ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Group appreciated UNIDO's increased programme delivery in Asia and the Pacific.
French: Le Groupe asiatique se félicite de l'accroissement du taux d'exécution des programmes de l'ONUDI en Asie et dans le Pacifique.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Del Real Orto Botanico in Naples .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Del Real Orto Botanico à Naples .
English: Mr. Hamilton and I would be happy to answer your questions.
French: M. Hamilton et moi répondrons avec plaisir à vos questions.
English: What Type of Investment? ▪ Take a Closer Look - Your Business's Stage of Development
French: ◦ 6.4 Investisseurs en capital de départ et les investisseurs providentiels
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (10 janvier 1952)
English: 3.5.2 Helping people cope with and use technology
French: 3.5.2 Aider les employés à utiliser la technologie efficacement
English: Copyright shall not subsist by virtue of this Order in any work or other subject-matter by reason only of the publication of the work or other subject-matter in a country of the Universal Copyright Convention (not being a country of the Berne Union) before– (a) the 20th day of January, 1959, or (b) if such country became a country of the Universal Copyright Convention on or after the 20th day of January, 1959, and before the date of the making of this Order, the date on which it became a country of the Universal Copyright Convention.
French: — Il n’existe pas, en vertu de la présente ordonnance, de droit d’auteur sur une œuvre ou un autre objet du seul fait que l’œuvre ou l’autre objet a été publié dans un pays de la Convention universelle sur le droit d’auteur (ne s’agissant pas d’un pays de l’Union de Berne) : a) avant le 20 janvier 1959; ou, b) si ce pays est devenu partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur le 20 janvier 1959 ou après cette date et avant la date de la présente ordonnance, avant la date à laquelle il est devenu partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur.
English: The Commission also agrees that 'spam' undermines not only privacy and consumer protection, but also productivity at work and overall productivity growth.
French: La Commission convient également que le "spam" ébranle non seulement la protection de la vie privée et des consommateurs, mais également la productivité au travail et, de manière générale, la croissance de la productivité.
English: I can remember trying to dial 112 – the emergency number.
French: Je me souviens avoir composé le 112, le numéro d’appel d’urgence.
English: The government will pay the interest that the students would have paid over this extended period.
French: Cela peut être difficile pour certains étudiants qui, parce qu’ils ne peuvent trouver rapidement un emploi ou pour d’autres motifs, ne disposent pas d’un revenu suffisant pour rembourser leurs prêts.
English: The Government has strengthened the agency in charge of determining refugee status, equipping it with appropriate resources.
French: Le Gouvernement avait renforcé l'organisme chargé de la détermination du statut de réfugié en le dotant de ressources appropriées.
English: With the increase in the number and capacity of UNAMA field offices and of staff deployed to the field and in view of the greater volume of field activities, there is an increasing need to strengthen the Unit.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre et de la capacité des bureaux de terrain de la MANUA et du personnel déployé sur le terrain ainsi que de l'accroissement du volume des activités de terrain, il est devenu indispensable de renforcer ce groupe.
English: [For 0%, for 1992 and all years] During the 2005 Agency-staff consultation, the railways supported their view that the contribution to constant costs should be 0% by arguing that constant costs are, by definition, "constant", and would therefore not change should the railways no longer perform government hopper car maintenance.
French: Arguments des compagnies de chemin de fer [taux de 0 %, 1992 et années subséquentes) Durant la consultation de 2005, pour justifier l'utilisation d'un taux de 0 % qu'elles recommandaient, les compagnies de chemin de fer ont soutenu que les coûts constants sont, comme le terme l'indique, constants et ne devraient donc pas varier si elles devaient ne plus assurer l'entretien des wagons-trémies du gouvernement.
English: The Committee also agreed that its contribution should: examine the areas of the thematic cluster in which space technology and its applications played a particularly important role; pay attention to the cross-cutting issues identified by the Commission; identify areas where space-based systems could complement terrestrial systems in order to promote integrated solutions; and include, as appropriate and in addition to examples of regional and international cooperation, national success stories that might provide useful examples for the overall contribution of the Committee.
