ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport, Infrastructure and Communities Portfolio, including Transport Canada, helps to ensure transportation safety and security, and contributes to our economic growth and environmental sustainability.
French: Transports Canada, une composante du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, aide à maintenir la sécurité et la sûreté des transports et contribue à la croissance économique et à la durabilité de l'environnement.
English: • Ability to install, repair and replicate decorative ironwork and decorated rails and grilles in a manner that does not draw attention to repaired or replicated work.
French: • Capacité de poser, de réparer et de reproduire des éléments décoratifs, des rampes et des grilles de fer d’une façon qui n’attire pas l’attention sur la réparation ou la reproduction.
English: The bottom-line is that information on the quality of the intervention from the perspective of the ICG is somewhat limited and anecdotal.
French: 4.4.3 Qualité des résultats On définit la qualité des résultats comme le facteur qui détermine le niveau des services de télésoins à domicile et jusqu’à quel point ils allègent directement ou indirectement le fardeau des soins ou des coûts ou améliorent les résultats pour la santé obtenus par les aidants naturels.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Ambassador
French: L'Ambassadeur de la République-Unie de Tanzanie (Signé) Augustine P. Mahiga
English: In accordance with this principle, consent by a State to particular conduct by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the consenting State, provided the consent is valid and to the extent that the conduct remains within the limits of the consent given.
French: Conformément à ce principe, le consentement donné par un État à un comportement déterminé d'un autre État exclut l'illicéité de ce fait à l'égard de l'État qui a consenti, à condition que le consentement soit valable et dans la mesure où le comportement reste dans les limites du consentement donné.
English: 7) When directed by the Canadian supervising mission the Australian responsible mission will issue Canadian "Emergency Passports" to Canadian citizens effective only for a limited time and for the purpose of travelling to Canada or to the nearest Canadian mission.
French: 7) À la demande de la mission surveillante canadienne, la mission d'exécution australienne délivrera aux citoyens canadiens des « passeports d'urgence canadiens » qui seront valables uniquement pendant un temps limité afin de leur permettre de se rendre au Canada ou à la mission canadienne la plus proche.
English: Product Development Program  FII supports industry partnered initiatives to evolve existing products or to develop new forest products.
French: Programme de développement des produits  Forestry Innovation Investment (FII) soutient les initiatives de partenariat industriel qui visent à développer les produits forestiers actuels ou à en élaborer de nouveaux.
English: Studies on the biodegradation of these cyanide compounds in binary mixtures showed that the presence of acrylonitrile or KCN delayed the degradation of acetonitrile in a mixture, while none of the other cyanide compounds affected the degradation of one another.
French: L'étude de la biodégradation de ces composés du cyanure en doubles mélanges a montré que la présence d'acrylonitrile ou de cyanure de potassium (KCN) retardait la dégradation d'acétonitrile dans un mélange alors qu'aucun autre composé du cyanure n'affectait la dégradation de l'un ou l'autre.
English: Policies and planning requires to evaluate management strategies, to monitor developments and to make projections for the future.
French: L'élaboration des politiques et des plans d'aménagement rendent nécessaire l'évaluation des stratégies, la surveillance des processus, et l'élaboration de calculs et projections futures.
English: Korea was by that time already an OECD member, having earned that Membership by virtue of four decades of well-nigh spectacular growth.
French: À l'époque, la Corée était membre de l'OCDE, s'étant mérité cette adhésion grâce à quatre décennies de croissance spectaculaire.
English: Reasons Youth Start Smoking Despite different questioning methods, the major reasons given for why youth start to smoke appear to be similar for the 10- to 14- and 15- to 19-year-olds.
French: Vente aux mineurs Depuis 1908, la Loi sur la rLpression de l’usage du tabac chez les adolescents interdit aux dttaillants de vendre des cigarettes B toute personne qui a moins de 16 ans.
English: Victims of tuberculosis in China are provided with the modern Directly Observed Therapy Strategy (DOTS) programme of free medical care, with coverage reaching 100 per cent.
French: Les personnes atteintes de tuberculose reçoivent gratuitement des soins médicaux, dans le cadre du programme moderne de traitement sous surveillance directe, qui couvre 100 % des personnes atteintes.
English: The Panel deals forthrightly with the new transnational threats posed by terrorists and the spread of weapons of mass destruction.
French: Le Groupe traite ouvertement des nouvelles menaces transnationales posées par les terroristes et la diffusion des armes de destruction massive.
English: On average, CWD made up 30% of the total volume (living plus dead) and varied between 49% and 21% for the stands.
