ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly's adoption of the Convention on the Rights of the Child was clear evidence of a new thrust and of strong support for the efforts of all concerned parties to improve the situation of children in the world.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Convention relative aux droits de l'enfant est une manifestation claire de la nouvelle orientation et du soutien aux efforts de toutes les parties concernées visant à améliorer la situation des enfants dans le monde.
English: Ms. Mallette contributes to her community by organizing educational programs at the primary level and by participating in fundraising projects for the Canadian Postal Museum and the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Mme Mallette contribue à sa communauté en organisant des programmes éducatifs au niveau primaire et en participant aux campagnes de financement du Musée canadien de la Poste et du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: "Per euro, the direct environmental benefits are particularly high for a scheme that was only set up as a supporting measure for market introduction of innovative technologies.
French: • o «Par euro, les avantages environnementaux directs sont particulièrement élevés pour un régime institué initialement à titre de mesure d’encouragement de l’entrée sur le marché de technologies innovatrices.
English: Some are not seeking promotion, but want to move to posts where the work is more fulfilling.
French: Certains ne demandent pas de promotion, mais souhaitent changer de poste dans l'espoir de s'épanouir davantage.
English: • 18/06/08 - EESC urges measures to boost employment of disabled people
French: • 18/06/08 - Le CESE appelle à des mesures pour donner une impulsion à l'emploi des personnes handicapées
English: This may be true in some circumstances, but what has seemed surprising to us is the way in which one Palestinian institution after another has been destroyed or badly damaged as though some people believe that the aim of the exercise should be to undermine the ability of Palestinians to actually create an administrative structure for a future Palestinian state.
French: Ce peut être vrai dans certains cas mais ce qui nous a paru surprenant, c'est de constater que les institutions palestiniennes ont été détruites ou gravement endommagées l'une après l'autre, comme si d'aucuns pensaient que le but de l'exercice était de saper la capacité des Palestiniens à mettre en place une structure administrative apte à encadrer un futur État palestinien.
English: He expressed concerns regarding SCH staff changes and indicated that the permanent staffing of key senior management individuals currently in acting assignments should be a priority.
French: Il se dit préoccupé par les changements de personnel aux PPB et indique que la dotation des cadres supérieurs permanents actuellement en affectation intérimaire devrait être une priorité.
English: The combat against illiteracy must be reinforced.
French: La lutte contre l'analphabétisme doit être renforcée.
English: That has had a substantial impact on communities.
French: Il a eu un retentissement important dans les collectivités.
English: While institutions have been able to gain access to some digital materials at no cost, in other cases they have been required to pay fees well above those for analog uses to acquire licences that are highly restrictive.
French: Bien que quelques établissements aient été en mesure d’accéder à certaines œuvres numériques tout à fait gratuitement, il leur est aussi arrivé d’avoir à payer des droits de beaucoup supérieurs à ceux généralement payés pour des utilisations comparables, afin d’obtenir des licences très restrictives.
English: Und wir freuen uns, Eure Lieblingsdozenten in einem neuen Umfeld zu präsentieren: die [Lit:Lounge].
French: Eine kleine Verkostung ist also inbegriffen - natürlich nur solange der Vorrat reicht. Abgerundet wird der Vortrag mit Geschichten rund um den Wein und seine Anbauregionen.
English: What little justification may have existed for such a mechanism at the end of Second World War is clearly no longer valid.
French: Ce qui a pu justifier un tant soit peu, à la fin de la Seconde guerre mondiale, l'existence d'un tel mécanisme ne vaut plus aujourd'hui.
English: The purpose is to reach the aim by implementing the Municipal Work 2010 research by collecting information on well-being in work and its changes and measures to promote it in the municipal sector by using the research results to develop tools to improve the quality of municipal working life by monitoring the effects of working life promotion activities.
