ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant children who are not native Dutch-speakers are defined as pupils to whom the following conditions apply at the time of enrolment (however, the Ministry of Education may make some exceptions):
French: Les primo-arrivants non néerlandophones sont des élèves qui répondent simultanément aux conditions suivantes au moment de leur inscription (le Ministère de l'éducation et de la formation peut toutefois accorder certaines dérogations):
English: - (FR) The report states that the Structural Funds, principally intended to promote regional development and the equality of men and women, still fall a long way short of what is needed.
French: . Le rapport constate que les fonds structurels, destinés notamment à promouvoir le développement régional et l' égalité hommes-femmes, sont encore loin du compte.
English: • Annex 1 - Guidelines for the Implementation of the Targeted Investment Program in Yukon
French: • Annexe 1 - Lignes directrices pour la mise en oeuvre du programme d’investissements ciblés au Yukon
English: “The Argentine Government trusts that, in response to the numerous invitations by the international community, and within the auspicious framework of bilateral relations, negotiations will be renewed with a view to reaching without further delay a peaceful and definitive solution to the dispute on sovereignty, in accordance with the wishes of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization.”
French: Le Gouvernement argentin, tenant compte des nombreuses demandes de la communauté internationale et étant donné la normalisation des relations bilatérales, espère que les négociations pourront reprendre et qu'une solution pacifique et définitive au différend en matière de souveraineté saura être trouvée dans les meilleurs délais, conformément aux décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation. »
English: And so we get stuck in the apparent contradiction between the concern of the developed countries to defend their centres of excellence - meaning, in practice, their jobs - and cohesion policy treated as an exercise in charity.
French: Nous sommes donc contradictoirement coincés entre la préoccupation des pays développés de défendre leurs centres d'excellence - ce qui signifie, dans la pratique, leurs emplois - et la politique de cohésion envisagée comme un exercice de charité.
English: ∗ A/AC.105/L.256.  ** The document was prepared following the conclusion of the second round of informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: ** Le présent document a été établi à l'issue de la deuxième série de consultations informelles menées par le groupe de travail chargé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'établir un rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale en vue de l'examen des progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: A national commission on human rights and good governance has been entrusted with building the capacity of non-governmental organizations to monitor and report on human rights abuses.
French: Une commission nationale des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a été chargée de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales en matière de surveillance et de notification des violations des droits de l'homme.
English: Along lines R2 and R3, depth to Moho varies from about 40 km up to 55 km at the north end of R2 and south end of R3.
French: Le long des lignes R2 et R3, la profondeur au Moho varie d'environ 40 km jusqu'à 55 km à l'extrémité nord de R2 et à l'extrémité sud de R3.
English: • putting on pre-bid workshops and supplier development forums.
French: • organiser des ateliers préalables aux soumissions et des forums de perfectionnement des fournisseurs
English: Yet the so-called consensus decision implied that the sovereignty of Gibraltar could be ceded against the wishes of its inhabitants.
French: Pourtant, la prétendue décision de consensus suppose que la souveraineté des Gibraltar puisse être cédée contre la volonté des ses habitants.
English: Federal Marine Protected Area Strategy June 8, 2005
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées le 8 juin 2005
English: Erotic, explicit...for the viewer who wants more. You know who you are.
French: Wicked Pictures est un des plus gros labels américains.
English: This ‘tipping point’ strategy is highly cost-effective."
French: Cette stratégie du « point de basculement » pourrait être très efficace d’un point de vue financier.
English: The announcement of the signing of mutual assistance and cooperation treaties is something by which the Russian Federation is seeking to secure, through its huge military power, the dismemberment that it has brought about.
French: L'annonce de la signature de traités d'assistance mutuelle et de coopération est le moyen par lequel la Fédération de Russie s'efforce de garantir, grâce à son immense puissance militaire, le démembrement qu'elle a causé.
