ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pitcher's Thistle Pitcher's Thistle (Cirsium pitcheri) is a perennial herb that bears 2-125 creamy-white flowering heads at the top of a slender white woolly stalk that reaches a height of about 1 m.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - chardon de Pitcher Le chardon de Pitcher (Cirsium pitcheri) est une plante vivace produisant entre 2 et 125 capitules blanc crÃ¨me, au sommet d'une tige mince, blanche et laineuse qui peut atteindre un mÃ¨tre de hauteur.
English: Overall, the economic situation and outlook remain unusually uncertain.
French: Dans l'ensemble, la situation économique et les perspectives d'avenir restent exceptionnellement incertaines.
English: • (3) neither the time nor the amount of any payment under the contract can vary because of the length of any life, other than the life of the RRSP annuitant;
French: • ni le montant des paiements prévus par le contrat, ni le moment de leur versement ne peuvent varier en raison de la durée d’une vie, sauf s’il s’agit de la vie du rentier du REER;
English: This may seem to confirm the suggestion that reports of witnessing discrimination may be an indication of awareness and it seems that those who witnessed discrimination are also the ones more likely to know their rights.
French: Ce constat pourrait confirmer la suggestion selon laquelle les signalements de discrimination pourraient être une indication d'une prise de conscience; il semble en outre que les personnes ayant assisté à des cas de discrimination aient également davantage tendance à connaître leurs droits.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat remains committed to supporting departments and agencies in their HR planning efforts.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a toujours à coeur d'épauler les ministères et les organismes dans leurs activités de planification des RH.
English: The worrying notes contained in the report of the Secretary-General (S/2005/525) reflect the difficult reality on the ground.
French: Les observations alarmantes contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/525) reflètent la difficile réalité sur le terrain.
English: It draws on the provisions of draft article 51 bis (2) in document A/CN.9/WG.I/WP.55, and A/CN.9/640, para.
French: Il est inspiré des dispositions du projet d'article 51 bis 2 figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.55 et A/CN.9/640, par.
English: The proposed new format was first applied to three different Product Monographs.
French: Cette section complète la section I.  Section III, renseignements destinés au patient.
English: It will knock over your existing image of music videos with its beautiful trajectory.
French: It will knock over your existing image toward a music video by a beautiful trajectory.
English: To promote the implementation of the four regional priority goals and identify Member States who may wish to take a leadership role in this process.
French: Promouvoir la réalisation des quatre buts prioritaires régionaux et identifier des États membres qui peuvent souhaiter jouer un rôle de chef de file dans le cadre de ce processus.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I am sorry to take the floor again, but the South Korean representative has compelled me to do so.
French: M. Hong Je Pyong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je suis désolé de reprendre à nouveau la parole, mais le représentant de la Corée du Sud m'oblige à le faire.
English: The new section 101 states that the deprivation of public aid may not amount to less than half the last annual grant to that party.
French: Le nouvel article 101 précise que la privation de subventions publiques ne peut être inférieure à la moitié du montant de la dernière subvention annuelle accordée à ce parti.
English: In their open letter to the Parliamentary Assembly, the members of the Public Committee for the Protection of Scientists allege that "whole paragraphs from statements by FSB generals end up in court sentences".42 36.
French: Dans leur lettre ouverte à l'Assemblée parlementaire, les membres du Comité public pour la protection des scientifiques affirment que « des paragraphes entiers de déclarations faites par des généraux du FSB se retrouvent dans les jugements rendus par les tribunaux »42.
English: In either case, the assent of the European Parliament shall be required.
French: Dans les deux cas, l’avis conforme du Parlement européen est requis.
English: These education programs should be both comparable in quality to those provided by the provinces and relevant to First Nations and Inuit students.
French: Ces programmes d’enseignement devraient être à la fois comparables en qualité à ce qu’offrent les provinces et être conformes aux besoins des étudiants des Premières Nations et des Inuit.
English: Best suited for cold climates, this very aromatic grape is used to make dry, semi-sweet, sweet and sparkling white wines.
French: Réservé aux climats les plus froids, ce cépage très aromatique produit des vins blancs secs, demi-sec, doux et pétillants.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a draft proposal from the extended Bureau on the arrangements for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'un projet de proposition du Bureau élargi sur l'organisation du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: The present report was prepared in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) and is to be submitted, in implementation of that resolution, to the Security Council Committee established in accordance with rule 28 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le présent rapport, établi conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sur la mise en application de ladite résolution, est soumis à l'examen du Comité créé par le Conseil de sécurité, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire.
English: The adoption of these orders are duly authorized, in accordance with the Act of 31 July 1985 on the service of officers of the Security Police and Civic Militia of the People's Republic of Poland.
