ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Program expenditures Grants and contributions Minister of Finance – Salary and motor car allowance Payments to International Development Association Payments to International Monetary Fund’s Enhanced Structural Adjustment Facility Contributions to employee benefit plans Purchase of Domestic Coinage Total budgetary Issuance of demand notes to the International Development Association Payments to the European Bank for Reconstruction and Development Issuance of loans to International Monetary Fund’s Enhanced Structural Adjustment Facility Payments in respect of Canada’s equity interest in the Hibernia Project Total non-budgetary Total Program (S) Public Debt Program Interest and Other Costs Total Program 20 25 (S) (S) (S) (S) (S) Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments to the Territorial Governments Grant to the Province of Newfoundland and Labrador Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Canada Health and Social Transfer (Part V - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Total Program Total Department 30 (S) (S) Auditor General Program expenditures Salary of the Auditor General Contributions to employee benefit plans Total Agency Note:
French: Conseil privé Ministère Dépenses du Programme Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile Ministres sans portefeuille ou ministres d’État – Allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère Centre canadien de gestion Dépenses du Programme Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Directeur général des élections Dépenses du Programme Traitement du directeur général des élections Dépenses d’élection Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Commissaire aux langues officielles Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Michael Kaylor, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: En 2006-2007, les délais de traitement pour la délivrance d’un certificat de citoyenneté (attestation de la citoyenneté) ont été ramenés de 5 à 7 mois à 3 mois.
English: Take the “Autostrada A1” exit at Valdichiana-Bettolle (n° 28) and follow the signs for Montepulciano.
French: Vous prenez l’autoroute A1 et vous sortez à Valdichiana-Bettolle (n° 28) et vous suivez les indications pour arriver à Montepulciano.
English: All other transactions are short, fixed-term deposits of the locally administered trust fund resources not immediately required for programme operations, in accordance with the Financial Regulations.
French: Toutes les autres transactions sont des dépôts à court terme de ressources provenant de fonds d'affectation spéciale administrés localement, qui ne sont pas immédiatement nécessaires à la conduite d'opérations liées au programme, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: As to the appeal by Goran Jelisić, the Appeals Chamber found that cumulative convictions under article 3 and article 5 of the Statute were permissible.
French: Pour ce qui est de l'appel de Goran Jelisić, la Chambre a jugé que le cumul de déclarations de culpabilité sur la base des articles 3 et 5 du Statut était autorisé.
English: Related articles Fitness Morale Volunteer activities
French: Autre article Research & Development Transformation
English: As well, the author visited the Saskatchewan site in August, 2001 but did not conduct extensive fieldwork at this time upon learning that the park wardens of Douglas Provincial Park had just completed an extensive survey for western spiderwort over the course of the summer.
French: Elle a également visité le site de la Saskatchewan en août de la même année, mais sans y faire de travaux sur le terrain poussés puisque les gardiens du parc provincial Douglas venaient tout juste de terminer un relevé exhaustif de la tradescantie de l’Ouest au cours de l’été.
English: On the basis of Air Canada's submission, the Agency, by Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004, approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide scheduled international all-cargo services between Toronto, Ontario, Canada and Frankfurt, Germany and between Toronto/Halifax, Nova Scotia, Canada/Vitoria, Spain/Frankfurt/Toronto using aircraft and flight crew provided by Gemini, from November 1, 2004 to April 30, 2005, subject to certain conditions.
French: En se fondant sur cette déclaration d'Air Canada, l'Office, par la décision no 578-A-2004 en date du 27 octobre 2004, a autorisé Air Canada à utiliser les aéronefs avec équipage fournis par Gemini et la fourniture par Gemini de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre Toronto (Ontario), Canada et Francfort en Allemagne et entre Toronto/Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada/Vitoria, Espagne/Francfort/Toronto en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005, sous réserve de certaines conditions.
English: The result has been a decrease in the cost efficiency of the Starting Points component.
French: À Nelson, le processus d’aiguillage s’est complètement effondré par suite de l’entrée en vigueur des critères d’admissibilité de BC Benefits.
English: The government is stable, the Bulgarian parliament enjoys a stable majority, it governs openly and is a respected and worthy European partner.
French: Le gouvernement est stable, le parlement bulgare jouit d'une majorité stable; il gouverne avec transparence et il représente un partenaire européen respecté et digne.
English: Develop a dedicated WCTE portal linking all partners throughout participating countries.
French: Créer un portail consacré au projet ETV reliant tous les partenaires des pays participants.