English: From mid-November through February, watch for the warning signboards that are placed at access points when hunting is in progress at Sidney Spit.
French: De la mi-novembre à février, attention aux panneaux qui sont installés pour vous aviser que des activités de chasse sont en cours à la flèche Sidney.
English: In response to a query, she noted that at the suggestion of the Government of Azerbaijan, the UNFPA programme of assistance to Azerbaijan had included a specific amount set aside to meet the needs of a large number of internally displaced persons.
French: En réponse à une question, elle a indiqué que sur la proposition du Gouvernement de l’Azerbaïdjan, des ressources avaient été mises de côté dans le programme d’assistance du FNUAP à ce pays pour répondre aux besoins d’un grand nombre de personnes déplacées.
English: Innovation in Western Canada Issue WD has supported a number of emerging clusters over the years, including the hydrogen fuel cell cluster that was produced by world leader Ballard Industries.
French: L'innovation dans l'Ouest canadien Question Au fil des ans, DEO a soutenu un certain nombre de grappes émergentes, y compris la grappe des piles à combustible à hydrogène produites par le chef de file mondial du secteur, Ballard Industries.
English: The three star hotel Puerto de Sagunto in the industrial polygon of Sagunto, province Valencia, will offer its services mainly to the business men that arrive to this constantly growing and in the future probably the biggest polygon in Europe.
French: L’hôtel trois étoiles Puerto de Sagunto situé dans la zone industrielle de Sagunto, province de Valence, offrira ses services aux hommes d’affaires qui se rendent dans cette région, et en particulier dans cette zone en expansion qui sera l’une des plus grandes d’ Europe.
English: If you wish to access any of these past notices, you can contact us at info@hc-sc.gc.ca.
French: Pour obtenir un de ces avis, veuillez communiquer avec nous à info@hc-sc.gc.ca.
English: Not everything which someone sits down and daubs on a canvas is art - I paint in my spare time, incidentally, and that is why I venture my opinion.
French: L'art ne consiste pas à s'asseoir et à badigeonner une toile - je le fais moi-même pendant mes loisirs - je me sens donc en mesure de porter un certain jugement.
English: Costs will be recovered by the savings generated by the reduction in infrastructure.
French: Ces coûts seront récupérés grâce aux économies que créera la réduction de l'infrastructure.
English: C Set an example in the environmental management of ACOA’s operations C Promote sustainable communities and businesses in Atlantic Canada C Advance the environmental industry sector in Atlantic Canada Establish a sustainable development strategy for the period 2001-2003 Key Activities Complete the Agency’s Environmental Management System (EMS) Communicate and promote EMS to all ACOA staff Assess results according to EMS plan and take corrective actions as required Assess results and accomplishments of first sustainable development strategy Consult with staff and stakeholders to develop future directions Implement the sustainable development strategy for the period 2001-2003
French: Stratégie de développement durable de l’APECA Principaux résultats Poursuite des progrès menant à la réalisation des objectifs actuels de l’APECA en matière de développement durable : C Montrer l’exemple dans la gestion environnementale des opérations à l’APECA C Promouvoir les collectivités et les entreprises viables au Canada atlantique C Faire progresser le secteur des industries de l’environnement au Canada atlantique Établir une stratégie de développement durable pour la période 2001 à 2003 Activités clés Compléter le Système de gestion environnementale (SGE) de l’Agence
English: This result is consistent with anecdotal evidence from micro-credit programs about their experience with referrals.
French: Ce résultat cadre avec les renseignements fragmentaires fournis par les responsables de programmes de microcrédit au sujet de l’aiguillage de la clientèle.
English: The right of minors to form and join voluntary associations is governed by the Voluntary Associations Act.  Under the Act, voluntary associations are formed on the initiative of not less than 10 citizens of the Republic of Belarus aged 18 or over.
French: Le droit des mineurs de former des associations et d'y adhérer est régi par la loi relative aux associations, qui stipule que celles-ci sont créées sur l'initiative d'au moins dix personnes âgées de 18 ans révolus.
