ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European smoking ban will also have implications for employment in the tourism industry, as smokers are sufficiently well-informed about the dangers of smoking.
French: Une interdiction de fumer au niveau communautaire aura également des répercussions sur l’emploi dans le secteur du tourisme, alors que les fumeurs sont suffisamment informés des dangers du tabagisme.
English: I was posted last year and again this year.
French: J'ai changé d'affectation l'an dernier et à nouveau cette année.
English: Further, in the 1993 election, ECAPLE was extended to include the 75 electoral districts in Quebec.
French: En 1990, plusieurs élections partielles fournissent l’occasion de tester le logiciel conçu pour les listes électorales informatisées et désigné sous le nom de
English: It is possible to save your own presets to use them in the future.
French: Il est possible de sauvegarder vos propres effets pour les employer dans l'avenir ou pour les partager avec les autres.
English: Although certain amendments and new laws were required, the Commission noted that Romania came close to satisfying European Union consumer protection standards, while recognising that problems might arise at the time of effective enforcement of the Community acquis.
French: Bien que certains amendements ou nouveaux projets de lois soient encore nécessaires, la Commission a affirmé que la Roumanie satisfaisait presque aux normes de l'Union européenne en matière de protection des consommateurs, tout en reconnaissant que des problèmes pouvaient surgir au moment de l'application effective de l'acquis communautaire.
English: • INTERNATIONAL DAY FOR PERSONS WITH DISABILITIES As part of the December 3 events marking the 11th International Day for Persons with Disabilities, the Department of National Defence and the Canadian Forces will focus on Canadians with disabilities, and on their important contributions to Canadian society...
French: • Journée internationale des personnes handicapées Dans le cadre des activités du 3 décembre qui visent à marquer la 11e Journée internationale des personnes handicapées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes feront valoir les Canadiens handicapés et leurs contributions importantes à la société canadienne...
English: Federal funding not only allowed the institutionalization of French language services but also encouraged opening a centre in each Acadian and Francophone community.
French: Le financement fédéral a non seulement permis d'institutionnaliser les services en français, mais a aussi favorisé l'ouverture d'un centre dans chaque localité acadienne ou francophone.
English: Although Mamoudzou stands out, the number of births in the rural maternity units is not in decline.
French: Malgré la prééminence de Mamoudzou le nombre de naissances ne fléchit pas dans les maternités rurales.
English: In addition, with long lines of traps in the water, other fishers cannot easily see where other fishers' gear is set and may end up setting their ground-lines over those of others, causing gear entanglements.
French: De plus, lorsque de longues lignes de pièges sont mouillées, d'autres pêcheurs ne voient pas bien où ces engins sont installés et ils peuvent mouiller leurs lignes de fond sur les premières, causant ainsi l'enchevêtrement des engins.
English: Children deprived of liberty and placed in secure institutions
French: Enfants privés de liberté placés dans des établissements de type fermé
English: Kuwait moreover promptly acceded to the Convention on the Rights of the Child, the provisions of which prohibit such acts and practices.
French: L'État du Koweït est en outre soucieux de respecter la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit ce type d'actes et de pratiques.
English: This discussion paper, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle", outlines broad guiding principles to support consistent, credible and predictable policy and regulatory decision making when applying the precautionary approach/principle.
French: Le présent document de consultation, intitulé Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution, expose des principes directeurs généraux pour favoriser un processus décisionnel logique et cohérent quand on doit faire intervenir une approche de précaution.
English: Improved Access to Lands and Resources  Access to benefits through resource opportunities is provided through Resource Partnerships Program (RPP) and Resource Access Negotiations Program (RAN):
French: Accès accru aux terres et aux ressources  L'accès aux possibilités liées aux ressources passe par le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles (PPERN) et le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) :
English: Total discharges of CWWE effluents are estimated to be approximately 6.11 x 106 m3/day.
French: Le débit de ces rejets est estimé à environ 6,11 x 10 6 m3/j.
English: Enlisting Technology Solutions to Increase Efficiencies and Reduce Wait Times (Toronto, Ontario, Canada) March 26-28, 2007   Body Sensor Networks (BSN) 2007 :
French: Enlisting Technology Solutions to Increase Efficiencies and Reduce Wait Times (Toronto, Ontario, Canada) 26-28 mars 2007   Body Sensor Networks (BSN) 2007 :
English: In 2009, CAT requested that Nicaragua provide information, within one year, on the implementation of recommendations regarding the definition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; shortcomings in the administration of justice; corruption; violence against women; and ill-treatment of children.
