ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the long-term roundtable priorities of energy/environment, water and labour align with the Growing Forward pillars of a competitive and innovative sector that contributes to society's priorities.
French: Plus particulièrement, les priorités à long terme de la table ronde en matière d'énergie, d'environnement, d'eau et de main-d'oeuvre correspondent aux piliers d'un secteur concurrentiel et innovateur dans le cadre de la stratégie Cultivons l'avenir qui contribue aux priorités de la société.
English: As noted, no instrument emerging from the Committee or adopted by the General Assembly could have binding legal effect in itself.
French: Au sein du comité : comme indiqué, aucun instrument issu du comité ou adopté par l’Assemblée générale ne pourrait avoir d’effet contraignant en soi.
English: Ladies and Gentlemen, Two years ago, WIPO organized in cooperation with the Finnish authorities the First International Forum on Creativity and Invention – A Better Future for Humanity in the st 21 Century.
French: WIPO/INV/BEI/02/M2/REV page 2 Mesdames, Messieurs, Il y a deux ans, l’OMPI organisait, en coopération avec les autorités finlandaises, le premier Forum international sur la créativité et les inventions – un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle.
English: 65a Payments to the National Gallery of Canada for
French: que le Canada continue d’apporter son soutien
English: Terms of Appointment Council member terms of office shall be in effect from Summit to Summit.
French: Expertise confirmée dans l'élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: I would like to express my appreciation to the Government of the Sudan for promptly offering its fire services during the incident.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement soudanais d'avoir promptement offert ses services de lutte contre l'incendie au cours de l'incident.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Telework Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Telework Explorateur
English: • improving program delivery through periodic client consultation and development of new service options.
French: • Améliorer la mise en oeuvre des programmes grâce à la consultation périodique des clients et à l'élaboration de nouvelles options de service.
English: To strengthen government's capacity for coordination of emergencies in the country, UNICEF supported NEMA and State Emergency Management Agency (SEMA) to anchor series of trainings between 2002 and 2004.  These include:
French: Pour renforcer la capacité de coordination du Gouvernement en cas de situation d'urgence se produsiant dans le pays, l'UNICEF a aidé l'Agence nationale pour la gestion des situations d'urgence (NEMA) et ses homologues au niveau des États (SEMA) à organiser entre 2002 et 2004 la série de formations ci-après :
English: Scientific/Technological Advancement The use of membranes for this type of waste is a new and untested application of the technology, and represents a technological advancement in the company’s business environment.
French: Avancement scientifique/technologique L’usage de membranes pour ce type d’effluent représente une application nouvelle et non éprouvée de cette technologie ainsi qu’une percée technologique relativement aux affaires de l’entreprise.
English: A/58/162/Add.1 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda; nuclear disarmament, reducing nuclear danger; follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — report of the Secretary-General
French: A/58/162/Add.1 - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire; suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: It follows from the foregoing considerations that the first part of the single ground of appeal must be rejected as being in part unfounded and in part inadmissible.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la première branche du moyen unique doit être rejetée comme étant en partie non fondée et en partie irrecevable.
English: UNEP acknowledges with thanks the continued support provided by the Government of the Netherlands in hosting the Global Programme of Action Coordination Office.
French: Le PNUE exprime sa gratitude au Gouvernement des Pays-Bas, pays dans lequel est installé le Bureau de coordination du Programme d'action mondial, pour l'appui qu'il n'a cessé de lui fournir.
English: As part of the “Red Carpet Reform”, the Government plans to develop a new immigration law, policy and procedures for implementation in 2003.
French: Dans le cadre de la réforme intitulée « Red Carpet Reform » (Réforme tapis rouge), le Gouvernement mettra au point une nouvelle loi relative à l'immigration, ainsi que des politiques et des procédures en la matière, qui devraient entrer en vigueur en 2003.
English: During the summer he made a farewell tour of his friends, fishing one last time with each of them.
French: Il fit alors à l’été une tournée d’adieu de ses amis en allant pêcher une dernière fois avec eux.
English: St. Elizabeth Health Care For further information contact:
French: Services de santé St. Elizabeth Renseignements sur le projet :
English: Note that you must provide an exact reference.
French: Vous devez fournir une référence précise.
English: We believe that Short Sea Shipping & Motorways of the Sea are two important new concepts that must not be separated: some of short sea shipping routes are being launched and developed to shift freight from road to sea and to ensure seamless door-to-door services.
French: Nous pensons que le «transport maritime à courte distance» et les «autoroutes de la mer» sont deux nouvelles notions importantes qu'il ne faut pas dissocier: certaines routes de navigation à courte distance sont ouvertes et développées pour favoriser le transport de fret par la mer au détriment de la route et assurer des services porte à porte sans rupture de charge.