French: L'objectif est d'effectuer des recherches dans le cadre du projet en recueillant des informations sur le bien-être professionnel et son évolution et en utilisant les résultats de ces recherches pour concevoir des mesures permettant d'améliorer la qualité du travail dans le secteur municipal ainsi que des mécanismes permettant de suivre les effets des activités de promotion de la vie professionnelle.
English: Both are available in French and English.
French: Les deux brochures sont offertes en français et en anglais.
English: Referring to a number of serious problems that remain for groups such as Roma and Travellers, Mr Kubiš underlined:
French: Faisant référence à plusieurs problèmes graves qui touchent encore certains groupes comme les Roms et les Gens du Voyage, M. Kubiš a souligné :
English: If wanted for commercial or educational purposes, you must send a request to the Registrar with the following information: case number and the intended purpose for which a copy of the video is wanted.
French: Pour obtenir une copie à des fins commerciales ou pédagogiques, faites parvenir une demande en ce sens au registraire en lui communiquant les renseignements suivants: le numéro de l’affaire et l’usage que vous entendez faire de l’enregistrement vidéo.
English: Reference Number: 62700-07-0001 Contract Date:
French: ESRI Canada Ltd.
English: The works of renowned Canadian artists, such as Jean Paul Lemieux, David Milne, Jean-Paul Riopelle, Gathie Falk, Ken Lochhead and Alex Colville, are on display here.
French: Les œuvres d'artistes canadiens célèbres comme Jean Paul Lemieux, David Milne, Jean-Paul Riopelle, Gathie Falk, Ken Lochhead et Alex Colville ornent les murs de la résidence.
English: Strict government regulations supported by Company policies and procedures are in place to ensure dangerous goods/hazardous materials are transported safely.
French: Le transport sécuritaire des marchandises dangereuses est assuré grâce à une réglementation gouvernementale rigoureuse, soutenue par les lignes de conduite et les méthodes de la Compagnie.
English: Progress is being reported on the commitments identified in the 2000–01 Report on Plans and Priorities (RPP) rather than on the specific commitments contained in the first sustainable development strategy.
French: Le présent rapport fait état des progrès accomplis en regard non pas des engagements précis indiqués dans la première stratégie de développement durable, mais plutôt des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001.
English: If the patent application is rejected or withdrawn, the equivalent applies during a period of 20 years starting from the day the application was submitted.
French: Si la demande de brevet est rejetée ou retirée, la disposition est applicable pendant une période de 20 ans à compter de la date à laquelle la demande a été déposée.
English: Commencing in November 2002, British Columbia received $73.5 million in federal funding over four years (2002-2006) to develop sustainable improvements to primary health care (PHC) and to increase patient access to comprehensive, high-quality services in physicians' offices and community clinics -- the usual first points of contact with the health care system.
French: À compter de novembre 2002, la Colombie-Britannique a reçu un financement de 73,5 millions de dollars sur quatre ans (de 2002 à 2006) du gouvernement fédéral pour améliorer durablement les soins de santé primaires (SSP) et l'accès des patients à des services intégrés et de qualité dans les cabinets de médecins et les cliniques communautaires - premiers points de contact habituels avec le système de soins de santé.
English: Similarly, the special event on “Achieving the MDGs and coping with the challenges of climate change”, held on 2 May 2008, had brought together leading experts to explore the nexus between climate change and development.
French: De même, la manifestation spéciale sur le thème « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et faire face aux défis des changements climatiques », tenue le 2 mai 2008, a réuni d'éminents experts pour analyser le lien entre les changements climatiques et le développement.
English: Improvement of protection against nuisances generated by airport activities Measure 6— Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent International Community
French: Amélioration de la protection contre les nuisances générées par les activités aéroportuaires Action 6: amélioration de la compatibilité environnementale dans le domaine du bruit et du traitement des effluents aéroportuaires Composante internationale Composante communautaire
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B3956CBA&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B3956CBA&meta=1&accessible=off
English: New coal-fired plants must meet these same limits right away.
French: Ces limites s’appliquent sans délai à toute nouvelle centrale au charbon.
