ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB took note of the report of the High Level Committee on Management, endorsed its conclusions and recommendations, and thanked the Chair and Vice-Chair for their very effective leadership of the Committee's work.
French: Le CCS a pris note du rapport du Comité de haut niveau sur la gestion, dont il a approuvé les conclusions et les recommandations, et a remercié la Présidente et le Vice-Président de l'efficacité avec laquelle ils avaient dirigé les travaux du Comité.
English: Banks would have reached their record profit levels years ago if they had not over-exposed themselves to speculative real estate investments in the late 1980s.
French: Les banques auraient atteint ces niveaux records de profit il y a plusieurs annees si elles ne s’etaient pas Ian&es dans des investissements immobiliers hasardeux B la fin des annCes 1980.
English: The said documentation will be required to be filed with OHIM within a three-month time limit from the date on which OHIM receives from the International Bureau the notification of the designation of the European Community in an international registration or in a subsequent designation, as the case may be.
French: Les pièces justificatives devront être présentées à l’OHMI dans un délai de trois mois à compter de la date de réception par l’OHMI de la notification par le Bureau international de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure, selon le cas.
English: We are conscious that the action required of this Assembly must go beyond the mere adoption of resolutions and declarations, or even of programmes of action.
French: Nous sommes conscients du fait que l'action requise de cette Assemblée devrait aller au-delà de la simple adoption de résolutions et de déclarations, ou même de programmes d'action.
English: Privatization of social security can also aggravate exclusion in the provision of public/merit goods.
French: La privatisation de la protection sociale risque également de priver un nombre de personnes plus important de biens collectifs ou tutélaires.
English: William Miller Address: 4160 Route 385 Address:
French: William Miller Adresse : 4160 Route 385 Adresse :
English: Some airlines categorically refused to accept the Travel Way tickets.
French: Certaines compagnies ont refusé catégoriquement d’accepter les billets qu’avait vendus Travel Way.
English: Many participants dismissed the idea that the situation in Kashechewan represented a specifically Aboriginal issue and made reference to non- Aboriginal incidents, such as the Walkerton catastrophe.
French: De nombreux participants, faisant référence aux incidents survenus en milieu non autochtone tels que la catastrophe de Walkerton, ont écarté l'idée que la situation à Kashechewan était un problème autochtone.
English: Should your institution not have a librarian, we will send the username, password and instructions for access to the journals to your director. The password SHOULD be shared with students, faculty and staff at your institution.
French: Pour s'inscrire, il suffit de remplir le formulaire présenté sur cette page.
English: • publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • la publication d'articles dans les revues spécialisées et les bulletins d'information;
English: What remains to the public wine is nothing special, difficult to understand or unique to this medium: lack common sense and your own opinion.
French: Ce qui reste au vin du public n'a rien de spécial, difficile à comprendre ou uniques à ce milieu: le manque de bon sens et votre propre opinion.
English: The summative evaluation of the expansion of Phase II focused on assessing the degree to which the expansion has made progress toward and achieved its objectives/intended outcomes.
French: Dans l’évaluation sommative de l’élargissement de la Phase II, nous avons tâché de savoir dans quelle mesure cet élargissement avait permis de progresser en direction des objectifs et des résultats attendus, ou de les réaliser.
English: Refining and updating of the ESCAP database on transport and infrastructure (2002, 2003) (RB/XB)
French: Perfectionnement et mise à jour de la base de données CESAP sur les transports et les infrastructures (2002, 2003) (BO/HB)
English: As such, the CRTC ruled that VoIP services, as a substitute of traditional telephone services, shall be subject to the existing regulatory regime applied to traditional local telephony.
French: Il a donc décidé que les services VOIP, qui se substituent aux services téléphoniques traditionnels, seraient soumis au régime de réglementation existant qui s'applique à la téléphonie locale traditionnelle.
English: His delegation supported the United States Government's decision to boycott the Review Conference over the outcome document's unqualified endorsement of the Durban Declaration and Programme of Action, which unjustly singled out Israel and alleged that Palestinians were victims of Israeli racism.
French: M. Schaefer soutient la décision prise par le Gouvernement des États-Unis de boycotter la Conférence d'examen au motif que le document final entérine sans aucune réserve la Déclaration et le Programme d'action de Durban, lesquels prennent injustement Israël pour cible unique et donnent à croire que les Palestiniens sont victimes de racisme de la part des Israéliens.
English: The MICS2 notes, on page 34, that the immediate environment has a definite impact on people's health, and it stresses the use of hygienic toilet facilities.
