ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth and adults need to work together to develop concrete community action strategies.
French: Les jeunes et les adultes doivent travailler ensemble pour dresser des stratégies d'action communautaire.
English: For water conservation, various technologies for efficient water utilization and improved irrigation systems were identified, for example, drip irrigation, improved networks of reservoirs, and the use of treadle pumps (Argentina, Bangladesh, Cyprus, Portugal, Romania and Tajikistan).
French: En matière de préservation des ressources en eau, diverses technologies pour une consommation rationnelle de l'eau et l'amélioration des systèmes d'irrigation ont été mentionnées, notamment l'irrigation au goutte-à-goutte, le développement des réseaux de réservoirs d'eau et le recours à des pompes à pédale (Argentine, Bangladesh, Chypre, Portugal, Roumanie et Tadjikistan).
English: In the fourth century B. C. a new city was built on the slopes of Mt.
French: Au quatrième siècle B. C. une nouvelle ville a été construit sur les pentes de Mt.
English: Database, Directory and Specialty Publishers
French: Éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités
English: 116) General computer facilities Internet Connection Word-processing software Electronic form
French: Etats membres ayant 100% des tribunaux
English: It will make no difference to our views for or against the Friday if we could vote immediately after the individual debates about topical and urgent subjects.
French: Le fait de pouvoir voter directement après les débats d'actualité ne changera en rien notre position en faveur ou contre le vendredi.
English: By its second question, the national court essentially asks whether Article 36(1)(a) of Directive 92/50 is to be interpreted as meaning that, where in the context of a public contract for the provision of urban bus transport services the contracting authority decides to award that contract to the tenderer submitting the most economically advantageous tender, it may take into account the reduction of nitrogen oxide emissions or the noise level of the vehicles in such a way that, if those emissions are or that noise level is below a certain ceiling, additional points may be awarded for the purposes of comparing the tenders.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans le cadre d'un marché public relatif à la prestation de services de transports urbains par autobus, le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer ce marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse, il peut prendre en considération la réduction des émissions d'oxyde azotique ou du niveau sonore des véhicules de sorte que, si ces émissions ou ce niveau sonore sont inférieurs à un certain plafond, des points supplémentaires peuvent être attribués aux fins de la comparaison des offres.
English: Ad hoc on-site inspections of importers and exporters of rough diamonds will be undertaken to ensure that they comply with the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Par ailleurs, des inspections ponctuelles des installations des importateurs et des exportateurs de diamants bruts seront exécutées afin de veiller à ce qu'ils se conforment à la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: We were told at that point that the ordinary legislative procedure was too slow to keep up to date with the speed of the financial markets.
French: Nous nous étions vu dire à l’époque que la procédure législative ordinaire était trop lente si nous voulions suivre la cadence imprimée par les marchés financiers.
English: The PSC found that, in one open competition, the successful candidate did not meet the language requirements of the position and that the requirements were subsequently modified (i.e., the process was changed from "bilingual imperative" to "non-imperative", meaning that the appointee did not have to meet the language requirements upon appointment and could be eligible for language training).
French: La CFP a constaté que, dans le cadre d’un des concours publics, la personne reçue ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques du poste et que les exigences en question ont été modifiées après coup (on a modifié le processus afin que la nomination, de bilingue « impérative » qu’elle était d’abord, devienne « non impérative », faisant en sorte que la personne nommée n’avait plus à satisfaire aux exigences linguistiques au moment de sa nomination et devenait du fait admissible à la formation linguistique).
English: Hundreds of events occur not just on this day but throughout March to mark the economic, political and social achievements of women.
French: Des centaines d’événements sont organisés, non seulement à cette date précise mais tout au long du mois de mars, pour marquer les réussites économiques, politiques et sociales des femmes.
English: One incident involved restriction of the freedom of movement of UNIKOM vehicles and personnel.
French: Il y a eu un cas d'atteinte à la liberté de mouvement des véhicules et du personnel de la MONUIK.
