ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
French: Il a également souligné la nécessité d'augmenter l'efficacité énergétique dans l'UE13 et a établit l'objectif de réduire la consommation d'énergie de l'UE de 20% en comparaison avec les projections pour 2020.
English: A complex of clinoform structures about 120 m thick and prograding east-northeast occurs in the Upper Cretaceous Lea Park Formation in the study area and may correlate to the Alderson Member of southern Saskatchewan.
French: Un complexe de structures clinoformes d'une épaisseur d'environ 120 m et qui progresse vers l'ENE se retrouve dans la Formation de Lea Park (Crétacé supérieur) dans la région à l'étude et ce complexe pourrait être corrélé au membre Alderson du sud de la Saskatchewan.
English: The United Nations is back in the Congo.
French: L'ONU est de retour au Congo.
English: In the Residential Tenancies case Dickson, J.  described the first step at p.
French: Dans l’affaire Residential Tenancies, le juge Dickson a ainsi décrit le premier de ces volets à la p. 734:
English: The modules are presently being translated into French and Spanish.
French: Ils sont actuellement en cours de traduction en français et en espagnol.
English: The GC RMAP conforms to the following ISO documents for records management:
French: Le PAGD GC se conforme aux documents ISO suivants pour la gestion des documents :
English: Four thousand children and youth participated directly, as did 2,900 indigenous leaders of 14 nations and 16 peoples from the coastal, mountain and Amazon regions and from shanty-towns around Guayaquil, Machala, Quito and Santo Domingo.
French: Ont participé directement à ce processus 4 000 enfants et adolescents des deux sexes ainsi que 2 009 dirigeants autochtones représentant 14 nationalités et 16 populations disséminées dans la Costa, la Sierra ou l'Amazonie et les secteurs périurbains de Guayaquil, Machala, Quito et Santo Domingo.
English: By decision 22/20, the Governing Council approved an appropriation of $5 million for the Fund programme reserve for the biennium 2004-2005.
French: Par sa décision 22/20, le Conseil d'administration a approuvé une ouverture de crédits de 5 millions de dollars pour la réserve du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 17/ 00 Devices or apparatus for measuring tyre pressure or the pressure in other inflated bodies (specially adapted for mounting on vehicles or tyres B 60 C 23/00; connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00)
French: 17/ 00 Dispositifs ou appareils pour mesurer la pression des pneumatiques ou la pression dans d'autres corps gonflés (spécialement adaptés pour le montage sur les véhicules ou les pneumatiques B 60 C 23/00; raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00)
English: Each Member State can then decide how these days at sea are to be divided between ships, and hence between larger and smaller ships, on the basis of social and economic considerations.
French: Chaque État membre peut décider lui-même, en fonction des points de vue sociaux et économiques, comment il partagera les jours en mer entre les bateaux, et donc entre les petites et les grandes embarcations.
English: Based on the slideshow subject, individual multimedia files appear in conjunction with book pages related to that subject.
French: Selon le sujet du montage photographique, les fichiers multimédias individuels apparaissent conjointement avec les pages du livre correspondant au sujet.
English: These evidentiary requirements can be imposed by Contracting States on a regular basis; that is, they can be required in the case of every application which does not already contain the matter referred to. However, in accordance with draft PLT Article 5(6), evidence can only be required under the PLT in the case of reasonable doubt.
French: Ces conditions relatives à des preuves peuvent être imposées de façon systématique par des États contractants; c’ est-à-dire qu’ elles peuvent être exigées pour chaque demande qui ne contient pas déjà l’ élément visé; en revanche, en vertu de l’ article 5.6) du projet de PLT, des preuves ne peuvent être exigées en vertu du PLT qu’ cas de doute raisonnable.
English: The primary impact of mines in the Boreal Shield is on aquatic biodiversity, caused by discharge of mine effluents into the water.
French: Service dâ€™information de lâ€™Atlas national, Ressources naturelles Canada (Figure 5.8, dans Gouvernement du Canada, 1996)) La biodiversitÃ© aquatique est lâ€™Ã©lÃ©ment le plus touchÃ© par les mines du Bouclier borÃ©al en raison du rejet des effluents dans lâ€™eau.
English: 7.1.1 Case Management When there is a strong clinical suspicion of IMD and laboratory confirmation of the diagnosis may be delayed, a specimen from a normally sterile site should be obtained for culture (or other laboratory identification of N. meningitidis) if possible and empiric therapy started quickly.
French: 7.1.1 Cas Si l’on soupçonne fortement une MI et que la confirmation du diagnostic par le laboratoire risque d’être retardée, il faudrait, dans la mesure du possible, obtenir un prélèvement normalement stérile pour la réalisation d’une culture (ou toute autre méthode de détection en laboratoire de N. meningitidis) et amorcer le traitement empirique rapidement.
