ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The washout periods should be sufficiently long for complete reversibility of drug effect.
French: Les périodes de sevrage doivent être suffisamment longues pour que l’organisme ait le temps d’éliminer complètement le médicament.
English: the report without any comment and it is also available to the public on our website.
French: Ce rapport est aussi mis à la disposition du public sur notre site Web.
English: The review suggests that, in some circumstances, controls can play a useful role in helping countries shield themselves from financial crises.
French: Cet examen donne à croire que, dans certains cas, les mécanismes de contrôle peuvent aider les pays à se prémunir contre les crises financières.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 National Crime Prevention Centre 24 66 6 4 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Centre national de prévention du crime 24 66 6 4 0 0 50
English: “16.  Underlines the fact that action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development, welcomes its steady increase in recent years with a multitude of events, activities and initiatives, and invites the international community to support the efforts of developing countries to develop and implement strategies and programmes, including, where required, enabling policies and laws for the sustainable development of mountains, within the framework of national development plans;
French: Souligne que l'action au niveau national est un facteur essentiel de progrès sur la voie du développement durable des régions montagneuses, se félicite qu'elle ne cesse de s'intensifier depuis quelques années, avec une multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives, et invite la communauté internationale à soutenir les efforts menés par les pays en développement pour concevoir et appliquer des stratégies et des programmes, y compris, s'il y a lieu, des politiques et des lois, pour la mise en valeur viable des montagnes dans le cadre de plans nationaux de développement;
English: (v) Press releases, press conferences:
French: v) Communiqués et conférences de presse :
English: In addition, the Meeting will discuss what policy options can be used to strengthen enterprise competitiveness of developing countries through outward FDI.
French: En outre, les experts examineront les options utilisables par les entreprises des pays en développement pour renforcer leur compétitivité en investissant à l'étranger.
English: Mr. McCallum (Rapporteur), wishing to save time, wondered whether it was necessary for the report to be read out in its entirety since the text was available in Braille and in an electronic version.
French: M. McCallum (Rapporteur), soucieux d'économiser du temps, s'interroge sur la nécessité de lire le rapport dans son intégralité car son texte est disponible en braille et en version électronique.
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: Félicite la Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer les ressources nécessaires à ces activités, de sources budgétaires et extrabudgétaires;
English: Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: • Views of Interested Parties
French: • Points de vue des parties intéressées
English: In recent years, the Information Technology Service has led the way in introducing a host of new systems that provide a diverse user community with information and communications technology tools.
French: Ces dernières années, le Service de la technologie de l'information a entrepris d'introduire un éventail des nouveaux systèmes qui offrent à la communauté variée des utilisateurs des outils relevant des techniques d'information et de communication.
English: Members Alternates Belgium PASTEEL Michel FASTRE Frédérique Czech Republic PŘÍHODOVÁ Kateřina ZELENKOVÁ Dagmar Denmark ABEL Vibeke BRASK FISCHER Jesper Germany WELSKOP-DEFFAA Eva AUGSTEIN Renate Irland MOREAU Pauline CASHEN Barbara Greece SARRI Stamatina Amalia NANI Konstantina Spain CHICANO JAVEGA Enriqueta PAYNO DE ORIVA Cecilia France GRESY Brigitte THIERRY Dominique Italy BECCALLI Bianca RINALDI Alfonsina Cyprus KOUTOUROUSSI Elpiniki NEOCLUS Nelson K. Latvia RUPENHEITE Gundega PETERMANIS Kristaps Lithuania JURSENIENE Vanda NAZAROVAS Alfredas Luxembourg MULHEIMS-HINKEL Maddy ALLEGREZZA Serge Hungary CSORBA Judit HADAS Miklós Poland KSIENIEWICZ Monika GAWLAS Cezary Portugal do CÉU CUNHA REGO Maria DELGADO ALVES Pedro Slovenia GORTNAR Maruša DEBELAK Matjaž Sweden LUNDKVIST Helén WITTENMARK Lars
