ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion This study was designed to assess the completeness of proxy responses, and the agreement between proxy and case reported information on colorectal screening obtained from a self-administered epidemiologic questionnaire, an outcome that has never been evaluated. Both Nelson et al.1 and Armstrong et al.10 have reviewed the literature on the completeness and accuracy of interview data provided by proxy respondents; however, to our knowledge, there is only one study that has assessed self-administered proxy questionnaires.3 Item non-response varied greatly and, overall, the level of agreement between case and proxy report was good to excellent.
French: TABLEAU 1 (suite) Non-réponse des cas et des tiers aux questions (% de réponses manquantes) Réponses manquantes (%) Variable* Cas Nombre d’années de consommation d’alcool dans la trentaine et la quarantaine Nombre de boissons consommées par semaine dans la trentaine et la quarantaine Alcool consommé régulièrement à partir de la cinquantaine Nombre d’années de consommation d’alcool à partir de la cinquantaine Nombre de boissons consommées par semaine à partir de la cinquantaine Alcool consommé régulièrement, total Activité physique Réponse à 2/3 des questions concernant l’activité physique, vingtaine Réponse à 2/3 des questions concernant l’activité physique, trentaine Réponse à 2/3 des questions concernant l’activité physique, cinquantaine Caractéristiques démographiques et autres variables Revenu Niveau de scolarité Ont déjà fumé des cigarettes, des cigares ou la pipe État matrimonial Poids (actuel) Poids (il y a 20 ans) Menstruations, grossesses et ménopause† 3 6 0 0 32 26 16 3 9 0 0 0 0 4 26 13 5 2 18 38 89 93 94 80 84 92 0 4 4 4 2 2
English: Lightweight performance for road racers that offers real quality to help you push your limits.
French: Pédale automatique race Mavic de route légère et performante, d’une qualité irréprochable, pour vous aider à repousser vos limites.
English: This lack of information impeded our ability to perform a detailed cost-benefit analysis of NTIS services.
French: Cette carence d'information entravait notre capacité à faire une analyse coûts-avantages détaillée des services que fournit le SITR.
English: A new position was going to replace the Site Manager position and the Regional Director's position.
French: Un nouveau poste allait remplacer celui de gestionnaire du site et de directeur régional.
English: V.31 One P-2, subprogramme 2, Statistics (ibid., para.
French: Un poste P-2, sous-programme 2 (Statistiques) (ibid., par. 19.37).
English: Are heritage institutions re-defining what they do and is this changing the core values of heritage institutions?
French: Les établissements du patrimoine redéfinissent-ils ce qu'ils font et cela influe-t-il sur leurs valeurs fondamentales?
English: The basic media-related laws are in accordance with international standards in the area of human rights.
French: Les lois fondamentales ayant trait aux médias sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Some participants also commented that governments should expand their definition of food safety, to address public health issues and to include food security.
French: Certains participants ont fait remarquer que les gouvernements devraient élargir leur définition de la salubrité des aliments afin d’inclure les questions découlant de la santé publique et de la salubrité des aliments.
English: (Effective May 1,2007) Norelgestromin/Ethinyl estradiol, Transdermal System, 6.0mg/0.60mg (EvraTM - Janssen-Ortho) Due to safety concerns outlined in several Health Canada advisories, EvraTM will no longer be available as a limited use benefit. It will be available as an exception drug with requests for coverage considered on an individual basis.
French: (En vigueur en date du 1er mai 2007) Norelgestromine/éthinyloestradiol, système transdermique, 6,0 mg/0,60 mg (EvraMC - Janssen-Ortho) Faisant suite à différents avis de Santé Canada émis concernant les risques liés à l'utilisation du système transdermique Evra, ce produit se verra donc retiré de la liste des médicaments à usage restreint et deviendra un médicament d'exception, de sorte que chaque demande sera analysée individuellement.
English: ________, "The Centennial of Treaty Seven, and Why the Indians think White are Knaves," Canadian Geographical Journal, Oct.-Nov. 1977, pp. 10-19.
French: _______________ "The Centennial of Treaty Seven, and Why th Indians think Whites are Knaves", Canadian Geographical Journal, Oct.-Nov. 1977, p.
English: "Not only does this result in ill-informed decisions, but it also robs people of their right to participate, and to learn from the process, in order to be change makers and retain control over their own lives” she said.
French: Non seulement il en résulte des décisions qui ne reposent pas sur des informations solides, mais les personnes sont privées du droit de prendre part aux décisions qui les concernent et d’acquérir l’expérience nécessaire pour devenir actrices des changements à opérer et reprendre le contrôle de leur vie », a-t-elle déclaré.
