ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note once again the absence of any analysis on the impact of these decisions to ease restrictions on the true effect of Canadian employment equity programs.
French: Notons encore une fois l'absence d'analyse d'impact de ces décisions de libéralisation sur la portée réelle des programmes canadiens d'équité en emploi.
English: At the outset, my delegation would like to compliment Jamaica for its effective contribution to evolving a common position within the Non-Aligned Movement on peacebuilding issues, and also to associate ourselves fully with the statement made by Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord féliciter la Jamaïque d'avoir contribué efficacement à élaborer une position commune au sein du Mouvement des pays non alignés s'agissant des questions ayant trait à la consolidation de la paix, et elle s'associe pleinement à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Agenda item 90 (r)
French: Point 90 r) de l'ordre du jour
English: The Minister of the Interior may also decide to exempt nationals of foreign countries from holding visas or presenting a passport.
French: Le Ministre de l'intérieur peut également décider d'exempter des ressortissants de pays étrangers de visas ou de la présentation d'un passeport.
English: (o) Paragraph 7.2.2.3 (a) (iii), the second bullet should read: “Any … particularly abnormal transport should be escorted, if necessary, in addition to the escort vehicles mentioned in the first bullet, by police (or military) vehicles intended to facilitate and ensure the safety of traffic … and the movement of the transport, and to ensure compliance with regulations.”
French: o) Dans le paragraphe 7.2.2.3, a) iii), le deuxième tiret se lira comme suit : « Quant aux transports particulièrement exceptionnels […], ils devraient, en sus des véhicules d'accompagnement mentionnés au premier tiret, être escortés, si nécessaire, de véhicules de police (ou militaires) dont le rôle est de faciliter et de sécuriser la circulation […] ainsi que la progression du convoi et de s'assurer du respect des règles. »
English: We and, much more, our children and future generations are entitled to a better world, a world free from degradation, violence and bloodshed, a world of generosity and love.
French: A notre époque, nous assistons à une croissance de la conscience écologique qui doit être encouragée, afin de conduire à des initiatives et à des programmes concrets. La conscience de la relation entre Dieu et l'humanité confère un sens plus complet à l'importance de la relation entre les êtres humains et l'environnement naturel, qui est la création de Dieu et que Dieu nous a confié pour le garder avec sagesse et amour (cf.
English: The EU also welcomed the increased focus on the importance of South-South trade and the efforts being made to revitalize the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: L'UE se félicitait aussi de l'importance croissante accordée au commerce Sud-Sud et des efforts visant à réactiver le Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: The first draft new statutes had been agreed by the working group in May 2005 and been followed by an in-depth discussion at the conference of correspondents in Bucharest in October of the same year.
French: Le groupe de travail s'est mis d'accord sur l'avant-projet de nouveaux statuts en mai 2005 et il y a eu ensuite une discussion approfondie lors de la conférence des correspondants en octobre de la même année à Bucarest.
English: 10659) F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Second report on Liechtenstein was adopted on 28 June 2002 and made public on 15 April 2003 Extract of document CRI(2003)4:
French: 10659] F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le second rapport sur le Liechtenstein a été adopté le 28 juin 2002 et rendu public le 15 avril 2003.
English: Needless to say, the subject matter of biotechnology is complex.
French: Inutile de dire que la matière des biotechnologies est complexe.
English: A further important point might have been missed.
French: Il ne faut pas oublier un autre point important.
English: The Air Force accepted Canada Three in early March at the company's Long Beach, Calif. final assembly facility.
French: Au cours de cet accident, trois membres de l’équipage de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes ont perdu la vie et quatre autres ont subi des blessures.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.’
French: L’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.»
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences, such as the annual Kaslo Summer Music Festival."
French: Nous voulons faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre des expériences artistiques de toutes sortes, telles que le Summer Music Festival de Kaslo.
English: The aquatic environment may be considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: 2.9.2.1.2 Le système de classement des matières et mélanges en fonction des risques qu'ils présentent pour le milieu aquatique est établi à l'aide des critères qui ont été élaborés par l'OCDE et qui sont énoncés au chapitre 3 du document sur le GHS.
English: I am delighted that there has been a compromise with the Council, and that this text is sufficiently emphatic while making it possible to retain the key provisions of substantive criminal law.
French: Je suis très heureuse qu'un compromis ait été trouvé avec le Conseil et que le texte soit clair, tout en autorisant le maintien des dispositions fondamentales du droit pénal positif.
English: On post Parliament does not have a problem. The Council does.
French: Le Parlement n' a pas de problème au sujet de la poste, à la différence du Conseil.
