ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)1 The terms Indigenous and Aboriginal peoples are used interchangeably in this report.
French: (1)1 Les termes « peuples autochtones » et « peuples indigènes » sont utilisés de façon interchangeable dans ce rapport.
English: The Commission's appeal from the Board's decision is denied on the grounds that the Commission failed to take into consideration certain relevant factors, namely the claimant's social and economic situation, and based its ruling on a false premise.
French: L'appel de la Commission de la décision du conseil arbitral est rejeté pour les motifs que la Commission a omis de prendre en considération certains facteurs pertinents, soit la situation socio-économique du prestataire, et a fondé sa décision sur une prémisse fautive.
English: Most of its provisions have also been incorporated in the Covenants and other United Nations human rights treaties.
French: La plupart des dispositions de la Déclaration ont également été reprises dans les Pactes et d'autres traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: Some of these amendments, namely Amendments Nos 1 and 3, add an explicit reference to the action plan for mobility as a new legal act covering the area of mobility.
French: Certains de ces amendements ajoutent une référence explicite au plan d'action pour la mobilité en tant qu'acte juridique nouveau portant sur le domaine de la mobilité ; ce sont les amendements 1 et 3.
English: Secondly, the recommendation to release the appellant was made in bad faith, and in so doing the department has failed to properly apply legal direction provided both by the Canadian Human Rights Act and numerous tribunal and court decisions issued under the auspices of this statute.
French: Il a soutenu, en second lieu, que le ministère avait agi de mauvaise foi en recommandant le renvoi de l'appelante et, ce faisant, avait omis d'appliquer les directives juridiques énoncées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et les nombreuses décisions rendues par des tribunaux et des cours dans le cadre de cette Loi.
English: On the use of the cross-product calculation for commuter lines, the applicant notes that, according to traffic patterns, there will be minimal rush hour traffic.
French: À propos de l'utilisation du calcul du produit vectoriel pour les lignes de banlieue, la demanderesse note que selon les mouvements de circulation, il y aura peu de trafic à l'heure de pointe.
English: While Mongolia is neither a part of Central or Eastern Europe nor a former Soviet republic, it faces transition challenges similar to a number of former Soviet republics.
French: Faire échec à la corruption et combler les lacunes en matière de gouvernance Tout comme la plupart des économies émergentes, les pays en transition doivent relever des défis de taille en vue d’améliorer leur transparence et leur gouvernance.
English: In 1988, the World Health Assembly challenged the world to eradicate polio.
French: En 1988, l'Assemblée mondiale de la santé a mis la communauté internationale au défi d'éliminer la polio.
English: As to single-parent families, measures were taken to help them, particularly when they lived in extreme poverty.
French: Quant aux familles monoparentales, des mesures sont prises pour leur venir en aide, en particulier lorsqu'elles vivent dans l'extrême pauvreté.
English: In his report on the Account prepared pursuant to resolution 61/252 (A/62/466), the Secretary-General presented results of the review of the impact of the Account on development activities in terms of its aims and purposes.
French: Dans le rapport sur le Compte (A/62/466) qu'il a soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 61/252, le Secrétaire général a présenté les résultats de l'examen de l'impact du Compte sur les activités de développement par rapport aux buts et objectifs fixés.
English: In the period under review, such sessions were arranged for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations information centres, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Truce Supervision Organization [Middle East], the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the United Nations Interim Force in Lebanon groups in Bangkok, Beirut, Jerusalem, Nairobi, New York and Paris.
French: Pendant la période considérée, des sessions de ce type ont été organisées à l'intention de groupes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), des centres d'information des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à Bangkok, Beyrouth, Jérusalem, Nairobi, New York et Paris.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.45.
English: The aim is to produce a "minimum" piece of legislation since the Constitution gives the National Council the right to draw up its own rules of procedure, which likewise date back to 1964 and need more detailed provisions.
French: Il est question d'un projet de loi «a minima», vu le caractère autonome reconnu par la Constitution au Règlement Intérieur du Conseil National, qui date également de 1964 lequel a vocation à contenir des dispositions plus détaillées.
English: The threat that terrorist groups and non-State actors will acquire nuclear, biological and chemical weapons is a major concern to us all.
French: Nous redoutons tous de voir des groupes terroristes et des acteurs non étatiques entrer en possession d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: "Kosovo and its people need time first to rebuild the economy and the education system, culture, the media, health, agriculture, police and security.
French: Le Kosovo et sa population ont besoin de temps pour commencer à reconstruire le système économique et éducatif, donner un nouvel essor à la culture, aux médias, rebâtir le système de santé, l’agriculture, la police et rétablir la sécurité.
English: If you believe the Commission, trade dropped by 10% in 2009.
French: Si vous croyez la Commission, le commerce a chuté de 10 % en 2009.
