ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, despite that, the authors recommend that the male PWs be removed! b) In several places, the lack of precision seems to be used in order to not convey the truth ("a large number," "less than half," "almost as many staff members as women offenders agree or disagree," etc). c) After reading the Protocol, it is hard for the reader to conclude that withdrawing the male PWs is a good idea.
French: Et, malgré cela, les auteurs recommande de retire les IPL hommes!!! b) À plusieurs reprises, l'absence de précision semble utilisée afin de ne pas traduire la vérité ("un nombre important", "moins de la moitié", "presque autant de membres du personnel que de délinquantes sont d'accord ou ne sont pas d'accord", etc). c) Après la lecture du protocole, le lecteur peut difficilement en arriver à la conclusion que le retrait des hommes IPL est souhaitable.
English: Modified mandates could also aid in preparing model guidelines on health, land use and construction, in disseminating guidelines and monitoring their adoption by municipalities, in facilitating access to unbuilt federal estates, land reserves, rights-of-way and waterways, and in reaching agreements with national farmer organizations and other stakeholders.
French: La modification des mandats pourrait également permettre d'établir des lignes directrices types sur la santé, l'utilisation des sols et la construction, de diffuser ces lignes directrices et d'en surveiller l'adoption par les municipalités, de faciliter l'accès aux terres fédérales non construites, aux terres de réserve, aux emprises et aux voies navigables et de conclure des ententes avec les organisations nationales de producteurs agricoles et d'autres intervenants.
English: Artist’s Office is also available to agents seeking additional administrative, legal, tax services for the management of their artists’ affairs.
French: Artist’s Office est également à la disposition des Agents qui recherchent des services complémentaires, un support administratif, juridique ou fiscal dans les domaines qui touchent à la gestion des affaires de leurs artistes.
English: This mandate was regularly renewed, most recently in 2001, when the Commission on Human Rights in its resolution 2001/75 on the rights of the child decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for another three years.
French: Ce mandat a été renouvelé régulièrement, tout dernièrement en 2001, lorsque la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/75 sur les «droits de l'enfant» a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: It is estimated that well over 3 million fully-wrapped cylinders with a 15-year design life have been produced since they were first approved in the 1970s.
French: On estime à 3 millions le nombre de bouteilles entièrement bobinées, d'une durée de vie nominale de quinze ans, qui ont été produites depuis qu'elles ont été approuvées pour la première fois dans les années 70.
English: This Order takes effect on May 31, 2003, the date on which its content was communicated verbally to Tristar Air.
French: Le présent arrêté prend effet le 31 mai 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Tristar Air.
English: We are certainly willing to admit that in this area control needs to be handled more carefully.
French: Nous sommes également tout à fait prêts à admettre que, dans ce domaine, le traitement des questions de contrôle est un peu plus difficile.
English: Employee performance appraisal processes and linkages to CGC strategic outcomes
French: Type de vérification / d'évaluation
English: Due to a vast supply of low-lactose and lactose-free products developed by industry, consumers suffering from lactose intolerance are used to get information on the nature of products.
French: L'industrie alimentaire offrant un vaste éventail de produits à faible teneur en lactose ou sans lactose, les consommateurs qui ne supportent pas le lactose (par exemple 17 % de la population en Finlande) sont habitués à lire des informations sur la nature des produits qui leur correspondent.
English: Care has been taken to retain the heritage of the building and at reception you can still see the bell that was once used to summon the innkeeper. Dating back to the 17th century, this former coaching inn has been transformed into a welcoming hotel with restored period features and lavish decor that pays tribute to the Arts & Crafts movement.
French: hôtel à Stroud: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This increase is mainly attributable to the increase in contribution income during the biennium.
French: Cette augmentation s'explique principalement par l'accroissement des recettes provenant des contributions.
English: If possible, a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those typically found in similar food products should be made.
French: Toutes techniques de traitement ou de préparation nouvelles utilisées afin de produire un aliment nouveau devraient être décrites avec suffisamment de détails puisqu'un tel traitement ou préparation peut potentiellement occasionner des préoccupations microbiologiques, toxicologiques, allergènes ou nutritionnelles.
English: It also contains administrative guidelines and other general information concerning the orders.
French: On y trouve également des lignes directrices administratives et d’autres renseignements généraux concernant ces décrets.
English: The CN Radio network was nationalized in 1932 and became the Canadian Radio Broadcasting Commission (see BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION).
French: Le réseau radiophonique du CN est nationalisé en 1932 et donne naissance à la Commission canadienne de la radio-diffusion (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION).
English: The Audit and Evaluation Directorate plans called for an assessment of compliance in 2000, three years after the approval of the Plan.
