ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MXI-2 and MXI-3-based controllers offer the highest performance.
French: Les contrôleurs basés MXI-2 et MXI-3 offrent les performances les plus élevées.
English: The first is based on a question from the World Values Survey and concerns the types of organizations for which Canadians perform volunteer work.
French: La première, qui se base sur une question de la World Values Survey, concerne les types d'organisations pour lesquelles les Canadiens et les Canadiennes font du bénévolat.
English: Key to the success of the plans I have for OIOS is my ability to attract, retain and motivate highly qualified staff.
French: Les projets concernant le Bureau des services de contrôle interne ne pourront se concrétiser que si je suis en mesure d'attirer, de conserver et de motiver du personnel hautement qualifié.
English: WHO is in the process of developing an online gender mainstreaming course.
French: L'OMS est en train de mettre au point un cours en ligne sur la prise en compte des sexospécificités.
English: Because he was determined to establish his own identity as a composer, he felt that he must return to the land of his birth.
French: Décidé à développer sa propre identité comme compositeur, il pense rentrer dans son pays natal.
English: Evaluations for Bulgaria, Nigeria and Viet Nam, which began in the last quarter of 2002, have been completed; the findings have been shared at different learning events both at the headquarters and at the local level, with particular emphasis on trends, strategic positioning and policy implications.
French: Celles des activités menées en Bulgarie, au Nigéria et au Viet Nam, entamées au cours du dernier trimestre de 2002, sont achevées, et les constatations en ont été diffusées lors de diverses occasions de partage des savoirs, au siège et sur place, l’accent étant mis sur les tendances, le positionnement stratégique et les conséquences à tirer en ce qui concerne les politiques.
English: An estimated 75 per cent of global energy consumption occurs in cities, and 80 per cent of greenhouse gas emissions come from urban areas.
French: Selon les estimations, 75 % de la consommation mondiale d'énergie est le fait des villes et 80 % des émissions de gaz à effet de serre proviennent des zones urbanisées.
English: It is certainly true that such an approach avoids the multiplication of competent forums, which is one of the purposes of the Convention.
French: Cette approche permet certes d' éviter la multiplication des fors compétents, ce qui constitue l' un des objectifs de la convention.
English: Training within the 3rd Multi-Annual Programme in Favour of SMEs Mr Kurt König, Head of Unit European Commission, DG XXIII.
French: La formation au sein du troisième programme multiannuel en faveur des PME M. Kurt König, chef de l’Unité de la Commission Européenne, DG XXIII.
English: Of the initial sample of 2,740 people aged 65 or older in cycle 1, 318 (12%) were excluded from the bivariate analysis because of incomplete information for either cycle 1 or cycle 4.
French: De l’échantillon initial de 2 740 personnes de 65 ans et plus interviewées lors du premier cycle, 318 (12 %) ont été exclues de l’analyse bivariée parce que l’information recueillie lors du premier ou du quatrième cycle était incomplète.
English: Each of these six priority areas will be supported with an overarching policy comprised of specific strategies to address key priorities within each sector.
French: Chacun de ces six domaines prioritaires sera soutenu par une politique d'ensemble constituée de stratégies spécifiques visant à traiter les priorités clefs au sein de chaque secteur.
English: The line ministries should be the main implementing agencies.
French: Les ministères d'exécution devraient être les principaux agents de réalisation.
English: These services include, in particular, supplying good, nutritious foodstuffs to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
French: Parmi ces prestations figurent notamment l'approvisionnement de près de 500 millions d'Européens en biens alimentaires de qualité et à prix avantageux, la mise à disposition de matières premières et d'énergies renouvelables et l'entretien du paysage rural.
English: "Giving children the best start in life is the best investment we can make in Canada's future. [...]
French: Les nouvelles prestations parentales bonifiées sont offertes aux parents dont l'enfant est né ou a été placé chez eux en adoption, le 31 décembre 2000 ou après cette date.
English: He hoped that the issue of food microalgae for human nutrition and as a resource for dealing with food emergencies would become a familiar topic at future international summits on food security.
French: M. Marini espère que l'utilisation des micro-algues comestibles pour la nutrition humaine et dans les situations d'urgence alimentaire deviendra un thème récurrent des sommets internationaux à venir consacrés à la sécurité alimentaire.
English: Most speakers reiterated that drug demand reduction was a vital pillar of the global response to the world drug problem, as part of a multidisciplinary, integrated and balanced approach and as a means of significantly reducing the harm caused to health and society.
French: La plupart des orateurs ont rappelé que la réduction de la demande de drogues était une composante essentielle de la stratégie mondiale de lutte contre le problème de la drogue car elle s'inscrivait dans une démarche pluridisciplinaire, intégrée et équilibrée et constituait un moyen de réduire sensiblement les risques pour la santé et la société.
