ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normal values are usually estimated using information that exporters provide and the CBSA then verifies.
French: Les valeurs normales sont habituellement estimées au moyen des renseignements qui sont fournis par les exportateurs et vérifiés par l’ASFC.
English: In addition, an information campaign has been set up.
French: De plus, une campagne d'information a été lancée.
English: In particular, the BSC serves as a channel for conveying useful information to the supervisory authorities on credit institutions which the ECB and the NCBs might gain from the performance of their basic tasks in the field of monetary policy and payment and securities settlement systems.
French: La FLU est interne à l’Eurosystème et n’affecte donc pas les accords déjà conclus entre banques centrales et autorités de surveillance au niveau national ni la coopération bilatérale et multilatérale entre autorités de surveillance ainsi qu’entre ces dernières et l’Eurosystème.Toutefois, leur bon fonctionnement suppose une capacité de mise en œuvre rapide et efficace des mécanismes de coordination destinés à traiter les conséquences transfrontière des crises financières et à éviter une contagion.
English: B. Case for the appellant (a) Allegations 1 and 2 deal with Question 4 and claim, respectively, an addition error and an unreasonable rating of response element 4.3. [4] An error was made in the retranscription of the points for Question 4 in the appellant's file (Exhibit D-10) and the result indicated on the cumulative point sheet (Exhibit D-5).
French: B. Les arguments de l'appelant (a) Les allégations 1 et 2 visent la question 4 et soulèvent respectivement une erreur d'addition et le caractère déraisonnable de l'attribution de points à l'élément 4.3; [4] Une erreur s'est produite dans la retranscription des points attribués à la question 4 du dossier de l'appelant (pièce M-10) et le résultat reporté à la grille de points cumulés (pièce M-5).
English: Programming that is accessible and relevant to women who are mothers is of particular priority.
French: Des programmes accessibles et pertinents pour les femmes qui ont des enfants sont particulièrement prioritaires.
English: • Functional rehabilitation as part of See Table V "Invalidity". medical care on the initiative and at ity". Costs can be paid by insurance if the expense of the employers' inretraining is in continuation of treat- surance association (Berufsgenossenschaft). ment of the injury.
French: • Réadaptation fonctionnelle dans le Voir tableau V "Invalidité". dité". cadre de soins médicaux à l'initiaSi la rééducation fait suite au traite- tive et à la charge de l'association ment médical de l'accident, les frais professionnelle de gestion des acpeuvent être supportés par les com- cidents du travail (Berufsgenossenschaft). pagnies d'assurances.
English: Over 700 product designations have been registered since 1993, the commercial value of which is put at over EUR 10 billion.
French: Depuis 1993, plus de 700 dénominations de produits alimentaires ont été enregistrées.
English: Other categories of individuals who would not be permitted to file applications to the Dispute Tribunal on the basis of this provision include officials other than Secretariat officials (for example, Joint Inspection Unit inspectors, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission) and experts on mission who are not engaged as consultants, individual contractors or service contractors.
French: Les autres catégories de personnes qui ne seraient pas autorisées à saisir le Tribunal conformément à cette disposition seraient les fonctionnaires autres que les fonctionnaires du Secrétariat (par exemple, les inspecteurs du Corps commun d'inspection, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président et le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale) et les experts en mission qui ne sont pas engagés comme consultants, vacataires ou fournisseurs de services.
English: Article 6 (3) of Amended Protocol II contains only a weak rule on the active life of MOTAPM requiring that remotely delivered MOTAPM be equipped with SD/SN/SDA only “to the extent feasible.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole II modifié ne contient qu'une règle faible sur la durée de vie active des MAMAP en exigeant que les MAMAP mises en place à distance soient équipées, seulement «dans la mesure du possible», d'un mécanisme d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation.
English: loss of stability and/or performance that will worsen if corrective work is not carried out within three to five years.
French: Un état passable correspond à une détérioration mineure avec perte minime de stabilité et/ou à un rendement qui diminuera si des mesures ne sont pas prises dans les 3 à 5 ans à venir.
English: N+ ions resulting from collision induced dissociation of N2+ also appear in an energy region lower than the first N2+ limit.
French: Des ions N+ résultant de la dissociation induite par collision d'ions N2+ apparaissent également dans une région d'énergie inférieure à la première limite de dissociation de N2+.
English: The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: • Include more fibre in your diet.
French: Généralement, les hémorroïdes sont un problème passager.
English: Because of continuing improvement in the U.S. industry—including an increase in domestic production, an increase in capacity utilization, an improvement in the general financial condition of the industry, a declining level of market share held by imports, a lack of an overall pattern of underselling by imports and the extremely low dumping margin found—the ITC concluded that dumped imports of the subject goods were not causing or threatening to cause injury to the U.S. industry.
