ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newsletter No. 7 - Summer 1998 Annual charity information return (T3010) - F.A.Q.; Getting information by using the business number system; Fundraising golf tournaments; Fundraising auctions.
French: Bulletin no 7 Été 1998 Déclaration annuelle de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010) - Questions fréquentes; Obtenir des renseignements à l'aide du numéro d'entreprise; Tournois de golf destinés à recueillir des fonds; Encan destiné à recueillir des fonds.
English: A unilateral increase in targets is not an effective way to prevent climate change.
French: Une augmentation unilatérale des objectifs ne constitue pas une manière efficace d'éviter les changements climatiques.
English: Wind Chill In Canada, injuries from frostbite and fatalities from hypothermia are not uncommon.
French: Refroidissement éolien Au Canada, les gelures et les décès causés par l’hypothermie ne sont pas rares.
English: The Board recommends that UNFPA should perform regular reconciliations with UNDP records, and reconciling items should be followed up and cleared in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le FNUAP procède au rapprochement régulier des dossiers comptables du PNUD et que les postes d'ajustement soient suivis et compensés en temps voulu.
English: Canada’s socio-political and trade interests respecting the Asia-Pacific region are determined and pursued by the Prime Minister, departmental ministers, FAC, and the Branch.
French: Les intérêts sociopolitiques et commerciaux du Canada relatifs à la région Asie-Pacifique sont déterminés et défendus par le premier ministre, les ministres, AEC et le Secteur de l’AsiePacifique.
English: • What lessons have been learned from the strategy and its components regarding best practices and developing partnerships among stakeholders?
French: • Quelles leçons a-t-on tiré de la Stratégie et de ses volets en ce qui concerne les meilleures méthodes à retenir et l'établissement de partenariats entre les intervenants?
English: · Bill C-15A package contributes to goal of "modernizing the justice system" through streamlining and use of new technologies
French: · Le projet de loi C-15A contribue à la modernisation du système de justice, grâce aux réaménagements et à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Although it is not necessary for the RCM to review every document, the RCM is responsible for the integrity of the Section 34 control and cannot totally rely on support staff to take over this responsibility.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire pour le GCR de passer en revue chacun des documents, celui-ci est responsable de l’intégrité des mesures de contrôle prévues à l’article 34, et il ne peut pas demander à son personnel de soutien d’assumer entièrement cette responsabilité.
English: We should also reduce the exchange rate mechanism period to one year for other non-euro zone countries.
French: Nous devrions également réduire la période relative au mécanisme européen des taux de change à un an pour d'autres pays hors de la zone euro.
English: Market Information Latin America and Caribbean Nutritional Supplements Sector Profile Mexico June 2004 Canadian Embassy in Mexico Schiller 529 Col. Polanco 11580, México, D.F., México Contact:
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu du secteur des suppléments Mexique Juin 2004 Ambassade du Canada au Mexique Schiller 529 Col. Polanco 11580, México D.F. México Contact :
English: Evidence from Patent Data by Manuel Trajtenberg, Tel-Aviv University, National Bureau of Economic Research and Canadian Institute for Advanced Research, January 2000 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Examen des données sur les brevets par Manuel Trajtenberg, Université de Tel-Aviv, National Bureau of Economic Research et Institut canadien des recherches avancées, janvier 2000 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Daily services from Sydney and Brisbane.
French: Dessertes quotidiennes depuis Sydney et Brisbane.
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.
English: In limited circumstances, legal or medical reasons, may require the release or use of Personal Information without your consent.
French: Dans de rares circonstances, pour des raisons légales ou médicales, il se pourrait que nous ayons à utiliser ou à divulguer des renseignements personnels à votre sujet sans votre consentement.
English: Although the overall realized average vacancy rates can be known only at the end of the biennium, the experience to date reflects realized vacancy rates of 6.9 per cent for Professional posts and 3.6 per cent for General Service posts.
French: Les taux moyens effectifs pour l'ensemble des lieux d'affectation ne seront connus qu'à la fin de l'exercice biennal, mais les taux constatés jusqu'à présent pour ces deux catégories sont de 6,9 % et de 3,6 %, respectivement.
English: NCC employees.
French: Cette banque s’applique : aux officiers des FC, aux employés civils du MDN.
English: Results IV.1) Essential factors IV.2) Innovative aspects of the method and of the process applied IV.3) Concrete results achieved IV.4) Impact on the socioeconomic context of application V. Dissemination V.1) Actions already performed or in the process of being performed to disseminate the action and capitalise on the experience thereof V.2) Interviewee recommendations regarding the transfer of results for the methodology applied VI.
