ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the above that while a late objection may constitute an important element in determining the validity of a reservation, it cannot produce the “normal” effects of an objection envisaged by article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Il se déduit de ce qui précède que si l'objection tardive peut constituer un élément important en vue de la détermination de la validité d'une réserve, elle n'est pas pour autant apte à produire les effets « normaux » d'une objection telle que les prévoient les articles 20, paragraphe 4. b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: The Committee expressed its particular appreciation to UNESCO and WHO for their cooperation with the Committee and their constructive contribution to the drafting of general comments at all stages of the drafting process.
French: Le Comité a exprimé ses remerciements particuliers à l'UNESCO et à l'OMS pour leur coopération et pour leur contribution constructive à l'élaboration des Observations générales à tous les stades de leur rédaction.
English: Protect children and youth from abuse, violence, inequity and discrimination.
French: Protéger les enfants et les jeunes de l’abus, de la violence, de l’injustice et de la discrimination.
English: The expectations generated by that resolution was reflected not only in the overwhelming majority that supported it — 153 votes in favour — but also in the record number of national responses, almost 100, sent to the Secretary-General in compliance with paragraph 1.
French: Les attentes générées par cette résolution ressortent de la majorité écrasante qui l'a appuyée - 153 voix pour - mais également du nombre record de réponses nationales, près de 100, qui ont été envoyées au Secrétaire général, conformément au paragraphe 1.
English: This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
French: Cette application est utile pour un grand nombre de personnes : des chercheurs aux artistes, aux concepteurs web et aux personnes avec une vision faible.
English: – Would you like to ask a supplementary question, Mr Mota Amaral?
French: ‑ La parole est à M. Mota Amaral, pour poser une question supplémentaire.
English: On the other hand, when half of all flowering shoots of an individual were removed, both selfed and outcrossed seeds were produced independent of individual size.
French: D'autre part, lorsqu'on enlève la moitié de toutes les tiges florifères d'un individu, il produit des graines par croisement aussi bien que par autofécondation, indépendamment de la grosseur individuelle.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan [item 163].
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés [point 163].
English: In the mid-1950s, following the excitement generated by the AUTOMATISTES, many Québec artists felt a need to return to a more controlled and ordered style of PAINTING.
French: Les plasticiens, mouvement pictural au Québec. L'engouement pour l'AUTOMATISME donne naissance au milieu des années 50 au besoin d'un retour à une forme plus contrôlée, mieux ordonnée de PEINTURE.
English: The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: Le Bureau impute à l'exécution des divers projets de vérification et de pratiques professionnelles le coût de tous les traitements, services professionnels, déplacements et autres coûts directs associés.
English: Action is particularly urgent in the bottleneck region of Switzerland, Italy, Spain and France, where most delays originate and quickly spread and amplify across the continent.
French: Il est particulièrement urgent d'agir pour ce qui est du goulet d'étranglement constitué par la région de la Suisse, de l'Italie, de l'Espagne et de la France, où se produisent la plupart des retards qui se répercutent et s'amplifient ensuite dans tout le continent.
English: The Advisory Committee paid particular attention to the issue of rations.
French: Le Comité consultatif a accordé une attention particulière à la question des rations.
English: Developed a contract briefing note.
French: De plus, l’Agence a conçu un bulletin mensuel, Coup d’Œil, qui offre des renseignements pertinents à jour relatifs à toutes les questions de gestion importantes.
English: * A person connected with a corporation can be: (i) a shareholder of the corporation who owns more than 10% of the common shares; (ii) a director, an officer, or an employee of the corporation; or (iii) a person not dealing at arm's length with the corporation.
French: * Une personne est rattachée à une société lorsqu'elle est l'une des suivantes : (i) un actionnaire de la société qui possède plus de 10 % des actions ordinaires; (ii) un administrateur, un cadre ou un employé de la société; (iii) une personne ayant un lien de dépendance avec la société.
English: This proved to be a powerful educational tool not only for the senior volunteers who take part in projects based in a different European country, but also for the organisations of the civil society and the local communities hosting them.
French: Il s’est révélé être un outil d’enseignement puissant, non seulement pour les volontaires séniors qui ont participé à des projets basés dans différents pays européens, mais également pour les organisations de la société civile et les communautés locales qui les hébergent.
English: Participants in this program may apply for permanent resident status in Canada after completing two years of live-in caregiving employment within three years of arrival in Canada.
French: Personne protégée ayant obtenu la résidence permanente au Canada Personne ayant été reconnue comme une personne protégée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, ou par suite d’un examen des risques avant renvoi, et qui a en conséquence obtenu le statut de résident permanent.
English: Engaging youth in employment policymaking as consultants and stakeholders can avoid interventions that are ineffective, unpopular and difficult to implement.
