ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to address this to the Commissioner for Trade: you cannot continue considering fishing to be a 'non-sensitive product'; it should not continue to be governed by non-agricultural market access rules; it cannot be a product like industry; it needs to be a 'sensitive product' and it needs to be governed by the rules of the World Trade Organisation and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
French: J'aurai une remarque à adresser au commissaire au commerce: vous ne pouvez pas continuer à considérer la pêche comme "un produit non sensible"; ce secteur ne doit pas continuer d'être régi par des règles d'accès aux marchés pour les produits non agricoles; il ne peut pas être un produit comme l'industrie; il doit être un "produit sensible" et régi par les règles de l'OMC et de la FAO des Nations unies.
English: (4) Where the applicant for a patent seeks to avail himself of a foreign priority in respect of an earlier application made in a country outside Nigeria— (a) he shall append to his application under subsection (1) of this section a written declaration showing— (i) the date and number of the earlier application, (ii) the country in which the earlier application was made, and
French: — 1) Le Registrar doit examiner si chaque demande de brevet est conforme à l’article 3.1), 3) et 4), et doit, a) en cas de non-observation de l’article 3.1), rejeter la demande; b) en cas de non-observation de l’article 3.3) : i) inviter le déposant à limiter sa demande de façon qu’elle ne porte que sur une seule invention, et
English: Although in some countries populations are ageing quite rapidly while in others the process is slower, all the panellists agreed that demographic ageing poses a major challenge, especially for developing countries.
French: Tous les participants à la réunion-débat se sont accordés à penser que si, dans certains pays, le vieillissement démographique est rapide, alors que dans d'autres il est plus lent, ce phénomène pose des problèmes difficiles à résoudre, particulièrement dans les pays en développement.
English: • Roels, H., R. Lauwerys, P. Genet, M. J. Sarhan, M. de Fays, I. Hanotiau, and J. P. Buchet.
French: • Roels, H., R. Lauwerys, P. Genet, M. J. Sarhan, M. de Fays, I. Hanotiau, et J. P. Buchet.
English: 121], and to the comments in Part C on Article 8 [p.
French: L’Institut de formation permanente des enseignants dispense une formation pour les Roms employés dans les écoles de Hambourg.
English: A compilation of replies received from member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org/aero);
French: Une compilation des réponses des États membres au questionnaire est accessible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales <http://www.oosa.unvienna.org/aero>;
English: - We want to verify - Master interfered - the more immediate reactions and primitive people.
French: - Nous voulons voir - interféré avec le Maître - les réactions plus immédiates et les peuples primitifs.
English: The pouch comes with a cute hood that is warm adjustable and adorned with decorative trim.
French: La housse est munie d’un joli capuchon, chaud, ajustable et orné d’une garniture décorative.
English: The Court of Justice, in the appeal brought by SAT.1, sets aside the judgment of the Court of First Instance insofar as it confirmed an absolute ground for refusal to register.
French: La Cour, saisie par un pourvoi de SAT.1, annule l'arrêt du Tribunal dans la mesure où il avait confirmé un motif absolu de refus d'enregistrement.
English: The Chair proposed to finalize the substantive rounds of discussion and then invite delegations to reiterate what they had proposed.
French: Le président a proposé d’achever le débat sur les questions de fond, puis d’inviter les délégation à rappeler leurs propositions.
English: Second and third periodic reports (CERD) and third periodic report (CEDAW)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques (CERD) et troisième rapport périodique (CEDAW).
English: Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement;
French: Se félicite de l'accord sur la circulation et l'accès que les deux parties ont conclu récemment et qui a abouti à l'ouverture du poste frontière de Rafah le 25 novembre 2005, et souligne qu'il faut faire en sorte que la totalité des engagements pris au titre de cet accord soit honorée conformément au calendrier y défini;
English: Unlike classroom training, on-the-job training is not defined in the questionnaires.
French: Contrairement à la formation structurée, la formation en cours d'emploi n'est pas définie dans les questionnaires.
