ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first contract, in the amount of $630,762.86, was awarded for three fiscal years, April 1, 1997, to March 31, 2000.
French: graves de la maladie chez les nouveau-nés et de déterminer qu’il y a lieu d’améliorer, par le biais de l’éducation, leur première évaluation diagnostique en laboratoire.
English: In this connection, Pax Christi strongly supports efforts for a peaceful solution to the issue of Iraq and for a negotiated settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Sur ces deux points, Pax Christi soutient avec fermeté tous les efforts faits pour trouver une solution pacifique à la question iraquienne, et pour résoudre par la négociation le conflit israélo-palestinien.
English: The celebrations spread no further than the walls of this building; in other words, the current is still not flowing.
French: Cela n'a toutefois pas été le cas et les célébrations n'ont pas dépassé l'enceinte de ce Parlement. En d'autres termes, le courant ne passe toujours pas.
English: However, as the applicant indicates, the real risk was to the employees who performed the transfer by hand.
French: Cependant, comme l'indique le demandeur, les employés qui ont transporté le fauteuil à bout de bras ont couru des risques réels.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued) (A/58/327)
French: d) Mise en œuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite) (A/58/327)
English: This procedure provided an empirical 15
French: A partir de ces données, elle suggère de « réduire le travail phonologique pour la majorité des apprenants en [...] concentrant l’effort pédagogique sur les phonèmes essentiels à l’intelligibilité de la prononciation », et de donner la préférence à des traits qui constituent des objectifs d’apprentissage plus pertinents pour les locuteurs de l’ALI.
English: Solanine and chaconine, which are the main glycoalkaloids occurring in potato, have been found in tomato in lesser amounts.
French: On a trouvé dans la tomate des quantités moindres de solanine et de chaconine, les principaux glycoalkaloïdes de la pomme de terre.
English: Exemptions The CGP has a link to the U.S. International Traffic and Arms Regulations (ITAR), which is administered by the Department of State (DOS).
French: Exemptions Le PMC a une liaison avec l'International Traffic and Arms Regulations (ITAR) des États-Unis, qui est administré par le Département d'État des États-Unis (DEEU).
English: The complex shows a distorted cis-geometry about the metal centre, the macrocyclic ligand being folded about a N-Ni-N axis, with the pendant arms coordinated cis to one another.
French: Le complexe présente une géométrie cis déformée autour de l'atome central neutre, le ligand macrocyclique étant replié autour d'un axe N-Ni-N, avec les chaînes latérales coordinées de façon cis l'une par rapport à l'autre.
English: A data transfer system should be designed to allow a smooth and possibly automated data flow from individual facilities to the competent authorities and to a publicly accessible web site.
French: Il faudrait concevoir un système de transfert des données autorisant une circulation fluide et, éventuellement, automatisée des données depuis les différentes installations jusqu'aux autorités compétentes et un site Web accessible au public.
English: This issue will be considered as part of a proposal dealing with CTF long-term funding and governance framework in 2005-2006.
French: Cette question sera abordée dans le cadre d'une proposition traitant du financement à long terme et du cadre de gouvernance du FCT en 2005-2006.
English: (a) Texts for adoption as new UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que nouvelles normes CEE-ONU pour:
English: In order to fulfil this need, training workshops were offered between 1993 and 1995 to approximately 300 Aboriginal people across Canada, most of them front-line health workers. The training was based on a generic package of resources on health promotion and community development called the Community Action Pack.
French: C’est de cela que traite la trousse Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations : partager de l’information, des habiletés et des outils donnant du pouvoir aux gens afin qu’ils puissent s’occuper encore mieux des personnes de leur communauté.
English: However, this indicator only takes account of business sentiment in this sector.
French: En revanche cet indicateur prend en compte uniquement l’opinion des entreprises de ce secteur.
