ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 And there were a great number, even so many that they did not number them; for they had multiplied exceedingly and waxed great in the land.
French: 2 Et il y en avait un grand nombre, oui, tant qu'on ne les compta pas; car ils s'étaient multipliés extrêmement et étaient devenus grands dans le pays.
English: The evidence suggests that the selection board took defects in the successful candidates' role plays into account when it evaluated them.
French: La preuve montre que le jury de sélection a tenu compte des faiblesses des candidats et candidates retenus dans leurs jeux de rôles lorsqu'ils les ont évalués.
English: Analysis of optical measurements on ferricenium cation (symmetry group D5d) suggests the existence of an isolated 2E2g ground level, the nearest excited level being about 2000–4000 cm−1 away from it.
French: L'analyse des mesures optiques sur le cation ferricenium (groupe de symétrie D5d) indique l'existence d'un niveau fondamental isolé 2E2g, le niveau excité le plus proche se trouvant éloigné de 2000 à 4000 cm−1 environ.
English: The LEAD was launched as a successor programme to the Management Training Programme (MTP).
French: Le PNUD a lancé à la fin de 2000 un programme de perfectionnement des cadres intitulé « Leadership Development Program » pour remplacer le programme de formation à la gestion.
English: Germany (Decision adopted on 22 October 2003, seventy-ninth session) 465
French: c. Allemagne (Décision adoptée le 22 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 500
English: The agreement significantly enhances the security of electronic communication between police forces as it combines encryption and digital signature technology through Entrust's Public-Key Infrastructure (PKI).
French: L'entente améliore grandement la sécurité des transmissions électroniques entre les services de police grâce à l'infrastructure à clé publique (ICP) d'Entrust, qui combine les technologies de chiffrement et de signature numérique.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the first anniversary of the inauguration of President Gutierrez of Ecuador, issued on 14 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence de l'Union européenne a faite le 14 janvier 2004, au nom de l'Union, sur le premier anniversaire de l'investiture du Président équatorien Gutierrez (voir annexe).
English: Enriched training environment for athletes:
French: Conditions d’entraînement enrichies pour les athlètes :
English: However, there is still a need across EECCA and SEE countries to establish and operate more efficient and easily accessible information systems.
French: Il reste toutefois encore aux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à mettre en place et à gérer des systèmes d'information plus efficaces et d'accès plus aisé.
English: The meeting concerned her results on the tests and at the interview.
French: La rencontre a porté sur ses résultats au test et à l'entrevue.
English: At the regional level, appropriate hydrometeorological support in response to pollution emergencies is provided by Rosgidromet's 89 territorial centres.
French: Au niveau des territoires, l'appui hydrométéorologique aux interventions en cas de pollution accidentelle est fourni par 89 centres territoriaux de Roshydromet.
English: This allegation refers specifically to Part 1 of abilities question A-3.
French: La présente allégation vise tout particulièrement la partie 1 de la question CA-3 sur les capacités.
English: • a process review which identified over 60 opportunities for improvement.
French: • examen du processus, qui a permis de cerner 60 améliorations possibles.
English: Table of Contents Next  Author/Information:
French: Table des matières Suivant  Titre :
English: It may be concluded from this preliminary exploratory study that a number of basic questions merit further attention:
French: Au terme de cette étude préliminaire, de nature exploratoire, il apparaît que plusieurs hypothèses de travail mériteraient d'être précisées:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Société nationale pour le développement rural (SONADER) is the only centre in Mauritania that provides information on the Senegal river basin.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Société nationale pour le développement rural (SONADER) est le seul centre, en Mauritanie, qui offre de l'information sur le bassin du fleuve Sénégal.
English: ― Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland
French: ― la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la
English: • share information among members.
French: • assurer, entre les membres, la mise en commun des informations.
English: The system tracks inventory, showing the amounts of required scrap types together with the weight of pure aluminum, as well as the types and corresponding weights of hardeners required for every charge.
French: Ce système permet d’inventorier les quantités des types de rebuts nécessaires et leur masse en aluminium pur ainsi que les types et les masses correspondants de durcisseurs nécessaires pour chaque charge.
English: 5 (data from studies carried out by the Superior Health Institute, the Ministry of Health, the Regional Administration of Lazio and the National Institute of Statistics)
French: Données provenant d'études réalisées par l'Institut supérieur de la santé, le Ministère de la santé, l'Administration régionale de Lazio et l'Institut national des statistiques.
