ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is associated with both fetal changes leading to the development of cardiovascular risk factors for the child, and long-term risks of developing cardiovascular disease for the mother.
French: Elle est associée à des changements chez le fotus qui sont à l'origine de facteurs de risque cardio-vasculaire pour l'enfant et à des risques à long terme de maladie cardiovasculaire chez la mère.
English: The amendments are administrative in nature and required to implement certain aspects of the Modernizing Service for Canadians (MSC) Initiative.
French: Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV) et Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC) :
English: [22] See the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission ("COSO"), "Fraudulent Financial Reporting: 1987-1997 – An Analysis of U.S. Public Companies", online at http://www.coso.org/. [23] The data are gathered from Statistics Canada except for the Gini coefficients, which are derived from Bloomberg data.
French: [22] Voir le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (« COSO »), "Fraudulent Financial Reporting: 1987-1997 – An Analysis of U.S. Public Companies", en direct à http://www.coso.org/. [23] Les données sont recueillies auprès de Statistique Canada, sauf les coefficients Gini, qui sont tirés des données Bloomberg.
English: This concept is based primarily on the following principles: - the purpose of immunity is to guarantee the independence of the European Parliament and its members vis-à-vis other authorities; it is not designed as a privilege for the personal benefit of the individual members; - in order to avoid any accentuation of the differences in treatment between members of the European Parliament arising from their nationality, immunity within the European Parliament is independent of that applied in the national parliaments of member states. In this connection, the European Parliament holds that whereas "parliamentary immunity is the same for national and European members of parliament, the waiving of immunity is the prerogative of each individual parliament".
French: Il est manifeste que le terme « membre » figurant dans la deuxième phrase ne s’applique pas à l’Assemblée. 61. Bien entendu, tout en n’étant pas liée par les dispositions des articles 11 de l’Accord et 5 du Protocole, l’Assemblée fait siens les principes qui sont à la base de ces textes. C. PROCÉDURE À SUIVRE DANS LE CAS DE DEMANDES DE LEVÉE DE L’IMMUNITÉ 62. Dans son article 15, l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (1949) reconnaît expressément le droit de l’Assemblée de lever l’immunité d’un représentant ou d’un suppléant.
English: The Committee recommends that the State party intensify measures taken to combat domestic violence and that it provide, in its next periodic report, information on the results achieved in the implementation of the “Te Rito”: New Zealand Family Violence Prevention Strategy, including statistical data on cases of domestic violence, disaggregated by sex, ethnic group and age.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures de lutte contre la violence au sein de la famille et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre de la Stratégie «Te Rito» de prévention de la violence familiale en Nouvelle-Zélande), y compris des données statistiques sur les cas de violence familiale, ventilées par sexe, appartenance ethnique et âge.
English: Report on citizenship of the Union - 1 May 2004 to 30 June 2007 (->point 1.21.2).
French: Rapport sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2004-30 juin 2007) (-> point 1.21.2).
English: Several participants, noting their heavy reliance on United Nations agencies, particularly country teams, described both successful and challenging experiences.
French: Plusieurs participants, notant qu'ils sont largement tributaires des organismes des Nations Unies, particulièrement des équipes de pays, se sont fait l'écho d'expériences à la fois réussies et stimulantes.
English: One episode of BBC’s 2008 documentary series Wild China, entitled “Beyond the Great Wall,” depicts the enchanting natural landscapes and rare and precious wildlife of North China. ...
French: Mme Hu a consacré trois ans et un investissement de 150 millions de yuans pour réaliser cette superproduction en coopération avec deux lauréats des Oscars...
English: Where a claimant endeavoured to resume an interrupted contract or to conclude a replacement contract following the liberation of Kuwait, certain costs incurred thereby may be compensable.
French: Lorsqu'un requérant a tenté de reprendre l'exécution d'un contrat interrompu ou de conclure un contrat de remplacement après la libération du Koweït, certaines dépenses engagées à cet effet peuvent donner lieu à indemnisation.
English: In particular, small companies accounted for 43 percent of all employees engaged in scientific research and development across the bioproducts sector, but only 15 percent of those involved in management, marketing, finance and/or production.
French: Connaissances non disponibles au niveau interne; accès à l'expertise scientifique extérieure
English: In 2001, almost 19,000 men had performed armed military service, nine had performed unarmed military service, and nearly 6,500 had performed alternative civilian service.
French: En 2001, près de 19 000 hommes ont accompli un service militaire armé, 9 un service militaire non armé et environ 6 500 un service civil de remplacement.
English: Amnesty International has condemned the “wholly avoidable” deaths of several people in Iran during the ‘Ashoura religious commemorations.
French: Les contacts avec plus de 60 entités étrangères, dont des organisations de défense des droits humains, ont été interdits en Iran.
