ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with the four provincial government departments responsible for tourism and the four provincial tourism industry associations, today announced a new pan-Atlantic project to assist Atlantic Canada tourism operators in attracting more visitors to the region by strengthening their technology capabilities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui, de concert avec les quatre ministères provinciaux du Tourisme et les quatre associations provinciales de l’industrie touristique, un nouveau projet panatlantique qui vise à aider les voyagistes de la région de l’Atlantique à renforcer leurs capacités technologiques, dans le but d’attirer un plus grand nombre de visiteurs.
English: Indeed, of the European Trio, France had the highest defence expenditure in 1999, an indication of the continuing importance placed on the armed forces as an instrument of foreign policy.
French: Parmi les membres du trio européen, la France est celui dont les frais de défense ont été les plus élevés en 1999, ce qui indique l’importance toujours aussi grande qu’elle attache aux forces armées comme instrument de politique étrangère.
English: And the European Commission will be launching a vast research programme called "Druid" in autumn 2006.
French: La Commission Européenne doit quant à elle lancer « Druid » un vaste programme de recherche à l’automne 2006.
English: Mixed contracts and shipper's agent arrangements
French: Contrats mixtes et arrangements conclus par l'agent du chargeur
English: The Working Group reached consensus that troop-contributing countries should be given a maximum of 18 months from the implementation date stated in paragraph 13 to enable their medical facilities to provide the capabilities outlined in the modular concept of medical services referred to in paragraph 1 of the present paper.
French: Le Groupe de travail s'est entendu sur le fait que les pays qui fournissent des contingents devaient disposer de 18 mois au maximum après la date de mise en œuvre fixée au paragraphe 13 pour mettre leurs moyens sanitaires en mesure d'assurer les services indiqués dans les directives dont il est question au paragraphe 1 du présent document.
English: We also welcome the understanding between the United Nations and the OAU that each organization will maintain its separate identity in this exercise, including as regards sources of funding, and also that UNMEE will provide, to the extent possible, logistical assistance to the OAU.
French: Nous nous félicitons également de ce que l'ONU et l'OUA aient convenu de maintenir chacune leur propre identité dans cet effort, y compris au niveau des sources de financement, et de ce que la MINUEE assure dans la mesure du possible une assistance logistique à l'OUA.
English: • integration of the criteria and processes for the accreditation of professional programs Cyclical reviews:
French: • intégration des critères et des mécanismes pour l’agrément des programmes professionnels Examens périodiques :
English: No immediate attempt should be made to pull off a vessel that has been or is suspected to have been seriously damaged.
French: On ne devrait pas tenter de déplacer immédiatement un bâtiment gravement avarié ou qu’on croit gravement avarié.
English:   In fact, better treating wastewater can not only overcome an environmental and health hazard, it can provide irrigation water and increase food production.
French: En fait, un meilleur traitement des eaux usées peut non seulement atténuer les risques pour l’environnement et la santé, mais aussi fournir de l’eau pour l’irrigation et accroître la production alimentaire.
English: F Four linked nosocomial group A steptococcal cases, by onset date, Region of Waterloo, January - February 2003 Epidemiologic investigation The epidemiologic investigation found that the nosocomial cases had had surgery after the debridements of the two earliest community-acquired necrotizing fasciitis cases had taken place.
French: Quatre cas d'infection nosocomiale à streptocoque A par date de survenue, Région de Waterloo, janvier - février 2003 Enquête épidémiologique L'enquête épidémiologique a révélé que les cas d'infection nosocomiale avaient subi une chirurgie après le parage des plaies des deux premiers cas de fasciite nécrosante acquise dans la collectivité.
English: Under EID regulations, farmers are fined for inaccurate data, despite serious faults with the technology.
French: Conformément aux réglementations relatives à l'identification électronique, les éleveurs reçoivent une amende en cas de données inexactes, malgré les graves défauts que présente la technologie.
English: Implementation and enforcement, the real evidence of whether a “binding” instrument is binding or not in practice, depends on the deployment of a number of tools for monitoring and enforcement processes, procedures and mechanisms, as well as their effectiveness.
French: L'application et la mise en œuvre, qui seules prouvent si un instrument dit «contraignant» l'est ou non en pratique, dépendent du déploiement d'un certain nombre d'outils en vue de processus, procédures et mécanismes de contrôle et de mise en œuvre, ainsi que de leur efficacité.
