ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the government will strengthen its evaluation policy and demand substantially improved program effectiveness information to support resource allocation and reallocation throughout the program base.
French: En 2006, le gouvernement va renforcer sa politique d’évaluation et exigera des renseignements nettement plus complets sur l’efficacité des programmes, à l’appui de l’affectation et de la réaffectation des ressources dans tous les programmes.
English: • Limit how much alcohol you drink.
French: • Limitez votre consommation d’alcool.
English: (noun) Expect some short-term changes in our monitoring tools.
French: Les nombres s'appliquant à des durées se composent en lettres, sauf s'ils doivent marquer une précision.
English: The task force had reviewed the new process-agent uses that several Parties to the Montreal Protocol had requested be added to table A of decision X/14, which had been updated by decision XV/6.
French: L'Equipe spéciale avait examiné les nouvelles utilisations des agents de transformation dont plusieurs Parties au Protocole de Montréal avaient demandé qu'elles soient ajoutées au Tableau A de la décision X/14, que la décision XV/6 avait mis à jour.
English: Illustrations | Automobiles | Advertising Description:
French: Illustrations | Automobiles | Advertising Description :
English: In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
French: Une analyse approfondie de la situation a entraîné l’élaboration d’une proposition spécifique pour les enzymes alimentaires.
English: Vessels carrying out transport operations involving substances constituting health hazards that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN: …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux transportant des matières présentant un danger pour la santé visées dans l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par d'autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante, visée au paragraphe 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de l'ADN: …» (la suite du paragraphe reste inchangée).
English: The aim is to encourage private sector engagement in Africa, with a focus on infrastructure projects and small and medium-sized businesses.
French: Il s'agit d'encourager le secteur privé à s'investir en Afrique, en mettant l'accent sur les projets d'infrastructure et les petites et moyennes entreprises.
English: Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
French: Permettez-moi de passer aux travaux relatifs au mandat d'arrêt européen.
English: The Workshop could be organized jointly by UNECE, EC, ECMT, CCNR and DC and its findings could serve a basis for a draft declaration to be considered by Ministers.
French: Ces journées d'étude pourraient être organisées conjointement par la CEE, la CE, la CEMT, la CCNR et la Commission du Danube, et leurs conclusions pourraient servir de base à un projet de déclaration qui serait soumis aux ministres.
English: Nonetheless, the carrier reminded its baggage agents and other employees of this responsibility in interAction, a publication that provides operational information to Air Canada's customer service employees and a copy of which was submitted to the Agency.
French: Néanmoins, le transporteur a rappelé à ses préposés aux bagages et aux autres employés cette responsabilité dans InterAction, une publication qui fournit des renseignements opérationnels aux préposés des services à la clientèle d'Air Canada. Une copie de cette publication a été déposée auprès de l'Office.
English: Sponsored by UN-Habitat, the WUF is a five-day event estimated to draw between six and eight thousand delegates from 100 countries.
French: Il s'agit d'une manifestation d'une durée de cinq jours qui, selon les estimations, attirera entre six et huit mille délégués en provenance de 100 pays.
English: The Chairman: Allow me at the outset to express gratitude for my election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2002 substantive session and for my having been entrusted with the important task of chairing this organizational session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude pour mon élection en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2002 et pour l'importante mission qui m'a été confiée pour présider cette session d'organisation.
English: Some other delegations were particularly encouraged by the innovative manner in which the Study Group was dealing with the topic and looked forward to further results not only for their substantive importance but also for inspiration as a possible example of how the Commission could proceed in future with other suitable topics.
French: D'autres ont trouvé particulièrement encourageante la démarche novatrice adoptée par le Groupe d'étude et elles attendaient avec intérêt les résultats de ses travaux dont elles reconnaissaient l'importante théorique, et qu'elles considéraient en outre comme un exemple à suivre pour la Commission lorsqu'elle aborderait ultérieurement d'autres sujets.
English: The evidence for the carcinogenicity of monochloramine is, therefore, considered to be limited, and the compound has been classified as being possibly carcinogenic to humans (inadequate evidence in humans, some evidence in animals).
French: On a donc jugé que la preuve du pouvoir cancérogène de la monochloramine était limitée et on a classé le composé comme peut-être cancérogène pour l’humain (preuve inadéquate chez les humains, certains signes chez les animaux).
English: In this case, the supervising casino is responsible for the suspicious transaction reporting requirements explained in this guideline related to the charity casino.
French: Le casino est alors responsable de la déclaration expliquée dans la présente ligne directrice.
English: See Mined minerals and unprocessed mined minerals. Zinc oxide and zinc sulphate may be used to correct a documented zinc deficiency.
French: Les sources non synthétiques de toutes les vitamines et les sources synthétiques des vitamines B1, C et E peuvent être utilisées dans les productions végétales biologiques.
