ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Industry Events Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Événements à l’intention de l’industrie Imprimer cette page
English: ◦ integrating corporate communication planning with annual business planning and budgeting cycles;
French: ◦ l'intégration du plan global de communication aux cycles annuels de planification des activités et d'établissement du budget;
English: Cooperation was critical with regard to the sharing of natural resources, given the close geographic proximity of the two parties.
French: Compte tenu de la proximité géographique des deux parties, la coopération dans le domaine du partage des ressources naturelles est capitale.
English: Our current appeals process will be examined to see whether it can be simplified and streamlined to ensure that appeals are heard expeditiously and in a cost-effective manner.
French: Nous comptons examiner le processus afin de voir s’il est possible de le simplifier et de le rationaliser de sorte que les appels soient entendus sans délai suivant une méthode rentable.
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: It has also assisted individual representatives through short stints in the Section.
French: Elle a aussi permis à des représentants de venir passer quelque temps à la Section pour se former.
English: and best environmental practices  Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices**
French: Directives sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales **
English: Given enough time, almost any physical security measure can be compromised.
French: Si on dispose d'un délai suffisant, on peut contourner presque toutes les mesures de sécurité matérielles.
English: The vehicle shall cross the basin powered by its own engine.
French: Le véhicule doit pouvoir traverser le bassin mû par son propre moteur.
English: (17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: (17) Les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: For a PAC 77 the rate base must be "0".
French: Pour un CIP 77 la base de taux doit être « 0 ».
English: As noted in the report of the Secretary-General to the Authority at its fourth session22 the Authority commenced work in 1998 on a detailed assessment of the resource potential of the areas reserved for the Authority.
French: Comme on l'a noté dans le rapport du Secrétaire général présenté à l'Autorité à sa quatrième session, l'Autorité a commencé en 1996, à évaluer d'une manière détaillée les ressources des secteurs qui lui sont réservés.
English: This is to be expected; we do not have a sufficient understanding of how the economy works.
French: C'est normal ; nous ne comprenons pas assez bien les mécanismes de fonctionnement de l'économie.
English: Campbell, J., Garcia-Moreno, C., and Sharps, P., “Abuse during pregnancy in industrialized and developed countries”, Violence against women, vol. 10, No. 7 (July 2004), pp. 770-789.
French: Campbell, J., Garcia-Moreno, C., and Sharps, P., “Abuse during pregnancy in industrialized and developed countries”, Violence against women, vol.  10, No. 7 (July 2004), pp.
English: But changing technology, industry convergence and growing economic interdependence are creating new challenges.
French: NÃ©anmoins, les progrÃ¨s technologiques, la convergence des industries et l'interdÃ©pendance Ã©conomique croissante crÃ©ent de nouveaux dÃ©fis.
English: And ye behold that I am old, and am about to yield up this mortal frame to its mother earth.
French: Et vous voyez que je suis vieux, et que je suis sur le point de rendre ce corps mortel à la terre, sa mère.
English: While they have the advantage of being close to the population, they are also prone to clientelism.
French: S'ils ont certes l'avantage d'être proches de la population, ils sont aussi sujets au clientélisme.
English: • Implement a new urban and rural Aboriginal children and youth program, Champion Aboriginal children and youth issues in Federal–Provincial–Territorial–Aboriginal processes, Develop an Aboriginal education policy framework, Develop guidelines for consultation with Aboriginal peoples related to constitutionally protected rights, Establish a new Northern Table to address the unique challenges to achieving prosperity and wellbeing in the north, Negotiate and implement Metis harvesting agreements, Develop an Aboriginal justice strategy, Implement a sport and physical activity strategy focused on Aboriginal children and youth, and Implement an enhanced Aboriginal tobacco strategy.
French: • Mettre en oeuvre un nouveau programme consacré aux enfants et aux adolescents des régions urbaines et rurales; Promouvoir les intérêts des enfants et des adolescents autochtones dans le cadre de processus fédéraux-provinciaux-territoriaux-autochtones; Élaborer un cadre relatif aux politiques pour l’éducation des Autochtones; Élaborer des lignes directrices en matière de consultation avec les Autochtones au sujet des droits protégés par la constitution; Établir une nouvelle table du Nord en vue de prendre des mesures à l’égard des obstacles particuliers à l’atteinte de la prospérité et du bien-être dans le Nord; Négocier et mettre en oeuvre des ententes de récolte avec les communautés de Métis; Élaborer une stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones; Mettre en oeuvre une stratégie en matière de sport et d’activité physique axée sur les enfants et les adolescents autochtones; Mettre en oeuvre une stratégie antitabac plus efficace à l’intention des Autochtones.
