ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of The Climate Cahnge Challenge and the failure of Democracy, by David Shearman and Joseph Wayne Smith (Praeger, Westport, Connecticut, 2007, 181 pages).
French: À Toronto, un rassemblement et une marche en direction du quartier des affaires sont organisés par la Coalition ontarienne anti-pauvreté (OCAP, www.ocap.ca ). Cette journée d’action vise plus particulièrement à dénoncer les conséquences de l’actuelle crise économique sur les travailleurs, les travailleuses et les milliers de gens condamnés à survivre dans des conditions de précarité parfois insoutenables.
English: Saskatchewan DFO Office List DFO OFFICE LIST FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN SASKATCHEWAN
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada de la Saskatchewan BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA SASKATCHEWAN
English: The area of application of article 168 of the Penal Code was extended to cover biers and public memorials to the dead that are not places of burial.
French: Le champ d'application de l'article 168 du Code pénal a été élargi pour englober les cercueils et les monuments aux morts qui ne sont pas des lieux de sépulture.
English: Such a situation is probably caused, as is noted by non-governmental organisations, by the existing loopholes in the execution of the law, insufficiencies in the system of the protection of victims-witnesses testifying in court, lack of institutional assistance to the victim in the process of regaining psychological balance, and a limited scope of victims' exercising their rights to legal satisfaction and reparation.
French: Cette situation est probablement due, comme le font observer des organisations non gouvernementales, à l'existence de lacunes dans l'application de la loi, aux carences du système de protection des victimes et témoins comparaissant devant le tribunal, à l'absence d'assistance institutionnelle permettant d'aider la victime à retrouver son équilibre psychologique et aux perspectives réduites qu'a la victime d'exercer son droit à obtenir satisfaction et réparation en justice.
English: Sustainable use of forests is crucial, as we are told by a specialist in these matters Masahiro Saito, in favourable conditions, only after twenty years does a forest producing wood and charcoal regain its original volume, and allowing it to be used again.
French: Il faut se livrer à une utilisation durable de la forêt. Selon Masahiro Saito, spécialiste de ce secteur, lorsque les conditions sont favorables, ce n'est qu'après 20 ans que la forêt produisant du bois et du charbon de bois retrouve son volume d'origine et permet une nouvelle exploitation.
English: If gross pathology suggests a myxobacterial infection, prepare moist mounts of gill tissue and/or lesion material and examine for the presence of masses of long, thin rods.
French: Si une pathologie macroscopique suggère une infection myxobactérienne, préparer des lames humides de tissu branchial ou de tissus lésés et les examiner pour y déceler la présence de masses de bâtonnets longs et minces.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Japon, Micronésie (États fédérés de)
English: • What information do you have to support your point of view?
French: • sur quels renseignements étayez-vous votre point de vue?
English: Information sheet "Women as goods" on trafficking in women (Berlin)
French: - Fiche d'information « Les femmes sont considérées comme des biens» sur la traite des femmes » (Berlin);
English: When conflict ends, many young people must make the transition to adulthood with the trauma of war intact, and yet they must quickly adapt to the new roles, often as parents and caretakers of the victims of war.
French: Lors d’un conflit, les jeunes gens et les jeunes femmes qui sont contraints d’assumer le rôle des adultes se voient privés des chances de s’épanouir sur le plan personnel et de se perfectionner sur le plan professionnel.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920215-095 Early Fighting The war began as expected, with opposing armies moving rapidly against each other and maneuvering for advantage.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920215-095 Premiers combats La guerre commença comme on s’y attendait, les armées opposées progressant rapidement les unes contre les autres et manœuvrant pour prendre l’avantage.
English: Ms PETRESCU (Romania) (summary) thanked Lord Russell, Rapporteur and Ms Aleknaite, coRapporteur for the excellent report on this subject.
French: Quant aux frontières de l’est de l’Europe avec la Russie, elles sont un enjeu de coexistence démocratique.
English: How many reels of film are allowed to go to dust?
French: Combien de bobines de films ne tombent-elles pas en poussière?
English: Currently, 650,000 people, or 2 per cent of Sudan's population, were infected.
French: À ce jour, 650 000 Soudanais, soit 2 % de la population, étaient contaminés.
English: • The Food and Drugs Act (regulations for pre-packaged water and ice and water used in food preparation)
French: • La Loi sur les aliments et drogues (dispositions sur l'eau et la glace préemballées ainsi que sur l'eau utilisée dans la préparation des aliments).
English: According to the  census, some , people from the region have made Canada their permanent home, from the waves of refugees ﬂeeing political strife in Argentina and Chile in the s and s to the massive inﬂux of immigrants from Caribbean countries such as Jamaica and the Dominican Republic who have settled in Canada’s large urban areas.
