ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big talk was the uncharacteristically high humidity.
French: Tout le monde parlait du fort taux d'humidité inaccoutumé.
English: Single terminal facilities where over 355 daily departures are operated by both Air Canada and Jazz.
French: Des installations dans une seule aérogare, où Air Canada et Jazz exploitent 355 vols quotidiennement.
English: It is also with that sense of responsibility that Turkey has decided to put forth its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for 2009 and 2010.
French: C'est d'ailleurs au titre de ce sens des responsabilités que la Turquie a décidé de proposer sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour 2009 et 2010.
English: In the absence of supporting documentation, there is normally a requirement for an official certification or attestation by the minister, and an original signature (not that of a delegate) is required.
French: Renvoi : Politique du Conseil du Trésor sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_f.asp.
English: Some other specialized agencies, including FAO, UNESCO and the International Labour Organization (ILO), have a three-level field structure, with country, subregional and regional offices.
French: D'autres institutions spécialisées, dont la FAO, l'UNESCO et l'Organisation internationale du travail (OIT) sont présentes à trois niveaux, avec des bureaux de pays, des bureaux sous-régionaux et des bureaux régionaux.
English: Two key accomplishments for 2006-2007 were the development of a North American Bird Conservation Initiative Council Action Plan which emphasizes the development of a species monitoring approach/framework and the completion of Bird Conservation Regions (BCR) plans.
French: Le Canada reconnaît depuis longtemps la nécessité d’atténuer les menaces posées par le commerce international sur les espèces sauvages et vise à atteindre la durabilité dans les pratiques commerciales actuelles.
English: Expenses Salaries and employee benefits Operating and administrative Amortization of capital assets Net Income (Loss)
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux Dépenses d’exploitation et d’administration Amortissements des immobilisations Bénéfice net (perte)
English: Concerning the recommendation pursuant to paragraph 11
French: Recommandations formulées au paragraphe 11
English: **APPENDIX "K" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD-MOF SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA 1.
French: **APPENDICE « K » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE MD-MOF DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 1.
English: Ducks that were shot spent a high percentage of their time on the estuary (90.1 ± 7.4%) and exhibited high fidelity to a day-use area before the hunting season (73 ± 7.3%).
French: Les canards qui ont été abattus avaient passé un fort pourcentage de leur temps dans l'estuaire (90,1 ± 7,4%) et manifesté une grande fidélité à leur zone d'activité de jour avant la saison de la chasse (73 ± 7,3%).
English: I hope that Parliament can adopt a resolution supporting the strategy’s aims and objectives.
French: J’espère que le Parlement adoptera une résolution soutenant les objectifs de cette stratégie.
English: Negotiations with the Council of Ministers of Education, Canada, with a view to concluding a new Protocol of agreement on minority-language education and secondlanguage instruction continued in 1995-96.
French: Les négociations avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) en vue de la conclusion d'un nouveau Protocole d'en tente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde se sont poursuivies en 19951996.
English: At the western end of the region are Richmond and Delta—Richmond East, the latter combining Ladner, Tsawwassen and the rural areas of Delta with Steveston and the more rural parts of Richmond.
French: Dans l’ouest de la région se trouvent Richmond et Delta—Richmond-Est. Cette dernière réunit Ladner, Tsawwassen et les régions rurales de Delta avec Steveston et les parties plus rurales de Richmond.
English: Accesses to the United Nations web site have grown from over 2.1 billion in 2003 to 2.3 billion in 2004.
French: Le nombre de visites sur le site Web de l'ONU est passé de 2,1 milliards en 2003 à 2,3 milliards en 2004.
English: NIS Investigations.
French: Les enquêtes du Service national d'enquêtes des FC (SNE).
English: As mentioned in Chapter 2 herein, the Commission also has a reporting obligation, pursuant to section 47 of the Public Service Employment Act, in respect of its employment equity initiatives.
French: Tel qu'il est mentionné au chapitre 2 de cette Loi, la Commission a également l'obligation de faire rapport, conformément à l'article 47 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sur ses initiatives touchant l'équité en matière d'emploi.
English: Owing to better planning and close monitoring, the percentage of unliquidated obligations compared to total programmed activities has continued to decrease steadily, despite a considerable increase in activities.
