ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the agent with whom I discussed my eligibility be there?
French: Est-ce que l'agent avec qui j'ai discuté de mon admissibilité sera présent ?
English: The particular taxation year of Forco in respect of which paragraphs 95(2)(k) and (k.1) apply to the investment business is its taxation year ended December 31, 1995 (its "1995 taxation year").
French: L’année d’imposition d’Étrangère Ltée à l’égard de laquelle les alinéas 95(2)k) et k.1) s’appliquent à l’entreprise de placement est son année d’imposition terminée le 31 décembre 1995 (son « année d’imposition 1995 »).
English: Crop Production Cereals, especially wheat and barley, are Turkey's most important crop.
French: Productions végétales Les céréales, notamment le blé et l'orge, sont les principales cultures de la Turquie.
English: Therefore, by creating rail freeways, we must make very sure that this is the nucleus of the creation of a unified European rail network and not, as I said before, the beginning of the dissection of the railways on our continent.
French: Il nous faut donc être vigilants en créant ces freeways pour qu'ils amorcent la mise en place d'un réseau ferré européen unique et non pas, comme je l'ai dit et ne me lasserai pas de le répéter, une dichotomie ferroviaire de notre continent.
English: Based on provisions in the text of the Convention of the UN Economic Commission on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and Act No 353/1999, on the prevention of serious accidents caused by selected hazardous chemical substances and chemical products, information has been gathered on the amount of hazardous substances and technical documentation for the prevention of the occurrence of serious industrial accidents in undertakings.
French: Conformément aux dispositions de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la loi No 353/1999 sur la prévention des accidents graves causés par certaines substances et produits chimiques dangereux, on a recueilli des informations sur la quantité de substances dangereuses ainsi que de la documentation technique pour la prévention des accidents industriels graves dans les entreprises.
English: • IPPH Archived Funding Opportunities
French: • Archives des possibilités de financement de l'ISPP
English: Education and Culture (Title 15) The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
French: Éducation et culture (Titre 15) Les lignes budgétaires relevant de ce titre figurent soit à la rubrique 1a soit à la rubrique 3b du règlement financier.
English: In case of reasonable doubt as to the authenticity of the signature, the Office may require the applicant or other person submitting the communication to furnish evidence of authenticity (which he could do by furnishing evidence which he believes to be convincing or, if the Office is still in reasonable doubt, at the option of the applicant, owner or other interested person, by furnishing a certification).
French: En cas de doute motivé quant à l’ authenticité de la signature, l’ office serait autorisé à exiger que le déposant ou l’ autre personne soumettant la communication apporte la preuve de cette authenticité (ce que le déposant ou cette autre personne pourrait faire en fournissant des éléments qu’ estime probants ou, si l’ il office n’ était toujours pas pleinement convaincu, au choix du déposant, du titulaire ou de toute autre personne intéressée, en fournissant une certification).
English: Its location was optimized to achieve the maximum storage capacity with the least amount of embankment fill material and to avoid a deposit of lower Permian karstic limestone, which lies immediately downstream in the lower Galore Creek valley.
French: Son emplacement a été optimisé pour atteindre une capacité de stockage maximum avec un minimum de matériau de remblai et pour éviter un gisement de calcaire karstique du Permien inférieur, situé immédiatement en aval dans la vallée de Galore Creek.
English: Recent progress on the economic integration of our two countries speaks far more eloquently on this issue than anything I could say.
French: Les récents progrès enregistrés vers l'intégration économique de nos deux pays sont plus éloquents que n'importe quel discours.
English: Tower banner measure 180 x 325 pixels and are located on the right page panel.
French: Les bandeaux verticaux ont une dimension de 180 x 325 pixels et sont placés dans la marge de droite.
English: Alternative There are no practical alternative means to implement in a timely manner these changes other than through regulations under subsection 16(4) of the Customs Tariff.
French: Solutions envisagées La solution pratique pour mettre en oeuvre ces modifications en temps opportun est la prise d'un règlement en vertu du paragraphe 16(4) du Tarif des douanes.
English: Some participating youth have obtained employment or been promoted in their jobs and still others, who have not yet finished school, have expressed being more "employable" since acquiring the computer literacy skills developed through accessing the cyber-café.
French: Certains jeunes participants ont obtenu un emploi ou ont obtenu une promotion et d’autres encore, qui n’ont pas encore terminé l’école, se sont dits être plus "employables" depuis qu’ils ont acquis des compétences de connaissances en informatique développées en accédant au cybercafé.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining and servicing locomotives.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien et de réparation des locomotives.
