ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, I feel that further progress can and must be made by framing a genuine policy for preventing abandonment. 26. The frenzied birth-control policy of the Ceaucescu era and the communist system of assumption by the state of responsibility for unwanted children have institutionalised the abandonment of children, something that still afflicts Romania today.
French: Néanmoins, je considère que des progrès peuvent encore et doivent être réalisés dans l’élaboration d’une véritable politique de prévention de l’abandon. 26. La politique nataliste forcenée de l’ère Ceaucescu et le système communiste de prise en charge par l’État des enfants non désirés ont institutionnalisé l’abandon des enfants, pratique qui afflige encore aujourd’hui la Roumanie.
English: Gray, E., E. Taylor, S. Merrington, and C. Roberts.
French: Gray, E., E. Taylor, S. Merrington et C. Roberts.
English: It was decided that the next meeting of the Committee should take place in 2004 and include presentations on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of prosecution, in enforcement activities and related issues such as litigation costs.
French: Il a été décidé que la prochaine session du comité devrait se tenir en 2004 et donner lieu à la présentation d’exposés sur le rôle des autorités judiciaires et quasi judiciaires, ainsi que des poursuites judiciaires, dans les activités d’application des droits, et sur des questions connexes telles que les frais de justice.
English: While everybody is talking about the new "Sex in the city" sequel, Private releases "Sluts and the City", 1000% times sexier than...
French: SA PORN dispose de 14 courts métrages de sept cinéastes féminins qui créent un nouveau type de porno qui met les femmes et de...
English: Towards this end, the Office has considerably strengthened its technical capacity in terms of equipment, software and technical staff.
French: À cette fin, le HCDH a considérablement renforcé sa capacité technique - matériel, logiciels et personnel.
English: Liabilities per farm by Farm Type 2003, 2004 & 2005
French: Passif par ferme et par type de ferme en 2003, 2004 et 2005
English: The average cost per investigation completed is $264,000.
French: Le coût net par enquête terminée s'établit à 264 000 $.
English: In particular, it was felt that the N.W.T. workplans information sheets were essentially executive summaries, and that they should be backed up with a detailed workplan, containing amongst other things, detailed budget requirements.
French: On a alors fait remarquer que les feuilles d'information sur les plans de travail dans la région des T.N.-O. constituaient essentiellement des résumés et qu'elles devaient être étayées par un plan de travail détaillé faisant notamment état des exigences en matière de budget.
English: We favour long macerations in oak or stainless steel, and th...
French: Nous sommes favorables à de longues macérations dans des cuves e...
English: As provided for in article 4 of the Republic of Lithuania Law on Courts, citizens of the Republic of Lithuania have the right to judicial remedy against encroachment on their rights and freedoms laid down in the Constitution of the Republic of Lithuania and the laws, as well as in the international treaties to which the Republic of Lithuania is a party.
French: L'article 4 de la loi sur les tribunaux stipule que les ressortissants lituaniens ont le droit d'être protégés par les tribunaux contre toute atteinte à leurs droits et à leurs libertés individuelles tels qu'ils sont stipulés dans la Constitution et dans la législation de la République de Lituanie, ainsi que dans les traités internationaux auxquels la République de Lituanie est partie.
English: In order to meet your requirements the design and lay-out of each label will be done in very close co-operation with the customer.
French: Notre savoir faire, tant technique que chimique, sont le garant d’une exécution correcte de vos commandes. Nous produisons aussi des produits à partir de vos formules ou spécifications sous confidentialité totale.
English: Fixed VoIP service With a Fixed VoIP service a subscriber can only make calls from a fixed address.
French: Service VoIP fixe Avec le service VoIP fixe, un abonné ne peut faire des appels qu’à partir d’une adresse fixe.
English: Personal Health Information Protection Act, S.O. 2004, c.
French: Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: HIV/AIDS is a critical target area of CIDA assistance.
French: La lutte contre le VIH/sida est un autre domaine prioritaire ciblé par le programme d'aide de l'ACDI.
English: The Commission said that it was appealing the majority decision to the effect that Louis Gagnon was unemployed during the periods in question and that it was not appealing the cancellation of the penalties.
French: La Commission a déclaré qu'elle en appelait de la décision majoritaire à l'effet que Louis Gagnon était en chômage pendant les périodes concernées et qu'il n'y avait pas d'appel relativement au rejet des pénalités.
English: In 2004 Act No. 25,875 was ratified, establishing the Office of the Procurator for Prisons within the legislative branch of government.
French: En 2004 a été adoptée la loi no 25 875 portant création de l'institution du Procureur pénitentiaire, responsable devant le Parlement, qui exerce ses fonctions sans recevoir d'instructions d'aucune autorité.
