ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report the results of time-resolved photoluminescence studies of the near band-gap emission from relaxed, nonpseudomorphic In0.06Ga0.94As layers grown by metal-organic vapour-phase epitaxy on GaAs substrates oriented exactly on the (001) plane and misoriented by 2° off (001) towards <110>.
French: Nous présentons des spectres de photoluminescence résolue en domaine temporel provenant de couches épitaxiales relaxées de In0.06Ga0.94As non-pseudomorphes déposées par EOMPV sur des substrats de GaAs orientés selon le plan (001) ou mésorientés de 2° par rapport à (001) vers <110>.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 62 Paragraph 12 12. Draws attention to the different interpretations by the national regulators of eligible assets coming under the scope of the directive and, in the absence of coherence in national transposition of the directive, the differing requirements for the actual notification procedure and for subsequently reporting changes in fund composition and the fact that in practice the notification procedure has degenerated into a licensing procedure; Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 63 Paragraphe 12 12. souligne, d'une part, la diversité des interprétations qui existent quant aux actifs éligibles qui entrent dans le champ d'application de la directive et, d'autre part, la diversité des exigences concernant la procédure de notification proprement dite et les notifications complémentaires à faire en cas de changement de la composition d'un fonds, et fait remarquer que, dans la pratique, la procédure de notification s'est transformée en une procédure d'autorisation; Or. en
English: The rapid growth of the United Nations website, which was accompanied by a proliferation of online material produced by various departments and offices, has resulted in the development of a structurally and navigationally complex site, with multiple levels of responsibility for design and content delivery.
French: Le développement rapide du site Web des Nations Unies, qui s'est accompagné d'une multiplication des documents en ligne produits par divers départements et bureaux, a eu pour effet la mise en place d'un site complexe du point de vue des structures et de la navigation, comportant de nombreux niveaux de responsabilité pour la conception et le contenu.
English: I should be grateful if this letter and its annex, The Arab Framework for the Rights of the Child, could be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 110, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, le cadre arabe pour les droits de l'enfant, comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 110 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Just unbelievable that Jamendo still hasn't fixed this dreadful site behaviour. I guess web design is complete rocket science, huh?
French: Quant aux morceaux que je préfère, c'est difficile à dire, ils ont tous leur petit truc spécial...
English: But beyond the provisions that will allow people to have a greater say in their governments, the legislation also provides new powers to Chiefs and Band Councils.
French: En plus des dispositions qui permettront à la population d'exprimer son opinion à son administration, la Loi accordera de nouveaux pouvoirs aux chefs et aux conseils de bande.
English: Alternatives A number of alternatives were considered in determining the level of sulphur in gasoline necessary to achieve the desired reduction of emissions from vehicles and the resulting improvement of air quality in Canada.
French: Solutions envisagées Un certain nombre d'autres solutions ont été envisagées pour déterminer le niveau auquel il faudrait réduire la teneur en soufre de l'essence afin d'arriver à la réduction souhaitée des émissions des véhicules, et à l'amélioration subséquente de la qualité de l'air au Canada.
English: A variety of models for fee collection are used across Canada, with offenders paying service providers directly in some cases, while in others, program charges are included in relicensing fees.
French: Plusieurs modèles différents sont utilisés pour la perception de frais au Canada et, dans certains cas, les contrevenants paient directement les fournisseurs de services; dans d'autres cas, les frais du programme sont compris dans les frais de rétablissement du permis de conduire.
English: In the unfortunate event that you are involved in an automobile accident involving injury or property damage, you will be required to file a claim with your insurance company.
French: Si vous magasinez pour souscrire une assurance-automobile, si votre police arrive bientôt à expiration ou si vous cherchez à économiser de l’argent sur votre assurance actuelle, il est important de comprendre les différents aspects de votre police.
English: • 2223 Statutory Grants to Provinces and Territories (Authorized Under the Constitution Acts)  
French: • 2223 Subventions statutaires aux provinces et territoires autorisés en vertu des Lois constitutionnelles
English: In the EU alone 5.4 million tonnes of bananas were sold in 2008.
