ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also facilitated employment in smaller companies by introducing a new form of fixed-term employment.
French: Le Gouvernement a aussi facilité l’emploi dans les petites entreprises en introduisant une nouvelle forme d’emploi à durée limitée.
English: Various practices (such as members abstaining during the review of files for which they were responsible or expansion of the committee) could reinforce the committee's real and perceived impact.
French: Différentes pratiques (telles que l'abstention des membres lors de la revue des dossiers dont ils avaient la charge ou l'élargissement du comité) pourraient renforcer l'impact réel et perçu du comité.
English: Uzbekistan has adopted a number of legislative acts consolidating and safeguarding the activities of NGOs: the Constitution, the Civil Code, the Voluntary Associations Act, the Non-Profit NGOs Act, the Voluntary Foundations Act, the Property Owners' Associations Act, the Local Authorities Act, the Local Authorities (Election of Presiding Officers) Act, the Non-Profit NGOs (Safeguards) Act, and the Charities Act.
French: Ce sont notamment: la Constitution de la République d'Ouzbékistan, le Code civil, les lois sur les associations, sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, sur les fondations, sur les syndicats de copropriétaires, sur les collectivités territoriales, sur l'élection des présidents des collectivités territoriales, sur les garanties de l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif, et sur les activités caritatives.
English: The emergence of a digital network which is global in reach provides a ready platform for the production, distribution, marketing, sale or delivery of goods and services by electronic means - electronic commerce.
French: L'apparition d'un réseau numérique de portée mondiale fournit une plate-forme pratique pour la production, la distribution, la commercialisation, la vente ou la fourniture de marchandises et de services par des moyens électroniques, à savoir le commerce électronique.
English: • Kokanee salmon are known to have a boom/bust cycle; the population reaches very high numbers, and then "crashes" to lower numbers, only to rebound back to very high numbers again.
French: • On sait que le kokani vit un cycle d’expansion et de ralentissement; la population connaît des sommets et des creux.
English: Additionally, some traders have indicated their intention to turn the ATC function off during the warmer months and on again in the colder months.
French: De plus, certains commerçants ont signalé leur intention d’interrompre la fonction de compensation automatique de température pendant les mois chauds, et de nouveau, pendant les mois froids.
English: By virtue of intelligence and free will, people are master of their conduct.
French: En vertu de l’intelligence et du libre arbitre, l’être humain est maître de sa conduite.
English: The Canadian Panel on Violence Against Women identified the following costs: work- and school-related costs (lost time and productivity); financial costs related to police resources, emergency and on-going medical treatment costs; hospital stays; prescription drugs; victims' counselling services; insurance claims and court actions; social services and foster homes; the costs of imprisonment of offenders; violence-induced learning disabilities and school drop-out; transition houses and second-stage housing; sexual assault centres; and programs for physically and sexually violent men..
French: Le Comité canadien sur la violence faite aux femmes a relevé les coûts suivants : coûts relatifs au travail et à l'école (perte de temps et de productivité); coûts financiers relatifs aux ressources policières; coûts des traitements médicaux en cas d'urgence et des traitements permanents; séjours à l'hôpital; médicaments sur ordonnance; services de counselling pour les victimes; indemnités d'assurance et poursuites judiciaires; services sociaux et foyers d'accueil; coûts de détention des délinquants; difficultés d'apprentissage et décrochage scolaire attribuables à la violence; refuges et maisons de transition; centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle; programmes à l'intention des hommes qui ont un comportement physique et sexuel violent..
English: This new environment will permit departments to deliver IT/IM projects consistently and successfully.
French: Le nouvel environnement permettra aux ministères de systématiquement réussir leurs projets de technologie de l'information et de gestion de l'information.
English: He is also a mentor to many young artists.
French: Il est également un mentor pour plusieurs jeunes artistes.
English: 40 Risk management responsibility by province .................
French: 50 Graphique 25 :
English: MTO (Ontario Ministry of Transportation).
French: Morin, D., W. Snodgrass, J. Brown et P.A. Arp.
English: Sea otters are believed to have been extirpated from British Columbia by 1929 (Cowan and Guiguet 1960).
French: Il semble que la loutre de mer avait disparu de la Colombie-Britannique en 1929 (Cowan et Guiguet, 1960).
English: «I waited patiently for the Lord; and He inclined to me, and heard my cry.
French: «J’avais mis en l’Éternel mon espérance; et Il S’est incliné vers moi, Il a écouté mes cris.
English: But today, there are many more friendships between us, partly because so many men and women who originated in your country are now helping to build our own.
French: Mais aujourd'hui, de multiples nouveaux liens d'amitié nous unissent, en partie parce que nombre d'hommes et de femmes originaires de votre pays nous aident maintenant à bâtir le nôtre.
