ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mold growth in homes in the previous two years was classified as per its frequency: "never," "sometimes," "often" or "always."
French: La croissance de moisissures dans les maisons au cours des deux années précédentes a été classée selon sa fréquence : « jamais », « parfois », « souvent », ou « toujours ».
English: 10B-5.1 There shall be an independent alarm system enabling to reach the accommodation, engine rooms and, where appropriate, the separate pump rooms.
French: 10B-5 INSTALLATION D'ALARME  10B-5.1 Il doit y avoir une installation indépendante d'alarme permettant d'atteindre les logements, les salles des machines et, le cas échéant, les chambres des pompes séparées.
English: Leading Tone gratefully acknowledges the generous support of The Ontario Trillium Foundation.
French: Leading Tone reconnaît avec reconnaissance l'appui généreux de la base d'Ontario Trillium .
English: In addition, cash donations of $4.1 million and pledges totalling $660,300 were received during the reporting period.
French: En outre, pendant la période considérée, le Tribunal a reçu 4,1 millions de dollars en espèces et les contributions promises s'élèvent à 660 300 dollars.
English: Bio-Based Chemicals Acetic Acid Acetone Butanediol n-Butanol Butyl Butyrate Citric Adid Ethanol Acetates Fumaric Acid Gluconic Acid Isopropanol Itaconic Acid Lactic Acid Oxalic Acid Sorbitol Levulinic Acid MTHF Xylose Xylitol
French: Produits chimiques d’origine biologique Acide acétique Acétone Butanediol n-Butanol Butyrate de butyle Acide citrique Éthanol Acétates Acide fumarique Acide gluconique Alcool isopropylique Acide itaconique Acide lactique Acide oxalique Sorbitol Acide lévulinique MTHF Xylose Xylitol
English: Although there continues to be progress in the transfer of case materials and evidence between Serbia, Croatia and Montenegro, these issues must be addressed by all authorities concerned.
French: Même si la communication des pièces et des éléments de preuve continue de s'améliorer entre la Serbie, la Croatie et le Monténégro, il reste que ces questions doivent être réglées par l'ensemble des autorités concernées.
English: The following list is indicative not exhaustive.
French: La liste pratique suivante est indicative mais pas exhaustive.
English: That agreement and its protocol came into force on 7 January 2004 for a period of three years.
French: Avec son protocole annexe, il est entré en vigueur le 7 janvier 2004 pour une durée de trois ans.
English: The current global financial crisis portends further complication and aggravation of the socio-economic conditions of developing countries.
French: La crise financière mondiale actuelle laisse présager de nouvelles complications et aggravations des conditions socioéconomiques des pays en développement.
English: Non-Tariff Measures  Measures other than tariffs such as customs valuation, quantitative restrictions and import licensing may restrict international trade. Canada's objectives include further efforts to reduce and/or remove existing trade-distorting non-tariff measures (NTMs) and to discourage and prevent the implementation of new ones.
French: Mesures non tarifaires  En ce qui a trait aux mesures non tarifaires telles que l'évaluation en douane, les restrictions quantitatives et les licences d'importation, le Canada cherche à réduire ou à éliminer celles qui influent négativement sur le commerce et de décourager ou de prévenir la mise en oeuvre de nouvelles mesures de ce type.
English: The Advisory Committee had noted in its report that the statistics provided by the Secretariat revealed no significant change benefiting vendors from developing countries.
French: Le Comité consultatif fait observer dans son rapport que les données statistiques présentées par le Secrétariat ne montrent pas d'évolution significative en faveur des fournisseurs des pays en développement.
English: Member States are called upon this evening to take their responsibilities more seriously for implementation and enforcement and to back this up with serious resources.
French: Les États membres sont invités ce soir à prendre plus au sérieux leurs responsabilités en matière d'application des réglementations et de répression et à y consacrer des ressources suffisantes.
English: The arrests of the two men early this year sparked off large protests in many Shi'a villages.
French: L'arrestation des deux hommes, en début d'année, avait déclenché une vague de protestations dans de nombreuses localités chiites.
English: ➔ Legal and social protection: – legal status of the child ; – treatment of young offenders; – protection from ill-treatment and abuse ; – prohibition of any form of exploitation (sexual or other) ; – legal protection of the family (equality of spouses within the couple and towards children, protection of children in case the family breaks up); – the right to social security, social welfare and social services;
French: ➔ Protection juridique et sociale – statut juridique de l’enfant ; – traitement des jeunes délinquants ; – protection contre la violence et la maltraitance ; – interdiction de toute forme d’exploitation (sexuelle ou autre) ; – protection juridique de la famille (égalité des époux entre eux et envers les enfants, protection des enfants en cas de rupture) ; – droit à la sécurité sociale, à l’assistance sociale et à des services sociaux ;
English: Act No. 2001-588 of 4 July 2001 on voluntary termination of pregnancy (IVG) and contraception stipulates that at least three sessions per year at primary schools, junior-high schools and lycées, and at all facilities for the disabled, must be devoted to teaching and information about sex.
