ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the International Tin Council case and the Westland Helicopters case could be examined from the perspective of the international responsibility incurred by member States for their negligent supervision of organizations.
French: De plus, l'affaire du Conseil international de l'étain et celle des Hélicoptères Westland pourraient être examinées du point de vue de la responsabilité internationale pouvant être attribuée aux États membres lorsqu'ils ont été négligents dans leur supervision des organisations concernées.
English: The resolution adopted at the 113th Assembly had focused on identifying the reasons for migration and the ways in which forced migration could be prevented.
French: La résolution adoptée à la cent treizième Assemblée porte essentiellement sur les raisons de l'immigration et sur les moyens à mettre en œuvre pour éviter l'immigration sous la contrainte.
English: In the course of the past year, President Xanana Gusmão and I visited almost all ASEAN member countries.
French: Au cours de l'année passée, le Président Xanana Gusmăo et moi-même nous sommes rendus dans presque tous les pays membres de l'ANASE.
English: The RPP 2001-2002 set the objective of raising the awareness of 1,700 SMEs to technological innovation and productivity between 2001 and 2004.
French: Le RPP 2001-2002 a fixé comme objectif que 1 700 PME soient sensibilisées à l'innovation technologique et à la productivité entre 2001 et 2004.
English: Mr S. Landon First Secretary (Development)
French: M. S. Landon Premier secrétaire (Coopération)
English: • Country- or regional-level investments, such as: working in close cooperation with the national government and other donors; active participation in the implementation of the EFA-FTI, which includes doubling Canada’s investment in basic education in Africa to $100 million per year by 2004–2005 and funding the Montréal-based UNESCO Institute of Statistics to help the international community to track results; supporting basic education in Haiti, Burkina Faso, Mali, Senegal, Niger, Tanzania, Mozambique, Uganda, Egypt, Morocco, and Jordan; paying increasing attention to eliminating gender disparities in educational access and promoting gender equality via education systems; supporting countries and civil society organizations working to improve the readiness of ministries of education, through Canada’s participation in a global network of organizations looking at education and HIV/AIDS; addressing issues of access to education when services are biased toward middle- and upper-income classes, including in urban areas where unequal access to education compromises efforts to eradicate poverty; and emphasizing better integration of health, nutrition, and early education to help ensure that cognitive capacity is not destroyed through hunger or lack of micronutrients.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : travailler en étroite coopération avec les gouvernements nationaux et d’autres donateurs à la mise en oeuvre de l’Initiative accélérée de l’Éducation pour tous, en doublant le financement de l’éducation de base en Afrique pour atteindre 100 millions de dollars par année d’ici 2004-2005 et en subventionnant l’Institut de statistique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) établi à Montréal pour aider la communauté internationale à suivre les résultats; soutenir l’éducation de base dans les pays suivants : Haïti, Burkina Faso, Mali, Sénégal, Nigéria, Tanzanie, Mozambique, Ouganda, Égypte, Maroc et Jordanie; porter une attention croissante à l’élimination des disparités entre les sexes en matière d’accès à l’éducation et promouvoir l’égalité entre les sexes par l’entremise des systèmes éducatifs; aider les pays et les organismes de la société civile à améliorer la capacité organisationnelle des ministères de l’Éducation par l’entremise de la participation du Canada à un réseau mondial d’organismes qui se penchent sur les questions de l’éducation et du VIH/sida; aborder la question de l’accès à l’éducation lorsque les services sont axés sur les classes moyennes et supérieures de revenu, y compris dans les zones urbaines où les inégalités d’accès à l’éducation compromettent les efforts d’éradication de la pauvreté; mettre l’accent sur une meilleure intégration de la santé, de la nutrition et de l’éducation précoce pour s’assurer que les capacités cognitives ne seront pas compromises par la faim ou le manque d’oligo-éléments.
English: Cognac now has its own Aroma Wheel, result of 4 days of intensive tasting and discussion by 50 top international sommeliers, cellar masters,spirits specialists and writers from all over the world...
French: Pour 2010, le Cognac vous souhaite une année aromatique...
English: From new vaccines to prevent disease, to bio-fuels from renewable resources, to improved waste-management techniques - they know, Canadians know that biotechnology offers exciting promise for health, the environment and the economy.
French: Nouveaux vaccins pour prévenir les maladies, biocarburants de sources renouvelables, amélioration des techniques de gestion des déchets, les Canadiens savent pertinemment que la biotechnologie offre d'énormes possibilités pour la santé, l'environnement et l'économie.
English: The work focusses on at least two disciplines such as history, tourism and resource management, in national parks and historic sites.
French: Le travail porte sur au moins deux disciplines, par exemple l'histoire, le tourisme et la gestion des ressources, et se fait dans les parcs et les lieux historiques nationaux.
