ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is in receipt of an application from Bell Canada dated June 25, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley. Document: 932855.pdf - 31KB 2008-07-21 - Bell Canada Description:
French: TELUS is in receipt of an application from Bell Canada dated June 25, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley. Document: 932855.pdf - 31KO 2008-07-21 - Bell Canada Description:
English: That is why we stress the need for a consistent, concerted strategy to support industry in the European Union, particularly those sectors that depend on intensive labour, whether through urgent regulation of world markets or by means of public policies that support investment, innovation, differentiation, vocational training and the creation of jobs with rights.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité d'avoir une stratégie cohérente et concertée de soutien de l'industrie européenne, en particulier dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, que ce soit au travers d'une règlementation urgente des marchés mondiaux ou au moyen de politiques publiques soutenant les investissements, l'innovation, la différenciation, la formation professionnelle et la création d'emplois décents.
English: 146.5 An employee who is a party to a proceeding under subsection 146.1(1) and who attends at the proceeding or any employee who has been summoned by an appeals officer to attend at such a proceeding and who attends, is entitled to be paid by the employer at the employee's regular rate of wages for the time spent at the proceeding that would otherwise have been time at work.
French: 146.5 L'employé qui assiste au déroulement d'une procédure engagée en vertu du paragraphe 146.1 (1) à titre de partie ou de témoin cité à comparaître a le droit d'être rémunéré par l'employeur à son taux de salaire régulier pour les heures qu'il y consacre et qu'il aurait autrement passées au travail.
English: • Gas import and export orders processed: 100% in 2 working days Electricity export permits: 80% in 75 days Export/import authorizations
French: • Demandes d’ordonnances d’importation et d’exportation de gaz traitées : 100 % dans un délai de 2 jours ouvrables Demandes de permis d’exportation d’électricité traitées : 80 % dans un délai de 75 jours Autorisations en vue d’exporter/importer
English: We have to reverse that trend.
French: Nous devons inverser cette tendance.
English: 10 a.m.-1 p.m. Al Majlis Auditoriium
French: 10 à 13 heures Auditorium Al Majlis
English: At the Assistant Secretary-General level, the percentage of women appointed increased from 28.6 per cent in 2002/03 to 33.3 per cent in 2003/04 (ibid., table 4).
French: La proportion de femmes nommées à des postes de sous-secrétaire général est passée de 28,6 % en 2002-2003 à 33,3 % en 2003-2004.
English: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p.
French: Directive 80/154/CEE du Conseil du 21 janvier 1980 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 33 du 11.2.1980, p.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy
French: Évaluation sommative du Volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: In the case of in-migration rates to the city, significant distance effects were identified only for Saskatoon and Edmonton.
French: Courants migratoires des réserves vers les villes Les figures 10 à 14 présentent les taux de migration d’entrée et de sortie pour chacun des centres urbains à l’étude, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations 11.
English: following is indicated in response to the question "Is there a preference in the legislation for advertised or non-advertised processes?": (…) Although non-advertised appointment processes may be used when appropriate, PSC policy requires a rigorous demonstration of how the choice of a non-advertised process respects the values.
French: questions et réponses de la CFP, à la question « Y a-t-il une préférence dans la loi en faveur des processus de nomination annoncés ou non annoncés? », il est indiqué ce qui suit : (…) Bien que les processus de nomination non annoncés puissent être utilisés lorsque cela est approprié, les lignes directrices de la CFP exigent que l’on puisse démontrer de façon rigoureuse que ce choix respecte les valeurs de la LEFP.
English: As Chair of the Kimberley Process for 2008, India will strengthen the Kimberley Process mechanism by building on previous traditions and conventions, and will strive to implement the decisions taken during the Brussels Plenary through the active engagement of the Kimberley Process working groups and committees.
