ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Romanian workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article III-144 of the Constitution with a view to limit, in the context of the provision of services by companies established in Romania, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, et aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs roumains, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article III-144, premier alinéa, de la Constitution en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Roumanie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
French: Le libellé de l'amendement a été adapté à la terminologie et aux délais de la position commune.
English: However, the unilateral Israeli disengagement had taken no account of Palestinian concerns and had left many critical issues — such as border crossings and links between Gaza and the West Bank — unresolved.
French: Toutefois, le désengagement israélien unilatéral n'a pas tenu compte des préoccupations palestiniennes et a laissé de nombreuses questions cruciales - comme les postes frontière et les liaisons entre Gaza et la Cisjordanie - en suspens.
English: The exchange rate in effect when goods are received is $1.45.
French: Le taux de change en vigueur au moment de la réception des biens est de 1,45 $.
English: Probation (especially adult probation) and other non-institutional measures.
French: Probation et autres mesures non privatives de liberté (notamment probation des adultes).
English: Such crises are most often beyond the capability of national Governments to address and are of concern to all groups of stakeholders.
French: Les pouvoirs publics nationaux ne peuvent le plus souvent pas résoudre eux-mêmes de telles crises, qui ne peuvent qu'inquiéter tous les groupes de parties prenantes.
English: (g) The presentation of reports by geographical/linguistic divisions and working groups of the Group of Experts that met during the Ninth Conference in New York;
French: g) Présentation des rapports de ses divisions géographiques et linguistiques ainsi que de ses groupes de travail, qui se sont réunis à New York lors de la neuvième Conférence;
English: As a global forum that is evolving and that promises to play an increasingly important role in the Information Age, the Internet will continue to require international cooperation for both its operation and its regulation.
French: En tant que forum mondial qui évolue et qui promet de jouer un rôle de plus en plus important dans l’ère de l’information, l’Internet requiert encore une coopération internationale tant dans son fonctionnement que dans sa réglementation.
English: This partnership involves Health Canada, other federal agencies, including Statistics Canada, all provincial and territorial governments, national Aboriginal groups, academic researchers, and non-government health organizations (NGOs).
French: Il est le fruit d'un partenariat entre Santé Canada, d'autres ministères fédéraux tels que Statistique Canada, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones, des chercheurs universitaires et des organisations non gouvernementales (ONG) du domaine de la santé.
English: Those participating in the teleconference were Marianna Saladini, Human Resources Advisor, Human Resources Operations Divisions, Statistics Canada, Bertrand Myre, Social Science Employees Association and the appellant.
French: Les participants et participantes à la téléconférence étaient Marianna Saladini, conseillère en ressources humaines, Division des opérations des ressources humaines, Statistique Canada; Bertrand Myre, Association des employé(e)s en sciences sociales; et l'appelante.
English: • Salaries of excellent trainees (students or fellows) only if they are generating pilot data of relevance to the research, and if it is in the best interest of the attraction, retention and career development of that trainee,
French: • Salaires d'excellents stagiaires (étudiants ou boursiers) seulement s'ils produisent des données pilotes d'intérêt pour la recherche et si cela représente la meilleure option pour attirer et maintenir en poste les stagiaires en question et favoriser leur développement professionnel;
English: At the level of the coalition itself, there is another series of questions that have not been clearly answered.
French: Au sein même de la coalition, une autre série de questions attend encore qu’on y réponde clairement.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm cm Pages: 9 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm cm Pages : 9 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: In addition to improving regulatory efficiency and transparency, TAS aims to optimize the benefits of human drugs in the health care system through appropriate use, including better prescribing practices, cost controls, and drug plan management.
French: En plus d'améliorer l'efficience et la transparence de la réglementation, la stratégie vise à optimiser les avantages des médicaments à usage humain dans le système de soins de santé, au moyen d'un usage approprié, y compris des meilleures pratiques en matière d'ordonnance, de contrôle des coûts et de gestion des régimes d'assurance médicaments.
English: Helmuth Markov, Chairman of the Committee on International Trade, will make opening remarks to this hearing where the study on "Trade in raw materials and primary commodities: recent trends and options for EU trade policy" will be presented by Hadj Saadi, Pierre Mendès-France University, Grenoble.
French: Helmuth Markov, Président de la commission du commerce international, fera l'allocution d'ouverture de cette audition qui assistera à la présentation d'une étude sur "le commerce de matières premières et de produits de base : tendances récentes et options pour une politique commerciale de l'UE" par Hadj Saadi, de l'Université Pierre Mendès-France de Grenoble.
