ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is showing signs of contributing to the development and commercialization of new products, services and processes even though it is still very early in the completion of the projects.
French: Le programme semble contribuer au développement et à la mise en marché de nouveaux produits, procédés et services, même si on est encore au tout début de l’étape de mise en œuvre des projets.
English: Welcoming the sustained efforts by the Government of Equatorial Guinea to hold a dialogue with the political parties and civil society in the country,
French: Se félicitant des efforts soutenus que déploie le Gouvernement équato-guinéen pour entretenir un dialogue avec les partis politiques et la société civile du pays,
English: The Secretariat said that an Office was able to notify a final decision resulting from proceedings outside the Office under subparagraph (b).
French: Le Secrétariat a dit qu’en vertu du sous-alinéa b) un Office a la possibilité de notifier une décision définitive résultant de procédures extérieures à l’Office.
English: The formal commencement of the prescribed public review period was announced on May 29, upon receipt of the Ojibwa translation of the summaries, with a closing date of August 1, 1995.
French: Le debut officiel de la periode d ’ e x a m e n prescrite a été annonce le 29 mai, à la reception de la version ojibway des résumes, et la date de clôture a ete fixee au 1"’ août 1995.
English: Moreover, UNICEF is supporting the Government in drafting a law on juvenile justice and facilitating the set-up of pilot juvenile courts.
French: En outre, l'UNICEF apporte son concours au Gouvernement pour élaborer une loi sur la justice pour mineurs et faciliter la création de tribunaux pilotes pour les mineurs.
English: States parties shall be notified of vacancies to be filled and the requirements to be met by candidates to such vacancies which shall also be posted on the Web site of the Court.
French: Les avis de vacance de poste ainsi que les conditions à remplir pour faire acte de candidature seront communiqués aux États Parties et affichés sur le site Web de la Cour.
English: Paradigm has a contract worth £3.6bn with the UK Ministry of Defence (MoD) for the provision of military satellite communications services to 2020, following restructuring of the contract at the end of 2005, to launch a reserve satellite into orbit.
French: Paradigm est l’adjudicataire d’un contrat de 3,6 Md£ signé avec le ministère britannique de la Défense (MoD) portant sur la fourniture de services de télécommunications militaires par satellite (milsatcom) jusqu’en 2020. Un avenant au contrat est intervenu fin 2005 pour placer en orbite un satellite de réserve.
English: 5SDTC recognizes that job creation may not be the best indicator of economic performance.
French: Ce niveau d’investissement de référence est projeté dans l’avenir pour évaluer les futurs niveaux d’investissement requis.
English: Importation limited to professionals. / Classes I and II - 16 years.
French: Permis spécial requis pour achat, transport et utilisation Interdiction totale des ventes aux consommateurs Pour l'essentiel, interdiction générale des ventes aux consommateurs.
English: The data which form the subject of this prior checking cover all calls which are made to number XXXX, to the numbers of the Security Dispatch Centre, by the dedicated radio links of GSC departments and via interphone and which are recorded by the Security Centre.
French: Les données, objet du présent contrôle préalable concernent l'entièreté des conversations vers le numéro XXXX, aux numéros du dispatching du Centre de sécurité (CDS), par liaisons radios propres aux services du SGC et via interphone sont enregistrés par le CdS.
English: Rhizoids of Fucus spiralis were cultivated axenically in the artificial seawater ASP6 F2.
French: Des rhizoïdes de Fucus spiralis ont été cultivés en conditions axéniques dans l'eau de mer artificielle ASP6 F2.
English: Paragraph 2 (b) stipulates that distress does not apply if the act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 dispose que la situation de détresse ne joue pas si le fait en question est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: In my view, there is a continuing need to examine what will happen in Chad and what lessons we can learn from it.
French: Cette évolution ne s’interrompra pas car cette dimension de l’architecture euro-atlantique est appelée à se développer avec plus de cohérence et à accroître ses capacités.
English: Information showing anti-dumping and countervailing measures in force in several of the major steel producing or trading countries between 1996 and 2001 are located in the individual product staff reports.
French: Étant donné l’absence de définition détaillée de chaque produit dans certains rapports, certaines conclusions de l’OMC incluses dans le rapport préalable à l’audience peuvent comprendre des produits qui ne font pas l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: The proposals are still pending to this day, and we call upon the Secretariat to follow up on the request of the Security Council without further delay.
French: Aucune proposition n'ayant été faite à ce jour, nous demandons instamment au Secrétariat d'exaucer sans plus tarder la requête du Conseil de sécurité.
English: Our government will work in partnership with Ontarians to make implementation of this legislation more responsive to the needs of people with disabilities.
French: Notre gouvernement travaillera en collaboration avec la population ontarienne pour faire en sorte que l'application de cette loi réponde davantage aux besoins des personnes ayant un handicap.
