ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being competitive enough to stay in the race for technological innovation and win bigger market shares is costing ever more money, even for the big multinationals.
French: Etre compétitif pour rester dans la course à l’innovation technologique et conquérir des parts de marché plus grandes coûte de plus en plus cher, même pour les entreprises multinationales.
English: Labour Canada publishes the cost of benefits paid to injured workers for medical aid, hospitalization, pensions, and lost earnings, but does not have such data for back injuries specifically.
French: Pour donner un idée de la fréquence des lésions au dos chez les hommes et les femmes par profession et industrie, des estimations du nombre de travailleurs rémunérés tirées des résultats de l'Enquête sur la population active (EPA) accompagnent les données sur les lésions.
English: This facilitated interaction with traditional and other leaders and the citizens within the immediate vicinity of the wetlands.
French: Cela a favorisé l’interaction avec les chefs traditionnels et autres et le simple citoyen aux alentours immédiats des milieux humides.
English: R. H. Clarke, “Control of low-level radiation exposure: time for a change?”, Journal of Radiological Protection, vol. 19, No. 2 (1999), pp. 107-115.
French: 14 R. H. Clark, “Control of low-level radiation exposure: time for a change?”, Journal of Radiological Protection, vol. 19, nº 2 (1999), p. 107 à 115.
English: Diversity in terms of ideas is essential.
French: La diversité des idées est indispensable.
English: In this case the United Kingdom Government indicated two ways in which it could give effect to the Mathews judgment.
French: Dans cette affaire le gouvernement britannique a mentionné deux façons de donner effet à l'arrêt Matthews.
English: Highly pathogenic viruses possess a tell-tale genetic “trade mark” or signature – a distinctive set of basic amino acids in the cleavage site of the HA – that distinguishes them from all other avian influenza viruses and is associated with their exceptional virulence.
French: Les virus hautement pathogènes sont dotés d'une "marque de fabrique", d'une signature, un ensemble particulier d'acides aminés sur le site de clivage de l'hémagglutinine, qui les distingue de tous les autres virus de la grippe aviaire et qui leur confère leur virulence exceptionnelle.
English: The design of the FNITP application controls within the modules or functions that have not yet been developed should be assessed once the remaining functionality and controls are implemented, and before they are available for use.
French: La conception des contrôles de l'application PTPNI pour les modules ou les fonctions qui n'ont pas encore été élaborés devrait être évaluée dès que les fonctionnalités et contrôles restants seront implantés et ce, avant leur mise en service.
English: Recalling its resolution 54/147 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/147 du 17 décembre 1999,
English: www.tc.gc.ca/ railpolicy/ default_e.htm
French: www.tc.gc.ca/ railpolicy/ default_f.htm
English: This testimony does not claim to promote a model, certainly not.
French: Ce témoignage ne prétend pas être un modèle, surtout pas.
English: Monday, November 10, 2003 Time: 11:00 a.m. - 11:30 a.m. (PDT) Location:
French: De 11 h à 11 h 30 (HNP) Lieu :
English: The Airport Authorities are currently responsible for issuing the passes to the employees.
French: Les administrations aéroportuaires sont présentement responsables de l'émission des laissez-passer aux employés.
English: In addition, the police are authorized under the Code of Criminal Procedure 1898 to make arrests without warrant on the basis, inter alia, of reasonable suspicion of involvement in a criminal act.
French: En outre, la police est autorisée en vertu du Code de procédure pénale de 1898 de procéder à des arrestations sans mandat s'il y a, entre autres, suspicion raisonnable d'une participation à un acte criminel.
English:    . Mr President, if I could only put forward one argument in defence of this report, it would be that there are around 25 million small enterprises in Europe, employing nearly 95 million people.
French:    . - Monsieur le Président, si je n'avais qu'un argumentaire à développer pour défendre ce rapport, j'aurais dit que les petites entreprises européennes représentent environ 25 millions d'entreprises et occupent près de 95 millions de personnes.
