ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 January 1998
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 1998
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 2 March 2004.
French: Toutes les Parties en ont été informées par une note datée du 2 mars 2004.
English: During the course of the technical mission to Kuwait and Jordan in March 2002, interviews were conducted with the non-Kuwaiti claimant and the husband of the Kuwaiti claimant, who was authorized to attend the interview on behalf of the Kuwaiti claimant.
French: Au cours de la mission technique entreprise au Koweït et en Jordanie en mars 2002, le requérant non koweïtien et le mari de la requérante koweïtienne, autorisés à participer à l'entretien à la place de celle-ci, ont été interrogés.
English: (a) How do criminal justice aspects of preventing and countering terrorism relate to other aspects of the fight against terrorism?
French: a) Quel rapport y a-t-il entre les aspects de la prévention et de la lutte contre le terrorisme liés à la justice pénale et les autres éléments de la lutte contre le terrorisme?
English: No part of this Web site may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with a proper acknowledgement or citation of the copyright owner.
French: Il est interdit de conserver, de transmettre ou, de quelque autre façon, d'utiliser ou de reproduire sous une forme quelconque le contenu de ce site sans indication ou reconnaissance appropriée du titulaire des droits d'auteur, sauf à des fins d'études ou de recherches à but non lucratif.
English: In addition, certain health practices of young women show some disturbing trends: they are five times as likely as young men to be underweight, [8] and their smoking rates exceed those of young men, the only age group in which this is so.
French: Certaines pratiques de santé des jeunes femmes révèlent en outre des tendances troublantes : elles sont cinq fois plus susceptibles que les jeunes hommes d’être maigres [8] et elles fument plus : c’est le seul autre groupe d’âge où c’est le cas [9].
English: The MCO, in endeavouring to make the Report current, has circulated the previous Post Report to the Program Managers for updating and is awaiting feedback.
French: L’AGC, voulant le mettre à jour, a fait parvenir le Guide antérieur aux gestionnaires de programme et elle attend leurs commentaires.
English: Indeed, the average standard of living for Canadians has increased more in the past seven years than it did over the previous seventeen.
French: En fait, le niveau de vie moyen des Canadiens s'est accru davantage dans les sept dernières années que dans les 17 années précédentes.
English: In the light of the Lambermont agreement, the way jurisdiction is shared between the Federal authorities and the Flemish authorities as regards violence against women may be reviewed.
French: Compte tenu des conséquences de l'Accord du Lambermont, la répartition de la compétence relative à la «violence à l'égard des femmes» entre l'autorité fédérale et les autorités flamandes peut être reconsidérée.
English: She adds that, over the past 8 years, the economic structure of the community has changed from being a resource-based to a service-based economy, with 74 percent of its population employed in the service-based sector at last report.
French: Elle déclare qu'au cours des huit dernières années, la structure économique de la collectivité a changé passant d'une économie axée sur les ressources à une économie axée sur les services, 74 pour cent de sa population étant employée dans le domaine axé sur les services au dernier rapport.
English: 6180 Accumulated surplus/deficit This account is used to record the net accumulation of income and loss arising from the operation of the unit, and under certain circumstances, the transfer of all or part of accumulated deficit to ANCAFA (Parliamentary authority required), or the transfer of all or part of the accumulated surplus to ANCAFA (Treasury Board approval required).
French: 6180 Excédent ou déficit accumulé Le compte sert à comptabiliser l'accumulation nette des recettes et des pertes attribuables au fonctionnement de l'unité et, dans certains cas, le virement de tout ou partie du déficit accumulé de l'INASAF (moyennant l'autorisation du Parlement) ou le virement de tout ou partie de l'excédent accumulé de l'INASAF (moyennant l'autorisation du Conseil du Trésor).
English: Article 5 (d) (iv): The right to marriage and choice of spouse
French: Article 5 d) iv): Droit de se marier et de choisir un conjoint
English: Procedure Type Being Reported Rules and Conditions Inward Outward M M M Must transmit code 187 in all cases.
