ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2005, $62.7 million of expenditure had been incurred and expenditure continued to be undertaken in response to this disaster as the UNDP response had focused on immediate emergency response and transition to long-term recovery and development in Banda Aceh.
French: Au 31 décembre 2005, 62,7 millions de dollars de dépenses avaient été engagés et de nouvelles dépenses étaient effectuées pour mieux remédier à la catastrophe, car la réponse du PNUD au tsunami a consisté à la fois en une intervention immédiate et en la transition à une période de relèvement et de développement à long terme à Banda Aceh.
English: I take exception to any nationalist attitudes in this area: we must act together.
French: Je m'insurge contre tout nationalisme dans ce domaine.
English: A new office of consumer affairs and public information was proposed in part as a result of the SAB`s insistence on more and better communication and dissemination of HPB information to all stakeholders.
French: C'est son insistance en faveur de l'amélioration et de l'accroissement de la fréquence de la communication et de la distribution à tous les intervenants de données de la DG qui a en partie mené à la proposition de création d'un nouveau bureau des affaires des consommateurs et d'information à la population.
English: Mrs Heinisch is quite right to say that the concept of science can of course be defined much more broadly, so that other phenomena which do not fit into this traditional, orthodox definition of science come within its scope.
French: Mme Heinisch a tout à fait raison: on peut naturellement élargir la notion même de science et faire alors entrer dans son champ de vision des phénomènes qui ne s'intègrent pas dans les définitions classiques, orthodoxes, de la science.
English: Carlu also used the very latest in materials and technology, but with traditional craftsmanship and taste.
French: Carlu a également utilisé les matériaux et la technologie la plus moderne, mais il l’a allié à un savoir-faire et un bon goût traditionnels.
English: Whatever approach is adopted, the powers, duties and administrative structures underlying the dispute-resolution techniques should be fully set out in the code or in a subsidiary agreement to the code.
French: Peu importe l'approche retenue, les pouvoirs, les devoirs et les structures administratives qui sous-tendent les techniques de règlement des différends devraient être énoncés clairement dans le code ou dans un accord complémentaire.
English: Variable indirect costs are all costs that are incurred by the organization as a function and in support of its activities, projects and programmes, and which cannot be traced unequivocally to specific activities, projects or programmes.
French: Les coûts indirects variables correspondent à toutes les dépenses que l'organisation engage pour les services fonctionnels et les services d'appui liés à ses activités, projets et programmes et qui ne peuvent pas être rattachées de façon catégorique à des activités, projets ou programmes déterminés.
English: In our case, the play had the capacity both to convert abstract research into concrete form and to produce generalizable abstract knowledge from the empirical research ﬁndings (i.e. it picked up the generic, universal experience underlying individual stories).
French: Les opinions divergent sur les avantages et les inconvénients relatifs à l’embauche d’acteurs professionnels plutôt que des travailleurs accidentés pour interpréter les rôles. Dans « Easy Money », la présence d’acteurs professionnels a grandement contribué à mieux faire passer le message, de l’avis des travailleurs accidentés, en accentuant l’importance sociale perçue de leurs expériences personnelles.
English: The Criminal Code provides also for the offences of "intermediation in bribery" (article 322), "misappropriation of a bribe" (article 321) " exceeding official authority" (art.317), "using official position in bad faith" (art.318), " failure to act by state official" (art.319), "violation of restrictions imposed on state officials" (art.325), "unlawful participation in property transactions" (art.326), as well as passive corruption in the private sector (art.198), active corruption in the private sector (art.199)3.
French: Le code pénal prévoit également les infractions liées à "l’ intermédiation en matière de corruption " (article 322), "le détournement de pot de vin " (article 321), "l’ abus d’ autorité publique " (article 317), "l’ usage de mauvaise foi d’ statut officiel " (article 318), "le un défaut d’ action d’ agent de l’ " (article 319), "la violation des restrictions imposées aux un Etat
English: Former Canadian Minister of Health and Welfare, Monique Bégin; Chief Public Affairs and Government Relations for IDRC, Jennifer Pepall; Senior Communication Advisor for IDRC, Maria Brunelli.
