ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU confirms its engagement to effectively deliver on these commitments against the background of the given MDG framework between now and 2015.
French: L'UE réaffirme sa volonté d'agir selon ces engagements dans le délai imparti pour atteindre les OMD, c'est-à-dire d'ici à 2015.
English: At the same time as this meeting on solar energy was taking place in Wels, which followed on from the Madrid and Milan meetings, a major conference of the European Wind Energy Association was being held in Nice, which hundreds of people attended.
French: Simultanément à cette réunion à Wels sur l'énergie solaire, qui faisait suite aux réunions de Madrid et de Milan, se tenait à Nice un grand congrès de la European Wind Energy Association auquel participaient des centaines de personnes.
English: The Panel believes that an effective communication program is key to prevention.
French: Pour la Commission, la prévention repose sur l’efficacité du programme de communication.
English: Council for Foreign Relations Human Rights Watch International Crisis Group International Monetary Fund (IMF)
French: Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France Ambassade du Ghana
English: The objectives were:
French: Servir de cadre pour un débat public sur les questions d’importance nationale qui se dessinent.
English: Department of Civil Security and Emergency Preparedness
French: Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence
English: Overall, topics range from basic science to technology development to behavioral studies.
French: Les travaux réalisés vont de la science fondamentale aux nouvelles technologies en passant par les sciences du comportement.
English: If some information holdings are not included in the IMP, what are the reasons?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.3 To what extent are opportunities for sharing information, services, etc. identified among information-based functions?
French: Si certains fonds de renseignements ne sont pas inclus dans le Plan, quelles en sont les raisons?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.3 Dans quelle mesure les occasions de partage de l'information, des services, etc., sont-elles identifiées parmi les fonctions reliées à l'information?
English: Amendment 70 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas an increasing proportion of journalists find themselves employed under precarious conditions, lacking social guarantees common on the normal job market and whereas these conditions are more likely to occur in the new Member States, PE404.709v01-00 30/99
French: Amendement 68 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant qu'en l'absence de garanties sociales communes sur le marché du travail normal, une proportion croissante de journalistes sont employés dans des conditions précaires, et considérant que ces conditions sont davantage susceptibles de se présenter dans les nouveaux États AM\717805FR.doc 31/105
English: Always extinguish candles before going to bed.
French: Éteignez toujours les chandelles avant de vous coucher.
English: Let me repeat: this draft resolution was adopted in the Third Committee after a similar no-action motion had been rejected.
French: Je vais le répéter : ce projet de résolution a été adopté en Troisième Commission après qu'une telle motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas sur le texte a été rejetée.
English: They essentially call for non-discrimination and fairness.
French: Ils préconisent essentiellement la nondiscrimination et l'équité.
English: When would you like to stay at the Colour Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Colour Hotel ?
English: C'EST LE PLUS BEAUX PORTRAITS DE Jeffrey Hunter QUE J'AI VU...
French: C'EST LE PLUS BEAUX PORTRAITS DE Jeffrey Hunter QUE J'AI VU... ET JE NE PLAISANTE PAS...
English: 2 Total Industrial Processes: 2 G Other:  No emissions reported.
French: 2 Ensemble des procédés industriels: 2G Autres: Aucune émission n'a été signalée.
English: The 13 members of the IIAC include British Columbia Film, SaskFilm and Video Development Corporation, Manitoba Film and Sound, the Ontario Media Development Corporation, the Société de développement des entreprises culturelles, New Brunswick Film, and the Nova Scotia Film Development Corporation.
French: Les 13 membres du CCII incluent British Columbia Film, la SaskFilm and Video Development Corporation, Manitoba Film and Sound, la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario, la Société de développement des entreprises culturelles, Film Nouveau-Brunswick et la Nova Scotia Film Development Corporation.
English: Project : 101843 This grant will support the preparation of two publications that will bring together research results from IDRC supported investigations into appropriate tools for monitoring toxicity in freshwater, one on WaterTox bioassay protocols (in Spanish) and the other on small scale methods for testing toxicity in freshwater.
French: Projet : 101843 This grant will support the preparation of two publications that will bring together research results from IDRC supported investigations into appropriate tools for monitoring toxicity in freshwater, one on WaterTox bioassay protocols (in Spanish) and the other on small scale methods for testing toxicity in freshwater.
English: In the second phase, the action planning, UN-Habitat urban financing approaches assist in mobilizing resources for implementing identified interventions and contribute to the fact that:
French: Les principales forces et faiblesses, les parties prenantes et les besoins en matière de développement sont recensés.
English: The Commission on the Status of Women stressed that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS (see the revised draft resolution entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome” (E/CN.6/2002/L.3/Rev.1)).
