ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 346 of the Law of Penal Procedure prohibits trials in absentia; it is a right of the accused to take part in his/her trial and no trial can be held in his/her absence.
French: Cette loi (article 346) interdit tout procès par contumace, de sorte que l'absence de l'accusé en entraîne la suspension, car l'accusé a le droit de prendre part à son procès.
English: It was decided that Cook would sail a new vessel, similar to the Endeavour, and that a consort would accompany his command ship for safety reasons.
French: On avait décidé que Cook naviguerait avec un nouveau navire, semblable à l’Endeavour et qu’un navire de conserve accompagnerait le navire de commandement pour des raisons de sécurité.
English: Background and Goals The original Pallium Project was conceived in 2001 with the goal of improving the care of Canadians who are experiencing a life-limiting illness by creating innovative educational resources for rural and remote primary care professionals.
French: Contexte et objectifs L’Organisation mondiale de la santé demande aux écoles de médecine d’être socialement responsables dans toutes leurs activités, ce qui a incité les écoles de médecine canadiennes à se pencher davantage sur leur responsabilité à l’égard des gens et des patients des régions qu’elles servent.
English: Since room was limited, people were asked to register .
French: Il était donc préférable de s'inscrire pour participer à la conférence, via un formulaire .
English: The grants are the only university-wide scholarships for study abroad and have benefited more than 900 students in the past 10 years.
French: Les étudiants qui ne peuvent suivre le programme en entier ont la possibilité d’effectuer un voyage d’études d’une semaine dans une autre ville européenne.
English: Subject to Articles 18, 20, 28 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to investment firms.
French: Compte tenu des articles 18, 20, 28 à 32, 34 et 39 de la présente directive, les articles 68 à 73 de la directive [2000/12/EC] s'appliquent mutatis mutandis aux entreprises d'investissement.
English: Seventhly, the authors contend that North American social science research has demonstrated that the effect of homosexual parenthood on children is not markedly different from that of heterosexual parents, including in the area of sexual identity and mental and emotional well-being.
French: Septièmement, les auteurs déclarent que les recherches en sciences sociales effectuées en Amérique du Nord ont prouvé que les effets de l'éducation des enfants par des parents homosexuels ne diffèrent pas sensiblement des effets de l'éducation par des parents hétérosexuels, y compris dans le domaine de l'identité sexuelle et de l'épanouissement mental et affectif.
English: Statutory Instrument Passenger Information (Customs) Regulations Interpretation 1.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: 18.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee's pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 18.09 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'employeur, il sera accordé à l'employé-e un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) l'employé-e doit donner avis à l'employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) un congé accordé en vertu de la présente clause sera d'une durée minimale de six (6) semaines; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'employé-e en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu de la présente clause pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Depending on the performance and experience of the Compensation Advisors on a current basis. b) The Director General Human Resources and the Director General Financial Service will define their respective responsibilities and control measures to ensure that the on-line transactions verification is not duplicated and the Compensation Section will provide to Financial Services all required documents needed for the authorization of some transactions.
French: Selon la performance ou l’expérience de ses conseillers, de façon continue. b) Le Directeur général des Ressources humaines et le Directeur général des Services financiers définiront leurs responsabilités respectives et les mesures de contrôle applicables afin d’assurer qu’il n’y ait pas de duplication des tâches dans la vérification des données d’entrée de la paye en ligne et la division de la rémunération s’engage à fournir aux services financiers toutes pièces justificatives nécessaires à l’autorisation de certaines transactions.
English: In addition, Cybertip.ca has fieldaggressive marketing campaign and is In addition, Bell Canada has provided ed 159 reports from 20 other countries, working with partners to provide effeca major multi-year investment to help including the United States, United tive, sensitive material to help parents, secure ongoing success and financial Kingdom and Denmark.
French: GRC aux fins de suivi. Cyberaide.ca a reçu une documentation adaptée aux réalités Bell Canada a consenti un investisse159 rapports de quelques 20 pays, dont les développementales de chaque groupe ment pluriannuel important pour contribuer États-Unis, le Royaume-Uni et le Daned’âge afin d’aider les parents, les au maintien et à la stabilité financière du mark.
English: Your name, address, age - and any other information you provide - may be sold to a marketing company and used to target you for direct mail, phone solicitations or promotional e-mail.
French: Votre nom, adresse, âge - et tout autre renseignement que vous fournissez - peuvent être vendus à une société de marketing et utilisés pour vous cibler par publipostage direct, par sollicitations téléphoniques ou par courrier électronique promotionnel.
