ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 25, 1999, the Government accepted all of the SCONDVA recommendations and its response was presented as a comprehensive Quality of Life package.
French: Le 25 mars 1999, le gouvernement a approuvé toutes les recommandations du CPDNAC et a présenté sa réponse dans une série exhaustive de mesures sur la qualité de vie.
English: This new Protocol may prove to be an important tool for ensuring adequate and prompt compensation for damage caused by transboundary effects of industrial accidents on transboundary watercourses and for preventing industrial accidents.
French: Ce nouveau Protocole pourrait se révéler être un important instrument d'indemnisation suffisante et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les cours d'eau transfrontières et de prévention des accidents industriels.
English: June 27, 2001 CIPO Web Site Redesign As part of our ongoing efforts to improve client service, and based on recent consultations, we are pleased to inform you that the CIPO Web site has been redesigned to meet client expectations and needs.
French: 27 juin 2001 Nouvelle conception du site Web de l’OPIC En vue d’améliorer les services que nous offrons à notre clientèle, et pour faire suite aux commentaires et suggestions reçus de nos clients, nous avons apporté des modifications à notre site Web.
English: The complete results can be found on the CES website and you can continue discussions on the CES blog space . The numbers of the survey participants were very impressive.
French: Vous pouvez bien sûr continuer de parcourir le site mais vos commentaires ne seront pas pris en compte.
English: For many years, they have carried on their work with discretion, without any swagger and always retaining the excellent values that we adore...
French: Orphyse, c’est tout simplement le prénom d’une aïeule du patron des lieux et pour la chaussette, vous lui demanderez quand vous passerez dans ses jolis murs.
English: The lake lies in a lowland basin that was scoured out of the limestone and shale bedrock by continental glaciers during the ice ages.
French: Le lac repose dans un bassin de terres basses qui a été creusé dans la roche calcaire et dans le shale par les glaciers continentaux durant les périodes glaciaires.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 7 Loi sur la Bibliothèque nationale L.R.C. 1985, ch.
English: Such information would be reflected in the proposed program and budget together with a new four-year financial plan, which provides some financial indication for a two-year period beyond the budget period.
French: Ces informations figureront dans le projet de programme et de budget avec un nouveau plan financier quadriennal qui donnera des indications financières pour une période de deux ans au-delà de l’exercice budgétaire.
English: A strong mineral nose with a touch of acacia flowers.
French: Un nez minéral nuancé de notes d’acacia.
English: In late 1998 and early 1999, the Transfer Pricing & Competent Authority Division hired over a dozen analysts and economists to address the staffing shortage.
French: À la fin de l'année 1998 et au début de l'année suivante, la Division des prix de cession interne et des autorités compétentes a embauché plus d'une dizaine d'analystes et d'économistes pour aborder le problème de manque de personnel.
English: The figures for the last five fiscal years are not complete as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Les chiffres des cinq derniers exercices sont incomplets du fait que les demandes de révision judiciaire déposées au cours de ces années n’ont pas encore toutes été tranchées par les tribunaux.
English: To them, gender justice is not an abstract issue for discussion in the international corridors of power, but a practical end that must be achieved.
French: Pour elles, la justice pour les deux sexes n'est pas une question abstraite à débattre dans les couloirs des puissantes organisations internationales mais une fin pratique qui doit être réalisée.
English: In particular, we applaud her efforts in leading the study on women, peace and security, as mandated by the resolution.
French: Nous nous félicitons en particulier de ses efforts dans le domaine de l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité comme cela a été demandé par la résolution.
English: The deduction of 20% gives exactly the same figures as those from 2005.
French: La déduction de 20 % donne exactement les mêmes chiffres que ceux de 2005.
English: They depend on strong authentication techniques to ensure the identity of systems users and use various cryptographic technologies (deploying both hardware and software solutions) to maintain the integrity and security of their systems. Appendix B outlines the main concerns,
French: Des procédés de substitution ont été mis en place dans ces secteurs qui ont besoin de techniques d’authentification efficaces pour s’assurer de l’identité des utilisateurs des systèmes et qui emploient diverses techniques de cryptage (en adoptant des solutions logicielles et matérielles) pour maintenir l’intégrité et la sécurité de leurs systèmes.
English: On that basis we will be supporting the report to maintain his immunity and in consequence to allow him to stand for election.
French: Nous soutiendrons donc le rapport en faveur du maintien de son immunité et l'autorisant en conséquence à se présenter aux élections.
