ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their chart review study concludes that our performance is acceptable for detecting macrovascular complications but mediocre when it comes to identifying retinopathy, microalbuminuria, and neuropathies.
French: Leur étude, menée à partir de dossiers médicaux, conclut que notre performance est acceptable pour la détection des complications macrovasculaires mais qu’elle est médiocre lorsqu’il s’agit d’identifier la rétinopathie, la microalbuminurie et les neuropathies.
English: In the grounds of that judgment, the Court relies, essentially, on the principle of mutual trust which underpins the system of the Convention.
French: La Cour fonde en substance sa solution sur le principe de la confiance mutuelle, sur lequel repose le système de la convention (10).
English: • Advice was provided on the appropriate allocation of approximately $60 billion of direct program expenditures.
French: • Il lui a donné des conseils sur l'affectation de dépenses de programmes directes totalisant près de 60 milliards de dollars.
English: (c) Given the need to more effectively assess and monitor the impacts of forced evictions, including measuring the impact on women and developing a framework for assessing compensation, the Commission can request OHCHR to develop indicators on forced evictions using as a basis the existing indicators from the UNHRP and the HIC-HLRN “Loss Matrix”;
French: c) Compte tenu de la nécessité d'évaluer et de surveiller plus efficacement les conséquences des expulsions forcées, y compris en mesurant l'impact de cette pratique sur les femmes et en mettant au point un système d'évaluation des réparations, la Commission pourrait demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de mettre au point des indicateurs sur les expulsions forcées en se fondant sur les indicateurs existants au sein du Programme des Nations Unies pour le droit au logement et sur la «matrice des pertes» de la Coalition internationale Habitat et du Réseau pour le droit au logement et à la terre;
English: At the centre's brewing facility, brewers will work with the malt from the pilot malting plant to ensure barley from new varieties creates a quality product.
French: À la brasserie du Centre, les brasseurs s'assureront que l'orge maltée tirée de nouvelles variétés et produite à la malterie pilote donne un produit de qualité.
English: • They must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive,18 or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB.19 Furthermore, market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments.
French: • Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la Directive sur les services d’investissement18, ou enregistrés, cotés ou négociés sur des marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE19. En outre, la BCE peut tenir compte de la liquidité du marché lorsqu’elle détermine l’éligibilité des différents titres de créance.
English: (19) Why did Canada develop its own RF exposure guidelines rather than adopt an existing international standard?
French: (19) Pourquoi le Canada a-t-il élaboré son propre guide d'exposition aux champs RF, plutôt que d'adopter une norme internationale?
English: High potential SDTC investment opportunity to yield a significant impact in relation to its mandate and objectives; 4.
French: Possibilité d’investissement de TDDC à fort potentiel, dont les répercussions seraient importantes compte tenu du mandat et des objectifs de cette dernière; 4.
English: These include the language normally used by the applicant or his representative; the number and nature of the objections raised; the length and technical complexity of the application; the proximity of the EPO to the applicant or, if he has one, his representative; and the distance separating applicant and representative.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, la langue normalement utilisée par le demandeur ou par son mandataire, le nombre et la nature des objections soulevées, la longueur et la complexité technique de la demande, la proximité de l'OEB par rapport au domicile du demandeur ou, le cas échéant, de son mandataire, ainsi que la distance entre le domicile du demandeur et celui de son mandataire.
English: LE-2004-008) on October 26, 2005. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: The reforms are far from complete, but the present crisis should strengthen our political resolve to see them through.
French: Ces réformes ne sont certes pas achevées, mais la crise actuelle devrait renforcer notre détermination politique à les conduire à leur terme.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police - For the Task Force established to provide advice on strengthening the accountability and governance of the Royal Canadian Mounted Police 1,500.0
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour le groupe de travail chargé de conseiller en vue du renforcement de la reddition de comptes et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada 1 500,0
English: In light of the highly complex problems involved in trafficking in women, which relate to a variety of different policy areas, addressees and levels, the Federal Government established a national working party on trafficking in women in the spring of 1997 which meets on a roughly quarterly basis.
