ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council will name an interim minister for each ministry and will have the right to set policies and take decisions, in cooperation with the Authority, and designate international representation during the interim period.
French: Le Conseil de gouvernement est appelé à nommer un ministre intérimaire à la tête de chaque ministère et il est habilité à formuler des politiques et à prendre des décisions, en coopération avec l'Autorité, et à désigner des représentants à l'étranger pendant la durée de la transition.
English: (thousands of dollars) Operating Total Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Fonctionnement Total Budget des dépenses
English: Ninth Five Year Plan, 1997-2000, Volume II, Thematic Issues and Sectoral Programmes, Planning Commission, GOI, p. 285.
French: 20 ,21.  Neuvième Plan quinquennal, 1997-2000, Volume II, Questions thématiques et Programmes sectoriels, Commission du Plan, Gouvernement indien, p.
English: • The Tunis Declaration on the Follow-up of the Mid-Decade Goals for the Child (1995);
French: • La Déclaration de Tunis sur le suivi des objectifs de la mi-décennie pour les enfants (1995);
English: Always carry drinking water with you and be wary of de-hydration in high temperatures.
French: Les frontières avec le Yémen sont étroitement surveillées, ainsi que les montagnes du Dhofar et du djebel Akhdar.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on operative paragraph 16 of draft resolution L.4/Rev.1, which reads as follows:
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution L.4/Rev.l qui se lit comme suit :
English: In fact, in a number of cases, employees governed by this legislation have received compensation from the CSST for the consequences of incidents that amounted to harassment (although the Commission made no explicit finding to that effect) (Blagoeva, Canada Post Corporation).
French: D'ailleurs, plusieurs employées régies par cette législation ont déjà été indemnisées par la C.S.S.T. pour les conséquences du harcèlement sans que les événements invoqués n'aient été qualifiés de harcèlement sexuel (Blagoeva, Société canadienne des postes).
English: (Special consultative status granted in 1976)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1976)
English: As the Secretary-General's report notes, however, the real test of the adequacy of those efforts is measured by their impact on the ground.
French: Comme l'indique cependant le rapport du Secrétaire général, c'est seulement l'impact de ces efforts sur le terrain qui permet de dire si ces efforts sont appropriés.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina participated in 2005 in the project supported by UNIFEM “Implementation of the Security Council Resolution 1325 - Women, Peace and Security”, with the aim to get a clear picture on the current status of the SCR 1325 in Bosnia and Herzegovina, to be presented in the Report.
French: En 2005, l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a participé au projet de l'UNIFEM intitulé « Mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité - Les femmes, la paix et la sécurité » qui visait à faire le point sur l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité en Bosnie-Herzégovine aux fins du présent rapport.
English: Canada also follows the second approach by providing that its domestic legislation on mutual assistance and extradition legislation applies to ICC (CA ss.47-53 and 56-69).
French: Le Canada suit également cette deuxième approche en stipulant que sa législation interne portant sur les lois d'assistance et d'extradition s'applique à la CPI (CA paragraphes 47 à 53 et 56 à 69).
English: Provide your sales team with a tool that allows sales managers to co-browse with their leads.
French: Mettez à disposition de vos vendeurs un outils leur permettant de co-naviguer en ligne avec leurs prospects.
English: Main accounting parameters Key initial accounting parameters Table 2 shows definitions of the base year chosen for accounting of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride (fluorinated gases (F-gases)), GHG emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol in the base year and assigned amounts established pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8.
French: Le tableau 2 donne des indications sur l'année de référence retenue pour la comptabilisation des hydrofluorocarbones, des hydrocarbures perfluorés et de l'hexafluorure de soufre (gaz fluorés), des émissions de GES provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto pour l'année de référence et les quantités attribuées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3.
English: Packagings for paints and inks
French: Emballages pour peintures et encres
English: The key to their success was the decision to trademark the new product by the name "canola" and successively tighten the quality standards to reduce competition in the higher value end of the edible oils market (Gray, Malla and Phillips 1999).
