ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terminal became operational on October 30, 2007 with the docking of the first container ship.
French: Le terminal est devenu fonctionnel le 30 octobre 2007 avec l'arrivée du premier navire à conteneurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations has expanded the scope of the database to include monitoring and control of regular and on-the-job training programmes in all six sections of the Specialist Support Service, Logistics Support Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élargi la portée de la base de données de manière qu'elle permette un contrôle et un suivi des programmes de formation ordinaires et des programmes de formation sur le tas dans les six sections que comporte le Service du soutien spécialisé, à la Division du soutien logistique.
English: In addition, key structural challenges that the OECD has been pointing out for some years, in particular the expanding US budget deficit and sluggish demand in the Eurozone, remain at issue.
French: En outre, certains défis structurels clés signalés depuis quelques années par l’OCDE, en particulier le déficit budgétaire américain qui se creuse et une demande poussive dans la zone euro, posent toujours problème.
English: We leave Nogent and warm up for a few km.
French: Après les collines de Gambais, nous entrons dans les premières banlieues de Paris.
English: We offer the service and the relaxed environment that you are looking for.
French: Nous offrons le service et l’environnement de détente dont vous êtes à la recherche.
English: QMI will also be required to file a detailed annual report demonstrating that these benefits are above all existing TVA requirements.
French: Chaque année, QMI devra déposer un rapport détaillé prouvant que ces avantages surpassent toutes les obligations existantes de TVA.
English: The Fisheries Agreement, including the amendment, provides for the following: 2002-2003 Capacity Building Feasibility study associated with Miramichi Salmon Assoc Up to $ 35 000 Fisheries Coordinator Up to $ 60 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2002-2003 Développement des capacités Étude de faisabilité reliée à la Miramichi Salmon Association Jusqu’à 35 000 $ Coordonnateur des pêches Jusqu’à 60 000 $
English: That the federal government urge VANOC to ensure that all facets of Canada's French-language community are represented in the programs for cultural celebrations that are held before, during and after the Games.
French: Que le gouvernement fédéral incite le COVAN à assurer la représentation de la francophonie canadienne dans toute sa diversité lors de la programmation des célébrations culturelles qui auront lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: In special circumstances, travel shall be post authorized by the employer.
French: Dans des circonstances particulières, le voyage peut être autorisé après coup par l'employeur.
English: Review and make recommendations for improvements in policies and procedures.
French: Vérifier les pratiques et les procédures et recommander les améliorations nécessaires.
English: Unamortized Commissions on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: Commissions non amorties des Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: National programmes can fulfil their mission only if they manage to rejuvenate their programmes periodically, and adapt their offering to evolving demand conditions.
French: Les programmes nationaux ne peuvent remplir leur mission que s'ils parviennent à rénover leurs activités périodiquement et à adapter leurs prestations à l'évolution de la demande.
English: A number of delegations from countries with transition economies underlined the importance of official assistance in the early phases of the transition process, which had helped them to achieve macroeconomic stabilization and put them on the path to economic recovery.
French: Un certain nombre de délégations de pays en transition ont souligné l'importance de l'aide publique qui, aux premiers stades de la transition, leur avait permis d'opérer une stabilisation macroéconomique et d'engager leur redressement économique.
English: Vegetation Ungulates (S7) Willow/horsetail High importance for ungulates year round, particularly to moose and elk.
French: Végétation Ongulés les ongulés toute l'année, en particulier pour l'orignal et le wapiti.
English: In fact, some of the Report's sections seem oblivious to the fact that any leadership problem exists at all.
French: En fait, certaines des parties du rapport semblent passer sous silence ce problème de leadership.
English: Amnesty International, Ms. Pia Oberoi
French: Amnesty International, Mme Pia Oberoi
English: The Committee recommends that the State party take all measures necessary to raise awareness among men and women, especially in rural areas, around construction sites and along existing and emerging trade routes, of the risk of HIV/AIDS infection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser au risque d'infection par le VIH/sida les hommes et les femmes, notamment les ruraux, aux alentours des chantiers et le long des axes commerciaux anciens et nouveaux.