English: With exceptional photo, film and document scanning, users can enjoy high-definition scans at 4800x9600dpi hardware resolution and true-to-life, 48-bit colour that produces reprints as beautiful as the originals.2 A built-in adapter makes it easy to convert 35mm slides and negatives into digital files to be printed, shared and saved. Expected to be available for purchase in September 2006.
French: Leurs encres sont optimisées pour permettre aux photographes de produire des portraits artistiques, des paysages et des reproductions d'œuvres d'art pouvant résister à la décoloration pendant plus de deux siècles selon HP.
English: Under the following circumstances and subject to clause 19.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: 53 a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Reger dedicated many of his compositions to Henri Marteau, among them the violin concerto op.
French: En 1920 il obtient la nationalité suédoise. Jusqu'à sa mort en 1934, Marteau, professeur à Prague et Leipzig, donna également des cours dans sa maison à des élèves venus du monde entier et à travers cette activité il en vint à fonder les cours de maître.
English: It applies to all service sectors and all forms of trade in services, including investment.
French: Il s'applique à toutes les industries de services et à toutes les formes de commerce des services, y compris l'investissement.
English: However, the Commission was of the view that all changes to this practice would be unreasonable and contrary to the principles of proportionality and cost-efficiency.
French: Compte tenu du petit nombre d’emplois offerts (une soixantaine en juillet et autant en août), une ouverture à l’ensemble du personnel des institutions, qui entraînerait un grand nombre de candidatures, se solderait par des frustrations inutiles pour les candidats.
English: Salaries or drawings paid to yourself are not deductible for tax purposes.
French: N’indiquez pas les dépenses d’empaquetage et de ventes engagées après le moment de la vente.
English: Click here to download the tool: download Brama .
French: Rendez-vous sur la page suivante pour téléchager l'outil : télécharger Brama .
English: Also in the western Balkans, the Union took over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with the military operation code-named 'Concordia', followed some time later by the Police Mission code-named 'Proxima'.
French: La deuxième, toujours dans les Balkans occidentaux, a consisté à prendre la relève de l'OTAN dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine par le biais de l'opération militaire Concordia, suivie, quelque temps après, par la mission de police Proxima.
English: A OJ C ... E (i) in all other footnotes: (1) OJ L 99, 10.4.2001, p.
French: E i) dans les notes de bas de page avec mention du numéro du Journal officiel: (1) JO L 99 du 10.4.2001, p.
English: At these places we shared oral histories about the stories, songs, people and experiences that connect us to the land.
French: Nous avons partagé, dans ces différents endroits, des histoires orales à propos des contes, des chants, des personnes et des expériences qui nous lient à cette terre.
English: These arrangements would fall within the overall framework of a gradual transition towards reliance on Haitian structures to maintain stability, with a progressive transfer of functional or geographical responsibilities as corresponding capacity of the Haitian National Police develops.
French: Ces arrangements s'inscriraient dans le cadre d'un processus de transition faisant progressivement appel aux structures haïtiennes pour maintenir la stabilité, avec un transfert graduel des responsabilités fonctionnelles ou géographiques à la Police nationale d'Haïti, à mesure que celle-ci développe ses capacités.
English: See also Groundwater Daughter Directive (Directive 2006/118/EC) on the protection of groundwater.
French: 511 à 533; Whiteman, Digest of International Law, XIV, septembre 1970, p.
English: Parks Canada is responsible for preparing the Register documentation for all federally designated cultural resources (i.e., 904 national historic sites, 1,274 designated federal heritage buildings and 166 heritage railway stations).
French: Parcs Canada est chargée de préparer la documentation touchant toutes les ressources culturelles désignées par le gouvernement fédéral, soit 904 lieux historiques nationaux, 1 274 édifices fédéraux du patrimoine désignés et 166 gares de chemin de fer patrimoniales.
English: On national issues and policies, sources include the documentation for the World Bank Consultative Groups, UNDP Round Tables, the Common Country Assessment (CCA) of the United Nations system prepared in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the World Bank Country Assessment Strategy (CAS) and the “ Long Term Strategy”, or Vision 20/20 country reports, where they exist.
French: ii) Concernant les problèmes et les orientations de chaque pays, diverses sources peuvent être utilisées, notamment les documents destinés aux groupes consultatifs de la Banque mondiale et aux tables rondes du PNUD, le bilan commun de pays du système des Nations Unies établi dans l'optique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la stratégie d'évaluation par pays et la "stratégie à long terme" de la Banque mondiale, ou les rapports de pays "Vision 20/20" s'il y a lieu.
