ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section considers the potential contribution towards peacekeeping in the FSU of non-CIS states and international bodies against the background of these fluid Russian perspectives.
French: Nous examinons dans cette section la contribution que les Etats non membres de la CEI et les instances internationales peuvent apporter au maintien de la paix dans l'ex-Union soviétique dans le contexte mouvant de la Russie.
English: The Delegation of Colombia signaled that the Revised Consolidated Text offered a solid basis for making progress on the important issue of updating the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de la Colombie a dit que le texte de synthèse révisé constitue une base solide pour faire progresser les travaux sur la question, importante, de l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The live and archived webcast of the Security Council meeting of 14 February 2003 on Iraq was watched by over 60,000 viewers in 90 countries in a 24-hour period.
French: Le reportage direct et enregistré de la réunion du Conseil de sécurité du 14 février 2003 sur l'Iraq a été vu par 60 000 spectateurs dans 90 pays pendant une période de 24 heures.
English: This diversified government support helps more than 260,000 young people from official-language minority communities to study in their language in more than 1,000 primary and secondary schools in every region of the country.
French: Cet appui gouvernemental diversifié aide plus de 260 000 jeunes des communautés minoritaires de langue officielle d'étudier dans leur langue dans plus de 1 000 écoles primaires et secondaires dans toutes les régions du pays.
English: This will permit systematic monitoring of Member States' progress in dismantling barriers.
French: Il doit permettre la surveillance systématique des progrès accomplis par les États membres dans la suppression des barrières.
English: Now the EU, which requires what can be very demanding sacrifices of Member States, in no way provides for the application of this good advice to itself.
French: Or l'UE, qui exige des États des sacrifices parfois très lourds, ne prévoit aucunement d'appliquer pour elle même ces bons conseils.
English: Alternatively, are the interests or values so important that they justify the risk of intervention even when the chances of mission success are low?
French: Ou encore, les intérêts ou les valeurs importent-ils au point de motiver l'intervention, même quand les chances de réussite de la mission sont faibles?
English: In that connection, the Special Committee recommends that the Assembly request those administering Powers that have not yet done so to become involved with the work of the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in the work relating to the Territories under their respective administrations.
French: À cet égard, il recommande que l'Assemblée demande aux puissances administrantes qui ne l'ont pas encore fait de coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat et, notamment, de participer activement aux travaux relatifs aux territoires placés sous leur administration.
English: Based on these and other Dutch studies, the WHO (1997a) established a critical atmospheric load of 20 to 35 kg N/ha/year for fen systems.
French: L’augmentation des apports d’azote touche durement les tourbières ombrotrophes, car la capacité de rétention de l’azote de ces tourbières est élevée, et le cycle de l’azote y est fermé.
English: Before starting the steady-state ramped modal test cycles (RMC), the engine shall be warmed-up and running until engine temperatures (cooling water and lube oil) have been stabilized on 50 per cent speed and 50 per cent torque for the RMC test cycle (derived from the 8-mode test cycle) and at rated or nominal engine speed and 50 per cent torque for the RMC test cycle (derived from 5-mode test cycle).
French: Avant de lancer les cycles d'essai à modes raccordés, le moteur doit être mis en température et tourner jusqu'à ce que celle-ci (eau de refroidissement et huile de graissage) se soit stabilisée à 50 % du régime et à 50 % du couple pour les cycles d'essai (dérivés du cycle d'essai à 8 modes) et au régime moteur nominal et à 50 % de couple pour le cycle d'essai en question (dérivé du cycle d'essai à 5 modes).
English: In other words, P.L. 83280 places some states squarely in the midst of divorce matters by giving them jurisdiction and an incentive to discourage tribal court development, but then caps their power by reserving decisions over trust land to tribes.16 Anecdotes To convey a sense of the complexities and outcomes of real property disputes in divorce suits involving Luiseño tribal members, we offer several anecdotes.
