ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification shall be updated at regular intervals.
French: La liste des sites est mise à jour régulièrement.
English: An ILU is assigned to each person that receives a T4 slip (i.e., earns wages at some point during the year) and if an employee receives more than one T4 slip in any given year, their unit is distributed among those employers in proportion to the wages paid by each employer.
French: Une unité de travail individuelle est attribuée à chaque personne qui reçoit un feuillet T4 (c’est-à-dire qui a touché un revenu à un certain moment au cours de l’année). Si une personne reçoit plus d’un feuillet T4 pendant une année donnée, son « unité » est répartie entre les employeurs au prorata des gains.
English: Both these works belong to the fourth ensemble, composed of a mixture of other sculptures, whose precise location in the monastery has not been identified.
French: Tous deux appartiennent au quatrième ensemble composé de sculptures non localisées au sein du monastère.
English: The following statement shows the transactions recorded in the Public Service Superannuation Account for the fiscal year ended March 31, 2000, with comparative figures for the preceding year.
French: Le relevé de la page suivante présente les opérations inscrites au compte de pension de retraite de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2000. Les chiffres de l'exercice précédent figurent à titre de comparaison.
English: This is not comparable to prior year net income of $38.4 million due to adoption of CICA Handbook section 3465 in 2000-01.
French: Ce bénéfice net n’est pas comparable à celui de 38,4 millions de dollars en raison de l’adoption des dispositions du chapitre 3465 du Manuel de l’ICCA en 2000-2001.
English: The criteria or tests for impact of a GMFF need to be weighed in a proportional manner . that is, to consider the extent and level of benefits and how they are valued in proportion to the level and extent of risks (note: these are not restricted to a cost benefit framework; they also need to address distributional questions such as Who benefits?
French: Les critères ou tests pour évaluer les incidences d’un AGMHA doivent avoir un poids proportionnel – c’est-à-dire envisager la portée et le niveau d’avantages et la valeur qu’on leur accorde – par rapport au niveau et à la portée des risques (Remarque : ceux-ci ne se limitent pas à un examen coût-avantage, ils doivent aussi traiter de la répartition, comme :
English: % # of Participants None 28% 8 1 Child 10% 3 2 Children 24% 7 3 Children 14% 4 4 Children 17% 5 5 Children 3% 1 6 Children 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de participantes Aucun 28 % 8 1 enfant 10 % 3 2 enfants 24 % 7 3 enfants 14 % 4 4 enfants 17 % 5 5 enfants 3 % 1 6 enfants 3 % 1 TOTAL
English: Letter dated 21 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each URL uses at least two files in the cache-store.
French: Chaque URL nécessite au moins deux fichiers dans le cache.
English: The interaction between zinc and iron does not appear to take place at the site of the genetic defect in sla mice.
French: L'interaction entre le zinc et le fer ne semble pas se produire au niveau de la tare génétique chez les souris sla.
English: This means that, despite the unexpected rise in interest rates, we did not need to touch the contingency reserve we put in place.
French: Cela signifie que, malgré la hausse imprévue des taux d'intérêt, nous n'avons pas eu à utiliser la réserve pour éventualités que nous avions constituée.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Research could lead to sea lice vaccine Sea lice are parasitic copepods that live on the external surfaces of their hosts.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Développement d’un vaccin contre le pou du saumon Les poux de mer sont des copépodes parasites qui se nourrissent à même leur hôte.
English: Member of the Commission. - (ES) Madam President, I would of course like to thank Mr Staes for his excellent work as rapporteur, as well as the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development, for their contributions to the debate on this proposal for a regulation.
French: Membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais bien évidemment remercier M. Staes pour son excellent travail en tant que rapporteur, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission de l'agriculture et du développement rural pour leurs contributions au débat sur cette proposition de règlement.
English: COMMITTEE'S REPORT TO THE
French: RAPPORT DU COMITÉ À LA RÉUNION DES PARTIES
English: President Bush's statement to the General Assembly two weeks ago (see A/58/PV.7) underscored the commitment of the United States to ending the scourge of trafficking in persons and our strong interest in working with other countries and the United Nations system to that end.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale, il y a deux semaines (voir.  A/58/PV.7), le Président Bush a insisté sur la détermination des États-Unis de mettre fin au fléau qu'est la traite des personnes et de collaborer avec les autres pays et le système des Nations Unies pour y parvenir.
English: After the closing remarks of the interim chairman of the Forum Coordination Team, the plenary session was adjourned at 1 p.m. and reconvened at 5.30 p.m.
French: Après les observations finales du président intérimaire de l'Équipe de coordination du Forum, la session plénière a été ajournée à 13 heures; elle a été reprise à 17 h 30.
