ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-tenth of all American immigrants over the entire 20th century have become Canadian citizens, making up 7% of all aliens who did so.
French: Pendant tout le XXe siècle, un dixième des immigrants américains ont obtenu la citoyenneté canadienne, soit 7 p. 100 de tous les étrangers naturalisés.
English: In order to create an effective deterrent to infringement, the judicial authorities shall have the authority to order that goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner à une partie à la demande de laquelle des mesures ont été prises et qui a utilisé abusivement des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle d’accorder, à une partie injustement requise de faire ou de ne pas faire, un dédommagement adéquat en réparation du dommage subi du fait d’un tel usage abusif.
English: Justification The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
French: Justification Tout comme la citoyenneté européenne, les valeurs et l'histoire communes contribuent au sens de l'appartenance à une même communauté.
English: Further information concerning limitation, renunciation and cancellation is available in paragraphs B.II.53.01-58.06 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant la limitation, la renonciation et la radiation se trouvent aux paragraphes B.II.53.01-58.06 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: 6.1.5.3.5.3 The packaging or outer packaging of a composite or combination packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety during carriage.
French: 6.1.5.3.5.3 L'emballage ou l'emballage extérieur d'un emballage composite ou d'un emballage combiné ne doit pas présenter de détériorations qui puissent compromettre la sécurité au cours du transport.
English: Organizational Renewal in Federal Corrections A Book Written by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada, 1991 Innovation in the Public Service, James Iain Gow, 1991/03
French: Practical Considerations for Process Managers and Participants Les gestionnaires du secteur public et les milieux d'orientation : apprendre à relever de nouveaux défis, Evert A. Lindquist, 1991/09
English: 1997/08/29 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: 1997/08/29 - Bell Canada - - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The worker portion of the WES asks the individual worker their usual weekly work hours. Part-time is defined as working less than 30 hours per week.
French: Le volet travailleur de l'EMTE demande aux gens combien d'heures ils travaillent habituellement par semaine et définit le temps partiel comme une semaine de moins de 30 heures.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Rx&D-HRF ( Health Research Foundation ) CIHR Programs The CIHR and Rx&D's Health Research Foundation offer six training programs:
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Programmes Rx&D-Fondation pour la recherche en santé (FRS)/IRSC Les IRSC et la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D offrent les six programmes de formation suivants :
English: In fulfilment of the requirements of this decree, the State Department for Financial Monitoring — a Government body of the State administration functioning within the Ministry of Finance — was established by Resolution No. 35 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 10 January 2002 within the structure of the Ministry of Finance.
French: En application des dispositions de ce décret, le Service national de contrôle financier, organe administratif public, a été créé au sein du Ministère des finances en vertu de la résolution No 35 du Conseil des ministres de l'Ukraine en date du 10 janvier 2002.
English: 1991-2002 Share Biodiversity $1,485.8 38.6% Climate Change $1,409.4 36.6% International Waters $550.8 14.3% Ozone Depletion $169.9 4.4% Persistent Organic Pollutants $20.9 0.5% Multiple Focal Areas $210.0 5.5% Total $3,846.8
French: 1991-2002 Share Biodiversité 1,485.8$ 38.6% Changements climatiques 1,409.4$ 36.6% Eaux internationales 550.8$ 14.3% Appauvrissement de la couched'ozone 169.9$ 4.4% Polluants organiques persistants 20.9$ 0.5% Multiples domains ciblés 210.0$ 5.5% Total 3,846.8$
English: The meeting culminated with the adoption of a Statement of the Adelboden Group on SARD-Mountains, including commitments by the various stakeholders for the dissemination of the SARD-Mountains Project findings, networking and collaboration for the integration of the SARD-M approach.
French: Le point d’orgue de la réunion a été l’adoption d’une recommandation du groupe d’Adelboden sur l’ADRD-Montagnes, comprenant les engagements des divers partenaires en matière de diffusion des résultats du projet ADRD-M, de travail en réseau et de collaboration à l’intégration de l’approche ADRD-M.
