ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of universal primary education in developing countries over the last decade has translated into huge systemic pressure to expand both general and technical and vocational secondary education. Skills are increasingly seen as critical to educational development, labour market inclusion and economic growth making TVET one of the four priority areas in UNESCO’s education programme.
French: L’enseignement et la formation techniques et professionnels (EFTP) aident les apprenants à acquérir les compétences, les connaissances et les attitudes nécessaires pour intégrer le monde du travail.
English: On July 1, 1996, the NTA itself was replaced by the Canadian Transportation Agency (the Agency) through the enactment of the Canada Transportation Act (the Act).
French: Le 1er juillet 1996, l’Office des transports du Canada (ci-après l’Office) prenait la place de l’ONT, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi).
English: It called for the development of a national oceans management strategy guided by the principles of sustainable development, integrated management and an ecosystem perspective.
French: La gestion intégrée est une démarche de collaboration au processus décisionnel, qui vise à équilibrer les divers intérêts dans le milieu marin et côtier, tout en tenant compte des exigences de la conservation.
English: The field of application, extending the ability to enter into an apprenticeship contract in all sectors including agriculture;
French: le domaine d'application, étendant la possibilité de passer un contrat d'apprentissage dans tous les secteurs, y compris l'agriculture;
English: The strong biblical references that underlie many of the late paintings show Milne's symbolic understanding of life, death, rebirth and resurrection.
French: Les puissantes références bibliques sous-jacentes à beaucoup de ses tableaux tardifs illustrent la compréhension symbolique que Milne a de la vie, de la mort, de la renaissance et de la résurrection.
English: By purchasing and/or licensing Digital Products you agree to the terms and conditions of the BioWare Store Policy, the Web Site Terms of Use, and the Privacy Policy.
French: L'achat d'un Produit numérique ou d'une licence pour un tel produit vaut acceptation des Conditions de vente de la Boutique en ligne, des Conditions d'utilisation des sites Web et de la Politique de confidentialité de BioWare.
English: The UNICEF approach to human rights and cultural diversity is guided by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its mission statement and the outcome documents adopted at the special session of the General Assembly on children held in May 2002.
French: L'approche de l'UNICEF aux droits de l'homme et à la diversité culturelle se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, son propre mandat et les documents adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants tenue en mai 2002.
English: There have been no significant changes in the operations of the 800-strong force since my last report.
French: Il n'y a pas eu de changements importants dans les opérations de cette force de 800 hommes et femmes depuis mon dernier rapport.
English: Almost all peacekeeping missions now have in their Intranets a direct link to the website of the Office.
French: La quasi-totalité des missions de maintien de la paix disposent désormais sur leur site intranet d'un lien direct vers le site Web du Bureau.
English: • Reconstruction relief and rehabilitation: 56%
French: • Aide à la reconstruction et réhabilitation : 56 %
English: Last but not least, we should not forget that the consumers' rights should also function in the field of services, including the financial services and the services in the digital environment, where the degree of risk is much higher and it is much more difficult to prove the infringement of rights.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que les droits des consommateurs s'appliquent également au domaine des services, y compris des services financiers et des services dans l'environnement numérique, où le degré de risque est nettement plus élevé et où il est nettement plus difficile de prouver que des droits n'ont pas été respectés.
English: Furthermore, Switzerland considered the numerous restrictions on the freedom of movement of Palestinian civilians and humanitarian organizations to be disproportionate, and condemned the destruction of housing and infrastructure because such measures only served to make the Palestinians' survival more precarious.
French: Par ailleurs, la Suisse juge disproportionnées les nombreuses restrictions à la liberté de mouvement affectant la population civile palestinienne mais aussi les organisations humanitaires, et condamne la destruction de logements et d'infrastructures car ces mesures ne contribuent qu'à rendre plus précaire la survie des Palestiniens.
English: As reported in 2001, the Analytical Report contains, in addition to a full analysis of the dynamics of fertility, mortality and international migration according to the results of the 2000 Revision, a detailed description of the projection methodology used, of the assumptions underlying each of the three projection variants and four scenarios produced, and of the data available for each country.
French: Comme indiqué en 2001, outre une analyse approfondie de la dynamique de la fécondité, de la mortalité et des flux migratoires internationaux, le Rapport analytique contient une description détaillée de la méthode de projection utilisée, les hypothèses sur lesquelles se fondent chacune des trois variantes de projection et chacun des quatre scénarios établis et les données disponibles pour chaque pays.
English: It has also been shown to cause tumours in rats.
French: Il a aussi été démontré qu'il cause des tumeurs chez les rats.
