ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1997 1998 1999 2000 2001 Other offences against public health 639 645 824 713 496 Total convictions for offences 439 138 449 893 454 131 446 815 422 549  For the year 2001 (the last year for which data are available), offences against public health (excluding drugs) account for less than O.12% of criminal cases.
French: Autres infractions à la santé publique  (Source : ministère de la justice) Année 1997 1998 1999 2000 2001 Autres infractions à la santé publique 639 645 824 713 496 Total des condamnations pour délits 439 138 449 893 454 131 446 815 422 549  Pour l’année 2001 (dernière année pour laquelle on dispose des données), les infractions à la santé publiques (hors stupéfiants) représentent moins de 0,12 % des affaires jugées en matière correctionnelle.
English: China prescribed severe economic penalties for using child labour illegally and guaranteed protection for young girls.
French: La Chine prévoit de lourdes peines d'amende pour quiconque emploie illégalement des enfants, et offre une protection aux fillettes.
English: As a result, a total of 59,919 detainees have been released: 24,903 of them in 2003, 4,500 in 2004, 20,859 in 2005 and 9,276 in 2006.
French: Ainsi, 59 919 détenus en ont bénéficiér dont 24 903 en 2003, 4 500 en 2004, 20 859 en 2005 et 9 276 en 2006.
English: The Hotel Polo is a welcoming hotel found in the heart of Marina Centro, just a short distance away from the sea and the main services in town.
French: L'Hotel Polo est un accueillant hôtel, situé au coeur de Marina Centro, à quelques pas de la mer et des principaux commerces.
English: • Implement training to build skills and capacity in needs assessment, program review and program delivery.
French: • Mise en place de formation pour développer les habiletés et la capacité d’évaluation des besoins, d’examen et d’exécution des programmes.
English: In 1983, the Law Reform Commission of Canada also recommended the criminal law be clarified in this respect.
French: En 1983, la Commission de réforme du droit du Canada a recommandé que le droit pénal soit clarifié sous ce rapport.
English: • the complexity and dynamic nature of ecosystems;
French: • la complexité et la nature dynamique des écosystèmes;
English: WIPO Regional Meeting on Electronic Commerce and Intellectual Property for Development for Caribbean Countries, Kingston, Jamaica, May 15 to 17; WIPO International Conference on Intellectual Property, Trade, Technological Innovation and Competitiveness, Rio de Janeiro, Brazil, June 19 to 21; Second Meeting of Heads of Copyright Offices of the Latin American Countries, Lima, Peru, June 23 and 24.
French: Réunion régionale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle au service du développement pour les pays des Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 15‑17 mai; Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, le commerce, l’innovation technique et la compétitivité, Rio de Janeiro (Brésil), 19‑21 juin; Deuxième réunion des chefs de bureaux du droit d’auteur des pays d’Amérique latine, Lima (Pérou), 23 et 24 juin.
English: its soundness. The examinations are carried out with no limitations to the taking of evidence, i.e. are not restricted to the means of evidence permissible in civil proceedings according to the ZPO (witnesses, experts, documents and interrogation of parties), but allow all means of evidence.
French: Dans le cadre des examens, l'administration de la preuve est libre, c'est-à-dire que les examens ne sont pas limités aux moyens de preuves recevables dans la procédure civile en vertu du Code allemand de procédure civile (témoins, experts, actes et audition des parties).
English: Convergence of regional GDP levels within the EU is the main aim of cohesion policy.
French: La convergence entre le niveau du PIB des différentes régions qui composent l'UE est l'objectif principal de la politique de cohésion.
English: Within this context, the country programme will support the strengthening of the rule of law and the development of equality of opportunities.
French: Dans ce contexte, le programme de pays soutiendra le renforcement de la primauté du droit et la promotion de l'égalité des chances.
English: This innovative scheme of functional autonomy through the institutional network of minority self-governments has the potential of serving as a model and a frame of reference for the future development of minority legislation in Europe.
French: Ce système novateur permettant une autonomie fonctionnelle grâce au réseau institutionnel des instances de gestion autonomes pourrait servir de modèle et de cadre de référence pour l’élaboration future d’une législation sur les minorités en Europe.
