ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of those "very" interested (56%) and "somewhat" interested (50%) in becoming executives indicated a need to improve their policy development skills, while only 22% of those not interested in these careers did so.
French: Environ la moitié des personnes « très » intéressées (56 %) et « modérément » intéressées (50 %) par la perspective d'occuper un poste de direction ont indiqué un besoin d'améliorer leurs compétences en matière d'élaboration de politiques, contre seulement 22 % des personnes qui n'étaient pas intéressées.
English: Thus the situation for victims of violence from a spouse has not been altered by the amendment regarding permanent residence permit.
French: Ainsi, la modification apportée à la délivrance d'un permis de séjour permanent n'a rien changé à la situation des personnes qui sont victimes de violence de la part d'un conjoint.
English: Above all, this directive includes no comparison of the environmental protection rules for carrying out new infrastructure works, or of waste disposal policies.
French: Mais surtout, cette directive ne contient aucune comparaison des règles de protection de l’environnement pour effectuer de nouveaux travaux d’infrastructure ni des politiques de gestion des déchets.
English: By putting linked Orb in contact with another Orb of the same type.
French: En mettant l'orbe liée en contact avec une autre orbe du même type.
English: · Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant
English: In particular, the way Europe, in the process of its enlargement, has projected its power to achieve lasting peace across the whole continent, and fostered development by integrating entire economies, states, and societies within its institutional framework, could become a model for shaping a cooperative world order in the twenty-first century.
French: La manière dont l’Union européenne a, lors de son élargissement, réparti ses pouvoirs afin d’atteindre une paix durable à travers tout le continent et encouragé le développement en intégrant des économies, des sociétés et des États entiers dans le cadre de ses institutions pourrait, notamment, servir de modèle à la formation d’un système de coopération mondial pour le XXIe siècle.
English: Islamic Jihad is an organization committed to the destruction of Israel through holy war and which engages in the deliberate and widespread murder of innocents to that end.
French: Le Jihad islamique est une organisation vouée à la destruction d'Israël au moyen de la guerre sainte, et qui commet à cette fin des massacres innocents délibérés.
English: Government Role in Helping Canadian Business Succeed Abroad When asked to name the most important thing the Government of Canada can do to resolve or alleviate challenges in conducting business abroad, respondents most commonly say that having or developing relationships abroad would be helpful (18%).
French: Le rôle du gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à réussir à l’étranger Lorsqu’on a demandé aux répondants qu’elle était la chose la plus importante que le gouvernement du Canada pourrait faire pour résoudre ou atténuer les difficultés qui entravent la conduite des affaires à l’étranger, la réponse la plus souvent donnée a été le fait d’avoir ou d’entretenir des relations à l’étranger (18 %).
English: (Name, address, phone number and signature of applicant, applicant's solicitor or agent) 2.
French: DEMANDE : (nom, adresse, numéro de téléphone et signature du demandeur, ou de son avocat ou de son mandataire) 2.
English: Equalization Payments Article also available en français
French: Paiements de péréquation Version anglaise de cet article
English: In other areas of its range, observed declines are not as severe, with some populations showing trends towards increasing or stable nesting activity.
French: Dans d’autres parties de son aire de répartition, les déclins observés ne sont pas aussi graves, certaines populations montrant une activité de nidification à la hausse ou stable.
English: When would you like to stay at the Best Western City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western City Hotel ?
English: To facilitate their planning, organizations would know a number of years in advance if and what amounts they would get.
French: Pour faciliter leur planification, les organisations sauraient, un certain nombre d’années à l’avance, si elles doivent obtenir des fonds et de quels montants elles disposeront.
English: It includes parliamentary appropriations where the corporation has included these in the computation of net income.
French: Sont également compris les crédits parlementaires reçus, dans le cas des sociétés qui les inscrivent dans le calcul de leur bénéfice net.
English: Businesses who Send or Receive Electronic Funds Transfers, or Remit or Transmit Funds
French: Expéditeurs ou récipiendaires de télévirements, de remises de fonds ou de transmission de fonds
English: ICT-induced productivity gains are also a source of job creation in certain sectors - whereas jobs may be destroyed in others.
French: Les gains de productivité induits par les TIC sont également une source de création d'emploi dans certains secteurs - alors que des emplois peuvent être détruits dans d'autres secteurs.
English: Moreover, the distribution of cases by risk factor is different in the United States, with a much larger proportion of cases in that country contracted through injection drug use.
French: On note également une différence entre les deux pays, quant à la répartition des cas par facteur de risque. Ainsi, une proportion beaucoup plus élevée des cas de sida aux États-Unis se retrouvent parmi les consommateurs de drogues injectables.
