ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 75-85% of cases, spinal problems develop in those who lift loads regularly, but this type of back pain also occurs in people who regularly push or pull loads (9%) or who carry, grasp, handle or throw heavy objects (6%): material handlers, baggage handlers, bag carriers, postal workers, truck drivers, etc.
French: Dans 75 % à 85 % des cas, les problèmes liés à la colonne vertébrale touchent celles qui ont à soulever régulièrement des charges. Mais ce type de maux de dos peut aussi toucher des personnes qui ont à tirer ou à pousser régulièrement des charges (9 %) ou à transporter, saisir, manipuler ou lancer des objets lourds (6 %) : les manutentionnaires, les bagagistes, les transporteurs de sacs, les postiers, les camionneurs, etc.
English: Mr. Mizukami (Japan) said that one of the most pressing challenges facing the United Nations and its Member States was to make progress towards the attainment of the Millennium Summit commitments, in particular the millennium development goals, by giving special attention to following up the Monterrey Consensus.
French: M. Mizukami (Japon) dit que l'une des tâches les plus pressantes que doivent entreprendre l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres est la réalisation de progrès en vue de traduire dans les faits les engagements pris lors du Sommet du Millénaire, et en particulier les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, en privilégiant les mesures visant à donner suite au Consensus de Monterrey.
English: Both the budget and the deadlines were respected.
French: Le budget et les échéanciers ont été respectés.
English: It is probable, in such a case, that such a mark is likely to acquire distinctive character only if, following the use which is made of it, the products which bear it have more than a negligible share of the market in the products at issue.
French: Il r ésulterait en effet de l’article 7, paragraphe 2, du r èglement n° 40/94 qu’une demande de marque communautaire doit être refusée même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté.
English: Our health and leisure club comprises a gymnasium, 20m pool and health suite with sauna, steam room and Jacuzzi.
French: Le club de fitness et de loisirs met à votre disposition une salle de fitness, une piscine de 20m et un espace wellness avec sauna, bain de vapeur et jacuzzi.
English: To top Biological Warfare Threat Medical Countermeasures Project The objective of the Biological Warfare Threat Medical Countermeasures project is to develop and acquire up to nine next-generation critical medical countermeasures systems to prevent or treat injuries and illness caused by biological warfare agents.
French: Vers le haut Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique Le Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique a pour but d’élaborer et d’acquérir au maximum neuf systèmes de contre-mesures médicales critiques de la prochaine génération pour prévenir ou traiter les blessures et les maladies causées par des agents de guerre biologique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Brest you will find the Hotel Hotel L Amiraute, below you will find all the information about the Hotel Hotel L Amiraute including facilities, location and photos of the Hotel L Amiraute.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Brest se trouve l'hôtel Hôtel L Amiraute; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel L Amiraute avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel L Amiraute.
English: When an infant or child is baptized the church commits itself to nurture the child in faith.
French: Lorsqu’un enfant est baptisé, l’Église s’engage à le nourrir dans la foi.
English: Reforms in the public administration and pensions are noteworthy. Economic Survey of Canada 11-Jun-2008 Canada’s economic performance has been among the best in the OECD as a sound policy framework has enabled the country to take advantage of strong global growth and soaring terms of trade.
French: Etude économique du Canada 11-juin-2008 La performance économique du Canada a été parmi les plus satisfaisantes de la zone OCDE, un cadre de politique économique judicieux lui ayant permis de tirer parti d’une croissance globale vigoureuse et d’une très forte amélioration des termes de l’échange.
English: Attend a conference with the Minister in Toronto Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-10 Destination(s):
French: Participation à une conférence avec le ministre à Toronto Date(s) : 2008-04-10 à 2008-04-10 Destination(s) :
English: Otherwise, a contradiction would arise in that participation in the Organization’s affairs was requested on the one hand and, on the other, the Member States did not help to produce the mechanism guaranteeing such participation.
French: Dans le cas contraire, il serait contradictoire d’une part de réclamer une plus grande participation aux activités de l’Organisation et, d’autre part, de ne pas participer à l’élaboration du mécanisme garantissant cette participation.
English: This he did during the four months of May, June, July and August 1982. During those months he voluntarily forewent the unemployment insurance benefits.
French: Il a vécu ainsi durant les mois de mai, juin, juillet et août 1982, au cours desquels il a, de son plein gré, interrompu le versement de ses prestations d'assurance-chômage.
English: Documentation: CES/2003/3/Add.1, CES/2003/6 and Working Papers 3 and 4
French: Documentation: CES/2003/3/Add.1, CES/2003/6 et documents de travail 3 et 4.
English: Static injection timing 3/:
French: 3.1.2.1.4.2 Calage statique de l'injection3
English: In January 1917, she suffered a stroke and, after that, her health steadily declined.