English: (ii) Registrants and searchers have immediate access to the registry record by electronic or similar means, including the Internet and electronic data interchange;
French: ii) Les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche aient un accès immédiat au fichier du registre par des moyens électroniques ou similaires, y compris Internet et l'échange de données informatisées;
English: A. 2 months after the registration YES NO N/A
French: A. 2 mois après l’enregistrement OUI NON S.O.
English: - Despite all the efforts which have been made by UNIFIL to facilitate the full withdrawal of Israel from the northern part of Ghajar, and the cooperation of the Lebanese Government with UNIFIL towards this objective, the Israeli Army continues to occupy this area in contravention to its obligation to withdraw unconditionally behind the Blue Line, in accordance with resolution 1701 (2006).
French: - Malgré tous les efforts déployés par la FINUL pour faciliter le retrait complet d'Israël de la partie septentrionale de Ghajar, et la coopération du Gouvernement libanais avec la FINUL pour mener à bien cet exercice, l'armée israélienne continue d'occuper cette région en violation de son obligation de se retirer sans condition en deçà de la Ligne bleue, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: However the result of such actions can prove to be extremely costly for the rest of the industry in terms of attracting negative media, a decrease in brand strength, hostile consumer reactions and eventually detailed legislative intervention.
French: Toutefois, ces actions peuvent avoir des conséquences extrêmement coûteuses pour le reste du secteur en attirant de mauvais médias, en affaiblissant la marque, en suscitant des réactions hostiles de la part des consommateurs et en entraînant finalement une action en justice.
English: However, $15.00/hr for full-time monitors who are only offered 25 hr/week and must pay all their living expenses is inadequate.
French: Les différents candidats ciblés n’auront pas à répondre aux mêmes exigences relativement à la rémunération : pour les étudiants de premier cycle intéressés à
English: Contact Persons Your telehealth contact person here in Berens River is Joephine Berens.
French: Contact Votre contact pour la télésanté ici à Berens River est Josephine Berens.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint > FAQs
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint > FAQs
English: The NavAge 2008 conference was held at the Prague Congress Centre from 26 to 28 March 2008 under the auspices of the Government of the Czech Republic, the Czech Parliament and Czech Technical University in Prague (Faculty of Transportation Sciences).
French: Le Centre participe également au projet de premier mini-satellite letton, Venta-1, qui pourrait être lancé dans l'espace fin 2009.
English: For the countries of Central Asia, the expansion of trade, migration, tourism and travel in general have significantly increased the danger of the spread of this disease.
French: Pour les pays de l'Asie centrale, la multiplication des échanges commerciaux, les migrations, le tourisme et les voyages en général ont considérablement accru le danger de propagation de l'épidémie.
English: Ministry of Health, by memorandum dated 13th August 2002.
French: 337 Ministère de la santé, par mémorandum daté du 13 août 2002.
English: "Management Committee" means the body established under clause 3.1 of the Implementation Agreement.
French: « comité de gestion » Comité établi aux termes du paragraphe 3.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Since my last report, United Nations peace operations have achieved significant successes.
French: Depuis mon dernier rapport, les opérations de paix des Nations Unies ont enregistré des succès non négligeables.
English: Corporations Canada staff will conduct their review and, once pre-approved, you will receive a unique Schedule ID for each Pre-Approved Schedule.
French: Le personnel de Corporations Canada examinera vos documents et, une fois les annexes préapprouvées, vous recevrez un numéro d'identification d'annexe unique pour chaque annexe pré-approuvée.
English: Under such legislation, mandatory retirement is regarded as a form of age discrimination and, therefore, is deemed to be illegal.
French: La loi envisage généralement la retraite obligatoire comme étant une forme de discrimination fondée sur l'âge et donc, illégale.
English: Incompatibility problems, slow response times and frustrated users can be symptomatic of network and desktop configuration problems.
French: Les problèmes d’incompatibilité, les longs délais de réaction, ou les longs temps de réponse, et les frustrations des usagers sont peut-être le symptôme de problèmes de configuration du réseau et des ordinateurs de bureau.
English: Furthermore, rural residents need information on the long-term environmental consequences of economic development activities.
