ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows a steady increase in domestic funding for population activities for almost all regions.  The increase appears to be stronger between 2003 and 2004 than between 2004 and 2005.
French: Il en révèle, dans la quasi-totalité des régions, l'accroissement régulier, qui semble plus marqué entre 2003 et 2004 qu'entre 2004 et 2005.
English: When I last heard Mrs Diamantopoulou speak to our committee, she said that there would also be further consideration of how to include the European Parliament and the national parliaments in the European employment process.
French: La dernière fois que j'ai entendu Mme Diamantopoulou s'adresser à notre commission, elle a déclaré que l'on devait également réfléchir encore à la manière d'inclure à la fois le Parlement européen et les parlements nationaux dans le processus européen pour l'emploi.
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular with regard to the prevention of enforced disappearances;
French: Demande aux gouvernements de prendre des mesures pour garantir, en cas d'état d'urgence, la protection des droits de l'homme et, en particulier, la prévention des disparitions forcées;
English: Plans combining money purchase and defined benefit features will be considered defined benefit plans for purposes of this circular. (j) Consideration will be given to applications for registration of foreign employees' pension plans that have a foreign funding medium, provided that: (i) Canadian employers are contributing to the foreign plan but only on account of foreign nationals employed outside Canada by the Canadian employer, and (ii) the pension benefits provided to a member under the plan are no more beneficial than those benefits which could be provided under a registered pension plan funded or insured in Canada.
French: Les régimes qui réunissent les éléments d'un régime à formule d'achat et d'un régime à prestations déterminées seront considérés comme des régimes à prestations déterminées aux fins de la présente circulaire. j) Il sera tenu compte des demandes d'enregistrement des régimes étrangers de pensions des employés qui sont financés à l'étranger, à condition que : (i) les employeurs canadiens contribuent au régime étranger, mais seulement dans le cas des ressortissants étrangers employés à l'extérieur du Canada par l'employeur canadien et que (ii) les prestations de pension versées à un membre en vertu du régime ne soient pas plus avantageuses que celles qui pourraient être versées en vertu d'un régime enregistré de pensions financé ou assuré au Canada.
English: They were remarkable people, with a fascinating story – a story that we are finally beginning to know.
French: C'était des gens remarquables, avec une histoire fascinante que nous commençons enfin à connaître.
English: If one of the requirements is not complied with, the Bank has the right not to allow a client to open an account.
French: Si ces règles ne sont pas intégralement respectées, la Banque a le droit de rejeter la demande d'ouverture d'un compte formulée par un client.
English: The site sets out the Centre's history and current programmes (research, courses, publications, etc), including a programme concerning images of the African continent.
French: Ce site illustre les origines et les programmes actuels du centre (recherches, cours, publications, etc.) dont un sur les images du continent africain.
English: (c) The Tribunal may also proceed with the arbitration and make the award if a party, without showing good cause, fails to avail itself of the opportunity to present its case within the period of time determined by the Tribunal. (d) If a party, without showing good cause, fails to comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any direction given by the Tribunal, the Tribunal may draw the inferences therefrom that it considers appropriate.
French: Défaut Article 50 a) Si le demandeur, sans motif légitime, ne présente pas de requête conformément aux articles 10 et 35, le Centre n’est pas tenu de prendre les mesures prévues à l’a rticle 8. b) Si le défendeur, sans motif légitime, ne présente pas de réponse en défense conformément aux articles 11, 12 et 36, le tribunal peut néanmoins poursuivre l’arbitrage et rendre sa sentence. c) Le tribunal peut également poursuivre l’arbitrage et rendre sa sentence lorsqu’une partie, sans motif légitime, ne saisit pas l’opportunité qui lui est donnée de faire valoir ses moyens dans le délai fixé par le tribunal. d) Si une partie, sans motif légitime, ne se conforme pas à une disposition ou condition du présent règlement ou à une instruction du tribunal, celui-ci peut en tirer les conclusions qu’il juge appropriées.
