ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate on the Cosmetics Sector
French: Débat sur le secteur des cosmétiques
English: The triplet energy and zero-field splitting parameters of o-, m-, and p-methyl toluate and o-, m-, and p-tolunitrile are also reported.
French: On rapporte aussi l'énergie de l'état triplet et les paramètres de couplage à champ zéro pour les ortho-, méta- et para-toluates de méthyle et les ortho, méta et para-tolunitriles.
English: The board of directors will number up to 13, including a full-time President and a part-time Chairperson.
French: Le Conseil d'administration pourrait comprendre jusqu'à 13 membres, dont un président-directeur général à temps plein et un président du Conseil à temps partiel.
English: PMRA achieved 4.6 on a scale of 5 as a baseline satisfaction score.
French: En ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle, l’ARLA a obtenu une cote de 4,6 sur cinq.
English: It calls for an indication of the exact nature of expenses, item by item, and an ex-post assessment of European Security and Defence Policy 'missions' and of the actions of EU Special Representatives - clarification, to our mind, of the amounts used in the EU's interference and militarisation policy.
French: Le rapport exige une indication de la nature exacte des dépenses, point par point, ainsi qu'une évaluation ex-post des "missions" de la politique européenne de sécurité et de défense, et des actions des représentants spéciaux de l'UE, ce qui, à notre sens, lèverait le voile sur les sommes dépensées dans le cadre des politiques d'ingérence et de militarisation de l'UE.
English: The actual mean weekly payment was $127, the median was $117, and the range was $1 to $250.
French: Le tableau 5.3 indique que ces versements étaient répartis équitablement selon leur moyenne.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) n'empêche pas les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d'un dispositif plus large de collecte statistique qu'elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d'autres projets statistiques.
English: Between January and September, police reportedly assisted 253 victims in applying to courts for protection orders under civil legislation adopted in 2007.
French: De janvier à septembre, la police aurait aidé 253 victimes à solliciter des mesures de sûreté auprès des tribunaux au titre d’une loi adoptée en 2007 en matière civile.
English: In addition to the staff of PlasticsEurope and European Schoolnet, a number of key MEPs and European Commission officials attended the ceremony.
French: Outre le personnel de PlasticsEurope et de European Schoolnet, de nombreux membres du Parlement européen et de la Commission européenne ont assisté à la cérémonie.
English: Chapter III should be a central part of the report, since it identified the issues on which the Commission requested the views of States.
French: Le dernier de ces chapitres devrait être la partie essentielle du rapport, car c'est là que sont posées les questions sur lesquelles la CDI souhaite prendre l'avis des États.
English: That is the raison d'etre of the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples, among whom Gypsies are included".
French: Et c'est là notamment la raison d'être du Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement, parmi lesquels sont compris les Gitans".
English: The overall lower requirements for facilities and infrastructure were offset in part by increased requirements for spare parts and supplies attributable to the need to repair nine rub halls damaged during a thunderstorm, construction services and petrol, oil and lubricants.
French: La baisse des dépenses liées aux installations et aux infrastructures a été en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses engagées pour les pièces de rechange et les fournitures nécessaires pour réparer neuf hangars de type « rub hall » endommagés lors d'un orage, pour les services de construction et pour les carburants et lubrifiants.
English: Waste Management Brock West Project Overview As the first landfill gas (LFG) electricity generation project completed in Canada, the Brock West undertaking has paved the way for other similar ventures.
French: Gestion des déchets Projet de Brock West Aperçu À titre de premier projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement mené à terme au Canada, le projet de Brock West a été le précurseur d'autres entreprises semblables.
English: Also, it seems to me that only the Green Group exhibits any real understanding of the problem.
French: Il me semble également que seul le groupe des verts comprenne réellement le problème.
English: Courts of appeal examine appeals against sentences rendered by regional courts of first instance.