English: It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
French: L’analyse présente plusieurs possibilités d’action qui s’offrent à la Commission afin d’aller de l’avant pour résoudre les problèmes recensés (voir le point 3 ci-dessous).
English: • Before considering introduction of a national hate crimes statistics act, there is a need to address issues of compliance in data gathering. • It is suggested that a task force be set up to report specifically on data collection.
French: Avant d'envisager la possibilité d'adopter une loi sur la collecte de statistiques nationales concernant les crimes motivés par la haine, il nous faut remédier aux problèmes rencontrés pour faire appliquer une loi de ce genre.
English: • Timely information to focal points about upcoming tasks.
French: • Transmission aux points focaux d’informations d’actualité concernant leurs tâches futures
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction In Brazil, as in most of Latin America, increased costs for building materials — especially Portland cement — have compounded a housing crisisaffecting the country's low-income population.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Au Brésil, comme dans la majeure partie de l'Amérique latine, la montée en flèche du prix des matériaux de construction, en particulier du ciment Portland, a exacerbé la crise du logement dans la population à faible revenu.
English: A female employee who earns without her fault lower amounts at the post where she has been transferred will be provided an equalization benefit to make up for such difference.
French: Une femme salariée qui perçoit un salaire inférieur au poste auquel elle a été transférée, sans que cela soit de sa faute, bénéficiera d'une indemnité d'égalisation égale à la différence de salaire.
English: Additional mitigative measures may be required at the activity stage.
French: Des mesures d’atténuations additionnelles pourront être requises au début des activités.
English: (ee) In connection with item 11 (c): Mr.
French: ee) Pour le point 11 c): M.
English: Recent events have demonstrated the Ukrainian people's strong attachment to democracy.
French: Les récents événements ont démontré le puissant attachement de la société ukrainienne à la démocratie.
English: States Parties shall take all appropriate steps to ensure that laws protecting [intellectual property rights] [copyright] do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials, while respecting the provisions of international law.”
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour s'assurer que les lois protégeant [les droits de propriété intellectuelle] [le droit d'auteur] ne constituent pas un obstacle démesuré ou discriminatoire à l'accès des handicapés aux supports culturels, tout en respectant les dispositions du droit international. »
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/14)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/14)
English: Locate the account information you were given by your e‑mail service provider.
French: Affichez les informations de compte qui ont été fournies par votre fournisseur de services de messagerie électronique.
English: (b) Consent given by a minor to organ transplants, sterilization or sex-change surgery is void, and these procedures are treated as crimes if applied to children;
French: b) est nul et non avenu le consentement de mineurs à des transplantations d'organes, à la stérilisation et à la chirurgie transsexuelle, actes qui sont condamnés par la loi;
English: As part of today's announcement, WD is contributing $828,000 to NewMIC to fully configure an Immersive Media Lab (IML).
French: Dans le cadre du financement accordé aujourd'hui, DEO versera 828 000 dollars à NewMIC pour la mise sur pied d'un laboratoire de technologie immersive.
English: S/2005/266 Letter dated 21 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/266 Lettre datée du 21 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: If these criteria are not met, the delegated manager informs the complainant in writing that he or she cannot accept the complaint.
French: Si ces critères ne sont pas respectés, le gestionnaire délégué informe le plaignant, par écrit, du rejet de la plainte.
English: Some Member States, in particular France, and all the farmers' professional organisations wanted to maintain strong State intervention in agriculture.
French: Il faut préciser que le maintien d'une forte intervention publique dans l'agriculture était souhaité par certains Etats, en particulier la France, et par l'ensemble des organisations professionnelles agricoles.
English: Report of the Secretary-General (A/56/448 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général  (A/56/448 et Add.1 et 2)
English: Persons preparing the plan are to determine the appropriate content of their own plan; however, it must address all requirements of the Final Notice, and contain and support the information to be filed in the Declarations and the Interim Progress Reports.
