ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FCA in the Rockport appeal (decision no. A-642-97, April 10, 2002) addressed the treatment of royalty payments made to a vendor of imported goods who is also the licensor.
French: Dans sa décision du 10 avril 2002 (décision no A-642-97) relative à l’appel déposé par Rockport, la Cour d’appel fédérale (CAF) a examiné le traitement des paiements de redevance effectués à un vendeur de marchandises importées qui est également le concédant de licence.
English: However, his delegation was very anxious to ensure that the decisions taken by the deliberating bodies were applied in accordance with the procedures in force and within the existing legal framework.
French: Toutefois, sa délégation est très attachée à ce que l'application des décisions prises par les organes délibérants se fasse conformément aux procédures en vigueur et dans le cadre juridique existant.
English: The metal (several tons) is currently spread over the ground or stored in containers at various locations.
French: De vieux métaux (plusieurs tonnes) jonchent actuellement le sol ou sont stockés dans des conteneurs à divers endroits.
English: 1.3.2 Canadian Distribution In Canada, there are four known nesting areas:
French: La première reproduction a été relevée en 1980, et plus de 10 individus ont fait l’objet d'observations en 1982 (annexe A).
English: Scroll down the page for an illustrated history of Fort Selkirk, a home to both Selkirk First Nation people and Euro-American settlers. A Government of Yukon website.
French: Ce site du Musée virtuel présente des photographes qui ont immortalisé le courage des pionniers et les conditions difficiles de la ruée vers l’or du Klondike.
English: Qatar was conducting a study on women workers in households that examined facts, problems and solutions, while El Salvador was researching the impact of migration on Salvadoran women.
French: Le Qatar a entrepris une étude sur les employées de maison afin d'examiner les faits, de cerner les problèmes et de trouver des solutions, et El Salvador a entrepris d'étudier les effets de la migration sur les Salvadoriennes.
English: At present, 35 diabetes centres and 73 out-patient diabetes departments are operating throughout the country.
French: À l'heure actuelle, le pays compte 35 centres de traitement et 73 services de consultation pour diabétiques.
English: 249 For instance, the Canadian Competition Bureau and the FTCs obtained different remedies with respect to the "cotton harvest aids" and "herbicides" product markets.
French: 249 Par exemple, le Bureau de la concurrence du Canada et la FTC ont obtenu des mesures correctives différentes visant les marchés des herbicides et des produits destinés à faciliter les moissons.
English: Copylefted software is free software whose distribution terms do not allow re-distributors to add any additional restrictions when they redistribute or modify the software.
French: Un logiciel sous copyleft est un logiciel libre dont les modalités de la distribution ne permettent pas aux redistributeurs d'ajouter aucune autre restriction lorsqu'ils redistribuent ou modifient le logiciel.
English: Outliers & Inadequate Profiles - Discussion SAC-BB Chair   3.
French: Valeurs aberrantes et profils inadéquats - Discussion Président du CCS-BB   3.
English: I am sure, ladies and gentlemen, that our fellow Canadians will sympathize with our joy and share in our anticipation for a future full of promise and opportunity.
French: Je suis certaine, Mesdames et Messieurs, que nos concitoyens canadiens partageront notre joie et notre désir d’un avenir rempli d’espoir et de possibilités.
English: The “Bangalore Principles of Judicial Conduct” was the product of this meeting.
French: Les «Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire» sont issus de cette réunion.
English: • Judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is a European Community policy linked to the free movement of persons ;
French: • La coopération judiciaire entre les États membres en matière civile et commerciale est une politique de l'UE liée à la libre circulation des personnes ( EN );
English: Some companies were able to submit business plans that they had prepared for other purposes, such as a bank which facilitated their application.
French: Pour faciliter la demande, certaines entreprises ont pu présenter des plans d’affaires qu’elles avaient préparés dans d’autres circonstances, par exemple pour une banque.
English: To reduce duplicative reporting, PRTR systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits, provided these are mandatory.
