ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilingual websites for school-age learners of languages have been developed.
French: Des renseignements sur trois projets de séjours à l'étranger pour les étudiants en langues de niveau universitaire basés au Royaume -Uni sont détaillés sur le site suivant : http://lang.fdtl.ac.uk/Wwwmat/intro.htm Les étudiants peuvent utilement préparer leur séjour en établissant des contacts avec l'institution hôte grâce au web.
English: • Use only letter size (21.25 X 27.5 cm / 8.5" X 11") white paper for all attachments.
French: Respectez les limites de page, des pages additionnelles NE sont PAS permises à moins d’indication contraire.
English: Staggered voting hours are in effect at these by-elections so that the majority of results will be available at approximately the same time.
French: Afin qu'une majorité des résultats puissent être disponibles à peu près au même moment partout au pays, les heures de vote pour ces élections sont décalées par fuseau horaire.
English: Statistics Canada has followed this principle in setting up and in using its performance assessment system to monitor its operations internally and to report on its performance externally to others.
French: Statistique Canada a suivi ce principe lorsqu'il a établi et utilisé son système d'évaluation du rendement afin de surveiller ses activités internes et d'en rendre compte.
English: The holder of a valid non-resident licence issued pursuant to the Wildlife Act or the regulations may export from the province any wildlife lawfully taken.
French: Le titulaire d'un permis valide de non-résident émis conformément à la Wildlife Act ou à son règlement peut exporter de la province tout animal sauvage légalement prélevé.
English: The poor and destitute as well as tradesmen and farmers looked to the British colonies to improve their lot.
French: Les pauvres et les dÃ©munis, aussi bien que les hommes de mÃ©tier et les agriculteurs, se tournent vers les colonies britanniques pour amÃ©liorer leur sort.
English: In 2005 and 2006, the Committee on the Rights of the Child will work in two chambers of nine members for a trial period in order to clear the backlog of reports that have been submitted by States parties and are awaiting review.
French: En 2005 et 2006, pendant une période d'essai, le Comité des droits de l'enfant se répartira en deux groupes de neuf membres en vue de rattraper le retard pris dans l'examen des rapports soumis par les États parties.
English: For example, commuters who use sustainable modes of transportation like public transit, bicycling, carpooling, and walking are leading the way with healthy lifestyle choices.
French: Ainsi, les navetteurs qui optent pour les transports en commun, la bicyclette, le covoiturage ou la marche montrent la voie de la durabilité par leur bon choix de vie.
English: Use them to get employee ownership and support for their position and to recognize the parameters of the skills and abilities you need for the position.
French: Ayez-y recours pour inciter vos employés à se donner pleinement à leur tâche et pour définir les paramètres qui sous-tendent les habiletés et compétences inhérentes à un poste.
English: Physicians returning to the Province of Ontario (only) may seek an Independent Practice Certificate (licence) with the College of Physicians and Surgeons of Ontario using one or both of two registration policies.
French: Les médecins qui reviennent en Ontario (seulement) peuvent faire une demande de certificat de pratique indépendant (permis) à l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario (disponible en anglais seulement) selon une des deux politiques d'enregistrement, ou les deux.
English: Sea salt records from Baffin Island ice cores suggest reduced ice cover in the Baffin Bay region ~1900 but a return to heavier ice conditions in recent decades.
French: Des enregistrements de sel de mer dans les carottes de glace de l'île de Baffin suggèrent une réduction de la couverture glacielle dans la région de la baie de Baffin aux environs de 1900, mais un retour à des conditions glacielles plus denses dans les dernières décennies.
English: The Konqueror browser sometimes asks the user to specify the directory path where the plug-in is located.
French: Le navigateur Konqueror demande parfois à l'utilisateur d'indiquer le chemin d'accès du répertoire où se trouve le module externe.
English: Model Muslim Family Law International Consultation The High Commission of Canada is pleased to support Sisters in Islam (SIS) which is organising an international consultation Model Muslim Family Law" March 18-20, 2006.
French: Une rencontre internationale qui a pour but de rédiger un modèle de loi pour la famille musulmane Le haut-commissariat du Canada est fier d'apporter son appui à l'organisme Soeurs en l'islam (Sisters in Islam, SIS) qui organise une rencontre internationale "Un modèle de loi pour la famille musulmane" (Model Muslim Family Law) du 18 au 20 mars 2006.
