ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with glibc-2.6, upstream plans to require TLS and the i386 lacks the atomic instructions required to support it.
French: À partir de glibc-2.6, ses développeurs ont pour projet d'imposer TLS et l'i386 n'a pas les instructions atomiques nécessaires pour le supporter.
English: If initial monitoring indicates that a contaminant in a given food commodity presents a potential risk, sampling plans may be adjusted but only to the point that such effort will aid in the understanding of the problem or facilitate regulatory control.
French: Si la vérification initiale montre qu’un contaminant d’un aliment donné présente un risque potentiel, alors les plans d’échantillonnage pourront être rajustés, mais seulement dans la mesure où cet effort aidera à la compréhension du problème ou facilitera la réglementation.
English: What measures could be taken to further strengthen the health and safety of research subjects?
French: Quelles mesures pourraient être prises pour assurer la santé et renforcer la sécurité des sujets de recherche humains?
English: It jeopardises solidarity instead of bolstering it.
French: Plutôt que de renforcer la solidarité, elle la met en péril.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials defending the measures being taken to enforce the no-fly zones.
French: C'est une politique qui a été affirmée dans diverses déclarations faites par des responsables américains et britanniques défendant les mesures prises pour faire respecter les zones d'exclusion aérienne.
English: Photos submitted in support of an Adult Simplified Renewal Passport Application for Canadians (residing in Canada) do not need to be signed by a guarantor or the people you have chosen as references.
French: Nota :Il n'est pas nÃ©cessaire que les photos jointes Ã l'appui d'une Demande de renouvellement simplifiÃ© de passeport pour adultes pour les Canadiens (rÃ©sidant au Canada) soient signÃ©es par un rÃ©pondant ou par les personnes que le requÃ©rant a choisies comme rÃ©fÃ©rences.
English: Existing estimates indicate that children and women are the most severely affected by poverty.
French: Selon les estimations actuelles, les enfants et les femmes sont les plus durement touchés par la pauvreté.
English: He will be supported by Balgis Osman Elasha, from Sudan, who was re-elected as Vice-Chair for a second two-year term.
French: Il sera assisté de Balgis Osman Elasha, du Soudan, réélu à la vice‑présidence du Conseil pour un second mandat de deux ans.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Institutional links
English: Equality proofing ensures that all stages of recruitment are free of bias and do not indirectly discriminate against or disadvantage any group.
French: Ce contrôle assure l'impartialité à toutes les étapes du recrutement et fait en sorte qu'aucun groupe ne fasse l'objet d'une discrimination indirecte ou d'un quelconque désavantage.
English: People should have a choice between migrating and staying, which means that whatever can be done to assist in the process of development should be done.
French: Chacun devrait pouvoir migrer ou rester dans le pays, ce qui veut dire qu'il faut tout mettre en œuvre pour aider le processus du développement.
English: The Compendium on Good Practices, which is being co-sponsored by the Council, OSCE/ODIHR, OHCHR and UNESCO, is foreseen as an area of support in sharing good practices in HRE/EDC/EMRU.
French: Il permettra, entre autres, de clarifier les notions ; de plus, il offrira une référence et une conception communes des questions en jeu.
English: 22 Commission adopts proposal for directive on organisation of working time (->  point 94).
French: 22 La Commission adopte une proposition de directive relative à l'aménagement du  temps de travail (-> n° 94).
English: Less than a month ago, the Security Council convened to discuss the assassination of Sheikh Yassin, the spiritual leader of Hamas.
French: Il y a moins d'un mois, le Conseil de sécurité se réunissait pour débattre de l'assassinat du cheikh Yassine, chef spirituel du Hamas.
English: The fight against terrorism is multidimensional and ranges from prevention to pursuit and prosecution and in this sense, affects diverse human rights.
French: La lutte contre le terrorisme est pluridimensionnelle et va de la prévention aux poursuites judiciaires et, en ce sens, affecte divers droits humains.
English: With more direct reference to the Jandin pumps, the excavation was very similar to that of a Gallo-Roman or Mediaeval site.
French: En ce qui concerne directement les pompes Jandin, la fouille a été très proche d'une fouille telle qu'on l'imagine sur un site gallo-romain ou médiéval.
English: • Suggested strategies for managing the risk of faxing At the time of this report, nineteen projects have completed the survey and thirteen of them were interviewed.
French: • Stratégies suggérées pour gérer les risques associés à l'utilisation du télécopieur Lorsque le présent rapport était rédigé, dix-neuf projets avaient répondu à l'enquête et treize d'entre eux avaient été interviewés.
English: I suggest we look at it in the Environment Committee and then take the matter further from there, rather than taking up time in the plenary during what is an exceptionally busy week here in Strasbourg.
