ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada for information on post secondary education in Canada.
French: 2.10 Cliquetez ici pour l'Association des universités et des collèges du Canada pour l'information sur l'éducation post secondaire au Canada.
English: The principal academic partners of industry are listed in Appendix II.
French: Une liste des principaux partenaires universitaires de l'industrie se trouve à l'annexe II.
English: Upon arrival August 9, 1999, the MCO discussed job packages, local conditions, current standard procedures, priorities and workload.
French: Dès son arrivée le 9 août 1999, l’AGC a discuté des plans de travail, des conditions locales, des procédures normalisées actuelles, des priorités et de la charge de travail.
English: Management of the Mission 3.1 The Delegation, made up of nine Canada-based staff (CBS) members and five locally engaged staff (LES) members, is led by an experienced Head of Mission (HOM).
French: Gestion de la mission 3.1 La Délégation, qui comprend 9 employés canadiens (EC) et 5 employés recrutés sur place (ERP), est dirigée par un Chef de mission (CDM) expérimenté.
English: The sites chosen were based, where possible, on the submissions of the Parties in their 24 January 2003 memoranda and were assessed according to the requirements set out by the Commission in the Demarcation Instructions of 21 March 2003.
French: Il a, dans la mesure du possible, effectué ce travail à partir des propositions faites par les Parties dans leurs mémorandums du 24 janvier 2003 et selon les conditions établies par la Commission dans ses instructions relatives à l'abornement du 21 mars 2003.
English: I urge the relevant United Nations actors to continue to systematically monitor and report on compliance and to prepare lessons learned and best practices on the dialogue and action plan process.
French: Je demande instamment aux entités compétentes des Nations Unies de continuer à surveiller le respect des obligations de façon systématique et à communiquer les informations connexes, et à mettre en évidence les enseignements tirés et les meilleures pratiques concernant le dialogue et les plans d'action.
English: Mexico has grown relatively well, and is predicted to increase it's spending on IT services over the next five years1.
French: Le Mexique, où ce marché a connu une croissance relativement bonne, devrait accroître ses dépenses en services de TI au cours des cinq prochaines années1.
English: At its last meeting the Standing Committee decided to open a case file on Turkish nesting beaches for this species, as an encouragement for positive conservation action.
French: Les plages de ponte de Turquie sont d’ une importance décisive pour la survie de l’ espèce.
English: Date of the complaint: 25 February 2004  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • Implement the First Nations Taxation (FNT) and Self-Government Initiative 157 61 61
French: • Mettre en oeuvre de l'autonomie gouvernementale et taxes des Premières Nations (TPN) 157 61 61
English: ", AAC Centre de recherche et de développement sur les aliments/AAFC Food Research and Development Centre, Saint-Hyacinthe, QC, 69 pages.
French: Topics in Canadian Weed Science, Vol. 1, Canadian Weed Science Society - Société canadienne de malherbologie, Sainte-Anne-de Bellevue, QC, p. 113-133.
English: Title V shall be replaced by the following:
French: 10) Le titre V est remplacé par le texte suivant:
English: Brewer was fined $400, plus a victim surcharge of $80.
French: L’apprenti a subi des brûlures du deuxième degré au visage.
English: Dredged and excavated sediments would be treated using HTTD; and the remediated sites would be monitored.
French: Les sédiments enlevés par dragage seraient traités par désorption thermique à haute température et les sites remis en état feraient l'objet d'un suivi.
English: (b) Mitigation includes capacity building for mitigation.
French: (b) L’atténuation englobe la création de capacités d’atténuation.
English: Bédard M, Molloy DW, Pedlar D, Lever JA, tones MJ.
French: S2–13. Bédard M, Molloy DW, Pedlar D, Lever JA, tones MJ.
English: The viability of B. longum PS+ cells was not affected by the low pH of 4.1, probably owing to the protection offered by the polysaccharide produced.
