ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2000 - Expenditure - Title 2 - Version of 28 June 2000
French: Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport
English: Today we have 53 sovereign African States, 53 Asian States and 33 Latin American and Caribbean States.
French: Aujourd'hui, nous avons 53 États africains souverains, 53 États asiatiques et 33 États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I would like to take this opportunity to express Ghana''s — and Africa''s — deepest gratitude to the international community for the confidence shown by theit showed in re-electingon of Mr. Kofi Annan, our the Secretary-General, to a second term.
French: Je saisis là l'occasion d'exprimer la profonde gratitude du Ghana et de l'Afrique à la communauté internationale pour la confiance dont elle a fait montre en réélisant M. Kofi Annan, le Secrétaire général, pour un deuxième mandat.
English: Transportation costs within Canada are prohibitive.
French: Les coûts de transport à l'intérieur du Canada sont prohibitifs.
English: These trends are much stronger in the 1990s than previously and may be accelerating.
French: Ces tendances sont beaucoup plus fortes dans les années 90 qu'elles ne l'étaient auparavant, et il se pourrait bien qu'elles soient en phase d'accélération.
English: Therefore it’s important to transfer some of our understanding of the mechanisms by which young systems, which are so malleable, develop immune tolerance.
French: Par conséquent, il est important de transférer une partie de ce que nous comprenons des mécanismes par lesquels les jeunes systèmes, qui sont si malléables, acquièrent une tolérance immunitaire.
English: A Canada Euro Medium-Term Note (EMTN) was issued to raise $25.8 million.
French: Un euro-billet du Canada à moyen terme (EBMT) a été émis pour recueillir 25,8 millions de dollars.
English: • Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007–2013) [pdf]  Also available in:
French: • Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) [pdf]  Également disponible en :
English: Further, he maintains that Air Canada should develop a denied boarding policy that allows for the "displacement of the lowest fare travellers first".
French: D'autre part, il maintient qu'Air Canada devrait élaborer une politique de refus d'embarquement qui prévoit l'évincement des passagers ayant payé le tarif le plus bas en premier.
English: ADN Sureste has sought a balance above all and that's why we have been accused by the Oaxacan government of being in favor of the APPO, but we have also been accused by the teachers of being owned by the government and the same has happened with APPO.
French: ADN Sureste a cherché l'équilibre avant tout et pour cela, nous avons été accusés par le gouvernement oaxaquénien d'être en faveur de l'APPO, mais nous avons aussi été signalés par les enseignants comme étant vendus au gouvernement et la même chose s'est passée avec l'APPO.
English: • market research costs (e.g. survey design and implementation, data entry and analysis).
French: • les frais d'une étude de marché (p. ex. conception et mise en oeuvre d'un sondage, entrée et analyse de données).
English: We will replace the forge by a smaller web site, which will list all existing modules and plugins.
French: Nous allons par contre mettre en place dans les semaines à venir un site cataloguant les modules et plugins disponibles.
English: A website from Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies in Wisconson is a great source of information on satellites, including GOES, and many wonderful photographs. www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/elnino_e.cfm:
French: Un site Web du Cooperative Institute for Meteorological Studies, au Wisconsin, est une excellente source d'information sur les satellites, dont GOES, offre de nombreuses photographies magnifiques. www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/elnino_f.cfm:
English: Any such decision shall be taken by consensus.
French: Toute décision à cet égard doit être prise par consensus.
English: This investment in technical infrastructure will create potential opportunities in Northern Saskatchewan for research-intensive businesses and institutions, in addition to collaboration with educational facilities.
French: Cet investissement dans l'infrastructure technique créera des débouchés dans le Nord de la Saskatchewan pour les entreprises et les institutions axées sur la recherche, ainsi que la collaboration avec les établissements d'enseignement.
English: Firstly, it is to be welcomed that a distinction is drawn between actual economic consequences of 11 September and political and economic deficiencies that preceded them by some considerable time.
French: Félicitons-nous d' abord du fait qu' une nette distinction a été faite entre les répercussions économiques réelles du 11 septembre et les lacunes préexistantes depuis longtemps déjà en politique et dans l' économie.
