ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of the proposed risk management approach document will coincide with the publication of the final screening assessment report, anticipated on December 25, 2010.
French: La diffusion du document sur l'approche de gestion des risques proposée coïncidera avec la publication du rapport final d'évaluation préalable, prévue le 25 décembre 2010.
English: But to simply carry on with the regulatory concepts of the past is not sufficient.
French: Pourtant, les formules de régulation du passé ne suffiront pas.
English: Otherwise, decisions could have a restrictive effect rather than promoting and protecting an Internet which is open, fair and diverse.
French: Dans le cas contraire, les décisions pourraient avoir pour effet de restreindre plutôt que de promouvoir et protéger un Internet qui est ouvert, équitable et varié.
English: The percentage increased as the drug concentration increased, and was more evident at 250C as compared to 370C.
French: Ce pourcentage était plus élevé lorsque la concentration du médicament était plus forte, et il était plus évident à 25 °C qu'à 37 °C.
English: Teachers are often unsupported by their schools in this endeavour (e.g. they must organize all aspects of the exchange alone; they must cover their own supply costs during the exchange; they must travel during their vacation time; they are not compensated for the extra workload through reduced supervision in other areas, must take sole responsibility in the case of liability issues, etc). 
French: Les enseignants reçoivent peu d'appui de leur école pour ce projet (p. ex., ils doivent organiser seuls tous les aspects de l'échange; ils doivent couvrir les coûts de se faire remplacer pendant l'échange; ils doivent voyager pendant leurs vacances; ils ne sont pas compensés pour la charge additionnelle de travail en ayant moins de supervision dans un autre domaine; ils sont les seuls responsables, etc.).
English: Due to the large number of naturalisations in the three years after 1994 (in 1996 alone more than 80,000 alien residents acquired Dutch nationality), the total alien population decreased to 680,000 in 1997.
French: Le grand nombre de naturalisations intervenu en trois ans à compter de 1994 (en 1996 seulement, plus de 80 000 résidents étrangers ont acquis la nationalité néerlandaise) a ramené le chiffre total de la population étrangère à 680 000 en 1997.
English: It had senior management endorsement as evidenced by a senior level oversight committee and inclusion in Performance Management Agreements.
French: Il a reçu l'aval des hauts fonctionnaires, comme le prouve la création d'un comité de supervision formé de cadres supérieurs et son inclusion dans les ententes de gestion du rendement.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,782.56 2007-10-27 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 17 782,56 $ 2007-10-27 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: Investments under the early learning and child care priority contribute to major federal/provincial/territorial policy initiatives such as the September 2000 Early Childhood Development Agreement and the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Les investissements qui correspondent à la priorité de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants contribuent à la concrétisation d'initiatives stratégiques fédérales-provinciales-territoriales comme l'Entente sur le développement de la petite enfance de septembre 2000 et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de mars 2003.
English: Low efficiency and unreliability are the problems commonly encountered.
French: Le faible rendement et le manque de fiabilité sont les problèmes généralement rencontrés.
English: However, it is not clear as to what mechanisms (e.g., conferences, networks, data bases, functional experts) are in place to facilitate this exchange of best practices.
French: Le partage des meilleures pratiques en matière de DMPS dans l’ensemble de l’organisation présente un grand intérêt Toutefois, on ne sait trop quels sont les mécanismes en place (p. ex. conférences, réseaux, bases de données, spécialistes fonctionnels) pour faciliter cet échange des meilleures pratiques.
English: Stewardship and Management Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable development
French: Intendance et gestion Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable
English: The DLN intends to develop an action plan to address this.
French: Les responsables du RAD ont l’intention de dresser un plan d’action à cette fin.
English: e-Services in trade logistics and distribution  Chairperson
French: Services électroniques dans la logistique et la distribution commerciales
English: Varied Thrush   Top banders:
French: Grive Ã collier   Principaux bagueurs :
English: • N111 Public Service Superannuation Account  
French: • N111 Compte de pension de retraite de la fonction publique
English: Pursuant to paragraph 88(1)(a), proceeds of disposition of property other than Canadian or foreign resource property are determined at the point in time "immediately before the winding-up".
French: Conformément à l'alinéa 88(1)a), le produit de la disposition d'un bien autre qu'un avoir minier canadien ou un avoir minier étranger est déterminé à un moment précis, soit "immédiatement avant la liquidation".
English: Translations, as we knew, were a problem but now it shows that the need for a litigation system, with specialist judges that are accessible within Member States, is another.
French: Les traductions posaient un problème, nous en étions conscients, mais il apparaît aujourd’hui que la nécessité d’un système de règlement des litiges, réunissant des juges spécialisés accessibles au sein des États membres, en pose un autre.
English: Mr Herzog made a very interesting comment.
