ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NFAR O2000-93 768 1999/11/26 1999/12/10 GT Residential Service Packages-to extend the promotion on Package #1 O99-1138 766 1999/09/24 1999/10/25 GT Wireless Access Service.
French: AAAR O2000-93 768 1999/11/26 1999/12/10 TG Residential Service Packages-to extend the promotion on Package #1 O99-1138 766 1999/09/24 1999/10/25 TG Wireless Access Service.
English: They are detrimental to the sugar-using industry and the consumer, and a degree of competition must be incrementally introduced in this sector.
French: Cela nuirait à l' industrie utilisatrice de sucre et au consommateur. Et puis, un certain degré de concurrence doit être progressivement introduit dans ce secteur.
English: Disability in and of itself is a barrier within the larger society that caters to those who are able-bodied.
French: Voilà un bon exemple d'un système conscient de ses faiblesses et de son incapacité à répondre à tous les besoins.
English: • Background literature related to a project plan and planning documents
French: • les documents de base relatifs au plan d'un projet et les documents de planification;
English: Therefore, particularly out of respect for you, I must say that I do not approve of this type of behaviour and in fact totally reject this.
French: Par conséquent, surtout étant donné le respect que je vous dois, je ne peux approuver ce type de procédures et les rejette énergiquement.
English: Therefore, my games don't get spoiled by noticing it!
French: Enfin s'il n'y a pas d'overdose avec toutes celles qui arrivent encore.
English: Broadway might have been on strike until today, but the theatre on the East River is always open for business.
French: Je veux bien croire que Broadway soit encore en grève aujourd'hui, mais le théâtre de l'East River est ouvert en permanence.
English: This course is a solid survey of Information Retrieval, from vector models to PageRank and including collaborative filtering (in French).
French: Ce cours est couvre le domaine de la recherche d'informations, des modèles vectoriels jusqu'à PageRank en passant par le filtrage collaboratif.
English: Turning to your specific questions then:
French: Voici maintenant les réponses aux questions précises que vous avez posées :
English: 06/06/2008 News | Equal Opportunities Honour crimes: courts should never consider tradition or religion as mitigating circumstances "When it comes to so-called ‘honour crimes’, it is often a whole family or even an entire community which can gang up on a victim, citing tradition, culture or religion," said Gita Sahgal, a representative of Amnesty International, addressing a parliamentary hearing on...
French: 06/06/2008 Annonce | Egalité des chances Crimes d’honneur : la tradition et la religion ne doivent pas être des circonstances atténuantes devant les tribunaux « En matière de crimes dits ‘d’honneur’, c’est souvent toute une famille et une communauté entière qui se ligue contre la victime, en invoquant la tradition, la culture ou la religion » a indiqué aujourd’hui Gita Sahgal, représentante d’Amnesty International, lors d’une...
English: Beirut seaport is the main port in Lebanon, with a volume in 2006 of 20,831 passengers and 1,829 merchant ships.
French: Le port de Beyrouth est le principal port du Liban avec 20 831 passagers et 1 829 navires marchands par an (chiffres de 2006).
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Swordfish Squadron Makes Donation to Fire Victims Oct. 14, 2003 It began as gifts for children at Raigmore Hospital in Inverness, Scotland.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’Escadron « Swordfish » fait un don aux victimes d’incendies Le 14 octobre 2003 Tout a commencé par la remise de cadeaux à des enfants de l’hôpital Raigmore à Inverness, en Écosse.
English: The ordinary meaning of the word ‘affecting’ implies a measure that has ‘an effect on’, which indicates a broad scope of application.
French: La signification habituelle du mot ‘toucher’ signifie une mesure qui a ‘un effet sur’, ce qui indique une portée élargie d’application.
English: This information will take the form of adjustments that cover "reclassifications and other adjustments" and "revaluations and loan write-offs/write-downs".
