ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most users are familiar with the prescribing information section extracted from the Product Monograph that is reproduced in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and accompanying drug advertisements in professional journals.
French: La plupart des utilisateurs connaissent bien la section sur la documentation professionnelle tirée de la monographie, qui est reproduite dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et qui accompagne la publicité sur les médicaments dans les revues spécialisées.
English: There are many examples of this in relation to licences or concessions granted to surveyors.
French: Il en existe de nombreux exemples, notamment pour ce qui est des agréments ou concessions accordées aux géomètres.
English: * If the result is negative, substitute $0.
French: * Si le résultat est négatif, remplacer par 0 $.
English: According to Novell, Banyan made a corporate decision to get out of the business of producing network products and to concentrate on offering professional services.
French: Selon Novell, Banyan a pris la décision administrative d’abandonner le secteur des produits de réseau et de se concentrer sur la prestation de services professionnels.
English: (f) To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee established by resolution 751 (1992) of 24 April 1992 with a draft list for possible future actions;
French: f) S'efforcer d'identifier ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie ainsi que ceux qui les soutiennent directement, et de soumettre au Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 un projet de liste en vue d'éventuelles mesures à venir;
English: The first areas that would be focused upon would be the preparations for the forthcoming elections, judicial reforms and the fight against corruption.
French: Les premiers points qui retiendront l’attention seront les préparatifs des prochaines élections, la réforme judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: Multi Use Radio Service, or MURS, is the VHF version of GMRS and FRS.
French: Le MURS (Multi Use Radio Service, ou service radio à usages multiples) est la version VHF des services SRMG et FRS.
English: • Commissioning of reports on remuneration models for physicians and information management support for public health and mental health; and
French: • Demande de rapports sur les modèles de rémunération des médecins et soutien à la gestion de l'information en matière de santé publique et de soins de santé mentale;
English: This was reinvestigated using Silastic capsules filled with estradiol-17β.
French: Ce phénomène a été à nouveau étudié en utilisant des capsules en Silastic remplies d'oestradiol-17β.
English: It requested the secretariat to develop the structure for these submissions and to disseminate it to Parties by 20 January 2007.
French: Il a demandé au secrétariat de définir la structure de ces communications et d'en informer les Parties avant le 20 janvier 2007.
English: The hollow after skeg was structurally weak as it was difficult to make a sound transition at the junction between the vertical skeg-side planks and the horizontal, flat after-planking.
French: La courbe d'étambot creuse est structurellement faible, et il est difficile de faire un bon raccord à la jonction des planches verticales de la courbe et des pièces intercalaires planes et horizontales.
English: The fact that it has been unanimously approved by the Council does not diminish but heightens the message it represents.
French: Le fait qu'elle ait été approuvée à l'unanimité par le Conseil n'atténue pas mais renforce le message qu'elle représente.
English: This was the test for inter-industry competition it had applied in Southam.
French: preuves et d'autres éléments (comme l'actualité), le Tribunal a conclu que la publicité dans les annuaires n'était pas fonctionnellement interchangeable avec d'autres formes de publicité locale.
English: The event phase could include forming a volunteer fire brigade or an after-hours safety patrol, providing training in cardio-pulmonary resuscitation and other first aid
French: Les projets nationaux comprennent la conception d’outils, la mise au point d’un système de collecte de données adapté sur le plan culturel et la formation.
English: PRODUCT LICENCES Licence Application Section 5 5.
French: PARTIE 1 - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Demande Article 5 5.
English: This notice explains how RST applies to pay-per-view services provided to hotel guests.
French: Le présent avis explique comment la TVD s'applique aux services de TV à la carte offerts aux clients d'un hôtel.
English: Generally, there are many benefits in approaching an insurance broker who specializes in not-for-profit insurance.
French: La plupart de ces programmes offrent la possibilité d’obtenir sans frais des renseignements ou des conseils, ainsi qu’une assistance sur les indemnisations par téléphone.
