ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some financial systems provide some capability to support management of salary budgets, expenses and forecasts (FreeBalance, CGFS).
French: Certains systèmes financiers peuvent dans une certaine mesure appuyer la gestion des budgets salariaux, des dépenses et des prévisions (FreeBalance, SFGC).
English: 48 D-171 Marketing Research Debrief – August 1994, An Investigation of factors contribution to the growth of du Maurier (RJR-88):
French: 80093 9376: "2) The two mainstream alternatives – Player’s and Export "A" have imagery which ties them to an older generation, consequently, they are less able to fit the role of becoming the brand of a new generation, thereby creating a void that duMaurier was able to fill."
English: Rural and refugee women
French: Femmes rurales et femmes réfugiées
English: From a Canadian commander's perspective, could you describe the impact of having a Canadian diplomatic mission there?
French: Dans l'optique d'un commandant canadien, pouvez-vous préciser l'utilité d'avoir une mission diplomatique à cet endroit?
English: That the Regional Director Atlantic, in conjunction with the Branch Planning Coordinator, examine the current processes and move towards assembling information to obtain more measurable and qualitative information to assist in Planned Results reporting.
French: Que le directeur régional de l’Atlantique, de concert avec le coordonnateur de la planification de la Direction générale, révise les processus actuels de collecte de l’information en vue de recueillir une information quantitative et qualitative qui facilitera l’établissement des rapports sur les résultats prévus, ainsi que la rétroaction.
English: "I listened to the walk on a portable radio in the airport and, fortunately, I didn’t have to get on the airplane till it was all over.
French: « J’ai suivi la sortie sur une radio portative à l’aéroport et, heureusement, je n’ai pas eu besoin de monter dans l’avion avant la fin de l’opération.
English: These centres operate in the priority areas of the S&T Strategy: health, information and communications technology, environment, and energy and natural resources.
French: Ces centres œuvrent dans les domaines prioritaires de la stratégie du gouvernement fédéral en matière de S et T, à savoir la santé, les technologies de l'information et des communications, l'environnement, ainsi que l'énergie et les ressources naturelles.
English: GLW will provide one month’s written notice of such an increase of costs to the Property Owner.
French: GLW fournira un préavis écrit de mois d’une telle augmentation des coûts au propriétaire.
English: Education and family life, aimed at protecting families through various training activities, constitutes one of the components of the above policy.
French: Une des composantes de cette politique est l'éducation à la vie familiale qui assure la protection des familles à travers les différentes formations qui leur sont dispensées.
English: That was a challenge and moral duty that he was confident the Commission would be able to assume during its next session.
French: Il ne doute pas que c'est un défi et un devoir moral que la Commission sera en mesure d'assumer au cours de sa prochaine session.
English: 1.2 Adoptive Leave Entitlements in line with the new maternity entitlements have also been introduced in respect of the Adoptive Leave Acts, 1995 and 2005 by the Adoptive Leave Act, 1995 (Extension of Periods of Leave) Order 2006 (S.I. no.
French: 1.2 Congé d’adoption Des droits analogues à ceux nouvellement octroyés en matière de maternité ont été introduits dans les lois de 1995 et 2005 sur le congé d’adoption par l’ordonnance 2006 relative à la loi de 1995 sur le congé d’adoption (prolongation des périodes de congé) (S.I. n° 52 de 2006).
English: • The Scientist, the Patent and the Mangoes - Tripling the Mango Yield in the Philippines
French: Numéro actuel [Télécharger en format PDF] • La P.I. et les entreprises :
English: The tables, which covered regular and extrabudgetary resources, total expenditure, assessed contributions and working capital funds, would shortly be accompanied on the CEB secretariat's website by an analysis of the figures and by charts on various trends over recent years.
French: Les tableaux, qui portent sur les ressources ordinaires et extrabudgétaires, les dépenses totales, les contributions mises en recouvrement et les fonds de roulement, seront bientôt accompagnés, sur le site Web du secrétariat du CCS, d'une analyse des chiffres et de figures illustrant les tendances décelées au cours des dernières années.
