ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, a shift in current traffic to surrounding airports would not result in the need for additional services at the other airports.
French: En outre, un changement dans le trafic acheminé aux aéroports avoisinants ne provoquera pas la nécessité de services additionnels à ces installations.
English: The manufacture, importation and sale of vitamin and mineral supplements and other natural health products in Canada will not be affected by the Commission's adoption of the Guidelines.
French: L'adoption des directives par la Commission n'aura aucune incidence sur la fabrication, l'importation et la vente des compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux et d'autres produits naturels de santé au Canada.
English: Flexibility is, as it happens, good for women. Rigid rules for the protection of employees put women at a disadvantage.
French: La flexibilité est en effet une bonne chose pour les femmes, qui sont désavantagées par des règles rigides de protection des travailleurs.
English: This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: Cette proportion est comparable à l'ensemble de la clientèle admissible qui se répartissait comme suit : 51% de sexe féminin et 49% de sexe masculin.
English: National Brewers Association of Canada Recycling Programme 4.
French: Programme des boîtes bleues (Ontario) 4.
English: Each survey consists of approximately 1000 face-to-face interviews per Member State (except Germany: 2000, Luxembourg: 600, United Kingdom 1300 including 300 in Northern Ireland).
French: Chaque étude représente environ 1000 entretiens en face à face par Etat membre (sauf Allemagne: 2000, Luxembourg: 600, Royaume-Uni: 1300 dont 300 en Irlande du Nord).
English: The Government of Mexico has an open policy of offering asylum and refuge to those who have had to leave their countries of origin for various reasons.
French: Le Gouvernement mexicain offre l'asile et le refuge à ceux qui ont dû abandonner leur pays d'origine pour différentes raisons.
English: While the involvement of women in senior management positions has improved greatly since the last report, women are still under-represented in senior positions.
French: Même si elles sont beaucoup plus nombreuses aux postes de responsabilité depuis le rapport précédent, les femmes restent sous-représentées dans les postes de rang élevé.
English: It does not emit air pollutants or greenhouse gases.
French: Elle n’émet pas de polluants atmosphériques ou de gaz à effet de serre.
English: The cost of the disarmament, demobilization and reintegration programme is estimated at $150 million, out of which $140 million has been pledged (including $80 million pledged by the World Bank, which will be released if and when Côte d'Ivoire pays its arrears to the Bank).
French: Le coût du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est estimé à 150 millions de dollars.  Sur ce montant, des contributions de 140 millions de dollars ont été annoncées (dont 80 millions de dollars par la Banque mondiale, qui débloquera ces fonds une fois que la Côte d'Ivoire aura acquitté ses arriérés auprès de cet organisme).
English: The government's survival depends upon support from Parliament, so a prime minister will also lead one of the political parties represented in the House of Commons in Ottawa.
French: Comme le gouvernement dépend de l'appui que lui prête le Parlement, le premier ministre est aussi le chef d'un des partis représentés à la Chambre des communes à Ottawa.
English: You don't have to be knowledgeable about philosophy. Meetings begin with a two round voting process to determine a topic.
French: très bon resto qui vous accueille avec amitié, pour boire également de merveilleux cocktails !
English: The first is that the Lisbon and Gothenburg strategies must embrace everyone.
French: Premier point: les stratégies de Lisbonne et de Göteborg doivent englober tout le monde.
English: The WTO ranked third in this category, below the UN High Commission for Refugees and the International Federation of the Red Cross, and above the World Bank, GlaxoSmithKline, Rio Tinto and Shell.
French: Notre dernier examen des politiques commerciales, en décembre 2000, concluait que le régime d'échanges commerciaux et d'investissement du Canada est un des plus libéraux et des plus transparents au monde et qu'il permet aux courants d'échanges et d'investissement de s'étendre rapidement.
English: The reasons for any significant year-to-year changes should be explained.
French: Les raisons expliquant tout changement marqué d'une année sur l'autre devraient être précisées.
