ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tired of supporting this funding, the industry has a third category of reductions known as "advance payments".
French: Lasse de supporter un tel financement, l’industrie pratique une troisième catégorie de remises dites de « paiement anticipé ».
English: CLOUTIER FISHER, Denise S / MCLEOD, Barbara E / PURKIS, Mary Ellen / ROBERTS, Della K / STEVENSON, R. L
French: BRUCE, Kenneth R / GAUVIN, Lise / ISRAEL, Mimi / JOOBER, Ridha / NG YING KIN, Ng Mien Kwong / YOUNG, Simon N
English: The surcharge will be based on the average retail price for diesel posted by Natural Resources Canada for the month that is two months prior to the adjustment*.
French: Le supplément est établi en fonction du prix de détail moyen du carburant diesel affiché par Ressources naturelles Canada pour le mois précédant de deux mois le moment du rajustement*.
English: Peru: FONCODES: investments for the benefit of children, 2003-2005
French: Tableau 9 Dépenses du FONCODES en faveur des enfants, 2003-2005
English: A draft law prepared by this ministry in September 2006 is at the first stage in the Senate, for report by the Senate Committee on the Constitution, Legislation, Justice and Regulations.
French: Le projet de loi portant création de ce ministère est en première lecture constitutionnelle au Sénat, aux fins de rapport de la Commission de la constitution, de la législation, de la justice et du règlement.
English: Even welcoming the progress made thus far towards achieving gender equality, stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and, in this regard, pledging to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation7 is not enough.
French: Applaudir les avancées réalisées en matière d’égalité des sexes, tout en soulignant les défis et les obstacles à l’application du Programme d’action et aux conclusions de la 23ème session extraordinaire de l’AG et, à ce propos, s’engager à faire appliquer ces instruments de manière aussi complète et rapide que possible7, est également insuffisant.
English: The Bureau selected culture statistics for an in-depth review because there are very few international activities in the area.
French: Le Bureau a choisi de réaliser un examen approfondi des statistiques culturelles en raison du nombre très restreint d'activités internationales menées dans ce domaine.
English: Table IS3.13 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: • The Livestock Manure and Mortalities Management Regulation (1989) - one intention of this Regulation is to minimize the potential for excessive nutrient contamination of surface waters
French: • The Livestock Manure and Mortalities Management Regulation (1989) - Ce règlement a pour objet, entre autres, de réduire le risque de contamination des eaux de surface par des rejets excessifs d'éléments nutritifs.
English: there are new images or links available for Dragon Ball: Tenkaichi Daibouken.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Ball: Tenkaichi Daibouken.
English: I have attended a number of seminars here at the European Parliament in relation to innovation.
French: J'ai assisté à plusieurs séminaires ici au Parlement européen concernant l'innovation.
English: It mentioned that the Asian Group was looking forward to equally fulfilling discussions on Annex B proposals next June.
French: S’agissant du mandat détaillé, la délégation était disposée à transmettre au président ses vues sur cette question, en temps voulu.
English: In fact, Denmark fulfils all the criteria to join the euro area according to the Treaty, but it is up to the Danish authorities, the Danish Parliament and maybe the Danish citizens in a referendum, to decide.
French: En réalité, le Danemark satisfait à tous les critères définis par le traité pour rejoindre la zone euro, mais il appartient aux autorités danoises, au Parlement danois, voire aux citoyens danois en cas de référendum, de décider.
English: The absence of greater pressure once again shows the predominance of Bosnia, the main Western actors wishing to avoid conflict with the Serbian government, an important player involved in the signature and implementation of peace agreements in Bosnia, which could hamper political and economic reform and the current process of democratization.(83) Recognition of the FRY by some European countries, the fact that the Kosovo question has never been addressed by the Badinter Commission (which recognized the right to self-determination of federal units but not that of the communities within them) and its exclusion from the Dayton peace agreement in order to permit its signature by Milosevic have given the Kosovar Albanian representatives the impression that the international community has applied double standards, no rights similar to those granted to Bosnia (independence and special links with neighbouring Albania) having been granted to them.
