ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these wild tetraploids have disomic chromosome pairing, ready selfing with little inbreeding depression, but have strong crossing barriers with cultivars.
French: Certaines de ces espèces tétraploïdes indigènes présentent un appariement chromosomique disomique et sont prêtes à l'autogamie avec peu de dépression due à l'isogamie, mais elles offrent de fortes barrières pour les croisements avec d'autres cultivars.
English: In order to be a Principal Broker, you must be a licensed Mortgage Broker who is authorized by the Mortgage Brokerage to deal or trade in mortgages on its behalf.
French: Pour devenir courtier principal, vous devez être un courtier en hypothèques titulaire d'un permis, autorisé par la maison de courtage d’hypothèques à faire du courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations hypothécaires en son nom.
English: E. Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its forty-second session
French: E. Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à sa quarante-deuxième session
English: Alternatively, if, notwithstanding the decision of an author or publisher to opt out of the Amended Settlement, the author or publisher would like Google to contact them regarding Google’s use of their books or Inserts other than through the Amended Settlement, the author or publisher can check a different box on the opt out page.
French: Sinon, si en dépit de la décision d’un auteur ou d’un éditeur de se retirer du Règlement modifié, l’auteur ou l’éditeur souhaite que Google prenne contact avec lui à propos de l’utilisation par Google de ses livres ou de ses Hors-texte, autrement que ce que prévoit le Règlement modifié, l’auteur ou l’éditeur peut cocher une autre case de la page de rétractation.
English: For Finland, a rather high participation rate is accompanied by a below average degree of awareness.
French: En Finlande, un taux de participation élevé s’accompagne d’un taux de notoriété inférieur à la moyenne.
English: The exceptions were the March 2004 budget, which was based on the March 2004 survey, and the December 2001 budget, which was based on the October 2001 survey and further consultations with forecasters in December 2001.
French: Les exceptions à cette règle ont été le budget de mars 2004, qui reposait sur l’enquête menée en mars 2004, et le budget de décembre 2001, qui était fondé sur l’enquête menée en octobre 2001, et les consultations ultérieures tenues auprès des prévisionnistes en décembre 2001.
English: The first meeting of the Team of Specialists on Women and Entrepreneurship was held on 12 and 15 February 2002, the Team of Specialists discussed its programme of work in the framework of the follow-up activities to the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs.
French: Lors de sa première réunion, qui s'est tenue les 12 et 15 février 2002, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin a discuté de son programme de travail dans le cadre des activités de suivi du premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise.
English: The purpose of this guideline is to provide ideas and suggestions for identifying the intended uses of an evaluation.
French: On trouvera dans cette ligne directrice des idées et des suggestions susceptibles d’aider à déterminer les principales utilisations d’une évaluation.
English: Countries such as Spain have made a clear commitment in this regard.
French: Des pays comme l'Espagne se sont engagés clairement dans cette voie.
English: • Pareto charts (frequency of events/causes/errors in various aspects of a process) Analysis of Process These and other data description tools can be taught and used by staff in the pursuit of quality improvement.
French: • Graphiques de Pareto (fréquence d'événements, de causes ou d'erreurs dans divers aspects d'un processus) L'analyse du processus Le personnel peut apprendre et utiliser ces outils descriptifs, et bien d'autres, dans la poursuite de l'amélioration de la qualité.
English: Are women included in project design?
French: La conception du projet fait-elle une place aux femmes?
English: He recently was appointed Vice President, Research at Genome Canada, the agency that supports Canadian genomic and proteomic research.
French: Il a récemment été nommé vice-président à la recherche chez Génome Canada, l’organisme qui appuie la recherche canadienne en génomique et en protéomique.
English: THOMPSON REED Reference Number: 20-04-6011/16 Contract Date: 3/1/2006 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2/6/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: THOMPSON REED Numéro de référence : 20-04-6011/16 Date du contrat : 3/1/2006 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2/6/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: (pt.p) GyroTwister-Xbeam is patent pending at the German Patent and Brand Office.