English: Any private travel will be personally paid for by the Commissioner, who will pay the travel agency directly by credit card.
French: Une copie du billet et des cartes d'embarquement doit être jointe au décompte des frais.
English: At the same time an operational guide for implementation of PBA programming is also in progress.
French: Elle travaille en même temps à un guide opérationnel pour la mise en oeuvre de la programmation des AP.
English: 5.3 2004 Accounts MR REEDIE referred the members to the accounts as at 31 December 2004. He would give a brief explanation of these before handing over to Mr Roth, the auditor, who would be able to answer questions and would also present a report.
French: 5.3 Comptes 2004 M. REEDIE demande aux membres de se reporter aux comptes arrêtés au 31 décembre 2004, qu’il se propose d’expliquer brièvement avant de passer la parole à M. Roth, vérificateur des comptes qui présentera également un rapport et répondra à
English: This is how we find ourselves in the extraordinary situation today.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation extraordinaire.
English: The analyses are also an essential part of keeping continuous records.
French: Ces analyses sont, elles aussi, un élément important de la constitution permanente d'une documentation.
English: The outcome of corrective action would cause serious economic problems which would benefit neither the utilities and distribution companies, nor consumers who would ultimately need to pay for these changes.
French: Toute action corrective entraînerait de graves problèmes économiques qui n’avantageraient ni les services publics ni les entreprises de distribution et encore moins les consommateurs qui, en bout de ligne, auraient à payer pour ces changements.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) LIEUTENANT-GENERAL KARL W. EIKENBERRY, M.S.C.  Tampa, United States of America As the commanding general, Combined Forces Command — Afghanistan, Lieutenant-General Eikenberry played a central role in Canada's success in the South of Afghanistan in 2006.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL KARL W. EIKENBERRY, C.S.M. Tampa (États-Unis d'Amérique) À titre de général commandant, Commandement des forces multinationales — Afghanistan, le lieutenant-général Eikenberry a grandement contribué au succès du Canada dans le sud de l'Afghanistan en 2006.
English: This section overrides the general place of supply rules under section 142, but remains subject to section 143 which deems supplies made by non-resident persons to be made outside Canada in certain situations.
French: L'article 142.1 l'emporte sur les règles d'application générale sur le lieu de fourniture prévues à l'article 142, mais il demeure assujetti à l'article 143 selon lequel les fournitures effectuées par des personnes non résidentes sont réputées effectuées à l'étranger dans certaines circonstances.
English: Another controversy erupted on the occasion of the 50th anniversary of Dieppe.
French: Une autre controverse éclata à l’occasion du 50e anniversaire de Dieppe.
English: • access all amateur bands below 30 MHz
French: • accéder à toutes les bandes de fréquences radioamateur inférieures à 30 MHz
English: Finally, as far as the question of the management of financial organisations and funds is concerned, I am not sure if I fully understood the question, but what I would say is that public pension funds are obviously subject to the general financial stability framework of each country, as far as private pension funds are concerned.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la gestion des organismes et fonds financiers, je ne suis pas sûre d'avoir pleinement saisi la question, mais ma réponse est que pour ce qui est des fonds de pension publics, ceux-ci sont manifestement soumis au cadre général de la stabilité financière de chaque pays, en ce qui concerne les fonds de pension privés.
English: An earthquake reaching just 5 on the Richter scale can be dangerous in that it causes loose objects to fall, roofing to cave in, buildings to be negatively affected and gas and water services to be damaged.
French: Un tremblement de terre de niveau 5 sur l'échelle de Richter peut être dangereux en cas de chutes d'objets, d'effondrement de toitures ou de dégâts au niveau des bâtiments et des canalisations d'eau et de gaz qu'il peut provoquer.
English: All these practices occur daily before the eyes of the whole world, which does nothing about it.
French: Toutes ces pratiques se produisent tous les jours au vu et au su du monde entier qui est indifférent.
