ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent participation and input from managers across Canada in the modern comptrollership self-assessment provides a basis for moving forward.
French: L'excellente participation des gestionnaires partout au Canada, à l'auto-évaluation de notre capacité d'exercer la fonction de contrôleur nous a donné les outils pour aller de l'avant.
English: You could spend your day there or in our swimming pools. We offer a first-class adult pool and a special children’s pool.
French: Vous pourrez ainsi passer la journée sur la plage ou dans l'une des piscines de l'établissement (bassin adultes et bassin enfants).
English: National Culture Universal Principles of Justice and Equality
French: À l’égard des principes universels de justice et d’égalité
English: But unfortunately, we have witnessed that suspension has turned out to be an instrument for imposing the arbitrary permanent cessation of our peaceful programme.
French: Mais malheureusement, nous avons constaté que cette suspension avait été utilisée comme moyen d'imposer arbitrairement l'arrêt définitif de notre programme nucléaire civil.
English: ◦ total of $245.9 million allocated to this program activity (1,996 FTEs).
French: ◦ un total de 245,9 millions de dollars pour cette activité de programme (1 996 ETP).
English: (j) Undertake various reviews of the operations of peacekeeping to ensure that practices are in line with current industry standards and to make appropriate recommendations thereof, e.g., an independent review of aviation operations, review and investigation of the Quality Assurance Programme, study the feasibility of regional integration of support services/expertise in areas of fuel, rations, airfield support, logistics support services, warehousing, camp services and security equipment and services as well as asset management;
French: j) Études des opérations de maintien de la paix visant à vérifier que les pratiques sont conformes à celles en vigueur dans les branches d'activité correspondantes et recommandations en conséquence; par exemple étude indépendante des opérations aériennes, enquête sur le programme d'assurance-qualité, étude de faisabilité de l'intégration régionale des services et compétences d'appui (carburants, rations, équipement d'aérodromes, soutien logistique, entreposage, service des camps, matériel et services de sécurité, gestion des avoirs);
English: Chapter I contains proposals, proposed adjustments to the Montreal Protocol and draft decisions that were submitted by Parties and considered by the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-eighth meeting.
French: Le chapitre I contient les propositions, ajustements proposés au Protocole de Montréal et projets de décision soumis par les Parties et examinés par le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-huitième réunion.
English: The HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html" AR Reporting Form and the HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html" AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On peut trouver HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.htmlle formulaire de notification des EI et HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.htmlles Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: It is important that all stakeholders — that is, Governments, civil society, the private sector and international organizations — participate in this process.
French: Il importe que toutes les parties prenantes - c'est-à-dire, les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales - participent à ce processus.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: 30% of Hungarians and 32% of Germans spontaneously said the price for gas supply services were excessive.
French: 30 % de Hongrois et 32 % d’Allemands affirment en outre spontanément que le prix des services de fourniture de gaz est excessif.
English: 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities _____________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Budget des dépenses 2003- 2004 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités _____________________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Private or otherwise non-public pension plans become more and more important.
French: De même, elle continue de renforcer son suivi sur le plan financier et réglementaire.
English: Data required from small CIs to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in table 1: (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (f) + (g) + (h) + (i) + (j) + (k)
French: Données à fournir trimestriellement par les petits EC au titre de la constitution des réserves obligatoires Assiette des réserves calculées comme la somme des colonnes suivantes du tableau 1: (a) – (b) + (c) + (d) + (e) + (f) + (g) + (h) + (i) + (j) + (k)
English: This agreement not only settled the comprehensive land claim to the eastern Arctic but enabled the establishment of the new territory of Nunavut as well.
French: Cet accord a permis non seulement de régler la revendication territoriale globale visant l'Est arctique, mais aussi de créer le nouveau territoire du Nunavut.
English: (b) The General Committee shall continue to meet throughout the session and to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work;
French: b) Le Bureau continue de se réunir pendant toute la durée de la session et d'être le principal conseiller de l'Assemblée pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux ;
English: Manau, kad būtent toks yra ir laiko reikalavimas šiandien, kai įveikusi istorinės plėtros slenkstį, Europa įžengė į naują, itin atsakingą savo istorijos etapą.
French: Je pense qu’après avoir franchi le seuil de cet élargissement historique l’Europe s’avance à présent vers une nouvelle étape, particulièrement chargée de responsabilités, de son histoire.
English: "Antenna Site" is the physical site or premises of an existing antenna (which site is the subject of a request to enter into a Site Sharing Agreement) and includes rooftops, supporting structures and access to ancillary equipment and services.
French: « Emplacement d'antenne » désigne l'emplacement physique ou les locaux d'une antenne existante (lequel emplacement fait l'objet d'une demande d'entente de partage des emplacements) et inclut les toits, les constructions porteuses ainsi que l'accès à l'équipement et aux services auxiliaires.
