ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 181 CITES export permits were issued from 1992 to 2001 (Hall 2003).
French: Commerce international et coopération internationale Le morse de l’Atlantique est inscrit à l’Annexe III de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) (Richard et Campbell, 1988; Hall, 2003).
English: “The Government's letter sent on 8 July represents the combined position of the major political parties, including the Communist Party of Nepal (Maoist), which is most likely to lead the next government.
French: « La lettre envoyée par le Gouvernement le 8 juillet représente la position combinée des principaux partis politiques, y compris le Parti communiste népalais (maoïste), qui dirigera très probablement le prochain gouvernement.
English: • Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector;
French: • plan d’activités sur les sciences et l’innovation qui intègre la capacité nationale en matière de sciences et d’innovation pour le secteur agricole et agroalimentaire;
English: It has been documented from only ten locations in Canada, 11 worldwide.
French: Sa présence a été consignée dans seulement dix endroits au Canada, et onze dans le monde entier.
English: In the area of tropical medicine and travel, the Department provides advice to the Canadian public and continues to prepare statements and recommendations for travellers.
French: Il communique d'ores et déjà des données récentes et ciblées de surveillance et de lutte contre des maladies aux partenaires et aux intervenants du domaine de la santé publique partout au Canada et dans d'autres pays.
English: · Evaluation conducted of the DR fund as a source of funding and support for DR initiatives in federal government organizations
French: · Évaluation du Fonds de RD à titre de source de financement et d'aide aux initiatives de RD au sein des organisations fédérales
English: The same considerations apply to cases decided by the courts of the Member States.
French: Les mêmes considérations valent pour la jurisprudence des juridictions des États membres.
English: Each Pledging State or Organisation shall provide and continuously update the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit, in their capacity as coordinators of the NAASP Capacity Building for Palestine projects, the name or names and personal information (address, e-mail address, phone and fax number) of the person or persons identified as their representative responsible to coordinate with the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit on any issue related to this project.
French: Chaque organisation ou État contributeur fournit au Groupe de coordination, en sa qualité de coordonnateur des projets de renforcement des capacités de la Palestine, des informations actualisées en permanence concernant le nom et les données personnelles (adresse, adresse électronique, numéros de téléphone et de télécopie) de la (ou des) personne(s) chargée(s) de les représenter et d'assurer la liaison avec le Groupe de coordination sur toute question ayant trait au projet.
English: Elevated concentrations of bacteria were attributed to point sources, and high nitrate levels came from point, nonpoint, and unknown sources.
French: La contamination bactérienne est attribuable à des sources ponctuelles, tandis que les fortes concentrations de nitrates sont causées par des sources ponctuelles, diffuses et inconnues.
English: Light requirements for photosynthesis were higher than those of the epilithon, which were dominant prior to acidification.
French: Les besoins en éclairement aux fins de la photosynthèse étaient supérieurs à ceux de l'épilithon, qui dominait avant l'acidification.
English: On the same day and as an evident consequence, Mr. Trutschler sought to secure the funds offshore by transferring them to Belize.
French: Le même jour - conséquence évidente de cette lettre - M. Trutschler s'employait à mettre les fonds à l'abri en les transférant au Belize.
English: Furthermore, it should be noted that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders is relevant in this context.
French: De plus, il convient de noter que le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme est important dans ce contexte.
English: Six in 10 members of this group were adolescent girls.
French: On notera que, dans ce groupe, six victimes sur 10 sont des adolescentes.
English: The Significant Change Guidance Document was discussed in this context.
French: Le Document d'orientation sur les changements importants est examiné dans ce contexte.
English: The Member States undertake to consider specific factors before taking a decision to expel a long-term resident (age of the person concerned, duration of residence, etc.). The provisions of the Directive do not prevent Member States from issuing permanent residence permits on terms that are more favourable than those set out in the Directive.