French: Les débris ligneux grossiers représentaient en moyenne 30 % du volume total (vivants et morts) et variaient de 49 à 21 % selon le peuplement.
English: The concept had received full discussion in the decision of OECD to amend article 26 and it was suggested that it be made explicit in the Commentary.
French: Cette notion avait fait l'objet de délibérations approfondies lorsque l'OCDE avait décidé de modifier l'article 26 de son Modèle, et il a été suggéré qu'elle soit expressément abordée dans le commentaire.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, November 1996 (Statistics Canada Cat.
French: Santé Canada, Section de la coordination de l’information, Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995, totalisations spéciales.
English: Both problems need to be addressed.
French: Les deux problèmes doivent être réglés.
English: Figure 1.1 provides a graphic comparison of total budgets, funds available and overall expenditures for the past 5 years for the Annual Programme Fund.
French: Le graphique de la figure 1.1 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds pour le programme annuel sur les cinq dernières années.
English: These steel service centres may also supply small volumes of specialized products to accounts that would normally purchase directly from mills.
French: Ils peuvent aussi fournir de faibles quantités de produits spécialisés à des clients qui achèteraient normalement directement des aciéries.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Azerbaijan September 13, 2004
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Signature de la Convention fiscale entre le Canada et l’Azerbaïdjan le 13 septembre 2004
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Remarkable improvement was seen in livings of local inhabitants.
French: Des progrès remarquables ont été constatés dans le niveau de vie des populations locales.
English: Seedstock Species: mussel Investigate the feasibility of producing triploid shellfish in private or public hatcheries on PEI.
French: Etude sur f'engraissement, reproduction et dkveloppement d'une lignCe domestique qukbecoise de dork jaune Chef du projet :
English: The following year, the Ministry of Citizenship and Immigration held discussions with affected professional associations, regulatory bodies, and community groups.
French: L'année suivante, le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration a tenu des discussions avec les associations professionnelles, les organismes de réglementation et les groupes communautaires concernés.
English: Durable peace, security, respect for human rights and sustainable development were vital to eliminating the root causes of displacement.
French: La pérennité de la paix et de la sécurité, le respect des droits de l'homme et le développement durable sont essentiels s'agissant d'éliminer les causes profondes des déplacements.
English: * The B757 is categorized as heavy when applying following distances.
French: Lieutenant Jazmine Lawrence Soyez prudents aux commandes!
English: " In the same way Paul had admonished Timothy, "Do not neglect the gift you have" (1 Tm. 4:14; cf.
French: Cet ethos, et donc la vie spirituelle du prêtre, n'est autre que l'accueil de la «vérité» du ministère sacerdotal, comme amoris officium, dans la conscience et dans la liberté, et donc dans l'esprit et le coeur, dans les décisions et dans les actions.
English: Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council – OJ L28, 03.02.2000. Decision No 819/1995/EC of the European Parliament and of the Council – OJ L87, 20.04.1995.
French: Décision N°253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil – OJ L28 du 03.02.2000 Décision N°819/1995/CE du Parlement européen et du Conseil – OJ L87 du 20.04.1995
English: Through its regional offices, the Office of the Commissioner will continue to encourage communities, as well as federal, provincial and territorial government departments and agencies, to network so as to identify and share their best practices and work together towards the sustainability and vitality of official language minority communities.
French: Par le biais de ses bureaux régionaux, le Commissariat continuera à encourager les communautés, de même que les ministères et les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à se constituer en réseaux pour déterminer et partager leurs meilleures pratiques et à se concerter pour assurer la pérennité et le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Twenty-eight loci were tentatively identified, 8 (28%) of which were polymorphic.
French: Vingt-huit loci ont été provisoirement identifiés, dont huit (28%) sont polymorphes.
English: The proportion of positive HIV test reports attributed to Aboriginal peoples in 2002 was 23.8%.
French: Les Blancs représentaient 67,8 % des cas séropositifs dont l’origine ethnique était connue en 1998.
English: The three companies that have opposed the request for tariff relief are involved in the manufacture of netting for other sports, aquaculture or commercial fishing.
French: Les trois entreprises qui se sont opposées à la demande d’allégement tarifaire fabriquent des filets pour d’autres sports, l’aquaculture ou la pêche commerciale.
English: Constructive engagement and awareness-raising
French: Dialogue constructif et sensibilisation
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 23,015,144 for this loss.
French: Le Koweït demande une indemnité d'un montant de USD 23 015 144 au titre de cette perte.
English: In Admitting, for example, a patient may wait in the Emergency Room even though a bed is available, because there is no one to transport the individual to the room, or a decision to admit may be delayed because a laboratory result is not available.
