ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside what we have learned from the European Year of Education through Sport and from the Lifelong Learning, Youth and Europe for Citizens programmes, it is now time to devise initiatives to make the most, in our times, of the various forms of physical activity comprising sport, both in schools, clubs and associations, and as spontaneous, informal physical activity.
French: Outre ce que nous avons retiré de l'Année européenne de l'éducation par le sport et des programmes Éducation et formation tout au long de la vie, Jeunesse en action et Jeunesse et Citoyens pour l'Europe, désormais, il est temps de concevoir des initiatives pour tirer le meilleur parti, à notre époque, des diverses formes d'activité physique comprenant le sport, tant dans les écoles que dans les clubs et les associations, et comme activité physique spontanée et informelle.
English: 98 State housing aid does not appear among the types of aid open to Monegasques in Article 26 of the Constitution.
French: 98 L'aide de l'Etat en matière de logement ne figure pas parmi les aides prévues pour les Monégasques à l'article 26 de la Constitution.
English: Finally, I shall just comment on the 'space to think' under Article 4(3).
French: Enfin, je voudrais juste commenter l'"espace de réflexion" en vertu de l'article 4, paragraphe 3.
English: The treatment effect was greater in patients with a baseline albumin level of < 3.5 g/dL.
French: Le traitement a eu un effet plus marqué chez les patients dont le taux d’albumine de départ était de < 3,5 g/dL.
English: [8]Nunavut and Prince Edward Island signed an MOU in October and November of 2003, respectively.
French: [8]Le Nunavut et l’Île-du-Prince-Édouard ont signé un PE en octobre et en novembre 2003, respectivement.
English: In sectors where the United Nations Joint Logistics Centre is deployed, they will coordinate logistic operations to ensure that Mission activities and resources are efficiently and effectively used to avoid duplication with United Nations agencies, funds and programmes and NGOs and breaks in service support.
French: Dans les secteurs où le Centre mixte des opérations logistiques des Nations Unies est déployé, le logisticien assurera la coordination des opérations de logistique et veillera à l'utilisation efficace et rentable des activités et des ressources de la Mission, afin d'éviter les doubles emplois et les ruptures dans l'appui opérationnel fourni aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations non gouvernementales.
English: Two members of the Commission, Mr. Lucius Caflisch (former Judge at the European Court of Human Rights) and Mr. Edmundo Vargas-Carreño (former Executive Secretary of the Inter-American Commission of Human Rights) spoke respectively on the European and Inter-American systems, while Mr. Mutoy Mubiala, an official of the OHCHR spoke on the African system.
French: Deux membres de la Commission, M. Lucius Caflisch (ex-juge à la Cour européenne des droits de l'homme) et M. Edmundo Vargas-Carreño (ex-Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme) ont parlé respectivement des systèmes européen et interaméricain, tandis que M. Mutoy Mubiala, fonctionnaire du HCDH, a exposé le système africain.
English: • Sufficiently fast infrastructure;
French: • Problèmes fiscaux (TVA) et autres réglementations concernant le commerce électronique international.
English: The Internal Displacement Monitoring Centre (IDMC) drew attention to the situation of internally displaced persons due to the internal armed conflict.
French: Le Centre de surveillance des déplacements internes (IDMC) a appelé l'attention sur la situation des personnes déplacées en raison du conflit armé interne.
English: Provision should also be made for certain analogue applications currently operating in the UHF band: e.g. Programme-Making and Special Events (PMSE) services or wireless microphones.
French: La gestion du spectre et la coordination transfrontalière sont nécessaires du point de vue technique pour éviter les interférences.
English: 2 "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 — CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4 +) in solution.
French: • Cyanures 4 • Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés 5
English: Election of a judge of the International Court of Justice
French: Élection d'un juge de la Cour internationale de Justice
English: Overall, almost all PTLs surveyed felt that the universe of immediate outcomes stated in the 2004 GBAP Logic Model was partially to fully achieved (Note: no answers were provided for "Enhanced awareness among communities of interest of environmental issues and the socio-economic impacts of their decisions).
French: La quasi-totalité des chargés d’équipe de projet (CEP) ayant participé à l’enquête étaient d’avis que le programme avait partiellement à complètement atteint l’ensemble des résultats immédiats exposés dans le modèle logique de 2004. (Note :
English: Notes on Rule 19 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) R19.01 This Rule is subject to a reservation by the Delegation of China.
French: Notes relatives à la règle 19 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro) R19.01 Cette règle fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de la Chine.
English: Canada’s new mandate [1999–2000] comes at a historic juncture.
French: Le Canada remplira son nouveau mandat [1999-2000] à un moment historique.
English: USA- 1989 review by the Institute of Medicine - tetracycline as growth promoters - no significant human health impact 2.
