ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The outcomes of arts education – creativity, imagination, innovation and originality – are among the most important resources you need to be successful and prosperous in today's workforce," said Education Minister Kathleen Wynne .
French: « Les résultats de l'éducation artistique – créativité, imagination, innovation et originalité – sont parmi les plus importantes ressources nécessaires pour réussir et prospérer sur le marché du travail d'aujourd'hui », a déclaré la ministre de l'Éducation Kathleen Wynne .
English: Refer to Business Rules and Controls.
French: Se reporter à Règles et mécanismes de contrôle opérationnels.
English: 100 Metcalfe Street (Berger Building) d.
French: 100 rue Metclafe (édifice Berger); d.
English: The HTML title "Canadians" provides little context. Depending on departmental or agency policy, it may be necessary to enhancement the HTML title using the graphical title.
French: La balise title HTML « Canadiens et les Canadiennes » donne peu de contexte, il faudra peutêtre améliorer le titre graphique selon les politiques du ministère ou de l’organisme.
English: However, please refer to the Museum's teacher guidelines for information about the dangers of simulating (based on a set of physical dimensions) the experience of deportation during the Holocaust.
French: Cependant, veuillez vous reporter aux notes du musée destinées aux enseignants pour plus d'informations sur les dangers de la simulation de l'expérience de la déportation durant l'Holocauste (basée sur les dimensions physiques).
English: In this field, much is not yet beyond the stage of fundamental research and still uncertain, but there are still over 70 diseases for which help can be offered to the patients in question in one way or another through adult stem cells and cord blood cells.
French: Dans ce domaine, les choses n'en sont, pour l'essentiel, qu'au stade de la recherche fondamentale et sont encore incertaines, mais il y a encore plus de 70 maladies pour lesquelles une aide peut être apportée aux patients en question d'une manière ou d'une autre grâce aux cellules souches adultes et aux cellules de sang de cordon.
English: Before saving your return on DVD, CD, or diskette, use a validating parser in combination with the CRA schema files to ensure your submission is valid and can be processed by the CRA.
French: Avant d'enregistrer votre déclaration sur DVD, CD ou disquette, utilisez un analyseur de validation en plus du schéma de l'ARC pour vous assurer que votre transmission est valide et que l'ARC peut la traiter.
English: Habitat In California, larval bocaccio have been caught up to 480 km from the coast.
French: Habitat En Californie, des larves de bocaccio ont été capturées jusqu’à 480 km des côtes.
English: Aware of the defence role of agriculture in the frequent bouts of food war that is usually declared against politically less obedient poor nations, and the importance of achieving Goal 1 through milking oil to feed the soil, the Government of Sudan formed a high level committee under the chairmanship of the vice president of the republic.
French: S'agissant de l'action du Gouvernement en vue de l'élimination de la pauvreté et de la faim, conscient du rôle défensif que joue l'agriculture durant les épisodes fréquents de guerre alimentaire - généralement déclarée contre des nations pauvres insuffisamment dociles d'un point de vue politique - et de l'importance que revêt l'objectif 1 - qui, pour être atteint, exigera notamment que l'on presse l'huile des algues pour nourrir le sol -, le Gouvernement soudanais a constitué un comité de haut niveau placé sous la direction du Vice-Président de la République.
English: The epidemic varies depending on geographic location, both in size and in the populations it affects, requiring a tailored response to the unique needs of each jurisdiction.
French: Les provinces et territoires font face à des épidémies différentes, tant sur le plan du nombre de cas que sur le plan des groupes infectés, ce qui nécessite une réponse adaptée aux besoins uniques de chaque province ou territoire.
English: to Congolese leaders’ sense of responsibility, and especially the two candidates in the second round of the presidential election, President Kabila and Vice-President Bemba, to show restraint and refrain from any provocation.
French: élections présidentielles, le président Kabila et le vice-président Bemba, afin qu’ils fassent preuve de retenue et s’abstiennent de toute provocation.
