ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the lessons learned from the experience of many countries that relapsed into conflict a few short years after peace agreements were signed, the Peacebuilding Commission was designed to fill an institutional gap within the United Nations by addressing the deficit in international attention on countries in post-conflict situations.
French: En s'inspirant de l'expérience de nombreux pays qui ont rebasculé dans la guerre quelques années seulement après la signature d'accords de paix, la Commission de consolidation de la paix a été conçue pour combler une lacune institutionnelle de l'ONU en remédiant au déficit d'attention internationale à l'égard des pays sortant d'un conflit.
English: According to the report, the University of Friburg has a Chair in Romansh Language and Culture.
French: Selon le rapport, l’université de Fribourg dispose d’une chaire de langue et de culture romanches.
English: Tracadie-Sheila Receives Infrastructure Investment of Over $ 2.8 Million From Federal and Provincial Governments  [ 2007-06-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) obtient un investissement en infrastructure du fédéral et de la province de plus de 2,8 millions de dollars  [ 2007-06-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Conceptually, there is no compelling reason not to accept the notion that subsidies in services could distort trade just as in the case of trade in goods.
French: Sur le plan des principes, il n'y a aucune raison de ne pas reconnaître que les subventions peuvent tout aussi bien fausser les échanges dans le secteur des services que dans le secteur des biens.
English: Prepare an appropriate Spill Response Plan and ensure spill contingency equipment and measures are in place before work begins.
French: Préparer un plan d'intervention en cas de déversement et veiller à ce que les mesures et l'équipement d'intervention d'urgence soient en place avant le début des travaux.
English: ◦ Houle - Wapizagonke portage, 4.7 km, downhill.
French: ◦ Le portage Houle-Wapizagonke s'étend sur 4,7 km et est en constante descente.
English: There were about 80 participants at the Workshop, including 13 members of the Permanent Forum; the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; indigenous experts from the Pacific region, Central and South America, Africa, the Arctic, North America and the Russian Federation; representatives of seven companies operating in the Russian Federation; representatives of the government of the Yamal-Nenets Autonomous Okrug, the Government of the Russian Federation and the Public Chamber of the Russian Federation; and representatives of national and international non-governmental organizations.
French: Environ 80 personnes ont participé à l'atelier, y compris 13 membres de l'Instance permanente, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, des spécialistes autochtones de la région du Pacifique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, d'Afrique, de l'Arctique, d'Amérique du Nord et de la Fédération de Russie, des représentants de sept sociétés opérant dans la Fédération de Russie, des représentants des autorités du district autonome de Yamal-Nenets, du Gouvernement et de la Chambre publique de la Fédération de Russie et des représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: • Operating & Maintenance (O&M) contract expenditures amounted to $4.4B, with 463 vendors receiving payments in excess of $1M for 2002/03 – representing 78 per cent of the total business – 67 firms account for 52% of the $4.4B.
French: • Les dépenses contractuelles de fonctionnement et d’entretien (F&E) se sont élevées à 4,4 G$, 463 fournisseurs ayant reçu des paiements de plus de 1 M$ en 2002-2003 – ce qui représente 78 p. 100 de la valeur totale – et 52 p.
English: Guests traveling on business will be less than a mile from a variety of corporate buildings including the Woolworth Building, the Federal Reserve Bank of New York, Chase Manhattan Bank, AIG and JP Morgan. Make a reservation today and save at the Best Western Seaport Inn Downtown!
French: Les voyageurs d'affaires se trouveront à moins de 1,5 kilomètre de nombreux bâtiments de sociétés dont Woolworth Biolding, la Federal Reserve Bank of New York, Chase Manhattan Bank, AIG et JP Morgan.Réservez une chambre dès maintenant au Best Western Seaport Inn Downtown et faites des économies !
English: Agriturismo Raccianello is situated in San Gimignano, the tuscan medie...
French: Les origines de Villa Ducci sont très anciennes. Déjà quelques documen...
English:   What needs to be addressed then is the application of the reversed onus of proof.
French: L'accusé ne sera plus dans l'obligation de démontrer son innocence à cent pour cent, mais seulement à 50 pour cent ou plus.
English: Under most future climate change projections, streamflow and water supply are likely to decrease in many tropical to mid-latitude regions, and generally increase in most high latitude regions. By 2080, up to 3 billion of the people already living in water stressed regions could experience a further significant reduction in water supply.
