ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Work closely with indigenous and local communities to help them to adapt to and manage the environmental, economic and social impacts of climate change and other stressors;
French: a) Collaborer étroitement avec les communautés autochtones et locales afin de les aider à s'adapter aux effets des changements climatiques et d'autres facteurs de stress sur l'environnement, l'économie et la société et à les gérer;
English: Based on known occurrences, the species appears to have a very restricted distribution.
French: Selon les occurrences connues, l'espèce semble avoir une distribution très limitée.
English: • are recorded in the recipient’s accounting books.
French: Une prévision de mouvement de trésorerie est un aperçu détaillé des revenus et dépenses mensuels projetés présenté sur chiffrier électronique.
English: Amendment 99 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 7 – point 9 Text proposed by the Commission (9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19; Amendment (9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19; Or. en Justification Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
French: Amendement 99 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 7 – point 9 Texte proposé par la Commission (9) la preuve de la garantie financière ou de toute autre disposition équivalente conformément aux exigences de l'article 19. Amendement (9) la preuve d'une garantie financière appropriée ou de toute autre disposition équivalente conformément aux exigences de l'article 19.
English: Listed HP4000 High Yield, HP C4127X, Class 2 Listing Date: 2005-10-27 Status:
French: Listé HP4000 High Yield, HP C4127X, Class 2 Date de listage : 2005-10-27 État :
English: The beneficiaries of transitional assistance numbered about 639,000 in 2001 and about 665,000 in 2002.
French: Le nombre de ses bénéficiaires était de l'ordre de 639 000 en 2001 et de 665 000 en 2002.
English: • Responsibility for gathering and compiling routine program performance information: This duty rests with those who are most intimately involved with each program – in most cases, the NRTEE policy advisors.
French: • La responsabilité de l'assemblage et de la compilation de l'information courante sur le rendement des programmes incombe aux personnes qui sont le plus intimement liées à chaque programme : dans la plupart des cas, les conseillers en politiques de la TRNEE.
English: In June 2004 it was announced that Israel planned to build a moat or trench in this buffer zone.
French: En juin 2004, l'on a annoncé qu'il se proposait de construire un fossé ou une tranchée dans cette zone.
English: [Recognizing the important contribution of the Global Environment Facility, as an operating entity of the Financial Mechanism of the Convention, regarding technology transfer under Article 4.5, as expressed in Article 11 of the Convention in the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the Global Environment Facility and in decision 2/CP.4, including its potential for leveraging funding for the transfer and development of technology to Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties.
French: [Reconnaissant l'importance de la contribution du Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité opérationnelle chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du transfert de technologies prévu au paragraphe 5 de l'article 4, telle qu'elle est affirmée à l'article 11 de la Convention, dans le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et dans la décision 2/CP.4, y compris l'effet de levier qu'elle peut exercer en vue de la mobilisation de ressources financières supplémentaires pour la mise au point de technologies et leur transfert aux Parties autres que les pays développés parties et aux autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier aux pays en développement parties.
English: Canada is the only country who has so far submitted a proposal concerning the draft preamble.
French: Le Canada est jusqu'à maintenant le seul pays qui ait présenté un projet de préambule.
English: Yukon Fish and Wildlife Enhancement Board Outreach and Education for the Yukon Conservation Data Centre The objective is to provide plain languae, attractive, visual communication products frmthe Yukon Conservation Data Centre (CDC) for Yukon First Nations, schools and the general public on species and ecological communities at riskl.
French: Des activités d'intendance (p. ex. le nettoyage des plages, des programmes d'observation et de compte rendu) seront organisées, et des études seront réalisées sur 20 à 25 plages, pour y recueillir de l'information sur l'abondance des organismes.
English: The project, which will create or maintain about 100 jobs, is expected to be complete by August 2003.
French: Le projet, qui permettra de créer ou de maintenir une centaine d'emploi, devrait s'achever d'ici août 2003.
English: (3) For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
French: (3) En ce qui concerne les aéronefs dont moins de 50 exemplaires sont immatriculés dans le monde, les activités de maintien de la navigabilité seront facturées au taux horaire mentionné dans le tableau ci-dessous, à concurrence de la redevance due pour la catégorie de produit (aéronef) concernée.
English: Ripple Korea is announcing a new Atom powered Nettop, the IJSB-L005.
French: Ripple Corée vient d'annoncer la sortie d'un nouveau Nettop propulsé par Atom, l'IJSB-L005.
English: The amendments that concern the use of currently unused maximum guaranteed quantities include some technical options that we will certainly examine in the context of a general balance.
