ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that since 1 January 2004 the extradition procedure between the Member States of the European Union has been replaced by the European Arrest Warrant (in this regard see the line of argument set out under article 3, principally where its impact on offences classified as torture are concerned).
French: Il s'indique également à cet égard de rappeler le remplacement, depuis le 1er janvier 2004, de la procédure d'extradition entre les États membres de l'Union européenne par celle du mandat d'arrêt européen (voir à cet égard l'argumentation développée sous l'article 3, principalement en ce qui concerne son impact à l'égard des infractions qualifiées torture).
English: I suggest that we continue to use as the basis for our future work the two texts that we had before us during the current informal consultations.
French: Je suggère que l'on utilise comme textes de base les deux textes au cours des consultations officieuses, dont nous étions saisis.
English: John Bradford Human Resources Advisor Indian and Northern Affairs Canada 25 St.Clair Avenue East, 8th floor TORONTO ON M4T 1M2 Fax: 416-954-2746 E-mail: bradfordj@ainc-inac.gc.ca
French: John Bradford  Conseiller en matière de RH  Affaires indiennes et du Nord Canada  25, avenue St.Clair Avenue Est, 8e ètage  TORONTO ON M4T 1M2  Fax : 416-954-2746  Courriel : bradfordj@ainc-inac.gc.ca
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Quebec and also the largest workers' co-operative in Canada with a volume of business of nearly $77.6 million in 1997.
French: La Coopérative Laterrière, fondée en 1960, est la plus grande des coopératives forestières du Québec et des coopératives de travail du Canada, avec un chiffre d'affaires de près de 77,6 millions de dollars en 1997.
English: The deadline to file forms T2057 and T2058 is the earliest date on which any of the parties to the election has to file an income tax return for the taxation year in which the transfer occurred.
French: La date limite de production des formulaires T2057 et T2058 correspond au premier en date des jours où chacune des parties au choix doit produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition où le transfert a eu lieu.
English: Counsel for the Canada Employment and Immigration Commission ("Commission") argued that the phrase "any non-teaching period" ought to be interpreted to include summer, Christmas and spring break periods.
French: De son côté, l'avocate de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la « Commission ») a affirmé que les mots « toute période de congé » devaient être interprétés comme incluant les périodes de congé de l'été, de Noël et du printemps.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR / Rx&D Collaborative Research Program Clinical Research Chair in Oncology (Kidney Cancer)
French: Wyeth Pharmaceutiques et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Chaire de recherche clinique en oncologie (cancer du rein)
English: NATO needs to find a balance between the advantages of recruiting new members and strategic cooperation with Russia.
French: Il faut que l’OTAN trouve un équilibre entre les dividendes du recrutement de nouveaux membres et sa coopération stratégique avec la Russie.
English: Kuru, virtually eradicated now, was found in members of the Fore Tribe in Papua New Guinea who consumed the brains of deceased relatives.
French: Des cas de kuru, qui est pratiquement éradiqué maintenant, ont été observés chez des membres de la tribu Fore, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui consomment le cerveau de leurs proches décédés.
English: While expressing appreciation to the participating member States and local governments, the Government of Japan called for further cooperation in achieving a successful conclusion of the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment in 2010.
French: Tout en exprimant son appréciation aux États membres et aux administrations locales participants, le Gouvernement japonais a recommandé que se poursuive la coopération afin que l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre s'achève avec succès en 2010.
English: This has improved its performance, speed, and dependability.
French: Cela a amélioré son rendement, sa vitesse et sa fiabilité.
English: A radical reform of the fisheries policy is needed.
French: Il faut une réforme radicale de la politique de la pêche.
English: Introduction and Methodology Substance abuse remains a major health, legal and social issue in Canada.
French: Introduction et méthode Au Canada, l'alcoolisme et la toxicomanie demeurent des problèmes de santé grave qui ont des répercussions sur les plans tant juridique que social.
English: Excellent location. Just next to the train station but very silent.
French: Très bel hôtel, situation à 5 minutes de la vieille ville, près d'une galerie commerciale et face à la gare.
English: Increasingly, individual managers’ performance appraisals should reflect their progress in hiring and developing their Visible Minority staff.
French: » — Faire place au changement dans la fonction publique fédérale
English: One manufacturer stated his concern with having to submit a report for modifications, citing that he did not feel there was any value added in the case of large weighing devices and ultimately the field inspection should determine the effect of the modification.
French: Un fabricant ne voit pas l'intérêt de soumettre un rapport des modifications, car selon lui ce processus ne présente pas de valeur ajoutée dans le cas d'appareils de pesage de grande capacité et l'effet de la modification devrait être déterminé lors d'une inspection sur place.