French: La Commission de la condition de la femme a souligné que l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes étaient fondamentales pour rendre les femmes et les filles moins vulnérables au sida [voir le projet de résolution révisé intitulé « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome immunodéficitaire acquis (sida) (E/CN.6/2002/L.3/Rev.1)].
English: Product U is a beverage that is dispensed into a cup at a place where it is sold.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu, tant en portion de 250 mL que de 750 mL, parce qu'il s'agit d'une boisson qui est servie dans une tasse au point de vente.
English: Because engineered wood products are used in structural applications, they have to meet strict code requirements and approval procedures.
French: En tant qu’éléments de charpente, les bois d’ingénierie sont soumis à des normes strictes et à des procédures d’approbation.
English: Another recent study4 indicates that 60% of Internet users in the EU are read or write blogs, listen to podcasts, use Really Simple Syndication (RSS) newsfeeds,5 or take part in online debates.
French: Une autre étude récente4 indique que 60 % des internautes de l'Union lisent ou écrivent des blogs, utilisent la balladodiffusion (podcasting) et les fils RSS5 ou participent à des débats en ligne.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: training course on contract negotiations for natural resources development (2); workshop for stakeholders, including corridor management agencies, on trade facilitation issues and the promotion of intra-African trade (1); workshop on the design of public-private partnership agreements on infrastructure (2); workshop on the establishment of harmonized free trade area regimes among the regional economic communities (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : stage sur la négociation des contrats ayant pour objet l'exploitation des ressources naturelles (2); atelier destiné aux parties prenantes, y compris les organismes chargés de l'administration des couloirs de transit, sur la facilitation du commerce et la promotion des échanges commerciaux intra-africains (1); atelier sur l'élaboration de partenariats public-privé en matière d'infrastructures (2); atelier sur l'harmonisation des règles applicables aux zones de libre-échange dans les communautés économiques régionales (1);
English: Teachers in the province will now be trained locally to offer this service to Francophone students in the province.
French: Les enseignants de la province seront maintenant formés sur place pour offrir ce service aux élèves francophones dans la province.
English: The Government will improve and extend security background check requirements for transportation workers.
French: Le gouvernement étendra et améliorera l’application des exigences en matière de contrôle de sécurité concernant les travailleurs du secteur des transports.
English: In conformity with resolution 46/122, the Fund is administered in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with the advice of a Board of Trustees.
French: En application de la résolution 46/122, le Fonds est administré par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un conseil d'administration, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire.
English: Lead performer and screenwriter  i.
French: Artiste principal et scénariste  i.
English: They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch; they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch abusive activities; they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of literally millions of Windows machines around the world.
French: Ils peuvent voler des téléphones portables, les utiliser, puis les jeter dans le caniveau ; ils peuvent pirater des ordinateurs en Corée ou au Brésil et les utiliser pour lancer leurs attaques. Ils peuvent utiliser des logiciels espions, des virus, et d'autres techniques, pour prendre le contrôle, au sens propre, de millions de machines Windows dans le monde.
English: In any case, I welcome your intervention, which I broadly support, and I hope that the European Union will remain active.
French: En tout cas, je salue votre intervention, que je partage largement, et j'espère que l'Union européenne restera active.
English: Atta-Mensah
French: Commentaires — Atta-Mensah
English: This law was amended in 2001, making it compulsory to complete undergraduate studies before beginning postgraduate studies.
French: Cette loi a été modifiée en 2001 en introduisant une obligation d'accomplir des études de second cycle avant d'entamer des études de troisième cycle.
English: As part of its work on global governance, on 24-25 March 2003 SI delegates met with representatives from the World Bank and the International Monetary Fund, at the World Bank headquarters.
French: De 2003 à 2006, elle a continué à mobiliser ses membres en faveur d'une action fondée sur le programme de développement de la communauté internationale.
English: (b) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59);1
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59);
English: Little was known about overall species distribution and abundance structure of these scallops, so the fishery closed in 1999 to obtain sufficient information for biologically-based assessments and an active management system.
French: La distribution et la structure d’abondance de ces espèces étaient peu connues. Ainsi, la pêche a été fermée en 1999 afin d’obtenir suffisamment de données pour effectuer des évaluations biologiques et pour élaborer un système de gestion actif.
English: On completion of the peer review, the Institute, the HSF and partner organizations will consider the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'INMD, la FMC et les organismes partenaires évalueront le classement et la cote relative au mérite (cotations) des demandes présentées.
English: ◦ natural bait and chemical attractants;
French: ◦ appâts naturels ou attractifs chimiques;
English: Long-Term Outcomes T Measures that may appear to be proxies for long-term outcomes may constitute true outcomes at the sub-program level.