French: Ces informations prendront la forme d’ajustements couvrant les « reclassifications et autres ajustements » et les « revalorisations et abandons de créances/provisions pour créances douteuses ».
English: The Conference agreed, therefore, that in future greater attention should be paid in this P.E. to issues involved in collecting data from businesses.
French: La Conférence est donc convenue qu'il faudrait, à l'avenir, prêter une plus grande attention dans cet élément de programme aux questions qui entraient en jeu dans la collecte de statistiques auprès des entreprises.
English: We seek a more efficient State at the service of the community and not owned by political machinations, union excesses or interest groups.
French: Nous cherchons un État efficace qui soit au service de la communauté, et non pas sous la coupe de groupes politiques, excès syndicaux ou de groupes d'intérêts.
English: Water transport is maximised by the presence in the intestine of hypotonic solutions of glucose and sodium.
French: Le transport de l'eau dans l'intestin est maximisé en présence d'une solution hypotonique de glucose et de sodium.
English: Administrative environment 6.6.1.
French: Infrastructure Avec l’augmentation des effectifs, le CEPD est confronté à un problème de place.
English: Top of page By Topic:
French: Saskatoon Catholic Schools Haut de la page Par sujet :
English: Records are retained for three years following the last use of the information at which time the records are destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et transférés a Bibliothèque et Archives Canada.
English: 37 See draft amendments to the FAL Convention, 1965 (FAL 31/WP.2), adopted at the 31st session of the Committee.
French: Voir projets d'amendement de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international (Convention FAL), 1965 (document FAL 31/WP.2) adoptés par le Comité à sa trente et unième session.
English: (b) Men, women and youth, 2008
French: b) Hommes, femmes et jeunes (2008)
English: Private equity has continued to play a key role in deals particularly in North America.
French: Le placement privé d’actions (PPA) a encore constitué une part importante de ces opérations, particulièrement en Amérique du Nord.
English: Attended Capital Markets Forum with the Minister. Date(s): 2008-06-05 to 2008-06-06 Destination(s):
French: Participation au forum sur les marchés financiers avec le ministre Date(s) : 2008-06-05 à 2008-06-06 Destination(s) :
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération», qui sont étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Activités connexes puissent réaliser la vision du gouvernement électronique.
English: ACKNOWLEDGMENTS The development of the recovery strategy for sea otters was the result of valuable contributions by a number of individuals and organizations.
French: REMERCIEMENTS L’élaboration du présent programme de rétablissement de la loutre de mer n’aurait pas été possible sans la précieuse contribution d’un certain nombre de personnes et d’organismes.
English: At that time invitations were extended to representatives of nations who were resident in the Bahamas to be members of the Committee, at which time nationals of more than 40 countries responded.
French: A cette occasion, les représentants des nations résidant aux Bahamas ont été invités à devenir membres du Comité et plus de 40 pays ont répondu à cet appel.
English: The OCI's priorities revolve around its legislative mandate and accordingly, are the agency's program sub-activities.
French: Les priorités du BEC tournent autour de son mandat législatif et, par conséquent, constituent ses sous-activités de programme.
English: Other clients (about a third again) have higher barriers to economic independence such as low education and limited work experience.
French: Environ un tiers des clients ont des obstacles plus grands à surmonter pour atteindre leur indépendance économique, notamment un niveau d’instruction peu élevé et une expérience de travail limitée.
English: In addition, consent of the child's natural parents is also required for the special adoption, unless the parents cannot express their opinions or the interests of the adoptive child are extremely infringed by such acts abuse by his/her parents.
French: De surcroît, le consentement des parents naturels est également requis pour que l'adoption spéciale puisse prendre effet, cette condition étant levée s'ils ne sont pas en mesure de donner leur avis ou si l'intérêt de l'enfant qui doit être adopté est notablement lésé par eux (par exemple s'ils lui font subir des sévices).
