ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Initiatives Regulations Expected Results
French: Plan de réglementation du ministère Réglementation Résultats prévus
English: PBDA estimates will be completed by the SPTCSS within 5 working days from receipt of all documentation/data.
French: Les estimations relatives à la LPPR seront effectuées par le SPRRPSC dans les 5 jours ouvrables suivant la réception de tous les documents et de toutes les données.
English: Materiel Coding - Implementation Criteria
French: Cartouches à disquette - Critères d'applicabilité
English: These principles will be presented to the Council for approval at a future meeting.
French: Ces principes seront présentés au Conseil des ministres à des fins d'approbation au cours d'une réunion future.
English: We condemn the continued denial of the recognition of Indigenous Peoples as having the rights of all other Peoples.
French: Nous condamnons le refus persistant de reconnaître aux peuples autochtones les droits dont jouissent tous les autres peuples.
English: Checks by non-Rhine authorities
French: 2) Contrôle par les autorités non rhénanes
English: There will also be the IFI and Interreg 4 programmes, which will invest not only in Northern Ireland but also in the border regions of Ireland.
French: Les programmes FII et Interreg IV investiront non seulement en Irlande du Nord, mais aussi dans les régions frontalières du pays.
English: At the same meeting, the Chairman stated that he had held consultations with representatives of the five United Nations regional groups concerning the vacant positions of the SBSTA, namely those of Vice-Chairman and Rapporteur.
French: À cette même séance, le Président a dit avoir tenu des consultations avec les représentants des cinq groupes régionaux de l'ONU au sujet des postes vacants au SBSTA, à savoir ceux de vice-président et de rapporteur.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] References 1 Record of Decisions, Conference of F/P/T Ministers of Health, May 12-13, 2006 2 Guidelines regarding the response to outbreaks of avian influenza, including the potential use of antivirals, have already been developed and published by PHAC: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index.html. 3 Canada does not currently have a containment strategy, as our planning assumption is that the pandemic virus will emerge outside of the country.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] Références 1 Compte rendu des décisions, Conférence des ministres FPT de la Santé, 12 13 mai 2006 2 Des lignes directrices sur l’intervention en cas d’éclosions d’influenza aviaire, portant notamment sur l’utilisation potentielle des antiviraux, ont déjà été élaborées et publiées par l’ASPC : le document Problèmes de santé humaine liés à l’influenza aviaire au Canada figure à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index_f.html 3 Le Canada ne possède pas actuellement de stratégie d’endiguement, car il suppose que le virus pandémique fera son apparition à l’extérieur de ses frontières.
English: Use a collaborative and integrated approach for identifying issues, and assessing and managing risks.
French: Utiliser une approche concertée et intégrée Utiliser une approche concertée et intégrée en ce qui a trait à la détermination des questions de même qu’à l’évaluation et à la gestion des risques.
English: Thirty-second session of the TIR Executive Board (TIRExB) (tentative)
French: Trente-deuxième session du Comité de gestion de la Convention TIR (TIRExB) (date provisoire).
English: CRC recommended that Germany take all appropriate measures to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention and with other United Nations standards in this field; ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort and for the shortest possible time; that guarantees of due process are fully respected; and that persons under 18 are not detained with adults.
French: Le Comité a recommandé à l'Allemagne de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place un système d'administration de la justice pour mineurs qui soit conforme aux dispositions de la Convention ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière et de faire en sorte que la privation de liberté ne constitue qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible, que les garanties de procédure soient pleinement respectées et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes.
English: It urged the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to provide support to States in the preparation of teaching materials and tools.
French: Elle a prié l'UNESCO d'aider les États à élaborer de la documentation pédagogique et des outils didactiques.
English: - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1904.30.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1904.30.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The Code of Conduct for banks stipulates that these two actions must be carried out in cases of credit turndowns.
French: Le Code de conduite des banques stipule que ces deux mesures doivent être prises lorsqu’un prêt est refusé à un client.
English: [29] Mr. Sicard estimated that a candidate would require between fifteen and twenty minutes to answer question 6.
French: [29] M. Sicard estime qu'il faudrait entre 15 et 20 minutes aux candidats pour répondre à la question 6.
English: Full continental breakfast - excellent kitchen - restaurant - terrace - guestgarden - parking prondet.
French: Copieux petit-déjeuner buffet - restaurant et excellente cuisine, terrasse, jardin de détente, billard - baby foot - local de rangement pour skis et chaussures (avec séchoir) - parking.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/58/L.14/Rev.1) and orally revised it by inserting the words “as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2004-2005” at the end of operative paragraph 4.
