ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus as a result of planning policies in County Durham, historically one of the most important coal mining areas in the world, not a single coal mining site has boon preserved although an engine house with engine and headstock is preserved at Washington in Tyne and Wear, formerly part of County Durham.
French: Ailleurs, on a créé un musée des charbonnages sur les sites abandonnés
English: Should the scope of a law be limited through redefinition of terms?
French: Est-ce que la portée d'une loi devrait être restreinte par une redéfinition des termes?
English: (b) A GRASP structure in range States which encourages engagement with other relevant bodies, e.g., community groups and smaller non-governmental organizations, as local partners;
French: m) La création, dans les Etats des aires de répartition, d'une structure GRASP qui encourage la participation d'autres entités pertinentes, par exemple des groupes communautaires et des organisations non gouvernementales plus petites, en tant que partenaires locaux;
English: Yet, this aggression was stopped by the might of coalition forces and the will of the United Nations.
French: Cette agression a néanmoins pris fin grâce à la force de la coalition et à la volonté de l'ONU.
English: Accession to the Arrangement and the approval will become effective on the date on which the instrument of accession and approval are received by the Belgium Administration.
French: L'adhésion à l'Arrangement ainsi que l'approbation deviennent effectives à la date à laquelle la demande formelle d'adhésion et d'approbation est reçue par l'administration belge.
English: Supportive of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), Canada believed that terrorism could be defeated while human rights, refugee law and international humanitarian law were upheld.
French: Il s'est prononcé en faveur des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et estime que l'on peut vaincre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: • Increased recognition that Canada possesses a welcoming and profitable climate for foreign investment These commitments also contribute to the Food Safety and Quality and Environmental program activities.
French: • Meilleure reconnaissance que le Canada offre un climat accueillant et propice aux investissements étrangers Ces engagements contribuent aussi aux activités de programme des volets Environnement et Salubrité et qualité des aliments.
English: We can reform how this place works, improve its effectiveness, enhance its relevance and inspire its participants.
French: Nous pouvons réformer le fonctionnement de cette institution, la rendre plus efficace, renforcer sa raison d'être et mobiliser ses participants.
English: I don't know way but it makes it sound slightly less groomed and perfected which makes it sound original and honest. I know thats not technical talk but who cares?
French: Ce voix émouvante, juste et puissante est l'une, voir la plus belle voix de Jamendo.
English: The activity includes a presentation of the sky from each station by means of multimedia resources and direct observation through instruments.
French: Cette activité comprend une présentation du ciel par des moyens multimédia et une observation directe avec des instruments.
English: Finally, I would just like to say that I had, of course, also hoped that we might have been able to take a closer look at how we could protect our children on the internal market.
French: Enfin, je voudrais ajouter que j'espérais bien sûr que nous allions pouvoir examiner de plus près la manière dont nous pouvons protéger nos enfants sur le marché intérieur.
English: Whether the passport exchange is made in Canada or at a mission, the exchange must take place within 60 calendar days from the date the Temporary Passport Exchange Agreement is signed.
French: L'échange de passeport peut se faire au Canada ou dans une mission, mais il doit avoir lieu dans les 60 jours civils suivant la date de la signature de l'Entente sur l'échange du passeport temporaire.
English: The executive rooms offer spacious accommodation and extra comfort.
French: Les chambres exécutives offrent davantage d'espace et de confort.
English: License fee for Atlantic halibut and associatesd speices: 150 Euro per tons
French: Flétan de l'Atlantique et espèces associées: 3 000 EUR Droit de licence pour le flétan de l'Atlantique et les espèces associées: 150 EUR par tonne.
English: Men’s coverage rate for the same period was 89.8 percent.
French: Chez les hommes, le taux de couverture pour la même période a été de 89,8 p.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 12 octobre 2001 174
English: He noted that the appellant scored a perfect mark of 9/9 on this question.
French: Il souligne que l’appelante a obtenu neuf points sur neuf à l’égard de cette question.
