ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 20, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [31-1-o] CIBC GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that CIBC General Insurance Company Limited intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Direct Insurance Company of Canada, and in French, La Personelle directe, compagnie d'assurance du Canada.
French: Le 20 juillet 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CIBC LIMITÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa dénomination sociale à La Personelle directe, compagnie d'assurance du Canada, et en anglais, The Personal Direct Insurance Company of Canada.
English: However, EIC officials agreed to clarify the opening statement.
French: Neanmoins, les representants d’EIC ont accept6 de reviser le questionnaire de sorte que la premiere page en indique clairement le caractere facultatif.
English: The main FMVSS performance requirements are quite different, tested in the lightly-loaded condition and with all brake controls applied simultaneously.
French: Sur ce point les prescriptions principales de la FMVSS divergent très sensiblement; les véhicules sont essayés à l'état légèrement chargé et toutes les commandes de frein étant actionnées simultanément.
English: After all, we're at war, and this war consists of more than letters describing the monotony of being away from home and dreams of better times to come.
French: Après tout, on est en guerre et cette guerre, ce n'est pas seulement des lettres pour décrire la monotonie de l'éloignement et les rêves de jours meilleurs.
English: I would only say that I hope that the IGC will be an important element in all areas of European construction, including security and defence.
French: Je me contenterai d’affirmer que j’espère que la CIG jouera un rôle important dans tous les domaines de la construction européenne, y compris la sécurité et la défense.
English: Since this report resolves nothing, we are unable to approve it.
French: Parce que ce rapport ne résout rien, nous ne pouvons l'approuver.
English: Mars is home to the largest known volcano in the solar system, Olympus Mons, which is nearly 3 times the height of Mount Everest.
French: Mars possède le plus haut volcan connu du système solaire. Le mont Olympus a approximativement trois fois la hauteur du mont Everest.
English: 0711.40.00 - Cucumbers and gherkins X3 11.9% 07.12 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared.
French: 0711.40.00 - Concombres et cornichons X3 11,9 % 07.12 Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés.
English: Norway supports the establishment of an international code of conduct as a basis for strengthened international efforts in this field, and we encourage all countries to join this important initiative.
French: La Norvège appuie la création d'un code international de conduite en tant que base pour l'intensification des efforts internationaux dans ce domaine, et nous encourageons tous les pays à s'associer à cette initiative importante.
English: Despite the successes achieved, congenital defects are responsible for a 25 per cent share of infant deaths.
French: En dépit des progrès accomplis, les troubles congénitaux sont à l'origine de 25% des décès chez les nouveaux-nés.
English: I would imagine later levels contain big spoilers aswell.
French: Bah si c'est plus bourrin ce n'est peu etre pas un mal !
English: In 2001 Côte d'Ivoire submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child and began to implement the Committee's recommendations.
French: La Côte d'Ivoire a soumis en 2001 son rapport initial au Comité des droits de l'enfant et a commencé à mettre en oeuvre les recommandations du Comité.
English: The Canadian Grain Commission is committed to providing a grain quality assurance system that meets the needs of the grain industry today and over the long term.
French: La Commission canadienne des grains entend offrir un système d’assurance-qualité qui répond aux besoins actuels et à long terme de l’industrie céréalière.
English: Exotic species: a species that is not native to an area and that has been voluntarily or accidentally introduced.
French: Espèce exotique : espèce qui n’est pas indigène dans une région et qui y a été introduite volontairement ou accidentellement.
English: In order to qualify for the conditional cash transfer programme, families had to ensure that their children aged 3 to 5 attended day-care centres and those aged 6 to 14 attended school at least 85 per cent of the time.
French: Pour pouvoir bénéficier du programme d'allocations conditionnelles en espèces, les familles doivent satisfaire à la condition voulant que leurs enfants âgés de 3 à 5 ans fréquentent la garderie et que ceux âgés de 6 à 14 ans aient un taux de présence à l'école d'au moins 85 %.
English: A recent conversation I had with my friend and fellow MEP, Mr Sakellariou will demonstrate the situation.
French: Une conversation que j'ai récemment tenue avec notre collègue et ami Jannis Sakellariou illustre bien cette situation.
English: We wouldn't have wanted to walk it every day. There was only rocks to swim from - not really suitable for young children.
French: no reception at the hotel, but the staff arrived immediately after the call.
English: It would be appropriate to begin the grid system impact assessment (SIA) once the size of your system and its projected power output have been chosen.
French: Il peut s’avérer pertinent de commencer l’évaluation des incidences du système du réseau dès que vous déterminez la taille de votre système et sa production d’énergie escomptée.
English: However, if a group of persons is accused the jury courts takes over the case if one of the accused files such a motion.