French: L'absence de pressions plus importantes révèle de nouveau la prédominance de la Bosnie, les principaux acteurs occidentaux souhaitant éviter un conflit avec le gouvernement serbe, protagoniste important pour la signature et la mise en œuvre des accords de paix en Bosnie, qui pourrait enrayer les réformes politiques et économiques et le processus de démocratisation en cours(83). La reconnaissance de la RFY par certains pays européens, le fait que la question du Kosovo n'ait pas été abordée par la Commission Badinter (qui a reconnu le droit à l'autodétermination des unités fédérales et non des communautés en leur sein) et son exclusion des Accords de Dayton afin de permettre leur signature par Milosevic ont donné aux responsables albanais l'impression d'une approche "deux poids, deux mesures" de la part de la communauté internationale, aucun droit similaire à celui accordé à la Bosnie (indépendance et liens spéciaux avec l'Albanie voisine) ne leur ayant été concédé.
English: UNIVERSITE DU QUEBEC EN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITE DU QUEBEC EN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A. Electoral system Pursuant to the 2002 Council Decision, all of the Member States must now use a system based on proportional representation.
French: A. Système électoral En application de la décision du Conseil de 2002, tous les États membres appliquent désormais un système de représentation proportionnelle.
English: Once they have completed their analyses of the proposed merger, the Commissioner of Competition and the Superintendent of Financial Institutions will provide to the applicants and to the Minister of Finance a letter with views on the competitive and prudential aspects of the proposed merger.
French: Une fois qu'ils auront terminé leur analyse du projet de fusion, le commissaire de la concurrence et le surintendant des institutions financières remettront aux demandeurs et au ministre des Finances une lettre exprimant leur avis sur les aspects du projet de fusion relatifs à la concurrence et à la réglementation prudentielle.
English: The proposed amendments seek to expand the definition of child, to ensure the protection of any person under the age of eighteen (18) years, who happens to be in the household, whether biologically connected to any adult present or not.
French: Les amendements proposés cherchent à élargir la définition de l'enfant pour assurer la protection de toute personne âgée de moins de 18 ans qui se trouve dans un foyer familial, qu'il soit lié biologiquement à un adulte présent ou non.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html. Reporting Adverse Reactions Health professionals and consumers may report adverse reactions (ARs) to health products (pharmaceuticals, biologics, radiopharmaceuticals and natural health products) marketed in Canada toll-free:
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html. Déclarer les effets indésirables Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les effets indésirables (EI) concernant les produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques, produits radiopharmaceutiques et produits de santé naturels) vendus au Canada en utilisant les lignes sans frais:
English: For example, many social issues, such as racism, climate change, and HIV/AIDS may require long-term funding commitments to make real progress.
French: Par exemple, il pourrait s'avérer nécessaire de prendre des engagements à long terme en matière de financement pour s'occuper de nombreuses questions qui touchent l'ensemble de la société, telles que le racisme, les changements climatiques, le VIH et le sida, afin de pouvoir faire de réels progrès.
English: He is absolutely right: we must demand honesty in relation to Romania as well.
French: Il a tout à fait raison, nous devons exiger un peu d’honnêteté également dans le cas de la Roumanie.
English: The goods in issue are fitted with forks that are used, for example, to pick up the pallet, elevate it, remove it from the trailer and place it on the ground.
French: Les marchandises en cause sont munies d'une fourche servant, par exemple, à ramasser une palette, à l'élever, à l'enlever de la remorque et à la déposer au sol.
English: ‘‘Ideas are unique, and creative work takes tremendous time and effort.
French: Chaque idée diffère des autres, et il faut énormément de temps et de travail pour créer.
English: (M.M. Kostecki, editor).
