ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: July 14, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minster of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactaquac), will make an important announcement, tomorrow, about the Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival.
French: Date : le 14 juillet 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Mike Allen, député de Tobique–Mactaquac, fera une importante annonce, demain, concernant le Harvest Jazz and Blues Festival de Fredericton.
English: Species at Risk http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=102 Natural Resources Canada:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=102 [en anglais seulement] Ressources naturelles Canada :
English: And it should be pointed out that we are not talking here about secret declarations as such, but simply something which has not yet been published.
French: En l'espèce, il ne s'agit pas de déclarations véritablement secrètes, mais de documents qui n'ont pas encore été rendus publics.
English: However, at a time when the level of peacekeeping activities is at a record level, the Committee is concerned that this type of diversion from the main focus of its winter session appears to have become routine.
French: Toutefois, à une époque où les activités de maintien de la paix atteignent un niveau record, le Comité s'inquiète de ce que ces écarts par rapport à l'objet principal de sa session d'hiver semblent devenir la norme.
English: • Leverage funds Slide 5 Contracted Projects Total contributions $22.6M
French: • Obtenir des fonds d’autres sources Projets à contrat
English: The Board had estimated that it would meet its obligation to substantially eliminate the backlog and achieve a steady state of operation by December 31, 2004, provided that it continued to streamline its business processes and key Member positions of the Board were renewed or filled.
French: Le Comité estima qu'il répondrait à son obligation d'éliminer de façon substantielle l'arriéré des cas et qu'il parviendrait à un rythme de fonctionnement régulier pour le 31 décembre 2004, à la condition qu'il continuerait de simplifier ses processus opérationnels et que les postes de membres du Comité seraient comblés ou renouvelés.
English: Who uses all his creativity to turn innovations into new products and new processes in order to obtain an advantage over his competitors.
French: Qui mobilise toute sa créativité pour transformer les innovations en nouveaux produits et procédés, afin de gagner de l'avance sur ses concurrents.
English: • A broad lawn area for visitor use, where children may play in complete safety;
French: • un grand espace libre, gazonné et sécuritaire pour les enfants,
English: Also recalling the principles embodied in the Helsinki Final Act and in the declaration at the 1992 Helsinki Summit by the Heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe of their understanding that the Conference is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security,
French: Rappelant également les principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki, ainsi que la déclaration dans laquelle, au Sommet d'Helsinki de 1992, les chefs d'État ou de gouvernement des États participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ont dit qu'ils considéraient la Conférence comme étant un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et que, en cette qualité, elle représentait un lien important entre la sécurité européenne et la sécurité mondiale,
English: In one case in Bohol Province in the Visayas, central Philippines, a military officer used the son of a suspected NPA leader to lure him out of hiding.
French: Dans un cas, dans la province de Bohol, dans les Visayas, (centre des Philippines), un officier a utilisé le fils d'un dirigeant suspect de la NPA pour inciter ce dernier à sortir de la clandestinité.
English: Poor engineering control measures play some role in the transmission of TB.
French: Des mesures de contrôle technique inadéquates jouent un certain rôle dans le transmission de la tuberculose.
English: Person-to-person telephone service is essential to many benefit recipients, especially those with low incomes who may lack access to the Internet.
French: Les services téléphoniques de personne à personne demeurent essentiels pour beaucoup de bénéficiaires de prestations, plus particulièrement ceux à faible revenu qui n’ont peut-être pas accès à Internet.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: L'Office s'intéresse en particulier aux opinions des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: I think that they will have to come back to this at some future time, but the opportunity now is with the Council.
French: Je pense qu'à un moment où à un autre, elle devra faire marche arrière, mais la balle est à présent dans le camp du Conseil.
English: New Zealand launched an “Energy-Wise Companies Campaign” to promote commitment towards energy efficiency among business management, and to establish effective partnership between the Government and the private sector.
French: La Nouvelle-Zélande a lancé la campagne « Energy-Wise Companies » afin d'inciter les directions d'entreprise à utiliser rationnellement l'énergie et à établir un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: South Korea Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview The South Korean economy is expected to slow this year from 6.3 in 2002 to 3.9 per cent.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T4 2003 Aperçu économique L’économie de la Corée du Sud, qui a connu une croissance de 6,3 p.
English: Sub-total major transfers to other levels of government
French: Total partiel des principaux transferts à d'autres ordres de gouvernement
English: In the debate on the support account, emphasis should be placed on the more crucial areas of peacekeeping activities, which included the strengthening of the Office of Operations, the Office of Mission Support, the Administrative Support Division, the Logistics Support Division, the Military Division and the Civilian Police Division.