French: Je propose que nous l’examinions en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour commencer, au lieu de le traiter en plénière alors que cette semaine à Strasbourg est déjà exceptionnellement chargée.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'Administration centrale doit s'adresser à la :
English: These Sections also set out notice periods to be taken into consideration by the worker to inform the employer of the intended leave, specifying the dates of commencement and expiry of the leave period.
French: Si une femme enceinte effectue un travail non autorisé dans son état (de manière générale ou à titre individuel), l’employeur est tenu de procéder à un aménagement provisoire de ses conditions de travail. Si cet aménagement s’avère impossible, l’employeur affecte temporairement la travailleuse à un poste plus adapté donnant lieu à la même rémunération; ou il l’affecte, en dernier recours et avec son consentement, à un autre type de travail en l’indemnisant de toute perte éventuelle de salaire.
English: • provide the context and framework for outreach activities;
French: • fournir le contexte et le cadre des activités de relations externes;
English: We stress the importance of strengthening national, subregional, regional and international coordination and cooperation measures and mechanisms to prevent, combat and eliminate terrorism and transnational organized crime.
French: Nous soulignons qu'il importe de renforcer les mesures et les mécanismes de coordination et de coopération aux niveaux national, sous-régional, régional et international afin de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Schedule III to the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Case 486: CISG 39(1)
French: Décision 486: CNUV 39(1)
English: The Commission shall make public the list of designations for which applications for registration have been made, together with the date on which they were submitted.
French: Pour les personnes physiques ou morales résidant dans un pays tiers, le dépôt est effectué auprès de la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers concerné, dans le délai fixé au paragraphe 1.
English: A VCU submitted at this point must be approved by the Board.
French: Toutefois, l’engagement soumis à ce stade du processus requiert l’aval de l’ensemble du Conseil.
English: Canada noted that laws are sometimes applied to restrict the freedom of association.
French: Le Canada a noté que les lois étaient parfois appliquées pour limiter la liberté d'association.
English: WIPO UDRP Domain Name Cases (gTLD) Generic Top Level Domains (gTLDs)
French: Litiges selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine portés devant l'OMPI (gTLD) Domaines génériques de premier niveau (gTLDs)
English: I also consider that we not only can and must act together to solve Europe's problems, but also that the European Union is well placed to be part of the global solution.
French: J'estime également que nous pouvons et devons agir de concert pour résoudre les problèmes de l'Europe, mais aussi que l'Union européenne est bien placée pour faire partie de la solution au niveau mondial.
English: • Any changes to the Indian Act should take into account the rights of children, including their right to continue to live in their community 
French: • tout changement à la Loi sur les Indiens devrait tenir compte des droits des enfants, y compris leur droit de continuer à vivre dans leur collectivité; et
English: Based on work by Mailvaganam (2002), it was assumed that, on average, vines are replaced at 28 years of age and that the average vine is therefore 14 years old.
French: En raison de la taille intensive, la biomasse des pousses et des feuilles est ﬁxée à la valeur constante de 4 mg/ha, alors que les taux linéaires d’accumulation de biomasse aérienne et souterraine dans les troncs et les racines sont respectivement de 0,4 et de 0,3 mg/ha par an (Nendel & Kersebaum, 2004).
English: To develop scenarios of possible futures, many assumptions are made on future world conditions, especially the three main driving forces: population, economic development and structural or technological change (for example, energy efficiency).
French: Pour élaborer des scénarios de futurs possibles, on formule de nombreuses hypothèses sur l'état futur du monde, surtout les trois principales forces motrices : la population, le développement économique et les changements structurels ou technologiques (par exemple, l'efficacité énergétique).
English: This will help to identify options and alternative ways of meeting economic and social goals in a more environmentally sound manner, and the costs and benefits involved.
French: Cette démarche permettra de déterminer les options et solutions de rechange qui favoriseront l’atteinte des objectifs économiques et sociaux d’une manière plus durable au plan de l’environnement, de même que les coûts et les avantages qui en découleront.
English: Include his or her net income, even if it is zero.
French: Inscrivez son numéro d'assurance sociale s'il n'est pas inscrit sur votre étiquette personnalisée ou si vous n'apposez pas d'étiquette.
English: At its sixth and seventh session in May 2004 and May 2005, the Working Group on Reform of the PCT approved a number of proposed amendments to the PCT Regulations, with a view to their submission to the PCT Union Assembly for adoption.
French: À ses sixième et septième sessions tenues en mai 2004 et mai 2005, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a approuvé un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en vue de la soumission de celles-ci à l’Assemblée de l’Union du PCT pour adoption.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, deposit-guarantee schemes have again been in the public spotlight in recent weeks.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, comme on l'a déjà dit, les systèmes de garantie des dépôts sont à nouveau sous le feu des projecteurs depuis quelques semaines.