English: The Culture of Peace to be integrated in all education levels
French: • Qu'une culture de la paix soit intégrée à tous les niveaux d'enseignement;
English: Moisturize at least twice a day, morning and night, to keep the skin lubricated.
French: Hydratez la peau au moins deux fois par jour, matin et soir pour garder la peau lubrifiée.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party was informed by the Chairman of the TIRExB that the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation had informed the TIRExB that the views of the TIRExB would be duly considered, but that the measures would remain in place for the time being (TRANS/WP.30/200, paras.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail avait été informé par le Président de la TIRExB que la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie avait fait savoir à la TIRExB que ses observations seraient dûment prises en considération mais que pour l'heure, les mesures en question resteraient en vigueur (TRANS/WP.30/200, par. 92 et 93).
English: Plan to isolate students and staff from any dust or fumes generated during renovation work.
French: Prévoir isoler les élèves et le personnel de toute poussière ou vapeur générées lors des travaux de rénovation.
English: With LDC internal financial markets yet underdeveloped, LDCs would need to look abroad for development finance and enhanced official development assistance (ODA), provided they reformed ODA to make it more effective, and gave it a role of attracting and supporting private foreign capital.
French: Comme leurs marchés financiers sont encore balbutiants, ces pays ont besoin d'une aide extérieure en matière de financement du développement et de niveaux plus élevés d'aide officielle au développement, qui doit être revue pour en augmenter l'efficacité et l'alimenter de flux de capitaux étrangers privés.
English: He ought however to make it his business to become acquainted with the benefits of this sector. It is important for the processing industry, has a most favourable impact on the environment and arrests desertification.
French: M. Fischler ne connaît pas bien la région méditerranéenne, mais il ne devrait pas ignorer les bénéfices de ce secteur, qui est très important pour l'industrie de transformation, qui a des effets bénéfiques sur l'environnement et qui freine la désertification.
English: ◦ d. the Final Agreement be signed by an individual authorized to sign on behalf of Lheidli T'enneh.
French: ◦ d. que l'accord définitif soit signé par une personne autorisée à signer au nom des Lheidli T'enneh.
English: An investment template exists in the NAFTA context, which forms the basis for the investment chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement and for most of Canada's FIPAs.
French: L'ALENA prévoit un cadre pour les investissements, qui sert de base au chapitre sur l'investissement de l'Accord de libre échange Canada Chili et de base à la plupart des APIE décrits plus haut.
English: Ss.8(2)(m)(i), 16, 19, 21, 22(1)(a), 26, 41, 47, 52(2) Privacy Act (PA) Abstract  ▪ Standard of review (reasonableness) and burden of proof on government institutions ▪ Determination of whether exemption properly applied a two-step process ▪ Discretion to be exercised at time of decision ▪ Reasonable efforts to seek consent of foreign government ▪ No public interest in disclosure clearly outweighing privacy in broad sense of term Issues  1.
French: Art. 8(2)m)(i), 16, 19, 21, 22(1)a), 26, 41, 47, 52(2) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire  ▪ Norme de contrôle judiciaire (norme de la décision raisonnable) et le fardeau de la preuve incombant à l'institution fédérale ▪ L'analyse visant à déterminer si l'exception a été bien appliquée comporte deux étapes ▪ Le pouvoir discrétionnaire est exercé au moment de la décision ▪ Efforts raisonnables pour obtenir le consentement du gouvernement étranger ▪ L'intérêt public dans la divulgation ne l'emporte pas nettement sur une violation de la vie privée considérée au sens large du terme Questions en litige  1.
English: Most of the large capital portions of the compensation plan have now been completed.
French: La plupart des volets sur les investissements importants du plan de compensation sont maintenant réglés.
English: While the guidelines improve the transparency of the financial aspects of SDS management, a considerable workload will be placed on the Unit to process the shipment and replenishment requests, including preparation of requests for allotments and redeployment of funds on behalf of field missions receiving SDS equipment, pre-encumbrance of funds upon receipt of allotments and estimating equipment replacement and freight costs.