French: Afin que les établissements et organismes déclarants n'aient pas à communiquer plusieurs fois les mêmes données, les systèmes de RRTP pourront être coordonnés autant que possible avec les systèmes d'information existants, comme les mécanismes de notification mis en place au titre des régimes d'autorisation ou des permis d'exploitation, à condition que ceux-ci soient obligatoires.
English: For matters within its competence, it exercises its rights and discharges its responsibilities in its own name.
French: Pour les matières de sa compétence, elle exerce ses droits et s'acquitte de ses responsabilités en son nom propre.
English: A quarterly frequency of information about profit and loss offers a tool for measuring any fraudulent practices in all periodic reports. However, it will not, of itself, combat fraudulent accounting practices within companies.
French: Cependant, il n'est pas d'un intérêt public de promouvoir ce genre de 'pilotage de résultats ou de consensus' conduisant à des approches à court terme et une pression non justifiée de la part des analystes et des gestionnaires de fonds.
English: He also received the Order of Merit from King George VI in 1959.
French: Il sera également décoré de l'Ordre du Mérite par le roi George VI en 1959.
English: Key words: anaerobic digestion, decay kinetics, mesophilic, Salmonella spp., volatile organic acids.
French: Mots clés : digestion anaérobie, cinétique de décomposition, mésophile, Salmonella spp., acides organiques volatiles.
English: UNEP is also finalizing a framework for a global network of gender and environment focal points in government and international non-governmental organizations.
French: Le PNUE met également au point un cadre pour la création d'un réseau mondial regroupant les centres de coordination qui existent au sein des gouvernements et des organisations non gouvernementales internationales pour les questions relatives aux femmes et à l'environnement.
English: Among other things, it is fostering the emergence of new talent, and increasing employment opportunities, in the television sector.
French: Elle favorise entre autres l'émergence de nouveaux talents et offre de l'emploi additionnel dans le secteur de la télévision.
English: • Properly inform relief of all pertinent information.
French: • Informez les personnes concernées de tout ce que vous jugez pertinent.
English: Conducting the Review In late 1999, as required under the Act, the Minister of the Environment launched a review of the Act’s first five years of experience.
French: L’examen À la fin de 1999, le ministre de l’Environnement, conformément à la Loi, a entrepris d’examiner les cinq premières années d’expérience de la Loi.
English: Federal departments, industry, academia and public interest groups should actively participate and collaborate in an effort to generate the knowledge necessary for scientifically sound assessments, regulations and policies.
French: Les ministères fédéraux, l’industrie, les universités et les groupes de défense de l’intérêt public doivent participer activement et collaborer à la production des connaissances nécessaires pour mener des évaluations fondées sur des principes scientifiques objectifs et pour établir des règlements et des politiques appropriés.
English: For the Articulation School, then, it is to glue the complicated conceptual and technical pieces of a record creating, keeping, and preservation system together
French: Ainsi, pour le courant de l’articulation, elle consiste à retenir ensemble la série complexe de pièces techniques et conceptuelles d’un système destiné à créer, à conserver et à préserver des documents.
English: Since there are no pauses in continuous pill use, there is less risk of pregnancy.
French: Comme il y a moins d'arrêt avec la méthode de prise en continu, il y a moins de risques de grossesse.
English: Furthermore, it was pointed out that the continuity of victim services should be ensured by long-term funding by the governments.
French: De plus, il importe de garantir la continuité des services d’aide aux victimes par un financement public à long terme.
English: Camping Oster Lake Backcountry Tenting Description The Oster Lake Backcountry Tenting Area is located on the west shore of Oster Lake along Shirley Lake Trail (map).
French: Camping Camping de l'arrière-pays de Lac-Oster Description Le camping d'arrière-pays du Lac-Oster a été aménagé sur la rive ouest du lac Oster, le long du sentier du Lac-Shirley ( carte ).
English: Revenue ton-miles, measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, increased by two per cent during first-quarter 2008 versus the comparable period of 2007.