French: Type de procédure déclarée Entrée Sortie O O Il est obligatoire de transmettre le code 187 dans tous les cas.
English: While many agreed with the idea that "those living nearest to the resource have priority," interpretations of adjacency ranged from immediate proximity, relevant only in the near-shore sector, all the way to the outer boundary of Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ) and, in the case of sedentary species, to the edge of the continental shelf.
French: Beaucoup d'entre eux acceptent l'idée que « ceux qui vivent le plus près de la ressource doivent avoir la priorité », mais l'interprétation donnée à la contiguïté va de la proximité immédiate, valable uniquement dans le secteur côtier, à la limite extérieure des ZEE du Canada et, dans le cas des espèces sédentaires, au bord du plateau continental.
English: Mr. ZERMATTEN, noting that substantial progress had been achieved in the system of juvenile justice since the adoption of new legislation in 2004, asked the delegation to clarify how the system of specialized judges working alongside non-specialized judges worked in practice.
French: Notant que des progrès substantiels ont été accomplis dans le système de justice pour mineurs depuis l'adoption de la nouvelle législation en 2004, M. Zermatten demande à la délégation de préciser comment fonctionne, dans la pratique, le système de juges spécialisés qui travaillent aux côtés de juges non spécialisés.
English: Tokelau initiated the discussion of the need to fully define its relationship with the administering power so that it can reach the position and ability to fully assess the exact nature of that relationship.
French: Les Tokélaou ont commencé à débattre de la nécessité de définir de façon approfondie ses relations avec la Puissance administrante de manière à être en mesure d'évaluer la nature exacte de ces relations.
English: As for implementation, administrative deficiencies and delays were less severe than in previous programmes but still widespread enough to have the serious consequence of undermining the effectiveness of the policy, given that long queues meant lost work days and income, thereby creating disincentives for participation, as in previous programmes (Cavounidis 2006a).
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre, les insuffisances de l’administration et les retards, s’ils étaient moins importants que dans les précédents programmes, restaient suffisamment fréquents pour avoir comme effet de compromettre gravement l’efficacité de la politique, car les longues files d’attente se traduisaient par des journées de travail perdues et des revenus en moins, décourageant ainsi la participation, comme dans les précédents programmes (Cavounidis 2006a).
English: These regulations set requirements for the quality of materials used as stuffing, as well as how the stuffing contents and the manufacturer’s registration number are identified on a specific disclosure label.
French: Ces règlements contiennent des exigences concernant la qualité des matériaux utilisés pour rembourrer les articles, ainsi que sur le moyen d’indiquer le rembourrage et le numéro d’inscription du fabricant sur une étiquette de divulgation particulière.
English: Address: ……………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… Invoicing address: ……………………….
French: Adresse: ……………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… Adresse de facturation: ……………………….
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 49.
French: Si cet amendement est adopté, les amendements n° 8, 44 et 45 tombent.
English: SUGAR, COCOA, SOYA LECITHIN, SALT, SODIUM ASCORBATE, FERRIC ORTHOPHOSPHATE, TRICALCIUM PHOSPHATE, NIACINAMIDE, VITAMIN A PALMITATE, FLAVOUR AND ARTIFICIAL FLAVOUR.
French: SUCRE, CACAO, LÉCITHINE DE SOYA, SEL, ASCORBATE DE SODIUM, ORTHOPHOSPHATE FERRIQUE, PHOSPHATE TRICALCIQUE, NIACINAMIDE, PALMITATE DE VITAMINE A, ARÔME ET ARÔME ARTIFICIEL.
English: The SEA Coordinator will keep a copy of the signed transmittal slip on file, along with the completed preliminary scan or detailed SEA.
French: Le coordonnateur des EES conservera une copie de la fiche d’envoi signée dans les dossiers ainsi que l’exploration préliminaire ou l’EES détaillée terminée.
English: The rate of reaction is influenced by the electron-donor ability of the aromatic nucleus.
French: La vitesse de la réaction est influencée par le caractère électrodonneur des substituants sur le noyau aromatique.