English: With that in view, we:
French: C'est pour cela que notre objectif est:
English: 20 “Swiss Sign Pact to Curb the Rise of Political Asylum Requests”, The New York Times, 19 January 2003.
French: « Swiss Sign Pact to Curb the Rise of Political Asylum Requests », The New York Times, 19 janvier 2003.
English: The Representative of CEIPI drew the attention of the Standing Committee to the fact that in the French version of the text, the word "type" was used with different meanings in new Rule 3(6), in the title of Article 2(2) and in new Article 3(1)(a)(x).
French: Le représentant du CEIPI a attiré l’attention du comité permanent sur le fait que dans la version française du texte, le mot "type" est utilisé dans un sens différent dans la nouvelle règle 3.6), dans l’article 2.2) et dans le nouvel article 3.1)a)x).
English: In response to concerns raised by the Expert Commission on Pensions’ report, between March 31, 2008 and January 31, 2009, FSCO reduced outstanding pension applications relating to asset transfers, plan mergers and surplus distributions by 60 per cent and reduced the average processing time for all defined benefit pension plan applications by 25 per cent.
French: En réponse aux préoccupations soulevées dans le rapport de la Commission d’experts en régimes de retraite, la CSFO a réduit de 60 % le nombre de demandes de transfert d’actif, de fusion de régimes et de répartition d’excédent non traitées et de 25 % la durée moyenne de traitement des demandes de régime de retraite à prestations déterminées, entre le 31 mars 2008 et le 31 janvier 2009.
English: In addition to the various forecasts introduced into evidence, the Tribunal has before it data regarding actual construction put in place in the United States.
French: Outre les diverses prévisions présentées en preuve, le Tribunal a à sa disposition des données relatives à la construction effectivement en place aux États-Unis.
English: As the British historian Karen Armstrong has stated, if we are to avoid catastrophe, the Muslim and Western worlds must learn not merely to tolerate but to appreciate one another.
French: Comme l'a dit l'historienne britannique Karen Armstrong : « Si nous voulons éviter une catastrophe, les mondes musulman et occidental devront non seulement apprendre à se tolérer, mais à s'apprécier mutuellement ».
English: It is essential that their strengths, creativity, interests, capacities and abilities are recognized and nurtured.
French: Il est essentiel de reconnaître et de nourrir leurs forces, leur créativité, leurs intérêts, leurs capacités et leurs habiletés.
English: • Sri Lanka (representing a conflict resolution example);
French: • le Sri Lanka (représentant un exemple de résolution de conflit);
English: Maximum concentrations of 30 and 11 µg/L were found during August and September and during November and December, respectively.
French: Sa pression de vapeur varie de 5,33 à 14,0 kPa dans la plage de températures allant de 10 à 30°C.
English: Canadian farmers and processors accomplish this routinely and without difficulty.
French: Les agriculteurs et les traiteurs traditionnels accomplissent cette opération systématiquement et sans difficulté.
English: 4.6 The State party notes that the author did not invoke any procedural violations during the court proceedings either at first or at other instances, and such violations could not be established by the State party during the investigation.
French: 4.6 L'État partie note que l'auteur n'a invoqué aucune violation des règles de procédure pendant le procès proprement dit, ni en première instance ni aux stades ultérieurs, et que ces violations n'ont pas pu être établies par l'État partie pendant l'enquête.
English: In 1982, a Special Committee of the House of Commons on Indian Self-Government was appointed to review legal and institutional issues related to the status, development and responsibilities of band governments on reserves.
French: En 1982, un Comité spécial de la Chambre des communes sur l’autonomie gouvernementale des Indiens a été formé pour examiner les questions juridiques et institutionnelles liées au statut, à la mise sur pied et aux responsabilités des administrations locales indiennes.
English: Industry self-regulation in the broadcasting industry has proven to be a successful model for achieving a relaxation of CRTC regulation while still achieving important public policy goals.
French: Selon ce cadre, modifié à divers égards, le critère de perte de part de marché que le CRTC avait fixé à 25 p.
