ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 in Article 4.
French: Le rapporteur examinera également l’opportunité de fixer des délais pour la notification des décisions.
English: Therefore the State party is not obliged to enforce sanctions which conflict with jus cogens and the peremptory norms of international law established in the Covenant.
French: Par conséquent l'Etat partie est tenu de ne pas appliquer les sanctions dès lors qu'elles sont contraires au jus cogens et aux normes impératives du droit international figurant dans le Pacte.
English: In 1996 as a whole average wage growth in the Union was 3.5%, compared with 3.6% in 1995.
French: En 1996, la hausse moyenne des salaires dans I'Union a été de 3,5 % en comparaison avec 3,6 % en 1995.
English: Identification of configuration items as either ship authorized or not.
French: Identification des éléments de configuration au moyen de la mention envoi autorisé ou non autorisé.
English: We tested the hypothesis that gap junction degradation in myometrium after parturition in rats requires an ovarian hormone.
French: On a vérifié l'hypothèse qui veut que chez les rats, la dégradation myométrale des jonctions lacunaires, après la parturition, nécessite une hormone ovarienne.
English: A practical and realistic approach will be taken with respect to ensuring compliance with the prohibition against the importation of illegal wild animals or plants from other countries.
French: On prendra des mesures pratiques et réalistes pour assurer le respect de l'interdiction de l'importation d'espèces animales ou végétales sauvages illégales provenant d'autres pays.
English: Builds upon changes already underway in existing management processes.
French: Tire parti des changements en voie d’être apportés aux processus de gestion existants.
English: Extraordinary decoration can be found in the Alhambra, surrounding the visitor with an ethereal, almost a fantasy, environment.
French: L'Alhambra possède une décoration extraordinaire et envoûtante, d'où une atmosphère éthérée, presque fantastique.
English: The events of the past few days also clearly show us the mistakes that have been made in European transport politics in the past few decades. It has been - and often still is - a common belief that the railways can be neglected.
French: Les événements de ces derniers jours mettent en lumière la dépendance extrême au transport aérien et les erreurs du passé en matière de transport de marchandise et de personnes en Europe où le rail est bien trop négligé.
English: I honestly ask for your cooperation in this regard so that we can hold the general debate as scheduled.
French: Je demande vivement votre coopération à cet égard afin que nous puissions tenir le débat général aux dates prévues.
English: An acknowledgement by Spain of that inescapable fact would contribute much to Gibraltar's serenity.
French: La reconnaissance par l'Espagne de ce fait inévitable contribuerait considérablement à la sérénité de Gibraltar.
English: Financially, trainees receive a small monthly grant of around €1 000 to help them get by.
French: Sur le plan financier, les stagiaires perçoivent une bourse d'environ 1 000 euros par mois pour les aider à couvrir leurs frais de base.
English: In practice, States vesting the assets of enemy nationals have done so under controlled conditions, and for reasons directly tied to higher state interests; commentators emphasize these limitations.
French: La satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice et ne peut pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable. »
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Acceptable) Evidence of Departmental plans to demonstrate value from information technology investments is the Department's recently established baseline for the costs of its shared information technology infrastructure, against which future performance will be measured, and is presently developing enterprise strategies and associated investment plans for both information management and information technology information technology.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Acceptable) Le Ministère a démontré la valeur de ses investissements en technologie de l'information, puisqu'il a récemment établi les coûts de base de son infrastructure partagée de technologie de l'information, de sorte qu'il pourra à l'avenir en mesurer le rendement. De plus, le Ministère est en train d'élaborer des stratégies d'entreprise et des plans d'investissement connexes pour la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/540).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/540).
English: This will allow future discussion and actions to be focused exclusively on truly rural communities and allow Canada Post to provide services in these urban centres as they would in any community of equivalent size and character in the rest of Canada, as is prescribed in the Canada Post Corporation Act.
French: Cela permettra de concentrer les discussions et les actions futures sur les collectivités réellement rurales en plus de permettre à Postes Canada de fournir des services dans ces centres urbains comme partout ailleurs dans des collectivités de taille et de nature équivalentes au Canada comme le prévoit la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: It was necessary to ensure that detailed regulations to prevent persons from going missing were incorporated into domestic legislation, applied, and respected during conflicts.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que des règles détaillées visant à prévenir les disparitions soient inscrites dans les législations nationales, appliquées et respectées lors des conflits.
English: Also one of the CRF, the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4., is used in Regulation No. 14 to check the location and the possibility of access to any ISOFIX anchorages system.
French: De plus l'un des SIRE, le gabarit référencé ISO/F2 (B) et décrit à la figure 2 du paragraphe 4. mentionné ci-dessus, est utilisé dans le Règlement No 14 pour vérifier la localisation et l'accessibilité de tous les systèmes d'ancrages ISOFIX.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: A new policy had to be created.
