ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC technology uses a two-in-one bioremediation technique that almost completely removes chlorinated solvents from the treated water.
French: La technologie du CNRC fait appel à une double technique de biorestauration qui élimine presque entièrement les solvants chlorés de l'eau traitée.
English: So, we fail to see why K7 should be treated any differently.
French: Donc, nous ne voyons pas pourquoi la question C7 devrait être traitée différemment.
English: The participants were of the view that the United Nations, as the only world organization with a truly universal character, was itself a typical representation of diversity in the world's civilizations, being the forum in which the world's civilizations came together.
French: Les participants ont déclaré que l'ONU, seule organisation internationale à caractère universel véritable, incarne bien la diversité des civilisations puisqu'elle offre une tribune à toutes ces civilisations.
English: This information was systematically tabulated on recording sheets specially developed for the purpose.
French: Ces renseignements ont été systématiquement compilés sur des feuillets d’enregistrement spécialement conçus pour la circonstance.
English: The European Commission's Climate Change website contains new information for students.
French: Le site Internet de la Commission européenne consacré au changement climatique contient de nouvelles informations à l’intention des élèves.
English: Tools and Methods - Part 1B (P912) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Leadership et affaires autochtones (S114) Les principes traditionnels du leadership cèdent progressivement la place à des approches plus diversifiées, pratiques et centrées sur les valeurs, mieux adaptées à un environnement novateur et fondé sur l'amélioration continue.
English: The Indian an Indispensable Partner
French: L'Amérindien, ce partenaire indispensable
English: Environmental Health Perspectives 107 (Suppl): 473–480.
French: Care Med.
English: create mandatory data matching guidelines; monitor federal government new guidelines; departments for compliance with the
French: soumette les minister-es federaux a un contr8le, qu’ils respectent ces nouvelles directives;
English: The highway carrier is to highlight the container number of the container being exported on both copies of the bill of lading and present both copies to Customs upon arrival at the approved point of exit.
French: Le transporteur de grand-route doit mettre en évidence le numéro du conteneur exporté sur les deux exemplaires du connaissement et présenter ces derniers aux Douanes à l’arrivée au point de sortie.
English: Abstract:
French: Omission of isoleucine from the medium reduced markedly the growth rate.
English: - Orders office stationery and supplies (pens, pencils) equipment (typewriters, calculating machines) and furniture by filling in requisitions as indicated by stock control system or on request, obtaining supervisor's approval and forwarding requisitions to the appropriate government department.
French: - Commande la papeterie et les fournitures (stylos, crayons), le matériel (machines à écrire et calculatrices) et l'ameublement de bureau en remplissant les commandes selon les indications du système de contrôle des stocks ou sur demande, en les faisant approuver par le surveillant et en envoyant les commandes au ministère compétent.
English: This campaign managed to cover 1.5 million children under five and pregnant women nationwide.
French: À l'échelon national, cette campagne a permis de vacciner 1,5 million d'enfants de moins de 5 ans et de femmes enceintes.
English: Ensuring food security and sustainable development
French: Assurer la sécurité alimentaire et le développement durable
English: Strategic directions are designed to help us adapt to the growing and changing demands of our work and to create a professional work environment that can address the concerns of employees and enhance internal communication.
French: Ces orientations stratégiques ont pour but de nous aider à mieux nous adapter aux exigences variées et de plus en plus nombreuses de notre travail ainsi que d’établir un environnement professionnel qui permettra de répondre aux préoccupations des employés et d’améliorer la communication interne.
English: Otherwise, a preliminary analysis showed that both approaches lead to stream-flow estimations that are not radically worse than the ones performed by the team of experts.
French: Une analyse sommaire a aussi montré que les approches précitées ne sont pas radicalement moins bonnes que les évaluations faites opérationnellement par les experts.
English: Nevertheless, to take account of the concerns of Members of Parliament and many others who have written to me on the issue, the Commission, in particular the External Relations DG, is currently preparing a proposal for a Council regulation concerning trade in equipment which may be used for torture or for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Néanmoins, afin de prendre en considération les préoccupations des députés ainsi que des nombreuses lettres traitant de cette question qui m' ont été adressées, la Commission - en particulier la DG Relex - prépare actuellement une proposition de règlement du Conseil relatif au commerce d' appareils pouvant être utilisés pour la torture ou un traitement ou un châtiment cruel, inhumain ou dégradant.
English: The task of rebuilding Iraq is another core challenge for the Iraqi Government.
French: La tâche qui consiste à reconstruire l'Iraq est l'un des autres grands défis à relever pour le Gouvernement iraquien.
