ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware of, and in my statement this morning made reference to, many of the other issues that are of concern in the context of the IGC.
French: Je suis au courant de beaucoup d’autres questions qui présentent un intérêt particulier dans le contexte de la CIG, et j’y ai fait référence dans ma déclaration ce matin.
English: • B14 - We certainly think that, from packaging perspective, work in Health Canada is excellent.
French: • B14 - Nous pensons certainement que, pour l'emballage, le travail de Santé Canada est excellent.
English: The first system integration test is to verify the spacecraft interface between the bus and the payload.  Thermal vacuum, electromagnetic compatibility, vibration, and acoustic testing will follow in the coming months.  Towards the end of the testing phase, the spacecraft will also be checked at the David Florida Laboratory to make sure it has not been damaged by exposure to the testing environments.
French: Le premier essai d’intégration du système vise à vérifier l’interface entre la plateforme et la charge utile de l’engin spatial.  Des essais sous vide thermique, de compatibilité électromagnétique, aux vibrations et acoustiques auront lieu au cours des prochains mois.  Vers la fin de la phase d’essai, l’engin spatial fera l’objet d’une vérification au Laboratoire David Florida afin de s’assurer qu’il n’a pas été endommagé lors de son exposition aux environnements d’essai.
English: It was in UNCTAD's long-term interest to ensure that the concerns of its traditional donors were addressed so that they maintained their leading position in funding UNCTAD technical cooperation activities.
French: C'était l'intérêt à long terme de la CNUCED de veiller à ce que les préoccupations de ses donateurs traditionnels soient dûment prises en compte de façon qu'ils continuent de financer les activités de coopération technique.
English: On 10 April 2006, the Bureau of the Assembly decided to reduce the number of members of the ad hoc committee which were to observe these elections to 20.
French: Le 10 avril 2006, le Bureau de l’Assemblée a convenu de ramener à vingt le nombre de membres de la Commission ad hoc.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il est conforme aux exigences en matière de rapport énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Western Prairie Population (WPP)/Great Plains Population (GPP) Canada Geese The Western Prairie Population breeds in eastern Saskatchewan and western Manitoba, while the Great Plains Population results from restoration efforts in Saskatchewan, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, and Texas.
French: La Bernache du Canada de la population de l'Ouest des Prairies et des grandes plaines La population de l'Ouest des Prairies se reproduit dans l'Est de la Saskatchewan et dans l'Ouest du Manitoba, tandis que la population des grandes plaines provient des initiatives de rÃ©tablissement entreprises en Saskatchewan, dans le Dakota du Nord, dans le Dakota du Sud, au Nebraska, au Kansas, en Oklahoma et au Texas.
English: • Sometimes adding values reported by facilities can result in errors.
French: • Il arrive que l'addition des chiffres déclarés par les installations provoque des erreurs.
English: • Senior management commitment to and promotion of concerns relating to children affected by armed conflict
French: - Engagement des équipes dirigeantes sur les questions concernant les enfants dans les conflits armés;
English: Une putain de salope avec des gros seins fait un petit striptease que le mec apprécie.
French: Une putain de nympho avec des gros seins fait un petit striptease que le mec apprécie.
English: Under those circumstances, the United Nations cannot, and must not, walk away.
French: Dans ces circonstances, l'ONU ne peut pas et ne doit pas se désengager.
English: • Management direction on risk management is communicated, understood and applied--vision, policies, operating principles.
French: • L'orientation de la direction en matière de gestion du risque doit être communiquée, comprise et -vision, politiques, principes opérationnels.
English: The Forensic Institute is well equipped and staffed, but still needs to introduce the Automated Fingerprint Identification System.
French: L’institut de médecine légale est bien équipé et dispose d’effectifs suffisants, mais il doit encore mettre en place le système automatisé d'identification des empreintes digitales.
English: Implementation Schedule  2009/03/31 2.
French: Calendrier de mise en œuvre   2009/03/31 2.
English: Currently she is an instructor at the University of Calgary and Mount Royal College and teaches courses in ecology and evolution, introductory biology, vertebrate zoology, and avian biology.
French: Elle est actuellement chargée de cours à la University of Calgary et au Mount Royal College et donne des cours d’écologie et évolution, d’introduction à la biologie, de zoologie des vertébrés et de biologie aviaire.
English: It also requests the State party to provide statistics on the number of women in Parliament and working at the University.
French: Il lui demande aussi de fournir des statistiques sur le nombre de femmes au Parlement et exerçant à l'université.
English: In the early years of the territory, the mounted police were the main — and sometimes the only — government presence.
French: À la formation du territoire, la Police à cheval du Nord-Ouest était la principale et souvent la seule présence gouvernementale.
