ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision applies only to those sectors for which Members have undertaken specific commitments in their Schedules. Canada, for example, has not taken any commitments in health services; consequently, Canada is under no obligation to extend national treatment to foreign providers of health services.
French: Cette disposition s'applique uniquement aux secteurs envers lesquels les membres ont entrepris des engagements spécifiques dans leurs Listes d’engagement . Par exemple, le Canada n'a pris aucun engagement pour les services de santé; par conséquent, le Canada n'a aucune obligation d'étendre le traitement national aux fournisseurs étrangers de services de santé.
English: Funds for implementing these measures have been allocated in the amount of HRK 2,460,000.
French: Des fonds ont été alloués à la mise en œuvre de ces mesures pour un montant de 2 460 000 HRK.
English: "We are looking forward to once again partnering with the federal and provincial governments to address this issue".
French: « Il nous fera plaisir de travailler de nouveau en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial pour aborder cette question.
English: The hotel also has an on-site relaxation spa offering relaxing traditional Asian massages, as well as a sauna.
French: L'hôtel présente en outre un spa où vous pourrez vous offrir des massages traditionnels asiatiques ou vous détendre dans le sauna.
English: Also in attendance were Mauril Bélanger, Chair of the House Standing Committee on Official Languages, and Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth).
French: Les députés Mauril Bélanger, président du Comité permanent des langues officielles et Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et jeunesse) étaient présents.
English: Mr. Diab (Lebanon) disagreed with the representative of the United States.
French: M. Diab (Liban) est en désaccord avec le représentant des États-Unis.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups probabilities of promotion were the ES-07 and AS-08 groups, with approximately one in four chance of an EX appointment.
French: Figure 5 Probabilité d’une promotion au groupe de direction parmi les dix principaux groupes de relève des EX (avril 1992 à mars 1997) 6.0 8.5 10.8 8.3 27.4 1.0 2.8 23.1 3.6 13.0 6.5 0 5 pourcentage 10 15 20 25 30
English: Canadians Target Juno Beach They sailed in under cover of darkness to smash down the walls of "Fortress Europe."
French: Mais les problèmes des Innus Mushuau du Labrador commencent en fait dès 1967 alors qu'ils sont « installés » à Davis Inlet par le gouvernement canadien.
English: If a case is heard by ad litem judges only, the Presiding Judge shall be appointed by the President of the Tribunal after consultations with the permanent judges.
French: Lorsque seuls des juges ad litem connaissent d'une affaire, le Président est désigné par le Président du Tribunal, après consultation des juges permanents.
English: Since a single delegation, namely the United States, chose to ask for a vote and act against the will of the great majority of the Members of the Organization, we were faced with a situation that was not necessarily desirable to our delegation.
French: Comme une seule délégation, à savoir celle des États-Unis, avait choisi de demander un vote et d'agir ainsi contre la volonté de la grande majorité des Membres de l'Organisation, nous nous trouvions dans une situation qui n'était pas forcément souhaitable pour notre délégation.
English: Special preservation areas, Zone I, are those which contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: Les zones classées Zones de préservation spéciale (Zones I), contiennent ou supportent des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en danger d'extinction, ou qui sont parmi les meilleurs exemples de caractéristiques représentant une région naturelle.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety, as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être modifiée.
English: According to CN one must turn to section 94 of the Railway Act for an answer as to what is meant by an "existing line".
French: D'après le CN, il faut consulter l'article 94 de la même loi pour savoir ce qu'on entend vraiment par "ligne de chemin de fer existante".
English: These are the hardest things for a practising journalist to get a handle on.
French: Pour un journaliste qui pratique sa profession, c'est ce qu'il y a de plus difficile à saisir.
English: The Ministerial Task Force on Measures to Reduce the Demand For Drugs (1996) estimated the number to be 8,000, confined mainly to Dublin City.
French: Selon les estimations de la cellule interministérielle chargée de définir des mesures permettant de réduire la demande de stupéfiants (1996), le pays compterait 8 000 toxicomanes, qui se trouveraient essentiellement à Dublin.
English: The lack of national ownership in such cases of UNDP initiatives limited long-term sustainability and impact.
French: Le fait qu'il n'y ait pas maîtrise nationale dans ces cas-là limite la viabilité à long terme et l'impact des activités.
English: The Grey Fox circulated internationally to modest acclaim; domestically, it dominated the 1983 Canadian Film Awards, winning 7 Genies.