French: Ces ordres sont pris par délégation, conformément à la loi du 31 juillet 1985 sur le service des officiers de la police de sécurité et la milice civique de la République populaire de Pologne.
English: • (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require,
French: • a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger,
English: Public Confidence There has been considerable attention focused on security intelligence agencies, in the aftermath of widely-publicized intelligence failures about the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: La confiance du public Les organismes de renseignement de sécurité ont fait l'objet d'une attention considérable par suite des échecs très médiatisés du renseignement de sécurité quant à l'existence d'armes de destruction massive en Iraq.
English: We have also succeeded in charting a road map to resolve all remaining key issues, including those pertaining to the constitution, federal regions, militias, oil, de-Baathification and the new national flag, emblem and anthem.
French: Nous avons également réussi à élaborer une feuille de route pour le règlement de toutes les questions majeures en suspens, y compris celles relatives à la constitution, au fédéralisme, aux milices, au pétrole, à la « débaassification », ainsi qu'aux nouveaux drapeau, emblème et hymne nationaux.
English: Furthermore, illness-related expenditure, especially in cases of hospitalization or chronic illness, can often push non-poor families into the poverty group.
French: En outre, les dépenses dues aux maladies, notamment dans le cas d'une hospitalisation ou d'une maladie chronique, font que des familles relativement aisées passent souvent dans la catégorie des pauvres.
English: particular attention during the investigation.
French: • Vérifiez la qualité de l’air extérieur
English: For this reason, while not foreclosing the opportunity to address additional matters in the future as the system develops to meet Members' needs, Canada does not consider it necessary for WTO Members to make broad changes to the DSU at this time.
French: Aussi, même si le Canada reste ouvert à toute discussion sur des modifications à apporter ultérieurement au mécanisme afin de l'adapter aux besoins des Membres, il ne juge pas nécessaire pour l'instant de procéder à des changements d'importance.
English: Requests Mr. Emmanuel Decaux to prepare, without financial implications, a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”, in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Charge M. Emmanuel Decaux de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, et de lui présenter ce document au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Les droits économiques, sociaux et culturels», pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: The problem is that, in practice, the administration of justice is impeded by a series of obstacles that are directly related to the persons who take decisions in the different branches of government.
French: Le problème se pose en fait lorsque l'application des règles de justice se heurte à une série d'obstacles ayant directement à voir avec les personnes qui prennent les décisions dans les diverses instances de l'État.
English: E 05 C 9/00 Multi-point fastening of wings in general F 01 B `Machines or engines in general or of reciprocating type, e.g. cylinders peculiar to steam engines F 01 B 31/28
French: E 05 C 9/00 Dispositifs pour l'immobilisation de battants en plusieurs points, en général F 01 B `"Machines" ou machines motrices en général ou du type alternatif, p.ex. cylindres spécialement conçus pour les machines à vapeur F 01 B 31/28
English: We have to spell out very clearly what it is and, to put it at its simplest, it is there to strengthen the Union's policies and the effectiveness of its institutions.
French: Nous devons expliquer très clairement ce dont il s'agit et, pour dire les choses le plus simplement possible, expliquer que le traité vise à renforcer les politiques de l'Union et l'efficacité de ses institutions.
English: Further, they saw that the project had made a difference in clients’ lives:
French: Par ailleurs, le personnel a constaté que le projet avait amélioré la vie de sa clientèle :
English: Single factor analysis of variance revealed significant QTL for all these traits, which accounted for from 3 to 42% of the total phenotypic variation.
French: Une analyse monofactorielle de la variance a révélé des QTL significatifs pour tous ces caractères et permettait d'expliquer de 3 à 42% de la variation phénotypique.
English: The Commission should be given, as necessary, the authority and the means to fulfil its mandate as soon as possible;
French: Elle devrait être dotée des pouvoirs et des moyens nécessaires pour s'acquitter de son mandat dès que possible;
English: 2.3 UN Code of Governance
French: 2.3 Code de gouvernance des Nations Unies
English: CDPA s 190(5)(b).
French: Aucune de ces conditions implicites n’était nécessaire ni raisonnable en l’espèce.
English: The average duration of an operational mission onboard the Sea King is approximately 2.8 hours of flight time.
French: La durée moyenne d'une mission opérationnelle à bord du Sea King est d'environ 2,8 heures de vol.
English: This topology renders Ophiderpetontidae, as previously conceived, paraphyletic.
French: Cette topologie rend les Ophiderpetontidae paraphylétiques, tel que conçu auparavant.
English: The delegation of Belarus would also like to thank Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his comprehensive statement covering all the major aspects of the Commission's activities.
