ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Youth Olympic Village with a capacity of 2,000 beds will have to be provided.
French: Un village olympique de la jeunesse d’une capacité de 2000 lits devra être aménagé.
English: You are always able to access MEDINOVA’s website without informing MEDINOVA who you are.
French: Pour autant, comme il est d’usage sur pratiquement tous les sites web, le serveur hébergeant les pages web de MEDINOVA (ci-après dénommé «serveur web»), collecte automatiquement des informations sur votre compte dans des fichiers journaux de serveur web à chacune de vos visites de MEDINOVA sur Internet. Le serveur web reconnaît ainsi automatiquement votre adresse IP, la date et l’heure de votre visite sur le site web de MEDINOVA, les pages que vous visitez sur ce site web, le site web sur lequel vous étiez précédemment, le navigateur que vous utilisez (par ex.
English: A Service is "a means, administered by a program, of producing a valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs".
French: Service s’entend d’un « moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c’est-à-dire, extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible ».
English: Motion SCOGAC 42-13 (Serge Gauthier/Mary L'Abbé)  That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve funding for the top 16 of the 42 applications submitted to the Proof of Principle Grants Competition, at a cut-off of 3.87, a success rate of 38%, and a total investment of $2,491,610 over one year out of an available budget of $2.5M. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 42-13 (Serge Gauthier/Mary L'Abbé)  Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver le financement des 16 meilleures demandes sur les 42 soumises dans le cadre du concours de subventions de démonstration des principes, à un seuil de 3,87, un taux de réussite de 38 % et un investissement total de 2 491 610 $ sur un an sur un budget disponible de 2,5 M$.
English: Gave proof to our shareholders that freedom is bought.
French: Avant la Scotia, la Banque de Montréal (BMO) avait, elle aussi, annoncé d’excellents rendements, de même que la Banque Toronto-Dominion (TD) qui a doublé ses profits entre le premier trimestre 2009 et la même période en 2010. C’est toutefois la CIBC qui a été la plus performante en quadruplant ses profits.
English: The facility will house laboratories containing the latest technology available for testing and will provide much needed infrastructure that local companies may not otherwise afford.
French: Le centre abritera des laboratoires d 'essai équipés des plus récents outils technologiques et procurera aux entreprises locales une infrastructure essentielle qu'elles n'auraient peut-être pas pu s'offrir.
English: To the question ".is the $48 million proposed a reasonable total budget for a sustainable suite of "open" competition salary support programs?"
French: À la question « . Les 48 millions de dollars proposés constituent-ils un budget total raisonnable pour un ensemble viable de programmes d'aide salariale par concours « ouvert » ? »
English: That reason for delaying is not provided in the law, and, of course, is not good enough.
French: Le motif du délai n'est pas prévu dans la loi et, bien sûr, n'est pas valable.
English: Commissioner, I call on you to amend your position and come into line with the spirit of the Council' s agreement.
French: Monsieur le Commissaire, vous devriez également revoir votre position et respecter l'esprit de l'accord du Conseil.
English: I find myself almost, indeed entirely, in agreement with the Commissioner on this subject.
French: Je suis presque entièrement d'accord avec le commissaire à ce sujet.
English: It is recognized that some flexibility might have to be extended to publications with small circulations for a set period of time that are serving priority communities to allow them to grow their circulations.
French: On reconnaît qu’il faudrait peut-être encore, pour une certaine période, être plus souple envers les publications à diffusion limitée qui s’adressent aux communautés prioritaires. Cela permettrait à ces publications d’en augmenter leur diffusion.
English: The task would have to be delegated to the new incoming Parliament.
French: Nous devrions nous en remettre au nouveau Parlement, au Parlement qui va nous succéder.
English: Reimbursement shall be based upon actual and reasonable expenses.
French: Le remboursement sera établi d’après le montant réel et raisonnable des frais d’entreposage.
English: Spam results in increased network management costs and is often used to spread viruses.
French: La plupart d'entre eux sont conçus à l'étranger, ils se trouvent donc hors de l'autorité judiciaire du Canada.