French: Toutefois, si l'accusation concerne un groupe de personnes, le tribunal avec jury se charge de l'affaire si l'un des accusés le demande.
English: In particular, the aspects evaluation, definition of indicators and data gathering, which are necessary measures for genuine monitoring of the success of investment, are again hardly mentioned in the Commission's strategy document.
French: En particulier, les aspects relatifs à l'évaluation, la définition des indicateurs et la collecte des données considérés comme des mesures nécessaires pour un véritable suivi des investissements sont à peine évoqués dans le document de stratégie de la Commission.
English: The latter ("currently serving") goal was unattainable owing to the fact that the Strategic Plan was signed in June 2003, after the 2003 APS was well under way, making it difficult to divert senior officers so that they could undergo Second Language Training.
French: De plus, les objectifs pour les colonels et capitaines de vaisseau et les gradés supérieurs présentement en poste ne peuvent être atteints que si les objectifs des membres nouvellement promus sont atteints au moins en même temps (et de préférence avant l'objectif des « membres présentement en poste »).
English: The GoCM will offer goods and services based on approved catalogues and standing offers.
French: Nous sommes en train d’élaborer une nouvelle politique sur les achats écologiques qui régira tous les achats et qui sera en vigueur d’ici 2006.
English: In all regions, Inuit households had more children on average than non-Inuit households.
French: Dans toutes les régions, le nombre moyen d'enfants était plus élevé dans les ménages inuits que non inuits.
English: Although UNHCR officially completed the repatriation operation in June 2004, a group of 353 Sierra Leonean refugees, currently in the Gambia, will exceptionally be assisted to repatriate before the end of the year.
French: Même si le HCR a officiellement achevé l'opération de rapatriement en juin 2004, un groupe de 353 réfugiés sierra-léonais, qui se trouvent actuellement en Gambie, bénéficiera à titre exceptionnel d'une aide pour un rapatriement avant la fin de l'année.
English: As noted above, a number of commentators suggest that the Second WIPO Process should not move forward too quickly to consider questions involving the protection of rights and interests beyond those of trademarks rights, which were addressed in the first WIPO Process.
French: Comme on la déjà vu, un certain nombre dauteurs pensent que le deuxième processus de consultations de lOMPI ne devrait pas passer trop rapidement à lexamen de questions touchant la protection de droits et dintérêts allant au-delà des droits de marques, sur lesquels a porté le premier processus de consultations de lOMPI.
English: One indicator used to measure this result is the proportion of offenders still incarcerated after their first possible release date (day parole) and after their second possible release date (full parole).
French: Un des indicateurs utilisés pour mesurer ce résultat clé est le pourcentage de délinquants toujours incarcérés après la date d'admissibilité à la semi-liberté, puis après la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Origin: ECLAC secretariat, “Growth with stability: financing for development in the new international context” (LC/G.2117 (CONF.89/3))
French: Origine : Secrétariat de la CEPALC, « Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international »
English: For example, textile production in Tirpur was originally carried out in mills employing only male workers.
French: Par exemple, les tissus de Tirpur étaient autrefois produits dans des filatures qui n'engageaient que des hommes.
English: Women still accounted for 43 per cent of judges in the Supreme Court as of 1 January 2008.
French: Les femmes représentaient 43% des juges de la Cour suprême au 1er janvier 2008.
English: According to settled case-law, a pension scheme of the type at issue in the main proceedings, which essentially relates to the employment of the person concerned, forms part of the pay received by that person and comes within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Selon une jurisprudence constante, un régime de pensions, du type de celui en cause au principal, qui est fonction, pour l'essentiel, de l'emploi qu'occupait l'intéressé, se rattache à la rémunération dont bénéficiait ce dernier et relève de l'article 119 du traité.
English: The amount of Community funding requested shall not exceed 85% of the total eligible costs of the project;
French: Pour être éligible, une demande de subvention doit: – être présentée par des autorités des États membres responsables de la protection des infrastructures critiques, des instituts de recherche nationaux et communautaires concernés, des propriétaires ou opérateurs d'infrastructures critiques, des associations sectorielles ou des organes de normalisation;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa and Ms. Mbonu.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Bengoa et Mme Mbonu.
English: The ECB publishes a number of studies and reports.
French: En conséquence, son mandat et ses décisions sont expliqués au travers d’un ensemble d’actions et d’outils de communication qui sont améliorés en permanence afin de les rendre plus efficaces.
English: An alliance like NATO, in contrast to many "coalitions of the willing," has the political consultation structures, proven planning mechanisms, effective command and control, and legitimacy that encourages nations to contribute to an operation.