French: Quant à l'accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments, MICS2 mentionne à la page 34 que l'environnement immédiat a un impact certain sur la situation sanitaire des personnes qui y vivent, et a mis l'accent sur l'utilisation des installations ou toilettes hygiéniques.
English: A TV spot promoting these messages and the proper cooking techniques for hamburger, which was launched in 2002, was reissued in 2004. http://www.canfightbac.org/english/indexe.shtml Improve product monograph requirements for drugs, beginning in 2004, including a new consumer information section This was finalized and reported on in Health Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004.
French: Une annonce télévisée de 2002, contenant ces messages et décrivant les techniques de cuisson appropriées, a été rediffusée en 2004. http://www.canfightbac.org/francais/indexf.shtml À compter de 2004, améliorer les exigences des monographies de produits pour les médicaments; entre autres, ajouter une nouvelle section sur l'information aux consommateurs Les travaux ont été achevés et un compte rendu diffusé dans le Rapport sur le rendement ministériel de Santé Canada pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: This minimizes the amount of actual cataloguing that needs to be done on-site by the collection librarian.
French: Cette mesure réduit la quantité de catalogage qui doit être effectuée sur place par la bibliothécaire préposée aux collections.
English: The cooperation had been translated in particular through the provision of documents to national intellectual property (copyright and intellectual property) offices, the grant of training scholarships, and the bearing of the costs of the participation of delegations from Madagascar in meetings or seminars organized by WIPO.
French: Cette coopération s’est notamment traduite par la fourniture de documents aux offices nationaux de propriété intellectuelle (droit d’auteur et propriété intellectuelle), l’octroi de bourses de formation et la prise en charge de la participation de délégations malgaches à des réunions ou séminaires organisés par l’OMPI.
English: Three members of a Baptist church are also said to have been held in Sumgait and threatened by the police with two weeks' imprisonment for distributing Bibles in the street on 2 February 2002.
French: Trois membres d'une église baptiste auraient également été détenus à Soumgaït et menacés par la police de 15 jours de prison pour avoir distribué des bibles dans la rue le 2 février 2002.
English: Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations Provides consumer and voluntary organizations with the means to produce high-quality and timely research on consumer issues affecting the marketplace.
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité — Loi sur les corporations sans but lucratif Contient un guide à l'intention des administrateurs et des dirigeants de sociétés à but non lucratif, les renseignant sur leurs devoirs, leurs droits et leurs responsabilités.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Fernández Aguilar, in place of Mrs Cortajarena Iturrioz, Rapporteur.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la précédente séance est adopté.
English: This definition is amended to add cross-references to the new rules governing the treatment of foreign resource expenses under subsections 66.21(4) and 66.7(2.3) and (13.1).
French: Cette nouvelle expression est utilisée aux nouveaux paragraphes 66(4.1) et (4.2), au paragraphe 66(12.4) dans sa version modifiée et aux nouveaux paragraphes 66(12.41) et 66.7(2.1) et (2.2).
English: Routine use of instrument traceability using RFID will make it possible to assess the added value of this technology on a significant scale – in particular, bettter management of the stock of instruments (purchase, maintenance), use of personnel less qualified in packaging by reducing non compliance in this critical stage, which may have a major impact on conditions during surgical operations.
French: L’utilisation en routine de la traçabilité des instruments par RFID permettra d’évaluer la valeur ajoutée de cette technologie sur une échelle significative. Notamment une meilleure gestion du parc d’instrument (achat, maintenance), le recours à du personnel moins qualifié au conditionnement en diminuant les non conformités de cette étape critique qui peut avoir une incidence importante sur les conditions des interventions chirurgicales.
English: In the second half of the 1990s, the local administration in Lisakovsk, town built around the iron ore mining enterprise in Kazakhstan, successfully managed to organize the training and retraining of laid off miners, and to combine the income support measures with extraordinary public works as a social safety net measure.
French: Dans la seconde moitié des années 90, l'administration locale de Lisakovsk, ville construite autour de l'entreprise d'extraction de minerai de fer du Kazakhstan, est parvenue à organiser la formation et le recyclage des mineurs licenciés et a créé un filet de sécurité sociale en combinant des mesures d'aide financière à des travaux publics exceptionnels.
English: The European Union, like the United Nations itself, was born out of the catastrophe of war and genocide.
French: L'Union européenne, tout comme l'ONU elle-même, a vu le jour dans le sillage de la catastrophe de la guerre et du génocide.
English: Summer 2007 The Grand Lake Meadows, the largest wetland complex in New Brunswick, is home to diverse and significant plant communities and is a unique treasure of Canada's natural heritage.
