ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional security features for the EU residence permits for third-country nationals.
French: • Des caractéristiques techniques supplémentaires pour les permis de séjour européens pour ressortissants des pays tiers.
English: Finally, I would like to explain our criticisms of the Council’s annual report.
French: Enfin, je tiens à expliquer nos critiques à l’encontre du rapport annuel du Conseil.
English: Introduction 1 - 3 6
French: Introduction 1 - 3 7
English: The card could be used to maintain contact with family members when on duty-travel status.
French: La carte pouvait servir à demeurer en contact avec la famille dans les déplacements en service commandé.
English: • Election Form for Elective Pensionable Service (PDF 462K)
French: • Formulaire pour service accompagné d'option (PDF 462K)
English: In CCIP's report to SCOGAC, it was pointed out that the committee was at a preliminary fact-gathering stage with respect to identifying the confidentiality, privacy and conflict of interest issues relevant to CIHR.
French: Dans le rapport du comité d'étude au CPSCSB, on indique que le comité en est à l'étape initiale de la collecte de données pour isoler les questions de confidentialité, de protection des renseignements personnels et de conflit d'intérêts qui intéressent les IRSC.
English: Meeting Minutes 4th Meeting of the CIHR Executive Committee Conference Call May 28, 2001 (16:30 - 17:30 EST) Ottawa, Ontario (Approved June 18-19, 2001
French: Procès-verbal 4e réunion du comité de direction des IRSC Téléconférence 28 mai 2001 (16 h 30 - 17 h 30, HNE) Ottawa (Ontario) (Approuvé les 18-19 juin 2001)
English: No person who has caught, in park waters, a fish suitable for human consumption shall allow that fish to spoil or otherwise be wasted.
French: Il est interdit à quiconque a pris un poisson propre à la consommation humaine dans les eaux d’un parc de laisser ce poisson se gâter ou se perdre de quelque façon.
English: Subsequently, the Commission will launch a review of its commercial radio policy and of the industry's plans to make the transition from analog to digital radio.
French: Le Conseil entreprendra ensuite l'examen de sa politique sur la radio commerciale et des plans de l'industrie pour effectuer la transition de la radio analogique à la radio numérique.
English: The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
French: Les experts visiteurs et les observateurs ne disposent pas de voix.
English: As the senator pointed out, we have been in government for over one year, and in that time our government has dramatically proven how committed we are to art and culture across the country.
French: Comme le senateur l’a indique, nous ´ ´ sommes arrives au pouvoir il y a plus d’un an; depuis, nous avons ´ prouve avec eclat combien nous sommes d’ardents defenseurs des ´ ´ ´ arts et de la culture au Canada.
English: To cancel a booking follow the simple instructions.
French: Suivez les instructions qui vous seront données pour annuler votre réservation.
English: It is advisable to hand over items to thieves without resistance.
French: Il est recommandé de remettre ses biens aux voleurs sans résister.
English: However, caution was expressed against proposals that would drastically change or alter existing exceptions and limitations.
French: Cela étant, une mise en garde a été exprimée contre les propositions qui modifieraient radicalement les exceptions et limitations existantes.
English: IPY will provide an opportunity to deepen our knowledge of the polar environment and systems that are important to Canada.
French: La participation directe des habitants du Nord au processus scientifique est l’un des buts premiers du réseau, qu’on poursuivra par l’entremise d'un échange bilatéral de connaissances, de formation et de technologie.
English: This has enabled the Human Rights Section to cover 10 of the country's 12 districts.
French: L'équipe de contrôle basée au siège à Freetown se rend selon les besoins dans les deux autres districts.
English: 10.3.2 Assignment - The association shall assign each member to the chapter in which the member’s registered office address is located.
French: 10.4.2 Montant de la remise – La section aura droit à un minimum de 55 % des frais d’adhésion recueillis dans la section du membre.
English: A policy document entitled “The power of the family” had been published in 2008, which focused on issues including combining work and family life, providing parenting support and identifying problem families.