English: Citizens have the right to participate in public affairs and enjoy their constitutionally recognized public rights and freedoms in the legally prescribed manner.
French: Les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques et jouissent de leurs droits et libertés publics consacrés par la Constitution de la manière prescrite par la loi.
English: Ria Oomen-Ruijten, Philip Bushill-Matthews, Ona Juknevičienė 4.
French: Ria Oomen-Ruijten, Philip Bushill-Matthews et Ona Juknevičienė.
English: As it looks so far, this has not been something that we have given the highest priority to, but naturally I think that it is very important for a proper inventory to be made and for a plan to be drawn up by the Member States, and why not also research and development in the area in order to find the best methods for cleaning up polluted industrial land.
French: Jusqu'à présent, il semble que cette question n'ait pas été considérée comme vraiment prioritaire, mais je pense bien entendu qu'il est très important de procéder à un véritable recensement des sites, que les États membres eux-mêmes lancent un programme à cet effet, et pourquoi pas également, des efforts de recherche et de développement dans ce domaine, afin de trouver les méthodes les plus efficaces pour l'assainissement des terrains industriels.
English: Another cause for rejoicing is that the rapporteur, who was rather unwell before the summer, is back with us again, so that we can, so to speak, join with him tomorrow in getting this regulation on the road, and that he has, together with the Council, managed to come up with some good solutions, for which we are very grateful, and we have got this done and dusted at first reading stage, with no need of a conciliation procedure.
French: Nous pouvons aussi nous réjouir, d’une part, que le rapporteur, qui était relativement affaibli à la veille de l’été, soit de retour à nos côtés, si bien que nous pouvons pour ainsi dire nous allier à lui demain pour mettre ce règlement sur les rails, et d’autre part, qu’il ait réussi, en conjonction avec le Conseil, à élaborer quelques bonnes solutions dont nous lui sommes profondément reconnaissants, et que nous ayons mené à bien tout ce travail en première lecture, sans qu’une procédure de conciliation ne soit nécessaire.
English: Therefore, regulation of methyltransferase by reversible phosphorylation, while still a tenable hypothesis, is apparently more complex than previously proposed.
French: Ainsi, la régulation de la méthyltransférase par phosphorylation réversible demeure encore une hypothèse défendable, mais elle est apparemment plus complexe qu'on ne l'avait d'abord proposé.
English: [31] The Agency notes that since the introduction of the statutory right to such a crossing, certain precedent cases from various courts and tribunals have been accepted as establishing general principles relating to such crossings.
French: [31] L'Office remarque que depuis l'instauration de ce droit à un passage, on a reconnu que les cours et tribunaux avaient établi des principes généraux relativement à de tels passages dans certains précédents jurisprudentiels.
English: What research, policies and practices would improve health status and health service?
French: Quels travaux de recherche, et quelles politiques et pratiques pourraient améliorer l'état de santé et les services de santé ?
English: Wetland Functions and Values
French: Fonctions et valeurs des terres humides
English: This was followed by similar agreements with many of the other provinces and territories.
French: • Fermeture de la mine Scottie, Colombie-Britannique.
English: As of 31 December 2003, 31 Agreements had been signed.
French: Au 31 décembre 2003, 31 accords avaient été signés en tout.
English: Such an approach should remain people-centred and seek to ensure the rights and dignity of migrants.
French: Une telle stratégie doit être axée sur l'être humain et viser à garantir les droits et la dignité des migrants.
English: In this regard, I acknowledge the quick augmentation of Lebanese Armed Forces troops, including specialized units, in the south during the period of heightened tensions in the UNIFIL area of operations, as well as the significant increase in common operational activities with UNIFIL which has been sustained since that time.
French: À cet égard, je prends acte du fait que l'armée libanaise a rapidement étoffé ses contingents, y compris les unités spécialisées, dans le sud lorsque les tensions se sont exacerbées dans la zone d'opérations de la FINUL, et qu'elle mène depuis lors de plus en plus d'activités opérationnelles conjointement avec la FINUL.