English: "Canada's New Government is working in partnership to get things done for Calgarians," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement afin de répondre concrètement aux besoins de la population de Calgary, a déclaré le ministre Prentice.
English: The cantons are required by the Constitution to respect the traditional territorial distribution of languages and take indigenous linguistic minorities into account (Article 70.2).
French: Les cantons sont tenus par la Constitution de veiller à la répartition territoriale traditionnelle des langues et de prendre en considération les minorités linguistiques autochtones (art.
English: These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
French: Ces deux secteurs, au regard de leur importance, doivent bénéficier d'une attention toute particulière, et requièrent des politiques qui contribuent à des évolutions et à des soutiens adéquats.
English: For more information, see the section called "Capital cost".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Coût en capital ».
English: With more family class applications processed overseas, there is likely to be a corresponding increase in refusals of family members and, hence, more appeals to the IRB by sponsors in Canada.
French: Comme plus de demandes de parrainage au titre du regroupement familial seront traitées à l'étranger, il y aura vraisemblablement plus de refus de membres de.la famille et ainsi, davantage d'appels interjetés devant la CISR par des répondants au Canada.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 22, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 22 dated 1 Feb 1992) SANITATION DIRECTIVE (TB Directive 2-18 01 Feb 1992) TABLE OF CONTENTS Section Title Grievance procedure Application Scope Definitions General responsibilities Care of premises Plumbing system Toilet facilities Washrooms and wash basins Showers and shower rooms Ventilation Potable water Clothing storage Lunchrooms Field accommodation Food preparation, storage and serving of food Accommodation standards Reference Appendix A — Ventilation for locker rooms, shower spaces and toilet spaces Appendix B — Toilet facilities Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 22, ANNEXE A En vigueur: 01 jan 99 ((Remplace l’ annexe A de chapitre 22 daté le 1er fév 1992) NORME SUR L’HYGIÈNE ( Norme du CT 2-18 1er fév 1992) TABLE DES MATIÈRES Titre Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Obligations générales Entretien des locaux Tuyauterie Lieux d'aisances Salles de toilette et lavabos Douches et salles de douches Ventilation Eau potable Rangement des vêtements Salle à manger Locaux temporaires Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration Normes relatives à l'hébergement Référence Appendice A Ventilation des salles de casiers, des salles de douches et des lieux d'aisances Appendice B Lieux d'aisances Page 22A-1 22A-2 22A-2 22A-2 22A-3 22A-3 22A-5 22A-5 22A-6 22A-7 22A-8 22A-9 22A-10 22A-11 22A-11 22A-13 22A-13 22A-13
English: Behavioural Research Evaluation of factors influencing the uptake of cancer screening modalities by the general population and specifically by traditionally underserved communities such as, ethnic aboriginal, rural and immigrant groups.
French: Recherche comportementale Évaluation des facteurs qui influent sur le taux de participation aux modalités de dépistage du cancer dans la population en général et plus précisément dans les communautés mal desservies dans le passé telles que les groupes ethniques, autochtones, les groupes vivant en milieu rural et les groupes d'immigrants.
English: Important issues need to be addressed as part of an adequate standing response and surge capacity mechanism at all levels.
French: Il faut remédier à des carences importantes au moyen d'un mécanisme permanent de mobilisation rapide à tous les niveaux.
English: The authority to decide whether a case of extrajudicial killing shall be brought to court or not, by virtue of the last paragraph of Section 143 of the Criminal Procedure, lies with the Attorney General, the person in charge.
French: Conformément au dernier alinéa de l'article 143 du Code de procédure pénale, la décision de porter ou non devant la justice un cas d'exécution extrajudiciaire relève du Procureur général ou de son substitut.
English: D.I.Mendeleyev's Classical work "+ resistance of liquids and about С‚СЋС‡С„С•В§СЋСЏС‹СЂС‚СЂСЌС€С€" published in 1880, to them has been written after a trip to 1878 abroad for studying of a condition of a question on aeronautics.
French: le travail Classique de D.I.MendelГ©iev "+ la rГ©sistance des liquides et sur С‚СЋС‡С„С•В§СЋСЏС‹СЂС‚СЂСЌС€С€" publiГ© en 1880, leur Г©tait Г©crit aprГЁs le voyage en 1878 Г l'Г©tranger pour l'Г©tude de l'Г©tat de la question sur l'aГ©rostation.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Marine Machinery Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les machines de navires Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995).
English: The secretariats of the five UNECE environmental conventions will briefly inform the CEP about their activities related to the implementation of the Conventions and their protocols, bearing in mind the recommendations reflected in the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12) discussed in Belgrade at the Sixth Ministerial Conference.