English: Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
French: Le cas échéant, il assortit l’ordonnance d’une traduction dans la ou les langues officielles de l’Etat membre destinataire.
English: The cumulative effect of several stressors has an even greater impact on ecosystems.
French: Les effets cumulatifs de plusieurs agresseurs ont des incidences encore plus importantes sur les écosystèmes.
English: The contract would be the best mechanism for participating parties to make clear between themselves what can or cannot be modified.
French: Le contrat serait le meilleur moyen dont dispose les parties pour établir entre eux et sans équivoque ce qui peut et ne peut pas être modifié.
English: A strategic, multifaceted approach to securing financial resources under the Rotterdam Convention should thus include plans for accessing GEF resources for both the near and longer terms.
French: Une approche stratégique à plusieurs facettes visant à obtenir des ressources financières au titre de la Convention de Rotterdam devrait donc comprendre des plans d'accès aux ressources du Fonds à court et à plus long terme.
English: Sadly, in this case, he has not taken into account those who are affected and seems not to have considered those carrying out the restructuring.
French: Dans ce cas, malheureusement, il ignore qui la subit et il semble ignorer qui la met en uvre.
English: The CDMC discussed the criteria that should apply to the granting of observer status with the CDMC and its subordinate bodies, an issue that had been addressed in meetings of the CDMM and the Bureau in 2001.
French: Le CDMC discute des critères qui doivent s’appliquer à l’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC et de ses instances subordonnées, question qui a déjà été abordée dans les réunions du CDMM et du Bureau en 2001.
English: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty;
French: i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent traité;
English: Dr. James Ogloff, formerly of Simon Fraser University and now with Monash University in Melbourne, Australia, led a team that developed the Jail Screening Assessment Tool (JSAT) to provide guidelines for mental health screening of detainees.
French: Le Dr James Ogloff, autrefois de l’Université Simon Fraser et maintenant de l’Université Monash à Melbourne, en Australie, a dirigé une équipe qui a mis au point un outil de dépistage dans les établissements correctionnels, le Jail Screening Assessment Tool (JSAT), afin de fournir un cadre pour l’évaluation de l’état de santé mentale des détenus.
English: Captive bred animals can provide educational and scientific benefits, and it may reduce and limit the numbers of live-captures required from a population, but will not replace them.
French: Les animaux nés en captivité peuvent contribuer aux objectifs pédagogiques et scientifiques en plus de réduire et de limiter le nombre de captures requises au sein d'une population, mais ils ne pourront pas les remplacer.
English: Consequently, the previous more precise method was re-introduced which is a linear interpolation done after the recomputing of the geopotential.
French: En conséquence, la méthodologie d'une interpolation linéaire, après un recalcul du géopotentiel, a été réintroduite pour régler ce problème de précision.
English: Personal portion of expenses If you rent part of the building where you live, you can only claim the amount of your expenses that relate to the rented part of the building.
French: Partie personnelle des dépenses Si vous louez une partie de l'immeuble dans lequel vous habitez, vous pouvez déduire seulement les dépenses qui se rapportent à l'espace loué.
English: It provides details of internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review for the year ended 31 December 2003.
French: Il donne des précisions sur les services d'audit et de contrôle internes fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Culture of peace : draft resolutions (A/62/L.6 and A/62/L.17/Rev.1)
French: Culture de paix  : projets de résolution (A/62/L.6 et A/62/L.17/Rev.1)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Explorateur
English: Support of professional development for second-language teachers.
French: Support au niveau du développement professionnel pour les enseignant(e)s de langue seconde.
English: In addition to being organic, Plen Organics' empanadas contain one-third of the fat of regular puff pastry, are trans fat-free, and have no preservatives, artificial colours or flavours.
French: En plus d'être biologiques, les empanadas de Plen Organics contiennent le tiers du gras d'une pâte feuilletée ordinaire, aucun acide gras trans, aucun agent de conservation ni saveurs ou colorants artificiels.
