ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this program started in November of 1996, it has proven its value in reducing energy consumption and carbon dioxide emissions, while yielding economic benefits at the same time.
French: Depuis sa mise en place en novembre 1996, ce programme a permis de réduire la consommation énergétique et les émissions de dioxyde de carbone, tout en générant des avantages économiques par la même occasion.
English: 6.3.3 Executive vehicles will be 1. hybrid-electric, if available from the manufacturers; 2. factory-equipped for natural gas, propane, or E-85 ethanol fuel, if available from the manufacturers, where fuelling infrastructure exists or is planned; or 3. among the most efficient in their class; for example, a winner of Natural Resources Canada's EnerGuide Award for fuel efficiency.
French: 6.3.3 Les voitures de fonction seront : 1. munies d'un moteur hybride essence-électricité, s'ils sont disponibles auprès des constructeurs; 2. munies d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou au mélange E-85, qui est disponible auprès des constructeurs, lorsque l'infrastructure de ravitaillement existe déjà ou est prévue; 3. parmi les meilleurs véhicules de leur catégorie, par exemple le lauréat d'un prix ÉnerGuide décerné par Ressources naturelles Canada aux véhicules les plus éconergétiques.
English: Only shells or cartridges are acceptable types of ammunition. Gunpowder and gunpowder pellets are strictly prohibited.
French: Air Canada acceptera l'arme à feu uniquement sur signature d'un formulaire de déclaration attestant que l'arme n'est pas chargée.
English: Mrs TYMOSHENKO (Prime Minister of Ukraine) (summary) said that Ukraine was grateful to the world for its help.
French: Le peuple ukrainien a ressenti le soutien des démocraties occidentales comme une aide précieuse, qui lui a donné la force de continuer son combat.
English: Furthermore, the report presents different proposals with a view to reinforcing the legal value of the laissez-passer of Assembly members issued by the competent authorities of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le rapport présente différentes propositions pour renforcer la valeur juridique du laissez-passer des membres de l’Assemblée établi par les autorités compétentes du Conseil de l’Europe.
English: The acquis communautaire and the Community Action Program to Combat Discrimination (2001-2006) The relation of this Programme with the Community policies in the field of employment and social affairs The European Constitution and the future of national minorities Models and experiences in promoting the rights of national minorities in various states; laws on national minorities Evolutions in implementing the acquis in the EU member states; examples of good practices Presentation of results of the study “Equality and non-discrimination in the EU” Community financial instruments and possibilities to use them; the importance of regional development
French: L'acquis communautaire et le Programme d'action communautaire pour la lutte contre la discrimination (2001-2006); La relation entre ce programme et les politiques communautaires en matière d'emploi et d'affaires sociales; La Constitution européenne et l'avenir des minorités nationales; Les modèles et les expériences de promotion des droits des minorités nationales dans différents États et les lois relatives aux minorités nationales; L'évolution de l'application de l'acquis européen dans les États membres de l'UE et des exemples de bonnes pratiques; Les résultats de l'étude "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne"; Les instruments financiers communautaires et les possibilités d'utilisation de ces instruments; et l'importance du développement régional.
English: Most Quebeckers who came to the Barnes Exhibit, however, live in Montreal — a large city with a rich cultural infrastructure of its own.
French: Par contre, la plupart des Québécois qui sont venus voir l'exposition Barnes vivent à Montréal, qui est une grande ville disposant d'une riche infrastructure culturelle propre.
English: Foreign trainees who choose to remain following their training also contribute to the expansion of the pool of HQP in Canada.
French: Au a C Peu de ces étudiants Provenance proviennent d’établissements des É.-U. mais quelque 30 % proviennent d’autres pays.
English: Therefore it is not unexpected that we could not reach these individuals through direct contact, due to restricted accessibility to certain buildings, including residences associated with the University of Toronto and apartment buildings where superintendents refused our request to enter or to provide information.
French: n’est donc pas surprenant que nous n’ayons pas pu joindre ces personnes, l’accès à certains édifices étant restreint, notamment les résidences de l’Université de Toronto et certains immeubles résidentiels où les concierges ont refusé de nous laisser entrer ou de nous donner de l’information.
English: Summary of reprisals against whistleblowers (United States)
French: Sommaire des mesures de représailles contre les dénonciateurs (États-Unis)
English: The applicants shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in their application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.
French: Les demanderesses devront mettre en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes. Elles ne devront modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: The Central African subregional organizations need to define their role according to where they can best add value.
French: Les organisations sous-régionales d'Afrique centrale doivent définir leur rôle conformément à leur avantage comparatif.
English: They provide employment opportunities for Inuit people, and pay somewhat higher than average salaries.