French: Bien que ces directives améliorent la transparence des aspects financiers de la gestion des stocks stratégiques, le traitement des demandes d'expédition et de reconstitution va représenter une charge de travail considérable pour le Groupe, qui devra préparer des demandes de crédits et de redéploiement des fonds au nom des missions recevant des stocks pour déploiement rapide, préengager des fonds à la réception des crédits et estimer les coûts de remplacement du matériel et les dépenses de fret.
English: As an Internet Server, to centralize the solution of models on a power computer.
French: Un serveur Internet qui centralise l'exécution de modèles complexes.
English: The Kruger Family interests include tissue mills in Venezuela and Colombia.
French: La famille Kruger possède des intérêts dans des usines au Venezuela et en Colombie.
English: Working in partnership is viewed as a success factor.
French: Le travail en partenariat est perçu comme un facteur de réussite.
English: The local non-profit housing board offered commitment, flexibility and support.
French: La société locale de logement sans but lucratif s’est engagée, a fait preuve de souplesse et a fourni un soutien.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Senegal, on May 18, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Sénégal, le 18 mai 2002.
English: This authority is required when a federal government institution requires permanent access to Treasury Board Vote 5 for pay-list shortfalls prior to year-end for such purposes as severance payments, payment of leave credits upon termination of employment in the public service, maternity allowances and parental benefits, and certain other wage-related costs (e.g. termination benefits for a departing minister’s exempt staff and the costs of collective agreements settled too late in the year to be included in the Main or Supplementary Estimates).
French: » Prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor « Prélever temporairement une somme de X $ en 20[XX]-20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]-20[XX], [et les exercices suivants] sur le crédit 5 du Conseil du Trésor, Éventualités du gouvernement, en complément du crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] pour [objet], ce montant devant être remboursé au moment de l’approbation de la loi de crédits associée au budget des dépenses.
English: Address: 1760 Island Hwy Address:
French: Adresse : 1760 Island Hwy Adresse :
English: Traditional own resources (TOR) — these mainly consist of duties that are charged on imports of products coming from a non-EU state.
French: les «ressources propres traditionnelles» (RPT), qui consistent essentiellement en droits de douane perçus sur les importations de produits en provenance des pays tiers.
English: That included 13 Friends-level donors ($500 or more) and five Leader-level donors ($1,000 or more).
French: Parmi vous, il y a 13 amis de Centraide (dons de 500 $ ou plus) et cinq leaders (dons de 1 000 $ ou plus).
English: • Cargo compartment – The cargo compartment is approximately 27 m long, 5 m wide and 4 m high - sufficient to transport wheeled and NATO standard palletized equipment, wheeled equipment in a combat ready configuration and Canadian Forces helicopter assets.
French: • Espace de chargement – L’espace de chargement fait environ 27 mètres de long sur 5 de large et 4 de haut, soit un espace adéquat pour transporter l’équipement sur roues et le matériel sur palettes normalisées de l’OTAN, l’équipement sur roues dans une configuration prête au combat et les hélicoptères de transport tactique des Forces canadiennes.
English: London, 16 May 1968
French: Londres, 16 mai 1968
English: The Delegation further noted the developments in the area of traditional knowledge, genetic resources and folklore, which was a valuable tool for national development, and stressed the importance of establishing a proper legal framework to protect and regulate these issues.
French: La délégation a ensuite pris note des faits nouveaux dans le domaine des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, instrument précieux du développement national, et elle a souligné qu’il importe d’établir un cadre juridique approprié de protection et de réglementation à cet égard.
English: At the request of the representative of Switzerland, the representative of France said that he would initiate a new multilateral agreement in order to permit the implementation of the new provisions as rapidly as possible.
French: A la demande du représentant de la Suisse, le représentant de la France a dit qu'il initierait un nouvel accord multilatéral pour permettre l'application de ces nouvelles dispositions le plus rapidement possible.