French: « De plus en plus d’étudiants de cette région sont inscrits à mes cours », de dire Andy Hira, spécialiste de l’Amérique latine à l’Université Simon Fraser, à Burnaby, en ColombieBritannique. « Le fait d’être titulaire d’un diplôme canadien représente à coup sûr un atout pour les étudiants latinoaméricains, une clé d’accès au marché du travail [de leur pays].
English: (Note that a severity greater than 2 for confusion and disorientation (36a13) occurring alone qualifies an individual as cognitively impaired; the presence of amnesia or severe memory loss alone in the past year also qualifies for the person being cognitively impaired.)
French: (Veuillez remarquer qu’une gravité supérieure à 2 pour la confusion et la désorientation (36a13) apparaissant seule permet de qualifier une personne comme étant perturbée au niveau cognitif; la présence de l’amnésie ou d’une sévère perte de mémoire apparaissant seule au cours de l’année passée permet également de qualifier la personne comme étant perturbée au niveau cognitif.)
English: The ministry's human resources website design format is in compliance with the Ontarians with Disabilities Act (2001) accessibility format.
French: La présentation graphique du site Web de la direction des ressources humaines du ministère est conforme aux exigences de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario en matière d'accessibilité .
English: Key points of the draft proposal for the creation of ANCINAV60:
French: Points clef de la pré proposition de la création d’ANCINAV55:
English: We need a method, the convention method that many here have already mentioned.
French: Nous avons besoin d'une méthode : c'est celle de la convention, comme beaucoup y ont déjà fait allusion ici.
English: The Xandros distribution that comes standard is perfectly usable by any idiot, including me in this case, for the tasks to which it is intended: intenet, email, office basic multimedia.
French: La distribution Xandros qui est livré en standard est parfaitement utilisable par n'importe quel idiot, moi y compris, dans ce cas, pour les tâches auxquelles il est destiné: intenet, email, bureau multimédia de base.
English: Sweden has already received reminders from France and the Netherlands that Swedish citizens should have special ID cards when they travel abroad.
French: La France et les Pays-Bas ont déjà signifié à la Suède que ses ressortissants devaient être munis de cartes d'identité spéciales lors de leur voyage à l'étranger.
English: On the occasion of the newspaper’s 10 000th issue, the editorial staff successfully organized several meetings with its readers, and a press conference for local and international correspondents.
French: À l’occasion de la 10 000e édition du journal, l’équipe de rédaction a organisé plusieurs rencontres avec ses lecteurs, ainsi qu’une conférence de presse pour ses correspondants locaux et internationaux.
English: The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case.
French: A quoi bon une démonstration de force si brutale et chaotique pour donner raison au Kremlin ?
English: However, the Commission will have to recalculate the benefit amounts to which the claimant is entitled, with due regard to the allocation of earnings under the contract.
French: Cependant, la Commission devra recalculer les montants de prestations que la prestataire devra toucher en tenant compte de la répartition des gains du contrat.
English: Taxation is effected by deduction at source.
French: L’imposition se fait par voie d’une retenue d’impôt à la source.
English: * * * Appendix 2 to the reply Opinion of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1792 (2007) "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets" The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) welcomes Recommendation 1792 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets".
French: * * * Annexe 2 à la réponse Avis du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) sur la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat » Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) se félicite de la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’« Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat ».
English: In their usual roles, working group members would be defending their organisation's interests and operating within their limitations.
French: Dans son rôle habituel, chacun d'eux défendait les intérêts de son organisation et agissait dans les limites qui lui étaient imposées.
English: Prescription drug costs paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represented the largest component accounting for $253.8 million or 73.8% of all NIHB pharmacy costs.
French: Les médicaments d'ordonnance payés via le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) sont en tête des dépenses avec 253,8 millions ou 73,8% de toutes les dépenses engagées dans les prestations pharmaceutiques.
English: The Mission's electoral activities have thus far focused on tracking and monitoring progress in developing the legal framework for elections, particularly the draft elections law, rules for the registration of political parties and the establishment of the National Electoral Commission, as required by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Jusqu'à présent, les activités de la Mission dans ce domaine ont consisté à suivre les progrès réalisés concernant la définition d'un cadre juridique, en particulier la rédaction du projet de loi électorale, les règles pour l'enregistrement des partis politiques et la création d'une commission électorale nationale, comme prévu par l'Accord de paix global.
English: A table of the actions taken by the Council during the presidency of Qatar is attached to the present assessment.
French: Un tableau indiquant les mesures prises par le Conseil sous la présidence du Qatar est joint à la présente annexe.
English: Work also continued on providing policy-makers, the media, analysts, academics and other users of statistics with easier access to the statistical information on the ECB’s website.
French: Les efforts consentis en vue de permettre aux autorités politiques, aux médias, aux analystes, aux universitaires et aux autres utilisateurs des statistiques d’accéder plus facilement aux informations statistiques par le biais du site Internet de la BCE se sont poursuivis.
