ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalisation is now the motor for the economies of Europe and the world, but success has its price, which is increased emotional and economic pressure on families, the uncertainty of labour relations and social stratification.
French: La libéralisation est désormais un moteur pour les économies de l’Europe et du monde, mais le succès a un prix: une pression émotionnelle et économique accrue sur les familles, l’incertitude des relations professionnelles et la stratification sociale.
English: No chronic toxicity or accumulation of the toxin in the liver was observed, nor was there any absorption from the intestines in the study.
French: On n'a observé aucune toxicité chronique ou accumulation de toxine dans le foie, ni aucune absorption au niveau des intestins au cours de l'étude.
English: They have a vested interest in the promotion of stability.
French: Il est de leur intérêt de promouvoir la stabilité.
English: "This is the second time that we have seen a dialogue between the US President and the Fed; it does not mean the independence of the Fed is under attack."
French: "C'est la deuxième fois que nous observons un dialogue entre le Président américain et la Fed, ce qui ne signifie pas que l'indépendance de la Fed soit battue en brèche".
English: It also called on the Commission to submit a proposal for a directive on disability and to undertake a study of best practice.
French: Il invite également la Commission à présenter une directive sur les handicaps et à lancer une étude des meilleures pratiques suivies en la matière.
English: Americans find it hard to understand this, as do others in the lucky democracies of the Anglo-Saxon world.
French: Les Américains, et d’autres qui ont la chance de vivre dans des démocraties anglo-saxonnes, ont beaucoup de mal à le comprendre.
English: Main flights will be open to the media and will depart as per this schedule:
French: Ils proviennent principalement de l’Ontario et feront partie de l’Opération ARCHER. Les départs principaux auxquels les médias peuvent assister sont :
English: Carbon dioxide emitted from the decomposition of food will be consumed by the next year's crop.
French: Le dioxyde de carbone résultant de la décomposition des aliments sera consommé par la récolte de l'année suivante.
English: In my previous report, I said that the United Nations would monitor the effect of recent measures taken by the Government aimed at ensuring that victims of sexual assault would have access to medical treatment and be able to swiftly lodge a complaint in accordance with international human rights standards.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai indiqué que l'ONU suivrait la situation afin d'évaluer l'utilité des mesures récemment prises par le Gouvernement pour que les victimes d'agressions sexuelles aient accès à des soins médicaux et puissent rapidement déposer plainte conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A variety of species and sizes of trees will be provided based on availability from our suppliers.
French: Des arbres de tailles et d’espèces variées seront offerts selon les stocks disponibles de nos fournisseurs.
English: An external field review and an expert working group assessed the relevance, clarity, and breadth of the indicators.
French: Un examen externe sur le terrain et un groupe d'experts ont évalué la pertinence, la clarté et l'étendue des indicateurs.
English: In discharging its duties, the Ministry of the Interior is mandated to ensure respect for human rights, in particular by avoiding the separation of the families of persons covered by the General Population Act.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs, le Ministère de l'intérieur veillera au respect des droits de l'homme et, en particulier, à l'intégrité familiale des personnes relevant de la LGP.
English: D. Principles in Investigations In conducting investigations into allegations of improper political activity, the PSC will implement the following principles:
French: D. Principes à respecter dans les enquêtes En menant ces enquêtes au sujet des allégations d’activités politiques irrégulières, la CFP respecte les principes ci-après. Normalement la tenue d’enquête se veut privée.
English: Pipe fittings, funnels and electrical wires are transformed, in the artist’s hands, into an astonishing investigation of order and chaos, permanence and fragility, usefulness and gratuitousness.
French: Raccords de tuyaux, entonnoirs, fils électriques se métamorphosent sous ses mains en un hallucinant questionnement sur l’ordre et le chaos, la permanence et la fragilité, l’utilité et la gratuité.
English: The sub-prime market seems too small to have caused such a broad-based change in risk preference.
