ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Event Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Réaction indésirable à une drogue Réaction nocive et non intentionnelle à une droque qui est provoquée par l'administration de toute dose de celui-ci.
English: Section 41 of the Union Act stipulated that English was the only language of the new colony.
French: L'article 41 décrète que l'anglais est la seule langue de la nouvelle colonie.
English: BACKGROUND On December 13, 1996, the former Therapeutic Products Programme issued a policy statement entitled Priority Review of Drug Submissions.
French: INTRODUCTION Le 13 décembre 1996, le Programme des produits thérapeutiques a émis un énoncé de politique intitulé Évaluation prioritaire des présentations de drogues.
English: What is this strategic outcome about?
French: Que suggère ce résultat stratégique?
English: Increased attention to civics education in the schools, particularly as it pertains to social and political participation, will convey a positive message about the benefits of interacting with others in the fulfillment of civic duties.
French: En mettant davantage l'accent sur « l'éducation civique » dans les écoles, en particulier dans l'optique de la participation sociale et politique, on véhiculera un message positif sur les avantages de l'action collective dans l'accomplissement des devoirs civiques.
English: Information on instruments; general, humidity, evaporation, precipitation, marine, physical phenomena, pressure, radiation, atmospheric sounding wind.
French: Les archives comprennent aussi des renseignements sur la haute atmosphère, des mesures de l'ozone et des données sur la qualité de l'air. Accès :
English: Firstly, I should just like to make one point: you can, of course, say that the aid has been provided too late, but I believe that it is important that it has been provided at all. I have listed a series of aid measures which have been taken in favour of Iraq since 1991, because these operations were started immediately after the Gulf War.
French: Je voudrais d'abord faire remarquer ceci: certes, vous pouvez dire que l'aide arrive tard, mais l'important, je crois, est qu'elle arrive, et j'ai énuméré une série de mesures d'assistance qui ont été prises en faveur de l'Iraq depuis plusieurs années et déjà en 1991, puisqu'elle a débuté immédiatement après la guerre du Golfe.
English: Its Ramblas location means guests have a whole host of opportunities just metres from the hotel, the Boqueria market, the Gothic cathedral, the Liceo theatre and Barcelona Centre of Contemporary Culture (CCCB), not to mention of course a fantastic selection of cafes, bars and restaurants, as well as great shopping with many high-street-names and trendy boutiques.
French: Sa situation dans les Ramblas permet aux clients de bénéficier d’une multitude d’opportunités à quelques mètres de l'hôtel, le marché de la Boqueria, la cathédrale gothique, le théâtre du Liceu et le Centre Culturel Contemporain de Barcelone (CCCB), sans oublier un fantastique choix de cafés, bars et restaurants, ainsi que de superbes magasins et des boutiques branchées.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/iavp_dc/iavp_dc_12.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/fr/iavp_dc/iavp_dc_12.doc
English: Non-nodulating chickpea (Cicer arietinum L.) mutant PM233B was characterized anatomically via comparison with its normally nodulating parent line ICC 640.
French: Le mutant PM233B non noduleux du Pois chiche (Cicer arietinum L.) a été caractérisé anatomiquement par comparaison avec sa lignée parentale normalement noduleuse, ICC 640.
English: The Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion, the national disarmament, demobilization and reintegration body established in March 2004, has been actively planning the national disarmament, demobilization and reintegration programme with the Structure militaire d'integration, MONUC, the United Nations country team and NGOs.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion, organisme national créé en mars 2004, a activement préparé le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion avec la Structure militaire d'intégration, la MONUC, l'équipe de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: It is critical that the Council continue to play a strong advocacy role to root out sexual violence in conflict and end to its use as a tactic and weapon of war.
French: Il est essentiel que le Conseil continue de plaider fortement en faveur de l'éradication de la violence sexuelle dans les conflits et la suppression de son utilisation en tant que tactique et arme de guerre.
English: We do not keep the credit card numbers used for payments.
French: Nous ne détenons pas les numéros des cartes utilisées pour les paiements.
English: By the same token, Blair will need to press the Palestinians to deliver a virtual cessation of attacks on Israel from Palestinian territories, including by Hamas, lest all peace efforts be blown apart by renewed fighting.
French: De la même manière, Blair devra demander aux Palestiniens qu'ils mettent fin aux attaques contre Israël depuis les territoires palestiniens, notamment celles du Hamas, si ce n'est à sacrifier les tentatives de paix à de nouveaux combats.
English: This two-day blackout period, beginning at midnight Saturday, March 28, 1998, applies to advertising by political parties on radio and television, in periodical publications such as newspapers and magazines, and in government publications.