English: Table 1: Total voluntary contributions of OHCHR specified by voluntary (VF) or trust fund (TF) from 2002 to 2007 (in US$)
French: Montant total des contributions volontaires versées au HCDH, par fonds de contributions volontaires ou fonds d'affectation spéciale de 2002 à 2007 (en dollars É.-U.
English: Two district courts, in turn, regarded the invitation to treat expressed through the Internet advertisement as a separate legal act from the eventual acceptance of the buyer's offer, so that the error in the first instance did not affect the validity of the seller's acceptance.
French: Deux tribunaux de première instance ont quant à eux considéré l'invitation à entamer des négociations exprimée par la publicité sur Internet comme un acte juridique distinct de l'acceptation finale de l'offre de l'acheteur, de sorte que l'erreur commise dans la publicité n'avait pas d'incidence sur la validité de l'acceptation par le vendeur.
English: Presently a system of Polaroid film is being used for the printing of the National Identity Card.
French: A l'heure actuelle, un système de film Polaroïd est utilisé pour l'impression de la carte d'identité nationale.
English: Asset prices and financial yields can also be used to derive information about expectations in the financial markets, including expected future price developments.
French: Les prix des actifs et les rendements ﬁnanciers peuvent aussi être utilisés pour obtenir des informations sur les anticipations des marchés de capitaux, notamment en ce qui concerne l’évolution attendue des cours.
English: Hazards - The probability of injury is negligible.
French: Risques - Les probabilités de blessures sont négligeables.
English: Eleven animals tested positive this year compared with one from last year.
French: Les résultats se sont avérés positifs chez 11 animaux cette année comparativement à un au cours de l’exercice précédent.
English: Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs for opinion:
French: Désignation de rapporteurs : a désigné les rapporteurs suivants pour avis :
English: Shannon Turner, director of decision support services for the Tillicum and Veterans Care Society and one of the drivers behind the creation of the community, said the idea for the community was born at a conference in Calgary six years ago, where representatives from facilities across Canada were meeting to share experiences.
French: Shannon Turner, directrice des services d'aide à la décision pour la Tillicum and Veterans Care Society, et l'une des fondatrices de la collectivité, a déclaré que l'idée de la collectivité est née lors d'une conférence à Calgary il y a six ans, où des représentants d'installations de partout au Canada se sont rencontrés pour discuter de leurs expériences.
English: Knowledge that contributes to our understanding of, and our ability to deal with social, cultural, intellectual and economic issues
French: Des connaissances qui contribuent à notre compréhension des questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques
English: This is the complete list of cities in Kymenlaakso in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Kymenlaakso dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Strategic Outcome Measures to advance effective corrections in the interests of public safety Planned Spending Actual Expenditures $4,350.2K $4,352.6K Effective corrections means distinguishing between those offenders who need to be separated from society, and those who could be better managed in the community.
French: Résultat stratégique Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique Dépenses prévues Dépenses réelles 4 350,2 k$ 4 352,6 k$ L'approche correctionnelle judicieuse consiste à établir une distinction entre les délinquants qui doivent être isolés de la société et ceux qu'on pourrait mieux gérer dans la collectivité.
English: A Swedish veto in the Council against a bad compromise is a better alternative than a new long-term budget.
French: Un veto suédois au Conseil sur un mauvais compromis est préférable à un nouveau budget à long terme.
English: Thus, a common-law husband cannot  deduct expenses paid to his common-law wife.
French: Ainsi, un concubin ne peut pas déduire les dépenses qu’il a payées à sa concubine.
English: • governance and accountability structures;
French: • les structures de gouvernance et de reddition de comptes;
English: Budget Annual Fee Less than $500,000 OR Faculty/Department/School $100 $500,001-$1,000,000 OR College/CEGEP/University/School Board $200 More than $1,000,001 OR Ministry of Education $300 Benefits:
French: Budget Cotisation annuelle Moins de 500 000 $ OU Faculté/Département/École 100 $ De 500 000 à 1 000 000 $ OU Collège/CÉGEP/Université/Commission Scolaire 200 $ Plus de 1 000 000 $ OU Ministère de l'éducation 300 $ Avantages :
English: Expenses are calculated in current dollar terms, based on cumulative costs over the period of the operation, which will run until 2013.
French: L'évaluation des dépenses se fait en dollars courants, sur la base de coûts cumulés sur l'ensemble de la période de l'opération qui s'étend jusqu'à 2013.
English: Provincial differences in person-visit rates were not due solely to differences in the age/sex composition of the provincial populations but may have been due in part to differences in the provinces’ physician billing databases.
French: Les différences provinciales observées dans ces taux n’étaient pas attribuables exclusivement aux différences dans la composition âge/sexe des populations provinciales mais peuvent être dues en partie aux différences dans les bases de données sur la facturation des médecins des provinces.
