ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context: Solar cells are not yet widely used because they are not sufficiently efficient or cost-effective as a primary source of electricity in homes and businesses.
French: On ne se sert pas autant qu'on le pourrait des piles solaires parce qu'elles manquent d'efficacité ou ne sont pas assez rentables comme principale source d'électricité dans les habitations et les commerces.
English: Services to citizens, however, lag behind with one of the lowest figures for online availability at half the
French: Mais les services aux citoyens viennent ternir ce tableau: le pays affiche l’un des plus mauvais taux de disponibilité dans l’UE, à peine équivalent à la moitié de la moyenne des
English: They carried out six armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Ashbajah and Shinafiyah West areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 2 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya et Achbija ainsi que l'ouest de Chanafiya.
English: As well, the Canadian contribution to health in the sub-Saharan region should call for Canada to amend the present Access to Medicines Regime, including its underlying legislation, to make it more effective in prompting shipments of medications for HIV/ AIDS sufferers to Africa.
French: ´ ` En outre, pour que le Canada puisse ameliorer sa contribution a ´ la resolution des crises sanitaires en Afrique subsaharienne, on ´ recommande au gouvernement de modifier le Regime canadien ` ´ ´ ´ ` ` d’acces aux medicaments et la loi qui regit ce regime de maniere a ´ ´ ´ accelerer les envois de medicaments en Afrique pour les victimes du ´ ´ ` VIH-sida.
English: 2007-11-02 BELLORS 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $27,356.23 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 2007-11-02 BELLORS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 27 356,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: However, the term "competent bodies", initially referred to in amendment 116, is accepted (cf. above).
French: En revanche, les termes « organismes compétents », visés initialement à l’amendement 116, sont acceptés (cf. supra).
English: The house offers greatest comfort to its vacation guests and conference participants: 96 rooms of which most of them are south facing with a balcony and 8 conference rooms equipped with modern amenities. The varied choices of restaurants includes the Metrobar with a light asian touch and live piano music, the first class specialty restaurant Bellini and, of course, up on the 18th floor the Top o¿Met restaurant which offers not only the delicacies of the kitchen but also an incredible view onto the mountains which will take your breath away!
French: La plus part des chambres avec balcon au sud et vue magnifique sur les alpes et la "Jungfrau".
English: The Act guarantees every citizen of Georgia the right to receive medical services in accordance with the professional standards and norms of service that have been adopted and introduced in Georgia (art.
French: Cette loi garantit à tout citoyen géorgien le droit de recevoir des soins médicaux conformes aux règles et normes professionnelles de soins adoptées et mises en œuvre dans le pays (art.
English: As responsible political authorities, parliaments must commit themselves to the values of equality, democracy, political, economic and social justice, respect for human rights and protection of the environment.
French: En tant qu’autorité politique responsable, nous devons nous engager pour les valeurs d’égalité, de démocratie, de justice politique, économique et sociale, pour le respect des droits de l’homme et la protection de l’environnement.
English: An enterprise of a Contracting State, which carries on relevant activities in the other Contracting State, shall, subject to paragraph 3, be deemed to be carrying on business in that other State through a permanent establishment situated therein.
French: Une entreprise d’un État contractant qui exerce des activités visées dans l’autre État contractant est, sous réserve du paragraphe 3, considérée comme exerçant une activité industrielle ou commerciale dans cet autre État par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé.
English: The uncommitted funds available in 2007-08 represents just over 10% of CIHR's total grants and awards budget which greatly reduces CIHR's flexibility in managing its budget in the short term; i.e., making it difficult to invest in large strategic initiatives and support collaborative programs.
French: Les fonds non engagés disponibles en 2007-2008 représentent à peine plus de 10 % du budget total de subventions et de bourses des IRSC, ce qui réduit considérablement la flexibilité des IRSC dans leur gestion du budget à court terme; rendant difficile, par exemple, d'investir dans de grandes initiatives stratégiques et d'appuyer des programmes de collaboration.
English: Colleagues, I’m confident that with continued co-operation and strong political will, we can reach our goals in each of these three areas, and make progress towards strong oceans economies that can benefit citizens in all of our economies.
French: Chers collègues, je suis convaincu que notre collaboration soutenue et que notre volonté politique nous permettront d’atteindre nos buts quant aux trois questions abordées durant la réunion et de renforcer les économies des océans pour qu’elles profitent aux citoyens de toutes nos économies.