English: In the Mediterranean region, the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was formally inaugurated in the autumn of 2002 in response to the conclusions of the Barcelona European Council.
French: En ce qui concerne le Bassin méditerranéen, la nouvelle Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) a été lancée officiellement à l’automne 2002 en suite aux conclusions du Conseil européen de Barcelone.
English: Introduces the biological bases for variation within/between human populations.
French: Nom du cours (Évolution et diversité humaine (C) ) Code 076.286 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Chart 5.2 – Precipitation Precipitation (Number of days) Annually
French: Tableau 5.2 – Précipitations (indiquez les sources utilisées) Précipitations (nombre de jours) Annuellement Période des Jeux
English: Other emerging partnerships and networks include those for the media, non-governmental organizations, a gender group and a network of academic and research organizations.
French: D'autres partenariats et réseaux émergents mettent en jeu les médias, les organisations non gouvernementales, un groupe spécialisé dans la problématique hommes-femmes et un réseau d'organisations universitaires et de recherche.
English: Agencies will also undertake a coordinated law enforcement effort to shut down sites that refuse to comply with state and federal law.
French: Les organismes se lanceront également dans un effort concerté d'application de la loi pour fermer les sites qui ne sont pas conformes aux lois des États et aux lois fédérales.
English: Roast uncovered at 275ºF (140ºC) for an additional 1 1/4 hours or until the meat thermometer registers 160ºF (70ºC) for a medium-cooked roast.
French: Environ 15 minutes avant la fin de la cuisson au four, former les grands-pères en laissant tomber de la pâte à la cuiller dans le ragoût.
English: In accordance with the declaration adopted by the United Nations General Assembly at its special session on HIV/AIDS in June 2001, the Swedish Government will be placing particular emphasis on measures, including opinion building efforts, that help counteract denial and silence on the HIV/AIDS issue.
French: Conformément à la déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session spéciale sur le VIH/SIDA en juin 2001, le gouvernement suédois mettra l'accent sur les mesures - y compris les actions visant à aider les personnes à se forger une opinion -- prises pour lutter contre le silence et le refus d'admettre les faits concernant cette maladie.
English: The events of 11 September 2001 in the United States of America represented a dramatic turning point that shed light on the phenomenon of terrorism, which directly threatens the stability and security of States and international economic stability.
French: Les événements du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis d'Amérique ont constitué un tournant tragique qui a jeté de la lumière sur le phénomène du terrorisme, qui menace directement la stabilité et la sécurité des États et la stabilité économique au niveau international.
English: The timely dissemination of treaty body output was facilitated through an automatic mailing list server.
French: La diffusion rapide des textes émanant de ces organes a été facilitée par l’utilisation d’un fichier d’adresses électronique.
English: The Parti de libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) of Agathon Rwasa has continued to use and recruit children.
French: Le Parti de libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) d'Agathon Rwasa a continué de recruter et d'employer des enfants.
English: Model of Attestation of the Reliability of Departmental ?
French: Valeurs pour les résultats ? ?
English: Changes in consumer taste or demand and increased competition in textiles and clothing industries with the phased integration of these products under the Agreement on Textiles and Clothing offer new challenges and opportunities for several LLDCs with regard to export diversification and value-added processing.
French: Le changement des goûts ou de la demande des consommateurs et le renforcement de la concurrence dans le secteur du textile et du vêtement avec l'intégration échelonnée de ces produits dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements posent de nouveaux défis et ouvrent des perspectives nouvelles pour plusieurs pays en développement enclavés en ce qui concerne la diversification de leurs exportations et une transformation à plus forte valeur ajoutée.
English: Critical Load Exceedance for Forest Soils in Eastern Canada
French: Dépassement des charges critiques pour les sols forestiers dans l’est du Canada
English: 300 para. 2 subpara.
French: 300, paragraphe 2, 1er alinéa, en liaison avec l'article 67 du traité CE).
English: For the Birds (1990) is part of the "Earth Care" series, designed to increase children's environmental awareness through engaging fiction.
French: Il est aussi l'un des lauréats du prix Trillium de 1994. Atwood continue d'écrire des livres pour enfants.
English: If you are familiar with Final Fantasy XI: The Vana'diel Collection 2008 (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy XI: The Vana'diel Collection 2008 (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: (6) Bias existed in favour of the successful candidate in that much is made of the initiative she showed in relation to answering Question # 6.
French: (6) Le fait qu'une si grande importance a été accordée à l'esprit d'initiative manifesté par Mme Godfrey à la question 6 est une preuve de partialité en faveur de cette dernière.
English: In all cases and on request, Jaeger-LeCoultre will remove your Personal Information from its database thereby cancelling your registration to any of the Jaeger-LeCoultre services.