English: As opposed to the TLT 1994, the Singapore Treaty applies generally to marks that can be registered under the law of a Contracting Party.
French: Contrairement au TLT, le Traité de Singapour s’applique, d’une façon générale, aux marques qui peuvent être enregistrées en vertu de la législation d’une Partie contractante.
English: All threads must be for Solar only.
French: Si vous rencontrez l'erreur « The AIR runtimes aren't available on you system, and we weren't able to get it for you. Please download and install the AIR runtimes, and restart this setup. », rendez-vous sur le site http://get.adobe.com/fr/air/ , téléchargez et installez manuellement AIR, puis relancez l'installation de DOFUS 2.0.
English: For example, the death penalty.
French: Par exemple, la peine de mort.
English: Wastewater treatment facilities approved by the appropriate regulatory authorities prior to the publication of this Code of Practice should be so operated that effluent quality is as close to satisfying the above-listed criteria as is practicably possible.
French: Les installations de traitement des eaux usées approuvées par les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code devraient être exploitées de manière à ce que la qualité de leurs effluents se rapproche le plus possible des critères exposés ci-dessus.
English: Blogs have become an easy way for various types of users to produce news stories, both amateur and professional in nature, and discuss issues in a public forum.
French: Les blogues sont devenus des lieux privilégiés permettant à différents types d'utilisateurs de poster sur le Web des nouvelles de niveau amateur ou professionnel, et de discuter des enjeux dans un forum public.
English: FAO helps governments develop their aquaculture industry in ways that are safe for the environment and public health.
French: La FAO aide les gouvernements à développer leur secteur de l’aquaculture pour ne pas nuire au milieu naturel ou à la santé publique.
English: APPENDIX B  CRTC EXEMPTION ORDERS EXEMPTION ORDER RESPECTING/FOR APPENDIX TO DATE Resource Development Installations Public Notice CRTC 2000-10 January 24, 2000 Master Antenna Television Systems Broadcasting Public Notice CRTC 2002-35 July 9, 2002 Parliamentary and Provincial or Territory Legislature Proceedings Broadcasting Public Notice CRTC 2002-73 November 10, 2002 Radio and Television Temporary Network Special Event Type 1 Undertakings Public Notice CRTC 2000-10 January 24, 2000 Cable Temporary Network Special Event Type 2 Undertakings Public Notice CRTC 2000-10 January 24, 2000 Closed Circuit Video Programming Undertakings Broadcasting Public Notice CRTC 2006-132 October 16, 2006 Still Image Programming Service Undertakings Public Notice CRTC 2000-10 January 24, 2000 Community Programming Network Undertakings Public CRTC 2000-10 January 24, 2000 Terrestrial Relay Distribution Network Undertakings Public Notice CRTC 2000-10 January 24, 2000 Teleshopping Programming Service Undertakings Broadcasting Public Notice CRTC 2003-11 March 6, 2003 New Media Broadcasting Undertakings Appendix A to Public Notice CRTC 1999-197 See also:
French: ANNEXE B ORDONNANCES D’EXEMPTION DU CRTC SUJET ANNEXE À DATE Chantiers d’exploitation Avis public CRTC 2000-10 24 janvier 2000 Systèmes de télévision à antenne collective Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-35 9 juillet 2002 Débats parlementaires et des assemblées législatives d’une province ou d’un territoire Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-73 10 novembre 2002 Entreprises de réseau temporaire de radio et de télévision d’événements spéciaux premier type Avis public CRTC 2000-10 24 janvier 2000 Entreprises de réseau temporaire de distribution d’événements spéciaux deuxième type Avis public CRTC 2000-10 24 janvier 2000 Entreprises d’émissions vidéo en circuit fermé Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-132 16 octobre 2006 Entreprises de services de programmation d’images fixes Avis public CRTC 2000-10 24 janvier 2000 Entreprises de réseau de programmation communautaire Avis public CRTC 2000-10 24 janvier 2000 Entreprises de réseau de distribution par relais terrestre Avis public CRTC 2000-10 24 janvier 2000 Entreprises de services de programmation de télé-achats Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-11 6 mars 2003 Entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias Annexe A à l’avis public CRTC 1999-197 Voir aussi :
English: Committee Studies In addition to examining legislation and government expenditures, committees undertook a number of studies early in the ﬁrst session of the Thirty-eighth Parliament —extending across widely varied issues from the purchase of used British submarines to the rights of children and publicsector whistleblowing.
