ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Claire Dansereau, Vice-President, Canada Corps—2006—First Quarter Claire Dansereau, Vice-President, Canada Corps—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost Dec.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Claire Dansereau, vice-présidente; Corps canadien — 2006 — Premier trimestre Claire Dansereau, vice-présidente; Corps canadien — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: Further requests the bureaux of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate on the issue of older women within the framework of their respective multi-year programmes of work;
French: Prie en outre les bureaux de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme de renforcer leur coordination et leur collaboration pour les questions relatives aux femmes âgées dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels;
English: As noted above, exports of goods and services as a share of GDP are now at 37.7 per cent while the corresponding share for imports is 33.7 per cent.
French: • Les sorties d'IED du Canada ont chuté d'un tiers pour s'établir à un peu plus de 30,0 milliards de dollars l'an dernier.
English: I give the floor to the Ambassador of the Netherlands.
French: Je la donne à l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: In contrast, I would like to draw the attention of the Council to the bilateral talks that have taken place in recent weeks between Prime Minister Olmert, Foreign Minister Livni and their Palestinian counterparts on all substantive issues.
French: En revanche, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur les pourparlers bilatéraux qu'ont tenus récemment le Premier Ministre Olmert et la Ministre des affaires étrangères Livni avec leurs homologues palestiniens sur toutes les questions de fond.
English: HIV accelerates the progression of chronic HCV infection and, as a result, end-stage liver disease has become a significant cause of morbidity and mortality in the HIV-positive population.5,6,18-21 In addition to its effects on clinical outcomes, HIV influences the rate of HCV transmission, particularly from mother to child, in whom transmission of HCV may be increased up to 3-fold in the presence of HIV.5,19 Although the effects of HCV on the natural history of HIV are less understood and somewhat controversial, infection with HCV has been associated with increased rates of hospitalization and death among HIV-positive individuals.22 Given the complex interactions between HIV and HCV in co-infected individuals, universal screening for HCV is recommended for all HIV-infected patients.5 Coinfected people can be treated successfully, but the care-giving team should have expertise in liver disease, HIV and, if needed, in addiction treatment.
French: Depuis 1997, on a vu une hausse annuelle du nombre et des taux (pour 100 000) des trois ITS à déclaration obligatoire au Canada (la chlamydia, la blennorragie et la syphilis infectieuse). Les taux de chlamydia et de gonorrhea ont augmenté de 73 % et de 94 % respectivement.
English: It may be the last opportunity I have to do this in this House.
French: Ceci est peut-être la dernière occasion qui m'est offerte de le faire au sein de cette Assemblée.
English: For example, depending on its quality, does housing protect against the deterioration of a person's health or not, and is it favourable or detrimental to recovery?
French: Ainsi, par exemple, selon sa qualité matérielle, le logement protège-t-il ou non de la dégradation de la santé et accroît-il ou diminue-t-il les possibilités de guérison.
English: 3.9 Human Resource Officers Human Resource officers should become familiar with ADR processes and consider this option in the resolution of disputes.
French: Directive sur l’utilisation des processus du Mode alternatif de résolution des conflits
English: These bands are attributed to two progressions, ν′ = 1 and ν′ = 2, of the subsystem C2Δ5/2–X2Π3/2 and to two progressions, ν′ = 0, of the system B2Σ–X2Π(a).
French: Ces bandes sont attribuées à deux progressions, ν′ = 1 et ν′ = 2, du sous-système C2Δ5/2–X2Π3/2 et à deux progressions, ν′ = 0, du système B2Σ–X2Π(a).
English: Tips for Brushing Learn the proper way to brush your teeth.
French: Conseils pour le brossage Apprenez la bonne façon de vous brosser les dents.
English: To be held on Thursday, 17 March 2005, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 mars 2005, à 10 h 45
English: Thermochemical fuels allow for complete utilization of biomass and offer a high degree of feedstock flexibility.
