ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned will continue to be presented at conferences/meetings/workshops when opportunities/requests arise.
French: Les leçons retenues feront l'objet de présentations à des conférences, des réunions et des ateliers lorsque l'occasion s'en présentera ou que des demandes en ce sens seront présentées.
English: Where the claim is too broad to be supported by the description and drawings, the disclosure may also be insufficient to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention.
French: Lorsque la revendication est trop vaste pour pouvoir être étayée par la description et les dessins, la divulgation peut aussi être insuffisante pour permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée.
English: In some areas grass or baleen was used for basketry, wood substituted for bone, native copper for antler or bone, and bird or fish skins for animal skins.
French: Dans certaines régions, on fabrique des paniers avec de l'herbe ou des fanons de baleine, on remplace 1es os par le bois, les andouillers ou les os par le cuivre brut et les peaux d'animaux par celles d'oiseaux ou de poissons.
English: Some 200 senior government officials, economic and technology policy planners, academics and businessmen from more than 20 countries discussed the underlying importance of invention, innovation and creativity to wealth creation and economic development in today’s technology-driven, knowledgebased economies.
French: Quelque 200 hauts fonctionnaires, concepteurs de politiques dans les domaines économique et technique, universitaires et hommes d’affaires de plus de 20 pays ont discuté de l’importance fondamentale de l’invention, de l’innovation et de la créativité pour la création de richesses et le développement économique dans les économies actuelles, fondées sur le savoir et la technologie.
English: The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
French: Aussi, le CESE invite-til à lever la confusion quant aux concepts.
English: The Internal Affairs Division of the Police and other ombudsman's offices, committees for human rights of legislative assemblies, city halls, and state or municipal councils in defence of human rights in the country have been working more directly with cases of torture or imposition of inhuman treatment.  An example of this is the initiatives of the State of Paraná and its Internal Affairs Division, the Internal Affairs Division of the Public Security System of the State of Pará, the Internal Affairs Division of the Police of the State of São Paulo, the Committee for Human Rights of the Legislative Assembly of the State of Ceará, the Committee for Citizenship and Human Rights of the Legislative Assembly of the State of Rio Grande do Sul, the Committee of Human Rights of the City Council of Belo Horizonte in Minas Gerais.
French: Les départements des affaires internes de la police, les ombudsmen, les Commissions des droits de l'homme du Parlement, les Comités des droits de l'homme des Etats et des municipalités travaillent directement sur les cas de torture ou de traitements inhumains : des exemples en sont le département des affaires internes de l'Etat de Paraná, la Division des affaires internes du système de sécurité publique de l'Etat de Pará, le département des affaires internes de la police de l'Etat de São Paulo, la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée législative de l'Etat de Ceará, la Commission de la citoyenneté et des droits de l'homme de l'Assemblée législative de l'Etat de Rio Grande do Sul, et le Comité des droits de l'homme du Conseil municipal de Belo Horizonte, dans l'Etat de Minas Gerais.
English: RETENTION, STORAGE, AND DESTRUCTION OF THE SR The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, 1987, requires that personal information that has been used by an institution shall be retained by the institution for at least one year after use, unless the individual to whom the information relates consents in writing to its earlier disposal. therefore, any personal information placed in an SR shall be retained by the school for at least one year after use, unless the principal receives written consent to its earlier disposal from the adult student or the parent(s) or guardian(s) of the student who is not an adult.
French: CONSERVATION, ENTREPOSAGE ET DESTRUCTION DU DOSSIER DE L'ÉLÈVE En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de 1987, les renseignements personnels qui ont été utilisés par une institution doivent être conservés par cette institution pendant au moins un an suivant leur utilisation, sauf si la personne concernée consent par écrit à leur élimination anticipée. Par conséquent, tout renseignement personnel entré dans un DE doit être conservé par l'école pendant au moins un an après son utilisation, sauf si le (la) directeur(trice) reçoit de l'élève majeur ou de son père, sa mère ou du tuteur ou de la tutrice d'un élève mineur, un consentement écrit à son élimination.
