ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous issues are an integral part of the work of numerous organizational units, including those working in household food security and nutrition, fisheries, forestry, land, water, plant production and protection, livestock, agricultural support systems and legal advice, as well as units dealing with participation, rural institutions and land tenure.
French: Les questions autochtones font partie intégrante du travail de nombreux départements, notamment ceux qui œuvrent dans le domaine de la sécurité alimentaire des ménages et de la nutrition, des pêches, des forêts, des terres, des eaux, de la production végétale et de la protection des plantes, du bétail, des systèmes de soutien à l'agriculture et des conseils juridiques, ainsi que ceux qui travaillent dans le domaine de la participation, des institutions rurales et des régimes fonciers.
English: Occasionally, complimentary Aboriginal programs were attended to develop a more complete sense of Aboriginal treatment opportunities because participation and observation of non-sex offender-specific Aboriginal programming was at times considered important to the development of trust, and for relationship-building between the researcher and the Elders and offenders.
French: Les activités ou les cérémonies qui n’avaient pas de lien direct avec le traitement des délinquants sexuels autochtones n’ont pas été consignées car il ne s’agissait pas de composantes primaires de la recherche, bien qu’elles aient été jugées pertinentes, p. ex., les groupes de joueurs de tambour autochtones qui se réunissaient pour des répétitions et des cours.
English: Conservation of an historic and urban site of this calibre means more than ensuring that it is maintainedwhich is already a considerable task.
French: La conservation d'un site historique et urbain de cette qualité dépasse le simple fait d'assurer son entretien, ce qui est déjà considérable.
English: The view was expressed that some States used concepts like “to the extent possible” to take advantage of technological resources without control, which led to an increase in the creation of space debris, while requiring aspiring space-faring States to report on controls and restrictions implemented within their programmes.
French: Le point de vue a été exprimé que certains États se retranchaient derrière des formules telles que “dans la mesure du possible” pour exploiter librement les ressources technologiques, ce qui conduisait à l'augmentation de la production de débris spatiaux, tout en exigeant des États désireux de mener des activités spatiales qu'ils rendent compte des mesures de contrôle et des restrictions appliquées dans leurs programmes.
English: The invoice cross-reference simply shows the relationship between each of the invoice page(s) and lines and the appropriate B3 line.
French: Le renvoi à la facture fait simplement le lien entre chacune des lignes et pages de la facture et la ligne correspondante de la B3.
English: This straw yellow ice wine has candied fruits, apricot and mango fragrances that lead into a lengthy finish on the palate.
French: De couleur jaune paille, ce vin de glace aux arômes de fruits confits, d'abricot et de mangue se poursuit par une persistante longueur en bouche.
English: All our mortgages at a glance.
French: Voyez en un coup d'oeil tous nos prêts hypothécaires et leurs caractéristiques.
English: Question 12 To whom should the function of reviewing acts of investigation executed under the authority of the European Public Prosecutor be entrusted? 6.4.3. Designation of the court to review the committal
French: Soit par exemple, la nécessité pour le procureur européen de procéder à l’égard de l’accusé, d’une part, à la perquisition de son véhicule et de son domicile situé dans un État membre A, d’autre part à l’interception de certains de ses appels depuis un téléphone portable.
English: To demonstrate compliance with their general and specific obligations, States parties must establish that they have taken the necessary and feasible steps towards the realization of the right to water.
French: Pour démontrer qu'ils s'acquittent de leurs obligations générales et spécifiques, les États parties doivent établir qu'ils ont pris les mesures nécessaires et réalisables en vue d'assurer l'exercice du droit à l'eau.
English: S3420 Sunglint Specular reflection of the Sun's direct rays by a water surface.
French: S3420 Reflet solaire Réflection spéculaire des rayons solaires directs sur une surface d'eau.
English: Are there some that are not right for government to pursue?
French: Y a-t-il des thèmes que le gouvernement devrait abandonner?
English: The dedicated volunteers of CASARA are located throughout the country with units as far north as Whitehorse, Yukon.
