ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), the author maintains that the right not to be compelled to confess guilt has implications that go beyond the prohibition of such action during the trial.
French: 5.2 Pour ce qui est de la violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, l'auteur maintient que le droit de ne pas se déclarer coupable non seulement signifie que l'auto-incrimination est interdite pendant le procès mais a aussi d'autres implications.
English: Discontinuation of the Conferences of Representatives of the Paris, Berne, Hague and Nice Unions and the Lisbon Union Council 7.
French: Dissolution des conférences de représentants des unions de Paris, de Berne, de La Haye et de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne 7.
English: Consult the Journal on line at <www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf> Please recycle
French: Consultez le Journal en ligne : <www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf> Pensez à recycler
English: Both the Nairobi Workshop on Lessons Learned on Sustainable Forest Management in Africa and the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies for sustainable forest management emphasized the importance of good governance as a prerequisite for the effective and efficient implementation of the proposals for action.
French: Aussi bien l'Atelier de Nairobi sur les enseignements tirés concernant la gestion durable des forêts en Afrique que la Réunion du groupe spécial d'experts du financement et du transfert des technologies respectueuses de l'environnement ont souligné l'importance de la bonne gouvernance en tant que condition préalable à la mise en œuvre efficace et rationnelle des propositions d'action.
English: Working Papers written by those involved in the research will be reviewed by participants.
French: Des rapports de travail préparés par ceux ayant participé aux travaux de recherche seront examinés par les participants.
English: The Ambassador made a meaningful number of references to the interrelated questions of safety and security in humanitarian action and the protection and preservation of the humanitarian space.
French: L'Ambassadeur a fait un certain nombre de références intéressantes aux questions interdépendantes de la sécurité de l'action humanitaire et de la protection et préservation de l'espace humanitaire.
English: However, article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prescribes the exhaustion of all available domestic remedies unless the proceedings would be unreasonably prolonged or no effective relief could be expected.
French: De plus, on ne saurait dire, eu égard à la jurisprudence de la Cour, que les parents survivants ne seraient pas habilités à introduire une requête individuelle parce que, à la connaissance de 1’État partie, aucune affaire similaire n’a été portée devant la Cour.
English: Any legislation that will help our members balance their commitments to the Canadian Forces and their civilian employers is very positive."
French: Nous accueillons avec plaisir toute loi qui favorise une plus grande harmonisation entre l’engagement de nos membres envers les Forces canadiennes et leur emploi civil.
English: I would like to see much stronger financial support for social infrastructure measures which would open up new education, training and employment opportunities for women, in particular for disadvantaged women.
French: J'aimerais voir un soutien financier beaucoup plus important des mesures d'infrastructure sociale susceptibles d'ouvrir de nouvelles opportunités d'enseignement, de formation et d'emploi pour les femmes, en particulier pour les femmes défavorisées.
English: This is the best way to honour the memory of Anna Lindh.
French: C'est là la meilleure façon d'honorer la mémoire d'Anna Lindh.
English: Most of the services will be accessed through the FirstGov Web portal, and GSA plans to release a request for proposals (RFP) in September for an authentication gateway that will be attached to FirstGov.
French: On pourra accéder à la plupart de ces services par l'intermédiaire du portail Web FirstGov, et la GSA prévoit lancer un appel d'offres en septembre, en vue de la mise en place d'une passerelle qui sera rattachée à FirstGov.
English: In the area of adolescent girls — those between the ages of 11 and 20 — a major problem is that there exists virtually no setting where a broadly conceived strategy is in place to provide them with more opportunities and improve their lives.
French: En ce qui concerne les adolescentes de 11 à 20 ans, le principal problème concerne l'absence de cadre approprié pour formuler une stratégie globale visant à améliorer leurs perspectives et leur existence.
English: Because these categories are not mutually exclusive, therefore, the percentages in Chart 10 exceed 100%. 16 This low percentage is largely due to the inclusion of those who wear eyeglasses or contact lenses (which do not completely correct their seeing disability) as aids/devices in this analysis.
