ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of research that would address the subject of how to influence the human rights agenda could be a study of the relative effectiveness of civil society lobbying in intergovernmental fora versus lobbying national governments in their own capital.
French: Une étude sur l’efficacité relative du lobbying exercé par la société civile à l’occasion de rencontres intergouvernementales par rapport au lobbying exercé auprès des gouvernements nationaux dans leur propre capitale pourrait être un exemple d’une recherche qui permettraient de trouver la façon d’influencer le programme de défense des droits de la personne.
English: This site is available in all official languages of the European Union.
French: Ce site est disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: The National Coordination Committee to Counter Money Laundering (NCC) does not issue guidelines pertaining to anti-money-laundering or terrorist financing.
French: Le Comité national de coordination de la lutte contre le blanchiment de capitaux n'établit pas de directives concernant le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme.
English: The assessment of each candidate’s answer to this question would thus have had a fairly significant impact on the overall mark awarded for this qualification.
French: L'évaluation de la réponse de chaque candidat et candidate à cette question avait donc une incidence considérable sur la note globale attribuée en ce qui a trait à cette qualité.
English: The CBSA's diligence in the review of issues with international implications benefits Canadian importers and exporters, and enhances Canada's reputation with our trading partners as an advocate of international cooperation and resolution.
French: La rigueur avec laquelle l'ASFC examine les questions ayant des retombées internationales est avantageuse pour les importateurs, et les exportateurs canadiens et renforce la réputation de défenseur de la coopération et de la résolution internationale qu'a le Canada auprès de ses partenaires commerciaux.
English: and interpretation algorithms.
French: L’accroissement de la diversité du VIH remettra inévitablement en question les tests diagnostiques et les algorithmes d’interprétation existants.
English: The secretariat has made a preliminary compilation of documents relating to safety in tunnels and has made the following available for consideration by the Group:
French: Le secrétariat a procédé à une première compilation de documents se rapportant à la sécurité dans les tunnels et a mis un certain nombre d'entre eux à la disposition du Groupe d'experts pour examen:
English: The process we used to develop the Nunavut Court of Justice was revolutionary in our history because it involved Inuit.
French: Le processus dont nous nous sommes servis pour établir la Cour de justice du Nunavut était révolutionnaire dans notre histoire parce que nous avons fait appel aux Inuits.
English: A negative result using doses in the gram/kg bw range together with evidence that the protein is digested to small peptides and amino acids would provide assurance that the protein is not a toxin and is digested to nutrients as are the vast majority of dietary proteins.
French: Un résultat négatif en utilisant l’écart en gram/kg du poids corporel avec la preuve que la protéine est digérée en de petites peptides et en acides aminés fournira l’assurance que la protéine n’est pas une toxine et qu’elle est assimilée aux éléments nutritifs comme le sont la vaste majorité des protéines alimentaires.
English: Backgrounders containing further information about the impact of personal income tax measures on Canadians are available free of charge on the Department of Finance's Web site.
French: Des documents renfermant plus de détails sur les répercussions, pour les Canadiens et les Canadiennes, des mesures concernant l'impôt sur le revenu des particuliers, sont diffusés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: Prioritising did not therefore exclude other types of Community finance, and the scope for cooperation was not curtailed. In fact the opposite proved the case.
French: La priorité n'a donc pas exclu les autres disciplines du financement communautaire, et le champ de coopération n'a pas été restreint, bien au contraire.
English: Best conducted in small groups, this approach calls on the leader to oversee the activities, establish a supportive environment, keep groups on track and ensure that each adolescent has an opportunity to participate and receive feedback on their use of these skills.
French: L’approche interactive se prête mieux aux petits groupes, et l’animateur doit superviser les activités, créer un environnement propice, refréner les digressions et voir à ce que chaque adolescent ait la chance de participer et de recevoir de la rétroaction.
English: If you want to view a printed version of the information on eINFO, select the “ Printable PDFs ” link at the bottom left.
French: Pour afficher une version imprimable de l'information voulue dans eINFO, cliquez sur le lien « PDFs imprimables du site Web », dans la partie inférieure gauche.
English: Obviously, it is impossible today to determine the causes of this accident and to say who was responsible.
French: Bien évidemment, il est impossible aujourd’hui de déterminer les causes de cet accident, d’en définir les responsabilités.
English: This could ensure the flow of necessary information and mutual understanding of requirements in both requesting and requested States.
French: Cela pourrait assurer le flux d'informations nécessaires et la compréhension réciproque des besoins dans les États requérants et dans les États requis.
English: Since the 1950's, the domestic labor market has largely dried up, so that the increasing demand for workers could only be satisfied through immigration and the employment of cross-border commuters.
