ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion [37] As a result of the appeal hearing and based on the foregoing, I conclude that my intervention in this file is neither warranted nor justified.
French: Conclusion [37] Suite à l'audition de l'appel et basé sur ce qui précède, j'en viens à la conclusion que mon intervention dans ce dossier n'est ni requise, ni justifiée.
English: (1) The Governor in Council may require the Air Transport Security Corporation to transfer to the Authority, on such terms as the Governor in Council considers appropriate, good title in any or all screening equipment or other assets owned by the Corporation immediately before the coming into force of this section, free and clear of all liens and encumbrances, for such consideration as the Governor in Council may determine, having regard to the amount that the Corporation paid to acquire it as well as other relevant factors.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut ordonner à la Société de sécurité du transport aérien de transférer à l’Administration, en conformité avec les modalités qu’il juge indiquées, la totalité ou la partie qu’il précise de l’équipement de contrôle et des autres éléments d’actif qu’elle possède à l’entrée en vigueur du présent article, libre de toutes charges et autres restrictions, pour la contrepartie qu’il détermine, compte tenu notamment du prix qu’elle a dû verser pour les acquérir.
English: For exceptional performance, up to an additional 3% can be paid.
French: Si son rendement est exceptionnel, on pourra lui verser jusqu'à 3 % de plus.
English: For the battle against terrorism to be successful, it must extend to all aspects of life, including the political, economic, social, cultural and security aspects.
French: Pour que cette lutte contre le terrorisme soit couronnée de succès, elle devra porter sur tous les aspects de la vie, notamment les aspects politique, économique, social, culturel et sécuritaire.
English: This award rewards the ICS progress in the eLearning quality, for SNCF and the "Université Virtuelle des Pays de Loire" work to document their process with SCENARI.
French: Dans ce volume, l'ensemble des exercices et des tâches d'évaluation ont été réalisés avec Scenari et la chaîne éditoriale Opale.
English: • Rapporteur and Vice-Chairperson of the Third Committee of the General Assembly, 1996-1997, 1998-1999
French: • Rapporteur et Vice-Présidente de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, 1996-1997, 1998-1999
English: Lastly, there is also the problem of insider lending and/or cronyism, which diverts finance away from SMEs.
French: Enfin, il ne faut pas négliger le problème des préférences intragroupes pour l'octroi de prêts et/ou du copinage, qui fait que le financement se détourne des PME.
English: NSS programs such as SARSCENE gave me an opportunity to associate with the broad fraternity of SAR specialists, full time and volunteer, all of whom are committed to saving others.
French: Les programmes du SNRS comme SARSCÈNE m’ont donné l’occasion de m’associer à la grande fraternité des spécialistes de la recherche et du sauvetage, engagés tous tant qu’ils sont, à plein temps ou de façon bénévole, à sauver d’autres personnes.
English: Determining exactly what you can claim as a start-up expense can be difficult.
French: Il peut être difficile de déterminer exactement quand vous pouvez déduire les frais de démarrage.
English: They were attracted by the chronic shortage of labour in this young developing country - resulting in higher levels of employment and income than were found in Italy - and its liberal immigration policies.
French: Ils étaient attirés par le besoin chronique de main-d'œuvre d'un jeune Canada en plein développement - qui offrait un niveau d'emploi et des salaires plus élevés qu'en Italie - et par des politiques canadiennes d'immigration plus ouvertes qu'ailleurs.
English: In 1996, Azovstal evolved into a joint-stock company.
French: En 1996, Azovstal est devenue une société par actions.
English: Documentation: ENERGY/2001/10, ENERGY/2001/11, ENERGY/2001/12.
French: Documentation: ENERGY/2001/10; ENERGY/2001/11; ENERGY/2001/12.
English: The objective of this chapter is to present the current challenges which Governments and other stakeholders in developed, developing and transition countries face in establishing life-cycle economies (also referred to as circular or closed loop economies), as a cross-cutting strategy to achieve more sustainable consumption and production patterns.