French: À la lumière des problèmes extrêmement complexes que représente la traite des femmes, qui s'étendent à toute une gamme de secteurs d'action, de destinataires et de niveaux différents, le Gouvernement fédéral a créé, au printemps 1997, un groupe de travail national sur le trafic des femmes qui se réunit plus ou moins sur une base trimestrielle.
English: In complement to this legislative change, further progress was made in core areas, particularly as it relates to strengthening HR planning and accountability, values and ethics and learning.
French: Dans le cadre de cette modification législative, d'autres progrès ont été réalisés dans des secteurs clés, surtout en ce qui concerne le renforcement de la planification des RH, de la responsabilisation, des valeurs et de l'éthique et de l'apprentissage.
English: Subject Countries The countries subject to this expiry review are Cuba, Korea and Turkey Volume Please express all responses to volume related questions in Metric Tonnes (1000Kg.). One metric tonne equals 2,204.6 Lbs.
French: Pays visés Les pays désignés qui font l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration sont le Cuba, la Corée et la Turquie. Volume Répondre à chaque questions portant sur le volume en tonnes métrique (1 000 kg).
English: Five proposals were received in response to this solicitation, including one from Crain-Drummond.
French: • [Traduction] Cinq propositions ont été reçues en réponse à l'appel d'offres, y compris celle de Crain-Drummond.
English: But when you use Spybot-S&D to fix problems, it will automatically terminate the bad processes detected before doing anything else.
French: Mais lorsque vous vous servez de Spybot-S&D pour corriger des problèmes, il mettra fin automatiquement aux processus nuisibles détectés avant de faire quoi que ce soit d'autre.
English: • the funds were not used by the individual and were not otherwise available for the personal benefit of the individual.
French: • les fonds ne sont pas utilisés par le particulier ni, par ailleurs, mis à sa disposition pour son avantage personnel.
English: • Heart disease, stroke or circulatory problems
French: • Maladie cardiaque, attaque d'apoplexie ou problèmes circulatoires
English: NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China, imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year. As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on August 29, 2005, to determine whether the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le tribunal a aussi procédé au réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue le 20 mars 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 29 août 2005 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance et les conclusions vont occasionner selon toute probabilité la poursuite ou la reprise du dumping du marchandises.
English: She remained with the carrier from 7 to 17 December except for three Whitbread patrols undertaken on the nights of the 8th, 11th and 15th.
French: Bien que nouveau venu sur la côte est, et même sur le théâtre des opérations, l’Haida maîtrisa rapidement ses fonctions d’obstruction et de blocus intérieurs.
English: But I think what caused those differences initially was due to the social systems that were characteristic of the East vs. the West.
French: Mais je crois que la cause initiale de ces différences réside dans les systèmes sociaux qui caractérisaient l’Orient par rapport à l’Occident.
English: Correct, because the NPT was born with a loophole.
French: Ce qui est vrai puisque le Traité est formulé avec une telle lacune à la base.
English: Social security insurance – cash beneﬁts are ﬁnanced by contributions and provided under the competence of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Sécurité sociale – Les prestations en espèces sont ﬁnancées par les cotisations et sont de la compétence du Ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille.
English: • Give clear public instructions to commanders of their armed forces to suspend from their ranks any combatants suspected or known to have been responsible for human rights abuses.
French: • Des instructions publiques claires doivent être données aux commandants des forces armées afin qu'ils suspendent de leurs rangs tout combattant responsable ou soupçonné d'être responsable d'atteintes aux droits humains.
English: The European Community met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 18 April 2008.
French: La Communauté européenne a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 18 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: I will assume political responsibility within the Commission for the implementation on policies in my area of responsibility and for their management by DG Enterprise and Industry in line with the Framework Agreement.
French: Au sein de la Commission, j’assumerai la responsabilité politique de la mise en œuvre des actions relevant de mon domaine de compétence, ainsi que de leur gestion par la DG Entreprise et industrie, conformément à l’accord cadre.
English: Library / Archives Collections The library and archival collections focus on the history of the defence of Halifax and its environs, with particular emphasis on the British military influence during the Victorian period.