French: La viabilité des cellules PS+ n'était pas affectée par un pH bas (pH 4,1), probablement à cause de la protection conférée par le polysaccharide produit.
English: She strongly recommended that members of treaty bodies designated to attend the ICMs be vested with authority to take decisions that were binding on their respective committees.
French: Elle a vivement recommandé aux membres des organes conventionnels désignés pour assister aux réunions intercomités d'obtenir l'autorité voulue pour prendre les décisions liant leurs comités respectifs.
English: In addition, CIHR will be implementing a number of program changes, reflecting the fact that it cannot continue to "do everything" in the current financial circumstances.
French: De plus, les IRSC mettront en oeuvre bon nombre de changements au programme, qui refléteront le fait qu'ils ne peuvent continuer à « tout faire » étant donné les circonstances financières actuelles.
English: As administrator of the Centrally Managed Funds, the Secretariat expenses these benefits or contributions as they become due and records no accruals for future benefits.
French: En tant qu’administrateur des fonds gérés par l’administration centrale, le Secrétariat passe ces avantages ou cotisations en charges lorsque les versements correspondants doivent être effectués, et il ne constate pas de charges au titre des avantages sociaux futurs.
English: It pointed out that in the context of religious opinions and beliefs, those who exercise the right to freedom of expression under article 10 of the Convention have an obligation to “avoid as far as possible expressions that are gratuitously offensive to others” (paras.  47 and 49).
French: Elle a également souligné que dans le contexte des opinions et croyances religieuses, quiconque exerce le droit à la liberté d'expression conformément à l'article 10 de la Convention a l'obligation «d'éviter autant que faire se peut des expressions qui sont gratuitement offensantes pour autrui» (par. 49).
English: (RO) With the aim of meeting the EU 2020 strategy objectives, a sustainable, intelligent, inclusive economy is achieved through encouraging the field of research and innovation.
French: (RO) Afin d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, on construit une économie durable, intelligente, complète en encourageant le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: N 17/3217 . . . . Devices for removing or collecting used scalpel blades
French: N 17/3215 . . . . Emballages ou distributeurs, p.ex. pour lames de bistouri
English: 2.5 Background In 1995, with the merger of the CCG and DFO, Marine Technical and Support Services (MTSS) - now Integrated Technical Support (ITS) - was assigned the responsibility for the maintenance of organizational marine and onshore assets.
French: 2.5 Contexte En 1995, par suite de la fusion de la GCC et du MPO, les Services techniques et soutien de la Marine (STSM) - désormais appelés Soutien technique intégré (STI) - sont devenus responsables de l'entretien des biens de l'organisation, à terre et en mer.
English: Match your presentation style to your audience ……………………… Glossary of terms .……………………………………………………..
French: 158 Module 6 – Feuilles de travail .…………….….…………………………..
English: Another portable document format (pdf) will open in a new window.
French: Un autre format PDF s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: Thus, by 1991, the rate o f functional illiteracy among Inuit adults widened to 3.4 times the non-Aboriginal rate, up from 3.1 n i 1986.
French: Chez les Inuit de 15 ans ou plus, la proportion de personnes ayant indiqué avoir fait moins de neuf année s d'études a diminué durant la période, passant de53 % en 1986 à 47,4 % en 1991.
English: The changes in the Directive and Guidance Document are concurrent with the mandate of Health Canada; as such, amendments to the Directive and Guidance Document have been made with the health and safety of Canadians in mind.
French: Les changements apportés à la Directive et au Guide d'orientation sont conforme au mandat de Santé Canada; par conséquent, les modifications à la Directive et au Document d'orientation tiennent compte de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: 1.7 The Committee has been reinforced by the European Commission in particular which has undertaken to cooperate with the Committee to enable the latter to become "an indispensable intermediary between the EU institutions and organised civil society"2.
