ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Recent advances in health research have significantly increased our understanding of the relationship between infections and our body's immune defences.
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Contexte De récentes avancées dans la recherche en santé ont considérablement amélioré notre compréhension de la relation entre les infections et les défenses immunitaires de notre organisme.
English: The vast majority of people living with HIV have inadequate access to care and treatment.
French: La grande majorité des personnes vivant avec le VIH ne bénéficient pas d’un traitement et de soins appropriés.
English: Governments that are submitting multicolour illustrations should send 200 copies of each to the Conference secretariat in New York for distribution during the Conference, since it is not possible for the United Nations to reproduce such illustrations.
French: Les gouvernements qui fournissent des illustrations polychromes sont priés d'en envoyer 200 exemplaires au secrétariat de la Conférence à New York aux fins de distribution pendant la Conférence, car l'ONU n'est pas en mesure de reproduire ce type d'illustrations.
English: Noting the timely implementation by the Secretary-General of its resolution 62/216 of 22 December 2007 concerning the future work programme of the Regional Centre, as well as its staffing and funding,
French: Notant que le Secrétaire général a rapidement appliqué la résolution 62/216 du 22 décembre 2007 quant au futur programme de travail, aux effectifs et au financement du Centre régional,
English: Here our child is ready to cease being a child and to return to his own individuality.
French: Voilà notre enfant prêt à cesser de lêtre, rentré dans son individu.
English: House entrances were occasionally rendered as devouring mouths which dramatized the houses' spiritual power to guests who entered during winter ceremonial gatherings.
French: L'entrée des maisons est parfois déguisée en bouche dévorante incarnant la puissance spirituelle de la maison pour le compte des invités qui la franchissent pendant les rassemblements des cérémonies hivernales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives > January 2008 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives > janvier 2008 Liens institutionnels Ministère
English: The virus is unusual because it is derived from OPV, has 97% genetic similarity to the parental OPV strain (normally OPV derived viruses have >99.5% genetic similarity), and appears to have assumed the neurovirulence and transmissibility characteristics of wild poliovirus type 1.
French: Le virus est inhabituel parce qu'il est dérivé du VPO, il est semblable sur le plan génétique à 97 %à la souche mère du VPO (normalement, les virus dérivés du VPO ont une ressemblance génétique supérieure à 99,5 %) et il semble posséder les caractéristiques de neurovirulence et de transmissibilité du poliovirus sauvage de type 1.
English: Mid-January through mid-February – CWS Regions work with the provinces and territories to finalize the regulation proposals.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Les mesures de conservation spéciales semblent avoir réussi à accroître les taux de récolte des Grandes Oies des neiges.
English: The Stiglitz article is also available on Fortune.com and is worth reading in full.
French: L'article de M. Stiglitz se trouve également sur Internet sur le site Fortune.com et vaut la peine d'être lu en entier.
English: The SAM extension is a framework that provides a very simple API that can be used to access a number of messaging middleware systems.
French: L'extension SAM est un framework qui fournit une API simple qui peut être utilisée pour accéder à plusieurs systèmes de messagerie.
English: In the heart of the small island of Praslin, the reserve has the vestiges of a natural palm forest preserved in almost its original state.
French: Au cœur de la petite île de Praslin, la réserve abrite les vestiges d'une forêt naturelle de palmiers qui a pour ainsi dire conservé son état d'origine.
English: Comments: The Committee will be informed about and discuss the technical cooperation  activities of the Regional Adviser under item 11 of the provisional agenda.
French: Commentaires: Le Comité sera informé des activités de coopération technique réalisées par le conseiller régional au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire et les examinera.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs Canadian Landbird Monitoring Strategy List of Surveys The following are some of the surveys recommended in the Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS):
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Liste des relevés Voici quelques relevés recommandés dans la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres :
English: We are also happy to report that the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Israel and the occupied Palestinian territories have extended invitations to me to visit their countries in order to enter into a constructive dialogue regarding issues relating to children and armed conflict.
French: Je suis également heureuse de signaler que le Soudan, la République démocratique du Congo, le Liban, Israël et les territoires palestiniens occupés m'ont invitée à me rendre dans leur pays afin d'engager un dialogue constructif sur des questions liées aux enfants et aux conflits armés.
English: Committee against Torture, General Comment No. 1: on the implementation of Article 3 of the Convention in the context of Article 22, 21 November 1997, para.
French: Comité contre la torture, Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture, 21 novembre 1997, par. 3, document A/53/44, annexe IX.
English: For the approximately 2,450 employees in the DS and SE-RES groups, salary advancement and promotion depend on an incumbent-based approach.