English: (f) Providing secretariat, organizational, administrative and substantive support to review conferences and other meetings of States parties to multilateral arms control and disarmament agreements and to treaty-making conferences, groups of experts and other disarmament meetings held in Geneva, as well as providing political assessments and advice to the chairmen and bureaux of such meetings in relation to the planning, organizing and conduct of work of their sessions;
French: f) Fournir l'appui fonctionnel et administratif et les services de secrétariat nécessaires aux conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement et aux conférences chargées de conclure des traités, aux groupes d'experts et aux autres réunions sur le désarmement tenues à Genève, et de fournir des évaluations politiques et des conseils au président et au bureau de ces réunions quant à la planification, à l'organisation et à la conduite des travaux des sessions;
English: European Database Directive, supra note 414, Article 3(2).
French: Directive européenne sur les bases de données, supra, note 414, par.
English: The latest survey, therefore, provides an indication of the evolution of tobacco pointof-sale merchandising since sponsorship restrictions were imposed a few years ago.
French: La dernière étude a toutefois fourni une indication de l’évolution de la mise en marché du tabac dans les points de vente depuis l’imposition des restrictions il y a quelques années.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-31 March 28, 2007 For immediate release Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide OTTAWA -- Health Canada has completed a review of the science on mercury in fish, and is putting additional measures in place to protect Canadians while encouraging them to follow the fish consumption advice contained in the new Food Guide.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-31 Le 28 mars 2007 Pour diffusion immédiate Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien OTTAWA -- Santé Canada a procédé à un examen des données scientifiques sur le mercure dans le poisson et prendra de nouvelles mesures pour protéger les Canadiens tout en les encourageant à suivre les conseils du nouveau Guide alimentaire sur la consommation de poisson.
English: Each bar would represent the population for a particular province or territory.
French: Chaque barre représenterait une province ou un territoire.
English: It has been actively involved in providing assistance in the area of post-disaster education and information.
French: Elle prend une part active aux activités d'assistance dans le domaine de l'éducation et de l'information.
English: Many former interns say they found that the placements made real their aspirations for effecting positive change in the world.
French: De nombreux anciens stagiaires estiment que les placements internationaux leur ont permis de concrétiser leurs aspirations, notamment leur désir d’apporter une contribution utile dans le monde.
English: Key emergency humanitarian indicators and humanitarian funding outside the consolidated appeals were also taken into account.
French: Les indicateurs clefs pour l'aide humanitaire d'urgence et le financement des opérations humanitaires en dehors des appels globaux ont également été pris en considération.
English: If the letter rogatory was sent directly, no information on the outcome of the action taken may be communicated to the foreign authorities until an official request has been received through the diplomatic channel.
French: Si la commission rogatoire est adressée directement, l'issue de la procédure n'est communiquée aux autorités étrangères qu'après réception de la demande à cet effet par voie diplomatique.
English: You may wish to consider applying for a business passport, which contains 48 pages, instead of the standard 24-page passport.
French: Si vous voyagez fréquemment, vous pouvez demander un passeport de 48 pages plutôt que le passeport normal de 24 pages.
English: On the stage of setting up a company we advice our clients to chose the best legal form for a certain type of activity - for this purpose we thoroughly analyse goals of clients.
French: Lors de l’étape de constitution de société, nous aidons nos Clients a choisir la forme juridique la plus en adéquation avec l’activité envisagée. Dans ce but, nous analysons soigneusement les projets de nos Clients.
English: Note if there is any growth after two days of incubation and repeat fourteen days after incubation.
French: Noter s'il y a croissance sur les boîtes au bout de deux et quatorze jours d'incubation.
English: There are no indications of concern from independent parties, such as community representatives or users of air services, that the proposed service would have a negative impact on the overall level and stability of air services provided in the area.
French: Aucune partie indépendante, tels les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'a dit craindre que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau général ou la stabilité des services aériens offerts dans la région.
English: Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena, 26 May 1969), together with Decision 285 of the Andean Commission, “Norms to prevent or correct competitive distortions caused by practices that restrict free competition” (21 March 1991).
French: Accord d'intégration sous-régionale andine (Carthagène, 26 mai 1969) et décision no 285 de la Commission andine sur les règles visant à prévenir ou corriger les distorsions de la concurrence causées par des pratiques restrictives (21 mars 1991).
English: “The Asylum: The Key“ is a splendid, colourful spectacle that will more than surprise you with lots of sensual and sometimes even a little risqué aspects...
French: Spectacle (très) haut en couleurs, « The Asylum : The Key » risque de vous surprendre tant par son côté grandiloquent que son côté voluptueux et lubrique.
English: Credit should be given to his efforts.
French: Il faut le féliciter de ses efforts.
English: With respect to the scoring grid, Mr. Lennon pointed out that the notes made by the Selection Board members were merely a restatement or paraphrasing of the definition of each of the potential ratings, e.g. "adequately meets assessment criteria, some issues identified.