English: The Agency notes that VAA has created policies and procedures concerning the provision of ground transportation to persons with disabilities and that they meet the requirements set out in the Decision.
French: L'Office note que l'AVV a élaboré des politiques et des procédures concernant la prestation de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience et qu'elles satisfont aux exigences de la décision.
English: It should be noted that although the responsibility to operate under the appropriate labour jurisdiction belongs to the successor employer, departments should be satisfied that an opt-out proposal is in the public interest.
French: Bien que la responsabilité de mener les activités de l'entreprise conformément aux dispositions de l'autorité compétente en matière de travail incombe à l'employeur successeur, il convient de noter que les ministères doivent s'assurer que la proposition de retrait est dans l'intérêt du public.
English: Ensure that the battlegroups receive the requisite equipment and training in order to be operational when it is their turn to be on standby duty; 2.
French: RECOMMANDATION N° 7971 sur les Groupements tactiques de l’Union européenne – réponse au rapport annuel du Conseil2 L’Assemblée, (i) Rappelant la volonté exprimée par les Etats membres au Sommet d’Helsinki (1999) « de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne en réponse à des crises internationales ; (ii) Constatant la nécessité de mettre en oeuvre le concept de Groupements tactiques 1500 (GT 1500) adopté dans le cadre de l’Objectif global 2003 ; (iii) Se réjouissant de la volonté exprimée par le Conseil européen de pouvoir décider en moins de cinq jours et de déployer deux Groupements tactiques de 1 500 hommes en moins de dix jours après la prise de décision ; (iv) Se rappelant le succès de l’opération Artémis (2 000 hommes, 17 nationalités) en République démocratique du Congo en soutien des forces de l’ONU à l’été 2003 ; (v) Constatant la volonté des Etats membres de constituer des Groupements tactiques, notamment en coopération internationale, et de les mettre à la disposition de l’UE dans le cadre d’un système d’alerte par périodes de six mois actuellement prévues jusqu’en 2010 ; (vi) Notant la nécessité d’entraînements préalables à la prise d’alerte pour s’assurer de l’efficacité opérationnelle des GT 1500 ; (vii) Rappelant le besoin de transports stratégiques pour le déploiement des Groupements tactiques ; (viii) Insistant sur la nécessité d’une chaîne de planification et de conduite des opérations complète et disponible dans un délai de cinq jours pour la mise en oeuvre d’un GT 1500, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE, A 1.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer les opérations de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: This is followed by a review of guidelines in the United Kingdom, the United States and the three Canadian provinces that have nuclear emergency plans – Ontario, New Brunswick, and Quebec.
French: Ces recommandations sont suivies d’un résumé des lignes directrices adoptées au Royaume-uni, aux États-Unis et dans les trois provinces canadiennes qui ont des plans d’urgence nucléaire, soit l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Yet, although we intended the Schengen area to offer complete freedom to our citizens, we do not want to bestow this privilege upon criminals.
French: Toutefois, si nous voulons certes que l'espace Schengen offre une liberté totale à nos concitoyens, nous ne voulons pas que ce privilège profite aux criminels.
English: A request for fairness is determined on a case-by-case basis.
French: Les demandes présentées en vertu de ces dispositions sont évaluées au cas par cas.
English: Some projects had a low proportion of contingency funding in spite of a risk assessment of medium or high, and other projects with complex competitive bid evaluations did not have a related allocation of definition funding.
French: • en effectuant une vérification du CS Ex axée sur les projets à risques plus élevés durant la phase de définition, afin d’ajouter de la valeur au début du processus d’acquisition, plutôt que de se fonder sur les leçons retenues;
English: effet de la « sélection d’immigrants en bonne santé », problèmes de santé chroniques, étude transversale Claudio E. Pérez (613-951-1733; perecla@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, (Ontario) K1A 0T6.