English: Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity
French: Objectif stratégique Une industrie de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribue à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Secteur d'activité Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne Secteur d'activité Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne Secteurs de sous-activité 1.
English: Index code: 055 - Disclosure Decision:
French: Code du répertoire : 055 - Divulgation Décision :
English: The Conference recognized many of the diverse aspects of the Agency's work, as well as many of the new initiatives that it is pursuing.
French: La Conférence a souligné les divers aspects du travail accompli par l'AIEA ainsi que les nouvelles initiatives qu'elle poursuit.
English: (Text Story) Thursday, February 12, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 12 février 2004 Numéro du projet :
English: In injected plastic brushes, custom prototyping facilities mean you can carry out your first make-up tests just two weeks after the first functional model design.
French: Dans le domaine des brosses en plastique injecté, des équipements de prototypage spécifiques vous permettent de disposer deux semaines après le premier dessin de maquettes fonctionnelles vous permettant d'effectuer vos premiers tests de maquillage.
English: Russia supported the work of the Special Rapporteur, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, but could not accept the Rapporteur's endorsement, in his report, of the University of Tel Aviv conclusions to the effect that the authorities did not react to manifestations of anti-Semitism in Russia.
French: Si la Russie soutient les travaux du Rapporteur spécial, M. Glèlè-Ahanhanzo, en revanche elle ne saurait accepter que celui-ci reprenne à son compte, comme il le fait dans son rapport, les conclusions de l'Université de Tel-Aviv, selon lesquelles les manifestations d'antisémitisme en Russie ne suscitent aucune réaction de la part des pouvoirs publics.
English: All three were also developing approaches to retain employees, and to increase their skills. The start-up phase of WISER was dedicated to the establishment of a transnational strategy, as well as good and effective communication links and a clear distribution of roles and tasks.
French: Comme je souhaitais que les connaissances du personnel restent à l’intérieur de l’entreprise, j’ai encouragé les tuteurs seniors en leur octroyant un statut spécial.Tout le monde y a trouvé son compte.
English: In this connection, I have the honour to transmit the report submitted by the Government of the Republic of Nicaragua to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le rapport que le Gouvernement de la République du Nicaragua adresse au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: good advice re transport etc. good to have airport departures on display in the hotel.overall good value for money.
French: but it is value for money considering is location in the shopping area and short walk to the mtr station.
English: Two types of education are provided at the college level: preparatory before going on to university and technical that leads directly to the labour market.
French: Dans les collèges, deux types de programmes y sont offerts, soit un enseignement préparatoire à l'université, soit un enseignement technique qui conduit au marché du travail.
English: -- Elsa do Prado, Centro de Salud and Sexualidad "Alternatives," Montevideo, Uruguay The possibility of developing a virucide, a vaginally inserted microbicide that would protect against HIV transmission, while letting sperm pass unharmed, is currently being investigated.
French: La mise au point d'un virocide, un microbicide inséré dans le vagin qui protégerait contre la transmission du VIH, tout en laissant passer le sperme sans l'endommager, est actuellement à l'étude.
English: · timelines for procedural management would be clearly fixed for all parties involved.
French: · fixer clairement les délais liés à la gestion des procédures pour l’ensemble des parties concernées.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 4 November 2008
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 novembre 2008.
English: About the Collections The Gallery's collection includes over 7000 historical and contemporary paintings, sculptures, prints, installation works and photographs by national and international artists.
French: Renseignements sur les collections The Gallery's collection includes over 7000 historical and contemporary paintings, sculptures, prints, installation works and photographs by national and international artists.
English: Multiphoton absorption (MPA) by ethanol has been studied using pulsed HF and CO2 lasers.
French: Utilisant des lasers puisés au HF et au CO2, on a étudié l'absorption multiphotonique (AMP) de l'éthanol.
English: Invites the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the work of the Council, as appropriate, including to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in accordance with relevant Assembly resolutions, including resolution 61/16;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats, dans les limites de leurs mandats respectifs, y compris à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en application des résolutions de l'Assemblée, notamment la résolution 61/16 ;
English: These materials and systems are misnamed; like all materials, they decay over time, and are not maintenance-free over the long term.
French: Ces matériaux et installations sont mal nommés; comme toutes les matières, ils se dégradent avec le temps et requièrent de l’entretien à la longue.
English: Search Hotels in Jerez de la Frontera.
French: Recherche d'hôtel pour Jerez de la Frontera.
English: This would involve offering a full range of real property expertise and support through dedicated service teams. Departments could buy the total service package from the Branch, including coordination and management of all requested services which would leave them free to concentrate on program delivery.