English: • manual handling of loads (90/269)
French: • les équipements de protection individuelle (89/656);
English: They do not allow Ministers to do anything outside the scope of what Canadian law already allows.
French: Ils ne les autorisent pas à faire quoi que ce soit en dehors de ce que la loi canadienne permet déjà.
English: This is primarily attributable to the expenditure reduction measures implemented in the 1995 and 1996 budgets, which structurally lowered program expenses.
French: Cette diminution est surtout attribuable aux mesures de réduction des dépenses mises en œuvre dans le cadre des budgets de 1995 et de 1996, qui ont eu pour effet de réduire les charges de programmes de façon structurelle.
English: On 23 March 1995 the Parliament entered into a contract with Association centrale des autos taxis de la communauté urbaine de Strasbourg (Central Taxi Association for the municipality of Strasbourg
French: Le 23 mars 1995, le Parlement a conclu un contrat avec l'Association centrale des autos taxis de la communauté urbaine de Strasbourg
English: The Peacebuilding Commission needs to maintain this as its core principle, and practise it.
French: La Commission de consolidation de la paix doit continuer à en faire son principe central et la mettre en pratique.
English: Legislation compensates for four environmental services: greenhouse gas mitigation, water services, scenic value and biodiversity.
French: La loi propose des indemnisations pour quatre services environnementaux: la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les services liés à l’eau, la valeur paysagère et la biodiversité.
English: When the latest request arrived, the manager simply assumed it was from the same person.
French: Le plaignant a declare a juste titre que I’avoir identifie a I’organisme en question equivalait a une communication abusive de renseignements personnels.
English: Entry The First Nation must make a proposal to negotiate self-government, stating what they wish to achieve and why they feel they are capable of negotiating and taking on self-government at this time.
French: Entrée en matière La Première Nation doit présenter une proposition de négociation de l'autonomie gouvernementale en énonçant ce qu'elle souhaite réaliser et la raison pour laquelle elle estime être prête à négocier et à assumer l'autonomie gouvernementale.
English: In 1999, the Federal Office of Public Health also sponsored an international conference focused on the heroin trials and this was attended by participants and observers from other European countries and elsewhere.
French: En 1999, l’OFSP a aussi parrainé une conférence internationale portant sur les essais de prescription d’héroïne, à laquelle ont assisté des participants et des observateurs d’Europe et d’ailleurs.
English: * " Level written Very Good " means capacity to write project assessments in the language concerned.
French: * "Très bon niveau écrit:" correspond à l'aptitude à écrire des rapports d'évaluation dans la langue concernée.
English: The hotel is made up mainly of two buildings, linked together by a flat and transparent glass roof, which is the biggest in Europe.
French: L’hôtel comprend 2 bâtiments qui sont reliés par un passage en verre. Cette construction est unique en son genre en Europe.Dans les 2 bâtiments se trouvent 384 chambres dont 31 suites de 50m².
English: The high maternal mortality ratio may be attributed to the lack of high-quality emergency obstetric care; the lack of a supervisory mechanism to oversee deliveries; and the limited numbers of facilities where women can deliver.
French: Le fort taux de mortalité maternelle peut être attribué au manque de services de soins obstétriques d'urgence de qualité, à l'absence d'un système de supervision des accouchements, et à la rareté des centres où les femmes peuvent accoucher.
English: In these circumstances, Kosovo Serbs candidates had almost no opportunity to conduct a meaningful campaign.
French: Dans ces circonstances, les candidats serbes du Kosovo n’avaient pratiquement aucune chance de mener une véritable campagne.
English: Exceptions to this general rule are permitted in cases of emergency ("force majeure") and where the specific provisions of bilateral fisheries treaties apply.
French: Des exceptions à cette règle peuvent être autorisées dans les situations d'urgence (" force majeure ») ou en application de dispositions précises de traités de pêche bilatéraux.
English: The following sections present data from both sources for this program activity.
French: En outre, Statistique Canada recueille des données sur le marché du travail qui montrent de façon convaincante les résultats fort satisfaisants sur le plan professionnel des diplômés en SNG.
English: (i) Kosovo Assembly's sub-committee for gender equality
French: i) Le sous-comité pour l'égalité des sexes de l'Assemblée du Kosovo
English: Outbreaks are sporadic, with a history of outbreaks every 20 years that last from 2 to 3 years at a time in Nova Scotia.
French: Les proliférations sont sporadiques, surviennent selon un cycle de 20 ans et durent de 2 à 3 ans à la fois en Nouvelle-Écosse.