English: Summary of results of gizzard surveys undertaken in Canada.
French: Sommaire des résultats des inventaires de gésiers entrepris jusqu'à présent au Canada.
English: The reason, he argues, is three-fold:
French: La raison, fait-il valoir, en est triple :
English: • PDF version of "Response Statements - Mapleleaf Mussel" (2006-11-29) (2.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mulette feuille d'Ã©rable" (2006-11-29) (2.54 KB)
English: According to the first paragraph of Article 286 of the Criminal Code, everyone who is aware of a perpetrator of a criminal offence, punishable by a sentence of imprisonment of thirty years (e.g. murder), or who knows that the offence was committed, may be himself/herself considered an offender.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 286 du Code pénal, toute personne connaissant l'auteur d'une infraction pénale passible d'une peine de trente ans d'emprisonnement (meurtre par exemple) ou sachant qu'une telle infraction a été commise peut elle-même être considérée comme délinquante.
English: What are the most important concerns currently being expressed by young people in your community?
French: Au Canada, divers organismes se sont engagés à promouvoir la participation des jeunes.
English: As for polygamy, the spouses were free to choose the form of their marriage.
French: Quant à la polygamie, les épouses sont libres de choisir la forme de leur mariage.
English: Reports 1957, at p. 39.
French: Recueil 1957, p. 39.
English: Está situado enfrente de la Ciudad de las Artes y las letras por o que resulta muy cómodo si el objetivo del viaje es asistir a algún espectáculo en esa zona.
French: Very friendly staff, speaking English very well. Clean and good looking rooms.
English: (ii) to promote close coordination of the statistical activities in Europe of international organizations so as to achieve greater uniformity in concepts and definitions and to reduce to a minimum the burdens on national statistical offices;
French: ii) Promouvoir une coordination étroite des activités statistiques des organisations internationales en Europe de manière à obtenir une plus grande uniformité dans les notions et les définitions et à réduire au minimum les charges qui pèsent sur les services nationaux de statistique;
English: An investigation was made of the process of dissociative excitation of a HgCl radical in the B2Σ+1/2 state due to collisions of low-energy electrons with HgCl2 and CH3HgCl molecules.
French: On a fait une investigation du processus d'excitation dissociative du radical HgCl dans l'état B2Σ+1/2 causée par des collisions d'électrons de faible énergie avec des molécules de HgCl2 et de Ch3HgCl.
English: Another bench-scale furnace, the entrained flow reactor (EFR), is used to study high temperature reactions in flames of solid fuels and absorbents.
French: Le réacteur à lit entraîné, un autre four à l'échelle de mise à l'essai, est employé pour étudier les réactions à haute température de la flamme lors de la combustion des combustibles solides et des absorbants.
English: To allow Jonathan Finkelstein to participate in INPUT 2006 in Taipei, Taiwan from May 5 to 13, 2006.
French: Permettre au Hot Docs International Documentary Festival d'inviter des acheteurs étrangers au Documentary Forum du 1er au 5 mai 2006.
English: The preparation process began following discussions about modalities with the Economic Planning Unit (EPU) of the Department of the Prime Minister.
French: Les préparatifs ont débuté après que l'Équipe de planification économique du Cabinet du Premier Ministre eut été consultée sur la manière de procéder.
English: If you do not file the trust's income tax return by the required date, we will charge a late-filing penalty on any unpaid tax.
French: Cette pénalité est de 5 % de l'impôt impayé, plus 1 % de l'impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: This basic premise probably explains why a large number of artists persist in a field in which it is so difficult to establish and sustain oneself.
French: Ce postulat de départ explique probablement pourquoi un grand nombre de personnes persistent à œuvrer dans un secteur où percer est si difficile.
English: The Committee compliments the State party for ensuring the submission of its periodic reports in a timely fashion and welcomes the continuation of a constructive dialogue with Israel.
French: Le Comité salue la ponctualité avec laquelle l'État partie s'efforce toujours de faire parvenir ses rapports et se félicite de la poursuite d'un dialogue constructif avec Israël.
English: It has now bro u ght us back to an exercise of discovering who we are and how we best operate.
French: De plus, nous nous préparons à faire face à d’éventuels sinistres qui pourraient être causés par des changements climatiques, des pandémies ou des conflits internationaux.
English: The meal coupons could be exchanged for meals at Sasref's canteen by the employees.
French: Ces tickets pouvaient être échangés par les employés contre des repas à la cantine de l'entreprise.
English: The Committee asks to be informed of the results of this programme.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de ce programme.
English: If the defamation is committed verbally it is known as "slander".
French: La diffamation peut être verbale, imprimée ou sur support électronique.
English: It calls on the State party to provide, in its next report: detailed information, including data disaggregated by sex; analysis on the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and trends over time; information about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in the employment sectors, including in new fields of employment and entrepreneurship; and concrete and detailed information about the concerns raised regarding women involved in small- and medium-size enterprises.
