English: fundamental freedoms; furthermore stresses that all the work carried out by the Temporary Committee is intended to make a contribution towards the development of clear and focused measures in the fight against terrorism, which are commonly accepted and respect national and international law; 2. Considers that after 11 September 2001, the so-called 'war on terror' -in its excesses- has produced a serious and dangerous erosion of human rights and fundamental freedoms, as noted by the outgoing UN Secretary-General Kofi Annan; Is convinced that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that in the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected, ensuring that suspected terrorists are tried and sentenced while due process is observed; Emphasises that the positive obligation to respect, protect and promote human rights is binding, regardless of the legal status of the individual concerned, and that any discrimination among EU nationals, residents of Member States or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the Member States must be avoided; Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibilities for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other; Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA" and that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001; Deplores, in this context, the inability of the Council - due to the opposition of certain Member States - to adopt conclusions in response to that statement at the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, and requests that the Council adopt them urgently, to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future; Calls on the Council and the Member States to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament; Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US administration for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory; Notes the statements by the legal adviser to the US State Department at a meeting on 3 May 2006 with representatives of the Member States meeting within the Council, 6/77 RR\382246EN.doc
French: considérant qu'il a été tenu dans l'ignorance des informations relatives aux réunions susmentionnées et qu'un mystère entier demeure quant aux délibérations qui ont eu lieu dans ce cadre, considérant que, dans la présente résolution, les "pays européens" doivent être entendus comme désignant les États membres, les pays candidats et les pays associés, selon le mandat de la commission temporaire adopté le 18 janvier 2006, rappelle que le terrorisme international constitue l'une des menaces principales pesant sur la sécurité de l'Union européenne et qu'il doit être combattu par des efforts légaux et coordonnés de la part de tous les gouvernements européens, en étroite collaboration avec leurs partenaires internationaux et les États-Unis en particulier, conformément à la stratégie définie aux Nations unies; souligne que la lutte contre le terrorisme doit être fondée sur les valeurs communes que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et menée pour les protéger; souligne, en outre, que l'ensemble des travaux effectués par la commission temporaire a pour objet de contribuer au développement de mesures claires et ciblées en matière de lutte contre le terrorisme, acceptées par tous et respectant le droit national et international; considère que, à la suite du 11 septembre 2001, ce qu'il est convenu d'appeler la "guerre contre le terrorisme" a entraîné une dégradation grave et dangereuse des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'a constaté M. Kofi Annan, secrétaire général sortant des Nations unies; est convaincu que les droits de la personne et le respect plein et entier des droits de l'homme contribuent à la sécurité; considère que, dans la relation entre le besoin de sécurité et les droits des individus, il est indispensable de respecter toujours et pleinement les droits de l'homme en veillant à ce que les personnes suspectées de terrorisme soient arrêtées, jugées et condamnées selon des procédures légales; souligne que l'obligation positive de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'homme est contraignante quel que soit le statut juridique de l'individu concerné et que toute discrimination entre les ressortissants de l'UE, les personnes résidant dans les États membres ou toute autre personne ayant droit à la protection des États membres ou soumise à leur juridiction doit être évitée; rappelle que l'objet de la présente résolution, fondée sur le rapport de la commission temporaire, consiste, d'une part, à déterminer les responsabilités relatives aux faits qu'elle a été en mesure d'examiner et, d'autre part, à envisager les moyens d'éviter que les abus et les violations commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme puissent se reproduire à l'avenir; prend acte de la déclaration du président américain George W. Bush du 6 septembre 2006, selon lequel "un petit nombre d'individus soupçonnés d'être des chefs de file ou des agents terroristes, et qui ont été capturés pendant la guerre, ont été détenus et interrogés hors du territoire des États Unis dans le cadre d'un programme distinct administré par la CIA" et que nombre des personnes y ayant été détenues ont été depuis lors transférées à Guantanamo, tandis que d'autres prisonniers sont, très probablement, 6/82 RR\650610FR.doc