French: 1.7 Le Comité s'est vu conforté dans ses démarches notamment par la Commission européenne qui s'est engagée à coopérer avec lui afin qu'il soit en mesure de devenir un "intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée"2.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, et d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: QUORUM Under the Constitution Act, 1867, a quorum of 20 Members, including the Speaker, is required "to constitute a meeting of the House for the exercise of its powers".
French: QUORUM La Loi constitutionnelle de 1867 exige un quorum de 20 députés, dont le Président, « pour constituer une assemblée de la Chambre dans l’exercice de ses pouvoirs ».
English: It was designed by Professor Rolf Lederbogen.
French: Ce graphisme est l’œuvre du professeur Rolf Lederbogen.
English: As regards paragraph (3), the Representative of the EPO, supported by the Delegations of France and Spain, stated that the abstract should serve the purpose of information only.
French: S’agissant de l’alinéa 3), la représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Espagne et de la France, a déclaré que l’abrégé ne devrait servir qu’à des fins d’information.
English: It is also important that the different measures envisaged in this Communication are supported and accompanied by a continuous debate between all actors concerned.
French: Il importe également que les différentes mesures envisagées dans la présente communication aillent de pair avec un débat continu entre tous les acteurs concernés.
English: Section 76(l) of the Act requires the presence of "a chairperson and one or more members chosen from employers or representatives of employers and an equal number of members chosen from insured persons or representatives of insured persons" unless the claimant agrees that the hearing be held with fewer members, as set out in section 62(5) of the Regulations.
French: Le paragraphe 76(l) de la Loi exige la présence "d'un président ainsi que d'un ou plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou leur représentants et d'autant de membres choisis par les assurés ou leurs représentants" à moins que le/la prestataire consente à un nombre inférieur de membres tel que prévu au paragraphe 62(5) des Règlements.
English: The author alleges a violation of article 24, paragraph 1, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: 3.3 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 24, considéré séparément et lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Guellec and Mr Marques on their excellent reports.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, je tiens à saluer les excellents rapports de M. Guellec et de M. Marques.
English: $11.00/hour for return of ballot boxes.
French: 11 $/heure pour le retour des urnes.
English: During her visit to the Italian capital, Irene Khan will meet with government and civil society representatives.
French: Pendant sa visite dans la capitale italienne, Irene Khan rencontrera des représentants du gouvernement et de la société civile.
English: Training of police and customs officers is also important.
French: La formation des policiers et des douaniers est aussi importante.
English: Each section will be answering these concerns individually and HOM will be implementing a regular schedule of meetings with LES.
French: Chaque section répondra à ces préoccupations individuellement, et le CDM tiendra régulièrement des réunions avec les ERP.
English: Out of those who responded that they do not watch crime-related television shows regularly, only 12.6 per cent stated that DNA testing is the best piece of evidence against an accused in any type of case.
French: Un autre facteur à prendre en compte pour les procureurs de la Couronne est que 73,1 pour cent des répondants estiment qu’en tant que jurés, il leur serait difficile de condamner un prévenu sans l’existence d’un élément de preuve médico-légale.
English: The second principle required the telephone companies to treat their customers in a fair and non-discriminatory manner.
French: Le deuxième principe obligeait les compagnies de téléphone à traiter leurs abonnés de façon équitable et sans discrimination.
English: To comments that the plan did not contain explicit linkages to the priorities and objectives of the MTSP, the Deputy Executive Director said that the financial plan had been presented to the Board last year as part of the MTSP.
French: À certains qui jugeaient que le lien avec les priorités et les objectifs du plan stratégique à moyen terme n'était pas clairement établi dans le plan financier, la Directrice générale adjointe a rappelé que le plan financier avait été présenté au Conseil d'administration l'année d'avant comme faisant partie du plan stratégique à moyen terme.
English: Currently, such data are not available.
French: Il n'existe, à l'heure actuelle, aucune donnée en ce sens.
English: 8421.11 A change to subheading 8421.11 from any other heading; or
French: 8420.91-8420.99 Un changement aux sous-positions 8420.91 Ã 8420.99 de toute autre position.