English: The valuation report will be used by both the owner and leadership team.
French: Le rapport d'évaluation sera utilisé tant par le propriétaire que par l'équipe de direction.
English: • Education, joint evaluation of a project - December 2007
French: • Education, évaluation conjointe d'un projet - Décembre 2007
English: The EPC discussed the short-term global outlook and near-term policy requirements, as well as policy issues related to growth, including the possible emergence of a New Economy in OECD economies.
French: Jusqu’à l’introduction de l’euro, les monnaies faisant partie du panier du DTS étaient le dollar des États-Unis, le mark allemand, le franc français, la livre sterling et le yen japonais.
English: – I call Mr Walter on a point of order.
French: – Afin de lutter contre l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique, la nouvelle stratégie paneuropéenne commune doit, bien entendu, être exprimée d’une seule voix.
English: This report is to be submitted no later than forty-five (45) business days following the end of the production period, and if it is not submitted all future reports will be returned to the Administrator and not processed by AAFC.
French: À noter que l’Agent d’exécution doit également signaler le montant des intérêts accumulés après la campagne agricole pour chaque producteur défaillants, à la fois au taux imposé par l’Agent d’exécution au producteur et au taux imposé à AAC.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during a recent delegation trip on behalf of the Committee on International Trade, I had the pleasure of visiting a number of production sites in Europe, small enterprises that are forced to operate in very difficult conditions: I witnessed superior quality, fair wages, good working conditions and a rational working atmosphere.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors d'un récent voyage de délégation effectué au nom de la commission du commerce international, j'ai eu le plaisir de visiter un certain nombre de sites de production en Europe, dans des petites entreprises contraintes d'opérer dans des conditions très difficiles. J'ai été le témoin de la qualité supérieure, de salaires équitables, des bonnes conditions de travail et de l'ambiance de travail rationnelle qui les caractéristent.
English: With its strong and secular identity and unequalled natural attractions and heritage, the Gers continues to perpetuate its traditions and to contribute to its own history in the making, so that Gascony remains a progressive region that looks to the future, while remaining close to its roots.
French: Identité forte et séculaire, nature et patrimoine préservés, le Gers continue de nourrir ses traditions pour s'inscrire dans une histoire en devenir : pour que longtemps encore la Gascogne soit une terre d'enracinement, de progrès et d'avenir.
English: Two Atlantic Orient (AOC) 50 Kw wind turbines were installed by the Northwest Territories Power Corporation in the late 1990’s, one in Sachs Harbour and one in Rankin Inlet (now part of Nunavut) as demonstration projects to help the utility understand wind energy.
French: Deux éoliennes Atlantic Orient, d’une puissance de 50 kW, ont été installées par la Northwest Territories Power Corporation vers la fin des années 1990, soit l’une à Sachs Harbour et l’autre à Rankin Inlet (maintenant intégré au Nunavut). Ces projets de démonstration visaient à aider l’entreprise de services publics à mieux comprendre l’énergie éolienne.
English: Talk to us If you see activities that affect fish habitat, or would like information on protecting habitat, talk to your local Fisheries and Oceans Canada or provincial biologist.
French: Laisser une zone tampon Laissez une zone tampon entre le site de vos activités et la laisse de crue le long des lacs et des cours d’eau.
English: Select dates that do not conflict with other events, including holidays or religious observances.
French: Les séminaires ne doivent pas coïncider avec d’autres événements, y compris les jours fériés et les fêtes religieuses.
English: NOVA SCOTIA Pivotal Power Inc., Bedford Designs and manufactures high-reliability electronic power conversion equipment.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Pivotal Power Inc., Bedford Conçoit et fabrique du matériel électronique de conversion du courant.
English: It is plausible that this apparent trade-off is based on physiological and phylogenetic constraints.
French: Ce compromis est possiblement fondé sur des contraintes physiologiques et phylogéniques.
English: We are happy to note that the checking of the comprehensive training manual has been completed and its final version will be available shortly.