French: Selon la plupart des projections du changement climatique, le débit et l’approvisionnement en eau devraient baisser dans nombre de régions des tropiques et des latitudes moyennes, et généralement augmenter dans la plupart des régions des latitudes élevées.
English: Enzyme differences between lake whitefish in the Yukon and western Canada were demonstrated by Lindsey et al.
French: Les différences enzymatiques entre les grands corégones du Yukon et de l'Ouest canadien ont été mises en évidence par Lindsey et al.
English: No House of Commons and no legislative assembly shall continue for longer than five years from the date fixed for the return of the writs at a general election of its members.
French: Le mandat maximal de la Chambre des communes et des assemblées législatives est de cinq ans à compter de la date fixée pour le retour des brefs relatifs aux élections générales correspondantes.
English: • Arrangements for calibrating or comparing, e.g. with standard objects
French: • Dispositions pour l'étalonnage ou la comparaison, p.ex. avec des objets standard
English: Its historic record, which goes back over decades, is one of which anyone associated with that organisation, the country of Switzerland and, indeed, all those who have given generously to its activities across the world, should be mightily proud.
French: M. Hancock aimerait être sûr que tous les pays membres du Conseil de l’Europe offrent au CICR un accès illimité à leurs prisons, afin que l’organisation puisse pleinement remplir sa fonction de visite aux détenus.
English: Among the unique typefaces is that of issue number 5140, The Sidewalks of New York, which is printed in a Gothic font.
French: Parmi les types de caractères originaux, mentionnons la police de caractères de type gothique utilisée pour le titre The Sidewalks of New York du disque dont le numéro de tirage est 5140.
English: We feature many styles and choices to complement and add value to your home, which makes us the ideal source for all your fencing needs.
French: Nous avons plusieurs styles et modèles disponibles qui agrémenteront et ajouterons de la valeur à votre domicile, et qui fait de nous l'endroit idéale pour tous vos projets de clôturage.
English: Vitamin K helps the body synthesize at least four of the proteins implicated in clot formation.
French: La vitamine K joue un rôle dans la synthèse d'au moins quatre protéines impliquées dans le processus de coagulation sanguine.
English: Those following the current development discourse are well aware that there are deeply entrenched and strongly supported policies for economic growth that produce or exacerbate inequalities, and that efforts to protect poor people are routinely portrayed as increasing their burden on society.
French: Ceux qui suivent avec attention le discours actuel sur le développement n'ignorent pas qu'il existe, solidement ancrées et solidement soutenues par l'opinion, des politiques de croissance économique qui engendrent ou exacerbent les inégalités, et que les efforts faits pour protéger les pauvres sont habituellement décriés comme de plus en plus onéreux pour la société.
English: The high educational aspirations translate into an asymmetry between educational plans and transition into work.
French: Les aspirations scolaires élevées produisent une asymétrie entre les projets d'études et la transition vers le travail.
English: In order to put an end to legal terminations of pregnancy, of which only several hundred are performed annually, attempts have been under way for several years to add a clause to the Polish Constitution which would protect life from the moment of conception.
French: En vue de mettre un terme aux interruptions légales de grossesse, qui ne s'élèvent qu'à quelques centaines par an, des tentatives sont faites depuis plusieurs années pour ajouter une clause à la constitution polonaise qui protégerait la vie dès le moment de la conception.
English: Just the Facts Best practice — Reducing crime in the North Featured submission — Roadside wildlife requires more than a passing thought Featured submission — Why feedback is crucial to the intelligence cycle On the leading edge From our partners — All eyes on airport security Emerging trends
French: Saviez-vous que... Pratiques exemplaires — Réduire la criminalité dans le Nord Reportage — Les animaux sauvages méritent toute notre attention Reportage — L’importance de la rétroaction pour le cycle du renseignement À l’avant-scène Nos partenaires à l’oeuvre — Les yeux tournés vers la sécurité aéroportuaire Les dernières tendances
English: The ABSWG-4 made a recommendation to the 8th Conference of the Parties (COP8) to reconvene the ABSWG and determine its work schedule in order to facilitate the negotiation of the international regime.
French: Le GT-4 APA a permis de recommander à la 8e Conférence des parties de convoquer de nouveau le groupe de travail sur l'accès et le partage des avantages et d'établir son calendrier de travail en vue de faciliter la négociation du régime international.
English: These testimonies are fully corroborated by the entire body of material collected by the Commission, including information obtained through independent observers who witnessed the situation of the women in Kailek.