English: We should not feel that data protection is a problem, but a resource of strength, an essential element of a legitimate society which is a whole, which is entering an information age where this is so essential.
French: Nous ne devons pas ressentir la protection des données comme un problème, mais comme une force potentielle, un élément essentiel d'une société légitime qui forme un tout et qui entre dans l'ère de l'information, dans laquelle cette protection est si cruciale.
English: Gross salary which the employee would have earned if he had continued to work.
French: Pour le calcul des prestations en es- Pas d'application. pèces: salaire brut que l'assuré aurait gagné en cas de continuation du travail.
English: Observations The Monitoring Committee considers the CFMEP a major step in the advancement of Total Force management policies and administrative structures.
French: Observations Le Comité de surveillance considère le PEMFC comme une étape importante dans la progression des structures administratives et des politiques de gestion de la Force totale.
English: 6.3.4.3 Other Considerations It is recognized by the compendia that drug substances can be obtained from various sources and synthetic processes, and thus can contain impurities not considered during the preparation of the monograph.
French: 6.3.4.3 Autres éléments à prendre en considération Il est reconnu dans les pharmacopées que les substances pharmaceutiques peuvent être obtenues de diverses sources et procédés de fabrication de synthèse et il est par conséquent possible qu'elles contiennent des impuretés qui n'ont pas été décelées lors de l'élaboration des monographies.
English: Such measures may in particular: (a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities;
French: (3) intensifier la coopération entre l’Union et les pays tiers en ce qui concerne les défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux des citoyens.
English: (An image was removed.)
French: Hai, en Tanzanie, et Manhica, au Mozambique, en font aussi partie.
English: While CVS is mature and quite stable it doesn't offer all the features of newer version control systems.
French: Bien que CVS soit mature et assez stable, il n'offre pas toutes les fonctionnalités disponibles dans les nouveaux systèmes de contrôle de version.
English: Subsection 106(8) provides that the articles of a corporation may allow directors to appoint a limited number of additional directors between meetings.
French: 106(8) prévoit que les statuts de la société peuvent autoriser les administrateurs à nommer un nombre limité d'administrateurs supplémentaires entre les assemblées.
English: In a large number of the housing areas concerned, activities are under way aimed at boosting parental involvement in pre-school activities.
French: Dans beaucoup des aires d'habitation concernées, des actions sont menées pour encourager les parents à prendre part aux activités préscolaires.
English: The Admissions and Evaluations Services office As a Distance Learning institution which accepts applications from students at any and all stages of their post-secondary careers, AU has extensive experience with a range of assessment and articulation processes and with the advantages and challenges of distance education.
French: Bureau des services d’admission et d’évaluation En tant qu’établissement qui offre un enseignement à distance et qui accepte les demandes d’admission de candidats qui en sont à différents stades de leur carrière postsecondaire, l’Athabasca University a acquis une vaste expérience avec toute une gamme de processus d’évaluation et d’articulation et connaît bien les avantages et les inconvénients de l’enseignement à distance.
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme,
English: Final Report of the Information Highway Advisory Council.
French: • _______________________ . Rapport sur le dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes, Ottawa, 1996.
English: Do people gather their traditional foods within the radius of influence of the site (i.e., within the delineated areas where there is a potential for off site migration and/or direct impacts)?
French: Est-ce que des personnes prennent leurs aliments traditionnels dans le rayon d’influence du lieu (c.-à-d. dans les zones délimitées où il y a une possibilité de migration de la contamination à l’extérieur du lieu et/ou d’impacts directs)?
English: Use this method to check if the file referenced by the SplFileInfo object is a link.
French: Cette méthode indique si un fichier référencé par SplFileInfo est un lien.
English: It is possible that further actions in the context of EMU will be based on Article 129a(2) of the EC Treaty, which enables the Community to protect consumer interests independently of measures taken in connection with the internal market.
French: D'autres propositions d'actes dans le contexte de l'UEM pourraient être fondées sur l'article 129 A, paragraphe 2, du traité CE qui autorise la Communauté à protéger les intérêts des consommateurs indépendamment des mesures prises dans le cadre du marché intérieur.
English: That decision was backed by Chief of Staff Shaul Mofaz and his deputy, Moshe Ya'alon.
French: Cette décision est appuyée par le chef d'état-major Shaul Mofaz et son adjoint, Moshe Ya'alon.
English: The Employer agrees to grant accredited Guild representatives access to vessels and to other places of work of the officers.
French: L’Employeur consent à accorder aux représentants accrédités de la Guilde l’accès aux navires et aux autres lieux de travail des officiers.
English: • Survey of official language minority clients yes no N/A 10.
