ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the minimum, conference-servicing staff requirements using standard costing are estimated as follows:
French: On estime que pour assurer des services de conférence, il faudra prévoir au minimum le personnel suivant, les dépenses étant calculées sur la base des coûts standard :
English: The consortium project agreement specifies that an exploitation agreement has to be concluded between the partners before the project ends.
French: L'accord de consortium passé pour le projet précise qu'un accord d'exploitation doit être conclu entre les partenaires d'ici la fin du projet.
English: As an example, the diffraction problem of a plane wave incident on a half-plane with different face impedances is considered.
French: On considère à titre d'exemple le problème de diffraction d'une onde plane incidente sur un demi-plan dont les deux faces ont des impédances différentes.
English: How Do I Re-certify?
French: Que faire pour renouveler son attestation?
English: It shows how the Declaration's core principles of freedom, equality and non-discrimination (UDHR, Articles 1 and 2) are central to these responses.
French: Elle révèle à quel point les principes clés de la Déclaration, liberté, égalité et non discrimination (DUDH, articles 1 et 2) sont cruciaux dans ces réponses.
English: That is why we are going to vote against the report, with the exception of certain parts, such as the fact that elections should be held in May and that dual mandates will not be allowed.
French: C'est pourquoi nous nous apprêtons à voter contre le rapport, à l'exception de certains passages, par exemple celui qui stipule que les élections devront avoir lieu en mai et que le cumul des mandats ne sera pas autorisé.
English: The registration of children is carried out according to the procedure laid down in the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act: “When the birth takes place in a hospital, clinic, maternity hospital or other public health institution, the birth shall be registered with the highest public authority at the respective institution.
French: L'enregistrement des enfants est conduit selon la procédure prévue dans la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent: «[l]orsque la naissance a lieu dans un hôpital, une clinique, une maternité ou un autre établissement public de santé, la déclaration de naissance se fait auprès de la plus haute autorité publique de l'établissement en question.
English: However, preliminary estimates of the adult survival rate remain high.
French: Par contre, les estimations provisoires du taux de survie des adultes demeurent Ã©levÃ©es.
English: (d) Invited the rapporteurs to begin revising Recommendation “D” on “Reference to Standards”, as contained in the UNECE publication Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4).
French: d) A invité les rapporteurs à commencer de réviser la recommandation «D» sur la «référence aux normes» contenue dans la publication de la CEE Recommandations sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4).
English: Gathering Strength called for a new vision of the department’s role.
French: Rassembler nos forces exigeait que nous adoptions une vision différente du rôle du Ministère.
English: The board members were all experienced supervisors with formal training and experience in assessing subordinates' performance and all have participated in previous competitions using the Rating Guide as an assessment tool.
French: Les membres du jury de sélection étaient tous des superviseurs expérimentés qui avaient suivi une formation officielle et qui possédaient de l'expérience dans l'évaluation du rendement de subalternes, et qui avaient tous déjà participé à d'autres concours à l'aide du guide de cotation comme outil d'évaluation.
English: It does, however, vary with job type. Managers and professionals are almost twice as likely as those in "other" positions to use flextime work arrangements and perform guerrilla tele-work.
French: En effet, les gestionnaires et les professionnels sont presque deux fois plus susceptibles que les autres de recourir à des horaires de travail variables et de faire du télétravail de guérilla.
English: International Joint Commission Lise Fleury Ottawa, Ontario (613) 995-0267  fleuryl@ottawa.ijc.org
French: Cour suprême du Canada Gail Jermyn Ottawa (Ontario) (613) 943-1558  JermynG@scc-csc.gc.ca
English: To ensure that the proposed regionalization model would achieve the expected results, UNFPA took the following steps:
French: Pour que le modèle de régionalisation proposé permette d'obtenir les résultats escomptés, le FNUAP a pris les mesures suivantes :
English: Static competition indices, however, have fundamental limitations which should be more widely considered.
French: Toutefois, les indices de compétition statiques présentent des limitations fondamentales qui mériteraient d'être plus considérées.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft recommendation contained in the report.