English: Three indices of nitrogen (N) availability were compared in the field over a 1-year period in an old-growth and a young-growth mixed-conifer forest.
French: Trois indices de disponibilité de l'azote (N) ont été comparés au champ durant 1 année dans une forêt mixte de conifères jeune et surâgée.
English: National Identity cards are issued by the National Identity Card Unit which falls under the purview of the Civil Status Division (Prime Minister's Office).
French: Le Service des cartes nationales d'identité de la Division de l'état civil, au sein du Cabinet du Premier Ministre, est chargé de délivrer les cartes nationales d'identité.
English: In this connection, I would like to table an amendment to indent 4 tomorrow. I would like to replace the phrase referring to other places, when these acts have been committed with one referring to other places, including the acts committed.
French: En ce sens, je voudrais présenter demain un amendement au paragraphe 4 pour remplacer "et ailleurs" lorsque ces actes ont été commis par "et ailleurs y compris les actes qui ont été commis".
English: Measurements of length and weight should be part of every health maintenance visit (along with measurement of head circumference in the first 2 years of life).
French: La taille et le poids doivent être mesurés à chaque visite de suivi courant (de même que le périmètre crânien pendant les deux premières années de vie).
English: These precepts helped to form a philosophical basis for the case study.
French: Ces principes ont contribué à établir le fondement de l’étude de cas.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Black River Indian Reserve No. 9.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Black River no 9.
English: • What are the frameworks or concepts related to interprofessional education that maintain or seek to improve health status?
French: • Quels sont les cadres ou concepts liés à la formation interprofessionnelle qui permettent d'assurer le maintien ou d'aider à l'amélioration de l'état de santé?
English: Create concatenated cost components Step 4:
French: Création d'éléments de coût concaténés Étape 4 :
English: These analytical methods provide standard methodology for the collection and evaluation of the contents and toxic emissions of tobacco products.
French: En plus de fournir des renseignements sur les ventes, les ingrédients, les méthodes de fabrication et les activités de promotion et de recherche, ils doivent présenter des rapports sur plus de 20 constituants et sur 40 émissions.
English: However, the Tribunal is convinced by Mr. Maltby's counter-evidence that this layer does not prevent light from being reflected on the surface of the glass for the purposes of heading No. 70.03, as interpreted by the Tribunal.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu par la réfutation de M. Maltby, selon laquelle ladite couche n'empêche pas la surface du verre de refléter la lumière aux fins de la position no 70.03, telle que l'interprète le Tribunal.
English: OHCHR has developed a fellowship programme which will start in 2008 and whereby the staff member of a “A” status national institution will be selected to work in the National Institutions Unit of OHCHR for six months, in order to gain knowledge of and experience with the United Nations human rights system.
French: Il a organisé un programme de bourses qui commencera en 2008 et permettra à un membre du personnel d'une institution nationale ayant le statut d'accréditation «A» de travailler pendant six mois au groupe des institutions nationales du HCDH afin de se familiariser avec le système des droits de l'homme des Nations Unies et d'acquérir de l'expérience dans ce domaine.
English: She wondered if temporary special measures had been contemplated to ensure equal representation in the electoral system at the highest levels of decision-making in both the public and private spheres.
French: Mme Simms demande si des mesures temporaires spéciales ont été envisagées pour assurer une égalité de représentation des hommes et des femmes dans le système électoral et au plus haut niveau de la prise de décisions tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The Commission has made a proposal for a partial correction.
French: La Commission a fait une proposition en vue d'y apporter un correctif partiel.
English: Test yourself Am I promoting a harassment-free workplace?
French: Faites le test Mes actions favorisent-elles un milieu de travail exempt de harcèlement?
English: If this were to occur, the Agency would, on an urgent basis, consider any application to that effect.
French: Si des dispositions différentes étaient envisagées, l'Office serait prêt à prendre en considération de façon urgente toute demande faite en ce sens.
English: It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.
French: Il établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun.
English: supply of phase 3 .02M sodium hydroxide electrolyte.
French: fourniture de phase 3 .02M sodium hydroxyde électrolyte.
English: Hotel in Pesaro: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Pesaro: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: As soon as you make a link to us, notify the EUROPA webmaster by sending the URL of the page where the link appears – so we can check whether your site has followed points 1-5 above.
