ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electric power consumption per capita was 47 kilowatt-hours in 1997, and in 1998 only 18.7% of the roads in the entire country were paved.
French: La consommation d’éléctricité par habitant était de 47 kilowatt/heure en 1997, et en 1998, seuls 18,7% des routes étaient goudronnées sur l’ensemble du territoire.
English: Some small islands have carved out new market niches, in particular in such services as finance, tourism and information technologies.
French: Certains petits États insulaires se sont taillé une place sur des marchés particuliers, notamment ceux des services financiers, du tourisme et des nouvelles technologies, ces dernières ayant d'ailleurs fait beaucoup pour les sortir de leur isolement.
English: Crustal structures of the eastern Grenville, Makkovik, and southern Nain provinces are determined using seismic reflection-refraction and gravity data along the Lithoprobe Eastern Canadian Shield Onshore-Offshore Transect (ECSOOT).
French: Les structures crustales des provinces de Grenville oriental, de Makkovik et de Nain méridional ont été déterminées en utilisant les données de sismique réflexion-réfraction et de gravité le long du transect Lithoprobe des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT, Eastern Canadian Shield Onshore-Offshore Transect).
English: EU 15 (Old Member States – individual target of 0.51%) EU 10 (New Member States – individual target of 0.17%)
French: UE 15 (Anciens Etats membres – cible individuelle de 0,51%) UE 10 (Nouveaux Etats membres – cible individuelle de 0,17%)
English: A policy of using maximum local labour and inputs has been followed to create employment and build the local economy and capacity, even if, in some cases, it has resulted in slower delivery.
French: La main-d'oeuvre et les facteurs de production locaux ont été utilisés au maximum pour créer des emplois et consolider l'économie et les capacités locales même si cette politique a, dans certains cas, eu pour effet de ralentir l'exécution des projets.
English: (Surplus) Loss – – – – Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit - - - - Moins : éléments ne requérant aucune utilisation de fond:
English: Competitors Cameroon has strong trade relationship with the other countries in the CAEMC zone.
French: Concurrents Le Cameroun entretient des relations commerciales solides avec les autres pays de la CEMAC.
English: Felix is of Arab origin and Logan is a handsome blond guy... To become a Pro, they have to work hard and train seriously!
French: Il suffit de tomber sur un petit hétéro coincé du cul et c'est rapé pour la petite pipe baveuse au volant. Heureusement parfois c'est la rencontre de 2 mecs totalement consentants et carréments bandants !
English: During the next 50 years, exploration of the solar system, including the Moon, Mars and the outer planets, will be the focus of space programmes and, just as 50 years ago, unmanned probes will lead the way, followed by human exploration.
French: Au cours des 50 années à venir, l'exploration du système solaire, y compris la Lune, Mars et les planètes extérieures, sera au cœur des programmes spatiaux et, tout comme il y a 50 ans, des sondes automatisées seront chargées du travail pionnier avant d'être suivies par l'exploration humaine.
English: In the communication the Commission proposes drawing up an EU Action Plan for Sustainable Forest Management.
French: Quelque 60 % des forêts de l'UE appartiennent à des propriétaires privés.
English: What happened here is a step forward — maybe a small step, but a step nonetheless — in promoting women's human rights.
French: Nous avons fait ici un pas en avant - un petit pas peut-être mais un pas tout de même - dans le domaine de la promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: It may accompany, but should not replace, a guidance document.
French: Règlements, lois et normes - La recette du succès, 2002.)
English: It is easy to get away to the Canadian outdoors.
French: Il est facile de partir en escapade dans la campagne canadienne.
English: Since they live in rural and remote areas, they often live far from care.
French: Comme ils vivent dans des régions rurales et éloignées, ils sont souvent loin des soins.
English: 694 Western Red-backed Salamander Plethodon vehiculum
French: 478 Crapet vert Lepomis cyanellus
English: It is recommendable that the Conference recognizes that ratified IAEA Additional Protocol in place and in compliance with the requirements of the nuclear export control regimes should be regarded as the standards in connection with any nuclear cooperation.
French: Il faudrait en outre que la Conférence reconnaisse que les protocoles additionnels de l'AIEA ratifiés, entrés en vigueur et respectés conformément aux prescriptions instituées par les régimes de contrôle des exportations devraient être considérés comme la norme en matière de coopération nucléaire.
English: That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
French: Ces accords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions en commun.
English: Being aware that attaining these goals will also depend on the Government's ability to meet the infrastructure and development needs of this region, we are committed to supporting its efforts to this end.