French: Dans l'UE à elle seule, 5,4 millions de tonnes de bananes ont été vendues en 2008.
English: 10. consent to the disclosure to Statistics Canada and to provincial and territorial agencies with agreements with Statistics Canada, the statistical data submitted to the Department of Canadian Heritage.
French: 10. j’autorise le ministère du Patrimoine canadien à communiquer à Statistique Canada et aux agences statistiques provinciales et territoriales ayant un accord avec Statistique Canada, l’information statistique qui lui a été soumise.
English: This web page illustrates different washers produced over the years.
French: Ce document présente quelques exemples de réalisations dans ce domaine.
English: By year-end 2003, the Products and Resources businesses had reduced GHG emissions by 316,000 tonnes below 2000 levels.
French: À la fin de 2003, les entreprises des secteurs de la fabrication et des ressources avaient réduit leurs émissions de GES de 316 000 tonnes sous les niveaux de l’an 2000.
English: They apply to children born or adopted after 1 January 2001.
French: Ses dispositions s'appliquent aux enfants nés ou adoptés après le 1er janvier 2001.
English: The representative of New Zealand, the administrating Power concerned, made a statement.
French: Le représentant de la Nouvelle Zélande, la puissance administrative concernée, fait une déclaration.
English: I am pleased to be in a position to be able to lead this proposal through in a single reading with the support from shadow rapporteurs, whom I also thank.
French: Je suis ravie de pouvoir conduire cette proposition en une seule lecture avec le soutien des rapporteurs fictifs, que je tiens également à remercier.
English: Key elements of the DSU include the automatic establishment of dispute settlement panels to review complaints by WTO Members, specific timelines throughout the process to ensure that disputes are adjudicated in a timely fashion, the right to appeal panel decisions to a permanent Appellate Body on issues of law, and the automatic adoption of panel and Appellate Body reports.
French: Le MRD prévoit entre autres l’établissement automatique de groupes spéciaux pour l’examen des plaintes déposées par les membres de l’OMC, fixe un échéancier pour s’assurer que les décisions soient rendues dans des délais raisonnables, dispose que les membres peuvent en appeler des décisions des groupes spéciaux devant un organe d’appel permanent sur des questions de droit, et prescrit l’adoption automatique des rapports des groupes spéciaux et de l’organe d’appel.
English: For Low-power (LP) and Very Low-power (VLP) FM and TV Undertakings Distances from the transmitting antenna where the exposure is equal to the Safety Code 6 limit.
French: Pour les entreprises FM, télévision et télévision numérique à faible et très faible puissance Distances de l'antenne émettrice à laquelle l'exposition égale la limite du Code de sécurité 6.
English: The data required to support the outcomes and performance indicators was not collected in a systematic manner that would allow for the RMAF to be used as an effective management tool.
French: Les données à l’appui des résultats et des indicateurs de rendement n’avaient pas été amassées de façon systématiquement, de façon à ce que le CGRR puisse constituer un outil de gestion efficace.
English: Iraq maintained bilateral treaties with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in areas as diverse as extradition; civil procedure; agriculture; air services; cooperation in education, science and culture; and economic and technical cooperation.
French: L'Iraq était lié au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par des traités bilatéraux dans des domaines aussi divers que l'extradition; les procédures civiles; l'agriculture; les services aériens; la coopération dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture; et la coopération économique et technique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information November 2002 Primary health care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Novembre 2002 Les soins de santé primaires au Canada En quoi consistent les soins de santé primaires?
English: For example, the capital gains deduction may be available where an individual sells a fee simple in treed land, since it is a real property.
French: Par exemple, un contribuable peut avoir droit à la déduction pour gains en capital s'il vend un terrain boisé dont il est propriétaire, puisqu'il s'agit d'un bien immeuble.