English: • current radiographs (including peri-apical films of all teeth for which endodontic treatment is indicated, in addition to bite-wings and/or a panoramic radiograph).
French: • Radiographies courantes (notamment les radiographies périapicales des dents qui nécessitent des traitements endodontiques ainsi que les radiographies interproximales ou panoramiques).
English: 3 Terms and definitions The following terminologies and definitions shall apply in this standard: 3.
French: Normes Générales d'étiquetage  des produits alimentaires préemballés 1 Objet Cette norme préconise les points suivants :
English: DG XI has started its work on the environment and security.
French: La DG XI s'est mise au travail sur l'environnement et la sécurité.
English: (a) First session of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPP), Geneva, 28-29 February 2008;
French: a) La première session de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, qui se tiendra à Genève les 28 et 29 février 2008;
English: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself.
French: Les sockets sont utilisées de manière intensives dans les communications par Internet, les bases de données et le système d'exploitation lui-même.
English: Adjusted net income, which does not take unusual items into account, declined 11%, from $34.1 million to $30.2 million; on a per-share basis, adjusted net income decreased from $0.42 to $0.37.
French: Pour sa part, le bénéfice net ajusté, qui ne tient pas compte des éléments inhabituels, a diminué de 11 %, passant de 34,1 millions de dollars à 30,2 millions; par action, le bénéfice net ajusté est passé de 0,42 $ à 0,37 $.
English: By creating a new configuration called type U, tyre and rim manufacturers will be able to make products where the larger diameter faces the outside of the vehicle.
French: En créant une nouvelle configuration dite de type «U», on donnera aux fabricants de pneumatiques et de jantes la possibilité de faire des produits pour lesquels le diamètre le plus grand sera du côté extérieur.
English: Similarly, the cooperative model has been used for the provision of electricity.
French: Le modèle coopératif est aussi employé pour la distribution d'électricité.
English: Adm. Purposes Assisted Human Reproduction Agency of Canada RAP SHC 0
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies REA AGR 0
English: Web access will enable potential investors worldwide to assess opportunities in the Northwest Territories.
French: Un accès Web permettra aux investisseurs potentiels canadiens comme étrangers d’étudier les occasions d’affaires qui se présentent aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Only drink this water, and be sure to only use the bottled water when you rinse your mouth after brushing your teeth.
French: Buvez seulement cette eau, et soyez s�r d'employer seulement l'eau mis en bouteille quand vous rincez votre bouche apr�s s'�tre bross� les dents.
English: …  Requests all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 above.
French: Prie tous les États d'indiquer au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution et par la suite selon un calendrier qui sera proposé par le Comité, quelles mesures ils auront prises pour mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: e t ry Po ALLIGATOR PIE DENNIS LEE ILLUSTRATIONS:
French: oé sie P rencontrer plusieurs animaux exotiques. ouille !
English: According to the UNDP Treasury Division Policies and Procedures Manual, the objectives of cash management are to ensure that “country offices have adequate but not excessive liquidity for their own operations and requested disbursements on United Nations agencies' behalf and minimize exchange rate risk”.
French: Selon le Manuel des programmes et projets de la Division de la Trésorerie du PNUD, la gestion des liquidités a pour objectif de veiller à ce que les bureaux de pays disposent de liquidités suffisantes, sans être excessives, pour assurer leur propre fonctionnement et répondre aux demandes de décaissements formulées au nom d'organismes des Nations Unies, et à ce qu'ils limitent le risque de change au minimum.
English: All OECD countries, including Canada, have endorsed them.
French: Tous les pays de l'OCDE, y compris le Canada, y ont souscrit.
English: Infoway does not share your contact information with third parties.
French: Inforoute ne communique pas vos coordonnées à des tiers.
English: For instance, it is largely the newest of high technologies that are driving the U.S. economy – the strongest in the world this decade.
French: Ainsi, ce sont surtout les technologies de pointe les plus récentes qui alimentent l’économie des États-Unis – la plus vigoureuse de la planète pour cette décennie.
English: During this review, the Audit Team did observe that Section 34 signing authorities were properly exercised, however, ***.
French: Au cours de cette évaluation, l’équipe de vérification a néanmoins observé que les pouvoirs de signature en vertu de l’article 34 étaient dûment observés mais ***.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with revised rates of pay and pay notes for the Law Group (BUD 21402). 
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de vous informer des taux et des notes de rémunération révisés pour le groupe du droit (IUN 21402).
English: The ideal measure in the choice of the comb must be neither too low in order to avoid irritations of the skin, nor too high, since the structure of the comb with large teeth permits easily at the skin to enter with consequent hurts.
French: Le peigne de la tondeuse doit être toujours appuyé à la peau en respectant l’inclination de l’anatomie du corps du chien.
English: Palaeontology is booming at the ESRF.
