ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spirit of flexibility and compromise was particularly evidenced by developing countries, which negotiated constructively despite their very valid concerns at being inadequately represented during the Consultative Process.
French: Cet esprit de souplesse et de compromis a été surtout le fait des pays en développement, qui ont mené des consultations constructives malgré leurs préoccupations fort valides du fait qu'ils se voyaient insuffisamment représentés durant le Processus consultatif.
English: Protecting the Earth's environment and managing its resources
French: Protection de l'environnement terrestre et gestion des ressources de la Terre
English: Our challenge was to make the link between that country’s own past and its future.
French: Le défi, pour l’équipe, était de jeter un pont entre le passé de la Russie et son avenir.
English: Transient vagal nerve blockade was accomplished by cooling the cervical vagosympathetic nerve trunks, previously isolated in skin loops on each side of the neck.
French: On a effectué un blocage transitoire du nerf vague en refroidissant les troncs nerveux vagosympathiques cervicaux, isolés auparavant en boucles de peau de chaque côté du cou.
English: 2003-04 was the first year that Master Point Press was a BPIDP participant.
French: L'année 2003-2004 est la première année de participation de Master Point Press au PADIÉ.
English: Your support has been essential to the completion of this project.
French: Votre appui a été essentiel à l'accomplissement de ceci projet.
English: I. How to Apply 1.
French: I. Comment faire une demande 1.
English: Furthermore, since Canadian films are often about families - whether MON ONCLE ANTOINE (1971) or The Adjuster(1991) - there are no outstanding heroes and few international stars.
French: Étant donné que la famille est un thème prédominant dans les films canadiens, comme MON ONCLE ANTOINE ou The Adjuster (v.f. Expert en sinistre), les superhéros y sont absents et les vedettes internationales très rares.
English: The LPG in all-composite containers may vent through a pressure relief device and/or may vent through the container wall or other surfaces, and no burst shall occur.”
French: Dans le cas des réservoirs entièrement en matériau composite, le GPL peut s'échapper par le dispositif de surpression et/ou à travers la paroi du réservoir ou à un autre endroit, et il ne doit pas y avoir éclatement.»
English: Clean Air On-line  This website provides information on atmospheric pollutants and the effects they have on our health and the environment.
French: Branché sur l’air pur  Ce site Web présente des renseignements sur les polluants atmosphériques et leurs effets sur notre santé et l’environnement.
English: In a second part should be presented the background to the study, the methodology, details of the questionnaires, any key data and the results of the internal quality control/assessments..
French: Dans une seconde partie, le contexte de l’étude, la méthodologie, les détails des questionnaires, les données essentielles et les résultats des évaluations/contrôles de qualité internes seront donnés.
English: In recent years, unacceptable attacks against Islam in some countries confirm the vital necessity of joint efforts and dialogue to counter such defamatory manifestations and misconceptions.
French: Ces dernières années, les attaques inacceptables qui ont été menées contre l'islam dans certains pays confirment qu'il est absolument vital de déployer des efforts conjoints et d'entretenir un dialogue pour lutter contre les expressions diffamatoires et les préjugés.
English: Discover the world of toys at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, March 13, 2007 — March 23 is Top Secret Toy time at the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization.
French: Découvre le monde des jouets au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 13 mars 2007 — Le 23 mars, c'est le temps « Des jouets ultrasecrets » au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: Visitors are asked to report to the reception desk on the 9th Floor.
French: Les visiteurs sont priés de se présenter à la réception au 9e étage.
English: 1/2ü The same number of acts and rules would continue to exist.
French: 1/2ü Le même nombre de lois et de règles continueraient d’exister.
English: All play a role in the management of the urban ecosystem. This complicates the implementation of effective remedial programs, as shown by an air pollution reduction project in Mexico City.
French: Tous interviennent dans la gestion de l'écosystème urbain, ce qui complique la mise en place d'actions efficaces, comme le montre l'exemple d'un projet sur la pollution atmosphérique à Mexico.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: et d’Affaires indiennes et du nord canadien
English: Security Policy Branch This Branch identifies areas of concern related to transportation security policy and determines, in consultation with others, an effective response whether it is regulatory, technical, or operational in nature.
French: Direction de la conformité et des interventions La Direction de la conformité et des interventions s'assure que la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement soit respectés par l'entremise de programmes nationaux de sensibilisation, d'inspection, d'enquêtes, de mise en application de la loi et d'enregistrement de plans d'intervention d'urgence.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.23.17. Draft agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services.
French: devrait viser, avant toute chose, à ne pas «produire» de circulation ou, si c’est le cas, dans des proportions minimes, et, deuxièmement, à gérer ou pouvoir gérer autant que possible les besoins de mobilité au moyen de modes de transport respectueux de l’environnement (transports publics de passagers à brève distance, vélo et marche).