English: The private sector was seen as a potential partner.
French: Le secteur privé a été vu comme un partenaire éventuel.
English: Moreover, throughout the world, children are also victims of terrorism.
French: Par ailleurs, partout dans le monde, ils en sont souvent aussi les victimes.
English: The equations of statical equilibrium and the failure criterion for the soil are insufficient to render a slope stability analysis determinate.
French: Les équations d'équilibre statique et le critère de rupture du sol sont insuffisants pour rendre l'analyse de stabilité des pentes déterminée.
English: (4) The person who voluntarily reports to the authorities or initiates such a report shall not be punished for money laundering, provided that the act has not yet been revealed, or it has been revealed only partially.
French: Pour les besoins de l’Article 288, "aide financière allouée par un état étranger ou par une organisation internationale" désigne également les fonds gérés par une administration ou par un établissement financier hongrois pour le compte du-dit pays étranger ou de l’organisation internationale.
English: "The best place to start is with the individual project officers at the bank," says Boivin.
French: « Le meilleur endroit pour commencer, c'est à l'échelon des agents de projet de la banque, indique M. Boivin.
English: Unlike agriculture, the number of forestry-related jobs remained stable between 1990 –2001, due largely to major investments in forest management.
French: 100 de la matière ligneuse du Québec alors que le nombre d’emplois liés à la récolte et à l’aménagement représente 10 p.
English: A population health approach clearly explains its materials, methods and criteria for including or excluding a specific piece of evidence in decision making.
French: Une approche axée sur la santé de la population présente clairement le matériel, les méthodes et les critères sur lesquels on se fonde pour inclure ou exclure des éléments d’information donnés dans la prise de décision.
English: WO 4-001 WIPO Publication N° 262(E) WDN: 3658p
French: WO 4-001 Publication de l'OMPI N° 262(F) WDN: 3655p
English: Statements were made by the representatives of ECLAC, ESCAP, the IMF and UNESCO.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la CEPALC, de la CESAP, du FMI et de l'UNESCO.
English: On April 24 she took leave under a provision in the collective agreement respecting birth of a child, and specified that her maternity leave without pay would begin on April 25, 1985.
French: Le 24 avril, elle prend congé pour profiter d’une disposition de la convention collective, en rapport avec la naissance d’un enfant et précise que son congé de maternité sans rémunération débutera le 25 avril 1985.
English: As the table indicates, clients placed felt they were trained to do their job, introduced into the organization and given feedback on their performance.
French: Comme on peut le constater, les clients du volet *Formation de transition+ qui vont jusqu'au bout de leur *stage+ sont plus susceptibles d'être embauchés que les clients du volet *Expérience de travail+ en pareille situation.
English: Business Line Descriptions Registry of the Tax Court of Canada This main business line provides Canadians with the right to an accessible and efficient court of record for hearing cases in areas involving taxation and other federal programs such as the Canada Pension Plan, Employment Insurance and Old Age Security.
French: L'administration du Sénat assure les services de soutien nécessaires aux sénateurs pour exécuter leurs fonctions parlementaires. Description des secteurs d'activité Sénateurs et bureaux des sénateurs Prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l'autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: 2000/123 (I) No.
French: No. 2000/105 (I)
English: Paragraph 48(c) of the Pilotage Act provides for penalties if the Regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
French: L'alinéa 48c) de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en cas d'infraction, notamment une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 $.
English: • Nova Scotia energy efficiency tax credit
French: • Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'efficacité énergétique
English: • Domain awareness – Canada’s surveillance and awareness efforts within marine areas;
French: • Vigilance dans le secteur maritime – surveillance et suivi accrus du trafic maritime;
English: In the Pacific region, for example, the Pacific Island GCOS (PI-GCOS) is intended to be a long-term, user driven operational system capable of providing the comprehensive observations required for monitoring the climate system, for detecting and attributing climate change, for assessing the impacts of climate variability and change, and for supporting research towards improved understanding, modelling and prediction of the climate system.
French: Dans la région du Pacifique, par exemple, le SMOC des îles du Pacifique a été conçu comme un système opérationnel fonctionnant à la demande des utilisateurs, capable d'assurer à long terme les observations détaillées requises pour suivre le système climatique, détecter et attribuer les changements climatiques, évaluer les incidences de la variabilité et des changements climatiques et soutenir la recherche afin d'améliorer la compréhension, la modélisation et la prévision du système climatique.
English: Mention must nonetheless be made of the establishment of the Réseau de services de santé, a grouping of 16 representatives who work to coordinate the delivery of health care services in French more effectively in the province.
