ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes this meeting and your initiative, Mr. President, in addressing the subject of mine action.  We would like to take this opportunity to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing, as well as to express our thanks to the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Ambassador Dahinden.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise se félicite que vous ayez pris l'initiative de convoquer la présente séance, et elle remercie le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, ainsi que le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'Ambassadeur Dahinden, de leurs exposés.
English: We have received advice from FSCO that these situations are rare.
French: Haut de la page La CSFO nous a informé que ces situations se produisent rarement.
English: In an increasingly competitive global economy, it is essential to develop strategies to stand out from your competitors.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle, il est essentiel d'élaborer des stratégies qui leur permettront de se démarquer de leurs concurrents.
English: The entire sector is under scrutiny to consider all three pillars in its approach to harvesting, production and marketing.
French: Tableau 10.3.1 Consommation et production de bois lamellés-collés en Amérique du Nord, 2001-2005
English: The Trustee was entitled to an increase in remuneration - above the 7.5 per cent statutory limit - pursuant to subsection 39(5) of the BIA.
French: Le syndic a eu droit, en vertu du paragraphe 39(5) de la LFI, à une augmentation de rémunération supérieure à la limite statutaire de 7,5 %.
English: Guests receive a complimentary copy of USA Today, Monday-Friday.
French: Les clients se verront offrir du lundi au vendredi un exemplaire d'USA Today.
English: For it to be useful we need to give him something.
French: Pour qu'elle soit utile, nous devons lui donner quelque chose.
English: I know you share my great appreciation for Jan Pronk of the Netherlands for his inspiring leadership as President of the sixth Conference of the Parties.
French: Vous partagez sans doute mon sentiment de profonde gratitude pour Jan Pronk, des Pays-Bas, qui, à la présidence de la sixième session de la Conférence des Parties, a fait preuve d'un remarquable dynamisme.
English: High-Risk Driver Strategy Planned Actual See footnote 1 See footnote 2
French: Stratégie sur la sécurité des routes rurales Résultats prévus Résultats atteints Voir les notes en bas de page1 Voir les notes en bas de page2
English: This principle is actually valid for all regional organizations.
French: Ce principe vaut d'ailleurs pour toutes les organisations régionales.
English: (HU) We have noticed recently that public opinion is following this question with exceptional interest, and particularly those aspects that we, too, are debating, that is to say, the questions of opt-out and of on-call time.
French: (HU) Nous avons remarqué récemment que l'opinion publique suit cette question avec un intérêt exceptionnel, et particulièrement les aspects dont nous débattons nous aussi, c'est-à-dire les questions de l'opt-out et du temps de garde.
English: Of the fish caught, just over 113 million (or 44.6%), were kept.
French: Des poissons capturés, à peine un peu plus de 113 millions (44,6 %) ont été conservés.
English: I also accept his point that Europe acting alone will be insufficient.
French: Je reconnais également que l'action seule de l'Europe sera insuffisante.
English: That is why we felt it was advisable to add a second explanatory variable, the durometer values, to the base model to account for variations in condition generally associated with the entry of new recruits to the fishery, which can be estimated by measuring shell hardess.
French: C’est pourquoi nous avons cru bon d’ajouter une deuxième variable explicative, les valeurs du duromètre, au modèle de base afin de tenir compte des variations de condition des crabes engendrées généralement par l’entrée de nouvelles recrues dans la pêche et qui peuvent être estimés par la mesure de leur dureté.
English: The Government considers that the intellectual property protection system is of great significance to the promotion of scientific and technological progress, cultural prosperity and economic development, both as an important system that ensures the normal operation of the socialist market economy, and as a fundamental condition for the promotion of international economic, cultural, scientific and technological exchange and cooperation.
French: Ce gouvernement considère en effet le système de protection de la propriété intellectuelle comme un facteur essentiel de progrès scientifique et technique, de prospérité culturelle et de développement économique, qui assure le bon fonctionnement de l’économie de marché socialiste tout en étant une condition fondamentale de développement de la coopération et des échanges internationaux sur les plans économique, culturel, scientifique et technologique.
English: Before adjourning the meeting, I wish to announce to members of the Council that I intend to convene consultations of the whole this evening at 10 o'clock to consider the draft resolution that our experts are now busy working on.
French: Avant de lever la séance, je tiens à informer les membres du Conseil que j'entends tenir des consultations plénières ce soir à 22 heures, afin d'examiner le projet de résolution sur lequel nos experts travaillent actuellement.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 40-50 and chapters IV-VIII.
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 40 à 50 et les chapitres IV à VIII.
English: These are attributed to the prolonged conflict, community hardship, changing and fragmented social systems, the weak economy, and the regular occurrence of natural disasters.