English: Within the thematic area of HIV/AIDS related to drug abuse, prison settings and trafficking in human beings, UNODC is undertaking projects in cooperation and coordination with the World Health Organization and UNAIDS in Africa and the Middle East and is the chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in the Russian Federation.
French: Dans le domaine thématique du VIH/sida lié à l'abus de drogues, au milieu carcéral et à la traite des êtres humains, l'ONUDC entreprend des projets en coopération et en coordination avec l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA en Afrique et au Moyen-Orient et il assure la présidence du Groupe Thématique des Nations Unies sur le VIH/SIDA en Fédération de Russie.
English: As noted in our submission on non-discrimination (WT/WGTI/W7124), the reduction of foreign investment constraints and the creation of a freer investment environment will bring greater predictability for investors and, consequently, lead to greater investment inflow in the future.
French: Comme indiqué dans notre communication sur la non-discrimination (WT/WGTI/W/124), la réduction des contraintes aux investissements étrangers et la création d'un environnement favorable à l'investissement entraîneront une plus grande prévisibilité pour les investisseurs et donc un afflux des investissements dans le futur.
English: You have two colours to choose from: wine red and dark brown, but I am sure there will be more available in the future!
French: Je souhaite donc à toutes les grands-mères une très bonne fête !
English: The Commission believes that the established practice of action on a case by case basis, which now goes back several years, provides sound guidance as to when and to what extent the competition rules apply.
French: Elle estime que la pratique en vigueur, qui consiste � agir au cas par cas et a cours depuis de nombreuses années, constitue une ligne directrice raisonnable en matière d’opportunité et de portée des règles de concurrence.
English: For the most part, parent-based action lacks coordination within provinces/ territories and nationally.
French: Le « mouvement des parents » est composé de particuliers, de groupes locaux et de certains organismes officiels.
English: Responsibility of the United Nations Office for Project Services in personnel matters ............................................
French: Décisions adoptées par le Conseil d’administration en 1999 . . . . Composition du Conseil d’administration en 1999 . . . . . . . . .
English: A high population growth rated of (e.g., 3.02% in 2004) has compounded Yemen's development challenges with population growth meaning increased demand for water, employment, education and primary health care.
French: Le taux de croissance démographique élevé (par exemple 3,02 % en 2004) a aggravé les problèmes de développement auxquels le Yémen devait faire face parce que la croissance de la population entraîne des besoins accrus dans divers domaines: eau, emploi, éducation et soins de santé primaires;
English: 2K Games announced yesterday that the Playstation 3 version of Bioshock has gone gold and will hit Europe on the 17th of October.
French: 2K Games a annoncé hier que la version Playstation 3 de Bioshock était passée gold et arrivera donc en Europe le 17 octobre prochain.
English: In any UDRP administrative dispute resolution procedure for trade names, it is suggested that the legal owner of a trade name, or his or her representative, should have standing to bring a complaint to challenge the registration of a trade name as a domain name.
French: Dans lhypothèse dune procédure administrative de règlement de litiges selon les principes directeurs étendue aux noms commerciaux, le légitime détenteur dun nom commercial, ou son mandataire, devrait avoir un intérêt suffisant pour introduire une plainte et contester lenregistrement du nom commercial en tant que nom de domaine.
English: whay the hell the videos doesn´t have sound?
French: Cette vidéo est la énième que l'on voit du jeu, et à chaque fois c'est "je me promène, un village, trois trouffions à buter, je me promène, un village, ...". Lors de vos séances de jeu, vous avez eu droit à une bride de scénario ?
English: A network of energy security correspondents has also been set up to provide an early warning system.
French: Un réseau de correspondants en matière de «sécurité énergétique» a également été mis en place pour constituer un système d'alerte rapide.
English: This year’s event coincided with the fifth anniversary of the Ottawa Convention Banning Anti-personnel Landmines.
French: La soirée réunissait près de 350 convives qui ont eu l’occasion de participer à deux ventes aux enchères, l’une silencieuse et l’autre conventionnelle.