French: Il est intéressant de souligner que les personnes qui ont besoin d’accessoires et d’appareils liés à la parole et les personnes qui ont besoin d’accessoires et d’appareils liés à l’apprentissage sont les plus susceptibles d’avoir un besoin complètement non comblé (46 % et 43 % respectivement des personnes qui ont besoin de ce
English: Secondly, in referring to the mandate to develop a matrix to map out technical assistance needs already identified in order to consider existing technical assistance activities and the supply side of technical assistance, the Secretary stressed that 14 States parties had responded to the request of the Secretariat to update the technical assistance needs identified in their self-assessment reports.
French: Deuxièmement, s'agissant de la tâche consistant à mettre au point une matrice pour dresser une carte des besoins d'assistance technique déjà recensés, afin d'examiner les activités existantes et l'offre en matière d'assistance technique, le Secrétaire a souligné que 14 États parties avaient répondu à la demande du Secrétariat d'actualiser les informations relatives aux besoins d'assistance technique identifiés dans leur rapport d'auto-évaluation.
English: • Canada’s national C&I framework entitled Defining Sustainable Forest Management:
French: Pour plus de renseignements sur Forêt 2020, on consultera le site Web suivant : www.ccfm.org/forest2020.
English: • The government will establish a centre of expertise on grants and contributions, to share best practices, and to promote innovation in program administration.
French: • Le gouvernement créera un Centre d'expertise sur les subventions et les contributions, afin de partager les pratiques exemplaires et de promouvoir l'innovation dans l'administration des programmes.
English: What impacts have new technologies (for e.g. distribution of products through the internet, new multi-media platforms, etc.) had on your business?
French: Quelles incidences les nouvelles technologies (p. ex. la distribution de produits par Internet, les nouvelles plateformes multimédias) ont-elles eues sur votre entreprise?
English: In order for the principle of mainstreaming to be acted upon, information is needed about the present state of equality between the sexes, and impact analyses also need to be developed.
French: La mise en oeuvre de ce principe du mainstreaming implique que l'on puisse disposer d'informations sur l'état actuel de l'égalité entre hommes et femmes et aussi que l'on mette au point des instruments d'analyse.
English: What problems were examined or exposed? e.
French: Quels sont les problèmes examinés ou exposés? e.
English: Latvia, Morocco and Turkey.
French: Lettonie, Maroc et Turquie.
English: (b) Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning;
French: b) Mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide;
English: CIDA has proven capable on both accounts.
French: L’ACDI a fait ses preuves sur ces deux plans.
English: If APSFA indicates that the refund is not warranted, departments are not to request the refund, but are to advise the employee that a refund is not payable and maintain the returned form on the employee's personal file.
French: Si L'AGFFP indique que la demande n'est pas justifiée, les ministères ne doivent pas la soumettre, mais aviser l'employé que les cotisations ne seront pas remboursées. Ils doivent également verser le formulaire de demande retourné au dossier de l'employé.
English: This little TV broadcast allows to discover the impressions of some young players...
French: Ce petit reportage permet de découvrir les impressions de quelques jeunes y ayant participé. C'est également ...
English: In-line skates have three to five narrow wheels lined up in a row that allows for a smooth and fast ride.
French: Les patins sont dotés de trois à cinq roues étroites alignées, qui permettent de se déplacer rapidement et en douceur.
English: UNMIK and OSCE staff personnel have actively engaged with village leaders, with municipal officials and with KEK to calm the situation and promote dialogue, but a viable and sustainable solution must be found.
French: Le personnel de la MINUK et de l'OSCE, au moyen de contacts directs avec les dirigeants des villages, les responsables municipaux et la Compagnie d'électricité du Kosovo, s'est efforcé de calmer la situation et de promouvoir le dialogue, mais il importe de trouver une solution viable et durable.
English: The Lao People’s Democratic Republic joined UNESCO on July 9, 1951.
French: La République démocratique populaire lao a adhéré à l’UNESCO le 9 juillet 1951.
English: The department's Industry Portfolio Office oversees a number of effective coordinating mechanisms that allow information sharing and policy coherence.