English: Malaysia felt that the resolution just adopted should duly reflect the progress made, as mentioned in the Special Rapporteur's report (A/56/312).
French: La Malaisie estime que la résolution qui vient d'être adoptée devrait dûment refléter les progrès accomplis, tels qu'ils sont évoqués dans le rapport du Rapporteur spécial (A/56/312).
English: Preparation of Human New Drug Submissions
French: Curriculum vitae des chercheurs PARTIE 5 :
English: Introduction The Inventory of Ongoing Federal Food Safety and Nutrition Research contains food safety projects that were carried out by Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada in 2003.
French: Introduction L'inventaire de la recherche fédérale en cours sur la salubrité des aliments et de la nutrition contient des projets se rapportant à la salubrité des aliments qui étaient en cours de réalisation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada en 2003.
English: Handle multipage documents with the 20-page ADF.
French: Traitez des documents de plusieurs pages avec le chargeur automatique de documents 20 pages.
English: • propose that Member States apply a guide drawn up by a task force that worked on the problem in 2005, thereby creating favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the opening up of the market from 1 January 2007;
French: • proposer aux États membres d'appliquer un guide ( pdf -EN- ) développé par une « task force » ayant travaillé en 2005 sur le problème. Cela permettrait de créer les conditions favorables pour la naissance de nouveaux services, notamment dans le domaine du fret parallèlement à l'ouverture du marché effectuée à partir du 1er janvier 2007;
English: Nexus Collection is proud to present more than 40 new fabric designs for awnings that will for sure delight us all.
French: Nexus Collection nous présente plus de 40 nouveautés en toiles design pour store qui vont nous séduire.
English: PWGSC submitted that the change in allowable perimeter penetration was not a significant change in relation to Bosik's technical or financial proposal.
French: TPSGC a soutenu que la modification en ce qui concerne la pénétration périmétrique admissible n'était pas un changement important relativement à la proposition technique ou à la position financière de Bosik.
English: Completing an application at this stage requires the payment of a $200 completion fee.
French: À ce stade, le demandeur devra s'acquitter des taxes de 200 $ pour compléter la demande.
English: But if you are one of the many men who has decided to do something about hair loss, review your options in our What Can Help section.
French: Toutefois, si vous êtes au nombre de ceux qui choisissent de lutter contre la chute des cheveux, renseignez-vous sur les options qui s'offrent à vous sous la rubrique À la rescousse .
English: Thus, juveniles might delay fleeing because their costs of hiding are higher, as they cool faster than adults.
French: Ainsi, il se peut que les jeunes retardent leur fuite parce que les coûts de la dissimulation sont plus élevés pour eux, car ils se refroidissent plus rapidement que les adultes.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: Educate yourself-an Internet search for "reading email headers" or "reading Internet headers" can provide links to many tutorials.
French: Renseignez-vous - une recherche sur Internet de « lecture d'en-tête de courriels » ou « reading e-mail headers » procure des liens vers de nombreux tutoriels.
English: Auckland, Wellington, Hamilton (main focus) plus Whangarei, Tauranga, Palmerston North, New Plymouth, Napier, Gisbourne (really only worth playing if you have a song on commercial radio).
French: Auckland, Wellington, Hamilton (points principaux), plus Whangarei, Tauranga, Palmerston North, New Plymouth, Napier, Gisbourne (ne vaut la peine que si vous avez une chanson passant sur les ondes d'une radio commerciale).
English: It is a time for the parties to look to the longer term and to think of what kind of world they want their children and grandchildren to live in.
French: C'est le temps pour les parties de considérer le long terme et de réfléchir au genre de monde qu'elles désirent léguer à leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: The benefits of providing access to researchers working on cross-country comparisons and international agencies are clear but there are also risks (e.g. passing on microdata without permission).
French: De toute évidence, il y a avantage à permettre aux chercheurs qui participent à des comparaisons internationales, de même qu'aux organisations internationales, d'avoir accès à des microdonnées mais cela ne va pas sans risques (tels que la transmission des microdonnées sans autorisation).
