ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tempus is implemented by the Commission with the assistance of a committee composed of representatives from the Member States.
French: TEMPUS est mis en oeuvre par la Commission assistée d'un comité composé de représentants des États membres.
English: • To implement culturally appropriate hearing models for offenders from the Nunavut Territory; and • To enhance its capacity for community liaison and Aboriginal community outreach.
French: • élargir l’application du concept des audiences tenues avec l’aide de membres de la collectivité (AAMC); implanter des modèles d’audience adaptés à la culture des délinquants venant du Nunavut; améliorer sa capacité de liaison et de communication avec les collectivités autochtones.
English: Suggested Reading Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld, J., Wescott, S., University of Alaska Press, 1993, for sale through The FAS/E Support Network, Surrey, BC, phone (604) 589-1854, fax (604) 589-8438.
French: Lectures suggérées Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld, J., Westcott, S., University of Alaska Press, 1993. (En vente par l'entremise du FAS/E Support Network, Surrey, C.-B., Téléphone : (604) 589-1854 ou Télécopieur : (604) 589-8438).
English: To attend various departmental meetings including Internal Audit & Evaluation meeting and 3rd party planning meeting with Bank.
French: Pour participer à différentes réunions, incluant une sur la vérification interne et l'évaluation ainsi qu'une autre avec la Banque concernant l'assurance pour le compte d'un tiers.
English: Only a fraction of recorded human rights violations were investigated and only a small number of human rights violators were prosecuted and sentenced.
French: Un petit nombre seulement des violations des droits de l'homme signalées ont fait l'objet d'enquêtes et les auteurs ont rarement été poursuivis et condamnés.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I offer our sincere and deepest sympathy to the family and friends of the victim of this terrible tragedy.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à présenter mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de la victime de cette terrible tragédie.
English: Priority will be given to initiatives that establish clear synergies with poverty reduction and natural resource management interventions.
French: Priorité sera donnée aux initiatives propres à établir de véritables synergies avec des interventions de réduction de la pauvreté et de gestion des ressources naturelles.
English: In December 2003, the Board approved the guidelines as follows:
French: En décembre 2003, la Commission a approuvé les lignes directrices suivantes :
English: If there are not more people nominated than there are positions to be filled, these people will be declared elected.
French: Si le nombre de candidats est inférieur ou égal au nombre de postes vacants, ces candidats sont déclarés élus.
English: • the level of cooperation or ease of communication with the parties; or
French: • le degré de coopération ou la facilité de communication avec les parties concernées;
English: This rule was based on the insight that personal service required physical contact between the parties to the contract.
French: Cette règle repose sur l'idée que la prestation d'un service personnel implique un contact direct entre les parties intéressées.
English: Seniors (clients 65 years of age and over) represent 5.6% of the total population.
French: Les personnes âgées (clients de 65 ans et plus) représentent 5,6 % de la population totale.
English: LOOK AFTER THE FUNDAMENTALS 3a.
French: S'ATTACHER AUX ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX 3a.
English: Occupational Sub-Group - A smaller component of an occupational group in the Federal Public Service.
French: Sous-groupe professionnel - Composante de plus petite taille d'un groupe professionnel à la Fonction publique fédérale.
English: They may disagree with their point of view, but they should respect the person.
French: On peut ne pas être d'accord avec un point de vue, mais il faut respecter la personne.
English: Canadian Northern operations, after experiencing financial trouble, had been combined with Canadian National in 1917.
French: Plus tôt, en 1917, le Canadien National avait racheté le Chemin de fer Canadien du Nord, alors aux prises avec des difficultés financières.
English: Post-conflict transition, therefore, must balance efforts to facilitate a Government's capacity to manage the assistance effort with the need to deliver assistance in a timely manner, where required and in accordance with humanitarian principles.
French: La transition après un conflit doit par conséquent concilier les efforts faits pour aider un gouvernement à gérer l'aide et la nécessité de fournir cette aide rapidement, selon les besoins et conformément aux principes humanitaires.
