ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main task of the Committee on Gender Legislation, which was made up of high-level public servants, NGO representatives and experts from the University of Suriname, was to provide the Government with input on the legislative amendments needed.
French: La tâche principale du Comité chargé de la législation sur l'égalité des sexes, qui est composé de hauts fonctionnaires, de représentants d'ONG et d'experts de l'Université du Suriname, est de fournir au Gouvernement les informations adéquates sur les amendements législatifs nécessaires.
English: (c) Supply of reproductive health equipment and essential reproductive health drugs and upgrading of facilities: to ensure the quality of reproductive health-care services in remote and underserved areas, UNFPA provides selected medical equipment, appropriate means of transport, and essential drugs.
French: c) Fourniture de matériel et de médicaments essentiels et modernisation des installations : pour garantir la qualité des services de santé procréative dans les régions éloignées et mal desservies, le FNUAP fournit du matériel médical, des moyens de transport et des médicaments indispensables.
English: M.S. Swim Address: 1519 Bedford Highway, Ten Mile House Town/Prov:
French: M.S. Swim Adresse : 1519 Bedford Highway, Ten Mile House Ville / Province :
English: Competition policy is one of a number of Community policies impacting upon the economic performance of Europe.
French: La politique de concurrence est une des politiques communautaires ayant un impact sur la performance économique de l’Europe.
English: Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) for fiscal year 2001-2002.
French: Partie I -- Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) pour l'exercice financier 2001-2002.
English: 6 Hobbies and games - collecting, correspondence, solo games and play, parlour games and play, gambling, etc. Includes also visual, performing and literary arts.
French: 6 Passe-temps et jeux − collections, correspondance, jeux en solo ou en groupe, jeux de société, jeux de hasard, etc.  Sont également inclus les arts visuels, les arts du spectacle et les arts littéraires.
English: During the reporting period, over $71 million was provided in loans to agencies in two countries (see annex III to the present report).
French: Au cours de la période considérée, plus de 71 millions de dollars ont été fournis sous forme de prêts à des organismes dans deux pays (voir l'annexe III du présent rapport).
English: Materials for Advancing Clean Energy Advanced energy technologies provide an added reservoir of power for us to take advantage of, and they extend our resources in ways people might never have imagined decades ago.
French: Des matériaux pour une énergie plus propre Les technologies énergétiques de pointe nous fournissent une réserve supplémentaire dont on peut profiter et amplifient nos ressources d'une manière que personne n'aurait pu imaginer il y a quelques décennies.
English: The state provides parental allowances to ensure adequate care of a child until the third year of birth of the child, or the sixth year of birth of a child with a long-term adverse health condition requiring special care, or the sixth year of birth of a child placed in foster care, though in this case until no later than the third anniversary of the finality of judgement placing the child into foster care.
French: L'objectif est de garantir que l'enfant sera suffisamment entouré jusqu'à son troisième anniversaire, ou jusqu'à son sixième anniversaire s'il est atteint d'une affection de longue durée nécessitant des soins particuliers, ou s'il est placé dans une famille, mais pendant trois ans au maximum à compter de la date du jugement de placement dans ce dernier cas.
English: Why do you then think that, if quotas are imposed on companies, that one-third will include just those illiterate women that may also exist in our society?
French: Alors pourquoi pensez-vous que, si des quotas sont imposés aux entreprises, ce tiers ne comprendra que les femmes illettrées qui existent peut-être aussi dans notre société?
English: Articles 36(4) and 38(2) of the Council of Europe Convention against Trafficking.
French: Articles 36-4 et 38-2 de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Government of Canada site uses a layered suite of technologies to ensure that your communications with us are protected.
French: Le site Gouvernement du Canada utilise une suite de technologies Ã plusieurs niveaux pour protÃ©ger vos communications avec nous.
English: When minimum air temperatures decreased to −2.8 °C in January, conductance still remained above 5 mm s−1.
French: Lorsque les températures minimales de l'air diminuaient de −2,8 °C en janvier, la conductance se maintenait au-dessus de 5 mm s−1.
English: Tetrad formation was close to normal in the ph2- pentaploid but exhibited high levels of abnormality (monads, dyads, triads and apolar tetrads) in the ph1b-pentaploid.
French: Il semble qu'on ait obtenu un plus haut taux d'élimination d'univalents chez le pollen et les ovules du pentaploïde ph2, comparativement au pentaploïde ph1b, La formation des tétrades approchait la normale chez le ph2 mais a manifesté de hauts taux d'anomalies (monades, dyades, triades et tétrades apolaires) chez le ph1b.
English: This amendment clarifies that vehicles sold at the retail level in the United States, that are equipped at the time of manufacture with an electronic immobilization system, may be imported into Canada.