English: Within the time of six hours the authorities, in particular the prosecuting officer or the Assistant Public Prosecutor must decide whether there are grounds to have a person who is suspected of having committed an offence where pre-trial detention is permitted, remain at the disposal of the judicial authorities.
French: Pendant ces six heures, les autorités, et en particulier le procureur ou le procureur adjoint doit décider s'il existe des raisons pour lesquelles une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction doit, là où la détention provisoire est permise, demeurer à la disposition des autorités judiciaires.
English: Gross enrolment rate (GER) in primary schools
French: Taux d'inscriptions dans l'enseignement primaire
English: How was the difference reflected in practice?
French: Comment cette différence se traduit-elle dans les faits ?
English: Please note that this makes it incompatible with older versions!
French: Veuillez noter que cela le rend incompatible avec les versions ascendantes !
English: Its purpose would have to be clearly defined and the rules made clear.
French: Son objectif devrait être clairement défini ; les règles qui le régissent devraient être claires.
English: The ambient measurements indicate the effectiveness of various air quality management strategies.
French: Les mesures ambiantes montrent l'efficacité de diverses stratégies de gestion de la qualité de l'air.
English: The Representative of the EPO, supported by the Representative of UNICE, stated that if an applicant’s first application was not yet published at the time of the filing of his second application, the applicant [should have the possibility to] could always withdraw that first application prior to its publication in order to avoid a conflict with his second application.
French: La représentante de l’OEB, soutenue par le représentant de l’UNICE, a déclaré que si la première demande d’un déposant n’est pas encore publiée au moment du dépôt de sa deuxième demande, le déposant [doit avoir la possibilité de] peut toujours retirer cette première demande avant sa publication pour éviter tout conflit avec la deuxième demande.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 16, 1997 1997 GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 16 octobre 1997 PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE » POUR 1997
English: The ECOWAS Executive Secretary was directed to convene a meeting of Ministers of Defence and Chiefs of Staff on 17 May at Abuja to consider, in the event of new involvement of ECOMOG in Sierra Leone, the practical modalities of such involvement.
French: Il a été demandé au Secrétaire exécutif de la CEDEAO de convoquer à Abuja, le 17 mai, une réunion des ministres de la défense et des chefs d'état-major afin d'examiner les modalités concrètes d'une nouvelle intervention éventuelle de l'ECOMOG en Sierra Leone.
English: "The Committee is to be commended for encouraging Manitobans to actively support Canada Day."
French: Je félicite le Comité d'avoir encouragé les Manitobains et Manitobaines à appuyer activement la Fête du Canada.
English: It consists of five districts: Ak-Su, Jeti-Oguz, Issyk-Kul, Ton and Tyup.
French: Elle comprend cinq districts : Ak-Suu, Djeti Oguz, Issik-Koul, Tonsk et Tyup.
English: Examination of credentials of Representatives and Substitutes Supplementary report presented by the President of the Assembly
French: Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée
English: In 1986, the external night-time floodlighting was replaced by a system of illumination from within the tower's superstructure, so that it now looks its magical best after dark.
French: Vous découvrirez également, à la nuit tombée, une illumination magique de la Tour : un spectacle renversant!
English: Although this was more transparent as it acknowledged the truth that serious crimes had been committed by the perpetrators who were amnestied, it led to a generalized atmosphere of impunity.
French: L'amnistie était certes plus transparente dans la mesure où elle reconnaissait que des crimes graves avaient été commis par les personnes amnistiées mais elle conduisait à un climat général d'impunité.
English: This situation creates exchange and communication between the different OCOGs, which facilitates their work, and will subsequently enhance the overall study.
French: Cette situation crée un échange et une communication entre les différents COJO, ce qui facilite leur travail et renforcera par la suite l’étude générale.
English: Security organs monitor the purchase and sale of hazardous substances and raw materials in order to prevent them being used for terrorist acts.
French: Les organes chargés de la sécurité contrôlent l'achat et la vente de substances dangereuses et de matières premières afin de prévenir leur utilisation à des fins terroristes.
English: • October 4, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 4 octobre 2002 - Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: It goes without saying that as coordinator of my group in the Lisbon steering group, I would also like to extend my appreciation to the group colleagues who have given the necessary input.
French: Il va sans dire qu’en tant que coordinatrice de mon groupe au sein du groupe de pilotage de Lisbonne, je voudrais également adresser mes remerciements à mes collègues au sein du groupe qui ont apporté la contribution nécessaire.
English: 869/1999, Views adopted on 19 October 2000, paragraphs 5.1 to 5.4.