English: They welcomed the continued participation of the Women Leaders Network (WLN) in the APEC process and commended its commitment towards the advancement of women and gender issues throughout APEC, including through establishment of a gender advisory group within each economy's coordinating mechanism.
French: Ils ont bien accueilli la participation soutenue du réseau des dirigeantes (WLN) au processus de l'APEC et ils ont applaudi l'engagement du réseau à faire avancer les questions des femmes et de genre à l'APEC, notamment par l'établissement d'un groupe consultatif au sein du mécanisme de coordination de chaque économie de l'APEC.
English: The compilation of data and preparation of the Committee's report extends over several years.
French: Le rassemblement des données et la préparation des rapports du Comité s'étalent sur plusieurs années.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 International and Intergovernmental Affairs and Sport 17 83 13 Other International and Intergovernmental Affairs sector employees; Residual:
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 17 83 13 Autres employés du secteur Affaires internationales et intergouvernementales; Résiduel :
English: As 20% of our jobs depend on world trade, our vital interests are involved when we consider what markets will be accessible to us in future.
French: 20% de nos emplois dépendent du commerce mondial. Il est donc impérieux que nous examinions les marchés dont nous disposerons à l'avenir.
English: DE, EL, EN, ES, FR, IT, HU, NL, PL, PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EL, EN, ES, FR, IT, HU, NL, PL, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Jean Talon Does a Count When Jean Talon did the first count of New France in the winter of 1665, he was interested in quite different things from the kinds of events that might have been painted on a winter count skin.
French: Jean Talon réalise un recensement Lorsque Jean Talon a réalisé le premier dénombrement de la Nouvelle-France au cours de l'hiver 1665, ce qui l'intéressait était bien différent des événements qui auraient pu faire l'objet du dénombrement hivernal.
English: Ruth Hieronymi Adoption The rapporteur introduced her draft opinion, to which no amendments had been presented, and the Committee then proceeded to vote, adopting the draft report with 28 votes in favour and 1 against.
French: Ruth Hieronymi Adoption Le rapporteur présente son projet d'avis, sur lequel aucun amendement n'a été déposé, et la commission procède au vote, en adoptant le projet de rapport par 28 voix pour et 1 contre.
English: 2003-03-06T22:15:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small-scale fisheries employ 50 of the world’s 51 million fishers, practically all of whom are from developing countries.
French: 2003-03-06T22:15:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les petites entreprises de pisciculture emploient 50 des 51 millions de pêcheurs du monde, dont la presque totalité se trouve dans des pays en développement.
English: IMAGES INTERCULTURELLES Location:
French: IMAGES INTERCULTURELLES Endroit :
English: [6] The sixth allegation concerns the assessment of the appellant's responses to the second scenario used to assess the "Ability to Solve Problem," [A2].
French: [6] La sixième allégation concerne l'évaluation des réponses de l'appelant au deuxième scénario utilisé pour évaluer la « capacité de résoudre des problèmes » [A2].
English: Key words: thermal conductivity sensor, calibration, matric suction, capillary hysteresis.
French: Mots clés : capteur de conductivité thermique, calibrage, succion matricielle, hystérèse de capillarité.
English: While many countries have their own monitoring network, 36 Parties to the Convention have monitoring stations that are part of the EMEP network.
French: Alors que de nombreux pays disposent de leur propre réseau de surveillance, 36 Parties à la Convention possèdent des stations de surveillance reliées au réseau de l'EMEP.
English: studied the subject of boundaries and have taught courses on cadastral studies in the Department of Geography at the University of Alberta.
French: J’ai aussi participé au processus politique aux niveaux municipal, provincial et fédéral et occupe un poste élu à la ville de Saint-Albert depuis 15 ans.
English: The Solicitor General refused to release the information the applicant had requested.
French: Le Solliciteur général a refusé de communiquer les renseignements demandés par le réquérant.
English: Only one in five of those surveyed expressed "clear" awareness of privacy laws, so much education remains to be done.
