ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Including the General Assembly, the First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies at Headquarters, as well as other intergovernmental bodies supported by the Department.
French: a Par organes intergouvernementaux, on entend l'Assemblée générale, la Première Commission, la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), les Deuxième et Troisième Commissions, le Conseil économique et social, leurs organes subsidiaires au Siège ainsi que les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département.
English: Ocean primary production and climate: global decadal changes.
French: Ocean primary production and climate: global decadal changes, Geophysical Research Letters 30:1809-1812.
English: • Impact evaluation of the "Initial Involvement in the Youth Protection System" aspect of the early and intensive intervention program and the Centre jeunesse de Montréal – Centre jeunesse de Montréal, Université du Québec à Montréal; and
French: • L'évaluation des incidences de l'intervention précoce au sein du réseau de protection de la jeunesse dans le cadre du Programme d'intervention rapide et intensive et des activités du Centre jeunesse de Montréal; Centre jeunesse de Montréal, Université du Québec à Montréal.
English: The text included all-important proposals, and clarified which items needed further negotiation at the Diplomatic Conference.
French: Le texte inclut des propositions extrêmement importantes et précise quels sont les points qui doivent faire l’objet d’une négociation plus poussée à la conférence diplomatique.
English: On 29 August 1997, Parliament adopted a new Education Act and the National Professional Training Programme Act.
French: Le 29 août 1997, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur l'éducation et la loi sur le Programme national de formation professionnelle.
English: A beautiful, atmospheric, sound scape of heavenly delights here on earth and in heaven.
French: bon travail . un titre de 21mn pour moi c'est personnellement c'est très long ... le fait de l'avoir écouter jusu'au bout est donc un reflet de qualité pour moi .
English: The COP may wish to request the GM to provide reports on its support provided to affected country Parties at those sessions of the CRIC at which all Parties submit their reports.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prier le Mécanisme mondial de présenter les rapports sur le soutien qu'il apporte aux pays touchés parties lors des sessions du CRIC auxquelles toutes les Parties présentent leurs rapports.
English: • On the other hand, a study in Madrid of 135 serodiscordant couples reported over 19,000 instances of unprotected oral sex between spouses without one seroconversion, showing that this behaviour requires further investigation.27 Potential Co-Factors for HIV Transmission During Oral Sex Saliva that does not contain blood presents no potential for transmission, as research has shown that an enzyme in saliva inhibits HIV.
French: • Plusieurs cas ont été signalés dans la littérature concernant des femmes qui ont contracté l'infection à VIH après avoir eu des relations orales avec leurs partenaires masculins séropositifs (fellation passive)24. • Des cas d'infection chez les hommes à la suite de relations orales avec leurs partenaires féminins ont été signalés, dont un cas où un homme a été apparemment infecté lors d'une fellation exécutée par une prostituée25,26.
English: As a result of this rationalization, British Steel is now a low-cost and profitable producer of carbon steel plate, a product in high demand in the EU market.
French: Par suite de la rationalisation, British Steel est devenue un producteur à faible prix de revient, et un producteur rentable, de tôles d’acier au carbone, des produits pour lesquels la demande est élevée sur le marché de l’Union européenne.
English: It would indeed be highly desirable for the expert, once appointed, to work together with the Committee to establish a common approach in the task of upholding children's rights.
French: Il serait effectivement fort souhaitable qu'une fois nommé, ledit expert entre en relation avec le Comité afin de définir des axes communs dans le domaine de la défense des droits de l'enfant.
English: • Transport Canada (for airport-related purposes only)
French: • Transports Canada (à des fins aéroportuaires seulement)
English: GRECO recommended that a pro-active anti-corruption policy with the necessary resources be elaborated within which the inherent potential of, inter alia, the following institutions to prevent and control corruption would be more fully exploited: the Ombudsman of the Althing, the Competition Authority, the National Audit Office, the Financial Supervisory Authority, the Chamber of Commerce, the Confederation of Icelandic Employers, the media and others.
French: Le GRECO avait recommandé qu’une politique proactive anticorruption assortie des ressources nécessaires soit élaborée, dans laquelle le potentiel qui existe, entre autres, dans les institutions suivantes, chargées de la prévention et de la répression de la corruption, soit entièrement exploité : le Médiateur de l'Althing, l’Agence de la concurrence, l’Office national des comptes et l’Autorité de contrôle financier, la Chambre de commerce, la Confédération des employeurs islandais, les médias, etc.