English: On 26 September the President reported on the main results of the current part-session and on the Joint Committee's meeting on 25 September.
French: Le 26 septembre, la Présidente a rendu compte des principaux résultats de la partie de session de septembre et de la réunion du Comité mixte tenue le 25 septembre.
English: Report on the thirty-fifth session (1-5 April 2002)
French: Rapport sur la trente-cinquième session (1er-5 avril 2002)
English: Year after year, we have witnessed the appearance of Greek Cypriot officials before United Nations bodies to repeat their well known baseless allegations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus, ignoring the fact that the very title they carry in doing so is an usurped one secured only by violence in December 1963.
French: Chaque année, les représentants chypriotes grecs répètent devant les organes des Nations Unies leurs allégations bien connues et dénuées de fondement contre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord, oubliant que l'autorité avec laquelle ils s'expriment ainsi est le fruit d'une usurpation entérinée uniquement par les actes de violence perpétrés en décembre 1963.
English: New initiatives were also undertaken to train and raise staff awareness.
French: De nouvelles initiatives ont aussi été engagées pour former et sensibiliser le personnel.
English: In addition, the Commission is delaying in implementing the commitments it assumed in this communication.
French: En outre, la Commission tarde à mettre en œuvre les engagements promis dans cette communication.
English: However, it is essential that in legally contractual relations the best conditions for the protection and security of documents are offered to operators:
French: Toutefois, il est indispensable que, dans les relations juridiques, les meilleures conditions de protection et de sécurité des données soient offertes aux opérateurs:
English: In 2001 and in 2002, CIHR launched two RFAs to fund one year projects in rural and northern health.
French: En 2001 et en 2002, les IRSC ont lancé deux AD pour financer des projets d'un an sur la santé en milieu rural et nordique.
English: The hotel's round-the-clock room service ensures that you never have to leave the comfort of your room. At the hotel's restaurant you will be able to savour fresh seafood and superb Czech cuisine, after which you can head to the the cocktail and socialize the night away.
French: En soirée, laissez-vous tenter par la cuisine de la mer et les spécialités tchèques du restaurant de l’hôtel, puis débutez la nuit en savourant un délicieux cocktail.
English: How do you see cooperation with the other EU institutions?
French: Comment considérez-vous la coopération avec les autres institutions européennes?
English: Marine Marine accidents were down 16 per cent from the five-year average, in spite of a seven per cent increase from 1998 to 1999, and there were 17 per cent fewer fatalities.
French: Marine Les accidents maritimes ont diminué de 16 % par rapport à la moyenne des cinq dernières années, malgré un accroissement de 7 % entre 1998 et 1999, et on a enregistré 17 % moins de décès.
English: The Banque du Liban monitors transfers conducted by institutions that have obtained its prior authorization.
French: La Banque du Liban contrôle les opérations de transfert effectuées par les établissements qu'elle a préalablement agréés.
English: In 2004, new materials specifically addressing sexual health and mental health promotion have been developed for use by youth workers nationwide.
French: En 2004, de nouveaux matériels ayant spécifiquement trait à la promotion de la santé sexuelle et de la santé mentale ont été élaborés à l'attention des jeunes travailleurs de tout le pays.
English: The Committee was informed that, in general, banks must open an account and cash certain federal cheques with basic identification, unless fraud is suspected.
French: Comme les banques doivent s’assurer que la personne indiquée reçoit les fonds, elles doivent faire les efforts nécessaires pour identifier ceux qui encaissent ou déposent le chèque.»
English: Parti pris consistently rejected "French Canada" and called "Québec" into existence.
French: Parti pris a constamment rejeté l'appellation « Canada français » au profit de « Québec ».
English: Hopefully we can change this situation with partnerships that pool resources and foster collaborations between governments and the autism community."
French: Nous espérons pouvoir changer les choses grâce à des partenariats qui permettront de mettre en commun les ressources et de favoriser les collaborations entre les pouvoirs publics et le milieu de la recherche sur l'autisme.
English: Substantiated, corrective or disciplinary measures imposed Substantiated, no corrective or disciplinary measures warranted No jurisdiction; or officers resigned/retired
French: Abandonnées/retirées Fondée Corr/disc Examinée et terminées (concernant les services et politiques) Fondées Sans corr/disc Règlement informel Renvoi sommaire Non fondée Autre
English: In the field of international co-operation the following bigger programmes will be continued:
French: Continueront également à être mis en œuvre, dans le domaine de la coopération internationale, les programmes d'envergure concernant :
English: In this connection, Member States should consider providing focused support in order to develop the information system infrastructures required to identify and communicate current and potential ATS trends and abuse patterns in their States.
