ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As experience has shown that reforms directed at longer-term institutional development cannot be deferred if the Organization is to prepare for and adapt to the dynamic evolution in United Nations peacekeeping, the restructuring effort is taking place concurrently with the continued implementation of reforms in the areas of doctrine, personnel, partnerships, organization and resources, as set out in the medium-term reform plan of both Departments, referred to as “Peace operations 2010”.
French: L'expérience ayant montré que les réformes sur le long terme qui visent le développement institutionnel ne peuvent être reportées, faute de quoi l'Organisation ne pourra ni se préparer ni s'adapter à la dynamique des opérations de maintien de la paix, la restructuration doit être menée en même temps que la réforme dans des domaines tels que la doctrine, les questions relatives au personnel, les partenariats, l'organisation et les ressources, comme indiqué dans le programme de réforme à moyen terme des deux départements intitulé « Opérations de paix 2010 ».
English: The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
French: Le quatrième rapport d’étape sur la cohésion2 a confirmé le fait que l’élargissement de l’Union à 25 États membres, et par la suite à 27 ou plus, représente une occasion sans précédent de renforcer tant la compétitivité économique que la cohésion interne de l’Europe.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: APPLICATION ET SUIVI DES RECOMMANDATIONS ISSUES DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES SOUS L'ÉGIDE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (suite)
English: When many First Nations hunters prepared for a hunt, they offered prayers and gifts to the Creator and to the spirit of the animal they were hunting.
French: Souvent, lorsque les chasseurs des Premières nations se préparaient pour la chasse, ils offraient des prières et des cadeaux au Créateur et à l'esprit de l'animal qu'ils pourchassaient.
English: Or vice versa? 2.9 Uncertainties The uncertainties in the exposure and risk estimates should be discussed.
French: Ou vice versa? 2.9 Incertitudes Les incertitudes dans les évaluations d'exposition et du risque doivent être discutées.
English: Taxable capital gains before March 19, 2007 eligible for deduction Taxable capital gains after March 18, 2007 eligible for deduction Qualifying pension income Taxable amount of dividends other than eligible dividends (see line 932 in the T4013, "T3 Trust Guide") T3 SCH 9 – 6
French: Gains en capital imposables avant le 19 mars 2007 admissibles à la déduction Gains en capital imposables après le 18 mars 2007 admissibles à la déduction Revenu de pension admissible
English: Once issues with the state government have been resolved, the central government will proceed with securing cabinet approval to build the airport through a public-private partnership route with the city, the Industrial Development Corp. of Maharashtra, the state government and the Airports Authority of India.
French: Une fois toutes les questions réglées avec le gouvernement de l'État, le gouvernement central tentera d'obtenir l'approbation du cabinet pour construire l'aéroport dans le cadre d'un partenariat public privé entre la ville, l'Industrial Development Corp. de Maharashtra, le gouvernement de l'État et l'AAI.
English: Mr President, High-Representative, the mandate which you had for action in Yugoslavia was not a mandate to use weapons which the conscience of humanity rejects and condemns and the potential toxicity of which, as measured now, was known to military leaders at the time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, le mandat qui vous a été confié pour intervenir en Yougoslavie ne vous donnait pas la permission de recourir à des armes que la conscience humaine rejette et condamne et dont la toxicité, telle qu'elle est mesurée aujourd'hui, était bien connue des dirigeants militaires à l'époque.
English: The session was opened on Monday, 12 February 2001, by Mr. Germán García Durán, Chair of the Commission at its seventeenth session.
French: La session a été ouverte le lundi 12 février 2001 par M. Germán Garciá Durán, Président de la Commission à sa dix-septième session.
English: Observing large differences in prices between the domestic (North American) market and the offshore market (f.o.b. Vancouver), he combined the dominant firm and price-discrimination models to explain the reasons for the price difference.
French: Ayant observé de grands écarts de prix entre le marché intérieur (nord-américain) et le marché outre-mer (FAB Vancouver), il a combiné les modèles de l'entreprise dominante et de la différenciation des prix pour expliquer les causes de ces écarts.