English: Parliament advocated the building of effective prevention strategies and the development of a coherent action among international organisations and countries, including the review of visa policies in Member States in order to prevent abuse and provide protection against exploitation.
French: 42002, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur l’initiative visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation en coopération avec les partenaires méditerranéens — JO C 97 E du 22.4.2004 et Bull.
English: A second part in which he examines the origin of the term and its technical evolution in different moments in history, ranging from Leonardo to the present. In a third section discusses metaphors and corporiedades in which the action takes place delete; finally, the fourth part of the work, with an exhaustive description of the phenomenon in the areas from where they had been studying the topic, instead of the experience of writing, instead of projecting architecture and the place of the generic plot.
French: Dans une troisième section porte sur les métaphores et corporiedades dans lequel l'action se déroule supprimer; enfin, la quatrième partie du travail, avec une description exhaustive de ce phénomène dans les zones d'où ils avaient été d'étudier le sujet, au lieu de l'expérience de l'écriture , Au lieu de projeter l'architecture et de la place du générique parcelle.
English: Statistics on communications with and services to the public Note: For statistics on the section on communications with and services to the public, refer to Tables 6 and 7 and Figures 4 and 5.
French: Statistiques liées aux communications avec le public et à la prestation des services Nota : les statistiques portant sur la section des communications avec le public et la prestation des services se rapportent aux données des tableaux 6 et 7 et à celles des graphiques 4 et 5.
English: Ltd. May 31, 2004 130 Exporter 2 pages P Kenstone Metal Co.
French: Ltd.(Hong Kong) au questionnaire de l'ASFC.
English: This is achieved through the activation of approved emergency response assistance plans.
French: Cela est réalisé au moyen de l’activation des plans approuvés d’aide en cas d’urgence.
English: Please indicate whether there is legislation specifically prohibiting sexual exploitation, forced labour and trafficking in persons and provide updated statistical data on the reported number of persons trafficked to, from, and within the State party for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Indiquer s'il existe des dispositions légales interdisant expressément l'exploitation sexuelle, le travail forcé et la traite des êtres humains et fournir des données statistiques actualisées concernant le nombre présumé de personnes victimes de la traite soit à destination de l'État partie soit en provenance de l'État partie ou encore à l'intérieur de celui-ci, à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: Pension and RRSP Processing Group Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Groupe de traitement – Pension et REER Centre de technologie d’Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: They also provide information on sponsorship and work permits.
French: De plus ils donnent de l'information sur le parrainage et les permis de travail.
English: Because First Nations people were significantly under represented in the skilled trades group, they were effectively excluded from these benefits.
French: Les gens des Premières nations étant très sous-représentés dans le groupe des métiers spécialisés, ils se trouvaient à être privés de ces avantages.
English: Minutes Meeting of April/May 2003
French: D’ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera un document «Parlons d’eau»,
English: • To facilitate broader, shared understanding of key trends and issues and sharing of lessons and workable approaches, especially as they relate to poverty reduction and sustainable forest management, including forest conservation
French: • Faciliter le partage des connaissances, la compréhension des principaux problèmes et tendances et l'échange des enseignements tirés de l'expérience et des stratégies applicables, notamment concernant la réduction de la pauvreté, la gestion durable et la protection de la forêt;
English: She also wished to know whether students in military schools aged 17 or 18 were trained in weapons use.
French: Elle voudrait aussi savoir si les élèves des écoles militaires qui ont entre 17 et 18 ans sont formés au maniement des armes.
English: CBRE briefly affiliated with the Trades and Labor Congress but was expelled at the insistence of a competing international union.
French: La fraternité s'affilie brièvement au Congrès des métiers et du travail, mais en est expulsée sous la pression d'un syndicat international concurrent.
English: The Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, led by the United Nations Special Coordinator on Internal Displacement, together with representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP, the Office of the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons and the NGO community, undertook a mission to Angola from 12 to 17 March.
French: Une délégation du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées, dirigée par le Coordonnateur spécial du Réseau et comprenant des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du PAM, du Bureau du Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de la communauté des ONG, a effectué une mission en Angola du 12 au 17 mars.
English: This Assembly, for which the European Parliament is a sort of model, or precedent, would derive its legitimacy from popular sovereignty on matters that transcend national boundaries and that should not be treated exclusively through the cooperation of national Governments or the strategies of corporations with a global reach.
