ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada should build on and cross-link with the service and heritage presentation offers of these organizations where possible, particularly those linked to the Confederation theme, stressing the unique qualities of Ardgowan nhsc and Province House nhsc under this theme.
French: Parcs Canada doit se tenir au courant des efforts déployés par les autres organisations touristiques et organismes de mise en valeur du patrimoine à Charlottetown, notamment la Commission de la capitale de l’Île-du-Prince-Édouard, la Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation et la ville de Charlottetown.
English: The number of Secretariat staff of the Commission has been significantly reduced, as has its budget.
French: La Commission a vu les effectifs de son secrétariat, ainsi que son budget, considérablement réduits.
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to social, medical, financial and legal assistance, and protection, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte auprès de la police et à la justice pénale de faire appel à elles si elle en a besoin, et à veiller à ce que les femmes puissent, pendant ce temps, bénéficier, si cela est nécessaire, d'une assistance sur le plan social, médical, financier ou juridique ou d'une protection;
English: Such a pause would allow Member States to focus on other issues such as limitations and exceptions and access to information.
French: Une telle pause permettrait aux États membres de se concentrer sur d’autres questions telles que les limitations et les exceptions et l’accès à l’information.
English: 2006-10-03T18:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A virus that destroyed nearly all of Uganda's cassava crop — the country's main staple food — has been brought under control as a result of research supported by IDRC and other donors.
French: 2006-10-03T18:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Ouganda, un virus qui a détruit la presque totalité de la récolte de manioc (principale denrée de base du pays) a été jugulé grâce à une recherche financée par le CRDI et d'autres donateurs.
English: The following measures need to be implemented to provide an adequate level of security for the complex, in addition to the measures already approved in the programme budget for 2002-2003:
French: Les mesures suivantes doivent être prises, en supplément des mesures déjà approuvées dans le budget-programme pour 2002-2003, afin d'assurer au complexe un niveau de sécurité adéquat :
English: You are far from the social services and conveniences that most Canadians take for granted.
French: Vous êtes loin des services sociaux et des commodités que la plupart des Canadiens et Canadiennes tiennent pour acquises.
English: This site section of Optimum Gestion Financière S.A. is available only in French .
French: Le succès d’Optimum Gestion Financière repose sur l’expertise des gestionnaires, la rigueur professionnelle et la discipline, tout autant que sur une collaboration étroite et durable avec chacun de nos clients. La société offre des services de gestion de portefeuilles à des clients institutionnels, des fondations, des institutions religieuses et des investisseurs privés.
English: Done at Frankfurt am Main on 1 April 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 1er avril 2004.
English: Text of the Decree available at: http://www.comisiontortura.cl/filesapp/Dto32_reparacion_ Educacion.pdf.
French: Texte du décret accessible à : http://www.comisiontortura.cl/filesapp/Dto32_reparacion_Educacion.pdf
English: Calendar_Month_Weeks - builds Calendar_Week objects, representing a month in terms of the tabular weeks it contains (see FAQ for what a week represents).
French: Calendar_Month_Weeks - construit des objets Calendar_Week en représentant un mois en fonction des semaines tabulaires qu'il contient (consultez la FAQ pour la représentation des semaines).
English: Select "Continue," and you will be shown the terms and conditions of use page.
French: Cliquez sur « Continuer » et vous verrez s'afficher la page sur les modalités et conditions d'utilisation.
English: This commitment will help mobilize support for measures to strengthen domestic capacity, policies and institutions.
French: Cet engagement contribuera à soutenir les mesures permettant de renforcer les capacités, les politiques et les institutions nationales des pays membres.
English: Having clicked on a link, users are led to websites that mimic the characteristics of legitimate websites. These websites are in fact fraudulent sites created by the perpetrators.
French: En cliquant sur un lien, le destinataire est mené à un site Web qui imite les caractéristiques du site Web légitime, mais qui est en fait un site Web créé par l'auteur.
English: Given the mandate of the Forum for the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system, the Forum can establish a permanent project to monitor inconsistencies and lack of compliance within the United Nations system regarding the implementation of existing provisions on the rights of indigenous peoples.
French: Étant donné que son mandat comporte l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies, l'Instance permanente peut mettre en route un projet permanent pour détecter les incohérences et les défauts présents dans le système des Nations Unies, qui entravent la mise en œuvre des dispositions sur les droits des peuples autochtones.
English: He’s gonna give her cove a good fuck and it's no good her yelling, it won't make his inward thrusts slow down.
French: Il va lui mettre une bonne cartouche dans la crique et ce n’est pas les cris de la belle qui vont faire ralentir le bourrin.
English: • c) Special studies to identify appropriate measurement tools and models to further assess current difficulties in determining outcomes or at least to understand the degree to which such tools and models can best be used.
