ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Report of the Secretary-General points out the gains for women in the ten years since the Fourth World Conference for Women, notably: more women parliamentarians; narrowing of gender gaps in education; more women in the workforce; lower fertility rates; greater attention to sexual and reproductive health and rights, violence against women and inequality of power in gender relations.
French: Le rapport de 2005 du Secrétaire général souligne les améliorations qu'a connues la condition de la femme dans les 10 années qui ont suivi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à savoir notamment : plus de femmes siègent dans des instances législatives; le fossé entre les sexes a été réduit dans le domaine éducatif; plus de femmes font partie de la population active; les taux de fécondité ont baissé; une plus grande attention est accordée à la santé sexuelle et procréative et aux droits en matière de sexualité et de procréation, à la violence contre les femmes et aux rapports de force inégaux dans les relations hommes-femmes.
English: (ii) Whether using different definitions of migration has implications for the balance between immigration and emigration;
French: ii) Établir si l'emploi de différentes définitions des migrations a ou non des incidences sur le solde migratoire;
English: A modified form of the probabilistic network evaluation technique (PNET) algorithm is presented for quantifying time uncertainty.
French: Une forme modifiée de l'algorithme PNET pour quantifier l'incertitude en termes de durée est présentée.
English: In some cases, life expectancy would rise and total days spent in hospital would decline, while in others, the gain in life expectancy would be accompanied by an increase in hospital days.
French: Dans certains cas, on assisterait à un relèvement de l’ espérance de vie, tandis que le nombre de jours d’ hospitalisation diminuerait. Dans d’ autres cas cependant, une plus grande espérance de vie se traduirait par une augmentation de journées passées à l’ hôpital.
English: The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, deports the 5 designated individuals in Annex II to the Resolution from Japan, besides exceptions which the Committee determines, as stipulated in paragraph 6 of the Resolution.
French: Le Ministère de la justice, conformément à la loi sur le contrôle de l'immigration, expulse du Japon les cinq personnes désignées à l'annexe II de la résolution, en dehors des dérogations déterminées par le Comité au titre du paragraphe 6 de la résolution.
English: • Has provided audit services to departments for more than 50 years.
French: • SVC fournit des services de vérification aux ministères depuis plus de 50 ans.
English: "It is vital that fish and seafood products continue to flow safely and smoothly between our two countries."
French: « Il est essentiel que les produits de la mer puissent continuer de franchir les frontières de nos deux pays de façon sécuritaire et ordonnée ».
English: This interactive screen, which currently lights up La Vitrine Culturelle, is now equipped with a high-tech system, enabling passers-by to interact with light shapes generated by 35,000 LED light bulbs.
French: Le Mur Lumières, qui illumine actuellement La Vitrine culturelle, est maintenant doté d’un système hautement technologique, permettant aux passants d’interagir avec les formes lumineuses, générées par 35 000 ampoules DEL.
English: Case T-318/03 Atomic Austria v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 20.4.2005 - Affaire T-318/03 - Atomic Austria GmbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: This finding is similar to that in an earlier U.S. study in which the severity of household food insecurity among low-income families was directly related to the number of child health problems they reported (60).
French: Cette conclusion va dans le même sens que celle d’une étude américaine antérieure dans laquelle la gravité de l’insécurité alimentaire des familles à faible revenu était directement reliée au nombre de problèmes de santé chez leurs enfants (60).
English: 14-10-2 Extra-Duty Pay -- Detail Screen (February 1999)
French: 14-10-2 Paye pour services supplémentaires -- Écran de détails (février 1999)
English: In Manitoba, pioneering work was doen to successfully develop the +/- 500 kV HVDC system bringing hydro-electric power from the Nelson River (Gillam) to customers in the Winnipeg area of southern Manitoba.
French: Au Manitoba, des travaux d'avant-garde ont mené à la réussite de la mise en service d'une ligne à CCHT de 500 kV qui permet d'acheminer l'énergie hydroélectrique depuis le fleuve Nelson (Gillam) jusqu'à la région de Winnipeg, dans le sud de la province.