French: Les tonnes-milles commerciales – qui mesurent le poids et la distance relatifs des marchandises transportées par la Compagnie – ont augmenté de deux pour cent au premier trimestre de 2008 par rapport à la période correspondante de 2007.
English: CHAPTER I DIGNITY Article 1 Human dignity Human dignity is inviolable.
French: CHAPITRE I DIGNITÉ Article premier DignitØ humaine La dignitØ humaine est inviolable.
English: 10 Rosemarie Kuptana, as quoted in Wendy Moss, "Inuit Perspectives on Treaty Rights and Governance Issues", in RCAP, Aboriginal Self-Government:
French: 10 Rosemarie Kuptana, citée dans Wendy Moss, «Les droits issus de traités et la fonction gouvernementale dans l’optique inuit» dans CRPA, L’autonomie gouvernementale des autochtones :
English: • Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts - Chapter 8, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification
English: The concept established in Article 51 of the Constitution perceives the family in a broad sense, and never a restrictive one.
French: Cet article a été modifié par la loi no 7142 sur la promotion de l'égalité sociale de la femme (1990); auparavant, la décision se fondait sur l'avis du père.
English: For my small office, I was looking for a long time for a PIM solution that let me share data, so my secretary and I can share contacts, appointments and so on.
French: J'ai cherché pendant longtemps une solution de PIM (Personal Information Manager) qui me permettrait de partager des données, de manière à gérer mes contacts, rendez-vous, etc. avec mon secrétariat.
English: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 136 N.R. 398; Lepage v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-746-98, 9 April 1999 (unreported); and The Public Service Commission Appeal Board v. Lo, F.C.A., A-196-97, 18 December 1997.
French: Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration, 136 N.R. 398; Lepage c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-746-98, 9 avril 1999 (inédit); et Comité d’appel de la Commission de la fonction publique c.
English: FRANÇAIS CUB 46747 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Danielle PILON-VAIVE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Hull, Quebec on August 18, 1998.
French: ENGLISH CUB 46747 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DANIELLE PILON-VAIVE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue le 18 août 1998 à Hull, Québec.
English: In what can be considered an example of legislative foresight, the Canadian communications regime has been "converged" since 1976 when the CRTC was given jurisdiction over both telecommunications and broadcasting.
French: Dans ce que l'on pourrait considérer comme un exemple de clairvoyance législative, le régime canadien des communications « converge » depuis 1976, année où le CRTC s'est vu attribuer la compétence en matière de télécommunications et de radiodiffusion.
English: The travel assistance could be for such things as vacation, bereavement, medical, or compassionate reasons.
French: À défaut d’un tel engagement, vous devez retenir l’impôt.
English: RTECS is an authoritative source for chemical hazard information, with more than 150,000 substances with approximately 400,000 chemical names and synonyms plus over 120,000 unique CAS numbers. Topics: bibliographic health and safety Access: by subject, author or journal Format:
French: Le RTECS est une source autorisée de renseignements sur les risques chimiques, comprenant plus de 150 000 substances ayant approximativement 400 000 noms et synonymes chimiques ainsi que plus de 120 000 numéros de registre CAS uniques. Sujets : santé et sécurité, bibliographique Accès : par sujet, par auteur ou par revue Format : électronique Numéro du dossier :
English: The federal Public Service has invested considerable effort in the recruitment, development, and retention of 72 new hires into entry-level human resources positions as an essential step for capacity-building within the community.
French: La fonction publique fédérale a investi des efforts considérables dans le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste de 72 recrues occupant des postes de niveau d'entrée dans le domaine des ressources humaines, considérant qu'il s'agissait d'une étape essentielle du renforcement de la capacité au sein de la collectivité.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 Governance in a Changing Environment The following two volumes are co-published by CCMD and McGill-Queen’s University Press and can be ordered directly.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 La gouvernance dans un environnement en évolution Ces publications sont coparrainées par le CCG et Les Presses de l’Université Laval, Ste-Foy.