French: Les combustibles thermochimiques permettent une utilisation complète de la biomasse et offrent une grande flexibilité en ce qui concerne les produits de départ.
English: Writing assignment In a detailed piece of writing (short essay), explain how you feel about the practice of slavery in the Canada that lasted for over 200 years.
French: Devoir écrit Dans un texte détaillé (un court essai) , expliquez ce que vous ressentez à l'égard de la pratique de l'esclavage au Canada qui a duré plus de 200 ans.
English: So, if social abuse is supposed to be a reason, it is certainly not the case here.
French: Donc, si les abus sociaux sont censés être une raison, cela n'est certainement pas le cas ici.
English: What other implications are there of this new trade game?
French: Quelles sont les autres conséquences de cette nouvelle donne commerciale?
English: The first draft Recovery Strategy was developed by Tony Difazio, Catfish Creek Conservation Authority in 2003.
French: La première ébauche du programme de rétablissement a été élaborée par Tony Difazio, Office de protection de la nature du ruisseau Catfish en 2003.
English: This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
French: Cette deuxième phase de consultation devrait principalement consister à inviter les partenaires sociaux à poursuivre les travaux en cours en encourageant l’adoption de leurs orientations en matière de bonnes pratiques en ce qui concerne les restructurations et les comités d’entreprises européens.
English: This is the conventional home automation solution.In this case, the control unit is fixed near the motor (beside the door on to your balcony, for instance, for a motorized awning).
French: Dans ce cas, le point de commande est fixe (a cote de la porte, par exemple).
English: She added that she paid close attention to the candidates while they were writing the exam and did not observe Mr. Yochlowitz displaying any symptoms of a panic attack on the day in question.
French: Elle a ajouté qu'elle avait observé attentivement les candidats pendant qu'ils répondaient à l'examen et qu'elle n'avait vu chez M. Yochlowitz aucun signe d'une crise de panique le jour en question.
English: Serves in a consulting capacity to members of own and other departments/agencies and to departmental executives, industry and federal and provincial government departments in those matters related to non-ferrous smelter modernization and 5 0 2 control in Canada.
French: Aider, en tant qu'expert scientifique, à mettre en oeuvre et à surveiller les projets relatifs à la modernisation de fonderies de métaux non ferreux et au contrôle du 502, la préparation d'énoncés des tâches en vue de mettre en oeuvre le projet e t d'offrir de l'aide aux ministères concernés afin qu'ils donnent leur approbation et mettent en oeuvre le projet.
English: In paragraph N the report raises the need for a coordination of tax policies, and in paragraph 8 it talks about the harmonization of tax obligations.
French: Le rapport évoque au considérant N la coordination des politiques fiscales, et au point 8, l'harmonisation des obligations fiscales.
English: When it is not possible to build an enclosed shaft with landing doors, the DOMUSPLAT model “without shaft” is available.
French: Quand on ne peut pas ou l’on ne désire pas réaliser une gaine fermée et délimitée avec des portes palières, DOMUSPLAT est offerte dans le modèle “sans gaine”.
English: Cited 10 October 2003.
French: . Vancouver Sun, octobre 23.
English: Linear relationships also exist between the real and the imaginary parts of the complex permittivity and all of the cation species in the simple chloride salt solutions, namely Ca2+, Mg2+, and Na+.
French: Des relations linéaires existent également entre les parties réelles et imaginaires de la permittivité complexe et toutes les espèces de cations dans les simples solutions de sels de chlorure, nommément Ca2+, Mg2+, et Na+.
English: Furthermore, any countervailing measures applied under Article 20.6 must conform to the basic requirement under Articles 17.5 and 19.4 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 that they may not exceed the amount of the subsidy found to exist, i.e. such measures can be in an amount no greater than that needed to offset the benefit conferred by the alleged prohibited subsidies found to exist.