English: We hold that these principles should be observed in international relations of the new century and future activities of the United Nations.
French: Nous considérons que ces principes doivent être respectés dans les relations internationales du XXIe siècle et dans les activités futures de l'ONU.
English: Recent Recent survey client for the survey (whole Internet service)? channel?
French: Gestion de l'accès au Canada
English: The final report covering the whole period of the programme (to be completed by 2013) will be delivered too late in order to make sure that its findings will be included in the next multi-annual statistical programme as well as the next multi-annual financial framework.
French: Le rapport final portant sur l'ensemble de la période couverte par le programme (devant s'achever en 2013) sera remis trop tardivement pour que ses conclusions puissent être prises en compte dans le programme statistique pluriannuel suivant ainsi que dans le prochain cadre financier pluriannuel.
English: Its two investment priorities are: support for the private sector, the driving force behind sustainable growth, and the creation of an investment-friendly environment by means of efficient infrastructure and appropriate banking systems.
French: Ses deux priorités d’investissement sont le soutien au secteur privé, moteur d’une croissance durable, et la création d’un environnement propice à l’investissement, par des infrastructures performantes et des systèmes bancaires adaptés.
English: Mr. Yvon Martel (Ph.D.), Chief Scientist, International and Mrs. Catherine Perreault, International Project Coordinator.
French: M. Yvon Martel (Ph.D.), scientifique en chef, Affaires internationales et Mme Catherine Perreault, coordonnatrice aux activités internationales.
English: Individuals or groups who file complaints either directly with CPC or with the Commissioner of Official Languages (excludes official languages issues handled through Customer Relationship Network).
French: Permettre, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, de procéder à la distraction des fonds.
English: Ordered by date >> Archived Communications on Publications of the Office  No 3/99 31 May 1999 on the publication of the Selected instruments relating to the Community trade mark in monolingual edition No 10/98 23 November 1998 on the publication of the Selected instruments relating to the Community trade mark
French: Classées par date >> Communications archivées relatives aux publications de l'Office   n° 3/99 31 mai 1999 concernant la publication du Recueil de textes sur la marque communautaire dans les éditions unilingues n° 10/98 23 novembre 1998 concernant la publication du Recueil de textes sur la marque communautaire
English: The Council expressed its grave concern at the measures adopted by the Russian Federation against Georgia and at their economic, political and humanitarian consequences.
French: Dans le contexte des plans d'action dans le cadre de la PEV qui sont actuellement mis en œuvre, les deux parties sont convenues de parvenir à une coopération et un dialogue politiques plus étroits sur la base de leurs valeurs communes, à savoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le droit international.
English: By Mail 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower 'B', 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario, K1A 1B6, By fax to 613-941-6458 By email to tara_bower@hc-sc.gc.ca
French: Par courrier: 1600, rue Scott, immeuble Holland-Cross, Tour B, 2e étage, indice de l’adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6. Par télécopieur au (613) 941-6458 ou, Par courriel: tara_bower@hc-sc.gc.ca
English: The most important it is the nearly with the airports.
French: I was lucky to get a taxi that brought someone to the Hotel, as I had to be at the airport at 4.00 a.m. The restaurant should be opened at least up to 22.00.
English: Provide guidance on whether members and alternates should, in whatever form, be remunerated for their services.
French: f) Donner des directives concernant la question de savoir si les membres et les suppléants devraient recevoir une quelconque rémunération en échange de leurs services.
English: A copy of the notification shall be communicated by the Office to any usufructuary, pledgee, distrainer or licensee entered in the Register.
French: Une copie de l’avertissement est transmise par l’Office à l’usufruitier, au créancier gagiste ou saisissant et au licencié inscrits au Registre.
English: They should, if they wish to avoid the costly mistakes that can result from, for example, a disgruntled former employee who seeks legal advice because they feel that they have been unfairly terminated.
French: Ils devraient le faire afin d’éviter des erreurs coûteuses découlant, par exemple, du mécontentement d’un ancien employé qui a décidé de recourir à un avocat parce qu’il juge qu’il a perdu injustement son emploi.
English: Please provide information on the status and the situation of “non-national” minorities within the territory of the State party.
French: Donner des renseignements concernant le statut et la situation des minorités «non nationales» sur le territoire de l'État partie.