English: IDRC-supported research has revealed new ways to fight malaria without the use of DDT, strategies for local-level water management in arid regions of the world, and innovative approaches for using information and communications technologies to improve the delivery of health services in remote rural areas, to cite just a few examples.
French: La recherche financée par le CRDI a révélé de nouveaux moyens de lutte contre le paludisme sans recours au DDT, des stratégies pour la gestion locale de l’eau dans les régions arides, des approches nouvelles pour améliorer les services sanitaires en milieu rural à l’aide des technologies de l’information et de la communication, pour ne citer que quelques exemples.
English: Nowadays, there are only 3 Jewish primary schools operating in Thessalonica, Larissa and Athens connected to the Jewish Communities (public bodies).
French: Aucune disposition spécifique concernant l’éducation des minorités n’a été signalée pour la minorité rom.
English: Summary of subsidy amounts in New Taiwan dollars per kilogram:
French: Sommaire des montants de subvention en nouveaux dollars taÏwanais pour chaque kilo :
English: The type of the information to be retained is prescribed in the proposed Regulations.
French: Le projet de règlement prescrit le type de renseignements devant être conservés.
English: CAC Web Site Final Report Appendix B Survey of Forum Attendees
French: Site Web BAC Rapport final Annexe B Survey of Forum Attendees
English: Factors Affecting Performance External factors Communication Canada operated in the context of the following realities:
French: Les facteurs affectant le rendement Les facteurs externes Communication Canada a mené ses opérations dans un contexte marqué par les éléments suivants :
English: There is an opportunity for Canada to be a leader in the international community in measuring the impact of health research.
French: Les IRSC peuvent collaborer avec leurs partenaires à ce projet.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 29 June to 29 July 2001: Mr. Nuno Brito, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative; from 29 July until the return of the Permanent Representative: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos, First Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 29 juin au 29 juillet 2001 : M. Nuno Brito, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint; du 29 juillet jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos, Premier Secrétaire.
English: Report considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 4
French: Rapport examiné par la Commission de la condition de la femme au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: New Brunswick will install, operate, and provide routine repair and maintenance on NAPS instruments at the Designated NAPS Sites listed in Tables 1 and 2.
French: Le Nouveau-Brunswick installera et exploitera les instruments NSPA dans les sites désignés NSPA énumérés aux tableaux 1 et 2, et en assurera la réparation et l'entretien de routine.
English: This paragraph applies even in the case of an indication which is submitted voluntarily by the applicant, without any requirements under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cet alinéa s’ applique même s’ s’ il agit d’ indication qui n’ pas exigée en vertu une est de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.
French: x) Disposer dans le cadre du droit interne d'un mécanisme de mise en œuvre adapté pour enquêter sur les violations du droit international humanitaire et lutter contre elles.
English: Could you find out for me what is the status of that now?
French: Pourriez-vous vérifier pour moi quelle est la situation à ce sujet maintenant?
English: • Education Diploma in Nisga’a Language and Culture.
French: • Diplôme d’enseignement de la langue et de la culture Nisga’a.
English: At the same time, though, it is equally important that our parliamentarians continue to recognize and commend the service of our men and women both in Canada and abroad.
French: Or, il est tout aussi important que nos parlementaires continuent de reconnaître et d'applaudir le travail des hommes et des femmes qui font partie des Forces canadiennes, au Canada et à l'étranger.
English: may see that capability diminish.
French: de transport aérien tactique, nous risquons de voir cette capacité diminuer.
English: Luxembourg distinguishes itself from the other Member States insofar as its NAP is the result of a tripartite agreement.
French: Le Luxembourg se distingue des autres Etats membres dans la mesure où son PAN est le fruit d'un accord tripartite.
English: 2-c-i-a/) Leveling the Political Playing Field
French: 2-c-i-a) Aplanissement du terrain politique
English: The threshold used to define the category is 0.43 times the interannual seasonal standard deviation of the variable (i.e. temperature or precipitation).