English: British Columbians have told us they want more information on treaty negotiations and Aboriginal issues in BC and we listened!
French: En adoptant une stratégie globale de planification de l’utilisation des terres, les Premières nations peuvent déterminer les valeurs actuelles et les besoins futurs de leurs communautés et ainsi assurer le maintien des programmes de conservation de parcelles d’habitat essentielles.
English: The goal is to make a smart network of one cubic millimeter nodes containing sensors, communication devices and even power supplies.
French: L’objectif visé est de créer un réseau intelligent de nœuds d’un millimètre cube contenant des capteurs, des dispositifs de communication et même des blocs d’alimentation.
English: Working women, however, are more drawn to healthier options in ready-to-eat or ready-to-cook snacks and meals.
French: Quant aux femmes occupées, elles privilégient les aliments de collation ou les mets plus sains qui sont prêts à consommer ou à cuire.
English: The complexity arises through the enormous amount of variation that exists among fatty acids.
French: La complexité vient de la très grande variation qui existe parmi les AG.
English: The purpose of the present circular is to continue to inform staff members of the practice of the Secretary-General in exercising his authority in disciplinary matters under article X of the United Nations Staff Regulations, and to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned.
French: La présente circulaire a pour objet de tenir les fonctionnaires informés des mesures prises en matière disciplinaire par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs qu'il tire du chapitre X du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de veiller à ce que les fautes professionnelles et comportements délictueux les plus courants soient portés à la connaissance de tous les fonctionnaires de l'Organisation, de même que leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, dans le respect de l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: - A bedroom with two beds 90 x 190, bedside tables, table, closet.
French: - une chambre avec deux lits 90 x 190, tables de chevet, table, penderie.
English: UNFPA Colombia is supporting the implementation of two projects aimed at preventing gender-based violence among indigenous women that have been displaced.
French: En Colombie, son bureau aide à l'exécution de deux projets visant à prévenir la violence sexiste parmi les femmes autochtones qui ont été déplacées.
English: As for the future of Palestine and of the region, it is now clear that Ariel Sharon wishes to erect a barrier of blood and hatred between Israeli and Palestinian society.
French: En ce qui concerne l'avenir de la Palestine et de la région, il est clair maintenant qu'Ariel Sharon veut ériger une barrière de sang et de haine entre les sociétés israélienne et palestinienne.
English: In fact, they see in membership of the European Union the opportunity to overcome all the grief, all the bad economic developments, all the political difficulties of the past decades, and it is our downright responsibility and obligation to help them triumph!
French: Ils voient dans l'adhésion à l'Union européenne l'occasion de surmonter toutes les souffrances, les carences économiques, les difficultés politiques du passé et nous avons la terrible responsabilité et l'obligation de les aider à surmonter tout cela.
English: The examination fee for each subsequent growing period shall be due and payable no later than one month prior to the beginning of such period unless the Office decides otherwise.
French: La taxe d'examen pour chaque période de culture ultérieure doit être payée au plus tard un mois avant le début de ladite période, à moins que l'Office n'en décide autrement.
English: But the religious feeling remained rather weak and the faith itself was somewhat staggering because of the massive arrival of the Kharejits who fled the islamic power of Damas and Baghdad, as well as for many other reasons which it would take too long to expose here.
French: Dans le domaine de l'histoire, l'ère des Mérinides a été parmi les plus florissantes, témoins ces historiens exceptionnels qu'étaient Ibn Abi Zaraâ et Ibn Khaldoun qui a publié son traité destiné à la bibliothèque du Khalifat mérinide, et bien d'autres encore parmi les historiens les plus réputés. Cette ère était aussi celle des explorateurs de renom comme le célèbre Ibn Batouta et le grand voyageur Ibn Rachid.
English: Figures from the United Nations Centre for Human Settlements and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council for some cities in Africa, Latin America and Asia show that poor people without municipal connections have to pay approximately 5-28 times more per water unit.