French: La modification prévoit donc que les véhicules vendus au détail aux États-Unis et équipés au moment de leur construction d'un système d'immobilisation électronique peuvent être importés au Canada.
English: A copy of the referenced section is included as Appendix B. The expected answer is a description of the various options that would be evaluated and listed as part of the Recommendations made to Management as a result of the findings of the application of the risk management process (i.e. Threat & Risk Assessment).
French: Une copie de la section faisant l'objet de la référence figure à l'annexe B. La réponse attendue est une description des diverses options à évaluer dans le cadre des recommandations faites à la direction à la suite des conclusions de l'application du processus de gestion des risques (c'est-à-dire Évaluation des menaces et des risques).
English: Ms. Harris (President-Elect of the Cayman Islands Chamber of Commerce) said that the high standard of living in the Cayman Islands, one of the highest in the world, and its vigorous economy and social harmony made it difficult to think of the Cayman Islands as a Territory still under colonial domination.
French: Mme Harris (Présidente élue de la Chambre de commerce des îles Caïmanes) dit que, du fait du niveau de vie dans les îles Caïmanes, l'un des plus élevés du monde, de la vigueur de l'économie et de la situation sociale harmonieuse qui y règne, on a du mal à se souvenir qu'il s'agit d'un territoire encore sous domination coloniale.
English: Aboriginal groups in four regions (ISR, Sahtu Settlement Area, Gwich’in Settlement Area and Deh Cho), to undertake essential work with the communities in this regard.
French: producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie auront déposé leur exposé sur les incidences écologiques, à la fin de l’été 2004.
English: The theme is on the agenda of a joint meeting with the European Parliament Committee on Culture and Education.
French: Le thème est à l'ordre du jour d'une réunion jointe avec la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen.
English: Dr. John Challis, Scientific Director, the Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Dr John Challis, directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Several respondents also made the point that with the possible exception of the Suggestion Award, knowledge of these programmes is not in itself the driving force that motivates individuals to excel.
French: Plusieurs répondants ont aussi noté qu'à l'exception des primes à l'initiative, la connaissance de ces programmes n'était pas en elle-même la raison majeure qui motivait les individus à atteindre l'excellence.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,645.00 2006-09-13 Ecole de langues La Cité 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,638.00 2006-09-12 Deloitte Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 645,00 $ 2006-09-13 Ecole de langues La Cité 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 22 638,00 $ 2006-09-12 Deloitte Inc.
English: By fax of 13 October 1997 the BIRB sent to the applicants a part copy of a 'worksheet‘ drawn up by the Commission and relating to the quantities of bananas which the applicants had allegedly imported and sold to secondary importers in 1996.
French: Par télécopie du 13 octobre 1997, le BIRB a communiqué aux requérantes une copie partielle d'une «fiche de travail» établie par la Commission concernant les quantités de bananes qu'elles auraient importées et vendues à des importateurs secondaires en 1996.
English: (c) Align the Organization's evaluation plan with the planning, programming and budgeting cycle, ensuring that evaluation findings and lessons learned are fed back into subsequent cycles;
French: c) Aligner le plan d'évaluation de l'Organisation sur le cycle de planification, de programmation et de budgétisation et veiller à ce que les conclusions et les leçons tirées de l'évaluation soient mises à profit pour les cycles suivants;
English: 34 Typically firewood.
French: 34 Essentiellement du bois de chauffage.
English: Full line food, beverage and other products Contact:
French: Aliments de toutes sortes, boissons et autres produits Personne-ressource :
English: Procurement Program Reform The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PPR initiative reported that DND could realize savings on non-specialized procurement in the order of 12-15 percent.
French: Réforme du système des acquisitions Les responsables de la RSA chez Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont fait savoir que le MDN pourrait faire des économies de l'ordre de 12 à 15 p. 100 au chapitre des acquisitions non spécialisées.
English: The version given by the military authorities was that during the clashes the regular troops had killed a number of guerrillas.
French: D'après la version avancée par les autorités militaires, les troupes régulières auraient abattu plusieurs guérilleros au cours de ces affrontements.
English: Dr. Ravi obtained his Ph.D through the Faculty of Medicine at the University of Alberta and pursued post-doctoral training at the University of Minnesota, where he played a key role in the development of noninvasive functional magnetic resonance imaging (fMRI) of the brain.
French: De plus, le Dr Ravi a obtenu un doctorat à la Faculté de médecine de l'Université de l'Alberta, après quoi il a suivi une formation postdoctorale à l'Université du Minnesota, où il a joué un rôle important dans l'essor de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle ( IRMf) non effractive du cerveau.
English: 48 hours of international professional get-togethers, show cases and debates.