French: Durant la période visée par le présent rapport, deux comités se sont prévalus de ces nouvelles dispositions : le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile (pour élire le président); et le Comité permanent des pêches et des océans (pour élire le vice-président de l’Opposition ofﬁcielle).
English: Although regional director teams had become operational in all regions, more organizations needed to join them to ensure coherent regional support at the country level.
French: Des équipes de directeurs régionaux sont opérationnelles dans toutes les régions mais il faudrait qu'un plus grand nombre d'organismes se joignent à elles pour qu'il y ait une cohésion de l'appui régional au niveau des pays.
English: Tables 2 and 3 present the top 10 contributing countries in 2005 in terms of their total contributions to the United Nations system and the percentage of their gross national income (GNI) that they have allocated.
French: Les tableaux 2 et 3 recensent les 10 principaux pays contributeurs en 2005 en termes de contribution totale aux organismes des Nations Unies et de pourcentage de leur revenu national brut (RNB) alloué.
English: • Reported levels of benzene in two of Rose's Cocktail infusion products (sour apple and cranberry twist mix) were lower than levels in the 2006 samples (4.65 and 5.97ng/mL, respectively), and not detected for the producer-supplied sample of cranberry twist mix, compared to 0.38 and 0.09 ng/mL in 2007, respectively).
French: • Les concentrations de benzène établies dans 2 des produits Rose's Cocktail Infusion (Sour apple et Cranberry twist mix) se sont révélées plus faibles que les concentrations dans les échantillons analysés en 2006 (respectivement de 4,65 et de 5,97 ng/mL ).
English: The Canadian Culture Online Branch manages a variety of funds, in addition to the Canadian Culture Online Program.
French: Complément des programmes offerts par Infrastructure Canada, il contribuera à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: In addition, as the reports of commissions are not wholly autonomous in that parts of them are compiled to form the representation order, it is logical that the reports should be compiled according to a standardized format.
French: En outre, les rapports des commissions ne sont pas complètement indépendants les uns des autres, puisqu’ils sont fondus ensemble pour créer le décret de représentation. Il est donc logique qu’ils soient établis selon un modèle uniforme.
English: The social security and social welfare legislation, together with the other social legislation, ensures that children enjoy legal and social protection.
French: La législation relative à la sécurité sociale et à la protection sociale, complétée par le reste de la législation sociale, garantit la protection juridique et sociale de l'enfant.
English: That commitment strikes a particular chord today, when millions throughout the world continue to suffer the evil of armed conflict.
French: C'est un engagement qui prend aujourd'hui une résonance particulière, car des millions d'individus dans le monde souffrent encore des méfaits des conflits armés.
English: If you see certain characters displayed as boxes with letters or numbers inside, this means that your font does not have a character for the symbol or glyph that the UTF-8 wants.
French: Si vous voyez certains caractères affichés comme des carrés avec des lettres ou des nombres à l'intérieur, cela signifie que votre police ne dispose pas du caractère pour le symbole ou le glyphe que l'UTF-8 attend d'elle.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) – A template is provided to help departments report progress against the commitments contained in their SDS.
French: Stratégie de développement durable (SDD) - un gabarit est proposé afin d'aider les ministères à rendre compte des progrès réalisés par rapport aux engagements pris dans leur SDD.
English: The equipment should remain dedicated to the facility for the entire quarantine period.
French: # L’eau doit être propre à la consommation humaine.
English: An examination of the case law to date (199 decisions) shows that employers' liability flows directly from the fact that they have the management of the workplace environment as well as the management of victims' complaints.