English: “(d) Further recommends to the General Conference the approval of the partial utilization of the accumulated balance of the reserve for exchange rate fluctuations to finance any shortfall in the income estimates in order to fully implement the programmes as described in document IDB.36/7-PBC.25/7.”
French: d) Recommande en outre à la Conférence générale d'approuver l'utilisation partielle du solde cumulé de la réserve pour fluctuation des taux de change pour financer tout déficit dans les recettes prévues afin d'assurer l'exécution intégrale des programmes décrits dans le document IDB.36/7-PBC.25/7.”
English: In response, commercial satellite companies are developing a prototype database using self-generated positioning data.
French: Pour y remédier, les sociétés qui fabriquent des satellites commerciaux mettent actuellement au point un prototype de base de données reposant sur des données de positionnement générées automatiquement.
English: Events over the past two years or so have more than confirmed these concerns.
French: Les événements qui se sont déroulés depuis plus de deux ans ont confirmé largement ces préoccupations.
English: Bill C-93 will establish an appeal process for determinations, made by the Canadian Cultural Property Review Board, of the fair market value of certified cultural property.
French: Le projet de loi C-93 prévoit la création d'un processus d'appel concernant les déterminations faites de la juste valeur marchande de biens culturels attestés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: There is currently a mix of 3 computer operating systems and 4 Internet browsers that need to be tested for compatibility against the online option.
French: Pour le moment, il y a trois systèmes d'exploitation informatiques et quatre navigateurs Internet à tester aux fins de compatibilité pour l'option en ligne.
English: If, for example, solidarity towards the new Member States is nothing more than a mention in a speech in honour of a special occasion, the people do not need to believe anything else that is said.
French: Si, par exemple, la solidarité envers les nouveaux États membres n’est rien de plus qu’une mention dans un discours en l’honneur d’une occasion particulière, les gens ne doivent croire rien d’autre de ce qui est dit.
English: During the day, participants also enjoyed two 1.75 hour sessions dedicated to networking one-on-one.
French: Au cours de la journée, les participants des deux secteurs ont également profité de deux séances d’une heure quarante-cinq chacune; ceci fut très propice au réseautage, sur la base de rendez-vous sélectifs en tête à tête.
English: Between noon on Thursday, 5 June and midnight on Sunday, 8 June come and enjoy the biggest Féria in Europe outside Spain: an extravaganza of folkloric, cultural and gastronomic delights.
French: Du jeudi 5 juin aprésmidi au dimanche 8 juin à 24 h. la plus grande Féria d'Europe hors d'Espagne proposera ses ambiances folkloriques, culturelles et gastronomiques hautes en couleurs.
English: Efforts to tackle the social determinants of health would be mainstreamed and connected: national health policies with an upstream focus and with targets for tackling the determinants of health would be emerging and replacing, or supplementing, the disease-focused ones, in order to identify policy options for systematically reducing health inequalities; health impact assessment would be institutionalized, and the concept of "health in all policies" would be growing in strength.
French: Les efforts visant à agir sur les déterminants sociaux de la santé sont rationalisés et liés entre eux : des politiques nationales de santé prévoyant une action en amont et des objectifs relatifs aux déterminants de la santé apparaissent et remplacent (ou complètent) les démarches centrées sur la maladie, de façon à définir des options pour réduire systématiquement les inégalités de santé ; l’évaluation des effets sur la santé est institutionnalisée et la notion de politique fondée sur la Santé pour tous se renforce.
English: Wastewater Technology Centre, Burlington, Ontario.
French: Centre technique des eaux usées, Burlington, Ontario.
English: • Data and statistics: including the Guide to Cultural Statistics, created in collaboration with Statistics Canada.
French: • Données et statistiques : comprenant le Guide de la statistique de la culture, établi en collaboration avec Statistique Canada;
English: Globalization will raise other complications as well, if xenotransplantation eventually releases a virus comparable to HIV:
French: La mondialisation engendrera également d'autres complications si la xénotransplantation entraîne éventuellement la dissémination d'un virus comparable au VIH.
English: Canada Public Service Agency Home Breaking News Communities ADM Communications Evaluation Financial Management Human Resources Information Management Information Technology Internal Audit Libraries National Managers Procurement, Materiel Real Property Regulatory / Inspection Science & Technology Service Delivery Functional Communities Help Page
French: Agence de la fonction publique du Canada Accueil Nouveautés Collectivités Acquisitions, Matériel Biens Immobiliers Bibliothèques Communications Évaluation Gestion des finances Gestion de l'information Gestionnaires nationales Prestation des services Réglementation / Inspection Ressources humaine SMA Sciences & technologie Technologies de l'information Vérification interne Page d'aide du portail des collectivités fonctionelles
English: Function, Purpose, and Context of Metadata And we hope our findings from this next comparative step will be relevant to organizations like LAC.