English: Now that the single sky project has been kicked into the right orbit, we would encourage the Commission to complete its open skies strategy, even if this runs counter to national interests, because we need a single European sky.
French: Après avoir mis en orbite le projet d'un espace aérien unique, nous encourageons la Commission à poursuivre sa stratégie d'ouverture du ciel de manière conséquente et ce, même si cela va à l'encontre des intérêts nationaux, car nous avons besoin d'un ciel unique européen.
English: About one half of those offices adopted ChildInfo for monitoring and reporting of progress on the CCA/UNDAF and many Governments are using ChildInfo for their own data.
French: Environ la moitié de ces bureaux ont adopté ChildInfo pour suivre et décrire les progrès réalisés concernant les bilans communs de pays/le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de nombreux gouvernements l'utilisent pour leurs propres données.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) CSIS has an established schedule for budget and cash management.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le SCRS a un calendrier établi de gestion du budget et de la trésorerie.
English: • Need data for policy development
French: • il faut des données pour le développement des politiques;
English: In the past, few materials of this kind have been published, because compilation of this kind of materials will not lead to creation of derivative works, and reproduction or transmission of these materials is legally permitted.
French: Peu d’éléments de cette sorte ont été publiés par le passé, en raison du fait que le résultat de leur compilation ne constituerait pas une œuvre dérivée et que leur reproduction ou leur transmission est licite.
English: The longer term impact will be enhanced understanding of, and support for, actions to address safety deficiencies identified through the TSB’s program.
French: À plus long terme, ces programmes permettront d’augmenter la compréhension et le soutien des diverses mesures visant à corriger les lacunes sur le plan de la sécurité cernées grâce au programme du BST.
English: • To encourage mentorship Relevant Research Areas The CIHR - IAPH will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: • Encourager le mentorat Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: After looking back to the divided Europe of the pre-1989 era, he reminded his audience of the great strides made since then and reiterated that enlargement offered the best opportunity for ensuring security, trust, solidarity and progress across the continent.
French: Après avoir évoqué ce qu’était l’Europe divisée d’avant 1989, il a également rappelé le chemin parcouru jusqu’à présent et confirmé que l’élargissement offrait la meilleure occasion d’assurer sécurité, confiance, solidarité et progrès à l’échelle du continent.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: The number of cases of trafficking brought before the courts remained very low and the sentences imposed on those found guilty were not commensurate with the seriousness of the human rights violations suffered by the victims.
French: Le nombre de cas de traite faisant l'objet de poursuites reste toutefois très faible, et les peines appliquées aux personnes reconnues coupables ne correspondent pas à la gravité des violations des droits de l'homme subies par les victimes.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/BTN/Q/7 and the responses of Bhutan are contained in CEDAW/C/BTN/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/BTN/Q/7 et les réponses du Bhoutan dans le document CEDAW/C/BTN/Q/7/Add.1.
English: It also takes cutting-edge equipment.
French: On doit aussi pouvoir utiliser de l’équipement de pointe.
English: In practice, however, the situation is complicated by co-determination rights in some European countries.
French: De surcroît, les modes de participation financière doivent être intégrés dans les valeurs de base communes à l'entreprise.
English: However, the Tribunal is of the view that the additional two years provided for in item 2 of Cognos's claim should be treated as optional.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les deux années supplémentaires prévues au poste 2 de la réclamation de Cognos doivent être traitées au titre d'options.
English: The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
French: Le Conseil a pris note de l'objectif premier de l'audit effectué par la Cour, à savoir formuler des conclusions sur les réalisations et les résultats des composantes "investissement" des projets financés par Phare en Bulgarie et en Roumanie.
English: TB Précis, TB No. 825713, dated November 4, 1997 - Questions 5, 6 and 7 apply equally to a November 4, 1997 TB Précis recommending that the TB approve additional funding of $18.8 million from the Unity Fund to APORS.
French: Précis, CT 825713 en date du 4 novembre 1997 – les questions 5, 6 et 7 s’appliquent également au précis du 4 novembre 1997 qui recommande l’approbation de fonds additionnels de 18,8 millions de dollars, du Fonds de l’unité canadienne à SPROP.
English: 2001/03/05 - Public Notice 2001-34 The CRTC is seeking public input in its review of Canadian telemarketing rules.