French: Depuis les années 1950, le marché du travail interne est pratiquement saturé; par conséquent, la demande croissante de main-d'œuvre peut-être satisfaite uniquement grâce à l'immigration et à l'emploi de frontaliers.
English: On the very first day of his 32 years in office in 1756, he introduced it in order to start to clear a backlog of unresolved cases.
French: En 1756, au premier jour de ses 32 ans de service, il introduisit cette tradition afin de commencer à éponger un arriéré d’affaires en souffrance.
English: The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
French: Conclusions du Conseil de mai 2005. 'Objectifs du Millénaire pour le développement : la contribution de l'UE à l'examen des OMD lors de la réunion de haut niveau de 2005 organisée par l'ONU'.
English: She asked if there were legal advice clinics or legal aid arrangements to help women take legal action, for example in cases of unequal wages or marital rape.
French: Il serait intéressant de savoir si les femmes peuvent se faire conseiller ou recevoir une aide dans ce domaine pour pouvoir engager des poursuites, par exemple, dans le cas de disparités de salaires ou de viol conjugal.
English: Once a first draft of a particular chapter has been agreed between the authors it will be submitted to ONS who will be arranging an extensive external review.
French: Une fois que les auteurs d'un chapitre se seront mis d'accord sur une première version, celle-ci sera soumise à l'ONS qui organisera un examen externe détaillé.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) (26 August - 4 September 2002, Johannesburg, South Africa).
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) (26 août-4 septembre 2002, Johannesburg, Afrique du Sud).
English: If the food starts to get charred during grilling, raise the grill or reduce the heat.
French: Si les aliments commencent à carboniser pendant la cuisson, remontez la grille ou réduisez la chaleur.
English: Why did your company/client start claiming?
French: Qu'est-ce qui a incité votre société ou votre client à présenter une première demande?
English: Liam Helmer noticed that sudo, a program that provides limited super user privileges to specific users, does not clean the environment sufficiently.
French: Liam Helmer a remarqué que sudo, un programme qui fournit des privilèges limités de superutilisateur à certains utilisateurs, ne nettoie pas suffisamment l'environnement.
English: Its dimensions shall be in accordance with ISO 7810:2003 ID-1 and shall be made of plastic.
French: Ses dimensions doivent être conformes à la norme ISO 7810:2003 ID-1 et il doit être en plastique .
English: This funding provides the Council with a platform from which they could contribute to advancing the Ocean to Plate strategy within the industry.
French: Ce financement fournit au Conseil une tribune à partir de laquelle il pourra contribuer à faire progresser la stratégie De la mer à la table dans l’ensemble de l’industrie.
English: Two small daily newspapers receive financial assistance under that provision, which, however, is merely an ancillary measure.
French: Deux petits quotidiens bénéficient d'une aide financière en vertu de cette norme. Mais cette mesure n'est qu'accessoire.
English: We have not estimated the ongoing impact of these changes on salaries for affected civilian members of the RCMP.
French: Nous n'avons pas estimé l'impact permanent de ces changements sur les salaires des employés civils visés de la GRC.
English: • Design and long-term stability of mine waste sludges directed at minimizing release of metals into the aquatic receiving environment.
French: • élaboration de stratégies afin d’accroître la stabilité à long terme de boues de résidus miniers dans le but de minimiser le rejet de métaux dans l’environnement aquatique;
English: One of these appointments was that of Stewart Derbishire and George-Paschal Desbarats as joint Queen’s Printers and Law Printers in and for the Province of Canada.
French: Une de ces nominations touche conjointement Stewart Derbishire et George-Paschal Desbarats en qualité d’imprimeurs de la Reine et d’imprimeurs des lois dans la province du Canada et pour celle-ci.
English: A dinner menu or à la carte dinner is offered in the main restaurant.
French: Dîner : menu dans le restaurant principal ou à la carte.
English: There are currently more than 150 non-certified police officers who have asked the courts to assess the legality of their employer's decision to dismiss them on the grounds that they had not been certified under the IPTF process.
French: Plus de 150 policiers non certifiés ont déjà demandé aux juridictions de statuer sur la légalité de la décision de licenciement prise par leur employeur au motif qu'ils n'avaient pas été certifiés dans le cadre du processus de certification organisé par le Groupe.
English: CRCM results are distributed via the CCCma web site so that users have convenient access to both the global model output and that of the corresponding high-resolution regional model.
French: Les résultats du MRCC sont distribuées par le biais du site Web du CCmaC afin que les utilisateurs puissent avoir un accès pratique à la sortie du modèle global et à celle du modèle régional à haute résolution correspondant.