English: Assessment summary — May 2003 Common name Kellogg’s rush Scientific name Juncus kelloggii Status Endangered Reason for designation This is a tiny, inconspicuous, annual species that likely numbers fewer than 600 plants.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2003 Nom commun Jonc de Kellogg Nom scientifique Juncus kelloggii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une toute petite espèce annuelle discrète, dont le nombre ne dépasse probablement pas 600 plantes.
English: The variance was attributable primarily to the 34 per cent lower consumption of fuel from a projected consumption of 11.6 million litres to actual consumption of 7.6 million litres.
French: L'écart s'explique essentiellement par une consommation de carburant de 34 % inférieure à ce qui était prévu (7,6 millions de litres contre 11,6 millions de litres).
English: (f) With regard to the development of legislation, in June 2007 World Bank experts will be assisting in the formulation of laws and measures designed to combat money-laundering and the financing of terrorism in order to keep pace with global standards.
French: f) En ce qui concerne le développement du volet juridique, des experts de la Banque mondiale aideront en juin 2007 à élaborer des lois et règles visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme afin de s'adapter aux normes internationales.
English: It is only at that time that the Public Service Commission may review a statement of qualifications.
French: C'est seulement à ce moment que la Commission de la fonction publique peut revoir un énoncé de qualités.
English: Dialogue and negotiation are the only way to a just, lasting and comprehensive settlement.
French: Seuls le dialogue et la négociation permettront de parvenir à un règlement juste, durable et global.
English: On the last occasion that I spoke to you, which was on 24 April, I highlighted the need for the European Union to be endowed with strong democratic legitimacy, which implies: on the one hand that the Constitution should clearly define the powers and responsibilities of the institutions - and here I should like to reiterate that we are strongly attached to the community method which must remain the basis for the future institutional architecture of the union; and on the other that the Constitution should ensure that all representative parties from organised civil society be actively involved in the policyforming and decision-making process.
French: • D'une part, que la Constitution définisse clairement définir les pouvoirs et les responsabilités des institutions - et je voudrais rappeler ici notre attachement à la méthode communautaire qui doit demeurer la base de la future architecture institutionnelle de l'Union, et • D'autre part, que la Constitution assure la participation active de tous les acteurs représentatifs de la société civile organisée dans le processus de formation des politiques et de préparation des décisions.
English: However, there has been no regular monitoring of the outcomes in terms of knowledge or behavioural change to enable adjustments in specific communication interventions.
French: Il n'y a eu cependant, en ce qui concerne l'évolution des connaissances ou des comportements, aucun suivi régulier des résultats qui permette de modifier certaines initiatives de communication.
English: The board has four main objectives outlined in the terms of reference that will drive it throughout the relocation of CANMET–MTL to Hamilton:
French: Le mandat du conseil comporte quatre grands objectifs définis qu'il poursuivra jusqu'au déménagement à Hamilton et après :
English: Initial drugs prescribed (check all that apply) INH EMB RMP PZA Streptomycin Kanamycin Capreomycin Ofloxacin Ethionamide PAS 1
French: Médicaments prescrits initialement (cochez toutes les réponses pertinentes) INH EMB RMP PZA Streptomycine Kanamycine Capréomycine Ofloxacine Éthionamide PAS 1
English: All countries have a system for property referencing, though most such systems are based on historical factors including the technology of paper maps and hand-written documents.
French: Tous les pays disposent d'un système de référence pour les biens fonciers mais la plupart de ces systèmes sont fondés sur des facteurs historiques, notamment des cartes sur support papier et des documents manuscrits.
English: An estimated 34% (8,470) of all cases where physical abuse was the primary substantiated maltreatment remained open for ongoing child welfare services, while the remaining two-thirds (16,787) were closed following the initial investigation.
