ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) (COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteure:
English: One possible explanation for this difference may be that the two thiiranium ions form products by different paths involving different kinds of ion pairs.
French: Pour expliquer ces différences, on peut imaginer que les deux ions thiiranium forment des produits par des voies différentes impliquant des formes différentes de paires d'ions.
English: To contribute to the sustainable development of Canada and the world. To perform its role as the leader of the Canadian Space Program; manage its business line with a focus on results and accountability; and contribute to the increased awareness of the Canadian Space Program throughout the world.
French: • Faire progresser les connaissances et développer des compétences fondamentales en sciences spatiales; S’assurer que les Canadiens et les industries canadiennes de toutes les régions du pays tirent profit de l’approfondissement et de l’application des connaissances spatiales; Contribuer au développement durable du Canada et du monde; Jouer le rôle de gestionnaire du Programme spatial canadien (PSC), administrer le secteur d’activités en mettant l’accent sur les résultats et l’imputabilité et faire mieux connaître le Programme spatial canadien partout dans le monde.
English: The 510 million litres of annual fuel ethanol capacity planned by these projects, in addition to that planned by the projects allocated contributions under the first round of the Ethanol Expansion Program, will bring Canadian production up to approximately 1.4 billion litres.
French: La capacité annuelle de 510 millions de litres d'éthanol-carburant prévue par ces projets, si l'on y ajoute celle prévue pour les projets ayant reçu une contribution dans le cadre du premier volet du Programme d'expansion des marchés de l'éthanol, portera la production canadienne à environ 1,4 milliard de litres.
English: We have one group of countries that objects to the presence of that NGO in the round table.
French: Nous avons un groupe de pays qui fait objection à la présence de cette ONG à la table ronde.
English: The Convention sets up a framework for controlling the transboundary movement of hazardous wastes.
French: La Convention établit un cadre pour le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: The decline in commodity prices and economic activity has also led to a 14 per cent decrease in public revenue since 2008 and has negatively affected the country's economy, which depends heavily on the export of raw materials.
French: La baisse des cours des produits de base et de l'activité économique a également entraîné une diminution des recettes publiques de 14 % depuis 2008 et a une incidence négative sur l'économie du pays qui est lourdement tributaire des exportations de matières premières.
English: Prime Minister Stephen Harper today praised the efforts of Northerners aimed at building a new economy capable of creating new opportunities for their citizens.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a salué aujourd’hui les efforts déployés par les gens du Nord pour édifier une nouvelle économie porteuse d’emplois pour ses citoyennes et ses citoyens.
English: (5) The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
French: (5) Le 13 décembre 2003, les représentants des États membres réunis au sein du Conseil européen sont convenus de développer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 19977, et d'étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l'homme.
English: While it can be acknowledged that some potential exists for toxicity from large overdoses of ibuprofen, the risk for serious outcome is low, particularly in comparison with exposures to other commonly used analgesics.
French: Bien que l'on puisse admettre la toxicité possible d'importantes surdoses d'ibuprofène, le risque que des accidents graves surviennent est faible, en particulier en comparaison avec d'autres analgésiques utilisés couramment.
English: Some firms will prefer a centralized CSR decision-making structure, others a de-centralized one, while still others will want a hybrid, depending on their operating features and management style.
French: Selon les caractéristiques de fonctionnement et le style de gestion, certaines compagnies préféreront une structure centralisée, d'autres une structure décentralisée, alors que d'autres encore opteront pour une structure hybride.
English: Future priorities for the NMCA programme are currently being established.
French: On est en train d'établir les futures priorités du programme des AMNC.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Art Matters Held in Concert with the Governor General’s Literary Awards December 13, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée des Prix littéraires du Gouverneur général le 13 décembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: "The investment made through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement will bring best practices manufacturing knowledge to businesses throughout the province" In Manitoba, there are over 325 businesses in the value-added wood products sector.
French: L'investissement effectué dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba permettra de communiquer des pratiques exemplaires et des connaissances en matière de fabrication dans l'ensemble de la province. »
English: Visit Hostelit.com to find Reviews, Ratings, Contact Information, Maps and much more on all the Hostels and BackPackers in San José .
French: Visitez Hostelit.com pour trouver des critiques d'auberges, evaluations, contacts, plans et beaucoup plus sur toutes les Auberges de Jeunesse à San José .
English: 2.3.3.4 Multiple Memberships One member shall normally represent an organization as a voting member, on a committee.