French: • c) Il faut procéder à des études spéciales ayant comme objet de déterminer les outils et modèles de mesure appropriés pour définir les résultats, ou du moins pour comprendre les conditions dans lesquelles ces outils et modèles sont les plus efficaces.
English: Risk Section 34 approval may not be properly exercised, leading to risk of inappropriate payments.
French: Risque Il se peut que les approbations aux termes de l’article 34 ne soient pas fournies de façon appropriée, ce qui pourrait donner lieu à des paiements erronés.
English: More information on the tariffs of the real time quotes is available in our tarifs .
French: Ci-dessous, vous pouvez retrouver quelques exemples qui peuvent se présenter sur un compte titres.
English: Under Licence No. 977371, Express One International, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977371, Express One International, Inc.
English: For the reasons which I gave in the case of George Klassen, I am of the view that the appeal as to penalty must be allowed and the penalty set aside.
French: Pour les raisons que j'ai invoquées dans l'affaire George Klassen, je suis d'avis que l'appel concernant la pénalité doit être accueilli et que ladite pénalité doit être annulée.
English: Under normal circumstances, and using an Israeli or South African factory as the basis of the calculations, the costs were summarized as follows:
French: Dans des circonstances normales et en utilisant un atelier israélien ou sud-africain pour les calculs, on peut résumer les coûts comme suit :
English: There have been some encouraging results in mitigating a number of conflicts in Africa, with some movement towards a peacebuilding mode.
French: Il y a eu des résultats encourageants dans la mesure où un certain nombre de conflits en Afrique ont été atténués, avec une certaine tendance vers la consolidation de la paix.
English: (h) To develop interregional cooperation activities that will strengthen the exchange of experience between the various geographical regions.
French: "Enfin, nous réitérons notre engagement à collaborer avec le directeur général désigné, M. Kamil Idris." 43.
English: Most frequently, it is their relatives who provide care for them.
French: Le plus souvent, ce sont des membres de la famille qui les recueillent.
English: The amended regulations will reflect current safety standards for semen used in assisted conception.
French: La modification proposée reflète les présentes normes de sécurité pour le sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Similarly the Committee found that by severely restricting the grounds on which a trade union might lawfully discipline members, Section 65 of the 1992 Act also constituted an unjustified incursion into the autonomy of trade unions inherent in Article 5.
French: Le présent rapport indique que cette restriction, dont le but est de protéger les membres des syndicats contre des atteintes exercées par ces derniers n’est pas excessive.
English: Overstretched staff and the limitations of UNDP management capacities mean that many national stakeholders are dissatisfied with project management.
French: Le personnel étant surchargé de travail et les capacités en matière de gestion du PNUD étant limitées, de nombreuses parties prenantes nationales ne sont pas satisfaites de la gestion des projets.
English: Canada World Heritage Sites The Dory shop © Parks Canada, Chris Reardone Back Last Updated: 2004-09-17 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Boutique des dorys © Parcs Canada, Chris Reardone Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Promotion ) C o n s i d e r a ti o n o f comparative merits ) List of officials judged to b e the mos t deserving ) Staff report ) Defective statement of reasons Member of the temporary staff ) Classification in grade ) Professional experience Internal competition ) Failure in oral tests ) Composition of the selection board ) Equal treatment Period for complaint ) Notification of decision ) Languages ) A nnulme nt o f medical examination as recruited on the g r o u nd o f f a l s e statement Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations ) E x p a triatio n allowance ) Place in w h i c h m a i n occupation is carried on Claim for status as member of the temporary staff Thalassot herapy ) R e f u s a l of prio r authorisation ) Reasons Disciplinary measures ) Removal from post ) Time-limits for proceedings ) Rights of the defence D i s c i p li n a r y proceedings ) Removal from post ) Reasons ) Real situation ) Manifest error of assessment
French: Marque communautaire ) Vocable TRUSTEDLINK ) Motif absolu de refus ) Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 Marque communautaire ) Vocable Investorworld ) Motif absolu de refus ) A b s e n c e d e c a r a c tè r e distinctif Marque communautaire ) Signe electronica ) Motif absolu de refus ) Absence de c a r a c t è r e d i s tin c t i f ) Caractère descriptif ) Article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c), du règlement (CE) n° 40/94 ) Taxe de recours auprès de l'Office ) Article 44 du règle ment (CE) n° 40/94 R E C H E R C H E , INFORMATIONS, É D U C A T I O N , STATISTIQUES Annu lation ) Politique communautaire de recherche e t d e d é v e l o p p e m e nt technologique ) Programme MAST III ) Décision arrêtant la liste des propositions d'actions pouvant bénéficier d'une contribution communautaire ) Exclusion d'une proposition du financement communautaire ) Intérêt à agir ) Non-lieu à statuer
English: I'm not sure if it was the cable I was using or because the projector I used was a loaner unit that had probably been through a lot already, but it only happened once...