French: Protection de l'environnement Les décisions prises en matière de ressources en terres et en eau ont d'énormes conséquences sociales, environnementales et économiques.
English: Faced with an employee who will not sign the consent form, Canada Post’s policy is to have the employee examined by a physician of its choice.
French: mis I’employe en (situation d’inactivitea, sans traitement jusqu’a ce qu’il accepte de signer le formulaire de consentement.
English: There had also been prosecutions of customs officials charged with corruption.
French: Des agents des douanes ont également été poursuivis pour corruption.
English: Principal UNICEF efforts with the private sector in South Africa will be on encouragement and support for private sector partnerships supporting child rights.
French: Ces efforts porteront principalement sur l'encouragement et l'appui aux partenaires du secteur privé pour les activités de promotion des droits de l'enfant.
English: Yet the concept of an SME continues to apply to a catch-all category embracing a wide range of company structures and situations.
French: Pourtant la notion de PME continue de couvrir une catégorie fourre-tout qui regroupe une grande variété de structures et de situations.
English: Dr. P. Duclos (LCDC); Dr. L. Palkonyay (BB); Dr. H. Robinson (MSB).
French: Dr P. Duclos (LLCM); Dr L. Palkonyay (BB); Dre H. Robinson (MSB).
English: Field Marshal Alexander suggested to Professor Pogue that in urging a deep, decisive stroke Montgomery might have been trying to prove his critics wrong:
French: Ni les supérieurs d’Eisenhower, ni l’opinion publique américaine, particulièrement à l’approche des élections législatives, ne l’auraient accepté.
English: The newly created version is scheduled for an internal TMG review in the first quarter of 2004.
French: La nouvelle version devrait être prête pour examen interne par le TMG au premier semestre 2004.
English: elsewhere in this issue), recently argued that the human security concept is highly relevant to Canadians as "…sooner or later, directly or indirectly, the security of others becomes our problem."
French: En fait, le risque d’une insécurité accrue pour les populations pourrait découler d’une telle position car « les gouvernements se durciront contre une éventuelle intervention en réduisant leurs populations à l’état servile »21.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF GRANTS IN LIEU OF TAXES (July 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES SUBVENTIONS TENANT LIEU D'IMPÔT FONCIER (Juillet 2000)
English: KIE has been labeled as strategic and is, therefore, not for sale to the private sector.
French: KIE ayant été qualifié de stratégique, il n'est pas question de le vendre au secteur privé.
English:   THE COMPLAINT Ms. Chiang is the Complainant in these proceedings and claims  that as a result of the discriminatory policy maintained by NSERC for the  period of time between 1986 and 1989, NSERC contravened section 5 of the  Canadian Human Rights Act ("CHRA") on the grounds of family or marital  status and the Commission on her behalf now seeks redress for loss of  income. NSERC'S POSITION NSERC's position is that its policy was not discriminatory in  that its policy amounted to a bona fide justification under section 15(g)  of the CHRA.
French:   LA PLAINTE Mme Chiang est la plaignante en l'espèce et soutient qu'en raison  de la politique discriminatoire qu'il a appliquée de 1986 à 1989, le CRSNG  a violé l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  («LCDP») en faisant montre de discrimination fondée sur la situation de  famille ou l'état matrimonial et la Commission demande maintenant, au nom  de la plaignante, une réparation à l'égard de la perte de revenus subie.
English: The ICT strategy would be carried out through:
French: La stratégie s'articule comme suit :
English: Multi-method assessments increase candidates' opportunities to demonstrate their qualifications and can also provide more complete and hence more valid assessment.
French: Les évaluations faisant appel à des méthodes multiples accordent aux candidates et aux candidats une meilleure possibilité de démontrer leurs qualités tout en étant susceptibles de produire des résultats plus complets et dès lors, plus valides.
English: We also commend our officials for having completed the technical rectifications to align the NAFTA rules of origin with the Parties' updated tariff schedules resulting from the World Customs Organization's amendments to the nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System that came into force on January 1, 2007. We are pleased to note that the NAFTA Working Group on Rules of Origin will soon consult with officials from Chile to share experiences with issues of common interest.