French: En janvier 1917, elle subit un accident cérébro-vasculaire, après quoi sa santé se détériore de façon constante.
English: The Change Agenda Skills and Learning " Investing in Skills and Learning The January 2001 Speech from the Throne recognized that no one government or organization can build a skilled work force on its own.
French: Programme de changement Compétences et apprentissage " Investir dans les compétences et l’apprentissage Le discours du Trône de janvier 2001 signale qu’aucun gouvernement ou autre organisme ne peut, à lui seul, doter le pays d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: There was a lack of protection and assistance for victims of trafficking, and a tendency to prosecute trafficked victims for related offences such as illegal immigration.
French: De surcroît, les autorités avaient tendance à poursuivre les personnes concernées pour des infractions connexes, par exemple pour immigration clandestine.
English: ► Article 10§5 –right to vocational training Equal treatment for non-EU nationals with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: ► article 10§5 – droit à la formation professionnelle L’égalité de traitement des ressortissants des Parties non membres de l’Union Européenne n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: As members are aware, by a simple reading of the IAEA Statute, such a finding requires a report to the Security Council.
French: Comme les membres en ont conscience, il ressort d'une simple lecture du statut de l'AIEA que cette constatation doit faire l'objet d'un rapport au Conseil de sécurité.
English: The amendments to the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 are the companion pieces to the provisions of the Regulations Respecting Transitional Coverage in the Case of Divestiture of Service made pursuant to the Public Service Superannuation Act that provide for pension coverage under the Act for a maximum period of one year following the divestiture of a service.
French: Les modifications audit Règlement nº 1 vont de pair avec les dispositions du Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique qui prévoit une période de couverture de transition au régime de retraite pour une période maximale d'une année.
English: These unconfined aquifers can provide sufficient water for domestic use in these areas, the water, however, is usually very hard (MacRitchie et al., 1994).
French: Ces aquifères libres peuvent fournir suffisamment d’eau pour la consommation domestique dans ces régions, cependant l’eau y est généralement très dure (MacRitchie, et al., 1994).
English: All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
French: Tous les moyens dont dispose l'Union européenne doivent être mis en œuvre d'une façon cohérente, dans la perspective de l'enjeu primordial qu'est la lutte contre le terrorisme.
English: These resources could be better used to eradicate the disease in the high-risk area of Vancouver Island.
French: Or, ces ressources pourraient être mieux utilisées en servant à enrayer la maladie dans la région à risque élevé de l'île de Vancouver.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief as provided by tariff item Nos. 5408.31.20 and 5408.32.30 be extended, beyond August 28, 1998, for an indeterminate period.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de proroger au-delà du 28 août 1998 l’allégement tarifaire octroyé par les numéros tarifaires 5408.31.20 et 5408.32.30 et ce, pour une période indéterminée.
English: He further gave evidence that both his premiums and that of  Mr. MacGibbon were not paid by Hume’s Transport because both their spouses  were covered by their respective employers.
French: Il a également fait observer que la société ne payait ni ses primes, ni celles de Mme MacGibbon parce qu’ils étaient tous deux assurés par l’intermédiaire de l’employeur de leur conjoint.
English: Fax: + 27 31 368 5100
French: Télécopie: + 27 31 368 5100
English: In order to determine the validity of accepting infectious disease tests performed on the patient as a substitute for tests performed on the donor, Health Canada is requesting that physicians provide all of the following information in addition to the information requested in the DSSAP application form: a) b) the date(s) of donation of the semen samples used in the past by the patient; the dates and results of the relevant infectious disease tests performed on the donor with respect to the semen samples used in the past by the patient, if they are different from those of the semen samples requested in the DSSAP application; the date of the patient’s last exposure to semen from the donor of the requested semen; evidence that the patient and, where applicable, her spouse/sexual partner were tested and found negative for the relevant infectious disease markers; the dates and results of the relevant infectious disease tests performed on the patient, and where applicable, her spouse/sexual partner; and Note:
French: Pour déterminer la validité d’un test de dépistage des maladies infectieuses subi par la patiente en tant que solution alternative au test pratiqué chez le donneur, Santé Canada demande à tous les médecins de fournir les renseignements ci-dessous en plus des renseignements exigés dans la formule de demande du PASSD : a) b) la date des dons des échantillons de sperme déjà utilisés par la patiente; la date et le résultat des tests de dépistage des maladies infectieuses visées subis par le donneur à l’égard des échantillons de sperme déjà utilisés par la patiente, s’ils sont différents de ceux des échantillons de sperme visés par la demande présentée en vertu du PASSD; la date de la dernière exposition de la patiente au sperme du donneur de l’échantillon demandé; les pièces justificatives qui démontrent que la patiente et son conjoint/partenaire sexuel (le cas échéant) se sont soumis à un test, lequel a donné un résultat négatif en ce qui a trait aux marqueurs des maladies infectieuses visées; la date et le résultat des tests de dépistage des maladies infectieuses subis par la patiente et son conjoint/partenaire sexuel (le cas échéant); et Page 4 of 5
English: These estimates cover both staff and non-staff items.