English: Organisational Comparisons A review of mandates, activities and operational practices of other comparable organizations was conducted to provide information upon which the CEC may be compared.
French: Comparaisons organisationnelles On a réalisé un examen des mandats, des activités et des pratiques opérationnelles d’autres organisations semblables afin d’obtenir des renseignements permettant de comparer la CCE.
English: Representatives of the NGOs have been invited to participate in the implementation of this project.
French: Des représentants des ONG ont été invités à participer à la réalisation de ce projet.
English: Also requests the Secretary-General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in the context of his first and second performance reports for the biennium 2004-2005;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, selon que de besoin, à affecter des ressources, à titre prioritaire, à l'appui de la stratégie d'achèvement des travaux et de lui rendre compte à ce sujet dans ses premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Karey S Iron, Institute for Clinical Evaluative Sciences, G 106, 2075 Bayview Avenue, Toronto, Ontario M4N 3M5; Fax: (416) 480-6048; E-mail: karey@ices.on.ca
French: Les relations entre les facteurs démographiques auto-déclarés, les besoins, l’accès et les facteurs socioéconomiques, d’une part, et les coûts réels des consultations des médecins de famille,
English: Negotiations should get under way tomorrow, following our debate, and I hope that we shall be able to adopt the text, under the enlightened presidency of Ambassador Muñoz, by the end of January.
French: Les négociations doivent s'engager demain, à l'issue de notre débat, et j'espère que nous pourrons adopter ce texte sous la présidence éclairée de l'Ambassadeur Muñoz, d'ici la fin du mois de janvier.
English: 535) And referring to the decision of Mahoney J. A. in the Court of Appeal (p. 412) "Unless subjective pressures are in play, sex, whether same or opposite, need not be a consideration in the choice of a live- in companion."
French: 535) Faisant sienne la réflexion du juge Mahoney de la Cour d'appel (pages 412  et 413) selon laquelle «Ä moins de pressions subjectives, il n'est pas  nécessaire que le sexe soit un élément à considérer dans le choix d'un ou  d'une partenaire», (Egan c.
English: Improve the balance between care and treatment and prevention and promotion, and the cost effectiveness of the health system
French: Améliorer l’équilibre entre les soins, le traitement, la prévention et la promotion et la rentabilité du système de santé
English: Geneva) concerning an agreement for distribution of watch-related products between a Swiss and an Italian company; arbitration pending; Sole Arbitrator appointed by the parties in an ICC arbitration (place of arbitration:
French: Genève) concernant un contrat de livraison de marchandises; sentence rendue en 2000; Co-arbitre désigné par une partie défenderesse italienne opposée à une société suisse dans un arbitrage CCI (lieu d’arbitrage :
English: Located on the northern section of the island, with a surface area of 30,09 Km 2, at an altitude of 525m, it has a population of 21 778. It is at a road distance of 20 Km from Santa Cruz de Tenerife.
French: Situé au nord de l’île avec une superficie de 30,09 Km2, à une altitude de 525 m et une population de 21 778 habitants, à une distance par la route de 20 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: • white meat consumption is increasing in place of declining red meat consumption
French: • La consommation de viande blanche augmente au détriment de la consommation de viande rouge, qui diminue.
English: the Labour Code who is entitled to participate in such ballot.
French: 11 clairement des dispositions du code du travail qui peut prendre part à ce scrutin.
English: The results of the assessment process changed the order of merit established such that Ms. Martin’s rank changed from 43rd to 27th position on the eligibility list.
French: Les résultats du processus d’évaluation ont modifié l’ordre du mérite établi de telle sorte que Mme Martin est passée de la 43e à la 27e position sur la liste d’admissibilité.
English: RESULTS OF THE CONSULTATIONS - GENERAL There is strong support for the proposals in the Consultation Document and for the underlying policy objectives.
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les propositions contenues dans le Document de consultation de même que les objectifs de politique sous-jacents ont reçu un solide appui.
English: (c) United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988:  (i) Entry into force: 1990  (ii) Number of parties: 183
French: c) Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988:
English: Economic development - the Arab University has presented numerous initiatives in this context, most recently the convening of the Kuwait summit.  It is an issue, however, that requires a revolution in integrated collective development.
French: Le développement économique - la Ligue des États arabes a présenté de nombreuses initiatives dans ce domaine, la dernière étant l'organisation du sommet de Koweït, mais on a besoin d'une révolution dans le développement collectif intégré.
English: CFTM Progress - The Newsletter of the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) PDF Format  CFTM 2001 was held at the Vancouver Congress Centre, Vancouver, BC, from November 7 - 9, 2001.
French: FCMC Suivi - Bulletin du Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) Format PDF  Le FCMC 2001 s’est déroulé au Vancouver Congress Centre à Vancouver (CB) du 7 au 9 novembre 2001.
English: In late February 2008, security forces killed as many as 100 civilians during demonstrations against the escalating cost of living.