French: Les valeureux bénévoles de l’ACRSA se trouvent partout au pays : des unités s’activent aussi au nord qu’à Whitehorse (Yukon).
English: Co-operation shall aim at supporting policy and institutional reforms and the investment necessary
French: La coopération visera à appuyer les réformes politiques et institutionnelles ainsi que les investissements nécessaires pour promouvoir la sécurité alimentaire nationale et régionale, et notamment les
English: Of particular import is Weber’s (1996) finding that the potential for harm altered the moral criteria used to reach a decision in a given situation.
French: Mentionnons tout particulièrement les conclusions de Weber (1996) voulant que la possibilité de tort influe sur les critères moraux qui servent à prendre une décision dans une situation donnée.
English: But two steep hurdles still need to be overcome: the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states.
French: Cependant, il demeure nécessaire de surmonter deux obstacles de taille : la conférence intergouvernementale et la ratification par les parlements nationaux ou par voie de référendum dans tous les États membres.
English: This is vital, as we are constantly facing new emergencies.
French: Cela est tout à fait crucial, compte tenu des nouvelles crises auxquelles nous sommes sans cesse confrontés.
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité concernant ces points sont contenues dans les paragraphes 161 à 193 du premier rapport "E4".
English: In measuring results such as increases in enrolment rates or decreases in the incidence of disease, CIDA uses a number of well-established sources, including UN bodies such as the UNDP UNICEF and the World Health Organization (WHO), or international financial institutions like the regional development banks.
French: En évaluant des résultats comme l'augmentation du taux de scolarisation ou les déclins dans la fréquence des maladies, l'Agence s'appuie sur des sources fiables et bien établies dont certaines agences des Nations Unies comme le PNUD, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou des institutions financières internationales comme les banques régionales de développement.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the written statement of the delegation of Greece in exercise of the right of reply to the remarks made by Mr. Gjorge Ivanov, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 25 September 2009, at the sixty-fourth session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite publiée par la délégation grecque dans l'exercice de son droit de réponse à des observations faites par M. Gjorge Ivanov, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 25 septembre 2009, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: The MMR slightly improved from 209 per 100,00 live births in 1990 to 180 per 100,000 live births in 1995.
French: Il s'est légèrement amélioré entre 1990 et 1995, passant de 209 à 180 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: This material is produced at the wire rod mill in Contreceour and commercialized/sold by Longueuil.
French: Ispat Sidbec produit des barres et des barres d’armature coupées à longueur à son laminoir à barres de Longueuil (Québec).
English: Process evaluation of GTF Transfer Payment In Progress March 31, 2008
French: Évaluations Évaluation formative du FIMR Paiement de transfert En cours 31 mars 2008
English: Canada's Bovine tongues, edible offal, frozen Exports to All Countries HS CODE: 0206.21
French: Canada Langues de l'espèce bovine, congelées Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0206.21
English: The CEC initially rejected 13 party lists. Five successfully appealed at the courts against the CEC decision.
French: La CEC a initialement rejeté treize listes de partis dont cinq ont vu leur appel en justice annuler cette décision.
English: B - Full participation of women and girls victims should be guaranteed in every stage of the reparation process, i.e. design, implementation, evaluation, and decision-making.
French: B - L’entière participation des victimes doit être assurée à chaque étape du processus de réparation, c’est-à-dire dans la conception, la mise en œuvre, l’évaluation et la prise de décisions.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): First, I wish to state how much my delegation appreciates the efforts of the president of the Council for the month of August.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord dire combien ma délégation apprécie les efforts déployés par le Président du Conseil de sécurité pendant le mois d'août.
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than reporting comments such as "All tests meet specifications".
French: La discussion des résultats doit présenter les observations faites pour chacun des essais et éviter les commentaires du genre « tous les résultats d'essai se sont avérés conformes aux spécifications ».
