ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This imperative of efficiency, transparency and accountability is also very much at the heart of the demands from Member States for United Nations reform, and forms a cornerstone of my own priorities for the Organization.
French: Cet impératif d'efficience, de transparence et de responsabilisation est également au cœur des demandes des États Membres concernant la réforme de l'Organisation et constitue une pierre angulaire de mes propres priorités pour elle.
English: Enhancement of its land remains a primary objective of the Commission, which wants to make the public aware of the important place the Park occupies in the history of our country and the City of Quebec.
French: La mise en valeur de son territoire demeure un objectif de premier plan pour la Commission qui a à coeur de sensibiliser la population à l'importante place qu'il occupe dans l'histoire du pays et dans la Ville de Québec.
English: The programme includes four major programme components, each focused on the achievement of one of the four primary objectives, and a total of nine projects.
French: Le programme comprend quatre composantes programmatiques majeures, chacune focalisée sur l'atteinte d'un des quatre objectifs principaux, et incluant un total de neuf projets.
English: The Public Prosecution Service of Canada is an independent organization responsible for prosecuting cases under federal jurisdiction and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies.
French: Le Service des poursuites pénales du Canada est un organisme indépendant chargé de mener les poursuites relevant de la compétence fédérale et de conseiller les organismes d’application de la loi à l’égard des poursuites.
English: This has led to increased employment, more choices for consumers at competitive prices, and rising prosperity.
French: Cela s’est traduit par une hausse des niveaux d’emploi, par un choix accru, à des prix concurrentiels pour les consommateurs et par un essor de la prospérité.
English: To do so, please consult the following resources:
French: Pour ce faire, consultez les ressources suivantes :
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L'honorable Vic Toews, c.p., c.r., député
English: Founders of public associations and members of their administration, executive and inspection bodies may not be members of the Government and public employees whose duties include the promotion of State policy in the priority fields, pursuant to their statutes, for these public associations.”
French: Les fondateurs d'associations et les membres de leurs organes administratifs, exécutifs et de contrôle ne peuvent être membres du Gouvernement ni être chargés, s'ils travaillent dans la fonction publique, de promouvoir la politique de l'État dans les domaines qui sont prioritaires au regard des statuts des associations dont ils sont membres.»
English: Capacity building for port management and institutional development.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion portuaire et développement des institutions.
English: Civilians have frequently been targeted to further any number of political causes.
French: Les civils ont souvent été pris pour cibles dans des combats politiques de toutes sortes.
English: Venezuela Country Report:
French: Les produits agroalimentaires suivants ont un potentiel intéressant :
English: This must be debated as much as is necessary.
French: Il faudra en débattre autant que nécessaire.
English: – When the financial amount for key programs and services does not add up to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance.
French: – Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant total pour l’activité de programmes, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: The Times Book Club sent 500 books, and a large number of magazines were also contributed.
French: Tout soldat canadien qui pouvait s’absenter de la morne plaine rencontrait de toute part bienveillance et considération.
English: Two similar adaptations were made for the electoral districts of Elgin–Middlesex–London (Ont.) and Papineau (Que.) to allow electors in each district to re-vote by special ballot if their original vote did not reflect their intention as a result of receiving an incorrect list of candidates from officials of the returning office.
French: Deux adaptations semblables ont été requises pour permettre aux électeurs des circonscriptions d'Elgin–Middlesex–London (Ont.) et de Papineau (Qc) de voter une deuxième fois par bulletin spécial si leur premier vote n'exprimait pas leur intention parce qu'ils avaient reçu une liste de candidats inexacte au bureau du directeur du scrutin.
English: Substantial efforts are currently being made to rectify, in particular, disparities in access to schooling (see measures taken in favour of school enrolment for girls, described in paragraph 106).
French: La mise en œuvre effective de cette disposition rencontre parfois des problèmes qui tiennent aux réalités culturelles et Pour le développement économiques.
English: Cuba, the Islamic Republic of Iran, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, la République islamique d'Iran, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints à l'auteur.
English: All of the three children with de novo infection (no prior immunity) showed IgM within 100 days after transplantation.
French: Les trois enfants infectés de novo (aucune immunité antérieure) avaient des IgM dans les 100 jours qui suivaient la greffe.
English: 864 Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum 2005/05/05 Vascular Plants
French: 229 Lachnanthe de Caroline Lachnanthes caroliana 2000/05/01 Vascular Plants
English: • French-language AM radio continues to see a steady decline in both total revenues and number of stations, with total revenues decreasing by 5.9% in 2001.
French: • Les stations de radio AM de langue française sont en déclin constant, tant au plan des revenus que du nombre de stations, affichant une baisse du total des revenus de 5,9 % en 2001.