French: Le placement de l’enfant sous la tutelle des services de protection de l’enfance – en famille d’accueil dans la parenté, dans un autre foyer d’accueil en milieu familial, dans un foyer de groupe ou dans un centre
English: Our India practice was discussed by The Economist in a recent article on overcoming obstacles in international legal practice.
French: Stikeman Elliott's India practice was discussed by The Economist in a recent article on overcoming obstacles in international legal practice.
English: Furthermore, some religious minorities are adversely affected by manifestations of rejection or violence from non-State actors and by threats to their very existence as a specific community.
French: Qui plus est, certaines minorités religieuses pâtissent de manifestations de rejet ou d'actes de violence de la part d'éléments non étatiques et de menaces à leur propre existence en tant que communauté distincte.
English: In this scenario, the claimant may be able to provide evidence that the shortcut was the source of a technological challenge and hence of a Technological Uncertainty and hence he sought an advancement.
French: Il est rarement acceptable d’établir une équation entre, d’une part, les fonctionnalités et caractéristiques d’un programme, telles qu’elles pourraient être facilement observables par les utilisateurs finaux, et, d’autre part, le progrès technologique visé.
English: The meeting of legal experts was convened in Addis Ababa from 2 to 6 April 2001, with the participation of UNAFRI, which serviced the meeting; the meeting approved the extradition convention, which is now pending consideration and approval by the meeting of attorneys-general/ministers of justice and thereafter by the Council of Ministers in February 2002 and finally by the next OAU summit, which is expected to convene in July 2002.
French: La Réunion d'experts juridiques organisée à Addis-Abeba (Éthiopie) du 2 au 6 avril 2001, avec la participation de l'Institut qui a mis ses services à sa disposition, a approuvé le projet de convention sur l'extradition, qui doit à présent être examiné et approuvé par la Réunion des ministres de la justice, puis par le Conseil des ministres en février 2002, en vue de son adoption finale par le prochain sommet de l'OUA prévu en juillet 2002.
English: • Effects of environmental contaminants on individual development and the health and population status of reptiles and amphibians in the field
French: • Effets des contaminants de l'environnement sur le développement individuel ainsi que sur la santé et la situation des populations de reptiles et d'amphibiens sur le terrain
English: The Committee noted that there were a number of national educational initiatives and activities aimed at using content, materials and applications unique to space activities for training students and teachers and for educating the general public on matters relating to outer space, including the NASA Educator Astronaut Programme, Explorer Schools Programme, Explorer Institutes and the Science and Technology Scholarship Programme; the JAXA Space Education Center; the German Aerospace Center “School Lab”; the Ukrainian National Youth Aerospace Education Centre; and the Argentinian Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich.
French: Le Comité a noté que plusieurs actions et activités avaient été entreprises au plan national en matière d'enseignement, qui visaient à mettre des contenus, matériels et applications propres aux activités spatiales au service de la formation des étudiants et des enseignants et à sensibiliser le public aux questions liées à l'espace.  Il s'agissait notamment du programme “Educator Astronaut”, du programme scolaire “Explorer”, des instituts “Explorer” et du programme de bourses d'études scientifiques et techniques de la NASA; du centre d'éducation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale; des laboratoires scolaires du Centre aérospatial allemand; du Centre national ukrainien d'enseignement des sciences aérospatiales pour les jeunes; et de l'Institut argentin de hautes études spatiales Mario Gulich.
English: Admission to or expulsion from an educational institution;
French: l'admission dans un établissement d'enseignement ou l'expulsion d'un tel établissement;
English: The reporting rate of antibody-positive PRCA has decreased significantly in 2003, with 5 reports worldwide as of August 31, 2003.
French: Le taux de notification des cas d’érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps a baissé considérablement en 2003 : 5 cas avaient été signalés dans le monde au 31 août 2003.
English: Maybe he was interested until he actually watched the video? Like me.
French: Mais mes gouts ne sont que mes gouts....pas ceux des autres fort heureusement.
