ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Inscrire rentes d'un REER à échéance à l'item 19.
English: Competency-based HR Management Framework being developed
French: Cadre de gestion des RH en fonction des compétences
English: This disclaimer refers to all websites and all offers of www.comvat.com .
French: Cette exclusion de responsabilité s’applique à toutes les pages Web et offres de www.comvat.com.
English: The number of oppositions filed before the appeal board was greater than the number of invalidation proceedings before the court.
French: Le nombre d’oppositions formées devant le comité de recours était supérieur au nombre de procédures d’invalidation devant le tribunal.
English: Subsection 4(4) provides that an imported taxable supply is made on the lands of a first nation only if the rules in either of paragraphs 4(4)(a) or (b) provide that the supply is made on those lands.
French: Le paragraphe 4(4) prévoit qu’une fourniture taxable importée n’est effectuée sur les terres d’une première nation que si les règles prévues aux alinéas 4(4)a) ou b) précisent que la fourniture est effectuée sur ces terres.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay , B. (2002).
French: Un résumé des engagements relatifs aux « étapes suivantes »).
English: F1 hybrid males were sterile but most F1 hybrid females were fertile.
French: Les mâles hybrides de F1 sont stériles, mais la plupart des femelles hybrides de F1 sont fertiles.
English: Value for money from an efficiency or economy perspective was not examined, but it can be argued that it is too early in CIHR's funding cycles and activities to fully assess this.
French: L'optimisation des ressources, du point de vue de l'efficience ou de l'économie, n'a pas fait l'objet d'un examen, mais on peut soutenir qu'il est encore trop tôt dans les cycles de financement et les activités des IRSC pour évaluer pleinement ces aspects.
English: The DVD and manual may be used to design small group teaching sessions for medical students and residents or could be used as a self-learning tool by individual trainees.
French: Le DVD et le manuel peuvent être utilisés pour mettre sur pied des séances d’enseignement en petit groupe pour les étudiants en médecine et les résidents ou comme outil d’autoapprentissage pour le résident sur une base individuelle.
English: However, it is equally important to establish your product range with a number of key independent retailers, who often still dominate regional sales.
French: Cependant, il est tout aussi important d'asseoir sa gamme de produits auprès de certains détaillants indépendants clés qui, souvent encore, dominent les ventes à l'échelle régionale.
English: The rose represents the English heritage of him and of his wife.
French: La rose représente ses ascendances anglaises et celles de son épouse.
English: For example, the BC Production Services Tax Credit offers an incentive of a refund of 11 percent of eligible labour costs to B.C.-based film or video corporations that either own the copyright of the production in question or has contracted with the copyright owner to render production services.
French: Production Services Tax Credit offre un remboursement de 11 % des frais de main-d'œuvre admissibles aux sociétés britanno-colombiennes de production cinématographique et vidéo qui ont les droits d'auteur sur la production en question ou ont établi un contrat avec le détenteur des droits d'auteur pour assurer des services de production.
English: In 1996 74.8 % of the total net subsidy in the health sector was paid to low-income households.
French: En 1996, 74,8 % des prestations nettes du secteur de la santé ont bénéficié à 40 % des ménages aux revenus les plus bas.
English: Brand Canada In addition to contributions from its federal members, which generated $1.7 million in operating funds, TCI succeeded in obtaining $9 million from Treasury Board over three years, 2001-2004, for the Brand Canada program to improve Canada's image at international trade shows.
French: Image de marque du Canada En plus des frais d'adhésion que doivent verser les membres fédéraux - et qui génèrent 1,7 million de dollars en fonds de fonctionnement -, ECI a pu obtenir du Conseil du Trésor la somme de 9 millions de dollars répartie sur trois ans (2001-2004), au titre du programme « Image de marque du Canada », lequel a pour objet d'accentuer le profil du Canada dans les grandes foires commerciales internationales.
English: “Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings”.
French: « Reconnaissant en outre que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtes humains »;
English: Note: The competent authorities granting such approvals should take action to amend the Model Regulations to include the provisions covered by the approval as appropriate.
French: Note : Les autorités compétentes donnant ces agréments devraient prendre des mesures dans le but de modifier le Règlement type et d'y introduire comme il convient les dispositions prévues par les agréments.
English: During the reporting period, returns projects were completed in Siga/Sigë, Brestovik, and Ljevoša/Levosha (Pejë/Peć) and Babush i Serbëve/Srpski Babuš (Ferizaj/Uroševac) for 40 and 74 Kosovo Serb families, respectively.
French: Durant la période considérée, des projets de retour ont été menés à bien à Siga/Sigë, Brestovik et Ljevoša/Levosha (Pejë/Peć) et Babush i Serbëve/Srpski Babuš (Ferizaj/Uroševac) pour respectivement 40 et 74 familles de Serbes du Kosovo.