English: A The existing Quarantine Act has remained largely unchanged since the adoption of the first Quarantine Act in 1872.
French: R. L'actuelle Loi sur la quarantaine qui est demeurée pratiquement inchangée depuis son adoption en 1872.
English: Let us mention for example the problem of water resources, which the United Nations Organization has asked us all to consider during this year 2003. Selfishness is also the indifference of prosperous nations towards nations left out in the cold.
French: Si la vie est vraiment un trésor, il faut savoir le conserver et le faire fructifier sans le dénaturer.
English: I also believe that, after the October 2006 incident when three surface-to-surface missiles landed in the upper Kodori valley, this new development highlights the need for the parties and the international community to approach the situation in the Kodori valley also in terms of prevention.
French: Après l'incident d'octobre 2006 lorsque trois missiles sol-sol étaient tombés dans la haute vallée de la Kodori, j'estime que ce nouvel événement souligne combien il est nécessaire que les parties et la communauté internationale s'attachent également à l'action préventive devant la situation qui règne dans la vallée.
English: In British Columbia, First Nations and INAC developed a joint dialogue process (the Joint Forum) to develop policies, programs and improvement to service delivery that will better support sustainable First Nations community development.
French: Par ailleurs, AINC et les Premières nations en Colombie-Britannique ont mis sur pied le Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques, qui fait fonction de tribune pour échanger sur les programmes, les politiques et les améliorations à apporter à la prestation des services de manière à assurer la viabilité des Premières nations.
English: CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
French: CL_DECIMALS non codé non codé non codé non codé
English: • give Canadians the tools they need to make sound decisions in a changing environment; and
French: • Fournir aux Canadiens les instruments dont ils ont besoin pour prendre de bonnes décisions dans un environnement changeant;
English: We will post information in the "What's New" section of our Web site as these forms and updates become available.
French: Nous afficherons de l'information dans la section « Quoi de neuf » de notre site Web au fur et à mesure que ces formulaires et des mises à jour sont disponibles.
English: 4.2 The Court System The general court system in Israel is comprised of the magistrates’ courts, the district courts, and the Supreme Court.
French: Cet exposé donne aussi un aperçu des mesures applicables en l’occurrence, qui ont été évoquées dans le chapitre précédent.
English: " Mitigation and Adaptation Strategies for Climate Change, 5(4), 379-406.
French: », Mitigation and Adaptation Strategies for Climate Change, vol. 5, no 4 (2000), p. 379-406.
English: The conclusions reached by the selection committee were reasonable.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le jury de sélection étaient raisonnables.
English: On-line systems for monitoring adhesive distribution and relating it to other production parameters.
French: Contrôle en continu de la répartition de la résine et corrélation avec les autres facteurs de production.
English: A lot of people have criticized the United Nations, especially recently, and there is a lot to criticize in the United Nations — the oil-for-food issue, the problem of abuses by peacekeepers, especially in the Congo.
French: Beaucoup de gens ont critiqué l'ONU, surtout ces derniers temps, et il y a beaucoup de critiques à faire à l'encontre de l'ONU - la question du « pétrole contre nourriture », le problème des sévices perpétrés par les Casques bleus, au Congo en particulier.
English: The Working Party extended the trial period for this recommendation until November 2006 as proposed by the Specialized Section at its fifty-first session.
French: Le groupe de travail a prolongé la période d'essai pour cette recommandation jusqu'en novembre 2006, comme la Section spécialisée l'avait proposé à sa cinquante et unième session.
English: (b) Segregation in medium-size prisons.
French: iii) Les détenus mineurs;
English: At the same time I wish to say that I voted in error in favour of Amendment No 4, which was tabled for Mrs Carlsson' s report, as in fact I opposed this amendment, which I consider to be of dubious value with regard to the area' s stability.
French: Je précise, par la même occasion, que j' ai voté par erreur en faveur de l' amendement 4 au rapport Carlsson, alors que j' étais, en réalité, opposé à cet amendement que j' estime hasardeux dans l' optique de la stabilité de la région.