French: En sa qualité de Président du Processus de Kimberley pour 2008, l'Inde compte renforcer ce mécanisme en se fondant sur les pratiques et les conventions antérieures, et s'emploiera à appliquer les décisions prises au cours de la réunion plénière de Bruxelles en favorisant la participation active des groupes de travail et des comités du Processus de Kimberley.
English: Kazakhstan wished to confirm its readiness to host, in cooperation with the High Representative, an international meeting on the role of international, regional and subregional organizations in the implementation of the Programme of Action, in March 2005.
French: Le Kazakhstan est prêt à accueillir, en coopération avec le Haut Représentant, une réunion internationale portant sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action, en mars 2005.
English: April 29, 2008 Top of Page SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: 1. Alberta or a local or regional government established by or under provincial statute; 2.
French: Vic Toews  Président du Conseil du trésor Date : 29 avril 2008 Approuvé conformément à la Loi sur l’organisation du gouvernement Ministre des Relations internationales et intergouvernementales Date: 29 avril 2008 Haut de la page ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 FONDS CHANTIERS CANADA 1.1 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du volet grandes infrastructures sont les organismes suivants : 1.
English: [8] Appellant Archer gave oral testimony in response to fairly extensive questioning by his representative.
French: [8] Pendant son témoignage oral, l'appelant, Simon Archer, s'est soumis à un interrogatoire relativement minutieux de la part de son représentant.
English: • 600-R-1996 — Application for a certificate of fitness - Norfolk and Western Railway Company
French: • 600-R-1996 — Demande de certificat d'aptitude - Norfolk and Western Railway Company
English: A large part of its effort has gone into developing and maintaining key databases and making all of its information Internet-accessible.
French: Une bonne partie de ses efforts a été consacrée à l’élaboration et à l’entretien des bases de données clés ainsi qu’à l’affichage sur Internet de toute son information.
English: Yet, in the oil and gas, or electricity industries, where the fundamentals of the industry change slowly, a timeframe of 30 to 50 years could be appropriate.
French: Pourtant, dans les domaines du pétrole et de l’électricité, où les fondements évoluent lentement, un échéancier de 30 à 50 ans pourrait se justifier.
English: Manitoba Prenatal Benefit: 99.8% (as of March 31, 2002) 99.7% (as of June 30, 2002) Community Support Programs: (data under development)
French: Allocations prénatales : 99,8 % (au 31 mars 2002) 99,7 % (au 30 juin 2002) Programmes d’aide communautaire : (données en préparation)
English: for the last six years, so I already had started down that road of giving up a bit of my own personal science for a broader opportunity.
French: Q. À votre avis, quels atouts vous serviront dans vos nouvelles fonctions? M. Bernstein :
English: The strategic use of a trademark with franchising is an effective business model in many countries (see ).
French: L’utilisation stratégique d’une marque en association avec le franchisage est un modèle de gestion efficace dans de nombreux pays (voir l’encadré ).
English: A total of 53 participants from the following countries and territories took part in the workshop: Australia, Austria, Bangladesh, China, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Indonesia, Italy, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Niue, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, United States and Vanuatu.
French: Au total, 53 participants des pays et territoires ci-après ont assisté à l'atelier: Australie, Autriche, Bangladesh, Chine, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Cook, Îles Salomon, Indonésie, Italie, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nioué, Nouvelle-Zélande, Philippines, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FEDNOR); Community Futures Program in Ontario. The types of personal information that the bank contains are: names, addresses and telephone numbers of applicants. Class of Individuals:
French: Le Bureau de la concurrence reçoit et enregistre les plaintes en vue de l'application et de l'administration de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles, et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: The Romanian Field lies on special natural environment, with an area of 40 acres near by Hamilton, Ontario.
French: Nous voudrions mentionner q’aucun fond de la part des autorités Roumaines ne sera employé pour l’organisation de «La Semaine des roumains».
English: 3.2 Nova Scotia On April 22, 2004, the Minister of Finance for Nova Scotia announced changes to some of the tax rates and introduced a fourth tax rate for 2004.