English: Furthermore, the light industry uses this "inert" element to fill light bulbs as argon prevents oxygen from corroding the filament, which in turn, extends the working life of the bulb.
French: De son côté, l'industrie des appareils d'éclairage remplit les ampoules de cet élément « inerte », car la présence d'argon empêche l'oxygène de corroder le filament, prolongeant ainsi la vie utile de l'ampoule.
English: OPCW Schedule 2 Verification Thresholds Plants producing, consuming or processing above these thresholds are subject to verification.
French: Seuils de vérification de l'OIAC du tableau 2 Les usines qui fabriquent, traitent ou consomment des produits chimiques en quantités supérieures aux seuils suivants feront l'objet d'une vérification.
English: The second African Expert Meeting on the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production was held on 17 and 18 February 2005 in Nairobi.
French: La deuxième réunion africaine d'experts sur le cadre décennal des programmes relatifs aux modes de consommation et de production durables s'est tenue les 17 et 18 février 2005 à Nairobi.
English: Humpback Whale, North Pacific population Scientific Name:
French: Rorqual à bosse, Population du Pacifique Nord Nom scientifique:
English: Discussions on the updated draft PRS are currently under way between the Government of Tanzania, the donor community, and Tanzanian civil society.
French: Le gouvernement de la Tanzanie, les donateurs et la société civile tanzanienne ont amorcé des pourparlers concernant l'ébauche de cette SRP.
English: The Office shall specify a time limit within which the applicant may submit his/her observations, withdraw the application or amend it by submitting an amended representation of the design, provided that the identity of the design is retained.
French: L'Office communique au demandeur un délai pour présenter ses observations, retirer sa demande ou la modifier en présentant une représentation modifiée du dessin ou modèle, à condition que l'identité du dessin ou modèle soit maintenue.
English: Once again, I should like to warmly congratulate Mr Christodoulou, who is, of course, an old hand, and has worked on this issue for several years.
French: Je voudrais encore féliciter chaleureusement M. Christodoulou qui est un ancien parmi nous et qui planche sur ce thème depuis plusieurs années.
English: A Party shall apply an emergency action only following an investigation by
French: Une Partie n'applique une mesure d'urgence qu'à la suite d'une enquête
English: In addition, so far we have not heard any cheering, euphoria or shouts of 'bravo' from the Council.
French: De plus, jusqu'à présent, le Conseil s'est montré très discret: ni acclamation, ni euphorie, ni bravos.
English: The Department’s Legal Division continued to contribute to the implementation of the IFA by providing legal advice on matters, such as government usage of Inuvialuit lands, proposed land exchange and IFA amendments.
French: La division des services juridiques du Ministère a continué de participer à la mise en œuvre de la CDI en fournissant des services d’aide juridique dans divers domaines, notamment l’occupation des terres inuvialuites par le gouvernement, l’échange de terres et les modifications apportées à la CDI.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Corporate Services Branch (CSB) 21 79 57 Human Resources Services Directorate 8 92 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des services de gestion (DGSG) 21 79 57 Direction des services en ressources humaines 8 92 11
English: The manure management system usage rates have been estimated based on consultation with industry experts.
French: Malheureusement, les données relatives à l'utilisation de ces systèmes dont on dispose aujourd'hui sont limitées.
English: In paragraph 3, states of emergency should not be defined as equivalent to situations of armed conflict, because they were mostly declared when there was a rebellion or an attempt to overthrow the authorities.
French: Au paragraphe 3, l'état d'urgence ne doit pas être défini comme étant une situation de conflit armé, car, il est souvent déclaré quand il y a une rébellion ou une tentative de coup d'état.
English: These instructions must be of sufficient detail to allow the inspector to be familiar with the operation of the apparatus.
French: Ces instructions doivent être assez détaillées pour permettre à l'inspecteur de se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil.
English: Research should respond to public service governance requirements such as process transparency, preservation of diversity, multi-level governance, multi-linguality as well as new services and new ways of service provision.
French: La recherche doit répondre aux contraintes de gouvernance en matière de service public, comme la transparence des processus, la préservation de la diversité, la gouvernance à plusieurs niveaux, le multilinguisme ainsi que les nouveaux services et les nouveaux modes de prestation de services.
English: Maybank, J., B.R. Bonsal, K. Jones, R.G. Lawford, E.G. O’Brien, E.A. Ripley and E. Wheaton.
French: Maybank, J., B.R. Bonsal, K. Jones, R.G. Lawford, E.G. O’Brien, E.A. Ripley et E. Wheaton.
English: UNICEF, in particular, indicates that its support for building national capacity in recent years has involved two significant improvements, one in the definition of capacity-building itself and another in the shift from project-level initiatives to a broader approach, involving capacity-building for the assessment and analysis of the situation of children and for programmatic actions to improve that situation.
