ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, Mr. President, I wish to congratulate you on your election to the presidency of the Security Council and to congratulate your predecessor, the distinguished Permanent Representative of China, on his most able leadership of the Council.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, de la façon très compétente dont il a dirigé le Conseil.
English: Once you have identified the sub-function the retention period will be detailed in the Retention Guidance column.
French: Aussitôt que vous avez identifié la sous-fonction, le délai de conservation sera détaillé dans la colonne du guide de conservation.
English: Parks Canada will work with other organizations to promote and market the 1885 network of historic places and museums as an integrated tourist product, targeting 2010 as an important year for program delivery.
French: Parcs Canada entend collaborer avec d’autres organisations afin de promouvoir et de commercialiser le réseau de musées et de lieux historiques associés aux événements de 1885 sous forme de produit touristique intégré, en établissant 2010 comme année jalon pour la prestation du programme.
English: Martinair is requesting permission to transport cargo in the unused portion of the bellyhold of its aircraft between Amsterdam and Puerto Vallarta.
French: Martinair demande l'autorisation de transporter des marchandises dans la partie inutilisée de la soute de ses aéronefs entre Amsterdam et Puerto Vallarta.
English: From here, they unanimously select a chairman and then begin a process of reverse selection whereby parties choose panelists who are citizens of the other disputing party.
French: Le choix du président se fait à l’unanimité des parties, puis s’amorce un processus de sélection inverse selon lequel les parties choisissent des membres qui sont des citoyens du pays de l’autre partie au conflit.
English: At the age of 17, BGen Jaeger joined the Reserves. She transferred to the Regular force before graduating from medical school at the University of Toronto in 1986.
French: Le Bgén Jaeger est devenue membre de la Réserve à l'âge de 17 ans et s'est ensuite enrôlée dans la Force régulière avant de terminer ses études en médicine à l'Université de Toronto en 1986.
English: The number of associate experts (type Ib) increased from 105 in December 2001 to 124 in December 2002, an increase of 18.1 per cent.
French: Le nombre d'experts associés (type Ib) est passé de 105 en décembre 2001 à 124 en décembre 2002, soit une augmentation de 18,1 %.
English: UNDP played a leading role in raising the awareness of policy makers on the socio-economic impact of HIV/AIDS in China.
French: Le PNUD a joué un rôle de premier plan en sensibilisant davantage les autorités aux incidences socioéconomiques du VIH/sida en Chine.
English: As a result of Russia's implementation of its policy of steadily reducing its nuclear weapons, by the middle of 2005 we had destroyed a total of 1,328 launch facilities for ICBMs and submarine-launched ballistic missiles, 2,670 missiles, 45 strategic nuclear submarines and 66 heavy bombers.
French: En suivant sa politique de réduction régulière de ses armes nucléaires, au milieu de l'année 2005, la Russie avait déjà détruit un total de 1 328 installations de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marin, 2 670 missiles, 45 sous-marins nucléaires stratégiques et 66 bombardiers lourds.
English: "Unfortunately, there is no OECD for the Americas," he said.
French: « Malheureusement, il n'y a pas d'OCDE pour l'Amérique », a déploré M. Dodge.
English: By achieving or meeting those milestones, the licensee travels the pathway to market entry, and continues to enjoy the licensed rights.
French: En franchissant ces étapes, le titulaire de la licence progresse sur le parcours devant mener à l'entrée sur le marché et continue de jouir des droits que lui confère la licence.
English: The federal government has also used its spending power to support other activities in the health care field, including medical research.
French: Le gouvernement fédéral a également usé de son pouvoir de dépenser dans d’autres domaines de la santé, dont la recherche médicale.
English: Males: number of male sex partners in the previous 6 months . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Table 71.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations vaginales au cours des six mois préalables . . . . . . 54 Tableau 64.
English: RCD-K/ML was part of the inter-Congolese dialogue and its leader is now Minister for Regional Cooperation.
French: Il a participé au Dialogue intercongolais et son chef est aujourd'hui Ministre de la coopération régionale.
English: • Evaluation of rehabilitation techniques on functional recovery, cortical re-organization, muscle adaptation, social re-integration and quality of life issues.
French: • l'évaluation des techniques de réadaptation sur la récupération fonctionnelle, la réorganisation corticale, l'adaptation du muscle, la réintégration sociale et la qualité de vie.
English: Some key informants agree that the program should focus on "literary" works, as "popular" works (e.g. "how-to" books) already receive higher revenues from sales and royalties.
French: Certains répondants clés étaient d'accord avec l'idée selon laquelle le programme devrait être centré sur les œuvres " littéraires ", du fait que les ouvrages " populaires " (par exemple les guides pratiques) donnent déjà lieu à des revenus élevés tirés des ventes et des redevances.
