ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 3, an exemption is hereby granted from the condition of direct shipment in paragraph 40(b) of the Customs Tariff with respect to goods that originate in the People’s Republic of China.
French: Sous réserve de l’article 3, sont exemptées de la condition de transport direct prévue à l'alinéa 40b) du Tarif des douanes les marchandises originaires de la République populaire de Chine.
English: 1,000,000 . . . . . Contributions Government Information Services Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness ...................................
French: 300 000 . . . . . Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation des services Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto......................................................... 35 000 000 . . . . . Total des contributions brutes 79 426 403 . . . . . Total des paiements de transfert 81 326 403 . . . . . Moins :
English: Furthermore, the rapporteur considers that the Commission's mandate (under Article 3) goes too far.
French: De plus, le rapporteur estime que le mandat de négociation de la Commission (article 3) est trop étendu.
English: It follows that, on the basis of the SCAN opinion, scientific data submitted by the Danish authorities and comments made in that regard by Pfizer itself, the Community institutions were well aware of the methodological limitations of the new study on live rats and of the fact that it was purely indicative as regards any risk associated with the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs.
French: Il s'ensuit que, sur la base de l'avis scientifique du SCAN, des données scientifiques soumises par les autorités danoises et des commentaires soumis à cet égard par Pfizer elle-même, les institutions communautaires avaient une connaissance suffisante des limites méthodologiques et du caractère purement indicatif de la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants quant à l'existence d'un risque lié à l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux.
English: This is why pursuant to section 12.1 of the PSEA, the Investigations Branch of the PSC may review, upon request, qualifications for the purpose of ensuring that they afford a basis of selection according to merit.
French: Voilà pourquoi, aux termes de l'article 12.1 de la LEFP, la Direction générale des enquêtes de la CFP peut réviser les qualifications, sur demande, afin de faire en sorte qu'elles satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: Hydro CDNO206_G_2 Grand Manan: Generator 2 1963 NB Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO206_G_2 Grand Manan : génératrice 2 1963 N.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: Important Québec Industry Issues The following chapter discusses issues that are felt to be particularly important to the Canadian sound recording industry at this point in time.
French: Cela tient à ce que les prix de vente sont plus faibles au Canada.
English: Wednesday, November 30, 2005 Follow Your Dreams Sylvie-Anne Gaudreau Assistant Secretary, Human Resources International Joint Commission The second day of the 2005 Pride and Recognition Conference got off to an inspiring start with a moving presentation by Sylvie-Anne Gaudreau.
French: Mercredi, le 30 novembre 2005 Poursuivre ses rêves Sylvie-Anne Gaudreau Secrétaire adjointe, Ressources humaines Commission mixte internationale La deuxième journée de la Conférence sur la fierté et la reconnaissance 2005 a débuté de façon inspirée par un exposé émouvant de Sylvie-Anne Gaudreau.
English: The Working Group is of the opinion that the detention of each of these individuals is arbitrary and in violation of articles 9, 10, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Le Groupe de travail est d'avis que la détention de chacune de ces personnes est arbitraire et contraire aux articles 9, 10, 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et qu'elle relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas qui lui sont présentés.
English: 12-1995, point 1.3.146 Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars:
French: 12-1995, point 1.3.146 Directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves - JO L 12 du 18.1.2000 et Bull.
English: Employers and employees may, therefore, not realize the restrictions on the use of the R&D sample under this exemption and may use it outside a laboratory or for non-R&D purposes.
French: Les employeurs et les employés peuvent, par conséquent, ne pas s'apercevoir des restrictions s'appliquant à l'échantillon pour la recherche et le développement en vertu de cette dérogation et peuvent l'utiliser à l'extérieur du laboratoire ou à des fins autres que la recherche et le développement.
English: • Balance long-term and short-term expectations, requirements and results See Report pages 9 - 10
French: • équilibrer les attentes, exigences et résultats à long terme et à court terme. Voir rapport pages 9 et 10
English: Non-resident (visitor, student, illegal alien)
French: Non-résident (visiteur, étudiant, immigrant illégal)
English: (e) EPA Method 8290A: Polychlorinated Dibenzodioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) by High-Resolution Gas Chromatography/High-Resolution Mass Spectrometry (HRGC/HRMS), revision 1 January 1998
French: e) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 8290A: Polychlorinated Dibenzodioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) by High-Resolution Gas Chromatography/High-Resolution Mass Spectrometry (HRGC/HRMS), revision 1 January 1998
English: Of course, I've already mentioned our support for First Nations and Inuit patient wait time guarantee pilot projects.
French: Bien sûr, j'ai déjà parlé du fait que nous appuyons les projets pilotes sur les délais d'attente garantis pour les patients inuits et des Premières nations.
English: On 14 March 2005, Trial Chamber III rendered judgment in the Rutaganira case (guilty plea).