English: CONTACT INFORMATION Multiculturalism Program Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 953-1970 Toll free: 1-888-77MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 997-0880 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/multi/
French: Bien que les lignes directrices du programme ne fassent pas mention précisément des films et des vidéos, de tels projets répondant aux objectifs du programme peuvent être considérés à des fins de financement en vertu du processus d’évaluation en vigueur.
English: UNOPS informed the Board that as soon as budget constraints were lifted, training would be prioritized again.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que, dès que les obstacles budgétaires seraient levés, la formation serait de nouveau considérée comme prioritaire.
English: This gap narrowed over the five years and, by 2002/03, those not living in residential care had longer stays on average compared to those living in residential care.
French: Cet écart s'est réduit au cours des cinq années et, en 2002/03, les personnes ne vivant pas en établissement de soins restaient à l'hôpital en moyenne plus longtemps que les personnes vivant en établissement.
English: The Programme should now be restricted to the most important priorities.
French: Le programme devrait à présent être réduit aux priorités les plus importantes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,565.49 Call-up against a standing offer 2008-03-12 The Office Supplier 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,079.87
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 565,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-12 The Office Supplier 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 079,87 $
English: The Special Rapporteur took part in many international meetings at which careful consideration was given to the challenges migrants face as a result of globalization.
French: La Rapporteuse spéciale a fait des exposés lors d'un grand nombre de réunions internationales au cours desquelles les défis que les migrants étaient amenés à relever dans une ère marquée par la mondialisation ont été abordés de façon détaillée.
English: The national anthem of the host country is then played and the show begins.
French: L’hymne national du pays hôte retentit et le spectacle commence.
English: (c) Quality in the delivery and management of services for children with disabilities; and
French: c) L'absence de dispositif garantissant la qualité de la prestation et de l'administration des services aux enfants handicapés;
English: Some companies have pages on the sites of cities or municipalities, industry associations or commercial marketplaces.
French: Certaines entreprises occupent un espace sur les sites de villes ou de municipalités, d'associations sectorielles ou de places d'affaires.
English: It will be important to monitor how the chemicals industry in particular fulfil the new requirements and it should be ensured that there is full cooperation with industry and SMEs in particular in facilitating an understanding the practical application of the requirements of REACH.
French: Il sera important de suivre la manière dont l’industrie chimique, en particulier, satisfera aux nouvelles exigences, et il conviendra de s’assurer qu’il existe une entière coopération avec l’industrie et les PME, notamment en leur facilitant la compréhension de l’application pratique des exigences du REACH.
English: The decontamination specialists will continue to carefully excavate to determine if there is more ordnance.
French: Les spécialistes de la décontamination poursuivront prudemment leurs travaux d'excavation afin de déterminer s'il y a d'autres pièces d'artillerie.
English: Conrad Paquette Director of International Business and Senior Trade Commissioner Tel.: (416) 954-6326 paquette.conrad@ic.gc.ca Contact:
French: : (604) 666-8330 Industrie Canada Suite 205 300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél.
English: V 2.1 - iPad compatibility, simple sharing mode, HTML 5 Drag & Drop upload, WebM support...
French: V 2.1 - Compatibilité iPad, mode de partage simplifié, envoi de fichiers par Drag & Drop HTML5, support du format WebM...
English: Thus, the Act generally requires the FDA to prevent the marketing of any drug or device where the "potential for inflicting death or physical injury is not offset by the possibility of therapeutic benefit.
French: It found that the consumption of tobacco products "presents extraordinary health risks," and that "tobacco use is the single leading cause of preventable death in the United States." Id. , at 44398.
English: In addition, the CRA will post on its website the reasons for its registration decisions as well as the policies, procedures and research databases it uses for its decision-making.
French: Constitué de représentants du secteur, ce comité aura pour mandat de conseiller le ministre du Revenu national au sujet de ces questions administratives.
English: Mi'kmaq Native Friendship Centre Project Title:
French: Mi'kmaq Native Friendship Centre Titre du projet :
English: There are six recommendations, the first of which requires attention before other program improvements can be made:
French: L’évaluation révèle qu’on pourrait améliorer la possibilité de réaliser les objectifs du programme en prenant plus rapidement des décisions sur les demandes de financement, en distribuant plus rapidement les articles promotionnels et les guides du Défi de l’affiche de la fête du Canada
English: It is crucial that the agreement that was reached in Dublin is implemented as it is written.
French: Il est dès lors crucial d'appliquer scrupuleusement l'accord conclu à Dublin.
English: We get this informally at the moment, but a more structured process would be better.
French: Nous récupérons l'information de manière informelle pour le moment mais un processus plus structuré serait meilleur.
English: In a separate incident on the same day, CBSA officers at Passenger Operations arrested a 31 year-old male who had ingested over 750 grams of cocaine. The drugs are worth an estimated $97,500.
