ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard reference should also be made to article 100 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishing criminal liability for treatment of people that is prohibited under international law: “A person who, deliberately, through carrying out or supporting the policy of the State or of an organization, and who, by attacking civilians on a large scale or in a systematic way, commits murder or causes serious bodily harm; inflicts on people conditions of life calculated to bring about their physical destruction; engages in the trafficking in people; commits the deportation of people; tortures or rapes persons, engages them in sexual slavery, forces them to become engaged in prostitution, forcibly inseminates or sterilizes them; persecutes any group or community for political, racial, national, ethnic, cultural, religious, sexual or other motives prohibited by international law, engages in the detention, arrest or any other form of deprivation of liberty of a person or persons without admitting to such a deprivation of liberty and without reporting the fate or whereabouts of those people; or carries out a policy of apartheid, shall be punished by imprisonment for a period ranging from 5 to 20 years or by life imprisonment.”
French: Il faut à ce sujet faire référence également à l'article 100 du Code pénal qui établit la responsabilité pénale en cas de traitements interdits en vertu du droit international : “Est punie d'emprisonnement pour une période allant de cinq à vingt ans d'emprisonnement ou de réclusion à vie, toute personne qui délibérément en appliquant ou en soutenant la politique d'un État ou d'une organisation ou en attaquant des personnes civiles de manière généralisée et systématique, commet un meurtre ou entraîne des dommages corporels graves, inflige à des personnes des conditions de vie visant à amener leur détérioration physique; organise un trafic d'êtres humains; organise la déportation; inflige une torture ou un viol, force des personnes à subir un esclavage sexuel ou à se mettre à la prostitution; effectue des inséminations ou des stérilisations forcées; persécute un groupe ou une communauté pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux, sexuel ou autre interdits par le droit international, procède à la détention, l'arrestation et à toute autre forme de privation de la liberté sans admettre l'avoir fait, et sans signaler le sort ou les lieux où se trouvent ces personnes, ou applique une politique d'apartheid ».
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi and peacekeeping operations.
French: La décision qui sera prise par l'Assemblée générale pourrait avoir une incidence sur le financement de la Base de soutien logistique de Brindisi et des opérations de maintien de la paix.
English: This letter is in follow-up to our previous 204 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 204 lettres précédentes que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Human Development Report, 2005 (New York, 2005), p.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2005 (New York, 2005).
English: What specific benefits come from these applications?
French: Quels avantages ces applications peuvent-elles offrir?
English: This will allow this valuable grantsmanship training to be more easily within the reach of those who need it.
French: Ceci rendra cet important type de formation dans l’art d’obtenir des subventions plus accessible à ceux qui en ont besoin.
English: • amend the Indian Act in order that provincial/territorial laws respecting the division of matrimonial real property can apply on-reserve;
French: • que la Loi sur les Indiens soit modifiée de façon à ce que les lois provinciales puissent s’appliquer au partage des biens immobiliers du patrimoine familial;
English: Internet "integrators" such as I|Money, Intuit and Insurance Quote provide access to comparison services that allow customers to compare prices across institutions.
French: Même si la législation en la matière
English: Larvae in these two microhabitats mainly had fragments of moss and fragments of leaves, respectively, in their guts.
French: Le tube digestif des larves de ces microhabitats contiennent alors surtout des fragments de mousses, dans le premier cas, et des fragments de feuilles dans le second.
English: 2.37 The survey of Crown corporations that were the subject of a special examination by our Office produced similar results.
French: 2.37 L'enquête sur les sociétés d'État qui ont fait l'objet d'un examen spécial par le Bureau a produit des résultats similaires.
English: The Meeting of the States Parties also approved the estimated costs of the Third Review Conference and the three sessions of the Group of Governmental Experts in 2006 (CCW/MSP/2005/2, paragraph 39).
French: La Réunion des États parties a approuvé les coûts estimatifs de la troisième Conférence d'examen et des trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006 (CCW/MSP/2005/2, par.
English: The ‘Protocol for the 32nd America's Cup’ was drafted in March 2003 by the winning Yacht Club, the Société Nautique de Genève and the Challenger of Record, the Golden Gate Yacht Club.
French: Le Protocol de la 32ème America’s Cup a été édicté en mars 2003 par le club vainqueur, la Société Nautique de Genève, et le Challenger of Record, le Golden Gate Yacht Club.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated January 15, 2007 (Important Dates) January 17, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 janvier 2007 (Dates importantes) 17 janvier 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Application sent? (Note:
French: Si oui, la demande à t-elle été envoyée?
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: FAO.
