ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide financial support to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services Expected result(s):
French: Fournir un soutien financier aux bandes, associations ou groupes indiens pour le contrôle et la prestation des services de santé Résultats et conclusions escomptés :
English: 51.08 5108.10 Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale.
French: 51.08 Fils de poils fins, cardés ou peignés, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Line 8290 – Reserves deducted last year Include in your 2007 income any reserves you deducted for 2006.
French: Ligne 8290 – Provisions déduites l’année précédente Inscrivez dans votre revenu de 2007 le montant des provisions déduites pour 2006.
English: This is one of the ways in which it is showing its refusal to work towards a levelling upwards of social protection and benefits and salaries throughout the European Union.
French: C'est une des expressions de son refus d' uvrer dans le sens de l'égalisation, par le haut, des protections et prestations sociales ainsi que des salaires, dans l'ensemble de l'Union.
English: If desired, any other information about the individual would have to be recorded in the same instance of the element.
French: Au besoin, tout autre renseignement au sujet de la personne devra être consigné dans la même occurrence de l’élément.
English: There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services. 2.
French: Un cadre législatif devrait permettre d’atteindre l’objectif de 120 g de CO2/km grâce à des améliorations de la technologie automobile couplées à l’utilisation accrue de biocarburants.
English: Far from being a second best option, volunteering offers an enormous pool of skills and resources that can complement Government initiatives.
French: Loin d'être un pis-aller, le volontariat représente un énorme réservoir de compétences et de ressources prêtes à s'investir dans les projets gouvernementaux.
English: In the second quarter of 2004, the number of claims created was 6,137.
French: Au deuxième trimestre de 2004, un total de 6 137 réclamations ont été créées, soit :
English: The Senate was notified of the written declaration on Thursday, December 14, 2006.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le jeudi 14 décembre 2006.
English: (Slavey) Whip This whip was used by a team that traveled by dog sled on Great Slave Lake.
French: (Esclave) Fouet Ce fouet était utilisé par une équipe qui parcourait le Grand lac des Esclaves en traîneau à chien.
English: Ms. Ferrer Gómez asked whether the Labour Act contained provisions for the protection of domestic workers.
French: Mme Ferrer Gómez demande si la législation du travail contient des dispositions relatives à la protection des employés de maison.
English: • Using your RRSP as financing
French: • Utilisation du REER comme financement
English: Windows XP will warn you if you connect a fast USB device to a slow USB port.
French: Windows XP affiche un message d'avertissement lorsque vous connectez un périphérique USB rapide à un port USB plus lent.
English: Or. de Justification The term "flood" should be defined as the flooding of land from inland surface waters.
French: La directive n’a pas pour objectif de réguler les conséquences de pluies torrentielles et de phénomènes d’envahissement des zones côtières par la mer.
English: This chapter also addresses the role of the EM1 in monitoring compliance of the central banks with the prohibition of monetary financing of the public sector and its privileged access to financial institutions.
French: Ce chapitre traite aussi du rôle de surveillance que joue I'IME, en ce qui concerne le respect par les banques centrales des dispositions du traité interdisant le financement monétaire du secteur public et l'accès privilégié de celui-ci aux institutions financières.
English: On this occasion the deceased person was denied even the most basic humane and dignified treatment.
French: ; cette mesure fut autorisée par le Juge de garde de Las Palmas de Gran Canaria.
English: For example, where a person pays $100 for a fund-raising dinner sponsored by a charity and the charity is entitled to issue a $50 charitable donation receipt for income tax purposes in respect of the admission price, no part of the $100 admission will be subject to GST.
French: Par exemple, lorsqu’une personne paie 100 $ pour assister à un dîner-bénéfice offert par un organisme de bienfaisance et que l’organisme est autorisé à délivrer, aux fins de l’impôt sur le revenu, un reçu pour dons de bienfaisance de 50 $ relativement au prix d’entrée de 100 $, aucune partie de ce prix ne sera assujettie à la TPS.