English: • Source reduction through eco-procurement and its contractual processes.
French: • Réduction des sources grâce à l'éco-achat et à ses procédures contractuelles.
English: • no statement is made regarding the degree of safety or efficacy expected,
French: • aucune déclaration n'est faite concernant le degré d'innocuité ou d'efficacité prévu,
English: Several efforts have been made to address the food crisis at both the national and regional levels.
French: Il y a eu plusieurs tentatives d'intervention face à la crise des denrées, aux niveaux national et régional.
English: Responsibilities of the ICC If the ICC Prosecutor or Pre-Trial Chamber have concerns over the conduct of the State investigation or prosecution, the Pre-Trial Chamber can authorise the Prosecutor to proceed with the investigation, either at first instance, or after a certain period of time has elapsed, or where there has been a significant change of circumstances in the State (article 18, paragraphs (2) and (3)).
French: Responsabilités de la CPI Lorsque la conduite d'une enquête ou de poursuites par un État suscite des préoccupations chez le Procureur ou la Chambre préliminaire de la CPI, celle-ci peut autoriser le Procureur à procéder à l'enquête, soit en première instance, soit après un certain laps de temps, ou lorsqu'un changement de situation important survient dans l'État (article 18, paragraphes 2 et 3).
English: The term palliative derives from the Latin pallium meaning ’mask’ or ‘cloak.’
French: Ils ne sont pas définis en référence à un organe, à l'âge, à un type de maladies ni à une pathologie particulière mais plutôt par rapport à une évaluation du pronostic probable et en liaison avec les besoins spécifiques d'un patient donné et de sa famille.
English: We wish nonetheless to emphasise the importance of national self-determination in the implementation of border controls.
French: Nous souhaitons toutefois souligner l’importance de l’autodétermination nationale dans la mise en œuvre des contrôles frontaliers.
English: All rules, orders and regulations governing the practice or procedure in any proceedings before a federal court shall be made, printed and published in both official languages.
French: Les textes régissant la procédure et la pratique des tribunaux fédéraux sont établis, imprimés et publiés dans les deux langues officielles.
English: Defamation is a criminal offence carrying prison sentences.
French: La diffamation est une infraction pénale passible de peines d’emprisonnement.
English: The special rule provides a person four years from the Announcement Date to file a second application for a rebate in respect of the tax paid on importing or bringing a modified vehicle into Canada or into the participating province, as the case may be.
French: Or, la règle spéciale accorde à ces personnes un délai de quatre ans à compter de la date de publication pour présenter une deuxième demande de remboursement relative à la taxe payée sur l’importation au Canada, ou le transfert dans une province participante, d’un véhicule modifié.
English: William George MacCallum, pathologist (b at Dunnville, Ont 18 April 1874; d at Baltimore, Md 3 Feb 1944).
French: William George MacCallum, pathologiste (Dunnville, Ont., 18 avril 1874 -- Baltimore, Md., 3 févr. 1944).
English: Military Organization Function Term 67th Regiment, Carleton Light Infantry Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 67e RÃ©giment, Carleton Light Infantry Capitaine
English: directive in your Apache config file.
French: dans votre fichier de configuration Apache.
English: The goal is to create dynamic partnerships with other communities, governments and the private sector to create local economic wealth.
French: Le but visé est de réaliser des partenariats dynamiques avec d’autres collectivités, les gouvernements et le secteur privé afin de créer des richesses économiques locales.
English: (b) The newly created network directory of social institutions in the region provided a vehicle for electronic consultation and dissemination of best practices in social policies and became an instrument of improving regional and international coordination in the area.
French: D’après les avis recueillis, la question mérite qu’on y consacre encore plus d’attention afin de répondre à toutes les questions qui commencent à se poser dans ce domaine.
English: This is an illustrative list only, and may not include every relevant activity undertaken by the Secretariat.
French: Il s’agit seulement d’une liste donnée à titre indicatif, qui peut ne pas énumérer toutes les activités pertinentes du Secrétariat.
English: Cleaner Air Means Healthier Canadians Canadians consistently rank air pollution among their main environmental concerns.
French: Un air de meilleure qualité améliore la santé des Canadiens et des Canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes classent systématiquement la pollution atmosphérique au rang de leurs principales préoccupations environnementales.
English: The assignment of duties to the Assistant Deputy Minister began before amendments to the Interpretation Act made the practice unnecessary.
French: Les fonctions ont été dévolues au sous-ministre adjoint avant que les modifications apportées à la Loi d'interprétation rendent cette pratique inutile.
