ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspecting the chapter data, we observe the dependent variable, NAFTA utilization rates Ui, with values 0 ≤ Ui < 1.32 With a dependent variable that is zero for a significant fraction of the observations, conventional regressions fail to account for the qualitative difference between limit (zero) observations and nonlimit (continuous) observations.33 If we only use the observations where Ui > 0 to estimate the regression equation by ordinary least squares, then the mean stochastic error would not equal zero violating the first assumption of the classical linear model.34 Therefore, we estimate the coefficients using the Tobit regression model applied to HS chapter import data set.
French: Parce que la variable dépendante prend la valeur 0 pour une importante partie des observations, les régressions conventionnelles n’expliquent pas la différence qualitative qui existe entre les observations limites (0) et les observations non limites (continues)32. Si nous nous fondons uniquement sur les observations où Ui > 0 pour calculer l’équation de régression par la méthode des moindres carrés, l’erreur stochastique moyenne n’équivaut alors pas à 0, ce qui viole le premier postulat du modèle linéaire classique33.
English: • The Climate Trends and Variations Bulletin is published regularly on the Internet.53 The Bulletin summarizes recent seasonal and annual climate information for Canada in an easily understandable format with text, maps, and graphs in the context of historical measurements.
French: Amélioration de la fiabilité et de l'exactitude de l'information et de la rapidité d'accès à celle-ci sur le site Web à guichet unique à cause de l'amélioration de l'infrastructure et de la tenue du site en 2004.
English: Whilst in hiding, Nilar Thein continued to appeal to the international community to take action in resolving the grave human rights situation and the abuses that women suffer under the military regime in Myanmar.
French: Tout en continuant à se cacher, Nilar Thein n’a cessé d’envoyer des appels à la communauté internationale afin que celle-ci prenne des mesures visant à mettre un terme à la situation catastrophique des droits humains et aux atteintes dont les femmes sont victimes sous le régime militaire au Myanmar.
English: Senegal is party to 12 international conventions against terrorism.
French: Il convient de préciser que le Sénégal est partie à 12 conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: Operating Budget Module Provide the following:
French: Module budget de fonctionnement Fournissez ce qui suit :
English: The Court nevertheless noted that the hospital staff had taken decisions in view of what they considered best to serve the interests of the child, so the interference was also legitimate.
French: Mme Glass réussit à ranimer David et à le ramener à son domicile. Elle demanda en vain un contrôle juridictionnel des décisions prises par l’autorité hospitalière.
English: In BC, there are only 10 operating mines, but there are at least 26 acid-generating mines, including Mt.
French: En Colombie-Britannique, on ne dénombre que 10 mines en activité, mais il y en a au moins 26 qui sont la source de déversements d’acide, notamment celle de Mt.
English: It can take some days before the competition will appear on the website, as the administrator needs to check it first.
French: Dies kann einige Tage dauern! Nach erfolgreicher Veröffentlichung kann der Veranstalter jederzeit die Informationen anpassen.
English: •
French: 100 ont dit qu’être capable de fonctionner en équipe et de démontrer des habiletés en relations interpersonnelles était important; 5 p. 100 ont dit que la sécurité et les premiers soins étaient importants étant donné la nature du travail; 5 p.
English: The Team suggested in its sixth report that a voluntary, informal mechanism be found for States to provide updated information to the Committee, and it continues to support this recommendation (S/2007/132, para.
French: Dans son sixième rapport, l'Équipe a proposé de trouver un mécanisme informel volontaire pour que les États puissent fournir au Comité des informations actualisées; elle maintient cette recommandation (S/2007/132, par. 28).
English: This means that an agreement to arbitrate contained in a contract of carriage subject to the instrument would not be enforceable against either the original party to the contract e.g. a shipper, or a third party buyer.
French: Cela signifie qu'une convention d'arbitrage contenue dans un contrat de transport soumis à l'instrument ne serait opposable ni à la partie initiale au contrat, par exemple un chargeur, ni à un tiers acheteur.
English: In such a case, the Conference of the Parties would decide on the use of the excess amount.
French: Dans ce cas, la Conférence des Parties déciderait de l'utilisation du montant excédentaire.
English: In the situations where work must continue on core level projects that overlap with projects in the advanced level, the IPC/WG and ALS agree to distribute work in such a way that work done on one project does not overlap with the work done on the other project.
French: Lorsque des travaux doivent se poursuivre pour des projets relatifs au niveau de base qui se recoupent avec des projets relatifs au niveau élevé, l’IPC/WG et l’ALS se répartissent d’entente les travaux afin qu’aucun projet n’empiète sur un autre.
English: The Yukon Native Teachers' Education Program at Yukon College has been successful for the last few years in preparing First Nations' teachers for placement in Yukon schools.