French: Dans un délai de six mois du début du programme, les hôpitaux ou centres de naissance effectuent un dépistage d’au moins 95 % des nouveau-nés et des nourrissons de moins d’un mois.
English: The results illustrate the importance, for ditch network design purposes, of taking into account hydrologic conditions both within and well beyond the boundaries of an area proposed to be drained.
French: Les résultats illustrent l'importance de tenir compte des conditions hydrologiques de la zone à drainer et de la région environnante dans l'établissement d'un réseau de fossés.
English: Soft spot lighting, along with soothingly coloured textiles, has been used to create the perfect atmosphere.
French: Le mobilier linéaire et la présence de la dernière technologie, comme les télévisions à écran plat, complète une décoration d'inspiration contemporaine. L'éclairage tamisé et les tissus doux de couleur apaisante parfont cette atmosphère de sérénité.
English: European Commission for democracy through law (Venice Commission) Studies and reports, p.
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Formation et sensibilisation, p.
English: A marvelous swimming pool which invites you to have a swim, and for the guests who prefer the beach, at only a few meters you will find the famous beach of Burriana, internationally known.
French: Avec une formidable piscine, L'Hôtel José Cruz vous invite à nager tout en profitant de l'ambiance de la fameuse Plage de Burriana à tant seulement 3 minutes de l´hôtel.
English: So the GIDRU team concentrated on generating interest in undergraduate students. summers with us.
French: Donc, l’équipe de GIDRU s’est appliquée
English: The Assembly welcomes the recent discussions between the Council of Europe and the OSCE aimed at enhanced co-operation and co-ordination between both Organisations but stresses the importance of closely involving the Parliamentary Assemblies of both Organisations.
French: L’Assemblée se félicite des discussions tenues récemment entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, visant à renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations, mais souligne qu’il importe d’associer étroitement les assemblées parlementaires des deux institutions.
English: • amount of spectrum and designation in blocks;
French: • les bandes de fréquences convenant aux STML;
English: Yes, I kick people who advertise the same from the reader.
French: Oui, je kick ceux qui font la publicité de la même Reader.
English: Chronicle Books, 1990. L'Espace de la Céramique. Musée du Québec, 1987.
French: Contemporary Ceramists and Their Work », Chronicle Books, 1990. L'espace de la céramique, Musée du Québec, 1997.
English: Date: 2003-08-08 Organization type: manufacturer Device type or class:
French: Date : 2003-08-08 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Health Canada Position Statement on Dental Amalgam Considerations: 1 Although dental amalgam is the single largest source of mercury exposure for average Canadians, current evidence does not indicate that dental amalgam is causing illness in the general population.
French: Énoncé de principes de Santé Canada concernant les amalgames dentaires Considérations : 1 Même si les amalgames dentaires constituent la source unique la plus importante d’exposition au mercure pour la moyenne des Canadiens et des Canadiennes, rien ne permet actuellement de prouver qu’ils nuisent à la santé de la population en général.
English: Queenston Heights was designated as a national historic site in 1968.
French: Les hauteurs de Queenston ont été désignées comme un lieu historique national en 1968.
English: As the total number of gamers increases in China, we expect the proportion of casual gamers to grow.
French: Alors que la Chine connaît un nombre accru de joueurs, nous prévoyons que la proportion de joueurs occasionnels augmentera.
English: It was the Appellant's position that this latter comment, in combination with that made in relation to his temporary assignment in Islamabad, warranted a higher score.
French: L'appelant juge que ce commentaire, ajouté à celui qui porte sur son affectation temporaire à Islamabad, justifiait une note plus élevée.
English: Radio communautaire du Saguenay inc. La Baie, Quebec Relating to the licence of the French-language community Type B radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay, Quebec.
French: Radio communautaire du Saguenay inc. La Baie (Québec) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CKAJ-FM Saguenay (Québec).
English: Shxwhá:y Village, T'Sou-ke, Leq'á:mel, Flying Dust, Swan Lake, Henvey Inlet, Matsqui, Seabird Island, Squiala, Tzeachten and Pasqua.
French: Shxwhá:y Village, T'Sou-ke, Leq'á:mel, Flying Dust, Swan Lake, Henvey Inlet, Matsqui, Seabird Island, Squiala, Tzeachten, et Pasqua.
English: $22.80 The regional value content of Good B is calculated as follows:
French: 22,80 $ La teneur en valeur régionale du produit B est calculée de la manière suivante :
English: [700.12 and 700.13 reserved] DIVISION III — FLIGHT TIME AND FLIGHT DUTY TIME LIMITATIONS AND REST PERIODS 16.