English: The workshop, which was held at Lima on 31 May and 1 June 2001, was part of a global outreach programme aimed at discussing and exploring the practical application of the proposed international standards and guidelines, assist national mine action authorities to develop their own national standards and standard operating procedures to reflect the requirements of the international standards, and to develop a broad consensus for the international standards.
French: Cet atelier, qui a eu lieu à Lima les 31 mai et 1er juin 2001, faisait partie d'un programme de vulgarisation mondial visant à examiner les applications pratiques des normes et directives internationales proposées, et à aider les responsables nationaux de l'action antimines à élaborer les normes et directives nationales et leurs modalités d'application afin d'en assurer la conformité avec les normes internationales, et à susciter un large consensus en faveur de l'adoption des normes internationales.
English: Many products do not require a mandatory inspection, but if the goods you are importing need to be inspected, or if other actions are required, you may have to pay a fee.
French: Nombreuses sont les marchandises qui ne requièrent pas d'inspection. Toutefois, si vous importez des marchandises qui doivent être inspectées ou faire l'objet d'une autre mesure, vous pourriez être tenu de payer des frais.
English: 4.322 The United States now argues that the evidence was inadequate to establish a market benchmark.
French: 4.841 L'Australie considère que les États-Unis n'ont pas contesté ou réfuté les arguments prima facie qu'elle a présentés à l'appui de chacune de ses allégations.
English: A free media is a sign of the extent to which democracy in a country is consolidated. This issue is very important, especially for eastern European countries.
French: «Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontières».
English: The use of modified assumptions on the likelihood of projects being completed within a specific fiscal year may help to reduce the amount of funds lapsing.
French: Si on ne tenait pas pour acquis qu'un projet sera terminé au cours d'un exercice financier précis, cela pourrait aider à réduire la quantité de fonds non utilisés.
English: However, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
French: In 2004, the Commission started, in the form of a trial, a Preparatory Action for Security Research (PASR) in order to test the ground for the integration of a full security research theme in FP7.
English: Department of Justice Policy Sector Family, Children And Youth Section Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques Section de la famille, des enfants et des adolescents Table des matières 1.
English: ◦ Manufacturer's name, contact information and Canadian distributor;
French: ◦ nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressource et le distributeur canadien;
English: 3.3.2 All staff have received LES Serving-our-clients training, except for the STC’s Assistant (who participated in the pilot for GLI 2).
French: 3.3.2 Tous les membres du personnel ont reçu la formation de service aux clients pour les ERP, sauf l'adjoint à la DCP (qui a participé au projet pilote de l’Initiative d’apprentissage mondial 2 - IAM 2).
English: It is merely the individual nature of  her hearing loss.
French: Elle relève   purement de la nature particulière de sa perte   d'audition.
English: Indeed, in recent years Canada has held a series of science seminars in Tokyo, including a Science/Biotech Week in 2006 that included presentations by experts from both countries on their respective experiences with commercialization of R&D.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a organisÃ© une sÃ©rie de sÃ©minaires scientifiques Ã Tokyo, notamment la semaine de la science/biotechnologie en 2006, oÃ¹ des experts ont prÃ©sentÃ© des exposÃ©s sur leurs expÃ©riences respectives de commercialisation de la R-D.
English: The Commission adopted a Community Strategy for reducing CO2 emissions from cars in 1995.10 The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
French: Il est important que l’établissement des normes relatives aux émissions prenne en compte les implications pour les marchés et pour la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises, ainsi que les avantages escomptés en matière de stimulation de l’innovation et de réduction de la consommation d’énergie.
English: X X X X X1)
French: Santé animale Bien-être des animaux Santé des végétaux
English: The Committee considered the second periodic report of Saudi Arabia (CRC/C/136/Add.1) at its 1112th and 1114th meetings (see CRC/C/SR.1112 and 1114) held on 24 January 2006 and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Arabie saoudite (CRC/C/136/Add.1) à ses 1112e et 1114e séances (voir CRC/C/SR.1112 et 1114), le 24 janvier 2006, et a adopté à sa 1120e séance, le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: With the support of the Government of Germany, considerable progress was made by the Strategy secretariat in developing the early warning platform recommended by the Conference.
French: Avec l'appui du Gouvernement allemand, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention de catastrophes a pu progresser considérablement dans la mise en place du mécanisme d'alerte rapide recommandé par la Conférence.
English: [Some of the factors that were considered in setting the CWS are: science, health effects, vegetation effects, costs, and benefits.
French: [Certains des facteurs qui ont été pris en considération en établissant les SP sont : la science, les effets sur la santé, les effets sur la végétation, les coûts, et les avantages.