French: L'UNICEF, en particulier, indique que l'appui qu'il a apporté au renforcement des capacités nationales ces dernières années a abouti à deux résultats importants, à savoir une meilleure définition du renforcement des capacités lui-même et le passage d'initiatives limitées à des projets à une approche plus large prévoyant le renforcement des capacités d'évaluation et d'analyse de la situation des enfants et la mise en oeuvre de programmes propres à améliorer cette situation.
English: However, he spent most of his career (1939-72) in Ann Arbor as carillonneur and professor at the University of Michigan.
French: Toutefois, la plus grande partie de sa carrière (1939-72) se passe à Ann Arbor comme carillonneur et professeur à l'Université du Michigan.
English: The project was to be completed by December 1997.
French: Le projet devait être achevé en décembre 1997.
English: There was little appetite for ‘yet another’ peacekeeping mission where few if any international players had any interests, other then those of a humanitarian nature.
French: Une « autre » mission de maintien de la paix suscitait d’autant moins d’enthousiasme qu’elle ne revêtait aucun intérêt, sauf de nature humanitaire, pour la plupart des intervenants.
English: Held in private in the Economic and Social Council Chamber at Headquarters on Thursday, 13 September 2001, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil économique et social, au Siège, le jeudi 13 septembre 2001, à 15 h 30
English: Although Iran refused to go along with that resolution, on 21 October 2003 it reached agreement with France, the United Kingdom and Germany on suspending the fuel cycle, strengthening cooperation with the IAEA and complying with the additional protocol on more intrusive inspections.
French: Bien que l’Iran ait refusé de se conformer à cette résolution, un accord a été trouvé le 21 octobre 2003 avec la France, le RoyaumeUni et l’Allemagne afin de suspendre le cycle du combustible, de renforcer la coopération avec l’AIEA et de respecter le protocole additionnel (pour des inspections plus intrusives).
English: However, this does not affect an RRSP under which the retirement income is to be provided by way of an annuity contract that was issued before March 6, 1996.
French: Ce changement ne s'applique pas à un REER pour lequel un revenu de retraite sera versé sous forme de rente selon un contrat qui a été établi avant le 6 mars 1996.
English: In the beginning of community psychiatry, it was thought that behavioural problems of many chronic patients were secondary to some form of "institutional neurosis".
French: commençant au début des années 60 et se poursuivant jusqu’à aujourd’hui.
English: ADM (HR-Civ) Employment Equity Database, 31 March 2006. Note:
French: Base de données sur l’équité en matière d’emploi du SMA(RH-Civ), 31 mars 2006 Note :
English: Autumn Algoma Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Autumn Algoma Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Cardinal's first project outside Alberta and the Northwest Territories brought Prairie expressionism to central Canada through the design for the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION (CMC) in Hull, Québec inaugurated in 1989.
French: Le premier projet de Cardinal à l'extérieur de l'Alberta et des territoires du Nord-Ouest amène l'expressionnisme des Prairies dans la région centrale du Canada avec la conception du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS(MCC) à Hull au Québec, inauguré en 1989.
English: "It's about common sense and common courtesy" sought to raise public awareness on the public etiquette issue and suggested methods to promote a wireless environment where everyone could harmoniously co-exist.
French: Une affaire de bon sens et de simple courtoisie, pour tenter de sensibiliser la population à la question et pour proposer des méthodes favorisant un environnement du sans-fil où tous peuvent vivre en harmonie.
English: Evidence suggests that some reductions in noise levels have been achieved.
French: L'indemnisation en cas de dépréciation d'un bien immobilier en raison du bruit ou d'autres dégradations de l'environnement est une politique bien établie.
English: In this case, the Terms and Conditions document attached to the MIDA No. 99/003 describes the sequenced application of Records Disposition Authorities under the heading Scope of the Authority and shall be adhered to.
French: Dans le cas qui nous intéresse ici, le document joint à l'autorisation pluriinstitutionnelle no 99/003 et qui en énonce les modalités décrit, sous la rubrique « Portée de l'autorisation », l'ordre dans lequel les autorisations doivent être appliquées et ces modalités sont obligatoires.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: On n'a observé aucune incidence accrue de décès dus au cancer de la vessie dans des études portant sur 109 (MacIntyre, 1975),
English: Consider the measures it deems appropriate to guarantee effective access to basic education for all (Algeria);
French: Examiner les mesures qu'elle jugera appropriées pour garantir à tous un accès effectif à l'éducation de base (Algérie);
English: Additional Recommended Initiatives  VI.
French: Initiatives supplémentaires recommandées  VI.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: Little is known concerning the growth of the freshwater fourhorn sculpin.
French: On sait peu de choses sur la croissance de la forme d’eau douce du chaboisseau à quatre cornes.