English: Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: OSC Rule 45-501 has a closely-held issuer exemption in addition to the accredited investor exemption, which permits an issuer to raise a lifetime total of $3 million in any number of financings as long as the issuer has no more than 35 shareholders, excluding employees and accredited investors.
French: La règle 45-501 de la CVMO prévoit une dispense d’émetteur à peu d’actionnaires en plus de la dispense d’investisseur agréé qui permet à un émetteur de mobiliser un total à vie de 3 millions de dollars, peu importe le nombre de financements, à la condition que l’émetteur ait au plus 35 actionnaires, à l’exclusion des employés et des investisseurs agréés.
English: Several teaching materials on family planning were published.
French: Plusieurs documents pédagogiques sur la planification familiale ont été publiés.
English: A variety of pre-school child care programs are offered to address this growing need including full and part-time childcare centres and nursery schools.
French: Une variété de programmes de garde d'enfants d'âge préscolaire sont offerts pour répondre à ce besoin grandissant, y compris des services à l'enfance à temps plein et à temps partiel et des garderies éducatives.
English: Sure they should take everything on week by week, over a period of time, until they have full control of the base.
French: Pourquoi, en effet, Serco ne prendrait-il pas le contrôle en douceur, semaine après semaine, jusqu'à ce qu'il ait l'affaire bien en main?
English: We aim to provide, 365 days a year, a balanced range of appetizing and nutritious food and drink, enabling patients and staff to have a choice that reflects their needs.
French: Nous nous efforçons de leur proposer quotidiennement toute une sélection de boissons et de plats appétissants et équilibrés : patients et membres du personnel peuvent ainsi choisir leurs repas selon leurs besoins.
English: Richardson, W.J., C.R.J. Greene, C.I. Malme, and D.H. Thomson.
French: Richardson, W.J., C.R.J. Greene, C.I. Malme et D.H. Thomson.
English: Eighty individuals representing the total geographic range of the species were scored for 24 morphological characters and the data matrix subjected to principal components and cluster analyses.
French: Quatre-vingts individus représentant la totalité de la distribution géographique de l'espèce ont été annotés selon 24 caractéristiques morphologiques et la matrice de données à été soumise à l'analyse par composantes principales et par regroupements.
English: The government workforce was now reported to be the smallest in 25 years.
French: Le nombre des fonctionnaires de l'État serait à présent à son niveau le plus bas depuis 25 ans.
English: To put it one way, Socrates is there for us from the cradle to the grave.
French: Pour dire les choses platement, on peut dire que Socrates nous accompagne du berceau à la tombe.
English: GHG Emissions by Industrial Sector for 1990, 1995, 2000, and 2004 Click to view Table A10-1 In addition, fuel combustion emissions include both stationary and transport-related sources.
French: Émissions de GES par secteur industriel en 1990, 1995, 2000 et 2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A10-1 Les émissions imputables à la combustion de combustibles englobent à la fois les sources fixes et les sources provenant du secteur des transports.
English: The directive as amended also requires Member States to take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure, intelligent networks, storage facilities and electricity systems that can be operated safely while accommodating renewable energies.
French: La directive telle que révisée exige aussi des Etats membres qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour développer les infrastructures de réseaux de transmission et de distribution, les réseaux intelligents, les capacités de stockage et les systèmes électriques pouvant être utilisés de façon sûre tout en accueillant les énergies renouvelables.
English: These organizations are commonly referred to as custodians. Exclusions This publication is designed to provide basic information concerning federal real property such as custodian identification, property size, location, and type of legal interest.
French: Exclusions La présente publication fournit des renseignements de base sur les avoirs immobiliers du gouvernement fédéral, notamment le nom de l'organisme gardien, les dimensions du bien, l'endroit où il se trouve et le type d'intérêt juridique détenu sur le bien.
