ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications are evaluated on the basis of fit with SDTC’s mandate, adherence to selection criteria, and to ensure they include necessary technology, marketing, and business capabilities.
French: Les demandes sont évaluées à la lumière de leur cohérence avec le mandat de TDDC et de leur conformité aux critères de sélection. Elles doivent aussi comprendre les capacités nécessaires au chapitre de la technologie, du marketing et des affaires.
English: To be held on Friday, 7 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 mai 2004, à 10 heures
English: For example Dutch, German, Italian and Polish immigration peaked in 1954, while most Portuguese, South Asian and West Indian settlers arrived during the 1960s and 1970s.
French: L'immigration des Hollandais, des Allemands, des Italiens et des Polonais atteint un sommet en 1954, tandis que la plupart des immigrants originaires du Portugal, de l'Asie du Sud et des Antilles arrivent dans les années 1960 et 1970.
English: (b) The additional one seat of the African and Asian Groups in the Commission shall rotate.
French: b) Le siège supplémentaire des Groupes des États d'Afrique et d'Asie est attribué par roulement.
English: Several devastating fires between 1875 and 1971, along with modern redevelopment, have wiped away much of Hull's architectural heritage.
French: Entre 1875 et 1971, plusieurs incendies dévastateurs, ainsi que le réaménagement du territoire ont effacé une bonne partie du patrimoine architectural de Hull.
English: Health Canada contributes to enhancing health security and to protecting the health of Canadians by anticipating and responding to international health developments.
French: Santé Canada participe à l'amélioration de la sécurité sur le plan de la santé ainsi qu'à la protection de la santé des Canadiens en tentant de prévoir l'évolution de la santé internationale et de s'adapter à la situation.
English: We should also use this opportunity to discuss measures to improve our Commission's effectiveness.
French: Nous devons également saisir cette occasion pour discuter de mesures propres à améliorer l'efficacité de notre Commission.
English: AUTONUM Consultations were held with four governments concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, and a number of other governments on implementation of WIPO-administered treaties and general intellectual property issues.
French: AUTONUM Des consultations ont eu lieu avec quatre gouvernements au sujet de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou de l’adhésion à ces traités, et avec plusieurs autres gouvernements sur la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et sur des questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: Reconsideration of Matters Decided
French: Reconsideración de asuntos decididos
English: A study guide to accompany the video is currently being developed.
French: Un guide d'étude accompagnant la vidéo est en cours d'élaboration.
English: 7.4.1.3 Evaluation While the literature review did not identify any one comprehensive evaluation of the American transaction reporting regime, it did uncover a number of smaller studies that examined specific aspects of the BSA and FinCEN.
French: 7.4.1.3 Évaluation Bien que l’analyse documentaire n’ait pas permis de déterminer une évaluation générale du régime américain de déclaration des opérations, elle a dévoilé un certain nombre d’études de moindre envergure qui ont porté sur des aspects précis de la BSA et du FinCEN.
English: JPO Junior Professional Officer
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: Kute-Knit argued that the removal of tariff relief was never an essential component of Atlantic's original business plan for its Pokemouche facility.
French: Elle a soutenu que la suppression de l'allégement tarifaire n'a jamais été un élément essentiel du plan d'affaires original d'Atlantique à son installation de Pokemouche.
English: These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the World Trade Organization and to implement their commitments.
French: Ces pays auraient besoin d'accroître leur capacité de défendre leurs intérêts à l'Organisation mondiale du commerce et d'appliquer leurs engagements.
English: Due to a Tax Court of Canada decision regarding the applicability of this rule to cross-border dealings between the foreign and Canadian branches of a non-resident insurance company, the compliance and administration of this rule has been called into question.
French: En raison d’une décision de la Cour canadienne de l’impôt concernant l’application de cette règle aux opérations transfrontières entre les succursales étrangères et canadiennes d’une compagnie d’assurance non-résidente, l’observation et l’application de cette règle sont remises en question.
English: Figure 16 combines the declining real rate of return scenario (4.5% in 2011 to 2.5% in 2021) with declines in inflation and real wage growth.
