ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources expended by ACOA are relatively modest, less than 3% of federal expenditures in the Atlantic region, but this report demonstrates that the Agency’s investments in the productive capacity of the region have been effective in generating jobs and growth.
French: Les dépenses de l’Agence sont relativement modestes, soit moins de 3 % des dépenses fédérales dans la région de l’Atlantique. Ce rapport démontre néanmoins que les investissements de l’Agence dans la capacité de production de la région ont été efficaces à générer eles mplois et la croissance économique.
English: • improving conditions for citizens' access to information resources by addressing the legal, technical, economic and policy issues which can enhance or inhibit access via libraries;
French: • améliorer les conditions d'accès des citoyens aux ressources d'information en abordant les questions juridiques, techniques, économiques et politiques qui peuvent faciliter ou entraver l'accès par l'intermédiaire des bibliothèques;
English: Sobolev, Arkadey A., Permanent Representative of Soviet Union to United Nations and Delegate to United Nations General Assembly and Chairman of Disarmament Commission.
French: Sobolev, Arkadey A., représentant permanent de l'Union soviétique auprès des Nations Unies, délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies et président, Commission pour le désarmement.
English: It prepares thousands of young Canadians for responsible adulthood every year.
French: Il prépare chaque année des milliers de jeunes Canadiens à devenir des adultes responsables.
English: Source Hanson, R.K., & Morton-Bourgon, K. (2004).
French: Source Hanson, R.K. et K. Morton-Bourgon.
English: These included the partnership among UNIFEM, the World Bank and the International Center for Research on Women in a pilot programme of results-based initiatives in Cambodia, Egypt, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Liberia and Peru that began in 2006.
French: Il s'agissait en l'occurrence d'un programme pilote d'initiatives axées sur les résultats lancé en 2006 en partenariat avec la Banque mondiale et le Centre international de recherche sur les femmes au Cambodge, en Égypte, au Kenya, en République populaire démocratique lao, au Liberia et au Pérou.
English: • SPECIAL OPERATIONS C DIVISION (1)
French: • SOUTIEN ADMINISTRATIF, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Regarding the other charges, the Government states that the examining magistrate met with an absolute refusal on the part of Mr. Abbou, who, by his writings and attitude, rendered himself guilty of disseminating false information and defaming the judiciary.
French: En ce qui concerne la deuxième affaire, le Gouvernement indique que le juge d'instruction s'est heurté au refus catégorique de M. Abbou qui, par ses écrits et son attitude, s'est rendu coupable de diffusion de fausses nouvelles et diffamation des autorités judiciaires.
English: If present trends continue, the Sakinaw sockeye will likely go extinct in the near future.
French: Si la tendance actuelle se maintient, le saumon rouge du lac Sakinaw disparaîtra dans un proche avenir.
English: Agenda item 17  Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Burundi*, Canada, Chile,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour
English: That WHO and Member States establish regional networks to implement and disseminate integrated approaches for NCD prevention building on the experience and knowledge
French: Que l’OMS et les États membres établissent des réseaux régionaux chargés de mettre en œuvre et de diffuser des approches intégrées de prévention des MNT, en tablant sur l’expérience et les connaissances acquises grâce au
English: The Corporation comprises the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La Société englobe le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: Canada Takes the Lead in Developing The First World-wide Inter- Governmental Treaty on Anti-doping in Sport CAPE TOWN, SOUTH AFRICA, May 31, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that Canada will take the lead in establishing and chairing a working committee to develop the first world-wide inter-governmental treaty on anti-doping in sport.
French: Le Canada dirigera l'élaboration du premier traité intergouvernemental au monde contre le dopage dans le sport CAPE TOWN (AFRIQUE DU SUD), le 31 mai 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui que le Canada établirait et dirigerait un comité intergouvernemental responsable d'élaborer le premier traité intergouvernemental au monde contre le dopage dans le sport.
English: Direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
French: La catégorie des investissements directs désigne les investissements qu'une entité résidente d'une économie (l'investisseur direct) effectue dans le but d'acquérir un intérêt durable dans une entreprise résidente d'une autre économie (l'entreprise d'investissement direct).
English: While expressing concern for the projected 20 million surplus, the Delegation noted its transitional nature.
French: WO/PBC/3/5 page 8 des recettes compte tenu des réductions proposées des taxes dans le cadre du système du PCT.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 28 November, the COP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2005/1).
French: Pour l'examen de cette question, à sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/CP/2005/1).
English: This priority was expressed in the 2006 Commission communication 'Towards an EU strategy on the rights of the child', and recently in the Commission communication 'A Special Place for Children in EU external action', adopted on 5 February 2008.