French: Il faut toutefois souligner la mise sur pied du Réseau de services de santé, un regroupement de 16 représentants qui veillent à une meilleure coordination des services de santé en français dans la province.
English: Individuals visiting or temporarily residing in the electoral district during the electoral period but whose place of ordinary residence is not in the electoral district throughout the period from Wednesday, August 9, 2000, to Monday, September 11, 2000, do not have the right to vote.
French: Les personnes qui se trouvent dans la circonscription pendant la période électorale mais qui n’y ont pas leur résidence ordinaire pendant toute la période du mercredi 9 août 2000 au lundi 11 septembre 2000 n’ont pas le droit de voter.
English: Response: Because there is no production, use, storage or transport of nuclear, chemical, or biological weapons in RMI, it has no control lists for chemical, biological and nuclear and related materials.
French: Réponse  Étant donné que la République des Îles Marshall n'est pas associée à la production, à l'utilisation, au stockage ou au transport d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, elle ne dispose d'aucune liste de contrôle des matières chimiques, biologiques et nucléaires et des éléments connexes.
English: But there are numerous constraints to school networking in Africa.
French: Mais il existe de nombreuses contraintes liées à l'établissement d'un réseau scolaire en Afrique.
English: Our energy and environment practice promotes the integration of environmental resources management and poverty reduction efforts.
French: Notre pratique de l’énergie et de l’environnement est consacrée à l’intégration des activités de gestion des ressources environnementales et de réduction de la pauvreté.
English: Many Living Alone A substantial proportion of Canadians aged 65 and over live alone.
French: Beaucoup habitent seuls Une forte proportion des personnes âgées au Canada habitent seules.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the review of the Emissions Trading Scheme and the compromise reached between the objectives of combating climate change and improving the competitiveness of European industries and protecting jobs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue la révision du système d'échange de quotas d'émission et le compromis trouvé entre les objectifs de lutte contre le changement climatique d'une part et le renforcement de la compétitivité des industries européennes et la protection de l'emploi de l'autre.
English: Africa was fully aware of the historical role of industrialization in fostering social and economic development: it must industrialize and it must trade.
French: L'Afrique a pleinement conscience du rôle historique de l'industrialisation dans la promotion du développement social et économique: elle doit s'industrialiser et elle doit commercer.
English: The problem is a very complex one, I know.
French: J'ai bien conscience que le problème est très complexe.
English: Legal provisions condemning offenders for “contempt of court” in the case of repeat offences could be also an effective means of combating both repeat offenders and non-attendance of court sessions by individuals (as under German or British law, for example).
French: Le recours à des dispositions condamnant les auteurs d'"outrage à magistrat" en cas de récidive pourrait également constituer un moyen efficace de sanctionner les récidivistes et l'absence des personnes mises en cause aux audiences des tribunaux (comme tel était le cas par exemple en droit allemand ou britannique).
English: If any of these types of studies are repeated with methodological consistency (as formal or informal longitudinal studies), shifts in audience characteristics, behaviour and attitude are revealed.
French: La répétition méthodique de certains de ces types d'études (par ex. études longitudinales formelles et informelles) révèle des changements dans les caractéristiques, le comportement et les attitudes du public.
English: Some countries, for example, Myanmar, underlined the specific importance of the national forest programme as an exercise enhancing overall development of the forest sector as well as environmental conservation and restoration.
French: Certains pays, comme le Myanmar, ont souligné l'importance particulière du programme forestier national pour le développement du secteur forestier dans son ensemble, ainsi que pour la conservation et la restauration de l'environnement.
English: In the case of a vessel that returns to Canadian customs waters within 12 months after having had repairs done abroad, where the repairs were done during the course of the vessel's operations abroad, except for a vessel having had repairs done in accordance with section 15, the reduction of customs duty on the vessel shall be equal to the difference between (a) the customs duty on the vessel, and (b) an amount calculated by applying the same rate of customs duty as would be applied to determine the customs duty on the vessel to the value of the repairs done to the vessel.
French: Dans le cas d'un navire rentrant dans les eaux douanières canadiennes dans les 12 mois après avoir été réparé à l'étranger, si les réparations ont été effectuées dans le cadre des activités de ce navire à l'étranger, à l'exception du navire ayant subi des réparations visées à l'article 15, la diminution des droits de douane correspond à la différence entre les montants suivants : a) les droits de douane sur le navire; b) le montant obtenu lorsqu'est appliqué à la valeur des réparations apportées au navire le même taux de droits de douane que celui qui serait appliqué pour la détermination des droits de douane sur le navire.
English: [...] Tip of video sent by Daniele and Liliane baby that was also posted by Dani.
