ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Policing Air Quality Animal Diseases Avian Flu Boating Safety Community Policing Crime Prevention Criminal Activity Dating Safety Domestic Violence Emergency Management Emergency Preparedness at Home Fire Prevention Firearms and Explosives Flu Food Safety Fraud and Scams Games and Activities (Fire) Games and Activities (Outdoor Safety) Halloween Safety Tips Hate Crimes Highway Safety / Road Conditions Holiday Safety Tips Home Safety and Security Illness Prevention Injury Prevention Justice and Crime Statistics Juvenile Product Safety Laws Marine Safety Mining and Construction Safety Missing Persons Natural Hazards Other Health Subjects Pandemic Preparedness Plant Protection Police Contacts [Criminal Activity/Policing] Police Contacts [Emergencies and Disasters] Pollution / Acid Rain Product Testing and Recalls Protecting Your Personal Information (Privacy) Protection for Canadians Travelling Abroad Search and Rescue Seniors Safety and Security Sports and Outdoor Safety Spring Safety Tips Suicide Summer Safety Tips Sun Safety Tobacco and Smoking Transportation and Travel Safety Transportation of Dangerous Goods Victims Assistance Viruses and Epidemics Water Quality and Management West Nile Virus Winter Safety Tips Worker Rights and Responsibilities Youth Crime and Justice
French: Activités criminelles Aide aux victimes Armes à feu et engins explosifs Catastrophes naturelles Crimes de haine D'autres sujets de santé Gestion des urgences Grippe Grippe aviaire La criminalité chez les jeunes et la justice La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction Lois Maladie animale Personnes disparues Personnes ressources de la police Police communautaire Pollution / Pluies acides Prévention de la maladie Prévention des blessures Prévention des incendies Prévention du crime Protection de votre information personnelle (vie privée) Protection des Canadiens voyageant à l`étranger Protection des végétaux Prudence au soleil Qualité de l'air Qualité et gestion de l`eau Responsabilités et droits des travailleurs Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité des personnes âgées Sécurité et sûreté à la maison Sécurité routière / état des routes Statistiques de système judiciaire et criminalité Suicide Tabac et tabagisme Transport de matières dangereuses Vérification et rappel de produits Violence familiale Virus du Nil occidental Virus et épidémies
English: The new policy will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La nouvelle politique sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film, Documentary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Cinéma documentaire Pour imprimer
English: Recent Publications and Additional Information
French: Publications récentes et renseignements supplémentaires
English: NRCan PPE 815 Directory of People and Services Description:
French: Ces registres servent d'appui aux activités de planification et de budgétisation.
English: A normal start was carried out and taxi clearance was received.
French: Un démarrage normal a eu lieu, et l’équipage a reçu l’autorisation de rouler.
English: They maintain a system of checkpoints, security cordons and curfews in the rest of the Palestinian territories, building more settlements and using armoured personnel carriers, Apache helicopters, tanks, jeeps and ground soldiers to undertake their repressive actions throughout the occupied Palestinian territories.
French: Elles ont établi tout un système de postes de contrôle, de bouclages et de couvre-feux dans le reste des territoires palestiniens, construisent de nouvelles colonies et utilisent, aux fins des opérations de répression qu'elles mènent sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères Apache, des chars, des jeeps et des soldats au sol.
English: Analysis of research data shows that the long-term benefits to the household of reusing greywater outweigh the costs by something like five to one.
French: L’analyse des résultats de la recherche indique, qu’à long terme, la réutilisation des eaux grises procure aux ménages des avantages cinq fois supérieurs aux coûts.
English: Coordination and liaison Industry Canada began to implement the component of the Action Plan for Official Languages for which it is responsible and worked closely with regional development organizations (ACOA, WED, CED and FedNor) to this end.
French: Communications DEO s’est penché sur les méthodes de collecte et de conservation des histoires de réussite par région et pour tout l’Ouest canadien. Coordination et liaison DEO a continué de participer activement aux sous-comités des langues officielles des Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux et aux autres organisations semblables.
English: For example, the public was consulted to develop the "recovery process" for instances when clients using on-line government transactions forget their passwords.
French: À titre d'exemple, nous avons consulté la population afin d'élaborer le « processus de reprise » dans les cas où les clients effectuant des transactions en ligne oublient leur mot de passe.
English:  It is a simple truth that innocence and vulnerability have the characteristic of attracting power starved cowards.
French:  En fait, l’innocence et la vulnérabilité attirent immanquablement les poltrons assoiffés de pouvoir.
English: In addition to being President of the ABA from 1985 to 1987, Mr. Iannuzzi indicated that he had been on the ABA's Board "on and off" for the past 20 years.
