ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list is divided into two schedules: (a) schedule I lists the machinery and equipment, along with their tariff items (or, in some cases, headings or sub-headings) and product codes, which are eligible for relief; and (b) schedule II lists the tariff items for parts which are eligible for relief when used in the goods listed in Schedule I. Schedule II also lists certain parts, of goods named in Schedule I, which are not entitled to relief.
French: Cette liste comporte deux catégories de marchandises : a) la liste I énumère les machines et les appareils admissibles à l'exonération, avec leurs numéros tarifaires (ou, dans certains cas, leurs positions et sous-positions) et leurs codes de produit; et b) la liste II énumère les numéros tarifaires des pièces de réparation et de rechange admissibles à l'exonération lorsqu'elles sont destinées à être utilisées sur des marchandises figurant sur la liste I. On trouve aussi dans la liste II, certaines pièces des marchandises énumérées dans la liste I, qui ne donnent pas droit à l'exonération.
English: As a result, the number of studies on youth entrepreneurship programmes is very limited.
French: De ce fait, il y a très peu d'études consacrées aux programmes d'entrepreneuriat des jeunes.
English: Parliament fought with the Council up to the last minute on key points such as mandatory substitution of the most hazardous substances.
French: Ces derniers auront bataillé jusqu’à la dernière minute pour obtenir la reconnaissance de principes clés tels que la substitution des substances les plus dangereuses.
English: Judge of the Supreme Court, 11 June 1991.
French: Juge à la Cour suprême, 11 juin 1991.
English: Results-based management is a way of managing. It is an internal tool that also provides FAO's Governing Bodies with evidence of results.
French: La gestion axée sur les résultats est une méthode de gestion, un outil interne qui permet notamment de fournir aux Organes directeurs de la FAO la preuve des résultats obtenus.
English: Standard EN 1251-3:2000 presently under the sub-heading cylinders should be moved in this newly created sub-heading “periodic inspection and test”.
French: Transférer la norme EN 1251-3:2000 de "pour les bouteilles à gaz" sous ce nouveau sous-titre "pour les contrôles et épreuves périodiques" :  Ajouter sous "pour le conception et la fabrication" :
English: “In his inaugural address to Congress on 1 March 2005, President Néstor Kirchner stressed the Argentine Government's firm commitment to recover full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, stating that this permanent position is a State policy and responds to a collective yearning of the people of our nation.
French: Dans le discours d'ouverture qu'il a prononcé au Congrès le 1er mars 2005, le Président Néstor Kirchner a souligné la ferme détermination du Gouvernement argentin à recouvrer la pleine souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants, en précisant que cette position permanente est une politique nationale et répond à une aspiration collective de notre peuple.
English: Minister of Justice of Bolivia (ministry comprising the vice-ministries of justice and human rights), with responsibility for national policy on the promotion and protection of human rights, 1994-1997;
French: Ministre de la justice de la Bolivie (Ministère composé des Vice-Ministères de la justice et des droits de l'homme), chargé de la politique nationale pour la défense, la promotion et la protection des droits de l'homme, 1994-1997;  Avocat en exercice.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys!
English: Algal taxonomists should strive to determine which variations are genetic and therefore taxonomically significant.
French: Les taxonomistes des algues doivent donc déployer un effort pour déterminer quelles sont les variations qui ont une base génotypique et sont conséquemment d'importance taxonomique.
English: Cree war chief Fine Day deployed his soldiers highly successfully in wooded ravines.
French: Fine Day, le chef de guerre cri, déploie ses hommes dans un ravin boisé, stratégie qui s'avère fort fructueuse.
English: When they sought advice from a knowledgeable professor on where to seek patent assistance, she pointed them again to Ernst & Young.
French: Lorsqu'ils ont demandé à une professeure bien informée où ils pourraient obtenir une aide en matière de brevets, elle leur a conseillé de s'adresser encore à Ernst & Young.
English: Browsing through these publications, it is possible to make a few comments regarding the importance afforded to good practices.
French: En fait, elles analysent différents éléments clés des interventions concernées : objectifs et activités, contexte stratégique, aspects innovants, partenariat, coûts, obstacles en termes de conception et de mise en œuvre.
English: Each decision influences at least one variable systematically.
French: Chaque décision influe systématiquement sur au moins une variable.
English: As a precaution, communities are extending danger zones in avalanche prone areas.
French: À titre préventif, les communautés élargissent donc le périmètre de sécurité dans les zones où il pourrait y avoir des avalanches.
English: • Form NL428 - Newfoundland and Labrador Tax and Credits
French: • Formulaire NL428 - Impôt et crédits de Terre-Neuve-et-Labrador
English: UNDP support helped to strengthen legislatures in over 40 countries.
French: L’appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.
