ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
French: Cet équipement crée, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et peut, s'il n'est pas installé et utilisé suivant les instructions, être la cause d'interférences nocives sur les communications radio.
English: Furthermore, Canada takes the view that the military advantage anticipated from an attack is intended to refer to the advantage anticipated from the attack considered as a whole and not from isolated or particular parts of the attack
French: De plus, le Canada est d'avis que l'avantage militaire attendu d'une attaque s'entend de l'avantage que devrait procurer l'attaque considérée dans son ensemble et non pas une action isolée menée pendant l'attaque.
English: The Working Group identified the following preliminary objectives for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space:
French: Le Groupe de travail a déterminé à titre préliminaire que le cadre technique international pour la sûreté des applications prévues et actuellement envisageables des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait avoir pour objectifs de:
English: On numerous occasions, he showed disrespect towards the Tribunal and challenged its orders.
French: À de nombreuses reprises, il a manifesté un manque de respect à l’égard du Tribunal et il a contesté ses directives.
English: Prevention, along with care and treatment for all those affected by the virus, should be complementary elements of any effective response.
French: Les mesures de prévention, ainsi que les soins et les traitements à tous ceux qui ont contracté le virus, doivent être des éléments complémentaires dans n'importe quelle réponse efficace.
English: Second, young Francophones who in previous years did not have access to a technical course, or failed it because of lack of English, were to be reclassified.27 In general, Phase I of FRANCOTRAIN was carried out on schedule and Phase II started in the fall of 1969.
French: Entre temps, des principes directeurs seront respectés en ce qui concerne le
English: • Extra Label Drug Use (ELDU)
French: • Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE)
English: Therefore, once again, we encourage you to forge ahead and we call on the States not to hinder the process of getting ESMA off the ground, not to empty the supervision package of all content, because, if vetoes are applied, we could ultimately find ourselves being unable to supervise that which each and every one of us, in this House and in the capitals, wants to subject to more rigorous supervision.
French: Encore une fois donc, nous vous encourageons à aller de l'avant et nous appelons les États à ne pas entraver le processus de création d'ESMA, à ne pas vider de son contenu le paquet de supervision car, à force de mettre des vetos, nous pourrions finalement nous retrouver à ne pas pouvoir contrôler ce que nous voulons tous, ici et dans les capitales, placer sous un contrôle plus rigoureux.
English: 8.24 UNCITRAL consists of 60 Member States, increased from 36, as per General Assembly resolution 57/20 of 19 November 2002, and is charged by the General Assembly (resolution 2205 (XXI)) with the improvement and harmonization of international trade law, which corresponds to subprogramme 5.
French: 8.24 La CNUDCI, qui comprend désormais 60 États membres contre 36 auparavant, est chargée par l'Assemblée générale [résolution 2205 (XXI)] d'encourager l'unification et l'harmonisation progressives du droit commercial international, activité qui correspond au sous-programme 5.
English: One additional case was found in the Coroner’s Office database that did not appear in the Vital Statistics data.
French: Ce modèle évalue le total des revenus futurs perdus par suite d’un décès prématuré tant chez la population active que chez la population non rémunérée (voir l’annexe).
English: The profits of this industry are estimated by the International Monetary Fund to be between one and three trillion dollars.
French: Le Fonds monétaire international évalue à entre un et trois billions de dollars les recettes de cette industrie.
English: Another view was that the issue of automatic termination should be treated differently depending on whether liquidation or reorganization was at stake.
French: Selon un autre avis, la question de la résiliation automatique devrait être traitée différemment dans le contexte de la liquidation et dans celui du redressement.
English: We can and must build confidence between peoples, as the first precondition for peace.
French: Nous pouvons et nous devons instaurer la confiance entre les peuples en tant que premier préalable à la paix.
English: Furthermore, a review of Table 3.6, Grades and Chemical Composition of Slab Zinc, at page 231 of the book entitled Nonferrous Extractive Metallurgy, reveals that prime western is the lowest of the grades of zinc listed.
French: Par ailleurs, en examinant le tableau 3.6, «Classement et composition chimique des brames de zinc» (traduction), à la page 231 de l'ouvrage intitulé Nonferrous Extractive Metallurgy, on constate que la cote prime western est la plus modeste figurant dans la liste.
English: Shown, a young volunteer helping a child build her boat.
French: Sur la photo, un jeune bénévole aide un enfant à réaliser son projet.
English: We, Ministers and Heads of delegation of other States, parliamentarians and representatives of civil society, in particular non-governmental organizations promoting environmental protection from throughout the UNECE region and beyond, present at the meeting, associated ourselves with this statement.
