ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mounted Police acquitted themselves well as policemen, as a paramilitary force, and as the embodiment of law and order in the Klondike Gold Rush.
French: La Police à cheval représente une force policière et paramilitaire efficace, et s'avère capable de maintenir l'ordre public durant la ruée vers l'or du Klondike.
English: However, improvements to the contracting process for major contracts will strengthen the controls on an area with high level of activities and large dollar value.
French: Toutefois, des amÃ©liorations au processus de passation des marchÃ©s touchant les contrats importants amÃ©lioreront les contrÃ´les dans un domaine d'activitÃ©s de niveau Ã©levÃ© et de valeur monÃ©taire importante.
English: A Swedish company was hired as a consultant for an estimated period of 15 months to provide services relating to the hook up of a drilling platform on the Norwegian continental shelf.
French: Une société suédoise avait été engagée comme consultante pour une période d'environ 15 mois. Son mandat consistait en une prestation de services relatifs au raccordement d'une plate-forme de forage au plateau continental norvégien.
English: • Engage Canadians in their communities through activities that express, celebrate, and preserve local arts and/or local historical heritage
French: • favoriser l’engagement des Canadiens et Canadiennes dans leur communauté au moyen d’activités visant à exprimer, à célébrer et à préserver les arts locaux ou le patrimoine historique local;
English: Furnishing lamps manufacturing, floor lamps, ceiling fittings, wall lamps, chandeliers and table lamps .
French: Production des lampes pour l'interieur, lampadaires, plafonniers, appliques, lustres et lampes de table .
English: • Disease prevention societies (e.g., Heart, Lung, Cancer, etc.)
French: • les organismes de prévention des maladies (maladies cardiaques, pulmonaires, cancer, etc.)
English: In 2005 Just under €500 million was set aside under the 2005 budget, to which €135 million was added from the reserve following the tsunami.
French: En 2005 Un peu moins de 500 millions d'euros étaient prévus au budget 2005, auxquels ont été ajoutés 135 millions de la réserve suite au tsunami.
English: They have tollfree numbers, websites and documents that clearly define their incident response procedures.
French: Un criminel sans scrupules a réussi à passer les formidables contrôles de sécurité qu’offrent ma compagnie de carte de crédit, ma banque et un de mes comptes de placement.
English: It is possible at a national level for such an operator to seek from the competent authorities a measure under that regulation which he may contest before the national court, enabling him to challenge the regulation indirectly.
French: En effet, il n'est pas exclu qu'au niveau national un tel opérateur soit en droit de solliciter auprès des autorités compétentes un acte se rapportant à ce règlement, acte qu'il peut contester devant la juridiction nationale, et par là même contester indirectement le règlement en question.
English: She congratulated them for implementing a new approach to discipline, Positive Effective Behavior Supports, a program which focuses on positive reinforcement and feedback to students for good behavior and positive actions.
French: Elle les a félicités pour avoir implanté une nouvelle approche relativement à la discipline, un programme intitulé Positive Effective Behaviour Supports axé sur le renforcement positif et la rétroinformation auprès des élèves pour ce qui est d’un bon comportement et des actions positives.
English: May I still modify my order after I have received an order confirmation?
French: Puis-je modifier ma commande après avoir reçu la confirmation de commande?
English: The market that this generates is huge.
French: Le marché qu'il génère est énorme.
English: Cultured Synechococcus PCC7942 showed maximum isotopic fractionations of -33omicron (in delta 13C units) relative to the total inorganic carbon (Ci) when CO2(aq) is above 30 m M. As the culture grew, pH increased, CO2(aq) was lower than 1 m M, and the Ci concentrating mechanism was induced although the Ci was above 3 mM.
French: En culture, le Synechococcus PCC7942 montre des fractionnements isotopiques maximums de -33omicron (en unité delta 13C) par rapport au carbone inorganique (Ci) total lorsque le CO2(aq) est au-dessus de 30 µm. Comme la culture grossisait, le pH s'augmentait, le CO2(aq) est plus faible que 1 µM et le mécanisme de concentration du Ci est induit bien que le Ci soit au-dessus de 3 mM.
English: M. Williams International Trade Services Washington, D.C. John Payne Assistant Deputy Administrator Plant Protection and Quarantine Fred Thomas Director for North and Central America
French: Service d’inspection en santé animale et végétale (APHIS) Mme Connie M. Williams Services de commerce international Washington M. Fred Thomas Directeur pour l’Amérique centrale et du Nord M. John Payne Administrateur adjoint Quarantaine et protection des plantes
English: For the workshop on the role of indebtedness in development, the target satisfaction rate of 50 per cent of participants was achieved, as 87 per cent of the respondents to the questionnaires indicated that they had benefited from the workshop.