English: Restigouche (county) Sub-district: 62 Addington
French: Restigouche (comté) Numéro et nom du sous-district : 62 Addington
English: This handbook summarizes CIDA's environmental requirements and provides guidelines on the integration of environmental considerations for private Canadian companies seeking financial support under CIDA’s Industrial Cooperation Program (CIDA-INC).
French: Il vise à fournir des lignes directrices sur l'intégration des considérations environnementales aux entreprises privées canadiennes qui souhaitent obtenir un appui financier du Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI).
English: Improved antenatal care, emergency obstetric care (EmOC), facility-based delivery, newborn care and added care for premature babies could prevent 10,300 Filipino neonates annually.
French: L'amélioration de l'assistance anténatale, des soins obstétricaux d'urgence, de l'accouchement en institution et des soins aux nouveau-nés, ainsi qu'une assistance supplémentaire aux prématurés, pourrait prévenir chaque année le décès de 10 300 nouveau-nés philippins.
English: That first element could be to comply with the laws of the country in which the company operates and to follow the guidance of the international community on such issues as labour, human rights and environment.
French: L'entreprise doit avant tout se conformer à la législation du pays où elle exerce ses activités et suivre les directives données par la communauté internationale sur des questions telles que le travail, les droits de l'homme et l'environnement.
English: The accumulation of observations and findings provides the internal auditor with the necessary foundation on which to develop the audit report.
French: Si aucun écart n’est trouvé, cela peut constituer le fondement d’une observation positive, selon la force ou l’unicité de la pratique (c.-à-d., une pratique exemplaire).
English: Coordination with the United Nations country team in the Central African Republic will be maintained through BONUCA in Bangui.
French: La coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies en République centrafricaine sera maintenue grâce au BONUCA à Bangui.
English: The Bank will finance projects in numerous client countries aimed at engendering sustainable expansion of access to financial services.
French: La Banque financera dans de nombreux pays clients des projets permettant d'élargir durablement l'accès aux services financiers.
English: Recommendation 25 The Committee recommends that the mandate for the MacKenzie process must be amended to be more balanced and to let all stakeholders know that they have full access to the process.
French: Recommandation 25 Le Comité recommande que le mandat du processus MacKenzie soit modifié dans le sens de l'équité, et pour informer clairement tous les intervenants qu'ils ont pleinement accès à cette démarche.
English: Communications advice, issues management and operations support are provided to the Minister, the Deputy Minister and Environment Canada’s senior management.
French: Conseils en communications, gestion des enjeux et appui opérationnel donnés au ministre, au sous-ministre et aux cadres supérieurs d’Environnement Canada.
English: Turning to the issue of the statute, which you have addressed, our group supports the introduction of a Members' Statute, but we also say that Members' independence, integrity and dignity must be guaranteed, and, in law, it is we who draw up the Members' Statute - and not the Council!
French: En ce qui concerne la question du statut, que vous avez abordée : notre groupe est favorable à ce que nous nous dotions d'un statut des députés. Mais nous disons aussi que l'indépendance des députés, leur intégrité, leur dignité doivent être garanties, et d'un point de vue juridique, c'est nous qui définissons le statut des députés.
English: Requirements set 2003-04 Annual reporting Successfully met expectations
French: A atteint les objectifs • En 2003-2004, les ministères et les organismes ont été informés des résultats précis exigés par l'Initiative d'amélioration des services (IAS) et le rendement visé en regard de ces résultats a été défini.
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances. In this document Amnesty International ...
French: Conseil économique et social: Commission de la condition de la femme: Cinquante- troisième session, 2-13 mars 2009: Point 3 a) i) de l’ordre du jour ...
English: For more information, visit: http://ffit.org/smeep. The Asia-Pacific Economic Cooperation Industrial, Science and Technology Group is focused on industrial voluntary action initiatives and market-driven business opportunities associated with the environment.
French: Le groupe de travail en sciences et en technologie industrielles de l’ Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) met l’ accent sur les initiatives d’ action volontaire de l’ industrie et les perspectives commerciales axÃ©es sur le marchÃ© ayant un lien avec l’ environnement.
English: Campylobacter spp.
French: Les nombres en rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English: The Mercure Lyon Lumière is located in Monplaisir, just 10 minutes from the city centre and Lyon-Part Dieu train station.
French: L'hôtel Mercure Lyon Lumière est situé à Monplaisir, à seulement 10 minutes du centre-ville et de la gare Lyon-Part Dieu.
English: There are two more steps before the application is sent by the Registrar to the judges of the Court for decision:
French: Il y a deux autres étapes avant que le registraire soumette la demande aux juges de la Cour :
English: • Mexico US$6.07 (C$7.59)
French: • Mexique 6,07 dollars américains (7,59 dollars canadiens)
English: The youth said it provided important information they had not been aware of, and appreciated the fact that it clearly showed both injection and tattooing equipment.