French: Le 22 avril 2004, le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse a annoncé des modifications à certains taux d'imposition et la création d'une quatrième tranche d'imposition pour 2004.
English: Right to own property 94 - 99 16
French: Droit à la propriété 94-99 12
English: The Solomon Islands and a very few other countries, instigated by the Taiwan authorities and in defiance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, have requested the issue of the so-called “Taiwan's application for United Nations membership” to be considered in the forthcoming session of the General Assembly in a blatant attempt to clamour for and create “Taiwan independence”.
French: Les Îles Salomon et un très petit nombre d'autres pays ont, à l'instigation des autorités taiwanaises et au mépris des buts et principes de la Charte des Nations Unies, demandé que la question dite de la « demande d'admission de Taiwan à l'ONU » soit examinée lors de la prochaine session de l'Assemblée générale, dans leur tentative flagrante de réclamer et d'obtenir « l'indépendance de Taiwan ».
English: Collaboration can also be challenging.
French: La collaboration peut aussi se révéler stimulante.
English: • First Nations leading in the development of technologies and approaches that support quality of life and economies in small communities, and provide for the development of the in-place work force; and
French: • des Premières Nations ayant un rôle de premier plan dans le développement technologique ainsi que des approches favorisant la qualité de vie et l'économie des petites collectivités et la formation de la main-d'œuvre locale;
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-eighth session from 7 to 9 February 2006 under the chairmanship of Mr. P. Päffgen (Germany).
French: Le Comité des transports intérieurs a tenu sa soixante-huitième session du 7 au 9 février 2006, sous la présidence de M. P. Päffgen (Allemagne).
English: Please click on the years in the timeline on the right side of this page to view the defining moments in Kärcher's history.
French: Cliquez sur les années à la droite pour voir les moments importants de l’histoire de Kärcher.
English: Likewise, consideration may be given to reducing the number of reports requested by the Committee on Information to a maximum of three, which would cluster all requested information.
French: De même, on pourrait envisager de réduire le nombre de rapports demandés par le Comité de l'information à un maximum de trois, qui regrouperaient tous les renseignements demandés.
English: The exchange of information on current national legal and policy developments and identification of successful national practices would advance the work of the IGC.
French: L’échange d’informations sur les développements juridiques et politiques actuels au niveau national et la définition de pratiques nationales performantes donnant de bons résultats permettraient de faire avancer les travaux du comité.
English: On this page you find links to other interesting potato related websites.
French: Vous trouvez sur cette page quelques liens vers des autres sites internets intéressants liés à la pomme de terre.
English: Iraq not only has problems relating to its potential capacity to produce weapons of mass destruction.
French: Les problèmes de l'Iraq proviennent non seulement de la capacité potentielle qu'il a de produire des armes de destruction massive.
English: In June, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that the Syrian authorities take steps to improve the status of women.
French: En juin, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] a recommandé aux autorités syriennes l'adoption de plusieurs mesures.
English: It is providing the morning "pick-me-up", a midday boost and has also entered bars and nightclubs to keep the day going into the wee hours.
French: Il sert de remontant le matin, de regain d'énergie le midi, et a pris sa place dans les bars et les clubs de nuit pour prolonger la journée jusqu'aux petites heures.
English: To prepare the complete medium on the day of use, aseptically add 1.0 mL of 1% brilliant green solution and 20.0 mL of iodine solution to one litre of basal medium.
French: Pour préparer le milieu complet le jour où il doit être utilisé, ajouter, dans des conditions d’asepsie, 1,0 ml de la solution aqueuse au vert brillant à 1 et 20 ml de solution d’iode à un litre de milieu de % base.
English: Bryan Lemire - Program Delivery Coordinator 613-957-6132
French: Bryan Lemire - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-957-6132
English: So, although I talk a lot about the creative industries it is because that is the phrase governments understand, that WIPO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) uses; that everyone deals with.