English: 18, No. 2 (May 1996), pp. 104–128; S. Karthic Ramakrishnan and Thomas J. Espenshade, "Immigrant Incorporation and Political Participation in the United States," The International Migration Review Vol.
French: 104-128; S. Karthic Ramakrishnan et Thomas J. Espenshade, « Immigrant Incorporation and Political Participation in the United States », The International Migration Review, vol.
English: "We see this as one of the many ways in which support can be offered.
French: « Nous estimons qu’il s’agit là de l’une des nombreuses façons d’offrir un soutien.
English: Governments are now actively pursuing outsourcing opportunities.
French: Les gouvernements recherchent maintenant activement des occasions d'externalisation.
English: Corporate Services OBJECTIVE To provide leadership to the Office of the Commissioner and support it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate completely and meet its responsibilities.
French: Services généraux OBJECTIF Fournir le leadership au Commissariat aux langues officielles et l'appuyer dans la livraison des programmes afin de permettre à l'organisation de remplir pleinement son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: The Working Group might wish to consider, for example, the possibility of supplementing the provisions of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency to specifically address coordination and cooperation in the context of corporate groups.
French: Il voudra peut-être envisager, par exemple, la possibilité de compléter les dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale pour traiter expressément de la coordination et de la coopération dans le contexte des groupes de sociétés.
English: In 2001–02, the Secretariat assumed responsibility of The Leadership Network.
French: En 2001-2002, le Secrétariat a pris la responsabilité du Réseau du leadership.
English: Impartiality is tied to objectivity in that it requires making decisions about individual applicants based on objective criteria and without bias, prejudice, or favouritism.
French: L’impartialité est liée à l’objectivité en ce qu’elle nécessite de prendre des décisions à propos d’auteurs d’une demande individuels basés sur des critères objectifs et sans parti pris, préjugé, ou favoritisme.
English: Editors' note:
French: Le calcul de la marge de dumping, le choix Note de la rédaction :
English: In addition, the MNC set up an online database in conjunction with the University of Alberta.
French: En outre, le RNM a mis sur pied une base de données en ligne, conjointement avec l'Université de l'Alberta.
English: During the quinquennium 1999-2003 there were only 19 countries that executed 20 or more persons (an average of 4 a year or fewer) and only 8 that executed 100 or more (an average of at least 20 a year).
French: Sur cinq ans, entre 1999 et 2003, seuls 19 pays ont exécuté 20 personnes ou plus (au moins 4 par an en moyenne) et seuls 8 pays ont exécuté 100 personnes ou plus (soit une moyenne d'au moins 20 personnes par an).
English: Following a decision signed on 18 May 2009 by the President of the ICTR, Sir Dennis Byron, Athanase Seromba was transferred to Cotonou, Benin, to serve the rest of his sentence on 27 June 2009.
French: Le 12 mars 2008, la chambre d’appel a annulé unanimement la peine de 15 ans de prison et lui a imposé la prison à vie.
English: For its part, the federal government has a responsibility to consider many sources of input when developing policy, including the voluntary sector, other levels of government (provincial, territorial, local), private sector entities and labour unions.
French: De plus, il fera l’objet de révisions régulières dans le cadre de l’Accord, qui prévoit que des rencontres régulières seront organisées entre des ministres et des représentants du secteur pour discuter des résultats obtenus.
English: A brochure explaining the strategy can be obtained from Health Canada’s Tobacco Control Programme by calling 1-866-318-1116 or by visiting our website at www.gosmokefree.ca.
French: Il est possible d’obtenir une brochure expliquant la stratégie en s’adressant au Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada au numéro 1-866-318-1116, ou en visitant notre site web au www.vivezsansfumee.ca.