French: 2001/03/05 - Avis public 2001-34 Le CRTC demande au public de se prononcer au sujet des règles canadiennes en matière de télémarketing.
English: All projects are being successfully implemented.
French: Tous les projets sont actuellement mis en œuvre avec succès.
English: ___________________________­ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board 2.
French: ___________________________­ D. Ian Glen, c.r. Président, Commission nationale des libérations conditionnelles 2.
English: Cost per graduate in European-based arts (excluding Banff) was $24,359 in 2004-05 (for 507 graduates) versus $12,972 per graduate for Aboriginal institutions (for 143 graduates) and $18,684 for culturally diverse organizations (for 19 graduates).
French: Dans le cas de la formation d’inspiration européenne, le coût par diplômé est présenté avec et sans le Banff Centre en raison du grand nombre de diplômés du Banff Centre et du fait que celui-ci tend à offrir des programmes de courte durée (en général, d’une semaine à quelques mois).
English: Mitigation - sustained actions to reduce or eliminate the long-term impacts and risks associated with natural and human-induced disasters; Preparedness - developing effective policies, procedures and plans for how best to manage an emergency; Response - actions taken immediately before, during or directly after an emergency occurs; and Recovery - efforts taken to repair and restore communities after an emergency.
French: Atténuation - actions soutenues en vue de réduire ou d'éliminer les effets et les risques à long terme associés aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme; Préparation - élaborer des politiques, des procédures et des plans efficaces qui permettraient de gérer les situations d'urgence de manière optimale; Intervention - actions engagées immédiatement avant, pendant ou tout de suite après une situation d'urgence; Rétablissement - efforts entrepris en vue de rétablir les collectivités après une situation d'urgence.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Notices & Early Consultation Notices and Early Consultation Consultations are the cornerstone of the regulation of natural health products in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Avis et consultations préalables Avis et consultations préalables Les consultations constituent la pierre angulaire de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: It is important to find out not only how Employment Insurance clients are doing as a result of the interventions, as was done in the previous chapter, but also how other stakeholders are being affected.
French: • Plusieurs employeurs consultés au cours de l’évaluation estiment que leur participation
English: The accession of the Arab Republic of Egypt does not in any way imply recognition of Israel and does not lead to the entry of the Arab Republic of Egypt into relations with it as provided for by the Convention.
French: L'adhésion de la République arabe d'Égypte n'implique en aucune façon la reconnaissance d'Israël et ne conduit pas la République arabe d'Égypte à entrer en relations avec lui aux termes de cette Convention.
English: Planned Net Expenditures 50 ($ millions)
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement;
English: In June 2004, employees were given the opportunity to expand their self knowledge at an event entitled "Discover Your Learning Style."
French: En juin 2004, on a donné aux employés l’occasion d’accroître leur connaissance d’eux-mêmes lors d’un événement intitulé « Discover Your Learning Style » (À la découverte de votre mode d’apprentissage).
English: To produce seed, a flower must be pollinated.
French: Les capsules de graines mûrissent vers la fin d’août ou le début de septembre.
English: The CFIA is mandated to regulate several stages of this food continuum with an increasing number of new and diverse inputs and products from around the world.
French: L’ACIA a pour mandat de réglementer plusieurs étapes de ce continuum alimentaire qui inclut un nombre grandissant d’intrants et de produits nouveaux et diversifiés en provenance des quatre coins du monde.
English: These are the fundamental points of the current draft resolution.
French: Telle est l'économie du présent projet de résolution.
English: • New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities, including appointments with and without competition, within and from outside the Public Service as well as recruitment authority up to the Executive Group. Health Canada
French: • Nouveau Programme d'équité en emploi à l'intention des Peuples autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles, y compris des nominations internes et externes à la fonction publique, pour tous les groupes et niveaux, avec et sans concours.
English: Many things are beyond our comprehension.
French: Il est exact que le dialogue est actuellement difficile.
English: During the reporting period, the Afghan Parliament continued legislative activity.
French: Durant la période considérée, le Parlement afghan a poursuivi ses activités législatives.
English: On restitution see e.g. Kleinwort Benson Ltd. v.
French: Sur la restitution, voir également Kleinwort Benson Ltd.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting Proposal for a Council Decision on the signature of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth COM(2006)0274 Decision: - report - PPE-DE (Marie-Hélène Descamps) 2.