French: En revanche, s'ils peuvent y participer en tant que consultants ou acteurs, l'adoption de mesures à la fois inefficaces, impopulaires et difficiles à appliquer peut être évitée.
English: And finally, the importance of flexibility to respond to changing circumstances was highlighted.
French: Enfin, nous avons souligné l'importance d'une démarche souple pour répondre à l'évolution de la situation.
English: Financial medium-term plan: tables and figures
French: Figure IV Recettes par catégorie - Pourcentage
English: A fundamental challenge for the future is to ensure that society places a proper value on forests, reflecting their non-market, public good outputs, as well as financial returns.
French: L'une des difficultés majeures à l'avenir consistera à faire en sorte que la société accorde aux forêts la valeur qui leur revient, et reconnaisse leur rendement non marchand, de bien public, ainsi que leur rentabilité financière.
English: Edward Dickinson Blodgett, poet, literary critic, translator (b at Philadelphia, Pa 26 Feb 1935; Canadian citizen).
French: Blodgett, Edward Dickinson, poète, critique littéraire et traducteur (Philadelphie, Pa., 26 févr. 1935; citoyen canadien).
English: His publications have appeared in International Journal of Health Services, Journal of Health and Social Policy, Social Policy and Administration, Social Service Review, Inquiry, Health and Social Work, and Journal of Aging and Social Policy.
French: Ses articles ont paru dans les publications suivantes : International Journal of Health Services, Journal of Health and Social Policy, Social Policy and Administration, Social Service Review, Inquiry, Health and Social Work et Journal of Aging and Social Policy.
English: Cantonment of heavy weapons is now complete in the east, south-east, south, north-west and central highlands.
French: Le regroupement des armes lourdes est à présent terminé dans l'est, le sud-est, le sud, le nord-est et les hauts plateaux du centre.
English: Our service department is well-equipped to repair your vehicle according to the specific needs of the model and specifications of the manufacturer.
French: Un atelier de réparation parfaitement outillé pour réparer votre véhicule selon les particularités du modèle et conformément aux spécifications du manufacturier.
English: Includes costs for surveys and studies required for environmental assessment. ii) Design includes costs for the preparation of engineering design, drawings and specifications as well as other appropriate contract documents.
French: Comprend les coûts pour les levés et les études nécessaires dans le cadre de l’évaluation environnementale. ii) Conception S comprend les coûts pour la préparation de la conception technique, des dessins et du devis descriptif, ainsi que des autres documents contractuels appropriés.
English: But the situation is more problematic for small companies.
French: Mais dans les petites entreprises, la situation est nettement moins bonne.
English: Central station and the main citygate Holstentor are within walking distance.
French: La gare centrale et la porte du Holstentor, la principale porte de la ville, sont à quelques pas.
English: The rising cost of food has had a negative impact on our resources and poses a threat to our national stability and the stability of other countries in West Africa.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires a eu des incidences négatives sur nos ressources et menace notre stabilité nationale et la stabilité d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: In the aftermath of the war, polls showed a dramatic decline in the popularity of the US even in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war.
French: A la suite de la guerre, les sondages ont montré une chute spectaculaire de la popularité des Etats-Unis, même dans des pays tels que l'Angleterre, l'Espagne et l'Italie, dont les gouvernements avaient apporté leur soutien à la guerre.
English: Or. en Justification The tendency towards more flexible usage of agricultural land and more diversity in the rural economy means that not only farmers but as well private landowners should have the right for aid beneficiary
French: Or. en Justification La tendance à une utilisation plus souple des terres agricoles et à une plus grande diversité de l’économie rurale implique que non seulement les agriculteurs mais les propriétaires PE 355.754v01-00 30/42 AM\561694FR.doc
English: There are significant variations in eligibility criteria, services provided and the incidence and magnitude of user fees from one jurisdiction to the next with respect to homecare and long-term residential care programs.115 Outside these provincial programs, home care and some forms of long-term residential care are funded exclusively from private funds.
French: La prestation de ces services est assujettie à un large éventail de réglementations gouvernementales, allant de l’absence de toute réglementation, comme c’est le cas des sages-femmes dans au moins quatre provinces117, à un contrôle sur le budget, l’emplacement, les services et la gestion, comme c’est le cas de la plupart des hôpitaux conformément à des lois spécifiques118.
English: Italy considered itself to be in non-compliance because its national annual total emissions in 1999 were only 18% (or 24% taking the emission data submitted to EMEP) below its 1990 levels.
French: L'Italie se considérait en situation de non-conformité car ses émissions annuelles nationales totales n'ont été en 1999 que de 18 % (ou 24 % si l'on prend les données soumises à l'EMEP) inférieures aux niveaux de 1990.
English: Message From The President Health research is the foundation of Canada's future success and prosperity.
French: Message du président La recherche en santé est le fondement de la réussite et de la prospérité futures du Canada.