French: La clé du succès a consisté à créer une marque de commerce pour le nouveau produit en l'appelant « canola », puis à resserrer les normes de qualité pour réduire la concurrence dans la tranche supérieure du marché des huiles comestibles (Gray, Malla et Phillips 1999).
English: As a non-governmental organization that always included the promotion and education of human rights in its agenda, the Organization for Defending Victims of Violence (ODVV) while condemning all forms of human rights violations, draws attention to the following cases of human rights gross violations that are conducted systematically by governments:
French: En tant qu'organisation non gouvernementale ayant toujours inclu la promotion et l'apprentissage des droits de l'homme dans son agenda, l'Organisation de Défense des Victimes de la Violence (ODVV), tandis qu'elle condamne toutes les formes de violation des droits de l'homme, attire l'attention sur les cas suivants de violations évidentes des droits de l'homme qui sont systématiquement commises par les gouvernements :
English: Reduces the chance you will be hit by Frost spells by 2%.
French: Réduit la probabilité que les sorts de Givre vous touchent de 2%.
English: Any other matter relevant to the hearing.
French: Toute autre question touchant à la tenue de l'audience.
English: Each section carries a dedication: 1 – "To Miss Nadia Boulanger," (translation)2 – "Klárinak Devecseri," 3 – "Raymond Depraz," 4 – "Eveline Accart," 5 – " To Gaby Ly," (translation) 6 – "To Pia Sebastiani." (translation) Külvárosi éj (Attila József), for choir.
French: Chaque section porte une dédicace : 1 – « À Mlle Nadia Boulanger », 2 – « Klárinak Devecseri », 3 – « Raymond Depraz », 4 – « Eveline Accart », 5 – « À Gaby Ly », 6 – « À Pia Sebastiani ».
English: All the Government of Canada innovation talk about developing research and development (R&D) is not particularly relevant because Nunavummuit have more practical, basic concerns such as housing and employment.
French: Tout le débat du gouvernement du Canada au sujet de la promotion de la recherche-développement (R-D) s'applique très peu au Nunavut, car les Nunavummuits se préoccupent d'abord de dossiers pratiques et fondamentaux comme l'habitation et l'emploi.
English: Modify the second sentence to read as follows:
French: Modifier la seconde phrase comme suit:
English: It is not necessary for Algerian authorities to travel to Canada to carry out the Halal approval.
French: Règlementation à l’importation La certification halal est exigée pour les produits carnés importés.
English: Former members include Jamie Coleman, T. Daniel Howard, Federico Ughi and Alex James.
French: Après avoir signé un remix pour Ninja Tune, Jason Swinscoe se voit proposer par un label allemand d'enregistrer ses propres compositions. Pour des questions juridiques, Swinscoe doit se dissimuler derrière un autre nom.
English: It is managed by the Groenendaal Forestry Division which belongs to the Department of Forest and Nature of the Ministry.
French: Elle est gérée par la Direction des forêts de Groenendaal, qui relève de la Division des forêts et des espaces verts du Ministère.
English: • male: 61.29 years Natural resources: fish, phosphates, iron ore Climate: tropical; hot, humid; rainy season (May to November) has strong south-east winds; dry season (December to April) dominated by hot, dry, harmattan wind Terrain: generally low, rolling, plains rising to foothills in southeast Land use:
French: La saison des pluies (de mai à novembre) est accompagnée de vents forts de sud-est. La saison sèche (de décembre à avril) est caractérisée par de fortes chaleurs et le vent harmattan Relief: principalement des plaines et des petites collines qui se transforment, dans le sud-est, en des massifs et des vallonnements Affectation des sols:
English: We have heard one speaker against, Mrs Roth-Behrendt.
French: Nous avons entendu un orateur contre, Mme Roth-Behrendt.
English: The Board found Ms. Burnett's performance to meet the criteria established for a mark of 3.
French: Le jury a conclu que l'exposé de Mme Burnett satisfaisait aux critères établis pour l'attribution d'une note de 3 sur 5.