English: A gorgeous bedroom whose handmade double bed is tickled by satin bedding and mood lighting; a sumptuous foyer with ruby red curtains, exquisite chandeliers and iPod docking station; a steamy shower room, and a sleek brown-hued lounge with comfy leather sofa make the hideaway complete.
French: Cette superbe chambre est dotée d’un lit double suspendu dans les airs, avec une parure en satin, un système d'éclairage d’ambiance, une somptueuse entrée habillée de velours rouge rubis, un magnifique chandelier, une station iPod, une cabine de douche vapeur et un salon dans les tons bruns, meublé d’un confortable canapé en cuir.
English: After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80-90%.
French: Après un deuxième ou un troisième épisode dépressif, la probabilité de rechute est de 80 à 90%.
English: At this point, domestic demand is expected to gradually accelerate during this year and next, boosted by increasing investor confidence, and with a still-widening current account deficit being easily financed by overseas investment inflows.
French: À ce stade, la demande intérieure devrait s'accélérer progressivement cette année et l'année prochaine, tiré par une confiance accrue des investisseurs, le déficit en compte courant, qui continue de se creuser, étant facilement financé par les arrivées d'investissement de l'étranger.
English: Like their Tsimshian neighbours, the Haida also employed masks in potlatch performances to illustrate the spirit beings (geni loci) encountered by their ancestors.
French: À l'instar de leurs voisins tsimshians, les Haïdas employaient des masques dans des spectacles de potlatch pour représenter les êtres spirituels (geni loci) rencontrés par leurs ancêtres.
English: These measures take the form of public intervention or the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
French: Ces mesures prennent la forme d’une intervention publique ou d’un paiement d’aides au stockage privé des produits des secteurs des céréales, du riz, du sucre, des olives, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande de porc et des viandes ovine et caprine.
English: The map below shows just how extensive the above normal conditions were this past year with most of the country experiencing temperatures more than 1.5Â°C above normal.
French: La carte ci-dessous révèle toute l’ampleur des valeurs supérieures à la normale de cette année, la majeure partie relevant des températures supérieures de 1,5 °C à la normale.
English: Their books on the history of Canadian art were characterized by the use of extensive primary materials; they revolutionized the field, opening it to serious study.
French: Leurs ouvrages sur l'histoire de l'art canadien se caractérisent par un large recours aux documents d'origine. Ils révolutionnent le domaine et en font un objet d'étude sérieux.
English: In order to ensure that the Board is not vulnerable to an incident because of a Y2K issue, the Board is planning to take the following actions: inventory all applications (completed); conduct a legal and operational risk assessment (completed in July 98); identify contingency plans (to be completed by November 1998); and take remedial action (replace, retire or repair) to correct any Y2K deficiencies.
French: The auditor observed that the objectives had been achieved in compliance with the requirements of these policies and that the amounts paid out complied with the rules set forth in this regard.
English: This program highly recommends the use of professionals in its implementation.
French: Dans le cadre de la réalisation de ce programme, on recommande fortement de faire appel à des professionnels.
English: ** The Minister's expenses linked to his riding are paid for by the House of Commons
French: ** Les dépenses du Ministre reliées à son comté sont payées par la Chambre des Communes.
English: A further appeal, covering the remainder of the year, is currently under consideration.
French: Un nouvel appel, portant sur le reste de l'année, est actuellement à l'examen.
English: "Legislating manufacturers would have the most impact on improving air quality."
French: « Le règlement des fabricants auraient le plus d'effet pour améliorer la qualité de l'air.
English: A portion of the program will fund BC First Nations to manage and reduce the spread of the beetles on reserves, and restore and rehabilitate affected forestlands," says FNESS manager Dan Murphy.
French: Dans le cadre de ce programme, les Premières nations de la C. B. recevront des fonds pour combattre et réduire la propagation de ces dendroctones dans les réserves et remettre en état et réhabiliter les forêts touchées », a dit Dan Murphy, le gestionnaire de la FNESS.