French: "State Trading and the GATT" dans State Trading in International Markets.
English: We will continue to work with First Nation communities and organizations to find long-lasting, concrete solutions.
French: Nous continuerons de travailler avec les collectivités et les organismes des Premières nations à la recherche de solutions concrètes et durables.
English: Key advantages have included the ability to raise funds from established entrepreneurial investors, Alberta’s favourable cost of doing business, and a welleducated work force committed to meeting any challenges." — Neil R. Campbell, Director, International Sales, BW Technologies
French: Parmi les plus importants, il y avait la possibilité de lever des fonds auprès d’investisseurs entreprenants bien établis, les coûts de revient avantageux des entreprises dans cette province et la présence d’une main-d’œuvre très instruite prête à relever tous les défis.
English: Canadians believe that access to essential health care services should be fair, and based on need and urgency.
French: Les Canadiens croient que l'accès à des services de soins de santé essentiels doit être équitable et basé sur les besoins et les urgences.
English: Strategic Partnerships The Innovations and Solutions Directorate partners with federal departments, provincial governments, municipal governments, universities, research foundations and industry in building science R&D.
French: Elle participe avec le Conseil national de recherches Canada et le CRSNG à des projets de recherche conjoints, aux travaux de différents comités fédéraux et aux discussions sur les politiques scientifiques et technologiques.
English: The German Armed Forces was no longer interested in this limited-use, single-seat aircraft. Because of the demand from the civilian sector was also improbable, work on the promising Bo 103 concept was stopped for the time being in 1962.
French: La demande pour une utilisation civile se montrant également peu probable, les études sur le Bo 103 qui avait paru pourtant si prometteur, furent interrompus en 1962.
English: Thus, while
French: Même si quelques gouvernements ont incorporé certaines règles d’éthique, surtout pour les politiciens, dans des lois, on a tendance en général à éviter d’enchâsser dans des lois des normes liées à l’éthique, comme on le fait couramment aux États-Unis.
English: 9.62 Cadw: Welsh Historic Monuments 158
French: 9.66 Le sport aux Pays de Galles 159
English: According to the Court, the existence (or non-existence) of national interests must take second place to the principle of universal jurisdiction in such cases.
French: L'existence ou non d'intérêts nationaux touchés doit céder le pas devant le principe de la compétence universelle dans de tels cas, affirme la Cour.
English: This apartment is furnished with taste.
French: L'appartement est à 400 mètres de Piazza Tasso,la place principale de la ville.
English: As agreed within the Framework, the cooperation of Guinea-Bissau with the Commission was based on national ownership, mutual accountability and inclusiveness.
French: Comme convenu dans ce Cadre, la coopération de la Guinée-Bissau avec la Commission a reposé sur la prise en main des initiatives par le pays, la responsabilité mutuelle et le principe d'inclusion.
English: An irrigation advisory committee will oversee this process and mediate disputes if and when they arise between farmers or between farmers and non-farm neighbours over water supply and shortages.
French: Un comité consultatif sur l'irrigation supervisera le processus et assurera, au besoin, la médiation des différends, entre agriculteurs ou entre agriculteurs et voisins non agriculteurs, relativement à l'approvisionnement en eau et aux pénuries.
English: ◦ Statistics Canada
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor
English: I am convinced that, with your vast experience and diplomatic skill, you will lead this session to success.
French: Je suis convaincu que, avec votre vaste expérience et vos talents diplomatiques, vous mènerez à bien la présente session.
English: Article 1 stipulates that the members of the People's Assembly shall be elected by direct secret public ballot and the President of the Republic may appoint not more than 10 of its 444 members.
French: L'article premier stipule que les membres de l'Assemblée du peuple, au nombre de 444, sont élus au scrutin direct, secret et public et que le Président de la République nomme 10 d'entre eux au maximum.
English: Member States' central banks provided mutual assistance when that was needed.