English: By comparison, Canada=s increasing role as an exporter of methamphetamine has been substantiated for the last four years.
French: D’un autre côté, le rôle croissant du Canada dans l’exportation de la méthamphétamine a été prouvé au cours des quatre dernières années.
English: April 7 - Yugoslavia is proclaimed to be a Socialist republic and Josip Broz Tito is named President for life.
French: 14 janvier : Charles de Gaulle rejette la candidature du Royaume-Uni au Marché commun.
English: The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
French: Elle a également commencé à examiner la liste de priorités soumise par le Conseil en novembre 2004 et décidera, courant 2005, du suivi adéquat.
English: Search - A search involves assembling, coordinating and using the necessary resources to find lost, stranded, trapped, or injured people, to save lives or avoid further injury to them.
French: Recherche - La recherche comprend le regroupement, la coordination et l'exploitation des ressources nécessaires pour retrouver des personnes disparues, en détresse, prises au piège ou blessées, afin de leur sauver la vie et de leur éviter d'autres blessures.
English: Attached in Appendix A is a summary of the AFPR consultations.
French: Un résumé des consultations relatives à la RPPA est présenté à l’annexe A ci-jointe.
English: Many issues of concern to correctional staff will be addressed in detail in a separate Working Paper devoted exclusively to them.
French: Le détenu doit être en mesure d’établir des liens avec chaque aspect de la société - travail, foyer, relations personnelles, etc.
English: Gender disparities also affect other aspects of life in Comoros.
French: Aux Comores, la disparité entre les sexes se constate également dans d'autres domaines.
English: The CPT recommended that the Romanian authorities firmly remind the staff of the latter two establishments that ill treatment of patients is totally intolerable and will be severely punished.
French: En ce qui concerne les deux derniers établissements, le CPT a recommandé aux autorités roumaines de rappeler fermement au personnel soignant que les mauvais traitements de patients ne sont en aucun cas tolérables et qu’ils seront sévèrement sanctionnés.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada 3e Ã©tage, Place Vincent-Masse 351, boul.
English: Risk return profile of the Fund
French: Profil de risque de la Caisse
English: The rooms were comfortable and nice.
French: Conviently located, we always try to have dinner at Dirty Nellie's prior to leaving Ireland.
English: At the Hotel Armstrong Paris there is an elegant dining room where a copious buffet breakfast is served daily from 7am to 10am. With an appetizing spread to choose from you will have a great start to the day.
French: Pour le petit déjeuner Hotel Armstrong Paris vous propose un buffet appétissant et varié qui est servi tous les jours de 7h00 a 10h00.
English: Travellers should take personal precautions to reduce their risk of exposure to bites of infected fleas:
French: Les voyageurs doivent prendre des précautions personnelles pour réduire leurs risques d'exposition aux morsures de puces infectées.
English: • Regional Health Authorities/Districts This is the most common pattern, especially in the West and increasingly in the Maritimes.
French: • Autorités et districts de santé régionaux C'est le modèle le plus fréquent, surtout dans l'Ouest et, de plus en plus, dans les Maritimes.
English: Posted on 06.07.2010 by admin in Trucking carriers .
French: Posté le 06.07.2010 par admin dans Sociétés de transport de transport .
English: Together with the information contained in the Agency's annual report, the Director General's statement presents the scope and the results of its activities in the past year.
French: Parallèlement aux informations contenues dans le rapport annuel de l'Agence, le Directeur général, dans sa déclaration, a exposé l'ampleur des activités menées par l'Agence l'année dernière ainsi que les résultats obtenus.
English: AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE PAI10-- FIS WKLY RELEASE MONTH END RELEASE NOV.2006 TBL/PG97 (6331) 27 (6332) 28 (6333) 29 (6334) 30
French: (ACTIVITIES DE NOV) 6C PP12-2006 (INTERIM) BP 34 (ACTIVITIES DE DEC 2006) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS NOV/2006 TBL/ PG97 (6331) 27 (6332) 28 (6333) 29 (6334) 30
English: The neo-cons are also gleeful as they suspect that the road towards "regime change" in Iran may opened, because, with a hardliner as president, American and Western opinion may now find subversion or military strikes much more palatable.
