ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy which gives priority to business over people and which puts the functioning of the market above public health is letting down the citizens of Europe and thereby ultimately calling into question what it professed to support.
French: Une politique faisant passer l'économie avant les personnes, accordant plus d'importance au fonctionnement du marché qu'à la santé publique, lèse les citoyens et remet en question ce qui est censé les appuyer.
English: Emphasizing that the aim of the present resolution is not to encourage or prohibit the notification of information to the public, but to ensure that, should such a process of notification be undertaken, all necessary safeguards would be applied,
French: Soulignant que la présente résolution n'a pas pour objet d'encourager la notification d'informations au public, ni de l'interdire, mais de veiller, si un tel processus de notification devait être entrepris, à ce qu'il soit entouré de toutes les garanties nécessaires,
English: • SiteMap The Accessibility, Accommodations and Adaptive Computer Technology (AAACT) Program's mandate is to assist in the integration into the workplace of employees with disabilities who require computer access.
French: • Plan du Site Le mandat du Programme de technologie informatique adaptée (AATIA) est d'aider les employés handicapés dont le travail nécessite l'utilisation d'un ordinateur à s'intégrer à leur milieu de travail.
English: I have the honour to transmit to the General Assembly at its special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” the outcome of the workshop on women in the criminal justice system which was conducted during the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10-17 April 2000) (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » les conclusions de l'atelier sur les femmes et le système de justice pénale organisé par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à Vienne du 10 au 17 avril 2000 (voir annexe).
English: Diverse perspectives were brought to the discussions by local and regional voices, including representatives of four Aboriginal groups and a youth contingent of seven students from Jasper schools.
French: Les discussions ont été enrichies par diverses perspectives locales et régionales, dont celles de quatre groupes autochtones et d’un contingent de sept jeunes des écoles de Jasper. Le directeur Greg Fenton a ouvert la séance en présentant une rétrospective de l’année.
English: Rub the stain with an ice cube and carefully remove as much gum as possible with a blunt knife.
French: Frotter la tache avec un cube de glace et enlever avec soin l’excédent de substance gommeuse à l’aide d’un couteau émoussé.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): In the view of the International Organization for Migration (IOM), ensuring that migration is a positive force for development involves two important elements: First, consultation and dialogue on migration; and secondly, concrete, results-oriented activities.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : Pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), deux éléments sont nécessaires pour veiller à ce que les migrations contribuent au développement : tout d'abord, la consultation et le dialogue sur les migrations; deuxièmement, des activités concrètes axées sur les résultats.
English: It was within a week I had knives, and I’m thinking, ‘If anyone comes in, I’m going to stab him.’
French: Au bout d’une semaine, j’avais des couteaux et je me suis dit : " Si quelqu’un entre, je vais le poignarder.
English: The Government of Côte d'Ivoire considers this approach to be damaging to the credibility of the United Nations.
French: Le Gouvernement ivoirien considère cette manière de faire comme étant préjudiciable à la crédibilité des Nations Unies.
English: Songs of a Sourdough Robert William Service was born on January 16, 1874 in Preston, England.
French: Chants d'un sourdaud Robert William Service est né le 16 janvier 1874, à Preston, Angleterre.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 3 of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • Primary school-age children, 1997
French: • Enfants en âge de fréquenter l'école primaire, 1997
English: (b) Ensure the evaluability of new programmes and initiatives at the planning stage, including a clear statement of results, the identification of risks, relevant performance indicators, and the setting of baselines at the outset;
French: b) Faire en sorte, dès le stade de la planification, qu'il soit possible d'évaluer les programmes en définissant clairement les résultats escomptés, les risques et les indicateurs de résultats et en précisant des données de référence;
English: The spaces can therefore be manipulated as one wishes, with the distribution of diners reflecting the characteristic of the event.
French: Nous serons heureux de vous conseiller sur les différentes options que vous offre la hacienda tant quant à la disposition des invités que concernant les éléments décoratifs, l’illumination et surtout tous les détails auxquels l’expérience nous a appris à donner de l’importance.
English: Communications Nos.146/1983 & 148-154/1983, Baboeram-Adhin et al.
French: Communications nos 146/1983 et 148-154/1983, Baboeram-Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: Number of carrier-owned vehicles in the carrier’s fleet 9.
French: Nombre de véhicules que le transporteur possède dans son parc 9.
English: • Mailing list Tax tip Tax perks for students!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Étudiez et profitez d'avantages fiscaux!