French: Le présent chapitre a pour objet d'exposer les difficultés auxquelles se heurtent actuellement les gouvernements et les autres parties prenantes dans les pays développés, en développement et en transition pour instaurer des économies du cycle de vie (aussi appelées économies circulaires ou en circuit fermé) en tant que stratégie intersectorielle pour parvenir à des modes de consommation et de production plus viables.
English: Do you have hairdryers in the rooms?
French: Puis-je laisser mon sèche-cheveux à la maison ?
English: This technique is considered to be a Tier 3-type method, as it is based on reported facility-specific emission data.
French: Cette technique s'apparente à une méthode de niveau 3, car elle repose sur les données relatives aux émissions propres à l'usine.
English: Document Types: GDP by culture sub-sectors, culture labour force by class of worker (paid, self-employed), culture workers by labour force activity (employed, unemployed), rates and trends in culture employment data (unemployment rate, participation rates), employment and GDP by economic activity (production, manufacturing, creation, distribution).
French: Types de documents : Établissements de soins, services.
English: Commends the ad hoc advisory groups for their innovative and constructive work in promoting international provision of support to Guinea-Bissau and Burundi and sensitizing a wide range of development partners to their specific needs through the partnership approach that has been adopted by the advisory groups;
French: Félicite les groupes consultatifs spéciaux des activités novatrices et constructives qu'ils mènent en vue d'encourager la communauté internationale à offrir un soutien à la Guinée-Bissau et au Burundi et de sensibiliser un grand nombre de partenaires de développement aux besoins particuliers de ces pays dans le cadre de la politique de partenariat adoptée par les groupes consultatifs spéciaux;
English: Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=08972FC0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=08972FC0-1&printerversion=true&accessible=off
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Malta may maintain, until 1 January 2010, continue to grant an exemption with refund deductibility of tax VAT paid at the preceding stage on in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals until 1 January 2010.
French: Article 104 Tout État membre souhaitant introduire la mesure prévue au premier alinéa à l’article 102 en informe la Commission avant le 1er novembre 1999 et lui communique avant cette même date toutes les données utiles d’appréciation, et notamment les données suivantes: a) Article 28, paragraphe 6, 4ème alinéa (ajouté par 1999/85/CE)
English: The p riorities could be ran k ordered aga in if the S teering Com m ittee finds it helpfu l. Another option would be to assign relative rankings such as high, medium , or low priority.
French: En d’autres termes, le SCSP aurait tout intérêt à prioriser ses activités de surveillance actuelles et à établir une liste de priorités en vue d’améliorer l’environnement des données dont dépendent ses activités de surveillance.
English: In particular, identifying and selecting only those that actually contribute to decision-making.
French: Obtenir des promoteurs qu'ils intègrent de l'information liée à la santé dans les documents concernant l'ÉE, avant que le processus d'attribution de permis ne s'amorce.
English: This secretariat will undertake the logistical and preparatory tasks necessary for the establishment of the Commission, including procurement of office space and equipment, the establishment of the Commission's financial management system, the design of a database, the undertaking of preliminary research and the preparation of orientation sessions for the commissioners.
French: Celui-ci sera chargé des préparatifs nécessaires pour l'entrée en fonctions de la Commission, notamment sur le plan logistique: acquisition des locaux et du matériel, mise en place du système de gestion financière, élaboration d'une base de données, réalisation d'études préliminaires, préparation de séances d'orientation à l'intention des membres.
English: Often, they have left Sweden, frequently with relatives, to return to their country of origin or to travel to a third country.
French: Ils ont souvent quitté la Suède, avec des membres de leur famille, pour retourner dans leur pays d'origine ou pour se rendre dans un pays tiers.
English: • Ian E. Wilson, National Archivist, National Archives of Canada Connecting Canadians with their histories
French: • Ian E. Wilson, Archiviste national, Archives nationales du Canada Brancher les Canadiens à leurs histoires
English: Trends that are observed and potential needs that are identified for changing or creating WIPO standards should be reported to the SDWG, when it is necessary, and should be done at least on an annual basis.
