ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the paper notes, infringement of the reproduction right can give rise to strict liability so that persons whose facilities are used to effect a reproduction may be liable whether or not there was an intent to infringe copyright.
French: Comme le Document sur les questions numériques l’indique, la violation du droit de reproduction peut entraîner une responsabilité stricte de sorte que les personnes dont les installations sont utilisées pour effectuer une reproduction peuvent être tenues responsables, qu’il y ait ou non eu intention de violer le droit d’auteur.
English: • Randy Byrtus - Approval Technical Coordinator, Fluid Measurement Discipline
French: • Randy Byrtus - Coordonnateur en technologie, Approbations discipline de la mesures des fluides
English: (e) Calculation of devIIIST according to formula 4.5
French: (e) Calcul devIIIST selon la formule 4.5
English: - For IMAP and NNTP names, open a connection but don't open a mailbox.
French: - Pour les noms IMAP et NNTP, ouvre une connexion mais n'ouvre pas une boîte aux lettres.
English: New Sound Engine, Unlimited Expression - With a new advanced sound engine at its core, the mid-range V-Drums family has new bragging rights.
French: L'Octapad original de Roland a profondément marqué le paysage de la percussion électronique.
English: According to international law, any use of violence shall be necessary and proportionate.
French: Aux termes du droit international, tout recours à la violence doit être nécessaire et proportionné.
English: By plane, the nearest airport is Biarritz, a drive of about 35 minutes from Capbreton.
French: En avion, l'aéroport le plus proche est à Biarritz environ 35 minutes de voiture de Capbreton.
English: The requirements referred to in paragraph 2 may include: 3.
French: Les exigences visées au paragraphe 2 peuvent comprendre : 3.
English: It further recommended that the Chairperson-Rapporteur of the eighteenth session, Mr. Miguel Alfonso Martínez, be authorized to participate in the World Conference and the preparatory meeting for the Latin American region, to be held in Santiago in December 2000.
French: Il a par ailleurs recommandé que M. Miguel Alfonso Martínez, Président-Rapporteur de la dix-huitième session, soit autorisé à participer à la Conférence mondiale et à la réunion préparatoire pour la région d'Amérique latine, qui se tiendra à Santiago du Chili en décembre 2000.
English: The mere fact that such a practice existed in the school would be, in the Committee's view, enough to consider that all non ethnic Danish students, who are bound to be eligible for traineeships at some point during their study programme, be considered as potential victims under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Le simple fait qu'une telle pratique existait dans l'école serait suffisant, de l'avis du Comité, pour considérer que tous les élèves non danois de souche qui sont susceptibles d'obtenir des stages à un stade ou un autre de leur programme d'études soient considérés comme des victimes potentielles au sens du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: Publishing wicked comments or lies is certainly not a mark of goodwill in a political group.
French: La publication de méchancetés ou de mensonges n’est certainement pas une marque de bienveillance de la part d’un parti politique.
English: Please complete one appendix for each Canadian producer.
French: I . Veuillez remplir une page distincte pour chaque producteur canadien.
English: "We have vast distances between population centres here, so sophisticated equipment that can cover large areas is very important for the people who live in this part of Canada."
French: « De grandes distances séparent ici les centres où réside la population ; des équipements très élaborés pouvant couvrir de vastes étendues sont donc cruciaux pour les gens qui vivent dans cette partie du Canada.
English: PP39 Reaffirming the principle of equal rights and self-determination of peoples and recalling that all individuals are born equal in dignity and rights, stressing that such equality must be protected as a matter of the highest priority and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures with a view to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: PP39 Réaffirmant le principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et rappelant que tous les individus naissent libres et égaux en dignité et en droits, soulignant que cette égalité doit être protégée à titre hautement prioritaire et constatant le devoir incombant aux États de prendre rapidement des mesures appropriées et décisives pour éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: The majority use Chinese as the teaching language.
French: La plupart enseignent en chinois.
English: The Secretariat presented the findings of the meeting of the Emerald Network's Group of Experts held in Strasbourg on 10 and 11 October 2005, in conjunction with the meeting of the Committee of Experts for the development of the Pan-European Ecological Network. The report covered: the state of progress of work on the Emerald Network pilot projects programme, the development of the Emerald Network in five countries of South-east Europe, with the financial support of the European Environment Agency, the Secretariat's proposal concerning the general principles to be adopted in the process of analysing and validating the Emerald sites proposed by governments, the organisation of a Seminar in Tunisia on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean area, on the basis of a strategic study to be prepared in 2006 concerning the action the Bern Convention could usefully take in this geographical area to complement the work of other international instruments or organisations in this field.
