ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Kalfin, and other Members of this Parliament for their constructive approach to the proposal, which highlights the significant interest Parliament shows in the European Investment Bank's activities.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Kalfin, et les autres députés pour leur approche constructive de la proposition, qui met en évidence l'intérêt manifeste du Parlement pour les activités de la Banque européenne d'investissement.
English: There is a need for better population data across all Canada, not just in this area but across all health, demographic and risk factor groups and to enhance pillars two, three and four.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au manque de coordination entre les chercheurs et les organismes de ﬁnancement de la recherche en santé.
English: Financing activities Long-term debt issued Long-term debt repaid Short-term debt issued Short-term debt repaid Proceeds on sale of derivatives Dividend paid Cash provided by financing activities Change in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year
French: Information supplémentaire Intérêts payés au cours de l’exercice 535 634 $ 458 076 $
English: In this case, the resolution of women's citizenship rights was caught within the context of a federal state eroding tribal sovereignty and making internal determinations difficult and fraught with tense gender relations.
French: Dans ce cas, la résolution d'un différend ressortissant aux droits de citoyenneté des femmes a été impossible parce que l'appareil fédéral étouffe la souveraineté tribale et invalide le processus décisionnel, alourdi par des relations tendues entre les sexes.
English: Close liaison between the MO, RA, CFHS Case Manager, SPHL Coordinator and member will be required.
French: Le MM, l'AR, le gestionnaire de cas des SSFC, le coordonnateur de la LEPND et le militaire devront demeurer en étroite liaison.
English: Some of the poorest countries, such as Ethiopia, have started to receive debt relief under the heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative.
French: Certains des pays les plus pauvres, tels que l'Éthiopie, ont commencé à bénéficier de l'allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: On page 89 of its fall-and-winter 1934-35 catalogue, for example, Dupuis Frères featured an ad for Gomme Lacy's to help women "lose weight safely."
French: Aussi trouve-t-on, annoncée à la page 89 du catalogue automne-hiver 1934-1935 de Dupuis Frères, cette « gomme Lacy's pour faire maigrir sans danger pour la santé ».
English: Cangene has three drugs already approved by the FDA, but this is the first of its recombinant products to be filed in the United States.
French: Cangene compte déjà trois médicaments approuvés par la FDA, mais il s'agit du premier de ses produits recombinants à être présenté aux États-Unis.
English: Claim amounts are paid through the standard S.33 payment release process in SAP.
French: Les montants réclamés sont payés via SAP, selon le processus de paiement prévu à l’article 33.
English: It is a well thought-out system which actually works, and by means of which children can handle audio-visual media products with awareness.
French: Il s'agit d'un système bien pensé, qui fonctionne bien et qui leur permet d'utiliser les produits médiatiques audiovisuels en connaissance de cause.
English: Should the Trustee's fees be determined pursuant to subsection 39(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") or should the Court increase the remuneration pursuant to subsection 39(5)?
French: Les honoraires du syndic devaient-ils ètre déterminés selon le paragraphe 39(2) de la LFI ou la Cour devait-elle augmenter cette rémunération en vertu du paragraphe 39(5) de la LFI?
English: Just the same as on your PC.
French: Les téléphones mobiles intègrent de plus en plus un appareil photo.
English: With assets projected to grow to $250 billion in the next 10 years, the Plan has been recognized internationally as an affordable model for securing adequate retirement income in the face of population aging and economic change.
French: Avec des actifs qui devraient augmenter pour atteindre 250 milliards au cours des 10 prochaines années, le RPC est reconnu à l’échelle internationale comme un modèle abordable permettant d’assurer un revenu de retraite suffisant aux cotisants, compte tenu du vieillissement de la population et de l’évolution de l’économie.
English: The relationship between ice-face ablation and headwall retreat is described for three ground-ice slumps in the Sand Hills moraine, southwest Banks Island.
French: La relation entre l'ablation de la surface de la glace et le recul de la paroi frontale est décrite pour trois «slumps» de glace de sol dans la moraine de Sand Hills, au sud-ouest de l'île Banks.
English: Pharmacologic Interventions Topical antifungal agents are ineffective on the scalp.
French: Interventions pharmacologiques Les agents antifongiques topiques sont inefficaces sur le cuir chevelu.
English: When he was first approached by the security guard, there was no reason for the Complainant son's refusal to move his car.
French: Il n'y avait pas de raison pour le fils du plaignant de refuser de déplacer son véhicule lorsque le gardien se sécurité s'est d'abord approché de lui.
English: "Our government is committed to building on the strong trading culture in our province," said Nova Scotia Premier Rodney MacDonald.
French: « Notre gouvernement est résolu à développer une bonne culture commerciale dans notre province, a indiqué le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: Others dealt with competition policy frameworks, enforcement mechanisms and institution building.