English: Therefore, it is important to facilitate efficiently visa requirements for local border traffic and for specific population groups.
French: Par conséquent, il est important de faciliter efficacement les normes de visas pour le trafic transfrontière local et pour des groupes de population spécifiques.
English: I must admit I was a little uncertain about the right solution when I began suggesting a formal roundabout and a redesign of the plaza to welcome visitors.
French: Je dois avouer que j'étais un peu perplexe quant à la bonne solution quand j'ai commencé à suggérer qu'il y ait un rond-point et qu'on redessine la place en pensant à l'accueil des visiteurs.
English: These documents were updated to reflect new changes in equipment and certification requirements.  3.
French: Ces documents ont été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d'homologation.  3.
English: Over the years, the number of NOCs that award the Trophy has grown, providing more awareness of the Olympic values in those countries.
French: Le nombre de CNO participant à ce concours a grandi au fil des ans, suscitant une meilleure connaissance des valeurs olympiques dans ces pays.
English: Detections for parainfluenza viruses, RSV and adenovirus respiratory virus are within the expected range for this time of year.
French: La détection de virus de para-influenza, de VRS et de l’adénovirus se trouve dans les limites prévues pour ce temps de l’année.
English: Our partners provided substantial input to the consultations on our new Action Plan on Health and Nutrition.
French: Vous avez apporté une contribution importante aux consultations touchant notre nouveau plan d'action en matière de santé et de nutrition.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue import permits for quantities in excess of the import access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: That is of profound importance, a first step in reaching out to the Sunni community.
French: C’est un fait d’une importance capitale, un premier pas qui permettra de toucher la communauté sunnite.
English: In our rooms — renovated using organic materials — floors made from oiled chestnut, furniture made from indigenous woods and non-metallic beds made from natural materials ensure a feel-good ambience.
French: Nos chambres ont été dernièrement rénovées suivant les principes de l’architecture et de l’aménagement bio-écologiques. De par leur sol en bois de châtaignier (finition bois huilé), leur mobilier fabriqué à partir de bois locaux et des structures de lits naturelles exemptes de métaux, ces espaces de vie à part entière vous garantissent un maximum de bien-être.
English: Comments received on Gazette Notice DGTP-003-00 Proposed Revisions to the Spectrum Utilization Policy (SP 1-20 GHz) for Services in the Band 2285-2483.5 MHz Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-003-00 Projet de révision de la politique d'utilisation du spectre (PS 1-20 GHz) pour les services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Similarly, gains in the area of health care for older persons in some countries have been counterbalanced by a continual lack of access to, or even availability of, adequate care and health services in others.
French: De même, alors que des progrès ont été enregistrés dans certains pays dans le domaine des soins de santé en faveur des personnes âgées, on observe la persistance, dans d'autres pays, d'un accès limité, voire inexistant, à des soins ou à des services de santé adéquats.
English: In the precedent case, Alpha Fuels, the Tribunal allowed an appeal where the appellant had purchased its goods (fuel) on a tax-paid basis pursuant to the Alternative Tax Accounting Method.
French: Dans la cause précédente, Alpha Fuels, le Tribunal a admis un appel dans lequel l'appelant avait acheté ses marchandises (du carburant) libérées de taxe aux termes de l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe.
English: Respect for human rights called for toleration of those differences, but violations of the rights themselves could not be tolerated under any circumstances.
French: Si le respect des droits de l'homme exige d'accepter ces différences, les violations de ces droits, elles, ne sauraient en aucun cas être tolérées.
English: N/A 5211.43 --Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: S/O 5211.43 --Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le
English: Encourages the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women and the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to continue to pay special attention to the problem of trafficking in women and girl children, and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-first session, through the usual channels;
French: Encourage le Rapporteur spe'cial sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spe'cial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage cre'e' par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorite's, a` continuer de pre^ter spe'cialement attention au proble`me de la traite des femmes et des petites filles, et a` faire rapport a` ce sujet a` l'Assemble'e ge'ne'rale a` sa cinquante et unie`me session par les voies habituelles;
English: This reason makes families particularly important for genetic research, but increasingly whole populations such as in Iceland, or Newfoundland, or various aboriginal communities, are of interest to researchers.
French: C'est pour cette raison que les familles ont une importance si grande pour la recherche en génétique, mais, de plus en plus, ce sont des populations complètes, comme celle de l'Islande, de Terre-Neuve ou de diverses collectivités autochtones, qui attirent l'intérêt des chercheurs.
English: (5) The salaries of the officers and employees of the office of the Senate Ethics Officer shall be fixed according to the scale provided by law.
French: (6) Le traitement du personnel et les dépenses imprévues qui se rattachent au bureau sont payés sur les crédits votés par le Parlement à cette fin.