English: La Cour européenne des droits de l'homme considère que le droit de jouir des droits garantis par la Convention sans être soumis à discrimination est également transgressé lorsque, sans justification objective et raisonnable, les États n'appliquent pas un traitement différent à des personnes dont les situations sont sensiblement différentes (6 avril 2000, Thlimmenos c. Grèce, requête n° 34369/97, point 44).
French: La Cour européenne des droits de l'homme considère que le droit de jouir des droits garantis par la Convention sans être soumis à discrimination est également transgressé lorsque, sans justification objective et raisonnable, les États n'appliquent pas un traitement différent à des personnes dont les situations sont sensiblement différentes (6 avril 2000, Thlimmenos c. Grèce, requête n° 34369/97, point 44).
English: In medicine, in Ontario, the requirement is a mandatory two-year training period which also poses difficulties for newcomers because the number of training slots is being reduced.
French: En Ontario, pour la médecine, les candidats doivent suivre une période de formation obligatoire de deux ans, qui pose elle aussi des difficultés aux nouveaux arrivants à cause de la réduction du nombre de places offertes.
English: In short, Argentina was simply not interested in the Canadian market.
French: Bref, l'Argentine ne manifeste tout simplement aucun intérêt à l'égard du marché canadien.
English: An experiment was conducted in a mature boreal jack pine (Pinus banksiana Lamb.) stand comparing decomposition and element release rates of jack pine needle litter in mesh bags placed on the surface versus inserted into the feathermoss layer.
French: Une expérience visant à comparer les taux de décomposition et de libération des éléments de la litière d'aiguilles de pin gris dans des sacs à litière placés à la surface ou enfouis dans la couche de mousse hypnacée a été réalisée dans un peuplement mature de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) en forêt boréale.
English: He could produce the first and take command in the Pas de Calais if he chose; on the other hand, if on arriving in the area he decided that the situation was not such that the original instructions remained valid, he could act on the second and simply report to the War Office.37 Few officers have
French: Comme suite aux instructions qui vous ont été remises, vous-même, accompagné de l'état-major qui vous semblera nécessaire, vous procéderez immédiatement à une reconnaissance. y Vous irez d'abord à Calais pour y étudier la situation, puis vous vous rendrez à Dunkerque et, après avoir examiné la situation, vous ferez connaître au War Office
English: Has your country adopted measures to reduce existing or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime (art.
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour réduire les possibilités actuelles ou futures des groupes criminels organisés de participer à l'activité des marchés licites en utilisant le produit du crime (art.
English: UNICEF will maintain its active role in the United Nations inter-agency team taking the lead in advocacy initiatives and providing strong support to the theme group on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF continuera à jouer un rôle actif au sein de l'équipe interorganisations des Nations Unies en se chargeant des initiatives de plaidoyer et en prêtant un solide appui au groupe thématique sur le VIH/sida.
English: RECOGNISlNG that, as a consequence, it is necessary t o make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
French: RECONNAISSANT qu'il est nécessaire, en conséquence, d e recourir aux dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne relatives à la coopération renforcée entre certains Etats membres et qu'il convient d e ne recourir à ces dispositions qu'en dernier ressort;
English: “No person shall be harassed on grounds of his origin, religious, philosophical, or political opinions or beliefs, subject to respect for public policy;
French: "Nul ne peut être inquiété en raison de ses origines, de ses opinions ou croyances en matière religieuse, philosophique ou politique, sous réserve du respect de l'ordre public et des bonnes mœurs;
English: The Parliamentary Precinct is the home of Canada’s parliamentary system and the physical expression of our commitment to democracy and the principle of freedom.
French: La Cité parlementaire est le foyer du système parlementaire canadien, l’expression matérielle de notre volonté de démocratie et le symbole de la liberté.
English: 4) Feasibility study for traffic safety improvement on State main road A1 Rīga (Baltezers) - the Estonian border (Ainaži).
French: 4) Étude de faisabilité en vue d'améliorer la sécurité routière sur la A1 Riga (Baltezers) − frontière estonienne (Ainaži).
English: Thirdly, it should strengthen, throughout the country, the projects and services intended for particularly vulnerable categories of children, such as girls, poor children, indigenous children and children in difficult family situations.
French: Troisièmement, il faudrait renforcer, dans l'ensemble du pays, les initiatives et les services destinés aux catégories d'enfants particulièrement vulnérables comme les filles, les enfants pauvres, les enfants autochtones ou les enfants vivant dans une situation familiale difficile.
English: However, total sales, domestic sales, and export sales of Canadian-authored titles are increasing at a greater rate among foreign firms than among BPIDP firms, and average sales per firm of these titles is likewise much higher among the former.