English: Mr. Swanepoel (Holy See): My delegation would like to thank the delegation of Oman for its leadership on this important issue and the Russian Federation for its generous offer to host a high-level meeting on road safety next year.
French: M. Swanepoel (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier la délégation omanaise pour son rôle de pointe sur cette question importante, ainsi que la Fédération de Russie pour sa généreuse proposition de tenir une réunion de haut niveau sur la sécurité routière l'année prochaine.
English: Concerning B(a)P emissions from wood burning, technical measures to reduce those emissions are available that will help to achieve the target value.
French: Pour ce qui concerne les émissions de BaP provenant de la combustion de bois, des mesures techniques existent pour réduire ces émissions et atteindre la valeur cible.
English: There is need to help developing countries in assessing their technology needs, identifying technology suppliers and concluding mutually beneficial technology deals and partnerships in areas such as information technology, biotechnology and environmentally sound technologies.
French: Il est nécessaire d'aider les pays en développement à évaluer leurs besoins en matière de technologie, à trouver des fournisseurs et à conclure des accords et des partenariats mutuellement bénéfiques dans des domaines tels que les technologies de l'information, la biotechnologie et les écotechnologies.
English: A compromise view suggested was that the draft incorporate words to the effect that the declaration was prepared in response to the “differing interpretations which have occurred in light of changes in communications methods and business forms ”.
French: Il a été proposé, dans un esprit de compromis, d'inclure dans le projet de texte un libellé indiquant que la déclaration visait à résoudre la question des “différences d'interprétation ayant résulté des transformations des méthodes de communication et des formes de commerce”.
English: The Prime Minister expressed his satisfaction at the measures put in place to ensure the successful implementation of the key issues of the Accord, namely, identification, disarmament, demobilization and reintegration and the preparations for elections, and the integration of the armed forces.
French: Le Premier Ministre s'est déclaré satisfait des mesures mises en place pour que les principales dispositions de cet accord soient appliquées avec succès, notamment l'identification de la population, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, la préparation des élections, et l'intégration des forces armées.
English: The beach and the sea are absolutely the hearth of Jesolo, freeing in front of the guests their multiple suggestions according to different levels of perceptions.
French: La plage et la mer sont de toujours le coeur de Jesolo, et elles livrent devant le visiteur leurs multiples suggestions selon niveaux différents de perception.
English: Description: Information on the processing and tracing of applications and cheques for refund of the Excise Tax on gasoline: data and statistical collection.
French: Types de documents : Communications de nature opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui détiennent l'autorité fonctionnelle sur les systèmes conçus à leur intention; applications informatisées et manuelles pour les cotisations initiales et les nouvelles cotisations des déclarations T1; entrée directe des données (EDD); lecteurs de codes à barres bidimensionnels; transmission électronique des déclarations T1 (TED et IMPÔTNET pour les T1, TED en direct, TED en direct plus); système IMPÔTEL pour les déclarations T1; fonction de modification de déclarations T1 par Internet (Modifier ma déclaration) pour les déclarants; services pour les personnes âgées; ASAI (Agri-stabilité et Agri-investissement); migration des données des T1; [Services de portail Internet et de renseignements fiscaux pour les particuliers] (Mon Dossier et [Accès rapide]).
English: Spain reported that the number of requests for mutual legal assistance that it had received had risen from 1,525 in 2000 to 1,650 in 2001.
French: L'Espagne a indiqué que le nombre de demandes qu'elle avait reçues était passé de 1 525 en 2000 à 1 650 en 2001.
English: The Organization shall not disclose any confidential information or document nor make use of any intellectual property rights subject-matter that it becomes aware of or takes possession of during the implementation of the Project, without having obtained written authorization from the appropriate authority that can release it from the obligation to confidentiality, and shall ensure that all its employees, representatives, delegates, agents, consultants or Subcontractors act accordingly.
