ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Despite the important role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, experience has shown that there are limits to the capacity and role of the Council in addressing the requirements of the transition from conflict to comprehensive development, particularly as it has repeatedly hesitated to open channels of genuine and effective coordination with the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant regional and subregional organizations.
French: Malgré le rôle important du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'expérience nous a enseigné qu'il y a des limites à la capacité et au rôle du Conseil s'agissant de mettre en place les conditions nécessaires à la transition du conflit vers un développement global, en particulier dans la mesure où il a hésité à plusieurs reprises à ouvrir de véritables conduites de coordination efficaces avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les organisations régionales et sous-régionales pertinentes.
English: Moosehead indicated that it did have three options if the operation of the line of railway were abandoned.
French: Moosehead déclare avoir trois options advenant que l'exploitation de la ligne soit abandonnée.
English: • Subscribe to local newspapers and publications of business associations where your competitors, customers and suppliers are located.
French: • Abonnez-vous aux journaux locaux et aux publications des associations commerciales des localités où se trouvent vos concurrents, vos clients et vos fournisseurs.
English: CARICOM member States also advocated programme activities that extended training and capacity-building interventions for sustainable development beyond the current scope of those related to chemical and waste management, particularly in view of the following 10-year review of the Barbados Programme of Action in Mauritius in January 2005.
French: Par ailleurs, les États membres de la CARICOM ont préconisé l'exécution d'activités qui étendent la portée des interventions de formation et de renforcement des capacités au-delà des activités liées à la gestion des produits chimiques et des déchets, compte tenu en particulier de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade qui aura lieu à Maurice en janvier 2005.
English: The methodology used is described in detail by Rudd, Kirsch, and Yamamoto (2004) and by the Canadian Council on Learning (CCL, 2007a).
French: La méthode utilisée est expliquée en détail par Rudd, Kirsch et Yamamoto (2004) et par le Conseil canadien sur l’apprentissage (CCA, 2007a).
English: The AAP was seen as contributing to the retention of athletes by helping them overcome challenges in integrating sport training and competing with education and employment.
French: Le PAA était perçu comme encourageant les athlètes à persévérer, car il les aidait à combiner leurs activités d'entraînement et de compétition avec les études et l'emploi.
English: The Department also indicated, however, that it had been able to determine the strengths and weaknesses of the Chief Technical Adviser without a performance appraisal.
French: Le Département a ajouté qu'il avait été en mesure de déterminer les points faibles et les points forts du conseiller technique principal malgré l'absence de rapport d'évaluation.
English: We have tended to think about technology-related communications strategies such as the tablet computer as the key.
French: Nous avons eu tendance à croire que la solution résidait dans des stratégies de communication fondées sur des moyens technologiques, comme l’ordinateur tablette.
English: Russia, Ukraine and Saudi Arabia are some of the larger countries that are currently working within the accession process.
French: La Russie, l’Ukraine et l’Arabie Saoudite sont quelques-uns des grands pays qui ont engagé ce processus.
English: • Develop recommendations to address specific weaknesses, gaps or risks, if any, in management processes and practices, or the need for further work if deemed necessary.
French: • Élaborer des recommandations qui s'adressent aux faiblesses spécifiques, aux lacunes ou aux éléments de risque, s'il y en a, selon le processus, les pratiques de gestion ou la poursuite des travaux, si nécessaire.
English: Urges the parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions, and in this regard takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
French: Exhorte les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie d'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques sur le transfert de technologie et la coopération scientifique et technique, comme base préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales ;
English: A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable d’offrir ses services dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’accessibilité, la représentativité et la transparence.
English: Mr. Wagner Tizón (Peru) (spoke in Spanish): Peru is pleased to participate in this important gathering, which seeks to mobilize the support of the international community for the peace, progress and sustainable development of the African continent.
French: M. Wagner Tizón (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou est extrêmement heureux de participer à cette réunion très importante qui cherche à mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur de la paix, du progrès et du développement durable sur le continent africain.
English: Key words: phospholipase A2, latency phase, interfacial calcium ion concentration, liposomes.
French: Mots clés : phospholipase A2, phase de latence, concentration interfaciale des ions calcium, liposomes.
English: Our human resource strategies, processes and practices must be adapted to foster such permeability.
