ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenue 74.4 2004/2005 Net Cost of Department 3,163.0 Notes:
French: Moins : revenus non disponibles 74,4 2004-2005 Coût net pour le ministère 3 163,0 Nota :
English: Right now manufacturers need a licence for compounding.
French: À l'heure actuelle, les fabricants doivent obtenir un permis s'ils en incorporent dans leurs produits.
English: This House has before it Mr Mantovani’s outstanding report on the situation of disabled people, and it is the proper place for all the things you enumerate, but then you would be able only to table amendments and the report would not carry your name.
French: Ce Parlement a devant lui le rapport remarquable de M. Mantovani sur la situation des personnes handicapées, et tel est l’endroit approprié pour tout ce que vous énumérez. Mais vous ne pourriez alors que déposer des amendements et le rapport ne porterait pas votre nom.
English: In order to establish a new mechanism for providing social allowances and evaluating the entire income of a person (family), Government Decision No. 1084 of 4 October 2004 approved regulations regarding the manner of determining the total family/personal income.
French: Dans la perspective de la création d'un nouveau mécanisme de prestations sociales fondé sur l'évaluation du revenu global par personne (ou par foyer), le Gouvernement, par sa décision no 1084 du 4 octobre 2004, a adopté des règlements sur les modalités de calcul du revenu total par foyer/par personne.
English: He considered that he had built the concept and then handed it off.
French: Il considère avoir élaboré le concept, puis l'avoir remis.
English: The Delegation of Algeria had noted that some countries were not keen on having an international instrument in such an important area.
French: La délégation de l’Algérie note que certains pays ne tiennent pas particulièrement à avoir un instrument international sur des questions aussi importantes.
English: PT Foro de Telecomunicações CITEL/CCP.I sobre Convergências das Redes Públicas de Telecomunicações e Aspectos das Redes IP (n.m.); Foro de Telecomunicações CITEL/CCP.I (n.m.)
French: (ONU) EN Administrative Committee on Coordination; ACC (UN) ES Comité Administrativo de Coordinación (n.m.); CAC (n.m.)
English: Definitions 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. 5.
French: 6.1.3 Veiller à ce que l'information soit partagée le plus largement possible à l'intérieur du ministère et avec les autres ministères, tout en respectant les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: It conserves the same engine, but his bodywork has reconverted to an enormous biplaza descapotable, for this have deleting the seats traseros and delaying the leading and the windscreen 400 mm.
French: Il conserve le même moteur, mais son carrocería s'y a reconvertido à un énorme biplaza descapotable, pour cela ont en éliminant les sièges de derrière et en arriérant les avants et le pare-brise 400 mm.
English: Group of Landlocked Developing Countries: composition by region (as at April 2009)
French: Groupe des pays en développement sans littoral : composition par région (avril 2009)
English: It was with this in mind that our latest budget specified an increase of 30 million dollars for the next two years.
French: La hausse de 30 millions de dollars pour les deux prochaines années que notre récent budget prévoit à cet effet s’inscrit d’ailleurs dans cette perspective.
English: "The Panel noted that Article III:8(b) applies only to payments made exclusively to domestic producers and considered that it can reasonably be assumed that a payment not made directly to producers is not made "exclusively" to them.
French: Cette dÃ©cision Ã©tait libellÃ©e ainsi : « Le Groupe spÃ©cial a notÃ© que l'article III : 8 b) s'applique uniquement aux primes versÃ©es aux seuls producteurs nationaux et a estimÃ© que l'on pouvait raisonnablement prÃ©sumer qu'une prime qui n'est pas directement versÃ©e aux producteurs n'est pas versÃ©e Ã eux « seuls ».
English: We also think it is important politically to stop criminalizing this type of fishing.
French: Nous estimons en outre qu'il est important, d'un point de vue politique surtout, de ne pas continuer à criminaliser ce type de pêche.
English: The full report of the committee can be found on-line . Reports of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Within the time period of this DPR, there were four reports from the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food with recommendations: 1.