English: • Analysis of information on province and rural/urban area of residence showed significantly higher mortality rates among rural women as compared with their urban counterparts (at least a 20% excess among rural women aged 20.64 over the last 10 years).
French: • L'analyse de l'information sur la province et le secteur rural ou urbain de résidence a montré des taux de mortalité nettement plus élevés chez les femmes vivant en milieu rural que les femmes vivant en milieu urbain (au cours de la dernière décennie, au moins 20 % de plus de femmes entre 20 et 64 ans vivant en milieu rural).
English: The following is valid for PHP 4 and later only.
French: La documentation suivante n'est valable que pour PHP 4 et plus récent.
English: • Convenient navigation tools for moving quickly to various parts of the system
French: • Outils de navigation utiles pour se déplacer rapidement dans différentes parties du système
English: Preparation or review of land reform policy is being undertaken in a number of States, including Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Seychelles; a watershed management policy has been introduced in Haiti.
French: Dans un certain nombre d'États, dont la Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines et les Seychelles, des réformes foncières sont en cours de préparation ou en passe d'être révisées et, en Haïti, une politique d'aménagement des bassins versants a été adoptée.
English: Enhanced rapidly deployable military capabilities
French: Moyens d'intervention militaires d'appoint pouvant être déployés rapidement
English: The grounds for appeal in such circumstances are that the employee does not meet the Standards of Competence, that the actual appointment is not within the circumstances referred to under section5(2)(a) of the PSER or that the Standards of Competence are not appropriate.
French: Les motifs d'appel sont limités aux cas suivants : la personne promue ne satisfait pas à la norme de compétence définie et, par conséquent, n'est pas qualifiée; la nomination n'a pas été faite dans le cadre d'un programme visé par l'alinéa 5(2)a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique; la norme de compétence en elle-même n'est pas appropriée.
English: Bilateral air services agreements between Moldova and EU Member States are not in line with Community legislation.
French: En ce qui concerne la politique d’infrastructure, la Moldavie est confrontée à un manque important de ressources financières pour la maintenance et le développement de son réseau d’infrastructure.
English: Weblogs, Aliveness in Communities of Practice Presented by:
French: Weblogs, Aliveness in Communities of Practice (Carnets Web, vivacité dans les réseaux d'échange du savoir pratique) Présenté par :
English: These are set out in Commission Regulations for the first three(1) and individual Commission decisions and practice for the last.
French: Cette politique est définie dans des règlements de la Commission, pour ce qui concerne les trois premiers systèmes(1), et dans sa pratique décisionnelle en ce qui concerne le quatrième.
English: In practice, spatial correlation is more likely to be a problem than is temporal correlation, given typical monitoring frequencies.
French: En pratique, la corrélation spatiale est plus susceptible d'être un problème que la corrélation temporelle étant donné des fréquences typiques d'observations.
English: It has already been banned in most EU countries for a long time now.
French: Elles le sont déjà depuis longtemps dans la plupart des pays européens.
English: On 10 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ramón CUSTODIO LÒPEZ, National Human Rights Commissioner of Honduras.
French: Le 10 octobre, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Ramón CUSTODIO LÒPEZ, Commissaire national aux droits de l’homme du Honduras.
English: Although revenues from these sources are an option for countries like Guinea-Bissau that are severely handicapped in their supply capacities, it is important that the country explore its untapped natural resources, particularly its fisheries and other agricultural products, including rice, as well as forestry and minerals like bauxite, phosphates and petroleum, and seek to establish more secure alternative sources of foreign exchange based on productive activities.
French: Bien que les recettes provenant de ces sources constituent une option pour les pays qui, comme la Guinée-Bissau, sont gravement handicapés quant à leurs capacités et du point de vue de l'offre, il importe que ce pays s'intéresse à ses sources naturelles inexploitées et, en particulier, à la pêche et aux autres produits agricoles, y compris le riz, ainsi qu'à la sylviculture et aux minéraux comme la bauxite, le phosphate et le pétrole, et qu'il s'efforce de trouver d'autres sources de devises plus sûres et qui s'appuient sur des activités de production.
