ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9), I was requested to provide, without financial implications, an update of my study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4) and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and the final report at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2002/16, la Sous-Commission m'a prié de mettre à jour, sans incidences financières, mon étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4) et de lui présenter un rapport intérimaire sur cette mise à jour et le rapport final à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, respectivement.
English: "The Defence Learning Network is DND’s innovative approach to life-long learning and career development.
French: Le RAD offrira des bibliothèques pleines de CD ROM, de la formation interactive sur ordinateur, des livres, des enregistrements audio et vidéos et des conseillers d’apprentissage pour vous aider.
English: A determination made before the coming into force of this section that a person is not eligible to have their Convention refugee claim determined is deemed to be a determination that the claim is ineligible to be referred to the Refugee Protection Division.
French: Est assimilée à une demande d'asile jugée irrecevable à la Section de la protection des réfugiés la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention irrecevable par la section du statut avant la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: The GIS project gives the SIMPCW people more influence in what happens on their own land, since the maps that they make are used by forestry companies and government ministries in order to lessen the impact of logging operations on traditional uses.
French: Pour l’instant, le peuple SIMPCW a décidé de s’abstenir de négocier un traité avec le gouvernement provincial – il souhaite plutôt avoir davantage son mot à dire sur la façon de gérer les forêts.
English: Fatality Rate of Firearm Injuries The concept of case-fatality rate refers to the proportion of cases that result in death among all firearm injury cases (Barber et al., 1996: 487).
French: La notion de taux de décès désigne la proportion des cas de blessures causées par des armes à feu qui entraînent la mort (Barber et coll., 1996, p.
English: Demonstration of a patient-centred approach (Patient’s context and values incorporated into decision)
French: Démonstration de l’approche centrée sur le patient (Tenir compte du contexte et des valeurs du patient dans la décision)
English: Approval of TDP projects is granted under the authority of ADM(S&T).
French: L’évaluation officielle des projets soumis est effectuée par le Groupe de travail chargé de l’évaluation du PDT (GTEPDT).
English: We are all aware of the case of Boeing and Airbus, and hope that, in the context of the forthcoming summit, we can still reach a satisfactory solution, thereby avoiding this matter being referred to the WTO and thus putting a damper on future Euro-Atlantic relations.
French: Nous connaissons tous le cas de Boeing et d’Airbus et nous espérons que, dans le contexte du prochain sommet, on pourra encore parvenir à une solution satisfaisante pour ne pas laisser ce cas arriver à l’OMC et peser ainsi sur l’avenir des relations euro-atlantiques.
English: This will require stakeholder consultation, a government-wide business case, definition of governmentwide requirements and a co-ordinated procurement effort.
French: L'orientation proposée doit être étudiée en détail avec des représentants de l'Initiative de réforme des modes d'approvisionnement.
English: Tragically, a fire broke out in the echelon lines, and both of these lads burned to death.
French: Mais un accident tragique est arrivé : un incendie a éclaté à l’arrière et ces deux hommes sont morts brûlés.
English: European Quality Charter for Mobility [Official Journal L 394 of 30.12.2006].
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité [Journal officiel L 394 du 30.12.2006].
English: Lack of money to pay for outpatient visits, laboratory fees or prescription medications is a problem for adolescents of all economic backgrounds.
French: Indépendamment de la situation économique de leur famille, les jeunes n'ont souvent pas d'argent pour payer les visites médicales, les frais de laboratoire et les médicaments vendus sur ordonnance.
English: Each programme will contain a description of the current agricultural situation, its weaknesses and potential, the proposed strategy, the expected impact and a timetable of implementation.
French: Chaque programme contiendra une description de la situation actuelle de l’agriculture, ses faiblesses et son potentiel, la stratégie proposée, les répercussions attendues et le calendrier de mise en œuvre.
English: Unless otherwise indicated, Members who listed educational services in their commitments agree to abide by the GATS obligations of national treatment and market access in this sector.
French: À moins d'indication contraire, les membres qui ont inscrit les services d'éducation sur leur liste d'engagements conviennent de respecter les obligations de l'AGCS sur le traitement national et l'accès au marché dans ce secteur.
