ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of female adult reports attributed to young women (aged 15-29 years), however, was 32.1% in 2002.
French: Le pourcentage des déclarations chez les femmes adultes qui concernent des femmes jeunes (de 15 à 29 ans) était cependant de 32,1 % en 2002.
English: Francophone Carolle Dionne received no such assistance when she arrived in B.C. She travelled to Victoria from Rimouski, Quebec, in the spring of 2002.
French: Quant à Carolle Dionne, elle n’a reçu aucune aide du genre lorsqu’elle est arrivée en Colombie-Britannique. Elle est partie de Rimouski pour venir s’installer à Victoria au printemps de 2002.
English: This is a historic house tightly linked with all the major events of our country.
French: C'est une résidence dont l'histoire est étroitement liée à tous les événements marquants de notre pays.
English: Other means would not be adequate for the following reasons.
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison exposée ci-après.
English: Ozone is not emitted directly but is formed through the reaction of volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx) in the presence of sunlight.
French: L'ozone n'est pas émis directement, mais résulte de réactions entre les composés organiques volatils (COV) et les oxydes d'azote (Nox) sous l'effet du rayonnement solaire.
English: Article published on http://english.lz-net.de on June 26, 2006
French: Article publié le 26 août 2006 au http://english.lz-net.de
English: Decisive measures were proposed to mobilize Member States' material support for the regional centres to ensure their long-term viability and effectiveness.
French: Des mesures décisives ont été proposées pour encourager les États Membres à apporter un soutien matériel aux centres régionaux afin d'assurer à ceux-ci une viabilité et une efficacité d'action à long terme.
English: Production of PCBs continued, however, along with relatively unrestricted use in some countries with developing and transitional economies.
French: Leur production et leur utilisation quasi sans restrictions s'est toutefois poursuivie dans certains pays dont les économies étaient en développement ou en transition.
English: Mean arterial pressure (+SE) under Inactin anesthesia was 172 ± 3 mmHg in control SHR and 146 ± 3 mmHg in treated SHR (p < 0.05).
French: La pression artérielle moyenne (±ET), dans des conditions d'anesthésie induite par Inactin, a été de 172 ± 3 mmHg chez les RSH témoins et de 146 ± 3 mmHg chez les RSH traités (p < 0,05).
English: I would ask the Commissioner to look sympathetically at that side of the argument as well.
French: Je voudrais demander à la commissaire d'examiner avec bienveillance également cet aspect-là du problème.
English: The JRTFs are deployed in Chicoutimi, Hull, Montreal, Quebec, Sherbrooke and Trois-Rivières.
French: Les ERM sont déployées à Chicoutimi, à Hull, à Montréal, à Québec, à Sherbrooke et à Trois-Rivières.
English: As a result, it is possible for a remote attacker to create a malicious link containing script code which will be executed in the browser of a legitimate user, in the context of the website running Bugzilla.
French: La conséquence de cela est qu'il est possible pour un assaillant distant de créer un lien pernicieux, sur le site web qui fait fonctionner Bugzilla, qui contient un code qui sera interprété par le navigateur d'un utilisateur légitime.
English: Most countries are in agreement, but there is less agreement on how to put this right into practice.
French: La plupart des pays en conviennent mais s'accordent moins quant aux moyens d'y parvenir;
English: On 16 November 2005, the United Nations marked International Day for Tolerance with a call for cultures to learn about each other.
French: Le 16 novembre 2005, l'ONU a célébré la Journée internationale pour la tolérance par un appel à toutes les cultures à mieux se connaître.
English: We attach a great deal of importance to issues relating to good social management and human rights.
French: Nous accordons beaucoup d'importance aux questions relatives à la bonne gestion sociale et aux droits de l'homme.
English: It would be useful to encourage national authorities to centralise information on available competences, best scientific and other practices and training at the national level.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales de centraliser l’information sur les compétences disponibles, les bonnes pratiques scientifiques et autres, et les formations existantes au niveau national.
English: He also admitted having met Mr. Almalki at a restaurant (Mango’s) in October 2001 and having talked in the rain with him.
French: Selon l’ordonnance, le commissaire de l’INS avait déterminé que le renvoi de M. Arar vers la Syrie serait conforme à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signifiant par là qu’il était convaincu que M. Arar ne serait pas torturé, apparemment parce que les autorités syriennes en avaient fourni l’assurance19.
English: The Secretariat proposes a related budgetary increase of $124,300 in its document A/59/653 for the Force's standard troop-cost reimbursement.
French: Le Secrétariat propose en conséquence, dans son document A/59/653, d'augmenter de 124 300 dollars les crédits inscrits au budget pour le remboursement aux taux standard au titre de la FNUOD.