French: Le marché des prêts à risque semble trop restreint pour avoir entraîné un changement d'une telle ampleur dans le choix des risques.
English: We clearly have a duty to protect Canada and Canadians from genuine threats to our security of person – and from intimidation by fear or terrorist acts.
French: Il est clair que nous devons protéger le Canada et ses ressortissants contre tout ce qui menace leur sécurité et contre toute forme d’intimidation ou tout attentat terroriste.
English: Research interests: participation in business start-ups and home-base studies, women in business, evaluations and impact studies of business counseling services, business creativity and innovation, public sector marketing and strategic planning, reviews of small business development programs and high school teacher support research.
French: Intérêts en matière de recherche : la participation aux démarrages d'entreprises et à des études à domicile, les femmes en affaires, les évaluations et les études sur l'impact des services de counseling des entreprises, la créativité et l'innovation des entreprises, le marketing et la planification stratégique dans le secteur public, les études sur les programmes pour le développement de la petite entreprise et la recherche sur le soutien aux professeurs en enseignement secondaire.
English: Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.
French: Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.
English: Within thirty working days of the receipt of the year-end financial statements, the federal co-chair agrees to inform Nunavut whether they are accepted by Canada.
French: Dans les trente jours ouvrables suivant la réception des états financiers de fin d’exercice, le coprésident fédéral indiquera au Nunavut si les états financiers sont acceptés par le Canada.
English: A number of documents relevant to the session were made available (see annex II), including expanded working papers on standard-setting activities and a note by the Secretariat on the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade.
French: La documentation mise à la disposition du Groupe de travail (annexe II) comprenait des documents de travail élargis sur les activités normatives ainsi qu'une note du secrétariat sur l'aspect droits de l'homme du programme général de la deuxième Décennie.
English: This helps Us understand our users, needs better and improve areas of our Web site.
French: Cela nous aide à comprendre les besoins de nos utilisateurs et à améliorer certains secteurs de notre site Web.
English: I liked what the rapporteur said about music.
French: Madame le Rapporteur, les commentaires que vous avez formulés sur la musique m'ont beaucoup plu.
English: 558/1993, International Human Rights Reports, vol. 5 (1998), p. 76, para.
French: 5 (1998), p.  76, par.
English: Role of PSRMP Staff in Approved Projects PSRMP staff will work closely with their clients in the following areas:
French: Rôle du personnel du PSPGR Le personnel de l'initiative PSPGR travaillera en étroite collaboration avec les clients :
English: As a result of the workshop, there is a new impetus within the UN Statistics Division to find more practical and workable ways of collecting and keeping statistics on indigenous peoples.
French: L’atelier a permis d’accroître le dynamisme au sein de la Division des statistiques de l’ONU pour trouver des moyens plus pratiques et plus faisables d’obtenir et de conserver des statistiques relatives aux populations autochtones.
English: Singapore has a wide range of schemes, programmes and services to help those in genuine need of assistance.
French: Singapour a un vaste éventail de plans, de programmes et de services pour venir en aide à ceux qui sont véritablement dans le besoin.
English: One of the recipients of the foundation's funds has been the Centre for Integrated Healing.
French: Le Centre for Integrated Healing est l'un des récipiendaires de subventions de la fondation.
English: The details were then taken into account during the meeting at the implementing and national levels, so that the Government and policymakers can work out an appropriate plan of action regarding this matter.
French: Les points de détail ont ensuite été examinés au cours de la réunion au niveau national et au niveau de l'application, de manière à permettre au Gouvernement et aux décideurs politiques d'élaborer un plan d'action approprié en la matière.
English: Some members noted that the right to humanitarian assistance was viewed as an individual right, typically exercised collectively, which should be recognized as implicit in international humanitarian law and international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial a noté par ailleurs que la juridiction pénale ne s'exerçait pas à l'égard de l'État, mais que des poursuites pénales engagées contre un représentant d'un État étranger pouvaient affecter la souveraineté et la sécurité de cet État et constituer une immixtion dans ses affaires intérieures, singulièrement lorsque des représentants de rang élevé étaient en cause.