French: En d’autres termes, la P.L. 83-280 met certains États au coeur des questions de divorce en leur accordant des compétences et en leur donnant une raison de dissuader les Indiens de créer des cours tribales – mais borne ensuite leurs pouvoirs en confiant aux tribus l’exclusivité des décisions sur les terres en fiducie.16 Anecdotes Nous relatons quelques anecdotes pour faire comprendre jusqu’à un certain point les complexités et conséquences des litiges sur les biens immobiliers quand des membres de la tribu Luiseño divorcent.
English: The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty establishing the European Communities shall not be decisive in the interpretation of that provision.
French: Le fait qu'une disposition soit identique en substance à une disposition du traité instituant les Communautés européennes n'est pas déterminant pour l'interprétation de cette disposition.
English: DIAND also assumed responsibility for preparing an arsenic trioxide project description for the Giant Mine.
French: AINC s’est aussi chargé de préparer une description de projet en vue de disposer du trioxyde de diarsenic à la mine Giant.
English: The Section provides support to contingents in several critical areas where engineering works are required, such as the construction of transit camps and prefabricated buildings, the repair of roads, bridges and helipads, as well as electrical work.
French: La Section assure un appui aux contingents dans plusieurs domaines critiques, tels que la construction de camps de transit, la mise en place de bâtiments préfabriqués, la réparation des routes, ponts et hélisurfaces et l'électricité.
English: Everything that is written in Perl in our base system, should be rewritten in shoop instead.
French: Tout ce qui est écrit en Perl dans notre système de base devrait être récrit en shoop à la place.
English: Avoid using easily available information like your birth date, the last four digits of your Social Insurance Number (SIN), or your phone number.
French: Évitez de choisir le nom de fille de votre mère, votre date de naissance, les quatre derniers chiffres de votre NAS (numéro d’assurance sociale) ou de votre numéro de téléphone, car ils sont facilement disponibles.
English: Other than that yea it looks good, but this is alittle bit to slow for my taste.
French: En tout cas, techniquement, c'est vraiment sympatiquer, vivement qu'on en sache plus...
English: There is habeas corpus, which is the right of a person being detained by the authorities to be brought in front of a judge to see if the detention is valid.
French: Il y a l'habeas corpus, c'est-à-dire le droit pour une personne détenue par les autorités de se présenter devant un juge pour qu'il décide si sa détention est justifiée.
English: Unfortunately, with the new coalition, the status of people enjoying such protection has undergone a 180 degree reversal: women, men and children who are having to live in fear every day are callously being left high and dry.
French: Malheureusement, avec la nouvelle coalition, le statut des personnes bénéficiant d'une telle protection a complètement basculé: les femmes, les hommes et les enfants qui doivent vivre dans la peur chaque jour sont cruellement ignorés.
English: On 7 May 1997, Trial Chamber II found Tadić guilty on nine counts, guilty in part on two counts and not guilty on 20 counts.
French: Le 7 mai 1997, la Chambre de première instance II a déclaré Tadić entièrement coupable de neuf chefs d'accusation, partiellement coupable de deux autres chefs et non coupable de 20 chefs.
English: Poor condition Reallocation of funds to address short- and long-term sustainability of property Deferral of maintenance based on risk assessment Full cost-benefit analysis to address retention versus replacement Selling or demolition of a structure where the land must be retained
French: ─ Analyse coûts-avantages visant à justifier des améliorations éconergie (dont l’objet est, par exemple, de réduire la consommation d’énergie ou d’eau). ─ Campagne de promotion de la conformité (mécanismes de réacheminement des déchets, réduction de la consommation d’énergie, et autres).
English: Optimal temperature for conidium and ascospore germination was 18–22 °C.
French: Les conidies et les ascospores germent mieux à des températures de 18 à 22 °C.
English: (V12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Production of electricity from wind energy resources—Vision Quest Windelectric Inc.
French: (V12) . . . . . . . . . . . . . Production d’électricité au moyen de ressources éoliennes—Vision Quest Windelectric Inc.
English: Fruit is tender and plump Conserves - jam-like products that maybe made from a mixture of fruits and may contain nuts, raisins or coconut Fruit butter - sweet spreads made by cooking fruit pulp with sugar to a thick consistency, with added spices.