English: One way of dealing with this problem is to include an additive alternative-specific constant to the function, as we do in this study.
French: Une façon de régler le problème est d'intégrer à la fonction une constante additionnelle propre à chaque option, comme nous le faisons dans cette étude.
English: meeting future skill and workforce demand maximizing workforce effectiveness providing children and youth with a strong foundation for the future, and building vibrant and supportive communities.
French: répondre à la demande future en matière de compétences et de main-d’Éuvre; maximiser l’efficacité de la main-d’Éuvre; donner aux enfants et aux jeunes des bases solides pour assurer leur avenir; construire des collectivités dynamiques et aidantes.
English: The machines that did exist were expensive and difficult to use, vast contraptions costing thousands of dollars and impractical for independent craftsmen such as himself.
French: Il existait bien des produits très chers et très difficiles à utiliser, des machines immenses coûtant des milliers de dollars et peu pratiques pour des artisans indépendants comme lui.
English: In addition, there have been rare spontaneous postmarketing reports of erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome, and anaphylactic shock associated with bupropion.
French: De plus, dans la période de postcommercialisation, il y a eu quelques rares rapports spontanés d'érythème polymorphe, de syndrome de Stevens-Johnson et de choc anaphylactique associés au bupropion.
English: Countries of Canada (NAMES Project Canada) Origin: and the countries represented in the International AIDS Memorial Quilt
French: Le public a besoin d’être informé que des personnes vivent encore avec le SIDA, même si les signes visibles ont disparu.
English: Three historic sites of the Chemin du Roy in Mauricie are linked to offer a pass to you at very advantageous price.
French: Située sur le chemin du Roy et offrant une vue panoramique sur le fleuve Saint-Laurent et le lac Saint-Pierre, l'Auberge du Lac Saint-Pierre est un lieu privilégié pour vous détendre et profiter de notre table renommée.
English: Yet, 9.8% of women who were pregnant in the last ﬁve years also reported smoking during their pregnancy.353 Physical activity Research studies report a linear relationship between physical activity and health such that the most physically active are at the lowest risk of poor health.364 Physical inactivity is a modiﬁable risk factor for a wide range of chronic diseases including cardiovascular disease, diabetes mellitus, cancer and depression.364 Compared to people who are physically active, those who report being physically inactive are also more likely to report their mental health as fair or poor.
French: Parmi les enfants touchés, 51 % vivent dans des foyers situés dans le quintile inférieur de revenu, alors que ce pourcentage est de 18 % dans les foyers situés dans le quintile supérieur de revenu362. Des mesures ont été prises récemment pour protéger les enfants de la fumée secondaire.
English: Typically, the Emergency Relief Coordinator, in consultation with the resident coordinator and agencies at the country level, aims to commit a larger proportion of the underfunded allocations in the first annual round.
French: En général, le Coordonnateur des secours d'urgence, en consultation avec le coordonateur résident et les organismes présents dans les pays concernés, s'efforce d'engager une plus grande proportion des allocations au titre des situations d'urgence sous-financées dès la première tranche semestrielle.
English: However, while one member of the staff was very helpful in guiding us, the others seemed to actually not know much about the city and were somewhat lacking in information in general.
French: On se sent en camp de ski. Les chambres sont corret.
English: Commercial Production vs. Experimental Production 8.
French: Production commerciale par opposition à production expérimentale 8.
English: Inside Rwanda, a vital role is played by the ICTR Information Centre in Kigali.
French: Le Centre d'information du TPIR à Kigali joue un rôle essentiel au Rwanda.
English: On September 17, 1993, the appellant objected to the assessment.
French: Le 17 septembre 1993, l'appelante a fait opposition à la cotisation.
English: The root systems of 32 single-stemmed holm oaks growing in shallow soils on largely unfissured bedrock were excavated in a mesic site and a xeric site in the Montseny Mountains (northeast Spain).
French: Le système racinaire de 32 chênes verts à tige unique croissant dans des sols minces sur une assise rocheuse peu fissurée fut excavé dans des stations mésique et xérique dans les montagnes de Montseney situées dans le nord-est de l'Espagne.
English: The report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 summarized the Task Force's activities related to major investigations and put forward observations to be addressed by the Secretariat.
French: Le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 offre un résumé des activités menées par l'Équipe spéciale dans le cadre de ses principales enquêtes et contient des observations dont le Secrétariat aura à tenir compte.
English: Parliament does his best to cover this constituency and to have the necessary personal contact with his electorate in the best manner possible.
French: Sommes-nous déjà tellement éloignés de ceux qui prennent les décisions que nous avons perdu tout espoir en le système ?
English: 3 FCCC/SBSTA/2002/6, paragraph 38 (f) (i).
French: FCCC/SBSTA/2002/6, par. 38 f) i).
