ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Cooperation Strategy has also been officially sent to the International Fund for Saving the Aral Sea, as a basis for implementation of the Aral Sea Basin Programme, Phase 2.
French: La Stratégie de coopération régionale a été par ailleurs envoyée officiellement au Fonds international pour sauver la mer d'Aral afin d'encadrer l'exécution de la deuxième tranche du Programme pour le bassin de la mer d'Aral.
English: Figure 9  Flow diagram for methane analysis (GC method)
French: Figure 9 Schéma de principe d'un système d'analyse du méthane (méthode par chromatographie en phase gazeuse)
English: The signing of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and of its additional protocols constitutes a first step towards the criminal protection of the Community’s financial interests.
French: La signature de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes du 26 juillet 1995 et de ses protocoles additionnels constitue un premier pas vers la protection pénale des intérêts financiers communautaires.
English: There is no human endeavour that will not respond to application.
French: II n'y a point d'œuvre humaine qui ne soit inaccessible par l'effort.
English: return to search Charlevoix communautaire Charlevoix communautaire
French: Retour Ã la page de recherche Charlevoix communautaire Charlevoix communautaire
English: Conversion may be requested at any time before the decision to grant the patent or the utility model.
French: La transformation peut être demandée à tout moment avant que la décision de délivrer le brevet ou le modèle d’utilité ne soit prise.
English: Government housing, B$ 124 million (6 per cent);  National housing, B$ 918 million (46 per cent);
French: Le secteur des services sociaux se décline en six sous-secteurs dotés des budgets ci-après:
English: National Inter-agency Integrated Information System NIST ........
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique LEIDB ........
English: • In the Fall of 2002, 93.0% of Canadians aged 12 and over listened to the radio at least 15 minutes per week, as compared to 94.0% in 1998.
French: • À l'automne 2002, 93,0 % de Canadiens âgés de 12 ans et plus écoutaient la radio au moins 15 minutes au cours d'une semaine moyenne, par rapport à 94,0 % en 1998.
English: There are varying approaches to weight (fat) management from both a prevention and treatment perspective which range from a focus on weight loss to an approach that recommends ‘health at any size’ which focuses on fat acceptance and healthy living (Neumark-Sztainer, 1999).
French: On peut insister sur la perte de poids, ou, au contraire, favoriser une approche basée sur « la santé plutôt que la silhouette » qui préconise l’acceptation de son adiposité et l’adoption d’un mode de vie sain (Neumark-Sztainer, 1999).
English: Further to recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, the amendments comprise corrections to minor grammatical errors, minor non-substantive changes for the sake of clarity and specific additional information that the Minister of Foreign Affairs can require from an applicant of an export permit.
French: Suite aux recommendations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, tous les changements apportés à ce règlement visent soit à corriger des erreurs de nature grammaticale, soit à apporter des précisions d'ordre mineur soit encore à apporter un changement mineur au règlement en précisant les renseignements additionnels que le ministre des Affaires étrangères peut exiger d'un demandeur de licence d'exportation.
English: I welcome your choice of a multidisciplinary approach to deal with this, taking in the securing of the external borders and accelerated asylum procedures, along with measures to deal with immigration, steering the legal and combating the illegal.
French: À ce propos, je me réjouis également que vous ayez opté pour une approche multidisciplinaire allant de la sécurisation des frontières extérieures à l’accélération de la procédure d’asile, en passant par le contrôle de l’immigration légale et la lutte contre l’immigration clandestine.
English: The building of police capacity is thus very slow.
French: La constitution d'un corps de police s'avère donc extrêmement lente.
English: This leads on to my second point and my second conclusion, namely that those countries which have deregulated their postal services must not be forced to re-regulate them.
French: Cette constatation m'amène à mon deuxième principe et à ma deuxième conclusion, à savoir que les pays qui ont déréglementé le secteur postal ne doivent pas se voir contraints de le réguler de nouveau.
English: Development of a draft review of existing approaches (including indicators, population groups considered and health effects considered) to the inclusion of health effects in cost-benefit analyses and appraisals of interventions and policies which may increase levels of cycling and walking (e.g. development of infrastructures for cyclists and pedestrians).