French: Les chiffres du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement concernant certaines villes en Afrique, en Amérique latine et en Asie montrent que les défavorisés n'étant pas reliés au réseau de distribution municipal doivent payer de 5 à 28 fois plus par unité.
English: • Outlets for Research — Research reports prepared by SISERA's partner institutions are published and disseminated through a working paper series established in 1998.
French: • Diffusion des travaux de recherche - Les rapports de recherche produits par les institutions partenaires du SISERA sont publiés et diffusés dans le contexte d'une série de documents de travail lancée en 1998.
English: The solution reduces phone tag, overhead paging and the need to physically search for a person, making it easier for staff to communicate quickly, securely and efficiently throughout the hospital.
French: Fini les chassés-croisés par téléphone ou par téléavertisseur, les appels par haut-parleurs et les courses dans les corridors pour trouver une personne : les communications sont rapides, sécuritaires et efficaces dans tout l'établissement.
English: Flow over the planes and the channel flow are computed by a numerical solution of the state variable equations of unsteady gradually varied flow.
French: Le ruissellement sur les plans et l'écoulement dans les canaux sont calculés par la résolution numérique des équations aux variables d'état décrivant un écoulement non permanent graduellement varié.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 18 February 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 18 février 2008).
English: Canada’s billion-dollar Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative aligns the multibillion-dollar investments by the provinces and private sector to enhance transportation logistics between Asia Pacific and North America through significant increases in the capacity, reliability and efficiency of Canada’s ports, railways, roads and airports.
French: L’initiative canadienne de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique regroupe des investissements de plusieurs milliards de dollars des provinces et du secteur privé afin d’améliorer la logistique des transports entre l’Asie-Pacifique et l’Amérique du Nord, en augmentant considérablement la capacité, la fiabilité et l’efficacité des ports, des chemins de fer, des routes et des aéroports canadiens.
English: Update, purchase, or development of educational resources, including support for school libraries.
French: Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques y incluant l’appui aux bibliothèques scolaires
English: Data was entered in the model, which showed where the needs existed (ex: teachers, managers, etc.). The key partners were each invited to establish a training plan according to their own needs analyses.
French: On a ensuite entré des données dans le modèle afin de déterminer dans quels types d'emploi les besoins en formation se faisaient sentir (enseignants, gestionnaires, etc.). Les principaux partenaires ont été invités à établir un plan de formation répondant à leurs besoins.
English: Meritorious Service Medal (civil division) EHOR GAUK, M.S.M. Edmonton, Alberta In 1992, pediatric neurologist Ehor Gauk assumed a leading role in the Children of Chernobyl Project whose objective was to provide medical aid to the children affected by the nuclear disaster in the Ukraine.
French: Médaille du service méritoire (division civile) EHOR GAUK, M.S.M. Edmonton (Alberta) En 1992, le neuropédiatre Ehor Gauk a joué un rôle de premier plan dans le cadre du projet Les Enfants de Tchernobyl, qui visait à fournir des soins médicaux aux enfants exposés aux retombées de l'accident nucléaire en Ukraine.
English: The selling prices for Golden Delicious apples in the 1993/94 crop year were substantially higher than during the previous several years and are not representative of expected market conditions for the 1994/95 crop year.
French: Les prix de vente des pommes Golden Delicious pour la campagne agricole 1993-1994 ont été substantiellement supérieurs à ceux des années précédentes et ne sont pas représentatifs des situations de marché prévues pour la campagne agricole 1994-1995.
English: Composed of twelve Senators 86(1)(p) Questions referred on order of the Senate
French: Sujet de tout projet de loi présenté aux Communes mais non lu une première fois au Sénat
English: [WsErosion] : soil erosion risk and agricultural diversification in a Northern-Thailand watershed ( Guy Trébuil and Christian Baron ).
French: [ Thieul ] :Multi usage de l'espace et des ressources autour d'un forage au Sahel ( Ibra Toure et Alassane Bah ).