French: M. Herzog a fait une remarque très intéressante.
English: In conclusion, we wish to affirm that a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine and the situation in the Middle East cannot be achieved unless the sponsors of the peace process, especially the United States and the members of the European Union, prevail upon Israel to withdraw fully and unconditionally from all Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a farmlands, and to allow the full return of Palestinian refugees to their homeland and the establishment of the independent State of Palestine, with its capital in Al-Quds Al-Sharif.
French: Pour finir, nous voudrions affirmer qu'un règlement juste, durable et global de la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient ne sera possible que si les parrains du processus de paix, notamment les États-Unis et les membres de l'Union européenne persuadent Israël de se retirer totalement et inconditionnellement de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, le Golan syrien et la zone de Chebaa au Liban et de permettre le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur foyer et la création d'un État indépendant de Palestine avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Communications received from 26 to 31 July 2005
French: Communications reçues entre le 26 janvier et le 31 juillet 2005
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Since October 2001, NATO has been conducting a maritime operation - Operation Active Endeavour − in the Mediterranean Sea, to prevent this vital sea lane from being used as a transit route for terrorists and weapons of mass destruction.
French: Depuis octobre 2001, l’OTAN conduit une opération maritime en Méditerranée – l’opération « Active Endeavour » – pour empêcher cette voie de navigation maritime majeure d’être utilisée pour le transit de terroristes et d’armes de destruction massive.
English: Responsibility is about how we relate to the circumstances and is not a judgment of who is to blame for the circumstances.
French: La responsabilité a trait à la façon dont nous réagissons face aux circonstances et ne constitue pas un jugement visant à déterminer un coupable en rapport avec les circonstances.
English: Fosamax (Alendronate sodium) is FDA-approved medication for the prevention or treatment of osteoporosis in postmenopausal women.
French: Le fosamax (alendronate sodium) est un médicament approuvé par la FDA pour la prévention ou le traitement de l'ostéoporose chez les femmes postménopausales.
English: Two notable exceptions to a holders’ rights are that protected varieties may be used for breeding and developing new plant varieties, and that farmers may save and use their own seed of protected varieties without infringing on the holders’ rights.
French: Il existe cependant deux importantes restrictions aux droits des titulaires : les variétés protégées peuvent servir à la sélection et à la création d'autres variétés et les producteurs peuvent conserver et utiliser leurs propres semences des variétés protégées sans porter atteinte aux droits des titulaires des certificats d'obtention.
English: in writing. (SV) We voted against Mrs Jeggle's own-initiative report as a whole, because, in many areas, it counteracts the EU's efforts to strengthen animal protection.
French: Nous avons voté contre le rapport d'initiative de Mme Jeggle dans son ensemble, car il neutralise les efforts déployés par l'Union afin de renforcer la protection animale à maints égards.
English: Hotel in Santander: The hotel is placed between the Gran Casino and the Palacio de la Magdalena in front of the Sardinero beach.The hotel offers 70 rooms with terrace and all kind of facilities.On its restaurant you will be able to enjoy the best market cuisine and cantabric shellfish.The hotel have two terraces in the garden wich can use as a restaurant.Wi-fi system free.
French: Hôtel avec certification Q de qualité touristique. Avis: Le soir de 24 de décembre le restaurant sera fermé, le 25 nous offrons un menu spécial de Noël (sur demande) et le 31 de janvier pour le dîner, un menu spécial de Réveillon (sur demande), payement direct dans l'hôtel.
English: When he gave us a report on the attack of 13 April, President Deby told us that his country had been the victim of aggression by the Sudan and that he would be complaining about it to the Security Council.
French: Le Président Déby nous a dit, en présentant un dossier sur l'attaque du 13 avril dernier, que son pays était agressé par le Soudan et qu'il porterait plainte devant le Conseil de sécurité.
English: Secondly, the fact that the burden of proof is generally on the respondent State to show that local remedies are available and adequate, while the burden of proof is generally on the applicant State to show that there are no effective remedies open to the injured person, requires that these two aspects of the local remedies rule be treated separately.
French: D'autre part, le fait que c'est généralement à l'État défendeur qu'incombe la charge de prouver que des recours internes sont disponibles et utiles, et généralement à l'État demandeur celle de prouver qu'il n'y a pas de recours effectifs ouverts à la personne lésée, impose que ces deux aspects de la règle de l'épuisement des recours internes soient traités séparément.
English: Bertram, George Hope Standing Seante Committee on Banking and Commerce reports that the preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Bertram, George Hope Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et Commerce rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: This house was created by combining elegance and tradition and with the idea of our customer's comfort in mind.
French: Lors de sa construction, l'accent a été mis sur l'élégance, le côté traditionnel et le confort.
English: The Commission will take of this suggestion in future negotiations with the other Institutions and does not rule out the possibility of it being taken on board.