French: Il fallait créer quelque chose de nouveau.
English: The EAC was concerned that there is still no consistent information package or consent form for patients across Canada.
French: Le CCE souligne qu’il s’inquiète du fait qu’il n’existe toujours pas de trousse d’information uniforme, ni de formulaire de consentement pour les patients dans l’ensemble du Canada.
English: It is clear that service in the Gulf War is associated with an increased rate of reported symptoms and worsening subjective health, even if most research has not confirmed the existence of a specific new syndrome.
French: Il est certain que le service effectué lors de la guerre du Golfe est associé à un accroissement du taux des symptômes signalés et à une aggravation de certains états de santé, même si la plupart des travaux de recherche n'ont pas confirmé l'existence d'un nouveau syndrome particulier.
English: So far the programme had produced Y-1, a high nicotine flue-cured tobacco, which was now being grown in commercial quantities.
French: So far the programme had produced Y-1, a high nitocine flue-cured tobacco , which was now being grown in commercial quantities.
English: In that context, I should underline that Turkey’s energy policy is based on the diversification of its energy resources and improving energy efficiency.
French: M. COSIDÓ (Espagne) (Interprétation) remercie tous les intervenants et se réjouit du consensus qui s’est dégagé à propos des réformes économiques qui doivent être entreprises et qui ne réussiront que si elles sont portées par tous.
English: 3.2.2 Checklist-contracts versus transfer agreements This checklist is a tool to determine if a procurement contract or transfer payment should be used.
French: 3.2.2 Liste de contrôle - marchés par rapport aux accords de transfert La liste de contrôle qui suit vous permet de déterminer si vous devriez choisir un marché ou un paiement de transfert.
English: Pollen has not been recovered from the anthers.
French: Nous n'avons pas obtenu de pollen des anthères.
English: Although the transition of the Independent Electoral Commission itself into a State and budgetary entity was completed during the reporting period, an approximate deficit of $11.5 million remains unfunded and could jeopardize the future electoral planning.
French: Bien que la transformation de la Commission électorale indépendante en un organisme d'État doté de son propre budget ait été menée à terme au cours de la période considérée, un déficit d'environ 11,5 millions de dollars persiste et pourrait menacer la planification des prochaines élections.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Loto-Canada Inc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Loto Canada inc Pour imprimer
English: Parliament enacted public sector pension reform legislation in 1999.
French: Pourquoi les cotisations augmentent-elles?
English: Only travel costs directly linked to the project and relating to specific and clearly identifiable actions are eligible for Community funding.
French: Veuillez trouver un exemplaire du formulaire SCA, avec ses explications, dans l'Annexes 4 & 5 (inclus dans le formulaire Budget Excel)
English: This is no longer the case given the progress of medical science.
French: Grâce aux progrès de la médecine, ce n’est plus le cas.
English: A comprehensive national research program related to long-term impacts, improved environmental assessments of regulated products and the use of conservative standards of safety as the basis for product approvals is needed.
French: Il faut lancer un programme de recherches national et exhaustif sur les effets à long terme, améliorer l’évaluation environnementale des produits réglementés et fonder l’approbation des produits sur des normes prudentes en matière de salubrité.
English: For example, the vocational training curriculum of the speciality of police constable in the Public Service Academy, approved by the Minister of Internal Affairs directive No. 410 of 21 June 2006, covers the topic of detention, escort and transfer of persons in accordance with the provisions of the relevant legislation, including this Convention.
French: Par exemple, le programme de formation d'agent de police à l'École de police, tel qu'il a été approuvé par le Ministre des affaires intérieures (directive no 410 du 21 juin 2006), porte, entre autres, sur la détention, le convoyage et le transfert des personnes, conformément aux dispositions de la législation pertinente, y compris la présente Convention.
English: Barring certain limits which are discussed above, the content of such programs is irrelevant—they can be special interest, deliberately nonsensical, communist or mainstream.
French: Sous réserve de certaines limites susmentionnées, le contenu de ces programmes est hors de propos – il peut relever d'un intérêt spécial ou être délibérément absurde, communiste ou conventionnel.
English: That should be made clear to people who book. I don't care but others may.
French: Petite salle de bain par rapport a la grandeur des chambres.
English: Apart from differences in the availability of mutual guarantee schemes in the Member States there are also considerable differences in the way schemes operate.
French: Au-delà des différences en matière de disponibilité de système de garantie mutuelle dans les Etats Membres, il existe aussi des différences considérables dans la façon dont les systèmes opèrent.