English: > Today's Releases - March 31, 2008 Broadcasting decisions: 2008-71 Christian Channel Inc. Fraser Valley, British Columbia and Winnipeg, Manitoba APPROVED – Acquisition of the assets of the television programming undertakings CHNU-TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg from Rogers Broadcasting Limited.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 mars 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-71 Christian Channel Inc Fraser Valley (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) APPROUVÉ – Acquisition de l’actif des entreprises de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley et CIIT-TV Winnipeg de Rogers Broadcasting Limited.
English: Article 1.07 - Maximum load and maximum number of passengers; visibility requirements from the wheelhouse
French: Article 1.07 − Chargement maximal; nombre maximal de passagers − Champ de vision depuis la timonerie
English: Severely disabled – Includes all persons living in long-term care facilities, as well as persons living in households who require assistance for personal care, meal preparation or moving about within the house.
French: Incapacité grave – toutes les personnes qui vivent en établissement de soins prolongés, ainsi que les membres de la population vivant à domicile et ayant besoin d'aide pour leurs soins personnels, pour la préparation des repas ou pour se déplacer dans la maison.
English: It will facilitate efficient co-operation amongst donors and commercial investors, including international finance institutions, and ultimately accelerate the global market uptake of sustainable, secure, and affordable energy technologies and the services they deliver.
French: Une fois acquise l'expérience nécessaire, cette approche inédite d'un partenariat public-privé concret pourrait être étendue à d'autres secteurs clés en matière d'investissements pour le développement des énergies propres, sûres et abordables (par exemple, dans les secteurs de la capture de carbone ou du stockage géologique).
English: Prices for metals continued to strengthen, with copper and zinc setting new records while gold hit a 25-year high.
French: Les prix des métaux ont continué de se raffermir pendant que le cuivre et le zinc établissaient de nouveaux records et que l’or atteignait son plus haut niveau en 25 ans.
English: The transmissometer was accurate to 10% from 150 m to 5 km.  6.
French: Le transmissomètre était précis à 10 % pour des visibilités comprises entre 150 m et 5 km.  Transmissometer receiver Transmissometer projector  6.
English: The Education Inspectorate sees to it that schools make an adequate contribution to this objective.
French: L'Inspection de l'éducation veille à ce que les écoles contribuent effectivement à la réalisation de cet objectif.
English: Back to Top Do employers in compliance achieve better representation?
French: Haut de la page La représentation est-elle plus adéquate chez les employeurs en conformité?
English: We are concerned about the slow progress in implementing projects funded by the Peacebuilding Fund.
French: Nous sommes préoccupés par la lenteur avec laquelle sont réalisés les projets financés par le Fonds de consolidation de la paix.
English: For now, we can work only with estimates that are regarded as totally unreliable by experts in the field.
French: En l'état actuel des choses, nous ne pouvons travailler que sur la base d'estimations que les experts en la matière considèrent comment manquant totalement de fiabilité.
English: In less than a few seconds, Julien is in seventh heaven, screwed in the water and then against the wall. A mystical experience that will take him some time to recover from.
French: En moins de quelques secondes, Julien est au septième ciel, défoncé dans l’eau puis contre le mur, une expérience mystique dont il aura du mal à se remettre.