French: Conserves à base de fruits - produits de type confitures pouvant être fabriqués à partir d'un mélange de fruits et susceptibles de contenir des noix, des raisins ou de la noix de coco. Beurres de fruits - Tartinades douces, fabriquées en cuisant la pulpe de fruits avec du sucre jusqu'à obtention d'une consistance épaisse, en ajoutant des épices.
English: Case 641: MAL 36 (1)
French: Décision 641: LTA 36 1)
English: I will not fault the selection board for requiring that candidates' answers to Question A 2 respect the minimum number of staff requirements set out in the question.
French: Je ne reprocherai pas au jury de sélection d'avoir exigé que les candidats, dans leurs réponses à la question A 2, respectent les exigences relatives au nombre minimal d'employés défini dans la question.
English: Similarly, about 44 per cent expect to spend on replacement M&E during the same period (see Figure 8).
French: De même, environ 44 pour cent prévoient engager des dépenses pour remplacer de la machinerie et de l’outillage durant la même période (Figure 8).
English: As Chiefs and principal spokespersons for Burnt Church I am not insensitive to Dr. Caddy's concerns that an intensive Fall Fishery, coupled with a non-Indian decision to fish in the Fall, could spell disaster for Miramichi Lobster.
French: En ma qualité de chef et de principal porte-parole pour la nation de Burnt Church, je ne suis pas insensible aux craintes de M. Caddy qu'une pêche d'automne intensive, ajoutée à la décision des pêcheurs non autochtones de pêcher également en automne, risque d'avoir des conséquences catastrophiques pour le homard de la baie Miramichi.
English: Cutting civilian positions to improve efficiency at Base Shilo As part of an overall restructuring to improve its operation, CFB Shilo began cutting about 25 to 30 positions from its civilian workforce in spring.
French: Changements apportés aux procès sommaires Le système juridique militaire subit actuellement des transformations visant à rendre les procès sommaires plus justes, plus efficients et plus efficaces. Les commandants instruisent des procès sommaires pour des délits mineurs dans leurs unités.
English: “Given the threat of terrorism, which is now global in nature, the fundamental question is how to combat a scourge that transcends the borders of States.
French: Dès lors, face à cette menace qui est devenue globale, la question fondamentale qui se pose est de savoir comment lutter contre un fléau qui dépasse les frontières des États.
English: This leaves a large portion of the country's populace without access to ICTs potential to support human development.
French: Par conséquent, une très grande partie de la population n’a pas accès au potentiel des TIC en matière de développement humain.
English: All of these issues were highlighted by Ruud Lubbers, the High Commissioner for Refugees during his appearance at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights in April 2001.
French: Toutes ces questions ont été soulignées par M. Ruud Lubbers, le Haut Commissaire pour les réfugiés, lors de son exposé à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme en avril 2001.
English: These threats will have less impact on the total populations of Scouler’s corydalis since there are now known to be over 800,000 stems over a 275 km2 area.
French: Toutefois, dans les quelques sites qui ont été visités plus d’une fois au cours des cinq dernières années, le nombre de tiges semble stable.
English: Maya farmers terraced the slopes of the volcanic mountains, cut back the heavy forests, constructed raised fields in the swampy lowlands, and conserved water in reservoirs in the Yucatán Peninsula.
French: Les agriculteurs mayas ont aménagé en terrasses les flancs de volcans, défriché les épaisses forêts, créé des champs surélevés dans les basses terres marécageuses et conservé l'eau dans des réservoirs dans la péninsule du Yucatán.
English: Furthermore, he felt that he had done everything that could reasonably be expected of a taxpayer before proceeding as he did.
French: En outre, il estimait avoir tout fait ce qui pouvait raisonnablement être demandé d'un contribuable avant d'agir comme il l'avait fait.
English: • Charting the Course consultations revealed:
French: • Les consultations concernant le rapport Le chemin à parcourir ont révélé :
English: Moreover, many resilient children and youth know, through their own lived experiences, that the world is not fair and safe for everyone. Part of their ability to adapt and recover in their own lives lies in their realization that they have a substantial role in making things better for themselves and others.
