ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMIS through the use of existing and additional United Nations resources with a view to transition to a United Nations operation in Darfur; and authorizes the Secretary-General during this transition to implement the longer-term support to AMIS outlined in the report of the Secretary-General of 28 July 2006, including provision of air assets, ground mobility package, training, engineering and logistics, mobile communications capacity and broad public information assistance; Decides that the mandate of UNMIS in Darfur shall be to support 8. implementation of the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and the N’djamena
French: Décide que les effectifs de la MINUS seront renforcés par du personnel militaire jusqu’à concurrence de 17 300 soldats et par une composante civile correspondante comptant jusqu’à 3 300 membres de la police civile et jusqu’à 16 unités de police constituées, et exprime sa volonté d’examiner régulièrement les effectifs et la structure de la MINUS, compte tenu de l’évolution de la situation sur le terrain et sans préjudice de ses opérations et de son mandat actuels au titre de la résolution 1590 (2005); 4.
English: United Nations Office at Geneva and programmes and agencies in Geneva
French: Office des Nations Unies à Genève et programmes et organismes sis à Genève
English: 3. ASME/ANSI Std.
French: Norme ASME/ANSI B16.50 – 2001 (Raccords de tuyauterie, de type à pression, fait en cuivre ouvré ou en alliages de cuivre brasé ).
English: This transition afforded opportunity to a new generation of Irish people that previously was only available to our substantial emigrant community.
French: Cette transition a offert à une nouvelle génération d’Irlandais une opportunité qui, autrefois, n’était accessible qu’à notre importante communauté d’émigrants.
English: of the Treaty on European Union.
French: affaires intérieures prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: (3) The master and the chief mate employed on board an air cushion vessel of more than 1 000 kg all up weight shall also hold an Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating certificate applicable to the type of vessel and the route that the vessel follows.
French: (3) Le capitaine et le premier officier de pont employés à bord d'un aéroglisseur d'une masse totale de plus de 1 000 kg doivent également être titulaires d'un brevet de qualification de type d'aéroglisseur, lequel est applicable à cet aéroglisseur et à la route qu'il emprunte.
English: This process is clearly more complex than a cash payment.
French: Ce processus est de toute évidence plus complexe que celui du paiement en espèces.
English: If the foreign nationals have a family connection with the child or are adopting a child suffering from an illness in the list drawn up by the Ministry of Health, the adoption may take place before the one-year registration period has expired in respect of the child.
French: Si les candidats étrangers à l'adoption ont un lien familial avec l'enfant ou adoptent un enfant atteint d'une maladie figurant sur la liste établie par le Ministère de la santé, l'adoption peut avoir lieu avant l'expiration de ce délai d'inscription d'un an sur le registre du Centre de l'adoption.
English: The establishments referred to in paragraph 1 shall regularly undergo external audits in order to assess whether they comply effectively with the requirements of point 5.4.2 of Annex V. The results of these audits shall be submitted to the committee referred to in Article 58.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 126 Article 38, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les établissements visés au paragraphe 1 sont soumis régulièrement à des audits en vue d'évaluer s'ils répondent effectivement aux exigences du point 5.4.2 de l'annexe V. Les conclusions desdits audits sont transmis au comité visé à l'article 58.
English: In 1997, the Aboriginal Education and Training Strategy was established with the goals of increasing the high school graduation rate among Aboriginal students, increasing the labour market participation of Aboriginal people, and strengthening partnerships with the Aboriginal community.
French: En 1997, le Cadre pour l'éducation et la formation professionnelle des Autochtones a été élaboré dans le but d'accroître le nombre des élèves autochtones terminant leurs études secondaires, d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail et de consolider les partenariats avec les Autochtones.
