ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the autumn of 1941 it had been decided that a total of 80 anti-aircraft lights were required in Canada; at this time there were on hand only 37 modern and five obsolescent ones, all on the Atlantic Coast.66 Inevitably, there was a long wait for the guns ordered in Canada.
French: Le CARC avait déjà organisé le Corps de repérage aérien du Canada central, qui fit appel aux hommes des tours de guet contre les incendies et à tous ceux qui pouvaient servir l'oeuvre de défense commune.
English: This is why I would stress that, even now and especially considering the heading 5 problems facing us and more long-standing problems such as the RAL, we must force the Council to find a political solution and follow it through as necessary.
French: Voilà pourquoi je souligne que, même maintenant et, surtout, face aux problèmes qu'il faut affronter au sujet de la rubrique 5 et aux problèmes plus lourds comme celui du RAL, nous devons contraindre le Conseil à trouver une solution politique, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: Last year saw positive developments in Somali reconciliation, principally the Aden Declaration signed under the generous auspices of His Excellency Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen.
French: L'année dernière, des événements positifs sont survenus en ce qui concerne la réconciliation en Somalie, essentiellement la Déclaration d'Aden signée sous l'égide de S. E. M. Ali Abdallah Saleh, Président de la République du Yémen.
English: • Number of initiatives launched into key export markets
French: • Nombre d’initiatives lancées dans les marchés d’exportation clés
English: Previous meeting: point 1.37.9 of this Bulletin
French: Précédente session: Bull. 12-2006, point 1.36.4
English: This value is believed to be conservative because releases of 2-ethoxyethanol in Canada appear to have significantly decreased since 1995. The CTV for aquatic organisms is 7.7 × 106 µg/L, the 48-hour IC50 for Daphnia magna.
French: Si l’on utilise cette valeur de la CD5 pour les sédiments comme VCT et un coefficient de 100 (là encore pour tenir compte des effets de l’extrapolation des données, depuis les organismes benthiques aux organismes terricoles), on obtient une VESEO de 28 ng/g pour les organismes terricoles.
English: The Committee would also welcome more information about the process involved in preparing the State party's fifth periodic report, and wished to know whether the report had been submitted to Parliament for approval.
French: Le Comité entend obtenir un supplément d'information sur le processus mis en œuvre pour préparer le cinquième rapport périodique de l'État partie, et souhaite savoir si le rapport a été soumis à l'approbation du Parlement.
English: Domestic projects address the housing needs of ethnocultural minorities and international projects include guides to doing business in other countries. A significant part of this work uses the skills and knowledge of CMHC’s multilingual research staff and their relationships with ethnocultural organizations, associations and individuals.
French: CIC évalue les demandeurs de tous les coins du monde en fonction de critères identiques et travaille avec les gouvernements provinciaux à offrir une gamme de services aux immigrants qui s’établissent au Canada, depuis la formation linguistique pour les nouveaux arrivants adultes jusqu’à l’orientation professionnelle.
English: The mark in respect of which registration was sought is the term 'LITE‘.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable LITE.
English: Paragraphs 62 and 63
French: Paragraphes 62 et 63
English: Arvind stated that these items were “confiscated by the Iraqi Government” after 2 August 1990 before it could obtain approval for their re-export.
French: Arvind a déclaré que ces matériels avaient été «confisqués par le Gouvernement iraquien» après le 2 août 1990, avant qu'elle n'ait pu obtenir l'autorisation de les réexporter.
English: Turbo-evaporation conditions are to be set at 40 oC with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: Régler le turbo-évaporateur à une température de 40 oC et une pression d'azote de 7,5 lb/po2.
English: 11-noon Discussion on IASG work plan in-between sessions (including follow-up to recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues addressed to more than one organization)
French: 11 heures-midi Débat portant sur le plan de travail du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones entre deux sessions (y compris suivi des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à l'intention de plusieurs organismes)
English: Dr. Jacques Bradwejn University of Ottawa
French: Dr Jacques Bradwejn Université d’Ottawa
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302 Agriculture and Forestry Budget and Authorization to Engage Services—Study on Present State and Future of Agriculture and Forestry— Report of Committee Presented.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302 ˆ Agriculture et forets Budget et autorisation d’engager du personnel— ´ Etude sur l’etat actuel et les perspectives d’avenir ´ de l’agriculture et des forets—Presentation du rapport du comite.
English: Identifies ways managers can integrate these principles into their work styles and provides examples of work situations in which they are applied.
French: Ils identifient des moyens selon lesquels les gestionnaires peuvent intégrer ces principes dans leurs styles de travail et fournissent des exemples de situations de travail dans lesquelles ils sont appliqués.
English: • under proposed legislation, for tax years ending after 2002, a deemed resident trust.