French: La figure 16 comprend l’effet combiné d’un scénario de baisses du taux réel de rendement (de 4,5 % en 2011 à 2,5 % en 2021) et de baisses de l’inflation et de la croissance des salaires réels.
English: The EIB has started to substitute programme for project lending.
French: La Direction des Projets a entrepris de tester ces critères dans certains secteurs clés, dont celui de l’industrie.
English: During the First World War, the poppy was the only flower that could grow in the ruined fields of France and Belgium.
French: Durant la Première Guerre mondiale, le coquelicot était la seule fleur qui poussait dans les champs ravagés de France et de Belgique.
English: If co-authors are not new scholars as defined above, evidence of the role of the new scholar in the research process and in writing the paper will be solicited.
French: Si les co-auteurs de l’article ne correspondent pas au profil des jeunes universitaires définis ci-dessus, il faudra justifier le rôle du jeune universitaire dans la démarche de recherche et la rédaction de l’article.
English: The method may, however, be useful for screening purposes.
French: Sa sensibilité se situe dans la gamme des parties par million. b.
English: A child that has been born on the territory of Turkmenistan to persons without citizenship who are residing in Turkmenistan is recognized as a citizen of Turkmenistan.
French: Un enfant né sur le territoire du Turkménistan de parents apatrides résidents au Turkménistan obtient la nationalité turkmène.
English: Loyalty We fulfil our commitments in a manner that best serves Canada, DND and the CF.
French: •Faire le choix approprié entre des solutions de rechange difficiles * Énoncé d’éthique de la Défense ----- PRINCIPES ---Respecter la dignité de toute personne Servir le Canada avant soi-même Obéir à l’autorité légale et l’appuyer ----- OBLIGATIONS ---Intégrité Nous accordons la priorité aux principes et aux obligations éthiques dans nos décisions et nos actions et nous les respectons.
English: Importer fees cover the costs of domestic inspection, product audit activities and the cost of assessing foreign inspection reports but exclude the cost of foreign inspections.
French: Les frais à payer varient ainsi selon le nombre de sites, vu que des établissements réunissant plusieurs sites opèrent à une échelle plus grande et à un niveau plus complexe, ce qui nécessite des activités d'inspection additionnelles.
English: I am therefore recommending that the Government of New Brunswick develop a service delivery system that provides medical, therapeutic, rehabilitative, residential and mental health services to children when child protection concerns are not present.
French: réadaptation, résidentiel et de santé mentale aux enfants lorsque des préoccupations en matière de protection de l'enfance ne sont pas présentes.
English: There are those who exploit the universal revulsion against terrorism to smear national liberation movements by branding them as terrorist.
French: Il y a des gens qui exploitent la révulsion universelle contre le terrorisme afin de salir les mouvements de libération nationale en les qualifiant de terroristes.
English: ◦ The likelihood of a firm entering into an agreement with another firm varied according to sector (Table 6.15).
French: ◦ La probabilité pour une entreprise de conclure un accord avec une autre entreprise variait en fonction du sous-secteur (tableau 6.15).
English: Then, on the other hand, think of the cost of wars and other conflicts.
French: D'un autre côté, pensez ensuite au coût qu'entraînent les guerres et autres conflits.
English: Los apartamentos son sencillos pero bastante agradables.
French: We liked that it was central to the nice centre of Correleja and that we were lucky to get a room with sea view. Also the girl at reception was very helpful when we arrived.
English: View the relevant Knowledge Base article for information about how to obtain specific Internet Explorer 7 fixes.
French: Consulter l'article connaissances pertinent pour savoir comment obtenir les correctifs Internet Explorer 7 spécifiques.
English: Some of the features discussed in this document are not available in the online version (i.e. food group codes, USDA source codes, etc) and are only available through downloading the full version files.
French: Certaines des caractéristiques traitées dans le présent document ne sont pas disponibles dans la version en ligne du FCEN (les codes des groupes d’aliments, code de source du USDA, etc.) et ne peuvent êt re accessibles qu’en téléchargeant la version intégrale contenant tous les fichiers.
English: Building on elements of the selection process An in-house jury In the case of the "United Nations Prize in the Field of Human Rights" the U.N. has an inhouse jury consisting of the Presidents of its various institutions: the General Assembly, the Economic and Social Committee, the Commission on Human Rights, the U.N. Commission on the Statute of Women and the sub-commission for the promotion and protection of human rights.
