ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not support this, but would like to put a question to Commissioner Bangemann at this point.
French: Je regrette que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ne l'ait pas souhaité, mais j'aimerais à cet égard poser une question au commissaire Bangemann.
English: Improving access to education was a strategic element in the fight against poverty and in integrating individuals socially and economically.
French: L'amélioration de l'accès à l'éducation est un élément stratégique de lutte contre la pauvreté et de l'intégration des personnes dans la vie sociale et économique.
English: We must invite Him to live within us, that He may transform us into His image.
French: Il nous faut inviter Jésus à vivre Sa vie en nous, afin de nous transformer à Son image.
English: • facilitating the hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis; 
French: • facilitant le processus d'audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes;
English: From sea to sea, the CFDCs agreed on the need for a mechanism whereby they could share their common concerns, while building on respect for diversity among the communities in which they operate.
French: D'Est en Ouest, les SADC ont convenu du besoin de se doter d'un mécanisme qui leur permettra de partager leurs préoccupations communes, tout en misant sur le respect des différences des milieux dans lesquels ils oeuvrent.
English: Article K.9 Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
French: — de contribuer, sans pr judice de l’article 151 du trait instituant la Communaut europ enne, la pr paration des travaux du Conseil dans les domaines vis s l’article K.1. 2.
English: Onshore Facilities and Pipeline (M&NP Option Only)
French: Installations et pipeline terrestres (option M&NP uniquement)
English: I was born just after the war.
French: Je suis né juste après la guerre.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Security Council resolution 1556 (2004) on the Sudan, issued on 30 July 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence, au nom de l'Union européenne, a publiée le 30 juillet 2004 au sujet de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Soudan (voir annexe).
English: The cobble-stones which, through four long years, had echoed to the tramp of the German jackboot now rang with the noisy rattle of our carriers; but the shrill and cheerful greetings of the citizens rose above the din.
French: Jour après jour, mille après mille, môme délire; peu de nos hommes, sans aucun doute, restent insensibles à de telles démonstrations.
English: Further evidence-based research and comparative analysis are needed to understand the manifestations of poverty in children's lives; to inform policy discussions and promote the identification of country-specific time-bound targets for reducing child poverty; and to monitor progress achieved in both developing and developed countries.
French: Il faut donc continuer les recherches factuelles et les analyses comparatives afin de comprendre les manifestations de la pauvreté dans la vie des enfants, d'éclairer les débats sur les politiques, de promouvoir l'établissement d'objectifs assortis d'échéances par pays pour réduire la pauvreté des enfants et de suivre les progrès accomplis dans les pays tant en développement que développés.
English: On account of the above reason, the functioning of a single institution of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina has not been secured, although it has been one of the fundamental tasks for the accession of Bosnia and Herzegovina to the Euro-Atlantic institutions, as determined in the Dayton Peace Agreement (article III, item 5, of the Constitution of Bosnia and Herzegovina).
French: Pour ces raisons, le fonctionnement d'une institution unique n'a pu être assuré en Bosnie-Herzégovine, alors que c'était là une des tâches essentielles dont devait s'acquitter le pays pour adhérer aux institutions euratlantiques, comme le prévoit l'Accord de Dayton (par. 5 de l'article III de la Constitution de Bosnie-Herzégovine).
English: “The Sheikh Jaber Summit”  In response to the gracious invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia, the Supreme Council held its twenty-seventh session in Riyadh in the Kingdom of Saudi Arabia on 18 and 19 Dhu'lqa`dah A.H. 1427, corresponding to 9 and 10 December A.D. 2006, under the chairmanship of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia and Chairman of the current session of the Supreme Council.
French: Répondant à la généreuse invitation du Serviteur des deux Lieux saints, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite, S. M. le Roi Abdallah bin Abd Al-Aziz Al Saoud, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa vingt-septième session les samedi et dimanche 9 et 10 décembre 2006 à Ryad (Arabie saoudite), sous la présidence du Serviteur des deux Lieux saints, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite et Président de la session en cours du Conseil suprême, S. M. le Roi Abdallah bin Abd Al-Aziz Al Saoud.
English: What is missing is a framework for `integrating' the various adaptation assessment criteria and evaluation tools, and for 'synthesizing' recommended adaptation measures.
French: Ce qui manque est une structure "d'intégration" des divers critères et outils d'évaluation de l'adaptation, ainsi qu'un cadre de "synthèse" des mesures d'adaptation recommandées.
English: We will therefore examine taxpayers' business decisions.
French: Nous examinerons donc les décisions commerciales des contribuables.
English: Specimens exposed to larger osmotic suction gradients (Δπ) are predicted to experience larger osmotic consolidation strains.