English: Stageline options correspond to Stageline standards of safety, quality and reliability.
French: Les options Stageline correspondent aux standards de sécurité, de qualité et de fiabilité Stageline.
English: (f) Increased adolescents' knowledge of basic life skills;
French: f) Renforcement de l'autonomie fonctionnelle des adolescents;
English: Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d), (e) and (f) PE 357.823v01-00 50
French: Tout État membre peut élaborer un dossier conformément à l'annexe XIV pour les substances dont il estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f), et le transmettre à l'Agence. L'Agence diffuse ce dossier aux autres États membres.
English: Prior to extraction, increasing extractive content went hand-in-hand with higher wood density.
French: Un contenu en matières extractibles élevé allait de pair avec une densité plus élevée du bois avant l'extraction.
English: The department had made a deliberate decision that there was no need to cover them because training would be provided.
French: Le ministère avait pris délibérément la décision qu'il n'était pas nécessaire d'en tenir compte en raison de la formation qui serait fournie.
English: We also focus on his latest album "Massical". This name is a wordplay using "mass" and "classical" in reference to the universal and democratic vocation of his music : cult but popular; not made for the elite but for the people.
French: Se sont greffés ensuite des musiciens aux influences diverses pour donner la formation actuelle.
English: This tool is for performing actions on selected messages.
French: Cette possibilité permet d'effectuer des actions sur les messages sélectionnés.
English: Since the Selection Board's comments for oral presentation indicate that Ms. Munn "spoke clear but read prepared material", the appellant's representative asked, how many marks did Ms. Munn lose for not establishing eye contact.
French: Puisque, selon les commentaires du jury de sélection pour l'exposé oral, Mme Munn a parlé clairement, mais a lu un document préparé, le représentant de l'appelante demande combien de points Mme Munn a perdu pour n'avoir pas établi de contact visuel.
English: The family member may be a spouse or common law partner over the age of 16, parent or grandparents, dependent children under the age of 22, children who are intended to be adopted, and unmarried brothers, sisters, nephews, nieces, or grandchildren who are orphans under the age of 18.
French: Les réfugiés de cette catégorie sont également admissibles à l'assistance du gouvernement, ou peuvent être parrainés par le secteur privé Les immigrants appartenant à la catégorie des réfugiées peuvent représenter une source de main-d’œuvre pour l’industrie de la construction.Ces immigrants ont accès à l’aide et aux programmes gouvernementaux auxquels d’autres catégories d’immigrants n’ont pas accès.
English: • (a) the date on which an application for the type certificate or change to the type certificate, or an equivalent document, was submitted to the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design; and
French: • a) la date à laquelle la demande du certificat de type, d'une modification du certificat de type ou d'un document équivalent a été présentée à l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception;
English: Dlouhy Merchant Group Inc. and First Associates Investments Inc. co-led the financing…..
French: Dlouhy Merchant Group Inc. et First Associates Investments Inc. ont co-dirigé le financement …..
English: Moreover, no member of the Government can be detained without the authorisation of the Government.
French: L’EEG recommande également de choisir des procureurs spécialisés et très qualifiés, pour traiter exclusivement ces infractions, et de leur fournir une formation appropriée ainsi que les ressources techniques dont ils ont besoin.
English: In reality, some harvesters are still not organized or have weak local associations that do not have the ability to plan, negotiate, or speak as one voice for that matter or have the capacity to take on management tasks.
French: En fait, certains exploitants ne sont pas encore organisés ou ne disposent que de faibles associations locales n’ayant pas la capacité de planifier, de négocier ou de parler d’une seule voix à cet égard; elles n’ont pas non plus la capacité d’assumer des tâches de gestion.
English: From our generous welcome bonus to our exciting monthly tournaments to special one time promotions.
French: De notre généreux bonus de bienvenue en passant par nos supers tournois mensuels mais aussi nos promotions exceptionnelles.