French: 5.1 à 5.4.
English: Each of these companies release two of their senior management on a part-time basis to act as 'group leaders' to development groups of SMEs.
French: Chacune de ces multinationales délègue deux de ses hauts responsables à temps partiel pour agir comme «group leaders» auprès de groupes de développement de PME.
English: Their whereabouts were unknown for an extended period of time.
French: Pendant longtemps, l'endroit où ils étaient détenus est resté inconnu.
English: Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (OJ L 158, 25.6.1994, p.
French: Décision 94/358/CE du Conseil du 16 juin 1994 portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative à l’élaboration d’une pharmacopée européenne (JO L 158 du 25.6.1994, p.
English: In the fall of 2001, the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative (CPHI) carried out a series of consultation sessions in 10 cities across Canada.
French: En automne 2001, l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada, et l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé ont mené conjointement une série de consultations dans 10 villes au Canada, dans le but d’obtenir la rétroaction des intervenants et de fournir l’information sur les processus d’établissement des priorités de l’ISPP et de l’ISPC.
English: (hereinafter 'the Scientific Committee‘) attached to the Commission.
French: «comité scientifique») a été institué auprès de la Commission.
English: In this context, “international” [includes][comprises] forums involving a regional economic integration organization, or two or more States;
French: Dans ce contexte, l'adjectif «international» s'applique à une instance à laquelle participent une organisation d'intégration économique régionale ou plusieurs États.
English: This influence is taken into consideration over the entire projection period.15 The equations with trends are associated with models where several shares will vary throughout the projection period.16 The equations without trends will produce projections halfway between a variable share model and a fixed share model.
French: Les équations avec tendance sont associées à des modèles où plusieurs parts16 varieront tout au long de la période de projection. Les équations sans tendance produiront des projections à mi-chemin entre un modèle à part variable et un modèle à part fixe.
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: La première méthode est appelée «prélèvement total», la deuxième «prélèvement partiel».
English: This research project has raised global awareness of the militarization of the lives of girls in fighting forces, and the roles that these girls play.
French: Ce projet de recherche a sensibilisé le monde entier à la militarisation de la vie des jeunes filles combattantes et aux rôles qu’elles jouent.
English: Question addressed How effective is flue gas as an EOR injectant, and how pure does the CO2 need to be for use in EOR and sequestration?
French: Dans quelle mesure le gaz de carneau est-il efficace en qualité d’injectant pour la RAH et dans quelle mesure le CO2 doit-il être pur pour être utilisé en RAH et en séquestration?
English: Establishment of electronic links between the International Bureau’ PCT computer s systems and those of other industrial property offices.
French: Établissement de liens électroniques entre les systèmes informatiques du PCT au Bureau international et ceux d’ autres offices de propriété industrielle. q
English: It stated that the Board of Referees erred in concluding that the claimant's contract of employment had been terminated and that she had suffered an interruption of earnings within the meaning of subsection 37(1) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Elle a déclaré que le conseil arbitral a commis une erreur en concluant que le contrat de travail de la prestataire avait pris fin et qu’il y avait eu interruption de salaire aux termes du paragraphe 37(1) du Règlement sur l’assurance-chô mage.
English: In addition, some forms of aggressive tax avoidance are so close to the line between avoidance and evasion that a Contracting State is unlikely to know for sure whether the information it is requesting deals with avoidance or evasion until after it obtains the requested information.
French: De plus, certaines formes agressives d'évasion fiscale sont tellement proches de la fraude que l'État contractant peut parfois n'arriver à déterminer si le renseignement demandé a trait ou non à l'évasion ou à la fraude qu'une fois que ce renseignement a été communiqué.
English: We reiterate that the Constitution states as a fundamental principle the recognition of the human person as the origin and the end of the activity of the State.
French: La Constitution de la République consacre comme principe fondamental la reconnaissance de la personne humaine comme étant le centre et la fin de l'activité de l'État.
English: However, the Committee had not achieved substantive progress.
French: Or, le comité n’avait pas réalisé de progrès substantiels en la matière.
English: Theses and Dissertations - Internet Sources for Searching (access limited to LAC staff) http://www.intranet.nlc-bnc.ca/ris/ill/isfsal.htm#Universities/Theses Links to theses-related web resources around the world.
French: Portail Thèses Canada - Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-f.html Constitue un point central d'accès aux thèses de la collection de thèses de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The structure allowed for the possible inclusion of appendices dealing with the use of other media and filing mechanisms and the standard could also evolve to cover all Industrial Property Document Exchanges.
