ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested in point 4 of the resolution, we consider it important, necessary and advisable for exceptional funds to be allocated to these populations.
French: Comme nous le demandons au point 4 de la résolution conjointe, nous estimons important, nécessaire et opportun que des fonds exceptionnels soient affectés à ces populations.
English: It should become a tool for the mobilization of resources.
French: Il devrait servir à mobiliser les ressources.
English: Rubbish and scrap materials should be disposed of in properly identified cans, receptacles, or bins.
French: Placer les rebuts et les déchets de matériaux dans des boîtes, des réceptacles ou des poubelles clairement identifiée.
English: The original premise was that research gets produced, delivers insight, and feeds into decision-making calculations and policy.
French: L’hypothèse, au départ, était que la recherche s’effectue, donne de l’information et est intégrée aux calculs préalables aux prises de décisions ainsi qu’à l’élaboration des politiques.
English: In response, the United Kingdom delegation rejected the Argentine position.
French: En réponse, la délégation du Royaume-Uni a rejeté la position de l'Argentine.
English: Opinion No 2/2004 on the single audit model).
French: Avis n° 2/2004 sur le modèle de contrôle unique - single audit -).
English: My dad told us that in cities like Montreal, Toronto and Vancouver, more than 95% of the stars have disappeared from the sky.
French: Mon père nous a dit que dans des villes comme Montréal, Toronto ou Vancouver, il y a plus de 95% des étoiles qui sont disparues.
English: On the other hand, calm conditions occurred infrequently throughout the year (less than 10% of the time), but frequently during episodes in Windsor and Toronto (in almost 30% of the episodes).
French: À l'inverse, les conditions de vent calme ont été peu fréquentes sur l'ensemble de l'année (moins de 10 % du temps), mais ont par contre été fréquentes durant les épisodes à Windsor et Toronto (dans près de 30 % des épisodes).
English: Accordingly, there is no basis on which to allow an exemption from the sales tax on parts for construction equipment as the equipment does not classify under paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, il n'existe pas de raison valable d'accorder une exemption de la taxe de vente pour les pièces de rechange destinées au matériel de construction, étant donné que ce matériel n'est pas visé par l'alinéa1a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi.
English: Policies informed by the right to health are likely to be more equitable, sustainable and effective.
French: Il affine l'analyse sur les causes et met en exergue les responsabilités de diverses parties prenantes.
English: Federal Elections to the State Duma of the Federal Assembly Act No. 51 of 18 May 2005 allows only political parties to participate in elections and thereby undeniably establishes genuine prerequisites for strengthening the role of political parties in the political system and further developing civil society institutions.
French: Selon la loi fédérale no 51 du 18 mai 2005 sur l'élection des députés à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, seuls les partis politiques peuvent participer à cette élection, ce qui crée évidemment des conditions favorables au renforcement du rôle des partis politiques dans le système politique russe et à la poursuite de l'établissement des institutions de la société civile.
English: 1996. Baobab - homegrown vitamin C for Africa.
French: Perspectives de production de l'huile de safou (Dacryodes edulis).
English: Only a history of data can be used to confirm the long-term integrity of a supply when applied jointly with sanitory surveys.
French: Seules des données historiques permettent de confirmer l'intégrité à long terme d'un système d'approvisionnement lorsqu'on les conjugue avec des inspections sanitaires.
English: Although EU Treaty Article 274 stipulates that the European Commission is responsible for managing the budget, Community spending co-managed with Member States accounts for almost 80% of the budget.
French: Même si l'article 274 du Traité UE spécifie que la Commission européenne est responsable de la gestion du budget, la cogestion de la dépense communautaire avec les Etats membres porte sur près de 80% du budget.
English: When Mitchell fled captivity, he took Dehner with him into the hills of Delta Vega. Captain Kirk followed, determined to put an end to the threat posed by Gary Mitchell.
French: En 2265, elle est affectée à bord de l'USS Enterprise, sous le commandement du capitaine James T. Kirk .
English: The legitimate rights and interests of all countries relating to the peaceful use of science and technology should be protected;
French: Les droits et intérêts légitimes de tous les pays en matière d'utilisation pacifique de la science et de la technologie doivent être protégés;
English: The Office prepared a dossier of relevant documents and assisted in the preparation of my written statement to the Court.
French: Le Bureau a préparé un dossier sur la question et a aidé à l'élaboration de mon exposé écrit à la Cour.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en oeuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Authors are encouraged to use elements (such as STRONG, EM, H1, H2, ABBR, etc.) that add structure to documents.
French: Les auteurs sont encouragés à utiliser des éléments (tels que STRONG, EM, H1, H2, ABBR, etc.) qui ajoutent de la structure aux documents.