English: 3.8 – Further Evaluating the Candidate
French: 3.8 – Évaluation supplémentaire du candidat
English: If such is the case, the Purchaser will immediately be informed that the goods will not be delivered and any payment made by the Purchaser will be reimbursed without further delay.
French: Au quel cas, l'Acheteur sera informé immédiatement que les produits commandés ne seront pas livrés et tout paiement déjà effectué par l'Acheteur sera immédiatement remboursé.
English: This means that satellite observations made within a day or so of the flight can be used to validate the results.
French: Cela signifie que les observations par satellite, faites à peu près une journée en deçà du vol, peuvent servir à valider les résultats.
English: In Part Two of the draft articles there is a conspicuous lack of regulation on the question of the causal link between the wrongful act and the damage subject to reparation.
French: La deuxième partie du projet d'articles présente une lacune manifeste concernant la question du lien de cause à effet entre le fait illicite et le dommage devant donner lieu à réparation.
English: Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
French: Le système est peu bureaucratique et n'engendre guère de frais pour les fabricants.
English: It is also important to know more about the NERE group if we wish to understand trends in UI/EI recipiency rates, since if the NERE population grows, recipiency rates will fall (given that it is harder for NEREs to qualify than for other unemployed workers).
French: Il est également important d’en savoir plus au sujet des PDRM si nous voulons comprendre les tendances dans les taux de réception de l’AC/l’AE, car si le nombre des PDRM augmente, les taux de réception diminueront (puisqu’il est plus difficile pour les PDRM d’établir leur admissibilité que pour d’autres travailleurs en chômage).
English: At the same time, along with many other States, Georgia considers it vital to see the effectiveness and unity of the Security Council restored in dealing with this humanitarian issue, as well as all other outstanding issues related to conflict resolution and the maintenance of international peace and security.
French: Parallèlement, avec de nombreux autres États, la Géorgie considère qu'il est d'un intérêt vital de rétablir l'efficacité et l'unité du Conseil de sécurité s'agissant du traitement de cette question humanitaire ainsi que de toutes les autres questions en suspens relatives au règlement du conflit et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The present crisis has shown beyond all doubt that new Member States which do not belong to the euro zone can be very vulnerable to fluctuations in financial markets, often through no fault of their own.
French: La crise actuelle a incontestablement démontré que les nouveaux États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro peuvent être très vulnérables face aux fluctuations des marchés financiers, souvent sans que cela soit de leur faute.
English: • Depending on the emission scenarios and climate models used, the globally averaged surface temperature is projected to increase by 1.4 °C to 5.8 °C above 1990 levels by 2100.
French: • En fonction des scénarios relatifs aux émissions de gaz à effet de serre et des modèles climatiques utilisés, en 2100, la température moyenne au sol dans le monde devrait augmenter de 1,4 à 5,8 ºC par rapport aux niveaux de 1990.
English: This may seem doubtful, when looking at the worsening conditions under which many people are having to live, and the rising unemployment in many European countries.
French: On peut en douter quand on voit la détérioration des conditions de vie de nombreuses personnes et la hausse du chômage dans de nombreux pays européens.
English: Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
French: Soit un montant total du crédit de 6000,00 €, remboursés par quatre annuités au taux débiteur de 9,00 % mais en structure d’échéances in fine.
English: Therefore, the CCRA used the total costs for grain corn grown in the Northern Great Plains to estimate normal values.
French: L'ADRC s'est donc servie des coûts totaux du maïs-grain cultivé dans les Northern Great Plains pour estimer les valeurs normales.
English: 2 Rights in process of acquisition in respect of periods before the date on which the denunciation takes effect shall not lapse as a result of the denunciation; their subsequent continued recognition shall be determined by agreement or, failing such agreement, by the legislation which the institution concerned applies.