English: La Vérendrye at Grand Portage (Aug 26, 1731) La Vérendrye In the Northwest (1732) Chemin du Roi (1734) La Vérendrye at Red River (1734) Forges du Saint-Maurice (1736) Grey Nuns Founded (1737) Birth of Jonathan Odell (Sep 25, 1737) Fort La Reine Founded (Oct 3, 1738) Census of New France (1739) Exports Exceed Imports (1741) Birth of Benedict Arnold (Jan 14, 1741) La Vérendryes in Dakota (1742) La Vérendryes Sight Rockies (Jan 1, 1743) La Vérendrye's Plaque (Mar 30, 1743) Charlevoix's Histoire (1744) War of the Austrian Succession (Oct 19, 1744 to Oct 19, 1748) Louisbourg Surrenders (Jun 17, 1745) Birth of André Michaux (Mar 8, 1746) Birth of Louis Quesnel (Nov 15, 1746) Ramezay's Attack on Grand Pré (Feb 11, 1747) Treaty of Aix-la-Chapelle (Oct 18, 1748) Birth of Jean Aide-Créquy (Apr 5, 1749) Fort Toronto Raised (1750) Birth of John Simcoe (Feb 25, 1752) Washington Defeated (1754) Include World Events
French: La Vérendrye à Grand Portage (26 août 1731) La Vérendrye au nord-ouest (1732) Chemin du Roi (1734) La Vérendrye à la rivière Rouge (1734) Forges Saint-Maurice (1736) Fondation des Soeurs grises (1737) Naissance de Jonathan Odell (25 septembre 1737) Construction du fort La Reine (3 octobre 1738) Recensement en Nouvelle-France (1739) Les exportations excèdent les importations (1741) Naissance de Benedict Arnold (14 janvier 1741) Les frères La Vérendrye au Dakota (1742) Les frères La Vérendrye explorent les Rocheuses (1er janvier 1743) La Vérendrye grave une plaque (30 mars 1743) L'Histoire de Charlevoix (1744) Guerre de la Succession d'Autriche (De 19 octobre 1744 à 19 octobre 1748) Capitulation de Louisbourg (17 juin 1745) Naissance d'André Michaux (8 mars 1746) Naissance de Louis Quesnel (15 novembre 1746) Ramezay attaque Grand-Pré (11 février 1747) Traité d'Aix-la-Chapelle (18 octobre 1748) Naissance de Jean Aide-Créquy (5 avril 1749) Construction du fort Toronto (1750) Naissance de John Simcoe (25 février 1752) Défaite de Washington (1754) Comprend les événements mondiaux
English: Every Crown corporation or public board set out in Schedule IV shall pay to the Consolidated Revenue Fund each month an amount equal to $0.04 for every $1,000 of the basic benefit of each participant who is employed by the Crown corporation or public board at any time during that month.
French: Tout office public ou société d'État visé à l'annexe IV doit verser chaque mois au Trésor un montant calculé au taux de 0,04 $ par tranche de 1 000 $ de la prestation de base de chaque participant qui a été employé par l'office ou la société à un moment quelconque durant ce mois.
English: The requested total of € 73 500 000 for sub-item 1004/01 was based on estimates established in January 2006 when the authorising officer had to establish his forecasts for the preliminary draft estimates for 2007.
French: Le montant total demandé pour le sous-poste 1004/01, 73 500 000 EUR, a été calculé sur la base d’estimations effectuées en janvier 2006, moment où l’ordonnateur a dû établir ses prévisions en vue de l’avant-projet d’état provisionnel pour 2007.
English: While there is an inverse relationship between the technical sophistication of arms and their availability in illicit markets, the Team believes that the methods used to control man-portable air defence systems may usefully apply also to other weapons produced exclusively for military purposes, in particular anti-tank guided missiles, artillery rockets, mortars and rocket-propelled grenades.