French: Dans l'affaire États-Unis – Loi antidumping de 1916, il a confirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle, dans le contexte d'une enquête antidumping (ou en matière de droits compensateurs), les Membres ne peuvent prendre qu'une mesure et une seule - imposer des droits égaux ou inférieurs à la marge de dumping (ou au niveau de la subvention).
English: 85 Product Fabricating, Assembling and Repairing 35.2 87 Construction Trades 20.0 Mechanics Group
French: 85 Travailleurs spécialisés dans la fabrication, le montage et la réparation 35,2 87 Travailleurs du bâtiment 20,0 Groupe des mécaniciens
English: The Government of Liberia earned just under $600,000 in royalties during this period.
French: Le Gouvernement du Libéria a touché près de 600 000 dollars de redevances durant cette période.
English: As you are aware, the Government is publicly committed to being the most connected government in the world by 2005.
French: Comme vous le savez, le gouvernement s'est engagé publiquement à devenir le gouvernement le plus branché au monde d'ici 2005.
English: Trade contractors who are experienced in doing work in the built heritage sector understand the need to employ tradespersons who have the distinct trade skills required by the sector.
French: Les entrepreneurs qui ont de l’expérience dans le secteur du patrimoine bâti comprennent la nécessité d’utiliser des ouvriers qui disposent des compétences particulières requises par le secteur.
English: President-in-Office, can I join in expressing disappointment at the inadequacy of your reply?
French: Monsieur le Président en exercice, puis-je faire écho en exprimant ma déception devant l'insuffisance de votre réponse?
English: He further described in  some detail his own feelings of humiliation, embarrassment, anger and hurt  which was engendered by this treatment and he concluded that "it was a long  while, as I say, before I had found enough information on my own to be able   11 to put the criminal record part of that problem to rest".
French: Il a aussi décrit de façon assez détaillée les  sentiments d'humiliation, de gêne, de colère et de peine qu'avait suscités  chez lui ce traitement, et il a conclu en disant : [traduction] «Comme je  l'ai déjà dit, il a fallu beaucoup de temps avant que je puisse obtenir  suffisamment d'information par moi-même pour pouvoir oublier la partie  casier judiciaire de ce problème.»
English: However, the Board may, on application of an employer, deem the above to be workers of the employer.
French: Toutefois, la Commission peut, à la demande de l'employeur, considérer l'une des personnes susmentionnées comme un travailleur de l'employeur.
English: The objective response rate was 6.8% in the Sutent arm (14 partial responses) vs. 0% in the placebo arm.
French: Les anomalies de résultats de laboratoire courantes ($10 %) comprenaient les suivantes : élévation des résultats d’évaluation de la fonction hépatique et du taux d’enzymes pancréatiques, anomalies électrolytiques, neutropénie et thrombocytopénie.
English: For example, authorities have recognised that diets rich in fruits and vegetables can help reduce the risk of heart disease while diets rich in meat, meat products, dairy products, cakes and cookies, which are high in saturated fat, can increase the risk of heart disease.
French: Par exemple, elles ont reconnu qu’une alimentation riche en fruits et en légumes peut aider à réduire le risque de maladie cardiaque, tandis qu’une alimentation riche en viande, produits carnés, produits laitiers, gâteaux et biscuits, qui contiennent beaucoup de graisses saturées, peut l’augmenter.
English: Safety in diversity 4.
French: La sécurité dans la diversité 4.
English: Key materials produced for the campaign include a resource manual for dietitians and nutrition professionals, two factsheets and a brochure providing nutrition tips and suggestions to consumers, and a website incorporating advice and resources for consumers.
French: Divers documents seront produits pour la campagne, notamment un manuel de ressources pour les diététistes et les professionnels de la nutrition, deux feuilles de renseignements et une brochure renfermant des trucs et des suggestions de nutrition à l'intention des consommateurs, et un site Web comprenant des conseils et des ressources pour les consommateurs.