French: On peut prédire que les spécimens exposés à des gradients de succion osmotique (valeurs de Δπ) plus grands vont subir des déformations de consolidation osmotique plus grandes.
English: 7.9.4 Where an airborne hazardous substance may be produced by hot work in a confined space, no person shall enter or occupy the confined space unless (a) section 7.10 is complied with; or (b) the person uses a respiratory protective device that meets the requirements of the Personal Protective Equipment directive.
French: 7.9.4 Si un travail à chaud risque de produire une substance dangereuse dans l'air d'un espace clos, il est interdit d'entrer dans l'espace clos ou d'y séjourner, à moins que : a) les exigences de l'article 7.10 ne soient respectées; b) quiconque y entre porte un dispositif de protection des voies respiratoires qui satisfait aux exigences de la Directive sur l'équipement de protection individuelle.
English: Where an amount has been included in a taxpayer's income in accordance with subparagraph 12(1)(a)(i), paragraph 20(1)(m) provides a deferment of taxation on such unearned income by permitting a taxpayer to deduct, in computing income from a business for a taxation year, an amount not exceeding a reasonable amount as a reserve in respect of (a) goods that it is reasonably anticipated will have to be delivered after the end of the year, (b) services that it is reasonably anticipated will have to be rendered after the end of the year, or (c) periods for which rent or any other charge for the possession or use of land or chattels has been paid in advance (see 8 below).
French: Lorsqu'une somme a été incluse dans le revenu d'un contribuable en conformité du sous-alinéa 12(1)a)(i), l'alinéa 20(1)m) prévoit le report de l'impôt sur ce revenu non gagné en permettant à un contribuable de déduire dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise pour une année d'imposition une somme raisonnable à titre de réserve ou provision à l'égard a) de marchandises qui, selon ce qui est raisonnablement prévu, devront être livrées après la fin de l'année, b) de services qui, selon ce qui est raisonnablement prévu, devront être rendus après la fin de l'année, c) de périodes pour lesquelles le loyer ou d'autres sommes exigées pour la possession ou l'utilisation d'un fonds de terre ou de biens meubles ont été payés à l'avance (voir le numéro 8 ci-dessous).
English: To date, the country programme has received $10,600,000 in other resources for activities in the areas of water, sanitation and hygiene, immunization, vitamin A supplementation, rehabilitation of health centres, back-to-school activities for children affected by conflict, PMTCT, OVCs, child protection, FGM and birth registration.
French: À ce jour, ce programme a reçu 10,6 millions de dollars au titre des autres ressources pour le financement de l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, la vaccination, la distribution de vitamine A, la remise en état de centres de santé, la rescolarisation des enfants touchés par les conflits, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, l'aide aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, la protection de l'enfant, la mutilation génitale des femmes et l'enregistrement des naissances.
English: This setting allows you to choose what order the pages should be cycled in, and whether you want to see the list of open pages while you are cycling through them.
French: Ce réglage vous permet de choisir de quelle façon les pages doivent cycler, et si vous désirez voir la liste des pages ouvertes lorsque vous les faites défiler.
English: However, in view of the fact that she was not contacted by the hospital by the noon hour of December 31, 1992, she felt free to confirm plans, together with her husband, for a New Year's evening with neighbours and friends at their local church.
French: Cependant, étant donné qu'à midi du 31 décembre 1992, l'hôpital n'avait toujours pas communiqué avec la prestataire, celle-ci en a déduit qu'elle était libre et pouvait donc aller de l'avant avec ses plans de passer la veille du Jour de l'An avec son mari et un groupe de voisins et d'amis à l'église de la paroisse.
English: By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste 2, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
French: Par dérogation à l’article 14, point c), et aux points 2, 3, 4 et 6 de l’annexe I de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets1 et de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux2, les exigences concernant la maîtrise des eaux et la gestion des lixiviats, la protection des sols et des eaux, le contrôle des gaz et la stabilité, ne s’appliquent pas à 101 décharges municipales existantes en Roumanie jusqu’au 16 juillet 2017.
English: Developing solutions must be monitored regularly.
French: Les solutions de développement doivent être vérifiées périodiquement.
English: - Ensuring that all the skills essential to success in its mission are available;
French: • En s'assurant l'appui de toutes les compétences indispensables à l'accomplissement de sa mission,
English: Engine with a unit cylinder displacement ≥  0.75 dm³
French: 5.2.3.4.1 Moteurs ayant une cylindrée unitaire U>U 0,75 dmP3P
English: OIOS also reported to the General Assembly on audits by the Division of the following activities of the Department of Peacekeeping Operations: management of civilian police operations, recruitment of civilian personnel for field missions and procurement reform; as well as the Office of Human Resources Management recruitment process.
