), toute acquisition, appropriation ou utilisation de savoirs traditionnels par des moyens illicites constituait un acte d’appropriation illicite.
English: Un autre obstacle a été le besoin d’investissements pour l’équipement, comme les cartes à puce et les lecteurs.
French: Another barrier has been the need for investments in hardware like smart cards and smart-card readers.
English: Contact: Susan Amos, 902.624.9547 www.amospewter.com The Olivier Soapery EconoMuseum (NB).
French: Renseignements :
English: The Commission has given substantial backing to this initiative, pledging EUR 255 million of the Community budget over the next four years.
French: La Commission a résolument soutenu cette initiative, en y consacrant 255 millions d'euros du budget communautaire pour les quatre prochaines années.
English: There were no specific suggestions regarding NDP administration, which seems to work satisfactorily.
French: On n’a formulé aucune suggestion précise concernant l’administration du PDN, ce qui laisse croire qu’elle est satisfaisante.
English: • Increased investments will be made in innovation/technologies for climate change; and
French: • on accroîtra les investissements dans l’innovation et la technologie liées aux changements climatiques;
English: In addition, applicants must also meet the specific requirements of the Fund to which their request is submitted.
French: En outre, ils doivent satisfaire aux exigences particulières du Fonds auquel ils soumettent leur demande de financement.
English: • Employment Equity Champions' Forum
French: • Forum des champions de l'équité en emploi
English: ▪ Hiring managers will have greater decision-making authority and will be held accountable for their decisions.
French: ▪ Les gestionnaires responsables de l’embauche auront plus de pouvoirs en matière de prise de décisions et devront rendre compte de leurs décisions.
English: (e) Support for regional efforts on trade facilitation among Arab States.
French: e) Soutien aux mesures prises au niveau régional en vue de la facilitation des échanges entre États arabes.
English: We’re looking for not just any professional, but those with a deep desire to work at the leading edge of their career fields, to develop the technologies of the future and to pursue excellence.
French: Une carrière chez DuPont vous offre la possibilité de devenir le catalyseur du changement, tant du point de vue personnel que professionnel.
English: The prank also involved a faked version of the Trekmovie.com website, as well – complete with fake user comments detailing the mislabeling of the ''Constellation'' into the ''Consolation''.
French: Celui-ci une fois à l'intérieur du "monstre", transchargea son énergie dans la MTP créant ainsi une explosion de 97,835 mégatonnes.
English: The Romanow Commission While legislation defines some aspects of our health care system, legislation is but one aspect of our ongoing work to modernize the Canadian health care system.
French: La Commission Romanow Bien que la législation définisse certains éléments de notre système de santé, ce n'est qu'un aspect de nos efforts constants pour moderniser le système canadien de santé.
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 6) Accrued compensation (note 7) Total Current Liabilities Equity of Canada Total Liabilities and Equity of Canada Commitments and Contingencies (notes 8 and 9) The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: Créditeurs et charges à payer (note 6) Rémunération à payer (note 7) Total du passif à court terme Avoir du Canada Total du passif et de l’avoir du Canada Engagements et éventualités (notes 8 and 9)
English: The effects of amendments to the human rights provisions of the Constitution in 1995 4 - 8 4
French: Les effets des modifications apportées en 1995 aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme 4 − 8 3
English: This was possibly the first reported dispute concerning title to minerals.
French: Il s’agit peutêtre du premier différend enregistré au sujet d’un droit à des minéraux.
English: Receipt (reçu) – an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Lieu de travail (workplace) Permanent/régulier (permanent/regular) – endroit permanent unique déterminé par l’employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d’où il relève.
English: Available in 2 eyesizes : 52 & 54mm.
French: Disponible en 2 tailles : 52 & 54mm.
English: In addition, the security need varies considerably from site to site.
French: De plus, les besoins de sécurité sont très différents d’un endroit à l’autre.
English: As a procedural matter, I noticed that yesterday the President of the General Assembly circulated his draft resolution (A/ES-10/L.21).
French: En ce qui concerne la procédure, j'ai remarqué hier que le Président de l'Assemblée générale a distribué son projet de résolution (A/ES-10/L.21).
English: Implications ▪ A greater effort is needed to address smoking among youth. This includes programs and policies specifically for youth.
