ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we are very much disappointed, more and more, by the stereotype accusations that are coming from a certain group of countries, which is always boasting that it is interested in resolving international affairs.
French: Premièrement, nous sommes très déçus, de plus en plus déçus, d'entendre les accusations stéréotypées lancées par un certain groupe de pays qui se vante toujours de vouloir régler les affaires internationales.
English: The turbine was accidentally dropped and destroyed when the component was being replaced, and the project was abandoned.
French: L’éolienne s’est détachée et écrasée accidentellement lors du remplacement du composant; le projet a donc été abandonné.
English: This stubbornness made matters worse when things finally fell apart.
French: Cet entêtement a empiré la situation lorsque tout s'est effondré.
English: Biological Sciences B.M.P.D. No. 20 20.2
French: Particularités Degré
English: Introduction There is considerable evidence and widespread conviction that NAFTA has generated substantial economic benefits for Canada.1 Recently, in the context of the 10th anniversary of NAFTA, concerns have been expressed that the full potential benefits of NAFTA are not being realized due, in part, to the different regulatory approaches of Canada and the United States.
French: Introduction L’ALENA a engendré d’importantes retombées économiques au Canada : un grand nombre d’indices appuient cette conviction largement répandue1. Tout récemment, dans le cadre du 10e anniversaire de l’ALENA, des voix se sont élevées pour faire valoir que tous les aspects potentiellement bénéfiques de l’ALENA n’ont pas été exploités, notamment en raison d’approches réglementaires divergentes au Canada et aux États-Unis.
English: However, States may be hesitant to provide confidential information relating to sensitive issues of national security.
French: Cependant, les États peuvent être réticents à fournir des renseignements confidentiels touchant des questions de sécurité nationale sensibles.
English: Efforts will be increased in 2007-2008 to more formally establish methods and networks for integrating and sharing HR information and knowledge.
French: En 2007-2008, des efforts additionnels seront déployés en vue d’établir de façon officielle les méthodes et les réseaux pour l’intégration et l’échange de renseignements et du savoir sur les RH.
English: Mr Costa stressed that because modern-day transport security activities are a response both to a "private (passenger) fear" and to a "public concern", it is virtually impossible not to burden the passenger.
French: Les activités déployées pour sécuriser les transports de l'ère moderne constituant la réponse aux "craintes personnelles (des passagers)" et à une "préoccupation publique", il est pratiquement impossible de ne pas solliciter la contribution du passager, a souligné M. Costa.
English: 5.77 The PSC is also nearing the completion of a new Oral Interaction Test.
French: Cette initiative avait pour but d’examiner les facteurs pouvant expliquer l’incapacité des étudiants et étudiantes à atteindre le niveau cible C (avancé) en interaction orale, dans leur deuxième langue officielle, en dépit de la formation linguistique qu’ils ont reçue.
English: There are no specific symptoms of AIDS 10.
French: Il n’existe pas de symptômes spécifiques au SIDA 10.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal By descent to Mr. Wallace R. Joyce Gift of Mr. Wallace R. Joyce to the McMichael Canadian Art Collection, Kleinberg, 1977 LOCATION:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Par transmission familiale à M. Wallace R. Joyce Don de M. Wallace R. Joyce à la Collection McMichael d'art canadien, Kleinberg, 1977 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: In the absence of effective controls and processes, the Division may be unable to identify risks to its ICT and procurement operations.
French: Faute de contrôles et de procédures efficaces, la Division pourrait ne pas être en mesure de diagnostiquer les risques auxquels sont exposées ses opérations dans les domaines de l'informatique et des achats.
English: • compiled a series of best practices from suppliers to be used by industry associations to assist their members. Government and industry representatives were unanimous in their commitment to the AER.
French: • dressé une liste de pratiques exemplaires transmises par les fournisseurs qui seront soumises aux associations de l’industrie afin qu’elles puissent aider leurs membres.  Les représentants du gouvernement et de l’industrie ont convenu à l’unanimité de leur engagement envers la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique.
English: Amnesty International has said that those responsible for handing over 83 Bosniacs deported to Bosnia have not been brought to justice.
French: 22.Sur la base des engagements exposés ci-dessus, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 22.1.d’inviter le Monténégro à devenir membre du Conseil de l’Europe; 22.2.d’attribuer au Monténégro 3 (trois) sièges à l’Assemblée parlementaire.
English: Number of Member National Federations which took part in the last FIS Junior World Championships (eldest age category):
French: $ Ski alpin Ski de fond Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 50 16,7 0 0 0 8,3
English: At the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006, the Working Group requested the Secretariat to continue to update the analytical summary, using the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects contained in documents A/AC.105/635/Add.12 and 13 and future replies.
