ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astellas is aware of your concern for privacy when using www.psoriasissupport.ca (the "Site").
French: Nous comprenons votre préoccupation en ce qui concerne la protection de vos renseignements personnels lorsque vous utilisez le site Web de Psoriasis Entraide Canada (le « Site »).
English: 2.1.3.1 Representations Any information required to be submitted to the CA or LRA in connection with a certificate must be complete and accurate.
French: Haut de la page 2.1.3.1 Représentations Tout renseignement devant être soumis à l'AC ou à l'ALE relativement à un certificat doit être complet et exact.
English: A great deal of translation had been done on the training bases, but the support services (typing and page-setting) could not keep up with it.
French: Quelques précisions suivent: presque toute la documentation requise pour la conduite de 48 cours en français est disponible; 75 des OAFC et 720 publications sont traduites bien que toutes ne soient pas encore disponibles sous le format bilingue approprié; le Bureau des traductions disposera d’un système informatisé de terminologie en
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office How to appoint an agent
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Comment constituer un mandataire ?
English: The rpoS gene in Pseudomonas putida was essential for plant root colonization under competitive conditions from other microbes.
French: Le gène rpoS de Pseudomonas putida est essentiel à la colonisation de racines de plantes dans des conditions de compétition avec d'autres microbes.
English: Austria means Republic of Austria, or U.K. means The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Autriche signifie République autrichienne, ou R.U. signifie Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Director and advisor to the Presidency of the French Assembly of Chambers of Commerce and Industry (ACFCI); advisor to the president on European matters
French: • Directeur, chargé des missions consultatives auprès de la Présidence de l'Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI) ; Conseiller de la Présidence pour les questions européennes
English: The need for structural reforms within the United Nations should not overshadow measures intended to rationalize the organizational aspects of the United Nations activities.
French: La nécessité de procéder à des réformes structurelles au sein de l'ONU ne devrait pas éclipser les mesures destinées à rationaliser les aspects organisationnels des activités de l'ONU.
English: Security sector reform is made all the more urgent by the complex political activities planned for the next 16 months.
French: La réforme du secteur de la sécurité est d'autant plus urgente du fait des activités politiques complexes prévues pour les 16 mois à venir.
English: Based on and simultaneously deviating from Bourdieu's dichotomous model, a scope of action furnished with critical perspectives can be determined for teachers in attitudes and procedures, with which they place themselves neither on the side of the priests nor of the prophets, but instead integrate the relationship between both roles in activities of researching and experimenting.
French: Partant du modèle dichotomique de Bourdieu aussi bien qu'en en divergeant, il est possible de repérer, pour les enseignants, une marge de manoeuvre pourvu de perspectives critiques dans les attitudes et les procédures par lesquelles ils ne prennent ni le parti des prêtres ni celui des prophètes, mais intègrent dans les activités de recherche et d'expérimentation le rapport existant entre les deux rôles.
English: shake the person; suggest that the reactions are abnormal; order the person to "snap out of it"; offer false reassurances.
French: secouer la personne; lui laisser croire que ses réactions sont anormales; lui ordonner de «se réveiller»; lui donner de fausses assurances.
English: Industry Canada's third Sustainable Development Strategy, for 2003-06 (SDS III), has a vision of Canada as a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: La troisième Stratégie de développement durable d’Industrie Canada (SDD III), pour 2003-2006, s’appuie sur la vision d’un Canada chef de file au chapitre de la mise au point, de la commercialisation et de l’adoption de technologies, de pratiques et d’outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l’économie.
English: 31-Dec-10
French: Indéfinie Accord de coopération scientifique et technologique (Version PDF)
English: The following principles or basic requirements could be considered for the development of mutually agreed terms: (a) (b) Legal certainty and clarity; Minimization of transaction costs, by, for example: (i) Establishing and promoting awareness of the Government’s and relevant stakeholders’ requirements for prior informed consent and contractual arrangements; Ensuring awareness of existing mechanisms for applying for access, entering into arrangements and ensuring the sharing of benefits; Developing framework agreements, under which repeat access under expedited arrangements can be made; Developing standardized material transfer agreements and benefit-sharing arrangements for similar resources and similar uses (see appendix I for suggested elements of such an agreement);
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 24 (i) Etablir et promouvoir la sensibilisation aux exigences et obligations des autorités publiques et des acteurs concernés en matière de consentement préalable en connaissance de cause et d’accords contractuels ; Veiller à la sensibilisation aux mécanismes existants pour appliquer l’accès, conclure des accords et partager les avantages; Elaborer des accords-cadres selon lesquels un accès répété peut avoir lieu en vertu d’accords diligentés; Elaborer des accords harmonisés sur le transfert de matériel (génétique) et des arrangements de partage des avantages pour des ressources analogues et des usages analogues (voir l’appendice I pour les éléments suggérés pour un tel accord);
English: A/RES/59/292 Item 164 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/59/292 Point 164 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: Our hosts in Togo were the Togolese Red Cross; in The Gambia they were the State Department of Health and the Nova Scotia Gambia Association.
