ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly, the international community must exhaust all possible efforts in order to carry out a joint action to eradicate this evil, which is terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour mettre sur pied une action globale concertée qui permette d'extirper le fléau du terrorisme.
English: A list of States party to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards is available on the web site of the WIPO Arbitration and Mediation Center at http://arbiter.wipo.int/arbitration/ny-convention/parties.html. Paragraph 4(k) UDRP; see the discussion of this issue in the Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, paragraphs 133 to 134 and 137 to 140, 194 to 196, available at http://wipo2.wipo.int/process1/report/index.html. See the Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, paragraph 196.
French: Une liste des États parties à la Convention de New York pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères figure sur le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/arbitration/ny-convention/parties-fr.html. Paragraphe 4.k) des principes UDRP; voir le débat sur ce point dans les paragraphes 133, 134, 137 à 140 et 194 à 196 du Rapport final concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process1/report/index-fr.html.
English: The Commission proposal also marks a shift between the two strands, increasing the funding for implementation and decreasing it slightly for the development of new policy initiatives.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la politique environnementale et de la mise au point de nouvelles initiatives politiques, on constate un léger accroissement du montant agrégé (23,5 millions d'euros, comparé à 22,2 millions d'euros en 2004).
English: In our view, among the most important tasks are to strengthen the country's State institutions, first and foremost in the security sector, and to resolve problems relating to the reintegration of former combatants.
French: À notre avis, les tâches les plus importantes sont notamment le renforcement des institutions d'État, d'abord et surtout dans le secteur de la sécurité, et le règlement des problèmes relatifs à la réinsertion des anciens combattants.
English: The program would solidify the concept of a requirement for an integrated/ JIMP view of the world through actions – not just words – and it would be an influencing factor in shaping the CF culture.
French: Il rendrait plus concrète, par des gestes et pas uniquement par des paroles, la nécessité d’adopter une vision intégrée et axée sur le cadre JIMP et contribuerait à façonner la culture des Forces canadiennes.
English: As stated by the claimant in his letter of appeal, he did not consider that the reporting cards did not apply to him or that he did not need to report his earnings.
French: Comme l'indique le prestataire dans sa lettre d'appel, il n'a pas estimé que les cartes de déclaration ne s'appliquaient pas à lui ou qu'il n'était pas nécessaire qu'il déclare sa rémunération.
English: Requirement that the international obligation be in force for the State  Article 24
French: Article 24 Moment et durée de la violation d'une obligation internationale réalisée par un fait de l'État ne s'étendant pas dans le temps
English: Moreover, it is likely that recently introduced labour market programmes will have a positive impact on employment creation.
French: En outre, il est probable que les programmes récemment introduits sur le marché du travail auront une incidence positive sur la création d’emplois.
English: It is the project manager’s job to stimulate the team by articulating the project’s vision so that everyone understands it.
French: Il incombe au chef de projet de stimuler son équipe en exprimant la vision du projet de telle sorte que chacun puisse la comprendre.
English: on behalf of the ALDE group. - (HU) Mr President, Minister, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kacin, on his constructive and balanced report.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur M. Kacin, pour son rapport constructif et équilibré.
English: Only Saddam Hussein can be blamed for the deplorable living conditions they experience and we must not consider them to be a direct repercussion of the international embargo.
French: Leurs conditions de vie déplorables sont uniquement imputables à l'attitude de Saddam Hussein et nous ne devons pas les considérer comme des répercussions directes de l'embargo international.
English: 6.5 Agriculture New studies suggest that, within the eastern USA, moderate changes in climate, particularly if accompanied by increased precipitation, will likely increase crop production.
French: 321 6.5 Agriculture De nouvelles études laissent croire que, dans l'est des États-Unis, des changements modérés du climat, surtout s'ils sont accompagnés d'un accroissement des précipitations, feront probablement monter la production des cultures.
English: Creating tomorrow’s leaders Since the beginning of its mandate, our Government has redoubled its efforts to lay the foundations of a stronger, more prosperous, and more united Canada.
French: L’éducation : former les leaders de demain Depuis le début de son mandat, notre gouvernement multiplie les efforts pour jeter les fondations d’un Canada plus fort, plus prospère et plus uni.
English: With the exception of facilities used for wood preservation using pentachlorophenol, a facility should only consider quantities of dioxins/furans or HCB that were incidentally manufactured as the result of the activities listed in Tables 6 or 7.
French: À l'exception des installations utilisées pour la préservation du bois à base de pentachlorophénol, une installation ne devrait tenir compte que de la quantité de dioxines et de furannes ou de HCB fabriquée fortuitement par suite des activités répertoriées au tableau 6 ou 7.
English: I’d like to use the time I have this morning to discuss Canada’s approach to some of those issues.