English: In doing this, the Charter ascribes to international rights a special, differentiated hierarchy, i.e. the hierarchy of a constitutional norm.
French: Ce faisant, elle confère aux droits internationaux une hiérarchie particulière, différenciée, à savoir la hiérarchie inhérente à une norme constitutionnelle.
English: No possibility to go outside by feet - only roads.
French: a) If you are not a gourmet person, breakfast will be enough for you, but actually it was poor choice of food when I was stayed there; b) The shower corner looks cool and is perfectly spacious, but water is getting out then you are opening a glass door of the shower and getting out again then you are closing the door; c) DVD player didn't play my DVDs and there're not clear instruction how to manage it, so you have to call staff in such simple situation; d) I haven't any problem with charwomen, but they could look more friendly.
English: Free from mould filaments visible to the naked eye;
French: − Exempt de filaments de moisissure visibles à l'œil nu;
English: Ms. Gilbert did point out that, in deciding for the Court, Justice Desjardins stated that "We do not agree with the motions judge's view that the addition of subsection 21(3) in 1993 gave the Commission the power "to take corrective action which, in the circumstances, was only limited by its imagination". [5] With respect to the scope of an Appeal Board's inquiry, Ms. Gilbert asserted that an Appeal Board could not scrutinize the Department's choice of selection process.
French: Mme Gilbert a fait remarquer que, dans sa décision, le juge Desjardins a déclaré que « Nous ne partageons pas l'avis du juge des requêtes selon lequel l'ajout du paragraphe 21(3) en 1993 donnait à la Commission le pouvoir "de prendre des mesures correctrices qui, dans les circonstances, n'étaient limitées que par son imagination." [5] En ce qui concerne la portée de l'enquête menée par un comité d'appel, Mme Gilbert a affirmé qu'un comité d'appel ne pouvait examiner en profondeur le choix du processus de sélection du ministère.
English: Important changes identiﬁed by residents included optimizing service-to-education ratios, honouring the 28-hour post-call rule, increasing ﬁnancial support for advanced skills training, and increased promotion on the part of the CFPC of family medicine as a specialty in its own right.
French: Au nombre des changements importants relevés par les résidents ﬁguraient une amélioration de l’équilibre entre le service et l’éducation, le respect de la règle de 28 heures après le service de garde, une augmentation du soutien ﬁnancier pour le perfectionnement en compétences avancées, et une plus grande promotion par le CMFC de la médecine familiale à titre de spécialité en soi.
English: The parliament is certainly one of institutions, which deserve praise for its intensive work in fulfilling the calendar of legislative reforms.
French: Le parlement est incontestablement l'une des institutions qui se seront le plus efforcées de respecter le calendrier des réformes législatives.
English: A HR planning tool kit for managers is currently being finalised.
French: On met actuellement la dernière main à une trousse d’outils pour la planification des RH destinée aux gestionnaires.
English: 10:00 - 10:30 Current Fisheries Governance – Ambassador Satya Nandan, United Nations Secretary-General of the International Seabed Authority
French: 10 h - 10 h 30 Gouvernance actuelle des pêches – Ambassadeur Satya Nandan, secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour les Nations Unies
English: Support research and pilot/demonstration projects (via CSC and KDC) A number of research and pilot/demonstration projects have been undertaken since the inception of the CVI.
French: Les activités de promotion entreprises régulièrement par le CSC comprennent des présentations dans le cadre de conférences, la promotion de projets financés à l’aide du magazine « eVolution », ainsi que d’autres couvertures médiatiques spéciales.
English: • Arnold Powers and Jennifer Webster - Federal Mediation and Conciliation Service, Human Resources Development Canada
French: Arnold Powers et Jennifer Webster -- Service fédéral de médiation et de conciliation, Développement des ressources humaines Canada 16.
English: Minister of Public Works and Government Services, 2001.
French: Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux, 2001.
English: Everyone shall have the freedom to decide whether they shall procreate or not (Article 63 (1)).