English: Examples: 1/15 represents page 1 of a document containing 15 pages.
French: A-3/5 représente la page 3 de l’annexe A qui compte 5 pages.
English:  They have advantage over others who have not benefited from public-service experience thereby reducing the access of others also qualified.
French: Dans ce cas, il se peut qu'il soit injustement avantagé par rapport à d'autres personnes aussi qualifiées pour remplir le poste, ce qui compromet l'égalité d'accès.
English: In Calgary, former Mayor Al Duerr hosted an Anti-Racism rally on September 21, 2002.
French: À Calgary, l'ex-maire Al Duerr a organisé un grand rassemblement anti-raciste le 21 septembre 2002.
English: If it is done too late, the buds will have had time to soften with the heat and they become fragile.
French: Si on le fait trop tard, les bourgeons ont eu le temps de ramollir par la chaleur et deviennent fragiles.
English: May I therefore take it that the proposed draft programme of work and timetable meets the approval of the Committee?
French: Puis-je donc considérer que la Commission approuve le programme de travail et le calendrier proposés?
English: Within this strategy one fact which has particular weight is that we quite consciously wish to include the central and eastern European states in one of the most successful Community programmes which we have launched in recent years.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il est particulièrement important que nous soyons décidés à impliquer les PECOS dans un des programmes communautaires les plus aboutis mis en oeuvre ici ces dix dernières années.
English: • The fever is prolonged and high (lasts more than two days and is over 38.5 º C) A new fever develops after the first couple of days. That is, the fever goes away for a day or so and returns.
French: • La fièvre est élevée et ne tombe pas (elle dure plus de deux jours et est supérieure à 38,5º C) Une nouvelle fièvre fait son apparition après les deux premières journées; c’est-à-dire que la fièvre disparaît pendant environ une journée, puis revient.
English: The idea of continuing to use his services to act against the continent's leaders could have been the reason for his release.
French: En le laissant en liberté, il est possible que l'on ait songé à continuer d'utiliser ses services pour s'en prendre aux dirigeants du continent.
English: ND K ISLA TR I C
French: ' E LL E S M E R E
English: The definition of spouse was expanded in 1993 to include commonlaw relationships.
French: D’autre part, la définition du conjoint a été élargie aux conjoints de fait en 1993.
English: In its resolution 57/289, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee (A/57/593, para.  23), on the conditions of service for the ad litem judges of ICTR.
French: Dans sa résolution 57/289, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif (A/57/593, par. 23) sur les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR.
English: Air Canada ramp and in-ﬂight personnel did not remove the stretcher from its frame, they did not provide the ambulance attendants with the appropriate assistance to ensure that the applicant would be boarded onto the aircraft in accordance with the carrier’s policy, and they did not offer the stretcher’s side extensions to the applicant.
French: Les agents des services de passerelle et les agents de bord de la compagnie n’avaient pas aidé les ambulanciers à monter le plaignant dans l’avion aﬁn de s’assurer du respect des politiques d’embarquement de la compagnie, et ils n’avaient pas démonté l’armature de la civière ni offert au plaignant d’installer les ridelles de la civière.
English: Again this year, progress has been achieved in the ongoing quest to advance transportation safety even further.
French: Une fois de plus cette année, des progrès ont été réalisés envers l'objectif d'améliorer encore la sécurité des transports.
English: A shortage of money made it difficult (if not impossible) to implement the ideas espoused in the reports noted above.
French: Le sous-financement rend difficile (voire impossible) la concrétisation des idées mises de l'avant dans le rapport précédemment mentionné.