English: CFPSA comprises several operational components:
French: J4 Matériel/Directeur général de la logistique (J4 Mat/DG Log) - Le J4 Mat/DG Log planifie et coordonne le soutien logistique pour les opérations des Forces canadiennes.
English: One bomber unit was transferred to Transport Command and was engaged on "trooping to India" for some months, while the RCAF Transport Wing of three Dakota squadrons carried passengers, freight and mail to and from ports of call in Europe until late June 1946.
French: Une unité de bombardement intégrée au «Transport Command» amena pendant quelques mois des troupes aux Indes, alors que l'escadre de transport de l'ARC composée de trois escadrons équipés d'avions Dakota achemina les passagers, les marchandises et le courrier en provenance et à destination des ports d'attache en Europe jusqu'à la fin de juin 1946.
English: Several high-level meetings have been held under the auspices of the United Nations to establish a new framework to address climate change, which has been described as the defining issue of our time.
French: Plusieurs réunions de haut niveau ont été tenues sous les auspices de l'ONU pour créer un nouveau cadre visant à examiner les changements climatiques, qui ont été décrits comme la question critique de notre époque.
English: The governance structure shall be reformed in order to enhance accountability, transparency and the horizontal coherence of the activities of the organization with a view to enabling the organization to better respond to the needs of its Member States.
French: La structure de gouvernance de la CEE sera réformée afin que des comptes soient rendus de manière plus rigoureuse et qu’une plus grande transparence et une cohérence horizontale accrue soient assurées en ce qui concerne ses activités, et qu’elle puisse ainsi mieux répondre aux besoins de ses États membres.
English: Perhaps of greater significance is the fact that because of their in-house multidisciplinary capacities, the regional commissions are uniquely well placed to integrate implementation of the Monterrey Consensus with that of the outcomes of the other global conferences, in particular the Johannesburg Summit, and to truly treat it as a development agenda.
French: Le fait peut-être le plus important est que, grâce à leurs capacités pluridisciplinaires internes, les commissions régionales sont particulièrement bien placées pour intégrer l'application du Consensus de Monterrey à celle des résultats des autres conférences mondiales, en particulier du Sommet de Johannesburg, et le considérer véritablement comme un programme pour le développement.
English: Some agencies have attempted to define subtherapeutic use in measurable terms.
French: Certains organismes ont tenté de définir l'utilisation subthérapeutique en termes mesurables.
English: United Nations Force in Cyprus (UNFICYP): Operation SNOWGOOSE The UNFICYP mandate is to monitor the 1974 cease-fire between Greek and Turkish Cypriots and to maintain stability on the island.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) : opération Snowgoose Le mandat de l'UNFICYP consiste à faire respecter l'accord de cessez-le-feu conclu en 1974 entre les Chypriotes grecs et turcs et à maintenir la stabilité dans l'île.
English: ARTP – Crown Corporations] Federal Government Institutions – for the purposes of the Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat, a federal government "institution" is any body, established by legal instrument by the federal government for public policy ends, including the delivery of programs and services.
French: Manuel du Receveur général] Institution fédérale – pour les besoins de la Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, désigne tout organisme établi en vertu d'un instrument juridique par le gouvernement fédéral, aux fins d'une politique publique, notamment l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: (a) Right to equal treatment before the courts and other organs administering justice 66 - 104 15
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre  organe administrant la justice 66 -104 15
English: These policies give men moral and social permission to practice the prostitution of women and girls.
French: Ces politiques donnent aux hommes l'autorisation morale et sociale de livrer les femmes et les filles à la prostitution.
English: • 12.0 Supported browser/platform combinations
French: • 12.0 Prise en charge par des ensembles navigateur plateforme
English: The Tribunal will be expected to establish the new ground rules for accommodation up to the point of undue hardship.
French: On s'attendra du Tribunal qu'il établisse les nouvelles règles de base en ce qui concerne la prise de mesures d'adaptation jusqu'à la contrainte excessive.
English: I also believe it to be an extremely bad idea to introduce social insurance regulations at a Community level based on a qualified majority.
