ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Fund-raising strategy and targets
French: Stratégie et objectifs de mobilisation de fonds
English: Table 14  Gender distribution of candidates for vacancies in the Professional and higher categories at each stage of the Galaxy staff selection process in the United Nations Secretariat, 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Tableau 14 Répartition des candidats par sexe pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur à chaque stade de la procédure de sélection dans le système Galaxy au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The Committee noted, in particular, that, although the initial task of the Seminar as given by the Committee was to prepare draft recommendations in respect of the IPC revision policy and revision procedure, the lectures and presentations delivered at the Seminar had shown the need to take a broader stand and to consider also the use and structure of the IPC, with the aim of accommodating the Classification to the electronic age and to the requirements of the user.
French: Il a noté en particulier que, même si la tâche initiale du séminaire telle que le comité l’ avait définie était de préparer des projets de recommandations concernant les principes et la procédure de révision de la CIB, les exposés présentés à cette occasion ont fait ressortir la nécessité d’ une approche plus large consistant à examiner aussi l’ utilisation et la structure de la CIB pour faire entrer la classification dans l’ de l’ ère électronique et l’ adapter aux besoins des utilisateurs.
English: However the participants of the forum worked well together throughout the week.
French: Les participants ont bien travaillé ensemble durant toute la semaine.
English: It had been noted that the tools to target FDI had evolved from cost reduction tools to differentiation and specialization.
French: On avait fait remarquer que les outils de ciblage de l'IED avaient évolué, passant de la simple réduction des coûts à la différenciation et à la spécialisation.
English: Treat your sweet heart to an unforgettable, romantic week-end in this Trullo!
French: Regala al tuo amore un week-end indimenticabile proprio in questo trullo!
English: We instruct SECIB, in coordination with the secretariat pro tempore and cooperation officials, to work for the adoption of the above projects and to promote fund-raising for them within Ibero-America and internationally.
French: Nous chargeons le SECIB, en coordination avec son secrétariat temporaire et les responsables nationaux de la coopération, de promouvoir l'adoption des projets susmentionnés et leur financement à l'intérieur et à l'extérieur des pays ibéro-américains.
English: The integrated early childhood development (IECD) strategy being developed by the Ministry of Health and UNICEF will address these two issues.
French: Le programme intégré de développement des enfants (IECD) auquel travaillent le Ministère de la santé et l'UNICEF visera à résoudre ces deux problèmes.
English: The staffing strategy also indicated that, at the time, three of these positions had been filled through an acting assignment or on a casual basis.
French: La stratégie de dotation indiquait en outre, qu'à ce moment-là, trois des postes avaient été dotés au moyen d'une affectation intérimaire ou de l'embauche de personnel occasionnel.
English: Overtime work may not exceed 144 hours within a four-month period (Section 136, Labour Code).
French: Les heures supplémentaires ne peuvent pas excéder 144 heures sur une période de quatre mois (article 136, Code du travail).
English: The objective was to test the survey instrument in terms of the length of time required for the interview, as well as to ensure the sequencing and clarity of the questions and appropriate wording and flow were.
French: L’objectif était de tester l’instrument d’enquête du point de vue de la durée à prévoir pour l’interview, et de nous assurer que la séquence, la formulation et le rythme des questions étaient appropriés et que les questions elles-mêmes étaient claires.
English: The HOM has a strong interest in the Program and has already launched a "public diplomacy initiative" whose goal is to promote more effectively the image, presence and perception of Canada in China.
French: Le CDM montre un vif intérêt à l'égard du Programme et a déjà lancé une « initiative de diplomatie ouverte » visant à promouvoir de manière plus efficace l'image, la présence et la perception du Canada en Chine.
English: But this evening let me raise with you three areas where universities might consider playing an even more effective role in advancing Canada’s competitiveness.
French: Ce soir toutefois, permettez-moi de mentionner trois éléments où les universités pourraient envisager jouer un rôle encore plus efficace pour accroître la compétivité du Canada.
English: Then the crises in Brazil and Ecuador.
