ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sustainable development involves dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way, environmental integration needs increased visibility and political support at the highest level.
French: Bien que le développement durable implique de développer les politiques économiques, sociales et environnementales de façon à ce qu’elles ce renforcent mutuellement, l’intégration environnementale doit être un processus plus visible et doit s’assurer d’un soutien au plus haut niveau politique.
English: The site contains all RMP publications, generic legislation, contact details of maritime administrations and maritime schools in the region and information on the region's maritime industry and seafarers.
French: Quatre domaines d'intervention immédiate y sont définis comme hautement prioritaires : meilleure gestion des déchets, amélioration de la qualité de l'eau, pêche viable, et protection efficace des aires marines.
English: What has the world so far not done?
French: Qu'est-ce qui n'a pas été fait dans le monde jusqu'à présent?
English: The Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiency (August 2003) noted the economic advantages of converting professional service contracting dollars to public service positions.
French: Le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative (août 2003) a noté les avantages économiques qu’il y avait à convertir en postes de fonctionnaires les sommes consacrées aux contrats de services professionnels.
English: The Belliveau Collection is but one example of artwork that is carefully preserved by the BBMM for the enjoyment of future generations.
French: La collection Belliveau est un exemple d'une collection d'œuvres d'art qui doit être conservée par le MMBB pour le bénéfice des générations futures.
English: (b) Takes note of the reports of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 2003 and on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system, and decides to request the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 to further consider the above-mentioned reports in conjunction with paragraph 102 of General Assembly resolution 59/250 on the evaluation of the full implementation of that resolution;
French: b) Prend note des rapports du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 et les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et prie le Conseil économique et social de poursuivre l'examen des rapports susmentionnés à sa session de fond de 2006, en se référant au paragraphe 102 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relatif aux dispositions à prendre pour évaluer le degré d'application de ladite résolution afin d'en assurer la pleine application;
English: The Group understood that the Bureau would continue its past practice of amending the provisional programme of work as the session advanced in order to reflect progress.
French: Le Groupe croit comprendre que le Bureau continuera à modifier le programme de travail au cours de la session pour tenir compte des avancées obtenues.
English: We propose to submit again the draft resolution on reducing nuclear danger, which offers modest and practical proposals and calls for a review of nuclear doctrines, as well as for urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through the de-alerting and de-targeting of nuclear weapons.
French: Nous nous proposons de présenter encore une fois le projet de résolution sur la réduction du danger nucléaire, qui avance des propositions modestes et concrètes et appelle à un examen des doctrines nucléaires, ainsi qu'à des mesures urgentes visant à réduire les risques d'emploi non intentionnel et accidentel d'armes nucléaires, notamment par la levée de l'état d'alerte et le dépointage des armes nucléaires.
English: Institute Support Grant For the year ending March 31st, 2004 Available Funds $1,959,833
French: Subventions d'appui à l'Institut Pour l'exercise ayant pris fin le 31 mars 2005 Fonds disponibles 1 959 833 $
English: The extent to which the multilateral trade regime had maximized possibilities for human development and provided developing countries with policy flexibility to make institutional and other innovations had a direct bearing on employment, education, public health, movements of capital and labour and ownership of access to technology.
French: La marge de manœuvre accordée par le régime commercial multilatéral pour maximiser les chances de développement humain et accorder aux pays en développement la flexibilité politique nécessaire pour leur permettre de prendre des mesures novatrices, notamment au plan institutionnel, a eu des conséquences directes sur l'emploi, l'éducation, la santé publique, les mouvements de capitaux et de main d'œuvre, et le contrôle de l'accès aux technologies.
English: Definitions a) Capital Improvement Investment refers to the amount that a lessee is required to invest in the leased premises to create or improve capital items such as buildings, fences and roads.
French: Le verbe «devoir» et ses dérivés, employés au conditionnel, font référence à des actions fortement recommandées, et le verbe «pouvoir» et ses dérivés s'entendent de mesures qui sont facultatives.