French: Par ailleurs, nous fÃ©licitons nos reprÃ©sentants d'avoir achevÃ© les rectifications techniques visant Ã rendre les rÃ¨gles d'origine de l'ALÃ‰NA conformes aux nouvelles listes tarifaires des parties dÃ©coulant des modifications apportÃ©es par l'Organisation mondiale des douanes Ã la nomenclature du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises, qui sont entrÃ©es en vigueur le 1er janvier 2007. nous sommes ravis de prendre note que le groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine rencontra bientÃ´t les reprÃ©sentants du Chili pour Ã©changer leurs expÃ©riences sur les enjeux d'intÃ©rÃªt commun.
English: Upgrading national capabilities for planning and conducting household surveys and censuses and providing technical assistance and advice on processing, analysing and disseminating data will certainly help countries to meet the increased demand for statistics that is emerging from national and international development agendas.
French: L'amélioration des capacités nationales pour planifier et conduire des enquêtes et recensements sur les ménages, et la fourniture d'assistance technique et de conseils en matière de traitement, d'analyse et de diffusion de données aideront certainement les pays à répondre à la demande croissante de données statistiques émanant des programmes de développement nationaux et internationaux.
English: The Committee also reviewed the work of a number of on-going information technology projects: WIPONET:
French: Le comité a également fait le point sur les projets suivants touchant aux techniques de l'information :
English: In some provinces, delivery will be through a third party, while in other cases, provinces will deliver on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Dans certaines provinces, la prestation sera assurée par une tierce partie, tandis que dans d’autres, c’est le gouvernement provincial qui dispensera le Programme pour le compte d’AAC.
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel Announce Public Meetings and Publish Operational Procedures HALIFAX, December 2, 2004 – The joint review panel studying the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County invites the public to attend public meetings where their views will be sought on the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French:   La commission d'examen conjoint pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point annonce la tenue de réunions publiques et publie les procédures opérationnelles HALIFAX, 2 décembre 2004 – La commission d'examen conjoint pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby, invite les membres du public à assister aux audiences publiques au cours desquelles ils pourront exprimer leur opinion concernant l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: Working in partnership with Aboriginal people and local industries, the government has implemented policies and developed strategies that provide opportunities for Aboriginal people to train and be employed in the natural resource sector.
French: De concert avec la population autochtone et les industries locales, le gouvernement a mis en œuvre des politiques et élaboré des stratégies qui offrent aux Autochtones la possibilité de recevoir une formation et d’obtenir un emploi dans le secteur des ressources naturelles.
English: Government must stem growing tide of violence Document - Bangladesh:
French: Le gouvernement doit s?opposer à la vague de violence Document - BANGLADESH.
English: As for the concept of tolerance, one of the key notions of modern political thought (need we recall that it emerged slowly over the course of the seventeenth century?), it did not appear until a relatively very recent date in the overall time-scale of the European historical heritage.
French: Cependant, il n’y a guère de doute, comme leurs prédécesseurs, les chercheurs et les universitaires contemporains considèrent leur labeur non seulement comme un devoir de conservation, mais encore comme un travail d’interprétation. Quant à la seconde partie du même paragraphe, elle se révèle encore plus amphibologique : "
English: The Plenary noted the report of the CSG Chairman and the corrigendum (TRADE/CEFACT/2001/CRP.1 and TRADE/CEFACT/2001/CRP.1/Corr.1).
French: La Plénière a pris note du rapport du Président du CSG et du rectificatif y relatif (TRADE/CEFACT/2001/CRP.1 et TRADE/CEFACT/2001/CRP.1/Corr.1).
English: Thus, the unilateral nature of the act remains somewhat questionable; in reality, the act constitutes an agreement in the strictest sense of the word.
French: En ce sens, le caractère unilatéral de l'acte est en quelque sorte sujet à caution, car il s'agit en réalité d'un accord dans son sens le plus strict.