English: There is no evidence of actual expenditures, only an allocation of storage space at both ports.
French: Il n'y a pas de preuve de dépenses réelles, puisqu'il s'agit uniquement d'espaces de stockage réservés dans les deux ports.
English: In the specific case of Moldova, the evaluators also observe that there are clear risks linked to limited administrative and absorption capacity.
French: Dans le cas spécifique de la Moldova, les évaluateurs observent également l’existence de risques clairs liés à une capacité administrative et une capacité d’absorption limitées.
English: After a great days riding, return to YETI LODGE and relax in the comfort of your surroundings, take a Jacuzzi or Sauna, or simply sit back and enjoy the stunning views!
French: Important: Chamonix est avant tout une station de randonnée et il faut savoir que des restrictions sont imposées pendant le mois d’Août.
English: For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.
French: Par exemple, la version actuelle (HTML 3.2) n'offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI (Common Gateway Interface).
English: The aspect that I appreciated the most was the fact that 2 small screen protectors were included in the package... a big hooray for COWON!
French: Mais le point que j'ai le plus apprécié ce sont les 2 petites protections d'écrans offertes avec le lecteur... vraiment très bon point !
English: Solutions to the technical barriers encountered in using the Survey of Household Spending data, both in terms of adjusting for price changes and comparing to the Family Expenditures Survey, should also be sought.
French: Il faudrait également chercher des solutions aux obstacles techniques rencontrés dans l'utilisation des données de l'Enquête sur les dépenses des ménages, tant pour ce qui est de l'indexation des prix que des comparaisons avec l'Enquête sur les dépenses des familles.
English: In such a sparsely populated area, community support for wildlife monitoring is critical.
French: Dans une région si peu peuplée, il est essentiel de compter sur l'aide de la population pour surveiller les animaux sauvages.
English: A variation on this method involves line transects which can be of either fixed width or variable width.
French: Une variante de cette méthode implique l’usage de transects linéaires de largeur fixe ou variable.
English: (1996) recently reported phthalate levels ranging from 128 to 149 µg/mL in saline that had been stored in one brand of trilaminate bag.
French: (1996) recently reported phthalate levels ranging from 128 to 149 g/mL in saline that had been stored in one brand of trilaminate bag.
English: Your participation, Mr. Minister, in this meeting underlines the importance of the question before the Council.
French: Votre participation à cette séance, Monsieur le Ministre, souligne l'importance de la question dont le Conseil est saisi.
English: These agreements were cyclically reviewed and controls existed to manage operational risks associated with SDAs.
French: Ces ententes étaient examinées périodiquement et il existait des contrôles pour gérer les risques opérationnels liés aux EPS.
English: If we are to stem the tide of the effects that humans are having on the environment, we surely have to start by making radical changes in the way we use and produce energy.
French: Si nous voulons endiguer le flot des effets qu'a l'homme sur l'environnement, nous devons certainement commencer par changer radicalement la manière dont nous utilisons et dont nous produisons l'énergie.
English: These types of organizations were the top priority for this project and were the primary focus of the survey.
French: Ces types d’organismes constituaient la grande priorité du projet et le sujet principal de l’étude.
English: Of the 78 judgements handed down in cases concerning children in conflict with the law, which have been heard by the Ouagadougou and Bobo-Dioulasso judges, 76 imposed a suspended or non-custodial sentence.
French: Comme on peut le constater, sur les 78 cas poursuivis par le tribunal, 76 mineurs ont été condamnés à une peine avec sursis ou une peine autre que la privation de liberté.
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons, consistent with international law, including by  ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États d'assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entrave, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: In its current consideration of national reports, the Committee is guided by the relevant provisions of resolution 1373 (2001) and the relevant working guidelines.
French: Dans son examen actuel des rapports nationaux, le Comité est guidé par les dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001) et par les directives de travail pertinentes.
English: To enable the night-time observer to have his eyes practically dark adapted when he arrives at the outdoor observing site.
French: Permettre à l'observateur de nuit d'adapter ses yeux à la noirceur lorsqu'il arrive au site extérieur d'observation.
English: As the leading international airline for the 21st century, it made sense for Emirates to choose the A350 XWB - an aircraft designed with 21st century technologies.
French: Cet appareil offre la meilleure rentabilité en termes d’exploitation et de performances environnementales, ainsi que les toutes dernières avancées en termes de confort.