English: The Council of Europe’s responsibility vis-à-vis sport through its two conventions (Spectator Violence and Anti-Doping) cannot be pursued in a vacuum. Responsibility for these important conventions can only be undertaken within the broader framework of national and European sports policy.
French: La responsabilité du Conseil de l’Europe en ce domaine, telle qu’elle résulte des deux conventions déjà adoptées (Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football et Convention contre le dopage), ne peut être assumée de façon seulement abstraite ; la responsabilité qui découle de ces deux importantes conventions doit être menée à bien dans le cadre général des politiques sportives tant nationales qu’européennes.
English: In pursuing effective public-private partnerships the following criteria needed to be observed:
French: Des partenariats efficaces entre le privé et le public devaient satisfaire aux critères suivants:
English: In each case, the supporting information provided by the industry client will be given due consideration and will be reviewed by scientific evaluators and external experts.
French: Dans chaque cas, les données présentées à l’appui par l’industrie cliente seront prises en considération et seront examinées par des évaluateurs scientifiques et des experts externes.
English: A trio of cannons and cannoneers who periodically fire out into the bay - at times, just barely missing the sails of the incoming transport.
French: Un trio de canons et canonniers faisant feu sur la baie – et parfois, manquant de justesse les voiles des frégates de transport approchant (ils sont fous, ces pirates !
English: Review annually the VAC Five-Year Strategic Plan and the VA Strategic Human Resources Strategy commitments and monitor the recruitment, retention, and promotion of Employment Equity groups to ensure that the identified Employment Equity benchmarks are achieved.
French: Améliorer le recrutement, le maintien en fonction et la promotion des groupes concernés par l’équité en matière d’emploi, et ce, en examinant les progrès qui nous permettent d’atteindre les normes repères définies pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi au cours d’un examen détaillé du Plan stratégique quinquennal d’ACC et de la stratégie d’AC en matière de ressources humaines.
English: The Commission has also, effective immediately, altered the ‘winback rule' by reducing – from twelve months to three – the period of time before an incumbent telephone company can initiate contact with a competitor's new customer after the customer has left the incumbent.
French: Le Conseil a également décidé de modifier dès maintenant la « règle de reconquête », en réduisant de 12 à trois mois la période pendant laquelle une compagnie de téléphone titulaire doit attendre avant d'entrer en contact avec un de ses anciens clients faisant dorénavant affaire avec un concurrent.
English: Catalytic converters and filters are also fitted to heavy-duty vehicles, motorcycles and non-road engines and vehicles.
French: Les véhicules utilitaires lourds, les motocycles et autres moteurs et véhicules non routiers sont également équipés de pots catalytiques et de filtres.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the measures taken by Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (-> point 1.3.59).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les mesures prises par les États membres pour assurer la conformité avec le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (-> point 1.3.59).
English: The role of the diverse soil biota in regard to the total food web has been greatly underestimated and undervalued.
French: On a largement sous-estimé le rôle de la diversité biologique des sols dans le réseau trophique global.
English: Our cuisine prepares typical local and international specialties, which are served in the spacious dining-hall.
French: Notre restaurant vous servira des spécialités régionales et internationales.
English: If you put something on layaway, make sure your deposit is secure, and ask about their refund policy.
French: Si vous effectuez une mise de côté, assurez-vous de la sécurité de votre dépôt et de ses possibilités de remboursement.
English: 27) from this article to article 2 on definitions.
French: 27) de cet article à l’article 2 consacré aux définitions.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria), opposing the proposed amendment, said that any necessary clarification should be included in the commentary.
French: M. Maiyegun (Nigéria) s'oppose à l'amendement proposé et dit que toute clarification nécessaire devrait figurer dans le commentaire.
English: Given the current events taking place in the occupied Arab territories, there is real need to enhance our cooperation and to strengthen the participation of the United Nations so that it may play an effective role in ending the aggression perpetrated by the racist forces of the Israeli occupiers against the Palestinian people.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut actuellement dans les Territoires arabes occupés, nous pensons qu'il est nécessaire d'intensifier cette coopération et de renforcer la contribution de l'ONU pour mettre fin à l'agression que le peuple palestinien continue de subir de la part des forces d'occupation racistes israéliennes, ainsi qu'à l'occupation des territoires arabes.
English: Women thus far comprise only 24 per cent of Professional staff (345 women out of a total of 1,437 staff).
French: Les femmes ne représentent encore que 24 % des administrateurs (345 sur 1 437).
English: 4.2 On 6 November 1997, the author submitted a new communication, which the Committee transmitted to the State party on 23 January 1997 under No.
French: 4.2 Le 6 novembre 1997, l'auteur a soumis une nouvelle communication que le Comité a transmise à l'État partie, le 23 janvier 1997, sous le numéro 60/1996.
English: Under conditions conducive to denitrification, 90% of the nitrate taken up was denitrified in 2 days by pure cultures of a Pseudomonas species.
