ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of five, his family and 17 others were relocated to the high Arctic communities of Resolute and Grise Fiord.
French: Alors qu'il avait cinq ans, sa famille et 17 autres ont été réinstallées dans les collectivités de Resolute et de Grise Fiord, dans le Haut-Arctique.
English: Even if one looks only at Canadian-owned firms the pattern holds true, ten firms (i.e., less than three percent of the Canadian-owned firms) account for the lions share of sales by Canadian-owned firms.
French: Même si l'on tient compte seulement des entreprises appartenant à des intérêts canadiens, le principe vaut: dix entreprises seulement (c'est-à-dire moins de 3 p. 100) totalisant la grande majorité des ventes de toutes les entreprises appartenant à des intérêts canadiens.
English: • ETSL30 Notice to Manufacturers and Wholesalers of Refined Petroleum Products
French: • ETSL30 Avis aux producteurs et aux grossistes de produits pétroliers raffinés
English: The CTC would welcome an indication of the measures which Finland intends taking in order to meet the requirements of this aspect of the Resolution in full.
French: Le Comité souhaiterait qu'on lui précise les mesures que la Finlande entend prendre pour répondre pleinement à ce qu'exige à cet égard la résolution 1373.
English: Description: Applications concerning the existence of disputed collective agreements or the identification of parties bound by a collective agreement; applications concerning the failure of an employer to comply with obligations under a collective agreement respecting any proposed technological change; applications for permission to give the employer notice to begin collective bargaining following a notice of technological change; references from the Minister of Labour directing the Board to inquire into disputes related to the settlement of first collective agreements, and to impose a first agreement on the parties if necessary; applications by a trade union or an employer with respect to the maintenance of activities required to protect the health and safety of the public in the event of a strike or lockout; referrals by the Minister of Labour concerning the application of or compliance with the maintenance of activities provisions; applications by individuals who, because of religious beliefs, object to joining a trade union or to paying regular union dues to a trade union (the Board may allow an exception for such individuals, directing the amount normally paid for regular union dues to a registered charity chosen by the employee and the union); applications by parties to a collective agreement to serve notice to bargain following the establishment of a portion of the public service as a Crown corporation and following certain determinations by the Board as to whether the agreement will remain in force, the expiration date if it does remain in force, whether the employees concerned constitute one or more units appropriate for collective bargaining, and which trade union shall be the bargaining agent for each unit.
French: Description : Dossiers portant sur les demandes présentées par les employeurs relevant de la compétence fédérale et visant à obtenir l'autorisation du Conseil de modifier l'échelle des salaires ou toute autre condition d'emploi ou tout droit ou privilège d'employés visés par une demande présentée par un syndicat en vue de les représenter dans les négociations collectives.
English: In the area of security, MINUSTAH troops and police continue to play an essential role.
French: Dans le domaine de la sécurité, les contingents et les unités de police de la MINUSTAH continuent de jouer un rôle essentiel.
English: In Equatorial Guinea, the integration of women into our development process is receiving the Government's utmost attention through the design of literacy programmes for them and their gradual integration in economic activities and political institutions with a specific percentage reserved for women.
French: L'intégration de la femme équato-guinéenne dans le processus de développement absorbe aujourd'hui une grande partie des efforts du Gouvernement, qui conçoit à leur intention des programmes d'alphabétisation et les intègre progressivement dans l'organisation économique du pays ainsi que dans les organes politiques, où leur est réservé un certain pourcentage de postes.
English: Opportunities, challenges and recommendations for integration of research, education and service collaboration: 1.
French: Possibilités, défis et recommandations pour le fusionnement de la recherche, de l’éducation et de la collaboration des services 1.
English: Governments have not caught up with that fact.
French: Les gouvernements ne l’ont pas encore compris.
English: The Secretariat should explain why it believed that the same level of human resources should be maintained once the proposed global access control system and related technologies had been implemented.
French: Le Secrétariat devrait expliquer pourquoi, selon lui, la dotation en effectifs devrait rester la même après la mise en place du système intégré d'accès sécurisé et des technologies connexes.
English: Emphasizing that adequate resources at the national, regional and international levels are necessary to implement the Durban Declaration and Programme of Action and constitute an important element in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in Africa,
French: Soulignant qu'il faut des ressources appropriées aux niveaux national, régional et international pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et que celles-ci constituent un élément important de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en Afrique,
English: Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 By telephone: 1-866-997-1936 TTY for the hearing impaired: 1-866-442-2476 By facsimile: (819) 953-7620 (enquiries only) (819) 953-CIPO (to submit IP documents) Email: cipo.contact@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (ET) Monday to Friday Website: www.cipo.ic.gc.ca This leaflet provides general information only and does not provide legal advice.