French: Ce matin, j’aimerais que nous parlions de l’approche du Canada concernant quelques-uns de ces enjeux.
English: One delegation urged for quick action on this issue.
French: Une délégation demande instamment que l'on prenne rapidement des dispositions à cet égard.
English: The 2001 census taken by Statistics Canada indicates that immigrants represent 70% of the growth of the active population between 1991 and 2000.
French: En effet, le recensement de 2001 effectué par Statistique Canada indique que les immigrantes et les immigrants ont représenté 70 % de la croissance de la population active entre 1991 et 2000.
English: No CPP pilot project was able to establish effective partnering arrangements between a supplier and the Crown.
French: Aucun des projets pilotes d’utilisation du PCA n’a débouché sur la création d’une entente de partenariat efficace entre un fournisseur et l’État.
English: Early stages in the development of Meliola palmicola and M. peleae on their respective hosts were studied and are illustrated with photomicrographs.
French: Les premiers stades de développement de Meliola palmicola et M. peleae sur leurs hôtes respectifs ont été étudiés et sont illustrés par des photomicrographies.
English: 8.553 schools and 1.688.000 people have been regrouped in 865 zones or priority action networks.
French: 8 553 écoles et 1 688 000 personnes ont été regroupées dans 865 zones ou réseaux d'action prioritaire.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,307.67 2006-05-30 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,440.10 2006-05-30 ECONALYSIS CONSULTING SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2006-05-30 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 13 307,67 $ 2006-05-30 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 440,10 $ 2006-05-30 ECONALYSIS CONSULTING SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 980,00 $ 2006-05-30 MTS ALLSTREAM INC.
English: Hélène Gosselin Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Hélène Gosselin Administrateur général de Service Canada et Sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social
English: - The above recommendations and/or amendments should, inter alia, minimize the risk of accidents in tunnels and maximize at the same time the economic efficiency of tunnel construction and operations.
French: - Ces recommandations et/ou propositions d'amendement devraient entre autres choses minimiser le risque d'accidents dans les tunnels, tout en rendant leur construction et leur exploitation plus rentables.
English: The programmes reflect the level of development of the country's children, exploring their views and their attitudes;
French: À travers les opinions et les comportements des enfants, l'émission montre le niveau de développement des enfants dans le pays;
English: Unfortunately, the consensus of the WTO negotiations had been that the issue of cotton could be taken up only as part of the agriculture negotiations, and it was therefore on hold indefinitely owing to the indefinite suspension of negotiations.
French: Malheureusement, le consensus des membres de l'OMC est que la question du coton ne peut être traitée que dans le cadre des négociations sur l'agriculture, et elle est donc en suspens pour une durée indéterminée en raison de la suspension sine die des négociations.
English: • Is the person able to eat nutritiously throughout the day?
French: • Est-elle capable de s'alimenter de façon nutritive toute la journée ?
English: We have 60 Premier Rooms offering additional facilities including WIFI and Trouser Press. The Norfolk Hotel specialises in Conferences.
French: En outre il offre un restaurant et des salles de réunions et conventions.
English: Transplants of tissues and organs
French: Prélèvements de tissus et d'organes
English: They reported that CMA's activities are helpful, particularly its advocacy (Exhibit 5.4).
French: Les répondants ont indiqué que les activités de l'AMC sont utiles, notamment l'encouragement donné (tableau 5.4).
English: Under the Data Protection Act of 6 January 1978, at any time, a right of access, rectification and opposition to all your personal data by writing a letter, with proof of your identity, Atos Worldline - Service Informatique et Libertés, 22 rue Drouot, 75009 PARIS.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 vous disposez, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à l'ensemble de vos données personnelles en écrivant, par courrier et en justifiant de votre identité, à ATOS WORLDLINE - Service Informatique et Libertés, 22 rue Drouot, 75009 PARIS.
English: cheap hotels in Spain Barcelona 90 room hotel.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Récemment rénové, ce bâtiment historique avec sa façade de 1900, offre un élégant décor pastel avec une collection d'art moderne de peintures et de sculptures.
English: (Entitlement – Reserve Force) Subject to paragraphs (7) to (19), a member who, as a result of a period of Class B or C Reserve Service, is authorized to move their furniture and effects at public expense to their place of duty is entitled for that period of service to the monthly PLD established for that area if: 1. that place of duty is within a PLD Area; and 2. the member’s principal residence is located within that area.
French: (Droit à l’indemnité – force de réserve) Sous réserve des alinéas (7) à (19), le militaire, qui en raison d’une période en service de réserve de classe B ou C est autorisé pour les besoins du service à déménager ses meubles et ses effets personnels aux frais de l’État à son lieu de service, est admissible pendant cette période de service à l’indemnité différentielle de vie chère mensuelle pour ce secteur si les conditions suivantes sont réunies : 1. le lieu de service est un secteur de vie chère; 2. la résidence principale du militaire est située dans ce secteur.