French: Le Programme d'éducation des enseignants autochtones du Yukon, au Collège du Yukon, réussit depuis les dernières années à préparer des enseignants des premières nations qui travaillent dans des écoles du Yukon.
English: Ten days later, the study will be released to the public.
French: Dix jours plus tard, l’étude sera publiée.
English: According to another view, paragraph 97 of the outcome document related to the establishment and the mandate of the Peacebuilding Commission, which was different from the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Selon une autre position, le paragraphe 97 du document final renvoyait à l'instauration et au mandat de la Commission de consolidation de la paix, mandat qui différait de celui du Comité spécial.
English: The proposal also refers to the regulations or administrative practice of the Member State in question for matters relating to the definition of a research organisation or higher education establishment.
French: La proposition renvoie aussi à la réglementation ou à la pratique administrative de l’Etat membre concerné pour ce qui concerne la définition des notions d’organisme de recherche et d'établissement d'enseignement supérieur.
English: Products are considered traditional if the dosages and safety of use are specified in the supporting bibliographic traditional references.
French: Les produits sont considérés comme traditionnels si la posologie et l'utilisation sécuritaire sont précisées dans les références à l'appui.
English: This year, as every year since the financial year 1992, a proposal for a mopping-up transfer is being submitted to the Committee on Budgets.
French: Cette année, comme chaque année depuis l'exercice 1992, une proposition de virement de crédits de ramassage est soumise à la commission des budgets.
English: Far from merely replacing aging technology, PRISM will fundamentally change the way the House Administration reports its proceedings.
French: PRISME fera bien plus que de remplacer des systèmes technologiques désuets : il transformera fondamentalement la manière dont l’administration de la Chambre fait le compte rendu des débats.
English: The country has seen a number of economic developments and considerable economic growth in recent decades, particularly since the beginning of the 1960s.
French: Ces dernières décennies, l'économie du pays s'est transformée et a connu un grand essor, notamment depuis le début des années 60.
English: Those payments are not distributed to domestic magazine producers; instead Canada Post uses the funds to underwrite the lower postage rates it charges domestically-produced magazines.
French: Ces paiements n'étaient pas versés aux producteurs de magazines canadiens; la Société canadienne des postes utilisait plutôt ces fonds pour financer les tarifs postaux réduits qu'elle accordait pour les magazines produits au Canada.
English: Streamlining Paper Burden: Two Examples Statistics Canada:
French: Réduire la paperasserie: deux examples Statistique Canada:
English: Mr. Portella (Brazil), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, nominated Mr. Abascal Zamora (Mexico) for the office of Chairman of the Committee of the Whole on the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment and on possible future work on electronic commerce.
French: M. Portella (Brésil), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose d'élire M. Abascal Zamora (Mexique) Président du Comité plénier sur le projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et le projet de guide pour son incorporation et sur les éventuels travaux futurs relatifs au commerce électronique.
English: This would require the agreement of the other parties; their agreement is solely within their sphere of influence and control.
French: Il faudrait pour ce faire l'acceptation des autres parties, ce qui ne relève que de leur sphère d'influence et de contrôle à eux.
English: Matthieu Fortin holds a Doctorate Degree in piano performance from the Université de Montréal and an undergraduate studies diploma from the Consevatoire de musique de Saguenay.
French: Matthieu Fortin détient un doctorat en interprétation de l'Université de Montréal et un DESM-1 du Conservatoire de musique de Saguenay.
English: In paragraph 7 of its resolution 57/63, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report containing that information to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 57/63, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.
English: Both departments agree on the importance of proper assessment and follow-up, as well as the need for appropriate referrals to interventions in helping clients achieve self-sufficiency.
French: Les deux ministères reconnaissent l’importance d’une évaluation et d’un suivi convenables, ainsi que la nécessité d’un renvoi approprié à des interventions qui aideront les clients à atteindre l’autosuffisance.
English: In order to address this concern, a comprehensive environment and conservation of biodiversity bill is under preparation with assistance from the United Nations Environment Programme and is expected to be subject to review and possible enactment in 2008.3
French: Pour remédier à ce problème, un projet de loi intégré sur l'environnement et la préservation de la diversité biologique est en cours d'élaboration avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour l'environnement et devrait faire l'objet d'un examen et d'une adoption éventuelle en 20083.
English: A second Ministerial Conference on Migration and Development will be held in Paris on 25 November 2008.
French: Une seconde conférence ministérielle sur les migrations et le développement se tiendra à Paris, le 25 novembre 2008.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-EIGHTH SESSION  ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION,
English: This conclusion should not come as a surprise to the Department, as it recognized the deficiencies in the acquisition of RHIBs from NMSOs and stated that "for future procurement, there should be processes for Standing Offers of RHIBs specifically for user departments which should include selection and evaluation criteria that more particularly addresses the specific needs of the user departments."