English: (19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant PR\678969ΕΝ.doc
French: Justification Les programmes de mesures peuvent également s'appuyer sur des obligations, des plans et des programmes déjà mis en place dans le cadre de financements communautaires.
English: Subject-matter of the dispute Arguments of the parties 14 The applicant raises once more the issue of the description of the mark applied for, referring to it as both a figurative mark and a three-dimensional mark.
French: Sur l’objet du litige Arguments des parties 14 La requérante revient sur la qualification de la marque demandée en se référant tantôt à une marque figurative, tantôt à une marque tridimensionnelle.
English: The report also detailed the gender balance in the ministries and public agencies under their jurisdiction.
French: Le rapport a également fourni des détails sur l'équilibre hommes-femmes dans les ministères et dans les organismes publics relevant de leur compétence.
English: Specifically, 42% of those who used E-mail to communicate with contacts or potential employers compared to 25% of those who did not, indicated an intention to leave within five years.
French: Ainsi, 42 % des personnes qui ont eu recours au courriel pour communiquer avec des personnes-ressources ou des employeurs éventuels, par rapport à 25 % de celles qui se sont abstenues de cette activité, ont fait état d'une intention de partir d'ici cinq ans.
English: A waiver must be submitted to the Superannuation Sector no later than three months after receiving notice of entitlement to the allowance.
French: Vous devez remettre le formulaire de renonciation au Secteur des Pensions de retraite au plus tard trois mois après avoir reçu l’avis d’admissibilité à une allocation.
English: Many of the substantive provisions incorporated into the Onshore Pipeline Regulations, 1999 relate to safety, environmental protection, and due diligence principles, all of which are values that companies are expected to adhere to in present society as a matter of general business practice.
French: Nombre des dispositions de fond incorporées dans le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres ont trait aux principes de sécurité, de protection de l'environnement et de diligence raisonnable, qui représentent tous des valeurs auxquelles les compagnies sont censées souscrire dans la société actuelle en tant que pratique commerciale générale.
English: Iraq's response represented a first step towards a comprehensive solution that would ensure the implementation of the remaining Security Council resolutions and would bring about, inter alia, the lifting of sanctions; respect for Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity; and the conversion of the Middle East into a region free of weapons of mass destruction.
French: La réponse iraquienne a été un premier pas vers une solution globale de nature à garantir l'application des résolutions du Conseil de sécurité qui sont restées lettre morte à ce jour et à permettre la levée des sanctions, le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, et la transformation du Moyen-Orient en une région exempte d'armes de destruction massive.
English: Your comments and questions are always welcome.
French: Vos commentaires et questions sont toujours bien accueillis.
English: This extensive process took over four years to complete, and was done with the complete cooperation of the Royal Navy.
French: Il a fallu quatre ans pour effectuer ce long processus, lequel a été mené avec la collaboration étroite de la Royal Navy.
English: Policy and Commitment on Weapons Non-Proliferation
French: Mesures et engagements pris en vue de lutter contre la prolifération des armes
English: It is a little less than two months before the implementation deadline, and it is a good time to look back on the work that has been done so far and to take stock of where things are today.
French: En effet, il reste un peu moins de deux mois avant la date limite de transposition. C'est donc le moment idéal pour se pencher sur le travail qui a été réalisé jusqu'ici et pour faire le bilan de la situation actuelle.
English: DH-PR (2002) 009 rev., p. 35.
French: DH-PR (2002) 009 rev, p.
English: Of course, we did not support it.
French: Evidemment, nous ne l'avons pas suivi.
English: However, the dual function of dramatic dialogues, "on the one hand as a reflex of ordinary conversation, and on the other as a literary artifice, an aesthetic structure with no more than superficial claims to naturalistic status" (Nash 1989: 29), makes them both more challenging and more rewarding for their usage in FLT.