French: Vous pouvez refuser les cookies en modifiant les préférences ou les paramètres de votre navigateur. Si vous avez besoin d’aide, consultez la rubrique « Aide » de votre navigateur.
English: Jojoba is a desert shrub, primarily native to Mexico, California and Arizona. This evergreen plant is generally between two and two-and-a-half metres in height and possesses taproots which can push as much as six meters down into the ground.
French: Le jojoba est un arbuste du désert, à feuilles persistantes, qui la plupart du temps atteint une taille de deux mètres à deux mètres cinquante.
English: • By hosting focus groups and writers workshops in both official languages
French: • En organisant des groupes témoins et des ateliers de rédaction dans les deux langues officielles.
English: Im sorry as far as fun factor, this has Ace Combat beat.
French: Je n'attendais rien de ce jeu et j'ai été agréablement surpris.
English: Would it not be better to send them to an English school, even in Quebec?
French: Le nombre total de 30 élèves a découragé tous ceux qui avaient travaillé si ferme à mettre en marche ce projet valable.
English: Programmes to improve job opportunities for new immigrants, as well as the unemployed among other groups in the labour force, have included principally:
French: Afin d'améliorer les perspectives d'emploi des nouveaux immigrants, ainsi que celles des chômeurs appartenant à d'autres groupes, on a mis en œuvre les principaux programmes suivants:
English: Any printed ticket or receipt shall include a message with each ticket or receipt that the device is in an adjustment mode.
French: Tout ticket ou reçu imprimé doit comporter un message indiquant que l'appareil est en mode de réglage.
English: • Ensure the delivery of all eligible payments for the Community and National Historical Recognition Programs.
French: • Veiller à ce que tous les paiements admissibles dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique soient versés.
English: Most of the superior rooms are also decorated on an individual theme.
French: La plupart des chambres supérieures sont décorées selon un thème individuel.
English: Special considerations, therefore, can be expected to apply.
French: Pour cette raison, des facteurs particuliers doivent être pris en considération dans ces situations.
English: In order to be considered timely, a complaint would then have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of receipt of PWGSC's denial of relief email of September 8, 2005, or by no later than September 22, 2005.
French: Pour qu'on puisse juger qu'une plainte a été déposée dans les délais prévus, la plainte doit avoir été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du courriel de refus de réparation de TPSGC du 8 septembre 2005, ou au plus tard le 22 septembre 2005.
English: Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples)
French: Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive)
English: SMEs in the European Single Market
French: • Il semble y avoir coïncidence entre le fait d’exporter et la plus grande volatilité du développement du chiffre d’affaires.
English: Thus, total resources are in the amount of $71.84 million for the four-year period.
French: Au total, le budget du plan régional se chiffre à 71 840 000 dollars sur quatre ans.
English: Furthermore, this approach would support the industry objective to rationalize product offerings and achieve economy of scale:
French: De plus, cette approche soutiendrait l'objectif du secteur industriel de rationaliser les offres de produits et de réaliser des économies d'échelle.
English: Can their lack of experience be compensated for by support from public-sector professionals?
French: Leur manque d'expérience peut-il être compensé par le soutien professionnels du secteur public?
English: The occupying Power must be held accountable for this war crime and for all other war crimes and atrocities committed against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La puissance occupante doit être tenue responsable de ce crime de guerre et de tous les autres crimes de guerre et atrocités commis contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This has been requested as part of the plan of action.
French: Cette demande s'inscrit dans le cadre du plan d'action.
English: Daniel Leclair is currently the Director General of Client Consultancy and Real Property Solutions for the Real Property Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Daniel Leclair est présentement le Directeur général, Consultations clients et Solutions immobilières à la Direction générale des Biens immobiliers de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Director Casualty Support and Administration (DCSA):
French: Directeur, Soutien aux blessés et administration (DSBA)
English: In this context, it is of particular importance that we attain the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, which the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is called upon to carry out.
French: Dans ce contexte, il est très important que nous parvenions à mettre en application la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction qu'il a été demandé à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de mener à bien.
English: The Kimbo is used as grease in the construction of the Bio-Sand Water Filter, which is produced as part of a project initiated by Samaritan’s Purse, in the Chengoni location of the Samburu Division, Kwale district, Kenya.
French: La graisse Kimbo est utilisée pour construire un filtre à eau BioSand dans le cadre d’un projet lancé par Samaritan’s Purse dans le village de Chengoni de la division de Samburu qui se situe dans le district de Kwale, au Kenya.
English: Although it might not be convenient for the British army, we would prefer it if there were no more underage soldiers.