French: Cette priorité a été inscrite dans la communication de 2006 de la Commission intitulée "Vers une stratégie de l'UE sur les droits de l'enfant", et récemment dans la communication de la Commission intitulée "Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE", adoptée le 5 février 2008.
English: (c) Progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (Commission resolution 2003/86, para.
French: c) Rapport intérimaire du Secrétaire général concernant l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants (résolution de la Commission 2003/86, par. 20);
English: Unpublished report from Huntingdon Research Centre, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1981), cited in reference 2.
French: Rapport non publié du Huntingdon Research Centre, Angleterre, soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1981), cité au renvoi 2.
English: 50 Potato Tuber flea beetle
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU traitement de semence
English: Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: These can include legal sanctions and threats, consumer and/or competitor complaints to the code administrators, potential loss of a license or industry association membership, market discipline — credible threat of boycott or loss of market share for non-compliance, and third-party monitoring and publicizing of non-complying.
French: Ces mesures peuvent comprendre les sanctions juridiques et les menaces, les plaintes adressées par des consommateurs ou des concurrents aux administrateurs du code, la perte possible de licence ou d'adhésion à une association industrielle, la discipline financière, la menace réaliste de boycott ou de perte d'une part de marché pour non-conformité, ainsi que la surveillance de tierces parties et la déclaration ouverte de non-conformité.
English: Manufacturing Revenue Shares In terms of regional distribution of domestic revenues, Alberta has the largest shares of services and manufacturing revenues.
French: Parts des recettes de la fabrication Sur le plan de la distribution régionale des recettes nationales, l'Alberta détient la plus grande part des recettes des services et de la fabrication.
English: • Unemployment rates, incidence of low educational attainment and welfare dependency are higher in First Nations communities.
French: • les taux de chômage, d'échecs scolaires et de dépendance à l'égard de l'aide sociale sont plus élevés dans les collectivités des Premières nations;
English: • Increased utilization of risk management tools
French: • Utilisation accrue des outils de gestion des risques.
English: In order to be successful in this selection procedure, candidates must reach the following minimum pass marks (please note that there is no minimum pass mark required for the EU test):
French: Pour réussir dans cette procédure de sélection, les candidats doivent obtenir les minimums requis suivants (veuillez noter qu'il n'y a pas de minium requis pour le test des connaissances sur l'UE):
English: Alternatively, go for the cinema experience* complete with popcorn. Here too, we offer a full range of snacks to sweeten our exciting, prehistoric world.
French: Vous avez peut-être aussi envie d’aller au cinéma* et de manger du pop-corn - ici aussi, nous vous proposons un vaste choix de petits snacks pour agrémenter la découverte de notre monde tel qu’il était il y a des millions d'années.
English: Head-loading is a major health hazard to women and they may suffer higher accident rates walking on crowded roads with heavy burdens.
French: Le transport de charges posées en équilibre sur la tête représente un grand danger pour la santé des femmes sans compter les risques plus élevés d'accidents qu'elles courent lorsqu'elles marchent avec leur lourd chargement sur des routes encombrées.
English: Prairies Area DFO staff in the Prairies participated in a number of community outreach and stewardship activities.
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO dans les Prairies a participé à de nombreuses activités de sensibilisation et d’intendance.
English: Section 5.0 – What is Expected of a School Volunteer?
French: SECTION 5– À QUOI S’ATTEND-ON D’UN BÉNÉVOLE SCOLAIRE?
English: This means that Slovenian citizens could only be prosecuted for bribery offences committed abroad when the offence is also punishable in the foreign state, which restricts the scope of application of Article 17 1.b of the Criminal Law
French: L’EEG relève que la Slovénie n’a formulé aucune réserve à cet égard et se trouve, par conséquent, en situation de non-conformité avec l’article 17 § 1.b de la Convention.
English: Some of our work during the year required very rapid action: emergency responses to outbreaks, humanitarian crises, and the dumping of toxic chemical wastes.
French: Une partie de nos activités au cours de l’année ont exigé une action très rapide : les interventions d’urgence en cas de ﬂambée épidémique, de crise humanitaire ou de déversement de déchets chimiques toxiques.
English: The Employment Guidelines part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
French: Les lignes directrices pour l’emploi se concentrent partiellement sur l’apport des politiques pour l’emploi à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, conformément aux prescriptions du nouvel agenda de Lisbonne.
English: It observes that, according to the decision of 23 September 2003, the doctor who examined the complainant in prison immediately after his arrest testified to having found no bruising on the complainant's face, head or arms, which appears to be contradicted by the medical reports subsequently produced.
French: Il observe que, conformément à la décision du 23 septembre 2003, le médecin qui a examiné le requérant en détention immédiatement après son arrestation a attesté n'avoir constaté aucune ecchymose sur le visage, la tête ou les bras, ce qui semble être contredit par les rapports médicaux établis par la suite.