English: 4.1.4 Please refer to sections 4-4-18, 9-5-2, and 14-6 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements at the following web site: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-eng.html
French: 4.1.4 Pour obtenir des renseignements sur les modalités de saisie salariale, veuillez consulter les sous-sections 4-4-18, 9-5-2 et 14-6 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) qui se trouvent à la page Web suivante : /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-menu-fra.html
English: Sheila Copps Announces New Funding for the Canada Council for the Arts OTTAWA, October 23, 1997 -- In keeping with the commitment contained in Building Our Future Together Ñ Red Book II, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that additional funding of $25 million per year has been approved for the Canada Council for the Arts.
French: Sheila Copps annonce un financement supplémentaire pour le conseil des arts du Canada OTTAWA, le 23 octobre 1997 -- Conformément à l'engagement figurant dans le Livre Rouge II Ñ Bâtir notre avenir ensemble, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'approbation d'un financement supplémentaire de 25 millions $ par année pour le Conseil des arts du Canada.
English: Secondly, he submits that the merit criteria were improperly assessed as only candidates receiving the highest rating for the criterion of experience were further assessed for the other essential qualifications and assets.
French: premier lieu, il allègue que le comité de sélection a modifié de façon arbitraire et injuste le critère annoncé « vaste expérience récente », en accordant plus de poids au qualificatif « récent ».
English: "This latest improvement in consumer confidence was sparked by a more favorable assessment of current business and labor market conditions and increased consumer optimism about the next six months," says Lynn Franco, Director of The Conference Board’s Consumer Research Center.
French: « Cette récente amélioration de la confiance des consommateurs est attribuable à une évaluation plus favorable de la conjoncture actuelle pour les entreprises et le marché de l’emploi ainsi qu’à un optimisme accru des consommateurs au sujet des six prochains mois », a soutenu la directrice du Consumer Research Center du Conference Board Inc., Lynn Franco.
English: (6) According to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources (6), the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27 % of the Communities’ GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335 % of the Communities’ GNP was set for appropriations for commitments.
French: Conformément à la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes (6), le plafond maximal des ressources propres pour 1999 a été fixé à 1,27 % du PNB des Communautés aux prix du marché, et le plafond global a été fixé à 1,335 % du PNB des Communautés pour les crédits pour engagements.
English: We let a hectic pace and poor judgement allow us to omit a very important step in the process.
French: Pressés par un horaire chargé et faisant preuve d’un jugement douteux, nous avons sauté une étape très importante du processus.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement) 7.
French: Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) 7.
English: DESCRIPTION Magnificent villa with 6 rooms, with a living area of 154 sqm (approximately) on one level, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Magnifique villa de 6 pièces, d'une surface habitable de 154 m² (environ) de plain pied, dans un quartier résidentiel au calme.
English: However, the operator who proves that only part of the damage was caused by an industrial accident shall be liable for that part of the damage only.
French: Cependant, l'exploitant qui prouve qu'une partie seulement des dommages a été causée par un accident industriel n'est responsable que de cette partie des dommages.
English: Designate a responsible person or persons to manage and monitor the use of these chemicals, and restrict access to those persons and to those who are authorized to use the chemicals.
French: On doit désigner un ou des responsables, qui géreront et surveilleront l'utilisation de ces produits chimiques. On doit limiter l'accès à ces produits à ces responsables et aux personnes autorisées à les utiliser.
English: The birth of the EIT is especially important for the scientific milieu in the new part of the united Europe, which has an inherent vast and so far unexploited potential.
French: La naissance de l'IET revêt une importance toute particulière pour les milieux scientifiques des nouvelles régions de l'Europe unie, qui possèdent un potentiel intrinsèquement immense et jusqu'à présent inexploité.
English: A good knowledge of Aerial, Remote Sensing and Satellite systems, and their uses is necessary to understand the particular requirements of the scientific users, the conditions and characteristics of the captured imagery in order to achieve effective results.
French: Connaissance poussée des principes de photographie, ce qui comprend la chimie photographique, la technologie des émulsions, la théorie des couleurs, la sensitométrie, les systèmes de contrôle de traitement et la photométrie.
English: The present period of time, on the eve of the third Christian millennium, is characterized by a widespread expectancy, rather like a new "Advent," 7 which to some extent touches everyone. It offers an opportunity to study the teachings of the Encyclical in greater detail and to see their possible future developments.