English: However, consistent with our main commitment to supporting national ownership and building national capacity, and keeping in mind the Agency’s desire to move towards greater policy engagement with recipient governments, CIDA will tighten its eligibility considerations for future regional initiatives.
French: Cependant, conformément à notre engagement principal, qui est d'appuyer la prise en charge nationale et de renforcer les capacités nationales, et respectant la volonté de l'Agence d'accentuer les liens au niveau des politiques avec les gouvernements bénéficiaires, l'ACDI resserrera ses critères d'admissibilité dans ses initiatives régionales éventuelles.
English: Addressing the challenge of maternal mortality and morbidity requires a functioning health-care system together with interventions at the community level, to ensure that pregnancies are wanted and that women have access to the care they need when they need it, and at the policy level, to provide the enabling environment within which maternal health-care services can be effectively delivered.
French: Le problème de la mortalité et de la morbidité maternelles ne peut être résolu sans un système de santé qui fonctionne et des interventions au niveau communautaire afin de garantir que les grossesses sont voulues et que les femmes ont accès aux soins dont elles ont besoin lorsqu'elles en ont besoin, et des mesures concrètes pour fournir un environnement propice à la prestation de services de santé maternelle.
English: She will continue to favor the eventual admission of the Balkan states, but she has left no doubt of her opposition to full membership for Turkey, which is the major substantive change from the Schroeder era (although her government will not block the start of negotiations in early October).
French: Elle continuera à favoriser une éventuelle intégration des États des Balkans, mais elle ne se cache pas de son opposition à l’entrée de la Turquie, ce qui représente un changement d’importance par rapport à la position de l’ère de M. Schröder (bien que son gouvernement ne bloquera pas l’ouverture des négociations prévue pour le début du mois d’octobre).
English: DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: The progress towards such harmonization is particularly noticeable in the areas of cause-of-death statistics, some hospital statistics and national health-system accounts.
French: Les progrès accomplis à cet égard sont sensibles, en particulier pour les statistiques sur les causes de décès, certaines statistiques hospitalières et les comptes nationaux de la santé.
English: In the light of the current developments in international relations and, in particular, the horrible acts of terror that challenged order, stability and peace on a world scale, upholding and strengthening the rule of law must be adequately addressed.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des relations internationales et, notamment, des actes de terreur abominables qui ont lancé un défi à l'ordre, à la stabilité et à la paix à l'échelle mondiale, la défense et le renforcement de l'état de droit doivent être envisagés comme il convient.
English: - slight bruising not exceeding1 cm² in area.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
English: Normally Unemployment Insurance benefits are not paid to those who are already engaged in employment, and the claimant here must be regarded as having been in normal employment until June 30, 1985.
French: Il n'est pas normalement versé de prestations d'assurance-chômage aux personnel qui exercent un emploi et, en l'espèce, le prestataire doit être considéré comme ayant exercé un emploi jusqu'au 30 juin 1985.
English: Rule for subsection (2) (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraph (2)(f) (24) Paragraph 95(2.2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (2) (2.2) Les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre du paragraphe (2), à l'exception de son alinéa f) : (24) L'alinéa 95(2.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: As Judge Higgins pertinently pointed out during the Security Council's thematic debate on the strengthening of international law, on 22 June, “strengthening international law” means “the widening and deepening of the content of international law, and … the fortifying of the mechanisms for securing compliance with or enforcement of international law” (S/PV.5474, p. 5).
French: Comme la juge Higgins l'a souligné judicieusement lors du débat thématique qui a eu lieu au Conseil de sécurité sur le renforcement du droit international, le 22 juin, il s'agit pour « renforcer le droit international d'étendre et d'approfondir la teneur du droit international et … de fortifier les mécanismes visant à assurer le respect et l'application du droit international. » (S/PV.5474, p.
English: We reserve the right to assume the exclusive defence and control of any matter subject to indemnification by you.