French: Dans ce document, nous présentons les réponses recueillies sur le terrain aux questions mentionnées plus haut ainsi que les réflexions qu’elles inspirent.
English: If you train your dog properly, he'll understand where he fits into your household.
French: Un bon dressage est essentiel pour assurer une relation heureuse et réussie entre vous et votre chien. Par l’entremise du dressage, votre chien apprendra à comprendre ce que ses compagnons humains attendent de lui.
English: Woodley, Margaret D., Self-employed, 2273 Stratford Avenue, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier:
French: Woodley, Margaret D., travailleuse autonome, 2273, avenue Stratford, Ottawa K1H 7G9 Ottawa—Vanier :
English: EXHIBIT 4.1 Federal Cultural Industries Expenditure, 1992-93 $000's Publishing Film and video Broadcasting 1
French: Statistique Canada, catalogue 87-206, Dépenses gouvernementales pour la culture, 1992-1993.
English: During his absence, Ms. Donnette Chritchlow, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Donnette Chritchlow, Deuxième Secrétaire, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: For more information about setting the preferred language variable see the Apache documentation on content negotiation .
French: Pour plus d'informations sur la configuration de la variable « preferred_language » voyez la documentation Apache sur la négociation de contenu .
English: Professionalism CORPORAL JOSEPH SHEA On 5 March 2007, firefighter Corporal Joseph Shea was seated inside his fire truck, approximately 150 meters from Hercules CC130319, observing its start procedure.
French: CaPORaL jOSEPh ShEa Le 5 mars 2007, le pompier Caporal Joseph Shea était assis à l’intérieur de son camion d’incendie, à quelque 150 mètres du CC130 Hercules numéro 319, et suivait la procédure de démarrage de l’appareil.
English: As a temporary solution, the EU Defence Ministers who make up the EDA’s Steering Board22, meeting in Innsbruck on 7 March 2006, agreed to set up a common fund to finance R&T defence projects.
French: A titre de solution provisoire, les ministres de la défense des Etats membres de l’Union européenne qui composent le Comité directeur de l’AED22, réunis à Innsbruck le 7 mars 2006, ont convenu de créer un fonds commun de financement de projets de R&T de défense.
English: • A severe shortage exists of certified water-treatment system operators in First Nations communities.
French: • Les collectivités des Premières nations souffrent d'une grave pénurie d'opérateurs accrédités pour leurs installations de traitement de l'eau.
English: This is our topic – before the sands of Ramadan slip away.
French: Ceci est notre sujet : avant que le sable du Ramadan s’écoule.
English: PCT Notification No. 67 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ireland, on May 1, 1992, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 67 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par l’Irlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Irlande, le 1er mai 1992, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: The 38 Bar has a friendly and cosy atmosphere, offering savoury and sweet gourmet snacks.
French: Le 38 Bar offre une atmosphère cordiale et accueillante, parfaite pour déguster des snacks raffinés sucrés et salés.
English: International Association of Fish Meal Manufacturers FAO
French: Société internationale des écosystèmes de mangrove (2006)
English: Thanks to the klindex patented 360° directionable wheels that allow the floor...
French: Disponible aussi avec moteur 2,5 hp. Grâce à la vaste gamme...
English: In summary, compared to 1990, emissions from: – industrial processes decreased by 16% due to lower nitric acid production, lower emissions from iron and steel and due to changes in processing; – agriculture declined by 11% due to declining cattle numbers and decreasing use of fertiliser and manure; – waste by 38% due to lower CH4 emissions from managed landfills.
French: En bref, par rapport à 1990: – les émissions liées aux procédés industriels ont diminué de 16 % en raison de la baisse de la production d’acide nitrique, de la diminution des émissions du secteur sidérurgique et des modifications opérées au niveau des procédés; – les émissions de l’agriculture ont baissé de 11 % du fait de la diminution du nombre de têtes de bétail et du moindre recours aux engrais et au lisier;
English: Mrs. Hum arrived together with the cancelled cheques.