French: Outre qu'il a été président de l'ABA de 1985 à 1987, M. Iannuzzi a déclaré avoir fait partie du conseil d'administration de l'ABA de façon intermittente au cours des 20 dernières années.
English: The Corporate Management and Services business line includes significant expenditures which directly support the main operations of the IRB, including the Case Management System and translation services.
French: Le secteur d'activité Gestion et services généraux comprend les dépenses importantes engagées pour appuyer directement les principales opérations de la CISR, y compris le système de gestion des cas et les services de traduction.
English: And the responding laboratories might well perform more than 100 tests per year, and are more experienced in the procedure.
French: Il est également possible que les laboratoires ayant répondu réalisent plus de cent contrôles par an et qu’ils présentent une plus grande expérience de cette procédure.
English: Adhesion promoter should be used on plastics to improve the adhesion of the acrylic foam tapes to exterior and interior trims involving injection moulded and plastic parts.
French: Les adhésifs structuraux Priogrip sont conçus pour coller et réparer tous les plastiques, la fibre de verre, le SMC, le métal et la vitre. Nos adhésifs sont conformes aux nomes des manufacturiers d'origines (OEM).
English: How to search with Google for the MP3 files of your artist of choice.
French: Cela faisait longtemps que cela trainait ici ou là, mais je viens de le voir à nouveau sur Transnets .
English: These are just as important for the integration of Romania as was agreement on the basic issues of its relations with Hungary.
French: Cet aspect est aussi crucial pour l'intégration de la Roumanie qu'un accord sur les questions concernant ses relations avec la Hongrie.
English: OSFI’s inﬂuence at the IAIS is extensive.
French: Le BSIF exerce une grande inﬂuence à l’Association.
English: Côté, Suzanne K., Fashion Consultant, 515 Principal Road E, Sainte-Jeanne-d'Arc G0W 1E0 Rosemont:
French: Côté, Suzanne K., conseillère en mode, 515, chemin Principal Est, Sainte-Jeanne-d'Arc G0W 1E0 Rosemont :
English: Bloodborne Pathogens (Hepatitis B Virus [HBV], Hepatitis C Virus [HCV], or Human Immunodeficiency Virus [HIV])
French: Agents pathogènes transmissibles par le sang (virus de l’hépatite B [VHB], virus de l’hépatite C [VHC] ou virus de l’immunodéficience humaine [VIH]
English: For example, interest income that represents a significant portion of a taxpayer's revenues may result in the loss of the taxpayer's status as a sole-purpose SR&ED performer.
French: Le revenu en intérêts, par exemple, s'il représente une partie importante des revenus d'un contribuable, peut entraîner la perte du statut d'exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE.
English: • the dissemination of coordinated emergency public information.
French: • la diffusion coordonnée de l'information publique en situation d'urgence.
English: Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
French: En effet, les premières conclusions d’ordre général qui peuvent être tirées du débat sont la reconnaissance, par les parties intéressées, du rôle majeur que joue la politique de cohésion dans la construction de l'Union européenne et le soutien des parties au maintien de cette politique.
English: • CONTROL NUMBER DATE (DD/MM/YYYY) TITLE
French: • 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: This could serve several applications, such as a new common e-recruitment system for all United Nations entities; security issues such as control of access to United Nations premises; or the issuing of United Nations laissez-passer and other documents.
French: Cela pourrait servir à plusieurs applications, tel un nouveau système commun de recrutement en ligne pour toutes les entités des Nations Unies, des questions de sécurité comme le contrôle de l'accès aux locaux des Nations Unies, ou la délivrance de laissez passer des Nations Unies et autres documents.
English: For example, the Network was invited by UNOWA to help coordinate its work on regional security and youth employment.
French: Par exemple, l'UNOWA a invité le Réseau à l'aider à coordonner ses travaux sur la sécurité régionale et l'emploi des jeunes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Requirements for Networking Components Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Les exigences pour Composantes de réseau Liens institutionnels
English: Storage facilities will be available at the new location and the Mission will be eliminating its leased warehouse.
French: La mission passera en revue les exigences relatives aux contrats de services de nettoyage et de sécurité dans le nouvel établissement.
English: Economic, Environmental and Social Statistics, 2005) For further information on renewable energy in Canada, consult Natural Resource Canada’s Canadian Renewable Energy Network at http://www.canren.gc.ca.
French: Économie, environnement et société, 2005) Pour en savoir plus sur les énergies renouvelables au Canada, veuillez consulter le Réseau canadien des énergies renouvelables, à l’adresse http://www.canren.gc.ca.
English: The process is influenced to varying degrees by all the following factors: q Function, use and maintenance of the product by the end user.
French: Le processus est influencé dans une plus ou moins grande mesure par les facteurs suivants : q La fonction, l’utilisation et l’entretien du produit par l’utilisateur final.
