ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many critical issues for achieving the MDGs in Africa were discussed including Africa’s development challenges and the role of the international community; the work of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); the work of the Commission for Africa; the importance of 2005 in global efforts to achieve the MDGs; the work of the Millennium Project, and growth strategies for Africa.
French: discours ont été prononcés par les orateurs suivants : le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo; le Président du Malawi, Bingu wa Mutharika; le Secrétaire d’État aux affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Jack Straw; la Directrice exécutive d’Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka; et M. Jeffery Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement et Directeur du Projet objectifs du Millénaire.
English: A scientific study was effected for the purposes of restoration but its conclusions and recommendations are rather vague [cf. report no. 567 of the L.R.M.H., Champs-sur-Marne].
French: Une expertise scientifique a été établie en vue des mesures de restauration mais ses conclusions et recommandations sont assez vagues [cf. rapport n° 567 du L.R.M.H., Champs-sur-Marne).
English: "PR agencies very often work against the clock for sales initiatives.
French: "Une agence de publicité travaille très souvent dans l'urgence pour ses actions de promotion.
English: Furniture a little old (Though comfortable). Wardrobe door fell off twice and management may want to consider changing the sliding rail.
French: Dans l'offre, l'inclusion ou non du petit-déjeuner n'était pas explicite.
English: TABLE 11  To what degree do your NNADAP Workers work effectively? with other health and social services in your community?
French: TABLEAU 11  Dans quelle mesure jugez-vous que les intervenants du PNLAADA collaborent efficacement avec les autres prestataires de services sociaux et de santé?
English: In Indonesia, traditional forest-related knowledge was critical in designing sustainable management systems for mangrove forests.11 European communities use traditional forest-related knowledge in the conservation of species, coppice management, and construction and restoration of old wooden houses.
French: En Indonésie, le savoir traditionnel sur les forêts a été déterminant dans la création de systèmes de gestion durable des forêts de mangrove.  Les collectivités européennes utilisent le savoir traditionnel sur les forêts pour la conservation des espèces, la gestion des taillis et la construction et la rénovation de maisons en bois.
English: The selection process 2. In March 2003, the department launched a closed competition, open to all employees within the Public Service across Canada, to staff the position of Director, Facilities Management in the Human Resources and Workplace Management Branch.
French: Le processus de sélection 2. En mars 2003, le ministère a entrepris un concours interne, à l'intention de tous les fonctionnaires fédéraux du Canada, pour doter le poste de directeur ou de directrice, Gestion des installations, à la Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: Doha would conduct an international sustainable-design competition to ensure innovative environmental technology in the construction of venues, villages and the IBC/MPC.
French: Doha lancerait une compétition internationale de design respectueux de l'environnement pour garantir le recours à des technologies environnementales innovantes pour la construction des sites, des villages et du CPP/CIRTV.
English: In 1993, with its spread to Manitoba, the OSIO was officially reincorporated as the Order Sons of Italy of Canada.
French: [Retour au haut de la page] Ontario Farm Drainage Association Le fonds de l’Ontario Farm Drainage Association (F 1268) a récemment été enrichi de documents.
English: " In fact, these containers were filled with parts of sophisticated centrifuges.
French: En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.
English: “The detainee's records must indicate the time and date on which the detainee was informed of his or her rights under paragraphs 3, 6 and 7 of this article, as well as, where appropriate, the reasons for a denial of or a delay in implementation of the right conferred under paragraph 3; the length of the interrogation sessions and the rest periods between them; the time and date of the arrest; and the time and date of release or of the appearance before the investigating judge.”
French: Les procès-verbaux d'audition de la personne retenue indiquent le jour et l'heure à laquelle la personne retenue a été informée des droits à lui conférés par les paragraphes 3), 6) et 7) du présent article, ainsi que, le cas échéant, les raisons qui ont motivé un refus ou un retard dans l'application du droit conféré au paragraphe 3); la durée des interrogatoires auxquels elle a été soumise et des repos qui ont séparé ces interrogatoires; le jour et l'heure à partir desquels elle a été retenue, ainsi que le jour et l'heure à partir desquels elle a été, soit libérée, soit amenée devant le juge d'instruction.».