French: Le rapport intégral du Comité apparaît sur le site suivant (en format PDF) : Rapports du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Pendant la période visée par le présent rapport, quatre rapports ont été produits par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, chacun formulant des recommandations: 1.
English: Accordingly, any measures that provide deferrals of taxable income to a subsequent year are considered to be tax expenditures.
French: Par conséquent, toute mesure qui permet de reporter un revenu imposable à une année ultérieure est considérée comme une dépense fiscale.
English: States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate in the work of the Permanent Forum as observers.
French: Les États, les organismes et organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs.
English: Six experimental classes (with 122 pupils), within which instruction for all disciplines is performed in the Bulgarian language, function in the Republic.
French: Il existe en Moldova six classes expérimentales (avec un effectif de 122 élèves) dans lesquelles toutes les matières enseignées le sont en bulgare.
English: Few people know what EURES does, which is to help people looking for work in another Union country or employers to recruit applicants in another country.
French: Peu de gens savent ce que fait EURES, ce qu'il met déjà à la disposition des personnes qui cherchent un emploi dans un autre pays de l'Union ou des employeurs qui admettent des candidats provenant d'un autre pays.
English: Education must prepare young people for life in this multicultural environment.
French: Dès lors, une accumulation de recommandations relatives aux minorités nous éloignerait un peu du sujet.
English: Web: 11/14/2007 — 11/17/2007 Annual Scientific Assembly, 45th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/14/200711/17/2007 Annual Scientific Assembly, 45th Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Otherwise, if a controversy remains concerning any of these grounds, any party may request the court or other authority specified in article 6 to decide on the termination of the mandate, which decision shall be subject to no appeal.
French: Au cas où il subsiste un désaccord quant à l'un quelconque de ces motifs, l'une ou l'autre partie peut prier le tribunal ou autre autorité visé à l'article 6 de prendre une décision, qui ne sera pas susceptible de recours, sur la cessation du mandat.
English: Standards 020 and 021 outline interface requirements to maintain privacy and confidentiality of cardholder information.
French: Les Normes 020 et 021 précisent les exigences d’interface pour la protection des renseignements personnels et le maintien de la confidentialité des renseignements du titulaire de carte.
English: Upon the creation of the Government of Nunavut, the OICN ceased to exist.
French: La création du gouvernement du Nunavut a mis fin à son existence.
English: We welcome the increased level of cooperation between Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society in providing education, training and humanitarian assistance to women and children.
French: Nous nous félicitons du niveau de coopération accrue entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile dans la prestation de services en matière d'éducation, de formation et d'assistance humanitaire destinés aux femmes et aux enfants.
English: Among the main aliases used for his activities are:  Ramón Medina, Ignacio Medina, Juan Ramón Medina, Ramón Medina Rodríguez, José Ramón Medina, Rivas López, Juan José Rivas, Juan José Rivas López, Julio César Dumas, Franco Rodríguez Mena.
French: Alias Ramón Medina, Ignacio Medina, Juan Ramón Medina, Ramón Medina Rodríguez, José Ramón Medina, Rivas López, Juan José Rivas, Juan José Rivas López, Julio César Dumas, Franco Rodríguez Mena.
English: Klassen, Doug Senior Policy Analyst Tel: (819) 997-5566 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: klassend@ainc-inac.gc.ca
French: Klassen, Doug Analyste principal en matière de politiques Tél : (819) 997-5566 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : klassend@ainc-inac.gc.ca
English: We will be able to drink in the fabulous views of Mount Txindoki and the Ausa Castle without getting too tired.
French: Vous pourrez, sans trop d’efforts, apprécier la vue impressionnante du Txindoki et du Château d’Ausa.
English: Not all employees requested training as many are approaching retirement.
French: Les employés n'ont pas tous demandé à suivre une formation, puisque nombre d'entre eux partiront bientôt à la retraite.
