ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.4 Research Hospital Fund To address today’s and tomorrow’s health challenges, support is needed for research that will lead to groundbreaking discoveries and knowledge that can be translated quickly and effectively into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a better health care system.
French: Il doit soutenir la recherche qui donnera lieu à des découvertes révolutionnaires et à des connaissances qui se traduiront par une meilleure santé pour les Canadiens, des services et des produits de soins de santé plus efficaces et un meilleur système de soins de santé.
English: It is closing a chapter for hundreds of thousands of those in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo who lost their loved ones and had to continue to live with the bitter memories.
French: Il ferme un chapitre pour des centaines de milliers de personnes qui, en Croatie, Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, ont perdu des êtres chers et continuent de vivre avec des souvenirs amers.
English: • Institutions must also adhere to the Treasury Board's Common Look and Feel for the Internet:
French: • Les institutions doivent en outre se conformer à la politique sur l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: This decision, which gives access to the Council Internet site (2), came into force on 1 May.
French: Cette décision, qui permet de recourir au site Internet du Conseil (2), est entrée en vigueur le 1er mai.
English: Whether there is also a need to review associated data-collection activities by international organizations for analytical purposes to better reflect the economic importance of services.
French: Faut-il aussi modifier les activités de collecte de données correspondantes menées par les organisations internationales aux fins de l'analyse, de manière à ce qu'elles rendent mieux compte de l'importance économique des services?
English: As a result, there have been important movements to change the organization, funding, regulation, delivery and oversight of health care in Canada.
French: Il en a découlé d’importants mouvements visant à changer l’organisation, le ﬁnancement, la réglementation, la prestation et la surveillance des soins de santé au Canada.
English: This policy provides simply that "Maternity leave (without pay) should consist (sic) with UIC guidelines".
French: 7 « les congés de maternité (sans solde) doivent être conformes aux directives de l’assurance-emploi ».
English: For example, an application mailed to the Office would represent paper form and physical means, while a floppy disk mailed to the Office would represent electronic form and physical means.
French: Par exemple, une demande envoyée à l’ office par la poste correspond à la forme papier et à des moyens matériels, alors qu’ une disquette envoyée à l’ office par la poste correspond à la forme électronique et à des moyens matériels.
English: • MIRA Schedule D, Section 3.5.1, requires a project brief, which was to be the principal means by which the Mushuau Innu were to exercise control over every facet of the project.
French: • Le paragraphe 3.5.1 de l'annexe D de l'ARIM prévoit un exposé de projet qui devait être le principal moyen pour les Innus Mushuau de prendre le contrôle de chaque volet du projet.
English: We take note of the Secretary-General's report.
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général.
English: This being was the prototokos, or first begotten, of all the creation of God (Col. 1:15). Hence he was the beginning of the creation of God (Rev.
French: Elle affirme la position du Seul Vrai Dieu tout en cherchant à nier à Christ non seulement une divinité prérésurrection mais aussi toute préincarnation.
English: • Improved decision-making about policies, programs and resource allocations.
French: • Amélioration des décisions prises au sujet des politiques, des programmes et de l’affectation des ressources.
English: For those reasons, we would like to express our appreciation to the Government of Qatar for hosting that important Conference.
French: C'est la raison pour laquelle nous aimerions exprimer nos remerciements au Gouvernement du Qatar qui a accueilli cette importante Conférence.
English: (a) One new P-3 and two new General Service (Other level) posts to strengthen work in the area of the right to development.
French: a) Un poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes), pour accélérer le travail entrepris en faveur du droit au développement.
English: Mono- and di-hydroxylethylenesialosides were coupled to phosphoglyceroldietherlipid using H-phosphonate chemistry to give the anomerically pure sialophospholipids in good yields.
French: On a réalisé le couplage des mono- et di-hydroxyéthylènesialosides au phosphoglycéroldiétherlipide en se basant sur la chimie des H-phosphonates afin d'obtenir des sialophospholipides anomériquement purs avec de bons rendements.
English: This change has inspired the Special Rapporteur to seek ways of facilitating the elimination of school fees, and she will inform the Commission of the results of her ongoing activities during its sixtieth session.
French: Cette évolution a incité la Rapporteuse spéciale à rechercher les moyens de faciliter la suppression des droits de scolarité, et elle informera la Commission du résultat de son travail sur la question à sa soixantième session.
English: - No contrary judgement binding the parties, pronounced by a court on the same grounds of nullity has become res judicata.