English: S/AC.43/2004/28 Note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/28 Note verbale datée du 30 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This industrial revolution required more and more land for roads, railways, and new factories.
French: Cette véritable révolution industrielle nécessite de plus en plus de terres pour construire des routes, des chemins de fer et de nouvelles usines.
English: This greatly expanded public access to the proceeding and enhanced the ability of the public to express their views for consideration by the Board and other participants.
French: Grâce à cette mesure, un public beaucoup plus nombreux a pu faire part de ses vues à l'Office et aux autres participants.
English: In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 60/101, the Secretary-General has obtained from the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) the information available to her on the return of refugees registered with the Agency.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 60/101 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a obtenu du Commissaire général de l'Office les renseignements dont il disposait concernant le retour des réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: (h) Increase numbers of women to at least 30 to 35 per cent in the civilian police forces and the military, in particular at decision-making levels;
French: h) Porter à au moins 30 ou 35 % la proportion de femmes dans les forces de police civile et dans l'armée, notamment au niveau où sont prises les décisions;
English: Surveys usually yield modest response rates: one never knows whether those who have participated are a particularly disenchanted lot.
French: Le taux de réponses aux enquêtes est généralement faible: personne ne sait jamais si ceux qui y ont participé sont particulièrement mécontents.
English: If the minister has signed the message, delete the signature block at the bottom of the page.
French: S'il a signé le message, supprimez le bloc de signature au bas de la page.
English: • 22003A0925(13)  Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(13)  Accord entre l'Union européenne et l'Ukraine concernant la participation de l'Ukraine à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: He is assumed to continue at  that level to this day.
French: On suppose qu’il occuperait encore aujourd’hui un poste de ce niveau.
English: It may order compensation, including up to $20,000 for pain and suffering, and appropriate interest.
French: Il peut ordonner l'indemnisation des victimes jusqu'à concurrence de 20 000 $ et les intérêts pour le préjudice moral qu'elles ont subi.
English: In previous years, the SLT team offered 20 hours of maintenance training to members of the EX community through contracts with various SLT suppliers.
French: De plus, quelques secteurs de la direction générale ont organisé des collations informelles dans le but d’exercer leurs compétences en langue seconde.
English: The mechanism of this regulation is not known but it may be due to bicarbonate relief of electron transfer between QA and QB.
French: Le mécanisme de ce contrôle n'est pas connu, mais il pourrait être causé par le relâchement du transfert d'électron lié au bicarbonate entre QA et QB.
English: Similarly, the debate concerning health care rights requires the assessment of primary versus luxury services, values and sentiments.
French: De même, le débat sur les droits en matière de soins de santé requiert une appréciation des valeurs, des sentiments et des services de base et de luxe.
English: Solvolyses of 1-14C-2-phenylethyl tosylate (1-OTs-1-14C) were carried out in HOAc and H2O solvent systems with or without added NaN3.
French: Les solvolyses du 14C-1 phényl-2 éthyl tosylate (OTs-1-14C-1) ont été menées dans des systèmes AcOH–H2O, avec ou sans addition de NaN3.
English: Relative Size   The "Canada" wordmark has been defined as the dominant symbol of the federal identity; this aspect should be reflected when presenting the wordmark.
French: Taille relative   Le mot-symbole «Canada» a été défini comme le symbole principal de l'image de marque du gouvernement fédéral; il faut donc en tenir compte dans la présentation.
English: 4.1 Audit Guides Applicable to All Departments 4.1.1 Early Retirement Incentive (ERI) -- Pension Penalty Waiver Audit Criteria ERI benefits are provided in accordance with the eligibility conditions set out in applicable legislation and regulations.
French: 4.1 Guides de vérification s'appliquant à tous les ministères 4.1.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) -- Exonération de de la réduction de la pension Critère de vérification Les avantages prévus dans le cadre du PERA sont fournis conformément aux conditions d'admissibilité énoncées dans la loi et le règlement applicables.
English: In view of the increased complexity of electoral assistance requests, coordination in the United Nations system is a high priority for the Electoral Assistance Division.
French: Vu la complexité croissante des demandes d'assistance électorale, l'une des premières priorités de la Division consiste à coordonner les activités d'assistance électorale menées à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Under the tutelage of Jigoro Kano , the founder of Judo, Master Mochizuki became the youngest member of the Kobudo Kenkyukai - an organization for the study, preservation and development of classical martial arts - established within the Kodokan, in which he practiced among others Katori Shinto-Ryu.
