ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts of expenditure flowing to the current Member States have been reduced in order to create, within the limits of the current ceiling, sufficient financial capacity for the accession of new Member States.
French: Les flux de dépenses vers les États membres actuels ont été réduits afin de générer, dans les limites du plafond actuel, une capacité financière suffisante en vue de l’adhésion de nouveaux États membres.
English: There were fewer discounted fares offered on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St.
French: Moins de tarifs réduits étaient offerts sur la route Sandspit-Vancouver que sur la route Goose Bay-St.
English: In the present case, since the appeal has been brought before me, I feel that the alternative suggested in the closing sentence of the Gorassini case should be adopted.
French: En l’instance, puisque je suis saisi de l’appel, j’estime qu’il convient d’adopter la solution de rechange proposée à la dernière phrase de l’arrêt Gorassini.
English: • Semen – Considered a drug under Food & Drug Regulations.
French: • Sperme – Considéré comme un médicament en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (e) Examining issues relating to the liberalization of trade in services and its development impact, including at the regional level;
French: e) En examinant les questions liées à la libéralisation du commerce des services et à ses incidences sur le développement, notamment au niveau régional;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 5 (E/2008/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 5 (E/2008/25).
English: Sufficient data must be generated and submitted to confirm that patterns determined hold for the regions and the range of conditions, likely to be encountered in the regions concerned for which its use is to be recommended.
French: Il faut produire et présenter un nombre suffisant de données pour confirmer que les schémas sont valables pour les régions et l'éventail des conditions susceptibles d'être rencontrées dans les régions en cause pour lesquelles l'utilisation du produit est recommandée.
English: The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (2) (hereinafter the Central Bank Agreement) lays down the operating procedures for ERM II.
French: L'accord préalable de la BCN n'appartenant pas à la zone euro qui émet la monnaie d'intervention est recueilli lorsqu'une autre banque centrale du Système européen de banques centrales a l'intention d'utiliser la monnaie de la première pour des montants qui dépassent les limites établies par accord commun, en liaison avec toutes les interventions facultatives, y compris les interventions intramarginales unilatérales.
English: As was anticipated last year, it may be difficult to meet the new requirements with current resource levels if the changes are substantive.
French: Tel que prévu l’an dernier, il sera peut-être difficile de satisfaire aux nouvelles exigences avec les niveaux actuels de ressources si les changements sont importants.
English: Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors Board of Directors
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE SFC Aldergrove BFC Chilliwack BFC Comox BFC Esquimalt SFC Masset ALBERTA BFC Calgary BFC Cold Lake BFC Edmonton BFC Suffield Det FC Wainwright Conseil d=admin.
English: To ensure the quality of data of the NatureServe Canada's network of Conservation Data Centres Comments :
French: Assurer la qualitÃ© des donnÃ©es du rÃ©seau de centres de donnÃ©es sur la conservation de NatureServe Canada Observation :
English: I recall here the clothing and textile industry, which is particularly pertinent to this agreement, and a study by the Directorate-General for Employment and the Eurofund, which presents scenarios for a decrease of 20 to 25% of Community jobs by 2020, while acknowledging a scenario where 50% of jobs in this sector would be lost.
French: Je rappellerai ici l'industrie du textile et de l'habillement, particulièrement éclairante dans le cadre de cet accord, ainsi qu'une étude de la direction générale de l'emploi et d'Eurofound, qui présente des scénarios tablant sur une baisse de 20 à 25 % des emplois communautaires d'ici 2020 ou évoquant une perte de 50 % des emplois dans ce secteur.
English: (a) Eighty (80) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of approximately US$ 144,000 (for a list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12, annex III):
French: a) L'octroi d'indemnités pour frais de voyage à 80 représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant assister à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones, pour un montant total d'environ 144 000 dollars des États-Unis (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12, annexe III) :
English: A German study of 252 houses sampled from 1986 to 1993 found a significant negative correlation between formaldehyde levels (ranging from 12-649 μg/m3 ) and air exchange rate expressed in hours -1 (r=-0.2105, p<0.01). No significant association was found between formaldehyde and temperature, or between formaldehyde and relative humidity (Salthammer et al.
French: Une étude réalisée en Allemagne sur 252 maisons échantillonnées entre 1986 et 1993 a déterminé qu'il existait une corrélation négative significative entre les concentrations de formaldéhyde (variant entre 12 et 649 μg/m3 ) et le taux de renouvellement d'air exprimé en heures -1 (r = -0,2105, p < 0,01). Aucune association significative n'a été observée entre le formaldéhyde et la température ni entre le formaldéhyde et l'humidité relative (Salthammer et al.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I very much appreciate the Secretary-General's presence and what he said to us.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'apprécie énormément la présence du Secrétaire général ainsi que ses propos.