English: UNCTAD through the BioTrade Facilitation Programme (BTFP) assists export promotion, market access, and sustainable use and investment in biodiversity-based products and services.
French: Par le biais du Programme de facilitation du commerce biologique, la CNUCED fournit une aide dans les domaines de la promotion des exportations, de l'accès aux marchés, de l'utilisation durable de produits et de services fondés sur la diversité biologique et de l'investissement dans ces produits et services.
English: Health and Health Resources in Israel 1990-1995.
French: Santé et ressources correspondantes en Israël 1990-1995.
English: This section outlines different methods and sources of information available to assist you in estimating releases, disposals and transfers for recycling NPRI substances that you are required to report.
French: Cette section propose différentes méthodes et sources d’information auxquelles vous pouvez recourir pour estimer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage des substances de l’INRP que vous êtes tenus de déclarer.
English: If we approve the designation for a small supplier division, the branch or division will no longer collect GST/HST on its taxable supplies and it will not claim ITCs for its purchases.
French: Si nous approuvons la désignation de division de petit fournisseur, la succursale ou la division n'aura plus à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et ne demandera pas de crédits de taxe sur les intrants pour ses achats.
English: Appropriate numbers of duplicate and blank sample analyses should be undertaken as well.
French: En outre, il faudra également effectuer des analyses d'échantillons répétés et d'échantillons témoins.
English: The results of the Preliminary Scan or Detailed Analysis are to be fully integrated into the proposal development process and documented appropriately.
French: Les résultats de l’évaluation préliminaire ou de l’analyse détaillée doivent être intégralement pris en compte dans l’élaboration du projet, et étayés comme il se doit.
English: The fact that until 1975 interest in our architectural heritage was restricted to buildings constructed before 1850 indicates that the prevailing view of history, like that of architecture, was one-dimensional.
French: Les conditions de protection et de préservation se présentaient bien : 40.000 monuments et bâtiments historiques étaient déjà protégés et l'on disposait à cette fin de fonds publics considérables.
English: Six Nations of the Grand River, Canada and Ontario are pleased to report on the successful progress of an exploratory resolution process begun in 2004, and on their agreement to continue to discuss whether settlement is possible of any or all of the claims raised in litigation by Six Nations of the Grand River.
French: C’est avec plaisir que les Six Nations de Grand River, le Canada et l’Ontario rendent compte des progrès accomplis relativement au processus exploratoire de règlement amorcé en 2004 et de leur décision commune de poursuivre les discussions en vue de tenter de déterminer s’il est possible de régler une ou toutes les revendications soulevées dans le litige des Six Nations de Grand River.
English: Can your product be "tied-in" with other products and promotions? 8.
French: Votre produit peut-il être associé à d'autres produits ou à d'autres campagnes de promotion? 8.
English: This document also provides information based on an overall definition for Canadian programming expenditures as is applicable to the majority of licensees in the sector.
French: Les données sur les dépenses en programmation canadienne présentées dans ce document sont basées sur une définition applicable à la majorité des titulaires.
English: The development of a new community-based relationship among several regional stakeholders has formed through this partnership and it is anticipated that this will further other employment initiatives.
French: Plusieurs intervenants régionaux profitent de ce partenariat pour nouer de nouvelles relations orientées vers les collectivités. Ces relations devraient favoriser l'intensification des initiatives d'emploi.
English: Therefore, the question tomorrow is not whether the Directive is ideal or not.
French: Par conséquent, la question à se poser demain n'est pas de savoir si cette directive est idéale ou non.
English: Due to their predicted short tropospheric residence time (a few days), these compounds are not expected to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone or global warming.
French: Comme on prévoit qu'elles persistent peu dans la troposphère (quelques jours), on ne pense pas que ces composés contribuent beaucoup à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique ni au réchauffement planétaire.
English: It has taken some time to get accustomed to the new outlook.
French: Il m'a fallu du temps pour m'habituer à cette perspective.
