ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like John White and his team of logisticians who work 14 hours a day leading up to and during the exercise, the same can be said for Ms. Watts and her team.
French: Tout comme John White et son équipe de logisticiens, qui travaillent 14 heures par jour au cours des journées précédant l’exercice et pendant la durée entière de celui-ci, Mme Watts explique qu’il en va de même pour elle et son équipe.
English: The first of them, at the federal level, with equal representation of the Ministry of Health and state and municipal departments of health and the second, at the state level, with equal representation of the state department of health and the municipal departments of health in the state.
French: Le premier d'entre eux se situe au niveau fédéral et bénéficie d'une représentation égale du Ministère de la santé et des départements nationaux et municipaux de la santé; le second se situe au niveau des Etats et bénéficie d'une représentation égale du département de la santé de l'Etat et des départements municipaux de la santé.
English: Not only is that amount of water sufficient to meet the freshwater needs of agricultural irrigation and related economic sectors in the region; it can also serve as a major source for the generation of ecologically sound electrical energy.
French: Non seulement cette quantité d'eau est suffisante pour satisfaire aux besoins en eau douce de l'irrigation agricole et des secteurs économiques connexes dans la région, mais elle peut également constituer une source majeure de génération d'électricité sans nuire à l'écologie.
English: ©1973 University of Waterloo Two methods of play appear to exist.
French: © 1973 Université de Waterloo Il semble exister deux façons de jouer à la bola.
English: A lot of educative and informative materials with the motto “For schools without violence” have been distributed.
French: Tout un ensemble de matériels éducatifs et d'information portant le slogan «Pour des écoles sans violence» a été distribué.
English: This confirms that the boundaries of the landed properties belonging to the villages as surveyed by the Lebanese Republic are the international boundaries between Syria and Lebanon.
French: Cela confirme que les limites des propriétés foncières appartenant aux villages telles qu'elles ont été délimitées par la République libanaise constituent la ligne de démarcation internationale entre la Syrie et le Liban.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme faisant l’objet d'un contrôle approprié à l’intérieur de limites justifiées.
English: This deposit of rock salt in Wieliczka-Bochnia has been mined since the 13th century.
French: Le gisement de sel gemme de Wieliczka-Bochnia est exploité depuis le XIIIe siècle.
English: The intention is to ensure that no increased effort from non-resident boats is put on this component of the stock.
French: Cette mesure vise à faire en sorte que cet élément du stock ne subisse aucune pression accrue de la part de bateaux provenant d’autres secteurs.
English: This table is considerably more detailed than those in Section 2 in that the authors have added comments on the potential of a technology, when used in combination with applications or other infrastructure, to support a business rule.
French: Ce tableau est beaucoup plus détaillé que ceux de la section 2 puisque les auteurs y ont ajouté des commentaires sur le potentiel d'appui d'une technologie à une règle administrative lorsqu'elle est utilisée conjointement avec des applications ou d'autres infrastructures.
English: Because spiked-sediment toxicity data were limited, the ISQGs were derived from observed correlations between individual contaminants and effects in sediments containing various mixtures of contaminants.
French: Comme les données de toxicité obtenues avec des échantillons enrichis de sédiments étaient limitées, on a établi les RPQS à partir de corrélations observées entre des contaminants individuels et leurs effets dans des sédiments contenant divers mélanges de contaminants.
English: As markets become globalised, the European Union will perhaps be the main player, able to influence the framework for imposing conditions on the market within the context of the democratic decision-making process.
French: Avec la mondialisation du marché, l'Union européenne est peut-être l'acteur le plus influent qui puisse dicter des conditions aux forces du marché dans le cadre du processus de prise de décision démocratique.
English: This is more of an issue than the existence in the country of people of various ethnic backgrounds and beliefs, which is the case in most corners of the globe and is the result of the way in which history has unfolded.
French: C’est une question plus brûlante que l’existence, dans ce pays, de gens de confessions et d’origines ethniques différentes, ce qui est du reste le cas dans la plupart des régions du monde et le résultat de l’évolution historique.