English: The Committee was particularly appalled by the intensified construction at the Jabal Abu Ghneim and Ras al-Amud neighbourhoods of East Jerusalem.
French: Le Comité est consterné par la recrudescence des activités de construction dans les quartiers de Jabal Abu Ghneim et Ras al-Amud, à Jérusalem-Est.
English: Status of the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme
French: État du Fonds de contributions volontaires pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Recently (in May 2001) at the NBM's request on February 5, 2001 addressed to the USAID, it was obtained the technical assistance and it was effected the assessment of the NBM's activity in compliance with the Core Principles Methodology of the Basel Committee by the Barents Group.
French: Le 5 février 2001, la Banque nationale de Moldova a présenté une demande d'assistance technique à USAID, et en mai 2001 l'activité de la Banque a été évaluée par le Groupe Barents conformément aux principes fondamentaux du Comité de Bâle.
English: In Saskatchewan, the refundable deposits are comparable or higher than the NWT.
French: Les consignes appliquées en Saskatchewan sont comparables ou supérieures à celles perçues dans les T.N.-O. Efficacité du programme:
English: We now have access to a rich source of international financial intelligence which, coupled with our own data, will enhance our analysis and, hence, the quality of our disclosures.
French: Elles nous donnent accès à une abondante source de renseignements financiers de dimension internationale qui, jumelés à nos propres données, amélioreront notre analyse et par conséquent, la qualité de nos communications de renseignements.
English: During the night it was found that the enemy was holding the line K.6 "Z redoubt," the artillery programme was altered, and the movement was postponed for two hours and subsequently put off to the morning of the 19th, owing to the discovery that the enemy’s trench from J.10 - K.6 was strongly held and was covered by a heavy belt of wire in which many British wounded must await darkness and aid.
French: Ce groupe comprenait les 2e et 3e brigades C.F.A. (32-18 livres), la 118e brigade (obusiers) R.F.A. (8-4.5), le groupe n° 45 d’artillerie française (75 mm) et la 12e brigade de siège R.G.A. (8 obusiers de 6 pouces). La 1re brigade C.F.A. se joignait au groupe "Nicholson", couvrant le front de droite de la 7e division.
English: It is precisely by mixing these different wisdoms that we can, together, discover new solutions to common problems.
French: C’est précisément en mélangeant différents points de vue que nous pouvons, ensemble, découvrir de nouvelles solutions à des problèmes communs.
English: Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary – association with hepatitis C and HIV seroprevalence.
French: At-risk behaviors with regard to HIV and addiction among women in prison.
English: Again, the Panel notes that the claimant did not provide a copy of the judgement of the Italian court as it was requested to do pursuant to an article 34 notification.
French: Là encore, le Comité note que le requérant n'a pas fourni de copie du jugement du tribunal italien, comme il avait été prié de le faire conformément à une notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34.
English: This is one of the things that is tradition here in Prince Edward Island, and I think it roots you in something older than just now.
French: Cet art est l'une des traditions de l'Île-du-Prince-Édouard, et je pense que cela vous fait remonter à des racines très anciennes.
English: Trudy Taylor  Manager, Economic Development Funding, Yukon Region Department of Indian and Northern Affairs Canada Phone: (867) 667-3323 Back to News Release Index
French: Trudy Taylor  Gestionnaire, Approvisionnement et développement économique Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord canada (867) 667-3323 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In our numerical example, domestic sales are optimised at q=31.
French: Dans notre exemple numérique, les ventes intérieures sont optimisées à q = 31.
English: Amy Tsanga, “Gender dimensions of racial discrimination, multiple discrimination and discrimination faced by children from minorities” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.12).
French: Amy Tsanga, «Aspects sexospécifiques de la discrimination raciale, discrimination multiple et discrimination vécue par les enfants appartenant aux minorités» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.12).