English: If one views international copyright as simply a collection of national markets, each of which is subject to local definition, then the countries with the most significant relationship to the harm are the countries whose markets the unauthorized digital Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods, MTN/FA II-A1C.
French: Si l’on considère que le droit d’auteur international recouvre simplement un ensemble de marchés nationaux, dont chacun est assujetti à une définition locale, les pays ayant la relation la plus significative avec Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, MTN/FA II-A1C.
English: The ground ﬂoor was used not for human habitation but for storage and/or livestock, with the second ﬂoor as the home’s main living quarters.
French: Le rez-de-chaussée n’était pas utilisé à des ﬁns d’habitation, mais servait au stockage ou au bétail, tandis que l’étage était le principal lieu de vie.
English: These various instruments stress the importance to a child of family life and recommend that States have regard to the child’s interests but they do not create for the members of a family an individual right to be allowed to enter the territory of a State and cannot be interpreted as denying Member States a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification.
French: Ces différents textes soulignent l’importance, pour l’enfant, de la vie familiale et recommandent aux États de prendre en considération l’intérêt de celui-ci mais ne créent pas de droit subjectif pour les membres d’une famille à être admis sur le territoire d’un État et ne sauraient être interprétés en ce sens qu’ils priveraient les États d’une certaine marge d’appréciation lorsqu’ils examinent des demandes de regroupement familial.
English: Pursuant to the Nice Agreement, the Nice Classification has no substantive effect and serves only administrative purposes.
French: sont modifiées et élargies à l’occasion par un Comité d’experts au sein duquel tous les pays contractants sont représentés.
English: OJ L 14 of 20.1.1998, p.9. 23 A draft Directive extending the scope to the UK will be proposed in 1998.
French: JO L 14 du 20.1.1998, p.9. 23 Une proposition de Directive étendant la portée de cet accord au RU doit être présentée en 1998.
English: The number of beds in public psychiatric hospitals decreased from over 60.000 in 1978 to 2.500 in 1998.
French: Ainsi, le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques publics est passé de plus de 60 000 en 1978 à 2500 en 1998.
English: The third question was about the financial consequences of the proposal and that has not been discussed by defence ministers.
French: La troisième question, relative aux conséquences financières de la proposition, n’a pas été abordée par les ministres de la défense.
English: In the past, focus was primarily on the management of secondary forests without due regard of the factors responsible for secondary forest formation and transformation.
French: Précédemment, on se préoccupait avant tout de la gestion des forêts secondaires sans se soucier, comme il l'aurait fallu, des facteurs qui présidaient à leur formation et à leur conservation.
English: • Across all Strategic Outcome areas, through the provision of basic infrastructure and support to "general-use" software applications (e.g. e-mail, office application suites, corporate finance and human resource applications)
French: • Dans tous les domaines de résultats stratégiques, grâce à la fourniture d'infrastructure fondamentale et d'applications logicielles à usage général (p. ex. des courriels, une suite d'applications de bureau, des applications de finances ministérielles et de ressources humaines, etc.).
English: This includes the development of informational modules for the Web site which enhance permanent and special exhibitions, programming and more.
French: Le MCG a profité de son déménagement pour confirmer de nouveau les résultats du processus d’épuration des collections entrepris antérieurement.
English: I also support the idea of Community funding referred to in Amendment 6, which relates to Recital 5.
French: Je soutiens également l'idée d'un financement communautaire, visé à l'amendement 6, qui porte sur le considérant 5.
English: Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 18 other organizations, plays a central role in supporting cultural and civic activities in Canada.
French: Le portefeuille de Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend le Ministère et 18 autres organisations, joue un rôle central dans l'appui aux activités culturelles et communautaires au Canada.
English: There have also been several studies on preadolescents, children about eight to twelve years old. At least three of these have been controlled trials, where controls got no treatment.