French: Le Conseil pourra souhaiter examiner et adopter le projet de recommandation qui figure dans le rapport.
English: Decision-making – powers of decision-making and responsibility have been devolved throughout the organisation, creating new managerial nuclei and more autonomous organisational forms.
French: La prise de décision – le pouvoir de prendre les décisions et les responsabilités ont été dévolues dans toute l’entreprise, ce qui a créé de nouveaux noyaux de direction et des formes organisationnelles plus autonomes.
English: Of particular concern is that some authorities critical to realizing human rights and transitional justice-related benchmarks, such as the Ministry of Justice, the Supreme Court, the Ministry of Interior, the Ministry of Education, the Ministry of Housing and Urban Development and the Ministry of Culture and Information, were not listed as responsible for implementing the sector strategy.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que certaines autorités qui ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des droits de l'homme et des objectifs relatifs à la justice transitionnelle, comme le Ministère de la justice, la Cour suprême, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation, le Ministère du logement et de l'urbanification et le Ministère de la culture et de l'information, ne font pas partie des responsables désignés pour la mise en œuvre de la stratégie sectorielle.
English: It was not long before they had established a number of forts in the West, and from these posts, they were able to halt the rampant and illegal trade of whisky and enforce the laws of Canada on the Canadian prairie.
French: Peu de temps après, ils avaient établi de nombreux autres postes dans l’Ouest à partir desquels ils réussirent à enrayer le trafic de whisky et à faire respecter les lois canadiennes dans les Pairies du Canada.
English: At the same time, there will remain certain other accounts, which, when analyzed later, may also contain under- or over-provisions for depreciation.
French: En même temps, il restera certains autres comptes qui, lors de l’analyse ultérieure, pourront contenir des provisions pour moins-value insuffisantes ou excédentaires.
English: Lightning, thunder and hail occur and there may be moderate to heavy showers of rain, snow or hail.
French: Il peut contenir des éclairs, du tonnerre et de la grêle ainsi que des averses de pluie, de neige ou de grêle modérées à fortes.
English: I try to write some combinaison of possible.
French: Il s’agit décrire des combinaisons de possibles.
English: An advisory committee comprised of the director, program evaluator, three elected Team representatives (from northern RHAs, southern RHAs, and Manitoba Health), and representatives of key stakeholder groups (MCHP, Manitoba Health, the RHA CEOs, and a health services researcher) guides the initiative.
French: Un comité consultatif composé du directeur, de l’évaluateur du programme, de trois représentants élus de l’équipe (des ofﬁces régionaux du Nord et du Sud, et de Santé Manitoba) et de représentants de groupes d’intervenants clés (MCHP, Santé Manitoba, les dirigeants principaux des ofﬁces régionaux et un chercheur des services de santé) guide l’initiative.
English: • OECD Statistical Programme of Work 2003 (English) OECD Main Economic Indicators (MEI) - Methodology for compiling area totals in the MEI English | View long abstract 11-Feb-2008 This note describes the current methodology used for compiling OECD 'main country groupings' (zones) for the Main Economic Indicators (MEI) publication and datasets.
French: • OECD Statistical Programme of Work 2003 (Anglais ) OECD Main Economic Indicators (MEI) - Methodology for compiling area totals in the MEI Anglais | Voir le résumé 11-févr.-2008 This note describes the current methodology used for compiling OECD 'main country groupings' (zones) for the Main Economic Indicators (MEI) publication and datasets.
English: Regrettably, there has been no improvement with regard to the difficulties experienced by UNMEE staff at the airports in Addis Ababa and Asmara when entering and leaving Ethiopia and Eritrea.
French: Il est à déplorer que le personnel de la MINUEE continue à avoir des difficultés, à l'arrivée comme au départ, aux aéroports d'Addis-Abeba, en Éthiopie, et d'Asmara, en Érythrée.
English: Financial Statements (cont’d) Notes to the Financial Statements (cont’d) 4.
