ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study area in Kings Canyon National Park contains 104 lakes with pH values between 5.0 and 9.3, including 10 lakes with pH < 6.0 (defined here as acidic lakes) and 18 lakes with introduced trout.
French: La zone d'étude, située dans le parc national Kings Canyon, renferme 104 lacs dont le pH varie entre 5,0 et 9,3, y compris 10 lacs présentant un pH < 6,0 (définis ici comme des lacs acides) et 18 lacs contenant des truites introduites.
English: In the future, registrants of pest control products will be required to submit www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla sales data to a Health Canada national sales database.
French: À l’avenir, les titulaires d’homologation pour des produits antiparasitaires seront tenus de verser les données sur leurs ventes dans une base de données nationale qu’administrera www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla Santé Canada.
English: In part 3a, record the date you returned the contribution, the name of the contributor, the number of the cheque, the Amount paid of $200, and $200 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez retourné la contribution, le nom du donateur, le numéro du chèque, 200 $ dans la colonne Montant payé, et 200 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: I welcome the introduction of a financial mechanism to help manage this waste, so as to stop it being dangerous, and the adoption of regulators that are more demanding and prevent the violation of this directive.
French: Je me réjouis de l'introduction d'un mécanisme financier contribuant à la gestion de ces déchets pour réduire leur nocivité, et de l'adoption de régulateurs plus exigeants qui empêchent la violation de cette directive.
English: Millions of people around the world therefore depend in some way on fishing and fish farming livelihoods for their income, making it paramount that they have secure access to these resources and that these resources are not overfished, but used at sustainable levels.
French: Les revenus de millions de gens de par le monde dépendent donc d'une façon ou d'une autre de la pêche et de la pisciculture; il est par conséquent vital pour ces populations d'avoir accès sans problème aux ressources halieutiques et de ne pas surexploiter ces ressources, mais plutôt de les utiliser de façon à ce qu'elle durent.
English: 1/1999, item 3
French: 1, l'article 23, par.
English: CRS Evaluation Team Observed Doctrine Cycle Flow.
French: Cheminement du cycle de la doctrine observé par l’équipe d’évaluation du CS Ex.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 avril 2001.
English: It focused in particular on the development of quality systems designed to ensure universal access to knowledge and education.
French: Il s'est axé, en particulier, sur l'élaboration de systèmes de qualité destinés à garantir à tous l'accès aux connaissances et à l'éducation.
English: The Government is endeavouring to improve the skills of medical workers, make home deliveries safer, organize training and modernize the healthcare institutions by ensuring that they are supplied with the necessary equipment and drugs.
French: Le gouvernement s'emploie à améliorer le niveau de compétence professionnelle des agents sanitaires et la pratique de l'accouchement à domicile sans risque, l'organisation de la formation et la modernisation des établissements de soins en leur faisant livrer les équipements nécessaires, ainsi que l'approvisionnement en médicaments.
English: These measures, adapted to suit the type of employer, are:
French: Ces mesures, adaptées en fonction du type d'employeur, sont :
English: Tornado A Tornado Watch is issued when severe thunderstorms have developed over a marine area and there is the possibility that one or more tornadoes may develop within the marine area during the time specified in the watch.
French: Tornade Une Veille de tornade est émise lorsque des orages violents se sont développés dans un secteur maritime et qu'il existe une possibilité qu'une ou plusieurs tornades se forment dans le secteur durant la période visée par la veille.
English: The panel is scheduled to hold its first meeting in September 2001 to review the terms of reference and to agree on the calendar and process of the evaluation, which will be undertaken by a team of four independent experts under its supervision.
French: Ce groupe devrait tenir sa première réunion en septembre 2001 afin d'examiner son mandat et d'arrêter le calendrier et l'opération d'évaluation, qui sera effectuée sous sa supervision par une équipe de quatre experts indépendants.
