ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006, EPA proposed revisions to the ambient air monitoring regulations to reflect NCore, which are expected to be finalized in late 2006.
French: En janvier 2006, l'EPA a proposé des modifications à la réglementation sur la surveillance de l'air ambiant afin de tenir compte de l'établissement de ce nouveau réseau.
English: Essential Service Ratios in a Reformed Mental Health System: Case Management, Report to Ontario Ministry of Health Goering, PN, & Wasylenki, D. (1996).
French: Hood, C., C. Mangham et G. Leigh, Explorer les liens entre la santé mentale et l'usage de substances : document de travail, Santé Canada, Ottawa, 1996b.
English: The license may only be used by the original Player and cannot be reassigned, leased, or transferred all or in portion to anyone.
French: La licence ne peut être utilisée que par le joueur principal et ne peut être transférée, louée ou prêtée à une autre personne.
English: One in five (18%) say this would not be helpful to them.
French: Un répondant sur cinq (18 %) affirme que cela ne lui serait d'aucune utilité.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty fully recognizes the role of IAEA as an independent intergovernmental, science and technology-based organization in the United Nations system, which serves as the sole verification agency for nuclear safeguards and the global focal point for nuclear technical cooperation.
French: Le Groupe reconnaît sans réserve le rôle de l'AIEA comme organisme du système des Nations Unies, qui est indépendant, intergouvernemental, fondé sur la science et la technologie, et qui sert d'organisme unique de vérification du respect des garanties nucléaires et de principale instance mondiale pour la coopération technique nucléaire.
English: He expressed concern about the delays incurred by some treaty bodies in examining country reports.
French: Il est regrettable que certains organes conventionnels aient pris du retard dans l'examen des rapports nationaux.
English: Sustaining a House of Commons for all Canadians.
French: Appuyer une Chambre des communes au service de tous les Canadiens.
English: (a) Facilitating public and civic debate and decision-making arrangements between the various authorities with regard to public policy, strategies and the legal environment.
French: a) Faciliter le débat public et citoyen et la chaîne de prise de décision, au niveau des différents pouvoirs, en matière de politiques publiques, de stratégies et d'environnement légal.
English: Mr. John C. Klensin Vice President Internet Architecture AT&T Laboratories United States of America
French: M. John C. Klensin Vice-président Architecture Internet AT&T Laboratories Etats-Unis d'Amérique
English: The situation in CIS is not comparable - the reduction in emissions from stationary sources has resulted primarily from the breakdown of the industrial sector (UNECE 2003g).
French: La situation dans la CEI n'est pas comparable − la réduction des émissions provenant de sources fixes est principalement due à l'effondrement du secteur industriel (UNECE 2003g).
English: Additional requirements amounting to $16,436,500 represented a 10.7 per cent increase over the initial appropriation.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires, d'un montant de 16 436 500 dollars, représentent une majoration de 10,7 % par rapport au crédit ouvert initialement.
English: You will note that Article 7 deals with taxation aspects of supplementary pensions contributions made on or behalf of a posted worker.
French: Vous noterez que l'article 7 traite des aspects fiscaux des cotisations aux régimes complémentaires de pension faites au nom d'un travailleur détaché.
English: ◦ 1.6 Organization of the remainder of this report
French: ◦ 1.6 Organisation de la suite du présent rapport
English: Contract amendment 12 removed the Single Channel Radio Access (SCRA) subsystem as well as several obsolete interfaces.
French: En vertu de la modification no 12, le sous-système de liaison d'intégration radio par sélection automatique du canal) et plusieurs interfaces vétustes ont été retirés du contrat.
English: The presence of lipids in the gular pouch was established in prespawning specimens of Entosphenus tridentatus (Gairdner in Richardson, 1836) and Petromyzon marinus L., 1758.
French: La présence de lipides a été établie dans la poche gulaire de spécimens immatures d'Entosphenus tridentatus (Gairdner in Richardson, 1836) et de Petromyzon marinus L., 1758.
English: Moreover, Israel's constant creation of obstacles to the humanitarian work of UNRWA, in violation of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement between Israel and the Agency, was extremely troubling.
French: Par ailleurs il est extrêmement préoccupant de constater qu'Israël ne cesse de susciter des obstacles aux activités humanitaires de l'Office, en violation de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nation Unies et de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 entre Israël et l'Office.
English: Use in place of a #10 can.
French: A utiliser au lieu d’une boîte N°10.
English: `I was in a hurry to try everything, and finally I managed to test all the rears.
French: `Je devais me dépêcher de tout essayer, et j'ai finalement réussi à tester tous les pneus.
English: Of the three billion of those entitled to vote in the network vote, just seventy-six thousand did.
