ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-519 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Plains Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-519 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Plains Aviation, Inc.
English: Under the Advance Payments Program of Agricultural Marketing Programs Act and Spring Credit Advance Program, the department guaranties loans made to farmers.
French: 6 400 000 $ 933 665 $ 17 949 $ 9 526 $ Le Ministère garantit les emprunts obtenus par les agriculteurs en vertu du Programme de paiements anticipés de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et du Programme d'avances printanières.
English: Based on recommendations made by the Implementation Committee (in its tenth report (ECE/EB.AIR/2007/3), at its twenty-fifth session the Executive Body adopted decisions concerning compliance by Denmark, Greece, Norway and Spain.
French: Se fondant sur les recommandations formulées par le Comité d'application dans son dixième rapport (ECE/EB.AIR/2007/3), l'Organe exécutif a adopté, à sa vingt-cinquième session, des décisions concernant le respect des dispositions des protocoles par le Danemark, l'Espagne, la Grèce et la Norvège.
English: The Ministry of Foreign Affairs is the only major ministry that still has no statistical service; its statistical material is not considered sufficient to warrant the establishment of a full service, although a few INSEE experts do work there.
French: Un seul grand ministère reste, pour l'instant, dépourvu de service statistique : il s'agit du ministère des affaires étrangères, pour lequel la substance statistique à traiter a paru insuffisante pour y développer un vrai service statistique, même si quelques experts de l'Insee y sont déjà présents.
English: The Special Committee also needed the support and cooperation of the administering Powers, as without them, the decolonization process could not be successful, meaningful and peaceful.
French: Le Comité spécial a également besoin du soutien et de la coopération des puissances administrantes, sans lesquels le processus de décolonisation ne pourra être réussi, constructif et pacifique.
English: • Is all the business' property covered under the policy, or are some items excluded from coverage by the policy?
French: • La police assure-t-elle tous les biens de l’entreprise ou en exclut-elle quelques-uns?
English: A New Approach," Migration Information Source, September 1, 2005.
French: A New Approach", Migration Information Source, 1er septembre 2005.
English: Firstly, the transfer procedure: abolishing the distinction between compulsory and non-compulsory expenses requires the adoption of a single procedure, putting the two budgetary authorities on an equal footing, without compromising the flexibility that must be shown by the European Commission when managing the budget.
French: Premièrement, la procédure de virement: la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires exige l'adoption d'une procédure unique, plaçant les deux autorités budgétaires à égalité, sans compromettre la nécessaire souplesse de gestion par la Commission européenne.
English: The name "mendelevium," for the 101st element, was named in honour of the "Father of the Periodic Table," Dimitri Mendeleev.
French: Le mendélévium, 101e élément du tableau périodique, a été nommé en l'honneur du « père du tableau périodique », Dimitri Mendeleïev.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Management Plan
French: • Répertorier, surveiller et éliminer les déchets solides qu’on trouve dans Tuktut Nogait.
English: Recommendations for improvement are related to reformatting the financial statement so that they are more professionally presented.
French: Les recommandations relatives à l'amélioration portent sur la présentation des états financiers, qui devrait être plus professionnelle.
English: That difference in the nature of the activities of those two organizations could have repercussions on the rights regime.
French: Cette différence dans la nature des activités de ces deux types d’organismes pourrait avoir des répercussions sur le régime des droits.
English: It states that 'the distribution of the single farm payment should ensure fairness', but does not propose specific measures to achieve this goal.
French: Il précise que "la répartition de paiements uniques par exploitation devrait garantir l'équité" mais n'avance aucune mesure pour atteindre cet objectif.
English: • About using your / a second language?
French: • À propos de l’utilisation de votre/d’une langue seconde?
English: File consisting of sketches, a draft and various fragments (18 p.). Work for S, A, T, Bar and B.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (38 p.). Oeuvre pour fl(pic, flA), cdes et voix (S, MzS, A, T, B).
English: In October 2004, the House of Commons Trades Services began donating used curtains to the Salvation Army.
French: En octobre 2004, les services des métiers de la Chambre des communes ont commencé à recycler les vieux rideaux en faisant don à l’Armée du Salut.
English: It will be recalled that during his last briefing to Council, the Special Representative of the Secretary-General outlined key benchmarks which he hoped UNAMA would meet in six months.
French: Je rappelle que lors de son dernier exposé au Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général a décrit les principaux critères qu'il espérait que la MANUA pourrait remplir dans les six mois.
English: In 2005, Mexico ranked first in Latin America, and fourth in the world, in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 46). Twenty-five of the larger Canadian-based companies planned exploration programs for Mexico during 2005.
French: De plus, leurs dépenses y étaient alors supérieures d’environ 90 M$ à celles des sociétés d’Amérique latine et des Caraïbes, dont la part du marché se situait alors à 29 %.