French: a) Élaboration d'un projet d'étude des méthodes existantes (notamment indicateurs, groupes de population et effets sur la santé considérés) de prise en compte des effets sur la santé dans les analyses coûts-avantages et l'évaluation des interventions et des politiques susceptibles de développer la pratique du cyclisme et de la marche (par exemple développement des infrastructures pour cyclistes et piétons).
English: Data Integration Digital coverages of ecozones, ecoregions and ecodistricts were compiled on the standard 1:1 million scale map bases of the Soil Landscapes of Canada database, and stored as discrete layers of map polygons within the Canadian Soil Information System (CanSIS) (MacDonald and Valentine 1992).
French: IntÃ©gration des donnÃ©es Les cartes numÃ©riques des Ã©cozones, Ã©corÃ©gions et Ã©codistricts ont Ã©tÃ© Ã©tablies sur les fonds de carte au 1/1 000 000 normalisÃ©s de la base de donnÃ©es des PÃ©do-paysages du Canada, puis stockÃ©es en couches distinctes de polygones dans le SystÃ¨me canadien d'information sur les sols (SISCan) (MacDonald et Valentine 1992).
English: It is one of a number of studies focusing on all the critical points in the enteric disease reporting chain.
French: C’est une étude parmi plusieurs autres, qui met l’emphase sur tous les points critiques dans la chaîne de suivis des entéropathies.
English: Just think, for example, of the various technical standards that the authority is asked to evaluate and bring to the attention of the Commission for approval.
French: Il suffit de penser par exemple aux diverses normes techniques que l'Autorité est invitée à évaluer et à porter à l'attention de la Commission pour approbation.
English: Whilst I can appreciate the reasoning behind this argument, I fear that this type of compromise, if accepted, could lead to a malpractice which may feature occasionally in our future budgets.
French: Si j’apprécie le raisonnement à la base de cet argument, je crains que ce type de compromis, s’il est accepté, aboutisse à une incurie professionnelle, qui risquerait de se refléter de temps à autre dans nos futurs budgets.
English: Benefits of Natural Health Products By Frequency of NHP Use On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Bienfaits des produits de santé naturels par fréquence d’utilisation des PSN Sur une échelle de « 0 à 10», où « 0 » signifie que vous êtes fortement en désaccord et « 10 », fortement d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: Regarding the criterion of necessity, the Court held that that criterion requires the national court to verify whether use of the trade mark is in practice the only means of providing the public with comprehensible and complete information as to the intended purpose of the product.
French: S'agissant du critère de nécessité, la Cour constate que celui-ci exige que la juridiction nationale vérifie si l'usage de la marque est en pratique le seul moyen de fournir au public une information compréhensible et complète sur la destination du produit.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d'un « Avis d'expédition ».
English: Shift work is usual, including evenings and weekends.
French: Dans ce domaine, le travail par poste est fréquent, y compris le soir et les fins de semaine.
English: If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
French: Si à l’issue d’un délai de deux ans à compter de la signature du traité modifiant le présent traité, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu’un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
English: Stressors Environmental parameters, such as lighting, noise, vibration, ergonomics, overcrowding and other psychosocial issues which may affect a person’s perception and satisfaction of the built environment and indoor air quality.
French: Agents stressants Paramètres environnementaux comme l'éclairage, le bruit, les vibrations, l'ergonomie, le surpeuplement et autres questions d'ordre psychosocial, qui peuvent influencer la perception et la satisfaction qu'une personne peut avoir vis-à-vis le cadre architectural et la qualité de l'air qu'elle y trouve.
English: We have developed a strategic plan for the program, which outlines future challenges and needs, as well as strategies to strengthen the program over the longer term.
French: Nous avons élaboré un plan stratégique pour le programme qui présente les défis et besoins futurs, en plus des stratégies visant à renforcer le programme à long terme.
English: The Central Bank is also empowered to disseminate this information to enforcement agencies for their further action.
French: La Banque centrale est également habilitée à communiquer ces renseignements aux organismes chargés de l'application de la loi pour suite à donner.