French: Les résultats préliminaires découlant de l'examen de la jurisprudence à ce jour (199 décisions) nous apprennent que la responsabilité de l'employeur est directement fonction de sa gestion du milieu de travail et de sa gestion de la plainte de la victime.
English: • write prescriptions clearly by printing the name of the product in block letters, by not using abbreviations or by using electronic prescriptions;
French: • rédiger des ordonnances avec clarté en inscrivant le nom du produit en lettres moulées, sans abréviation, ou utiliser le système de prescriptions électroniques;
English: FCC customers, including Rod Potter, sell their products directly to customers in the world’s biggest marketplace – the Internet.
French: Des clients de FAC, comme Rod Potter, vendent leurs produits directement aux consommateurs en profitant du plus grand marché de la planète, l’Internet.
English: ◦ Ability to access care in timely fashion
French: ◦ Possibilité d'accès rapide à des soins
English: This was just the first of many trips to exhibitions and fairs and Mr. Christie soon became known throughout the country for his high quality of biscuits.
French: Le 11 février 1878, M. Brown prend sa retraite une seconde fois et l'entreprise est achetée par William Christie.
English: • The principal sources of revenue for Native radio stations are non-commercial.
French: • Les revenus des stations radiophoniques autochtones proviennent essentiellement de sources non-commerciales.
English: [127] Moreover, in the context of the PSEA, where recourse is now focussed on the exercise of discretion in appointment processes, an assessment board should not refuse to exercise its discretion through strict application of a guideline which fetters its ability to assess each candidate with an open mind.
French: [127] En outre, dans le contexte de la LEFP, où le recours met maintenant l’accent sur l’exercice du pouvoir discrétionnaire dans les processus de nomination, un comité d’évaluation ne doit pas refuser d’exercer son pouvoir discrétionnaire au moyen d’une application stricte d’une ligne directrice qui entrave sa capacité d’évaluer chaque candidat avec un esprit ouvert.
English: On a technical standpoint, Rachet and Clank: A Crack in Time is a mix of good and average.
French: Techniquement, Ratchet & Clank souffle un peu le chaud et le tout juste tiède.
English: ◦ Directives for implementing the official languages (communications with and services to the public) regulations, 1991 Directives A, B and C regarding the implementation of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: ◦ Résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève (administration publique centrale); projet de rapport révisé Le présent recensement a été entrepris afin d'offrir au gouvernement une vision plus claire de la collectivité des cadres de direction et de ses groupes de la relève.
English: Anticipated outputs through this Fund include a range of capacity-building products that generate concrete results, including networks that generate new knowledge, seminars with clear knowledge outcomes, research publications, synthesis reports etc.
French: Au nombre des résultats attendus grâce à ce Fonds, mentionnons des initiatives visant à renforcer les capacités qui donnent des résultats concrets comme des réseaux permettant d’acquérir de nouvelles connaissances, des séminaires qui produisent des résultats clairs en terme de connaissances, des publications de recherche et des rapports de synthèse.
English: Experience is required to identify the abnormal particularly in relation to malocclusions and pathological lesions, to read dental charts and to modify treatment as required once dental work has begun.
French: Responsabilité technique Le travail exige un degré élevé d'initiative et de jugement pour créer et évaluer des méthodes et des appareils, résoudre les problèmes de montage ou d'essai, et mettre sur pied des systèmes et appareils informatisés de mesure et de traitement des données.
English: Dr. Paul Bernard Professor of Sociology Université de Montréal Mr. William Blundell Chairman Public Sector Pension Investment Board Mr. Jean-Pierre Boisclair President CCAF-FCVI Inc.
French: M. Paul Bernard Professeur de sociologie Université de Montréal M. William Blundell Président du conseil Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public M. Jean-Pierre Boisclair Président CCAF-FCVI Inc.
English: The emissions associated with net exports approximate the quantity of GHGs that Canada would not emit should these exports be eliminated.
French: Elles sont donc sensiblement équivalentes à la quantité de gaz à effet de serre que produirait le Canada si ces exportations étaient éliminées.