French: 48h de rencontres professionnelles internationales, show cases et débats.
English: 1 Access to Information Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-360 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l’énergie atomique (Loi sur l’accès à l’information)) Access to Information Regulations, SOR/83-507 (Accès à l’information — Règlement) s.
French: 1 Continuation des personnes morales issues de fusions — Règlement, DORS/2003-204 (Continuation of Amalgamated or Merged Corporation Regulations) Estampillage et le marquage des produits du tabac — Règlement, TR/2003-288 (Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations) annexe 9, DORS/2005-183, art.
English: One lesson learned concerned the need to improve consultation with the beneficiaries and local civil leaders in such operations.
French: Un enseignement que l'on a pu tirer était qu'il fallait améliorer la consultation avec les bénéficiaires de ces opérations et les notables locaux.
English: In the private sector, however, that figure was considerably higher.
French: Toutefois, ce chiffre est nettement plus élevé dans le secteur privé.
English: With regard to the future development of accident statistics methodology, Eurostat's work was to be taken into account and an ad hoc group set up to submit proposals to the Committee for improving offshore and onshore statistics. 2.3.4 Committee on Human Factors
French: En ce qui concerne l'évolution future de la méthodologie à utiliser pour établir les statistiques d'accidents, il a été proposé de tenir compte des travaux d'Eurostat et de créer une groupe ad hoc ayant pour mandat de faire des propositions au comité pour améliorer les statistiques offshore et onshore.
English: 26 Mr Khashiyev and Ms Akayeva alleged that their relatives had been tortured and murdered by members of the Russian Army, that the investigation into their deaths had been ineffective and that they had had no access to effective remedies at national level.
French: M. Khachiev et Mme Akaïeva soutiennent que leurs proches ont été torturés et assassinés par des membres de l’armée russe et que l’enquête menée sur ces décès était dénuée d’effectivité. Ils se plaignent, en outre, de n’avoir disposé d’aucun recours effectif au niveau national.
English: The Advisory Committee regrets that the Secretary-General has not been able to submit the requested report within the time frame specified by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif regrette que le Secrétaire général n'ait pas pu présenter le rapport demandé dans les délais fixés par l'Assemblée générale.
English: The two primary objectives of the negotiations were to allow more competition in the provision of telecommunications services, and to establish a transparent and predictable framework for trade and investment in telecommunications services.
French: Elles visaient deux objectifs principaux : permettre une plus grande concurrence dans la prestation des services de télécommunication et établir un cadre transparent et prévisible pour le commerce et l'investissement relatifs aux services de télécommunication.
English: Lastly, the few lines that this framework document devotes to the CFSP can be summed up almost exclusively by - and I quote - 'updating the Petersberg tasks' .
French: Enfin, les quelques lignes consacrées dans ce document-cadre à la PESC se résument presqu'exclusivement, je cite, "à la réactualisation des missions de Petersberg".
English: Indicate the number of support services, committees or workshops if applicable.
French: Garde volontaire (V) Garde temporaire (T) Garde permanente (par l’État) (P)
English: A two-threshold system, with separate thresholds for payments within and outside the EU  an approach which could limit the impact on balance-of-payments statistics of the euro area as a whole  might be cumbersome and add to banks’ reporting costs.
French: Un systŁme comportant deux seuils distincts, pour les paiements à l’intØrieur et à l’extØrieur de l’Union europØenne  une dØmarche qui pourrait limiter l’effet sur les statistiques de balance des paiements de la zone euro dans son ensemble  pourrait s’avØrer lourd et augmenter les frais de dØclaration des banques.
English: In the applicant countries, average unemployment in 1999 stood at 9.3%, close to EU levels.
French: En 1999, le chômage dans les pays candidats atteignait en moyenne 9,3%, soit presque l'équivalent de la moyenne communautaire.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009
English: The Secretary-General agrees in principle with this recommendation, although it should be pointed out that the development of a formal incentive and pay-for-performance scheme would need the approval of the General Assembly.
French: Tout en approuvant dans son principe cette recommandation, le Secrétaire général juge nécessaire de souligner que la mise au point d'un système officiel d'incitation et de rémunération liée aux résultats nécessiterait l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The role of the Lebanese Armed Forces, in cooperation with UNIFIL, to implement resolution 1701 (2006) remains critical.
French: Les Forces armées libanaises, en coopération avec la FINUL, continuent de jouer un rôle clef dans l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Halifax, Nova Scotia, 15 March 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Moncton, New Brunswick, on 18 September 2001, 28 February 2002, and 1 March 2002.
French: Halifax, (Nouvelle-Écosse), le 15 mars 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 18 septembre 2001, le 28 février 2002 et le 1er mars 2002.
