ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tchatchoua (Cameroon), speaking with regard to mainstreaming the gender approach, said that all government departments had been instructed to designate focal points.
French: Mme Tchatchoua (Cameroun) indique, s'agissant de l'intégration d'une démarche sexospécifique, qu'il a été demandé à tous les départements ministériels de désigner des agents de coordination.
English: He said employers who recruit online but do not allow employees to access social networking sites during business hours are considered "paternalistic dinosaurs."
French: Il affirme que les employeurs qui recrutent en ligne, mais qui ne permettent pas aux employés d'avoir accès aux sites de réseautage social durant les heures de bureau, sont considérés comme des « dinosaures paternalistes ».
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 9 Paragraph 4(c) (c) to (deletion) stabilise markets and avert crises; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 8 Paragraphe 4, point c) a) (suppression) de stabiliser les marchés et d'éviter des crises; Or. fr
English: Lieutenant-Colonel Ralph Peters writes that American soldiers ‘brilliantly prepared to defeat other soldiers.
French: Le lieutenant-colonel Ralph Peters écrit que les soldats américains « se sont brillamment préparés à vaincre d’autres soldats.
English: New artwork was prepared for the three new political parties.
French: La maquette a été modifiée de façon à inclure les trois nouveaux partis.
English: According to information provided by the Child Protection Agency and Children´s House there were no Icelandic children victims of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Selon les informations fournies par l'Agence pour la protection de l'enfance et la Maison des enfants, aucun enfant islandais n'a été victime de vente, de prostitution ou de pornographie.
English: Lastly, the rhetoric must change and the language of peace must replace the language of violence.
French: Enfin, la rhétorique doit changer et le langage de la paix doit remplacer celui de la violence.
English: A second type of programme provides a bridge between pre-schools and home-based care.
French: Un autre type de programme consiste à jeter un pont entre les établissements préscolaires et la prise en charge familiale.
English: A disproportionate number of women who are victims of sexual abuse are women with disabilities: rape and sexual assault and harassment of women with disabilities are often rendered invisible.
French: Un nombre anormalement élevé de femmes victimes de violences sexuelles sont handicapées : les viols, les agressions sexuelles et le harcèlement sexuel subis par des femmes handicapées sont souvent passés sous silence.
English: UNAMI has engaged the media through statements, interviews and background briefings for journalists to ensure accurate and relevant dissemination of information on its activities and mandate.
French: La MANUI a développé ses relations avec les médias, par des déclarations, des entretiens, des réunions de presse à l'intention des journalistes, pour veiller à l'exactitude et à la pertinence de l'information diffusée sur ses activités et son mandat.
English: 20000000 15000000 10000000 5000000 0 Conflict prevention and resolution: 15,226,679 Human rights monitoring:12,157,292 Measures to bring to justice the perpetrators of serious violations of humanitarian law and human rights: 12,551,835 National efforts to encourage subordination of the armed forces to civil authorities: 2,203,198
French: 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 Prévention et résolution des conflits: 15 226 679 Suivi des droits de l'homme:12 157 292 Mesures pour traduire en justice les coupables de violations sérieuses du droit humanitaire et des droits de l'homme: 12 551 835 Efforts nationaux visant à encourager la soumission des forces armées aux autorités civiles: 2 203 198
English: The adoption by the Millennium Summit of a set of ambitious, but achievable time-bound quantitative targets, which were later collated into the Millennium Development Goals, marked an important step in that direction.
French: L'adoption par le Sommet du Millénaire d'une série d'objectifs quantitatifs assortis d'échéances - ambitieux mais réalisables - qui ont constitué ultérieurement les objectifs du Millénaire pour le développement était une initiative importante dans ce sens.
English: In FNIHB's Atlantic Region, the official languages needs of the one francophone First Nations community were surveyed.
French: Dans la région de l'Atlantique, les besoins en matière de langues officielles de la seule communauté autochtone francophone ont fait l'objet d'une enquête.
English: Full CVs will not be considered.
French: Il faut fournir de l'information sur les subventions déjà obtenues, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).
English: The content of the website www.salon-auto.ch is protected by Copyright.
French: Le contenu du site www.salon-auto.ch est soumis aux lois du Copyright.
English: Sediment is not toxic and is present at natural background levels in any waterway.
French: Les sédiments ne sont pas toxiques et sont naturellement présents au fond de tous les cours d'eau.
English: We, the sponsors of this draft resolution, express our gratitude to all the donor countries, the specialized agencies of the United Nations system, the European Union, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations for their participation in a joint mission held in Monrovia from 15 to 19 November 1999 to assess the National Reconstruction Programme and the use of donor funds committed at the 1998 Paris Donors' Conference for the reconstruction of Liberia.