French: Un document de politique générale intitulé «Le pouvoir de la famille», publié en 2008, se penche sur la manière de concilier vie professionnelle et vie familiale, d'aider les parents à jouer leur rôle et d'identifier les familles dysfonctionnelles.
English: For example, scallop drags can catch important quantities of quota-managed groundfish and lobster traps can catch unexpected amounts of cusk, a threatened species.
French: Par exemple, les dragues à pétoncles peuvent capturer des quantités considérables de poissons de fond gérés par quota individuel et les casiers à homards peuvent capturer des quantités étonnantes de brosme, une espèce menacée.
English: However, you are not entitled to sickness benefit during periods of incapacity for work in which you, as an employed person, are entitled to continue receiving your wages under the Civil Code (Burgerlijk Wetboek).
French: Toutefois aucune indemnite de mala´ ´ die n’est due pour les periodes d’incapacite de travail pendant lesquelles le travailleur a le droit ` ´ de continuer a percevoir son salaire, conformement au code civil.
English: • Competitive process, where bids are obtained (often informally submitted through email) 
French: • Appels d'offres avec soumissions (souvent transmises officieusement par courriel)
English: As the central office deals legally binding ownership data and an accelerating land market, three-month updates are not sufficient for effective operation of the State Register Service.
French: Étant donné que les données du bureau central ont force légale et que le marché foncier se développe de plus en plus rapidement, cette périodicité est trop longue pour que le Service national du registre puisse fonctionner efficacement.
English: Its aim is to free users from the constraints linked to their information system, by integrating their specific needs in a secure, state-of-the-art architecture which can be upgraded over time in line with technological developments.
French: Son objectif est de libérer les utilisateurs des contraintes liées à leur système d’information, en intégrant leurs besoins spécifiques dans une architecture sécurisée, performante, évolutive et pérenne.
English: Legal Expenses of Employee ITA 8(1)(b) Paragraph 8(1)(b) of the Act allows the deduction of amounts paid by the taxpayer to collect or establish a right to salary or wages owed to the taxpayer by the taxpayer’s employer or former employer.
French: Frais judiciaires d'un employé LIR 8(1)b) L'alinéa 8(1)b) de la Loi permet de déduire les sommes payées par un contribuable en vue de recouvrer le traitement ou le salaire qui lui est dû par son employeur ou ancien employeur ou d'établir son droit à ce traitement ou salaire.
English: The Act was initially brought into force in 1985, simultaneously with the Urban and Rural Regeneration Act, and then applied only to city-centre neighbourhoods in which urban regeneration was being undertaken.
French: Cette loi est entrée en vigueur en en 1985, en même temps que la loi sur la rénovation urbaine et rurale, puis appliquée seulement dans les quartiers du centre des villes où des travaux de rénovation étaient entrepris.
English: Thus, there was no adverse impact in these competitions and they were not discriminated against.
French: L’appelant n’a présenté aucun élément de preuve selon lequel la personne qui a corrigé l’examen des connaissances était partiale et n’a relevé aucune erreur dans la correction.
English: Several delegations agreed on the need to establish a more diverse pool of resident coordinators, with a better gender balance as well as greater participation by agencies other than UNDP.
French: Un certain nombre de délégations ont reconnu qu’il fallait créer une liste plus diversifiée de candidats aux fonctions de coordonnateur résident, avec un meilleur respect de la parité et une participation accrue des organismes autres que le PNUD.
English: The draft strategy does provide for access to all rights stipulated in annex 7, and can be further elaborated on once the document has been adopted.
French: Le projet de stratégie prévoit l'exercice de tous les droits énumérés à l'annexe 7 et pourra être encore précisé quand le texte en aura été adopté.
English: At first it might seem hard.
French: Faites des bains de bouche pour avoir une haleine fraîche.
English: Several speakers also emphasized the importance of addressing the needs of and creating opportunities for young people living in poor or relatively deprived circumstances and noted the risk of youth being recruited by criminal gangs becoming victims of crime or violence.