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), briefed the Ad Hoc Group of Experts on issues relating to the UNECE generally and, more specifically, to the Sustainable Energy Section of the IREEDD.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE, a informé le Groupe spécial d'experts au sujet des questions qui intéressent la CEE en général et, en particulier, la Section de l'énergie durable.
English: Health Policy, Management & Evaluation Program:
French: Politiques de la santé, gestion et évaluation Programme :
English: To attend this free presentation, please RSVP with Francine Bouchard at (613) 236-6163 # 2101 or by e-mail: fbouchard@idrc.ca.
French:  Pour assister à cette activité gratuite, RSVP auprès de Francine Bouchard au (613) 236-6163, poste 2101 ou par courriel à fbouchard@idrc.ca.
English: 43 Major Political Issues -- General Major Political Issues -- Constituency Major Political Issues -- Region Order In Council Appointments -- General Order in Council Appointments -- Boards, Commissions, Councils Order In Council Appointments -- Judicial Political Parties -- General Political Parties -- Government -- General Political Parties -- Government -- National Organization Political Parties -- Government -- Provincial Organization Political Parties -- Government -- Provincial Cabinet Political Parties -- Government -- Regional Caucus Political Parties -- Government -- Travelling Caucuses Riding Associations -- General Riding Associations -- Minister's Riding Speeches
French: Documentation portant sur des entrevues avec les médias, y compris les transcriptions et les enregistrements. Comprend les coupures de presse qui mentionnent le ministre et les politiques liées au mandat du ministre.
English: Appraisers should be fully informed about the status of title (for example, rights of way, other easements, covenants or servitudes) and provide commentary on the effect on use and value of any encumbrances, charges or notations on title.
French: Les évaluateurs doivent bien connaître l’état du titre (c’est-à-dire les droits de passage et autres servitudes ou conventions) et fournir des commentaires sur l’incidence de toutes charges, tous frais ou toutes inscriptions sur l’utilisation et la valeur.
English: Includes material related to the administration of and internal procedures for the processing of formal and informal requests, in accordance with the Access to Information Act and/ or the Privacy Act.
French: L'accueil consiste en l'organisation d'une réception, d'un repas ou d'une activité de divertissement pour des invités d'institutions gouvernementales, notamment l'organisation d'activités sociales ou de cérémonies conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: Gay rights activists and a group of Roman Catholics in Mexico have yelled insults at each other during dueling demonstrations over same-sex marriage.
French: Nous publierons prochainement l'ensemble des communiqués de presse de l'ILGA sur cette page.
English: There are two types of schedules: those that contain material that cannot be put into the form of sections -- tables, diagrams, lists and maps -- and those that reproduce an agreement that falls within Crown prerogative, such as treaties and conventions.
French: Il existe deux types d’annexes : celles qui comprennent des éléments ne pouvant être transposés sous forme d’articles, par exemple les tableaux, les graphiques, les listes et les cartes géographiques, et celles qui reproduisent un accord relevant des prérogatives de l’État, par exemple les traités et les conventions.
English: The demographic breakdowns of the prostitute populations, combined with the testimonies of social workers, reveal that the bulk of prostitutes within a city were born in the rural areas surrounding the city and were brought in by traffickers, although a substantial percentage are trafficked over longer distances.
French: La répartition démographique des populations de prostituées, complétée par les témoignages des travailleurs sociaux, montre que la plupart des prostituées d'une ville sont nées dans les régions rurales entourant la ville et ont été amenées par des trafiquants, encore qu'un pourcentage important ait fait l'objet d'une traite organisée sur de longues distances.
English: The question has been raised as to whether European action in this field adds any value.
French: D’aucuns se sont interrogés sur la valeur ajoutée d’une action européenne dans ce domaine.
English: Royal Canadian Air Force | World War, 1939-1945 Description:
French: Aviation royale | Guerre mondiale, 1939-1945 Description :
English: This arrangement allowed the receiver electronic modules to be mounted close to the antenna connector on the underside of the ground plane as illustrated in Figure 3.
French: Cette configuration permettait aux modules électroniques du récepteur d'être montés près du connecteur d'antenne sur la face inférieure du plan de mise à terre, comme le montre la figure 3.
English: Some can be very quiet, some can be very open, and some can hide behind being [mischievous] and always laughing.
French: Certains peuvent être très discrets, d’autres très ouverts. D’autres peuvent se cacher en étant espiègles et en riant toujours.
English: Cities depending on surface water Document(s) 6 of 14
French: Villes tributaires de l'eau de surface Document(s) 6 de 14
English: Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster
French: Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: The President of the Council and the Commission report regularly on the results of multilateral surveillance to the European Council and the European Parliament.