French: Nous sommes heureux de signaler que la vérification de tout le manuel de formation a été achevée et que la version finale sera disponible rapidement.
English: (v) The Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) in Tokyo;
French: v) Institut des hautes études (UNU/IAS), Tokyo;
English: The Selection Board failed to reconcile the contradiction between the appellant’s successful track record and her failure on the abilities examination.
French: Le jury de sélection n’a pas résolu la contradiction entre l’excellent dossier de l’appelante et son échec à l’examen sur les capacités.
English: The new government soon showed its determination to deal with insecurity, significantly increasing the amounts earmarked for defence, policing and justice in the budget approved this fall.
French: Le nouveau gouvernement a rapidement manifesté sa détermination face à l’insécurité. Les sommes consacrées à la défense, la police et la justice ont considérablement augmenté dans le budget adopté cet automne.
English: Twenty-two percent of the 293 fatalities were due to burn-related trauma, while the remaining 78 percent were due to impact-related trauma.
French: 100 des décès ont été causés suite à un impact arrière, 23 p. 100 suite à un impact avant, 15 p.
English: • Flexibility (Flexibilité) - to respond to the ever-changing context within which policies, programs and initiative operate and to thereby ensure that the frameworks are regularly revisited and adapted as necessary.
French: • Flexibilité (Flexibility) : pour répondre aux contextes de changement permanent à l'intérieur duquel les politiques, programmes et initiatives fonctionnent, et par conséquent, pour s'assurer que les cadres sont régulièrement réexaminés et adaptés selon les besoins.
English: She informed us that she had told him that the couple had an outstanding account with the store.
French: Elle nous a indiqué qu’elle lui avait dit que le couple avait un compte impayé au magasin.
English: After being sprayed into the nasal cavity and absorbed by the nasal mucosa, the medication enters the vascular system directly allowing the active ingredient to take effect rapidly.
French: Pulvérisé dans la cavité nasale, le médicament est d'abord absorbé par la muqueuse nasale pour pénétrer ensuite directement dans le système vasculaire et permettre ainsi une action rapide du principe actif.
English: The right of access to places intended for use by the general public (hotels, restaurants, cafes, libraries, theatres, stadiums, etc.) is guaranteed to Turkmen citizens.
French: Le droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public (hôtels, restaurants, cafés, bibliothèques, théâtres, stades, etc.) est garanti à tous les citoyens du Turkménistan.
English: As at the previous session, the discussions of the reviews will be summarized by the secretariat in the final report of the Commission.
French: Comme à la précédente session, les débats auxquels auront donné lieu l'examen seront résumés par le secrétariat dans le rapport final de la Commission.
English: If an inspection team finds itself unable to arrive at the point of entry/exit within six hours after the initial estimated time of arrival or after the new time of arrival communicated pursuant to Section IV, paragraph 7, of this Protocol, the inspecting State Party shall so inform the States Parties notified pursuant to Section IV, paragraph 1, of this Protocol.
French: De manière à achever l'inspection menée conformément aux Sections VII, VIII, IX, X ou XI du présent Protocole et avant de quitter le site d'inspection :
English: • What is the difference between Organized Crime and Economic Integrity?
French: • Quelle est la différence entre le crime organisé et l’intégrité économique?
English: ANY QUESTIONS SHOULD BE DIRECTED TO DCBA 4-2
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ REJOINDRE DRASA 4-2
English: I agree with the statement of Mr Cioloş that the difficult situation in the dairy market should be solved immediately, and that we should not wait for 2013, when a major reform of the CAP is planned.
French: Je partage l'avis de M. Cioloş, qui a déclaré que la situation du marché laitier devait être résolue immédiatement et que nous ne devions pas attendre 2013, année prévue pour une réforme majeure de la PAC.