English: Some have won their seats and others have not, but they all share a common desire to serve their communities and their country.
French: Historiquement, les mouvements politiques comme les vagues de fe´ minisme, les suffragettes et l’industrialisation ont fait ressortir les difficulte´ s ´ vecues par les femmes.
English: Linguistic deficits have cumulative effects in secondary schools when the pupils attend classes in other subjects, so pupils whose reading comprehension is insufficient are at a disadvantage when it comes to learning about any particular subject.
French: Les déficits linguistiques ont des effets cumulatifs dans les écoles secondaires lorsque les élèves suivent des cours dans d’autres disciplines, de sorte que ceux dont la compréhension est insuffisante en lecture sont désavantagés lorsqu’il s’agit d’étudier une matière particulière.
English: This summer we have everything from grizzly bears to talking trees, not to mention our very own version of the Amazing Race.
French: Cet été, nous vous proposons un programme des plus variés – des grizzlis et des arbres qui parlent, sans compter notre propre version de la course Amazing Race.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or
French: Protection civile), de 2 400 700 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de
English: Bear Wise - What You Should Know About Black Bears Black bears are not normally dangerous animals.
French: Soyez oursologue — ce que vous devriez savoir sur les ours noirs Les ours noirs ne sont normalement pas des animaux dangereux.
English: 57 per cent received that care exclusively from formal sources, 28 per cent from family, friends and neighbours, while the remaining 15 per cent received both types of assistance.xxxvii Over 88 per cent of seniors had visited a family physician in 2003.
French: Ils demeurent également à l’hôpital pendant de plus longues périodes, en moyenne entre 10 et 1 4 jours. o Le problème de la démence. o Les principales causes de décès des aînés sont le cancer et les maladies du cœur, suivis des AVC et des maladies respiratoiresx x x i i . o La grande majorité des aînés de tous les groupes d’âge se considèrent en bonne santé.
English: WE ARE SELLERS MANDATE TO GROUP OF SMALL SCALE GOLD MINERS LOCATED AT TARKWA, IN THE WASSA WESTERN DISTRICT OF THE WESTERN REGION OF GHANA...
French: Huge concession near Takoradi, Western Region Ghana. Completed geological survey, permission to operate...
English: That's why the comprehensive community planning process is inclusive and represents the perspectives of all members, whether they reside within or outside the community.
French: C'est pourquoi la planification communautaire globale est inclusive et tient compte du point de vue de tous les membres, qu'ils résident à l'intérieur ou à l'extérieur de la collectivité.
English: 5.4 Special Considerations for Team Sports Here are some general considerations and guidelines to keep in mind regarding carding in team sports:
French: 5.4 Considérations spéciales concernant les sports d'équipe Voici quelques considérations générales et lignes directrices à se rappeler à propos de l'octroi de brevets dans les sports d'équipe :
English: Several other factors may interact with the service model and affect outcomes.
French: Plusieurs autres facteurs peuvent interagir avec le modèle de prestation de services et affecter les résultats.
English: Even in situations where a law creates a prima facie violation of an individual’s rights under the above Charter provisions, the law may be enforced if it meets the conditions of section 1 of the Charter, which reads as follows:
French: Même dans les circonstances où une loi porte à première vue atteinte aux droits conférés à une personne en vertu des dispositions susmentionnées de la Charte, cette loi peut être appliquée si elle satisfait aux conditions prévues à l’article 1 de la Charte, qui prévoit ce qui suit : « La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: When countries have indicated divergences from the definitions requested these are indicated in a list of the footnotes.
French: Lorsque les pays ont indiqué des écarts par rapport aux définitions requises, elles sont indiquées en note.