French: Les cours d'appel examinent les recours contre les décisions des tribunaux régionaux de première instance.
English: Communication and Training Environmental training and communications are the cornerstones of improving awareness of the EMS and building capacity for improving performance against environmental priorities.
French: Communication et formation La formation axée sur l’environnement et les communications sont la pierre angulaire d’une meilleure sensibilisation au SGE et du renforcement des capacités visant à améliorer la performance en regard des priorités environnementales.
English: On the effectiveness of the measures taken for preserving the health of pregnant women, evidence can be seen in the fact that in 2002, 92% of pregnancies were brought to term successfully.
French: L'efficacité de ces mesures ressort du fait qu'en 2002, la grossesse s'est achevée par un accouchement heureux pour 92 % des femmes.
English: Better surveillance is required to determine the prevalence of FASD.
French: Il faut effectuer une meilleure surveillance pour déterminer la prévalence de l'ETCAF.
English: "This relates, for instance, to information concerning the consignee and consignor, prior and subsequent transport modes and intermediate transport related operations, even if those data are available through the commercial and connected documents (Article 19 of the TIR Convention).  "
French: «Tel était le cas par exemple de l'information concernant l'expéditeur et le destinataire, les modes de transport antérieurs et postérieurs à la procédure et les opérations de transport intermédiaire connexes, même si ces renseignements étaient disponibles dans les documents commerciaux et autres pièces (art.  19 de la Convention).».
English: All three of its elements – growth and the labour market, welfare policy and the environment – have been addressed in a proper context, and my group has been particularly keen to stress the importance of making a clear connection between these two pillars.
French: Chacun de ses trois éléments - la croissance et le marché du travail, la politique de protection sociale et l’environnement - a été abordé dans un contexte approprié et mon groupe a particulièrement tenu à souligner l’importance d’établir une connexion claire entre ces deux piliers.
English: • King George V officially opened Canada House on June 29, 1925.
French: • Le roi George V a ouvert officiellement la Maison du Canada le 29 juin 1925.
English: It is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.
French: C'est un plaisir, c'est une jouissance, un enrichissement culturel.
English: • The efforts to help the urban poor in Jakarta – another Focus City – gain access to clean and safe water was the focus of a televised report on ABC World News, and a written article on ABCnews.go.com on April 1. 
French: • Les travaux visant à donner aux citadins pauvres de Jakarta accès à de l’eau salubre (s’inscrivant eux aussi dans le projet Recherche visant des villes ciblées) ont fait l’objet d’un reportage diffusé au bulletin télévisé ABC World News et d’un article publié sur ABCnews.go.com le 1er avril.
English: The Selection Board used information that was inaccurate to produce an unfair assessment, contrary to the Merit Principle.
French: Le jury de sélection s'est fondé sur des renseignements inexacts et a produit une évaluation injuste, contraire au principe du mérite.
English: It also wishes to cooperate, in a spirit of transparency, with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Aussi souhaiterait-elle, dans un esprit de transparence, coopérer avec le Comité des sanctions contre l'UNITA.
English: Furthermore, UNCTAD helps small island developing States that are members of the World Trade Organization (WTO) to derive greater economic opportunities from the multilateral trade system, especially through preparations for negotiations, and helps those that are not members either to prepare for accession or to better understand what net benefits they might gain from joining that organization.
French: En outre, la CNUCED aide les petits États insulaires en développement qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à tirer davantage parti des possibilités économiques offertes par le système commercial multilatéral, notamment en les préparant aux négociations; elle aide également ceux qui n'en sont pas membres à s'y préparer ou à mieux comprendre quels avantages nets ils pourraient retirer de leur adhésion à cette organisation.
English: In terms of the "distribution" test, counsel stated that there was a much larger concentration of dumped imports coming into British Columbia than in Ontario when viewed on a per capita basis.