French: (pt.p) GyroTwister-Xbeam a fait l'objet d'une demande de brevet auprès du Bureau de dépôt des brevets et des marques de Munich.
English: The international community has tried to aid the development of Laos, despite the human rights problems.
French: La communauté internationale s' est efforcée de soutenir le développement du Laos, malgré les problèmes en matière de droits de l' homme.
English: The Constitutional Treaty was prepared by a Convention consisting, for the most part, of members of parliament and also involving the participation of representatives of the EESC and the social partners.
French: En effet, le Traité constitutionnel a été préparé par une Convention composée en majorité de parlementaires avec la participation du CESE et des partenaires sociaux.
English: One delegation highlighted the outcome of the work of the WTO Task Force on Aid for Trade.
French: Une délégation a mis l'accent sur les résultats des travaux de l'équipe spéciale de l'OMC chargée de l'aide au commerce.
English: For example, the annual Human Development Report, launched in the early 1990s, played a leading role in developing the concept of sustainable development and placed the well-being and dignity of people at the heart of the development agenda.
French: Ainsi, le Rapport sur le développement humain, lancé au début des années 90, a joué un rôle moteur dans l'élaboration du concept de développement durable, et a placé le bien-être et la dignité des personnes au cœur du programme pour le développement.
English: The report was prepared for the purpose of consulting with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) on contemplated changes to the funding structure for scholarly journals in Canada.
French: Ce rapport a été préparé dans le but de consulter de concert avec le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH) les changements observés dans la structure du ﬁnancement destiné aux revues savantes du Canada.
English: Gray whale distribution extended from south of Point Hope to northeast of Point Barrow, Alaska, between 0.5 and 166 km offshore.
French: Les baleines étaient répandues du sud de Point Hope au nord-est de Point Barrow, en Alaska, de 0,5 à 166 km au large des côtes.
English: Input Record Layout for Example 8 (1) (same month) Multiple-Line Adjustment – Change to Tariff Classification Payment Code "A" This X-type is being transmitted on May 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 8 (1) (même mois) Rajustement de plusieurs lignes – Changement de classement tarifaire Code de paiement « A » Le type X qui suit est transmis le 12 mai 2001 :
English: • to ensure consistency among various data sources;
French: • à garantir la cohérence entre les différentes sources de données;
English: Mr. Amann informed the Steering Body of the European Union (EU) funding under the LIFE programme for a European Consortium for Modelling of Air Pollution and Climate Strategies (EC4MACS).
French: M. Amann a informé l'Organe directeur que l'Union européenne (UE), au titre du programme LIFE, finançait un Groupement européen pour la modélisation de la pollution atmosphérique et des stratégies climatiques (EC4MACS).
English: The Green Paper also takes globalisation and liberalisation into account, and raises the issue of whether a general legal framework should be established at Community level for services of general interest.
French: Le livre vert tient également compte de la mondialisation et de la libéralisation, et soulève aussi la question de savoir s'il convient de créer un cadre juridique général de niveau communautaire pour les services d'intérêt général.
English: Mr. Dreiseitl was elected as a member of the Finance Committee on 10 July 2001 for a term of five years (ISBA/7/A/7).
French: M. Dreiseitl a été élu membre de la Commission des finances le 10 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/7/A/7).
English: Privacy and Conﬁdentiality Personal, transactional and ﬁnancial information will be protected against unauthorized use or disclosure.
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Les renseignements personnels, financiers et relatifs aux opérations seront protégés contre toute utilisation ou communication non autorisée.
English: Welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the Inter--American Development Bank to collaborate in supporting countries of Latin America and the Caribbean in improving urban water and sanitation services,
French: Se félicitant également du mémorandum d'accord conclu entre l'ONU-HABITAT et la Banque interaméricaine de développement pour aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les villes,
English: For correct reception of this broadcast on WMO standard facsimile recorders requiring 2300Hz for White and 1500 Hz for Black, 1800 Hz centre frequency, radio receivers should be tuned in the UPPER SIDEBAND MODE or USB: add 1.6 to 1.8 to the indicated frequencies.
