ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The UK is developing a mechanism to accept proposals from business, requiring them to submit evidence and options for reform.
French: • Le Royaume-Uni élabore un mécanisme pour accepter les propositions des entreprises en leur demandant de présenter des données probantes et des options pour la réforme.
English: Such an entity, the Indian Claims Commission (ICC), was in fact created and has done commendable work.
French: Une entité de ce genre, la Commission des revendications des Indiens (CRI), a effectivement été créée et a fait du bon travail.
English: And while the state government's efforts concentrate on how to dissolve the social/teachers' movement, police vigilance in the streets has become lax, which has influenced the APPO's criticism of the municipal and judicial police.
French: Chaque jour, ceci occasionne des problèmes qui se succèdent : des automobilistes qui ne respectent pas les stops ou qui stationnent en double file dans le centre historique, certains restaurateurs qui jettent leurs ordures la nuit sur la voie publique, des véhicules accidentés qui sont dévalisés et les voleurs de droit communs détenus par les citoyens qui ont organisé un programme de vigilance de voisinage ou en appellent aux brigades mobiles.
English: However, this presupposes that the International Tribunal will be able to retain its highly qualified and experienced Judges and staff.
French: Encore faudra-t-il, pour ce faire, que le Tribunal international parvienne à conserver ses juges et ses fonctionnaires hautement qualifiés et expérimentés.
English: (c) Encourage educators to recognize and include in their courses the contribution made by persons of all ages, including older persons;
French: c) Encourager les éducateurs à inclure et reconnaître dans leurs cours la contribution apportée par les individus de tous âges, y compris les personnes âgées;
English: I could tell this House every month about cases involving more job losses than we are talking about today: companies that need to restructure, companies that are working in a global market.
French: Mois après mois, je pourrais évoquer dans cette Assemblée des cas impliquant un nombre de pertes d'emplois beaucoup plus important que ce dont nous parlons aujourd'hui : des cas d'entreprises en restructuration, d'entreprises qui évoluent dans un marché mondial.
English: • Caraquet Bay Collaboration and Partnering
French: • Baie de Caraquet Collaboration et partenariats
English: The teacher leads a discussion about the final decision to close down the contaminated areas within the park (Ex. bio-accumulation).
French: Les élèves doivent utiliser les articles, le site Web et la photographie aérienne comme aide à la rédaction. Ils doivent donner leur avis sur le problème dans les conclusions.
English: Anna Vinnitskaya is the laureate of the “Leonard Bernstein Award” 2008 of the Schlewig-Holstein Music Festival and the winner of the “ Queen-Elisabeth-Competition ” 2007.
French: Anna Vinnitskaya est lauréate du « Prix Leonard Bernstein » 2008 de la « Schlewig-Holstein Festival de musique » et vainqueur du « Concours International Reine Elisabeth » 2007 qui s’est tenu à Bruxelles.
English: Upwards of 125 film and television industry representatives from across Canada, the United States, the United Kingdom and Ireland will gather in Halifax, September 17-19, to discuss business and production partnerships at the Atlantic Film Festival’s Strategic Partners co-production conference.
French: Jusqu’à 125 représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Irlande se réuniront à Halifax, du 17 au 19 septembre 2004, pour discuter de partenariats d’affaires et de production à la conférence de coproduction Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique.
English: This measurement cycle is done twice per minute.
French: Ce cycle de mesure est effectuÃ© deux fois par minute.
English: The United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are initiating work in the area to complement the long-standing programmes of UNICEF, Muslim Aid and the Somali Red Crescent Society that provide assistance to some 15,000 internally displaced persons and destitute local populations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires commencent à travailler pour compléter l'action menée dans le cadre des programmes que l'UNICEF, Muslim Aid et la Société somalienne du Croissant-Rouge mettent en oeuvre depuis longtemps et qui permettent de venir en aide à quelque 15 000 personnes déplacées et à des populations locales totalement démunies.
English: The extended bureau discussed this subject at its meeting in Rostock.
French: Le Bureau élargi a débattu de cette question à sa réunion de Rostock.
English: Step 4 of the human health hazard assessment shall be undertaken by integrating the results from the first three steps and shall be included under the relevant heading of the Chemical Safety Report and summarised in the Safety Data Sheet under heading 8.1.
French: L'étape 4 de l'évaluation du risque pour la santé humaine est réalisée par l'intégration des résultats des trois premières étapes et son résultat est consigné dans la rubrique appropriée du rapport sur la sécurité chimique et résumé dans la fiche de données de sécurité sous la rubrique 8.1.
English: The cost of transportation services is multi-faceted and includes the costs borne by government (e.g., road construction and maintenance), by direct users (e.g., vehicle costs, transit fares, travel time) and by society in general (e.g., congestion, accidents, pollution).