French: 2.3.3.4 Membres multiples Un membre doit normalement représenter une organisation à titre de membre votant dans un comité.
English: You can't go out with your little blue suitcase, your one pair of shoes and $50 in your pocket and think you're going to work on that healing process when you get out.
French: Vous ne pouvez pas sortir avec votre petite valise bleue, une paire de chaussures et 50 $ en poche et penser travailler sur ce processus de guérison lorsque vous sortez.
English: Organizational and governance reform issues for the Canadian regulatory system for GM foods and biotechnology include:
French: Une réforme s’impose, dans l’organisation et la régie du système canadien de réglementation des aliments GM et de la biotechnologie, à partir des questions suivantes :
English: This site is designed to enable the public to follow the progress of legislative work during conciliation.
French: Ce site est destiné à permettre au public de suivre l'état d'avancement des travaux législatifs en phase de conciliation.
English: ◦ The voice quality of the equipment? (Poor / Fair / Good / Excellent)
French: • Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de ce qui suit :
English: Make efforts to fully implement the EMEP monitoring strategy and report on progress to the Task Force in May 2007 (Parties, CCC);
French: c) S'attacher à mettre pleinement en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et rendre compte des progrès accomplis à l'Équipe spéciale en mai 2007 (Parties, CCQC);
English: The Special Rapporteur's examination of the linkages between violence against women and women's right to adequate housing has also included forms of violence experienced by women other than domestic and gender-based violence, such as armed or ethnic conflict and violence exercised during and after forced evictions or against human rights defenders of women's right to adequate housing.
French: En cherchant à analyser les liens entre la violence à l'égard des femmes et le droit des femmes à un logement convenable, le Rapporteur spécial s'est aussi intéressé à d'autres formes de violence que la violence sexiste et familiale, comme les actes de violence commis dans le cadre d'un conflit armé ou ethnique ou pendant et après des expulsions forcées ou ceux qui visent les défenseurs du droit des femmes à un logement convenable.
English: Cross-Over Dose-Response A randomized multiple cross-over study of different doses can be successful if drug effect develops rapidly and patients return to baseline conditions quickly after cessation of therapy, if responses are not irreversible (cure, death), and if patients have reasonably stable disease.
French: 3.2.2 Étude croisée de la relation dose-effet Une étude randomisée multiple en plan croisé de différentes doses peut être instructive si: l'effet du médicament se manifeste rapidement; les patients retournent rapidement à l'état basal après interruption du traitement; les effets ne sont pas irréversibles (guérison, mort); et la maladie des patients est raisonnablement stable.
English: The United States considers the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to be a central part of the international community's counter-terrorism efforts.
French: Un partenariat est indispensable.  Les États-Unis considèrent que le travail du Comité créé par la résolution 1267 (1999) est un élément central des efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Marshall Islands
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Marshall (îles) Voir :
English: Canada and Malaysia are multicultural and pluralistic nations with much to learn from each another.
French: Ce sont deux pays multiculturels et pluralistes qui ont beaucoup à apprendre l’un de l’autre.
English: I would hope that, as of today, we can look beyond internal crises.
French: Je souhaiterais qu'à partir d'aujourd'hui, nous puissions effectivement tourner la page aux crises internes.
English: In the first case, the labour market is simply characterized by a great deal of movement of persons in and out of the state of unemployment, while in the latter, it is a stagnant market with unemployment implying "severe hardship" (Corak and Heisz, 1995).
French: Dans le premier cas, le marché du travail est simplement caractérisé par un mouvement élevé des personnes vers l'état de chômage et hors de l'état de chômage alors que, dans le deuxième cas, le marché de travail stagne et sous-entend que des gens ont de sérieuses difficultés (Corak et Heisz, 1995).
English: If the prostate grows too large it may constrict the urethra and impede the flow of urine, making urination difficult and painful and in extreme cases completely impossible.
French: La sonde émettrice et réceptrice lubrifiée est introduite dans le rectum du patient et permet de visualiser ainsi la prostate. On peut également faire une échographie trans-urétrale : la sonde est située à l'extrémité d'une petite sonde souple qui est introduite dans l'urètre du patient jusqu'au niveau de la prostate.
English: This low was characterized by a warm sector with strong, active thunderstorms.
French: Ce système était caractérisé par un secteur chaud où d’intenses cellules orageuses étaient actives.
English: This global problem is particularly serious in the least developed countries, depriving them of resources essential for the financing of public services and investments.