French: Ces causes sont attribuées à la prolongation du conflit, à la difficulté des conditions de vie, à la transformation et à la fragmentation des systèmes sociaux, à la faiblesse de l'économie et à la fréquence des catastrophes naturelles.
English: I hear a whispered "They don’t pay me enough to…" Up and away, and I’m into the ship as well.
French: Je l’entends murmurer : « On ne me paie pas assez cher pour… ».
English: Whatever the final vote tomorrow, that is the message I would wish us to convey to both the Council and the Commission.
French: Quel que soit l’issue du vote final de demain, c’est le message que nous souhaiterions faire passer au Conseil et à la Commission.
English: • Coordinate and oversee implementation of the strategy outlined in this annex, including development and/or modification of it in light of experience gained;
French: • Coordonnera et supervisera l'exécution de la stratégie exposée dans la présente annexe et pourra aussi développer et modifier cette stratégie compte tenu de l'expérience acquise;
English: Allowing public hearings, televising debates, accepting written opinions, organising round tables and committee conferences, opening up participation in committees, providing open days, allowing individual or community initiatives, referendums and petitions, are all example of good practice.
French: Permettre les auditions publiques, retransmettre les débats à la télévision, recevoir des opinions écrites, organiser des tables rondes et des conférences des commissions, ouvrir la participation aux commissions, prévoir des journées « portes ouvertes », autoriser les initiatives individuelles ou collectives, les référendums et les pétitions sont autant d’exemples de bonnes pratiques.
English: The death penalty is not a deterrent against crime D eath i s n o t justice nformation from countries that have abolished the death penalty continually proves that there is no link between the death penalty and crime rates.
French: Les droits de l’homme s’appliquent à tout individu l peut sembler injuste que l’auteur de viols et d’assassinats ait le droit de vivre tandis que ses victimes sont décédées dans la souffrance.
English: Many participants stated that Aboriginal peoples play a key role in the successful protection and recovery of species at risk.
French: Bon nombre de participants ont affirmé que les peuples autochtones jouaient un rôle clé dans la réussite de la protection et du rétablissement des espèces en péril.
English: ◦ The Government of Canada Supports K Mountain Music Invitational Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la K Mountain Music Invitational Society
English: The agreement includes core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, and technical and financial assistance to developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: L'accord prévoit des éléments de base pour l'exécution du Plan d'action de Buenos Aires ainsi qu'une aide technique et financière aux pays en développement exposés aux effets néfastes des changements climatiques.
English: United Nations Development Programme (UNDP): Guatemala “Integrated support in the Department of Hueuetenango”; Democratic Republic of the Congo “Rehabilitation of Schools in the Ituri District”; “Emergency support program for the reinsertion of street children in Bunia”; Malawi “Integrated training Program in the district of Kasungu”.
French: Programme des Nations Unies pour le développement : appui intégré en faveur du Département de Hueuetenango, au Guatemala; réhabilitation d'écoles dans le district d'Ituri, programme d'appui d'urgence pour la réinsertion des enfants des rues de Bunia, en République démocratique du Congo; programme de formation intégré dans le district de Kasungu, au Malawi.
English: The Government is considering giving F-FDTL a role in border security.
French: Le Gouvernement envisage de donner à la F-FDTL un rôle en matière de sécurité aux frontières.
English: The following statements may be used, among others:
French: On peut utiliser notamment les affirmations suivantes :
English: • conducting surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act;
French: • exécuter les programmes de surveillance et d'application à l'appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières;
English: However, biotechnological innovation is a highly complex topic.
French: Toutefois, l'innovation biotechnologique est un sujet très complexe.
English: Francophones' average family income, for both men and women, is lower than the general population's ($61,887 compared to $64,227).
French: Le revenu familial moyen des francophones est inférieur à celui de la population générale (61 887 $ versus 64 227 $). Cette observation est valable pour les deux sexes.
English: • the six CAIS-related issues below were addressed by Ministers at their July 2005 meeting : 1. deposit alternatives 2. inventory valuation 3. pro-active advances 4. program simplification 5. CAIS-PI linkage 6. reference margin Implementing Production Insurance The second key component of BRM is PI.
French: • lors de leur réunion, en juillet 2005, les ministres ont discuté des six questions suivantes relatives au PCSRA : 1. solutions de rechange au dépôt 2. évaluation des stocks 3. avances proactives 4. simplification du programme 5. liens entre le PCSRA et l'assurance-production 6. marges de référence Mise en oeuvre de l'assurance-production Le deuxième élément clé de la GRE est l'assurance-production, un programme législatif qui s'inspire de l'ancien programme d'assurance-récolte, et auquel contribue le gouvernement fédéral.