French: Ancienne ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Monique Bégin, Chef des Affaires publiques et relations avec le gouvernement du CRDI, et Maria Brunelli, Conseillère principal en communications du CRDI.
English: Canadian address: viii) Site(s) (name and address) of the production of this product: ix) I certify that the above mentioned product is fabricated in compliance with the Canadian Good Manufacturing Practices (GMP) provisions.
French: Adresse au Canada : viii) Lieu ou lieux (nom et adresse) de fabrication du produit : ix) Je certifie que le produit susmentionné est fabriqué conformément aux dispositions relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes.
English: • Participate in the internal needs assessment and external environment review to gain an understanding of impacting issues
French: • Participer à l’évaluation des besoins internes et à l’analyse du contexte externe pour acquérir une compréhension des enjeux prépondérants.
English: Within each programme, resources have been reallocated among subprogrammes to meet the objectives and mandates set for the period.
French: Le souci d'atteindre les objectifs et d'exécuter les activités prescrites a conduit à transférer des ressources de certains sous-programmes à d'autres, dans le cadre des divers programmes.
English: We therefore think that the content urgently needs to be reviewed.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est urgent déjà d'en réviser le contenu.
English: Based on our recommendations, we can then offer you a myriad of personalized start-up support and marketing services, be they associated with direct export models, the identification of regional partners or agents or ESSE's own international representation services.
French: Finalement, nous préparerons sur place votre voyage d’affaires ou votre présence à une foire commerciale et vous accompagnerons afin de maximiser votre présence en sol étranger. Le monde ne parle qu’une seule langue chez ESSE, celle de votre réussite.
English: Royal Canadian Mint 2004 Annual Report 2004 Summary of the amendment to the Capital Budget 2005 Summary of the Capital Budget 2005 to Summary of the 2009 Corporate Plan
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement 2004 Rapport annuel 2005 Résumé du budget d’investissement 2005 Résumé du budget de fonctionnement 2005 à 2009 Résumé du plan d’entreprise
English: The delegation is led by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Ernest Fage, Minister for Economic Development for Nova Scotia.
French: La délégation est dirigée par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, et le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Ernest Fage.
English: We fully endorse the assessment of the Treaty of Amsterdam offered by the rapporteur in paragraph 1, where he says that the new provisions in many ways constitute a new stage in the development of the European Union.
French: Nous souscrivons totalement au jugement exprimé par le rapport au point 1, lorsqu'il constate que le traité d'Amsterdam, représente, à bien des égards, une nouvelle phase de l'histoire de l'Union européenne.
English: (g) Assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: g) D'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993;
English: If the required amount was not withheld, we will send you a non-resident tax assessment.
French: Toutefois, si le montant exact n'a pas été retenu, nous vous enverrons un avis de cotisation de non-résident.
English: The results of the study suggest that the impact of the delivery of services on patients and their families needs attention.
French: D’après les résultats de cette étude, il conviendrait d’apporter une plus grande attention à la répercussion de la prestation des services sur les patients et sur leurs familles.
English: INTER-SERVICE CONSULTATION & PRESENTATION TO THE COLLEGE If action is deemed necessary, a proposal will be drafted and entered into formal InterService Consultation (ISC), together with the IA report and its annexes.
French: N'oubliez pas de déterminer quelle seront les catégories concernées par les options envisagées et à quelle échéance, et examinez ces éléments par rapport à votre liste d'impacts.
English: Malaysia's belief that the Court is the most appropriate avenue for the peaceful and final resolution of disputes, when all efforts in diplomacy have been exhausted, has been further strengthened by the confidence that we and the international community have in the role, function and accomplishments of the Court.