French: Étant donné le progrès soutenu de la branche de production américaine, dont témoignaient notamment l’accroissement de sa production et de l’utilisation de ses capacités, l’amélioration de sa situation financière générale, le recul de la part de marché des importations, l’absence d’une configuration d’ensemble de sous-cotation des prix des importations et le caractère tout à fait minime de la marge de dumping constatée, l’ITC a conclu que les importations considérées ne causaient ni ne menaçaient de causer de dommage à ladite branche de production.
English: Each centre is unique in the combination of programs it offers.
French: Chaque centre offre un ensemble différent de programmes.
English: He said that for that reason the draft regulations provided two alternatives for the applicant: a parallel system and a system for a fixed equity interest for the Authority at the stage of exploitation.
French: C'est pourquoi le projet de règlement offrait deux choix aux demandeurs : un système parallèle de mise en réserve de secteurs pour l'Autorité ou une participation de l'Autorité au capital de l'entreprise au stade de l'exploitation.
English: On the west coast the plateau forms an awe-inspiring coastline where it meets the Gulf of St. Lawrence.
French: Sur la côte ouest, le plateau forme un littoral majestueux en bordure du golfe du Saint-Laurent.
English: Authenticity, considered in this way and affirmed in the Charter of Venice, appears as the essential qualifying factor concerning values.
French: L'authenticit�, telle qu'elle est ainsi consid�r�e et affirm�es dans la "�Charte de Venise�", appara�t comme le facteur qualificatif essentiel quant � la cr�dibilit� des sources d'informations disponibles.
English: This permits any of the regular or associate members of a party on the main committee to be named to the subcommittee.
French: Cela permet à n’importe quel membre en titre ou membre associé d’un parti, au comité principal, de participer aux travaux du sous-comité.
English: Sustainable Development Strategy The following table includes some commitments made by National Defence to green its operations.
French: Stratégie de développement durable Le tableau ci-dessous présente certains des engagements que la Défense nationale a pris pour rendre ses activités plus écologiques.
English: (Signed) For the Government of Sudan  Dr. Mutrif Siddiq
French: Pour le Gouvernement soudanais (Signé) Mutrif Siddiq
English: Armed conflicts and ethnic violence on its borders might well spill over into Russia itself, which would then have to deal with a massive influx of refugees. This could ultimately result in the disintegration of the Russian Federation.
French: Si, comme il est tout à fait vraisemblable, des conflits armés et des troubles ethniques à ses frontières se répandaient à l'intérieur du pays, la Russie aurait alors affaire à un afflux massif de réfugiés, ce qui pourrait se solder par la désintégration de la Fédération de Russie.
English: Commercial policy instruments ( 1 ) 580.
French: Instruments de politique commerciale ( 1 ) 580.
English: The UNCTAD Reference Service, for example, has created an “e-bookshelf” on trade and development issues with material obtained from a large number of sources worldwide, and it is currently creating a virtual library of its own documents and publications.
French: Le Service de référence de la CNUCED a créé une « étagère virtuelle », collection électronique de documents consacrés aux questions de commerce et de développement provenant de nombreuses sources du monde entier, et met actuellement en place une bibliothèque virtuelle regroupant tous ses documents et publications.
English: • Canadians who know a person with HIV/AIDS are somewhat less likely than others to feel there has been an increase in safer sex practices (54 versus 60 per cent). 
French: 100), et il en est de même pour les Canadiens nés à l'extérieur du Canada et les Canadiens qui croient que le risque de contracter le VIH/sida est moins grand (68 p.
English: ◦ SER-717 Items 96 to 104 - Chicken and Chicken Products
French: ◦ SER-717 Articles 96 à 104 - Poulet et produits de poulet
English: Early-warning systems deployed to detect signs of an evolving conflict and the prompt pre-emptive response capability of the United Nations to snuff it out before it flares up also need to be instituted.
French: Il faut mettre en place des systèmes d'alerte avancée pour déceler les signes avant-coureurs d'un conflit et une capacité de réponse dissuasive prompte de l'Organisation des Nations Unies afin d'étouffer les conflits avant qu'ils ne soient déclenchés.
English: It was uncovered that there was limited capacity in most of the six funded departments before the Initiative and that the labs now have the human resource capacity as well as the tools, equipment, infrastructure and networks required to undertake genomics R&D.
French: On a découvert qu'il existait une capacité limitée dans la plupart des six ministères financés avant la mise en place de l'Initiative et que les laboratoires possèdent maintenant la capacité requise au niveau des ressources humaines de même que les outils, l'équipement, l'infrastructure et les réseaux requis pour entreprendre une R&D en génomique.
English: Timely, accurate and complete data are of central importance:
French: L'obtention rapide de données exacte et complètes est d'une importance primordiale :
English: 1 United Nations, Department of Public Information, press release, SG/SM/8129; SC/7305; 21 February 2002.