French: L'exposition montrera comment l'esprit d'exploration a été guidé par des besoins et des intérêts économiques, scientifiques, religieux et politiques et examinera les valeurs et les différences partagées par les Européens et les Premières nations.
English: Dankner WM, Davis CE.
French: Jagirdar J, Zagzag D. Pathology and insights into pathogenesis of tuberculosis.
English: Click on image to enlarge With the shift in the business model of the School and the modification of the PAA for the 2006-2007 estimates cycle, changes were made to the School's organizational structure throughout the year, notably, the addition of departmental client relations and regional operations to the Registrar function and a strengthening of various corporate management functions.
French: Le tableau ci-dessous indique les éléments de l'organisation. Cliquez sur l'image pour l'agrandir En raison des modifications du modèle de gestion de l'École et de l'Architecture des activités pour le cycle budgétaire de 2006-2007, la structure organisationnelle de l'École a subi des changements tout au long de l'année, notamment l'ajout des relations avec les ministères clients et d'activités régionales à la fonction de registraire et le renforcement de diverses fonctions de gestion ministérielle.
English: The competent scientific committee of the European Union with which all the scientific authorities of the Member States of the European Union cooperate is responsible for examining imports of wild species of flora and fauna.
French: Le comité scientifique compétent de l’Union européenne, avec lequel toutes les autorités scientifiques des États membres coopèrent, est responsable du contrôle des importations d’espèces de faune et de flore sauvages.
English: He is Seer of what ye do .
French: Dieu a une claire vision de ce que vous faites.
English: • The 19th Montreal symposium on waste water treatment was supported by Environment Canada – Quebec Region and its partners, and included workshops on industrial pollution prevention.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec a participÃ© Ã l’ organisation du 19e Symposium sur le traitement des eaux usÃ©es qui s’ est tenu Ã MontrÃ©al et a prÃ©sentÃ©, en collaboration avec ses partenaires, des confÃ©rences variÃ©es sur la prÃ©vention de la pollution industrielle.
English: As regards the actuarial surplus as at 31 December 1999, after considering all relevant data, the Committee of Actuaries and the Consulting Actuary agreed that,
French: En ce qui concerne l'excédent actuariel au 31 décembre 1999, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil, ayant examiné toutes les données pertinentes, sont convenus :
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: The infant mortality rate has been reduced to 13 per 1,000 live births and the maternal mortality rate ratio is about 50 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile a été abaissé à 13 ‰ et le taux de mortalité maternelle est d'environ 50 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Syria and the EU started negotiating a far-reaching Association Agreement in 1998.
French: La Syrie et l’UE ont commencé en 1998 à négocier un accord d’association de portée étendue.
English: In this first year, we aimed to train our own young PCI interns - and develop the Ambassador Kit.
French: Au cours de cette première année, nous avons cherché à former nos propres jeunes internes PCI et à mettre au point le dossier d'ambassadeur.
English: Therefore, it should not be in the services directive. That is not the appropriate place either to deal with questions of reimbursement.
French: Par conséquent, cette question ne doit pas être incluse dans la directive sur les services, laquelle ne convient d’ailleurs pas non plus pour régler les questions de remboursement.
English: “Regrets the high and increasing level of ownership and control of the mass media by a few individuals and small groups of private interests at the global level and in certain countries, and in this regard recognizes that the persistence and aggravation of this phenomenon creates a serious challenge to the full enjoyment of freedom of opinion and expression by everyone;”.
French: «Regrette que, de plus en plus, à l'échelon mondial et dans certains pays, un nombre restreint de particuliers et de petits groupes d'intérêts privés détiennent la propriété et le contrôle d'un nombre élevé et croissant de médias et, à cet égard, considère que la persistance et l'aggravation de ce phénomène font gravement obstacle à la pleine jouissance par tous de la liberté d'opinion et d'expression;».
English: It recommends creating, managing, and prudently sharing information electronically among departments and their different services in a way which protects the security and privacy of the information.
French: Il recommande de créer, de gérer et de partager prudemment l'information en mode électronique entre les ministères et leurs différents services en tenant compte des nécessités de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SALMON CREEK 3 SALMON CREEK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SALMON CREEK 3 SALMON CREEK 3 Réserve :
English: Law enforcement agencies cooperate within their domestic, regional and international frameworks to a high extent.
French: Les services de police agissent en très étroite coopération dans le cadre de l'action menée aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: We think that is likely to increase the threat to peace worldwide and that the European Union should have no part in it. Instead, try and convince the USA that security in the world is to be furthered by means of solutions based on the worldwide promotion of socially and ecologically sustainable development.