French: - Aucun jugement contraire liant les parties, prononcé par un tribunal pour les mêmes raisons de nullité n'est devenu chose jugée;
English: In fact the President's Office has already investigated this and agrees with your interpretation.
French: En fait, le bureau du Président a déjà étudié la question et approuve votre interprétation.
English: Mineral Exploration Tax Credit (22) That, for flow-through share agreements made on or after April 1, 2007 and on or before March 31, 2008, the definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act include an expense that is otherwise described in that definition and that is incurred, or deemed by subsection 66(12.66) of the Act to have been incurred, before 2009.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière (22) Pour ce qui est des conventions d’émission d’actions accréditives conclues après mars 2007 et avant avril 2008, seront incluses dans les dépenses minières déterminées, au sens du paragraphe 127(9) de la loi, les dépenses qui y sont incluses par ailleurs et qui sont engagées avant 2009 ou qui sont réputées l’avoir été en vertu du paragraphe 66(12.66) de la loi.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: This is evidently the opposite to what I said.
French: C'est évidement le contraire de ce que j'ai dit.
English: The process of change was under way, but completing it would take time.
French: Le processus de changement a donc été lancé, mais sa réalisation nécessitera encore un certain temps.
English: • What other activities in your town, city or province use electricity?
French: • Quelles autres activités dans ta municipalité, ta ville ou ta province nécessitent de l'électricité?
English: Standing Study Group Pan-European transport corridors  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Groupe d'étude Permanent Les corridors Pan-européens  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Learn at least a few key phrases in the country’s language.
French: Apprenez au moins quelques expressions usuelles dans la langue du pays.
English: 43rd plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter)
French: 43e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte)
English: Training on national and international indigenous rights law for indigenous leaders and lawyers
French: Formation sur le droit national et international relatif aux droits des autochtones à l'intention de dirigeants et d'avocats autochtones
English: The settlement, ratified by Moosomin First Nation members in a vote held Sept. 6, 2003, provides Moosomin First Nation with $41 million plus costs over five years for the damages and losses it suffered as a result of the 1909 surrender.
French: Ratifié par les membres de la Première nation de Moosomin lors d'un scrutin qui s'est tenu le 6 septembre dernier, le règlement prévoit une indemnisation (plus les coûts) de 41 millions de dollars, laquelle sera versée sur cinq ans pour les pertes et les dommages qu'a subis la Première nation à la suite de la cession de terres de 1909.
English: Among non-governmental respondents, those that either have human rights education programmes or are planning such programmes number more than those which do not have such programmes or plans.
French: Parmi les ONG et les institutions ayant répondu aux questionnaires, celles qui ont des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ou qui prévoient d'en avoir sont les plus nombreuses.
English: SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS MADE BY DELEGATIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: SYNTHÈSE DES CONSIDÉRATIONS, LEÇONS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL DES DÉLÉGATIONS SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES LORS
English: You don't have to be Joshua Slocum to contribute to sailpilot.com!
French: Il n'est nullement nécessaire d'être Eric Tabarly pour enrichir sailpilot.com!
English: Moreover, they had to work long hours, received very low wages and had to pay heavy fees to job placement agencies.
French: De surcroît, elles doivent travailler de longues heures, sont très mal payées et doivent verser des honoraires lourds à supporter aux bureaux de placement.
English: ESCAP and the Government of India organized an expert group meeting on emerging issues of trade facilitation and electronic commerce on 6-7 December 2001 at Bangkok.
French: La CESAP et le Gouvernement indien ont organisé une réunion d'experts sur les questions qui se posent en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique qui s'est tenue les 6 et 7 décembre 2001 à Bangkok.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada – Publications Édifice Brooke Claxton, I. A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: Where, under Article 52 of the Convention, a party has a domicile in the Contracting State of the court seised and also has a domicile in another Contracting State, the first has priority.
French: Lorsque, en application de l’article 52 de la Convention, une partie a un domicile dans l’Etat contractant du juge saisi et qu’elle a également un domicile dans un autre Etat contractant, la priorité revient au premier.
English: As a horizontal policy issue, Departments and Agencies must work together to establish a community of interest, to identify a common language and, broadly-speaking, to share approaches to common challenges.
French: Les ministères et organismes doivent travailler de concert pour établir une communauté d’intérêts, identifier un langage commun et, de façon générale, partager leurs modes d’action face à des défis communs.
English: Strategic Outcomes The Commission will continue its use of informal resolution processes to resolve Canadians’ issues of concern with RCMP conduct.
