ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerosol containers, excluding three-piece cans without inserts having a base diameter of 50 mm or more but not exceeding 80 mm Other Aluminum containers for compressed or liquefied gas. With steel core Other Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like Other Sanitary ware and parts thereof
French: Éponges, torchons, gants et articles similaires pour le 76151100 récurage, le polissage ou usages analogues 76151900 Autres 76152000 Articles d'hygiène ou de toilette et leurs parties Pour l'escalade ou l'alpinisme; Raccords filetés devant servir à la fabrication des monocycles, bicyclettes ou tricycles, ou des roues de 76161010 ces derniers 76161090 Autres Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils 76169100 d'aluminium
English: There is no consensus between France and Germany on the Libyan question.
French: La France et l'Allemagne ne sont pas parvenues à un consensus sur la question libyenne.
English: There are no provisions in force which are contrary to the equality provided for by the Constitution and the international instruments on gender equality that have been ratified.
French: Il n'existe pas de dispositions contredisant l'égalité établie dans la Loi fondamentale et dans les autres instruments internationaux ratifiés concernant l'égalité entre les sexes.
English: - Between 0745 and 1040 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: • Le même jour, entre 7 h 45 et 10 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: The smallest percentage of people who named the language of their nationality as their native language was seen among Jews (3.1 per cent), Greeks (6.4 per cent), Germans (12.2 per cent), Poles (12.9 per cent), Belarusians (19.8 per cent), Tatars (35.1 per cent) and Georgians (36.7 per cent).
French: Ainsi le pourcentage le plus faible parmi les personnes à avoir indiqué que leur langue natale est celle de leur nationalité est celui des Juifs (3,1 %), des Grecs (6,4 %), des Allemands (12,2 %), des Polonais (12,9 %), des Bélarussiens (19,8 %), des Tatars (35,1 %), et des Géorgiens (36,7 %).
English: Indeed, services of general economic interest are still part of the scope of the directive, as are some services of general interest.
French: En effet, les services d'intérêt économique général font toujours partie du champ d'application de la directive, de même qu'une partie des services d'intérêt général.
English: The world is clearly searching for a new order, and multilateralism does not always seem to be the first choice in this quest.
French: À l'évidence le monde est à la recherche d'un nouvel ordre et le multilatéralisme ne semble pas toujours être le premier choix dans cette quête.
English: Accounts receivable and advance (note 5) 71,773 447,905 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (note 5) 71 773 447 905 Actifs non financiers
English: Is there some kind of protection built into the system to ensure that can't happen?
French: Il a appris par les médias que la cause avait été entendue et que la décision avait été rendue.
English: 598th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 598e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Given this generality in the wording, the specific meaning of earnings must be derived from the case law in Coté v Canada Employment and Immigration Commission et al, 1 as well as the English one, stated the following:
French: Dans Côté v. Canada Employment and Immigration Commission et al., 1 le juge Pratte (dont les motifs de jugement sont partagés par le juge Lacombe), citant à la fois la version française et la version anglaise du Règlement, a tiré la conclusion suivante:
English: This report was financed by and prepared for the use of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le présent rapport a été ﬁnancé et préparé à l’intention de la Commission européenne, direction générale de l’emploi, des aﬀaires sociales et de l’égalité des chances.
English: Standard up to 30 g $1.60 Standard 30 g to 50 g $2.30 Oversize up to 100 g $3.75 Oversize 100 g to 200 g $6.40 Oversize 200 g to 500 g $12.80 These proposed increases represent a weighted average increase of 3.5%.
French: Articles standard jusqu'à 30 g 1,60 $ Articles standard de 30 g à 50 g 2,30 $ Articles surdimensionnés jusqu'à 100 g 3,75 $ Articles surdimensionnés de 100 g à 200 g 6,40 $ Articles surdimensionnés de 200 g à 500 g 12,80 $ Les mesures tarifaires proposées représentent une augmentation moyenne pondérée de 3,5 %.