French: Réunies, ces forces menacent la saine évolution de beaucoup d’enfants et de jeunes dénués des mesures de protection que constituent l’argent, des maisons et des quartiers sécuritaires et de communautés capables d’at-ténuer leurs excès . Pourtant, nous verrons que, malgré ces désavantages et cette marginalisation, des enfants et des jeunes contribuent de façon marquée à leurs villes, leurs communautés et leurs quartiers.
English: There was furthermore need for an international financial structure providing for a broad and democratic participation in the decision-making process and precluding money laundering and corruption.
French: Il faut également une structure financière internationale qui permette un accès large et démocratique au processus d'adoption des décisions et qui facilite l'élimination du blanchiment de capitaux et de la corruption.
English: Paid upon reaching the age of 50 provided claimant has worked in the northern regions of the country no less then 12 years and their total insurance period is no less than 20 yearsTeachers working with children for 25 years (without age limit);Medical workers employed in health care institutions for no less then 30 years in the cities or 25 years in the country side; Degree III invalids on reaching the age of 55 (men) or 50 (women) if they have worked for no less than 12.5 or 10 years respectively.
French: Pension versée à partir de 50 ans si elles ont travaillé au moins 12 ans dans les régions septentrionales du pays et totalisent au moins 20 années de cotisations.Enseignants qui ont exercé pendant 25 ans (sans limite d’âge).Personnels médicaux des établissements de santé qui ont travaillé au moins 30 ans (en ville) ou 25 ans (à la campagne). Invalides de la catégorie III à partir de 55 ans (hommes) et 50 ans (femmes) qui ont travaillé respectivement au moins 12,5 ans et 10 ans.
English: Seeing the forest for the trees "It’s gratifying to see that the NCE is making such an important ontribution to Canadian S&T and the translation of this research into benefits for Canadian society and our economy."
French: « Il est très agréable d’apprendre que les RCE contribuent si largement aux S et T au Canada et à transformer ces recherches en avantages pour la société et l’économie canadiennes.
English: Get students to write an anti-slavery letter or article for submission to one of the early newspapers in Upper Canada (such as the Upper Canada Gazette, and Oracle, Niagara Herald or Kingston Gazette).
French: Les élèves rédigeront une lettre ou un article antiesclavagiste qui sera envoyé à l’un des premiers journaux du Haut-Canada (comme l’Upper Canada Gazette, la Kingston Gazette ou le Niagara Herald).
English: That information directed policymakers in Uganda towards strategies to prevent HIV transmission within couples, such as couples counselling and programmes to encourage people to avoid concurrent partnerships or to reduce the number of their sexual partners.
French: Les autorités ougandaises ont donc décidé de privilégier les stratégies de prévention de la transmission du VIH dans les couples, par le biais de services de conseil et de consultations et de campagnes encourageant la monogamie ou la réduction du nombre de partenaires sexuels concomitants.
English: I mean, can you imagine that situation?
French: Donc, ce ne sont que quelques exemples de la situation très difficile et mal organisée.
English: The Committee had also stated that South-South cooperation could contribute significantly to achieving food security, improving health and education systems, reducing the digital divide, preserving energy and protecting the environment, among other priority areas.
French: Le Comité s'est également dit convaincu que la coopération Sud-Sud contribuerait sensiblement à la réalisation de la sécurité alimentaire, à l'amélioration des systèmes de santé et d'éducation, à la réduction de la fracture numérique, aux économies d'énergie et à la protection de l'environnement, entre autres domaines prioritaires.
English: The scope of the strategy is to establish a comprehensive framework on the policy regulating the employment of foreign workers.
French: Cette stratégie vise à établir un cadre global de politiques réglementant l'emploi des travailleurs étrangers.
English: In the private sector, however, this is not always the case women often earn much lower salaries.
French: Ceci n'est pas toujours le cas dans le secteur privé, où il est fréquent que le salaire des femmes soit nettement inférieur.
English: That is a historic turning point.
French: C'est un moment historique crucial.
English: The formation of a national unity government on a platform that reflects the principles of the Quartet would be positive, both for the Palestinians and for the peace process.
French: La formation d'un gouvernement d'union nationale dont la plate-forme politique refléterait les principes du Quatuor serait à cet égard positive, tant pour les Palestiniens que pour le processus de paix.