French: É.-U. - Examen de 1989 de l' Institute of Medicine - Tétracycline comme stimulateur de croissance - aucune conséquence significative pour la santé humaine 2.
English: Price stability Taylor
French: Taux de change ﬁxe Stabilité de l’inﬂation
English: Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information, and shall take account of regional differences, within the States, in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
French: Les États membres doivent: fournir les informations de base conformément à la procédure exposée à l’annexe I, et tenir compte, au sein des États membres, des différences régionales dans les prix des biens et des services afin de ne pas fausser le calcul des PPA; Justification
English: Medium gaps (A difference of 2)
French: Moyen déficit (Une différence de 2)
English: Sign-up at the LAB, Comptoir a cocktails, 1351 Rachel East, Montreal, H2J 2K2.
French: Inscription au LAB, Comptoir a cocktails, 1351 Rachel Est, Montreal, H2J 2K2.
English: Please email us with your questions, suggestions, ideas, or comments.
French: Veuillez nous envoyer vos questions, suggestions, idées ou commentaires par courriel.
English: Regarding a question on why the IDV is interested in closer co-operation with the ECML, Helena stressed the importance of mutual consultation in terms of linguistic policy and professional expertise.
French: Concernant la question de savoir pourquoi la IDV est intéressée par une coopération plus étroite avec le CELV, Helena a souligné l'importance Projet Y2 – Rapport de l’atelier central 7/2006 (Graz, 29-30 septembre 2006) Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe
English: • Assist with the development of organizational policies, strategies, and operational initiatives based on fisheries legislation
French: • Aider à l’élaboration d’une politique organisationnelle, de stratégies et d’initiatives, au niveau des opérations, tenant compte des lois sur les pêches
English: Draft resolution A/C.3/56/L.28/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1 est adopté tel qu'il a été oralement révisé.
English: In the first instance the Monitoring Panel will be formalized and the web portal will come online.
French: En deuxième lieu, on envisage de tenir une conférence à l’intention des titulaires de subventions et des décideurs au cours de 2007-2008.
English: The SBI welcomed the Executive Secretary's reaffirmation of the secretariat's continuing commitment to attaining the highest standards of professionalism and objectivity.
French: Le SBI s'est félicité que la Secrétaire exécutive réaffirme l'engagement du secrétariat de faire preuve du degré le plus élevé de professionnalisme et d'objectivité.
English: Lu, P.-Y. and R.L. Metcalf, "Environmental Fate and Biodegradability of Benzene Derivatives as Studied in a Model Aquatic Ecosystem", Environ.
French: Lu, P.-Y. et R.L. Metcalf, «Environmental Fate and Biodegradability of Benzene Derivatives as Studied in a Model Aquatic Ecosystem», Environ.
English: Human food use of wheat is expected to be similar to 2003-2004, at 488 Mt, while the use of wheat for animal feed is expected to rise by 5%, to about 108 Mt.
French: L’utilisation aux fins de l’alimentation humaine ne devrait guère varier par rapport à 20032004 pour s’établir à 488 Mt, alors que l’utilisation fourragère augmenterait de 5 % pour s’établir à 108 Mt environ.
English: "Building on programs and services for entrepreneurs, the new site will help ensure Aboriginal peoples can fully participate and contribute to our economy."
French: « En s'appuyant sur des programmes et des services destinés aux entreprises, le nouveau site permettra aux Autochtones de participer et de contribuer pleinement à notre économie.
English: The Secretariat should provide further information on the detailed cost estimates of MONUC, by category, for the period from 1 July to 31 October 2005, and on the actual expenditure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Secrétariat devrait communiquer des renseignements complémentaires, détaillés par catégorie, sur les prévisions de dépenses de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 et sur les dépenses effectives de l'exercice 2004/05.
English: The regulatory agencies are also continuing to investigate the effectiveness of coatings in reducing any potential risk associated with CCA-treated wood.
French: Les agences réglementaires continuent également d'enquêter sur l'efficacité des revêtements dans la réduction de tout risque potentiel associé au bois traité à l'ACC.
English: Contact Us Industry, Tourism and Investment Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife, NT, Canada X1A 2L9
French: Contactez-nous Industry, Tourism and Investment Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife, NT, Canada X1A 2L9
English: Report of the Feature Film Advisory Committee (1999) Canadian Identity Sector Citizens' Participation and Promotion
French: L'avenir de l'innovation et des arts dans le système canadien de radiodiffusion (1995)
English: Sixteen of these tanks are in compliance and work is progressing to be in full compliance.
French: Seize de ces réservoirs sont conformes et les travaux se poursuivent pour mettre les autres aux normes.
English: German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
French: A l'opposé, les dirigeants allemands doivent compter avec une population qui résiste farouchement à des changements brusques, surtout s'ils comportent des licenciements.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 18.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 18,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: For the reporting period from June 1 to June 30, the registrant can take a deduction for the amount on line 107 of its GST/HST return.
