ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Commission proposes that the events before and after which exceptions would or would not apply be specified.
French: Enfin, la Commission propose de préciser les événements avant lesquels et après lesquels les exceptions sont ou non applicables.
English: Muni Spec Mont-Laurier is a cultural organization governed by the City of Mont-Laurier.
French: Muni Spec Mont-Laurier est un organisme culturel relevant de la Ville de Mont-Laurier.
English: The following are four recommendations of indicators which could be used as measures for health outcomes for children and youth with physical and mental disabilities:
French: Les recommandations suivantes sont quatre recommandations d'indicateurs qui pourraient être utilisés comme mesures des résultats pour la santé des enfants et des jeunes qui ont un handicap physique ou mental :
English: From Patent Battle to Bestseller February 2008
French: De la bataille juridique au succès populaire février 2008
English: As the place where Louis Riel is commemorated as a person of national historic significance, Riel House has an important role to play in conveying Riel's place in this nation's history.
French: De par son statut de lieu commémoratif de la mémoire de Louis Riel, personnage d'importance historique nationale, la Maison-Riel a un rôle important à jouer quand il s'agit de communiquer la place que Louis Riel occupe dans l'histoire du pays.
English: Rights and Obligations of the User Rights of the Maker of the Database .............................
French: Contrats de représentation et d’exécution 136 141 Section V :
English: The Commission is pleased to inform that the Consumer Liaison Officer has set up a Competition Working Group within the European Consumers Consultative Group.
French: The Commission will explore, within the European Competition Network, how to coordinate action and strengthen the dialogue between ECN members and consumer organisations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya is one of several countries in Eastern and Southern Africa that have embarked upon nationwide mass literacy programs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Kenya est l'un des nombreux pays de l'Afrique orientale et australe qui ont entrepris de mettre en oeuvre des programmes d'alphabétisation à l'échelle nationale.
English: In addition, the websites of the regional commissions have links to information on the regional activities of the United Nations system in given areas, including those related to poverty reduction.
French: Par ailleurs, les sites Web des commissions régionales contiennent des informations, ainsi que des liens pour y accéder, sur les activités entreprises au niveau régional par les organismes des Nations Unies dans des domaines particuliers, y compris en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.
English: Please supply information and statistics on the housing needs of the population of the State party and the financial resources allocated annually to the housing sector by the State party (para. 207).
French: Fournir des informations et des données statistiques sur les besoins en logement de la population de l'État partie et sur les crédits accordés chaque année par l'État à ce secteur (par. 207).
English: The mould ranged from the floor to the ceiling.The room smelled of dog usage and the grass verge was a dog litter. People smoked outside our door because it was were the cigarrette extinguisher is situated.This was also where the general waste bin was sited this was room one.
French: La qualité de réception de la télé est très moyenne, et l'équipement douche /baignoire est à revoir, de plus l'eau devient brûlante par moment!
English: Rousseau, Droit international public, Tome I, 1970, p. 223.
French: 704 à 710 et 720.  Rousseau, Droit international public, tome I, 1970, p.
English: More Canadian Books to Readers Everywhere In addition to the growth of the Canadian-owned book publishing sector, the sales of titles written by Canadians has also increased dramatically over the years.
French: Davantage de livres canadiens pour les lecteurs de partout Outre la croissance du secteur canadien de l’édition du livre, les ventes d’ouvrages écrits par des auteurs canadiens ont également augmenté de façon importante au fil des ans.
English: The programme has contributed to strengthening the culture of prevention among Organization officials in a significant way.
French: Le programme a sensiblement contribué à renforcer la culture de la prévention chez les fonctionnaires de l'Organisation.
English: At midday the much awaited Sakharov Prize 2006 will be presented to Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich by President Borrell.
French: A midi, le très attendu Prix Sakharov 2006 sera remis au chef de l’opposition biélorusse Alexandre Milinkevich lors d’une cérémonie officielle.