French: S'agissant de l'atelier intitulé « The role of Indebtedness in development », le taux de satisfaction de 50 % des participants qui avait été fixé comme objectif a été atteint, 87 % de ceux qui ont répondu aux questionnaires ayant indiqué que l'atelier leur avait été utile.
English: But as a people, the Palestinians have a fundamental right to self-determination, including the right to exercise sovereignty over their own territory in accordance with the rules and principles of international law.
French: Mais comme peuple, les Palestiniens ont le droit fondamental à l'autodétermination, y compris le droit d'exercer cette souveraineté sur leur propre territoire, ceci, en conformité avec les règles et principes du droit international.
English: Encourages the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights treaty bodies, acting within their mandates, to seek information, where appropriate, on human rights problems that may result in mass exoduses of populations or impede their voluntary return home, to include such information, where appropriate, together with recommendations, in their reports and to bring such information to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights for appropriate action in fulfilment of his mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Encourage les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leurs mandats, à rechercher, lorsqu'il y a lieu, des informations sur les problèmes de droits de l'homme qui pourraient provoquer des exodes massifs de population ou empêcher le rapatriement librement consenti des réfugiés et déplacés, à faire figurer ces informations assorties de recommandations dans leurs rapports, selon qu'il conviendra, et à les porter à l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent dans le cadre de son mandat, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: A.31.10 In order to minimize adverse effects on the quality of service and to comply with existing health, safety and building code regulations, provisions have been made in the category of major maintenance.
French: A.31.10 C'est pour réduire au minimum les répercussions sur la qualité du service et se conformer aux règlements en vigueur en matière de santé, de sécurité et de construction que des crédits sont prévus au titre des grands travaux d'entretien.
English: IYA 2009 is a global endeavour with events taking place at all levels: international, national, and regional.
French: L’AMA 2009 est un projet d’envergure mondiale et des événements auront lieu à tous les niveaux (international, national et régional).
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: __________ Partie deux - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: The sperm fertilizes eggs held by female kidneyshells in a pouch in the gills called a marsupium.
French: Le sperme fertilise les œufs gardés par la femelle dans une poche de ses branchies appelée marsupium jusqu’à ce qu’ils atteignent une étape intermédiaire de croissance appelée glochidie.
English: Most recently, for example, on the occasion of the 111th Assembly of the IPU, which was held in Geneva at the end of this past September, our First Standing Committee considered a report on the role of parliaments in strengthening international regimes for non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Ainsi, tout récemment, à l'occasion de la 111ème Assemblée de l'Union interparlementaire qui s'est tenue à Genève, à la fin du mois de septembre, notre Premier Comité permanent a examiné un rapport sur le rôle des parlementaires dans le renforcement des régimes internationaux de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Write a review on this product!
French: Rédiger un commentaire pour ce produit!
English: Market income Average market income for Canadian families of two or more people was $57,000 in 1999, up 1.4% from the previous year after adjusting for inflation.
French: Revenu du marché Le revenu moyen du marché des familles canadiennes de deux personnes ou plus était de 57 000 $ en 1999, soit une hausse de 1,4 % par rapport à lannée précédente après avoir pris en compte linflation.
English: In addition it was argued that it would also be helpful if the Conference were to hold a series of sessions in which it would analyse the role currently played by nuclear weapons in security doctrines.
French: De plus, certains ont affirmé qu'il serait également utile que la Conférence consacre un certain nombre de séances à l'analyse du rôle actuel des États dotés d'armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
English: Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
French: Deux types différents de financement ont été octroyés: des subventions de fonctionnement annuelles, pour le volet I et le volet II, qui apportent un soutien au programme de travail annuel des organismes, et des subventions d’action pour le volet III.
English: Madam President, generally speaking, I could agree with those colleagues who commended the active role of the Czech presidency.
French: (EN) Madame la Présidente, d'un point de vue général, je pourrais me rallier aux collègues qui ont fait l'éloge du rôle actif joué par la présidence tchèque.
English: Therefore, the government would not have to restrict the move of head offices to bilingual regions only in order to ensure the full compliance of the rights entrenched in Part V of the Act.
French: Le gouvernement n’aurait donc pas à limiter le déménagement de sièges sociaux aux seules régions bilingues pour assurer le plein respect des droits contenus à la partie V de la loi.
English: Population censuses often include information on education, occupation, employment status, languages spoken, national or ethnic origin.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, il y a un large consensus sur les stratégies globales d’intégration des immigrés et des minorités.
English: Most problem areas were related to the employment systems reviews.
French: C'est surtout dans l'examen des systèmes d'emploi que les problèmes surgissent.
English: First, doing business in a Member State is the most obvious way of creating a commercial effect in that State.
French: Premièrement, l’exercice d’une activité commerciale dans un État membre entraîne de toute évidence des conséquences, sur le plan commercial, dans cet État.