French: Le président du Conseil et la Commission font rapport périodiquement sur les résultats de la surveillance multilatérale au Conseil européen et au Parlement européen.
English: P. Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi was a long-year friend and partner of the Institute of Missiology.
French: P. Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi war ein langjähriger Freund und Partner des MWI.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, on behalf of the Chinese delegation, may I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence sur le désarmement.
English: The last of the reporting requirements come into force on March 31, 2003.
French: La dernière exigence de déclaration entrera en vigueur le 31 mars 2003.
English: The Performance Review Branch helped the knowledge networks to establish targets and monitoring systems to help focus their development.
French: La Direction générale de l'examen du rendement a aidé les réseaux du savoir à établir des objectifs et des systèmes de suivi pour les aider à orienter leur développement.
English: The following diagram shows which methods to achieve adaptability are predominant in which Member States.
French: De plus, un programme spécifique visant à former 14 000 spécialistes en TIC sur 3 ans a été élaboré avec les employeurs de chaque secteur.
English: Madam President, the Socialists are opposed to globalisation if it stands for survival of the fittest, but welcomes globalisation with a human dimension.
French: Madame la Présidente, les socialistes disent non à une mondialisation qui rime avec défense des droits des plus forts, mais ils disent oui à une mondialisation au visage humain.
English: The State party should ensure that high quality support services are provided to immigrant women, which represent 40 per cent of those staying in States party's one existing shelter, and women of vulnerable groups, in order for them to bring complaints, seek protection and redress, thus ensuring that women do not have to stay in violent or abusive relationships.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des services d'appui de qualité soient fournis aux immigrantes, qui représentent 40 % des femmes qui séjournent dans les centres d'accueil, et aux femmes des groupes vulnérables afin qu'elles puissent porter plainte et demander protection et réparation, de sorte que les femmes n'aient pas à maintenir des relations caractérisées par la violence et les sévices.
English: Engaging Canadians covers all of Parks Canada’s external communications. As such it involves hundreds of individual activities and outputs aimed at dozens of specific audiences.
French: La stratégie Engager les Canadiens traite de tous les aspects des communications externes de Parcs Canada et, par conséquent, touche des centaines d’activités et d’extrants destinés à des douzaines d’auditoires spécifiques.
English: Furthermore, the Council lacks a structured mechanism that could be implemented to deal with conflict prevention.
French: En outre, le Conseil n'a pas de mécanisme structuré qui pourrait être appliqué pour faire face à la prévention des conflits.
English: In January 2003, the estimated number was 205,900 geese, a 5% reduction from the 2002 survey.
French: En janvier 2003, le nombre estimÃ© Ã©tait de 205 900 bernaches, une rÃ©duction de 5 % par rapport au relevÃ© de 2002.
English: Products of animal origin, not elsewhere specified or included Section II :
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Section II :
English: Proceeds of sales of real property 0.0 18.0 0.0 0.0
French: Produits de la vente de biens immobiliers 0,0 18,0 0,0 0,0
English: Chile supported the rights of Argentina in the sovereignty dispute over the islands and considered that the only viable way forward was through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Le Chili défend les droits de l'Argentine dans le différend de souveraineté concernant les îles et considère que la seule manière viable d'aller de l'avant est l'engagement de négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: These adjustments closed 31% of the pay gap.
French: Toutefois, l'action positive a donné de meilleurs résultats dans les entreprises en croissance qui offrent de nombreux débouchés.
English: Under the scheme, towns upto 0.5 million population as per 1991 census are provided assistance for infrastructural development.
French: Dans ce cadre, les villes de moins de 500 000 habitants (selon le recensement de 1991) reçoivent une aide pour développer leurs infrastructures.
English: Securities are valued at the book value reflected in the accounts of the issuer.
French: On attribue à ces valeurs mobilières la valeur comptable indiquée dans les livres de l’émetteur.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Costa Rica would like to request to restore the right to vote of Costa Rica in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as negotiations have been successfully completed to settle its arrears to the UNIDO budget under a payment plan of five-years duration that was signed on 23 November 2007.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Costa Rica souhaiterait demander le rétablissement des droits de vote du Costa Rica au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), étant donné la conclusion des négociations concernant le règlement de ses arriérés de contributions au budget de l'ONUDI au moyen d'un plan de paiement échelonné sur cinq ans, qui a été signé le 23 novembre 2007.
English: Ask everyone to think about an animal, preferably a wild animal.
French: Demandez-leur de penser à un animal, de préférence un animal sauvage.
English: Water and diluted juices are usually the least expensive and best fluid choices.