French: Nous, Ministres et chefs de délégation d'autres États, parlementaires et représentants de la société civile, en particulier d'organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la protection de l'environnement de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, présentes à la réunion, nous sommes associés à cette déclaration.
English: The annual global net loss of total forest cover, estimated at 7.3 million hectares from 2000 to 2005, nevertheless represents a drop from the preceding decade (1900-2000), in which annual net loss of forest cover was estimated at 8.9 million hectares.
French: De 2000 à 2005, la perte nette du couvert forestier dans le monde, estimée à 7,3 millions d'hectares par an, représente néanmoins une baisse par rapport au siècle précédent (1900-2000), au cours duquel on a estimé la perte nette à 8,9 millions d'hectares par an.
English: 14 hotels in Bad Homburg v.d.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Villa Florentina bénéficie d’une localisation calme et centrale dans le quartier de Westend à Francfort et se trouve à quelques minutes de la gare centrale, du centre-ville et du parc des expositions. La note personnelle que nous avons ajoutée à cet hôtel est très appréciée de nos clients fidèles.
English: Ontario Hospital Association Patient Safety Support Service (PSSS) The Patient Safety Support Service is managed by the Ontario Hospital Association and funded by the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).
French: Le Patient Safety Support Service (PSSS) de l'Association des hôpitaux de l'Ontario Le Patient Safety Support Service est géré par l'Association des hôpitaux de l'Ontario et financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: This was a matter the Commission had discussed within the action plan with Canada.
French: Il s'agissait d'une question abordée par la Commission avec le Canada dans le cadre du programme d'action.
English: However, this work should not interfere with Article 23.4 of the TRIPS Agreement.
French: Ces travaux ne doivent cependant pas empiéter sur les activités prévues à l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Few can doubt the importance of minority language schools to the vitality of their communities.
French: Le fait que les écoles des minorités linguistiques exercent une influence sur la vitalité de leur communauté n'est guère contestable.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Il y a plusieurs méthodes approuvées par les organismes de réglementation pour l’évaluation des effets de NOx . Les méthodes les plus généralement acceptées sont ou bien l’utilisation d’un taux de conversion simple tel que 30 % ou bien l’emploi de la méthode de limitation d’ozone.
English: Data collection also needs to be improved in order to ensure regular monitoring.
French: Par ailleurs, une amélioration de la collecte des données est nécessaire pour assurer un suivi régulier.
English: Section 907 prohibits US assistance (with the exception of humanitarian assistance and assistance for non-proliferation and disarmament programmes) to the government of Azerbaijan under the Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act of 1992 (also known as the Freedom Support Act) ‘until the President determines, and so reports to the Congress, that the Government of Azerbaijan is taking demonstrable steps to cease all blockades and other offensive uses of force against Armenia and NagornoKarabakh.’
French: La section 907 du Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act de 1992 (également connu sous le nom de Freedom Support Act) empêche toute aide américaine (sauf aide humanitaire et aide aux programmes de non-prolifération et de désarmement) au gouvernement d’Azerbaïdjan, « jusqu’à ce que le président constate et notifie au congrès que le gouvernement azéri prend des mesures visant manifestement à mettre fin à tous les embargos et autres emplois de la force contre l’Arménie et le Haut-Karabakh ».
English: It is therefore important to ensure that when terms are negotiated in an instrument, that any monitoring requirements are manageable using our available resources.
French: Il est par conséquent important de s’assurer, au moment de la négociation des modalités d’un instrument, que les exigences en matière de surveillance puissent être gérées aux moyens de nos propres ressources.
English: • that the Officer assigned to monitor the acquisition card transactions not be involved in any approval process and if this situation occurs, that a different person be assigned the responsibility of monitoring these transactions; and
French: • le retrait de l’agent affecté à la surveillance des transactions liées aux cartes d’achat de tout processus d’approbation ou, à défaut, l’affectation d’une personne différente à la surveillance de ces transactions;
English: An increased number of States making the declarations under the optional clause would, of course, be welcome.
French: Un accroissement du nombre des États faisant des déclarations au titre de la clause facultative serait bien entendu bienvenu.
English: In this context, States parties noted proposals for the Review Conference to examine the possibility of establishing procedures for convening extraordinary conferences of the States parties.
French: À ce propos, les États parties ont pris note des propositions tendant à ce que la Conférence des Parties étudie la possibilité d'instituer des procédures pour la tenue de conférences extraordinaires des États parties.
English: • identify needs for organizational/operational change
French: • déterminer les besoins de changements opérationnels/organisationnels
English: (7) An indemnity under this section is against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment reasonably incurred by the person in connection with the specified proceeding.