English: • One dose of speed can cause long-term problems for potential offspring  Using mice, Dr. Peter Wells, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has discovered that a single dose of methamphetamine, or 'speed,' taken by the mother can cause long-term neurodevelopmental problems in their offspring - including reduced motor function.
French: • Une dose de méthamphétamine peut causer des problèmes à long terme chez la progéniture (anglais seulement)  Utilisant des souris, le Dr Peter Wells, un chercheur financé par les IRSC de l'Université de Toronto, a découvert qu'une seule dose de méthamphétamine prise par la mère peut causer des problèmes de neurodéveloppement à long terme chez ses rejetons, y compris une réduction de la fonction motrice.
English: The Committee notes that basic police training and training of prison warders include elements of human rights and the international obligations of Iceland.
French: Le Comité note que la formation de base dispensée aux forces de police et aux gardiens de prison comprend des éléments relatifs aux droits de l'homme et aux obligations internationales de l'Islande.
English: In her first report, the Special Representative stated that the measure of success of the work of the Special Representative would be the degree of security that this mechanism could infuse in those acting for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2001/94, para. 89).
French: Dans son premier rapport, la Représentante spéciale a déclaré que la mesure du succès de son travail serait le degré de sécurité qu'elle pourrait, de par ses fonctions, assurer à ceux qui travaillaient à la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, par.
English: 54/176 56/158 National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 54/176 56/158 Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • The identification of indigenous participations who can best contribute to the various thematic issues under discussion under the UNCSD multi-year programme of the work
French: • Le recensement des contributions autochtones les plus pertinentes eu égard aux diverses questions thématiques examinées au titre du programme de travail pluriannuel de la Commission;
English: Policy-Related Activities in the Area of Rural Health
French: Activités politiques associées à la santé en milieu rural
English: There are two such community-based models in Canada: one on the Tsuu T'ina reserve in Alberta, and the other as part of a tripartite initiative of Manitoba Keewatinowi Okimakinak, and the governments of Manitoba and Canada. 9.
French: Il existe actuellement au Canada deux modèles de ce type de tribunal axé sur la collectivité : l'un se trouve dans la réserve de la nation Tsuu T'ina en Alberta, et l'autre se situe dans le cadre d'un projet tripartite du Manitoba Keewatinowi Okimakinak ainsi que des gouvernements du Manitoba et du canada.
English: In addition, review and enforcement activities are becoming increasingly complex and global, requiring additional and more time-intensive audit work.
French: De plus, le caractère complexe et global des activités d’examen et d’exécution va en s’accentuant et nécessite donc un plus grand nombre d’heures de vérification.
English: To this end, the proposal offers uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States, and a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
French: À cette fin, la proposition offre des instruments uniformisés permettant l'adoption de mesures conservatoires ou exécutoires, afin d'éviter des problèmes liés à la reconnaissance et à la traduction des actes émanant d'autres États membres, ainsi qu'un formulaire type de notification des documents relatifs aux créances sur le territoire d'un autre État membre.
English: WG 2 - Final Report - Radiography and Fluoroscopy - Systems WG 2 - Final Working Group Report RADIOGRAPHY AND FLUOROSCOPY SYSTEMS Large-area Deposited Direct Convertors High-speed Digital Data Connections High-speed Digital Imaging Processing Characterization Tools, Phantoms, Software High-resolution Monitors and Flat-panel Displays High-resolution Printers
French: GT 2 - Rapport final - Radiographie et fluoroscopie - Systèmes GT 2 - Rapport final du groupe de travail RADIOGRAPHIE ET FLUOROSCOPIE  SYSTÈMES Convertisseurs directs à grande surface de dépôt Connexions de transmission à haute vitesse Traitment numérique de l'image à haute vitesse Outils de caractérisation, spectres et logiciels Écrans à haute résolution et affichages à écran plat Imprimante à haute résolution
English: An important characteristic of both the EN and ASTM standards is that they specify the physical and chemical attributes needed for satisfactory operation of the end product and do not restrict either the source of raw material or the manufacturing process.