French: Les États membres s'engagent à prendre en considération des éléments spécifiques avant de prendre une décision d'éloignement contre une personne résidente de longue durée (âge de la personne, durée de la résidence…). Les dispositions de la présente directive sont applicables sans préjudice de la possibilité pour un État membre de délivrer un titre de séjour permanent, à des conditions plus favorables que celles prévues par la directive.
English: In this context, the Delegation referred to the Director General’s book, entitled "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth."
French: À cet égard, il convient de se référer au livre du directeur général intitulé La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique.
English: • GRAHAM ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NOVA SCOTIA  NR-HQ-99-51E - August 24, 1999
French: • GRAHAM ANNONCE DES TRAVAUX PORTUAIRES DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE  C-AC-99-51F - le 24 août 1999
English: April 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er avril 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: From 21 December 2009 to 03 January 2010 inclusive, the hotel will be open from 07:00 to 12:00 and from 17:00 to 22:00.
French: Du 21 décembre 2009 au 3 janvier 2010 inclus, l'hôtel sera ouvert de 07h00 à 12h00 puis de 17h00 à 22h00.
English: We would like to indicate here that international efforts and international cooperation are basic and necessary for pushing forward the positive steps that have been taken to date.
French: Nous souhaitons indiquer ici que, pour avancer encore sur la voie de ce qui a déjà été réalisé, des efforts internationaux et la coopération internationale sont fondamentaux et nécessaires.
English: EPI Laminate Flooring (EPI), France [65] EPI produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in France.
French: EPI Laminate Flooring (EPI), France [65] EPI produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en France.
English: Maintaining the momentum towards the equality of women in the face of deep and ongoing societal change Will be an important goal in the years ahead.
French: I
English: The Committee expressed its interest in commenting on any proposed agenda for such an event.
French: DEMANDES SOUMISES PAR LES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES
English: Even without symptoms, gonorrhea can be transmitted to others; anyone at risk should therefore be tested.
French: Même en l'absence de symptômes, la gonorrhée peut se transmettre à une autre personne.
English: She also alleged that she was denied permanent employment opportunities in favour of men with less seniority. Settlement:
French: Elle alléguait de plus qu’on lui avait refusé des occasions de postuler des postes permanents et que ces postes étaient allés à des hommes ayant moins d’ancienneté qu’elle. Entente :
English: With respect to the importation of vehicles, the Government of the Syrian Arab Republic has confirmed that there is no limitation on the number of vehicles that UNRWA may import for the purpose of carrying out its operations.
French: En ce qui concerne l'importation de véhicules, le Gouvernement syrien a confirmé qu'il n'y avait aucune limitation au nombre de véhicules que l'Office pouvait importer pour mener à bien ses opérations.
English: Also, the exit criteria for the evaluation of test results have to be defined.
French: En outre, il s'agit de définir les critères d'accomplissement pour l'évaluation des résultats des essais.
English: The non-implementation of the resolutions on Azerbaijan naturally led to events in the former Yugoslavia, Afghanistan, Bosnia, and, finally, Iraq.
French: Il faudrait aussi suggérer aux membres européens du Conseil de sécurité de partager leur siège avec d’autres représentants importants du continent.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: February 3, 2005 General Rail Safety Contest Underway OTTAWA - The fourth annual Direction 2006 railway safety poster contest is underway in Aboriginal/First Nations’ communities across Canada.
French: 3 février 2005 Nouvelles Lancement d’un concours sur la sécurité ferroviaire OTTAWA - Le quatrième concours annuel d’affiches sur la sécurité ferroviaire de Direction 2006 vient d’être lancé dans les collectivités autochtones et des Premières nations du Canada.
English: Secondly, in terms of the work outlined and personal experience, particularly in relation to the issue of providing information to the parents of children - to some extent setting aside the issues I raised in my question, as it is clear from the BBC report that parents of children are being completely misled by people wishing to exploit their offspring - are there perhaps grounds for involving the EU in some sort of campaign to overcome this problem of misinforming parents, to try and tackle the issue at source.