French: Résultats IV.1) Facteurs essentiels IV.2) Aspects innovateurs de la méthode et du processus appliqué IV.3) Résultats concrets obtenus IV.4) Impact sur le contexte socio-économique d’application V. Dissémination V.1) Actions déjà conduites ou en cours de réalisation pour disséminer l’action et en capitaliser les expériences V.2) Recommandations de la personne interviewée à propos du transfert des résultats de la méthodologie appliquée VI.
English: In May 1999 Jacques Rogge, Chairman of the IOC Coordination Commission for Sydney 2000, publicly apologised in Sydney on behalf of the IOC.
French: En mai 1999, Jacques Rogge, président de la commission de coordination du CIO pour Sydney 2000, a lui aussi présenté des excuses publiques à Sydney au nom du CIO.
English: Statement submitted by International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Another method would be to plant them in individual pots and transplant the rooted cuttings to their permanent location in the fall of the same year.
French: Une autre méthode consiste à planter les boutures dans des pots individuels et à transplanter les boutures avec racines à leur emplacement permanent à l'automne de la même année.
English: Mise en croix préliminaire pour donner au diamant sa forme initiale, pour enlever l'excédent de matière et réduire le nombre d'inclusions (opération facultative avant le débrutage). rough bruting SEE first bruting
French: NOTE The fingerprinting technique enables one to determine exactly the composition of the rock and thus exactly where the rough diamond was mined. prix au carat (n.m.) per-carat cost profil (n.m.) profile Pourtour d'un diamant de taille fantaisie ou brillant rond.
English: Therefore, they represent a compensatory factor in the sense that they exert a dominant effect which is contrary to the unfavourable factor at hand, namely the wind.
French: Ils correspondent alors à un facteur de compensation en ce qu'ils exercent un effet dominant contraire au facteur défavorable que représenterait éventuellement le vent de face.
English: Measures to develop international contacts and cooperation in the scientific field 510 93
French: coopération dans le domaine de la science 510 109
English: A watermark is information that is digitally encoded in a hidden manner into a digital work49.
French: Un filigrane, c'est l'information qui est encodée numériquement de manière cachée dans une œuvre numérisée49.
English: Norway remained committed to maintaining the level of support and, subject to parliamentary approval, intended to grant approximately US$ 13 million to the UNRWA General Fund for 2003.
French: La Norvège réaffirme qu'elle s'engage à maintenir sa contribution au même niveau et qu'elle entend verser, sous réserve d'approbation parlementaire, environ 13 millions de dollars au fonds général de l'Office pour l'année 2003.
English: Second, even assuming that it is correct from a technical point of view, the applicant's argument that turbo diesel injection is tautologous is likewise irrelevant.
French: Ensuite, la thèse de la requérante selon laquelle "turbo diesel injection" constitue une tautologie, à la supposer correcte du point de vue technique, est également sans pertinence.
English: • The mediators discuss the ground rules for mediation, the location of the mediation session and similar matters with the parties.
French: Par la suite, elle en fait un suivi pour s’assurer que les parties en respectent les modalités.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child already reviewed Myanmar's reports and produced concluding observations and recommendations, providing guidance to the Government on how to fulfil its international human rights obligations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont déjà examiné les rapports du Myanmar et formulé des observations finales et des recommandations, pour aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales touchant les droits de l'homme.
English: With regard to institutions and proceedings, when the Family Code came into force, family law divisions were established in the Kingdom's 66 courts of first instance.
French: Sur le plan institutionnel et réglementaire, l'entrée en vigueur du Code de la famille a donné lieu à la création de sections de justice de la famille dans les 66 tribunaux de première instance que compte le Maroc.
English: The Secretariat introduced flexible working arrangements on 1 February 2003 (ST/SGB/2003/4), following a six-month pilot.
French: Le Secrétariat a introduit, à compter du 1er février 2003 (ST/SGB/2003/4), à l'issue d'une période d'essai de six mois, des formules d'organisation du travail plus souples.
English: TEHNICHESKI UNIVERSITET - GABROVO 4 Hadji Dimitar street GABROVO 5300, BG Phone: +35966821931 Fax: +35966801155 Email: irena_rashkova@yahoo.com Internet site address: www.tugab.bg Mrs Irena RASHKOVA
French: TEHNICHESKI UNIVERSITET - GABROVO 4 Hadji Dimitar street GABROVO 5300, BG Téléphone: +35966821931 Fax: +35966801155 Courriel: irena_rashkova@yahoo.com Site web: www.tugab.bg Mrs Irena RASHKOVA
English: • A NIOSH approved air purifying respirator with an organic vapour cartridge or canister may be permissible under certain circumstances where air borne concentrations are expected to exceed exposure limits.
French: • Un respirateur à adduction d'air filtré approuvé par le NIOSH muni d'une cartouche de protection ou d'une boîte filtrante contre les vapeurs organiques peut être admissible dans certaines conditions quand on s'attend à ce que les concentrations atmosphériques dépassent les limites d'exposition.