English: « Point d'Orgue is the music of a future imagined by our grandparents.
French: « Point d’Orgue évoque la musique d’un futur imaginé par nos grand-parents.
English: The Committee would appreciate information on a comparative basis, in the fourth periodic report of the State party, on the “Health Sector Development Programme” (1998) supported by the Asian Development Bank, as well as on progress made in improving the health status and health-care coverage of the population.
French: Le Comité apprécierait que l'État partie fournisse, dans son quatrième rapport périodique, des données sur le Programme de développement du secteur de la santé (1998) soutenu par la Banque asiatique pour le développement ainsi que sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la santé et de la couverture sanitaire de la population.
English: However, the government also notes that the Standing Committee on Canadian Heritage expressed concerns that changes in ownership restrictions for either telecommunications common carriers or broadcasting distribution undertakings (BDUs) could have an adverse impact on the broadcasting system.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada souligne également que le Comité permanent du Patrimoine canadien a exprimé des inquiétudes que des changements aux restrictions à l'investissement étranger, tant pour les entreprises de télécommunications que les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR), pourraient avoir des conséquences négatives sur le système de radiodiffusion.
English: "You draw a picture of the different layers that make up a cell and work on squeezing that into the minimum area.
French: Il s'agit de dessiner les différentes couches qui composent un circuit et de chercher à les placer dans un encombrement minimal.
English: Remarkable developments have been taking place rapidly in the technology and economics of communications, and the Commission has been working hard to ensure that its regulatory policies and processes keep pace with these innovations.
French: Des développements technologiques et économiques remarquables sont survenus rapidement dans le secteur des communications, et le Conseil a travaillé sans relâche afin que sa réglementation et ses processus suivent le rythme de ces innovations.
English: Business boomed for the better part of a decade, but a collapse in the price of oil caused sales to crash in 1998.
French: Les affaires ont été florissantes pendant la plus grande partie de la décennie, mais une chute du prix du pétrole a provoqué un effondrement des ventes en 1998.
English: NEB ECB 255 Canadian Electric Power Projects Description:
French: Certains dossiers ont été transférés à la Direction de l'histoire des Archives nationales du Canada. Sujets :
English: Authoritarian regimes are by far the worst offenders in this regard; but the problem also exists in liberal democracies, where access to media for political expression often depends on wealth, and politicians and their advisors violate truthfulness and fairness by misrepresenting opponents and shrinking issues to sound-bite dimensions.
French: La combinaison des nouvelles technologies et de la mondialisation a « augmenté les capacités des moyens de communication sociale, mais a également accru leur vulnérabilité aux pressions idéologiques et commerciales »,29 et cela est également vrai pour le journalisme.
English: Ralph Pritchard, CS03, ACOA) to develop the knowledge test.
French: Seuls MM. LeBlanc et Prichard ont élaboré l’examen.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Salomon, Dynastar, Movement, Bohème, Apo) and ski boots (Nordica, Salomon, Tecnica, Dalbello, Head) VAL D'ISERE.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de ski (Salomon, Dynastar, Movement, Bohème, Apo), ski rando (Dynafit, Movement, Atomic) chaussures ski (Nordica, Salomon, Tecnica, Dalbello, Head) Boot-Fitting VAL D'ISERE.
English: • Peer user groups have been a key aspect of Australia's harm reduction efforts.
French: • Toujours en Australie, les groupes de pairs sont un aspect essentiel des efforts de réduction des méfaits.
English: Subsequently, the amount of security required will be calculated by doubling the amount of excise tax paid or payable on the three largest monthly totals of taxable sales during the last calendar year rounded to the next highest $100, subject to the limits stated in paragraph 2 of this section.
French: Par la suite, le montant de la garantie requise sera calculé en doublant le montant de la taxe d'accise payée ou payable à l'égard des trois plus importants totaux mensuels de ventes taxables au cours de la dernière année civile, le montant étant arrondi au 100 $ supérieur suivant, sous réserve des limites prévues au paragraphe 2 de cette section.
English: By choosing their own representatives, students also gain a better understanding of the electoral process.
French: De plus, en choisissant leurs représentants, les élèves acquièrent une meilleure compréhension du processus électoral.
English: 272-274; Decree on the Granting of Faculties for Confessions to Military Chaplains, Nov. 27, 1960: A.A.S.
French: 272-74: Decr. Facultas audiendi confessiones militum Cappellanis extenditur.
English: The second section focuses on different sectors such as water resources, agriculture, health, coastal zones, ecosystems and forestry.
French: La deuxième section traite de différents secteurs − ressources en eau, agriculture, santé, zones côtières, écosystèmes et foresterie par exemple.
English: The need for effectiveness and quick solutions is met through the simplification of bureaucratic procedures and through the resolution of inter-state administrative issues.