French: Nous, les coauteurs de ce projet de résolution, exprimons notre gratitude à tous les pays donateurs, aux agences spécialisées du système des Nations Unies, à l'Union européenne, aux institutions de Bretton Woods et aux organisations non-gouvernementales pour leur participation à une mission commune tenue à Monrovia du 15 au 19 novembre 1999 pour évaluer le Programme de reconstruction nationale et l'usage des fonds que les donateurs ont engagés à la Conférence des donateurs, de Paris de 1998 pour la reconstruction du Libéria.
English: 3.2 He also claims a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, for the absence of guarantees in considering the evidence upon which his conviction was based: the phone tap was not adequately supervised by the court or authorized by a duly substantiated warrant and the evidence was not reproduced in accordance with the rules of documentary evidence.
French: 3.2 Il y a eu également violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, dans la mesure où la preuve sur laquelle repose la déclaration de culpabilité de l'auteur n'a pas été obtenue en respectant les garanties prévues par la loi.  En ce qui concerne les écoutes téléphoniques, le contrôle juridictionnel a été insuffisant, les mesures d'interception ont été prises sans une ordonnance dûment motivée et la preuve n'a pas été administrée valablement.
English: With respect to "timetable" we noted that Recipients generally provided time allocation of expenditures that were divided equally throughout the year, i.e., total forecast expenditures divided by a factor of twelve and did not take into account what may have been a realistic timing of requirements.
French: Pour ce qui est du calendrier, nous avons constaté que les bénéficiaires fournissaient généralement une répartition des dépenses sur un an, c'est-à-dire que le total des prévisions de dépenses est divisé par un facteur de douze, ce qui ne constitue pas un étalement réaliste des besoins financiers.
English: What are some of your next steps for securing additional resources?
French: Quelles sont les prochaines étapes que vous prévoyez pour obtenir d'autres ressources ?
English: In 2004, with experience already gained, it was clear from the satisfaction expressed by the NOCs that these Continental programmes functioned very well. All activities were stepped up and the NOCs were provided with a high-quality service with improved the results in comparison to earlier years.
French: En cette année 2004, suite à l’expérience acquise, le fonctionnement a été exemplaire, toutes les activités ont été renforcées et ont permis d’offrir aux CNO un service de qualité, dont les résultats ont augmenté par rapport aux années précédentes.
English: I like fruit very much myself and I think that it is a good thing for Europe's children to eat sufficient quantities of these wholesome foods.
French: Je suis moi-même un grand amateur de fruits et je pense qu'il est important que les enfants européens consomment des quantités suffisantes de ces aliments aux nombreuses vertus.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.  381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session (voir A/56/17, par. 381), le Groupe de travail est censé tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le Secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: Achieving this is the main purpose of this report.
French: Les qualifications professionnelles et les connaissances linguistiques des candidats devraient être appréciées par la Cour dans un avis préalable à leur élection par l’Assemblée parlementaire.
English: The international community is responding too, and not just with words.
French: La communauté internationale réagit également, et pas seulement en paroles.
English: “Recalling further Commission for Social Development resolution 45/2 in which the Commission requested the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster `youth and the global economy' and to submit an addendum to the report by the Secretary-General on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond to the General Assembly at its sixty-second session,
French: Rappelant en outre la résolution 45/2 de la Commission du développement social, dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème “les jeunes et l'économie mondiale” et de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, un additif à son rapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains under the said overhead bridge during the period of reconstruction and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le présent arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains sous le passage supérieur en question pendant et après la période de reconstruction.
English: The High Representative particularly valued exchanges with and advice from Ministers and heads of international organizations, during country visits, bilateral meetings and ministerial sessions, which were attended in large numbers.
French: Le Haut Représentant a particulièrement apprécié les échanges de vues avec les ministres et les chefs d'organisations internationales, ainsi que les conseils que ceux-ci lui ont prodigués au cours de ses visites de pays, des réunions bilatérales et des sessions ministérielles, qui comptaient de nombreux participants.
English: To achieve such high performance we have developed the technology used in design the ICEPEAK 3 and with completely new geometry, a flatter wing with an aspect ratio of 7.5, fewer lines and the proven security of the XP, the ICEPEAK 3 is the wing for pilots wishing to reach the highest point on the podiums.
French: Pour obtenir plus de performance, il a fallu encore plus développer la technicité de l’ICEPEAK 3 avec une géométrie de l’aile revue, tel qu’un allongement augmenté à 7.5, un aplatissement plus important, moins de suspentes, tout cela pour vous donner plus de performances.