French: (7) L'indemnité visée au présent article est à valoir sur tous les frais, notamment un montant versé en règlement d'une action ou pour satisfaire à un jugement, engagés de façon raisonnable par la personne en rapport avec l'instance.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work, as orally revised.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux, telle qu'elle l'avait modifiée oralement.
English: • provide written public opinion research reports and to make them available to the public through the Library of Parliament and Library and Archives Canada within six months of the completion of fieldwork;
French: • fournir des rapports écrits de recherche sur l'opinion publique et les mettre à la disposition du public par l'entremise de la Bibliothèque du Parlement et de Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant l'achèvement des travaux sur le terrain;
English: The Government acknowledges that there are gaps in surveillance and enforcement in some fisheries.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il y a des lacunes dans la surveillance et l’application des règlements concernant certaines pêches.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Edinburgh Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Edinburgh Airport.
English: In keeping with the ECOWAS mandate, the President of Liberia organized several meetings in Monrovia between the Revolutionary United Front (RUF) leadership, ECOWAS leaders — including the Chairman of ECOWAS, President Alpha Konaré; the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo; the Chairman of the Organization of African Unity, President Gnassingbé Eyadema; President Yahya Jammeh of the Gambia — and officials of the United States Government and the United Nations, aimed at moving the peace process forward.
French: Conformément au mandat dont l'a investi la CEDEAO, le Président du Libéria a organisé plusieurs rencontres à Monrovia entre les dirigeants du RUF, de la CEDEAO - y compris son Président, M. Alpha Konaré; le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria; le Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), Président Gnassingbé Eyadema; le Président Yahya Jammeh de la Gambie - et des représentants du Gouvernement des États-Unis et de l'ONU, dont l'objectif était de faire avancer le processus de paix.
English: This will also raise the country's profile as a technologically sophisticated and innovative business partner and as a preferred location for investment.
French: Ces initiatives feront ainsi mieux connaître le pays comme partenaire commercial technologiquement avancé et novateur, et comme un lieu de choix pour les investissements.
English: • integrating the Western European Union into the European Union, under Article 17(1), second subparagraph. b.
French: • l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne (art. 17 §1, 2ème al.). b.
English: For instance, car leasing, a financial service, may be considered in competition with cars.
French: Tout d’abord, il existe de nombreuses différences entre les produits et les services.
English: I come here today as the constitutional President of Peru, having visited you in Strasbourg last time as a President-elect.
French: Je viens aujourd'hui en tant que président constitutionnel du Pérou après vous avoir rendu visite à Strasbourg la dernière fois en tant que président élu.
English: It's an obstacle to sustainable development.
French: Le non-respect des droits de la personne est clairement un obstacle au développement durable.
English: Although we have surveyed a number of claimants and requested that they provide us with future claim filing estimates, they have cautioned that the reliability of such input on their part can be affected by many unpredictable variables.
French: Même si nous avons sondé un certain nombre de demandeurs en les priant de nous fournir des estimations futures du nombre de demandes présentées, ils nous ont mis en garde que la fiabilité d'une telle information de leur part peut être affectée par de nombreuses variables imprévisibles.
English: The reasons for this are as follows:
French: Les objectifs sont les suivants:
English: Any testing of soil remediation technologies should be carried out on limited patches of soil.
French: Tout essai d'application de techniques de dépollution des sols devrait être effectué sur des surfaces restreintes uniquement.
English: Mr. Salim Balaa, Advisor to the Minister of Finance, Beirut, Lebanon
French: M. Salim Balaa, Conseiller auprès du Ministre des finances, Beyrouth (Liban)
English: Submissions by Pre-registered Speakers Open Sessions on Discussion Document key themes:
French: Consultations publiques Déroulement des réunions 1 Présentation d’ouverture
English: The workshops, together with the follow-up activities, are being planned and implemented taking into consideration the specific initiatives described below.
French: Les ateliers et les activités de suivi sont planifiés et organisés en tenant compte des initiatives décrites ci-après.
English: Subsequently, Fiji, Guatemala, Kenya, New Zealand and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Fidji, le Guatemala, le Kenya, la Nouvelle-Zélande et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: My mom stays home with my youngest sister, and my stepdad works at a factory.
French: Ma mère reste à la maison avec ma plus jeune sœur pendant que mon beau-père travaille à l’usine.
English: • to contribute to improved knowledge and understanding of Canada among Canadian youth, enabling them to learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages and other facets of their country; 
French: • Mieux faire connaître et comprendre le Canada aux jeunes Canadiens en leur permettant d'acquérir une expérience directe de l'histoire, de la géographie, des entreprises, des institutions, des cultures, des collectivités, des langues et d'autres aspects de leur pays.
English: The procedures needed to do this systematically are described as part of a continuum which goes from individual and institutional self-assessment to the development of procedures for outside inspection and certification of quality as a guarantee for the user.