English: o European Employment Strategy o European Social Inclusion Strategy o o o o o and Programme European Social Fund EQUAL Community Initiative Social dialogue Corporate Social Responsibility Education, training and youth
French: J Comparaisons internationales dans le J Incidence économique de la législaJ Autres, à préciser tion antidiscriminatoire domaine de la lutte contre la discrimination
English: Interviewer enters number of times If only once, GO TO CHAR-Q25 If more than once, GO TO CHAR-Q33 DK - GO TO CHAR-Q24A RIf job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: L'intervieweur entre le nombre de fois Une seule fois, PASSEZ À CARAC-Q25 Plus d'une fois, PASSEZ À CARAC-Q33 NSP - PASSEZ À CARAC-Q24A RSi l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: In June 2000, the UNDG Executive Committee adopted a guidance note on preparing joint programmes/projects, which was sent to all resident coordinators with a cover letter jointly signed by the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA, UNICEF and WFP.
French: En juin 2000, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté une note d'orientation intitulée Guidance Note: preparing joint programmes/ projects, qui a été envoyée à tous les coordonnateurs résidents accompagnée d'une lettre signée conjointement par l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: Honouring and celebrating the Northern Plains First Nations peoples, Wanuskewin Heritage Park in Saskatoon captures and exhibits the region's culture and history through archaeology digs, celebratory powwows, an internationally recognized dance troupe and much more.
French: Kalyna Country (Kevin Kisilevich) 888.452.5962 www.kalynacountry.com Wanuskewin Heritage Park (Sask.). Le Wanuskewin Heritage Park de Saskatoon, en hommage aux Premières nations des plaines du Nord, rend bien, pour le public, ce qui constitue l’essence de la culture et de l’histoire de la région au moyen de fouilles archéologiques, de pow-wow , de représentations d’une troupe de danseurs de réputation internationale et d’autres moyens.
English: Gender sensitization is also being provided to police, lawyers, magistrates and medical personnel involved in interviewing, collecting and documenting legal and medical evidence.
French: Des actions de sensibilisation à l'égalité des sexes sont également menées auprès de la police, des avocats, des magistrats et du personnel médical chargé d'entendre les victimes et de collecter et enregistrer des éléments de preuve d'ordre juridique et médical.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada Mail:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse postale:
English: Open from 12:00 noon to 8 pm Thursday 11 November.
French: Ouvert de 12 h à 20 h jeudi le 11 novembre.
English: In 2006, as a measure in support of the migrant population, the State of Ecuador, through the Ministry of Foreign Affairs, introduced the National Plan for Foreign Policy (PLANEX 2020), which included certain foreign policy objectives, including the protection of migrants.
French: En 2006, pour apporter un appui aux migrants, l'État a, par l'intermédiaire du MRE, présenté le Plan national de politique étrangère (PLANEX 2020), qui énonçait certains objectifs de politique étrangère, parmi lesquels la protection des migrants.
English: The law prohibits a local board of education from discriminating against students on the basis of socio-economic status, ethnic background, or political views in the registration for, admission to or expulsion from a school, the determination of a course of studies or promotion, the establishment of segregated classes in any one school, or the rights and obligations of the students, including rules of discipline.
French: Par cette loi, il est fait interdiction aux conseils locaux de l'éducation d'exercer une discrimination à l'encontre des élèves, qu'elle soit fondée sur leur statut socio-économique, leur origine ethnique ou leurs opinions politiques, et qu'il s'agisse des procédures d'inscription, d'admission, ou d'expulsion d'une école, des décisions concernant l'orientation ou le passage dans la classe supérieure, de la création de classes séparées dans les écoles ou des droits et devoirs des élèves, y compris en matière disciplinaire.
English: As well, adopting the population health framework would provide a common basis for setting research priorities and evaluating new approaches to improve population health.
French: Le cadre pourrait également servir de fondement commun pour l’établissement des priorités de la recherche et pour évaluer de nouvelles approches axées sur l’amélioration de la santé de la population.
English: You have to understand that, first and foremost, Afghanistan is a deeply rural tribal society.
French: Il faut comprendre que l'Afghanistan est en tout premier lieu une société rurale profondément tribale.