French: Le BSCI a également rendu compte à l'Assemblée générale des audits de la Division de l'audit et des conseils de gestion concernant les activités du Département des opérations de maintien de la paix ci-après : gestion des opérations de police civile, recrutement du personnel civil pour les missions sur le terrain, réforme des achats; ainsi que du processus de recrutement du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: To obtain more information on the Saskatchewan Council for Community Development, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact: Elizabeth Whiting Minister's Office Ottawa (613) 759-1059
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Saskatchewan Council for Community Development, sur d'autres conseils industriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour plus le renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: PERCH CREEK – Roger Gallaway, Member of Parliament for Sarnia – Lambton, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is in the process of transferring ownership of the Perch Creek harbour facility to the City of Sarnia.
French: PERCH CREEK – Roger Gallaway, député de Sarnia – Lambton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral procède actuellement au transfert des droits de propriété de l’installation portuaire de Perch Creek à la Ville de Sarnia.
English: Clarion Authorized Dealers provide full factory warranties on all Clarion product.
French: Les revendeurs Clarion autorisés vous fournissent les garanties complètes d'usine sur tous produits Clarion.
English: "A new era opens today with the election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "Une ère nouvelle s'ouvre aujourd'hui avec l'élection du Dr. Kamil Idris à la Direction générale de l'OMPI.
English: 6 Therefore, a wo be unto the Gentiles if it so be that they harden their hearts against the Lamb of God.
French: 6 C'est pourquoi, a malheur aux Gentils s'ils s'endurcissent le cœur contre l'Agneau de Dieu.
English: The adoption of the automobile engine further revolutionized the inshore fishery and made it far more versatile and efficient.
French: Le moteur d'automobile la révolutionne encore davantage et en améliore considérablement la polyvalence et le rendement.
English: Working paper submitted by France
French: Document de travail Examen de la mise en oeuvre de l'article VI
English: CIHR press clippings Further discoveries and their application: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8595.html Message from the President In a short three years, CIHR has created 13 health research institutes; appointed 13 outstanding scientific directors to lead them, and over 220 women and men from Canada and around the world to form the 13 Institutes' Advisory Boards; developed Canada's first strategic plans and agendas for research on aging, Aboriginal health, arthritis, cancer, diabetes and obesity, heart and lung disease, genetics, health gender issues, neurosciences, mental health and addiction, our health system itself, public health, vulnerable populations including children and the homeless, and infectious diseases.
French: Coupures de journaux des IRSC Autres découvertes et leurs applications à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8595.html Message du président Au cours de trois brèves années, les IRSC ont créé 13 instituts de recherche en santé; nommé 13 remarquables directeurs scientifiques pour les diriger et plus de 220 femmes et hommes du Canada et du monde entier pour former les 13 conseils consultatifs d'institut; élaboré les premiers plans stratégiques du Canada et des programmes de recherche sur le vieillissement, la santé des Autochtones, l'arthrite, le cancer, le diabète et l'obésité, les cardiopathies et les pneumopathies, la santé génétique, les questions propres au genre en santé, les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies, notre système de santé lui-même, la santé publique, les populations vulnérables notamment les enfants et les sans-abri, et les maladies infectieuses.
English: One of these compromises has just been mentioned and concerns those responsible for a foreign policy on energy.
French: L'un de ces compromis vient d'être mentionné et concerne les responsables de la politique étrangère de l'énergie.
English: 2.8 An arrest warrant was issued against the author on 4 August 2001, based on his failure to comply with the judgements of the Darmstadt Regional Court.
French: 2.8 Le 4 août 2001, un mandat d'arrêt a été délivré à l'encontre de l'auteur, motivé par le fait que celui-ci ne s'était pas conformé aux décisions de la cour régionale de Darmstadt.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the 2008 Broadcasting Invitational Summit Cambridge, Ontario June 19, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au Sommet 2008 sur la radiodiffusion (sur invitation) Cambridge (Ontario) Le 19 juin 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: ◦ 8B.5 Communications Structures and Processes
French: ◦ 8B.5 Structures et processus de communication
English: It considers that where there is a lack of employees' and employers' organisations, it is consistent with Article 6§2 of the Revised Charter to consider public law bodies such as chambers of commerce and professional associations as participants in the collective bargaining process, if this is necessary to secure collective agreements.
French: Le Comité considère à ce sujet qu’en cas de carence des organisations de travailleurs et d’employeurs, il est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée de considérer les instances de droit public (tels que les chambres de commerce, les ordres professionnels) comme acteurs de la négociation collective dans la mesure nécessaire à la promotion de la conclusion de conventions collectives.