English: Communications and navigation equipment shall correspond to that installed in the applicant's aeroplane and shall operate within the tolerances prescribed for the actual airborne equipment.
French: L'équipement de communication et de navigation doit correspondre à celui qui est installé dans l'avion du postulant et il doit respecter les tolérances prescrites pour l'équipement réel que l'on retrouve à bord de cet avion.
English: The Commission adopted a provisional agenda for the 2001 organizational session, as contained in document A/ CN.10/L.50.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2001 figurant dans le document A/ CN.10/L.50.
English: The seminar also offered an overview of issues concerning security, regulations, warranty and service, returned merchandise, insurance claims and taxation.
French: Le séminaire offrait également un aperçu des questions liées à la sécurité, aux règlements, aux garanties et au service, au retour de marchandises, aux réclamations d'assurance et à la fiscalité.
English: New Brunswick uses the term Home Health Care for services provided through the Extra-Mural Program, and Prince Edward Island uses the term Home Care Support (i.e., Home Care and Home Support).
French: Dans le reste du Canada, les bénéficiaires peuvent subir une évaluation de leurs revenus et avoir à payer un prix quotidien couvrant les frais séjour.
English: 10. preparation of electoral material and documents; 11.
French: La préparation de matériel et de documents électoraux; 11.
English: I believe that we should give a political direction so that, through it, any country would be able to rely on help from the Union to launch projects to improve the standard of living of those who live in these regions which are, mostly prone to large-scale problems.
French: Je pense que nous devrions fournir une orientation politique au moyen de laquelle tout pays pourrait compter sur l’aide de l’Union afin de lancer des projets destinés à améliorer le niveau de vie de ceux qui vivent dans ces régions qui sont principalement sujettes à des problèmes de grande envergure.
English: It was becoming increasingly evident that globalization marginalized more than it integrated and that, even in countries where it had been beneficial, the cost of helping those who had been left behind became unsustainable in the short or medium term.
French: Il devient de plus en plus évident que la mondialisation marginalise plus qu'elle n'intègre et que, même dans les pays où elle a donné des résultats positifs, le coût de l'aide à apporter à ceux qui en ont été exclus devient à court ou à moyen terme insupportable.
English: Due to strict regulations, Prince Edward Island potatoes are among the most scrutinized in the world.
French: Une réglementation serrée fait en sorte que les pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard sont parmi les plus étroitement surveillées du monde.
English: This form of cooperation has emerged as a common practice, at least in certain States.
French: Cette forme de coopération est devenue pratique courante du moins dans certains États.
English: Stage Four – development of a strategy to disseminate the information gathered on the cost and benefits of diversity policies to the main actors for diversity policies in companies.
French: La conception initiale du projet prévoyait que la deuxième phase, à savoir le travail de terrain, s’articulerait elle-même en plusieurs étapes consécutives assurant respectivement les tâches distinctes suivantes:
English: Setting no limits The new generation of one of New Zealand’s great cycling families, Olympic Gold Medalist and WADA Athlete Committee member Sarah Ulmer talks candidly about her sport and challenges her peers to speak out for clean competition.
French: Une cycliste sans limites Descendante d'une famille de champions cyclistes, la championne olympique néo-zélandaise veut tirer parti de son rôle de membre du Comité des sportifs de l'AMA pour faire entendre sa voix contre le dopage.
English: Under that agreement, the Centre would provide the necessary equipment and services to run the new secondary data centre.
French: Cet accord devait confier au Centre international de calcul le soin de fournir le matériel et les services nécessaires à l'exploitation du nouveau centre informatique secondaire.
English: For their part, educational publishers are finding themselves more aligned and even housed within universities and colleges, a trend that respondents view as likely to grow over time.
French: De plus en plus, les éditeurs de matériel éducatif s'affilient à des universités et à des collèges ou s'installent même dans leurs locaux, et les participants à l'étude s'attendent à ce que cette tendance se maintienne.
English: Question period 23 (8)
French: Période de questions 23 (8)
English: Canada falls into this latter category.
French: Le Canada se place dans cette dernière catégorie.
English: • allowances and reimbursements you pay to employees;
French: • les allocations et remboursements payés à des employés;
English: The potential for establishing a national database will form a component of multi-partner discussions around the effective utilization of scarce resources at all levels of government.
French: La possibilité de créer une base de données nationale sera l’un des sujets de discussion entre différents partenaires sur l’utilisation efficace des ressources limitées à tous les paliers de gouvernement.
English: Classification by Potential Effects _____________________________________________________________________________
French: Classification par effets potentiels _____________________________________________________________________________
English: The latter channels the main part of the aid to the region.
French: Un montant de 190 millions d’euros est consacré à l’Iraq (et 10 millions d’euros supplémentaires au titre des droits de l’homme et de la démocratie), contre 160 millions en 2004.