French: L'institution spécialisée a participé à la session: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The second part, "Test Your Alliance Readiness", is a two-part diagnostic that has been prepared to provide feedback on areas of potential weakness that should be explored before undertaking an alliance.
French: La deuxième partie, « Pour mieux connaître votre état de préparation à la formation d'une alliance », est un test diagnostic à deux volets ayant pour objet de vous aider à cerner les faiblesses sur lesquelles il serait bon que vous vous penchiez avant d'envisager de conclure une alliance.
English: Partnership opportunities are identified on a cross-functional basis.
French: Les occasions de partenariat dans l'ensemble des fonctions ont été cernées.
English: The EU's system of principles for the protection of fundamental rights has been developed mainly through the case law of the European Court of Justice and confirmed by the express recognition contained in the EU treaties.
French: Le système communautaire des principes de protection des droits fondamentaux a principalement été élaboré au travers de la jurisprudence de la Cour de justice et confirmé par sa reconnaissance explicite dans les traités.
English: It will then set its quantity such that qmr (.) = qmc (.) , as shown by the left panel of Figure 9.
French: Elle déterminera donc la quantité à vendre de sorte que qmr (.) = qmc (.) , comme le montre le diagramme de gauche de la figure 9.
English: Common Look and Feel - Government Standards TBS is using a specialized toolkit that transposes the visual appearance of received HTML to meet Common Look and Feel (CLF) standards for web publishing (see http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp ).
French: Normalisation des sites Internet – Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l'apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire le programme Normalisation des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp ).
English: • Set up a strategic intelligence system to obtain market information and to gain access to the markets.
French: • Créer une base de données globale sur le secteur de la foresterie et sur ses produits Le plan d’action – Qui fait quoi ?
English: share some of the responsibility for these developments, public service can serve as a remedy.
French: titutions écrites continuent à jouer un rôle important pour ces nations, la démocratie repose également sur des traditions, ainsi que sur une identité et une culture nationales.
English: Safety precautions and procedures for maintaining a safe work environment shall be included in the SOP Manual and shall conform to European, national and local requirements.
French: Les précautions et les consignes de sécurité destinées à protéger l'environnement de travail doivent faire partie du manuel des modes opératoires normalisés et être conformes aux exigences européennes, nationales et locales.
English: Since the reform, relationships with emerging subregional integration initiatives in Eastern Europe have been established or substantially strengthened.
French: Depuis le lancement de la réforme, des liens avec de nouvelles initiatives pour l'intégration sous-régionale en Europe orientale ont été créés ou considérablement renforcés.
English: The Committee therefore findsthis these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère par conséquent que ces allégations sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif (voir par.
English: He also draws attention to the additional costs of EUR 3.9 million for travelling to and fro between Brussels and Strasbourg and the loss of 25 855 working days per year.
French: Il attire également l'attention sur le surcoût de 3,9 millions d'euros causé par les allers-retours entre Bruxelles et Strasbourg et sur la perte de 25 855 journées de travail par an.
English: 9828 Salaries paid to spouse or common-law partner
French: 9828 Salaires versés au conjoint ou au conjoint de fait
English: Leaves from plants that had previously been defoliated were less palatable to E. ovata in 1994, but plants with a high degree of herbivore damage in 1994 were likely plants that had a high degree of damage in 1993.
French: Le feuillage des semis défoliés l'année précédente était moins acceptable pour l'E. ovata en 1994, mais les plants fortement endommagés par les herbivores en 1994 avaient vraisemblablement subi des dégâts importants en 1993.
English: However, in 2002 it established a fund-raising committee, composed of seven Trustees, to assist the Executive Director.
French: Il a toutefois créé en 2002 un comité d'appel de fonds composé de sept membres du Conseil d'administration pour assister le Directeur général.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Creation of a new and more linear career system
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Création d'un nouveau système de carrières, plus linéaire
English: Shaida Badiee World Bank
French: Shaida Badiee Banque mondiale
English: Loan Insurance Program $800.0 (maximum) Industry Canada Support for Industry $100.0 regional development agencies Grand Total 1.48 billion
French: Assurance-crédit $800,0 (maximum) Industrie Canada Program d'aide à l'industrie $100,0 Organizations de dévéloppement régional Grand total 1,48 billions
English: In leading up to that occasion, we should re commit ourselves to working together…to coordinating, integrating and reinforcing our joint and individual efforts on the environment overall to benefit nature.
French: À cette occasion, nous devrions renouveler notre engagement à travailler de concert…à coordonner, intégrer et soutenir nos efforts environnementaux conjoints ou individuels visant la protection de la nature.