French: Elles fournissent des occasions d’emploi aux Inuits et versent des salaires un peu supérieurs à la moyenne.
English: Together, the two landslides displaced ~ 6 × 108 m3 of volcanic rock from the south flank of Pylon Peak into nearby Meager Creek valley.
French: Ensemble, les deux glissements de terrain ont déplacé environ 6 × 108 m3 de roches volcaniques du flanc sud du sommet Pylon dans la vallée du ruisseau Meager avoisinant.
English: The proposed settlement relates to a lawsuit filed in 2001 which alleged that Canada and British Columbia breached certain duties owed to the First Nations.
French: Le règlement proposé concerne une poursuite intentée en 2001, dans le cadre de laquelle les requérants allèguent que le Canada et la Colombie-Britannique ont manqué à certaines de leurs obligations envers les Premières nations.
English: "Social Determinants of Health:
French: « Social Determinants of Health:
English: To clarify the meaning of the expression `civil and commercial matters', to determine the courts whose decisions shall be recognized and enforced under this Convention, to define the expression `social security' and to define the expression `habitual residence';
French: Préciser le sens des termes “en matière civile ou commerciale”, déterminer les tribunaux aux décisions desquels la Convention s'applique, déterminer le sens des termes “sécurité sociale” et définir les mots “résidence habituelle”;
English: Initiatives to strengthen responses in different regions of the world included the November 2008 regional conference on refugee protection and international migration in West Africa which UNHCR convened jointly with IOM, the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Dakar, Senegal.
French: Parmi les initiatives visant à renforcer les réponses dans différentes régions, il convient de citer la Conférence régionale de novembre 2008 sur la protection des réfugiés et la migration internationale en Afrique de l'Ouest convoquée conjointement par le HCR et l'OIM, la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) à Dakar au Sénégal.
English: European Parliament resolution on Saudi Arabia: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Arabie saoudite - JO C 32 du 5.2.1996 et Bull.
English: The Canadian Assocation of Second Language Teachers' (CASLT) members are its strength.
French: La force de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS), c’est ses membres.
English: However, strong concerns were raised regarding both the proposal to insert an element of “consent” into the draft provision, and to focus on “binding” the consignee.
French: Des craintes sérieuses ont cependant été émises à l'égard tant de la proposition d'insérer un élément de “consentement” dans le projet de convention que de celle consistant à “lier” le destinataire.
English: The courts are afraid of opening section 7 to a host of economic claims.
French: Les tribunaux craignent d’ouvrir les vannes à une multitude de recours économiques fondés sur l’article 7.
English: GHG ﬂuxes from and to managed forests are not spatially homogeneous.
French: Les ﬂux de GES en provenance et à destination des forêts aménagées ne sont pas homogènes sur le plan spatial.
English: The Special Rapporteur is grateful that she has been invited by the Government of the Lao People's Democratic Republic and by the Government of the Republic of Chile to visit their countries.
French: La Rapporteuse spéciale remercie les Gouvernements de la République démocratique populaire lao et de la République du Chili de leur invitation et prévoit de se rendre dans ces deux pays en novembre 2009 et janvier 2010 respectivement.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina reiterates all the terms of its explanation of position delivered at the time of the adoption of this draft resolution by the Third Committee on 18 November.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine réaffirme mot pour mot l'explication de position qu'elle a formulée lorsque ce projet de résolution a été adopté par la Troisième Commission, le 18 novembre.
English: The claimant stated that he was outside of Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that he did not return to Kuwait for health and financial reasons.
French: Le requérant déclare qu'il se trouvait à l'étranger au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il n'est pas retourné au Koweït pour des raisons de santé et des raisons financières.
English: " or "generic" entries to which special provision 274 has been allocated in the Dangerous Goods List, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazard or hazards of a mixture need to be shown, excluding controlled substances when their disclosure is prohibited by national law or international convention.
French: " ou "générique" assortie de la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, il suffit d'indiquer les deux constituants qui concourent le plus au danger ou aux dangers du mélange, exception faite des matières soumises à un contrôle lorsque leur divulgation est interdite par une loi nationale ou une convention internationale.
English: He suggested to leave Article 8(5) between brackets and to have it in a negative way.
French: Il a suggéré de laisser l’article 8.5) entre parenthèses et de le rédiger à la forme négative.
English: Heads of Learning Forum Public Service Policy for Continuous Learning: State of Readiness Report to the Heads of Learning Forum, May 28, 2002 A) Background Following a work planning meeting in February 2001, the Heads of Learning Forum established a working group to look at Strategic Issues related to Learning Policy.
