ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's world, Canadian assets are prized assets.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les atouts canadiens sont prisés.
English: The television sector reported revenues of just over $6.06 billion in 2006, up 8.2% from 2005 – the third largest year-over-year revenue gain for the last 10 years.3 In 2006, the broadcasting distribution sector reported a rise in revenues to $7.7 billion from $6.4 billion in 2005.
French: En 2006, les revenus du secteur de la distribution de radiodiffusion sont passés à 7,7 milliards de dollars comparativement à 6,4 milliards de dollars en 2005. Au cours de la même année, seulement les deux tiers des revenus provenaient des services de programmation de radiodiffusion réglementée, ce qui représente une diminution importante comparativement à 83 % en 2002.
English: To start with, I shall not endorse the attempt by certain members to use this act to stop production aids for tobacco because, as you know, first of all, the European Union has a deficit and imports tobacco from abroad and, consequently, the only outcome would be to penalise poor Greek farmers and benefit producers of imported tobacco.
French: Plus concrètement, je ne souscrirai pas, tout d' abord, à la tentative de certains collègues de saisir cette occasion pour supprimer l' aide aux producteurs de tabac. Et ce parce que, comme vous savez, premièrement : l' Union européenne est déficitaire, elle importe du tabac et, partant, cela n' aura pour seul effet que de pénaliser les producteurs grecs nécessiteux et d' en favoriser d' autres qui produiront le tabac que nous importerons.
English: Thanks to our intervention as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, we were able to obtain the resources to fund structural measures for fisheries (restructuring the fleets, and so on) in regions located outside the scope of Objective 1, whether or not the beneficiaries belong to regions eligible for Objective 2.
French: Grâce à notre intervention, en qualité de rapporteur pour avis de la commission de la pêche, nous avons pu obtenir les moyens de financer des actions structurelles en faveur de la pêche (restructuration des flottes...) dans des régions situées hors du champ de l'objectif 1, que les bénéficiaires appartiennent ou non aux zones éligibles à l'objectif 2.
English: The Bali process, consisting of over 50 countries from the Asia-Pacific region and beyond, together with numerous international agencies, fully recognises that the issue of people smuggling and trafficking in persons has become a major concern not only to countries in the Asia and Pacific region, but also to the international community as a whole.
French: Le Processus de Bali, qui englobe plus de 50 pays de la région Asie-Pacifique et au-delà, ainsi que de nombreux organismes internationaux, est pleinement conscient que la question du trafic de migrants et de la traite des personnes est devenue une préoccupation majeure non seulement pour les pays de la région Asie-Pacifique, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: We manipulated territorial defence in red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) to assess the costs of territorial disputes in terms of energy, reproductive status, and predation.
French: Nous avons procédé à des manipulations de la défense territoriale chez des Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) pour évaluer les coûts reliés à des disputes territoriales, énergie, statut reproducteur et prédation.
English: The FFPTSR team welcomes any comments, questions or clarifications on the contents of this report.
French: L'équipe de l'ESCPPP accueille tout commentaire ou toute question ou précision sur le contenu du présent rapport.
English: We look forward to the day when we can deliver the first aircraft assembled in China to this fast growing and dynamic market, ” said Louis Gallois.
French: Nous attendons avec impatience le jour où nous livrerons le premier avion assemblé en Chine, à ce marché dynamique en rapide expansion, » a déclaré Louis Gallois.
English: P4.6.2-4 Authorized Persons are accountable for ensuring that rehire is conducted in accordance with the CCRA’s Staffing Principles.
French: P4.6.2-4 Il incombe aux personnes autorisées de veiller à ce que les rappels soient effectués conformément aux principes de dotation de l'ADRC.
English: United States of America: draft decision
French: États-Unis d'Amérique: projet de décision
English: ◦ 1/3 or less of the organizations interviewed were starting with organizational-wide risk initiatives.
French: ◦ Au plus le tiers des organisations interviewées commençaient par des initiatives à l'échelle de l'organisation.
English: They have developed their contacts, built brand familiarity and maintained a consistent presence.
French: Ils ont établi leurs contacts, se sont familiarisés avec les marques et ont assuré une présence constante.
English: purpose of the directive is achieved, namely to safeguard the functioning of the internal market. A situation in which some Member States could provide for international exhaustion while others provided for Community exhaustion only would inevitably give rise to obstacles to the free movement of goods and the freedom to provide services (Case C355/96 Silhouette International Schmied v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH [1998] ECR I4799).
French: En effet, des entraves inéluctables à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services découleraient d'une situation dans laquelle quelques États membres pourraient prévoir l'épuisement international tandis que d'autres ne prévoiraient que l'épuisement communautaire (arrêt du 16 juillet 1998, Silhouette International Schmied, C-355/96, Rec. p.