English: The ECB takes note of the findings and recommendations for improvement made by the Court.
French: La BCE prend note des conclusions et des recommandations en vue d’améliorations adressées par la Cour.
English: Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the United Nations system's activities and programmes, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui souligne la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et demande un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: It is entirely consistent with the Indian proposal which is now under discussion at the United Nations in New York, and I can assure you that it is completely clear in the recitals that we do not include anti-globalisation demonstrations or trade union action in the scope of terrorist activities.
French: Elle est tout à fait cohérente avec la proposition indienne qui est maintenant en discussion aux Nations unies à New York, et je peux vous assurer que dans les considérants, il est tout à fait clair que dans le champ des activités terroristes, on n'inclut ni les manifestations antiglobalisation ni l'action syndicale.
English: [Vancouver] "I’d really like an emphasis on prevention, alternative methods [of health care], education and resource materials so I can better prepare myself when I go to the doctor’s office."
French: [Vancouver] « Je voudrais qu’on mette l’accent sur la prévention, les méthodes parallèles (de soins de santé), l’éducation et les ressources matérielles afin que je puisse mieux me préparer lorsque je dois rendre visite à mon médecin. »
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras. 73-78.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: To view edit or complete the referral result for a person, click on the name.
French: Pour consulter, éditer ou consigner les résultats d'une présentation, cliquez simplement sur le nom de la personne concernée.
English: CEE, TBS, is represented on the working group.
French: Le CEÉ du SCT est représenté dans ce groupe de travail.
English: For this reason the National Administrative Department of Statistics (DANE), in the light of the experience accumulated in 1993, plans to obtain data on all the ethnic groups in the country (including the Afrocolombian population) in the census scheduled for October 2003 by including a new question and by implementing a strategy of training and extension work which will yield results closer to reality.
French: C'est pourquoi le DANE, Département national des statistiques, prévoit, sur la base de l'expérience acquise en 1993 et en prévision du recensement prévu en octobre 2003, de recenser tous les groupes ethniques du pays formant la population afrocolombienne, grâce à une nouvelle question et à la mise en œuvre d'une stratégie de formation et de diffusion permettant d'obtenir des résultats plus proches de la réalité.
English: In this perspective, it is planned to organise regional seminars on the legal framework and practical arrangements for conscientious objection to military service for representatives of the relevant national authorities, foreign affairs, justice and defence ministries, parliamentarians, and so on; these seminars will also be attended by representatives of NGOs, such as the European Bureau for Conscientious Objection (EBCO).
French: Dans cette optique, il est prévu d’organiser des séminaires régionaux se concentrant sur le cadre juridique et pratique de l’objection de conscience au service militaire obligatoire. Ces séminaires réuniraient des représentants des autorités nationales pertinentes (ministères des affaires étrangères, de la justice, de la défense, parlementaires, etc.) ainsi que des représentants d’ONG, telles que le Bureau européen de l’objection de conscience (BEOC).
English: Most circulation managers have a cheat file – a collection of direct mail, insert cards, FSIs, renewal and invoice series, newspaper inserts, coupons, and coops that they admire from other magazines.
French: La plupart des gestionnaires de la diffusion possèdent un « dossier caché » – une collection de publipostages, d’encarts d’abonnement, d’encarts volants, de séries d’offres de renouvellements et de factures, d’encarts de journaux, de coupons et de publipostages collectifs qui leur servent de modèle et qu’ils ont trouvés dans d’autres magazines.
English: Failure to convince a partner of this ability should be taken very seriously.
French: Si votre partenaire ne parvient pas à vous convaincre, vous devriez examiner cela très sérieusement.
English: Activities anticipated within the coming year (2008–09) Sustainable development principles have been included where appropriate in the new Treasury Board Code of Conduct being developed following the enactment of the Federal Accountability Act.
French: Activités prévues pour l’année à venir (2008-2009) Les principes de DD ont été intégrés, le cas échéant, au nouveau Code de conduite du Conseil du Trésor, élaboré à la suite de l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: As a practical matter, the competent national authority would most likely determine this question in the first instances on the basis of the relevant national law.
French: Dans la pratique, l'autorité nationale compétente tranchera probablement cette question tout d'abord par référence au droit interne pertinent.
English: Rugby (IRB) The Commission noted the global participation in the sport of rugby, and the high spectator and broadcast appeal of major rugby competitions.
French: Rugby (IRB) La commission a pris note de la participation au niveau mondial dans ce sport et de l’attrait élevé des grandes rencontres de rugby pour les spectateurs et la radiotélévision.
English: Visit the Google Earth Outreach Discussion Group to discuss it with others.