English: The areas of activity that are the focus of the new agreement have been inspired by the general development plan of Manitoba's Francophone community and the priorities identified by the members of the MCFA.
French: Les domaines d’intervention visés par la nouvelle entente sont inspirés du plan de développement global de la communauté francophone du Manitoba et des priorités identifiées par les membres de la CMAF.
English: The sponsors also envisaged further interaction between the Council and the Interim Government of Iraq immediately following its selection.
French: Ils ont également envisagé la possibilité d'autres échanges entre le Conseil et le Gouvernement intérimaire de l'Iraq immédiatement après sa nomination.
English: Together, these actions help protect both bears and people, and contribute to our national parks’ overall goal of ecological integrity.
French: L’ensemble de ces interventions aide à protéger les ours et les gens et contribue à l’intégrité écologique, qui est le grand but de nos parcs nationaux.
English: Africans, Indians, Chinese, Europeans live there in an "entente cordiale" which is an example of tolerance.
French: Africains, Indiens, Chinois, Européens s'y côtoient dans une « entente cordiale », modèle de tolérance.
English: The evaluation should seek to answer a few key questions.
French: Les évaluateurs doivent chercher à répondre à un certain nombre de questions clés.
English: WD has used our integrated human resources and business planning tools in their planning.
French: DEO a utilisé nos outils de planification intégrée des RH et des activités pour effectuer sa planification.
English: Williams Lake Association for Community Living (n.f.)
French: Vancouver League for the Hard of Hearing (B.C.); VLHH (B.C.)
English: Dr. Thomas Hadjistavropoulos heads this Regina-based team and brings expertise in assessment of dementia and pain, and of issues related to unremitting pain in late life.
French: Le Dr Hadjistavropoulos dirige cette équipe basée à Régina et offre ses compétences dans l'évaluation de la douleur et de la démence et dans les problèmes reliés à la douleur persistante en fin de vie.
English: This change could well eliminate many of the problems associated with today’s applications of information and communications technology.
French: Une telle innovation pourrait bien éliminer plusieurs problèmes associés à l’utilisation des applications de la technologie de l’information et des communications.
English: (FR) Madam President, in general, with time comes wisdom.
French: Madame la Présidente, en général, le temps porte conseil.
English: This corresponds to the two management functions of continuous performance measurement and iterative implementation.
French: Cela correspond aux deux fonctions de gestion de la mesure du rendement continu et de la mise en oeuvre itérative.
English: For reasons of security and protection against spammers, your IP address will be attached to the message.
French: Pour des raisons de sécurité et de protection contre les spammeurs, votre adresse IP sera jointe au message.
English: We are sure that this will encourage both the Secretary-General and this Organization to redouble their efforts to achieve the goal of complete elimination of nuclear weapons, a goal that is so deeply cherished yet has been so elusive.
French: Nous sommes persuadés que cela encouragera le Secrétaire général et cette organisation à redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs d'élimination complète des armes nucléaires, objectif tant recherché et si difficile à atteindre.
English:   During his consulting career, Mr. Laoun has led a number of successful long term engagements with such notable organizations as Alcan, Bell Canada, the Canadian Federal Government, Canadian National Railways, General Motors, Johnson & Johnson, Pfizer, and Procter & Gamble among many others.
French:   Durant sa carrière de consultant, Michel a géré plusieurs projets à long terme pour des enterprises telles que Alcan, Canadien National, Bell Canada, Johnson & Johnson, Pfizer et Procter & Gamble.  De plus, il est certifié pour livrer plusieurs programmes de formation pour formateurs et a conçu, modifié et mis en oeuvre plus de 50 différents genres de programmes au cours de sa carrière.
English: The sea provided salmon and shellfish, staples of the Haida diet.
French: La mer procurait aux Haïda du saumon et des crustacés, éléments de base de leur régime alimentaire.
