ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parachute Operations 603.37 (1) No parachutist shall conduct a parachute descent and no pilot-in-command of an aircraft shall permit a parachute descent to be conducted unless both the parachutist and the pilot-in-command of the aircraft (a) have communicated with and advised each other about the nature of their activities respecting the parachute descent; (b) have established and agreed on their respective duties and responsibilities for the purpose of coordinating their activities; and (c) are capable of carrying out their respective duties and responsibilities.
French: Opérations de parachutisme 603.37 (1) Il est interdit à tout parachutiste d’effectuer un saut en parachute et au commandant de bord d’un aéronef de permettre qu’un saut en parachute soit effectué à moins que le parachutiste et le commandant de bord de l’aéronef ne répondent aux conditions suivantes : a) ils ont communiqué entre eux et se sont fait part de la nature de leurs activités relatives au saut en parachute; b) ils ont établi leurs fonctions et responsabilités respectives aux fins de la coordination de leurs activités et ont convenu de celles-ci; c) ils sont en mesure de s’acquitter de leurs fonctions et responsabilités respectives.
English: a Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: a La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: DEPR is the authority for the compilation, translation and distribution of NDHQ organization charts.
French: Le DBE est l'autorité responsable de la compilation, de la traduction et de la distribution des organigrammes du QGDN.
English: There might be other people interested to join you in your favorite climb, ski or hike.
French: Il y a probablement beaucoup de personnes qui seraient intéressées à se joindre à vous pour votre randonnée pédestre, à ski ou grimpe préférée.
English: Sometimes it will also be the case of a successful initiative that a given community group wants to share with others.
French: Quelquefois, il peut également s’agir de situations où des groupes communautaires veulent partager les résultats d’une initiative communautaire qui a bien fonctionné.
English: Rooms a bit on the small side and no fridge!
French: Chambre très petite même pour une européenne! Salle de petit déjeuner au sous-sol sans fenêtre.
English: Mr. Nicholson should also have told the candidates not to identify Board members as their referees.
French: De plus, M. Nicholson aurait dû dire aux candidats de ne pas nommer des membres du jury comme répondants.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: Digital information is created everywhere, stored everywhere, and consumed everywhere.
French: De manière générale, les modes de diffusion se sont métamorphosés et continuent d’évoluer avec le passage au numérique.
English: 3 horses dropped down on the road, and another after reaching Camp, their famished frames having no power to resist the cold.
French: Trois chevaux ont succombé en route et un autre une fois arrivé au campement, leurs corps affamés n’ayant pas la force de résister au froid.
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Program Activity Title Broadcasting Canadian content and program-ming that reflects Canadians Healthy broadcasting industry $23.5 $23.5 $23.5 A vibrant Canadian culture and heritage Telecom-munications State-of-the-art technology at reasonable prices Competitive environment $22.3 $22.3 $22.3 A fair and secure market-place Departmental Plans and Priorities Environmental Context The CRTC is fully funded by the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Titre de l’activité de programme Radiodiffusion Un contenu canadien et une programmation qui reflète les Canadiens Une industrie de la radiodiffusion florissante $ 23,5 $ 23,5 $,23,5 Une culture et un patrimoine Canadien vibrants Télécommunications Une technologie à la fine pointe de l’excellence offerte à des prix raisonables Un environnement concurrentiel $ 22,3 $ 22,3 $ 22,3 Un marché juste et sécuritaire Plans et priorités ministériels Contexte Le CRTC est entièrement financé au moyen de droits qu’il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: As Mr. Brahimi stressed this morning, time is of the essence.
French: Comme l'a souligné M. Brahimi ce matin, il est essentiel d'agir rapidement.
English: After a water wash, the sorbed calcium is eluted from the resin with nitric acid directly into an atomic absorption spectophotometer.
French: Après un lavage à l'eau, le calcium adsorbé est élué de la résine à l'aide d'acide nitrique directement dans un spectrophotomètre d'absorption atomique.
