ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individualizing/Personalizing Site Interactions
French: Personnalisation des interactions sur le site
English: Contact awards@aucc.ca.
French: Communiquez avec bourses@aucc.ca.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; and S/2006/10/Add.10, 18 and 27)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; S/2006/10/Add.10, 18 et 27)
English: George V (reigned 1910–1936); beside him, eldest son Edward (reigned and abdicated as Edward VIII, 1936); and beside Queen Mary, second son Albert (reigned as George VI, 1936–1952).
French: George V (roi de 1910 à 1936); à côté de lui, son fils aîné, Édouard (futur roi Édouard VIII, abdique en 1936); et à côté de la reine Mary, le second fils, Albert (futur roi George VI, règne de 1936 à 1952).
English: Areas of concern to Governments -to be discussed at the Forum.
French: f) Domaines de préoccupation des gouvernements − à définir au cours du Forum
English: The difference between the number of started criminal proceedings and instigated criminal prosecutions is attributable to cases that were suspended in accordance with the applicable provisions of the Code of Criminal Procedure or where criminal prosecution was discontinued.
French: La différence entre ces deux nombres est imputable aux affaires qui ont été suspendues conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale ou au retrait de la plainte.
English: The first matter concerns the formation of an integrated deterrent system based on the effective pursuit and tracking down of terrorists, which is demanded by the coherent organization of terrorist networks worldwide.
French: Tout d'abord, mettre sur pied un système répressif complet qui permette de surveiller et de poursuivre les terroristes avec l'efficacité que requiert le mode d'organisation des réseaux terroristes de par le monde.
English: While cohort studies of this type have been initiated in Europe, there was considerable question as to whether North Americans, in an environment of increasing concern over privacy in the 21st century, would be willing to participate.
French: Une entrevue de sélection a été réalisée dans 61,1 % des ménages choisis, et un membre admissible a été recruté en vue d’une possible participation à l’étude (autrement dit, il était disposé à envisager la possibilité d’une telle participation) dans 47,9 % de ces ménages.
English: We cannot just make promises or call on others to act; we cannot wait for solutions to emerge.
French: Nous ne pouvons nous contenter de faire des promesses ou d'exhorter les autres à agir; nous ne pouvons attendre que des solutions s'offrent.
English: Gas station and independent convenience stores with ads each carried a little less than two ads per store (1.9 and 1.8 ads on average, respectively);
French: Les postes d'essence et les dépanneurs indépendants avec publicités présentaient un peu mois de deux annonces par commerce (1,9 et 1,8 annonce en moyenne respectivement);
English: To understand the causes of this low conviction rate for murder, he referred to the need for a far larger police force, an enlargement that would be accompanied by thoroughgoing reform of existing arrangements.
French: Parmi les causes de cette situation, il citait l'insuffisance des effectifs des forces de police, qu'il était indispensable de renforcer tout en procédant à une réforme approfondie des dispositifs existants.
English: Recalls General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, in which it decided to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and requests the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of Assembly resolution 62/208 to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 thereof.
French: Rappelle sa résolution 63/232 du 19 décembre 2008, dans laquelle elle a décidé que le prochain examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aurait lieu en 2012, et les examens suivants tous les quatre ans, et demande au Secrétaire général de reporter à sa  soixante-septième session la présentation, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'analyse globale de l'application de la résolution 62/208, qui devra être élaborée conformément aux directives énoncées au paragraphe 143 de ladite résolution.
English: Subscription Information - Budget Documents and Other Finance Canada Publications Finance Canada publications and how to obtain them (revised June 2000)
French: Titres du gouvernement du Canada 2000 Mise à jour trimestrielle qui décrit le programme d'emprunt du gouvernement fédéral ainsi que l'évolution récente des marchés des titres à revenu fixe et de l'économie.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 28.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 28,00 USD par 24 heures.
English: International Development Law Institute
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: There are also a number of additional comments which I wish to make about the applicable law and the evidence. The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: J'aimerais également présenter un certain nombre de commentaires sur la législation applicable et la preuve. Le rôle d'un comité d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, un concept tiré du paragraphe 10(1) de la Loi, qui stipule que : « [L]es nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... »
English: United States, United Kingdom, Italy, France Nunavut Development Corporation sells Inuit arts, crafts and clothing accessories and maintains a vast inventory of unique products from all regions of Nunavut.
French: États-Unis Nii Win Noodin Native Gifts expose des objets d’art autochtones produits par le propriétaire artisan et vend des articles de cadeaux, des sculptures, des peintures, des bijoux et des objets en cuir connexes.
English: The Current of the rivers depends on a landscape.
French: Le Courant des riviГЁres dГ©pend du paysage.