French: Éléments exploitables de la typologie Jury interne Pour le "United Nations Prize in the Field of Human Rights", l'ONU travaille avec un jury interne qui regroupe les Présidents de différentes entités onusiennes, à savoir: l'Assemblée générale, l'ECOSOC, la Commission des Droits de l'Homme, la Commission des Nations Unies sur le Statut de la Femme et la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme.
English: Since it was established in 1946, CCC has provided assistance to thousands of companies from across Canada, helping them win more than $30 billion in contracts with foreign governments and private sector buyers.
French: Depuis son établissement en 1946, la CCC offre son aide à des milliers d'entreprises de tout le Canada, les aidant à obtenir plus de 30 milliards de dollars de contrats avec des gouvernements étrangers et des acheteurs du secteur privé.
English: As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.
French: Le rapport du fonctionnaire du groupe de fonctions AST, à partir du grade 4, peut également contenir un avis indiquant, sur la base des prestations fournies, si l'intéressé dispose du potentiel requis pour assumer des fonctions d'administrateur.
English: • There is a perceived threat to public health, whether real or not
French: • on croit, à tort ou à raison, que la santé publique est menacée;
English: The potential for static liquefaction of hydraulically placed sands and silts is now well recognised.
French: On connaît bien maintenant le potentiel de liquéfaction des sables et silts mis en place hydrauliquement.
English: It has been hypothesized that chronic and excessive elevations of the catecholamines can have adverse impacts on the cardiovascular and immune systems later in life.
French: Selon certaines hypothèses, des élévations chroniques et excessives des concentrations de catécholamines pourraient avoir des effets indésirables sur le système immunitaire et le système cardiovasculaire à un âge plus avancé.
English: When questioned in the House, Mr. Fleming acknowledged that he had received the recommendations, but cautioned:
French: Le gouvernement, pour sa part, garda le silence pendant presque trois mois.
English: In addition, the Committee indicated the need for an integrated and coordinated approach by all organizations of the United Nations system and requested the Secretary-General to aim, in his report to be submitted early in the fifty-ninth session, at the establishment of a unified standard in terms of the level of security.
French: Le Comité a en outre indiqué qu'une approche intégrée coordonnée était nécessaire de la part de tous les organismes du système des Nations Unies, et demandé au Secrétaire général de s'efforcer, dans le rapport qu'il présenterait au début de la cinquante-neuvième session, de définir des normes de sécurité unifiées.
English: The report displays information from the start of the current fiscal year, inflows (number of new registrants), outflows (removals because of appointments, resignations, expiry of entitlement period, entitlements rescinded), and shows remaining active population as of the research date.
French: Il contient de l'information concernant l'exercice financier courant, les flux entrants (nombre de nouvelles inscriptions) et les flux sortants (nominations, démissions, expiration des droits et révocations), et il fait état du nombre de bénéficiaires figurant sur la liste active au moment où le rapport est généré.
English: Temperature T = (23  5)C
French: Température T = (23  5) C.
English: Phrase taken from a July 2002 letter from the UK Prime Minister to the Czech Prime Minister and reproduced in Sobotka, Eva, (2003), "Romani Migration in the 1990s:
French: Six Etats membres du Conseil de l'Europe au total ont ratifié le Protocole 12: la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la Géorgie, Saint-Marin et la Serbie et Monténégro.
English: They cannot simply wait for America to move, nor can they always seek to placate Washington's preferences.
French: Ils ne peuvent pas simplement se contenter d'attendre que l'Amérique agisse, ni toujours chercher à concilier les priorités de Washington.
English: Moreover, it would help ensure the accountability of those engaged in supporting Burundi in its efforts to achieve peace and sustainable development, including the Government of Burundi, the members of the Commission, the United Nations country team and other international partners in Burundi, the private sector and civil society organizations.