English: Bearing in mind the unique (in the United Nations system) nature of the fully self-financing business model of UNOPS and the resulting need for effective and efficient management of resources administered by UNOPS and attendant flexibility, the Executive Director may:
French: Compte tenu du fait que l'UNOPS est un organisme entièrement autofinancé, ayant un mode de fonctionnement qui fait de lui un cas particulier au sein du système des Nations Unies, et qu'il doit par conséquent gérer efficacement et économiquement les ressources qu'il administre et jouir de la souplesse voulue, le Directeur exécutif peut :
English: It was signed by Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Pearl Calahasen and Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to Minister Andy Mitchell.
French: Les signataires de l’entente sont Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Nord de l’Alberta, et Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre Andy Mitchell.
English: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/community-collectivite/fcro-brcf/index_e.asp
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/community-collectivite/fcro-brcf/index_f.asp
English: The right to health is one of the most extensive and complex human rights in the international lexicon.
French: Le droit à la santé est un des droits de l'homme le plus englobant et complexe du corpus international.
English: However, only 16 per cent of countries reported that a specific gender audit had been undertaken for the education sector within the last five years.
French: Toutefois, seulement 16 % de pays faisaient savoir qu'un audit sur la question avait été entrepris pour le secteur de l'éducation au cours des cinq dernières années.
English: However, around 60% of these have still to be revised by the national authorities before they can be submitted to the EU institutions.
French: Il conviendra, à tous les niveaux de gouvernement, de planifier des actions précises, de fixer des priorités, d'adopter des mesures et d'assurer une allocation adéquate des ressources financières et humaines nécessaires.
English: Waivers occur when the offender elects not to proceed with a hearing.
French: Les renonciations se produisent lorsque le délinquant décide de ne pas avoir d'audience.
English: Information would be provided through the internet, in cooperation with the Interim Administration, thus ensuring the ownership of the Interim Administration.
French: L'information serait fournie sur Internet, en coopération avec l'Administration intérimaire, ce qui permettrait de faire en sorte que celle-ci se sente impliquée.
English: Battle of the Paper Airplanes While it wasn't the greatest aerial battle in Canadian history, it definitely was a contest.
French: Bataille des avions en papier Bien qu'il ne s'agisse pas de la plus grand bataille aérienne de l'histoire du Canada, c'était certainement un concours.
English: The internal governmental agreement clarifying the extent to which the various regulations may be applicable is scheduled to be finalised by the beginning of the year 2004.
French: Le texte final de l'accord gouvernemental interne précisant la portée de l'application des diverses dispositions devrait être arrêté d'ici au début de l'année 2004.
English: "Anybody paying attention to them, will discover a quartet that has produced a dense, open, complex and slippery work”. (Nando Cruz.
French: "Celui qui prêtera attention découvrira un quartet qui a construit une œuvre dense et ouverte, complexe et lisse”(Nando Cruz.
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work underthis program activity.
French: Dans le cadre des activités de ce programme, les responsabilités réglementaires continues représentent la plus grande part du travail et elles contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: The Parliamentary Assembly will be kept informed about developments and of opportunities for its members to take part in any events.
French: L’Assemblée parlementaire sera tenue informée des mesures prises et des possibilités, pour ses membres, de participer à ces actions.
English: A single PY unit can be one person working fulltime for one year, or any number of persons working an aggregate of 1800-2000 hours between them for the whole year.
French: Une seule A.-P. peut correspondre à une personne travaillant à temps plein pendant un an, ou à un groupe de personnes travaillant globalement entre 1 800 et 2 000 heures pendant l’année.
English: Implementing the NNNEI Principle The first step to implementing NNNEI is determining the current state of the ecosystem.
French: Mise en oeuvre du principe d'ANIEN La première étape de la mise en oeuvre du principe d'ANIEN consiste à déterminer l'état d'intégrité actuel de l'écosystème.
English: From the Sierra al Litoral, you will be able to find an ample offer rooms to reserve in a hotel or aparthotel in Algarve, from one to five stars.
French: De la montagne au litoral l'offre des hôtels est trés importante et varié.
English: This directive can and must usher in a real drive for energy efficiency.