French: Alors, si je parle beaucoup des industries créatives, c’est parce que c’est l’expression que les pouvoirs publics comprennent, que l’OMPI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (la CNUCED) utilisent, celle de tout le monde.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson) were exposed to acid and sublethal concentrations of inorganic aluminum (1.6 μM at pH 6.1; 2.8 μM at pH 5.5, 5.0, and 4.5); aluminum was also administered in combination with organic acid at pH 4.5 and 5.0.
French: Des Truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri Richardson) ont été exposées à des concentrations sub-létales d'aluminium inorganique en solution acide (1,6 μM à pH 6,1; 2,8 μM à pH 5,5, 5,0 et 4,5) et aussi aux mêmes conditions en présence d'un acide organique à pH 4,5 et 5,0.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 2 TEAM B
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 2 GROUPE B
English: In my opinion, it is now time for us Europeans to have a say.
French: Je crois qu'il est temps que nous, Européens, nous exprimions à ce sujet.
English: I would, however, like to express my disenchantment with the fact that regulations still exist in the Community market that are out of line with the Posting of Workers Directive.
French: J'aimerais néanmoins exprimer ma déception quant au fait qu'il existe encore des règles sur le marché communautaire qui sont en contradiction avec la directive sur le détachement des travailleurs.
English: This will be one of the essential aspects for peace to take root.
French: Ce sera là l'un des aspects essentiels de l'ancrage de la paix.
English: Consolidating and streamlining our services just makes sense.
French: Il est donc logique de regrouper et de simplifier nos services.
English: Recorded in Paris in June 2000, in the studio of the Compagnie Nationale d'Applications Industrielles by Jean-Claude Thuel, designed by Hervé Molla , this cd, as well as the sound follow the line of the pianist, and stays faithful to the musical tradition of the classical ballet.
French: Enregistré en juin 2000 à Paris, au studio de la Compagnie Nationale d'Applications Industrielles, par Jean-Claude Thuel, mis en forme avec le plasticien Hervé Molla , l'objet disque, comme le son suivent la ligne de la pianiste, une esthétique fidèle à la tradition musicale de la danse classique.
English: Today, I want to tell you stories of hope among the Afghans, of help from Canada, and of life returning to Afghanistan.
French: J'aimerais aujourd'hui vous montrer que l'espoir règne chez les Afghans, que le Canada prête une assistance réelle et que la vie revient en Afghanistan.
English: While most passengers on their flight home are preoccupied with the in-flight movie, she and Natasha walk up and down the isles eagerly requesting autographs.
French: Alors que la plupart des passagers lors de leur voyage de retour se préoccupent de la projection en vol, elle et Natasha se promenaient dans les allées demandant avec enthousiasme des autographes.
English: Hermeneutics recognizes that to interpret a culture is to transform that culture.
French: L’herméneutique reconnaît qu’interpréter une culture, c’est transformer cette culture.
English: (Handling Dead Bodies)” DOH-HEMS, WHO, 2005; Identification of Exhumed Remains of Fire Tragedy Victims Using Conventional Methods and Autosomal/Chromosomal Short Tandem Repeat DNA.
French: (Handling Dead Bodies), Département de la santé-Service de gestion des urgences sanitaires, OMS, 2005; Identification of Exhumed Remains of Fire Tragedy Victims Using Conventional Methods and Autosomal/Chromosomal Short Tandem Repeat DNA.  Profiling, (coécrit avec Calacal, G.C. et al.
English: ça doit faire mal en concert !!!!!!!
French: Yeh ^^ ! Cool cet album, j'ai vu le reportage de cette tournée à la télé ...
English: • Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA)
French: • Comité consultatif sur l'agriculture (CCA) Canada – États-Unis
English: There are strong bursts of radiation as particularly toothsome items are swallowed, like stars.
French: Il y a des fortes poussées de radiations lorsque sont avalés des objets particulièrement savoureux, comme des étoiles.