English: Jin, Zhang and their two co-defendants' trial commenced on 28 September 2001.
French: Le procès de Jin, Zhang et des deux autres accusés s'est ouvert le 28 septembre 2001.
English: Your licence must be valid for the class or classes of firearms in your possession.
French: Votre permis doit être valide pour la ou les classes d’armes à feu en votre possession.
English: The Charter also provided that there was to be no defence of superior orders.14 The Nuremberg Principles, a formulation adopted by the International Law Commission15 of the principles of international law recognized in the Charter and the Judgment of the Nuremberg Tribunal, state that war crimes and crimes against humanity are punishable as crimes under international law.
French: Cette affaire a eu une seconde conséquence positive : la création, le 5 juillet 1999, d’un Menschenrechtsbeirat (Comité consultatif des droits humains) qui, si l’on en croit l’un de ses membres, « n’aurait jamais vu le jour sans la mort de Marcus Omofuma ».
English: In the 2004, the government committed to create effective public information and technology transfer mechanisms and to increase research in bio-products and bioprocesses.
French: En 2004, le gouvernement veut créer des moyens de transférer les technologies et d’informer le public. Il veut également accroître la recherche sur les bioproduits et les bioprocédés.
English: The 12 country reports4 and the general "chapeau" resolution"5 were debated and adopted on 4 September 2001 in plenary.
French: Les 12 rapports sur les pays1 ainsi que la résolution générale "chapeau"2 ont été débattus et adoptés le 4 septembre 2001 en plénière.
English: Municipalities issued $1.3 billion worth of permits for multi-family dwellings in December, up 2.1% from November.
French: Les municipalités ont délivré pour 1,3 milliard de dollars de permis de construction de logements multifamiliaux en décembre, en hausse de 2,1 % comparativement à novembre.
English: 85.06 8506.10 Primary cells and primary batteries. -Manganese dioxide
French: 85 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Support and integrate patient healthcare information from web-based personal health records Common clinical factors that drive the need for telehealth include:
French: • appuyer et intégrer l'information des patients sur leur santé des patients provenant des dossiers personnels de santé conservés sur le Web.
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol and if not allocated, information on the reasons therefore.
French: Donner des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif et, s'il n'y a pas eu d'allocations de crédits, expliquer pourquoi.
English: Suggestions for Using the Tool Review the Risk and Protective Factors and engage in a dialogue about how these factors play out in your experience.
French: Usages suggérés de l'outil Examinez les facteurs de risque et de protection, et lancez un dialogue sur l'importance des facteurs en vous fondant sur votre expérience.
English: Generally, the off-road diesel sulphur reduction required increased distillate hydrotreating capacity and/or revamping of existing hydrotreaters.
French: En général, la réduction de la teneur en soufre dans le carburant diesel pour véhicules tout-terrain nécessite une capacité accrued'hydrotraitement du distillat et/ou une revalorisation des unités d'hydrotraitement existantes.
English: The labour market then improved, but according to economic analysis conducted for this study, this turnaround can explain only about 50 per cent of the caseload decline.
French: Le marché du travail a ensuite repris du mieux mais, selon l’analyse économique menée aux fins de la présente étude, ce regain est à la source de la moitié seulement de la baisse des prestataires.
English: Families need to provide a safe environment, including care and protection, for children.
French: Les familles doivent assurer un environnement sûr aux enfants et leur prodiguer notamment soins et protection.
English: 4.5 Occupational Distribution The greatest difference between the direct and indirect groups, both for men and women, is the higher percentage of indirect graduates in "other teaching" occupations (mainly elementary and secondary school teaching).
French: 4.5 Distribution des professions La plus grande différence entre les groupes des parcours direct et indirect, pour les hommes comme pour les femmes, c'est le pourcentage de diplômés du parcours indirect dans « autre enseignement » (surtout l'enseignement dans les écoles élémentaires et secondaires).