French: En 2009, le Comité contre la torture a invité l'État partie à lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations relatives à la définition de la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au dysfonctionnement de l'administration de la justice, à la corruption, à la violence à l'égard des femmes et aux mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Greece > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 7, 1998 August 7, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Grèce > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 7 novembre 1998 7 août 1998
English: Attend various announcements and speaking engagements with the Minister Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-18 Destination(s):
French: Assister à diverses annonces et à des allocutions du ministre Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-18 Destination(s) :
English: Stressing the importance, in accordance with the partnership nature of WADA, of striking a balance in the funding of the agency, as well as between the representatives of public authorities and those of the Olympic Movement in positions of leadership within WADA;
French: Soulignant qu’il importe, conformément à la spécificité de l’AMA, fondée sur un partenariat, de trouver un équilibre non seulement dans son financement mais aussi dans la répartition des postes de responsabilité entre les représentants des pouvoirs publics et ceux du mouvement olympique ;
English: The above provisions are also included in the Draft Constitution.
French: Les dispositions ci-dessus figurent également dans le projet de Constitution.
English: * Based on the evidence available in the existing literature and in ongoing research, degrees of risk vary considerably from issue to issue.
French: * Selon les données que l'on trouve dans la documentation existante et d'après des recherches continues, le degré de risque varie considérablement d'un enjeu à l'autre.
English: Again, no consent by Israel was forthcoming for such a mission.
French: Là non plus, Israël n'a pas donné son consentement à la mission.
English: In fact, in January and February there had been a number of similar shootings at fleeing Somalis.
French: En effet, en janvier et en février, il y avait eu plusieurs cas semblables de coups de feu tirés sur des Somaliens en fuite.
English: The Committee's eight experts did excellent work, but would be unable to meet the needs of 192 countries.
French: Les huit experts du Comité font une tâche excellente mais ne pourront pas répondre aux besoins de 192 pays.
English: The first was equality of treatment between documented migrant or immigrant workers and nationals in the areas of employment and work.
French: La première est l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants ou immigrants en règle et les nationaux dans les domaines de l'emploi et du travail.
English: The disappearance of apparently insignificant woodlands may cause declines in the size of wildlife populations.
French: La disparition de boisés apparemment sans importance peut entraîner une diminution de la taille des populations d’espèces sauvages.
English: Health Canada needs to better explain the methods it uses to address health risks.
French: Santé Canada doit mieux expliquer les méthodes utilisées pour faire face aux risques pour la santé.
English: Part of the problem, in our view, is that the resources committed by the international community to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) remain highly inadequate.
French: Une partie du problème, à notre sens, tient à l'insuffisance totale des ressources engagées par la communauté internationale dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: > Today's Releases - December 1, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-658 Complaint by Bell Canada against Rogers SportsNet Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 décembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-658 Plainte déposée par Bell Canada contre Rogers SportsNet Inc.
English: These may include recommendations to   resolve discriminatory aspects of the classification system which   contribute to wage inequity as defined in Section 11 of the   Canadian Human Rights Act.
French: Phase IV Déterminer l'ampleur de la disparité salariale et recommander les   mesures correctives à prendre pour éliminer les aspects   discriminatoires du système de classification, en conformité   avec l'article 11 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Lieutenant (O-3) US Coast Guard  OCCUPATION: Search and rescue pilot, US Coast Guard liaison  CURRENT UNIT: 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox  PREVIOUS POSTINGS:  1993 – 1997:
French: Lieutenant (O-3) de la Garde côtière américaine  OCCUPATION : pilote de recherche et sauvetage (SAR), Liaison de la Garde côtière américaine  UNITÉ ACTUELLE : 442e Escadron de transport et sauvetage, 19e Escadre Comox  AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :  1993 à 1997 :
English: ◦ Proactive Disclosure AIU00 - Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIU00 - La science au service des pêches et aquaculture durables Numéro:
English: His family knew that the commemorative trips to Italy last year and the Netherlands this Spring might take their toll on Smokey's health.
French: Sa famille savait que les voyages commémoratifs qu'il a effectués en Italie l'an dernier et aux Pays-Bas cette année pourraient avoir des effets négatifs sur sa santé.
English: • 101-A-1999 — Domestic service - Reynolds Outfitting Ltd.
French: • 101-A-1999 — Service intérieur - Reynolds Outfitting Ltd.
English: At the end of 2001, Jordan hosted more than 1.68 million refugees in need of protection, including mainly Palestinian refugees registered with the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Fin 2001, la Jordanie accueillait plus de 1,68 million de réfugiés, essentiellement des réfugiés Palestiniens enregistrés par l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Besides the obvious benefit to consumers of a third choice, Local Multipoint Communications Systems (LMCS) have the potential to create thousands of new jobs and hundreds of millions of dollars in investment.
French: En plus des avantages évidents d'une troisième option pour les consommateurs,les systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) peuvent créer des milliers d'emplois et entraîner des centaines de millions de dollars d'investissements.
English: More than 300 people died and 133 are missing.
French: L'on dénombre plus de 300 morts et 133 disparus.
English: Mama Sara was gripped with an anxiety attack…she was so worried that something wasn’t going right, that I wasn’t developing properly…So it was with great relief that on the 17th day, I gave her a good wink.
French: Mamie Sara s’est payé une crise d’anxiété.. elle avait tellement peur que quelque chose ne tourne pas rond… Alors le matin du jour 17, je lui ai fait un beau clin d’œil.
English: Austria argued that the modiﬁcation would change the measure into a general measure.
French: 2000 a étendu le champ d’application de la mesure aux fabricants de biens aﬁn de tenir compte de l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire Adria-Wien-Pipeline (1).
English: The recruitment process for temporary posts should be as rigorous as the recruitment for long-term employment since a majority of staff recruited for temporary assignments eventually stay longer.
French: Le processus de recrutement doit être aussi vigoureux pour les postes temporaires que pour les nominations de plus longue durée, car la majorité du personnel temporaire reste au bout du compte plus longtemps au service de l'Organisation.
English: We must accept the implications of this and resolve to work harder to achieve universal objectives, including peace.
French: Il faut en accepter les conséquences et résolument travailler davantage aux objectifs universels, y compris la paix.
English: IHSPR may partner on this initiative in future years.
French: L'ISPS pourrait collaborer à ce projet dans les années à venir.
English: Mr. Khalid (Pakistan): The people and Government of Pakistan are as concerned about the humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan as the other members of the international community.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Le peuple et le Gouvernement pakistanais sont tout aussi préoccupés par la crise humanitaire dans la région du Darfour que les autres membres de la communauté internationale.
English: - 47th-50th sessions of the Commission on the Status of Women; 3-14 March 2003, 1-12 March 2004, 28 February - 11 March 2005, 27 February - 10 March 2006.
French: - Quarante-septième à cinquantième session de la Commission de la condition de la femme : 3 au 14 mars 2003, 1er au 12 mars 2004, 28 février au 11 mars 2005, 27 février au 10 mars 2006;
English: Beneficiaries calling the toll-free line are informed about the project and their potential for rehabilitation is explored.
French: Les prestataires qui appellent à ce numéro sans frais sont informés de l'existence du projet et leur capacité de réadaptation fait l'objet d'un examen.
English: • Workshop on Implementation Issues of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (Geneva, December 6 and 7, 1999)
French: • Atelier sur la mise en œuvre du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)  (Genève, 6 et 7 décembre 1999)
English: We compared habitat use of two sympatric species of bat in a rural area undergoing suburban development.
French: Nous avons comparé l'utilisation de l'habitat chez deux espèces sympatriques de chauves-souris dans des régions rurales qui subissent un développement suburbain.
English: These amendments apply to taxation years that begin after December 20, 1991.
French: • MULTIPLIER le résultat de ce calcul par 25 pour cent;
English: • Indeed, a Conference Board of Canada survey of over 50 restaurants who had gone smoke-free found that overall, employee and customer reaction was favourable, and that new clientele were attracted to the business.
French: • En fait, un sondage effectué par le Conference Board du Canada auprès de plus de 50 restaurants devenus sans fumée a permis de constater que, de façon générale, la réaction des employés et des clients avait été favorable et que la clientèle de ces établissements s'était élargie.
English: • Appendix A - Nisga'a Lands  (PDF 12 Mb)
French: • Appendice A - Terres Nisga'a  (PDF 12 kb)
English: Basic and advanced training courses were conducted in the fall of 1999 and spring of 2000.
French: Des cours de formation de base et avancée ont été donnés en automne 1999 et au printemps 2000.
English: In those circumstances, there is a degree of aural similarity between the two marks, despite the presence of the ‘life’ element in the mark applied for, Westlife.
French: Dans ces conditions, il existe un certain degré de similitude auditive entre les deux marques, nonobstant la présence de l’élément « life » au sein de la marque demandée Westlife.
English: The vehicle shall provide adequate heating to the crew while operating in extreme cold environments (-34C).
French: Le véhicule doit fournir un chauffage adéquat pour l’équipage lors de son utilisation par temps très froid (-34 0C).
English: However, the priority period, namely the 12-month period under Article 4C(1) of the Paris Convention, would not be extended.
French: Le délai de priorité, soit la période de douze mois prévue par l’article 4C.1) de la Convention de Paris, ne serait toutefois pas prorogé.
English: Their website is http://www.usitc.gov/ ANNEX A:
French: Their website is http://www.usitc.gov/ ANNEXE A :
English: In realisation of the obligations from the Article 4 of the Convention against Torture, the criminal Code of Bosnia and Herzegovina stipulates several criminal offences during whose committing there might occur torture of a person in terms of the meaning of this word as stated in the Convention against Torture, although the notion “torture” in the meaning assigned to it according to the Convention against Torture is nowhere used in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: En vertu des obligations découlant de l'article 4 de la Convention contre la torture, le Code pénal de la Bosnie-Herzégovine vise plusieurs infractions pénales qui peuvent s'accompagner d'actes de torture au sens de la Convention contre la torture, encore que le concept de torture tel qu'il apparaît dans la Convention ne figure nulle part dans le Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.
English: Ms. Gnacadja noted that article 2 (b) of the Convention called on States parties to adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
French: Mme Gnacadja note que l'article 2 b) de la Convention prie instamment les États Parties d'adopter les mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes.
English: Hold a passport from Belgium, Canada, Republic of Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong SAR (the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People's Republic of China), Ireland, Italy, Japan, Republic of Korea, Malta, the Netherlands, Norway, Sweden, Taiwan, the United Kingdom.
French: Vous détenez un passeport de : Belgique, Canada, République de Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hong Kong RSA (La Région Spécial Administrative de Hong Kong (RSAHK) pour les ressortissant de la République de Chine), Irlande, Italie, Japon, République Corée, Malte, Pays-Bas, Norvège, Suède, Taiwan, le Royaume Uni.
English: The legislation on GMOs is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on deliberate release into the environment, which needs to be transposed by accession.
French: La législation communautaire dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM) a été transposée et elle est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions récentes relatives à la dissémination d'OGM. Ces dispositions doivent être adoptées avant l'adhésion.
English: 7, Italian Legislative Decree 196/03, pursuant to Italian Legislative Decree 196/03 I hereby give my consent to treatment of the personal data submitted, in accordance with the declared limits and treatment methods.
French: 7 du Décret-Loi 196/03, conformément au Décret-Loi 196/03, j'autorise le traitement de mes données personnelles dans les limites et selon les modalités décrites dans la note d'information.
English: ACT Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector SUMMARY Active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States.
French: ACTE Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil, du 22 juillet 2003, relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé . SYNTHÈSE La corruption active et passive dans le secteur privé constitue une infraction pénale dans tous les États membres.
English: The Province will provide funding to basic and applied agricultural economic and business management research.
French: La province dégagera du financement pour la recherche fondamentale et appliquée en gestion économique et commerciale de l’agriculture.
English: UNMIS will continue to provide support to UNAMID in accordance with relevant agreements, including a memorandum of understanding concluded in July 2008, setting the modalities for the development of common services, including in such areas as security, air fleet management and aircraft utilization, movement control, property management, transport and medical services, and information communications technology services and supply.
French: La MINUS continuera d'apporter son soutien à la MINUAD conformément aux accords pertinents, notamment le mémorandum d'accord conclu en juillet 2008, qui définit les modalités de la mise en place de services communs, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne et de l'utilisation des appareils, du contrôle des mouvements, de la gestion du matériel, des transports et des services médicaux, des services informatiques et télématiques, et de l'approvisionnement.
English: The Chairman announced his intention to obtain WP.29's authorization for such an informal group at its March 2002 session.
French: Le Président a fait part de son intention de demander au WP.29 d'autoriser un tel groupe informel à sa session de mars 2002.
English: Office equipment / Consumables for office equipment / Office supplies ...
French: Les materieux de toit, facade, le bitume / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * ...
English: In response to the increased needs of Bulgarian agriculture Agropolychim started to produce chemical fertilizers.
French: En réponse des demandes augmentées de l’agriculture bulgare, Agropolychim SA a commencé à produire des engrais chimiques.
English: I would also like to acknowledge and thank the Atlantic Labour Market Information (LMI) Committee.
French: J’ai hâte de discuter avec vous et de connaître vos idées sur l’amélioration de l’industrie la plus importante de notre économie.
English: Humanitarian triage, the daily lot of aid personnel, involved broad categorizations, including a new coinage, “internally stuck persons”, those with scant access, if any, to basic requirements while lacking the means to seek assistance elsewhere.
French: Le triage effectué pour la distribution de l'aide humanitaire, qui est le lot quotidien du personnel chargé de cette distribution, oblige à définir de grandes catégories, ce qui a donné naissance à une nouvelle expression, les « personnes coincées à l'intérieur de leur propre pays », n'ayant au mieux qu'une faible possibilité de satisfaire leurs besoins essentiels sans pour autant pouvoir solliciter une aide extérieure.
English: Breau, Herb 1998-1076 Gérin, Jacques 1998-1075 McDougall, Carole 1998-1080 National Arts Centre Corporation
French: Breau, Herb 1998-1076 Gérin, Jacques 1998-1075 McDougall, Carole 1998-1080 Société du Centre national des Arts