French: [700.12 et 700.13 réservés] SECTION III — LIMITES DE TEMPS DE VOL ET DE TEMPS DE SERVICE DE VOL ET PÉRIODES DE REPOS 16.
English: In the end, the changes that were made to the requirement were substantial and they completely contradicted the original specifications.
French: En fin de compte, les modifications apportées à l’exigence étaient importantes et contredisaient carrément les spécifications originales.
English: Their appointment should reflect wide representation.
French: Dans le cadre de leur nomination, une large représentation de la population doit être assurée.
English: Primary health care for pre-school children is provided by paediatricians as part of the pre-school children's health-care activity and by private paediatricians with concessions, and in other places as well partly by school and partly by general practitioners.
French: Les soins de santé primaires des enfants d'âge préscolaire sont assurés par des pédiatres dans le cadre du suivi médical de ces enfants et par des pédiatres privés pratiquant des tarifs préférentiels, ainsi que, dans certains lieux, en partie dans le cadre de l'école et en partie par des médecins généralistes.
English: Scouts plant trees on base as community service EDMONTON, Alberta - 38th Garrison Edmonton Scouts plant trees as conservation project to the base.
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez OTTAWA (Ontario) — L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: (a) It should focus more closely on Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those established in the “Environment for Europe” process, the EECCA Strategy and the UNECE Environmental Conventions.
French: a) Il convient de faire une plus large place à la mise en œuvre par les États membres de leurs décisions et de leurs objectifs arrêtés d'un commun accord, notamment ceux formulés dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», de la Stratégie pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale et des conventions de la CEE relatives à l'environnement;
English: Sometimes you feel like your document fell between the cracks and no one knows about it.
French: Quelquefois, on a l’impression qu’un document est passé à travers les mailles d’un filet et que personne ne le sait.
English: What are the appropriate roles for governments and industry to achieve agrienvironmental policy objectives? - How can governments ensure policy consistency with other industries regarding environmental outcomes beyond basic regulatory compliance? 4.
French: S’agit-il du cadre approprié pour promouvoir et d’organisations, et de travailler la politique agroenvironnementale? conjointement avec eux pour élaborer un cadre 2.
English: The hotel has a total of 18 rooms (2 single rooms, 12 double rooms).
French: Cet hôtel compte 18 chambres (2 chambres simples, 12 chambres pour deux personnes).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-24 to 11-25 Accompany the Minister to the First Minister's meeting (Aboriginal) in Kelowna, BC $2,837.53 *Total: $2,837.53
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-24 à 11-25 Accompagner le Ministre lors de la réunion des premiers ministres sur les questions autochtones à Kelowna (Colombie-Britannique) 2 837,53 $ *Total : 2 837,53 $
English: I would also like to point out that Mrs Theato's request, made in her capacity as chairman of the Budgetary Control Committee, should give rise to a vote on the request for the Bösch report to be re-entered on the agenda.
French: Je vous fais d'ailleurs observer que la demande de Mme Theato, présentée en sa qualité de président de la commission du contrôle budgétaire, doit conduire à un vote sur cette demande de réinscription du rapport Bösch à l'ordre du jour.
English: ◦ (i) the total fair market value at that time of those tracked properties is less than 90% of the total fair market value at that time of all property owned at that time by the particular non-resident entity, and (ii) the total fair market value at that time of those tracked properties that are at that time investment property exceeds 50% of the total fair market value at that time of those tracked properties; or
French: ◦ (i) il détenait la participation à la fin de l’année d’imposition précédente, (ii) à la fin de cette année précédente, il résidait au Canada ou la participation était un bien canadien imposable, (iii) le paragraphe (4) ne s’appliquait pas à lui pour ce qui est du calcul de son revenu relatif à la participation pour une année d’imposition antérieure, (iv) le paragraphe (4) s’applique à lui pour ce qui est du calcul de son revenu relatif à la participation pour l’année donnée,
English: This was the first time that the Commission was represented at this level in the Council.
French: Le Comité des Ministres invita donc la Commission des Communautés européennes à participer aux travaux sur le projet de Convention.
English: Periodic training courses are offered by the Ministry of the Interior for staff at points of entry and departure that equip them with the technical means of detecting the forgery and falsification of passports and travel documents.
French: La loi sur la nationalité et les passeports et la loi relative à l'entrée et au séjour des étrangers prévoient des sanctions à l'encontre de ceux qui seraient impliqués dans des opérations de falsification ou de contrefaçon.
English: A copy of the table should be filled in for the coating ingredients, if any)
French: Un autre tableau devrait être rempli pour les ingrédients de l’enrobage, le cas échéant)
English: (b) Restriction on the distribution of documents 10
French: b) Restriction à la diffusion des documents 10