English: Given the limited wildlife harvest opportunities and the likelihood of fewer Pitt Lake Inlet Vancouver Richmond
French: s’appliqueront aux membres de Tsawwassen. Les lois fédérales et provinciales sur l’utilisation Pitt Lake Inlet Vancouver Richmond
English: Consists of three phases: (i) The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices caused by the U.S. border closure; (ii) The Cull Animal Program, which ran in 2003-04 and 2004-05 made a payment to producers for each eligible older animal sold; and (iii) The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program.
French: Ce programme comprend trois volets : (i) le Programme national de redressement de l’industrie dans le sillage de l’ESB, appliqué en 2003-2004, qui offrait, côté prix, plusieurs mesures d’incitation visant à maintenir le marché intérieur actif et à accroître le revenu des parcs d’engraissement et des transformateurs victimes de baisses considérables des prix dans la foulée de la fermeture des frontières américaines; (ii) le Programme relatif aux animaux de réforme, qui verse une indemnité aux producteurs pour chaque animal âgé vendu qui est admissible; (iii) le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d’engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés.
English: Coordinate the activities of the local commissions designed to prevent homelessness and the commission of unlawful acts by minors, eliminate the causes of these phenomena and protect the rights and legitimate interests of minors;
French: a) Coordonner l'action menée par les commissions locales en vue de prévenir l'abandon d'enfants et la délinquance des mineurs, d'éliminer les causes de tels phénomènes et de protéger les droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: The AOIs prescribe an Immediate Relight in the event of a flameout.
French: Les IEA prescrivent un rallumage immédiat en vol en cas d’extinction moteur.
English: WORKLOGIC.COM CORPORATION Reference Number: 6-8536 Contract Date: 2006-06-07 Contract Period: 2006-06-01 to 2007-05-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $20,665.98
French: WORKLOGIC.COM CORPORATION Numéro de référence : 6-8536 Date du contrat : 2006-06-07 Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-05-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 20 665,98 $
English: Depending on their age, ask kids to get foods out of the fridge and wash them, prepare salads, measure quantities for your recipe, stir soups, etc.
French: Selon leur âge, demandez leur de sortir les aliments du frigo et de bien les laver, de couper la salade, de mesurer les quantités requises pour votre recette, de brasser la soupe, etc.
English: These exceptional circumstances and these pockets must disappear and the most appropriate means is an increase in wealth which must necessarily be spread among the various levels of the population.
French: Ces circonstances exceptionnelles et ces îlots doivent disparaître et le moyen le plus approprié consiste en une augmentation de la richesse qui doit obligatoirement être bien répartie au sein des différentes couches de la population.
English: However, instrumentation for the measurement of magnetic fields at certain frequencies may not be commercially available.
French: Lors de la prise de mesures d’inspection à proximité de la source RF, un appareil conçu pour fonctionner en champ rapproché doit être utilisé.
English: Unchanged; French translation slightly modified.
French: Le résultat stratégique demeure le même, mais le texte de la description française est légèrement modifié.
English: After minor roles in this series, gets the role of Rachel Gatina in the series success of The CW, One Tree Hill, which we aired on Rai Due.
French: Après des rôles mineurs dans cette série, obtient le rôle de Rachel Gatina dans le succès de série De l'onde entretenue, une colline d'arbre, que nous avons aérée sur Rai dû.
English: • In November 1995, Mozambique became the 53rd member of the Commonwealth and in mid-1996 was one of the founding members of the Comunidade dos Paises de Lingua Portuguesa (CPLP), the Community of Portuguese Language Countries.
French: En novembre 1995, le Mozambique est devenu le 53e membre du Commonwealth, et à la mi-1996, il était l’un des membres fondateurs de la Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), la communauté des pays de langue portugaise.
English: In discussions with the eight Canada-Based Officers, an estimate of their time utilization shows, on average, 40 percent to each of trade development and advocacy, 10 percent to market access, five percent to visa intervention and two percent to CIDA evaluations.
French: Dans le cadre de discussions engagées avec huit agents canadiens, une estimation de l'utilisation de leur temps de travail indique que, en moyenne, 40 p. 100 de leur temps est consacré aux activités de promotion du commerce, 40 p.
English: Persons with Disabilities Trends:
French: Les personnes handicapées Tendances :
English: Apart from the unbelieveable dedication from my friends a few of the contractors – people who I had never met in my life - took me under their wings and helped way beyond their call of duty.
French: Je ne peux pas exprimer par un simple merci ce que mes amis ont fait spontanément pour moi et pour ce projet …cet engagement incroyable fut pour moi le plus beau cadeau imaginable.
English: C. The Child Rights Act (2007) 17 - 18 5
French: La loi de 2007 relative aux droits de l'enfant 17 − 18 5
English: For further information, contact the Origin and Policy Valuation Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, at (613) 941-4779.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, au (613) 941-4779.