English: It will ensure the adoption of simple, easy to use and accessible programs and services.
French: Nous veillerons à adopter des programmes et des services simples, faciles à utiliser et accessibles.
English: This also provides the activation energy to methyl jumps as 8.3 ± 1.3 kJ/mol.
French: Cela indique également que l'énergie d'activation des sauts du groupe méthyle est 8,3 ± 1,3 kJ/mol.
English: Falling birthrates depend on a rise in the status of women, confidence in public health, growing prosperity, and strong cultural cues to convince people that there are other, better indicators of success than a large family.
French: Les taux de natalité en baisse dépendent de l'ascension du statut des femmes, de la confiance dans la santé publique, d'une prospérité en hausse et de signaux culturels forts pour convaincre les individus qu'il existe d'autres indicateurs de réussite bien plus fiables qu'une grande famille.
English: Funds received from all sources for UNOPS-executed projects are paid to UNDP, and UNOPS makes disbursements through the UNDP Treasury Division or UNDP country offices.
French: Les fonds, toutes sources confondues, destinés à des projets exécutés par le Bureau sont versés au PNUD et le Bureau est payé par le biais de la Division de la trésorerie du PNUD ou des bureaux de pays du PNUD.
English: When would you like to stay at the Hotel Zur Post?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zur Post ?
English: Not Harbouring Bad Feelings The importance of not holding in feelings, talking about feelings, and being able to move forward from difficult feelings, was related.
French: Mes chants sont, d’un côté, ceux de ma grand-mère et, de l’autre côté, ceux de mon grand-père.
English: Medal of Bravery NADIA VRACOTAS, M.B.  Saint-Laurent, Quebec On August 12, 2002, 22-year-old Nadia Vracotas rescued five people from drowning in Corfu, Greece.
French: Médaille de la bravoure NADIA VRACOTAS, M.B.  Saint-Laurent (Québec) Le 12 août 2002, Nadia Vracotas, âgée de 22 ans, a sauvé cinq personnes de la noyade, à Corfou, en Grèce.
English: Finally, the Computerization Division is responsible for the development and management of the ICJ web sites.
French: Enfin, le service de l'informatique est responsable du développement et de la gestion du site Internet de la CIJ.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Internal Disclosure : the First OPSVE Policy We had also brought in November 2001 an internal disclosure policy on wrongdoing.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique La divulgation interne : la première politique du BVEFP Nous avons également élaboré, en novembre 2001, une politique sur la divulgation interne des actes fautifs.
English: The French tour is scheduled for February and March. Besides Joe takes part in the Grand Prix of the Academy of Charles Cros ceremony where he receives the best album award for "Les Champs-Elysees".
French: En février et mars, tournée en France, et remise officielle, le 5 mars, du Grand Prix du Disque de l'Académie Charles Cros pour l'album "Champs-Elysées".
English: ) in table names, column names, or enumerations. This is scheduled to be fixed in version 5.1 when we implement new table definition format files.
French: , il n'est pas possible d'utiliser les caractères traduits dans les noms de bases, de tables ou de colonnes.
English: PSRMP is another component of BRM.
French: Le programme de Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) est un autre volet de la GRE.
English: Only seven Parties (Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain) submitted gridded sectoral and national total emissions in this reporting round.
French: Seules sept Parties (Espagne, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Portugal, Roumanie et Slovaquie) ont soumis des données d'émission sectorielles réparties par maille et des données d'émissions totales nationales au cours de ce cycle de notification.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 43 of its report (A/62/781/Add.6), the General Assembly, by its resolution 62/261, appropriated an amount of $574,916,500 gross ($561,794,300 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Sur la base de la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 43 de son rapport (A/62/781/ Add.6), l'Assemblée générale a, par sa résolution 62/261, ouvert un crédit d'un montant brut de 574 916 500 dollars (montant net : 561 794 300 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: A. I was told that I don't have to claim the money from the Fire Department.
French: R. On m'a dit que je n'avais pas à réclamer l'argent du Services des incendies.
English: Outside Africa, recent years have seen unrest in some least developed countries in Asia, as well as periodic resurgences of violence in Haiti.
French: En dehors de l'Afrique, on a constaté depuis quelques années une situation d'instabilité dans certains des pays les moins avancés d'Asie, ainsi qu'une résurgence périodique d'incidents violents en Haïti.
English: October 7, 1999, Office of Solid Waste and Emergency Response, USEPA, Washington, DC, USA. This document provides managers with "six principles to consider when making ecological risk management decisions": reduction of ecological risks; coordination with Trustees (federal, tribal and state stakeholders); using site-specific RA to support cleanup decision; characterizing site risk; communicating risk to the pub lic; remediating unacceptable ecorisks.