French: Résultats stratégiques La Commission continuera à faire usage de ses procédures de règlement à l’amiable pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant la conduite des membres de la GRC.
English: The secretariat will propose how to measure illegal logging and related trade, a review of techniques used to do so and review organizations active in this area.
French: Il proposera des méthodes de mesure de l'abattage illégal et du commerce qui en découle, passera en revue les techniques utilisées à cette fin ainsi que les organisations actives dans ce domaine.
English: In that connection he drew the Committee's attention to the recommendations of the Special Committee on decolonization, as set forth in that Committee's report (document A/55/23, Part III).
French: À ce propos, il appelle l'attention de la Commission sur les recommandations du Comité spécial figurant dans son rapport (A/55/23, Part III).
English: Not only the ADR, but also the scope of the RID should facilitate the transport of waste in vacuum-operated tank containers and/or tank swap bodies.
French: L'ADR mais aussi le RID dans son application même devraient viser à faciliter le transport des déchets en conteneurs-citernes et/ou caisses mobiles-citernes opérant sous vide.
English: The observers for scientific and technological community and youth (on behalf of the major groups) also made statements.
French: Les observateurs de la communauté scientifique et technique et de la jeunesse (au nom des grands groupes) font aussi des déclarations.
English: ◦ What's New ▪ Safety ▪ Welcome ▪ Summer Employment
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Sécurité ▪ Bienvenue ▪ Emplios d'été
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138, and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138 et 182.
English: No provision has been made under section 8, Legal affairs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the activities called for in the draft resolution.
French: Rien n'a été prévu au chapitre 8, Affaires juridiques, ni au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour les activités demandées dans le projet de résolution.
English: As shown in Table 7, when the TNMM is used for a covered transaction, the most dominant profit level indicator (PLI) is the operating margin.
French: Comme il est démontré au tableau 7, lorsque la MTMN est utilisée pour une opération visée, l’indicateur de niveau de bénéfice (INB) prédominant est la marge d’exploitation.
English: If we have learned anything from terrorist attacks, it is that security is indivisible and that States and regions are not hermetically sealed off from one another.
French: Si nous avons tiré un enseignement des attentats terroristes, c'est bien que la sécurité est indivisible et que les États et les régions ne sont pas hermétiquement séparés les uns des autres.
English: I am also grateful to Miss M.H. Sabatier for having prepared the French translation, to Dr. J.J.B. Pariseau for having edited the French version and to Mr. W.R. Constable who drew the maps.
French: Je rends hommage aussi aux hommes et aux femmes, ainsi qu’au personnel navigant et non-navigant qui participèrent à la réalisation du P.E.A.C.B. et qui, de vive voix ou par correspondance, m’ont fourni des informations pertinentes.
English: These are just a few examples and explanations for the joint amendments which I urge you to support.
French: Ce ne sont là que quelques exemples et explications pour les amendements conjoints que je vous demande de soutenir.
English: The portal links the public to current health related information from federal departments and agencies, as well as to the homepages of provincial departments of health.
French: Le site est extrêmement populaire : on a enregistré 2,3 millions de visites entre juillet 2002 et mars 2003, et les statistiques sur les utilisateurs révèlent que le nombre de visites a décuplé dans les six premiers mois.
English: Cotton, F.A. and Wilkinson, G. 1980.
French: Cotton, F.A. et Wilkinson, G. 1980.
English: • Departmental online services attracted 18,562,086 visits during the year, representing a 15.25-percent increase in utilization compared with the previous period.
French: • Les services électroniques du Ministère ont fait l’objet de 18 562 086 consultations durant l’année, ce qui représente une hausse de 15,25 p.
English: • The audit results have shown that the real average of 6.1 students per group is within the target standards of 6 to 8 per group for non-EX training in the National Capital Region.
French: • Les résultats de la vérification montrent que la moyenne réelle d’étudiants et d’étudiantes de 6,1 par groupe est dans la norme établie de 6 à 8 par groupe pour la formation non-EX de la région de la capitale nationale.
English: • How effective is Q4L in promoting youth cessation?
French: • Jusqu'à quel point le programme V100F est-il efficace aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac?
English: It was also noted that land tenure practices and policies that do not allow control of land by farmers and land owners, or that do not afford long-term tenure security, could lead to overexploitation of land resources, competition among different land users, and intra- and inter-group conflicts or conflicts for transboundary or shared resources.