English: At the request of the Delegation of the United States of America, the International Bureau explained that the SCT had recommended to respect the privileges and immunities enjoyed by IGOs in the implementation of protection for the names and acronyms of IGOs.
French: À la demande de la délégation des États-Unis d’Amérique, le Bureau international a précisé que le SCT a recommandé de respecter les privilèges et immunités dont jouissent les organisations intergouvernementales lors de la mise en œuvre de la protection de leurs noms et sigles.
English: Those with incomes above $80,000 were also much more inclined to strongly agree or agree that neighbours are willing to help
French: Nous vivons dans un monde où les gens sont de plus en plus actifs, dans lequel bien des gens quittent leur domicile tôt le matin
English: To facilitate ease of reference and comparison, the Notes relating to each Article that is proposed to be amended reproduce the existing provision of the WIPO Convention in a clearly distinguishable box.
French: Pour faciliter la consultation des textes et leur comparaison, les notes relatives à chaque article reproduisent en encadré la version en vigueur de la Convention instituant l’OMPI.
English: Sector According to SME FDI data, small businesses (those with fewer than 100 employees) represented the vast majority (99.7 percent) of SMEs in Canada in 2004, and the remaining 0.3 percent comprised 3333 medium-sized businesses (those with more than 100 but fewer than 500 employees).
French: Secteur Selon les données du PRF PME, en 2004, les petites entreprises (celles qui comptent moins de 100 employés) représentaient la grande majorité (99,7 %) des PME au Canada. Il y avait 3 333 entreprises moyennes (comptant plus de 100 employés, mais moins de 500) – soit 0,3 % des PME.
English: ◦ the name and proposed location of the project
French: ◦ Le nom du projet proposé et le lieu où il doit se dérouler;
English: K2. I allege on behalf of appellant Angela Wells that her score is flawed and she should have received a higher mark than 29 points.
French: La quatrième candidate, Sonya Janes, a échoué à la question Ca3, relative aux capacités, ainsi qu'aux questions QP2B et QP3, relatives aux qualités personnelles.
English: 137 patients sustained two injuries (11.1%), and 51 sustained three injuries (4.1%).
French: 137 patients ont subi deux blessures (11,1 %), et 51 ont subi trois blessures (4,1 %).
English: On the 7th December, the Commission initiated a formal investigation procedure in the case of non-notified aid in favour of Hellenic Vehicle Industry SA — ELVO (302), a Greek producer of civilian and military motor vehicles and the main supplier to the Greek army.
French: Le 7 décembre, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen à l’égard d’une aide non notifiée en faveur d’Hellenic Vehicle Industry SA — ELVO (302) —, constructeur grec de véhicules automobiles civils et militaires et principal fournisseur de l’armée grecque.
English: This may make the lawyers’ monopoly seem like a bastion against error and harshness to any society wishing to put an end to a social disturbance without producing the seeds of another.
French: Dès lors, le monopole d’avocat peut apparaître comme un rempart contre l’erreur et la sévérité à toute société qui cherche à mettre fin à un trouble social sans produire les germes d’un autre.
English: Sincerely, Cynthia White Thornley A/Director General Arts Policy Department of Canadian Heritage Carole Boucher A/Head Writing and Publishing The Canada Council for the Arts Sibyl Frei Principal DeGros Marsh Consulting
French: Cynthia White Thornley Directrice générale Politique des arts Patrimoine canadien Carole Boucher Chef par intérim Service des lettres et de l’édition Conseil des Arts du Canada Sibyl Frei Directrice DeGros Marsh Consulting
English: • fmfm - maximum 24-hour wind speed, gust or mean, during the 24 hours ending at 0600 UTC and reported in 1200 UTC message 4fhftftfi- A 5-character group for AWOS only, consisting of:
French: • fmfm - vitesse maximale sur 24 heures, rafales ou moyenne, dans les 24 heures se terminant à 0600 UTC et figurant dans le message de 1200 UTC 4fhftftfi- Groupe de 5 caractères réservé aux AWOS :
English: Moreover, supplies will increasingly have to be transported over longer distances as new production centres are developed in more remote or distant areas of the Russian Federation, Norwegian shelf, North Africa and the Caspian Sea, and ultimately with supplies coming from the Islamic Republic of Iran.