French: Une alliance comme l’Otan, contrairement à de nombreuses "coalitions de volontaires," dispose de structures de consultation politique, de mécanismes de programmation confirmés, de systèmes de commandements et de contrôles efficaces et d’une légitimité qui incite les nations à participer aux opérations.
English: 34 and table 1).  The increase in revenue is due mainly to the assumption that there will be a greater number of visitors to Headquarters and an increase in the number of visitors per guided tour, from the current 15 to 25 (however, see chapter II, Income section 3, below).
French: L'augmentation prévue repose sur l'hypothèse que les visiteurs se presseront plus nombreux au Siège et que leur nombre passera de 15 à 25 par visite guidée (voir cependant les observations relatives au chapitre 3 des recettes formulées au chapitre II ci-dessous).
English: The extracted factor is dialyzable and heat-labile but can be sterilized by Millipore filtration.
French: Le facteur obtenu est dialysable et instable à la chaleur, mais peut être stérilisé par filtration au millipore.
English: This shows that often there is no clear distinction between voluntary and forced migration, and therefore the definition of migrant given above may become blurred.
French: Comme la distinction entre migration volontaire et migration forcée n'est pas toujours très claire, la définition du migrant donnée ci-dessus peut devenir floue.
English: Canadian Forces in Afghanistan www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > No. 3 - February 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > février 2007
English: No, but performing the ritual will make the whole process smoother.
French: Dans tous les cas, nous établissons notre planning de manière à ce que la personne la plus compétente pour votre situation s’occupe personnellement de votre cas. De plus, pour les situations difficiles, Allen Mac Bride, Président du Centre de Recherche, s'occupera personnellement de votre cas!
English: Alcohol is not just any old product.
French: L'alcool n'est pas un produit traditionnel comme les autres.
English: The producer must create a label and to use packaging that complies with the CCCR, 2001 before the product is put on the market.
French: En conséquence, le producteur doit créer une étiquette et utiliser un emballage conformes au RPCCC (2001) avant de mettre le produit sur le marché.
English: That is a very sad conclusion because I am convinced that Europe is mistaking its enemy.
French: C’est là une très triste conclusion, car je suis persuadé que l’Europe se trompe d’ennemi.
English: However, your draftsman considers that, because of the budgetary aspects and the political nature of the issues at stake with IPA, genuine transparency would require an appropriately revised legal basis and above all the use of the co-decision procedure fostering the involvement of the European Parliament.
French: Votre rapporteur pour avis considère cependant qu'en raison des aspects budgétaires et de la nature politique des questions soulevées par l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), une transparence authentique exigerait une base juridique révisée de manière appropriée et, surtout, le recours à la procédure de codécision qui sanctionnerait la participation du Parlement européen.
English: • Estimated fair value for temporary investments is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end for equivalent securities.
French: La juste valeur estimative des prêts productifs à taux variable est présumée être égale à la valeur comptable.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Ms Jivkova, Bulgaria, SOC): considered a report and unanimously adopted a draft resolution on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, with a view to an Assembly debate during the June 2008 part-session; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et Mme Jivkova, Bulgarie, SOC) : a examiné un rapport et a adopté à l’unanimité un projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, en vue d’un débat de l’Assemblée pendant la partie de session de juin 2008 ; – Arménie (co-rapporteurs :
English: To this end the Member States must be involved in the EU's decision-making process through the introduction of the principle of Member-State initiative.
French: Il convient, à cet effet, de pouvoir compter sur la participation des États membres dans le processus décisionnel de l'Union européenne en leur conférant un droit d'initiative.
English: Except for the matters covered in Chapter Seventeen (Financial Services) and Chapter Nineteen (Binational Panel Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Cases), the provisions of this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of this Agreement or whenever a Party considers that an actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Article 2011, unless the Parties agree to use another procedure in any particular case.
French: À moins que les Parties ne conviennent de recourir à une autre procédure dans une affaire déterminée, les dispositions du présent chapitre s’appliqueront à la prévention ou au règlement des différends concernant l’interprétation ou l’application du présent accord, ou toutes les fois qu’une Partie estimera qu’une mesure adoptée ou envisagée par l’autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou entraînerait une annulation ou réduction d’avantages au sens de l’article 2011. La présente partie ne s’applique pas aux questions visées au chapitre 17 (Services financiers) et au chapitre 19 (Règlement binational des différends en matière de droits antidumping et compensateurs).
English: Once you've made your choice, click on the "Load" button and the DVD will be loaded.
French: Une fois votre choix effectué, cliquer sur "Charger" et le contenu du DVD sera affiché.
English: We did not sit last week so it was either the last week we were sitting or the week before and I indicated my dissatisfaction then.
French: Comme nous n'avons pas siégé la semaine dernière, c'était soit la dernière semaine où nous avons siégé, soit la semaine précédente, et j'ai alors exprimé mon désaccord.