English: Manual on Judicial Recounts Elections Canada:
French: Manuel sur les dépouillements judiciaires Élections Canada :
English: responsibility for the accuracy of the information given in the declaration, the authenticity of the documents attached and compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the transit procedure.
French: En signant la déclaration, le principal obligé assume la responsabilité de l'exactitude des informations présentées, de l'authenticité des documents joints et du respect de toutes les obligations liées au placement des marchandises en question sous le régime de transit.
English: Allegation Seven [55] The issue with respect to this allegation is whether a statement made by Ms. Anderson to the appellant during the post board interview demonstrated that Ms. Anderson was biased in favour of the successful candidates.
French: Septième allégation [55] Le point en litige dans cette allégation est de savoir si une affirmation que Mme Anderson a faite à l'appelant au cours de l'entrevue postérieure à la sélection prouve que Mme Anderson avait un parti pris en faveur des candidates reçues.
English: For these reasons I am satisfied that s. 11(4) of the Act does not apply to the claimant.
French: Pour ces raisons, je suis convaincu que le paragraphe 11(4) de la Loi ne s'applique pas à la situation de l'appelante.
English: The Canadian Financial Services Ombudsman will refer speciﬁc complaints about privacy to the Privacy Commissioner.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée sera autorisé à faire enquête sur les méthodes de l’organisme et à communiquer ses constatations.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > History The Creation of War Art A posed photo of official artist Richard Jack at work on his iconic painting, The Second Battle of Ypres, the first work of art commissioned by Lord Beaverbrook.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Histoire La création d’une œuvre d’art militaire Photo où l’artiste officiel Richard Jack prend la pose, en train de réaliser The Second Battle of Ypres (La deuxième bataille d’Ypres), la première œuvre d’art commandée par lord Beaverbrook.
English: The centre fuselage section was badly burned in a post crash fire.
French: La partie centrale du fuselage a été gravement brûlée dans l’incendie qui a suivi l’écrasement.
English: Certain lessons can nonetheless be drawn from it: the principle of aiming to identify a common basis for training has not been put into question; on the other hand, it does not appear reasonable to establish a training centre in a single place in Europe.
French: Pour autant, certains enseignements peuvent en être tirés : le principe visant à identifier un socle commun de formation n’est pas remis en cause ; en revanche, la création d’un centre de formation dans un lieu unique en Europe ne paraît pas raisonnable.
English: The level of education achieved by women aged up to 39 is higher than their male counterparts; the widest gap is recorded in the age group 20 to 24, where over 70% of women are high school graduates, as opposed to men's 63% (see chapter I).
French: Jusqu'à l'âge de 39 ans, leur niveau d'instruction est plus élevé que celui de leurs homologues de sexe masculin; l'écart est le plus large dans le groupe d'âge des 20 à 24 ans, où plus de 70 % des femmes sont titulaires d'un diplôme d'études supérieures, contre 63 % pour les hommes (voir le chapitre I).
English: • Fees for the review of the determination of the procedural costs
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2004 - Recettes - Version du 26 novembre 2003
English: The official launch of Phase II of Operation Emirates Solidarity took place on 28 May, marking the beginning of the use of private companies contracted by the United Arab Emirates for mine clearance.
French: La phase II de cette opération a été lancée officiellement le 28 mai, marquant ainsi le début de l'utilisation de sociétés privées engagées sous contrat par les Émirats arabes unis pour des travaux de déminage.
English: Programs relating to an event or performance Programs for events such as sports events, concerts, plays, or assemblies, are not considered to be printed books and are not eligible for the rebate.
French: Programmes d'événements ou de spectacles Les programmes relatifs à des événements comme les manifestations sportives, les concerts, les pièces de théâtre ou les congrès ne sont pas considérés comme des livres imprimés et n'ouvrent pas droit au remboursement.
English: From a competitive ﬁeld, the Academy selected a new class of 27 MA candidates from all ﬁve Central Asian countries in 2005.