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées Et nous espérons que les constations qui seront issues de cette prochaine étape présenteront un intérêt pour des organisations comme BAC.
English: Deprived of schooling and other forms of education, women and children are kept in a state of misery and servility.
French: Dans ces conditions qui les privent d'éducation scolaire et d'autres formes d'enseignement, les statuts de la femme et de l'enfant se détériorent constamment, pour les maintenir à dans la misère et la servilité.
English: for gas networks: (a) (b) development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems; ensuring interoperability of natural gas networks within the Community with those in other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes. development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
French: en ce qui concerne les réseaux gaziers: (a) développer les réseaux de gaz naturel pour répondre aux besoins de consommation de gaz naturel de la Communauté européenne et assurer la maîtrise de ses systèmes d'approvisionnement en gaz naturel; (b) assurer, d'une part, l'interopérabilité des réseaux de gaz naturel de la Communauté européenne avec ceux d'autres pays d'Europe et des bassins de la mer Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Caspienne, ainsi que des régions du Moyen-Orient et du Golfe et, d'autre part, la diversification des sources et des voies d'approvisionnement en gaz naturel.
English: Research by independent scientists is rarely referred to.
French: Il est rarement fait référence aux résultats de la recherche indépendante.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission as set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la onzième session de la Commission décrits ci-après.
English: The development and validation of remediation technologies will ultimately be transferred to industry generating direct economic and social benefits.
French: En bout de ligne, la mise au point et la validation de techniques d’assainissement seront transférées à l’industrie, ce qui procurera des avantages économiques et sociaux directs.
English: The initial right holders in respect of the economic and moral rights in a joint work shall be the coauthors of that work.
French: Les titulaires initiaux des droits patrimoniaux et du droit moral attachés à une œuvre de collaboration sont les coauteurs de cette œuvre.
English: For more general questions, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour des questions d’ordre général, visitez le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphonez au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: The review process has not been carried out in the light of the lessons learned during the previous two Review Conferences.
French: Le processus d'examen n'a pas su tirer parti de l'expérience des deux Conférences d'examen précédentes.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 13§1 of the Charter as an individual right to social and medical assistance for all persons in need does not exist.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n'est pas conforme à l'article 13§1 de la Charte au motif qu'il n'existe pas de droit individuel à l'assistance sociale et médicale pour toutes les personnes qui en ont besoin.
English: First, it is necessary to carry out needed reforms in the social and economic fields, reorient the focus of our work and streamline the agenda.
French: Premièrement, il est essentiel de procéder aux réformes nécessaires dans les domaines économique et social, de réorienter l'objectif de nos travaux et d'affiner notre ordre du jour.
English: In the services component, a large drop in telecommunications employment was almost offset by a rebound in computer design and related services.
French: Lors des licenciements de 2001, les travailleurs les plus touchés ont été les travailleurs d’âge moyen (de 25 à 54 ans) et les jeunes.
English: Any notice may be delivered by electronic communication.
French: Toute notification peut être remise au moyen d'une communication électronique.
English: Input is required to determine practicality and applicability of innovative ideas as well as to make recommendations to alter the new approaches to make them workable. Back to Top Skills (7) Job Content Knowledge Very good knowledge of:
French: La participation est requise afin de déterminer le caractère pratique et applicable des idées novatrices de même que pour formuler des recommandations sur la façon de modifier les méthodes afin qu'elles soient exploitables. vers le haut Habileté (7) Connaissance du domaine de travail
English: Participants will discuss how Canada has worked within domestic legislation and policy, with the Office of the Privacy Commissioner, and through many international fora to make us a recognized world leader in enhancing national security programs, and the challenges and issues which they faced.
French: Les participants discuteront de la façon qu'a travaillé le Canada dans le cadre des lois et politiques nationales, avec le Commissariat à la protection de la vie privée, et par l'entremise de forums internationaux qui font de nous un chef de file reconnu en matière d'amélioration des programmes de sécurité nationale.
English: „Bildung" (in German) means developing and bringing out the full potential of a human being, based on his/her nature, but stimulated and structured by education (nurture).
French: « Bildung » en allemand signifie développer et faire ressortir tout le potentiel d’un être humain, par la stimulation et l’éducation de l’inné.
English: It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
French: Il n’est pas exclu que, si le taux de soutien communautaire était trop faible, certains projets ne pourraient voir le jour dans l’immédiat ou bien seraient retardés.
English: Requests the Office of the United Nations Security Coordinator to continue to play a central role in promoting an increased cooperation and collaboration among agencies, funds and programmes in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security training and awareness;
French: Demande au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de continuer à jouer un rôle central dans la promotion d'une coopération et d'une collaboration accrues entre les organismes, les fonds et les programmes dans la planification et la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité;
English: Let me emphasise that Monetary Union in Europe has a different quality from the German currency union in 1990.