English: In the context of privatisation, hard cores have often been set up : it involved constituting "private groups under high public surveillance" (with a public company shareholding in the financial hard cores). This method made it possible to "choose" the shareholders of companies, from the outset reserving a certain proportion of the capital for the industrial and financial allies who willingly accepted reciprocal acquisition of holdings.
French: Cette méthode permettait de « sélectionner » l'actionnariat des entreprises en réservant dès le départ des fractions de capital aux alliés industriels et financiers qui acceptaient volontiers la réciprocité des prises de participation.
English: Multiple-Car Blocks During the 2003-04 crop year, the railways handled 15.0 million tonnes of grain under the incentive programs designed to encourage shipments in larger multiple-car blocks.
French: Les statistiques présentées ici ont pour objectif de dégager des tendances générales sur le temps qu’il faut aux wagons-trémies couverts pour transporter des grains dans l’Ouest du Canada. 99
English: We are following developments in all cases and are trying to make positive contributions, whether in the Sudan, in the Democratic Republic of Congo or other countries of West Africa, in the settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea, and elsewhere.
French: Nous suivons dans tous les cas l'évolution de la situation et nous nous efforçons d'apporter une contribution positive, que ce soit au Soudan, en République démocratique du Congo ou encore dans les autres pays d'Afrique de l'Ouest, dans le règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et ailleurs.
English: The expert meeting is expected to “facilitate an exchange of experiences on investment and development… [and] draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment” (TD/B/55/9, para. 30).
French: La réunion d'experts devrait faciliter l'échange d'expériences sur l'investissement et le développement, et tirer des enseignements de ces expériences afin d'aider les pays en développement à profiter davantage encore de l'investissement (TD/B/55/9, par.
English: In which of these areas of concern do you see an added value of the new Fundamental Rights Agency (FRA) in complementing the Council of Europe’s work to fill the gaps in the European fundamental rights protection system?
French: Dans quel domaine pensez-vous que la nouvelle Agence des droits fondamentaux (FRA) puisse apporter une valeur ajoutée, complétant l’action du Conseil de l’Europe afin de combler les failles du système de protection européen des droits fondamentaux?
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 par «concept de sécurité», une description des mesures incorporées dans le système, par exemple au sein des unités électroniques, de manière à assurer l'intégrité du système et, partant, un fonctionnement sûr même en cas de défaillance électrique.
English: ◦ Minister’s Advisory Council on Rural Health  
French: ◦ Conseil consultatif du Ministre sur la santé rurale
English: Information obtained from users who contact our Consumer Services department will be maintained by the Consumer Services department, so that we may use it to assist users with current or future service issues.
French: Les informations obtenues d'utilisateurs qui ont contacté notre Service clientèle seront conservées par le Service clientèle afin que nous puissions les utiliser pour aider les utilisateurs lors de questions actuelles ou futures.
English: But even more exciting is the revelation to the following question.
French: Malgré tout l'intérêt de la réponse à cette question, celle de la question suivante est encore plus prometteuse. "
English: Education Graduation from a recognized university, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Études Diplôme d’une université reconnue ou combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience Exigences linguistiques Bilingue impératif, CBB/CBB Expérience E1 :
English: Lastly, I also consider it important to point out that the aggravating circumstances in which maximum sentences may be increased ought to be extended to cases where the victim is a minor or where the offensive words or actions have been addressed to a minor or to a person who may be easily influenced.
French: Enfin, il me paraît également important de signaler que les circonstances aggravantes dans lesquelles la sanction peut être alourdie mériteraient d'être étendues aux cas où la victime est mineure et à ceux où l'auteur de l'infraction s'adresse à un mineur ou à une personne facilement influençable.
English: Moisture has not been considered in this analysis, but could also be important to between-stand differences in decomposition rate.
French: On n'a pas tenu compte, dans cette étude, du niveau d'humidité, facteur qui a pu influer sur le taux de décomposition de la couverture morte dans les diverses stations.
English: Economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors
French: Situation économique et de l'emploi dans les transports aériens ainsi que dans les secteurs industriels et des services connexes
English: Unless there is an emergency, such as a major labour disruption, the other place cannot sit beyond December 15, which means the Liberals will only have to delay the bill for another month.
French: A moins d’une ´ urgence, comme un important conflit de travail, l’autre endroit ne peut pas sieger apres le 15 decembre, de sorte que les liberaux ´ ` ´ ´ ` n’auront qu’a retarder le projet de loi pendant un autre mois.
English: At the intersecretariat level, the main mechanism for coordination is provided by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) of the ACC, which, despite early problems, is functioning fairly well through its system of task managers and assigns "lead" coordinating roles to its members, depending upon the sectoral issues being dealt with in the context of Agenda 21.