French: Les personnes qui Ã©laborent les plans doivent dÃ©terminer le contenu qui convient Ã leurs propres plans; toutefois, chaque plan Ã©laborÃ© en vertu de lâ€™avis final doit satisfaire Ã toutes les exigences spÃ©cifiÃ©es dans cet avis et indiquer et appuyer les informations devant figurer dans les dÃ©clarations et les rapports provisoires 7.
English: However, at any given time, certain interpretations of culture may be legitimized and imposed on a society or a community.
French: Cela étant, à tout moment, certaines interprétations de la culture peuvent être légitimées et imposées à la société ou à la communauté.
English: Plaques and awards for those who consistently meet or exceed code terms, whose operations have improved markedly or who have otherwise engaged in exemplary activity.
French: Plaques et récompenses pour ceux qui atteignent et dépassent régulièrement les exigences du code, dont les activités se sont sensiblement améliorées ou qui ont pris d'autres initiatives exemplaires.
English: • What kinds of checks are taken when they (green copies or LPOA books) are returned?
French: • À quel genre de vérification procédez-vous quand ils (les copies vertes ou les carnets d’AAL) sont retournés?
English: • assessing the usefulness of diagnostic tests and screening programs
French: • évaluer l'utilité de tests diagnostiques et de programmes de dépistage
English: The new rate of tax (GST at 6% or HST at 14%) applies to a taxable purchase of real property where both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006.
French: La TPS au taux réduit de 6 % et la TVH au taux réduit de 14 % s'appliquent aux achats taxables d'immeubles lorsque la propriété et la possession ont toutes les deux été transférées le 1er juillet 2006 ou après.
English: It is therefore of the greatest importance that the Security Council echo most resolutely the concerns expressed by the Secretary-General in his report on the need to provide DDR operations with planned, foreseeable and adequate financing, without which the resources and efforts deployed to settle so many conflicts will have simply been wasted.
French: Il est dès lors de la plus haute importance que le Conseil de sécurité se fasse l'écho, de la façon la plus résolue, des préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport sur la nécessité de doter les opérations de DDR d'un financement planifié, prévisible et adéquat sans lequel les ressources et les efforts déployés pour le règlement de bon nombre de conflits l'auront été en pure perte.
English: For example, researchers looking for chickpea accessions with high protein content can use SINGER to identify samples with this characteristic in the collections at ICRISAT and ICARDA (International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics and International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, respectively).
French: L’utilisation de normes communes pour les principaux descripteurs tels que les noms taxonomiques et les noms de pays permet l’accès au niveau du système et la recherche parmi des bases de données multiples tout en conservant la structure et l’administration autonomes des ces différentes bases de données (voir la figure 2).
English: Those rocks available for analysis (ie, the oldest ones) have been heated and squeezed many times in their GEOLOGICAL HISTORY, because for billions of years continents have been drifting over the Earth's surface, colliding and producing mountains and new ocean floors.
French: Ces roches (les plus vieilles) qui nous permettent de faire des analyses ont été chauffées et comprimées de nombreuses fois au cours des milliards d'années où les continents dérivaient à la surface du globe et entraient en collision, formant des montagnes et de nouveaux fonds océaniques (voir ÉVOLUTION GÉOLOGIQUE).
English: Description of Goods
French: -Machines et appareils pour le brasage fort ou tendre :
English: It is a tranquil area that will allow you to get to know this country and it's culture.
French: Louer cet appartement dans une zone très tranquille vous permet de découvrir les coutumes d'un autre pays sans s'éloigner de l'Espagne.
English: Across the country there are First Nation communities like Membertou.
French: Partout au pays, d'autres collectivités des Premières nations comme celle de Membertou prennent se retroussent les manches et créent leurs propres occasions.
English: Are there wetlands in or near your community?
French: Y a-t-il des terres humides près de chez vous?