French: Le besoin d'efficacité et de solutions rapides trouve réponse dans la simplification des procédures bureaucratiques et par la résolution des problèmes administratifs entre États.
English: Links to Web sites not under the control of the Veterans Review and Appeal Board are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité d'Anciens Combattants Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Case T-120/99 Christina Kik v Office for the Harmonization of the Internal Market (trade marks and designs)(OHIM) Intellectual property
French: T-120/99 Christina Kik / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.10., to 5.12. of this Regulation and with the individual specifications, applicable to each lamp.
French: Les feux et témoins doivent fonctionner conformément aux dispositions des paragraphes 5.10 à 5.12 du présent Règlement et aux spécifications individuelles applicables à chaque feu.
English: The police were most willing to cooperate when they found the dogs were genuinely useful in apprehending and deterring criminals.
French: Les policiers furent très coopératifs quand ils se rendirent compte que les chiens étaient vraiment utiles pour appréhender et dissuader les criminels.
English: C need for information package and consent form C support for continued surveillance of CJD C all policies and restrictions must be reviewed on a regular basis using the best
French: C la nécessité de prévoir une trousse d’information et un formulaire de consentement C il faut appuyer la surveillance continue de la MCJ C toutes les politiques et les restrictions doivent être examinées sur une base régulière en utilisant les meilleures données possibles.
English: • provide at-seat entertainment and information systems equivalent to those found at home or in the office (multi-channel television, large-screen, high-definition-television-capable displays, computer display and communication capabilities, telephone, etc.). 3.3 Comparative International Goals For comparison purposes, here are the goals set by the United Kingdom Innovative Manufacturing Initiative in September 1995 (note that these are minimums).
French: • mettent à la disposition du passager assis des systèmes de divertissement et d'information équivalant à ceux qu'on trouve chez soi ou à son bureau (plusieurs chaînes de télévision, affichage sur grand écran de télévision haute définition, système informatique d'affichage et de communication, téléphone, etc.). 3.3 Énoncé comparatif d'objectifs internationaux Voici, pour fins de comparaison, les objectifs établis en septembre 1995 par la United Kingdom Innovative Manufacturing Initiative (rappelons qu'il s'agit de VALEURS MINIMALES).
English: 2000/03/06 - Télébec ltée  Effective Date: 2000/04/06 Tariff Type:
French: 2000/03/06 - Télébec ltée  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 2000/04/06 TYPE DE TARIF :
English: (a) Trial Chamber I: Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation);
French: a) Chambre de première instance I : juges Erik Møse (Norvège), Jai Ram Reddy (Fiji) et Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie);
English: A/58/PV.78 Meeting held on 23 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.78 Séance tenue le 23 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: He felt that people are right in believing that the legal system as it currently exists is too lenient.
French: Charte des droits et libertés, difficulté à constituer une preuve) et que le public aussi est à même de constater ces difficultés lorsqu’il s’informe.
English: A governing board composed of the members of the joint undertaking — Euratom, the EU Member States and other associated countries — will ensure overall supervision of its activities.
French: Un conseil de direction, composé de représentants de l’entreprise commune (Euratom, les États membres de l’UE et les autres pays associés), assurera la supervision globale des activités de l’entreprise commune.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 14 - Fisheries
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 14 - Pêche
English: I should also like to express the gratitude of the Panel to all Council members for the invaluable support and assistance that they have provided us during our current mandate.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude du Groupe d'experts aux membres du Conseil pour l'aide et le soutien inappréciables qu'ils nous ont apportés durant notre mandat actuel.
English: The vital reform of the structure and composition of the Commission should therefore confer on it a legitimacy other than that conferred on it today through the national appointment of its members.
French: L'indispensable réforme de la structure et de la composition de la Commission devra donc lui conférer une légitimité autre que celle qu'elle tire aujourd'hui de la nomination nationale de ses membres.
English: Elections and referendums in Azerbaijan are held on the basis of unified electoral legislation, namely the Electoral Code of Azerbaijan, approved on 27 May 2003.  The Code is the regulatory basis for the refinement and development of the electoral system and its conformity to international standards.
French: Le déroulement des élections et des référendums est régi par le Code électoral, promulgué le 27 mai 2003, qui unifie la législation en la matière et sert de base normative pour développer et améliorer le système électoral du pays et l'aligner sur les normes internationales.
English: • The concentration ratio for the top five life insurance companies was 39 per cent in 1999.
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes compagnies d’assurance-vie s’établissait à 39 % en 1999.
English: The huge number of participants at this conference indicates the importance placed on the shared goal of keeping Canadians healthy for as long as possible, a goal that has been extended to the world.
French: Le grand nombre de participants témoigne de l’importance accordée à l’objectif commun de garder les Canadiens en santé le plus longtemps possible, objectif qui a été étendu au reste du monde.