French: La conviction de la Malaisie que la Cour est l'organe le plus approprié pour le règlement pacifique et définitif des différends, lorsque tous les efforts diplomatiques ont été épuisés, est renforcée par la confiance que la communauté internationale et nous-mêmes plaçons dans le rôle, la fonction et les réalisations de la Cour.
English: Apart from these focused interventions, UNICEF will also extend cross-sectoral support to advocacy and partnership, planning, monitoring and evaluation.
French: En plus de ces interventions ciblées, l'UNICEF apportera également un soutien intersectoriel au plaidoyer et au partenariat, à la planification, au suivi et à l'évaluation.
English: Others were compelled to compete more aggressively by offering more choice and incentives for customers or otherwise distinguishing themselves in the marketplace.
French: D’autres ont décidé de livrer concurrence sur le terrain du choix et des incitatifs à la consommation ou en trouvant une autre façon de se distinguer sur le marché.
English: Economies of scale will make it possible to cut costs and make necessary investment in policies, tools and people.
French: Les économies d'échelle attendues permettront de réduire les dépenses et de procéder aux investissements que l'organisation devra faire pour se doter des politiques, des instruments et du personnel nécessaires.
English: Exemption regarding prescribed itinerary Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration: – Prescribed itinerary waived – 99205
French: Contrôle par le bureau de départ» de la déclaration de transit, en regard de la rubrique «Scellés apposés», la nature, le nombre et les marques des scellés apposés.
English: Public Events Management (T723) Public events provide an excellent opportunity to reach Canadians in their own communities and gather valuable input to guide future service delivery.
French: Gestion des activités publiques (T723) Les activités publiques fournissent l'occasion de contacter les Canadiens et Canadiennes dans leurs propres collectivités et de colliger des renseignements qui guideront la prestation de certains services.
English: The Human Rights Act was passed by the Yukon Legislature February 12, 1987.
French: La Loi sur les droits de la personne a été adoptée à l'Assemblée législative du Yukon le 12 février 1987.
English: At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
French: Au rythme actuel de l’évolution de la consommation énergétique, c’est vers 2012 que les tensions se feront plus vives entre un mode de consommation fondé à concurrence des 80% sur les énergies fossiles et la préservation d’un environnement durable.
English: The expansion phase of the 1980s is reflected in the steady increase in regional funds accorded to prevention and training.
French: La phase d'expansion des années 1980 est illustrée par l'augmentation régulière des fonds régionaux accordés à la prévention et à la formation.
English: Below are the selected projects that will work to prevent and reduce crime in communities across British Columbia: 1.
French: Les projets suivants ont été retenus. Ils visent à prévenir et à réduire la criminalité dans les collectivités de la Colombie-Britannique : 1.
English: This reduces the ability of the web to support what remains, including humans.
French: Des scientifiques croient que la vie sur terre ressemble à une toile complexe et que le fait d’en retirer certaines parties affaiblit les autres (y compris les humains) et réduit leur capacité de fonctionner efficacement.
English: It will establish inspection and control measures, and incorporate a mechanism to characterise organs, so that the transplant teams can undertake the appropriate risk assessment. [ COM(2007) 275 ] Top
French: Elle établira des mesures d'inspection et de contrôle, et comprendra un mécanisme permettant de caractériser les organes, de manière que les équipes de transplantation puissent entreprendre une évaluation appropriée des risques. [ COM(2007) 275 ] Retour en haut
English: The hotel is located in the centre of the historical city, 50 metres from the Market Square.
French: L' hôtel se trouve au coeur de la ville historique, à 50 mètres de la Grand' Place.
English: In German-speaking Switzerland, nursery education is mainly play-based; in French-speaking cantons and Ticino, preparation for school is also important.
French: En Suisse alémanique, l'éducation enfantine a un caractère essentiellement ludique, tandis qu'en Suisse romande et au Tessin, l'accent est également mis sur la préparation à l'école.
