ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new program is designed to meet international aquatic animal health management standards to protect Canadian aquatic resources (wild and farmed) from serious infectious diseases and to maintain competitive international market access.
French: Ce nouveau programme vise à respecter les normes internationales en matière de gestion de la santé des animaux aquatiques afin de protéger les ressources aquatiques canadiennes (sauvages et d’élevage) contre les maladies infectieuses graves et de maintenir un accès concurrentiel aux marchés internationaux.
English: Indeed, in developing innovative communities, universities play a substantial and crucial role – not only educating highly qualified personnel, but serving as "agents of innovation" in the development of clusters that drive economic development in the knowledge age.
French: Il est bien connu que les universités jouent un rôle aussi vaste qu’essentiel dans l’émergence de collectivités innovatrices, non seulement en formant des travailleurs hautement qualifiés, mais aussi en qualité d’agents d’innovation en appuyan t la création de grappes qui soutiennent la croissance économique dans l’ère du savoir.
English: Your ATV needs to fit you (see Tip #10), but you also have to use good judgement to ride safely.
French: Il faut que votre VTT soit adapté à votre taille (voir astuce 10) mais il faut aussi que vous ayez le bon jugement de le piloter de façon sécuritaire.
English: My sincere gratitude and thanks to the mentoring co-ordinators, mentors, and other participants in the study who made it possible for this incredibly important work to emerge.
French: J’offre ma reconnaissance et mes remerciements sincères aux coordonnateurs des programmes de mentorat, aux mentors et aux autres participants à l’étude qui ont permis d’effectuer ces travaux de la plus grande importance.
English: The situation in Iraq is also a source of great concern in the Arab world.
French: La situation en Irak est également une source de grande préoccupation dans le monde arabe.
English: On the contrary, the aim is, by means of such visits, to establish or to pursue a dialogue with the authorities and with all the parties concerned, particularly with non-governmental organizations and all individuals having a particular interest in the mandate.
French: Au contraire, il s'agit, par le biais de ces visites, d'établir ou d'approfondir le dialogue avec les autorités et l'ensemble des parties concernées, en particulier les organisations non gouvernementales et tous les individus ayant un intérêt particulier pour le mandat.
English: CBSC specifically noted the absence of such agreements as an impediment.
French: Les CSEC ont précisé expressément que l’absence de tels accords constitue un obstacle.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Monitor the development of Cuban regulations affecting business operations and foreign investments and their implementation. Provide advice to Canadian exporters and lobby the Cuban government, when necessary, on behalf of Canadian business interests.
French: • Surveiller de prÃ¨s l'Ã©laboration et la mise en vigueur des nouvelles rÃ©glementations cubaines qui touchent les activitÃ©s commerciales et les investissements Ã©trangers, conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement cubain, au besoin, pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts des exportateurs canadiens.
English: Consequently, we recommend that the objective be maintained, and that the Secretariat explore ways to promote it more actively.
French: Par conséquent, nous recommandons que cet objectif soit maintenu et que le Secrétariat examine des moyens d’en faire une promotion plus active.
English: For the ﬁrst time, an Executive Summary of the Report was produced separately.
French: Pour la première fois, une Synthèse du Rapport est publiée séparément.
English: External policy has become internal policy, and vice versa. The European Union is not sufficiently prepared for this at this time.
French: La politique extérieure est devenue la politique intérieure, et inversement, et l' Union européenne n' en tient pas encore suffisamment compte.
English: • most services provided by insurance companies, agents, and brokers (for example, arrangement for insurance policies).
French: • la plupart des services fournis par les compagnies, les agents et les courtiers d'assurance (par exemple, les dispositions prises à l'égard des polices d'assurance).
English: Cost 03-09 Luncheon meeting to discuss Indian Residential School issues $136.56 03-10 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $48.67 04-07 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $289.22 04-29 Briefing prior to meeting the families of Air India victims $144.92 05-09 Weekly departmental briefing and Operational meeting $225.77 05-10 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $144.63 05-18 Dinner for the United States Attorney General, Alberto Gonzales, visit.
French: 136,56 $ 03-10 Diner de travail pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille 48,67 $ 04-07 Dîner de travail pour discuter de diverses questions qui touchent le Portefeuille. 289,22 $ 04-29 Séance d'information avant la réunion avec les familles des victimes de la catastrophe d'Air India 144,92 $ 05-09 Séance d'information hebdomadaire et réunion des Opérations.
English: During his longest term as President, he undertook the biggest infrastructure development programme of any Nauruan Government to date, which proved to be a timely decision, for soon thereafter the economy took a downturn.