French: Visitez le groupe de discussion Google Earth Actions publiques pour discuter avec les autres internautes.
English: Questions about educational effectiveness can be partly answered with data on the average performance of Canada’s youth.
French: L’importance de ces compétences et connaissances devrait continuer à augmenter.
English: Financed from the Mission's budget.
French: Financé à même le budget de la mission.
English: Description: Recidencias Soyforaneo is the best place to stay for students, backpackers or professionals who want to visit one of the best cities in ...
French: Description: La résidence Soyforaneo est situé dans le centre historique de Monterrey et offre une vue panoramique magnifique à quelques pas de ...
English: • Information Bulletin No. 3, Expiration of a 3-year trade secret exemption and reapplying for a trade secret exemption
French: • Bulletin d'information no 3,Expiration de la période de dérogation de 3 ans pour la protection des RCC et nouvelle demande de dérogation
English: But overall, as the Matagalpa experience demonstrates, the strengths of the CIAL system far outweigh any weaknesses.
French: Mais, surtout, l'expérience de Matagalpa a montré que les points forts des comités locaux de recherche agricole dépassent largement les quelques faiblesses qui pourraient exister.
English: China continues an astounding military buildup for what many of us believe is more than a war of reunification with Taiwan, perhaps something very much beyond.
French: Honorables senateurs, avant de passer ` ´ ` a l’ordre du jour, j’aimerais vous signaler la presence a notre tribune des participants au Programme d’etudes des hauts fonctionnaires ´ parlementaires de l’automne 2005.
English: The selected organization should also conduct periodic compliance reviews, including verifying inventory holdings.
French: L’organisation choisie devrait également procéder à des examens de conformité périodiques, et notamment vérifier les stocks.
English: They each have their own unique role and overall have contributed remarkably in a complementary manner to the development of the Canadian broadcasting system and the audio-visual sector.
French: Ils ont chacun leur rôle et ont dans l'ensemble remarquablement contribué de façon complémentaire au développement du système canadien de radiodiffusion et du secteur audiovisuel.
English: Habitat Native grassland is an important habitat for Sprague's Pipits.
French: Habitat Les prairies indigÃ¨nes sont un habitat important pour le Pipit de Sprague.
English: Engaging voices of a diverse community will not always ensure consensus on leading challenges to the TCPS.
French: Obtenir les commentaires de divers intervenants ne mènera pas nécessairement à un consensus sur les principaux défis que l’EPTC doit relever.
English: • Does your company currently have any stored bulk materials?
French: • Votre société a-t-elle présentement en sa possession des stocks de matières premières en vrac?
English: 3.3 Reporting Commitments Reporting the performance information and evaluation results will involve multiple sources, partners (INAC HQ and regions, OGDs, FN, Tribal Councils, etc.) and time lines within INAC and CFM management.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Les rapports d’information sur le rendement et les résultats d’évaluation mettront à contribution de multiples sources et feront intervenir différents partenaires (administration centrale et bureaux régionaux d’AINC, autres ministères, Premières nations, conseils tribaux, etc.) et échéances au sein d’AINC et de la direction du Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: Persons voting must be 18 years of age or over and have “belonger status”.
French: Tout électeur doit être âgé d'au moins 18 ans et avoir le statut de ressortissant « belonger ».
English: Uptake of cholesterol by Sertoli cells was three times higher with phospholipid – apo A-I vesicles and seven times higher with phospholipid – apo E vesicles than that with phospholipid vesicles without apolipoprotein.
French: La capture de cholestérol est trois fois plus importante en présence de vésicules phospholipidiques contenant l'apo A-I et sept fois plus importante en présence de vésicules phospholipidiques contenant l'apo E qu'en présence de vésicules phospholipidiques sans apolipoprotéine.
English: (b) Be informed of progress in the implementation of the work plan of the United Nations Office at Nairobi;
French: b) Se tenir informé de l'état d'avancement du programme de travail de l'Office;
English: For more information on FASD, please visit the Public Health Agency of Canada or It's Your Health.
French: Pour en savoir davantage sur l'ETCAF, veuillez consulter le site de  l'Agence de santé publique du Canada ou de Votre santé et vous.
English: Crown and church legal counsel, and the single independent fact-finder interviewed for the review, all underscored the importance of receiving particulars in advance of validation hearings.
French: Les avocats de la Couronne et des communautés religieuses et le seul enquêteur indépendant interrogés pour l’examen ont tous souligné l’importance de recevoir les renseignements avant les audiences de validation.
English: On 25 April 2000, OHCHR organized an informal meeting on system-wide coordination within the United Nations in relation to the preparatory process for the World Conference.