French: À la fin du mois de février 2008, les forces de sécurité ont tué pas moins de 100 civils au cours de manifestations contre l'augmentation du coût de la vie.
English: This year under the mark of Quality Casonas Asturianas 50 small country hotels have been selected. They are of different categories, settings, architectural styles and prices, but all with the same warmth and comfort and friendliness in their service.
French: Sous la marque de qualité Casonas Asturianas, cette année se sont réunis 50 petits hôtels ruraux de différentes catégories, emplacements, architecture et prix, mais tous sont accueillants et confortables et l’ambiance est très chaleureuse.
English: There is no possible justification for that incident.
French: Cet événement ne saurait être justifié.
English: To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - Parliament proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
French: Afin de financer les priorités apparues récemment, les députés proposent donc d'explorer toutes les possibilités prévues dans l'accord inter-institutionnel lié aux perspectives financières. Ce financement supplémentaire concerne les besoins liés à la reconstruction de l'Irak (200 millions d'euros pour 2006) et des régions touchées par le Tsunami (180 millions), des dépenses découlant d'engagements internationaux souscrits par l'UE.
English: Under paragraph 5 of Resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 28 December 2001 “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, the State Committee on Nationalities and Migration of Ukraine, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, with the participation of the Security Service, are obliged, inter alia, to ensure, in conformity with the norms of international law and Ukrainian legislation, that asylum and refugee status are not abused by the perpetrators or organizers of terrorist acts or their accomplices, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition by interested States of persons suspected of involvement in terrorism.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution No 1800 du Conseil des ministres de l'Ukraine, du 28 décembre 2001, « sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 », le Comité d'État pour les questions relatives aux nationalités et à la migration de l'Ukraine, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice, avec la participation du Service de la sécurité, sont tenus de veiller, conformément aux normes du droit international et à la législation ukrainienne, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou leurs complices n'abusent pas du droit d'asile et du statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas admise comme motif justifiant le rejet par les États intéressés de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is not an issue late in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite pourrait être préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: Since the reference period for the CALURA count is December 31, this study calculates estimates of union density with December Labour Force Survey (LFS) numbers for paid workers (employees).
French: Étant donné que la période de référence de la CALURA est le 31 décembre de chaque année, la présente étude calcule les estimations du taux de syndicalisation en fonction du nombre de travailleurs rémunérés (employés) dénombrés en date de décembre dans le cadre de lEnquête sur la population active (EPA).
English: Ambassador Mary Simon, Circumpolar Affairs, welcomed all the workshop speakers and participants on behalf of the Government of Canada.
French: Mary Simon, ambassadrice pour les affaires circumpolaires, souhaite la bienvenue à tous les intervenants et participants, au nom du gouvernement du Canada.
English: Changing customer eating habits have profoundly affected several sectors, as employees are demanding that workplaces provide quick, healthy and fresh food choices.
French: L’évolution des habitudes alimentaires de la clientèle a exercé une profonde influence sur plusieurs secteurs, les employés exigeant que leur lieu de travail leur offre des aliments sains, frais et de préparation rapide.
English: Fifthly, it is necessary to listen more attentively to you, the Member States, and to provide the opportunity to share your views and concerns, so that you can receive the needed assistance.
French: Cinquièmement, prêter une oreille plus attentive aux États Membres et leur fournir l'occasion de partager leurs points de vue et leurs préoccupations, afin qu'ils puissent recevoir toute l'assistance nécessaire.
English: TEMA also organized a side-event during the meeting together with the Ministry of Environment and Forestry of Turkey.
French: La Fondation a également organisé une manifestation en marge de la réunion, en collaboration avec le Ministère turc de l'environnement et des ressources forestières.
English: Although aspects of the restructure are beginning to be put in place, the split into two Directorates (Therapeutic Products Directorate (TPD), and Biologic and Genetic Therapies (BGT) should be final by  April 1, 2001.
French: Bien que l'on commence à mettre en place certains aspects de la restructuration, la division en deux Directions (Direction des produits thérapeutiques (DPT) et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)) devrait être terminée d'ici au 1er avril 2001.
English: Sidmar ERQ response, response to question B-21.
French: Réponse de Sidmar au QRE, question B-21.
English: In principle, operating aid which is intended to release an undertaking from costs which it would normally have had to bear in its day-to-day management or normal activities distorts the conditions of competition.
French: Or, les aides au fonctionnement qui visent à libérer une entreprise des coûts qu'elle aurait dû normalement supporter dans le cadre de sa gestion courante ou de ses activités normales, faussent, en principe, les conditions de concurrence.
English: Haines Junction and Sheep Mountain Visitor Centres and the Kathleen Lake Campground are open from mid-May to early or mid-September.