French: Il l'invite à lui communiquer dans son prochain rapport des renseignements précis, et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle de la situation des femmes en matière d'emploi dans les secteurs structuré et non structuré, et à l'informer sur les mesures prises pour garantir l'égalité des chances des deux sexes dans le monde du travail et leurs effets, notamment en ce qui concerne les nouveaux débouchés et la création d'entreprises.  Il le prie également de donner dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur les préoccupations soulevées en ce qui concerne les femmes employées dans les petites et moyennes entreprises.
English: This rationale was explained by the (then) Minister of Justice in his commentary published at the time of the 1994 reform:
French: L’« exploitation d’une entreprise » a ainsi remplacé ce qui, jusqu’à maintenant, était limité à la notion d’activité commerciale ou lucrative.
English: Attention must therefore be given to system changes to reduce the risk of error or its consequences for the patient.
French: Il faut, par conséquent, accorder une attention particulière aux changements de système pour réduire les risques d'erreur ou leurs conséquences sur le patient.
English: Although current protective measures for cereals at the Community’s external borders are relatively low, import duties still apply to certain cereals which are key to EU market balance.
French: Même si les niveaux actuels de la protection aux frontières pour les céréales sont relativement bas, des droits à l’importation s’appliquent toujours à certaines céréales importantes pour l’équilibre du marché de l’Union européenne (UE).
English: Reversal of the inability to divide did not occur when de novo protein synthesis was prevented by chloramphenicol, or when D-cycloserine, vancomycin, or penicillin was present.
French: Lorsque la synthèse de novo de protéine est inhibée par le chloramphénicol, il n'y a pas de formation de septum.
English: In this respect, assessments are made of domestic agricultural production and food products, the level of consumption by the population and the surplus and deficit of certain daily basic food products.
French: Des évaluations sont faites de la production agricole et vivrière nationale, du niveau de consommation dans la population et de l'excédent et du déficit de certains produits alimentaires de base de consommation quotidienne.
English: In Canada, approximately 3000 people are killed and 230 000 people injured in motor vehicle accidents annually.28 Recent research has also shown that two-thirds of Canadians are not physically active enough to meet the guidelines in Canada’s Physical Activity Guide.
French: À mesure que les villes commencent à se ressembler et qu’il est moins agréable de s’y trouver en raison de la pollution générée par l’automobile, de la congestion, du bruit, etc., moins de gens manifestent le désir de les visiter (le tourisme international pourrait ainsi diminuer).
English: You can make a commitment that number wins (18).
French: Vous pouvez prendre un engagement qui gagne nombre (18).
English: The role of UNAMA becomes more important with the increasing number of challenges to Afghan security and reconstruction efforts.
French: Le rôle de la MANUA voit son importance s'accroître avec l'augmentation des problèmes que rencontrent les efforts en faveur de la sécurité et de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: ◦ 5.3 Western European Countries, Additional U.S. Markets are the Top Desired Foreign Markets  6.
French: ◦ 5.3 Les pays de l'Europe de l'Ouest et de nouveaux marchés américains sont les marchés internationaux les plus convoités  6.
English: On a scale of 1 to 5, evaluate the student's competence in:
French: Sur une échelle de 1 à 5, évaluer la compétence de l'élève à :
English: Please elaborate on the findings of the research study commissioned by the Government on prostitution by foreign women (2003) (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Veuillez donner davantage de précisions sur l'étude commandée par le Gouvernement sur la prostitution d'étrangères (2003) (CEDAW/C/KOR/6, sect. 6.3), et en décrire les effets, notamment sur l'usage qui est fait de cette étude lors de l'élaboration de mesures.
English: As a result, the massive amount of dialogue with civil society - trade unions, NGOs, undertakings and manufacturers - will have brought some agreement on the necessity of improving public health and the quality of the environment and of providing the public and workers with information on the chemical products that surround us.
French: Dans ce sens, un travail énorme de dialogue avec la société civile - syndicats, ONG, entreprises et industriels - aura permis de converger vers la nécessité d'améliorer la santé publique et la qualité de l'environnement et d'assurer l'information des citoyens et des travailleurs sur les produits chimiques qui nous entourent.
English: 2004-304 August 3, 2004 Corus Radio Company Brampton, Ontario Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario Approved — Change of the frequency for CFNY-DR-1 Brampton from 1456.304 MHz (channel 3) [ON113] to 1465.024 MHz (channel 8) [ON115] and change of the frequency for CJAQ-DR-1 Toronto from 1465.024 MHz (channel 8) [ON115] to 1456.304 MHz (channel 3) [ON113] of the transitional digital radio programming undertakings CFNY-DR-1 Brampton and CJAQ-DR-1 Toronto.