French: Ces témoignages sont pleinement corroborés par l'ensemble des informations recueillies par la Commission, y compris auprès d'observateurs indépendants qui ont été les témoins de la situation des femmes à Kailek.
English: This trend affects the entire range of developing country exports.
French: Cette tendance affecte toute la gamme des exportations des pays en développement.
English: Give one set of Pancho's illustrations to each group and ask the participants to look at all the pictures and then, individually, to choose the one that appeals to them the most - for whatever reasons.
French: Remettez une série d'illustrations à chacun des groupes et invitez les participants, individuellement, à choisir celle qui leur plaît le plus - pour quelque raison que ce soit.
English: The United Kingdom should stop taking unilateral action that affected the situation of the islands.
French: Le Royaume-Uni devrait cesser de conduire des actions unilatérales qui affectent la situation des îles.
English: At the Last Supper with his apostles on the eve of his passion Jesus anticipated, that is, both symbolized his free self-offering and made it really present: “This is my Body which is given for you” (Luke 22:19), “This is my Blood which is poured out...” (Matthew 26:28) Thus he both instituted the Eucharist as the “memorial” (1 Corinthians 11:25) of his sacrifice and instituted his apostles as priests of the new covenant.
French: Au cours de la dernière Cène avec ses Apôtres, la veille de sa passion, Jésus anticipe, c’est-à-dire signifie et réalise par avance, l’offrande volontaire de lui-même : « Ceci est mon corps livré pour vous » (Lc 22,19), « Ceci est mon sang répandu… » (Mt 26,28). Ainsi, il a institué en même temps l’Eucharistie comme « mémorial » (cf.
English: The third member is elected by the Management Board.
French: Le troisième membre est élu par le conseil d'administration.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 29 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 29 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Public Works and Government Services Canada - Communication Canada Ministerial Tours in Western Canada Allocation from the reserve $millions
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Communication Canada Tournées ministérielles dans l'Ouest canadien Affectation de la réserve M$
English: If the amount was paid at various times throughout the year, contact us to get the applicable rate.
French: Si les montants s'échelonnent sur toute l'année, communiquez avec nous pour connaître le taux de change applicable.
English: Beginning in 1998/99, the age of 16 will correspond to the age at which basic education is normally completed.
French: À compter de 1998-1999, 16 ans sera l'âge auquel l'éducation de base est normalement achevée.
English: Health Canada will lead the development of a deployable sampling system that will enable rapid, on-site collection and analysis of low-activity and difficult to detect "alpha" and "beta" radiological emitters (07-113TD).
French: Santé Canada dirigera la réalisation d’un système d’échantillonnage déployable qui permettra une collecte et une analyse rapide, sur place, des émetteurs radiologiques « alpha » et « bêta » difficiles à détecter et à faible activité (07-113TD).
English: S/2003/634 Letter dated 30 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/634 Lettre datée du 30 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Yet, Antigua and Barbuda's attempt to bridge the financing gap through diversification in the service sector has been extremely frustrating, owing to the unfair trading practices of major players.
French: Pourtant, la tentative d'Antigua-et-Barbuda de combler le déficit de financement par la diversification du secteur des services a été très décevante à cause des pratiques commerciales inéquitables des principaux acteurs.
English: (i) metal rings fixed to the vehicles,
French: i) des anneaux métalliques fixés sur le véhicule,
English: Provisional agenda
French: Vienne, 2-4 mai 2007
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Waterproof Rubber Footwear (20 October 1997) (CITT).
French: Ces pièces sont assemblées, selon le cas, aux semelles injectées décrites ci-dessus.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 7 entitled “Transparency in armaments”, Ambassador John Duncan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), held 5 informal meetings from 19 February to 22 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex VII).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 7 de l'ordre du jour intitulé « Transparence dans le domaine des armements », l'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a tenu cinq réunions informelles entre le 19 février et le 22 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe VII).
English: The Commission bases its report on the progress made in implementing the Framework Decision on the specific information transmitted by 9 Member States.
French: La Commission fait le point sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la décision-cadre en se référant aux informations spécifiques transmises par 9 États membres.
English: The EOADP is also designed to prepare industry for the beneﬁts of investments by the Canadian Space Agency in new sensor technology.
French: Le PDAOT veut également préparer l’industrie à proﬁter des investissements de l’ASC dans les nouveaux capteurs.