English: Article 53 of the Constitution provides that: “All Congolese have the right to peace and security.
French: L'article 53 de la Constitution énonce:  «Tous les Congolais ont droit à la paix et à la sécurité.
English: When the Commissioner replies to the debate, she might like to give us some idea of what the Scientific Committee for Food said.
French: Ces derniers doivent être protégés et le mécanisme dont c'est la vocation est le Comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: In this context, the Assembly notes as a positive measure the invitations addressed to various international institutions - including the OSCE, the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly - to monitor the forthcoming election.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée considère positivement, l’invitation adressée à différentes institutions internationales – y inclus l’OSCE, le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE – à observer l’élection à venir.
English: Later in the hearing, Mr. Seebaran was contacted and gave evidence over the telephone.
French: Plus tard dans l'audience, M. Seebaran a été rejoint et a fourni un témoignage par téléphone.
English: European Investment Bank loans to other non-member countries Under the new ‘Asia and Latin America mandate’ of EUR 2 480 000 000, loans of about EUR 538 000 000 may be signed in 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d’investissement dans les autres pays tiers Dans le cadre du nouveau mandat «ALA» de 2 480 millions EUR, des prêts d’environ 538 millions EUR pourraient être signés en 2006.
English: The Italian provision in question is couched in strictly neutral terms and contains no elements previously held by the Court to conflict with Community obligations.
French: La formulation de l'article de loi concerné est tout à fait neutre et ne comporte pas d'éléments que la Cour a déjà jugés contraires aux obligations communautaires.
English: The state prosecutors were already able to deal with cases of trafficking.
French: Les procureurs des États peuvent déjà être saisis de cas de traite.
English: La comunicazione odierna riflette queste ambizioni e delinea un piano per una politica estera comune più efficace.
French: La communication d'aujourd'hui reflète ces ambitions et définit un plan pour une politique étrangère commune plus efficace.
English: The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D4 losses should have been USD 13,494.80.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le secrétariat a conclu qu'il aurait fallu recommander d'allouer une indemnité d'un montant de USD 13 494,80 à ce titre.
English: They asked me to do it.'
French: Et cela aurait été tout à fait impossible autrement.
English: In theory this isn't an issue because the KeepAlive client has to expect these events because of network latencies and server timeouts.
French: En théorie, ceci ne doit pas être un problème car le client utilisant la persistance des connexions doit être capable de traiter ce genre de cas, qui peut se produire soit à cause des temps de latence du réseau, soit à cause des délais de réponse trop longs des serveurs.
English: Not so full of Christmas cheer. Kanye hate Christmas.
French: Le rappeur americain, discret depuis son faux pas a l?occasion des Mtv Video Music Awards, aurait en effet ete repere en pleine embrassade avec Rihanna a Whisky Mist, une boite de nuit de Londres.
English: The public's need for information concerning the media and their activities is situated at a general level, whereas the exercise of the functions of the services referred to may justify the disclosure of more detailed information which does not need to be made available to the public.
French: Les besoins d'information du public sur les médias et leurs activités s'inscrivent en effet à un niveau général alors que l'exercice des fonctions des services ou instances précédemment évoqués peut justifier la divulgation d'informations plus détaillées, dont la communication au public ne s'impose pas.
English: The zoot-suiters barricaded themselves within the Dance Hall while the young sailors tore up concrete park benches which they used as battering rams to clear a way into the building...They ordered all girls off the premises, with the exception of two who were wearing the feminine equivalent of a zoot suit, and they also expelled all young men who were not zoot-suiters.
French: (Traduction) Les «zoot-suiters» se sont barricadés dans la salle de danse, tandis que les jeunes marins ont démonté des bancs de parc en ciment qu'ils ont utilisés comme béliers pour se frayer un passage dans le bâtiment (...) Ils ont ordonné à toutes les femmes de quitter les lieux, à l'exception de deux d'entre elles, qui portaient l'équivalent féminin d'un zoot-suit, et ont également mis dehors tous les jeunes gens qui n'étaient pas des «zoot-suiters».
English: • Canada Agri-Infrastructure Program Science and Technology
French: • Programme fédéral des jeunes stagiaires
English: Originally published as 61.2 percent, the 2000 turnout was adjusted to 64.1 percent, after normal maintenance of the National Register of Electors that removed the names of deceased electors and duplicates arising from moves.
French: Le taux de 61,2 % en 2000 a été rajusté au taux final de 64,1 % à la suite de la mise à jour du Registre national des électeurs, qui a permis de supprimer les noms d’électeurs décédés et les doublons résultant des déménagements.
English: In November, IDF first shot United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East official John Hook and then allowed him to bleed to death by denying the ambulance carrying him access to a hospital in time.