English: The Committee urges the State party to implement temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer des mesures temporaires spéciales, notamment des quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, et de fixer des objectifs concrets assortis de délais pour accroître le nombre des femmes participant à la vie politique et publique et occupant des postes de décision.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster Victory Bonds will help stop this, Kultur vs Humanity On the night of 27 June 1918, the German submarine U-86 torpedoed and sank the hospital ship the Llandovery Castle, resulting in the loss of 146 officers and other ranks, including 14 Canadian Nursing Sisters.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Souscrire à l'emprunt de la Victoire, c'est mettre fin à la piraterie Dans la nuit du 27 juin 1918, le sous-marin allemand U-86 coula le navire-hôpital Llandovery Castle.
English: Children born abroad to a Chilean father or mother are Chilean if at the time of the birth either parent is currently in the service of the Republic.
French: Sont chiliens les enfants de père ou de mère de nationalité chilienne, nés en territoire étranger, si l'un ou l'autre de leurs parents, au moment de leur naissance, se trouvait au service de la République.
English: Moreover, it is recalled that the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization was constituted with the net financial results of the PCT, Madrid and Hague Unions of the 1990-1991 biennium and has, since that date, received all the surpluses of the Fee‑financed Unions.
French: De plus, on se souviendra que le Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation a été constitué à partir des résultats financiers nets des unions du PCT, de Madrid et de La Haye pour l’exercice biennal 1990‑1991 et qu’il a, depuis cette date, été crédité de l’ensemble des excédents budgétaires des unions financées par des taxes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: For this reason, the hygiene of those environments and clean air are very important.
French: L’hygiène dans l’air devient donc très importante dans de tels milieux.
English: This means seeking new ways of working to increase not only the quantity, but also the quality of aid – in other words, to improve aid effectiveness.
French: Cela implique la recherche de nouvelles façons d'opérer afin d'augmenter non seulement la quantité mais aussi la qualité de l'aide. Autrement dit, améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Gassy mine operations employ large ventilation systems to draw clean air into and through the mine to dilute and remove methane.
French: Dans les mines gazouteuses, des systèmes de ventilation de grande capacité aspirent de l'air pur et le font circuler dans la mine, afin de diluer et d'éliminer le méthane.
English: Tariq Rauf, "The Canadian Nuclear Submarine Acquisition Programme of 1987-1990"; Informal meeting of the Netherlands-Exercise, September 2003, Geneva.
French: 5 Tariq Rauf, "The Canadian Nuclear Submarine Acquisition Programme of 1987-1990"; Informal meeting of the Netherlands-Exercise, septembre 2003, Genève.
English: It would also create between 543 and 2769 person-years of employment spread over the next 12 years.
French: En outre, elle créerait entre 543 et 2 769 années-personnes d'emploi au cours des douze prochaines années.
English: Venezuela had always been attached to liberty and democracy and was now firmly on the path towards the construction of a democratic, participatory and just society through peaceful change.
French: Le Venezuela est traditionnellement attaché à la liberté et à la démocratie et avance désormais d'un pas résolu sur la voie de l'édification d'une société démocratique, vivante et juste grâce à des transformations pacifiques.
English: Lobster-themed evening organized by New Brunswick Tourism and Parks for 77 guests (media, tour operators, airlines and other partners).
French: Soirée organanisée par Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick sur le thème du homard pour 77 invités (média, voyagistes, transporteurs et autres partenaires).
English: It will be taken into account in the next assessment of the situation in Slovenia under Article 2§1.
French: Elles seront prises en compte lors de la prochaine appréciation de la situation de la Slovénie au regard de l'article 2§1.
English: When these experiments were repeated using an infective dose of 106 organisms, the protective effect of the tuberculin reaction became substantially reduced, but there remained a statistically significant improvement in the survival distribution of the challenged mice as compared with that among the BCG-vaccinated mice.
French: Lorsque les expériences ont été reprises avec doses infectantes de 106 bactéries, l'effet protecteur de l'hypersensibilité tuber-culinique a été réduite de façon notable, mais elle entraîne quand même une amélioration significative dans la survie des souris infectées comparativement aux souris vaccinées par le BCG.
English: Our objective was to determine whether cytogenetic variation contributes to somaclonal variation in cotton (Gossyptum hirsutum L.,2n = 4x = 52).
French: La présente étude a visé à déterminer si la variation cytogénétique contribue à la variation somaclonale chez le coton (le Gossypium hirsutum L., 2n = 4x = 52).
