ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, OIOS noted that the contingent's financial position was precarious, as it was funded exclusively from voluntary contributions.
French: Toutefois, le BSCI a noté que le Contingent, qui était financé exclusivement au moyen de contributions volontaires, se trouvait dans une situation financière fragile.
English: • canada.gc.ca Home Printable Version Email This Page Institutional links Ambassadors What's New About the Mission Media Room Public Enquiries Policy Positions Statements Overview of the UN Canada at the UN Diplomatic Missions Press Review e-mail Alerts Events Civil Society Gateway Passports & Visas Contact Us FAQ Quick Links
French: • canada.gc.ca Accueil Version imprimable Envoyez cette page par courriel Institutional links Les Ambassadeurs Quoi d'neuf La Mission Salle des médias Renseignements Orientations politiques Déclarations Survol de l'ONU Le Canada à l'ONU Missions diplomatiques Revue de presse Service d'abonnement Événements Porte d'entrée de la société civile Passeports et visas Contactez-nous FAQ Liens rapides
English: In the liver, fixed cells, probably homologous to mammalian Kupffer cells, were involved in clearance and participated in endocytosis of carbon and latex.
French: Dans le foie, des cellules fixes, probablement homologues des cellules de Kupffer des mammifères, jouent un rôle dans la clearance et elles assurent l'endocytose du carbone et du latex.
English: Create opportunities in the community of Field and the Columbia Valley to present messages that link the park to the regional ecosystem, the national system of protected areas, and the world heritage site.
French: Créer des possibilités de diffuser dans la collectivité de Field et dans la vallée du Columbia les messages de Parcs Canada qui relient le parc à l’écosystème régional, au réseau national d’aires protégées et au site du patrimoine mondial.
English: $ Figure Skating Short Track Speed Skating 100 100 0
French: • Dans chacune des trois disciplines, les championnats du monde messieurs et dames sont organisés en même temps.
English: Ten percent (2/20) of those DO/LTO applications were triggered by an offence that occurred within the institution.
French: Après une infraction de récidive violente, une demande de déclaration de DD a été présentée pour seulement 13 des 92 délinquants repérés qui n'avaient pas déjà été déclarés DD par un tribunal (n = 2).
English: It is also available in a hardcopy edition.
French: Il y a aussi une copie imprimée disponible.
English: It is a concrete proposal to make progress in this area.
French: C'est une proposition concrète pour faire avancer ce dossier.
English: Organic Market in Ireland Ireland plans organic food boom:
French: Irlande : marché biologique en Irlande L'Irlande s'attend à un essor des aliments biologiques :
English: About 50 Governments and a score of multilateral and other organizations contributed to UNCTAD trust funds in 2000.
French: Une cinquantaine de gouvernements et de nombreuses organisations multilatérales et autres ont versé des contributions aux fonds d'affectation spéciale pendant l'année.
English: After having listened to the statements during the general debate of the fifty-eighth General Assembly session, delivered by the Presidents, Prime Ministers and Ministers for Foreign Affairs of Member States — as well as the statements delivered under the item of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) — we have no doubt that strong support exists for reform of the Security Council.
French: Après avoir écouté les déclarations faites au cours du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale par les Présidents, les Premiers Ministres et les Ministres des affaires étrangères des États Membres - ainsi que les déclarations faites au titre du point du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) - il est clair qu'il existe un ferme appui à la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: Letter from the President of the Security Council (A/62/910)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/62/910)
English: Establish register of Category 1 and Category 2 Traplines.
French: Établir un registre des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: In looking at the job situations relevant to the qualification(s) being assessed (step 1), you have already identified the impact of the different actions and the difference between effective and ineffective actions.
French: En examinant les situations de travail reliées à la ou aux qualités à évaluer (1ère étape), vous avez déjà déterminé l'incidence des différentes mesures possibles ainsi que la différence entre des mesures efficaces et des mesures inefficaces.
English: I will try to TLA to see that wave.
French: Je vais essayer de TLA de voir que des vagues.
English: Her delegation therefore welcomed the recommendation by the Special Rapporteur and the Working Group to the effect that draft articles on the issues dealt with in the Special Rapporteur's fourth report were unnecessary.
French: La délégation canadienne se félicite par conséquent de la recommandation du Rapporteur spécial et du Groupe de travail selon laquelle les projets d'articles sur les questions traitées dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial n'étaient pas nécessaires.
English: What is the purpose of the security questionnaire? 10.
French: Quel est l'objectif du questionnaire sur la sécurité? 10.
