ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some specific taxes (such as tobacco and fuel taxes) that are imposed under provincial statutes depend on a collection mechanism that imposes obligations on wholesalers of the products.
French: Certaines taxes (comme les taxes sur le tabac et le combustible) prévues par des lois provinciales reposent sur un mécanisme de recouvrement qui impose certaines obligations aux vendeurs en gros des produits.
English: Most exhibits have been organized around the theme of The Great Adventure, with interactive displays that introduce youngsters to a world of cultures and universal themes.
French: Conçus autour du thème de La grande aventure, les divers lieux d'expositions comprennent des éléments interactifs par lesquels les jeunes s'initient aux réalités quotidiennes d'autres cultures.
English: Maintenance and replacement of International Organization for Standardization (ISO) specified Amalgam Particle Separators in First Nations communities' dental clinics will help ensure a maximum capture of mercury alloy and reduce the potential for future environmental problems.
French: L'entretien et, au besoin, le remplacement des séparateurs de particules d'amalgame recommandés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dans les cliniques dentaires situées dans les collectivités des Premières nations, afin de recueillir le maximum d'alliages de mercure, aidera à recueillir le maximum d'alliages de mercure et à réduire ainsi le risque de contamination de l'environnement à l'avenir.
English: The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return.
French: La vieille Hollande a, semble-t-il, cessé d'exister à jamais.
English: Deaf people remember too well that the telephone was originally invented as an aid for us, and even television and video were considered to offer improved communication access for us.
French: Les personnes Sourdes se rappellent trop bien que le téléphone a été à l’origine inventé pour nous aider, et que même la télévision et la vidéo ont été considérées comme nous offrant un meilleur accès à la communication pour nous.
English: The literacy programme “Yes I Can!” (“Yo si puedo”) aimed at zero illiteracy by the end of 2008.
French: Le programme d'alphabétisation « Oui, je sais » (« Yo si puedo ») vise à faire disparaître l'analphabétisme au plus tard à la fin de 2008.
English: The subcommittee dealt with other questions relating to its subject of study.
French: Le sous-comité abordait d’autres questions liées à son sujet d’étude.
English: • CFS National Forestry Strategy - Sustainable Forest:
French: • SCF Recueil de lignes directrices pour l'inventaire forestier sur les terres fédérales et indiennes
English: It is also possible that an inadequate sensor coupling had the effect of reducing the observed Q value. Key words: seismic attenuation, concrete dams, microseismic monitoring, coupling.
French: Il est également possible qu'un couplage inadéquat des capteurs ait pour effet de réduire la valeur observée de Q. Mots clés : atténuation sismique, barrages en béton, auscultation microsismique, couplage.
English: In the interests of achieving a regionally more balanced development, links between small and medium-sized towns as well as rural and island areas and the trans-European networks and transport centres (railways, motorways, navigable waterways and ports, airports or intermodal centres) should be improved.
French: Une politique d’aménagement régionalement plus équilibrée doit assurer une meilleure interconnexion des villes petites et moyennes ainsi que des espaces ruraux et des régions insulaires aux principaux axes et centres de transport (voies ferrées, autoroutes, voies navigables, ports, aéroports, centres intermodaux), et l’élimination des carences en matière de liaisons intrarégionales.
English: In addition, given the very similar physio-chemical properties and toxicity profiles of SCCPs and MCCPs, SCCPs may affect the survival of pups via effects on the hematopoetic system similar to MCCPs.
French: En outre, étant donné que leurs propriétés physico-chimiques et leurs profils de toxicité se ressemblent énormément, il est possible que comme les PCCM, les PCCC exercent des effets sur le système hématopoïétique et, ce faisant, compromettent la survie des petits.
English: (h) To the extent that the automatic creation under paragraph (a) of this recommendation and the automatic third-party effectiveness under recommendation 37 of a security right in any personal or property security right securing payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation is not impaired, this recommendation does not affect any requirement under law other than this law relating to the form or registration of the creation of security rights in any assets, securing payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation, that are outside the scope of this law.
French: h) À condition que la constitution automatique d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, prévue à l'alinéa a) de la présente recommandation, et son opposabilité automatique, prévue dans la recommandation 37, ne soient pas compromises, la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les exigences d'une loi autre que la présente loi relatives à la forme ou à l'enregistrement de la constitution de sûretés réelles mobilières sur des biens quelconques, garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, qui sortent du champ d'application de la présente loi.