English: Termination for rejection on probation can apply where is it the result of unacceptable performance or misconduct under performance management guidelines.
French: Les motifs d’un renvoi en cours de stage sont un rendement inacceptable et l’inconduite selon les lignes directrices sur la gestion du rendement.
English: On a national front, Canada Health Infoway continues to work on developing compatible health information systems to support a safer, more efficient health system.
French: À l'échelle nationale, Inforoute Santé du Canada continue d'élaborer des systèmes d'information sur la santé compatibles, à l'appui d'un système de santé plus sûr et efficace.
English: Maternal Mortality and Morbidity Study Fetal and Infant Mortality Study First Nations and Inuit Fetal and Infant Mortality Study Women's Reproductive Health Study
French: Étude sur la mortalité et la morbidité maternelles Étude sur la mortalité foetale et infantile Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits Étude sur la santé génésique
English: As at December 2005, a total of 31 special missions had been financed in the context of action by the Office of the Attorney-General.
French: Au mois de décembre 2005, dans le contexte des activités du service du Procureur général de la nation, 31 commissions spéciales au total avaient pu être financées.
English: In 2005, output in the construction industry grew by 21.3 per cent, fuelled by demand for commercial office space from the financial and international business sectors.
French: En 2005, la productivité de l'industrie du bâtiment a augmenté de 21,3 %, stimulée par la demande de locaux à usage de bureaux, formulée par les secteurs financier et des entreprises internationales.
English: She was told that she had been putting in long hours at work and that the change of jobs would help alleviate the situation.
French: This leave is increased by 6 days (12 days in total) when the worker has at least three children. Article 22:
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE TABLE 6
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE (2003-2004) TABLEAU 7
English: If you have recently moved, your name will still be registered, but you may need to update your address.
French: Si vous venez de déménager, votre nom figure encore dans le Registre national des électeurs, mais vous devrez peut-être faire changer votre adresse.
English: Document Types: Overview of the CRA, key issues, and initiatives.
French: Types de documents : Charge de travail administrative et modèles de traitement; modèles de simulation de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur le revenu des sociétés; directives concernant la saisie de données pour les modèles de la TPS/TVH, de la taxe de vente des Premières nations, etc.; méthodes de prévention de la diffusion de renseignements permettant d'identifier les contribuables; bases de données informatisées sur les sociétés, les particuliers et les familles; programmes informatiques opérationnels; méthodes d'échantillonnage.
English: Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
French: La semaine dernière, le Conseil a confirmé les mesures anti-dumping sur les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam qui avaient été prises par la Commission en avril dernier.
English: In fact, the analysis reveals that the opposite is the case and there is no indication that this will not continue in the near to medium term.
French: En fait, l'analyse indique le contraire, et rien ne porte à croire que cette situation ne se maintiendra pas à court et à moyen terme.
English: Estevan Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Estevan Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Fields C1*or C2*, C3* and C4 Full name of individual or entity sending the payment instructions In the case of an outgoing EFT, enter your full name as the reporting entity sending the payment instructions.
French: Champs C1* ou C2*, C3* et C4 Nom de l’entité ou de l’individu qui donne les instructions de paiement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, inscrivez votre nom au complet en tant qu’entité déclarante qui expédie des instructions de paiement.
English: 74-76 above).
French: 74 à 76 ci-dessus).
English: The Division will pursue the strengthening of the current and future human resources capacity of the Organization by enhancing human resources systems, including performance appraisal; developing new mechanisms, including the establishment of occupational networks to provide support for staff and career development and encourage and support mobility; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and providing staff with counselling and advisory services.
French: La Division s'efforcera de renforcer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en améliorant les systèmes de gestion des ressources humaines, notamment le suivi du comportement professionnel, en mettant en place de nouveaux mécanismes tels que les réseaux professionnels pour appuyer le perfectionnement des fonctionnaires et l'organisation de leurs carrières et encourager et appuyer la mobilité, en les aidant à concilier vie professionnelle et vie privée, et en mettant à leur disposition des services d'orientation et des services consultatifs.
English: The  complainants also alleged that the Department of National Defence pursued a  policy or practice that deprives or tends to deprive a class of individuals  of an employment opportunity on the ground of age in contravention of  Section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaignants allèguent  également que le ministère de la Défense nationale a appliqué une ligne de  conduite susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'une catégorie  d'individus pour des considérations fondées sur l'âge, en contravention de  l'article 10 de cette loi.
English: A commission comprising representatives of all national bodies was requested to provide replies to the questions of the Committee on the Rights of the Child.
French: Une commission composée de toutes les instances nationales gouvernementales et non gouvernementales chargées des questions concernant l'enfant a apporté après délibérations les réponses ci-après aux questions posées par le Comité des droits de l'enfant.