English: Request forms for side events are available on UNFF’s website.
French: Cependant, la version anglaise sera mise sur le site dans un futur proche.
English: The summary report describes the methods and results for the benefits assessment with detailed information on the assessment included in the following supplemental reports:
French: Le rapport sommaire décrit les méthodes et les résultats de l'évaluation des bénéfices, et des informations plus détaillées sont incluses dans les rapports supplémentaires:
English: The Board meets twice a year to determine the national significance of certain aspects of Canadian history which have been referred to it by various organizations (historical societies, heritage groups, etc.) or by interested individuals.
French: La Commission se réunit deux fois l'an dans le but de déterminer l'importance nationale de certains aspects de notre histoire qui lui ont été suggérés par divers organismes (sociétés historiques, groupes de protection du patrimoine, etc.) ou par des citoyens intéressés.
English: Treated acorns with split pericarps had significantly greater germination capacity and uniformity than treated acorns without split pericarps.
French: Les glands traités dont le péricarpe était déchiré avaient une faculté germinative et une uniformité de germination significativement plus élevées que les glands traités dont le péricarpe n'était pas déchiré.
English: Interested persons must meet each essential qualification to be appointed to the position.
French: Les candidats doivent réunir toutes les qualités essentielles pour obtenir le poste offert.
English: Incineration at sea 12.
French: Incinération en mer 12.
English: Errors in requesting additional information cause minor loss of goodwill.
French: Les erreurs commises en demandant des renseignements supplé mentaires causent une légère perte de bonne volonté.
English: If you are interested in joining the thousands of businesses who are already Canpar customers or simply want more information before you decide, we ask that you completely fill in a Business Profile .
French: Si vous êtes intéressé à vous joindre aux milliers d'entreprises qui font déjà partie de la clientèle de Canpar ou que vous désiriez tout simplement recevoir de plus amples renseignements avant de prendre une décision, veuillez remplir un profil d'entreprise .
English: If you are trying to get pregnant, or are pregnant already, the healthiest choice is to stop drinking alcohol and only use drugs that are prescribed by your health care provider.
French: Si vous essayez de devenir enceinte, le meilleur choix est d’arrêter de boire de l’alcool et seulement de prendre des médicaments prescrits par un professionnel de la santé.
English: In this regard, he expects a firm commitment from Russia to sign and implement an additional protocol with France, Portugal and Spain regarding the time limit applicable to the detention of illegal immigrants.
French: Il escompte, à cet égard, que la Russie s'engage résolument à signer et mettre en œuvre un protocole additionnel avec la France, le Portugal et l'Espagne relatif au délai applicable à la détention d'immigrants illégaux.
English: In response, VIA advises that there is no need for an interim order because the assembly and car preparation process is not underway, and that it is complying with the Agency's prior production order, as set out in Order No. 2001-AT-R-122.
French: En réaction à cette demande, VIA fait savoir qu'il n'est pas nécessaire de prendre d'arrêté provisoire puisque le montage et la préparation des voitures ne sont pas en cours et que VIA se conforme à l'arrêté de production antérieur de l'Office, l'arrêté no 2001-AT-R-122.
English: It applies everywhere in Europe except to the Aegean. Well done.
French: Il s’applique dans toute l’Europe, excepté en mer Égée.
English: But since such platforms would certainly be avoided by many people with enough background knowledge, this initiative also has its adequate legal counterpart, which comes under the name "Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act" (CBDTPA).
French: Mais comme de telles plates-formes seraient certainement évitées par de nombreuses personnes avec suffisament de connaissances de base, cette initiative a aussi sa contrepartie légale adéquate, qui se présente sous le nom de "Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act" (CBDTPA).
English: It is therefore appropriate to expand the existing directive first of all and revise it after a thorough appraisal of the situation.
French: C' est la raison pour laquelle il importe d' abord d' étendre l' actuelle directive, puis de la réviser après un inventaire minutieux.
English: Passive safety of vehicles and their parts (crashworthiness)
French: Sécurité passive des véhicules et de leurs éléments (comportement au choc)
English: The reservation to article 7 (a) went against the Convention's object and purpose.
French: Or, la réserve formulée à propos de l'alinéa a) de l'article 7 va à l'encontre de l'objet et du but de la Convention.
English: The executive summary of the report is included in Section IV, and more information can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html. Organization of Performance and Results Information The following pages are organized by each of CIHR's three Strategic Outcomes.