English: The approach of some of the Asian countries including China, India and the Republic of Korea was, however, more cautious.
French: Certains pays d'Asie, notamment la Chine, l'Inde et la République de Corée, ont été plus prudents par contre.
English: Professorial Distinction Award, Oxford University, 1989
French: Professional Distinction Award, Oxford University (1989).
English: The CTC will need to explore how it can broaden its cooperation with them, including in its exchanges with Member States.
French: Le Comité contre le terrorisme devra examiner les façons d'élargir sa coopération avec ces dernières, y compris dans ses échanges avec les États Membres.
English: It assesses and helps people overcome these barriers by providing structured assistance which includes the development of a plan to achieve labour market readiness, access to education, training and employment assistance, referrals to government and community services and child care assistance.
French: Sur la base d'un travail d'évaluation, ce programme aide les individus à surmonter ces obstacles en leur apportant une aide structurée qui revêt notamment la forme d'un plan d'admission sur le marché de l'emploi, d'accès à l'éducation, d'aide à la formation et à l'emploi, d'orientation vers les services publics et communautaires et d'aide pour la garde des enfants.
English: Ratification: Argentina (20 October 2006)1
French: Ratification : Argentine (20 octobre 20061)
English: Recognizes the importance of transparency in the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in raising the confidence of donors in the Fund;
French: Reconnaît l'importance de la transparence dans la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour accroître la confiance des donateurs dans le Fonds;
English: General hepatitis B inoculation for all children and young people was introduced in 1995.
French: La vaccination systématique de tous les enfants et de tous les jeunes contre l'hépatite B a été introduite en 1995.
English: 20 Asia wood product market  development2 0 2 2 1
French: 20 Expansion du marché asiatique des produits du bois2 0 2 2 1
English: The Brussels-based agency will have the following tasks:
French: Ayant son siège à Bruxelles, l’Agence a pour missions de:
English: The primary objective of the monetary policy strategy of the Bank of Greece continued to be the maintenance of price stability, with the latter being defined as a year-on-year increase in the Consumer Price Index (CPI) of below 2%.
French: Par ailleurs, le ratio des dépenses totales par rapport au PIB n’a que très légèrement diminué, revenant de 53,3 % en 1998 à 53,2 % en 1999, essentiellement en raison de la baisse des charges d’intérêts. L’excédent primaire s’est également inscrit en hausse, passant de 6,4 % à 7,1 % du PIB.
English: Parliamentary documentation: background documentation for, and reports of, the multi-year expert meetings on transport and trade facilitation (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base pour la réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce et rapports émanant de la réunion;
English: In 2000 the US dollar accounted for 68% of all foreign-exchange reserves.
French: Le dollar américain représentait, en 2000, 68% de toutes les réserves en devises.
English: As an independent financial service provider, we take care of contact with your bank or banks on your behalf.
French: Comme prestataire indépendant de services financiers nous assumons pour vous le contact avec votre banque ou vos banques.
English: KG, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, A. Tizzano, A. Borg Barthet (Rapporteur), U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges, Advocate General:
French: KG, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. A. Tizzano, A. Borg Barthet (rapporteur), U. Lõhmus et A. Ó Caoimh, juges, avocat général:
English: Were you born outside Canada to a Canadian parent?
French: • Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: Institute Advisory Board Staff Changes The Institute of Gender and Health would like to acknowledge the commitments of four of our outgoing members.
French: Conseil consultatif de l'Institut Changements de personnel L'Institut de la santé des femmes et des hommes tient à souligner le dévouement de nos quatre membres sortants.
English: WF4 N Employee Supplementary Pay by Direct Deposit (does not apply to department NAR - Canada Revenue Agency).
French: WF4 N Dépôt direct de la paye supplémentaire de l'employé (ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: Securities lent and securities provided as collateral under securities borrowing transactions are not derecognised from the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities transferred is relinquished.
French: Les titres prêtés et les titres fournis en nantissement dans le cadre d’opérations d’emprunt de titres ne sont pas retirés du bilan, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres transférés ne soit abandonné.
English: The stated purpose of the Round Table is ...to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: La fin convenue de la Table ronde est de... jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada, des principes et pratiques afférents au développement durable.
English: From the ultramodern to long bucolic rides along the Bassin de la Villette and the Ourcq and St Martin Canals, the 19th arrondissement is not lacking in charm.
French: Depuis l'ultra Moderne jusqu'aux longues traversées bucoliques le long du bassin de la Villette et des Canaux de l'Ourcq et de St Martin, le 19ème arrondissement ne manque pas de charme.
English: It is true that we can be patient, and indeed the Sahrawi people have been patient, as they have been waiting endlessly for this referendum to be held.