French: Nous réservons le droit d'assurer la défense et la direction exclusives de toute affaire pouvant faire l'objet d'une indemnisation de votre part.
English: Based on two clusters devoted to national and international aspects, such an integrative approach could offer a unique and well-packaged brand programme of advisory services that covers the whole range of investment advisory issues and encompasses diagnosis (national issues through IPRs and international issues through IIAs), implementation (international issues through IIAs, and national issues through IPR follow-up, Blue Books, and investment promotion capacity-building work (including GGIP)) and the provision of promotional tools (Investment Guides), with an overall emphasis on identifying and emulating best practices.
French: À partir de deux axes correspondant aux aspects nationaux et internationaux, cette approche intégrative pourrait offrir un ensemble exceptionnel et bien conçu de services consultatifs englobant toute la gamme des questions de conseils en matière d'investissement et comprenant le diagnostic (aspects nationaux par le biais des EPI et aspects internationaux par le biais des AII), la mise en œuvre (aspects internationaux par le biais des AII et aspects nationaux par le biais du suivi des EPI, des Livres bleus et des activités de renforcement des capacités en matière de promotion des investissements (y compris la BGPI)) et la fourniture d'instruments de promotion (guides de l'investissement), toutes ces activités étant axées sur la recherche et l'application des meilleures pratiques.
English: However, it urged the Kyrgyz authorities to ensure they respect their international obligations towards refugees.
French: Il propose donc de se concentrer sur les domaines prioritaires suivants:
English: With Central America, cooperation is based on the 1993 framework agreement, which remains valid until the ratification and entry into force of the new political dialogue and cooperation agreement signed in December 2003.
French: Avec l'Amérique centrale, la coopération se fait selon les bases établies par l'accord cadre de 1993, valable jusqu'à la ratification et l'entrée en vigueur du nouvel accord de dialogue politique et de coopération signé en décembre 2003.
English: Democracy means finally trying to find a political solution to the Kurdish problem; it means an end to the military option and to any invasion of northern Iraq.
French: La démocratisation veut dire aussi avoir la volonté d'apporter enfin une solution politique au problème kurde, mettre un terme à l'invasion du nord de l'Iraq et renoncer à l'option militaire.
English: The conditions for early repayment.
French: Les conditions d’un remboursement anticipé.
English: Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
French: · dans les régions victimes d’une baisse des précipitations ou d’une augmentation de la fréquence des étés secs, il y aura moins d’eau pour refroidir les centrales thermiques et nucléaires et pour produire de l’hydroélectricité.
English: Zambia reaffirms its appeal to the international community to support the call for the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: La Zambie demande à nouveau à la communauté internationale d'appuyer l'appel demandant la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Table B lists the possible work areas together with their associated activities, designated actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects, set out in five separate sections corresponding to the five categories of objectives listed in paragraph 2 above.
French: Le tableau B énumère les domaines d'activité possibles ainsi que leurs activités associées, les acteurs désignés, les cibles et délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre, présentés dans cinq colonnes distinctes correspondant aux cinq catégories d'objectifs mentionnés au paragraphe 2 plus haut.
English: The organism was still detectable in the river biofilms using the rRNA probe after three months of incubation.
French: L'organisme était encore détectable dans les biofilms lotiques à l'aide de la sonde d'ARNr après trois mois d'incubation.
English: Fourthly, livestock keepers are at a disadvantage in the supply chain compared to processors and traders.
French: Quatrièmement, les éleveurs sont désavantagés dans la chaîne de l'offre par rapport aux transformateurs et aux négociants.
English: Domestic Coinage Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Les Services ministériels sont assurés par les divisions suivantes :
English: Nonetheless, the EC provided a response explaining its position and why it considered itself unable to complete the questionnaire.
French: Cela étant, elle a envoyé une réponse expliquant sa position et les raisons pour lesquelles elle ne s'estimait pas en mesure de remplir le questionnaire.