English: Recognizes the role of the Emergency Relief Coordinator, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian actors to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of their humanitarian activities, including by:
French: Reconnaît le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence et prie les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les autres acteurs humanitaires de renforcer la coordination, l'efficacité et l'efficience de leurs activités humanitaires, notamment en  :
English: Definen un determinado número de objetivos que las Partes contratantes se comprometen a cumplir por medio de legislaciones y políticas gubernamentales adecuadas.
French: Celles-ci définissent un certain nombre dobjectifs que les Parties contractantes sengagent à poursuivre au moyen de législations et de politiques gouvernementales appropriées.
English: CSWP is also used as piling and as structural support for fencing, as well as for other mechanical and light load-bearing applications.
French: Les TSAC sont aussi utilisés comme tubes pour pilotis et soutien structurel pour clôture de même que pour d’autres systèmes mécaniques et à faible capacité portante.
English: Countries and the international organizations concerned should make concerted efforts to better manage the flow of international capital and prevent and fend off financial risks so as to ensure a stable environment conducive to global development.
French: Les pays et les organisations internationales intéressés doivent déployer des efforts concertés pour mieux gérer les flux de capitaux internationaux et pour prévenir et déjouer les risques financiers afin de garantir un environnement stable propice au développement mondial.
English: The Committee also noted that there is discrimination against children of Jordanian mothers married to non-Jordanians and children born out of wedlock, and de facto discrimination against children living in extreme poverty.
French: Il a constaté par ailleurs que les enfants des Jordaniennes dont le conjoint n'était pas Jordanien et les enfants nés hors mariage faisaient l'objet d'une discrimination et que les enfants vivant dans la misère subissaient une discrimination de facto.
English: • mother's school involvement d) Parent-child relationship quality (child report):
French: • participation de la mère à l'école d) Qualité de la relation parent-enfant (avis de l'enfant)
English: "Applications (other than those made by the Monitoring Committee itself) are to be considered by the Monitoring Committee which, after the appointment of two co-rapporteurs and after carrying out the necessary investigations, will prepare a written opinion for the Bureau.
French: Amendement du paragraphe 3 : « Ces demandes (autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même) sont examinées par la commission de suivi qui, après la nomination de deux corapporteurs et après avoir procédé aux investigations nécessaires, prépare un avis écrit au Bureau.
English: (Translation) Pursuant to Article 11(4)(b) of the said Convention, the Byelorussian Soviet Socialist Republic has expressed the wish to belong to Class C. The deposit of this instrument of ratification is in conformity with the provisions of Article 14(1)(ii) and of Article 5(2)(i) of the said Convention.
French: En application de l'article 11.4)b) de ladite Convention, la République socialiste soviétique de Biélorussie a exprimé le désir d'être rangée dans la classe C. Le dépôt de cet instrument de ratification est conforme aux dispositions de l'article 14.1)ii) et de l'article 5.2)i) de ladite Convention.
English: The ratio of irrigated area to cultivated land shows great variations among the countries of the region and ranges from 20 to 95 per cent.
French: Le ratio des terres irriguées et des terres cultivées est très variable entre les pays de la région puisqu'il va de 20 à 95 %.
English: After a period of economical decline, Saint-Louis-du-Sénégal (Saint-Louis of Senegal), or Ndar in wolof, became a popular tourist destination.
French: Après une période de déclin économique, Saint-Louis-du-Sénégal, ou Ndar en wolof est devenue une destination touristique très prisée.
English: A total of 194 Professional and General Service posts were filled through recruitment, promotions and mobility procedures during the period under review.
French: Au total 194 postes (administrateurs et agents des services généraux ont été pourvus par recrutement, promotion ou mobilité pendant la période considérée.
English: Phase II of the PMP programme should start almost on schedule and select the best candidate(s) for the particulate matter emission measurement.
French: La deuxième phase du programme PMP devrait commencer quasiment à la date prévue et sélectionner la ou les meilleures méthodes pour la mesure des émissions de particules.
English: • national cooperation among government bodies (National Accord for the Protection of Species at Risk in Canada);
French: • une collaboration à l’échelle nationale entre les organismes gouvernementaux ( Accord national pour la protection des espèces en péril);
English: Others suggested changes to the level of support offered (reduce funding levels from $2 million to $1.5 million over the period of time).
French: D’autres ont proposé de changer le niveau du soutien offert (ramener les niveaux de financement de 2 millions à 1,5 million de dollars au cours de la période).
English: This transitional measure will not apply to movies of the week or other non-series programming, or spin-offs, sequels, etc. that might follow the original series in question.
French: Cette mesure transitionnelle ne s’applique pas aux *movies-of-the-week+ (téléfilms) ou tout programme autre qu’une série, ou un dérivé (spin-off), une suite (sequel), etc. qui pourraient suivre ladite série originale.
English: This measure was at the centre both of the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of debate in Parliament.
French: Cette disposition a été au centre du débat, d'abord au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et en séance plénière, ensuite.
English: Business Line Descriptions Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of her responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Description des secteurs d’activité Conseils à la Solliciteure générale dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d’aider la Ministre à assumer ses fonctions : a) d’orienter les organismes du portefeuille et d’en répondre devant le Parlement, b) d’accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du portefeuille, et c) d’exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l’application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: (a) A P-4 post in MONUC to strengthen the audit capacity in the mission;
French: a) Création d'un poste P-4 à la MONUC afin de renforcer la capacité d'audit de la mission;
English: Put on the 5th floor (actually the 6th floor) with a view of the roof. The room was very hot, and even with the window open never cooled down.
French: Choice for breakfast was a bit limited and rather expensive for 11 euros we felt.
English: created to improve the traditional version of Emule.The Emule Plus version also gives Emule a new image and includes some new features to improve its quality, like a way to update the server list and software for very big files up to 512 GB.
French: eMule Acceleration Patch vous permet non seulement d'accélérer vos téléchargements, mais aussi d'effectuer de nouvelles recherches automatiques si vous ne trouvez pas de sources.
English: Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge intensive careers within universities, industry, government, and other sectors of the society and economy.
French: Personnel hautement qualifié qui possède des compétences en recherche et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans les universités, l'industrie, l'administration publique et d'autres secteurs de la société et de l'économie.
English: In this manner a reasonable estimate of aggregate emissions arising from other diffuse sources of certain pollutants can be constructed starting from simple parameters that are readily measured or obtained for each source type.
French: De la sorte, il est possible de construire, à partir de paramètres simples qui peuvent être aisément mesurés ou obtenus pour chaque type de source, une estimation raisonnable des émissions globales provenant d'autres sources diffuses de certains polluants.
English: IDRC Board Approves New Program Area: Innovation, Policy and Science IDRC has launched a fourth program area.
French: Le Conseil des gouverneurs du CRDI approuve la création du nouveau domaine de programme Innovation, politique et science Le CRDI lance un quatrième domaine de programme.
English: SCIT endorses Strategic Information Technology Plan The WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) has approved a draft Strategic Information Technology Plan designed to narrow the information gap between developed and developing countries, improve the flow worldwide of information relating to intellectual property rights, and enhance the ability to retrieve and disseminate intellectual property information.
French: Le Comité permanent des techniques de linformation (SCIT) a approuvé un plan stratégique concernant les techniques de linformation qui vise à réduire les disparités entre pays développés et pays en développement en matière daccès à linformation et à améliorer le flux dinformation concernant les droits de propriété intellectuelle à léchelle mondiale, ainsi que la recherche et la diffusion dinformation en matière de propriété intellectuelle.
English: Similarly, in the second half of 2008, Germany would be joining with France to form a battlegroup in which Belgium, Luxembourg and Spain would also participate.
French: De même, lors du second semestre 2008, l’Allemagne se joindra à la France pour former un Groupement tactique qui bénéficiera de la participation espagnole, belge et luxembourgeoise.
English: The rate of mycorrhizal colonization and associated spore formation were greater on the rapidly growing seedlings.
French: Le taux de colonisation mycorhizienne et la formation de spores associées étaient plus élevés chez les plantules à croissance rapide.
English: Several in-home care clients stated that the needs are universal; "We have the same diseases, and the same needs - there are no differences because we are First Nations."
French: Dans la plupart des cas, c’est le seul autre programme qui contribue aux soins aux adultes des Premières nations car peu de provinces fournissent des services dans les réserves10.
English: Under the terms of article 3, sections I and IV, of the Constitution, the construction of a free, just, and unified society, as well as the promotion of the common well-being, without prejudice based on origin, race, sex, colour, age, or any other forms of discrimination, constitute fundamental objectives of the Federative Republic of Brazil.
French: En vertu des dispositions de l'article 3-I et IV de la Constitution, l'édification d'une société libre, juste et unifiée ainsi que la promotion du bien-être de tous, sans préjugé fondé sur l'origine, la race, le sexe, la couleur, l'âge ou toute autre forme de discrimination, constituent les objectifs fondamentaux de la République fédérative du Brésil.
English: Throughout the year 2000, UNDP continued to support capacity-building in disaster reduction and management at regional, subregional and national levels through over 50 programmes ranging from strengthening of early warning in China, Viet Nam and Ethiopia to disaster management in the Caucasus, and institution-building in East Timor and Albania.
French: Au cours de l'année 2000, le PNUD a soutenu le renforcement des capacités en matière de prévention et de gestion des catastrophes à l'échelle régionale, sous-régionale et nationale grâce à plus de 50 programmes allant du renforcement du système d'alerte rapide en Chine, au Viet Nam et en Éthiopie, à la gestion des catastrophes dans le Caucase, en passant par le renforcement des institutions au Timor oriental et en Albanie.
English: Market where securities are bought and sold after issuance. sovereign market:
French: Niveau des taux d’intérêt à brève et longue échéances. swap de devises :
English: It did not provide any additional evidence.
French: Elle n'a pas communiqué d'autres éléments de preuve.
English: The Commission also delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and its associated regulations.
French: Elle délègue à des fonctionnaires désignés le pouvoir de rendre des décisions d’autorisation pour certaines catégories d’installations et d’activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et de ses règlements d’application.
English: These ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’ may have served the country well for moving from the past but are they now serious obstacles to moving forward and addressing current and future needs in the cultural sector? past practices and ways of working relevant to a ‘command economy’ often still remain and dominate yet the context and Ukraine’s needs have changed radically.
French: Le « plus mauvais de l’ancien » barre-t-il la voie au « meilleur du nouveau », avec pour conséquences des coûts d’opportunité incommensurables et une montée des frustrations chez les jeunes générations « héritières » (c'est-à-dire celles nées dans les années 70 et après) qui sont tellement importantes pour l’avenir du pays ? l’élément clé manquant a-t-il été l’absence d’expériences sponsorisées probantes, de projets à petite échelle et de nouveaux modèles susceptibles d’être utilisés pour élaborer des pratiques appropriées aux besoins actuels et futurs de l’Ukraine ?
English: I.T a) Heading 26 01 02 01 - External staff and other management expenditure in support of policy area "Commission’s administration"
French: I.T a) Intitulé de la ligne 26 01 02 01 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission»
English: Increasingly, like all federal departments, DIAND is expected to manage for results and to take a more risk/benefit approach to its activities.
French: De plus en plus, comme tous les ministères fédéraux, le MAINC doit, comme on s’y attend, gérer en fonction des résultats et adopter une stratégie davantage axée sur le rapport des risques et des avantages pour ses activités.
English: Business Case The identification and justification of an IM/IT project that relates the IM/IT project to program priorities and the measurable improvements in program performance.
French: Intrant Détail des intrants et remarques Référence Analyse de rentabilisation Identification et justification d'un projet de GI/TI qui établissent le lien entre le projet et les priorités de programmes ainsi que les améliorations quantifiables du rendement de programmes.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par une combinaison de ces moyens, ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: I think that the internal market for services, the legal framework which is based on the country of origin principle, depends on the relevant measures being clear both from the legal and practical perspective, and maybe it is too early now to really do something.
French: Je pense que le marché intérieur des services, le cadre juridique qui se base sur le principe du pays d'origine, dépend de la clarté des mesures pertinentes sous l'ange juridique et sous l'angle pratique, et peut-être qu'il est encore trop tôt maintenant pour vraiment agir.
English: ROGER NUMBER I have received your message Number __.
French: ROGER J'ai reçu en entier votre dernière transmission.
English: In February 2004, more than 200 people were killed in an attack on a camp for displaced persons in northern Uganda.  More recently there have been incursions from the Sudan into refugee-populated areas in eastern Chad, where various armed groups are also present.
French: En février 2004, plus de 200 personnes ont été tuées lors d'une attaque dirigée contre un camp de déplacés dans le nord de l'Ouganda et, plus récemment, des incursions ont été menées depuis le Soudan dans des zones peuplées de réfugiés de l'est du Tchad, où divers groupes armés sont également présents.
English: So you are both right and wrong.
French: Vous avez raison en partie et tort en partie.
English: This one is called Safari and, well, I think this isn’t a good start.
French: Celui-là s’appelle Safari et, déjà, je trouve que ça démarre mal.
English: It was also agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), ICC, the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
French: Il a également été convenu que ce recueil d'informations devrait se faire auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, des organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la CCI, l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports28.
English: The likelihood and level of exposure are greater (see 2.3 Exposure Routes, below) 2.
French: La probabilité de l'exposition et le niveau d'exposition sont plus élévés dans le cas des enfants (se reporter au point 2.3, Voies d'exposition au plomb, ci-dessous) 2.