ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work has captured the interest of national and international firms.
French: Les travaux du centre ont suscité l’intérêt de sociétés nationales et internationales.
English: Business and Service Lines, Organization Composition, and Resource Plans Business Lines:
French: Adopter le rôle de chef de file du réseautage des bibliothèques afin de répondre aux besoins des Canadiens relativement à l*information.
English: Dr. Reid and his colleagues set out to establish whether MCS and CFS could explain the reported symptoms.
French: Il est intéressant de noter que les personnes qui ont répondu dès le début sont celles qui ont signalé davantage de symptômes.
English: Poverty reduction strategies, as elaborated in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), have now become the main tool of policy dialogue between least developed countries and their development partners.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté, telles que présentées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sont dorénavant l'outil principal du dialogue entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: > Today's Releases - July 22, 2008 Broadcasting decision: 2008-145 Rogers Cable Communications Inc. Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario APPROVED - Amendment to the regional licences of its cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario, authorizing the distribution on a digital discretionary basis of a second set of U.S. 4+1 network signals and any of the Canadian television signals set out in the List of Part 3 eligible satellite services, subject to certain conditions. APPROVED - Amendment of the condition of licence authorizing the distribution, on its Class 3 cable BDUs, of a second set of U.S. 4+1 signals on a digital discretionary basis. APPROVED - Suspension of its requirement to perform non-simultaneous program deletion.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 juillet 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-145 Communications Rogers Câble inc. Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario APPROUVÉ - Modification des licences régionales de ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 et de classe 2 desservant diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario de façon à autoriser la distribution en mode numérique et à titre facultatif d’une seconde série de signaux américains 4+1 et de tout signal de télévision canadien compris dans la Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3, à certaines conditions. APPROUVÉ - Modification de la condition de licence autorisant ses EDR par câble de classe 3 à distribuer à leur volet numérique et à titre facultatif une seconde série de signaux américains 4+1. APPROUVÉ - Suspension de l’obligation de procéder au retrait d’émissions non simultanées.
English: (b) Consideration relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace.
English: Establishes the Working Group on the Development of the Convention to:
French: Crée le Groupe de travail du développement de la Convention chargé de:
English: It was fortunate that they caused few loss of life and minor damage to property.
French: Heureusement, cette attaque n'a occasionné que quelques pertes en vies humaines et des dégâts matériels mineurs.
English: All proposed policies and measures should be assessed for likely compliance with international trade rules, taking particular account of national obligations under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Actions clef 3.3.1 Préparer une Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes en consultation avec les parties prenantes des divers secteurs, les organisations scientifiques, les spécialistes des zones protégées, les ONG et le grand public, en tenant dûment compte des stratégies ou procédures sectorielles existantes (cf. encadré 8).
English: Source: University of Ljubljana, Biotechnical Faculty.
French: 76 Source : Université de Ljubljana, Faculté de Biotechnique.
English: Accusations that this House has been hypnotised by the chemical industry are insulting, and we should voice our protest at them.
French: Accuser cette Assemblée d’avoir été hypnotisée par l’industrie chimique est tout simplement scandaleux, propos auxquels nous devrions nous opposer.
English: The purpose of this foundation is to provide one time funding and a vehicle for corporations and private citizens, who supported Peter Gzowski's work in literacy, to make donations in his name.
French: La Fondation a pour but de verser une subvention une seule fois et de permettre aux entreprises et aux citoyens ayant appuyé le travail de Peter Gzowski dans le domaine de l'alphabétisation de faire des dons en son nom.
English: On 21 March 2003, three rockets landed in Saleem, on the outskirts of the city of Abadan, causing material damage.
French: Le 21 mars 2003, trois roquettes sont tombées à Saleem, en banlieue d'Abadan, causant des dommages matériels.
English: On 15 October, it adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) (29), which was commended by the Council in a resolution adopted on 18 December (30).
French: Elle a également adopté, le 15 octobre, une communication relative à une stratégie communautaire de promotion de la production combinée de chaleur et d'électricité (29), favorablement accueillie par le Conseil dans une résolution du 18 décembre (30).
English: The transformative potential of pay equity as a human right has also been abridged by the complaint-based system.
French: Le pouvoir de transformation de l’équité salariale a également été desservi par le système fondé sur les plaintes.
English: Sequential dialing is not permitted.
French: La composition séquentielle n'est pas permise.
English: • molecular and cellular determinants involved in virus transmission and disease progression (including latency and activation);
French: • les déterminants moléculaires et cellulaires impliqués dans la transmission du virus et la progression de la maladie (y compris la latence et l'activation);
English: Colombia associates itself with the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Notre pays s'associe à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: At one time, Food Services Training Company was accommodated in five buildings.