English: Consistent with the objectives of the Act, the Commission will wish to explore the role of mainstream conventional broadcasters (both public and private) in meeting the needs of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples, and reflecting Canada's cultural diversity.
French: Conformément aux objectifs de la Loi, le Conseil voudra non seulement examiner le rôle des télédiffuseurs conventionnels (publics et privés) en regard des besoins des minorités culturelles et raciales ainsi que ceux des Autochtones, mais également s'assurer d'une représentation adéquate de la diversité culturelle canadienne.
English: Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'un groupe d'experts sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: More specifically, the study will examine the US market with a focus on two key points of market access: Los Angeles and New York City.
French: Commandé conjointement avec l’Association pour l’exportation du livre canadien, ce rapport traitera des occasions d’affaires existantes sur le marché du Royaume-Uni, présentera des données statistiques et donnera des renseignements pratiques aux éditeurs qui s’intéressent au marché du Royaume-Uni.
English: In the framework of the programme launched by UNESCO and L'Oréal in 1998, five women scientists, one from each continent and all physicists or chemists, received the 9th L'Oréal-UNESCO Award for Women in Science ($100,000 each).
French: Dans le cadre du programme lancé par l'UNESCO et L'Oréal en 1998, cinq femmes de science, représentant chacune un continent différent et toutes physiciennes ou chimistes, ont reçu le neuvième prix L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science (100 000 dollars chacune).
English: We suggest that detachment of mite larvae is triggered by a group of stimuli associated with the egg-deposition behaviour of the host.
French: Il semble donc que le détachement des larves d'acariens de leur hôte soit déclenché par un groupe de stimulus associés au comportement de ponte de l'hôte.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MONUC from 6 August 1999 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2005  Table des matières
English: Overseas schools will work cooperatively with police, drug and alcohol agencies to promote prevention strategies and;  Where necessary, respond to school members who are in possession of, or under the influence of, alcohol or illegal drugs.
French: Les écoles d'outre-mer collaborent avec la police et  les organismes de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie pour promouvoir des stratégies de prévention et, le cas échéant, répondre aux membres de l'école qui ont en leur possession de l'alcool ou des drogues illicites ou qui se trouvent sous l'influence de ces substances.
English: Public expenditure in education suffers from this.
French: Les dépenses publiques en faveur de l'éducation pâtissent de cette situation.
English: The attention of the Commission is also drawn to the decision adopted by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000 by which the Trade and Development Board decided inter alia to “conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005)”.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, le 12 mai 2000, de procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, «à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED, en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005».
English: The applicants' case argued that (a) the Council had exceeded its powers in issuing the relevant regulations to enforce resolution 1333 (2000); and (b) as the Council had failed to examine why the onerous financial sanctions were imposed on the applicants, the fundamental principle of the right to a fair and equitable hearing had been disregarded.
French: Dans l'affaire no T-306/01a, trois des requérants - Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali et Ahmed Yusuf - étaient des citoyens suédois d'origine somalienne, tandis que le quatrième requérant, Al Barakaat International Foundation, était une association de droit suédois à but non lucratif qui, notamment, facilitait les transactions financières entre la Suède et la Somalie : les requérants ont fait valoir que a) le Conseil avait outrepassé ses pouvoirs en adoptant la réglementation portant application de la résolution 1333 (2000); et b) dans la mesure où le Conseil n'avait pas cherché à déterminer pourquoi ces sanctions financières avaient été imposées aux requérants, le principe fondamental du droit à un procès juste et équitable avait été méconnu.
English: Another way, called "patient flow analysis," collects time data from clients, by having each staff member enter time of arrival and departure on a form carried by the client as the client moves through the clinic.
French: Un autre, appelé "analyse de flux des patients", consiste à remettre au client un imprimé sur lequel le personnel de chaque service inscrit l'heure d'arrivée et de départ du client, à chaque étape de son déplacement à l'intérieur du dispensaire.
English: Results from model run 5, indicate a similar biomass trajectory, with a slightly higher estimate of current biomass (17% of virgin biomass), and number of female spawners (14% of virgin abundance) (Table 3).
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de tendances cohérentes de la composition par longueur des maraîches sur le plateau néo-écossais, cette région est majoritairement fréquentée par des maraîches plus petites et surtout immatures (Campana et al., 2002a).
English: It views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: Elle a voté, à l'Assemblée générale, avec l'Union européenne, en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Once again, we call upon other States — primarily the United States — on which the entry into force of the Treaty depends, to follow our example, thus allowing this important document to become universal nature and put an insurmountable barrier in the way of any attempts to proliferate nuclear weapons.