English: Labelling is probably the least trade-distorting means of meeting the specific demand for products produced in accordance with acceptable animal welfare standards.
French: Nombreux sont les pays tiers qui bénéficient d’un avantage comparatif à cet égard et qui pourraient en tirer profit23.
English: Grants and Contributions:
French: Paiements de transfert législatifs Subventions et contributions:
English: It does not confine itself to passive management of the savings of its 3 000 members.
French: En cela, Tallow CU ne se confine pas à une gestion passive des économies des 3 000 membres.
English: For an individual contractor the average cost of a contract was $5,363 in 2004-2005, $1,454 more than in 2002-2003.
French: Pour les vacataires, le coût moyen d'un contrat s'est situé à 5 363 dollars en 2004-2005, soit 1 454 dollars de plus qu'en 2002-2003.
English: La politique européenne de sécurité routières et les conducteurs professionnelsemplacements de stationnement sûrs et sécurisés Avis d'initiative - CESE 809/2007 – Mai 2007 Rapporteur :
French: Créer une productivité durable du travail en Europe Avis d'initiative – CESE 591/2007 - Septembre 2007 Rapporteur :
English: • PFRA establishes a Dam Safety Program to evaluate the safety of Canada-held dams under PFRA's responsibility.
French: • L'ARAP établit un Programme de sécurité des barrages en vue d'évaluer la sûreté des barrages détenus par le Canada sous la responsabilité de l'ARAP.
English: One must also protect victims and organize awareness-raising campaigns in the judiciary, the police, the educational system and the media.
French: Il faut aussi protéger les victimes et organiser des campagnes de sensibilisation dans la magistrature, la police, l'enseignement et les médias.
English: Ms. Varity Wright/244-2124) Last Updated: 1999-01-22 Important Notices
French: Mme Varity Wright/244-2124) Mise à jour : 1999-01-22 Avis importants
English: In December 1996, the Court signed an agreement with Public Works and Government Services to develop the new system.
French: En décembre 1996, la Cour a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une entente visant à mettre au point le nouveau système.
English: EXPORT RESTRICTION SCHEME (ERS) 1.
French: MÉCANISME DE RESTRICTION DES EXPORTATIONS (MRE) 1.
English: Output 1: Participatory planning processes, development systems and poverty eradication systems are strengthened.
French: Produit 1 : Les processus participatifs de planification, les mécanismes de développement et les systèmes d'élimination de la pauvreté sont renforcés.
English: Inform employees, applicants, clients or members of their right to accommodation and foster an environment in which accommodation needs can be communicated.
French: Informer les clients, les employés, les candidats à un emploi ou les membres de leur droit à des mesures d’adaptation et favoriser un climat où ceux-ci se sentent libres de faire connaître leurs besoins.
English: For reference, the Report of the First Workshop is available online at http://www.wipo.int/scit/en/ipdl/workshop/1/pdf/ipdlws01_06.pdf in the SCIT Documentation area, and the Report of the Second Workshop may be found in SCIT/7/6, Annex I.
French: Pour information, le rapport sur le premier atelier est disponible en ligne, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/ipdl/workshop/1/pdf/ipdlws01_06.pdf, dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la documentation du SCIT, et le rapport sur le deuxième atelier figure à l’annexe I du document SCIT/7/6.
English: Whether or not a provision for the rental of such facilities will be needed depends on the arrangements to be made with the host Government concerning the premises of the Court.
French: La question de savoir s'il faut prévoir un montant pour la location de pareilles installations dépendra des arrangements qui seront pris avec l'État hôte concernant les locaux de la Cour.
English: To ensure that these views are fully taken into account in discussions between the CFR and First Nations, the AFR will regularly report on his consultations to the CFR and keep the other parties interests informed of the CFR’s work.
French: Afin de s’assurer qu’on tiendra pleinement compte de ces points de vue au cours des discussions entre le représentant en chef et les Premières nations, le représentant adjoint rendra compte périodiquement de ses consultations au représentant en chef et tiendra les porte-parole des autres intérêts informés des travaux du représentant en chef.