English: • material and energy losses and waste generated
French: • le type, la quantité et le coût des intrants;
English: Passport Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: (a) The Ombudsman or a member of the Ombudsman's Office;
French: a) L'Ombudsman ou un membre du Bureau de l'Ombudsman;
English: The revised scheme should have an indication that there is a need of using the "old" scheme for complete search and hyperlinks to this "old" scheme.
French: Le schéma révisé comporterait des indications selon lesquelles il serait nécessaire d’utiliser le schéma "antérieur" afin d’effectuer une recherche complète ainsi que des hyperliens vers ce dernier.
English: Public Works Wharf Petpeswick West, Halifax.
French: Travaux publics Quai Petpeswick West, Halifax.
English: On a larger scale (Southern Ocean), fatty acid composition of both total polar lipids and phosphatidylcholine confirmed the reduced level of regional variability.
French: À plus grande échelle (océan Austral), la teneur en acides gras, tant des lipides polaires totaux que de la PC, confirmait la diminution de la variabilité régionale.
English: Audio and video versions of the summary in all three languages are also available.
French: Une autre période d'examen public de 45 jours pourra être fixée dès réception de ces renseignements.
English: In addition to banning the use of POPs, the treaty focuses on cleaning up the growing accumulation of unwanted and obsolete stockpiles of pesticides and toxic products that contain POPs.
French: Outre qu'il interdit l'utilisation des POP en question, cet instrument international est axé sur l'élimination des stocks indésirables, obsolètes et sans cesse croissants de pesticides et de produits toxiques contenant des POP.  QUELQUES SUBSTANCES ET LEURS CARACTÉRISTIQUES
English: Profiles of U.S. Farms.
French: Profils des exploitations agricoles américaines.
English: They will include information in documents, guides and web pages on the implementation of Section 41 within their component.
French: Ils incluront dans les documents, guides et pages Internet des informations relatives à la mise en œuvre de l'article 41 dans le cadre de leur composante.
English: The legislation provides the authority for the Minister of Health to make grants to regional health authorities and health care organizations for the purposes of the Act and to arrange for providing services in any area of Saskatchewan if it is in the public interest to do so.
French: La mesure s’applique aux vaccins antigrippal et antipneumococcique.
English: This idea seems to me particularly important, for it emphasises coexistence.
French: Cette idée me semble particulièrement importante car elle met l'accent sur l'idée de coexistence.
English: TABLE OF CONTENTS FOR THE INDIVIDUAL CLINICAL STUDY REPORT
French: TABLE DES MATIÈRES DE CHAQUE RAPPORT D'ÉTUDE CLINIQUE
English: The group discussed the composition of consultation groups.
French: Le groupe discute de la composition des groupes de consultation.
English: United States of America J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice to Anyone Engaged in the Production, Import or Use of Chlorobromomethane (CBM) Pursuant to subparagraphs 15(a)(v) and 15(a)(viii) of the Canadian Environmental Protection Act, the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations for an exemption for an essential use of chlorobromo-methane, as agreed to under the Montreal Protocol.
French: États-Unis d'Amérique Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [12-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis à toute personne qui produit, importe ou utilise le chlorobromométhane (CBM) En vertu des sous-alinéas 15a)(v) et 15a)(viii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement utilisera pour juger de la pertinence des candidatures à une exemption d'utilisation essentielle du chlorobromométhane tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal.
English: The United States would support all the resolutions considered under this agenda item if the primary emphasis of their language would be on the humanitarian problems of the refugees and on UNRWA's assistance to them.
French: Les États-Unis appuieront toutes les résolutions présentées au titre de ce point de l'ordre du jour si leur rédaction met l'accent essentiellement sur les problèmes humanitaires des réfugiés et sur l'assistance apportée par l'Office.
English: To control the issuing and revocation of parking permits and to facilitate the deduction of parking fees from salaries.
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 29, 30 et 39 de la Loi sur l’emploi dans la
English: It simply reflects the view that it is not unfair to require the complainants to assume their final responsibility as Air Canada pilots.
French: Tous les pilotes chez Air Canada comprennent qu'ils partageront ces bénéfices et ces fardeaux également aux étapes appropriées de leur carrière.
English: • specific offices or individuals (for example, the Chief Executive Officer) have been targeted in the past or in a previous workplace.
French: • • des bureaux ou des personnes en particulier (le directeur général, par exemple) ont déjà été ciblés par le passé ou dans un lieu de travail précédent.
English: UNAT recently awarded three years net base salary to a person whose rights were infringed by a flawed appointment: Judgement No. 936, Salama.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a récemment accordé des indemnités égales à trois années du traitement de base net à une personne dont les droits avaient été lésés par une nomination entachée d'irrégularités : Jugement n° 936, Salama.