French: États financiers (suite) Notes complémentaires aux états financiers (suite) 4.
English: Much of the discussion regarding restoration is adapted from Marzluff and Ewing, 2001. (Restoration of Fragmented Landscapes: a general framework and specific recommendations for urbanizing landscapes.
French: La majeure partie de l’exposé relatif à la restauration est une adaptation de l’article de Marzluff et Ewing paru en 2001 (« Restoration of Fragmented Landscapes: a general framework and specific recommendations for urbanizing landscapes », Restoration Ecology, 9(3) : 280-292).
English: We have been discussing with them, as well as through the UNDG and all of our fellow agencies, how we could quickly mount needs assessment activities for reconstruction in the field once that became possible.
French: Nous examinons avec elles, ainsi qu'avec nos partenaires - par l'entremise du GNUD -la manière dont ces activités d'évaluation des besoins en termes de reconstruction pourront rapidement démarrer sur le terrain, dès que cela sera possible.
English: LIST OF APPROVED MEAT IMPORTERS AND SLAUGHTER HOUSES Chicken Slaughter house Importer Desa Hatchery Sdn Bhd Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia PDS Abattoir Sdn Bhd No.5 Ground Floor, Bangunan Dayang Hjh Adi III, Simpang 15, Jalan Gadong, Brunei
French: LISTE DES IMPORTATEURS DE VIANDE ET DES ABATTOIRS APPROUVÉS Poulet Abattoir Importateur Desa Hatchery Sdn Bhd Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia PDS Abattoir Sdn Bhd No.5 Ground Floor, Bangunan Dayang Hjh Adi III, Simpang 15, Jalan Gadong, Brunei
English: CTB will notify all candidates of their status.
French: La SDFC avisera tous les candidats de leur situation.
English: The appellant presents 31allegations for which a total of 34.5 points are in contention based on content, editing and proofreading, style and grammar.
French: [11] En réponse aux allégations présentées, le ministère répète que les copies d’examen de chaque candidat ont été notées individuellement de façon anonyme par chaque membre du jury.
English: The basic statistics needed to compile the balance sheet
French: Les statistiques de base nécessaires pour établir le bilan
English: Supply and demand do not live in isolated worlds.
French: L'offre et la demande ne sont pas dans des sphères séparées.
English: In this paper we first review the important role of the Census of Population, with or without a population register, in the provision of small area socio-economic data (Section 2), and then emphasise the fundamental role of an up-to-date geographic infrastructure to support any production of small area statistics, including especially the census of population (Section 3).
French: Dans le présent document, nous passons d=abord en revue le rôle important que joue le recensement de la population, avec ou sans registre de la population, quant à la production de données socio-économiques régionales (Section 2), puis nous mettons l=accent sur le rôle fondamental d=une infrastructure géographique à jour pour appuyer la production des statistiques régionales, y compris particulièrement les recensements de la population (Section 3).
English: 2.9 Release of Information from the National Register of Electors in the Interests of Public Safety, Health or Security The Chief Electoral Officer should be able to release personal information from the National Register of Electors where necessary for public safety, health or security.
French: 2.9 Divulgation des renseignements du Registre national des électeurs dans l'intérêt de la sécurité ou de la santé publiques Le directeur général des élections devrait être autorisé à divulguer des renseignements personnels contenus dans le Registre national des électeurs lorsqu'il estime que c'est dans l'intérêt de la sécurité ou de la santé publiques.
English: It has been demonstrated that if a finding is only in place for six months of the year, exporters could frustrate the intention of the finding by dumping during the period that the finding is not in place.
French: Il a été démontré que, si des conclusions sont en vigueur seulement pendant six mois de l'année, les exportateurs peuvent neutraliser l'effet voulu des conclusions en faisant un dumping pendant la période où elles ne sont pas en vigueur.
English: Only two days after the call from the Security Council, however, the Democratic People's Republic of Korea claimed that it had conducted a nuclear test.
French: Cependant, deux jours seulement après l'appel lancé par le Conseil de sécurité, la République populaire démocratique de Corée affirmait avoir procédé à un essai nucléaire.