French: Le coût des services de transport comporte de nombreux éléments et englobe les coûts pris en charge par l’État (p. ex. pour la construction et l’entretien du réseau routier), par les usagers directs (p. ex. coûts des véhicules, tarifs de transport en commun, temps de déplacement) et par la société en général (p. ex. embouteillages, accidents, pollution).
English: For the other countries (except DE), data is broken down by age.
French: Pour les autres pays (sauf DE), les données sont ventilées par âge.
English: The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
French: Le coordinateur contribuera à la coordination des procédures nationales (y compris environnementales), soumettra un rapport sur l'avancement du ou des projets ainsi que sur les éventuels obstacles ou difficultés qui pourraient entraîner un retard important.
English: Chapter IV provides qualitative and nuanced analysis of results by practice.
French: Le chapitre IV donne une analyse qualitative et nuancée des résultats par domaine d’intervention.
English: Another delegation observed that if the national law of a Contracting Party required the consent of all the co-owners for a transfer to concur, it should be sufficient for the Office to be furnished with documentation showing that national law had been complied with, since consent of all the co-owners could then be assumed.
French: Une autre délégation a fait observer que, si la législation nationale d’une partie contractante exige le consentement de tous les cotitulaires pour qu’une cession soit enregistrée, il devrait suffire de fournir à l’office des documents montrant que la législation nationale a été respectée, le consentement de tous les cotitulaires pouvant dès lors être présumé acquis.
English: Protection from discrimination and xenophobia in particular with respect to children belonging to ethnic minorities, in particular Roma, and asylum-seeking children.
French: Protection contre la discrimination et la xénophobie, s'agissant notamment des enfants appartenant à des minorités ethniques et en particulier des enfants roms, et des enfants demandeurs d'asile.
English: Glycaemic Index is defined by FAO/WHO as "the incremental area under the blood glucose response curve of a 50g carbohydrate portion of a test food, expressed as a percentage of the response to the same PE 353.660v01-00 178/189 AM\555844EN.doc
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 340 Annexe, nouvelle section après la section "SANS SUCRES AJOUTÉS" AM\555844FR.doc 193/205 PE 353.660v01-00
English: In accordance with established practice, he would hold consultations with the Bureau who, in turn, would consult with Committee members from their respective regional groups.
French: Conformément à la pratique établie, il tiendra des consultations avec le Bureau qui, à son tour, mènera des consultations avec les membres du Comité issus des divers groupes régionaux.
English: Union med can 1993 Mars-Avr; 122(2): 109-113 Idem:
French: Periodic health examination, 1991 update: 4.
English: It is directed at encouraging original and innovative networking solutions to specific development problems.
French: Il vise tout particulièrement à encourager la recherche de solutions originales et novatrices à des problèmes de développement précis.
English: Once a household visitor party was "tallied", an adult representative was offered the opportunity for a follow-up interview at the end of their visit to the National Gallery of Canada or not, depending on the quotas set for the day.
French: Ils " (personnes entrant ensemble) et vérifiaient si tous les membres de l’unité faisaient partie du même ménage.
English: It is a fact that, in comparison with other parts of the world, such as Afghanistan and Kuwait, where millions of women are still deprived of fundamental human rights, women in Europe lead a privileged existence.
French: Il est évident que, pour les femmes, par comparaison avec d'autres régions du monde comme l'Afghanistan ou le Koweït où des millions d'entre elles sont encore privées des droits fondamentaux, vivre dans l'Union européenne constitue un privilège.
English: Toxicity data of pentabromodiphenyloxide.
French: « Toxicity data of pentabromodiphenyloxide ».
English: One needs also to think of texts on women’s emancipation and of women’s role in creating ICT learning.
French: Il y a également lieu d’intégrer des textes sur l’émancipation des femmes, et leur rôle dans la création de l’apprentissage au moyen des TIC.
English: "We are delivering on our promise to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Nous honorons notre promesse d'aider les collectivités à devenir des lieux de résidence dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: (ii) The warring factions:
French: ii) Les factions belligérantes devraient :
English: The Mayor of Chisinau refused permission on April 28 to hold a Gay Pride rally in Chisinau on the grounds that religious groups had announced that they would organize protest actions if the rally went ahead.
French: Le 28 avril, le maire de Chisinau avait refusé l'autorisation d'organiser une marche des fiertés à Chisinau, au motif que des groupes religieux avaient annoncé qu'ils organiseraient des manifestations de protestation si le défilé avait lieu.
English: [Original: Spanish]  [8 June 2004]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2004]
English: In future, there will be only one comprehensive national report from each country.
French: À l’avenir, il n’y aura plus qu’un seul document synthétique par pays.
English: In 1998, there were 12,111 registered students at private colleges, equivalent to approximately 7% of the total number of students in higher education.
