ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Dr. Morgan presented to the Council a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, which had taken place immediately before the twelfth session.
French: En outre, M. Morgan a présenté au Conseil un rapport sur les résultats préliminaires d'un atelier sur les considérations techniques et économiques de l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt, qui s'était également déroulé immédiatement avant la douzième session.
English: To ensure that all victims receive fair and adequate compensation if the allegations are found proven.
French: Veiller à ce que toutes les victimes reçoivent une indemnisation appropriée et suffisante si les allégations sont avérées.
English: Annual Benefit Entitlement: (.013 X $33,400) + (.02 X $6,600) = $566 rounded to the nearest dollar
French: Droit à pensionn annuel : (0,13 x 33 400 $) + (0,02 x 6 600 $) = 566 $ arrondi au dollar le plus près
English: The Secretary-General had stressed the need for more financial, technical and administrative resources to be channelled to developing countries and it was a matter of concern that the problem of insufficient funding remained unresolved.
French: En conclusion, le délégué du Congo ajoute que le Secrétaire général a souligné la nécessité d'adresser davantage de ressources financières, techniques et administratives aux pays en développement; par conséquent, il est toujours préoccupant que le problème de l'insuffisance du financement n'ait pas encore été résolu.
English: The CAAWS actively took the lead in addressing the issue of harassment in sport.
French: L’ACAFS a joué un rôle de chef de file en s’attaquant à la question du harcèlement dans le sport.
English: REPROCESSING OF SINGE USE MEDICAL DEVICES
French: RETRAITEMENT DES MATÉRIELS MÉDICAUX À USAGE UNIQUE
English: The deck will be topped with a concrete and asphalt pavement.
French: Le pavé sera recouvert de béton et d’asphalte.
English: Non-bank owned P&C insurers also have to obey the general commercial regulations which apply in any given province.
French: Les sociétés d’assurance de dommages n’appartenant pas à des banques doivent également se conformer à la réglementation commerciale générale qui s’applique dans toutes les provinces.
English: Adaware SE Pro and Plus versions include unlimited access to Lavasoft knowledgeable and friendly support staff at the Lavasoft Support Centre.
French: Adaware SE versions Pro et Plus incluent un accès illimité au support de l'équipe Lavasoft.
English: &quot;These investments will ensure the highest standards of training for Canadian Forces CANTASS operators,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces investissements permettront aux opérateurs CANTASS des Forces canadiennes d'avoir une formation de haut niveau », a déclaré le ministre Eggleton.
English: "I did my Master's in environmental change, and climate was a big component of that course.
French: « J'ai fait une maîtrise en changement environnemental, et le climat était au cœur de mon sujet.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States of America and Uruguay (decision 56/301).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay (décision 56/301).
English: In Dual-Tuner mode, EyeTV Diversity becomes two conventional DVB-T receivers in one.
French: En mode Double Tuner, EyeTV Diversity devient deux récepteurs TNT normaux en un appareil.
English: (General Comment 29 on Article 4 of the ICCPR, para.
French: Elle a déclaré qu’elle et son mari s’étaient immédiatement rendus au poste de police du quartier pour signaler le viol.
English: XML specialists often make a distinction between documents, XML information intended for people, and data, XML information intended to be exchanged among machines.
French: Les spécialistes du XML font souvent une distinction entre documents, information XML destinée aux personnes, et données, information XML prévue pour un échange entre ordinateurs.
English: Any outcome in these negotiations is not expected to significantly change production and consumption patterns in Canada.
French: Le résultat de ces négociations, quel qu'il soit, ne devrait pas avoir un effet considérable sur tendances de la production ou de la consommation au Canada.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Resource allocation
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Répartition de ressources
English: No other introductions have occurred since the inception of the National Code in September 2003.
French: Aucune autre introduction n’a eu lieu depuis la publication du Code national en septembre 2003.
English: In addition, a number of IIRs were sent in national languages and without an English summary, which made them difficult for CEIP to make use of.
French: En outre, plusieurs rapports d'inventaire avaient été envoyés dans la langue nationale et sans résumé en anglais ce qui rendait leur utilisation par le CIPE difficile.
English: (See Promotional Material web page).
French: (Voir la page Web du matériel promotionnel.)
English: LA LAVANDE presents on its website the products for sale with the necessary characteristics enabling them to comply with Article L 111-1 of the Consumption Code, which provides that the potential consumer should know the essential characteristics of the products he wishes to purchase before placing his order.
French: La société LA LAVANDE présente sur son site Web les produits à vendre avec les caractéristiques nécessaires qui permettent de respecter l'article L 111-1 du Code de la consommation, qui prévoit la possibilité pour le consommateur potentiel de connaître avant la prise de commande définitive les caractéristiques essentielles des produits qu'il souhaite acheter.