French: Jennifer Ali ([613] 951-4798, jennifer.ali@statcan.ca) travaille au sein de la Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: As highlighted in recent reports to the General Assembly, national Governments have been formulating and implementing national sustainable development strategies to put in place a national strategic framework for guiding and coordinating implementation.
French: Comme on l'a souligné dans des rapports récemment présentés à l'Assemblée générale, les gouvernements nationaux ont formulé et appliqué des stratégies nationales de développement durable pour mettre en place un cadre stratégique national afin de guider et de coordonner l'exécution.
English: PWGSC also must ensure that the acquisition vehicles used for IT goods and services support the risk management goals defined herein and enforce its implementation by the private sector suppliers.
French: TPSGC doit en outre s'assurer que les mécanismes utilisés pour acquérir des biens et des services de TI appuient les buts de gestion des risques définis dans le présent document et obligent les fournisseurs du secteur privé à les atteindre.
English: In some Member States, working conditions, including issues relating to the working environment, are to a large extent determined by way of collective bargaining between unions and employers.
French: Dans certains États, la question des conditions de travail, y compris le milieu de travail, se règle dans une large mesure lors de négociations entre organisations professionnelles et employeurs.
English: What is the MRRS?
French: Qu’est-ce que la SGRR?
English: As noted earlier, use of genetic resources and/or traditional knowledge associated with genetic resources does not always lead to a patentable invention. Alternatively, true misappropriation of GR or TK could continue by those who choose not to use the very public process of filing a patent application.
French: En revanche, ceux qui choisissent de ne pas suivre la procédure officielle de dépôt d’une demande de brevet peuvent vraiment continuer à s’approprier de façon illicite ces ressources génétiques et savoirs traditionnels; iii) les exigences en matière de divulgation peuvent aussi avoir pour conséquence négative de donner un caractère confidentiel à l’utilisation des ressources génétiques ou savoirs traditionnels, privant ainsi le public des avantages de l’innovation.
English: Can research into what learning styles work at different ages and stages of life lead to a greater commitment to lifelong curriculum development?
French: La recherche sur les styles d'apprentissage qui sont efficaces à différents âges et stades de la vie peut-elle conduire à un plus grand engagement en faveur de l'élaboration de cursus pour tous les stades de la vie?
English: • Public Service Resourcing System (PSRS) Advice, guidance and tools • Guide on recruitment and student programs for managers
French: …favorisant des pratiques d’embauche innovatrices Clarifier et simplifier le processus de dotation et consacrer plus de ressources aux spécialistes des ressources humaines Initiatives clés I
English: While further study will be needed, there are indications that with the full cooperation of the national and local authorities it would be possible to deploy in those locations after the necessary preparations have been made.
French: L'examen devra être poursuivi, mais il semble déjà qu'avec la coopération des autorités nationales et locales, il serait possible de déployer le personnel dans ces localités lorsqu'il aura été procédé aux aménagements nécessaires.
English: In locations where the herbaceous stratum was less dense, it ranged in height from 10 to 30 cm, while at locations where it was denser (stations RB2 and RB-3), the height varied from 20 to 100 cm.
French: Par ailleurs, aucun effet sonore généré par des activités de dynamitage n’est envisagé pour l’instant puisque ces activités ne devraient pas être nécessaires en raison de l’absence de monticule rocheux dans le secteur à proximité de l’école le long du tracé de la future A-35.
English: Distribution and frequency of Earthquakes A- Global How often do earthquakes occur?
French: Distribution et fréquence des séismes A- Dans le monde Avec quelle fréquence les séismes se produisent-ils?
English: BACKGROUND In response to the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) "Notice of Discontinuance of a Railway Line" published on May 6, 1998, the rural municipal governments of Bayne No. 371, Hoodoo No. 401, Fish Creek No. 402 and St. Louis No. 431, the Towns of Wakaw and Cudworth and the Village of Domremy (hereinafter the respondents) accepted to purchase a portion of CN's Cudworth Subdivision (hereinafter the railway line) in the province of Saskatchewan.