French: • selon une modification proposée, pour les années d'imposition après 2002, une fiducie réputée résidente.
English: Discussion In a question and answer session, it was noted that the group had not discussed how the "umbrella" system would be resourced.
French: Consultation Pendant une période de questions, on a noté que le groupe n'avait pas décrit la façon dont le système «parapluie» serait financé.
English: 5.6.2.5.1. the main compartment reserved for passengers shall contain exits satisfying the requirement of paragraph 5.6.1 with respect to number and those of paragraphs 5.6.2.1., 5.6.2.2. and 5.6.2.3. above with respect to siting;
French: Le compartiment principal réservé aux passagers doit comporter des issues répondant aux prescriptions du paragraphe 5.6.1. en ce qui concerne le nombre et des paragraphes 5.6.2.1., 5.6.2.2.  et 5.6.2.3. ci-dessus en ce qui concerne l'emplacement;
English: Subject to section 12, the control booth operator shall give a person operating a motorboat permission to enter the channel if (a) there are fewer than 20 motorboats in the channel; and (b) there are fewer than 25 motorboats in total in the channel and Lac de la Carrière.
French: Sous réserve de l'article 12, le préposé du poste de contrôle autorise la personne qui conduit un bateau à moteur à entrer dans le chenal si : a) d'une part, il y a moins de 20 bateaux à moteur dans le chenal; b) d'autre part, il y a moins de 25 bateaux à moteur au total dans le chenal et sur le lac de la Carrière.
English: • The program spending-to-GDP ratio increases in both 2001-02 and 2002-03, primarily reflecting the impact of a slowing economy, the fiscal costs of the agreements on health renewal and early childhood development, and changes to the EI program.
French: • Le ratio des dépenses de programmes au PIB augmente en 2001-2002 et en 2002-2003, ce qui est principalement attribuable à l’incidence du ralentissement de l’économie, aux coûts financiers des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance, ainsi qu’aux changements apportés au programme d’assurance-emploi.
English: The MDGs are global in character but they must be implemented locally, at city-, village- and community levels, where people live and shelter and services are required.
French: Si les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire s'adressent au monde entier, il convient de les transposer à l'échelon local, qu'il s'agisse de la ville, du village ou de la collectivité, à savoir là où les gens vivent et où l'on a besoin de logements et de services.
English: The Director shall ensure that the Office's employees and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Le directeur veille à ce que les agents de l'Office et les autres personnes agissant sous son autorité respectent les dispositions communautaires et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel, et notamment celles prévues par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: The WIKI will act as the home for the project on an ongoing basis.
French: Lors de leur dernière réunion à Ottawa, le 19 septembre prochain, ils définiront les projets technologiques qui soutiendront l'évolution de l'industrie des nouveaux médias au Canada et ils en établiront les priorités.
English: On the regional and subregional levels, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which remains a valuable framework for confidence-building measures and disarmament in Central Africa, more than ever needs our support and our universal commitment to fund its activities in crucial areas such as bolstering the capacities of civil society and setting up the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Sur les plans régional et sous-régional, le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui demeure un cadre précieux pour la promotion des mesures de confiance et de désarmement en Afrique centrale, a plus que jamais besoin de notre soutien et de notre engagement à tous pour financer ses activités dans des domaines cruciaux, tels que le renforcement des capacités de la société civile et la mise en œuvre du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale.
English: In addition, the Trial Chamber ordered the further cross-examination of all of the Prosecution's witnesses, including Witness "A", with respect to these documents.
French: En outre, elle a ordonné un nouveau contre-interrogatoire de tous les témoins de la poursuite, y compris le témoin "A", relativement à ce dossier.
English: On the basis of the Treaty of Amsterdam, we are being asked to legislate on the question of public access to documents.
French: Sur la base du traité d'Amsterdam, il est demandé de légiférer en matière d'accès public aux documents.
English: In Ukraine, a presidential decree established in 2008 the Ukrainian National Law Week, which is to be celebrated annually during the week that includes Human Rights Day (10 December), in commemoration of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En Ukraine, un décret présidentiel a institué, en 2008, la Semaine du droit national, qui doit être avoir lieu chaque année, pendant la semaine qui inclut la Journée des droits de l'homme (10 décembre), pour célébrer la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This is why initiatives on improving access are very important in the Canadian context.
French: La Banque des règlements internationaux constate en effet que le Canada ne le cède qu’au Japon au chapitre du nombre de guichets automatiques par habitant et que le Canada affiche, toutes proportions gardées, le taux d’utilisation des guichets automatiques le plus élevé au monde.