English: It includes data from the 1996 Census and historical censuses, as well as the results of the 2000 federal election.
French: E-STAT 2001 combine une mine de données socioéconomiques et un nouvel accès dynamique multidimensionnel qui facilite encore plus la recherche d'information.
English: Sixth, the model emphasizes the ultimate incorporation of research evidence into the policy-design cycle.
French: Sixièmement, le modèle met l'accent sur l'intégration ultime des preuves de la recherche dans le cycle de conception des politiques.
English: Argentina’s Konex Foundation selected her as one of the 100 best journalists in the country in 2007.
French: Elle figure au palmarès des 100 meilleurs journalistes de la fondation argentine Konex en 2007.
English: Here selection is by objective criteria which define the professional qualifications to be held by the dealer or his staff and the technical and operational requirements that must be met by sales outlets.
French: À cet égard, la Commission a fait preuve jusqu'à présent d'une attitude globalement favorable à l'égard des réseaux de distribution opérant dans le secteur des produits de haute technicité, de certains produits spéciaux (par exemple, les produits de la presse) et de certains produits de luxe.
English: And if we aren’t there, we see a world without us.
French: Et si nous sommes absents de ces médias, nous sommes aussi absents du monde que ces derniers reflètent.
English: We appreciate your invitation to take part in the open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous sommes sensibles à l'invitation que vous nous avez faite de prendre part au débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English:  2. On a proper construction of Article 4(1) of Directive 77/187, both the transferor and the transferee may dismiss employees for economic, technical or organisational reasons.
French:  2) L'article 4, paragraphe 1, de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens que le pouvoir de licencier pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation appartient tant au cédant qu'au cessionnaire.
English: Much more than a mere anti-spam and anti-virus filter, this interface gives Inter.net Canada clients the upper hand over spam!
French: Bien plus qu’un simple filtre antivirus et anti-pourriels, cette interface donne aux clients d’Inter.net Canada un tout nouveau pouvoir sur les pourriels!
English: The report responds directly to some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its conclusions adopted in 1996.
French: Ce rapport répond directement à certaines des préoccupations exprimées et des recommandations formulées par le Comité dans les conclusions qu'il a adoptées en 1996.
English: The third area includes traditional environmental crimes such as illegal dumping, waste oil disposal and deep-sea oil dumping.
French: Le troisième volet a trait aux crimes traditionnels contre l’environnement comme les décharges illégales, l’élimination des huiles usées et les déversements de pétrole en haute mer.
English: Many feminist researchers still regard the strategy of recognizing women’s reproductive labour as being opposed to the strategy of employment equity.
French: La stratégie de la reconnaissance, dans les faits, du travail de reproduction des femmes est encore considérée par nombre de chercheuses féministes comme étant opposée à la stratégie de l’égalité en emploi.
English: The assumption was that quality of life would be enhanced by creating compact and complete communities surrounded by protected natural areas and farmland.
French: Le Plan se fondait sur l’hypothèse qu’il est possible d’améliorer la qualité de vie en créant des communautés compactes et autonomes entourées de zones naturelles protégées et de terres agricoles.
English: Second, achieving the universality of the treaty is a moral and political obligation for States parties, especially nuclear-weapon States.
French: En deuxième lieu, parvenir à l'universalité du traité constitue une obligation politique et morale incombant aux États parties, particulièrement à ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
English: With interruptions such as this, however, the debate becomes more interesting.
French: Avec des interruptions comme celles-ci en revanche, le débat devient plus intéressant.
English: At ECLAC, the editor of the CEPAL Review has adopted a referee system for publishing papers submitted to the Review.
French: Le rédacteur de la CEPAL Review a adopté une procédure de sélection effectuée par des spécialistes pour la publication des travaux qui lui sont adressés.
English: He instilled that in me and so did my mother."
French: Il m’a inculqué sa détermination au même titre que ma mère.
English: Likewise, the existence of a link to another website does not imply that the person or organization at that site endorses any of the materials at ProlineStadium.com.
French: De la même façon, l'existence d'un lien à un autre site Web ne signifie pas que la personne ou l'organisme à ce site garantit la validité de toute documentation se trouvant sur le site StadeProligne.com.
English: Through nonmetric multidimensional scaling, we documented a 1970s community largely dominated by alewife, and then a shift to a community dominated by several native species during the 1980s through 1990s, when alewife remained at relatively low levels.
French: Par cadrage multidimensionnel non métrique, nous décrivons dans les années 1970 une communauté fortement dominée par le gaspareau, puis un glissement durant les années 1980 jusqu'à la fin des années 1990 vers une communauté dominée par plusieurs espèces indigènes, alors que les gaspareaux maintiennent des densités relativement faibles.