French: Deuxièmement, en termes de travail accompli et d'expérience personnelle, en particulier par rapport au problème de transmission des informations aux parents des enfants - qui, dans une certaine mesure, laisse de côté les problèmes que j'ai soulevés dans ma question, puisqu'il est clair, d'après le rapport de la BBC, que les parents d'enfants sont honteusement trompés par les personnes qui cherchent à exploiter leur progéniture - peut-être est-il possible d'impliquer l'UE dans une campagne quelconque visant à trouver une solution à la désinformation des parents et à résoudre le problème à la source.
English: MOST IMPORTANT ETHICAL ISSUES
French: LES PLUS IMPORTANTES QUESTIONS D'ORDRE ÉTHIQUE
English: With Panama decriminalising homosexuality in 2008 and Burundi for the first time in its history criminalizing homosexuality in 2009, the world now counts 80 countries with State-sponsored homophobic laws: 72 countries and 3 entities (Turkish Cyprus, Gaza and Cook Islands) punish consenting adults with imprisonment, while 5 countries (Iran, Mauritania, Saudi Arabia, Sudan, Yemen and parts of Nigeria and Somalia) punish them with the death penalty.
French: Le Panama ayant décriminalisé l’homosexualité en 2008 et le Burundi l’ayant criminalisé pour la première fois de son histoire en 2009, le monde compte actuellement 80 pays dotés de lois homophobes soutenues par les états : 72 pays et 3 entités (République turque de Chypre du nord, Gaza et les Îles Cook) punissent d’emprisonnement les adultes consentants, alors que 5 pays (l’Iran, la Mauritanie, l’Arabie Saoudite, le Soudan, le Yémen et des parties du Nigeria et de la Somalie) les punissent de mort.
English: • Defining standards & guidelines.
French: • La définition de normes et de lignes directrices.
English: CP [2] CP indicates that as the Clause 57 adjustment requires that the adjustment is only for the maintenance of hopper cars, all adjustment factors such as the productivity adjustments and inflationary adjustments must reflect specific characteristics of the hopper car maintenance costs.
French: CP [2] CP indique que puisque l'ajustement en vertu de l'article 57 exige que l'ajustement s'applique uniquement à l'entretien des wagons-trémies, tous les facteurs d'ajustement tels que les ajustements liés à la productivité et ceux liés à l'inflation doivent tenir compte de caractéristiques spécifiques des coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: .There are no other financial officers in the Regional HQ but functional guidance is provided by the branch departmental corporate headquarters when necessary.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste exige la capacité de coordonner et de contrôler le programme régional d'administration financière de la direction.
English: Dissolve 10 mg B[a]P to 50 mL Acetonitrile.
French: Dissoudre 10 mg de B[a]P dans 50 mL d’acétonitrile.
English: Leslie Herc advised him that Mr. Davidson’s acting appointment was being extended until April 29, 2005 due to the processing of end of the year contracts.
French: Leslie Herc avait alors avisé l’appelant que la nomination intérimaire de M. Davidson avait été prolongée jusqu’au 29 avril 2005, en raison du traitement des marchés de fin d’année.
English: Manufacturers of Class II, III and IV devices must demonstrate that their devices are manufactured in accordance with internationally recognized quality system standards for medical devices.
French: Les fabricants d’instruments médicaux des classes II, III et IV doivent faire la preuve que leurs instruments sont fabriqués conformément aux exigences des normes d’un système qualité mondialement reconnues.
English: By Decision No. 312-A-2006 dated May 30, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) suspended Licence Nos. 962586 and 967557 in respect of the domestic and non-scheduled international services, medium aircraft at the request of the Licensee.
French: Dans la décision no 312-A-2006 du 30 mai 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a suspendu les licences nos 962586 et 967557 en ce qui a trait au service intérieur et au service international à la demande (aéronefs moyens) à la demande de la licenciée.