French: La Commission prend en compte cette suggestion dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres Institutions et n'exclue pas que cette éventualité puisse être prise en considération.
English: The Ministry of Youth and Sport will continue to coordinate cooperation between UNICEF and the Government.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports continuera à coordonner la coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement.
English: Exclusion of public during break out problem solving sessions.
French: Le public est exclu des séances de résolution de problèmes en petits groupes.
English: Of the 9 applications received, 5 were deemed relevant, 2 of which were funded.
French: Des 9 demandes reçues, 5 ont été jugées pertinentes dont 2 ont été retenues, pour un investissement total de 153 100$.
English: The Development Committee is to send delegation to North Kivu from 25 to 31 March 2008.
French: La commission du développement doit envoyer une délégation au Nord-Kivu du 25 au 31 mars 2008.
English: After taking the reins in his hand since young farm family, Picone with his experimental work and research has facilitated the development of a vast area of agricultural land Scilla, in particular as regards the cultivation of the vine raisins.
French: Après avoir pris les rênes en main, depuis la ferme familiale des jeunes, Picone avec son travail expérimental et de recherche a facilité le développement d'une vaste zone de terres agricoles Scilla, en particulier en ce qui concerne la culture des raisins de la vigne.
English: Its innovative design makes it portable and suitable for wet conditions, such as lifeguard training.
French: Le mannequin, d'une conception innovatice, peut être facilement transporté et utilisé dans des conditions humides, notamment pour la formation des sauveteurs.
English: In such a context, how can physicians make sure they received the information allowing them to make the best choices and to assist at CPD activities most likely to meet their needs.
French: De nombreux organismes offrent une multitude d'activités, portant sur des sujets tout aussi variés qu'intéressants.
English: • Gradually progressive, general aching or grating pain
French: • Douleur générale ou de frottement évoluant progressivement
English: The provincial/territorial EMO director, or equivalent, is usually the officer that rep the authority of the province in search and rescue.
French: Le directeur de l’OMU de la province ou du territoire, ou l’équivalent, est habituellement l’agent qui représente l’autorité de la province dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: Finally, we have shown that the low-density fractions in mucus exhibited a strong inhibitory effect of peptic activity in vitro.
French: Finalement, nous avons montré que les fractions de faible densité dans le mucus exercent une forte inhibition de l'activité pepsique in vitro.
English: Registered products include dimethoate, phosmet, malathion, azinphos-methyl and carbaryl.
French: Les produits homologués sont notamment le diméthoate, le phosmet, le malathion, l’azinphos-méthyl et le carbaryl.
English: The likelihood of changes in key climate parameters (i.e., permafrost) was considered through the use of general circulation models and thermal modeling.
French: La probabilité de changements des paramètres climatiques clés (c.-à-d. le pergélisol) a été examinée à l’aide de modèles de circulation générale et de modélisation de la température.
English: Parties can also use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies are compatible with the Guidebook and are documented.
French: Les Parties peuvent également appliquer des méthodes nationales ou internationales si elles estiment que celles-ci correspondent davantage à leur situation nationale, à condition que ces méthodes soient compatibles avec le Guide et qu'elles soient documentées.
English: Les Canadiens en Europe Originally published by Éditions Art Global Inc.
French: Publié à l’origine par Art Global.
English: ‘The Council welcomes the announcement by the Independent Electoral Commission of Iraq of the provisional results of Iraq’s 15 December 2005 elections with a broad scope of participation and high turnout.
French: Puisque la participation a été élevée dans toutes les communautés de l’Iraq, les résultats de ce scrutin traduisent un attachement particulièrement fort de la population iraquienne à la démocratie et à la mise en place d’institutions démocratiques.
English: During the 2004-2005 fiscal year, construction of the Hadronic End Caps was completed and they were shipped to CERN for installation in the detector.
French: En 2004-2005, on a achevé la construction de bouchons hadroniques qui ont ensuite été expédiés au CERN afin d'être installés sur le détecteur.
English: In this case, however, we would like to see an objective limit set out in the text of the Directive since the concepts that appear in the proposed document are too vague and undetermined.
French: Dans ce cas cependant, nous aimerions que soit proposée une limite objective dans le texte de la Directive puisque les concepts qui apparaissent dans le document proposé sont trop vagues et indéterminés.
English: Until last year, Ying Quartet was literally a band of brothers.
French: Pas de Tétralogie à l’Opéra depuis 1957 – avec Hans Knappertsbusch.
English: Most batteries contain no mercury and only a very small amount of mercury is found in button cell batteries.
French: La majorité des piles ne contiennent pas de mercure, lequel est présent en très faible quantité seulement dans les piles bouton.