French: Département de l'information de l'ONU, communiqué de presse, SG/SM/8129; SC/7305; 21 février 2002.
English: Commissioner FISCHLER would address the committee on 21 September 2004.
French: Le commissaire FISCHLER viendra devant la commission de l'agriculture le 21 septembre 2004.
English: Decides to extend to 31 March 2001 the deadline for the accreditation of interested civil society actors, as referred to in paragraph 8 of General Assembly resolution 55/214, and requests the Secretary-General of the Conference to submit the list of interested civil society actors that have met the extended deadline for decision by the Committee at its third session.
French: Décide de reporter au 31 mars 2001 la date limite pour l'accréditation des acteurs de la société civile intéressés, mentionnés au paragraphe 8 de la résolution 55/214 de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de la Conférence de soumettre la liste des acteurs de la société civile intéressés qui ont respecté la nouvelle date limite, pour décision par le Comité, à sa troisième session.
English: With regard to the possibility of additional cooperation between UNOPS and IAPSO mentioned by the representative of JIU, he noted that resolution 60/260 called for an assessment of the effectiveness of the internal controls in the bodies concerned and the ways in which they differed from the controls operated by the United Nations Procurement Service.
French: En ce qui concerne la possibilité d'intensifier la coopération entre l'UNOPS et l'IAPSO mentionnée par le représentant du Corps commun d'inspection, l'intervenant note que la résolution 60/260 prévoit une évaluation de l'efficacité des contrôles internes des entités visées et des différences entre ces contrôles et ceux du Service des achats de l'Organisation.
English: The Project is targeting the completion of the first comprehensive draft of the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines for March 31, 2001 with implementation at a date to be established by the Director General, Benefits Division in consultation with the Veterans Services (VS) Branch Executive Committee (BEC) and Veterans Review and Appeal Board (VRAB) colleagues.
French:  Le Projet entend par ailleurs mettre la dernière main à la première ébauche complète de la Table des invalidités et des Directives médicales d'ici le 31 mars 2001, la mise en oeuvre devant commencer à une date arrêtée par le directeur général de la Direction des prestations en consultation avec ses collègues du Comité de direction du Secteur des services aux anciens combattants et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The Delegation of Sweden stated that the TLT should always provide for a remedy in cases in which a time limit had expired and that the current draft of Article 14 left a choice to Contracting Parties in that respect.
French: La délégation de la Suède a dit que le TLT devrait toujours prévoir un moyen de recours pour le cas où un délai est expiré, et que dans sa rédaction actuelle le projet d’article 14 laisse un choix aux parties contractantes à cet égard.
English: Department of Canadian Heritage March 2004 About Nordicity Group Ltd.
French: Industries culturelles canadiennes Profil des petites et moyennes entreprises Nordicity Group Ltd.
English: Economic liberalization has had uneven impacts on women's participation in development processes (see the reports of the Secretary-General on the situation of women in rural areas (A/56/268 and A/58/167 and Add.1)).
French: La libéralisation économique a eu des effets contrastés sur la participation des femmes aux processus de développement [voir les rapports du Secrétaire général sur la condition de la femme dans les zones rurales (A/56/268 et A/58/167 et Add.1)].
English: The Committee asks for information in the next report on protection against anti-trade union discrimination in areas other than recruitment or dismissal.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelle protection est assurée aux travailleurs contre la discrimination anti-syndicale dans les domaines autres que le recrutement et le licenciement.
English: However, we must all admit that the concept of reform has gained currency only because of an attempt to admit emerging Powers into the elite group of permanent members of the Security Council.
French: Toutefois, nous devons admettre que le concept de réforme s'est imposé uniquement parce qu'il y a eu une tentative d'admettre des puissances nouvelles dans le groupe d'élite des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The capacity of trade to raise incomes, boost long-term growth and increase financial flows for development has yet to be reflected in South-South trade, even though from 1990 to 2001 merchandise trade among developing countries expanded twice as rapidly as world trade and trade in services grew even faster.
French: Le commerce peut augmenter les revenus, stimuler la croissance à long terme et accroître les flux financiers au service du développement, mais ce potentiel n'est pas encore réalisé dans les échanges Sud-Sud, quand bien même de 1990 à 2001, le commerce de marchandises entre les pays en développement a enregistré une croissance deux fois plus rapide que le commerce international et la croissance du commerce des services a été encore plus rapide.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/pro/pro2000-04-e.pdf > * finalized the guidance document on dossiers and monographs for chemical pesticides with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Working Group on Pesticides - Canada has already received six submissions in this format.
French: <http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/pro/pro2000-04-f.pdf > * Élaboration du document de référence pour les dossiers concernant les pesticides chimiques et leurs monographies, en collaboration avec le Sous-groupe sur les pesticides de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); le Canada a déjà reçu six soumissions dans ce format.