English: The deposits for each outlet vary on a weekly basis, but the annual average based on the deposits for all the outlets is at least $10,000 twice a week.
French: Les dépôts de chaque point de vente varient d’une semaine à l’autre, mais la moyenne annuelle des dépôts effectués par l’ensemble des points de vente est d’au moins 10 000 $ deux fois par semaine.
English: Romania has made substantial efforts to include the Republic of Moldova in all co-operation formats existing in South-Eastern Europe.
French: La Roumanie a fait des efforts considérables pour inclure la République de Moldova dans tous les schémas de coopération existants en Europe du Sud–Est.
English: Accordingly, I regret the fact that the Member States are not lending the necessary political and financial support to the creation of a flexible workforce capable of adapting to the new realities of the labour markets, and that they do not accord their researchers the prestige they deserve.
French: En conséquence, je regrette le fait que les États membres n’accordent pas le soutien politique et financier nécessaire à la création d’un main-d’œuvre flexible capable de s’adapter aux nouvelles réalités des marchés du travail, et qu’ils n’accordent pas à leurs chercheurs le prestige qu’ils méritent.
English: Due to the variable weather conditions, average yields since 1991-1992 ranged from 1.3 tonnes per hectare (t/ha) to 2.7 t/ha and abandonment ranged from 1% to 19%.
French: En raison des conditions météorologiques variables, le taux de rendement moyen depuis 1991-1992 varie entre 1,3 tonne par hectare et 2,7 tonnes par hectare et le taux d’abandon varie entre 1 et 19 %.
English: With many of them, FON has become even closer friends and is directly collaborating to bring more value to their customers.
French: Pour certains d'entre eux, FON est devenu plus proche et collabore directement avec eux pour apporter le plus de valeur à leurs clients.
English: Welcoming resolution 33 C/25 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 19 October 2005 to express its support for the declaration of 2009 as the International Year of Astronomy, with a view to highlighting the importance of astronomical sciences and their contribution to knowledge and development,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 33 C/25 que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée le 19 octobre 2005 pour exprimer son soutien à l'initiative tendant à proclamer 2009 Année internationale de l'astronomie, afin de souligner l'importance des sciences astronomiques et de leur contribution à la connaissance et au développement,
English: Furthermore the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
French: En outre, l'UE doit diversifier ses sources et ses voies d'approvisionnement en gaz.
English: The methodology used in preparing the financial requirements for the UNJSPF is similar to that used for the programme budget as endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212.
French: La méthode utilisée pour établir les prévisions financières de la Caisse est semblable à celle qui sert à établir le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, telle que l'Assemblée générale l'a approuvée dans sa résolution 47/212.
English: In many cases, citizens had to exchange their licences and pass another theory, practical and medical examination in order to obtain a driving licence issued by the new Member State of normal residence.
French: Dans de nombreux cas, les citoyens devaient échanger leur permis de conduire et réussir un nouvel examen théorique, pratique et médical afin d'obtenir un permis de conduire délivré par le nouvel État membre de leur résidence normale.
English: As I said at the beginning of the debate, another of the consequences that we can draw from the alleged Detroit attack is that commercial aircraft continue to be a fundamental target for terrorists.
French: Comme je l'ai dit au début du débat, une autre conclusion que nous pouvons tirer de la tentative présumée d'attentat de Detroit concerne le fait que les avions commerciaux restent une cible fondamentale des terroristes.
English: Following a proposal from the joint meeting, AC Member, the Hon. Peter Cory, volunteered to correspond with Chief Justices and Chief Judges across Canada.
French: À la suite d’une proposition lancée par les participants à la réunion, un membre du Comité consultatif, l’honorable Peter Cory, s’est portévolontaire pour communiquer avec les juges en chef du Canada.
English: It may be assumed that the UNDP project may have contributed to the increased sense of stability and to the marked reduction in weapons-related incidents.
French: Il est permis de penser que le projet du PNUD peut avoir contribué à accroître le sentiment de stabilité parmi la population et à réduire de façon importante les incidents liés à la possession d'armes;
English: The city at the stadium and the stadium in the city PAGEREF _Toc22638206 \h 9
French: La ville dans le stade et le stade dans la ville PAGEREF _Toc25737466 \h 9
English: These studies are conducted using devices that already have marketing approval in the U.S. and are being used according to their approved directions for use, or involve in vitro diagnostic devices where the diagnosis can be confirmed by another accepted method.
French: Ces recherches sont menées en utilisant des instruments qui ont déjà reçu une approbation de commercialisation aux É.-U. et qui sont employés selon les instructions approuvées, ou concernent du matériel de diagnostic in vitro où le diagnostic peut être confirmé par une autre méthode approuvée.