English: Wellness is understood in a wholistic fashion, taking all important factors into account, like poverty, housing, friends, family, emotions, and spiritual well-being.
French: Le sens donné au concept de mieux-être est holistique car il porte sur l'ensemble des dimensions intérieures de l'individu [comme les émotions et la spiritualité] et extérieures à lui [comme le logement, les amis et la famille].
English: Justification The professional secrecy requirement does not come to an end with the audit task. Its general scope should be emphasised, therefore.
French: Or. en Justification S'agissant des exigences visant à garantir l'indépendance du contrôleur légal par rapport à l'entité contrôlée, il convient de faire une distinction entre les entités d'intérêt public et les entreprises de plus petite taille.
English: Transport Canada is working to harmonize key requirements with those of the United States, thus benefiting industry by avoiding duplication.
French: Transports Canada s'efforce d'harmoniser ses principales exigences avec celles des États-Unis pour éviter les doubles emplois.
English: (a) The general mandates of such institutions and common points of reference;
French: a) Mandat général des institutions nationales et critères communs;
English: In 1997, the biodiversity program evolved into the Sustainable Use of Biodiversity (SUB) program initiative, retaining its major objectives and approach:
French: Cinq ans plus tard, ce programme devenait l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB), mais adoptait la même approche et conservait les objectifs premiers, soit:
English: These resources will then not be under federal jurisdiction and their long-term conservation needs to be assured as part of the transfer.
French: conservation à long terme devront être assurés à la suite du transfert.
English: As far as personal injury is concerned, a state fund (FGTI) takes care of medical and additional expenses, and an optional self-insurance scheme covering "accidents de la vie" offers a cheap way for individuals to take out further insurance on the market.
French: Un régime de responsabilité objective n’a de sens que si des risques comparables sont couverts de façon comparable, ce qui est vrai en particulier (mais pas uniquement) des infractions.
English: For the UNDCP Fund, project delivery is projected to grow by $17.3 million (12 per cent), from $144.8 million in 2006-2007 to $162.1 million in 2008-2009 (see the table in annex I).
French: S'agissant du Fonds du PNUCID, les dépenses d'exécution des projets devraient augmenter de 17,3 millions de dollars (12 %), passant de 144,8 millions de dollars en 2006-2007 à 162,1 millions en 2008-2009 (voir le tableau figurant à l'annexe I).
English: In the case of Poland, the programme primarily targeted the Roma population, recommending, inter alia, enhanced skills and qualifications of health-care professionals and greater respect for the Roma population's human rights and dignity.
French: Dans le cas de la Pologne, le programme cible surtout la population rom, recommandant, entre autres, l'amélioration des compétences et des qualifications du personnel sanitaire et un plus grand respect à l'égard des droits de l'homme et la dignité de la population rom.
English: Wood as a source of energy
French: Le Bois comme source d´énergie
English: • a consultation with all First Nations groups that have an interest in the proposed road corridor to determine any impacts and conflicts that road developments might pose to their cultural activities; and
French: • consulter tous les groupes des Premières nations ayant un intérêt dans le corridor routier proposé pour déterminer tout effet ainsi que les incompatibilités que l’aménagement de la route pourrait avoir sur leurs activités culturelles;
English: Decision Page  2006/6 Compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol
French: 2006/6 Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Making Generalizations Handout 1.2 Generalizations are traits that are universally applicable and apply to a whole group or every member of that group.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Généralisations Document 1.2 Les généralisations sont des traits universellement applicables qui s'adressent à tout un groupe où à tous les membres de ce groupe.
English: While some of the losses may appear to be contract-type losses, after reviewing the evidence provided, the Panel finds that they are more appropriately classified as claims for payment or relief to others.
French: Certaines peuvent apparaître comme relevant de la rubrique «pertes liées aux contrats» mais, après avoir examiné les éléments de preuve fournis, le Comité estime qu'elles ont plutôt leur place dans la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: Lindau, S.T., Tomori, C., Lyons, T., Langseth, L., Bennett, C.L. & Garcia, P. (2002).