English: We heard that in the importance of inclusion, the importance of recognizing when we’re talking about the disabled, that we can’t only talk about those that can find employment easily, but every single Canadian with disabilities who has the willingness and wants to make a contribution.
French: Nous avons entendu qu’il est important en matière d’inclusion de reconnaître, quand nous parlons des personnes handicapées, que nous ne pouvons parler seulement de celles qui trouvent facilement un emploi, mais de tous les Canadiens handicapés qui veulent apporter leur contribution à la société.
English: In both countries, unemployment and inflation remain low.
French: Dans les deux pays, le chômage et l'inflation demeurent faibles.
English: It was counsel's view that the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise [9] (Reebok-FC),the appeal from Reebok, refused to find an error in the Tribunal's reasons and did not extend or restrict the law or the factors to be considered by the Tribunal in relation to a condition of sale requirement under the Act.
French: Selon l'avocat, la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Reebok Canada, une division d'Avrecan International Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] (Reebok-CF),l'appel de l'affaire Reebok, a refusé de conclure que le Tribunal avait commis une erreur et n'a ni étendu ni restreint les points de droit ou les facteurs que le Tribunal peut examiner concernant le critère de la condition de la vente aux termes de la Loi.
English: This has produced a series of identifiable negative effects on people and communities.
French: Le mandat de notre commission est, de façon générale, tourné vers l'avenir, mais certains torts sont trop graves pour qu'on les néglige.
English: Post-commencement finance does not take priority over pre-commencement security rights, but the insolvency court may authorize the post-commencement creation of security rights with priority over pre-commencement security rights in certain situations (see A/CN.9/631, recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide (66) and (67)).
French: Le financement postérieur à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ne prime pas les sûretés antérieures, mais le tribunal de l'insolvabilité peut autoriser la constitution, après l'ouverture de la procédure, de sûretés qui auront la priorité sur les sûretés antérieures dans certains cas (voir A/CN.9/631, recommandations 66 et 67 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: The progress made in molecular genetics has opened the way for new disciplines, encouraging the shift from structural genomics to functional genomics, which studies the functions of the different gene products as well as their interactions.
French: Les progrès de la génétique moléculaire ont ouvert la voie à de nouvelles disciplines, favorisant le passage de la génomique structurelle à la génomique fonctionnelle, qui étudie les fonctions des différents produits de gènes ainsi que leurs interactions.
English: This program offers tip sheets which provide straightforward advice on how to reduce hazards in your home and how to improve your strength and balance.
French: Des feuillets-conseils très pratiques ont été publiés pour vous aider à réduire les risques chez vous et à améliorer votre force et votre équilibre. février 2008 [2008-02-22]:
English: The functions of this occupation are to install, remove, maintain, repair and operate waste water treatment systems.
French: Les fonctions de ce groupe professionnel sont de poser, de déposer, d'entretenir, de réparer et de faire fonctionner des installations de traitement des eaux usées
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS* (2002 should equal the total of question 11.) (in thousands of Cnd $) a) Made in 2001 b) Made in 2002 c) Planned for 2003 d) Forecast for 2004 038 039 040 041
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D'AUTRES ORGANISMES* (2002 doit correspondre au total de la question 11.) (en milliers de $CAN) a) Effectués en 2001 b) Effectués en 2002 c) Projetés pour 2003 d) Prévus pour 2004
English: To consult the detailed list of products available for the forestry sector as well as the technical information, load the attached catalogue of forestry products .
French: Pour consulter la liste détaillée des produits disponibles pour le secteur forestier ainsi que l'information technique, téléchargez le catalogue de produits forestiers .
English: For the 10-year period covered in this analysis it is assumed that the 3% rate of increase will continue, although it is likely that it would decline at some point in the future.
French: Pour ce qui est des 10 prochaines années couvertes par la présente analyse, on suppose que le taux de croissance annuelle de 3 % demeurera constant, même si selon toute vraisemblance, il diminuera à un certain moment dans l'avenir.
English: Related Items 21 May 2008 Articles - Backgrounder - Updates to Canadian Content Food Labelling
French: Autres documents pertinents 21 mai 2008 Articles - Document d’information - Le point sur l’étiquetage des produits alimentaires canadiens
English: Sport Funding and Accountability Framework (SFAF III: 2005 - 2010) Multisport Service Organizations Eligibility Criteria
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS III : 2005-2010) Critères d'admissibilité s'appliquant aux organismes de service multisports
English: Windigo Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Windigo Pour imprimer
English: Instead, Latin America’s leading economies resemble a drought-stricken river where the water level has fallen so low all the ugly things stick out.