French: Par exemple, au service d'admission, un malade peut attendre dans la salle d'urgence même si un lit est disponible, parce qu'il n'y a personne pour l'amener à sa chambre ou parce que la décision d'admettre le malade peut être retardée en raison de la non-disponibilité d'un résultat d'analyse de laboratoire.
English: The Commissioner is as aware as we are of the problems involved in implementing the nitrate directive: in actual fact, none of the Member States meet the standards specified therein.
French: La commissaire connaît tout comme nous les problèmes liés à la mise en uvre de la directive sur les nitrates : en réalité, aucun État membre ne satisfait aux normes qui y figurent.
English: Studies such as the one by Hamilton and Humphrey are an excellent source of feedback to survey managers who want to know what happens to files once they leave the division.
French: Les études telles que celle menée par Hamilton et Humphrey constituent une excellente source de rétroaction pour les chargés d'enquête qui veulent savoir ce qu'il advient des fichiers une fois qu'ils ont quitté leur division.
English: In accordance with the Quito Framework adopted at the Meeting on the Promotion and Protection of Human Rights in the Latin American and Caribbean Region, held from 29 November to 1 December 1999 as part of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, a regional workshop, entitled “Adoption and implementation of policies of affirmative action for people of African descent of the Latin American and Caribbean Region”, was held in Montevideo from 7 to 9 May 2003.
French: Conformément au Cadre de Quito adopté à la Réunion sur la promotion et la protection des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue du 29 novembre au 1er décembre 1999, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, l'Atelier régional sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes s'est tenu à Montevideo du 7 au 9 mai 2003.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Australia, noted with respect to subparagraph (b) that its legislation recognized two types of claims, namely, a claim to a product per se defined in terms of characteristics resulting from the process and a claim to a product when made by the process.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par la délégation de l’Australie, a relevé, à propos du sous‑alinéa b), que la législation de son pays reconnaît deux catégories de revendications, à savoir les revendications se rapportant au produit proprement dit, définies en fonction des caractéristiques résultant du procédé, et les revendications se rapportant à un produit obtenu au moyen du procédé.
English: The enhanced normative and operational framework will be implemented through a phased roll-out based on country demand, clear engagement criteria and regular evaluations.
French: Le cadre normatif et opérationnel renforcé sera mis en œuvre par phases selon les exigences des pays et sur la base de critères de participation clairement définis et d'évaluations périodiques.
English: • Coupons and manufacturers' rebates.
French: • Bons et remboursements des fabricants.
English: As described earlier by the ENF tenant, subsidized child care is often only available to women after they find employment.
French: Comme une des locataires de ENF l'a signalé plus haut, souvent, les soins à l'enfance subventionnés sont accessibles aux femmes uniquement lorsqu'elles trouvent un emploi.
English: Unique in the world: one of the 5 best cellars in the world with more than 135,000 bottles.
French: Unique au monde : une des cinq plus belles caves au monde proposant plus de 135 000 bouteilles d’exception.
English: The OSCE has also provided support to the destruction of equipment stocks that are too dangerous to remove.
French: Celle-ci a également soutenu la destruction des stocks d’équipement trop dangereux à enlever.
English: Once a female has laid her eggs, the nest is immediately covered with a screen to protect it against predators.
French: Dès que la femelle a pondu ses oeufs, le nid est couvert d'un grillage pour le protéger contre les prédateurs.
English: The time course was consistent with an idiosyncratic drug-induced hepatotoxicity, and the abnormalities resolved within a few weeks.
French: L'apparition de cette augmentation était compatible avec une hépatotoxicité idiosyncratique d'origine médicamenteuse, et les anomalies sont disparues en quelques semaines.
English: Best Practices for Registration Authorities (i) The adoption of a number of improved, standard practices for registrars with authority to register domain names in the generic top-level domains (gTLDs) will reduce the tension that exists between domain names and intellectual property rights. (ii) In particular, the collection and availability of accurate and reliable contact details of domain name holders is an essential tool for facilitating the protection of intellectual property rights on a borderless and otherwise anonymous medium.
French: Pratiques devant être mises en uvre par les organismes responsables de lenregistrement i) Ladoption dun certain nombre de pratiques améliorées et codifiées qui devront être mises en uvre par les unités denregistrement compétentes pour enregistrer les noms de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) réduira la tension qui existe entre noms de domaine et droits de propriété intellectuelle. ii) En particulier, la collecte et la mise à disposition dindications exactes et fiables ("coordonnées") permettant dentrer en contact avec les titulaires de noms de domaine seront des outils essentiels pour faciliter la protection des droits de propriété intellectuelle dans un espace de communication sans frontières et par ailleurs anonyme.