French: Pour les quelque 2 450 employés des groupes DS et SE‑RES, la progression des salaires et les promotions dépendent d'une démarche dite « axée sur le titulaire ».
English: If data for a given month (e.g., month 3) was not 6 7
French: Si les données d’un mois (p. ex., le 3e mois) n’étaient pas disponibles, la méthode de consolidation prévoyait l’utilisation des données du mois précédent (c.-à-d. le 2 e mois).
English: Cases 1999/45 and 1999/52 - United States/Costa Rica
French: 1999/45 et 1999/52 - États-Unis/Costa Rica
English: But on the other hand, I admire the way the organisers succeeded in making the Olympic values known to a wide audience.
French: Mais par contre j’ai apprécié la manière dont le comité d’organisation a réussi à transmettre les valeurs olympiques à un large public.
English: It positions as global provider of diversified and complementary logistic activities.
French: Elle se positionne en tant que prestataire global d’activités logistiques diversifiées et complémentaires.
English: Interpreting the European Standards Survey Rosa Botterill European Museums' Information Institute (EMII) United Kingdom Christina Brown European Museums' Information Institute (EMII) United Kingdom Session:
French: Une interprétation du sondage des normes européennes.  (The European Museums' Information Institute (EMII):
English: • A contributing cause to the aforementioned issues could be the project filing system.
French: • Le système de classement du projet peut avoir contribué à créer les problèmes susmentionnés.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) CULT/6/30935 ***I 2005/0203(COD) Rapporteur:
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) CULT/6/30935 ***I 2005/0203(COD) Rapporteur:
English: Very quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.
French: Donc, en quelques secondes, je voudrais lui proposer d' envisager d' autres critères d' attribution que ceux du strict montant du PIB et du taux de chômage.
English: Agenda item 136: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: We also know that the climate varies substantially between the Mediterranean and the Nordic regions.
French: Nous savons également que les contraintes climatiques entre les régions méditerranéennes et les régions nordiques sont très différentes.
English: To measure source levels (loudness) of vocalizations of resident and transient killer whales to determine their active space (distance over which animals are able to communicate) and to assess potential impacts of anthropogenic noise (e.g., from shipping or industrial activity).
French: Mesurer les niveaux Ã la source (sonie) des vocalisations dâ€™Ã©paulards rÃ©sidents et migrateurs pour dÃ©terminer leur espace actif (distance Ã laquelle les animaux sont capables de communiquer) et pour Ã©valuer les impacts potentiels de bruits anthropiques (p. ex. rÃ©sultant du trafic maritime ou des activitÃ©s industrielles).
English: In the Gaygusuz case, dated 16 September 1996, the European Court of Human Rights ruled that an application for a minimum living allowance could not be rejected on the grounds that the applicant did not have the nationality of the country of residence when the applicant met all the other requirements for payment.
French: Dans l'affaire Gaygusuz, du 16 septembre 1996, La Cour européenne des droits de l'homme a décidé qu'une allocation de revenu minimum ne pouvait être refusée au seul motif que le requérant ne possédait pas la nationalité du pays de résidence, alors que par ailleurs il remplissait toutes les autres conditions d'octroi.
English: The high quality of the information provided and of the additional reports prepared by the Secretary-General has allowed Council members, with the cooperation of the other delegations speaking today, to make a balanced assessment of those measures.
French: Les informations de très grande qualité qui nous ont été fournies, ainsi que les rapports additionnels préparés par le Secrétaire général, ont permis aux membres du Conseil, avec la coopération des autres délégations qui vont prendre la parole aujourd'hui, de faire une évaluation équilibrée des mesures imposées.
English: Trafficking in methamphetamine accounts for the bulk of trafficking in ATS and has been clearly shifting towards East and South-East Asia in recent years.
French: Ces dernières années, le trafic de la méthamphétamine, qui représente l'essentiel du marché des stimulants de type amphétamine, s'est nettement déplacé en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: In the Philippines, a new anti-rape law was adopted by the legislature partly as a result of a UNFPA-funded legislative advocacy project.
French: Aux Philippines, une nouvelle loi contre le viol a été adoptée en partie grâce à une campagne d'action auprès des législateurs entrant dans un projet du FNUAP.
English: Hours have been recorded according to the various definitions of training per country.
French: Le nombre d’heures a été enregistré en fonction des différentes définitions de la formation d’un pays à l’autre.
English: It reproduces the text of Annex 7 of European Union Directive 2001/85/EC together with the necessary clauses to link it to Regulation No. 36.  (TRANS/WP.29/GRSG/60, paras.  5 and 14).
