ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dash indicates estimates suppressed to meet confidentiality requirements of the Statistics Act and/or for low data quality reasons.
French: Les tirets indiquent que les estimations ont été supprimées afin de satisfaire aux exigences de confidentialité de la Loi sur la statistique ou à cause de la mauvaise qualité des données.
English: [68] As a result of the above, the CBSA issued a series of four supplementary questionnaires to the GOC, in an effort to obtain complete and accurate information.
French: [68] Compte tenu de ce qui précède, l’ASFC a envoyé une série de quatre questionnaires supplémentaires au gouvernement de la Chine afin d’essayer d’obtenir des renseignements complets et précis.
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, SOC): agreed with the proposal by the Rapporteur to modify the title to "Use by Assembly members of their dual parliamentary role – both national and European", approved a draft report and adopted a draft Resolution; Attitude to memorials exposed to different historical interpretations in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Lord Tomlinson, Royaume-Uni, SOC) : a marqué son accord sur la proposition du Rapporteur de modifier le titre comme suit «Utilisation par les membres de l’Assemblée de leur double rôle parlementaire national et européen », a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de résolution ; Attitudes à l’égard des monuments sujets à différentes interprétations historiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: The Food Aid Strategy now requires better targeting.
French: La Stratégie d'aide alimentaire nécessite maintenant un meilleur ciblage.
English: It would have been desirable to exclude laid off workers with definite recall dates from the analysis.
French: Ceux-ci sont des relevés des programmes du marché du travail à l’intention des particuliers.
English: Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
French: En outre, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nationales mettant en oeuvre le règlement (CEE) n° 954/79 devront être ajustées.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Kyösti Virrankoski (ADLE) - Présentation d’une étude PV\634490FR "Traduction externe" -2PE 380.574v01-00
English: The earliest possible submission of books is recommended.
French: Il est conseill� de soumettre les candidatures le plus t�t possible.
English: You have kindly agreed to answer some questions.
French: Cette réunion est ouverte aux membres des autres commissions.
English: Social welfare implications of problems and policies are stressed.
French: On s'attache aux répercussions des problèmes et des politiques sur le bien-être social.
English: • promote the Heritage Tourism Strategy, including a Code of Ethics, for people working in the tourism industry.
French: • promouvoir la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial assortie d’un code d’éthique, à l’intention de ceux qui travaillent dans l’industrie du tourisme.
English: • CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (Formally:
French: Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation des sols) : http://www.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08777f.html
English: Prior to July 27, 2000, the Semen Regulations incorporated, by reference, specific sections of the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (the Guidelines).
French: Avant le 27 juillet 2000, le règlement sur le sperme intégrait par le biais d'un renvoi dynamique des sections particulières du document intitulé Insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD) - Lignes directrices de l'an 2000, ci-après appelé Lignes directrices, publié par la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA).
English: Guest at 12 noon Mr. Gerard Stoudmann, United Nations High Representative for the Elections in Côte d'Ivoire
French: Invité à midi M. Gerard Stoudmann, Haut représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire
English: Schedule 27-1 Matters Considered Appropriate for Consultation 1.
French: Annexe 27-1 Questions Considérées Comme Pertinentes Pour Les Consultations 1.
English: To acknowledge the results the user clicks on the OK button and the dialog box closes and the alarms are turned off.
French: Pour confirmer les résultats, l’utilisateur clique sur OK et la boîte de dialogue se ferme et les alarmes sont désactivées.
English: On the sixteenth day of June, boys, in the year Ninety-One, The natives in great numbers on board our ship did come, Then for to buy our fur of them our captain did begin, But mark what they attempted before long time had been.
French: Le seize juin de l'an quatre-vingt-onze, sans encombre, Les Autochtones vinrent à bord en grand nombre, Le capitaine voulut acheter des fourrures qu'ils apportèrent, Mais voici ce que peu après ils tentèrent.
English: Further to the Committee's recommendations, please comment on continued allegations of ill-treatment of persons in custody.
French: Comme suite aux recommandations du Comité, commenter les allégations qui continuent de faire état de mauvais traitements en garde à vue.
English: Eurostat: Working Group: Financial Accounts, twice a year in March and October
French: Eurostat: Groupe de travail: Comptes financiers, réunion deux fois par an en mars et octobre
English: The Context Canada and other developed countries have recognized the need to look beyond aid to find effective tools to address global poverty.
French: Le contexte Le Canada et d'autres pays dÃ©veloppÃ©s ont reconnu la nÃ©cessitÃ© d'aller au-delÃ de l'aide pour trouver des moyens efficaces de s'attaquer Ã la pauvretÃ© mondiale.
English: • What are the environmental concerns associated with road salts?
French: • Quelles sont les préoccupations environnementales associées aux sels de voirie?