French: Les États Membres devraient envisager à cet égard de fournir un appui ciblé au développement des infrastructures du système d'information nécessaire pour identifier et communiquer les tendances actuelles et potentielles en matière de stimulants de type amphétamine et les caractéristiques de l'abus sur leur territoire.
English: By transferring your mortgage to Desjardins, you’ll be able to opt for the Versatile Line of Credit.
French: En transférant votre prêt hypothécaire chez Desjardins, vous pourrez opter pour la marge Atout.
English: The Fund together with the Non-governmental Organizations Sector of UN Department of ECOSOC carried out the Seminar “The role of Non-Governmental Organizations in the realization of new ways of international cooperation in educational, cultural and business spheres” (May 4-6, 2001, New York, USA).
French: Le Fonds et le Département des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social ont organisé un séminaire sur « Le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre des nouvelles modalités de la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, de la culture et des affaires » [4-6 mai 2001, New York (États-Unis)].
English: This study lends support to the hypothesis that a humoral factor is involved in small intestinal adaptation after partial resection.
French: Cet étude vient appuyer l'hypothèse voulant qu'un facteur humoral soit impliqué dans l'adaptation intestinale survenant après une résection partielle.
English: Three out of those four were connected to international or civic conflicts.
French: De ces quatre périodes, trois étaient associées à des conflits internationaux ou des guerres civiles.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Rushes to Aid of Injured Logger May 6, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant porte secours à un ouvrier forestier blessé Le 6 mai 2003
English: VIA indicates that the total estimated cost of putting the cars into service in Canada is $ 125 M to $ 130 M. CCD in its reply dated November 20, submits that in Decision No.
French: Elle indique que le coût estimatif total de la mise en service des voitures au Canada sera de 125 à 130 millions de dollars.
English: The Unified Modelling Language (UML) was used to model the input application.
French: On a utilisé le Unified Modelling Language (UML) pour établir le modèle de l'application de saisie.
English: Adopted by the High-level Meeting
French: Adopté par la Réunion de haut niveau
English: • This plan is results-based and will be reviewed annually to make changes and include other departmental components, if need be.
French: • Ce plan est axé sur les résultats et sera révisé annuellement afin d'apporter des modifications et d'inclure d'autres composantes du Ministère, s'il y a lieu.
English: The Government intended to give wide publicity to the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Le Gouvernement entend ainsi diffuser largement les conclusions et recommandations du Comité.
English: 2004-124 March 19, 2004 Pembina Valley Development Corporation  Winkler, Manitoba Approved — New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in Winkler, expiring August 31, 2010.
French: 2004-124 Le 19 mars 2004 Pembina Valley Development Corporation  Winkler (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance offrant un service d'information touristique à Winkler, expirant le 31 août 2010.
English: EKU AG is hosting the 11th engineer day at the HF Holz Biel Technical Training School.
French: Le 24 mars 2007, EKU AG recevait les participants de la 11ème Journée des techniciens des écoles techniques HF Holz Biel.
English: The United Nations provides employees who have met certain eligibility requirements with medical and dental coverage and other post-termination benefits such as accrued annual leave and repatriation grant.
French: L'ONU offre à ses fonctionnaires, lorsqu'ils remplissent certaines conditions, une assurance maladie et soins dentaires et d'autres prestations payables après la cessation de service, notamment le paiement des jours de congé annuel accumulés et une indemnité de rapatriement.
English: MINADER Ministry of Agriculture and Rural Development
French: MINADER − Ministère de l'agriculture et du développement rural
English: During the reporting period, the judges held four extraordinary plenary sessions and two regular plenary sessions.
French: Au cours de la période considérée, les juges du Tribunal ont tenu quatre réunions plénières extraordinaires et deux réunions ordinaires.
English: Instead, a modified Tier 1 methodology was used to obtain a representative estimate of the actual 1995 HFC emissions for the following groups: Aerosols; Foams; Air Conditioning Original Equipment Manufacture (AC OEM); AC Service; Refrigeration; and Total Flooding System.
French: Au lieu de cela on s'est servi de la méthode de niveau 1 du GIEC adaptée pour garantir une estimation plus représentative des émissions de HFC de 1995 pour les groupes suivants : aérosols, mousses, climatisation MOE, entretien de l'équipement de climatisation, réfrigération et système d'extinction par saturation.
English: Consumers' Right-to-know or Restrictive Business Practice?"
French: Enhancing Recall and Brand Evaluations ».
English: These efficiencies can include savings associated with integrating new activities within the merged firm, transferring knowledge between merging parties, quality improvements and the introduction of new products.
French: Ces gains en efficience peuvent inclure les épargnes associées à l'intégration des activités au sein d'une entité fusionnée, au transfert de connaissances entre les parties fusionnées, aux améliorations au niveau de la qualité et à l'introduction de nouveaux produits.