French: 2004-304 Le 3 août 2004 Corus Radio Company Brampton (Ontario) Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de CFNY-DR-1 Brampton de 1456,304 MHz (canal 3) [ON113] à 1465,024 MHz (canal 8) [ON115] et changement de la fréquence de CJAQ-DR-1 Toronto de 1465,024 MHz (canal 8) [ON115] à 1456,304 MHz (canal 3) [ON113] des entreprises de programmation de radio numérique de transition CFNY-DR-1 Brampton et CJAQ-DR-1 Toronto.
English: The dropout rate is about 30%.
French: Le taux d'abandon est d'environ 30 %.
English: Finally, the tobacco industry has recently been impacted by an ever-increasing number of trademark, copyright and design infringements.
French: WIPO/ACE/3/3 page 5 Enfin, l’industrie du tabac a été récemment touchée par un nombre toujours croissant d’atteintes aux marques, au droit d’auteur et aux dessins et modèles industriels.
English: If you paid salaries to related persons, see "Line 9816 – Non-arm’s length salaries" on page 31.
French: Incluez notamment ce que vous avez payé pour obtenir une insémination artificielle, le 28
English: ◦ (i) the peer-reviewed results of tests conducted with the product in accordance with ▪ (A) these Regulations, ▪ (B) a National standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or ▪ (C) a generally accepted procedure that accorded with good scientific practices at the time the tests were conducted,
French: ◦ (i) les résultats, examinés par les pairs, d'essais effectués avec le produit : ▪ (A) soit conformément au présent règlement, ▪ (B) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes, ▪ (C) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l'exécution des essais,
English: I should like to make five points.
French: J'en retiendrai cinq.
English: The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts. It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.
French: Le président du Conseil européen ne peut pas exercer de mandat national.
English: I have today heard the Commissioner listing a whole range of measures which are to be taken or which have already been taken.
French: Aujourd'hui, j'ai entendu le commissaire énumérer toute une série de mesures à prendre ou déjà prises. Je m'en réjouis.
English: The licensees were instructed that should written complaints be filed with the Agency, they would be processed.
French: Ils ont été informés que l'Office entendait traiter toute plainte à cet égard, le cas échéant.
English: Note The programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/91 (Part II)).
French: Note Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/91 (Partie II)).
English: By resolution 53/138 of 9 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on measures taken to implement that resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 53/138 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session de la suite donnée à ladite résolution, des obstacles s'opposant à son application et des mesures prises ou envisagées pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des ressources financières, en personnel et en matière d'information, suffisantes pour leur permettre de fonctionner efficacement.
English: The CMP requested the ITL administrator to report on the activities planned for the future and the related resource requirements with a view to ensuring that adequate means are available to perform these activities.
French: La CMP a prié l'administrateur du RIT de communiquer des renseignements sur les activités prévues dans l'avenir et sur les ressources que celles-ci nécessiteraient en vue d'assurer la mobilisation de moyens suffisants pour les mener à bien.
English: The third area that the Committee will give priority to is managing migration which was recognised in the Action Plan as one of the major challenges to 21st-Century Europe.
French: Le troisième domaine d’activités auquel la commission va accorder la priorité est la gestion des migrations, qui ont été reconnues dans le Plan d’action de Varsovie comme l’un des défis majeurs du XXIe siècle pour l’Europe.
English: When basic science was being discussed, the vocabulary alone was quite different, and at times I struggled to follow the conversation.
French: Lorsque les discussions tournaient vers la recherche fondamentale, le vocabulaire devenait très différent et j'avais parfois peine à suivre la conversation.
English: The Assembly adopted Resolution 1361(2004) and Resolution 1374(2004) in January 2004 and April 2004 respectively.
French: L’Assemblée avait adopté respectivement en janvier 2004 et avril 2004 la résolution 1361 (2004) et la résolution 1374 (2004).
English: Die Studie zeigt anhand einer Reihe von konkreten Fällen die sozioökonomischen Folgen von Beschwerden im Umweltschutz auf und zeichnet die politische Entwicklung dieses besonderen Rechtsmittels von seiner Einführung in die schweizerische Gesetzgebung vor gut 30 Jahren bis zum heutigen Tag nach. Nach einer ersten Untersuchung in der deutschsprachigen Schweiz im Jahre 2003, (vgl.
French: Après une première étude en Suisse alémanique, Avenir Suisse présente une enquête qui remet en question l’évaluation de l'OFEFP, qui montre, à travers une série de cas concrets dans toute la Suisse romande, les conséquences socio-économiques que peuvent avoir les recours environnementaux et qui retrace enfin l’histoire politique de cette voie de droit très particulière, depuis son introduction dans la législation suisse, il y a une trentaine d’années, jusqu’à ce jour.