English: Biologists see it as a powerful new way to learn about the principles underlying biological function.
French: Pour les biologistes, c'est là un moyen puissant de dégager les principes sous-tendant une fonction biologique.
English: Postal money orders shall be made out in the name of the Procurator of the Register of Rome and, unless their deposit is prescribed, they shall be sent by registered post to the Central Patent Office within five days of their issue.
French: Les mandats doivent être établis au nom du Procureur du registre de Rome et envoyés à l’Office central des brevets par courrier recommandé dans les cinq jours suivant leur établissement, sauf si leur dépôt est prescrit.
English: Some of these  characteristics are essential; others are not essential  but one or more of them will commonly be found and will  help to distinguish the group from the surrounding  community. The conditions which appear to me to be  essential are these : (1) a long shared history, of  which the group is conscious as distinguishing it from  other groups, and the memory of which it keeps alive; (2) a cultural tradition of its own, including family  and social customs and manners, often but not  necessarily associated with religious observance.
French:   Certains de ces caractères sont essentiels; d'autres ne sont pas   essentiels, mais un ou plusieurs de ceux-ci sont communs et   servent à distinguer le groupe de l'ensemble qui l'englobe. Les   conditions qui me semblent essentielles sont les suivantes : (1)   une longue histoire commune, dont le groupe a conscience qu'elle   le distingue des autres groupes et dont le souvenir assure la   perpétuation; (2) une tradition culturelle propre, incluant des   moeurs et des coutumes familiales et sociales, souvent mais pas   nécessairement associées à la pratique religieuse.
English: Editorials’ and Commentaries’ Framing of the "Problem" and the "Solution" In addition to analysing the news reports on this case, it is important to examine Canadian newspaper editorials’/commentaries’ framing of the issues because, by definition, it is in these articles that the print media’s views will be most plainly stated.6 Overall, Canadian editorials’ framing of the "problem" paralleled that of the news stories (see previous discussion of the Majority’s and Minority’s framing of the problem):
French: Présentation du « problème » et de la « solution » dans les éditoriaux et les commentaires En plus d’analyser les reportages sur cette question, il importe d’examiner la présentation qui a été faite de cette question dans les éditoriaux et les commentaires des journaux canadiens car, par définition, c’est dans ces articles que l’opinion de la presse écrite sera la plus simplement formulée6. De façon générale, la présentation du « problème » dans les éditoriaux canadiens était sensiblement
English: Participants referred to the Declaration of Principles and Code of Conduct as endorsed by 29 organisations and institutions which provide a global framework for election observation.
French: Les participants se sont référés à la Déclaration sur les principes et le code de conduite telle qu’endossée par 29 organisations et institutions, qui constitue un cadre global pour l’observation d’élections.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 152 Paragraph 18 a (new) 18a. Expresses its concern that the enormous economic growth in China leads not only to pollution of the environment but also to scarcity of resources and rises in commodity prices on the world market; Or. nl
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 149 Paragraphe 18 18. demande instamment à la Commission de suivre les recommandations de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) du Parlement européen de janvier 2004 et d'élaborer sans retard une législation exhaustive pour interdire les importations illégales de bois d'œuvre et de produits du bois dans l'UE, quelle qu'en soit l'origine et de soutenir la gestion durable des forêts en tant qu'objectif final; Or. en
English: 12.7 Protection against mechanical and thermal risks
French: 12.7 Protection contre les risques mécaniques et thermiques
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Bulgaria, Croatia, France, Italy, Serbia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15(3)): Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Italie, Serbie, Slovénie, Turkménistan*, Turquie.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Podenzana.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Podenzana.
English: Environmental policy aims to place these resources under a common-property regime by providing for restrictions on activity which is hazardous or damaging to the environment.
French: La politique de protection de l'environnement tente de placer les ressources naturelles sous un régime de propriété commune de l'humanité, prévoyant des restrictions aux activités à risque ou dommageables pour l'environnement.