French: Mme Hum arriva avec les chèques payés.
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of MINURCA is the following:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale sera appelée à prendre les mesures ci-après en ce qui concerne le financement de la MINURCA :
English: The Protocol would not establish legal commitments nor would it oblige countries or industry groups to transpose its provisions into national practice, codes of conduct, administrative regulations or law.
French: Le protocole n'établirait pas d'engagements juridiques et n'obligerait pas non plus les pays ou les secteurs d'activité à en transposer les dispositions dans leurs pratiques, codes de conduite, règlements administratifs ou lois.
English: We firmly support the reform process aimed at strengthening the effectiveness of the United Nations, which will ensure the concrete implementation of its resolutions.
French: Nous appuyons fermement le processus de réforme qui permettra de renforcer l'efficacité des organes de l'ONU et qui assurera l'application effective de ses résolutions.
English: National Archives of Canada Date created: 1989
French: Pour l'indexation de fiches bibliographiques dans une base de données à l'aide du logiciel Inmagic Plus
English: The Commissioner has special responsibilities for the smooth operation of the Agency’s partnerships with other federal ministers and provincial and territorial ministers for whom the Agency administers programs.
French: Le commissaire assume des responsabilités particulières en vue du bon fonctionnement des partenariats entre l’Agence et les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux pour le compte desquels l’Agence administre des programmes.
English: Justin Martyr, himself a Unitarian, introduces the concept of Sunday worship (ANF, Vol.
French: Justin Martyr, lui-même un Unitaire, introduit le concept d'adoration le dimanche (ANF, Vol.
English: • the requirements of the approved terms and conditions relating to stacking and the calculation of potential over payment have not been adequately reflected in the current contribution agreement with the CCD;
French: • les exigences relatives aux modalités portant sur le cumul et le calcul des paiements en trop éventuels n'ont pas été pris en compte adéquatement dans l'accord de contribution actuel conclu avec la CDC;
English: HABITAT Habitat definition Gyrinophilus porphyriticus is mainly associated with cool and clear water streams of forested, mountainous regions (Weller 1977).
French: HABITAT Définition L’espèce Gyrinophilus porphyriticus est principalement associée aux ruisseaux frais et clairs des forêts de montagne (Weller, 1977).
English: • coordinating and assessing overall AML/ATF efforts.
French: • coordonner et évaluer les efforts globaux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The parents also gained confidence and have reported feeling less isolated.
French: Les parents ont déclaré pour leur part qu'ils se sentaient plus confiants et moins isolés.
English: (b) [No change] The documentation referred to in Article 15(4) ("minimum documentation") shall consist of:
French: b) [Sans changement] La documentation mentionnée à l’article 15.4) ("documentation minimale") consiste en :
English: In the case of honour killings, the perpetrators are almost always close family members, who are forgiven by other relatives, thus ensuring impunity.
French: En ce qui concerne les crimes d'honneur, les auteurs sont presque souvent des membres proches de la famille, qui sont pardonnés par leurs proches, ce qui leur assure l'impunité.
English: Niagara River Bridge Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Niagara River Bridge Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: This makes them, as it were, the hinge between two societies, traditional and modern; yet the transition from a traditional to a modern society has weakened their participation in political and public life.
French: C'est à ce titre qu'elle est la charnière de deux sociétés : la société traditionnelle et la société moderne, mais le passage de la société traditionnelle à la société moderne a constitué un fléchissement dans sa participation à la vie politique et publique.
English: Negotiation A relatively quick and inexpensive way to avoid court action is to approach the other party and negotiate a solution.
French: La négociation Une façon relativement rapide et peu coûteuse d'éviter une poursuite est de contacter l'autre partie et de négocier une solution.
English: In the same spirit, Romania had begun the conversion of its Triga research reactor to ordinary nuclear fuel rather than enriched uranium.
French: Dans ce même esprit, la Roumanie a entrepris la conversion de son réacteur de recherche de Triga afin d'utiliser du combustible nucléaire ordinaire au lieu d'uranium enrichi.
English: These challenges concern, first of all, the enlargement of the Union and also, especially in the long-term, the future of our continent’s younger generations.
