ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of human rights — which is one of the pillars of our foreign policy — my country supports the efforts of the Transitional Government and urges it to be extremely careful so that there are no violations of the Haitians' basic rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue l'un des piliers de notre politique extérieure, mon pays appuie les efforts du Gouvernement de transition et l'invite instamment à redoubler d'attention afin qu'aucune violation des droits fondamentaux des Haïtiens n'ait lieu.
English: Organisation Antarctic Treaty IOC- Indian Ocean Commission IOTC- Indian Ocean Tuna Commission The Agreement on the conservation of Albratrosses and petrels www.ats.aq www.coi-info.org
French: Organisations Traité sur l’Antarctique COI – Commission de l'Océan Indien ICTOI – Commission des thons de l’océan Indien Accord pour la conservation des albatros et des pétrels UNESCO www.ats.aq www.coi-info.org
English: When the earlier mark is a CTM application or registration, the analysis must extend to whole Community, and presence of similarity in one part of it will suffice.
French: Lorsque la marque antérieure est une demande ou un enregistrement de marque communautaire, l’examen doit couvrir l’ensemble de la Communauté, et il suffit d’une similitude dans une partie de celle-ci.
English: The results of the Readiness Check can be displayed as a "Spider Chart" which enables a display of both overall readiness and areas of relative strength and weakness (see Figure 2).
French: Les résultats de l'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI peuvent être présentés à l'aide d'un diagramme en araignée illustrant l'état de préparation général ainsi que les forces et les faiblesses relatives (figure 2).
English: State of health and access to medicines
French: Situation sanitaire et accès aux médicaments
English: A/59/309 Item 107 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on -- Contemporary Forms of Slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/309 Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 15 02 03 Cooperation with non-member countries on education and vocational training Amend figures as follows: 15 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 3 000 000 Payments 1 700 000 1 300 000 PDB 2007 Commitments 5 338 000 Payments 5 150 000 DB 2007 Commitments 5 227 000 Payments 5 042 000 AMENDMENT Commitments 111 000 Payments 108 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 338 000 Payments 5 150 000
French: Article 15 02 03 Coopération avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle Modifier les chiffres comme suit: 15 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 3 000 000 Paiements 1 700 000 1 300 000 APB 2007 Engagements 5 338 000 Paiements 5 150 000 PB 2007 Engagements 5 227 000 Paiements 5 042 000 AMENDEMENT Engagements 111 000 Paiements 108 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 338 000 Paiements 5 150 000
English: Filed 2003/03/18 Approval issued by Director, Bureau of Radiopharmaceuticals and Evaluation Centre 2003/04/14 Submission filed 2003/05/21 Screening
French: Déposée 2003/03/18 Approuvée par le directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques 2003/04/14 Dépôt de la présentation 2003/05/21 Examen préliminaire
English: This new Commission proposal has taken us down a different path from the one we took in 1994 and 1995.
French: Avec cette nouvelle proposition de la Commission, nous nous sommes engagés sur une nouvelle voie par rapport à 1994-1995.
English: Close to a hundred organizations representing a thousand rural and northern communities have received funding to develop a plan outlining the infrastructure selected and the steps leading to the establishment of broadband services.
French: Près d'une centaine d'organismes représentant plus d'un millier de collectivités rurales et nordiques ont reçu des fonds pour élaborer un plan décrivant l'infrastructure sélectionnée et les étapes menant à l'implantation de la large bande.
English: This coordinating agency, or “cluster lead”, is responsible and accountable to the humanitarian coordinator in each country where this approach is implemented and the humanitarian coordinator in turn is accountable to the Emergency Relief Coordinator for the overall humanitarian response on the ground.
French: Cet organisme de coordination ou «chef de groupe» rend compte au coordonnateur de l'assistance humanitaire dans chacun des pays où cette approche est appliquée, lequel rend compte à son tour au Coordonnateur des secours d'urgence chargé de l'ensemble des interventions humanitaires engagées sur le terrain.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Moreover, we provide a technical support available 24/7.
French: Notre plus grande force est le service, et nous vous l'offrons 7 jours sur 7, 24 heures par jour.
English: In addition to alcohol, prescription medicines are also sources of legal substances that can carry with them a risk of addiction.
French: En plus de l’alcool, les médicaments sous ordonnance sont également des sources de substances légales pouvant poser un risque de dépendance.
English: He also indicated that in his estimation Mr. Ferreira was not better qualified than Mr. Newson for the acting appointment – they were both equally qualified, he thought.