French: Cette interdiction de deux jours débute à minuit le samedi 28 mars 1998 et s'applique à la publicité que les partis politiques pourraient faire à la radio et à la télévision, dans les périodiques comme les journaux et les magazines ainsi que dans les publications du gouvernement.
English: 3.3.1 Real Blocks Object They are AutoCAD blocks that are dimensionally accurate pictorial representations of real objects.
French: 3.3.1 Blocs d’objets réels Ces objets sont des blocs AutoCAD qui sont des représentations graphiques aux dimensions justes d’objets réels.
English: In this study, business strategies are grouped into four categories:
French: Dans la présente étude, les stratégies d'entreprise sont regroupées en quatre catégories:
English: Several specialized groups (e.g. gay and lesbian youth, and youth with special needs) were not identified in the project’s initial mandate and are not specifically addressed in this project.
French: Plusieurs groupes spéciaux (par exemple les jeunes gais et lesbiennes ainsi que les jeunes avec des besoins spéciaux) ne faisaient pas partie du mandat initial de ce projet et leur situation n’est pas abordée de manière détaillée.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: - Puces multiples faisant partie de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre - autres
English: 1986b) or after 0.58 µg/L ammonium dihydrogen phosphate was added to solution cultures of 2-day-old seedlings of Sorghum bicolor (Grundon et al.
French: 1986b), et également 3 jours après l'ajout de 0,58 µg/L de phosphate monobasique d'ammonium aux solutions nutritives de semis de Sorghum bicolor âgés de 2 jours (Grundon et al.
English: International World Health Organization (WHO) Since 1998, WHO has provided input to the InterAgency Committee on the Climate Agenda, in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: À l’étranger Organisation mondiale de la Santé (OMS) Depuis 1998, l’OMS prodigue connaissances et conseils au Comité interorganismes du programme Action pour le climat à l’appui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Invites the Secretary-General and the High Commissioner to provide the Security Council and the General Assembly with full information and an analysis emanating from United Nations human rights mechanisms on emerging critical situations related to minorities;
French: Invite le Secrétaire général et le Haut-Commissaire à communiquer au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale des renseignements détaillés et une analyse, émanant des mécanismes de l'ONU chargés des droits de l'homme, au sujet des situations critiques naissantes qui touchent les minorités;
English: • Transportation and Warehousing (NAICS 48-49)
French: • SCIAN 48-49 - Transport et entreposage
English: The Marchi guidelines to the contrary, there is an implicit assumption that some Members represent others, without their explicit agreement.
French: En revanche, dans les lignes directrices de M. Marchi, on présume implicitement que certains membres en représentent d'autres, sans leur consentement explicite.
English: It is a systematic process requiring planning, action, learning and improvement.
French: C’ est un processus systÃ©matique qui nÃ©cessite de la planification, des mesures, de l’ apprentissage et des amÃ©liorations.
English: Your next step is putting this information together in a report.
French: La prochaine étape consiste à rassembler cette information dans un rapport.
English: The executable software shall be provided on diskette(s) formatted for IBM-compatible personal computers.
French: Le logiciel exécutable doit être fourni sur disquettes formatées pour ordinateurs personnels compatibles IBM.
English: 34. The B Admin O shall initiate such action as may be necessary (including formal investigation where warranted) to identify and correct weaknesses.
French: POINTS DE VENTE PÉTROLIERS - ARTICLES ET ACCESSOIRES D'AUTOMOBILE 45. a.
English: Demonstration on irrigation techniques (Tenssiometers).
French: • Démonstration des techniques d'irrigation (tensiomètres).
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan);
French: Pour la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan);
English: ◦ Management, Resources, and Results Structure Policy
French: ◦ structure de gestion, des ressources et des résultats, Politique sur la
English: Residence The right of residence is regarded as being linked to the right to take up a job (under Article 39(3)(a) ECT, as it entails the right ‘to accept offers of employment actually made’) and so should not be exercised simply in order to look for work.
French: Séjour Le droit de séjour est conçu comme lié à l'accès à un emploi [selon l'art. 39, § 3a), CE, il vise à "répondre à des emplois effectivement offerts"] et ne devrait donc pas être utilisé seulement pour chercher du travail.
English: In addition, Canada Investment and Savings, the Government's retail debt agency, provides diversification by offering savings products designed to suit the needs of individual Canadians.
French: De plus, Placements Épargne Canada, l'organisme gouvernemental de placement de titres au détail, établit la diversification en offrant des produits d'épargne conçus pour satisfaire aux besoins des particuliers canadiens.
English: The Working Group agreed with the suggestion, approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail, se rangeant à cet argument, a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In reality, behind this technical arrangement, which is rather tight-fisted, hides the essence of the political choices and I would even say philosophical choices.