English: Clients have been involved in process improvement activities to varying extents (e.g., focus groups for BPR).
French: Les clients ont participé à des activités d’amélioration du processus à différents degrés (p. ex. des groupes de discussion pour le PRP).
English: Thus, it will be extremely difficult to prove such an illicit intention, unless the copies are not distributed for e.g. commercial purposes.
French: Il sera donc extrêmement difficile de prouver pareille intention illicite, à moins que les copies ne soient distribuées par exemple à des fins commerciales.
English: The Millennium Declaration stipulates that the Millennium Development Goals cannot be achieved without a clear commitment by all countries to democracy, human rights and good governance.
French: Ces objectifs constituent un processus de mise en œuvre ambitieux pour réduire la pauvreté, diminuer la faim, réaliser l’éducation universelle, promouvoir l’égalité entre les sexes et inverses la tendance actuelle de la propagation du VIH/Sida.
English: "The decision is made by the manager and the employee.
French: «La décision est prise par le gestionnaire et l'employé.
English: Of cuprammonium rayon 5408.22.19 For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps:
French: Autres 5408.22.23 De rayonne cupro-ammoniacale : Devant servir à la fabrication de vêtements 5408.22.29 De rayonne cupro-ammoniacale :
English: The breakfast staff were very slow to clear dirty tables, we had to clear it ourselves.
French: Prix relativement élevé et petite chambre.
English: • The quantitative component of the study was based on a total of 5,014 phone interviews conducted in February 2002.
French: • La partie quantitative de l'étude repose sur des entrevues téléphoniques menées en février 2002 auprès de 5 014 fonctionnaires.
English: … been reported to the police for attempted violence elsewhere? 7.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour autre conflit à la maison? 8.
English: The date of the appointment to the SI-02 position is effective on February 19, 1998.
French: La nomination au poste de niveau SI-02 entre en vigueur le 19 février 1998.
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly become familiar with a-squared Anti-Malware.
French: Peu importe si vous êtes un expert en informatique ou un débutant, vous vous familiariserez très vite avec a-squared Anti-Malware.
English: Finally, I should like to congratulate the Spanish authorities and security forces, who made the arrest possible, and their Croatian counterparts on their effective cooperation.
French: Enfin, je tiens à féliciter les autorités et les forces de sécurité espagnoles qui ont permis de rendre possible cette arrestation ainsi que leurs homologues croates pour leur collaboration efficace.
English: And it is the GM industry, pursuing profits not public well being, that is funding the science and driving the regulatory environment.
French: Et c'est l'industrie des OGM, faisant passer le profit avant la santé publique, qui finance la recherche scientifique et influence le cadre réglementaire.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the Secretary made a statement of clarification.
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le Secrétaire a fait une déclaration explicative.
English: Where appropriate, the starting price (gross unit price) is reduced by: ◆
French: S’il y a lieu, le prix de départ (soit le prix unitaire brut) est réduit en tenant compte des éléments suivants : ◆
English: Documentation, library and archiving expenditure Documentation, library and archiving expenditure
French: Dépenses d'information et de participation aux manifestations publiques Dépenses de documentation, de bibliothèque et d'archivage Dépenses de documentation, de bibliothèque et d'archivage
English: This is why the way the collection systems operate is left to the Member States.
French: C'est pourquoi il revient aux États membres de déterminer le mode de fonctionnement des systèmes de collecte.
English: CISG 35 (2)(d)
French: CVIM 35 2) d)
English: Nevertheless, the provision of post-electoral assistance to support the required reforms to the electoral framework, following the recommendations formulated by the EU-UN 2008, and the support given to observation of the forthcoming elections by regional organisations remain, among other things, our key priorities.
French: Néanmoins, la fourniture d'une aide post-électorale afin d'aider aux réformes nécessaires du cadre électoral, à la suite des recommandations formulées par l'UE-NU 2008 et le soutient donné à l'observation des élections futures par les organisations régionales restent parmi nos principales priorités.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in Bangladesh français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI au Bangladesh English - Español
English: Additional information is obtained on the identity, amounts, and persistence of the parent drug and its metabolites in the tissues, body fluids, excreta or products (milk, eggs, honey).
French: Habituellement, des techniques de radio-marqueur sont utilisées, le médicament radio-marqué est administré à des sujets de l’espèce ciblée, les tissus comestibles principaux sont prélevés et leur niveau de radioactivité est déterminé à intervalles de temps appropriés, après l’administration du médicament.
English: Drift droplets have the same concentration of impurities as the water entering the tower.
French: Les gouttelettes entraînées présentent la même concentration d'impuretés que l'eau qui entre dans la tour.
English: The Commission was responsible for administrative duties, but actual decision-making authority rested with the British Parliament.