English: This campaign, which used the slogan "Theft is Theft:
French: La campagne « Un vol, c'est un vol », dont le slogan était « Pirater, c'est voler.
English: Or. pt Justification The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
French: Or. pt Justification Le régime institué ne doit pas être limité dans le temps, dans la mesure où cette compensation vise à surmonter les obstacles structurels permanents liés à l'ultrapériphéricité.
English: • 2006-12-13 BFG00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-13 BFG00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These are: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Israel, Poland, Republic of Moldova, Netherlands, Slovenia, Spain, United Kingdom, and United States of America.
French: Ces pays sont les suivants: Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Hongrie, Israël, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni et Slovénie.
English: In the Millennium Declaration, world leaders, among others, resolved to create an environment at both the national and global levels which is conducive to economic development and to the fight against poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux notamment ont décidé de créer aux niveaux national et mondial un environnement favorable au développement économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: • Do not share your razor or toothbrush.
French: • Ne prêtez pas votre rasoir ou votre brosse à dents
English: The Secretary-General estimates that the conference-servicing of Convention bodies, as called for under the terms of paragraph 14 of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, would give rise to additional requirements in the biennium 2004-2005 of $US 1.4 million on a full-cost basis at current rates, comprising $1,393,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $7,000 under section 29D, Office of Central Support Services (see A/C.5/58/31, para. 3).
French: Le Secrétaire général prévoit que la prestation des services de conférence requis pour les organes de la Convention aux termes du paragraphe 14 du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1 entraînera l'inscription au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 de dépenses additionnelles, calculées sur la base du taux intégral et aux taux courants, d'un montant de 1,4 million de dollars des États-Unis, soit 1 393 000 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7 000 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) [voir A/C.5/58/31, par. 3].
English: Total Net Planned Spending
French: Total Dépenses prévues nettes 4 166
English: Natural disasters are a constant threat to the population, large parts of which are made more vulnerable by ongoing poverty.
French: Les catastrophes naturelles menacent constamment la population, dont une grande partie est rendue encore plus vulnérable par la pauvreté.
English: Lunch meeting hosted by Ambassador of Chile, H.E. José Miguel Cruz, on the occasion of the visit of the Minister of Foreign Affairs of Chile, The Hon. Ignacio Walker, and the Minister of the Interior of Chile, The Hon. José Miguel Insulza 3:00 PM
French: Déjeuner rencontre tenu par l'ambassadeur du Chili,, S.E. José Miguel Cruz, à l'occasion de la visite du ministre des Affaires étrangères du Chili, l'hon. Ignacio Walker, et le ministre de l'Intérieur du Chili, l'hon.
English: Therefore, there are 29 women being elected to the sixth legislature of the National Assembly, making up 25 percent of all members of the National Assembly.
French: Ainsi, 29 femmes ont été élues à la sixième législature de l'Assemblée nationale soit 25 % des membres de cette assemblée.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Parents for French - British Columbia - Yukon Branch NEW WESTMINSTER, February 26, 2003 -- Sophia Leung, Member of Parliament (Vancouver Kingsway), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $548,750 for the Canadian Parents for French - British Columbia - Yukon Branch to help finance its 2002-2004 administration and operation.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Canadian Parents for French de la Colombie - Britannique et du Yukon NEW WESTMINSTER, le 26 février 2003 -- La députée de Vancouver Kingsway, Sophia Leung, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 548 750 dollars à l'organisme Canadian Parents for French - section de la Colombie-Britannique et du Yukon pour ses activités 2002-2004.
English: Thus the wage lines based on these male comparators were skewed by wages paid to employees performing work of higher value, which wages were legally impermissible to compare with the complainants' wages.
French: La courbe des salaires établie pour ces groupes de comparaison masculins a donc été faussée par les salaires payés à des employés exécutant des fonctions de valeur supérieure, et il n'était pas permis légalement de comparer ces salaires avec ceux des plaignants.