French: Alors, je ne saurais vous dire si c’était dû au câble que j’utilisais ou si au projecteur, qui faut le dire, est un modèle de test, et donc qui a déjà fait l’objet de nombreux prêts. Le Z2000 a peut être pris une claque… Bref, ça ne me l’a fait qu’une seule fois.
English: The seats for the various Bodies had been pragmatically distributed, particularly those of the Program and Budget Committee, and the meeting had welcomed various Organizations as observers, including the African, Caribbean and Pacific Group (ACP) of Geneva.
French: Les sièges au sein des divers organes de l’Organisation ont été répartis de manière pragmatique, notamment en ce qui concerne le Comité du programme et budget, et diverses organisations ont été admises en qualité d’observatrices, comme le Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP), de Genève.
English: Table II.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau II.2 Ensemble des recommandations - départements responsables et délais d'application
English: In the circumstances, it is proposed that € 150 000 from sub-item 2100/04 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase, servicing and maintenance of STREAMLINE equipment and software, and related work" and € 250 000 from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" be transferred to sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance for the STREAMLINE project".
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 150 000 euros du sous-poste 2100/04 «Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels et travaux y afférents: achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et du logiciel Streamline et travaux y afférents» et 250 000 euros de l’article 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» soient virés au sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le projet STREAMLINE».
English:   © Parks Canada Climate The climate in Aulavik is that of a polar desert, with a total annual precipitation as low as 150 mm.
French:   © Parcs Canada Climat Le climat à Aulavik est celui d'un désert polaire et les précipitations annuelles atteignent parfois seulement 150 mm.
English: In spite of various recommendations and appeals by the international community, the Serbian authorities have not seen fit to amend the law.
French: Toutefois, malgré les diverses recommandations et appels de la communauté internationale, les autorités serbes n’ont pas amendé la loi à cet effet.
English: Given the investment of the federal government in the TV5 channel ($10.3 million in 2001-2002), TV5's rating may be deemed acceptable.
French: Compte tenu de l'investissement du gouvernement fédéral dans la chaîne TV5 (10,3 millions en 2001-2002), la cote d'écoute de TV5 peut être jugée acceptable.
English: As a result, our capacity is severely stretched.
French: Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.
English: The emission estimates in this category include emissions from the production of steel in EAFs or basic oxygen-type furnaces.
French: Les estimations d'émissions dans cette catégorie comprennent les émissions résultant de la production d'acier dans des hauts fourneaux à arc électrique ou des convertisseurs basiques à oxygène.
English: 55th meeting 19 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 39 votes to none, with 12 abstentions.
French: 55e séance 19 avril 2004  [Adoptée par 39 voix contre zéro, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The effects of temperature (10, 15, 20 °C) and photoperiod (8:16, 12:12, 16:8 (hours of light: hours of dark)) on the growth and reproduction of different stages in the life history of Porphyra columbina Montagne were assessed.
French: On a évalué les effets des températures (10, 15 et 20 °C) et des photopériodes (8, 12 et 16 h) sur la croissance et la reproduction aux divers stades du cycle vital de Porphyra columbina Montagne.
English: Invites all members and associate members to participate actively in monitoring and evaluating the work of the Centre in order to ensure that its activities do not duplicate those of other institutions and agencies in the region;
French: Invite tous les membres et membres associés à participer activement au suivi et à l'évaluation des activités du Centre pour veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles des autres institutions et organismes de la région;
English: INAC has supported numerous First Nations communities to engage in CCP for a number of years.
French: AINC aide de nombreuses collectivités de Premières nations à pratiquer la PCG depuis plusieurs années.
English: Total rail CO2 emissions were 5461 kt in 2001, up from 5386 kt in 2000.
French: Le total des émissions de CO2 des transporteurs ferroviaires se chiffrait à 5 461 kt en 2001, une augmentation par rapport aux 5 386 kt de 2000.
English: Not that we would have achieved something amazing, given the position of China and of the United States, but the terrible soap opera that was Copenhagen really should not be allowed to happen again.
French: Non que nous aurions accompli quelque chose de surprenant, étant donné la position de la Chine et des États-Unis, mais on ne devrait pas permettre que l'horrible scénario qu'a été Copenhague se reproduise.
English: Because it allows for a complete review of the evidence and a published decision, the hearing process may have a much wider impact on ending discriminatory practices.
French: Le processus d'audience peut avoir une plus grande incidence sur l'élimination de pratiques discriminatoires puisqu'il permet un examen complet de la preuve et la publication d'une décision.
English: Entry and Exits from Self-Employment Women's entry into self-employment is related to unemployment rates.
French: Travail autonome : entrée et sortie L'entrée des femmes sur le marché du travail autonome est reliée aux taux de chômage.