English: Illiteracy affects 64.5 per cent of adults, including 74 per cent of women.
French: L'analphabétisme touche 64,5 % des adultes dont 74 % des femmes.
English: NOTE Of a political party.
French: NOTE Not synonymous with "official addition of the votes."
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the Agency receives from both the United Kingdom and Community written notification that their respective internal requirements for entry into force have been met.
French: Le présent Protocole entre en vigueur à la date à laquelle l’ Agence reçoit du Royaume-Uni et de la Communauté notification écrite de ce que leurs procédures internes respectives nécessaires à l’ entrée en vigueur sont terminées.
English: This will allow us to recognize whether we are progressing toward our established goals regarding activities performed, outputs produced, funds spent, clients reached, level of service attained, and, especially, impacts produced.
French: C'est un moyen pour nous de savoir si nous progressons vers la réalisation des buts définis à l'égard des activités exécutées, des extrants produits, des fonds dépensés, de la clientèle atteinte, du niveau de service obtenu et, en particulier, des résultats produits.
English: CYPRUS Import controls/border inspection posts
French: CHYPRE Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers
English: We are here, above all else, to listen and to learn.
French: Nous sommes ici, d'abord et avant tout, pour écouter et apprendre.
English: Tourism is a growing sector of the Nunavut economy, employing more than 500 people.
French: Le tourisme, un secteur en croissance de l'Ã©conomie du Nunavut, emploie plus de 500 personnes.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Une société à responsabilité limitée (SRL) possède certaines caractéristique d'une société de personnes et d'une société.
English: Sources: World Bank Doing Business; Foreign Aid Report, MoFA; UN; OECD; Song
French: Sources : Rapport Doing Business de la Banque mondiale; Rapport sur l'aide extérieure, Ministère des affaires étrangères; ONU; OCDE; Song.
English: Preamble Your opinion is being sought by the Canadian Government in order to make an informed decision concerning the addition of the fin whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk, as presented in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Préambule Votre opinion est sollicitée par le Gouvernement du Canada afin qu’il puisse prendre une décision éclairée à propos de l’ajout du rorqual commun (population de l’Atlantique) à la Liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: This is why 1) it is always necessary to set up another parties’ funds in a separate (SPA or Suspense) account, and 2) O&M dollars should never be advanced to another party to manage.)
French: C’est pourquoi 1) il faut toujours mettre les fonds des autres parties dans un compte distinct (CFD ou compte d’attente) et, 2) il ne faut faire jamais de versement anticipé pour F et E à une autre partie pour qu’elle le gère.)
English: As mentioned earlier, all of the available cron packages depend on sys-process/cronbase.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, tous les paquets cron disponibles dépendent de sys-process/cronbase.
English: To remove the wax, use mineral spirits.
French: Utiliser une essence minérale pour enlever la cire.
English: From the design stage through the dissemination stage of a statistical collection or compilation, there are many ways in which errors can be introduced into the results.
French: Du stade de la conception d'une collecte ou d'une compilation statistique à celui de la diffusion des résultats statistiques, les possibilités d'erreur pouvant fausser ces résultats sont nombreuses.
English: Indeed, I congratulate him and the Secretary General on their work. It is difficult, but essential, to establish the truth about the alleged torture, ill-treatment and illegal transportation of detainees in Council of Europe member states.
French: Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) souligne que le Conseil de l’Europe a joué un rôle crucial dans ce dossier et invite les parlementaires à tout faire, au plan européen et au niveau national, pour empêcher les enlèvements et transferts illégaux de suspects.
English: That brings to a close the 'Catch the Eye' part of this debate.
French: Ceci conclut le volet "catch the eye" de ce débat.