French: Nos stratégies, nos processus et nos pratiques de ressources humaines doivent être adaptés pour promouvoir une telle perméabilité.
English: To facilitate this, it will be essential that the Lebanese Armed Forces designate a General Officer who will be accessible at all times to the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon, Major General Alain Pellegrini.
French: Pour faciliter le processus, il est essentiel que les Forces armées libanaises désignent un officier général que le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, le général de division Alain Pellegrini, pourra contacter à tout moment.
English: If you estimate that directors' fees will be more than the claim amount on Form TD1, you have to deduct income tax.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC et de l'impôt, mais pas de cotisations à l'AE.
English: In high water, Halfway Lake also offers a peaceful, inland paddling experience.
French: En hautes eaux, le lac à-Mi-Chemin offre aussi une expérience de canotage fort paisible sur un lac intérieur.
English: In order to do this effectively, you have to be well informed on all aspects of the appointment process.
French: Pour le faire de façon efficace, vous devez être bien informé sur tous les aspects du processus de nomination.
English: Population Health Based Framework - The Secretariat is working to adopt the recommendations made in the consultant's report.
French: Cadre axé sur la santé de la population - Le Secrétariat cherche à adopter les recommandations formulées par l'expert-conseil.
English: Collaborative software-such as wikis, blogs, and online discussion boards-eliminates the urge to send excessive e-mails.
French: Les logiciels de collaboration - comme les sites wiki, les blogues et les forums - éliminent le besoin d'envoyer une quantité excessive de courriels.
English: I have the honour to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: "As a specific example, research from my laboratory was instrumental in the forming of a new company ("CellWorks Inc.) and in the support of a small Canadian biotechnology company (BoneTec Inc.)". 3.4.4 Policy improvements, social benefits and health improvements As shown in Table 10, a substantial number of researchers believe that their research will ultimately lead to health improvements, policy improvements and social benefits and that the infrastructure will play a role in these outcomes.
French: "As a specific example, research from my laboratory was instrumental in the forming of a new company ("CellWorks Inc.) and in the support of a small Canadian biotechnology company (BoneTec Inc.)". 3.4.4 Améliorations aux politiques et à la santé et bénéfices sociaux Le Tableau 10 montre qu’un nombre important de chercheurs disent que leur recherche contribuera à l’amélioration de la santé, des politiques publiques et des bénéfices sociaux et que l’infrastructure aura une influence sur ces résultats.
English: Some specialty coatings (such as artist paints and metal touch-up coatings) can contain lead, but if they do, they must be labelled to warn against applying the paint to surfaces that are accessible to children and pregnant women.
French: Un certain nombre de peintures pour des revêtements spécialisés (comme les peintures pour artistes et les applications de retouches sur métal) peuvent contenir du plomb, mais si c'est le cas, elles doivent être étiquetées de façon à mettre en garde contre les applications de peinture sur des surfaces qui sont accessibles aux enfants et aux femmes enceintes.
English: Across Europe attention will be focused on the many areas of European society where barriers and discrimination still exist for the one in ten Europeans with a disability’.
French: L’objectif de l’Année est de favoriser le progrès vers l’égalité des droits pour les personnes handicapées.
English: Age-specific rates The age-specific incidence rate for testicular cancer peaks at 11.4 per 100,000 in the 30–34 age group, and then begins to decline.
French: Variation géographique Les taux d’incidence sont le plus élevés au Danemark (22,8 pour 100 000), alors qu’ils se situent à des niveaux intermédiaires dans les pays d’Europe de l’Est, au R.-U., chez les Blancs des É.-U. et au Canada.
English: In preparing its environmental impact statement, the proponent is encouraged to consult the affected communities, interested regional and national organizations, resource users and relevant government agencies.
French: Lors de la préparation d’une étude d’impact, le promoteur est encouragé à procéder à des consultations des communautés impliquées, des organisations régionales et nationales intéressées, des utilisateurs de la ressource et les agences gouvernementales concernées.
English: Federal Contaminated Sites It is important that those responsible for contaminated sites clean them up and, in this regard, the Government is committed to putting its own house in order.