French: Lorsque vous créez un hyperlien vers nos pages, merci d'en avertir le webmaster d'EUROPA en lui envoyant l'URL de la page sur laquelle ce lien apparaît. Nous pourrons ainsi vérifier que les cinq points ci-dessus ont été respectés.
English: On October 4, 1989, the federal Minister of the Environment appointed an independent environmental assessment panel to conduct the review.
French: Le 4 octobre 1989, le ministre fédéral de l'Environnement constituait une commission indépendante d'évaluation environnementale en prévision de cet exercice.
English: The proceedings of this third key event in a series comprise 61 papers along with 15 abstracts of papers prese...
French: Les comptes rendus de cette 3e conférence importante s’insérant dans une série d’événements comportent 61 comm...
English: Canada and the World Departmental History Documents Heads of Posts List Consuls General List Canada and the Early Cold War Research Services The Department's Historians
French: Le Canada dans le monde Histoire du Ministère Documents Liste des chefs de mission Liste des consuls généraux Le Canada au début de la guerre froide Service de recherche Les historiens du Ministère
English: This evaluation was carried out in close cooperation with UNEP and the main donors of the programme, Austria and Switzerland.
French: Cette évaluation a été réalisée en étroite coopération avec le PNUE et les principaux donateurs du programme, à savoir l'Autriche et la Suisse.
English: It also highlights the increased need to involve non-State actors, particularly the private sector, in effective conflict prevention and management policies.
French: Il démontre également l'importance accrue d'impliquer les acteurs non étatiques, en particulier le secteur privé, dans des politiques efficaces de prévention et de gestion des conflits.
English: ◦ Multinational procurement/contractor support
French: ◦ l’approvisionnement multinational et le soutien des entrepreneurs
English: Particularly important improvements were made to harnesses, resulting in the vehicle being pulled from the animal's shoulder rather than from its neck, which improved traction by a factor of about 3.6.
French: A partir de la fin du 16e siècle, ces véhicules furent pourvus de fenêtres. Quant aux harnais, il y eut des progrès importants.
English: The Pakistan delegation will revert to this point in the near future.
French: La délégation pakistanaise reviendra prochainement sur ce point.
English: The representative of South Africa indicated that crime was impeding the socio-economic development of several countries in Africa, perpetuating the victimization of vulnerable groups such as children, women and the disabled.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a déclaré que la criminalité entravait le développement socioéconomique de plusieurs pays africains, perpétuant la victimisation de groupes vulnérables, tels que les enfants, les femmes et les handicapés.
English: While 83 per cent of women are allowed to visit neighbours unaccompanied, only 60 per cent are allowed to visit other houses on their own.
French: Tandis que 83 % des femmes étaient autorisées à rendre visite à des voisines sans être accompagnées, 60 % seulement pouvaient se rendre seules dans d'autres maisons.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Romania has continued to make legislative and organisational progress in many Justice and Home Affairs policy areas, particularly in the areas of migration, asylum and judicial co-operation in civil and criminal matters.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis la publication du dernier rapport régulier, la Roumanie a poursuivi ses progrès législatifs et organisationnels dans de nombreux domaines de la politique de la justice et des affaires intérieures, en particulier dans les secteurs des flux migratoires, de l’asile et de la coopération juridique en matière civile et pénale.
English: Ralf Walter Adoption of a draft opinion Speakers: draftsman Amendments adopted: 1,2,3,6, oral amendment A Amendments fallen: 4,5 Decision The draft opinion, as amended, was adopted unanimously with 1 abstention.
French: Rapporteur pour avis: Amendements adoptés: 1, 2, 3,6, amendement oral A Amendements caducs: 4,5 Décision Le projet d'avis ainsi modifié est adopté à l'unanimité moins 1 abstention.
English: There are also both "radical" elements within the Maori pressing for greater sovereignty and "mainstream" leaders working within the political and legal systems.
French: La population maorie compte également des éléments « radicaux » qui exercent des pressions pour obtenir une plus grande souveraineté, ainsi que des chefs « intégrés » oeuvrant au sein des systèmes politiques et juridiques.
English: Meanwhile in agriculture, as in manufacturing, tariff escalation continues to operate to the detriment of developing country economies and consumers.
French: Parallèlement, dans les secteurs de l’agriculture et manufacturier, la progressivité tarifaire subsiste au détriment des pays en voie de développement et des consommateurs.
English: All managers would be formally held accountable for the achievement of results and sanctions will be instituted against underperformers.