French: La paléontologie est en plein essor à l’ESRF.
English: Do not forget the good life that you so ably represent.
French: Cependant, son exemple sera transmis par les innombrables personnes sur qui sa vie bien remplie a fait une profonde impression.
English: In order to enhance the cooperation of the planning and delivery of SAR/Emergency services in small communities across Canada, a number of tabletop exercises were conducted using National Parks and the surrounding communities as hosts.
French: Plusieurs exercices sur maquette ont été effectués en se servant des Parcs nationaux et des collectivités environnantes comme hôtes, dans le but d'améliorer la coopération au niveau de la planification et de la prestation de services de R-S/urgence dans les petites collectivités à travers le Canada.
English: The Commission also found that freezing or other impairment of private property of enemy aliens in wartime must be done by the State under conditions providing for its protection and its eventual return to the owners or disposition by post-war agreement.
French: Dans l'affaire Oliva, l'arbitre a également alloué des dommages-intérêts à raison de la perte résultant de la rupture d'une concession, limités toutefois aux dépenses que l'intéressé avait engagées et au temps qu'il avait consacré à obtenir le contrat.
English: All the information now provided by the Court of Auditors must be taken into consideration by the EU, particularly by the Commission as the main executive and management body of the EU budget.
French: Toutes ces informations fournies par la Cour des comptes doivent être prises en considération par l'Union européenne, par la Commission en particulier, qui est le principal organe exécutif et le principal organe de gestion du budget de l'Union européenne.
English: The Parkhotel Leininger Hof features 92 rooms and suites, all of them equipped with bath or shower, toilet, hair-dryer, cosmetic mirror, mini-bar, phone, Wi-Fi and satellite TV . For fitness and relaxation, we provide an indoor swimming pool, a sauna and an infra-red cabin, all free of charge.
French: En y arrivant, vous passez par les magnifiques vignobles et vergers de la plaine du Rhin et du massif de la Haardt.Le Parkhotel Leininger Hof dispose de 92 chambres et suites, toutes équipées de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, minibar, téléphone, wifi et télévision par satellite.Quant au repos et à la détente, les clients ont à leur disposition gratuite une piscine couverte, un sauna, une cabine à infrarouge.
English: At Maastricht, it was planned to bring the third pillar under the first, but I have the impression that the opposite has happened, because there is now more emphasis on the intergovernmental approach, which is not what was intended.
French: A Maastricht, des plans ont été élaborés afin de faire passer le troisième pilier après le premier pilier communautaire, mais j&#x02BC;ai le sentiment que c&#x02BC;est le contraire qui s&#x02BC;est produit, car nous assistons pour l&#x02BC;heure à un renforcement du système intergouvernemental, ce qui ne se peut.
English: The reoccupation of territories under Palestinian control is a policy that is tantamount to State terrorism.
French: La réoccupation des territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne est une politique qui relève du terrorisme d'État.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Also thanks to John McBain the RDG Atlantic PWGSC for providing space for the meeting.
French: Merci également à John McBain, DGR de TPSGC pour l’Atlantique, qui a trouvé un local pour la réunion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Forest Fire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Incendie forestier Pour imprimer
English: Arnold SPOHR, later to become a central figure in the development of Canadian ballet, was inspired to become a dancer after attending a performance of the Ballet Russe in Winnipeg in 1942.
French: En 1942, une représentation des Ballets russes à Winnipeg inspire Arnold SPOHR, qui deviendra plus tard un personnage central dans l'évolution du ballet au Canada, à devenir danseur.
English: This year it is more crucial than ever that we seize this opportunity to tackle the pressing threats emerging within our rapidly changing security environment.
French: Cette année, il est plus important que jamais que nous saisissions cette occasion pour nous attaquer aux menaces pressantes qui se font jour dans un environnement de sécurité aux changements très rapides.
English: They have also agreed to set up a joint force to form the backbone of a united security force.
French: Les parties ont convenu aussi de constituer une force conjointe qui constituerait le pilier d'une force unique de sécurité.
English: It considers this a useful effort toward expanding the tools available to thwart proliferation and urges all states to cooperate toward the goal of endorsing these amendments at a diplomatic conference scheduled for October 2005.
French: Elle estime qu'il s'agit là d'un effort utile d'amélioration des instruments disponibles pour combattre la prolifération et appelle instamment tous les États à s'y associer en approuvant les amendements proposés lors de la conférence diplomatique prévue en octobre 2005.
English: I just think that he is a hero," she said.
French: Je trouve que c’est un héros », a-t-elle fait savoir.
English: • liaison with diplomatic missions in Canada,
French: • les liaisons avec les missions diplomatique au Canada,
English: The following major developments during the period under review in the regulation of pollution from ships can be highlighted: (a) adoption of amendments to regulation 13G of MARPOL 73/78 to phase out single-hull oil tankers; (b) adoption of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; and (c) IMO Conference to consider and adopt the draft Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems.
