ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explicit cross references or links from one point in a text to another in the same SGML document may be encoded using the elements described in section Simple Cross References .
French: Il est possible de coder les références croisées, ou des liens explicites entre des points différents d'un même document SGML, au moyen des éléments décrits en .
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained by the Case Processing Centre (CPC) for a period of two years after finalization, and then transferred to the Federal Records Centre in Edmonton.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont habituellement gardés pour une durée de deux ans après la dernière décision administrative. Toute information ayant trait à des individus qui ont pris part ou qui sont soupçonnés d'avoir participé à des activités enfreignant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sera retenue pour une période de cinq ans suivant la dernière intervention administrative.
English: Madam President, various breaches of human rights in North Korea have been mentioned here, breaches which offend our moral sense and our concept of civilisation.
French: Madame la Présidente, différentes violations des droits de l'homme en Corée du Nord ont été mentionnées, des violations qui heurtent notre morale et notre conception de la civilisation.
English: Dress up Victoria Justice any way you like!
French: Habille Victoria Justice comme tu veux!
English: The appropriate legislation must be passed and the public must be informed of proposed changes and persuaded of their value before a new property taxation system can be successfully implemented.
French: Il faut adopter des lois pertinentes et faire connaître au grand public les changements qu'on propose d'adopter, en plus de le convaincre de l'utilité du nouveau régime d'imposition foncière, avant de pouvoir réussir à le mettre en œuvre.
English: OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND (No open season for Harlequin Ducks) Area Throughout the Province of Prince Edward Island Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese WATERFOWLER HERITAGE DAY September 20 Ducks (other than Harlequin Ducks), snipe, and geese October 6 to December 13 Woodcock September 29 to December 13
French: SAISONS DE CHASSE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Région Dans toute la province de l’Île-du-Prince-Édouard Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE 20 septembre Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), bécassines, et oies et bernaches du 6 octobre au 13 décembre
English: OMAFRA is prepared to invest in CIHR's Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative, in research that will result in outcomes important to both animal and human health, including reduction in antimicrobial use, decrease in food-borne illness, and decrease in human illness due to direct contact with animals.
French: Pour cette « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » , RDDC participera au financement ou au cofinancement de deux bourses de recherche sur l'immunité naturelle et les nouveaux antibactériens, pourvu évidemment qu'elles répondent aux critères d'admissibilité de cet AD, qu'elles soient jugées très méritoires par un examen des pairs et qu'elles respectent les buts et exigences des programmes de financement de RDDC.
English: It is many inches thick.
French: Elle a plusieurs pouces ` d’epaisseur.
English: This committee was set up in 1988 by Consultants from the United Kingdom.
French: Cette commission a été créée en 1988 par des consultants du Royaume-Uni.
English: As general temporary assistance was intended to cope with exceptional workload or to replace staff on leave, it should not be used for functions of a continuing nature or for prolonged periods.
French: Comme le personnel temporaire (autre que pour les réunions) est recruté pour faire face à une augmentation exceptionnelle du volume de travail ou pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie, il ne faudrait pas y recourir pour des fonctions de caractère continu ou pour de longues périodes.
English: They attend various meetings with stakeholder groups on the revision of Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12.
French: Ils participent à diverses réunions avec des groupes d'intervenants sur la révision de ce document.
English: Young Children with Disabilities in Canada - An Overview67 Children with disabilities represent an important segment of the young Canadian population.
French: Jeunes enfants ayant une incapacité au Canada - Aperçu67 Les enfants ayant une incapacité représentent une partie importante de la population des jeunes canadiens.
English: A steering group had been established under the chairmanship of Ms Lenoir.
French: Le rapport mérite d’être soutenu (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Manzella.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre le produit en marché, le manufacturier doit présenter une preuve scientifique substantielle de sûreté, de l'efficacité et de la qualité du produit comme le requièrent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The practical purpose of this report on the problems of island regions is to extend to all island regions those specific measures which up to now have been confined to the ultra-peripheral ones, on the grounds that the Treaty includes a specific section on ultra-peripheral regions and islands.
French: Le présent rapport sur les problèmes des régions insulaires vise, dans la pratique, à élargir à toutes les régions insulaires les mesures spécifiques jusqu'à présent confinées aux régions insulaires ultrapériphériques, en justifiant cette prétention par l'inclusion dans le traité de l'articulation spécifique sur l'ultrapériphéricité et l'insularité.