French: Qui plus est, le gaz devra de plus en plus être transporté sur de longues distances, car les nouveaux centres de production actuellement exploités se situent dans des régions reculées ou lointaines de la Fédération de Russie, du plateau continental norvégien, d'Afrique du Nord, de la mer Caspienne, voire de la République islamique d'Iran.
English: When the Öresund bridge was opened in July 2000 train services between Sweden and Denmark started as a joint project between SJ and DSB.
French: Depuis l'ouverture du pont d'Öresund, en juillet 2000, il existe des services de trains entre la Suède et le Danemark, dans le cadre d'un projet commun entre la SJ et la DSB.
English: Further information about the calender can also be obtained from this address.
French: Cette adresse est aussi à votre disposition pour des renseignements supplémentaires.
English: In recent years, we have seen a growth in pets and domestic animals and naturally, also the desire to be able to take these animals with us on trips.
French: Depuis quelques années, le nombre d'animaux domestiques et de compagnie est en augmentation et, naturellement, le souhait de pouvoir emmener ces animaux en voyage augmente en conséquence.
English: The refugees are not fleeing political or religious persecution.
French: Ces réfugiés ne fuient pas la persécution politique ou religieuse.
English: During its consideration of the item, the Advisory Committee met with the Administrator and his representatives, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec l'Administrateur et ses représentants, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Côte d'Ivoire, however, has continued to respect its debt obligations towards IMF and the World Bank.
French: La Côte d'Ivoire n'en a pas moins continué de respecter ses obligations concernant sa dette envers le FMI et la Banque mondiale.
English: To instantly check availability for all Sintra hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sintra, utilisez le formulaire à gauche.
English: The local perspective European Court of Auditors :
French: La dimension locale La Cour des comptes européenne :
English: As shown in Figure 3.23, 41% of those with a high score on the family affluence scale are frequent consumers of fruits, compared to 31% of those with low family affluence.
French: Comme on le voit à la figure 3.23, 41 % des jeunes ayant obtenu un score élevé sur l’échelle de l’aisance de la famille mangent fréquemment des fruits, comparativement à 31 % de ceux faisant partie d’une famille peu aisée.
English: In the twenty-five dark years of violence in Northern Ireland I would remind you that there was never an assault on, or the murder of, a journalist.
French: Tout au long des vingt cinq années sombres de violences en Irlande du Nord, je vous rappelerai que jamais nous n'avons été témoins de l'agression ou du meurtre d'un journaliste.
English: Troop contributors have justifiably taken time to fully prepare for deployment into a complex and insecure environment.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont à juste titre mis du temps à se préparer au déploiement dans un environnement complexe et précaire.
English: Program Activity Descriptions Benefit Programs Providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well being through administration of the Canada Child Tax Benefit, Goods and Services Tax/Harmonised Sales Tax credit, Children’s Special Allowances, the Disability Tax Credit, and the Universal Child Care Benefit as well as a range of ongoing 4 - 3
French: Cela permet à l'ACDI et à ses partenaires de puiser dans une vaste gamme d'expertise et de ressources  financières à l'échelle du pays au cours de l'établissement des programmes d'aide, tout en légitimant l'engagement du  gouvernement canadien envers la coopération internationale. 2 - 13
English: There are still no functional mechanisms to deal with this issue.
French: Il n'existe pas encore de structures fonctionnelles pour la prise en compte de cette question.
English: Ensuring a clean and safe environment for Canadians
French: Investissements dans des programmes et des initiatives spéciales du secteur forestier
English: Thus, the ECB also complies with the requirement to "contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence", as laid down in Article 5.3 of the Statute of the ESCB.