French: Suivie des crises brésilienne et équatorienne.
English: Thus, the starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 84.73 and 94.03 and any relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes, which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Ainsi, le point de départ du classement des marchandises en cause consiste à examiner les termes des positions nos 84.73 et 94.03 et les Notes de Sections ou de Chapitres pertinentes, ainsi que les Notes explicatives, qui peuvent fournir certaines indications pour l'interprétation correcte des termes de ces positions.
English: Under the Criminal Code, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, establish a list of entities if the Governor in Council is satisfied that there are reasonable grounds to believe that an entity has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity.
French: En vertu du Code criminel, le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, établir une liste d'entités dont il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que, sciemment, elles se sont livrées ou ont tenté de se livrer à une activité terroriste, y ont participé ou l'ont facilitée; ou que, sciemment, elles agissent au nom d'une entité qui s'est sciemment livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, d'y participer ou de la faciliter.
English: In support of that conclusion, the Commission pointed out that the municipality had wide discretionary power both in determining entitlement to and the amount of social assistance and in deciding whether or not to seek recovery thereof.
French: Au soutien de cette conclusion, la Commission a rappelé que la commune disposerait d'un large pouvoir d'appréciation, à la fois quant à la détermination des ayant-droits et du montant de l'indemnité d'assistance, et quant à la décision de récupérer ou non cette indemnité.
English: The certificate may also bear the photograph of the individual, a registry number (9 or 10 digits), the name of the band to which the individual belongs, and the family number.
French: Généralement, l’allégement de la TPS/TVH pour les Indiens, les bandes indiennes ou les entités mandatées par une bande ne s’applique que lorsque le droit fourni peut être utilisé ou exercé exclusivement dans une réserve.
English: They call me "Free Electron", "Wandering Monk," "Patonton Thai" or "Patiperro" ... As a child, I used to spend hours browsing through atlases and maps instead of watching tv series and soaps... and I still do prefer road maps and city plans to small screens and video games.
French: Depuis tout petit je préfère les grands atlas aux petits écrans et les cartes routières et les plans de ville aux feuilletons et aux séries télé.
English: Following protocols developed in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees, persons found to have a well-founded fear of persecution should they return to their country of origin have been granted refugee status or assisted with relocation to a third country.
French: Suite aux protocoles élaborés en accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les personnes dont on estime qu'elles sont en droit de redouter la persécution en cas de retour dans leur pays d'origine, se voient accorder le statut de réfugié ou aidées à se réinstaller dans un pays tiers.
English: He had proposed informing other United Nations mechanisms dealing with torture issues of the State party's response as the Committee's only remaining means of exerting pressure on the State party.
French: Le Rapporteur suggère d'informer d'autres mécanismes de l'ONU chargés de la torture de la réponse de l'État partie, étant donné que le Comité n'a plus que ce moyen pour faire pression sur l'État partie.
English: The official notification reports are available on the OIE web site . These countries have not reported any human cases of avian influenza H5N1 Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Humans At this time, human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, Indonesia, China, Turkey, and Iraq.
French: Ces pays n'ont pas signalé de cas humain d'influenza aviaire H5N1. Sommaire de la situation de l'influ enza aviaire (H5N1) chez les humains Jusqu'à maintenant, on a déclaré des cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez des humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie, en Chine, en Turquie et en Irak.
English: Riane Eisler is an eminent social scientist, attorney, author, and social activist.
French: Riane Eisler est une sociologue émérite, avocate, écrivain et activiste sociale.
English: A total of 58 presentations were delivered in 15 thematic sessions covering all aspects of the current use of space technology for disaster management.
French: Au total, 58 exposés ont été présentés lors de 15 séances thématiques couvrant tous les aspects de l'utilisation actuelle des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: P071 Phosphorothioic acid, O,O,-dimethyl O-(4-nitrophenyl) ester 180.
French: P071 Phosphorothioïque, ester O,O-diméthyl O-(4-nitrophénylique) de l'acide 180.