English: Canadian Forces Photo by:
French: Photo des Forces canadiennes par le sgt David Snashall
English: ___________________________________________ Home Work Recommendation, 1996 (NO. 184) The General Conference of the International Labour Organization, Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Eighty-third Session on 4 June 1996, and Recalling that many international labour Conventions and Recommendations laying down standards of general application concerning working conditions are applicable to homeworkers, and Noting that the particular conditions characterizing home work make it desirable to improve the application of those Conventions and Recommendations to homeworkers, and to supplement them by standards which take into account the special characteristics of home work, and Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to home work, which is the fourth item on the agenda of the session, and Having determined that these proposals shall take the form of a Recommendation supplementing the Home Work Convention, 1996; adopts, this twentieth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Recommendation, which may be cited as the Home Work Recommendation, 1996:
French: Article 18 Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. ___________________________________________ Recommandation sur le travail à domicile, 1996 (NO184) La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, Convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 4 juin 1996, en sa quatre-vingt-troisième session; Rappelant que de nombreuses conventions et recommandations internationales du travail établissant des normes d'application générale concernant les conditions de travail sont applicables aux travailleurs à domicile; Notant que les conditions particulières propres au travail à domicile font qu'il est souhaitable d'améliorer l'application de ces conventions et recommandations aux travailleurs à domicile et de les compléter par des normes qui tiennent compte des caractéristiques propres audit travail; Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives au travail à domicile, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une recommandation complétant la convention sur le travail à domicile, 1996, Adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-seize, la recommandation ci-après, qui sera dénommée Recommandation sur le travail à domicile, 1996.
English: • technique is very new and relatively untested although it has been tested over two mine tailings deposits presently measures only a single sediment property
French: • La technique est très récente et relativement peu éprouvée, mais on l'a utilisée pour mesurer les dépôts de résidus miniers provenant de deux mines La technique ne mesure présentement qu'une seule propriété des sédiments
English: However, despite these results and the few organisms that attached to the unconditioned collectors, weekly collection monitoring remains a reliable and accessible tool.
French: Cependant, malgré ces résultats et le peu d’organismes qui se fixent sur les collecteurs non conditionnés, le suivi hebdomadaire de la collecte reste un outil fiable et accessible.
English: The rules and systems are so complex that the federal government needs almost four times as many human resource management professionals per employee as the private sector.
French: Les règles et les systèmes sont d’une complexité telle que le gouvernement fédéral a besoin de près de quatre fois plus de professionnels de la gestion des ressources humaines par employé que le secteur privé.
English: The example of our relations highlights a great truth: just as no two individuals are alike, no two peoples are alike.
French: L'exemple de nos relations met en relief une vérité profonde : il n'existe pas deux peuples identiques, pas plus que deux personnes identiques.
English: Poor performance is likely to result from inadequate seepage control and instability due to liquefaction.
French: Un mauvais comportement des barrages de stériles résulte généralement d'un contrôle inadéquat des percolations et de l'instabilité résultant de la liquéfaction.
English: A/CN.4/550/Corr.1 The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/550/Corr.1 Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine -- Étude du Secrétariat [A A C E F R]
English: • 2.2 Alternative Transportation Fuels and Advanced Technology Vehicles
French: • 2.2 Carburants de remplacement et véhicules utilisant une technologie de pointe
English: • Fresher foods also contain higher levels of vitamins than food that has been imported.
French: • La nourriture qui est plus fraîche contient davantage de vitamines que celle qui est importée.
English: • Acknowledge excessive anger and ask if those involved need a "time out".
French: Posez des questions, comme par exemple « Veux-tu dire que...? ».
English: "I've been on council for 20 years and the project has been in the planning stages that long," said Dwight Dixon, mayor of the Town of Balcarres.
French: « Voilà vingt ans que je siège au conseil municipal et voilà vingt ans que la planification du projet a commencé », explique M. Dwight Dixon, maire de la ville deBalcarres.
English: In this budget the Government is providing $600 million over the next four years to implement the Government On-Line strategy by 2005.
French: Parmi les résultats possibles, le gouvernement s’attend à ce que la meilleure approche consiste à élargir Rescol et le Programme d’accès communautaire, deux grandes réussites, afin d’assurer un accès aux réseaux à large bande.
English: It is not Canadian public policy to restrict the importation or circulation of imported magazines.
French: Le Canada n'avait pas pour politique gÃ©nÃ©rale de restreindre l'importation des magazines ou la circulation des magazines importÃ©s.
English: Recent haddock research has shown that photoperiod (length of exposure to light) and temperature can be manipulated to advance broodstock egg production by up to nine months.