French: J'estime également que l'introduction de systèmes de protection sociale à l'échelon communautaire par le biais d'une majorité qualifiée serait une très mauvaise idée.
English: This project will improve the production of five major oilseeds (noug, linseed, rapeseed, mustard, and sunflower) through developing stable, high-yielding cultivars resistant to diseases, frost, lodging, periods of water stress, and birds.
French: Ce projet permettra d'améliorer la production de cinq plantes oléagineuses (noug, lin, colza, moutarde et tournesol) en produisant des variétés stables à rendement élevé qui puissent résister aux maladies, au gel, à la verse, aux pénuries d'eau et aux attaques des oiseaux.
English: The author then appealed the Federal Court's decision to the Full Federal Court.
French: L'auteur a alors fait appel de la décision rendue par la Cour fédérale devant la Cour fédérale en formation plénière.
English: Since the completion of the study, Quebec, New Brunswick, Quebec and Alberta have developed their own versions of the conservation program.
French: Depuis l'achèvement de l'étude, le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Alberta ont élaboré leur propre programme de conservation.
English: PWGSC issues public opinion research contracts related to this evaluation.
French: TPSGC passe des marchés de recherche sur l’opinion publique en rapport avec cette évaluation.
English: ANNEX I - List referred to in Article 32 of the Treaty ..........
French: ANNEXE I - Liste prévue à l'article 32 du traité ..........
English: Took note of the ICP Vegetation technical report on flux-based critical levels for ozone (EB.AIR/WG.1/2004/8); Took note of the ICP Forests assessment of ozone injury to forests (EB.AIR/WG.1/2004/5); Took note of the Task Force on Health's results on the impacts of ozone to human health (EB.AIR/WG.1/2004/11); Agreed to amend document EB.AIR/WG.1/2004/5 by deleting "2000" in the caption to table 1 and deleting chapter IV, paragraphs 17 to 19, from the document, and requested the secretariat to issue a corrigendum.
French: c) A pris acte des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique concernant les effets de l'ozone sur la santé (EB.AIR/WG.1/2004/11);  d) Est convenu de modifier le document EB.AIR/WG.1/2004/5 de façon à supprimer «2000» dans la légende du tableau 1 ainsi que les paragraphes 17 à 19 du chapitre IV, et a demandé au secrétariat de publier un rectificatif.
English: Just like children of today, children of yesteryear wished for a "snow day" when they could spend their time sledding or playing ice hockey on frozen ponds rather than sitting at a school desk.
French: Comme ceux d’aujourd’hui, les enfants d’hier souhaitaient avoir une « journée de neige » qui leur permettrait de faire de la glissade ou de jouer du hockey sur un étang gelé toute la journée au lieu d’être assis sur un banc d’école.
English: • In an average summer week nearly 1.5 million people—representing 14% of all workers—are absent from work due to vacation.
French: • Au cours d'une semaine normale d'été, presque 1.5 million de travailleurs, soit 14% de tous les travailleurs, s'absentent de leur travail pour prendre des vacances.
English: Matrix can arrange many kinds of fluids transports..
French: Il y a quelques ans, Matrix a agrandi ces activités de transports par le rechat de l'entreprise De Vries Marum S.A.R.L. Nous fournissons dans le transport des citernes depuis.
English: In 1995-96, the department launched an initiative known as "Resourcing Our Priorities" (ROP) to ensure that its resources were most effectively devoted to high priorities and essential responsibilities.
French: En 1995-1996, le Ministère a lancé une initiative pour ressourcer ses priorités de façon que ses ressources soient affectées le plus efficacement possible aux hautes priorités et aux responsabilités essentielles.
English: Forest is defined as land with tree crown cover of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha whose primary use is forestry.
French: Une forêt est une terre ayant un couvert arboré supérieur à 10 pour cent et une superficie supérieure à 0,5 ha, principalement utilisée à des fins forestières.