English: The draft resolution on this item appears in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution sur ce point figure au paragraphe 7 de ce rapport.
English: It seems reasonable to assume a steady state situation in future in which successful infrastructure is upgraded or replaced to maintain state-of-the-art facilities.
French: On peut raisonnablement imaginer une situation stable dans l'avenir où les infrastructures fructueuses seront modernisées ou remplacées pour qu'elles demeurent à la fine pointe de la technologie.
English: Bars on the tour include Brewers Art, Midtown Yacht Club, The Windup Space, Club Charlers, the Wharf Rat, Bad Decisions, Max's and many others.
French: Les bars concernés sont Brewers Art, Midtown Yacht Club, The Windup Space, Club Charlers, the Wharf Rat, Bad Decisions, Max's et bien d'autres.
English: The appeals of Loretta LaRoche, Nicolas Gagné, Nicole Vallières and Pierre Verville regarding allegation 2, 3 and 4 are dismissed.
French: Les appels de Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville en ce qui a trait aux allégation 2, 3 et 4 sont rejetés.
English: New Zealand abhors terrorism and has been quick to join international efforts to counter it.
French: La Nouvelle-Zélande abhorre le terrorisme et s'est vite associée aux efforts internationaux pour lui résister.
English: Since surrogate outcomes for influenza (e.g. hospitalization for ILI and respiratory or cardiopulmonary outcomes) rather than laboratory-confirmed influenza have been reported, it is difficult to know the true influenza-attributable risk.
French: Comme des critères de substitution de la grippe (p. ex., hospitalisation en raison d’un syndrome grippal et affections respiratoires ou cardio‑pulmonaires) plutôt que la grippe confirmée en laboratoire ont été déclarés, il est difficile de connaître le véritable risque attribuable à la grippe.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses hepatology.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment à promouvoir la recherche dans le domaine de l'hépatologie.
English: The net changes in pancreatic IRG output after insulin administration and during adrenalectomy observed in both groups were correlated with those in aortic E and NE concentrations (r = 0.720, p < 0.05).
French: Les variations nettes de débit de GIR pancréatique, observées après l'administration d'insuline et durant la surrénalectomie chez les deux groupes, ont été corrélées avec celles des concentrations de NE et d'E aortiques (r = 0,720, p < 0,05).
English: With respect to the public sector, the Government was requested to provide information on the methods used to establish rates of remuneration, including methods adopted for the objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
French: En ce qui concerne le secteur public, le Gouvernement a été prié de fournir des informations sur les méthodes utilisées pour établir les taux de rémunération, y compris sur les méthodes suivies pour parvenir à une appréciation objective des emplois sur la base du travail qu'il s'agit de faire.
English: Programme response is increasingly focused on meeting the needs of young people for information, skills and services.
French: Les activités de programme visent de plus en plus à fournir aux jeunes les informations, les compétences et les services dont ils ont besoin.
English: DRAFT Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT
French: ÉBAUCHE Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D’ORIENTATION
English: - free secure parking is available on site (except for North Castle Apartments) - Wifi internet access available (subject to availability) Please note check in is at 108 George Street (head office), EH2 4LH , which is only 10 - 15 minutes from the accommodation.
French: Parking souterrain sécurisé gratuit et internet sans fil en fonction des disponibilités et avec supplément.
English: Work and commuting in urban centres  Commuting patterns in Canada's largest urban centres have become more complex as a result of stronger employment growth in the suburbs than in city core areas.
French: Travail et navette dans les centres urbains  Les tendances de navettage dans les plus grands centres urbains du Canada sont devenues plus complexes en raison d'une croissance d'emploi plus forte dans les banlieues que dans les centres-villes.
English: The implementation of gender mainstreaming is progressing rather slowly in some ministries, while developing rapidly in others.
French: Le travail de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes avance plutôt lentement dans certains ministères, mais rapidement dans d'autres.
English: The CBSA will honour all advance rulings issued between April 1, 2003, and June 24, 2005 , as outlined and explained in paragraphs 22 to 29 of Memorandum D11-11-3, Advance Rulings for Tariff Classification.
French: L’ASFC honorera toutes les décisions anticipées prononcées entre le 1 er avril 2003 et le 24 juin 2005 , comme il est expliqué aux paragraphes 22 à 29 du Mémorandum D11-11-3, Décisions anticipées en matière de classement tarifaire.
English: Depending on the programme, every effort will be made to keep consecutive appointments of the same delegation in the same booth.
French: En fonction du programme, tout sera fait pour que les délégations puissent tenir toutes leurs réunions dans la même salle.
English: d) Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: d) Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: Relais & Châteaux is an exclusive collection of 480 of the finest hotels and gourmet restaurants in 56 countries.