English: Treaty Eight First Nations have expressed concerns about the cumulative impacts of mining, oil and gas, forestry, and other activities on the land base and are seeking a meaningful role in resource management and a share in provincial revenues derived from the region.
French: Les Premières nations du Traité 8 ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne les répercussions globales de l’exploration minière, de l’exploration pétrolière et gazière, de la foresterie et d’autres activités sur les terres et veulent jouer un rôle significatif dans la gestion des ressources et partager les recettes provinciales tirées de la région.
English: Mechanisms are required which avoid the following pitfalls: 1) A piecemeal and reactive approach to proposing and designing actions is inadequate in a situation where financial conglomerates are commonplace and the boundaries between financial services are being steadily blurred.
French: Il convient de se doter de mécanismes qui permettront d'éviter de tomber dans un certain nombre de travers: 1) En bannissant les approches réactives et au coup par coup dans la proposition et la conception d'actions, approches qui s'avèrent totalement
English: 21 OCTOBER 2009 | WASHINGTON, DC | GENEVA -- Reversing a downward trend, immunization rates are now at their highest ever and vaccine development worldwide is booming, according to a new assessment released today by the World Health Organization (WHO), UNICEF and the World Bank.
French: 21 OCTOBRE 2009 | WASHINGTON | GENÈVE -- Inversant une tendance à la baisse, les taux de vaccination n’ont jamais été aussi élevés que maintenant et le développement des vaccins est en plein essor, d’après la nouvelle évaluation publiée aujourd’hui par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’UNICEF et la Banque mondiale.
English: The judiciary has so far not participated in any overseas training related to CFT.
French: Les autorités judiciaires n'ont, à ce jour, participé à aucune formation outre-mer relative à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Unfortunately, they also often affect normal growing cells.
French: Malheureusement, ils s'attaquent souvent aussi aux cellules normales en croissance.
English: Segregation of tuber flesh color and tuber protein bands revealed by polyacrylamide gel electrophoresis in first and second generation anther-derived diploid plants provided evidence for both embryogenesis of 2n pollen as well as doubling of monoploid genomes as sources of anther-derived diploids.
French: La ségrégation de la couleur de la chaire et des bandes de protéines des tubercules révélée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide sur les plants de première et de deuxième génération provenant d'anthères a fourni des indices à la fois de l'embryogenèse du pollen 2n et du dédoublement des génomes monoploïdes comme sources de diploïdes provenant des anthères.
English: Filtration is included in the treatment process when efficient disinfection is required; for example, the State of California (CDHS, 2001) requires that thermotolerant coliform levels be reduced to less than 2.2 CFU/100 mL.
French: La filtration est comprise dans le procédé de traitement lorsqu'une désinfection efficace est nécessaire, comme c'est le cas en Californie où l'État (CDHS, 2001) exige que les niveaux de coliformes thermotolérants soient réduits à moins de 2,2 UFC/100 mL.
English: The European Youth Forum is ready to commit itself to a Youth Pact for the Future, Europe and Young People.
French: implication indéfectibles dans l’action menée en application de la Convention culturelle européenne et dans la promotion des principes essentiels de la politique déﬁnie par le Conseil de l’Europe en matière de jeunesse.
English: An overall aim of the common strategic framework is to make participation in EU programmes more simple and attractive, in particular for SMEs.
French: Un objectif global du cadre stratégique commun est de rendre la participation aux programmes de l'UE plus simple et attrayante, en particulier pour les PME.
English: It was so cold that even ink in ballpoint pens froze.
French: Il faisait si froid que l'encre gelait dans les stylos.
English: Another individual who was involved in the scam, Victor Serfaty received a 18-month conditional jail sentence (including six months house arrest), 100 hours of community service and a $15,000 fine, though he did not appeal his sentence or fine.
French: Un autre individu ayant participé à l’arnaque, Victor Serfaty, s’est vu infliger une peine d’emprisonnement avec sursis de 18 mois (dont six mois de détention à domicile), 100 heures de service communautaire et une amende de 15 000 $, bien qu’il n’ait interjeté appel ni de sa peine ni de son amende.
English: Looper soutient que l'archiviste – en sa qualité de documentaliste spécialisé avec une qualification générale – doit également disposer d'une vision claire du rôle de l'information dans le système démocratique en général, et au sein du parlement en particulier.