French: Cependant, la double fonction des dialogues dramatiques — «d’une part comme reflet de la conversation ordinaire et d’autre part comme artifice littéraire, comme structure esthétique qui ne peut, sinon en surface, prétendre satisfaire une intention naturaliste» (Nash, 1997: p. 29) — les rend à la fois plus stimulants et plus gratifiants dans le cadre de leur utilisation en classe d’ELE.
English: Stock characteristics correlating with environmental variables include an inverse relation between smolt age and mean temperature, and smolt age and growing season, and a positive relation between the length of sea life and river discharge.
French: Parmi les caractéristiques de stocks reliées aux variables de l'environnement, on note une relation inverse entre l'âge des smolts et la température moyenne, et l'âge des smolts et la saison de croissance; on note une relation positive entre la durée de vie en mer et le débit de la rivière.
English: Mr. Watson concluded with formulating some expectations that the EUMC might be confronted with in connection with the Amsterdam Treaty and a possible enlargement of the EUMC’s tasks regarding anti-discrimination as a whole.
French: M. Watson a conclu en exposant des attentes auxquelles l'Observatoire pouvait être confronté par rapport au traité d'Amsterdam et la possibilité d'étendre la mission de l'Observatoire concernant l'anti-discrimination dans son ensemble.
English: Last year prevalence of illicit drug use was 12.5 per cent and last month prevalence was 6.7 per cent.
French: La prévalence de la consommation de drogues illicites la dernière année est de 12,5 % et la prévalence au cours du dernier mois de 6,7 %.
English: OTTAWA -- Canadian fishermen are moving quickly to participate, for the first time ever, in the turbot fishery outside the 200-mile limit, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today. This new fishing opportunity is a direct result of a recent international decision to allocate 60 per cent of the 27,000-tonne catch to Canada.
French: OTTAWA-Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui que les pêcheurs canadiens s'apprêtent à participer pour la première fois à la pêche du flétan à l'extérieur de la zone de 200 milles et ce, à la suite de la récente décision internationale d'affecter 60 p.
English: Such dumping would result in an immediate and significant decline in the price of all drywall screws.
French: Le dumping entraînerait une baisse immédiate et importante du prix de toutes les vis à mur sec.
English: It must also be said that values and production can diminish even before this peak is reached.
French: Il arrive que la richesse et la production diminuent avant même d'atteindre ce plafond.
English: The imminent entry into force of the International Criminal Court guarantees that the long arm of international law will reach those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity and those who became executioners and tyrants of their own people.
French: L'entrée en fonction imminente de la Cour pénale internationale est une garantie que le droit international atteindra les responsables des crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité, et ceux qui se sont transformés bourreaux et tyrans contre leur propre peuple.
English: The Central Office Act ("ZentG") and "BWIS" only grant the Confederation competence in information, coordination and analysis matters within the areas of organized and international crime and national security.
French: En vertu de la loi sur les offices centraux (LOC) et de la LMSI, la Confédération ne dispose d'une compétence en matière d'information, de coordination et d'analyse que pour le domaine du crime organisé à l'échelle internationale et pour celui de la protection de l'Etat.
English: However, the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago predates the accession by the State to the Covenant.
French: Or, la Constitution de la République de Trinité-et-Tobago est antérieure à l'adhésion au Pacte.
English: What is needed is the creation of an integrated holistic system that provides critical pathways for healing, personal growth and learning, leading to a significant improvement in the social, economic and political life of the person, the family and the community.
French: Ce qu'il faudrait, c'est créer un système holistique qui fournirait des chemins critiques pour la guérison, la croissance personnelle et l'apprentissage avant de déboucher sur une amélioration sensible de la situation sociale, économique et politique de la personne, de la famille et de la collectivité.
English: I am firmly convinced that we, in this House, should engage in this discussion with self-confidence.
French: Je suis intimement convaincu que le Parlement doit entamer les discussions avec confiance.