French: Malgré la relation négative entre le degré de sophistication technique des armes et la possibilité de se les procurer sur les marchés illicites, l'Équipe de surveillance pense que les méthodes employées pour contrôler les systèmes antiaériens portables à dos d'homme peuvent fonctionner efficacement avec d'autres types d'armes qui sont produites exclusivement à des fins militaires, en particulier les missiles antichar guidés, les roquettes d'artillerie, les mortiers et les roquettes.
English: Can anthrax be spread from person-to-person?
French: La maladie du charbon peut-elle être transmise d’une personne à l’autre?
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective August 19, 1994. Primmum Insurance Company changed its name to CT Direct Insurance Company effective March 10, 1998.
French: Pitts Compagnie d'Assurance : le certificat d'enregistrement a été retiré le 19 octobre 1981 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: • Extend conservation and management measures to the Arctic; and
French: • Accroissement des mesures de conservation et de gestion dans l’Arctique;
English: Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied: (a) non-discrimination: the authorisation scheme does not discriminate on grounds of nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office, against the provider in question; (b) necessity: the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) proportionality: the authorisation scheme must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; it must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace it with a less restrictive measure which attains the same result.
French: Les États membres peuvent subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à un régime d'autorisation si les conditions suivantes sont réunies: (a) non discrimination: le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire sur des critères de nationalité ou, pour ce qui est des entreprises, sur des critères de localisation du siège social, quant au prestataire visé; b) nécessité: la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; (c) proportionnalité: le régime d'autorisation permet de garantir la réalisation de l'objectif poursuivi; il ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif; il n'est pas possible de le remplacer par une mesure moins contraignante qui permette de parvenir au même résultat.
English: Emphasis was placed on environmentally-friendly modes of transport, in particular rail projects.
French: L’accent était mis sur des modes de transport plus respectueux de l’environnement, notamment sur des projets ferroviaires.
English: The size of the potential risk that a subsidiary could pose to the parent DTI or insurance company in terms of:
French: Ampleur du risque potentiel qu'une ﬁliale pourrait représenter pour l'institution de dépôts ou la société d'assurances mère sur le plan :
English: Finally, if the EU is to have any weight in international negotiations such as these, it needs to learn to speak with one voice, so as not to miss opportunities to play a key role in global climate change.
French: Enfin, pour peser dans ce genre de négociations internationales, l'UE devra apprendre à parler d'une seule voix, afin de ne plus manquer les occasions de jouer un rôle clef pour le changement climatique planétaire.
English: Substantial savings were achieved, notwithstanding the complexities of Members' schedules.
French: Des économies substantielles ont été réalisées, malgré les difficultés liées aux horaires des députés.
English: While this Operational Statement does not cover the extensive clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the cable.
French: Un fois les travaux terminés, redonner aux sites un apparence la plus près de l’origine (le contour, la pente d’écoulement, le fond de la nappe d’eau, de la berge et du littoral).
English: This is a sharp turnaround from the November 2004 yearto-date results, when revenues were up $2.8 billion or 23.5 per cent, and reflects the impacts of large December 2003 settlement payments, as discussed above.
French: Il s’agit d’un important revirement par rapport aux résultats de l’exercice en date de novembre 2004, tandis que les revenus ont augmenté de 2,8 milliards, ou 23,5 %, ce qui reflète l’ampleur des versements finals de décembre 2003, dont il a été question auparavant.
English: Lastly, Malawi, like other least developed countries, remained at the mercy of the vagaries of climate change.
French: Enfin, le Malawi, à l'instar d'autres pays les moins avancés, reste à la merci des vicissitudes du changement climatique.
English: Not Safe Enough:
French: De plus, 25 % des femmes n’exigeaient pas toujours de condom de leurs clients masculins.
English: A tireless communicator in "publicising" science gives his point of view.
French: Le point de vue original d'un infatigable décodeur de la "publicisation" de la science.
English: Common commercial policy Worlds Customs Organisation (WCO) 1.29.1.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité.
English: Since 2003, the Section has intensified its relations with the Judicial Police (especially the DCICCEF) regarding the adoption of procedures and strategies to optimise inquiries into economic and financial offences, including corruption, and to encourage the discussion of new and/or complex legal issues arising from current cases.