French: L’OSCE et l’Académie kirghize de management ont organisé une série de projets à l’intention d’officiers de police de haut rang et des enseignants et cadets des écoles de police.
English: 14 " Lecture by Cardinal Willebrands on the dialogue between Jews and Christians
French: 14 " Conférence du Cardinal Willebrands sur le dialogue judéo-chrétien
English: MIDDLE EAST PEACE PROCESS – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: "1.
French: PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: Foreign trade in manufactured articles for military use, in particular weapons and explosives, is regulated by Federal Act No. 114 of 19 July 1998 “On military and technical cooperation between the Russian Federation and foreign States”.
French: Le commerce extérieur des articles manufacturés à usage militaire, et en particulier des armes et explosifs, est réglementé par la loi fédérale No 114 du 19 juillet 1998 sur la coopération militaire et technique entre la Fédération de Russie et les États étrangers.
English: The appeals arise from the application of section 94.1 of the Employment Insurance Regulations.
French: Les appels découlent de l'application de l'article 94.1 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Natural resource developments can have significant impacts on the quantity and quality of Canada’s freshwater resources.
French: La mise en valeur des ressources naturelles peut avoir un effet important sur la quantité et la qualité de l’eau.
English: Read More News Releases - 5/29/2006 Cormorant Launched to Airlift Patient off Cruise Ship 19WNR: 06/35, A 442 Squadron Cormorant and crew were launched on Sunday, May 28, for an air medical evacuation (medevac) of a 59-year-old man on the Royal Caribbean cruise ship, Radiance of the Seas.
French: Lire plus Communiqués - 5/29/2006 Un Cormorant transporte un passager malade d’un paquebot de croisière 19WNR: 06/35 - Un Cormorant du 442e Escadron et son équipage ont été dépêchés dans l’après-midi du dimanche 28 mai pour procéder à l’évacuation sanitaire d’une homme de 59 ans... »
English: Other challenges are looming on the horizon for TV5-M and TV5 QC, such as the "triple play revolution" (convergence of television, telephony and high-speed Internet). This poses obstacles for cable networks, and makes access to television channels more difficult and expensive.
French: D’autres défis pointent à l’horizon pour TV5‑M et TV5 QC, tels que la révolution du « Triple Play » (télévision, téléphonie, Internet haute vitesse), qui obstrue les réseaux des câblodistributeurs et rend plus difficile — et plus coûteux — l’accès aux chaînes de télévision.
English: • The National Archives of Canada loaned a 16th century map (La terra de Hochelaga nella Nova Francia) to the Centre d’archives de Montréal (Archives nationales du Québec) for the Montréal, la conquête d’une île (1642-1980) exhibition, which ran from April 11 to October 27, 2000.
French: • Les Archives nationales du Canada ont prêté une carte du XVIe siècle (La terra de Hochelaga nella Nova Francia) au Centre d’archives de Montréal (Archives nationales du Québec) dans le cadre de son exposition Montréal, la conquête d’une île (1642-1980), en montre du 11 avril au 27 octobre 2000.
English: They planned out the land purchase from the mine, use of the land, possibility of using the land as a residential area to regain some of the profit from the taxes.
French: Elles ont planifié le rachat des terres de la mine ainsi que leur utilisation, en prévoyant la possibilité d’en faire une zone résidentielle afin de récolter une partie des profits provenant des impôts.
English: Dedicated to highest quality, we bottle what nature gives us to enrich life through wine.
French: Le sauna et la piscine intérieure sont également là pour vous détendre et rendre votre séjour agréable au Seewirt & Haus Attila.
English: • Illicit Tobacco - The illicit tobacco trade is a global phenomenon that contributes to the growth of transnational organized crime and undermines public health objectives.
French: • Tabac illicite - Le commerce du tabac illicite est un phénomène mondial qui contribue à la croissance du crime organisé transnational et mine les objectifs de santé publique.