English: The recovery range varies from 83% to 122% for DINP for a test range between 200 to 1000:g/g and 86% to 119% for DEHP for a test range between 5 to 100:g/g.
French: La gamme de récupération va de 83 % à 122 % pour le DINP sur une plage d’essai de 200 à 1000:g/g, et de 86 % à 119 % pour le DEHP sur une plage d’essai de 5 à 100:g/g.
English: In practice, this task is carried out (where it is done at all) by the State which controls the territory in question or by NGOs acting with its consent.
French: Dans la pratique, cette tâche-là est effectuée (pour autant qu'elle le soit) par l'État qui contrôle le territoire considéré ou par des organisations non gouvernementales agissant avec le consentement de cet État.
English:    Mr President, I would like to start by thanking the co-rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier les corapporteurs, M. Duff et M. Voggenhuber.
English: The review was conducted over a four-month period by a project team of railway safety, risk management and regulatory experts under the direction of a Steering Committee of senior departmental officials.
French: L’étude a été menée sur une période de quatre mois par une équipe de projet composée de spécialistes de la sécurité ferroviaire, des règlements et de la gestion des risques sous la direction d’un comité directeur formé de hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Chief Electoral Officer transmits federal electoral boundaries commission report for Newfoundland and Labrador 
French: Le directeur général des élections dépose le rapport  de la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan
English: Scale can be significant for a variety of reasons, including the following: ▪ The more extensive the collection within a population, the more the collection becomes an issue not only for the individuals within the population but also for the population as a whole, whether as a group, community or nation.
French: L’envergure peut importer pour diverses raisons, dont : ▪ Plus la collecte va chercher de membres d’une population, plus elle prend de l’importance non seulement pour les individus comme tels que pour la population dans son ensemble, qu’il s’agisse d’un groupe, d’une communauté ou d’une nation.
English: On this basis, I am satisfied that SWIFT is engaged in a commercial activity within Canada, as per paragraph 4(1)(a) of the Act.
French: Compte tenu de cela, j’estime que SWIFT exerce une activité commerciale au Canada, au sens de l’alinéa 4(1)a) de la Loi.
English: It was important to find new business models that incorporated the issue of development-oriented innovation in terms of both products and distribution.
French: Il importait de trouver de nouveaux modèles économiques qui viseraient notamment à axer l'innovation − aussi bien en matière de produit et de distribution − sur le développement.
English: • PSC Summaries of PSST decisions Note:
French: • Résumés de la CFP des décisions du TDFP Nota :
English: The United Nations Development Group brings together the operational agencies working on development.
French: Ce groupe « Développement » rassemble les institutions opérationnelles travaillant sur le développement.
English: It would not as a rule be acceptable for a representation of the trade mark to require inordinate exertion from the person inspecting the Register, or special expertise as a scientist or researcher, in order to recognise from the representation in the Register what the sign is.
French: De façon générale, ne peut être admise une représentation d’une marque qui exige de la personne qui consulte le registre un effort excessif ou des connaissances spécifiques, propres à des scientifiques ou des techniciens pour reconnaître, sur la base de la représentation dans le registre, de quel signe il s’agit.
English: • promoting practices that reduce soil disturbance and evaporation from the soil
French: • en encourageant les pratiques qui perturbent peu le sol et qui réduisent l'évaporation de l'eau contenue dans le sol
English: Social Research Development Corporation.
French: Sydney, Australia, Université de la Nouvelle-Galles du Sud:
English: Police are more likely to over-police and charge Aboriginal people and the courts are more likely to mete out stiffer sentences to members of this group.
French: Dans le cas des Autochtones, les policiers sont plus portés à se servir de leurs pouvoirs et à porter des accusations, et les tribunaux sont plus portés à imposer des peines beaucoup plus sévères aux membres de ce groupe.
English: ∙g−1 were transported from a Prince Edward Island estuary into controlled laboratory conditions to test the effects of temperature, salinity, mussel size, and feeding upon depuration.