English: They are performing admirably, are well motivated, generally healthy and are striving for improvement in everything they do.
French: Ils travaillent admirablement et ils sont motivés, en santé et soucieux de s'améliorer par tous les moyens.
English: They wore grey coats for camouflage, and planned to use cow-bells to pass signals through the forest and to make any American who heard them think that the British soldiers were a stray herd of cattle.
French: Ils portaient des manteaux gris pour se camoufler et prévoyaient utiliser des cloches de vache pour transmettre des signaux à travers la forêt et faire croire aux Américains qui les entendraient que les soldats britanniques étaient un troupeau de bestiaux égaré.
English: Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 0,—
French: Article 5 7 1 — Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: If the Chamorus had survived hundreds of years of colonization, genocidal wars, disease and nuclear fall-out, it was thanks to the strength of their living history.
French: Si les Chamorro ont survécu des centaines d'années de colonisation, de guerres génocides, de maladies et de retombées nucléaires, c'est grâce à la vigueur de leur histoire vivante.
English: In this particular outbreak, deaths have occurred in children as old as 12 years old.
French: Dans cet épidémie, des enfants âgés jusqu'à 12 ans sont morts.
English: In this context, particular emphasis will be placed on further development and operationalization of the memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP) in order to fully utilize the expertise available in the UNDP country offices.
French: À cet égard, une importance toute particulière sera accordée à la poursuite de l'élaboration du mémorandum d'accord entre le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et on s'efforcera de le rendre opérationnel, afin que les compétences du personnel des bureaux de pays du PNUD soient utilisées pleinement.
English: Mr. Sach (Acting Controller), responding to the comments made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, said that the delivery of rations by air and other related air transport issues would be addressed in the context of the presentation of the proposed budget for 2005-2006.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim), répondant aux observations faites par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, indique que la livraison de rations par avion et d'autres questions de transport aérien connexes seront traitées lors de la présentation du projet de budget pour l'exercice 2005-2006.
English: Core responsibility 135.
French: Il apparaît de plus en plus manifeste qu'il existe également des limites à ce que l'on peut accomplir en dehors de la sphère politique aux moyens de seuls contrats individuels, sans le soutien du gouvernement en tant que véhicule de responsabilité collective, d'une législation équitable et de politiques convenables, même s'ils ne sont que des éléments d'une solution plus large et d'une approche fondée sur le partenariat.
English: Females mature at 5 to10 years and give birth to a single calf about once every three years.
French: Les femelles atteignent la maturité à l’âge de cinq à dix ans et donnent naissance à un seul petit environ tous les trois ans.
English: Since 2003, about one out of ten houses is considered to have major damages.
French: Depuis 2003, on estime qu'environ une maison sur dix est gravement endommagée.
English: Following a request made pursuant to this chapter, a State Party in which illicitly acquired assets are situated shall:
French: Suite à une demande présentée en vertu du présent chapitre, un État Partie dans lequel se trouvent des avoirs acquis de façon illicite:
English: This does not mean that Canada has "all the answers" for achieving sustainable development, nor does it mean that achieving sustainable development must be done the same way everywhere.
French: Ceci ne signifie pas que le Canada a toutes les réponses pour réaliser un développement durable; ceci ne signifie pas non plus que la réalisation du développement durable doit se faire de la même manière partout ailleurs.
English: How expensive is the certification of a school?
French: Quel est le prix de la certification ?
English: Taking note of the results of the joint mission undertaken by the World Heritage Centre and ICOMOS, 2.
French: Prenant note des résultats de la mission commune entreprise par le Centre du patrimoine mondial et l’ICOMOS ; 2.
English: PRINCIPLE The hydrophobic grid-membrane filter (HGMF) method, uses a resuscitation step on non-selective agar with further incubation on selective agars (7.3).
French: PRINCIPE La présente méthode MFQH utilise une étape de rescusitation sur un gélose non-selectif suivie par de l'incubation additionel (7.3) sur des géloses selectif.