French: Ces défis concernent avant tout l’élargissement de l’Union, mais aussi, en particulier à long terme, l’avenir des jeunes générations de notre continent.
English: Since it was founded, Éduc’alcool has organized dozens of programs to that end.
French: Depuis sa fondation, l’organisme a mené des dizaines d’actions en ce sens ; il a élargi son champ d’intervention à la prévention secondaire.
English: Linking population issues to poverty reduction.
French: Mise en rapport des questions relatives à la population et à la réduction de la pauvreté.
English: EXPECTED RESULTS Simplified and improved procedures relating to the filing and processing of international applications.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Simplification et amélioration des procédures relatives au dépôt et au traitement des demandes internationales.
English: Skeletal muscle response was characterized by isometric and dynamic performance, as well as by muscle wet mass and quantitative morphological analyses following the exposure period.
French: On évalue la réaction musculaire par des mesures de performance isométrique et dynamique de même que par la masse humide du muscle et l’analyse morphologique quantitative à la suite de la période de stimulation.
English: A significant amount of time of the Task Force meeting was dedicated to discussions of IPSAS implementation issues.
French: À cette occasion, l'Équipe spéciale a consacré beaucoup de temps à l'étude de questions concernant l'application des normes IPSAS.
English: PROVIDER joined the fleet in 1963 and PRESERVER and PROTECTEUR in 1969 and 1970 respectively.
French: Le PROVIDER s'est joint à la flotte en 1963, puis le PRESERVER et le PROTECTEUR en 1969 et en 1970, respectivement.
English: The absence of Ph1 allowed pairing and, hence, genetic recombination between homoeologous chromosomes.
French: L'absence de Ph1 a rendu possible l'appariement et la recombinaison entre les chromosomes homéologues.
English: In the preamble the following paragraph will be added:
French: L'alinéa suivant sera ajouté au préambule :
English: "If you always do what you've always done, you'll always get what you've always got", said Dr. Nelson in closing.
French: « Si vous faites toujours ce que vous avez toujours fait, vous obtiendrez toujours ce que vous avez toujours obtenu », déclare M. Nelson en conclusion.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Canadian Water Quality Guidelines The Canadian Water Quality Guidelines consist of a set of recommended "safe limits" for various polluting substances in raw (untreated) drinking water, recreational water, water used for agricultural and industrial purposes, and water supporting aquatic life. They are designed to protect and enhance the quality of water in Canada.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada consistent en une série de « concentrations maximales acceptables » recommandées pour diverses substances polluantes dans l'eau potable brute (non traitée), les eaux à vocationn récréative, les eaux agricoles et industrielles et l'eau abritant une vie aquatique.
English: Private communications, reports not yet accepted for publication, and unavailable documents are not references and should be included in the text in parentheses or as footnotes.
French: Les rapports qui ne sont pas encore approuvés pour publication, les documents non disponibles et les communications personnelles ne font pas partie de la bibliographie et doivent être mentionnés qu’en notes infrapaginales ou entre parenthèses dans le texte.
English: (9) A further, long-standing example, of a situation to which article 6 applies is the Judicial Committee of the Privy Council, which has acted as the final court of appeal for a number of independent States within the Commonwealth.
French: 9) Un autre exemple de situation à laquelle l'article 6 s'applique est celui du Comité judiciaire du Privy Council, qui a fait fonction de cour d'appel de dernier ressort pour un certain nombre d'États indépendants dans le cadre du Commonwealth.
English: We are not calling for all outer space activities to be reduced in scope, but we must ensure that outer space is not endangered in a manner that could have negative consequences for life on Earth.
French: Nous ne demandons pas que toutes les activités dans l'espace soient restreintes, mais nous devons veiller à ce que l'espace ne soit menacé d'une façon telle que cela aurait des conséquences négatives pour la vie sur Terre.
English: Major-element and select trace-element analyses show that different complexes contain distinctly different amounts of K and other elements resulting in different interelement trends.
French: Les analyses des éléments majeurs et d'éléments traces sélectionnés montrent que les divers complexes sont caractérisés par des teneurs différentes en K et autres éléments, créant ainsi des tendances inter-éléments différentes.
English: In May 2009, the Special Rapporteur sent a letter to the Government with a number of follow-up questions, and he hopes to receive a reply so that this information can be taken into account.
French: En mai 2009, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre contenant un certain nombre de questions de suivi et il espère recevoir une réponse qui lui permettra de prendre en compte ces renseignements.