English: The damage assessment was conducted as set out in the CSIS policy on Violations and Breaches of Security (s.102). Letter from Gregory S. Tzemenakis, McCarthy Tetrault, to Lara Tessaro, Commission Counsel, Re PCO Undertaking, dated September 29, 2005, marked "Delivered by Hand."
French: Signé par H. Brown, DG, Sécurité interne. L’étude d’impact a été effectuée conformément à la politique du SCRS, Infractions et manquements à la sécurité (s.
English: In that case, it would not be the local authorities' task to support and find homes for the people concerned, as it is at present.
French: Dans ce cas - et contrairement à la situation actuelle - il n'incomberait plus aux municipalités de procurer des logements et de subvenir aux besoins des personnes.
English: Russian Federation  Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power and is therefore of particular importance.
French: Fédération de Russie Elle est un acteur particulièrement important, étant le seul État de l'ancienne Union soviétique concerné par tous les aspects de l'énergie nucléaire.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Denmark, 2005–10:
French: Allemagne 1.6.6. Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Bull.
English: If the documentation to support final accounting is not available at the time of release, the release request should not be submitted as a CADEX release.
French: Si les documents exigés à l’appui de la déclaration en détail définitive ne sont pas disponibles au moment de la mainlevée, la demande de mainlevée ne doit pas être soumise en tant que mainlevée CADEX.
English: At the September 18, 2001 CCFM meeting in Toronto, the Ministers endorsed Forest 2020 principles that will guide the implementation of Forest 2020.
French: Lors de la réunion du CCMF qui s'est tenue à Toronto le 18 septembre 2001, les Ministres ont accepté les principes qui régiront la mise en oeuvre de Forêt 2020.
English: The European Union's efforts to set up employment strategies should target people in difficulty.
French: Les efforts de l'Union européenne pour mettre en place des stratégies pour l'emploi doivent cibler les personnes en difficulté.
English: Numerous other factors also influence HHR requirements and supply; however, they are more difficult to predict (see previous article on page 12).
French: On observe maints autres facteurs ayant une incidence sur les besoins et sur l'offre en matière de RHS quoique ces derniers soient plus difficiles à prédire (voir l'article précédent en page 12).
English: Reverse osmosis requires larger quantities of influent (incoming) water to obtain the required volume of drinking water, as reverse osmosis systems reject (waste) part of the influent water.
French: L’osmose inverse exige des volumes plus importants d’influent (eau d’arrivée) pour produire le volume requis d’eau potable, car les systèmes à osmose inverse rejettent (gaspillent) une partie de l’influent.
English: What is the role of science in the world of sports?
French: Quel est l’impact de la chimie sur le monde du sport ?
English: These are all concerns that have been relayed by many MEPs, who do not wish to place 'blind' confidence in the negotiations conducted by the European Commission.
French: Autant d'inquiétudes qui ont été relayées par de nombreux parlementaires, ne souhaitant pas donner leur confiance "aveugle" aux négociations menées par la Commission européenne.
English: On behalf of the Council, I would like to express profound sympathy and sincere condolences to all of the victims of this devastating tragedy, to their families and to the Government of Algeria, as well as to the victims of all terrorist attacks.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer notre profonde sympathie et nos sincères condoléances à toutes les victimes de cette tragédie dévastatrice, à leurs familles et au Gouvernement algérien, ainsi qu'aux victimes de tous les attentats terroristes.
English: The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food regularly provides subsidies, scholarships and grants for rural development, strengthening of associations, cooperatives and other groups, including grants to promote gender mainstreaming in rural development activities in the Autonomous Community of Andalusia and the integration of women in the rural areas of the Autonomous Community of Valencia.
French: Il a par exemple octroyé des subventions à la communauté autonome d'Andalousie pour la prise en compte de la condition de la femme dans ses mesures de développement rural, et concédé des aides pour les mesures qui encouragent l'intégration de la femme au monde rural dans la communauté de Valence.