French: Chacun a la liberté de décider de procréer ou de ne pas procréer (art.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.17 were adopted by 69 votes to 2, with 40 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.17 ont été adoptés par 69 votes contre 2 avec 40 abstentions.
English: Average prices fall slightly, which is mainly driven by an imperfect pass-through of the tariff reduction on Korean vehicles and to a lesser extent the result of competitive responses by other producers.
French: Les prix moyens baissent légèrement, ce qui est amené surtout par un transfert imparfait de la réduction du tarif visant les véhicules coréens, mais également, dans une moindre mesure, par la réaction des autres producteurs sur le marché.
English: With respect to the Secretary-General's report, I would like to stress and fully support the reference to the priority placed on education for a culture of peace and non-violence at all levels.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, je souhaiterais souligner et pleinement appuyer la proposition qui consiste à mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence et à en élargir la portée à tous les échelons.
English: In addition to the floods that struck certain parts of the country in May 2004, a few weeks ago hurricane Jeanne hit the coast of Haiti, killing almost 3,000 people and injuring several hundred thousand others.
French: Outre les inondations qui ont ravagé en mai 2004 certaines régions du pays, il y a quelques semaines, le cyclone « Jeanne » a frappé les côtes d'Haïti et a provoqué la mort de près de 3 000 personnes en laissant plusieurs centaines de milliers d'autres sinistrées.
English: The fact that the threshold is 40% ensures that a forecast system is not better than 33% only by pure chance (true 18 times out of 20, 90% of the time).
French: Si c'est, par exemple, 60% , ceci indique 60% des cas prévus durant la période précisée sur la carte, la bonne catéegorie (AU-DESSUS, SOUS ou PRÈS DE LA NORMALE) a éteacute; prévue pour la saison considérée.
English: On the software side, the FS is bundled with the Simbioz Terminal application. Simbioz suite of software is capable of many permutations in its functionality, for example, splitting the screen up into several sections showcasing interactive content on certain sections and non interactive content on others.
French: L’interactivité sans contact est rendue possible grâce à la maitrise de la technologie de vision artificielle couplée à deux caméras placées discrètement dans le chassis du boîtier.
English: Since July 2, 2003, the date of the coming into force of the Courts Administration Service Act, Supernumerary Judge of the Federal Court.
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, juge surnuméraire de la Cour fédérale.
English: With input from Canadians at specific stages of the environmental assessment process, the Government will also be able to identify options for mitigating the likely and significant negative environmental effects, or enhancing the positive effects.
French: Grâce à la participation des Canadiens à des étapes précises du processus d’évaluation, le gouvernement sera en mesure d’établir des options qui permettront d’atténuer les effets négatifs probables et importants sur l’environnement, et d’accentuer ceux qui sont bénéfiques.
English: *Can we use a portable sound system?
French: * Peut-on apporter du matériel de sonorisation portatif ?
English: (f) The killings of Iranian diplomats and the correspondents of the Islamic Republic News Agency by the Taliban in 1998;
French: f) L'assassinat, par les Talibans, de diplomates iraniens et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency en 1998;
English: The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
French: La communication vise à répertorier les mesures qui ont déjà été prises par la Commission et les États membres, ainsi qu'à définir, d'une part, les bonnes pratiques qui ont abouti à des résultats positifs et, d'autre part, les domaines importants d'un point de vue socio-économique et pertinents à l'échelle communautaire où des progrès peuvent encore être réalisés.
English: OHCHR will also start consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis or other situations where there is a need for human rights expertise at short notice, including in the areas of identification, predeployment training, rostering and effective administrative back-up.
French: Le Haut Commissariat commencera aussi à renforcer les capacités dont il dispose pour déployer rapidement des spécialistes des droits de l'homme dans les situations de crise ou dans d'autres situations où il importe que de tels spécialistes soient disponibles à brève échéance, notamment sur le plan du recensement de candidats, de la formation préalable au déploiement, de la constitution de fichiers et de l'appui administratif.