French: Il existe néanmoins un décalage entre l’importance qu’on semble accorder à la protection de la vie privée et aux lois connexes, et la mesure dans laquelle les gens ont de véritables connaissances sur ces questions.
English: Examine the possibility and appropriateness of using the same or similar assumptions and methodology as those used by their counterparts for analyzing the data and determining the magnitude and causes of specific problems and, on this basis, to consider possibilities to bring them closer.
French: Examiner la possibilité et la pertinence d’utiliser des hypothèses et des méthodes identiques ou similaires à celles qu’utilisent leurs homologues pour analyser les données et pour déterminer l’importance et les causes de problèmes précis et, sur cette base, examiner les possibilités de renforcer la similitude.
English: Boyle wrote in October 1972 that one important factor to consider was the lack of bilingual resources.
French: Boyle écrit, en octobre 1972, qu’un facteur important à considérer est le manque de ressources bilingues.
English: ESCWA should not develop any new systems or applications until its information and communication technology strategy is adopted and its Information and Communication Technology Committee established to undertake such reviews.
French: La CESAO ne devrait plus concevoir de nouveaux systèmes ou applications jusqu'à ce qu'elle ait adopté sa stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et qu'elle ait mis en place son Comité des technologies de l'information et des communications qui devra procéder aux études susmentionnées.
English: Recently, the AGH loaned works to exhibitions at the Metropolitan Museum of Art in New York and the Musée d'Orsay in Paris.
French: Dernièrement, la galerie a prêté des oeuvres pour des expositions au Metropolitan Museum of Art de New York et au Musée d'Orsay à Paris.
English: We should all take to heart the appeal to reconciliation, national unity and peace sent out by President Laurent Gbagbo in his address to the nation on 31 December 2004.
French: Nous devons tous faire nôtre l'appel à la réconciliation, à l'unité nationale et à la paix lancé par le Président Laurent Gbagbo lors de son adresse à la nation le 31 décembre 2004.
English: When determining whether the conversion of the requested record to an alternative format is necessary to enable the person to exercise his or her right of access under this Act, among other factors that may be considered, the institution must consider the person's certification of their disability.
French: Lorsqu'elle détermine si le transfert du document demandé sur un support de substitution est nécessaire pour permettre à la personne d'exercer son droit d'accès à l'information en vertu de la Loi, parmi les facteurs à prendre en considération, l'institution doit examiner l'attestation de déficience de la personne en question.
English: Tariff Classification Advance ruling Request." 7.
French: Demande de décision anticipée en matière de classement tarifaire ».
English: • strengthen the capacity of developing country researchers in CIDA's focus countries, the CIDA focus countries of the Central and Eastern European Region, and the priority countries covered by CIII2 partners (i.e. WHO, PAHO and UNICEF)**
French: • à renforcer la capacité des chercheurs dans les pays en développement visés par l'ACDI, les pays d'Europe centrale et de l'Est et ceux pris en charge par les partenaires de l'ICII2 - p. ex. les pays retenus en priorité par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'UNICEF**;
English: Recruit seniors of all ages as they possess different points of view—focus on younger seniors.
French: Recruter des aînés de tous âges du fait de la diversité de leurs points de vue – mettre l’accent sur les aînés plus jeunes.
English: Integrated child health and development.
French: Programme intégré pour la santé et le développement de l'enfant.
English: Use the right amount of shampoo.
French: Utilisez une juste quantité de shampooing.
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Juin 2009 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: Also, the ath5k driver included with the Linux kernel 2.6.27 supports the wireless adaptors of the 701, 900, 900A and 1000HD models, which previously required a non-free driver.
French: Aussi, le pilote ath5k présent dans le noyau Linux 2.6.27 prend en charge les adaptateurs sans fil des modèles 701, 900, 900A et 1000HD, qui nécessitaient auparavant un pilote non libre.
English: UNITAR has created a specifically designed and documented performance appraisal system.
French: L'Institut a établi un système d'évaluation du comportement professionnel expressément adapté à ses besoins et s'appuyant sur tous les documents explicatifs nécessaires.