English: Lebanon strives to protect its children against acts of violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: Le Liban s'efforce de protéger ses enfants contre les actes de violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination.
English: The Committee continued its work to improve the guidelines for the conduct of its work.
French: Le Comité a continué son travail visant à améliorer les directives relatives au déroulement de ses activités.
English: Dramatic dialogue borrows some characteristics of everyday communication, some of its peculiar qualities.
French: Le dialogue dramatique emprunte certains traits de la communication courante, certaines qualités qui sont propres à celle-ci.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit sans réserve à la déclaration prononcée par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Some key points noted from Mr. O’Keefe’s address:
French: Certains points clés de la présentation de M. O’Keefe :
English: The United Nations High-Level Dialogue on Migration and Development in September 2006 had noted that the movement of refugees was a special case, since refugees enjoyed a special legal status under international law.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement organisé par les Nations Unies en septembre 2006 a rappelé que les mouvements de réfugiés sont un cas spécial, puisque les réfugiés jouissent d'un statut juridique particulier au regard du droit international.
English: 6.4.4 Any Person exercising a right of access pursuant to 6.4.1 and 6.4.2 shall be liable only for significant damage to Settlement Land and any improvements on Settlement Land caused by the exercise of such right of access.
French: 6.4.4  La personne qui exerce un droit d'accès prévu à l'article 6.4.1 ou 6.4.2 n'est responsable qu'à l'égard des dommages importants qui sont causés, par suite de l'exercice de ce droit, aux terres visées par le règlement et aux améliorations qui s'y trouvent.
English: The Acting President: Draft resolution XIII is entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: The main concern in Bosnia and Herzegovina continues to be the return of refugees and displaced persons.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées reste le principal problème en Bosnie-Herzégovine.
English: Also, recommendations suggest ways project management may modify the project design, with a view to enhancing the likelihood of meeting the original objectives.
French: On y propose également des façons de modifier la conception du projet par la gestion de projets afin d’améliorer les chances d’atteindre les objectifs originaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Under Article 127 of the Code of Civil Procedure, the burden of proof lies with the applicant, except where the facts are a matter of common knowledge or known ex officio by the court.
French: L’article 127 du code de procédure civile prévoit que la charge de la preuve incombe à la partie demanderesse, à l’exception des faits notoires ou connus ex officio par le juge.
English: "The Efficacy of the Tort System and its Alternatives:
French: Bruxelles/Luxembourg, Commission des communautés européennes, Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et des relations industrielles.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested that the words "subject matter for which protection is sought" be replaced by the words "subject matter which the applicant regards as his invention," in line with the wording in Note 11.01.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de remplacer les mots "l’objet pour lequel la protection est demandée" par "l’objet que le déposant considère comme étant son invention", conformément au libellé de la note 11.01.
English: The Committee includes representatives of the government departments involved in the different sectors of activity, along with bodies, associations and academics with special expertise in the field of human rights.
French: Ce comité est composé de représentants des différents ministères concernés, de membres d'organismes et d'associations, ainsi que d'universitaires experts en matière de droits de l'homme.
English: Every day after school, tape the scenarios with their matching ribbon under 20 or so desks (at least one scenario per class), in preparation for the next day.
French: Chaque jour après lécole, attachez les scénarios accompagnés du ruban correspondant sous une vingtaine de pupitres (au moins un scénario par classe) en prévision de la journée du lendemain.
English: (3) The Prevention and Suppression of Money Laundry Act of 1999 defines the confiscation of money or property obtained from conducting or supporting the conduction of sexual offences according to the Penal Code.
French: 3) La loi sur la prévention et l'élimination du blanchiment de l'argent de 1999 prévoit la confiscation de l'argent ou de la propriété obtenus en perpétrant ou en appuyant la perpétration d'un délit sexuel aux termes du Code pénal.
English: The same provisions of the Treaty preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, requiring an undertaking established in that Member State which takes a lease of a vehicle registered in another Member State to register it in the first Member State and imposing on it one or more of the following conditions:
French: Les mêmes dispositions du traité s'opposent à la législation d'un État membre, telle la législation en cause au principal, qui oblige une entreprise établie dans cet État membre, qui prend en leasing un véhicule immatriculé dans un autre État membre, à l'immatriculer dans le premier État membre en lui imposant une ou plusieurs des conditions suivantes:
English: • facilitating economic recovery from depressed economic circumstances; and
French: • l'aide à la reprise économique où sévissent des circonstances économiques déprimées;