English: I am pleased to present our ambitious agenda for the coming year, particularly with my new responsibilities which now include Labour and the Canada Mortgage and Housing Corporation together with the National Homelessness Initiative.
French: Il me fait plaisir de vous présenter notre ambitieux programme pour l'année à venir, surtout compte tenu de mes nouvelles responsabilités qui regroupent le Programme du travail, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Gow, William H. — Kelowna 2000-1753 Summers, Gordon M. — Nanaimo 2000-1754 White, J. Ross — Nanaimo 2000-1755 Nova Scotia
French: Gow, William H. — Kelowna 2000-1753 Summers, Gordon M. — Nanaimo 2000-1754 White, J. Ross — Nanaimo 2000-1755 Nouvelle-Écosse
English: Many States, including China, took vigorous preventive measures: they provided special security guards on a permanent basis and maintained frequent contact with the missions to warn them of risks to their safety and security and to listen to their requests in that regard.
French: De nombreux États, dont la Chine, prennent des mesures préventives énergiques : ils fournissent des agents de sécurité spéciaux 24 heures sur 24 et maintiennent des contacts fréquents avec les missions pour les avertir des risques qui pèsent sur leur sécurité et être à l'écoute de leurs demandes à cet égard.
English: For a useful discussion on efforts to apply this principle to the practice of probation, see T. Chapman and M. Hough, Evidence-Based Practice: a Guide to Effective Practice, J. Furniss, ed.
French: Pour une discussion utile de l'application de ce principe aux pratiques de la probation, voir T. Chapman et M. Hough, Evidence-Based Practice: a Guide to Effective Practice, J. Furniss, ed.
English: • the foreign business includes the insuring of risks,
French: • l'entreprise étrangère consiste notamment à assurer des risques,
English: The latter organization was also established in 1998 to provide a cross-jurisdictional forum for stakeholders to share information and ideas on health care delivery in rural and remote communities and to coordinate information and actions on health care delivery in these communities.
French: Cette dernière entité a également été créée en 1998 pour fournir une tribune permettant aux divers intervenants de mettre en commun information et idées sur la prestation des soins dans les localités rurales et éloignées et coordonner l’information et les mesures sur la prestation des soins dans ces localités.
English: • Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework COMBATING FRAUD Further information: the Budget Directorate-General of the European Commission
French: • Assistance administrative mutuelle aux fins de la lutte contre la fraude LUTTE CONTRE LA FRAUDE Informations complémentaires sur le site de la direction générale du budget de la Commission européenne.
English: Ensuring responsiveness and flexibility, refers to all the work we undertake to enhance our capacity to respond swiftly and effectively to rapidly fluctuating risk levels, and to provide emergency response as required.
French: Contribuer au programme du gouvernement en développant une économie adaptée au 21e siècle et en consolidant la place qu'occupe le Canada dans le monde grâce à des services frontaliers innovateurs et efficaces qui protègent les citoyens, facilitent la migration et les échanges légitimes et renforcent la réputation du Canada.
English: The Government had made recommendations to all the municipalities, most of which had initiated consultations with children.
French: Le Gouvernement a adressé des recommandations à l'ensemble des municipalités et la plupart d'entre elles ont entamé des consultations avec les enfants.
English: Guided by the principals of being future oriented, objective driven, and balanced, developers of effective management control systems rely on rules, policies and practices designed to overcome problems related to a lack of management control.
French: Guidés par les principes voulant que les systèmes de contrôle de gestion efficaces soient prospectifs, axés sur les objectifs et équilibrés, leurs concepteurs s’en remettent à des règles, à des politiques et à des pratiques qui permettent de surmonter les problèmes liés à un manque de contrôle de gestion.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC - Ideal for the independent guest requiring more space and comfort for a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC - Ideal for the independent guest requiring more space and comfort for a pleasant stay.
English: • Blood Submission Status
French: • Documents de référence sur l'évaluation de l'impact environnemental