French: Le 14 mars 2005, la Chambre de première instance III a rendu son jugement en l'affaire Rutaganira (à la suite d'un plaidoyer de culpabilité).
English: The Network can advice on implementation strategies and projects but should not be charged with implementation as such.
French: Le Réseau peut fournir des conseils sur l'exécution des stratégies et des projets mais ne doit pas être chargé de leur mise en œuvre en tant que telle.
English: These career titles come from http://www.labourmarkeftinformation.ca. To see detailed job descriptions, click "Job Descriptions" and search for "fish".
French: • 0412 Gestionnaires de la fonction publique - analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes
English: • ABC00 Quantity Assurance Program - Revolving Fund Description:
French: • ABC00 Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Description:
English: Department of National Defence GFR:
French: Comité consultatif supérieur de projet CEA :
English: The Images Canada collection of photos we used in our earlier example clearly demonstrates the advantages of collaboration.
French: La collection de photos d'Images Canada (http://www.imagescanada.ca/index-f.html) dont nous nous sommes servie dans notre exemple antérieur démontre clairement les avantages de la collaboration.
English: Internet Governance Forum The information society and human rights Some 2,000 representatives from 100 countries, drawn from government, the private sector, expert groups and NGO’s, will attend the second Internet Governance Forum (IGF) organised from 12 to 15 November in Rio de Janeiro (Brazil).
French: Forum sur la Gouvernance de l'Internet La sociéte de l'information et les droits de l'homme Quelque 2 000 représentants de 100 pays, issus des gouvernements, du secteur privé, de groupes d’experts et d’ONG, assisteront au second Forum sur la gouvernance de l'Internet (FGI), organisé du 12 au 15 novembre à Rio de Janeiro (Brésil).
English:  The October 2002 Report indicated that Bulgaria had continued its progress with transposing the acquis and with preparing to implement the legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Bulgarie avait continué à progresser dans la transposition de l'acquis et dans la préparation de sa mise en œuvre.
English: If an elder tells a story that fits the person’s situation, the person gets the lesson. (e.g. if people know the bear dance, the dance itself does not need explanation, so the story within the story can be adjusted according to the crowd.
French: Si un Aîné raconte une histoire qui s’assimile à la situation de la personne, la personne comprend la leçon (p. ex. si la personne connaît la danse de l’ours, la danse proprement dite n’a pas à être expliquée; on peut ainsi adapter l’histoire dans l’histoire en fonction de l’auditoire.
English: Environmental Assessment Act, British Columbia This legislation sets out a process of information gathering and consultation. The Act requires that Aboriginal peoples whose traditional territory includes the site of a reviewable project be invited to participate on a project committee.
French: Loi sur l'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique Dans le cadre de cette loi, on définit un processus de collecte de données et de consultation et prévoit que les Autochtones dont le territoire traditionnel inclut l’emplacement d’un projet devant faire l’objet d’un examen doivent être invités à faire partie d’un comité de projet.
English: Discussions began on an MOU with NIBSC to transfer some technologies/methodologies regarding the testing of new medicines; however, the MOU has not yet been finalized due to a variety of factors, including a restructuring at NIBSC and priorities such as Peer Review within Health Canada.
French: Nous avons engagé des discussions avec le NIBSC au sujet d'un PE prévoyant le transfert de certaines techniques et méthodes d'essai pour les nouveaux médicaments. Toutefois, le PE n'a pu être mis au point, en raison de divers facteurs dont la restructuration du NIBSC et certaines priorités comme l'examen par les pairs à Santé Canada.
English: Notes Subsection 31(1) amended the definition of "territorial lands" in subsection 55(1) of the Land Titles Act to reflect the new types of Crown grants created by the FRPA.
French: Observations Le paragraphe 31(1) a modifié la définition de « terres territoriales » figurant au paragraphe 55(1) de la Loi sur les titres de biens-fonds, afin de tenir compte des nouveaux types de concessions par l'État résultant de la LIF.
English: Due to the difficulty in arranging a full group meeting in December, a discussion took place between ACES Chairs and e-Review Chairs resulting in a call letter going out on December 23 seeking interested candidates for this group.
French: En raison des difficultés que nous avons éprouvées à nous réunir tous ensemble en décembre, les présidents du CCSE et les présidents du projet de l'évaluation électronique ont eu une discussion qui a mené à la publication le 23 décembre d'une lettre d'appel de candidats intéressés à faire partie de ce groupe de travail.
English: Bull. 3-2008, point 1.19.1 Council conclusions on the CAP health check: Bull. 3-2008, point 1.19.2
French: Le Parlement invite instamment la Commission à favoriser les stratégies nationales de développement et de diversification des produits de base en mobilisant, si nécessaire, le Fonds européen de développement (FED).