English: We cannot be merely reactive if we want to make gains in the fight against transnational crime and play a significant role in establishing international peace and security.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de réagir après le fait, si nous voulons lutter avec efficacité contre le crime transnational et jouer un rôle important dans l’établissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Canadian Rheumatology Research Consortium (an organization supported by CAN) and the Ontario Institute for Cancer Research are also sharing information in a whole new way by spearheading the formation of the Network of Networks (N2) to share clinical research best practices, tools and resources between organizations.
French: Le Consortium canadien de recherche en rhumatologie (organisation appuyée par le RCA) et l'Institut ontarien de recherche sur le cancer partagent aussi l'information d'une manière entièrement nouvelle en pilotant la création du Nework of Networks (N2). Ce réseau permettra l'échange de pratiques exemplaires, d'outils et de ressources de recherche clinique entre les organisations.
English: The Federal Government informs the Nationalrat and the Bundesrat on all projects of the European Union and invites them to take position on them.
French: En cas d’initiatives délicates, elles organisent des travaux communs, éventuellement des auditions communes. Question 3 :
English: Recognizing that contamination exists in the two locations (Tar Ponds and Coke Ovens Sites) as identified in the Project Description, the analysis of the alternative means should reflect variations of the actions and activities proposed to address the contamination in the two locations.
French: Reconnaissant que les deux emplacements (les étangs bitumineux et le site des fours à coke) sont contaminés, tel qu’il est indiqué dans la description du Projet, l’analyse des solutions de rechanges doit refléter la diversité des actions et activités proposées afin de résoudre les problèmes de contamination aux deux emplacements.
English: Physical activity is fundamental to positive human development and contributes to healthier, longer, and more productive lives.
French: L’activité physique est essentielle au développement des êtres humains; elle permet de vivre en meilleure santé, plus longtemps et de façon plus productive.
English: These events occurred subsequent turn after working in the school for university entrance exam full of important that I know it will be great to decide my life, I passed exam Dong Do University, dream into the Economy International failed due to lack of half points.
French: Ces événements se sont produits tour suivant après avoir travaillé dans l'école pour les examens d'entrée aux universités de plein important que je sais que cela va être super de décider de ma vie, j'ai passé l'examen de l'Université Dong Do, le rêve dans l'économie international a échoué en raison du manque de points et demi.
English: Labor is using the GSA's ACES (General Services Administration's Access Certificates for Electronic Services) program to provide digital certificates to union officials.
French: Le ministère utilise le programme ACES de la GSA (General Services Administration's Access Certificates for Electronic Services) pour délivrer des certificats numériques aux représentants syndicaux.
English: Note: The questioner says that the best of prayer is that which has longer Qunoot.
French: Remarque : l’auteur de la question dit : la meilleure prière est celle qui comporte le plus long qunût ».
English: Why have the United Nations efforts in Timor been a success?
French: Pourquoi les efforts des Nations Unies ont abouti au Timor?
English: Representative Office Crosspan Technologies C1608, No. 188, Zhangyang Rd.
French: • instaurer un dialogue avec les décideurs au Canada;
English: Additionally, the right to refuse testimony has been expanded.
French: Le champ d'application du droit de refuser de témoigner a été élargi.
English: ◦ 6.1 Cellular/PCS Enhancers
French: Politique de délivrance des licences
English: The Fund is administered in accordance with the financial rules and regulations of the United Nations by the Secretary-General through OHCHR with the advice of a Board of Trustees.
French: Le Fonds est géré par le Secrétaire général, par l'intermédiaire du HCDH, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies avec l'aide d'un conseil d'administration.
English: We've compiled a list of links to interesting sites where you can find out more about healthy habits and health maintenance, or just go to for general help.
French: Nous avons consolidé pour vous quelques liens vers des sites intéressants que vous pouvez consulter pour adopter de saines habitudes, pour préserver votre santé ou pour obtenir de l'aide.
English: Notice of an ERA is to contain all the details necessary for interested parties to judge whether to participate in the auction.
French: L'avis doit contenir toutes les informations nécessaires pour que les parties intéressées puissent décider de participer ou non à l'enchère.