English: The Canadian Public Health Network is an organization to explore the possibility of setting up and validating cadaveric testing.
French: Le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada est un organisme qui pourrait étudier la possibilité de mettre au point et de valider des tests pour les échantillons pris sur des cadavres.
English: The main drivers of financial requirements for the Agency are refugee numbers, progress against quality standards, increases in the costs of service delivery, the scale of humanitarian and emergency relief, and the costs of planned maintenance and development projects.
French: Les besoins financiers de l'Office sont essentiellement la résultante du nombre de réfugiés, des progrès à réaliser par rapport aux normes de qualité, de l'augmentation des coûts de prestation des services, de l'ampleur de l'assistance humanitaire et des secours d'urgence à fournir et du coût des projets d'entretien et de développement prévus.
English: The wage setting process in the Federal Public Service is a  highly complex process spanning many decades, each contributing to new  trends and developments, most notably, the introduction of collective  bargaining in the 1960s.
French: Le processus de fixation des salaires dans la fonction publique  fédérale est un processus hautement complexe qui s'est développé sur  plusieurs décennies, chacun apportant de nouvelles tendances et  réalisations, dont la plus marquante fut l'introduction de la négociation  collective dans les années 1960.
English: • Contributions to the CSF in support of continuing expansion; community enhancements; district administration, small class configurations and implementation activities.
French: Améliorer le français de base 1.1 Les districts scolaires seront en mesure d'offrir aux élèves un accès complet à des programmes de langue seconde de qualité.
English: The Council has now improved the texts.
French: Le Conseil a maintenant amélioré le texte.
English: 1 Total number of Appeals Completed from 15 May 2008 = 42
French: 1 Total : 42 décisions rendues par la Chambre d'appel depuis le 15 mai 2008
English: 242 For instance, demand in a downstream market.
French: 242 Par exemple, une demande sur un marché situé en aval.
English: Enhance National Security, Safety and Health and Emergency Preparedness Programs.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: In the past few years, many Romanian enterprises began to adopt voluntary management systems (EMAS).
French: Ces dernières années, de nombreuses entreprises roumaines ont commencé à adopter des systèmes de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: English DATE: February 19, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Second Session (9th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998 PREMISES (ANNEX OF PLANS) Memorandum by the Director General Plan 1:
French: • WO/GA/22/1 Annexe ORIGINAL : anglais DATE : 19 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-deuxième session (9e session extraordinaire) Genève, 25 - 27 mars 1998 LOCAUX (ANNEXE CONTENANT LES PLANS) Mémorandum du Directeur général Plan 1 :
English: BTN cited a recent survey by National Business Travel Association and Best Western International, which showed that 70 per cent of travel buyers polled were
French: La détérioration des conditions économiques a même eu des répercussions sur les intentions de voyage pendant la semaine de relâche des collégiens américains, selon un sondage récent réalisé par Kayak.com et rapporté par Travelmole.com. Près de 60 pour cent des collégiens sondés ont dit qu'ils
English: The Palli Karma-Sahayak Foundation, an apex body, was created in Bangladesh in 1990 to channel funds to microfinance institutions.
French: La Fondation Palli Karma-Sahayak, organisation de second rang, a été créée au Bangladesh en 1990 pour canaliser les fonds vers les établissements de microfinancement.
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 3 de la Charte révisée.