French: Les jeunes ont déclaré qu’elle transmettait de l’information importante qu’ils ne connaissaient pas et ont apprécié de voir clairement du matériel d’injection et de tatouage.
English: In addition, the CGC collects and updates grain quality data and grain handling information to facilitate producer sales and marketing decisions.
French: Pour que le système soit toujours pertinent et qu'il réponde aux demandes de l'industrie en constante évolution, on fournit un soutien technique continu à l'appui du Système d'assurance de la quantité du grain.
English: What emerges, on the other hand, is an emphasis on immigration policy, and an attempt to increase the implementation of qualified majority voting, on the pretext of facilitating policy in this area, whereas the real intention is to implement more securitarian measures.
French: De l'autre côté, nous voyons mettre l'accent sur une politique de l'immigration et assistons à une tentative d'étendre l'application du vote à la majorité qualifiée sous le prétexte de faciliter les décisions dans ce domaine, alors que la véritable intention est d'instaurer encore plus de mesures sécuritaires.
English: It considers that this prohibition must combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il considère que cette interdiction doit être assortie de sanctions civiles ou pénales adéquates.
English: In 2003, the Commission adopted a European Environment and Health Strategy. Its aim is to reduce diseases caused by environmental factors, including exposure to chemicals and pesticides.
French: La recherche sur les pesticides, et en particulier les travaux visant à réduire et à rendre plus viable l’utilisation des pesticides, est soutenue depuis de nombreuses années au titre des programmes-cadres de recherche et de développement de l’UE17.
English: Reading Room staff reserve the right to prohibit reproduction of materials because of the condition of the originals.
French: Le personnel de la salle de lecture se réserve le droit d'interdire la reproduction de documents en raison de l'état des originaux.
English: Recently, however, we came to an understanding with CSIS that will allow us to continue to receive it.
French: Il y a quelque temps, cependant, nous avons conclu avec lui une entente qui nous permettra de continuer d'obtenir ces données.
English: That is why we support any proposal which strengthens the hand of the Commission and the public in seeking legal remedies where the rules of the single market are being contravened.
French: Nous approuvons par conséquent toutes les propositions qui mettent à la disposition de la Commission et des citoyens de meilleurs moyens de recours contre des infractions à la législation du marché intérieur.
English: Draft agenda (Document T-TT (2004) OJ 1 rev) Annotations on the draft agenda (Document T-TT (2004) 7) Signatures and ratifications of the revised Convention, correction of the amending Protocol Working document
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée, correction du Protocole d’amendement à la Convention Document de travail
English: (a) Debtors to be covered by an insolvency regime
French: a) Débiteurs devant être visés par un régime d'insolvabilité
English: Endorses decision 2002/24 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission all the assistance necessary in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her additional progress report;
French: Fait sienne la décision 2002/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 14 août 2002 tendant à demander au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes des Nations Unies compétents, en particulier ceux dont le siège est à New York ou à Vienne, afin de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son nouveau rapport d'activité;
English: The emphasis in the document is on "securing"; the "open society" is more or less taken for granted.16 Paradoxically, unlike a strategy statement fixated on terrorist threats and responses, an "all hazards" approach, so much in tune with Canadian experience and outlook, may have reduced the visibility of human rights concerns.
French: Le document insiste surtout sur la nécessité de « protéger », la « société ouverte » étant plus ou moins prise pour acquise.16 Paradoxalement, il se peut que la formulation de l’approche « tous dangers », tellement conforme à l’expérience et la vision canadiennes, ait eu aussi pour effet de détourner l’attention des préoccupations relatives aux droits de la personne, vers l’énoncé de stratégie qui insistait sur les menaces terroristes et les mesures à prendre.
English: In order to accomplish this, it may be necessary for you to voluntarily provide some of the following types of personally identifiable information: name, address, e-mail address, telephone number, fax number, credit card information and information about your interest in and use of various products, programs and services.
French: Pour ce faire, il se peut que vous deviez nous fournir des renseignements d’identification personnelle tels que vos nom, adresse postale, adresse de courriel, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, renseignements de crédit, ainsi que nous faire part de votre intérêt envers divers produits, programmes et services, et de votre utilisation de ceux-ci.
English: The 1835 White Palm Hotel was conceived to share the spirit of calmness and relaxation of the thermal baths of Cannes.
French: Le 1835 White Palm Hotel a été conçu pour accompagner l'esprit des thermes de Cannes dans l'apaisement et la détente.
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs is to be construed as meaning that a manufacturer may rely on a right to a second opinion based on that article against the competent authorities of a Member State where those authorities claim that his products fail to meet the standard required by the national rules on foodstuffs on the basis of an analysis of samples of those products taken from retail outlets.