English: A list of all of the outputs can be found in the annex attached to this document.
French: Une liste de l'ensemble des produits est jointe en annexe au présent document.
English: Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: As well, there are articles on the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Australia in March, on the topics for discussion at the 2002 G8 Summit to be hosted by Canada on June 26 and 27 in Kananaskis, Alberta, and on when and how the international community should become involved in humanitarian intervention during conflict.
French: D'autres articles portent sur la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth tenue en Australie en mars, sur les sujets de discussion au Sommet du G8 de 2002 que le Canada accueillera à Kananaskis, en Alberta, les 26 et 27 juin, et sur la question de l'intervention humanitaire de la communauté internationale pendant un conflit.
English: Mr. Alasania (Georgia): Very briefly, I want to reiterate a few issues which were raised by my very respected colleague, Ambassador Churkin.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: PURCHASE ORDER The Friends of Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: (613) 943-1544 Fax (613) 943-2343 Email: friends.amis@lac-bac.gc.ca
French: BON DE COMMANDE Les Amis de Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : (613) 943-1544 Télécopieur : (613) 943-2343 Courriel : friends.amis@lac-bac.gc.ca
English: "A key goal has been to enhance the activities carried out under the WIPO global protection treaties.
French: "Un des principaux objectifs poursuivis a été de renforcer les activités menées dans le cadre des traités mondiaux de protection de l’OMPI.
English: Approximately 95 per cent of the pharmaceutical products appearing on the list of essential drugs, issued by the World Health Organization (WHO), which comprise numerous drugs used in the treatment of the various symptoms and side effects of HIV/AIDS, are now in the public domain, i.e. they are no longer protected by patents, the duration of which is generally twenty years from the date on which the patent application is filed.
French: Environ 95% des produits pharmaceutiques figurant sur la liste des médicaments essentiels de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) qui comprend de nombreux médicaments utilisés dans le traitement des divers symptômes et effets secondaires du VIH/SIDA, relèvent désormais du domaine public, c’est-à-dire qu’ils ne sont plus protégés par des brevets, dont la durée est généralement de 20 ans à compter de la date à laquelle la demande de brevet est déposée.
English: Two such professionals were established and a new site office was set up at CFB Shearwater.
French: Deux de ces professionnels ont été intégrés et un nouveau bureau de chantier a été mis en place à la BFC Shearwater.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account (A/55/353) (decision 55/453).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/55/353) (décision 55/453).
English: Yet it was noted that a large proportion of FDI to developing countries since 2002 represented longer-term investment and, moreover, had gone into greenfield investment, expanding the productive capacity in the economy.
French: Pourtant, une forte proportion de l'investissement étranger direct consenti aux pays en développement depuis 2002 représentait un investissement à long terme et, de surcroît, avait été octroyée sous forme d'investissement en installations nouvelles, aux fins d'accroître la capacité productive de l'économie.
English: On 21 June 1999, the Government of Tunisia gave its agreement to the visit of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
French: Le 21 juin 1999, le Gouvernement tunisien a donné son accord pour la mission du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression.
English: So we know they are completely safe on the road.
French: Toutes nos remorques font l'objet de test de robustesse.
English: The increase in pensions payable in January 2001 was 2.5 per cent.
French: On traite davantage de ces modifications dans la section, Capitalisation.
English: The area is renowned for its seafood and shellfish that can be enjoyed in the local restaurants.
French: De votre fenètre, vous serez tenté par un petit-déjeuner servi en terrasse.
English: Chouinard won, among others, the Bayard d'Or and the Prix du Public at the Festival International du Film Francophone de Namur in 1997, the Prix Don Quijote at the Festival internazionale del film in Locarno, Switzerland in 1997, and the Prix spécial du Jury at the Festival du film de Paris in 1998.
French: Il remporte, entre autres, le Bayard d'Or et le Prix du Public au Festival de Namur en 1997, le Prix Don Quijote au Festival de Locarno en Suisse en 1997 et le Prix spécial du Jury au Festival de Paris en 1998.
English: This book will be very much appreciated by all those involved in the planning of Canadian foreign or military policy with respect to China.
French: Ce livre sera très apprécié par tous ceux qui participent à la planification de la politique étrangère ou militaire canadienne vis-à-vis de la Chine.
English: On the contrary, the referees' statements were all positive ones, example or not.
French: Au contraire, les déclarations des répondants sont toutes positives, qu'elles soient ou non étayées par des exemples.
English: Ameletus similior exhibited more uniform and consistently higher respiration values than Ameletus celer.
French: Chez Ameletus similior, les variables respiratoires sont plus uniformes et toujours plus élevées que chez Ameletus celer.
English: It is therefore strategically important that responsibility for water is established.