English:   - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and Capital Gains
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord Tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital
English: This focuses on treating the root causes of conflicts by creating, restoring or consolidating structural stability of a country.
French: Il s'agit essentiellement de s'attaquer aux causes des conflits en instaurant, en rétablissant ou en consolidant la stabilité structurelle d'un pays.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/63/271)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport provisoire du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/63/271)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Jamaica of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air Jamaica, to permit Air Jamaica, while providing its scheduled international service between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Canada and Jamaica.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Jamaica d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Jamaica, afin de permettre à Air Jamaica, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre le Canada et la Jamaïque.
English: While the government response lead was with the Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB), EC played an important support role for CNLOPB through the use of Regional Environmental Emergencies Teams and assistance in aspects of the investigation and monitoring of the oil slick and affected sea birds.
French: Bien que le responsable de l’intervention gouvernementale ait été l’Office Canada-Terre-Neuve-etLabrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTNLHE), EC a joué un rôle de soutien important auprès de l’OCTNLHE, avec son équipe régionale des interventions d’urgence, et a apporté son aide à certains aspects de l’enquête et de la surveillance de la nappe d’hydrocarbures et des oiseaux de mer mazoutés.
English: It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
French: Il n'est accessible à d'autres autorités que s'il s'agit d'autorités dûment investies de pouvoirs de contrôle et de sanction du transport routier et dont les fonctionnaires sont assermentés.
English: Belgium generally agrees with the observations contained in the report (S/2008/434) of the Secretary-General.
French: De manière générale, la Belgique partage les considérations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/434).
English: To help address the critical issue of timely access to quality care, CIHR, in partnership with the provinces and territories, funded wait times research in the areas of cancer, joint replacement and sight restoration.
French: En outre, dans le but de répondre au problème criant de l'accès rapide à des soins de qualité, les IRSC, en partenariat avec les provinces et territoires, ont financé la recherche sur les temps d'attente dans les domaines suivants : cancer, remplacements articulaires et restauration de la vue.
English: KG v Hauptzollamt Bremen Free movement of goods
French: KG et Hauptzollamt Bremen Libre circulation des marchandises
English: The UNRWA Audit Committee recommended that all Audit and Inspection Department staff be given appropriate training in the application of the new guidelines on performance auditing and apply the same criteria in future audits.
French: Le Comité de vérification de l'Office a recommandé que tous les membres du personnel du Département de l'audit et des inspections suivent une formation appropriée à l'application des nouvelles directives sur la vérification de l'optimisation des ressources et appliquent les même critères aux audits ultérieurs.
English: That year, 5% of all people aged 85 and over living at home had this condition, compared with 1% of those aged 75-84 and less than a half a per cent of those aged 65-74.
French: En 1996-1997, 1 % seulement souffraient de cette maladie.
English: (c) Explosives are classified according to the results of the tests to which they are subjected as packaged.
French: c) Les explosifs étaient classés d'après les résultats d'épreuves auxquelles ils avaient été soumis dans leurs emballages.
English: In other words, we are asking for more attention to be paid to the actual manufacturing situation on the ground, focusing, in particular, on the SME structure, as I said, which is the backbone of manufacturing in every country in Europe and is therefore where the real hope for the future of manufacturing and development of the European Union lies.
French: En d'autres termes, nous demandons que plus d'attention soit portée à la situation de production réelle sur le terrain, en particulier à la structure des PME, comme je l'ai dit, qui est l'épine dorsale de la production dans tous les pays d'Europe et est, par conséquent, la source d'un véritable espoir pour l'avenir de la production et du développement de l'Union européenne.
English: Mr Barroso, I believe that you will make your fellow Commissioners conscious of the fact that we cannot create a welfare state on credit, in so doing frittering away our children’s future.
French: Monsieur Barroso, je pense que vous conscientiserez vos collègues commissaires du fait que nous ne pouvons pas créer un État-providence à crédit et en hypothéquant l’avenir de nos enfants.
English: In the first wave, an on-line version of this form was tested by 15 colleagues of Statistics Netherlands.  These colleagues were familiar with the paper questionnaire, and comprised testers from the CBS cognitive lab, business interviewers, questionnaire developers, and helpdesk employees.
French: Au cours de la première étape, une version en ligne a été testée par 15 employés de Statistics Netherlands − employés du laboratoire des sciences cognitives, enquêteurs, concepteurs de questionnaires et employés du service d'aide téléphonique − qui connaissaient bien le questionnaire papier.