English: Member States which only issue residence permits on their territory shall grant third-country nationals any assistance in obtaining the necessary visa.
French: Les Etats membres peuvent retirer ou refuser de renouveler un titre de séjour pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: The following examples illustrate how ACOA works with its partners to support entrepreneurship and to create jobs in Atlantic Canada:
French: Les exemples ci dessous illustrent de quelle façon l'APECA travaille avec ses partenaires en vue d'appuyer l'entrepreneurship et de créer des emplois au Canada atlantique.
English: On December 4, 1992, a Petition for Reimbursement of Dividends was filed against the directors of the debtor, jointly and severally, pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le 4 décembre 1992, une requête pour remboursement de dividendes a été déposée contre les administrateurs conjointement et solidairement en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Each establishment offers an identical quality of service while retaining the unique character presented by their architectural, historical and cultural heritage.
French: Les hôtels, de taille humaine, offrent une même qualité de prestations en préservant le caractère unique conféré par leur patrimoine architectural, historique et culturel.
English: The chair of the committee may mention the request in the House when the committee's report in tabled.
French: Quand un comité parlementaire sollicite une réponse globale du gouvernement, le président peut en informer la Chambre au moment du dépôt du rapport.
English: CAT noted with concern the regime and material conditions of detention in transit zones or deportation detention centres and recommended that Poland review these conditions and ensure that they are in conformity with minimum international standards.
French: Le Comité contre la torture a relevé avec préoccupation le régime et les conditions matérielles de détention dans les zones de transit ou les centres de rétention dans lesquels sont placés les étrangers dans l'attente de leur expulsion et a recommandé de revoir ces conditions afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux normes internationales minimales.
English: dbase -> dBase fbsql -> FrontBase (functional since DB 1.7.0) ibase -> InterBase (functional since DB 1.7.0) ifx -> Informix msql -> Mini SQL (functional since DB 1.7.0) mssql -> Microsoft SQL Server (NOT for Sybase.
French: dbase -> dBase fbsql -> FrontBase (fonctionnel depuis DB 1.7.0) ibase -> InterBase (fonctionnel depuis DB 1.7.0) ifx -> Informix msql -> Mini SQL (fonctionnel depuis DB 1.7.0) mssql -> Microsoft SQL Server (PAS pour Sybase.
English: Also, a plan of action should be drawn up to link relief and development more effectively, thus ensuring the success of durable solutions on the ground.
French: De même, un plan d'action doit être élaboré pour établir un lien plus efficace entre aide d'urgence et développement, et de permettre ainsi le succès de solutions durables sur le terrain.
English: However, the Committee will continue to consider national situations' conformity with the Charter with regard to these reasons for dismissal in connection with the relevant provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales avec la Charte révisée en ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: Employee Assistance uarterly , 9, 55–80.
French: Employee Assistance Quarterly, 9, 55–80.
English: Hotel in Rouen: 10 minute walk from the historic city centre with all shops nearby.
French: hôtel à Rouen: A 10 minutes du centre ville historique et à proximité de tous commerces.
English: Be visibly present in vulnerable communities, locations or events, e.g. near Israeli settlements and the wall/fence, schools and homes, fields & orchards.
French: Être une présence visible dans les communautés et les localités vulnérables, notamment aux environs des colonies israéliennes et près du mur et des barrières, des écoles et des habitations, dans les champs et les vergers.
English: He had just initiated an open letter to the President of the Republic of the Gambia, asking him not to sign two very restrictive bills on the press into law.
French: Il venait notamment d’initier une lettre ouverte au Président de la République gambienne, lui demandant de ne pas signer deux projets de loi sur la presse restrictifs.
English: If no one receives a majority on the first round of voting, all but the leading candidates are eliminated and a second round of voting takes place.
French: Si aucun candidat ne l’obtient au premier tour, tous les candidats, sauf ceux qui mènent, sont éliminés, et un second tour a lieu.
English: Maturity and interest terms The maturity of credit extended under the facility is overnight.
French: ◄ Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et est exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: In October, the HCNM went on a special fact-finding mission accompanied by two internationally reputable experts.
French: En octobre, le HCMN a effectué une mission d'enquête en compagnie de deux experts de réputation internationale.
English: A federal vision and objectives will be developed first. improving comptrollership under the New SAR Initiatives Fund (NIF)
French: Il faudra obtenir la participation, l’acceptation et le soutien des organismes non fédéraux avant de poursuivre, mais avant tout, il faudra élaborer une vision et des objectifs au niveau fédéral.
English: Some surveys in 1994, however, found a rise in youth smoking compared to 1991.
French: Mais des études datant de 1994 ont montré une hausse de la consommation de tabac chez les jeunes depuis 1991.
English: An assessment of the Secretariat's change readiness was carried out and a transformation framework was developed that identifies critical success factors for enabling change and strengthening support to the Treasury Board.