French: A aucun e e moment la moyenne du groupe n’est pass´ e sous le seuil de l’ob´ sit´ e e e (20 % d’exc` s de poids). e Plusieurs etudes ont egalement et´ men´ es sur des ´ ´ ´e e pr´ -adolescents, c’est-` -dire des enfants ag´ s de 8 a 12 ans environ.
English: Numerous Oberhausen hotels are located in close proximity to the Old Market Square, where you can spend atmospheric market days and purchase various goods directly from their producer.
French: Si vous réservez un hôtel à Oberhausen, faire vos achats prendra une dimension nouvelle. Le « CentrO » est le plus grand centre d’achats d’Europe.
English: The MTCR has indeed been designed to prevent ballistic threats in relation to weapons of mass destruction.
French: Le MTCR a en effet été conçu pour prévenir les menaces balistiques liées aux armes de destruction massive.
English: WIPO had also provided office equipment to the IP Office to enhance communication efficiencies.
French: L’OMPI a également fourni de l’équipement de bureautique à l’Office de la propriété intellectuelle pour renforcer l’efficacité de la communication.
English: Parks Canada Details on Project Spending Details on Transfer Payments Programs
French: Parcs Canada Renseignements sur les dépenses de projets Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Such opinions are no more than an illusion, however, at least in the meantime.
French: De telles opinions ne sont rien d’autre qu’une illusion, du moins pour l’instant.
English: The policy requires that regulators justify federal government intervention and that adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment will be minimized, with no unnecessary regulatory burden imposed.
French: La politique veut que les organes de réglementation justifient l’intervention du gouvernement fédéral et que les effets nuisibles sur la capacité de l’économie de générer de la richesse et de l’emploi soient minimisés, sans qu’aucun fardeau réglementaire excessif ne soit imposé.
English: From the east, the Guinean battalion patrolled from Daru to Bumumbu, Benda Juma, Gandahun and Woama.
French: À partir de l'est, le bataillon guinéen a patrouillé depuis Daru jusqu'à Bumumbu, Benda Juma, Gandahun et Woama.
English: The circumstances of a collision may show that more than one driver was negligent.
French: Les circonstances d'une collision peuvent démontrer que la négligence est attribuable à plus d'un conducteur.
English: After that date it could no longer reconsider the claim and would therefore be barred from instituting proceedings to recover the overpayment.
French: Passé cette date, elle ne pourrait procéder à un nouvel examen et, par voie de conséquence, serait empêchée d’effectuer des démarches pour recouvrer le trop-payé.
English: His delegation believed that the Department's new structure responded to the need for modern, forward-looking communications.
French: La Suisse considère que la nouvelle structure du Département répond à la nécessité de compter sur des moyens de communication modernes et orientés vers l'avenir.
English: Unpaid Benefits are higher than were anticipated at the time of target establishment.
French: Les résultats quant aux prestations non versées sont plus élevés que ce que l’on avait prévu lors de l’établissement des résultats ciblés.
English: (f) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Mr. R. Falk and Mr. K. Hossain, members of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000;
French: J. Dugard, M. R. Falk et M.  K. Hossain, membres de la Commission d''enquête sur les droits de l''homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l''homme, en date du 19 octobre 2000;
English: To ensure conservativeness for the purpose of adjustments, a conservativeness factor should be applied to the specific component of the emission estimation method used by the Party or to the emission estimate generated by the basic adjustment methods described in section III.A of this technical guidance.
French: Pour garantir la modération dans les ajustements, un facteur de prudence devrait être appliqué à l'élément considéré de la méthode d'estimation des émissions utilisée par la Partie ou à l'estimation obtenue au moyen des méthodes d'ajustement de base décrites dans la section III.A du présent document.
English: The causes of desertification also appear to have a regional dimension, due to bioclimatic links whereby the destruction of the vegetative cover in one zone (deforestation along the coast, for example) leads to a reduction in rainfall in adjoining areas.