English: • Falls - mostly among the elderly and children - account for about 40% of the total cost of unintentional injuries, with motor vehicle accidents accounting for another 20%.
French: • Les chutes--surtout chez les personnes âgées et les enfants--représentent environ 40 % de l'ensemble des coûts liés aux blessures non intentionnelles; les accidents d'automobile représentent 20 % de ces coûts.
English: TACIT ADOPTION PROCEDURE (Rule 26 of the Rules of Procedure of the Congress) 1.
French: PROCEDURE D'ADOPTION SANS DEBAT (Article 26 du Règlement intérieur du Congrès) 1.
English: vii.  Operative paragraph 6
French: Paragraphe 6 du dispositif
English: Objectives also contain infinitive verbs.
French: L’énoncé d’un objectif contient également un verbe à l’infinitif.
English: Quoted from:
French: En 2004 a eu lieu la première réunion régionale d’ONG s’occupant de questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et la corruption dans la région du Pacte de stabilité.
English: The aim of these activities is to develop specific legislation regarding domestic violence.  Malta The Social Welfare Development Programme, set up by the Ministry for Social Development, provides a catalogue of services:
French: L’objectif de ces activités est d’élaborer une législation spécifique concernant la violence domestique. Malte Le programme de développement de la protection sociale, élaboré par le ministère du développement social, propose une vaste gamme de services :
English: Our range also includes decorational busts, tailor dummies and polystyrene models.
French: De plus, notre offre de produits comprend des bustes decoration, des tailleurs et des articles en polystyrene.
English: DFO (any activities funded outside ELA A-Base) 55,700
French: MPO (toutes les activités de la RLE financées par des sources autres que le budget des services votés) 55 700
English: The Festival, which has been meeting with growing success, undertook a strategic planning and organizational development exercise with the help of Jacques Renaud, president of Renaud architecture d’événements, who has been associated with the Cirque du Soleil right from its very beginning and has worked in the events planning sector throughout the world.
French: Le Festival, qui connaît un succès grandissant, a entrepris une démarche de planification stratégique et de développement organisationnel avec l’aide de Jacques Renaud, président de Renaud architecture d’événements, associé au Cirque du Soleil depuis ses tout débuts et ayant œuvré dans le secteur événementiel à travers le monde.
English: Indeed, some speakers expressed a preference for a formulation along the lines of that initially proposed by the Special Rapporteur.
French: De fait, la préférence de certains allait à la formulation initialement proposée par le Rapporteur spécial.
English: The steering committees have asked for clarification on several issues in order to assist them in making a decision on which option will offer the federal government the most effective and efficient delivery of federal criminal law enforcement.
French: La GRC effectue déjà la plupart des activités d'application des lois fédérales au nom de Citoyenneté et Immigration. Les groupes de travail ont élaboré et présenté des options et des analyses aux comités directeurs pour chacune des études bilatérales.
English: (2) Subsection (1) applies to documents that are sent by the Minister of National Revenue, or that are filed or required to be filed with that Minister, after the later of December 31, 2004 and the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux documents envoyés par le ministre du Revenu national, ainsi qu'aux documents qui lui sont présentés, ou qui doivent l'être, après le 31 décembre 2004 ou, si elle est postérieure, la date de sanction de la présente loi.
English: The border with Angola is controlled as far as is possible, to prevent embargoed diamonds from entering the country directly.
French: La frontière avec l'Angola est surveillée dans la mesure du possible, pour empêcher que les diamants frappés d'embargo entrent directement dans le pays.
English: action against anti-personnel landmines in developing countries; ― Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November
French: concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement; ― règlement (CE) n° 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000
English: This is a priority objective, which should encourage all European citizens to call on you to come here to provide explanations, and the Council to identify those States which are fulfilling their duties, implementing the action plan we implemented on 21 September 2001, and those which are not.
French: C'est un objectif prioritaire, qui doit inciter tous les citoyens européens à exiger que vous veniez ici afin de fournir des explications et que le Conseil identifie d'une part les États qui remplissent leurs devoirs en mettant en ?uvre le plan d'action que nous avons adopté le 21 septembre 2001 et d'autre part les États qui ne les accomplissent pas.
English: Meanwhile, UNMEE has continued, through extensive patrolling and within the restrictions imposed by both parties, to maintain the integrity of the Temporary Security Zone and to try to monitor the redeployed positions of the parties' armed forces.
French: Pour sa part, la MINUEE a continué, grâce à de nombreuses patrouilles et dans les limites des restrictions imposées par les deux parties, de maintenir l'intégrité de la zone de sécurité et de s'efforcer de surveiller les positions de redéploiement des forces armées des parties.