English: This practice began when Russia was a directed economy and when overflight was not possible without refuelling in Moscow.
French: Cette pratique a été mise en place lorsque la Russie était une économie dirigée et que le survol n'était pas possible sans que le plein de combustible ne soit effectué à Moscou.
English: The civil service bus line, the UNMIK “freedom of movement” train and the humanitarian bus service networks all continued to operate.
French: La compagnie d'autobus publique pour les fonctionnaires, le train « Liberté de circuler » de la MINUK et le service d'autocars humanitaires ont tous continué à fonctionner.
English: $220.60 2005-08-11 to 2005-08-11 Breakfast - Meeting with ministers to discuss trail derailments.
French: 220,60 $ 2005-08-11 Ã 2005-08-11 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec des ministres pour discuter de dÃ©raillements de trains.
English: The Corporation faced a number of challenging questions as it tried to integrate environmental factors into its financing decisions. It needed to strike a balance between its commercial orientation and its broader public policy role.
French: Le Cadre de référence répondait en partie à l’incertitude découlant de certaines décisions de la Cour fédérale concernant la façon dont la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’appliquait aux sociétés d’État et aux ministres qui autorisaient leur soutien financier.
English: Canada Revenue Agency Aboriginal Tax Officer Apprenticeship Program The Canada Revenue Agency has developed the Aboriginal Tax Officer Apprenticeship Program as an employment equity initiative that addresses the recruitment, development and retention of qualified Aboriginal College and University graduates.
French: Agence du revenu du Canada - Programme d'apprentissage d'agent de l'impôt à l'intention des Autochtones L’Agence du revenu du Canada a élaboré le Programme d’apprentissage d’agent de l’impôt à l’intention des Autochtones dans le cadre d’une initiative d'équité en emploi visant à recruter des Autochtones qualifiés détenant un diplôme d’études collégiales ou universitaires, à favoriser leur perfectionnement et à les maintenir en poste.
English: However, under sub-paragraph 1 (a) of the report, it is stated that an amendment to the German Criminal code is being considered in order to ensure that all forms of terrorist financing are covered by the Criminal Code.
French: Or, à l'alinéa a) du paragraphe premier du rapport, il est précisé que votre pays envisage d'amender son Code pénal de façon à y inclure toutes les formes de financement du terrorisme.
English: This represents a decrease of 13 percent from 1992, and reflects a decrease of 4 percent in the number of pieces sold and a 5 percent decrease in the average price.
French: 100 du prix moyen. Cependant, les vendes canadiennes de bijoux ont rebondi légèrement en 1996, année où le marché a enregistré une croissance de 3 p.
English: • pan-European parliamentary cooperation on the environment and on the Third European Ministerial Conference on the Environment in Sofia in October 1995;
French: • coopération parlementaire pan-européenne en matière d'environnement et 3ème conférence pan-européenne des ministres de l'environnement à Sofia, en octobre 1995;
English: • On the application of any elector who is unable to read or who is disabled and thereby prevented from voting, the deputy returning officer may assist the elector to the voting screen or if the elector making the application takes an oath as to his or her inability to vote without assistance, shall thereafter assist the elector at the voting screen by marking his or her ballot in the manner directed by the elector in the presence of the poll clerk and of no other person, and place the ballot in the ballot box.
French: • À la demande d’un électeur incapable de lire ou ayant une limitation fonctionnelle et qui est, par conséquent, incapable de voter, le scrutateur peut aider l’électeur à se rendre à l’écran et, si l’électeur qui fait la demande atteste sous serment qu’il est incapable de voter sans aide, le scrutateur l’aide ensuite, à l’écran, en inscrivant sur le bulletin la marque que l’électeur lui demande de faire en présence du secrétaire du bureau de vote et d’aucune autre personne. Il dépose alors le bulletin de vote dans l’urne.
English: The ascus wall is unitunicate and splits at the ascus apex to release the ascospores.
