ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial Recount to Be Held in the Electoral District of Desnethé–Missinippi–Churchill River OTTAWA, Monday, February 6, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan).
French: Un dépouillement judiciaire aura lieu dans la  circonscription de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill OTTAWA, le lundi 6 février 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’il y aura dépouillement judiciaire des votes dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan).
English: A few thousand of them are living outside a family structure, often on city streets; others have been recruited and used as soldiers during the war or have been handicapped in accidents with mines, thereby swelling the large group of children in especially difficult circumstances who require special protection.
French: Quelques milliers d'entre eux vivent hors du cadre familial, bien souvent dans les rues des grandes villes; d'autres ont été recrutés et utilisés comme soldats pendant la guerre ou ont des handicaps causés par des accidents avec des mines, grossissant ainsi le grand groupe d'enfants en situation particulièrement difficile et nécessitant une protection spéciale.
English: This is where we have to start looking very seriously at what that means in various contexts.
French: Nous devons à présent commencer à examiner sérieusement ce que cela signifie dans différents contextes.
English: These difficult times, being experienced by a large part of the American people, cannot leave us indifferent, above all because we are fully aware of the role that the American people and its Government play in international solidarity and cooperation, constantly seeking peace and prosperity for peoples in difficulty, and of their support and financing of this great Organization.
French: Ces temps éprouvants pour une grande partie du peuple américain ne sauraient nous laisser indifférents, d'autant plus que nous sommes conscients du rôle que le peuple et le Gouvernement des États-Unis jouent dans la solidarité et la coopération internationales, en recherchant inlassablement la paix et la prospérité pour les peuples en détresse, ainsi que du soutien et des fonds qu'ils fournissent à cette grande Organisation.
English: Developed a draft guidance document for the collection, use, sharing, storage and disposal of human biological materials for Health Canada, supported the Canadian medical genetics community to develop a policy statement on the key elements of the process of consent to genetic research, and supported the Canadian Institutes of Health Research in the development of the draft CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples, which provided the basis for extensive public consultation.
French: A élaboré une ébauche de document d'orientation sur la collecte, l'utilisation, l'échange, le stockage et l'élimination de matières biologiques humaines pour Santé Canada; a aidé les chercheurs canadiens en génétique médicale à formuler un énoncé de politique sur les principaux éléments du processus de consentement à la recherche génétique; et a appuyé les Instituts de recherche en santé du Canada dans la préparation de l'ébauche des Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones, qui ont servi de base à des consultations publiques approfondies.
English: Malawi stated that the competent authority for administration of the Convention was the Ministry of Home Affairs and Internal Security: Principal Secretary, Ministry of Home Affairs and Internal Security, P/Bag 331, Capital Hill, Lilongwe 3, Malawi.
French: Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de l'application de la Convention était le Ministère de l'intérieur et de la sécurité intérieure: Secrétaire général, Ministère de l'intérieur et de la sécurité intérieure, Private Bag 331, Capital Hill, Lilongwe 3 (Malawi).
English: No. 10 Security through social cohesion: proposals for a new socio-economic governance (ISBN: 978-92-871-5491-0, €17/US$26) No. 11 Security through social cohesion: deconstructing fear (of others) by going beyond stereotypes (ISBN: 978-92-871-5544-3, €10/US$15) No. 12 Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion (ISBN: 978-92-871-5558-0, €10/US$15) No. 13 Retirement income: recent developments and proposals (ISBN: 978-92-871-5705-8, €13/US$20) No. 14 Solidarity-based choices in the marketplace: a vital contribution to social cohesion (ISBN: 978-92-871-5761-4, €30/US$45) No. 15 Reconciling labour flexibility with social cohesion – Facing the challenge (ISBN: 978-92-871-5813-0, €35/US$53) No. 16 Reconciling labour flexibility with social cohesion – Ideas for political action (ISBN: 978-92-871-6014-0, €30/US$45) No. 18 Achieving social cohesion in a multicultural Europe – Concepts, situation and developments (ISBN: 978-92-871-6033-1, €37/US$56 )
French: nO 10 L’approche de la sécurité par la cohésion sociale: propositions pour une nouvelle gouvernance socio-économique (ISBN: 978-92-871-5491-0, 17€/26$US) nO 11 L’approche de la sécurité par la cohésion sociale: déconstruire la peur (des autres) en allant au-delà des stéréotypes (ISBN: 978-92-871-5544-3, 10€/15$US) nO 12 Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l’économie: une responsabilité pour la cohésion sociale (ISBN: 978-92-871-5558-0, 10€/15$US) nO 13 Le revenu de la retraite: développements récents et propositions (ISBN: 978-92-871-5705-8, 13€/20$US) nO 14 Les choix solidaires dans le marché: un apport vital à la cohésion sociale (ISBN: 978-92-871-5761-4, 30€/45$US) nO 15 Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale – Un défi à relever (ISBN: 978-92-871-5813-0, 35€/53$US) nO 16 Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale − Des idées pour l’action politique (ISBN: 978-92-871-6014-0, 30€/45$US)
English: By invoking subsection 147.1(14) of the Act, all three plans will be considered one plan for the test of subsection 147.1(9) and all plans will become revocable as the limits will be exceeded.