English: The plan also devotes special attention to a number of quick-impact economic and humanitarian projects, viewed by the Government of the Sudan as indispensable for maintaining the stability that will result from other aspects of the plan.
French: Le plan accorde également une attention particulière à divers projets économiques et humanitaires à impact rapide que le Gouvernement soudanais considère comme indispensables au maintien de la stabilité qui résultera d'autres aspects du plan.
English: The advance submission of cargo information in electronic form has now become compulsory.
French: La présentation à l'avance d'informations sur les marchandises sous forme électronique est désormais obligatoire.
English: The rapporteur has made an insightful analysis of the present political, economic and social situation in Croatia.
French: Le rapporteur s'est livré à une analyse approfondie de l'actuelle situation politique, économique et sociale en Croatie.
English: Farmers and any other person who owns or has the charge, management or control of propane in a container with a maximum capacity of less than 10 t and that is located at a distance of at least 360 m from the property limit on which it is located would benefit from the proposed propane provision.
French: Les agriculteurs et toutes autres personnes qui sont propriétaires de propane dans des réservoirs ayant une capacité maximale inférieure à 10 t et situés à une distance d'au moins 360 m de la limite de la propriété sur laquelle ils sont situés tireraient profit des dispositions proposées relatives au propane.
English: The department promoted sustainability and improved transboundary air quality and water resources by working with partner departments to develop whole-ofgovernment positions on such emerging issues as:
French: • en contribuant à l’élaboration d’une nouvelle initiative sur la sécurité des conteneurs avec les autorités du port et du gouvernement de Hong Kong;
English: From the remaining pool of 58 potential respondents, completed surveys were received from 36 individuals (effective response rate of 62%).
French: Des 58 répondants potentiels restants, 36 ont rempli et remis le questionnaire, soit un taux de réponse effectif de 62 %.
English: Nine African countries have yet to fully implement international anti-corruption conventions, according to detailed country studies issued today by Transparency International (TI).
French: Selon les études pays publiées aujourd’hui par Transparency International (TI), neuf pays africains doivent encore mettre en œuvre les dispositions des conventions internationales contre la corruption.
English: The review found that the current United Nations policy on education grant entitlement does not adequately reflect recent educational trends and technological developments.
French: L'audit a aussi révélé que la politique régissant actuellement l'octroi de l'indemnité pour frais d'études ne tient compte ni de l'évolution récente du secteur de l'éducation, ni des avancées technologiques.
English: By Karen Christiuk Dignitaries from Canada and the United States celebrated the 50th anniversary of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) on May 13 at the NORAD and U.S Northern Command (USNORTHCOM) Headquarters in Colorado Springs with a nod to the past and glimpse of the future, by unveiling a time capsule in front of the Headquarters, and then participating in a ribbon-cutting ceremony to mark the official opening of the integrated command and control centre.
French: Par Karen Christiuk Des dignitaires du Canada et des États-Unis ont célébré le 50e anniversaire du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) le 13 mai, au Quartier général du NORAD et du Northern Command des États-Unis (USNORTHCOM), à Colorado Springs. Avec un salut au passé et un regard sur l'avenir, on a dévoilé une capsule témoin devant le Quartier général et ensuite inauguré officiellement le centre intégré de commandement et de contrôle.
English: One responded on April 25, the other on May 2.
French: L'une a renvoyé son questionnaire le 25 avril et l'autre a renvoyé le sien, le 2 mai.
English: (a) Facilitate the transfer of cleaner technologies, promotion of energy efficiency and improvement of transport systems for passengers and goods, particularly mass transit, using all relevant financial institutions and mechanisms, and taking fully into account paragraph 1 (a) above;
French: a) Faciliter le transfert de technologie non polluante, promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et améliorer les systèmes de transport de passagers et de marchandises, notamment les transports en commun, en recourant à tous les organismes et mécanismes financiers compétents et en tenant pleinement compte des dispositions du paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: Mild Salsa - doubles as a tomato sauce for lasagne, pizza or even spaghetti.