English: MFR implementation follows a sequence of stages common to all organizational transitions.2 These are conceptual stages that describe the predominant behaviours of the organization at a particular point.
French: Les étapes de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats suivent une séquence qui caractérise toute transition organisationnelle2.
English: At the ninth meeting the group elected the following officers:
French: À sa neuvième réunion, le Groupe a élu les membres ci-après:
English: He has 30 days to decide whether or not he will appeal the sentence.
French: Il a un délai de 30 jours pour décider s’il portera ou non cette sentence en appel.
English: The year of birth of each elector was then obtained from the National Register of Electors to develop estimates by age group, based on the sample.
French: L’année de naissance des électeurs a ensuite été extraite du Registre national des électeurs afin de calculer des estimations par groupes d’âge à partir de l’échantillon obtenu.
English: As the Commission observed, those additional services go beyond the transfer of a right of use which constitutes the subject‑matter of a tenancy agreement.
French: Comme l’a fait valoir la Commission, ces prestations supplémentaires vont au-delà de la cession d’un droit d’usage qui constitue l’objet d’un contrat de bail.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Le Comité consultatif s'est par ailleurs entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: GAPAR estimated that another 30% work in near by factories.
French: La GAPAR a estimé qu'une autre tranche de 30 % de la population travaille dans des usines situées dans les environs.
English: The humanitarian impact on Palestinians had been devastating — 80 per cent of civilians in Gaza were dependent on food aid for survival.
French: Les conséquences humanitaires pour les Palestiniens ont été dévastatrices, dans la mesure où 80 % des civils à Gaza dépendent de l'aide alimentaire pour leur survie.
English: The Committee cannot find this interpretation of the law and the conviction of the author based on it to be incompatible with article 15 of the Covenant.
French: Le Comité ne peut conclure qu'une telle interprétation de la loi et la condamnation de l'auteur qui en découle sont incompatibles avec l'article 15 du Pacte.
English: For travel advice, for help organising your African adventure or for personalised arrangements off the beaten track, feel free to contact us. .
French: Que ce soit pour vous conseiller, organiser votre voyage ou vous accompagner dans un itinéraire construit sur mesure pour vous hors des sentiers battus, n'hésitez pas à me contacter.
English: The scan identified a number of main themes and remaining gaps in immigration health research. These include: ▪ a predominance of material on health determinants (compared to management of risks to health and health system support and renewal), yet there are significant gaps in knowledge ▪ evidence for considering the immigration experience itself as a health determinant ▪ little focus on the strengths of immigrants or their positive effect on the health care system ▪ a need for a focus on immigrant sub-populations Speaking Notes for Alan Nymark, Associate Deputy Minister of Health:
French: Celui-ci a permis d'identifier plusieurs thèmes principaux et les lacunes qu'il reste à combler dans le domaine de la recherche sur l'immigration et la santé, dont : ▪ la prédominance de matériel sur les déterminants de la santé par comparaison à la gestion des risques menaçant la santé ainsi que le maintien et le renouvellement du système de santé, où les connaissances sont lacunaires; ▪ des faits indiquant la nécessité de considérer l'expérience de l'immigration en soi comme un déterminant de la santé; ▪ le peu d'attention accordée aux forces des immigrants ou à leur incidence positive sur le système de soins de santé; ▪ la nécessité de se concentrer sur les sous-populations immigrantes.
English: If the sinter plant were closed, there would be a significant socio-economic impact as well.
French: Si celui-ci fermait ses portes, l’incidence socio-économique serait également de taille.
English: To bridge the innovation gap between university and government research and commercial applications by supporting commercialization plans for projects in intelligent systems.
French: Combler le fossé en matière d'innovation entre la recherche universitaire et publique et les applications commerciales en appuyant des plans de commercialisation pour les projets de systèmes intelligents.
English: A revised checklist of documentation required in each file has been established and the source of projects has been included in this list.
French: Une liste révisée des documents à verser dans chaque dossier a été produite; les documents indiquant l’origine du projet figurent dans cette liste.
English: Ideally situated between the beautiful Vondel Park and the popular Leidse Square, everything from a peaceful picnic spot to bustling shopping streets and renowned clubs can be easily reached.
French: Avec son emplacement idéal entre le superbe parc Vondel et la célèbre Leidseplein, l'hôtel permet un accès facile à tous les sites d'intérêt d'Amsterdam : lieux paisibles pour faire des piques-niques, rues commerçantes animées et clubs réputés.
English: Their legal status is not always clear, their specific rights are often ill defined, their fundamental freedoms are sometimes violated and their humanitarian situation is mostly precarious.
French: Leur statut juridique n'est pas toujours clair, leurs droits spécifiques sont souvent mal définis, leurs libertés fondamentales sont parfois violées et leur situation humanitaire est généralement précaire.