French: Au cours de la période considérée, sont intervenus, en matière de réglementation de la pollution par les navires, les faits nouveaux suivants : a) l'adoption d'amendements à la règle 13G du MARPOL 73/78 visant à éliminer progressivement les pétroliers à coque simple; b) l'adoption de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; et c) la Conférence de l'OMI visant à examiner et adopter le projet de convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Procureur général du Canada, no de dossier A-699-98, juge d'appel Strayer, Létourneau et Malone, 20 janvier 2000.
English: Job Description Wildlife biologists conduct studies on wildlife and habitat in order to develop conservation and resource management plans.
French: Description du Travail Les biologistes de la faune effectuent des études sur les animaux et leur habitat qui mènent à l' élaboration de plans de conservation ainsi que de gestion des ressources.
English: (4) If the issued investment shares of a distributing cooperative remain outstanding and are held by more than one person, the cooperative must not restrict the transfer or ownership of its investment shares of any class or series except by way of a constraint under section 130.
French: (4) La coopérative ayant fait appel au public dont des parts de placement en circulation sont détenues par plusieurs personnes, ne peut soumettre à des restrictions le transfert ou le droit de propriété de parts de placement, sauf si la restriction est permise en vertu de l'article 130.
English: 3824.40.00 00 -Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: Émis 1 juillet 2004
English: Dayton was just a first step, and a thoroughly inadequate agreement at that, and we need to make considerable improvements to it here.
French: Dayton n'a été qu'un premier pas, cela a été un traité très insuffisant et nous devons encore y apporter pas mal d'améliorations.
English: According to section 81 of the Indian Act, Band Councils may make by-laws so long as they are not contrary to:
French: Conformément à l’article 81 de la Loi sur les Indiens, un conseil de bande peut prendre des règlements administratifs en autant qu’ils ne sont pas incompatibles avec:
English: F. Landmines and cluster bombs
French: Mines terrestres et bombes à sous-munitions
English: Reliability Centred Maintenance (RCM) Maintenance focused on reliability of the system and on breakdown prevention with a view to prolonging the life of the equipment and minimising the economic consequences of damage.
French: Entretien axé sur la fiabilité (EMAF) Entretien axé sur la fiabilité du système et sur la prévention des pannes, visant à prolonger la durée de service de l’équipement et minimiser les pertes économiques par suite de défaillances.
English: At MONUC, UNMIL, UNMIK, MINUSTAH and UNOCI, human resources plans, including succession planning, were not yet in place.
French: La MONUC, la MINUL, la MINUK, la MINUSTAH et l'ONUCI n'avaient pas encore de plans pour la gestion des ressources humaines, en particulier pour la planification des successions.
English: In addition, in today's decision, the CRTC requires every wireless carrier to provide toll-free telephone access to at least one of their operations centres 24 hours a day, seven days a week, in order to assist 9-1-1 operators seeking subscriber information in emergency situations.
French: De plus, dans la décision d'aujourd'hui, le CRTC enjoint les entreprises de services sans fil d'offrir, 24 heures par jour, sept jours par semaine et sans frais d'interurbain, l'accès par téléphone à un de leurs centres d'exploitation pour aider les téléphonistes du service 9-1-1 à trouver des renseignements sur les abonnés en cas d'urgence.
English: Improving upward mobility, social integration and language skills 88.
French: en améliorant la mobilité verticale, l’intégration sociale et les compétences linguistiques 88.
English: To promote physical fitness among children, Budget 2006 proposes to introduce a children's fitness tax credit, effective January 1, 2007.
French: Afin de favoriser la bonne condition physique chez les enfants, le gouvernement propose dans le budget de 2006 l'instauration, à compter du 1er janvier 2007, d'un crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: Finally, it must be observed for the sake of completeness that, contrary to the intervener’s submissions, the case decided by the Audiencia Provincial de Sevilla in the judgment of 7 July 1997 did not have the same cause of action or subject-matter as those in the present case.
French: Enfin, il y a lieu de relever, à titre surabondant, que, contrairement à ce que soutient l’intervenante, l’affaire tranch ée par l’Audiencia Provincial de Séville dans l’arrêt du 7 juillet 1997 n ’a pas la même cause ni le même objet que ceux de la présente affaire.
English: Lt.-Col. Lapeyre's patience and understanding in DND's resolution of his complaint is hereby acknowledged.
French: Nous remercions le Lcol Lapeyre pour la patience et la compréhension dont il a fait preuve pendant l'examen de sa plainte.
English: Name of spouse (if present): ______________________________________________________
French: Nom du conjoint (éventuellement) : _______________________________________