French: Dans les débats sur le compte d'appui, l'accent devrait être mis sur les secteurs les plus cruciaux des activités de maintien de la paix, à savoir, entre autres, le renforcement du Bureau des opérations, du Bureau de l'appui aux missions, de la Division de l'appui administratif, de la Division du soutien logistique, de la Division militaire et de la Division de la police civile.
English: Indomethacin is not to be used in patients with gastrointestinal problems and is known to interact with many other drugs.
French: L'indométacine ne doit pas être prise par des patients souffrant de troubles gastro-intestinaux.
English: However, those initiatives should not be seen as an alternative, but rather as a complement, to the investment in human and physical capital and to the structural reforms required to guarantee universal access to social services.
French: Toutefois, ces initiatives ne doivent pas être considérées comme une solution de substitution aux investissements dans le capital humain et physique et aux réformes structurelles nécessaires pour garantir l'accès universel aux services sociaux, mais comme un complément de ces investissements et de ces réformes.
English: Along with the vignettes, CATSA is working on various projects to help better prepare passengers when travelling during the busy Spring Break season.
French: En plus des vignettes, l’ACSTA travaille sur plusieurs projets pour aider à mieux préparer les passagers voyageant pendant la semaine de relâche du printemps très occupée.
English: We will accelerate this virtuous cycle.  We will continue to pay down debt.  We will continue to reduce taxes on individuals and businesses.  We will continue to make smart investments while effectively managing government spending through a review of federal expenditures and stronger, ongoing expenditure management over the longer term.  These measures will make our economy even stronger which, in turn, will make Canada an even more attractive destination for foreign direct investment – investment which will be welcome.  Of course, one of the underpinnings of Canada’s recent economic success has been the tremendous growth of our energy sector.  In a recent speech in London, I described Canada as an emerging "energy superpower."
French: Nous accélérerons le rythme de ce cercle vertueux.  Nous continuerons de rembourser la dette.  Nous continuerons de réduire les impôts des particuliers et des sociétés.  Nous continuerons de faire des investissements intelligents tout en gérant efficacement les dépenses fédérales. Nous examinerons ces dépenses et en resserrerons la gestion à long terme.  Ces mesures rendront notre économie encore plus forte, ce qui fera du Canada une destination encore plus intéressante de l’investissement étranger direct, investissement étranger que nous accueillerons à bras ouverts.  Bien sûr, la réussite économique du Canada s’explique aussi par l’essor extraordinaire de notre secteur de l’énergie.  Dans un récent discours à Londres, j’ai qualifié le Canada de « superpuissance énergétique » émergente.  Normalement, les Canadiens n’aiment pas se vanter de leur domination dans quoi que ce soit – à part le hockey, bien sûr.
English: Premises for the six departmental health offices were completed in 2001; A system for detecting and treating genital cancer has been established.
French: - les bâtiments des six (06) Directions départementales de la santé publique (DDSP) sont réalisés et terminées en 2001 ;
English: Case Study (Village Historique Acadien ) An estimated 30 jobs were created of between 12 and 20 weeks duration in both 2004 and 2005 as a result of ACCEP.
French: Étude de cas (Village historique acadien) On estime que le PCECA a mené à la création de 30 emplois d’une durée allant de 12 à 20 semaines en 2004 et en 2005.
English: Gaspesie Field Unit Superintendent and staff Date(s): 2006/07/11 - 2006/07/13 Destination(s):
French: Le directeur et les employés de l'unité de gestion de la Gaspésie Date(s) : 2006/07/11 - 2006/07/13 Destination(s) :
English: • STRATOCUMULUS  Go to the next frame: 035
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 035
English: In our view that is sufficient explanation for the apparently low level of Community funding for the project to which the honourable Member referred.
French: Nous estimons que ces explications concernant la contribution communautaire apparemment faible au projet mentionnée par l’honorable député sont suffisantes.
English: Article 185 - Supplying a component of a patented product, or material or equipment for carrying out a patented process, provided that the final application of the component, material or equipment necessarily leads to the exploitation of the subject matter of the patent.
French: Article 185 – Fourniture d’un élément constitutif d’un produit breveté ou d’un matériel ou d’un équipement destiné à la mise en œuvre d’un procédé breveté, pour autant que l’application finale de l’élément, du matériel ou de l’équipement considéré débouche nécessairement sur l’exploitation de l’objet du brevet.
English: Nobody can be absolutely sure, but the complexity of the methods used to award licences helps to prevent any kind of corruption.