English: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Nelson Perry Joint Secretariat for the Inuvialuit Renewable Resource Committees, Inuvik Tel.: (867) 777-2828 Fax: (867) 777-2610 E-mail: igc-js@jointsec.nt.ca -30-
French: RSemjanovs@mveirb.nt.ca Nelson Perry Secrétariat conjoint des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit, Inuvik Tél. : (867) 777-2828 Fax : (867) 777-2610 Courriel : igc-js@jointsec.nt.ca -30-
English: (d) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: d) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: The Government of Canada announced, in Budget 2004, an additional $200M ($100M through Environment Canada and $100M through NRCan), towards the SDTC Fund; the funds will be transferred once a new Funding Agreement, currently under negotiation, is signed.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l'injection d'une somme additionnelle de 200 M $ (100 M $ par l'entremise d'Environnement Canada et 100 M $ de RNCan) dans le fonds des TDDC; cette somme sera transférée dès qu'une nouvelle entente de financement, en cours de négociation, sera signée.
English: Relevant previous radiographs or reports should be examined along with a clinical evaluation of the patient.
French: Les clichés ou les rapports des examens antérieurs devraient être étudiés lors de l'évaluation clinique du patient.
English: In Mauritania, where the EU observed the process, the elections were equally well conducted and allowed for a smooth transition to democracy, closing a long chapter of autocratic rule in the country2.
French: En Mauritanie, où l'UE a observé le processus, les élections se sont également bien déroulées et ont permis une transition en douceur vers la démocratie, marquant ainsi la fin d'un long chapitre d'autocratie dans le pays2.
English: Number of events organized included: 12 Induction Program sessions, in which 146 staff members participated; Four training sessions for newly appointed secretaries; Two lunchtime learning sessions with an average attendance of 150 staff members; Two sessions of Intellectual Property online training in English and French; attended by a total of 83 staff members.
French: Les manifestations suivantes ont notamment été organisées : 12 sessions du programme d’initiation, auxquelles ont participé 146 membres du personnel; quatre séances de formation à l’intention des secrétaires récemment nommées; deux sessions de pause‑formation avec une participation moyenne de 150 membres du personnel; deux sessions de la formation en ligne à la propriété intellectuelle en français et en anglais, auxquelles ont participé 83 membres du personnel au total.
English: The facilities include a lobby with a reception, a safe and a lift.
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec un coffre-fort et un bureau de change.
English: The same work has been launched for the Convention on Road Signs and Signals.
French: Les mêmes travaux ont été entrepris pour la Convention sur la signalisation routière.
English: Paragraph 19(c)(see footnote 1) of the French version of the Canada Business Corporations Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: c) elle est principalement ou uniquement le nom ou le nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé dans les trente années qui précèdent la date de la demande de cette dénomination au directeur, ou 2.
French: L'alinéa 19c)(voir référence 1) de la version française du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) elle est principalement ou uniquement le nom ou le nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé dans les trente années qui précèdent la date de la demande de cette dénomination au directeur, ou 2.
English: Parliamentary Act No. 18 of 8 March 2005 on child welfare aims to ensure that children, who live under conditions that may harm their health and development, shall obtain the necessary help and care in good time, and shall receive the assistance necessary to help them obtain a safe and secure upbringing.
French: La loi parlementaire no 18 du 8 mars 2005 sur la protection de l'enfance vise à veiller à ce que les enfants, qui vivent dans des conditions susceptibles de nuire à leur santé et à leur développement, obtiennent l'aide et les soins nécessaires en temps utile, et reçoivent l'assistance leur permettant de bénéficier d'une éducation sûre et protectrice.
English: The royalties for the use or exploitation of works protected by this Law shall arise where performances or showings are made for purposes of profit obtained directly or indirectly.
French: Les exécutions, représentations ou projections réalisées directement ou indirectement dans un but lucratif donnent lieu à la perception de droits pour l’utilisation ou l’exploitation des œuvres protégées par la présente loi.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/62/276 and A/C.2/62/7)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/62/276 et A/C.2/62/7)