French: Membres Remplaçants Belgique PASTEEL Michel FASTRE Frédérique République Tchèque PŘÍHODOVÁ Kateřina ZELENKOVÁ Dagmar Danemark ABEL Vibeke BRASK FISCHER Jesper Allemagne WELSKOP-DEFFAA Eva AUGSTEIN Renate Irlande MOREAU Pauline CASHEN Barbara Grèce SARRI Stamatina Amalia NANI Konstantina Espagne CHICANO JAVEGA Enriqueta PAYNO DE ORIVA Cecilia France GRESY Brigitte THIERRY Dominique Italie BECCALLI Bianca RINALDI Alfonsina Chypre KOUTOUROUSSI Elpiniki NEOCLUS Nelson K. Lettonie RUPENHEITE Gundega PETERMANIS Kristaps Lituanie JURSENIENE Vanda NAZAROVAS Alfredas Luxembourg MULHEIMS-HINKEL Maddy ALLEGREZZA Serge Hongrie CSORBA Judit HADAS Miklós Pologne KSIENIEWICZ Monika GAWLAS Cezary Portugal do CÉU CUNHA REGO Maria DELGADO ALVES Pedro Slovénie GORTNAR Maruša DEBELAK Matjaž Suède LUNDKVIST Helén WITTENMARK Lars
English: BOOKING PATTERNS & CANCELLATIONS Booking Patterns As of September 30, 2002, over 242,000 room nights or 38% of October, November and December 2002’s business was pre-booked.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE RÉSERVATIONS ET ANNULATIONS AU 4E TRIMESTRE Tendances en matière de réservations Au 30 septembre 2002, plus de 242 000 chambres-nuits (38 p.
English: The Contractor shall report on the performance of the services.
French: Le contractant fera rapport sur l'accomplissement des prestations.
English: The other more dangerous course could lead to a world of fearful instability where such weapons are the currency of international relations and in which non-State actors acquire the means to carry out terrorism with potentially catastrophic consequences.
French: La seconde, ô combien dangereuse, risque de déboucher sur un monde d'une terrifiante instabilité, où les armes de destruction massive deviendraient le langage des relations internationales et où des acteurs non étatiques pourraient se procurer les moyens de perpétrer des attentats terroristes aux conséquences catastrophiques.
English: • refining the assessment of potential allergenicity of GMF ; improving the criteria for toxicological testing for GMF ; developing and validating of whole food testing protocols for GMF with multiple compostional/nutritional modifications.
French: • améliorer les critères d’essais toxicologiques des aliments GM; • élaborer et valider les protocoles de d’essais d’aliments entiers en vue de la venue d’aliments GM présentant des modifications compositionnelles et nutritionnelles complexes.
English: Fear, ignorance and blaming on both sides have prolonged the suffering and have fuelled this crisis.
French: La crainte, l'ignorance et les condamnations à l'égard des deux parties ont prolongé les souffrances et ont alimenté cette crise.
English: (c International Labour Office (ILO)
French: c) Organisation internationale du Travail (OIT)
English: c. Northern Fertilizer State Co., Baiji (1997)
French: c) Entreprise publique de production d'engrais  (secteur nord), Baiji (1997)
English: ◦ Practical information [ en | mt]
French: ◦ Informations pratiques [ en | mt]
English: As recently as 1990, groundfish accounted for over 60% of the total value of landings ($283 million).
French: Déjà en 1990, le poisson de fond constituait plus de 60 % de la valeur totale au débarquement (283 millions $).
English: The Demeure Saint-Louis features comfortable and spacious guest rooms offering unique atmosphere and tasteful decor.
French: La Demeure Saint-Louis dispose de chambres confortables et spacieuses. Chacune d'entre elles propose une atmosphère unique et un mobilier élégant.
English: The floating production, storage and offloading vessel at Terra Nova, the first used in North America, is designed to withstand the impact of a 100 000 tonne iceberg without moving off location.