English: An equivalence margin should be specified in the protocol; this margin is the largest difference that can be judged as being clinically acceptable and should be smaller than differences observed in superiority trials of the active comparator.
French: C’est pourquoi on devra retrouver dans le nouvel essai les mêmes éléments de fond (variables primaires, dose du comparateur actif, critères d’admissibilité, etc.) qui ont caractérisé les tests de supériorité qui ont servi à Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10 23
English: Notwithstanding the absence of direct statutory authority or a prescribed standard for the circumstances in which such orders can be made, the courts of some jurisdictions have played a direct role in developing these orders and delimiting the appropriate circumstances.
French: Malgré l'absence de pouvoir légal exprès ou de norme prescrite sur les circonstances dans lesquelles de telles décisions peuvent être rendues, les tribunaux de certains pays ont directement contribué à développer cet outil et à définir les circonstances adéquates.
English: The Committee re-examined its recommendation made in the 2000 triennial review, and reiterated at its third session in 2001, that Maldives be graduated from the list of least developed countries.
French: Le Comité a réexaminé la recommandation qu’il avait faite lors de l’examen triennal de 2000, et réitérée à sa troisième session de 2001, de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: They have to get along and Seaspan's practise is that the crew that sails well together, stays together.
French: Il doit régner une bonne entente, et l'expérience a appris à Seaspan que les membres d'un équipage qui travaillent bien ensemble demeurent ensemble.
English: SECTION: 8 Annexes 8.1 Financial Tables 8.1.1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ in millions)
French: Annexes 8.1 Tableaux financiers 8.1.1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: The promotion of gender equality in the Mediterranean countries is hindered by a number of obstacles such as the influence of cultural and religious traditions and the lack of social and legal structures.
French: La promotion de l'égalité des sexes dans les pays méditerranéens se heurte à un certain nombre d'obstacles parmi lesquels le poids des traditions culturelles et religieuses et l'absence de structures juridiques et sociales.
English: Caulfield and colleagues offer a number of criteria to determine whether the tests themselves are appropriate for public funding: these include whether the test is morally appropriate, safe, accurate, and clinically useful (Caulfield, Burgess et al.
French: Caulfield et ses collègues ont offert de nombreux critères pour déterminer si les tests eux-mêmes sont appropriés pour le financement public.
English: The Correspondence Control Manager (CCM), is designed to follow every step of the Minister, Deputy Minister, and Associate Deputy Minister’s correspondence. Topics:
French: Paiements de pensions de retraite pour les fonctionnaires et les Forces canadiennes; allocations de retraite des parlementaires et juges; tenue des dossiers relatifs aux pensions de retraite des Forces canadiennes; allocations de retraite des parlementaires et aux pensions des fonctionnaires. Accès :
English: The Free Maternity Act governed the efforts of the Ministry of Public Health to provide an integrated approach to women's health care, including sexual and reproductive health services, family planning and safe motherhood initiatives.
French: La Loi relative à la maternité gratuite structure les efforts du Ministère de la santé publique pour mettre en place une approche intégrée des soins de santé des femmes, regroupant notamment les services de santé sexuelle et de santé de la reproduction, la planification familiale et les initiatives en faveur de la maternité sans danger.
English: Surrounded by the latest fashion decor, an original mix of classic Venetian, ethnic and design, impeccable service and typical Venetian and Italian cuisine with hints of ethnic and international flavor welcome diners for an unforgettable sophisticated and authentic dining experience.
French: C'est un mélange détonnant entre le style vénitien classique et les dernières tendances à la mode, les inspirations ethniques et le design. Son service impeccable et sa cuisine typiquement vénitienne et italienne s'autorise quelques digressions culinaires ethniques et internationales.
English: The extent of the livestock–rice growing region.
French: Étendue de la région « élevage-riziculture ».
English: The application of the Serving Custody Act is particularly controversial when applied to banishment custody.
French: La loi sur l'exécution de la détention est particulièrement controversée lorsqu'elle s'applique à la détention en attente d'expulsion.
English: However, this collapsed in the 1990s and in 2002 the rations started to be suspended due to the new Economic Management Improvement Measures policy of the authorities.
French: Or ce système s'est effondré dans les années 90 et, en 2002, la distribution des rations a été suspendue pour la première fois dans le cadre de la politique d'amélioration de la gestion économique adoptée par les autorités.
English: Housing and living conditions Recommended action by participating States: 43.
French: Conditions de logement et de vie Mesures recommandées aux Etats participants : 43.
English: A New Feature Film Policy for the 21 st Century."