French: Au niveau des relations entre les secrétariats, le principal mécanisme de coordination est le Comité interinstitutions du développement durable (CIDD) du CAC, qui, malgré ses problèmes de démarrage, fonctionne assez bien grâce à son système de chefs de projet. Ce Comité attribue des fonctions de coordonnateur « responsable » à ses membres en fonction des questions sectorielles traitées dans le cadre d'Action 21.
English: we realized that simply complying with legislation was not enough; recognizing, for example, how cultural awareness enhances our ability to work cross-functionally and cross-culturally has driven home the importance of this program.
French: « nous avons pris conscience qu’il n’était pas suffisant de simplement respecter les dispositions législatives; le fait de reconnaître, par exemple, comment la sensibilisation culturelle améliore notre capacité de travailler, peu importe la fonction et la culture du personnel, nous a permis de mieux saisir toute l’importance de ce programme.
English: The delegates were also informed that the law did not provide for a pre-merger control, but ex post merger review was mandatory.
French: Les participants ont aussi été informés que la loi ne prévoyait pas de contrôle préalable des fusions, mais qu'un examen a posteriori était obligatoire.
English: But Philippe Tarbouriech’s interest in photographing inventors and innovators is fuelled by more than purely aesthetic considerations.
French: Mais les considérations qui poussent Philippe Tarbouriech à s'intéresser aux inventeurs et aux innovateurs sont loin d'être seulement esthétiques.
English: (m) Torture was reportedly practised on Mr. Ayoune in Ben Aknoun barracks, resulting in the breaking of his left arm and necessitating an operation;
French: m) Au cours de sa détention à la caserne de Ben Aknoun, M. Ayoune aurait subi des tortures ayant occasionné une fracture de son bras gauche, qui a dû être opéré.
English: Moreover, it argued that, in the event of supply problems, it would have to wait until Central Wire is able to supply, which will delay its ability to serve its customers and will cause considerable damage to its reputation.
French: En outre, elle a soutenu que, en cas de problèmes d’approvisionnement, il lui faudrait attendre que Central Wire soit en mesure de lui fournir les marchandises, ce qui ralentira son service à ses clients et causera un préjudice considérable à sa réputation.
English: In their rapid, broad, economic yet almost calligraphic strokes and scumbles, they capture the essence of her understanding of West Coast living and her awe before a totem pole.
French: Leurs traits et leurs frottis rapides, prononcés, parcimonieux et pourtant presque calligraphiques, rendent l'essentiel de sa perception de la vie sur la côte ouest et de son respect pour le totem.
English: Relatively high concentrations of PBDEs were observed during the summer months at Tagish.
French: Des concentrations relativement élevées d’EDPB ont été observées durant les mois d’été à Tagish.
English: For the latter transactions to be covered, there must be a disclosure for commercial purposes, not just an internal transfer of information within an organization.
French: Cependant, si une organisation s’adonne de temps à autre à des activités commerciales (vente de ses listes d’adhésion, par exemple), celles-ci seront assujetties à la Loi83.
English: There are a significant number of copyright holders who have authorized the sharing of their content for non-commercial purposes, such as some content with Creative Commons format licenses, and there is also content available in the public domain and not protected by copyright.
French: Un nombre important de détenteurs de droits d'auteur ont autorisé le partage de leur contenu à des fins non commerciales, comme certains contenus avec des licences sous format Creative Commons, et certains contenus sont également disponibles dans le domaine public et non protégés par le droit d'auteur.
English: • April 28 and 29, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H6.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 28 et 29 avril 2004 - 04-H6.A Transcription
English: • About this site The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union and is the driving force in the Union's institutional system.
French: • A propos de ce site La Commission européenne incarne et défend l'intérêt général de l'Union. Elle constitue le moteur de son système institutionnel.
English: The high correlation coefficient for the apparent infection rate between the two top leaves indicated that either leaf would provide an accurate evaluation of the cultivar.
French: Le fort coefficient de corrélation pour le taux apparent d'infection entre les deux feuilles du haut indique que toutes deux pourraient également être utilisées pour évaluer précisément un cultivar.
English: Build organizational capacity The OPC is in development mode and will continue in 2007-2008 to dedicate considerable energy and effort to increase its organizational capacity to approved levels.
French: Renforcer la capacité organisationnelle Le CPVP en est à l’étape du développement et il continuera en 2007-2008 à consacrer une énergie et des efforts considérables à renforcer sa capacité organisationnelle aux niveaux approuvés.
English: time to start preparing to denounce the modified Brussels Treaty and to put an end to the collective role of the national parliaments in the European Security and Defence Policy, a role that is embodied by our Assembly.
French: Les douze mois de ma présidence ont renforcé ma conviction que notre travail commun et notre message sont désormais mieux compris, reconnus, appréciés et acceptés que ce n’était le cas encore l’année dernière.