French: CONTEXTE En réponse à l'« Avis de cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer » publié par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) le 6 mai 1998, les gouvernements des municipalités rurales de Bayne n° 371, de Hoodoo n° 401, de Fish Creek n° 402 et de St. Louis n° 431, les Villes de Wakaw et de Cudworth et le Village de Domremy (ci-après les intimés) ont accepté d'acheter une partie de la subdivision Cudworth du CN (ci-après la ligne de chemin de fer) dans la province de Saskatchewan.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 10 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: By 1950, with the outbreak of the Korean War, there were few merchant ships available to participate in that conflict.
French: En 1950, alors qu’éclatait la guerre de Corée, il ne restait que peu de navires marchands pour prendre part au conflit.
English: But will future generations still be able to view these special art works?
French: Cependant, les générations futures seront-elles en mesure de voir ces œuvres particulières?
English: Complicated tools in complex relationships...
French: Dispositifs compliqués dans des relations complexes...
English: DMS accumulation is tentatively attributed to dinoflagellate DMSP lyase activity.
French: L'accumulation de DMS est attribuée de façon préliminaire à l'activité de la DMSP lyase chez les dinoflagellés.
English: Discussions to finalize arrangements are under way.
French: Les discussions sur les dispositions déﬁnitives sont en cours.
English: Mr President, Finland's goal is the right one: there has to be more transparency within the EU.
French: Monsieur le Président, la Finlande a un objectif juste, il faut augmenter la transparence dans l'UE.
English: João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: -5européennes souhaitent apporter afin de renforcer l'efficacité de la politique de concurrence sur les marchés et de voir leurs droits économiques reconnus.
English: There is an important role for the PBC and PBSO to play in cultivating meaningful partnerships between external and internal peacebuilding actors that is essential to long-term sustainability.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ont un rôle important à jouer pour cultiver des partenariats utiles entre les agents internes et externes de la consolidation de la paix, partenariats qui sont essentiels à une viabilité à long terme.
English: Upgrading in Global Value Chains: Lessons from Latin American Clusters, in: World Development, vol. 33, no. 4, pp. 549-573.
French: Upgrading in Global Value Chains: Lessons from Latin American Clusters, dans: World Development, vol.  33, no 4, p. 549 à 573.
English: 5.4 Ministers must obtain a Treasury Board recommendation to the Governor in Council for any transaction under subsection 16(1) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: 5.4 Les ministres sont tenus d'obtenir du Conseil du Trésor qu'il recommande au gouverneur en conseil toute transaction visée par le paragraphe 16(1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et biens réels fédéraux.
English: See also the methods of class DomDocumentType .
French: Voir aussi les méthodes de la classe DomDocumentType .
English: The distance travelled since the statement made to the Commission in February 1987 by Father Joseph Wresinski, the founder of her organization, was most impressive.
French: Le chemin parcouru depuis l'intervention du père Joseph Wresinski, fondateur du Mouvement international ATD-Quart Monde, devant la Commission en février 1987 est impressionnant.
English: (e) the need to review and establish priorities, including their resourcing and a definition of where the responsibility for them lies.
French: e) étudier et établir des priorités, en prévoyant les ressources financières et humaines correspondantes et en définissant pour chacune les responsabilités.
English: It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and kept up its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on by the Member States.
French: La Commission a par ailleurs continué à traiter en priorité les cas de recouvrement d aides illicites et a poursuivi ses efforts afin de s assurer que ses décisions ordonnant le recouvrement sont suivies d effets au niveau des États membres.
English: All suites are subalkalic, calc-alkaline and have low magnetic susceptibilities, high large-ion lithophile element/high field-strength element (LILE/HFSE), and depleted Nb and Ti.
French: Toutes les suites sont subalcalines et calco-alcalines; elles ont de faibles susceptibilités magnétiques, des teneurs élevées en éléments lithophiles à grand rayon ionique et en éléments à forte électronégativité et un appauvrissement en Nb et Ti.