English: At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
French: Parallèlement, les risques dans les environnements en ligne et hors ligne convergent, et même si la plupart des enfants et des adolescents sont conscients des risques et des précautions à prendre, ils ne les prennent pas nécessairement ou n’agissent pas nécessairement de la manière la plus sûre lorsqu’ils communiquent dans l’environnement en ligne.
English: Price is a major competitive factor for most products as Costa Rican’s are very price conscious and savvy consumers.
French: Le prix est un élément important pour la plupart des produits parce que les Costariciens sont des consommateurs très avertis qui se préoccupent beaucoup des prix.
English: The Government is also committed to learning from international best practice in terms of equality proofing.
French: Le Gouvernement s'attache à tirer parti des pratiques internationales les plus efficaces en matière de vérification des effets sur l'égalité.
English: The letter addressed to Argentina followed up on the recommendation urging the State party to create a national registry of persons deprived of their liberty.  The State party had replied that that measure would be implemented with the creation of a national mechanism of protection, which had been delayed owing in particular to administrative considerations.
French: La lettre adressée à l'Argentine fait suite à la recommandation instamment faite à l'État partie de créer un registre national des personnes privées de liberté; l'État partie avait fait savoir que cette mesure allait être mise en œuvre à l'occasion de la création d'un mécanisme national de protection − création qui a été retardée en raison de difficultés administratives notamment.
English: Taking Advantage of your Opportunity with all Other U.S. Government Departments and Agencies
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec tous les autres ministères et organismes du gouvernement américain
English: This bank may contain test answer sheets or written exams and results for persons who, for selection or other purposes, have undergone PSC tests.
French: Ce fichier peut contenir les feuilles de réponses, certains examens écrits et les résultats d'examens des personnes évaluées aux fins de sélection ou à toute autre fin au moyen des examens de la CFP.
English: (3) Without prejudice to the generality of subsection (4), the copyright in a work included in the broadcast is not infringed where— (a) the inclusion is pursuant to a statutory requirement, or (b) the broadcast is made for reception in the area in which the cable programme service is provided and it is not a satellite transmission or an encrypted transmission.
French: 3) Sans préjudice du caractère général de l’alinéa 4), il n’y a pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre comprise dans l’émission a) si la programmation répond à une obligation légale; ou b) si cette émission est destinée à être captée dans la zone dans laquelle est assuré le service de câblodistribution et ne constitue ni une transmission par satellite ni une transmission codée.
English: Asserts a relationship between a nutrient or other dietary component in a diet, and a reduced risk of a disease or condition.
French: Font valoir le rôle d'une substance nutritive ou d'une autre constituants alimentaires destinés à affecter une structure précise ou une fonction physiologique chez l'être humain
English: Its central location makes the Hotel Fürst Metternich an ideal choice for discovering the city on foot.
French: Sa situation centrale fait de l'hôtel Fürst Metternich un choix idéal pour découvrir la ville à pied.
English: Ensure an appropriate balance exists in recognizing efforts devoted to SD as done for the more traditional operational responsibilities.
French: Veiller à ce que le travail consacré au développement durable soit mis en valeur d’une façon équilibrée comme c’est le cas pour les fonctions opérationnelles traditionnelles.
English: The EU and the Council were prevented from acting by the blackmailing tactics of Greece, which have been clearly addressed by the Hungarian Presidency.
French: L'UE et le Conseil n'ont pu agir en raison des tactiques de chantage utilisées par la Grèce, clairement évoquées par la Présidence hongroise.
English: Here, the well-being of the guest comes first. One eye sees the other feels.
French: Au Mas Falgarona Hotel Relais, le bien-être de l'invité est primordial.