French: De plus, lors d'un incident distinct survenu le même jour, un homme de 31 ans a été arrêté lorsque des agents des Opérations passagers de l'ASFC ont découvert qu'il avait ingéré plus de 750 grammes de cocaïne d'une valeur estimée à 97 500 $.
English: The results do not support the generally accepted assumptions that simuliid larvae keep within the boundary layer to avoid the direct influence of mainstream current and that they select the fastest velocity available when offered a longitudinal velocity gradient within their tolerance range.
French: Les résultats ne confirment par les hypothèses généralement acceptées selon lesquelles les larves de simulies se tiennent en deça de la couche limitrophe pour éviter l'influence directe du courant central et selon lesquelles les larves choisissent les eaux les plus rapides lorsqu'elles se trouvent en présence d'un gradient longitudinal de vitesses situé à l'intérieur de leurs limites de tolérance.
English: This would add another two elements to the group of high priority elements.
French: Cela a pour effet d'ajouter deux nouveaux éléments au groupe des éléments hautement prioritaires.
English: All three can have serious, combined effects on human health--from illness to hospitalization to premature death--even as a result of short-term, low-level exposure.
French: Ces trois types de polluants, lorsqu’ils se combinent, peuvent avoir des conséquences graves pour la santé humaine -- depuis certaines maladies jusqu’à la mort prématurée, en passant par l’hospitalisation -- et ce, même lorsqu’on y est exposé sur une courte période et à de faibles concentrations.
English: In Ghana, education policies do not, and have never, discriminated against any section of the community.
French: Au Ghana, les politiques de l'enseignement n'établissent pas et n'ont jamais établi de discrimination à l'encontre d'une section quelconque de la collectivité.
English: Despite these constraints, I adopted a considerably broader and more strategic approach to the promotion of agricultural products within the European Union in my report.
French: Malgré cette contrainte, j'ai adopté dans mon rapport une approche particulièrement large et stratégique de la promotion des produits agricoles au sein de l'Union européenne.
English: Switches shall simultaneously switch all non-earthed conductors within a circuit.
French: Les interrupteurs doivent commander simultanément tous les conducteurs non mis à la masse d'un circuit.
English: The latter represents mainly prescription drugs and some non-prescription drugs sold in retail drug stores.
French: Ces dernières portent essentiellement sur les médicaments de prescription et sur certains médicaments vendus sans ordonnance dans les pharmacies de détail.
English: Although Solidarity lives on in Poland and in the hearts of the Polish people, as is evident once again today, it also deserves to be remembered as a shining, European example.
French: Bien que Solidarnosc continue de vivre en Pologne et dans le cœur des Polonais, comme on peut le voir une fois de plus aujourd’hui, ce mouvement mérite également de rester dans les mémoires comme un brillant exemple européen.
English: Although there are several different kinds and degrees of colour vision deficiencies, most colour-blind people (99 percent of them) have trouble distinguishing between red and green.
French: Même si les daltoniens ne sont pas tous atteints au même degré, la plupart d’entre eux (99 pour cent) distinguent mal le rouge du vert.
English: The fleet diving unit spends some 214 or 215 days a year physically using those facilities, which were chosen especially for the calm water that's over there, the lack of traffic.
French: L'unité de plongée de la flotte utilise 214 ou 215 jours par an ces installations, qui ont été spécialement choisies parce que les eaux y sont calmes et qu'il y a peu de circulation.
English: Some provinces, particularly New Brunswick, have taken the initiative to review secondlanguage French instruction programs.
French: De plus, la mise en œuvre de l’unité de Vérification interne se poursuivra au cours de l’exercice 2008-2009.
English: • prevention and least intrusive measures directed at high-risk families and youth (secondary prevention) including home visitation programs, early diagnostics for Fetal Alcohol Syndrome Disorder, support for children with special needs, education programs, workshops and support groups, day care, parent aid, community drop-in centres; and 
French: • la prévention et les mesures les moins perturbatrices à l'intention des familles et des jeunes à risque élevé (prévention secondaire) incluant les programmes de visites à domicile, le diagnostic précoce du syndrome d'alcoolisation foetale, le soutien aux enfants ayant des besoins spéciaux, les programmes d'éducation, les ateliers et groupes d'aide, les services de garderie, l'aide aux parents et les halte-garderies communautaires;
English: We can see that there is a will, but we can also see that there is sometimes apathy and a lot of prudence; and I would also add that there is fear of reform in the Member States, perhaps because the population is afraid that reform may in fact be an excuse to talk about cuts in their social rights.
French: Nous observons une volonté certaine, mais aussi, parfois, une certaine apathie et beaucoup de prudence; je voudrais également ajouter que les réformes font peur au sein des États membres, peut-être parce que la population craint que ces réformes ne soient qu'une excuse pour leur imposer des réductions de leurs droits sociaux.