English: COMMON NAME LATIN NAME COMMENT/LIMITATION* (1)
French: NOM USUEL NOM LATIN OBSERVATION/RESTRICTION* (1)
English: So far, three ethnic councils exist.
French: Leur rôle est de conseiller les écoles sur les questions ethniques.
English: • Test Report - Testing of Baby Walkers Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: • Essai de marchettes pour bébés Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: Section 40(5)  therefore grants jurisdiction to the Canadian Human Rights  Commission to investigate complaints in relation to a  discriminatory act or omission that occurred outside Canada where  "the victim" of the practice was at the time of the act or  omission a Canadian citizen or an individual lawfully admitted to  Canada for permanent residence.
French: Le  paragraphe 40(5) habilite la Commission canadienne des droits de la  personne à faire enquête sur les plaintes portées relativement à un acte  discriminatoire qui a eu lieu à l'étranger lorsque «la victime» est un  citoyen canadien ou qu'elle a été   - 16 - légalement admise au Canada à titre de résident permanent.
English: The fee for long term visits cannot be abolished at present, given the fact that the system of penitentiaries has no funds to cover such expenditures, including electricity consumed during the visit, water and other utilities.
French: Les contributions pour visites longues ne peuvent pas être supprimées actuellement, vu que le système pénitentiaire ne dispose pas de fonds pour couvrir les dépenses correspondantes, y compris l'électricité, l'eau et d'autres services consommés pendant la visite.
English: At present, m embers of CEECA come from Armenia, the Czech Republic, Hungary, Poland and the Russian Federation.
French: A/34/10 Annexe III, page 4 Membres : actuellement, les membres de la CEECA viennent de l’Arménie, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne et de la Fédération de Russie.
English: In this case 1 + 1 does not equal 2, but more like 3 or 4.
French: Dans un tel cas, 1 + 1 n'égalent pas 2, mais plutôt 3 ou 4.
English: For such cases, the chair of the panel will make sure parties abide by procedural time lines, and encourage parties to file earlier when possible.
French: La date d’audition prévue dans les règles peut être devancée, suivant la collaboration des parties ou la complexité du litige.
English: • The development of more flexible approaches to respond to individual needs in areas such as family-oriented programs, compensation benefits, development of strong values, diversified opportunities, and flexible career patterns.
French: • Élaboration d'approches plus souples visant à répondre aux besoins individuels dans des domaines comme les programmes axés sur la famille, l'allocation d'indemnités compensatrices, le développement de solides valeurs, des possibilités diversifiées et des profils de carrières souples.
English: In all cases, suppressed data are included in the appropriate higher aggregate subtotals or totals.
French: Dans tous les cas, les données supprimées sont incluses dans les totaux ou totaux partiels du niveau d'agrégation supérieur approprié.
English: Unfortunately, the excellent results obtained from transplants, in terms of increased lifespan and improved quality of life, have increased demand for this form of treatment.
French: Malencontreusement, les excellents résultats obtenus à la suite de ces transplantations, en termes d'augmentation de l'espérance de vie et d'amélioration de la qualité de vie, ont induit une croissance de la demande pour cette forme de traitement.
English: She was a long-term drug user who reportedly injected heroin intramuscularly.
French: Elle était une utilisatrice de drogues de longue date qui, selon certaines sources, s'injectait de l'héroïne par voie intramusculaire.
English: (Mark all that apply) 4 5 At a small grocery/corner store In another kind of store I buy them from a friend or someone else
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 4 5 Dans une petite épicerie ou un dépanneur Dans un autre genre de magasin Je les achète d'un ami ou de quelqu'un d'autre
English: Making clinical trial information publicly accessible in registries has been identified as a key means of enhancing transparency.
French: Il a été reconnu qu'un des principaux moyens d'accroître la transparence est de rendre publiquement accessibles les renseignements sur les essais cliniques au moyen de registres.
