ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Agreement on the transfer of federal Gas Tax revenues made between Canada and Québec in 2005 is to provide funding for the renewal of municipal and local infrastructure, and specifically for municipal drinking water, wastewater, local roads and public transit infrastructure, within a context of sustainable development.
French: L’Entente fédérale-provinciale relative au transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence conclue entre le Québec et le Canada en 2005 a pour but d’assurer le financement du renouvellement des infrastructures municipales et locales dans une perspective de développement durable, notamment en matière d’eau potable, d’eaux usées, de voirie locale et de transport en commun.
English: 2.3.7 Enforcement The enforcement of Schedule A poses a challenge as it does not allow inspectors to deal with indirect claims.
French: 2.3.7 Mise en application de la loi La mise en application de l'annexe A pose un problème, car elle n'autorise pas les inspecteurs à prendre des mesures concernant les allégations indirectes.
English: Around the multi controller some four buttons are placed that activate the menu among other things. Right above the monitor we find the optical viewfinder.
French: En plus, cela permet de refermer l'écran en le plaquant contre l'appareil ce qui le protège d'éventuels chocs ou rayures.
English: He thanked GRSG and WP.29 for their support and announced that, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), GRSG had elected Mr. A. Erario (Italy) Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary) Vice-Chairman for the year 2002.
French: Il a remercié le GRSG et le WP.29 de leur soutien et il a annoncé que, conformément au mandat et au règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRSG avait élu M. A. Erario (Italie) à la présidence et M. M. Matolcsy (Hongrie) à la vice-présidence pour l'an 2002.
English: It will allow the training of reserve forces at their centres, and operational forces in their units and when deployed.
French: Ces dispositifs permettront d’instruire les forces de réserve à leur centre d'entraînement et les forces opérationnelles dans leur unité et lorsqu'elles sont déployées.
English: 3(j) of the Privacy Act, and would not be relevant to the applicant’s complaint, and thus would have to be severed from the requested records.
French: protection des renseignements personnels et ne s’avéreraient d’aucune pertinence à l’égard de la plainte du demandeur; ils devraient par conséquent être prélevés des documents sollicités.
English: Zinc absorption is inhibited primarily by phytates found in plant foods such as soy products, whole grains and legumes.1,5 Plant foods are an important part of healthy eating; balancing them with high-quality animal protein helps increase zinc absorption.
French: Des composés (les phytates) trouvés dans certains végétaux comme les produits de soya, les grains entiers et les lentilles peuvent diminuer l'absorption du zinc.1,5. Les végétaux font partie d'une alimentation saine; une consommation équilibrée de végétaux et de protéines animales de haute qualité contribue à augmenter l'absorption du zinc.
English: Special High-Level Meeting on HIV/AIDS and the World of Work, Summary of Proceedings of the Tripartite Technical Panel, Geneva, 8 June 2000.
French: Réunion spéciale de haut niveau sur le VIH/SIDA et le monde du travail, résumé des débats du groupe de discussion technique tripartite, Genève, 8 juin 2000.
English: In addition, the Steel Authority of India Limited filed a letter with the Tribunal in which it indicated that it had not recently exported plate to Canada, but it made no substantive submissions with regard to Wirth’s request.
French: De plus, la Steel Authority of India Limited a déposé une lettre auprès du Tribunal dans laquelle elle indiquait ne pas avoir récemment exporté de tôles au Canada, mais sans présenter d’observations au fond eu égard à la demande de Wirth.
English: It is certainly worth mentioning that the common position presented in the draft resolution emphasises the call based on experience from the current programming period for the structure of the cohesion policy for the period after 2013 to be simple, fair, and transparent.
