ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 30, 2003, PWGSC requested that Olin clarify the phrase "contingent upon import/export licenses".
French: Le 30 septembre 2003, TPSGC a demandé à Olin de préciser l’expression « sous réserve des licences d’importation/d’exportation ».
English: The number of individual trawls made (the number of stations) in any one year off eastern Newfoundland can be over six hundred.
French: Le nombre de traits de chalut (nombre de sites) effectués au cours d'une année au large de la côte est de Terre-Neuve peut dépasser six cent.
English: ECVET enables an individual to carry out learning in various situations and at various times while putting forward his/her achieved learning outcomes by receiving credit, to pass from one training situation to another, where agreed, from one system of VET to another (e.g. from a non formal situation of training to a formal one etc), while transferring and keeping the benefit of his/her achieved learning outcomes for accumulation until the qualification (certificate, diploma…) is achieved, especially in the case of transnational mobility.
French: Grâce à ECVET, une personne peut effectuer des apprentissages en des lieux ou des moments divers en faisant valoir ses acquis grâce aux unités obtenues pour passer d’une situation d’apprentissage à l’autre, lorsqu’un accord le permet, d’un système d’EFP à un autre (par exemple d’une situation d’apprentissage non formelle au système formel de formation etc), en transférant et en conservant le bénéfice de ses acquis pour les accumuler jusqu’à ce que la qualification (certificat, diplôme…) soit obtenue, notamment dans le cadre d’une mobilité transnationale.
English: Moussa Kaka, director of privately-owned Radio Saraouniya station and Niger correspondent of Radio France Internationale (RFI), was arrested on 20 September 2007 and held in police custody for 72 hours before being transferred to the Niamey civilian prison, without being brought before a judge, as required by the law and without the prosecutor notifying him of the reason for his imprisonment.
French: Moussa Kaka, directeur de la station privée Radio Saraouniya et correspondant au Niger de Radio France Internationale (RFI) a été arrêté le 20 septembre 2007 et placé en garde à vue durant 72 heures avant d'être transféré à la prison civile de Niamey, sans avoir été présenté au parquet comme le stipule la loi et sans que le procureur lui notifie le motif de son incarcération.
English: Like most other armed groups, ADF are believed to be only lightly armed.
French: Comme la plupart des autres groupes armés, l'ADF ne serait pas lourdement armé.
English: and , that they will not disclose
French: , et qu’ils ne divulgueront pas les (raison sociale de l’organisation filiale)
English: The international activism displayed by Mexico for almost two years now has been particularly evident in more intense work within multilateral forums.
French: L'activisme international que le Mexique a déployé depuis presque deux ans s'est traduit visiblement pas une activité plus intense au sein des instances multilatérales.
English: Lehtovaara, J., "What is it - (FL) teaching?", in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 141-176.
French: Lehtovaara, J., «What is it – (FL) teaching?», in V. Kohonen, R. Jaatinen, P. Kaikkonen & J. Lehtovaara, Experiential learning in foreign language education, London, Pearson Education, 2001, pp. 141-176.
English: 6.7 By means of a written request sent by recorded delivery letter, passengers have the faculty to request for a free ticket, as an alternative to the monetary refund. They will have the right to choose the ticket freely on the same national leg covered by the Carrier.
French: 6.7 Le passager a la possibilité de demander, par écrit, en envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception, à la place du remboursement monétaire un billet gratuit à son choix sur un vol de la même ligne nationale effectué par la compagnie.
English: Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
French: Les opérations de concentration visées par le présent règlement sont appréciées en fonction des dispositions qui suivent en vue d'établir si elles sont ou non compatibles avec le marché commun.
English: • developed overview and governance structure, risk analysis and contingency plans for business functions and business continuity plans;
French: • à la même date, la préparation globale des systèmes critiques pour la mission de tout le Ministère s’établissait à 88 %;
English: Date of approval by OHCHR: 3 August 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 3 août 2001
English: Apparently, the oxidation agent and bleach razkrajala substances (mainly organic acids) that give the bread flavor.