English: Registry Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Title, Objective:
French: Plans, résultats, activités et ressources du Greffe 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Titre et objectif:
English: Structural elements focus on commitments, compliance policies, management responsibility, resources and continuous improvement.
French: Les éléments structurels ciblent l'engagement, les politiques de conformité, la responsabilité de gestion, les ressources et l'amélioration continue.
English: In addition, the sharing of information between the various Security Council structures should also reduce the extensive duplication of information being requested, which places a strain on the capacity of Member States to deliver.
French: De plus, la mise en commun des renseignements entre les divers organes du Conseil devrait servir à limiter les demandes d'informations qui font double emploi et pèsent lourdement sur les capacités des États Membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for September 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour septembre 2001
English: In drafting the proposal, the following considerations were taken into account:
French: • Surveillance médicale.  • Systèmes et technologies de l'information.
English: Symptoms of rhabdomyolysis include muscle pain, weakness, tenderness, fever, dark urine, nausea, and vomiting. In severe cases, rhabdomyolysis can lead to kidney failure and be life-threatening.
French: Douleur musculaire, faiblesse, sensibilité au toucher, fièvre, urine foncée, nausées et vomissements sont autant de symptômes de la maladie qui, dans les cas plus graves, peut causer une insuffisance rénale et mettre la vie du patient en danger.
English: In that case, if retailing takes place under non-competitive conditions and there are barriers to entry, retailers will tend to respond to those higher wholesale prices by increasing final prices to consumers too.
French: L'existence d'une quelconque barrière à l'entrée, quelle que soit sa forme, ou tout autre facteur limitant le nombre de détaillants est une condition sine qua non du verrouillage d'un marché.
English: The first, second, third, fourth, fifth and sixth preambular paragraphs of the draft resolution entitled “Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals” were adopted.
French: Les premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième alinéas du préambule du projet de résolution intitulé “Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement” sont adoptés.
English: Prior to creating ScalAgent Distributed Technologies, Luc Bellissard was permanent lecturer at ENSIMAG and conducted research projects at the INRIA in the area of distributed applications and middleware.
French: Avant de créer ScalAgent, Luc Bellissard était Maître de Conférences au sein de l'ENSIMAG et menait des projets de recherche à l'INRIA.
English: They address barriers to implementation of measures to reduce greenhouse gas emissions, such as information on options to reduce emissions.
French: Les normes ralentissent donc le roulement des stocks de véhicules et induisent des trajets supplémentaires.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2007.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2007.
English: It happens frequently on long drives, especially long night drives.
French: La fatigue envahit souvent les conducteurs appelés à parcourir de grandes distances, surtout la nuit.
English: The campaign aimed to increase knowledge and awareness of human rights among the largest number of rights holders so that they could claim and enjoy their rights.
French: La campagne avait pour but de promouvoir la connaissance et la prise de conscience des droits de l'homme par le plus grand nombre de détenteurs de ces droits, afin qu'ils puissent les faire valoir et les exercer.
English: Around 19 per cent of SMEs covered in the PCBS/UNCTAD survey had cancelled their expansion plans by June 2002, while 23 per cent decided to postpone such plans, hoping to implement them once stability is attained.
French: Des PME visées par l'enquête conjointe du Bureau central palestinien de statistique et de la CNUCED, 19 % environ avaient annulé leurs plans d'expansion au mois de juin 2002, et 23 % avaient décidé de les reporter, en espérant pouvoir les mettre en œuvre une fois la situation stabilisée.
English: During the archaic period (700 – 480 BC) residents of Paros establish in 680 BC settlement in Thassos, which disposed great deposits of gold, while later in Hellisponto and in Thrace.
French: Durant la période Archa¨que (700-480 a.C) des habitants de Paros établissent en 680 a.C. une colonie à thasos, qui possédait d’importants gisement aurifères et plus tard, à Ellisponto et à Thrace.