French: Plusieurs orateurs ont aussi souligné l'importance de subvenir aux besoins des jeunes en situation de pauvreté ou de dénuement relatif et de leur offrir des débouchés et noté que les jeunes risquaient d'être recrutés par des associations criminelles ou de devenir victimes de crimes ou d'actes de violence.
English: As a Canadian and an employee, I was disappointed that linguistic duality was not clearly recognized.
French: J"ai été déçu comme canadienne et comme employé que la reconnaissance de la dualité linguistique ne figure pas de façon claire.
English: The state of democracy and the rule of law in Russia remains of concern.
French: La situation de la démocratie et l'État de droit en Russie demeurent inquiétants.
English: 14.9 Identification clothing consistent with job requirements should be provided to probationers and casual or part-time employees.
French: 14.9 Il faudrait fournir aux stagiaires et aux fonctionnaires occasionnels ou à temps partiel des vêtements d'identification adaptés aux exigences de leur poste.
English: If a partition exists, but is not set, then you need to define its mount point.
French: Si une partition existe, mais qu'elle n'a pas été définie, il est nécessaire d'indiquer son point de montage.
English: • Negotiate procurement contracts with suppliers; represent the interests of the department in dealings with central agencies
French: • Négocier des contrats d'approvisionnement avec des fournisseurs, représenter les intérêts du Ministère dans les rapports avec les organismes centraux;
English: The view was expressed that since, generally speaking, treaties contained no reference, even implicitly, to the intention of the parties concerning the termination or suspension of the treaty in the event of an armed conflict, the action that needed to be taken to ascertain whether there had been an agreement in that regard between the parties could not be considered “interpretation” of the treaty, and, accordingly articles 31 and 32 of the Vienna Convention would not be applicable.
French: On a exprimé l'avis qu'étant donné qu'on ne trouvait généralement pas dans les traités d'expression, même implicite, de l'intention des parties concernant l'extinction ou la suspension du traité en cas de conflit armé, les actes nécessaires pour déterminer de façon certaine s'il y avait eu accord entre les parties à cet égard ne pouvaient pas être considérés comme une « interprétation » du traité, et que par conséquent les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne ne seraient pas applicables.
English: Proposals that have a national impact will also be considered.  How much can CIDA contribute to the project?
French: Les propositions ayant une incidence à l’échelle nationale seront également étudiées.  À combien peut s’élever la contribution de l’ACDI au projet ?
English: Passport application fees can be paid in Canadian Dollars, Kenyan Shillings or US Dollars.
French: Vous pouvez payer les droits applicables en dollars canadiens, en shilling kényans ou en dollars américains.
English: Victims’ day was first recognised in Sweden on 22 February 1989.
French: Cette journée a pour la première fois été célébrée en Suède le 22 février 1989.
English: There is no easy ‘one-size-fits-all’ answer to the difficult problem of promoting media pluralism.
French: Il n'existe pas de solution «passe partout» au problème délicat que constitue la promotion du pluralisme des médias.
English: Scattered adults are also present including mature gregarious adults near Thamud.
French: Des ailés épars, y compris des adultes grégaires, sont également présents près du Thamud.
English: Last, the Court considers, under its unlimited jurisdiction, that there is no need in the present proceedings to reconsider the extent of the reduction which the Commission granted for cooperation during the administrative procedure.
French: Enfin, le Tribunal estime, en vertu de son pouvoir de pleine juridiction, qu'il n'y a pas lieu, dans cette procédure de renvoi, de revenir sur l'ampleur de la réduction que la Commission a accordée au titre de la coopération durant la procédure administrative.
English: A proud past NRC’s history reveals a profound ability to tackle new challenges and respond to Canada’s continually evolving needs.
French: Un passé dont nous sommes ﬁers L’histoire du CNRC révèle sa capacité de relever sans cesse de nouveaux déﬁs et de répondre aux besoins changeants du pays.
English: If the State party is represented by a delegation, the Committee will, in the presence of the delegation, proceed with this examination on the date assigned; If the State party is not represented, the Committee may, at its discretion, either decide to proceed to consider the measures taken by the State party to implement the guarantees of the Covenant on the initial date or notify a new date to the State party.
French: i) Si l'État partie est représenté par une délégation, le Comité procède à cet examen en présence de la délégation à la date prévue;  ii) Si l'État partie n'est pas représenté, le Comité peut, à sa discrétion, soit décider de procéder à l'examen des mesures prises par l'État partie pour donner effet aux garanties du Pacte à la date initialement fixée, soit notifier à celui-ci une nouvelle date.
English: Emphasis would be placed on data collection to determine areas where there was a risk of discrimination, such as housing, education or employment.
French: L'accent sera mis également sur la collecte de données pour déterminer les domaines dans lesquels une discrimination risque de se produire, par exemple le logement, l'éducation ou l'emploi.
English: Methyl and ethyl fluorides form two unique complexes with tantalum and niobium pentafluorides.
French: Les fluorures de méthyle et d'éthyle forment deux complexes uniques avec les pentafluorures de tantale et de niobium.
English: Reprint of Bill C-34 of the Second Session of the Thirty-seventh Parliament, as adopted by the House of Commons at Third Reading on October 1, 2003.
French: Réimpression du projet de loi C-34 de la deuxième session de la trente-septième législature, tel qu'adopté en troisième lecture par la Chambre des communes le 1er octobre 2003.
English: Publications/lectures on arbitration and international law
French: Publications et conférences en droit international et en droit de l'arbitrage
English: Rural women were excluded from decision-making positions and tended to assume responsibility for domestic work.
French: Les femmes rurales sont exclues des postes de prise de décisions et assument plutôt des tâches domestiques.
English: We want things that are happening in Armenia to be part our agenda, but there are things that we want to check.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe libéral, démocrate et réformateur, pense lui aussi que les rapporteurs auraient dû se rendre sur le terrain.
English: At the same time, Secretary-General Waldheim gave impetus to United Nations action in humanitarian assistance by appointing a Disaster Relief Coordinator and creating the United Nations Disaster Relief Office as the relevant agency within the system.
French: Parallèlement, le Secrétaire général Waldheim a contribué à redynamiser l'action de l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire, grâce à la nomination d'un Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et à la création du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe comme bureau compétent en la matière au sein du système.
English: Msgr. Ritchot writes a letter of invitation to the Abbot of the Monastery in LaTrappe, France requesting that a Cistercian Monastery be established in St. Norbert.
French: Il écrit à l'abbé du monastère trappiste de Bellefontaine, en France, une lettre invitant les trappistes à venir fonder un monastère à Saint-Norbert.
English: This is worrying not only in terms of abundance, but also because smaller shrimp are less successful reproducers.
French: Cela est inquiétant, non seulement au plan de l’abondance des crevettes, mais aussi parce les crevettes de petite taille produisent moins d’œufs.
English: • Expand and enhance Canadian research capacity in healthy aging by attracting the best creative minds.
French: • Augmenter de façon quantitative la capacité de recherche en santé et vieillissement en attirant les chercheurs actuels et ceux de demain.
English: Article 97 of the Regulation provides: ‘1.
French: L’article 97 du règlement prévoit: «1.
English: In this regard, it was suggested that UNIFEM and ILAC programmes could be very helpful in terms of legal training and the review/revision of legal texts, and, more generally, legal literacy programmes.
French: On a suggéré à cet égard que les programmes du Fonds des Nations Unies pour la femme et d'ILAC pourraient se révéler très utiles sous le triple rapport de la formation juridique, de la révision des textes légaux et, plus généralement, de l'introduction au droit.
English: Studied and analysed confidential reports addressed to the Minister by general inspectors
French: A étudié et analysé les rapports confidentiels présentés au Ministre par des inspecteurs généraux
English: a) Requests under the Access to Information Act Between April 1, 2003, and March 31, 2004, WD received seventy-three (73) requests for information under the Access to Information Act.
French: a) Demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004, le Ministère a reçu soixante-treize (73) demandes d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 37,746,615 International Financial Organizations 2 Main Estimates
French: 37 746 615 Organisations financières internationales 2 Budget principal des dépenses
English: The government of Prince Edward Island provides free education and transportation to school for all children in the province between the ages of 6 and 20 years.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard assure gratuitement l'instruction des enfants de 6 à 20 ans de la province et leur transport entre le domicile et l'école.