English: Type of action (1998, 1999 and 2000) Type of action Action for annulment Action for failure to act Action for damages Arbitration clause Intellectual property Staff cases Total Special forms of procedure Legal aid Taxation of costs Interpretation or review of a judgment Rectification of a judgment Revision of a judgment Total OVERALL TOTAL 1998 116 2 14 3 1 79 215 1
French: Nature du recours (1998, 1999 et 2000) Nature du recours Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours clause compromissoire Propriété intellectuelle Fonction publique Total Procédures particulières Assistance judiciaire Taxation des dépens Opposition à un arrêt Rectification d'un arrêt Révision d'un arrêt Total TOTAL GÉNÉRAL 1998 116 2 14 3 1 79 215 6 9 ) )
English: Description of NFB Program and Service Areas Description of National Film Board Program
French: Description des secteurs de service et du programme de l’ONF
English: Hepatitis C virus transmission in the prison/inmate population.
French: Krebs CP, Simmons M (2002).
English: The insensitive attitude of some States to the humanitarian plight of Liberia, whose innocent children are victimized by the continued sanctions against our peace-loving people, can only lead to more disastrous conditions for our children, the physically challenged, members of our citizenry, women, children and other vulnerable groups.
French: L'insensibilité de certains États face à la détresse du Libéria, où des enfants innocents sont victimes du maintien des sanctions contre notre peuple pacifique, ne peut conduire qu'à des conditions encore plus désastreuses pour nos enfants, pour les handicapés, pour nos citoyens, femmes, enfants et autres groupes vulnérables.
English: The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
French: L'administrateur, avec le concours du comptable et de chaque commandant d'opération, établit et soumet au comité spécial et au collège de commissaires aux comptes, avant le 30 avril suivant la clôture de l'exercice, les comptes annuels provisoires et le rapport annuel d'activité.
English: ALYONA OB'EZDCHIKOVA Youth Human Rights Group, Chair, Russia Once upon a time, there was a very beautiful city.
French: ALYONA OB'EZDCHIKOVA Groupe des droits de l'homme, présidente, Russie Il était une fois une très belle ville.
English: I'm sure the finished game will kick butt.
French: En tout cas le rythme est olympique et le système de régénération de vie n'est pas intrusif comme dans les FPS. Visiblement la barre se re remplit mais jusqu'à un certain niveau.
English: In this regard, what has followed the collapse of the Taliban is, rather, a cause for hope and optimism.
French: À cet égard, la situation qui a fait suite à l'effondrement des Taliban invite plutôt à l'espoir et à l'optimisme.
English: 5.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: 5.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English:  Edward Hanlan defeated E.A. Trichett of Australia for the world's championship of singles rowing on the Thames River course made famous by the Oxford-Cambridge boat race.
French:  Edward Hanlan bat l'Australien E.A. Trichett et obtient le titre de champion du monde d'aviron simple sur la Tamise. Cette course est célèbre grâce à la course de bateau Oxford-Cambridge.
English: Exchange of views on the result of the negotiations with the Council on audiovisual medias services Directive introduced by Ruth HIERONYMI (EPPDE), rapporteur, and decision for a recommendation to the Plenary to accept the pre-negotiated Council common position without amendments An exchange of views took place.
French: Échange de vues sur le résultat des négociations avec le Conseil sur la directive relative aux services de médias audiovisuels, précédé d’un exposé introductif de Ruth HIERONYMI (PPE-DE), rapporteur, et décision de recommendation à la plénière dans le but d’accepter la position prénégociée commune du Conseil sans amendement Échange de vues.
English: There was a clear need for improved inter-agency collaboration on those and related issues.
French: Il s'impose manifestement d'améliorer la collaboration interorganisations au sujet de ces questions et de questions connexes.
English: T3010 Ad Hoc Reports/Data Extracts are disclosed to the public upon request, in accordance with subsection 149.1(15) of the Income Tax Act (public information only). 2.
French: 1) T3010 – Des rapports spéciaux et des extraits de données sont divulgués au public sur demande, conformément au paragraphe 149.1(15) de la Loi (information publique seulement).
English: I remain at your disposal for any additional information you may require concerning my request.
French: Je reste à votre disposition pour tout complément d'information concernant ma demande.
English: The Estate Ad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Estate Ad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Tryptophan hydroxylase gene 218A/C polymorphism is not associated with depressed suicide.
French: Reduction in suicidal ideation with SSRIs:
English: The CFIA works with other federal departments and agencies to enhance the knowledge required for policy and standard setting, regulation and program development; regulatory market access agreements, scientific risk assessments; surveillance and intelligence gathering, inspection, and scientific risk mitigation.
French: Ces partenaires comprennent : les associations de produits, les instituts scientifiques, les courtiers, les associations d’importateurs et d’exportateurs, les organismes de protection de l’environnement, les scientifiques et les spécialistes dans les universités et les centres de recherche, etc.