French: Sous des conditions menant à la dénitrification, 90% du nitrate absorbé est dénitrifié en 2 jours par des cultures pures de Pseudomonas sp. [Traduit par le journal]
English: It is now due to leave on Sunday. The really lamentable aspect of this state of affairs are the attempts by France, Belgium and the Presidency itself to water down the troika's terms of reference in advance of the visit.
French: Ce qui, en réalité, est le plus à déplorer dans ce contexte, c'est que dès la fixation des termes de référence, c'est-à-dire lors de la définition de la mission de cette high level troika, il y a eu des tentatives de la part de la France, de la Belgique et de la présidence pour minimiser, dès la phase préparatoire, la mission de la troïka.
English: Is it fair to say, for instance, that immigrants come to our countries to take our money and resources?
French: RÈGLES POUR LES PARTICIPANTS Copiez les règles suivantes sur le tableau et lisez aux participants avant le début du jeu.
English: It discussed and adopted a note on the formulation and format of individual opinions on Committee's decisions, and endorsed the reports of the Working Group on Communications under the Optional Protocol at its eleventh session.
French: Il a examiné et adopté une note sur la formulation et le format des opinions individuelles sur les décisions du Comité, et approuvé les rapports de la onzième session du Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif.
English: The requirement that force elements be based on operational requirements has also been added to the International Mission Aide-Mémoire "Courses of Action Development" section.
French: L'obligation de définir les composantes des forces en fonction des besoins opérationnels a aussi été intégrée à la section " Élaboration des plans d'action " de l'Aide-mémoire sur les missions internationales.
English: Without ever being reprimanded by the principal, a teacher had beaten children severely on several occasions, one of whom had to be hospitalized.
French: [TRADUCTION] Depuis de nombreuses années, il règne à l'école de Pelican Lake une atmosphère assez triste.
English: The First Committee adopted draft resolution XV without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XV sans le mettre aux voix.
English: That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.
French: C'est parce que nous nous réjouissons que l'Assemblée ait fait preuve, à une courte majorité, certes, mais une fois n'est pas coutume, d'un sens de responsabilité politique.
English: It would certainly be a sign of good co-operation from the AEO if he indicated that he could not fully guarantee the security of a certain declaration as he had had less possibility to rely on a specific business partner.
French: Ce serait certainement un signe de bonne coopération de la part de l’OEA si celui-ci indiquait qu’il n’a pas été en mesure de garantir pleinement la sécurité d’une certaine déclaration parce qu’il n’a pas pu compter effectivement sur un certain partenaire commercial.
English: In September, 2000, Canada's First Ministers released a communiqué on early childhood development, pledging to work together so that young children in Canada can reach their potential.
French: En septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont publié un communiqué sur le développement de la petite enfance, dans lequel ils s’engageaient à collaborer pour que les jeunes enfants du Canada puissent atteindre leur plein potentiel.
English: Program Branches are already responsible for ensuring that the documentation they produce for project and contract approval supports the type of project that they are implementing.
French: Il leur incombe déjà de veiller à ce que les documents qu’elles préparent en vue de l’approbation des marchés et des projets correspondent au type de projets qu’elles mettent en œuvre.
English: Three of the key problems outlined in the Framework provide the basis for the areas of work of the next CCF; they fully reflect the current concerns that appear in the Government's official programmes and that arise in discussions held with those with pertinent responsibilities in the ministries and in civil society.
French: Trois des problèmes clefs reconnus dans le Plan-cadre et amplement conformes aux préoccupations actuelles, telles que publiées dans les programmes officiels du Gouvernement et des discussions engagées avec les principaux responsables ministériels et de la société civile, constituent les fondements des axes de travail pour le prochain CCP.
English: Those riots were perceived as the worst violence the country had witnessed since 2007, when clashes erupted between supporters of the ruling 14 March coalition and others from the opposition camp, claiming the lives of five people at the Beirut Arab University.
French: Ces émeutes ont été considérées comme les mouvements de violence les plus graves que le pays ait connus depuis 2007, lorsque des heurts s'étaient produits entre les partisans de la majorité de la coalition du 14 mars et les partisans de l'opposition, causant la mort de cinq personnes à l'Université arabe de Beyrouth.
English: This message will be included unless specifically requested to be suppressed.
French: Toutefois, vous pouvez faire supprimer le document 980 en envoyant une demande à cet effet.
English: Chapter 4- Options
French: Chapitre 4 - Les options +
English: The public use of the Internet, with all its limitations as a source of health information, is also empowering patients as never before.
French: L’accès public à Internet, avec toutes ses limites en tant que source d’information médicale, confère des pouvoirs auxquels les patients ont accès pour la première fois.
English: The Commission implemented precisely the policy agreed in the MacSharry reforms of 1992.