English: Only when the food pellet was movable did acquiring the resource first improve fighting success.
French: Il n'y a que dans les cas où la boulette de nourriture est déplaçable que le fait de prendre la ressource avant l'adversaire favorise le succès au combat.
English: For that reason, the Ugandan delegation had asked for separate votes on the third and fourth lines of the preamble, and on the whole of paragraph 6 of the amended text, and would vote against each of the lines and the paragraph, and also against the draft resolution as a whole.
French: C'est pourquoi la délégation ougandaise a demandé une mise aux voix séparée des troisième et quatrième alinéas du préambule et de l'ensemble du paragraphe 6 du dispositif révisé et votera contre chacun de ces alinéas et paragraphe et contre l'ensemble du projet de résolution.
English: Energy activities arising from decisions of the Commission; inter-sectoral, gender main-streaming and global processes
French: a) Activités résultant de décisions de la Commission; activités intersectorielles, intégration d'une perspective sexospécifique et processus engagés au niveau mondial
English: Further, the PNR contains a notation that her electric wheelchair weighs 280 pounds, is 30 inches wide, and is operated by a gel battery.
French: De plus, le DP comprend une note indiquant que son fauteuil roulant électrique pèse 280 livres, a 30 pouces de largeur et fonctionne grâce à des piles à électrolyte gélifié.
English: Staphylococcus aureus protease has been spin-labelled at the active-site serine residue with the monocyclic-phosphorus spin label (MSL), 1-oxyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinylethylphosphorofluoridate.
French: Le résidu serine du centre actif de la protéase du Staphylococcus aureus a été marqué à l'aide d'un marqueur de spin monocyclique phosphore (MSL), le oxyl-1 tétraméthyl-2,2,6,6 pipéridinyl-4 éthylphosphorofluoridate.
English: I would also like to particularly support Amendment No 3 from the Socialist Group.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien particulier à l'amendement 3 introduit par le groupe socialiste.
English: Mr President, it is pleasing and sensible that the Commission has included fisheries in its last communication on Agenda 2000, because although fisheries make up a small part of the total economy, it is an important part.
French: Monsieur le Président, il faut se féliciter de l'initiative raisonnable qu'a prise la Commission en incluant la question de la pêche dans sa dernière communication sur Agenda 2000, car si la pêche représente, certes, un tout petit rouage de la machine économique, il s'agit d'un rouage important.
English: Portugal has established an Immigration Monitoring Centre whose main task it is to provide reliable and comparable data and to undertake studies.
French: Le Portugal a institué un Centre de suivi de l’immigration, dont la tâche principale est de fournir des données fiables et comparables et d’entreprendre des études.
English: Lakeshore General Hospital is also located within the city limits.
French: Son territoire englobe également l'Hôpital général du Lakeshore.
English: There has been no extensive study of vaccination coverage for all birth cohorts since 1970.
French: Couverture vaccinale Le vaccin des oreillons a été introduit dans le programme de vaccination régulière des enfants du Québec en 1976, lors de l’homologation du vaccin trivalent RRO.
English: The briefing we have heard this morning and the OIOS report suggest, among other things, lack of adequate internal controls, procedural failings and lax practices, lack of senior management oversight, control and accountability, questionable delegation of authority, lack of resources, an ill-suited regulatory framework for field operations, potential waste, abuse and even fraud.
French: L'exposé que nous avons entendu ce matin et le rapport du BSCI suggèrent, entre autres choses, l'absence de contrôle interne, des procédures défaillantes et des pratiques laxistes, un manque de surveillance, de contrôle et de responsabilisation des cadres supérieurs, des délégations de pouvoirs douteuses, des ressources insuffisantes, un cadre réglementaire mal adapté aux opérations sur le terrain, de gaspillage, des abus et même des cas de fraude.
English: Energy: United Nations-Energy/Africa (UNEA) made commendable efforts to improve United Nations-support for the implementation of the energy-related components of NEPAD.
French: Énergie: UN-Energy/Africa a déployé des efforts louables pour améliorer l'appui de l'ONU à la mise en œuvre des composantes du NEPAD liées à l'énergie.
English: “It is unclear whether international organizations could claim `essential interests' similar to those of States, in order to invoke the defence of necessity”.
French: « Il est difficile de déterminer si une organisation internationale pourrait faire état d'“intérêts essentiels” analogues à ceux des États pour invoquer l'état de nécessité. »
English: Next Update: June 2003 Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For the CFIA: 31.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour l'ACIA : 31.