English: Milestone Third party developers begin construction of prototypes.
French: Jalon Début de l’élaboration des prototypes par les concepteurs externes.
English: The President of the Treasury Board of Canada Announces Significant Progress
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce d'importants progrès
English: This last report was published in November 2000.
French: Ce dernier rapport a été publié en novembre 2000.
English: Why should I upgrade to QuarkXPress 8?
French: Pourquoi devrais-je évoluer vers QuarkXPress 8 ?
English: The original estimate for the completion of the trial in November 2007 should be respected.
French: Le procès devrait se terminer comme prévu en novembre 2007.
English: • public participation in screenings and comprehensive studies;
French: • la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies;
English: • Are there other potential recipients who could benefit from the Program?
French: • Y a-t-il d'autres bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme?
English: Both derive from an annual species in the southwestern United States, S. frondosus.
French: Les deux espèces sont autogames, ce qui les différencie des autres asters (Houle, 1988a).
English: New president must act now on Taylor Taylor’s Surrender to Special Court Critical for Justice, Rule of Law in West Africa (Monrovia, January 27, 2006) – Liberia’s new president, Ellen Johnson-Sirleaf, should take prompt action to ensure that former Liberian President Charles Taylor is surrendered to the Special Court for Sierra Leone, the Campaign Against Impunity said today in an open letter to President Johnson-Sirleaf, who was inaugurated on January 16.
French: La nouvelle présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, doit prendre sans délai les mesures nécessaires pour que l’ancien président libérien Charles Taylor soit remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ont déclaré ce jour les membres de la Campagne contre l’impunité dans une lettre ouverte adressée à la présidente, entrée en fonction le 16 janvier.
English: Project description An outline of the key components of any ELP implementation project.
French: aptitudes de réception Aptitudes mobilisées par l’apprenant lorsqu’il ne s’exprime pas (par exemple lors qu’il lit ou écoute un document).
English: What works well at the microlevel can be disastrous at the macrolevel, because it may require levels of complexity that a large system is unable to accommodate sustainably.
French: Ce qui marche bien au niveau micro peut être désastreux au niveau macro, parce que cela peut nécessiter des niveaux de complexité tel, qu'un grand système n'est pas en mesure de s'adapter durablement.
English: In its opinion, Parliament stated that, on 1 February 2006, it had adopted a new decision on the Internal Rules Governing Traineeships and Study Visits in the Secretariat of the European Parliament (Rules).
French: Dans son avis, le Parlement a déclaré que, le 1er février 2006, il avait adopté une nouvelle décision sur les Règles internes relatives aux stages et visites d’études au secrétariat général du Parlement européen (les Règles).
English: The area of European research would also be supported by the introduction of a single European patent which, besides protecting the intellectual property of innovators, would also have the potential to reduce lengthy and costly bureaucratic processes, and avoid repeat applications from one entity in all Member States.
French: L'introduction d'un brevet unique européen constituerait également un soutien au domaine de la recherche européenne. Ce régime permettrait non seulement de protéger la propriété intellectuelle des innovateurs, mais également, potentiellement, de réduire les procédures longues, coûteuses et bureaucratiques et d'éviter le dépôt d'une même demande dans tous les États membres.
English: We accept that under the GCC rules the government of Bahrain is entitled to call in Saudi and Kuwaiti assistance in enforcing law and order, but again foreign forces in Bahrain should respect fundamental human rights, including the right to peaceful demonstration.
French: Nous acceptons que, dans le cadre des règles du CCG, le gouvernement du Bahreïn a le droit de demander l'assistance saoudienne et koweïtie pour appliquer la loi et l'ordre mais, une fois de plus, les forces étrangères au Bahreïn devraient respecter les droits fondamentaux de l'être humain, y compris le droit à manifester pacifiquement.
English: Last year’s forum also welcomed the Assembly’s proposal that guidelines on the elimination of democratic deficits in the functioning of democratic institutions be drawn up and indicators for the quality of democracy be developed.
French: Le Forum de l’an dernier s’est félicité aussi de la proposition de l’Assemblée visant à élaborer des lignes directrices pour l’élimination des déficits démocratique dans le fonctionnement des institutions de la démocratie et des indicateurs concernant la qualité de la démocratie.
English: For the purposes of this report, internal CSC designations will be used, and the Criminal Code designation under a Part XXIV application will be referred to as a "LTSO".
French: partie XXIV du Code criminel, et une «ordonnance de surveillance de longue durée» s’entend de la peine elle-même imposée par le juge dans une décision rendue en vertu de l’article 753.1.