French: Les auteurs proposent la télédétection comme outil d’analyse de ces phénomènes et de suivi des interventions au sol, mais soulignent les enjeux politiques associés à l’utilisation efficace d’un tel instrument du fait de la multiplicité des acteurs concernés.
English: Currently, BTS data are largely restricted to manufacturing even though the national statistical organizations and private institutes in many countries have collected business opinion information for services for some time.
French: Actuellement, ces données se limitent au secteur des produits manufacturés bien que les organismes de statistique publics et privés de nombreux pays collectent depuis quelque temps des informations sur l'opinion des chefs d'entreprise sur l'état de la conjoncture dans le secteur des services.
English: • The position requires highly specialized skills;
French: • le poste demande des compétences hautement spécialisées;
English: Observations of intraspecific aggression and cannibalism in polar bears (Ursus maritimus).
French: Delineating Canadian and Greenland polar bear (Ursus maritimus) populations by cluster analysis of movements, Can.
English: Larval production peaked 13-14 months p.i. On postmortem of two of the muskoxen at months 14 and 26 p.i., adult parasites were found only within pulmonary cysts and cysts were randomly distributed between left and right lungs.
French: La production de larves a atteint son maximum 13-14 mois après l'infection. L'examen postmortem de deux des animaux aux mois 14 et 26 de l'infection a révélé la présence de parasites adultes, mais seulement dans des kystes pulmonaires répartis au hasard dans les deux poumons.
English: The Catholic and some other Churches, Church schools and Peace Melanesia, (a local NGO) have worked tirelessly for the past five years to provide trauma counselling and to develop life and conflict-resolution skills in the communities of Bougainville and particularly among young people.
French: L'Église catholique et certaines autres Églises, les écoles confessionnelles et l'ONG locale Peace Melanesia ont déployé des efforts inlassables au cours des cinq dernières années pour aider les personnes traumatisées et pour renforcer les capacités humaines et les capacités de règlement des conflits des communautés de Bougainville, particulièrement parmi les jeunes.
English: The collected data were analyzed to evaluate the variation of noise levels as distance from the intersection increases.
French: Les données recueillies ont été analysées pour évaluer la variation des niveaux sonores en fonction de l'accroissement de la distance du carrefour.
English: She agrees that she was not available for work on both absences from Canada, but said she did not understand that she had to report her absence.
French: Elle reconnaît que durant ses deux absences du Canada, elle n'était pas disponible pour travailler, mais affirme qu'elle ne savait pas qu'elle aurait dû informer la Commission de ses voyages.
English: • professional development course fees (24 persons) • ten risk assessments
French: • frais d'inscription à un cours de perfectionnement (24 participants) 100 000 $
English: Both the Canadian Pacific and the Canadian National Railways offered their services, and a royal train was assembled, using some of their best carriages.
French: Le Canadien Pacifique et le Canadien national ont offert leurs services et créé un train royal avec quelques-unes de leurs meilleures voitures.
English: The province has not as of yet provided retailers with age restriction and health warning signs; therefore, this province did not form part of our sign compliance observations.
French: Étant donné que cette province n'a pas encore fourni aux détaillants d'affiches relatives à l'âge minimal ni aux risques pour la santé, nous n'en avons pas tenu compte dans nos observations sur la conformité à la loi sur l'affichage dans cette province.
English: Paul Christopher Zakem, M.B. Charlottetown, P.E.I. * This is a second award of a Medal of Bravery for Constable Birmingham and A/Sergeant Wayne MacDonald.
French: Paul Christopher Zakem, M.B. Charlottetown  (Î.-P.-É.) *Il s’agit d’une deuxième Médaille de bravoure pour l’agent Birmingham et le sergent intérimaire MacDonald.
English: 3 In particular, there seems to be a widespread belief that ALUs represent a full-time-equivalent.
French: 3 En particulier, selon une croyance très répandue, les UTM représentent un équivalent à temps plein.