French: Le Bureau du portefeuille de l'Industrie (BPI) surveille un certain nombre de mécanismes de coordination qui permettent d'échanger l'information et d'assurer la cohérence des politiques.
English: It is not currently possible to translate genetic differences to functional differences.
French: En 1961, Banfield a révisé la taxinomie globale de Rangifer et a conclu que toutes les formes seraient capables de se croiser et ne constituaient donc qu’une espèce, tarandus.
English: Such an agreement should in no way limit or exclude the right of states to withdraw from the Treaty as enshrined in Art.X of the NPT, but it would set out in advance the necessary steps and procedures which should be observed in such a case.
French: Cet accord ne devrait en aucun cas restreindre ou supprimer le droit qu'ont les États de se retirer du Traité, conformément à l'article X, mais il devrait définir à l'avance les mesures et procédures à appliquer en pareil cas.
English: They never once, except with the claimant, and maybe not even with him, saw any of the actors in this dispute on a face to face basis.
French: Elle n'a jamais rencontré personnellement les parties à ce litige, outre peut-être le prestataire.
English: In in vivo genotoxicity studies, results have been negative for dominant lethal mutations in F344 rats following administration in F2 males (from a multigeneration study) of up to 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day for 155 days (DePass et al., 1986b).
French: Les résultats des études de génotoxicité in vivo ont été négatifs pour les mutations dominantes létales chez les rats F344 à la suite de l'administration à des mâles F2 (provenant d'une étude multi- génération) de doses allant jusqu'à 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pendant 155 jours (DePass et al., 1986b).
English: A 5 May attack against Caxito, the capital of Bengo province, located 60 kilometres from Luanda, caused the temporary displacement of between 50,000 and 70,000 people in the direction of Luanda.
French: Le 5 mai, une attaque commise contre Caxito, capitale de la province de Bengo à 60 kilomètres de Luanda, a entraîné le déplacement temporaire de 50 000 à 70 000 personnes en direction de Luanda.
English: The panel believes that Athabasca Basin aboriginal people are entitled to a greater share of the jobs at Rabbit Lake, and it therefore concludes that the proponent should, where possible, offer new and vacant positions to these northerners.
French: La commission crolt que les autochtones du bassln de I’Athabasca ont droit & une plus grande part des emplois & Rabbit Lake et elle conclut done que le promoteur devrait, cheque fois que possible, offrir les postes nouveaux et vacants B ces habitants du Nord.
English: There shall be no requirement for or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin or producer unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the characteristics of the subject matter of the procurement and provided that words such as “or equivalent” are included.
French: Elle ne stipule ni ne mentionne de marque commerciale, appellation, brevet, conception, type, origine ou producteur particuliers, à moins qu'il y ait aussi un moyen notable, suffisamment précis et intelligible de décrire les caractéristiques de l'objet du marché et à condition que soient inclus des mots tels que “ou l'équivalent”.
English: Availability of unpublished documents subject to Rules for Access to Data.
French: La consultation des documents non publiés est assujettie aux Règles d’accès à l’information.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC lends $4.3 billion to agriculture Regina, Saskatchewan, July 17, 2008 – Farm Credit Canada (FCC) lent $4.3 billion to more than 19,000 Canadian producers, processors and suppliers in 2007-08, helping to advance the business of agriculture.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada prête 4,3 milliards de dollars à l’agroindustrie Regina (Saskatchewan), le 17 juillet 2008 — Financement agricole Canada (FAC) a prêté 4,3 milliards de dollars à plus de 19 000 producteurs, transformateurs et fournisseurs canadiens en 2007-2008, contribuant ainsi à l'avenir de l'agroindustrie.
English: "significant cognitive impairments", difficulty  with "speed of information processing" and problems with verbal,  visual and spacial memory tasks). I have also considered the  observations of the Complainant's supervisor, Mr. Cruickshank, as well  as the observations of his co-worker, Ursulla Webber (who testified  that she worked with Mr. Worobetz for two or three shifts and noted  that he was making a number of sortation mistakes).