French: Il a aussi indiqué que M. Ferreira n’était pas plus qualifié que M. Newson pour la nomination intérimaire – selon lui, ils étaient également qualifiés.
English: As yet there is no common legal framework, but only a decision to promote one.
French: En outre, il n'y a pas de cadre juridique commun, seulement une décision de promouvoir le système.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Small-mouthed Salamander â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Small-mouthed Salamander The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Small-mouthed Salamander â€" Justification for delay Recovery Strategy for the Small-mouthed Salamander The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Each member would hold a six-month tenure, with the other two providing support and assistance in accordance with a joint programme.
French: Chaque membre exercerait un mandat de six mois, les deux autres membres apportant leur soutien et assistance selon les termes d'un programme commun.
English: At the annual meeting of the International Grains Council in June 2003 in London, the world's major producers and traders of food grains agreed to participate in the fortification of flour and staple foods with iron and vitamins.
French: À réunion internationale annuelle du Grains Council en juin 2003 à Londres, les principaux producteurs et négociants mondiaux de céréales alimentaires ont décidé de participer à l'enrichissement de la farine et des aliments de base avec du fer et des vitamines.
English: The monetary thresholds for procurement of construction services are $100,000 under the Agreement on Internal Trade (the AIT), $14.2 million under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and $10 million under the Agreement on Government Procurement (the AGP).
French: Les seuils monétaires pour les marchés de services de construction sont de 100 000 $ aux termes de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), de 14,2 millions de dollars aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de 10 millions de dollars aux termes de l’Accord sur les marché publics (AMP).
English: The Joint interim report approved in the Spring of 2004 recognised the social and economic value of linguistic skills, underlining that Member States should, in particular, "develop coherent language policies, including relevant teacher training.
French: Le rapport intermédiaire conjoint approuvé au printemps 2004 reconnaissait la valeur socio-économique des compétences linguistiques, et soulignait que les États membres devaient « veiller particulièrement à élaborer des politiques linguistiques cohérentes, notamment une formation adaptée des enseignants.
English: If the Europeans really want to prevent economic collapse in their partner countries to the south, they will have to consider more determined measures, for example by opening up to agricultural exports or planning major infrastructure projects such as road or rail communications financed by Europe.
French: Si les Européens veulent vraiment éviter l’effondrement économique de leurs voisins du Sud, ils doivent envisager des mesures plus déterminées, par exemple, ouvrir la porte aux exportations agricoles ou planifier de grands travaux d’infrastructure tels que de grandes voies de communication qui seraient construites avec un financement européen.
English: The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Marc Bossuyt, Emmanuel Decaux, Florizille O'Connor, David Rivkin, Ibrahim Salama and Yozo Yokota.
French: Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission, qui n'étaient pas membres du Groupe de travail, ont également participé aux séances: M. Marc Bossuyt, M. Emmanuel Decaux, Mme Florizille O'Connor, M. David Rivkin, M. Ibrahim Salama et M. Yozo Yokota.
English: There will be informal consultations on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by Mr. Tom Woodroffe (United Kingdom), Vice-Chairperson of the Commission, on Friday, 3 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses portant sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme, convoquées par M. Tom Woodroffe (Royaume-Uni), Vice-Président de la Commission, auront lieu le vendredi 3 mars 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: “Input” refers to the volume of agricultural labour as measured in Annual Work Units.
French: «Input» se réfère au volume du travail agricole mesuré en unités de travail annuel.
English: After a time, and opens the php file on your writing plugin plugin.
French: Après quelque temps, et ouvre le fichier php sur votre écriture plugin plugin.
English: Other producers of fasteners were identified in some of these Districts or Parks, but it was not established whether they are exporters of subject goods.
French: D'autres producteurs de pièces d'attache ont été recensés dans certains de ces districts ou parcs, mais il n'a pu être établi s'il s'agissait d'exportateurs de marchandises en cause.
English: Other relevant fora and processes might include TK-related activities of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and of the WTO.
French: 5), la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5), groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/4/13, annexe, page 8, et OMPI/GRTKF/IC/1/10, annexe, page 7, proposition 3.3)g)), groupe des pays d’Asie et du Pacifique (WIPO/GRTKF/IC/4/14, annexe, page 5), GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Q. Could you comment on that, please?   174 A. I would think it would be important for whoever is providing   the training of this nature to be accepted as an impartial   individual and to have been trained in this area.