French: ∙g−1 recueillies dans un estuaire de l'Île-du-Prince-Édouard ont été transportées dans un laboratoire pour y étudier les incidences de la température, de la salinité, de la taille des individus et de l'alimentation sur la dépuration.
English: Decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: La prise de décisions incombe à Santé Canada.
English: Value for duty of Canadian goods returned
French: Émis 1 janvier 2003
English: Composition of the Government, January 2000
French: Composition du Gouvernement, janvier 2000
English: • Name - names of individuals (e.g. Diana Krall), associations (e.g. Manitoba Association of Country Arts MACA), institutions (e.g. Académie de musique de Québec), etc.
French: Pour explorer l'un ou l'autre des champs, cliquez sur le bouton titre de périodique, sujet ou nom sous explorer par dans le menu situé au côté gauche de l'écran.
English: December 4 - A Malaysia Airlines Boeing 737 is hijacked and then blown up in mid-air over the Straits of Johore, killing 100.
French: Padre Padrone des Frères Taviani remporte la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: Whether you need Windows Hosting or Linux Hosting, it offers all these services Unitehosting.ro plus email, databases and much more.
French: Que vous ayez besoin d'hébergement Windows ou Linux d'hébergement, il offre tous ces services de bases de données plus Unitehosting.ro email, et bien plus encore.
English: The year of the pig will be marked by celebrations in Vietnamese homes and communities across the country.
French: L’année du cochon sera marquée par des célébrations dans les communautés et les foyers vietnamiens du pays.
English: It is now time to go further and to establish the principle that all the legislative activity of the Council should be in public, as it already is for the other chamber of the EU’s legislature, the Parliament.
French: Il est temps aujourd’hui d’aller plus loin et d’établir le principe selon lequel toute l’activité législative du Conseil doit être publique, comme elle l’est d’ores et déjà pour l’autre instance législative de l’UE, le Parlement.
English: (d) Simplify and further harmonize support to national AIDS responses in order to increase the impact on the AIDS epidemic and reduce the burden placed on the managerial and technical capacity of countries, and promote national ownership of the AIDS response by implementing the principles set forth in the Three Ones initiative;
French: d) Simplifier et mieux harmoniser l'appui aux interventions face au sida pour accroître l'impact sur l'épidémie de sida, réduire le fardeau qui pèse sur les capacités administratives et techniques des pays et promouvoir la responsabilisation nationale de la réaction au sida, en mettant en œuvre le principe des trois unités;
English: It depends on how often the site is updated. Finally, how can Web sites be archived selectively?
French: Ces archives, doivent être entretenues; or, le retour sur l’investissement est inexistant, sinon pour certains chercheurs qui y verront un intérêt histrorique.
English: The spaces leased at Casaï and Giuseppe-Motta were adapted to conform with WIPO’s workplace and security standards, and the technical equipment at the Sablières I et II depots received upgrades.
French: Les locaux loués dans les bâtiments Casaï et Giuseppe‑Motta ont été adaptés en fonction des normes appliquées par l’OMPI en matière d’espaces de travail et de sécurité et le matériel technique disponible dans les dépôts Sablière I et II a fait l’objet d’améliorations.
English: CuO–Al2O3 catalysts containing various amounts of copper oxide have been prepared by precipitation.
French: On a préparé, par précipitation, des catalyseurs de type CuO–Al2O3 contenant différentes quantités d'oxyde de cuivre.
English: Carcinogenicity assay in rodents administered TCE by gavagea, b Dose (mg/kg bw per day) Incidencec of combined hepatocellular carcinomas and adenomas in B6C3F1 mice Incidencec of tubular cell adenomas and adenocarcinomas in male F344/N rats Male Female 0 (untreated control) 14/48 6/48 0/48 0 (vehicle control) n/a n/a 0/46 500 n/a n/a 2/46 1000 39/50 22/49 3/33 a From NTP (1990). b Epichlorohydrin-free TCE administered in corn oil by gavage, 5 days per week for 103 - 107 weeks. c n = 50 per sex per dose, adjusted for survival.