English: The following proposals apply to MEGCs:
French: Les propositions ci-après s'appliquent aux CGEM:
English: Two of these are located at French-language universities, one in public administration (École nationale d’administration publique), the other specifically devoted to education (Université de Québec à Montreàl).
French: Le Programme d’analyste en recherche du collège Georgian (voir le tableau 3), qui s’inscrit dans la ligne des options postsecondaires au Canada, n’est pas un programme universitaire, mais les candidats sont censés avoir fait au moins trois années d’études postsecondaires avant de pouvoir s’inscrire.
English: Finally we come to the great taboo, the question of who profits from the budget credits.
French: Enfin, le grand tabou: les crédits du budget sont au profit de qui?
English: Canada Labour Code Part II – Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part XII) – Fall Protection - Vehicles.
French: Les modifications qu’on y apporte devraient contribuer à diminuer les risques liés à un large éventail d'accidents du travail et de maladies professionnelles, ce qui permettra d'améliorer la santé et la sécurité dans les mines de charbon du Cap-Breton.
English: He has over 25 years of worldwide experience in the practical solution of geotechnical engineering problems in civil and mining projects.
French: M. Thomas H. Peters a pris sa retraite de INCO Limitee après y avoir travaille pendant 37 ans et il habite à Copper Cliff, en Ontario.
English: 35 rights are qualitatively different - that they are more complex, and require greater expertise in relation to the evidence adduced - have little merit.
French: 35 soient qualitativement différents - qu'ils soient plus complexes et exigent une plus grande expertise relativement à la preuve produite - sont peu fondés.
English: In what way will InterNetCon be allowed to use this information?
French: Comment InternetCon pourrait utiliser ces informations privées ?
English: Mr. Lafranchise is Senior Enforcement Officer, Wildlife Enforcement, in the Atlantic Region.
French: M. Lafranchise est agent principal d’application de la loi auprès de la Section de l’application des lois sur la faune dans la région de l’Atlantique.
English: We would have needed the fridge but there wasn´t (in the room).
French: I was expecting the breakfast to have more choices of sweet staff, or even fresh squeezed juices. I did not find an elevator.
English: Administrative leave, disability, elder care, and other situations may also result in publication delays.
French: Les candidats doivent expliquer clairement et exhaustivement de telles circonstances dans le formulaire de demande de subvention.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/20.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/20.
English: • food products (solid and liquid); tobaccos; medicines; firearms; however, guns for hunting and rifle shooting, weapons not classed as firearms, and guns for target practice or fairground rifle ranges may qualify for a tax refund; unmounted gem stones; works of art; private means of transport: car, boat or aircraft, together with spare parts and equipment for them.
French: • les produits alimentaires (solides et liquides) les tabacs  les médicaments les armes (sauf les armes de chasse, de tir sportif et les armes blanches) les pierres précieuses non montées les biens culturels les moyens de transport à usage privé : auto, bateau, avion, ainsi que leurs pièces détachées et équipements.
English: 91 See note 39, p. 35.
French: See nte 39m p.35.
English: And, as I noted earlier, outward investment also generates a significant impact on Canadian jobs and exports as evidenced by the OECD conclusion that every $1 of outward investment is followed by $2 of exports.
French: De plus, comme je l'ai fait remarquer plus tÃ´t, l'investissement vers l'extÃ©rieur crÃ©e aussi des rÃ©percussions importantes sur l'emploi et les exportations du Canada, comme le montre la conclusion de l'OCDE selon laquelle chaque dollar d'investissement vers l'extÃ©rieur est suivi d'exportations d'un montant de 2 $.
English: An overlying concern with any re-verification requirements is the cost to the municipality and their taxpayers.
French: Une des grandes inquiétudes concernant l’exigence de revérification est les coûts supplémentaires qu’elle représente pour les municipalités et les contribuables.
English: The nine regional forest policy processes2 that grew out of the Earth Summit in Rio in 1992 are engaged in the development of criteria and indicators for sustainable forest management that reflect the variety of cultural, social, economic and ecological conditions for the implementation of sustainable forest management in each region.