French: Cette directive peut et doit déclencher un véritable élan en faveur de l’efficacité énergétique.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party ………………………… 3 - 6
French: Activités d'organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 3 - 6
English: Strasbourg Notification No. 53 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on September 10, 1998, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 53 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 10 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: The Canadian Association of Broadcaster's Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming places a strong emphasis on the protection of the viewing public, especially children, from the harmful effects of television violence.
French: Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs met fortement l'accent sur la protection du public téléspectateur, en particulier les enfants, contre les effets nocifs de la violence à la télévision.
English: Jósef Olesków and Cyril Genik are both commemorated as persons of national historic significance for their important roles in the settlement of Ukrainians in the Canadian West.
French: Jósef Olesków et Cyril Genik sont tous deux commémorés en tant que personnes d'importance historique nationale en raison de leur rôle clé dans l'établissement des Ukrainiens dans l'Ouest canadien.
English: Patrick MacGuire - Junior Evaluation Officer 613-948-2516
French: Patrick MacGuire - Agent d'évaluation subalterne 613-948-2516
English: PART FIVE B NUNAVUT 35.0 35.1 AMENDMENTS Amendments to the Framework Agreement The Parties consent to amending the Framework Agreement in the following manner: 35.1.1 35.1.2 35.1.3 35.1.4 35.1.5 to add to the list of the parties to the Framework Agreement:
French: Il est entendu que, si les dommages causés aux cultures par la faune sont un risque assuré dans la couverture globale de la production, la contribution du gouvernement fédéral sera calculé selon le sous-paragraphe 19.1.1.2.
English: Gender division of labour — Most societies allocate different roles, responsibilities, and activities to women and men, according to what is considered appropriate in a particular culture.
French: Gender division of labour —Most societies allocate different roles, responsibilities, and activitiesto women and men, according to what is considered appropriate in a particularculture.
English: This can be frustrating for scientists like ourselves who see agenda-driven ‘commentary’ on the Internet and in the opinion columns of newspapers crowding out careful analysis.
French: Ceci peut se révéler frustrant pour les scientifiques, comme nous-mêmes, qui lisont des ‘commentaires’ sur le web dictés par des préjugés politiques qui ne tiennent compte de la rigueur des observations scientifiques.
English: Several strains of a new haploid, heterothallic species of Metschnikowia have been isolated from Agave tequilana var. azul in two agave-growing localities of Jalisco, Mexico.
French: Plusieurs souches d'une nouvelle espèce hétérothallique, haploïde, de Metschnikowia ont été isolées de l'Agave tequilana var. azul dans deux localités agavicoles de Jalisco, au Mexique.
English: Instructions Form 3009 – Articles of Amalgamation Item 1 - Name of the Cooperative 1.
French: Instructions Formulaire 3009 – Statuts de fusion Rubrique 1 - Dénomination sociale de la coopérative 1.
English: The USEPA document details how environmental justice can be incorporated into NEPA process activities.
French: Le document USEPA explique comment incorporer l'équité environnementale aux activités NEPA.
English: (a) [Ratifying] [Strongly consider ratifying] — where they have not done so — and fully implementing the ILO conventions concerning basic workers' rights, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
French: a) [Ratifier] [Envisager sérieusement de ratifier] - lorsque cela n'a pas encore été fait - et appliquer pleinement les conventions de l'OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs, notamment à la liberté d'association et à la reconnaissance du droit syndical et du droit à la négociation collective, à l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire, à l'abolition totale du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: Before importing this type of vehicle, you must contact Transport Canada at:
French: Avant d'importer ce type de véhicule, vous devez communiquer avec Transports Canada au :
English: In 2002, the IDC delivered all time record revenues of $189 million and after-tax profits of $6.1 million.
French: En 2002, la SID a généré des recettes record de 189 millions de dollars et des bénéfices après impôts de 6,1 millions de dollars.
English: The Executive Secretary then called upon the Committee to contribute to the implementation of the United Nations “Millennium Declaration”.
French: La Secrétaire exécutive a ensuite demandé au Comité de participer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Any employer who does not meet this requirement must pay an equivalent amount to the FNFMO.
French: L'employeur qui ne s'acquitte pas de cette obligation doit payer une cotisation équivalente versée au FNFMO.
English: Amendment 120 Article 21 The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
French: Amendement 120 Article 21 Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission fixe les exigences particulières en matière d’étiquetage applicables aux aliments biologiques pour animaux et aux produits originaires d’exploitations en conversion.