English: 20 [P-14.6] An Act respecting plant breeders’ rights [Assented to 19th June, 1990] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: 20 [P-14.6] Loi concernant la protection des obtentions végétales [Sanctionnée le 19 juin 1990] Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: Prepared for the Environmental Protection Service, Northwest Territories District, Yellowknife, N.W.T., by Arctic Laboratories Limited, Inuvik, N.W.T. 52 pp.
French: Préparé pour le Service de la protection de l'environnement, Envionnement Canada, district des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, par Arctic Laboratories Limited, Inuvik (T.N.-O.), 52 p.
English: To promulgate laws and legislation to ensure that the requirements for children's safety are met.
French: - Adopter les textes législatifs qui garantissent aux enfants des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: The legislation in force envisages the right of a person requiring an adoptive family to find that family preferably in his or her country of origin.
French: La loi en vigueur tient compte du droit de celui qui recherche une famille adoptive de trouver celle-ci en priorité dans son pays d'origine.
English: With few exceptions, departments have not achieved an equitable workforce representation (i.e., representation is short of labour market availability).
French: Mis à part quelques rares exceptions, les ministères n'ont pas réussi à se doter d'un effectif équitable sur le plan de la représentativité (le taux de représentation est inférieur à celui de la disponibilité sur le marché du travail).
English: Opinion C-145/03 Keller Social security for migrant workers
French: Conclusions C-145/03 Keller Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Since the presentation of that case study the Panel has gathered additional information on the case, and has expanded the case study analysis to include the series of events in Sheiria from November 2005 to February 2006.
French: Depuis, le Groupe a réuni, sur le même incident, des compléments d'informations et a donc élargi son analyse à la série d'incidents qui ont eu lieu entre novembre 2005 et février 2006 dans la même zone.
English: The GET was informed by the ACMG Chairman that the basic anti-corruption legislation was in place as well as the basic institutional framework and, that the focus of the work was on the implementation of the legislation (operational level), to strengthen the institutions and that further development in the civil society sector, including media was, necessary.
French: Le Président du GSAC a informé l’EEG que la législation anti-corruption de base était maintenant en place, de même que le cadre institutionnel élémentaire. L’attention se concentre désormais sur l’application de la législation (niveau opérationnel), et sur le renforcement des institutions.
English: Within the framework of the League's monitoring of the containment of the situation between the Republic of the Sudan and the Republic of Chad, the League welcomed the efforts of Brother Leader Muammar al-Qadhafi to convene an African mini-conference in Tripoli to end the crisis and a letter of thanks was sent to the Brother Leader for his efforts.
French: Dans le cadre de l'action qu'elle mène pour limiter la détérioration de la situation entre la République du Soudan et la République tchadienne, la Ligue des États arabes s'est félicitée les efforts faits par le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi pour organiser à Tripoli une mini conférence africaine en vue de mettre fin à la crise, et une lettre de remerciements lui a été adressée à ce sujet.
English: We also recount events leading up to the election call and their impact on Elections Canada’s operations.
French: Il retrace aussi les événements qui ont mené au déclenchement ainsi que leur impact sur nos opérations.
English: Secondly, "The Importance of Archival Activities for Democracy", chaired by Mr Claes GRÄNSTRÖM, National Archives of Sweden.
French: Trois séances parallèles sont tenues ce 5 avril.
English: In this case, the maps with the Court's file show that, of the three decrees for protecting the biotope issued in relation to the Basses Corbières area, only one refers to the area indicated by the GOR as requiring classification as an SPA, and that the decree in question covers only part of that area.
French: En l'occurrence, il résulte des cartes jointes au dossier que, des trois arrêtés de protection du biotope pris pour le site des Basses Corbières, un seul a trait à la zone indiquée par le GOR comme devant être classée en ZPS et que cet arrêté ne vise qu'une partie de la zone.