English: 1] 11.30 Meeting with Mr Symonenko, Candidate to the Presidency  Rencontre avec M. Symonenko, candidat à la Présidence [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 12.30 Meeting with representatives of OSCE ODIHR / Rencontre avec des représentants de l’OSCE-BIDDH [Address :
English: ◦ (i) this subsection applied in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the particular participating interest, or (ii) the taxpayer has elected that this subsection apply in respect of the particular participating interest, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the first taxation year of the taxpayer for which ▪ (A) subsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the particular participating interest, or (B) subsection 94.2(9) does not apply to the taxpayer in respect of the particular participating interest and that immediately follows a taxation year for which subsection 94.2(9) applied to the taxpayer in respect of the particular participating interest;
French: ◦ (i) le présent paragraphe s’est appliqué relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait à un moment où il détenait la participation donnée, (ii) le contribuable a choisi de se prévaloir du présent paragraphe relativement à la participation donnée par avis écrit dans la déclaration de revenu qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable : ▪ (A) soit pour sa première année d’imposition où le paragraphe 94.1(3) s’applique à lui relativement à la participation donnée, (B) soit pour sa première année d’imposition où le paragraphe 94.2(9) ne s’applique pas à lui relativement à la participation donnée, qui suit immédiatement une année d’imposition où ce paragraphe s’est appliqué à lui relativement à cette participation;
English: The relationship between Governance and an Organization Decisions are at the core of governance, as
French: La relation entre une organisation et la gouvernance Les décisions sont au cœur de la gouvernance :
English: They have been especially devastating in Spain, particularly in Galicia.
French: Flammes particulièrement dévastatrices en Espagne, et en Galice en particulier.
English: We have compensation for loss of earnings here in the West, but this has never happened in Eastern Europe and compensation is therefore not necessary.
French: C'est une compensation pour des revenus perdus ici, en Occident. Ce n'est pas le cas à l'Est, et cette compensation n'est donc pas nécessaire.
English: The United Nations system-wide information and communication technologies strategy
French: La stratégies pour les technologies de l'information et de la communication à l'échelle du système des Nations Unies
English: Under what circumstances are such expulsions executed?
French: 35 du rapport) et dans quelles circonstances ces expulsions ont lieu;
English: (Anthropology Papers; 9). The paper version is out of print Available in English only © CMC/MCC Hawkes, E.W. 1973.
French: (Anthropology Papers; 9). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement © CMC/MCC Hawkes, E.W. 1973.
English: Reform of the Italian vocational training system (Italy)293 546.
French: Le régime expire en 2009 et plus aucune réduction ne sera appliquée à partir de 2010.
English: A strategic a strategic association has been formed in Afghanistan between donor countries, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations to support the Afghan people in their quest for lasting peace.
French: Une alliance stratégique entre pays donateurs s'est formée en Afghanistan entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales en vue de soutenir le peuple afghan dans sa recherche d'une paix durable.
English: Citizenship of Individuals Revoked  [ 2007-05-25 ] National Research Council Canada Aerospace Test Helps Qualify RADARSAT-2 for 2007 Launch  [ 2007-05-25 ] Public Health Agency of Canada:
French: Révocations de citoyenneté  [ 2007-05-25 ] Des essais effectués par Conseil national de recherches Canada Aérospatiale aident à qualifier le RADARSAT-2 pour son lancement en 2007  [ 2007-05-25 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The fundamental role of humanitarian aid agencies and of NGOs was emphasised, as was the need for better coordination at local and national level.
French: Le rôle fondamental des agences d'aide humanitaire ainsi que des ONG ont été soulignés, tout comme la nécessité d'une meilleure coordination au niveau local et national.
English: In the public sector, the laws which prescribe the qualifications of candidates for elected office, and of voters in elections to such office, make no distinction between men and women.
French: Dans le secteur public, les lois qui prescrivent les conditions à remplir par les candidats souhaitant être élus à un poste et par les électeurs lors d'élections pour un tel poste, ne font aucune distinction entre hommes et femmes.
English: You expressed your condolences on that occasion.
French: À cette occasion, vous avez exprimé votre solidarité.
English: Therefore this report has been deliberately arranged along regionalistic lines.
French: C'est pourquoi ce rapport est sciemment régionaliste.
English: No Member State that calls for violence, death and destruction, as the President of Iran did yesterday, deserves a seat in this civilized body, the United Nations.
French: Aucun État Membre qui appelle à la violence, à la mort et à la destruction, comme l'a fait hier le Président iranien, ne mérite un siège dans cet organisme civilisé qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the Federal Accountability Act, TBS policies presently being modified.