English: Doseresponse Yes N/A Yes No N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: * Membre du comité d’organisation
English: There was a request to enable access by non-governmental organizations (NGOs) to refugee arrival entry points, and to find an alternative to detaining asylum-seekers, as now stipulated in the Reception Directive (under which the maximum length of detention of asylum-seekers is 18 months).
French: On demande un accès des organisations non gouvernementales aux points d'entrée des réfugiés afin de trouver une alternative à la détention des demandeurs d'asile comme le stipule la directive en matière d'accueil (en vertu de laquelle la durée maximale de détention des demandeurs d'asile est de 18 mois).
English: Zone No. 2 September 1 to December 16 September 1 to December 16 3.
French: Zone no 2 du 1er septembre au 16 décembre du 1er septembre au 16 décembre 3.
English: He expressed gratitude to the Government of Egypt for hosting the Seminar, which had contributed to raising awareness in the international community that efforts to achieve a political settlement would succeed only if they were accompanied by policies designed to improve the living conditions of the Palestinian people and to promote regional economic cooperation and development.
French: Il a exprimé sa gratitude au Gouvernement égyptien pour avoir accueilli le Séminaire, qui a contribué à mieux faire prendre conscience à la communauté internationale que les efforts visant à parvenir à un règlement politique n'aboutiraient à un succès que s'ils étaient accompagnés de politiques visant à améliorer les conditions de vie du peuple palestinien et à promouvoir la coopération et le développement économiques régionaux.
English: The outputs from the air dispersion modelling will be one of the many considerations on whether to adopt alternate thresholds.
French: Les résultats de la modélisation de la dispersion atmosphérique seront l'un des nombreux points à examiner pour déterminer si l'on adoptera d'autres seuils de déclaration.
English: The First Nations reached the conservation destination on the wings of ancestral wisdom.
French: Les Premières nations se sont servies des ailes de la sagesse ancestrale afin d'arriver à la conservation.
English: Analysis of SDM pharmacokinetics when determined by 35S counting (parent/metabolite combination) and HPLC (parent) provided estimates for t1/2α, t1/2β, Vss, and Clb, of 0.63/0.38 (h), 17.0/15.9 (h), 500.8/421.6 (mL/kg), and 22.7/21.8 mL
French: L'analyse de la pharmacocinétique de la SDM par comptage du 35S (produit de départmétabolite) et CLHP (produit de départ) a permis d'obtenir des valeurs de t1/2α, t1/2β, Vss et Clb s'élevant à, respectivement, 0,63/0,38 (h), 17,0/15,9 (h), 500,8/421,6 (mL/kg) et 22,7/21,8 mL
English: Available in vitro data in human liver and lung samples suggest that humans also form less of the active metabolites of butadiene than do mice (although somewhat varying results have been reported with respect to the magnitude of the differences between species) (Csanády et al., 1992; Duescher and Elfarra, 1994; Krause and Elfarra, 1997).
French: Les données disponibles d’expériences in vitro sur des échantillons de foie et de poumon humains portent à croire que l’espèce humaine forme aussi moins de métabolites actifs du butadiène que ne le font les souris (bien que des résultats quelque peu variables aient été signalés concernant l’amplitude des écarts entre les espèces) [Csanády et al., 1992; Duescher et Elfarra, 1994; Krause et Elfarra, 1997].
English: For the purpose of establishing the Revision Concordance List (RCL), the rapporteurs appointed for the revision projects concerned should, at the end of each revision project, submit a proposal indicating how subject matter will be transferred between places in the IPC as a result of the approved amendments.
French: Aux fins de la création de la table de concordance, les rapporteurs désignés pour les projets de révision doivent, à la fin de chaque projet de révision, présenter une proposition indiquant comment la matière sera transférée entre les endroits de la CIB par suite des modifications approuvées.