French: Conscients de ce que la réalisation de ces objectifs dépend également de la capacité du Gouvernement à satisfaire les besoins en matière d'infrastructure et de développement de cette région, nous nous engageons à soutenir ses efforts en ce sens.
English: All the 7 guestrooms at the hotel are individually designed and tastefully furnished with period antiques. The hotel is steeped in history, the bastion of the medieval city walls form part of the dining room and the front of the hotel overlooks Jesus College.
French: hôtel à Oxford: L'hôtel et ses 7 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: To be successful, LAC needs to lead users to relevant holdings and connect its holdings to the genealogist’s inquiry, regardless of channel, in a user-friendly and easily accessible manner.
French: Les ressources que recèle la collection de BAC permettent de faire l’histoire d’une famille, ici et ailleurs, et de la replacer dans le contexte de l’évolution du Canada en tant que nation.
English: If a human organ were not available, would you consider an animal-to-human transplant for yourself or a member of your family? 54% 63% 45% 7.
French: Si un organe humain n'était pas disponible, envisageriez-vous une transplantation de l'animal à l'être humain pour vous-même ou pour un membre de votre famille? 54 % 63 % 45 % 7.
English: Subsection 13(5) contains the rules for computing the undepreciated capital cost of property of a prescribed class that has been transferred from one class to another.
French: Le paragraphe 13(5) renferme les règles à suivre pour calculer la fraction non amortie du coût en capital d'un bien d'une catégorie prescrite qui a été transféré d'une catégorie à une autre.
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, levée à 19 h 15, est reprise à 21 heures)
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Il est à noter que cette modification fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article.
English: We are currently in discussions in order to obtain additional financing to complete the necessary investments required to keep our growth level.
French: Nous sommes en discussion pour obtenir du financement additionnel pour soutenir les investissements nécessaires au maintien de cette croissance.
English: However, the new Liberal provincial government is reviewing all provincial programs in Quebec, including the role of CDP Capital and SGF.
French: Cependant, le nouveau gouvernement libéral passe actuellement en revue tous les programmes provinciaux au Québec, y compris le rôle de CDP Capital et de la Société générale de financement du Québec.
English: There is a distinctive responsibility and role for management in these organizations.
French: Certaines de ces caractÃ©ristiques sont Ã©numÃ©rÃ©es aux tableaux 1 et 2.
English: Part of the day will be devoted to establishing how we move forward in the policy process.
French: Une partie de la journée sera consacrée à déterminer comment nous pouvons faire progresser le processus d'élaboration de la politique.
English: Some people have to train harder than others to get to the same level.
French: Certaines personnes doivent s’entraîner plus fort que d’autres pour atteindre le même niveau.
English: Steps taken by or on behalf of the alleged victim(s) to exhaust domestic remedies (recourse to the courts or other public authorities), when and with what results (if possible, enclose copies of all relevant judicial or administrative decisions): ______
French: Dispositions prises par la ou les victimes des violations alléguées ou en leur nom pour épuiser les recours internes - recours devant les tribunaux ou autres autorités publiques, à quelle date, et avec quels résultats - (joindre, si possible, copie des décisions administratives ou judiciaires) :
English: Status A survey regarding NCM training needs has been carried out, but consequent recommendations have not yet been made.
French: Situation On a réalisé un sondage en ce qui concerne les besoins en matière de formation des MR, mais on n'a pas encore formulé de recommandations à cet effet.
English: The Recommendations proposed that all vitamins and minerals would be classified according to risk profile.
French: D’après les recommandations proposées, l’ensemble des vitamines et des minéraux seraient classifiés selon le profil de risque.
English: 22/ Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation on the one hand and the States members of the European Community on the other hand.
French: 22 Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part.
English: Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions, such as through the provision of technical and other relevant assistance to the developing countries, including the least developed countries, as well as countries with economies in transition;
French: Encourage les États Membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, de tenir compte des questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé, notamment en fournissant une assistance technique et d'autres formes d'assistance pertinentes aux pays en développement, y compris les pays les moins avancés, ainsi qu'aux pays en transition;
English: But lately, this hard-won reputation is under attack as a result of a number of high-profile criminal cases involving guns, gangs and crime.
French: Cependant, cette réputation a récemment été menacée par des crimes graves impliquant parfois des armes à feu ou des gangs.
English: During 1999, testing of the jet boring mining system was undertaken.
French: La région West-Dominique-Janine recèle encore d’importantes ressources.
English: During the government of former Prime Minister Brian Mulroney, we had a drought.
French: ˆ Sous le gouvernement de l’ancien premier ministre Brian Mulroney, nous avons eu une periode de secheresse.