French: Place du Portage I, Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Par téléphone : 1-866-997-1936 ATS pour les malentendants : 1-866-442-2476 Par télécopieur : (819) 953-7620 (demandes de renseignements seulement) (819) 953-OPIC (pour soumettre des documents de PI) Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Heures d’ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 (HE), du lundi au vendredi Site Web : www.opic.gc.ca Ce dépliant se veut un document d’information générale seulement; il ne contient aucun avis juridique.
English: In all, 120 religious organizations are registered in Turkmenistan; 98 of them are Muslim, 13 Orthodox and 9 of other faiths.
French: Au total, 120 organisations religieuses sont enregistrées au Turkménistan, dont 98 sont musulmanes, 13 orthodoxes et 9 représentent d'autres cultes.
English: We provide information and programs in disease areas such as: asthma, chronic lung disease, tobacco control, sleep apnea, lung cancer, infectious diseases and air quality in relation to effects on lung health.
French: L'Association pulmonaire est un organisme de bienfaisance enregistré qui donne de l'information, offre des programmes d'aide, finance la recherche médicale et défend les droits des personnes vivant avec une maladie pulmonaire en vue d'améliorer la santé pulmonaire.
English: In those days, that type of Japanese paper had a different use: it was placed above and below thin sheets of gold, before beating the metal into gold leaf.
French: En ce temps-là, ce papier japonais avait un usage tout à fait différent : les batteurs dor plaçaient entre deux feuilles de ce papier une feuille dor afin de pouvoir la battre et létendre jusquà obtention dune pellicule dor tellement mince (2 microns) quon ne pouvait même plus la saisir avec les doigts sous peine de la voir se volatiliser.
English: Canada will provide a Contribution to assist the Province's non-federally registered food processors implement HACCP programs. The program will be designed to facilitate HACCP adoption through support of HACCP implementation and training; 1.4.2.2 Surveillance:
French: Le Canada fera une contribution pour aider les transformateurs d’aliments de la province qui ne sont pas enregistrés au gouvernement fédéral à mettre en oeuvre des programmes HACCP.
English: (c) There is a “right to attain the highest standard of sexual and reproductive health”;
French: c) Il existe un «droit d'atteindre le meilleur niveau de santé en matière de sexualité et de procréation»;
English: 30 – Regarding the problems of provisions of private international law concerning Regulation No 40/94, see M. Desantes Real, op. cit., p.
French: 30 – Sur les problèmes que soulèvent les règles de droit international privé du règlement n° 40/94, Desantes Real, M. op. cit., p.
English: Of course, giving up a share of your profit – e.g.
French: Le versement d’une part des gains – p. ex.
English: The ships have been at sea for the past six weeks conducting training for junior naval officers with an emphasis on leadership, navigation, ship handling, and managing shipboard emergencies.
French: Les navires rentrent d’un périple de six semaines d’entraînement en mer à l’intention des officiers de marine subalternes, au cours duquel on a mis l’accent sur le leadership, la navigation, la manœuvre et les intervention d’urgence à bord.
English: Calls upon States to continue contributing to the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis;
French: Demande aux États de continuer à contribuer, à titre volontaire, au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général destiné à aider les États à soumettre leurs différends à la Cour;
English: In the period since the adoption of this resolution, steady progress has been made in establishing the monitoring and reporting mechanism in the seven situations that were designated as priorities for the first phase of implementation, namely, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Somalia, the Sudan, Nepal and Sri Lanka.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information a progressé régulièrement dans les sept situations retenues à titre prioritaire pour la première phase d'application, à savoir le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, la Somalie, le Soudan, le Népal et Sri Lanka.
English: The training took place in the International Centre for Specialist Trainings of the Police in Legionowo.
French: Ce séminaire a eu lieu au Centre international de formation spécialisée de la police à Legionowo.
English: • OTCs used together with the same drug by prescription.
French: • la consommation de médicaments en vente libre combinés avec le même médicament sur ordonnance.
English: • topical anesthetic (optional) Antiseptic should be applied to the clean swab using a pump pack.
French: Il faut appliquer l’antiseptique sur un tampon propre en utilisant la pompe.
English: They received clear and universal condemnation from every corner of the world.