French: Le navire de production, de stockage et de déchargement du pétrole au large utilisé à Terra Nova, le premier de son type en Amérique du Nord, est construit de façon à résister à la collision avec un iceberg de 100 000 tonnes sans être déplacé.
English: 12-1989, point 2.2.25 - as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96 - OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
French: 12-1989, point 2.2.25 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 753/96 du Conseil - JO L 103 du 26.4.1996 et Bull.
English: The chateau also offers several vaulted cellars.
French: Le château dispose également de caves voûtées.
English: The reason why the VMS is functioning so incredibly badly is because of a number of derogations from key areas, and because the high-seas control system is so inactive and ineffective.
French: La raison pour laquelle le VMS fonctionne si mal est qu’un certain nombre de dérogations ont été accordées dans des secteurs clés et que le système de contrôle en haute mer est terriblement inopérant et inefficace.
English: Circles make up a unique training component of the project and they will build self-esteem in circle participants.
French: Le projet visera également à établir le profil des initiatives de prévention du crime chez les jeunes dans ces systèmes, et certains articles porteront sur les étapes de planification et de mise en œuvre nécessaires pour élaborer des programmes communautaires de prévention de la délinquance axés sur les risques.
English: Financial Market Structure and Dynamics On 29 and 30 November 2001, the Bank held a conference to examine issues related to market structure and the dynamics of markets.
French: Structure et dynamique des marchés ﬁnanciers Les 29 et 30 novembre 2001, la Banque du Canada a tenu un colloque portant sur la structure et la dynamique des marchés ﬁnanciers.
English: Progress is taking place to improve individual capabilities on other fronts as well.
French: Le travail de renforcement des capacités individuelles sur d’autres fronts progresse également.
English: They appointed Ms Gnesotto to be Director of the Institute with responsibility for facilitating the transition of this WEU subsidiary body into the new EU entity by 31 December 2001, and Mr Davara in the same capacity as far as the Satellite Centre is concerned.
French: Ils ont nommé Mme Gnesotto au poste de directeur de l’Institut en la chargeant de faciliter le transfert de cet organe subsidiaire de l’UEO vers la nouvelle structure de l’UE avant le 31 décembre 2001 et M. Davara au poste de directeur du Centre satellitaire avec la même mission.
English: NSNR for lower-risk classes of substances and NSNR with modifications for higher-risk classes, and the proposed Health Protection Act accounted for the balance of support.
French: Le solde du soutien est accordé au RRSN pour les classes de substances à risque moins élevé, au RRSN modifié pour les classes de substances à risque plus élevé et à la Loi sur la protection de la santé proposée.
English: TITLE VI THE FUNCTIONING OF THE UNION CHAPTER I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE INSTITUTIONS Subsection 1 The European Parliament Article III-232 1.
French: TITRE VI LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION CHAPITRE I DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES SECTION 1 LES INSTITUTIONS Sous-section 1 Le Parlement européen Article III-232 1.
English: During this time you should circulate to help students and/or evaluate their progress.
French: Pendant ce temps vous devriez circuler pour aider les élèves et/ou évaluer leurs progrès.
English: The Joint Panel was established to consider two applications to the EUB by Imperial Oil Resources Ventures Limited ("Imperial") for the construction and operation of an oil sands mining project and an associated cogeneration facility (the "Project") pursuant to the Oil Sands Conservation Act and the Hydro and Electric Energy Act.
French: La Commission d’examen conjoint (la Commission) a été établie pour étudier deux demandes présentées à l’EUB par Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial) pour la construction et l’exploitation d’une mine de sables bitumineux et d’une centrale connexe de cogénération (le projet), conformément à l’Oil Sands Conservation Act et à l’Hydro Electric Energy Act.
English: The Department of Social Welfare and Development provides services to children formerly associated with armed groups who have been arrested and referred to it, but its data collection and response system is limited to one violation, “recruitment and use”, and falls short of addressing other violations.
French: Le Département de la protection sociale et du développement offre des services aux enfants autrefois associés à des groupes armés qui ont été arrêtés et lui ont été confiés, mais son système de collecte des données et d'intervention est limité à la seule violation constituée par le « recrutement et l'emploi », et est loin d'inclure d'autres violations.