French: Les recherches récentes menées sur l’aiglefin ont montré qu’il est possible d’ajuster la photopériode (période d’exposition à la lumière) et la température de façon à avancer la production d’œufs de jusqu’à neuf mois.
English: The Basque Country and the whole of north-eastern Spain have been taken by surprise at newspaper reports on the route followed by B-52 bombers between their base at Fairford (England) and Iraq. It appears that they are being refuelled by KC-135 'stratotankers' in the skies above Bilbao, Pamplona, Zaragoza and Barcelona, before entering the Mediterranean.
French: Un article de presse sur l'itinéraire suivi par les bombardiers B-52 qui décollent de leur base de Fairford, en Angleterre, pour l'Irak a surpris le Pays basque et tout le nord-est de la péninsule ibérique: il semblerait en effet que ces bombardiers soient ravitaillés en vol par des KC-135 Stratotanker à la verticale de Bilbao, Pampelune, Saragosse et Barcelone avant de se diriger vers la mer Méditerranée.
English: There were thus reasons for optimism.
French: Il y avait donc lieu d'être optimiste.
English: The Cavern Club, Mathew Street – Famous home of the Beatles.
French: Pour les anglophones, le Festival de comédie de Liverpool se déplace dans toute la ville en juin et juillet.
English: In the absence of clear statements, in context, that SAICM will employ a Precautionary Approach when weighing scientific evidence in support of decision-making, the SAICM could be interpreted in a way that makes it meaningless.
French: S'il n'est pas déclaré clairement, dans le contexte approprié, que la SAICM appliquera le principe de précaution pour évaluer les données scientifiques à l'appui de la prise de décisions, l'Approche stratégique pourra être interprétée de telle façon qu'elle n'aura plus d'effet.
English: The CHAIRPERSON asked what was meant by the expression “a victim … had committed an offence”.
French: La PRÉSIDENTE demande ce que l'orateur entend par l'expression «lorsque la victime a commis une infraction».
English: If you did not receive a personalized T4 Summary, you can get a non-personalized one from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous n'avez pas reçu de T4 Sommaire personnalisé, vous pouvez vous procurer une copie du Sommaire non personnalisé dans notre page Formulaires et publications, ou en composant le 1-800-959-3376.
English: By using markup according to specification, content developers promote consistency, compatibility and accessibility, and maximize the effectiveness of indexing tools, search engines and navigation tools.
French: Les développeurs de contenu doivent utiliser le balisage en accord avec les spécifications pour assurer la consistance, la compatibilité et l'accessibilité de l'information, et pour maximiser l'efficacité des outils d'indexation, des moteurs de recherche et des outils de navigation.
English: Print and Read the following PDFs to familiarize yourself with the application requirements:
French: Se familiariser avec les exigences de la demande en revisant les PDF suivants :
English: 2.4 Company Specific Sulphur Levels Appendix 3 presents data on the annual volume-weighted sulphur content (in parts per million by weight) for gasoline, diesel and fuel oil during the period of 1995 to 2001 for each Canadian refinery and importer.
French: 2.5 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants Les raffineries, les mélangeurs et les usines de valorisation de pétrole suivants ont présenté, en vertu du Règlement, de l'information relative au volume de production et à la teneur en soufre pour l'année 2001 :
English: Good quality of administrative decision-making reduced the needs to go court and thus the number of court cases, which was likely to save costs for all parties.
French: Des décisions administratives judicieuses réduisaient le nombre de cas où il était nécessaire de saisir la justice et par conséquent le nombre d'affaires judiciaires, ce qui permettait probablement à toutes les parties de faire des économies.
English: The final workplan of the task force was endorsed by its members in June 2006.  It describes the milestones and responsible parties for the next steps (see the summary in the annex to this document).
French: Le plan de travail final de l'équipe spéciale, approuvé par ses membres en juin 2006, fixe des points de repère et détermine les responsabilités en vue des prochaines étapes (voir le résumé en annexe au présent document).