English: MEMBERS OF THE TWO WORKING GROUPS (Status of September 1, 1997)
French: MEMBRES DES DEUX GROUPES DE TRAVAIL (au 1er septembre 1997)
English: In 2004, the Department completed a project to modernize the existing IRS and re-engineer the associated business process to enable on-line access to, and update of, Registry information.
French: En 2004-2005, on a complété une stratégie horizontale nationale sur l’utilisation d’un CSI sécurisé; on a remis 102 000 CSI.
English: The estimated total resources indicated by the Secretary-General amounted to 61,365,700 Swiss francs, of which Sw F 30,632,700 were intended for 2002 and Sw F 30,733,000 for 2003.
French: Le montant estimatif total des ressources indiqué par le Secrétaire général s'élève à 61 365 700 francs suisses, dont 30 632 700 francs suisses pour 2002 et 30 733 000 francs suisses pour 2003.
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: The cell biology and physiologic relevance of sar1b GTPase in lipid transport: Regulation by genetic, nutritional and hormonal factors
English: Progress has been made in this respect during the past year, but this is an area of competence that requires constant work, especially given the difficult economic situation, which makes it opportune for Member States to use state mechanisms and aid in order to safeguard companies and their own citizens’ jobs.
French: Des progrès ont été réalisés en la matière au cours de l’année dernière, mais il s’agit d’un domaine de compétence exigeant un travail constant, surtout à la lumière de la difficile situation économique, qui rend opportune l’utilisation par les États membres de mécanismes et des aides d’État visant à sauvegarder des sociétés et les emplois de leurs citoyens.
English: Leverage CIHR and other research funding sources in Canada and abroad in support of Institute research priorities.
French: Tirer parti du financement des IRSC et d'autres sources de financement de la recherche au Canada et à l'étranger pour appuyer les priorités de recherche de l'Institut.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Anne Laperrouze, Amendment 30 Recital K K. whereas, in keeping with the subsidiarity principle, the biomass action plan must allow Member States the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures as well as the instruments for promoting bioenergy, provided those policies do not distort competition between Member States, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 28 Considérant I I. considérant que du point du vue économique, il est possible de commencer à produire, à l'échelon mondial, des produits carbonés par l'intermédiaire de carburants synthétisés, comme des exemples en Afrique du Sud et sur l'île de la Trinité le montrent; que, néanmoins, cette production des biocarburants de la deuxième génération ne doit pas pour autant faire obstacle à la production de biocarburants de la première génération, initiée par les États membres conformément à la directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports, Or. fr
English: Developed in consultation with industry and provinces in western Canada, this initiative complements provincial initiatives such as Alberta’s CO2 Projects Royalty Credit Program [Org 11.13].
French: Élaboré en consultation avec l’industrie et les provinces de l’ouest du pays, ce programme est le complément d’initiatives provinciales, telles que le programme de crédits sur redevances pour les projets de CO2 offert en Alberta [Org 11.13].
English: The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has decided to update its data on marriages and couples among ethnic minority groups.
French: Le Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a décidé d'actualiser ses données sur les mariages et les couples au sein des minorités ethniques.
English: In addition, inequalities under the law in some areas of the world frequently leave women who survive the death of an infected male relative without access to property or resources, driving them deeper into poverty.
French: Le nombre de régions où l'écart d'espérance de vie par rapport à la région où elle est la plus élevée dépasse 25 ans a augmenté depuis 1990 et la situation s'est donc dégradée.
English: Partners show too little concern for equality and do not realize the benefits of including this dimension in their projects.
French: Les partenaires d’Asie ou d’Afrique s’en soucient peu et ne sont pas sensibilisés aux avantages de l’intégration de cette dimension dans les projets l’égalité entre les femmes et les hommes semble souvent greffée de façon artificielle sur le reste du projet.
English: Mr. PELEG (Observer for Israel) stated that Israeli and Palestinian negotiators were currently meeting in Washington to negotiate a framework agreement which should be concluded by May 2000 and to conclude a permanent status agreement by 13 September 2000 in accordance with the Sharm-el-Sheik Accord.
