ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Inspection - Canpolar East Inc. of St. John’s, Newfoundland developed a high speed, high resolution vision system whose primary application will be automated groundfish fillet inspection.
French: Inspection des aliments – La société Canpolar East Inc., de St. John's à Terre-Neuve, a mis au point un système de vision haute résolution à haute vitesse dont l'application première sera l'inspection automatisée des filets de poissons de fond.
English: Agenda of the substantive session of 2007
French: Ordre du jour de la session de fond de 2007
English: fact sheet (kids) 2 pp. foldout doublesided 8.5" x 11" fact sheet (kids) 3 pp. doublesided foldout 8.5" x 11"
French: Les anciens combattants autochtones Aboriginal Veterans Récits de la contribution des Autochtones à la participation des forces canadiennes à de conflits armés tout au long du 20e siècle, y compris celle des soldats cris qui transmettaient des messages codés.
English: It may be necessary for the Commission to defer such information in accordance with this provision, in order to safeguard the financial interests of the Community.
French: Il peut se révéler nécessaire pour la Commission de reporter cette information conformément à cette disposition, afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Outdoor tourism Association of Sudbury and Region
French: Le tourisme d'éco-aventure au Canada
English: A unilateral intervention to increase treatment entry of drug users.
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 76, 688-697.
English: The networking technology platform is the key to effective content use and distribution.
French: L'efficacité de l'utilisation et de la diffusion du contenu dépend de la plate-forme technique de mise en réseau.
English: The Communication aims to find an approach which minimises the risk of abuse without over-burdening the non-profit sector.
French: La Communication vise de trouver une approche qui réduise le risque d'utilisation abusive du secteur à but non lucratif, sans alourdir les contraintes qui pèsent sur lui.
English: Begin the DNA extraction program for the thermocycler.
French: Débuter le programme d’extraction du thermocycleur.
English: The objective of the Hypothermia Casualty Evacuation Bags project was to enhance the survivability of rescued hypothermic casualties by purchasing 36 casualty evacuation bags for distribution to the maritime helicopter community (Department of National Defence) in Esquimalt, BC and Shearwater, NS for use during SAR operations.
French: Le projet Housses de transport pour l’évacuation des victimes d’hypothermie avait pour objectif d’accroître la capacité de survie des victimes d’hypothermie lors d’une intervention de R-S, en achetant 36 housses de transport et en les répartissant parmi les hélicoptères de sauvetage maritime du ministère de la Défense nationale à Esquimalt (Colombie-Britannique) et à Shearwater (Nouvelle-Écosse).
English: The Complainant confirmed this information.
French: Le plaignant a confirmé l'information.
English: Subdivision development may threaten other recovery habitat in the Simcoe County, Ontario area due to the rapid expansion of the nearby communities of Barrie and Wasaga Beach.
French: L’exploitation d’une sablière détruit à la fois les plantes et leur habitat, mais les milieux perturbés dégagés ainsi créés peuvent par la suite constituer un habitat pour l’espèce (COSEPAC, 2002).
English: Although some authors have previously stated that IGF-1 cannot be absorbed, there is some evidence from rat studies that IGF-1 can, in fact, be absorbed, especially in the presence of molecules such as aprotinin and casein (23).
French: Bien que certains auteurs aient déjà affirmé que l'IGF-1 ne peut pas être absorbé, des études sur les rats prouvent que l'IGF-1 peut en fait être absorbé, particulièrement en présence de molécules comme l'aprotinine et la caséine (23).
English: • CIHR has programs to help researchers take their discoveries to the marketplace
French: • Les IRSC offrent des programmes permettant aux chercheurs de mettre leurs découvertes sur le marché.
English: If this is the case in your state please describe the situations under which a ‘part-time benefit’ is paid.
French: Leurs bénéficiaires peuvent être des personnes qui ont dû passer d'un plein temps à un temps partiel, ou des chômeurs qui ne recherchent qu'un emploi à temps partiel.
English: You have the  option of staying with the company or taking the package which is  going to be offered to you.'"
French: Il m'a dit : «Vous pouvez rester ou accepter l'offre qui  vous sera faite».