French: Apparemment, l'agent d'oxydation et de substances razkrajala eau de Javel (principalement des acides organiques) qui donnent la saveur du pain.
English: Medical assessment Provinces, Territories and other stakeholders have commented extensively on the issue of medical assessment.
French: Évaluation du dossier médical Les provinces, territoires et autres intervenants ont formulé beaucoup de commentaires au sujet de l'examen médical.
English: In April 2002 it unveiled a model agreement for effective information exchange, which would target taxes on income or profit, capital, net wealth and on estate, inheritance and gifts.
French: En avril 2002, elle a dévoilé un accord-cadre visant à assurer le partage effectif des informations, axé sur l'imposition du revenu des sociétés ou des particuliers, des capitaux, de l'actif net, ainsi que de l'immobilier, de l'héritage et des donations.
English: What examinations are administered in both English and French?
French: Quels examens sont offerts en anglais et en français?
English: The other major settlement was located on Serra Orlando, and existed from about 450 BCE to about 50 CE.
French: Caduta Siracusa sotto il controllo di Roma anche Morgantina nel 211 a.c.
English: [131] Marc Genest maintained that, after reading the information brochure on the group insurance plan, he met with Lucie Laroche on August 28, 1995 for clarification.
French: Un niveau de protection minimum est donc obligatoire pour ces deux régimes.
English: Following declines of 27.4% and 17.9% for 2001 and 2002 respectively, manufacturer sales of computer and electronic products dropped only 5.4% to $21.2 billion in 2003.
French: À la suite des reculs de 27,4 % et de 17,9 % en 2001 et en 2002 respectivement, les ventes de produits informatiques et électroniques ne se sont resserrées que de 5,4 % en 2003, passant à 21,2 milliards de dollars.
English: BP’s entire shingle offering focuses on the fact that each consumer has individual tastes, needs and budget considerations.
French: L’offre complète de bardeaux BP fait ressortir que chaque consommateur a ses goûts, ses besoins et son budget propres.
English: The question is this: when do you think the new Schengen manual will be available?
French: Ma question est la suivante : quand pensez-vous que le nouveau guide Schengen sera disponible ?
English: Within the framework of the Open Skies Consultative Commission the States Parties to this Treaty shall:
French: Dans le cas où un seul jeu original est constitué :
English: The launch of the Passport Renewal pilot project was also a significant step in bettering service to Canadians.
French: Le lancement du projet pilote de renouvellement des passeports nous a également permis de faire des progrès significatifs dans l’amélioration du service aux Canadiens et Canadiennes.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Havana 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 Top of page Cyprus – Currency: pound (C).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Banjul * 200,00 240,00 440,00 176,00 616,00 Géorgie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The following panellists made presentations: H.E. Prof. Anyang' Nyong'o, Minister of Economic Planning and National Development, Kenya; Mr. Atle Leikvoll, Deputy Secretary-General for International Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway; Ms. Carmen Eugenia Oliva de Rodríguez, Director, International Cooperation, Secretariat for Planning and Programme of the Presidency (SEGEPLAN), Guatemala; Mr. Jean-Michel Severino, Chief Executive Officer, French Development Agency (AFD); Mr. Rolando Tungpalan, Assistant Director-General, National Economic and Development Authority, Philippines; Mr. Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP; Mr. Frans Roselaers, Director, Department of Partnerships and Development Cooperation, ILO; Ms. Sigrid Kaag, Deputy Director, Programmes Division, UNICEF; Mr. Peter Mertens, Coordinator of United Nations Relations and Intergovernmental Organizations Affairs, Department of Governance, WHO; Mr. Eckhard Hein, Chief, Resources and Strategic Partnerships Unit, Technical Department, FAO; and Ms. Manuela Tortora, Chief, Technical Cooperation Services, UNCTAD.