English: (c) Endorse Economic and Social Council resolution 2003/55 of 24 July 2003, in which the Council decided, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene an interregional preparatory meeting for small island developing States in Nassau, Bahamas, from 26 to 30 January 2004, express its appreciation to the Government of the Bahamas for hosting the meeting and encourage participation in the meeting at the ministerial level;
French: c) Ferait sienne la résolution 2003/55 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, de convoquer une réunion préparatoire interrégionale pour les petits États insulaires en développement à Nassau du 26 au 30 janvier 2004, exprimerait sa gratitude au Gouvernement bahamien qui accueillerait la réunion et encouragerait la participation à cette réunion au niveau ministériel;
English: • Diabetes in Canadian Women
French: • Diabète sucré chez les Canadiennes
English: AND WHEREAS the Agency finds no reason to deviate from the provisions of section 9 of the Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order No. E-11) with respect to the extent of liability insurance required;
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'en ce qui concerne la couverture d'assurance responsabilité requise, il n'y a pas lieu de s'écarter des dispositions de l'article 9 du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (l'ordonnance générale no E-11);
English: Whatever the case, our objectives are now clear and defined, and I can assure you that the Presidency and the Council will take all the initiatives and measures deemed appropriate to respond to developments in the situation.
French: Quoi qu'il en soit, nos objectifs sont à présent clairs et bien définis, et je peux vous assurer que la Présidence et le Conseil prendront toutes les mesures et les initiatives jugées appropriées pour répondre à l'évolution de la situation.
English: • Only evaluation system that has been applied to most positions in the PS Weakness
French: • Seul système d'évaluation qui a été appliqué à la plupart des postes dans la FP Faiblesses
English: The Capacity of Cultural Difference By Monika Kin Gagnon and Scott Toguri McFarlane Without transforming core values around power and diversity, the culture of domination will always frame the agenda and shadow the relations between individuals.
French: La capacité de la différence culturelle Par Monika Kin Gagnon et Scott Toguri McFarlane Ã€ moins de transformer les valeurs fondamentales relatives au pouvoir et à la diversité, la culture de la suprématie établira toujours le cadre des programmes et éclipsera les relations entre les humains.
English: Nevertheless, you can get information by using the Pointer window .
French: Néanmoins, vous pouvez obtenir des informations en ouvrant la fenêtre Pointeur .
English: Further noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, Saint Thomas,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines le 31 mai 2003 à Charlotte Amalie, Saint-Thomas,
English: However, if a child so wishes, he or she may claim the status of disabled titular member or titular member resident in Belgium.
French: Cependant, si un enfant le souhaite, il peut faire valoir une qualité de titulaire handicapé ou de titulaire résident en Belgique.
English: Substantial progress was also made on the legislation on air quality and waste management.
French: Des progrès législatifs importants ont en outre été réalisés en matière de qualité de l'air et de gestion des déchets.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council 350 Albert Street Ottawa ON K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6295 Fax: (613) 992-5337 Social Sciences and Humanities Research Council Constitution Square Tower 2 350 Albert Street, 10th Floor P.O. Box 1610, Station "B Ottawa ON K1P 6G4 Tel.: (613) 992-0691 Fax: (613) 992-1787 While the intent is not to limit applications to specific areas of endeavour, CIHR has indicated a special interest in supporting multidisciplinary research or projects with multiple perspectives; networking of researchers across disciplines, approaches, interest and geography, and collaborative involvement of communities and researchers who have not traditionally applied to CIHR.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6295 Télécopieur : (613) 992-5337 Conseil de recherches en sciences humaines Constitution Square Tour 2 350, rue Albert, 10e étage Boîte postale 1610, Succursale « B » Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-7758 Télécopieur : (613) 992-1787 IRSC n'a pas l'intention de cerner les domaines de recherche des demandes qu'on lui présente ou de restreindre les demandes à des domaines particuliers. IRSC veut souligner son intention d'appuyer la recherche multidisciplinaire, les projets aux perspectives multiples, la création de réseaux pour rapprocher les chercheurs malgré les distances qui les séparent du point de vue de leur discipline, de leurs approches, de leurs intérêts et de leur situation géographique.
English: This appropriation is also intended to finance research in how the EU in a more pro-active way could address deforestation by compensating countries that avoid logging.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer des activités de recherche visant à déterminer la façon dont l'Union européenne pourrait lutter plus activement contre la déforestation en indemnisant les pays qui renoncent à l'exploitation des forêts.