French: Relais & Châteaux est une collection exclusive de 480 des meilleurs hôtels de charme et restaurants gastronomiques présents dans plus de 56 pays.
English: Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price will be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
French: Les demandes de certificats d'importation pour le sucre, bénéficiant d'un prix garanti sont accompagnées d'un certificat d'exportation délivré par les autorités du pays exportateur, qui garantit la conformité du sucre avec les dispositions prévues dans les accords correspondants.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: La plate-forme de forage utilisée pour les opérations sera probablement une coque de navire-citerne modifiée et fortifiée pour laquelle les impacts sur l’habitat du poisson devront être évalués.
English: Currently, there is not the amount of competition within certain transport sectors that would be considered desirable.
French: Dans certains domaines du secteur des transports, il n'existe pas une concurrence telle qu'on pourrait la souhaiter.
English: A preliminary outline of the proposed White Paper is enclosed in the annex.
French: On trouvera à l'annexe une esquisse préliminaire du Livre blanc proposé.
English: This hedge portfolio covers to a large extent the Group’s highly probable transactions.
French: Ce portefeuille de couverture recouvre en grande partie des opérations hautement probables du Groupe.
English: - work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected - proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives. . Financing rate Between 10 % and 50 % of the total amount of the eligible costs of the action.
French: 2) Présentation de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) et calendrier - méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: • 35 percent public ﬂoat of voting shares required if shareholders’ equity exceeds $750 million
French: Article 379 de la Loi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt, article 411 de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: The project files, in the case of the other four, did not contain evidence that the conditions specified in the Government Contract Regulations for sole-sourcing were met.
French: Les dossiers de projet, pour les quatre autres, ne renfermaient pas la preuve que les conditions prescrites dans les Règlements régissant les contrats du gouvernement à fournisseur unique avaient été respectées.
English: The United States’ preliminary decision to exercise that right was fully warranted in this case.
French: La chose est particulièrement problématique pour les produits pour lesquels il s'écoule un laps de temps important entre la commande et la livraison.
English: It is highly resistant to rutting and prevents reflection cracking.
French: Ils possèdent une résistance supérieure à l'orniérage et préviennent la remontée de fissures.
English: Budget variation 2002-2003, includes flexibility and supplementary variations.
French: Phases d’établissement du budget pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005
English: Some Golgi vesicles become lysosomes which are involved in intracellular digestion.
French: Organelle membranaire et site de la respiration aérobique et de la production d'adénosine triphosphate (ATP).
English: The second benefit of the compromise, to which I attach special importance, is that it genuinely involves MEPs in reviewing the Foundation's activities.
French: Le deuxième apport du compromis, auquel je tiens particulièrement, est une véritable implication des députés dans le suivi des activités de la Fondation.
English: Climate Change Policy Measures 1.1 Existing Climate Change Mitigation Measures 1.2 Policy Measures to Support Canada's 2020 Target 1.2.1 Federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions 1.2.2 Federal ecoACTION and Related Measures 1.2.3 Announced Provincial Measures 1.2.4 Additional Opportunities 1.3 Summary of Federal and Provincial Measures 2.
French: Mesures de lutte aux changements climatiques 1.1 Mesures actuelles d’atténuation des changements climatiques 1.2 Mesures pour atteindre les cibles du Canada en 2020 1.2.1 Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre du gouvernement du Canada 1.2.2 Mesures écoACTION fédérales et mesures connexes 1.2.3 Mesures annoncées par les provinces et les territoires 1.2.4 Autres possibilités 1.3 Sommaire des mesures fédérales et provinciales 2.
English: Sociodemographic Factors Influencing Nutrition and Contaminant Exposure in Nunavik
French: Facteurs sociodémographiques influant sur la nutrition et l’exposition aux contaminants au Nunavik
English: • ITC for services, rent, royalties, and similar payments at time of closing
French: • CTI sur les services, loyers, redevances et autres paiements semblables au moment de l'annulation de votre inscription
English: What risks need to be managed? 8
French: Quels risques doivent être gérés? 8
English: They also questioned the need for testing semen donors in the absence of evidence to show that WNV is transmitted through semen.  6.
French: Les participants ont égalment mis en doute la nécessité de faire un dépistage auprès des donneurs de sperme en l’absence de données probantes indiquant que le VNO peut être transmis par le sperme.  6.
English: Section 96, regarding preferences, clarifies that there is no requirement to prove that the debtor intended to prefer a non arm's length creditor.
French: L'article 96 porte sur les préférences et clarifie le fait qu'il n'y a pas d'obligation de prouver que le débiteur avait l'intention de privilégier un créancier avec un lien de dépendance.
English: Rich in colours, each village developed is own art based on their potential local resources.
French: Riche en couleur, cet artisanat s’est développé village par village, où chacun se démarque par son style et l’exploitation de ses ressources locales.