English: Lastly, he noted that the Department had made only a few comments on the observations contained in the report, and asked for specific timetables for the implementation of the Office's recommendations.
French: Pour terminer, il relève que le Département n'a guère commenté les observations figurant dans le rapport et demande des délais précis pour la mise en oeuvre des recommandations du BSCI.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kimik Co-operative Limited for the undertaking serving Lake Harbour 2004-36 2004-01-23 Koomiut Co-operative Association Limited, Pelly Bay, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kimik Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Lake Harbour 2004-36 2004-01-23 Koomiut Co-operative Association Limited, Pelly Bay (Nunavut).
English: The next exhibition dates are as follows.
French: Dans ce qui suit vous trouverez les prochaines dates d'exposition.
English: The resolution on the website is insufficient to print them at an appropriate size. Would you be able to share higher-resolutions images of those two panels for our exhibition?
French: " Jahan Pahlavan Takhti an admirable and honourable man.
English: Industry may want certain workers because it is cheaper to recruit skilled labour than to train workers in-house.
French: Il se peut que le monde économique recherche certaines catégories de travailleurs, car le recrutement de travailleurs qualifiés peut s’avérer moins cher que la formation de ces travailleurs.
English: Challenge of linking freshwater and coastal management
French: Le défi posé par les liens entre la gestion des eaux douces et des zones côtières
English: Regarding comments submitted by Member States, regrettably it could not see these issues resolved sufficiently.
French: En ce qui concerne les observations soumises par les États membres, la délégation constatait avec regret que ces questions n’avaient pas fait l’objet d’une solution suffisante.
English: Annex C Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act In April 2002, the Honourable A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Annexe C - Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé En avril 2002, l'honorable A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu'elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé dont avaient convenu l'ensemble des provinces et des territoires à l'exception du Québec.
English: Arguably, since RNASOs are creatures of statute, any common law restrictions on advocacy for charities do not apply to them.
French: On peut soutenir que les OESNA ayant été créés par une loi, ils ne sont pas assujettis aux restrictions applicables aux activités d'action sociale engagées par des organismes de bienfaisance et qui sont prévues en common law.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the calendar year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State; and (c) such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base that the person has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par une personne ou pour le compte d'une personne qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l'autre État.
English: It is the UK’s largest University with over 200,000 students delivering courses in some twenty disciplines and it represents 21% of all part-time higher education students in the UK.
French: Avec plus de 200 000 étudiants, inscrits dans une vingtaine de disciplines, c'est la plus grande université du Royaume-Uni; elle représente dans ce pays 21% de l'ensemble des étudiants de l'enseignement supérieur à temps partiel.
English: ◦ past achievements against approved DIAND priorities; and,
French: ◦ les réalisations antérieures en fonction des priorités approuvées du MAINC ;
English: Dick J., Hoar Zahm S., Hanberg A., Adami H-O.
French: Dick J, Hoar Zahm S, Hanberg A, Adami H-O.
English: The Sound Mixer also mixes levels for the takes, determines were the microphones should be placed, and eliminates background noises.
French: Il travaille avec le directeur de la photographie et c’est lui qui détermine les besoins de la production.
English: Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 2000 Return to content 1.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 2000 Retour au contenu 1.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution contenant ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre et exposant les enseignements tirés de l'expérience en matière d'intégration des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans les stratégies nationales de développement.
English: From universal wisdom and learning, it has been gradually reduced to one of the many fields of human knowing; indeed in some ways it has been consigned to a wholly marginal role.
French: De sagesse et de savoir universel qu'elle était, elle a été progressivement réduite à n'être qu'un des nombreux domaines du savoir humain, bien plus, par certains aspects, elle a été cantonnée dans un rôle totalement marginal.
English: These requirements are applicable to all Commands and their subordinate units and Level 1 organizations and their subordinate directorates.
French: Tous les commandants et leurs unités subordonnées ainsi que les organisations de N1 et les directions qui en relèvent y sont également soumis.
English: What we ought to be doing is finally to put all the knowledge and all the money that we have into photovoltaics, into hydrogen, into geo-thermal technology and so on, in order to achieve some success in these fields for once.
French: Il serait essentiel d'investir tout notre savoir, tout notre argent dans la photovoltaïque, l'hydrogène, la géothermie, etc., afin d'arriver enfin à quelque chose.