English: WIPO recognizes this threat and has created an Information Security Section which has developed an extensive information security program.
French: Consciente de cette menace, l’OMPI a créé une section de la sécurité informatique qui a élaboré un programme de sécurité informatique de grande ampleur.
English: Given the low-skilled type of work of most public works programmes and the stigma frequently attached to them, there is a risk of trapping participants in secondary labour markets.
French: Comme ces programmes n'exigent que peu de qualifications et sont souvent dévalorisés dans l'opinion, ceux qui y participent courent le risque de se retrouver prisonniers des marchés secondaires du travail.
English: The Commission shall carefully monitor the operation of this Regulation and each year shall present a Report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision. A full review of this Regulation shall take place immediately after the amendment of 17/18 PE 355.333v01-00
French: La Commission contrôle avec soin la mise en œuvre du présent règlement et , chaque année, présentera un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur le fonctionnement du présent règlement et du rôle que ce dernier a joué dans la mise en œuvre du système mis en place par la décision.
English: • Reduce consumption of CFC-12 by 20% by 1 July 1993.
French: • Réduire la consommation de CFC-12 de 20 % d'ici le 1er juillet 1993.
English: The following presents a bare bones description of genes and gene mutations.
French: Les pages qui suivent présentent donc quelques notions de base concernant les gènes et les mutations génétiques.
English: To prevent political violence and terrorism in Canada, i believe we need to maintain our role as "peacekeepers".
French: Education, community involvement and awareness, harsh punishments of previous offenders, transparent and non-corrupt government practices.
English: • Health Care Strategies and Policy Grant and Contribution Programs Performance Measurement System Review as of:
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, 2004-2005, détails, une vérification
English: That is what we rely on when we advise people on what to do.
French: C'est sur cela que nous nous basons lorsque nous conseillons les gens sur les mesures à prendre.
English: Estudiarás habilidades en liderazgo, la siguiente semana aprenderás acerca del mercado mundial y después estudiarás los retos que tiene una organización multinacional. Todas las clases involucran discusiones abiertas, participación activa y presentaciones interactivas.
French: Aprenderás de diferentes culturas como también del trabajo en presentaciones haciendo mímicas de un ajuste de negocios y usando un panorama internacional de tus compañeros para beneficiarte en tus futuros esfuerzos de negocios.
English: (d) To upgrade the infrastructure of the educational system (building more schools, improving existing schools, upgrading training, paying teachers an adequate wage, adopting interactive learning methods to fight school dropout and repetition); and
French: d) Moderniser l'infrastructure du système éducatif (par la construction d'écoles supplémentaires, la rénovation des écoles existantes, l'amélioration de la formation, le versement d'un salaire décent aux enseignants et l'adoption de méthodes interactives d'apprentissage afin de lutter contre les abandons scolaires et les redoublements);
English: Take necessary action, at all levels, as appropriate, to criminalize and penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child prostitution, paedophilia, child pornography, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs and engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the
French: Prendre les mesures nécessaires, à tous les niveaux voulus, et selon que de besoin, pour ériger en délits passibles de poursuites pénales, conformément à tous les instruments internationaux pertinents et applicables, toutes les formes d’exploitation sexuelle et de violence sexuelle à l’encontre des enfants, y compris au sein de la famille ou à des fins commerciales, la prostitution des enfants, la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants, le trafic, la vente d’enfants
English: Under the Auto-Oil programmes, several measures have been adopted to tackle air pollution from motor-vehicle emissions and address the quality of petrol and diesel fuel: - lead in petrol has been banned from the market since 2000 and progressive improvements in the environmental quality of unleaded petrol and diesel fuel have been required (Directive 98/70); - emission limit values for petrol and diesel cars, according to the type of vehicle, applicable from 2000 and 2005, new European Test Cycle and permission for tax incentives by Member States to encourage compliance (Directive 98/69); - EC approval of replacement catalytic converters and EC approval of vehicles which can run on liquefied petroleum gas or natural gas (Directive 98/77); - emission limit values for diesel-powered lorries as well as limit values for heavy-duty engines fuelled by natural gas or liquefied petroleum gas (Directive 1999/96/EC); - sulphur content of certain liquid fuels of less than 10 mg/kg (ppm), down from the current limit value of 50 ppm as from 1 January 2005 and full conversion to zero sulphur fuels by 1 January 2009 (Directive 2003/17/EC), and the entry into force of new emission limits for EURO IV vehicles.