English: Since the education itself is free, the financial component is provided for maintenance purposes.
French: Comme l'enseignement lui-même est gratuit, cet apport financier est destiné à répondre à des besoins d'entretien.
English: Late Middle Woodland (2 400 to 1 500 years BP) MATERIAL: clay DESCRIPTION:
French: Sylvicole moyen ancien (2400 à 1500 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 162.3 mm DESCRIPTION:
English: Security Forum Launched To Help Protect Canada's Online Infrastructure[8] (e-Government/ Authentication) Canadian leaders in industry, academia and government have joined forces to launch a national security forum that will provide innovation and leadership in network and information security across Canada.
French: Lancement d'un forum sur la sécurité pour aider à protéger l'infrastructure en direct du Canada[8] (gouvernement électronique et authentification) Les leaders du Canada provenant du secteur privé, du milieu universitaire et du gouvernement unissent leurs forces pour lancer un forum national sur la sécurité qui apportera de l'innovation et du leadership dans le domaine de la sécurité de l'information et des réseaux dans l'ensemble du Canada.
English: The crisis is expected to reverse hard-won progress towards the fulfilment of the Millennium Development Goal and poverty reduction targets for 2015.
French: La crise devrait défaire des progrès accomplis non sans mal dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de réduction de la pauvreté fixés pour 2015.
English: The need for "enforcement" action arises in value-added when the regulator’s audit function or a consumer complaint indicates the need for immediate corrective measures.
French: Le besoin de prendre des mesures « d’exécution » vise les industries à valeur ajoutée lorsque la fonction de vérification effectuée par l’organisme de réglementation ou la plainte déposée par un consommateur révèle la nécessité de prendre des mesures correctives immédiates.
English: If you have any problems (dead link, ...) please contact the webmaster .
French: En cas de problème (page défectueuses, liens invalides, ...), merci d'utiliser l'adresse mail située sur la page Contact .
English: But in fiscal year 2003-04 duties on goods carried by individual travelers accounted for less than one-tenth of one percent of total government revenue.
French: Les droits de douane perçus à la frontière représentaient une importante source de revenus pour le gouvernement avant l’avènement de l’impôt sur le revenu, en 1917.
English: It should also provide data on national material resources, manpower, facilities, etc.
French: 4. TYPES DE SERVICES D’APPUI
English: I remember those great booms from my childhood visits to Ottawa.
French: Je me souviens d'avoir vu ces longues bômes de bois lors de mes visites à Ottawa quand j'étais petit.
English: Fisheries policy has failed to address this problem.
French: Les politiques de pêche ont échoué à cet égard.
English: By Decision No. 68-A-2004 dated February 11, 2004, NTA Licence No. 900070 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 68-A-2004 en date du 11 février 2004, la licence no 900070 de l'ONT était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Surely not all Muslims are terrorists, but we deeply regret, we have to admit, that almost all terrorists at present are Muslims."
French: Mais il ne peut pas y avoir de monde plus sûr aussi longtemps que persisteront le fanatisme religieux, la pauvreté et les régimes dictatoriaux.
English: The letter of credit should not have its expiry coincide with the projected cessation of the risk which it covers: for instance, the expiry date stated in the letter of credit should not be the same date as that which is projected for the award of the contract or the completion of the work.
French: La lettre de crédit ne devrait pas expirer en même temps que la période de risque qu'elle couvre. Par exemple, la date d'expiration précisée dans la lettre de crédit ne devrait pas être la même que celle qui est prévue pour l'adjudication du marché ou l'achèvement des travaux.
English: • 85% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views;
French: ◦ 85 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour leur fournir une occasion d'exprimer pleinement leurs points de vue;
English: It creates expectations of inferiority and inadequacy from which flow all manner of adverse responses to the individual.
French: Le terme traduit une idée d'infériorité et d'incapacité qui suscite toutes sortes de réactions adverses envers l'individu.