French: Cette assemblée, dont le Parlement européen constitue une sorte de modèle ou de précédent, trouverait sa légitimité dans la souveraineté populaire pour ce qui concerne les questions qui dépassent les frontières nationales et ne s'appuierait pas exclusivement sur la coopération des gouvernements ou sur les stratégies des sociétés multinationales pour mener ses travaux.
English: The distortions, also observed in similar 14-membered rings, have been successfully approximated by molecular mechanics calculations.
French: Ces déformations, aussi observées dans d'autres cycles à 14 atomes, ont pu être raisonnablement reproduites par des calculs de mécanique moléculaire.
English: "This is an important step for Canada and like-minded countries working to halt the depletion of global fish stocks," said Mr. Dhaliwal.
French: « Cela constitue une étape importante pour le Canada et les pays partageant sa philosophie, qui travaillent ensemble afin de mettre un frein au dépérissement des stocks de poissons à l’échelle mondiale », a indiqué M. Dhaliwal.
English: The Greek Cypriot side which opted for no settlement continues to enjoy the benefits of the usurped title of “Republic of Cyprus” and has become a member of the European Union, whereas the Turkish Cypriot side which voted for a peaceful reunification not only remained outside the European Union but continues to be subjected to political and economic restrictions and isolation.
French: La partie chypriote grecque, qui a choisi de s'opposer au règlement, continue de tirer profit du titre usurpé de « République de Chypre » et est devenue membre de l'Union européenne tandis que la partie chypriote turque, qui s'est prononcée en faveur d'une réunification pacifique, non seulement reste en dehors de l'Union européenne mais encore continue d'être sujette à des restrictions politiques et économiques et à l'isolement.
English: Financial activity and liability is however reported in Note 13 of these financial statements. k) Use of estimates These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: j) Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire La CCSN administre le compte de réassurance de la responsabilité nucléaire au nom du gouvernement fédéral.
English: Because a professional event is not just a matter of logistics, but covers all aspects of communication and relationships, we make these dimensions the keys to your project’s success.
French: Parce qu’un événement professionnel n’est pas seulement affaire de logistique mais intègre toutes les facettes de la communication et du relationnel, nous intégrons ces dimensions dans les conditions clés de succès de votre projet.
English: Mr. Le Moine is a member of the Groupement des chefs d'entreprise du Québec, has been a municipal councillor for Sainte-Sophie-de-Lévrard for six years, and is a director of Partenaires 12/18/Érable, an organization whose mission is to work with young people in nine villages in L'Érable and Arthabasca regional county municipalities.
French: M. Le Moine est membre du Groupement des chefs d'entreprise du Québec, conseiller municipal à la Municipalité de Sainte-Sophie-de-Lévrard depuis six ans et administrateur de l'organisme Partenaires 12/18/Érable, dont la mission est d'œuvrer auprès des jeunes dans neuf villages des MRC de L'Érable et d'Arthabasca.
English: Based on follow-up surveys conducted by the Centre, many graduates of the training program have successfully adopted and adapted Chinese integrated fish farming systems and techniques to their own countries.
French: Les résultats d'enquêtes de suivi menées par le Centre indiquent que de nombreux diplômés du programme de formation ont adopté les méthodes et les ont adaptées à leur pays.
English: There is a need to provide definitions for “space debris” and “launching state”.
French: Il convient de définir les expressions «débris spatiaux» et «état de lancement».
English: That was mostly due to the failure of previous Ukrainian authorities to develop a clear basis for a future relationship, which would be crucial in helping Ukraine to develop a long-term balanced position.
French: Il est vrai que certains problèmes hérités de l’histoire, n’ont pas encore trouvé de solution, et les anciennes autorités ukrainiennes ont leur part de responsabilité dans cette situation. Un changement d’attitude est donc nécessaire des deux côtés.
English: Once the data collection phase has been completed, a pilot project to test a number of succession plan formats will take place in 2001.
French: Une fois la collecte achevée, un projet pilote ayant pour objet de mettre à l'essai certaines formules de remplacement des effectifs, sera mené en 2001.
English: The amendment of the schedule to the Transfer of Offenders Act is a routine initiative which is undertaken from time to time.
French: L'annexe de la Loi sur le transfèrement des délinquants est systématiquement modifiée de temps à autre.
English: 1.3 Canada and Prince Edward Island agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l'un pour les programmes réguliers et l'autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l'acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: The concept of promoting the equitable sharing of benefits from the use of TK is one way of applying IP protection, although it does not necessarily entail the establishment of an IP regime.