French: Le résumé du rapport est inclus dans la Section IV, et on peut retrouver d'autres renseignements à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31680.html. Structure de l'information sur le rendement et les résultats Les pages qui suivent sont structurées en fonction de chacun des trois résultats stratégiques des IRSC.
English: In such cases it is extremely difficult, even for someone like myself who endeavours to attend Question Time on every occasion, to be here on the dot ready for this procedure.
French: Dans de telles circonstances, il est extrêmement difficile - même pour quelqu'un comme moi qui s'efforce d'être chaque fois présent à l'heure des questions - de s'intégrer pour ainsi dire à la seconde dans la procédure.
English: (1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (6), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada.
English: Background information on the Swiss Banking Ombudsman.
French: Information de base sur l'Association Ombudsman des banques suisses.
English: With regard to cross-border payments, and in particular cross-border credit transfers, the main problems reported by consumers - lack of full written information on conditions, double charging, excessive execution time and lack of adequate redress procedures - are tackled in the relevant proposal which is currently before Parliament and the Council and which, it is hoped, could be adopted before this Summer.
French: En ce qui concerne les paiements transfrontaliers, en particulier les virements, les principaux problèmes évoqués par les consommateurs - insuffisance des informations écrites sur les conditions pratiquées, double prélèvement, délai d'exécution excessif et absence de voies de recours/réclamation - ont été abordés dans la proposition actuellement examinée par le Parlement et le Conseil, qui devrait pouvoir être adoptée avant l'été.
English: In order to deal effectively with the daunting challenges of the new millennium, the Republic of Korea believes that the Security Council must be reformed in ways that will strengthen its representativeness, transparency and effectiveness.
French: Afin d'affronter efficacement les redoutables défis du nouveau millénaire, la République de Corée estime que le Conseil de sécurité doit être réformé de façon à en renforcer la représentativité, la transparence et l'efficacité.
English: Counsel for the NHC countered with the argument that growers in the state of Washington do not have a propensity to dump.
French: L'avocat du NHC a répliqué que les pomiculteurs de l'État de Washington n'ont pas une propension à pratiquer le dumping.
English: In order to ensure the highest degree of equal and fair competition between disabled employees and employees without a disability, a number of support schemes have been introduced with a view to creating an equal starting point.
French: Le principal objectif de la politique en matière de handicap sur le marché du travail est de garantir un emploi aux personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail en concurrence égale avec tout autre demandeur d’emploi.
English: Therefore, the Assembly called upon the competent authorities of the Russian Federation and Chechen Republic to reduce the federal military presence and to leave lawenforcement activities to the law-enforcement authorities of the Chechen Republic itself, to ensure that police and security personnel at all times adhere to codes of conduct as recommended by the Council of Europe, and apply all Russian constitutional guarantees to those arrested, wherever they are arrested and detained, to strengthen the independence and effectiveness of the judicial authorities, to curb the proliferation of weapons amongst the Chechen fighters and to encourage the armed fighters to surrender their weapons voluntarily, Regarding the referendum on a draft constitution for the Chechen Republic planned for 23 March 2003, the Assembly was concerned that the necessary conditions for holding such a referendum are unlikely to be met by this date.
French: L’Assemblée a estimé que le régime de Saddam Hussein est responsable des souffrances du peuple irakien et est coupable des violations des droits de l’homme, dont un très grand nombre d’Irakiens ont été victimes.
English: Citizens may be provided only with such information constituting State secrets as they need to perform their duties.
French: La loi sur les secrets commerciaux crée le cadre juridique de la protection de la confidentialité commerciale dans le pays.
English: Skype is not responsible for incomplete, illegible or damaged Submissions. Skype expressly disclaims any and all liability in connection with your Submission.
French: Skype peut vous identifier en tant que la personne qui a fourni ses informations.
English: 8.2 Regarding the alleged violation of articles 25 (c) and 26 of the Covenant, the State party refers to the decision of the Constitutional Court whereby it dismissed the author's amparo application.
French: 8.2 En ce qui concerne l'allégation de violation des articles 25 c) et 26 du Pacte, l'État partie se réfère à la décision du Tribunal constitutionnel rejetant le recours en amparo introduit par l'auteur.
English: Archives  Kuala Lumpur (MALAYSIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Kuala Lumpur (MALAISIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Dear Colleagues, We are proud to present to you the Belgian association for urological nurses and associates "Urobel".