English: During the reporting period, the Mission continued to work with the leadership of both chambers of Parliament in providing expertise and technical assistance to strengthen legislative capacity.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, la Mission a continué de collaborer avec les dirigeants des deux chambres du Parlement en fournissant conseils et assistance techniques en vue de renforcer les capacités législatives.
English: High gas prices, a weaker economy, and the high value of the Canadian dollar are likely to keep dampening demand in the price-sensitive automobile travel segment during the winter and early spring.
French: Des prix de l’essence élevés, une économie plus faible et la valeur élevée du dollar canadien devraient continuer à freiner la demande dans un segment sensible aux prix, soit celui des voyages en automobile, pendant l’hiver et au début du printemps.
English: Enhanced growth of Cryptococcus neoformans in the internal organs of bg/bg mice was coincident with delayed inflammatory responses.
French: Chez les souris bg/bg, la croissance plus importante de Cryptococcus neoformans dans les organes internes coincide avec un retard de la réaction inflammatoire.
English: • (13) What is electromagnetic hypersensitivity?
French: • (13) Qu'est-ce que l'hypersensibilité électromagnétique?
English: The European Parliament criticises the EU-USA agreement on transfer of air passenger information The Council decides to enter into an agreement with the USA Air passenger information:
French: Le Parlement européen critique l'accord UE-USA sur le transfert des données des passagers aériens : Le Conseil décide de conclure un accord avec les USA :
English: In this regard, I believe that the examples that we have seen in response to the comments made by Ambassador Mahbubani are of great interest.
French: À cet égard, les exemples donnés en réponse à la question de l'Ambassadeur Mahbubani sont très intéressants.
English: One of the huge boulders for the main enclosure wall is 5.8 m tall and 14 m wide (it is called tako-ishi ).
French: Une des très grosses pierres de la muraille denceinte principale ne mesure pas moins de 5,8 m de haut sur 14 m de large (on lappelle la tako-ishi).
English: Really a steal at that price.
French: The proximity of Disney's (6.6 miles) without having to be stuck in costlier Disney Resorts. The security and calmness of the site.
English: Puerto Colombia, Choroni, a park where there will challenge their own fears to climb a few trees about 25 meters in height.
French: Puerto Colombia, Choroní, un parc où il y aura à contester leurs propres peurs à monter quelques arbres à environ 25 mètres de hauteur.
English: The papers, workshops and panel facilitated the exploration of a range of factors that come into play in the issue of power.
French: Les communications, les ateliers et le panel ont facilité l'examen d'une gamme de facteurs qui jouent lorsqu'il est question du pouvoir.
English: Failure to pay the premiums will result in loss of coverage.
French: Si vous ne le faites pas, vous perdrez votre protection.
English: The Edmonton John Howard Society received support for the research phase of a project to determine the effectiveness of literacy and life skills integration programs for women in conflict with the law.
French: La Société John Howard d’Edmonton a reçu une aide pour l’étape de la recherche d’un projet ayant pour but de déterminer l’efficacité de programmes d’alphabétisation et d’apprentissage de notions de vie pratiques destinées aux femmes ayant des démêlés avec la loi.
English: The evidence provided in support of the claim for overtime included authorized overtime records indicating the names of the employees, the periods during which overtime was performed and the costs that were incurred.
French: Les éléments de preuve présentés à l'appui de la réclamation au titre des heures supplémentaires comprenaient des relevés des heures supplémentaires autorisées indiquant les noms des employés, les périodes pendant lesquelles les heures supplémentaires ont été effectuées et les coûts correspondants.
English: As we have all said, insufficient efforts are being made to permit legal immigration.
French: Les efforts pour permettre l’immigration légale ne sont pas assez importants, nous l’avons tous dit.
English: Every task generates some results; of course, you can work with these results afterwards.
French: Chaque tâche génère des résultats avec lesquels vous pourriez travailler par la suite.
English: Altogether, over 75 measures are set forth. [ COM(2006) 545 ] Top
French: Au total, plus de soixante-quinze mesures sont exposées. [ COM(2006) 545 ] Retour en haut
English: Investigative machinery can thus be set in motion at an early stage before any judicial decision is taken in view of the considerable time required for investigation, recording of the evidence and characterization of a crime such as enforced disappearance or torture.
French: Cette méthode permet de déclencher les investigations rapidement et sans attendre les décisions des autorités judiciaires qui, lorsqu'il s'agit d'examiner, d'établir et de confirmer les cas de disparition forcée ou de torture, demandent beaucoup de temps.
English: ◦ All provinces and territories cooperated in an on-going project to harmonize ground search and rescue training and proficiency standards to ensure consistency and high quality response standards.