French: Les propositions d'amendement qui concernent l'utilisation des quantités maximales garanties non utilisées contiennent quelques possibilités techniques, que nous examinerons certainement dans le cadre d'un équilibre général.
English: • we are thoroughly reforming the military justice system;
French: • Nous réformons systématiquement le système de justice militaire;
English: Enhancing Support for Canadian Students The Government knows that a quality education system—from early childhood development to post-secondary education—is critical for Canada’s continued prosperity.
French: Accroître l’appui aux étudiants canadiens Le gouvernement sait qu’un système d’éducation de qualité – depuis le développement de la petite enfance jusqu’à l’éducation postsecondaire – est essentiel à la poursuite de la prospérité du Canada.
English: Regarding costs to the regulated marine community, only those individuals, corporations and vessels subject to an AMP would be affected.
French: En ce qui concerne les coûts engagés par la communauté maritime réglementée, seulement les personnes physiques ou morales et les bâtiments visés par des SAP seraient concernés.
English: • Monitor proposed amendments to South African mining legislation to ensure that the interests of Canadian investors are protected.
French: • Surveiller les modifications proposées à la législation minière de l'Afrique du Sud pour protéger les intérêts du Canada.
English: Since our last letter to you dated 13 July 2001 (A/ES-10/96-S/2001/697), I regret to inform you that Israeli occupying forces have killed six more Palestinians, including the above-mentioned martyrs, bringing the total number of Palestinian martyrs to 525.  (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: J'ai le regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée en date du 13 juillet 2001 (A/ES-10/96-S/2001/697), les forces d'occupation israéliennes ont tué six autres Palestiniens, y compris les martyrs susmentionnés, ce qui porte le nombre total de martyrs palestiniens à 525 (les noms des martyrs figurent en annexe à la présente lettre).
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation on Population and Housing Censuses does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives; The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6; In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement concernant les recensements de la population et du logement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission6.
English: • Integration of e-commerce front-ends with business systems completed.
French: • Le système frontal de commerce électronique a été intégré aux systèmes commerciaux.
English: CFM planned spending for 2002–03 is about $965.3 million, including $70.0 million from Gathering Strength funding, $43.4 million from the federal Rust-out Initiative (subject to Treasury Board approval) and some $11.3 million from the Canada Infrastructure Program.
French: Les dépenses prévues en IEI en 2002–2003 s'élèvent à environ 965,3 millions de dollars, dont 70 millions proviennent des fonds de Rassembler nos forces, 43,4 millions de dollars de l'initiative de remise en état des immobilisations (sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor) et quelque 11,3 millions de dollars du programme Infrastructures Canada.
English: United Nations reform, the UNDAF and the MDGs offer opportunities for greater cooperation.
French: La réforme de l'ONU, les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et les OMD offrent des possibilités de coopération accrues.
English: There are a number of EU-wide recommendations and agreements on immigration policy and these cover most - but not all - categories of migrant. Nor are all the various provisions fully coordinated.
French: Il existe un certain nombre de recommandations et autres stipulations au niveau de l'UE qui touchent à la politique d'immigration et englobent la plupart des catégories d'immigrés; elles ne couvrent cependant pas tout et ne sont pas harmonieuses en tous points.
English: Emblem: traditional Korean motif, three swirls representing the meeting of peoples and progression towards world peace.
French: Emblème : représente tous les éléments de la culture australienne : couleurs australiennes, boomerangs, baie de Sydney, plages, terre rouge et habitants d'origine.
English: Infrastructure: Successive Governments of the Bahamas have been constricted by their financial ability to provide sufficient infrastructure throughout the Family Islands due to the majority of the population residing in either New Providence or Grand Bahama.
French: L'infrastructure : les gouvernements qui se sont succédé ont été gênés par leur incapacité financière à mettre en place une infrastructure suffisante dans les Family Islands du fait que la majorité de la population réside soit à New Providence soit à Grand Bahama.
English: Alternatives It has been a longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Le recours au pouvoir de prise de décret pour réduire ou supprimer les droits de douane sur des marchandises utilisées pour la production d'autres marchandises est une pratique qui a cours depuis longtemps.
English: Access to the personalized interventions is available to individuals who meet selection criteria and are prepared to participate.
French: Les personnes qui répondent aux critères de sélection et qui sont disposées à participer ont accès à des interventions personnalisées.
English: Three hybrid grouse were located on Sage Grouse leks.
French: Aucun Tétras des prairies n’a été observé.
English: In our view, democracy and the rule of law are the only bases for long-term stability and legitimacy of government in the Territory.
