ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supplier and be available at all times for the patient to consult; a copy of it should be provided to the patient if required.
French: des exigences par les fabricants de dispositifs sur mesure, il convient de prévoir explicitement un système de vigilance après commercialisation avec communication des incidents aux autorités, comme cela est déjà le cas pour les autres dispositifs.
English: The use of renewable energy carries a number of important benefits.
French: L’utilisation des énergies renouvelables suppose un nombre important d’avantages, soit :
English: They include authors like Wordsworth, Keats, and Shelley, whose rich expression of emotion, heightened sense of nature, flights of imaginative fancy, and rebellions against social convention set new standards of excellence, and a style and depth of feeling that changed the course of literature.  Rajan's work examines the ideas and common ground between the great European philosophers and these Romantics-as well as the discordant notes.
French: On y trouve entre autres Wordsworth, Keats et Shelley, dont la riche expression des sentiments, un sens élevé de la nature, les folles idées imaginaires et la rébellion contre les conventions sociales ont établi de nouvelles normes d'excellence ainsi qu'un style et une profondeur de sentiments qui ont modifié le cours de la littérature.  Dans ses travaux, la chercheuse Rajan examine les idées et les points communs entre les grands philosophes européens et ces romantiques - de même que les notes discordantes.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the adoption of the resolution on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, of which the Russian Federation was a sponsor.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, dont la Fédération de Russie a été coauteur.
English: The Automotive Recyclers of Canada (ARC) and its provincial associations have partnered with the Clean Air Foundation over the years to help deliver vehicle scrappage programs.
French: L'Automotive Recyclers of Canada (ARC) et ses regroupements provinciaux se sont associés à la Fondation Air pur au fil des ans pour appuyer l'exécution de programmes de mise à la ferraille de véhicules.
English: Illustration 11-4: Fraudsters pressure evacuees to give the fraudsters permission to receive their mail.
French: Illustration 11-4: Les fraudeurs font pression sur les personnes évacuées pour qu'elles les autorisent à recevoir leur courrier.
English: RMA adherents hold that the integration of advanced technologies (i.e., Joint Surveillance Target Attack Radar System Aircraft [JSTARS], stealth capabilities, satellites, etc.) will enable militaries to completely "see" and in turn dominant the battle space in all its dimensions.
French: Les partisans de la thèse de la RAM estiment que l'intégration de technologies perfectionnées (notamment les radars interarmes de surveillance et d'attaque [JSTARS], les capacités en matière de furtivité et les satellites) permettront aux forces de complètement «voir» et par conséquent de dominer toutes les dimensions de l'espace de combat.
English: 4.8 Project Review Third-party verification will be required for Phase II submissions.
French: 4.8 Examen du projet Une vérification par un tiers sera requise pour les soumissions de la phase II.
English: We must therefore roundly condemn the violence from this tribune here today and call for respect for freedom of speech and expression to be applied in practice in Iran, as in every other country in the world.
French: Nous devons donc, lors de nos débats d'aujourd'hui, condamner catégoriquement la violence et appeler au respect concret de la liberté d'expression en Iran, comme dans tous les pays du monde.
English: • In case of cancellations before your departure and after ticketing, you will be charged USD 75.
French: Les annulations avant votre départ et après l'émission de votre billet rajoutent des frais de 75 USD.
English: Province will provide a contribution to Intergenerational Farm Transfer, which will facilitate the transfer of farming operations from one generation to the next by mitigating a portion of the risk associated with new entrant financing.
French: La province contribuera au transfert de ferme entre générations, ce qui facilitera le transfert des activités agricoles d’une génération à la suivante en atténuant une partie des risques liés au financement des nouveaux agriculteurs.
English: Economic Impact Assessment Results
French: Résultats de l'évaluation des impacts économiques
English: This will give your face a great polished look and also help set the foundation, making it last longer.
French: Cela vous donnera un look raffiné et aidera à fixer le fond de teint, pour une tenue longue durée.
English: Make sure yours is one you can live with after you close the deal.
French: Assurez-vous que le vôtre en est un avec lequel vous pouvez vivre après la conclusion.
English: The portable telemedicine workstation (PTW) had been built with the following features: (a) use of commercially available medical instruments and devices, for which each country could find affordable suppliers; and (b) use of locally available communication channels.
French: La Station portable de télémédecine (SPT) avait été assemblée et offrait les fonctions suivantes: a) utilisation des instruments et appareils médicaux disponibles dans le commerce et pour lesquels chaque pays pouvait trouver des fournisseurs pratiquant des prix raisonnables; et b) utilisation des canaux de communication disponibles sur place.
