ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, efforts continued to enhance policy support and to examine functional issues related to client interfaces, common databases, and information sharing.
French: D'autres travaux contribuent au renforcement de l'appui stratégique et à l'examen des questions liées aux interfaces des clients, aux bases de données communes et aux échanges d'information.
English: The U.S. share of our services imports actually fell slightly, from 62.5 percent in 1989 to 61.2 percent in 2002 although there was a slight upward trend in the U.S. share of our services exports which increased from 56.8 percent to 60.2 percent over the same period.
French: 100 en 2002, alors qu'il y a eu une légère tendance à la hausse de la part de nos exportations de services allant aux États-Unis, laquelle est passée de 56,8 p. 100 à 60,2 p.
English: Two years after last action. RDA Number: 98/001 Related to PR#:
French: MST STA 005 Enregistrement (SCT) : 001678 Numéro de fichier :
English: The Islamic world takes up the cause of their brothers and sisters of the Muslim faith who are persecuted in places such as China; it is only we Europeans who have to keep on downplaying these violations of human rights or adopting a critical attitude.
French: Le monde islamique défend la cause de ses frères et sœurs de confession musulmane qui sont persécutés dans des pays comme la Chine. Nous, Européens, sommes les seuls à minimiser la gravité de ces violations des droits de l’homme ou à adopter une attitude critique.
English: • to contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena
French: • abaider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels et des ACPS au niveau national.
English: After factoring in the bridge traffic adjustment, CN estimated that a rate of $585 per carload would be required to break even.
French: Après avoir intégré un facteur pour tenir compte du trafic en transit, le CN a estimé qu'il lui faudrait compter un prix de 585 $ pour atteindre ce seuil.
English: At the outset of this project one of the premises of investigation was not to "reinvent the wheel".
French: Recommandations - Plan d'ensemble pour les compÃ©tences, capacitÃ©s et normes en matiÃ¨re de gestion d'une petite entreprise L'une des prÃ©misses de ce projet Ã©tait de ne pas Â«rÃ©inventer la roueÂ».
English: The central finding of this research is that despite challenges, research collaboration for development results in many high-level impacts that are mutually beneficial for researchers and institutions and for other stakeholders such as the broader community in Canada and abroad and the governments (from the municipal to the national level) involved.
French: Il établit également les grandes tendances en matière de recherche concertée pour le développement. Cette recherche révèle essentiellement que, malgré certaines difficultés, la collaboration en recherche pour le développement entraîne de nombreuses retombées importantes mutuellement avantageuses pour les chercheurs et les établissements de même
English: The scrambled information is decoded—or converted back—into the original format using the same mathematical formula and a decryption key so an authorized person can understand it.
French: Les données ainsi embrouillées sont ensuite décodées (ou reconverties) et ramenées à leur format d'origine au moyen de la même formule mathématique et d'une clé de déchiffrement, afin que les personnes autorisées puissent en saisir le sens.
English: Canada asserts that our description of DOC's methodology used at the preliminary stage was not accurate and proposed wording to correct it.
French: 6.3 Nous souscrivons à l'opinion des États-Unis et, en conséquence, nous avons modifié le paragraphe 7.32 du présent rapport.
English: Made to order This implies that production of the service output is started when the request is received, meaning that a production process is part of the delivery cycle for the service output.
French: Fait sur commande Cela suppose que la production de l'extrant du service commence sur réception de la demande, ce qui veut dire qu'un processus de production fait partie du cycle de prestation de l'extrant.
English: POLYMAT is a registered trademark, studied and realized in order to cope with the products of Asian origin, therefore economic but with the unmistakable ECHO ITALY quality.
French: Polymat est une marque enregistrèe, etudièe et realizèe pour s’opposer a les produits de provenance asiatic, par consequent economic, mais avec la qualitè unique Echo Italy.
English: The first reality is that all peoples are created by God, the Most Exalted, out of one substance, for the purposes of devoutly worshipping their Creator and of cooperating with each other in righteousness and piety, setting aside transgression and aggression.
French: La première réalité est que tous les peuples sont créés par Dieu, le Tout-Puissant et le Très Exalté, à partir d'une substance unique, afin qu'ils vénèrent pieusement leur Créateur et coopèrent les uns avec les autres pour le bien et la piété, non pour le mal et l'agression.
English: We follow these changes with attention.
French: Nous suivons ces évolutions avec attention.
English: 4.9 The State party submits that it has no control over the decisions of a competent court, nor can it give directions with regard to future judgements of a court.