French: De surcroît, il aidera à assurer la responsabilisation de ceux qui sont engagés dans l'appui au Burundi dans ses efforts pour la réalisation de la paix et du développement durable, y compris le gouvernement du Burundi, les membres de la Commission, l'équipe de pays du système des Nations unies et d'autres partenaires internationaux au Burundi, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: Past efforts to estimate remaining service life of water mains have been based on corrosion pit depth and estimated corrosion rate with no regard to the influence of corrosion on the structural resistance capacity of water mains.
French: Les précédents efforts pour estimer la durée de service restante de canalisations d'eau ont été basés sur la profondeur des trous dus à la corrosion et le taux de corrosion estimé, sans considérer l'influence de la corrosion sur la capacité structurale des canalisations d'eau.
English: All priority television and radio programming services, a community channel, the Cable Public Affairs Channel, the "4 + 1" United States network signals, ASN, TFO, TVA, TQS, Télé-Québec and several Canadian specialty services will be carried as part of the basic service.
French: Tous les services de télévision et de radio prioritaires, un canal communautaire, la Chaîne d'affaires publiques par câble, les signaux de réseaux américains 4 + 1, ASN, TFO, TVA, TQS, Télé-Québec et plusieurs services spécialisés canadiens seront distribués au service de base.
English: UNEP monitors, assesses and disseminates information about global, regional and national environmental conditions, changes and trends through its Global Environmental Information Exchange Network (UNEPnet), including UNEP-Global Resource Information Database (GRID), UNEP-INFOTERRA, the Global Environment Outlook process and networks of national focal points.
French: Le PNUE suit et évalue l'état de l'environnement au niveau national, régional et mondial, ainsi que les changements et tendances en la matière et diffuse des informations dans ce domaine, par le biais de son réseau mondial d'information sur l'environnement (UNEP Net), y compris la base de données du PNUE sur les ressources mondiales (GRID), UNEP-INFOTERRA, le projet sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) et les réseaux de correspondants nationaux.
English: 9th Canadian Workshop on Harmful Marine Algae & Aquaculture Association of Canada Conference (July 4-8, 2005), St. John’s, NL N-05-01-003
French: 9ième Atelier de travail canadien sur les algues marines nuisibles et conférence de l'association aquacole du Canada, St. John's (Terre-Neuve) (4-8 Juillet 2005) N-05-01-003
English: Vancouver was followed in turn by Thunder Bay with 0.7 million tonnes and a 30.1% share; Prince Rupert with 0.7 million tonnes and a 28.5% share; and Churchill with 5,700 tonnes and a 0.2% share.
French: Attributions de wagons à l’avance – répartition des grains
English: Reflecting the mobility of traditional life, many Aboriginal cultural landscapes are characterized by a network of routes and places important to the life of a family or group.
French: Reflétant la mobilité de la vie traditionnelle, plusieurs paysages culturels autochtones se caractérisent par un réseau de routes et de lieux importants dans la vie d'une famille ou d'un groupe.
English: The Proponent notes that the effect of abnormal operation depends to a large extent on the frequency, magnitude and duration of drawdown.
French: Le promoteur note que l'effet d'une exploitation anormale dépend en grande partie de la fréquence, de l'ampleur et de la durée de la hauteur de rabattement.
English: VLC includes a system of filters that allow you to modify the audio and video.
French: VLC comprend un système de filtres qui vous permet de modifier la vidéo ou le son.
English: From there, move towards the right to find your Taxation Year-End (TYE), as well as the filing time frame for your 2006 Annual Return and the filing time frame for your 2007 and subsequent Annual Returns.
French: Par la suite, vous devez choisir la case de droite qui correspond à la date de fin d'année financière de votre société. Enfin, allez vers la droite afin de trouver la période de dépôt de votre rapport annuel pour l'année 2006 et pour les années 2007 et suivantes.
English: The Working Group agreed that the project relating to the introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC was completed.
French: Enfin, le groupe de travail a décidé que le projet relatif à l’introduction de formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB est achevé.
English: Colantonio, A., Kositsky, A. J., Cohen, C. & Vernich, L. (2001).
French: Disponible à l’adresse suivante : www.homecarestudy.ca. CHAN, D. S., C. W. CALLAHAN, S. J. SHEETS, C. N. MORENO et F. J. MALONE.
English: What if rival parties were practically illiterate and had no knowledge of methodic management practices and little familiarity with the legalities and administrative implications of CBNRM?