French: Sites fédéraux contaminés Il importe que les responsables des sites contaminés nettoient ces derniers et, à cet égard, le gouvernement est déterminé à prêcher par l’exemple.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (47 Kb) Printable Version Taken on Strength - Seasonal Employee - Full-time PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (52 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Employé saisonnier - Plein temps PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: In 2005, 55.3% of RNs employed in hospitals worked full-time, 33.3% part-time and 10.1% were employed casually.
French: 100 travaillaient à temps partiel et 11,5 p. 100 étaient des employés occasionnels.
English: That was supported by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a appuyé cette requête.
English: E-learning will complement more traditional ‘first-hand’ educational and training programs, which will continue to be very important.
French: L’apprentissage en ligne servira de complément aux programmes de formation et d’enseignement directs plus traditionnels, lesquels seront toujours très importants.
English: Mr President, I would like to welcome, very warmly, the report by my colleague, Thomas Mann, because it looks to the future and that is what we are talking about.
French: Monsieur le Président, je voudrais très sincèrement saluer le rapport de mon collègue, M. Thomas Mann parce qu'il est tourné vers l'avenir et c'est de cela que nous parlons.
English: With a view to simplification and harmonization, the issue of the divergent interpretation of Article 4bis and Rule 21, and the varying practices adopted by national and regional office remains to be addressed.
French: En ce qui concerne la simplification et l’harmonisation, la question de l’interprétation divergente de l’article 4bis et de la règle 21 et des pratiques différentes adoptées par les offices nationaux et régionaux n’a pas encore été examinée.
English: CSPS has no direct policy responsibilities in the context of the portfolio.
French: L’École n’assume pas de responsabilités stratégiques directes dans le contexte du portefeuille.
English: 2, 12 and 13 September; 2 December 2005
French: 2, 12 et 13 septembre; 2 décembre 2005
English: The last priority consists in meeting the global challenge.
French: La dernière priorité consiste dans le fait de relever le défi mondial.
English: Still others made their home at North Knife River, a small village north of Churchill.
French: D'autres encore s'étaient établis à la rivière North Knife, un petit village au nord de Churchill.
English: The evaluation of the data exchange, pursuant to Article 21 of the initiative and Chapter 4 of the Annex, is welcome.
French: L'évaluation de l'échange d'informations, prévue à l'article 21 de l'initiative et au chapitre 4 de l'annexe, est un élément positif.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: Any pertinent information from the members of the selection
French: Bien qu’on ne sache pas avec certitude s’il existe des
English: The Office examines patent applications as to substance.
French: L’office examine les demandes de brevet quant au fond.
English: There are a large number of human rights problems that cannot be solved unless the right to education is addressed as it is the key to unlocking other human rights.
French: Nombreux sont les problèmes afférents aux droits de l'homme qui ne peuvent être résolus sans une prise en compte du droit à l'éducation, ce droit étant la clef des autres droits.
English: 1.2 The Tribunal has revised the previous guidelines to simplify and expedite the procedure for awarding costs in relation to procurement complaint proceedings and to bring the level of the awards more in line with the costs granted by most courts of justice in Canada.
French: 1.2 Le Tribunal a modifié les lignes directrices antérieures afin de simplifier et d’accélérer le processus utilisé pour accorder des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public, et afin que le niveau des indemnisations accordées corresponde d’avantage à celui de la majorité des tribunaux judiciaires au Canada.
English: (c) Consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: c) Examiner l'élaboration et l'adoption de politiques et mesures appropriées aux niveaux national et international en vue d'assurer le développement durable des pays les moins avancés (PMA) et leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Many public servants recognize that operational requirements often make it necessary to balance the staffing values and the management principles of efficiency and flexibility.
French: Cela nous a d’ailleurs permis de peaufiner et de valider la définition du terme « favoritisme personnel » sur laquelle nous nous appuyions.
English: The current survey shows that, at best, compliance levels over the past four years, are holding within a range ten points or so below the stated national target.
French: La présente étude révèle qu'au mieux, les niveaux de conformité au cours des quatre dernières années se maintiennent dans un rayon de dix points environ sous l'objectif national.
English: · Section VI (Economic and Social Committee)
French: · Section VI (Comité économique et social)
English: The decision has been postponed to the next meeting.
French: La décision est reportée à la prochaine réunion.
English: A framework agreement between the two countries had already been signed.
French: Un accord-cadre entre ces deux pays avait déjà été signé.
English: The States members of the Movement that are parties to the NPT remain fully convinced that the NPT is a key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for nuclear disarmament.