French: Les néo-conservateurs sont également joyeux car ils soupçonnent que la route vers le « changement de régime » en Iran risque de s'ouvrir car avec un pur et dur à la présidence, l'opinion américaine et occidentale trouvera sans doute la subversion ou les raids militaires bien plus acceptables.
English: Non-resident persons providing employment services in Canada, non-resident persons carrying on business in Canada through a permanent establishment, and Canadian residents working overseas for Canadian employers. Purpose:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité (nom, adresse et numéro d'assurance sociale) ou, s'il s'agit d'un représentant, d'une autorisation de la personne en cause. Catégorie de personnes :
English: My name is gigolo David, and I'm an experienced independent gigolo.
French: Je suis David, un gigolo expérimenté et indépendant de 38 ans, gentil, affable et au physique agréable.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, urged development partners to fulfil their commitments and promises within the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Al-Bader (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, prie instamment les partenaires de développement de respecter leurs engagements et leurs promesses dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It notes that pursuant to Section 8 of the said Act, decisions on the representativeness of trade unions are taken by the minister responsible for labour who decides on the basis of a report established by the Labour and Mines Inspectorate.
French: Il relève qu’en vertu de l’article 8 de ladite loi, les décisions touchant à la représentativité des syndicats incombent au ministre responsable du Travail, qui statue sur la base d’un rapport établi par l’Inspection du travail et des mines.
English: • easy worldwide access to their theses for job and grant applications
French: • un accès facile à leurs thèses dans le monde entier en vue d'une demande d'emploi ou de subvention;
English: BE BERD GDP GERD GOVERD HE HERD IT OECD PNP PRO R&D S&T Business enterprise Business enterprise expenditure on research and development Gross domestic product Gross domestic expenditure on research and development Government expenditure on research and development Higher education Higher education expenditure on research and development Information technology Organisation for Economic Co-operation and Development Private non-profit organization Provincial research organization Research and development Science and technology
French: DGRD DIRD DIRDE DIRDES ES OCDE OPR OSBL PIB R-D S-T SE TI Dépenses gouvernementales en recherche-développement Dépenses intérieures brutes en recherche-développement Dépenses intérieures en recherche-développement des entreprises Dépenses intra-muros en recherche-développement dans l'enseignement supérieur Enseignement supérieur Organisation de coopération et de développement économiques Organisation(s) provinciale(s) de recherche Organisation(s) sans but lucratif Produit intérieur brut Recherche-développement Sciences et technologie Secteur des entreprises Technologies de l'information
English: Strongly support the recommendation.
French: Appuie la recommandation sans réserve.
English: However, the effectiveness of the Agreement depends on its wide ratification and implementation, and we encourage those States that have not ratified the Agreement to do so.
French: Toutefois, l'efficacité de l'Accord dépendra de sa ratification et de son application par un très grand nombre d'États, et nous encourageons les États qui n'ont pas encore ratifié cet Accord à le faire.
English: In 2003 President Bush misled the American people about the economy once more.
French: En 2003, il a de nouveau gaffé.
English: It would be a radical step, of course, but undoubtedly one worth considering.
French: Ce serait un pas radical, bien entendu, mais un pas qui vaut indéniablement la peine d'être envisagé.
English: This is without prejudice to the right of Member States to apply tolls and/or user charges on roads not included in the trans-European road network or to other types of motor vehicles not covered by the definition of "vehicle" on the trans-European road network, in compliance with the rules of the Treaty.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur des routes qui ne font pas partie du réseau transeuropéen ou, sur le réseau routier transeuropéen, à d'autres types de véhicules à moteur qui ne sont pas couverts par la définition de "véhicule", dans le respect du traité. PE 362.683v01-00 18/51
English: D Safe G reported on the following Program HR initiatives –
French: Le DSG fait un rapport sur les initiatives de RH suivantes, mises en œuvre dans le cadre du Programme – 3.1 Examen de la classification :
English: Monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (-> point 1.25.2).