English: • low energy or general tiredness
French: • manque d'énergie ou fatigue généralisée
English: Number of Sites Reporting Visits by Geographic Area Region Atlantic Quebec Ontario West Number and (%) of Units Reporting (n=125) 33 (26%) 28 (22%) 19 (15%) 45 (36%) % of Person-Visits to Parks Canada Facilities 14% 19% 18% 50%
French: Nombre de sites faisant rapport sur les visites par région Région Atlantique Québec Ontario Ouest Nombre et (%) d’unités faisant % de visites-personnes aux rapport (n=125) installations de Parcs Canada 33 (26 %) 28 (22 %) 19 (15 %) 45 (36 %) 14 % 19 % 18 % 50 %
English: • Micro-Economic Policy Analysis Branch
French: • Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique
English: Before joining Ryerson a year and a half ago, she worked as a radio and television reporter, editor, and producer at the CBC.
French: Dale a également travaillé avec les radiodiffuseurs des pays en développement et, tout récemment encore, en Namibie (Afrique).
English: Regrettably, all too often they do not.
French: Il est regrettable que trop souvent cela ne soit pas le cas.
English: For example, the Correctional Services Department (CSD), which runs HKSAR's prisons, has a Complaints Investigation Unit to manage its internal grievance redress system for staff, prisoners, and members of the public.
French: Par exemple, l'administration pénitentiaire qui gère les prisons de la Région administrative spéciale dispose d'un groupe d'enquête chargé de gérer son système interne de règlement des plaintes du personnel, des prisonniers et de particuliers.
English: This photo of the stairs from the hotel pedestrian bridge shows the detectable warning surface on the landing and nosings that contrast with the remainder of the stair tread.
French: Cette photographie de l’escalier de la passerelle à piétons reliée à l’hôtel montre la surface d’avertissement du palier et les nez de marches qui sont en contraste avec le reste des girons de marches.
English: There is also scope for gaining greater public acceptance for the euro, for example by abolishing the 500-euro note or by printing a 1-euro note.
French: On peut aussi améliorer l'image de l'euro auprès du citoyen en supprimant le billet de 500 euros ou en émettant un billet de 1 euro.
English: Wildlife cannot adapt quickly enough to survive.
French: La disparition de ces espaces naturels entraîne souvent une disparition des animaux qui y habitent.
English: Thomas Wise (IND/DEM, UK) said multilingualism was in one way the highest expression of European diversity, but that it was also likely to become one of the biggest challenges for the EU’s administrative budget.
French: Thomas Wise (IND/DEM, UK) a estimé que le multilinguisme était d'une certaine manière la plus haute expression de la diversité culturelle de l'Europe, mais qu'il deviendrait probablement l'un des principaux défis à relever pour le budget de l'UE.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania), referring to paragraphs 5 and 6 of the Secretary-General's fifth annual progress report on the capital master plan (A/62/364), noted that, if the cost proposals submitted by the construction management firm under part B of its contract were rejected by the Secretariat, a new competitive bidding process would be undertaken.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), se référant aux paragraphes 5 et 6 du cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/62/364), note que, en cas de rejet par le Secrétariat des devis présentés par la société de direction des travaux au titre de la partie B du marché, un nouvel appel d'offres serait lancé.
English: Annex to the letter dated 20 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 6 Preliminary statistics on valid votes cast, by candidate, November 1999 by-elections Candidate Political affiliation Valid votes obtained Percentage Hull–Aylmer Robert Bélanger Bloc Québécois 4 495 25.47% Alain Cossette New Democratic Party 1 356 7.68% Luiz Da Silva Reform Party of Canada 175 0.99% Ron Gray Christian Heritage Party of Canada 176 0.99% Jean-Claude Pommet Natural Law Party of Canada 103 0.58% Marcel Proulx Liberal Party of Canada 9 532 54.02% Richard St-Cyr Progressive Conservative Party of Canada 1 448 8.20% John C. Turmel Independent 51 0.28% Gail Walker The Green Party of Canada 307 1.74% Total
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, par candidat, aux élections partielles de novembre 1999 Candidat Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage Hull–Aylmer Robert Bélanger Bloc Québécois 4 495 25,47 % Alain Cossette Nouveau Parti Démocratique 1 356 7,68 % Luiz Da Silva Le Parti Réformiste du Canada 175 0,99 % Ron Gray Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 176 0,99 % Jean-Claude Pommet Parti de la loi naturelle du Canada 103 0,58 % Marcel Proulx Parti libéral du Canada 9 532 54,02 % Richard St-Cyr Parti progressiste-conservateur du Canada 1 448 8,20 % John C. Turmel Indépendent 51 0,28 % Gail Walker Le Parti Vert du Canada 307 1,7 % Total
English: ◦ Provide ongoing assistance to departments and agencies in the recruitment of appropriately skilled and qualified human resources.