French: Il est certainement utile de mentionner que la position commune présentée dans le projet de résolution souligne l'appel, sur la base des enseignements de la période de programmation actuelle, à une structure simple, juste et transparente de la politique de cohésion de l'après-2013.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency Web site
French: • Site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (A/60/871), which provides a comprehensive review of the multidimensional aspects of international migration, as well as initial thoughts on how to improve the governance of migration.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (A/60/871), qui présente une analyse complète des aspects multidimensionnels des migrations internationales, ainsi que des pistes de réflexion sur les moyens d'améliorer la gestion des migrations.
English: To be held in private on Tuesday, 3 April 2007, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 3 avril 2007, à 15 h 30
English: Error Propagation Formulae Two measured variables (e.g., x and y) with uncertainties (∆x and ∆y) might be used to calculate a new value, z.
French: Formules de composition des erreurs Deux variables mesurées (p. ex., x et y) ayant des incertitudes (∆x et ∆y) pourraient être utilisées pour calculer une nouvelle valeur, z.
English: For example, it would be useful to ask visitors what they were looking for on the site, using a pre-determined list of items.
French: Par exemple, il serait utile de demander aux visiteurs d'indiquer sur une liste préétablie ce qu'ils recherchent sur le site.
English: Bargaining Coalitions in the GATT & WTO (London ; New York:
French: Understanding Failure from Seattle to Cancun », New Political Economy, (à paraître en septembre 2004). Narlikar, Amrita et John S. Odell.
English: Adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it is the first Security Council resolution to address the threats posed by possible linkages between non-State actors and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est la première fois en effet que le Conseil adopte une résolution, qui plus est sous le régime du Chapitre VII de la Charte pour contrer la menace que constituerait la participation d'acteurs non étatiques à la prolifération des armes de destruction massive.
English: • Green Border location near Qoussaya (location VIII)
French: • Zone de la frontière verte près de Qoussaya (localité VIII)
English: The remaining $580 million is spread among a number of other departments and agencies, the specific details of which are included in the Supplementary Estimates.
French: Le solde de 580 millions de dollars, réparti entre un certain nombre de ministères et d'organismes, figure dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: We call on the United States to resolve its differences with Cuba by peaceful means and to set aside unilateral coercive measures that violate the Charter and human rights and attempt to hinder development efforts, which constitute a noble objective of the United Nations system.
French: Nous demandons aux États-Unis de régler leurs différends avec Cuba par des moyens pacifiques et d'abroger les mesures coercitives unilatérales qui violent la Charte et les droits de l'homme et tentent d'entraver les efforts de développement, noble objectif du système des Nations Unies.
English: Accordingly the Commission is developing a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems.
French: Face à ce constat, la Commission développe une stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin dans le but de promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes.
English: "Price-Level Targeting and Stabilization Policy:
French: Price-Level Targeting and Stabilization Policy:
English: What are we in fact doing for the European public, and what can they then do for Europe?
French: Que faisons-nous en réalité pour les citoyens européens, et que peuvent-ils faire pour l’Europe?
English: Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities so as to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members.
French: Les propositions de changement des participations qualifiées au sein d'une société d'investissement doivent être notifiées aux autorités de supervision, afin que celles-ci puissent évaluer si les nouveaux actionnaires membres possèdent les capacités requises.
English: provincial offenders 1,030 . . . . . 1,030 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: ◦ The Minister of Canadian Heritage Announces Appointments
French: ◦ La Ministre du Patrimoine Canadien annonce des Nominations
English: In the period under consideration, no changes took place in the Polish educational system in the area of legal solutions and practice relating to corporal punishment: it is inadmissible, and the possibility of its use is not envisaged in any document.
French: Au cours de la période considérée, aucun changement n'est intervenu dans le système éducatif polonais pour ce qui est des solutions juridiques et de la pratique concernant les châtiments corporels : ils sont inadmissibles et aucun document ne prévoit la possibilité de leur utilisation.
English: The staff was extremely helpful and pleasant.
French: Accueil très amical et efficace de la réception/concierge.