English: Money has been taken away even from the strengthening of the second pillar that has been called for on all sides.
French: Des moyens ont même été soustraits au renforcement du deuxième pilier, qui est revendiqué de toutes parts.
English: All decisions pursuant to this Annex refusing or withdrawing approval of a type of control device or model record sheet or smart card shall specify in detail the reasons on which they are based.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation d'un modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire, prise en vertu de la présente annexe, est motivée de façon précise.
English: Data obtained on water samples collected in the DS of City of Gatineau in winter 2006 (available) and summer (June – August 2006) will be presented.
French: Les données obtenues sur les échantillons d’eau prélevés dans le RD de la ville de Gatineau durant l’hiver 2006 (disponibles) et l’été (juin à août 2006) seront présentées.
English: Submission from Brian Jeffrey Matsuo received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brian Jeffrey Matsuo reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Border surveillance equipment is being modernised, particularly at sea borders, and border crossing points on the eastern border are being constructed or upgraded.
French: Actuellement, le pays procède à la modernisation du matériel destiné à la surveillance des frontières, notamment celles maritimes, ainsi qu'à la construction et à la rénovation des postes-frontières situés sur sa frontière orientale.
English: The next meeting of the Task Force was scheduled for March 2003 in Valencia (Spain).
French: La réunion suivante de l'Équipe spéciale sera organisée en mars 2003 à Valence (Espagne).
English: ◦ Training on good practice for administering G&Cs ▪ INAC AES Grants & Contributions Audit Criteria, June 15, 2007 ▪ TBS Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, July 2002 ▪ OAG A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs, November 1, 2000
French: ▪ Critères de la vérification de l'EEA du 15 juin 2007 des Subventions et contributions de EEA la Direction générale de la vérification et de l'éthique ▪ CT Guide sur les subventions, contributions et autres transferts de paiements du CT, de juillet 2002 ▪ Un modèle pour identifier le risque dans programmes de subventions et de contributions, du BVG, le 1er novembre 2000
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-09-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/detail_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-11-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/detail_f.cfm
English: However, an OIOS analysis of Galaxy data indicated that, for the five-year period between 2002 and 2007, approximately 78 per cent of staff selections resulted in the selection of internal candidates and 22 per cent resulted in selection of external candidates (see table 1).
French: Néanmoins, il ressort de l'analyse des données de Galaxy effectuée par le BSCI que, sur la période de cinq ans allant de 2002 à 2007, 78 % des sélections ont abouti au choix d'un candidat interne, contre 22 % pour les candidatures externes (voir tableau 1).
English: 18 Income taxes The Company’s income tax expense from income before cumulative effect of changes in accounting policy is as follows:
French: La charge d’impôts sur le revenu de la Compagnie avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable comprend les éléments suivants :
English: How do you learn best, when you read something about a subject or when someone shows you a process or explains it to you?
French:   4. Apprends-tu mieux en lisant sur un sujet ou en te le faisant expliquer?
English: In implementing the Federal Initiative, PHAC committed to review all of its existing programs and coordinating mechanisms to ensure alignment with the new goals and policy directions of the Federal Initiative.
French: En ce qui a trait à la mise en oeuvre de l'Initiative fédérale, l'ASPC s'est engagée à revoir l'ensemble de programmes existants et des mécanismes de coordination, afin d'en assurer l'harmonisation avec les nouveaux objectifs et les nouvelles orientations stratégiques de l'Initiative fédérale.
English: This experiment was repeated in other regions of the country where a tendency has been observed for prostitution to increase, as a consequence of aggravated poverty largely affecting women and girls (Gabou, Quebo and SAB).
French: Cette expérience peut être reprise dans les autres régions du pays là où se vérifie une tendance à la montée de la prostitution, comme conséquence de l'aggravation de la pauvreté atteignant grandement les femmes et les jeunes filles (Gabou, Quebo et SAB).
English: Significant net immigration into Europe will continue for the next 15 to 20 years.
French: Au cours des 15 à 20 années à venir, l’Europe continuera de recevoir une immigration nette importante.
English: The Middle East is a key issue for the Americans.
French: Le Moyen-Orient est une question primordiale pour les Américains.
English: The low qualified have very few opportunities to participate in continuous training in all Member States.
French: Dans tous les États membres, les individus peu qualifiés ont très peu d'occasions de participer à une formation continue.
English: Piano-bar: after dinner you may be serenaded by the pianist in the romantic atmosphere of the swimming pool.
French: Mini-club: disponible l'après-midi avec une animatrice bilingue, de Juillet au Aout, gratuit.
English: We know that iron deficiency leads to cognitive and developmental problems.
French: Nous savons que les carences en fer nuisent au développement moteur et cognitif.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair Contact Information Port Franks, Ontario
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Port Franks (Ontario)
English: (DE) Mr President, one of the reasons why the renewal of the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania is particularly important is that this agreement will be effective in a particularly sensitive area - North Africa - which is currently once again in the spotlight of world politics.