English: The questions which the Tribunal put to him were about why he did not rehire or offer Mr. Russell the job of co- pilot, once the new position became available.
French: Le tribunal lui a demandé pourquoi il ne l’a pas réengagé ou ne lui a pas offert le nouveau poste de copilote, une fois que celui- ci est devenu libre.
English: The Bureau will decide on the exact contents of the work on statistics on climate change after the topic is discussed at the meeting to be held in Korea in December 2008, and in view of the document submitted to the UN Statistical Commission in February 2009.
French: Le Bureau se prononcera sur la nature exacte des travaux après l'examen de cette question lors de la réunion prévue en Corée en décembre 2008 et au vu du document qui sera communiqué à la Commission de statistique de l'ONU en février 2009.
English: Rather, we considered the cost of materials transformed to be attributable to CP, which is excluded work.
French: Nous considérions plutôt que le coût des matériaux transformés était attribuable à la PC, ce qui est un travail exclu.
English: (a) Increase exchange of experiences and good practice on gender mainstreaming in all areas through existing networks;
French: a) Multiplier les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines par le biais des réseaux en place;
English: Before 1947, all peoples under the British Crown were considered British subjects.
French: Avant cette date, toutes les personnes relevant de la Couronne étaient considérées des sujets britanniques.
English: "Relations between our two countries have never been stronger or better," said Prime Minister Harper.
French: « Les relations entre nos deux pays n’ont jamais été aussi solides et aussi bonnes, a ajouté le Premier ministre.
English: At end of 1998 there were more than 23 million small businesses in the United States accounting for more than half of both the nation's private workforce and its gross domestic product.
French: À la fin de 1998, on dénombrait plus de 23 millions de petites entreprises aux États-Unis, représentant plus de la moitié de la main-d'oeuvre du secteur privé et du produit intérieur brut du pays.
English: The purpose of this proceeding is to receive the evidence and argument of the Staff of the Board ("Board Staff") and the Respondent on the Application by Board Staff dated July 15, 2008, for an Order pursuant to sections 81 and 88 of the Patent Act (the "Act") requiring the Respondent to provide certain information concerning the Respondent’s status as a patentee within the meaning of the Act and to file all statutory information required of a patentee pursuant to the Act and the Patented Medicines Regulations.
French: L’audition aura pour objet de recevoir les éléments de preuve et d’entendre les arguments du personnel du Conseil et de l’intimée concernant l’Avis de requête du personnel du Conseil en date du 15 juillet 2008 en vertu des articles 81 et 88 de la Loi sur les brevets (la « Loi »), aux fins d’obtenir de l’intimée certains éléments d’information concernant son statut de breveté au sens qu’en donne la Loi ainsi que tous les renseignements qu’il est tenu de fournir au Conseil en vertu de la Loi et du Règlement sur les médicaments brevetés.
English: The Commission strongly opposes this amendment.
French: La Commission s'oppose fermement à cet amendement.
English: Some participants expressed the view that imposing a new national standard on water meters might create added costs for some utilities that currently do not meet the standards.
French: Certains participants ont donné leur l’opinion à savoir qu’imposer une nouvelle norme nationale sur les compteurs d’eau pourrait engendrer des coûts additionnels pour certains services publics qui ne respectaient pas les normes actuellement.
English: However, the degree of regionalization varies markedly between muscles and is not confined to deep vs. superficial locations.
French: Toutefois, le degré de régionalisation varie grandement d'un muscle à l'autre et ne se limite pas à deux niveaux (en profondeur vs en surface).
English: It is to be emphasised that the posts in question are thus intended exclusively for persons working directly with the Judges and for the staff of the Registry, that is to say, for persons playing a direct part in judicial activity.
French: Il convient de souligner que les emplois en question sont ainsi exclusivement destinés aux collaborateurs directs des juges et au personnel du greffe, c'est-à-dire aux personnes qui participent directement à l'activité judiciaire.
English: We believe that countless political and diplomatic efforts — bilateral as well as multilateral — have been made to convince the Government of Iraq to comply with its international obligations regarding disarmament by destroying its weapons of mass destruction.
French: Nous considérons que de multiples efforts politiques et diplomatiques, aussi bien bilatéraux que multilatéraux ont été faits pour convaincre le Gouvernement iraquien de respecter ses obligations internationales en matière de désarmement en détruisant ses armes de destruction massive.
English: • to reinforce the notion that recreational fishing is a fundamental element of Canada’s heritage;
French: • renforcer la notion que la pêche récréative constitue un élément fondamental du patrimoine du Canada;
English: • Subsection 2.6 of the Communication Code states that where seating is provided, designated seating for passengers with disabilities is to be provided at boarding gates and departure areas within viewing distance of communication boards and/or personnel and identified by the universal symbol of access.