French: Les tendances observées et les besoins potentiels recensés quant à la modification ou à l’adoption de normes de l’OMPI devront, au besoin, être signalés chaque année au SDWG.
English: As the Strategic Framework was the main outcome of the Commission's first year of engagement with Burundi, the Organizational Committee should endorse the aforementioned proposal.
French: Comme le Cadre stratégique est le principal résultat de la première année d'efforts de la Commission concernant le Burundi, le Comité d'organisation devrait approuver les propositions susmentionnées.
English: The CAPC projects indicated that they are serving a broad range of clients, including women of childbearing age, men and families, in addition to pregnant women and children.
French: Les responsables de projets PACE ont dit être au service d’une clientèle fort diverse comprenant non seulement les femmes enceintes et leurs enfants, mais aussi les femmes en âge de procréer, les hommes et les familles.
English: In this regard, in a session held on 16 January 2006, the Parliament approved Presidential Decision No. 235 of 2005 on the amendment to article 1, paragraph 3, of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: À cet égard, l'Assemblée du peuple a adopté le 16 janvier 2006 le décret présidentiel no 235 de 2005 relatif à la modification du paragraphe 3 de l'article premier de la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: Our Signature Line was created out of a need to provide our customers with an excellent price and quality product.
French: Notre gamme Signature a été conçue pour offrir à nos clients un produit à prix excellent et de qualité supérieure.
English: There was a hearing by a referee under the Employment Standards Act, before the action came to trial.
French: Une audience a été tenue par un arbitre en vertu de la Loi sur les normes d'emploi, avant l'instruction de l'affaire par le tribunal.
English: The following summary of findings comes from the Canadian Research Institute for Law and the Family’s Final Evaluation Report.
French: Les résultats suivants sont tirés du rapport d’évaluation final de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille.
English: Aware that dugong products over parts of its range, such as meat, oil, medicaments, amulets and other products, are still highly valued; and
French: Consciente que les produits dérivés des dugongs dans certaines parties de leur aire de répartition sont toujours hautement appréciés, en particulier la viande, l'huile, les médicaments, les amulettes et autres produits,
English: However, the study also left unanswered several interesting questions that future studies could explore.
French: Néanmoins, il reste plusieurs zones d’ombre à explorer.
English: Letter dated 26 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/673)
French: Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/673)
English: The European Union welcomes the official decree issued by the President of Azerbaijan on 29 December 2003 in which 160 prisoners were pardoned, more than one third of whom were political prisoners.
French: L'Union européenne salue le décret officiel pris le 29 décembre 2003 par le Président azerbaïdjanais, graciant 160 prisonniers, dont plus d'un tiers étaient des prisonniers politiques.
English: The fact that institutions have a code of good administrative conduct is often not enough to guarantee the creation of a genuine culture of service.
French: Le fait que les institutions disposent d'un code de bonne conduite administrative est souvent insuffisant pour garantir la création d'une réelle culture du service.
English: Figure 7.4 Students who drank whole milk five days a week or more (%)
French: Figure 7.4 Élèves qui boivent du lait entier cinq jours ou plus par semaine (%)
English: Currently 1,877 pathways linked to 964 foods are automatically coding approximately 48% of the foods reported.
French: Actuellement, 1 877 chemins reliés à 964 aliments permettent de coder automatiquement environ 48 % des aliments déclarés.
English: Little real improvement can be expected unless there is a satisfactory and fully inclusive internal political settlement.
French: On ne peut s'attendre à de réels changements en l'absence d'un règlement politique interne satisfaisant, auquel toutes les parties prenantes aient participé.
English: The Virgin Islands Daily News, 2 February 2008.
French: The Virgin Islands Daily News, 2 février 2008.