English: Universal Disk Format Appendix D:
French: Universal Disk Format (format universel de disque) Annexe D :
English: The same is true for ground water.
French: Cela vaut également pour l’eau des nappes phréatiques.
English: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, QC Tel: (514) 283-5488 Email:
French: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-5488 Courriel :
English: The aim is to ensure the integration of human resources initiatives and interventions at various stages to deliver better results.
French: Le but est d'assurer l'intégration des initiatives et des interventions à diverses étapes afin d'optimiser les résultats.
English: I think that these are the fundamental questions and there is another one: a few years ago, when Jacques Delors presented here the White Paper on Competitiveness and Employment, he said that there are no national solutions for the problem of fighting unemployment.
French: Je pense que ces questions sont fondamentales et il y en a une autre qui l'est également, monsieur le président: il y a quelques années, lorsque le président Delors présentait ici le Livre blanc sur la compétitivité et l'emploi, il disait qu'il n'y avait pas de solutions nationales au problème de la lutte contre le chômage.
English: Awareness and training activities, focusing on the prevention of torture and ill treatment and targeting prison staff in particular, had been organized in conjunction with international organizations.
French: Des activités de sensibilisation et de formation, en particulier sur le thème de l'interdiction de la torture et des mauvais traitements destinées au personnel pénitentiaire sont organisées en collaboration avec des organisations internationales.
English: There you are, Mr President, I have taken more than a minute but less than 11 minutes and I thank you for your understanding.
French: Voilà, Monsieur le Président, j'ai pris plus d'une minute mais moins de 11 minutes et je vous remercie de votre compréhension.
English: • Dental Bulletin - September 2001 Dental Policies
French: • Prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses - Février 2001
English: H. Keynote speaker on the priority theme of the integration of social and economic policy
French: Exposé spécial sur le thème prioritaire de l'intégration des politiques sociales et économiques
English: • No person must, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it:
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui précède,
English: In Guangxi province the total maize germplasm collection has around 2 700 entries; among them, more than 1 700 are landraces from the region.
French: Dans la province de Guangxi, la collection de germoplasme de maïs regroupe environ 2 700 entrées; de ce nombre, plus de 1 700 sont des cultivars traditionnels venant de cette région.
English: First, the $1,200 is not tax deductible, so it will not result in a $1,200 payment.
French: D’abord, le ` versement de 1 200 $ est imposable; les parents ne recevront donc ` pas le plein montant de 1 200 $.
English: UCLAF must be judged on its work in its three areas of competence.
French: L'UCLAF doit être jugée sur son travail dans ses trois domaines de compétence.
English: 3.5 Bill C-31 Registrants As noted in the previous section of this report, the historical pattern of reinstatements and registrations under Bill C-31 suggest that additional growth in the Registered Indian population can be expected to occur in the future through this process.
French: 3.5 Nouvelles inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31 Comme nous l’avons souligné dans la section précédente, les tendances historiques en matière d’inscriptions et de réintégrations aux termes de la loi C-31 autorisent à conclure que ce processus continuera de contribuer à l’accroissement de la population indienne inscrite.
English: These efforts include vaccination against the principal vaccine-preventable diseases, the administration of vitamin A and the elimination of intestinal parasites - the last of these as part of National Health Day.
French: Cette campagne, qui visait les enfants de moins de 5 ans − la priorité étant accordée aux enfants de moins de 1 an − ainsi que les personnes de plus de 6 ans et les femmes en âge de procréer, comprenait trois volets: vaccination contre les principales maladies pouvant faire l'objet d'une prévention par vaccinations; administration de vitamine A, et lutte contre les parasites intestinaux.  Ces deux dernières activités ont été menées lors d'une Journée nationale de la santé.
English: We must carry on with regime change!
French: Nous devons continuer à changer le régime!
English: President: Mr. Baali (Algeria)
French: Président: Mr.  Baali (Algérie)