French: Au sujet de la grille de notation, M. Lennon signale que les commentaires formulés par les membres du jury de sélection constituaient tout simplement une reformulation de la définition de chacune des cotes éventuelles, p. ex.[Traduction] « satisfait aux critères d'évaluation; certaines questions relevées.
English: This approach has been consistent with the practice of the other parties to NAFTA.
French: Cette approche correspond à la pratique des autres parties de l'ALÉNA.
English: We cannot tolerate what is happening to mothers, daughters, wives and grandmothers.
French: Nous ne pouvons pas tolérer ce qui arrive aux mères, filles, épouses et grands-mères.
English: Aboriginal peoples of Canada, while sharing the climate change related concerns of other Canadians, also have specific concerns that arise from their close relationship to their natural environment including, in many cases, significant use of traditional food sources.
French: Bien qu'ils aient des préoccupations communes à celles des Canadiens des autres régions face aux changements climatiques, les peuples autochtones du Canada ont aussi des préoccupations qui leur sont propres en raison des liens étroits qu'ils entretiennent avec le milieu naturel et, dans une grande mesure, les sources d'aliments traditionnels.
English:  GEORGIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  GEORGIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: She became a supervisor and then a director at other centres before making the move to the union in 2002.
French: Elle est devenue superviseure puis directrice dans d’autres garderies avant de passer du côté syndical en 2002.
English: Ms. Olivera (Mexico) said that her delegation saw the establishment of the Human Rights Council as a major step, and trusted in the constructive spirit and sense of renewal with which it had begun to overcome the inertia of the former Commission on Human Rights.
French: Mme Olivera (Mexique) dit que sa délégation considère la mise en place du Conseil des droits de l'homme comme une étape importante et elle compte sur l'esprit constructif et le sentiment de renouveau avec lesquels il a commencé à surmonter l'inertie de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: In the ECJ’s view, this is one of the reasons why Article 18 of the merger regulation provides that interested third parties are entitled to be heard by the Commission.
French: De l’avis de la Cour de justice, c’est l’une des raisons pour lesquelles le règlement sur les concentrations prévoit à son article 18 que les tiers intéressés peuvent être entendus par la Commission.
English: December 31, 2003 MURRAY J. STEWART  Chairman and Chief Executive Officer [6-1-o] ITER CANADA HOST INC.
French: Le 31 décembre 2003 Le président et chef de la direction  MURRAY J. STEWART [6-1-o] ITER CANADA HOST INC.
English: If the boundaries of a journal are national, the extent to which they are breached will depend upon the extent to which there are subject/area specialists outside the country that have an interest.
French: Si une revue a une portée nationale, la mesure dans laquelle elle débordera les frontières dépendra de la mesure dans laquelle des spécialistes étrangers s’y intéressent.
English: They would hopefully bring about better understanding whilst promoting human rights, tolerance and respect.
French: La beauté du monde tient à sa diversité qu’il faut sans cesse s’efforcer d’enrichir.
English: A retailer using such a coupon will be eligible to claim an input tax credit equal to the tax fraction of the coupon value.
French: Un détaillant qui utilise ce type de bon pourra demander un crédit de taxe sur les intrants égal à la taxe perçue sur la valeur du bon.
English: First of all, I am very glad that the human and social sciences will henceforth be regarded not just as a means of research but also as an end.
French: Tout d'abord, je suis heureuse que les sciences humaines et sociales soient désormais considérées non seulement comme un moyen, mais comme une fin de la recherche.
English: How could the Commission best facilitate such reforms?
French: Comment la Commission pourrait-elle faciliter au mieux ces réformes?
English: Recently, the actress lives a love story with Ian Somerhalder known on the set of Lost where the actor interprets Boone Carlyle, brother of Shannon interpreted by Grace.
French: Récemment, l'actrice vit une histoire d'amour avec Ian Somerhalder connu sur l'ensemble de perdu où l'acteur interprète Boone Carlyle, frère de Shannon interprété par Grace.
English: This is no longer a curved line: it is free fall.
French: Ce n'est plus une courbe, c'est une chute libre.
English: We believe the Sperry Peak unit was deposited in a fault-wedge graben at the junction of the DMFZ and Straight Creek fault zone (SCFZ), with sediment sources from both east and west.
French: Nous croyons que l'unité de Sperry Peak est formée de sédiments déposés dans un graben limité par des failles en coin, à l'intersection de la zone de failles de Devil's Mountain et de la zone de failles de Straight Creek, ces sédiments provenaient de l'est et aussi de l'ouest.
English: By the 1980s, authors such as Phillips (as discussed in Groth 1993b and Dickerman 1987) were reverting back to the use of percna in reference to the Newfoundland subspecies, recognizing that the use of pusilla was likely in error.