French: Durant son plus long mandat de Président, il a lancé le plus grand programme de développement des infrastructures jamais entrepris par un Gouvernement nauruan à ce jour, et qui s'est avéré une décision tout à fait pertinente puisque, peu de temps après, l'économie a traversé une période de récession.
English: The Parliamentary delegation was basically very much in agreement, even though we differed in our willingness to compromise when it came to the crunch.
French: Les membres de la délégation du Parlement avaient, au fond, en grande partie la même opinion, même si nous nous sommes montrés plus ou moins prêts aux compromis le moment venu.
English: CES/SEM.43/25 (Summary)
French: Communication sollicitée
English: It acknowledged the positive engagement of Afghanistan with OHCHR, the special procedures, UNHCR and other United Nations agencies.
French: Elles ont salué l'attitude positive de l'Afghanistan vis-à-vis du HCDH, des procédures spéciales, du HCR, et des autres organes des Nations Unies.
English: Werden and Froeb find that the change in the pro forma HHI is a much better indicator of the price, consumers surplus and welfare consequences of a proposed merger than is either the market share of the merged entity or the pro forma post-merger HHI.
French: Werden et Froeb constatent que la variation de l'IHH pro forma constitue un bien meilleur indice des conséquences d'un projet de fusionnement sur les prix, l'excédent de consommation et le bien-être que la part du marché de l'entité fusionnée ou l'IHH pro forma après le fusionnement.
English: The program is intended to promote the formation of new and previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Le programme vise à promouvoir la formation de nouvelles équipes de recherche qui n'existaient pas auparavant ou la croissance de petites équipes de chercheurs en place dans les domaines de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: He submitted that the Tribunal should not accede to an argument that would defeat the fundamental objectives of the trade agreements.
French: Il a soutenu que le Tribunal ne doit pas accueillir un argument contraire aux objectifs fondamentaux des accords commerciaux.
English: `Casey Stoner recently commented that four days of testing was enough to get used to a bike.
French: `Casey Stoner a récemment déclaré que quatre journées d'essais suffisaient amplement pour tester une moto.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version Aboriginal Awareness Week Pin
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Épinglette de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: The Forum and the Agreement are solid mechanisms for coordinating and directing the community.
French: Le Forum et la Convention sont des mécanismes solides de concertation et d’orientation de la communauté.
English: This simple geographic arrangement has been disrupted by northwest trending dextral transcurrent faults.
French: Cet arrangement géographique simple a été interrompu par des failles de décrochement dextre de direction nord-ouest.
English: Therapeutics Access Strategy Over the past two years our Therapeutic Access Strategy has significantly improved our regulatory performance.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Au cours des deux dernières années, la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques nous a permis d'améliorer considérablement notre rendement au chapitre de la réglementation.
English: This is why we are calling on Mr Hahn to take drastic measures with regard to his very important portfolio.
French: C'est pourquoi nous demandons à M. Hahn de prendre des mesures drastiques par rapport à son très important portefeuille.
English: The Meeting also noted that the open informal session should be held in the afternoon of the last day of the session.
French: Elle a noté en outre que la session informelle se tiendrait l'après-midi du dernier jour de la session.
English: The Brussels-Capital Region /
French: La Région Bruxelles-Capitale
English: The officer of Parliament works for Parliament.
French: Le mandataire du Parlement est au service du Parlement.
English: EU Presidency Statement on the imminent Execution of Behnoud Shojaee . The Presidency of the European Union is deeply concerned by the news of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
French: Déclaration de la Présidence au sujet de l’Imminence de l’exécution de Behnoud Shojaee .
English: Mining Industry Attraction, Recruitment & Retention Strategy (MARS) Project Overview 2007
French: StratÃ©gie d'attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour l'industrie miniÃ¨re (SARIM) AperÃ§u du projet 2007
English: The Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) supported the harmonization efforts resulting from the draft Treaty, even if the extent of the harmonization was only limited.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a appuyé les efforts d’harmonisation qui résultent du projet de traité, même si cette harmonisation n’a qu’un caractère limité.
English: "I am delighted to see such a long standing company expand and meet new opportunities through a commitment to progress and quality."
French: Je suis également heureux qu’une entreprise depuis si longtemps établie prenne de l'expansion et envisage de nouvelles possibilités grâce à son engagement envers le progrès et la qualité.
English: Now, scarcely one year later, does not gather however with the VfB Stuttgart nearly - and Babbel thinks of a system migration.
French: Maintenant, tout juste une année plus tard, ne récolte toutefois avec le VfB Stuttgart presque rien - et le Babbel pense à une adaptation de système.
English: Another difficulty was the paring down of large numbers of indicators to a few key or strategic ones that would be meaningful for decision-making.
French: Une autre difficulté était de ramener le nombre considérable d'indicateurs à un petit nombre d'indicateurs clefs ou stratégiques ayant une utilité pour la prise de décisions.
