ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to establish a steering committee to oversee and promote the implementation.
French: Il a été décidé de créer un comité directeur chargé de surveiller et de promouvoir cette mise en œuvre.
English: • Encourage client groups to consider targeting greener products in their standing offers and invitations to tender
French: • Encourager les groupes clients à considérer des produits plus écologiques dans leurs offres à commandes et leurs appels d’offre.
English: © 2010 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company .
French: © 2010 Bethesda Softworks LLC, une entreprise ZeniMax Media .
English: (A/AC.96/929, 933 and Add.1, 936, 939, 942 and 943)
French: b) QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME, À L'ADMINISTRATION ET AUX FINANCES (A/AC.96/929, 933 et Add.1, 936, 939, 942 et 943).
English: • The Critical Infrastructure Criminal Intelligence Section (CICI) is expanding its capability to produce criminal intelligence products and conducts criminal threat and risk assessments (TRAs) to inform, not only government and law enforcement partners, but also private-sector security stakeholders.
French: • La Section sur les renseignements criminels sur les infrastructures essentielles accroît sa capacité à produire des produits de renseignements criminels et à mener des évaluations des menaces et des risques criminels. Ces évaluations permettent d’informer non seulement les partenaires des gouvernements et des forces de l’ordre, mais aussi les intervenants en sécurité du secteur privé.
English: This resolution, in its pertinent part, reads as follows: " a very large number of Internet domain names consist of geographical indications of recognized traditional denominations that are regulated by the member States of the OIV and have been communicated to the OIV by them  among these domain names, there are a number which are particularly confusing for Internet users and constitute commercial piracy or a misappropriation of notoriety certain registrations are offered for sale to the highest bidder or are linked to inactive sites, evidencing bad faith" 210.
French: La section pertinente de cette résolution se lit comme suit :  un très grand nombre de noms de domaine sur lInternet sont constitués par des indications géographiques ou par des dénominations traditionnelles reconnues qui sont réglementées par les États membres de lOIV et ont été communiquées à lOIV par leur soin   parmi ces noms de domaine, il en existe qui sont susceptibles dêtre gravement confusionnels pour les utilisateurs de lInternet et représentent un acte de parasitisme commercial ou un détournement de notoriété et (...) certains enregistrements effectués sont à vendre au plus offrant ou correspondent à des sites non activés, ce qui établit leur caractère frauduleux  210.
English: He recalled that at the June 2003 WIPO Information Meeting, representatives from DiMA and Yahoo! had explained webcast streaming technology and the extensive business investments required to create and transmit webcast programming, and the reality of webcast piracy.
French: Il a rappelé que pendant la réunion d’information de l’OMPI tenue en juin 2003, les représentants de la DiMA et de Yahoo! ont expliqué la technique de la diffusion en continu sur le Web et les investissements commerciaux considérables nécessaires pour créer et transmettre des programmes diffusés sur le Web ainsi que la réalité en ce qui concerne le piratage des émissions diffusées sur le Web.
English: The Red Cross extends heartfelt thanks to Canadians for their continued support and generosity.
French: L’exercice 2005–2006 nous a permis de boucler la boucle.
English: Overall, none of the samples of saliva or PBLs showed evidence of HHV-6A.
French: Dans l’ensemble, on n’a pu détecter le HHV-6A dans aucun des échantillons de salive ou de LSP.
English: Replace "relevant regulatory body" with the actual name of the body in charge of granting marketing approval to pharmaceutical products.
French: Remplacez l’expression "organisme de réglementation compétent" par le nom de l’organe chargé de délivrer les approbations de commercialisation pour les produits pharmaceutiques.
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges 5/31 PE 384.236v01-00
French: Une heure après être entrés dans un autre 5/31 PE 384.236v01-00
English: The United States had generated an utter disaster.
French: Je dois le dire à mon collègue britannique:
English: • Government-assisted refugees with special needs are in a position to receive benefits to cover the basic necessities of life for up to 24 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir des prestations afin de subvenir à leurs besoins de base pendant une période d’au moins 24 mois ou jusqu’à ce qu’ils deviennent autonomes, selon la première
English: Essential uses for which no alternatives are yet available should be exempted from the restriction for a limited period of time, subject to a review, where appropriate.
French: Les emplois critiques pour lesquels il n'existe pas encore de solution de remplacement devraient faire l'objet d'une dérogation pour une période de temps limitée, soumise le cas échéant à examen.
English: * The fixed exchange rate of the Barbados dollar is $2.00 to US$ 1.00.