French: Vers les années 1980, des auteurs comme Phillips (voir Groth, 1993b et Dickerman, 1987) ont repris l’appellation percna pour la sous-espèce de Terre-Neuve, jugeant que l’utilisation du nom de pusilla était probablement une erreur.
English: • Restrict access to production premises to authorized personnel.
French: • Réserver l'accès aux emplacements de fabrication au personnel autorisé.
English: I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
French: La parole est à M. Vecchi, suppléant M. Torres Couto en tant que rapporteur.
English: Enquiries Centre The Enquiries Centre operates a toll-free (1-800-267-8376 in Canada) enquiries telephone line and acts as the Department's first line of contact with the public.
French: La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents sur supports électroniques et non électroniques dans les domaines de recherche relevant du mandat du Ministère.
English: "Standard spare unit" means an assembly of a wheel and tyre identical in terms of wheel and tyre size designations, wheel offset and tyre structure to that fitted in the same axle position and to the particular model or version of the vehicle for normal operation.
French: 2.109 “Équipement de secours standard”, un ensemble roue/pneumatique dont les dimensions, le déport et la structure sont les mêmes que ceux de l'ensemble monté sur l'essieu ou encore sur le modèle ou la version du véhicule auquel il est destiné, pour des conditions d'utilisation normales.
English: Once released to the atmosphere, either directly or by volatilization from other media, toluene photooxidizes relatively quickly in a reaction with hydroxyl radicals to yield cresols, benzaldehyde, and a number of other products that are themselves degraded further (NRC, 1980; Finlayson-Pitts and Pitts, 1986; Atkinson, 1990).
French: Il réagit avec des radicaux hydroxy pour donner des crésols, du benzaldéhyde et un certain nombre d'autres produits qui sont eux-mêmes dégradés de manière plus poussée (NCR, 1980; FinlaysonPitts et Pitts, 1986; Atkinson, 1990). On a calculé que la durée de vie troposphérique minimale du toluène était de 4,5 heures (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986), mais des demi-vies allant jusqu'à
English: The President and members of the Board of Inquiry into the fires and casualties that occurred in HMCS CHICOUTIMI completed their work in Scotland on 29 October 2004 and reassembled in Halifax for the next phase of their investigation on 1 November 2004.
French: Le président et les membres de la Commission d'enquête sur les incendies et les pertes qui ont eu lieu à bord du NCSM Chicoutimi ont terminé leurs travaux en Écosse le 29 octobre 2004 et se sont réunis de nouveau à Halifax pour entreprendre la phase suivante de leur enquête le 1 er novembre 2004.
English: The hotel also has a restaurant and open air pool.
French: On y trouve un restaurant et une piscine extérieure.
English: Let's take a car engine as an example.
French: Prenons un moteur d'automobile par exemple.
English: • Development of work plans for three pilot service improvement initiatives: i) severe weather warnings, ii) precipitation elements in public forecasts, iii) use of toxic import/export permits.
French: • Élaboration de plans de travail pour trois initiatives pilotes d’amélioration des services : (i) avertissements météorologiques; (ii) éléments sur les précipitations dans les prévisions publiques; (iii) utilisation de permis d’importation ou d’exportation de substances toxiques.
English: As a result, the appellant was appropriately awarded a score of 4 marks for his response to that question.
French: Par conséquent, la note de 4 points attribuée à l'appelant pour cette question était appropriée.
English: It might be otherwise if the ground for withdrawal was that the presiding officer was refusing to give him a hearing.
French: Il pourrait en être autrement si le retrait était motivé par le refus du président de lui accorder une audition.
English: Consult the Citizen and Immigration Canada (CIC) website to find all the information and forms you need to make your application.  For more information visit the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca/english/skilled/index.html
French: Vous trouverez sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada tous les renseignements et les formulaires requis pour faire votre demande. Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca/francais/qualifie/index.html
English: This is not to diminish the value of some of the lesser evils – low-fat milk and yogurt, for example.
French: Je ne m’acharne pas à diminuer la valeur de certains aliments qui sont un moindre mal – comme le lait écrémé ou les yaourts à 0 %.
English: These factors and safeguards, if accepted by Mr. Clinton and Mr. Gottlieb, satisfy the Tribunal that there is recourse, should Mr. Clinton not treat the confidential information appropriately.
French: Ces facteurs et sauvegardes, si M. Clinton et M. Gottlieb les acceptent, convainquent le Tribunal de l'existence d'un recours, si M. Clinton devait ne pas correctement traiter les renseignements confidentiels.
English: In addition, we wish persons arrested and charged with piracy to be judged in the countries of the area, as provided for in the March 2008 treaty with Kenya and the Seychelles.
French: De plus, nous souhaitons que les personnes arrêtées et accusées de piraterie soient jugées dans les pays de la région, en vertu du traité conclu avec le Kenya et les Seychelles en mars 2008.