French: Dans le cadre des programmes Auto-Oil, plusieurs mesures ont été adoptées pour lutter contre la pollution de l'air engendrée par les émissions des véhicules à moteur et abordent la qualité de l'essence et du diesel: - Directive 98/70 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel, interdisant le plomb dans l'essence; - Directive 98/69 fixant des valeurs limites pour les émissions des voitures à essence et diesel; - Directive 98/77 approuvant les véhicules fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel et le remplacement des pots catalytiques; - Directive 1999/96/CE fixant des valeurs limites d'émissions pour les camions et les moteurs à grande puissance; et - Directive 2003/17/CE limitant le contenu soufré de certains carburants liquides et fixant de nouvelles limites d'émissions pour les véhicules Euro 4. Dans le cadre du programme européen sur le changement climatique (voir *4.9.7), la Commission a proposé, en janvier 2007, une nouvelle stratégie communautaire pour réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (voitures particulières et véhicules commerciaux légers), dans le but d'atteindre l'objectif européen de 120 g de CO2/km d'ici 2012, une réduction d'environ 25 % par rapport aux niveaux actuels, en améliorant l'efficacité des carburants (COM(2007)19).
English: 6.4.1 Current Smoking Status Approximately half the students sampled on the TCFS indicated that they had tried smoking in the past.
French: 6.4.1 Taux de tabagisme actuel Environ la moitié des élèves qui ont participé à l’enquête de suivi ont dit avoir déjà essayé la cigarette.
English: Governments will begin reporting to the public on progress towards attaining the agreed-upon standards in 2001 for benzene, in 2004 for mercury emissions, and in 2005 for particulate matter and ground-level ozone.
French: Les gouvernements commenceront à présenter au public des rapports sur les progrès réalisés en vue du respect des normes convenues en 2001 pour le benzène, en 2004 pour les émissions de mercure et en 2005 pour les poussières fines et l’ozone au niveau du sol.
English: The Public Service Labour Relations Act (including amendments to the Financial Administration Act ) came into force on April 1, 2005 and provides the basis for more collaborative and constructive labour-management relations in each department and agency.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (y compris les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques ) est entrée en vigueur le 1er avril 2005 et a jeté les bases, dans chaque ministère et organisme, de relations patronales-syndicales plus collaboratives et plus constructives.
English: Field 69 Leave Without Pay Reason Code -- REFER to the Code Table in Remark 13.
French: Zone 69 Code du motif de congé non payé. VOIR le tableau des codes à la remarque 13.
English: For example, the reporting delegation had mentioned that a bill containing the same provisions as the European Parliament election law was under discussion in the Italian Parliament.
French: Par exemple, la délégation a dit que le Parlement italien est actuellement saisi d'un projet de loi qui contient les mêmes dispositions que la loi électorale du Parlement européen.
English: A European surveillance system The Commission suggests that a European Surveillance System for Borders (EUROSUR) be created.
French: Un système de surveillance européen La Commission suggère de créer un système européen de surveillance des frontières (EUROSUR).
English: A breakthrough in creating a single molecule electrical circuit was published in Nature on June 2, 2005.
French: Leur première réalisation, un circuit électrique composé d'une molécule unique, a fait l'objet d'un article qui a été publié dans la revue Nature le 2 juin 2005.
English: While the Canada Pavilion was successful, more attention to having the design consistent with the functions of the building would likely have alleviated some of the stress experienced by the personnel.