English: Some suggestions are made regarding the possibility of altering the current practice of the Commission of adopting a large number of resolutions during each of its sessions.
French: D'aucuns suggèrent de modifier la pratique actuelle qui consiste à adopter un grand nombre de résolutions à chaque session.
English: The practice of operation of the law will have to be carefully analysed after its adoption.
French: L’application de la loi devra être analysée minutieusement après son adoption.
English: In terms of rule-making, there is scope for enhancing transparency and predictability of the trade regime affecting services.
French: En ce qui concerne l'établissement de règles, les négociations laissent le champ libre pour accroître la transparence et la prévisibilité du régime commercial régissant les services.
English: The Fisheries Act has penalties for violations of the Act, including requirements to repair damage to habitat, substantial fines and/or prison terms with a criminal record.
French: Loi sur les pêches Cette loi vise à protéger le poisson, son habitat et ceux qui utilisent le poisson.
English: In February 2007, he began parading, forming a Port Inspection Dive Team and took on the role of Training Chief.
French: Il commença à y servir en février 2007, formant une équipe de plongeurs d’inspection portuaire et acceptant le poste de pm de l’instruction.
English: All the Europol member countries have their own liaison officers who can easily pass on questions to their own countries, which can help speed up communications.
French: Tous les états membres d’Europol ont leurs propres officiers de liaison qui peuvent sans difficulté répercuter des questions vers leur propre pays, ce qui peut améliorer la rapidité de la communication.
English: An example of the process of project development is in Kenya, where the project was approached by indigenous and tribal peoples' organizations for assistance concerning their participation in the constitutional review.
French: On trouvera ci-après un exemple de la manière dont se déroule le processus de conception des projets.  En ce qui concerne le projet exécuté au Kenya, les peuples autochtones et tribaux ont souhaité recevoir une assistance dans le cadre de leur participation à la révision de la Constitution.
English: (Text included under Option A for harvested wood products is applied here.
French: (Le texte de l'option A concernant les produits ligneux récoltés s'applique ici.
English: Work Permits (UK). The Nationality, Immigration and Asylum Bill, currently passing through the UK Parliament, does not alter this approach.
French: La loi sur la nationalité, l’immigration et l’asile, actuellement discutée devant le Parlement du Royaume-Uni, ne modifie en rien cette approche.
English: • Implement Learning and Coaching guide Management Accountability Framework Integrated Planning and Reporting Integrated Risk Management
French: • Mettre en œuvre un guide d’apprentissage et de mentorat Cadre de responsabilisatio n de gestion
English: (b) Currency unit All cross-border payments shall be in euro.
French: Unité monétaire Tous les paiements transfrontaliers sont libellés en euros.
English: This is notable, given the thousands of foreign-owned firms operating in NAFTA countries and the thousands of laws and regulations implemented every year.
French: Ce fait mérite d'être noté, compte tenu des milliers d'entreprises étrangères qui font des affaires dans les pays de l'ALENA et des milliers de lois et règlements mis en oeuvre chaque année.
English: Suppliers, is your client equipment data backed up?
French: Fournisseurs : possédez-vous une copie des données concernant les équipements de vos clients?
English: We call for a speedy end to their suffering.
French: Nous appelons à ce qu'on mette fin sans tarder à leurs souffrances.
English: On-farm ownership of grain would enhance the CWB’s powers and reduce grain companies to toll handlers.
French: L’option de l’achat au port favorise peut-Ltre les compagnies qui possPdent des silos portuaires, mais les grands gagnants seraient les compagnies de chemin de fer, du point de vue d’une petite société.
English: None of us is looking for an excuse for not getting the job done.
French: Personne d’entre nous ne recherche une excuse pour ne pas remplir une mission.
English: You can enable a blog to accept comments, or you can turn comments off. Some possible uses include an executive's journal for sharing thoughts and vision, a community for building customer relationships, or an informal site where teams can share news and tips.
French: Ces informations peuvent ensuite être intégrées facilement dans les systèmes métiers, stockées dans des bibliothèques de documents, utilisées pour lancer des processus ou envoyées aux services Web, ce qui évite des efforts inutiles et des erreurs coûteuses liées à l'entrée manuelle de données.
English: However, this is only one part of the complex task confronting the Organization in its multifaceted undertaking.
French: Toutefois, ce n'est là qu'un seul aspect des les tâches complexes et multiples qui incombent à l'Organisation.
English: (CA) Knowledge gaps
French: • tourbières et marécages, prairies humides (Orégon)
English: Visual inspection of the reprocessing procedure and reprocessed endoscopes to identify conditions that may affect cleaning and disinfection processes.
French: L’inspection visuelle du procédé de retraitement et des endoscopes retraités, de manière à repérer tout ce qui pourrait nuire aux procédés de nettoyage et de désinfection.