English: The United Nations Office at Geneva reported that a joint project with Treasury at Headquarters was on course, in which CTS, which was developed by the Office and is interfaced with IMIS, and OPICS (the treasury and capital markets system currently used at Headquarters) would be interfaced and installed both at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva.  The integrated system (OCIS), which would be extended to all offices away from Headquarters in the future would enable global treasury management of the United Nations as a whole and encompass an automated cash management feature.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a indiqué qu'un projet entrepris avec la Trésorerie du Siège prévoyait le raccordement du Système de trésorerie intégré, mis au point par l'Office et déjà relié au SIG, au système OPICS (système de gestion de la trésorerie et des placements utilisé au Siège); ce nouveau système intégré (OCIS) serait installé au Siège et à l'Office des Nations Unies à Genève, puis étendu à tous les bureaux extérieurs et permettrait la gestion à l'échelle de tout le Secrétariat de l'ensemble des opérations de trésorerie de l'Organisation et comprendrait une fonction de gestion automatisée.
English: Large (greater than 80 km2) and small (less than 4 km2) fragments had a similar number of species per unit area for most groups of arthropods, and small fragments actually contained more species of ants.
French: Les gros fragments (plus de 80 km2) et les plus petits (moins de 4 km2) contenaient un nombre comparable d’espèces par unité de surface pour la plupart des groupes d’arthropodes, les petits fragments abritant même plus d’espèces de fourmi.
English: LEDs Bring Savings In More Ways Than One Students and NRCan Help Create Cars of Tomorrow Burn Bright, Burn Right A Natural Approach to Celebrating the Holidays Natural Elements Burn Bright, Burn Right Issue 10, November 2006
French: Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Éléments naturels Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Numéro 10, novembre 2006
English: Nothing has been said about measures to end the privatisation of public services and strategic sectors of our economies.
French: Rien n'a été dit des mesures destinées à mettre fin à la privatisation des services publics et des secteurs stratégiques de nos économies.
English: Notes exchanged between World Bank staff clearly show that the Bank was informed about a significant increase in gold and diamond exports from a country that produces very little of these minerals or exports quantities of gold that it could not produce (see para.
French: Il ressort clairement d'un échange de notes entre des membres du personnel de la Banque mondiale que la Banque était au courant de l'accroissement notable des exportations d'or et de diamant d'un pays qui en produit très peu et qui exporte des quantités d'or qu'il n'est pas en mesure de produire (voir par. 97).
English: In short, the extent of East Timor's destruction means that reconstruction will remain an urgent need well beyond independence.
French: L'étendue des destructions au Timor oriental signifie que la reconstruction restera un besoin urgent bien après l'indépendance.
English: Earlier in the year, Breakwater drilled three short holes on satellite properties to its Caribou mine but no results were reported.
French: Plus tôt durant l’année, Breakwater a foré trois trous peu profonds dans des propriétés satellites de la mine Caribou, mais aucun résultat les concernant n’a été rapporté.
English: The working group decided that a revised proposal should be presented to the Committee of Experts, and since the introduction of new test methods raises questions on their appropriateness, it was also decided to produce test results bearing on their validity.
French: Il a décidé de présenter une nouvelle proposition révisée au Comité d'experts, et, puisque l'introduction de nouvelles méthodes d'épreuve soulevait des questions sur leur opportunité, il a également décidé d'indiquer les résultats qu'elles fournissaient afin de montrer leur validité.
English: ◦ Appendix 5 (Uniform Regulations for Chapters Three and Five)
French: ◦ Appendice 5 (La Réglementation uniforme pour les chapitres 3 et 5)
English: Grass waterways that carry runoff to the dugout.
French: Utilisation de voies d'eau herbeuses qui acheminent l'eau jusqu'à la mare-réservoir.
English: Marjorie Hughson Tozer Born in Halifax, Nova Scotia in 1900.
French: Marjorie Hughson Tozer Née à Halifax (Nouvelle-Écosse), en 1900.
English: Interim Report (5) (4 requests for review, 1 5.
French: Rapports provisoires (5) (4 demandes de révision, 1 plainte d'ingérence) 5.
English: Around 37% of accidents at work in the EU result in fewer than 4 days' loss of work (i.e., up to 3 days), or a total for all branches of activity of 7.4 million accidents at work with or without loss of work in 1998 (incidence: 6 380).
French: Environ 37% des accidents du travail dans l’UE entraînent moins de 4 jours d’arrêt (i.e. jusqu’à 3 jours), soit un total pour l’ensemble des branches d’activité de 7,4 millions d’accidents du travail avec ou sans arrêt de travail en 1998 (taux d’incidence : 6 380).
English: • Brand Specific Advertising Allowance - An amount paid by a manufacturer to a reseller for performing merchandising activities that include corporate recognition initiatives of promoting a brand, logo or trademark.
French: • Prime de publicité de marques précises – Il s'agit d'un montant payé par un fabricant à un revendeur pour la réalisation d'activités de marchandisage comprenant des initiatives de reconnaissance d'une entreprise par la promotion d'une appellation, d'un logo ou d'une marque.