English: The food is dairy-vegetarian, prepared with local organic produce, most of which is grown in our own property with love and care, including some dishes from the traditional Bahia cuisine.
French: La majorité de nos produits sont bio dynamiques et cultivés avec soin et amour. Nous offrons également des menus différents, tels que macrobiotiques ou bien des menus à base de poissons ou de volailles, à la demande de nos hôtes.
English: Students develop plans for their invention on paper or using a computer.
French: Les élèves élaborent leurs plans d’invention sur papier ou à l’ordinateur.
English: Moldova does not recognize the so-called presidential election in South Ossetia either, which is due to be held on the same day.
French: La République de Moldova ne reconnaît pas non plus l'élection dite présidentielle prévue le même jour en Ossétie du Sud.
English: I congratulate the previous Commissioner and the present Commissioner on their approach.
French: Je tiens à féliciter l'ancien commissaire et la commissaire actuelle pour l'approche qu'ils ont adoptée.
English: Complaints related to official languages There have been no complaints related to official languages at Dorval Airport.
French: Plainte en matière de langues officielles Aucune plainte en matière de langue officielle pour l'aéroport de Dorval.
English: The first two digits (from left to right) indicate the last two numbers of the year (Gregorian calendar) of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres (de gauche à droite) correspondent aux deux derniers chiffres de l’année (selon le calendrier grégorien) du dépôt de la demande.
English: In the last two years alone, Israel has deliberately killed more than 2,160 innocent Palestinian children and civilians.
French: Ces deux dernières années, pour ne citer que cette période, Israël a délibérément tué plus de 2 160 enfants et civils palestiniens innocents.
English: A pan-Canadian Electronic Health Record Scenario Billy is 2 years old and lives in Prince Albert Saskatchewan.
French: Scénario d'un dossier de santé électronique pancanadien  Billy a 2 ans et vit à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Of the employees who were not students, 104 were under age 30.
French: Des employés n’ayant pas le statut d’étudiant, 104 étaient âgés de moins de 30 ans.
English: Four radionuclide groups are suggested, namely, iodine isotopes (e.g., 131I), cesium isotopes (e.g., 137Cs), other long-lived radionuclides (e.g., 90Sr), and alpha-emitting radionuclides (e.g., 239Pu).
French: Dans la phase de planification et d’état de préparation, une optimisation générique est recommandée afin d’établir des niveaux d’intervention génériques à utiliser immédiatement après une urgence.
English: Falaise, Daniel 2002-1622 Laurentian Pilotage Authority
French: Falaise, Daniel 2002-1622 Administration de pilotage des Laurentides
English: In the time of cultural identities, this solution no more applies.
French: À l’époque des identités culturelles, cette solution n’a plus cours.
English: • celebrate and promote Canadian trainees and young investigators in the circulatory and respiratory research community including heart, blood vessel, stroke, lung, blood, sleep, critical and intensive care research;
French: • de reconnaître et de mettre en valeur les stagiaires et les jeunes chercheurs canadiens au sein de la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire, dont la recherche sur le coeur, les vaisseaux sanguins, les AVC, les poumons, le sang, le sommeil ainsi que les soins aux malades en phase critique et les soins intensifs;
English: It has been pointed out that the State of Texas has yet to set up a system for screening the mental capacity of those already on death row who were sentenced before the change in the law.
French: On a souligné que l'État du Texas n'avait pas encore institué de système de dépistage des capacités intellectuelles de ceux qui se trouvaient déjà dans le couloir de la mort et avaient été condamnés avant la modification de la législation.
English: However, there have been some important organizational changes at Bosnia and Herzegovina level lately, such as changes inside of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, like forming the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, Ministry of Justice, extension of Bosnia and Herzegovina Ministry of Civil Affairs jurisdictions, through undertaking specified issues in domains that have not been treated so far at Bosnia and Herzegovina level, like health, education, social protection, pension and other.
French: Toutefois, d'importants changements organiques ont ultérieurement eu lieu en Bosnie-Herzégovine, notamment au sein du Conseil des ministres, avec la formation des Ministères de la sécurité et de la justice, l'élargissement des compétences du Ministère des affaires civiles à des domaines déterminés, non abordés jusque-là en Bosnie-Herzégovine, tels que santé, éducation, protection sociale, régimes de pension et autres.
English: ISSUE The issues to be addressed are whether or not the level of assistance provided to Ms. Nornberg and the non-provision by Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional) of the services requested constituted undue obstacles to her mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si le niveau d'assistance offert à Mme Nornberg et le fait que les Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional) n'ont pas fourni les services demandés ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement, et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent.