French: Puisque dans son évaluation le Dr Keegan n'a pas donné une estimation  concluante des capacités du plaignant en ce qui a trait à l'emploi au sein  des messageries prioritaires en cause, il incombe au tribunal d'examiner la  déposition donnée par le Dr Keegan en regard des observations faites par  les collègues et le superviseur de M. Worobetz et de procéder à une  évaluation fondée sur la prépondérance des probabilités.
English: A U–Pb age of 81.6 ± 0.5 Ma for columbite was obtained. K–Ar ages for micas were determined to be 65.4 ± 4.0 Ma for muscovite and 65.8 ± 3.4 and 65 ± 3 Ma for lepidolite.
French: Un âge U–Pb de 81,6 ± 0,5 Ma a été obtenu sur la columbite, et le chronomètre K–Ar sur micas fournit 65,4 ± 4,0 Ma pour la muscovite, et 65,8 ± 3,4 et 65,4 ± 3,6 Ma pour la lépidolite.
English: 1020/2001 - Cabal and Pasini (A/58/40): on 17 February 2004, the State party stated that it had forwarded the Views to the State of Victoria and that the Victorian government had informed it that the authors had refused the option of being placed in separate cells and had requested to remain together.
French: Affaire no 1020/2001 − Cabal et Pasini (A/58/40): Le 17 février 2004, l'État partie a déclaré qu'il avait transmis les constatations à l'État de Victoria et que le gouvernement de cet État lui avait fait savoir que les auteurs avaient refusé d'être transférés dans des cellules séparées et demandé à rester ensemble.
English: Investing In People, Knowledge And Opportunities On February 12, two major discussion documents were launched simultaneously by federal departments.
French: Investir Dans Les Gens, Le Savoir Et Les Possibilités Le 12 février, deux documents de discussion importants ont été publiés simultanément par les ministères fédéraux.
English: The PoG’s intellectual life covers three periods: 1.
French: Le Programme de bon gouvernement a connu trois périodes : 1.
English: ◦ "There were lots of people both on the road and around the place where they wash cars.
French: «Il y avait beaucoup de gens à la fois sur la route et autour de l'endroit où on lave les véhicules.
English: The challenge now is to ensure that the notion of results and the SRF in particular drive management decisions throughout the organization.
French: L’objectif est de faire en sorte que la notion de résultats et en particulier de cadre de résultats stratégiques orientent les décisions de gestion dans l’ensemble de l’organisation.
English: The deadline for each program is March 27, 2009.
French: La date limite pour présenter une proposition est le 27 mars 2009.
English: There were no consistent blood changes.
French: On n'a pas relevé de changements uniformes au niveau sanguin.
English: Opening Conference of the 20 Anniversary of ERASMUS Conference Dates: 18/01/07 Place:
French: Conférence d'ouverture du 20e anniversaire d'ERASMUS Conférence Dates: 18/01/07 Lieu:
English: License Act provides that a person is not to be considered "irreproachable", if s/he has been convicted to a term of imprisonment of more than one year or if s/he has been convicted for a ‘business-related’ crime.
French: Concernant la déchéance, l’article 194 du Code du commerce (Loi n° 513/1991) prévoit que seule une personne « irréprochable au sens de la Loi sur les licences (Loi n° 455/1991) » peut devenir membre du conseil d’administration d’une société44.
English: · if it is a start-up by a team and not a single person
French: La croissance de l’entreprise (mesurée au nombre de ses collaborateurs) est plus rapide
English: The establishment of Greater Romania in 1918 was more than just the acquisition of territory, it was also a deeply felt symbolic act.
French: La création de la Grande Roumanie en 1918 représentait plus qu'une simple acquisition de territoire ; elle était un acte symbolique profond.
English: We will need that political will as actors of the international community, too.
French: Nous aurons également besoin de cette volonté politique en tant qu'acteurs de la communauté internationale.
English: Food Recalls -1 297 024 page views (English and French) Food recalls information continues to be of great interest at the industry and consumer levels.
French: Rappels d'aliments—1 297 024 pages visitées (anglais et français) Les renseignements sur les rappels d'aliments continuent à être d'un grand intérêt au niveau de l'industrie et des consommateurs.
English: Education, vocational training and youth General 1.3.92.