French: Les plans de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation ont exigé une évaluation de la conformité en 2000, soit trois ans après l'approbation du Plan.
English: The main objective of the Meeting was to analyze diverse issues of the migratory agenda in order to contribute to the High Level Dialogue on International Migration and Development that will take place in the United Nations General Assembly on 14-15 September 2006.
French: La réunion avait principalement pour objet d'analyser les diverses questions posées par la migration afin d'apporter une contribution au Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement qui se tiendra à l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006.
English: Special emphasis will be placed on issues related to programme/project development, funds mobilization at the country level, team forming/building, and other elements assisting in making the initiative of the UDs a success to build upon.
French: L'accent sera mis en particulier sur les questions liées à l'élaboration des programmes et des projets, la mobilisation de fonds au niveau national, la formation d'équipes et le travail en équipe et les autres éléments qui contribuent à faire des comptoirs une réussite sur laquelle faire fond.
English: This gives the public ready access to the information needed to make safe and informed choices about NHPs.
French: Cette mesure donne au public un accès rapide à l'information nécessaire pour faire des choix sécuritaires et informés sur les PSN.
English: Mann and Moltke observed correctly that the term "foreign service provider" could be replaced by "foreign investors" and the same results would be obtained.
French: De même, il doit rendre disponible dès que possible toute information de cette nature dans le cas où la demande lui viendrait d’un autre Membre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tarobá Express Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tarobá Express Hotel .
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above number, there was an active offer, but to obtain services in French the call had to be transferred to the Edmonton regional office.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique au numéro pré-cité il y a eu offre active mais pour obtenir des services en français l'appel a dû être transféré au bureau régional d'Edmonton.
English: Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure afin d'intégrer utilement cette dernière à leur développement;
English: Citizenship and immigration programs play a key role in facilitating the entry of skilled workers, business people, students and tourists, reuniting families and helping all newcomers to become productive members of our society.
French: Dans les prochaines semaines, nous viserons à moderniser la législation sur la citoyenneté, et pour cela, il faudra établir des critères clairs, justes et objectifs pour l’obtention de la citoyenneté canadienne et insister sur les valeurs de la société canadienne pour contribuer à faire naître chez tous les citoyens le sentiment d’appartenance.
English: Completed Prevalence of Salmonella spp. and thermophilic Campylobacter spp. in Alberta slaughter hogs.
French: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (O.
English: Approximately 75 new households will be connected to municipal wastewater collection and treatment systems.
French: Environ 42 foyers actuellement raccordés au service d’aqueduc municipal auront une eau de meilleure qualité.
English: Among the proposals made by the commission, mention may be made of a number of measures aimed at:
French: Parmi les propositions émises par la Commission, on peut relever une série de mesures tendant à:
English: Last year, moreover, many delegations also expressed the wish to adopt this format.
French: En outre, l'an dernier, de nombreuses délégations avaient exprimé le souhait d'adopter ce format.
English: While you can sometimes transfer files through your Web browser, FTP is still a valuable tool.
French: Même si un navigateur Web peut parfois être utilisé pour effectué cette fonction, le FTP demeure un outil très pratique.
English: Conceptually, social work at schools is therefore aimed at low-threshold socio-educational help for schoolchildren, usually in the form of open leisure offers, as well as at special help for children, young people and their families in individual cases.
French: Du point de vue conceptuel, le travail social dans les écoles comporte donc à la fois une aide socio-pédagogique aux élèves, habituellement sous forme d'activités et de loisirs, ainsi qu'une aide spéciale pour les enfants, les jeunes et les familles se trouvant dans des situations particulières.
English: Professional services provided by Health Canada 477 Accommodation received from Public Works and Government Services Canada 272 Compensation for administration of pay processing functions provided by Public Works and Government Services Canada 1 Employee benefits covering the employer’s share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Secretariat 58 Cheque issue service, federal and provincial sales tax paid by Public Works and Government Services Canada 8 Total 816
French: Services professionnels fournis par Santé Canada 477 Locaux fournis sans frais par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 272 Coût de l’administration de la rémunération liée à la fonction du traitement de la paye, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 Avantages sociaux des employés constitués de la contribution de l’employeur aux primes d’assurance et des frais par le Secrétariat du Conseil du Trésor 58 Service d’émission de chèques, taxes fédérales et provinciales de vente payées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8 Total 816
English: Under Article 43 of the Vienna Convention, the termination of a treaty, withdrawal and the suspension of its operation, as a result of “the application of the present Convention” or of the provisions of the treaty:
French: En vertu de l'article 43 de la Convention de Vienne, l'extinction d'un traité, le retrait d'une des parties ou la suspension de l'application du traité, lorsqu'ils résultent «de l'application de la présente Convention» ou des dispositions du traité,
English: Protection can also be provided by one of the spouses to children of the other spouse.