English: With membership having reached over 2,000 worldwide in on year and continuously increasing, we are now providing additional services to members and we have many new projects in progress.
French: Presque chaque année la CACTUS & Co. publie des livres de haut niveau qualitatif (en italien & anglais) qui sont mis à disposition de ses membres au pur prix de publication.
English: Most artisans and visual artists, including those who are running a business or an enterprise, consider themselves to be merely creative and skilled, and believe that they do not create any intellectual property.
French: La plupart des artisans et des artistes visuels, y compris ceux qui sont à la tête d’une entreprise, se considèrent simplement comme des créatifs doués, et ne pensent pas qu’ils créent de la propriété intellectuelle.
English: Contact information for the departments is provided in Section 4 of this document.
French: Les coordonnées des ministères figurent à la section 4 du présent document.
English: First of all, allow me to convey to you the appreciation of my Government and its thanks for having convened a meeting that certainly provided a valuable opportunity to discuss such a serious matter.
French: Je voudrais, tout d'abord, vous exprimer la gratitude de mon gouvernement et les remerciements qu'il vous adresse pour avoir convoqué une réunion qui, assurément, a donné une occasion fort opportune d'examiner cette importante question.
English: As chair of the G-8 this year, the Government of Japan intends to see that, as one of its highest priorities, the G-8 and its Counterterrorism Action Group (CTAG) grapple with the question of how to enhance cooperation with CTED.
French: En tant que Président du Groupe des Huit (G-8) cette année, le Gouvernement japonais a l'intention de faire de la question de l'amélioration de la coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de l'ONU l'un des sujets prioritaires du G-8 et de son Groupe d'action contre le terrorisme.
English: The sale of contraband tobacco contributes to a major underground economy worth hundreds of millions of dollars, and growing.
French: La vente du tabac de contrebande contribue à une économie souterraine importante d’une valeur de plusieurs centaines de millions de dollars et elle continue à s’accroître.
English: There is a relevant disadvantage given by the introduction of sampling error and for this it is important to evaluate the efficiency of sampling estimates and the accuracy of dissemination hypercubes (statistical tables given by cross-classification of census variables).
French: L'introduction d'erreurs d'échantillonnage constitue un inconvénient à prendre en compte, et c'est la raison pour laquelle il importe d'évaluer la qualité des estimations pouvant être obtenues à partir d'un sondage et la précision des hypercubes utilisés pour la diffusion des données (tableaux statistiques établis par classification croisée des variables du recensement).
English: Again today, the sitting has been disrupted because of the interference caused by these devices.
French: Encore aujourd’hui, la seance ´ ´ est affligee par l’interference de ces derniers.
English: RSS-Gen must be used in conjunction with the RSS that is applicable to the equipment for which certification is sought.
French: Le CNR-Gen doit être utilisé en conjonction avec le CNR applicable au matériel dont la certification est recherchée.
English: contaminated sediments must be processed in accordance with the Critères intérimaires pour l’évaluation de la qualité des sédiments du Saint-Laurent (interim criteria for assessing sediment quality in the Saint Lawrence;
French: la gestion des sédiments contaminés doit respecter les Critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments du Saint-Laurent;
English: Corporate Services is responsible for human resources (including training), corporate finance and strategic planning, information management and technology, real property and materiel management, legal services, security, and audit and evaluation.
French: Les Services ministériels sont responsables des ressources humaines (y compris la formation), des finances et de la planification stratégique, de la gestion et de la technologie de l’information, de la gestion des biens immobiliers et du matériel, des services juridiques, de la sécurité, et de la vérification et de l’évaluation.
English: These events are sure to be followed by migration flows. It has already started and it is sure to continue.
French: Ces événements vont certainement provoquer des flux migratoires: ils ont déjà commencé et il est certain qu'ils vont continuer.
English: Obviously, Member States are free to choose the renewable energy sources that best suit their own situations.