French: Je voudrais souligner que l'Union monétaire européenne a une autre dimension que l'union monétaire allemande de 1990.
English: Preservatives may be used in accordance with the legislation of the importing country.
French: Des agents conservateurs peuvent être utilisés conformément à la législation du pays importateur.
English: Five-Year Review, Project Advisory Committee
French: Processus de planification stratégique de la SCVS
English: Yet again Europe has shown itself to be a political dwarf, incapable of taking any political initiative in our own backyard.
French: L'Europe s'est comportée, encore une fois, comme un nain politique incapable de faire preuve d'initiative politique à deux pas de chez elle.
English: 4.3 Other Working Group Members' Responsibilities
French: 4.3 Responsabilités des autres membres du groupe
English: (iii) identify the name and business address of the manufacturer of the industrial x-ray equipment, the equipment model number, the serial number, the date of manufacture and the country of manufacture. (4) All marks, labels and signs required on the control console and on the radiation-shielded assembly that are securely affixed and are clearly visible.
French: l’extérieur de la zone contrôlée qui aura été établie autour d’un site temporaire de travail, conformément au paragraphe 3.3.2 du présent code de sécurité; (ii) d’un support adéquat pour le boîtier blindé qui préviendra son basculement, son déplacement, ou les vibrations de l’appareil pendant son fonctionnement; (iii) d’un système automatique alertant de la présence d’un rayonnement ionisant, comprenant un signal lumineux, une sirène ou un autre dispositif remplissant les mêmes fonctions.
English: Of course, women, who hold only 10.7 per cent of managerial posts (salary grades 30 to 38) are still seriously underrepresented, even though the trend has been reversed in recent years.
French: Certes, les femmes, qui occupent seulement 10,7 % des postes dirigeants (classes de traitement 30 à 38), sont toujours fortement sous-représentées, même si la tendance s'est inversée ces dernières années.
English: AMEC Earth & Environmental Limited.
French: Fisheries And Aquatic Ecosystem Existing Conditions And Impact Assessment Report ».
English: Mexico: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Mexico, signed on 4 November 2008, stating that Claude Heller has been appointed representative of Mexico on the Security Council, Juan Manuel Gómez Robledo, Pablo Macedo, Socorro Rovirosa, Guillermo Alejandro Puente Ordorica and Fernando González Saiffe, deputy representatives and Victor Manuel Sánchez Colin, Enrique Ochoa Martinez, Alejandro Alday González, Roberto Armando de León Huerta, Noel González Segura, David Alejandro Olvera Ayes, Carlos Gabriel Ruiz-Massieu Aguirre, Rodrigo Pintado Collet and Raúl Vargas Juárez, alternate representatives.
French: Mexique : Pouvoirs reçus de la Ministre des affaires étrangères du Mexique, signés le 4 novembre 2008, attestant que Claude Heller a été nommé représentant du Mexique au Conseil de sécurité, Juan Manuel Gómez Robledo, Pablo Macedo, Socorro Rovirosa, Guillermo Alejandro Puente Ordorica et Fernando González Saiffe, représentants adjoints, et Victor Manuel Sánchez Colin, Enrique Ochoa Martinez, Alejandro Alday González, Roberto Armando de León Huerta, Noel González Segura, David Alejandro Olvera Ayes, Carlos Gabriel Ruiz-Massieu Aguirre, Rodrigo Pintado Collet et Raúl Vargas Juárez, représentants suppléants.
English: In 1995, in recognition of his many contributions to Canada, he was awarded the Order of Canada.
French: En 1995, en reconnaissance de ses nombreuses contributions au Canada, il a été reçu de l'Ordre du Canada.
English: Pauperization is inseparable from social polarization, a modern phenomenon which is not reduced to a lack of income sufficient to survive, but that designates, faithfully, the social effects of the present tendency in the evolution of humanity because, because in fact this modernization of poverty has devastating effects in all the dimensions of social life.
French: La paupérisation est inséparable de la polarisation sociale, un phénomène moderne qui ne se borne pas au manque des revenus suffisants pour survivre mais qui détermine, fidèlement, les effets sociaux de l'actuelle tendance en évolution de l'humanité car en effet cette modernisation de la pauvreté a des effets dévastateurs dans tous les domaines de la vie sociale.
English: At the end of the forty-sixth session, the Committee will adopt a set of recommendations aimed at improving the implementation of the Convention in the area discussed.
French: À la fin de sa quarante-sixième session, le Comité adoptera un ensemble de recommandations sur la manière d'améliorer l'application de la Convention dans le domaine traité.
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Incluez dans le coût en capital du bien les frais d’expertise ou d’évaluation du bien que vous avez acquis.