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen, un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/58/L.14/Rev.1), dont il a révisé oralement le texte en insérant à la fin du paragraphe 4 le membre de phrase « comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: These soil conservation projects focus on reducing the loss and enhancing the productivity of valuable topsoil, while optimizing nutrient use.
French: La Saskatchewan a appuyé énergiquement les projets de développement forestier dans le but d’accroître le potentiel de puits de carbone de la province.
English: Not quite as good as the first 2 videos, but still very impressive.
French: On peut pas vraiment dire que c'est de la HD, car la réso doit être au format 16/9 pour rentrer dans les normes HD. Par contre, de plus en plus on peut avoir des résolutions 16/10 sur PC (1440x900/1680x1050/1920x1200).
English: NSERC's three strategic outcomes (people, discovery and innovation) are evident within the council and senior management governance structures.
French: Les trois résultats stratégiques du GRSNG (les gens, la découverte, l'innovation) sont manifestes au sein des structures de gouvernance du conseil et de la haute direction.
English: Indefinite deferral is required in the case of a positive or reactive HIV test result.
French: L'exclusion pendant une période indéterminée est exigée en cas de résultat positif ou réactif à un essai visant à dépister l'hépatite.
English: The fur can bend easily in any direction, enabling the mole to back up in tight tunnels.
French: Le pelage plie facilement dans toutes les directions, ce qui permet à la taupe de reculer dans des tunnels étroits.
English: For example, if you paid your tuition fees in December 2006 for courses you took in January 2007, you can claim your eligible tuition fees on your 2007 tax return.
French: Par exemple, si vous avez payé vos frais de scolarité admissibles en décembre 2006 pour un cours que vous avez suivi en janvier 2007, vous devez demander vos frais de scolarité dans votre déclaration de revenus pour 2007.
English: Whether this condition is met can be inferred from the amount that is received.
French: Le montant reçu permet de vérifier si tel est le cas d'espèce.
English: Indeed, Canada and Tanzania have a long history of cooperation, in a broad range of sectors, like education, transportation, agriculture and health.
French: À vrai dire, le Canada et la Tanzanie collaborent depuis très longtemps dans une vaste gamme de secteurs, dont l'éducation, les transports, l'agriculture et la santé.
English: Expand both the on- and off-reserve components of the Aboriginal Head Start Program, which focuses on nutrition, parenting skills, education, social supports, health promotion, parental involvement and culture/language.
French: Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves, donner de l'ampleur aux volets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones qui mettent l'accent sur la nutrition, l'art d'être parent, l'éducation, les soutiens sociaux, la promotion de la santé, la participation des parents ainsi que sur la culture et la langue.
English: It is therefore in practice difficult to assess the implementation of the new legislative framework as regards family reunification, education and access to work of recognised refugees.
French: Il est donc difficile, dans la pratique, d’évaluer la mise en oeuvre du nouveau cadre législatif en ce qui concerne le regroupement familial, l’éducation et l’accès au travail pour les réfugiés reconnus. 106
English: The lowest reported effect level for chronic toxicity was for Daphnia magna, with a 21-day LOEL (survival reduced by 25%) of 160 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/L and a 21-day NOEL of 77 µg/L (Springborn Bionomics, 1984).
French: La concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) la plus faible mentionnée ayant une toxicité chronique a été observée chez Daphnia magna, la CMEO-21 j (diminution de la survie de 25%) étant de 160 µg/L et la CSEO-21 j, de 77 µg/L (Springborn Bionomics, 1984).
English: In preparing for SOA implementation, the Coast Guard carried out a further detailed examination of its business and management models with respect to setting overall direction, and reviewing its capacity to efficiently and effectively manage and deliver services. It is in the process of developing an integrated strategy for dealing with both existing and new funding pressures, including a stabilization strategy to address current and projected financial challenges.
French: En se préparant pour la mise en œuvre du statut d’OSS, la Garde côtière a effectué un autre examen détaillé de ses modèles d’affaires et de gestion pour ce qui est de l’établissement d’une orientation générale, et de l’examen de sa capacité de gérer et d’offrir des services de façon efficiente et efficace; elle procède maintenant à l’élaboration d’une stratégie intégrée pour soulager les pressions financières existantes et nouvelles, y compris une stratégie de stabilisation visant à faire face aux difficultés financières actuelles et prévues.