French: Les participants suivants font des exposés : S.E.  M. Anyang' Nyong'o, Ministre de la planification économique et du développement national du Kenya; M. Atle Leikvoll, Vice-Secrétaire général au développement international, Ministère des affaires étrangères de la Norvège; Mme Carmen Eugenia Oliva de Rodríguez, Directrice de la coopération internationale du Secrétariat de la présidence pour la planification et la programmation générale (SEGEPLAN) (Guatemala); M. Jean-Michel Severino, Directeur général de l'Agence française de développement (AFD); M. Rolando Tungpalan, Directeur général adjoint de l'Autorité nationale pour l'économie et le développement des Philippines; M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD; M. Frans Roselaers, Directeur du Département des partenariats et de la coopération au développement de l'OIT; Mme Sigrid Kaag, Directrice adjointe de la Division des programmes de l'UNICEF; M. Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales du Département de la gouvernance de l'OMS; M. Eckhard Hein, Chef de la Division des ressources et des partenariats stratégiques du Département technique de la FAO; et Mme Manuela Tortora, Chef des services de coopération technique de la CNUCED.
English: The Rural Water Development Program is a federal government initiative designed to provide technical and financial assistance for water-related projects in Prairie agricultural regions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia.
French: Le Programme de l'aménagement hydraulique rural est une initiative du gouvernement fédéral visant à donner des conseils techniques et à accorder de l'aide financière aux producteurs agricoles afin de faciliter la réalisation de projets d'approvisionnement en eau des zones agricoles des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: The federal government is committed to continuing to comply with the requirements of the AFA and to demonstrating leadership in attaining of all federal environmental objectives.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à continuer d'observer les exigences de la Loi et à faire preuve de leadership pour atteindre tous les objectifs fédéraux en matière d'environnement.
English: In continuing to promote effective policies and specialized support for small and medium enterprise (SME) development, the focus of UNIDO services has been sharpened further to foster customized responses to the needs of different groups of countries and support institutions.
French: Tout en continuant à promouvoir la mise en place de politiques efficaces et de mécanismes spécialisés d'appui au développement des PME, l'Organisation a restreint le champ d'action de ses services afin que puissent être apportées des réponses plus ciblées aux besoins des différents groupes de pays et des institutions d'appui.
English: When the Belgian President of the EU, Prime Minister Guy Verhofstadt, spoke this morning, it warmed my heart. He too is questioning this indirect financing of the European Union.
French: Ce matin, lorsque le président belge du Conseil, le Premier ministre belge Guy Verhofstadt, s'est exprimé, mon cur s'est largement ouvert et je l'ai carrément pris dans mon cur, car lui aussi met ce financement indirect de l'Union européenne en question.
English: A new differential formulation of scattering from dielectric bodies is described.
French: On décrit une nouvelle formulation différentielle de la diffusion par des corps diélectriques.
English: The High Commissioner had noted the rapid progress made, as had other international visitors.
French: À l'instar d'autres visiteurs internationaux, le Haut Commissaire a constaté que des progrès rapides avaient été réalisés.
English: The items relevant to quitting and quit attempts include whether or not the individual has seriously thought of quitting (SS30, HH29, that is, School Survey Question 30, Household Survey Question 29; see Appendix A), whether they have ever tried to quit (SS31A, HH30), and whether the attempt was in the six months prior to the survey (SS33, HH33).
French: En ce qui concerne l'abandon du tabac et les tentatives en vue d'arrêter de fumer, il importe de déterminer si l'individu a déjà sérieusement pensé à arrêter de fumer (CE30, CM29, soit les questions 30 de la composante «écoles» et 29 de la composante «ménages»; consulter l'annexe A), s'il a déjà essayé d'arrêter de fumer (CE31A, CM30) et s'il a essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois (CE33, CM33).
English: The workshops were conducted as follow-up to the mission undertaken in October 2004 by experts from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to assess the implementation of the Convention by the Government of Sierra Leone.