English: It needs also to be remembered that the presence of "X" and "Y" citations in an ISR could be seen as problematic for an applicant, but it is already accepted that all ISRs are published as a matter of course.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la présence de citations "X" et "Y" dans un rapport de recherche internationale peut être considérée comme préoccupante pour le déposant, mais qu’il est déjà admis que tous les rapports de recherche internationale soient systématiquement publiés.
English: (d) [Furthering the contribution of formal and non-formal educators/[education] to sustainable development, and, as appropriate, give consideration to recognizing educators as a major group];
French: d) [Favoriser la contribution des éducateurs officiels et non officiels/[du monde de l'éducation] au développement durable et, selon qu'il convient, envisager de reconnaître les éducateurs comme grand groupe];
English: In the Annex, a list is given of multilateral treaties concerning inland navigation currently in force.
French: On trouvera en annexe la liste des traités multilatéraux actuellement en vigueur dans la navigation intérieure.
English: Thus, in order to secure effective implementation of the free movement of services, while upholding the European social model, an inventory of barriers already identified by the Court of Justice as being contrary to the Treaty, the established case-law of the Court of Justice on the principle of mutual recognition and the need for further harmonisation should be consolidated in a secondary legislation standard.
French: Ainsi, afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services, tout en respectant le modèle sociale européen, il convient de codifier dans une norme de droit dérivé, un inventaire d´obstacles déjà identifiés par la Cour de Justice comme contraires au traité, la jurisprudence constante de la Cour de Justice sur le principe de la reconnaissance mutuelle, ainsi que la nécessité d´une harmonisation complémentaire.
English: There is, on the other hand, reason to believe these policies have distorted the behaviour and incentives of new entrants in Canadian telecommunications markets.245 410 Rather, as a number of the parties have pointed out in their evidence, it is the entry of cablecos into local competition through VoIP products that has spurred competition.
French: Par contre, il y a matière à croire que ces politiques ont faussé les comportements des nouveaux venus et les incitatifs à leur égard dans les marchés canadiens des télécommunications.245 410 Comme plusieurs parties l'ont remarqué dans leur preuve, c'est plutôt l'entrée des entreprises de câblodistribution dans la concurrence locale au moyen de produits de VoIP qui a stimulé la concurrence.
English: Indeterminate axillary buds excised from young offshoots of date palm (Phoenix dactylifera L.) developed into flowering or vegetative buds when cultured under different in vitro conditions.
French: Les bourgeons axillaires de type indéterminé prélevés sur de jeunes rejets de palmier dattier (Phoenix dactylifera L.) évoluent soit vers l'état floral, soit vers l'état végétatif, selon les conditions physico-chimiques de culture in vitro.
English: The number of platforms in production has increased notably less than the number of models6.
French: Les véhicules importés ne sont plus uniquement soit des véhicules de petite taille, fiables et à faible coût, soit des berlines sport de haute qualité, voire luxurieuses.
English: Annex to the letter dated 26 January 2006 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to Enders and Gallois, the recent crisis has shown that EADS has to overcome national boundaries, if the Group’s future success shall not be endangered.
French: Selon Thomas Enders et Louis Gallois, la récente crise a montré qu’EADS doit savoir surmonter les frontières nationales pour ne pas compromettre les victoires futures du Groupe.
English: In the course of 2008, the Council will revisit all sanctions regimes due for review, paying particular attention to those measures which have been imposed autonomously by the EU.
French: Au cours de l'année 2008, le Conseil réexaminera tous les régimes de sanctions qui doivent l'être, en accordant une attention particulière aux mesures que l'UE a instituées de façon autonome.
English: The rooms offer all the comfort that you need for a relaxing stay.
French: Les chambres vous offrent tout le confort nécessaire à un séjour réussi.
English: The same general line was followed by Lord Dundonald (G.O.C. 1902-4). He too got into trouble, and got dismissed; but his period of command was one of reform and advance.
French: Lord Dundonald (officier général commandant de la milice de 1902 à 1904) suit la même ligne de conduite, mais il ne tarde pas, lui non plus, à se brouiller avec les autorités.