English: His Government did not support new international mechanisms such as the international finance facility, which would not work within its budget system; global taxation schemes; or proposals for new sources of finance that added transaction costs, failed to link aid to performance and good governance and undercut the incentive to reform.
French: Le Gouvernement américain n'appuie pas l'adoption de nouveaux mécanismes de financement internationaux, comme la facilité de financement internationale qui n'est pas compatible avec son système de budgétisation, le système d'imposition internationale ou les propositions d'exploitation de nouvelles sources de financement qui augmenteront les coûts de transaction, ne font pas le lien entre l'aide, les performances et la bonne gouvernance et contrecarrent toute incitation à la réforme.
English: A shooter since the age of 14, he too sees the mental challenges in the sport.
French: Tireur depuis l’âge de 14 ans, il conçoit lui aussi l’aspect mental du sport.
English: Information Polyiso insulation board has developed into the primary insulation product for commercial roof and wall applications because of its resistance to high temperatures and corresponding low combustibility.
French: Renseignements Les panneaux d'isolation en polyiso sont devenus le principal produit isolant d'application commerciale pour les toits et les murs à cause de leur résistance aux hautes températures et de leur faible combustibilité.
English: • IM Concept of Operations Working Group examined 6 e-GIFs implemented by other governments
French: • Le GT sur la conceptualisation opérationnelle en GI a étudié six cadres d’interopérabilité adoptés par d’autres gouvernements
English: In any event, the Department concluded that the time period for filing a complaint on this issue, pursuant to section 6 of the Regulations, has expired.
French: De toutes façons, le Ministère a conclu que le délai de dépôt d’une plainte relativement à cette question, aux termes de l’article 6 du Règlement, est expiré.
English: Objective Achievement: production and broadcasting of high-quality, culturally significant Canadian programming Quantity.
French: Réalisation de l'objectif : production et radiodiffusion d'une programmation typiquement canadienne et de grande qualité Quantité.
English: It derives from both the universal human rights instruments and the regional legal instruments.
French: Elle résulte aussi bien des textes fondamentaux de caractère universel que des instruments juridiques régionaux.
English: By getting out into the community, talking with customers, chefs and hotel and restaurant managers we are able to get valuable feedback on our products.
French: C'est en nous promenant dans la collectivité et en parlant avec des clients, des chefs ainsi que des directeurs d'hôtels et de restaurants que nous avons pu obtenir une rétroaction précieuse sur nos produits.
English: Drs. Adams and Johnson are also members of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: MM. Adams et Johnson font eux aussi partie de l'équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.
English: • reporting mechanism and frequency (i.e. reporting to the Environmental Manager at six-month intervals).
French: • mécanisme et fréquence de la déclaration (c.-à-d. déclarer au gestionnaire de l'environnement à intervalle de six mois).
English: In addressing the "digital divide", the challenge is to make ICT available and affordable, to support services that will enable generalised availability of applications.
French: l'information et dans les différentes régions. La deuxième phase du SMSI traduira ces principes en résultats tangibles, sur la base du PdA du SMSI.
English: The Employment Standards Code provides that pregnant employees are entitled to 18 weeks of maternity leave beginning within the 12 weeks prior to the expected date of birth and at least six weeks after the birth.
French: Le Employment Standards Code (Code sur les normes d'emploi) dispose que les employées enceintes ont droit à 18 semaines de congé de maternité, lequel peut être pris dans les 12 semaines précédant la date prévue de l’accouchement jusqu’à six semaines au moins après la naissance.
English: The Games were previously held in Morocco (1989), in France(1994), and Madagascar (1997).
French: Auparavant, les Jeux se sont déroulés au Maroc (1989), en France (1994), et à Madagascar (1997).
English: B. Use of the discharge The EP may decide to defer discharge where it is dissatisfied with particular aspects of the Commission’s management of the budget.
French: B. Recours à la décharge Le PE peut décider de reporter la décharge s'il estime que la manière dont la Commission a exécuté le budget laisse à désirer sur certains points.
English: (2008) Priority: l
French: (2008) Priorité: 1
English: Security inspections of other facilities such as hospital and university laboratories that use, process or store high-risk radioactive sources were also conducted and resulted in measures to improve security.
French: Il a aussi mené des inspections de sécurité à d’autres installations, par exemple des hôpitaux et des laboratoires universitaires utilisant, transformant ou stockant des sources radioactives à risque élevé, lesquelles inspections ont conduit à des mesures d’amélioration de la sécurité.
English: Embedding Authority and Agreement 4.