English: It simply remains for me to call on you to make one final effort together to follow up our joint work, in the spirit of the partnership that has united us over recent months with the aim of achieving our common objective.
French: Il me reste simplement à vous inviter à fournir un dernier effort ensemble pour suivre notre travail conjoint, dans l’esprit de partenariat qui nous a unis ces derniers mois dans le but d’atteindre notre objectif commun.
English: States Security Coordinator as he continually briefed the President of the United States and the Secretary of State on this region.
French: désengagement des Israéliens vis-à-vis de Gaza ainsi que durant le conflit de Gaza s’est avéré crucial pour le coordonnateur de la sécurité des États-Unis, qui informait continuellement le président des États-Unis et le secrétaire d’État relativement à cette région.
English: Cyclopropane gem-dicarboxylates are prepared through cyclocondensation of chloro or bromomalonate carbanion and electrophilic alkenes.
French: Des cyclopropanes gem-dicarboxylate sont préparés par réaction de cyclocondensation d'un carbanion chloro- ou bromomalonate sur des alcènes électrophiles.
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded
French: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: Take concrete measures to abolish self-defence militias, to maintain order through regular security forces and to facilitate the end of forced child recruitment by all armed groups (Austria);
French: Prendre des mesures concrètes pour abolir les milices d'autodéfense, assurer le maintien de l'ordre par les forces de sécurité régulières, et faciliter l'abandon du recrutement forcé d'enfants par tous les groupes armés (Autriche);
English: Bearing in mind these general remarks, Israel offers the following comments regarding several specific issues raised in the report.
French: Après ces observations générales, Israël formule les commentaires suivants au sujet de plusieurs questions évoquées dans le rapport.
English: I also want to extend my congratulations to the Peacebuilding Support Office, the efforts of which continue to be fundamental in achieving the objectives of the Commission.
French: Je voudrais également féliciter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, dont les efforts demeurent fondamentaux pour la réalisation des objectifs de la Commission.
English: • Identification of Functions or Positions
French: • Politique sur l'identification des fonctions ou postes
English: Caribou are at the base of many cultural activities of the region and are an important base of the economy.
French: 8.0 LE CARIBOU II est presque impossible de surestimer l’importance du caribou pour les habitants de la péninsule Québec-Labrador, et pour les autochtones en particulier.
English: I wish to extend my sincere thanks for the excellent work done by Mrs Toia, with whom I agree that the information and communications technology sector is enormously relevant both for the Community economy and for individual countries, given the notable contribution it makes to employment growth and the development of new technologies to improve and speed up communications.
French: Je voudrais sincèrement remercier, pour son excellent travail, Mme Toia, avec qui je suis d’accord sur le fait que le secteur des technologies de l’information et de la communication est tout à fait essentiel non seulement à l’économie communautaire, mais également à celle des États membres, étant donné la contribution sensible de celui-ci à la croissance de l’emploi et au développement de nouvelles technologies visant à améliorer et accélérer les communications.
English: The Committee has also continued to monitor whether the compensation structure for CEOs is sufficient to retain and recruit qualified individuals, while answering the other needs identified by the Committee.
French: Le Comité a également continué de vérifier si la structure de rémunération des premiers dirigeants était suffisante pour conserver et recruter des personnes compétentes, tout en comblant les autres besoins qu’il avait cernés.
English: Because females probably receive larger ejaculates (which they partly ingest after mating) and more effective protection (mate guarding) from large males than from small ones, we expected females to prefer large males as mates.
French: Comme les femelles reçoivent probablement des éjaculats plus considérables (qu'elles ingèrent partiellement après l'accouplement) et une protection plus efficace (surveillance du partenaire) de mâles de grande taille que de mâles plus petits, nous avons posé en hypothèse que les femelles préféreraient s'accoupler à des mâles de grande taille.
English: This systematic approach will ensure that limited resources are allocated to the most high-risk sites.