English: EADS is the major partner in the Eurofighter consortium, is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: Le groupe représente actuellement 30% du marché mondial. En 2005, Eurocopter confirmait son rang de numéro 1 mondial, avec un CA de 3,2 milliards d’Euros (en hausse de 15 % par rapport au CA de 2004) et 401 hélicoptères neufs commandés, s’imposant encore une fois sur les secteurs civil et parapublic avec 52 % du marché.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Moto Repentigny et Evolio.
English: The rapporteur regrets that a report containing precise information on the sums allocated to these exchanges will only be available a posteriori.
French: Dès lors, il semble malheureusement impossible, de fixer a priori, des montants qui seront variables d’une année sur l’autre, selon les priorités définies par lesdits pays.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) wishes to express its appreciation to those who made the production of this document possible.
French: Le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont rendu possible la production du présent document.
English: Numerous additional laws contain similar compensation provisions.
French: De nombreux autres textes comportent des dispositions analogues sur l'indemnisation.
English: The recent depreciation of the U.S. dollar has been significantly less than in the mid-1980s, when the current account deficit was smaller…
French: La récente dépréciation du dollar américain a été beaucoup moins importante que celle survenue au milieu des années 1980, lorsque le déficit du compte courant était plus modeste…
English: Health indicators: a new report and a new type of audit 31.
French: Indicateurs de santé : un nouveau rapport et un nouveau type de vérification 31.
English: • Community initiatives to address youth homelessness
French: • Le personnel des organismes/ groupes connaît mieux les déterminants de la santé chez les jeunes adolescents
English: The Advisory Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General in paragraph 67 (b) of the same report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les mesures proposées par le Secrétaire général au paragraphe 67 b) de ce rapport.
English: Answer of Japan Other (Please specify) Private enterpise All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Japon Autre (veuillez préciser) Private enterpise All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: The wood waste comes mainly from furniture manufacturers.
French: Les déchets de bois proviennent surtout de fabricants de meubles.
English: (85) Once the financial contracts of the debtor have been terminated, counterparties should be permitted to enforce and apply their security interest to obligations arising out of financial contracts.
French: 85) Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés, les cocontractants devraient être autorisés à réaliser leurs sûretés pour s'acquitter des obligations découlant de contrats financiers.
English: With over 200 vacant posts at UNOCI as at 28 February 2007, the Advisory Committee noted the continued high vacancy rates which resulted from the ongoing problem facing the Operation in hiring and retaining civilian personnel.
French: Le Comité consultatif a constaté que l'ONUCI comptait plus de 200 postes vacants au 28 février 2007 et que le pourcentage élevé de postes vacants tenait aux problèmes chroniques rencontrés par l'Opération pour recruter du personnel civil et le conserver à son service.
English: Added to this issue are the plan to repatriate the printing of passports to Canada (which while changing work processes will not likely change workload levels) and the need to resolve the lack of CBS oversight over the issuance of passports.
French: Il faut ajouter à ce problème le projet de rapatrier l’impression des passeports au Canada (ce qui, tout en modifiant les processus opérationnels, n’influera probablement pas sur le volume de travail) et la nécessité de remédier au fait qu’un EC ne supervise pas la délivrance des passeports.
English: At this rate, we might even achieve the objective recommended in Directive 2003/30, namely that 5.75% of all fuel sold should be ‘green’ by 2010.
French: À ce rythme, peut-être même atteindrons-nous l’objectif préconisé dans la directive 2003/30, à savoir que 5,75% du total des carburants vendus soient «verts» d’ici à 2010?
English: It doesn't help that communities find it difficult to accept these unwed child mothers.
French: Un autre facteur aggravant vient du fait que ces collectivités trouvent difficile d'accepter parmi elles des adolescentes filles-mères.
English: The Department reviewed over 28,000 referrals from the public.
French: Le Ministère a examiné plus de 28 000 renvois du public.
English: The protocol included measurement of endocrine hormones and histopathological examination of brain, liver, kidney, spleen, thyroid, thymus, pituitary, testes, epididymis, prostate, seminal vesicles and mesenteric lymph nodes.
French: On a observé des lésions histopathologiques du pancréas chez les mâles exposés aux doses médiane et supérieure, y compris le grossissement des îlots de Langerhans accompagnant la vacuolisation des cellules et la congestion périinsulaire.