English: This concept is reflected in the reference to "chronic illness".
French: Cette notion se reflète dans le renvoi aux « maladies chroniques ».
English: Thanks to our competence, passion and dedication we are ready to cope with those challenges and provide services on the top worldwide standard.
French: Leur place est occupé par les cabinets pluridisciplinaires qui offrent des prestations specialisées de haute qualité comme le nôtre.
English: I use the data to predict that head length in animal-eating bats affects the size of prey selected.
French: Ces données me permettent de prédire que la longueur de la tête détermine la taille des proies choisies chez les chauves-souris carnivores.
English: The room is reasonably big compared with other 4 stars hotels.
French: We also loved the SPA located inside the hotel and their hours are just great.
English: Although Algeria had since 1973, the year of the creation of the ONDA, accumulated a wealth of collective management experience, it was essential to consolidate those foundations and pass through a qualitative stage which would involve upgrading management tools in line with the evolution of information technology and changes in international standards.
French: Bien que l’Algérie ait capitalisé depuis 1973, année de création de l’ONDA, une expérience en matière de gestion collective, il est impératif de conforter ces acquis et de franchir une étape qualitative par la modernisation des outils de gestion compte tenu des développements des techniques de l’information et des normes internationales en la matière.
English: Mr. Saradgi (India) said that, as the topic of the effects of armed conflicts on treaties was closely related to other domains of international law, it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties and other relevant branches of international law.
French: M. Saradgi (Inde) dit que, comme le sujet relatif aux effets des conflits armés sur les traités est étroitement lié à d'autres domaines du droit international, il n'est pas possible de conserver des séparations strictes entre le droit des traités et les autres branches du droit international.
English: While a lot of good work has been done in this place, we should be aware that these concerns are bubbling under the surface.
French: Si de nombreux progrès ont été accomplis dans ce domaine, nous devrions être conscients que ces problèmes refont peu à peu surface.
English: • (b) every other person of Canadian Innu ancestry who, on November 19, 2002, was not registered in the Indian Register and who, on that day,
French: • b) de toute autre personne de descendance innue canadienne qui, le 19 novembre 2002, n'était pas inscrite dans le registre des Indiens et remplissait l'une des conditions suivantes :
English: The major assimilated components in these igneous rocks are identified as terrigenous sedimentary rocks.
French: Les principaux matériaux assimilés dans ces roches ignées sont identifiés comme étant des roches sédimentaires terrigènes.
English: When the Guidelines apply to your research (see Policy Details document for details) you must enclose the SCOC application form with your application to the funding organization.
French: Lorsque les lignes directrices s'appliquent à votre recherche (voir Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines), vous devez annexer la demande présentée au CSCS à la demande que vous présentez à l'organisme subventionnaire.
English: Financial Audits Special Examinations
French: Vérifications comptables Examens spéciaux
English: Chris Holland went on to advocate the "empowerment" approach, while Kjell Ribert favoured a learner-geared approach.
French: Situations – mots – fonctions linguistiques – structures – stratégies de discours
English: In 1956 tragedy struck the team when 4 players were killed in a plane crash when returning from the All-Star Game in Vancouver.
French: En 1956, une tragédie frappe l'équipe lorsque quatre de ses joueurs sont tués dans un écrasement d'avion en revenant d'un match des étoiles à Vancouver.
English: Key words: centrifuge model, cyclic loads, dynamic response, lateral loads, liquefaction, model tests, pile lateral loads.
French: Mots clés : modèle centrifuge, charges cycliques, réaction dynamique, charges latérales, liquéfaction, essais sur modèle, chargement latéral de pieux.
English: Some disorders require consultation with specialists.
French: Certains troubles persistants doivent être traités par des spécialistes.
English: Yet the three religions involved in Europe have a common basis: whether Judaism, Christianity or Islam.
French: Et pourtant les trois religions concernées en Europe - judaïsme, christianisme et islam - ont une base commune.