English: The all-wheel drive ensures a consistant application rate on uneven terrain.
French: La transmission intégrale assure un débit d'application uniforme même sur les terrains accidentés.
English: All CIC documentation was available to the public in both official languages.
French: Tous les documents touchant CIC sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: • Large mouth with small teeth on both jaws, tongue, and roof of mouth
French: • Grande bouche parsemée de petites dents sur les mâchoires supérieure et inférieure, la langue et le palais
English: In the next phase, we will enhance the Grain Car Order tool to enable CWB agents and the CGC to use it. For more details, consult the CN 9000 Optional Services, Item 5500.
French: Dans le cadre de la prochaine phase, nous améliorerons l’outil Grain Car Order de manière que la CCG et les agents de la CCB puissent l’utiliser. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, consultez l’article 5500 du tarif CN 9000 sur les services optionnels.
English: It should, rather, be an autonomous Agency that acts according to needs; and,
French: Elle devrait plutôt agir de manière autonome, en fonction des besoins.
English: ◦ Baccalaureate programs: poor fit with nursing, negative feedback from practicing nurses, and treatment of students in clinical.
French: • Les trois principales raisons liées à la profession et à la carrière qui poussent des étudiants à abandonner un programme d'études :
English: Accessibility issues primarily concern the elderly, people with disabilities and people in rehabilitation.
French: Les questions d’accessibilité touchent principalement les personnes âgées, les handicapés et les gens en état de réadaptation.
English: Failure to follow the rules will result in the disqualification of your entry.
French: Veuillez noter : si vous ne respectez pas les règlements, vous serez disqualifié.
English: • Ice storage cooling system to reduce equipment costs and peak electricity demand
French: • Système de refroidissement par entreposage de glace afi n de réduire les coûts d'équipement et la demande d'électricité en période de pointe
English: Figure 7.28 Students who spent at least one day a week involved in a club or organization (%) Boys Girls
French: Figure 7.28 Élèves qui participent au moins une fois par semaine aux activités d’un club ou d’une organisation (%) Garçons Filles
English: In part, the answer is yes, but we need to do much more.
French: En partie, oui, mais nous devons en faire beaucoup plus.
English: The strength of the Mission will be in accordance with the tasks to be fulfilled; 4.
French: L’effectif de la Mission sera conforme aux tâches qui lui seront assignées ; 4.
English: There were 164 Nairobi work programme partner organizations as at 11 December 2009.  Ninety-two action pledges had been submitted by 41 Nairobi work programme partner organizations as at 11 December 2009.
French: Au 11 décembre 2009 on comptait 164 organisations associées au Programme de travail de NairobiAu 11 décembre 2009, 92 engagements avaient été soumis par 41 organisations associées au Programme de travail de NairobiFCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Let us come to the crux of the matter.
French: Mesdames et Messieurs,
English: Firstly, for us, the great problem – and we must continue to insist on this – stems from the definition of a free-trade area, and that is something we must consider.
French: Premièrement, en ce qui nous concerne, le principal problème - sur lequel nous devons continuer d’insister - découle de la définition d’une zone de libre-échange, et nous devons nous pencher sur ce point.
English: The final stage is to place the child into the standard integration system, a process in which all the institutions or associations working in the field are involved, as well as the child concerned and, where possible, his or her family.
French: La dernière étape consiste à remettre l'enfant dans les circuits ordinaires d'insertion, en faisant intervenir tous les partenaires institutionnels ou associatifs impliqués dans ce domaine, y compris l'enfant lui-même et si possible sa famille.
English: Rather, the commenter suggested an improved procedure for releasing the buckle after the dynamic test.
French: Ils suggéraient plutôt une procédure améliorée pour ouvrir l'attache après l'essai dynamique.
English: The Intellectual Property Mobilization program will be discontinued as of Budget 2009.
French: Il n'est plus nécessaire de s'inscrire à l'avance.