French: 2 Toute Partie contractante pourra, en ce qui la concerne, cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente convention à son égard, dénoncer cette convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: In so far as it pertains to the NPT and its Review Cycle, the Resolution on the Middle East focused on achieving the following clear objectives:
French: Pour ce qui est de ces liens avec le TNP et le cycle d'examen de cet instrument, la résolution sur le Moyen-Orient portait essentiellement sur la réalisation des objectifs ci-après:
English: Shepherd said it can help scientists assess the best times, places and altitudes to take simultaneous measurements using other instruments to compare with those taken by SWIFT. Space Science Research in Canada 2004–2005 43
French: Shepherd dit qu’il peut permettre aux scientifiques de déterminer le moment, le lieu et l’altitude idéaux pour prendre des mesures simultanées au moyen d’autres instruments aux fins de comparaison avec les mesures prises par SWIFT.
English: It is also very useful throughout the entire die design process when you need to insert additional plates.
French: Il est aussi très utile tout au long de la conception quand vous avez besoin d’insérer de nouvelles plaques et même des sous-assemblages pour lesquels les dimensions pourront être très aisément ajustées.
English: The ultimate goal of all these steps is, however, to reinforce inter-agency links at the national level.
French: À terme, l'objectif est de renforcer, au niveau national, les liens entre les différentes institutions.
English: Special Advisor Bernard Lord's Report on Consultations on Linguistic Duality and Official Languages is posted on the website of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca in the Public Consultations section.
French: Le Rapport sur les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles produit par M. Bernard Lord, conseiller spécial, se trouve dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à www.patrimoinecanadien.gc.ca, dans la section Consultations publiques.
English: The first control list, described as “Special Materials, Equipment and Technology (SMET)” (Public Notice 68EXP(PN)/92-97), was notified in the Export Import Policy announced on March 31, 1995.
French: La première liste de contrôle, qui portait sur les matières, équipements et technologies spéciales (avis public 68EXP(PN)/92-97) a été annoncée dans le texte sur la politique en matière d'importation et d'exportation promulgué le 31 mars 1995.
English: Table 30 - % Distribution and No.
French: Tableau 30 % de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés – Dépanneurs indépendants – 2003 Disp. Pub.
English: Without limiting the foregoing, the OCOG will comply with Canada’s Official Languages Requirements set out in Annex A.
French: En outre, le COJO se conformera aux exigences du Canada en ce qui concerne les langues officielles, exigences qui sont contenues à l’annexe A.
English: The President-in-Office quite correctly said that it was necessary to understand that the presidency had taken initiatives in calling Mr Netanyahu and Mr Arafat together in London.
French: Le président en exercice a à juste titre rappelé qu'il fallait comprendre que la présidence avait pris une initiative en réunissant M. Netanyahou et M. Arafat à Londres.
English: La limite maximale de 35t pour la pêche hors secteur demeurera en vigueur.
French: La limite maximale de 35 t pour la pêche hors secteur demeurera en vigueur.
English: Her Government planned to gradually replace all traditional birth attendants with midwives.
French: On envisage de remplacer progressivement les accoucheuses traditionnelles par des sages-femmes.
English: A member objecting to or intending to vote against the adoption of a proposal can request a review or enter an objection to the (proposed) decision within a short time limit.
French: 5. Un membre qui s’oppose ou qui entend voter contre l’adoption d’une proposition peut demander de revoir la décision ou de présenter une opposition à la décision (proposée) dans un cours laps de temps.
English: Consistency in implementation at the field level needed to be ensured through the utilization of existing country programme frameworks, such as the system of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, poverty reduction strategy papers, the country assistance strategies of the World Bank, and the programming frameworks used by the European Commission and other bilateral donors.  The work of the United Nations Development Group on follow-up to the World Summit on Sustainable Development would point the way towards integrating Summit outcomes.
French: Il convient de garantir la cohérence de l'exécution sur le terrain par le biais des mécanismes de programmation en place dans les pays, en particulier le système commun d'évaluation par pays et les modalités de l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour le développement, les documents relatifs à la stratégie de lutte contre la pauvreté, les stratégies de la Banque mondiale en matière d'assistance aux pays et les cadres de programmation de la Commission européenne et autres donateurs bilatéraux; le suivi du Sommet mondial pour le développement durable assuré par le Groupe des Nations Unies pour le développement servira de modèle pour l'intégration des conclusions.