French: ◦ Offrir un appui constant aux ministères et aux organismes afin de les aider à recruter des employés qui possèdent les compétences et les qualifications voulues.
English: Nonetheless, its approach particularly affects residents in the regions of Quebec when it takes shape in the Agency’s regional intervention strategies.
French: Elles sont souvent axées sur l’innovation mais de façon adaptée au potentiel de chaque région.
English: Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe - Progress report and future orientations': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 96; Bull.
French: Rapport précédent: communication de la Commission intitulée "Sciences du vivant et biotechnologie: une stratégie pour l'Europe - Rapport d'avancement et orientations pour l'avenir" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 96 et Bull.
English: The upgraded website also includes true-to- life 360 degree virtual pictures of the facility located on l’Ile-aux-Puces.
French: Le nouveau site Web amélioré permet en outre de faire une visite virtuelle des installations situées sur l’Île aux Puces grâce à des images à 360 degrés.
English: The company plans to bring the property into production in the near future with reported reserves of over 300 Mt.
French: La société prévoit que la mise en production pourrait s'amorcer dans un proche avenir à partir de réserves indiquées de plus de 300 Mt.
English: What the article highlights is the confused picture that is apparent with each province having a different approach to the integration of its IMGs and there being no unified national policy.
French: Ce que l’article fait ressortir, c’est la confusion qui règne dans chaque province, chacune ayant une approche différente à l’intégration de ses MDÉ, et l’absence d’une politique nationale unifiée.
English: I would have liked to hear your answer first, but you have chosen to speak at the end of the debate.
French: J' aurais d' abord souhaité entendre votre réponse. Cependant, vous avez préféré vous exprimer à la fin du débat.
English: The tendering of the following services contracts are envisaged in 2006:
French: Il est envisagé de lancer en 2006 les appels d'offres concernant les contrats de sous-traitance suivants :
English: The NRTEE was provided with significantly more information on the methodology used to calculate these figures; however significant concerns relating to the free-rider problem remain.
French: On a fournit de l’information très pertinente sur la méthodologie visant à calculer la valeur des réductions à la TRNEE; cependant, il reste toujours des préoccupations importantes relativement aux resquilleurs.
English: Background The Communication is a response to the call to promote CSR within the new partnership for growth and jobs and the revised Sustainable Development Strategy.
French: Contexte La communication répond à l'appel à la promotion de la RSE par le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi et la stratégie révisée en faveur du développement durable.
English: Key findings included the fact that only a very small proportion of Canadian businesses (3 percent) perceive a decrease in the costs of complying with regulation, despite numerous efforts by governments to reduce the burden of paperwork. Most businesses also perceive an increased cost of complying with regulation, owing principally to the growing complexity of compliance.
French: Or, Industrie Canada n'a pas ménagé ses efforts en vue de réduire le coût de la conformité puisque plusieurs initiatives visent expressément à rationaliser les interactions avec les clients, notamment le dépôt électronique, la mise à jour des règles et des exigences, ainsi que la simplification des formulaires.  Secteur de la politique — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 9,0 millions de dollars 7,4 millions de dollars 6,2 millions de dollars Ressources humaines 86 ETP - 71 ETP 2.1.2 Activité de programme :
English: When the claimant applied to have the award declared enforceable, the respondent applied, inter alia, to have the award set aside for the non-existence of a valid arbitration agreement and an alleged violation of the right to be heard.
French: Lorsque le demandeur a voulu que cette sentence soit rendue exécutoire, le défendeur a demandé notamment son annulation en l'absence d'une convention d'arbitrage valable et en prétextant une infraction au droit de se faire entendre.