French: En novembre, les FDI ont d'abord abattu John Hook, fonctionnaire de l'UNRWA, pour ensuite le laisser se vider de son sang en ne permettant pas à l'ambulance qui le transportait d'arriver à temps à l'hôpital.
English: (a) Election of officers of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: (a) Election du Bureau de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;Election of officers of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
English: He was conscientious and very meticulous in ensuring that you did the right thing at the right time, and he would give you advice in advance.
French: Il etait consciencieux et tres meticuleux lorsqu’il ` ´ s’agissait de veiller a ce que les senateurs fassent la bonne chose au ` ´ bon moment, et il donnait ses conseils a l’avance.
English: The ILO Multilateral Framework on Labour Migration and other pertinent international documents, particularly the OSCE-ILO-IOM Handbook on Establishing Effective Labour Migration Polices, offer additional and complementary policy guidelines as well as relevant administrative and practical measures to give effect to such policy guidelines.
French: Le Cadre multilatéral de l’OIT pour les migrations de main-d’œuvre et d'autres documents internationaux pertinents, en particulier le Manuel OSCE-OIT-OIM sur la mise en place de politiques effectives des migrations de main-d’œuvre, offrent des orientations politiques additionnelles et complémentaires, ainsi que des mesures administratives et pratiques pour donner effet à ces orientations politiques.
English: The Government of Israel claims that Hizbullah has adapted its weaponry and tactics so as to take into account the UNIFIL presence south of the Litani River, and maintains that the location of Hizbullah facilities puts its military force within range to fire rockets at Israel.
French: Le Gouvernement israélien affirme que le Hezbollah a adapté ses armes et ses tactiques de façon à prendre en compte la présence de la FINUL au sud du Litani et que ses installations sont situées de manière à permettre à ses forces militaires d'atteindre Israël par des tirs de roquettes.
English: In the absence of any provision to the contrary in the licence contract— (a) the licensee shall be entitled during the period of patent protection to do in respect of the invention all the acts referred to in section 28 of this Law without limitation as to time throughout Ghana, and through an application of the invention; (b) the licensee may not grant permission to any third person to do any of the acts referred to in section 28.
French: loi, sans limite dans le temps, sur tout le territoire du Ghana, et au moyen de toute application de l’invention; b) le titulaire de la licence ne peut pas accorder à un tiers l’autorisation d’accomplir l’un quelconque des actes visés à l’article 28. Droit du donneur de licence d’accorder d’autres licences et d’utiliser l’invention 37.
English: - Colombia (tabled by Mrs Laima Andrikienè) In the answer to Mrs Andrikienè's question on the human rights situation in Colombia, the representative of the Commission referred to the Council statement of 3 October 2005, stating that the Justice and Peace law could be part of the peace process in Colombia, and admitted that there were no direct links between this law and recent killings of human rights defenders in the country.
French: - Colombie (déposée par Mme Laima Andrikienè) En réponse à la question de Mme Andrikienè sur la situation des droits de l’homme en Colombie, le représentant de la Commission se rapporte à la déclaration du Conseil du 3 octobre 2005, qui prévoit que la loi «Justice et paix» peut faire partie du processus de paix en Colombie, et reconnaît qu’aucun lien n’existe entre cette loi et les récents massacres de défenseurs des droits de l’homme dans le pays.
English: Welcome to the CEIGRUP FINQUES RIART RENTAL department, your Costa Brava state specialist.
French: Soyez bienvenus au service des LOCATIONS de CEIGRUP FINQUES RIART, votre expert immobilier sur la Costa Brava.
English: [3] The knowledge, abilities and personal suitability factors were outlined in a statement of qualifications (exhibit D-7).
French: [3] Les facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles étaient décrits dans un énoncé de qualités (pièce D-7).
English: Those responsible for the murders of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees staff, as well as for the killing of two United Nations peacekeepers, must be brought to justice; and there must be a process of accountability to address the human rights violations of 1999.
French: Ceux qui sont responsables des meurtres des employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des Casques bleus, doivent être traduits en justice; un processus de responsabilisation pour répondre aux violations des droits de l'homme commises en 1999 doit également être mis en place.
English: (1)For further information, see the 2007 Report of the CBFA Management Committee, p. 81 and the 2008-2009 Report of the Management Committee, p.74.
French: (1)Pour plus d'explications : voir le Rapport annuel 2007, p. 81, et le Rapport annuel 2008-2009, p. 73.
English: The Canadian Book Exchange Centre, managed by Library and Archives Canada, acts as a clearing-house to distribute and exchange publications that are deemed surplus by some institutions, but that may be of use to others.
French: Le Centre canadien d’échange du livre, que gère Bibliothèque et Archives du Canada, joue le rôle de service de distribution et d’échange des publications jugées excédentaires par certaines institutions mais qui peuvent encore être utiles à d’autres.