English: (i) Provision of substantive and technical services to the in-house committees on matters related to management reform, particularly the Management Policy Committee;
French: i) Fourniture de services fonctionnels et techniques aux comités internes, en particulier au Comité de la politique de gestion, pour des questions relatives à la réforme de la gestion;
English: Allowable Costs Applicants should review General Guidelines for All Salary-Supported Investigators for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Improving the Income Taxation of the Resource Sector The reduction in the general corporate income tax rate from 28 to 21 per cent that was legislated in the Five-Year Tax Reduction Plan applied to the most highly taxed sectors, including services.
French: Amélioration de l’impôt des sociétés dans le secteur des ressources naturelles La réduction de 28 à 21 % du taux général de l’impôt des sociétés, qui a été prévue par la loi dans le Plan quinquennal de réduction des impôts, s’appliquait aux secteurs les plus imposés, y compris les services.
English: Of note, the Adult Criminal Court report of 2001/02 states that while the province of Quebec had the second highest conviction rate at 72.5%, the percentage of those sentenced to prison was 28%, the fourth lowest of the nine provinces and one territory who participated.
French: Il convient de souligner que, suivant le rapport de 2001-2002 sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, le Québec avait le deuxième plus haut taux de déclaration de culpabilité parmi les neuf provinces et le territoire qui participaient, à savoir 72,5 %, mais il avait le quatrième plus bas taux de condamnation à l’emprisonnement, soit 28 %.
English: The Assembly will also continue to co-operate closely with other European parliamentary assemblies, such as the European Parliament and those of the OSCE and the CIS.
French: Elle souhaite revenir sur ses priorités et aimerait que toute l’attention soit portée au remplacement des tableaux d’affichage des votes, situés de part et d’autre de la tribune officielle face à l’hémicycle, par deux «murs d’images» composés de plusieurs écrans plasma sans bord.
English: A/C.5/63/23 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/23 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: LEGAL SITUATION OF IRREGULAR MIGRANTS IN GERMANY, I.E. GRANTING AND LIMITING OF ACCESS TO SOCIAL RIGHTS
French: SITUATION JURIDIQUE DES MIGRANTS EN SITUATION IRRÉGULIÈRE EN ALLEMAGNE, OCTROI ET LIMITATION DE L’ACCÈS AUX DROITS SOCIAUX
English: Transcript of Public Hearing, May 26, 1999, at 82-120; and Transcript of In Camera Hearing, May 26, 1999, at 50-78.
French: Transcription de l'audience publique, le 26 mai 1999 aux p. 82-120; et Transcription de l'audience à huis clos, le 26 mai 1999 aux p.
English: Finally, specific provisions of the BIA seemed to conflict, or at least to fit imperfectly, with other goals of public policy.
French: Enfin, certaines dispositions de la LFI semblaient en contradiction, ou du moins ne correspondre qu'imparfaitement, avec les autres objectifs de la politique gouvernementale.
English: Lastly, as a means of recognizing the members of a particular group (x is an X because he or she acts or thinks in such-and-such a way), identity provides the framework for interpreting, predicting or managing our behaviour or that of other people (x is bound to do this because he or she is an X).
French: Enfin, moyen d'identifier les membres du groupe dont il est question (x est un X car il fait ceci ou pense cela), l'identité est aussi ce qui fournit les cadres pour interpréter, prédire ou gérer nos comportements ou ceux d'autrui (x fait ou doit faire ceci car c'est un X).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vernouillet you will find the Hotel Hotel Auberge de la Vallee Verte, below you will find all the information about the Hotel Hotel Auberge de la Vallee Verte including facilities, location and photos of the Hotel Auberge de la Vallee Verte.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vernouillet se trouve l'hôtel Hôtel Auberge de la Vallee Verte; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Auberge de la Vallee Verte avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Auberge de la Vallee Verte.
English: The appellant's product literature also describes the goods in issue as "kids play tent," noting that it is "[i]deal for outdoor use in good weather or indoor use year round."
French: La documentation de l'appelant décrit aussi les marchandises en cause comme des «tente[s] de jeu pour les enfants», en soulignant que le produit est «[i]déal pour l'extérieur quand le temps fait beau [sic], ou pour l'intérieur toute [l']année».
English: www.vrom.nl  Ministry of Transport, Public Works and Water Management of the Netherlands (VenW)
French: Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau (VenW) (Pays-Bas) www.minvenw.nl.
English: • The National Research Council is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Council in a confidential manner.
French: • Le Conseil national de recherches participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: • Adobe Illustrator Download goc_fip_e_blk_65.ai (86 KB)
French: • Adobe Illustrator Télécharger goc_fip_f_blk_65.ai (85 ko)
English: Policy makers, professionals and trade negotiators alike were facing the need for better and timelier data collection and information generation.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques, les professionnels et les négociateurs commerciaux ont tous besoin de systèmes de collecte de données et d'informations plus efficaces et à jour.