French: M. PELEG (Observateur d'Israël) dit que les négociateurs israéliens et palestiniens sont actuellement réunis à Washington pour négocier un accord-cadre qui devrait être conclu d'ici mai 2000 et pour parvenir à un accord sur le statut permanent d'ici le 13 septembre 2000, conformément aux dispositions de l'accord de Sharm El Sheik.
English: (4) After the date of the publication in terms of subsection (2) of notice of acceptance of a complete specification and until the sealing of a patent in respect thereof, the applicant shall have the like privileges and rights as if a patent for the invention had been sealed on the ZW010EN Patents, Act (Ch.
French: 5) Si la requête lui en est faite avant la publication au journal, en vertu de l’alinéa 2), de l’acceptation de la description, le directeur de l’enregistrement peut, à tout moment avant cette publication, radier l’acceptation de la manière prescrite, après quoi a) il en porte mention au registre; et b) si l’acceptation est ultérieurement publiée au journal, il fait publier dans ce dernier l’avis de radiation de l’acceptation de la description.
English: The audience gathers 'round a fire at the camp to listen to one of the lumberjacks tell what happened that fateful evening.
French: Les promeneurs s'installent autour du feu, dans le camp de bûcherons, pour écouter l'un des hommes raconter ce qui est arrivé ce fatidique soir- là.
English: 2.4 Lighting Lighting on a ferry, except reading and other lighting under the control of a passenger, should be directed and controlled so as to minimize glare and shadows.
French: 2.4 Éclairage L'éclairage à bord d'un traversier, autre que l'éclairage pour la lecture et celui que peut contrôler le passager, devrait être orienté et réglé de manière à réduire éblouissement ou ombrage au minimum.
English: As a result, a large number of projects currently in plans will be eliminated, reduced or delayed.
French: Dans ces conditions, un grand nombre de projets actuellement inscrits dans les plans seront éliminés, réduits ou reportés.
English: Trade in drug precursors: the Commission adopts a proposal for a regulation laying down rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (-> point 1.6.24).
French: Commerce des précurseurs de drogue: adoption par la Commission d'une proposition de règlement fixant des règles pour le contrôle du commerce de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes (-> point 1.6.24).
English: We are now in the run-up to Stockholm and if we do not do whatever is possible there, regardless of the cost - and many people are prepared to spend hundreds of millions on bailing out the banks, but are tight-fisted about the climate - if we do not act quickly and consistently, then what applies to me as a speaker now will also be true of the human race.
French: Stockholm approche, et si nous ne faisons pas tout ce qui est possible là-bas, quel qu'en soit le coût - et nombreux sont ceux qui sont prêts à dépenser des centaines de milliards pour tirer d'affaire les banques, mais mégottent sur le climat - si nous n'agissons pas vite et de manière responsable, il arrivera alors à l'humanité ce qu'il m'arrive maintenant en tant qu'orateur.
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Patented Medicine Prices Review Board 71 29 0 0 0 0 17
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 71 29 0 0 0 0 17
English: a printed copy of the educational institution’s latest calendar, syllabus and/or catalogue that contains course curriculums (a Web address is insufficient); a photocopy of documents issued by the appropriate educational authority in the country of residence that confirms that the institution is one of higher learning empowered to confer degrees, in its own right, of at least the baccalaureate level; and the number of Canadian students that have attended the institution over a minimum ten-year period and a sampling of information such as their names, address, date of birth, Canadian social insurance number (if available), years attended and the type of degree programs.
French: une copie imprimée du calendrier universitaire, plan de cours et/ou catalogue qui contient les programmes d’études offerts. Veuillez noter que fournir une adresse de site Web (adresse URL) ne suffit pas; une photocopie des documents émis par l’autorité d’éducation appropriée du pays de résidence confirmant que l’établissement a été accrédité comme université ou établissement d’études supérieur qui a le pouvoir de conférer, lui-même, des diplômes ayant au moins un niveau baccalauréat; le nombre d’étudiants canadiens qui ont fréquenté l’établissement durant une période minimale de dix ans et un échantillonnage de renseignements qui indiquent leurs noms, adresse, date de naissance, numéro d’assurance sociale canadien (si disponible), les années où ils fréquentaient l’université et les genres de programmes menant à un grade.