French: La Commission a pratiqué exactement la politique convenue dans les réformes MacSharry de 1992.
English: 2.6 Competitive Process 2.6.1 XDS often forgoes the competitive process for contracts of services because of urgent operational needs and last minutes requests.
French: 2.6 Concours 2.6.1 Souvent, XDS ne procède pas par concours pour attribuer des contrats de services à cause de besoins opérationnels urgents et de demandes de dernière minute.
English: You need to pay attention that the serial number on the screen corresponds to the serial number at the back side of your Keytrade ID.
French: Vous devez bien faire attention à ce que le numéro de série sur l'écran correspond bien au numéro de série du Keytrade ID.
English: A.10.4 The amount of $132,200 is required for travel of staff in connection with substantive servicing of meetings, consultations and participation in global, regional and subregional meetings dealing with African development and the Tokyo International Conference on African Development.
French: A.10.4 Le montant de 132 200 dollars est nécessaire pour couvrir les frais de voyage de fonctionnaires devant assurer les services fonctionnels de réunions, de consultations et participer à des réunions mondiales, régionales et sous-régionales sur le développement de l'Afrique et à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: This will be an important task for this General Assembly.
French: Ce sera une tâche importante pour l'Assemblée générale.
English: Use this return to report and pay tax when you acquire taxable real property (e.g., land or a building) if you are in any of the following situations:
French: Utilisez cette déclaration pour déclarer et verser la taxe lorsque vous acquérez un immeuble taxable (p. ex., un terrain ou un bâtiment) si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Take part in a stimulating experience and lay the groundwork for your future!
French: Participez à une expérience passionnante et jetez les bases de votre avenir!
English: Regardless of achievements with respect to compliance with the relevant resolutions of the Security Council, the adoption of pertinent international conventions and coordinated efforts in the combat against terrorism, injustices and inequalities still victimize large portions of humanity.
French: Indépendamment des réussites obtenues quant au respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à l'adoption des conventions internationales pertinentes et à la coordination des efforts dans la lutte contre le terrorisme, des injustices et des inégalités frappent toujours de nombreux groupes humains.
English: The legal base chosen is Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
French: Conformément aux modifications qui ont été introduites dans le traité instituant la Communauté européenne par le traité d’Amsterdam entré en vigueur le 1er mai 1999, l’article 63, point 3), a) et point 4), du traité CE a été retenu comme base juridique.
English: By 1961, all provinces and territories have joined this program.
French: 1966 Le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) voit le jour.
English: Information collected was released to the public earlier this year.
French: Les renseignements recueillis ont été diffusés dans le public plus tôt cette année.
English: In the light of article 29, paragraph 1, of the Convention, the Committee is also concerned at the quality of education in the State party.
French: À la lumière du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, le Comité est aussi préoccupé par la qualité de l'enseignement dans l'État partie.
English: At the commencement of the 29th Dáil on 6 June, 2002, fourteen parties were confirmed as being registered political parties.
French: Au début de la 29e législature du Dáil, le 6 juin 2002, 14 partis étaient confirmés en tant que partis politiques enregistrés.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: 613-746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: 819-779-2833 E-mail St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St-Joseph inc. 165, rue Kenaston Case postale 9809, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 Téléphone : 613-746-4005 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Télécopieur : 819-779-2833 Courriel :
English: Specifically, firms that have a greater percentage of new (as opposed to improved) product or process SR&ED and that have SR&ED results subject to intellectual property protection tend to be more responsive to the incentives.
French: Le concept de rentabilité sert ici à déterminer si une politique peut servir cet objectif, en évaluant l'évolution différentielle du comportement économique attribuable à une politique en regard des recettes abandonnées par l'État.
English: • Ensure that a plan for meaningful public participation is prepared.
French: • Veiller à la préparation d’un plan de participation significative du public.
English: The constitutional guarantees for the financial autonomy of autonomous provinces are rather weak too.
French: Les garanties constitutionnelles concernant l’autonomie financière des provinces autonomes sont plutôt insuffisantes.
English: FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, page 4.
French: 28 FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, p. 4.
English: An Act to the Prejudice Neglect to the Prejudice
French: Appendice 2 Statistiques sur les cours martiales 1er avril 2001 au 31 mars 2002 (complétées)
English: In addition, feelings of exclusion impair the adjustment of new community members.
French: Les nouveaux programmes devraient mettre à profit les habiletés et les ressources des organismes existants.
English: The achievement of the impact should produce the goal.
French: Ils sont les résultats des extrants du projet et devraient continuer à exister une fois le financement du projet terminé.
English: This value is within 6% of that previously made with doubly labeled water techniques.
French: Cette valeur se situe à moins de 6% des résultats obtenus auparavant par les techniques qui utilisent de l'eau doublement marquée.