French: Ces estimations portent sur les dépenses de personnel et autres dépenses.
English: Several institutional and practical measures to address efficiently these issues have been undertaken during the reporting period.
French: Plusieurs mesures institutionnelles pour traiter efficacement cette question ont été prises au cours de la période considérée dans le présent rapport.
English: While repairing a leading edge light on a Hercules aircraft, Private Schwemler noticed that the retaining clips used to hold the light bracket in place were either worn, mangled, or had been inappropriately replaced with lock-wire.
French: Alors qu’il réparait un phare de bord d’attaque sur un avion Hercules, la Soldate Schwemler a remarqué que les clips de retenue du support de phare étaient usés, endommagés ou qu’ils avaient été remis en place de façon inappropriée au moyen de fil-frein.
English: They have emerged from a common spirit that gave humanity its ideals of justice, compassion, love and its promise of a future of goodness.
French: Elles participent du même esprit qui a donné à l'humanité ses idéaux de justice, de compassion, d'amour et sa promesse d'un avenir meilleur.
English: In all cases, Belgian legislation enables the responsible authorities to ensure the presence or detention of the suspect and it prescribes an immediate investigation.
French: Le droit belge permet, dans tous les cas, aux autorités responsables d'assurer la présence ou la détention de la personne soupçonnée, et impose une enquêté immédiate.
English: I said in my report last year (A/58/323) that our sense of common purpose had been shaken by the terrorist attacks of 11 September 2001 and their aftermath.
French: J'ai dit dans mon rapport de l'année dernière (A/58/323) que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et leurs séquelles nous avaient ébranlés dans notre sentiment que nous avions un but commun.
English: Determination of Optimal Over-wintering Techniques for Juveniles Soft-shell Clams in the Passamaquoddy Region and Disease Surveillance Guidelines Developed in Phase I (Lepreau Harbour Lease) as well as Assessment of Survival Rates Following Seeding MG-06-09-004
French: Détermination des techniques d’hivernage optimales des jeunes myes dans la région de la baie de Passamaquoddy, lignes directrices pour la surveillance des maladies établies au cours de la phase I (concession de Lepreau Harbour) et établissement des taux de survie après la dispersion du semis MG-06-09-004
English: they plan to leave the United Kingdom at the end of his or her treatment.
French: il a l’intention de quitter le Royaume Uni à la fin de son traitement.
English: Following an initial discussion, the President of the Preparatory Committee presented the Committee with a draft outline for the high-level declaration (SAICM/PREPCOM.2/4, annex VI).
French: Après un débat initial, la Présidente du Comité préparatoire a présenté au Comité les grandes lignes de la déclaration à haut niveau (SAICM/PREPCOM.2/4, annexe VI).
English:   On September 18, Afghan voters will elect the Wolesi Jirga (Lower Chamber of Parliament) and representatives of 34 Provincial Councils.
French: Le 18 septembre, les Afghans iront aux urnes afin d'élire la Wolesi Jirga (chambre basse du Parlement) et les représentants de 34 conseils provinciaux.
English: G7 Ministerial meetings Date(s): 2005-12-02 to 2005-12-03 Destination(s):
French: Réunions des ministres du G7 Date(s) : 2005-12-02 à 2005-12-03 Destination(s) :
English: Construction of the Sir Charles Bagot control tower was completed in early 2004 at CFB Bagotville.
French: La construction de la tour de contrôle Sir Charles Bagot à la BFC Bagotville a été achevée au début de 2004.
English: The fertilized egg develops into a microscopic larva. Within 24 hours it forms a shell and develops a swimming and feeding organ consisting of a disc covered with vibrating hairs which can be thrust out and withdrawn at will, allowing free movement.
French: L'oeuf fécondé se transforme en une larve microscopique qui, en moins de 24 heures, développe une coquille et un organe natatoire et alimentaire composé d'un disque couvert de cils vibratiles qu'elle peut faire sortir ou rentrer à volonté, ce qui lui permet de se déplacer librement.
English: (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or copies of works by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l'alinéa 1) n'est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l'original ou d'exemplaires des œuvres.
English: You may be tempted to smoke before, during or after stressful situations, or to help you feel better.
French: Tu peux être tenté de fumer parce qu’un ami t’offre une cigarette (il est possible qu’il n’ait pas réalisé que tu avais arrêté de fumer).
English: Southern Ontario shows up as the highest risk because it is influenced by many stressors and also has many native species and species at risk.
French: Le sud de l’Ontario ressort comme la région qui présente le risque le plus élevé, cette région étant exposée à de nombreux facteurs d’agression et abritant un grand nombre d’espèces indigènes et d’espèces en péril.