French: À la quarante-cinquième session du Sous-Comité, en 2006, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de poursuivre la mise à jour du résumé analytique sur la base des réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux contenues dans les documents A/AC.105/635/Add.12 et 13 et des réponses qui seraient reçues ultérieurement.
English: Further, two other ad hoc visits were carried out to Turkey. 27.
French: De plus, deux autres visites ad hoc se sont déroulées en Turquie.
English: $6,818.16 2006-03-21 to 2006-03-22 Meeting of senior G8 authorities for environmental protection and industrial safety of the energy sector.
French: 6 818,16 $ 2006-03-21 Ã 2006-03-22 RÃ©union des responsables supÃ©rieurs du G8 pour la protection de l'environnement et la sÃ©curitÃ© industrielle du secteur Ã©nergÃ©tique.
English: I would ask you, Mr President, to ensure that Mr Barroso is given to understand that my group is no longer prepared to be on the receiving end of this sort of talk.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de veiller à ce que M. Barroso soit informé que mon groupe parlementaire ne tolérera pas plus longtemps une telle attitude.
English: Improvements in the functioning of the Institutions
French: Amélioration du fonctionnement des institutions
English: The chip will also to be used to store an electronic signature and security features to protect information, including PIN.
French: La puce servira également à stocker la signature électronique et les mécanismes de sécurité nécessaires à la protection des renseignements, y compris le NIP.
English: Budgetary deficit of $1.2 billion in August 2000 There was a budgetary deficit of $1.2 billion in August 2000, compared to a surplus of $0.6 billion in August 1999.
French: Déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars en août 2000 Un déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars a été enregistré en août 2000, comparativement à un excédent de 0,6 milliard réalisé en août 1999.
English: It shall not include, however, the cost of transporting equipment to and from shops in revenue service trains.
French: Les comptes de réparation du matériel incluent les dépenses engagées par les chemins de fer étrangers pour transporter le matériel de la compagnie aux ateliers de réparation et pour le ramener sur la voie ferrée une fois les réparations terminées.
English: Media used for environmental monitoring should be tested for its growth promotion capability, in accordance with a formal written program.
French: Il est nécessaire d’évaluer la capacité de prolifération microbienne des milieux utilisés à des fins de contrôle environnemental, conformément à un programme écrit officiel.
English: Coverage ceases the first day of unpaid surplus status.
French: L'assurance cesse le jour où entre en vigueur le statut en question.
English: The claimants also filed claims for interest totalling KWD 2,774,477 (approximately USD 9,600,266) and claim preparation costs aggregating KWD 247,875 (approximately USD 857,699).
French: Les requérants réclamaient également des intérêts d'un montant total de KWD 2 774 477 (environ USD 9 600 266) et des frais d'établissement de dossier totalisant KWD 247 875 (environ USD 857 699).
English: In that way, if people look at the screen to see how we voted, they will not know.
French: De la sorte, ceux qui consulteraient notre écran pour savoir comment nous avons voté ne pourraient le savoir.
English: Although already incorporated to some extent in evaluating the impact of the other section 93 factors, an analysis of change and innovation includes general dynamic developments in products, distribution, service, sales, marketing, buyer preferences, firm structure, the regulatory environment and the economy as a whole.
French: Bien qu'elle fasse déjà partie, dans une certaine mesure, de l'évaluation des effets des autres facteurs énumérés à l'article 93, l'analyse des changements et des innovations inclut l'évolution dynamique générale sur le plan des produits, de la distribution, des services, des ventes, de la commercialisation, des préférences des acheteurs, de la structure des entreprises, de la réglementation et de l'économie dans son ensemble.
English: Forced labour 70 - 78 21
French: Travail forcé 70 - 78 22
English: If elective service defaults and/or outstanding LWOP pension deficiencies are recovered from this portion of the payment, then these amounts are reported on the T4A or Relevé 2 as tax deductible pension plan contributions.
French: Si on recouvre, à même cette partie du paiement, les paiements en défaut au titre de service accompagné d'option et/ou les insuffisances de pension de retraite en souffrance pour les CNP, ces sommes sont déclarées dans le relevé T4A ou le Relevé 2 à titre de cotisations versées dans un régime de retraite et déductibles de l'impôt.
English: A company?s intangible assets - ranging from human capital and know-how to inventions, brands, designs and other products of its creativity and innovation ? are, today, often more valuable than a company?s physical assets.
French: Les délégués sont aussi convenus de réviser deux autres normes (les normes ST.10/B et ST.10/C) relatives aux éléments de données bibliographiques figurant sur les documents de brevet.
English: Since Case Reports of section 12.1 complaints have been identified by the Recourse Branch as Protected documents, I had no authority to provide Mr. Nikolic with a copy of the Case Report itself.