English: SC 34 Do you have any suggestions for improving the cost-effectiveness of the Sponsorship component of the WDP?
French: SC 34 Pouvez-vous suggérer des moyens d'améliorer la rentabilité du volet de Parrainage du PDEO?
English: The group considered the importance of facilitating the integration of PfAs into nfps, national biodiversity strategies and other forest-related plans and programmes.
French: • Le groupe a examiné l'importance d'une intégration facilitée des PA aux programmes forestiers nationaux (PFN), aux stratégies nationales de biodiversité et aux autres plans et programmes forestiers.
English: The basic concern is that the funds are perceived to be applied for such a variety of reasons as a result of the apparent flexibility afforded by the criteria.
French: La préoccupation de base est qu'on perçoit pouvoir invoquer une foule de raisons pour demander des fonds en conséquence de l'apparente souplesse des critères.
English: This sentence would therefore be reworded as follows: 'Stresses the importance, therefore, of achieving positive results in reducing and eliminating its domestic subsidies'.
French: Cette phrase devrait par conséquent être reformulée comme suit: «souligne qu’il importe, par conséquent, d’atteindre des résultats concrets en matière de réduction et d’élimination des subventions internes».
English: $ 490 € 310 Travel Document $ 50 € 30 Certification of Record of Landing $ 30 € 20 Replacement of Immigration Record $ 30 € 20 VISITOR SERVICES Temporary Resident Visa
French: $ 490 € 310 Document de voyage $ 50 € 30 Attestation de la fiche d'établissement $ 30 € 20 Remplacement de la fiche d'établissement $ 30 € 20 VISITOR SERVICES Visa de résident temporaire
English: • TQM proposal to construct a pipeline to connect with PNGTS Pacific & Yukon
French: • Projet de gazoduc TQM vers PNGTS Pacifique et Yukon
English: The Commission is right to point out that Plan D is not just linked to the debate about the constitutional treaty, however important that may be.
French: La Commission a raison de souligner que le Plan D ne concerne pas seulement le débat sur le traité constitutionnel, en dépit de l’importance de ce dernier.
English: The terms of the CRP require that all CRP offers result in a corresponding SWE reduction.
French: Selon les conditions du PRPC, les offres faites dans le cadre du Programme doivent se traduire par une réduction correspondante de l’ETS.
English: Two tasks derived from it for the cultural portfolio, such as: IT development: a network and content should be placed in each library.
French: Pour le portefeuille de la culture, deux missions en résultaient, qui sont présentées ci-dessous.  Le développement des TIC.
English: At the same time as Canada maintains its focus on the WTO, Canada also recognizes the importance of bilateral and regional trade initiatives in further liberalizing trade in goods and services.
French: Tout en continuant de s’orienter sur l'OMC, le Canada reconnaÃ®t Ã©galement l'importance des initiatives commerciales bilatÃ©rales et rÃ©gionales pour la libÃ©ralisation accrue du commerce de biens et de services.
English: The Board did make an apparent factual error in assessing the appellant's answer to the particular interview question.
French: Le jury a commis une erreur de faits apparente en évaluant la réponse de l'appelante à la question particulière de l'entrevue.
English: For that reason, and in view of the importance of technical assistance provided by WIPO to their respective countries, it was hoped that the committee would be able to adopt a flexible intellectual property system, which allowed the political space necessary to individual countries to respond to their development needs, as much as possible.
French: C’est pour cette raison, et aussi en raison de l’importance de l’assistance technique fournie par l’OMPI à leurs pays respectifs, qu’il fallait espérer que les membres du comité seraient en mesure d’adopter un système de propriété intellectuelle suffisamment souple pour donner à chaque pays l’espace politique dont il avait besoin pour répondre le mieux possible à ses besoins en matière de développement.
English: Define Your Merchandise Policy Every retail organization must have a vision in order to provide it's buyers with some insight into the following business components:
French: Définir votre politique de marchandisage Chaque organisation de vente au détail doit être dotée d'une vision qui tient compte des facteurs suivants :
English: The Eighth Directive 97/44/EC of 22 July 1997 (OJEC L 206/62 of 1 August 1997) establishes the dates and times of the beginning and end of summer time as the last Sunday in March and the last Sunday in October at 1 a.m. universal time for the years 1998 to 2001 inclusive.