English: The Lorentz–Lorenz coefficient for sulfur hexafluoride has been measured over the density range 0.1 g/cm3 to 1.3 g/cm3.
French: On a mesuré le coefficient de Lorentz–Lorenz de l'hexafluorure de soufre pour des densités allant de 0.1 g/cm3 à 1.3 g/cm3.
English: The mission promoted the 300 participating Canadian companies, including over 150 small and medium-sized enterprises. The visibility thus gained will support their marketing and expansion.
French: On comptait parmi celles-ci plus de 150 petites et moyennes entreprises qui, sur le plan de la commercialisation et de l'expansion, ont profité le plus de la visibilité conférée par cette mission.
English: to sign and ratify, within one year of its accession, the European Charter for Regional or Minority Languages; f.
French: à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ;f f.
English: His actions may have been premature but they were not unreasonable; the effective cause of the loss was the practice of the Respondent.
French: Il a peut- être agi prématurément, mais non déraisonnable. C’est la pratique du défendeur qui a été la cause réelle de la perte.
English: The Canadian filing date must be within 12 months of the convention date.
French: Selon les dispositions actuelles de la loi, il est dorénavant possible de revendiquer la priorité en se fondant sur une demande canadienne déposée antérieurement.
English: Persons wishing to use copyrighted material for commercial purposes, in whole or in part need the written permission of the Association of Universities and Colleges of Canada. Please send copyright enquiries to webmaster@aucc.ca. The copyright in articles written by freelance writers for the University Affairs and Affaires universitaires Web sites is owned by the writer.
French: Toute personne qui souhaiterait faire usage de matériel protégé à des fins commerciales, en tout ou en partie, doit au préalable en faire la demande par écrit à l'Association des universités et collèges du Canada, à l'adresse suivante : webmestre@aucc.ca. Le droit d'auteur des articles de pigistes publiés sur les sites d'Affaires universitaires et d'University Affairs appartient aux auteurs.
English: The Conference of the Parties, based on the above priorities, also decided on specific intergovernmental activities and included them in the work plan under the Convention for 2003-2004.
French: Sur la base des priorités précitées, la Conférence des Parties a également défini des activités intergouvernementales spécifiques et les a inscrites dans le plan de travail au titre de la Convention pour 2003-2004.
English: I do not know what problems other countries have, but please do not lay all this on the United Kingdom, where we do not have the problem, because, although, again, I say your heart is in the right place (the law of unintended consequences), you are making a real bollocks of it.
French: Je ne sais pas quels problèmes les autres pays rencontrent, mais je vous en prie, n'accusez pas ainsi le Royaume-Uni, où ce problème n'existe pas. Parce qu'une fois de plus, bien que vos intentions soient louables (la loi des conséquences imprévues), vous risquez en fait de semer le chaos.
English: In March 2000 the Lisbon European Council called for a strengthening of support for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a appelé à un renforcement du soutien apporté aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: "This project will also allow community members to use more conveniences in their houses, and will have important environmental benefits as we switch from a diesel- powered system to land-line electricity."
French: « Ce projet permettra également aux membres de la collectivité d'avoir droit à plus de commodités dans leur maison et aura des bienfaits notables sur l'environnement, étant donné que nous passerons d'un système diesel à un réseau d'électricité à ligne terrestre.
English: Just 30 minutes from Montreal and 15 minutes from Trudeau International Airport in Dorval.
French: L'Île Perrot se trouve à 30 minutes de Montréal et à 15 minutes de l'Aéroport Trudeau à Dorval.
English: 4) Although still listed on the Board’s web site, SOGEDAM was recently wound up and is no longer operating. 5) SACD more properly belongs in the A-V / Multimedia regime.
French: Généralement, la CMRRA n’obtient pas le droit de négocier des frais de synchronisation au nom des directeurs, et les droits doivent être versés directement aux éditeurs de musique.