French: Cette période, caractérisée à la veille du troisième millénaire chrétien par une attente diffuse, comme dans un nouvel «Avent» 7 qui affecte en quelque manière tous les hommes, offre l'occasion d'approfondir l'enseignement de l'encyclique, pour en montrer aussi les perspectives.
English: • documenting and analyzing procedures followed within the Corporate Financial Services unit in the Services and Operations Portfolio for processing travel expense claims and controlling expenditures;
French: • documenter et analyser les procédures appliquées par les Services financiers généraux du Portefeuille des services et des opérations pour le traitement des demandes de remboursement de frais de déplacement et le contrôle des dépenses;
English: According to article 118 of the Constitution, international agreements ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal order and cannot be changed by law.
French: En vertu de l'article 118 de la Constitution, les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie de l'ordre juridique interne et ne peuvent être modifiés par une loi.
English: This collaborative research will mainly focus on discovering compounds with analgesic or cancer-fighting properties, but the partners may also investigate the properties of conotoxins – powerful neurotoxins derived from the venom of marine cone snails.
French: Cette collaboration mettra surtout l'accent sur la découverte de composés aux propriétés analgésiques ou anticancéreuses, mais les partenaires s'intéresseront aussi aux conotoxines – ces puissantes neurotoxines issues du venin de certains escargots marins.
English: The agreement will facilitate Canadian wine exports to Europe and allow Canada to maintain its current domestic distribution and marketing structures.
French: Il facilitera l'exportation de vins canadiens en Europe et permettra au Canada de conserver ses structures actuelles de distribution et de commercialisation au pays.
English: Recommendation 3 An effective money laundering enforcement program should include increased multilateral co-operation and mutual legal assistance in money laundering investigations and prosecutions and extradition in money laundering cases, where possible.
French: Recommandation 3 Un programme efﬁcace de lutte contre le blanchiment d’argent devrait comprendre une amélioration de la coopération multilatérale et de l’entraide judiciaire dans les enquêtes et les poursuites pour des cas de blanchiment de capitaux, ainsi que des procédures d’extradition le cas échéant.
English: The regulatory body also has responsibilities related to ensuring the safety of workers, the public and the environment in the event of radioactive sources or other radioactive material becoming lost or misplaced (for example, in scrap metal).
French: Il est également responsable de la sécurité des travailleurs, du public et de l'environnement lorsque des sources radioactives ou autres matières radioactives sont perdues ou égarées (dans de la ferraille, par exemple).
English: Basically, the signal increases by 20dB (signal voltage is proportional to the wire length) and the noise increases by 10dB (thermal noise voltage is proportional to the square root of the wire resistance, and so to the square root of the wire length).
French: En fait, le signal s'accroit de 20dB (la tension du signal est proportionnelle � la longueur du fil utilis�) et le bruit s'accroit de 10dB (la tension du bruit thermique est proportionnelle � la racine carr� de la r�sistance du fil du bobinage, et donc � la racine carr�e de la longueur du fil utilis�).
English: Canadian and US producers record an average cost per thousand board feet because of the nature of lumber production, which accountants refer to as a joint production process.
French: Les producteurs canadiens et américains consignent un coût moyen par millier de pieds-planche en raison de la nature de la production des bois d'œuvre, que les comptables qualifient de processus de production conjoint.
English: In 2007 the Commission allocated EUR 30.5 million for emergency humanitarian aid and for multisectoral aid programmes designed to help the refugees and internally displaced populations as well as the host communities in Chad.
French: En 2007, 30,5 millions d'euros ont été affectés par la Commission à l'aide humanitaire d'urgence et à des programmes d'assistance multisectorielle en faveur tant des populations déplacées réfugiées que des communautés hôtes au Tchad.
English: In certain aspects, their ideas are similar to those of the viking/black metal movement of Scandinavia; encouraging the return to tribal values and disgust with the political/religious powers that be.