English: Indicateurs de la qualité du service - Premier trimestre 2004 Document: 040512.zip - 15KB 2004-04-06 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Indicateurs de la qualité du service - Premier trimestre 2004 Document: 040512.zip - 15KO 2004-04-06 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Mr BLANC, Senator, France, drew attention to the role of local authorities in sustainable rural development and suggested that a conference be organised on the subject, covering cooperation at sub-national level.
French: M. BLANC, Sénateur, France, souligne le rôle des collectivités locales dans le développement rural durable et suggère d’organiser une conférence à ce sujet du point de vue de la coopération subétatique.
English: 15% discount is offered off the $95 and $79 tickets for groups of 12 or more adults booked at least 30 days in advance.
French: Les groupes de 12 adultes ou plus qui réservent au moins 30 jours à l’avance bénéficient d’un rabais de 15 % sur les billets à 79 $ et à 95 $.
English: The information provided about the appellant's personal suitability for this competition is quite different from the information contained in the evaluations of her performance of the duties of the position.
French: L'information fournie sur les qualités personnelles de l'appelante pour ce concours est très différente de celle contenue dans les évaluations de son rendement.
English: "This book contributes to the expanding field of cross-cultural and comparative management, and addresses the issue of whether the main Scandinavian countries - Denmark, Norway and Sweden - exhibit such similarities in management style and practice as to constitute a country cluster." 306.360948 S377 2004 The new American workplace / James O'Toole, Edward E. Lawler III.
French: "[This book] sheds the light on the many challenges and opportunities of innovations in governnace as a development tool." 351 I58 2006 Business process management and balanced scorecard : using processes as strategic drivers / Ralph F. Smith.
English: The CGEO member departments subsequently established a small interdepartmental Secretariat to coordinate GEO related initiatives, activities and communications within the federal government and the international GEO process.
French: Les services ministères du GCOT ont par la suite mis sur pied un secrétariat interministériel afin de coordonner les initiatives connexes du GOT, les activités et les communications au sein du gouvernement fédéral et du processus du GOT international.
English: From Zumbe, the attackers burned all the surrounding villages, killed around 125 civilians and planted several anti-personnel mines.
French: À partir de Zumbe, les attaquants ont incendié tous les villages voisins, tué environ 125 civils et planté plusieurs mines antipersonnel.
English: Non-profit making organisations such as environmental or peace and solidarity movements must also have the opportunity to participate actively in information activity.
French: Les organisations qui se proposent de promouvoir une idée, comme les mouvements en faveur de l'écologie, de la paix et de la solidarité, doivent, eux aussi, avoir la possibilité de mener activement un travail d'information auprès du Parlement.
English: (c) Consideration of the main European traffic lines in order to ensure accessibility of peripheral regions.
French: c) Examen des grandes lignes européennes de trafic en vue d'assurer la desserte des régions périphériques.
English: The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on mobile telephones.
French: Internet est devenu le moyen de communication le plus répandu parmi les jeunes qui y ont accès notamment à l'école, dans les cybercafés et sur les téléphones portables de la 3ème génération.
English: After each meeting, participants will be met for an evaluation of the effects of this component on them.
French: À la fin de chacun des rencontres les participants seront rencontrer en vue d'évaluer les effets de ce volet sur eux.
English: The Coordinator recently attended a course to learn how to further increase the readership of the site.
French: La coordonnatrice a récemment suivi un cours pour améliorer la lisibilité de l'information.
English: Regional and sub-regional organizations were regularly invited to other relevant OSCE events.
French: Des organisations régionales et sous-régionales ont été régulièrement invitées à parti- ciper à d’autres activités pertinentes de l’OSCE.
English: King George III and Queen Charlotte 3.
French: Le roi George III et la reine Charlotte 3.
English: • reviewing the legal and regulatory framework as led by the Commissioner for Aquaculture Development, Yves Bastien;
French: • passer en revue le cadre légal et réglementaire de l’aquaculture, sous la direction du commissaire au développement de l’aquaculture, Monsieur Yves Bastien;