English: The accounting estimates for Capital assets and Goodwill represent approximately 67% and 19%, respectively, of TELUS' Consolidated balance sheet, as at December 31, 2006.
French: Les estimations comptables des immobilisations corporelles et de l'écart d'acquisition représentent environ 67 % et 19 %, respectivement, du total de l'actif figurant au bilan consolidé de TELUS au 31 décembre 2006.
English: The objective of this article is to present such a model in the form of an "information architecture."
French: Le présent article propose un tel modèle sous la forme d’une « architecture de l’information ».
English: The jurisdiction of military tribunals to try political offences, pursuant to a law of 1963, had been de facto abolished with the establishment, in 1971, of a special State security court to deal with this type of offence.
French: La compétence du tribunal militaire en matière d'infractions à caractère politique prévue par une loi de 1963 avait été supprimée de fait par l'instauration d'une Cour de sûreté de l'État spécialement instituée pour connaître ce type d'infractions en 1971.
English: They report all cases of the condition, as well as suspect and probable cases, seen within the previous month (or submit a nil report, if none was seen) on standard reporting forms.
French: Ils signalent tous les cas de l’affection, ainsi que les cas suspects et probables, observés au cours du dernier mois (ou ils cochent la case appropriée, s’ils n’ont relevé aucun cas) à l’aide de formulaires de déclaration uniformes.
English: Part of DIAND’s Community Economic Development Program.
French: Une stratégie d’Industrie Canada appuyant le développement de nouvelles entreprises dans l’ouest canadien.
English: The circadian clock is a powerful modulator of human performance and alertness and it can be disrupted in aviation through night flying, time zone changes, and day/night duty shifts.
French: La privation de sommeil est partielle lorsqu’un épisode de sommeil intervient au cours d’une période de 24 heures, mais en quantité réduite par rapport aux besoins physiologiques ou aux habitudes du sujet.
English: • have in place the components of the Canadian Sport System that is more connected and harmonized as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: • mettront en place les composantes d'un système sportif canadien mieux harmonisé et interrelié par suite de l'engagement des intervenants à se concerter et à collaborer.
English: A sustainable, critical mass of researchers and trainees in the social sciences and humanities, health and natural sciences and engineering, collaborating in a multidisciplinary and multi-sectoral environment, in the research area of the network.
French: Collaboration d’une masse critique de chercheurs et de stagiaires en sciences humaines, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie dans les domaines de recherche multidisciplinaires et multisectoriels des réseaux.
English: Net electricity generation presented herein is from the EPGTD.
French: La production nette d'électricité présentée ici provient du PTDE.
English: responding to an offer by Seiyu, the No. 2 shareholder in PTS, to sell its shareholdings.
French: les agences de voyage, les bureaux de tourisme nationaux et les consommateurs.
English: In paragraph 6 of its report contained in document A/57/603/Add.1, which was submitted under agenda items 111 and 118 — respectively entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Human resources management” — the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du rapport contenu dans le document A/57/603/Add.1 présenté au titre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Gestion des ressources humaines », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Cinquième Commission a adopté sans vote.
English: Without prejudice to Article 7, dangerous goods shall not be transported insofar as this is prohibited by Annexes I.1, II.1 and III.1. . Without prejudice to the general rules on market access or the rules generally applicable to the transport of goods, the transport of dangerous goods shall be authorised, subject to compliance with the conditions laid down in Annexes I.1, II.1 and III.1.
French: Article 2 Définitions Au sens de la présente directive, on entend par: 1) «ADR»: l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, en date, à Genève, du 30 septembre 1957, avec ses modifications; 2) «RID»: le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, figurant comme appendice C à la convention relative aux transports internationaux ferroviaire (COTIF), en date, à Vilnius, du 3 juin 1999, avec ses modifications; 3) «ADN»: l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, en date, à Genève, du 26 mai 2000, avec ses modifications;
English: Montant estimatif que l'emprunteur peut assumer. estimated payment based on income; estimated affordable payment; payment estimated based on income versement possible estimatif (n.m.) Estimated amount that a borrower can afford to pay.