French: Le Secrétariat présente les résultats de la réunion du Groupe d’experts du Réseau Emeraude qui s‘est tenue à Strasbourg les 10 et 11 octobre 2005, conjointement avec la réunion du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
English: I will try to increase my attendance of various conferences and gatherings, and solicit invitations to come talk about Debian at such gathering.
French: Je vais essayer d'améliorer ma présence aux différentes conférences et rencontres, et solliciter des invitations pour venir parler de Debian à de telles rencontres.
English: European Commission - Directorate General Health for consumer Protection (2001).
French: Commission européenne - Direction générale "Santé et protection des consommateurs" (2001).
English: • Trading markets.com – December 12, 2007 – ArcticNet Network Investigators Drs. Gordon McBean and Barry Smit are providing the McGuinty government with world-class scientific advice as part of its climate change plan.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le communiqué de presse à : www.nce.gc.ca/media/newsrel/2008/140208_fr.htm. Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE) • Baliz-Media.com – le 3 juin 2008 – Un reportage sur GEOIDE et ses projets de recherche.
English: We need to harmonise and to become, as the saying goes, interoperable in different areas.
French: Nous devons harmoniser et devenir, comme on dit, interopérables dans différents domaines.
English: A woman may also obtain a passport without the permission of her husband.
French: Une femme peut également obtenir un passeport sans l'autorisation de son mari.
English: Passport Office directives call for missions to dispose of the photocopies once originals have been submitted to the Passport Office (PPTC).
French: En vertu des directives du Bureau des passeports, les missions doivent éliminer les photocopies une fois les originaux envoyés à Passeport Canada (PPTC).
English: Luis Manuel Capoulas Santos Consideration and adoption of draft report Decision The amended draft report was adopted: for: 18; against: 2; abstentions: 2.
French: Luis Manuel Capoulas Santos Examen et adoption d'un projet de rapport Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté: pour: 18; contre: 2; abstentions: 2.
English: Funding Pharmaceuticals In the current fee-for-service system, physician remuneration could be increased to provide budgets to pay for drugs prescribed out of hospital.
French: Le financement des médicaments Dans le système actuel de soins de santé où les médecins sont rémunérés à l'acte, on pourrait augmenter les honoraires des médecins pour inclure les fonds nécessaires pour couvrir les médicaments délivrés en dehors des hôpitaux.
English: Far – What part of the young brain is activated during certain learning activities?
French: Far – Quelle partie du jeune cerveau est-elle activée lors de certains apprentissages?
English: Both cultures are centred around the Longhouses that keep the sacred ceremonies alive today.
French: Dans les deux cultures, la vie est centrée sur la longue maison où les cérémonies sacrées sont toujours vivantes aujourd'hui.
English: Expenditures of those funds amounted to $270,000 with an end of year lapse of $30,000.
French: Les dépenses se sont chiffrées à 270 000 $, pour un solde de fin d’exercice de 30 000 $.
English: These expenditures were further augmented by monies they spent on durable goods purchased to improve their access to the resource and their enjoyment of it.
French: À ces dépenses se sont ajoutées les sommes qu'ils ont investies dans des biens durables pour améliorer leur accès à la ressource et mieux l'apprécier.
English: It is therefore necessary to ensure that consumers understand the meaning of the CE marking, to prevent them from being misled by unscrupulous traders and manufacturers.
French: Il est par conséquent nécessaire de veiller à ce que les consommateurs comprennent la signification du marquage CE, pour leur éviter de se laisser abuser par des fabricants et des commerçants peu scrupuleux.
English: Much of that growth is due to people obtaining new and better telecommunications services at much lower prices.
French: Cette croissance est due en grande partie à la baisse des prix qui permet aux acheteurs d'obtenir à bien meilleur marché des prestations nouvelles et de meilleure qualité en matière de télécommunication.
English: Railroaded Corduroy for Upholstery market START DATE:
French: Techstyle Fabrics Fra 20060706.doc
English: Towards industrial sustainability, OECD 1998
French: Plus particulièrement, une grande part des coûts pharmaceutiques
English: W3C's XML Protocol Working Group has been looking at this issue almost from its inception, while it was developing the first SOAP standard, SOAP 1.2.
French: Le groupe de travail XML Protocol a travaillé sur ce problème pratiquement depuis le début, alors qu'il développait le premier standard SOAP, SOAP Version 1.2.
English: News and other public affairs programs provide critical information, from local weather reports and road conditions, and important safety and emergency information to the explanation of complex issues, in the first language of the people in the communities.
French: Les bulletins de nouvelles et les autres émissions d'affaires publiques fournissent des renseignements essentiels à la population dans la langue maternelle des collectivités visées : bulletins météo locaux et état des routes, renseignements importants sur les mesures de sécurité et d'urgence, explications d'enjeux complexes, etc.