French: Selon cette approche, les Services immobiliers offriraient une gamme complète de services de soutien et une expertise de pointe en immobilier, par l'entremise d'équipes spécialement affectées à un client, à un immeuble ou à une région.
English: CDW agreed that Peer Reviewers' comments should be made available to the public (all parameters), therefore, future reviewers must be made aware of this requirement 
French: Le CEP convient que les commentaires des pairs examinateurs doivent être mis à la disposition du public (tous les paramètres); par conséquent, les futurs examinateurs devront être informés de cette exigence.
English: However, it does recognize that DND may have been unnecessarily stringent in establishing criteria in the past on the basis of the limited information available at the time.
French: La commission conclut qu’il faut intégrer tous les aspects de la surveillance, de la recherche et des mesures d’évitement recommandées et gérer l’ensemble en fonction des principes « 3 C » décrits dans le chapitre 8.
English: The project will assist local stakeholders in building the capacity and infrastructure to promote, install, and service solar PV and other renewable energy systems.
French: Le projet aidera les acteurs locaux concernés à renforcer les capacités et les infrastructures nécessaires au développement, à l'installation, et à l'entretien de systèmes photovoltaïques et d'autres modes d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Including 195 PJ officers, 18 DCIAP (Central Department for Penal Investigation and Action) agents, and 31 DIAP (Departments for Penal Investigation and Action) officers.
French: C’est pourquoi la colonne des effectifs anti-fraude n’a pas été complétée, mais les chiffres disponibles ont été ajoutés à ceux des deux premières colonnes.
English: Each party commits to acknowledge the other party’s involvement in the project. e) The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or Ontario (where Ontario is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement and ReNew Ontario and its successor plans.
French: Chacune des parties s’engage à reconnaître l’apport de l’autre partie dans le projet. e) Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou l’Ontario (dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base et aux termes du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents.
English: The foregoing is taken into account in the procedures to provide safeguards for the decision-making of the Tribunal, set out below.
French: On tient compte de ce qui précède dans le s procédures afin de protéger la prise de décisions du Tribunal dont les mécanismes sont énoncés ci-après.
English: • What's in it for the department?
French: • Quels sont les avantages pour le ministère?
English: Its exclusion constituted a violation of the principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular, the right to dignity and the right to be represented and participate in the United Nations system on an equal footing with other members of the international community in accordance with the principle of universality.
French: Son exclusion constitue une violation des principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit à la dignité et le droit d'être représenté et de participer au système des Nations Unies sur un pied d'égalité avec les autres membres de la communauté internationale, conformément au principe d'universalité.
English: The majority of respondents agreed with all statements with the exception of access to raw data (see Tables 20 to 25).
French: La majorité des répondants ont exprimé leur accord avec tous les énoncés, à l'exception de celui sur les données brutes (voir les tableaux 20 à 25).
English: Annual rate of pay: : $ 00,000.00 Pay Equity: $ 0,000.00 Hourly rate of pay: $ 00.00 Supervisory Differential: $ 0.00 Bilingual Bonus: $ 000.00
French: Taux annuel de rémunération : 00 000,00 $ Parité salariale : 0 000,00 $ Taux horaire de rémunération : 00,00 $ Prime de surveillance : 0,00 $ Prime de bilinguisme : 000,00 $
English: 90 Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions
French: 90 Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER
English: However, our consultations reveal that the ICD's activities make little impression on senior management in the various sectors of the Department.
French: Cependant, nos consultations démontrent que les activités de la DCI sont peu ressenties auprès de la haute gestion des divers secteurs du ministère.
English: A number of families with multiple cases of PD have been reported in the literature.
French: de maladie, ce qui met en doute l’exactitude des renseignements fournis par les patients à cet égard.
English: In accordance with the Operational Procedures for the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project1 published December 10, 2004 by the COMEX and the federal review panel (hereinafter referred to as "review bodies"), the public was invited on January 31 to give its opinion on the conformity of the impact statement filed by the proponents, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d’énergie de la Baie James.
French: Conformément aux Procédures opérationnelles pour l’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert1 publiées le 10 décembre 2004 par le COMEX et la commission fédérale d’examen (ci-après « les organismes d’examen »), le public a été invité, le 31 janvier dernier, à donner son opinion sur la conformité de l’étude d’impact déposée par les promoteurs, HydroQuébec et sa filiale, la Société d’énergie de la Baie James.
English: The current report to the Council accordingly addresses developments in respect of the question of the realization of economic, social and cultural rights over the last year.