French: D'autres ont traité des cadres de politique de la concurrence, des mécanismes de mise en œuvre et du renforcement des institutions.
English: 4 Transfer payments to provincial and territorial governments fall into several categories:
French: 4 Les paiements de transfert versés aux gouvernements provinciaux et territoriaux recoupent plusieurs catégories :
English: Under component 3 (Strengthening of the Ombudsman's Office (Defensoría del Pueblo)), a national survey was organized to evaluate the knowledge of human rights of the current staff of the Ombudsman's Office.
French: Au titre de la composante no 3 (Renforcement du bureau de l'Ombudsman) (Defensoría del Pueblo), il a été procédé à une enquête nationale pour évaluer le niveau de connaissance des droits de l'homme du personnel actuellement en poste dans le bureau de l'Ombudsman.
English: Watch movies over digital display connection, without HDCP-compliant graphics card and without HDCP-compliant display.
French: Le "must have" pour tout fervent amateur de home cinéma utilisant un PC media center / home cinéma.
English: N Note(s) after 15/05 Group 15/05 takes precedence over groups 15/06 to 15/12.
French: N Note(s) après 15/05 Le groupe 15/05 a priorité sur les groupes 15/06 à 15/12.
English: We were asked by the Commission to be --- Q. Before we get to the wording of the complaint, perhaps we should get the exhibit out.
French: La Commission nous a demandé d'être --- Q. Avant de passer à la formulation de la plainte, peut-être devrions-nous examiner la pièce justificative.
English: This may be because such messages are not being effectively broadcast, people are not paying enough attention to hear them, or what was heard was not successfully retained in a meaningful way. 
French: Cela peut tenir au fait que les messages ne sont pas diffusés efficacement, que les gens ne portent pas suffisamment attention pour les entendre ou qu'ils réussissent mal à retenir ce qu'ils entendent.
English: and trademarks and logos are properties of their respective owners and are shown as examples.
French: et les logos et les marques sont de propriété exclusive de leurs respectifs titulaires et sont proposés à titre d'exemples.
English: The present chapter on Portugal contains 24 conclusions: – – 16 cases of conformity:
French: Le Portugal a accepté tous ces articles.
English: Seven (7) sets of transmission lines in the Nemaska territory.
French: Je suis chef adjointe de la Première Nation Nemaska.
English: The rate increases also include administrative costs of $4,568 incurred by Nantes to file its service improvement plan.
French: L'augmentation tarifaire inclut aussi les frais administratifs de 4,568 $ engagés par Nantes pour déposer son plan d'amélioration du service.
English: The President: I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: + infers a statistically significant increase of at least 2 standard deviations relative to mean of the reference area.
French: Remarques : + signifie une augmentation statistiquement significative d’au moins 2 écarts-types par rapport à la moyenne de la zone de référence.
English: If you have already accumulated at least 18 years’ contributions, your pension will continue to be calculated according to the defined-benefit system. This, too, was partly changed by Act No 335 as regards the reference earnings period.
French: ´ ´ ´ generale obligatoire, liquidees par suite d’un accident du travail ou d’une maladie profession` nelle, ne sont pas cumulables avec la rente viagere ´ ˆ ´ ´ liquidee pour le meme evenement invalidant, ` jusqu’a concurrence de la rente.
English: The army was suffering from intellectual starvation, deployment burnout, force reduction, and equipment rust-out, and, at times, it appeared that the existence of the very institution itself was at stake.
French: Il ne pouvait en être autrement : l’armée faisait face à une pénurie de ressources intellectuelles, à un déploiement excessif de ses effectifs, à la réduction de la force et à l’usure de l’équipement.
English: Targeted co-operation of the CEPEJ  According to the article 2.d of the statute of the CEPEJ, the role of the CEPEJ is to provide assistance to one or more member States, at their request, including assistance in complying with the standards of the Council of Europe.
French: Coopération ciblée de la CEPEJ  Selon l'article 2.d du statut de la CEPEJ, le rôle de la CEPEJ est d’apporter une assistance, à un ou plusieurs Etats membres, à leur demande, y compris une assistance concernant le respect des normes du Conseil de l’Europe.
English: SSL uses the public-and-private key encryption system from RSA, which also includes the use of a digital certificate.
French: Serveur de noms de domaines Un serveur de noms de domaines (DNS) convertit les noms de domaines en adresses IP correspondantes.
English: It has a lot of options, and it's not easy to find your way in its huge man page.
French: Il dispose de plein d'options et ce n'est pas facile de s'y retrouver dans sa page de manuel immense.
English: There are many possible explanations for this finding, but the absence of available injecting equipment could be an important factor.