French: Sous la tutelle de Jigoro Kano , fondateur du Judo, Maitre Mochizuki devint le plus jeune membre du Kobudo Kenkyukai - organisation pour l'étude, la présentation et le développement des arts martiaux classiques - établie au sein du Kodokan, dans laquelle il pratiqua entre autres le Katori Shinto-Ryu.
English: In respect of on-demand audiovisual media services, Member States may take measures to derogate from paragraph 1 in respect of a given service if the following conditions are fulfilled: (a) the measures are: (i) necessary for one of the following reasons: - public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons, - the protection of public health, - public security, including the safeguarding of national security and defence, - the protection of consumers, including investors; (ii) taken against an on-demand audiovisual media service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives; (iii) proportionate to those objectives; (b) before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has: - asked the Member State under whose jurisdiction the service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate, - notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls of its intention to take such measures.
French: En ce qui concerne les services de médias audiovisuels à la demande, les États membres peuvent prendre, à l'égard d'un service donné, des mesures qui dérogent au paragraphe 1 si les conditions ci-après sont remplies: a) les mesures sont: i) nécessaires pour une des raisons suivantes: – l'ordre public, en particulier la prévention et les enquêtes et poursuites en matière d'infractions pénales, notamment la protection des mineurs et la lutte contre l'incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité et contre les atteintes à la dignité de la personne humaine, – la protection de la santé publique, – la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales, – la protection des consommateurs, y compris des investisseurs; ii) prises à l'encontre d'un service de médias audiovisuels à la demande qui porte atteinte aux objectifs visés au point i) ou qui présente un risque sérieux et grave d'atteinte à ces objectifs; iii) proportionnelles à ces objectifs; b) avant de prendre ces mesures et sans préjudice d'une procédure judiciaire, y compris la procédure précontentieuse et les actes accomplis dans le cadre d'une enquête pénale, l'État membre a: - demandé à l'État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de services de prendre des mesures et ce dernier n'en a pas pris ou les mesures n'ont pas été adéquates, - notifié à la Commission et à l'État membre de la compétence duquel relève le fournisseur de services son intention de prendre de telles mesures.
English: In 2004, 8,746 women were deported by land, while the figure for 2005-2006 stands at 18,348.
French: En 2004, 8 746 femmes ont été expulsées par voie terrestre, nombre qui est passé à 18 348 femmes en 2005 et 2006.
English: The shuttle service operates from 07.00 to 23.00 daily to and from the San Donato Milanese underground, Linate Airport, the hospitals and companies located in the surrounding area.
French: Service de navettes à disposition de 7h00 à 23h00, pour et depuis le Métro de San Donato Milanese, l’aéroport de Linate, les hôpitaux et les entreprises de la zone.
English: Those data provide a rich source of information on the delivery of health services in Australia.
French: Ces données constituent une riche source d'information sur les soins dispensés en Australie.
English: Beginning on 24 January, the Council launched a range of formal and informal discussions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À compter du 24 janvier, le Conseil a organisé des discussions officielles et officieuses sur la situation en République démocratique du Congo.
English: In this connection, in view of the exclusion of certain young people, local and regional authorities can help to promote the social integration and participation of young people;  ii. before any sports competition it is essential to adopt an integrated approach whereby all the authorities and bodies involved in the smooth running of the event are encouraged to cooperate in applying a common strategy.
French: A cet égard, compte-tenu de la marginalisation d’une partie de la jeunesse, les autorités locales et régionales peuvent contribuer à l’intégration sociale et à la participation des jeunes ;  ii. il est essentiel, avant chaque compétition sportive, d'adopter une approche intégrée qui amènera toutes les autorités et les instances impliquées dans le bon déroulement de ces manifestations, à coopérer dans le cadre d'une stratégie commune.
English: The President of the EPO may lay down further special formal or technical requirements for the filing of documents, in particular with regard to the filing of documents by technical means (Rule 2(1)).
French: Le Président de l'OEB peut arrêter des exigences de forme et des exigences techniques particulières régissant le dépôt de documents, notamment le dépôt de documents par des moyens techniques (règle 2(1)).
English: The next step in the project is to perform studies to see what impact improved water quality has on milk production and cow health.
French: À la prochaine étape du projet, on entreprendra des études visant à évaluer l'incidence de l'amélioration de la qualité de l'eau sur la production laitière et la santé des vaches.