English: Herders and fruit growers had felt shut out of the local power structure, and suspicious of it.
French: Les bergers et les fruiticulteurs s’étaient sentis exclus de la structure du pouvoir local et ils s’en méfiaient.
English: In the course of its inquiry, the Tribunal collected pricing information concerning four groups of CPBF.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal a recueilli des renseignements sur l’établissement des prix concernant quatre groupes de PAB visées.
English: The measures mentioned are necessary in order for tax and budget policy to contribute to faster economic growth and increased employment in the European Union.
French: Les mesures mentionnées sont nécessaires pour permettre à la politique fiscale et budgétaire de contribuer à l’accélération de la croissance économique et à l’accroissement de l’emploi dans l’Union européenne.
English: The Security Council visited Khartoum at the invitation of the Government of the Sudan, as expressed in the letter dated 16 May 2007, addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est rendue à Khartoum à l'invitation du Gouvernement soudanais, comme énoncé dans la lettre datée du 16 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Animals of the Sub-family Bovinae and Their Products Importation Prohibition Regulations [Repealed, SOR/2006-168] 2.
French: Certains animaux de l’inspection et du certificat d’exportation, Règlement exemptant 2. Couvoirs, Règlement sur les 3.
English: The settlement shall be arrived at in accordance with the legal regulations on compensation applicable in the State in which the damage occurred, unless any insurance arrangement in effect would lead to results more advantageous to the injured party”).
French: Le règlement sera fixé conformément à la législation en matière de compensation dans l'État dans lequel le dommage a été causé, sauf si des contrats d'assurance en vigueur seraient susceptibles d'avoir des effets plus avantageux pour la partie lésée »).
English: Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels;
French: Juge décevant que les progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies restent insuffisants et, en particulier, que les femmes soient nettement sous-représentées aux échelons supérieurs ;
English: Turkey was in a good position to facilitate better communication between the western world and the Islamic states.
French: L’Espagne a toujours eu le plus grand respect pour le Conseil de l’Europe, dont elle a toujours défendu les valeurs, depuis son adhésion, il y 27 ans.
English: • The long-term impact is not known, as there have been no longitudinal studies. 
French: • Les effets à long terme sont inconnus parce qu'il n'y a pas eu d'évaluation de type longitudinal.
English: Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council decided that States should refrain from providing any support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Agissant en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité décidait que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: My Suite - Paris - Grande Bibliothèque (under the Park & Suites brand) is ideally located close to the Seine and within easy access of many of Paris’ main streets and tourist attractions.
French: Le My Suite - Paris - Grande Bibliothèque (sous enseigne Park & Suites) est idéalement situé, proche de la Seine, et pratique pour atteindre les artères principales de la ville et les sites touristiques rapidement.
English: Tuesday 28 June: Energy Security Forum
French: Mardi 28 juin: Forum de la sécurité énergétique
English: FMC maintains horizontal relations with the various bodies of the central State administration in order to promote, coordinate, follow-up and assess sectoral policies and programmes and help increase awareness and mobilization, thereby ensuring women's involvement.
French: La FMC entretient des relations horizontales avec les organismes de l'administration centrale de l'État aux fins de promouvoir, de coordonner, de suivre et d'évaluer les politiques et programmes sectoriels, ainsi que de contribuer à la conscientisation et à la mobilisation qui garantissent que les femmes sont prises en compte dans ces politiques et programmes.
English: • For female workers, a perception that harassment and non acceptance will happen
French: • Perception par les travailleuses qu’elles feront l’objet de harcèlement et de rejet
English: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY: In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, its interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: FAIRE PROGRESSER LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE – En partenariat avec les Canadiens, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde entier, aide les Canadiens à mieux interpréter le monde et œuvre pour les intérêts du Canada à l'étranger.
English: On the other hand, when you finance with a high proportion of equity, you give up some control and therefore have less leverage.
French: En revanche, si vous optez pour du financement à forte proportion de capitaux propres, vous renoncez à une partie de votre contrôle et, par conséquent, vous disposez d'un levier financier moindre.
English: Estimates of the normal values and export prices for purposes of initiating this investigation are discussed below.
French: Les méthodes qui ont été utilisées pour estimer les valeurs normales et les prix à l'exportation aux fins de la présente enquête sont décrites ci-après.
English: If the tank is not equipped with deflectors, the provision is not included; this should not prevent substances being filled at a temperature lower than 190° C.