English: Statistics for 2005 indicate there were 103,900 overnight person-trips made to Atlantic Canada from the ACTP's overseas markets, and that these visitors spent $121.1 million in the Atlantic region.
French: Les statistiques pour 2005 indiquent que 103 900 visiteurs des marchés étrangers ciblés par le PTCA ont passé une nuit au Canada atlantique et que ces visiteurs ont dépensé 121,1 M$ dans la région de l'Atlantique.
English: Algonquian languages were spoken by the BLACKFOOT, Gros Ventre (Atsina), Plains CREE and Plains OJIBWA; Siouan languages were those of the ASSINIBOINE, STONEY and DAKOTA Sioux.
French: Les PIEDS-NOIRS, les Gros-Ventres (Atsina), les CRIS des Plaines et les OJIBWÉS des Plaines parlent des langues algonquiennes; les ASSINIBOINES, les STONEYS-NAKODAS et les Sioux-DAKOTAS, des langues siouennes; et les SARSIS, une langue athapascane.
English: We welcome you at International Phuket Airport and bring you back at the end of your stay.
French: Nous vous accueillons à l'aéoroport et vous y ramenons pour votre départ.
English: For information on previous State aid reforms, see the twice yearly State aid scoreboards available at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/. The Spring 2004 scoreboard, to be published shortly, will describe State aid levels in 2002.
French: On trouvera des informations sur les réformes antérieures dans ce secteur en se reportant aux tableaux de bord semestriels des aides d'État, consultables l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/index_fr.html. Le tableau de bord du printemps 2004, qui sera publié sous peu, décrira les niveaux d'aides d'État en 2002.
English: In addition, background information on the changing role of Southern universities has been compiled and should be consulted when developing proposals.
French: Les propositions qui ne remplissent pas ces critères ou dont la présentation n’est pas conforme aux modalités prescrites ne seront pas retenues.
English: Although no statistics are available on the subject, the Convention has been invoked in national litigation, especially in cases of domestic violence and in the exercise of sexual and reproductive rights.
French: Bien qu'aucune loi n'empêche explicitement les femmes d'exercer leurs droits, certaines pratiques juridiques et sociales sont discriminatoires à leur égard, tant au plan public que privé, et tendent à traiter les hommes de façon plus favorable que les femmes.
English: Woods, Margaret Elizabeth, Psychologist, 6 Kirk Crescent, Saskatoon S7H 3B2 Saskatoon—Rosetown—Biggar:
French: McKenzie, Irene, garde des enfants, 578, promenade Appleby, Saskatoon S7M 4B8 Souris—Moose Mountain :
English: Each time we passes along the Gorges of the Verdon and the Lake Sainte-Croix, we tends to stop every 100 meters, to admire a sight which seems increasingly more beautiful than the preceding one.
French: A chaque fois que l’on passe le long des Gorges du Verdon et du lac de Sainte-Croix, on a tendance à s'arrêter tous les 100 mètres, pour admirer une vue qui semble toujours plus belle que la précédente.
English: The jardin de la Perrine is situated on the hillside overlooking the Mayenne river in the heart of Laval.
French: Lejardin de la Perrine se trouve sur la colline au dessus de la Mayenne, peu loin du château.
English: An extradition request may also be refused if the offence to which it refers was committed in the territory of the contracting party receiving the request.
French: L'extradition peut également être refusée si l'infraction qui motive la demande a été commise sur le territoire de la partie contractante requise.
English: In order to avoid environmental pollution, in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
French: Les éléments essentiels du système de gestion de la production végétale biologique sont la gestion de la fertilité des sols, le choix des espèces et des variétés, la rotation pluriannuelle des cultures, le recyclage des matières organiques et les techniques culturales. Il importe que les engrais, les amendements du sol et les produits
English: 2.4.1 Intermediate publication of the contents of the priority application:
French: 2.4.1 Publication intermédiaire du contenu de la demande dont la priorité est revendiquée :
English: Museums are sites of interchange – both global and local. Museums are excellent tools to project Canada abroad, in particular our integrated approach.
French: Plusieurs personnes ont fait remarquer que les collections d’importance nationales ne se trouvent pas toutes dans des musées nationaux et que ces collections ont besoin de soutien.
English: However, we are against total liberalisation of the railways in the form recommended.
French: Nous nous opposons toutefois à la libéralisation totale, telle qu'elle est préconisée, des chemins de fer.
English: Participation in Local Authorities of the Prefectures and Municipalities
French: Participation aux autorités locales et aux préfectures et municipalités
English: Here is an organisation that has 140 staff and a budget of €41 million. Its purpose is to watch over our sea boundaries.
French: Il remercie aussi le Parlement européen d’avoir organisé le Colloque de Lisbonne qui a été un grand succès, réunissant de nombreux parlementaires, ministres, hauts fonctionnaires et experts militaires.