ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui font ou qui ont fait partie, au gouvernement fédéral, de la communauté de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) et dont la candidature a été proposée pour l’attri Bution d’un prix d’excellence de la communauté AIPRP.
English: A. Appointment Framework Under the Public Service Employment Act, appointment authorities are delegated to deputy heads, and through them, sub-delegated to lowest point possible within the public service.
French: A. Cadre de nomination En vertu de la Loi sur l’emploi dans fonction publique, les pouvoirs en matière de nomination sont délégués aux administrateurs généraux et ensuite sous-délégués, par leur intermédiaire, au niveau le plus bas possible dans la fonction publique.
English: 15 July 2008 THREE LEVELS OF GOVERNMENT CELEBRATE START OF GRAND FALLS CIVIC CENTRE CONSTRUCTION Grand Falls, New Brunswick
French: 15 juillet 2008 INAUGURATION DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU CENTRE MUNICIPAL DE GRAND-SAULT Grand-Sault, Nouveau-Brunswick
English: At the same time, Libyan law (the Health Act and its implementing regulations) requires legal guardians to vaccinate children and imposes penalties for failure to do so.
French: La législation libyenne (loi sur la santé et texte d'application correspondant) oblige en outre les parents à vacciner leurs enfants et prévoit des sanctions à l'encontre de ceux qui ne le font pas.
English: + Where can I find the product number?
French: + Où puis-je trouver le numéro de modèle ?
English: This access to your company’s records will assist you in evaluating the amount of work required to manufacture a part and can also help you justify your price as quoted.
French: Avoir accès à l’historique de fabrication de votre entreprise vous aidera non seulement à évaluer précisément la quantité de travail exigée pour fabriquer une pièce et l’outillage requis mais peut également vous aider à développer un argument solide auprès de votre client et justifier le prix que vous avez indiqué dans votre devis.
English: • Assurance of MOA compliance and technical merits through Independant Engineer (IE) certification
French: • Assurance de la conformité au PE et mérites techniques par la certification par un ingénieur indépendant (II)
English: Reproduced with the permission of Media Futures Institute. nlc-6568
French: Reproduction autorisée par Media Futures Institute. nlc-6568
English: One of the co-chairs of the contact group on conditions for critical-use exemptions accepted that a reference to the principles identified in Buenos Aires had been inadvertently omitted from the draft decision agreed by the contact group, and could usefully be added, but did not accept, however, the contention that the Buenos Aires principles had not informed the work of the group.
French: Un des Coprésidents du groupe de contact sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques a admis que la mention des principes recensés à Buenos Aires avait été omise par inadvertance dans le projet de décision approuvé par le groupe de contact et qu'il serait utile de l'ajouter, mais il n'a pas accepté l'affirmation selon laquelle les principes de Buenos Aires n'avaient pas éclairé les travaux du groupe.
English: WINTER HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: WINTER HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The applicant has also filed an undertaking in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse a également déposé un document relativement audit service dans lequel elle s'engage à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: A room with everything you need: therapy beds, chairs for feet bath, private locker rooms, double steam shower and double Jacuzzi.
French: En sal hvor der ikke mangler noget: terapibrikse, stole til fodbad, privat omklædningsrum, dobbelt dampbruser og dobbelt jacuzzi.
English: Prospective students or new registrants are advised to consult the most current information available from the College and its various Faculties in printed or electronic form, as well as academic advisors for the programmes concerned, before making registration decisions or course/programme choices.
French: On conseille aux étudiants éventuels ou aux nouveaux inscrits de consulter les documents les plus récents disponibles au collège et dans ses diverses facultés, sur papier ou en format électronique, et de s'adresser aux responsables des programmes pertinents, avant de s'inscrire ou de prendre une décision.
English: Considering the problems that confront us, the priorities are wrong.
French: Eu égard aux problèmes rencontrés, les priorités ne sont pas correctement établies. M. Linkhor y a apporté quelques corrections.
English: The amendment will be implemented once appropriate facilities are available to accommodate the older children.
French: La modification entrera en application dès qu'il existera des installations appropriées pour accueillir les enfants plus âgés.
English: Key factors in the response included an efficient and credible government early warning system, the active involvement of donors in the assessment process from the very beginning of the drought crisis, and early advocacy by the Government, United Nations organizations, non-governmental organizations, donor representatives and the media.
French: Les principaux éléments de cette action comprenaient un système d'alerte rapide fiable et efficace déclenché par le Gouvernement, la participation active des donateurs au processus d'évaluation et une campagne de sensibilisation lancée par les autorités publiques, les organisations des Nations Unies, les ONG, les représentants des donateurs et la presse dès le tout début de la crise due à la sécheresse.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Des jalons importants ont déjà été posés et poursuivra cette politique.