French: Schizophrenia fut une rupture tranchante entre le proto-death minimaliste et le thrash death vertueux de la fin des 80’/ débuts des 90’. Chaos A.D en est une autre encore plus énorme.
English: Percent Change at Annual Rates Fourth Quarter 2002 over Third Quarter 2002 Real GDP (annualized) 1,6 Employment (quarterly increase, level) 133,100 Rate of Unemployment (quarterly average) 7.0 Consumer Price Index (January 2003, year-over-year percent change)
French: Variation en pourcentage des taux annuels Du troisième trimestre de 2002 au quatrième trimestre de 2002 PIB réel (taux annualisé) 1,6 Emploi (augmentation du trimestre, niveau) 133 100 Taux de chômage (moyenne trimestrielle) 7,0 Indice des prix à la consommation (variation en pourcentage de janvier 2002 à janvier 2003)
English: Perhaps big sister just wants to get away from those annoying younger brothers –or black flies for that matter– what better way than to paddle just offshore, lay back and watch the clouds drift by while the waves laugh at the waterline.
French: Il est idéal pour ce type d'application puisqu'il ne demande que peu d'entretien, qu'il est solide comme le roc et qu'il convient aussi bien à une sortie avec les enfants par un beau matin ensoleillé qu'à une partie de pêche ou un pique-nique sur un îlot isolé.
English: There seems to be an emerging consensus in Lebanon that the incident is similar to the one that took place on 8 February 2007, which was documented in my most recent report to the Council on implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/147).
French: Il semblerait qu'il se dégage au Liban un consensus, selon lequel cet incident est analogue à celui qui s'est produit le 8 février 2007, qui est décrit dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2007/147).
English: Prior to a conveyance or goods arriving in Canada.
French: Système qui envoie des messages au client au sujet de l'état du fret.
English: Contrary to any expectations, my work shows that NMDA receptors do undergo rapid regulated internalization on co-agonist stimulation, with a separable priming process initiated by glycine binding.
French: Contrairement à toute attente, mes travaux ont démontré que les récepteurs NMDA font l'objet d'une internalisation régulée rapide après stimulation par un co-agoniste, un processus d'amorçage distinct étant déclenché par la liaison à la glycine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Maass, Otto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Maass, Otto Pour imprimer
English: • Develops and maintains a system of records and archives
French: • Établir et tenir à jour un système de dossiers et d'archives
English: RPP 2007-2008 Public Service Labour Relations Board Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières Suivant
English: For further information on Advance Rulings, see Memorandum D11-11-3, Advance Rulings for Tariff Classification.
French: Pour de plus amples renseignements sur les décisions anticipées (DA), reportez-vous au Mémorandum D11-11-3, Décisions anticipées en matière de classement tarifaire.
English: It is also a political necessity inasmuch as nowadays nuclear weapons should not play the role of a component of power.
French: Elle est aussi une nécessité politique dans la mesure où l'arme nucléaire ne doit pas jouer de nos jours le rôle d'outil de la puissance des États.
English: She must go to treatment now.
French: Si elle ne suit pas le traitement, elle n’a le droit de garder pas son bébé.
English: This information can be used to describe the prevalence of these procedures, to track changes in their use and to measure adherence to Canadian policies as well as the use of these services by traditionally underserved groups.
French: Il est possible, à partir de ces données, de déterminer la fréquence de ces interventions, de suivre de près l'évolution de leur utilisation et d'évaluer la conformité aux politiques canadiennes ainsi que l'utilisation de ces services par les groupes habituellement mal desservis.
English: None penetrated north of the Churchill River until 1796, when David THOMPSON explored the area before heading to Lake Athabasca.
French: Le plus connu est sans doute Peter POND, mais ce n'est qu'en 1796 que David THOMPSON, le premier, se rend plus au Nord que la rivière Churchill et jusqu'au lac Athabasca.
English: A mid-dorsal stripe is continuous around the dorsal fin base.