French: Depuis 2003, cette section a intensifié son travail avec la police judiciaire (en particulier avec le DCICCEF) concernant l'adoption de procédures et de stratégies d’optimisation des enquêtes relatives à la criminalité économique et financière, notamment la corruption, et afin d'encourager la discussion sur les problèmes juridiques nouveaux et/ou complexes apparus dans des affaires actuelles.
English: The Government of Canada Supports the Glengarry Highland Games MAXVILLE, Ontario, July 8, 2008 - Residents and visitors to Maxville will have an opportunity to take part in the Glengarry Highland Games, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Glengarry Highland Games MAXVILLE (Ontario), le 8 juillet 2008 - Les résidants de Maxville et les visiteurs qui se rendront dans cette région auront l'occasion de prendre part aux Glengarry Highland Games, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: 5.1.3 Marketing Marketing of a pesticide refers to such things as promotion (advertising, sales support etc.), pricing, market segmentation, demand forecasting, and distribution decisions.
French: 5.1.3 Marketing Le marketing d'un pesticide est l'ensemble des décisions relatives à la promotion du produit (publicité, démarchage, etc.), à la fixation du prix, à la segmentation du marché, à la prévision de la demande et à la distribution.
English: Successful publishing houses have to understand what works internationally if they are going to publish the works of authors from outside their linguistic and geographic borders.
French: Les éditeurs prospères doivent comprendre ce qui se lit sur la scène internationale s'ils veulent publier les ouvres d'auteurs de l'extérieur de leur territoire linguistique et géographique.
English: A link to the public transport network is only a few paces from the beach hotel.
French: Les arrêts des transports en commun se trouvent à quelques pas de l’hôtel.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canadian Security Intelligence Service Chapter 48
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Service canadien du renseignement de sécurité Chapitre 150
English: Provide with requested data/information about cargo and/or shipment movements, provided that the number and nature of such requests shall not be unreasonably burdensome.
French: Fournir les données et les renseignements demandés au sujet de la circulation des marchandises et des expéditions pour autant que le nombre et la nature de ces demandes ne sont pas excessifs. 12.
English: (EL) I voted in favour of the motion for a resolution, which makes provision for a series of important measures for safety at sea, such as:
French: (EL) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution qui prend une série de mesures importantes pour la sécurité des mers, telles que:
English: The level of labour market programmes for both ordinary job-seekers and occupationally handicapped persons is shown in the tables under point 3 of the report submitted in accordance with ILO Convention No. 122.
French: Les tableaux du point 3 du rapport présenté conformément à la Convention n°122 du Bureau international du travail, indiquent l'importance des programmes de soutien du marché du travail tant pour les demandeurs d'emploi ordinaires que pour les personnes victimes d'un handicap professionnel.
English: Some members expressed the view that rapid publication of the road map could bring a long-awaited renewed prospect for a political solution to the region.
French: Certains membres du Conseil ont fait valoir que la publication rapide du plan de marche vers la paix au Moyen-Orient pourrait offrir à la région un nouvel espoir de règlement politique, longtemps attendu.
English: Former NAV CANADA employees in the PA Group who returned to the Public Service before November 1, 1997 are still the only ones to benefit from this condition as the two-year provision came into effect only when the new agreement was signed on December 29, 1998.
French: Les anciens employés de NAV CANADA qui sont réengagés dans la fonction publique dans le groupe PA avant le 1er novembre 1997 sont encore les seuls à profiter de cette disposition puisqu'elle est entrée en vigueur seulement lors de la signature de cette convention collective, soit le 29 décembre 1998.
English: So, basically, the Java team is looking for some people to help out with general maintenance of their packages.
French: Alors, en gros, l'équipe Java recherche des personnes pour les aider avec la maintenance générale de leurs paquets.
English: Negative margins should be covered.
French: Les marges négatives devraient être couvertes.