French: C'est la raison pour laquelle le fait d'établir les responsabilités dans ce domaine revêt une importance stratégique.
English: By this definition, eco-efficiency refers primarily to individual product life cycles.
French: Selon cette définition, l'efficience écologique renvoie surtout aux cycles de vie particuliers des produits.
English: DELETION OF SOME Regulations AND ADOPTION OF GUIDELINES - This option would require deletion of Sections D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.04.013, D.05.004, D.05.005, D.05.006, and D.05.010 of the Food and Drugs Regulations, and also elaboration of a Guideline.
French: ABROGATION D'UNE PARTIE DU RÈGLEMENT ET ADOPTION DE LIGNES DIRECTRICES - Cette option exige l'abrogation des articles D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.04.013, D.05.004, D.05.005, D.05.006 et D.05.010 du Règlement sur les aliments et drogues et l'élaboration de lignes directrices.
English: How to give foreign investors confidence in the commercial justice system
French: Comment donner confiance aux investisseurs étrangers dans l'application du droit commercial;
English: A variety of physical, electronical and procedural security mechanisms are employed to guarantee the necessary security during the collection, the storage and the clearance of personal customer information. These security procedures imply that we can ask you for proof of identity previous to displaying your personal information.
French: skyDSL est le turbo pour la réception des données : avec votre connexion qu'elle soit analogique, RNIS ou bien par téléphone cellulaire, vous envoyez vos requêtes vers Internet.Les pages Internet demandées vont être transmises rapidement vers votre ordinateur via le satellite.
English: That's enough water to supply each of 40 million people with 200 gallons a day if it could be used.
French: Lorsque vous serez assez vieux pour voter, on vous demandera de prendre des décisions concernant les lois à venir. Vous voudrez être au courant afin de prendre des décisions qui viseront un environnement sain.
English: This responsibility should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
French: Cette responsabilité doit donc incomber en premier lieu aux entreprises qui fabriquent ou important ces substances, mais uniquement lorsque les quantités fabriquées ou importées dépassent un certain niveau, afin que les entreprises puissent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
English: Follow-up to the 2000 Review Conference had been most disappointing.
French: La suite donnée à la Conférence d'examen de 2000 a été extrêmement décevante.
English: Recruitment and training of staff, improvement of working methods (risk analysis capabilities in particular) and modernisation of equipment are urgent matters.
French: Le recrutement et la formation du personnel, l'amélioration des méthodes de travail (capacités d'analyse de risque notamment) et la modernisation de l'équipement sont des questions à aborder d’urgence.
English: • assure the emergence of a new generation of cinematographers in the officiallanguage communities through the creation of a production program sustained by professional film makers and by participating in the creation of a network of alternative productions; reinforce the quality of the production of films and videos produced and directed by members of the official-language communities by offering training and perfectionism to professional writers, producer, film makers and technicians; allow for the distribution and marketing of these productions in the official-language communities and to expand the distribution network in those communities.
French: Office national du film du Canada Objectifs du protocole d’entente Les objectifs de l’Office national du film du Canada sont les suivants : • Veiller à l’émergence d’une nouvelle génération de cinéastes dans les communautés de langue officielle en créant un programme de production soutenu par des réalisateurs professionnels et en participant à la création d’un réseau de productions alternatives.
English: Benefits and Costs The Government of Canada is implementing the market access initiative for Least Developed Countries because it believes that trade can help achieve sustained development in the world's poorest countries.
French: Avantages et coûts Le gouvernement du Canada met en oeuvre l'initiative relative à l'accès aux marchés pour les pays les moins développés parce qu'il estime que les échanges commerciaux peuvent contribuer au développement des pays les plus pauvres.
English: Accordingly, a reinvestigation of normal values has not been conducted, as any specific normal values would be based on high support prices.
French: Par conséquent, aucune nouvelle enquête portant sur les valeurs normales n'a été effectuée étant donné que toute valeur normale spécifique devrait être basée sur des prix de soutien élevés.
English: This comfortable 3-star hotel awaits you in a beautiful mountain location at 1,300 metres above sea level, with wonderful views of Lake Ossiach and the Carinthian mountains.
French: Le complexe créa(c)tif Feriendorf Ossiach (le village de vacances du lac d'Ossiach) vous propose des conditions idéales pour des vacances actives ou pour organiser un évènement créatif.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS & Reference Number: 2006004830 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-08-02 to 2006-02-09 Contract Value: $88,275.00 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS & Numéro de référence : 2006004830 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-08-02 à 2006-02-09 Valeur du contrat : 88 275,00 $ Commentaires :
English: Strengthening the Internal Audit Function During 2004–05, the Office of the Comptroller General continued to exercise its policy mandate with respect to internal audit to provide leadership and oversight with respect to current policies and directives.