English: It must be noted, in that regard, that OHIM merely claims that it is well known that there is a large variety of guitar shapes on the market and that, in its view, the fact that the shape applied for
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que la chambre de recours a pris en compte, lors de l’adoption de la d écision attaquée, des éléments de fait qui n ’ont pas été communiqu és à la requérante préalablement à l’adoption de ladite décision.
English: On 20 July 2005, the NI Unit attended a meeting in Paris to enhance concerted action on the part of OHCHR, the Council of Europe and the European Coordinating Group regarding the establishment of NHRIs in States members of the Council of Europe.
French: Le 20 juillet 2005, le Groupe a assisté à une réunion, à Paris, sur l'intensification de l'action concertée du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Conseil de l'Europe et du Groupe européen de coordination en matière de création d'institutions nationales dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The primary objective of setting up such entities would be to harmonize and coordinate ICT capacity-building in the member countries, subsequently enhancing the productivity of national economies and overall regional competitiveness within the context of the global knowledge-based economy.
French: L'objectif premier de la mise en place de ces entités serait d'harmoniser et de coordonner le renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications dans les pays membres, ce qui permettrait d'accroître la productivité des économies nationales et la compétitivité générale de la région dans le contexte de l'économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: Health systems can be defined as the people, institutions, and resources involved in healthcare activities whose goal it is to improve health.
French: On entend par « systèmes de santé », les personnes, les institutions et les ressources vouées à des activités visant à améliorer la santé.
English: If, however, embryonic stem cell research were closely regulated to prevent misuse, therapeutic cloning might offer significant potential for curing diseases.
French: Toutefois, si la recherche sur les cellules­souches embryonnaires est étroitement réglementée de manière à prévenir les abus, le clonage à des fins thérapeutiques peut offrir des possibilités intéressantes pour ce qui est de la guérison de certaines maladies.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing and amending existing legislation to ensure that all children, without distinction of age, have access to CAM examination, treatment and care and can enjoy their right to the highest attainable standard of health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de revoir et de modifier la loi en vigueur pour garantir que tous les enfants, sans distinction d'âge, puissent bénéficier d'examens, de traitements et de soins relevant des médecines complémentaires et parallèles et puissent jouir de leur droit d'avoir le meilleur état de santé qu'il est possible d'atteindre.
English: That is what should happen, but it does not.
French: C'est ce qui devrait se passer mais ça ne se passe pas.
English: 6C PP11-2004 (MPA/MPX) 6C PP11-2004 (MPR) PAI10 --FIS SUPP.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP23-2004 CYCLE 2 7B PP23-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: To urge all Parties to pay their contributions promptly and in full;
French: De prier instamment toutes les Parties de verser promptement l'intégralité de leurs contributions;
English: 209, and General Assembly resolution 51/162; A/52/17, para.
French: 209, et résolution 51/162 de l'Assemblée générale; A/52/17, par.
English: - Neil Mackenzie, Manager, Chronic Disease and Injury Prevention, Windsor-Essex County Health Unit
French: - Neil Mackenzie, gestionnaire de la prévention des maladies chroniques et des blessures, circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex
English: The Group was of the opinion that the draft outline represented a solid framework for the elaboration of its final report.
French: Le Groupe d'experts a estimé que ce projet d'ébauche représentait un bon cadre pour l'élaboration de son rapport final.
English: ENTRY Daily (April to October) * Adult $7.80 * Senior $6.80 * Youth $3.90 * Family/Group $19.60 * Commercial Group, per person $5.80 Daily (November to March) * Adult $6.05 * Senior $5.40 * Youth $2.90 * Family/Group $14.70 * Commercial Group, per person $4.40 Annual Early Bird * Adult $29.40
French: ENTRÉE Par jour (d'avril à octobre) * Adulte 7,80 $ * Aîné 6,80 $ * Jeune 3,90 $ * Famille/groupe 19,60 $ * Groupe commercial, par personne 5,80 $ Par jour (de novembre à mars) * Adulte 6,05 $ * Aîné 5,40 $ * Jeune 2,90 $ * Famille/groupe 14,70 $ * Groupe commercial, par personne 4,40 $ Annuel (lève-tôt) * Adulte 29,40 $
English: Mesozoic Era ("middle life") 248 - 65
French: Ère mésozoïque (vie moyenne) 248 à 65
English: English/French WIPO Publication Number:
French: Langues : anglais/français Publication de l?OMPI n° :
English: Other work has also been properly undertaken.