English: In this case, the student would be eligible to compete in a closed competition provided that the completion of studies occurred within the timeframe stipulated by the manager.
French: Dans pareil cas, il aurait le droit de participer à un concours interne dans la mesure où il a terminé ses études dans le délai fixé par le gestionnaire.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Section 5 Performance Specifications and Test Procedures To receive certification, an installed CEM system must meet all the performance specifications outlined in Table 3.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Section 5 Spécifications des exigences de performance et méthodes d’essai Pour être homologué, un système SCE installé doit répondre à toutes les spécifications des exigences de performance présentées au tableau 3.
English: Lease Supplement No. 8 (GARC II 98-A) dated as of June 6, 2005, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; and 3.
French: Huitième supplément au contrat de location (GARC II 98-A) en date du 6 juin 2005 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 3.
English: Roster A roster is the sound recording firm’s list of artists (solo, group or collective) under contract on the last day of the reference period.
French: Maquette Enregistrement témoin de la musique enregistrée par un artiste ou un groupe afin de faire connaître son travail et de faire valoir son talent auprès d’éditeurs ou d’agents éventuels ou de maisons de disques, etc.
English: Her delegation would therefore vote against all the amendments.
French: La délégation soudanaise votera donc contre toutes les modifications proposées.
English: Mr President, it is indeed true, as Mr Habsburg-Lothringen and Mr Posselt said yesterday, that there has been no debate on crime in Brussels, but I would nevertheless like to draw Members' attention to the fact that President GilRobles Gil-Delgado said in his letter to us: "Please rest assured that I share your concern and I shall press the Belgian authorities for a satisfactory solution, as far as the safety of Members and staff of the European Parliament is concerned' .
French: Monsieur le Président, il est certes vrai, comme MM. Habsburg-Lothringen et Posselt l'ont déclaré hier, qu'il n'y a eu aucun débat sur la criminalité à Bruxelles, mais je voudrais malgré tout attirer l'attention des députés sur le fait que le président Gil-Robles nous a dit dans sa lettre: »Soyez certains que je partage malgré tout votre inquiétude et que j'interviendrai auprès des autorités belges pour qu'une solution satisfaisante soit trouvée au problème de la sécurité des députés et du personnel du Parlement européen».
English: Under German law, the public has the opportunity to lodge written objections to the project with the competent authority.
French: Selon la législation allemande, le public a la possibilité d'introduire des objections par écrit auprès de l'autorité compétente.
English: Simple and easy snack ideas. Take a slice of salami or ham, spread it with cream cheese, and sprinkle with a few nuts and roll it all up.
French: Une bonne idée-collation : prenez une tranche de salami ou de jambon, tartinez-la de fromage à la crème et garnissez-le enfin que quelques noix hachées.
English: This conversation was referred to defence counsel, who requested that one of the jurors be dismissed.
French: Cette conversation a été signalée à l'avocat de la défense, lequel a alors demandé que l'un des jurés soit écarté.
English: In both cases, girls or women who hold better positions than boys or men are considered to be usurping the place that rightly belongs to the latter.
French: Dans les deux cas, il est considéré que les filles ou les femmes qui occupent une position meilleure que celle des garçons ou des hommes usurpent la place qui reviendrait de droit à ces derniers.
English: Without sufficient arms, their only hope was to make potential enemies believe they had enough guns to defend themselves.
French: Sans suffisamment d’armes, leur seul espoir était de faire croire aux ennemis potentiels qu’ils possédaient assez de fusils pour se défendre.
English: (DE) Mr President, Mr Goebbels, we made it quite plain at the Conference of Presidents that we are very definitely in favour of this issue being discussed, but not during this part-session, since we have already had to move Question Time around within the agenda for lack of sufficient time with the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Goebbels, nous avons dit très clairement à la Conférence des présidents que nous étions tout à fait d'accord pour tenir un débat sur cette question, mais pas pendant la présente période de session, du fait qu'il nous a déjà fallu reprogrammer l'heure des questions, le temps prévu avec le Conseil étant trop court.
English: Last year, the Canadian Postal Museum answered more than 80 enquiries on postal history and philately from the public, researchers and collectors.
French: L’histoire au Musée canadien de la poste L’année dernière, le Musée canadien de la poste a répondu à plus de 80 demandes de renseignements sur l’histoire de la poste et la philatélie de la part de membres du public, de chercheurs et de collectionneurs.
English: The Project has been funded with support...
French: Ce problème est-il lié à de plus grands changements socio-culturels ou à l’enseignement scientifique...
English: From the perspective of indigenous peoples, however, there are some serious gaps in the proposals for action, which are of significant concern.
French: Toutefois, vu sous l'angle des peuples autochtones, elles présentent quelques graves lacunes.