French: • The Drug Abuse (Prevention and Control) Act (Cap 131)
English: See Appendix B for a reconciliation of non-GAAP measures.
French: Se reporter à l’annexe B qui établit un rapprochement des mesures du calcul non conformes aux PCGR.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations has instructed all missions to include personnel conduct functions in their budget proposals, but that this instruction was issued without the support of a larger review or policy framework, which is now being formulated.
French: On lui a précisé que le Département des opérations de maintien de la paix avait demandé à toutes les missions d'inclure dans leurs propositions budgétaires les crédits nécessaires au financement de la fonction de déontologue avant même d'avoir procédé à une analyse de fond ou défini des orientations générales, tâche à laquelle le Département s'est attelé depuis.
English: Since 1995, the Public Health Information System (SISPA) reports that the rate of underweight children at birth registered in public hospitals has been below 10 per cent.
French: Selon le Système d'information sur la santé de la population (Sistema de Información en Salud para Población Abierta − SISPA), le taux d'enfants de faible poids à la naissance dans les hôpitaux publics est inférieur à 10 % depuis 1995.
English: One of the major problems we've run into with these compounds is the lack of standardization.
French: L'absence de normalisation est une des plus grandes difficultés avec ces composés.
English: For example agencies must always be aware of the differing characteristics of their female and male clients and the barriers affecting their economic participation when designing respective support measures.
French: Par exemple, les agences doivent toujours prendre conscience des caractéristiques différentes des clientèles féminines et masculines et des obstacles qui touchent à leur participation à la vie économique lorsqu'elles conçoivent des mesures d'aide pour les hommes ou pour les femmes.
English: In others, a broader notion of danger is used and the risk of serious mental, emotional, social or even financial harm may justify forced hospitalization.
French: Ailleurs, on a recours à une notion plus large de danger, et un risque de préjudice grave de nature psychologique, émotionnelle, sociale, voire financière, peut justifier l’hospitalisation forcée.
English: "capital gains pool", of a registered charity for a taxation year, means the amount by which (a) the total of all amounts, each of which is the amount of a capital gain of the charity from the disposition of an enduring property after March 22, 2004 and before the end of the taxation year (other than a capital gain from a disposition of a bequest or an inheritance received by the charity in a taxation year that included any time before 1994), exceeds (b) the total of all amounts, each of which is the amount determined under paragraph (b) of variable A.1 of the definition "disbursement quota" for a preceding taxation year, that began after March 22, 2004, of the charity; "enduring property" « bien durable »
French: « compte de gains en capital » En ce qui concerne un organisme de bienfaisance enregistré pour une année d’imposition, l’excédent du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le total des montants représentant chacun un gain en capital de l’organisme provenant de la disposition d’un bien durable effectuée après le 22 mars 2004 et avant la fin de l’année d’imposition, à l’exception d’un gain en capital provenant de la disposition d’un legs ou d’un héritage que l’organisme a reçu au cours d’une année d’imposition comprenant un moment antérieur à 1994;
English: As regards more particularly the operations financed by the Structural Funds, the responsibilities of both the Member States and the Commission with regard to the financial control are set out in Article 23 of Council Regulation 2082/93.1 The final financial control of operations financed by the Structural Funds falls to the Court of Auditors which, according to Article 188c (2) of the EC Treaty, examines whether all revenue has been
French: Le contrôle financier final des actions financées par les Fonds structurels est du ressort de la Cour des comptes, qui, en vertu de l'article 188 C, paragraphe 2, du traité CE, examine la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de la Communauté et s'assure de la bonne gestion financière. Dans cet ordre d'idées, le paragraphe 3 de l'article précité habilite la Cour des comptes à opérer des contrôles sur place, dans les États membres.
English: It is now mainly up to the Europeans to set things straight because the US Administration has been clear on the subject of alliances and multilateral ventures: there is an important role for them to play alongside the US where countries agree with the objectives set by the Americans.
French: Remonter la pente est avant tout l’affaire des Européens car l’administration américaine a été claire au sujet des alliances et des approches multilatérales. Celles-ci ont un rôle important à jouer aux côtés des Etats-Unis si elles concourent à la réalisation des objectifs fixés par ceux-ci.
English: However, we are still far from an agreement.
French: Cependant, nous sommes encore loin d'un accord.
English: The uncertainty of emissions estimates are further compounded due to the lack of annual production capacity data.
French: 4.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Tel que signalé précédemment, la production d’urée consomme une grande partie du CO2 qui serait autrement rejeté dans l’atmosphère au cours de la fabrication de l’ammoniac.