French: La réception de ces produits sur les récepteurs répondant aux standards de l’OMM de 2300 Hz pour le blanc et de 1500 Hz pour le noir exige que le récepteur soit ajusté sur les fréquences listées en BANDE LATÉRALE SUPÉRIEURE OU BLS: ajouter 1.6 à 1.8 aux fréquences ci-haut mentionnées.
English: The underground station Pernety is 200 meters far from the hotel. You can thus reach every key spot of Paris, from north to south.
French: La station de métro souterraine Pernety est à 200 m de l'hôtel, ainsi vous pouvez atteindre aisément tous les endroits clés de Paris du nord au sud.
English: A Canadian Brigadier-General assumed Command of the SHIRBRIG on December 18, 2003 for a two-year term.
French: La participation actuelle des FC, prévue pour demeurer stable, consiste en l’affectation de deux militaires à une mission politique préparatoire à Khartoum.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) stratégique
English: Thus, Low German has, for a long time, been incomparably more alive in the coastal regions than farther inland.
French: Ainsi, on a pu observer que, pendant longtemps, le bas allemand est resté nettement plus vivant dans les régions côtières qu’à l’intérieur des terres.
English: Most candidates from the Lower Mainland District (LMD) are expected to commute.
French: On s’attend à ce que la plupart des candidats qui résident dans le district du Lower Mainland fassent la navette.
English: According to this collective perception, the fact that, asylum-seekers or refugees have fled from persecution, or for that matter that economic migrants seeking a better way of life have escaped poverty that has left them destitute, is irrelevant.
French: Dans cette logique, il est indifférent que les demandeurs d’asile et les réfugiés aient fui leur pays pour échapper à des persécutions ou que les migrants économiques venus chercher un niveau de vie supérieur aient échappé à la pauvreté d’un pays où ils vivaient dans le dénuement.
English: Reporting is a contractual obligation for the implementing organization, a key management tool for CIDA, a means of sharing information among project participants, and the main mechanism by which CIDA and the recipient country partner obtain information on progress towards results and on resource utilization in relation to approved plans
French: L’établissement de rapports est une obligation contractuelle que doit respecter l’agent d’exécution et représente un important outil de gestion pour l’ACDI, un moyen de partager de l’information avec les participants au projet et le principal mécanisme qui informe l’ACDI et le partenaire du pays bénéficiaire sur les progrès réalisés en vue des résultats et sur l’utilisation des ressources par rapport aux plans approuvés.
English: Azerbaijan actively cooperates with the Interpol Bureau in Baku.
French: L'Azerbaïdjan collabore activement avec le bureau d'Interpol à Bakou.
English: We communicate with you to provide information, products and services that you have requested.
French: Nous communiquons avec vous pour fournir les informations, produits et services que vous avez demandés.
English: 31.138 The Department should regularly analyze payroll costs related to the fleet and take action to control such costs, where necessary.
French: 31.138 Le Ministère devrait analyser régulièrement les coûts salariaux associés à la flotte et prendre des mesures pour les limiter, au besoin.
English: SCHEDULE (Section 33) SCHEDULE 6 (Section 22) ANNUAL REPORT SUMMARIZING EFFLUENT MONITORING RESULTS PART 1 IDENTIFYING INFORMATION 1.
French: ANNEXE  (article 33) ANNEXE 6 (article 22) RAPPORT ANNUEL RÉSUMANT LES RÉSULTATS DU SUIVI DE L'EFFLUENT PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS IDENTIFICATOIRES 1.
English: Participants were asked to consider the values and behaviours that were enlivening in each story.
French: Les participants ont été priés d'envisager les valeurs et les comportements qui étaient au centre de chaque histoire.
English: Brand name Sunglasses, eyeglasses and watches at discount price.
French: Lunettes de soleil, lunettes de vue et montres de marques à des prix de rêve. Des lunettes Gucci, Dior, Armani, Rayban, Cavalli, Diesel, Persol, Tom Ford et bien d'autres.
English: This focus also extends of course to the Organisation’s work in the field of migration.
French: Les travaux de l’Organisation dans le domaine des migrations s’inscrivent naturellement dans ce cadre.