French: Le présent rapport traite donc des faits nouveaux intervenus en 2006 dans le domaine de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nevertheless, the potential for increasing the skills of the deterministic model seems high.
French: Un potentiel d'amélioration important pour l'approche par modélisation déterministe a été identifié.
English: These texts were intensively worked out during 11 sessions of the Ad Hoc Committee and were finalized by unanimous agreement in less than two years, from January 1999 to October 2000.
French: Ces textes, qui ont fait l'objet d'un travail intensif en 11 sessions du Comité spécial, ont été entérinés à l'unanimité sous leur forme définitive après moins de deux ans de travail, de janvier 1999 à octobre 2000.
English: Over the last decade or so, an accumulating body of knowledge from around the world is making it easier for Canadian organizations to connect the dots between training investments, business performance, and national economic success.
French: De même, de nouvelles données laissent entrevoir un lien toujours plus évident entre le développement des compétences et la productivité économique. Au cours des quelque dix dernières années, la masse grandissante de connaissances venues du monde entier
English: 1998. Influence of food abundance, nest site habitat, and forest fragmentation on breeding ovenbirds.
French: 1998. « Influence of food abundance, nest site habitat, and forest fragmentation on breeding ovenbirds », Auk, vol.
English: He was also the commander of C Company, Régiment de Joliette in Shawinigan, then the 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan.
French: Il a aussi commandé la Compagnie C du Régiment de Joliette à Shawinigan, puis le 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan.
English: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: The section provides examples of multilateral fora within which Canada can influence the global response to HIV/AIDS.
French: Cette section fournit des exemples de forums multilatéraux au sein desquels le Canada peut exercer une influence dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: Published in the Canada Gazette, Part II on May 19, 2004 (Sable Gully MPA) Increased protection of specific areas through restrictions in access and usage Increased enforcement capability through measures set out in United Nations Fish Stocks Agreement Published in the Canada Gazette, Part II on May 11, 2004
French: Publié dans la Gazette du Canada, partie II le 19 mai (ZPM du goulet de l’île de Sable) Protection accrue de certaines zones par la restriction de l’accès à celles-ci et de leur utilisation
English: But it did not embark.
French: Il faut une, décision immédiate.
English: • A14 - Micromanagement of issues - increase the interrelation between agencies working on specific issues (for example: nutrition labelling, food irradiation) No key message provided. 
French: • A14 - Micro-gestion des problèmes - accroître l'interrelation entre les organismes travaillant sur des sujets particulières (comme l'étiquetage des produits alimentaires et l'irradiation des aliments) Pas de message essentiel fourni.
English: On November 2, 2004, the government introduced proposed amendments to the Act that are intended to strengthen Canada's competition framework in a global economy to benefit both consumers and businesses.
French: Le 2 novembre 2004, le gouvernement a déposé les modifications qu'il propose d'apporter à la Loi et qui ont pour objet de renforcer le régime canadien de la concurrence dans l'économie mondiale, de manière que les consommateurs et les entreprises en tirent profit.
English: A review of these indicators suggests that the industry is particularly vulnerable to resumed dumping.
French: L’analyse de ces indicateurs donne à penser que la branche de production est particulièrement vulnérable à une reprise du dumping.
English: Of the 29 institutions that are not currently market participants, 72% signalled there was no significant pressure being applied to managers by trustees, directors or advisors to change course.
French: Des 29 institutions qui ne participent pas à l’heure actuelle au marché, 72 p. 100 ont précisé qu’il n’y avait aucune pression significative exercée sur les gestionnaires par les fiduciaires, les administrateurs ou les conseillers pour prendre une autre orientation.
English: Hungary declared that it had chosen, pursuant to article 287 of UNCLOS and in order of preference, (a) the International Tribunal for the Law of the Sea; (b) the International Court of Justice; and (c) a special tribunal constructed in accordance with Annex VIII for all the categories of disputes specified therein.
French: La Hongrie a quant à elle déclaré avoir choisi, conformément à l'article 287 de la Convention et dans l'ordre de ses préférences : a) le Tribunal international du droit de la mer; b) la Cour internationale de Justice; et c) un tribunal spécial constitué en application des dispositions de l'annexe VIII pour le règlement de tout différend visé dans ladite annexe.
English: In the introduction to the score of Six Pianos (Boosey and Hawkes, in the "Hawkes Pocket Scores" series), Steve Reich wrote that Six Pianos was the outcome of an idea he'd had for a number of years: to compose a work for all the pianos in a piano store.
French: Six Pianos est né de l'idée que j'ai eue pendant plusieurs années d'écrire une composition pour tous les pianos d'un magasin de pianos.