English: Research was completed to assess the current state of internal audit, define best practices, and identify existing gaps.
French: Des recherches ont été effectuées en vue d’évaluer la situation actuelle de la vérification interne, de définir les pratiques exemplaires et de recenser les lacunes.
English: listening to the track autre terre,leads me to want to know if patroux could perform live his music,what equipement he uses.....
French: Felicitations for this good album. The melodies are pretty, this is really an excellent job.
English: At the conclusion of the debate the question arose as to how detailed the convention should be.
French: À l'issue de ce débat, les experts se sont interrogés sur le degré de précision de la convention.
English: Chemical Substances The Government of Canada assesses and controls chemical substances to protect human health and the environment using a variety of tools.
French: Substances chimiques Le gouvernement du Canada emploie une panoplie d'outils pour évaluer et contrôler les substances chimiques dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • Total purchase cost To meet their operational requirements, departments may purchase additional aftermarket vehicle options or equipment that are not contained in the GMVOG, such as hitches, winches, safety screens, tie down bars, etc
French: • Coût total de l'achat Pour répondre à leurs besoins opérationnels, les ministères peuvent acheter des options ou de l'équipement additionnels sur le marché secondaire, qui ne sont pas relevés dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, tels que des attelages, des treuils, des écrans protecteurs, des barres d'arrimage, etc
English: The list of SRMs has been extended, notably to include the vertebral column and the entire intestine of bovines, and mechanically recovered meat from the bones of ruminants has been banned.
French: La liste des MRS a été étendue, notamment pour inclure la colonne vertébrale et la totalité des intestins des bovins, et les viandes séparées mécaniquement des os des ruminants a été interdite.
English: Such equiparation also underlies the interpretation, contained in paragraph 93 of the order under appeal, in accordance with which 'an application under Article 108 of the Rules of Procedure cannot in any event replace the appeal which parties may bring before the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 50 of the EC Statute of the Court of Justice, against a decision of the Court of First Instance taken under Articles 242 EC and 243 EC‘.
French: Une telle assimilation est également sous-jacente dans l'interprétation, contenue au point 93 de l'ordonnance attaquée, selon laquelle «une demande au titre de l'article 108 du règlement de procédure ne saurait, en aucun cas, se substituer au pourvoi que les parties peuvent former devant la Cour, en application de l'article 50, deuxième alinéa, du statut de la Cour contre une décision du Tribunal prise au titre des articles 242 CE et 243 CE».
English: The tram and bus company, De Lijn, the railway company NMBS and other public services will also be expected to maximize accessibility.
French: La société de transports en commun De Lijn, les chemins de fer belges et d'autres services publics doivent aussi maximaliser leur accessibilité.
English: 6.1 The Rabobank as a successful national cooperative bank model The Rabobank model represents the evolution of how a cooperative can evolve into global financial services powerhouse.
French: 6.1 La Rabobank : un modèle de banque coopérative nationale réussi Le modèle de la Rabobank illustre comment une coopérative peut devenir une institution financière dynamique d’envergure mondiale.
English: This is where the Canadian Engineers are no different from American Engineers, a Colonel gets what a Colonel wants.
French: C'est là où les sapeurs canadiens ressemblent aux sapeurs américains : quand un colonel veut quelque chose, on le lui donne.
English: It prohibits the use, in connection with the sale or display or offering for sale of any goods, of all indications in the nature of publicity capable of deceiving the public as to the source of the goods.
French: Il interdit l’emploi, relativement à la vente, à l’étalage ou à l’offre à la vente des produits, de toutes indications ayant un caractère de publicité et susceptibles de tromper le public sur la provenance des produits.
English: Thérèse Pearce Laanela of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance tells us about the Electoral Knowledge Network, which is the successor to the Administration and Cost of Elections (ACE) Project. This dynamic repository of information on election administration provides models and guidelines for developing legislation and procedures.
French: Thérèse Pearce Laanela, de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, décrit le « réseau de connaissances électorales », un répertoire d'information sur l'administration électorale qui a succédé au projet Administration et coût des élections (ACE); il a été mis en ligne pour offrir des modèles et des principes directeurs utiles à l'élaboration de lois et procédures électorales.
English: The testimony of our visitors is an eloquent reminder of what authentic museum exhibits can communicate.
French: Les commentaires de nos visiteurs témoignent éloquemment de la puissance évocatrice que peuvent avoir les expositions d'un musée.
English: Applications that do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's Open competition.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité particuliers de cet appel de demandes pourraient être admissibles au concours ouvert des IRSC.
English: For 80% of the world’s population, traditional medicine is a way of life. Researchers have inventoried thousands of medicinal and aromatic plants threatened by desertification in Madagascar.
French: Pour 80% de la population mondiale, la médecine traditionnelle est un mode de vie Des chercheurs ont répertorié des milliers de plantes médicinales et aromatiques menacées par la désertification à Madagascar.