French: La 8ème directive 97/44/CE du 22 juillet 1997 (JOCE L 206/62 du 1/08/97) fixe les dates et heures du début et de la fin de la période de l'heure d'été respectivement le dernier dimanche de mars et d'octobre à une heure du matin temps universel pour les années 1998 à 2001 inclus.
English: The GMES concept was launched in 1998 and approved by the Gothenburg European Council and the European Space Agency in 2001.
French: Le concept de GMES a été lancé en 1998 puis approuvé par le Conseil européen de Göteborg et l'Agence spatiale européenne en 2001.
English: The EU facing the world food challenge  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: L'Union européenne face au défi alimentaire mondial  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: Answer the following questions: – – – What are the high average or peak occupant densities?
French: Répondre aux questions suivantes : – Quelles sont les densités moyennes élevées ou maximales d’occupation?
English: Objective 1.1 Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental and social dimensions of their use
French: Des connaissances intégrées et facilement accessible sur l’état de la masse continentale et des ressources naturalles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation
English: KOOTENAY QUICK BEETLE FACTS
French: RÉSUMÉ DE LA SITUATION DES SCOLYTES DANS LE KOOTENAY
English: DNA probes, environmental, bacteria, detection, biodegradation.
French: Sondes d'ADN, environnement, bactérie, détection, biodégradation.
English: • evidence the product will sell well
French: • des preuves que le produit se vendra bien;
English: College student suicide ideation in Canada and Japan.
French: Portrait psycho-sociologique d’étudiants présentant des tendances suicidaires.
English: Value-added logistics solutions include:
French: Quelques solutions logistiques à valeur ajoutée :
English: The Department's communication strategy had to be integrated and brought into line with the information initiatives of the various other United Nations bodies in order to create a common strategy conveying complementary messages and serving consistent goals.
French: Afin de créer une stratégie commune transmettant des messages complémentaires et des objectifs cohérents, la stratégie de communication du Département doit être intégrée et alignée sur les initiatives d'information des divers autres organes des Nations Unies.
English: Now, as we begin to engage in concrete follow-up to the outcome of the special session on social development, I would like to share with the Assembly our views on several matters to which the international community should pay particular attention.
French: Maintenant, alors que nous abordons le suivi concret des décisions de la session extraordinaire sur le développement social, je voudrais faire part à l'Assemblée de nos points de vue sur plusieurs sujets auxquels la communauté internationale devrait prêter une attention particulière.
English: The number of future periods affected will depend on the estimated useful lives of the assets acquired.
French: Le nombre d’exercices futurs affectés est fonction de la durée de vie utile estimative des actifs acquis.
English: "Canadians have made it clear that they want an effective and efficient military, one that is properly equipped and that will serve their interests both at home and abroad," said CAS upon receiving the aircraft.
French: « Les Canadiens ont indiqué clairement qu’ils veulent une force militaire efficace, qui est équipée convenablement et qui servira leurs intérêts ici et à l’étranger », a indiqué le Lgén Lucas lors de la cérémonie.
English: Every year we introduce new products to the market, which are generally very well received.
French: Toutes les années nous présentons sur le marché de nouveaux produits qui généralement ont un bon accueil.
English: Here the onus is on the applicant to provide definite financial evidence that the benefit is essentially of neutral character. •
French: Il appartient au demandeur de fournir des preuves financières définies que l'avantage est essentiellement de caractère neutre.
English: Such factors may be giving rise to the recent phenomenon of homeless children.
French: Ces facteurs peuvent être à l'origine du phénomène récent des enfants sans foyer.
English: Key Result  Commitments Demonstrated by See page Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Principaux engagements en matière de résultats Résultats concrets Page Affectation des ressources de l'État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Trade in Goods Rules Negotiations Canada's Position in WTO Negotiations Objectives in World Trade Organization Negotiations Canada sees a need for improved and clearer rules governing dumping and countervail investigations, and how such measures are applied; this would lead to greater convergence in interpretation and would prevent unnecessary restrictions on trade.