English: 222 Fax: 613-747-7315 Email: aallott@lexmark.com  Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number:1-800-LEXMARK INSTRUCTIONS:
French: 222 Télécopieur : 613-747-7315 Email: aallott@lexmark.com Nº sans frais de répartition bilingue pour les appels de maintenance :1-800-LEXMARK INSTRUCTIONS:
English: • Bulletin G-18, Reverification Periods for Gas Volume Conversion Devices
French: • Bulletin G-18, Périodes de revérification pour les appareils de conversion de volume de gaz
English: A. Provinces and Territories will assess each proposal in light of their strategic priorities and determine which ones will be included in their omnibus submission to the NSS.
French: A. Les provinces et les territoires évalueront chacune des propositions à la lumière de leurs propres orientations stratégiques et détermineront les projets à inclure dans leur soumission générale au SNRS.
English: In a market that is increasingly consolidated, particularly vertically, channels operating alone find themselves at a disadvantage.
French: Dans un marché de plus en plus consolidé, surtout verticalement, les chaînes isolées se trouvent défavorisées.
English: At headquarters level, UNICEF is planning to increase its support to country offices by adopting a comprehensive approach to addressing issues related to excluded and marginalized groups, including indigenous peoples.
French: Au siège, l'UNICEF a l'intention d'appuyer davantage les bureaux de pays en adoptant une approche globale face aux problèmes des groupes exclus et marginalisés, dont les peuples autochtones.
English: The Chairman: As there are no more speakers on this issue, I shall make some comments about next week's work.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il n'y a plus d'orateurs inscrits sur la liste, je vais faire quelques observations à propos des travaux de la semaine prochaine.
English: To study the additivity of medium effects, the rates of reaction between peroxodisulphate and iodide ions have been measured in several salt – water – organic solvent mixtures.
French: Dans le but de vérifier l'hypothèse d'une additivité dans effets de solvants, on a mesuré les vitesses de réaction des ions peroxodisulfate et iodure, dans plusieurs mélanges de sel – eau – solvants organiques.
English: These exports, in and of themselves, are in no sense problematic; [23] however, the Tribunal is of the view that their existence is helpful in assessing Owens Corning’s evidence with respect to capacity utilization and its plans for the Canadian market.
French: En soi, ces exportations ne posent aucun problème [23] , mais le Tribunal croit que leur existence aide à évaluer les éléments de preuve avancés par Owens Corning au sujet de l’utilisation de la capacité et de ses projets pour le marché canadien.
English: Due to its nice position and the individual furnishings the hotel guarantees you a quiet and pleasant stay.
French: Aussi bien la situation que l’aménagement personnalisé contribueront à un séjour paisible et agréable.
English: Procedure to conduct an annual review of the Program values and beliefs, which includes input from clients, family, staff and the community.
French: Une marche à suivre pour procéder à un examen annuel des valeurs et des croyances du Programme, y compris pour recueillir les commentaires des clients, des membres de la famille, du personnel et de la collectivité.
English: New capital and operational funds will be injected.
French: De nouvelles sommes et de nouveaux capitaux d’exploitation seront injectés.
English: Tunisia has continuously sought to achieve a just, comprehensive, lasting and peaceful solution based on international legitimacy and international initiatives.
French: La Tunisie a toujours cherché à parvenir à une solution juste, globale, durable et pacifique qui se fonde sur la légitimité internationale et les initiatives internationales.
English: The licenser generally grants the licensee right to manufacture, distribute, and sell product.
French: Le donneur de licence autorise normalement le preneur à fabriquer, à distribuer et à vendre le produit.
English: Mrs G. was one of 34 officials who volunteered in July 1994 for non-active status after having learned of a proposal to reduce posts by means of Article 41 of the Staff Regulations.
French: Mme G. fait partie des 34 fonctionnaires qui se sont portés volontaires en juillet 1994 pour une mise en disponibilité après avoir pris connaissance d'une proposition portant sur une réduction de postes en application de l'article 41 du statut des fonctionnaires.