English: In terms of access to judicial remedies, Uruguay had a particularly high number of judges relative to its population and access to justice was relatively simple.
French: Du point de vue de l'accès aux recours judiciaires, l'Uruguay dispose d'un nombre particulièrement élevé de juges par habitant et l'accès à la justice y est relativement aisé.
English: Additional requirements are the result of two factors: firstly, the Mission's communications equipment replacement programme was not carried out consistently in previous periods.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des besoins est la résultante de deux facteurs.
English: However, based on industry interviews and sales information from ANTAD, the estimated market value for total private label products in Mexico is US$995 million.
French: CCG estime que les ventes de produits alimentaires représentent environ 39 p. 100 de l'ensemble des ventes ou 388 millions de dollars US.
English: Consolidating exporter A company that has had recent and repeat sales in a market outside Canada (for CED) and is stepping up its presence in that market by implementing a growth strategy and achieving firm results.
French: Exportateur en consolidation Entreprise ayant déjà effectué des ventes récentes et récurrentes sur un marché hors Canada (dans le cas de DEC) et qui accroît sa présence sur le même marché par la mise en œuvre d'une stratégie de croissance sur ce marché et l'atteinte de résultats fermes.
English: We have decided not to support this report.
French: Nous avons choisi de ne pas soutenir ce rapport.
English: The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No. 19.
French: Les dispositifs des modèles A et B de la figure 3 portent les marques d'homologation correspondant à un feu de brouillard homologué en Italie (E3) sous le numéro 17120, conformément au Règlement no 19.
English: With the exception of those temporary exemptions granted by the Commission in CMD 01-M34 and CMD 06-M7, existing licensing and compliance practices can adequately ensure the protection of workers, the public and the environment. (b) Costs of change Existing licensing and compliance practices have been in use by the CNSC and licensees since the coming into force of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: À l’exception des exemptions temporaires accordées par la Commission dans les documents CMD 01-M34 et CMD 06-M7, les pratiques actuelles en matière de délivrance de permis et de conformité peuvent adéquatement assurer la protection des travailleurs, du public et de l’environnement. b) Coûts des modifications La CCSN et les titulaires de permis utilisent les pratiques actuelles en matière de délivrance de permis et de conformité depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.
English: 8) and is exercised in accordance with the conditions stipulated by law.
French: Elle est exercée dans les conditions définies par la loi.
English: Percentage of total trade of Asian landlocked and least developed countries with China, India, the Russian Federation and other neighbouring countries
French: Volume des échanges des pays en développement sans littoral d'Asie avec la Chine, l'Inde, la Fédération de Russie et d'autres pays voisins, en pourcentage du volume total de leur commerce
English: ◦ the stages of management review? 3.
French: ◦ les étapes de l'examen mené par la direction? 3.
English: Article 11: Article 11 should be amended to provide, in accordance with commercial and transactional practices where applicable, that relying parties assume a greater responsibility for ascertaining the reliability of a signature than is now provided by this article.
French: 9) Article 11: l'article 11 devrait être modifié afin de faire en sorte que, conformément aux pratiques commerciales et transactionnelles, lorsqu'il y a lieu, les parties se fiant à une signature ou à un certificat assument, s'agissant de déterminer la fiabilité d'une signature, une responsabilité plus grande que ce que prévoit actuellement cet article.
English: The fight against poverty occupies an important position both in the global report on macro-economics and health and in the millenium development goals.
French: La lutte contre la pauvreté occupe une place importante aussi bien dans le rapport global sur la macroéconomie et la santé que dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.1 The Saugeen and the Bruce Peninsula Before Confederation, British colonial administrators were negotiating the relocation of communities to make way for agricultural or urban development, with several surprisingly familiar rationales.
French: Head invoque cet argument pour justifier la mainmise sur 600000 hectares de terres situées au sud d'Owen Sound et la réinstallation des bandes indiennes de Newash et de Saugeen dans la péninsule Saugeen (appelée péninsule Bruce par la suite).
English: The experimental design included four experimental plots with nets and four control plots (without nets), all installed in June 2006.
French: Le modèle expérimental comptait quatre parcelles avec filets et quatre parcelles témoins (sans filet), le tout ayant été installé en juin 2006.
English: The future of our economy will be in jeopardy if we do not make an increased and huge effort in terms of investment in the field of education and training and in the field of research and development.
French: L’avenir de notre économie est menacé si nous ne faisons pas un effort accru et massif d’investissement dans le domaine de l’éducation et de la formation et dans celui de la recherche et du développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche
English: Non-native (exotic) species Species that did not occur naturally within the local ecosystem until relatively modern times.