French: L'un des époux peut également assurer la protection des enfants de l'autre conjoint.
English: (d) Providing emergency obstetric care;
French: d) Prendre en charge les urgences obstétriques;
English: That has now been postponed until 2002.
French: Ces activités ont à présent été reportées à 2002.
English: In the Vice Chief of the Defence Staff’s foreword, Vice-Admiral R.D. Buck emphasized that "This issue of bravo Defence profiles a selection of the many proactive DND/CF organizations that are on the road to managing knowledge more effectively... to bring value to their organizations in achieving their goals and ultimately those of the entire Defence team."
French: Dans la préface, le vice-chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral R.D. Buck note que « cette édition de bravo Défense met en lumière un groupe d’organisations proactives du MDN et des FC en voie de gérer les connaissances plus efficacement... qui donnent une valeur ajoutée à leur organisation en permettant d’atteindre leurs objectifs et éventuellement ceux de l’équipe de la Défense au complet ».
English: The number of forms and schedules involved often appears confusing.
French: L’entrepreneur fait le travail sous la surveillance du directeur de projet, qui veut s’assurer que le cahier des charges est respecté.
English: Nevertheless, unfortunately, there still are times when we create false dilemmas in that we continue to see justice and peace in opposition to each other, with the result that the national and international institutions of criminal justice do not yet receive all the necessary support on the ground.
French: Pourtant, malheureusement, on persiste encore parfois à créer de faux dilemmes, à opposer artificiellement la justice à la paix.  Cela a pour effet que les institutions nationales et internationales en charge de la justice pénale ne reçoivent pas encore tout le soutien dont elles ont besoin sur le terrain.
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK on western Vancouver Island has the longest continuous stretch of sand beach in the province.
French: Le PARC NATIONAL PACIFIC RIM, dans la partie ouest de l'île de Vancouver, possède la plus longue plage de sable de la province.
English: Raise after the flop: the first raise is always equal to or more than the initial bet of the round which must be equal to ore more than the big Blind.
French: Le règlement stipule que tout joueur est tenu d’annoncer verbalement ses intentions et de s’y conformer. Il se doit de respecter sa parole.
English: In relation to transmission, there is no evidence of any other form of transmission of BSE other than the two that have been identified, which are feed and maternal transmission.
French: Pour ce qui est de la transmission, il n'existe aucune preuve faisant état d'autres formes de transmission de l'ESB que celles qui ont été identifiées, à savoir par les aliments et la transmission maternelle.
English: The Beijing Olympic Games is to serve as a window to showcase the city's high-tech achievements and its innovative strength.  People's Olympics The Beijing Olympic Games will be an occasion to spread modern Olympic ideas, while displaying splendid Chinese culture, Beijing's historical and cultural heritage, and its residents' positive attitudes.
French: Notre concept: «JO verts», «JO de haute technologie» «JO du peuple» JO verts--La protection de l'environnement étant la condition préalable à la planification et à la construction des infrastructures olympiques, il faut donc mettre au point les critères stricts et les règlements de garantie systématique en faveur de l'écologie.
English: 4 Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: 4 Communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen : « UE-Chine : un partenariat renforcé, des responsabilités accrues », 24 octobre 2006, p.
English: “http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library”
French: « http://forum.europa.eu.int/Public/irc/tren/digtacho/library »
English: It is in this context that we have launched an initiative to renew partnership and international solidarity to confront this human tragedy, in which we are, unfortunately, actors and spectators.
French: C'est dans cette optique qu'elle lance un appel pour le renouvellement du partenariat et de la solidarité internationale pour faire face à cette tragédie humaine dont nous sommes malheureusement les acteurs et spectateurs.
English: Cryogenic refrigeration units Nuclear Section: p. 78, 26.12; p. 84, 28.12; Conventional Section: p. 269, 9.A.6.a; p. 270, 9.A.6.b
French: Note technique : Les termes « opérations financières » à la note d. du paragraphe 5.A.2 comprennent la perception et le règlement des tarifs ou les fonctions de crédit.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Typically two POES satellites are in full operation at any given time with each on-board AVHRR instrument scanning a swath of about 3000 km.
French: Règle générale, deux satellites POES sont continuellement en opération et, à l'aide de leurs instruments AVHRR, ils balaient une surface de quelque 3 000 km.
English: Minor head injury 120 14.3 Cut, laceration or puncture 108 12.9 eye 5
French: tête ou cou bras ou main jambe ou pied
English: Their assistance can facilitate a strong supply response by these countries to expanded trade opportunities, by promoting needed economic policy reforms including to deal with potential tariff revenue loss, investment in infrastructure to facilitate market access, judicial and administrative reforms, and investment in human capital.