English: This species presents an interesting particularity: like other salamander species of the Ambystoma genus, this species includes hybrids resulting from interbreeding between the Small-mouthed Salamander and the Blue-spotted Salamander.
French: Cette espÃ¨ce prÃ©sente une particularitÃ© intÃ©ressante. Comme dâ€™autres espÃ¨ces de salamandres du genre Ambystoma, elle comprend des individus hybrides issus du croisement dâ€™une salamandre Ã nez court et dâ€™une salamandre Ã points bleus.
English: GT Internet Access Service - Reduced Rates.
French: TG Interneet Access Service - Reduced Rates.
English: On August 14, 2007, fishery officers observed Mr. Huang, Mr. Hua and Mrs. Chiu fishing from a vessel in West Vancouver.
French: Le 14 août 2007, des agents des pêches ont observé M. Huang, M. Hua et Mme Chiu en train de pêcher depuis un bateau à West Vancouver.
English: And it is even less acceptable that, for purely budgetary or procedural reasons, the most effective instruments in the fight against terrorism, such as the Anti-Terrorist Unit, created within Europol as a result of the 11 September attacks, should be dismantled.
French: Il est encore plus inacceptable que, pour des motifs purement budgétaires ou de procédure, les instruments les plus efficaces de lutte contre le terrorisme, comme l’unité antiterroriste créée au sein d’Europol après le 11 septembre, soient démantelés.
English: The Movement again calls for the convening at the earliest possible date of an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers, and to reach agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame; to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use; and to provide for their destruction.
French: Le Mouvement demande de nouveau la convocation, à une date la plus rapprochée possible, d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires et parvenir à un accord sur un programme par étapes en vue d'une élimination complète des armes nucléaires dans un cadre de temps défini, c'est-à-dire interdire la mise au point, la fabrication, l'acquisition, l'expérimentation, le stockage, le transfert, le recours à l'emploi ou à la menace de ces armes et de procéder à leur destruction.
English: The role of Treasury Board as the public service employer makes it the most desirable centre for the development of a government-wide policy on AIDS in the public service.
French: Le rBle que joue le Conseil du TrCsor en sa qualit d’employeur de la fonction publique en fait le centre tout d&sign& d’klaboration d’une politique gouvernementale concernant le SIDA dans la fonction publique.
English: • Is consistent with the definition of the SIN under the Employment Insurance Act. 6.3.2.
French: • soient conformes à la définition du NAS en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In her homeland, Durban’s reputation among growers has been earned through a lifetime of first-class results and rock-solid reliability. Smokers everywhere – even those who only see imported Durban in brutally compressed ‘brick’ form – know her to be a Sativa like no other, with a mind-blowing high that puts a person’s head in the clouds and occasionally seems to leave the body back on earth.
French: Ce génotype a été favorisé par les cultivateurs locaux en raison de son rendement et de sa floraison fiable et homogène - à travers la région, des milliers de kilos de Durban moelleuses aux "buds" typiquement Sativa sont produits chaque année.
English: Together these constitute the body of law known as Geneva Law.
French: Elles forment l’ensemble des règles de droit connues sous le nom de Conventions de Genève.
English: Jindal Iron & Steel Company Magna International Inc., National Automotive Radiator (The Narmco Group) and TKA Fabco New Zealand Steel Limited and BHP Steel Americas, Inc.
French: Jindal Iron & Steel Company Magna International Inc., National Automotive Radiator (The Narmco Group) et TKA Fabco New Zealand Steel Limited et BHP Steel Americas, Inc.
English: Additional replies from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine
French: B.  Réponses supplémentaires de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine
English: Mexico is the principal foreign destination for American tourists and the United States is the principal foreign destination for Mexican tourists.
French: Notre pays est la destination étrangère principale des touristes américains, et les États-Unis sont la principale destination à l'étranger des touristes mexicains.
English: Pedone, Paris, 2001.