French: En ce qui a trait au critère de «distribution», les avocats ont déclaré qu'il existait, par habitant, une concentration beaucoup plus forte d'importations sous-évaluées acheminée vers la Colombie-Britannique que vers l'Ontario.
English: Why should I use CyberGhost VPN?
French: Quels sont les atouts de CyberGhost VPN ?
English: There may be a lack of expertise available to deal with the number of interdisciplinary projects that need to be done.
French: Les compétences disponibles sont peut-être insuffisantes pour réaliser les projets interdisciplinaires nécessaires.
English: The amendment includes address changes to the "Industry Canada Offices" (Appendix I), editorial changes to both the "Certified Terminal Equipment Label Information" (Appendix III) and the "Terminal Equipment Certification/Testing Application and Agreement" (Appendix IV).
French: La modification inclut des changements d'adresse à l'annexe I intitulée « Bureaux d'Industrie Canada », ainsi que des changements mineurs à l'annexe III intitulée « Renseignements sur l'étiquette du matériel terminal homologué » et à l'annexe IV intitulée « Demande et accord relatifs aux essais et à l'homologation de matériel terminal ».
English: It is extremely important to be able to obtain a European patent with a single application.
French: Il est extrêmement important de pouvoir obtenir un brevet européen en une seule demande.
English: Acting Chief Administrator’s Message As Acting Chief Administrator, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Courts Administration Service ("CAS" also referred to as the "Service") for 2008-2009.
French: Message de l’Administrateur en chef par intérim En ma qualité d’administrateur en chef par intérim, c’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités du Service administratif des tribunaux judiciaires (« SATJ » aussi connu comme « Service ») pour l’exercice 2008-2009.
English: It is determined to co-ordinate its efforts with the parties involved and with its partners, in particular the Quartet members.
French: Elle est déterminée à coordonner ses efforts avec les parties concernées et avec ses partenaires, notamment les membres du Quatuor.
English: The support is, as a rule, allocated to families according to children and special support is provided in particular situations.
French: D’une manière générale, l’aide est octroyée en fonction du nombre d’enfants, et une aide spéciale est fournie dans certains cas particuliers.
English: As a result, even third party payments will be regarded as consideration paid by the recipient of the initial supply.
French: Ainsi, même les montants payés par des tiers sont considérés comme la contrepartie payée par l'acquéreur de la fourniture initiale.
English: We have become increasingly reluctant to accept these assertions at face value, particularly given the lack of sound evidence behind many of the proposals, and the inherent privacy intrusions the collection entails.
French: Nous hésitons de plus en plus à accepter d'emblée de telles déclarations compte tenu, en particulier, de l'absence d'éléments de preuve valables et de l'intrusion qui accompagne par définition la collecte.
English: To the contrary, States parties are proceeding with an innovative process making it possible to measure the progress achieved in the implementation of the Nairobi Action Plan and to identify priority areas for the following year.
French: Au contraire, les États parties ont adopté une méthode novatrice qui a permis d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Nairobi et de cerner les zones prioritaires pour les années à venir.
English: Theses initiatives are supported out of Manitoba’s PHCTF per capita grant.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: 1 vote | 2404 views | 0 com.
French: 2 votes | 214 views | 0 com.
English: In fact, this capability extends as far back as 7,000 years ago at the Namu site on the central coast (Cannon 1991).
French: En fait, cette capacité remonte à 7 000 ans au site Namu dans le centre de la côte (Cannon 1991).
English: Coirpack - green packaging Unlike many packaging materials such as bubble wrap, molded plastic, and expanded polystyrene, Coirpack uses an agricultural waste product, cocodust, found in many tropical countries, as its principal component.
French: Le Coirpack : un emballage vert Contrairement à de nombreux matériaux d’emballage tels que le film à bulles, le plastique moulé et le polystyrène expansé, le Coirpack est fabriqué à partir d’un déchet agricole, la poussière de coco, produit dans de nombreux pays tropicaux.
English: A good example here is "The Magnet".