French: Sur les quatre cents millions de personnes ayant le droit de vote, soixante-seize mille ont participé.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 3e séances, les 30 octobre et 6 novembre, respectivement.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-100 February 18, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Saint-Bruno-de-Montarville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-100 le 18 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At this time, we can only accept amendments for return types that we provide Magnetic Media Specifications for, since it is the first year for the new system.
French: Puisque ce nouveau système en est à sa première année, nous ne pouvons accepter que les modifications des types de déclaration pour lesquels nous fournissons les devis de déclaration sur support magnétique.
English: Table of contents Outline of the Campaign 7
French: Table des matières Cadre général de la campagne 9
English: There was general agreement in the Commission that the text of the Convention, along with the resolution of the General Assembly adopting it, should be published by the Secretariat as a separate document.
French: De l'avis général, le texte de la Convention de même que la résolution de l'Assemblée générale concernant son adoption devaient être publiés par le Secrétariat dans un document distinct.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80, débat qui a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 octobre et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1./58/PV.2 à 10).
English: SI/2007-74 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Horst Schenk Remission Order At page 1747 In the header delete:
French: TR/2007-74 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Horst Schenk À la page 1747 Dans l'entête retranchez :
English: Where the Law does not provide otherwise, the communication, reproduction or distribution of all or part of a work without the consent of the author or, where applicable, of his successors in title or assignees shall be unlawful.
French: Sauf disposition contraire de la loi, la communication, la reproduction ou la mise en circulation de tout ou partie d’une œuvre sans le consentement de l’auteur ou, le cas échéant, de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite.
English: Organizations have invested considerable effort in minimizing the operational impacts of the changes, and continue to work on implementation.
French: Les organisations ont déployé des efforts considérables en vue de réduire les répercussions des changements sur les opérations et elles continuent de se consacrer à la mise en oeuvre.
English: This can make students and teachers feel isolated, even discouraged.
French: Cela peut créer un sentiment d'isolement, et même de découragement, chez les élèves et les professeurs.
English: UNDP is strengthening its partnerships in areas where policy capacity is lacking or can be better provided by other actors and is currently reviewing ways to enhance its collaboration with other organizations to maximize its impact in crisis and humanitarian response.
French: Le PNUD renforce ses partenariats dans les domaines où il ne dispose pas de capacité décisionnelle ou lorsque ces capacités peuvent être mieux assurées par d'autres acteurs; il examine actuellement les moyens de renforcer sa collaboration avec d'autres organisations afin de maximiser son impact dans les situations de crise et les interventions humanitaires.
English: The full path and filename of the file.
French: Le chemin complet et le nom du fichier courant.
English: Fee for the declaration of division of a registered Community trade mark (Article 48a(4)) or an application for a Community trade mark (Article 44a(4)): 250’ (h) in point 23 the introductory phrase is replaced by:
French: Taxe pour la déclaration de division d’une marque communautaire enregistrée (article 48 bis, paragraphe 4) ou d’une demande de marque communautaire (article 44 bis, paragraphe 4): 250» h) au point 23, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
English: Matthews told Selwyn the idea was a good one, but that the company had to be global.
French: M. Matthews a alors indiqué à John Selwyn que c'était une bonne idée, mentionnant toutefois que l'entreprise devait être d'envergure internationale.
English: Records Transferred 4.36Any Non-Archival Record shall be transferred to the YTG pursuant to the applicable records disposition authority issued by the National Archives of Canada.
French: Dossiers transférés 4.36ALes dossiers autres que des archives sont transférés au GY en vertu de l'autorisation de disposer de dossiers pertinente délivrée par les Archives nationales du Canada.
English: The Rwandan people have, for the most part, decided to put their painful history behind them and to rebuild their country on a solid foundation based on reconciliation, justice, good governance, development, human rights and democracy.
French: Le peuple rwandais a, pour l'essentiel, décidé de tourner cette page douloureuse de son histoire et de reconstruire son pays sur des bases solides fondées sur la réconciliation, la justice, la bonne gouvernance, le développement, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Let me take this opportunity to reaffirm Pakistan's opposition to terrorism in all forms and manifestations anywhere in the world.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer l'opposition du Pakistan au terrorisme dans toutes ses formes et manifestations partout dans le monde.
English: This in turn could lead to stronger Governments turning away from global institutions to rely on other rule- and policy-setting means to achieve reform - such as bilateral and regional trade agreements or unilateral pressure - which might prove less open to participation.
French: Pareille évolution pourrait amener les gouvernements les plus puissants à se détourner des institutions mondiales et recourir pour adopter des règles et des politiques tendant à réaliser des réformes à d'autres modalités − du type accord commercial bilatéral ou régional ou pressions unilatérales − qui pourraient se révéler plus réfractaires à la participation.