English: Mr. LOSCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to avail myself of this opportunity to once again, and for far from the first time, extend my best wishes to our friend, the Ambassador of Korea, Mr. Chang Dong-hee, for his further diplomatic endeavours and to welcome the new Ambassador of France.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, j'aimerais d'emblée saisir cette occasion − qui est loin d'être la première − d'exprimer nos vœux les plus chaleureux à notre ami Chang Dong-Hee, Ambassadeur de la République de Corée, et lui souhaiter le plein succès dans la suite de sa carrière diplomatique.
English: Dr. S.O. Williams, President; Dr. G.G. Darah, immediate past President; Messrs. Humphrey Bekaren and Kunle Filani and Mrs. Bisi Ogundiran, Treasurer.
French: MM. S.O. Williams, président; G.G. Darah, président sortant; Humphrey Bekaren et Kunle Filani et Mme Bisi Ogundiran, trésorier.
English: If you contributed to the Public Service Pension Plan, and you are not locked-in, you can get a return of the contributions you made to the pension plan.
French: Si vous avez versé des cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique et que vos cotisations ne sont pas immobilisées, vous pouvez obtenir le remboursement de ces cotisations.
English: VIPS Volunteers in Public Service
French: UNESCO Organisation des Nations-Unies pour l'éducation la science et la culture
English: Imperial Oil Imperial Oil Mackenzie Petroleum Limited Marine Petrobulk Limited.
French: Concentration maximale de soufre dans l’essence (mg/kg)
English: In section II of its resolution 7/1, the Commission called upon Member States to contribute on an annual basis, if possible, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to cover the cost of improving the infrastructure of the Centre for International Crime Prevention and its capacity to develop and administer the technical cooperation component of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to develop essential training tools; also called upon Member States to discuss with the Centre funding modalities and options for technical cooperation for crime prevention and criminal justice; and encouraged Member States to provide the Centre with information regarding the achievements of technical cooperation projects executed by the Centre, highlighting the importance of such projects, in order to attract more attention to and enhance interest in them.
French: À la section II de sa résolution 7/1, la Commission priait les États Membres de verser si possible une contribution annuelle au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour couvrir le coût de l'amélioration de l'infrastructure du Centre pour la prévention internationale du crime et du renforcement de sa capacité d'élaboration et d'administration de l'élément coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de mise au point des outils essentiels de formation; elle demandait également aux États Membres d'étudier avec le Centre les modalités de financement et d'organisation de la coopération technique en matière de prévention du crime et de justice pénale; et elle priait les États Membres de fournir au Centre des informations sur les résultats des projets de coopération technique qu'il aurait exécutés, en faisant ressortir l'importance de ces projets, de manière à attirer sur ceux-ci un surcroît d'attention et d'intérêt.
English: The Delegation of Argentina explained that, since only the abstract, but not the entire application, was published after seven months from the filing date according to its national law, the quality of the abstract was an important issue.
French: La délégation de l’Argentine a expliqué que, puisque seul l’abrégé et non l’ensemble de la demande est publié à l’expiration d’un délai de sept mois à compter de la date de dépôt, selon sa législation nationale, la qualité de l’abrégé est une question importante.
English: • provides NCP information to regional representatives of Management Committee members (e.g. EC, DFO)
French: • Fournir de l'information sur le PLCN aux représentants régionaux des membres du Comité de gestion (par ex., Environnement Canada, Pêches et Océans Canada);
English: • extent audiences are reached, and
French: • à la mesure dans laquelle on a rejoint les auditoires visés
English: Indeed it was the expectation that the stall in devolution was temporary and that the program would be gone by the fall of 1995 early 1996.
French: En fait, on s'attendait à ce que le processus de transfert du programme reprenne après un blocage temporaire et que tout allait être réglé à l'automne 1995 ou au début de 1996.