French: La Commission est donc responsable des tâches administratives, tandis que le Parlement britannique a seul l'autorité de prendre les décisions.
English: These clients, from Europe, the United States or Japan are the hard core of child abusers.
French: Ces clients, venus d' Europe, des États-Unis, du Japon, constituent le noyau dur des abuseurs d' enfants.
English: Thank you to Julia Baum, Dalhousie University, who provided figures from her papers.
French: Nous remercions Julia Baum, de la Dalhousie University, qui a fourni des figures extraites de ses articles.
English: The trials involving two of these accused (Gacumbitsi and Ndindabahizi) are at the stage of judgement writing.
French: Les procès de deux de ces accusés (Gacumbitsi et Ndindabahizi) ont atteint le stade de la rédaction du jugement.
English: Aggregate and regional information summaries will likely be published following an analysis of the data, but facility and company level information will be kept confidential.
French: Des renseignements globaux et des sommaires régionaux seront probablement publiés après analyse des données, mais les renseignements relatifs à une installation ou à une entreprise resteront confidentiels.
English: • Rural and Remote Health Innovations Initiative
French: • Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées
English: This paper presents the variation of coordination bond lengths in lanthanide complexes as a balance between van der Waals and coordination bond energies.
French: Dans ce travail, on présente la variation des longueurs des liaisons de coordination dans des complexes de lanthanides qui est due à une balance entre les énergies de van der Waals et les énergies des liaisons de coordination.
English: ...there are different views on the best steps to take.
French: Les opinions sur ce qui devrait être fait varient.
English: Quite aside from the fact that we contest the right of the Europe of Brussels to any fiscal competence whatsoever, these considerations lead us to vote against this report.
French: Au delà du fait que nous contestons toute compétence fiscale à l’Europe de Bruxelles, ces considérations nous amènent à voter contre ce rapport.
English: Accommodations at the Santa Isabel have the colonial charm found at several other Habaguanex hotels.
French: Les chambres du Santa Isabel ont le charme colonial de nombreux hôtels de Habaguanex.
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services, Moving to BC: www.ecdev.gov.bc.ca/ProgramsAndServices/ IQU/pdf_files/01_MovingtoBC.pdf MOSAIC: www.mosaicbc.com S.U.C.C.E.S.S.: www.success.bc.ca/sti/ construction_survey.htm
French: Québec International : www.gouv.qc.ca/wps/portal/pgs/international/ Information sur le marché du travail du Québec : http://imt.emploiquebec.net/mtg/inter/noncache/ contenu/asp/mtg941_accueil_angl_01.asp Service d’information sur les professions réglementées (SIPR) : www.immigrationquebec.gouv.qc.ca/anglais/settlement/sipr.html
English: As part of the Hamalta Treaty Society, We Wai Kai is negotiating in stage four of the BC Treaty process and is a member of the Kwakiutl District (Tribal) Council.
French: En tant que membres de la Hamalta Treaty Society, les We Wai Kai négocient par étape quatre des processus de traité C.-B. et sont membres du conseil (tribal) de district Kwakiutl.
English: In the absence of a clear-cut consensus, the debate will not be pursued by the Commission’s services at this stage.
French: En l’absence d’un consensus net, le débat ne sera pas poursuivi à ce stade par les services de la Commission.
English: Accompany the Minister to two announcements (Canadian Club & Quebec 2008) Date(s): 2005-05-08 to 2005-05-10 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à deux annonces (Canadian Club & Quebec 2008) Date(s) : 2005-05-08 à 2005-05-10 Destination(s) :
English: ISA 10 International Sailing Federation !
French: WAKO 7 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: He would also like to know the position of the Government of Canada with respect to the possible adoption of an optional protocol to the Covenant.
French: Enfin, il souhaiterait connaître la position du Gouvernement canadien au sujet de l'adoption éventuelle d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Andorra Representative Mlle Florencia Aleix Embassy of the Principality of Andorra in Denmark
French: Andorre Représentant Mlle Florencia Aleix Ambassade de la Principauté d’Andorre au Danemark
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Regulation regarding its use in animal feed do not always exist as it is only recent events which indicated the need to regulate for this substance.
French: Il n’existe pas toujours de réglementation concernant l’utilisation de la mélamine dans l’alimentation animale, dans la mesure où la nécessité d’une telle réglementation n’est apparue que récemment.
English: Your comment, however, is really very interesting.
French: Votre observation, cependant, est très intéressante.
English: [28 January 2009]
French: [28 janvier 2009]
English: Portals senior executive / cadre supérieur The Senior Executive is an executive level resource designated by the senior manager of the institution to provide a portfolio-wide focus on the management of information Source:
French: Gestion de l'information; Métadonnées source électronique d’information / electronic information resource Une source d’information conservée dans un format électronique ou informatisé et qui peut être jointe, recherchée et récupérée par des réseaux électroniques ou d’autres technologies de gestion électronique des données (p. ex., CD-ROM)  Source :
English: Why do some messages have an impact while others never reach their target?