English: • overcome exclusion by improving economic performance;
French: • de surmonter l’exclusion en améliorant le rendement économique;
English: If sufficient evidence is not provided, sales of the drug can be suspended.
French: Si des preuves suffisantes ne peuvent être fournies, la vente du médicament peut être suspendue.
English: ◦ product information (labelling)
French: ◦ information sur le produit (étiquetage explicite)
English: The dramatic escalation of hostilities in South Ossetia, Georgia, on 7 and 8 August 2008, and the subsequent conflict significantly affected the situation in and around the regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Les régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, ainsi que leurs alentours, ont été durement frappés par l'explosion des hostilités en Ossétie du Sud (Géorgie), les 7 et 8 août 2008, et le conflit qui s'en est suivi.
English: 8.11 Upon reverting to the previous acting appointment, without a significant break between the acting appointments: 8.11.1 A 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay. 8.11.2 The executive is paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed.
French: 8.11 Si un cadre supérieur réintègre un poste dans lequel il a déjà été nommé de façon intérimaire et que l'interruption entre ces deux nominations n'ait pas été substantielle : 8.11.1 Il n'est pas nécessaire qu'une période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant de recevoir une rémunération d'intérim. 8.11.2 Le cadre supérieur est rémunéré au même taux que s'il avait exercé les fonctions précédentes de manière continue.
English: Nationally, an extra 6,510 officers were available for election day; 2,209 extra election officers were available for each day of advance voting.
French: À l'échelle nationale, 6 510 fonctionnaires électoraux supplémentaires sont disponibles le jour d'élection; 2 209 fonctionnaires supplémentaires sont disponibles pour chaque jour du vote par anticipation.
English: Within the framework of working towards meeting that goal, the parliament recently passed a new law against corruption, thereby creating a legal environment to remove the shackles that that phenomenon imposes on development.
French: Dans le souci de tendre à la réalisation de cet objectif, le parlement a récemment adopté une nouvelle loi sur la lutte contre la corruption, créant ainsi un cadre juridique permettant de briser le carcan que ce phénomène impose au développement.
English: Some experts are advising us to try and stabilise emissions at present levels.
French: Certains experts nous conseillent de tenter malgré tout d'arriver à une stabilisation des émissions actuelles.
English: Use of Losses ITA 218.3(3) New subsection 218.3(3) of the Act provides that if a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under Part XIII.2, the non-resident investor is liable, instead of paying the fixed and final tax under paragraph (2)(b), to pay an income tax that takes losses into account.
French: Utilisation des pertes LIR 218.3(3) Selon le nouveau paragraphe 218.3(3) de la loi, l'investisseur non résident qui produit, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour une année d'imposition, une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 est redevable, au lieu de l'impôt fixe et final prévu à l'alinéa (2)b), d'un impôt sur le revenu qui tient compte des pertes.
English: 3.4 The author claims that the charges against her husband were also fabricated, and that her husband's arrest and the treatment he was subjected to in custody and trial amount to violations of articles 9, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e) and (g).
French: 3.4 L'auteur affirme que les accusations portées contre son mari étaient également fabriquées et que l'arrestation de celui-ci et le traitement auquel il a été soumis en détention et lors du procès constituent des violations de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2 et 3 b), d), e) et g) de l'article 14.
English: • cost of books, CDs, DVDs, cassettes, or video tapes (other than books that are included in the total fees for a correspondence course).
French: • le coût des livres, CD, DVD, cassettes ou bandes-vidéo, (autre que le coût compris dans les frais pour un cours par correspondance).
English: Furthermore, it provides, as appropriate, interfaces for public input on various topics as deemed necessary by the JISC and for experts to apply for membership of supporting bodies (e.g. the JI-AP).
French: De plus, on y trouve une interface qui permet au public de formuler des observations que le Comité juge nécessaire d'obtenir sur diverses questions et à des experts de demander à faire partie d'organes d'appui (le Groupe d'experts de l'accréditation, par exemple).