French: Il y a bien des possibilités d'explications pour cette constatation, mais l'absence de la disponibilité de matériel d'injection pourrait être un facteur important.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Committee should consider those communications at the morning meeting on Thursday, 13 July.
French: La PRÉSIDENTE propose donc au Comité d'examiner ces communications durant la séance du matin du jeudi 13 juillet.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-3-31 3M Company Canada 1226 / 0670 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini / Computer Equipment - Hardware and Software $17,870.25 2005-3-31 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1226 / 1227 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini / Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $92,270.00 2005-3-31 EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation 1228 / 0670 - Computer Software / Computer Equipment - Hardware and Software $10,310.03 2005-3-31 EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation 1228 / 0670 - Computer Software / Computer Equipment - Hardware and Software $17,573.86 2005-3-29 Hewlett Packard (Canada) / Zycom Technology Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-3-31 3M Company Canada 1226 / 0670 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini / Équipement d'informatique - appareils et logiciels 17 870,25 $ 2005-3-31 Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation 1226 / 1227 - Matériel d'ordinateurs gros-médium, ordinateur principal, mini / Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 92 270,00 $ 2005-3-31 EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation 1228 / 0670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Équipement d'informatique - appareils et logiciels 10 310,03 $ 2005-3-31 EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation 1228 / 0670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Équipement d'informatique - appareils et logiciels 17 573,86 $ 2005-3-29 Hewlett Packard (Canada) / Zycom Technology Inc.
English: Box 52-2 - Dividend tax credit for eligible dividends Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts - The amount you enter in box 52-2 is 18.9655% of the amount entered in box 52-1.
French: Case 52-2 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies - Le montant que vous inscrivez à la case 52-2 correspond à 18,9655 % du montant imposable que vous avez inscrit à la case 52-1.
English: Ten years later in 1995, the number had risen rapidly to 64 - an increase of over 500 per cent.
French: Dix ans plus tard, en 1995, ce nombre avait atteint rapidement 64, soit une augmentation de plus de 500 %.
English: The Advisory Committee was provided with provisional expenditure for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, as at 5 October, amounting to $292,110,800 (including $159,712,600 in unliquidated obligations), against a total apportionment of $341,084,300 (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a reçu communication du montant provisoire des dépenses pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, montant qui s'élevait au 5 octobre à 292 110 800 dollars (y compris 159 712 600 dollars correspondant aux engagements non réglés), contre un montant total réparti de 341 084 300 dollars (voir plus loin annexe I).
English: Trends and Developments, edited by Richard Batley and Gerry Stoker.
French: « Contracting out local government services: the B.C. experience », Canadian Public Administration = Administration publique du Canada, 38(2), 1995, p.
English: Policies will be put in place as required.
French: Les politiques nécessaires seront instaurées.
English: The tax expenditure after 1999 reflects the reduction in the normal capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half in 2000.
French: L’évolution de cette dépense fiscale après 1999 découle de la réduction du taux normal d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Contact Carlos Salvador CANMET Energy Technology Centre – Ottawa (NRCan) 613-992-3428 csalvado@nrcan.gc.ca
French: Carlos Salvador Centre de la technologie de l’énergie de CANMET –Ottawa (RNCan) 613-992-3428 csalvado@nrcan.gc.ca 440 000 $ :
English: According to the Government, the Indonesian police and the security forces are under strict orders to respect and protect human rights.
French: Selon le Gouvernement, la police et les forces de sécurité indonésiennes ont reçu des ordres stricts leur enjoignant de respecter et de protéger les droits de l'homme.
English: Also at the same meeting, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, orally revised the draft resolution as follows:
French: Également à la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: In addition, it is important for maps to be drawn up which indicate the areas in the vicinity of an establishment that could be affected after a major accident.
French: Par ailleurs, il est important de réaliser des cartes indiquant les zones situées dans les lieux susceptibles d'être touchés par un accident grave.
English: The issues that Parliament had expressly found to be problematic have not disappeared, either. These are unresolved matters.
French: Les problèmes que le Parlement avait considérés préoccupants sont toujours d’actualité eux aussi.
English: supplementary Authority: an Authority which is requested to perform a supplementary search on a particular international application.
French: administration chargée de la recherche supplémentaire : une administration chargée d’effectuer une recherche supplémentaire sur une demande internationale donnée.
English: At end of turn, sacrifice Spark Elemental.
French: À la fin du tour, sacrifiez l'Élémental d'étincelles.
English: CBIP projects save 50 kilotonnes of GHG annually.
French: Plus de 700 organisations occupant environ 30 p.
English: Both European industry and the taxpayer have already invested huge sums of money in these projects and, as European lawmakers, we must continue to push forward well balanced, cost-effective and structural reforms.