English: The independent expert shares the idea, so clearly expressed by International Movement ATD Fourth World, that the staff of the World Bank and IMF should develop methods that pay closer attention to the populations concerned in their activities in recipient countries.
French: ATD Quart Monde a bien décrit le sentiment que partage l'experte indépendante à l'égard des méthodes, plus attentives aux populations, qui doivent être développées par le personnel de la Banque mondiale et du FMI lorsqu'ils agissent dans les pays bénéficiaires.
English: It was imperative for the United Nations Security Council to negotiate and adopt a resolution that embodied the guidelines on the use of force recommended by the High-level Panel.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité de l'ONU négocie et adopte une résolution intégrant les principes directeurs sur l'usage de la force recommandés par le Groupe de personnalités de haut niveau.
English: To provide the platform for the collective representation of member associations to international, governmental and relevant non-governmental bodies; to produce and endorse policy statements and position papers on key issues such as copyright and technical standards; to support the occurrence of conferences on a global or regional basis, addressing issues of common concern to all member associations.
French: Objectifs : offrir une plate-forme permettant la représentation collective d’associations membres d’organes internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents; publier et approuver des déclarations de politique générale et des mémorandums sur des questions clés telles que le droit d’auteur et les normes techniques; appuyer la tenue de conférences au niveau mondial ou régional portant sur des questions d’intérêt commun pour toutes les associations membres.
English: A conference call can have five participants, and these can be either SkypeOut or Skype users.
French: Une conférence téléphonique peut compter jusqu'à cinq participants, qu'il s'agisse d'utilisateurs Skype ou SkypeOut.
English: Let us join hands to channel the power of youth into a precious resource for development.
French: Unissons-nous pour canaliser le pouvoir de la jeunesse et en faire une ressource précieuse pour le développement.
English: Three out of the five novels shortlisted for the 2007 edition of the prestigious Scotiabank Giller Prize were published by Canadian-owned firms, including Michael Ondaatje's Divisadero, which as of the writing on this report has been on national bestseller lists for 25 weeks and sold 55,000 copies.
French: Trois des cinq romans retenus dans la sélection finale de l’édition 2007 du prestigieux Scotiabank Giller Prize ont été publiés par des entreprises canadiennes, dont Divisadero de Michael Ondaatje; au moment de mettre le présent rapport sous presse, ce roman figurait sur la liste nationale des bestsellers depuis 25 semaines et on en avait déjà vendu 55 000 exemplaires.
English: The ODIHR worked closely with the CoE’s Parliamentary Assembly and its Congress of Local and Regional Authorities, whose delegations took part in ODIHR observation missions to presidential elections in Kyrgyzstan and Kazakhstan; parliamentary elections in Moldova, Albania, and Azerbaijan; and municipal elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le BIDDH a coopéré étroitement avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux dont les délégations ont pris part aux missions d’observation des élections présidentielles au Kirghizistan et au Kazakhstan, des élections législatives en Moldavie, en Albanie et en Azerbaïdjan ainsi que des élections municipales dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Internet Browser Eraser is one of the most advanced internet eraser / cookie washer in its category.
French: Electronic Document Management software ( EDM ) for businesses and individuals.
English: Utilization rate (percentage of employee hours spent on client contract work) Direct personnel expense multiplier (ratio of services revenue to direct payroll costs, including benefits and compensated absences) Employee retention rate Professional development-to-salary cost ratio
French: Taux d’utilisation (pourcentage du temps du personnel consacré aux activités liées aux marchés du client) Multiplicateur des frais de personnel direct (taux des revenus liées aux services pour les coûts de rémunération directe, y compris les prestations et les absences et congés rémunérés) Taux de rétention du personnel Rapport du perfectionnement par rapport aux coûts salariaux
English: • Fund the asset portfolio using foreign currency liabilities
French: • Financer le portefeuille d’actifs au moyen des engagements en devises.
English: • Engage in capacity building for women from various cultural and educational backgrounds and with varying levels of literacy. 
French: • Créer des capacités chez des femmes issues de milieux culturels et scolaires différents, dont le niveau d'alphabétisation varie.
English: Following this information gathering, the Olympic Programme Commission conducted an in-depth analysis of the data collected and agreed on benchmarks in order to prepare the first draft of the individual reports on the sports.
French: À la suite de cette étape, la commission du programme olympique a réalisé une première analyse approfondie des données collectées et défini des critères de référence afin de préparer un avant-projet des rapports sur chaque sport.
English: Designs (Models), Royal Decree (Consolidation), 25/08/1940 (19/03/1996), No. 1411 (No.
French: Dessins (Modèles), Décret royal (Codification), 25/08/1940 (19/03/1996), n° 1411 (n° 198)
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly is reproduced in paragraph 7 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 7 de ce rapport.