French: • La section 2.6 du Code de communication stipule que, là où il y a des sièges, certains doivent être réservés aux passagers ayant une déficience près des portes d'embarquement et dans les aires de départ. Ils doivent être situés à un endroit qui permettra à leur occupant de voir les tableaux de communication électroniques et/ou le personnel, et être marqués du symbole universel d'accessibilité.
English: The exact difference between nominal and real gains, however, is a measurement issue and can be dealt with when estimating the value of tax concessions.
French: Le montant exact de cette différence, cependant, est une question de mesure qui peut être réglée au moment d’estimer la valeur des allégements fiscaux.
English: By Mail Ministry of Finance North Bay Tax Office 102-447 McKeown Avenue North Bay ON P1B 9S9 By Fax Ministry of Finance North Bay Tax Office 705-495-3805 By Phone Ministry of Finance North Bay Tax Office 705-495-8506 ext 221 or 1-800-461-4816 In Person Timmins Chamber of Commerce 76 McIntyre Road Schumacher ON
French: Poste Ministère du Revenu Bureau fiscal de North Bay 102-447 avenue McKeown North Bay ON P1B 9S9 Télécopieur Ministère du Revenu Bureau fiscal de North Bay 705-495-3805 Téléphone Ministère du Revenu Bureau fiscal de North Bay 705-495-8506 poste : 221 or 1-800-461-4816 En personne Chambre de Commerce de Timmins 76 rue McIntyre Schumacher ON
English: Recalling the statements of the heads of State or Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement, lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: Authority to formally establish Gros Morne as a national park by an Order in Council is set out under section 71 of the Canada National Parks Act, but before that can be done, new regulations are required to reflect the terms of the Federal-Provincial Agreement to establish Gros Morne as a national park of Canada.
French: L'autorisation d'établir officiellement Gros-Morne à titre de parc national du Canada par décret figure à l'article 71 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; mais avant de procéder à cet établissement, il faut une nouvelle réglementation reflétant les conditions de l'entente fédérale-provinciale conclue en vue de la création du parc national du Gros-Morne du Canada.
English: Ultraviolet radiation causes specific and unique mutations in the tumor suppressor gene that produces a protein called p53.
French: Les UV provoquent une mutation spécifique qui altère le gène anti-oncogène permettant de produire une protéine appelée p53.
English: The International Olympic Committee (IOC), domiciled in Lausanne, Switzerland, is an international nongovernmental non-profit organization in the form of an association.
French: Le Comité International Olympique (CIO), domicilié à Lausanne, Suisse, est une organisation internationale non-gouvernementale à but non-lucratif, à forme d’association dotée de la personnalité juridique.
English: This report examines the commitments made by Member States under the new European Employment Guidelines and points to areas where progress and delivery are most pressing. Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
French: Le présent rapport passe en revue les engagements pris par les États membres dans le cadre des lignes directrices européennes pour l'emploi et souligne les domaines où il est le plus urgent de progresser et d'obtenir des résultats.
English: Are you looking for film festivals in Norway? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: We are experiencing video problems on the site due to our video platform partner.
English: To the end of the 19th century, and into the 20th, many Canadian scullers and crews gained international fame, in both amateur and professional races.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, de nombreux rameurs en couple canadiens se distinguent sur la scène internationale dans les courses amateurs et professionnelles.
English: We still have a serious problem in Africa.
French: Nous avons toujours un gros problème en Afrique.
English: Author References
French: Toronto a également connu une augmentation du Références des auteurs
English: Clear and regular updating of the site, with date of up-date clearly displayed for each page and/ or item as relevant.
French: Mise à jour précise et régulière du site, avec affichage visible de la date de mise à jour de chaque page et/ ou de chaque rubrique s'il y a lieu.
English: Table 3.10 Canada's Marine Shipping Industry, 1988-2000
French: Tableau 3.10 Industrie du transport maritime du Canada, 1988-2000
English: 28 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres
English: To that end, the developed countries should take steps to considerably reduce or even cancel poor countries' debt and to end unilateral measures which stymied their economic development.
French: À cet effet, les pays développés devraient prendre des mesures pour réduire considérablement, voire annuler, la dette des pays pauvres et mettre un terme aux mesures unilatérales qui bloquent leur développement économique.
English: Christina Bishop, Sören Buttkereit, and Travis Creighton supported the many additional activities that the project undertook, and David Earnest designed and managed the website.
French: Christina Bishop, Sören Buttkereit et Travis Creighton ont apporté leur concours aux nombreuses activités supplémentaires entreprises dans le cadre du projet, et David Earnest a conçu et géré le site Web.
English: Discussion will continue at the eighth session of the Sub-Committee.
French: Les débats se poursuivront à la huitième session du Sous-Comité.