French: ◦ Toutes les provinces et territoires ont coopéré dans le cadre d'un projet continu visant à harmoniser les normes d'entraînement et de compétences dans le domaine de la recherche et du sauvetage sur terre afin d'assurer l'uniformité et des normes d'intervention supérieures.
English: Monetary policy decisions in the context of the Eurosystem’s strategy The interest rates on the three main monetary policy instruments at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) were officially announced on 22 December 1998.
French: Les décisions de politique monétaire dans le cadre de la stratégie de l’Eurosystème gouverneurs fixe les taux d’intérêt des instruments de politique monétaire de l’Eurosystème au niveau le mieux à même d’assurer le maintien la stabilité des prix à moyen terme.
English: This template should consist of the Olympic Charter, the Host City Contract and a comprehensive set of guidelines for particular functions, venues and/or constituents.
French: La Charte Olympique, le Contrat ville hôte et une série complète de directives pour des fonctions, installations et/ou composantes particulières devraient faire partie de ce modèle.
English: With each spa package of three nights or more, the 3rd night room rate is free.
French: Avec tout forfait santé de 3 nuits et plus, la 3e nuitée d'hébergement est gratuite.
English: It should be added that a remedy of habeas corpus lodged by Mr. Mikel Egibar's wife against both the detention, its extension and the incommunicado detention was declared inadmissible by the judge of Examining Court No. 3 and that a request for review lodged in respect of the secrecy of the preliminary investigation was dismissed by the judge of Examining Court No. 5 of the High Court.
French: Il convient d'ajouter à ce qui précède que tant la détention, que sa prolongation et la mise au secret ont fait l'objet d'un recours en habeas corpus, introduit par l'épouse de Mikel Egibar, qui a été jugé irrecevable par le juge de la juridiction d'instruction No 3; par ailleurs, l'ordonnance instituant le secret de l'instruction a fait l'objet d'un recours en révision, que le magistrat instructeur de la juridiction d'instruction No 5 de l'Audiencia Nacional a rejeté.
English: Transfer of insurance business — section 138 (22) If subsection 138(11.5) or (11.94) has applied to the transfer, at any time, of a life insurance business carried on in Canada (referred to in this subsection as the "transferred business") by a life insurer (referred to in this subsection as the "transferor") to another life insurer (referred to in this subsection as the "transferee"), in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 138 (22) Si le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’est appliqué au transfert d’une entreprise d’assurance-vie exploitée au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe) par un assureur sur la vie (appelé « cédant » au présent paragraphe) à un autre assureur sur la vie (appelé « cessionnaire » au présent paragraphe), pour l’application des paragraphes (18) et (19) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent :
English: Why exit interviews?
French: Pourquoi des entretiens de départ?
English: Finally, the proposal deals with information to be supplied by investors to the issuers.
French: Enfin, la proposition traite des informations que les investisseurs doivent donner aux émetteurs.
English: A.31.16 Pending a decision on the share of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the maintenance and repair costs, the provision for the share of the United Nations Office at Vienna is maintained at the 2000-2001 level.
French: A.31.16 En attendant que la quote-part de cette organisation ait été fixée, on a supposé que la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne aux frais d'entretien et de réparation du Centre serait la même que pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: With respect to human health, both epidemiological and experimental animal data were reviewed.
French: En ce qui a trait à la santé humaine, les données épidémiologiques et expérimentales sur les animaux de laboratoire ont été examinées.
English: The response by one Member State (United Arab Emirates) received after the deadline as input for the previous report on this subject (A/58/161), has also been reflected.
French: La réponse d'un État Membre - les Émirats arabes unis - reçue après la date limite fixée pour les contributions au rapport précédent sur ce sujet (A/58/161) a été prise en compte dans le présent rapport.
English: (ii) does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, provided that the user inquires, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State or in one of those Member States, and in fact refuses delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State or in one of those Member States." 82.
French: "ii) n’a pas l’intention de livrer les produits ou les services proposés à des consommateurs situés dans un État membre ou des États membres déterminés, "pour autant que l’utilisateur demande, avant la livraison des produits ou des services, si les consommateurs sont situés dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres, et refuse effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre ou dans l’un de ces États membres." 82.
English: I am aware of the fact that, as President-designate of the Commission, you have already accepted significant political demands on our part in order to make it possible for the principle of individual responsibility to be transposed.
French: J' ai bien conscience qu' en tant que président désigné de la Commission, vous avez déjà repris certaines de nos exigences politiques essentielles en vue de permettre de mettre en uvre la responsabilité individuelle.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E, F and G. 2.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E, F et G. 2.