French: Forum des chefs d’apprentissage Politique d'apprentissage continu de la fonction publique : sommaire des préparatifs Rapport du Forum des chefs d'apprentissage, le 28 mai 2002 A) Contexte À la suite d'une réunion de planification du travail tenue en février 2001, les membres du forum des chefs de formation ont formé un groupe de travail ayant pour tâche d'examiner les questions stratégiques relatives à la politique d'apprentissage.
English: We look forward to an early agreement on concrete practical proposals which will enable the Committee and its experts to adopt a proactive and effective role in assistance.
French: Nous attendons avec intérêt un accord rapide sur des propositions concrètes et pratiques qui permettront au Comité et à ses experts de jouer un rôle actif et concret dans la fourniture d'assistance.
English: We have been on a negative wave ever since the Nice negotiations, when the small were pitted against the big.
French: Nous surfons sur une vague négative depuis les négociations de Nice, lorsque les petits se sont retrouvés aux prises avec les grands.
English: Contingent Liabilities and Commitments for future funding 31/12/2006 Contingent Liabilities Guarantees given Legal cases Commitments for future funding Commitments against appropriations not yet consumed (RAL) Operating leases 4,725,856 17,977,491 22,703,348 22,703,348 0 0 0
French: Engagements de financement futur Engagements relatifs à des crédits non encore consommés (restant à liquider) Contrats de location simple 4 725 856 17 977 491 22 703 348 22 703 348
English: Issues, Indicators, & Data Sources.
French: Questions, indicateurs et sources de données.
English: The qualified candidate must have knowledge of the mandate, objectives and mission of the NSERC, knowledge of the academic community, its strengths and the challenges it faces.
French: Le candidat compétent doit connaître le mandat, les objectifs et la mission du CRSNG, le milieu universitaire, ainsi que ses forces et les défis à relever.
English: Domestic crush is forecast to rise slightly following the expansion of some processing plants, although the recently announced new plants are not expected to open until 2007-08.
French: Les activités de trituration au pays devraient s'intensifier un peu par suite de l'accroissement de la capacité de certaines usines, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir les nouvelles usines récemment annoncées.
English: Although her delegation had in the past supported the elaboration of a convention based on the draft submitted by the Group of Legal Experts (A/60/980, annex III), it would not exclude the possibility that the convention might address only the issue of cooperation and leave aside the issue of jurisdictional gaps.
French: Bien que la délégation du Liechtenstein ait par le passé appuyé l'élaboration d'une convention sur la base du projet présenté par le Groupe d'experts juridiques (A/60/980, annexe III), elle n'exclut pas la possibilité qu'une telle convention ne puisse porter que sur la question de la coopération en laissant de côté le problème des vides juridictionnels.
English: However, lesser involvement may still result in a finding of membership.
French: Cependant, malgré un rôle plus modeste, un mineur pourra néanmoins être considéré comme membre d’une telle organisation.
English: Accession to the PCT has given impetus to innovation and technological development from three sides: the first is its ability to raise standards of quality and efficiency in the processing work done by IMPI; the second is the provision of a safe and smooth path that users can follow while diversifying their options regarding the number of countries towards which they should direct their intention to protect and consequently market their technology, and the third is the provision of an international framework for the benefit of users interested in embarking on technological innovation with the legal certainty of not duplicating effort, coupled with knowledge of commercial trends for the years to come.
French: En second lieu, elle a fourni aux utilisateurs la possibilité de multiplier, en utilisant une voie à la fois sûre et simple, le nombre des pays dans lesquels ils peuvent envisager de faire protéger et, partant, de commercialiser leurs techniques. Enfin, elle donne à ces derniers accès à un cadre international à l’intérieur duquel ils peuvent s’aventurer sur le chemin de l’innovation technologique en ayant la certitude que leurs efforts ne feront pas double emploi et qu’ils seront renseignés en matière de tendances commerciales pour les années à venir.
English: While this may be adequate for many neurosurgical purposes, it is not appropriate for procedures requiring great precision.
French: Bien que cette approche puisse être adéquate pour un bon nombre d’applications en neurochirurgie, elle n’est pas appropriée pour les interventions qui exigent une grande précision.
English: Is it normal, in the eyes of international public law and the Security Council mission, to do nothing more than to urge the Ugandan and Rwandan troops in Kisangani to stop their fighting, while Security Council resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 notes that these uninvited foreign troops are occupying part of the Democratic Republic of the Congo, in violation of the fundamental principles of the United Nations?
French: Est-il normal, au regard du droit international public et de la mission du Conseil de sécurité, de se contenter de prier les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani de cesser de se livrer bataille alors que la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 du Conseil de sécurité constate que ces troupes étrangères non invitées occupent une partie de la République démocratique du Congo en violation des principes fondamentaux des Nations Unies?