French: Si la citerne n'est pas munie de déflecteurs, cette disposition n'est pas reprise, ce qui ne doit pas empêcher le chargement de matières à une température inférieure à 190°C.
English: The International Narcotics Control Board is an independent treaty body consisting of 13 members elected by the Economic and Social Council.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants est un organe indépendant créé par traité qui compte 13 membres élus par le Conseil économique et social.
English: The programme is co-financed by the Member States and the Commission.
French: Le programme est cofinancé par les États membres et la Commission.
English: Furthermore, these ANN models can be linked with the geological survey results to estimate the production potential of an oil sand ore field and to manage the cost of stockpiling the chemicals for the treatment process.
French: De plus, ces modèles RNA peuvent être associés aux résultats d'études géologiques afin d'estimer le potentiel de production d'un champ de sables bitumineux et de gérer le coût de l'entreposage des produits chimiques utilisés dans le procédé de traitement.
English: There is rather broad international consensus on the desirability of an international legal instrument of a comprehensive character against transnational organized crime.
French: Il existe au plan international un consensus sur la nécessité d'élaborer un instrument juridique international exhaustif contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, each appearance overrides the previous appearance (within that server).
French: Cependant, chaque fois que l'une d'elles est lue, elle écrase ses instances précédentes (dans le contexte du même serveur).
English: From project inception, sponsoring departments must allocate authorities and adequate resources appropriate to the scope, complexity and risk of the project, enabling the project leader to:
French: Dès le début du projet, les ministères parrains doivent déléguer des pouvoirs et affecter des ressources suffisantes, quant à la portée, à la complexité et aux risques du projet, de façon que le chef de projet puisse :
English: From 4 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: De 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies – November 2002
French: A-2.1) et l’article 19 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q. c.
English: The deputy head may make such decisions based on information that comes from any source, including monitoring or internal audit, or from an employee or manager.
French: Ils peuvent prendre de telles décisions en se fondant sur des renseignements provenant de n'importe quelle source, dont la surveillance ou la vérification interne, ou encore un employé ou une employée ou un ou une gestionnaire.
English: Our houses are in the upper part of the village, with fine panoramic views.
French: Nos maisons se trouvent dans la partie haute du village, avec des vues panoramiques.
English: II] 500 mg qid for 7 days or 250 mg qid for 14 days)*† [B-I] OR
French: Autres traitements : • Érythromycine, 40 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées (max.
English: The presence of Chadian opposition groups in West Darfur has also contributed to a further deterioration in the security environment.
French: La présence de groupes d'opposants tchadiens dans l'ouest du Darfour a également contribué à la détérioration continue de l'environnement sécuritaire.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10, Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues – Requests for further response to interrogatories and/or disclosure of responses filed in confidence 2004-04-16 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10, Modifications à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes – Demandes de réponse complémentaires à des demandes de renseignements et/ou de divulgation de réponses déposées à titre confidentiel 2004-04-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: • Cook (36 percent)
French: 100) Production de viande de port (27 p.
English: Health indicators speak for themselves.
French: Les indicateurs de santé sont éloquents.
English: Towards Development, Security, and Human Rights for All" The Secretary General was given the mandate at the Millennium Summit to report on progress made on the implementation of the Millennium Declaration, and make recommendations to further those goals.
French: « Dans une plus grande liberté : vers le développement, la sécurité et les droits de l’homme pour tous » Lors du Sommet du millénaire, le Secrétaire général a reçu le mandat de présenter un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire, et de faire des recommandations pour aider à atteindre ces objectifs.
English: Track 6 is very sentimental and a little sad, male singer can really transmits you his feeling !
French: D'un côté il n'y a vraiment que 5 chansons (avec 5 intermèdes et une reprise), ça fait très peu en 4ans (même si les 5 chansons durent à elles-cinq plus de 30min). D'un autre côté, suffit de réfléchir 2s et d'aller un peu plus loin que l'écoute classique pour voir que c'est du beau boulot.
English: Overall, with regard to both the guidelines for ISPs and for online games providers, the Group underlined the importance of continuing these positive contacts and cooperation in order to maximise reach, impact and visibility of its work.
French: Dans l’ensemble, pour ce qui est des lignes directrices à l’intention des FAI et des fournisseurs de jeux en lignes, le Groupe souligne l’importance de maintenir des contacts positifs et de poursuivre la coopération encourageante avec le secteur informatique en vue d’optimiser la portée, l’impact et la visibilité des travaux.