French: Centres d'accueil de Haines Junction et du mont Sheep : ouverts de la mi-mai jusqu'au début ou au milieu du mois de septembre, de même que le terrain de camping du lac Kathleen.
English: To sequence the images in your picture story, put a number identifying the image's position in the story in the Supp Cat 2 field.
French: Afin de bien ranger les portefeuilles, veuillez entrer le bon chiffre pour indiquer la position de chaque photographie dans la séquence du portefeuille dans le champ « Supp Cat 2 Supp Cat 2 ».
English: Now I am eager to listen to your opinion on the three VAT dossiers on the agenda of this meeting and in my closing remarks I shall take a position on the amendments that have been tabled.
French: Je suis impatient d’entendre votre avis sur les trois dossiers TVA inscrits à l’ordre du jour de cette réunion. Dans mes remarques finales, je prendrai position sur les amendements qui ont été déposés.
English: Mentor will periodically update this brochure as more information becomes available. You should also ask your surgeon if he/she has any available updated clinical information.
French: Lorsqu’on leur a demandé si elles étaient satisfaites de l’apparence générale de leurs seins, la grande majorité des patientes ayant subi une augmentation mammaire ont répondu qu’elles étaient « très satisfaites » ou « assez satisfaites ».
English: National Reductions Air quality monitoring across Canada between 2001 and 2003 showed that approximately half of Canadians were living in communities with three-year averages above the Canada-wide Standard air quality target for ozone of 65 parts per billion (ppb).
French: Réductions nationales La surveillance de la qualité de l’air au Canada entre 2001 et 2003 a révélé qu’environ la moitié de la population canadienne vivait dans des collectivités où la moyenne triennale de la concentration d’ozone dépassait l’objectif de qualité de l’air du standard pancanadien relatif à l’ozone, soit de 65 parties par milliard (ppb).
English: Understanding the Human Dimension in 21st Century Conflict/Warfare:
French: Comprendre la dimension humaine dans les conflits et la conduite de la guerre au XXIe siècle :
English: If it had been possible to have this simple surgery when they had diagnosed me the Syringomyelia, I would not be sitting on this wheel chair for sure. Which is why I am willing to spread out this technique to have it used as a first intervention since it is so effective and little aggressive.
French: Je félicite et remercie le Dr Royo pour son labeur et j’encourage les personnes atteintes de la syringomyélie de contacter l’Institut Neurològic de Barcelone.
English: Individual complaints could be used to form the basis for more… general initiatives to amend legislation or to remove other factors that result in violations of children’s rights.239 iii) Awareness-Raising Based on discussions with national children’s ombudsmen in other countries, the Committee has concluded that the Children’s Commissioner should have an awarenessraising role to more fully respond to Canada’s obligations under article 42 of the Convention.
French: iii) Sensibilisation Sur la foi de ses discussions avec les ombudsman nationaux des enfants d’autres pays, le Comité a conclu qu’il devrait incomber au commissaire aux enfants du Canada de faire un travail de sensibilisation de façon à donner pleinement suite aux obligations du Canada en vertu de l’article 42 de la Convention.
English: For individuals, groups or business groups, contact us by e-mail or fax.
French: Pour les cas particulier, groupe, comité d’entreprise, nous contacter par mail ou fax.
English: If you run a website that is travel related or offers content that is relevant to our users, we will be happy to exchange links with you.
French: Si vous vous occuppez d'un site internet ayant un rapport avec le voyage ou qui propose un contenu intéressant pour nos utilisateurs, nous serons ravis de procéder à un échange de liens avec vous.
English: • CFPAS Form Filler help
French: • de l’aide afin de remplir les formulaires du SEPFC
English: inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
French: Chaque organisme national d’accréditation informe les autorités nationales compétentes et la Commission de toutes les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation à l’appui de la législation communautaire et de tout changement à ce sujet.
English: It is always a good idea to include a gift card to avoid any misunderstanding.
French: Il est recommandé de joindre une carte de souhaits au cadeau pour éviter tout malentendu.
English: Using glues that do not require mixing can prevent the problem of inaccurate mixing;
French: L’utilisation de colles qui ne nécessitent pas de mélange à un durcisseur pourrait prévenir les problèmes associés à un mauvais mélange;
English: Measures adopted to combat money laundering include the EU Council of Ministers' decision of October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States and a Council Act of November 2000 amending the terms of the Europol Convention to extend the competence of Europol to money-laundering in general, not just drugs-related money-laundering.
French: Les mesures adoptées afin de lutter contre le blanchiment d'argent comprennent la décision du Conseil des ministres d’octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier (CRF) des États membres de même qu’un Acte du Conseil, de novembre 2000, modifiant les clauses de la Convention Europol dans le but d’ étendre les compétences d’Europol au blanchiment d’argent en général, et donc, plus seulement le blanchiment lié au trafic de drogue.