French: L'eau et les jus dilués sont généralement les meilleurs choix de liquides et les moins chers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, further to the excellent work by the High Level Panel chaired by Mrs Veil, Mrs Schaffner has submitted an excellent piece of work as the European Parliament's rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Schaffner s'est acquittée minutieusement de sa tâche de rapporteur du Parlement européen sur le travail minutieux du Groupe de haut niveau présidé par Mme Veil.
English: Annual broadleaf weeds Prowl provides residual activity against common weeds.
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 Notes
English: In view of their enormous potential, vaccine development initiatives continue, and the fruits of those efforts — that is, vaccines — should be available in a few years.
French: Compte tenu de leur énorme potentiel, les initiatives visant à mettre au point un vaccin se poursuivent, et le fruit de ces efforts, c'est-à-dire un vaccin, devrait être disponible dans quelques années.
English: The overall aim of this initiative is to increase coverage of EU affairs by the audiovisual media and thus help people to engage in a properly informed and democratic debate on EU policies.
French: L’objectif général de cette initiative est d’améliorer la couverture de l’actualité de l’Union européenne dans les médias audiovisuels et de favoriser ainsi la participation de tous à un débat démocratique et éclairé sur les politiques communautaires.
English: how many hours left till new page?
French: Personnellement, je préfère attendre la fin de DBM avant de me prononcer et de donner mon avis définitif sur ce dojin. De façon générale l'impatience ne fait que fausser son propre jugement.
English: Results provide evidence that historic biogeochemical responses inferred from OC, IC, and BSi accumulation in the sediment record provide stronger signals of phosphorus enrichment effects than can be inferred directly from changes in accumulation of different forms of phosphorus in the sediment record.
French: Les résultats obtenus montrent que les réponses biogéochimiques du passé déduites à partir de l'accumulation de CO, de Cl et de SiB dans les sédiments sont de meilleurs indicateurs des effets de l'enrichissement en phosphore que ceux qui peuvent être directement déduits à partir des modifications de l'accumulation des diverses formes de phosphore dans les sédiments.
English: Under a federal social assistance programme for persons with disabilities for 2006-2010, modern technology was being installed in health institutions to ensure their access to housing, social protection and transport, education and employment.
French: Dans le cadre d'un programme fédéral d'aide sociale destiné à ces personnes et qui couvre la période 2006-2010, des technologies modernes sont en cours d'installation dans les établissements de santé afin d'assurer l'accès des handicapés au logement, à la protection sociale et aux transports, à l'éducation et à l'emploi.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Environmental Assessment Development Program 5,956 5,209 5,073 Environmental Assessment Support Program 28,500 25,831 21,725
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Programme dâ€™Ã©laboration de lâ€™Ã©valuation environnementale 5Â 956 5Â 209 5Â 073 Programme de soutien Ã lâ€™Ã©valuation environnementale 28Â 500 25Â 831 21Â 725
English: Consequently, the Agency cannot conclude that Air Transat failed to exercise its reasonable discretion, as required by its tariff, when it denied Ms. Bernier boarding on Flight No.
French: Par conséquent, l’Office ne peut donc pas conclure qu’Air Transat n’a pas fait preuve de jugement raisonnable, tel que le prévoit son tarif, en refusant de transporter Mme Bernier à bord du vol TS960 de Québec à Varadero le 10 mars 2007.
English: With regard to the main aggregates of GDP, the biggest changes for many countries come from the new, clearer breakdown in SNA and ESA between final consumption expenditure made by households and by government.
French: Les causes des écarts divergent selon les États membres. Certains États membres ont incorporé progressivement les nouvelles sources statistiques ces dernières années, avant même de passer au SEC 1995; par conséquent, dans ces pays, l'impact s'est limité à des changements conceptuels.
English: Work in environmentally sensitive areas and, particularly, in the area of timber certification will be explored.
French: Des travaux seront envisagés dans les secteurs intégrant l'environnement et en particulier dans le domaine de la certification du bois.
English: 2 See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8, forthcoming), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8, à paraître), chap.
English: • inform the young person, when charged with a presumptive "a" offence,[8] that he or she will receive an adult sentence on conviction unless the court orders that a youth sentence is imposed (ss.
French: • authorizing disclosure of information contained in a youth record; or • making an intensive rehabilitative custody and supervision order (sentence available only where a young person is convicted of certain serious violent offences).
English: Cautioning the incoming Ambassadors to not attempt “to cover all matters” on their own, one speaker emphasized the role of experts in helping Ambassadors to learn the issues.
French: Prévenant les ambassadeurs nouvellement élus de ne pas tenter de s'occuper eux-mêmes de toutes les questions, un intervenant a insisté sur le rôle que les experts pouvaient jouer pour aider les ambassadeurs à se familiariser avec les questions examinées.