English: Test Method - Testing for Leaks - examine paper
French: Méthode d'essai – Essai d'étanchéité – examen du papier
English: The Annual Budget accounted for $883.2 million in expenditure, including $38.5 million under the UN Regular Budget and $8.7 million for JPOs.
French: Au titre du budget annuel, un montant de 883,2 millions de dollars ont été dépensés, y compris 38,5 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unies et 8,7 millions pour les administrateurs auxiliaires.
English: Energy systems are confronted with major challenges.
French: Les systèmes énergétiques sont confrontés à des défis majeurs.
English: The Registry’s Chart of Key Results Commitments, as published in the Departmental Performance Report for 1998-99, and in the President’s Report to Parliament: Managing for Results, is duplicated in part here as a convenience to readers.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) approuvée pour la préparation du budget des dépenses et sur laquelle s’appuie le présent rapport confère à l’administrateur la responsabilité de l’unique secteur d’activité du Greffe, soit les Services du Greffe.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Hydropower Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Hydroélectricité Liens institutionnels
English: The third point concerns our external representation.
French: Le troisième point concerne la représentation extérieure.
English: Cut the dry leaves with scissors before earthing up the bulb to rest.
French: Coupez aux ciseaux les feuilles sèches avant de mettre le bulbe en terre au repos.
English: INDINAVIR SULFATE 200MG Capsule 02229161 CRIXIVAN 400MG Capsule 02229196 CRIXIVAN FRS FRS
French: INDINAVIR (SULFATE D') 200MG Capsule 02229161 CRIXIVAN 400MG Capsule 02229196 CRIXIVAN FRS FRS
English: The Tribunal need not address the issue of whether the goods in issue are flashlights, as it has determined that the goods in issue are not portable lamps and not classifiable in heading No. 85.13 or under tariff item No. 8313.10.90.
French: Il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de savoir si les marchandises en cause sont des lampes de poche, puisqu’il a déterminé qu’elles ne sont pas des lampes portatives et qu’elles ne peuvent être classées ni dans la position no 85.13 ni dans le numéro tarifaire 8313.10.90.
English: Theis present memorandum of understanding MOU may be terminated by either Party before the expiry date of expiry by giving notice in writing to the other Party.
French: Le présent mémorandum pourra être dénoncé par l'une ou l'autre Partie avant sa date d'expiration, par notification écrite adressée à l'autre Partie.
English: Mr. Mazen Hussein Project Manager - Ozone Officer National Ozone Unit, Ministry of Environment Lazarieh Bldg|Ryad Al Soleh Beirut 11-2727 Lebanon Tel: + 961 1976 555 ext 432 Fax: +961 17981 534 E-mail: mkhussein@moe.gov.lb
French: M. Mazen Hussein Responsible de l'Ozone Service national de l'Ozone, Ministère de l'environnement Centre Lazarieh | Ryad El Solh Beyrouth 11-2727 Liban Tél : + 961 1976 555 ext 432 Fax : +961 17981 534 Mél : mkhussein@moe.gov.lb
English: help but think we’re getting closer to ﬁguring out this disease," he says. "And every dollar raised brings us that much closer to a cure."
French: Division de l’Ontario Volume 23, numéro 2, été 2008 Publié par la Société canadienne de la SP, Division de l’Ontario, 175, rue Bloor Est, bureau 700, Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Se dit des poissons qui vivent en rivière et fraient en mer.
English: RUF used small arms, rocket-propelled grenades and mortars.
French: Le RUF a utilisé des armes légères, des lance-roquettes et des mortiers.
English: In 1995, a quota policy, which required the slates of political parties and coalitions to include a minimum of 30 per cent and a maximum of 70 per cent of candidates of each sex, had been adopted.
French: En 1995, une politique relative aux quotas a été adoptée, en vertu de laquelle les partis et coalitions politiques doivent fixer un quota pour les candidats de chaque sexe, d'un minimum de 30 pour cent et d'un maximum de 70 pour cent.
English: Imatinib exhibited a strong adsorption onto the electrode surface especially in B–R buffers of pH 6 and 7.