French: Par ailleurs, la loi No 2001-588 du 4 juillet 2001 relative à l'interruption volontaire de grossesse et à la contraception prévoit une information et une éducation à la sexualité dans les écoles, les collèges et les lycées ainsi que dans toutes les structures accueillant des personnes handicapées, à raison d'au moins trois séances annuelles.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council — On the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en œuvre du système d’alerte précoce et de réaction (EWRS) du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles au cours des années 2004 et 2005 (décision 2000/57/CE).
English: • St. Lawrence River Creation date: 2007-07-23 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=A0270A32-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Fleuve Saint-Laurent Date de création : 2007-07-23 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=A0270A32-1&accessible=off&printerversion=true
English: The enduring embargo against Cuba runs counter to the spirit of our times.  It is an obstacle to the creation of an international order based on peace and coexistence among all nations.
French: Ce blocus tenace imposé à Cuba est contraire à l'esprit de l'époque et constitue un obstacle à l'établissement d'un nouvel ordre international fondé sur la paix et la coexistence entre tous les pays.
English: The reality is that some people who have disabilities are not able to support themselves sufficiently, or at all.
French: Dans les faits, certaines personnes handicapées sont incapables d'assurer leur propre soutien, ou y parviennent à peine.
English: There is already a preliminary version of the project which includes components and subcomponents intended to improve access and retention, quality and relevance and educational management.
French: À cet égard, il existe déjà une version préliminaire du projet comportant des composantes et des sous-composantes, qui vise à améliorer l'accès, le maintien, la qualité, la pertinence et la gestion en matière d'éducation.
English: Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
French: Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
English: To discuss the 38th general election Date(s): 29-Jun-04 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion du déroulement de l'élection générale Date(s) : 29 juin 2004 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Further study is required to more fully understand the cost reduction opportunities that may arise from the study.
French: Il faudra explorer plus à fond les possibilités de réduction de coûts abordées dans l'étude.
English: In this context, the Department will develop a partnership framework that is more responsive to the needs of provincial and private-sector partners.
French: Dans ce contexte, il mettra en place un cadre de partenariat répondant mieux aux besoins de ses partenaires provinciaux et du secteur privé.
English: (a) is not materially impossible;
French: a) n'est pas matériellement impossible;
English: The ghosts of the past can be exorcised only when the seeds of hope for the future are planted.
French: Les fantômes du passé ne pourront être exorcisés que lorsque seront plantés les graines d'un avenir porteur d'espoir.
English: Mediator Viewer (runtime): The application icon is now updated as expected when switching between projects with different icons.
French: Mediator Viewer (runtime) : Si vos projets ont leur propre icône, cette icône est maintenant remplacée correctement lorsque vous passez d'un projet à l'autre.
English: In the successful transition from paper to paperless trade, the costs and benefits are internalised to reward traders for their migration efforts.
French: Pour que la transition vers un commerce sans papier soit assurée de réussir, les coûts et les bénéfices devront être internalisés pour que les commerçants soient récompensés de leurs efforts d'adaptation.
English: Email : elsie@saskdentists.com http://www.saskdentists.com/ Yukon Yukon Consumer Services Department of Community Services Box 2703
French: http://www.hlthss.gov.nt.ca/French/default.htm Yukon Yukon Consumer Services Department of Community Services Box 2703
English: Saskatchewan Highways and Transportation, with funding contributions from Transport Canada, is completing the twinning of HWY 1 for 132 km, from Wolsely to the Manitoba border.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation, avec des contributions financières de Transports Canada complète l’élargissement d’une section de 132 km de la route 1 allant de Wolsely à la frontière du Manitoba.
English: This is a significant shift from its previous exclusive preoccupation with providing humanitarian assistance alone.
French: Il s'agit là d'un virage important puisque, auparavant, le projet avait pour seule préoccupation d'offrir une assistance humanitaire.
English: Government of Canada grants $126,400 in funding to a firm of the MBI Produits diamantés group Rouyn-Noranda, Quebec, January 21, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $126,400 in repayable funding to a company in the MBI Produits diamantés group (9181-1729 Québec Inc.) that manufactures diamond drilling tools and equipment.
French: Le gouvernement du Canada octroie 126 400 dollars  à une entreprise du groupe MBI Produits diamantés Rouyn-Noranda (Québec), le 21 janvier 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution remboursable de 126 400 dollars à une entreprise du groupe MBI Produits diamantés (9181-1729 Québec inc.) qui fabrique de l’outillage destiné au forage au diamant.