English: Furthermore, central bank financing of the public sector lessens the pressure for fiscal discipline.
French: En outre, le financement du secteur public par la banque centrale réduit les pressions en faveur de la discipline budgétaire.
English: Yes, it would be possible to improve the lives of 100 million slum dwellers by 2020, but while that is happening, another two-thirds of a billion people will have been drawn into the misery of slum life.
French: S'il est sans doute possible d'améliorer la vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, dans le même temps environ deux tiers d'un milliard de personnes auront rejoint la vie misérable de ces établissements humains.
English: Irradiation induced the loss of aromatic amino acids and of helicity so that fragmentation and aggregation products were obtained.
French: L'irradiation conduit à une perte d'acides aminés aromatiques et de structure secondaire, la fragmentation et l'agrégation de la protéine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Digital cameras Still-picture, "Web-cam" or full video cameras that record digitally to magnetic media instead of film.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Caméras numériques Arrêt sur image, «caméras Web» ou caméras vidéo conventionnelles qui enregistrent d'une façon digitale sur des appareils d'enregistrement magnétiques au lieu de films.
English: If the rock is sitting in a place where the wind only comes from preferred directions, it may be worn into the shape of a little pyramid or prism.
French: Quand il souffle toujours de la même direction, le vent sculptera les roches pour leur donner la forme d'une pyramide miniature ou d'un prisme.
English: The consultations investigated the types of health literacy initiatives that are currently underway across the country, possibilities for other interventions to promote health literacy, and the constraints on undertaking health literacy programming and policy development.
French: Elles ont porté sur les types de projets de littératie en matière de santé en cours d’exécution au Canada, sur les autres interventions possibles pour VOLUME XXX, NUMÉRO 3
English: In such cases the Ombudsman has made recommendations for remedial action.
French: Dans les cas de ce genre, le Médiateur a fait des recommandations au sujet des mesures correctives à prendre.
English: “This right may not be exercised by coercion, but a husband may refuse to feed a wife who refuses to live with him without good cause.
French: Ce droit ne pourra être exécuté par la force; mais le mari peut refuser de nourrir l'épouse qui refuse sans justification valable de vivre avec lui.
English: The Clermont Road to Taylor Crescent (New Annan / Travellers Rest) section of the project will involve approximately 3.5 km mill/level/seal of the existing asphalt surface.
French: La section du projet qui se déroule près de Clermont consiste en la reconstruction d'approximativement 3,5 kilomètres d'autoroute.
English: (Of course, we are finding like most Employers that potential retirees do not retire as soon as they can which throws off our projections.)
French: (Certes, nous constatons, comme la plupart des employeurs, que les employés ne prennent pas leur retraite dès qu’ils le peuvent, ce qui bouscule nos projections.)
English: In May, we also had an occasion to hear from High Representative Wolfgang Petritsch.
French: En mai, nous avions également eu l'occasion d'entendre un exposé du Haut Représentant, M. Wolfgang Petrisch.
English: The poor are more heavily dependent on these services than the rich since the rich can buy food, or clean water or air-cleaners or build appropriate shelters to isolate themselves from economic and social problems caused by land degradation or other environmentally unsustainable behaviour.
French: Les pauvres en dépendent plus que les riches qui peuvent acheter des aliments, de l'eau non polluée, des purificateurs de l'air ou bien se faire construire des abris pour échapper aux problèmes économiques et sociaux comme la dégradation des terres ou d'autres comportements non viables d'un point de vue écologique sont à l'origine.
English: Another point to consider would be the development of partnerships.
French: Autre élément à considérer: le développement des partenariats.
English: Con-Way Transportation Services Inc., February 8, 1999 (7517-U), 19146-C 1999/02/08 7517 BU
French: Con-Way Transportation Services Inc., 8 février 1999 (7517-U), 19146-C 1999/02/08 7517 BU
English: The attendees included policy personnel from the departments of Health, Learning and Community Resources and Employment (formerly Social Services); people responsible for the actual delivery of programs such as KidsFirst (a Saskatchewan early intervention program targeted at high-risk families and areas); individuals involved in community-based research initiatives; and university-based researchers.
French: Parmi les participants, on trouvait des membres du personnel chargé de l’élaboration des politiques des ministères de la Santé, de l’Apprentissage et des Ressources communautaires et de l’Emploi (anciennement les Services sociaux), des responsables de la prestation de programmes comme KidsFirst (programme d’intervention précoce en Saskatchewan qui cible les familles et les régions à haut risque), des personnes participant à des initiatives de recherche communautaires et des chercheurs universitaires.
English: The speaker also said that the report did not contain any financial information on HIV/AIDS, and enquired about the UNICEF AIDS strategy for the next few years, in view of the level of prevalence, the number of AIDS-related orphans and the risks resulting from migration and trafficking.