French: Et si les parties rivales sont pratiquement illettrées et n’ont aucune connaissance des pratiques de gestion méthodique ou des applications de la GCRN sur le plan administratif et juridique ?
English: Other provinces and territories have expressed an interest to participate in 2000.
French: D'autres provinces et territoires se sont dits intéressés à participer en l'an 2000.
English: Here is an good quality extract from Famitsu magazine about the role-playing game Persona 4 in development for the Playstation 2.
French: Voici un extrait du magazine Famitsu de bonne qualité concernant le jeu de rôle Persona 4 , en développement sur Playstation 2.
English: Pre-reform service for grandfathered plans means all service prior to the earlier of January 1, 1992 and the effective date of the amendment made to the plan to comply with the Regulations, but in no event earlier than January 1, 1991.
French: Les cotisations facultatives sont exclues, sauf pour les cotisations facultatives pour services passés effectués avant le 9 octobre 1986. Dans les rares cas où des rentes différées sont achetées avec des fonds d'un régime à cotisations déterminées, la valeur actualisée est la valeur des rentes à la date de l'application de la règle de 50 %.
English: This A318 aircraft is equipped with flexible seating that can be configured to provide a two or single class layout. The two class layout will comprise 14 business and 99 economy seats, with the capability of a 120 seat all-economy layout.
French: Grâce à sa grande souplesse d’aménagement cabine, l’A318 pourra accueillir soit 14 passagers en classe affaires et 99 passagers en classe économique dans une configuration biclasse, soit 120 passagers dans un aménagement à classe unique.
English: Absolute poverty also fell in North Africa, from 8.8 million to 4.0 million people during the same period.
French: Le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté a également baissé en Afrique du Nord, où il est passé de 8,8 millions à 4 millions pendant la même période.
English: • (v) Swabey Ogilvy Renault, 1981 McGill College Avenue, Suite 1600, Montréal, Quebec H3A 2Y3 • (vi) Chilean Pisco spirituous liquor must be distilled and bottled in localities within the designated area from genuine wine originated from the grape varieties (vitis vinifera) determined in Decree No. 78 of the Ministry of Agriculture of July 31, 1986, and in conformity with law No. 18,455 of 1985.
French: Casilla 4088, Santiago, Chile  (v) Swabey Ogilvy Renault, 1981, avenue McGill College, Bureau 1600, Montréal (Québec) H3A 2Y3  (vi) Les liqueurs spiritueuses Chilean Pisco doivent être distillées et embouteillées dans des localités dans la zone désignée à partir de vin authentique provenant de variétés de raisins (vitis vinifera) déterminées dans le Décret numéro 78 du ministère de l'Agriculture du 31 juillet 1986 et en conformité avec la loi numéro 18 455 de 1985.
English: There is a risk that some swarms could reach western Sudan.
French: Il y a un risque que quelques essaims puissent atteindre l’ouest du Soudan.
English: Bulletin d'information en santé environnementale (BISE) 8(6): 1-4.
French: Bulletin d'information en santé environnementale (BISE) 8(6) : 1-4.
English: We will do all we can to create the conditions necessary for success.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous permettre de réussir.
English: Your views are important to the review, so please take a few moments to complete this questionnaire.
French: Nous vous prions de prendre quelques minutes pour répondre au questionnaire, car nous croyons que vos opinions sont importantes pour l'examen de la Loi.
English: 2.We want to bring about European legislation against racism. We have two aims here.
French: 2.Nous souhaitons mettre en place une législation européenne contre le racisme, avec deux objectifs concrets.
English: Testimony of Lieutenant-Colonel Steve Moffat, quoted in Jeff Sallot, "Colonel cites stress faced in Somalia", The Globe and Mail (n.d., n.p.).
French: Témoignage du lieutenant-colonel Steve Moffat, cité par Jeff Sallot, « Colonel cites stress faced in Somalia », The Globe and Mail (s. d., s. l.). [TCO]
English: ARIMA Modelling and Forecasting of Time Series Course Code 0433 Purpose:
French: ARIMA est un acronyme pour AutoRegressive Integrated Moving Average.