English: Moreover, if entry barriers were high, then any takeover (foreign or domestic) that materially reduced the level of competition in the Canadian market would be blocked under existing Canadian legislation.
French: Qui plus est, s’il existait d’importantes barrières à l’entrée, toute prise de contrôle (par des intérêts étrangers ou non) susceptible de réduire considérablement le degré de concurrence sur le marché canadien serait bloquée en vertu des lois canadiennes actuelles.
English: If the property is not sold within a certain period of time, the recipient returns the property to the supplier.
French: Si après un certain temps le bien reste invendu, l'acquéreur retourne le bien au fournisseur.
English: In 2000, the Special Representative proposed a research agenda, entitled “Filling knowledge gaps, a research agenda on the impact of armed conflict on children”, which identified knowledge gaps in four main areas: current trends in warfare affecting children; reliable, disaggregated data on children affected by armed conflict; cultural norms and values that are meant to protect children in times of armed conflict; and impact assessments of programme interventions and lessons learned, including the development of indicators.
French: En 2000, il a proposé un programme de recherche sur l'impact des conflits armés sur les enfants, dans lequel sont énumérés quatre thèmes insuffisamment explorés auparavant : caractéristiques des guerres actuelles qui font que les enfants sont davantage victimes des guerres; collecte de données fiables et spécifiques sur les enfants touchés par les conflits armés; normes et valeurs culturelles qui protègent les enfants pendant les conflits armés; incidence des interventions en faveur des enfants victimes des guerres, enseignements tirés des initiatives antérieures, et définition d'indicateurs.
English: Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 20 March 200 in Case T-358/00 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 569/1999-3)):
French: 6/02 Arrêt du Tribunal de Première Instance (deuxième chambre élargie) du 20 mars 2002 dans l’affaire T-356/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 477/1999-3)):
English: Tariff Notice 39 - Bill inserts for 10-digit dialing
French: Avis de modification tarifaire 39 - Encarts de facturation pour la composition à 10 chiffres
English: For all others, namely the other institutions, the matter of discharge has not been regulated in the treaty.
French: Le traité ne régit pas la décharge des autres institutions.
English: Rare and Expensive Infrastructures Before the Winter Olympics in Innsbruck in 1976, the pistes set up for the practice of bobsleigh, luge and skeleton, although artificial, were not refrigerated.
French: Les Championnats d'Europe (les derniers dataient de 1914) ont lieu à Igls en 1981, et les Championnats du monde un an plus tard à Saint-Moritz.
English: The Commission commended the Secretariat for the preparation of those reports, recognizing their value to coordination of the activities of international organizations in the field of international trade law, and noted with appreciation that the survey contained in the note by the Secretariat (A/CN.9/584) was the first in a series that would be updated and revised on an annual basis.
French: Elle a félicité le secrétariat pour la préparation de ces rapports, reconnaissant leur utilité pour la coordination des activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, et a noté avec satisfaction que la note du secrétariat (A/CN.9/584) constituait le premier rapport d'une série qui serait actualisée et révisée chaque année.
English: Moreover, this regulation is incompatible with the needed principle of uniform European-wide money laundering standards. In the context of the EU internal market, uniform and common rules on AML are the only adequate solution to effectively fight against money laundering.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 50 Article 4 Les États membres peuvent arrêter ou garder en vigueur, dans le domaine régi par la présente directive, des dispositions plus strictes pour empêcher le blanchiment de capitaux. supprimé
English: Allegation 2 [19] The Department argued that the appellant was assessed properly.
French: Allégation 2 [19] Le ministère soutient que l'appelant a été évalué correctement.
English: The quality of life of our personnel is the top priority for the Department and the Canadian Forces.
French: La qualité de vie de notre personnel est la première priorité du Ministère et des Forces canadiennes.
English: - Cruise lines could face significant changes to itineraries under proposed new regulations.
French: - Les nouveaux règlements pourraient obliger les croisiéristes à apporter des modifications importantes à leurs itinéraires.