French: ) is another well known film. A film made by Americans, but shot in France is Happy Road.
English: The Commission considered the tenth report of the Special Rapporteur at its 2854th, 2856th, 2857th, 2858th and 2859th meetings, held from 20 to 28 July 2005.
French: La Commission a examiné le dixième rapport du Rapporteur spécial à ses 2854ème, 2856ème, 2857ème, 2858ème et 2859ème séances du 20 au 28 juillet 2005.
English: I guess I just don't understaaaaand the laaaadies.
French: Je crois que je ne compreeeeeends pas les fiilles.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list Quarterly Business Conditions Survey for the Tour Operators Industry
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › L'Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des activités de voyagiste
English: In summary, over the next four years, the ANCAP will lay the foundation for increasing the capacity in Aboriginal and northern communities to understand and address the climate change issue and its relationship to energy use, and build the partnerships to address these issues within communities.
French: En résumé, au cours des quatre prochaines années, ce programme établira les fondations d’une démarche visant à améliorer la capacité des collectivités autochtones et nordiques de comprendre et d’affronter le problème du changement climatique et ce qui s’ensuit en matière de consommation d’énergie et de créer des partenariats permettant de régler ces problèmes au sein des collectivités.
English: Peru experiences two very distinct seasons, wet and dry rather than "summer" or "winter".
French: Le Pérou connaît deux saisons bien distinctes, humide et sèche plutôt que "été" ou "hiver".
English: From this point of view, I welcome the rejection in committee of the dogmatic amendments tabled by the Greens, based on scientific guess-work and ideological prejudice.
French: Dans cette optique, je me félicite du rejet en commission des amendements dogmatiques du groupe des verts, fondés sur des approximations scientifiques et des a priori idéologiques.
English: Actuarial Report (21st) on the Canada Pension Plan as at 31 December 2003.
French: • 28Bureau de l'actuaire en chef, Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada en date du 31 décembre 2003.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply PE407.817v01-00 126/156 AM\727647EN.doc
French: Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent par analogie aux essences contenant du bioéthanol.
English: Good privacy is, in the end, good business.
French: La protection de la vie privée, c'est, en définitive, une bonne affaire.
English: In accordance with OIML Recommendation R 76 and/or Recommendation R 134.
French: 4 Conformément à la Recommandation R 76 et/ou à la Recommandation R 134 de l'OIML.
English: Want to start a franchise for Costasur in Torremolinos?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Torremolinos?
English: With reference to the situation in my own country, I note that this type of relationship between the French Court of Auditors and the Parliament has developed greatly over the past few years.
French: J’y ai d’ailleurs pris part en tant que président de chambre et j’ai été auditionné à plusieurs reprises par des commissions parlementaires.
English: A multiplicity of languages was also required.
French: Merci de votre accueil et de votre patience.
English: At the same time, the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation clarified the following in paragraph 30 of Ruling No. 14 of April 26, 2007 on the practice of examination by courts of criminal cases concerning the infringement of copyright, related rights, inventor’s and patent rights, and also the unlawful use of a trademark:
French: Cependant, le plénum de la Cour suprême de la Fédération de Russie, au point 30 de sa décision n° 14 du 26 avril 2007 relative à la pratique des tribunaux appelés à connaître des affaires pénales d’atteinte au droit d’auteur, aux droits connexes, aux droits des inventeurs ou aux droits de brevet, ainsi que des affaires d’utilisation illicite de marques, dispose ce qui suit :
English: Low incomes in labour markets reflect low productivity to some extent.
French: Les faibles revenus des marchés de l'emploi traduisent la faible productivité dans une certaine mesure.
English: The amount depends on how
French: La demande doit etre envoyee a l’adresse qui figure au point 9 (Arbejdsmarkedets Tillægspension).