English: Article 14 When an objection to a member of the Panel has been presented by a Party, the other Party shall have the right to respond to the objection and shall, if it exercises this right, submit, within 5 days after receipt of the notice referred to in Article 13, its response to the Provider, the Party presenting the objection and the Panel.
French: Article 14 Lorsque la récusation dun membre de la commission est demandée par une partie, lautre partie a le droit de répondre à la demande de récusation; si elle exerce ce droit, cette partie doit communiquer sa réponse, dans les cinq jours suivant la réception de la notification visée à larticle 13, à linstitution de règlement, à lauteur de la demande et à la commission.
English: Mr. Moussa Alassane Diallo, President, Banque Nationale de Développement Agricole du Mali, (BNDA), Mali.
French: M. Moussa Alassane Diallo, Président de la Banque Nationale de Développement Agricole du Mali (BNDA), Mali.
English: "Many of these projects are underway, and it is anticipated that much of the work will be completed by the fall," said Ms. Bradshaw.
French: « Plusieurs projets sont en cours et on prévoit que les travaux seront terminés d’ici l’automne », a déclaré Mme Bradshaw.
English: It is not technically possible to run a client other than the most recent version, unless the desktop is not connected to the network, in which case, the usability of the application is minimized.
French: Il est techniquement impossible de traiter les demandes d'un client qui n'aurait pas la toute dernière version; la seule façon pour un tel client d'utiliser le SGISC consisterait à ne pas être relié au réseau, ce qui limiterait l'utilité de l'application.
English: Planning for the 2008 consolidated appeals process has begun, with estimated needs expected to increase given the ongoing conflict, displacement and rain failure.
French: La planification des appels globaux de 2008 a commencé; on s'attend à ce que le montant estimatif des besoins soit en augmentation en raison de la persistance du conflit, des déplacements de populations et de l'absence de pluie.
English: Where differences from the international accounting standards exist, it is mainly because of the essentially non-commercial nature of the Organization's activities.
French: Les différences qui peuvent exister par rapport aux normes comptables internationales sont surtout dues au caractère essentiellement non commercial des activités de l'organisation.
English: Art jewellery is more conceptually driven, more acutely designed and can be in some cases significantly more expensive than more traditionally designed jewellery.
French: 4.1.2 Opportunités de créneaux prioritaires aux États-Unis 4.1.2.1 Joaillerie d’art Définition du créneau La joaillerie d’art peut être difficile à définir en tant que produit.
English: (x) Regretting the EU’s limited capability, notwithstanding the transfer to the Union of the WEU Satellite Centre in Torrejón, for processing images for military use in times of crisis; (xi) (xii) Noting the total absence of joint intelligence gathering structures at EU and WEU level; Regretting the low level of European cooperation over intelligence satellite programmes;
French: D’inciter les gouvernements des pays membres de l’UE à : − – à court terme : renforcer l’organisation mise en place au sein de l’Union pour le traitement du renseignement en organisant des rencontres systématiques des directeurs des services de renseignement et des réunions thématiques sur la lutte antiterroriste, le renseignement de défense et sur toutes les zones de crises potentielles ;
English: Finally, last week, the European press maintained a voluble silence as regards China's growing influence in Latin America.
French: Enfin, la semaine dernière, la presse européenne a gardé le plus grand silence sur l'influence croissante de la Chine en Amérique latine.
English: $150,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: Advanced services are mostly imported or supplied by established foreign firms.
French: Les services de pointe sont pour l'essentiel importés ou fournis par des entreprises étrangères établies dans le pays.
English: As a remedy, he set up a War Responsibility Re-Examination Committee at his newspaper to undertake a 14-month investigation into the causes of Japan’s Pacific War.
French: Il décida d’établir dans le cadre du journal un comité de réexamen des responsabilités durant la guerre, chargé de mener une enquête de quatorze mois sur le rôle du Japon dans la guerre du Pacifique.
English: Students may not hold credit for both 156.153 and any of the former 099.150, 099.153 or 099.203.