French: En réalité, derrière ce dispositif technique, quelque peu misérabiliste, se cache l'essentiel des choix politiques et je dirais même des choix philosophiques.
English: The Panel also noted the presence of 14 AK-47s, 3 Uzi sub-machine guns (only one of which was serviceable), 1 M-16 rifle, 5 single-barrel shotguns, 1 HK G3 rifle (unserviceable), 1 RPG rocket and 395 rounds of ammunition.
French: Le Groupe a également constaté la présence de 14 AK-47, de 3 pistolets mitrailleurs Uzi (dont 1 seul en état de fonctionnement), de 1 M-16, de 5 fusils de chasse à un canon, de 1 fusil HK G-3 (inutilisable), de 1 lance-roquettes et de 395 balles.
English: List of Tables and Charts* LUXEMBOURG I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Luxembourg:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* LUXEMBOURG I Evolution des prix Tableau 1 Luxembourg:
English: The variance is due primarily to lower requirements for landing fees and ground handling charges in Tbilisi as a result of a concession granted under the status-of-mission agreement.
French: La variation tient essentiellement à une réduction des crédits nécessaires pour couvrir les redevances d'atterrissage et la redevance de manutention au sol à Tbilissi, suite à l'octroi d'une concession en vertu de l'accord sur le statut de la Mission.
English: According to the Appellant, the Selection Committee had also failed to provide a justification for the marks allotted to him, as evidenced by their evaluation sheet (Exhibit D-7, first portion) which contained marks, but no commentary.
French: Selon l'appelant, le jury de sélection a également omis de justifier les notes qu'il lui a attribuées, comme on peut le voir dans la fiche d'évaluation (pièces D-7, première partie), qui contient des notes, mais aucun commentaire.
English: The debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria will be replaced by a debate on the situation in Thailand.
French: Le débat sur l'arrestation du journaliste Ernest Vardanyan en Transnistrie sera remplacé par un débat sur la situation en Thaïlande.
English: • where taxation is deemed to take place in the Member State of destination (for example in cases of distance sales);
French: • lorsque la taxation est censée avoir lieu dans l'État membre de destination (par exemple, en cas de ventes à distance);
English: Science and Technology Documents A collection of links to online S&T resources.
French: Documents relatifs aux sciences et à la technologie Une série de liens vers des ressources en S-T.
English: The clauses in the Canada Marine Act that refer to commercialization authorize the Minister of Transport to enter into agreements with a not-for-profit corporation or any other corporation for the operation and maintenance of the Seaway, in whole or in part.
French: Les dispositions du projet de loi maritime du Canada sur la commercialisation autorisent le ministre des Transports à conclure des ententes avec une société sans but lucratif ou toute autre personne pour qu'elle exploite et entretienne la totalité ou une partie de la Voie maritime.
English: • Foreign Exchange Facility Guarantee Financial Security Guarantee Many Canadian companies are looking to remain competitive through international sales or investments abroad.
French: • Garantie de facilité de change (FXG) Garantie de sûreté financière Nombre d’entreprises canadiennes cherchent à demeurer concurrentielles en vendant ou en investissant à l’étranger.
English: • Position Reclassifications
French: • Reclassifications de postes
English: An experimental program is initiated at The University of Western Ontario to investigate the seismic performance of these connectors, to develop models that can be used in finite element analysis to describe their behaviour, and to propose modifications to enhance their seismic performance, if necessary.
French: Un programme expérimental a été lancé à l'Université de Western Ontario pour étudier le comportement, lors de séismes, de ces connecteurs, pour développer des modèles qui peuvent être utilisés dans l'analyse par éléments finis afin de décrire leur comportement et pour proposer des modifications afin d'améliorer leur performance lors de séismes, si nécessaire.
English: Submission process for electronic versions of RPPs The department can email or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques du RPP Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur disque compact, à l’agent compétent du Secrétariat (voir la liste des personnes-ressources).
English: Table 6.3 gives an indication of some of the variations in India pertaining to population, Total Fertility Rate, Birth Rate, and date at which replacement level is likely to be reached.
French: Le tableau 6.3 indique certaines des variations observées en Inde en ce qui concerne la population, la fécondité cumulée, le taux de natalité et la date probable à laquelle sera atteint le seuil de remplacement.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ARPI'S SUBCO INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 17th day of December, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to ARPI'S SUBCO INC., corporate number 427676-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ARPI'S SUBCO INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de décembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ARPI'S SUBCO INC., numéro corporatif 427676-1.
English: - Cost to maintain the system is $500,000.
French: Les attributs propres à ces éléments sont décrits ci-après.