French: D'autres tâches ont également été entreprises en bonne et due forme.
English: To achieve this goal, the Department must take a proactive, coherent, results-oriented approach that includes working with clients, partners, and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effects of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère doit adopter une approche cohérente et proactive, axée sur les résultats, qui prévoit la collaboration avec les clients, les partenaires et les autres niveaux de gouvernement pour gérer et protéger l'habitat du poisson d'eau douce et les écosystèmes marins et estuaires, et réduire l'effet de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: However, in order to avoid an additional burden and to streamline reporting procedures, ITC should consider integrating IMDIS requirements in the design of its own reporting tools.
French: Toutefois, afin d'éviter de nouvelles complications et de simplifier les méthodes d'établissement des rapports, le CCI devrait envisager d'intégrer les normes du SIS dans la conception de ses propres outils d'établissement des rapports.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I reject totalitarian regimes.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejette les régimes totalitaires.
English: · Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
French: L’Europe en tant que partenaire mondial Élargissement
English: The number who knew that a law existed to protect them was, however, lower (64 per cent).
French: Cependant, une moindre proportion d'entre eux (64% %) savaient qu'il existait une législation protectrice.
English: On June 3, 2003, the CS group signs a new collective agreement.
French: Au 3 juin 2003, le groupe CS signe une nouvelle convention collective.
English: States Parties recognize the vulnerability of children to sexual abuse and exploitation and shall endeavour to ensure their protection. 5 ter.
French: 5 ter Les États parties reconnaissent qu’aux fins du développement plein et harmonieux de sa personnalité, l’enfant doit vivre dans un environnement familial.
English: Children who came to the Republic of Korea asking for protection usually came because their rights were being violated elsewhere and the Convention called on Governments to give all children on their territory protection and assistance.
French: Les enfants qui viennent demander protection à la République de Corée contactent habituellement ce pays parce que leurs droits sont violés ailleurs et que la Convention appelle les gouvernements à accorder protection et assistance à tous les enfants présents sur leur territoire.
English: Coordination and coherence were the guiding principles of any United Nations operation.
French: La coordination et l'interaction sont des principes fondamentaux de toute opération de l'ONU.
English: He was working under difficult circumstances, but nevertheless enjoyed Parliament’s undivided confidence throughout.
French: Il a travaillé dans des circonstances difficiles mais a néanmoins bénéficié sans cesse de la confiance sans réserve du Parlement.
English: 2.5 quarantined containers from those available for distribution.
French: 2.5 les contenants en quarantaine des contenants pouvant être utilisés.
English: Provision is made for additional telephone landlines in the office in Afghanistan.
French: Des montants sont inscrits pour financer l'installation de lignes de téléphone terrestres supplémentaires au bureau en Afghanistan.
English: During the 1988 elections in Venezuela, the winner was the government candidate and former President, Carlos Andrés Pérez.
French: C'est le candidat du Gouvernement, l'ancien Président Carlos Andrés Pérez, qui remporte les élections présidentielles en 1988.
English: In my opinion, this much reduced budget does not reflect either the EU's or Parliament's priorities.
French: Selon moi, ce budget considérablement réduit ne reflète pas les priorités de l'Union européenne ni celles du Parlement.
English: 'Original signed by' Edmonton, December 5, 2001  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: « Original signé par » Edmonton, le 5 décembre 2001  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel
English: The need to enhance European air safety Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: If official flows were doubled and maintained at a level of about $20 billion over a decade or so, domestic savings could rise faster than output, thereby increasing total investable resources.