English: On 30 November 2004 MTS Allstream received a letter from Commission staff requesting comments on the request by Alberta Health and Wellness, on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Applicant), for the assignment of 8-1-1 for non-urgent health triage services Document: 050128.doc - 461KB  2005-01-28 - Bell Canada Description:
French: On 30 November 2004 MTS Allstream received a letter from Commission staff requesting comments on the request by Alberta Health and Wellness, on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health (the Applicant), for the assignment of 8-1-1 for non-urgent health triage services Document: 050128.doc - 461KO  2005-01-28 - Bell Canada Description:
English: The responsibility for conducting baseline studies and cumulative assessments has been inappropriately allocated, in many cases, to the project proponent.
French: Dans bon nombre de cas, la réalisation des études de références et des évaluations des effets cumulatifs a été confiée à tort au promoteur de projet.
English: Consequently, food aid projects had to be implemented and in April 2001, some 60,000 households (approximately 300,000 of the 1 million people at risk of malnutrition) received emergency food rations.
French: Il en résulte que des opérations d'assistance alimentaire ont dû être lancées et en avril 2001, 60 000 ménages, soit environ 300 000 personnes sur le million encourant des menaces de malnutrition, ont bénéficié d'une distribution alimentaire d'urgence.
English: (1997) HIV, HBV and HCV and risk behaviours in a semi-rural community in Canada.
French: Rencontre annuelle de planification de la Stratégie canadienne sur le VIH-sida, Santé Canada, Ottawa, 2000.
English: What is the specific population of interest in the required data set(s)?
French: Quelle est la population d’intérêt dans l’ensemble ou dans les ensembles de données requis?
English: For more information and eligibility on required training, please contact your Required Training Coordinator (RTC) from the List of Departmental Required Training Coordinators available on the School’s Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la formation indispensable et sur les critères d’admissibilité, veuillez contacter votre coordonnateur de formation indispensable. La liste des coordonnateurs de formation indispensable est disponible sur le site Web de l’École.
English: Contact Us CPPIC User Guide FAQ about P2 If pollution prevention (P2) is a new concept for you, then Environment Canada encourages you to take the time to read through the 'Frequently Asked Questions about Pollution Prevention', located on the left side bar menu, and familiarize yourself with the concept before exploring the rest of the site and database.
French: Contactez-nous Didacticiel CCIPP FAQ concernant la P2 Si vous ne connaissez pas très bien le concept de la prévention de la pollution, Environnement Canada vous encourage à prendre le temps de lire les « Questions fréquemment posées concernant la prévention de la pollution », situées dans le menu de gauche, afin de vous familiariser avec le concept avant d'explorer le reste du site et la base de données.
English: This procedure is much like adjustments made on a car’s carburetor.
French: Cette procédure ressemble drôlement aux réglages que l’on fait sur le carburateur d’une voiture.
English: The Ministerial Meeting will include three interactive roundtable sessions.
French: La Réunion ministérielle proposera trois tables rondes interactives.
English: Source: Ministry of Education, General Education Survey, 1999-2000.
French: Tableau 22 Composition du corps enseignant, cycle secondaire
English: The formulation is fitted to fish data from a small lake to demonstrate the applicability of the basic model to observations and to examine the scales of interaction of the measures of ecosystem dynamics that may be derived from them.
French: La formulation est ajustée aux données recueillies sur les poissons d'un petit lac pour démontrer l'applicabilité des modèles de base aux observations et pour examiner les échelles d'interaction des mesures de la dynamique écosystémique que l'on peut en tirer.
English: Offenders who have benefited from targeted interventions are less likely to commit new crimes.
French: Les délinquants qui bénéficient d'interventions ciblées sont moins susceptibles de commettre de nouvelles infractions.
English: The movement of teachers, young people and, in particular, children, to and from schools remains dangerous, owing to unexploded ordnance.
French: Il demeure dangereux pour les enseignants et les jeunes, en particulier les enfants, de se rendre à l'école, à cause des engins non explosés.