English: We encourage a close relationship between the United Nations and the African Union and subregional organizations, inter alia, the Economic Community of West African States, and we commend the recent efforts of these organizations in peacekeeping operations in Africa.
French: Nous encourageons une étroite relation entre l'ONU et l'Union africaine, ainsi que les organisations sous-régionales, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et nous saluons les efforts récents déployés par ces organisations dans le domaine des opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: · The M.C.M.T.L.will accept no responsibility for any possible damage caused to your computer installation via the use of this Site.
French: Le M.C.M.T.L. n'assume aucune responsabilité pour un dommage éventuel causé à votre installation informatique par l'utilisation de ce site.
English: The extremists are not dying for the people.
French: Les extrémistes ne meurent pas pour la cause du peuple.
English: These studies, as well as more traditional investigative studies over the years, have consistently shown the program to have a strong incremental effect.
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que le programme puisse faire une contribution incrémentale en ce qui concerne les résultats attendus?
English: Preliminary discussions within the CMP resulted in a desire to examine available CEA models.
French: Les discussions préliminaires au sein du CMP ont laissé entrevoir une volonté d'examiner les modèles disponibles d'EEC.
English: Firstly, by producing heat and electricity in a combined fashion, costs can be reduced, and also, if required, users can be offered an alternative supply, which, in some cases, is a way of introducing competition, particularly in those markets - as is the case in the electricity market in my country - where there is a strong oligopolistic component.
French: Pour commencer, la production combinée de chaleur et d'électricité permet de réduire les coûts. Grâce à elle, il est également loisible, si on le souhaite, d'offrir aux utilisateurs une alternative d'approvisionnement, ce qui revient parfois à introduire en quelque sorte le principe de concurrence, surtout sur les marchés où une forte tendance oligopolistique se fait sentir - comme dans le cas du marché de l'électricité en Espagne.
English: -30- FOR MORE INFORMATION: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Neil Bellefontaine Regional Director General Maritimes Region Fisheries and Oceans Halifax (902) 426-2581
French: -30- Bonnie Mewdell Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Neil Bellefontaine Directeur général régional Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (902) 426-2581
English: (k) To respect its obligations under international human rights and humanitarian law in the areas affected by armed conflict, to put an end to the recruitment of child soldiers, and to ensure the efficient work of health providers in the conflict areas, including a serious investigation of the cases of harassment and abuses against health personnel;
French: k) Respecter les obligations qui lui incombent au titre du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les régions touchées par des conflits armés, mettre un terme au recrutement d'enfants soldats et faire en sorte que les agents de santé puissent travailler dans de bonnes conditions dans les zones de conflit, notamment en procédant à des enquêtes sérieuses sur les cas de harcèlement et d'agression contre le personnel de santé;
English: Hotel in Hinterbrühl: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The “Hotel Beethoven“ in Hinterbrühl is located in the wonderful Wienerwald in quiet surrounding but nervertheless only within 10 minutes drive distance from the Vienna city limit.
French: hôtel à Hinterbrühl: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L´Hôtel Beethoven à Hinterbrühl se trouve au cœur de la belle région de la forêt viennoise, dans un quartier calme, néanmoins à 10 minutes en voiture du centre de Vienne.
English: Among other outputs of the network, an expert-group meeting will be held in Nairobi to discuss and exchange different experiences on access to energy services for the urban poor.
French: Une réunion d'experts sera notamment organisée à Nairobi dans le cadre du réseau aux fins de l'examen et de la mise en commun des données d'expérience concernant l'accès aux services énergétiques des pauvres vivant en zones urbaines.
English: The responsibility falls to those people who have dragged it out until now and who seem to want it to last even longer, perhaps because the issue of the designations of origin of wines and alcoholic drinks is being negotiated.
French: Mais que nous n'en soyons pas tenus pour responsables car c'est la faute de ceux qui ont fait durer la procédure jusqu'à aujourd'hui et qui semblent vouloir qu'elle dure plus longtemps encore, peut-être parce que la question des appellations d'origine des vins et des alcools est en cours de négociation.
English: While they still worked, 1.3 offers more performant methods that will take less space.
French: Bien qu'ils fonctionnent toujours, la version 1.3 applique des méthodes plus performantes qui prennent moins de place.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on 1 July 2002.  With the entry into force of the Statute, AALCO reoriented its work to concentrate on the activities of the Assembly of States Parties, the establishment and functioning of the Court and other developments related to its work, including questions concerning the conclusion of agreements under article 98.