French: Ils ont reçu une condamnation claire et universelle de chaque coin du monde.
English: I looked at existing approaches and tried to find and common points and directions in order to first develop and then realize them at a later point.
French: J’ai regardé des approches déjà existantes et essayé de trouver des points communs et des directions communes afin de les développer puis réaliser plus tard ultérieurement.
English: The juvenile court is also informed in this case and it makes a ruling, always in the best interests of the child.
French: Le tribunal pour enfants est, là encore, informé et se prononce, à nouveau dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Committee underscored the need for these new changes in the international architecture to be reflected in future MRDE reports, including the new commitments coming out of the G20 process.
French: Les participants ont demandé estimé que ces nouveaux changements intervenus dans l'architecture internationale, ainsi que les nouveaux engagements issus du Sommet du G-20, soient reflétés dans les futures éditions du rapport.
English: Category: Titanium and its alloys (5) Full list ...
French: Catégorie: Titane et ses alliages* (5) la pleine liste ...
English: The Commission elected the representative of Switzerland as Vice-Chairperson of the Commission.
French: La Commission élit le représentant de la Suisse Vice-Président de la Commission.
English: The very first words of the United Nations Charter — “We the peoples of the United Nations” — are of overwhelming significance.
French: Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.
English: • Knowledge - How does it work? − (relations between things, cause & effect)
French: • Savoir - Comment ça marche? − (relations entre les choses, les causes et les effets)
English: See annex, decision 2003/12, for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision 2003/12 adoptée par le Conseil d'administration, est reproduite dans l'annexe au présent rapport.
English: Just as it was right to bring in the minimum wage to combat the problem of poverty pay, it is now time to call time on excessive working hours, which see workers bullied and exploited, fuel stress and other health problems, and which damage family life.
French: Tout comme il était juste d’introduire le salaire minimum pour lutter contre le problème des salariés pauvres, il est temps à présent de mettre fin aux horaires de travail excessifs, qui voient les travailleurs intimidés et exploités, qui alimentent le stress et autres problèmes de santé, et qui nuisent à la vie familiale.
English: Jennifer Humphries Senior Director Membership and Educational Programs Canadian Bureau for International Education
French: Randall Martin Directeur Coopération et mobilité internationale SFU International Simon Fraser University
English: In an ideal world, a new Canadian agency would support a network of expertise, have sufficient credibility, enjoy collegial relations, and move swiftly across bridges of inter-jurisdictional agreements to help in local outbreak investigations and management.
French: Dans un monde idéal, le nouvel organisme canadien soutiendrait un réseau d'expertise, aurait suffisamment de crédibilité, entretiendrait d'agréables relations et franchirait rapidement les ponts des accords intergouvernementaux pour contribuer aux enquêtes sur les épidémies locales et à leur gestion.
English: There were also some flash cards which contained common phrases in foreign languages.
French: L'ACIA dispose aussi de cartes-éclair affichant des phrases courantes dans diverses langues étrangères.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sellback agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland; (b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and (c) The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE (recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buyback») doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telles qu'approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre: a) La convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l'un des pays européens ou en vertu du droit de l'Irlande du Nord ou de l'Ecosse; b) La convention «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et c) La convention «TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu d'un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
English: Let us take advantage of today’s International Women’s Day to decide to turn our attention and thoughts to and take specific action in connection with these women from minority groups in the European Union.
French: Profitons de cette journée internationale de la femme pour décider de tourner notre attention et nos pensées vers les femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne et d’agir spécifiquement en leur faveur.
English: Sharing of revenue from the Indirect Costs program is normally governed by formal agreements between research institutions and affiliated universities.11 As noted earlier, research grants are a key factor in funding operating costs of new research centres or labs.
French: Le partage des fonds du Programme des coûts indirects est régi par entente officielle entre les établissements de recherche et les universités affiliées.11 Comme indiqué plus haut, les subventions de recherche jouent un rôle clé dans le financement des coûts de fonctionnement des nouveaux laboratoires ou centres de recherche.
English: To participate in the International Society for Quality of Life Research 12th Annual Conference Start date: October 18, 2005 End date:
French: Participation à la douzième conférence annuelle de la société internationale pour la recherche de la qualité de vie Date de départ : 18 octobre 2005 Date de retour : 23 octobre 2005 Destination(s) :
English: She provides a carefully researched and well-argued basis for acknowledging the active role of EIL users as agents in its spread and in its linguistic development: they are not just at the receiving end, but contribute to the shaping of the language and the functions it fulfils.