French: Une évaluation de la préparation au changement du Secrétariat a été effectuée et un cadre de travail pour la transformation a été élaboré, qui définit les facteurs importants de réussite, pour favoriser le changement et renforcer le soutien au Conseil du Trésor.
English: • Surrender of Licence
French: • Restitution de l'agrément
English: In Canada, for example, nursing has an 80 percent higher absenteeism rate than 47 other occupations and absenteeism is equivalent to about 10,000 positions per year.
French: Nous avons la preuve que le personnel infirmier vieillit et que beaucoup d’infirmières et d’infirmiers prendront leur retraite d’ici cinq ou dix ans.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: L’IETP offre des dégrèvements de redevances pour les projets pilotes et de démonstration qui utilisent des technologies innovatrices en vue d’accroître de façon appréciable la récupération des réserves existantes.
English: In cases of dispute about entitlement to Mileage and Tier Points, British Airways may require proof of travel on the relevant Sector including the retained segment of the boarding pass and passenger receipts for the Sector claimed to have been flown.
French: Dans le cas d'un différend relatif à l'octroi de BA Miles et de points Executive Club, British Airways pourra exiger une preuve du voyage sur le trajet en question sous la forme du coupon de la carte d'embarquement et des reçus de billets pour le segment de vol qu'il dit avoir réalisé.
English: Once again, the key to Africa's development is a holistic and comprehensive partnership among its many stakeholders.
French: Une fois de plus, la clef du développement de l'Afrique réside dans un partenariat global entre toutes les nombreuses parties prenantes.
English: With this book, lecturer, teacher, poet, scholar and author Yves Antoine raises curiosity and encourages people to learn more about the significant contributions Blacks have made to science and technology.
French: Dans ce livre, Yves Antoine, conférencier, enseignant, poète, chercheur et essayiste, éveille la curiosité et incite à explorer davantage l’apport incontestable des Noirs à la science et à la technique.
English: A child who is legally abandoned comes within the category of wards of the State and may thus be adopted without the prior consent of the Family Council for the département, in accordance with the provisions of article 347 of the Civil Code.
French: L'enfant judiciairement abandonné entre en effet dans la catégorie des pupilles de l'Etat et peut donc être adopté sans consentement préalable du conseil de famille, conformément aux dispositions de l'article 347 du code civil.
English: Airlines are experiencing turbulent times as travellers cancel plans and insurers hike premiums.
French: Les lignes aériennes traversent une période difficile puisque les voyageurs annulent leurs réservations et que les assureurs augmentent les primes.
English: In the Vivre Montréal en santé project (connected with the Quebec Network of Healthy Towns and Villages), the City of Montréal decided on the following categories of indicators for creating neighbourhood profiles: community life (local democracy, community dynamics,
French: La ville de Montréal, dans son projet Vivre Montréal en santé (rattaché au réseau Villes et Villages en santé), a choisi, pour la fabrication des portraits de quartier, les catégories d’indicateurs suivantes : la vie communautaire (la démocratie locale, la dynamique communautaire, la concertation, la socialisation) et le cadre de vie (l’économie du quartier, l’urbanisme, l’environnement, la sécurité urbaine) (Vivre Montréal en santé, 1993).
English: In cases where a user of explosive ordnance, which have become explosive remnants of war, does not exercise control of the territory, the user shall cooperate with the party in control of the territory on the provision of, inter alia, technical, financial, material and human resources assistance, bilaterally or through a third party, including inter alia, through the United Nations system or other relevant organizations to facilitate the marking, clearance, removal or destruction of explosive remnants of war.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs des guerres, elle coopère avec la partie qui contrôle le territoire considéré pour fournir notamment, par la voie bilatérale ou par le biais de tierces parties pouvant être par exemple des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, une assistance technique, financière, matérielle et en personnel afin de faciliter le marquage, l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes.
English: The international community had the means, the knowledge and the example of previous success to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty, eliminating hunger, providing education for all children, and halting health and environmental crises.
French: La communauté internationale a les moyens, les connaissances et l'exemple des succès passés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement de réduire de moitié la pauvreté, d'éliminer la faim, de scolariser tous les enfants, garçons et filles, et de mettre un frein aux crises sanitaires et écologiques.
English: What standards apply to lead/acid batteries?
French: Quelles sont les normes qui s'appliquent aux batteries d'accumulateurs au plomb?
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 3)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 3 de l'ordre du jour)
English: These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council,
French: Ces détails opérationnels font partie des modalités d'application devant être arrêtées par le conseil des gouverneurs,
English: The European Union also attached great importance to the swift return of the Assistance Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Union européenne attache une grande importance à un retour rapide du groupe d'assistance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: After it was formally established, the Commission conducted a series of awareness and consultation activities to sensitize stakeholders on issues related to women and women's rights.