French: À un moment, la Compagnie d'instruction des services alimentaires était logée dans cinq bâtiments.
English: We must undertake, as Ambassador Kamara has just said so forcefully, to name and shame those who sustain this war, which, over the past eight years, has violated every standard of humanity.
French: Comme l'a dit avec beaucoup de vigueur l'Ambassadeur Kamara, nous devons faire honte à tous ceux qui alimentent cette guerre, qui, au cours des huit dernières années, a violé tous les principes humains.
English: Contact SER-Ontario (see Helpful Organizations on page 53) for details.
French: Pour plus de renseignements, voir « Society for Ecological Restoration, Ontario Chapter », dans la section « Organismes utiles », page 52.
English: This of course represents a serious and dangerous return to the lexicon that prevailed before the advent of the peace process.
French: Cela représente, bien sûr, un retour grave et dangereux au lexique qui prévalait avant l'avènement du processus de paix.
English: • If you don’t really need the plane, don’t use it, Rockefeller.
French: • Examinez votre table de cette année.
English: News Room Air Force Articles 2007-04-18 SAR techs skydive on the northernmost location From their 1,219 metre perch, on the open ramp of the CC-130 Hercules, all anyone can see is white.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-04-18 Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux À 1 219 mètres dans les airs, sur la rampe ouverte du CC-130 Hercules, tout ce qu’on aperçoit est la blancheur du paysage.
English: The Court of Auditors plays its role, often with little cooperation from the Member States and their national control institutions.
French: La Cour des comptes joue son rôle et ne peut pas souvent compter sur la coopération des États membres et de leurs institutions nationales de contrôle.
English: A balance of $496.72 was allocated to the week of May 17, 2004.
French: Un solde de 496,72 $ a été réparti sur la semaine du 17 mai 2004.
English: A forest fire is a moving combustion reaction, spreading outwards in a band from its ignition point, leaving burned out FOREST behind it.
French: Un incendie forestier est une réaction de combustion qui se déplace et se propage vers l'extérieur à partir de sa source d'ignition, laissant derrière des forêts brûlées.
English: Click Settings along the top of any Gmail page.
French: Cliquez sur "Paramètres" en haut de la page Gmail.
English: These reductions are among many environmental benefits of a system that has helped achieve a 61.5% reduction in the amount of waste per person sent to landfill between 1989 and fiscal year 1999/2000.
French: Cette baisse fait partie des nombreux avantages environnementaux d'un système grâce auquel la quantité de déchets que chaque habitant envoie au site d'enfouissement sanitaire a diminué de 61,5 p.
English: The Appeal Board does not have the jurisdiction to review the determination of the best interests of the Public Service unless the determination was reached in an unreasonable manner.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir la détermination des meilleurs intérêts de la fonction publique à moins qu'elle n'ait été faite de façon déraisonnable.
English: The reports are available for public viewing at muvmedia.com. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4786.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Gekido Design Group Inc.
French: My Rock and Roll Life My Rock and Roll Life nous fait vivre de l’intérieur la vie des musiciens professionnels.
English: No person other than a conservation officer or safety officer shall enter a drill site that is onshore or a safety zone established in accordance with section 101 for offshore drilling unless the person is authorized to enter by the operator or by the Chief.
French: À l'exception des agents du contrôle de l'exploitation et des agents de la sécurité, nul ne peut pénétrer sur l'emplacement de forage sur terre ou dans une zone de sécurité établie conformément à l'article 101 pour des opérations de forage au large des côtes, à moins d'y être autorisé par l'exploitant ou le délégué.
English: Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2004.
French: Sauf indication contraire, les modifications exposées dans le présent rapport prendront effet le 1er janvier 2004.
English: This is important in that the industry in general has built security into many applications using a "log-on" server strategy, making the client server security process a "per application" event.
French: Cette évolution est importante car l'industrie en général a intégré l'aspect de la sécurité dans de nombreuses applications en utilisant une stratégie de serveur axée sur l'«ouverture de session», faisant ainsi du processus de sécurité du client-serveur une occurrence «d'application».
English: Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • D'autres tendances démographiques et de main-d'oeuvre Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Don’t say "it’s silly to be scared."
French: On peut également observer des craintes imaginaires qui semblent n’avoir aucun rapport avec le sinistre.
English: These groups, although they have the human resources and manpower to change their communities, do not have access to appropriate funding or the capacity to implement those programmes.
French: Ces groupes, bien que suffisamment nombreux et ayant les ressources humaines nécessaires pour changer les choses au sein de leur collectivité, n'ont pas accès à des moyens financiers ou autres suffisants pour appliquer ces programmes.