French: (Are we doing them right?). Les méthodes systématiques proposées sont décrites comme faisant partie d’un continuum allant de l’évaluation individuelle et institutionnelle à un processus d’inspections externes et d’attestations de qualité, comme garantie pour l’usager.
English: Notes with appreciation the first and second sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York on 13 and 14 May 2002 and from 12 to 23 May 2003;
French: Prend note avec satisfaction des première et deuxième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones tenues à New York les 13 et 14 mai 2002 et du 12 au 23 mai 2003;
English: Man war sehr flexibel und hat uns um 04 Uhr Morgens eine kleines Frühstück bereitgestellt.
French: Suas dicas foram de muita valia.
English: In the three decades since Canadians first set foot in the area—dominated by strife yet home to some of the holiest places in the world—CF members spent countless birthdays, anniversaries and Christmases away from home.
French: Durant les trois décennies qui ont suivi l’arrivée des Canadiens dans la région – dominée par la discorde, tout en étant l’un des endroits les plus sacrés du monde – les membres des FC ont passé d’innombrables anniversaires et fêtes de Noël loin de chez eux.
English: These Terms and Conditions and all other legal notices displayed on this website constitute the entire agreement between you and us in respect of the use of the website and its Content.
French: Les présentes conditions d'utilisation et tous les autres avis légaux affichés sur notre site Internet constituent toute l'entente existant entre nous en ce qui concerne l'utilisation du présent site Internet et son Contenu.
English: Namely, pursuant to article 3-a of this Law: during the recruitment and employment in State administration bodies (line ministries), expert services of the Assembly, the Cabinet of the President, the Government, the Constitutional Court, Supreme Court of the Republic of Macedonia, the courts, Republic Judicial Council, Public Attorney's Office, Public Prosecutor's Office, the National Bank, and the State Audit Office, as well as in the bodies of local self-government units, the principle of adequate and equitable representation of citizens belonging to all communities shall be applied in respect of all titles set forth in this Law, by full observance of the criteria for professionalism and competence.
French: Ainsi, conformément à l'article 3 a) de cette loi : lors du recrutement et pendant l'emploi dans les organes de l'administration de l'état (les ministères), dans les services experts auprès de l'Assemblée, au Cabinet du Président, au gouvernement, à la Cour constitutionnelle, à la Cour suprême de la République de Macédoine, dans les tribunaux, au Conseil judiciaire de la République, dans les services de l'Avocat général, du Procureur général, de la Banque fédérale, et de la Cour des comptes, ainsi que dans les organes des unités locales d'autogestion, le principe de la représentation adéquate et équitable des citoyens appartenant à toutes les communautés est appliqué en ce qui concerne tous les titres énoncés par la loi, dans le plein respect des critères de professionnalisme et de compétence.
English: They all attempt to explain everything with just one idea.
French: Toutes ont prétendu tout expliquer par une seule idée.
English: Are the new targets relevant to the national policy debate?
French: Sont-elles en rapport avec les débats directifs nationaux ?
English: EXTERNAL ADVISORY PANEL The External Advisory Panel, chaired by the Secretary of the Treasury Board, provides advice on the preparation of the President of the Treasury Board’s annual report Managing for Results.
French: COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE Le Comité consultatif externe, présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, donne des avis sur la préparation du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor Une gestion axée sur les résultats.
English: Deferred income taxes Canada U.S. $««(488) (59) $««(547) (1) Before cumulative effect of change in accounting policy for 2003.
French: Impôts sur les bénéfices reportés Canada États-Unis (488)÷$ (59)÷÷ (547)÷$ (244)÷$ (122)÷÷ (366)÷$ (377)÷$ (34)÷÷ (411)÷$
English: I and my Labour colleagues are determined to make the Single Market work for British business.
French: Mes collègues travaillistes et moi-même sommes déterminés à faire profiter les entreprises britanniques du marché unique.
English: The effect of the amendment is to preclude a deduction for interest on money borrowed to make repayments of amounts withdrawn under the Home Buyers' Plan.
French: Cette modification a pour effet d'interdire toute déduction pour les frais d'intérêt sur l'argent emprunté pour rembourser des sommes retirées dans le cadre du Régime d'accession à la propriété.
English: All comments should cite Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Dans tous les commentaires, il faut mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: • (q) Withdrawal from Disposal Order (Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Y.T.)
French: • q) le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (« Horseshoe Slough Habitat Protection Area », Yuk.)
English: But the European Parliament has never considered the place of human rights on the agenda of the day in an opportunistic light.
French: Mais il n’a jamais envisagé les droits de l’homme sous un jour opportuniste.