French: Grâce à une meilleure planification et à une surveillance étroite, la proportion des engagements non réglés par rapport à la totalité des activités programmées a continué à décroître régulièrement, malgré une augmentation considérable des activités.
English: However, if it is not possible to report values for each chemical (i.e. mixtures, confidential data, lack of disaggregation), this row could be used for reporting aggregate figures for HFCs and PFCs, respectively.
French: Cependant, lorsqu'il est impossible de présenter des valeurs pour chaque produit chimique (c.-à-d. mélanges, données confidentielles, manque de désagrégation), cette ligne devrait servir à déclarer les chiffres regroupés pour les HFC et les HPF respectivement.
English: The CHR is mandated to investigate any allegation and, if according to its judgment, a HRV was perpetrated, to compensate the victim even without waiting for the court to decide on the case.
French: La CHR est habilitée à enquêter sur toute allégation et, si selon son jugement, une violation des droits de l'homme a été commise, elle peut accorder une indemnité à la victime sans attendre que le tribunal ait statué dans cette affaire.
English: Typical house with balcony in a local village.
French: Maison typique avec balcon dans un village local.
English: As the serious accidents which occurred in several European road tunnels in 1999 and 2001 showed, the inappropriate behaviour of drivers in a tunnel when an incident occurs may have dramatic consequences.
French: Comme l'ont démontré les graves accidents survenus dans plusieurs tunnels routiers européens en 1999 et 2001, un comportement inadapté des conducteurs à l'intérieur d'un tunnel, lors d'un incident, peut entraîner des conséquences dramatiques.
English: The issue here is an issue of credibility.
French: Il s'agit ici d'une question de crédibilité.
English: Further, in order to allow energy markets to work efficiently and effectively, policies that distort price signals should be limited and, ideally, avoided.
French: En outre, afin de permettre aux marchés de l'énergie de fonctionner effectivement et efficacement, les politiques qui causent une distorsion des prix devraient être limitées et, dans l'idéal, évitées.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 9 - 51 British Columbia 10 5 57 Nova Scotia 3 - 7 Ontario 16 20 193 Quebec 7 2 49 Saskatchewan 1 - - Total: 46 27 357 For more information, visit the Stem Cell Network Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 9 - 51 Colombie-Britannique 10 5 57 Nouvelle-Écosse 3 - 7 Ontario 16 20 193 Québec 7 2 49 Saskatchewan 1 - - Total: 64 27 357 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site web du Réseau de cellules souches.
English: The evaluation finding that IIP projects were generally more successful in imparting skills than in dealing with the personal issues faced by participants suggests that future employment enhancement initiatives in northern communities place more emphasis on addressing personal issues that may be the key determinants of participants’ eventual success.
French: La constatation issue de l’évaluation selon laquelle les projets IDP réussissaient généralement mieux à transmettre des compétences qu’à régler les problèmes personnels des participants donne à penser que les initiatives futures d’amélioration de l’emploi dans les collectivités du Nord devraient être axées davantage sur la résolution des questions d’ordre personnel qui pourraient être des facteurs critiques du succès éventuel des participants.
English: Substrate concentrations higher than a characteristic threshold substrate concentration S0 inhibited growth in accordance with a new relationship:
French: A des concentrations de substrats plus élevées que celles d'un seuil caractéristique S0, la croissance est inhibée d'après la nouvelle relation suivante :
English: I brought Sandra Eureka in on the line.
French: J’ai demandé à Sandra Eureka d’y participer.
English: Whilst the 1958 constitution of the fifth Republic of France concentrates on the institutional protection of judicial independence and personal freedom very little is said on the organisation of the judiciary per se, or how access to justice 34 In identifying who monitors and evaluates therefore, should be organised. one can also identify the structure and hierarchy of the judicial organisation in the ordinary jurisdiction in France.
French: Alors que la Constitution française de 1958 (Cinquième République) met l’accent sur la protection institutionnelle de l’indépendance de la Justice et de la liberté individuelle, elle est peu loquace quant à l’organisation de la magistrature à proprement parler ou quant au mode d’organisation de l’accès à 34 la Justice. En conséquence, en identifiant qui assure le suivi et l’évaluation, on peut également identifier la structure et la hiérarchie de l’organisation judiciaire au sein de la juridiction de droit commun en France.