French: En conséquence, la BCE respecte également la nécessité de « contribuer à l’harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence », comme le précise l’article 5.3 des statuts du SEBC.
English: In some regions, other A-based funds have been coded to the EIs to augment programming delivery.
French: Dans certaines régions, d'autres services votés ont été codés « IE » pour augmenter l'exécution des programmes.
English: This is no more than any reasonable municipal council normally does for any company in its jurisdiction.
French: Cela ne va pas au-delÃ de ce que tout conseil municipal raisonnable fait normalement Ã l'Ã©gard de toute sociÃ©tÃ© sur son territoire.
English: The appellant, Mr. Collins was screened out as he did not meet the screening criteria of twelve lay-day cycles as a Chief Engineer on a 1050 vessel or better.
French: L'appelant A. Wake Collins a été éliminé parce qu'il ne satisfaisait pas au critère de présélection prévu d'exercice des fonctions de chef mécanicien pendant au moins douze cycles de jours de relâche sur un navire au moins de catégorie 1050.
English: Therefore, updated information on PFAs manufacture and import is required to establish a current profile of industry activity in Canada.
French: Il faut donc obtenir des renseignements à jour sur la fabrication et l'importation des PFA pour tracer le profil actuel des activités industrielles au Canada.
English: It is correct that the former Minister of Justice is not personally guilty in the tragedy.
French: Il est vrai que le ministre de la Justice de l'époque n'est pas responsable personnellement de ce drame.
English: Letter addressed to Distribution List - Interested Parties, Public Notice CRTC 2001-37 - Re:
French: Lettre adressée à Liste de distribution - Parties interessées, Avis public CRTC 2001-37 - Objet:
English: In 2007-08, FCC introduced tele-underwriting, to improve the customer experience when medical underwriting of a policy is required.
French: La vente de protections d’assurance-vie et d’assurance-accidents est une source de revenu solide pour FAC. En 2007-2008, FAC a lancé le programme de souscription par téléphone dans le but d’améliorer l’expérience client lorsqu’il doit obtenir une souscription médicale pour sa police d’assurance.
English: Training courses had also been set up, with the help of foreign medical teams, to update health workers' skills in a variety of areas including family planning.
French: Des cours de formation ont également été organisés avec l'aide d'équipes médicales étrangères pour permettre aux personnels de la santé d'actualiser leurs compétences dans plusieurs domaines, dont celui de la planification familiale.
English: Publications Special Publications Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control
French: Publications Publications spÃ©ciales Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination
English: Firms also value the non-financial support given, e.g. strategic advice, access to networks, innovative ideas, financial monitoring or budget reporting.
French: Si celles-ci sont mesurées en termes d’investissements en pourcentage du PIB en 2001, la Suède avec 0,87 %, le Royaume-Uni avec 0,65 % et les Pays-Bas avec 0,44 % sont nettement au-dessus de la moyenne européenne qui s’élève à 0,25 %, alors que l’Autriche avec 0,07 %, la Grèce avec 0,08 % et le Portugal avec 0,09 % viennent en dernière position.
English: Carr, who had explained that the Complainant was in need of some "positive reinforcement".
French: Carr, qui lui avait expliqué que le plaignant avait besoin d'un certain « renforcement positif ».
English: Initiative / Program Description 2002-03 Investments ($) Canadian Centre for Management Development - Creation of learning products (Delivery of courses to Departments is done on a cost-recovery basis) Operating budget after adjustment for cost-recovery funds Source: 2003 Departmental Performance Report 31,713,000 Training and Development Canada (TDC) - Delivery of training courses TDC recuperates its operating budget of $12,572,000 Source:
French: Initiative / Programme Description Investissements pour 2002-03 (en dollars) Centre canadien de gestion - Conception de produits d'apprentissage (prestation de cours aux ministères sur la base du recouvrement des coûts) Budget de fonctionnement rajusté à la suite du recouvrement des coûts Source : Rapport ministériel sur le rendement de 2003 31 713 000 Formation et perfectionnement Canada (FPC) - Prestation de cours de formation FPC récupère son budget de fonctionnement de 12 572 000 $ Source :
English: We explain the often complicated ecological interactions of a rainforest and focus on the importance of diversity, succession, and adaptations of plants to their tropical environment.