French: Ce problème mondial est particulièrement préoccupant dans les pays les moins avancés, qui sont privés des ressources dont ils ont absolument besoin pour financer les services publics et les investissements nationaux.
English: The planned strategic research for 2007-2008 will address the New Media environment with the aim of having a better understanding of this fast evolving landscape and its impact on the broadcasting and telecommunications system.
French: L'analyse stratégique prévue en 2007-2008 portera sur les nouveaux médias afin de mieux comprendre ce milieu en pleine évolution et ses incidences sur le système de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Statements were made by observers of the following nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Socialist International Women; Colombian Commission of Jurists; and Asia Pacific Women's Watch.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social : Internationale socialiste des femmes, Commission colombienne des juristes et Asia Pacific Women's Watch.
English: Three to six months should be long enough for this purpose.
French: Un délai de trois à six mois devrait suffire.
English: In particular, the difficulty occurs in the classification of the current and capital components of transfers between EU institutions and Member States.
French: En particulier, le problème se pose pour le classement des composantes courantes et de capital des transferts entre institutions de l’UE et États membres 10.
English: At the time of data-gathering, rates of daily smoking among students at Hampton High School were slightly below the documented average rates of other secondary schools in New Brunswick . In this regard, there was general agreement among all research participants that efforts to reduce smoking had contributed to helping students not to smoke and to enhancing the overall health of smokers and non-smokers.
French: Au moment de la collecte des données, les taux de tabagisme des élèves de l’école secondaire de Hampton étaient légèrement inférieurs à ceux observés en moyenne dans les autres écoles secondaires du Nouveau-Brunswick. À cet égard, tous les participants à la recherche s’entendent pour dire que les efforts de réduction du tabagisme ont aidé les étudiants à ne pas fumer et à améliorer l’état de santé général des fumeurs et des non-fumeurs.
English: Existing oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
French: Les fabricants de véhicules élaborent de nouveaux modèles plus propres et plus économes en carburant.
English: Here are two of them, with more to come!
French: En voici déjà deux de plus.
English: 2008–2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved 2011 Percentage of Agency cases resolved Disputes resolved formally: 65% resolved within 120 days within prescribed time limits. Determinations: 95% issued within 120 days Licences: 85% issued within 14 days Charter Permits: 92% issued within 30 days Mediation: 100% completed within 30 days (when no extension request) 2008
French: Objectif Règlements par processus officiel : 65 % des cas réglés en 120 jours Déterminations : 95 % rendues en 120 jours Licences : 85 % délivrées en 14 jours Permis d’affrètement : 92 % délivrés en 30 jours Médiation : 100 % des cas réglés en 30 jours (en l’absence de demande de prolongation) 2008 Date butoir 2011
English: New Options for Rights Holders Multilingual Domain Names The English content of the more than 9 billion pages on the Internet reflect the Englishspeaking background of the medium.
French: Le site Web du centre, qui à la fin de l’année enregistrait plus de 1,4 millions de demandes d’accès par mois, a été développé de manière à compter un large éventail de nouveaux services.
English: Human decisions that change land-use and affect species are influenced by regulatory and financial incentives at several levels, as well as by cultural and social factors.
French: Les décisions humaines qui modifient l'utilisation des sols et affectent les espèces sont influencées par la réglementation et les mesures incitatives financières à plusieurs niveaux, tout comme par des facteurs culturels et sociaux.
English: This improved shared knowledge, presence and relation with the Ontario and Nunavut Francophone communities.
French: Le personnel connaît ainsi mieux le besoin d'établir davantage de liens et une meilleure communication avec la communauté francophone dans la RON.
English: Through the use of gender-based analysis (GBA), gender mainstreaming views women in relation to men in society, in all of their diversity, through all life stages and experiences.
French: Par le recours à l’analyse comparative entre les sexes (ACS), l’intégration de l’égalité entre les sexes considère les femmes en rapport avec les hommes dans la société, en tenant compte de toute leur diversité, à travers toutes les étapes de vie et les expériences.
English: Abbreviations and acronyms iv
French: Principaux sigles et acronymes iv
English: Differences in knowledge access.
French: L'inégalité dans l'accès aux connaissances.
English: • Situation of already submitted on-line candidatures for a long-term traineeship
French: • Status de la candidature pour un stage de longue durée après soumission en-ligne
English: On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 1827 (2008), by which it terminated the mandate of UNMEE, effective on 31 July 2008, and emphasized that this termination was without prejudice to the obligations of Ethiopia and Eritrea under the Algiers Agreements.