English: • MSE OP Involvement in the MP Close Protection (CP) Recruiting Campaign - May 2007 [.pdf]
French: • Campagne de recrutement au métier conducteur MMS à l'équipe de force rapprochée - mai 2007 [.pdf]
English: I now turn to agenda item 172, “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly”.
French: Je passe à présent au point 172 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: Should more effort and resource be channelled into the production of more demand-side statistics on services?
French: Faudrait-il consacrer plus d'efforts et de ressources pour produire plus de statistiques de la demande de services?
English: The National Agency for Employment and the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family manage the employment agencies, social dialogue and unemployment benefits.
French: L’Agence nationale pour l’emploi et le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille sont responsables de la gestion des agences pour l’emploi, du dialogue social et des prestations de chômage.
English: Its motto was:
French: La devise adoptée pendant l'exercice de planification était la suivante :
English: The June List is therefore voting against the report as a whole.
French: La Liste de juin rejette donc l'ensemble du rapport.
English: 16 million tourists, a figure which impressively demonstrates the future demand for property in Egypt, especially in the tourist resorts beside the Red Sea.
French: Les autres industries en expansion dans le pays incluent le secteur de l’immobilier et le tourisme.
English: • The Agreements comply with the objectives of the SRDP; 
French: • l'accord est conforme aux objectifs du PADES;
English: Portal de L'Angel and the others give towards the interior.
French: Très populaire parmi les visiteurs de la capitale catalane.
English: • benefits in respect of a period of pre-reform service for a person who is or has been a connected person become provided on a past service basis on or after June 27, 1990; or
French: • des prestations visant une période de services antérieurs à la réforme deviennent, le 27 juin 1990 ou après, en raison de services passés, assurées à une personne qui est ou était une personne rattachée;
English: • parties signing a Fisheries Management Agreement (FMA).
French: ◦ et dans lequel les parties signeraient une Entente sur la gestion des pêches (EGP).
English: ◦ This compares to 29.4% and 31.4% for the total Ontario federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 29,4% et à 31,4% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale en Ontario.
English: The market share of the establishments which may be regarded as 'locked into‘ Greene King in the sense of the Commission's observation in point 124 of the Scottish & Newcastle decision is much less than 1%, whether that market share is expressed in terms of the number of establishments or · a more significant criterion
French: La part de marché des établissements pouvant être considérés comme «rattachés» à Greene King, au sens de l'observation formulée par la Commission au considérant 124 de la décision Scottish & Newcastle, est de loin inférieure à 1 %, que cette part de marché soit exprimée en nombre d'établissements ou, ce qui constitue un critère plus important, en quantité de bière vendue.
English: To ensure fairness, consistency and transparency as regards to the proper determination of the relative merit of all candidates in the instant selection process, it is also recommended that the scores of the other candidates with respect to ability A3 be reviewed particularly in relation to items 12-15 of the selection board's expected reply and, where necessary, be revised in accordance with the findings of this Appeal Board. original signed by:
French: À des fins d'équité, de cohérence et de transparence concernant la détermination adéquate du mérite relatif de tous les candidats dans le présent processus de sélection, il est également recommandé d'examiner les notes des autres candidats relativement à la capacité Ca3 et plus particulièrement en rapport avec les éléments 12 à 15 des réponses attendues du jury de sélection et, si nécessaire, de réviser ces notes en conformité avec les conclusions du comité d'appel. Original signé par :
English: Draft resolution A/C.1/56/L.7 was adopted by 145 to none, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.7 est adopté par 145 voix contre zéro, avec 3 abstentions.
English: (a) In the following countries/currency areas in which education-related expenses are incurred, namely, Austria (euro), Italy (euro), Switzerland (Swiss franc), Spain (euro), United Kingdom (pound sterling), United States dollar in the United States and the United States dollar outside the United States, the levels of maximum admissible expenses and the maximum grant should be set as shown in annex V, table 1;
French: a) Dans les pays ou zones monétaires ci-après, où des dépenses pour frais d'études sont engagées, à savoir l'Autriche (euro), l'Espagne (euro), l'Italie (euro), le Royaume-uni (livre sterling), la Suisse (franc suisse), la zone dollar des États-Unis aux États-Unis et la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité pour frais d'études devraient être fixés comme indiqué dans le tableau 1 de l'annexe V;
English: 7.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Iran would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1 of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Coast South of the Bruce Peninsula, Lake Huron has a straight shoreline dominated by low eroding bluffs 10-20 m in height, dunes, wave-cut terraces, and extensive sandy beaches.
French: Profil littoral Au sud de la péninsule Bruce, le littoral du Lac Huron est régulier et surtout caractérisé par des falaises peu résistantes de 10 m à 20 m de hauteur, des dunes, des terrasses érodées par les vagues et de longues plages de sable.