French: Au Canada, il domine le Palmarès du film canadien de 1983 en gagnant sept prix Génie.
English: The programmes involved in this effort are called PROGER (Job Creation and Income Generation Programme), Rural PROGER and PRONAF (National Programme to Strengthen Family Farming).
French: Ces programmes sont le PROGER (programme de création d'emplois et de revenus), le PROGER rural et le PRONAF (programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales).
English: be a member of a specified entity; or participate in the commission of an act of terrorism
French: b) Participer à la commission d'un acte de terrorisme
English: ARTICLE 2 DEFINITIONS ** "Employee" means a person so defined in the Public Service Staff Relations Act, and who is a member of the Air Traffic Control bargaining unit (employé).
French: ARTICLE 2 DÉFINITIONS ** « Employé » désigne la personne ainsi définie dans la Loi sur les relations de travail de la fonction publique, et qui est membre de l'unité de négociation du contrôle de la circulation aérienne (employee).
English: We must make life simpler for our citizens and simplify our legislation as well!
French: Nous devons simplifier la vie des citoyens et la législation !
English: Two (2) requests are being carried forward to the next year as the requests were received during the last month of the reporting period.
French: Deux (2) demandes sont reportées à la prochaine année parce qu’elles ont été reçues au cours du dernier mois de la période visée par le rapport.
English: For further information about the Federal Court, please refer to http://www.fct-cf.gc.ca. The main function of the Court Martial Appeal Court of Canada is to hear appeals from courts martial, which are military courts established under the National Defence Act, and which hear cases under the Code of Service Discipline found in Parts III and VII of that Act.
French: Pour en savoir plus sur la Cour fédérale, prière de consulter le site http://www.fct-cf.gc.ca.  La Cour d'appel de la cour martiale du Canada a principalement pour fonction d'entendre les appels contestant des décisions rendues par une cour martiale. Les cours martiales sont des tribunaux militaires constitués en vertu de la Loi sur la défense nationale, qui jugent les affaires relevant du Code de discipline militaire, lequel se trouve aux parties III et VII de cette dernière loi.
English: The OECD Development Centre has recently organised a joint seminar with the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs (ELS) focusing on the evolution of the quantity and quality of employment and its impact on poverty and inequality, with a specific focus on Brazil, China and India.
French: Forte d'une population d'environ 237 millions d'habitants et d'un PIB estimé à 400 milliards de dollars, l'Indonésie est un acteur de premier plan en Asie du Sud-est. Membre du G20, elle fait également partie des pays avec lesquels l'OCDE a entrepris de renforcer son engagement.
English: • CBC News, Globe and Mail – May 3, 2007; Canadian Press – May 2, 2007 – Under the leadership of ArcticNet Network Investigator and ArcticNet Board Director Yves Begin, a network of eight research stations will be put in place to study the impact of climate change and other issues on the environment and people of the Canadian Arctic and sub-Arctic.
French: • Toronto Star – le 7 mai 2007 – Le réseau AUTO21 est mentionné dans un article sur la mondialisation et ses effets sur l'industrie automobile au Canada. • Globe and Mail – le 8 mars 2007 – Un chercheur d'AUTO21, Jerry Sokolowski, est en vedette dans un article consacré à ses recherches sur le développement de nouvelles technologies de moulage de l'aluminium.
English: • Deputy Commissioner of Police, El Geneina
French: • Commissaire de police adjoint, El Geneina
English: Lessons to be drawn from the failure of the WTO Cancun Ministerial Conference:
French: Enseignements à tirer de l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun :
English: In its draft resolution 2002/L.27/Rev.1, ECOSOC urged “the international organizations, bilateral donors and graduating or near graduating countries to continue the debate” concerning the treatment of graduating countries.
French: Dans son projet de résolution 2002/L.27/Rev.1, le Conseil économique et social priait instamment «les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays qui sortent, ou sont près de sortir, de la catégorie des pays les moins avancés de poursuivre le débat» sur le traitement à réserver aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Introduction Health Canada, including the Veterinary Drugs Directorate (VDD), is working towards developing a proposed new legislative framework intended to modernize and strengthen the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Introduction Santé Canada, y compris la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), élabore un nouveau cadre législatif en vue de moderniser et de renforcer les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Although still engaged in a deadly struggle with Taliban forces, the battle group did what it could.
French: Le groupement tactique a fait ce qu’il pouvait, alors qu’il était encore aux prises avec les talibans dans un combat mortel.