French: Aux fins du paragraphe 147.1(14) de la Loi, les trois régimes sont considérés comme un seul régime aux fins du critère prévu au paragraphe 147.1(9) et l'agrément de tous les régimes peut être retiré étant donné que les limites seront dépassées.
English: • In 1993, Rising Tide theatre, a professional theatre company from St. John's, moved its base to Trinity and mounted an inspiring production about Newfoundland's history—called the New Founde Lande (the Trinity Pageant). The Pageant is an outdoor spectacle that is part theatre, part walking tour.
French: • En 1993, le Rising Tide Theatre, une compagnie théâtrale professionnelle de St. John's, s'est établi à Trinity et a monté une production inspirante sur l'histoire de Terre-Neuve — appelée New Founde Land (the Trinity Pageant) . Le Pageant est un spectacle extérieur, en partie théâtral, en partie visite à pied guidée.
English: The opportunity is now, and the future is ours to shape."
French: L'occasion est là : à nous de façonner l'avenir.
English: A holder who has planned to carry out an intra-Community shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the Member State of origin.
French: Au plus tard un mois après la date de réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes de l'État membre de destination et de tout État membre de transit délivrent un accusé de réception.
English: Need For Programs The government of Canada's response to the extraordinary potential that exists will have a lasting impact on whether First Nations, Inuit and Northerners become fully contributing partners in Confederation.
French: Besoin en programmes La réponse du gouvernement du Canada face à l’extraordinaire potentiel existant aura un impact durable pour ce qui est de savoir si les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord deviendront des partenaires à part entière en matière de contribution à la Confédération.
English: I would set aside the decision of the umpire dated December 12, 1988.
French: J'annulerais la décision du juge-arbitre en date du 12 décembre 1988.
English: An additional variant is also explored in the event that future Parties to the Kyoto Protocol would want to have a more secure financial base for work in support of its implementation.
French: Une variante supplémentaire est également examinée dans l'éventualité où de futures Parties au Protocole de Kyoto jugeraient souhaitable que les travaux à entreprendre à l'appui de la mise en œuvre du Protocole aient une assise financière plus stable.
English: Canada also provided an update on the biotech-related meetings held with representatives from Africa, South America, Asia and Mexico and stated that Canada is working on marketing, documentation regulations and environmental concerns in addition to regulatory issues related to the biosafety protocol.
French: Le Canada fait également le point sur les réunions liées à la biotechnologie et regroupant des représentants venus d’Afrique, d’Amérique du Sud, d’Asie et du Mexique. Il ajoute qu’il s’occupe de la commercialisation, de la réglementation des documents et les préoccupations environnementales en plus des questions de réglementation liées au Protocole sur la biosécurité.
English: In his book L'enfant dans les traditions africaines (The child in African traditions) Abdou Touré writes:
French: Dans son ouvrage intitulé L'enfant dans les traditions africaines, Abdou Touré écrit :
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship, business and community economic development in western Canada's Francophone communities.
French: Cette stratégie, fondée sur une approche globale et intégrée, vise à promouvoir l'entrepreneuriat ainsi que le développement économique des entreprises et des communautés au sein des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long–term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing funds not required to pay Canada Pension Plan pensions.
French: Profil de la société La Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) est l’un des principaux intervenants dans la création d’un environnement commercial qui favorise la création d’emplois durables et la croissance économique sur l’île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, en association avec les secteurs public et privé.
English: In this report I have described the new proceedings which were followed in the Assembly for the election procedure of the first 40 judges in the new single Court of Human Rights.
French: Dans le présent rapport, j'ai décrit la nouvelle procédure suivie par l'Assemblée pour l'élection des quarante premiers juges de la nouvelle Cour unique des Droits de l'Homme.
English: My Special Representative, Victor Angelo, took up his duties in N'Djamena on 7 March.
French: Mon Représentant spécial, M. Victor Angelo, a pris ses fonctions à N'Djamena le 7 mars.
English: By the end of 1996, approximately 39 000 individuals had tested positive for HIV (after adjustments for duplicate tests).