French: Les neuf processus régionaux sur la politique forestière2 issus du Sommet Planète Terre (Rio, 1992), se consacrent à l'élaboration de critères et d'indicateurs pour la gestion durable des forêts reflétant la diversité des conditions culturelles, sociales, économiques et écologiques de chaque région.
English: Contributing to climate change policy 26.
French: Contribuer à la politique en matière de changement climatique 26.
English: That a disproportionate number of those with the lowest skills are second-language foreign-born does not make the challenge any easier.
French: Le fait qu'un nombre disproportionné de personnes possédant le niveau de littératie le plus faible soient des immigrants parlant une langue seconde ne facilite pas la tâche.
English: However, parts of that legislation are ill-suited to circumstances in the mining industry, for example; some provisions are in practice geared to totally different types of waste.
French: Ce sont les directives existantes, notamment la directive-cadre sur les déchets et la directive concernant la mise en décharge des déchets, qui s'appliquent généralement.
English: Tort cases arising from acts committed by members of the Hong Kong Garrison when performing their official duties are subject to the jurisdiction of the People's Republic of China's Supreme People's Court.
French: Les affaires de fautes commises par des militaires dans l'exercice de leurs fonctions officielles relèvent de la juridiction de la Cour suprême populaire de la République populaire de Chine.
English: Some United Nations country teams have supported government coordination for planning and tracking progress on overall support to transition from recovery to development.
French: Certaines équipes de pays ont appuyé la coordination gouvernementale pour la planification et l'amélioration de l'appui global du passage du relèvement au développement.
English: An earthquake registering a seven or eight on the Richter scale can cause a tsunami with a height of five metres or more.
French: Un séisme de sept ou huit degrés de magnitude sur l'échelle de Richter peut causer un tsunami d'une hauteur de cinq mètres ou plus.
English: With their managers, they lay out milestones on the path to success.
French: De concert avec leurs gestionnaires, ils jalonnent la route de leur propre succès.
English: If the borrower is a non-resident, paragraph 214(3)(a) deems, for purposes of Part XIII, amounts which would be included in income under subsection 15(2), if Part I were applicable, to have been paid to the non-resident as a dividend from a corporation resident in Canada (unless the lender is also a non-resident).
French: Si l'emprunteur est un non-résident, l'alinéa 214(31)a) présume, pour l'application de la partie XIII, que les montants à inclure dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2), si la partie I s'appliquait, ont été payés au non-résident à titre de dividende d'une société résidant au Canada (sauf si le prêteur est lui aussi un non-résident).
English: Finally, my country, which continues to be involved in bilateral consultations on the issue with the parties concerned, stands ready to contribute further to efforts aimed at bringing the ongoing crisis in the Middle East to an end.
French: Enfin, mon pays, qui continue d'être engagé dans des consultations bilatérales sur cette question avec les parties concernées, est disposé à contribuer davantage aux efforts visant à ce que cesse la crise en cours au Moyen-Orient.
English: The Bill only applies to disclosures made by public servants and not to those from the public.
French: Le projet de loi s'applique uniquement aux dénonciations faites par les fonctionnaires et non à celles faites par des membres du grand public.
English: Syria justifies the slow reform by national security considerations, including the Middle East conflict.
French: La Syrie justifie la lenteur de ses réformes en invoquant des considérations sécuritaires, notamment le conflit israélo-arabe.
English: As a result of continuing efforts at good governance during the biennium 2002-2003, general-purpose income increased from a low of $13.2 million in 2001 to $15 million in 2002 and to $18.4 million in 2003, representing a 40 per cent improvement in two years over 2001.
French: Les efforts visant à améliorer la gouvernance s'étant poursuivis pendant l'exercice biennal 2002-2003, les recettes pour les fonds d'affectation générale sont passées de 13,2 millions de dollars en 2001 à 15 millions de dollars en 2002 et 18,4 millions de dollars en 2003, soit un accroissement de 40 % sur deux ans à compter de 2001.