French: Comme les rapports d'enquête sur les plaintes en vertu de l'article 12.1 ont été désignés par la Direction générale des recours comme étant des documents protégés, je n'avais pas l'autorité nécessaire pour fournir à M. Nikolic une copie du rapport d'enquête en question.
English: The definition was adopted as Resolution 17.38 of the IUCN General Assembly in 1988, and reaffirmed in Resolution 19.46 in 1994.
French: La définition a été adoptée dans la Résolution 17.38 de l’Assemblée générale de l’UICN en 1988, et réaffirmée dans la Résolution 19.46 en 1994.
English: Canada Border Services Agency (CBSA)
French: Canada-US-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership
English: He repeated the proposal that he had made in the Committee on 5 May for inserting a new paragraph after paragraph 2 which would reaffirm the 1995 commitments regarding the need for a legally binding international instrument.
French: L'orateur répète la proposition qu'il a faite à la Commission le 5 mai d'insérer après le paragraphe 2 un nouveau paragraphe qui réaffirmerait les engagements de 1995 en ce qui concerne la nécessité d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant changes to investment in Canada are not expected as a result of the Canada-Peru FIPA negotiations.
French: Conclusion et prochaines Ã©tapes L’Ã©valuation environnementale initiale permet de conclure que les nÃ©gociations sur un APIE Canada-PÃ©rou n’entraÃ®neront pas de changements majeurs pour l’investissement au Canada.
English: A personal budget was given to the participants to be used for business related investments only.
French: Le premier projet réalisé avec succès a été financé conjointement par ESF-EQAUL, la municipalité et la province.
English: The main benefit to a system using industry-standard RAM modules is that it tends to keep the cost of RAM low, due to the ability to purchase the modules from more than just the system manufacturer.
French: L'avantage principal d'un système utilisant des modules de RAM conformes aux normes de l'industrie informatique se situe au niveau du coût de la mémoire qui à tendance à rester faible puisque le fabricant du système n'est pas la source exclusive pour l'achat de modules.
English: (h) Welcomes the adoption by the World Health Organization of its resolution WHA61.17 on the health of migrants, and calls upon States to take it into account as a measure for the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: h) Se félicite de l'adoption par l'Organisation mondiale de la santé de la résolution WHA61.17 sur la santé des migrants et invite les États à la prendre en considération en tant que mesure propice à la réalisation progressive du droit de chacun à jouir du plus haut niveau de santé physique et mentale possible;
English: Commerce had refused to conduct an upstream subsidy investigation because, in its view, swine were not an input into pork production.
French: Le 9 novembre 1992, le groupe spÃ©cial binational a confirmÃ© en partie et renvoyÃ© en partie la dÃ©termination issue de renvoi du DOC concernant les conclusions finales du quatriÃ¨me rÃ©examen administratif de l’ordonnance.
English: Prime Minister, Dr. Manmohan SINGH Ministers:
French: Premier Ministre, Dr. Manmohan SINGH Ministres :
English: There are, however, some concerns in respect to involving indigenous youth and elders in the discussions in Convention processes, because discussions have become highly legalistic, political and scientific.
French: Cependant, associer les jeunes et les personnes âgées autochtones aux débats se déroulant dans le cadre des processus de la Convention, suscite certaines préoccupations en raison du caractère très juridique, politique et scientifique des débats.
English: Weinstein MR, Low DE, McGeer A et al.
French: Weinstein MR, Low DE, McGreer A et coll.
English: This Technology Partnerships Canada investment will greatly assist in the progress Canadian industry leaders are making toward building the hydrogen economy.
French: Cet investissement de Partenariat Technologique Canada aidera beaucoup les chefs de file de l'industrie canadienne à construire l'économie de l'hydrogène.
English: Accordingly, the Global Environment Facility should continue to play a leading role in solving environmental problems, while ensuring that the provisions of the various conventions adopted at the Rio Summit were implemented.
French: Aussi, le Fonds pour l'environnement mondial doit-il continuer à jouer un rôle primordial dans la résolution des problèmes touchant à l'environnement, en veillant à faire appliquer les dispositions des différentes conventions issues du Sommet de Rio.
English: I think that what the Commissioner said is encouraging.
French: Je trouve encourageantes les déclarations de Mme le Commissaire.
English: Adequate domestic regulatory frameworks and active public policies, including trade policy, can contribute to achieving development objectives.
French: Des réglementations intérieures adéquates et des politiques publiques actives, y compris des politiques commerciales, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement.
English: "In conclusion, I wish to join the other members in expressing recognition, once again, for the significant work done by Dr. Kamil Idris, and to assure him of my country’s firm support and will to cooperate throughout his second term of office, which we trust will be successful." 43.