French: Si les apports publics doublaient et se maintenaient à un niveau d'environ 20 milliards de dollars pendant une dizaine d'années, l'épargne intérieure pourrait progresser plus vite que la production, d'où un accroissement des ressources totales disponibles pour l'investissement.
English: Efficiency: the social cost of the system and its economic cost are directly related to its efficiency.
French: Efficience : Le coût social et le coût économique du régime sont directement liés à son efficience.
English: Old-age pension: in 2002, the pensionable age in Estonia was 58 years and 6 months for women and 63 years for men.
French: Les pensions nationales, les indemnités de chômage de l’Etat et les prestations familiales versées par l’Etat, de même que les allocations pour frais funéraires, sont imputées au budget de l’Etat.
English: • 2006-01-24/25 - The Scientific Council of the ERC met to set out some of its funding strategy and operating arrangements.
French: • 2006-01-24/25 - Le Conseil scientifique du CER se réunit afin d’exposer certaines de ses stratégie de financement et de ses dispositions relatives au fonctionnement.
English: ISSUE -- These statements are printed and distributed, as required, to departments for distribution to their employees.
French: ÉMISSION -- Ces relevés sont imprimés et distribués, au besoin, aux ministères qui ensuite les distribuent aux employés.
English: He succeeds Lamberto Zannier of Italy, who served in the post from September 2002 to August 2006.
French: Il succède à l’Italien Lamberto Zanier, qui a occupé le poste de septembre 2002 à août 2006.
English: As for children and youngsters arriving at Hong Kong during the same period, the distribution between male and female was similar, accounting for about 21% and 22% of the total NAs respectively.
French: Pour ce qui est des enfants et des jeunes arrivant à Hong-kong au cours de la même période, la répartition entre garçons et filles était similaire, soit 21 % et 22 % respectivement du total des nouveaux arrivés.
English: Unnikrishnan, as one of the many so-called “Gulf-workers,” has taken him from the Indian state of Kerala to Saudi Arabia.
French: Unnikrishnan, l’un des nombreux “travailleurs du Golfe”, l’a emmené de l’Etat indien de Kerala en Arabie saoudite.
English: The Commission's complaints procedure also has great potential to help European citizens to protect their rights under Community law when national authorities are involved.
French: La procédure de plaintes auprès de la Commission est également d'un grand secours pour les citoyens européens dans la protection, vis à vis des autorités nationales, des droits dont ils disposent en vertu du droit communautaire.
English: All priorities are ‘ongoing’.
French: Toutes les priorités sont « courantes ».
English: The participation rate for men however, was 73.3 per cent, as against 55.8 per cent for women.
French: Pour les hommes, toutefois, il était de 73,3 %, contre 55,8 % pour les femmes.
English: No comments, inquiries or concerns were expressed about the listing of this species.
French: Aucun commentaire, et aucune demande d'information ou préoccupation n'a été exprimé au sujet de l'inscription de cette espèce.
English: In particular, the Committee is concerned about those women and girls affected by violence during periods of conflict and political and institutional instability, and requests the State party to take adequate steps to support them.
French: Le Comité s'inquiète, en particulier, pour les femmes et les filles qui subissent des violences pendant des périodes de conflit et d'instabilité politique et institutionnelle, et prie l'État partie de prendre des dispositions adéquates pour leur venir en aide.
English: Following the filing of instruments of ratification by the required 22 states.
French: renforcer la CAB, est aussi symptomatique des faiblesses du régime actuel de contrôle des armes biologiques.
English: On the other hand, the proportion of men and women enrolled for a graduate degree did not vary much over the years, staying around 10% to 12% for women and 15% to 17% for men.
French: Par contre, la proportion d’hommes et de femmes inscrits à un programme d’études supérieures n’a pas varié beaucoup au cours des années; elle est demeurée autour de 10 % à 12 % chez les femmes et de 15 % à 17 % chez les hommes.