English: The holder of the approval shall in particular :
French: 9.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu:
English: According to the Report Card, the institution received an 'exemplary' score both for monitoring the quality of bilingual services and for effective handling of complaints.
French: Selon le bulletin de rendement, l'institution a obtenu résultat exemplaire tant pour la surveillance de la qualité des services bilingues, que pour son traitement efficace des plaintes.
English: OR TAKE NOTICE that (name) has not served and filed the appellant's record and/or factum within the time period set out in Rule 35 of the Rules of the Supreme Court of Canada; AND FURTHER TAKE NOTICE that a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the appellant's record and factum is not extended by a judge on motion.
French: OU SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé son dossier ou son mémoire dans le délai prévu à la règle 35 des Règles de la Cour suprême du Canada. SACHEZ DE PLUS qu'un juge peut rejeter l'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt du dossier et du mémoire.
English: Eligibility criteria The eligibility criteria mainly relate to the project type, the target group and the conditions for submitting a grant request for such a project.
French: Critères d’éligibilité Les critères d’éligibilité correspondent principalement au type de projet, au public visé et aux conditions de dépôt d’une demande de subvention pour le projet en question.
English: Among the preferred species of nectar flowers are the composites, E. angustifolia and R. serotina.
French: Les composées Echinacea angustifolia et Rudbeckia serotina sont au nombre des plantes nectarifères préférées de l’hespérie.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the second and third periodic reports of the Republic of Lithuania, submitted in one document (CERD/C/461/Add.2), at its 1733rd and 1734th meetings (CERD/C/SR.1733 and 1734), held on 21 and 22 February 2006.
French: de la République de Lituanie (CERD/C/LTU/CO/3)  Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la République de Lituanie soumis en un seul document (CERD/C/461/Add.2), à ses 1733e et 1734e séances (CERD/C/SR.1733 et 1734) tenues les 21 et 22 février 2006.
English: Go down until you get to the church and turn left; then turn right towards «Enguis».
French: Redescendez à l'église, prenez sur la gauche puis la première à droite direction «Enguis».
English: After the prime contract has been awarded, the bid depository opens its set of envelopes containing the copies of the tenders that were sent to the successful prime contractor and tabulates the tenders by trade section.
French: Après l'adjudication du marché principal, le bureau de dépôt ouvre sa série d'enveloppes contenant les copies des soumissions qui ont été envoyées à l'entrepreneur principal retenu et il les compile par spécialités.
English: • Italy, Netherlands and the UK likewise indicate that they have exceeded the 20% goal. However, these claims fail to be supported by convincing data, as Netherlands does not provide information on the input indicator while Italy and UK base their estimates mainly on sums of flow data instead of yearly averages of participants.
French: Les PaysBas ne donnent pas d'informations sur l'indicateur d'input, tandis que l'Italie et le Royaume-Uni fondent principalement leurs estimations sur des sommes de données de flux plutôt que sur les moyennes annuelles des bénéficiaires.
English: Once again, in an attitude that is anti-democratic and shows a complete disregard for the voting of the citizens, we see the return of pressure and blackmail to attempt to force Ireland to hold a new referendum or - even worse - to change its own national constitution to avoid referenda and the popular vote.
French: Une nouvelle fois, nous voyons, dans une attitude antidémocratique qui ignore totalement le vote des citoyens, le retour de la pression et du chantage pour tenter de contraindre l'Irlande à tenir un nouveau référendum, voire - ce qui est pire - à modifier sa propre constitution nationale pour éviter d'appeler la population à se prononcer par référendum.
English: A number of steps were taken to improve the situation until the new building was ready.
French: Un certain nombre de mesures avaient été prises pour améliorer la situation en attendant l'ouverture du nouveau bâtiment.
English: – CLEC rates for interconnection Reference:
French: - Tarifs des ESLC applicables à l’interconnexion Référence :
English: And, it assumes that business has the right to collect whatever personal information it needs.
French: On y suppose que le monde des affaires a le droit de recueillir les renseignements personnels qu'il juge nécessaires.