English: Cities are home to 80% of the 500 million or so inhabitants of the EU.
French: Elles hébergent 80 % des 500 millions d'habitants de l'UE.
English: General controls establish a framework of overall control over the ICT activities and are intended to provide reasonable assurance that the overall objectives of internal control are achieved.
French: Il y a une exception: depuis l'exercice 2002-2003, les billets à ordre détenus en faveur de l'ONUDI pour le compte du Protocole de Montréal sont comptabilisés comme contributions volontaires.  g) Conversion des monnaies.
English: In addition, opportunities will be explored to create new partnerships.
French: De plus, on explorera de nouvelles possibilités de partenariats.
English: Although the Committee notes the measures taken to reform the Colombian Institute for Family Well-Being (ICBF), it remains concerned that this governmental body has not fully integrated into all its policies and programmes the rights-based approach enshrined in the Convention.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour réformer l'Institut colombien pour le bien-être de la famille (ICBF), le Comité continue de considérer préoccupant le fait que cet organisme public n'ait pas encore pleinement intégré dans l'ensemble de ses politiques et programmes la démarche axée sur les droits consacrés par la Convention.
English: Using the laparoscope, a narrow stainless-steel tube with a fiber-optic cable, requires more extensive medical facilities.
French: Cette technique est idéale pour les centres de santé isolés, car elle n'exige aucun équipement spécial.
English: As noted in recital 2 of the proposed directive, Community action in this area is necessary ‘in order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market'.
French: Ainsi qu'il est relevé au considérant 2 de la directive proposée, une action communautaire dans ce domaine est nécessaire «[a]fin que les États membres n'adoptent pas, pour protéger leurs systèmes financiers respectifs, de mesures incompatibles avec le fonctionnement du marché intérieur».
English: More people are employed in Third Sector organizations than work in the construction, electronics, transportation, or textile and apparel industries.
French: Les associations du tiers secteur emploient plus de personnes que le bâtiment, l'électronique, les transports, ou le textile et l'habillement.
English: It presented its report with recommendations to the participating States through the CiO at the end of June.
French: Il a présenté son rapport et ses recommandations aux Etats participants par l’intermédiaire du Président en exercice à la fin du mois de juin.
English: This might be the very first time that anybody has stood up and questioned whether we should plant more trees.
French: C'est peut-être la toute première fois que la question de savoir s'il faut planter plus d'arbres est posée.
English: For a somewhat larger coverage of 4He, the addition of 3He causes the superfluid transition to shift, at first, to higher temperatures rather than lower ones as is usually observed.
French: Pour une couverture de 4He quelque peu plus grande, l'addition de 3He déplace d'abord la transition superfluide vers les températures plus élevées plutôt que vers les températures plus basses comme on l'observe habituellement.
English: The members of armed forces, with some additional data may be registered for election if they submit data on the municipality for which they want to vote.
French: Les membres des forces armées peuvent s'inscrire aux élections, moyennant certaines données complémentaires à soumettre à la municipalité où ils souhaitent voter.
English: Although Quebec AIDS data have not been available since June 30, 2003, and Ontario AIDS data by exposure category have not been available since June 30, 2005, the overall trends show a decrease in the proportion of AIDS cases attributed to MSM and increases for both the heterosexual contact and injecting drug use exposure categories.
French: Le tableau 2 résume les catégories d’exposition rattachées aux rapports de test positifs pour le VIH chez les personnes âgées de 50 ans et plus. En 2006, plus des trois quarts des rapports de test positifs pour ce groupe d’âge dont on connaissait la catégorie d’exposition étaient attribuables aux HRSH (35.1 %) et aux contacts hétérosexuels (31,6 %).
English: Quality assurance frameworks are being developed by both international organizations and individual NSOs linking the institutional approaches to the processes and the resulting statistics.
French: Des cadres d'assurance de la qualité, qui relient les stratégies institutionnelles aux processus et aux statistiques produites, sont élaborés aussi bien par des organisations internationales que par des organismes de statistique nationaux.