French: Le seuil utilisé pour définir les catégories est 0.43 fois l'écart-type interannuel saisonnier de la variable prévue (c.à.-d. température ou précipitations).
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/CONF.207/L.5, entitled “Expressions of thanks to the people and the Government of Mauritius”.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/CONF.207/L.5, intitulé “ Remerciements au peuple et au Gouvernement mauriciens”.
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and calls upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003 et son entrée en vigueur le 12 novembre 2006, et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole dans les meilleurs délais;
English: PR-2007-008 regarding the complaint filed by Northrop Grumman Overseas Services Corporation (30 August 2007).
French: Cette demande de révision judiciaire concerne la décision du Tribunal dans le dossier no PR-2007-008 au sujet de la plainte déposée par Northrop Grumman Overseas Services Corporation (30 août 2007).
English: The Advisory Committee notes the comments of the Board of Auditors on UNFICYP (A/62/718, sect.
French: Le Comité consultatif prend note des observations que le Comité des commissaires aux comptes a faites au sujet de la Force (A/62/718, sect. V.C.
English: 2003/25 on the Provisional Criminal Code of Kosovo.
French: Règlement no 2003/25 de la MINUK sur le Code pénal provisoire du Kosovo.
English: With this information, employers will be better equipped to evaluate the potential benefits of implementing workplace smoking cessation programs and policies.
French: Munis de cette information, les employeurs seront mieux en mesure d'évaluer les avantages qu'ils pourraient retirer de la mise en place de programmes ou de politiques de désaccoutumance au tabac en milieu de travail.
English: The Rapporteur also recommended that first-time offenders should be kept separate from recidivists, and that those held in connection with the commission of serious offences, particularly of a violent nature, should be kept separate from other detainees or prisoners.
French: Il a également été recommandé de séparer les délinquants primaires des récidivistes, ainsi que de maintenir à l'écart des autres prisonniers les détenus emprisonnés pour délits graves, en particulier les détenus violents.
English: The global technical regulation intention is also to reduce the safety hazards that would otherwise be caused by the diversion of the driver's attention from the driving task by mistakes in selecting controls.
French: Il vise à garantir l'accessibilité, la visibilité et la reconnaissance des commandes, des témoins et des indicateurs installés dans les véhicules et à faciliter leur choix avisé aussi bien de jour que de nuit.
English: Nectanebo II was the last Egyptian-born pharaoh to rule the country.
French: J.-C. quand l'Égypte tomba aux mains des Perses.
English: The CCG’s SAR service, delivered in conjunction with its partner the Canadian Coast Guard Auxiliary, is responsible for approximately 5.3 million square kilometres, beginning 800 miles offshore in the Pacific, 1,000 nautical miles in the Atlantic, and stretching all the way from the Canada – U.S. border in the south to the North Pole.
French: Le service de SAR de la GCC, assuré en conjonction avec l’organisme partenaire, la Garde côtière canadienne auxiliaire, dirige et maintient l’état de préparation sur un périmètre d’à peu près 5,3 millions de kilomètres carrés, commençant à 800 milles des côtes dans le Pacifique, à 1 000 milles nautiques dans l’océan Atlantique et s’étendant de la frontière canado-américaine au sud, jusqu’au pôle Nord.
English: The University of Toronto and the University of Siena have an active exchange program for professors and students.
French: L'Université de Toronto et l'Université de Sienne ont un programme d'échanges pour les professeurs et les étudiants.
English: • Involvement/repositioning agriculture for wellness products.
French: • Participation / repositionnement de l'agriculture en ce qui a trait aux produits de mieux-être
English: It is the central concern of the European Employment Pact to establish such a macroeconomic dialogue on firm foundations and to make it effective.
French: L'instauration, sur des bases solides, d'un tel dialogue macro- économique et son succès sont au cœur même du Pacte européen pour l'emploi, qui devrait, dans ce sens, être considéré comme un processus soutenu et continu.
English: Between May 1998 and November 1999, 450 under-age children were expelled to Eritrea without their parents; at the same time 2,600 children were left behind in Ethiopia without any adult taking charge of them as both parents had been expelled.