English: (Law records) Inventories of properties owned or leased by the federal government and its agencies. Topics:
French: Cette banque de données contient les plaintes portées en vertu de la Loi sur les langues officielles. Sujets :
English: The introduction of management mechanisms and administrative structures for the common agricultural policy has been set in motion by the creation of the agricultural market and rural development agency, as well as by the adoption of the 2000-06 rural development plan.
French: La mise en place des mécanismes de gestion et des structures administratives pour la politique agricole commune a commencé par la création de l'agence des marchés agricoles et du développement rural, ainsi que par l'adoption du plan de développement rural 2000-2006.
English: The appellant's representative asked the Tribunal to exercise some sort of discretion and grant the appellant its refund even though the application was not filed within the time limit prescribed by the Act.
French: Le représentant de l'appelant a demandé au Tribunal d'exercer une certaine forme de discrétion et d'accorder à l'appelant son remboursement même si la demande n'a pas été déposée dans le délai prévu par la Loi.
English: Mr President, first of all, I would like to compliment both rapporteurs on their reports, and to refer, in particular, to Carmen Fraga Estévez's report, which has proved to be non-controversial as all parties have agreed to the compromise.
French: (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour leurs rapports et me référer, en particulier, au rapport de Carmen Fraga Estévez, qui s'est révélé consensuel, puisque toutes les parties ont accepté le compromis.
English: Twelfth session, 19 - 20 November 2001
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Douzième session, 19-20 novembre 2001 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
French: Le directeur, assisté de son adjoint, prend toutes les mesures nécessaires pour garantir l’efficience et l’efficacité du travail de l’Agence.
English: • Of the specialty teams, ATIP is the service that some participants would have used.
French: • Parmi les services spécialisés, l'AIPRP est le service que certains des participants ont déjà utilisé.
English: Canada’s bilateral and regional trade initiatives and the WTO are not only mutually supportive, but also mutually reinforcing.
French: Les initiatives commerciales bilatÃ©rales et rÃ©gionales du Canada et l'OMC se soutiennent mutuellement. Plus encore, ces mÃ©canismes se renforcent mutuellement.
English: Even now people in the Kansai region, particularly those in Osaka, are noted for their love of food and their propensity to spend on gourmet and exotic foods.
French: Même de nos jours, les habitants de la région du Kansai, particulièrement ceux d'Osaka, sont reconnus pour leur passion de la bonne chère et leur penchant marqué pour la nourriture ainsi que leur tendance à dépenser fastueusement lorsqu'il s'agit d'épicerie fine ou de produits alimentaires exotiques.
English: • Return to Avoid penalties Other penalties A corporation can also be charged penalties for not providing information on an authorized or prescribed form.
French: • Retour à Éviter les pénalités Autres pénalités Nous pouvons également imposer des pénalités à une société pour ne pas avoir fourni les renseignements demandés sur un formulaire autorisé ou prescrit.
English: The Knowledge factors were rated through an interview.
French: Les facteurs relatifs aux connaissances ont été cotés au moyen d'une entrevue.
English: In an increasingly connected and technologically sophisticated world, potential new threats to the privacy of our personal information seem to arise daily – if not by the minute.
French: Dans un monde de plus en plus informatisé et perfectionné sur le plan technologique, chaque jour, voire chaque minute, semble apporter son lot de nouvelles menaces éventuelles à la protection des renseignements personnels.
English: Activities of the informal advisory group on decentralization are covered in the documentation under agenda item 3 (c), including the recommendation of the group concerning the draft cooperation agreement with the United Nations Development Programme (IDB.29/9).
French: Les travaux du groupe consultatif informel sur la décentralisation sont traités dans la documentation figurant au point 3 c) de l'ordre du jour, y compris la recommandation du groupe concernant le projet d'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.29/9).  CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES ET COMPOSITION DE L'ONUDI