French: Pour la période de déclaration du 1er au 30 juin, il peut demander une déduction de ce montant à la ligne 107 de sa déclaration de TPS/TVH.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE SALMONELLA SPP.
English: Restaurant Cicibela is excellent gastronomy place on the beach of Baska.
French: Le restoran Cicibela se trouve près de la plage.
English: The prevailing mentality that views exercise as a luxury in relation to our obligations to our jobs needs to change. It is our responsibility to be consistent with our habit of health.
French: La réponse est simple : pour qu'un produit puisse porter la couleur Orange, il doit vous permettre de gagner temps et argent en plus de vous simplifier la vie.
English: As a GST/HST registrant, you can claim an input tax credit for any GST/HST you paid or owe on business purchases used to provide taxable goods and services (including zero-rated supplies).
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats faits par votre entreprise en vue de fournir des produits et services taxables (y compris les fournitures détaxées).
English: The term is generally restricted to that part of a reserve that is being developed or mined or for which there is a detailed mining plan.
French: Résidus miniers Les substances minérales rejetées, les boues et les eaux, sauf l'effluent final, provenant des opérations d'extraction ou de traitement du minerai et les scories provenant des opérations de pyrométallurgie.
English: I am referring, of course, to the violence displayed by the demonstrators and to relations with the United States.
French: Je me réfère, bien évidemment, aux actes de violence perpétrés par les manifestants et aux relations avec les États-Unis.
English: The unilateral application of coercive extraterritorial economic and commercial measures against a single Member State therefore represents an infringement of the liberty of that State and contravenes the Charter and the rules governing economic relations between nations.
French: L'application unilatérale de mesures coercitives économiques et commerciales de nature extraterritoriale à l'encontre d'un seul État Membre représente une atteinte à la liberté de cet État et une violation de la Charte et des règles qui régissent l'ordre économique international.
English: Almost half ( percent) of the internships took place in Africa and the Middle East, 29 percent in Latin America and the Caribbean, 19 percent in Asia and eight percent in Eastern Europe.
French: Près de la moitié des stages ( pour cent) ont eu lieu en Afrique et au Moyen-Orient, 29 pour cent en Amérique latine et dans les Caraïbes, 19 pour cent en Asie et huit pour cent en Europe de l’Est.
English: Differences between the sexes For the second year in a row, the unionization rate for women in 2005 surpassed that of men (29.9% versus 29.7%). Among men, part-time employees had a much lower rate than full-time (18.3% versus 31.0%).
French: Ce taux était beaucoup plus bas chez les hommes travaillant à temps partiel que chez leurs homologues travaillant à temps plein (18,3 %, contre 31,0 % respectivement), mais l’écart a été moins important chez les femmes (25,1 %, contre 31,5 %).
English: The destination of Canada space exports is distributed as follows: 47% generally destined to the US, 32% to Europe and 8% to Asia3.
French: La destination des exportations du secteur spatial canadien se répartit de la manière suivante : 47 p. 100 sont destinées généralement aux É.-U., 32 p.
English: He is married and has four children.
French: Il est marié et a quatre enfants.
English: This is a legally binding provision, as is the consent of the parents or legal guardian of all volunteers.
French: Il en est de même pour le consentement parental ou du tuteur légal pour tout volontaire.
English: In paragraph 9 of his report (A/59/752), the Secretary-General indicated that the cash available in the Peacekeeping Reserve Fund amounted to $134.1 million as at 28 February 2005, of which $100 million had already been authorized under the terms of General Assembly resolution 49/233 A.
French: Au paragraphe 9 de son rapport (A/59/752), le Secrétaire général a indiqué que les liquidités disponibles au titre du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix s'élevaient à 134,1 millions de dollars au 28 février 2005, compte tenu du fait que l'on a déjà autorisé le prélèvement de 100 millions aux termes de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: However, the report does not provide adequate information about the number of health-care facilities, particularly in rural and marginalized areas, or about women's access to health-care services.
French: Cependant, le rapport ne fournit pas suffisamment d'informations sur le nombre de ces centres, en particulier dans les zones rurales et isolées, ni sur l'accès des femmes aux services de santé.
English: The second head of claim, for OHIM to be ordered to refuse the registration applied for 50.
French: Par conséquent, l’examen, par le Tribunal, d’éléments factuels et juridiques relatifs aux conditions d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 irait au-delà du cadre factuel et juridique de la décision attaquée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zvon .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Zvon .
English: Inflation remained relatively low, although there has been some upward pressure on prices in the second half of 2004 and in early 2005, mainly due to higher energy and food prices as well as higher excises.