English: The Delegation of Australia noted that the Chair’s summary provided a useful way forward for views expressed at the Meeting, however the Delegation noted that it did not support the Chair’s proposal.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que le résumé du président constitue une avancée utile pour les points de vue exprimés lors de la réunion; la délégation a toutefois indiqué qu’elle n’appuie pas le point de vue du président.
English: While Member States are responsible for the day-to-day enforcement of Community legislation, the Food and Veterinary Office of my Directorate-General undertakes specific control and inspection missions to check that Member States apply Community legislation in an effective and a uniform manner.
French: Si les États membres sont responsables de l'application au jour le jour de la législation communautaire, l'Office alimentaire et vétérinaire de ma Direction générale est responsable du contrôle spécifique et des missions d'inspection afin de vérifier que les États membres appliquent uniformément et efficacement la législation communautaire.
English: In this way, the Council of Europe works to promote socio-educational measures involving young people and fan organisations.
French: Dans cette optique, le Conseil de l’Europe dirige son action vers la promotion de mesures socio éducatives qui, impliquent à la fois les jeunes et les clubs de supporters.
English: We are currently at over 2,6 million as of the end of the 2006-2007 year and growth has been about 18-20% over the last 4 years).
French: Par ailleurs, 180 000 étudiants participent chaque année à des manifestations et activités parascolaires locales, ce qui explique que les programmes restent «jeunes» et en perpétuel renouvellement; notre souhait est de rester à ce niveau. Notre but ultime est d’exercer une influence significative sur les taux de création d’entreprises et d’«intrapreneuriat » (entrepreneuriat à l’intérieur d’entreprises existantes).
English: Southwold Earthworks National Historic Site is open to the public for self-guided visits.
French: Le lieu historique national des Remblais-de-Southwold est ouvert au public qui peut y faire des visites auto-guidées.
English: This agglutination of the conidia is likely to increase the inoculum potential of this pathogen at the sites of infection.
French: Cette agglutination des conidies est susceptible d'augmenter le potentiel infectieux de ce pathogène aux points de contact avec l'hôte.
English: However, the high default rate kept immunization coverage low.
French: Toutefois, le taux de carence élevé a fait en sorte que la couverture vaccinale est demeurée faible.
English: As a result of the formulation of UNDAF in 1998, the United Nations Theme Groups on HIV/AIDS, Youth and Gender were strengthened and used more effectively as a mechanism to identify areas for collaboration, with a special focus on HIV/AIDS and adolescents, the prevention of MTCT, and voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) for youth.
French: L'élaboration du Plan-cadre en 1998 a permis de renforcer et d'utiliser plus efficacement les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, les jeunes et les femmes comme mécanisme de collaboration axé en particulier sur le VIH/sida et les adolescents, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et des conseils et tests de dépistage confidentiels pour les jeunes.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Aklak Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Aklak Air Ltd.
English: We are all of the view that the umpire was wrong.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a eu tort.
English: During the course of the fiscal year, Judges' Language Training in partnership with JUDICOM launched a new initiative using computers to assist with training.
French: Durant l'année financière en cours, la formation linguistique en partenariat avec JUDICOM ont fait le lancement d'une nouvelle initiative qui utilise l'informatique pour assister aux sessions de formation.
English: Parents, teachers, service providers, researchers, policy makers $358,000i $440,000iv Child Maltreatment Surveillance Activity (including Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect) -- --
French: 358 000 $i 440 000 $iv Activités de surveillance des mauvais traitements infligés aux enfants (y compris l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants) -- --
English: Musicians are invited to compose and produce two original pieces of instrumental music to be synchronized with the site's visuals.
French: Nous invitons les compositeurs et les producteurs à soumettre deux thèmes originaux de musique instrumentale qui seront synchronisés aux éléments visuels du site.
English: Bilateral and multilateral cooperation 75 - 84 18
French: Collaboration bilatérale et multilatérale 75 − 84 19
English: Crossing the boundaries of fitness Friday, May 05, 2006 Project Number:
French: Au-delà des limites de la condition physique vendredi 5 mai 2006 Numéro du projet :
English: (7) Nothing in sub-section (2) or sub-section (3) or sub-section (4) or sub-section (5) or sub-section (6) shall be applicable to assignments made before the coming into force of the Copyright (Amendment) Act, 1994.
French: 2) L’acte de cession du droit d’auteur sur une œuvre doit mentionner l’œuvre et préciser les droits qui sont cédés ainsi que la durée et la portée territoriale de la cession.
English: *Gaseous diffusion barriers
French: 24.1 *Barrières de diffusion gazeuse