English: There are slight physical differences, they usually travel in groups of 25 or more, they are seldom seen in protected coastal waters, and their vocalizations are unlike those of residents or transients.
French: Mises à part quelques petites différences physiques, elles se déplacent habituellement en groupes d’au moins 25 individus et on ne les observe que rarement dans les eaux côtières protégées. Leurs vocalisations diffèrent de celles émises par les orques résidentes et par les orques migratrices.
English: CBDN's mission is to advance scientific knowledge and enhance Canada's economic competitiveness through networking, excellence in fundamental research on bacterial diseases and collaboration with industry.
French: Le RCRB a pour mission de faire avancer les connaissances scientifiques et d'améliorer la place concurrentielle de l'économie canadienne grâce à la mise en réseau, à l'excellence de la recherche fondamentale sur les bactérioses et à la collaboration avec le secteur privé.
English: • Famous Artists, Canadian History, and Online Exhibits
French: • Jeux-questionnaires, jeux en ligne et jeux éducatifs !
English: Bonds with maturities beyond 2011 had previously not been targeted.
French: Les obligations ayant une échéance au delà de 2011 n'étaient pas visées par le programme auparavant.
English: The European Union's Europa server (9), which puts out Community information on the Internet, saw remarkable growth (point 1211), as did the in-house server Europa plus. A server for the dissemination of information between institutions, Europa team, was also set up.
French: Le serveur de l'Union européenne Europa (9), qui diffuse l'information communautaire sur Internet, a notamment connu un développement remarquable ( no 1211), de même que le serveur de diffusion interne Europa-plus . Un serveur Europa-team, permettant la diffusion interinstitutionnelle d'informations, a également été mis en place.
English: Appreciates the contributions and efforts made by the various fora such as the G-7, APEC, ASEAN, the G-15, the G-20 as well as the international financial and regulatory bodies such as the IMF, World Bank, the Bank of International Settlements (BIS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) to strengthen the international financial architecture;
French: APPRECIE les contributions et les efforts déployés par les diverses instances internationales telles que le G7, l'APEC, l'ASEAN, le G.15, le G.20 et les organismes financiers et de régulation internationale comme le FMI, la BM, la BRI et l'IOSCO pour le renforcement du système financier international.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Minister for his important statement, which the Conference takes note of with particular interest.
French: Le PRÉSIDENT: Je vous remercie, Monsieur le Ministre, pour votre importante intervention dont la Conférence prend acte avec un intérêt particulier.
English: To buy a villa or farmhouse from a builder who in his work puts passion and the determination to give life again to antique Tuscan houses, means not only to buy a house of value, but also to buy a piece of Tuscan history.
French: Acquis de lui-même avec son travail, pour faire revivre la passion et la détermination d'une réalité d'origine, mais aussi un morceau d'histoire Toscane a un prix trés avantageux.
English: In this connection, it is envisaged that more than 50 per cent of the equipment requirements for the budget period will be met via this means of procurement.
French: À ce propos, il est envisagé de couvrir ainsi plus de 50 % des besoins de matériel pendant l'exercice budgétaire.
English: It is clear, for instance, that the Economic and Social Council can provide an especially useful forum in this regard.
French: Il est clair par exemple que le Conseil économique et social peut effectivement être un forum particulièrement utile.
English: As part of the process, the government recognizes the need to balance different government priorities such as savings, efficiencies, timeliness of procurement, and long-standing environmental and socio-economic objectives such as support for small and medium enterprises.
French: Dans ce contexte, le gouvernement reconnaît qu’il faut établir un équilibre entre les différentes priorités gouvernementales, comme les économies de coût, les gains d’efficience, la rapidité de l’approvisionnement, et les objectifs environnementaux et socioéconomiques de longue date tels que l’aide aux petites et moyennes entreprises.
English: The President: I thank Ambassador Van den Berg for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur van den Berg de sa déclaration.
English: Military Organization Function Term 3rd Reserve Battalion of Engineers Officer 1940 - 1944
French: Organisation militaire Fonction Mandat 3e Bataillon du gÃ©nie de rÃ©serve Officier 1940 - 1944
English: AP-98-012 IN THE MATTER OF an appeal to be heard on December 7, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.1; AND IN THE MATTER OF a ruling of the Tribunal dated December 1, 1999, under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, on the question of an objection to the expert witness report submitted by the Deputy Minister of National Revenue; STATEMENT OF REASONS BACKGROUND In a letter dated November 26, 1999, filed with the Tribunal on behalf of the appellant, E.M. Plastics and Electric Products, the appellant’s representative advised that he intended to object to the expert witness report submitted in this matter by Mr. Brian Finch on behalf of the respondent, the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency).