English: Amendment 31 Bronisław Geremek, Janusz Onyszkiewicz Draft opinion Paragraph 4 – indent 5 Draft opinion - Ratification of, and commitment to the full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including its Transit Protocol, as an act of good faith and to encourage the Russian Federation's confidence in the project; Amendment - Ratification of, and commitment to the full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including its Transit Protocol, as an act of good faith and to encourage the Russian Federation's confidence in the project, while encouraging the Russian Federation likewise to ratify the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol thereto, as advocated in Parliament's resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia, which would lead to increased stability in the sphere of energy; Or. en
French: gazoducs Amber et Yamal II;
English:   Precondition of development   The telecentre concept is strongly supported by Jay Naidoo, South Africa's Minister for Post, Telecommunications and Broadcasting."In the Global Information Society, there is a direct positive correlation between access to telecommunications and socioeconomic development," Naidoo told the Africa Telecom Conference held in Johannesburg in May 1998.
French: Dans la société planétaire de l'information, il y une corrélation positive directe entre l'accès aux télécommunications et le développement socioéconomique, a déclaré Naidoo à la Conférence sur les télécommunications en Afrique tenue à Johannesburg en mai 1998. Nous avons pris conscience de ce que les télécommunications ne sont plus une conséquence du développement mais plutôt qu'elles en constituent une condition préalable incontournable.
English: Visits are structured to emphasize the progress achieved and the objectives attained so that interveners can seek inspiration in their successes to better concentrate their efforts on areas that can be improved.
French: Ces visites sont structurées pour souligner les progrès accomplis et les objectifs atteints de façons à s'inspirer des réussites pour pouvoir ensuite concentrer les efforts sur les points susceptibles d'amélioration.
English: In accordance with Article 3(1) of the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization of December 22, 1995 (reproduced in Annex III), the International Bureau administers the procedures relating to communication of emblems and transmittal of objections under the TRIPS Agreement.
French: 53. Conformément à l’article 3.1) de l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce en date du 22 décembre 1995 (reproduit dans l’annexe III), le Bureau international administre les procédures relatives à la communication des emblèmes et à la transmission d’objections en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: During the ensuing violence, around 30 persons were reportedly killed.
French: Au cours des affrontements qui ont suivi, une trentaine de personnes auraient été tuées.
English: Another 1 percent of sales goes towards an advertising pool, matched dollar for dollar by the company.
French: Ils versent un autre montant représentant 1 % du chiffre d'affaires à un fonds collectif pour la publicité.
English: The following changes over the past five years are considered to be relevant:
French: Les changement suivants, opérés au cours des cinq dernières années, sont considérés comme étant pertinents :
English: Moreover, in many developing countries, outreach in the traditional media, particularly in the local languages, relied on a continued presence on the ground.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays en développement, une présence continue sur le terrain est nécessaire pour bénéficier de la couverture des média traditionnels, en particulier dans les langues locales.
English: ◦ Aquatic Effects Research and Monitoring
French: ◦ Effets de la pollution sur le milieu aquatique - Recherche et surveillance
English: The operation of a digital cellular phone decreased the frequency of the single chamber model's output pulses and decreased the ventricular pacing rate of one brand of dual chamber pacemaker.
French: Le fonctionnement de ces appareils diminuait la fréquence de l'impulsion, dans le cas du modèle monofocal, et la fréquence de stimulation ventriculaire dans le cas d'un des modèles bifocaux.
English: Outcome: improved capacities for provision of drug abuse prevention, treatment and rehabilitation services.
French: Aboutissement: amélioration des moyens des services de prévention de l'abus des drogues, de soins et de réadaptation.
English: The interested reader can find a discussion of these differences in Box 10.
French: Le lecteur intéressé pourra prendre connaissance de ces différentes composantes à l’encadré 10.
English: Article 19; Rule 62.1; Section 602
French: Que les modifications soient présentées avec la demande ou ultérieurement, les indications prévues
English: Furthermore, Israel has demolished 900 houses and displaced their owners, who have become refugees.
French: Par ailleurs, Israël a démoli 900 maisons et en a déplacé les propriétaires, qui sont devenus des réfugiés.
English: • The Government will restrain the rate of spending growth.
French: • Le gouvernement limitera la progression des dépenses.
English: Because you're here, our country has already become a little more interesting and more capable.
French: Parce que vous êtes ici, notre pays est déjà devenu encore un peu plus intéressant et plus talentueux.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, a new Eurobarometer poll was conducted a few days ago.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un nouveau sondage Eurobaromètre a été effectué il y a quelques jours.
English: The construction of prior legislation is then exclusively a matter for the courts.
French: La décision sur le sens de la législation antérieure est alors du ressort exclusif des tribunaux.
English: You can anchor near the most famous beach Zlatni Rat, only if the weather is fine. However, pay attention to the area reserved for swimming.