French: Bibliothèque / Archives Collections Les collections de la bibliothèque et des archives portent sur l'histoire de la défense d'Halifax et des environs, plus particulièrement sur l'influence militaire de l'Angleterre à l'époque victorienne.
English: Principle of the rule of law Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: L’expression « principle of the Rule of Law » Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: As a result, computer systems used for probabilistic linkage, including the one developed by Statistics Canada, have become popular tools in large population-based studies.3S6 However, before applying the methodology to different data sets, it is important to assess the validity of the linked records, that is, whether and to what extent the linked records are accurate.
French: En conséquence, les systèmes informatiques servant au couplage probabiliste, notamment celui qui a été mis au point par Statistique Canada, sont couramment utilisés dans de vastes études fondées sur la population3-6. Toutefois, avant d'appliquer la méthode à différents ensembles de données, il est important d'évaluer la validité des enregistrements appariés, autrement dit de déterminer si et dans quelle mesure les enregistrements appariés sont exacts.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts by the State party to reform its legislation in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, namely:
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie continue de déployer en vue de réformer sa législation afin de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: The Executive Committee may submit to the Assembly, with appropriate comments, the advice, recommendations and report of the Committee.
French: 8) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: 2 COM(2005)0117, Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer (COM-2005)0117).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government to Protect Scott Islands off British Columbia's Coast VANCOUVER, October 9, 2007 - Today, Mark Warawa, the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, announced on behalf of the Minister, the Honourable John Baird, an investment of one million dollars to protect seabird populations on the Scott Islands off British Columbia.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada protégera les îles scott au large de la côte de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 9 octobre 2007 -Mark Warawa, le secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre, l'honorable John Baird, l'octroi d'un million de dollars pour protéger les populations d'oiseaux marins des îles Scott au large de la Colombie-Britannique.
English: The Committee noted that the words “the focus of these measures” in the last line of the chapeau might have a limiting effect.
French: Le Comité a noté que, dans la version anglaise, les mots « the focus of these measures », à la dernière ligne du texte introductif, pourraient avoir un effet limitatif.
English: Trust Indenture Supplement No. 1 (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) dated as of June 29, 2000, of Norwest Bank Minnesota, National Association, as Owner Trustee under Trust Agreement (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) dated as of June 29, 2000, between the Owner Trustee, and BNY Capital Funding LLC, as Owner Participant, relating to 2 200 various railcars.
French: Premier supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) en date du 29 juin 2000 de la Norwest Bank Minnesota, National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) en date du 29 juin 2000 entre le propriétaire fiduciaire et la BNY Capital Funding LLC, en qualité de propriétaire participant, concernant 2 200 wagons divers.
English: This Convention covers the UNECE countries.
French: Cette convention couvre les pays de la CEE-ONU.
English: Use of pesticides or herbicides by CTFN on Settlement Land CTFN Yukon
French: Utilisation de pesticides ou d’herbicides par la PNCT sur les terres visées par le règlement PNCT Yukon
English: Form validation does not rely on client-side scripts.
French: La validation des formulaires ne dépend pas de scripts côté client.
English: 24 These programs consisted of the Senior Officer or Executive Program, which was assisted by the Advisory Panel on Senior Appointments, and the General Administration, Personnel Administration, Financial Administration, Socio-Economic, Bio-physical Sciences, Applied Sciences, and the Administrative Support and Occupational Programs.
French: 24 Ces programmes comprenaient le programme des fonctionnaires supérieurs ou membres de la direction ; s'y trouvaient également engagés le Bureau consultatif des nominations de fonctionnaires supérieurs, l'administration générale, l'administration du personnel, l'administration financière, les sciences sociales, économiques, biologiques et physiques, les sciences appliquées, ainsi que les programmes professionnels et ceux qui concernaient le soutien administratif.
English: The Ceibal project is much more than simply the provision of computers and is therefore worth much more than its price.
French: Le plan Ceibal ne consiste pas seulement en la distribution d'ordinateurs et vaut, par conséquent, plus que son prix.
English: Depending on the distance travelled, a Day Pass may be advantageous.
French: Selon la distance parcourue, une carte journalière peut s’avérer avantageuse.