French: Au lieu de cela, les économies majeures de l'Amérique latine ressemble à une rivière en période de sécheresse: les niveaux d'eau sont tombés si bas que tous les écueils ressortent.
English: In this respect the influence of the Baltic countries on the policy environment should complement the postures adopted by their Central European neighbors and the European Union itself (see section below on regional integration).
French: À cet égard, l'influence des pays baltes sur le contexte de politique devrait s'harmoniser avec les positions adoptées par leurs voisins d'Europe centrale et par l'Union européenne elle-même (voir plus loin la section portant sur l'intégration régionale).
English: The applicant for restitutio can appeal the dismissal of his request for restitutio together with the decision terminating the proceedings.
French: Une décision refusant d’accorder la restitutio in integrum est, dans la mesure du possible, prise de façon incidente, dans le cadre de la décision qui met fin à la procédure, c'est-à-dire pour cause de non-respect du délai.
English: The Secretariat informed the Committee that the venue of the next Ministerial Session of the Agreement would be the City of Marrakech and the date chosen was 31st October 2006.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la prochaine Session ministérielle de l’Accord aura lieu dans la ville de Marrakech le 31 octobre 2006.
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-08 ] Library and Archives Canada:
French: Conseil aux voyageurs  [ 2006-11-08 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: While copyright law is a proven winner for software, patent law is economically unproven.
French: Alors que la loi sur les droits d'auteur a prouvé qu'elle fonctionnait bien pour les logiciels, la loi sur les brevets est économiquement improuvée.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C.
English: The Commission on the Status of Women emphasized the link between policies towards the eradication of poverty and women's empowerment and women's increased capacity to deal with the adverse effects of HIV/AIDS and to protect themselves from the spread of the pandemic (agreed conclusions on HIV/AIDS).
French: La Commission de la condition de la femme a souligné le lien entre les politiques de lutte contre la pauvreté, la démarginalisation des femmes et la capacité accrue des femmes à faire face aux effets négatifs du VIH/sida et à se mettre à l'abri de la pandémie (conclusions concertées sur le VIH/sida).
English: Transfer of Rights of Owner of Layout-Design 49.—(1) The owner of layout-design may transfer his rights to another person. (2) The rights of the owner of layout-design shall transfer to the legal successor.
French: 4) La requête visée à l’alinéa 3) du présent article doit être présentée dans un délai d’un an à compter de la date de la transmission des droits telle qu’elle est mentionnée dans la transaction ou à compter de la date de l’ouverture de la succession.
English: In 2004, training sessions were organized to improve the professional qualifications of Roma education assistants and supporting teachers who work with Roma children; 92 teachers and 61 assistants from throughout Poland participated in the training.
French: En 2004, des sessions de formation ont été organisées en vue d'améliorer les qualifications professionnelles des assistants d'éducation rom et d'aider les enseignants qui travaillent avec les enfants roms; 92 enseignants et 61 assistants venus de toute la Pologne y ont participé.
English: For its largest program, the Discovery Grants program, NSERC will review the structure of the peer review committees, as well as undertake an International Review to carefully examine the success rates in this program and the quality of research supported.
French: En ce qui concerne son programme le plus important, le Programme de subventions à la découverte, le CRSNG examinera la structure des comités d’examen par les pairs et entreprendra un examen international pour examiner soigneusement les taux de réussite de ce programme et la qualité de la recherche appuyée.
English: In 1987 Dubeau was named Soloist of the Year by the Communauté des radios publiques de langue française.
French: Par ailleurs, La ronde des berceuses (1995) lui vaut d'être la première soliste classique canadienne à se voir remettre un disque d'or (plus de 50 000 exemplaires vendus).
English: • For information 7.02 CCME Report D.Spry gave an update on the activities and priorities of the CCME’s Water Quality Task Group, the Soil Quality Guidelines Task Group, the Water Quality Index, and various Environment Canada initiatives.
French: • (simple information) 7.02 Rapport du CCME D. Spry fait le point sur les activités et les priorités du Groupe de travail sur la qualité des eaux rattaché au CCME et du Groupe de travail sur les Recommandations pour la qualité des sols, sur l'Indice canadien de la qualité de l'eau et sur d'autres projets menés par Environnement Canada.
English: (b) Republic Act 9231 or Elimination of the Worst Forms of Child Labour Act of 2003.
French: b) Loi de la République 9231 ou loi de 2003 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: That report, along with others, provides useful insight into the progress made and the measures needed to address the special needs of Africa.
French: Ce rapport, comme les autres, fournit des aperçus utiles sur les progrès réalisés et les mesures nécessaires pour s'attaquer aux besoins particuliers de l'Afrique.