French: «1) L'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 89/397/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative au contrôle officiel des denrées alimentaires, doit être interprété en ce sens qu'un fabricant peut invoquer à l'encontre des autorités compétentes d'un État membre, sur le fondement de cette disposition, un droit à une contre-expertise, lorsque lesdites autorités contestent la conformité de ses produits avec la réglementation nationale sur les denrées alimentaires sur la base de l'analyse d'échantillons desdits produits prélevés dans des commerces de détail.
English: • Creating long-term benefits through value-added production;
French: • Création d’avantages à long terme par une production à valeur ajoutée;
English: I have a few thoughts to share with you that occurred to me a few months ago when I was asked to participate in this evening's discussion.
French: J'ai quelques pensées à partager avec vous. Ces pensées me sont venues il y a quelques mois alors que l'on m'avait demandé de participer à la discussion de ce soir.
English: The company still operates with just two full-time and one part-time staff.
French: La compagnie opère encore avec seulement deux employés à plein temps et un employé à temps partiel.
English: On the other hand, it was pleased to see that France had submitted replies to questions 15 to 17 (VOCs) and that it had thus completed its replies for 2002.
French: Par ailleurs, il s'est réjoui de savoir que la France avait communiqué des réponses aux questions 15 à 17 (COV), complétant ainsi ses réponses pour 2002.
English: Sustainable Cities - Turning Ideas into Action".
French: A temps voulu, le site Internet du Programme de jeunesse donnera la liste des événements qui auront lieu ce jour.
English: Chief Information Officer Branch (CIOB) The Chief Information Officer Branch (CIOB) provides strategic direction and leadership for the government-wide pursuit of excellence in service delivery, information management and information technology in the Government of Canada (GC).
French: Il fournit les directives et les outils appropriés pour effectuer un examen minutieux et prendre des décisions éclairées ainsi qu'établir des rapports sur l'information financière liée aux résultats. Bureau de l'harmonisation de la transformation (BHT) En 2005, le GC a lancé un ambitieux programme de renouvellement de ses services internes et externes par l'entremise d'une série d'initiatives.
English: DCBA 414 142126 Z FEB 07 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - BERLIN, GERMANY 01 01 142126Z FEB 07 RR RR UUUU DCBA 414
French: DRASA 414 142126 Z FEB 07 AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIERS LIEU - BERLIN, ALLEMAGNE 01 01 142126Z FEB 07 RR RR UUUU DRASA 414
English: If a member is assigned the tasks of the EGCC, in accordance with article 2, paragraph 3, the content of the statutes can be a part of the convention.
French: Si un membre se voit attribuer les tâches du GECT conformément à l’article 2, paragraphe 3, le contenu des statuts peut faire partie de la convention.
English: As of mid-December 2007, lead prices for delivery in three months was US$2435/t.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR
English: Its examination is the responsibility of the Central Commission (section 10 of Decree-Law 8/1991), which is charged with establishing the extent of the danger facing the person protected and how essential the measure requested is.
French: 8/1991 qui est chargée de constater la gravité de la situation de danger où se trouve la personne protégée et la nature indispensable de la mesure demandée.
English: We have established a strategy for further strengthening compliance and tax integrity in both the short and the long term.
French: Nous avons établi une stratégie pour renforcer davantage l’observation et l’intégrité fiscale à court et à long termes.
English: But already during the years after World War I people grew more and more pessimistic as to the future of small scale farming.
French: On attribue au pasteur Costa Ullberg le fait que ce défaitisme n'a pas gagné Klovsjo.
English: Level 3:
French: Troisième niveau Ce niveau englobe les dix directions générales.
English: We have a very high-speed Internet access with WIFI broadband if you have your own PC.
French: Nous avons une connexion Internet ADSL très haut débit avec WIFI si vous disposez de votre propre PC.
English: The resulting DVD can be played back on compatible Blu-ray Disc devices, including players and computer drives.
French: « Nous souhaitons faciliter l’accès à la Haute Définition aux utilisateurs», commente Hidetoshi Takigawa, Directeur Marketing de Sony Vaio Europe.
English: • Improve internal communications throughout the Corporation; Improve advancement opportunities and mutual respect of other employees within the Corporation; Increase employees’ understanding regarding the overall direction of the Corporation, thereby enabling employees to focus on their jobs; and Maximize employee understanding of the ferry schedule.
French: • une amélioration de la communication interne à l’échelle de la société; une amélioration des possibilités d’avancement et du respect mutuel des autres employés au sein de la société; une compréhension accrue par les employés de l’orientation générale de la société, ce qui permettra aux employés de se concentrer sur leur emploi; et une maximisation de la compréhension de l’horaire des traversées par les employés.
English: You are not obliged to do things because we say you have to.
French: Vous n'êtes pas obligés de faire des choses parce qu'on dit que vous devez les faire.