French: Ces organismes peuvent aider les PPTE à avoir une solide réaction de l’offre à l’égard des possibilités commerciales élargies, en favorisant la réforme nécessaire des politiques économiques pour composer notamment avec les éventuelles pertes au titre des recettes douanières, les investissements requis dans l’infrastructure pour faciliter l’accès aux marchés, les réformes juridiques et administratives et les investissements dans le capital humain.
English: Section 6.5 of the FRFS Code refers to learning outcomes for "operators" and "food handlers" For the purpose of this document, "operators" is therefore considered equivalent to "managers/supervisors".
French: À l'article 6.5 du Code, on fait référence aux résultats d'apprentissage des "exploitants" et des "préposés à la manutention des aliments" Aux fins du présent document, on considère ainsi que les "exploitants" constituent l'équivalent des "gérants/surveillants".
English: During 2000–2001, the total amount available to the Regional Office from programme support costs was US $10.1 million.
French: Il convient toutefois de noter que les fonds provenant d’autres sources ont fait l’objet d’une planification détaillée pour l’exercice 2004–2005.
English: 2.6 Survey Administration The CHRT deals with a relatively small number of clients annually, hence, it was both feasible and desirable to seek feedback from all of the clients who had been involved with the hearing preparation service in the previous two years (2000/1 and 2001/2).
French: 2.6 Administration du sondage Le TCDP traite avec un nombre plutôt restreint de clients chaque année. Il est donc à la fois possible et souhaitable de chercher à obtenir les impressions de tous les clients qui ont fait affaire avec le Service de préparation d’une audience au cours des deux années précédentes (2000-2001 et 2001-2002).
English: HRDC’s Internal Linkages are well under control and our External Linkages with other federal government departments have met their target dates.
French: Les liens internes de DRHC sont maîtrisés et pour ce qui est de nos liens externes avec d’autres ministères fédéraux, les dates cibles ont été respectées.
English: Under the revised labelling requirements, the labels of products containing allergenic NMIs are no longer required to carry these warnings as it was determined that a consumer with a specific allergy is accustomed to reviewing the ingredients lists on labels for potential allergy triggers.
French: En vertu des exigences d'étiquetage révisées, il n'est maintenant plus obligatoire d'inscrire cette mise en garde sur les étiquettes des produits contenant des INM allergènes. La raison principale de cette décision est qu'il est raisonnable d'assumer qu'un consommateur souffrant d'une allergie spécifique a coutume de lire la liste des ingrédients susceptibles de provoquer une allergie éventuelle.
English: The day's goal was then Leigh Creek, no special place, but the fuel was there relatively cheaply.
French: L'objectif de la journée a ensuite été Leigh Creek, pas une place particulière, mais le carburant a été il ya relativement peu coûteuse.
English: It proposes that the Member States of the European Union, the direct heirs to the ECSC, should decide unanimously to transfer these assets to the Communities remaining.
French: Elle propose que les États membres de l'Union européenne, héritiers directs de la CECA, prennent la décision à l'unanimité de transmettre ce patrimoine aux Communautés restantes.
English: Third states may be invited to second staff under the same conditions as those from EU member states, in particular as regards issues of security and liability.
French: Des Etats tiers peuvent participer à cette mission, sur invitation, dans les mêmes conditions (pour la gestion de leur personnel présent dans la mission) que ceux de l’Union, notamment pour des questions de sécurité et de responsabilité.
English: The discussion also suggests that any exemption must be carefully crafted, and that other sections of PIPEDA may need to be amended or augmented to avoid difficulties in integrating this exemption into the existing privacy regime.
French: L’analyse porte aussi à croire que toute exemption doit être soigneusement élaborée et qu’il faudrait peut-être modifier ou compléter d’autres articles de la LPRPDÉ afin d’éviter les difficultés que pose l’intégration de cette exemption au régime de protection des renseignements personnels actuel.
English: “The Committee expresses its serious concern at the high rate of youth suicide in New Zealand.”
French: « Le Comité se dit très préoccupé par le taux élevé de suicides chez les jeunes en Nouvelle-Zélande. »
English: In starting such a process, there is the opportunity to set the foundation properly and then build upon it over time.
French: Il faut, dès le début du processus, jeter des fondements solides et ensuite bâtir le système au fil du temps.
English: • To develop mechanisms allowing universities to collaborate internationally through, for example, teacher and student exchange programs to promote sharing of teaching materials and useful information about IP issues.
French: • mettre au point des mécanismes permettant aux universités de collaborer au niveau international, par exemple dans le cadre de programmes d’échange d’étudiants et d’enseignants pour promouvoir le partage des supports d’enseignement et des informations utiles sur les questions de propriété intellectuelle.