English: In the case of the Communities Component, eligible projects must be located in Communities having a population less than 100,000.
French: 10.2 Signature en contrepartie L'entente peut être signée en contrepartie et les exemplaires ainsi signés, lorsqu'ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: However, greater social acceptability appeared more a desired end result than an image shift and it was broken down in these sessions into the following components." … Less harmful… This standard desire among smokers appears driven either by self-interest or by a desire for something which is "better" for others.
French: Les raisons pour lesquelles les fumeurs veulent cesser de fumer sont essentiellement reliées à des questions de santé, de prix et de
English: * As a member of the G-20, Japan has pledged to stop abuse of informal banking networks.
French: • En tant que membre du G-20, le Japon s'est engagé à mettre fin à toute utilisation abusive des réseaux bancaires informels.
English: If you have questions about the topics to be discussed and the topics to be avoided, consult your business’ legal counsel in advance.
French: Si vous avez des questions sur les sujets à aborder ou à éviter avec des concurrents, demandez au préalable l’avis du conseiller juridique de votre entreprise.
English: The complainant claims that the Commission should pay it for the remainder of the shortage (€ 53 310) and reimburse the penalty that it had paid (€ 7 916).
French: La Socotec a contrôlé les cargaisons à leur arrivée et constaté, dans l’attestation délivrée, qu’il manquait quelque 102,5 tonnes; il s’agissait de marchandises endommagées ou
English: Speaking at the commemoration, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, called Signal Hill an icon of Canadian history, serving from the 1600's to the Second World War as a strategic military defence site of the first rank. "Today," she noted, "it is recognized worldwide for its contribution to communications history."
French: Dans son allocution prononcée au cours de la cérémonie, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a qualifié Signal Hill de symbole de l'histoire canadienne, qui, « depuis le XVe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, a été un haut lieu stratégique de défense militaire, et qui est aujourd'hui connu dans le monde entier pour sa contribution à l'histoire des communications ».
English: However it is often possible for the server to choose automatically. This works because browsers can send, as part of each request, information about what representations they prefer.
French: Cependant, il est souvent possible de faire ce choix de manière automatique car les navigateurs peuvent préciser avec leurs requêtes, la représentation qu'ils préfèrent recevoir.
English: In that regard, it is not clear that the Austrian authorities fully complied, in the case in the main proceedings, with their obligation to provide appropriate information to the beneficiary of the aid, pursuant to Article 3(3)(f) of Regulation No 2078/92 and, in particular, that they effectively brought to his knowledge the provisions of the ÖPUL directive when the aid was granted or, further, that they took the necessary measures to enable him to learn of the directive under satisfactory circumstances.
French: Or, à cet égard, il n'est pas établi que les autorités autrichiennes ont pleinement satisfait dans l'affaire au principal à leur obligation d'information adéquate du bénéficiaire de l'aide, au titre de l'article 3, paragraphe 3, sous f), du règlement n° 2078/92 et, plus particulièrement, qu'elles ont effectivement porté à sa connaissance les dispositions de la directive ÖPUL à l'occasion de l'octroi de l'aide ou encore qu'elles ont pris les mesures nécessaires pour lui permettre d'en prendre connaissance dans des conditions satisfaisantes.
English: To reserve you can contact directly the hotels through their official websites, by email or phone.
French: Vous pourrez connaître en temps réel la disponibilité et le prix des chambres, ainsi que toutes les informations (téléphone, fax, site Internet, e-mail) utiles pour établir un contact direct sans avoir à recourir à des intermédiaires.
English: -a method of procurement that involves giving public notice, using traditional bidding procedures and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract.
French: -une méthode d'acquisition qui consiste à donner un avis public, selon les procédures d'appel d'offres traditionnelles et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé.
English: Evaluators then shared their notes and discussed them in order to award a mark and reach a consensus about the assessment.
French: Ensuite, les évaluateurs partageaient leurs notes et en discutaient afin d’arriver à une note et à une évaluation sur lesquelles il y avait un consensus.