French: Cette approche systématique permettra de nous assurer que les ressources limitées dont nous disposons soient affectées aux lieux les plus à risque.
English: If you require a temporary resident visa as well as the work permit (check the list of countries whose citizens need a temporary resident visa), you will also have to send your original passport.
French: Si vous avez besoin d'un visa de résident temporaire en plus du permis de travail (vérifiez la liste des pays dont les ressortissants doivent détenir un visa de résident temporaire), il faudra également envoyer votre passeport original.
English: • To practice cooperative team work
French: • Collaborer dans le contexte d'un travail d'équipe.
English: Customs Valuation:
French: Barrières non tarifaires (mesures) - (BNT) :
English: You may wish to contact the Committee clerk directly should you want to appear before it.
French: Vous pourrez communiquer directement avec le greffier de ce comité si vous désirez comparaître.
English: (iii) Sentencing children, particularly the prohibition of capital punishment or life imprisonment (art. 37, para.
French: iii) Condamnation des enfants, en particulier interdiction de la peine de mort ou de la prison à vie (art. 37 (par. 1))
English: This measure was recommended in order to provide the necessary financial conditions to complete the remaining airport transfers.
French: Cette recommandation a pour objet de permettre que les conditions financières nécessaires pour la cession des autres aéroports puissent être réunies.
English: I think that is a salutary lesson to all of us and we need to hear and respond.
French: Je pense que c'est une leçon salutaire pour nous tous et que nous devons l'entendre et réagir.
English: Passions and Power / Stephen Fineman, Malden, Mass.:
French: Jennifer Beeman... et Al.]; Québec :
English: This unanimous EU policy has made a decisive contribution over the last five years to important reforms in Turkey.
French: Ces cinq dernières années, cette politique communautaire unanime a apporté une contribution décisive en faveur d’importantes réformes en Turquie.
English: Statistics Canada aims to ensure that the information it produces provides a consistent and coherent picture of the Canadian economy, society and environment, and that its various datasets can be analyzed together and in combination with information from other sources.
French: Statistique Canada tente de veiller à ce que les données qu'il produit présentent un tableau uniforme et cohérent de l'économie, de la société et de l'environnement au Canada, et que ces divers ensembles de données puissent être analysés ensemble et parallèlement aux données d'autres sources.
English: • the current material type, massing and form are safeguarded whenever possible;
French: • ils contribuent au caractère historique des postes d’éclusage.
English: ERIC An immense and authoritative source of education information, with more than 1 million abstracts of documents and journal articles on education research and practice.
French: ERIC Une source quasi illimitée et faisant autorité d'informations éducatives comprenant plus d'un million d'abrégés de documents et articles de revue sur la recherche et la pratique de l'éducation.
English: Such households receive an additional questionnaire for the Census of Agriculture.
French: Ces ménages reçoivent aussi un questionnaire du Recensement de l’agriculture.
English: After a long dispute the castle came back to the commune of Genoa.
French: Les comtes de Lavagna attaquent le Château, qui leur sera reconsigné par l’administration de Gênes.
English: TVA Group Inc., Films Rozon inc. and BCE Media Inc.
French: Groupe TVA inc., Films Rozon inc. et BCE Media Inc.
English: There is the potential that decomposing wood could destabilize the landfill over time.
French: Il est possible quà long terme la décomposition du bois serve à déstabiliser la décharge.
English: We worked with an excellent quality and exclusive marks, we have an wide catalogue of groups black, death, heavy metal and gothic.
French: Nous travaillons avec une qualité excellente et avec des marques exclusives, nous avons un vaste catalogue de groupes black, death, heavy métal et gothique.
English: United States Eligibility Requirements General employees and congressional staff are eligible for optional retirement at 55 with 30 years of service, at age 60 with 20 years, or at age 62 with 5 years.
French: Prestations aux personnes n’ayant pas droit à une pension Un sénateur ou un député non admissible à une pension a droit à un montant forfaitaire, qui consiste en un remboursement des cotisations, plus un supplément :
English: The role played by each undertaking was assessed on an individual basis.