English: University Trademark Licensing: Creating Value Through a "Win-Win" Agreement (The document is also available in Adobe PDF format) John Jennings, Intern, SMEs Division, WIPO
French: La licence de marque universitaire, ou comment créer de la valeur par un accord "gagnant gagnant" (Le document est également disponible en PDF) John Jennings, stagiaire à la Division des PME de l’OMPI
English: CNDO/2 and INDO calculations have been performed on these molecules, and correlation of IP shifts with changes in molecular bonding is obtained.
French: Des calculs CNDO/2 et INDO ont été effectués sur ces molécules et la corrélation dans les déplacements des PI(s) en fonction des changements dans les liaisons moléculaires est obtenue.
English: For Green Dragon things were getting better.
French: Les navigateurs solitaires du Vendée Globe n'y font que passer et les premiers n'en ont aperçu que les lumières la nuit dernière.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/60/504) (resolution 60/140).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/504) (résolution 60/140).
English: Spain and Sweden cited EU directives.
French: L'Espagne et la Suède ont cité des directives de l'UE.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission When necessary, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
French: Amendement 1 Proposition de directive Article 4 paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Si nécessaire, ces mesures sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 4.
English: It is therefore up to the parents, schools and teachers, but also politicians, to protect children from all this.
French: C'est donc aux parents, aux écoles et aux enseignants, mais aussi aux politiciens, qu'il revient de protéger les enfants contre ces dangers.
English: We welcome the contribution this plenary item makes to a better understanding of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) among all States.
French: Nous nous félicitons du fait que cette question débattue en séance plénière permettra une meilleure compréhension du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par tous les États.
English: Alternate programs of service are available for those posted to locations outside Canada or traveling outside Canada on temporary duty or leave.
French: La carte d'identité des soins de santé des FC permet d'obtenir des services de santé uniquement sur le territoire canadien.
English: In the meeting at the University of Dar es Salaam, teachers and students discussed the regional situation with members of the mission and urged the Security Council to increase its involvement in Africa.
French: Au cours de la réunion tenue à l'Université de Dar es-Salaam, des enseignants et des étudiants ont débattu de la situation dans la région avec des membres de la mission et ont exhorté le Conseil de sécurité à accentuer son intervention en Afrique.
English: • Solicits input from and listens to staff, partners, and stakeholders
French: • Demander et prendre en compte l’opinion des employés, des partenaires et des parties prenantes
English: To illustrate the Implementation Committee's approach and to provide guidance on appropriate responses from Parties, the secretariat has placed correspondence between the Committee and Parties on the website, with the agreement of the Implementation Committee and the Parties concerned.
French: Afin d'illustrer l'approche adoptée par le Comité d'application et de diriger les personnes intéressées vers les réponses appropriées des Parties, le secrétariat a affiché sur le site Web la correspondance entre le Comité et les Parties, avec l'accord du Comité d'application et des Parties concernées.
English: He noted that China's Total AMS Commitment Level was set forth in Part IV, Section I of China's Schedule.
French: Il a indiqué que le niveau d'engagement de la Chine concernant la MGS totale figurait dans la partie IV de la section I de sa Liste.
English: To my increasing surprise, she gave them a thorough and concise educational talk about how, even though they were young adults, it was never too late to educate oneself.
French: À ma grande surprise, elle leur a fait un exposé éducatif complet et concis et leur a dit que même s'ils sont de jeunes adultes, il n'est jamais trop tard pour s'éduquer.
English: His comment was that "in such a context, the EU Battle Group concept is not a panacea" because of the limited number of troops involved (1500 each BG).
French: Il a ajouté que « dans un tel contexte, le concept de groupement tactique de l’UE n’est pas une panacée » en raison de ses effectifs limités (1 500 hommes par groupement).
English: Provinces performing the higher rates of hip and knee replacements per capita tended to have the lower average lengths of stay.
French: Les provinces dans lesquelles les taux de remplacements de la hanche et du genou par habitant étaient plus élevés enregistraient généralement des durées moyennes de séjour à l'hôpital moins longues.
English: A new solvent is proposed and the corresponding physicochemical study is presented.
French: Des interprétations structurales sont suggérées pour ces liquides Bi2O3–B2O3.
English: A/AC.96/1051 Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (Accounts for the year 2007)
French: A/AC.96/1051 Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Comptes de l'exercice 2007)
English: • Inform the witness that you can’t promise confidentiality.
French: • Informez le témoin que vous ne pouvez pas lui promettre la confidentialité.
English: Every effort will be made to work in collaboration and cooperation with industry, local governments and other interests.
French: Les parties ont convenu de mettre rapidement l'accord en ouvre en cernant les possibilités de développement économique qui se présentent aux Wet'suwet'ens.