French: La délégation de Bélarus aimerait également remercier le Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala pour sa déclaration complète couvrant tous les aspects principaux des activités de la Commission.
English: Not carried over in 2000-2001 biennium
French: Non poursuivie sur l’exercice biennal 2000–2001
English: ◦ creating a regional television station; and
French: ◦ la création d'une chaîne de télévision régionale;
English: Question Time must be strictly taboo.
French: Le temps imparti à cette heure des questions doit être absolument tabou!
English: For discovery is really what creativity in both the arts and science are about.
French: Parce que la découverte est véritablement ce qu'est la créativité aussi bien dans les arts qu'en science.
English: The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
French: La [insérer le nom de la BC] crée et met à disposition un bureau de support relatif au système afin d'assister les participants en cas de difficultés liées aux opérations du système.
English: “Lesotho's Legal System”, Modern Legal Systems Encyclopedia, Virginia, 1985.
French: Lesotho's Legal System, Modern Legal Systems Encyclopedia, Virginie, 1985
English: Fish Harvesters Fined for Lobster Fishing Violations and Unlawful Use of a Vessel to Fish for Cod, Newfoundland and Labrador  [ 2007-08-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Pêcheurs condamnés à une amende pour infractions en matière de pêche au homard et utilisation illégale d’un bateau pour pêcher la morue, Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-08-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: This revision will not affect the organization of the industries on this website until data is released on this new basis.
French: Des ajustements ont été apportés pour faciliter la comparaison dans des domaines précis et pour reconnaître les changements importants qui se sont produits depuis l'entrée en vigueur du SCIAN en 1997.
English: Included in this inventory are national treasures such as the Parliamentary Precinct and heritage assets across Canada.
French: L'information est utilisée pour établir des prévisions et faire rapport sur l'évolution de la demande du marché.
English: With increased globalization, competitive pressures on the food processing industry have become intense.
French: En raison de la mondialisation croissante, les pressions de la concurrence exercées sur l’industrie de la transformation des aliments se sont intensifiées.
English: The continuing expansion of economic activity within the internal market means more and more that consumers' activities are not confined to their own country.
French: L'expansion continue des activités économiques dans le marché intérieur signifie de plus en plus que les activités des consommateurs ne sont plus limitées à leur seul pays.
English: After a round of financing which raised 24 million dollars, the company built its world class greenhouse: 1400 square meters of space with equipment for biomass treatment and purification.
French: Au terme d'une ronde de financement qui récolte une somme de 24 millions de dollars, l'entreprise construit sa serre de classe mondiale : 1 400 mètres carrés comportant des équipements de traitement de la biomasse et de purification.
English: In a family girls are expected to help mothers do a housework while boys are not.
French: Dans leur famille, les filles sont censées aider les mères à faire le ménage, les garçons non.
English: 3.3.2 Salary increases Only a Minister or Minister of State has the discretionary authority to award or withhold salary increases.
French: 3.3.2 Augmentations salariales Seul le ministre ou le ministre d'État a le pouvoir discrétionnaire d'accorder ou de refuser des augmentations de salaire.
English: If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled; and SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
French: Si un ordre en cours est présenté par le SE pour lequel il n'y a pas de fonds suffisants sur le compte MP, cet ordre est réglé partiellement, et des ordres SWIFT, qui sont envoyés par l'intermédiaire d'un message MT 202, et qui ne peuvent être présentés que durant le fonctionnement de la procédure de règlement 6 et seulement pendant le traitement de jour.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, air traffic above Europe is gradually beginning to come up against restrictions arising from the large concentration of airports and the need to cope with ever more aeroplanes taking off.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, le trafic aérien atteint progressivement ses limites en Europe en raison de la grande concentration d'aéroports et de la nécessité de gérer le décollage d'un nombre croissant d'avions.
English: In addition, Mr. Librando indicated that IMO and IHO were jointly preparing a draft resolution on hydrographic services for submission to the IMO Assembly intended to assist States in the implementation of the revised SOLAS Chapter V regulations.
French: M. Librando a ajouté que l'OMI et l'OHI préparaient ensemble, pour le soumettre à l'Assemblée de l'OMI, un projet de résolution sur les services hydrographiques pour aider les États à appliquer le chapitre V révisé de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: Exhibit 39 Support for Diversity – Examples of European Senior Managers An Post "Equality initiatives have played an important part in a wider change management portfolio, which is helping An Post prepare for the business challenges posed by liberalisation of the postal sector and developments in information technology, as well as driving change into the 21st century." (Chief Executive) Barclays "Levelling the playing field, ensuring that the best people are in the best jobs makes for better business.