English: As for the entitlement to a retirement pension with immediate effect provided for by Article L.24-I-3.° of the Code, male and female civil servants are in comparable situations.
French: Au regard du droit à une pension de retraite à jouissance immédiate prévu à l'article L. 24-I-3° du code, les fonctionnaires de sexe masculin et les fonctionnaires de sexe féminin se trouvent dans des situations comparables.
English: Linkages to Increasing Community Capacity Earlier in this document the interdependent, reciprocal relationship between community capacity and community engagement was explained i.e., that capacity and community capacity building are required for effective community engagement and that community engagement builds community capacity.
French: Corrélations avec l’augmentation des capacités communautaires Les relations réciproques entre les capacités et la participation communautaires ont été expliquées précédemment, c’est-à-dire qu’un renforcement des capacités communautaires est requis pour assurer l’efficacité de la participation communautaire, et que la participation communautaire renforce les capacités communautaires.
English:   -Langley et al, 1996 Leaders Promote Learning The organizations that will fare best in the future (Senge 1990, Senge et al, 1999) will be those that have a relentless commitment to learning, along with the strength to resolve past issues and develop confidence in themselves and others.
French: [traduction]   -Langley et coll., 1996 Les dirigeants encouragent l'apprentissage Les organisations qui réussiront le mieux à l'avenir (Senge 1990, Senge et coll., 1999) seront celles qui s'engagent inlassablement dans l'apprentissage, qui ont la force de résoudre d'anciens problèmes et qui développent la confiance en elles et envers les autres.
English: It is important to note that the IARC working group on oral contraceptives recognized that the 'net public health outcome [from OCP use] could be beneficial but difficult to quantify16.
French: Il importe de noter que le groupe de travail du CIRC sur les contraceptifs oraux a reconnu que les effets nets sur la santé publique découlant de l’usage des CO pourraient être bénéfiques mais qu’ils étaient difficiles à quantifier16.
English: Background and other observations 5.6
French: programmes, y compris ses programmes d’éducation.
English: SO4 accumulated in the past is being released to aquatic ecosystems.
French: Les sulfates accumulés par le passé sont libérés dans les écosystèmes aquatiques.
English: The subspecies has disappeared from some of its historic breeding locations, likely as a result of population declines over past decades that have been caused by habitat loss due to urban development, modern agricultural practices, habitat modification by invasive plants and increased predation (e.g. cats) associated with urban areas.
French: La sous-espèce est disparue de certaines aires historiques de reproduction, probablement en conséquence des baisses de population enregistrées au cours des dernières décennies, attribuables à la perte d'habitat en raison de l'expansion urbaine, des pratiques agricoles modernes, de la modification de l'habitat par les plantes envahissantes et de la prédation accrue (par exemple, les chats) associées aux régions urbaines.
English: Subsequently, the development of an average stem was simulated by different methods for purposes of comparison.
French: On simule ensuite le développement d'une tige moyenne suivant différentes méthodes afin de les comparer.
English: British Library Document Supply Centre, the Institut de l’information scientifique et technique (INIST) of France, the Korea Institute for Science and Technology Information (KISTI), the Institute of Scientific and Technical Information of China (ISTIC), Sunmedia of Japan, and the Science and Technology Information Center (STIC) in Chinese Taipei.
French: Le British Library Document Supply Centre, l’Institut de l’information scientifique et technique (INIST) de France, le Korea Institute for Science and Technology Information (KISTI), le Institute of Scientific and Technical Information de Chine (ISTIC), Sunmedia du Japon et le Science and Technology Information Center (STIC) de Taipei en Chine.
English: These partnerships will focus on research and development and they include: the Canadian Weather Research Program (CWRP); ‘Laboratoire universitaire en temps extreme’ (LUTE); and the Industrial Chair on Extreme Weather at McGill University.
French: Ces partenariats mettront l'accent sur la recherche et développement et ils comprennent le Programme canadien de recherche météorologique (PCRM), le Laboratoire universitaire en temps extrême (LUTE) et l'Industrial Chair on Extreme Weather de l'université McGill.
English: Mr. Neil (Jamaica): The Charter of the United Nations enjoins us, as Member States, to promote friendly relations based on peace and cooperation.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : La Charte des Nations Unies nous enjoint, en tant qu'États Membres, à encourager des relations amicales basées sur la paix et la coopération.