French: La paroi de l'asque est unituniquée et se fissure à l'apex de l'asque pour libérer les ascospores.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,924.53 2007-03-26 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $199,405.08 2007-03-26 SIX TECH 1228 Computer Software $91,202.40 2007-03-27 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 924,53 $ 2007-03-26 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 199 405,08 $ 2007-03-26 SIX TECH 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 91 202,40 $ 2007-03-27 VARIAN CANADA INC.
English: Table 2 Appeals Chamber
French: Tableau 2 Chambre d'appel
English: Over the six years since 2000, traffic has expanded by approximately 30%, supported by buoyant economic growth (approximately 3.9% in 2006), the emergence of Low Cost Carriers (LCCs) and increased liberalisation.
French: Au cours des six dernières années, le trafic aérien a augmenté de 30 % environ, soutenu par le dynamisme de la croissance économique (environ 3,9 % en 2006), l’émergence des compagnies à bas coûts et la libéralisation accrue du marché.
English: • The Financial Reviewer - Reviews the system the claimant uses to allocate current and capital expenditures to their SR&ED.
French: • L'examinateur financier - fait l'examen du système utilisé par le demandeur pour attribuer les dépenses courantes et en captial qui sont reliées à la RS&DE.
English: ◦ My department has provided 2 Million in funding to the Canadian Medical Association / Canadian Nurses Association's Healthy Health Care Advocacy Campaign to help create an environment more conducive to the recruitment and retention of all health care providers.
French: ◦ Mon ministère a versé 2 millions de dollars à la Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains de l'Association médicale canadienne et de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada pour la création d'un environnement plus propice au recrutement et au maintien en poste de tous les fournisseurs de soins de santé.
English: The first step must always be that of prevention.
French: La première mesure à prendre doit toujours être celle de la prévention.
English: Hence a deduction for their disposal is not accepted.
French: Abzüge für deren Entsorgung sind daher unzulässig.
English: • Pursuant to section 5.1 of the PSEA, the PSC has discretion to approve employment equity programs requiring special appointment authority at the request of the Treasury Board or Deputy Head
French: • Conformément à l'article 5.1 de la LEFP, la CFP a le pouvoir discrétionnaire d'approuver les programmes d'équité en emploi qui exigent des pouvoirs de nomination spéciaux, à la demande du Conseil du Trésor ou de l'administrateur général.
English: The proposed Aboriginal Languages and Cultures Centre strategy to preserve Aboriginal language and culture is cognizant of the fact that youth are the largest and growing segment of the Aboriginal population and represent a key resource for intergenerational transmission of languages and cultures.
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants Les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants de Santé Canada ont été lancés en octobre 2000 avec mission de mener des activités d’échange de connaissances destinées à favoriser une plus grande intégration des travaux de recherche, des politiques et des pratiques.
English: May the Secretary-General be assured of the support of the Haitians in his efforts to increase the effectiveness of the United Nations and to enable it to achieve its full potential.
French: Que le Secrétaire général soit assuré du soutien des Haïtiens dans ses efforts pour accroître l'efficacité des Nations Unies et permettre à notre Organisation de réaliser toutes ses potentialités.
English: • How are road salts not harmful to human health?
French: • Comment les sels de voirie peuvent-ils ne pas être nocifs pour la santé humaine?
English: Each repeat unit consists of a 119-bp coding region followed by a noncoding spacer region that separates it from the coding region of the next repeat unit.
French: Chaque unité de répétitions comporte une région codante de 119 pb, suivie d'une région d'espacement non codante qui sépare la région codante précédente de l'unité de répétition suivante.
English: Hotel in Moormerland: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel upt Fehn is located right in the centre of Moormerland and yet in a quiet area.
French: hôtel à Moormerland: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Bien que situé directement dans le centre de la commune de Moormerland, l’Hotel upt Fehn bénéficie d’un emplacement tranquille.