English: I draw the attention of the General Assembly to operative paragraph 4, which should read as follows:
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 4 du dispositif qui doit se lire comme suit :
English: Stop the suffocation and the fish will continue to turn in circles, to dream of heaven, limited by the glass walls, separated from reality, preoccupied by survival until death prevails… This has been the case for thousands of years.
French: Sans suffocation, le poisson va continuer à tourner en rond, en rêvant au bonheur, limité par les parois de son bocal, séparé du monde réel de la vie, préoccupé à survivre en attendant de mourir... comme il fait depuis des milliers d'années.
English: We must opt for collective systems, but not only company systems - something which is mentioned in the report - but also sectoral ones, taking particular account of SMBs, which have been mentioned by Mrs Plooij-van Gorsel.
French: Il faut miser sur les systèmes collectifs, mais pas seulement au sein des entreprises - ce principe figure déjà dans le rapport - mais aussi sur des systèmes sectoriels, en tenant surtout compte des PME, lesquelles ont été évoquées par Mme Plooij-van Gorsel.
English: National Bank Tower 134 Kent Street, 6th floor Charlottetown, PE C1A 8R8
French: Tour Banque nationale 134, rue Kent, 6e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R8
English: Your rapporteur accordingly proposes that Member States must guarantee equal treatment between dormant scheme members and retired scheme members.
French: C'est pourquoi votre rapporteur propose que les États membres soient tenus de garantir l'égalité de traitement entre affiliés dormants et affiliés retraités.
English: It’s a wonderful agency, with a wide range of opportunities.
French: C’est une Agence extraordinaire, qui offre un grand éventail de possibilités.
English: The contents of the letter are as follows:
French: Le contenu de la lettre est le suivant:
English: May, 2000 Summary report of Client Services Thorough review of A. Review of most frequent requests for Manager information requests June, 2000
French: Rapport sommaire des Gestionnaire, Examen approfondi des Mai 2000 A. Examiner les demandes de renseignement téléphoniques les plus fréquentes pour déterminer les écarts Services à la clientele demandes de renseignements constatations et des écarts en matière d’information
English: Enter the total of all amounts entered in column 7.4.
French: Inscrivez le total de tous les montants inscrits à la colonne 7.4.
English: A decision was made to interview individuals from different organizations rather than additional ones from those organizations where individuals had already been interviewed.
French: Par ailleurs, nous avons choisi de réaliser des interviews auprès de plusieurs organismes différents au lieu d'interroger plusieurs personnes au sein d'un même organisme.
English: In terms of staff, the average per RCU is two, the principal coordinator and his or her assistant.
French: En terme d'effectif, la moyenne par UCRnité de coordination régionale est de deux personnes, Lle coordinateur principal et son assistant(e).
English: New counseling cases in 2005/2006:
French: Nouveaux cas traités en 2005-2006:
English: Analytical thinking about the evolution towards a more efficient reserve system should continue — and that is not an easy question.
French: Il faut continuer de réfléchir d'une façon analytique sur la transition vers un système de réserve plus efficace - et ce n'est pas une question facile.
English: ◦ evidence derived from comparisons to baseline measures from the performance measurement system; and
French: ◦ des données dérivées de comparaisons avec des mesures de référence du système de mesure du rendement; et
English: The level of their overall developmental situations such as communications facilities, the size of the domestic market, the degree of integration of the domestic economy, the technological capacity, availability of adequate human capital in terms of skills are some of the elements in which LDCs exhibit major weaknesses.
French: AUTONUM C’est sur le plan des conditions générales de développement, telles que moyens de communication, taille du marché national, degré d’intégration de l’économie nationale, capacité technologique et présence d’un capital humain adéquat en termes de savoir‑faire que se situent les principales faiblesses des PMA.
English: The proposed alliance with UNDP covers substantive initiatives through joint programme development and  also a new rationalized model of field presence.
French: L'alliance proposée avec le PNUD concerne des initiatives importantes passant par l'élaboration conjointe de programmes, et aussi un nouveau modèle rationalisé de présence sur le terrain.
English: After a review of the literature on the discount rate in economics and forestry, a methodology is proposed to arrive at an appropriate social discount rate to appraise public forestry investments.
French: Après une revue de la littérature sur le taux d'actualisation en économie et en foresterie, une méthodologie est presentée pour dériver un taux social d'actualisation propre à l'évaluation des projets forestiers publics.
English: The Seed Section will continue to discuss this issue domestically and internationally in forums such as industry and grower annual meetings, and national and international seed, government and trade organization meetings.
French: La Section des semences continuera de discuter de cette question à l'échelle nationale et internationale, dans des forums comme les réunions annuelles de l'industrie et des producteurs et les réunions des organismes producteurs de semences, gouvernementaux et commerciaux nationaux et internationaux.