English: The Committee also requested the secretariat to prepare interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans and take into account written comments from Governments that should be received no later than 31 October 2002.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir des directives provisoires pour aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre et de tenir compte des observations qui seraient soumises par écrit par les gouvernements d'ici au 31 octobre 2002 au plus tard.
English: The Delegation further reiterated the importance attached by the Group to the implementation of the Development Agenda, and also to the WIPO activities in the area of technical assistance, and said that it considered it vital for the Organization’s budget for the forthcoming biennium to devote sufficient resources to the programs, in particular Program 3 entitled "Strategic Use of Intellectual Property for Development" and also Program 6 relating to technical assistance and capacity building.
French: La délégation a de nouveau souligné l’importance que le groupe accordait à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement et également aux activités de l’OMPI dans le domaine de l’assistance technique, convaincu qu’il était de l’importance vitale pour l’Organisation d’affecter pour le prochain exercice biennal suffisamment de ressources budgétaires aux programmes, notamment au programme n° 3 intitulé "Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement" et également au programme n° 6 concernant l’assistance technique et la formation.
English: in writing. - (PT) It is with great pleasure that I am voting in favour of the European Union's recognition and verification of suitable conditions for the liberalisation of the visa system for new states on our continent, in this case, Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: par écrit. - (PT) C'est avec grand plaisir que je vote pour la reconnaissance par l'Union européenne et la vérification du respect des conditions de la libéralisation du système de visas pour les nouveaux États de notre continent, à savoir la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: In the course of principle is "customer gladness" in presentation and creative solutions to different claims of our customers very important; and we are offering reliable works.
French: Notre but principal est de donner entiére satisfaction à nos clients, apporter des solutions finales à leur problémes et créer des produits sains et loyaux.
English: While encouraging competition among medical institutions and market dynamics in the distribution of medical supplies, the Government is striving to reach its objective of “providing the best medical services at the lowest cost”.
French: Tout en encourageant la concurrence entre les établissements médicaux et la dynamique du marché dans le secteur de la distribution des fournitures médicales, le Gouvernement s'efforce d'atteindre son objectif qui consiste à «fournir les meilleurs services médicaux au plus bas coût».
English: The project was conducted in collaboration with the Canadian College of the North Atlantic, Newfoundland, which is a leader in the design, development and delivery of distributed learning in rural and remote areas.
French: Le projet a été mené en collaboration avec le Collège de l’Atlantique Nord, à Terre-Neuve (Canada), chef de file dans le domaine de la conception, du développement et du déploiement d’outils de téléapprentissage dans les régions rurales et éloignées.
English: We bagged five tins altogether. The fellows over there are well looked after; they fare magnificently, as against us, poor starving wretches, with our turnip jam; they can get all the meat they want.
French: prend sa pelle et s'allonge, prêt à frapper.
English: Habitat destruction on sand beaches Blunt-lobed Woodsia Ont., Que. Habitat destruction Table 3.
French: Destruction de lâ€™habitat aprÃ¨s la construction de routes Woodsia obtuse Ont., Qc Destruction de lâ€™habitat Tableau 3.
English: Language Week Date: 27/09/2004-04/10/2004 Venue:
French: Semaine de langues Date: 27/09/2004-04/10/2004 Lieu:
English: Let me express gratitude to all the participants and organisers of the action.
French: Особое внимание привлек Магический театр, который выступил со специально подготовленным перформенсом «Лабиринт». Часто люди ходят по лабиринту, в постоянных поисках чего-то, некоторые пытаются забыться в веселых вечеринках, наркотиках, бесконечном зарабатывании денег.
English: • 5000-G General Income Tax and Benefit Guide
French: • 5100-G Guide général d'impôt et de prestations
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/55/23), chap.
English: For the purposes of structuring its debate on SAICM, the Preparatory Committee agreed to a proposal by the President to address ten subject headings: first, a statement of political strategic vision; second, a statement of needs; third, goals and objectives; fourth, principles and approaches; fifth, scope; sixth, scientific activities in support of decision-making; seventh, concrete measures; eighth, coordination; ninth, capacity, resources and development; and, tenth, implementation and taking stock of progress.
French: Aux fins d'articuler ses débats autour de l'Approche stratégique, le Comité préparatoire a souscrit à la proposition du Président de se pencher sur dix rubriques : premièrement, une déclaration de politique générale et la vision stratégique; deuxièmement, l'état des besoins; troisièmement, les buts et objectifs; quatrièmement, les principes et approches; cinquièmement, la portée; sixièmement, les activités scientifiques à l'appui de la prise de décision; septièmement, les mesures concrètes; huitièmement, la coordination; neuvièmement, les capacités, les ressources et le développement; et dixièmement, la mise en œuvre et le bilan des progrès.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande que ce programme soit poursuivi, avec toute la souplesse requise, pour tenir compte des développements intéressant la question de Palestine.