English: Interventions that include management of most common childhood illnesses are also needed.
French: Sont également requises des interventions visant la prise en charge des principales maladies infantiles.
English: But, between projections, the MCI provides a continual reminder to policy makers to take account of changes in the exchange rate when considering adjustments in short-term interest rates.23
French: Il ne faut par conséquent attacher aucune importance particulière au niveau de l’ICM, puisque celui-ci est par déﬁnition une variation par rapport à une date de référence.
English: Legislation such as Bill C-40, An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act, which is currently at the Senate, reflects the ongoing and evolving role of the CFLC to develop partnerships with employers and foster understanding of the value they gain from employing reservists.
French: Des législations comme le Projet de loi C-40 – Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, la Loi fédéral sur les prêts aux étudiants et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui est présentement devant le Sénat, reflètent le rôle actuel et évolutif du CLFC consistant à développer des partenariats avec les employeurs et à favoriser la compréhension des acquis qu’ils obtiennent en embauchant un réserviste.
English: Lázár, I. (2003), Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education, European Centre for Modern Languages/Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: Lüdi, G. et Py, B. (dir.) (1995), Changement de langage et langage du changement : aspects linguistiques de la migration interne en Suisse, Editions L’Age d’homme, Lausanne.
English: Ask for a résumé and references.
French: Demandez un curriculum vitae et des références.
English: The 2006-2007 budget proposals build upon the funding strategy of the 2004-2005 budget, particularly regarding: The consolidation of the base structure concept at the country level and its application to headquarters funding modalities resulting in an additional requirement of $0.4 million; Gradual proportional funding of UNDP operational costs between regular and other resources.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2006-2007 s'appuie sur la stratégie de financement du budget de 2004-2005, à savoir notamment :  a) La consolidation de la notion de structure de base au niveau des pays et son application aux modalités de financement du siège, qui se traduisent par une demande de crédits supplémentaires d'un montant de 400 000 dollars;
English: From the same standpoint, the member States of UNESCO have mandated the organization to draw up an international convention on the diversity of cultural content and artistic expression.
French: C'est dans cet esprit que les États membres de l'UNESCO ont chargé l'Organisation d'élaborer une convention internationale sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Thanks to conciliation, collective agreement will now need to be the route for an extension to annualisation.
French: Grâce à la conciliation, les conventions collectives devront maintenant être la voie à emprunter pour une extension du calcul annuel.
English: They are very polite but it's not always easy when we're conducting an investigation because we're "Blancs" and don't speak Creole.
French: Ils sont très courtois mais ce n'est pas toujours facile lorsque nous devons enquêter car nous sommes "Blancs" et nous ne parlons pas le créole.
English: The first quarter of the seventeenth century was a difficult time for France. The country fluctuated between order and chaos, according to the regent or monarch in power.
French: En France, le premier quart du XVIIe siècle est une période troublée, et troublante, qui oscille entre l’ordre et le désordre, suivant les régences et les monarques qui exerçent un pouvoir sans consistance.
English: The representative of the North American Broadcasters Association (NABA) indicated that the broadcast flag and watermarks were technical mechanisms of protection for digital television broadcasting, which was progressively replacing analogue broadcasting.
French: Le représentant de la North American Broadcasters Association (NABA) a expliqué que les mécanismes de protection que constituent le marqueur "broadcast flag" et le tatouage sont conçus pour les signaux de télévision numérique, car ceux-ci remplacent graduellement la diffusion analogique.
English: As part of the follow-up program, the proponent must describe the compliance reporting methods to be used, including reporting frequency, methods and format.
French: Dans le cadre du programme de suivi, le promoteur décrira les méthodes de production de rapports de conformité qui seront utilisées, en précisant la fréquence et le format des rapports.
English: Chloride-laden water should be collected and properly managed.
French: Les eaux contenant du chlore doivent être recueillies et gérées correctement.
English: Seventy years ago, on September 10, 1939, Canada declared war to Nazi Germany.
French: Le 10 septembre 1939, il y a 70 ans, le Canada déclarait la guerre à l’Allemagne nazie.
English: These results suggest very similar parental investment by the sexes.
French: Ces observations montrent que les investissements parentaux sont très semblables chez les deux sexes.
English: Foreign credential recognition As immigration is key to labour force development in Canada, the country’s lack of ability to recognize education and training received abroad is a serious weakness.
French: Reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger L’immigration étant essentielle au développement de la population active au Canada, l’incapacité du pays à reconnaître l’éducation et la formation acquises à l’étranger constitue une sérieuse lacune.
English: To assess the effectiveness and efficiency of management controls used in the processing of travel claims.
French: Évaluer l’efficacité et l’efficience des contrôles de gestion appliqués au traitement des demandes de remboursement de frais de déplacement.