French: Entre mai 1998 et novembre 2000, 450 enfants mineurs ont été expulsés vers l'Érythrée sans leurs parents; dans le même temps, 2 600 enfants ont été abandonnés en Éthiopie sans qu'aucun adulte s'occupe d'eux, car leurs deux parents avaient été expulsés.
English: Previously, certain countries in the Balkans region were net importers of sugar.
French: Auparavant certains pays de la région des Balkans étaient des importateurs nets de sucre.
English: They also redoubled their settlement activities, giving permits to build further settlements in Jabal Abu Ghoneim and East Jerusalem, immediately after the Annapolis Conference.
French: Elles ont intensifié leurs activités d'implantation de colonies de peuplement, ont donné des permis de construire de nouvelles colonies de peuplement sur le djebel Abou Ghoneim et à Jérusalem-Est, immédiatement après la Conférence d'Annapolis.
English: Alternatively, ownership resulting from assignment may need to be proven in order to enforce a patent: in this case, recordation establishes this proof and prevents transfer from occurring subsequent to recordation.
French: Ces mécanismes d’inscription de droits sur des brevets peuvent présenter un intérêt dans le cas d’innovations fondées sur l’accès à des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.
English: 26 below).  The estimated additional requirements of $38 million for improvements of premises relate to the estimated cost of ongoing projects, that is, those which were proposed by the Secretary-General (see A/56/848) and approved by the General Assembly in resolution 56/286, and new projects, as follows:
French: Le montant susvisé a trait au coût estimatif de projets en cours - c'est-à-dire ceux qui ont été proposés par le Secrétaire général (voir A/56/848) et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 - et nouveaux comme suit :
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 28 May, to Friday, 1 June 2001.
French: La Commission se réunira du lundi 28 mai au vendredi 1er juin 2001.
English: For more information, please contact Mines Action Canada at macinfo@web.ca or visit the site the treaty: www.icbl.org/youth Belarus conference breaks new ground An international workshop on humanitarian demining and stockpile destruction was held in Minsk, Belarus, on March 6 and 7, 2000.
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à Action mines Canada (macinfo@web.ca) ou consulter le site du Traité des Jeunes à www.icbl.org/youth. La conférence du Bélarus innove Un atelier international sur le déminage humanitaire et la destruction des stocks s'est tenu à Minsk, au Bélarus, les 6 et 7 mars 2000.
English: • Securing improved access for intra-corporate transferees, including managers;
French: • Obtenir de meilleures conditions d'accÃ¨s pour les employÃ©s mutÃ©s au sein d'une entreprise, y compris les gestionnaires.
English: As the appellants share ownership and all of the relevant facts pertaining to each application are the same, except for the dates and the amounts being claimed, the Tribunal considered the appeals jointly.
French: Étant donné que les appelants partagent la propriété des entreprises précitées et que tous les faits pertinents se rapportant à chaque demande sont les mêmes, sauf pour ce qui est des dates et des montants demandés, le Tribunal a groupé les appels aux fins d'examen.
English: Removal by virtue of the Bonn powers of both Dodik and Silajdzic by the High Representative was the most discussed option.
French: L’adoption par l’Assemblée du Kosovo le 17 février 2007 de la déclaration unilatérale d’indépendance a durci encore les discours nationalistes.
English: This requirement is not considered to be applicable to the number of units normally required for sterility and pyrogen (endotoxin) testing, or to water, solvents, and medical gases.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Designation by Notice of Selected Individuals 5.
French: Désignation par avis de certaines personnes 5.
English: If the Tribunal determines that the requirements for cumulation are satisfied, it will conduct a single injury analysis for the goods from China and France.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est satisfait aux conditions prescrites pour une évaluation des effets cumulatifs, il procédera à une seule analyse de dommage pour les marchandises provenant de la Chine et de la France.
English: It is essential that would-be immigrants have accurate information about legal opportunities for migration, employment conditions and their rights and duties.