English: Home > School Showcase > Montague High School Montague, Prince Edward Island Montague High School Website: http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=5740AAA6&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > Montague High School Montague, Île-du-Prince-Édouard Montague High School Site web : http://www.edu.pe.ca/montaguehigh/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=5740AAA6&printerversion=true&accessible=off
English: For instance, certain large state-run development banks in emerging markets are now expanding their investments in merger deals while, at the same time, maintaining tough policies for SME lending; Whether some commercial banks should be transformed into development banks, especially in some least developed countries: the Tanzania Investment Bank for instance is a case of a financial institution being transformed into a development bank.
French: Par exemple, certaines banques de développement détenues par l’Etat dans des pays émergents augmentent depuis quelques temps leurs investissements dans des opérations d’acquisition, tout en conservant des règles drastiques concernant les prêts aux PME ; Si certaines banques commerciales devraient devenir des banques de développement, notamment dans les pays les moins avancés : Tanzania Investment Bank par exemple est un cas d’institution financière en cours de transformation en banque de développement.
English: Mr. Arsenault appreciates the fact that collective marketing of chicken products guarantees him a market outlet for his product every year, as well as an income.
French: M. Arsenault apprécie de la production de volailles la mise en marché collective qui lui garantit un débouché pour son produit de même qu'un revenu à l'année.
English: Research Services We do offer an extensive research network through use in our library, microfilms (which include copies of our local Cariboo Observer from its oriogin), photographs, indexed items, videos, and many other resources.
French: Services de recherche We do offer an extensive research network through use in our library, microfilms (which include copies of our local Cariboo Observer from its oriogin), photographs, indexed items, videos, and many other resources.
English: Data based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system, customs documentation and Attachment 2 of the complaint.
French: La vente a eu lieu durant la période d'enquête, tandis que les marchandises ont été importées au Canada durant le quatrième trimestre de 2000.
English: The momentum generated by what we did and what we are reporting — and especially by the significance of that American presidential visit — I hope will combine, as the African Union summit also takes place in Maputo, to deliver a new stage of effective action on African development which will pay dividends in the months and years to come.
French: J'espère que l'élan insufflé par nos actions et notre compte rendu - tout particulièrement au vu de l'importance de cette visite présidentielle américaine - conjugué à la tenue du Sommet de l'Union africaine à Maputo, renforceront l'efficacité de notre action sur le développement africain et donneront des fruits dans les mois et années à venir.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583).
English: homes, hospitals, public entities under direct or indirect management and foundation and State control, means of passenger-carrying land, sea, river or air transport, or any place in which literary, artistic or scientific works are presented, performed or transmitted.
French: 2) "Exécution publique" s’entend de l’utilisation de compositions musicales ou dramatico-musicales, avec la participation d’artistes, rémunérés ou non, ou de l’utilisation de phonogrammes et d’œuvres audiovisuelles, dans des lieux fréquentés par le public, au moyen de tout procédé, y compris la radiodiffusion ou autre transmission, ou la présentation cinématographique.
English: In the discharge of these functions, the Committee, in addition to its regular biannual sessions, draws on inter-agency networks for the discharge of specific tasks.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité, qui se réunit en session ordinaire deux fois par an, fait appel à des réseaux interorganisations pour l'accomplissement de tâches spécifiques.
English: This document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection.
French: Le document évoque la protection des données tout en n'en garantissant absolument aucune.
English: A settlement corporation shall not acquire an interest in a partnership or trust other than a small business investment limited partnership or a small business investment trust as defined in the federal Tax Act unless it is to realize on a security held by the settlement corporation, in which case its interest shall be disposed of within a reasonable period not to exceed six months.
French: La société de gestion des indemnités ne peut acquérir une participation dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf dans une société en commandite de placement dans des petites entreprises ou dans une fiducie de placement dans des petites entreprises au sens de la loi de l'impôt fédérale, à moins que ce ne soit dans le but de réaliser une sûreté détenue par la société de gestion des indemnités, auquel cas la société doit se départir de cette participation dans un délai raisonnable, qui ne peut dépasser six mois.
English: Following Parliament's first reading, the Commission, although aware of the gravity of the situation, declared that it could not, at least for the moment, use the extra appropriations effectively or concretely.
French: Après la première lecture du Parlement, la Commission, consciente de la gravité de la situation, a déclaré, qu'au moins pour l'instant, elle n'aurait pas pu utiliser efficacement et concrètement les allocations supplémentaires.
English: In addition, CEAA ensures that social and economic issues are considered in a project's development and design.
French: Performance et initiatives de TPSGC Durant l'exercice 2001-2002, TPSGC a continué d'appliquer la LCEE à ses projets.
English: DxO Labs offers products and solutions ensuring excellence in digital imaging.
French: DxO Labs offre des produits et des solutions garantes d'excellence en matière d’imagerie numérique.