French: Élargissement: rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie (-> point 1.25.2).
English: Once the mandate of ELA has been defined, then the following options should be considered as an alternative delivery/management structure for ELA:
French: Une fois le mandat de la RLE défini, examiner les options suivantes à titre de structure de prestation/de gestion de rechange pour la RLE : d. gestion par une tierce partie participation à un accord de consortium.
English: FLOWER'S B & B is a cozy, family run bed and breakfast, providing friendly accommodation in en-suite rooms. The rooms are pleasant decorated, spacious and clean, each of it with color TV.
French: La pension Flower's B & B vous offre les meilleures conditions de sejour (hebergement et petit-dejeuner) dans des chambres spacieuses et propres, chacune avec television et autres facilites.
English: Mr. KELLER (France), speaking in explanation of vote before the vote, said that France had always supported the work of the special procedures mandate-holders, as shown by the French Government's standing invitation to them.
French: M. KELLER (France), expliquant son vote avant le vote, dit que la France a toujours soutenu le travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales comme en témoigne l'invitation permanente que le Gouvernement français leur a adressée.
English: PWGSC submitted that an appropriate remedy is to maintain the contract with Seprotech and to award complaint costs to ZENON.
French: ambiguë et eu égard à l’incertitude relative à la question de savoir quels composants, parmi ceux spécifiés dans les centaines de pages techniques accompagnant la DP, feraient l’objet d’une assurance écrite de disponibilité.
English: In this context, the law of war and humanitarian law have been part of the education and training of RNA.
French: Le droit de la guerre et le droit humanitaire font partie des programmes d'enseignement et de formation de l'Armée royale népalaise.
English: Panavia and Eurofighter GmbH are cooperation models that could probably be used for EADS, albeit it under somewhat different conditions as regards, in particular, prime contractorships.
French: D’autre part, le rapprochement entre BAe et EADS nécessiterait très certainement qu’une volonté explicite du gouvernement britannique s’exprime dans ce sens.
English: We created an exchange user, spamiam, that has full rights to these folders. End-users move misclassified mail from their inbox or junk-mail folder into the appropriate should-be public folder.
French: Voilà, demain je décolle pour Shanghai, début une vadrouille globe trotteresque.
English: Mr President, we have reached the end of a century in which we have squandered more energy resources than in the entire previous history of mankind.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons à la fin d'un siècle pendant lequel nous avons gaspillé plus de ressources énergétiques que pendant toute l'histoire de l'humanité.
English: Because the system works on asynchronous time, people don't have to be on-line at the same time or on the same day, so classes are open 24 hours a day, 7 days a week, and open discussion is continual.
French: Parce que le système fonctionne sur un mode asynchrone, les gens n'ont pas à être en ligne en même temps, ni le même jour. Il est donc possible de suivre les cours en tout temps, et de participer à des groupes de discussion sur une base continue.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a notice of decision by the Minister of National Revenue (the Minister) dated August 15, 1989, disallowing a refund of federal sales tax paid by the appellant in respect of certain hair bows, head bands, bow ties and hair collar twisters.
French: MOTIF DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) d'un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 15 août 1989 et ayant pour effet d'interdire le remboursement de la taxe de vente fédérale payée par l'appelant relativement à des noeuds pour cheveux, des bandeaux, des noeuds papillons et des chenillettes pour cheveux.
English: , and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Action 2 is intended mainly for students from third countries.
French: L'action 2 s'adresse principalement aux étudiants des pays tiers.
English: Windsor, Civ. No. C-78-291 (1978).
French: no C-78-291 (1978).
English: The identification of grain is a crucial element of the responsibilities of Assistant Grain Inspectors.
French: L'identification des grains constitue un élément très important des responsabilités des inspecteurs et des inspectrices adjoints des grains.