French: Il reprend le texte de l'annexe 7 de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne ainsi que les dispositions nécessaires pour établir un lien avec le Règlement no 36 (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 5 et 14).
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was a violation of Articles 15, 17 and E and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 7 November 2003.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la non-violation des articles 5 et 6 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 21 mai 2002 site CM Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2002)5 le 17 juillet 2002 n° 10/2000 Tehy ry and STTK ry c.
English: The day is one of remembrance and mourning, but it is also a sign of appreciation of the current democratic and independent Estonia.
French: C'est une journée consacrée au souvenir et au deuil, mais c'est également un hommage à l'Estonie indépendante et démocratique d'aujourd'hui.
English: It is distinguished by its yellow-green foliage and flowering stalk.
French: On reconnaÃ®t cette plante Ã ses feuilles et ses pÃ©doncules jaune vert.
English: Search engines are more powerful and can find much more resources than a few years ago and much faster.
French: Des moteurs de recherche plus puissants et plus rapides leur permettent de trouver beaucoup plus de ressources qu’il y a quelques années.
English: Mr Schüssel, your intelligence and dynamism are impressive; and nonetheless we have to ask ourselves why it is that this outcome has disappointed and embittered almost everyone.
French: Monsieur le Ministre Schüssel, nous avons apprécié et apprécions votre intelligence et votre dynamisme. Malgré cela, nous nous demandons comment on en est arrivé à ces résultats décevants.
English: Sport provides the opportunity to learn to play by commonly agreed rules, to behave admirably both in victory and in defeat and to develop, not only the physical being, but also social competences and ethical values.
French: Le sport est l’occasion d’apprendre à jouer selon des règles communément acceptées, de se conduire admirablement en cas de victoire mais aussi de défaite, et de développer, non seulement sa condition physique, mais aussi des compétences sociales et des valeurs éthiques.
English: Traditionally, Chinese people are more likely to drink tea, rather than an alcoholic beverage.
French: Il y a beaucoup de restaurants à Hong Kong et on peut y trouver de la nourriture de tous les pays.
English: The gathering proclaimed that poverty is a violation of human rights and affirmed the need to come together to ensure that these rights are respected.
French: L'assemblée a déclaré que la pauvreté est une violation des droits de l'homme et affirmé la nécessité de s'unir afin de faire respecter ces droits.
English: The supply, mix and distribution of PHC providers has significant implications for models of collaborative care.
French: L'approvisionnement, la composition et la répartition des fournisseurs de SSP se répercutent sur les modèles des soins concertés.
English: Among them 13 millions are children under 16.
French: Treize millions d'entre eux sont des enfants de moins de 16 ans.
English: Women do not have an HIV prevention method that they can initiate and control.
French: Les femmes n'ont pas la possibilité d'appliquer et de contrôler une méthode de prévention du VIH.
English: Calls upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, acknowledges the measures already taken towards its implementation and calls upon non-signatory parties to participate and to commit themselves to the Agreement, in compliance with relevant resolutions of the United Nations, including paragraph 5 of Council resolution 4/8.
French: Appelle les signataires de l'Accord de paix au Darfour à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'Accord, prend acte des mesures déjà prises en vue de sa mise en œuvre et appelle les parties non signataires à participer à l'Accord de paix et à s'engager à le respecter conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment au paragraphe 5 de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: Paragraphs 52 and 53 of the concluding observations
French: §§ 52-53 des Observations finales
English: Welcomes the broad range of activities undertaken by the Special Representative in the fulfilment of his mandate, including in particular the comprehensive, transparent and inclusive consultations conducted with relevant and interested actors in all regions;
French: Accueille avec satisfaction le large éventail d'activités entreprises par le Représentant spécial dans l'exercice de son mandat, notamment, en particulier, les consultations approfondies, transparentes et ouvertes à tous, menées auprès des acteurs compétents et intéressés de toutes les régions;
English: So it is not comparing them in terms of   calculating a wage gap.
French: Alors il n'est pas question de les comparer en vue de   calculer un écart salarial, n'est-ce pas?
English: Written reasons provided on request (2) A request made by a party for written reasons for a decision, other than a decision referred to in subrule (1) or an interlocutory decision, must be in writing.
French: Motifs écrits d'une décision concernant un appel interjeté par un répondant ou prononçant le sursis d'une mesure de renvoi (2) La demande de transmission que peut faire une partie en vue d'obtenir les motifs écrits d'une décision, autre que celle visée au paragraphe (1) ou qu'une décision interlocutoire, est faite par écrit.