English: In that regard, the recent opening of a CFDC in Valleyfield and the Regional Strategic Initiative of the Bas-Richelieu (a measure introduced by Canada Economic Development), announced in the winter of 2001, are concrete initiatives that may remedy this situation. 
French: • Miser sur le partenariat entre les divers organismes gouvernementaux et ceux qui s'occupent du développement économique local (les Sociétés d'aide au développement des collectivités - SADC, par exemple), pour hausser l'entrepreneurship dans certaines régions de la Montérégie.
English: Finally, as has been said in the report, Kosovo’s independence – in the supervised, conditional, limited form – will be the best option for ensuring the desirable long-term peace and stability for Kosovo and the entire region.
French: Que la Serbie, qui a beaucoup souffert, qui a vécu non pas une guerre mais deux, voit s’éloigner des portions entières de son territoire: la Republika Srpska, le Monténégro, et peut-être le Kosovo.
English: (f) Developing and testing short module on violence against women and core set of indicators;
French: f) Élaboration et expérimentation du module court sur la violence à l'égard des femmes et d'un ensemble d'indicateurs;
English: (15) Subsection (8) applies to rights and interests acquired after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (15) Le paragraphe (8) s'applique aux droits acquis après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Lentils require 90-100 days to mature and should be seeded as soon as the soil temperature is greater than 5° Celsius. during the period from mid-August to early October. been increasing, as Canadian splitting capacity expanded through the construction of new plants.
French: La production canadienne du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne de lentilles. Au Canada, la récolte de lentilles a lieu habituellement entre la mi-août et le début d'octobre. nouvelles usines qui augmentent la capacité de cassage au Canada.
English: 6) Extraction of policy issues from work achieved by Daphne-funded projects Based on the experiences of Daphne-funded projects, the Programme can contribute to the development of policy at local, national and/or European levels.
French: 6) Identification de champs d'action à partir des résultats de projets financés par Daphné À partir de l'expérience acquise dans le cadre de projets financés par Daphné, le programme peut contribuer à l'élaboration de politiques aux niveaux local, national et/ou européen.
English: The ENP will provide incentives for resolving outstanding issues which have arisen in bilateral relations.
French: La PEV renforcera la volonté de résoudre des problèmes encore en suspens dans nos relations bilatérales.
English: Optional contact information — principal display panel 27.
French: ». Aire d'affichage secondaire 27.
English: Key operations included in the audit were the five regional Environment Canada Storm Prediction Centres, two collocated Canadian Meteorological Aviation Centres and a sample of specialized services, such as Nav Canada, the Department of National Defence and the Canadian Coast Guard.
French: Les opérations clés faisant partie de la vérification sont les cinq centres régionaux de prévision des intempéries d’Environnement Canada, les deux centres météorologiques aéronautiques du Canada co-implantés et un échantillon de services spécialisés tels que Nav Canada, le ministère de la Défense nationale et la Garde côtière canadienne.
English: The assertion tests that a HTML widget exists in the page with the name "a" and that it is currently set to the value "A default". As usual, we could use a pattern expectation instead of a fixed string.
French: L'assertion teste qu'un objet HTML avec le nom "a" existe dans la page et qu'il contient la valeur "A default".
English: The draft recommendation currently refers to enterprise group members that are engaged in a scheme or other activity as specified.
French: Le projet de recommandation fait actuellement référence aux membres d'un groupe d'entreprises qui se livrent à certaines pratiques ou activités.
English: Toxicity testing of fifteen non-crop plant species with six herbicides in a greenhouse experiment:
French: « Toxicity testing of fifteen non-crop plant species with six herbicides in a greenhouse experiment:
English: I believe, to be frank, that when we integrate the Charter of Fundamental Rights into the new constitutional treaty, when we discuss procedural guarantees, when we include some procedural guarantees in the framework decisions on approximation of criminal sanctions, we are trying to find the right balance between freedom and security.
French: Je crois, pour être franc, que lorsque nous intégrons la Charte des droits fondamentaux au nouveau traité constitutionnel, lorsque nous discutons des garanties procédurales et lorsque nous incluons certaines d’entre elles dans les décisions-cadres sur le rapprochement des sanctions pénales, nous essayons de trouver le juste équilibre entre la liberté et la sécurité.
English: Other research is testing treatments with a specially made immunoglobulin, which contains antibodies to HIV.
French: Au mois de janvier, un groupe d'experts des Instituts nationaux de la santé des Etats-Unis (NIH) a recommandé que les mères infectées continuent de suivre un traitement à l'AZT afin de réduire les risques d'infection de leurs bébés, et cela malgré une étude de l'Institut national du cancer qui soulevait des questions à propos de cette drogue, à savoir si elle augmentait les risques de cancer.