French: Le Comité a entamé son étude sur l’industrie du film du Canada en février 2005 qui avait pour objectif d’évaluer la politique cinématographique canadienne du gouvernement fédéral.
English: For example, an expenditure on equipment, which would have been an SR&ED capital expenditure if the prescribed form had been filed on time, would generally be treated as a depreciable property and included in the proper class on the capital cost allowance schedule.
French: Par exemple, une dépense engagée pour acheter du matériel qui aurait constitué une dépense en capital de RS&DE si le formulaire prescrit avait été produit à temps sera généralement traitée comme une dépense engagée pour acheter un bien amortissable et classée dans la catégorie pertinente au tableau de la déduction pour amortissement.
English: We know that this is extremely important for the countries in the Balkans.
French: Nous savons que ce point est d’une importance capitale pour les États balkaniques.
English: Funding which had been on hold since April 1, 2005 because of the renewal of the Terms and Conditions, was resumed on August 31, 2005 following approval from the Treasury Board.
French: R. Le 31 août 2005, on a repris le financement suspendu depuis le 1er avril 2005 à cause du renouvellement des Modalités et conditions, désormais approuvées par le Conseil du Trésor.
English: In no case, however, should  the total payment on account of hurt feelings to an individual  Complainant exceed $5,000, inclusive of interest.
French: En aucun cas, toutefois, le montant  total accordé pour préjudice moral à un plaignant doit-il dépasser  5 000 $, les intérêts compris.
English: Action: The COP/MOP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending COP/MOP 2.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à approuver le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à la deuxième session de la COP/MOP.
English: A fiscal period is the time covered from the day your fishing
French: Faites votre demande avant la date où vous devez soumettre votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Cigarette production in October increased 5.4% from September to 2.0 billion cigarettes, down 42.5% from October 2005.
French: Take-offs and landings reached 382,239 movements in October compared with 374,974 movements the same month a year earlier.
English: • 9th Canadian Conference on International Health, Ottawa, Ontario.
French: • Neuvième Conférence canadienne sur la santé internationale, Ottawa (Ontario).
English: Organizations in the United Nations system could play a major role in that respect, and in view of its universality and moral authority, the United Nations had a special responsibility to ensure that ICT contributed to development and not to increasing the “digital divide”.
French: Les organisations du système des Nations Unies peuvent jouer un rôle important à cet égard, et compte tenu de son caractère universel et de son autorité morale, l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité particulière de veiller à ce que les TIC contribuent au développement et non pas à creuser le fossé numérique.
English: (1) Normally, for projects subject to a cooperative environmental assessment, the following will apply: a. the Agency office will act as the federal environmental assessment coordinator, as described under the Canadian Environmental Assessment Act, throughout all stages of the cooperative environmental assessment unless confirmed otherwise by the Agency office to the Ontario office; and b. the Ontario office will coordinate the input and involvement of provincial ministries and agencies from the early stages of pre-notification through all stages of the cooperative environmental assessment.
French: (1) De façon générale, les dispositions suivantes s'appliquent dans le cas des projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative : a. le bureau de l'Agence agit en qualité de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, comme le prévoit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, à toutes les étapes des évaluations environnementales coopératives à moins d'indications contraires transmises au bureau de l'Ontario par le bureau de l'Agence; et b. le bureau de l'Ontario coordonne la participation des ministères et organismes provinciaux à toutes les étapes de l'évaluation environnementale coopérative dès les préavis.
English: • site visits and interviews with 70 staff in eight institutions housing federally sentenced women and in two men's penitentiaries, as well as some federally sentenced women.
French: • des visites sur le terrain et des entrevues auprès de 70 travailleuses et travailleurs de huit établissements pour détenues sous responsabilité fédérale et de deux pénitenciers pour hommes ainsi qu'auprès d'un certain nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Allan School 75th Anniversary Committee Table of Contents
French: Allan School 75th Anniversary Committee Table des MatiÃ¨res
English: There should be permanent global participation in the Security Council through regional constituencies, although the number of seats at any one time should remain in the neighborhood of 15 in order to permit constructive debate and a degree of cohesion.
French: Toute la communauté mondiale devrait participer de manière permanente au Conseil de sécurité grâce à une représentation régionale, mais le nombre de siège au sein du Conseil devrait rester aux alentours de 15 pour permettre des débats constructifs et un minimum de cohésion.
English: • Winnipeg Police Service band performance - 12:30 to 12:45 p.m. Reporters and camera crew are requested to be in location by 11:45 a.m. -30- Note to editor:
French: • Prestation de la musique du service policier de Winnipeg : 12 h 30 à 12 h 45 Les journalistes et leurs équipes de caméras doivent se trouver sur les lieux avant 11 h 45.