French: La norme européenne pour le biodiesel est généralement considérée comme la plus stricte.
English: Or. el Justification Essential for correct information without creating an additional burden in the form of the mass of consumers and strengthens the role of the organisations.
French: Or. el Justification Indispensable pour la bonne information, sans susciter de fardeau supplémentaire du fait de la multitude de consommateurs. Renforce le rôle des organisations.
English: January 28 : The first trial of accused murderer Lyle Menendez ends in a mistrial. He and his brother Erik are later found guilty and sentenced to life in prison without parole.
French: Cette page concerne l'année 1994 du calendrier grégorien .
English: "Glenn Gould and the Future of Music" will bring together scholars, leaders in the arts, cultural studies and business fields, and musicians to discuss Gould's visionary ideas and their relevance in today's digital musical world.
French: Cette conférence, Glenn Gould and the Future of Music (Glenn Gould et l'avenir de la musique), réunira des spécialistes, des musiciens ainsi que des responsables du monde des arts, des études culturelles et des affaires pour discuter des idées visionnaires de Gould et de leur pertinence dans l'univers musical numérique d'aujourd'hui.
English: Monitoring of NGOs with Roster status
French: Suivi des ONG inscrites sur la Liste
English: 4.2.2 Assays The use of one or more assay methods should be addressed on a case-by-case basis and the scientific rationale should be provided.
French: 4.2.2 Épreuves La décision d'utiliser une seule ou plusieurs méthodes doit être indiquée dans chaque cas; et les arguments scientifiques doivent être fournis à l'appui de cette décision.
English: Your Rapporteur is convinced that the advantages for the individual cannot be separated from the advantages for society as a whole: the provision of vocational training would facilitate the access of asylum seekers to the labour market, with the consequence that they would not rely on social benefits to support themselves and their families and would be less inclined to fall into the arms of criminal organisations or the black market.
French: Votre Rapporteuse est convaincue que les avantages pour l'individu ne peuvent être séparés des avantages pour la société dans son ensemble: l'offre d'une formation professionnelle faciliterait l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail. Ceux-ci ne compteraient donc plus sur les prestations sociales pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille et seraient moins enclins à entrer dans des organisations criminelles ou à se livrer au marché noir.
English: Drugs-related crime) crime To effectively combat crime in the EU, Member States recognise four main principles: bringing Member States' laws closer together; coordinating proceedings; recognising other Member States' decisions; and upholding the rights of the individual.
French: Charte de l'UE) coopération renforcée En vertu du traité sur l'UE, le renforcement de la coopération vise à développer plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice : un nombre limité d'Etats membres désireux et capables de progresser plus rapidement peuvent le faire au sein du cadre institutionnel unique de l'Union. coopération La coopération entre les systèmes judiciaires des Etats membres est une politique clé de la justice et des affaires intérieures.
English: In fact, in the three years we have been able to work together in such a way that finally this directive is approved.
French: Finalement, trois années durant, nous avons pu collaborer d'une telle manière que cette directive va finalement être adoptée.
English: (c) Promote and advance formal, non-formal and informal education and public awareness needed to promote sustainable development, including environment education.
French: c) Promouvoir l'éducation de type classique et non classique, y compris l'éducation écologique et sensibiliser la population au développement durable.
English: For the parenteral preparations, residue depletion from the injection site(s) should be included.
French: Pour les préparations parentérales, les promoteurs doivent soumettre une description de la déplétion des résidus au site d’injection.
English: His artistic contacts in Canada secured his release in 1942, and he worked in Montréal before moving to Toronto in 1944.
French: Ses contacts avec des artistes canadiens permettent sa libération en 1942, et il travaille à Montréal avant de déménager à Toronto en 1944.
English: This is false, of course, since individual pages are rarely relevant for a wide range of keywords.
French: C'est faux, bien sûr, car certaines pages sont rarement pertinentes pour un large éventail de mots clés.