French: Il est aussi convenu que, dans le cadre de sa contribution, il devait examiner les volets du module thématique pour lesquels les techniques spatiales et leurs applications jouaient un rôle particulièrement important; porter son attention sur les questions intersectorielles définies par la Commission; cerner les domaines pour lesquels les systèmes spatiaux pouvaient compléter les systèmes terrestres dans le cadre de solutions intégrées; et inclure, le cas échéant, outre des exemples de coopération régionale et internationale, le récit d'expériences nationales concluantes qui pourraient constituer des exemples utiles pour la contribution du Comité.
English: When the women joined forces less than two years ago, both brought extensive media experience to the venture.
French: Par contre, je possédais une plus vaste expérience de l'industrie cinématographique. Ainsi, nous formions sans conteste un tandem parfait.
English: The company was growing organically and Jones kept going to the markets to raise money to continue his research and development in search of the right opportunity.
French: Elle prenait vraiment de l'expansion, et Owen Jones se tournait constamment vers des marchés pour y lever des capitaux afin de poursuivre la recherche-développement, en quête du débouché idéal.
English: (The Constitution does not, however, state what would happen should the Council fail to act.) The Constitution does not make any changes to the situation as regards taxation, where unanimity remains the general rule.
French: Le Conseil européen doit, dans un délai de quatre mois, soit renvoyer la question au Conseil pour que la procédure continue, soit demander à la Commission la présentation d'une nouvelle proposition (la Constitution restant toutefois silencieuse quant aux conséquences de l'éventuelle inaction du Conseil...). (8) Parallèlement, on constate aussi que la Constitution n'apporte pas de changements en matière de fiscalité, l'unanimité restant la règle générale en la matière: même les passages (assez limités) à la procédure législative ordinaire (et donc à la majorité qualifiée) proposés par la Convention en matière de mesures de coopération administrative et de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale illégale (moyennant constatation par le Conseil, à l'unanimité, que les mesures proposées relevaient de ces questions) n'ont pas été retenues par la CIG.
English: WIPO Gold Medal for Inventors ARGENTINA Inventor’s Day (Escuela Argentina de Inventores, EAI) Alex Pacagnini Third Edition Concurso Innovar (Ministry of Education, Sciences & Technology) Messrs. Gabriel Bilmes and Oscar Eduardo Martínez, co-authors on a laser device that measures the cleanliness of any surface
French: Médaille d’or de l’OMPI pour les inventeurs ARGENTINE Journée de l’inventeur (Escuela Argentina de Inventores, EAI) Alex Pacagnini Troisième édition du Concurso Innovar, (Ministère de l’éducation, des sciences et de la technologie) MM. Gabriel Bilmes et Óscar Eduardo Martínez, coïnventeurs d’un dispositif laser pouvant mesurer la propreté de n’importe quelle surface.
English: More recently, the Government of the United Kingdom carried out another unilateral act whereby it claims to have adopted a new “constitution” for the Malvinas Islands; this is a new expression of disregard for the resolutions on the question of the Malvinas Islands duly adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization of the United Nations and another violation of the spirit of the above-mentioned understandings agreed under the safeguarding of sovereignty formula.
French: Plus récemment, le Gouvernement britannique a pris une nouvelle mesure unilatérale par laquelle il prétendait avoir adopté une nouvelle « constitution » pour les îles Malvinas, une fois encore, au mépris des résolutions sur la question des îles Malvinas adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation et en violation de l'esprit des accords susmentionnés conclus selon la formule de la souveraineté.
English: UNESCO is involved in this promising example of collaboration between practicing scientists and secondary education.
French: L’UNESCO est impliqué dans cet exemple prometteur de collaboration entre la pratique des scientifiques et le secondaire.
English: Ispat Sidbec produces hot-rolled sheet and coil at its plant in Contrecœur, Quebec.
French: Ispat Sidbec produit des tôles en acier laminées à chaud, en feuilles et en bobines, à son usine de Contrecœur (Québec).
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Tavaux publics et Services gouvernementaux, 2000.
English: Today many of the 25 NFPs represent partnerships of organisations — see the EUMC website at: http://eumc.eu.int
French: Actuellement, un grand nombre de PFN sont des partenariats d’organisations — voir le site web de l’EUMC à l’adresse: http://eumc.eu.int
English: It is through the Executive Committee, whose members include the Principal Deputy Special Representative and the Deputy Special Representatives of the Secretary-General and other senior officials as required, that the Special Representative of the Secretary-General oversees tasks relating to effective mission integration, such as the setting up of implementation priorities, the phasing and designation of tasks, ensuring effective coordination with outside agencies (especially the international security force (KFOR)), and the setting of overall mission policy.