French: Les ateliers s'inscrivaient dans le prolongement de la mission d'évaluation que des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait effectuée en octobre 2004 sur l'application de la Convention par le Gouvernement sierra-léonais.
English: However, further efforts are needed in these and other areas, such as energy and transport.
French: Cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ces domaines ainsi que dans d'autres, comme l'énergie et les transports.
English: In this sense, the approach undertaken takes as a point of reference Decree 11/2002 of September 13, laying down the curriculum of primary education in the Autonomous Community of Murcia.
French: En ce sens, la démarche entreprise prend comme point de référence le décret 11/2002 du 13 septembre fixant le curriculum de l'enseignement primaire dans la Communauté autonome de Murcie.
English: Apply a penalty per cargo release list, per occurrence.
French: On impose une pénalité par liste d’expéditions dédouanées, par cas.
English: The Copyright Board and its clients are increasingly moving to e-filing of tariff applications and related documentation.
French: La Commission du droit d’auteur et ses clients se dirigent de plus en plus vers le dépôt électronique des demandes de tarification et des documents connexes.
English: The reported rate of chlamydia is much higher among women than men, whereas the reverse is true for gonorrhea and infectious syphilis.
French: Contrairement à la gonorrhée et la syphilis infectieuse, le taux déclaré de la chlamydia est beaucoup plus élevé chez les femmes que les hommes.
English: You may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Vous pouvez demander au Ministre de s'abstenir d'appliquer, pendant une période limitée, certaines prescriptions applicables aux capacités d'assistance.
English: In the case of the award-winning MATRIX system, third-party testing has determined it to be much more efficient in overall thermal energy than the separate systems in a state of the art unintegrated configuration.
French: Dans le cas du système MATRIX primé, les essais réalisés par un organisme indépendant ont montré qu’il était, dans l’ensemble, beaucoup plus efficace au chapitre de l’énergie thermique que les systèmes dernier cri de configuration non intégrée.
English: Substantial evidence emerged from experiences of countries around the world that it is possible to move toward a results-oriented approach in a wide variety of government contexts.
French: Il ressort nettement de l’expérience acquise dans différents pays qu’il est parfaitement possible de faire la transition vers une telle approche, et ce, dans bien des environnements publics.
English: He writes: "s390 is used on IBM mainframes up to G6 (generation 6) and is based on 31bit addresses (yes, 31 bits, not 32!).
French: Il a écrit : « S/390 est utilisée sur les unités IBM jusqu'à la 6e génération (G6) et est basée sur des adresses de 31 bits (oui, 31, pas 32 !).
English: The progress reports shall indicate any further need for assistance that might be identified during the course of the investigation.
French: Les rapports d’activité indiquent tout autre besoin d’assistance qui pourrait être identifié au cours de l’enquête.
English: • Arrangements for raising the guaranteed minimum wage
French: • Modalité de hausse du salaire minimum garanti Actions réparatrices
English: While not all children born in Malaysia had the right to Malaysian citizenship, they all had the right to an official birth registration document.
French: Bien que tous les enfants nés en Malaisie n'aient pas accès à la citoyenneté, tous ont droit à un document officiel de déclaration de naissance.
English: (a) Member States in Africa should ensure that sustainable, well equipped and resourced laboratories to assist law enforcement authorities are in place;
French: a) Les États Membres d'Afrique devraient s'assurer qu'ils disposent de laboratoires pérennes, bien équipés et dotés de ressources suffisantes pour apporter leur concours aux services de détection et de répression;
English: It should also be noted that, at Sport Canada, all of the provisions of the Treasury Board Policy on Official Languages (Chapter 1-4) are well known and published in a brochure for recipient organizations.
French: Il est également à noter qu'à Sport Canada toutes les dispositions de la politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (chapitre 1-4) sont bien connues et qu'elles sont publiées dans une brochure qui est destinée aux sociétés bénéficiaires.