French: Family Expenditure Survey; FAMEX L'Enquête sur les dépenses des familles de Statistique Canada fournit les données nécessaires pour déterminer les allocations pour frais divers, tels que, le vêtement, les soins personnels et de santé, les dépenses ménagères, les communications et autres dépenses.
English: Our country does not possess chemical weapons, but we have a major chemical and petrochemical industrial complex.
French: Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.
English: • Parallel form of first named Canadian publisher, distributor, etc. in another language X X X X X X
French: • Forme parallèle du premier éditeur, diffuseur, etc. canadien mentionné dans une autre langue X X X X X X
English: Read this to learn how to make money taking pictures ! yes, you can make money taking pictures from home...
French: En tant qu'agence immobilière, le choix du portail immobilier est important car les contacts de clients potentiels dépendent de la visibilité de vos annonces sur les moteurs de recherche...
English: • Post-market Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: • Activités après-commercialisation L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-93-274 and AP-93-294
French: CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-93-274 et AP-93-294
English: Tourism Industry Association of Canada conference Date(s): 2006/10/22 - 2006/10/24 Destination(s):
French: Conférence de l'Association de l'industrie touristique du Canada Date(s) : 2006/10/22 - 2006/10/24 Destination(s) :
English: Percentage of parents reporting injury as leading cause of death of children, by household income, Canada, 1994/95 % 100
French: Alors que près des deux tiers (59 %) des personnes interrogées rapportent que leurs enfants portent toujours un casque, en milieu urbain, le résultat tombe à 34 % en milieu rural.
English: Learn more about rare, unusual and special coffee varieties.
French: Découvrez des sortes rares, originales et particulières.
English: Buildings 30.
French: Haut de la page Bâtiments 30.
English: The development of the colour scale is based on the assumption that the tar delivered to the smoker is directly linked to the colour of the cigarette filter.
French: La mise au point de l’échelle de couleurs repose sur l’hypothèse selon laquelle la quantité de goudron transmise au fumeur est directement liée à la couleur du filtre de la cigarette.
English: Facebook View Photo in Album - Lets you look at photos and entire photo albums of users "not friends".
French: Facebook Voir photo dans l'album - Vous permet de regarder des photos et des albums photo entiers d'utilisateurs «non amis».
English: To defer reporting the capital gain or recapture of CCA, you must acquire and you, or a person related to you, must use the new property for the same or similar purpose as the one that you are replacing.
French: Vous pouvez différer l'impôt sur le produit de la vente si vous l'investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: F-28 Foreign Extraterritorial Measures Act R.S. 1985, c.
French: F-28 Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères L.R.1985, ch.
English: Traditional forms of transborder crime continue to exist, and many organizations have expanded their portfolio to include the trafficking of migrants.
French: Les formes traditionnelles de criminalité transfrontalière existent toujours, mais de nombreuses organisations ont élargi leur champ d'activités à la contrebande de migrants.
English: Part 2 to Schedule 1 of the Species at Risk Act (see footnote 1) is amended by striking out the following under the heading "MAMMALS", as enacted by Order in Council P.C. 2005-1342 dated July 14, 2005 and registered as SOR/2005-224:
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence 1) est modifiée par suppression, sous l'intertitre « MAMMIFÈRES », de ce qui suit, édicté par le décret C.P. 2005-1342 du 14 juillet 2005 et portant le numéro d'enregistrement DORS/2005-224 :
English: An example of FIO(S) application in liner trade cited by Danish industry representatives was the carriage of coffee in bags, which had specific ventilation requirements.
French: Un exemple de l'application des FIO(S) dans le trafic de ligne régulière cité par les représentants de l'industrie danoise est le transport du café en sacs, qui suppose certaines conditions en matière de ventilation.