French: L'imatinib présente un fort caractère absorbant sur la surface de l'électrode, particulièrement dans le tampon de Britton–Robinson de pH 6 et 7.
English: ◦ EC needs to explain the discrepancies in the report data, increase buy-in and improve success for 2006.
French: ◦ EC doit expliquer les divergences dans les données des rapports, accroître l'acceptation et améliorer le succès pour 2006.
English: In 21st century Europe, a ban on marriage on grounds of religion, racial origin or sexual orientation is an anomaly, however.
French: Dans l'Europe du XXIe siècle cependant, le fait d'interdire le mariage sur la base de la religion, de l'origine raciale ou de l'orientation sexuelle est une anomalie.
English: Because Illidan's case is unique, there is no point in speculating upon how long his divergence from standard demonic behavior will last.
French: Comme le cas d'Illidan est unique, il est impossible de savoir combien de temps son comportement restera différent de celui d'un démon normal.
English: Nonetheless, it is cohesion that is being sacrificed on the altar of the proposal you are discussing.
French: Mais, pour l'instant, la cohésion est la grande sacrifiée des propositions dont vous débattez.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: Niveaux d'importance 1-3:
English: Housing starts were up strongly in both provinces, but especially in Quebec where they were 55% higher in November than a year earlier.
French: Les mises en chantier résidentielles ont connu des augmentations importantes dans les deux provinces, mais spécialement au Québec où elles étaient 55 % plus élevées en novembre qu’un an auparavant.
English: The focal points from 21 agencies, funds, programmes and regional commissions had collaborated in formulating the plan of action.
French: Les points focaux de 21 organismes, fonds, programmes et commissions régionales ont collaboré à la formulation du plan d'action.
English: Both groups of Eskimo flows have fractionated rare earth element (REE) patterns, with negative Nb anomalies.
French: Les deux groupes d'éruptions dans la Formation d'Eskimo présentent des diagrammes de terres rares fractionnées, avec des anomalies négatives en Nb.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 4 Paragraph 9, introductory part 9. Supports the Commission's proposal which would require registered lobbyists (deletion) to declare:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 4 Paragraphe 9, partie introductive 9. appuie la proposition de la Commission, qui imposerait aux membres des groupes de pression enregistrés l'obligation de déclarer:
English: The ground crew ran the jet and the pilot was airborne within two hours, start to finish.
French: Joe avait toujours été là pour nous, mais qu’avions-nous fait pour lui?
English: The structure could be made consistent with international trade agreements.
French: L’organisation et le fonctionnement de la commission pourraient être rendus conformes aux dispositions des accords commerciaux internationaux.
English: In that light, he had asked Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, whether she was prepared to serve in that capacity for the next biennium and she had accepted to do so.
French: Dans cet ordre d'idées, il avait demandé à Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, qui avait accepté d'exercer cette fonction pendant les deux années à venir.
English: Magda Kósáná Kováks (PES, HU) asked the Danish candidate about the Agency's justice and security priorities.
French: Magda Kósáná Kováks (PSE, HU) a interrogé le candidat danois sur les priorités de l'Agence en matière de justice et de sécurité.
English: His delegation, particularly in view of the inadequacies of the Investigations Division of OIOS, had originally been supportive of the role that the Procurement Task Force had been intended to play when it had been set up three years previously.
French: La délégation singapourienne, tenant compte notamment des dysfonctionnements de la Division des investigations du BSCI, a initialement soutenu la mission confiée à l'Équipe spéciale lorsqu'elle a été établie il y trois ans.
English: Member States will thus be informed of the latest developments at the inter-agency level and will be in a better position to give timely guidance.
French: Les États Membres seront ainsi informés des derniers faits nouveaux au niveau interinstitutions et seront davantage en mesure de formuler des directives correspondant aux besoins du moment.
English: Seventh round of informal consultations of States parties to the Agreement
French: Septième série de consultations des États parties à l'Accord
English: The general effects on the regional level include:
French: En général,les effets sur la région comprennent :
English: Of the above it is the GL group that constitutes the major priority, should drop-off issues be pursued for Aboriginal peoples.