French: [...] Conseil de la vidéo envoyée par Daniele Liliane bébé et qui a également été envoyé par Dani.
English: The legitimacy that the United Nations conveys can ensure that the greatest number of States are able and willing to take the necessary and difficult steps — diplomatic, legal and political — that are needed to defeat terrorism.
French: Cette légitimité permettra au plus grand nombre d'États possible de prendre les mesures nécessaires mais difficiles, sur les plans diplomatique, juridique et politique, qu'exige la défaite du terrorisme.
English: Cetane Index - Winter Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL 37
French: Tableau 4.3b :
English: Breakfast is served in the panoramic restaurant.
French: Venez passer un séjour agréable dans l'une des principales rues commerçantes de Milan.
English: Only two candidates have been selected for the post of judge in New York.
French: Or, seulement deux candidats ont été sélectionnés au poste de juge à New York.
English: The dances are performed under the direction of the Mayor de Plaza.
French: Les danses sont exécutées sous la direction du Mayor de Plaza.
English: In 2006, approximately 12 million litres of wine was produced in British Columbia.
French: En 2006, environ 12 millions de litres de vin ont été produits en Colombie-Britannique.
English: The Public Service Staff Relations Board will appoint an examiner to collect facts and evidence from departmental witnesses and submit a written report to the parties.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique nomme un examinateur qui recueillera les faits et les éléments de preuve auprès des témoins des ministères, et qui soumettra ensuite un rapport aux parties en cause.
English: All species had precise microhabitat requirements, and they all showed segregation in the spatial dimension, with the exception of the pair Sebastes caurinus – S. maliger.
French: De plus, les besoins de toutes les espèces étaient distincts, à l'exception de ceux de la paire Sebastes caurinus – S. maliger.
English: Statement submitted by Droit à l'énergie, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Droit à l'énergie SOS futur, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: She emphasized the importance of global health security in her vision of the Organization's role: "Health security brings benefits at both the global and community levels.
French: La sécurité sanitaire mondiale occupera une place centrale dans sa conception du rôle de l’Organisation : « La sécurité sanitaire comporte des avantages au niveau aussi bien mondial que communautaire.
English: In Africa, names by which a person is addressed or by which a town is known have deeper meaning than they look on the surface. In a number of cases, names given to an African child are either due to circumstances of his or her birth, the economic, social or political status of the parent or happenings during the birth of the child.
French: L'Académie des sciences, des arts, des cultures d'Afrique et des diasporas africaines (Ascad), dans le cadre de la reprise de ses activités, organisera jeudi une conférence publique au Conseil économique et social (Ces) au Plateau.
English: Some Autonomous Communities have established, on an experimental basis, other professional resources known as child care delegates, closely associated with the child and youth care teams, who offer peripatetic services, coordinating the process of reintegrating and socializing children.
French: Une communauté autonome a créé, à titre expérimental, des postes de délégués à la protection de l'enfance, qui collaborent étroitement avec les équipes de protection de l'enfance et de l'adolescence et dont le travail se déroule de façon ambulatoire en coordination avec le processus de réinsertion et de socialisation des enfants.
English: Santé en français helps these institutions to develop plans for services in French, provides language training to their employees, provides translation services, develops bilingual resources (documentation, information, etc), and promotes existing services in French.
French: Santé en français aide ces établissements à développer des plans de services en français, fournit de la formation linguistique à leurs employés, fournit des services de traduction, développe des ressources (documents, information, etc.) bilingues, et fait la promotion des services en français existants.
English: For histopathology and clinical pathology we work with Hi-Tech, the international pathology laboratory based in Bangkok, Thailand.
French: Pour l'histopathologie et la pathologie clinique, nous travaillons avec Gribbles, un laboratoire australien de pathologie basé à Kuala Lumpur.
English: As a citizen and an honourable personality from Estonia, I gave you twice as much speaking time as you had been allocated, but this should not be an example for others.
French: En tant que citoyen et que personnalité honorable d'Estonie, vous avez obtenu deux fois plus de temps de parole que ce qui vous était imparti, mais cette exception ne doit pas être considérée comme un exemple par les autres intervenants.
English: The Great Walk is sponsored by the Tahsis Lions Club and takes place on a gravel logging road between Gold River and Tahsis covering some rugged and beautiful country.
French: La grande marche est parrainée par les Lions Club de Tahsis et a lieu sur un chemin d'Exploitation en gravier entre Gold River et Tahsis qui traverse une région sauvage et magnifique.
English: Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented in the consultation document by July 30, 2008.
French: Les parties intéressées sont priées de fournir des suggestions et des commentaires relatifs au projet présenté dans le présent document de consultation au plus tard le 30 juillet 2008.