English: This text presents and discusses the performances of direct filtration evaluated by means of particle counts and turbidity of raw water in periods of low and high turbidity.
French: Ce texte présente et discute les performances de la filtration directe évaluées par les comptes de particules et la turbidité en périodes de faible et de forte turbidité de l'eau brute.
English: We want to build on our knowledge economy by commercializing technologies developed through our innovation system and market that to users around the world.
French: Nous souhaitons développer notre économie du savoir en commercialisant des techniques issues de notre système d’innovation auprès d’utilisateurs du monde entier.
English: We have also received a message from the following non-governmental organization: the Committee for Israeli-Palestinian Dialogue.
French: Nous avons également reçu un message de l'organisation non gouvernementale suivante : le Comité pour le dialogue Israël-Palestine (Committee for Israeli-Palestinian Dialogue).
English: But if the financier adopts an end-to-end approach, looking at the supply chain from producer to end-user, then a comprehensive financing package may well be feasible.
French: Mais si le financier adopte une approche globale, considérant la chaîne d'approvisionnement de bout en bout, du producteur à l'utilisateur final, alors un montage financier global peut être envisagé.
English: Abstract The study examines the migratory nature of professionals in the B.C. biotechnology sector.
French: Résumé L’étude porte sur la nature migratoire des professionnels du secteur de la biotechnologie de la Colombie-Britannique.
English: display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider.
French: Si les tarifs figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des tarifs, ces derniers doivent comprendre l'ensemble des taxes, redevances et droits applicables et inévitables dues à l'opérateur de transport.
English: The waters shall be supplied to bath houses using such waters under permission granted prior to the first day of January, 1909, at such rental per annum as may be fixed from time to time by Order in Council.
French: L’eau est fournie aux bains publics qui en font l’utilisation conformément à une autorisation accordée avant le 1er janvier 1909, à un loyer annuel fixé, le cas échéant, par décret.
English: Adolescent reproductive behaviour, in particular, has become an emerging worldwide concern.
French: Dans les régions développées, à l’inverse, de plus en plus de pays s’inquiètent de la faiblesse des taux de croissance démographique et certains s’alarment du déclin de leur population.
English: Un modèle canadien d’administration publique? JL75.G68 2004 351.71 C2004-980017-5E ISBN 0-662-35963-1 Cat.
French: Canada – Provinces – Administration. 2. Canada – Provinces – Administration – Gestion. 3. Canada – Administration. 4. Canada – Administration – Gestion. 5. Fonction publique (Réforme) – Canada. I. École de la fonction publique du Canada. II. Titre. III. Titre :
English: The Model Code addressed both the way organizations collect, use and disclose personal information, and the right of individuals to access their own personal information and to have that information corrected, if it is not accurate.
French: Le Code type agit sur deux fronts : d'une part, la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels par les organisations et, d'autre part, le droit des individus d'accéder aux renseignements personnels sur eux-mêmes et, le cas échéant, d'y apporter des correctifs.
English: Welcoming the efforts of the transitional Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia, recognizing that progress has been achieved in some regions in re-establishing economic and administrative stability and encouraging the peaceful cooperation of all political groups with the new transitional Government towards this end,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement de transition somalien pour promouvoir la réconciliation nationale à l'intérieur du pays, constatant que des progrès ont été accomplis dans certaines régions en ce qui concerne le rétablissement de la stabilité économique et administrative, et encourageant tous les groupes politiques à collaborer pacifiquement avec le nouveau Gouvernement de transition à cette fin,
English: • FR2, a-h — Detailed Expenses and Forecast Worksheet. Provides details of all items of expenditures in each budget category and projects future expenditures, including notes to explain variations from the original budget.
French: • RF2a à RF2h — Chiffriers détaillés des dépenses effectuées et des dépenses prévues, où vous indiquez en détail toutes les dépenses effectuées dans chacune des catégories budgétaires de même que les dépenses prévues et où vous expliquez les écarts par rapport au budget initial.
English: - An article in "Al_Muwâfaqât" magazine published by the Faculty of the Islamic Science in Algiers entitled "Hukm Bay`Al`înah" (The Ruling about Selling of `Ina (a kind of selling in which there is usury).
French: 21. Article dans la revue « Manâbir El-Houda » sous le titre [la considération de la différence des levers des croissants et les avis des fondamentalistes (juristes théologiens musulmans)].
English: The largest enterprises play a significant role in the industry.
French: Les plus grandes entreprises jouent un rôle important au sein de l'industrie.
English: A: First, check that you have all the minimum required before installing the latest Korigan version.
French: R: Vérifiez tout d'abord si vous disposez du minimum requis pour l'installation de la dernière version de Korigan (1.0.1).
English: The media company formerly controlled by Dariga has meanwhile been nationalised.