English: We offer you the classic single and double rooms, single and double rooms with French style beds, junior suites and 2 apartments overlooking the roofs of Weimar. The modern rooms are comfortably furnished and provide the comforts that the sophisticated guest would expect.
French: Nos clients savent apprécier le cadre de notre hôtel, à la fois tranquille et central.Cet hôtel entièrement non-fumeur compte 12 chambres doubles et 2 chambres simples.
English: Counsel submitted that the remote location of the goods in issue from the heating system does not affect the classification of the goods as "parts." [8] Counsel for the respondent also submitted that the reference to self-contained units in Note 4 of the Explanatory Notes to heading No. 73.22 does not exhaust the terms of the heading.
French: L'avocate a ajouté que le fait que les marchandises en cause ne se trouvent pas à proximité du système de chauffage n'a aucune incidence sur le classement des marchandises à titre de «parties [8] ». L'avocate de l'intimé a également soutenu que l'allusion à des appareils autonomes à la Note 4 des Notes explicatives de la position no 73.22 n'exprime pas exhaustivement les termes de la position.
English: • Fate and transport of pathogens, EDS, and pharmaceuticals.
French: • Devenir et transport des pathogènes, des substances perturbatrices du système endocrinien et des produits pharmaceutiques.
English: Mr. Fernandez proposed interim steps to improve sovereign debtor and creditor relations and the process of restructuring sovereign debt.
French: M. Fernandez a proposé des mesures intérimaires pour améliorer les relations entre débiteurs et créanciers souverains et le processus de restructuration de la dette souveraine.
English: While the EEA requires the employer to establish "positive policies and practices" to increase representativeness, it does not go into detail.
French: Aux termes de la LEE, bien que l'employeur doive établir des « règles et des usages positifs » pour accroître la représentativité, aucun détail n'est fourni à cet égard.
English: Recognizes that States have the primary responsibility for the promotion of the full enjoyment of cultural rights by everyone and for the enhancement of respect for different cultural identities;
French: Considère également que c'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité de promouvoir la pleine jouissance des droits culturels pour tous et de développer le respect des différentes identités culturelles;
English: Given that the XXXXXXXXXX is generally respected in the community, you will understand the seriousness of our concern.
French: Étant donné le respect qu'on accorde normalement aux organismes XXXXXXXXXX dans la communauté, vous comprendrez le sérieux de notre préoccupation.
English: The multiplex operation is carried out by a relay, which is controlled by the computer to select the desired measurement channel.
French: Le multiplexage est assuré par un relais auquel l'ordinateur commande de sélectionner le canal de mesure désiré.
English: Temporary appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Web Officer  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Web Officer  Vacancy Number:
English: Approaches that were new and exciting just a few years ago are often much more advanced than when we first heard about them.
French: Des méthodes nouvelles et stimulantes voilà quelques années à peine ont souvent été perfectionnées depuis.
English: Thanks to this text on which the JHA Council has agreed, Eurojust will be more operational and reactive. This is therefore an important step forward for us.
French: Grâce à ce texte, sur lequel le Conseil JAI est parvenu, Eurojust sera plus opérationnel et réactif, et c'est donc une avancée importante pour nous.
English: The amount on line 360 cannot be more than the amount on line 23 of your spouse's or common-law partner's Schedule 11, Federal Tuition, Education, and Textbook Amounts.
French: Le montant à la ligne 360 ne peut pas dépasser le montant de la ligne 23 de l'annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels fédéraux, de votre époux ou conjoint de fait.
English: Eradicating hunger was not only essential for humanitarian reasons; it was also necessary for sustainable development.
French: Éliminer la faim n'est pas seulement un impératif dicté par des considérations humanitaires, c'est aussi une nécessité dans l'optique d'un développement durable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, one of the vivid memories that I have of my youth, when I began my career, was a comment from one of my bosses who said that the greatest thing that God had given to humans was freedom of expression.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, un souvenir encore vif qui me reste de mon jeune temps, au moment où j' ai intégré la vie professionnelle, est le commentaire d' un de mes supérieurs quand il m' a dit que la plus grande chose que Dieu avait donnée aux êtres humains était la liberté d' expression.
English: This monitoring will be carried out using reports from users and contractors, including electronic reports where feasible.
French: Cette surveillance se fait à l'aide de rapports (électroniques si cela est possible et commode) provenant des utilisateurs et des entrepreneurs.
English: And, with the unwavering strength of moral clarity, the terrorists and their supporters must be named and shamed.
French: Parallèlement, les terroristes et leurs partisans doivent être dénoncés et vilipendés par la puissance inébranlable de la clarté morale.
English: It is a central nervous system depressant causing symptoms such as headache, nausea, dizziness, vomiting, drunkenness and uncoordination.
French: C'est un dépresseur du système nerveux central causant des symptômes comme les maux de tête, la nausée, les étourdissements, les vomissements, l'ivresse et le manque de coordination.