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal le 1er décembre 1999 aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur au sujet d’une opposition qui a été faite au rapport du témoin expert soumis par le sous-ministre du Revenu national. EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Dans une lettre du 26 novembre 1999, déposée auprès du Tribunal au nom de l’appelante, E.M. Plastics and Electric Products, le représentant de l’appelante a donné avis qu’il avait l’intention de faire opposition au rapport du témoin expert soumis dans l’espèce par M. Brian Finch au nom de l’intimé, le sous-ministre du Revenu national (maintenant le Commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: In addition, expenditure trended higher in the months of December 2006 and May and June 2007 owing primarily to mission subsistance allowance payments in connection with higher levels of deployment of United Nations police personnel and the final recording of accounts payable to Member States for the period.
French: Par ailleurs, les dépenses ont eu tendance à être plus élevées en décembre 2006 et mai et juin 2007 en raison principalement du déploiement d'un nombre plus élevé de policiers des Nations Unies ayant droit à des indemnités de subsistance (missions) et de la comptabilisation finale des montants dus aux États Membres pour la période considérée.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Where the polluter has been identified and is willing and able to respond, CCG advises the polluter of its responsibilities.
French: Une fois le pollueur identifié et s’il consent à intervenir et le peut, la GCC l’informe de ses responsabilités.
English: Or. en Justification It may be necessary to set different rates for indirect costs, for different parts of the programme, and for different project types.
French: Or. en Justification Il peut s'avérer nécessaire de prévoir des taux différents pour les coûts indirects, pour différents volets du programme et pour différents types de projets.
English: That will demonstrate a larger measure of involvement of the wider United Nations membership on this vital issue.
French: Cela sera une preuve que les États Membres de l'ONU accordent un intérêt plus grand à cette question vitale.
English: Similarly, no concrete steps have been taken to bring to justice or even identify any of the militia leaders or the perpetrators of the attacks, allowing the violations of human rights and the basic laws of war to continue in a climate of impunity.
French: Dans le même ordre d'idée, aucune mesure concrète n'a été prise pour présenter à la justice, voire simplement identifier, l'un quelconque des chefs de milice ou des auteurs de ces attaques, si bien que les droits de l'homme et les lois de la guerre les plus élémentaires continuent d'être violés en toute impunité.
English: You have a week to post a comment in this news, describing the worst gadget (PC, DAP, DVD, GAME…) that you ever had in your hands. Basically, what’s the worst geek product you had the misfortune to own and why.
French: Alors comme la dernière fois, vous avez une semaine pour poster un commentaire sous cette news en nous donnant le nom du pire gadget (PC, DAP, DVD, JEUX…) que vous avez eu l'occasion d'avoir dans les mains… En gros quel est le plus mauvais produit pour Geek que vous avez eu la malchance de posséder, et pourquoi?
English: Under those provisions, a public servant who, by reason of his or her office or functions, obtained an unsubstantiated increase in assets, provided that the act did not constitute another offence, would be liable to a term of ordinary imprisonment of from two to eight years and a fine equivalent to the amount of the enrichment, and he or she would be barred from public office for the term of the main penalty.
French: En vertu de ses dispositions, un fonctionnaire qui, en raison de sa charge ou de ses fonctions, accroissait, sans justification, son patrimoine était, sous réserve que l'acte ne constitue pas une autre infraction, passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans et d'une amende équivalant au montant de l'enrichissement; en outre, l'accès à la fonction publique lui était interdit pendant une durée équivalente à celle de la peine principale, une fois celle-ci purgée.
English: Civil society is vital for social development, particularly in promoting a people-centred focus.
French: La société civile est essentielle pour le développement social, notamment parce qu'elle met l'être humain au cœur des priorités.
English: The computerized files of Canadian infant death registrations list one underlying cause of infant death.
French: Les registres informatisés de décès de nourrissons au Canada mentionnent une cause initiale de décès.
English: She would appreciate a breakdown of the reasons why many women were giving birth at home, whether it was owing to cost, lack of access to services or other factors.
French: Elle aimerait connaître les divers motifs qui incitent de nombreuses femmes à accoucher à la maison, si cela est dû des raisons de coût, à des services d'accès difficile ou à d'autres raisons.
English: Conducts market research on publicity and promotional activities; 3.
French: Réaliser des études de marché sur la publicité et les activités de promotion; 3.
English: The setting of efficiency levels at Community level is, however, not yet feasible.
French: L'établissement de niveaux de rendement au niveau européen n'est toutefois pas encore faisable.
English: South Africa is of the view that poverty eradication requires freedom, peace, safety and security, democracy and good governance.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que l'élimination de la pauvreté va de pair avec la liberté, la paix, la sûreté et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Mr President, in November, five years will have passed since the signing of the Barcelona Declaration.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fera cinq ans en novembre que la Déclaration de Barcelone a été signée.