French: Le renforcement de la fonction de vérification interne En 2004-2005, le contrôleur général a continué à s’acquitter de son mandat stratégique relatif aux vérifications internes, à savoir jouer un rôle de chef de file et exercer une surveillance sur les politiques et les directives en vigueur.
English: New TIFs a) CNTF074A.doc - 64 KB - CSCN - TIF 74 - Pseudo-Automated Number Identifier Guidelines, 8 February 2007 b) CNTF075A.doc - 64 KB - CSCN - TIF 75 - Changes to Canadian Adjuncts, INC Guidelines and CRTC website references to include the use of the term Wireless Carrier, 8 February 2007 c)BPTF065.doc - 78 KB - CLOG V5.3, 31 October 2006 d) BPTF066 - New version of ITMG to reflect current industry practices and Commission determinations 7.
French: New TIFs a) CNTF074A.doc - 64 KB - CDCN - FIT 74 - Lignes directrice concernant les identificateurs de numéros pseudo-automatique, 8 février 2007 b) CNTF075A.doc - 64 KB - CDCN - FIT 75 - Changements aux Canadian Adjuncts, INC Guidelines and CRTC website references to include the use of the term Wireless Carrier, 8 February 2007 c)BPTF065.doc - 78 KB - CLOG V5.3, 31 octobre 2006 d) BPTF066 - Mise-à-jour des Lignes directrices relatives à l'installation, la vérification et l'entretien des lignes dégroupées pour y réfléter les pratiques courantes de l'industrie et les déterminations du Conseil 7.
English: None of the lutein-fortified products have yet seen significant sales growth that can be attributed to the presence of lutein.
French: Aucun des produits fortifiés en lutéine n'a à ce jour connu une croissance importante de ses ventes qui puisse être attribuée à la présence de la lutéine.
English: Biennial support budget for 2010-2011
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $127,200.00 March 30, 2007 BMC Software Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 127 200,00 $ 30 mars 2007 BMC Software Canada Inc.
English: Gestion d'Olt's pool service will provide you with an excellent standard of maintenance.
French: Le service piscine de Gestion d’Olt vous en assure le plaisir sans les soucis de l’entretien.
English: • 6.2.2.3 In the case of a precipitate, centrifuge and filtrate the suspension as described in the general extraction protocol.
French: • 6.2.2.3 Si un précipité est obtenu centrifuger et filtrer la suspension comme décrit dans le protocole général d'extraction.
English: Union negotiations and discussions
French: Réunion avec le syndicat, négociations
English: After the delivery in April 2007, the company has supplied no further products to Sudanese partners; its board of directors adopted this decision as formal company policy.
French: Après la livraison en avril 2007, l'entreprise n'a pas fourni d'autres produits à ses partenaires soudanais; son conseil d'administration a adopté cette décision en tant que politique officielle de l'entreprise.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better Introduction and Summary of Recommendations We are pleased to present our Second Report, which sets out the highlights of our deliberations to date and a number of specific recommendations that require immediate attention.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Introduction et sommaire des recommandations Nous sommes heureux de présenter notre deuxième rapport qui fait état du fruit de nos délibérations jusqu'ici et qui énonce des recommandations précises qui exigent une attention immédiate.
English: the criteria that we should use to prioritize these emerging strategic-level roles are:
French: les critères dont nous devons nous servir pour établir la priorité de ces rôles stratégiques naissants sont :
English: Letellier to Hutchins, 23 December 1971.
French: Letellier à Hutchins, le 23 décembre 1971.
English: Goods listed in Part D of the schedule originate in a least developed country if they are cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the least developed country from fabric produced in any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns and fabric have not undergone further processing outside a least developed country or Canada.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent à la partie D de l'annexe et qui sont taillées ou façonnées, et cousues ou autrement assemblées dans ce pays à partir de tissus produits dans un tel pays ou au Canada à partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition que les fils et tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays parmi les moins développés ou du Canada.
English: In some Canadian municipalities, senior French courses are not offered because of insufficient demand.
French: Dans certaines villes canadiennes, les cours de français ne sont pas offerts au deuxième cycle faute de demande.
English: We use the information we collect to provide the services you request.
French: Nous utilisons les renseignements réunis pour vous fournir les services que vous demandez.
English: By May 2002, these queries led the Prime Minister to ask the President of the Treasury Board to make recommendations on how sponsorship, advertising and public opinion research could be better managed by the Government of Canada to ensure value for money.
French: Ces interrogations ont amené le Premier ministre à demander à la présidente du Conseil du Trésor, en mai 2002, de formuler des recommandations sur la façon dont le gouvernement du Canada pourrait mieux gérer les commandites, la publicité et la recherche sur l'opinion publique afin d'optimiser les ressources.