English: Given to the above-mentioned points, this question arises that “who should compensate theses damages and how the compensation should be made?”
French: Au vu des points susmentionnés, la question se pose de savoir qui devrait réparer ces préjudices et de quelle manière la réparation devrait-elle être effectuée.
English: The United Nations Development Group Office is also working with the UNDP Learning Resource Centre and the United Nations Staff College to develop the training programmes outlined, providing that resources are secured from donors or from the UNDP training budget (para.  236) and develop a competency-based training course for senior United Nations leaders, including resident coordinators (para.
French: Le Bureau collabore également avec le Centre de perfectionnement professionnel et l'École des cadres des Nations Unies pour élaborer le programme de formation indiqué, sous réserve qu'un financement soit assuré par des dons ou sur le budget de formation du PNUD (par. 236), et mettra au point un cours de formation fondé sur la compétence à l'intention des hauts fonctionnaires des Nations Unies, y compris les coordonnateurs résidents (par. 238).
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Ses produits éducatifs comprennent toute une série d’expositions, de conférences et d’émissions interactives et multimédias ainsi qu’un site Web.
English: • Working with the provinces and other organizations, we will develop courses and other outreach activities to provide a much broader understanding of the tax system and the contribution it makes to Canada.
French: • En collaboration avec les provinces et d'autres organisations et en nous appuyant sur nos réussites, comme le programme des bénévoles, nous élaborerons des cours et d'autres activités d'extension des services pour que les gens comprennent mieux notre régime fiscal et son rôle au Canada.
English: The Ukrainian Forum, open the FORUM tab to communicate with other Ukrainians in Switzerland.
French: Forum de discussions en Ukrainien vous permettra d'entrer en contact avec d'autres ukrainiens vivant en Suisse.
English: Instead, a stronger commitment should be made by the developed countries, particularly in the least developed countries, to help put an end to poverty, deprivation and marginalization.
French: Au lieu de cela, les pays développés doivent s'engager plus fermement à mettre fin à la pauvreté, aux privations et à la marginalisation, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Supporting Documentation 15 8.2 8.1.5
French: Quatre des 11 éclosions d’origine hydrique déclarées d’infection par le 8.2 8.1.5
English: When the President or any two judges sitting on a particular case consider that the case so warrants, the case shall be heard by the whole Appeals Tribunal.
French: Lorsque le Président ou deux des juges saisis d'une affaire considèrent que celle-ci le justifie, elle peut être portée devant le Tribunal en formation plénière.
English: Electoral assistance: insights for democratization
French: Assistance électorale : perspectives sur la démocratisation
English: With intentions to adopt the Euro as the national currency by 2010, the Slovakian government is now focusing on fiscal restraint to bring the economy inline with the necessary strict economic criteria of the Maastricht Treaty.
French: Entendant adopter l'euro comme monnaie nationale d'ici 2010, le gouvernement de la Slovaquie mise en ce moment sur les restrictions budgétaires pour aligner l'économie du pays sur les critères économiques stricts obligatoires du Traité de Maastricht.
English: To address the historical marginalization and discrimination experienced by indigenous peoples, a number of strategies have been implemented to promote their progress and development.
French: Pour faire face à la marginalisation et à la discrimination dont sont traditionnellement victimes les peuples autochtones, on a mis en pratique diverses stratégies qui ont pour objectif de promouvoir leur avancement et leur développement.
English: As illustrated in the following two figures, recent analysis estimates that U.S. sources are responsible for about 65% of the total wet sulphate deposition in eastern Canada, and almost 70% of the wet nitrogen deposition.
French: Comme l'illustrent les deux figures ci-après, il a récemment été estimé par analyse que les sources américaines étaient à l'origine d'environ 65 % des dépôts totaux humides de sulfates dans l'est du Canada et de près de 70 % des dépôts humides d'azote.
English: The Office has instituted this as a mandatory practice in the planning of its audits.
French: Le Bureau l'a intégrée aux règles régissant la planification de ses audits.
English: Food Safety Programs The following table outlines the nine programs delivered by the CFIA relating to the mandate of food safety.
French: Programmes de salubrité des aliments Le tableau suivant présente les neuf programmes de salubrité des aliments menés par l'ACIA.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective ;
English: In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notified).
French: En mars, elle a autorisé l’octroi d’aides d’État de l’Allemagne à son industrie charbonnière en 2001 et 2002 (or, ces aides d’État étaient illégales puisqu’elles n’avaient pas été notifiées).
English: Record the relative (true) error as calculated.
French: Consigner l'erreur (vraie) relative qui a été déterminée.