French: En termes simples, l’intendant utilise les ressources naturelles sans limiter la possibilité qu’auront les futures générations de le faire.
English: A central directorate for civil society was established in 2007 within the Ministry for Relations with Parliament and Civil Society; in 2008, it was brought within the staffing structure of the National Commission for Human Rights, Humanitarian Action and Civil Society.
French: Une Direction centrale chargée de la société civile a été créée en 2007 au sein du Ministère des relations avec le parlement et la société civile et reconduite en 2008 au sein de l'organigramme du Commissariat aux droits de l'homme, à l'action humanitaire et à la société civile.
English: The accused pleaded not guilty to the additional charges at a further initial appearance.
French: Au cours d'une nouvelle comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable des charges supplémentaires retenues contre lui.
English: Because of this schism, the feds and provs are not on the same song sheet.
French: En raison de ce schisme, le gouvernement fédéral et les provinces ne dansent pas sur le même pied.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 263 Annex, section entitled "High Protein" A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 263 Annexe, section "RICHE EN PROTÉINES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en protéines, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si 20 % au moins de la valeur énergétique de la denrée alimentaire sont produits par des protéines.
English: (c) WHO has produced a Manual on Laboratory Biosafety and Biosafety Guidelines for Diagnostics and Research.
French: c) L'OMS a établi un manuel de sécurité biologique de laboratoire et des directives de sécurité biologique pour les diagnostics et les recherches.
English: The EU supra-country exchange has contributed towards the bundling of resources, to the expansion of the level of knowledge and to Europe wide networking of activities of this nature.
French: L'échange supranational de l'Union européenne a contribué à rassembler des ressources, à élargir le niveau de connaissances et à coordonner des activités de cette nature au niveau de l'europe.
English: We have seen that there are several options for providing community electricity needs from renewable energy.
French: Nous avons vu qu’il existe plusieurs options pour répondre aux besoins des collectivités en matière d’électricité à partir des énergies renouvelables.
English: Job Description Remediation specialists work to identify and correct damage caused by soil or water contaminants.
French: Description du Travail Les spécialistes de l’assainissement cherchent à cerner et à corriger les dommages causés par des substances contaminantes présentes dans les sols ou dans l’eau.
English: Following this valuation, the EIB’s commitments have been found to be covered.
French: Il a été constaté que les engagements de la Banque sont couverts suite à cette évaluation.
English: On request from the Audit Team, the Mission will now be forwarding the accounts for August 2000 to SIXP to review the expenditure side of the operations.
French: À la demande de l'équipe de vérification, la mission transmettra dorénavant les comptes pour août 2000 à SIXP aux fins d'examen des dépenses rattachées aux opérations.
English: These countries must be prevented from acting beyond their rights.
French: Non, il faut parler, il faut dire à ce pays-là - que ce pays outrepasse ses droits.
English: 5.5.2 The social discount rate (Broad social point of view of government) The social discount rate is roughly equal to the opportunity cost of capital, weighted according to the source of investment capital.
French: 5.5.2 Taux d'actualisation social (Vaste point de vue social du gouvernement) Le taux d'actualisation social équivaut somme toute au coût d'option du capital, pondéré en fonction de la source des capitaux d'investissement.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (n) in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the fifteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 n) à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 15e anniversaire :
English: It also sees man, god, and nature or the universe more separately than non-Western cultures. It is marked by economic wealth, literacy, and technological advancement, although these traits are not exclusive to it.
French: L'études des cultures animales est donc aujourd'hui un moyen important de compréhension de l'humanisation de l'homme : l'ancienne dualité culture-nature a disparu des sciences humaines, et l'homme est devenu un être naturel, dont on cherche à comprendre l'évolution, en le comparant avec des cultures aussi différentes que celles des chimpanzé s et des orque s par exemple.
English: They explained their dissatisfaction by CRIS incapacity to provide the required information and the limited level of details provided on the web site.
French: Ils ont expliqué leur insatisfaction par l'incapacité du SCIR à leur fournir l'information requise et par le niveau limité de détails disponibles sur le site web.
English: A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Previous Table of Contents Comment Form
French: Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Page précédente Table des matières Formulaire de rétroaction
English: • 1988-R-146 — Authority to operate over the bridge over the drainage ditch - CP
French: • 1988-R-146 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le fossé d'écoulement - CP
English: Portions of this web site are available under a Creative Commons license, where noted.
French: Certaines parties de ce site Web sont disponibles sous une license Creative Commons, selon indication.