English: The Commission emphasises that this amendment should be drawn up as follows to remain faithful to the drafting of the proposal and, where applicable, to the existing acquis: "Article 20 Principle of automatic recognition "1. a) b) c) d) e) f) g) Each Member State shall recognise evidence of training for doctors, giving access to the professional activities of general practitioners, described in Annex V, point 5.1.2, doctors, giving access to the professional activities of specialist doctors, described in Annex V, point 5.1.3, nurses responsible for general care, described in Annex V, point 5.2.3, dental practitioners, described in Annex V, point 5.3.3, veterinary surgeons, described in Annex V, point 5.4.3, pharmacists, described in Annex V, point 5.6.4, and architects, described in Annex V, point 5.7.2,
French: La Commission souligne que cet amendement devrait être rédigé comme suit afin de rester fidèle à la formulation de la proposition et le cas échéant à l’acquis existant : « Article 20 Principe de reconnaissance automatique « 1. a) b) c) d) e) f) g) Chaque État membre reconnaît les titres de formation de médecin, donnant accès aux activités professionnelles de médecin de base, visés à l’annexe V, point 5.1.2, médecin, donnant accès aux activités professionnelles de médecin spécialiste, visés à l’annexe V, point 5.1.3, infirmier responsable de soins généraux, visés à l’annexe V, point 5.2.3, praticien de l’art dentaire, visés à l’annexe V, point 5.3.3, vétérinaire, visés à l’annexe V, point 5.4.3, pharmacien, visés à l’annexe V, point 5.6.4, et architecte, visés à l’annexe V, point 5.7.2,
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 30 May 2003, the Company hereby provides its comments on the Starks' most recent correspondence. Document: 030606.doc - 63KB 2003/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter of 30 May 2003, the Company hereby provides its comments on the Starks' most recent correspondence. Document: 030606.doc - 63KO 2003/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the EU's leaders are assembled in Brussels for a European Council meeting on the day after the signing of the new Reform Treaty.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, les leadeurs européens sont rassemblés à Bruxelles pour une réunion du Conseil européen au lendemain de la signature du nouveau traité de réforme.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 33 Paragraph 10, point ix ix. work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish (deletion) allowed onto the EU market has not been caught illegally;
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 34 Paragraphe 10, point x x. renforcer la coopération internationale au sein du réseau MCS (suivi, contrôle et surveillance) ainsi que des systèmes régionaux pour parvenir à l'établissement, sous les auspices de la FAO, d'un système mondial d'information sur les navires de pêche en haute mer, Or. es
English: In keeping with the spirit of the United Nations, all such efforts should be geared towards embracing all of mankind, which is living under diverse civilizational conditions.
French: S'en tenant à l'esprit de l'ONU, ces efforts doivent tous être orientés de façon à englober toute l'humanité, qui appartient à diverses civilisations.
English: A number of aspects are not touched upon, in particular those which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had mentioned in its opinion.
French: Plusieurs aspects ne sont pas abordés, en particulier ceux qui avaient été évoqués par la commission juridique dans son avis.
English: This confidentiality can only be breached by order of the Maltese authorities or when criminal activities are suspected or reported to Noxwin or to financial institutions or auditors related to Noxwin .
French: Cette confidentialité ne peut être rompue que sur ordre des autorités maltaises ou lorsque des activités criminelles sont suspectées ou communiquées à Noxwin ou aux sociétés d'audit et institutions financières liées à Noxwin.
English: Spa tourism is one of Canada’s best kept secrets.
French: Le tourisme en spa est un des secrets les mieux gardés du Canada.
English: This approach, which is the backbone of the Country Strategy, considers all the countries in their diversity and advocates strengthening international partnerships for health.
French: Selon cette démarche, qui constitue le fondement de la Stratégie de pays, sont pris en compte tous les pays dans leur diversité et il faut renforcer les partenariats internationaux pour la santé.
English: It strongly condemned the unacceptably slow response to this grave humanitarian crisis by the authorities of Myanmar (Burma), which have put preservation of their own power before the survival of their citizens.
French: Le Conseil exprime son soutien aux efforts déployés par les Nations unies, la Croix-Rouge/le Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales (ONG) pour apporter une aide à la population du Myanmar (Birmanie).
English: As such, First Nations have a dual accountability, to their communities and to the federal government.
French: En conséquence, les Premières nations sont obligées de rendre des comptes tant à leurs collectivités qu'au gouvernement fédéral.
English: It shall count one observation flight against the total passive quota of each observed Party.
French: Il est compté comme un vol d'observation à déduire du quota passif total de chaque Partie observée.
English: Main Plant, 45 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec 1.
French: Atelier principal, 45, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec) 1.
English: If the United Kingdom believed that the challenges of the global community should be resolved through dialogue and cooperation, in accordance with United Nations resolutions, it should demonstrate that belief in the decolonization forums.