French: Il a ajouté que des dispositions seraient prises pour rendre les responsables des projets expressément comptables des résultats, et que des sanctions seraient prises à l'égard de ceux qui n'obtiendraient pas les résultats attendus.
English: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Alberto Rodas, Philippe Musquar, Donatella Pribaz, Christopher Ford, Roberto Bendini, Christine Kyst
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Ricardo Passos, Daniela Gauci Dominique Delaunay Mercedes Rodrigo Sarre
English: Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
French: Les États membres définissent la méthode nécessaire pour déterminer les concentrations visées au paragraphe 2, point b). supprimé
English: B5-0459/2001 by Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Afghanistan;
French: B5-0459/2001 des députés Mann et Tannock, au nom du groupe PPE-DE, sur l' Afghanistan ;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Créé le : 2004-11-18 Mis à jour le : 2006-07-14 Avis importants
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., July 28, 2008 (9490-U), 26899-C 2008/07/28 9490 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, 8 décembre 2003 (8566-U), 23993-C 2003/12/08 8566 BU
English: Rent out a sound recording of a musical work.57
French: Barreau du Haut-Canada, 13 C.S.C. 2004, alinéa 16.
English: Financial enterprises reported significant gains and mining companies other than those involved in oil and gas extraction benefited from rising metal prices.
French: Les entreprises financières ont réalisé des gains importants et les sociétés minières autres que celles du secteur de l’extraction du pétrole et du gaz ont bénéficié de la hausse des prix des métaux.
English: Note: 2002 and 2003 not released and may be adjusted slightly.
French: Les données de 2002 et 2003 n’ont pas encore été publiées et elles pourraient être légèrement rajustées.
English: If you live anywhere near a major city, chances are there are events being planned near you!
French: Si vous habitez près d'une grande ville, il y a de fortes chances que des événements soient prévus près de chez vous!
English: They include, for example; the right of a purchaser to be billed through a sealed and approved meter; the right of a contractor or an owner of a meter to have access to metering points for maintenance; the right of contractors and purchasers to call for a Measurement Canada arbitrated dispute process; responsibilities for maintenance of gas meters; and, responsibilities for record keeping associated with the metering devices and the bills generated from them.
French: Ils incluent, par exemple; le droit d’un acheteur d’être facturé par des compteurs scellés et approuvés; le droit d’un fournisseur ou d’un propriétaire de compteur d’avoir accès aux endroits de mesurage pour la réparation; le droit des fournisseurs et des acheteurs de demander à Mesures Canada un processus arbitré de contestation; les responsabilités de réparation des compteurs de gaz; et, les responsabilités de garder un contrôle associé avec les appareils de mesure et les factures qui en sont liées.
English: The New York-based organisation Lawyers against Drugs estimates that the traffic of drugs through Kosovo-Metohija has doubled in the last year.
French: Pour la plupart, ces ressources n’étaient pas un capital « frais », mais des ressources précédemment approuvées pour les pays de la région.
English: The sources of data used for this report are scattered through national censuses, research projects, official documents, and other technical publications issued by research institutes and centers and by government bodies responsible for monitoring the country's public policies.
French: Les données utilisées dans le présent rapport proviennent de diverses sources - recensements nationaux, projets de recherche, documents officiels et autres publications techniques diffusés par des instituts et centres de recherche et par des organismes publics chargés de suivre l'action gouvernementale dans le pays.
English: In this regard the Unit plans to issue notes on the following subjects:
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection a l'intention de publier des notes sur les sujets suivants :
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)16 – invested $60M17 (since 1998)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)16 – investissement de 60 millions de dollars17 (depuis 1998)
English: Jamaica agrees that it is now time for fresh approaches to be found so as to effect real change in the disarmament agenda.
French: Pour la Jamaïque, le moment est venu d'adopter de nouvelles approches si l'on veut que des changements réels soient apportés à l'ordre du jour du désarmement.
English: Two reliable markers of low vitamin B12 status, low serum concentrations of holoTC (the biologically active fraction of vitamin B12) and high MMA (a metabolic indicator of vitamin B12 function) were both independently and significantly associated with more rapid cognitive decline during a 10-year period.
French: Deux marqueurs fiables du statut en vitamine B12 soit, de faibles concentrations de sérum holoTC (la fraction biologiquement active de la vitamine B12), et un niveau élevé d’acide méthyl-malonique (un indicateur métabolique de la fonction de la vitamine B12) furent tous deux associés de façon significative et indépendamment au déclin cognitif plus rapide durant la période de 10 ans.