English: In the late summer, local melons appear on the streets and in the bazaars and are tasty and very cheap.
French: Plusieurs immeubles modernes recouverts de vitres teintées ont surgi le long des artères routiers, parmi lesquels la plus remarquable est la tour de la Banque NBU (108 m, le plus haut bâtiment en Asie Centrale), avec, à proximité, un complexe d'affaires et d'hôtels, un centre sportif et deux parcs d'attraction (Tashkentland et Akva-park).
English: Third, the application of knowledge is central to global development.
French: Troisièmement, l’application du savoir est essentielle au développement mondial.
English: (d) Anice Construction Services Pvt. Ltd.: USD 230,695;
French: d) Anice Construction Services Pvt. Ltd.
English: Through participation with the DAC group, UNDP is in a position to provide materials and advice to the members of the IAWG on recent developments within OECD/DAC.
French: Grâce à sa participation au groupe du CAD, il est à même de fournir des conseils et des renseignements aux membres du Groupe de travail interinstitutions sur les travaux du CAD.
English: For welfare services, churches in particular have a very good network of contacts with low-income groups, through the parish system.
French: Pour les services d’aide sociale, les Églises disposent notamment d’un très bon réseau de contacts dans les groupes à faible revenu par l’entremise des paroisses.
English: On secondary and higher levels the scope of movement is more limited.
French: Aux niveaux secondaire et supérieur, les possibilités de changement sont plus limitées.
English: Efforts have also been undertaken to promote transparency in the relationship between the government and the arms manufacturing industries and full implementation of the EU Code of Conduct for Arms Exports and the fight against unauthorised weapons transfers should be further ensured.
French: Des efforts ont également été entrepris pour encourager la transparence dans les relations entre le gouvernement et les fabricants d’armes, favoriser la mise en œuvre du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes et promouvoir la lutte contre les transferts d'armes illicites.
English: • Advise on the development and implementation of policies and programs for mental health services, with the aim of developing a uniformly high level of quality and effectiveness across Canada; Provide a forum to assist the provinces and territories in the development, organization and evaluation of mental health services within each jurisdiction; Serve as a forum for the presentation and exchange of information, relevant data, current research findings and expert opinion between the federal and provincial governments, universities and treatment settings, on problems of jurisdiction, organization, legislation, service delivery, evaluation and other relevant issues; Make proposals for federal, federal-provincial and provincial strategies for mental health promotion, to enhance the mental health status of the population at large and particularly that of children and adolescents; Receive reports on current mental health activities and programs at the national level and give advice, direction and support to these, as may be appropriate.447
French: • examiner les questions transmises par la Conférence des sous-ministres de la Santé, ou pour lesquelles un nombre important de provinces désirent obtenir un consensus basé sur des avis éclairés, et formuler des recommandations au besoin; fournir des conseils en ce qui concerne l’élaboration et l’application de politiques et de programmes pour les services de traitement en santé mentale, dans le but d’assurer le maintien de services dont la qualité et l’efficacité soient uniformes partout au Canada; fournir une tribune pour aider les provinces et les territoires à mettre sur pied, à organiser et à évaluer les services de santé mentale sur leur territoire; permettre aux gouvernements fédéral et provinciaux, aux universités et aux centres de traitement d’échanger de l’information, des données pertinentes, des résultats de recherche récentes et des avis d’experts touchant les problèmes de compétence, d’organisation, d’ordre législatif, de prestation de services, d’évaluation et d’autres questions pertinentes; proposer des stratégies fédérales, fédérales-provinciales et provinciales pour la promotion de la santé mentale en vue d’améliorer l’état de santé mentale de l’ensemble de la population et en particulier des enfants et des jeunes; recevoir des rapports sur les activités et programmes de santé mentale en cours à l’échelle nationale et fournir au besoin des conseils, une orientation et un soutien aux responsables de ces activités et programmes.447