French: C'est vrai, nous pouvons être patients, et la population sahraoui fait preuve de patience, en espérant depuis longtemps déjà que ce référendum puisse être organisé.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Alberta
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Alberta
English: The Committee recommends, as stated earlier, that the State party substantially increase the budget allocated to the Ministry of Women and Social Affairs to ensure that it can provide effective protection and social services for the most vulnerable families.
French: Le Comité recommande, comme indiqué plus haut, que l'État partie augmente sensiblement le budget alloué au Ministère de la femme et des affaires sociales pour que ce dernier puisse offrir aux familles les plus vulnérables une protection et des services sociaux efficaces.
English: This is a particularly urgent and difficult task, as human rights, including freedoms of press and information, are still widely violated in the aftermath of the civil war.
French: Le 6 novembre, le référendum pour l'adoption de la constitution et les élections présidentielles ont été organisés selon le code électoral issu de la période d'avant les réformes.
English: However, the Government may impose such restrictions as it considers necessary or expedient in the interest of the security of Singapore or any part thereof or public order or morality.
French: Toutefois, le gouvernement peut imposer les restrictions qui lui paraissent nécessaires ou opportunes pour la sécurité de Singapour ou de toute autre partie de l'île, ou dans l'intérêt de l'ordre public ou de la moralité publique.
English: That is the nature of what this application is for, honourable senators.
French: ` ´ Voila en quoi consiste cette demande, honorables senateurs.
English: Part 2 — Framework for Action in the same series was scheduled for completion a few months later.
French: La partie 2 — Cadre d'intervention a été terminée quelques mois plus tard.
English: Men will not bring rifles.
French: Les recrues n’apporteront pas de fusils.
English: Telecommunications Services Some methodological changes occurred in 1998 with regards to the intra industry transactions (IIT).
French: Services de télécommunications Certains changements méthodologiques se sont produits en 1998 concernant les transactions intra-industries (TII).
English: • Examine "In the Cariboo", a photograph of the artist taken in 1909.
French: • Examinez «In the Cariboo», une photographie de l’artiste prise en 1909.
English: Section II, Analysis and Performance, provides detailed analysis of performance by the department's three strategic outcomes:
French: La Section II, Analyse du rendement, consiste en une analyse détaillée du rendement par rapport aux trois objectifs stratégiques du Ministère :
English: The faster they see results, the less likely they will 'dropout' from your practice (a full 90% of patient dropouts under normal electrolysis occur within the first 60 days).
French: Le plus rapidement il a des résultats, plus facilement il continuerala thérapie ( le 90% des patients d' électrolyse interrompent la thérapie d'électrolyse normale dans les premiers 60 jours).
English: We have given in too easily to pressure from the WTO.
French: On a trop facilement cédé aux pressions de l' OMC.
English: Welcome to French Boat Market's web site: distributor of Bertram, Astondoa, Contender, Doral, Nuova Jolly, Hydra-Sports, Seaswirl, Yamarin, Silver Marine & Scout boats and yachts.
French: Bienvenue sur le site de French Boat Market: distributeur des bateaux et yachts Bertram, Astondoa, Contender, Doral, Nuova Jolly, Hydra-Sports, Seaswirl, Yamarin, Silver Marine & Scout.
English: The role and functions of the executive power are stipulated in the Satversme (the Constitution) of the Republic of Latvia and in the Law on the Structure of Cabinet Law.
French: Sa composition et son fonctionnement sont définis par la Constitution de la République de Lettonie et par la loi sur l’organisation du Conseil des ministres.
English: Approximately one-third of western Nova Scotia is underlain by granitic rocks of the South Mountain batholith.
French: Environ un tiers de l'ouest de la Nouvelle-Ecosse comprend des roches granitiques du batholite South Mountain.
English: There was much reflection on the result of the vote during a function organized by the Tokelau authorities the evening the results were announced, and during a meeting convening the General Fono the following morning.
French: Les résultats du vote ont suscité beaucoup de commentaires lors de la réception donnée par les autorités tokélouanes le soir de leur annonce, et de la réunion organisée par le Fono général le lendemain matin.
English: In your e-mail message, include your name, address, telephone and facsimile numbers and e-mail address.
French: Dans votre message électronique, précisez vos nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur ainsi que votre adresse de courriel.
English: File (Teaching Excellence Award) The numerical list is also accompanied by an index of proper names and titles.
French: Dossier (Prix d’excellence en enseignement) Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres.
English: How will it all come together?
French: Comment le tout sera-t-il réconcilié?
English: However, other circumstances relating directly to Order No.
French: L'Office convient que le transport de conteneurs est bien différent du transport de fret régulier.
English: This is in reply to your request for information under the Access to Information Act, which was received in this institution on _____________.
French: Numéro de référence : _______________, La demande que vous nous avez adressée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information nous est parvenue le (date).
English: In our view, being part of such a Europe is a win-win situation.
French: À nos yeux, faire partie d’une telle Europe est une situation où tout le monde est gagnant.