French: Autorité et entente d’intégration 4.
English: Attach the minutes of the last Annual General Meeting
French: Joindre le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle
English: The NHPD then held further consultations on priorities in specific areas of research:1 C drug interactions with natural health products; C quality control and product standards; C the role of natural health products in child and youth health (with the Hospital for Sick Children Foundation); C the role of complementary and alternative health care in child and youth health (with the Hospital for Sick Children Foundation); and C priorities for research (with the CIHR).
French: La DPSN a ensuite tenu d’autres consultations sur les priorités dans des domaines particuliers de recherche: 1 C les interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels; C le contrôle de qualité et les normes pour les produits de santé naturels; C le rôle des produits de santé naturels dans la santé des enfants et des jeunes (en collaboration avec la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades); C le rôle des approches complémentaires et parallèles en santé dans la santé des enfants et des jeunes (en collaboration avec la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades); C les priorités de recherche (en collaboration avec les IRSC).
English: Participation in guided tours at Headquarters: 283,758
French: Visites guidées du Siège : 283 758 Séances d'information pour groupes organisées au Siège :
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.138 (XXXV).
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Déc.138 (XXXV).
English: For federally-appointed judges, the Judges Act gives the Canadian Judicial Council the power to recommend to the Minister of Justice that a judge be removed for reasons of age or infirmity; for having been guilty of misconduct; for having failed in the due execution of the office of judge; or for having been placed, by his or her conduct, in a position incompatible with the due execution of the office.16 In the provinces, the guarantee of tenure during good behaviour is supplemented by the establishment of judicial councils with power to investigate complaints against judges and make a recommendation as a precondition to disciplinary action.17 Moving to the second mechanism by which judges are held accountable, there is also the built-in accountability of open court processes.
French: Pour les juges de nomination fédérale, la Loi sur les juges donne au Conseil canadien de la magistrature le pouvoir de recommander au ministre de la Justice la révocation d’une juge pour cause d’invalidité, de manquement à l’honneur et à la dignité; de manquement aux devoirs de la charge ou de situation d’incompatibilité, imputable au juge ou à toute autre cause16. Dans les provinces, s’ajoute à la garantie d’inamovibilité l’établissement des conseils de la magistrature investi du pouvoir de faire enquête sur les plaintes portées contre les juges et de faire une recommandation, sans laquelle il ne peut y avoir de mesure disciplinaire17.
English: For example, decisions made in this position regarding the acceptance or rejection by Canada of programs having implications in the field of meteorology or oceanography in NATO, have a definite impact on the international image of the CFWS, AES and DND.
French: Tout en restant dans les limites des politiques et des restrictions budgétaires, le travail comporte la responsabilité de l'approbation et de l'application des changements au sein du SMFC; de l'évaluation des besoins du bureau en personnel, en ressources matérielles et financières du ME et du MDN; de la fourniture des conseils techniques ou scientifiques nécessaires; de la mise en vigueur des normes du SEA et de la Commission de la fonction publique (CFP) dans la mesure o ù elles s'appliquent au SMFC et de la création des normes nécessaires (comme dans le cas des programmes de formation des techniciens météorologistes militaires); de la gestion et du choix du personnel civil du ME ( y compris le choix du personnel détaché) au service du SMFC et, à l'occasion, de la coordination de l'affectation et des autres problèmes de carrière du personnel militaire du SMFC.
English: Response to Round Table Remarks – Terry Perkins Terry responded to issues and concerns made during the presentations with the following remarks:
French: Réponses aux observations des participants à la table ronde – Terry Perkins Terry répond aux questions et aux préoccupations exprimées pendant les présentations par les remarques suivantes :
English: By voting in favour of this resolution, France wishes once again to show its support for the launching of negotiations on a cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
French: En votant en faveur de cette résolution, la France souhaite manifester une fois de plus son soutien de principe au lancement de la négociation sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement.
English: STATEMENT BY DAVID ANDERSON  MINISTER MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS CANADA AND  MEMBER OF PARLIAMENT FOR VICTORIA MEETING WITH THE QUEBEC FISHING INDUSTRY September 10, 1998
French: DÉCLARATION DE DAVID ANDERSON MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA ET DÉPUTÉ DE VICTORIA Lors de la rencontre avec l'industrie québécoise des pêches Le 10 septembre 1998
English: All major violence indicators are markedly lower compared to pre-surge levels.
French: Tous les indicateurs de violence importants ont un niveau beaucoup plus bas que celui qui précédait la montée de la violence.