English: The CHAIRPERSON (Country Rapporteur) thanked the delegation for its exemplary replies to the questions asked.
French: Le PRÉSIDENT (Rapporteur pour les Pays-Bas) remercie la délégation pour la façon exemplaire dont elle a répondu aux questions posées.
English: 3 p.m.2 22nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures2 22e séance (privée) Salle de conférence 7
English: 25 For example: Botswana, Brazil, Canada, Colombia, Guatemala, New Zealand, Norway, the Palestinian Authority, Singapore, Seychelles, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania.
French: Par exemple, le Botswana, le Brésil, le Canada, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Palestine, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles, Singapour et la Suède.
English: Referring to the TEM Project Manager's presentation, the representative of Italy stressed that the first positive responses produced by the TEM Permanent Table already held in Trieste as the first of the sub-regional TEM Tables to be established had shown the importance of material cooperation not only in construction but also in motorway maintenance and operation with a view to combining efforts aimed at the development of specific pan-European corridors.
French: Se référant à la présentation du Directeur du projet TEM, le représentant de l'Italie a souligné que les premiers éléments positifs ressortant de l'Assemblée permanente TEM qui a déjà eu lieu à Trieste et qui est la première des Assemblées sous-régionales TEM à voir le jour, ont montré l'importance d'une coopération concrète non seulement en ce qui concerne la construction mais aussi l'entretien et l'exploitation des autoroutes aux fins de combiner les efforts en vue du développement de Corridors spécifiques pan-européens.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirements within a time limit fixed in the invitation.
French: Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco C-47:
French: Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac C-47:
English: As of the date of issuing of this document, the 1999 Act is not yet in force.
French: À la date d’impression de ce document, l’Acte de 1999 n’est pas encore en vigueur.
English: Through the Toronto Camera Club, he was introduced to many photo enthusiasts who were eager to join him on excursions around the city to photograph buildings and people.
French: Par l’entremise du Toronto Camera Club, il rencontre de nombreux amateurs de photographie qui désirent vivement se joindre à lui pour des excursions dans la ville afin de photographier des édifices et des gens.
English: In relation to Russia, this has meant that about one in four employees throughout the country has virtually received no pay for six months.
French: En ce qui concerne la Russie, il semble qu'environ un quart de tous les travailleurs n'ont pratiquement perçu aucun salaire depuis six mois.
English: The project is being carried out in three main phases:
French: Le projet compte trois grands volets :
English: Szabolcs Fazakas PE 371.870v01-00 4/15 PV\608690EN.doc
French: Le président met aux voix la proposition de résolution.
English: • hospitality rewards such as employer-provided team building lunches and rewards in the nature of a thank you for doing a good job;
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable. Retenez des cotisations à l'AE.
English: You are most welcome at Sapa RC Profiles !
French: Bienvenu chez Sapa RC Profiles !
English: The representative of Jordan made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Jordanie explique son vote.
English: Dr. John Fisk  Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Continuing 2001 - $19,530 2002 - $19,530 The role of proton magnetic resonance spectroscopy in differentiating dementia subtypes Biological markers are an important part of early identification of Alzheimer's disease (AD) as they help to differentiate between AD, other dementias, and mild cognitive impairment (MCI) that may develop into dementia.
French: Mme Jennifer D. Klages  Superviseur; Dr John Fisk  Université Dalhousie  Halifax (Nouvelle-Écosse) En Cours 2001 - 19 530 $ 2002 - 19 530 $ Le rôle de la spectroscopie à résonance magnétique à protons dans la différenciation des sous-types de démence Les marqueurs biologiques jouent un rôle important dans le dépistage précoce de la maladie d'Alzheimer car ils contribuent à distinguer cette maladie des autres formes de démence et des déficiences cognitives légères qui peuvent aboutir à la démence.
English: It shall be stressed that obtaining a person's consent to access information concerning his criminal record does not exempt criminal liability.
French: Il convient de souligner que le fait d'obtenir le consentement de l'intéressé pour accéder à des informations concernant son casier judiciaire n'exonère pas de la responsabilité pénale.
English: The main trends of the activities are given in paragraph 110 above.
French: Les principales activités prévues sont résumées au paragraphe 110 ci-dessus.
English: It was developed in the course of the first reading by way of a compromise between sharply opposed positions on the suspensive effect of negotiations.
French: Elle résulte d'un compromis entre des positions diamétralement opposées concernant l'effet de la suspension des négociations intervenu en première lecture.