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Canadian Space Agency  St. Hubert, Quebec April 11, 2008  Check Against Delivery Thank you for your introduction and for this opportunity to speak to you today about Canada in space.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Agence spatiale canadienne  Saint-Hubert (Québec) Le 11 avril 2008  La version prononcée fait foi Je vous remercie de votre présentation et de cette possibilité de prendre la parole aujourd'hui pour vous parler du Canada dans l'espace.
English: 47 The most recent estimates are 240,000 dead and 158,000 persons severely affected (see A/60/86-E/2005/77).
French: D'après les estimations les plus récentes, il a fait 240 000 morts et 158 000 blessés graves.
English: Decisions and Recommendations Decisions and recommendations are made in the evaluation of plans and proposals for changes in levels of service, standards and legislation relative to the Canadian airspace structure. The identification of problems and discussion of operational changes with major airlines, foreign aviation organizations and regional offices require initiative and judgment.
French: Fournir des avis et des conseils techniques aux représentants (directeurs) des gouvernements provinciaux et aux représentants de l'industrie aéronautique (les contrats de services-passagers, bagages, vols d'affaires, etc.). Diriger l'examen des demandes de certificat d'exploitation des transporteurs aériens et des spécifications relatives à l'exploitation, modifier les certificats ou les révoquer pour s'assurer que les vols commerciaux sont effectués conformément aux normes de sécurité approuvées.
English: 2007-258 Humber Communications Community Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2007-258 Humber Communications Community Corporation, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: They include the establishment of performance targets for its case management processes, improvements in the scheduling of Board hearings through block scheduling and an emphasis on holding pre-hearing case management sessions and other processes to expedite the resolution of matters.
French: Au nombre des modifications apportées mentionnons l'établissement d'objectifs de rendement en matière de gestion des affaires, l'amélioration de l'établissement du calendrier par la mise au rôle en bloc et la tenue de séances de gestion des affaires et autres moyens préparatoires avant l'audience pour accélérer le règlement des questions soulevées.
English: I would like to address one point with which the Committee on Agriculture and Rural Development agrees.
French: Je n'aborderai qu'un seul point à propos duquel la commission de l'agriculture et du développement rural est d'accord.
English: If no property is left in the class and there is a positive amount in the column, deduct the amount from income as a terminal loss on line 9270, "Other expenses" on page 7 [1].
French: S'il y a un montant négatif dans cette colonne, ajoutez-le au revenu à titre de récupération à la ligne 8230, «Autres revenus», à la page 4 [1].
English: A key management area of Environment Canada’s MMAP is building an exemplary workplace, that is based on leading a productive and sustainable workforce, and an enabling workplace.
French: L’un des principaux volets du Plan d’action pour la modernisation de la gestion d’Environnement Canada est la mise en place d’un milieu de travail exemplaire, fondé sur la direction d’un effectif productif et durable, et un milieu de travail mobilisateur.
English: Resealing of loose papers (4) If the returning officer opens the large envelope, he or she shall place its contents into another envelope, seal that envelope and initial the seal.
French: Remise dans une enveloppe (4) S'il a ouvert la grande enveloppe, le directeur du scrutin doit mettre son contenu dans une autre enveloppe, sceller celle-ci et parapher le sceau.
English: Pamphlets published in 2002 were 104,173, or a 4.6 per cent increase compared to 2001.
French: Le nombre de brochures publiées en 2002 s’est élevé à 104 173, soit une augmentation de 4,6% par rapport à 2001.
English: Consequential amendments to the Copyright Act have been added to provide for narrow exceptions for these two new powers.
French: Des modifications corrélatives à la Loi sur le droit d'auteur ont été apportées en vue de fournir des restrictions rigoureuses à ces deux nouveaux pouvoirs.
English: Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility Project Number:
French: Mécanisme d'assurance contre risques liés aux catastrophes Numéro de projet :
English: Do not use automatic wrapping of lines at 35.
French: • Option B No d’identification de la partie. Lieu.
English: In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
French: Conformément à la même procédure, la Commission peut également arrêter des mesures pour faciliter le passage des dispositions prévues dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil vers celles établies par le présent règlement.
English: Canadian vessels on certain voyages are exempt from this requirement provided the cargo is secured properly.
French: Les bâtiments canadiens effectuant certains voyages sont exemptés de cette exigence à condition que la cargaison soit assujettie correctement.
English: Geneva, 28-30 November 2006
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Français Contact Us Help Search Canada site DFO Home What's New About Us Media Room Science for:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MPO Quoi de neuf À notre sujet Salle médias Sciences pour:
English: We are convinced that a draft resolution on revitalizing the work of the Assembly with greater practical content would meet, to a greater extent, the interests of Member States.