English: • Flickr photoset of surveillance cameras - The Panopticon:
French: • Album de photos de caméras de surveillance sur le site Flikr - The Panopticon:
English: A first phylogenetic analysis including only GDHs from plants suggested that the two GDH genes of A. officinalis arose by an ancient duplication event, pre-dating the divergence of monocots and dicots.
French: Une première analyse phylogénétique incluant uniquement des GDH de plantes a suggéré que les deux gènes GDH de l'A. officinalis provenaient d'une ancienne duplication étant survenue avant la divergence des monocotylédones et des dicotylédones.
English: Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol) — COM(2006) 817 final (2007/C 255/02) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol) — COM(2006) 817 final (2007/C 255/02) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Yes No Test Kit Number (T.K. Number):
French: Oui Non Numéro d'enregistrement de la trousse d'essai (numéro T.K.):
English: In this case, the development is a development that "might" be a cause of adverse environmental impacts and/or be a cause of public concern.
French: Un tel projet de développement serait donc un projet « susceptible » d’entraîner des répercussions négatives sur l’environnement ou d’être la cause de préoccupations pour le public.
English: Their joint reflection and sharing of insights on the strengths and weaknesses of past capacity development efforts were considered positive and useful because they deepened participants’ knowledge and understanding about the concept of organizational capacity development and its evaluation.
French: Utilisation du processus d’évaluation Il y a eu utilisation du processus quand des changements se sont produits dans les connaissances, les attitudes et les compétences à la suite de la participation à l’évaluation.
English: In addition, there is no set policy on when the wide range of services offered by the printing shop should be used.
French: En outre, il n'existe pas de politique établie précisant quand il convient d'utiliser la large gamme de services offerts par l'imprimerie.
English: Canadian sites engaged in enhanced surveillance network for annual influenza vaccine.
French: Des sites canadiens font partie d’un réseau de surveillance accrue pour le vaccin antigrippal annuel.
English: Syndication also reduces the risk of funding unworthy companies, and encourages diversification into more and different types of investments.
French: Le co-investissement réduit également le risque de financer des entreprises qui ne méritent pas de l'être et encourage la diversification dans des types d'investissements plus nombreux et différents.
English: It is quite a disgrace.
French: C'est vraiment honteux.
English: There is confusion in this article between transfer and transfer by endorsement.
French: Il y a confusion dans cet article entre transfert et transfert par endossement.
English: This will become increasingly important due to demographic changes.
French: Cela peut se traduire par «une place de choix» ou un «sentiment d’identité», rendant de ce fait la région plus attrayante pour ceux qui y vivent.
English: In addition, it is estimated that the Registry will administer extrabudgetary resources amounting to $5,567,700, as compared with $5,736,300 estimated for 2002-2003 (ibid., table 8).
French: En outre, on prévoit que le Greffe administrera des fonds extrabudgétaires d'un montant de 5 567 700 dollars, contre 5 736 300 dollars qui avaient été prévus à ce titre pour l'exercice 2002-2003 (ibid., tableau 8).
English: While both the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women reviewed many related aspects during 2000 as part of the overall review and appraisal of progress made in the implementation of their respective conferences, their treatment of this issue in 2001 was more limited, especially in the Commission for Social Development.
French: Alors que la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ont examiné en 2000 plusieurs aspects connexes dans le cadre de l'examen et de l'évaluation globale des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des décisions de leurs conférences respectives, en 2001 le traitement de la question était plus limité, notamment à la Commission du développement social.
English: Most gender focal points were women (over 90 per cent) at junior level.
French: Ce sont pour la plupart (à plus de 90 %) des femmes, en début de carrière.
English: When submerged and running on electric motors, the Oberon-class submarines were extremely quiet and difficult to detect, even for navy ships with sophisticated anti-submarine detection equipment.
French: Quand ils étaient en plongée et naviguaient avec leurs moteurs électriques, les sous marins de classe Oberon étaient extrêmement silencieux et difficiles à détecter, même par les navires dotés des meilleurs appareils de détection sous marine.