French: Le 25 avril 2000, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé une réunion informelle consacrée à la coordination à l'échelle du système des Nations Unies en relation avec le processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: • Why would the company want to impose such a condition on Maria?
French: • Dans votre pays, quels sont les droits d'une femme enceinte dans le cadre de son travail?
English: A great many persons obsessed with Falun Gong go overboard in their infatuation and their minds become affected that they attempt suicide.
French: Un grand nombre de personnes obsédées par le Falun Gong se retrouvent dans un tel état d'exaltation qu'elles en perdent l'esprit et finissent par tenter de se suicider.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/CCM/RBA/07/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/CCM/RBA/07/INF/1 :
English: * Achieved in subsequent quarter.
French: * Devamt être réalisé lors du trimestre suivant.
English: Two commenters objected to the use of the word "accreditation".
French: Deux des personnes ayant fait parvenir des commentaires n'étaient pas d'accord avec l'emploi du mot « accréditation ».
English: • Enforcement News Releases • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Reports and Statistics You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics Print-friendly National Statistics, Legal Activities Reports, and Annual Reports for CEPA and FA, available in formats:
French: LCPE Loi sur les pêches Statistiques Nationales (année financière) 1998 - 1999 HTML PDF [13 KO] HTML PDF [13 KO] 1999 - 2000 HTML PDF [12 KO] HTML PDF [13 KO] 2000 - 2001 HTML PDF [17 KO] HTML PDF [10 KO] 2001 - 2002 HTML PDF [13 KO] HTML PDF [11 KO] 2002 - 2003 HTML PDF [13 KO] HTML PDF [11 KO] 2003 - 2004 HTML PDF [12 KO] HTML PDF [11 KO] 2004 - 2005 HTML PDF [59 KO] HTML PDF [56 KO] Rapports sur les activités légales En cours: 1999-04-01 - 2005-06-30 HTML HTML PDF [135 KO] Chronologique: 1988-01-01 - 1999-03-31 HTML PDF [300 KO] HTML PDF [244 KO] Rapports annuels
English: SIR will consider funding future initiatives under the CoT in partnership with WD.
French: Industrie et Ressources Saskatchewan examinera la possibilité de financer d'autres projets des Collectivités de demain, en partenariat avec DEO.
English: In quantitative terms, between 1994 and 1997, the company built 79 kilometers of new roads, improved 53 kilometers and paved 15 kilometers.
French: The population’s view is based on general impressions and rumours regarding the mine’s activities, as well as past experiences with other mining companies.
English: During recent summers, more than 33,000 visitors have been attracted to the region, representing an annual expenditure of $3.6 million, and there is a great potential to increase those numbers.
French: Au cours des derniers étés, plus de 33 000 visiteurs ont convergé sur la région, ce qui représente des dépenses annuelles de 3,6 millions de dollars, et il y a de grandes possibilités de voir un accroissement du taux de visite.
English: Once the decision, which I criticise, had been taken to create a starting line and begin negotiations with all the countries at the same time, under the procedure that was then applied I think it was quite justified for Estonia to be taken first.
French: Je trouve qu'après avoir pris la décision que je critique, selon laquelle on s'inspire d'un modèle de ligne de départ et on commence à négocier avec tous en même temps, il était tout à fait justifié de prendre d'abord l'Estonie, comme cela s'est fait.
English: As such, cultural-sector entrepreneurs often lack important business and management skills.
French: Dans ce secteur, les entrepreneurs manquent donc souvent de compétences d'affaires et de gestion.
English: His current appointment automatically terminates six months after the federal general election, which was held on June 2, 1997.
French: Son mandat actuel se termine automatiquement six mois après l’élection générale fédérale du 2 juin 1997.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact::
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou pour obtenir des exemplaires additionnels, prière de joindre :
English: Under the Act, the federal government was able to impose limits on payments provided to the provinces under Established Programs Financing provisions, money traditionally spent on health care and education.
French: Cette loi a permis au gouvernement fédéral de plafonner les sommes qui sont versées aux provinces dans le cadre du Financement des programmes établis et qui étaient habituellement consacrées aux services de santé et à l’éducation.
English: Article 2 (1) National sovereignty resides with the Romanian people,who shall exercise it through its representative bodies and by referendum.
French: Article 2 La souveraineté (1) La souveraineté nationale appartient au peuple roumain, qui l’exerce par ses organes représentatifs et par référendum.
English: Everyone who has spoken today of the positive results of our negotiations on the DCI and the ICI has also seen that.
French: Tous ceux qui ont évoqué aujourd'hui les résultats positifs de nos négociations sur l'ICD et l'ICI en sont conscients.
English: 5 (46-002-XWE, free) is now available from the Publications module of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.