English: • development of tools and training guidelines for staff, in consultation with provinces and territories and industry stakeholders; q proactive client education/communication.
French: • les efforts proactifs d'éducation du client et de communication avec celui-ci.
English: The total available under this scheme is 30 million KES, plus an additional 10 million KES for loans to female graduates.
French: Le programme dispose, en tout, d'une somme de 30 millions KES, plus une caisse de prêts de 10 millions destinée expressément aux femmes diplômées.
English: DEPUTY SECRETARY GENERAL, OPERATIONS John Mu lvihill
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT, OPÉRATIONS John Mu lvihill
English: 2008 China Education Expo The Canadian Trade Commissioner Service and the Edu-Canada team invite Canadian educational institutions to exhibit at the 2008 China Education Expo, where Canada is the feature country.
French: Salon de l'Ã©ducation de la Chine 2008 Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada et l'Ã©quipe d'Ã‰du-Canada invitent les Ã©tablissements d'enseignement canadiens Ã participer Ã titre d'exposants au salon de l'Ã©ducation de la Chine de 2008, oÃ¹ le Canada est le pays en vedette.
English: This program sub-activity comprises a network of nearly 1,000 trade commissioners located in 144 cities worldwide, in 12 regional offices across Canada and at Ottawa headquarters to provide advice, assistance and support to Canadian business efforts worldwide in trade, investment, and science and technology flows.
French: Cette sous-activité de programme comprend un réseau de près de 1 000 délégués commerciaux en poste dans 144 villes aux quatre coins du monde, dans 12 bureaux régionaux au Canada et à l'Administration centrale à Ottawa; ce réseau fournit des conseils, de l'aide et du soutien aux efforts déployés à l'échelle mondiale par des entreprises canadiennes dans le commerce, l'investissement et le transfert scientifique et technologique.
English: This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of investigation and legal proceedings arising out of the common transit procedure.
French: Cette restriction n'empêche toutefois pas l'utilisation de ces données à des fins d'investigation et de poursuite judiciaire consécutives à l'opération de transit commun.
English: We will proceed with classification reform by developing a tailored version of the agency Classification Standard for the Programme Administration and Administrative Services groups, converting these two groups into a single Services and Programs group.
French: Nous procéderons à la réforme de la classification en élaborant une version adaptée de la norme de classification de l’Agence pour les groupes de l’administration des programmes et des services administratifs, afin de réunir ces deux groupes sous un groupe unique des services et des programmes.
English: Also, in rare circumstances, the maximum potential temperature elevations appear to be near to thresholds for tissue injury for plausible clinical dwell times.
French: De plus, dans de rares cas, les élévations maximales potentielles de température semblent être près des seuils de lésions tissulaires pour des temps d'immobilisation cliniques plausibles.
English: This could be especially effective in influencing market performance through government policies.
French: Ces politiques peuvent jouer un rôle particulièrement efficace sur la performance du marché.
English: Geneva, 5 - 6 November 2009
French: Soixante-cinquième session Genève, 5 et 6 novembre 2009
English: Features of Aboriginal Title (par.
French: Caractéristiques du titre aborigène (par.
English: According to her, the assessment was biased from the beginning by placing her in this position, particularly, when the selection board was assessing personal suitability and competencies.
French: Selon elle, les inter-relations étaient biaisées dès le départ en la plaçant dans un tel contexte, particulièrement, lorsque le jury de sélection cherchait à évaluer des qualités personnelles et des compétences.
English: Having found that the ceilings for regional aid are not exceeded, the Commission has authorised the application of an aid scheme designed to support investment in the tourist industry in Northern Ireland.
French: Après avoir constaté que les plafonds fixés pour l’octroi des aides régionales étaient respectés, la Commission a autorisé la mise en application d’un régime d’aides destiné à soutenir les investissements dans le secteur du tourisme en Irlande du Nord.
English: From the very beginning, therefore, Bosnia and Herzegovina sponsored and supported General Assembly resolution 62/134, entitled “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”, which was adopted on 18 December 2007.
French: C'est pourquoi, dès les premières heures, la Bosnie-Herzégovine a coparrainé et soutenu la résolution 62/134 de l'Assemblée générale, intitulée « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées », adoptée le 18 décembre 2007.
English: As national benchmarks for the quality of our environment, these guidelines are used in a number of ways.
French: En tant que points de référence pour la qualité de l'environnement, ces recommandations ont plusieurs usages.
English: Recommendations set out in any report made to the chief executive.
French: Recommandations contenues dans le rapport remis à l’administrateur général.