English: 4.2.2 CANMET’s test results In addition to the extensive literature review, CANMET Energy Technology Center investigated the impact of fuel sulphur on emissions for oil-fired combustion systems, first for LFO and then for HFO.
French: 4.2.2 Résultats de tests de CANMET En plus de la recension approfondie des écrits, le Centre de la Technologie de l’énergie de CANMET a effectué des recherches portant sur l’impact du soufre dans le combustible sur les émissions pour les systèmes fonctionnant au mazout, tout d’abord pour le mazout léger et ensuite pour le mazout lourd.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Quality Incentives National/province/third party Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE E Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programme/ Nom de programmes Organisme responsable de l'exécution du programme Description Programmes fédéraux Stimulants pour la salubrité et la qualité des aliments National/provincial/tierce partie Le Canada versera une contribution qui favorisera l’application de programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: The profits to be made from coltan mining and other mining by the warring parties in Congo are bound to have an impact on the devastation in Kivu.
French: Les profits de l'extraction de coltan et d'autres minerais réalisés par les belligérants au Congo auront inévitablement une répercussion sur la dévastation du Kivu.
English: Thailand is a middle-income country seeking to play a wider role in the region and beyond.
French: La Thaïlande est un pays à revenu intermédiaire qui entend jouer un rôle plus important aussi bien dans la région qu'au-delà.
English: A request for review by a Party involved in the CDM project activity concerned shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication.
French: Toute Partie qui participe à l'activité de projet relevant du MDP proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat et via des moyens de communication officiels.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Following the 2002 flood events, a technical document on best practices was drafted by the Commission, Member States, candidate countries and other stakeholders and finalised in 2003.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (JO L 327 du 22.12.2000, p.
English: Canadian Forces Dentists Support ‘Go Humanitarian’
French: Des dentistes des Forces canadiennes offrent un appui humanitaire
English: Any case of intracranial hemorrhage or other serious or unexpected adverse events in patients receiving APTIVUS should be reported to Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. or Health Canada at the following addresses:
French: Toute hémorragie intracrânienne ou autre manifestation indésirable grave ou imprévue survenant chez des patients recevant APTIVUS devrait être rapportée à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Paragraph 3.11.2.
French: Paragraphe 3.11.2
English: Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
French: Enfin, la croissance de la productivité du travail est devenue négative (-0,4 %) et l'augmentation du coût unitaire du travail (1,3 %) est supérieure à la moyenne UE.
English: To address the shortages of food and fuel, the Nahal Oz and Karni crossings must be opened.
French: Pour remédier aux pénuries de carburant et d'électricité, il faut ouvrir les points de passage de Nahal Oz et de Karni.
English: School AIDS Education is one of the important programmes that focuses on students to raise awareness levels, help young people resist peer pressure and develop a safe and responsible lifestyle.
French: L'enseignement scolaire sur le sida est l'un des importants programmes s'adressant aux jeunes pour les sensibiliser et les aider à résister à l'influence du groupe et à adopter un mode de vie sans risque et responsable.
English: A scale that has been previously approved is re-examined every two years after the last approval date.
French: Toute balance déjà approuvée doit faire l'objet d'un nouvel examen tous les deux ans suivant la dernière date d'approbation.
English: The latter include laboratory exposure tests with occupational agent(s), which are only available in specialized centers.
French: Ceux-ci incluent des tests d’exposition en laboratoire à un ou plusieurs agents rencontrés dans le milieu de travail, qui ne sont disponibles que dans les centres spécialisés.
English: Work Package Sheet for Detailed Planning Work package:
French: Annexe 1 – Formulaire des groupes de tâches en vue de la planification détaillée Groupe de tâches:
English: Mr. Abdelsalam - Association Sauveguarde de l'enfant
French: M. Abdelsalam - Association sauvegarde de l'enfant
English: Parliament welcomed the publication of the Council's second annual report and the clear signs contained within it that considerable progress had been made towards greater convergence of Member States' policies towards arms export controls.
French: Le Parlement se félicite de la publication du deuxième rapport annuel du Conseil, qui met clairement en lumière les progrès considérables réalisés dans la voie du renforcement de la convergence des politiques des États membres en matière de contrôle des exportations d'armements.
English: Tequin is an antibiotic prescribed for the treatment of respiratory infections, urinary tract and bladder infections, and sexually transmitted diseases.
French: L’antibiotique Tequin est prescrit pour le traitement d’infections des voies respiratoires, des voies urinaires et de la vessie ainsi que pour certaines maladies transmissibles sexuellement.
English: The Ministry of Training, Colleges, and Universities (MTCU) collaborates with occupational regulatory bodies, employers, community agencies and educators to promote improved access to professions and trades for individuals working in Ontario but trained outside of Ontario.