French: Q. Pourriez-vous élaborer en peu, s'il vous plaît? R. J'estime qu'il serait important que la personne donnant cette   formation soit reconnue comme quelqu'un d'impartial ayant reçu une   formation dans ce domaine.
English: In partnerships with technical ministries, United Nations agencies and the Afghan Red Crescent Society, UNICEF will establish youth networks in provinces and develop their capacity to promote gender-appropriate knowledge, skills and access to services.
French: En partenariat avec les ministères techniques, les organismes des Nations Unies et la Société afghane du Croissant-Rouge, il établira des réseaux de jeunes dans les provinces et étoffera leur aptitude à élargir leurs connaissances, leurs aptitudes et leur accès aux services, compte tenu de leur sexe.
English: Regional delivery is not intended to preclude other types of delivery, but rather to enhance the effectiveness of the overall system in response to actual needs and priorities.
French: La fourniture régionale d'assistance n'est pas envisagée de manière à exclure d'autres types de fourniture d'assistance, mais bien pour améliorer l'efficacité du système dans son ensemble en réponse à de réels besoins et priorités.
English: QC $456,255 Groupe Sogides inc.
French: QC 456 255 $ Groupe Sogides inc.
English: I say again: such contemplation takes time, something you are often denied when profitability and speed drive this business and the news cycle churns out information twenty-four hours a day.
French: Ce travail de réflexion, je le répète, il réclame du temps, qui vous est trop souvent interdit dans un contexte où prévaut seule la loi de la rentabilité, du vite fait et où le cycle des nouvelles fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Welfare, is a well, purely personal, which is necessary to 'work' continuously, doing good and acting in accordance, and virtue, with the good things in life, leaving him badly on the outside of your "I".
French: Bien-être, est un bien, purement personnelle, qui est nécessaire pour «travailler» en permanence, faire le bien et d'agir en conformité, et la vertu, avec les bonnes choses dans la vie, lui laissant le discrédit sur l'extérieur de votre "moi".
English: Mr President, we evidently need major disasters to illustrate how much a too fragmented Europe is still failing in its ability to shoulder responsibility.
French: Monsieur le Président, de grands désastres sont vraisemblablement nécessaires pour souligner clairement le dysfonctionnement de l' Europe encore trop fragmentée au niveau de sa capacité à supporter ses responsabilités.
English: Assimilationalist policies range from the restrictive control of national language education within the ‘host’ society, through logistical constraints, to a broader, voluntary suppression of cultural elites within the public domain.
French: Les politiques assimilationnistes vont du contrôle restrictif de l’enseignement de la langue nationale dans la société d’« accueil » à la suppression plus large et volontaire des élites culturelles dans le domaine public, en passant par des contraintes logistiques.
English: These plans are joint projects prepared by the Ministry of Social Affairs, Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Education and Research, Ministry of Internal Affairs, Labour Market Boards and social partners. The Estonian labour market policy identifies so-called "risk groups" i.e. groups on which active measures are in particular to be focused.
French: La politique estonienne de l’emploi identifie des « groupes à risques », c’est-à-dire des catégories de personnes sur lesquelles les mesures actives doivent être plus particulièrement ciblées, à savoir : – – – – – – – – – les jeunes (16-24 ans) ; les personnes handicapées ; les chômeurs de longue durée ; les parents d’enfants en bas âge ; les demandeurs d’emploi qui ne sont plus qualifiés ; les personnes en âge de prendre une retraite anticipée ; les détenus libérés ; les chômeurs qui maîtrisent mal la langue estonienne ; les plus de 45 ans.
English: Further investments and improvements of the infrastructure also aim to increase the share of combined transport in total rail transport (about 7% despite an annual growth of 15-20%).
French: De nouveaux investissements et travaux d'amélioration des équipements visaient également à accroître la part des transports combinés dans le volume total du transport ferroviaire (qui est actuellement d'environ 7 % malgré une croissance annuelle de 15 à 20 %).
English: Many of the potential negative impacts of farming can be greatly reduced by the use of Best Management Practices.
French: Les bonnes pratiques de gestion (BPG) permettent de réduire de beaucoup plusieurs facteurs de risque environnemental de l'agriculture.