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Proposition de décision du Conseil relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse COM(2006)0274 Décision: - rapport - PPE/DE, Mme Descamps 2. Discrimination des femmes et des jeunes filles en matière d'éducation CULT/6/37598 2006/2135(INI) Décision: - Avis - ALDE (Gibault) 3.
English: An alternative to downloading a dedicated news reader is to use a Web-based news reader.
French: Plutôt que de télécharger un lecteur de nouvelles spécialisé, vous pouvez également utiliser un lecteur Web.
English: This weakened the governments’ position.
French: Ceci affaiblit la position des gouvernements.
English: Following the disturbances in April, the Haitian authorities outlined proposals in response to the food crisis, which included price supports and revenue-generating, labour-intensive activities, together with a longer-term programme to enhance agricultural production.
French: À l'issue des troubles du mois d'avril, les autorités haïtiennes ont annoncé une série de mesures, qui tendaient notamment à soutenir les prix et à mettre en œuvre des activités à forte intensité de main-d'œuvre, ainsi qu'à appliquer à plus long terme un programme visant à accroître la production agricole.
English: This version is not compatible with Windows 2000.
French: Cette version n'est pas compatible avec Windows 2000.
English: How will this burn affect wildlife?
French: Quelle sera l’incidence des brûlages dirigés sur les animaux sauvages?
English: Teenage girls who smoke every day also consume the same number of cigarettes, on average, as teenage boys (12.9 vs. 12.7 per day, respectively).
French: Ce sont les hommes âgés de 20 à 24 ans qui affichent les taux de tabagisme les plus élevés de tous les groupes d’âge et des deux sexes au Canada (39 %).
English: The Directorate accepts telephone calls 24 hours per day with voice mail service outside business hours, see Automated telephone system, but it does not accept collect telephone calls.
French: Nous acceptons les appels 24 heures sur 24 avec un service de messagerie vocale en dehors des heures d'ouverture de bureau, voir Système téléphonique automatisé, mais nous n'acceptons pas les appels à frais virés.
English: The independent evaluation, undertaken by a panel of eminent personalities, concluded that the New Agenda had fallen short of its objectives, and highlighted lessons that could be useful for other initiatives on African development.
French: Réalisée par un groupe de personnalités éminentes, cette évaluation a conclu que le Nouvel Ordre du jour n'avait pas atteint ses objectifs et a mis en lumière les enseignements qui pouvaient être mis à profit par d'autres initiatives relatives au développement en Afrique.
English: There is a shelter with a stove, fireplaces, playground, swimming beach, boat launch, hiking trail, and boat tour. 
French: Il comporte un abri équipé d'un poêle, des foyers, un terrain de jeux, une plage propice à la natation, un sentier et une excursion de bateau.
English: Guiding functional commissions to focus on implementation
French: Directives visant à aider les commissions techniques à se concentrer sur la mise en œuvre
English: The discussion focused on paragraph 4 of the third proposed redraft of article 14.
French: Le Groupe de travail s'est concentré sur le paragraphe 4 de la troisième proposition de révision de l'article 14.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Yellow-breasted Chat, virens subspecies, Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: While the main kinds of violence affecting children are well known, there are insufficient data to form a clear picture of the extent of different kinds of violence against children throughout the country.
French: Bien que les principales formes de violence envers les enfants soient suffisamment connues, les informations dans ce domaine ne sont pas suffisantes pour donner une idée précise de la gravité des différents actes commis.
English: The Secretary-General's report was intended to complement the efforts of JIU as stipulated in General Assembly resolutions 42/218 of 21 December 1987, 44/184 of 19 December 1989, 45/237 of 21 December 1990, 48/221 and 54/16 of 29 October 1999, in which the Assembly requested the Unit to include in its annual report a section on its findings regarding the implementation of its recommendations and to coordinate its efforts with the Secretariat in order to submit to the Assembly the maximum possible information on the implementation of the Unit's recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général devait avoir pour objet de compléter les efforts du Corps commun d'inspection conformément aux résolutions 42/218 du 21 décembre 1987, 44/184 du 19 décembre 1989, 45/237 du 21 décembre 1990, 48/221 et 54/16 du 29 octobre 1999, par lesquelles l'Assemblée générale demandait au Corps commun d'inclure dans son rapport annuel un chapitre sur ses constatations concernant l'application de ses recommandations et de coordonner ses efforts avec le Secrétariat afin de soumettre à l'Assemblée un maximum d'informations sur l'application des recommandations du CCI.