English: from, the activities of the Canadian Coast Guard; and
French: d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 28 688 336 560 $
English: These will serve as examples to encourage panellists and participants to begin exploring key issues.
French: Cela servira d'exemple pour encourager les intervenants et les participants à commencer leur examen des questions clefs.
English: The 2009 Budget outlined new federal-provincial infrastructure investments totalling $3.2 billion in 2009–10 to preserve and create jobs in Ontario.
French: Le budget de 2009 décrivait de nouveaux investissements fédéraux-provinciaux dans l’infrastructure totalisant 3,2 milliards de dollars en 2009-2010 afin de préserver et de créer des emplois en Ontario.
English: While we commend funding pledged to our plight from the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international development partners and financing agencies, we do, however, advocate for “pool or basket funding”, as well as debt relief, in order to make adequate resources available to fight the epidemic.
French: Si nous nous félicitons du financement promis par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et par d'autres partenaires de développement internationaux et organismes de financement pour nous aider dans cette situation désespérée, nous préconisons cependant « un fonds de financement commun », ainsi qu'un allègement de la dette, afin de fournir suffisamment de ressources à la lutte contre l'épidémie.
English: (c) These additional funds shall not exceed 15% of total annual PHARE commitments.
French: menacent de fausser les conditions de concurrence.
English: • Closing of Tijer Colliery, Mabou, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1961).
French: • Fermeture de la mine de charbon Greenwood, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1918).
English: Since COP 6, several countries have furthered the consultative process, including Armenia, Belize, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Jamaica, Jordan, Madagascar, Moldova, Niger, Peru, Sri Lanka, Tajikistan and Viet Nam.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, plusieurs pays se sont engagés dans un tel processus: Arménie, Belize, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Moldova, Niger, Pérou, Sri Lanka, Tadjikistan et Viet Nam.
English: The Search for Space and Identity français - Español
French: The Search for Space and Identity English - Español
English: This would be a very important year for the professional leagues in the USA, and was built on the State of the Union address made by Mr Bush in the spring of 2004.
French: professionnelles aux Etats-Unis et cela part du discours sur l’État de l’Union de M. Bush au printemps 2004.
English: Notice is required in three situations: i) when the discontinuance would result in only one or no air carrier serving a point; ii) when an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; and iii) when the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would significantly reduce seating capacity on the affected route.
French: Il doit donaérien intérieur ner un avis dans trois situations : i) lorsque l’interruption du service aboutirait à une situation où un lieu ne serait plus desservi ou ne le serait plus que par un seul transporteur; ii) lorsque le transporteur entend réduire son service à moins d’un vol par semaine et qu’il ne resterait plus qu’un seul ou plus aucun transporteur desservant le lieu au moins une fois par semaine; iii) lorsque l’interruption d’un service régulier de liaison aérienne sans escale offert à longueur d’année entre deux points au Canada réduirait considérablement la capacité de transport de passagers sur le trajet concerné.
English: However, organizational and work unit needs dictated the skills and expertise that were required.
French: Toutefois, les besoins de l’organisation et des unités de travail ont dicté les aptitudes et les expertises requises.
English: It is, however, regrettable that there is no protection of the Civic Defender against unjustified pre-term dismissal by the National Assembly.
French: Il est cependant regrettable que le Médiateur ne soit pas protégé contre une révocation injustifiée par l'Assemblée nationale.
English: so far they look the same to me, but those are some poorly captured screens, one shows over contrasted pink lighting, and the other is just plain boring to look at. who the fuck thought those where decent screenshots....lol.
French: Nan serieusement c'est juste que c'est la première chose qui m'a choqué en voyant les images et non je ne mène pas une guerre entre console je laisse ça aux mioches mal torchés qui polluent les forums.
English: The secretariat indicated that further comments on the draft review of Yokohama Strategy may be submitted by the end of October.
French: Le secrétariat a indiqué que d'autres observations au sujet du projet d'examen de la Stratégie de Yokohama pouvaient être présentées pour la fin octobre.