French: L'Organisation ne doit divulguer aucun renseignement ni aucun document confidentiel ni se servir de tout objet des droits de propriété intellectuelle dont elle prend connaissance ou dont elle prend possession dans le cadre de la réalisation du Projet, sans avoir obtenu l'autorisation écrite de l'autorité appropriée qui peut la libérer de son obligation de confidentialité et doit s'assurer que tous ses employés, représentants, délégués, mandataires, consultants et ses Sous-traitants agissent en conséquence.
English: PEI N.S. N.B. Que.
French: Ont.
English: • Address seniors issues with a special emphasis on the issue of elder abuse and the implementation of the capital expansion component of the New Horizons for Seniors Program
French: • Aborder les questions relatives aux personnes âgées, en accordant une attention particulière au problème de la violence et de la négligence envers les aînés et à la mise en œuvre de la composante de l'expansion des immobilisations du programme Nouveaux Horizons pour les aînés
English: For example, a bank's human rights due diligence for a project loan will differ in some respects from that of the company operating the project.
French: Par exemple, la diligence raisonnable en matière de droits de l'homme à laquelle est tenue une banque qui accorde un prêt pour un projet diffère à certains égards de celle qui incombe à l'entreprise gérant le projet.
English: Nevertheless, some participants felt it would be useful for the government to ensure the integrity of voluntary eco-labelling and certification systems with respect to transparency and non-discrimination, both to ensure fair competition between producers and to help consumers make informed choices.
French: Toutefois, certains participants ont estimé qu'il serait utile que le gouvernement assure l'intégrité de l'éco-étiquetage et de la certification verte au plan de la transparence et de la non-discrimination, en vue d'assurer une concurrence loyale entre les producteurs et d'aider les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: Hard landings, explains Capt Ng, are not problematic because the wings are intended to come off.
French: Les atterrissages brutaux ne posent pas de problèmes, selon le Capt Ng, puisque la voilure est conçue pour s’enlever.
English: Key words: carotid angioplasty, heart rate variability, autonomic nervous system, respiration, spectral analysis.
French: Mots clés : angioplastie carotidienne, variabilité de la fréquence cardiaque, système nerveux autonome, respiration, analyse spectrale.
English: Many Umbrella Organizations conduct programs that may increase the ability and capacity of member organizations, but are specifically designed to directly increase, enhance, or improve services to charitable beneficiaries.
French: De nombreux organismes-cadres mènent des programmes susceptibles d'accroître la capacité des organismes membres mais spécialement conçus pour accroître, renforcer ou améliorer les services aux bénéficiaires de bienfaisance.
English: From this high rostrum, I wish to extend my sincere gratitude to the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women for their assistance in organizing the Baku Regional Conference entitled “Women and armed conflict”.
French: De cette haute tribune, je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance au Programme des Nations Unies pour le développement et au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en raison du rôle qu'ils ont joué dans l'organisation de la Conférence régionale de Bakou intitulée « Les femmes et les conflits armés ».
English: The Democratic Republic of the Congo was among the countries hosting the largest number of refugees on its territory, and hundreds of thousands of its nationals were refugees abroad.
French: La RDC est en effet l'un des pays au monde qui héberge le plus grand nombre de réfugiés sur son territoire et ses ressortissants réfugiés à l'étranger se chiffrent à des centaines de milliers de personnes.
English: The Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) and Health Canada’s health policy community are working together to formulate viable tax-delivered health options.
French: La Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse de données (DMMAD) et le milieu politique de Santé Canada unissent leurs efforts pour formuler des options viables de santé dans le cadre du régime fiscal.
English: 5.3.2 Indicators During fiscal year 2004-05, the RCMP made 65 imperative appointments and 89 imperative deployments to bilingual positions, all of which were below the EX level.
French: 5.3.2 Indicateurs Au cours de l’exercice financier 2004-2005, la GRC a fait 65 nominations impératives et 89 mutations impératives à des postes bilingues, qui étaient tous inférieurs au niveau EX.