French: À la fin de 1996, quelque 39 000 personnes avaient obtenu des résultats séropositifs (après des ajustements apportés aux doubles tests).
English: In some ways, customary landowners (e.g., chiefs, tribal kings and their respective traditional councils) operate much like pirate land suppliers.
French: De certaines façons, les propriétaires coutumiers (par exemple chefs, rois tribaux et leurs conseils traditionnels respectifs) agissent plutôt comme des fournisseurs de terres pirates.
English: In our view, this contribution will significantly help to progressively strengthen the United Nations system in achieving the necessary coherence and coordination in its efforts to fight terrorism.
French: À notre avis, ce sera une contribution importante au renforcement progressif du système des Nations Unies et à la réalisation de la cohérence nécessaire en matière de coordination des efforts faits par le système pour lutter contre le terrorisme.
English: As a first step, a Common Benefits List could be developed using modifications of a current list from one of the provinces or building on a list of common drug classes.
French: Comme première étape, une liste commune des bénéfices pourrait être créée en utilisant la liste actuelle d'une des provinces ou en dressant une liste de catégories communes de médicaments.
English: JRCC Halifax is responsible for nearly 5 million km2 of land and sea, and handles approximately 2,500 cases a year.
French: Le CICOS Halifax est responsable de près de 5 millions de km2 de terre et de mer, et il traite environ 2 500 cas par an.
English: ◦ Routes greater than 1,000 km account for just over 40% of passengers, with the ATSC ranging from 3.4% to 7.0% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de plus de 1 000 km comptent pour un peu plus de 40 % des passagers, le DSPTA variant entre 3,4 % et 7,0 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: The follow up report, and all the answers gathered are available on the Internet (http://www.europa.eu.int/comm/anti fraud/green paper/index).
French: Le rapport de suivi, ainsi que l’ensemble des réponses recueillies sont disponibles sur Internet (http://www.europa.eu.int/comm/anti fraud/green paper/index).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Nijmegen Marchers Visit Vimy Memorial CEFCOM MA 07.002 - July 14, 2007 OTTAWA—The contingent of some 220 Canadian Forces (CF) personnel participating in this year’s International Four Days Marches Nijmegen will visit the Canadian National Vimy Memorial in France July 15 to hold a memorial ceremony, supported by the Royal Canadian Legion.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les participants à la Marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy CEFCOM MA 07.002 - le 14 juillet 2007 OTTAWA—Le contingent d’environ 220 membres des Forces canadiennes (FC) participant à la Marche internationale de quatre jours de Nimèguese rendront au Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, le 15 juillet, afin d’y tenir une cérémonie commémorative avec l’appui de la Légion royale canadienne.
English: Even if it was, there was no question, given security  considerations, of Belyea using a stop off point to store material.
French: Et même  advenant le contraire, il n'était nullement question, en raison des  règles de sécurité, que Belyea puisse utiliser une halte pour déposer  son matériel.
English: While this study was drawing to a close, the Minister of Citizenship and Immigration tabled a second document, on January 6, 1999, proposing new orientations for policy and legislation with regard to immigrants and refugees.
French: Par la suite, alors que la présente étude tirait à sa fin, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration déposait, le 6 janvier 1999, un second document proposant de nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés.
English: Symbol Np Atomic Number 93 Relative Atomic Mass [237]
French: Symbole Np Numéro atomique 93 Masse atomique relative [237]
English: It can be a daunting task for any enterprise to sift through massive amounts of data, extract information and transform it into actionable knowledge.
French: Trier, extraire et transformer ces quantités massives d'informations, c'est un défi de taille pour n'importe quelle entreprise.
English: Another major grouping is made up of national libraries, libraries of institutions of higher learning, special and general science libraries.
French: Le deuxième groupe d'institutions culturelles est composé par les bibliothèques des collèges et universités et les bibliothèques spécialisées ou générales.
English: If they did attend the trial, they were accompanied by their parents, or failing that by a lawyer or a social worker and the hearings were held in camera.
French: S'il assiste au procès, il est accompagné d'un de ses parents ou, à défaut, d'un avocat ou d'un travailleur social, et les audiences ont lieu à huis clos.
English: 1.1.4 Other provinces entered into bilateral agreements whereby INAC would reimburse them for the delivery of child and family services.
French: 1.1.4 D’autres provinces ont choisi de conclure des ententes bilatérales en vertu desquelles AINC assumait les coûts liés aux services à l’enfance et à la famille.
English: Rehabilitation of the ports has continued, with the completion of lighting, communications and fender facilities at the Dili port.
French: La remise en état des ports s'est poursuivie, et les services d'éclairage, de communication et de pare-battage du port de Dili sont rétablis.