English: He was pleased to note that the Vienna spirit always prevailed in the end.
French: Il est heureux de constater que l'esprit de Vienne l'emporte toujours à la fin.
English: The temperature in my refrigerator is colder in the front than the back.
French: La température de mon réfrigérateur est plus froide vers l'avant que vers l'arrière.
English: The benefit was either 80 per cent or 70 per cent of the employee's daily wage, depending on whether she was the family's breadwinner.
French: Le montant de l'indemnité versée représentait 80 ou 70 % du salaire quotidien de la travailleuse, suivant que celle-ci était ou non le principal soutien de famille.
English: Because we are a small organisation, there are often no positions available. However, we are always looking for volunteers for our national office in Toronto.
French: Si vous voulez aider, veuillez visiter la page Impliquez-vous pour savoir commment vous pouvez apprendre au sujet du développement, vous engager à avoir un comportement pro-développement et vous impliquer avec ISF.
English: Most physician payments are provided through fee-for-service arrangements (>90 percent of registered physicians), with remuneration based on the Schedule of Benefits under the Health Insurance Act.
French: La plupart des médecins sont rétribués selon la formule de la rémunération à l’acte (plus de 90 pour cent des médecins inscrits), conformément au barème des honoraires relatif aux services médicaux en vertu de la Loi sur l’assurance-santé.
English: In addition, a Nasdaq Canada Index was created.
French: De plus, un indice Nasdaq Canada a été créé.
English: But the first thing on the agenda — what everybody came for — was a chance to stand in the snow with a sheet of red Bristol board, surrounded by 3,000 friends and neighbours each with his or her own sheet of red Bristol board, all posing for a helicopter-borne camera as part of the nation’s biggest Maple Leaf.
French: Mais la principale activité de la journée, la raison laquelle tout le monde s’était déplacé, consistait à se dénicher une place sur la neige en tenant un carton Bristol rouge, entouré de 3 000 amis et voisins tenant eux aussi un carton rouge, constituant ainsi, pour une caméra placée à bord d’un hélicoptère, une petite pièce du plus gros unifolié du pays.
English: Given the variety of ways to define social housing across the ECE region, agreement on one single, clear-cut definition is difficult.
French: Eu égard à la diversité des définitions du logement social dans la région de la CEE, il est difficile de se mettre d'accord sur une définition unique et bien tranchée.
English: Those values are also present in the way that sport is organised in Europe.
French: Sans doute le rapport aurait-il pu appeler les gouvernements des Etats membres à demander au CIO d’assumer davantage ses responsabilités.
English: But we have been doing this for some time now and this fact needs to be clarified.
French: Mais nous le faisons depuis un certain temps maintenant et ce fait a besoin d'être clarifié.
English: In several countries indigenous peoples were part of the pre-independence liberation movements and fought side by side with others against the colonizers.
French: Dans plusieurs pays, les peuples autochtones ont pris part aux mouvements de libération précédant l'indépendance et ont combattu aux côtés des autres contre les colonisateurs.
English: Once a species has been assessed by COSEWIC, further steps must be undertaken before it is added to Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Une fois qu'une espèce a été évaluée par le COSEPAC, des étapes supplémentaires doivent être réalisées avant que l'espèce puisse être ajoutée à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: By Monday 4 December 2000, 82 people were already in custody awaiting trial for their involvement in the mayhem.”
French: Le lundi 4 décembre 2000, 82 personnes étaient déjà en détention préventive, attendant d'être jugées pour leur participation au saccage. »
English: Establish your work related expectations, determine what you have to offer and get a Social Insurance Number.
French: Clarifier tes attentes et ce que tu peux offrir à un employeur, obtenir un numéro d'assurance sociale.