English: Research in vaccine development and delivery platforms, coupled with mechanisms for rapid knowledge translation, are crucial areas for future challenges to infectious diseases and microbial pathogens.
French: La mise au point de vaccins et de moyens d’administration, conjuguée à des mécanismes d’application rapide des connaissances, est essentielle pour contrer les maladies infectieuses et les pathogènes microbiens.
English: • name and signature of the person to whom the cash was given
French: • le nom et la signature de la personne qui a reçu l'argent,
English: The reunion of those two friendly armies on the territory of the Congo has, since July 1994, led to serious problems for the Democratic Republic of the Congo.
French: Les retrouvailles de ces deux armées amies et complices sur le territoire congolais, depuis juillet 1994, a causé de sérieux ennuis à la République démocratique du Congo.
English: The imprisonment must be confirmed by the High Court, and while in prison the child must be confined separately from adult prisoners and must not be allowed to associate with them.
French: L'emprisonnement doit être confirmé par la High Court et l'enfant incarcéré doit être séparé des adultes avec lesquels il ne doit pas avoir de contacts.
English: Majoritarianism in movement approaches to public policy is most evident in Quebec where a vigorous movement enjoys significant access to effective policy machinery and strong femocrat structures.
French: C'est au Québec, où un mouvement vigoureux a facilement accès à des mécanismes efficaces d'élaboration de politiques et à de solides instances de fonctionnaires féministes, que l'application du principe de la majorité par les groupes de femmes est la plus manifeste.
English: Histoire de Montréal depuis la Confédération.
French: -----, René Durocher et Jean-Claude Robert, 1989.
English: • Mr. Robert Pitkethly, University Lecturer, Said Business School, Oxford University, whose research interests bridge the fields of Strategic Management and Intellectual Property Law and primarily concern Intellectual Property Management (IP).
French: La Convention de Paris et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, entrée en vigueur trois ans plus tard, portaient chacune création de bureaux administratifs.
English: In Nantou they participated in a roundtable on Aboriginal economic development hosted by the Council for Aboriginal Affairs, with twenty Aboriginal businesspersons and economic bureaucrats.
French: À Nantou, ils ont participé à une table ronde sur le développement économique des autochtones, organisée par le conseil des Affaires autochtones, en compagnie d'une vingtaine de gens d'affaires autochtones et de fonctionnaires chargés des questions économiques.
English:  The proposal is aimed at establishing a Community system of exemptions from value added tax (VAT) and excise duty for non-commercial imports of goods by persons travelling between EU Member States and non-member countries.
French: La présente proposition vise à mettre en place un régime communautaire de franchises fiscales des taxes sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits d'accises pour les importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs dans le cadre du trafic entre les États membres de l'UE et les pays tiers.
English: PORTIONS OF THE DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE SECTEURS DU MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION DÉFINITIONS 1.
English: And a major share of this new funding will be spent right here in sub-Saharan Africa, where the problem is most severe.
French: Une bonne part de ces fonds nouveaux seront dépensés ici même, en Afrique subsaharienne, où le problème est le plus grave.
English: The varied backgrounds and the fluidity of the musicians also enriches the sound and musical landscape of this group with its unusual way of operating.
French: La provenance d’horizons divers et la mouvance des musiciens viennent ainsi enrichir le paysage sonore et musicale de ce groupe au mode de fonctionnement inusité.
English: Feeling ourselves outcasts or at least on the margins of Europe, we seek to build a society without outsiders or outcasts.
French: Nous percevant nous-mêmes comme des bannis ou du moins des marginaux de l'Europe, nous cherchons à construire une société sans exclus ni outsiders.
English: My country has been, and will continue, to make contributions to other operations authorized by the Security Council, as applies to Bosnia and Kosovo today.
French: Mon pays continuera d'apporter également une contribution à des opérations autorisées par le Conseil de sécurité, comme c'est le cas en Bosnie et au Kosovo aujourd'hui.