French: Après son installation officielle, la Commission a mené une série d'activités d'information et de consultation en vue de sensibiliser les parties prenantes aux questions qui concernent les femmes et leurs droits.
English: Medical News Today 2 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/113718.php MRSA Linked To Rising Number Of Severe Bone Infections, Health Complications In Children The emergence of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as a major pathogen has led to more complications and longer hospital stays for children with acute bone infections, UT Southwestern Medical Center researchers report.
French: Medical News Today, le 2 juillet 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/113718.php Le SARM lié à un nombre croissant d'infections osseuses graves et à des complications chez les enfants L’émergence du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) comme un pathogène majeur a entraîné plus de complications et de plus longs séjours à l’hôpital pour les enfants souffrants d’infections osseuses aiguës selon les chercheurs du UT Southwestern Medical Center.
English: Please describe the impact of efforts undertaken to achieve the active participation of rural women in the decision-making processes, in particular with regard to implementation of the water and environment sanitation programme, and the Water User Organizations and to improve their access to water supplies and irrigation schemes.
French: Veuillez décrire l’impact des efforts entrepris pour parvenir à la participation active des femmes rurales aux processus décisionnels – en particulier en ce qui concerne l’application du programme d’approvisionnement en eau et d’assainissement – et aux organisations de consommateurs d’eau, et pour améliorer l’accès des femmes aux points d’eau et aux moyens d’irrigation.
English: For now, however, Nunavut lacks the money to develop its own commercial fishery.
French: Toutefois, pour l'heure, le Nunavut ne dispose pas des fonds nécessaires pour mettre sur pied sa propre pêche commerciale.
English: SDTC estimates that the 30 projects funded in 2005 have the potential for 1.8 Mt of CO2 emission reductions.
French: TDDC estime que les 30 projets financés en 2005 pourraient réduire les émission de COM2 de 1,8 Mt.
English: (a) To enable Annex I Parties to meet their commitments for reporting information in accordance with Article 7.1;
French: a) Permettre aux Parties visées à l'annexe I de remplir les engagements qu'elles ont pris en matière de notification d'informations au titre du paragraphe 1 de l'article 7;
English: One final point, on the relationship between the Commissioners in administration and externalisation, I will not add much to what I said to Herr Swoboda, but the steps we have already taken to abolish the so-called technical advice bureaux and to establish the major new nascent agency, if I can put it like that, as a Commission service called Europe-Aid with the huge improvement that that makes possible in management and accountability is evidence that we not only took the Committee of Independent Experts seriously, but we also have taken very seriously the various reports from this House, particularly those associated with and worked on by Mr Bourlanges.
French: J'ai une dernière remarque à faire sur la relation entre les commissaires dans l'administration et l'externalisation. Je n'en dirai pas beaucoup plus que ce qu'a dit M. Swoboda, mais les mesures que nous avons déjà prises pour supprimer lesdits bureaux d'assistance technique et pour créer la très importante et toute nouvelle agence, si je puis m'exprimer ainsi, en tant que service de la Commission (Europe Aid) - avec les améliorations considérables que cela permet sur le plan de la gestion et de la responsabilité - montrent que nous avons non seulement pris au sérieux le groupe d'experts indépendants mais que nous avons également pris très au sérieux les divers rapports de cette Assemblée, en particulier ceux auxquels est associé M. Bourlanges et auxquels il a travaillé.
English: Similarly, with respect to the responsibility of the international community and of the United Nations in particular, we must establish an early warning mechanism to help protect populations from these four crimes and to promote cooperation among States by building capacity and lending assistance before conflicts break out.
French: De même, en ce qui concerne la responsabilité de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier, nous devons mettre en place un mécanisme d'alerte rapide pour aider à protéger les populations de ces quatre crimes et pour coopérer avec les États pour renforcer leurs capacités afin de leur apporter une assistance avant qu'un conflit n'éclate.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: propiconazole pyraclostrobin hydrogen peroxide Nématodes 5 1 fosthiazate idomethane Pourriture brunâtre (P. cactorum ) Pourridié phytophtoréen 2
English: Summary The Department quotes from the Federal Court decision in Marinaki which describes the limit to the power of an Appeal Board.
French: Résumé Le SCC cite un extrait de la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Marinaki19 qui précise la limite du pouvoir d'un comité d'appel.
English: During escape or when tackling a fire, the levels of oxygen, carbon dioxide, carbon monoxide, chlorine and other toxic vapours and gasses must be continuously monitored and controlled under the most difficult conditions.
French: En cas d'évacuation ou d'incendie, les niveaux d'oxygène, de dioxyde de carbone, de monoxyde de carbone, de chlore et d'autres vapeurs et gaz toxiques doivent être continuellement surveillés et réglés dans les conditions les plus difficiles.