French: Salsa douce – elle peut remplacer la sauce tomate dans la lasagne, sur la pizza ou même sur le spaghetti.
English: • increasing the Forces’ capacity to protect our Arctic sovereignty;
French: • un accroissement de la capacité des forces pour protéger de notre souveraineté dans l’Arctique;
English: The knowledge acquired through these activities has contributed to the CNSC improving its communications and outreach strategies to meet the needs of citizens and other stakeholders more effectively.
French: Les connaissances ainsi acquises lui ont permis d’améliorer ses stratégies de communication et de relations externes pour répondre plus efficacement aux besoins des citoyens et des parties intéressées.
English: That subsection requires, that in order for an interruption in earnings to have occurred, there must be seven days after the separation or lay-off during which the employee does not again work for the employer.
French: Selon ce paragraphe, pour qu’il y ait arrêt de rémunération, l'employé ne doit pas avoir travaillé pour l'employeur durant la période de sept jours suivant la cessation d'emploi ou la mise à pied.
English: The basidiospores germinate by repetition, by germ tube, or by budding.
French: Les basidiospores germent par réitération, par un tube germinatif ou par bourgeonnement.
English: Some Norwegian students from Kunsthøgskolen in Bergen exhibited his works and one of them was Ingunn Eikeland.
French: Certains élèves norvégiens de Kunsthøgskolen à Bergen a exposé ses oeuvres et l'un d'eux a été Ingunn Eikeland.
English: • Old training, exchange and cooperation programme in the field of asylum, immigration and border crossing:
French: • Ancien programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures:
English: Regional cooperation and representation  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Technologie, industrie et économie de l'environnement
English: #1 Resort in Eastern Canada by Condé Nast Traveler, 2005.
French: Centre de villégiature #1 de l'Est du Canada par Condé Nast Traveler, 2005.
English: During the Workshop, David Pugh, who chaired the Group of Experts, presented an overview of the work undertaken by the experts in compliance with paragraph 64 (a) of resolution 58/240.
French: Pendant le Séminaire, David Pugh, qui présidait le Groupe d'experts, a présenté une vue d'ensemble des travaux entrepris par les experts en application de l'alinéa a) du paragraphe 64 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Bacteriorhodopsin formation was negligible when washed suspensions of cells from dark, limited aeration or light, adequate aeration cultures were incubated in the light with limited aeration.
French: La production de bactériorhodopsine est négligeable lorsque des suspensions de cellules lavées qui ont été cultivées soit à l'obscurité avec aération limitée ou en présence de lumière avec aération adéquate sont incubées à la lumière avec aération limitée.
English: Apart from prostitution and drugs, the girl had to face another threat, forced virginity tests.
French: Outre la prostitution et la drogue, elle devait faire face à une autre menace, le test de virginité forcé.
English: The definition "referral organization" in section 138 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) any organization, any government of a foreign state or any institution of such a government with which the Minister has entered into a memorandum of understanding under section 143; or (c) any international organization or government of a foreign state with which the Government of Canada has entered into an agreement relating to resettlement.
French: L'alinéa b) de la définition de « organisation de recommandation », à l'article 138 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) toute organisation ou tout gouvernement d'un État étranger, ou l'une de ses institutions, avec lesquels le ministre a conclu une entente en vertu de l'article 143; c) toute organisation internationale ou tout gouvernement d'un État étranger avec lesquels le gouvernement du Canada a conclu un accord relatif à la réinstallation.
English: In cases where there are several studies, none of which has 6 adequately infected animals in the control group (for example, important rare parasites), the results obtained could be pooled to accumulate 12 animals in the studies; and statistical significance calculated.
French: En ce qui concerne les cyathostomes, il conviendra de distinguer les différents stades parasitaires comme suit: larves précoces de troisième stade (L3) ou larves hypobiotiques de troisième stade (L3 hypobiotiques), larves enkystées de quatrième stade (L4), larves de quatrième stade (L4) en voie de développement et enfin adultes.