French: Commerce des produits Négociations sur les règles Règles – Position du Canada dans les négociations de l’OMC Objectifs dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce Le Canada estime qu’il faut améliorer et clarifier les règles régissant les enquêtes relatives au dumping et aux mesures compensatoires et la manière dont ces mesures sont appliquées; cela permettrait d’en uniformiser davantage l’interprétation et d’empêcher l’imposition de restrictions inutiles sur le commerce.
English: The COSM and MHRA also establish working groups to undertake detailed assessments of specific issues relating to the quality, efficacy or safety of medicines.
French: Le COSM et la MHRA mettent aussi sur pied des groupes de travail chargés d'entreprendre des évaluations détaillées de questions précises concernant la qualité, l'efficacité ou l'innocuité de médicaments.
English: Colonel Barry Wayne MacLeod, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Cross (Military Division)
French: Colonel Barry Wayne MacLeod, C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Croix du service méritoire (division militaire)
English: Policy analysis continued, notably under EFSOS (see work area 3), which has stressed the cross-sectoral approach and developed new analytical tools.
French: Une table ronde de la CEE/FAO intitulée «Forêts, commerce et environnement: travailler ensemble pour un développement durable» a eu lieu à Genève le 9 juillet 2003.
English: Using Epmax as an indicator of Na+ pump activation, the half-maximal concentration for activation by Cs+ was 12-16.3 mM.
French: Lorsque l'Ec a été utilisée à titre d'indicateur de l'activation de la pompe à Na+, la concentration mi-maximale nécessaire pour une activation par le Cs+ a été de l'ordre de 12-16,3 mM.
English: The two contracts with respect to which it seeks compensation are outlined below.
French: Les deux contrats pour lesquels elle demande une indemnisation sont décrits ci-après:
English: However, it is anticipated that the issue will evolve and that SSHRC will need to closely monitor technological advances and shifts in scholars’ attitudes towards other means of publication.
French: Cela dit, la situation devrait évoluer et le CRSH devra suivre de près les progrès réalisés dans le domaine technologique et le changement d’attitude des chercheurs à l’égard de l’utilisation d’autres méthodes d’édition.
English: In addition, Environment Canada has also communicated with the provinces’ environmental ministries to ensure that they are aware of potential risks associated with Year 2000 and the actions that the Department is taking.
French: De plus, Environnement Canada a communiqué avec les ministères de l’Environnement des provinces pour qu’ils soient conscients des risques possibles associés à l’an 2000 et des mesures que le Ministère prend à cet égard.
English: • The simplification and automation of notification, application and renewal processes (Recommendations 1, 2 and 6)
French: • Simplification et mise en place de processus d'avis, de demande et de renouvellement automatiques (recommandations 1, 2 et 6)
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Le Conseil, statuant a l’unanimite sur proposition de la Commission, apres ´ consultation de la BCE et sur avis conforme du Parlement europeen, peut ` ´ ` conﬁer a la BCE des missions speciﬁques ayant trait aux politiques en matiere ˆ ´ ´ ´ de controle prudentiel des etablissements de credit et autres etablissements ` ﬁnanciers, a l’exception des entreprises d’assurances.
English: Eventually it became clear that they were just naturally argumentative and wouldn't be happy until they had their way.
French: Finalement, c'est devenu clair qu'ils argumentaient naturellement et qu'ils ne seraient pas heureux tant qu'ils n'avaient pas raison.
English: Since the Honourable John Godfrey's appointment as Minister of State (Infrastructure and Communities), the New Deal for Cities and Communities has progressed significantly with the signing of agreements with several provinces and territories.
French: Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités a connu une progression considérable avec la signature d'ententes avec plusieurs provinces et territoires depuis la nomination de l'honorable John Godfrey comme Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: I cannot imagine that you require only human resources, a need of which you have informed us in the supplementary budget.
French: Je ne parviens pas à m'imaginer que vous n'ayez besoin que de personnel. Vous nous en avez déjà informé dans le budget additionnel.