French: Le corps est jaune-olive sur le dos et argenté sur les flancs et le ventre.
English: Manage most of the Skoki LMU as Semi- Primitive with well-maintained facilities and moderate levels of day and overnight use on designated trails.
French: Gérer la plus grande partie de l’unité de gestion du paysage Skoki comme un milieu semi-aménagé comportant des installations bien entretenues et des sentiers désignés moyennement fréquentés, tant par les visiteurs qui viennent seulement pour la journée que par ceux qui passent au moins une nuit dans le parc.
English: This follows Ireland's endorsement of the European Charter on alcohol of the World Health Organization's Paris conference last December.
French: Ceci fait suite à l'approbation par l'Irlande de la Charte européenne sur l'alcool instaurée dans le cadre de la conférence de l'Organisation mondiale de la santé réunie à Paris en décembre dernier.
English: The obligation to not unreasonably withhold consent means that the CWB would need to provide reasons for any refusals to arbitration of farmer or grain company concerns with its commercial behaviour.
French: L'obligation de ne pas refuser déraisonnablement son consentement signifie que la CCB doit présenter des raisons expliquant son refus d'aller en arbitrage lorsqu'un agriculteur ou une entreprise céréalière se préoccupe de son comportement commercial.
English: I believe that the report as it stands now is basically sound.
French: Je pense que le rapport qui nous est présenté est un bon rapport.
English: BUILDING A 21ST CENTURY DEFENCE INTELLIGENCE CAPABILITY Knowledge is power, particularly in the so-called "information age", and that, in a nutshell, is what the Chief of Defence Intelligence (CDI) organization is all about.
French: Depuis sa nomination au poste de CRD en 2005, le Brigadier-général Glenn Nordick pilote la transformation du rôle de renseignement, un élément clé de l’évolution du MDN et des FC, vers une institution axée sur l’information au XXIe siècle.
English: Finally, the Chairperson will revoke the sub-delegation authority should a manager, after having been notified orally or in writing, ignore the Public Service staffing values.
French: Enfin, la présidente révoquera les pouvoirs de subdélégation si un gestionnaire, après avoir été prévenu de vive voix ou par écrit, n'observe pas les valeurs de dotation de la fonction publique.
English: Quick Links – One click gives you access to your top tasks such as managing multimedia software, starting a data backup, launching Lenovo PC Support or viewing critical system information.
French: Quick Links – Un clic suffit pour accéder à vos principales tâches telles que la gestion des logiciels multimédia, les sauvegardes de données, le lancement de Lenovo PC Support ou l’affichage des informations système stratégiques.
English: % trade that is Preparations of grains, pasta 2003 100% 2004 0% 2005 2006
French: 100.0% autres produits Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisseri 2003 2004 2005 2006 100% 0%
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection in this age group.
French: Étant donné que, chez les personnes âgées, la fonction rénale est plus susceptible d’être altérée, il faut être vigilant dans l’établissement de la posologie pour ce groupe d'âge.
English: A comprehensive framework that included strengthening of legislation, a national plan of action and increased cooperation at the national and international levels had been put in place to tackle the problem of trafficking in persons.
French: Un cadre global, qui comprend une législation renforcée, un plan d'action national et une coopération accrue aux niveaux national et international, a été mis en place pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains.
English: Employer-Sponsored Health and Dental Plans – Who is Insured?
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 * Groupe de référence utilisé pour le calcul du risque relatif.
English: • FNIHB to Minister to Parliament.
French: • DGSPNI envers le ministre, celui-ci envers le Parlement.
English: There are also specialties and sub-specialties, such as the Alcoholism  Counsellor's position.
French: Il y a également des spécialités et sous-spécialités comme le poste de  conseiller en matière d'alcoolisme.
English: Mr President, we are expecting an initiative in this regard.
French: Monsieur le Président, nous attendons une initiative de ce point de vue.
English: Other parts of the developing world also face many challenges.
French: D'autres parties du monde en développement sont également confrontées à de nombreux problèmes.