French: En 1998, 12 111 étudiants étaient inscrits dans des collèges privés, soit environ 7% du nombre total des étudiants du système d'enseignement supérieur.
English: Since the launch of the scheme in 1997, the number of disabled people awarded the Bursary scheme has increased from ten to thirty-one, of whom 52 % were women.
French: Depuis son lancement, en 1997, le nombre de personnes qui se sont vues accorder une bourse est passé de 10 à 31, dont 52 % de femmes.
English: Given its success at reducing peaks in bond maturities, the CMBB program was implemented in 2003–04 on an ongoing basis.
French: Vu le succès qu’il a connu pour réduire les pointes d’échéance des obligations, ce programme a été mis en œuvre de façon permanente en 2003-2004.
English: In January 2006, CN reached a number of new agreements with: BNSF – covering key locations where networks interact, including Vancouver, Chicago, and Memphis to southern Illinois; CP – improving the fluidity of rail operations in British Columbia’s Lower Mainland, resulting in enhanced customer service and increased growth potential for Pacific Gateway ports and terminals; and CSXT – involving CN’s movement of CSXT traffic to and from Sarnia, ON and CSXT connections in Buffalo, NY, and Toledo, OH.
French: En janvier 2006, le CN a conclu un certain nombre d’autres ententes, notamment avec le BNSF, portant sur des points d’échange clés entre les réseaux, entre autres à Vancouver, à Chicago ainsi qu’entre Memphis et le sud de l’Illinois; avec le CFCP, afin de rehausser la fluidité de l’exploitation ferroviaire dans les basses-terres continentales de la Colombie-Britannique, ce qui a amélioré le service à la clientèle et augmenté le potentiel de croissance des ports et des terminaux qui constituent des points d’accès au Pacifique; et avec le CSXT, portant sur l’acheminement de trafic du CSXT par le CN à destination et en provenance de Sarnia, en Ontario, et prévoyant des correspondances pour le CSXT à Buffalo, dans l’État de New York, et à Toledo, en Ohio.
English: This article would be of interest to managers in Insurance functions.
French: L'article intéressera les gestionnaires responsables des fonctions d'assurance.
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement / Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: The Commission has decided to extend until 30 June 2000 the guidelines on State aid for environmental protection, which expire on 31 December.
French: La Commission a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2000 l'encadrement des aides à l'environnement dont la validité expirait le 31 décembre 1999.
English: Brian Creamer, "Notes on Rules of the Senate Relating to the Powers and Position of the Speaker," Library of Parliament, Ottawa, 1985, p.
French: Brian Creamer, Notes on Rules of the Senate Relating to the Powers and Position of the Speaker, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 1985, p.
English: 06 04 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy 3
French: 06 04 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Sources d'énergie classiques et renouvelables 3
English: In addition, they are in constant need of maintenance, rehabilitation, and replacement.
French: De plus, ils sont dans un besoin continuel de maintenance, réparation et remplacement.
English: The new guideline applies to procurement complaints filed after January 31, 2004.
French: La nouvelle ligne directrice s'applique aux plaintes relatives aux marchés publics déposées après le 31 janvier 2004.
English: To be held on Wednesday, 27 February 2002, at 5.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 février 2002, à 17 h 25
English: The new contract signed at the end of these negotiations retained as a basis for calculation the actual tonnage of refuse collected and dumped.
French: Le nouveau contrat signé à l'issue de ces négociations prévoyait toujours que les fuis seraient fondés sur le nombre de tonnes d'ordures enlevées et déversées.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/49/38), paras.
French: Annexe V  États parties qui ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: Brown, Major Chris 424 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002 Bryan, Mr. Robert Emergency Planning Coordinator City of Vancouver January 30, 2003 Buck, Vice-Admiral Ron Vice Chief of the Defence Staff National Defence December 6, 2004 Bugslag, Mr. Bob Executive Director, Provincial Emergency Program Government of British Columbia March 1, 2005 Bullock, Ms. Margaret Manager, Security Awareness, Policy Regulatory Corporate Security, Air Canada November 18-22, 2001
French: L’ASFC et l’entreprise partenaire travaillent alors à l’élaboration d’un plan d’action conjoint, effectuent des évaluations de la sécurité, participent à des séances de sensibilisation et se consultent régulièrement. L’ASFC examine aussi les mesures de sécurité de son partenaire et lui offre de l’encadrement, des conseils ou des suggestions afin de remédier à toute éventuelle lacune137.
English: It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3. 1.2.2 "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above. It excludes the Medical Officer (MD-MOF) group, levels 4 and 5 and the Medical Specialist (MD-MSP) group, level 3. 
French: • 1.2.1 « cadre supérieur » désigne les groupes et niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3. 1.2.2 « poste de cadre supérieur » désigne les postes classifiés dans les groupes et dans les niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: The resulting workload was affecting its staff and others throughout the Secretariat who performed human resources management functions.