French: Cher Collègues, C'est avec fierté que nous vous proposons le premier numéro d' "Urobel". Urobel est la nouvelle association belge pour infirmiers et infirmières en Urologie, et paramedicaux associés.
English: • Improve the BRAVO recognition and rewards program Identify key indicators, establish baseline, and set targets. Promote a bilingual workplace Invest money and time in language training 100% of our assistant auditors general and principals and 75% of our directors in bilingual regions will meet our language requirements by March 2007 Assemble a workforce that is representative of the Canadian population Apply our employment equity policy and implement our three-year employment equity plan Improve representation of all employment equity groups, according to labour market availability Ensure that qualified, capable employees are available to carry out our mandate Focus the succession planning strategy on student recruitment and development of high- potential employees Meet our future needs at management level Operating effectively We are working to better align our policies and practices with our vision and values.
French: • Améliorer le programme de reconnaissance et de récompenses BRAVO Établir des indicateurs clés, des points de référence et fixer des cibles Favoriser l'instauration d'un milieu de travail bilingue Investir du temps et de l'argent dans la formation linguistique Tous nos vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux et 75 % de nos directeurs des régions bilingues répondront à nos exigences linguistiques d'ici mars 2007 Réunir un effectif qui est représentatif de la population canadienne Appliquer notre politique sur l'équité en matière d'emploi et mettre en oeuvre notre plan triennal sur l'équité en matière d'emploi Faire en sorte que la représentation de tous les groupes d'équité en matière d'emploi corresponde à leur disponibilité sur le marché du travail Faire en sorte de disposer d'employés compétents et capables pour mener à bien notre mandat Axer la stratégie de planification de la relève sur le recrutement des étudiants et le perfectionnement des employés ayant un fort potentiel Répondre à nos besoins futurs au niveau de la direction Travailler efficacement Nous cherchons à mieux harmoniser nos politiques et nos pratiques avec notre vision et nos valeurs.
English: • 1996-R-264 — Relocation of a local road, where it crosses at grade CP track at mileage 34.39 Red Deer Subdivision, Carstairs, Alberta,
French: • 1996-A-265 — Licence intérieure suspendue - 2740 - 2726 Québec Inc. s/n Air Wapus Enr.
English: These strategies are critical for advancing the government's SD agenda and for measuring progress against it.
French: Les stratégies en question sont essentielles pour faire progresser le dossier du développement durable au gouvernement et pour mesurer les progrès de ce dernier à cet égard.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 370 Article 8 Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
French: Or. fr Justification Afin que soit réellement donnée la priorité à la prévention, il est nécessaire d’introduire ici la responsabilité élargie à tous les acteurs impliqués dans le cycle de vie du produit. Seule une véritable politique de responsabilité élargie permet une conservation des ressources naturelles et des matières et une prévention de la production de déchets.
English: The Council was, however, required to “discharge its duties in accordance with the purposes and principles of the United Nations” (Article 24 (2)).
French: Toutefois, "dans l'accomplissement de ses devoirs, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies" (Article 24 (paragraphe 2)).
English: • How can I find information on European Union policies and programmes?
French: • Comment obtenir de l'information sur les politiques et programmes de l'Union européenne ?
English: (e) Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/58/299);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/58/299);
English: an unforgetable cuisine : tagines on a wood fire, grilled fish and vegetables, candied lemons, marrocan soup.
French: tagines au feu de bois, poissons et légumes grillés, citrons confits, soupes du maroc.
English: UNMIK is a unique mission in many respects.
French: La MINUK est une mission à maints égards unique en son genre.
English: 1988 Week of Prayer materials were used in the inaugural worship for The Christian Federation of Malaysia, linking the major Christian groupings in that country.
French: 1994 Textes pour 1996 préparés en collaboration avec l’YMCA et l’YWCA.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: BFC/USS Montréal Secteur d’opérations:
English: The complainants’ observations The Ombudsman received observations from the complainants in case 576/98/OV.
French: LA DÉCISION 1 Le fait que les candidats n’auraient pas été avisés en temps utile de la suite réservée à leur candidature
English: The incumbent must study and evaluate changes and developments In these fields, particularly as they apply to penological work, in order to determine their implications for the work of the Classification and Psychological Services and for other departmental programs.
French: A la suite d'une étude et d'une appréciation de la personnalité du toxicomane, le titulaire a modifié la méthode de traitement par psychothérapie collective des délinquants toxicomanes pour y adjoindre la psychothérapie et les conseils d'orientation individuels afin de se mettre à la portée des détenus qui ne peuvent supporter les contraintes de la collectivité.