French: Les secrétariats des cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement informeront brièvement le Comité de leurs activités concernant l'application de ces conventions et des protocoles y relatifs, compte tenu des recommandations énoncées dans le rapport sur l'application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/12) examiné à Belgrade à la sixième Conférence ministérielle.
English:   The ribbon is 32mm wide with a dark red central stripe of 13 mm on each side of which are stripes of white (6mm) and dark blue (3mm).
French:   Le ruban, d'une largeur de 32mm se compose d'une bande centrale rouge foncé de 13mm brodée de bandes de blanc (6mm) et de bleu marine (3mm).
English: European Cities on Drug Policy.
French: HIV Prevention Pilot Project Institutions in Hindelbank, Berne, Suisse : auteur.
English: The main obstacles that have led to a low level of participation in producer organisations are the increasingly bureaucratic nature of the system and very high cofinancing on the part of farmers.
French: Il serait aussi utile de réviser la liste des actions pouvant être conduites dans le cadre des programmes opérationnels, afin de l'adapter aux besoins des organisations, ainsi que d'améliorer l'autonomie des groupes dans la gestion des fonds.
English: This may be unobjectionable on ethical and social-policy grounds, but it certainly would not help the environment.
French: Si les conséquences sont moindres sur les plans éthique et de politique sociale, elles seront certainement fort néfastes à l’environnement.
English: The group agreed that we would look at the data and determine if we can make a decision based on the information or if we would require assistance.
French: Le groupe convient d’examiner les données et de déterminer s’il peut prendre une décision quant à l’information ou s’il a besoin d’aide.
English: This spectacular area is rich in history, beauty, culture and art, with the highest concentration of world-class art museums in the world.
French: Ce quartier spectaculaire jouit d'une véritable richesse en termes d'histoire, de beauté, de culture et d'art avec l'un des plus grands nombres de musées de renommée internationale du monde.
English: She noted with satisfaction that the Commission had decided to develop a corporate insolvency regime in the form of a legislative guide rather than a model law, in view of the difficulties associated with that topic at the international level involving sensitive and potentially divergent socio-political choices.
French: La représentante de l'Ouganda constate avec satisfaction que la CNUDCI a décidé de traiter du régime de l'insolvabilité des sociétés sous la forme d'un guide législatif plutôt que d'une loi type, étant donné les difficultés liées au niveau international à ce sujet qui implique des choix sociopolitiques sensibles et potentiellement divergents.
English: Some compounds exert an angiotensin-iike effect when applied at very high concentrations.
French: Certains composés manifestent un effet angiotensine-like lorsqu'ils sont appliqués à des concentrations très élevées.
English: The customized Adobe Acrobat plug-in is quick to download and easy to install.
French: Il leur suffira de cliquer sur le lien et de s'identifier pour obtenir leurs documents numérisés.
English: When survey respondents were asked whether governments can enhance freedom, equality and citizenship with good national security policies, most agreed.
French: Quand nous avons demandé aux répondantes et aux répondants à l'enquête si les gouvernements pouvaient rehausser la liberté, l'égalité et la citoyenneté au moyen de bonnes politiques de sécurité nationale, la plupart ont été d'accord.
English: Early Retirement Incentive (ERI) - Employee is between the age of 50 and 54 inclusive 40
French: Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) pour les employés âgés de 50 à 54 ans 40
English: What constitutes a language admitted by the Office is determined by the Contracting Party concerned.
French: La langue acceptée par l’office est déterminée par la partie contractante intéressée.
English: It will also see that the responsibility of the European Union as a whole for ensuring the successful implementation of the Annan Plan guarantees this opportunity for peaceful coexistence.
French: Elle verra également que la responsabilité de l’Union européenne dans son ensemble d’assurer la mise en œuvre réussie du plan Annan garantit cette chance de coexistence pacifique.
English: Luc Vendal joined Max Films in 1998 and the two have produced, on average, at least one film together each year.
French: En 1998, Luc Vendal se joint à Max Films et produit avec Frappier en moyenne au moins un film par an.
English: Fully grown leatherback turtles have few natural predators, although they are occasionally attacked by large sharks and killer whales.
French: De leur côté, les tortues-luths adultes ont peu de prédateurs naturels bien qu'elles soient occasionnellement attaquées par de gros requins ou des épaulards.
English: Hidden and stubborn discrimination continues.
French: Dans ce domaine, on constate la persistance d’une discrimination larvée.
English: • revenue-sharing constricts the ability of a subnational government to alter tax rates; and
French: • le partage des revenus limite la capacité des gouvernements infranationaux de modifier leurs taux de taxation;
English: This is set at 18 years.