English: It is good practice to place technical rules or data in an annex.
French: Il est recommandé de placer les règles ou données techniques dans une annexe.
English: The Commissioner’s mandate is to bring together all appropriate federal government resources, lead required regulatory reforms and work with the provinces to develop the aquaculture industry.
French: Le mandat du Commissaire est de regrouper toutes les ressources appropriées du gouvernement fédéral, de diriger les réformes réglementaires et de collaborer avec les provinces au développement de l’industrie de l’aquiculture.
English: The possible physiological functions of the major morphological adaptations and the homologies of segments of the post abdomen are discussed.
French: Nous examinons le rôle possible des adaptations morphologiques importantes et les homologies des segments du post-abdomen.
English: Mr Hryhoriy Nemyrya, Deputy Prime Minister of Ukraine on behalf of Mrs Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine Speech
French: M. Hryhoriy Nemyrya, Vice Premier Ministre de l’Ukraine au nom de Mme Yulia Tymoshenko, Premier Ministre de l’Ukraine Speech
English: There have been no major delays so far, and there has been steady progress in the trial since its commencement in August 2006.
French: Aucun retard important n'est à déplorer pour l'instant, et le procès avance bien depuis qu'il s'est ouvert en août 2006.
English: • The Commission will refrain from imposing old-style regulation on new technologies.
French: • Le Conseil n’imposera pas une réglementation traditionnelle des nouvelles technologies.
English: In that connection, they wished to learn more about specific actions to raise awareness of the Convention on the Rights on the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ils ont souhaité obtenir des précisions sur les initiatives visant à mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9 Note:If purchasing both dried marihuana and marihuana seeds,the dried marihuana will be shipped for a period of up to four months.
French: Division de l'accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l'adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Nota : Dans le cas de l'achat de marihuana séchée et de graines de marihuana, la marihuana séchée sera envoyée pendant une période maximale de quatre mois.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/364)
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Etats-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/364)
English: Promote cooperation among intellectual property offices and activities for the exchange of experiences in managing intellectual property rights.  Reaffirm our commitment for the full implementation of the mandate contained in paragraph 19 of the Doha Development Agenda, concerning the examination of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
French: De promouvoir la coopération entre les offices de la propriété intellectuelle et l'échange de données d'expérience se rapportant à l'administration des droits de propriété intellectuelle; et de réaffirmer que nous sommes déterminés à exécuter dans son intégralité le mandat énoncé au paragraphe 19 du Programme de Doha pour le développement, concernant l'examen de la relation entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Dutton, Marvin William, Retired, 1902 Kenderdine Road, Saskatoon S7N 4K3 Saskatoon—Rosetown—Biggar:
French: Dutton, Marvin William, Retraité, 1902, chemin Kenderdine, Saskatoon S7N 4K3 Saskatoon—Rosetown—Biggar :
English: To investigate the genetic diversity present in wild hop accessions in comparison with cultivated hops, microsatellite marker variation was assessed at four loci in 124 accessions of wild (from Europe, Asia and from North America) and cultivated (varieties and breeding lines) hops.
French: Afin d'étudier la diversité génétique au sein d'accessions du houblon sauvage en comparaison au houblon cultivé, la variation allélique à quatre locus microsatellites a été mesurée chez 124 accessions de houblon sauvage (d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord) ou de houblon cultivé (variétés et lignées de sélectionneur).
English: Reproduced with the permission of Groundwood Books Ltd. nlc-9244 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Groundwood Books Ltd. nlc-9244 Licence préautorisée :
English: In order to improve regional co-operation and better exchange of information, Regional Electronic Mailing List was formed.
French: Pour améliorer la coopération régionale et l'échange d'informations, une liste des destinataires régionaux joignables par courrier électronique a été constituée.
English: In Austria363 and Denmark364 procedures are terminated if the applicant is not available.
French: Des procédures accélérées ont été introduites, en vue de réduire les frais d’accueil, en cas de demandes
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Uniformes et baise extrêmes !
English: People who are heavily involved in substance abuse during adolescence have five times the mortality rate during early adulthood in comparison with those who are not.
French: Les gens qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues de manière excessive au cours de leur adolescence ont, au début de l’âge adulte, un taux de mortalité cinq fois plus élevé que ceux qui en consomment peu ou pas.
English: Receipt of public assistance 20.
French: État d'assisté social 20.
English: As Chancellor Brown has just exhorted us, we will conduct purposeful hearings on a quarterly basis with the ECB, not to infringe its executive independence but instead to invoke the necessary public accountability to which even this August and powerful body must submit - it will indeed be 'August' for the people.