English: Member States shall encourage self- and co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Accordingly, Recital states that self- and co-regulation play key roles in guaranteeing consumer protection and both should be taken into consideration in particular under the aspect of "better regulation."
English: In the North the environment for Aboriginal policy is somewhat different than in southern Canada.
French: 100 en région éloignée. Ces facteurs influent directement sur le coût de la prestation des services.
English: • Identifying and implementing sustainable solutions to improve service to citizenship clients.
French: • Définir et appliquer des solutions durables pour mieux servir les clients dans le domaine de la citoyenneté.
English: Collaborating on Solutions Government institutions collaborate in areas of common interest for the development of government-wide direction, practices, policies, standards, guidelines and initiatives, including management of information direction and solutions.
French: Collaborer à la recherche de solutions Les institutions fédérales collaborent dans des secteurs d’intérêt commun en vue de l’élaboration à l’échelle gouvernementale d’orientations, de pratiques, de politiques, de normes, de lignes directrices et d’initiatives, y compris l’orientation et des solutions en matière de gestion de l’information.
English: "The final appearance depends on natural processes occurring on their own in the kiln.
French: « Laspect final dépend entièrement du processus naturel se déroulant motu proprio dans le four.
English: c) Compensatory allowance: provides compensation for expenses incurred by disabled people in everyday life or at work because of their handicap (including payment for an attendant person to help with routine tasks).
French: c) L'allocation compensatrice : elle compense les charges et frais supplémentaires liés au handicap et qui s'imposent aux personnes handicapées dans leur vie quotidienne (assistance d'une tierce personne pour accomplir les actes quotidiens de la vie) ou leur vie professionnelle.
English: During the Project Definition Phase, the following activities were completed:
French: Les activités suivantes de la Phase de définition du projet ont été achevées.
English: Some 80 offices supported thematic studies in 2007, of which some 69 per cent explicitly used a human rights and gender analysis framework.
French: Quelque 80 bureaux ont appuyé la réalisation d'études thématiques en 2007; 69 % d'entre eux ont expressément réalisé des travaux d'analyse thématique axés sur les droits de l'homme et les sexospécificités.
English: Reference is also made to the need for support for the eradication of AIDS, TB and malaria.
French: On a également fait référence à la nécessité de contribuer à l'éradication du SIDA, de la tuberculose et de la malaria.
English: A. Role of the Human Rights Subcommittee Parliament's principal player in promoting human rights and democracy and protecting minorities is the Human Rights Subcommittee (DROI), a subcommittee of the Committee on Foreign Affairs.
French: A. Rôle de la sous-commission des droits de l'homme L'acteur principal du Parlement en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie et de protection des minorités est la sous-commission droits de l'homme (DROI), sous-commission de la commission des Affaires étrangères.
English: The Committee of Ministers reply to Recommendation 1684(2004) is still awaited.
French: Elle attend toujours la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1684 (2004).
English: I want to thank them all for their efforts in helping us to overcome those differences and to find a way out of the most difficult issues.
French: remercier tous des efforts qu'ils ont consentis pour nous aider à surmonter ces divergences et trouver une issue aux questions les plus difficiles.
English: All too often, their competitiveness and dynamism is hampered by fussy rules and regulations that may differ from one country to another.
French: Leur compétitivité et leur dynamisme dépendent trop souvent de réglementations contraignantes ou différentes d'un pays à l'autre.
English: This part of the paper questions the goals and reasons for government intervention in the telecommunications sector.
French: La présente partie du document de consultation examine les buts de l'intervention gouvernementale dans le secteur des télécommunications et les raisons qui la motivent.
English: In that context, he drew attention to the report of the United Nations Special Mission to Bermuda contained in document A/AC.109/2005/19.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le rapport de la Mission spéciale de l'ONU aux Bermudes, qui figure dans le document A/AC.109/2005/19.
English: The mystery deepens when we recall that this consideration has been a part of Blair’s calculations ever since he became leader of the Labour Party in 1994.
French: Le mystère s’épaissit si l’on considère que cette réflexion fait partie des calculs de Blair dès le moment même où il est devenu leader du Parti travailliste en 1994.
English: For example, if the importer decides to use only the collar, sleeves or buttons of the sample.
French: Par exemple, l’importateur pourrait décider de n’utiliser que le collet, les manches ou les boutons de l’échantillon.
English: International Society for Community Development (1973)
French: International Community Corrections Association (1983)
English: They recognize both the opportunities and the limits of third-party or external influence.