French: 4.9 L'État partie ajoute qu'il n'a aucun pouvoir sur les décisions d'un tribunal compétent et qu'il ne peut pas donner d'instruction concernant les jugements qu'un tribunal rendra à l'avenir.
English: In cases where it is not possible to have a signed contract in place prior to the commencement of work, a letter will be sent to contractor, in advance, advising that all applicable clauses of the general terms and conditions as well as the terms of reference are in effect.
French: Lorsqu'il ne sera pas possible de signer un contrat avant le début des travaux, une lettre sera envoyée à l'avance à l'entrepreneur pour l'informer de toutes les dispositions applicables des modalités générales ainsi que du cadre de référence en vigueur.
English: Forward-looking discussions on population health research needs have taken place at the National Forum on Health and the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: À preuve, le Forum national sur la santé et le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population ont donné lieu à maintes discussions prospectives sur la recherche dans le domaine de la santé de la population.
English: This modernisation is required in view of the radical changes that have taken place in the area of international trade.
French: Cette modernisation est nécessaire au vu des changements radicaux qui se sont produits dans le commerce international.
English: Air France bears no liability in the event of the loss or destruction of either the Awards per se or the deeds or other paperwork certifying these.
French: Air France n´est pas responsable de la perte ou de la destruction d´une Prime ni du titre ou autre document constatant celle-ci.
English: Once that meeting and the Asia Preparatory Meeting in China had taken place, the Secretariat should quickly finalize and circulate the required documents and keep Member States fully informed about the preparations for the Forum.
French: Après cette réunion et la réunion préparatoire pour l'Asie, qui aura lieu en Chine, le Secrétariat devrait rapidement finaliser et distribuer les documents pertinents et tenir les États Membres dûment informés des préparatifs du Forum.
English: Contaminated Sites on a DFRP Property The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central record of the real property holdings of the Government of Canada.
French: Sites contaminés sur un bien consigné dans le ISCF Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) constitue le registre central des biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: (FAI, p8) Duration: "... this Framework Agreement . . . will be in force until the achievement of the Objectives on a mutually agreeable basis or ten years, whichever comes earlier, or such longer period as may subsequently be agreed upon by the parties."
French: «[Les dispositions de l'entente] ... demeureront valides jusqu'à l'atteinte des objectifs à la satisfaction des parties, ou pour dix ans, la première date étant à retenir, ou pour une période plus longue susceptible d'être convenue par les parties.» (Entente-cadre, p.
English: The Matrimonial Causes Act should be reviewed to address this concern comprehensively.
French: Il faudrait réviser la loi sur les affaires matrimoniales pour que la question soit réglée dans son intégralité.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 214 Paragraph 21 c (new) 21c. Calls on India and the state government of Jammu and Kashmir to repeal all legal provisions providing effective immunity to members of the armed forces and to establish an independent and impartial commission of inquiry into serious violations of international human rights and humanitarian law by Indian security forces since the beginning of the conflict; Or. en
French: et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 216 Paragraphe 21 sexies (nouveau) 21 sexies. invite le Pakistan à cesser de fournir des armes, de l'argent, un sanctuaire et un entraînement à des groupes d'activistes qui ont foulé aux pieds le droit humanitaire international; demande en outre au Pakistan d'abroger les restrictions constitutionnelles de la liberté d'association, de la liberté d'expression et de la liberté de réunion dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et de mettre un terme à l'usage des détentions arbitraires, de la torture et autres mauvais traitements infligés à des personnes qui exercent leurs droits de libre expression; Or. en
English: From 1992 to 2003, farm prices were set though negotiations between marketing boards and processors in each province.
French: De 1992 à 2003, les prix à la production faisaient l’objet d’une négociation entre l’office de commercialisation et les transformateurs dans chacune des provinces.
English: Last payment - July 4, 2008 Next payment - October 3, 2008 Additional payment dates Forms and publications - Child and Family Benefits For more information about the GST/HST credit, please see the topics below:
French: Dernier versement - 4 juillet 2008 Prochain versement - 3 octobre 2008 Autres dates de versement Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles Pour plus de renseignements au sujet du crédit pour la TPS/TVH, consultez la foire aux questions ci-dessous.
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État par intèrim aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: In cases where more than one term of office is involved and where the Parliamentary Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by a drawing of lots by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the election.
French: Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l'Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s'opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe immédiatement après l'élection.
English: • 2007-AGR-104 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry
French: • 2007-AGR-104 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry
English: The scholarship is open to any student who wishes to carry out a project in international health and development in a developing country for a minimum duration of one month.