English: At Fu-shan the pattern of not responding to typhoons with a flush of new growth appears to be an adaptation to the frequency with which there are multiple typhoons affecting the forest in a single year.
French: À Fu-shan, le fait de ne pas produire de nouvelles pousses à la suite d'un typhon semble être une adaptation à la fréquence avec laquelle de multiples typhons affectent la forêt au cours d'une même année.
English: A focus of UNICEF activities in Uganda is protecting these children.
French: Les activités de l'UNICEF en Ouganda consistent essentiellement à protéger ces enfants.
English: A demonstration and a technical briefing by senior officials of the Canada Border Services Agency will follow the announcement.
French: Date : le 7 mai 2007 Heure : 9 h 30 (veuillez arriver au plus tard à 9 h 15) 9 h 50 — Une démonstration et une séance de photo seront offertes.
English: Therefore, the monthly remuneration of members of the Court elected prior to 1 January 2007 is now frozen at an amount of €14,559 until their term of office ends, or until such a time as this amount is overtaken by the application of the revised annual salary system.
French: La rémunération mensuelle des membres de la Cour élus avant le 1er janvier 2007 est donc bloquée à 14 559 euros jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que ce montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé.
English: Further training is recommended for the staff involved in order to reinforced the account verification process.
French: Nous recommandons une formation plus poussée du personnel afin de renforcer la vérification comptable.
English: "The innovations we are introducing today will help ensure rural Albertans have better access to quality health care," said Senator Fairbairn.
French: « Les innovations que nous annonçons aujourd'hui aideront à faire en sorte que la population rurale de l'Alberta ait un meilleur accès à des soins de santé de qualité, a précisé la sénatrice Fairbairn.
English: What is the difference between a Visa and American Express?
French: Quelle est la différence entre une Visa et une American Express ?
English: Adopted by the United Nations General Assembly in resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966; entered into force on 23 March 1976; on 26 November 2001, 147 States were parties to it.
French: Adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 2200A (XXI) du 16 décembre 1966; entré en vigueur le 23 mars 1976; au 26 novembre 2001, 147 États y étaient parties.
English: In the case of the eastern Scotian Shelf, not only is the rate of predation on cod eggs and larvae unknown, the biomass of pelagic species is itself poorly quantified.
French: Dans le cas de l’est du plateau néo-écossais, non seulement le taux de prédation des œufs et larves de morue est-il inconnu, mais la biomasse des poissons pélagiques est elle-même mal quantifiée.
English: Applications were received in May 2004 and Transport Canada review committees evaluated the proposals with recommendations to be sent to the Minister in summer 2004.
French: Les propositions ont été reçues en mai 2004 et les comités de révision de Transports Canada ont évalué celles-ci et fourni des recommandations qui seront envoyées au Ministre à l'été 2004.
English: A child has Alcohol-Related Birth Defects (ARBD) when he or she has a congenital birth defect, such as skeletal abnormalities, heart defects, cleft palate and other craniofacial abnormalities, kidney and other internal organ problems, and vision and hearing problems, when there was a significant prenatal exposure to alcohol (BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: Un enfant est atteint de malformations congénitales liées à l'alcool (MCA) lorsqu'il a une malformation congénitale comme une anomalie du squelette, une malformation cardiaque, une fissure palatine ou d'autres anomalies crâniofaciales, des problèmes aux reins ou à d'autres organes internes, ou des problèmes de vision ou d'audition, lorsqu'il y a eu une importante exposition prénatale à l'alcool (BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: C. Summary of the proposed 2007 Budget
French: Résumé du Budget proposé pour 2007
English: Some of the character traits listed below may also simply be natural in adolescents.
French: Certains des traits de personnalité énumérés ci-dessous peuvent aussi correspondre au propre de l’adolescent.
English: Amendments to strengthen the gender-sensitivity of the policy were proposed.
French: Des amendements visant à renforcer la sexo-spécificité de cette politique sont proposés.