French: Personne ne peut le garantir avec une certitude absolue, mais la complexité des modalités de délivrance d’une licence sert à empêcher toute corruption.
English: (b) Conduct awareness-raising campaigns to combat and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation pour combattre et éradiquer ces pratiques ainsi que les autres pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, la survie et le développement des enfants, en particulier des filles;
English: However, the AFTA is set to bring tariffs down to 5% for all member countries.
French: Toutefois, la ZLEA se prépare à abaisser les droits à 5 % pour tous ses pays membres.
English: "I can't get over how much he's grown in a couple of weeks."
French: « Je n'en reviens pas à quel point il a grandi en quelques semaines.
English: The Augustine nuns, who arrived in Quebec in 1639 to establish a medical mission that was expanded to become the Hôtel-Dieu [e.g. graduation pin 2000.111.123], cared for both the spiritual and physical needs of their patients and introduced the first nursing apprenticeship training in North America.
French: Les Sœurs Augustines, venues à Québec en 1639 afin d'y établir une mission médicale devenue par la suite l'Hôtel-Dieu [par exemple, épinglette de graduation 2000.111.123], ont traité les besoins tant spirituels que physiques de leurs patients et elles ont créé le premier programme d'enseignement en soins infirmiers de l'Amérique du Nord.
English: It may be advisable to explore complementary or alternative options for ensuring compliance with the CBD’s goals, based on notions other than access and origin as central elements of a compensation mechanism.
French: Il serait peut-être recommandé d’envisager des options différentes ou complémentaires en vue d’assurer la conformité aux objectifs de la CDB, fondées sur des notions autres que l’accès et l’origine comme éléments de base d’un mécanisme de rétribution.
English: On average, adult males of this population measure 369 cm and weigh between about 450 and 1000 kg and adult females measure 338 cm and weigh between about 250 to 700 kg.
French: Les mâles adultes de cette population mesurent en moyenne 369 cm et pèsent entre 450 et 1 000 kg environ, tandis que les femelles adultes mesurent en moyenne 338 cm et pèsent entre 250 et 700 kg environ.
English: No level of government is willing to reduce its own share of these taxes unilaterally, because each level believes that such action would simply allow the other two levels to increase their own taxes.
French: Aucun palier de gouvernement ne songe à réduire unilatéralement sa propre part de ces taxes car chacun croit qu'en agissant ainsi, il permettrait tout simplement aux deux autres paliers d'augmenter leurs propres recettes fiscales.
English: These provide an overall assessment of the degree of financial integration in the main segments of the euro area financial market.
French: SUIVI DE L’INTÉGRATION FINANCIÈRE En septembre 2005, la BCE a publié son premier rapport et sa première série d’indicateurs de l’intégration financière.
English: In this regard, counsel reviewed several accounts, arguing that their client was not the catalyst in bringing down prices.
French: À cet égard, les procureurs ont examiné le cas de plusieurs clients pour plaider que BSC n'avait pas été le catalyseur de la baisse des prix.
English: Amnesty International activists and sections around the world lobby their governments for changes in national laws, policies and practices, as well as working alongside other organizations to protect the rights of all refugees and migrants.
French: Dans le monde entier, les sections et les militants d’Amnesty International font pression sur leur gouvernement afin d’obtenir des réformes des lois, des politiques et des pratiques nationales, et travaillent aux côtés d’autres organisations dans le but de protéger les droits de tous les réfugiés et migrants.
English: Media coverage, both locally and nationally, has increased awareness of these issues, and the Canadian scholarly community has been kept well-informed of these issues through University Affairs (there are 30,000 subscribers in the Canadian academic community).
French: Les articles parus dans la presse locale et nationale ont fait mieux connaître la situation, et les milieux scientifiques canadiens ont été bien renseignés par Affaires Universitaires (qui compte 30 000 abonnés dans la communauté universitaire canadienne).
English: Once again the Commission has made no assessment of the social consequences of the directive.
French: Une fois encore, je noterai qu'il n'y a, de la part de la Commission, aucune évaluation des conséquences sociales de la directive.
English: Finally, South Africa welcomed the authorization given by the Government of the Russian Federation allowing the ICRC to enter detention centres in order to provide assistance there in accordance with its customary procedures.
French: En dernier lieu, l'Afrique du Sud se félicite de l'autorisation donnée par le Gouvernement de la Fédération russe au CICR à se rendre dans des centres de détention afin d'y apporter une assistance conformément à ses procédures habituelles.