English: The Commission then has to decide whether to propose EU-wide environmental quality standards on the basis of these lists.
French: La Commission doit alors décider s'il y a lieu de proposer, sur la base de ces listes, des normes de qualité environnementale valables pour l'ensemble de l'UE.
English: For more information, consult the following websites from Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Afin d’obtenir de plus amples information, veuillez consulter les sites d’Agriculture et Agroalimentaire Canada suivants:
English: Relationships between animals and the landscape are complex, and for many species, the effect of climate change was difficult to project.
French: Les relations entre les animaux et le paysage sont complexes et l'effet du changement climatique était difficile à extrapoler pour de nombreuses espèces.
English: In the future such systems should also include easily comparable information on the environmental impact of a journey, such as the CO2 emissions per person and fuel consumption per person.
French: Les SIR devront bientôt être obligés de vous l’indiquer et ce, afin de faire le meilleur choix environnemental possible. Votre vol dure moins de 90 minutes : avez-vous pensé au train ?
English: When creating a new meshing, the HOMARD&reg software package translates family membership into an encoding specific to the calculation software.
French: Lors de la création du nouveau maillage, le logiciel HOMARD&reg traduit l'appartenance à une famille en un codage propre au logiciel de calcul.
English: The concept of intercultural dialogue can help overcome the sterile juxtapositions and stereotypes that may flow from such a worldview because it emphasises that in a global environment, marked by migration, growing interdependence and easy access to international media and new communication services like the internet, cultural identities are increasingly complex, they overlap and contain elements from many different sources.
French: Le concept de dialogue interculturel peut contribuer à vaincre les stéréotypes et juxtapositions stériles pouvant résulter d’une telle vision du monde, car il souligne que dans un environnement mondial, marqué par les migrations, par une interdépendance croissante et par un accès aisé aux médias internationaux et aux nouveaux services de communication tels qu’Internet, les identités culturelles sont de plus en plus complexes, se chevauchent et combinent des éléments de nombreuses sources différentes.
English: Likewise, implied consent cannot be inferred from the fact that a trade mark proprietor has not communicated his opposition to marketing within the EEA or from the fact that the goods do not carry any warning that it is prohibited to place them on the market within the EEA.
French: De même, un consentement implicite ne saurait résulter d'une absence de communication, par le titulaire de la marque, de son opposition à une commercialisation dans l'EEE ni d'une absence d'indication, sur les produits, d'une interdiction de mise sur le marché dans l'EEE.
English: The 1990 Brazilian Statute for Children and Adolescents established mechanisms for implementing children's and adolescents' rights.
French: En vertu du Statut de l'enfant et de l'adolescent adopté au Brésil en 1990, divers dispositifs ont été mis en place pour faire respecter les droits des enfants et des adolescents.
English: Copyright © 2010 Log of a Raul Rojas Advisor All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Connexion d'un conseiller Raul Rojas Tous droits réservés.
English: Weather and climate related public feedback rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity.
French: Le nombre de réactions du public sur la température et le climat a également augmenté, passant d'un total annuel de 16 000 à 17 000 en 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 6 p.
English: The health challenges facing Aboriginal people are multi-faceted, encompassing individual, social, economic, and political dimensions.
French: La question de l’acquisition des capacités se rapporte étroitement à la difficulté qu’il y a à recruter un nombre suffisant de travailleurs autochtones de la santé.
English: The world, business and the public space is going global - this is why we focus on foreign languages, translation, professional communication, business communication and intercultural communication Organiser:
French: The world, business and the public space is going global - this is why we focus on foreign languages, translation, professional communication, business communication and intercultural communication Organisateur:
English: The methodology included interviews with project recipients and key informants in the life sciences sector, case studies, review of project findings and analysis of economic impacts.
French: La méthode comprenait des entrevues avec des récipiendaires de l’aide et des informateurs clés du secteur des sciences de la vie, des études de cas, des conclusions d’examen de projets et l’analyse des impacts économiques.
English: According to Regulation (EC) No 1829/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) shall make a summary of the application for authorisation of placing on the market of a GM food available to the public.
French: Aux termes du règlement (CE) no 1829/2003, l'Autorité européenne de sécurité alimentaire rend le résumé du dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché d'un aliment génétiquement modifié accessible au public.
English: GLOSSARY Base money: sometimes also called "highpowered money" or the "monetary base". It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
French: M1, M2, M3) : monnaie fiduciaire (billets et pièces) et encours de certains passifs très liquides des institutions financières (dépôts et titres à cour t terme), détenus par le secteur non bancaire résident de la zone euro.