English: Executive direction and management: Office of the Chief Executive Officer
French: Direction exécutive et administration : Bureau de l'Administrateur
English: The government decree on health insurance services provides a detailed list of the types of specialised outpatient treatment that are available without a referral.
French: Le décret gouvernemental sur les services d'assurance maladie établit une liste détaillée des types de traitement ambulatoire spécialisé qui sont accessibles sans orientation préalable du médecin de soins primaires.
English: Subject to the extension of the time period to thirty days, the Working Group adopted the substance of draft paragraph (2) and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de paragraphe 2 sous réserve que le délai soit porté à 30 jours, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: French notes that about eight-per cent of sales in the approximately $36 billion annual Canadian building supply market are lost or gained due to out-of-stock items.
French: M. French fait remarquer que chaque année, au Canada, environ huit pour cent des ventes dans le marché canadien des matériaux de construction, qui s'élève à environ 36 milliards de dollars, sont perdues ou gagnées en raison d'articles en rupture de stock.
English: Young people in post-conﬂict societies face numerous challenges related to health, safety and personal security.
French: Les jeunes vivant dans des sociétés qui ont connu des conﬂits sont confrontés à plusieurs problèmes de santé, d’innocuité et de sécurité personnelle.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Draft decisions that are proposed to be adopted by the Assembly in relation to entry into force and transitional arrangements are set out in Annex III.
French: AUTONUM L’annexe III contient les projets de décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires présentés à l’assemblée pour adoption.
English: In this context, it is perfectly appropriate that visitors should be offered an experience that not only enables them to appreciate the cultural attractions of the island but which also provides them an opportunity to enjoy its natural environment.
French: Il est tout à fait approprié, dans ce contexte, que les visiteurs se voient proposer une expérience de visite qui non seulement soit propre à leur faire apprécier l’ensemble des attraits culturels de l’île, mais leur permette également de tirer profit de son environnement naturel.
English: Throughout the building there are reminders of its dedication to the valorous fallen soldiers, including a Memorial Chamber at the base of the tower containing a record of each soldier's name.
French: On trouve partout dans l'édifice des rappels de sa commémoration pour les valeureux soldats qui sont tombés au champ d'honneur, y compris une Chapelle du Souvenir située à la base de la tour qui contient un registre des noms de chaque soldat.
English: Women accounted for 46% of the labour force in 2001, up from 38% in 1976, making the movement of women into the labour force one of the dominant social trends of the last half-century.
French: En 2001, les femmes ont représenté 46 % de la population active, contre 38 % en 1976, ce qui fait du mouvement des femmes sur le marché du travail l'une des tendances sociales les plus marquantes des 50 dernières années.
English: "(v) ‘Contracting Party’ means a State, or an Intergovernmental Organization meeting the requirements of item (x), party to this Treaty, "(vi) ‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an Intergovernmental Organization, the territory in which the constituting treaty of that Intergovernmental Organization applies, ...
French: "v) on entend par ‘Partie contractante’ un État, ou une organisation intergouvernementale remplissant les conditions énoncées au point x), partie au présent traité, "vi) on entend par ‘territoire d’une Partie contractante’, lorsque la Partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale, ...
English: For additional information concerning the calculation of value for duty, please call the CBSA's Automated Customs Information Service (ACIS) at 1-800-461-9999 for service in English or 1-800-959-2036 for service in French.
French: Pour en savoir plus sur la valeur en douane, on peut communiquer avec le Système d'information automatisé des douanes de l'ASFC au 1 800 959-2036, pour des services en français, ou au 1 800 461-9999, pour des services en anglais.
English: The new table 7(b) replaces table 7 (overview table) in the current version of the CRF.
French: Le nouveau tableau 7 b) remplace le tableau 7 (Overview table) qui figure dans la version actuelle du CUP.
English: 2-[alpha-(4-fluorobenzoyl)benzyl]-4-methyl-3-oxovaleranilide;
French: 2-[alpha-(4-fluorobenzoyl)benzyl]-4-méthyl-3-oxovaléranilide;
English: It reaches subscribers who are active in fighting racism and promoting diversity.
French: Il s’adresse aux abonnés actifs dans la lutte contre le racisme et la promotion de la diversité.
English: The online system will issue users an Australian Business Number (ABN) enabling new entities to start operations immediately.
French: Le document en question renferme de l’information sur le rendement de l’exercice 2002-2003 ainsi que des renseignements sur les accords de gestion et de responsabilisation du NOIE.
English: Before varicella vaccine became available, approximately 350,000 varicella cases were estimated to occur each year in Canada.