English: Government, health care facilities and small business Customer Contact Centers, Retail Trade Customer Contact Centers
French: Gouvernement, établissements de santé et petites entreprises
English: The common thrust, however, was centred on setting up systems, supporting institutions and promulgating policies that made a difference for underprivileged and vulnerable groups.
French: Elles se sont accordées à considérer que le rapport annuel de l'Administrateur et le RAAR devraient être fusionnés afin d'éviter les doubles emplois et d'abréger le texte.
English: of inspections, if the unexpected or overriding factors listed in this section are found to apply.
French: Justification Des inspections supplémentaires, indépendamment des intervalles normalement prévus, doivent être possibles en fonction de la constatation d'éléments imprévus ou aggravants, énumérés dans cette section.
English: Attraction Soft Co-optive Power
French: Attirance Puissance de cooptation douce
English: At European level, volunteering can contribute to the creation of stronger ties between EU citizens.
French: Au niveau européen, le bénévolat peut aider à créer des liens plus étroits entre les citoyens européens.
English: SECURE LINKS Reference Number: 7109975 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 1/14/2007 - 1/13/2008 Delivery Date:
French: SECURE LINKS Numéro de référence: 7109975 Date du contrat: 1-15-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel DurÃ©e du contrat: 1-14-2007 - 1-13-2008 Date de livraison:
English: Maj Erland’s organizational abilities and professional conduct during a highly stressful period were instrumental in maintaining a sense of balance in the face of chaos, and reflected highly on the Canadian Forces and on Canada.
French: Les capacités organisationnelles et le professionnalisme qu’a démontrés le maj Erland durant cette période très stressante ont permis de maintenir un certain équilibre face au chaos et ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Once received, completed complaint forms are reviewed by intake officers who determine if the complaint allegations constitute a basis for a complaint of discrimination under the Act.
French: À leur réception, les formulaires de plaintes remplis sont examinés par des agents d’accueil qui déterminent si les allégations de la plainte servent de fondement à une plainte de discrimination en vertu de la Loi.
English: It has a record of assisting peace and prosperity among European nations and beyond, when history seemed to insist that such a goal amounted to little more than a flight of fancy.
French: Elle a prouvé qu’elle était capable de favoriser la paix et la prospérité parmi les nations européennes et au-delà, alors que l’histoire semblait tenir à anéantir la valeur d’un tel objectif en le traitant d’idée folle.
English: Has a very important client sent you a 3D CAD file and requested a quote within the next 24 hours?
French: Un client important vous a envoyé un fichier CAO et vous a demandé un devis à l’intérieur de 24 heures.
English: Individuals can also find helpful information at the fair housing section of the U.S. Department of Housing and Urban Development Web site <http://www.hud.gov/fairhsg1.html> where individuals can file housing discrimination complaints on-line.
French: On peut aussi trouver une information utile sur le site du Service de l'égalité dans le logement, du Ministère du logement et du développement urbain (http://www.hud.gov/fairhsg1.html), et toute personne peut y déposer en ligne une plainte pour discrimination en matière de logement.
English: If you were assigned to Group 2, you will prepare an interview guide.
French: Photocopiez le questionnaire/guide d’entrevue, en faisant suffisamment de copies pour tous les membres de votre groupe.
English: The research opportunity serves to sustain, maintain and/or expand infection and immunity research capacity in Canada.
French: La possibilité de recherche sert à entretenir, à maintenir et/ou à développer la capacité de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: These measures are ill-thought-out, over-prescriptive and will not lead to any improvements in road safety, simply to making it more difficult for motorcyclists to progress to more powerful bikes.
French: Ces mesures, mal conçues et trop dirigistes, loin d'entraîner une amélioration de la sécurité routière, ne feront que compliquer l'accès des motocyclistes à des engins plus puissants.
English: Overall, when first referred to the report,
French: La preuve au sujet de ce briefing est vague.