French: Nous estimons que la stabilité et la légitimité à long terme du gouvernement du territoire ne peuvent reposer que sur la démocratie et l'état de droit.
English: It is the location of the boulder from which Abbé Maillard, pioneer missionary to the Mi’kmaq, once preached, a depression ring formed by centuries of dancing, a second ring where the large wigwam of the Grand Council once stood, and cabins associated with the summer pilgrimage.
French: C’est à cet endroit qu’on a retrouvé le rocher d’où l’abbé Maillard, un des premiers missionnaires auprès des Mi’kmaq, a autrefois prêché; on peut y voir une dépression circulaire creusée par les pas des danseurs au cours des âges, une autre dépression plus grande à l’endroit où se trouvait le grand wigwam du Grand conseil; et quelques cabanes qui servaient lors des pèlerinages estivaux.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1225 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 25;
English: (b) Persons who were exposed only to the oil fires; and
French: b) Les personnes qui n'ont été exposées qu'aux effets des incendies des puits de pétrole;
English: • (AS) Administrative Assistant (2)
French: • (AS) Adjoint/Adjointe d'administration (2)
English: In Mr. Schramm's opinion, the goods in issue are essentially designed and constructed to cut grass, as are rear-engine riding mowers.
French: De l'avis de M. Schramm, les marchandises en cause sont conçues et fabriquées essentiellement pour couper l'herbe, comme le sont les tondeuses autoportées avec moteur à l'arrière.
English: In addition to increasing its core funding in 2008, Norway is considering a new innovative and flexible programme cooperation agreement that may result in additional support of close to $40 million for 2008-2009 in Norwegian Krona channeled to UNEP cross-cutting thematic priorities.
French: En plus d'une augmentation de sa contribution de base, la Norvège envisage un accord de coopération portant sur un programme innovant et souple, qui pourrait aboutir à l'octroi d'un apport supplémentaire en couronnes norvégiennes correspondant à près de 40 millions de dollars au titre de la période biennale 2008-2009, pour le financement des priorités thématiques intersectorielles du PNUE.
English: 1525 Carling Avenue, Suite 300 Canadian Dairy Commission Annual Report Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Fact Sheets on the Industry (613) 998-9490
French: 1525, avenue Carling, bureau 300 Rapport annuel de la Commission canadienne du lait Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Feuilles de renseignements sur l'industrie (613) 998-9490
English: Duration of the AV content 5.
French: Durée du contenu AV 5.
English: The Committee notes that the OMC, based on a partnership between administrators, policy makers and representatives of the civil society is the main tool of the National Action Plan (NAP).
French: Le Comité note que la MOC, qui repose sur un partenariat entre les administrations, les responsables politiques et des représentants de la société civile, est le principal outil du Plan national d’action (PAN).
English: The problematic nature of relying on diplomatic assurances was clearly pointed out by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe: “The weakness inherent in the practice of diplomatic assurances lies in the fact that where there is a need for such assurances, there is clearly an acknowledged risk of torture and ill-treatment.
French: Le problème que posent ces assurances diplomatiques a été clairement mis en évidence par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.  Selon lui, « le point faible inhérent à la pratique des assurances diplomatiques tient au fait que lorsque de telles assurances sont nécessaires, c'est qu'il y a manifestement un risque constaté de tortures ou de mauvais traitements.
English: In 2002, CEDAW welcomed the National Action Plan to increase women's representation in decision-making positions.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a accueilli avec satisfaction l'adoption du plan d'action national visant à accroître la représentation des femmes aux postes de décision.
English: It was concerned about cases of violence against women, child abuse, trafficking in persons, discrimination against Turkish Cypriots living in Government-controlled areas, and discrimination against Roma and members of minority ethnic and national groups, and against homosexuals.
French: Ils se sont inquiétés des cas de violence contre les femmes, de la maltraitance des enfants, de la traite des êtres humains, de la discrimination contre les Chypriotes turcs vivant dans les zones contrôlées par le Gouvernement, et de la discrimination contre les Roms et les membres des autres minorités ethniques et nationales, et envers les homosexuels.
English: Costs of flight for representatives of Bosnia and Herzegovina who flied by this US military plane Washington-Guantanamo-Washington in accordance with conditions of approval (given to the BiH Ministry of Foreign Affairs by the note of the US Embassy in Sarajevo No.
French: Le Département de la défense des États-Unis communiquera ultérieurement à l'ambassade de Bosnie-Herzégovine à Washington le coût du vol aller-retour Washington-Guantánamo effectué par les représentants de la Bosnie-Herzégovine à bord d'un appareil de l'armée des États-Unis, conformément aux conditions fixées pour la visite (que l'ambassade des États-Unis à Sarajevo a transmises au Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine dans la note no 04-1176/S en date du 15 juillet 2004).