English: If this is not to go against the idea of promoting a knowledge-based society, there must be additional funding.
French: Des moyens supplémentaires doivent être mis à disposition, sans quoi nous entrerions en contradiction avec la promotion d'une société basée sur la connaissance.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2004/images/fig1_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2027 04 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2004/images/fig1_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2027 04 04
English: • when there is leadership from key industry players and a strong industry association
French: • l'action est lancée et soutenue par les principaux dirigeants de l'industrie et par une association industrielle solide;
English: Beware that unlike most train stations in Belgium, Liège-Guillemins is not a walking distance away from the city centre. You can take a bus which cost 1.30 euros one way, or taxi which cost around 8-10 euros.
French: Gare TGV accueillant les Thalys en direction de Paris et Cologne (7 départs quotidiens), et les ICE vers Cologne et Francfort.
English: Refer to section 5.0 if the wall space beside the door is limited.
French: Voir le point 5.0 si l’espace près de la porte est limité.
English: The jurisdiction of magistrates' courts in the country is determined on the basis of two factors: (a) the level of specialization of the courts in question, and (b) territorial distribution.
French: La compétence des juges est déterminée en fonction de deux critères: a) le niveau de spécialisation des juges; b) la répartition géographique.
English: These can be busy in the summer months.
French: Le canoeing et le rafting se pratique dans le nord de l’Espagne.
English: During WORLD WAR II the firm assumed responsibility for federal wartime housing and urban development in British Columbia, which included several town centres.
French: Pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, le cabinet est responsable du développement domiciliaire et urbain fédéral en temps de guerre pour la Colombie-Britannique, y compris plusieurs centres-villes.
English: Mankind has been featured in the following festivals : Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville, Edgy Women and Suoni per Il Popolo (both in Montréal), Poesie Berlin Festival (Germany), Donau Festival (Autria), Musique Action et Montevidéo (France), Howl (US).
French: Le duo Mankind s’est produit dans différents festivals: Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville, Edgy Women, Suoni per Il Popolo, et à l’étranger au Poesie Berlin Festival (Allemagne), Donau Festival (Autriche), Musique Action et Montevidéo (France), Howl (Etats-Unis).
English: On July 17, 2002, Mr. Sinnott was provided a copy of the additional information.
French: Le 17 juillet 2002, on a remis une copie des renseignements supplémentaires à M. Sinnott.
English: The first one aims to simplify and unite the train signalling systems in the EU member countries (at present 17 different and mutually incompatible systems are in operation).
French: Le deuxième projet concerne le transport du pétrole et du gaz en provenance du nord de la Russie: un essai effectué avec succès en 1998 (ARCDEV) a testé de nombreuses technologies nouvelles et prouvé la faisabilité et la viabilité du transport par mer dans des navires brise-glace.
English: Goal III – Support sociocultural sustainability.
French: Quels sont les buts, les objectifs et les objectifs à long terme de la SDD?
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT#2 – QUALIFYING WORK
French: Les matériaux transformés sont sujets à la récupération (Voir remarque 1)
English: Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Dans les dix-huit mois suivant l'adoption d'un programme intermédiaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: This Agreement may be revised should changes be required to reflect comprehensive land claim agreements or Aboriginal self-government agreements that are given effect by legislation.
French: La présente entente peut être révisée au cas où des changements seraient nécessaires suite à des ententes en matière de revendications territoriales et des ententes d'autonomie gouvernementale autochtone mises en vigueur par une loi.
English: These documents are to be tabled on or before 31 March and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: Two round turns and a half-hitch: interlacing of ropes around an object by making two turns, then a hal-knot.
French: Deux tours morts et une demi-clé: entrelacement d'une corde autour d'un objet fait de deux tours plus un demi-noeud.
English: F++r Spenden ++ber 100,- EUR oder auf Anfrage ++bersendet SAGE HOSPITAL eine Spendenbescheinigung.
French: Für Spenden über 100,- EUR oder auf Anfrage übersendet SAGE HOSPITAL eine Spendenbescheinigung.
English: The United States also welcomed the opportunity to discuss marine scientific research during the Informal Consultative Process.
French: Les États-Unis se sont félicités également de pouvoir traiter de la recherche scientifique marine au cours du processus consultatif officieux.
English: All these ornamental notes which turn the neume into a flexus, resupinus, subpunctis or praepunctis form an integral part of the neume ; it will be important to remember this about the place of the ictus.