French: Nous considérons que cela accroîtra probablement les menaces à l' échelon planétaire et que l' Union européenne doit s' abstenir de participer à ce système et convaincre au contraire les États-Unis que c' est par des solutions promouvant un développement durable socialement et écologiquement que l' on favorise la sécurité dans le monde.
English: Nevertheless, it is a fact that most regional organizations do not have the necessary capacity to adequately respond to protection concerns.
French: Néanmoins, c'est un fait que la plupart des organisations régionales n'ont pas les moyens nécessaires pour répondre de façon appropriée à ces préoccupations en matière de protection.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and the social development of the Territory,
French: Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 50 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île et ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire,
English: In addition to the fine, individuals convicted of tax evasion still have to pay the full amount of taxes owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de cette amende, lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: The European Union firmly believed that the Association deserved to be granted special consultative status by the Council and invited all delegations to support draft decision E/2006/L.25.
French: L'Union européenne est fermement convaincu que l'Association mérite que le Conseil lui accorde le statut consultatif et invite toutes les délégations à appuyer le projet de décision E/2006/L.25.
English: (b) By replacing the first two sentences of paragraph 2 of rule 21 with the following sentences:  “ The President shall remain in office until a new President is elected at the commencement of the next ordinary meeting and the Vice-Presidents shall remain in office until the closure of the next ordinary meeting.
French: En remplaçant les deux premières phrases du paragraphe 2 de l'article 21 par le texte suivant : « Le président remplit son mandat jusqu'à ce qu'un nouveau président soit élu à la réunion ordinaire suivante, et les vice-présidents remplissent leur mandat jusqu'à la clôture de la réunion ordinaire suivante.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Portinari is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Portinari est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: – Encourage high fluid intake if client is alert and airway and gag refle x are patent.
French: DELIRIUM DU SEVRAGE ALCOOLIQUE Le delirium du sevrage alcoolique est également appelé « delirium tremens ».
English: The Business Mission Agreement will be officially launched on 1 April 2000.
French: L'entente de mission commerciale sera officiellement lancée le 1er avril 2000.
English: 26 " Joint declaration by Evangelical, Jewish and Muslim religious leaders in France
French: 26 " Déclaration commune de responsables religieux évangéliques, juifs et musulmans en France
English: The information provided has assisted with numerous health emergencies ranging from an investigation of a cluster of infant deaths in Egypt to mass dermatological poisonings in Chile.
French: L'information fournie s'est avérée utile dans nombre d'urgences en matière de santé, depuis une enquête sur une série de morts infantiles en Égypte à un empoisonnement dermatologique massif au Chili.
English: Research opportunities include work with respect to nutrition issues and the growing prominence of fast foods.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon d'étudier les questions de nutrition et l'importance croissante de la restauration rapide.
English: + 35% of the cost of transportation from old place of duty to new place of duty for member only
French: + 35 % du coût du transport du militaire seulement, de l’ancien au nouveau lieu de service
English: PEMEX and CFE Set-Asides Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (1994-2002).
French: Réserves en faveur de PEMEX et de CFE Le Mexique a négocié des réserves dans le but de protéger les sociétés publiques de pétrole (PEMEX) et d'électricité (CFE) contre les règles des marchés publics de l'ALENA pendant une période transitoire (de 1994 à 2002).
English: A massive culling operation was undertaken and by March 2004, more than 120 million birds had been destroyed in an attempt to limit the spread of the virus 4 . Investigations among workers involved in an earlier cull in Vietnam found a 3% prevalence of serological antibodies to H5N1; however, there were no reports of respiratory illness among this group 5 . The possibility of human-to-human transmission of the H5N1 virus was reported in September 2004 6 . A young girl, likely exposed via indirect contact with infected chickens on the farm she was living at, had an onset of fever, cough, and sore throat 3 days after the last chicken had been culled.
French: Une vaste opération d'abattage sélectif a été entreprise et, en mars 2004, plus de 120 millions d'oiseaux avaient été éliminés dans une tentative visant à limiter la propagation du virus 4 . Des enquêtes menées auprès de travailleurs ayant déjà participé à un abattage sélectif au Vietnam ont permis d'établir une prévalence de 3 % d'anticorps sérologiques dirigés contre le H5N1; cependant, aucun cas de maladie respiratoire n'a été enregistré chez ce groupe 5 . Sondage sur la santé auprès des détenus prévu pour 2005 La Direction de recherche du SCC, fort de l'apport de la Direction des services de santé et de l'Agence de santé publique du Canada, est en train d'élaborer un sondage auprès des détenus.
English: “Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note en outre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,