English: Human Activity in Asia and Europe - Update:
French: • Avis pour les professionnels de la santé et les consommateurs
English: NGOs have also played a telling role in the implementation of the Country Programme, individually and through their federation - the Coordinating Assembly of NGOs.
French: Le PAM a joué un rôle essentiel dans la distribution de denrées alimentaires aux points d'appui de quartier et aux familles les plus démunies, tandis que l'UNESCO a collaboré étroitement avec le Ministère de l'éducation.
English: Book the best hostels in Eraclea with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Eraclea avec Hostelsclub.
English: It was so decided.  Draft article 33 as amended, was approved.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet d'article 33 avec la modification proposée par le Secrétariat.  Il en est ainsi décidé.
English: • directed to all EU decision-makers engaged in development cooperation.
French: • s'adressant à tous les preneurs de décisions de l'UE engagés dans la coopération au développement.
English: In addition, a contract for the High Frequency/Digital Selective Calling in the Canadian Arctic was issued in November 1999.
French: De plus, un contrat a été attribué en novembre 1999 pour un système d'appels sur très haute fréquence et d'appels sélectifs numériques pour l'Arctique canadien.
English: We must work and act across the generational divide and we must convince young people that it is worthwhile working together with older people on this project, so that we can create social insurance systems which are fundable, meaning that balanced budgets are needed in the Member States.
French: Nous devons travailler et agir de manière intergénérationnelle, et nous devons convaincre les jeunes qu'il est nécessaire de travailler avec les seniors à la mise en place de systèmes de sécurité sociale solvables, ce qui implique que les États membres doivent parvenir à des budgets en équilibre.
English: François Bissonnette receives the prestigious RE-MAX Diamond Award, which honours the exceptional work of a handful of real estate agents in Quebec.
French: François Bissonnette reçoit le prestigieux Prix Diamant RE-MAX, qui souligne le travail exceptionnel d’une poignée d’agents immobiliers au Québec.
English: • Store all food, water and garbage in containers with tightly fitted lids.
French: • Entreposer tous les aliments, l'eau et les déchets dans des contenants fermés hermétiquement.
English: One case (1889/2002/GG) did not have a satisfactory outcome.
French: Une aﬀaire (1889/2002/GG) n’a pas connu de dénouement satisfaisant.
English: The Committee recalling that the warning previously addressed to Portugal is still valid urged the Government to bring the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter as soon as possible.
French: Le Comité, rappelant que l’avertissement précédemment adressé au Portugal est toujours valable, enjoint le Gouvernement de rendre sa situation conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée dans les meilleurs délais.
English: Affiliations Member of the Association of Children's Museums; member of the Youth Museum Exhibit Collaborative, a joint venture of eight youth museums involved in the development of travelling exhibitions.
French: Affiliation Le Musée des enfants est membre de l'Association of Children's Museums. Il participe à une initiative conjointe de huit musées des enfants, le Youth Museum Exhibit Collaborative, qui vise la mise sur pied d'expositions itinérantes.
English: Middleton ordered the Gatling gun to be fired to stop the Métis from shooting.
French: Middleton ordonna le tir de la Avant de retourner à la
English: The Committee has decided that it may examine the application of the Covenant in those States parties that have failed to report to the Committee in spite of repeated reminders, and examine the reports of States which fail to appear before the Committee.
French: Le Comité a décidé qu'il pourra désormais examiner l'application du Pacte dans les États parties qui n'ont pas soumis de rapport en dépit des nombreux appels qui leur ont été adressés et examiner les rapports de ceux qui ne se présentent pas devant lui.
English: Over time, other seasonal and thematic feasts have been added; in contemporary Catholicism, Christmas (feast of the birth of Jesus) and Epiphany (feast of the early manifestations of Christ's divinity) have been highlighted along with Easter as the central feasts of the year.
French: Au fil du temps, d'autres fêtes saisonnières et thématiques se sont ajoutées. En plus de Pâques, le catholicisme moderne fait de Noël (célébration de la nativité de Jésus) et de l'Épiphanie (célébration des premières manifestations de la divinité du Christ) les principales célébrations de l'année.