English: II.1.1 Introduction During June 1998, 21 agreements in French were collected in Ontario and Québec, from four sections of Canada's financial sector, including:
French: En juin 1998, 21 accords en français ont été recueillis en Ontario et au Québec, de quatre sections du secteur financier canadien, soit :
English: All inhabitants of Prince Edward Island depend on groundwater, while only 23% of Albertans do; the growth rate of demand, however, is probably higher in Alberta.
French: Ainsi, la totalité des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard dépend de ce type de ressource, alors que c’est le cas pour seulement 23 p.
English: The Council heard statements by the representatives of Somalia and Uganda.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Somalie et de l'Ouganda.
English: We all see the situation in the same light and we also agree on the goal.
French: Nous observons tous la situation sous le même angle et nous approuvons également cet objectif.
English: The air carrier transferring the goods provides the shipper with two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) of the cargo control document that clearly show the goods are "In Bond." 16.
French: Le transporteur aérien qui transfère les marchandises doit remettre à l'expéditeur deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) du document de contrôle du fret indiquant clairement que les marchandises sont « En douane ».
English: Whistler has expressed its commitment to the Bid for the 2010 Games.
French: Whistler a exprimé son engagement à l’égard de la candidature pour les Jeux de 2010.
English: Proving dials and test dials provided on pointer type registers shall not be in the same geometric line as the reading circles.
French: Les cadrans d'étalonnage et les cadrans de contrôle installés sur les dispositifs indicateurs à aiguille ne doivent pas se trouver sur la même ligne géométrique que les cercles de lecture.
English: For example, preferential transactions and undervalued transactions may be defined by reference to objective criteria, while transactions aimed at defeating or hindering creditors will be defined by reference to the more subjective elements involving questions of intent of both the debtor and the counterparty.
French: Par exemple, les opérations préférentielles et les opérations à un prix sous-évalué peuvent être définies en fonction de critères objectifs, alors que les opérations visant à faire échouer ou à entraver le recouvrement des créances seront définies en fonction d'éléments plus subjectifs faisant intervenir les questions d'intention tant du débiteur que du cocontractant.
English: Any comments or feedback on anything presented in this note should be sent to OECD (currently Chair of the ISWGNA) by the end of August in time for it to be circulated prior to the September ISWGNA meeting.
French: Tout commentaire ou réaction à la présente contribution doit être envoyée à l'OCDE (qui préside actuellement l'ISWGNA) d'ici la fin août pour diffusion avant la réunion de l'ISWGNA prévue en septembre.
English: In this connection, some of the conclusions and final recommendations of this report are possibly valid outside the specific situation in Peru relating to Lepidium meyenii.
French: Il est donc probable que certaines des conclusions et des recommandations finales de ce rapport dépassent la réalité péruvienne et s’appliquent à d’autres espèces que Lepidium meyenii. iii) Initiative prise par INDECOPI
English: “of Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.”
French: “……… du Règlement n° 83 en application lors de la réception du véhicule.”
English: NATIONAL LITERACY PROGRAM (2002-2003 PLANNED SPENDING: $28.2M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives: a) enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b) foster co-ordination and information-sharing among all literacy-related organizations; c) enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d) support the development and exchange of learning materials, methods and programs; e) stimulate applied research and development initiatives which address the needs of literacy practice and practitioners; f) encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects; g) develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy.
French: PROGRAMME NATIONAL D’ALPHABÉTISATION (PRÉVUS 2002-2003 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en œuvre d’activités visant l’un ou l’autre des objectifs globaux suivants : a) accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes reliés à une société insuffisamment alphabétisée; b) promouvoir la coordination et l’échange d’information entre tous les organismes qui se préoccupent d’alphabétisation; c) améliorer l’accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d’alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d) appuyer l’élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l’alphabétisation; e) appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; f) encourager la poursuite d’avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l’aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires; g) renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l’alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: Globe Electric has made a commitment to no longer promote non-recyclable packaging and is moving forward with efforts to use more environment-friendly packaging for all product lines.
French: Globe Électrique s'est engagée à ne plus encourager les emballages non recyclables et s'efforce d'utiliser des emballages plus écologiques pour toutes les gammes de produits.
English: The globalization of the economy and the resulting interdependence require reform of the international monetary and financial system.
French: La mondialisation de l'économie et l'interdépendance qui en découle rendent indispensables la réforme du système monétaire et financier international.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are payments we received for your deductions for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé (les paiements que nous avons reçus de vos retenues durant l'année indiquée);
English: St. Jean-Baptiste became the patron saint of French Canadians on proclamation of His Holiness Pope Pius X in 1908.