English: In most county centres, there are counselling centres for young people where they can receive on a regular basis information about contraception and problems of sexual life from specially trained midwives or doctors.
French: Dans la plupart des centres de comté, il existe des centres de consultations où les jeunes peuvent recevoir régulièrement des informations sur la contraception et les questions de sexualité auprès de sages-femmes et de médecins spécialement formés à cet effet.
English: Using a scanning tunnelling microscope, the team examined the surface of a silicon crystal after it had reacted with the molecules.
French: À l'aide d'un microscope à effet tunnel, l'équipe a examiné la surface du cristal de silicium sur lequel on avait déposé les molécules.
English: Extract from a letter from General Haldimand to Sir John Johnson, dated Headquaters Qeubec 20th May 1784.
French: Extrait d'une lettre du Général Haldimand à Sir John Johnson, datée du quartier général de Québec, le 20 Mai 1784.
English: • NRCan's Enhancing Resilience in a Changing Climate programme provides geo-science and geo-matics research to assist Canadians in understanding, preparing for, and adapting to the effects of a changing climate on their communities, infrastructure, and way of life.
French: • Le programme Renforcer la résilience face au changement climatique de RNCan fournit des recherches en sciences de la Terre et en géomatique afin d'aider les Canadiens à comprendre les effets du changement climatique sur leurs collectivités, l'infrastructure et leur mode de vie, à se préparer à y faire face et à s'y adapter.
English: In Master Warrant Officer Peter Hooker's Affidavit (Exhibit A-2), he  deposes that he was a Deputy Commander of Detachment Holberg in 1991 when Mr.  Lagacé was transferred there from North Bay.
French: Environ un mois avant l'arrivée de M. Lagacé, on l'a prévenu qu'un «fauteur de troubles» s'en venait. Cela faisait allusion à la plainte que M. Lagacé avait déposée à la Commission des droits de la personne.
English: For example, an individual may have access to large amounts of capital, may be willing to spend extensive amounts of time on the activity, may have the relevant experience, but if it is clear that there is no market nor potential for a market for the product or services being offered, then there is no reasonable expectation of profit.
French: Par exemple, un particulier pourrait avoir accès à des capitaux importants, pourrait être prêt à consacrer beaucoup de temps à l'activité et pourrait avoir l'expérience pertinente, mais s'il est évident qu'il n'y a pas de marché ni de possibilité de marché pour les produits ou les services qu'il offre, il n'y a aucune attente raisonnable de profit.
English: Its protracted war of liberation in the 1980s left it devastated.
French: Sa guerre prolongée de libération dans les années 80 l'a laissé en ruines.
English: In 2007, one of her dreams came true when she created her own musical theatre workshops. She coached various performers including Dora Awards nominee Yvan Pedneault (Rent, We Will Rock You) and recording artists Marilou and Caroline Néron.
French: Peu après, elle fait la rencontre de celui qui deviendra son mentor de la comédie musicale : Robert Marien.
English: Olympus rebrands MJU SW cameras as MJU TOUGH series : Olympus, the company that introduced freezeproof, waterproof and shockproof digital cameras for active lifestyles to the mass consumer market in 2006, is now redefining the segment it continues to dominate.
French: Appareil photo numérique Olympus SP-565 UZ : Augmentez votre potentiel de créativité avec le zoom le plus puissant du marché. Doté d’un zoom optique grand angle 20x (26-520 mm), l'Olympus SP-565UZ permet de faire des photos de qualité professionnelle sans s'encombrer.
English: In Canada, the industry employs at least 21,000 people and exports $260 million worth of products and services, which includes surveying, map-making, and computer modeling.
French: Au Canada, cette industrie emploie au moins 21 000 personnes et exporte quelque 260 millions de dollars en produits et en services, notamment en relevés et en services de cartographie et de modélisation informatique.