English: Head Office 1 Bell Boulevard Enfield NS B2T 1K2 Telephone: 902-873-4422 Fax: 902-873-4750 Email: info@hiaa.ca Website: http://www.hiaa.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 1, quai Mgr‑Blanche Sept‑Îles (Québec) G4R 5P3 Téléphone : 418‑968‑1231 Télécopieur : 418‑962‑4445 Courriel : jtheriault@portsi.com Site Web : http://www.portsi.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: We must be consistent in the application of principle.
French: Nous devons être cohérents dans l’application des principes.
English: A Royal Decree on the enforcement of the Act of 8 December 1992 on protection of privacy in respect of the processing of data of a personal nature was adopted on 13 February 2001 (Moniteur belge, 13 March 2001).
French: Un nouvel arrêté royal portant exécution de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée lors des traitements de données à caractère personnel a été adopté le 13 février 2001 (Moniteur belge, 13 mars 2001).
English: Chicken is the sensible choice for lean eaters!
French: Pour ceux qui suivent un régime maigre, le poulet est un choix sensé!
English: It is important to note that not one of the studies examined had the express objective of directly evaluating harm reduction strategies in terms of HCV.
French: Il convient de noter qu'aucune des études examinées ne visait expressément à évaluer directement les stratégies de réduction des méfaits à l'égard du VHC.
English: Business Line Description Corporate Management provides strategic advice, services and products associated with: strategic planning and policy coordination; financial management; human resources management; communications and public affairs; audit and evaluation; information management; legal services; information technology; management of regional offices; and program management and delivery at the regional level.
French: Description du secteur d’activité Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; aux communications et aux affaires publiques; à la vérification et à l’évaluation; à la gestion de l'information; aux services juridiques; à la technologie de l’information; à la gestion des bureaux régionaux; à la gestion des programmes et à leur prestation à l’échelle régionale.
English: (a) Preparing analytical studies on the interpretation and application of the Charter of the United Nations and the provisional rules of procedure of the Security Council;
French: a) Établir des études analytiques sur l'interprétation et l'application de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité;
English: Accordingly, the detonations were carried out at military training sites where munitions have regularly been destroyed, so that only land that had already suffered an environmental impact was used.
French: C'est sur la base de cette méthodologie que la destruction a eu lieu sur des terrains d'entraînement militaire où sont détruites habituellement les munitions et dont l'environnement a déjà souffert.
English: Applications were originally evaluated separately by a review committee as they were received. Drs. Branton and Lussier would then look at the reviews and make a final decision.
French: À l'origine, les demandes étaient évaluées séparément par un comité d'examen à mesure qu'elles étaient reçues, puis les Drs Branton et Lussier passaient en revue les examens et prenaient une décision finale.
English: After the conference the Steering Group met on 26 October 2007 (with delegates from Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia, France, the Organization for Economic Cooperation and Development, Eurostat and the Economic Commission for Europe) and discussed the future of the Wiesbaden Group under the following topics:
French: Après la vingtième réunion, le Groupe directeur s'est réuni le 26 octobre 2007 (composé de représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que de l'OCDE et de la Commission économique pour l'Europe) pour débattre de l'avenir du Groupe de Wiesbaden, sur les thèmes suivants :
English: Trans-border and international tariffs are routinely vetted before airline proposals for new or modiﬁed terms and conditions of carriage are accepted by the Agency.
French: De plus, ces lignes directrices sur l’accessibilité des petits aéronefs seront maintenant fournies aux nouveaux transporteurs qui exploitent des aéronefs de 29 sièges ou moins.
English: – To develop and update optional courses, multidisciplinary courses, and art education courses, as well as courses available on-line.
French: - Développer et mettre à jour les cours optionnels, multidisciplinaires et d'éducation artistique ainsi que les cours offerts en ligne.
English: We will also soon feature an international section on our website.
French: De plus, notre site Web sera bientôt enrichi d'une section internationale.
English: B. Responsibility for Activities C2 / 209 The work requires initiative and judgment in organizing, allocating, assessing the work of audit staff, in developing a comprehensive monitoring program and operational procedures, investigating areas of fraudulent practices and in recommending solutions to disputed cases.
French: B. Responsabilités relatives aux activités C2 / 209 Le travail exige initiative et jugement pour organiser, répartir et évaluer le travail du personnel de vérification, élaborer un programme général de contrôle et des procédures opérationnelles, enquêter sur les pratiques frauduleuses et recommander des moyens de régler les cas contestés.
English: During their one-day stay, they were given a lively overview of the work of the Organization together with a basic introduction to copyright and industrial property rights.