French: Les participants ont également relevé que les régimes fonciers dans lesquels les exploitant et propriétaires ne contrôlent pas l'utilisation des terres ou qui n'en garantissent pas la sécurité à long terme, peuvent conduire à une surexploitation des ressources, à une concurrence entre les divers utilisateurs et susciter des conflits dans les groupes, entre eux ou encore sur les ressources transfrontières ou partagées.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Apr s examen de cette demande, s’il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) (iii) de la LTC, c’est- -dire que la licenciée est Canadienne et qu’elle détient un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire, l’Office rétablira la licence.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/529/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/529/Add.1)]
English: The mass is short (45 minutes), and the farewell is warm.
French: La messe est courte (45 minutes), et l’adieu très chaleureux.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Russian Federation for his kind words to the Chair and for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence ainsi que pour sa déclaration.
English: Kohl once referred to the single currency’s success as a matter of "war and peace."
French: M. Kohl fit référence une fois à l’aspect « guerre et paix » du succès de la monnaie unique.
English: Miette is running operations from May to October due to their remote location and due to the fact that the staff facilities are not winterized, while Banff and Radium sites run their operations all year around.
French: Le site de Miette est en activité de mai à octobre, en raison de son emplacement éloigné et du fait que ses installations ne sont pas isolées pour l’hiver, tandis que les sites de Banff et de Radium sont en activité toute l’année.
English: Percentage of the working age population participating in education and training (2002) – EU outcome for 2010 of 12.5% 25 20 15 10 5 0 AT BE DE DK ES EU15 FI FR GR IE IT LU NL PT SE UK
French: Pourcentage de la population adulte en âge de travailler participant à l’éducation et la formation (2002) - Résultat au niveau de l'UE fixé pour 2010 : 12,5%
English: During the debate, in-depth and extensive exchanges of views from the political, legal, technological and financial angles on issues concerning a future legal instrument — including definitions, scope, verification, confidence-building measures and the security of real assets in outer space — were conducted among all parties.
French: Des échanges de vues importants et approfondis d'ordre politique, juridique, technologique et financier sur les questions relatives à un futur instrument juridique - notamment la définition, la portée, la vérification, les mesures de confiance et la sécurité des avantages réels de l'espace - ont eu lieu entre toutes les parties.
English: 3), the number of such positive tubes should be added to those of the next lower dilution.
French: Le tableau A-1 a été adapté à partir d'une table de conversion préparée pour l'analyse de l'eau potable où seulement 10, 1,0 ou 0,1 ml de l'eau examinée sont utilisés comme portions.
English: These materials provide guidance on explaining my zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse to the media, United Nations personnel and the host population, reporting complaints and providing information to victims on the status of misconduct allegations.
French: Ces documents donnent des orientations sur la manière d'expliquer aux médias, au personnel des Nations Unies et à la population locale ma politique de « tolérance zéro » de l'exploitation et des abus sexuels, de porter plainte et de fournir des renseignements aux victimes sur l'état d'avancement de l'instruction des délits présumés.
English: The General People's Committee, which is the supreme executive body, has informed the competent national sectors of the obligations incumbent upon the Great Jamahiriya under resolution 1737 (2006) and has urged them to take the necessary measures to meet the obligations established in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Le Comité populaire général, la plus haute autorité exécutive, a entrepris d'informer les entités nationales compétentes des obligations incombant à la Jamahiriya arabe libyenne en vertu de la résolution 1737 (2006) afin de les inciter à prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations énoncées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 du dispositif de la résolution.
English: The work plan also lists the specific methods that will be used in carrying out the evaluation.
French: En outre, le plan de travail indique les méthodes particulières à utiliser pour réaliser l'évaluation.
English: • improve education programs across New Brunswick, thus increasing the effectiveness of the overall program.
French: • améliorer les programmes offerts en éducation partout au Nouveau-Brunswick, et ainsi augmenter l'efficacité du programme dans son ensemble.
English: The manual should be revised to strengthen the monitoring of fuel consumption, including:
French: a) En établissant des chiffres de consommation de carburant de référence raisonnables pour tel et tel matériels, avions et véhicules;
English: Serial sections of plastic-embedded leaf primordia were studied to distinguish between two alternative mechanisms of plication inception proposed in the literature: differential growth or tissue separation.
French: Des coupes sériées de primordiums foliaires enrobés au plastique ont été étudiées dans le but de permettre de distinguez entre les deux mécanismes de l'origine du plissement qui ont été proposés dans les travaux antérieurs, soit une croissance différentielle ou la segmentation des tissus.
English: This force would be earmarked for peacekeeping and peacemaking.
French: Le terrorisme doit être combattu essentiellement avec des techniques et des moyens policiers7.