English: (43) During his testimony, Mr. Gonzales reaffirmed the government’s position regarding the President’s ability to authorize the NSA’s warrantless surveillance program, asserting that the President had the necessary authority to do so by virtue of his powers as Commander in Chief under Article II of the U.S. Constitution and the AUMF resolution.
French: (43) Durant son témoignage, M. Gonzales a réaffirmé la position du gouvernement concernant la capacité du président à autoriser le programme de surveillance sans mandat de la NSA, affirmant que le président avait le pouvoir requis d’agir en vertu de ses pouvoirs de commandant en chef, en application de l’art.
English: I see the Kok report as an initial step along those lines.
French: Je considère le rapport Kok comme une première étape dans cette direction.
English: Glaciers can even flow along flat land - these are called ice sheets. As glaciers move, they wear away the land below, picking up or plucking large amounts of rocks, minerals and soil.
French: Si un glacier passe par-dessus un gîte minéral de diamants, de gemmes ou d'or, par exemple, il aplanit le sommet du gîte et étale en forme d'éventail l'accumulation de minéraux qui s’y trouve dans la direction vers laquelle il se déplace.
English: "article" means a manufactured item that does not release a substance, listed in Schedule 1 of the Canada Gazette notice, under normal conditions of processing or other use.
French: « appareil à combustion externe fixe » Tout appareil fixe où le processus de combustion se produit à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: Forum du Comité de l’éducation. Les enjeux de l’enseignement des sciences.
French: Initial training for history teachers: structures and standards in 13 member States of the Council of Europe.
English: The process to add a new hospital service to the list of insured services involves extensive consultation and negotiation between the Department and key stakeholders.
French: Le processus d'ajout d'un nouveau service hospitalier à la liste des services assurés suppose de vastes consultations et négociations entre le Ministère et des intervenants clés.
English: The Gateway Initiative is obviously critical to realizing our potential as a country.
French: L’initiative de la Porte d’entrée est manifestement cruciale pour la réalisation de notre potentiel comme pays.
English: In the past, however, there were disparities between languages when users wished to open and cut-and-paste documents.
French: Des disparités entre les langues ont cependant existé tant que la possibilité d'exploiter directement les fichiers électroniques n'a pu être assurée dans tous les cas.
English: At the global level, life expectancy has increased markedly since 1950, reaching 66.5 years in 2005-2010.
French: À l'échelon mondial, l'espérance de vie a augmenté depuis 1950, atteignant 66,5 ans en 2005-2010.
English: We are now in a position to do something about it.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savez, j’ai été l’hôte, en février dernier, d’un forum sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: At the time the implant is removed, another implant may be inserted to continue therapy.
French: Lorsque l’implant est retiré, il est possible de le remplacer par un autre pour poursuivre le traitement.
English: Werner KNAPP Language and learning disadvantages of learners with a migrant background in Germany  Deutsche Originalfassung
French: Werner KNAPP Apprenants issus de la migration en Allemagne : quels obstacles en matière de langue et d’apprentissage ?
English: This is the very first proposal of this kind, and it further expands the field of data protection in the context of police cooperation.
French: Il s’agit de la toute première proposition de ce type et elle élargit le domaine de la protection des données dans le contexte de la coopération policière.
English: • Access to public register of Council documents.
French: • Accès au registre public des documents du Conseil.
English: This approach could eliminate the need for the clinic team to verify eligibility to receive the vaccine based on priority group, simplify public messaging, potentially reduce confusion and public aggravation at clinic sites, and likely make clinic planning more efficient by making clinic attendance more predictable.
French: Cette approche pourrait : éliminer la nécessité pour l’équipe clinique de vérifier l’admissibilité au vaccin en fonction du groupe prioritaire; simplifier la communication de messages au public; diminuer la confusion et les contrariétés de la population dans les cliniques; enfin, rendre la planification dans les cliniques plus efficace en faisant en sorte que la fréquentation soit plus prévisible.
English: The Quality Review process within BPD is determined at the local level, which leads to an inconsistent approach between the Tax Centres (TC).