English: Approaching specific groups in the community: addressing ourselves to a general audience such as "the community" or "the farmers" does not help in involving people of different groups.
French: Bien qu’aujourd’hui l’approche soit entièrement différente – les groupes participent directement au processus de communication – l’ancienne expression est encore utilisée.
English: Smaller proportions of those revoked are on day or full parole.
French: Les taux de révocation les plus faibles sont ceux des délinquants qui bénéficient d'une semi-liberté ou d'une libération conditionnelle totale.
English: We are told, in the words of postmodernist theorist Michel Foucault (1972, 1973), that a strong "archeology of knowledge" is required to deconstruct the existing paradigms.
French: On dit, dans les mots du théoricien postmoderniste Michel Foucault ( 1972, 1973 ) qu'une solide « connaissance de l'archéologie » est requise pour déconstruire les paradigmes existants.
English: In its decision on 1 April 2003, the Board of Appeal rejected the appeal.
French: Dans sa décision du 1er avril 2003, la chambre de recours a rejeté le recours.
English: It was noted that the governance of UNODC and its financial matters were already dealt with by the two commissions under regular items of their agendas and that, for that reason, the proposed working group should not perform functions pertaining to the two governing bodies of UNODC.
French: Il a été noté que la gouvernance de l'UNODC et ses questions financières étaient déjà traitées par les deux commissions au titre de points ordinaires de leur ordre du jour et que, pour cette raison, le groupe de travail proposé ne devrait pas remplir de fonctions entrant dans les compétences des deux organes directeurs de l'UNODC.
English: Opinion of the EMI Council on the issuance of electronic money1 1.
French: Avis du Conseil de l’IME sur l’émission de monnaie électronique1 1.
English: | A Guide to Smoking Cessation in the Workplace
French: Choisissez vos activités Le choix d’activités sera assujetti à toute une gamme de facteurs, y compris :
English: Apprenticeship and Training, Department of Education
French: Formation et apprentissage, ministère de l’Éducation
English: AGENCY ORDER [105] Subsection 116(4) of the CTA sets out the powers that the Agency has in granting relief when the Agency determines that a railway company is not fulfilling any of its service obligations.
French: ORDONNANCE DE L'OFFICE [105] Le paragraphe 116(4) de la LTC définit les pouvoirs de l'Office dans l'octroi de réparations, lorsque celui-ci conclut qu'une compagnie de chemin de fer ne respecte pas ses obligations de service.
English: The sectoral breakdown is required for a limited number of items:
French: La définition des IFM est bien connue, tandis que les «non-IFM» comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants: «administrations publiques» (12) et «autres secteurs résidents» (13).
English: The projects were chosen in close collaboration with the TV5 Program.
French: Le choix des projets a été fait en étroite collaboration avec le programme TV5.
English: Serious consideration should be given to having the Finance Department provide at least one additional briefing each year.
French: Il convient d’envisager sérieusement de demander au ministère des Finances d’organiser au moins une séance d’information supplémentaire par année.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications and that Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tuvalu had joined the sponsors.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que le Liechtenstein, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Tuvalu se sont portés coauteurs.
English: Major manufacturers have adopted CatBase as their standard for Electronic Part Books (EPB).
French: Des fabricants majeurs ont adopté CatBase comme standard pour leurs cataloges électroniques de pièces.
English: "Windchill is a cooling factor that increases dangers in winter; it creates blowing snow and causes more accidents on the roads."
French: «Le facteur vent augmente le danger en hiver; il crée de la poudrerie et cause plus d'accidents de la circulation.»
English: • Powers of Attorney Act.
French: • Loi sur les procurations (version PDF).
English: You will of course appreciate, as we do, that the House decides in all its wisdom.
French: Vous reconnaissez naturellement, comme nous, que l'Assemblée décide dans sa grande sagesse.
English: Need For Speed ProStreet tries to charm us with this new batch of detailed and hi-res screens from the Playstation 3 build.
French: Need For Speed ProStreet fait le beau dans ces quelques images détaillées et en haute résolution pour sa version Playstation 3.
English: IAMB received a briefing from the President of the Board of Supreme Audit of Iraq (BSA).
French: Le Conseil a entendu un exposé du Président du Conseil supérieur de vérification des comptes iraquien.
English: The Court of First Instance was therefore entitled to find that there is an infringement of an essential procedural requirement where authentication of a decision occurs on a date after the notification of the act and even after the bringing of an action for annulment of that act.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a jugé qu'il y a violation d'une forme substantielle lorsque l'authentification d'une décision intervient à une date indéterminée, postérieure à la notification de l'acte et même à l'introduction d'un recours en annulation contre cet acte.
English: – Visible minority population by age, 1996 Census [online].
French: – [Réf. du 29 janvier 2002].
English: • Develop common performance measures
French: • Définir des mesures de rendement communes