English: We assessed this relationship experimentally by measuring the changes in body mass and CMI in individual captive yellow-legged gulls (Larus cachinnans) maintained with food provided ad libitum (control group), with no food (fasting group), or with one-third of their daily food requirements (subfeeding group).
French: Nous avons évalué cette relation par des expériences au cours desquelles nous avons mesuré les fluctuations de la masse corporelle individuelle et de la CMI chez des Goélands leucophées (Larus cachinnans) en captivité nourris ad libitum (groupe témoin), soumis au jeûne (groupe à jeun) ou recevant le tiers de leurs besoins alimentaires quotidiens (groupe sous-alimenté).
English: The Rules of Procedure and Evidence provide further examples of situations in which a judge may be disqualified, such as "performance of functions, prior to taking office, during which he or she could be expected to have formed an opinion on the case in question, on the parties or on their legal representatives that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the person concerned" (Rule 34, paragraph (1), subparagraph (c)).
French: Le Règlement de procédure et de preuve donne d'autres exemples de situations dans lesquelles un juge peut être récusé, par exemple, « le fait d'avoir eu, avant de prendre des fonctions à la Cour, des attributions qui donnent à penser que l'intéressé s'est formé sur l'affaire, sur les parties ou sur leurs représentants légaux, une opinion qui risque objectivement de nuire à l'impartialité à laquelle il est tenu » (Règle 34(1)c)).
English: Once we have a contractual basis for our relationship, we will be in a much better position to develop exchanges not just in the economic area, but also on matters such as migration, drugs, energy and the environment.
French: Dès que nous aurons donné une base contractuelle à notre relation, nous serons en bien meilleure posture pour étendre les échanges, non seulement dans le domaine économique, mais également sur des questions tels que l'immigration, la drogue, l'énergie et l'environnement.
English: By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
French: Ainsi, les sociétés devraient être à même, en ce qui concerne la taille de leur capital, sa structure et sa propriété, de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux développements les affectant qui se produisent sur les marchés.
English: The presentations and lesson notes in the manual helped me learn the material.
French: Les présentations et les notes de leçon du manuel m’ont aidé à apprendre la matière enseignée.
English: Ms Abel argued that the Board’s responsibility was to identify the candidate who was the best qualified for the position, and she maintained that they had met their responsibility.
French: Mme Abel a fait valoir qu'il incombait au jury de trouver la candidate la mieux qualifiée pour le poste, et elle soutient que le jury avait assumé sa responsabilité.
English: One of these pilot projects will be developed further and may be the subject of an application for support from the European Commission under the 6th Framework Programme.
French: Un de ces projets pilotes sera développé et pourrait faire l’objet d’une demande de soutien à la Commission européenne dans le cadre du 6e Programme-cadre.
English: The Security Council must therefore support only negotiations, and not one-sided, unilateral or imposed solutions, for only negotiations will not set a negative precedent in the context of international crisis resolution.
French: Le Conseil de sécurité ne doit donc appuyer que les négociations, et non pas des solutions partiales, unilatérales ou imposées, car seules des négociations ne créeront pas un précédent négatif dans le contexte du règlement international d'une crise.
English: If not, what other options should be considered?
French: Dans le cas contraire, quelles options faudrait-il considérer?
English: • Comprehensive hazard communication information
French: • Système complet de communication des renseignements sur les risques
English: These boats, while described as used, had in fact little operational time at sea before being put in storage in 1994.
French: Même si ces navires étaient dits usagés, ils avaient en fait peu servi en mer avant d’être mis en entreposage en 1994.
English: After this time the details are erased, provided that you didn't explicitly consent to any further handling or use of your details.
French: En plus, vos dates seront détruites, si toutefois vous ne souhaitiez pas qu´elles soient utilisées.
English: • Increase partnerships and innovate in service delivery Our Focus Strong and Modern Core Business As taxpayers’ expectations evolve, we will continue to provide a high level of service.
French: • Augmenter le nombre de partenariats et innover en matière de prestation de services Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales À mesure que les attentes des contribuables évoluent, nous continuerons de fournir un niveau de service élevé.
English: School. Theoretic Basis:
French: • stades de motivation à composants multiples (Multi-Component Motivational Stages);
English: According to the Eastern Caribbean Central Bank, the economic performance on Montserrat will continue to be influenced by activity in the construction sector.