French: Même si cela ne plaît pas à l'armée britannique, nous apprécierions qu'il n'y ait plus de soldats mineurs.
English: Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5). The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
French: La poursuite du développement de matériel pédagogique EMILE a été soutenue par 4 projets Lingua (I.2.4) et les projets scolaires Comenius axés sur la mise en place d'approches de type EMILE ont été considérés comme prioritaires (I.2.5). Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie continue d'accorder la priorité aux partenariats scolaires promouvant l'apprentissage précoce des langues, la compréhension multilingue et l'enseignement de type EMILE.
English: Please provide information on the concrete measures taken to enforce the 2001 Compulsory Primary Education Act's provisions for parents and guardians who do not send their children to school (para.  91-94, pp. 18-19) and include statistics on the number of cases that have been prosecuted since 2001.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures concrètes qui ont été prises pour appliquer aux parents et tuteurs qui n'envoient pas leurs enfants à l'école les sanctions prévues par la loi de 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental (par. 91 à 94, p. 21), en les complétant par des statistiques sur le nombre de cas qui ont fait l'objet de poursuites depuis 2001.
English: In essence, the surveillance system will use technology to create a virtual database by inter-linking existing databases.
French: Bref, le Système de surveillance mettra la technologie au service de la création d’une base de données virtuelle en liant entre elles des bases de données existantes.
English: 55 **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) D) Restructure - Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004 Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 57 **APPENDICE « A » SW - GROUPE SERVICE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) D) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2003 En vigueur à compter du 1er octobre 2004 En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: In any case, the originating department will have modified the RIAS for final publication to reflect the fact that it has been prepublished, to describe any comments received as a result of prepublication, and to provide a response or feedback to those who have commented.
French: De toute façon, le ministère auteur du règlement pourra modifier le RÉIR en prévision de la publication définitive, de manière à tenir compte du fait qu'il a été publié à titre préalable, à décrire toutes les observations reçues à la suite de la publication préalable et à donner une réponse ou une rétroaction aux intervenants qui ont fait part de leurs observations.
English: The Committee notes from the Government’s replies to supplementary questions that work, which is performed on other legal basis than the labour law, is not supervised by an inspection authority.
French: Le Comité observe dans les réponses communiquées par le gouvernement à ses questions supplémentaires que les tâches effectuées dans le cadre d’une réglementation autre que le droit du travail ne sont pas soumises au contrôle d’un service d’inspection.
English: In that same judgment, the Supreme Court of Canada reiterated what it had expressed in previous cases (Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2002] 1 S.C.R. 3; United States v. Burns, [2001] 1 S.C.R. 283) concerning the seriousness with which it views deportation or extradition to countries where torture and/or death are distinct possibilities.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [2002] 1 R.C.S. 3; États-Unis c. Burns, [2001] 1 R.C.S. 283), c.-à-d. qu'elle prend au sérieux l'expulsion ou l'extradition vers des pays où le risque de torture ou de peine de mort, ou les deux à la fois, sont réels.
English: The educational system and its reform, including equal access to education for all children and efforts to improve quality of education.
French: Le système éducatif et sa réforme, notamment l'égalité de l'accès à l'éducation pour tous les enfants et les efforts faits pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Ongoing projects focus on developing methodologies for and implementing analysis and modelling techniques for chronic diseases and their complications in a Canadian context that can be used for designing and evaluating intervention strategies, and their cost-effectiveness.
French: Les projets en cours sont axés sur le développement de méthodologies et la mise en œuvre de techniques d'analyse et de modélisation concernant les maladies chroniques et leurs complications dans un contexte canadien, lesquelles pourraient servir à concevoir et à évaluer des stratégies d'intervention et leurs coûts-avantages.
English: (c) state the nature of the claims made on behalf of the class;
French: c) l'énoncé de la nature des réclamations présentées au nom du groupe;
English: Draft resolution I  (resolution 62/138) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/138) Adopté
English: Amnesty International's decision to hold its international conference in Morocco and the staging, in cooperation with UNESCO and UNDP, of the regional conference in human rights education in Arab countries sent very strong signals.
French: La décision d'Amnesty International de tenir son congrès international au Maroc et l'organisation de la Conférence régionale sur l'éducation aux droits de l'homme dans les pays arabes, en collaboration avec l'UNESCO et le PNUD, sont des signaux très forts à cet égard.
English: Iraq must comply with all the relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq doit se plier à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As regards the language aspect, the integration of a large number of immigrant children faces Luxembourg with a particularly serious challenge.
French: En ce qui concerne l'aspect langagier, l'intégration d'un nombre important d'enfants immigrés constitue un défi particulièrement sérieux pour le Luxembourg.