English: Knowledge and use of supplements containing folic acid Newfoundland Phase I Participants (n) Knowledge (%) Use of supplements (%) 469 32.8 17.1 Phase II 443 45.6* 28.0* Phase I 481 35.6 33.0
French: Connaissance de l’acide folique et apport en acide folique chez les femmes de 19 à 44 ans Terre-Neuve Étape I Participantes (n) Connaissance (%) Consommation de suppléments (%) 469 32,8 17,1 Étape II 443 45,6* 28,0* Étape I 481 35,6 33,0
English: The EC is also involved in international litigation, in particular in the context of the WTO.
French: La Communauté européenne est aussi partie à des différends internationaux, en particulier dans le cadre de l'OMC.
English: As regards additional steps to be taken, IMO recalled that the international shipping and port communities were keenly aware of the impact that acts of terrorism would have on a transport mode that was so vital to world trade and the global economy.
French: À propos des mesures supplémentaires prévues, l'OMI a rappelé que les milieux maritime et portuaire internationaux étaient très conscients des éventuels effets des actes terroristes sur un mode de transport si crucial au commerce mondial et à l'économie mondiale.
English: Proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de budget pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The failure to do so was penalised by annulment of the decision of the Board of Appeal. 53
French: Saisi d’une demande d’annulation de la décision de refus, le Tribunal conﬁrme cette décision par son arrêt IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commission, précité.
English: We have revised this paragraph to reflect the transactions that Bill C-27 introduced with subparagraphs 20(1)(e)(ii.1) and (ii.2), and subparagraphs 20(1)(e.1)(ii) and (iii).
French: Nous avons révisé le texte pour tenir compte du fait qu'avec l'ajout des sous-alinéas 20(1)e)(ii.1) et (ii.2) ainsi que 20(1)e.1)(ii) et (iii), par suite de l'adoption du projet de loi C-27, la liste des genres d'opérations qui peuvent donner droit à des déductions est plus longue.
English: The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................................
French: Frais d’intérêt et autres coûts ........................................ Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) .........
English: Any information that affects amounts reported and relates to a condition that existed prior to year-end should be considered in quantifying amounts.
French: L'établissement des montants doit tenir compte de tout renseignement qui affecte les montants déclarés et qui se rapporte à une condition qui existait avant la fin de l'année.
English: The Commissioner/COE referred to the Ombudsman institution established in 1997 with a Constitutional mandate, expanded in 2003 to cover the monitoring of penitentiary facilities.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se réfère à la fonction de médiateur, créée en 1997, et dotée d'un mandat constitutionnel qui a été élargi en 2003 afin d'englober la surveillance des établissements pénitentiaires.
English: Mr. Insanally (Guyana): Although the embers from the towering infernos which resulted from the attacks on 11 September have not fully died, it may nevertheless be possible to analyse the impact which that horrific disaster has had on international relations and, more particularly, the political, economic, and social consequences which it is likely to have for the world.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Bien que les braises des tours infernales, suites aux attaques du 11 septembre, ne soient pas encore totalement éteintes, il devrait être néanmoins possible d'analyser l'impact que ce désastre horrible a eu sur les relations internationales et, en particulier, les conséquences politiques, économiques et sociales qu'elles peuvent avoir pour le monde.
English: The Special Rapporteur will seek to ensure continuity in the implementation of the mandate and will base her work to a large extent on that of her predecessors.
French: La Rapporteuse spéciale tentera d'assurer la continuité dans l'exécution du mandat et fondera amplement ses travaux sur ceux de ses prédécesseurs.
English: They are the www.intle.com domain name, as you can see the l and the e are transposed, the www.pentium2.com domain name and the pentium3.com domain name The third one is...not only a porn site but a cybersquatter.
French: Ce sont www.intle.com, dans lequel le l et le e sont intervertis comme vous le voyez, www.pentium2.com et pentium3.com... Ce dernier est non seulement un site pornographique, mais aussi celui dun cybersquatteur.
English: Other disruptions, notably in trade, transit and tourism, are, however, likely to remain significant for a longer period of time.
French: D'autres perturbations, notamment dans le commerce, le transit et le tourisme, risquent en revanche de prendre beaucoup plus de temps pour s'atténuer.
English: Publication information Pense, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Pense, Saskatchewan:
English: • decreased the risk of hip fracture, in women who have undergone hysterectomy.
French: • a diminué le risque de fracture de la hanche pour les femmes ayant subi une hystérectomie.
English: Thus, half of the participants, representing a diversity of European contexts, contributed in plenary to the ‘Quality Assurance puzzle’, whereas in group sessions absolutely everybody contributed to the perspective of their context, re-uniting a variety of approaches and concerns, e.g. the pan-European system of quality inspections on the example of EAQUALS, and how national quality assurance systems relate to EAQUALS and to each European Centre for Modern Languages (ECML) Project 2.7.1:
French: Dans la variante nord-européenne (Norvège et Islande), on a rarement recours aux inspections extérieures, car on part du principe que chacun s'efforce, dans son environnement local, de fournir des services de qualité. Il y a les sensibilités d'Europe centrale et orientale (par exemple en République tchèque, en Slovaquie, en Bulgarie, en Roumanie, en Slovénie…), qui privilégient la cohérence de l'approche et veulent démontrer qu'«on fait les choses de la manière qui convient».