French: "Pour conclure, je souhaite m’associer aux autres membres pour souligner, une fois de plus, l’œuvre considérable accomplie par M. Kamil Idris et l’assurer de l’appui sans réserve et de la volonté de coopération de mon pays au cours de son second mandat, que nous souhaitons fructueux." 43.
English: The year-to-year variations in the distribution of the interswitching traffic are responsible for significant fluctuations in the assessment of the interswitching costs.
French: Les écarts d'une année sur l'autre dans la distribution du trafic d'interconnexion contribuent aux importantes fluctuations qui se produisent dans l'évaluation des coûts d'interconnexion.
English: They generally do not last more than 24 hours after the second dose.
French: Ils persistent en général jusqu'à 24 heures après l'administration de la seconde dose.
English: This compares with 1.9% in the euro area, 2.6% in the United States and 3.2% in Japan (source:
French: 7 Alors que ces évolutions peuvent être influencées par le poids relatif important des économies avancées par rapport aux économies émergentes, elles peuvent également refléter le rattrapage technologique des pays émergents.
English: The staff wholeheartedly welcomes this development which will provide for early and friendly resolution of conflicts.
French: Le personnel s'en félicite de tout c_ur : des conflits pourront ainsi être résolus précocement et à l'amiable.
English: • The majority of decisions appealed to the courts continue to be resolved in favour of the CCRA
French: • La majorité des décisions portées en appel devant la cour continuent d'être réglées en faveur de l'Agence
English: Farmers now want to be involved in the decisions that concern them, and to help to shape their own future.
French: Aujourd'hui, les agriculteurs veulent être associés aux décisions qui les concernent, ils veulent être les acteurs de leur devenir.
English: This task is mainly carried out by the Legal Department of the Ministry of Justice, which examines prisoners' complaints, as well as complaints from the employees of the Imprisonment Facility Management Board.
French: Cette tâche est accomplie principalement par le Département judiciaire du Ministère de la justice, qui examine les plaintes des prisonniers ainsi que celles des employés du Conseil de gestion des lieux de détention.
English: For all European employees, be they engineers, technicians or manual workers, professional qualifications are the only genuine guarantee of their value in the labour market, both at national and at Community level.
French: Pour tous les travailleurs européens, qu’ils soient ingénieurs, techniciens ou ouvriers, la qualification professionnelle est la seule et vraie garantie de leur valeur sur le marché du travail, au niveau national comme au niveau communautaire.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the start date when the adult was placed in care.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation. Indiquez la date du début du placement en service de soutien de l’adulte.
English: coverage, and to assess a candidate’s personality attributes and skills against those identified for particular functions.
French: AN 75/023 Enregistrement (SCT) : 000351 Numéro de fichier :
English: In all regions, federal offenders serving sentences for schedule I offences had greater proportions incarcerated than on conditional release, except in the Atlantic region where the proportion of incarcerated offenders who were serving sentences for schedule I-sex offences was equal to the proportion on conditional release.
French: Les proportions de délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe I étaient plus élevées chez les délinquants incarcérés que chez ceux en liberté sous condition, et ce, dans toutes les régions sauf celle de l’Atlantique, où les proportions étaient pareilles pour ce qui est des délinquants sexuels.
English:  2.4 Summary  This framework document outlines the Government of Canada's process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French:  2.4 Sommaire  Ce document cadre expose le processus suivi par le gouvernement du Canada pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: This is the currency in which the summit participants, that is, the heads of agencies and international organizations, will deal.
French: C’est ce dont traiteront les participants au sommet, c’est-à-dire les chefs d’agences et d’organismes internationaux.
English: Devices of S3 or S4 category: mandatory on …"
French: Dispositifs de la catégorie S3 ou S4: obligatoires sur…".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Collaboration between subject boards of Estonian (as a foreign language), mother tongue (Russian) and foreign languages (English, German, French) 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Collaboration between subject boards of Estonian (as a foreign language), mother tongue (Russian) and foreign languages (English, German, French) 1.
English: On 18 June (29) and 23 July (30) the Council adopted decisions implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
French: Les travaux entrepris en vue d’un règlement du Conseil concernant les conditions spéciales applicables aux échanges avec les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif doivent reprendre sans délai.
English: Agricultural production is expected to fall in tropical and most temperate regions as a consequence of climate variability and the uncertain length of the growing season, decreased water availability, new patterns exhibited by pests and diseases and loss of biodiversity.
French: On s'attend à une baisse de la production agricole dans les régions tropicales et la plupart des régions tempérées causée par la variabilité du climat et l'incertitude quant à la durée de la saison de croissance, la diminution des disponibilités en l'eau, les nouvelles caractéristiques manifestées par les parasites et les maladies, et la perte de la biodiversité.