French: Les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP demeurent pleinement convaincus que le TNP est un instrument clef dans l'action menée en vue de mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires ainsi qu'un fondement essentiel pour le désarmement nucléaire.
English: 210.22 - SPECIAL FUNERAL EXPENSES (1) (Special funeral expenses) In addition to the expenses payable under CBI 210.21 (General Funeral Expenses in Canada), the special funeral expenses prescribed in this instruction may be paid from public funds.
French: 210.22 - FRAIS SPÉCIAUX DE FUNÉRAILLES (1) (Frais spéciaux de funérailles) Outre les dépenses prévues à la DRAS 210.21 (Frais généraux de funérailles au Canada), les frais spéciaux de funérailles qui sont prévus dans la présente directive peuvent être payés par l’État.
English: A key component in the advancement of Canadian culture during this period was the construction of an unprecedented number of complexes dedicated to the performing arts.
French: Pendant cette période, la construction d’un nombre sans précédent de complexes consacrés aux arts de la scène a joué un rôle clé pour l’avancement de la culture au Canada.
English: Reviewing women inmates' situation and impacts of their imprisonment on their families particularly on female-headed households.
French: Les participants ont examiné la situation des femmes prisonnières et l'impact de leur détention sur leurs familles, plus particulièrement les ménages dirigés par les femmes.
English: Bradyrhizobium japonicum, early nodule development, Glycine max, root hair curling, supernodulation.
French: Bradyrhizobium japonicum, développement nodulaire précoce, Glycine max, bouclage des poils racinaires, supernodulation.
English: Will there be a delay in dealing with my request for an Ontario ruling or interpretation because it is transferred to the CRA ?
French: Le traitement de ma demande de décision ou d'interprétation sera-t-il retardé en raison de son transfert à l'ARC?
English: It was pointed out that the Bretton Woods institutions should be more flexible when considering small island developing States for inclusion in debt relief programmes such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Les institutions de Bretton Woods devaient faire montre d'une plus grande souplesse lorsqu'elles envisageaient de faire bénéficier ces pays de programmes d'allégement comme l'Initiative PPTE et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: Main Outcomes of SAICM
French: Principaux résultats de la SAICM
English: Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the programme.
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux activités de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques destinés à l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative ou technique nécessaire pour la gestion du programme.
English: The effect of small variations in the potentials, and the convergence of the partial wave expansion are discussed.
French: Les effets de petites variations des potentiels, et la convergence du développement en ondes partielles sont discutés.
English: On July 1, 2007 Mr. Markus Juchheim was appointed Managing Director at JULABO Labortechnik GmbH.
French: Depuis le 1. Juillet 2007 M. Markus Juchheim est le nouveau directeur de la société JULABO Labortechnik GmbH.
English: In this particular case, the Tribunal found that:
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que :
English: Add a new section to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle section, libellée comme suit:
English: APDIP is also assisting governments to formulate national information technology policies and communications infrastructure, and, in partnership with CISCO Systems, has established APDIP networking academies for the webmaster-development workshops.
French: En outre, une assistance est fournie aux gouvernements pour les aider à formuler des politiques nationales de promotion de linformatique et de linfrastructure des communications et, en partenariat avec CISCO Systems, il a été créé des écoles virtuelles pour le perfectionnement des concepteurs de sites Web.
English: NCAFE Committee Member Communications and the ability to share the most up to date information with NCAFE members is an important aspect of our mandate.
French: Un membre de comité du CNEFA. Les communications et la capacité de partager l'information la plus récente avec les membres du CNEFA constituent un volet important du mandat.
English: Finally, the Mazda Mobility Program can provide people with physical disabilities up to $750 towards the purchase and installation of adaptive driving aids or mobility assistance equipment on all eligible Mazda vehicles.
French: Finalement, le Programme de mobilité pourrait vous offrir une aide allant jusqu'à 750 $ pour l'achat d'appareils d'aide à la conduite ou d'équipement d'assistance à la mobilité, si votre condition physique l'exige.
English: For example, those with high level qualifications,
French: Le problème commence avec le terme "culture" lui même: qu'est-ce que la culture?
English: There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
French: J’espère que dans les années à venir, nous pourrons discuter de la transition et de ses effets dans un cadre plus économique que politique.