French: Tous les étudiants qui souhaitent participer à un projet de santé internationale d’une durée minimale d’un mois dans un pays en développement sont admissibles aux bourses.
English: The UK does not follow a tradition of including a general language question in its Census - though different parts of the UK include a question on knowledge specific to the indigenous Celtic language spoken in Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni n'inclut pas dans son recensement, comme cela se fait couramment, une question concernant la langue d'usage − encore que dans différentes régions du Royaume-Uni le recensement comporte une question sur la connaissance de la langue celte parlée par les autochtones dans le pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord.
English: Sierra Leone favoured an in-depth study of possible measures to alleviate the negative effects of sanctions on third States, bearing in mind the needs created as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
French: La Sierra Leone souhaiterait que soient examinées de manière approfondie les mesures possibles pour atténuer les effets négatifs des sanctions sur les États tiers et tenir compte des besoins qui se créent du fait de circonstances exceptionnelles et imprévues.
English: The public safety agenda starts and ends in Canadian communities.
French: Le programme de sécurité publique commence et finit dans les collectivités canadiennes.
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: Les sections du Rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada).
English: The group is consulting with Privacy Commissioner JenniferStoddart's office on clauses "that we believe to be fundamental" to include in future request proposals and contracts, says a recently circulated federal notice.
French: Selon un document récent diffusé par le gouvernement fédéral, le groupe consulte les représentants du bureau de Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée, à propos des clauses considérées comme fondamentales qui devraient faire partie des futures demandes de proposition et des futurs contrats.
English: As to the form of worship, if order demands uniformity, that is only a matter of discipline and needs no revelation.
French: Je me demande à quoi bon tout cela sans savoir me répondre. Je n’y vois que les crimes des hommes et les misères du genre humain.
English: And what distinguishes them from other communication directors who may aspire to the position but have yet to achieve it? What is best practice within leading organisations?
French: Cette enquête indique également les compétences nécessaires aux directeurs de la communication pour s'assurer une place aux conseils d'administration ou aux comités de direction ; comment les professionnels considèrent leur positionnement en interne ; quelles sont les conclusions qu'iils tirent de leur expérience et quelles sont les recommandations pragmatiques qu'ils donnent à leurs confrères.
English: Ministry of Finance 12.70 million.
French: 81.1.4. ministère des finances 12,70 millions de NIS.
English: Historical and contemporary determinants have given rise to a need to devote particular attention to people aged 50 and over and to young people from families experiencing economic difficulties, especially in the new Member States.
French: Des facteurs historiques et contemporains donnent lieu à la nécessité de consacrer une attention particulière aux personnes de 50 ans et plus ainsi qu'aux jeunes de familles en difficultés économiques, surtout dans les nouveaux États membres.
English: It helps promote a constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilize international assistance.
French: Il contribue à favoriser une analyse constructive de la situation, à encourager un vrai débat sur les divers aspects de la question de Palestine et à mobiliser l'aide internationale.
English: ◦ over five years, increasing the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000, and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively, to benefit all taxpayers;
French: ◦ faire passer, sur une période de cinq ans, à un minimum de 8 000 $ le montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt et à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement les seuils auxquels s'appliquent les taux d'imposition intermédiaire et supérieur, au profit de tous les contribuables;
English: Or. de Justification Chlorination reactions require the use of process solvents that do not react with chlorine under the reaction conditions.
French: Or. de Justification Les opérations de chloruration nécessitent l'emploi de solvants de process qui, dans les conditions de la réaction, ne réagissent pas avec le chlore.
English: • Formative/Summative Evaluation of the New-Entrant/Re-entrant component of EI Part I.
French: • Évaluation formative des Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones.
English: Once you have diagnosed depression, you still have to decide whether to prescribe antidepressants to women with severe, persistent depression recalcitrant to nonpharmacologic therapy.
French: Une fois la dépression diagnostiquée, il reste à savoir s’il est préférable ou non de prescrire des antidépresseurs aux femmes souffrant de dépressions sévères ou persistantes malgré les approches non pharmacologique.
English: Currently, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is considering the recommendations contained in the report with a view to improving the established sanctions measures and their implementation.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées examine actuellement les recommandations figurant dans le rapport en vue d'améliorer les mesures adoptées concernant les sanctions et leur application.
English: Survey of Labour and Income Dynamics)* 25.0% (2002 - source:
French: À la fin de mars 2007, plus de 4 900 demandes de subventions avaient été présentées.
English: Floor prices were also established to prevent the ILECs from dropping rates below cost to undermine new entry.