French: Les banques centrales des États membres se sont prêté une aide mutuelle quand cela était nécessaire.
English: Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement? Will it cover immigrants etc.?)
French: À quels citoyens cette charte est-elle destinée (ceux de l'Union européenne ou, dans la perspective de l'élargissement, de tous les pays européens, y inclus les migrants, etc.) ?
English: A second alternative dimension concerns the size of production units.
French: Un deuxième aspect concerne la taille des unités de production.
English: Following the Commissioner's final determination, the Canadian International Trade Tribunal determined, by order made on September 11, 2001, pursuant to subsection 42(4.1) of the Special Import Measures Act, that the volume of the dumped goods from each of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg and Malaysia was negligible, as the volume of the dumped goods from each of those countries was less than 3 percent and, collectively, less than 7 percent of the total volume of the goods of the same description as the dumped goods released into Canada from all countries.
French: À la suite de la décision définitive du commissaire, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu, en vertu d'une ordonnance rendue le 11 septembre 2001 conformément au paragraphe 42(4.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le volume individuel des marchandises sous-évaluées en provenance de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg et de la Malaisie est négligeable, puisque le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun de ces pays représente moins de 3 p. 100 et, collectivement, moins de 7 p.
English: Main concern is noise level from street below. With no aircon windows have to be left open in warm weather.
French: Le confort est assez sommaire : il fait très chaud (même avec les fenêtres ouvertes) et le lit n'est pas confortable.
English: In linkage group II the loci for aldehyde oxidase, Ao, and for two esterases are arranged in the order Ao Est-1 Est-2 with 3.5 ± 1.2 recombination units separating Ao and Est-1 and 8.3 ± 1.8 recombination units separating Est-1 and Est-2.
French: Dans le groupe de linkage II, les loci Ao pour l'aldéhyde oxydase et deux estérases sont disposés dans l'ordre Ao Est-1 Est-2 avec 3.5 ± 1.2 unités de recombinaison séparant Ao et Est-1 et 8.3 ± 1.8 unités de recombinaison séparant Est-1 et Est-2.
English: • Recommend projects for approval by Monitoring Committee: it is envisaged that strategic groups within each theme will consider all the applications within their thematic area and recommend the English and GB-wide projects which best fit the strategic focus.
French: Recommandations de projets devant être approuvés par le comité de suivi : Des groupes examineront toutes les demandes relevant de leur domaine thématique et recommanderont les projets à l'échelon de l'Angleterre et de la Grande-Bretagne correspondant le mieux au centrage stratégique.
English: Contributions from the arts, anthropology, communications, economics, history, international relations, philosophy, political science and theory, and sociology are all particularly important to understanding the human condition.
French: La contribution des arts, de l'anthropologie, des communications, de l'économie, de l'histoire, des relations internationales, de la philosophie, des sciences et de la théorie politiques ainsi que de la sociologie sont toutes particulièrement importantes pour comprendre la condition humaine.
English: Last month audiences in selected Cambodian provinces had the chance to see the Khmer film Palace of Dreams as part of the ‘Love and Relationships’ film festival sponsored by UNESCO in cooperation with the French Cultural Centre (CCF).
French: Les ministres des 27 pays à lourde charge de tuberculose multirésistante (MR) et ultrarésistante (UR) ont lancé un appel à l’action pour lutter contre la tuberculose et soigner les patients afin de répondre rapidement à cette menace alarmante.
English: Perhaps chief among them may be that the WPPT does not extend to the visual part of
French: Les travaux relatifs à l’élaboration d’un instrument de protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles se poursuivent.
English: Located right downtown Banff, walking distance from everything Banff has to offer.
French: Global Village Backpackers est une nouvelle auberge de jeunesse situee sure le site d'un ancien motel quatre etoiles, dans le centre-ville de BANFF, a seulement quelques minutes de march des BARS, RESTAURANTS, et autres ATTRACTIONS su village. On y trouve aussi la beaute des montagnes rocheuses, les plus belle promenades en montagnes et les meilleures conditions de SKIS au monde.