English: Most importantly, an accident investigation that is properly and efficiently carried out and is followed by prompt remedial action is one of the most effective methods of reducing accidents.
French: Cela est d'autant plus important que, si elle est bien menée et suivie aussitôt de mesures correctives, l'enquête sur les accidents est l'une des méthodes les plus efficaces et les plus éprouvées pour réduire la fréquence des accidents.
English: Combined, these programs provided $920 million AUD in 2006 to support teaching and learning in Australian universities.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie finance également l’enseignement et l’apprentissage par l’entremise d’une série de programmes ciblés.
English: Q13.2 Are casual employees eligible to be appointed via closed competitions?
French: Q13.2 Les membres du personnel temporaire sont-ils admissibles à une nomination dans le cadre de concours internes?
English: This is influenced by the topography/slope of channel banks/beds, substrate type, and the habitat preferences of fish species and their life stages.
French: Ceci est influencé par la topographique/l’inclination des rives/lits des chenaux, les types de substrats, et les préférences en habitat des espèces de poisson à différentes étapes de leur développement.
English: The passages interpreted in this occasion illuminate, from the humor and the simplicity of feeling, the meander of an always exceptional Venetian Carnival.
French: Les morceaux interprètés à cette occasion éclairèrent de leur humour et de leur simplicité de sentiments les méandres d’un carnaval venitien toujours unique.
English: To this end, the Commission manages a large number of programmes geared to protection, safety, public health, food safety, prevention and control, together with solidarity and crisis-management funds.
French: Pour ce faire, la Commission gère de nombreux programmes de protection, de sécurité, de santé publique, de sécurité alimentaire, de prévention et de contrôle ainsi que des fonds de solidarité et de gestion de crises.
English: In December 1999, Trial Chamber I (then composed of Judge Jorda presiding, Judges Riad and Rodrigues) completed the trial of Goran Jelisić, who was prosecuted for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En décembre 1999, la Chambre de première instance I (alors composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Riad et Rodrigues), a mené à son terme le procès de Goran Jelisić, poursuivi pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: "Those guys do a lot of business" answered Paul, "Why?"
French: « Ces gars font beaucoup d'affaires. Pourquoi? », répond Paul.
English: 6th of May : the Brigade leaves Broadstairs to Great Yarmouth area.
French: Le 6 mai, le 1er Groupement quitte la région de Broadstairs pour s'installer sous tente dans la région de Great Yarmouth..
English: • in respect of the content, an advance, in particular on economic and social rights;
French: • quant au contenu, marquer une avancée, notamment en matière de droits économiques et sociaux ;
English: A statement can be an assignment, a function call, a loop, a conditional statement or even a statement that does nothing (an empty statement).
French: Une instruction peut être une assignation, un appel de fonction, une instruction conditionnelle ou bien une instruction qui ne fait rien (une instruction vide).
English: He would like to know what resources were available to assist persons held in pre-trial detention, including assistance in obtaining a lawyer and in initiating a habeas corpus remedy.
French: Il voudrait connaître les ressources disponibles pour aider les personnes en détention provisoire, y compris l'aide pour avoir un avocat et engager une procédure d'habeas corpus.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  OMEGA II INC.
French: Daté au bureau du directeur, ce 8e jour de juin 2004.
English: Motivating for Research Quality 3.1 not controlling the project but providing the tools to allow the research team to have full ownership of the project thereby motivating them towards a high level of research quality 3.2 providing the non-monetary incentives that motivates researchers to get involved in the project (ie participation will further the researcher's career path, create linkages with other scientists, etc.) 4.
French: Motivation et qualité de la recherche 3.1 ne pas contrôler le projet mais fournir à l'équipe de recherche les outils dont elle a besoin pour maîtriser entièrement le projet et inciter ainsi ses membres à hausser le niveau de la qualité de la recherche  3.2 fournir des incitations non financières qui poussent les chercheurs  à participer au projet (c.-à-d. que la participation du chercheur  fera avancer sa carrière, lui permettra de nouer des liens avec d'autres  scientifiques, etc.) 4.