French: Cependant, la croissance des ventes totales, au Canada et à l’étranger, d’ouvrages d’auteurs canadiens est plus forte chez les entreprises étrangères que chez les entreprises bénéficiaires du PADIÉ; les ventes moyennes correspondantes par entreprise sont donc plus élevées chez les entreprises étrangères.
English: D-3) 2,100 2,500 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while servicing as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95 100 (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 875,102 899,717 (S) Contributions to employee benefit plans 240,936 227,990
French: D-3) 2,100 2,500 (L) Paiements aux dépendants de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leur fonction d'instructeur dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits n° 4 pour 1968) 95 100 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – membres des FC 875,102 899,717 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés civils 240,936 227,990
English: Maracanã hosted Sinatra in the 70's, Sting, Kiss and Tina Turner in the 80's and, in the 90's, it hosted Rock In Rio II, Madonna, the Rolling Stones, Rush and the anthological show of Paul McCartney, registered in the Guinness Book of Records as the largest audience for a solo artist performance. SUDERJ Rua Professor Eurico Rabelo, s/nº, Portão 18, 5ºandar Maracanã -20.571-150- Rio de Janeiro - RJ Phone +55 21 2568-9962 r.203 / 21 2569-3346 Website: www.suderj.rj.gov.br/
French: Le Maracanã a déjà reçu Frank Sinatra dans les années 70, Sting, Kiss et Tina Turner dans les années 80 et, à partir des années 90, a hébergé le Rock In Rio II, Madonna, les Rolling Stones, Rush et le célèbre spectacle de Paul McCartney, présent dans le livre Guiness des records comme le plus grand public présent à un show d’un artiste solo. SUDERJ Rua Professor Eurico Rabelo, s/nº, Portão 18, 5ºandar Maracanã -20.571-150- Rio de Janeiro - RJ T. +55 21 2568-9962 r.203 / 21 2569-3346 http://www.suderj.rj.gov.br/
English: Finally, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, all United Nations staff working in the Sudan and Member States, especially troop- and police-contributing countries and donors, for their determined efforts to support UNMIS and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, l'ensemble du personnel des Nations Unies qui travaille au Soudan et les États Membres, en particulier les pays qui fournissent les contingents et des effectifs de police et les donateurs, de leurs efforts déterminés à l'appui de la Mission des Nations Unies au Soudan et de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Some elements in the UN Mission in the DRC (MONUC) are allegedly conniving and facilitating the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) rebels, The New Times has reliably learnt.
French: Il n'y a pratiquement rien de nouveau dans cet ouvrage de Jean-Marie Vianney Ndagijimana, né de père hutu et de mère tutsi.
English: Government measures taken to improve job opportunities for women:
French: Mesures gouvernementales facilitant la réintégration sur le marché du travail des parents ayant de jeunes enfants
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against Mr Dimitrakopoulos' s and Mr Leinen' s report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen.
English: The main challenge facing the EU member states is to develop capacities available for EU crisis management.
French: Le principal défi auquel sont confrontés les Etats membres de l’UE consiste à doter celle-ci des capacités voulues pour gérer des crises.
English: 15.06 Item (iv) deals with the limitation of an international registration including two or more industrial designs to one or some (but not all) of the industrial designs that are the subject thereof, such limitation applying in respect of any or all of the designated Contracting Parties.
French: 15.06 Le point iv) traite de la limitation d’un enregistrement international portant sur au moins deux dessins ou modèles industriels à un ou à plusieurs (mais non la totalité) des dessins ou modèles industriels qui en font l’objet, cette limitation s’appliquant à l’égard d’une ou plusieurs des Parties contractantes désignées ou de la totalité d’entre elles.
English: The surprisingly different 4 star plus Moevenpick Hotel Berlin is located in the centre of Berlin at Potsdamer Platz.
French: The surprisingly different 4 star plus Moevenpick Hotel Berlin is located the centre of Berlin at Potsdamer Platz.
English: I now give the floor now to Mr. Diego Ibarra Martínez of Venezuela.
French: Je passe à présent la parole à M. Diego Ibarra Martínez, du Venezuela.
English: 08.2 Special Support Areas No program change.
French: 08.2 Services d’appui particuliers Aucune modification du programme.
English: All States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer
English: 01/31 - Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program
French: 01/31 - Évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens
English: The number of property cases pending resolution is estimated to be ten thousand.
French: Le nombre de propriétés en attente de règlement s'élève à 10 000.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (ART. 1)
English: The study of the on the employment situation of the Roma people is still on process.
French: Cette étude de la situation des Roms sur le marché de l'emploi est en cours de réalisation.