French: L'industrie européenne et les contribuables ont déjà consacré d'énormes sommes d'argent à ces projets et, en notre qualité de législateurs européens, nous nous devons de promouvoir des réformes équilibrées, rentables et structurelles.
English: The review should be the subject of creative and participatory arrangements, with the format and structure decided each year at the Council's organizational session and consideration given to undertaking it on a thematic basis, in keeping with the seven commitments set out in the Programme of Action.
French: Considérant que, parmi les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, les femmes et les enfants constituent la majorité des populations touchées par des conflits et sont les principales victimes des atrocités et autres conséquences des conflits, 1.
English: Where they do not, however, women’s time constraints could be addressed in variety of ways, including the (subsidised) distribution of labour-saving technology and improved access to credit.
French: S'ils ne le font pas, toutefois, plusieurs mesures pour-raient atténuer la pénurie de temps qui touche les femmes, par exemple la diffusion (subventionnée) de techniques de réduction du travail humain ou l'élargissement de l'accès au crédit.
English: First, he answered, the excellent system based on merit would be maintained.
French: Ces nouveaux venus ne grimperont les échelons qu’au fil des ans: il ne faut donc pas s’attendre à ce que les 28% soient atteints rapidement à tous les échelons.
English: These negotiations must continue until they have been successfully concluded.
French: Il faut qu'elles se poursuivent à ce rythme jusqu'à leur heureuse issue.
English: The Marine Institute of Memorial University was said to be a world leader in this regard.
French: Le Marine Institute de l’Université Memorial serait un leader mondial en cette matière.
English: Several speakers noted that, although significant progress had been made since 1998, much remained to be done in implementing the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex) and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (Assembly resolutions S-20/4 A to E).
French: Plusieurs orateurs ont noté que, bien que des progrès notables aient été accomplis depuis 1998, beaucoup restait à faire pour réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe) et les mesures visant à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée) .
English: We have legalized the institution of public monitoring, which allows regular monitoring of the penal system institutions by non-government organizations.
French: Nous avons légalisé l'institution d'un contrôle non gouvernemental, qui permet à des ONG de contrôler régulièrement les établissements pénitentiaires.
English: • Pre-accession countries (Bulgaria, Romania and Turkey) may only participate in international multilateral projects with Partner Countries in Eastern Europe and the Caucasus and South East Europe, but not with Latin America and Mediterranean Partner Countries.
French: Par conséquent, elle participe en tant que pays partenaire à des projets avec les États membres de l'UE et d'autres pays partenaires méditerranéens.
English: His Government made a constant effort to enhance the enjoyment of human rights by its citizens, and attached considerable importance to dialogue and cooperation in that regard, as it had demonstrated by submitting several reports to human rights treaty monitoring bodies.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'efforce constamment d'améliorer la jouissance des droits de l'homme de ses citoyens et attache un grand prix au dialogue et à la coopération dans ce domaine, comme en témoigne le fait que plusieurs rapports ont été présentés récemment aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) said that the Secretariat would respond to the requests for regular progress reports, updates and assessments.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit que le Secrétariat répondra aux demandes de rapports intérimaires réguliers, d'informations actualisées et d'évaluations.
English: This apartment for rent in Mallorca, Balearic Islands in Spain is in Santa Ponsa and directly on the beach.
French: Cet appartement en location á Jaume, Majorque pour vos vacances aux îles baleares en espagne.
English: Upon subsequently ceasing to be employed, the plan member is entitled to a ROC including the deductions made for the elective service.
French: À la cessation d'emploi, le participant a droit à un remboursement de cotisations y compris des retenues prélevées au titre du rachat de service.
English: This connection can be an on-demand connection through an Internet service provider (ISP) or through a local area network infrastructure.
French: Il peut s’agir d’une connexion sur demande fournie par un fournisseur de services Internet (FSI) ou une infrastructure de réseau local.
English: CIDA's Multilateral Programs Branch works with international agencies and organizations to help people in developing countries meet these challenges in order to lift themselves out of poverty and become self-sufficient.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI collabore avec les agences et les organisations internationales pour aider ces populations à surmonter ces obstacles et leur permettre ainsi de vaincre la pauvreté et de devenir autonomes.
English: "Detoxification Recidivism Among Urban American Indian Alcoholics," American Journal of Psychiatry 142 (12): 1467 - 1470).
French: « À l'échelon national [.] on ne s'est pas concentré directement sur la question de l'évaluation de l'efficacité des programmes.
English: You can imagine that building a centre to defend freedom of speech is an interesting project in such a situation.
French: Vous pensez bien que c’est un projet intéressant que de créer un centre qui défende la liberté d’expression dans un cadre pareil.