English: To those who wished to know why Israel was not planning to simply withdraw from Palestine in order to bring an end to the conflict, he said that the process initiated in 1993, and which had been marked by a series of agreements concluded in good faith by Israel in order to negotiate a permanent status for Palestine, could not succeed unless the opposing party was prepared to actively combat terrorism and end incitement to the use of terrorism, to confiscate illegal weapons and to hold persons guilty of terrorist acts in detention, none of which had been done.
French: À ceux qui demandent pourquoi Israël n'envisage pas tout simplement de se retirer de la Palestine pour mettre fin au conflit, l'Observateur fait valoir que le processus qui a été entamé en 1993 et qui a été jalonné par une série d'accords conclus de bonne foi par Israël pour négocier un statut permanent pour la Palestine ne peut aboutir tant que la partie adverse ne sera pas prête à combattre activement contre le terrorisme, à cesser toute incitation à y recourir, à confisquer les armes illégales et à garder en détention les prisonniers reconnus coupables d'actions terroristes.  Or il n'en est rien.
English: Aliphatic hydrocarbons in sediments:
French: A chronic toxicity study with winter flounder (Pleuronectes americanus) exposed to oil well drill cuttings.
English: Using XML, computer systems can identify specific pieces of information and reach new levels of capability.
French: Le format XML permet aux systèmes d’ordinateur d’identifier certains éléments d’information particuliers, ce qui en accroît les capacités. Par exemple, si un document
English: To access the Guidelines and the application documents, please go to our Funding Opportunities page.
French: Pour accéder aux directives et aux documents d'application, veuillez consulter notre page sur les Possibilités de financement.
English: The Notifier shall inform all individuals who obtain the substance from him, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition. The Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from the individuals that they use the substance only as dispersant in organic solvent-based ink formulations, and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant informe par écrit toutes les personnes qui obtiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exige d’elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu’elles utilisent la substance seulement comme un agent dispersant dans des formulations d’encre à base de solvant organique et qu’elles respecteront la présente condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.
English: Targeted programmes to prepare middle-level Professional staff for managerial positions, and to build cross-functional, multidisciplinary competencies for approximately 200 participants;
French: Programmes ciblés visant à préparer les administrateurs de rang intermédiaire à occuper des postes de gestion et à leur permettre d'acquérir des compétences intersectorielles et multidisciplinaires (environ 200 participants);
English: Moreover, we firmly believe that providing a clear prospect for the reconstruction of Afghanistan will help to strengthen the will of the Afghan people to pursue peace and political stability.
French: En outre, nous croyons fermement qu'en fournissant une perspective claire de reconstruction de l'Afghanistan, on contribuera à renforcer la volonté du peuple afghan de chercher la paix et la stabilité politique.
English: The Inter-Ministry Committee on CEDAW was set up in 1996 to monitor Singapore's implementation of the Convention.
French: 2.11 Le Comité interministériel chargé de suivre l'application de la Convention a été créé en 1996.
English: The ten-year period for the new regime is now expected to commence on 1 January 2006.
French: Il est maintenant prévu que la période décennale du nouveau régime commence le 1er janvier 2006.
English: Would the Council consider introducing a system whereby European countries would be responsible for reporting on all levels of the supply chain?
French: Le Conseil pourrait-il prendre en considération l'introduction d'un système dans lequel les pays européens seraient responsables de faire des rapports sur tous les niveaux de la chaîne logistique?
English: Additional requirements for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003
French: V. Crédits supplémentaires à prévoir pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003
English: Also Syntheses of Best Practices for chloride based dust suppressants will be reviewed.
French: Également, il revoit la synthèse des meilleures pratiques (SMP) pour les abat poussière à base de chlorure.
English: What others thought about it : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Une vidéo pour les vrais fans d'asiatiques baisées comme des chiennasses !
English: Price fixing between competitors constitutes a restriction of competition by its very object.
French: La fixation des prix entre concurrents constitue une restriction de la concurrence de par son objet même.
English: This includes helping to create stronger Aboriginal communities by poroviding them with the science, information and tools they need to pursue opportunities in Canada's natural resources sectors.
French: Entre autres, nous créerons des collectivités autochtones plus fortes en leur fournissant les sciences, l’information et les outils qui leur permettront d’exploiter les possibilités offertes par les divers secteurs des ressources naturelles du pays.
English: If you adults fulfil even a small part of what we suggest, it will be the first step in changing the world for the better!
French: Si vous les adultes réalisez ne serait-ce qu'une petite partie de nos propositions, cela sera un premier pas vers le changement du monde pour le mieux!