English: Stretchers . with facilities for picking up patients or disabled persons, e.g. break-away type or using endless belts (devices in general for lifting patients or disabled persons A61G 7/10) [5] . with skis or sled runners (ski vehicles A63C 5/00) [5] Ambulance aspects of vehicles; Vehicles with special provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances, e.g. for facilitating access of, or for loading, wheelchairs [5] Chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons, e.g. wheelchairs (chairs with toilet conveniences A47K 11/00; devices enabling patients or disabled persons to operate an apparatus or device not forming part of the body A61F 4/00; running gear or propulsion features B60K; bicycles specially adapted for disabled riders B62K 3/00) [1,8]
French: Brancards . avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p.ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin (dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées en général A61G 7/10) [5] . munis de skis ou de patins (véhicules sur skis A63C 5/00) [5] Point de vue ambulance dans les véhicules; Véhicules avec des dispositions particulières pour transporter les personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels, p.ex. pour faciliter l’accès ou pour charger des chaises roulantes [5] Fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés pour des personnes handicapées, p.ex. fauteuils roulants (chaises avec installations de toilette A47K 11/00; dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A61F 4/00; caractéristiques du train de roulement ou de la propulsion B60K; bicyclettes spécialement adaptées pour des conducteurs handicapés B62K 3/00) [1,8]
English: S-1001 An Act respecting Scouts Canada (Sen.
French: S-1001 Loi concernant Scouts Canada ´ (Sen.
English: Amendment 65 Donata Gottardi Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission (19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
French: Amendement 65 Donata Gottardi Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Pour compléter les mécanismes de réclamation, les États membres devraient octroyer aux ressortissants de pays tiers ayant été soumis à des conditions de travail particulièrement abusives et qui collaborent aux poursuites pénales engagées à l'encontre de leur employeur un permis de séjour d'une durée limitée liée à la durée de la procédure nationale correspondante.
English: The authors' application to the European Commission of Human Rights was declared inadmissible ratione temporis on 29 February 1996.
French: 2.7 Le recours introduit par les auteurs devant la Commission européenne des droits de l'homme a été déclaré irrecevable ratione temporis le 29 février 1996.
English: With the break-up of institutions, we are seeing the emergence of non-State actors.  As a result, civilians, and sometimes even United Nations personnel, are used as shields and bargaining chips.
French: Avec la désagrégation des institutions, on assiste à l'émergence d'acteurs non étatiques, avec pour conséquence que les populations civiles et parfois même le personnel des Nations Unies sont tantôt boucliers, tantôt instruments d'échange ou de marchandage.
English: [12] Diana Chaplin opted to proceed with a Power Point presentation.
French: [12] Diana Chaplin a choisi de faire une présentation en PowerPoint.
English: Cognitive capacity; creativity Future building competency:
French: Compétences en leadership Compétences intellectuelles :
English: 4-H is North America’s largest service organization for youth living in rural communities.
French: Les 4-H constituent la plus importante organisation de services aux jeunes des communautés rurales en Amérique de Nord.
English: The Energy Efficiency 21 project is a region-wide project to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally-sound techniques and management practices in order to help close the energy efficiency gap between actual practice and best technologies, and between UNECE countries, in particular developed market countries and economies in transition.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» est une initiative de portée régionale destinée à développer le commerce et la coopération ayant trait aux techniques et méthodes de gestion à haut rendement énergétique et écologiquement rationnelles afin de combler l'écart existant, sur le plan de l'efficacité énergétique, entre la pratique actuelle et les meilleures technologies disponibles, ainsi qu'entre les pays de la CEE, en particulier les pays développés à économie de marché et les pays en transition.
English: Had they signed it, they would have been making a false statement.
French: La signature du formulaire aurait donc constitué, de leur part, une fausse déclaration.
English: The project will focus on the three target governorates of Upper Egypt.
French: Les activités seront ciblées sur les trois gouvernorats sélectionnés de Haute Égypte.
English: The development objectives of the Doha round must be achieved.
French: Les objectifs du développement du cycle de Doha doivent être atteints.
English: This Guide is provided by the Public Service Commission to help human resources advisors support deputy heads in developing organizational approaches.
French: • Série d'orientation - Gérer le processus de notification Ce guide est fourni par la Commission de la fonction publique pour aider les conseillers en ressources humaines à appuyer les administrateurs généraux dans l'élaboration d'approches organisationnelles.
English: The Presidency shares the opinion of Parliament that Turkey needs to be commended for the progress achieved in the field of energy.
French: La Présidence estime, tout comme le Parlement, qu'il faut féliciter la Turquie pour les progrès accomplis dans le domaine de l'énergie.