English: 47th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: Report of the Secretary-General (A/64/176, A/64/228 and A/64/350) ; Strengthening of the United Nations system ; United Nations reform: measures and proposals : joint debate
French: 47e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : Rapport du Secrétaire général (A/64/176, A/64/228 et A/64/350) ; Renforcement du système des Nations Unies ; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions  : débat commun
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Developing these partnerships at different levels (national, regional and local) takes significant time and effort, and FNI need to be supported to have an effective role in the planning and delivery of their health services.
French: Il faut beaucoup de temps et d’énergie pour mettre en place ces partenariats à divers échelons (national, régional et local), et est nécessaire de soutenir les PNI pour qu’ils puissent jouer un rôle efficace dans la planification et la prestation de leurs services de santé.
English: I don’t know if he showed me a photo or what, and then he said ‘Do you see those legs?
French: Je sais pas s’il m’avait montré une photo ou quoi que ce soit, puis il a dit, « Vous avez vu ces jambes-là?
English: Denmark has one reservation in this field, but we do not wish to preclude other nations from entering into closer cooperation.
French: Les Danois ont obtenu une dérogation à ce propos, mais nous ne voulons pas empêcher les autres pays de collaborer plus étroitement.
English: 62, No. 2 Behind every picture there is pain Saving kids from sexual exploitation on the Internet Every day, police worldwide investigate violent child pornography images that circulate on the Internet—images that hold little or no information about their provenance.
French: 2 La douleur sous-jacente à l’image À la rescousse des enfants victimes d’exploitation sexuelle dans Internet Chaque jour, des policiers aux quatre coins du monde enquêtent sur des images de pornographie juvénile empreintes de violence qui sont diffusées dans Internet – et dont on n’a que peu ou pas d’information quant à leur provenance.
English: For instance, a bank buys fuel for fishermen, and reimbursement takes place once the fish is sold.
French: Par exemple, une banque achète du carburant pour des pêcheurs, qui remboursent une fois que le poisson est vendu.
English: Our equipment manufacturers will likewise benefit through greater market opportunities.
French: Les fabricants d’équipement canadiens y trouveront également leur avantage en raison des débouchés élargis.
English:  Article 1 If the President is unable to perform his functions, or if he is absent from the Office for a period of more than three working days, the Vice-President selected in accordance with the criteria set out in Article 2 shall take the place of the President.
French: Lorsque le président de l'Office est empêché d'exercer ses fonctions ou lorsqu'il est absent de l'Office pour une période supérieure à trois jours ouvrés, le vice-président déterminé conformément aux critères de l'article 2 assume les fonctions de président.
English: Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to drug exposure.
French: Comme ces effets sont déclarés volontairement par une population de taille incertaine, leur fréquence et leur lien causal avec l'exposition au médicament ne peuvent pas toujours être établis avec certitude.
English: So there are a lot of PCBs out there and they were left out there almost 100 years after we knew there was a problem.
French: Il existe par conséquent une quantité impressionnante de PCB dans la nature, et ce près d'un siècle après que nous ayons eu connaissance du problème qu'ils constituent.
English: He said that there were still fundamental differences between the IAEA and the UN methodologies for testing of packagings, the application of marks and the allocation of packing instructions, and that these problems should be addressed in future.
French: Notant que des différences fondamentales subsistaient entre les méthodes de l'AIEA et celles de l'ONU concernant les épreuves sur les emballages, le marquage et l'affectation des matières aux différentes instructions d'emballage, il a estimé que ces problèmes devraient être résolus à l'avenir.
English: One thrust of this initiative involves the development and implementation of a tailored governance structure to integrate the majority of Transport Canada’s values and ethics-related business operations.
French: L'un des axes de cette initiative consiste à élaborer et à mettre en œuvre une structure de gouvernance sur mesure permettant d'intégrer la majorité des opérations commerciales de Transports Canada qui se rapportent aux valeurs et à l'éthique.
English: The evaluation also validated the measures introduced within the United Nations Trust Fund by UNIFEM in 2008 to bolster its processes and quality assurance standards, affirming that those modifications were indicative of the way forward and encouraging their continuation.
French: L'évaluation a également validé les mesures qu'UNIFEM a mises en place en 2008 pour renforcer les processus et les normes d'assurance qualité, indiquant que ces changements montraient la voie à suivre et préconisant de poursuivre dans ce sens.
English: In the Printing and Publications Production Service, while there is no evidence of an increase in the workload, it appears that the Enforcement and Special Projects Division had no publications printed in 2006 at all as the section had a large backlog). The question of totally outsourcing printing and publication services might be considered.