French: En vertu de la Loi sur l’imputabilité fédérale et les politiques du SCT en cours de modification.
English: In choosing amongst the top-ranked candidates, consideration was also  given to ensuring that there was an appropriate mix between economists and sociologists.
French: En faisant la sélection des meilleurs candidats, on s’assurait par ailleurs qu’il y avait un bon équilibre entre économistes et sociologues.
English: Well just imagine what would happen if it had now to deal with the unfamiliar agriculture of the countries of Eastern Europe with its lack of balance and which varies so greatly from one region to the next and, above all, is so very different from western agriculture.
French: Eh bien, imaginons-la à présent aux prises avec la nouveauté d'une agriculture telle que celle des pays de l'Est, déséquilibrée, différente d'une région à l'autre, et surtout différente de l'agriculture occidentale.
English: A proposal to delete the second sentence of draft recommendation 249 was supported.
French: Une proposition tendant à supprimer la deuxième phrase du projet de recommandation 249 a été appuyée.
English: • Paintings by Johnny Stelkia, age 13, and Netty Kruger, age 11, form part of a group of Indian exhibits on their way to the League of Red Cross Societies, Paris, France.
French: • Des peintures de Johnny Stelkia, 13 ans, et de Netty Kruger, 11 ans, font partie d'un groupe d'expositions indiennes qui sont accueillies à Paris, en France, sous l'égide de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge.
English: Why should not the European Central Bank be able to do the same?
French: Pourquoi la BCE ne pourrait-elle pas faire la même chose ?
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in the official language of the State party, as well as in any other languages or dialects, if available.
French: DEUXIÈME PARTIE  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans les autres langues ou dialectes dans lesquels elle est disponible.
English: Although I understand the underlying philosophy, Mr Varela, I would not want to see the same situation arising with the fisheries as has arisen with the CFSP, because hitherto - like it or not - at least the Community has spoken with a single voice.
French: Je comprends parfaitement vos raisons, Monsieur Varela, mais je ne voudrais pas que nous reproduisions dans la pêche la situation de la PESC car, jusqu'à présent - que cela plaise ou non - la Communauté au moins parle d'une seule voix.
English: Members of the Lamsaiyong Cooperative who operate an independent shoe factory in a village next to the CBIRD Centre use the Internet to look up the latest shoe designs being promoted at the Bata corporate website.
French: Les membres de la coopérative Lamsaiyong, qui exploite une fabrique de chaussures indépendante dans le village adjacent au Centre CBIRD, utilisent Internet pour étudier les toutes dernières tendances sur le site de Bata.
English: In some cases, these new technologies and techniques have gained government support and influenced policies and regulations.
French: Dans certains cas, ces nouvelles techniques et technologies ont obtenu l’appui des gouvernements et influencé des politiques et des réglementations.
English: Detailed analyses of needs and the associated cost analyses will enable us to keep within the financial framework and at the same time should ensure that Parliament functions smoothly and that the new tasks can be handled.
French: Des analyses détaillées des besoins et des coûts associés nous permettront de rester dans les limites du cadre financier et doivent en même temps garantir que le Parlement fonctionne correctement et que ses nouvelles tâches puissent être assumées.
English: DFAIT from its efforts to bring Mr. Arar back to Canada.1289 Nor did she believe the resource issue was raised when they discussed other possible cases involving Canadian dual nationals detained overseas who might return to Canada.1290 According to Ms. McCallion, Mr. Hooper did not ask her either to change the wording of the letter to be signed by the Minister of Foreign Affairs or to refrain from sending the memo and letter up the chain of command to the Minister’s office.
French: Les notes prises par M. Gould durant cette réunion faisaient référence à l’appel Hooper-McCallion. Selon les notes de M. Gould et son témoignage, M. Hooper a téléphoné à Mme McCallion et lui a dit que le SCRS ne voulait pas que M. Arar revienne au pays, parce que le Service serait alors tenu de consacrer trop de ressources à sa surveillance.