French: Le processus de revue de la qualité (RQ) au sein de la DPP est déterminé au niveau local, ce qui entraîne des manques d'uniformité d'un centre fiscal (CF) à l'autre.
English: Question No 5 by Liam Hyland (H-0379/02):
French: J'appelle la question n° 5 de M. Hyland (H-0379/02) :
English: QB23.345 Two-thirds of Europeans (66%) think there is a greater chance of delivery delays when they order goods or services from providers located in other EU countries.
French: QB23.345 Deux tiers des Européens (66%) pensent qu'il y a un plus grand risque de rencontrer des retards de livraison lorsqu’ils commandent des biens ou des services à un fournisseur établi dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: Canadians beyond the boundaries of the park can also learn about the park and become engaged in its protection.
French: Au-delà des limites du parc, les Canadiens peuvent eux aussi se renseigner sur Kluane et contribuer à sa protection.
English: A/61/486 Items 13, 14, 18, 42, 51, 52, 55, 56, 112, 113 and 149 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Economic and Social Council -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Globalization and interdependence -- Groups of countries in special situations -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- United Nations reform: measures and proposals -- Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/486 Points 13, 14, 18, 42, 51, 52, 55, 56, 112, 113 et 149 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Conseil économique et social -- Questions de politique macroéconomique -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Mondialisation et interdépendance -- Groupes de pays en situation particulière -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While such provisions may be beyond the scope of a classic civil liability scheme, in our view, in certain cases compensation alone, without the possibility of requiring that action be taken by the operator to remedy the damage, may be insufficient.
French: Si de telles dispositions sortent sans doute du cadre d'un régime classique de responsabilité civile, à notre avis, dans certains cas, la seule indemnisation, sans possibilité d'exiger que des mesures soient prises par l'exploitant pour réparer le dommage, pourrait être insuffisante.
English: A Technician should not leave his/her assigned duty on board a specific ship until his/her replacement is on board and briefed.
French: Si les nécessités du service le permettent, un gestionnaire T & E peut remplacer un technicien pendant le changement d’équipage d’un hélicoptère.
English: SARA came fully into force on 1 June 2004.
French: La LEP est entrée entièrement en vigueur le 1er juin 2004.
English: • Road construction has also destroyed a sizeable percentage of the barrens during the last 20 years.
French: • La construction de routes a détruit un bon pourcentage des terrains de landes calcaires au cours des 20 dernières années.
English: The organization needs to create a 'quality culture' and work environment that supports individual employee health and productivity.
French: L'entreprise doit créer une « culture de la qualité » et un environnement de travail favorable à la santé et à la productivité de chacun de ses employés.
English: It is safe to say that the vast majority of Icelandic children attend kindergarten for some length of time before going to school.
French: On peut dire que la grande majorité des enfants islandais vont au jardin d'enfants pendant quelques temps avant d'aller à l'école.
English: When provinces adjust their criteria, redesign their related services or alter their social assistance rates, First Nations are obliged to implement these for on-reserve recipients.
French: Lorsque les provinces changent leurs critères, adaptent leurs services connexes ou modifient leurs taux de prestation, les Premières Nations sont obligées de faire de même pour les bénéficiaires qui vivent dans les réserves.
English: At the European level, the need for a comprehensive security strategy is now being addressed through the European Security Research Programme.
French: Au niveau européen, le Programme européen de recherche sur la sécurité (European Security Research Program) s’est vu confier la gestion d’une stratégie globale de sécurité, devenue indispensable.
English: Berry Head Pond (E) Board walks, bogs, forest habitats.
French: 8 km Green Point (F) Plage de galets, taillis de tuckamore littoral, petits étangs.
English: (4) Common Position 93/614/CFSP and Regulations (EC) No 3274/93 and (EC) No 3275/93 (OJ L 295, 30.11.1993; Twenty-seventh General Report, points 744 and 923).
French: (4) Position commune 93/614/PESC et règlements (CE) n° 3274/93 et (CE) n° 3275/93 (JO L 295 du 30.11.1993 et Vingt-septième Rapport général, nos 744 et 923).