French: Pourquoi certains messages ont-ils un impact alors que d'autres n'atteignent jamais leur cible?
English: More international attention should also be given to the corporate social responsibility of TNCs.
French: Il faudrait aussi être plus attentif au niveau international à la responsabilité sociale des sociétés transnationales.
English: The student must still be in possession of a valid study permit upon application.
French: L'étudiant doit toujours être titulaire d'un permis d'études valides au moment de la demande.
English: 4) Participation in the mediation process is voluntary and may be terminated by the mediator or the parties at any time.
French: Ainsi, les parties engagées dans le processus de discussion visant à régler le conflit sont encouragées à se parler directement plutôt qu’au conseiller.
English: During the summit in Sochi in March 2003, Putin and the Russian delegation hinted to Georgians that the keys to settling the Abkhaz conflict were held by Moscow, and that it no longer made sense for Georgia to rely on the UN format of negotiations.12 One should recall that Russia is also a member of this format.
French: Pendant le sommet de Sochi en mars 2003, Vladimir Poutine et la délégation russe ont indiqué aux Géorgiens que c’était Moscou qui détenait les clés d’un règlement du conflit abkhaze et qu’il était désormais inutile pour eux de s’en remettre aux négociations de l’ONU12 (dont, au demeurant, la Russie fait également partie).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Baseball Players > Marchildon, Philip Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de baseball > Marchildon, Philip Edward Pour imprimer
English: In particular, the European Union has abandoned Italy to an uncontrolled invasion of illegal migrants.
French: L'Union européenne a notamment abandonné l'Italie à une invasion incontrôlée de migrants clandestins.
English: It is possible to interpret the provisions of s.
French: Il est possible en effet d'interpréter les dispositions de l'art.
English: Animal Waste – This specialized product line was developed for hog, dairy, cattle and poultry operations.
French: Le Gaspillage d'Animal – Cette gamme de produits spécialisée a été développée pour le porc à l'engrais, la crémerie, le bétail et les opérations de volaille.
English: In setting this constraint, ICRP expects that the values adopted by individual countries will normally be lower than the maximum recommended value.
French: En établissant cette contrainte, la CIPR s’attend à ce que les valeurs adoptées par les divers pays soient normalement inférieures à la valeur maximale recommandée.
English: Others believe that the ceiling is too high and that it disproportionately rewards larger or more successful firms.
French: Pour d’autres, le plafond est trop élevé, favorisant indûment les entreprises plus importantes ou plus rentables.
English: Disinfect equipment that will be reused prior to storage.
French: Désinfecter l’équipement qui sera réutilisé avant de l’entreposer.
English: Between 2000 and 2005, the Costa Rica-Canada Foundation built a total of 875 dwellings, investing approximately 1,490,150,000 colones.
French: Entre 2000 et 2005, la Fondation Costa Rica-Canada a permis la construction d'un total de 875 logements, soit un investissement de 1 490 150 000 colones.
English: It appears that as far as the task force is concerned, Parliament does not exist, and I find this unacceptable.
French: Pour cette dernière, visiblement, le Parlement n'existe pas et je pense que ce n'est pas acceptable.
English: The transition was democratic and peaceful, and following free and fair elections, Mr. Mahmoud Abbas was elected President of the Palestinian Authority.
French: La transition s'est effectuée d'une manière démocratique et pacifique et, à la suite d'élections libres et justes, M. Mahmoud Abbas a été élu Président de l'Autorité palestinienne.
English: In its resolutions on this issue, the Parliament welcomed the commitment made by the EU Council and the European Commission to inject new dynamism into the Lisbon strategy and expressed its support for the new governance framework.
French: Dans ses résolutions relatives à cette question, le Parlement a salué l’engagement pris par le Conseil de l’UE et la Commission européenne d’imprimer un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne et exprimé son soutien au nouveau cadre de gouvernance.
English: Dr. Donald Low (Chair, Session 2-Bacteriology) discussed both the strengths and weaknesses of the Canadian response system that were identified over the two days of the conference.
French: Donald Low (président, séance II - Bactériologie) a exposé les forces et les faiblesses du système canadien d'intervention qui ont été cernés au cours des deux journées de conférence.
English: Agenda item 29: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/60/20 and Corr.1)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite) (A/60/20 et Corr.1)
English: I listened with tremendous interest to Mr van Dam talking about half-baked approaches by the Commission and how well the Dutch fishermen were responding.
French: J' ai écouté avec un immense intérêt M. van Dam évoquer les approches maladroites de la Commission et la si bonne réaction des pêcheurs néerlandais.