French: Latelier a réuni une quarantaine de participants, notamment des autochtones venant de différentes parties du monde ainsi que des représentants de lUNESCO, du HCNUDH et de lOrganisation internationale du travail (OIT).
English: • The CBC/SRC owns and operates the following specialty services:
French: • La SRC/CBC possède et exploite les services spécialisés suivants :
English: In the meantime, the Committee does not recommend the establishment of an additional post for a vehicle mechanic.
French: D'ici là, il ne recommande pas de créer de poste supplémentaire de mécanicien auto.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OWUN 24 OWUN 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OWUN 24 OWUN 24 Réserve :
English: 12.00 -14.00 Start of the march in Vermanes Park in Riga.
French: 12h00 - 14h00 : Coup d'envoi de la Marche dans le parc Vermane, à Riga.
English: Petrie Island Educational Amphibian Pond Ottawa Stewardship Council  Petrie Island, Ontario Community members and youth will work to restore 110 square metres of wetland habitat to conserve native amphibians and reptiles. Total EcoAction contribution: $8,131
French: Subvention du programme ÉcoAction : 20 000 $ Étang éducatif d’amphibiens de l’île Petrie  Ottawa Stewardship Council Île Petrie (Ontario)  Les membres de la collectivité de même que des jeunes collaboreront à la restauration de 110 mètres carrés de milieux humides afin de protéger les amphibiens et les reptiles indigènes.
English: Canada's Support to Peace and Development in Mindanao" is composed of four linked and mutually supportive component projects that will promote sustainable peace and development in Muslim Mindanao.
French: Il est composé de quatre volets liés entre eux et complémentaires, conçus pour favoriser la paix et le développement durables dans la région musulmane de Mindanao.
English: It is incorrect and illusory to think that the EU, or European fishing fleets, have the slightest inclination, let alone power, to influence decisions in these fields, which are and should remain the exclusive jurisdiction of the coastal state governments.
French: En effet, à la différence d’autres partenaires des Etats côtiers d’Afrique occidentale, aux rangs desquels figurent certains pays d’Asie dont la transparence n’est pas le point fort, l’UE communique de façon totalement transparente sur les APP 6
English: Website of the Department of the Environment, Heritage and Local Government http://www.environ.ie
French: 24 Violences domestiques à l’encontre des femmes
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND BONNIE PETZINGER V. THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA AND MICHEL DRAPEAU File No.:
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET BONNIE PETZINGER C. LE COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA ET MICHEL DRAPEAU No du greffe :
English: But in the meantime you keep announcing the results of the ballots.
French: Vous avez cependant communiqué entre-temps les résultats au fur et à mesure.
English: However, it was also considered important to ensure that the possibility of any such publication did not hamper the free exchange of opinion in the workshop.
French: Toutefois, il a également été jugé important de veiller à ce que l’éventualité d’une telle publication n’entrave pas la liberté d’échange de vues dans le cadre de l’atelier.
English: As part of a multi-year personal exposure monitoring campaign, 24-hour personal, indoor, and outdoor levels of 188 polar and non-polar volatile organic compounds (VOCs) were obtained for 48 Windsor residents in order to assess their exposure to traffic-related VOCs as a result of their daily routine.
French: Dans le cadre d'une campagne pluriannuelle de surveillance de l'exposition personnelle, on a recueilli pendant 24 heures des données sur l'exposition personnelle, intérieure et extérieure, chez 48 résidents de Windsor, à des concentrations de 188 composés organiques volatils (COV) polaires et non polaires afin d'évaluer leur exposition aux COV liés à la circulation automobile dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: The legal drafting group requests the secretariat to consult with financial experts on this provision and report back to the legal drafting group.
French: 7 Le Groupe de rédaction juridique demande au secrétariat de consulter les experts financiers sur cette disposition et de faire rapport au groupe de rédaction juridique.
English: Mr. Ramírez (Colombia), turning to question 12 on extrajudicial executions, including massacres and individual murders, said that the authorities were committed to investigating such matters.
French: M. Ramírez (Colombie), passant à la question 12 relative aux exécutions extrajudiciaires (collectives et individuelles) dit que les autorités sont déterminées à enquêter sur ces questions.
English: Letter dated 2 October (S/2000/954) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the situation in the negotiations with Croatia on the disputed issue of Prevlaka and a letter dated 28 August 2000 from the Chairman of the Yugoslav delegation to his Croatian counterpart.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/954), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations menées avec la République de Croatie au sujet du différend concernant Prevlaka, ainsi que le texte d'une lettre datée du 28 août 2000 que le chef de la délégation yougoslave a adressée à son homologue croate.