French: Elle est fixée à 18 ans.
English: Please email us at soutienkader at gmail.com or call us (514-859-9023) to let us know if you've sent a contribution by mail.
French: Prière de nous aviser par courriel (soutienkader at gmail.com) ou par téléphone (514-859-9023) si vous nous envoyez un chèque par la poste.
English: (Signed) Carlisle Richardson Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of St. Kitts and Nevis to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carlisle Richardson
English: Many of these could potentially constitute whole new sectors of economic activity in years to come.
French: Nombre de ces technologies pourraient bien conduire à l’avenir à la création de nouveaux secteurs d’activité économique.
English: The tCUP cryptic constitutive promoter was discovered in the tobacco genome by T-DNA (transfer DNA) tagging with a promoterless GUS–nos gene.
French: Le promoteur constitutif cryptique tCUP a été découvert dans le génome du tabac par insertion d'un T-DNA possédant un gène rapporteur GUS–nos sans promoteur.
English: As the Committee comprises 23 experts, one working group would consist of 11, and the other working group of 12 members.
French: Le Comité étant composé de 23 experts, l'un des groupes de travail compterait 11 membres et l'autre 12.
English: Risk Management Trapped at the Science-Policy Interface" in Bruce Doern and Ted Reed, eds.
French: Rapport de l'Atelier de l'OCDE sur l'examen toxicologique et nutritionnel des aliments non traditionnels, à Aussois (France), OCDE, Paris, 1997.
English: We just got Sega's Press Kit, and even if there is no videos in there we still have quite a lot images for you guys.
French: Nous venons de récupérer le Press Kit de Sega, et même s'il n'y a malheureusement pas de vidéos il y a quand même tout plein d'images à admirer.
English: If not, additional checks must be carried out and, if the suspicion is confirmed, the milk must be excluded from the market.
French: Dans le cas inverse, des contrôles supplémentaires sont effectués et, en cas de confirmation, le lait doit être exclu du marché.
English: The regiment originated when a number of Militia companies were organized in 1861 at the time of the Trent Affair during the American Civil War. The Cameron Highlanders landed in Normandy on D-Day, June 6, 1944, the only Ottawa unit to do so.
French: Le régiment a vu le jour en 1861 en même temps qu’une série de compagnies de la milice, dans la foulée de l’affaire Trent, lors de la guerre de Sécession . Le Cameron Highlanders a constitué la seule unité d’Ottawa à débarquer en Normandie, à l’occasion du jour J, le 6 juin 1944.
English: At the time of the decision of the Hillerød municipality, in its capacity as landowner, to cull the juvenile rooks, there was no prohibition against such acts in the said statutory order.
French: Lorsque la municipalité de Hillerød a pris la décision d’éliminer les corbeaux freux juvéniles en sa qualité de propriétaire foncier, rien ne le lui interdisait dans le décret en question.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Recherche Liens institutionnels
English: An action plan, being developed in response to the issues raised in the internal audit of medical surveillance, will be implemented in consultation with 3–27
French: 3.118 À notre avis, il est important que le Ministère veille à ce que les immigrants qui sont sous surveillance médicale se présentent aux autorités compétentes en matière de santé publique et respectent ainsi les conditions rattachées à leur visa.
English: While there is undoubtedly room for improved efficiency, that does not diminish the fact that the territorial government is not receiving sufficient resources to even maintain current levels of social services, let alone meet the needs of a rapidly growing population…Perhaps our greatest sense of concern however, stems from a belief that the overall approach taken by government, particularly the federal government, to the problems faced by Nunavut today is not proportional to the seriousness of those problems.
French: Bien qu’il y ait sans aucun doute place pour l’amélioration de l’efficacité, cela ne minimise en rien le fait que le gouvernement territorial ne reçoit pas des ressources suffisantes pour arriver à maintenir les niveaux actuels des services sociaux, et à plus forte raison, pour répondre aux besoins d’une population en pleine croissance […] Toutefois, notre plus grand sentiment d’inquiétude découle peut-être d’une conviction selon laquelle la démarche générale que le gouvernement a adoptée, et plus particulièrement le gouvernement fédéral, à l’égard des problèmes auxquels fait face le Nunavut aujourd’hui n’est pas proportionnelle à leur gravité.
English: The Domestic Violence Act, the children's and young people's advocates and other mechanisms to protect the family ensured greater observance of the rights of women and children.
French: La loi contre la violence au sein de la famille, les défenseurs des enfants et des adolescents et d'autres mécanismes de protection de la famille assurent un meilleur respect des droits des femmes et des enfants.