English: The Stability and Growth Pact also requires as a medium-term objective a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Le pacte de stabilité et de croissance fixe également l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Where the abusers or exploiters are under 18, judicial measures taken against them should be in line with the provisions for special treatment in accordance with international standards.
French: Lorsque les coupables ont moins de 18 ans, les mesures judiciaires prises à leur encontre devraient faire l'objet de dispositions prévoyant un traitement spécial, en application des normes internationales.
English: ◦ Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml
French: • Initiatives de l'apprentissage et de la mobilité de la main-d'œuvre http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml
English: REDUCTION TO NON-CAPITAL LOSS FOR FUEL TAX REBATE 16.
French: RÉDUCTION DE LA PERTE AUTRE QU'UNE PERTE EN CAPITAL POUR LA REMISE DE TAXE SUR LE COMBUSTIBLE 16.
English: In that regard, however, his Government hoped that the simultaneous negotiation of the three additional protocols would not impede progress.
French: Toutefois, le Gouvernement cubain espère que les négociations menées simultanément au sujet des trois protocoles additionnels n'empêcheront pas les travaux de progresser.
English: United Nations staff in these countries have undergone training, assessed existing and potential services and developed an action plan.
French: Dans ces pays, le personnel des Nations Unies a suivi une formation, inventorié les services existants et potentiels et préparé un plan d'action.
English: This will be done, however, with sharply defined priorities, given both budgetary constraints and advances in the transition process in 2003.
French: Elle établira pour ce faire des priorités très précises, en tenant compte aussi bien des contraintes budgétaires que de l'évolution de la transition en 2003.
English: ACCREDITATION OF CERTAIN NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ACCRéDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: 2005/… Human rights and the environment as part of sustainable development
French: 2005/… Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable
English: Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.
French: La paix réelle présuppose un accord entre des ennemis , et non des amis.
English: 7.2.1.8 Reading the radar indicator Interpreting the information presented on the indicator takes training and practice.
French: L’équipage devrait se familiariser avec l’utilisation du radar en étudiant le manuel d’opération ou en participant à une formation.
English: Angus Lewis Macdonald, lawyer, professor, politician and premier of NS 1945-54 (b at Dunvegan, NS 10 Aug 1890; d at Halifax 13 Apr 1954).
French: Macdonald, Angus Lewis, avocat, professeur, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse de 1945 à 1954 (Dunvegan, N.-É., 10 août 1890 -- Halifax, 13 avril 1954).
English: Expanding the DLI Membership 18.
French: Admission de nouveaux membres au sein de l’IDD 18.
English: Some regional interviewees said materials arrive at different times, which requires them to do more than one distribution to the same community groups, increasing the workload.
French: Selon certaines personnes interviewées dans les régions, les articles arrivent à des moments différents, ce qui les oblige à effectuer plus d'une distribution aux mêmes groupes communautaires et augmente leur charge de travail.
English: May we be converted by the prophetic words in John’s gospel and the poetry of Francis to incarnate the goodness of our Franciscan spirituality for this time so that Jesus’ life, death and resurrection won’t be for naught.
French: Puissions-nous être convertis par les paroles prophétiques dans l’évangile de Jean et la poésie de François à incarner la bonté de notre spiritualité franciscaine pour cette époque, pour que la vie, la mort et la résurrection de Jésus ne soient pas vaines.
English: We believe the injury rates described here are conservative since persons living at the periphery of our regions are likely to have accessed other sites of medical care.
French: Nous croyons que les taux de blessures présentés ici sont en deça de la réalité, car il est probable que les enfants vivant à la périphérie de la région à l'étude aient eu accès à d'autres établissements de soins de santé.
English: Prepared for the National Contaminated Sites Remediation Program, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario, June 14, 1993 (Reference No. E3-02-147.REP). Erickson, M.D., B.S.H. Harris, E.D. Pellizzari, K.B. Tomer, R.D. Wadell and D.A. Whitaker.
French: Ville-Mercier background study: analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
English: The Complainant testified that she did not  request a re-test under the observation of a technical  committee. Her reason for not requesting a re-test was that  she was "totally devastated of something that I find so  unfair". When asked, in examination in chief, what she  decided to do at this point, she responded:
French: Or, la plaignante a dit n'avoir  pas demandé à reprendre l'examen sous la surveillance du comité technique  parce qu'elle [TRADUCTION] «avait été totalement anéantie par une telle  injustice». Lorsqu'on lui a demandé, en interrogatoire principal, ce  qu'elle avait alors décidé de faire, elle a répondu ce qui suit :