French: Le Conseil a également fixé des prix planchers afin d'empêcher les ESLT de baisser les tarifs en dessous des coûts pour nuire aux nouveaux concurrents.
English: Production in 2005 of chlorofluorocarbons (CFCs) in non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties (Decision XVII/12(2))
French: Production en 2005 de CFC par les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 (décision XVII/12(2))
English: We look forward to working with Carolyn in her new role!
French: Nous avons hâte de collaborer avec Carolyn dans ses nouvelles fonctions.
English: In this regard, ACC recommended, as an integral component of the system's contribution to the global campaign, that each organization, in the context of its mandate, undertake an analysis, to be shared, as required, with its governing body, of the contribution of its programmes to the poverty reduction goals.
French: À cet égard, le CAC a recommandé, dans le cadre de la participation du système à la campagne mondiale, que chaque organisme entreprenne conformément à son mandat une analyse - qu'il communiquera s'il y a lieu à son organe directeur - de la contribution de ses programmes à la réalisation des objectifs fixés en matière de réduction de la pauvreté.
English: It may also wish to note the initiatives already implemented by the secretariat as listed in annex I to this document.
French: Il souhaite peut-être aussi prendre note des actions déjà entreprises par le secrétariat qui sont énumérées à l'annexe I du présent document.
English: Panda will not be responsible for any third-party information to which part or all of the contents of its website have been added.
French: Panda will not be responsible for any third-party information to which part or all of the contents of its website have been added. Panda ne sera pas responsable de tout tiers à l'information à laquelle une partie ou la totalité du contenu de son site Web ont été ajoutés.
English: It goes without saying that the widely divergent starting points of the 15 Member States must be taken into account when such targets are set.
French: De ce point de vue, il y a lieu de tenir compte évidemment des différentes situations de départ dans l' Europe des Quinze.
English: Permanent tax relief for people with low and middle incomes through one of the most generous refundable sales tax credits in Canada.
French: accorderait un allégement fiscal permanent aux personnes à revenu faible et moyen par l’entremise d’un des crédits de taxe de vente remboursables les plus généreux au Canada.
English: The speaker gave a brief description of the system of mutual review under article 12 of the OECD Convention, which consisted in a desk review of legislation.  The second phase of the review included a site visit to evaluate the effectiveness of implementation of legislation.
French: Il a décrit brièvement le système d'examen mutuel prévu par l'article 12 de la Convention, dont la première phase consistait en un examen de la législation et la deuxième phase en une visite sur le terrain pour évaluer l'efficacité avec laquelle cette législation était appliquée.
English: Attaching importance to environmental protection
French: L'importance attachée à la protection de l'environnement
English: Current-year refundable capital gains tax on hand Step 3:
French: Impôt en main remboursable au titre des gains en capital de cette année Étape 3 :
English: Beater seals provide the most valuable pelts and market conditions are stronger for this type of pelt.
French: La peau de ces phoques est celle qui a la plus grande valeur et les conditions du marché sont meilleures pour ce type de peau.
English: Investigating illegal deportations?
French: Agir sur les demandes de résidence permanente, avec un traitement prioritaire des MNA approchant 18 ans ?
English: Although the Tribunal has no jurisdiction in respect of the Firearms Act, the appellant made reference to the fact that replica firearms do not have to be registered under that act.
French: Même si le Tribunal n'a pas compétence eu égard à la Loi sur les armes à feu, l'appelant a invoqué le fait que cette loi n'oblige pas à enregistrer les répliques.
English: "Our newest team members have proven that they have the skills, dedication and spirit of teamwork required to represent the men and women in the Canadian Forces with the highest degree of professionalism."
French: Les nouveaux pilotes de notre équipe ont prouvé qu'ils ont les compétences, la détermination et l'esprit d'équipe qu'il faut pour représenter les hommes et les femmes des Forces canadiennes selon les normes professionnelles les plus strictes.
English: Thirdly, the scheme must be effective.
French: Troisièmement, le système doit être efficace.
English: It can also follow the realisation of local youth programmes and services and evaluate the results.
French:  Il peut également suivre la réalisation des programmes et des services locaux pour la jeunesse et en évaluer les résultats.
English: • Performance Plus Using Canadian SME tax and employment data, Performace Plus enables people to use credible data for important business processes such as business planning and benchmarking.
French: • Performance Plus En se fondant sur les données concernant l'impôt payé par les PME canadiennes et l'emploi dans ces dernières, le site permet aux gens d'affaires d'utiliser des éléments d'information crédibles pour exécuter des fonctions importantes telles que la planification d'entreprise et la comparaison des rendements entre eux.