French: Lindau, S.T., T omori, C., Lyons, T., Langseth, L., Bennett, C.L. et Garcia, P. (2002).
English: The project will be extended to North-West Africa.
French: Le projet sera étendu à l'Afrique du Nord-Ouest.
English: Governance Committee – This relatively new committee has specific responsibility for evaluating and recommending to the Board corporate governance practices applicable to the corporation and for leading the Board in its annual review of the Board's performance. Current members of the Audit Committee are Ms. Nancy Penner (chair), Mr. Lloyd Callahan and Mr. Robert Presser.
French: Comité sur la gouvernance – Ce comité relativement nouveau a une responsabilité particulière en ce qui concerne l’évaluation des pratiques de la Société en matière de gouvernance; il présente des recommandations à cet égard et il dirige le conseil d’administration au cours de l’examen annuel de son rendement.  Les membres actuels du comité sur la gouvernance sont Mme Nancy Penner (présidente), M. Lloyd Callahan et M. Robert Presser.  La charte de ce comité peut être consultée en cliquant ici.
English: A composite sound is the result of the superimposing of several waves.
French: Un son composé résulte de la superposition de plusieurs ondes.
English: Early virologic failure and high rates of resistance mtations have been reported in HIV-infected patients receiving once-daily triple NRTI regimens containing tenofovir disoproxil fumarate (Viread)/lamivudine/didanosine, and tenofovir DF/lamivudine/(investigational as once-daily) abacavir.
French: Un échec virologique aiguë précoce et des taux élevés de mutations dues à la résistance ont été signalés chez des patients séropositifs pour le VIH recevant une fois par jour un traitement NRTI triple associant fumarate de tenofovir disoproxil (Viread), lamivudine et didanosine ainsi que tenofovir DF, lamivudine et (drogue expérimentale, administrée une fois par jour) abacavir.
English: The supervising and inspecting authorities above the county level may exercise supervision over and carry out inspection of acts of unfair competition.
French: Les autorités de surveillance et de contrôle compétentes à l’échelon supérieur à celui du canton peuvent exercer leur mission au regard des actes de concurrence déloyale. 17.
English: The most effective way to minimize this toll is better fire protection, coupled with consumer education.
French: La façon la plus efficace de réduire le nombre de ces décès est d'assurer une meilleure protection contre les incendies et de sensibiliser la population à la question.
English: mendations, such as the need for trial periods and the integration of mentors into well-defined packages of business support.
French: tors dans des offres bien définies de soutien aux entreprises.
English: DuPont Canada has been conducting intensive technology research in PEM fuel cells since the mid-1990s, and it has distinct materials and fuel cell technology expertise to improve fuel cell stacks from the inside out.
French: DuPont Canada, très active dans la recherche sur la technologie PEMFC depuis le milieu des années 90, possède un savoir-faire unique dans le domaine des matériaux et de la technologie des piles à combustible pour améliorer de l'intérieur les assemblages.
English: This suggests an informality about the implementation of EIPs.
French: niveau de compétence apparent de la profession.
English: That will be corrected.
French: Cet oubli sera réparé.
English: While the shortest route to technological compatibility may be off-the-shelf purchases from the United States, such an option is not politically viable among European members of NATO.
French: Même si la solution la plus simple pour assurer la compatibilité des technologies consisterait à acheter de l’équipement de série aux États-Unis, cette voie ne serait pas politiquement viable chez les membres européens de l’OTAN.
English: • fostering condusive policy environments, ensuring governments play an appropriate role in building reliable and secure financial systems that work for the poor.
French: • favoriser un contexte politique propice, en veillant à ce que les gouvernements jouent un rôle pertinent dans la mise sur pied de systèmes financiers fiables et sûrs, capables de desservir les pauvres.
English: Canadian Red Cross Prepare for Life.
French: Croix-Rouge canadienne  Se préparer pour la vie.