French: Une fois de plus, nous demandons aux autres États dont dépend l'entrée en vigueur du Traité - à commencer par les États-Unis - de suivre notre exemple et de permettre ainsi à cet important document de devenir universel et de représenter un obstacle insurmontable contre toute tentative de relance de la prolifération des armes nucléaires.
English: • A dynamic, multidisciplinary health research environment
French: • Milieu pluridisciplinaire dynamique de recherche en santé
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Green/Efa Group Amendment 79 Article 16, Title Country of origin principle Host country principle Or. en AM\556500EN.doc 35/66 PE 355.320v01-00
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 79 Article 16, titre Principe du pays d'origine Principe du pays d'accueil Or. en
English: Nearly 4,000 hectares of beach, sand dunes, forests, savannas and wetlands provide essential habitat for many species of local and global rarity.
French: Près de 4 000 hectares de plages, de dunes, de forêts, de savanes et de milieux humides offrent un habitat essentiel à de nombreuses espèces rares à Tim Hagen
English: When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
French: Si elle nâ€™est pas en mesure de vous fournir une telle rÃ©ponse, lâ€™Ã©quipe chargÃ©e dâ€™administrer la boÃ®te Ã©lectronique fait suivre votre message Ã un autre service.
English: The State provided further information in October 2007.
French: L'État a fourni des renseignements complémentaires en octobre 2007.
English: Swing by the Montpellier Golf Club during the summer and try out their golf course or go to take in a dinner and a show!
French: Faire un tour au Club de Golf Montpellier et essayer leur parcours de golf ou aller seulement pour leur souper/spectacle.
English: IDRC@The World Summit on the Information Society (WSIS) Web site(s) 2 of 4
French: IDRC@The World Summit on the Information Society (WSIS) site web 2 de 4
English: It might be tempting to assume that a reservation to a procedural provision is more likely to be compatible with the object and purpose of a human rights treaty than a reservation to a substantive provision.
French: On serait tenté de supposer qu'une réserve à une disposition de forme aura davantage de chances d'être compatible avec l'objet et le but d'un traité relatif aux droits de l'homme qu'une réserve portant sur une disposition de fond.
English: See " System Board Components " to locate the real-time clock reset jumper (labeled "RTCRST") on the system board.
French: Reportez-vous à la section « Composants de la carte système » pour repérer l'emplacement du cavalier de réinitialisation de l'horloge temps réel (marqué « RTCRST ») sur la carte système.
English: The Commission notes with satisfaction the general support of this House for the increased emphasis on emergency vaccination.
French: La Commission constate avec satisfaction que cette Assemblée soutient de façon générale l'importance accrue accordée à la vaccination d'urgence.
English: Much as elsewhere, the pace of change has been driven by the quality of argument and the ability to mobilize political support.
French: Comme ailleurs, le rythme du changement est conditionné, pour une grande part, par la qualité des arguments et l'aptitude à mobiliser un appui politique.
English: One of the tasks of the national authority - The Living History Forum - is to develop the work against anti-Ziganism, anti-Semitism, Islamophobia and homophobia.
French: Une des missions de l'autorité − le Forum histoire vivante − consiste à promouvoir l'action contre la discrimination envers les Tsiganes, contre l'antisémitisme, contre l'islamophobie et contre l'homophobie.
English: *Regional groupings are based on sample size and margin of error.
French: *Les regroupements régionaux sont établis en fonction de la taille de l’échantillon et de la marge d’erreur.
English: The species appears most likely to be the victim of a combination of factors.
French: L’espèce serait vraisemblablement victime d’une combinaison de facteurs.
English: What are the big things you want to tackle in this portfolio?
French: Qu’avez-vous l’intention de faire dans ce portefeuille?
English: The new photonovellas have not yet been evaluated, but they are likely to be a welcome resource because so little mental health literature is available in translation.
French: Les nouveaux romans photos n'ont pas encore été évalués, mais ils devraient être une ressource utile car très peu de documents sur la santé mentale ont été traduits jusqu'ici.
English: Recalling section V of its resolution 55/224, section V of its resolution 57/286 and section VI of its resolution 59/269,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/224, la section V de sa résolution 57/286 et la section VI de sa résolution 59/269;
English: The claim should be made within fifteen (15) working days of delivery of the OBJECTS.
French: La demande doit être effectuée dans les quinze (15) jours ouvrés suivant la livraison des OBJETS.
English: The Government's financial needs for 2008 are expected to be as much as $115.8 million.
French: Pour 2008, les crédits nécessaires au Gouvernement devraient s'élever à 115,8 millions de dollars.
English: Third in global gas production.
French: Le troisième producteur mondial de gaz naturel.