English: The Conference expressed satisfaction with the major developmental and humanitarian activities of the OIC Funds in Bosnia Herzegovina, Afghanistan and Sierra Leone in furtherance of the spirit of solidarity and cooperation within the Ummah.
French: La Conférence a exprimé son appréciation quant aux grands efforts déployés par les fonds de l'OCI, en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan et en Sierra Leone, dans les domaines du développement et de l'action humanitaire, efforts qui consacrent l'esprit de solidarité et de coopération entre les membres de la Oummah.
English: We adopted an opinion on 29 June 1995, and we can now see that the common position submitted to us quite frankly contains hardly any trace of our amendments, apart from certain points of wording.
French: Nous avons adopté un avis le 29 juin 1995 et nous constatons aujourd'hui que la position commune qui nous est soumise n'a pratiquement retenu de nos amendements - il faut bien le dire -que des points rédactionnels.
English: The fluorosilicone polymers containing 34 mol% of TFE were thermally stable with a degradation temperature of 267 °C.
French: Les polymères de fluorosilicone comportant au moins 34 mol% de TFE sont thermiquement stables, avec une température de dégradation de 267 °C.
English: The market of freight traffic therefore needs more flexible solutions, meaning that here, a need-oriented train path planning will be applied.
French: Il faut donc appliquer au marché du transport de marchandises des solutions plus souples, ce qui veut dire qu'il faudra recourir à une planification des sillons axée sur les besoins.
English: May 10, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCP/7/7 ORIGINAL : anglais DATE : 10 mai 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Amendment 6 Recital 8 a (new) (8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
French: délai séparant la conception des projets et leur accès par le public. Justification La procédure administrative et financière doit être simplifiée d'urgence.
English: • receive and validate the candidacies of those wishing to run in the election
French: • recevoir et valider les candidatures de ceux et celles qui veulent se présenter à l’élection;
English: Multiplying this level by the estimated total flow of CWWE in Canada (6.11 x 106 m3/day) indicates that approximately 5800 kg/day (2.1 x 106 kg/year) of total residual chlorine are discharged to the Canadian environment from municipal wastewater treatment plants.
French: Si l'on multiplie cette concentration par le débit estimatif total des eaux usées chlorées au Canada (6,11 x 106 m3/j), on constate que les rejets de CRT des usines d'épuration dans l'environnement canadien s'élèvent à environ 5 800 kg par jour (2,1 x 106 kg par année).
English: You can also take a bicycle ride along the river and see many other villas, including Villa Valmarana, Villa Widmann and Villa Pisani in Stra with the famous frescos from Giambattista Tiepolo in the ball room.
French: Les touristes qui choisissent le vélo pour visiter les villas le long du Brenta sont de plus en plus nombreux comme Villa Valmarana,Villa Widmann et Villa Pisani à Stra avec les célèbres fresques de Giambattista Tiepolo qui recouvrent la salle de danse.
English: The Manual provides for the right to be informed to be deferred when absolute secrecy must be maintained, or at the request of the national judicial authority in accordance with national provisions.
French: Le manuel prévoit la possibilité de différer le droit d’être informé, pour des raisons qui requièrent une discrétion absolue, ou à la demande de l’autorité judiciaire nationale, en conformité aux dispositions nationales.
English: Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific Regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the responsible authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l’application de la réglementation sectorielle, ou de contrats de marchés, conventions de subventions et conventions de financement spécifiques, le cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et une autre monnaie, dans les cas où la conversion est effectuée par l’ordonnateur compétent, est celui du jour de l’établissement de l’ordre de paiement ou de l’ordre de recouvrement par le service ordonnateur.
English: The stabilization of the situation in Guinea-Bissau is vital for the West African subregion.
French: La stabilisation de la situation en Guinée-Bissau est cruciale pour la sous-région ouest-africaine.
English: The European Ombudsman’s speeches and proposals are available on his Website as well as on that of the Convention.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: Additionally, Canada contributed $158,700 through the Indian Studies Support Program while British Columbia, in partnership with UNBC, contributed a further $81,000.
French: De plus, le Canada a versé 158 700 $ par l’intermédiaire du Programme d’aide aux étudiants indiens et la Colombie- Britannique, en partenariat avec UNBC, a verse 81 000 $ de plus.
English: In 2003 for instance, China had provided through bilateral channels 18,000 tonnes of corn to Ethiopia and five other drought-stricken countries.
French: Ainsi, en 2003, elle a fourni, par des canaux bilatéraux, 18 000 tonnes de maïs à l'Éthiopie et à cinq autres pays frappés par la sécheresse.
English: • Government must stay focussed.
French: • Le gouvernement ne doit pas dévier de son objectif.
English: Other respondents stated that the option has become more common
French: 100 ont estimé qu'elle avait gagné en 13
English: It was concluded that there is a requirement for clinical science, population health and health services research in order to understand how best to use the results of basic science to improve the health of individuals and populations.