French: Il a également déclaré que le rapport ne présentait pas de données financières sur le VIH/sida et a demandé quelle serait la stratégie de l'UNICEF dans ce domaine au cours des prochaines années, étant donné le niveau de prévalence du sida, le nombre d'orphelins du sida et les risques liés aux migrations et à la traite des êtres humains.
English: The Tunza magazine is published on a quarterly basis, and a series of Tunza environmental storybooks for children is published regularly.
French: Le magazine Tunza est publié trimestriellement.  La série Tunza de contes pour enfants sur l'environnement est publiée régulièrement.
English: Also, as a reallocation, it impacts on the amount that can otherwise be contributed to the plan; Reallocated to the members' accounts.
French: De même, comme nouvelle attribution, il a des conséquences sur le montant qui peut autrement être versé comme cotisation dans le régime; réattribués aux comptes des participants.
English: These organizations have launched two international campaigns on the right to food in 2007: Face It Act Now, a three-year campaign by FIAN targeting European governments, and Hunger Free, a five-year campaign by ActionAid to promote the right to food worldwide.
French: Ces organisations ont lancé deux campagnes internationales sur le droit à l'alimentation en 2007: Face It Act Now, une campagne de trois ans menée par le FIAN et ciblée sur les gouvernements européens, et Hunger Free, une campagne de cinq ans lancée par ActionAid pour promouvoir le droit à l'alimentation dans le monde entier.
English: • Extent and magnitude of copper contamination in marinas of the San Diego region, California, USA (2007)  Schiff, K., Brown, J., Diehl, D., Greenstein, D.  Marine Pollution Bulletin, 54 (3), pp. 322-328.
French: • Schiff, K., Brown, J., Diehl, D., Greenstein, D. • Marine Pollution Bulletin, 54 (3), pp. 322-328.
English: For the items under consideration in this proposed initiative, Canada also maintains tariff rate quotas (TRQs) on beef and veal, wheat and barley and their products, margarine.
French: Pour les articles à l'étude dans la présente initiative proposée, le Canada maintient également des contingents tarifaires (CT) sur le boeuf et le veau, le blé et l'orge et leurs produits, et la margarine.
English: Proliferation of anti-corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms.
French: La prolifération de ces mécanismes dans certains pays voire, dans certains cas, le chevauchement de leurs fonctions est un autre problème.
English: Use this switch to identify and operate on a frequency further away from the competing broadcast frequency.
French: Utilisez ce commutateur pour fonctionner sur une fréquence autre que la fréquence de diffusion concurrente.
English: Statistics Canada - Graduate Student data 1999-00
French: Statistique Canada - Données sur les étudiants des cycles supérieurs, 1999-2000
English: However, there may be particular cases where it is considered not relevant to document the results of a process using one synthesis report (e.g. gathering comments from various sources on a draft of a COSEWIC Status Report).
French: Cependant, il peut y avoir des cas particuliers du PSRS où il n’est pas jugé pertinent de documenter les résultats du processus en utilisant un rapport de synthèse (p. ex., recueillir des commentaires de diverses sources sur l’ébauche d’un rapport de situation du COSEPAC).
English: My expectation is that, in accordance with the objective set out in your letter, the Ad Hoc Committee will recommend adoption of the draft convention by the General Assembly during the main part of its current session, in early December.
French: Je pense que, conformément à l'objectif énoncé dans votre lettre, le Comité recommandera l'adoption du projet de convention par l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa session en cours, au début de décembre.
English: While the nocturnal owl survey provides some information on northern forest owls, most datasets cover too short a period to assess the significance of population trends, and are only able to document year-to-year changes due to changing prey populations.
French: Bien que le RelevÃ© des hiboux nocturnes fournisse certains renseignements sur les strigidÃ©s de la forÃªt septentrionale, la plupart des ensembles de donnÃ©es couvrent une pÃ©riode trop courte pour que nous puissions Ã©valuer la signification des tendances dÃ©mographiques et ne peuvent nous renseigner que sur les modifications qui se produisent d'annÃ©e en annÃ©e par suite des changements que subissent les populations des proies.
English: 40 VC firms often establish one or more VC funds with different investment focusses, which explains why there are more VC funds than VC firms.
French: 40 Les sociétés de CR créent bien souvent un ou plusieurs fonds de CR, dont les objectifs d'investissement diffèrent, ce qui explique qu'il existe un plus grand nombre de fonds que de sociétés de CR.
English: At the of age 10, she and her sister ran away from their home in Calgary, Alberta, to escape an abusive stepfather.
French: À 10 ans, sa soeur et elle se sont enfuies du foyer à Calgary (Alberta) pour échapper à leur beau-père violent.