French: Évidemment, les États membres sont libres de choisir les sources d'énergie renouvelables qui conviennent le mieux à leur situation.
English: On the question of indigenous fuels, the time has come to remove the divergent treatment of indigenous solid fuels and other fuels and the process of phasing-out should now begin, especially in view of the changing commercial nature of the large combustion sector.
French: Concernant la question des combustibles indigènes, le temps est venu de faire disparaître la différence de traitement entre les combustibles solides indigènes et d'autres combustibles. Le processus d'élimination progressive devrait maintenant débuter, spécialement étant donné la nature commerciale changeante du secteur des grandes installations de combustion.
English: declared effective on 14 March 2001.
French: l’exercice 2000, permettant de déclarer celle-ci effective le 14 mars 2001.
English: In this respect the Council welcomes the cooperation established with certain third States in the Schengen context.
French: Le Conseil salue à cet égard la coopération établie avec certains États tiers dans le contexte de l'Espace Schengen.
English: It is to be expected that at such a hearing HBRC, CN and other participants may present their submissions orally, along with supporting evidence and oral argument.
French: Il faut s'attendre à ce que, lors d'une telle audience, HBRC, le CN et d'autres intervenants présentent leurs mémoires oralement, avec d'autres pièces justificatives et des plaidoiries orales.
English: Once the conflict subsides, all the interventions gradually disappear.
French: Lorsque le conflit s'apaise, toutes les interventions disparaissent graduellement.
English: I do not therefore think that the European Union will ever become a kind of copy of the United States of America.
French: Je ne pense donc pas que l'Union européenne deviendra jamais une sorte de copie des États-Unis d'Amérique.
English: Places new responsibilities on UNHCR's regional bureaux and field offices to undertake and commission evaluations; and
French: confie davantage de responsabilités aux bureaux régionaux et aux bureaux extérieurs du HCR en matière de demandes d'évaluation ;
English: One of the characteristics of both the Yukon and the Northwest Territories is the transient nature of much of the non-native population.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest se signalent par le caractère transitoire d'une bonne partie de la population blanche.
English: He later was sentenced to fourteen years in prison.
French: Il a été condamné à une peine de 14 ans d'emprisonnement.
English: For all cancellations on reservations made through Active Hotels servers, the guest is immediately sent confirmation of cancellation in an email.
French: Pour toute annulation, le client reÃ§oit une confirmation automatiquement par e-mail.
English: (g) Continuing discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities, inter alia, in the fields of education and employment and access to media, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination, taking note in this regard of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of August 2005;
French: g) La discrimination que continue de pratiquer le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités d'origine russe, ouzbèke et autres, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et de l'accès aux médias, malgré ses promesses d'y mettre fin, prenant note à ce propos des observations finales formulées en août 2005 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ;
English: I can give guarantees of a political nature, but not of a technical nature.
French: Je peux donner des garanties de nature politique, mais pas de nature technique.
English: Business services include translating, typing, photocopying, PC, laptop rental, self-driven and chauffeur-driven cars for hire, sailing boat and speed boat hire, and helicopter and private jet hire.
French: Parmi les services pro, on compte : traduction, dactylographie, photocopieuse, ordinateur, location d'ordinateurs portables, voitures de location avec ou sans chauffeur, location de voiliers ou de bateaux à moteur, location d'hélicoptères et de jets privés.
English: On the issue of conflict prevention, Tuvalu, like other vulnerable small island nations, is particularly weary of conflicts and wars.
French: S'agissant de la prévention des conflits, Tuvalu, comme d'autres petites nations insulaires vulnérables, est lassé des conflits et des guerres.
English: The Committee underlined the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a souligné en outre l'importance du renforcement des capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Identifying their place and role in the adult world and ensuring their protection and well-rounded development are some of the most complex problems, and the authority of a modern country depends upon them being resolved.
French: Déterminer la place et le rôle de l'enfant dans le monde des adultes et assurer sa protection et son développement sur tous les plans sont deux des grands problèmes dont la solution conditionne le prestige d'un pays dans le monde actuel.