English: The Commission undertook in Doha to launch negotiations for the 'reduction of all forms of export subsidies, "with a view to phasing out"'. This agreement, like any of the others and as is usual with such texts, is conditional on the final outcome of the talks.
French: La Commission a pris à Doha l'engagement d'entamer des négociations afin de réduire, en vue d'une élimination progressive, toute forme d'aide à l'exportation, lequel engagement est, comme tous les autres et comme c'est la règle pour des textes de ce genre, subordonné au résultat final des négociations.
English: 16 Equity of Canada The department includes in its revenues and expenses transactions for the Employment Insurance program.
French: Avoir du Canada Le Ministère inclut dans ses revenus et ses dépenses les transactions relatives au Programme d'assurance-emploi.
English: Administrative data on the estimated job creation, the amount of TJF funding, total project cost and region were included in the model to predict the number of jobs created reported by the survey respondents.
French: La première étape de cette analyse a consisté à faire l’essai d’un modèle simple à plusieurs variables en utilisant les cas du sondage pour lesquels nous disposions d’un ensemble complet de données.
English: So, there is no answer to all your questions but this does not change the system of the scientists that we use today or the system of experts that we use today.
French: Donc, il n'y a pas de réponse à toutes vos questions, mais cela ne modifie ni le système des scientifiques ni le système des experts que nous utilisons aujourd'hui.
English: It is the result of the European Union's anti-popular, reactionary, imperialist policy.
French: C'est le résultat de la politique antipopulaire, réactionnaire et impérialiste de l'Union européenne.
English: Given that Review Branch does not have the staff resources to phone 1,000 producers, an outside consultant's services would be required to carry out the surveying and to develop a list of potential respondents. Such a proposed evaluation element, though useful, is cost-intensive.
French: Comme la Direction générale de l'examen de programmes ne dispose pas des ressources humaines nécessaires pour téléphoner à 1 000 producteurs, il faudrait avoir recours aux services d'un expert-conseil de l'extérieur pour l'exécution de l'enquête et pour élaborer une liste de répondants potentiels.  Malgré son utilité, l'élément d'évaluation proposé est coûteux.
English: Lack of knowledge is often a key obstacle to development.
French: Le manque de connaissances est souvent un obstacle majeur au développement.
English: The only difference is that I want it to happen in the whole of Europe.
French: La seule différence entre nous, c'est que je souhaite que cela arrive dans toute l'Europe.
English: • 466-A-1991 — Non-scheduled international service - Orco Aviation, Inc. dba Riverside Air Service
French: • 466-A-1991 — Service international à la demande - Orco Aviation, Inc. s/n Riverside Air Service
English: These criteria use the phrase “personal information” to mean any personal information maintained by the application or service about the subjects of health care.
French: Dans ces critères, on utilise l'expression « renseignements personnels » en référence à toute information personnelle traitée par l'application ou le service concernant les personnes recevant des soins de santé.
English: The Group held ______ meetings, from ___ to ____ October 2005.
French: Il a tenu ____ séances, du ____ au ____ octobre 2005.
English: An important element of this work is the development of indicators, targets and timetables.
French: Voici quelques exemples de nos résultats au chapitre de la sensibilisation et de la gérance dans le dossier de l'environnement :
English: The annual budget of $14,632,048 for these activities is allocated to recipients as follows:
French: Le budget annuel de 14 632 048 $ destiné au financement de ces activités est réparti de la manière suivante entre les organismes destinataires :
English: The documentary heritage of many peoples is often dispersed as a result of accidental or deliberate displacement of holdings and collections .
French: Le déplacement involontaire ou délibéré de fonds et de collections a souvent pour effet de disperser le patrimoine de nombreux peuples.
English: If you are planning any in-water work, contact Fisheries and Oceans Canada.
French: Si vous planifiez des travaux dans l’eau, communiquez avec Pêches et Océans Canada.