English: Private Records MC223 (Anglican) Diocese of Fredericton fonds.
French: Documents privés MC223 (Anglicans) Fonds du diocèse de Fredericton.
English: Preservation of dormant pension rights 1.
French: Préservation des droits à pension dormants 1.
English: This project would allow the region to offer an intermodal option for the transportation of petroleum products, which would help clear the road network, among other things.27 A new aluminum residue recovery company, Alumitherm International Inc., was founded in La Baie.
French: Grâce à ces investissements, le volume annuel manutentionné aux terminaux de Prommel passera de 800 000 à 1,2 Mt.20 Le chantier naval de Matane mettra à l’eau le bateau de recherche que lui a commandé l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).
English: It has often been emphasized that Africa's development is crucial for global economic growth and sustainable development.
French: On a souvent souligné que le développement de l'Afrique était essentiel à une croissance économique et à un développement durable mondiaux.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Belgique , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Belgium , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Mr. Jenie (Indonesia): At the outset, on behalf of my delegation, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Thus one of the feature of this travelogue is that it does not limit itself to women's issues, but acknowledges their existence.
French: D'où l'un des intérêts de cet ouvrage qui, s'il ne se borne pas à évoquer des sujets proprement féminins, en tient compte cependant.
English: In a time of tight competition for R&D dollars, CETC-O and NRCan have faced the challenge by investing their knowledge as a contribution towards developing future R&D scientists and engineers.
French: À une époque où la compétition pour obtenir des fonds de recherche est féroce, le CTEC O et RNCan ont relevé le défi en mettant leurs connaissances à profit dans le développement des futurs scientifiques et ingénieurs en R-D.
English: As the unstirred water layer (UWL) is an important rate limiting step in the absorption of nutrients in general and of lipid soluble nutrients in particular, we investigated possible changes in the UWL dimensions in the aging rat in vivo.
French: Etant donné que la couche d'eau stationnaire (UWL) est un facteur limitant important dans l'absorption des nutriments en général et des nutriments liposolubles en particulier, nous avons étudié les variations possibles des dimensions de l'UWL chez le rat vieillissant in vivo.
English: a) OMFIs a nd N CBs /ECB monthly s er ies As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
French: Données relatives aux ajustements Tel qu'énoncé dans le règlement BCE/2001/13, des informations statistiques supplémentaires sont requises pour que les statistiques de flux puissent être établies, et des données relatives aux abandons/réductions de créances et aux réévaluations du prix de titres sont en particulier déclarées par les BCN à la BCE selon une périodicité mensuelle.
English: The Committee wishes to draw the State party's attention to the disadvantaged situation of women who interrupt their careers for family reasons and the consequences thereof upon retirement and terms of old-age pensions.
French: Il tient à appeler l'attention de l'État partie sur la situation défavorisée des femmes qui interrompent leur carrière pour des raisons familiales et les conséquences qui en découlent pour leurs pensions de retraite et de vieillesse.
English: The verbal component consisting of the expression ‘vita somnium breve’ occupies a subsidiary position in that it is written in considerably smaller characters than those used for the word ‘linderhof’.
French: L’élément verbal consistant en l’expression «vita somnium breve» y occupe une place secondaire, dans la mesure où il est écrit en caractères considérablement plus petits que ceux employés pour le mot «linderhof».
English: 1.3.2 Liaison with WP.29
French: 1.3.2 Liaison avec le WP.29
English: There are also logistical issues concerning where the screening would actually be performed and by whom.
French: Il y a aussi des problèmes logistiques quant à savoir où et par qui le contrôle serait effectué.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the Mint.
French: F-13); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques;mandataire de Sa Majesté.
English: I ask you to give consideration to this, even without an amendment on the subject, and to look into the possibility of asking firms to add bitter constituents in order thereby to reduce the number of child deaths.
French: Je vous demande d'y réfléchir, même si cette requête n'existe pas sous la forme d'un amendement, et de voir si l'on ne pourrait pas inviter les entreprises à ajouter à leurs produits des substances amères afin de diminuer le nombre de décès chez les enfants.