French: Ainsi que le ministre Gordon Brown vient encore de nous y engager, nous procéderons à des auditions ciblées, sur une base trimestrielle, avec la BCE, non pas pour empiéter sur son indépendance d'organe exécutif, mais plutôt pour lui rappeler les devoirs de responsabilité publique auxquels même une institution aussi auguste et puissante n'échappe pas, précisément d'ailleurs parce qu'elle aura ce caractère «auguste» aux yeux des citoyens.
English: Role in Government Parks Canada's Mandate "Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: Rôle dans le gouvernement L'Agence Parcs Canada joue un rôle clé de par ses efforts pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada en matière de développement durable et de conservation du patrimoine.
English: In a volatile and uncertain environment, the group’s conservative financial policy carried out for several years has been especially justified.
French: Dans le contexte incertain de la crise actuelle, la politique financière prudente menée par le groupe depuis plusieurs années s’est montrée particulièrement justifiée.
English: • Destruction of community rights, knowledge, innovation and traditional lifestyles, and failure to recognize community knowledge systems.  The criteria for patentability set forth in TRIPS, article 27, namely that an invention must be new, involve an inventive (i.e., not obvious) step and be capable of industrial application, imply that an identifiable person, i.e., the inventor, must be involved.
French: • Destruction des droits communautaires, du savoir, de l'innovation et des modes de vie traditionnels et, parallèlement, non-reconnaissance des systèmes de savoir communautaire : les critères énoncés à l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC concernant l'obtention d'un brevet - l'invention doit être nouvelle, elle doit impliquer une activité inventive (c'est-à-dire non évidente) et doit être susceptible d'application industrielle - supposent l'existence d'une personne identifiable auteur de l'invention.
English: To date, more than 100 children have been trained as programme presenters, researchers and reporters.
French: À ce jour, plus de 100 enfants ont bénéficié d'une formation et ont appris à présenter des programmes, à effectuer des recherches et à faire des reportages.
English: Central, heavily used areas had low densities of plants to none.
French: Au lac Skaha, du gazon a été semé près du rivage, à proximité des populations d’asters feuillus.
English: However, the procedure is not too demanding for a user with a reasonable level of health and mobility.
French: La procédure n’est toutefois pas trop exigeante pour un utilisateur qui jouit d’un état de santé et d’une mobilité raisonnables.
English: The Expert Group may wish to consider the draft table of contents for Chapter 4 as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/4.
French: Le Groupe d'experts pourra examiner le projet de table des matières du chapitre 4 tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/4.
English: Entity Management Responses to Recommendations Include the pertinent views of entity management on the report observations, conclusions and recommendations and point out what actions are being taken to correct the problems.
French: Réponses de la direction de l'entité aux recommandations Opinions pertinentes de la direction de l'entité sur les observations, les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport et mesures prises en vue de corriger les problèmes.
English: a) Should Internet retransmission be seen as a substitute for, or a complement to, the activities of existing licensed over-the-air broadcasting and distribution undertakings?
French: a) Faut-il considérer la retransmission sur Internet comme un substitut ou comme un complément aux activités des entreprises autorisées de radiodiffusion en direct et de distribution?
English: Similarly, a buggy package found during QA work prompts me to check whether the maintainer is still active.
French: De même, un paquet bogué trouvé pendant un travail d'assurance qualité m'incite à vérifier si le responsable est toujours actif.
English: However, based on new operating procedures and some recent rulings from the courts, the Tribunal is cautiously optimistic that, once it adjusts to the new realities, it can complete most cases within the 12-month time frame.
French: Depuis l’introduction de membres à temps plein au Tribunal, il faut moins de temps pour mener un dossier à bien.
English: The main difference between ‘transfrontier co-operation’ and ‘interterritorial co-operation’ is that the former applies to territorial communities or authorities of neighbouring countries, while the latter also covers co-operation between authorities of two or more Parties but not necessarily from neighbouring countries.
French: La différence essentielle entre la « coopération transfrontalière » et la « coopération interterritoriale » est que la première s’applique aux collectivités ou autorités territoriales de pays voisins alors que la seconde concerne également la coopération entre les autorités de deux ou plusieurs Parties mais qui n’appartiennent pas nécessairement à des pays voisins.
English: The Mission underscores the importance of viewing developments in Kosovo in a regional perspective.
French: La Mission souligne qu'il importe d'inscrire l'évolution observée au Kosovo dans une perspective régionale.
English: 546 in which he states as follows: ...the test accepts an idea of equality which is almost mechanical, with no scope for considering the reason for the distinction.
French: [TRADUCTION] [...] le critère adopte une idée d'égalité qui est presque automatique, sans aucune possibilité d'examiner la raison à l'origine de la distinction.
English: Non-Aboriginal organizations need to be considered, as do provincial child and family services authorities.
French: Les organisations nonautochtones pourraient être prises en considération, tout comme les autorités provinciales des services à l'enfance et aux familles.