French: ) Pedone, Paris, 2001
English: (c) Whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations;
French: c) Vérifier si les dépenses encourues ont été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement du Tribunal et dans le Règlement financier;
English: The business lines, projects and priorities at Justice are increasingly temporary in nature.
French: Ainsi, on peut répondre à la demande saisonnière en personnel.
English: The system components are presented with all types of expected interaction including normal value, boundary, invalid and special case inputs.
French: Soumettre les éléments du système à toutes sortes d'interactions dans les conditions possibles de fonctionnement, y compris de valeurs limites, extrêmes, incorrectes ou correspondant à des cas particuliers.
English: • Increased recharge to the Chemainus River Aquifer;
French: Deux types d’effets sont envisageables et seraient principalement dus à l’augmentation prévisible des précipitations :
English: AAFRD in partnership with Alberta Environment, Alberta Health and Wellness, and PFRA.
French: AADRA, en partenariat avec les ministères de l’Environnement et de la Santé et du Bien-être de l’Alberta et l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Does it make sense to articulate the RMAF at a more strategic level (umbrella RMAF)? 3.
French: Est-il logique de préparer le CGRR à un niveau plus stratégique (par ex. un CGRR global)? 3.
English: Like other provisions of the EU Convention on the fight against corruption, the wording of the definition of “passive” and “active” corruption is modelled substantially, with the necessary adjustments, on that of the corresponding articles of the First Protocol to the EU Convention on PFI (see footnote 20).
French: Comme d'autres dispositions de la Convention de l'Union européenne relatives à la lutte contre la corruption, les définitions de la corruption “passive” et “active” reprennent dans une large mesure, avec les ajustements nécessaires, le libellé des articles correspondants du premier Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (voir la note 20).
English: • Participation in collaborative heart health promotion projects that address women and CVD prevention issues, such as the Tobacco Control Strategy and the Vitality Program (nutrition, healthy weight, active living).
French: • Participation à des projets collectifs de promotion de la santé cardiovasculaire qui portent sur les femmes et la prévention des maladies cardiovasculaires, comme la Stratégie de réduction du tabagisme et le programme Vitalité (nutrition, poids santé, vie active).
English: Year to date, 3,780 dead birds were tested for WNV, and 434 tested positive in 5 provinces:
French: Depuis le début de l'année, 3 780 oiseaux morts ont été testés pour le virus du Nil occidental.
English: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques
French: Mr BURANI (Empl./IT) DG TAXUD – Mr KOVACS Main points of EESC opinion The EESC fully supports the Commission's proposal.
English: Smith, The Public Administration Theory Primer, Boulder, Colorado, Westview Press, 2003.
French: et Kevin B. Smith, The Public Administration Theory Primer, Boulder, Colorado, Westview Press, 2003.
English: for promotion; and
French: l'évaluation des aptitudes à une promotion;
English: In this sense, the advantages of the approach based on the traditional EIA model (project-based or bottom-up approach) must be taken into account.
French: En ce sens, les acquis de la catégorie d'approche fondée sur le modèle traditionnel de l'EIE (project-based or bottom-up approach) doivent être pris en compte.
English: (e) Deadly force should not be used unless absolutely necessary either for the purposes of self-defence or the protection of other lives;
French: e) Il ne devrait être fait usage d'une force meurtrière qu'en cas d'absolue nécessité, soit dans les cas de légitime défense, soit pour protéger d'autres vies;
English: Therefore, the budget has been developed as an integrated proposal.
French: Le projet de budget a donc été conçu comme un tout.
English: • Is undertaking an independent review of construction safety in Hong Kong, China;
French: Réalise une analyse indépendante de la sécurité dans le secteur du bâtiment à Hong-kong (Chine);
English: Management sees these not as mutually exclusive but as aspects of a layered approach to advisory services.
French: L'Administration pense que ces caractéristiques ne s'excluent pas mutuellement et qu'elles peuvent être conciliées dans une approche multidimensionnelle des services consultatifs.