English: Emphasizing the leading role of these centres, which are located in major media hubs, the Department has assigned them additional responsibilities with regard to other, often smaller centres in their respective regions, including:
French: En privilégiant le rôle de chef de file des centres des grands pôles médiatiques, il a confié à ces derniers davantage de responsabilités qu'aux autres centres souvent plus petits situés dans les mêmes régions et les a notamment chargés :
English: The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products; (b) to introduce an accelerated procedure for products with a major public health interest that will allow the assessment and authorisation of a medicinal product within a shortened time scale; (c) to introduce a procedure allowing a conditional authorisation valid for one year, but renewable.
French: Ce niveau accru d’expertise facilitera Øgalement la rØvision et l’Ølaboration de lignes directrices europØennes sur la qualitØ, la sØcuritØ et l’efficacitØ des mØdicaments biotechnologiques; b) mettre en place une procØdure accØlØrØe pour les produits prØsentant un intØrŒt majeur pour la santØ publique, afin de permettre l’Øvaluation et l’autorisation d’un mØdicament dans un dØlai raccourci; c) mettre en place une procØdure permettant une autorisation conditionnelle, valable pendant un an mais renouvelable.
English: Section 11.18 of the Labour Code requires that measures must be taken by the employing agency to overcome discriminatory practices or perceptions that may hinder equal opportunities and equal treatment in access to training, access to employment, and terms and conditions of employment.
French: Aux termes du paragraphe 18 de l'article 11 du Code du travail, l'organisme employeur doit prendre des mesures pour venir à bout des pratiques ou conceptions discriminatoires susceptibles de faire obstacle à l'égalité des chances et à l'égalité de traitement en matière d'accès à la formation, d'accès à l'emploi et de conditions d'emploi.
English: Most of the comments focused on the application documents.
French: La plupart des commentaires portaient sur les documents d’appels d’offres.
English: In many cases it has found that acts entailing individual criminal responsibility have been committed.
French: Dans de nombreux cas elle a constaté que des actes entraînant une responsabilité pénale individuelle avaient été commis.
English: The Distribution of Costs and Gains among Governments The federal government and the governments of the provinces and territories should each assume a share of the additional government expenditures required to implement the strategy, according to their established jurisdiction and our proposals for sharing the cost of social programs between orders of government and for fiscal arrangements involving Aboriginal governments.
French: La répartition des coûts et des gains entre les gouvernements Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient assumer chacun une partie des dépenses gouvernementales supplémentaires que nécessitera la mise en œuvre de la stratégie, en fonction de leur sphère de compétence respective et de nos propositions relatives au partage des coûts des programmes sociaux entre les ordres de gouvernement et aux arrangements budgétaires auxquels les gouvernements autochtones sont parties.
English: To get governments moving, we needed a crisis.
French: Pour faire bouger les gouvernements, il fallait qu’il y ait une crise.
English: However, if the Council of Ministers considers that any conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune notifie son intention au Conseil des ministres, au ministre des Affaires étrangères de l'Union et à la Commission.
English: ' Their primary function is normally related to serving the information pillar of the Convention, although in some countries their activities have also included assistance to citizens to participate in environmental decision-making and, to a lesser extent, related to access to justice.
French: Leur fonction première est normalement liée au pilier information de la Convention, mais, dans certains pays, leurs activités ont aussi comporté une assistance aux citoyens pour la participation à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement et, dans une moindre mesure, ont aussi concerné l'accès à la justice.
English: During their missions, they had full and total cooperation from the authorities in Côte d'Ivoire.
French: Au cours de leurs missions, ils ont bénéficié de la coopération pleine et entière des autorités ivoiriennes.
English: In the framing of their respective business strategies and corporate philosophies, these award winners demonstrate the complementary features of innovation, sustainable development and improved competitiveness.
French: Dans l'énoncé de leur stratégie d'activités et de leur philosophie d'entreprise respectives, ces Gagnants ont mis en évidence la complémentarité de l'innovation, du développement durable et de la concurrence améliorée.
English: Overall, the stratigraphic succession is that of continental sediments, primarily fluvial, eolian, and playa lacustrine facies.
French: Généralement, la succession stratigraphique est formée de sédiments continentaux, principalement de faciès fluviaux, éoliens et de playa lacustres.
English: Youth Take Aim Against AIDS 2006-08 An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: Les jeunes s’engagent dans la lutte contre le sida 2006-08 Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: A special transitional rule is provided to address circumstances in which all or part of the normal two-year limitation period for claiming the new housing rebate under section 256 has expired.
French: Il existe une règle spéciale transitoire pour traiter des cas où tout ou partie du délai régulier de deux ans pour demander le remboursement pour habitations neuves aux termes de l'article 256 a expiré.
English: The bill to incorporate in domestic legislation Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down the principle that there must be no discrimination founded on race or ethnic origin.
French: Le projet de loi portant transposition de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 19 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique pose comme principe l'absence de toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.