French: Toutes ces notes d’ornement qui rendent le neume flexus, resupinus, subpunctis, praepunctis, font partie intégrante du neume ; il sera important de se le rappeler pour la place des ictus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enhancing the implementation of the New Approach Directives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Amélioration de l'application des directives « nouvelle approche »
English: She was always wandering off from the camp, looking for adventures.
French: Chaque jour, elle s'éloignait du camp à la recherche d'aventures.
English: 2) The Galileo Joint Undertaking The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
French: L'entreprise commune Galileo a été créée par le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil du 21 mai 2002 sur la base des dispositions de l'article 171 du traité pour mener à bien la phase de développement et préparer les phases suivantes du programme GALILEO.
English: This hotel was renovated in the year 2006 and comprises 6 floors with a total of 48 quiet double rooms.
French: Rénové en 2006, l'hôtel compte en tout 48 chambres calmes, réparties sur 6 étages.
English: A 955-m long segment of the western branch of the creek would be diverted to bypass the facilities to the south.
French: Un segment de 955 m de la branche ouest du ruisseau serait dérivé pour contourner les installations par le sud.
English: Although it had been specified during the Council's 4375th meeting, on 18 September 2001, that a meeting of the Working Group would be held a few days later to consider ways of improving the annual report of the Security Council, the meeting could not be held because of scheduling problems.
French: Bien qu'il ait été prévu durant la 4375e réunion du Conseil, le 18 septembre 2001, qu'une réunion du Groupe de travail serait organisée quelques jours plus tard pour examiner les moyens d'améliorer le rapport annuel du Conseil de sécurité, des contraintes de calendrier ont empêché la tenue de cette réunion.
English: The information is considered sufficient for national transport.
French: Cette information est considérée comme suffisante pour les transports nationaux.
English: September 20, 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This is the third recent complaint by Trenton Textile Mills Limited (Trenton) against the Department of Supply and Services (DSS) because of contracts for fabric awarded on a sole source basis for use in the production of furniture by CORCAN Industries (CORCAN), of the Correctional Service of Canada (CSC). [1] Trenton contends that the contract awardee is not the only source for this fabric, and they "would like to be considered as a supplier for this and other fabrics which may now be listed as sole source", and they also seek any other form of compensation to which they may be entitled.
French: 20 septembre 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit, en l'espèce, de la troisième plainte déposée récemment par la Trenton Textile Mills Limited (Trenton) contre le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) à cause de l'adjudication au moyen de marchés à fournisseur unique de contrats pour du tissu destiné à la fabrication de meubles par les Industries CORCAN (CORCAN) du Service correctionnel du Canada (SCC) [1] . La Trenton estime que le titulaire du marché n'est pas le seul fournisseur de ce tissu et elle [TRADUCTION] «tient à être du nombre des fournisseurs de ce tissu et d'autres tissus dont l'achat se fait, à l'heure actuelle, au moyen de marchés à fournisseur unique».
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.7), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: If you are unclear about some of the questions, ask your bank representative.
French: Si certaines questions ne vous semblent pas claires, consultez le représentant de votre banque.
English: (b) Exchanges at the regional and international levels among independent national
French: Engage les États, selon qu'il conviendra, à promouvoir:
English: Federal Policies and Strategies Federal involvement in foreign investment activities rests with Investment Partnerships Canada at the national level and with the Atlantic Canada Opportunities Agency at the regional level.
French: Le poids accordé à ces facteurs peut varier avec chaque investissement, mais l'investisseur doit traiter de chacun de ces facteurs et fournir la documentation et les données financières sur lesquelles il s'appuie lorsqu'il présente une demande d'examen.
English: This resolution is not focused on the past, although it does also concern the dead.
French: Cette résolution n'est pas axée sur le passé, bien qu'elle concerne aussi les morts.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
English: A lthough the A miens of fensive g round dow n af ter a few days, t he Canadian Corps’ forward momentum never ceased in the days and weeks that followed.
French: Bien que l’offensive terrestre d’Amiens ait cessé au bout de quelques jours, le Corps canadien a continué sur sa lancée dans les jours et les semaines suivantes.
English: The pups are born on island rookeries around Nova Scotia, the ice of the Northumberland Strait in the Gulf of St. Lawrence, and on Sable Island.
French: Les bébés phoques naissent sur des rockeries (aires de mise bas) sur les côtes néo-écossaises, sur les glaces du détroit de Northumberland, dans le golfe du Saint-Laurent et à l'île de Sable.
English: Any harmful or undesirable substance found in water. Contaminants include microorganisms, dissolved naturally occurring minerals, human-generated chemicals, and radiological materials.
French: Le processus de transformation d'une vapeur en liquide.