French: Évaluation de la cancérogénicité chez des rongeurs auxquels on a administré du TCE par gavagea, b Dose (mg/kg p.c. par jour) Incidencec des carcinomes et adénomes hépatocellulaires combinés chez les souris B6C3F1 Incidencec des adénomes et adénocarcinomes des tubules rénaux chez les rats mâles F344/N Mâle Femelle 0 (témoin non exposé) 14/48 6/48 0/48 0 (témoin milieu) n.d. n.d. 0/46 500 n.d. n.d. 2/46 1000 39/50 22/49 3/33 A D'après NTP (1990). b TCE ne contenant pas d'épichlorhydrine administré par gavage dans de l'huile de maïs, 5 jours par semaine pendant 103 à 107 semaines. c n = 50 par sexe par dose, corrigé en fonction de la survie.
English: It is not just a technical or legal matter about who has the competence and so forth.
French: Ce n'est pas seulement une question technique ou juridique pour déterminer qui est qualifié, etc.
English: In the spring of 1856, disillusioned with MacNab’s leadership, he resigned as Speaker of the Legislative Council and worked to convince his followers to support Sir John A. Macdonald.
French: Au printemps de 1856, déçu par la politique de MacNab, il démissionna de la présidence du Conseil législatif et s’efforça de convaincre ses partisans de joindre les rangs de sir John A. Macdonald.
English: Judgment C-383/05 Talotta Freedom of establishment
French: Arrêt C-383/05 Talotta Liberté d'établissement
English: 8691 Health Care and Public Safety Promotion Associationsand Agencies
French: 8691 Associations et organismes de promotion des soins de santé et de sécurité publique
English: Instead, the Commission is urged to submit an evaluation report six years after the directive’s entry into force, and then decide on any new approaches that are appropriate.
French: Par contre, la Commission est priée de soumettre un rapport d’évaluation six ans après l’entrée en vigueur de la directive et de prendre ensuite une décision sur des nouvelles approches adéquates.
English: Any capacity-building measure should be seen as a process rather than a project, that is, capacity building for improving monitoring and assessment is a long-term undertaking that should take into consideration emerging issues as they arise.
French: Toute mesure de renforcement des capacités devrait être considérée comme un processus plutôt que comme un projet: autrement dit, le renforcement des capacités visant à améliorer la surveillance et l'évaluation est une entreprise à long terme qui devrait prendre en considération les questions nouvelles qui surgissent.
English: Your commitment to a relaunch at this halfway mark will bear fruit if you succeed in completing the single market, in finding more funding for research and in promoting a favourable climate for entrepreneurship.
French: Votre engagement en faveur de sa relance à mi-chemin portera ses fruits si vous parvenez à achever le marché unique, à trouver plus de fonds pour la recherche et à promouvoir un climat favorable à l’esprit d’entreprise.
English: 1.6 The Minister will review the Final Account and if reasonable, make payment of the amount of all remaining fees and disbursements due to the Manager, subject to the hold-back provisions in this Agreement, within forty-five (45) calendar days of receiving the Final Account."
French: Financement Le montant des fonds auxquels les bandes peuvent avoir droit est déterminé par l’application d’une formule qui prend en considération : (a) (b) (c) effectif total des indiens inscrits membres de la bande, sur et hors réserve; effectif total des indiens inscrit, vivant dans la réserve; le genre et la valeur des services offerts; et
English: Maintaining the Regional Office’s capacity to respond to existing challenges and emerging priorities will require permanent efforts to monitor and evaluate programme delivery, adjust structures and processes, and keep the technical competence at the appropriate level.
French: Maintenir la capacité du Bureau régional à répondre aux problèmes existants et à de nouvelles priorités exigera de surveiller et d’évaluer en permanence l’exécution du programme, d’ajuster les structures et les processus, et de garder les compétences techniques au niveau voulu.
English: Seaway did not make a submission to the Tribunal following distribution of the staff investigation report.
French: Seaway n’a présenté aucun exposé au Tribunal à la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel.
English: Improving access to appropriate health services for marginalized groups
French: Amélioration de l’accès à des services de santé appropriés pour les groupes marginalisés