English: This task will be initiated once the WIPO Handbook Task Force completes its current mandate.
French: Cette tâche sera entreprise une fois que l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI aura mené à terme son mandat actuel.
English: This Act and the Political Agreement for the Education Pact have listed teaching posts, indicating the linguistic profile required for each post and the deadline for achieving it.
French: 3. Le Conseil du Gouvernement Autonome de Valence devra faire en sorte que les Plans d’Etude des Universités et des Centres de Formation du Professorat prévoient le valencien comme matière, et plus particulièrement dans ces derniers centres, pour que tous les professeurs, à la fin de leur formation, aient une connaissance du valencien, dans sa forme orale et écrite, égal à leur niveau de castillan ".
English: They support the proposal made by H.R.H. Abdullah Ben Abdul Aziz, the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia for the establishment of an International Counter-Terrorism Center.
French: Ils soutiennent la proposition de S. A. R. Abdullah Bin Abdul Aziz, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite, de créer un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: It is by assessing and evaluating the various complaints of all participants involved in the process that the Board will be able to measure its performance in achieving this result.
French: L'évaluation et l'appréciation des différentes plaintes formulées par l'ensemble des participants au processus permettront à la Commission de mesurer son rendement en ce qui concerne la concrétisation de cet objectif.
English: It also emphasized the importance of strengthening health systems to increase access by the neediest populations to health care, drugs and treatment.
French: Ce plan soulignait en outre l'importance de renforcer les systèmes de santé afin que les populations les plus démunies aient davantage accès aux soins de santé, aux médicaments et aux traitements.
English: E. Broadening international support and better funding
French: Élargissement de l'appui international et amélioration du financement
English: The World Bank's promotion of the rule of law through its lending requires its observance in its own work (E/CN.4/2001/52, paras.
French: La promotion que fait la Banque mondiale de l'état de droit par le biais de ses prêts l'oblige à le respecter dans ses propres activités (E/CN.4/2001/52, par. 37 à 41).
English: (i) Define its relationship to other international legally binding forest-related agreements.
French: i) Définir ses liens avec d'autres accords internationaux contraignants sur les forêts.
English: At the same time as Europe is opening up to the economies of third countries, the countries of the Union are erecting internal barriers to the mutual provision of services.
French: À mesure que l’Europe s’ouvre aux économies de pays tiers, les pays de l’Union érigent des barrières intérieures à la prestation mutuelle de services.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply due to lower supply and the average Chatham price of soybeans is forecast to increase to $280/t from $260/t expected for 2006-07.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser sensiblement en raison de l'offre réduite et on prévoit que le prix moyen du soja rendu Chatham se hissera à 280 $/t, contre les 260 $/t prévus pour 2006-2007.
English: However, the wheelchairs were all chained together and consequently, he had to approach another Air Canada agent to have the wheelchairs unlocked.
French: Les fauteuils roulants étaient toutefois tous enchaînés les uns aux autres. M. Swaffield a donc dû s'adresser à un autre agent d'Air Canada pour les faire détacher.
English: Even in such cases, however, certain requirements have to be complied with.
French: Même dans ce cas, toutefois, certaines conditions doivent être respectées.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 17 (1995) / 31 May 1995 Resolution 17 of the Congress of Local and Regional Authorities on The Charter of Cities of Asylum
French: LE CONGRES / RES 17 (1995) F / 31 May 1995 Résolution 17 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la Charte des villes refuges
English: Last news about the specification: the tuner won't be Nicam Stereo and will be a Mono one. Too much sound problems has been encoutered during test.
French: Finalement, et à moins que ça change encore, le PVR-820 ne devrait pas avoir de Tuner Nicam Stéréo mais un tuner Mono comme le PVR-800.
English: 2003-192603, published on July 9, 2003, concerning "Anti-cancer agent and healthy food".
French: "Agent anticancéreux et aliment santé".