French: Nous sommes convaincus qu'un projet de résolution sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée, avec un contenu pratique accru, répondrait mieux aux intérêts des États Membres.
English: The Court of Justice had annulled the Council regulation at issue on the grounds that the Community institutions had not actually considered whether the Community producer of the product referred to in the regulation had by its conduct itself contributed to the injury suffered and had not established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors as mentioned by the applicant, and had therefore not followed the proper procedure in determining the injury.
French: La Cour avait annulé le règlement en cause du Conseil, au motif que les institutions communautaires n'avaient pas, d'une part, effectivement examiné la question de savoir si le producteur communautaire du produit visé par le règlement n'avait pas lui-même contribué par ses agissements au préjudice subi, et, d'autre part, établi que le préjudice retenu ne découlait pas des facteurs allégués par la requérante, de sorte qu'elles n'avaient pas correctement procédé à la détermination du préjudice.
English: However, the proposal has been rejected by the United States.
French: Cette proposition a toutefois été rejetée par les États-Unis.
English: The Sonabel III project in Burkina Faso is a good illustration of the use - and the need for adequate flexibility - in the financing terms of key infrastructure projects such as power supply.
French: Le projet Sonabel III au Burkina Faso montre bien l’intérêt – et la nécessité – d’une souplesse appropriée en matière de conditions de financement des projets relatifs aux infrastructures essentielles comme la distribution d’électricité.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 55 ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Article 5 a (New) (Regulation (EC) No 1782/2003) - 1b) the following article is added:
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 55 ARTICLE 1, POINT -1 TER (nouveau) Article 5 bis (nouveau), (Règlement (CE) No 1782/2003) - 1ter) L'article suivant est ajouté:
English: Click to see a larger version (187K) Click to see a larger version (106K) 1840 Following aborted rebellions in both Upper and Lower Canada (1837-1838), the Act of Union (1840) merged the two colonies to form the Province of Canada.
French: Cliquer pour un agrandissement (187ko) Cliquer pour un agrandissement (106ko) 1840 Suite aux rébellions qui ont eu lieu au Haut-Canada et au Bas-Canada (1837-1838), lesquelles se sont soldées par un échec, l'Acte d'Union de 1840 a fusionné les deux colonies pour former la Province du Canada.
English: The only limitations are that participants in the assembly meet peacefully and unarmed.
French: Les seules restrictions sont que les participants de cette réunion se réunissent sans troubler l'ordre public et sans armes.
English: • develop and implement innovative policy options to achieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des options stratégiques innovatrices qui permettront de réaliser les objectifs environnementaux de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, y compris une stratégie sur les biocarburants
English: Australia welcomes the fact that IAEA is addressing the issue of denial of shipment of radioactive materials, and encourages the Agency to continue its work with a view to resolving this problem for all radioactive materials meeting the required safety regulations.
French: L'Australie se félicite que l'AIEA se penche sur la question du refus de transporter des matières radioactives et encourage l'Agence à poursuivre ses travaux afin de régler ce problème en ce qui concerne toutes les matières radioactives satisfaisants aux dispositions de sécurité réglementaires.
English: Reproduction or representation, full or partial, of the pages, data and any other element of the site, by any process or format, is prohibited and, unless carried out without the authorisation of the publisher, constitutes an offence.
French: La reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, des pages, des données et de toute autre élément constitutif au site, par quelque procédé ou support que ce soit, est interdite et constitue sans autorisation de l'éditeur une contrefaçon.
English: The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
French: La communication sur le marché intérieur de l’énergie10 et le rapport final sur l’enquête sectorielle en matière de concurrence11 démontrent que les règles et les mesures actuelles n’ont pas encore permis d’atteindre ces objectifs.
English: They were all later proven innocent and released.)
French: Ils ont tous été reconnus non coupables par la suite et libérés).
English: The three agencies are committed to providing as seamless a research funding environment as possible with the objective of improving the support currently available to researchers, as well as the collaborative peer review mechanisms.
French: Les trois organismes sont déterminés à offrir un cadre de financement de la recherche aussi uniforme que possible dans le but d'améliorer l'appui actuellement offert aux chercheurs ainsi que les mécanismes d'évaluation par les pairs axés sur la collaboration.
English: Is the import restriction administered by the STE?
French: La restriction à l'importation est-elle administrée par l'ECE?
English: (CS) The mobility of persons from third countries within the territory of Member States of the European Union presents a major challenge for Europe in a globalised world dominated by tough economic competition.
French: (CS) La mobilité des personnes originaires de pays tiers sur le territoire des États membres de l'Union européenne représente un défi majeur pour l'Europe dans un monde globalisé caractérisé par une concurrence économique acharnée.