French: Quand il fait beau, vous pouvez vous amarrer près de la célèbre plage de Zlatni Rat, mais faisant l'attention aux nageurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40076 - 40100 (of 53558) Page: 1604 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next Mr. M's Grade 4 class - 11/11/2005 [13:21] Brampton, Ontario CANADA Dear Troops and Soldiers (past and present) Thanks for defending our great country in all the wars.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40076 - 40100 (de 53558) Page : 1604 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant Mr. M's Grade 4 class - 11/11/2005 [13:21] Brampton, Ontario CANADA Dear Troops and Soldiers (past and present) Thanks for defending our great country in all the wars.
English: As per established criteria, Janice M. Cormier was allocated 280/280 in Question 1 and 320/320 in Question 2 for providing the correct answer.
French: Conformément aux critères établis, Janice M. Cormier a reçu 280/280 pour la question 1 et 320/320 pour la question 2 pour avoir donné la bonne réponse.
English: A copy of any legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site. Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents Ã la section des archives du site Web du MinistÃ¨re Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends - ALENA - Chapitre 11"
English: We are all aware of the efforts you made months before assuming this office to move the CD towards substantive negotiations, albeit through indirect means, to get around the current impasse.
French: Nous sommes tous conscients des efforts que vous avez commencé à déployer indirectement plusieurs mois avant de prendre ces fonctions en vue de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve et de la faire avancer vers l'ouverture de négociations de fond.
English: The 23 Member States that had, as at 31 October 2007, paid all their peacekeeping assessments in full therefore deserved special thanks.
French: Il faut donc remercier tout spécialement les 23 États Membres qui, au 31 octobre 2007, avaient versé l'intégralité de leurs contributions.
English: Under the name "Hong Kong, China", this distinct economy is a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the World Trade Organization.
French: Sous le nom de « Hong Kong, Chine », cette économie distincte est membre du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Several Bible dictionaries give in-depth information on the meaning and background of Biblical words.
French: Des dictionnaires bibliques vous donnent en détail le sens et le contexte des mots du monde de la Bible.
English: The European Union welcomed further visits to that country by special rapporteurs, and called on the authorities to intensify the fight against impunity.
French: L'Union européenne se félicite des visites complémentaires effectuées dans le pays par les rapporteurs spéciaux, et demande aux autorités d'intensifier la lutte contre l'impunité.
English: (b) Transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) Vire une somme équivalant à la fraction mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus à l'autre Partie conformément à l'article 6 du présent Accord.  ]
English: In taking the process forward, it will be important to match decision-making with the relevant and appropriate United Nations bodies and individuals.
French: Il importera, dans le déroulement du processus, de faire correspondre la prise de décisions avec les organismes ou intervenants de l'ONU appropriés.
English: Displaying page 3 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(15).JOUR/2 30 November 2007 Decision:
French: Displaying page 3 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Document adopté :
English: The department’s vision for the Canadian health system, shared by other ministries of health and other stakeholders, is "improving the health of the population, and providing modern health services efficiently and equitably."
French: La façon dont le Ministère voit le rôle du système de soins de santé, une vision qui est partagée par d’autres ministères axés sur la santé et d’autres intervenants, peut s’exprimer ainsi : améliorer la santé de la population et fournir des services de santé modernes avec efficience et équité.
English: In the Tribunal's opinion, the requirements set out in sections 5.1 to 5.4 of the Balanced Scorecard Functional StandardsTM do not define generic concepts.
French: Selon le Tribunal, les exigences énoncées aux sections 5.1 à 5.4 des normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD ne définissent pas des notions génériques.
English: Closer links are being established with the Departmental Chief Informatics Officer.
French: Des liens plus étroits sont noués avec le dirigeant principal de l'information du ministère.
English: Since the beginning of the Industrial Revolution, the world's population and industrialization have increased exponentially, as have the levels of global pollution and environmental degradation.
French: Depuis le début de la Révolution industrielle, la population mondiale a augmenté en même temps que l’industrialisation a progressé de façon exponentielle, tout comme la pollution et la dégradation environnementale.
English: • Marriott, John and Ann L. Mable, 1996, Health Human Resources in Canada:
French: • Marriott, John et Ann L. Mable, 1996, Health Human Resources in Canada:
English: User stories is on hiatus this week.
French: Cette rubrique est au repos cette semaine.
English: ◦ Begin to understand the implication and impact a  case may have on DIAND/ government policies and  practices;
French: ◦ Commencer à saisir la signification et les conséquences possibles d'une cause sur les politiques et pratiques du MAINC/ gouvernement;
English: Animal tissue will be collect only from country foods harvesters that have harvested the animals for consumptive purposes.
French: Les tissus des animaux seront recueillis uniquement auprès des pêcheurs qui ont prélevé ces animaux pour le consommer.