English: NGOs in South Kivu informed the Special Rapporteur of children being recruited by armed groups to work in mines.
French: Les organisations non gouvernementales du Sud-Kivu ont informé la Rapporteuse spéciale de cas de recrutement par les groupes armés d'enfants pour travailler dans les mines.
English: UNIFEM will build on its present structure and concentrate on decentralizing operational and programming functions, delegating authority from headquarters to the regional, subregional and country levels.
French: Faisant fond sur la structure actuelle, il s'attachera à décentraliser les fonctions de programmation et de gestion opérationnelle, en déléguant aux bureaux compétents aux niveaux régional, sous-régional et national des pouvoirs actuellement exercés par le siège.
English: Issues of population distribution featured prominently not only at the International Conference on Population and Development, but also at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996, and, with regard to the rural population, at the World Food Summit, held in Rome in November 1996.
French: Les questions concernant la répartition de la population étaient au coeur des préoccupations, non seulement lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, mais aussi lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie), en juin 1996; la population rurale, elle, était au centre des débats lors du Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome, en novembre 1996.
English: St. John's, April 5, 2002 T. REX PORTER  Section Head [20-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Science, Oceans and Environment Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 5 avril 2002 Le chef de section  T. REX PORTER [20-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, des océans et de l'environnement donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The findings of the study were largely inconclusive, and offered only some tentative answers to the questions it had set out to explore.
French: Les conclusions de l’étude ont dans une large mesure été non probantes et n’ont fourni que des hypothèses de réponses aux questions qu’elle visait à explorer.
English: The centre also includes thermal and cold-water pools, along with a Roman bath and relaxation room.
French: Le centre de spa inclut également des bassins d'eau thermale et d'eau froide, ainsi qu'un bain romain et une salle de relaxation.
English: This is typically embodied in situations where expediency is the order of the day, and where the burden of staffing processes stands out as an impediment to that immediate imperative, but may also reflect concerns about the length of time and amount of effort required to execute staffing in accordance with those values and principles.
French: C'est le cas des situations où la rapidité est à l'ordre du jour et où le fardeau des processus de dotation est un obstacle à cet impératif, situations qui traduisent également les préoccupations liées au temps et aux efforts requis pour exécuter la dotation conformément à ces valeurs et principes.
English: Security and facilitation programs are compatible.
French: Les renseignements étayent le programme d’exécution de la loi.
English: The regional preparatory meeting aimed, inter alia, to review the socio-economic impact of NCDs and injuries in the region, to discuss successful approaches in addressing NCDs and injuries and ways of integrating these approaches into national development plans and to recommend actions on the part of the international community and development agencies in order to respond to the needs of low- and middle-income countries in scaling up action against NCDs and injuries.
French: La réunion préparatoire régionale visait notamment à examiner les conséquences socioéconomique des maladies non contagieuses et des blessures dans la région, étudier les approches réussies en matière de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures et les moyens d'intégrer ces approches dans les plans nationaux de développement et recommander les mesures que la communauté internationale et les organismes de développement devraient prendre pour répondre aux besoins des pays à revenu faible ou intermédiaire en renforçant les mesures prises pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures.
English: thence southerly along the easterly boundary of the fractional southwest quarter of District 4006 to the post set at the southeast corner thereof, and to be marked number ~~33; thence southwesterly in a straight line to the quarter Lot 3077, and to be marked number #34; thence southeasterly in a straight and to be marked number #35; thence southwesterly in a straight and to be marked number #36 ; post set on the easterly boundary
French: de là, sur un relèvement de 61’ 52’ OO", une distance de 3,064 kilomètres jusqu’à une borne qui doit être placée et numérotée 10 ; de là, sur un relèvement de 61’ 52’ OO",une distance de 3,04 kilomètres, plus ou moins, jusqu’à la borne numéro 11, qui doit être placée sur la limite ouest du bassin versant du Chemainuk Creek ; 43 TERRES NISCA’A
English: The meeting was called to order at 11.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 11h 5.
English: This first-generation development experience is a harbinger of many other forms of international cooperation that originate from the "emergent" experiences with development.
French: Cette expérience de première génération en matière de développement ouvre la voie à de nombreuses autres formes de coopération internationale mettant à contribution les avancées de pays « émergents ».
English: They're not usually too interested in reading lengthy documents on-line.
French: Généralement, les visiteurs ne sont pas trop intéressés à lire de longs documents en ligne.
English: Decreases in effluent toxicity between Cycles 1 and 2 were, in part, attributed to the installation of secondary treatment systems at most mills across the country.
French: Cette baisse de la toxicité des effluents entre les deux cycles a été attribuée à la mise en place de systèmes de traitement secondaire dans les fabriques du pays.