English: Today we are debating the priorities for the 2002 budget, and this is the first time, as has already been emphasised, that all three institutions involved in the budgetary process - the Council, Parliament and the Commission - have identified their priorities at this stage.
French: Nous discutons aujourd'hui des priorités pour le budget 2002 et, comme on l'a déjà souligné, c'est la première fois que les trois institutions impliquées dans la procédure budgétaire - Conseil, Parlement et Commission - ont d'ores et déjà énoncé leurs priorités.
English: (i) In the case of those increments that require two years of satisfactory service, the first increment at the higher level will become due two years from the date of promotion; and
French: i) Pour les augmentations périodiques qui exigent deux années de services satisfaisants, la première augmentation accordée dans la nouvelle classe interviendra deux ans après la date de la promotion;
English: ◦ Failure to provide an identification number 162(5), (6) 4
French: ◦ Paragraphe 15(3) - Dividendes réputés 84, 15(3)
English: We note that the Council held 15 thematic discussions during the reporting period on a wide range of issues.
French: Nous notons que le Conseil a tenu 15 débats thématiques sur un large éventail de questions pendant la période à l'examen.
English: Conditionality may not be the right word to describe the relationship, because it implies that certain conditions must be met before the Union bestows benefits.
French: La conditionnalité n'est peut-être pas le terme le plus adéquat pour décrire cette relation car il implique que certaines conditions doivent être remplies avant que l'Union n'accorde des avantages.
English: The Kingdom of Saudi Arabia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination pursuant to Royal Decree M/12 of 16/4 A.H. 1418 (19 August 1997).
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale conformément au Décret royal M/12 du 16/4 A.H. 1418 (19 août 1997).
English: It is the Executive that takes the political initiative in the work of the State and in practical terms is thus the key arm of government.
French: Le pouvoir exécutif donne l'orientation politique de l'activité de l'État, ce qui en fait, dans la pratique, l'organe fondamental du Gouvernement.
English: The Institute contributed to the objectification of the so-called headscarf debate - that is the question of whether a teacher in a state school should be permitted to wear a headscarf.
French: L'Institut a contribué à l'objectivisation de ce que l'on a appelé le «débat sur le foulard», dont l'objet était de déterminer si le port du foulard devait être autorisé pour les enseignantes des écoles publiques.
English: The Sudan is a signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court and therefore is bound to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Statute.
French: Le Soudan est signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et il est donc tenu de s'abstenir de tous actes qui priveraient le Statut de son objet et de son but.
English: For useful dialogue to occur, however, there are a few prerequisites.
French: Pour qu’un dialogue utile ait lieu, quelques conditions préalables doivent cependant être réunies.
English: Market Access Issues in Asia
French: Questions liées à l’accès aux marchés de l’Asie
English: The main sources of suffering of patients in the terminal phase of illness are pain, dyspnea, nausea, vomiting, and psychological symptoms.
French: C’est aussi fréquemment à ce stade de la maladie que le patient devient moins autonome pour se déplacer à l’extérieur.
English: At the local level, among several programmes, local Agenda 21 action plans were prepared and implemented by more than 1,800 local Governments in 64 countries.
French: Au niveau local, dans le cadre de plusieurs programmes, plus de 1 800 collectivités locales réparties dans 64 pays ont établi et appliqué des plans d'action locaux s'inspirant d'Action 21.
English: The youth ambassadors conducted a variety of outreach and education activities across Canada throughout the year.
French: Tout au long de l’année, ces jeunes ont assumé différentes tâches de sensibilisation et d’information un peu partout à travers le pays.
English: The amount of the appropriations allocated may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
French: Le montant des crédits affectés pourra être revu au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 pour tenir compte des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme et assurer que la programmation et l’allocation des ressources se fondent effectivement sur les besoins de financement et les capacités d’absorption réels.
English: See Consequences of Anti-Doping Rule Violations above.
French: Les Règles antidopage du Comité International Olympique applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin Résultat d’analyse anormal :