French: Nous allons avoir des explications détaillées de la cohésion dune telle forêt et de la signification de la succession, les sols et l’adaptation des plantes à l’environnement tropical. Nous parlerons aussi sur place de l’importance de la protection des forêts.
English: "The Huronia Museum houses a collection that vividly captures the history of southern Georgian Bay from the time of the Ouendat."
French: Sa collection retrace de façon saisissante l'histoire de la partie sud de la baie Georgienne depuis l'époque des Ouendats.
English: • 7th - Seventh Framework Programme (FP7 2007-2013)
French: • 7e PC - Septième programme-cadre (7e PC 2007-2013)
English: • Sundays Chrismas Day and the week between Boxing Day and New Years Day Admission:
French: • les dimanches Chrismas Day and the week between Boxing Day and New Years Day Droits d'entrée :
English: The RACOs would play a key role in contributing to the overall program development, in particular as it relates to operational practices and capacity.
French: Les BRCA joueraient un rôle clé, contribuant au développement de l’ensemble du Programme, surtout en ce qui a trait aux pratiques et aux compétences opérationnelles.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee to the media and non-governmental organizations, through official websitesThe State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the fifth periodic report, by 30 June 2012 at the latest.
French: L'État partie est encouragé à assurer une large diffusion des rapports présentés au Comité et des observations finales et comptes rendus analytiques de ce dernier auprès des médias et des organisations non gouvernementales, par l'intermédiaire des sites Web officiels.  L'État partie est invité à présenter son prochain rapport périodique, qui sera examiné en tant que cinquième rapport périodique, au plus tard le 30 juin 2012.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-73/94 Beusmans and Others v Council and Commission, dismissing the applicant's claim for compensation for loss suffered through being prevented from marketing milk by virtue of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector · Non-resumption of production at the expiry of a non-marketing undertaking
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 31 janvier 2001, Beusmans e.a. / Conseil et Commission (T-73/94), rejetant un recours en indemnisation des préjudices subis par le requérant du fait qu'il a été empêché de commercialiser du lait en application du règlement (CEE) no 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers - Non-reprise de la production à la fin d'un engagement de non-commercialisation - Retrait de la quantité de référence provisoire
English: This content is to be reduced to 0.005% from 1 January 2005.
French: Cette teneur doit être abaissée à 0,005 % à partir du 1er janvier 2005.
English: X-Ray and electron diffraction studies reveal that crystal type in both normal and regenerated shell is aragonite.
French: Par diffraction crislallographique par rayons X et par électrons, on a pu identifier le type de cristal présent dans les coquilles régénérées et normales comme étant de l'aragonite.
English: Won't these more qualified employees look more attractive to the private sector which will be prepared to pay them slightly more based on their skills level?
French: Est-ce que ces employés plus qualifiés ne seront pas plus intéressants pour l'entreprise privée qui, elle, sera prête à les payer un peu plus pour leur niveau de compétence?
English: Undoubtedly the degree to which one identifies with either a language majority or minority has a bearing on their views, understanding and support of language policies.
French: Il ne fait aucun doute que le degré d'identification d'un individu avec soit une majorité, soit une minorité linguistique, a un effet sur son point de vue, sa compréhension et son appui envers les politiques linguistiques.
English: Voting cards and the register of attendance 8. Election of Vice-Presidents 9.
French: MM. Selva (doyen d’âge), van der Linden (Président de l’Assemblée parlementaire), Eörsi, de Puig, Margelov, Einarsson 6.
English: Who is in the UK "high-risk" category?
French: Qui est la catégorie à « haut risque » au R-U ?
English: Acquisition of Control Rules Manner of acquiring control 28.
French: Règles sur l'acquisition de contrôle Modes d'acquisition de contrôle 28.