English: Interlink Electronics (http://www.interlinkelectronics.com/linksplash.htm) offre un ePad (bloc-notes électronique) qui enregistre votre signature, ainsi que la date et l’heure de la
French: The company recently announced an electronic signature technology, Authenticated ClickWrap (ACW), that can be used with
English: Atacora and Donga; Alibori and Borgou; Zou and Collines; Mono and Couffo; Ouémé and Plateau; Atlantique and Littoral.
French: L'Atacora et la Donga; L'Alibori et le Borgou; Le Zou et les Collines; Le Mono et le Couffo; L'Ouémé et le Plateau; L'Atlantique et le Littoral.
English: Their operations are funded by the Gouvernment of Canada.
French: Leur fonctionnement est financé par le gouvernement du Canada.
English: It was anticipated that this "universal approach" would yield a sufficiently large bilingual cadre to meet all requirements of the Act.
French: On s’attendait à ce que cette « approche universelle » mène à un cadre de personnel bilingue suffisamment nombreux pour répondre à toutes les exigences de la Loi.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (*) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE (*) s’appliquent.
English: Please note that the TB Policy Suite continues to undergo renewal.
French: Il convient de mentionner que le processus de renouvellement des politiques du CT se poursuit.
English: The information the driver will get depends on the symbol that is installed.
French: L'information que reçoit le conducteur dépend du symbole.
English: • The federal government’s market debt consists of debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: • La dette contractée sur les marchés du gouvernement fédéral se compose des titres émis sur les marchés de crédit, soit les obligations du gouvernement du Canada, les Obligations d’épargne du Canada et les bons du Trésor.
English: • Regulations under the Occupational Health and Safety Act for acrylonitrile 6.
French: • RÃ¨glement concernant lâ€™acrylonitrile en vertu de la loi sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail 6.
English: Very often SME programmes have adopted piecemeal approaches and provided credit without business services or business services without credit.
French: Bien souvent, les programmes d'appui aux PME ont été établis au coup par coup et les prêts accordés sans fournir de services d'appui ou, inversement, les entreprises ont bénéficié de services mais sans recevoir de crédits.
English: (2) that the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken military forces of the enemy;
French: 2) Que le seul but légitime que les États doivent se proposer, durant la guerre, est l'affaiblissement des forces militaires de l'ennemi;
English: Cá d’Oro is open only for dinner, Italian cuisine.
French: Le Cá d’ Oro ouvert uniquement pour dîner, italienne cuisine.
English: However fragments isolated directly contained much less glycerophospholipid–cholesterol acyltransferase than those isolated by salt fractionation.
French: Cependant, les fragments isolés directement contiennent beaucoup moins de glycérophospholipide–cholestérol acyltransférase que ceux isolés par fractionnation avec des sels.
English: The “mentor” will have the opportunity to help a newcomer to better understand the Canadian work environment and become more successful in finding a rewarding position within his profession.
French: Le « mentor » aide une personne qualifiée, nouvellement arrivée, à mieux comprendre le milieu du travail canadien et à accéder plus facilement à un poste dans son domaine.
English: In order to increase its leverage to influence Government policies and actions, the private sector has been establishing or strengthening professional bodies and associations (freight forwarders associations, road transport associations) at the national and regional level.
French: Afin de renforcer son aptitude à influer sur les politiques et les mesures gouvernementales, le secteur privé a créé ou consolidé des associations et des organismes professionnels (transitaires, transporteurs routiers) aux niveaux national et régional.
English: Upon completion of CommunityNet II, more than 86% of the Saskatchewan population will have access to high speed Internet.13 In addition to the CommunityNet initiative, the $11.6 million Northern Broadband Network realized the expansion of high-speed Internet to 35 northern Saskatchewan communities in 2006.
French: À la fin du programme CommunityNet II, plus de 86 % de la population de la Saskatchewan auront accès à un service Internet haute vitesse13. En plus de l'initiative CommunityNet, Northern Broadband Network, une initiative de 11,6 millions de dollars, a permis de rendre l'Internet haute vitesse accessible à 35 collectivités du Nord de la Saskatchewan en 2006.