French: Le présent document offre aux gestionnaires les six principes dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions relative à la gestion des risques pour l’écologie : la réduction des risques pour l’écologie; la coordination entre les administrateurs (intervenants fédéraux, des Premières nations et de l’état); l’utilisation d’évaluations des risques propres au site pour soutenir les décisions d’assainissement; la caractérisation des risques liés aux sites; la communication des risques au public; le traitement des risques écologiques inacceptables.
English: If a liability arises from a compensating adjustment or subsequent compensating adjustment, we will deem it to accrue as of the last day of the APA year to which it relates, and will take it into account for interest purposes and when computing any required tax instalments for that APA year or later taxation years.
French: S'il en résulte une dette, celle-ci devient exigible le dernier jour de l'année de l'APP en question et est assujettie à des intérêts, en plus d'entrer dans le calcul des acomptes provisionnels à verser pour l'année visée ou celles qui suivent.
English: The mandate of this group includes, among other things, the development of standards of practice, the provision of professional development, and the promotion of understanding of the role of counselling in the field of AHR.
French: Le mandat du groupe inclut, notamment, l’élaboration de normes de pratique, la prestation d’activités de perfectionnement professionnel et la sensibilisation au rôle du counseling dans le domaine de la procréation assistée.
English: The system can be used to govern who is granted access to network services such as Web-based order forms, system administration consoles or stock option plans[27].
French: Le système peut servir à déterminer qui a accès aux services du réseau, comme les formulaires de commande sur le Web, les consoles d'administration du système et les régimes de souscriptions à des actions[27].
English: For example, an infantry unit may be deployed to a large mission lacking observation equipment such as binoculars, night-vision goggles and global positioning systems, necessitating the quick deployment of another contingent's unit to take over the patrol functions pending resolution of the issue.
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'une unité d'infanterie est déployée dans le cadre d'une grande mission sans avoir de matériel d'observation comme des jumelles, des lunettes d'observation nocturne et des systèmes de positionnement universel, ce qui requiert le déploiement rapide d'une unité d'un autre contingent pour assurer les patrouilles, en attendant que le problème soit résolu.
English: Indeed, Ireland was the first country to sign and ratify the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: De fait, l'Irlande a été le premier pays à signer et à ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: However, the Committee recalls its previous jurisprudence that an accused is not entitled to choice of counsel if he is being provided with a legal aid lawyer, and is otherwise unable to afford legal representation.
French: Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle un accusé ne peut pas choisir son défenseur, si un avocat est commis d'office pour l'assister et qu'il n'a pas les moyens d'engager un avocat à titre privé pour le représenter.
English: The donor can be randomly selected from a pool of donors with the same set of predetermined characteristics.
French: Le donneur peut être choisi au hasard parmi un groupe de donneurs affichant le même jeu de caractéristiques prédéterminées.
English: When e-mail and drop-in requests are included, the number rose to 3 059.
French: Si on inclut les demandes par courriel ou sur place, le nombre passe à 3 059.
English: Many of the terms and conditions of employment may determine whether you are exempted from parts of the Employment Standards Act, 2000 (ESA) or if special rules will apply to you.
French: Bon nombre des modalités et conditions de ton emploi détermineront si tu es exempté de certaines parties de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi (LNE) ou si des règles spéciales s'appliquent à ton cas.
English: • Program development is looking at programs which cut across the Branch and to other Branches.
French: • La DGPS examine les programmes élaborés dans le cadre de Développement de programmes qui touchent la Direction générale ainsi que d'autres directions générales.
English: The actual level of registrations in 2001 was about 2,000 international applications below target.
French: Le nombre effectif de demandes internationales enregistré en 2001 était inférieur d’environ 2000 unités à l’objectif visé.
English: In the course of the debate there were some suggestions made that I did not like at all, namely - and I will not put too fine a point on this - the attempt to pit manufacturers of large cars against those who build smaller vehicles, or to play off drivers of larger cars, those who can afford and wish to own such vehicles, against those who can only afford or prefer to drive smaller ones, the motto being: big car bad, small car good.
French: Au cours du débat, certaines des suggestions qui ont été faites ne m'ont pas plu, à savoir - et je parlerai franchement - la tentative de dresser les constructeurs de grosses voitures contre ceux qui construisent des véhicules plus petits, ou de susciter des dissensions entre les conducteurs de grosses voitures, ceux qui peuvent se permettre et souhaitent posséder ce type de véhicules, et ceux qui peuvent seulement se permettre ou qui préfèrent conduire des véhicules plus petits, la devise étant: grosse voiture: pas bien, petite voiture: bien.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations c.
French: Réponse aux comités parlementaires et , aux vérifications et aux évaluations c.