English: As a result of this multifaceted effort, Central America is a region transformed.
French: Grâce à cette offensive menée sur différents fronts, l'Amérique centrale est une région en devenir.
English: • 2/16/2005 - TERMS OF REFERENCE - BOARD OF INQUIRY MISSING CREW MEMBER – HMCS MONTREAL A Military Board of Inquiry has been convened to investigate the events surrounding the disappearance of Leading Seaman Robert Ivan Leblanc while sailing on HMCS MONTREAL February 8th 2005. This article details the terms of reference that the Board members are to adhere to.
French: NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MILITAIRE Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, a annoncé aujourd’hui la convocation d’une commission d’enquête militaire chargée de faire la lumière sur la disparition en mer du Matelot de 1re classe Robert Ivan LeBlanc le mardi 8 février 2005.
English: The assistance network, the main area of action for this set of diseases, focuses on the diagnosis and treatment of victims in order to break the transmission chain.
French: Le réseau d'assistance, principal acteur pour cet ensemble d'affections, concentre ses efforts sur le diagnostic et le traitement des victimes afin de briser la chaîne de transmission.
English: The organism does not make cattle ill, but contaminates the environment, food and water supplies, causing human illness and death.
French: L’organisme ne rend pas les bovins maladies, mais contamine l’environnement, les approvisionnements en aliments et en eau, causant ainsi des maladies chez les humains, et même la mort.
English: Access to schools and health care
French: L'accès à l'école et à la santé
English: Recommendation 3.2 (a) In Class 1 airports, CATSA should be continuously present at all entry points to the restricted areas of the airport to perform non-passenger screening on a random basis.
French: Mandat de l’ACSTA Recommandation 3.1 Recommandation 3.2 Recommandation 3.3 Recommandation 3.4 Recommandation 3.5 Recommandation 3.6 Recommandation 3.1 Nous recommandons de maintenir le mandat actuel de l’ACSTA en matière de contrôle dans le sens large du terme, c’est-à-dire le contrôle des personnes et des choses.
English: A formal training course is available on cigarette lighters.
French: Il offre notamment un cours de formation officiel sur les briquets.
English: Not only would it strengthen the legitimacy of Union action on our own turf, but the global NGO arena itself could help our negotiators to achieve the goals of the Union.
French: Outre le fait que cela renforce la légitimité de l' action de l' Union européenne sur notre sol, le cercle des ONG au niveau mondial peut aider nos négociateurs à réaliser les objectifs de l' Union européenne.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SESSION∗  to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Tuesday 13 September 2005
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION* qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 septembre 2005, à 10 h 00
English: b) With respect to each multiplexed channel, the licensee shall adhere to the Canadian programming requirements set out in conditions of licence 2 and 3.
French: b) Pour chaque canal multiplex, la titulaire doit se conformer aux exigences en matière d’émissions canadiennes énoncées aux conditions de licence 2 et 3.
English: There were, moreover, contraints in international law against the 'unrestricted' submarine warfare that Germany had waged against allied merchant shipping, and these had proved powerful enough to swing the United States to the Allied side in 1917, sealing Germany's defeat.
French: Le droit international avait en outre établi des contraintes à l'encontre de la guerre sous-marine «sans restriction» à laquelle l'Allemagne s'était livrée à l'égard de la marine marchande des Alliés, et celles-ci s'étaient avérés suffisamment puissantes pour faire basculer les États-Unis dans le camp allié en 1917, scellant ainsi la défaite allemande.
English: Tribunal Workload There has been a dramatic increase in the number of tribunals appointed, from 15 in 1996 to 72 in 2000, with 106 projected for 2001.
French: De quinze tribunaux en 1996 à soixante-douze en 2000, ce nombre devrait atteindre les cent six pour l'année 2001.
English: • work with the Public Service Human Resource Management Agency (PSHRMA) to clarify core learning requirements;
French: • collaborer avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pour apporter des éclaircissements sur les besoins fondamentaux en matière d'apprentissage;