English: Reform must encompass liquidity creation, including Special Drawing Rights, official development assistance (ODA), debt issues, foreign direct investment and portfolio investment.
French: La réforme doit porter sur la création de liquidités, y compris la question des Droits de tirage spéciaux, ainsi que sur l'aide publique au développement (APD), la dette, l'investissement étranger direct et l'investissement privé.
English: Water quality in the dugout was continually monitored during chemical application to ensure that the pH did not drop below 6.2 and that the alkalinity did not drop below 30 mg/L.
French: On vérifie continuellement la qualité de l'eau de l'étang pendant le traitement aux produits chimiques pour veiller à ce que le pH ne s'abaisse pas au-dessous de 6,2 et que l'alcalinité ne chute pas sous les 30 mg/L.
English: His role is made more complex with his responsibility extending beyond Argentina to Paraguay for the overall conduct, coordination and supervision of all activities of the Canadian government.
French: Son rôle est devenu d’autant plus complexe que ses responsabilités se sont alourdies pour s’étendre au-delà de l’Argentine : en effet, il est dorénavant responsable de la réalisation, de la coordination et de la supervision de l’ensemble des activités du gouvernement du Canada au Paraguay.
English: That article also lays down rules concerning the effects of amendments to treaties that duly respect the will of States and the principle of contract privity but have the effect of disrupting the unity of application of the treaty provisions and of introducing a certain inconsistency in the obligations under the treaties depending on whether States have agreed to the amendments or not.
French: "  Par ailleurs, cet article consacre des règles relatives aux effets des amendements aux traités qui sont très respectueuses de la volonté des Etats et du principe de l'effet relatif des traités, mais qui ont pour conséquence de rompre l'unité d'application des dispositions conventionnelles et d'introduire une certaine disparité des obligations conventionnelles selon que les Etats ont ou non accepté les amendements.
English: Neighbors' songs were altered in various ways, though never beyond the normal range of variation for the population.
French: On a modifié les chants des voisins de plusieurs façons, mais jamais au-delà des variations habituelles de la population.
English: The high values of P*/s for the sterically hindered SnEt4, SnPr4, and 3,3-DEP seem to indicate that measurements of y and P* can be a method to evaluate steric hindrance in the different members of a series.
French: Les valeurs élevées des P*/s pour les composés stériquement encombrés tels SnEt4, SnPr4 et 3,3-DEP semblent indiquer que les mesures de γ et P* peuvent être une méthode d'évaluation de l'encombrement stérique pour les différents composés d'une série.
English: To minimize market risk associated with interest rate ﬂuctuations in the case of non-matching or incomplete matching, EFA fund managers start by matching assets and liabilities with the longest terms.
French: Pour gérer les risques de crédit inhérents aux opérations du CFC, les autorités ont décidé de limiter, outre les catégories de contreparties admissibles, les types d’opérations que le CFC peut conclure avec chacune d’elles.
English: The content or the ideological intent of the activity may be more important.
French: Le contenu de l’activité ou sa finalité idéologique peuvent être plus importants.
English: However, these reforms did not include reductions in import tariff protection.
French: L’avenir Bien que certains changements découlant de la réforme de la PAC soient en vigueur, d’autres doivent s’échelonner sur plusieurs années.
English: It would also be desirable to compare s health indicators for refugees and other classes of immigrants, though this is not possible with NPHS data.
French: Il serait également souhaitable de comparer les indicateurs de la santé des réfugiés et d’ autres catégories d’ immigrants, bien que cela ne soit pas possible à partir des données de l’ ENSP.
English: The three diseases represent approximately 80% of all reported enteric diseases in Ontario, excluding giardiasis(1).
French: Ces trois maladies représentent environ 80 % de toutes les maladies entériques déclarées en Ontario, à l’exclusion de la giardiase(1).