French: Saint Jean-Baptiste est devenu le saint patron des Canadiens-français sur décret du Pape Pie X en 1908.
English: The Secretary General held bilateral meetings with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy/Secretary-General of the Council of the European Union and the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: L’OSCE a ouvert un nouveau chapitre dans ses rela- tions avec l’Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil permanent a décidé le 19 mai d’assumer une responsabilité plus grande en suivant les affaires de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro.
English:   R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,   R. Jolicoeur
English: These problems can be minimized with proper policies, for example, requiring the enrolment of at least one finger from each hand.
French: L’évaluation d’une mesure biométrique est difficile parce que le corps d’une personne change naturellement avec le temps, ce qui aboutit à des images différentes pour chaque mesure biométrique.
English: (c) A note by the Secretariat transmitting comments thereon by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce on that document (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: c) Une note du secrétariat transmettant les commentaires formulés sur ce document par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
English: 1.9 "Her Majesty" means Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: 1.9 « Sa Majesté » signifie Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Alternatively, the NCCE has moved away from the community-based approach.
French: La Commission nationale de l'éducation civique a en revanche abandonné son approche purement communautaire.
English: • GIANT – developed a draft Operations, Maintenance and Surveillance manual that will be implemented in 2006- 2007; preparations to allow the lower levels of the mine to flood; regular inspections; evaluation of the water supply and heating requirements.
French: • GIANT – ébauchage d’un manuel des opérations, de maintenance et de surveillance qui sera introduit en 2006-2007; préparatifs en vue de l’inondation des étages inférieurs de la mine; inspections régulières; évaluation de l’approvisionnement en eau et des besoins en chauffage
English: Section 41( 2)( c) reads > 53 (2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated .... it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice any of the following terms that it considers appropriate: ......
French: L’alinéa 41( 2) c) s’énonce comme suit: (2) "A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, (...), ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire (...) c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte;" L’alinéa 41( 3) b) s’énonce comme suit:
English: Such measures still aim to persuade the authorities concerned to take or not take particular action or actions.
French: Ces mesures ont encore pour but de persuader les autorités de l’État en question d’agir — ou de s’abstenir d’agir — de telle ou telle manière.
English: We were told that as a matter of course, CSIS does not keep the documents themselves, but retains only a reference and a report number in the CSIS computer system.
French: On nous a dit que le SCRS ne conserve normalement pas les documents mêmes, mais qu’il se borne à verser un numéro de rapport et une référence dans son système informatique.
English: One set was from Orphan Knoll, near Newfoundland (1700 m depth, 50°25.57'N, 46°22.05'W), the other from the Mid-Atlantic Ridge (1200 m depth, 45°14.12'N, 28°34.12'W). The Mid-Atlantic Ridge corals contain significantly greater quantities of Fe, Mn, Cu, Ni, and Zn within their skeletons than the Orphan Knoll corals.
French: Une série d'échantillons provenaient d'Orphan Knoll, près de Terre-Neuve (1700 m de profondeur, 50°25,57'N, 46°22,05'W); l'autre de la crête médio-atlantique (1200 m de profondeur, 45°14,12'N, 28°34,12'W). Les coraux de la crête médio-atlantique contiennent dans leurs squelettes des proportions significativement plus grandes de Fe, Mn, Cu, Ni, et Zn que dans les squelettes des coraux d'Orphan Knoll.
English: With respect to the Capital budget, in addition to the establishment of a consolidated fleet refit budget ($23.0 million), funding is required for the Mid-Shore Patrol Vessels program ($36.8 million), as well as $7.1 million for the Saint Andrews Biological Station and $5.9 million for the expansion of the Automatic Identification System (AIS) shore stations into the Upper Great Lakes.
French: Le financement destiné aux initiatives des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique et du Pacifique, dans le but de relever les défis émergents liés à la conservation des ressources et à la viabilité des pêches en ce qui touche les pêches commerciales dans le Pacifique (10,4 millions de dollars); Les dépenses liées à différents autres projets et initiatives, qui totalisent environ 38,0 millions de dollars.
English: Within E. alaskanus, gene diversity values ranged from 0.20 to 0.72, with a mean of 0.48.
French: À l'intérieur de l'E. alaskanus, ces valeurs allaient de 0,20 à 0,72 et la moyenne s'établissait à 0,48.