English: The Maltese had realized that they were not as free from prejudice as they had thought.
French: Les Maltais ont pris conscience à cette occasion qu'ils n'étaient pas aussi entièrement dénués de préjugés qu'ils le croyaient.
English: The infringers are no longer replicating the exact designs, but the copies are still close enough to confuse buyers.
French: Cette activité repose sur un logiciel privé, protégé en tant que secret commercial et au titre du droit d’auteur.
English: S. Harrison, V. Carver (eds.), Alcohol and Drug Problems:
French: SMART, R.G., GRAY, G. « Minimal, Moderate, and Long-term Treatment for o Alcoholism.
English: Be a role model for healthy eating.
French: Soyez un modèle positif de saine alimentation.
English: Considering the continued unsafe situation, that return to Kosovo should be strictly voluntary, not mandatory, and assistance should be provided for the reintegration of returnees.
French: Étant donné l'insécurité qui persistait, les retours au Kosovo devraient être strictement volontaires, et non imposés, et une aide devrait être apportée pour la réintégration des personnes rentrant chez elles.
English: Investment Partners and Governance Framework Within the federal government, the task of promoting and facilitating foreign direct investment is shared by several departments and agencies.
French: Partenaires à l’investissement et cadre de régie interne Au sein du gouvernement fédéral, plusieurs ministères et organismes se partagent la tâche de promouvoir et de faciliter l’investissement direct étranger.
English: Please read Privacy Policy and Users Agreement.
French: Veuillez lire la politique de confidentialit? et le contrat d?utilisation.
English: Mr. Bâzel (Afghanistan) stressed that the positive developments in Afghanistan had been achieved thanks to Government efforts combined with the self-restraint of cultivators of opium, resulting in the 21 per cent decline in cultivation already mentioned.
French: M. Bâzel (Afghanistan) souligne que la situation en Afghanistan s'est améliorée grâce aux efforts du Gouvernement associés à la retenue des cultivateurs d'opium, qui se sont traduits par la chute susmentionnée de 21 % des cultures.
English: Individuals outside these countries may dial (902) 432-5472.
French: Les personnes qui se situent à l'extérieur du Canada et des États-Unis peuvent composer le (902) 432-5472.
English: It really does look, however, as though here the end was being used to justify any means.
French: Mais il semble bien qu'ici la fin justifie tous les moyens.
English: Given the wide divergence of these systems, this solution might be preferable.
French: Étant donné la grande diversité de ces systèmes, cette solution pourrait être préférable.
English: Chapter 4 outlines a step-by-step approach for applying the analytical methodology.
French: Le chapitre 4 expose étape par étape la façon d’appliquer la méthode analytique.
English: Embocraft Training Centre Trust Host Organization Details:
French: Embocraft Training Centre Trust Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Records are kept for a period of two years and then destroyed.
French: Ce fichier est utilisé par les institutions du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: Departments and agencies must rely on employee perceptions and attitudes to create a culture in which linguistic duality is recognized as an integral, positive part of a workplace centred on the core values of respect and inclusion.
French: Les ministères et organismes doivent miser sur les perceptions et les attitudes des employés pour créer une culture où la dualité linguistique est reconnue comme une partie intégrante et positive d'un milieu de travail axé sur les valeurs fondamentales de respect et d'inclusion.
English: Funding to Assist Use Of Canada's Forests and Farmlands to Fight Climate Change
French: Appui financier à l'utilisation des forêts et des terres agricoles canadiennes dans la lutte contre les changements climatiques
English: The following cards are available to athletes in both individual and team sports: q q
French: Les brevets suivants sont offerts aux athlètes dans les sports individuels et les sports d'équipe : q q
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by bmi's and its affiliates between points in the United Kingdom shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between the United Kingdom and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par bmi et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Air Canada entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: The Minister is duty-bound to decide on the appeal not later than within 24 hours from the submission of the appeal.
French: Il appartient au Ministre de l'intérieur de statuer dans les 24 heures.
English: But we feel positive and also ambitious and, therefore, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats want actions to deal with the problem of inequality of opportunities for women, in work, for example.
French: Mais nous sommes positifs et également ambitieux et, par conséquent, nous, les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, voulons des actions pour lutter contre le problème de l’inégalité des chances dont sont victimes les femmes au travail par exemple.
English: The situation of older women was considered in the context of the analysis of critical areas such as women and poverty, women and the economy and women and health.
French: Elle a examiné la situation de ce groupe de femmes dans le cadre de domaines critiques tels que les femmes et la pauvreté, les femmes et l'économie et les femmes et la santé.
English: This proposal should be linked with that of subsection II.
French: Cette proposition doit être reliée à celle visée à la sous-section II.