English: In addition, new and emerging threats since 9/11 have led to a more security-conscious world.
French: Le Ministère collabore avec certaines missions diplomatiques australiennes qui agissent au nom du Canada.
English: It is a common belief that freedom provides the possibility of doing anything as long as it does not harm others.
French: Il est couramment admis que la liberté offre la possibilité de faire pratiquement tout ce que l’on veut à condition que cela ne nuise pas à autrui.
English: In addition to its invasive abilities, R. minor has other characteristics seldom found in annuals: virtual lack of a seed bank; few seeds per plant; seeds too big to be readily dispersed under natural conditions; and a Deevey type I or II survivorship curve.
French: Outre ses capacités de plante envahissante, R. minor a d'autres attributs qui sont peu communs pour une plante annuelle : quasi-absence d'une banque de graines, peu de graines par plante, graines trop grosses pour être facilement dispersées sous conditions naturelles et une courbe de survie de type Deevey I ou II.
English: The 1978 report noted a decline in critical habitat for the species and although the...
French: Ce rapport mentionnait dÃ©jÃ une rÃ©duction de lâ€™habitat critique pour ce...
English: Addressing those issues now will facilitate continued international support for Iraq's security and will give the newly elected Iraqi Government time to assume office, address constitutional questions and consolidate its authority before confronting issues such as those addressed in the resolution.
French: Le présent examen de ces questions facilitera la poursuite de l'appui international à la sécurité de l'Iraq et donnera au Gouvernement iraquien nouvellement élu le temps de prendre ses fonctions, d'examiner les questions constitutionnelles et de raffermir son autorité avant de s'attaquer aux problèmes tels que ceux évoqués dans la résolution.
English: • promoting the institutionalization of research for development;
French: • promotion de l'institutionnalisation de la recherche pour le développement;
English: Yes, the Digital Phone service will work even when your computer is turned off.
French: Oui, le service de Téléphonie numérique fonctionne même lorsque l'ordinateur est éteint.
English: Performance Indicator(s) Number of missions, meetings, and workshops:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de missions, réunions et ateliers :
English: In that regard, the Global Environment Facility should greatly help to support implementation of the Convention, adaptation projects and programmes, and the monitoring of diseases and vectors affected by climate change.
French: À cet égard, le Fonds pour l'environnement mondial devrait grandement contribuer à appuyer l'application de la Convention, l'exécution des projets et programmes d'adaptation et la surveillance des maladies et vecteurs liés aux changements climatiques.
English: As shown in the matrix of the emergency action plan for humanitarian interventions for LRA-affected northern Uganda, copies of which have been circulated, each priority area indicates key actions, expected results and relevant institutions and coordination mechanisms.
French: Comme cela est indiqué dans le tableau du plan d'action d'urgence pour les interventions humanitaires dans les zones du nord de l'Ouganda touchées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui a été distribué, chaque priorité indique les actions clefs, les résultats escomptés, et les institutions et mécanismes de coordination pertinents.
English: Variant Z: If the arbitral tribunal, in its discretion, determines that, in light of the circumstances referred to in article 17(2), the interim measure of protection can be effective only if the enforcement order is issued by the court without notice to the party against whom the interim measure is invoked.
French: Variante Z: si le tribunal arbitral décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que, compte tenu des circonstances visées à l'article 17-2, la mesure provisoire ou conservatoire ne peut être efficace que si l'ordonnance d'exécution est rendue par la juridiction étatique sans que la partie contre laquelle la mesure est invoquée en soit informée.
English: However, in terms of the distribution by size of community the very largest communities achieved a disproportionate share of the number of projects.
French: Pour ce qui est de la répartition en fonction de la taille, cependant, les collectivités très grandes ont obtenu une part démesurée des projets.
English: Recalling further the text of the Final Communiqué of the 9th extra-ordinary session of the ICFM held in Doha on 10 October, 2001;
French: Rappelant en outre le texte du Communiqué final de la 9ème session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue le 10 octobre 2001 à Doha;
English: Please see the reply to question 2 in this report.
French: Prière de se reporter à la réponse à la question 2 du présent rapport.
English: (*those guarantees are not available for segregated funds held in a group plan provided by your employer.
French: (*ces garanties ne sont pas offertes sur les fonds distincts détenus dans le cadre d'un régime collectif offert par l'employeur.
English: The Bureau further decided to invite the Special Adviser to WP 5, Mr. David Winter to prepare this assessment.
French: Le Bureau a en outre décidé d'inviter le conseiller spécial du Groupe de travail, M. David Winter, à réaliser cette évaluation.