English: The period of rest leave shall be extended by the addition of travelling time calculated in accordance with Article 7 of Annex V to the Staff Regulations.
French: Si un fonctionnaire, pour des raisons non imputables aux nécessités du service, n'a pas épuisé son congé annuel avant la fin de l'année civile en cours, le report de congé sur l'année suivante ne peut excéder quatorze jours ouvrables.
English: She identified three main approaches from what she had heard: an awareness approach, a determination to increase the bilingual capacity of tribunals, and a requirement to increase the external support structure.
French: À la lumière des commentaires qu’elle a entendus, elle cerne trois approches principales : une méthode de sensibilisation, une détermination d’accroître la capacité bilingue des tribunaux et la nécessité d’accroître la structure de soutien extérieur.
English: Formal plant commissioning is still outstanding.
French: La mise en service officielle de la station est en suspens.
English: • Following market access issues, resolution of trade irritants, facilitation of the understanding of trade regulations and trade-related legal matters.
French: • Assurer le suivi des questions d'accès aux marchés, éliminer les irritants commerciaux, permettre une compréhension des règles du commerce et les questions juridiques d'ordre commercial.
English: Funding arrangements, including their duration, should reflect the nature and scale of the issue to be addressed.
French: Les dispositions de financement, y compris la dur�e, doivent tenir compte de la nature et de l'ampleur du dossier.
English: Under Licence No. 890281, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lac Daigle, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890281, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Daigle (Québec).
English: Revenues from distribution have led the way over production or exhibition mostly due to TV distribution which rose from $317 million in 1997/98 to $573 million in 2001/02.
French: Les recettes générées par la distribution ont surpassé la production et la projection, surtout en raison de la distribution d'émissions de télévision qui est passée de 317 millions de dollars en 1997-1998 à 573 millions en 2001-2002.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/tutorial/gisweb_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Counselling activities for women who are victims of violence and other similar acts are shared by several civil society organizations under a partnership with MINFAMU, which provides statistical data for the requisite processing and incorporation into the Ministry's database.
French: Plusieurs organisations de la société civile mènent des activités de conseil aux femmes qui sont victimes d'actes de violence et d'autres actes similaires dans le cadre d'un partenariat avec le Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes.
English: Women currently comprise 26 per cent of the overall civil service, although a significant proportion of these derive from the Minister for Women's Affairs staff.
French: Les femmes représentent actuellement 26 % de l'ensemble des fonctionnaires du pays, et une grande partie d'entre elles relèvent du Ministère des affaires féminines.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation with Spain Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas A MOU was signed August 1999, between Health Canada and the Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) located in Madrid.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec Espagne Protocole d’entente Un protocole d’entente a été signé en août 1999 entre Santé Canada, Laboratoire de la surveillance humaine (LSH) et le Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) situé à Madrid.
English: Canada 3000 advised the Agency that, since the incident, it had been holding discussions with Transport Canada with respect to the issue of body support devices and, as soon as these discussions were concluded, it had plans to report the results to the Agency.
French: Canada 3000 a informé l'Office que depuis cet incident, elle a discuté de la question des appareils de soutien du corps avec Transports Canada. Dès que les discussions seront terminées, elle en communiquera les résultats à l'Office.
English: Looking at labour market developments over a long period allows one to see through cyclical fluctuations and to identify underlying long-term structural trends.
French: Quand on examine l'évolution du marché du travail sur une longue période, on peut voir au-delà des fluctuations cycliques pour discerner des tendances structurelles sous-jacentes à long terme.
English: The Federal Act on measures to counter extremist activities provides for measures to counter all the forms of extremist activity listed in article 1 of the Federal Act.
French: La loi fédérale sur la lutte contre l'extrémisme régit la lutte contre toutes les formes d'extrémisme spécifiées en son article premier.
English: 6 IUFRO Research Series, No. 5, M.  Price and N.
French: IUFRO Research Series, No 5, M. Price et N. Butt, éd.
English: % North American Firms Achieving >15% Improvement
French: % des entreprises nord-américaines ayant enregistré une amélioration de 15 % ou plus
English: Emphasis is on improved coordination, more predictable financing and a strengthened Humanitarian Coordinator System.
French: L'accent est mis sur une meilleure coordination, une meilleure prévisibilité du financement et un renforcement du système des coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: Plans for additional evaluation reports at the program level and in the assessment of level of knowledge acquired through learning processes and application of learning are anticipated.
French: D'autres rapports sont prévus, lesquels porteront sur l'évaluation des programmes et des connaissances acquises grâce aux processus d'apprentissage ainsi que sur l'application qui est faite de l'apprentissage.
English: This raises a number of questions.
French: Le NORAD survivra-t-il à cette volte-face?