French: La question de la sous-traitance complète des services d’impression et de production des publications pourrait être envisagée car elle offrirait la possibilité d’économiser près de 19 ETP.
English: Enter in Other Costs column (6), all purchases of post-production materials and supplies.
French: Inscrivez dans la colonne (6) Autres frais tous les achats d’équipement et de fournitures de postproduction.
English: As a member of Interpol, Lebanon furnished information concerning persons suspected of providing support for or financing terrorist acts.
French: Membre d'Interpol, le Liban fournit des informations en ce qui concerne les personnes soupçonnées de soutenir les actes de terrorisme ou de les financer.
English: You cannot fund what you are promising for the future with money for promises made in the past; it merely baffles the public, who no longer have any clear idea of what the European Union actually stands for.
French: On ne peut pas financer de nouvelles promesses avec les moyens disponibles pour financer celles du passé. Cela sème la confusion parmi les citoyens, qui ne parviennent plus à discerner la position exacte de l’Union européenne.
English: Article 47 of the Criminal Procedures Act of 1991 stipulates the following measures in connection with depriving persons of their liberty:
French: L'article 47 du Code de procédure pénale de 1991 stipule ce qui suit en ce qui concerne les mesures privatives de liberté:
English: This, it was believed, created a squeeze on company profits and increased unemployment.
French: De l'avis de certains, ce phénomène avait limité les profits des entreprises, donc favorisé le chômage.
English: Performance Information Since its creation on April 1, 1995 the Agency has:
French: Information sur le rendement Depuis sa création, le 1 avril 1995, l’Agence :
English: The terms of reference of this workshop will include assessments on approaches to minimize the adverse effects of response measures on developing countries;
French: Le mandat de cet atelier comprendra l'évaluation des démarches adoptées pour atténuer au maximum les effets néfastes des mesures de riposte sur les pays en développement;
English: He submits that the legitimate aim of preventing the harm associated with the use of dangerous dependence producing substances does not necessitate a blanket ban on the use and possession of cannabis for religious purposes.
French: Il fait valoir que le souci légitime d'éviter les effets préjudiciables liés à l'utilisation de substances dangereuses engendrant la dépendance ne nécessite pas d'interdiction générale de l'utilisation et de la possession de cannabis à des fins religieuses.
English: The Board is of the view that the accurate recording and disclosure of the value of all expendable property in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting.
French: Le Comité des commissaires aux comptes considère cependant que la comptabilisation exacte et l'indication de la valeur de tous les biens durables dans les états financiers renforceraient la transparence et la responsabilité et amélioreraient la présentation de l'information financière.
English: In our simple example though, we have been calculating the result as the query progressed, so we simply need to return the context value.
French: Dans notre exemple simple, nous avons calculé le résultat au fur et à mesure de la progression de la requête, ce qui nous permet de n'avoir qu'à retourner la valeur de notre contexte.
English: Sales tax on interprovincial sales has always been applicable on a self-assessment basis.
French: 100 sur les ventes effectuées dans les trois provinces participantes.
English: Open source software is computer software whose source code is available under a license that permits users to study, change, and improve the software, and to redistribute it in modified or unmodified form as defined by the Open Source Initiative (OSI).
French: Un logiciel open source est un logiciel dont la license obéit à une définition très précise établie par l' Open Source Initiative .
English: ◦ Canadian International Development Agency (CIDA) For funding activities and/or opportunities at CIDA.
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI) Pour activités et possibilités de financement à l'ACDI.
English: It hoped that the situation would improve rapidly once the draft principles governing the administration of justice through military tribunals entered into force.
French: L'on espère que la situation s'améliorera rapidement lorsque les principes préliminaires relatifs à l'administration de la justice par l'entremise de tribunaux militaires entreront en vigueur.
English: The stability pact which we are being asked to approve, in the form of two Council proposals for Regulations, would serve to guarantee that the budgetary convergence of the euro States will be sustainable even after the single currency has come into force.
French: Le pacte de stabilité qu'on nous demande d'approuver, sous forme de deux propositions de règlement du Conseil, aurait pour objet de garantir que la convergence budgétaire des pays participant à l'euro restera durable, même après l'entrée en vigueur de la monnaie unique.
English: New Zealand New Zealand’s Health Strategy set out goals with the following aims:
French: Nouvelle-Zélande La stratégie en matière de santé de la Nouvelle-Zélande comprend les objectifs suivants :
English: It can be destroyed by death.
French: Il peut être détruit par la mort.
English: • Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister of State Verner, JosÃ©e
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international) (Sports) ResponsabilitÃ©s du ministre principal