French: L'entrée en vigueur le ler juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale a conduit l'Organisation juridique consultative à réorienter ses travaux pour se concentrer sur les activités de l'Assemblée des États parties, la création et le fonctionnement de la Cour et l'évolution de ses travaux notamment les questions concernant la conclusion des accords au titre de l'article 98.
English: The Commission must therefore harmonize its work with the specific cooperation programmes adopted by the United Nations specialized agencies so that existing mechanisms for cooperation can be supported by those that the Peacebuilding Commission may bring to the ground.
French: Il est donc nécessaire que la Commission harmonise ses travaux avec les programmes spécifiques de coopération qui ont été approuvés par les organismes spécialisés de l'ONU, afin que les mécanismes de coopération existants puissent s'appuyer sur ceux que la Commission de consolidation de la paix peut amener sur le terrain.
English: SMEs face a number of particular problems in relation to introducing financial participation schemes for their employees.
French: Les PME sont confrontées à un certain nombre de problèmes spécifiques en ce qui concerne l'instauration de régimes de participation financière pour leurs salariés.
English: Behind every great racer in the hypercompetitive world of snowcross and hillclimbs, there’s a great team. To prepare the best equipment.
French: Derrière chaque pilote de l'univers ultra compétitif du snocross et de la montée impossible se cache une grande équipe : elle prépare le meilleur équipement et offre le meilleur support qui soit.
English: (1) The sale or importation of a controlled product whose chemical composition is similar to the chemical composition of other controlled products in its group is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet for the controlled product if a generic material safety data sheet for the group of controlled products is transmitted, obtained or prepared.
French: (1) La vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui fait partie d'un groupe de produits contrôlés ayant une composition chimique similaire est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer une fiche signalétique pour le produit, si une fiche signalétique générique est transmise, obtenue ou préparée pour ce groupe de produits contrôlés.
English: To date, PROCAP (PROtection CAPacity) has deployed to Sudan, Uganda, Somalia and the Democratic Republic of Congo.
French: À ce jour, PROCAP a été déployée au Soudan, en Ouganda, en Somalie et en République démocratique du Congo.
English: The Netherlands is considering a policy that would require at least 50% of the power procured by the State to come from green electricity.
French: Par exemple, le Gouvernement canadien a réduit notablement le volume des subventions publiques destinées aux secteurs du transport et de lagriculture et arrêté de financer directement certains mégaprojets énergétiques.
English: To make this obligation more meaningful, it was suggested that the regulations assign specific time lines for the posting of various information.
French: Pour donner plus de poids à cette obligation, on a proposé que la réglementation spécifie des délais relatifs à l'affichage de certains renseignements.
English: A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart.
French: Un siècle plus tard, des millions de personnes prennent le conseil de Nietzsche à cœur.
English: In order to ascertain the enforcement of this prohibition, the CTC would appreciate receiving an outline of the administrative mechanisms that have been put in place to prevent informal money/value transfer systems from operating and from being used for the purpose of financing terrorism.
French: Afin de déterminer la manière dont il est donné effet à cette interdiction, le Comité souhaiterait avoir un aperçu des mécanismes administratifs mis en place pour empêcher le fonctionnement de systèmes informels de transfert de fonds ou de valeurs et l'utilisation de ces derniers aux fins du financement du terrorisme.
English: Local/municipal governments will continue to play an important role in implementing public health actions.
French: Les gouvernements locaux ou municipaux continueront de jouer un rôle important dans la mise en œuvre des mesures de santé publique.
English: This phase would include broader development of revolving fund pre-investment packages and building a portfolio of projects with Habitat Partners as a proving ground for the process and to test the procedures involved in any future borrowing.
French: Cette phase comporterait la mise au point de montages plus importants en matière de fonds de préinvestissement renouvelables ainsi que la constitution de portefeuilles de projets avec les partenaires d'Habitat de façon à démontrer l'intérêt de la démarche et expérimenter les procédures qui régiraient tout emprunt futur.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and Add.1, and submissions from intergovernmental organizations are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.3.
French: Les observations des Parties sont publiées sous les cotes FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 et Add.1, et celles des organisations intergouvernementales sous la cote FCCC/SBSTA/2007/MISC.3.
English: The data and information provided by reporting States also help to improve and strengthen bilateral and regional dialogues on security concerns.
French: Les données et informations fournies par les États déclarants contribuent elles aussi à nourrir et à renforcer le dialogue sur les questions de sécurité aux niveaux bilatéral et régional.
English: The Committee decided to reclassify the non-governmental organization Russian Peace Foundation from special to general consultative status (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a décidé de reclasser l'organisation non gouvernementale Russian Peace Foundation et de la faire passer du statut consultatif spécial au statut consultatif général [voir chap. I, projet de décision I, alinéa b)].
English: [5 May 2004]
French: [5 mai 2004]