French: Éducation, formation  professionnelle et jeunesse Aspects généraux 1.3.92.
English: It is also clear that fear of deleterious outcomes has a minimal impact on decisions to become sexually active.
French: Il est manifeste, également, que la crainte de répercussions négatives n'a que peu d'incidence sur la décision de devenir sexuellement actif.
English: Are registered charities subject to other federal and provincial requirements?...............................................
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés sont-ils assujettis à d’autres exigences fédérales et provinciales?................................................................
English: We call upon states to partner with families and communities in addressing the integral development needs of socially marginalized persons.
French: Nous demandons aux États de s'associer avec les familles et les communautés pour répondre aux besoins de développement intégral des personnes marginalisées socialement.
English: Rising in Rank every week is possible until about rank 11.
French: Monter d'un grade par semaine est faisable jusqu'au grade 11 environ.
English: A consistent approach is used to request research proposals, which are then assessed for merit, including the credibility of the research partner and the complexity of the research proposed.
French: La Commission utilise une méthode uniforme pour solliciter des propositions de recherche qui sont ensuite évaluées selon le mérite, notamment la crédibilité du partenaire de recherche et la complexité de la recherche proposée.
English: Western Harvest Mouse (British Columbia population) Taxonomy Group:
French: Souris des moissons (Population de la Colombie-Britannique) Taxonomie :
English: Eduard L. Akim, Saint Petersburg State Technological University, Russian Federation
French: Eduard L. Akim, Université technique d'État de Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie
English: Given the somewhat exceptional character of this workshop it was decided that the results would be presented in the form of a synopsis rather than as an article.
French: Le caractère un peu exceptionnel de cet atelier et de l'ensemble du programme sur la Traduction et l’Interprétation (T&I) va entraîner aussi une présentation un peu particulière du déroulement et des résultats de l'atelier.
English: • 2.6 Performance Accomplishments by Business Line
French: • 2.6 Réalisations en matière de rendement par secteurs d'activité
English: Radon (02/95) 39. Létourneau, E.G., Mao, Y., McGregor, R.G., Semenciw, R., Smith, M.H. and Wigle, D.T. Lung cancer mortality and indoor radon concentrations in 18 Canadian cities.
French: Létourneau, E.G., Mao, Y., McGregor, R.G., Semenciw, R., Smith, M.H. et Wigle, D.T. Lung cancer mortality and indoor radon concentrations in 18 Canadian cities.
English: Significant discussion of Canadian standards, research and development and regulations, vis-à-vis the US.
French: Beaucoup de discussions sur les normes canadiennes, la recherche et le développement, (R. et D.) et la réglementation, par rapport aux États-Unis.
English: Assist teachers with the showcasing student work trough the use of technology
French: Aider les enseignants à présenter les travaux des élèves au moyen de la technologie.
English: Identical letters dated 8 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recovery from the crisis would depend upon following the right economic policies as well as on attaining a positive sense of Asian identity by the people of the region.
French: La reprise serait fonction de l'application de politiques adaptées et de l'instauration d'un sentiment d'identité asiatique parmi les habitants de la région.
English: Amver accepts sail plan information separately - for example, several days prior to departure.
French: Amver accepte les renseignements sur le plan de voyage séparément, par exemple, quelques jours avec le départ.
English: Nevertheless, during the visit the GET was informed that parliamentary groups in the National Assembly also received indirect public funds in the form of payment of the salaries of certain staff (secretaries, assistants etc.) of these parliamentary groups.24
French: Néanmoins, au cours de sa visite sur place, l’EEG a été informée que des groupes parlementaires de l’Assemblée nationale percevaient également des financements publics indirects dans la mesure où les salaires de certains membres du personnel (secrétaires, assistant(e)s) de ces groupes parlementaires étaient pris en charge.24
English: Instead, the vendors will each maintain their own databases, which DOD can access each time it has to verify someone's identity.
French: Le DCIS acceptera et traitera les justificatifs d’identité se trouvant sur la carte d’accès commune et sur d’autres formulaires d’identité uniformisés de tous les organismes et entrepreneurs participant au programme.