French: Mesures à envisager ▪ Il faudrait s'attaquer plus énergiquement au problème du tabagisme chez les jeunes, notamment au moyen de programmes et politiques conçus plus particulièrement pour eux.
English: With the submission of India, the number of replies received from Governments stands at 116.
French: Avec la réponse de l'Inde, le nombre de réponses reçues des gouvernements est de 116.
English: Bruylant, 2005, VIII -208 p., coll. du CREDHO no 7).
French: – Course on the International Protection of Human Rights, 20 February3 March 2006.
English: For convenience, the attached Annex contains an example of the application of the principle of proportionality.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \ql Paragraph 32(1)(a) of the {\i Official Languages Act} and paragraphs 5(1)(d), (k), (n), (q) and (r), subsection 5(3), paragraphs 6(1)(b), (c), (d) and (e), and subsections 7(1) and 7(2) of the {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {All institutions subject to the {\i Official Languages Act} (including departments, agencies, Crown corporations, and Air Canada pursuant to section 10 of the {\i Air Canada Public Participation Act)}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: À toutes fins utiles, l'annexe ci-jointe présente un exemple de l'application du principe de la proportionnalité.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Renvoi\fs24\b0 \par\par} \ql L'alinéa 32(1)a) de la {\i Loi sur les langues officielles}, les alinéas 5(1)d), k), n), q) et r), le paragraphe 5(3), les alinéas 6(1)b), c), d) et e), et les paragraphes 7(1), 7(2) du {\i Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Champ d'application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Toute les institutions assujetties à la {\i Loi sur les langues officielles} (y compris les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Air Canada, celle-ci en vertu de l'article 10 de la {\i Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada)}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: Despite some pronounced differences in anatomy, reptiles are similar to each other in a number of ways.
French: La plupart des espèces de reptiles pondent des oeufs à coquille qui sont résistants à la sécheresse.
English: The symbols referred to in paragraph 5.3.4.2.1. above shall be supplemented by the following additional markings:
French: 5.3.4.2.2 Les symboles prescrits au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus seront complétés par les marques ci-après:
English: The frequency of centric fusion has been compared in three wheat–rye double monosomic addition lines.
French: On a fait l'étude comparative de la fréquence de la fusion centrique chez trois lignées d'addition monosomique double de blé-seigle.
English: In 2000, trade employment rose 3.6% (83,000), reaching a level of over 2.3 million (Chart .).
French: Enquête sur la population active, niveaux de décembre non désaisonnalisés
English: Transport Canada Safety Programs, Strategies and Co-ordination 1.
French: Transports Canada Programmes de sécurité, stratégies et coordination 1.
English: It also breaks down the terms-of-trade effect identified by previous authors into two key components: real non-energy commodity prices and real computer prices.
French: L’effet des termes de l’échange identifié précédemment par certains auteurs est divisé en deux composantes clés : le prix relatif des matières premières hors-énergie et le prix relatif des ordinateurs.
English: The group then split into two workshops, one for each of the two entrepreneurship themes.
French: Les participants se sont alors rÃ©partis en deux ateliers, un pour chaque thÃ¨me liÃ© Ã l'esprit d'entreprise.
English: At the moment, there appears to be little continuity or consistency in programming for women.
French: Pour l’heure, il semble y avoir fort peu de cohésion ou d’uniformité dans les programmes destinés aux femmes.
English: Communities are becoming better educated about access to justice in their official language.
French: Ls o e c mmu a ts o t ep s np s e s i é s lcè àl j ted n l r n ué s n d l e l s n il e à ’ c s a u i a se u u bi s a sc u langue officielle.
English: 1.10 The Government of Wales Act 1998 establishes a National Assembly for Wales which consists of 40 directly elected members and 20 members elected or selected in accordance with a system of proportional representation.
French: 1.10 Le Government of Wales Act de 1998 crée une Assemblée nationale du Pays de Galles composée de 40 membres directement élus et de 20 membres élus ou choisis sur la base d'un système de représentation proportionnelle.
English: OIOS presented its risk-based audit approach to the UNMIK Administration at the commencement of the audit.  The audit's preliminary conclusions were discussed with the UNMIK Administration at an exit conference held on 9 August 2007 and communicated in OIOS draft reports on the implementation of the mandates for police and justice, civil administration, and economic reconstruction and development.