French: C'est par l'intermédiaire du Comité exécutif, composé de l'adjoint principal du Représentant spécial et des représentants spéciaux adjoints, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires, si nécessaire, que le Représentant spécial du Secrétaire général supervise les tâches propres à assurer l'intégration des différentes activités de la Mission, comme la détermination des actions prioritaires, l'établissement du calendrier, le partage des tâches, la coordination effective avec les organismes extérieurs, en particulier la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), et l'élaboration d'une politique globale.
English: Print Handout 1.1 In Search of an Identity, Handout 1.2 Making Generalizations, Handout 1.3 Narrowing your Choices and Handout 1.4 How Well do You Know the Terms and make copies for the students . Time 90 minutes Process Introduction (15 minutes) The Handout 1.1 In Search of an Identity introduces the concept of multiple identities.
French: Imprimez les Document 1.1 En quête d'une identité, Document 1.2 Généralisations, Document 1.3 Limitez vos choix, et Document 1.4 Connaissez-vous bien ces termes?, puis faites des photocopies pour vos étudiants. Durée 90 minutes Déroulement Introduction (15 minutes) Le Document 1.1 En quête d'une identité présente le concept des identités multiples.
English: • 1989-R-282 — Reconstruction of the crossings at grade of Hamilton Road and Horton Street (CN) - City of London
French: • 1989-R-282 — Reconstruction des passages à niveau aux croisements du chemin Hamilton et de la rue Horton (CN) - Ville de London
English: Raf Souccar — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Event Description:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations Fédérales et Internationales Description de l'événement:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0604)1, – having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0355/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie (COM (2006)0604 – C6-0355/2006) –2006/0197 (COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM (2006)0604)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 157, paragraphe 3 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0355/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et l'avis de la de la commission des budgets (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Bank lending rates offered for the short-and medium-term financing needs of the private sector.
French: Taux débiteurs que la banque offre pour les besoins financiers du secteur privé à court et à moyen terme.
English: Please come on efforts to convey the strength of students fresh out of the spirit of Taiwan, although the value of democracy has not be able to participate in, but sincerely hope that Taiwan's history to write better in their efforts to please sit-in, in the face of time and physical exhaustion at the same time be able to calm, a calm and sit-ins rather than indignation at the way passion to intellectuals EQ capabilities, the demands of the event will be clearly conveyed to the long-term battle is ready to go out, I would also be able to add as soon as possible!
French: S'il vous plaît venir sur les efforts visant à transmettre la force des élèves sortis de la valeur de l'esprit démocratique de Taiwan, même si ces derniers jours ne pas être en mesure de participer, mais espérons sincèrement que pour Taïwan à écrire une meilleure histoire de la méditation dans leurs efforts visant à s'il vous plaît dans le visage de temps et de l'épuisement physique en même temps être en mesure de calme, le calme et la méditation plutôt que d'un passionné de l'approche à l'indignation des intellectuels d'égalisation des capacités, les exigences de l'événement sera clairement transmis à la bataille à long terme est prêt à sortir, je serais aussi en mesure d'ajouter rapidement!
English: The concept was initially proposed by the UNCTAD as a development tool: industrialised countries should grant non-reciprocal trade preferences to developing countries, allowing them to generate revenue not via aid, but via international preferential trade.
French: Ce concept a été proposé à l'origine par la CNUCED en tant qu'outil de développement: les pays industrialisés devraient accorder des préférences commerciales non réciproques aux pays en développement, leur permettant de produire des revenus au moyen non pas d'aides, mais d'échanges commerciaux préférentiels.
English: Refer students to the checklists accompanying the critical challenges to guide them in their revisions.
French: Suggérez-leur d’utiliser les données des quatre exercices pour effectuer cette révision.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review. This form is included within the application forms.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » . Ce formulaire est inclus dans les formulaires de demande.
English: Introducing corrections in the International Registers and supplying extracts, certified extracts and certified copies.
French: • Promouvoir l’utilisation des systèmes d’enregistrement international, et en particulier :
English: When an alien who has been issued the Certificate of Refugee Status or the Refugee Travel Document receives notice of withdrawal of the recognition of refugee status as described in the preceding paragraph, he must return such certificate or document to the Minister of Justice without delay.