French: Une telle conclusion ne doit pas surprendre le Ministère, puisque ce dernier a reconnu l’existence de lacunes dans l’acquisition des CPCR au moyen des OCPN et a déclaré que « les marchés à venir devraient être passés conformément à des procédures d’offre à commandes portant sur les CPCR spécifiques aux ministères utilisateurs et qui incluent des critères de sélection et d’évaluation davantage axés sur les besoins spécifiques de ces derniers » [traduction].
English: At the same time we face, in climate change, the greatest threat to long-term peace and stability of our time.
French: Dans le même temps, nous sommes confrontés, avec les changements climatiques, à la plus grande menace de notre époque pour la paix et la stabilité à long terme.
English: The data on the front side of the ID cards is the following:
French: Les informations qui figurent au recto des cartes d'identité sont les suivantes:
English: health services not available in your home community, or not covered by provincial or territorial travel assistance programs How do you access medical transportation benefits?
French: • le voyage jusqu’à la clinique ou l’hôpital le plus proche pour recevoir des services de santé qui ne sont pas offerts dans votre collectivité ou ne sont pas couverts par des programmes de transport provinciaux ou territoriaux Comment obtenir les services de transport pour raison médicale?
English: • Financing agreements (loan, share purchase, debenture, escrow, etc.)
French: • Ententes en matière de financement (prêt, achat d'actions, obligation, dépôt fiduciaire, etc).
English: Since Eribrand's subsequent appeals were rejected on 16 September 1997, it actually repaid the amount demanded, that is the sum received plus 15%.
French: Les recours ultérieurs de cette société ayant été rejetés le 16 septembre 1997, elle a effectivement remboursé le montant exigé, à savoir la somme reçue majorée de 15 %.
English: The Interior Dry Plateau is one of the 12 natural regions in Canada not currently represented by a national park.
French: Le Plateau Intérieur est l'une des 12 régions naturelles au Canada actuellement non représentées par un parc national.
English: The Preparatory Committee was to meet in June 2001 to examine comments already received on the draft of the Conference's final document.
French: Le Comité préparatoire se réunira en juin 2001 pour examiner notamment les commentaires déjà reçus sur le projet de document final de la Conférence.
English: Inorganic phosphate (Pi) plays a central role in cellular energy transduction.
French: Le phosphore inorganique (Pi) occupe une place centrale dans la transduction de l'énergie cellulaire.
English: An authorized classification officer had reviewed the duties of the GL position and concluded that they had evolved to such an extent that the position rally belonged to the CR group.
French: Un agent de classification accrédité avait effectué une revue des fonctions accomplies par le poste GL, et avait conclu que les tâches avaient évolué à un tel point que ce poste aurait dû appartenir au groupe CR.
English: In recent years, the Economic and Social Council on various occasions has devoted its attention to the issue of development in Africa, the most recent being the high-level segment of its substantive session in July 2001.
French: Au cours des dernières années, le Conseil économique et social a à plusieurs reprises porté son attention à la question du développement en Afrique - la plus récente étant le débat de haut niveau à sa session de fond de juillet 2001.
English: In more than a few developed countries, youth recognize an ongoing demographic revolution, aspects of which include a growing share of older people as a proportion of the overall population, people living longer and families generally having fewer children.
French: Dans un nombre non négligeable de pays développés, les jeunes reconnaissent qu'une « révolution démographique » est à l'œuvre, qui se manifeste notamment par l'augmentation de la part des personnes âgées dans la population totale, un allongement de la durée de vie et la diminution générale du nombre d'enfants par famille.
English: In response, they told me that they felt completely reassured.
French: Sur ces termes-là, m'ont-ils répondu, ils sont tout à fait rassurés.
English: Furthermore, all these developments are expected to intensify with the deployment of broadband capabilities.
French: Enfin, toutes ces évolutions devraient s'accélérer encore avec les techniques à large bande.
English: If you are dissatisfied with the response you receive from the Privacy Co-ordinator on a privacy concern with this site, you may contact the Privacy Commissioner of Canada .
French: Si vous n'est pas satisfait de la réponse que vous avez reçu de la Coordonnatrice de la protection des renseignements personnels au sujet d'une préoccupation quant à la protection des renseignements personnels sur ce site, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la vie privée du Canada .
English: Initial report of France under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Rapport initial de la France au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite)
English: Today, Principle 17 of the Rio Declaration agreed to at the Earth Summit calls for all countries to undertake EA as "a national instrument".
French: Aujourd’hui, le principe 17 de la Déclaration de Rio, acceptée lors du Sommet Plan&e Terre, demande que tous les pays entreprennent une évaluation eii\~iroiiiieiiieiitale en tant qu’«instrument national».