French: La notion de promotion du partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels est une des façons de protéger les savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, même si elle n’entraîne pas nécessairement l’instauration d’un régime de propriété intellectuelle.
English: On 24 June 2008, the Special Rapporteur took part in a round table on international aviation law sponsored by REDRESS and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 24 juin 2008, le Rapporteur spécial a participé à une table ronde sur le droit international de l'aviation, parrainée par REDRESS et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: On the basis of information obtained from the Ministry of Finance, a sampling frame was verified and divided into two parts: one part, which contains 2873601 units selected on the basis of the BJS statistical register and recognised as active according to information from the Ministry of Finance, and a second part, which contains 139869 non-active units according to Ministry of Finance information.
French: Sur la base des informations obtenues du Ministère des finances, une base d'échantillonnage a été constituée et divisée en deux parties: l'une, contenant 2 873 601 unités sélectionnées à partir du Registre statistique et considérées comme actives, et l'autre constituée de 139 869 unités non actives.
English: SDTC to provide a separate list of projects categorized as falling under the hydrogen economy and clean fossil fuels categories.
French: TDDC fournit une liste distincte des projets qui entrent dans les catégories Économie de l’hydrogène et Combustibles fossiles propres.
English: Provincial fisheries management personnel have also been extensively consulted at a regional level through rod and gun clubs and other associations such as the B.C. Steelhead Society, the B.C. Federation of Fly Fishers, tourist camp associations and angling guides.
French: Le personnel de gestion des pêches de la province a en outre été consulté à fond au niveau régional par l'entre-mise des clubs de chasse et de pêche et autres associations comme la B.C. Stellhead Society, la B.C. Federation of Fly Fishers, des associations de camps touristiques et des guides de pêche.
English: If Europe can embrace these changes by creating an environment which supports rather than holds back the process of change we will have created a powerful motor for job creation and growth, increasing consumer choice and promoting cultural diversity.
French: Si l’ Europe peut profiter de ces opportunités par la création d’ environnement qui favorise plutôt un qu’ ne freine le processus de changement, nous il aurons créé un puissant moteur à la création d’ emplois et à la croissance, par l’ accroissement des possibilités de choix pour le consommateur et par la promotion de la diversité culturelle.
English: The meeting adjourned at 18.00 and resumed on Tuesday 13 September 2005 at 09.20 with Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 heures et reprend le mardi 13 septembre 2005, à 9 h 20 sous la présidence de Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1830 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody llp 1/11 Beef Industry Development Fund The Beef Industry Development Fund was established by federal-provincial agreement as a successor of the National Tripartite Stabilization Program for Beef.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 2/15 Agriculture and Food Council of Alberta Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à l'Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Both are available online at www.sdtc.ca. Hard copies are available upon request.
French: Réception des déclarations d’intérêt Chaque année,TDDC doit adresser une demande de déclarations d’intérêt (DI) à la communauté de développeurs de technologies durables.
English: The accrual of the 6% penalty is suspended during the extension period.
French: La pénalité de 6 % est suspendue pendant la période de prorogation.
English: Similarly, no other provisions expressly prohibit associations from engaging in lending activities.
French: De même, aucune autre disposition n'interdit expressément aux associations d'entreprendre des activités de prêt.
English: Annex to the letter dated 6 July 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If your answer to all of questions 3(a) to (f) is ‘no,’ there is no need to answer questions 4 to 10; please go on to answer questions 11 to 14.
French: Si toutes vos réponses aux questions 3.a) à 3.f) sont négatives, vous n’avez pas besoin de répondre aux questions 4 à 10; passez aux questions 11 à 14.
English: Stress and harassment require concerted action, and we are also aware of the possible need for a general recognition of occupational illnesses in a minimum directive.
French: Le stress et le harcèlement moral nécessitent une action commune et nous savons aussi qu'une reconnaissance générale des maladies professionnelles devrait peut-être être établie dans une directive minimale.
English: There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
French: La réforme des aides régionales devrait en outre favoriser un niveau élevé d’investissement et permettre une réduction des disparités conformément aux objectifs de Lisbonne ».
English: The Bechtler collection was amassed in Switzerland predominantly by Andreas's parents, Hans and Bessie Bechtler, and later Andreas, over a 70-year time ...
French: Si sympathiques que puissent être «Voici un dessin suisse, 1990-2010», au Musée Rath, ou «L'art et ses marchés», au Musée d'art et d'histoire, ...