French: Elles mettent en relief à la fois les possibilités et les limites des tierces parties ou d'une influence externe.
English: Activities include the development and delivery of HCV prevention educational sessions for prisoners in federal and provincial institutions, and the development and distribution of peer-generated HCV prevention and harm reduction materials.
French: Les activités comprennent la conception et la présentation d'ateliers éducatifs sur la prévention du VHC pour les détenus des institutions carcérales fédérales et provinciales, ainsi que l'élaboration et la distribution de matériel de prévention et de réduction des méfaits du VHC conçu par les pairs.
English: Section 5 – Payment for services - current contract (in CAN $) Frequency of the payment (e.g. weekly, biweekly, monthly, other) ...........................
French: Section 5 – Rémunération des services dans le cadre du contrat en cours (en dollars canadiens) Fréquence des paiements (p. ex. à la semaine, à la quinzaine ou au mois) ...................
English: He suggested that an on-the-spot appraisal be arranged.
French: Le représentant de la SNPN énumère les nombreuses menaces qui pèsent selon lui sur l’espèce (tracé du TGV, défrichements viticoles, retard apporté dans la constitution de la réserve naturelle, superficie insuffisante de la zone Natura 2000, extension de la décharge sur 30 ha).
English: • transfer into the Reg F at an uncontrolled rank until such time as an offer for transfer to the controlled rank is made; (see note) or
French: • d’être muté à la F rég à un grande non contrôlé jusqu’à ce qu’une offre de mutation définitive dans un grade contrôlé puisse être faite; (voir Nota) ou
English: WHO and UNICEF had taken up the matter with the prison medical authorities.
French: L'OMS et l'UNICEF avaient soulevé cette question auprès du service médical des prisons.
English: First, the objectives and the general guiding principles were considered as relevant, comprehensive and consistent with the regulatory and policy framework in Colombia as well as what Colombia’s indigenous populations had developed.
French: Elle a tout d’abord déclaré qu’à son avis, les objectifs et les principes directeurs généraux sont pertinents, complets et compatibles avec le cadre réglementaire et de politique générale de la Colombie ainsi qu’avec les systèmes élaborés par les populations autochtones du pays.
English: • B.C. Research Institute for Children's and Women's Health
French: • le BC Research Institute for Children's and Women's Health
English: In 2000-01, tuition fees for students in the Netherlands were, on average, $1,840.
French: En 2000-2001, ils étaient en moyenne de 1 840 $ aux Pays-Bas.
English: the jury''Casino 'Sanremo Book of the Sea''respectively gave the word for historical research and the Jury Prize.
French: Sanremo le jury''Casino "Livre des Sea''respectively a donné le mot pour la recherche historique et le Prix du Jury.
English: European ATM policy and planning would henceforth be decided in a single, new Europe-wide structure within Eurocontrol. The aim would be to achieve maximum, timely and cost-effective capacity for the ECAC area as a whole.
French: La politique et la planification du système européen de GTA seraient donc dorénavant décidées dans une nouvelle structure unique, de taille européenne, au sein d'Eurocontrol, avec pour objectif de parvenir, pour l'ensemble de la zone couverte par la CEAC, à une capacité maximum et à un bon fonctionnement dans de bonnes conditions de rentabilité.
English: Maybe it is the fact that your school has produced hundreds of dedicated women and men who are making important contributions to our society.
French: Ou peut-être est-ce le fait que des centaines de femmes et d’hommes dévoués qui contribuent d’une manière importante à notre société ont été des élèves de votre école?
English: The likelihood of aggression appears to be a function of two factors.
French: La probabilité des interactions agressives est fonction de deux facteurs.
English: The Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted by the United Nations Food And Agriculture Organization (FAO) in 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas need to be acceded to and applied with immediate effect.
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1995, et l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion doivent faire l'objet d'une adhésion et d'une application immédiate.
English: The reader should be able to link the findings with the evidence gathered, with references being made to identifiable information sources.
French: Le lecteur doit pouvoir faire le lien entre les résultats et les preuves réunies. Vous devez faire mention de sources d’information identifiables.
English: We therefore call on the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue to pursue a peaceful political solution to the problems confronting them.
French: Nous demandons donc aux Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine de continuer à rechercher une solution pacifique aux problèmes qu'ils rencontrent.
English: This section of the report concludes with two thoughts.
French: Nous terminons la présente section par deux réflexions.