French: Looper argues that the archivist -as a generally skilled information specialist- must also have a clear vision of the role of information in the democratic system in general and in parliament in particular.
English: Section A - Exchange programme for the judiciary aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their awareness of belonging to a common area.
French: Volet A - Programme d'échanges à l'intention des magistrats, visant à faciliter la connaissance mutuelle des pratiques judiciaires et à faire émerger la conscience de l’appartenance à un espace commun.
English: These funding increases are shared across numerous business lines, including:
French: Ces nouveaux fonds sont répartis entre de nombreux secteurs d'activité, y compris :
English: The United Kingdom, for its part, produces largely salmon and trout, whereas Greece processes mainly other sea fish species.
French: Le Royaume-Uni, quant à lui, produit essentiellement des saumons et des truites alors que la Grèce transforme surtout d'autres espèces piscicoles marines.
English: As part of its safety assessment of kava, Health Canada reviewed the information currently available and determined that, at this time, the department does not have sufficient evidence to support the safe use of kava-containing products.
French: Dans le cadre de son évaluation de l'innocuité du kava, Santé Canada a examiné les données disponibles à ce jour et a conclu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour garantir la sécurité des produits contenant du kava.
English: These could be distinguished by the colony type formed, the length of the lag time preceding the first appearance of colonies, and the rate of colony accumulation on low (and in one case, high) Na+ plates.
French: Ces variants étaient distinguables d'après le type de colonies formées, la durée de la phase de latence précédant l'apparition des premières colonies et le taux d'accumulation des colonies sur les géloses contenant peu (beaucoup dans un cas) de Na+.
English: These are of particular concern for gay men, injection drug users and prison inmates.
French: Ces enjeux concernent tout particulièrement les hommes gais, les utilisateurs de drogues par injection et les détenus.
English: The latter report, which was transmitted in conformity with the annual reporting cycle established by the Commission on Human Rights (see Human Rights Council decision 2/102), is hereby transmitted to the General Assembly for its consideration.  * Reissued for technical reasons.
French: Ce dernier rapport, qui a été transmis conformément au cycle de rapports annuels établi par la Commission des droits de l'homme (voir décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme), est transmis ci-joint pour examen à l'Assemblée générale.
English: Findings The primary "third party" was International Submarine Engineering Ltd.
French: Constats International Submarine Engineering Ltd est le « tiers » principal engagé dans la réalisation de ce projet.
English: Thursday, 14 September 2006, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 heures
English: You have less than two minutes.
French: En moins de quatre ans, Monaco a effectué une véritable mutation juridique.
English: We have practically already reached the target that we set ourselves, so we can no longer speak of European ambition if we speak of 20%.
French: On est quasiment déjà à l'objectif qu'on s'est fixé, donc on ne peut plus parler d'ambition européenne quand on parle de 20 %.
English: The Service's exchanges of information with domestic and international partners were appropriate, although a difficult working relationship with one foreign agency did affect CSIS's investigations during the review period.
French: Les échanges d'information du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers étaient appropriés, sauf que des relations difficiles avec un organisme étranger ont nui à ses enquêtes de la période considérée.
English: The Service Improvement Initiative policy framework commits those departments and agencies, which have significant direct service delivery activities for Canadians, to carry out a number of tasks and steps to improve client satisfaction and to continuously improve.
French: En application du cadre stratégique de l'Initiative d'amélioration des services,les ministères et organismes déployant d'importantes activités de service direct à l'intention des Canadiens s'engagent à exécuter un certain nombre de tâches et d'étapes en vue d'accroître la satisfaction des clients et de s'améliorer sans cesse.
English: Finally, it should be pointed out that there is far from universal agreement that ICTs have an immediate role to play in African development.
French: Enfin, il convient de signaler qu’on en est loin d’un consensus universel quant au fait que les TIC ont un rôle immédiat à jouer dans le développement de l’Afrique.
English: It therefore contains some 120 paragraphs, which inevitably gives the impression that it is neither forceful nor radical enough.
French: Il contient donc 120 paragraphes, à peu près, ce qui donne immanquablement le sentiment que le document manque de pugnacité, de radicalité.
English: In 2005, the Government described the prison situation as being a “state of humanitarian emergency”, inter alia because of the level of overcrowding in prisons throughout the country.
French: En 2005, le Gouvernement a qualifié d'«état d'urgence humanitaire» la situation dans les établissements pénitentiaires, en raison notamment du degré de surpopulation.