French: Nom du cours (Introduction aux études des femmes dans les humani) Code 156.153 Description Introduction aux études des femmes dans les humanités
English: LDC Meeting of Trade Ministers 49 LDCs Adopted Dhaka Declaration (WT/L/521) which formed common stance for Cancún focusing on: (1) unrestricted market access; (2) freer labour movement; (3) end agricultural subsidies and restrictions on food imports; (4) expansion of special and differential treatment 2003.06.
French: (4) Résultats: « Déclaration de Nairobi concernant les préparatifs en vue des négociations relatives aux accords de partenariat économique et de la cinquième conférence ministérielle de l’OMC » (WT/L/519).
English: Our problem is not that we do not understand the times.
French: Notre problème ne réside pas dans notre faculté à comprendre les enjeux.
English: Located in the borough of Sillery in Québec City, on upscale Maguire street that is well-known for its luxury boutiques, window displays of antiques and restaurants with an affluent clientele.
French: Situé dans l’arrondissement Sillery de la ville de Québec, sur la chic rue Maguire réputée pour ses boutiques de luxe, ses vitrines de beaux objets et ses restaurants fréquentés par une clientèle bien nantie.
English: The Logistic Sustainment of Operation Desert Storm in,Military Review, US Army Command and General Staff College, Vol.LXXI, Sep 91, No 9, pp. 28-39.
French: The Logistic Sustainment of Operation Desert Storm, dans Military Review, US Army Command and General Staff College, volume LXXI, septembre 1991, no 9, pages 28-39.
English: It is important to know that there is no known method of curing a rabies infected animal.
French: Toutefois, vous devez savoir qu'il n'existe aucun moyen de guérir un animal atteint de la rage.
English: " Five years ago, a license and a fully equipped boat would sell between $80,000 to $100,000.
French: « Il y a cinq ans, un permis et un bateau tout équipé se vendaient entre 80 000 $ et 100 000 $.
English: Interested faculty members can obtain more information on how to apply for project funding at the SDC Web site
French: Les membres du corps enseignant intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements sur la façon de demander le financement d'un projet en consultant le site Web de DSC.
English: With Treasury Board approval, the Department will begin the next five-year funding cycle, which will include a review of grant levels of university-based SDF centres of excellence.
French: Avec l'approbation du Conseil du Trésor, le Ministère entamera le prochain cycle quinquennal de financement, dans le cadre duquel on examinera les sommes accordées aux centres d'excellence universitaires du FSD.
English: • K.M. Hunter Charitable Foundation / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de chercheur
English: Subsection 118.1(6) may be beneficial to an artist or writer who makes a gift (including a gift by will) of a capital property to a registered charity or other organization described in the definition of "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) or to Her Majesty in right of Canada or a province (hereinafter referred to as a "qualified donee").
French: L'application du paragraphe 118.1(6) peut être avantageuse pour un artiste ou un écrivain qui fait un don (y compris un legs par testament) d'une immobilisation à un organisme de bienfaisance enregistré ou à tout autre organisme visé par la définition du « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) ou à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province (ci-après désignée « donataire reconnu »).
English: Quite simply, the CHRA does not equip the Commission with the powers it needs to combat all manifestations of discrimination effectively, nor does it have effective means to prevent discrimination before it happens.
French: La Loi ne lui donne tout simplement pas les pouvoirs dont elle a besoin pour lutter efficacement contre toutes les manifestations de la discrimination et elle n’est pas dotée de moyens efficaces de prévenir celle-ci.
English: The expert from France was of the opinion that the document contained too many items, some of them not considered essential in a periodical technical inspection.
French: L'expert de la France a jugé que le document comportait un trop grand nombre de points, dont certains n'apparaissaient pas essentiels dans le cadre d'un contrôle technique périodique.
English: • Large Canadian enterprises and their head offices contribute considerably to the country in terms of career opportunities, community benefits and shareholder value.