English: Delegates examined emerging trends, challenges, and potential solutions in the areas of domestic and external funding for health care, challenges for health systems in countries in conflict or following crisis, best practices, and new initiatives to finance health care and the progress and challenges of the region in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégués ont examiné les tendances, les problèmes et les solutions potentielles dans le domaine du financement intérieur et extérieur des soins de santé, les défis posés par les systèmes de santé dans les pays en conflit ou en situation d'après crise, les pratiques optimales, les initiatives nouvelles en matière de financement des soins de santé, ainsi que les progrès accomplis par la région vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les difficultés rencontrées à cet égard.
English: List of products for prices collection contains about 500 products.
French: La liste des produits dont le prix est relevé comprend environ 500 produits.
English: An accused person is presumed innocent until he is proved guilty.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: Here, he took a job with the local confectioner Mitterbach. In 1775, he marries Mitterbach’s daughter Františka who bought one third of the Czech Hall from the widow of Mayor Becher.
French: L’année suivante, Frantiska achète le deuxième tiers et en 1776, son mari, qui, à l’époque se fait appeler "Johann Georg Pupp", achète le dernier tiers.
English: The keystone of Bacevich’s argument is that American imperialism is guided by the principle of ‘openness’.
French: La pierre angulaire de l’argumentation de Bacevich est que l’impérialisme américain repose sur le principe d’« ouverture ».
English: Therefore, Vinexpo cannot be held responsible for the content on these third party sites or the links they may contain, or the changes or updates they may undergo.
French: Par conséquent, Vinexpo ne peut être tenu responsable ni des contenus proposés sur ces sites, ni des liens qu’ils contiennent ni des changements ou mises à jour qui leurs sont apportés.
English: The selection must be done from the list of device types and sub-types and the list product codes of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual (appendices 1 and 4).
French: La sélection doit être faite d’après les listes des types et sous-types d’instruments et codes de produits du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures (annexe 1 et 4).
English: Most students move from a primary school to a secondary school at age 11, although variances do exist depending on catchment area.
French: Toutefois, sauf si vous présentez une demande pendant les périodes d’inscription des écoles, votre cas constitue une « admission temporaire ».
English: Insofar as the Assistant Chief Electoral Officer holds no specific mandate and performs no operational role, other than what may be assigned from time to time by the Chief Electoral Officer, there appears to be no substantive reason why the Assistant Chief Electoral Officer should not have the right to vote.
French: Comme il n’a aucun mandat particulier et ne joue aucun rôle opérationnel, à part les tâches que lui assigne le directeur général des élections, il ne semble pas y avoir de raison importante à lui interdire de voter.
English: Also, the project alerted the Geological Survey of Malawi to the significance of the lake as a resource and prompted them to carry out further work on it.
French: Ces modèles pourront alors servir de guides d'étude de certains autres dépôts, dans la région ou ailleurs.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 4 December 2000
French: le lundi 4 décembre 2000 à 10 heures
English: (for project screenings only)
French: (pour l’examen préalable du projet seulement)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Corporate Services (SCM) 51 49 115 Organizational Unit 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Services ministériels (SCM) 51 49 115 Unité organisationnelle 18 82 5
English: The Abenakis, however, were unable to restrain the St. John River Indians (Malecites), who along with the Micmacs remained loyal to the French cause.
French: Les Abénaquis furent cependant incapables de retenir les Indiens de la rivière Saint-Jean (les Malécites) qui, avec les Mi'kmaq, demeurèrent loyaux à la cause française.
English: • the international status of the product, and an explanation if it is different from that in Canada;
French: • le statut international du produit, et une explication s'il diffère de celui au Canada;
English: U Than Chaun, of Shwe-Goo Township in Kachin state, was reportedly arrested on 18 December 1999, allegedly for tuning his radio to a Voice Of America programme.
French: U Than Chaun, de la commune de Shwe-Goo dans l'État de Kachin, aurait été arrêté le 18 décembre 1999 pour avoir écouté un programme de Voice of America à la radio.
English: A significant share of the budget will continue to be channelled towards setting up local and regional SAVE offices, and its effects will be multiplied in conjunction with investments from the Community Structural Funds.
French: Une partie importante du budget restera affectée à la création de bureaux locaux et régionaux de SAVE, ce qui aura un effet multiplicateur sur les investissements effectués au titre des fonds structurels communautaires.
English: However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue longer.
French: Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.
English: 3), suggests that the will to quit is not often translated into successful action.
French: 3) suggère que la volonté d'arrêter ne se traduit pas souvent par une tentative fructueuse.
English: The issue in this case is that the department had first identified global assessment as the most appropriate means of establishing merit.
French: La question en l'espèce est la suivante : le ministère a en premier lieu établit l'évaluation globale comme étant le meilleur moyen d'établir le mérite.