English: She has degrees from the universities of Toronto, McMaster, Harvard and McGill.
French: Elle a bénéficié de bourses doctorales et postdoctorales du Groupe sur la santé des populations de l'Institut canadien de recherches avancées.
English: Additional requirements were attributed primarily to a 2.3 per cent increase in National Professional Officers and a 6.8 per cent increase in the national staff salary scale, with effect from 1 January 2009, and the higher actual average monthly deployment of 1,916 national General Service staff as compared with the planned monthly average of 1,624.
French: Le dépassement s'explique principalement par l'augmentation de 2,3 % du nombre d'administrateurs recrutés sur le plan national et par la hausse de 6,8 % du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national à compter du 1er janvier 2009, mais aussi par le fait que le nombre moyen d'agents des services généraux recrutés sur le plan national déployés par mois a été supérieur aux prévisions (1 916 contre 1 624).
English: Lithuania has led the way as the first and only EU nation so far to have a readmission agreement with Russia.
French: La Lituanie a montré la voie en étant le seul État membre de l'UE à avoir conclu à ce jour un accord de réadmission avec la Russie.
English: Increased awareness of the economic role of copyright among leaders and policymakers.
French: Résultat escompté :
English: We have not presented recommendations chapter by chapter, since it is important to first look at the issue underlying the individual problems.
French: Nous n’avons pas présenté de recommandations dans chacun des chapitres, puisqu’il est important de connaître d’abord la raison fondamentale de chacun des problèmes.
English: As far as domestic staff is concerned, the report indicates that maternity is protected irrespective of place of work of a woman.
French: S’agissant des employées de maison, le rapport précise que la maternité est protégée quel que soit le lieu où l’intéressée travaille.
English: 35 Private Key Delivery to Subscriber/Designated Certificate Holder ............................................
French: 35 Révocation du certificat public d'une entité ....
English: “There can be no more important issue, and no more binding obligation, than preventing genocide.
French: « Il ne peut y avoir de question plus importante, ni d'obligation plus impérieuse, que la prévention du génocide.
English: 7.8 The Office for Economic and Social Council Support and Coordination is responsible for the subprogramme.
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a été chargé de l'exécution du sous-programme.
English: Continued blood and hair monitoring and focussed dietary surveys in possible high exposure communities will guide northerners in their decisions on what, if any, dietary modifications are warranted.
French: Une surveillance continue du sang et des cheveux, et des relevés visant les habitudes alimentaires dans les collectivités susceptibles d’une grande exposition aux contaminants aideront les habitants du Nord à déterminer s’ils doivent modifier leurs habitudes alimentaires.
English: The corporation's taxation year is deemed to have ended immediately before the particular time that either of the two events described in 18 above occurs and a new taxation year is deemed to have commenced at the particular time.
French: L'année d'imposition de la corporation est réputée avoir pris fin immédiatement avant la date donnée à laquelle se produit l'un des deux événements décrits au numéro 18 ci-dessus, et une nouvelle année d'imposition de la corporation est réputée avoir commencé à cette date donnée.
English: Donors that contributed to their establishment are interested in a multisectoral partnership providing services to young people, so that later, step by step, these innovative services would be undertaken by the local public administrations.
French: Les donateurs qui ont participé à leur création sont favorables à un partenariat multisecteurs pour la prestation de services aux jeunes afin qu'ultérieurement ces nouveaux services soient progressivement pris en charge par les administrations locales.
English: However, when a company which has received aid ceases to trade, as is the case for all the companies in the Magefesa group except Indosa, there is no longer any prejudice to its competitors and the demand for repayment no longer serves that purpose.
French: Toutefois, quand une entreprise bénéficiaire de l'aide a cessé ses activités, comme c'est le cas pour toutes les entreprises du groupe Magefesa, excepté Indosa, il n'y aurait plus de préjudice pour ses concurrents et l'exigence de restitution serait alors sans rapport avec l'objectif qu'elle poursuit.