French: Dans les groupes professionnels susmentionnés, c’est le groupe GL qui constitue la priorité majeure, si l’on veut poursuivre l’étude des questions relatives au déclin chez les Autochtones.
English: For Angela/Pour Angela 1995 Gemini Award Winner.
French: Pour Angela/For Angela Lauréat du Prix Gémeaux de 1995.
English: You could set Level 1 as the lowest possible level and 5 as the highest.
French: Vous pouvez considérer le niveau 1 comme le plus bas et le niveau 5 comme le plus élevé.
English: Took note of the ICP Vegetation maps of exceedances of critical levels of O3 and the technical report on the impacts of O3 on vegetation in a changing climate (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/8); Endorsed the results of the Workshop on Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/11) and the work to develop further the flux-based parameterization for the receptor species; Took note of the results of the Task Force on Health regarding the impacts of O3 on human health and the tentative assessment of O3 risk in EECCA, keeping in mind the need to address ways to communicate the risks to policymakers.
French: b) A approuvé les résultats de l'atelier sur les niveaux critiques d'ozone: appliquer et perfectionner la méthode fondée sur les flux (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/11) ainsi que les travaux visant à développer la paramétrisation fondée sur les flux pour les espèces réceptrices;  c) A pris note des résultats obtenus par l'Équipe spéciale de la santé concernant les effets de l'ozone sur la santé et l'évaluation provisoire des risques de l'ozone dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, en gardant présente à l'esprit la nécessité de trouver les moyens de faire connaître ces risques aux décideurs.
English: It occurs in every country in Europe, irrespective of people's geographical origin or social stratum. Albeit in different degrees, violence can deprive children of their well-being and the ability to learn and socialise normally, and it can leave an indelible imprint on the way their adult lives are lived.
French: Elle est présente dans tous les pays d’Europe, sans distinction géographique ou sociale Quoiqu’à divers degrés, la violence peut priver les enfants de bien-être, de leur capacité d’apprentissage et de la possibilité d’avoir des relations sociales normales, marquant parfois d’une empreinte indélébile leur future vie d’adulte.
English: In its bilateral and multilateral relations, DFAIT should advocate for the inclusion of NGOs, persons living with HIV/AIDS, and vulnerable groups in the development, design, implementation and monitoring of HIV/AIDS programs and policies.
French: Dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI devrait favoriser l'inclusion des ONG, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables dans les processus d'élaboration, de conception, de mise en oeuvre et de suivi des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida.
English: real estate Colombes 92700 vente Loft atelier Loft/Atelier/Surface - by MHT, Atypique.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Loft atelier Loft/Atelier/Surface - par MHT, Atypique.
English: Affirms the obligation for Israel, the occupying Power of territories in southern Lebanon and western Bekaa, to commit itself to allowing the International Committee of the Red Cross and the families of the detainees to intensify their visits, as well as to allowing other international humanitarian organizations to visit the detainees and to verify their sanitary and humanitarian conditions and, in particular, the circumstances which have in previous years led to the death of some of them as a result of ill-treatment and torture;
French: Affirme qu'il est impératif qu'Israël, puissance occupante de territoires dans le sud du Liban et la Bekaa occidentale, prenne l'engagement d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge et les familles des détenus à effectuer davantage de visites, ainsi que d'autoriser les organisations internationales humanitaires à rendre visite aux détenus et à vérifier les conditions de détention sur les plans sanitaire et humanitaire et, notamment, à enquêter sur les circonstances de la mort, au cours des années précédentes, de certains d'entre eux en raison de mauvais traitements et d'actes de torture;
English: Mobile incinerators are transported from site to site in tractor trailer trucks, and can be set up, tested and ready for operation in anywhere from two to six weeks, depending on their size.
French: Les incinérateurs mobiles sont transportés d'un lieu à l'autre en camion-remorque; il faut de deux à six semaines, selon leur taille, pour les installer, les vérifier et pouvoir les utiliser.
English: Other countries look to Canada for leadership.
French: Aux yeux d'autres pays, le Canada est à cet égard un chef de file.