English: The Conference called for the implementation of the Kuala Lumpur Programme of Action for the Development and Promotion of Tourism in the OIC Member States as adopted by the Second Islamic Conference of Ministers of Tourism held in Kuala Lumpur in October 2001 and endorsed by the Third Islamic Conference of Tourism Ministers held in Riyadh in October 2002.
French: La Conférence a appelé à la mise en œuvre du Programme d'action de Kuala Lumpur pour le développement et la promotion du tourisme dans les États membres de l'OCI, tel qu'adopté à la seconde Conférence islamique des ministres du tourisme, tenue à Kuala Lumpur en octobre 2001 et entériné par la troisième Conférence islamique des ministres du tourisme tenue à Riyad, en octobre 2002.
English: Thus, the line representing "Indians" in Stage 4 consists only of a few dotted lines, as it was anticipated that the Government responsibility for Indians would, after a period of time, no longer exist.
French: Ainsi, la ligne représentant les « Indiens » dans l’Étape 4 n’est formée que de quelques pointillés parce qu’il était prévu que la responsabilité du gouvernement à l’égard des Indiens n’existerait plus après un certain temps.
English: Furthermore, particular attention should be given to civil society organisations belonging to European networks.
French: En outre, il faut mettre en évidence les organisations de la société civile qui font partie de réseaux européens.
English: According to the feedback received from participants in workshops and from a final project evaluation seminar (in the case of ASEAN), the projects have been successful in: (a) building national capacity; and (b) creating expert networks.
French: D'après les retours d'information provenant des participants aux ateliers et d'un séminaire sur l'évaluation finale (dans le cas de l'ANASE), les projets ont été une réussite dans la mesure où ils ont permis : a) de renforcer les capacités nationales; et b) de créer des réseaux d'experts.
English: The Conference took not of the report of the Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund concerning the activities of the Fund.
French: La Conférence a pris note du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique sur les activités du Fonds.
English: Suharto and others watch out.
French: Suharto et les autres n'ont qu'à bien se tenir.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: « Migrants taking greater risks after September 11 tightens border », 24 avril 2002.
English: Three different variants of Poker are available: Texas Hold’Em, Omaha and 5-Card Draw.
French: Au Poker, vous pouvez choisir entre les variantes Texas Hold’Em, Omaha et 5 Card Draw.
English: The big picture: secondary analysis of the 2001 Census
French: UNE VUE D'ENSEMBLE: ANALYSE SECONDAIRE DU RECENSEMENT DE 2001
English: As part of the Framework, an agreement has also been reached on principles, joint policy development processes, and a formula to allocate federal funding.
French: SÉCURITÉ DU REVENU En 1995-1996, on s'est attaché à négocier avec les provinces la mise en place du Cadre d'action stratégique pour la sécurité du revenu (CASSR); ce cadre est un pas important vers l'adoption d'un programme agro-global (c'est-à-dire visant le revenu de l'ensemble de l'exploitation). Il a pour objectif de favoriser la viabilité et la compétitivité à long terme du secteur agricole canadien grâce à un régime de stabilisation du revenu sans effet de distorsion qui visera à donner aux agriculteurs les outils dont ils ont besoin pour adapter leur production en fonction des signaux du marché et augmenter leur autonomie à gérer les risques.
English: Persons with Disabilities Trends
French: • Le taux d’incapacité des femmes (13,3 p.
English: he was everywhere, encouraging this one and praying for that one.
French: En 1914, le contingent canadien appelé à partir pour la France fut rassemblé.
English: • industrial relations researchers interested in the impact of technology on workplaces and workplace organization
French: • les chercheurs en relations industrielles qui s’intéressent à l’incidence de la technologie sur les lieux de travail et leur organisation;
English: The Board's Safety Performance Indicator initiative provides the Board and industry with an opportunity to obtain benchmark safety data and compare the safety of NEB-regulated companies to companies regulated by other agencies.
French: L'initiative de l'ONÉ concernant les indicateurs de rendement en matière de sécurité offre à l'Office et à l'industrie la possibilité de recueillir des données de référence sur la sécurité et de comparer le rendement des sociétés réglementées par l'ONÉ à celui d'entreprises assujetties à la réglementation d'autres organismes.