French: Il est indispensable que les personnes souhaitant émigrer disposent d’informations exactes sur les possibilités légales de migration, sur les conditions de travail, leurs droits et devoirs.
English: Confronting the AIDS Epidemic: Cross-Cultural Perspectives on HIV/AIDS Education.
French: « Cancer patterns among Koreans in Japan, Koreans in Korea and Japanese in Japan in relation to life style factors », Japanese Journal of Cancer Research, vol.
English: Except for the definition in 2.2.7.2, replace, all throughout the chapter, "Industrial package Type 1 (Type IP-1)" with "Type IP-1 package", "Industrial package Type 2 (Type IP-2)" with "Type IP-2 package" and "Industrial package Type 3 (Type IP-3)" with "Type IP-3 package".
French: Sauf pour la définition de colis industriel du 2.2.7.2, remplacer tout au long du chapitre, "colis industriel du type 1 (Type IP-1)", "colis industriel du type 2 (Type IP-2)" et "colis industriel du type 3 (Type IP-3)" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3".
English: O: 1:1.5 (March 31, 2006) R: 1:1.6 (to date) √√ Increase in accessible sources of information/data on homelessness.
French: O : 1 :1,5 (31 mars 2006) R : 1 :1,6 (à ce jour) √√ Augmentation du nombre de sources d'information et de données accessibles sur l'itinérance.
English: At one time the benevolent affections embrace merely the family, soon the circle expanding includes first a class, then a nation, then a coalition of nations, then all humanity and finally, its influence is felt in the dealings of man with the animal world...
French: À un moment, les affections bienveillantes n’embrassent que la famille. Bientôt le cercle, s’élargissant, inclut d’abord une classe, puis une nation, puis une coalition de nations, puis toute l’humanité et finalement son influence se fait sentir dans les rapports entre l’homme et le monde animal...
English: It used to have added information than the Daily but not really any more.
French: Ernie s’interroge sur l’utilité du bulletin Infomat sur support papier.
English: • Code 385 ADI LUMP SUM - TRANSFERABLE
French: Code 385 DME Paiement Forfaitaire - Transférable Code 386 DME Paiement Forfaitaire - Non Transférable
English: What are public services, in any case?
French: Que représente d'ailleurs le service public?
English: The Committee takes note that the authors filed such remedies as the law permits against their conviction, but that these were not even allowed within the deadline established for the purpose under domestic procedural laws.
French: Le Comité relève que les auteurs ont formé contre la condamnation les recours ouverts par la loi, qui n'ont même pas été enregistrés dans le délai prévu par la loi de procédure.
English: This report sets forth the progress made since then.  Paragraph I
French: Le présent rapport indique les progrès réalisés depuis lors.
English: Yet the market and mosques are pulsing with life.
French: La vie pourtant, entre mosquées et marché, continue de battre.
English: In those countries representing over forty per cent of the world's population, the majority lived on less than two US dollars a day, besides being vulnerable to uncontrollable factors such as the instability of financial markets, trade shocks and natural disasters.
French: Dans ces pays, qui représentent plus de 40 % de la population mondiale et qui sont vulnérables à des facteurs incontrôlables tels que l'instabilité des marchés financiers, les chocs commerciaux et les catastrophes naturelles, la majorité vit avec moins de deux dollars É.-U.
English: As you might know, journal articles are written some time in advance of publication.
French: Au moment où j’écris ces quelques mots, c’est la fin de mars.
English: There has been a major shift in criminal justice legislation over the past decade in the United States, in large part due to the phenomenon of DNA exonerations and innocent people being freed from death row.
French: Aux Etats-Unis, la législation en matière de justice pénale a fortement évolué au cours de la dernière décennie, notamment en raison de l'annonce de personnes innocentées par des examens d'ADN et de mises en liberté de personnes qui étaient dans le couloir de la mort.
English: When a student loses their bus riding privileges, they are not allowed to ride on any bus.
French: Lorsqu'un élève perd son privilège de voyager en autobus scolaire, il le perd pour tous les autobus scolaires.