French: La structure permettra l’ adjonction éventuelle d’ appendices concernant l’ utilisation d’ autres supports et mécanismes de dépôt, et la norme pourra évoluer de manière à couvrir tous les échanges de documents de propriété industrielle.
English: Basic services reach few of the most vulnerable.
French: Parmi les plus vulnérables, peu bénéficient de services de base.
English: Interruption by Mrs Malone
French: Interruption de Mme Malone
English: The Delegation requested clarification on the Chairman’s approach.
French: La délégation a demandé au président des éclaircissements sur sa façon de voir les choses.
English: The tribunal also ruled that the buyer must pay default interest for the overdue payment.
French: Le tribunal a également décidé que l'acheteur devait verser des intérêts de retard sur les arriérés.
English: Twelfth World AIDS Conference, organized jointly by UNAIDS (Geneva, 28 June to 3 July 1998); assistance missions to the Hashemite Kingdom of Jordan for the preparation of a national master plan to combat drugs, based on the principles recommended by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and financed by the Commission of the European Communities.
French: Douzième Congrès mondial du sida, coorganisé par ONUSIDA (Genève, 28 juin-3 juillet 1998); missions d'assistance à la Jordanie en vue de la mise en place d'un plan directeur national de lutte contre les drogues, financé par la Commission des communautés européennes.
English: At the time the present report was written, funding for a first Peacebuilding Fund emergency project was close to being approved, to support the mediation effort by the Burkinabe authorities in support of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Il s'agit des efforts de médiation entrepris par les autorités burkinabé dans le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: ◦ strengthening the audit regimes in some Crown corporations; and
French: ◦ en renforçant les régimes de vérification dans certaines sociétés d'État;
English: Anthony Giddens is one of the authors who started circulating the term of globalization in the early 90s.
French: Anthony Giddens fait partie des auteurs, qui, au début des années 90, introduisirent la notion de globalisation.
English: To review the reports referred to in paragraph 6 above on an annual basis, upon entry into force of the Kyoto Protocol to be reviewed by the Conference of the Parties serving at the meeting of the Parties.
French: De procéder chaque année à l'examen des rapports visés au paragraphe 6 ci-dessus, étant entendu que dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, ces rapports seront examinés par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: First, membership in the Chamber of Regions should only be discussed with regard to countries where there is an intermediate tier of government (ie, between local and central government).
French: En premier lieu, la composition de la Chambre des régions ne devrait faire l'objet d'une discussion que vis-à-vis des pays où il existe un échelon administratif intermédiaire (c'est-à-dire situé entre l'échelon local et l'échelon central).
English: S/2008/314 Letter dated 1 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/314 Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: d) Three informative talks on citizenship rights for women deprived of liberty in the prison centres of Trujillo, Huánuco and Lima; 80 incarcerated women took part (2002);
French: d) Trois causeries d'information sur les droits civils organisées à l'intention des femmes privées de liberté dans les établissements pénitentiaires de Trujillo, Huánuco et Lima, avec la participation de 80 femmes privées de liberté (2002);
English: The debate was renewed as free-trade negotiations were assiduously undertaken by the Mulroney government in 1986-87.
French: Ce débat reprend lors des négociations (1986-1987) en vue du libre-échange entreprises assidûment par le gouvernement de Brian Mulroney.
English: By then the authorities in Tbilisi would be expected to have introduced the reforms that were essential for proper decentralisation.
French: D’ici là, les autorités de Tbilissi auront dû déployer les réformes essentielles à la décentralisation.
English: The Vienna European Council in December reiterated the invitation to Switzerland to become an associate member of the conference (3).
French: Le Conseil européen de Vienne a confirmé, en décembre, l'invitation lancée à ce pays de devenir «membre désigné» de la conférence (3).
English: It was necessary for venue crews to implement the dehumidification systems due to the high level of humidity that accompanied the heavy rain in Vancouver.
French: Les équipes de sites ont dû mettre en marche le système de déshumidification puisque les averses de la ville ont fait grimper le taux d’humidité.
English: In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies..
French: Les États membres doivent donc conserver la possibilité de lier l'attribution de droits individuels d'utilisation des fréquences à des obligations relatives à la fourniture de certains contenus.
English: Further reviewing Dr. Thomson's promotion document, Dr. Miller agreed that the third productivity, "Integration of remote sensing data into forestry decision support systems" and the later reference to CANUSA were clearly research scientist's work.
French: [TRADUCTION] « Intégration de données de télédétection aux systèmes d'aide à la décision » et le renvoi subséquent à l'Accord Canada-États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette étaient clairement le travail d'un chercheur scientifique.
English: Sports organisation Answer of Estonia Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Estonie Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %