ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some measure of administrative discretion would meet needs more simply and just as equitably.
French: II serait tellement plus simple et tout aussi équitable de s'en remettre dans une certaine mesure à la discrétion des cadres de direction.
English: The Palauan cultural tradition affords high priority to nurturing and protecting children and recognizes the principles of “the child's evolving capacity” and the child's “best interests”.
French: Les traditions culturelles du pays accordent un rang de priorité élevé à l'éducation et à la protection des enfants et reconnaissent les principes de l'"évolution des capacités de l'enfant" et de l'"intérêt supérieur de l'enfant".
English: You can turn around a see all around you online from the comfort of your computer!
French: Idéal pour un aperçu online de votre lieu de vacances !
English: 26, #3] allows you to choose between Normal, Rush or Urgent Patient Care.
French: 26, no 3] vous offre la possibilité de choisir les niveaux de service Rush et Urgent Patient Care pour le traitement des demandes.
English: We have also enjoyed solid relationships with our internal and external clients, and are focusing on trying to better understand their particular needs and provide them with the best service possible.
French: Nous jouissons par ailleurs d’excellentes relations avec nos clients internes comme externes, et nous nous efforçons de mieux comprendre leurs besoins particuliers tout en leur assurant le meilleur service possible.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $22,781.52 2007-12-10 XEROX CANADA LTD.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 22 781,52 $ 2007-12-10 XEROX CANADA LTD.
English: Finding Assessing risk helps to ensure the achievement of IT objectives and the necessary responses to threats to the provision of IT services.
French: Constatation L'évaluation des risques aide à s'assurer que l'on atteint les objectifs liés à la TI et que l'on intervient adéquatement en cas de menace à la prestation des services en matière de TI.
English: MSA financed by the International Fund for Agricultural Development  OAPR carried out a financial statement audit of the MSA project SOM/01/R74, financed by the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le Bureau de l'audit a procédé à la vérification des états financiers du projet au titre d'un contrat de services de gestion SOM/01/R74, financé par le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Such a global approach, which would take into account the wide range of situations in different countries, should use strategies that contributed to the goals of consolidating peace and preventing conflicts, strengthening democracy and reducing inequalities, in particular between men and women.
French: Dans le cadre de cette approche globale, mais respectueuse de la diversité des situations entre les pays, les stratégies retenues devront contribuer aux objectifs de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits, du renforcement de la démocratie et de la réduction des inégalités, notamment entre hommes et femmes.
English: Initially 62 and then a further 34 supplementary amendments.
French: D'abord 62, auxquels se sont ajoutés 34 amendements supplémentaires.
English: In 2002, the Assembly noted the contribution of the Consultative Process to strengthening the Assembly's annual review and decided to continue the arrangement.
French: En 2002, l'Assemblée a pris note de la contribution que le processus consultatif apportait au renforcement de l'examen annuel de l'Assemblée et décidé qu'il se poursuivrait.
English: NCBS’ CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB The change in NCBs’ weightings in the ECB’s capital key and Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets increased the NCBs’ claims by €259,568,376.
French: CRÉANCES DES BCN AU TITRE DES AVOIRS DE RÉSERVE TRANSFÉRÉS À LA BCE La modification des pondérations des BCN dans la clé de répartition du capital de la BCE et le transfert des avoirs de réserve de la Banka Slovenije ont augmenté les créances des BCN de 259 568 376 euros.
English: • Weeneebayko Health Ahtushkaywin (including Weeneebayko General Hospital);
French: • Le Weeneebayko Health Ahtushkaywin (y compris l'hôpital général de Weeneebayko)
English: Icebergs are abundant and occur year-round.
French: Les icebergs sont nombreux et sont présents à longueur d'année.
English: • In laboratory animal studies, instillation of fungal antigens (Penicillium and Aspergillus) and fungal cell components (1->3)-β-D-glucan) resulted in infiltration of lung tissues by lymphocytes, neutrophils and eosinophils in rodents.
French: • Dans des études réalisées chez des animaux de laboratoire, l'instillation d'antigènes fongiques (Penicillium et Aspergillus) et de constituants de cellules fongiques (1,3-D. glucane), a entraîné une infiltration des tissus pulmonaires de rongeurs par des lymphocytes, des neutrophiles et des polynucléaires éosinophiles.
English: Such a meeting may be convened in cooperation with the FAO Plant Production and Protection Division and would provide an opportunity to consider scheduling technical assistance activities in 2009 following the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Une telle réunion pourrait être organisée en coopération avec la Division de la production végétale et de la protection des plantes de la FAO et permettrait d'examiner la programmation des activités d'assistance technique pour 2009, après la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: Athlete Survey v. Volunteer Survey vi.
French: Sondage auprès des athlètes v. Sondage auprès des bénévoles vi.
English: On October 25, 1937 only ten days after the National Pact was submitted, the Resident General gave orders to arrest four of the top leaders of the Party. Allal Al Fassi, Mohammed Al Yazidi, Omar Ben Abdeljalil and Mohammed Mekouar.
French: de procéder à un profond réaménagement de la réglementation du travail dans le sens d'un plus grand alignement des ouvriers et des artisans marocains à leurs homologues du monde ouvrier et artisan français sur le plan des acquis sociaux.
English: Conifers, like Colorado spruce, white spruce and Scots pine, can be used for greater wind protection.
French: Les conifères tels que l'épinette du Colorado, l'épinette blanche et le pin sylvestre peuvent être utilisés pour avoir une meilleure protection contre le vent.
English: That is something that we should not forget when we talk about a country, an island nation, in the Arctic region.
French: C'est un constat dont il faut se souvenir lorsque l'on discute d'un pays, une nation insulaire, de la région arctique.
English: A national commission to monitor the movement of firearms works in close cooperation with the United Nations system.
French: Une Commission nationale de contrôle de la circulation des armes à feu travaille en étroite collaboration avec le système des Nations Unies.
English: • There was increased awareness of the Province's "Continuing Care" program and opportunities for linkages with the FNIHCC Program at the community level.
French: • On a augmenté la sensibilisation au programme provincial Continuing Care, ainsi que les possibilités de liens avec le PSDMCPNI à l'échelon communautaire.
English: The objective of Terradigm is to create critical mass, enhance competitiveness and reduce the risk and uncertainty of accessing international markets for its partners.
French: Terradigm a pour objet de réunir une masse critique, d’accroître la compétitivité et d’atténuer chez les partenaires les risques et l’incertitude que suscite l’accès aux marchés internationaux.
English: A wide range of forest stakeholders exchanged views and experiences and formulated recommendations for implementation at the national, regional and global levels on the theme, “Forests, source of life”.
French: Un grand nombre de parties prenantes ont échangé des vues et des données d'expérience et recommandé des mesures à appliquer aux niveaux national, régional et mondial sur le thème « La forêt, source de vie ».
English: 12/ In the context of decisions on GMOs, the public concerned should presumably be informed soon after an application to release a GMO is made to the relevant regulatory authority.
French: S'agissant de décisions en rapport avec les OGM, il est probable qu'il devrait l'être peu après le dépôt d'une demande d'autorisation auprès des autorités réglementaires compétentes.
English: The RCMP External Review Committee receives a very minimal number of Access to Information requests. It received 12 requests in the 2004-05 fiscal year, of which 10 were transferred to another federal institution.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC reçoit un petit nombre de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le Comité a reçu 12 demandes dont 10 ont été transmises à une autre institution fédérale.
English: Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
French: Le suivi et le contrôle d'un grand nombre de petites entreprises et d'élevages amateurs ne serait pas possible dans la pratique.
English: In Montenegro, a draft law on police and on the state security agency are blocked in the parliament by diverging views within the government coalition on the way to appoint top police and state security officials.
French: Pour ce qui est de la Voïvodine, le Parlement serbe a transféré une partie des compétences administratives aux autorités régionales. 53. Le Monténégro a adopté en juillet 2003 une série de lois réglementant la démocratie locale.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, may I say to Mr Reul that, since it has been more or less announced that the Greens do not approve of this report, I intend to focus on the points that I found most disturbing.
French: au nom du groupe Verts/ALE Group. - (DE) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, permettez-moi de dire à M. Reul que, dans la mesure où l'on a plus ou moins annoncé que les Verts n'approuvaient pas ce rapport, je voudrais aborder les points les plus dérangeants.
English: The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and OJ OJ OJ OJ L L L L 9, 15.1.2004, p.
French: Les réserves de la BCE et les provisions équivalentes à des réserves comprennent, sans préjudice du caractère général du concept de «valeur des fonds propres accumulés», le fonds de réserve général et les JO JO JO JO L L L L 9 du 15.1.2004, p.
English: While there may be opportunities for niche market development, the erosion of trade preferences has adversely affected commodity and light manufactured exports, particularly bananas, sugar and textiles.
French: Bien que la situation puisse aussi permettre de développer des créneaux, l'érosion des préférences commerciales a nui à l'exportation des produits de base et des produits de l'industrie légère, notamment les bananes, le sucre et les textiles.
English: Due to the failed import of the goods the buyer suffered damages for which it sued the seller at an Austrian district court.
French: Cette opération avortée d'importation avait fait subir une perte à l'acheteur pour laquelle il avait intenté une action contre le vendeur devant un tribunal de district autrichien.
English: The other, I think the band will charge a subscription fee.
French: L'autre, je pense que le groupe se charge des frais d'abonnement.
English: A10 Managing your Career (French) Denis Vézina The job of communications advisor is becoming increasingly varied and complex.
French: A10 Gérer votre carrière (Français) Denis Vézina Le travail de conseiller en communications devient sans cesse de plus en plus diversifié et complexe.
English: (Montreal) the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that Steve Gannon has resigned his position of CFO effective February 24, 2006……..
French: (Montréal) chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé que Steve Gannon a remis sa démission à titre de chef des finances.
English: It seems reasonable to argue that part of the decrease in quit rates was due to the decrease in hiring rates in the 1990s.
French: Il semble raisonnable de penser que la diminution des taux de démissions résulte en partie de la baisse des taux d’embauche des années 1990.
English: My first real full CG picture!!
French: Mon premier dessin complètement en CG (par ordinateur)!!
English: Bringing together donors and international partners at the international and country levels contributes to providing a more effective response to the pandemic.
French: Rassembler les bailleurs de fonds et les partenaires internationaux aux niveaux international et national permet d'apporter une réponse plus efficace à la pandémie.
English: Failed to Recognize Condition:
French: Le superviseur du ravitaillement d’ATCO-Frontec :
English: Mr. Robitaille added that he might also have sent it to the wrong e-mail address but maintained that he was still available for a post-Board interview with the appellant.
French: M. Robitaille ajoute qu’il s’est peut-être aussi trompé d’adresse courriel mais affirme être toujours disponible pour une post-entrevue avec l’appelant.
English: Both systems are oxidation units with the Biothermica VAMOX using a catalyst to reduce the oxidation temperature.
French: Les deux systèmes sont des dispositifs d'oxydation, le VAMOX étant pour sa part doté d'un catalyseur servant à réduire la température d'oxydation.
English: Based on Canada's understanding of Decision 13/CP.9 of the Ninth Conference of the Parties to the UNFCCC, all emissions and removals in the LULUCF Sector are excluded from the national totals.
French: À partir de l'interprétation qu'a fait le Canada de la décision 13/CP.9 de la neuvième conférence des parties à la CCNUCC toutes les émissions et absorptions dans le secteur ATCATF sont exclues des totaux nationaux.
English: During the reporting period, the mission conducted bimonthly coordination meetings with the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) to discuss and share information on regional operational conditions and the regional security situation, as well as with the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Food Programme, and the Observer Group Golan, during which information was exchanged on the regional security situation.
French: Au cours de l'exercice, la mission a tenu des réunions de coordination bimestrielles avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) pour échanger des vues et des informations sur le contexte opérationnel et la situation en matière de sécurité dans la région, ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme alimentaire mondial et le Groupe d'observateurs au Golan pour échanger les renseignements sur la situation en matière de sécurité.
English: However, the main goal is to secure a convincing victory for democratisation and the establishment of the rule of law in these countries.
French: Toutefois, le principal objectif est d'assurer une victoire convaincante de la démocratisation et la primauté du droit dans ces pays.
English: INTRODUCTION Since the 1970s, studies of women's classification (most of them American) have continually maintained that women are over-classified, that risk-based systems ignore the differential experiences of women from men and their treatment needs in prison.
French: INTRODUCTION Depuis les années 1970, on a constamment soutenu dans les études (pour la plupart américaines) ayant pour objet le classement des détenues selon le niveau de sécurité que les femmes se voient attribuer une cote de sécurité trop élevée et que les systèmes fondés sur le risque ne tiennent aucun compte des différences dans le vécu des hommes et des femmes ni des besoins des femmes par rapport aux traitements offerts en prison.
English: About 40,000 contractors have been involved to date.
French: Environ 40 000 entrepreneurs ont déjà été touchés à ce jour.
English: Given that the applicant and his counsel did not see fit to appear at the hearing, the motion for dismissal will be granted.
French: Comme le requérant et son procureur n'ont pas jugé bon de se présenter à l'audience, la requête en rejet sera accueillie.
English: The livable city is a city for all . D. Hahlweg, 1997.
French: La ville habitable est une ville pour tous. D. Hahlweg, 1997.
English: Dr. Barbara Law, Winnipeg, Manitoba Keynote Speaker: Dr. David Scheifele Panellists:
French: La vaccination de toutes les femmes en âge de procréer reste problématique.
English: 29 - 49 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2926.30.00 00 -Fenproporex (DCI) et ses sels; méthadone (DCI) intermédiaire (4-cyano2-diméthylamino-4,4-diphénylbutane)
English: On a background of false golden mosaic the figure of the Re deemer seated on his throne dominates. He is flanked by St Peter Apostle and by St Augustine with his mother St Monica.
French: Sur un fond de fausse mosaique dorée domine le Rédémpteur assis sur le trône et entouré de Saint Pierre Apôtre, de Saint Augustin et de sa mère Sainte Monique.
English: In a move towards greater transparency and accountability, the Government has granted to the Joint Project direct, on-line access to its Integrated Financial Management System, allowing close monitoring and analysis of the national budget.
French: Afin d'assurer une transparence et une responsabilisation plus grandes, le Gouvernement a établi un accès direct en ligne à son Système intégré de gestion financière, qui permet de contrôler étroitement et d'analyser le budget national.
English: Chaplains tend to be see as a non-threatening presence, and quickly get to know the members of the unit internally.
French: Normalement, les aumôniers ne sont pas perçus comme une menace, de sorte qu’ils parviennent rapidement à connaître les membres de l’unité à l’échelle interne.
English: Based on the agreed-upon definition(s), how should clinical trials be designed in order to investigate the safety and efficacy of a drug for the "prevention" indication?
French: Selon la ou les définitions sur lesquelles on s'entendra, comment les essais cliniques devraient ils être conçus si l'on veut pouvoir étudier l'innocuité et l'efficacité d'un médicament servant à l'indication de « prévention » ?
English: The proposed federal legislation on official languages, which the Federal Council will shortly be submitting for consultation, will enable the Confederation to implement this recommendation.
French: Le projet de loi fédérale sur les langues officielles, que le Conseil fédéral soumettra prochainement en consultation, permettra à la Confédération de donner suite à cette recommandation.
English: Israel severely hindered movement by Palestinians, and had increased crossing-point closures and road barriers.
French: Israël fait gravement obstacle à la circulation des Palestiniens et a fermé un nombre accru de postes frontières et de barrages routiers.
English: The Committee screens all proposed developments of consequence on Crown lands within the ISR, and also on Inuvialuit lands on request from the Inuvialuit.
French: • Le CERE a revu la version préliminaire du plan de gestion du parc national Ivvavik et a transmis des commentaires à Parcs Canada.
English: The appellants' representative appeared to agree with this interpretation, however, it became abundantly clear that he was fundamentally relying on the notion that the results of each assessment tool, e.g., exams or references, should be subject to the fifty percent pass mark.
French: Le représentant des appelantes a paru être en accord avec cette interprétation; toutefois, il est devenu très évident que fondamentalement, il croyait que les résultats applicables à chaque outil d'évaluation, p. ex. les examens ou les références, devraient aussi s'accompagner d'une note de passage de cinquante pour cent.
English: Thus, if certain professionals have the feeling that game meat is developing; it is not necessarily in terms of volume, but rather in terms of net revenue.
French: Si des professionnels ont donc l'impression que la viande de gibier est en expansion, ce n'est pas nécessairement en terme de volumes, mais plutôt de revenus nets.
English: In addition, statements were made by representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Collaborative Partnership on Forests' (CPF) Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), du Partenariat de collaboration sur les forêts, du Groupe international d'experts sur l'adaptation des forêts aux changements climatiques et du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: The game features around 50 songs, around 10 of those are added for the European audience.
French: Le jeu propose environ 50 chansons, dont 10 ont été spécialement ajoutées pour toi public européen.
English: • They encourage parties to look at the pros and cons of the different options for resolving the dispute.
French: Qu’arrive-t-il en l’absence d’entente? En l’absence d’entente, la médiation prend fin.
English: With respect to the cold start capability of Top Aces’ proposed aircraft (the Alpha Jet), Northern Lights indicated that it had considered using the Alpha Jet; however, in conducting its review, it received information relating to the operating specifications of the engine used in the Alpha Jet. One of the items addressed by the manufacturer of the engine used in the Alpha Jet dealt with winter operations.
French: Northern Lights a soutenu que, en demandant des éclaircissements sur la question de savoir si le fabricant d’équipement original (OEM) appuyait les données et les déclarations connexes contenues dans ses propositions, puis en ne transmettant pas aux évaluateurs techniques les réponses pertinentes, qui expliquaient la déclaration de l’OEM et confirmaient son appui aux données contenues dans les propositions de Northern Lights, TPSGC a porté un coup mortel aux propositions de Northern Lights.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission.
English: The establishment of a separate Ministry reflects the high priority given by the Government to promoting the welfare of migrant workers.
French: La mise en place d'un ministère distinct témoigne de l'importance que le Gouvernement accorde à la promotion du bien-être des travailleurs migrants.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hama Amadou, Prime Minister of the Republic of Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Hama Amadou, Premier Ministre de la République du Niger.
English: Such reflective learning is therefore fundamental to the Leader approach and is an essential tool for sustainable development.
French: Un tel apprentissage réfléchi est donc essentiel à l’approche Leader et constitue un outil vital pour le développement durable.
English: However, in this context, Madam President, to allow us to work out the details, I should like to request that the vote on the EQUAL report be held not tomorrow but on Wednesday.
French: À ce sujet, je demande toutefois à Madame la Présidente de procéder au vote sur le rapport EQUAL le mercredi au lieu du mardi, ce afin que nous puissions encore travailler certains points de détail.