English: That where any person below the age of 18 is apprehended by the police, the police officer shall immediately take all reasonable steps to inform the parents or guardian of the child, and of the place where the child may be seen;  No statement should be recorded from an apprehended person below the age of 18 outside the presence of his parent or guardian unless such parent/guardian cannot be contacted within a reasonable time or fails to call at the police station;
French: que lorsqu'une personne de moins de 18 ans est appréhendée par la police, le fonctionnaire de police prend immédiatement toutes les mesures nécessaires pour informer les parents, ou le tuteur de l'enfant de l'endroit où l'enfant peut être vu; qu'aucune déclaration provenant d'une personne appréhendée de moins de 18 ans ne doit être enregistrée en dehors de la présence de ses parents ou de son tuteur, sauf si ni le parent ni le tuteur ne peuvent être contactés à l'issue d'une période de temps raisonnable, ou se rendre au commissariat de police;
English: Most people in the present era have the opposite imbalance: their lower Chakras function with little or no contact with the higher Chakras. That is, they understand and express little of the vast dormant potential, represented by the Anahata, Vishuddhi and Agya.
French: Un équilibre global des chakras est aussi important, sinon plus, que l’éveil des chakras individuels.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Galactic Warrior It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Galactic Warrior. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie L’avantage imposable pour frais médicaux ouvre aussi droit à pension.
English: Should we be persuaded to do their work for them and should we be bullied by the continuing ability of multinational companies and the United States of America to collude so well with the WTO against our interests and the interest of our traditional suppliers?
French: Devons-nous être amenés à faire le travail à leur place? Et devons-nous être intimidés par cette habilité permanente qu'ont les sociétés multinationales des États-Unis d'Amérique à conspirer avec un tel succès, avec l'OMC, contre nos intérêts et ceux de nos fournisseurs traditionnels?
English: Aboriginal peoples and non-Aboriginal coastal residents who reside north of 53°N latitude can continue to hunt seals for subsistence purposes without a licence.
French: Les peuples autochtones et les habitants non autochtones des collectivités côtières situées au nord du 53e degré de latitude nord peuvent continuer à chasser le phoque à des fins de
English: The social planning, monitoring and evaluation programme will be implemented with the Ministry of Plan and Finance.
French: Le programme de planification, de suivi et d'évaluation dans le secteur social sera exécuté avec le Ministère du plan et des finances.
English: The extended nip increases the residence time of the paper web in the nip, producing a drier product.
French: La pince formée par le contact du sabot contre le rouleau chauffé par induction alloue à la feuille un temps de résidence plus long et lui permet d’atteindre une siccité plus élevée.
English: PLACES VISITED, PEOPLE MET AND ACTIVITIES UNDERTAKEN 6 - 25 5
French: Lieux visités, personnes rencontrées et activités entreprises 6−25 5
English: If the 15 cannot manage this, Commissioner, I am convinced that those Member States which do wish to cooperate will have to conclude an agreement on how to deal with refugees - a kind of humanitarian Schengen, if I can call it that.
French: Si les Quinze ne parviennent pas à un tel accord, Madame le Commissaire, je suis convaincu que les États membres qui sont prêts à collaborer doivent conclure un accord sur l'accueil des réfugiés, j'appellerais cela une sorte de Schengen humanitaire.
English: The actual expenditures were less than the authorities due to the fact that two of the new judges were appointed only late in fiscal year 2002-03, and two others not until after March 31, 2003.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures aux autorisations, étant donné que deux des nouveaux juges n'ont été nommés que vers la fin de l'exercice 2002-2003 tandis que deux autres n'ont été nommés qu'après le 31 mars 2003.
English: Take for example, the Britannia Airways Boeing 757-204, in September 1999 [ more images ], the Southwest Airlines Boeing 737-3T5 in March 2000 , the Philippine Airlines Airbus A320-211 in March 1998 or the American Airlines McDonnell Douglas MD-82 in June 1999 .
French: Par exemple : le Boeing 757-204 de Britannia Airways en septembre 1999 [ autres images ], le Boeing 737-3T5 de Southwest Airlines en mars 2000 , l' Airbus A320-211 de Philippine Airlines en mars 1998 ou encore le McDonnell Douglas MD-82 d'American Airlines en juin 1999 .