English: The court was of the view that “the Common Law provides that the court, acting as upper guardian of all minor children within its jurisdiction, will only deprive the mother of an illegitimate child of its custody on special grounds being shown”.
French: Les juges ont estimé qu''«en vertu de la common law, le tribunal, en sa qualité de protecteur suprême de tous les enfants mineurs sous sa juridiction, ne retirera la garde d''un  enfant illégitime à une mère que si preuve est faite de motifs spéciaux».
English: Data on effects of nickel, added to soil in water-soluble forms, on various types of agricultural plants, are summarized in Figure 3.
French: La figure 3 (p. 19) représente des données relatives aux effets du nickel sur divers types de plantes agricoles lorsqu'il est ajouté au sol sous des formes solubles dans l'eau.
English: Exhibitors are requested at all times to co-operate with the Organizer by maintaining their exhibits in perfect condition, properly staﬀed throughout the Exhibition.
French: Les concours, les loteries, les tombolas, et les jeux de hasard sont strictement interdits, car de telles activités projettent une image défavorable de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
French: Lorsque dans le cas d’un accident ou d’un incident survenu sur son territoire un État membre estime que les dispositions en matière de sécurité se sont révélées insuffisantes pour limiter les risques inhérents à l’opération de transport, et qu’il est urgent de prendre des mesures, il notifie à la Commission le projet des mesures qu’il propose de prendre.
English: This can be carried out in a health institution or other institution.
French: Un tel examen peut avoir lieu dans un établissement de santé ou autre.
English: Targeted immunotherapeutics are currently developed as alternatives to cervical loop excision in patients diagnosed with a CIN2/3 lesion, a population not eligible to prophylactic vaccines. Prophylactic vaccination is ineffective in patients already infected with HPV types 16, 18 or carrying CIN.
French: Des immunothérapies ciblées sont en cours de développement comme alternatives aux excisions chirurgicales (conisations) chez les patientes présentant une lésion CIN2/3 diagnostiquée, population non éligible à la vaccination prophylactique, celle-ci n'ayant pas d'effet sur les patientes infectées par HPV 16 et 18 ou atteintes de CIN.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) secretariat has maintained close cooperation with other regional bodies such as the Asian Development Bank (ADB) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and all three organizations participated in the second financial expert group meeting on ASEAN Mekong basin development cooperation held in Bangkok on 6 and 7 March 2001.
French: Le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a maintenu une coopération étroite avec d'autres organismes régionaux tels que la Banque asiatique de développement (BAsD) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et toutes les trois organisations ont participé à la deuxième réunion du groupe d'experts financiers de l'Association de coopération de l'ANASE pour la mise en valeur du bassin du Mékong qui s'est tenue à Bangkok les 6 et 7 mars 2001.
English: The estimates provide for a total of 99 international and 176 local staff, inclusive of the upgrading of three Professional posts and an increase of 38 posts (10 international and 28 local).
French: Le montant indiqué prévu doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à un effectif total de 99 fonctionnaires internationaux et de 176 agents locaux, compte tenu du reclassement de trois postes d'administrateur et de la création de 38 postes nouveaux (10 postes de fonctionnaire international et 28 postes d'agent local).
English: 11.053 (1994-06-23) The contractor may initiate the Design Change/Deviation process by completing section 1 of the Design Change/Deviation form, including a ceiling price for the change, subject to negotiation and sending three copies to the Design Authority and one to the contracting officer.
French: 11.053 (1994-06-23) L'entrepreneur peut amorcer le processus de modification ou d'écart technique en remplissant la partie 1 du formulaire Modification/écart par rapport au modèle, en indiquant un prix plafond (sujet à négociation) pour la modification, puis en faisant parvenir trois exemplaires du document au responsable de la conception et un exemplaire à l'agent de négociation des contrats.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have already spoken a number of times here in Parliament on the subject of the organization of the market in bananas, and perhaps I have sometimes conveyed my views rather forcefully.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je me suis déjà souvent exprimé au sein de ce Parlement sur le thème de l'organisation du marché de la banane, parfois même avec fermeté.
English: Support was expressed in favour of eliminating any reference to ex parte measures of protection in the model legislative provision.
French: On s'est prononcé en faveur de la suppression de toute référence aux mesures conservatoires ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire dans le texte de la disposition législative type.
English: If the manufacturer wishes to run-in the vehicles, ("x" km, where x * 3,000 km for vehicles equipped with a positive-ignition engine and x * 15,000 km for vehicles equipped with a compression-ignition engine), the procedure will be as follows:
French: Lorsque le constructeur demande à effectuer un rodage ("x" km, avec x ≤ 3 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et x ≤ 15 000 km pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression), il sera procédé comme suit :