French: On conclut que la recherche en matière de science clinique, de santé de la population et de services de santé est nécessaire à la compréhension de la manière la plus profitable d'utiliser les résultats de la science fondamentale pour améliorer la santé des personnes et des populations.
English: Many of the women who discussed the economic hardships they faced as a result of their partner’s unemployment did so in relation to the fact that they were not working because of domestic responsibilities.
French: Bon nombre des femmes qui ont abordé la question ont souligné qu’elles n’auraient pas été en aussi mauvaise posture si elles n’étaient pas restées à la maison pour prendre soin de la famille.
English: He highlighted the possible role of intellectual property protection in other areas, such as in the fields of traditional
French: Il a également mis en exergue le rôle que pourrait jouer la protection de la propriété intellectuelle dans dautres domaines, tels que les savoirs
English: Conversely, sales to export markets dropped substantially in the second quarter as compared to quarter three of 2005342.
French: Par contre, les ventes destinées aux marchés d'exportation ont baissé considérablement au cours du second trimestre par rapport au troisième trimestre de 2005342.
English: Top Resource Kit on Institutional Mechanisms for the Promotion of Equality between Women and Men The European Women’s Lobby has produced a Resource Kit on institutional mechanisms for the promotion of equality between women and men.
French: Haut de page Nouveau projet de loi en faveur des victimes de la criminalité Le 15 avril 2008, le Sénat a adopté, en première lecture, un projet de loi conférant de nouveaux droits aux victimes.
English: Important: Make sure the service provider synchronizes archiving with the launch of your list.
French: Il importe de veiller à ce que le fournisseur de services fasse coïncider le début de l'archivage avec le lancement de votre liste.
English: Radioisotopes are used to map and enhance the productivity of oil fields in the Middle East and elsewhere, and for troubleshooting in various operational aspects of petrochemical complexes.
French: Les isotopes radioactifs sont utilisés pour localiser les champs pétrolifères au Moyen-Orient et ailleurs et pour en améliorer la productivité, ainsi que pour régler les problèmes dans de nombreux aspects opérationnels des complexes pétrochimiques.
English: The programme is guided by the CRC and the UNICEF advocacy and associated monitoring mandate.
French: Le programme s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant et du mandat de l'UNICEF en matière de plaidoyer et de suivi connexe.
English: These fees cover the filing, searching and publication of the international patent application, and are payable in the currency, or one of the currencies, accepted by the receiving Office.
French: Celles-ci couvrent le dépôt, la recherche et la publication de la demande internationale de brevet, et elles sont payables dans la monnaie ou l’une des monnaies acceptées par l’office récepteur.
English: 13 JUSTICE CANADA, NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII – SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, REPORT ON THE ANNUAL MEETING HELD IN OTTAWA, NOVEMBER 15, 2006
French: la banque de données des organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire tenue par l’Équipe 41 du Ministère, en date d’octobre 2006.
English: The Conﬂ ict Prevention Centre worked together with the Stability Pact on border-related activities within the Ohrid Border Process framework.
French: Le Centre de prévention des conflits a travaillé avec le Pacte de stabilité à des activités relatives aux frontières dans le cadre du processus d’Ohrid.
English: A National Textbook Program-PNLD was introduced to supply textbooks, other books, and dictionaries to students in the eight grades of fundamental education in the federal, state, and municipal public school systems and in the Federal District.
French: Un programme national fournit des manuels, d'autres ouvrages et des dictionnaires aux élèves des huit classes de l'enseignement normal relevant du système public aux échelons fédéral, des états et des communes, ainsi que du District fédéral.
English: • Define goals — After reviewing the business goals, define which ones could be supported through online marketing.
French: • Définir vos objectifs — Après avoir passé en revue vos objectifs commerciaux, déterminez ceux auxquels une campagne de marketing en ligne pourrait être bénéfique.
English: When experts travel by car, the cost of transporting the car by sea shall not be reimbursed (see Article 6, paragraph 1).
French: Lorsque les experts voyagent en voiture, les frais de transport par bateau de la voiture ne sont pas remboursés (voir Article 6, paragraphe 1).
English: If you click again, while continuing to hold down the Shift key, the tool will clone along this line.
French: Si vous cliquez en maintenant l'appui sur la touche Shift, l'outil clonera selon cette ligne.
English: Pursh) into monoculture plantations of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Pursh) dans des plantations pures d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: d Burj Hammoud women programme centres reactivated in September 1999.
French: d Le Centre pour les femmes de Burj Hammoud a réouvert ses portes en septembre 1999.
English: This service is significantly supported by the provincial government.
French: Ce service est subventionné de manière significative par le gouvernement provincial.
English: 2004: United Nations Commission on Sustainable Development (12th session)
French: 2004: Commission du développement durable de l'ONU (douzième session)