English: • Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, AB;
French: • Faculté de droit de la santé, Université Dalhousie, Halifax (N.
English: The mechanism of anomalous plasma transport associated with dissipative drift instabilities in a weakly ionized plasma is investigated experimentally.
French: On étudie expérimentalement le mécanisme de transport anomal associé à la présence des instabilités de dérive dissipatives dans un plasma faiblement ionisé.
English: Medical rhetoric of illness is deployed to produce conformity to norms of femininity: that sickness will befall women who deviate in behaviour, relationships or appearance from their 'natural' gender roles is an idea that runs through the history of Western thought (Findlay and Miller, 1994).
French: La rhétorique médicale de la maladie renforce les normes de la féminité : la maladie frappe les femmes dont les relations, l'apparence et le comportement dévient du modèle féminin naturel idée qui se retrouve tout au long de l'histoire de la pensée occidentale (Findlay et Miller, 1994).
English: Exigences relatives à la présentation de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de la rhinite allergique FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products for Use in the Treatment of Allergic Rhinitis L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Nevertheless, by a decision of 27 May 1992, the Hauptzollamt Mainz demanded the difference between the third-country rate of customs duty and the preferential rate, since the wines had been imported from Serbia.
French: Elle a par conséquent dit pour droit que ces derniers peuvent se prévaloir des dispositions précitées devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive. A la suite de cet arrêt, le gouvernement néerlandais a dressé l'inventaire des règles nationales qui auraient éventuellement dû être communiquées à la Commission conformément à la directive; parmi ces règles figuraient l'arrêté relatif à l'examen d'alcoolémie 1987 et l'arrêté relatif à l'analyse d'haleine 1987.
English: It provides financial support to eligible community-based initiatives that complement existing Aboriginal and government programs.
French: Elle fournit un appui financier aux initiatives communautaires qui y sont admissibles et qui viennent compléter les programmes autochtones et gouvernementaux existants.
English: A total of 62% of those surveyed are concerned that data protection is being disregarded in the case of personalised advertising and data protection specialists also have misgivings, because personal data is being stored, compared and linked with other data.
French: Au total, 62 % des personnes interrogées s'inquiètent que la protection des données soit négligée dans le cas de la publicité personnalisée et les spécialistes de la protection des données ont également des craintes, parce que les données à caractère personnel sont stockées, comparées et associées à d'autres données.
English: A paper published shortly before the meeting 1 described two cases in Canada of strangulation involving IV tubing, and proposed preventive measures.
French: Un document, publié peu avant la réunion1 , faisait état de deux cas, au Canada, d’étranglement impliquant des tubulures IV et proposait des mesures préventives.
English: The Harbour Authority leases space to a fish purchasing company and it has also bought and re-sold scallop fishing gear in the past.
French: L'Administration portuaire loue un espace à une entreprise d'approvisionnement en poisson; elle a également acheté et revendu des engins de pêche au pétoncle dans le passé.
English: It is found, in particular, that a consideration of the role of Brownian motion is not only desirable but crucial to a proper explanation of the magnetoviscosity effect.
French: Il appert, en particulier, que la considération du rôle joué par le mouvement Brownian est non seulement souhaitable, mais cruciale pour une explication adéquate de l'effet de magnétoviscosité.
English: The more familiar our young people are with such technology at an early age, the more likely they are to make the systems work for them - rather than the other way around.
French: Plus les enfants se familiarisent tôt à l'utilisation de ces technologies, plus ils seront capables de mettre les systèmes à leur service plutôt que le contraire.
English: Although a slightly larger proportion of Aboriginal than non-Aboriginal offenders were re-convicted, the majority were still successful while serving time in the community.
French: La proportion de délinquants autochtones qui ont été condamnés de nouveau est légèrement supérieure à celle des délinquants non autochtones qui l'ont été; toutefois, la majorité des délinquants autochtones ont quant même réussi à purger leur peine dans la collectivité.