French: Au début de ses travaux, le BSCI a présenté à l'Administration de la MINUK sa stratégie d'audit axée sur les risques, puis il a examiné les conclusions préliminaires de l'audit avec l'Administration de la Mission lors d'une conférence tenue le 9 août 2007, à la conclusion de la vérification, avant de les faire figurer dans ses projets de rapport sur l'exécution du mandat de la Mission ayant trait à la police et à la justice, à l'administration civile ainsi qu'à la reconstruction et au développement économiques.
English: CBSA description of the Integrated Customs Enforcement System (ICES) – January 21, 2005
French: Circulation des renseignements personnels Source – Description du SIED par l’ASFC le 21 janvier 2005.
English: Uganda had made extensive use of the Guiding Principles in developing a comprehensive policy on internal displacement that was before the Government for consideration.
French: L'Ouganda s'était largement appuyé sur les Principes directeurs pour élaborer une politique globale en matière de déplacements internes que le Gouvernement était en train d'examiner.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Shelburne County," said South Shore-St.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour accomplir des choses pour les gens du comté de Shelburne, a affirmé le député fédéral de South Shore-St.
English: Re-examination of the decision on admissibility and consideration of the merits
French: Réexamen de la décision de recevabilité et examen au fond
English: There is no reason that they cannot be mandated to contribute as a national registry, and therefore the cost to the treasury would be absolutely minimal.
French: Il n’y a pas de raison pour que l’industrie ne soit pas appelee a contribuer a un registre national.
English: (3) A late-tectonic quartz syenite – quartz monzonite – granite (SMG) series was emplaced from ~2685 to 2675 Ma, and is grossly similar to the TGGM but has lower CaO/(K2O + Na2O) and greater concentrations of Rb, Ba, Th, and U. (4) A late-tectonic to posttectonic alkali feldspar syenite – alkali feldspar quartz syenite (SS) series was emplaced from 2680 to 2670 Ma, and occurs along regional strike-slip structures.
French: (3) Une série, tardi-tectonique, de syénite quartzique – monzonite quartzique – granite (SMG) et dont la mise en place remonte entre ~2685 et 2675 Ma. Elle ressemble grossièrement à la série TGGM, mais le rapport CaO/(K2O + Na2O) est plus faible, et avec des concentrations de Rb, Ba, Th et U plus élevées.
English: As per CRA's integrated risk management policy, the Board of Management is responsible for ensuring that strategies and systems are in place to identify, analyze, evaluate, address, monitor and report risks at all levels, as well as for reviewing key risks to the agency and mitigation strategies.
French: Conformément à la politique de l'ARC en matière de gestion intégrée du risque, le Conseil de direction est chargé de faire en sorte que des stratégies et des systèmes soient établis pour cerner, analyser et évaluer les risques à tous les niveaux ainsi que pour en tenir compte, en faire le suivi et en rendre compte, de même que pour examiner les principaux risques à l'Agence et pour élaborer des stratégies d'atténuation.
English: It also sets 15 years as the minimum age for recruitment into armed forces and for direct participation in hostilities.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'ONU en 1989, a défini ce dernier comme étant une personne de moins de 18 ans, sauf dans les cas où la loi s'appliquant à l'enfant établit la majorité à un âge inférieur, et elle a fixé à 15 ans l'âge minimal de recrutement dans les forces armées et de participation directe à des hostilités.
English: It is also referred to as firm price, target price, cost price, etc. 2.
French: D'ordinaire, il ne prévoit pas l'exécution d'une somme de travail précise, mais stipule habituellement que l'employé mettra ses services à la disposition de l'employeur pendant une certaine période.
English: In the longer term, the future of the destination will rest greatly on the recommendation to designate the area as ScotlandÕs first National Park, which will begin its work in 2001.
French: À long terme, l’avenir de la destination sera fortement influencé par la recommandation de la classer comme premier parc national d’Écosse à partir de 2001.
English: Many of the recommended areas of improvement, particularly around performance reporting and risk management, were known to management and have seen improvements over the past year.
French: Bon nombre des secteurs d’amélioration visés par les recommandations, particulièrement l’établissement de rapports sur le rendement et la gestion des risques, étaient connus de la direction et ont fait l’objet d’améliorations au cours de la dernière année.
English: Based on the evidence and the arguments before me, I see no reason to interfere with this decision.
French: À la lumière de la preuve et des arguments qui m’ont été présentés, je ne vois aucune raison d’intervenir dans cette affaire.