French: Si le Royaume-Uni croit que les défis posés à la communauté mondiale doivent être résolus par le dialogue et la coopération, en application des résolutions des Nations Unies, il devrait le manifester dans les enceintes de la décolonisation.
English: Decisions in the Council are taken by a few in the name of all Members of the Organization.
French: Les décisions du Conseil, toutefois, ne sont prises que par quelques Membres au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: In this regard it differs from the U.K. model, which tracks and measures its "added value" to the Treasury based on the interest savings relative to wholesale.
French: À cet égard, elle diffère du modèle du Royaume-Uni, qui suit et mesure sa « valeur ajoutée » pour le Trésor, d’après les économies d’intérêt par rapport aux titres de gros.
English: Aboriginal people. The Aboriginal Peoples Survey (APS) was based on selfidentification rather than ancestry,109 but continued to reflect the urban/rural/reserve distinction traditionally employed in official statistics.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), qui mettait l'accent sur la façon dont les répondants se présentent eux-mêmes, plutôt que sur leur ascendance109, continuait de refléter la distinction entre milieu urbain, milieu rural et réserve qu'on retrouve traditionnellement dans les statistiques officielles.
English: Hotel in Martigny: Mercure Hotel du Parc is a 4 star hotel with 90 rooms featuring distinctly contemporary architecture.
French: hôtel à Martigny: Le Mercure Hôtel du Parc est un établissement 4 étoiles d'une capacité de 90 chambres qui affiche une architecture résolument contemporaine.
English: Thus, contributing towards an expanding world economy and ensuring humanity's freedom from hunger.
French: • consolider les améliorations apportées à l'efficacité de la production et de la distribution des denrées alimentaires et agricoles, y compris les produits de la pêche, de la mer et de la sylviculture;
English: Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
French: Ces dispositions concernent la gamme de produits de l'organisation de producteurs, les ventes directes autorisées et l'extension des règles aux non-membres, les mesures supplémentaires visant à encourager les fusions d'OP en associations d'organisations de producteurs (AOP) dans les régions où le niveau de concentration de l'offre par l'intermédiaire des OP est très bas (moins de 20 % de la production des fruits et légumes), dans les États qui sont devenus membres de l'Union à partir du 1er mai 2004 et dans les régions ultrapériphériques, la délégation des pouvoirs ou des fonctions de l'OP à l'AOP et la délégation des fonctions aux filiales dans certaines conditions.
English: On the basis of the orientations contained in the Mid Term Review Communication, the Commission will provide a new set of guidelines in its Recommandation for the BEPGs in 2005 (see appendix 1).
French: Ces instruments sont dès lors les outils qu'il convient logiquement d'utiliser pour orienter de manière cohérente la transposition du partenariat pour la croissance et l'emploi, et les diverses mesures qui en découlent, en initiatives politiques nationales.
English: OJ L 107, 30.4.1996 United Kingdom 1.3.51. Commission decision on aid for the development of small businesses in Wales.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du développement des PME dans le pays de Galles.
English: In addition, on the local departmental level the alleged victims and witnesses can also address the Prefectural Departmental Commission of Access to Citizenship CODAC48
French: En outre, à l’échelon départemental et préfectoral, les victimes présumées et les témoins peuvent également s’adresser à la CODAC47.
English: By adopting the Norms on August 13, 2003, the Sub-Commission also approved an extensive commentary on the Norms that provides clarification of the scope and interpretation of the proposed norms and transmitted both the Norms and Commentary to the UN Commission on Human Rights.
French: En même temps que les Normes, la Sous-commission a adopté, le 13 août 2003, un commentaire exhaustif clarifiant l'étendue et l'interprétation attendue des normes proposées.  Normes et commentaires ont été soumis à la Commission des droits humains des Nations unies.
English: Lead: 78.03 A change to heading 78.03 from any other heading; or A change to wire of heading 78.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: Plomb : 78.03  Un changement Ã la position 78.03 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 78.03 de cette position, qu’il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que, si une barre est utilisÃ©e, sa section transversale soit rÃ©duite d’au moins 50 p.
English: Curtiss Model 81A P-40 Tomahawk Click on thumbnails for large image
French: Curtiss Model 81A P-40 Tomahawk Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: After discussion, the prevailing view was that the recommendation should address debtors who were unlikely to be able to pay their debts and debtors eligible under revised recommendation (18 A).
French: Après un débat, l'opinion qui l'a emporté a été que la recommandation devrait viser les débiteurs qui ne pourraient probablement pas régler leurs dettes et ceux qui remplissaient les conditions prévues dans la recommandation 18A révisée.
English: Core funding for key European networks involved in these actions should also be considered.
French: Le financement de base des principaux réseaux européens qui prennent part à ces actions doit être également considéré.