English: • 2007-11-14 AYY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AYY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Contact details Maire de Pozoblanco (Cordoba) Address: - --- ESPAGNE Tel.
French: Coordonnées Maire de Pozoblanco (Cordoba) Adresse: - --- ESPAGNE Tel.
English: The Agreement will enter into force after Canada and Kyrgyzstan have notified each other of the completion of the procedures required for its coming into force and its provisions will have effect from the first day of the second month next following the entry into force.
French: L'Accord entrera en vigueur une fois que le Canada et le Kirghizistan se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures législatives requises pour mettre en oeuvre l'Accord et ses dispositions seront applicables à partir du premier jour du deuxième mois suivant la date de l'entrée en vigueur.
English: The item has also been discussed in the relevant organs of the European Commission (DG TREN) and the Commission of European Directors of Roads (CEDR).
French: Cette question a aussi été examinée par les organes compétents de la Commission européenne (DG TREN) et par la Conférence européenne des directeurs des routes (CEDR).
English: THE AUTHORS Matt Fairbarns has a B.Sc. in Botany from the University of Guelph (1980).
French: LES AUTEURS Matt Fairbarns a obtenu un B.Sc. en botanique de la University of Guelph en 1980.
English: It is evident that globalisation has placed new pressures on areas such as cultural heritage, or even on gastronomy, requiring, as is mentioned in the draft recommendation, new policies to integrate the cultural perspective into economic planning for sustainable development.
French: Il existe une autre dimension de la variété de la culture, dont il faut également tenir compte. Il n'y a pas de doute que la valeur des biens culturels ne correspond pas directement et nécessairement à leurs valeurs commerciales.
English: List of issues (continued) (CCPR/C/80/L/UGA)
French: Liste des points à traiter (suite) (CCPR/C/80/L/UGA)
English: We now need to improve our production methods so that they take the environment more - or even more - into account. We also need to change our thoughts and actions, and to consider environmental costs, so that environmental protection starts to pay off.
French: Nous avons à présent pour tâche d'améliorer nos méthodes de production, afin qu'elles tiennent compte davantage, ou encore davantage, de l'environnement, de modifier notre façon de penser et d'agir, d'intégrer les coûts environnementaux afin que la protection de l'environnement devienne rentable.
English: Fishing income does not include income you earned from working as an employee in a fishing business.
French: Le revenu de pêche ne comprend pas le salaire que vous avez reçu en tant qu'employé d'une personne qui exploitait une entreprise de pêche.
English: "This facility will help to grow British Columbia's emerging wireless sector and to bring Canada to the forefront in wireless technology."
French: « Cette installation contribuera à l’essor du nouveau secteur des technologies sans fil de la Colombie-Britannique et hissera le Canada parmi les chefs de file du domaine.
English: You will also have to obtain from the agent or mandatary the customer information that was obtained according to the agreement or arrangement.
French: Recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client Si vous confiez à un mandataire la responsabilité de vérifier l’identité de vos clients, vous devrez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire pour ce faire.
English: She is very hard with fiery temperament.
French: Elle excelle tempérament de feu et charactère rasante.
English: Acknowledge the serious challenge posed to our populations and communities by public health threats such as HIV and AIDS, tuberculosis, mental illness, substance abuse and other public health emergencies.
French: Sommes conscientes du grave défi que constituent pour nos populations et nos communautés des menaces pour la santé publique comme le VIH et le sida, la tuberculose, les maladies mentales, la toxicomanie et d'autres urgences de santé publique.
English: The pilots received minor injuries and the aircraft sustained "A" category damage.
French: L’appareil a percuté le sol très violemment, dans une assiette quasi horizontale avec une vitesse d’au moins 69 nœuds.
English: Absolute directory used as root folder when generating under linux.
French: Répertoire absolu utilisé comme racine lors de la génération sous linux.
English: Finally, awareness-raising activities at EU and national level have received support through the programme.
French: Les autorités nationales sont des partenaires essentiels pour l'élaboration de législations et de politiques antidiscriminatoires.
English: Alternative scenarios and their relative impacts, risks and benefits have been evaluated.
French: • Les experts techniques et scientifiques ont sérieusement étudié les prévisions des effets et les améliorations reliées à la technologie.
English: It achieves this by relating business elements to outcomes. Transformation
French: • ce qu'il y a à faire pour que l'opération passe de la situation actuelle à la situation visée
English: The department's Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: Le sous-ministre de DEO se trouve à Edmonton, et les sous-ministres adjoints à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.