English: Reporting entities are those persons and organizations covered under Part I of the PCMLTFA who are required to meet a number of obligations, principally to:
French: Qui sont les entités déclarantes Les entités déclarantes sont les personnes et les organisations qui tombent sous le coup de la Loi et qui sont tenues de s’acquitter d’un certain nombre d’obligations, principalement pour :
English: All outstanding global benchmark bonds, comprising USD 18 billion in total, were listed on the New York Stock Exchange during the year.
French: Toutes les émissions globales de référence en cours, d'un montant total de 18 milliards d'USD, ont été admises à la cote de la Bourse de New York au cours de l'année.
English: Moreover, the Communication provides information on how to implement the requirements on evaluation in the Financial Regulation and on the relationship to impact assessment and to better regulation.
French: De plus, la Communication contient des informations concernant la mise en œuvre des exigences relatives d'évaluation du Règlement financier et le lien avec les analyses d'impact.
English: During the production of Triticum-Aegilops amphidiploids, it was observed that some F1 hybrids between Triticum ssp. and Aegilops ssp. were self-fertile, with seed set ranging from 0.97 to 39.72%.
French: Au cours de la production d'amphidiploïdes Triticum-Aegilops, il a été observé que certains hybrides F1, issus de croisements entre espèces de Triticum et espèces d'Aegilops, étaient autofécondés et que leur production de grains variait de 0,97 à 39,72 pourcent.
English: No, if the applicant resides in the Democratic People’s Republic of Korea Yes, if he is a non-resident
French: Non, si le déposant est domicilié en République populaire démocratique de Corée Oui, dans le cas contraire Tout agent de brevets
English: Lady Ashton said that we should continue helping.
French: Mme Ashton a soutenu que nous devions poursuivre notre aide.
English: Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading No. 73.04.
French: Les barres creuses en fer ou en acier ne répondant pas à cette définition relèvent du n° 73.04.
English: Proposed editorial changes include changes to item 2 which will remove the requirement to enter particulars of the aircraft empty weight and empty centre of gravity and changes to these when an approved fleet empty weight and balance control program is in place.
French: Les modifications d'ordre rédactionnel qui sont proposées comportent une modification à l'article 2 qui supprime l'obligation d'inscrire des renseignements sur la masse à vide et le centre de gravité à vide d'un aéronef ainsi que les changements qui pourraient y être apportés, lorsqu'un programme de contrôle de la masse à vide et du centrage de la flotte approuvé est utilisé.
English: If altering of a helmet is absolutely necessary, the manufacturer should be consulted with respect to the choice of paints or alterations for any particular helmet, safety hat or other protective headwear.
French: S’il est absolument essentiel de modifier le casque, veuillez d’abord consulter le fabricant pour le choix de la peinture ou le type de modifications nécessaires pour tous les types de casque de protection.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are advised of the amendments to the Regulations, immediately upon a decision, affected client groups will be advised through bulletins from the Canada Firearms Centre.
French: Le Centre des armes à feu Canada fera parvenir un bulletin aux groupes clients touchés dès qu'une décision sera prise afin de s'assurer que tous les intervenants et toutes les parties intéressées sont informés des modifications aux règlements.
English:  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 31st day of March 2003.
French:  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa,  le 31 mars 2003
English: The CRA was also very active in improving the MAP Program.
French: L'ARC a aussi beaucoup travaille a ameIiorer le Programme de la PAA.
English: In spite of this uncertainty, the country is currently experiencing a boom, with several major mining projects slated for completion in 2007.
French: En dÃ©pit de cette incertitude, le pays connaÃ®t actuellement une forte expansion Ã©conomique, et plusieurs grands projets miniers seront rÃ©alisÃ©s en 2007.
English: "It was a little more sensible," Mr. Corcoran says wryly, "to do the puddings at the mess."
French: « C’était un peu plus sage de préparer les poudings au mess », affirme M. Corcoran avec un sourire en coin.
English: I am however in agreement, and I think it is a good idea, with the common management of borders.
French: Par contre, je suis d’accord, et cela me semble une bonne idée, avec la gestion commune des frontières.