French: CSES
English: However, it is difficult to conceive of management actions that could reasonably be proposed at this time, in addition to those already in the management plans that control the exploitation of these pelagic species.
French: Il est cependant difficile de concevoir des mesures de gestion qu’on pourrait raisonnablement proposer à l’heure actuelle, outre celles qui figurent déjà dans les plans de gestion régissant l’exploitation de ces poissons pélagiques.
English: Local populations could be empowered with the skills and resources to invest in the long-term viability of projects.
French: Pour réduire les coûts de traduction mais préserver les détails qui sont perdus dans les résumés, les documents intégraux pourraient être affichés dans leur langue originale.
English: Appendix 1 provides further background information about the VSI and the IM/IT Joint Table.
French: L'annexe 1 fournit des renseignements généraux sur l'ISBC et la Table conjointe GI-TI.
English: Where disputes did arise was on the question whether the work being performed was, in fact, equal.
French: Les différends ne surgissent effectivement que sur la question de savoir si le travail effectué est en fait égal.
English: Hubert Reeves explains that the Universe has a history.
French: Hubert Reeves explique que l’Univers a une histoire.
English: To give an example of the impact the disease is having on the population, I want to tell Parliament about Cynthia Hunde's son, Munashe.
French: Pour donner un exemple de l'impact de la maladie sur la population, je voudrais raconter au Parlement l'histoire du fils de Cynthia Hunde, Munashe.
English: • Through discussion with universities, schools and professional organizations, case-based curricula should be developed for health care providers that take into account their knowledge and comfort when dealing with people who use drugs and related issues.
French: • À travers un processus de consultation avec les universités/écoles/ organismes professionnels, des formations personnalisées s'appuyant sur l'expérience devraient être conçues pour les fournisseurs de soins de santé; elles devraient prendre en compte leur connaissance de l'utilisation des drogues injectables, leur aisance à interagir avec les toxicomanes ou à intervenir dans des problématiques connexes.
English: Degree 3 - Information and data are characterized by many types of fungal diseases and varying degrees of resistance to fungicides, compounded by temperature and moisture variations, activities and phytoxicity of various rate of fungicides and of mixtures, and many types and varieties of host fruit trees and grapes.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données portent sur un grand nombre de types de maladies fongiques et sur divers degrés de résistance aux fongicides, et sont rendus plus complexes par les variations de température et d'humidité, les activités et la phytoxicité pour divers taux de fongicides et diverses mixtures et la présence d'un grand nombre de types et de variétés d'arbres fruitiers et de vignes hôtes.
English: Sabine Dietz, Biologist, Piper Project – Projet Siffleur, New Brunswick Federation of Naturalists - La fédération de naturalistes du Nouveau-Brunswick.
French: Sabine Dietz, biologiste, Projet Siffleur, Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick, 4800 Route 11, Tabusintac (NB) E9H 1J6.
English: Applicants should emphasize the ways in which the project constitutes a unique, original investigation and/or represents an innovative advance in the field of novel alternatives to antibiotics.
French: Les candidats doivent insister sur la façon dont le projet constitue une recherche unique et originale ou représente une nouvelle orientation extraordinaire dans le domaine des nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: Elías Celis Suárez, Saúl Celis Suárez, Clara Carvajal Aguilar, Arnaldo Pérez Pabón, Luis Ernesto Blanco, Carlos Blanco, Erasmo Tarazona Mayorga and Marlene Mayorga — Ejército de Liberación Nacional (ELN)
French: Elías Celis Suárez, Saúl Celis Suárez, Clara Carvajal Aguilar, Arnaldo Pérez Pabón, Luis Ernesto Blanco, Carlos Blanco, Erasmo Tarazona Mayorga et Marlene Mayorga - Ejército de Liberación Nacional (E.L.N.
English: Russia will continue to be a key strategic market for Canadian resource extraction, agri-food and the housing/construction materials sectors.
French: La Russie restera un marchÃ© stratÃ©gique clÃ© pour les industries canadiennes dans les secteurs de l'extraction des ressources, de l'agroalimentaire et des matÃ©riaux d'habitation et de construction.
English: In some cases, victims are simply treated as criminals and are arrested and deported with no opportunity to be identified and provided with the necessary assistance as trafficked victims.
French: Dans certains cas, les victimes sont traitées simplement comme des délinquantes : elles sont arrêtées et expulsées sans avoir eu l'occasion d'être identifiées ou de bénéficier de l'assistance nécessaire en tant que victimes de la traite.
English: The report is discussed by the Cabinet, and the Council's comments and recommendations are forwarded to the relevant ministries for closer study.
French: Les observations et recommandations du Conseil sont communiquées aux ministères concernés afin qu'ils les étudient.