French: Le 30 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1827 (2008), dans laquelle il a mis fin au mandat de la MINUEE, à compter du 31 juillet 2008, et souligné que cette décision était sans préjudice des obligations de l'Éthiopie et de l'Érythrée en vertu des Accords d'Alger.
English: Since its entry into force significant progress has been made by the international community: 141 countries have ratified the MBT, 9 more countries have signed, over 110 countries are not using anti-personnel landmines, more than 30 million stockpiled mines have been destroyed by states parties to the Convention and, last but not least, mine action programmes are being successfully implemented in many mine-affected countries.
French: Depuis son entrée en vigueur, des progrès notables ont été accomplis par la communauté internationale: 141 pays ont ratifié le traité, 9 pays supplémentaires l’ont signé, plus de 110 pays ont renoncé aux mines terrestres antipersonnel, plus de 30 millions de mines emmagasinées ont été détruites par les États signataires et, enfin, des programmes d’action sont menés à bien dans les pays affectés par les mines.
English: Alaska left Collinson Point on July 25 and finally reached Herschel Island ten days later, just ahead of the Mary Sachs.
French: Il quitte pointe Collinson le 25 juillet et atteint finalement l'île Herschel dix jours plus tard, juste avant l'arrivée du Mary Sachs.
English: Its aim was to promote an active lifestyle in general and sport in particular.
French: L'objectif de ce projet est de promouvoir un mode de vie actif en général et les sports en particulier.
English: I have no doubt your organization will be a leading voice in this review, much as you were in the debates leading up to the passage of this vital legislation.
French: Je suis certain que votre association se fera entendre durant cet examen, tout comme vous l’avez fait durant les débats qui ont mené à l’adoption de cette loi cruciale.
English: Freedom of expression in the media has particularly strong protection in Sweden through the constitutional provisions in the Freedom of the Press Act and the Fundamental Law on Freedom of Expression (see the twelfth periodic report, paras.
French: La liberté d'expression dans les médias est particulièrement bien protégée en Suède par les dispositions de la Constitution incorporées dans la loi sur la liberté de la presse et la Loi fondamentale sur la liberté d'expression (voir par. 25 à 30 du douzième rapport périodique).
English: Another assumption is that leaders who benefit from the demise of an authoritarian regime also benefit from the eventual consolidation of democracy.
French: On pense aussi souvent que les dirigeants qui bénéficient de la chute d'un régime autoritaire bénéficient également par la suite de la consolidation de la démocratie.
English: These on the face of them plainly involved the abolition of the legitimate Government of China, recognition of the puppet state of Manchukuo whose resources had been by this time largely exploited for Japan's benefit, regimentation of the economy of China for Japan's benefit, and the stationing of Japanese troops in China to ensure that these illicit gains would not be lost.
French: Celles-ci, de prime abord, impliquent ouvertement l'abolition du Gouvernement chinois légitime, la reconnaissance de l'état fantoche du Mandchoukouo dont les ressources avaient déjà été à cette époque largement exploitées au profit du Japon, l'enrégimentement de l'économie chinoise au profit du Japon et l'envoi en Chine de troupes japonaises qui y demeureraient pour veiller à ce que ces acquis illicites ne soient pas perdus.
English: • Timely planning and evaluation:
French: • Planification et évaluation ponctuelles :
English: In the context of the federal government system which now prevails in the Sudan, however, the Act was reviewed in order to overcome the chief impediments to its application in practice.
French: Mais, dans le contexte du régime fédéral qui prévaut actuellement au Soudan, la loi a été remaniée afin de surmonter les principaux obstacles à son application pratique.
English: The provisions of this Act apply equally to all children and adolescents, without any discrimination on grounds of race, colour, sex, age, language, ideas, conscience, religion, beliefs, culture, political or other kind of opinion, property, social, ethnic or national origin, disability, illness, birth or any other condition of the child or adolescent, or of their parents, representatives or guardians, or of their relatives.”
French: Les dispositions de la présente loi s'appliquent en totalité aux enfants et adolescents, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge la langue, la psychologie, la conscience, la relation, la croyance, la culture, les opinions politiques ou autres, la situation économique, l'origine sociale, ethnique ou nationale, l'incapacité, la maladie, la naissance ou toute autre caractéristique de l'enfant et ou de l'adolescent, de ses parents, représentants ou tuteurs, ou de ses proches.  "
English: Instead, we are left with a dubious proposal on travel expenses.
French: On préfère en rester à une proposition douteuse à propos des frais de déplacement.