English: • to support the development of partnerships between the community and researchers to facilitate the conduct of community-based research; and
French: • appuyer l'établissement de partenariats entre la communauté et des chercheurs pour faciliter la réalisation de travaux de recherche communautaire; et
English: As a result of Budget 2006, she will also qualify for the textbook tax credit of $80.60, calculated as $65 per month x 8 months x 15.5%.
French: Suite au budget de 2006, elle aura également droit au crédit d’impôt pour manuels de 80,60 $, c’est-à-dire 65 $ par mois x 8 mois x 15,5 %.
English: Activity-Resource Allocation Relationship To accommodate resource shortfalls, Level 1 plans indicate a decline in activity level that is reflected in terms of CMS sea days, CLS training levels, and CAS yearly flying rates (YFR).
French: Relation entre l’activité et l’affectation des ressources Pour s’adapter au manque de ressources, les plans de niveau 1 indiquent un déclin du niveau d’activité qui se reflète pour ce qui est des jours en mer du CEMFM, des niveaux d’instruction du CEMAT et des contingents annuels d’heures de vols (CAHV) du CEMFA.
English: Publications and Reports The Diesel Emissions Laboratory has several on-line documents relating to testing, certification and diesel emissions monitoring in general.
French: Publications et rapports Le site Web du Laboratoire des émissions diesel comprend de nombreux documents en ligne qui traitent des essais réalisés, du processus d'homologation et de la mesure des émissions diesel en général.
English: By contrast, a study done for UNHCR shows that the proportion of females among asylum applicants in Europe varies from 16 per cent to 46 per cent.
French: Par contre, il est ressorti d'une étude du HCR que la proportion des femmes parmi les demandeurs d'asile en Europe varie de 16 % à 46 %.
English: The Committee recommends that the State party undertake an analysis of all sectoral and total budgets across the State party and in the devolved administrations in order to show the proportion spent on children, identify priorities and allocate resources to the “maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une analyse de tous les budgets sectoriels et totaux au niveau national et à celui des Administrations investies de pouvoirs délégués afin d'identifier la proportion du budget consacrée aux enfants, d'identifier des priorités et d'affecter des fonds «dans toutes les limites des ressources dont il dispose».
English: Regina N=1 N (%) Sudbury N=15 N (%) Toronto N=11 N (%) Victoria N=18 N (%) Average of Four sites (%) Yes 1 (100.0) 14 (93.3) 11 (100.0) 16 (88.9) 95.6 No 0 (0.0) 1 (6.7) 0 (0.0) 2 (11.1) 4.4 Table of Contents To top Despite a large percentage of participants under the care of a doctor, only 48.7% were taking medication for their HIV infection (Table 47).
French: Regina N = 1 N (%) Sudbury N = 15 N (%) Toronto N = 11 N (%) Victoria N = 18 N (%) Moyenne des quatre sites (%) Oui 1 (100,0) 14 (93,3) 11(100,0) 16 (88,9) 95,6 Non 0 (0,0) 1 (6,7) 0 (0,0) 2 (11,1) 4,4 Table des matières En dépit d'un pourcentage élevé de participants qui recevaient les soins d'un médecin, seulement 48,7 % d'entre eux prenaient des médicaments en vue de traiter leur infection à VIH (tableau 47).
English: • No signs or history of underlying seizure disorder
French: • Aucun signe ou antécédent de trouble épileptique sous-jacent
English: The revised convention contains different rules which are more in line with present-day practices.
French: La convention révisée contient différentes règles qui sont plus conformes aux pratiques actuelles.
English: They also acknowledged the importance of international and regional treaties, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils ont aussi admis l'importance des traités internationaux et régionaux, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.