English: The fact that Air Canada does not rigourously enforce the time requirements in no way changes the meaning of the words.
French: Le fait qu’Air Canada n’insiste pas sur les exigences de temps, ne change pas la signification des mots.
English: / See the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of “E4” Claims” S/AC.26/1999/4 at para.
French: Voir "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/4, par.
English: As with the softwood plywood producers, there is an added dimension to cost performance.
French: Comme pour les fabricants de contreplaqué de résineux, il existe une autre dimension à la question des coûts de production.
English: The snail was initially reported from one breeding population along a 34 metre stretch of Alpha Stream, at the outlet of Alpha Pool (Figure 3) (Lee and Ackerman 1998).
French: Comme les physidés sont très communs en Amérique du Nord et très difficiles à identifier, il est possible que d’autres espèces puissent se trouver dans le Parc provincial Liard River Hot Springs.
English: The following specialized agencies and other related organizations of the United Nations system were represented at the first part of the sixth session:
French: Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: And that's the prosperity side of the Security and Prosperity Agenda.
French: Voilà qui touche au volet prospérité du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: At a press conference dealing with gender equity efforts held by representatives of the executive branch on 8 March 2005, the Ministry of Economy and Finance, together with the National Women's Institute, issued a public invitation to submit research projects for evaluating gender differentials in the impacts of economic policies in Uruguay over the years 1985-2004.
French: Lors d'une conférence de presse consacrée aux mesures prises en faveur de l'égalité des sexes, organisée par des représentants du pouvoir exécutif le 8 mars 2005, le Ministère de l'économie et des finances a émis, conjointement avec l'Institut national de la femme, une invitation publique à lui soumettre des projets de recherche afin d'évaluer les répercussions, sur les hommes et sur les femmes, des politiques économiques appliquées en Uruguay pendant la période 1985-2004.
English: France and Russia welcome the launching of the Hague International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: La France et la Russie se félicitent du lancement du Code de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The programme has also recently been bolstered by the creation of new projects:
French: Ce dispositif vient d'être renforcé avec le démarrage de nouveaux projets :
English: -- any supplementary vehicle: 5,000 euros.
French: -- chaque véhicule supplémentaire: 5 000 euros.
English: Interactions of Vibrio (formerly Achromobacter) fischeri nitrite reductase were studied by electron paramagnetic resonance spectroscopy.
French: Nous avons étudié les interactions de la nitrite réductase de Vibrio (anciennement Achromobacter) fischeri par spectroscopie de résonance paramagnétique électronique.
English: It allowed a Contracting Party to relieve its own nationals from suppression of their rights within its own borders.
French: Elle permet à une partie contractante d’exempter ses propres ressortissants de la suppression de leurs droits à l’intérieur de ses frontières.
English: A final report is to be submitted to President Clinton and will later be published.
French: Un rapport final doit être soumis au Président Clinton et sera ultérieurement publié.
English: In practice, the 60% reduction in incidence expected from the coverage with screening in place has already occurred, and to reduce it further, those at high risk outside the programs have to be screened.
French: En pratique, la réduction de 60 % de l'incidence, que l'on peut prévoir d'après la clientèle des programmes de dépistage en place, s'est déjà produite, et pour l'accroître, il faut faire subir des tests de dépistage aux personnes à haut risque qui ne participent pas aux programmes.
English: In order to break that stalemate, the first imperative is for all Ivorian parties to honour the commitments they made to President Mbeki during his visit to Côte d'Ivoire and advance the peace process in accordance with the road map endorsed by the AU.
French: Pour sortir de cette impasse, il faut d'abord que toutes les parties ivoiriennes respectent les promesses qu'elles ont faites au Président Mbeki lors de sa visite en Côte d'Ivoire et fassent avancer le processus de paix conformément à la feuille de route approuvée par l'Union africaine.