French: Avant que le vaccin contre la varicelle ne soit offert, environ 350 000 cas de varicelle survenaient chaque année au Canada.
English: Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM-Treaty.
French: La Russie menace de tous les déchirer si les Etats-Unis quittent le Traité ABM.
English: Field mission Personnel Sections, which have electronic access to the rosters, compile a short list of candidates for a specific mission vacancy.
French: Les sections du personnel des missions, qui peuvent accéder électroniquement aux fichiers, établissent une liste sommaire des candidats à un poste vacant pour une mission spécifique.
English: February 1, 2005 Description of Work: 0341 Communication Research Services Contract Period : February 1, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72900-04-0037 Date du contrat : 1 février 2005 Devis descriptif : 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 1 février 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 21 304,70 $ Commentaires :
English: It contributes to the analysis of the practical implementation of foreign exchange policy in Stage Three.
French: Elle concourt à définir les conditions pratiques dans lesquelles la politique des changes sera mise en oeuvre dans la phase 3.
English: In 2001, the National Agency for Education published a report on the situation of minority languages in the Swedish educational system and included a section on Meänkieli.
French: En 2001, l'Agence nationale pour l'éducation a publié un rapport sur la situation des langues minoritaires dans le système éducatif suédois et un chapitre y était consacré au meänkieli.
English: Source of Information HRIB, NHQ, Youth Initiatives Directorate
French: Source d’information DGIRH, Administration centrale, Direction des Initiatives jeunesse
English: "After the plan is completed, we become a resource to the producer," Smale says.
French: « À l'achèvement du plan, nous devenons une personne-ressource pour le producteur, de dire M. Smale.
English: Many people have trouble with their memory, but that in itself does not mean they have Alzheimer's disease.
French: De nombreuses personnes ont des problèmes de mémoire en vieillissant, mais cela ne veut pas dire qu'elles sont toutes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Ova must hatch in soil to become infective.
French: Aspergillose Aucune transmission interpersonnelle
English: More staff should receive training, and the unit should be tested regularly to ensure it is in working condition at all times.
French: D'autres membres du personnel devraient recevoir cette formation, et l'appareil devrait être mis à l'essai régulièrement afin de voir à ce qu'il soit fonctionnel en tout temps.
English: The Committee was informed in detail of current United States efforts to implement the sanctions against Al-Qaida and the Taliban imposed by the Security Council.
French: À cet égard, le Comité a été informé en détail des activités actuellement entreprises par les États-Unis en vue d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban.
English: A part-time local quantity surveyor service is in the process of being evaluated as part of an existing contract that the United Nations Office at Nairobi has in place with local United Nations approved quantity surveyor services.
French: On est en train d'étudier la possibilité de recourir à temps partiel aux services d'un métreur-vérificateur local dans le cadre d'un marché en cours entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et plusieurs cabinets locaux de métreurs-vérificateurs agréés par l'Organisation.
English: The risk is that these funds could be used for financing new terrorist attacks.
French: Le risque est que ces fonds pourraient servir à financer de nouveaux attentats terroristes.
English: A great number of our decisions taken today have important implications for future policy options.
French: Un grand nombre des décisions que nous prenons aujourd'hui ont des conséquences importantes pour les possibilités d'action futures.
English: And, yesterday the American television giant, NBC announced that it was winding down its Internet unit and closing its web portal.
French: Hier encore, NBC, le géant de la télévision américaine annonçait qu’il fermait son portail et son volet Internet.
English: The Desk-to-Desk Assessment Final Report contains recommended actions related to three broad thrust areas (see page 58 of PwC final Report), namely, Leadership and Management, which would include aligning authority with responsibility and accountability, Human Resource Management, which will imply promoting effective and objective performance management and facilitation of appropriate resourcing, and Organization, Processes and Systems which will involve streamlining the organizational structure, automation and simplification of organizational processes and the integration of key administration and management processes into a WIPO ERP system.
French: Le rapport final de l’évaluation bureau par bureau contient des recommandations d’actions à entreprendre sur les trois principaux fronts suivants (voir la page 61 du rapport final de PwC) : "leadership et direction", où il faudrait notamment faire correspondre le pouvoir avec la responsabilité et l’obligation de rendre des comptes; "gestion des ressources humaines", où il s’agirait de promouvoir une gestion efficace et objective du comportement professionnel et une dotation en personnel approprié; et "organisation, procédures et systèmes", où il s’agirait de rationaliser la structure organique, d’automatiser et de simplifier les opérations au sein de l’Organisation et d’intégrer les procédures d’administration et de gestion en un système ERP de l’OMPI.