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply as this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que le BCP n'est pas considéré comme un ministère directeur de portefeuille.
English: So can I be recorded as having voted for that particular amendment.
French: Serait-il possible d'indiquer au procès-verbal que j'ai voté pour cet amendement particulier?
English: It was essential to define the role and functions of each United Nations agency based on its comparative advantages and mandate.
French: Il est indispensable de définir le rôle et les fonctions de chaque organisme des Nations Unies d'après ses avantages comparés et son mandat.
English: Apportionment: ($8,044,800); estimate:($8,884,500); variance: $839,700
French: Montant réparti : (8 044 800 dollars); dépenses prévues : (8 884 500 dollars); écart : 839 700 dollars
English: The Tribunal finds that the facts in this review relating to Professor Mathewson and his request for access to confidential information are significantly different from those in Ottoson-King, Romanko and Maloney.
French: Le Tribunal conclut que les faits du présent réexamen concernant le Pr Mathewson et sa demande d’accès aux renseignements confidentiels sont considérablement différents de ceux dans les affaires Ottoson-King, Romanko et Maloney.
English: Law relied on his prodigious memory to recall the night actions he experienced, producing a myriad of sketches24 and paintings25 depicting the MTBs roaring about on the Channel during the Normandy operations.
French: La 10e flottille, qui avait pour rôle principal de détruire les navires de guerre ennemis20 dans la Manche et d’affaiblir les défenses ennemies en vue du débarquement, faisait des sorties nocturnes expéditives21 contre les forces ennemies.
English: They must be unambiguous across a broad spectrum of measures of welfare and distribution and promote growth with quality and respect for nature, especially in a region whose saving rate after the environmental costs have been deducted has been steadily negative and in complete contrast to its highly positive monetary saving rate.
French: Elles doivent apparaître clairement et se traduire par une vaste série de mesures de protection sociale et de répartition et favoriser une croissance de qualité et respectueuse de la nature, en particulier dans une région où le taux d'épargne, une fois déduits les coûts environnementaux, est resté négatif, contrastant très nettement avec son taux d'épargne monétaire, qui est très positif.
English: The Durban Declaration and Programme of Action recognized the need to adopt special measures for victims of racism.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban reconnaissent notamment la nécessité d'adopter des mesures spéciales en faveur des victimes du racisme.
English: Because of this transfer of power from the federal centre to Belgian federal entities, the Framework Convention for the Protection of National Minorities would have to be ratified by all seven competent parliamentary assemblies (including the Flemish parliament and the parliaments of the French-speaking and German-speaking Communities), for it to come into effect in Belgium.
French: En raison de ce transfert de pouvoir de l'Etat fédéral aux entités fédérées belges, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales devra être ratifiée par toutes les sept assemblées législatives compétentes (y compris le Conseil flamand, le Conseil de la Communauté française et le Conseil de la Communauté germanophone) avant de pouvoir entrer en vigueur en Belgique.
English: Thus it may be less likely that a few cities like New York, London, and Shanghai will host all of the world major companies and smaller locations in Canada can compete if they are able to offer an attractive location.
French: nouveau que pour maintenir une telle performance, le Canada doit offrir un environnement propice à attirer des multinationales et à garder celles qui y sont déjà (canadiennes et étrangères), et à permettre l’éclosion de nouvelles entreprises canadiennes.
English: A microcystin-LR result of >1.0 µg/L in the raw sample will cause further action, as outlined in Steps 4–10.
French: Un résultat de >1,0 µg/L de micro-cystine-LR dans l'échantillon non traité entraîne la prise d'autres mesures, décrites aux étapes 4 à 10.
English: Implementation of the Federal Plan for Gender Equality is one means of accomplishing this.
French: L'une des façons d'y arriver est de mettre en œuvre le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: That is the consequence of the vote that is being taken today.
French: Voilà la conséquence du vote qui est actée aujourd'hui.
English: Although still in its infancy, the Judicial Training Centre also conducts one-day training on international human rights law as part of its training programme for judges, prosecutors, and public defenders as do United Nations agencies and Advocats Sans Frontières.
French: Même s'il n'en est qu'à ses débuts, le Centre de formation judiciaire assure aussi une formation au droit international sur les droits de l'homme sur une journée dans le cadre de son programme de formation des juges, procureurs et défenseurs publics comme le font les organismes des Nations Unies et Avocats sans frontières.