French: • sondage auprès de la clientèle de langue officielle minoritaire. oui non sans objet 10.
English: This complaint relates to Solicitation No. W8486-075823/A by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for multiple operation boxes on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: La plainte concerne l’invitation no W8486-075823/A faite par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) portant sur des boîtes à usages multiples.
English: Ladies and gentlemen, I began by talking about the obligation to produce results.
French: Chers collègues, je parlais en commençant, d'obligation de résultat.
English: 26 AWBL-31 ICT infrastructure and logistic services
French: 26 AWBL-31 Infrastructures et services logistiques des TIC
English: Beside the pool you will find an outdoor bar - ideal for a refreshing drink in the warm sunshine.
French: A côté de la piscine, vous trouverez un bar à ciel ouvert, idéal pour prendre un rafraîchissement sous le soleil.
English: As an additional measure to enhance the quality of the work environment at the Complaints Commission, a learning framework has been established for employees, and individual learning plans have been formalized, including a monitoring system to ensure employees are advancing toward their stated goals.
French: Comme mesure supplémentaire destinée à rehausser la qualité du milieu de travail de la Commission, un cadre d'apprentissage a été mis en place pour les employés et des plans d'apprentissage individuels ont été mis au point, dont un système de surveillance destiné à garantir les progrès des employés dans la poursuite des objectifs assignés.
English: Arguably, the federal regulations might be seen as precluding the application of provincial privacy legislation.
French: On ne peut passer outre au fait que toute réglementation fédérale en la matière, fusse-t-elle adoptée ultérieurement, aurait préséance sur les lois provinciales.
English: A5-0211/2001 by Mr Ettl, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings [COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)];
French: A5-0211/2001, de M. Ettl, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2000) 617 - C5-0557/2000 - 2000/0249(COD)] modifiant la directive 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie ;
English: In addition a special sea duck harvest survey in Newfoundland and Labrador for eiders, scoters, and Long-tailed Duck has been conducted by CWS over the last four hunting seasons.
French: De plus, un relevÃ© spÃ©cial des prises de canards de mer Ã Terre-Neuve-et-Labrador pour les eiders, les macreuses et le Harelde Kakawi a Ã©tÃ© effectuÃ© par le SCF au cours des quatre derniÃ¨res saisons de chasse.
English: In most Member States’ legal systems, whether they are based on the legality or on the opportunity principle, prosecuting authorities seem to possess a considerable scope of discretion.
French: Par conséquent, on ne peut conclure que la raison déterminante qui a amené la Cour a émettre un jugement dans ce sens est qu'il n'y avait pas eu d'appréciation sur le fond.
English: (c) The Secretary-General shall ensure that the rights and duties of staff members, as set out in the Charter and the Staff Regulations and Rules and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, are respected;
French: c) Le/La Secrétaire général(e) garantit le respect des droits et des devoirs des fonctionnaires, qui sont énoncés dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: By using brief sentences that express a single idea you'll avoid confusing your reader.
French: Fais des phrases courtes exprimant une seule idée; tu éviteras ainsi la confusion chez ton lecteur.
English: Friday, June 24, 2005 Placement of hatchery chicks and turkey poults May 2005 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 57.4 million birds in May, up 7.9% from May 2004.
French: Friday, June 24, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending June 18, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending June 18 totalled 315 725 metric tonnes, up 7.7% from 293 286 tonnes a week earlier and up 5.2% from 300 075 tonnes in the same week of 2004.
English: The burning of diesel fuel causes emissions of PM, nitrogen oxides and sulfur dioxide.
French: Ces moteurs émettent des particules en suspension, des oxydes d’azote et du dioxyde de soufre.
English: • Captain Lee James Mossop – Québec, Quebec, and Saskatoon, Saskatchewan 
French: • Le capitaine Lee James Mossop – Québec (Québec) et Saskatoon (Saskatchewan)
English: "I read her comprehensive educational plan she did for  the Band Council.
French: [TRADUCTION] J'ai lu le projet éducatif complet qu'elle a préparé   pour le conseil de bande.
English: Clinical plague infection manifests itself in three forms depending on the route of infection: bubonic, septicaemic and pneumonic.
French: Au stade clinique, la maladie peut se manifester sous trois formes différentes en fonction de la voie d'infection : peste bubonique, septicémique ou pulmonaire.
English: The Ministry of Human Rights 153 - 154 36
French: Le Ministère des droits de l'homme 153 − 154 39
English: The restricted nature of their experimental design does not provide an adequate basis for discrimination between the types of mechanisms considered.
French: Le caractère restreint de leur dessin expérimental ne donne pas une base satisfaisante pour faire la distinction entre les genres de mécanismes qui furent étudiés.