French: L’inflation est restée relativement faible, bien que l’on ait enregistré des pressions à la hausse des prix au deuxième semestre de 2004 et au début de l’année 2005, principalement en raison des augmentations des prix de l’énergie et des denrées alimentaires ainsi que des droits d’accise.
English: The Middle Ordovician age sets a maximum age limit for deposition of the conglomerate, and supports an Ordovician–Silurian age for the Cheticamp Lake Gneiss.
French: L'âge ordovicien moyen fixe un âge limite maximum pour le dépôt du conglomérat, et il appuie l'attribution d'un âge ordovicien–silurien aux Gneiss de Cheticamp Lake.
English: Incidence of breast and other cancers among Finnish women with cosmetic breast implants, 19701999.
French: Incidence of breast and other cancers among Finnish women with cosmetic breast implants, 1970-1999.
English: Target traditional and non-traditional partners at global, regional and national levels.
French: Cibler les partenaires traditionnels et non traditionnels aux niveaux mondial, régional et national.
English: An old saying in the infantry best sums up the requirement:
French: Un vieil adage de l’infanterie résume bien cette exigence : « Mène, suis ou sauve-toi.
English: Overall, in the area of horizontal measures, basic structures for harmonisation with EU legislation are in place.
French: Une proposition de loi sur les biens destinés à un usage général a été élaborée.
English: In the event that such measures are taken, the Client will not be entitled to withdraw unilaterally from its obligations.
French: Si telles mesures sont prises, le Client n’est pas autorisé de se soustraire unilatéralement de ses obligations.
English: In conclusion, it is clear from the contested decision as a whole, that it was properly based only on Article 130 of the Treaty.
French: En conclusion, il résulte de l'ensemble de la décision litigieuse, qu'elle a été fondée, à bon droit, sur le seul article 130 du traité.
English: It is difficult to imagine an issue on which the appropriateness of the Council's hearing the views of the membership is more compelling.
French: Il est difficile d'imaginer une question sur laquelle il serait plus indiqué que le Conseil entende les vues des membres.
English: There, the harbour authority's board of directors did not realize that its wharf manager had embezzled $67,000 over three years, until the harbour lights went out one evening.
French: À cet endroit, le conseil d'administration de l'Administration portuaire n'a pas réalisé que son directeur de quai avait détourné une somme de 67 000 $ sur une période de trois ans, jusqu'à ce que l'électricité soit coupée un soir.
English: Testing included both the filter paper and the mock-up methodologies outlined in Section 4. The fourteenth brand had only two non-ignitions out of 48 tests on the heaviest, least likely to ignite mock-up ignition test.26 Six speciality brands with characteristics expected to reduce ignition potential were also tested.
French: D'après des tests d'allumage auxquels a procédé le NIST au début des années 1990, 13 des 14 marques de cigarettes parmi les plus vendues aux États-Unis ont échoué à tous les tests de potentiel d'allumage (selon les méthodes de l'allumage sur maquette et de l'extinction exposées à la section 4).
English: Against this background, mindful of the principles involved but aware of the importance of action, our Group has tabled two amendments which reflect its concerns.
French: Sur cette toile de fond, soucieux des principes, mais conscients de l'importance de l'action, notre groupe a déposé deux amendement qui traduisent ses préoccupations.
English: 6 countries imported about $3 million each in 1998.
French: Six (6) pays ont importé chacun 3 millions de dollars de produits avicoles canadiens en 1998.
English: Israel must stop its attacks on Palestinian infrastructure, stop incursions into area A, withdraw its armed forces, lift completely the house arrest of President Arafat, stop the targeted killings, lift the closure and transfer the value-added tax (VAT) owed to the Palestinians.
French: Israël doit mettre un terme à ses attaques contre l'infrastructure palestinienne, arrêter ses incursions dans la zone A, retirer ses forces armées, lever totalement la mise en résidence surveillée du Président Arafat, arrêter les exécutions ciblées, lever le bouclage et rétrocéder aux Palestiniens le montant de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) qui leur est dû.
English: PCT/WG/1/12 Annex, page 3 [Rule 8bis.2(b), continued]
French: iii) du montant de toute taxe de traitement exigée par l’office récepteur selon l’alinéa d);
English: Only 16% of laboratories indicated sending reports of positive isolation without an accompanying isolate to the provincial laboratory; twice as many hospital laboratories as private laboratories indicated doing this.
French: Par exemple, plus de 60 % des laboratoires ont indiqué toujours transférer les spécimens avec Salmonella et E. coli O157, alors que seulement 15 % envoient toujours les isolats de Campylobacter, 2 % envoient toujours E. coli (autre que O157) et moins de 1 % envoie toujours les isolats de Clostridium.
English: I shall now turn to the second amendment.
French: J’en viens à présent au second amendement.