English: Herring Imports of food herring from major exporting countries decreased substantially in 2001 and Japanese herring processors have faced shortage of supply of materials for processing of herring products.
French: Hareng En 2001, les importations de hareng de consommation en provenance des principaux pays exportateurs ont considérablement reculé et les entreprises japonaises de transformation du hareng ont été aux prises avec une pénurie de matières servant à la fabrication de produits du hareng.
English: Claims for receivables owed by Iraqi parties are subject to a different legal test.
French: Les réclamations au titre de sommes dues par des parties iraquiennes sont soumises à des critères différents sur le plan du droit.
English: The Middle East is giving us cause for alarm once again.
French: Les événements du Moyen-Orient nous inquiètent une fois de plus.
English: Use of Native Plant Species Using native plant species helps to emphasize Lake Louise’s setting in a national park.
French: Avantages En autorisant l’expansion limitée ou la rénovation des établissements d’hébergement commercial, Parcs Canada accédera à des avantages dans les trois domaines décrits plus bas.
English: This criterion addresses the impact of ad libitum consumption of foods, if fortified at the discretion of manufacturers, on risk of excessive or imbalanced intake.
French: Il concerne les répercussions de la consommation à volonté d'aliments enrichis à la discrétion des fabricants sur le risque d'apports excessifs ou déséquilibrés.
English: Four new sites (plus population extensions) were recorded since 1984, but they may have been overlooked earlier rather than being new (recently established) populations; most are near known populations.
French: Un déclin plus important du nombre d’individus reproducteurs, soit d'environ 43 p. 100, a été observé chez les 17 populations pour lesquelles des données comparatives existent.
English: One important aim of our foreign policy on energy is diversification.
French: Un des grands objectifs de notre politique étrangère de l'énergie réside dans la diversification.
English: The Biovision Foundation has for years been engaged in a positive campaign for malaria control using ecologically sound methods.
French: La Fondation Biovision refuse fermement l’emploi du DDT, aussi dans la lutte contre la malaria.
English: c/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Swerea Kimab (formerly Swedish Corrosion Institute), Stockholm.
French: c PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Italie et Suède; Centre de recherche principal du Programme: Swerea Kimab (anciennement Institut suédois de la corrosion), Stockholm.
English: This is attained at various regulatory levels: transcriptional, posttranscriptional, and translational.
French: La régulation de cette expression se fait aux niveaux transcriptionnel, post-transcriptionnel et traductionnel.
English: We find that the activities under shipbuilding, as defined for the purposes of this study, are more closely reflected by the CESA data than by the data reported in Eurostat’s SBS.
French: En les rapprochant, ces éléments pourraient être interprétés de manière à laisser penser que la productivité du travail en Europe a progressé, conduisant à une contraction de l'emploi, et que les résultats à l'exportation se sont améliorés.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a restricted charter non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: In cases of sexual crimes involving children, the perpetrator of a sexual act with a minor of 14 years or less or an individual who causes that minor to be involved in a sexual act with another individual is liable to a penalty of between two and eight years' imprisonment; in cases involving sexual penetration, the prison term is 4 to 10 years (art.
French: Dans les cas de crimes sexuels en impliquant des enfants celui qui pratique acte sexuel avec mineur de 14 ans ou lui amène à le pratiquer avec autre personne est puni avec peine de 2 à 8 ans, mais en ayant pénétration sexuelle, la peine de prison sera de 4 à 10 ans (art.
English: 9.1.0.10 (Reserved)
French: 9.1.0.10 (Réservés)
English: As he shoves his manhood up to the hilt between her thighs, she yells with pleasure.
French: Enfonçant sa queue jusqu'à la garde entre ses deux cuisses, il la fait hurler de plaisir.