French: L'étranger titulaire d'un certificat de réfugié ou d'un titre de voyage des réfugiés qui reçoit notification du retrait de la qualité de réfugié dans les conditions décrites au paragraphe précédent devra restituer sans retard le certificat ou le titre en question au Ministre de la justice.
English: Why not start by resolving our problems with the public [system] before creating another problem.
French: Commençons donc par régler nos problèmes dans le public avant de créer un autre problème.
English: The Office also maintained bilateral partnerships with the World Health Organization (WHO), OHCHR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and with development organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), ILO, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the World Bank in addressing livelihood and reintegration issues for refugees and internally displaced persons.
French: Le Bureau maintient aussi des partenariats bilatéraux avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi qu'avec les organisations de développement comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Banque mondiale, pour affronter les problèmes d'emploi et de réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Although it has not produced yarns measuring less than 210 decitex under these subheadings, Régitex stated that it is well within its technical capability to produce finer yarns.
French: Bien qu’elle ne produise pas de fils titrant moins de 210 décitex appartenant à ces sous-positions, Régitex a affirmé que sa capacité technique lui permettrait tout à fait de produire des fils plus fins.
English: A key challenge calling for action and framing the background for this deliberation is the need to ensure that resources earmarked for GPG concerns are additional to those geared to ongoing development assistance programmes.
French: L'une des principales mesures à prendre à cette fin et sur laquelle il faut axer les débats est de faire en sorte que les ressources consacrées aux biens collectifs mondiaux s'ajoutent à celles destinées aux programmes d'APD en cours.
English: The subject of using resources (budgets, people, time) wisely emerges as the single biggest challenge.
French: 100 d'entre nous travaillent dans des unités où ces principes sont bien établis.
English: Amendment 9 Article 12, point (d) (d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed; (d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed, without prejudice to reprogramming among the measures contained in each programme;
French: Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2013, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: We urge all States parties, and particularly the nuclear-weapon States, to implement the 2000 NPT Review Conference's practical steps on nuclear disarmament.
French: Nous invitons tous les États parties, et notamment les États dotés d'armes nucléaires, à mettre en œuvre les mesures concrètes de la Conférence d'examen du TNP de 2000 relatives au désarmement nucléaire.
English: The A350 XWB received 290 firm orders from 12 customers, showing the market’s positive response to the design refinements, and that it fully meets long-range requirements.
French: L’A350 XWB a reçu 290 commandes fermes de la part de 12 clients ; ce chiffre témoigne de l’accueil favorable du marché à ses aménagements minutieux en termes de conception, ainsi que de la vocation de cet appareil à satisfaire pleinement aux impératifs d’un long-courrier.
English: The multiple job approach What is currently being seen more frequently as an alternative to the above, is what Mansfield has described as the "Multiple-Job Approach."
French: L'approche multi-emploi L'approche la plus fréquemment perçue comme solution de rechange au modèle ci-dessus est celle que Mansfield désigne « l'approche multi-emploi ».
English: This situation has left India's crushing and oil refining industry with large amounts of idle capacity (utilization rate is estimated at only 35%) and the country with a burgeoning supply deficit in edible oils, which is balanced off with imports.
French: Le secteur du pressage et de la trituration des huiles en Inde s'est donc retrouvé avec une grande capacité de production inutilisée (le taux d'utilisation est estimé à seulement 35 %) et le pays avec un déficit grandissant en approvisionnement en huiles comestibles, qui a été contrebalancé par les importations.
English: • The Boating Restriction Regulations - Boater's Guide to Signage
French: Information pour les propriétaires/capitaines sur les livrets de stabilité
English: MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
French: Les députés se félicitent de la proposition de l'Autorité palestinienne de prendre le contrôle de points de passage, sur la base d'un accord entre l'Égypte, Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Surrey, BC V4N 1W4 Phone: (604) 597-2301 Fax:
French: Surrey, BC V4N 1W4 Téléphone : (604) 597-2301 Télécopies :
English: You can now add Nero gadgets to your desktop by double-clicking them.
French: Vous pouvez désormais ajouter des gadgets Nero à votre bureau en double-cliquant dessus.