English: Because smog formation depends on heat and sunlight, smog generally peaks in late afternoon and early evening.
French: Comme la formation du smog dépend de la chaleur et du rayonnement solaire, le smog atteint habituellement son point maximal vers la fin de l’après-midi ou au début de la soirée.
English: Polish culture belongs to the latter, and its position in the international literary or cultural arena means that translation has always played an important part there.
French: La culture polonaise appartient à ces dernières et sa position dans le champ littéraire ou culturel international fait que la traduction y a toujours joué un rôle important.
English: Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, dans le paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport écrit tous les trois mois.
English: (c) Disbursement of 33,000 consumer loans valued at $23 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: c) Décaissement de 33 000 prêts à la consommation, d'une valeur de 23 millions de dollars, en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: Regardless, many countries do not focus their efforts to reduce hunger on this age group and do not gather youth-specific data on hunger and malnutrition.
French: Toujours est-il que de nombreux pays n'accordent pas une importance particulière à ce groupe d'âge, qu'il s'agisse d'atténuer la faim ou de recueillir des données sur la faim et la malnutrition.
English: 2008-2009 Reports on Plans and Priorities
French: 2008-2009 Rapports sur les plans et priorités
English: SIGAGIP Personnel Administration and Payroll System
French: RO Office récepteur
English: Ms. Parviainen (Finland): Finland fully aligns itself with the European Union statement delivered earlier by the representative of the Czech Republic.
French: Mme Parviainen (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne faite plus tôt par le représentant de la République tchèque.
English: It plans to take the following action in response to this audit recommendation:
French: Il se propose de prendre les mesures ci-après comme suite à cette recommandation:
English: Following extensive discussion, it was agreed to revert to the matter once the Working Group had considered draft article 3, subparagraph (a) (see below, paras. 112-115).
French: Après une longue discussion, il a été convenu de revenir sur cette question lorsque le Groupe de travail aurait examiné l'alinéa a) du projet d'article 3 (voir par. 112 à 115 ci-après).
English: Law 19,741 amended the law concerning family abandonment and payment of alimony and support to ensure timely and equitable alimony provisions, and their effective enforcement.
French: Égalité devant la loi et élimination de la discrimination dans la législation [art. 2b, 2c, 7, 15 1)] : La Loi n° 19 741 , qui porte modification de la Loi sur l'abandon de famille et le versement de pensions alimentaires, vise à garantir le versement de pensions alimentaires en temps voulu et équitables et leur versement effectif.
English: Regional: Capacity Building on Obsolete Pesticides in EECCA Countries
French: dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: In addition, it will invest $10 million over the next two years as seed money for partners to deliver labour market language training on a pilot basis at more advanced levels than currently provided.
French: En outre, il investira 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années à titre de capital de démarrage pour permettre à ses partenaires d’offrir une formation linguistique pilote en milieu de travail à des niveaux plus avancés que ceux offerts à l’heure actuelle.
English: The purpose of the negotiations is to draw up an additional Protocol to the ECHR of 1950, enabling the Community to become a party to the Convention and some of its Protocols; 2. In order to ensure that the Community participates fully in the organs of the Conventions, the Community will have to be represented as such in the (Commission of Human Rights) the Court of Human Rights.
French: Afin d'assurer à la Communauté la pleine participation au sein des organes de la Convention, la Communauté devra être représentée en tant que telle auprès la [commission des droits de l'homme et de la] Cour des droits de l'homme. Quant à sa représentation auprès du Comité des Ministres, une solution ad hoc devra être envisagée.  3.
English: Notifications Notifications, as described below, must be provided for changes to CTAs and CTA-As.
French: Notifications Les notifications décrites ci-dessous doivent être données pour les changements aux DEC et aux MDEC.
English: This would have allowed her not only to attain the passing mark of 21/30, but would have exceed (sic) it. (5) The appellant alleges that had the selection board appropriately marked her question as suggested in (1), (2) and (3), and the two questions involving written communication skills that were not scored as the board considered her eliminated, she would have attained 70% and would have therefore been considered for an interview.
French: Cela lui aurait ainsi permis non seulement d’obtenir la note de passage de 21/30, mais de l’excéder. (5) L’appelante soutient que si le jury de sélection avait bien noté sa réponse tel qu’il est expliqué aux points (1), (2) et (3), de même que ses réponses aux deux questions liées à la capacité de communiquer par écrit, qui n’ont pas été corrigées puisque le jury l’a éliminée, elle aurait obtenu la note de passage de 70 % et aurait ainsi été conviée à une entrevue.
English: The idea is to promote a diet that is as respectful as possible to the largest number of living organisms.
French: L’idée est de proposer une alimentation respectueuse au plus grand nombre de personnes possible.