French: • Les grandes entreprises canadiennes et leurs sièges sociaux contribuent grandement à l’économie du pays par l’entremise de possibilités de carrière, d’avantages offerts à la collectivité et de la valeur pour les actionnaires.
English: Thus, it is reasonable to assume that a growth rate in the world fibre production will exceed 70% by the year 2025.
French: On peut donc supposer que le taux d´accroissement de la production mondiale de fibre dépassera d´ici l´an 2025 le seuil de 70%.
English: Malcolm Hamilton (2009) considers how risk factors affect contribution rates.
French: Malcolm Hamilton (2009) examine comment les facteurs de risque affectent les taux de cotisation.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canad Telephone: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-5193 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire des communications par intérim Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : 306-975-5943 Tyler McMurchy Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-5193 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The rates of reduction of lactoperoxidase compound II by p-iodophenol have been studied from pH 6.5 to 11.2.
French: On a étudié les vitesses de réduction du composé II de la lactoperoxydase par le p-iodophénol à des pH allant de 6,5 à 11,2.
English: A distant urban skyline peeks through the trees.
French: La ville se proﬁle au loin entre les arbres.
English: MEMBERSHIP OF THE AUDIT COMMITTEE 210.
French: COMPOSITION DU COMITE D’AUDIT 210.
English: Dengue is transmitted by the mosquito Aedes aegypti, which is present in most tropical urban areas of the world.
French: La dengue est transmise par le moustique Aedes aegypti, présent dans la plupart des régions urbaines tropicales du monde.
English: Chlorinated hydrocarbon fumigants are also present in some parts of the aquifer, but at concentrations below provincially established safe limits.
French: Certaines portions de l'aquifère contiennent également des fumigants chlorocarbonés, mais à des niveaux inférieurs aux concentrations maximales acceptables fix,es par la province.
English: An application for procedural coordination may be subject to the same requirements for giving of notice as an application for commencement of proceedings under the Legislative Guide (see recommendations 19, 22-24).
French: Une demande de coordination des procédures peut être soumise aux mêmes exigences de notification qu'une demande d'ouverture formée conformément aux dispositions du Guide législatif (voir recommandations 19, 22 à 24).
English: That was why Brazil had taken the lead in launching in September 2004, the Action against Hunger and Poverty.
French: Pour cela il faut agir, raison pour laquelle le Brésil a entrepris de lancer en septembre 2004 l'Action contre la faim et la pauvreté.
English: A condition on the father's right to birth or adoption support money is however that there must be a pre-existing need for this care.
French: Toutefois, pour que le père ait droit à ces allocations, il faut qu'il soit obligé de dispenser ces soins.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center (http:// arbiter.wipo.int) is a leading dispute resolution service provider offering arbitration and mediation services for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (http:// arbiter.wipo.int) est un organisme majeur dans le domaine des services de règlement des litiges, qui propose des services d’arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées.
English: (e) Increased market access opportunities
French: e) Accroître les possibilités d'accès aux marchés
English: As required by the Statute, the judges of the Chamber were selected in such a manner as to ensure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.
French: Comme le prévoit le Statut, les juges de la Chambre ont été choisis de manière à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde et une répartition géographique équitable.
English: We promised to address the use and testing of herbicides, and specifically Agent Orange, at Canadian Forces Base Gagetown.
French: Nous avons promis d’indemniser les victimes des essais d’herbicides, en particulier l’agent Orange, à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: A number of gold mines were developed or reopened in the 1980s and 1990s that provided ore or mineral concentrates for further processing by a mill or smelter at a different site.
French: Un certain nombre de mines d’or ont été ouvertes ou remises en exploitation au cours des années 80 et 90; elles fournissent des concentrés de minerai ou de minéraux qui sont ultérieurement traités ailleurs dans une usine ou une fonderie.
English: It had completed the design of the foundations and that it performed approximately 20 per cent of the construction and installation supervision required under the contract.
French: Elle avait achevé la conception des fondations et assuré 20 % environ des services de surveillance des travaux de construction et d'installation prévus dans le contrat.