French: Le volume de travail qui en résulte retentit sur le personnel du Bureau et des autres entités du Secrétariat qui assument des fonctions de gestion des ressources humaines.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples — Final Report, 1999.
French: Commission royale sur les peuples autochtones — Rapport final, 1999, Ottawa :
English: Since the 1989 Ontario study considerable effort has been directed at incorporating "reduce, reuse, recycle" activities in industrial solid waste management efforts.
French: Depuis l'étude réalisée en Ontario en 1989, des efforts considérables ont été consacrés à l'intégration des activités de réduction, de réutilisation et de recyclage (3R) dans les plans de gestion des déchets solides industriels.
English: These include cancer community-based programming and capacity building through a grants and contributions program targeted at Aboriginals organizations, NGOs, seniors, immigrants and children; cancer surveillance activities largely focused on children; cancer screening and early detection programs for colorectal cancer (working in partnership with CPAC); cancer risk factor analysis and assessment; monitoring and evaluation as required; and public information activities such as consultations and public opinion research.
French: Citons entre autres les programmes communautaires de lutte contre le cancer et le renforcement des capacités par l’entremise d’un programme de subventions et de contributions visant les organisations autochtones, les ONG, les personnes âgées, les immigrants et les enfants; les activités de surveillance du cancer ciblant surtout les enfants; les programmes de dépistage et de détection précoce du cancer colorectal (en collaboration avec le PCC); l’analyse et l’évaluation des facteurs de risque de cancer; la surveillance et l’évaluation, au besoin; et les activités d’information de la population telles que les consultations et les sondages d’opinions.
English: “Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed that the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015, would commence on World Water Day, 22 March 2005,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) s'ouvrirait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau,
English: The graph below shows the proportion of calls related to advice given to an accused regarding an election between court martial or summary trial to calls that were not related to this subject.
French: Le graphique ci-dessous montre la proportion des appels effectués par des accusés ayant besoin de conseils pour choisir entre un procès en cour martiale et un procès sommaire et des appels effectués pour d'autres raisons.
English: It was his testimony that as he understood from the comments of the CP nurse that Mr. Willoughby's restrictions had not changed, CP's position had not changed: there was no work available.
French: Il a soutenu que, d'après ce qu'il a compris des commentaires de l'infirmière de la SCP selon lesquels les restrictions de M. Willoughby n'avaient pas changé, le point de vue de la SCP n'avait pas changé : il n'y avait aucun poste pour M. Willoughby.
English: However, as is customary, we intend to carry out coordination and cooperation work with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE, which is preparing a long-term observation mission.
French: Cependant, comme c’est la coutume, nous avons l’intention de mener un travail de coordination et de coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, qui prépare une mission d’observation à long terme.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 57:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 57, de ce suit :
English: Fifth periodic report of the Dominican Republic (CEDAW/C/DOM/5, CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/ Add.2, CEDAW/C/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1)
French: Cinquième rapport périodique de la République dominicaine (CEDAW/C/DOM/5, CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/ Add.2, CEDAW/C/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1)
English: The Commission has failed to try and assist, and in the future we hope that they will be less authoritarian but perhaps try to get more cooperation and persuade the Member States to encourage the farming industry to do something about it.
French: La Commission n'a pas essayé d'apporter son aide et, à l'avenir, nous espérons qu'elle sera moins autoritaire mais peut-être un peu plus coopérative et qu'elle persuadera les États membres d'encourager l'industrie agricole à faire quelque chose dans ce domaine.
English: Later in the day at 3:30 p.m., an officer from the Ontario Provincial Police Long Sault Detachment stopped a 1998 Ford Windstar van on Highway 138 north of Sand Road for an offence under the Highway Traffic Act.
French: À 15 h 30 le même jour, un policier du Détachement de Long Sault de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un véhicule Ford Windstar 1998 sur la route 138 au nord du chemin Sand pour infraction au Code de la route.
English: Port Hardy, BC V0N 2P0 Phone: (250) 949-9447 Fax:
French: Port Hardy, BC V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-9447 Télécopies :
English: Additional information can be obtained from RCMP guide G1-025 Protection, Detection and Response.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires dans le guide Protection, détection et intervention (GRC G1-025).
English: Section 90(6) of the Act 611 provides the child with the right to cross-examine each witness at the close of the evidence-in-chief of each of the said witness.
French: L'article 90 (6) de la Loi No 611 stipule que l'enfant a le droit d'interroger chaque témoin à l'issue de la déposition de celui-ci.
English: More cross-country ski slopes include the Bardonecchia slopes in Campo Smith.
French: Il faut y ajouter les pistes de Bardonecchia à Campo Smith.
English: (ii) The appropriations as modified by any transfers;
French: * Cette disposition sera réexaminée par le Groupe de travail.