French: Le rôle joué par chaque entreprise a été évalué cas par cas.
English: S/he provides general instructions on the exercise of the prosecution authority and supervises the exercise of the prosecution authority by the National Commissioner and other commissioners of police.
French: Il (elle) donne des instructions générales sur l'exercice du pouvoir de poursuivre et supervise l'exercice de ce pouvoir par le Commissaire national et les autres commissaires de police.
English: (c) Ensuring greater access to specialized information, including market intelligence, greater supplier-producer interaction, provision of high-quality public goods, support to build brand recognition, and other business and trade facilitation measures to improve collective efficiency and competitiveness (national, regional and international levels);
French: c) L'élargissement de l'accès à une information spécialisée, y compris l'information décryptée dite «intelligence commerciale», le renforcement des interactions entre fournisseurs et producteurs, la fourniture de biens publics de qualité, l'appui à la notoriété des marques commerciales et diverses mesures de facilitation du commerce et de l'activité des entreprises visant à accroître l'efficacité et la compétitivité collectives (niveaux national, régional et international);
English: Introduction Dear North Shore Residents and Stakeholders: The Regional Committee charged with exploring the feasibility of a National Marine Conservation Area on Lake Superior has recently finalized one hundred recommendations following a three-year process of public consultation and review and the exploration of scientific and cultural data relating to our defined study area.
French: Introduction Chers résidents et intervenants de la rive nord, Le Comité régional chargé d’examiner la faisabilité d’une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur a récemment produit une centaine de recommandations B la suite d’un processus de trois ans de consultations publiques et de revue et l’examen de données scientifiques et culturelles se rapportant B notre aire d’étude déterminée.
English: In addition, all reports which do not originate in the Secretariat are now assumed to fall under the 20-page guideline.
French: De plus, il est maintenant établi que tous les rapports qui n'émanent pas du Secrétariat tombent sous le coup de la limite de 20 pages.
English: Wednesday 2 and Thursday 3 May The meeting closed at 12.25.
French: Le mercredi 2 et le jeudi 3 mai
English: Two specialists will help sawmills and companies get the maximum value out of their material and products.
French: Deux spécialistes aideront les usines de sciage et de fabrication à tirer la meilleure valeur possible de leur matériel et de leurs produits.
English: • University of Victoria Other Canadian universities provide courses in the atmospheric sciences.
French: • Université de Victoria D'autres universités canadiennes fournissent des cours en sciences atmosphériques.
English: Loudspeakers are optional where direct communication between the wheelhouse and the passenger area is possible.
French: Les haut-parleurs sont facultatifs en présence d'un moyen direct de communication entre le poste de gouverne et la zone destinée aux passagers.
English: Mr Blak has made a great effort to find answers to quite a few questions.
French: M. Blak a réalisé un vaste travail et il a obtenu des réponses à de nombreuses questions.
English: To learn more about the state of the environment and the relationships that exist between the economy, the environment and human health, visit the CESI 2007 Highlights report.
French: Pour en apprendre davantage sur la qualité de l’environnement et les liens qui existent entre l’économie, l’environnement et la santé humaine, consultez les Faits saillants des ICDE de 2007.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals
French: • Validation de procédés:
English: The Committee recommends that the State party ensure that the current National Plan of Action for Children covers all areas of the Convention and is implemented with adequate human and financial resources, accompanied with assessment and evaluation mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que l'actuel Plan d'action national pour l'enfance couvre tous les domaines visés par la Convention et soit doté, pour sa mise en œuvre, de ressources humaines et financières suffisantes et de mécanismes d'analyse et d'évaluation.
English: It is thus fully in observance of resolution 57/11 and is committed to continuing support.
French: Il se conforme donc pleinement à la résolution 57/11 et est résolu à continuer à adhérer à ses dispositions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Edmonton City Center Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport du Centre ville d'Edmonton Bureau