French: Les responsables du ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (MFCU) collaborent avec ceux des organismes de réglementation, les employeurs, les représentants des organismes communautaires et les éducateurs afin de faciliter l’accès des travailleurs ontariens formés hors de l’Ontario aux divers professions et métiers.
English: Toilet and Fence Installation and Parking Lot Expansion. 05-01-14113 Cave and Basin:
French: Installation d'une clÃ´ture et d'une toilette, agrandissement du terrain de stationnement 05-01-14113 Cave and Basin :
English: Article VI stated that the Steering Committee for the Centre would include representatives of Governments selected by the Industrial Development Board in order to ensure an equitable geographical representation of Governments.
French: L'article VI stipule que le Comité directeur du Centre comprend des représentants des gouvernements choisis par le Conseil du développement industriel de manière à assurer une représentation géographique équitable des pays.
English: These findings were then lined up with the Five Levels of the recommended Human Resources Control Framework:
French: Quand des organismes externes reçoivent des données inexactes, cela peut mettre l'organisation dans l'embarras et pourrait avoir des incidences financières pour AEC.
English: Final decisions on any recommendations on this document based on these discussions were made by Health Canada.
French: Les décisions finales quant aux recommandations formulées dans ce document aux termes de ces discussions ont été rendues par Santé Canada.
English: Consolidations In consolidations, all the original bodies dissolve and transfer their assets to a new entity.
French: Regroupement Dans un regroupement, toutes les entités initiales sont dissoutes et cèdent leur actif à une nouvelle entité.
English: See summary record of the 2222nd to 2228th meetings, Yearbook … 1991, vol. I.
French: Voir compte rendu analytique de la 2225e séance, 18 juin 1991, Annuaire1991, vol. I.
English: The U.S. Federal Trade Commission ("FTC") and the Canadian Competition Bureau ("CB") shall each name one or more representatives to the Task Force.
French: La Federal Trade Commission des États-Unis (« FTC ») et le Bureau de la concurrence du Canada (« BC ») affecteront chacun au moins un représentant au groupe de travail.
English: Spirituality, the once-guiding force in the lives of indigenous people and many of the peoples of the world has become a footnote in the lives of [most] human beings….
French: La spiritualité, la force qui animait traditionnellement la vie des peuples indigènes et de nombreux peuples du monde, est réduite à peu de chose dans la vie de la plupart des êtres humains.
English: It is suggested that this accumulation can be explained partly by CO2 diffusion according to the pH gradient existing across the plasmalemma and partly by nonspecific binding of CO2 to proteins and amino acids.
French: Il est suggéré que cette accumulation peut s'expliquer en partie par la diffusion du CO2 selon le gradient de pH existant à travers le plasmalemme, et en partie par la liaison non spécifique du CO2 à des protéines et à des acides aminés.
English: A Technical Panel on Arsenic convened by the U.S. EPA was "not aware of case reports describing an arsenic requirement for humans, nor of experimental or epidemiologic-type studies designed to determine whether arsenic is essential."
French: Un comité technique sur l’arsenic mis sur pied par l’EPA a indiqué ne pas avoir connaissance de rapports signalant un besoin d’arsenic chez les êtres humains, ni d’études expérimentales ou épidémiologiques visant à déterminer si l’arsenic est essentiel ou non.
English: The list was developed in conjunction with FAC/ITCan and with input from APFC.
French: La liste des personnes interviewées a été élaborée de concert avec AEC/CICan en tenant compte des observations de la FAPC.
English: “Calls upon all States:
French: « Demande à tous les États :
English: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Reduce risks to sustainability in Atlantic Canada.
French: Environnement Canada, provinces, territoires, AAC, ONG, États-Unis (org. fédéraux, d’État, ONG) Mexique Environnement Canada, provinces, territoires, ONG
English: A revised draft, which took into account the comments received on the initial draft, was released for public comment on August 2, 2001, and a third draft of the legislation was released as a Notice of Ways and Means Motion on October 11, 2002.
French: Une version révisée, qui tenait compte des commentaires recueillis sur le premier avant-projet, a été rendu publique pour consultation le 2 août 2001. Enfin, une troisième version des propositions législatives a été publiée sous forme d’avis de motion de voies et moyens le 11 octobre 2002.
English: To improve the dissemination on paper or in electronic format of information on international applications and related information Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Establishment of electronic links between the International Bureau’s PCT computer systems and those of other industrial property offices.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Établissement de liens électroniques entre les systèmes informatiques du PCT au Bureau international et ceux d’autres offices de propriété industrielle.