French: L’entreprise de médias, qui était contrôlée par Dariga, a entre-temps été nationalisée.
English: The principal factors which undermine Benin’s economy are a lack of diversification of production, which depends mainly on the cotton sector, and the dependence of the tertiary sector, which accounts for over half of GDP, on the state of trade relations with Nigeria.
French: La faible diversification de la production, qui repose essentiellement sur la filière coton, ainsi que la dépendance du secteur tertiaire, qui représente plus de la moitié du PIB, vis-à-vis de l’évolution des relations commerciales avec le Nigeria, constituent les principaux facteurs qui fragilisent l’économie béninoise.
English: In 2006, the World Bank made available $114 million in loans for population activities.
French: En 2006, les prêts de la Banque mondiale se sont montés à 114 millions de dollars.
English: Hepatitis C, as a disease of the liver, is laden with experiences of shame, blame and moral judgment.
French: À titre d'affection hépatique, l'hépatite C est chargée de honte, de blâme et de jugement moral.
English: The Agency has now decided to address various communication issues in the federal transportation network more systematically by developing a new code of practice: the Code of Practice on the Communication of Information (the Communications Code).
French: Afin de s’attaquer plus systématiquement à divers problèmes de communication dans le réseau de transport fédéral, l’Office s’affaire à mettre au point un nouveau code de pratiques : le Code de pratiques portant sur les communications dans le réseau de transport de compétence fédérale (le Code des communications).
English: • Vassili Troubatchev European Patent Office (EP)
French: • Vassili Troubatchev Office européen des brevets (EP)
English: Competitiveness of public transport will be improved particularly in areas where it is a genuine alternative for a private car.
French: La compétitivité des transports publics sera améliorée, en particulier dans les secteurs où ils constituent une véritable solution de rechange par rapport aux voitures particulières.
English: He wondered why the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the 1992 United Nations General Assembly Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities were not also included in those books.
French: M. Diaconu se demande pourquoi la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale ou la Déclaration de 1992 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ne figurent pas elle aussi dans ces ouvrages.
English: Population structure of Typhula incarnata and Typhula ishikariensis, snow mold fungi, was determined by vegetative incompatibility on agar plates using isolates from 10 sites that differed in the extent of disturbance.
French: Pour déterminer la structure des populations des champignons nivéaux Typhula incarnata et Typhula ishikariensis, les auteurs ont conduit des essais de compatibilité sur milieu gélosé, en utilisant des isolats provenant de 10 sites qui diffèrent par le degré de perturbation qu'ils ont subi.
English: A History of Its Origin and Development by Richard E. Huss.
French: A History of Its Origin and Development de Richard E. Huss.
English: Citizens must have easy access to information in their own mother tongues.
French: Les citoyens doivent avoir aisément accès à des informations dans leur langue maternelle.
English: Mr. Efford, speaking on behalf of the provincial ministers, identified the need for a more results-oriented approach including a review on progress within six months.
French: M. Efford, prenant la parole au nom des ministres provinciaux, a reconnu le besoin d'une approche davantage axée sur les résultats, y compris d'une évaluation des progrès accomplis après six mois.
English: STORAGE: Store at room temperature at 77 degrees F (25 degrees C) away from light and moisture. Brief storage between 59-86 degrees F (15-30 degrees C) is permitted.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, parlez en avec votre médecin.Surdosage: En cas de doute, contactez immédiatement le centre antipoison le plus proche.
English: The groups have separate certifications under the Loi du Code du travail du Québec (Quebec's labour code).
French: Les groupes ont des accréditations différentes émises en vertu de la Loi du Code du travail du Québec.
English: The aim of this meeting was similar to previous network meetings with the compilation of English summaries of the national curricula for the age group 13-15 years in the following six subjects: history, biology, geography, maths, physics and chemistry.
French: Il va sans dire qu’un tel travail en réseau ne peut porter ses fruits que si les membres qui le composent sont disposés à s’investir et à consacrer au réseau le temps et l’énergie supplémentaires nécessaires, en sus de leurs propres obligations professionnelles quotidiennes.
English: The goods in issue, referred to as "Holiday Melody Clocks", are in the shape of a snow-covered Victorian period house decorated in a Christmas motif.
French: Les marchandises en cause, décrites comme étant des « horloges carillonnant des airs de Noël », ont la forme d'une maison de style victorien, recouverte de neige et décorée selon un motif de Noël.
English: Annulment of the Commission's letter of 6 August 1999 SG (99) D 6463 on the opening of a formal inquiry into aid granted by the Italian Republic to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group
French: Annulation de la lettre de la Commission SG (99) D 6463, du 6 août 1999, relative au commencement d'une procédure d'enquête formelle sur les aides octroyées par la République italienne à des entreprises du Gruppo Tirrenia di Navigazione