English: I would appeal for support for the release of Dawit Isaak.
French: Je demande que nous soutenions la libération de Dawit Isaak.
English: Ultimately, this will lead to the identification of abnormal RNA/protein patterns, representing molecular signatures associated to the use of doping substances, such as IGF-1 or growth hormone.
French: Cela mènera à l'identification de profils anormaux d'ARN/de protéines, représentant des signatures moléculaires associées à l'utilisation de substances dopantes, telles que l'IGF-1 ou l'hormone de croissance.
English: To further meet the technical needs of industry, NAIT became the first technical institute or college in Alberta to participate in the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, designed to help small to medium-sized Canadian firms benefit from the scientific and engineering expertise available in government laboratories, specialized research centres and post-secondary institutes.
French: Pour mieux répondre aux besoins techniques de l'industrie, le NAIT est devenu la première institution technique ou le premier collège de l'Alberta à participer au Programme d'aide à la recherche du Conseil national de recherches. Ce programme vise à aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à profiter de l'expertise scientifique et technique dont disposent les laboratoires gouvernementaux, les centres de recherche spécialisés et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: It recommends that the Committee of Ministers strike out these clauses.
French: Elle recommande au Comité des Ministres de supprimer ces clauses.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: The vaccines recommended for Canadian children and adults use only a small portion of the immune system’s "memory."
French: Les vaccins recommandés pour les enfants et les adultes canadiens n’utilisent qu’une petite portion de la «mémoire» du système immunitaire.
English: Naturally, we are not seeking to prevent the above-mentioned space systems which are designed to provide information from operating in outer space.
French: Naturellement, nous ne cherchons pas à empêcher que les systèmes spatiaux, qui sont conçus pour fournir des informations, n'opèrent dans l'espace.
English: To be held on Wednesday, 7 February 2001, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 février 2001, à 9 h 30
English: A recent literature review (Ryan et al., 2000) concluded that gay and lesbian persons do not necessarily have different physical health needs.
French: Une étude documentaire récente (Ryan et coll., 2000) a conclu que les gais et les lesbiennes n’ont pas nécessairement des besoins physiques différents des autres.
English: (d) Promoting cooperation with international, non-governmental and other organizations and elements of civil society with a view to combating smuggling of migrants and protecting the rights of smuggled migrants (art.  14, para.
French: d) Promotion de la coopération avec les organisations internationales, non gouvernementales et autres et les éléments de la société civile afin de combattre le trafic illicite de migrants et de protéger les droits de migrants en situation irrégulière (paragraphe 2 de l'article 14);
English: After breakfast we will visit Machu Picchu.
French: Après le petit déjeuner nous visiterons le Machu Picchu.
English: Senior management also needs to consider the relationship between Federal Councils and the Interdepartmental Working Group: is there a stronger role for Federal Councils to play in the CRP organization?
French: La haute direction doit aussi étudier les relations entre les conseils fédéraux et le Groupe de travail interministériel : les conseils fédéraux devraient-ils jouer un rôle plus grand dans l'organisation du PRC?
English: The third and final recommendation of the meeting of experts on generic preventive measures was therefore that form G should be modified in such a way as to improve the guidance given to States, so that they would submit more consistent and detailed reports.
French: La troisième et dernière recommandation du Groupe d'experts concernant les mesures préventives générales est donc de modifier la formule G afin de mieux guider les États pour qu'ils présentent des rapports plus uniformes et plus détaillés.
English: The amphibious operation was a much more ambitious undertaking.
French: Là, les notes de patrouille furent passées au navire australien Warramunga qui venait le relever à la patrouille de Kunsan.
English: We have the honour to transmit herewith the report on their very constructive discussions (see annex).
French: Leurs travaux, très constructifs, ont abouti au rapport que nous avons l'honneur de vous transmettre (voir annexe).
English: 726 Intrauterine preparations for veterinary use .......................
French: 800 Inhalation (préparations pour) : évaluation aérodynamique des particules fines (2.9.18.)..................................................
English: U.S. Grassland Biome Project of the International Biological Program.
French: Les quatre secteurs sont associés à des colonies de chiens de prairie à queue noire.
English: He was also one of the earliest researchers to conduct scientifically rigorous interventions to reduce and prevent weight gain among people with schizophrenia.
French: Il est aussi l’un des premiers chercheurs à être intervenus, d’un point de vue rigoureusement scientifique, pour empêcher et réduire ce risque chez les schizophrènes.
English: BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS Reference Number: 2007002543 Contract Date: 2006-06-23 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $12,460.15 Comments:
French: BRIGHT FUTURE DEVELOPMENTS Numéro de référence : 2007002543 Date du contrat : 2006-06-23 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 12 460,15 $ Commentaires :