French: A l’aide d’arguments significatifs, que nous ne pouvons développer ici, BruttGriffler remet en cause les discours sur l’« impérialisme linguistique » et le « génocide linguistique ». En un mot : l’auteur démontre que l’anglais doit autant son statut de langue mondiale au combat contre l’impérialisme qu’à l’impérialisme lui-même (op. cit.
English: One of the most important regions in North America for many species of birds, the Great Lakes Basin is witnessing the comeback of several once-threatened species.
French: Le bassin des Grands Lacs, l'une des plus importantes régions d'Amérique du Nord pour plusieurs espèces d'oiseaux, voit le retour d'un certain nombre d'espèces jadis menacées.
English: The Enterprise Development Department of the Vice-Ministry of Micro-, Small- and Medium-Scale Enterprise (MIPYME) of the Ministry of the Economy provides access to enterprise development services as a means of increasing competitiveness in the MIPYME sector, stimulating and supporting local demand in order to strengthen business activity.
French: La Direction des services du développement des entreprises du Vice-Ministère de la micro-, petite et moyenne entreprise (MPME) du Ministère de l'économie garantit un accès à des services de développement des entreprises afin d'augmenter la compétitivité dans le secteur des MPME, en stimulant et appuyant les demandes locales pour favoriser la création de ce type d'entreprise.
English: All students will participate in a work placement at a local business.
French: Un mentorat de six mois suivra le projet pour aider les entreprises à survivre.
English: Statistics Canada provides information of broad interest to the public free of charge via its website and libraries throughout Canada.
French: Statistique Canada fournit sans frais au public des renseignements d’intérêt général par le truchement de son site Web et des bibliothèques publiques dans l’ensemble du Canada.
English: The use of force to settle this conflict will cause material damage and great loss of human life and leave deep scars for a long time to come.
French: L'usage de la force pour régler le conflit provoquerait des dommages matériels, de grandes pertes en vie humaines et laisserait des cicatrices profondes qui ne disparaîtraient pas de si tôt.
English: This project also serves to foster the competitiveness of Chaudière-Appalaches manufacturers in that the technical assistance they receive helps them improve their strategic capabilities," stated Mr. Paradis.
French: De plus, ce projet favorise la compétitivité des entreprises manufacturières de Chaudière-Appalaches, car l’aide technique ponctuelle dont elles se prévalent se traduit par l’amélioration de leurs capacités stratégiques », a déclaré monsieur Paradis.
English: Provisional agenda for the 5661st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5661e séance du Conseil de sécurité
English: ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT Document prepared by the proponent in response to Guidelines issued by the review panel.
French: AUDIENCES CONSACRÉES À L’ÉVALUATION DES RENSEIGNEMENTS Les audiences publiques qui sont tenues par la commission et qui visent à aider celle-ci à déterminer le caractère suffisant des renseignements contenus dans l’EIE présenté par le promoteur.
English: These tanks need to be upgraded if possible or to be replaced.
French: Ces réservoirs doivent être modernisés, si possible, ou bien remplacés.
English: Essays on Canadian Writing (1974- ), BOOKS IN CANADA (1972- ), Canadian Poetry (1977- ) and Brick (1977- ) took part in the continuing critical examination of Canadian letters.
French: Essays on Canadian Writing (depuis 1974), BOOKS IN CANADA (depuis 1972), Canadian Poetry (depuis 1977) et Brick (depuis 1977) contribuent tous à instaurer une critique de la littérature canadienne.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities: (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats;
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer à la vie culturelle, sur la base de l’égalité avec les autres, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte qu’elles : a) Aient accès aux produits culturels dans des formats accessibles;
English: Nurses The National Advisory Council on Nursing Education and Practice examined a number of approaches to determining the future supply and requirements in its report to the Department of Health and Human Services on the Basic Registered Nurse Workforce.
French: Infirmières et infirmiers Dans le rapport que le National Advisory Council on Nursing Education and Practice a pré senté au ministère de la Santé et des Ressources humaines sur les effectifs de base en infirmières autorisées, l'on s'est penché sur un certain nombre de méthodes permettant de déterminer l'offre et les besoins.
English: • Loss of nutrients due to leaching from acid rain affects forest productivity.
French: • La perte en éléments nutritifs découlant du lessivage des pluies acides et ses répercussions sur la productivité des forêts.