French: (DE) Monsieur le Président, si la reconduction de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie est particulièrement importante, c'est parce que celui-ci entrera en vigueur dans une zone particulièrement sensible - l'Afrique du Nord -, qui se trouve actuellement au cœur de l'actualité politique internationale.
English: Ellerslie Receives Funding for Cenotaph Relocation  [ 2008-02-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Ellerslie reçoit des fonds pour le déménagement de son cénotaphe  [ 2008-02-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Certain discrepancies with the acquis still exist, concerning special regimes under the GSP, and other derive from the difficulties met in the negotiations with certain third Countries.
French: Certaines ont trait aux régimes spéciaux dans le cadre du SPG, d’autres résultent des difficultés rencontrées lors des négociations avec certains pays tiers.
English: For HPPA we have hppa-sources for 2.4 series and hppa-dev-sources for 2.6 series.
French: Pour les machines HPPA, vous disposez des hppa-sources (noyau 2.4) et des hppa-dev-sources (noyau 2.6).
English: At its session held in July 2000, the Pension Board requested the Chief Executive Officer to proceed with phase 1 of the Fund's re-engineering project within existing resources, to the extent possible, and indicated that the need for additional resources should be reassessed by the Standing Committee in 2001.
French: À sa session de juillet 2000, le Comité mixte a demandé à l'Administrateur de lancer la première phase du projet de reconfiguration des systèmes informatiques de la Caisse, autant que faire se peut, dans la limite des ressources disponibles, et a indiqué que le Comité permanent examinerait de nouveau, en 2001, s'il convenait d'y affecter des ressources additionnelles.
English: She cited the fact that, under item 6 of the "recommendations", the audit report stated that "...many departmental managers are lacking in the complex skill set needed to formally identify job requirements, properly assess candidates, and integrate assessment information...". Therefore, it was her contention that the assessment tools, and specifically the written knowledge exam, were fundamentally flawed.
French: Elle cite un extrait du point 6 des recommandations, où il est indiqué que « …de nombreux gestionnaires ministériels ne possèdent pas les compétences complexes requises pour établir formellement les exigences des emplois, évaluer les candidats et candidates de façon appropriée et intégrer les données d’évaluation… » Elle soutient donc que les outils d’évaluation, en particulier l’examen écrit sur les connaissances, étaient essentiellement déficients.
English: Home > Highlights > June 2006 > Seeing Heat Affordably Today, the ability to see objects that give off heat, or infrared (IR) energy, is reserved for those with deep pocketbooks.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2006 > Voir la chaleur à peu de frais De nos jours, la capacité de voir les objets qui dégagent de la chaleur, c'est-à-dire des ondes infrarouges (IR), est réservée aux personnes possédant un compte en banque bien garni.
English: New worldwide enterprise customers during the quarter included Deutsche Post, KPMG Hong Kong, and the University of Southern California.
French: Parmi les nouvelles entreprises clientes à l'échelle globale on trouve Deutsche Post, KPMG Hong Kong et l'Université de la Californie du Sud.
English: The only approval necessary for CN is the Governor in Council declaration that the SCTC is comprised in Canadian National Railways, pursuant to section 2.
French: La seule approbation dont le CN a besoin est la déclaration, par le Gouverneur en conseil, que la CTSC fait partie des Chemins de fer nationaux du Canada, conformément à l'article 2.
English: At the forefront of these efforts is the Canadian military, which has been remarkably successful in convincing their political masters of the necessity of binational cooperation in the defence of North America.
French: Quelques jours plus tard, le premier ministre Mackenzie King répliquait que « les forces ennemies ne devraient pas être capables d’avancer, que ce soit par air, par mer ou par terre, jusqu’aux États-Unis en traversant le territoire du Canada»7.
English: Indeed, the Board noted that compared with the previous accounting system, IMIS potentially offered UNDP many advantages in terms of gathering, presenting and reporting financial information.
French: Il a également constaté que, par rapport au système de comptabilité précédent, le SIG présentait pour le PNUD de nombreux avantages sur les plans de la collecte, de la présentation et de la communication des données financières.
English: Rochester - International Trade/Exports Predicted 2004 regional exports to the world total $14.6 billion, an increase over the 2003 total of $11.5 billion.
French: En outre, la ville se classe première parmi les 30 plus grandes agglomérations pour ce qui est de l’accroissement du revenu personnel par habitant.
English: The consultation process on co-operatives revealed some confusion and concern regarding the application of competition rules to co-operatives.
French: Règles de concurrence s’appliquant aux coopératives La consultation sur les coopératives a révélé une certaine confusion et des préoccupations concernant l’application des règles de concurrence aux coopératives.