English: The proposal includes rules to safeguard confidentiality when necessary.
French: La proposition comprend des dispositions visant à garantir une certaine confidentialité lorsque cela est nécessaire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank the Commissioner for her understanding and quick reaction.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa compréhension et sa réaction rapide.
English: • DFO would only inform Measurement Canada, not take action.
French: • Le MPO informerait seulement Mesures Canada; il n’engagerait aucune intervention.
English: On December 24, 2002, the Canada Revenue Agency (CRA) published interpretational guidelines on split-receipting that are to be followed when determining whether a transfer of property results in the making of a gift for purposes of the Income Tax Act.
French: Le 24 décembre 2002, l’Agence du revenu du Canada (ARC) publiait des lignes directrices d’interprétation sur les reçus de don pour une partie de la valeur qu’il convient de suivre pour déterminer si un transfert d’un bien constitue un don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Users who are accustomed to another simulation tool are surprised how easy to learn ProSimPlus is and how fast they can progress with the software.
French: Les utilisateurs qui ont l'habitude d'utiliser un autre outil de simulation sont surpris de la facilité de prise en main de ProSimPlus.
English: The poetry of this period generally rebels against the previously dominant telluric and cosmic-inspired lyricism, an exception being the mystical-cosmic utopia created by Paul Chamberland in Demain les dieux naîtront (1974).
French: D'une manière générale, la poésie de cette décennie se refuse au lyrisme d'inspiration tellurique et cosmique qui dominait auparavant, sinon sous la forme de l'utopie mystico-cosmique dessinée par Paul Chamberland dans Demain les dieux naîtront (1974).
English: 22 We were informed by the Deputy Director of the FSB, Mr Ossobenkov, during our visit in November 1997, that the FSB has 724 places in its seven pre-trial detention centres, situated in Moscow, St. Petersburg, Saransk, Vladikavkaz, Krasnodar, Rostov and Smolensk, 250 places of which were currently occupied.
French: 22 M. Ossobenkov, directeur adjoint du FSB, nous a informés lors de notre visite en novembre 1997, que le FSB comptait 724 places dans ses sept centres de détention provisoire situés à Moscou, St.Pétersbourg, Saransk, Vladikavkaz, Krasnodar, Rostov et Smolensk, dont 250 étaient occupées.
English: • In-house lobbyists (organizations) - refers to not-for-profit organizations in which one or more employees lobby, and the collective time devoted to lobbying amounts to the equivalent of a significant part of one employee's duties (see * above).
French: • Lobbyistes salariés pour le compte d’un organisme - organismes sans but lucratif dont un ou plusieurs employés effectuent du lobbyisme, et pour lesquels le temps total consacré à cette activité équivaut à une partie importante des fonctions d’un employé (voir * ci-dessus).
English: However, the talks had never gone beyond the initial stage because the Ivorian authorities had refused to release the funds needed to finalize the purchase for fear that, as had happened with the contract concluded with Tusk Trading Pty Ltd, the order would fall through.
French: Cependant, les pourparlers n'auraient jamais dépassé le stade préliminaire, car les autorités ivoiriennes n'auraient pas accepté de dégager le budget nécessaire pour conclure l'achat, notamment par crainte de ne pas voir aboutir la commande comme cela s'est produit pour le contrat passé auprès de l'entreprise Tusk Trading Pty Ltd.
English: These documents described a vision and overall strategic direction for internationalization, to be gradually brought into effect.
French: Ce type de document identifie des buts, des objectifs à atteindre et des mesures à prendre.
English: The figures in table 1 project that countries will continue to increase resources for population activities.
French: Les chiffres du tableau 1 laissent prévoir que les pays vont continuer à consacrer des ressources pour des activités démographiques.
English: The Role of Indigenous Seeds in Africa's Food Security
French: Les semences indigènes et la sécurité alimentaire en Afrique
English: Throughout my first few years at 3M, I took night school courses at a local university and college and ended up earning my business degree.
French: Au cours de mes premières années à 3M, j'ai suivi des cours du soir à l’université et au collège locaux, ce qui m'a permis d'obtenir un diplôme en commerce.