English: A qualifying CCPC (or the associated corporate group it belongs to) has taxable income not exceeding the limit on active business income eligible for the small business deduction (see "Low Tax Rate for Small Businesses" measure on page 86 for details).
French: Une SPCC (ou le groupe de sociétés correspondant auquel elle appartient) est admissible si elle déclare un revenu imposable non supérieur au plafond applicable au revenu d’entreprise active admissible à la déduction accordée aux petites entreprises (pour plus de précisions, voir la note « Taux réduit d’imposition des petites entreprises » à la page 93).
English: In addition, the complaint has been lodged in writing and relates to Articles 15, 17 and E of the Revised Charter, provisions accepted by France on 7 May 1999 upon its ratification of the Revised Charter.
French: De plus, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 15, 17 et E de la Charte révisée, dispositions acceptées par la France le 7 mai 1999 lors de la ratification de la Charte révisée.
English: The use of new technology and the advancement of the production of agricultural inputs challenge existing programs.
French: Le recours aux nouvelles technologies et les progrès réalisés en matière de production agricole exercent une pression sur les programmes existants.
English: The quota regime is particularly exacting in Austria, where it applies to both employment and residence policy.
French: Le régime de quota est particulièrement astreignant en Autriche, où il s’applique en matière à la fois d’emploi et de séjour.
English: ◦ his or her application for registration and special ballot is received after the issue of the writs and before 6:00 p.m. on the sixth day before polling day by a returning officer in an electoral district or by the special voting rules administrator.
French: ◦ sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue entre la délivrance des brefs et le sixième jour précédant le jour du scrutin, à 18 h, par un directeur du scrutin dans une circonscription quelconque ou par l'administrateur des règles électorales spéciales.
English: With regard to implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), he said that the expansion of UNIDO Desks should not mean the closure of any existing UNIDO Country Offices.
French: En ce qui concerne l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Elamin considère que l'élargissement des Bureaux de l'ONUDI ne doit pas signifier la fermeture des bureaux de pays existants de l'Organisation.
English: The Government of the Philippines is currently considering passing a resolution that has particular significance because of the number of Filipino women who were enslaved by the Japanese Imperial Army.
French: Les autorités philippines envisagent d'adopter une résolution qui revêtirait une importance particulière au vu du grand nombre de femmes philippines réduites en esclavage par l'armée impériale japonaise.
English: The decision determines the position to be adopted by the EU within the ACP–EU Council of Ministers concerning the financial framework for 2008–13 to be provided for under the ACP–EC partnership agreement, so as to enable ministers to approve the new framework at a meeting in Papua New Guinea on 1 and 2 June.
French: partenariat ACP-CE, à l’occasion de la réunion des ministres en Papouasie - Nouvelle-Guinée les 1er et 2 juin. La future action commune à adopter précisera le montant de l’assistance financière européenne attribuée aux pays ACP et leur répartition entre les différents instruments de coopération prévus par l’accord de partenariat.
English: Seven Colours Spa & Cosmetics has created a range of cosmetics based on essential oils 100% natural.
French: Tous les produits utilisés au spa sont à base d’huiles essentielles 100% naturelles.
English: These strategic priorities are the important guideposts directing the activities of our business lines (center column).
French: Ces priorités stratégiques constituent d'importantes balises qui éclairent les activités de nos différents secteurs d'activité (colonne du centre).
English: 52 [ previous page ] Blazon Flag A gonfanon of the Arms with three streamers per pale Argent and Gules;
French: 52 [ page précédente ] Blason Drapeau Un gonfanon aux armes à trois pointes parties d'argent et de gueules;
English: Engineering A Better Quality of Life Through innovations like the electric wheelchair and the artificial pacemaker, NRC research has improved the quality of life of countless Canadians.
French: Le génie au service de la qualité de vie Des innovations tels le fauteuil roulant électrique et le stimulateur cardiaque permettent au CNRC de rendre la vie plus facile à un nombre incalculable de Canadiens.
English: In the composition of my Government, 33 per cent of the ministers are women, a clear example of women's participation.
French: Mon gouvernement comprend 33 % de femmes ministres, exemple clair et net de la participation des femmes.
English: I believe the proposal will have enormously harmful effects if it is adopted.
French: Or je pense que si elle est adoptée, elle produira des dégâts énormes.
English: Debt relief could not be a substitute for official development assistance.
French: L'allégement de la dette ne saurait se substituer à l'APD.
English: Proceedings of International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, IHB, Monaco, 200-210.
French: et Hill, G., 1999 - « A set of integrated tools based on ArcView defining the outer limit of Australia's extended continental shelf », Proceedings of International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, IHB, Monaco, p. 200 à 210