English: • An official accreditation body designated in the third country that can certify conformity with EN45011, such as the Standards Council of Canada
French: • la désignation, dans le pays tiers, d'un organisme de certification officiel pour certifier la conformité à EN45011, comme le Conseil canadien des normes;
English: In its heyday, the Ryan Premises was a thriving business in one of Newfoundland's largest fishing communities.
French: À son apogée, l'Établissement-Ryan était le commerce florissant par excellence de l'un des plus grands villages de pêcheurs de Terre-Neuve.
English: Where braking torque for a particular axle or axles is provided by both a friction braking system and an electrical regenerative braking system of category B, disconnection of the latter source is permitted, providing that the friction braking source remains permanently connected and able to provide the compensation referred to in paragraph 5.2.1.7.2.1.
French: Lorsque le couple de freinage pour tel ou tel essieu est assuré à la fois par un système de freinage à friction et un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, la mise hors fonction de cette dernière source est autorisée, pour autant que la source de freinage à friction demeure constamment en fonction et capable de fournir la compensation dont il est question au paragraphe 5.2.1.7.2.1.
English: Sometimes the greater part of the cloud is thin enough to allow the position of the sun to be determined (Plates 10 and 16).
French: Quelquefois, la majeure partie du nuage est assez mince pour qu'on puisse repérer le Soleil (planches 10 et 16).
English: Hoffmann-La Roche Limited 2455 M eadow pine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 Drug Safety Tel: 1-888-762-4388 Fax: 905-542-5610 Your professional comm itment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Hoffmann-La Roche Limitée 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tél. du Service de pharmacovigilance : 1 888 762-4388 Téléc. : (905) 542-5610 En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicam ents.
English: nder the terms of the IFA, the Government of the NWT is responsible for appointing the chair and NWT government members of the WMAC-NWT and providing its secretariat, the administrative and operational costs of the IGC, and the six community HTCs, designating a member to each of the EISC, EIRB, Arbitration Board and Research Advisory Council (RAC), and providing the budget for the operation and maintenance of the RAC.
French: n vertu de la CDI, il incombe au gouvernement des Territoires du NordOuest de s’acquitter des responsabilités suivantes : nommer le président et les membres désignés du gouvernement territorial au sein du CCGF (T. N.-O.) et fournir un secrétariat à ce dernier; assumer les frais d’administration et de fonctionnement du CIGG et des six CCT; désigner un membre au BERE, au CERE, à la Commission d’arbitrage et au Conseil consultatif de la recherche; et fournir un budget de fonctionnement et d’entretien au Conseil consultatif de la recherche.
English: Generally, union dues are deducted from the first full calendar month following the date of this appointment.
French: En général, le prélèvement des cotisations commence le premier mois complet suivant la nomination.
English: They are meant to stimulate discussion.
French: Ces questions sont conçues pour stimuler la discussion.
English: In cooperation with the United Nations Special Procedures, the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences, Ms. Yakin Erturk, undertook a mission to Ghana from 7 to 14 July, 2007 and enjoyed the invaluable support and cooperation of the competent Ghanaian authorities and civil society organizations.
French: • En coopération avec les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales des Nations Unies, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Erturk, a effectué une mission au Ghana du 7 au 14 juillet 2007 et a bénéficié d'un soutien et d'un esprit de coopération inestimables de la part des autorités ghanéennes et des organismes de la société civile.
English: The examples the Board had obtained as directed in the corrective action were reliable, and the Board had sufficient information to reach a conclusion, as of January 2004, as to what the appellant’s past behaviour indicated about their probable future behaviour.
French: Les exemples obtenus par le jury de sélection conformément aux directives découlant de la mesure corrective étaient fiables, et le jury de sélection disposait de suffisamment d’information pour déterminer, en date de janvier 2004, la mesure dans laquelle le comportement antérieur de l’appelante était garant de son comportement probable à venir.
English: “3.  Recognizes that mountains are highly sensitive indicators of global climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that is having an impact on major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena and promote adaptation measures;
French: Est consciente que les montagnes sont des indicateurs hautement sensibles du changement climatique, avec des phénomènes tels que les modifications de la diversité biologique, le recul des glaciers et les variations du ruissellement saisonnier qui ont des conséquences pour les grandes sources d'eau douce dans le monde, et souligne qu'il faut prendre des mesures en vue d'en atténuer les effets négatifs et promouvoir l'adoption de mesures d'adaptation;
English: This balance is needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.
French: Cet équilibre est indispensable au renforcement de la démocratie et à son bon fonctionnement.
English: The regulations of some migrants holding facilities provide for internal complaint or grievance mechanisms.
French: Le règlement de quelques installations de rétention pour migrants prévoit la possibilité de présenter des plaintes ou doléances.
English: • What is a carrier?
French: • Qu'est-ce qu'un transporteur?