English: A genetic history including ethnicity should be obtained and documented from the biological mother and from the father, if available.
French: On s’efforcera de connaître les antécédents génétiques, y compris l’origine ethnique de la mère biologique et, si possible, du père.
English: Governing in the Information Age The Crossing Boundaries Final Report and Recommendations Crossing Boundaries Political Advisory Committee Centre for Collaborative Government  PDF Format April 2003 This publication was the basis for the agenda of the Crossing Boundaries National Conference and contains significant recommendations on the future direction of e-governance in Canada.
French: Le gouvernement à l'ère de l'information Traverser les frontières : Rapport final et recommandations du Comité consultatif politique de Traverser les frontières Centre pour la collaboration gouvernementale Format PDF Avril 2003 Ce rapport est à la base de l'ordre du jour de la Conférence nationale de Traverser les frontières et contient les recommandations importantes sur l'orientation future du cybergouvernement au Canada.
English: In 1983 and 1984, the ratio was 1.9 per cent, but for the period from 1991 to 1993, the ratio had declined to 1.7 per cent.
French: Les États-Unis sont également en tête pour le rapport des dépenses au PIB, qui s'établit à 3,8 p.
English: Incidents that involve a service failure in airport handling of persons with disabilities are being brought to the attention of the Airport Standards and Procedures Office in Toronto and will be the subject of a bulletin to all airport agents along with any additional comments that will clarify the situation for the agents.
French: Les incidents attribuables aux lacunes dans les services offerts aux personnes ayant une déficience seront portés à l'attention du bureau des normes et procédures aéroportuaires de Toronto et seront relatés dans un bulletin adressé à tous les employés d'aéroports. Le bulletin comportera également des observations supplémentaires pour permettre aux agents de mieux comprendre la situation.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques English - Español
English: Relying parties Policy applicability
French: Parties utilisatrices Applicabilité de la politique
English: • abandonment of managed lands; 
French: • abandon de terres exploitées;
English: This decision is supported by the conclusion of Rochette and Janzen (2005) that there is no evidence that measurable amounts of N2O are produced during the nitrogen fixation process.
French: Cette décision est fondée sur la constatation de Rochette et Janzen (2005) selon laquelle il n'y a aucune preuve que des quantités mesurables de N2O soient émises durant le processus de fixation de l'azote.
English: The diversified participation consisted of representatives of CANMET, delegates from the United States, Sweden and Australia and representatives of the mining industry, the consulting community, universities and various government departments.
French: En plus des délegués de CANMET, il y avait des participants des Etats-Unis, de la Suède et de l'Australie et des représentants de l'industrie, des bureaux d'études, des universités et de divers départements gouvernementaux.
English: . . we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the "Petersberg tasks".’ European Council Cologne, ‘Declaration of the European Council on Strengthening the Common European Policy on Security and Defence’, in ‘From St-Malo to Nice.
French: Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999, « Déclaration du Conseil européen de Cologne concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense », dans « De SaintMalo à Nice : les textes fondateurs de la défense européenne », réunis par Maartje Rutten, Cahier de Chaillot 47, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2001, p.
English: And I know I’m speaking as though I’m leaving tomorrow.
French: Je sais que je parle comme si je partais demain.
English: Indonesia is fully committed to facilitating the implementation of the various Security Council resolutions aimed at ending the recruitment and use of children in armed conflict situations.
French: L'Indonésie s'est pleinement engagée à faciliter la mise en œuvre des diverses résolutions du Conseil de sécurité visant à mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les situations de conflit armé.
English: Subsequent VTA rates are based on the VTA rate table in effect on the date of the subsequent VTA request, if any.
French: Les taux subséquents de l’IDV sont établis selon le tableau des taux de l’IDV en vigueur à la date où les IDV subséquentes sont demandées, s’il y a lieu.
English: In June 2005, the department announced a Canada-Vietnam agreement to allow Canadians to adopt Vietnamese children for the first time since January 2003.
French: En juin 2005, le Ministère a annoncé la signature d'une entente Canada-Vietnam qui a permis à des Canadiens d'adopter des enfants vietnamiens pour la première fois depuis janvier 2003.
English: This report shall contain the following information: the date of the disposal operation and a copy of the report submitted to the Canadian Hydrographic Service as per the requirement of paragraph 9.3 of this permit.
French: Ce rapport doit renfermer les renseignements suivants : la date de l'immersion et une copie du rapport présenté au Service hydrographique du Canada, tel qu'il est requis en vertu du paragraphe 9.3 de ce permis.
English: • Colour variation is a good example of natural selection, which enables those animals best suited to a particular environment to survive.
French: • Son pelage de couleur variable est un bon exemple de sélection naturelle, processus en vertu duquel l’animal le mieux adapté à un environnement donné survit.