French: Bien que le Pavillon du Canada ait été un succès, si on avait porté davantage attention à faire correspondre la conception aux fonctions du bâtiment, le stress occasionné pour le personnel s’en serait trouvé atténué.
English: The Royal Government of Cambodia has disseminated information on various human rights instruments and legal provisions on human rights that have been ratified.
French: Le Gouvernement a diffusé des informations sur différents instruments relatifs aux droits de l'homme et les dispositions de ceux qui ont été ratifiés.
English: The report identifies the CWB contract calling system and the quality of information on inventories and products required for shipment as the areas that should receive primary consideration.
French: Selon le rapport, il faudrait tout d'abord se pencher sur le système d'appels de contrats de la CCB et l'exactitude de l'information sur les stocks et les produits que l'on doit expédier.
English: In combination with the Fixed Wing Search and Rescue project, this project will replace the Canadian Forces’ aging CC 130E/H fleet.
French: De concert avec le Projet d’avion de recherche et sauvetage, le présent projet permettra le remplacement du parc vieillissant de CC 130E/H des Forces canadiennes.
English: ASD, like its counterparts around the world, was based on the concepts of: • moving towards more client-centered service;
French: Il annonçait que le gouvernement collaborerait avec les provinces à la création d’une « agence nationale de recouvrement des recettes » et d’un service unique d’inspection des aliments.
English: In other words, the gains taxed under LCGE have not always resulted from the actual disposition of investments.
French: Autrement dit, les gains imposés en vertu de ce programme ne proviennent pas toujours de la disposition réelle de ces investissements.
English: Indeed, moving beyond a short-sighted fixation on supply and demand of these dual `commodities' is long overdue.
French: De fait, il aurait fallu depuis longtemps dépasser cette fixation à courte vue sur l'offre et la demande de ces « produits » à double usage.
English: Mr President, when I look at the stars on our flag, I see old and young nations rising up in the four corners of Europe.
French: Mister President, en regardant les étoiles de notre drapeau, je vois aux quatre coins de l'Europe de vieilles et jeunes nations qui se lèvent.
English: The Paladin is a warrior who has devoted both his body and soul to the Church.
French: Le Paladin est un combattant qui a dévoué sa vie et son âme à l'Eglise.
English: And there’s no sign he will..." Noonan is not quite correct.
French: Et rien ne montre qu'il le fera…" Noonan n'a pas tout à fait raison.
English: Banding has also revealed unexpected patterns of movement, such as the northward movement of Florida-nesting bald EAGLES and the "leap-frog" pattern of some species, eg, the American ROBIN, in which northern-nesting populations winter farther south than do southern-nesting ones.
French: Le baguage a aussi révélé des habitudes migratoires insoupçonnées telles que les mouvements vers le Nord des Pygargues à tête blanche (voir AIGLE ) qui nichent en Floride et les migrations « saute-mouton » , comme celle du MERLE D'AMÉRIQUE, dont les populations nicheuses nordiques hivernent plus au sud que les populations nicheuses méridionales.
English: Each individual, unit or enterprise is assigned a fixed share of the quota assigned to the fleet, either as a specific quantity or as a percentage of the quota.
French: Ils énoncent les règles s’appliquant à la pêche pendant une période donnée, pour une espèce donnée, dans certains secteurs ou pour une flottille particulière.
English: For health and safety purposes, what HRI of third-party donors should be collected by AHR clinics?
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, quels renseignements médicaux les cliniques de procréation assistée devraient-elles recueillir au sujet des donneurs?
English: • an educational heritage activity selected by the teacher in advance. Activities offered in previous years include: churning butter and frying bannock; fléché, the art of fingerweaving; period games; and Métis beadwork.
French: • une activité de nature éducative portant sur le patrimoine, choisie à l'avance par l'enseignant, comme le barattage du beurre, la cuisson du pain de bannock , le fléché, c'est-à-dire le tissage à la main, les jeux traditionnels et le perlé, forme d'artisanat des Métis.