English: You will find yourself in the same life and death situations that these two volunteers faced.
French: Vous vous trouverez dans les mêmes situations de vie et de mort que celles auxquelles ont fait face ces deux volontaires.
English: Extradition treaty between the Republic of Colombia and the United States of Brazil, signed in Rio de Janeiro on 28 December 1938 and ratified by Act No. 85 of 1939.
French: Traité d'extradition entre la République de Colombie et les États-Unis du Brésil, signé à Rio de Janeiro, le 28 décembre 1938, approuvé aux termes de la loi No 85 de 1939.
English: The coincidence of those two things being in place at the same time is unfortunate.
French: La coı¨ ncidence de ces deux elements est ´ ´ malheureuse.
English: Internal market rules should also promote the confidence of consumers to buy goods and services without being put off by national borders that may lie between buyer and seller.
French: Les règles du marché intérieur devraient également promouvoir la confiance des consommateurs et les encourager à acheter biens et services sans être gênés par d'éventuelles frontières nationales entre l'acheteur et le vendeur.
English: AFS continues to develop programmes and organizations in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Eastern and Central Europe.
French: L'AFS continue à renforcer des programmes et des organisations en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: By pursuing this initiative jointly, Elections Canada and Statistics Canada are reducing their developmental costs; improving the currency and accuracy of the database; sharing, rather than competing for, scarce technical and operational resources; and taking the necessary steps towards potential longer-term co-operation for ongoing maintenance of the geocartographic database.
French: En joignant ainsi leurs forces, Élections Canada et Statistique Canada réduisent leurs coûts d'élaboration, améliorent la fiabilité et l'exactitude des données, partagent le peu de ressources techniques et opérationnelles disponibles – plutôt que de les diviser – et prennent les mesures nécessaires pour collaborer éventuellement à la tenue permanente de la base de données géocartographiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Form R - Renewal Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Formulaire R - Renouvellement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: DIRECTIVE 98/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS EXPLANATORY NOTE ON RECITAL 27 OF THE ABOVE DIRECTIVE CONCERNING THE INDICATION OF THE GEOGRAPHICAL ORIGIN OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS COMMUNICATION BY THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES ON THE RELATIONSHIP BETWEEN THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERISTY AND THE TRIPS AGREEMENT PAPER ON THE RELATIONSHIP BETWEEN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND BIODIVERSITY
French: DIRECTIVE 98/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES NOTE EXPLICATIVE SUR LE 27E CONSIDÉRANT DE LA DIRECTIVE CI-DESSUS RELATIVEMENT AU LIEU GÉOGRAPHIQUE D’ORIGINE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES COMMUNICATION DE L’UNION EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES SUR LA RELATION ENTRE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET L’ACCORD SUR LES ADPIC EXPOSÉ SUR LA RELATION ENTRE LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LA BIODIVERSITÉ
English: If you don't have homemade broth for this quick and easy soup, use canned.
French: Cette salade se transporte très bien et convient parfaitement au lunch. Elle est aussi une bonne source de grains entiers et de légumineuses, un substitut sain de la viande.
English: (b) Where the applicant has furnished a missing part to the receiving Office under Rule 20.5(b)(i) and the receiving Office has accorded, in accordance with Rule 20.6, the date on which all the requirements of Article 11(1) are complied with as the international filing date, a designated Office shall not review the decision of the receiving Office to accord that date as the international filing date, unless it may reasonably doubt that the missing part is completely contained in the earlier application as required under Rule 20.6.
French: b) Lorsque le déposant a remis une partie manquante à l’office récepteur en vertu de la règle 20.5.b)i) et que l’office récepteur a attribué comme date de dépôt international, conformément à la règle 20.6, la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, un office désigné ne peut pas réviser la décision de l’office récepteur d’attribuer cette date comme date de dépôt international, sauf s’il a des raisons de douter que la partie manquante figure intégralement dans la demande antérieure comme l’exige la règle 20.6.