English: In this context, the Committee recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against incommunicado detention.
French: Il rappelle à ce sujet son Observation générale no 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: All participants were encouraged to engage in the debate in their home countries.
French: Cette conférence visait à dégager un consensus sur les défis de la diversité culturelle, tout en encourageant chacun des participants à lancer le débat dans son pays d’origine.
English: Member of the Board of Editors of the Public Law Review (Melbourne), New Zealand Law Review (Auckland), Journal of Maritime Law Association of Australia and New Zealand (Brisbane) and New Zealand Journal of Public and International Law (Wellington).
French: Membre des Comités d'édition suivants : Public Law Review (Melbourne), New Zealand Law Review (Auckland), Journal of Maritime Law Association of Australia and New Zealand (Brisbane) et New Zealand Journal of Public and International Law (Wellington)
English: The OECD/PIARC proposed grouping system is based on the assumption that in tunnels there are 3 major hazards which may cause numerous victims and possibly serious damage to the tunnel structure:
French: Le système proposé par l'OCDE/AIPCR se fonde sur l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux susceptibles de faire un grand nombre de victimes et éventuellement d'endommager gravement leur structure:
English: Vancouver  Burrard Inlet barge slip spur For further information, please contact Mr. Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Short Line Development, 2600 Lou Menk Drive, Fort Worth, Texas 76131, U.S.A., (817) 352-6432.
French: Vancouver  Embranchement du slip de carénage dans le bras Burrard Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Monsieur Richard A. Batie, The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, Short Line Development, 2600 Lou Menk Drive, Fort Worth, Texas 76131, U.S.A., (817) 352-6432.
English: Four customers are located at Goderich, namely Domtar Sifto Fine Salt, Domtar Sifto Coarse Salt and Mine Site, Champion Road Equipment and Goderich Elevators.
French: Quatre d'entre eux se trouvent à Goderich, nommément la Domtar Sifto Fine Salt, la Domtar Sifto Coarse Salt and Mine Site, la Champion Road Equipment et la Goderich Elevators.
English: Get off the road, on your bike and into the vineyards around Saumur-Champigny.
French: Driving over for the Le Mans 24 Hours? Why not make a pit stop in the beautiful Loire valley for a relaxing day learning all about the region’s wines.
English: Some determinists (known as "soft" determinists), allow for the impact of free will in some cases, though "hard" determinists do not.
French: Bien que ces listes puissent servir de guides pratiques, il est essentiel, pour mieux comprendre la déontologie militaire, de retourner aux fondements de la théorie de l’éthique.
English: In addition, heavy meromyosin (HMM)-binding, actin-like microfilaments and intranuclear microtubules and microfilaments are demonstrated for the first time in Entamoeba.
French: L'examen a révélé en outre pour la première fois chez Entamoeba l'existence de microfilaments semblables à de l'actine qui s'unissent à la H-méromyosine (HMM), ainsi que de microtubules et microfilaments intranucléaires.
English: Following this recommendation, it was reported that the Genographic Project has been suspended.
French: Subséquemment à cette recommandation, on a appris que le projet Genographic avait été suspendu.
English: • Only one Development Grant will be approved through this process; therefore, COPD researchers must develop a single application.
French: • Une seule subvention de développement sera approuvée dans le cadre de ce processus; les chercheurs doivent donc préparer une seule demande.
English: Expert Panel members commented that they sometimes saw a surprising lack of crucial international linkages in proposals for new networks.
French: Les membres de comités d’experts ont souligné l’absence parfois surprenante de liaison internationale cruciale dans les propositions de nouveaux réseaux.
English: According to information reported by the institution, training is provided in the employees' language of choice.
French: Selon l'information rapportée par l'institution, la formation est offerte dans la langue de choix des employés.
English: Means of communication practised were by lamp, flag, heliograph, telegraph, telephone and by hand, for the last of which motor bicycles were largely used by despatch riders.
French: Mais une partie considérable du personnel se livrait à des travaux pratiques; des spécialistes travaillaient à la construction de baraquements et à l’installation d’aménagements: électricité, routes, canalisations d’eau.
English: Finally, reiterating its opinion on the Commission's White Paper on food safety, the Committee stressed the importance it gave to the EFA being accountable to the European Parliament and the Member States, and not only to the Commission.
French: Enfin, rappelant son avis relatif au livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire, le Comité insiste sur l'importance qu'il attache à ce que l'Autorité soit responsable devant le Parlement européen et les États membres et non devant la seule Commission.