French: Selon la Banque centrale des Caraïbes orientales, les résultats économiques de Montserrat resteront tributaires de l'activité du secteur de la construction.
English: • a list of the persons authorized to perform or witness the acceptance tests; and
French: • une liste des personnes autorisées pour confirmer soi-même ou être témoins des essais de réception; et
English: On 21 October 2003, the Government of Brazil and the Government of Ukraine signed an agreement in Brasilia for the launch of the Ukrainian launch vehicle Cyclone-4 from the Alcantara Launch Centre in Brazil.
French: Le 21 octobre 2003, le Gouvernement du Brésil et le Gouvernement de l'Ukraine ont signé à Brasilia un accord en vue du lancement du véhicule ukrainien Cyclone-4 depuis le Centre de lancement d'Alcantara au Brésil.
English: The CHAIRMAN suggested that crisis situations should be considered in the framework of agenda item 6 on preventive measures, on Friday, 10 March 2000.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT propose que l'examen de situations de crise se déroule dans le cadre des mesures de prévention prévues au titre du point 6 de l'ordre du jour, le vendredi 10 mars 2000.
English: the two new departments (FAC and ITCan) were in place.
French: Dans l’immédiat, la mission doit informer le personnel des progrès réalisés à la nouvelle chancellerie et des questions liées au prochain déménagement.
English: Test the developed algorithms on a variety of noise types and ensure compatibility with MF, HF and UHF transmission.
French: Effectuer des essais des algorithmes développés sur une variété de bruits et s’assurer de la compatibilité avec la transmission MF, HF et UHF.
English: Mr. Tajouri (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/57/L.37, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Tajouri (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/57/L.37, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: ASSEMBLY/COMMITTEE OF MINISTERS WORKING PARTY 10.
French: GROUPE DE TRAVAIL ASSEMBLÉE/COMITÉ DES MINISTRES 10.
English: The program "House" is intended for house or office automation.
French: Le programme "De maison" est destinй а l'automatisation de la maison ou le bureau.
English: 2 VDC, which should remain on when driving except when freeing the vehicle from mud or snow, cannot prevent accidents due to abrupt steering, carelessness, or dangerous driving techniques.
French: 2 Le contrôle dynamique doit toujours être activé lorsque vous conduisez, à l’exception des situations où vous devez sortir votre véhicule de la boue ou de la neige. Ce système n’empêche pas les accidents attribuables aux coups de volant brusques, à une conduit dangereuse ou irresponsable, ou à toute autre raison.
English: PGI2 had a negative inotropic effect only at high concentrations (2.8 × 10−9 to 2.8 × 10−7 M).
French: La PGI2 n'eut un effet inotrope négatif qu'aux concentrations élevées (2,8 × 10−9 à 2,8 × 10−7 M).
English: The data reported is based on the fiscal year in which the production took place in Canada.
French: Les données correspondant à l’année fiscale pendant laquelle eut lieu le tournage.
English: After advertisement any interested person may intervene pursuant to the opposition procedure set out in the Trade-marks Act and the Trade-marks Rules.
French: Après celle-ci, les intéressés peuvent intervenir conformément à la procédure d'opposition établie dans la Loi et les Règles relatives aux marques de commerce.
English: PWGSC will green its operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments and agencies.
French: TPSGC écologisera ses opérations en tant que gardien et fournisseur d'installations et de locaux à utilisation commune aux ministères et organismes fédéraux.
English: (Underlining is added for emphasis in this and the following quotations.)
French: Le rapport de la commission d'enquête australienne propose pour sa part le critère suivant pour déterminer l'existence d'un conflit d'intérêts apparent :
English: The Committee supports the White Paper's objectives, and considers that regional and local authorities have a key role to play in preparing implementation projects capable of reducing the harm caused at all levels by poor nutrition and lifestyles.
French: Le Comité approuve les objectifs du livre blanc et estime que le rôle des régions et des collectivités locales est fondamental dans l'élaboration de projets d'application susceptibles de limiter les dommages causés à tous les niveaux par une alimentation et un mode de vie inadéquats.
English: The incorporation of connection deformations into a linear structural analysis, by modifying the stiffness matrix and fixed-end-force vectors for each member, is demonstrated.
French: Les auteurs complètent cette première partie en montrant qu'il est possible de tenir compte des déformations propres des assemblages, dans une analyse linéaire d'une structure, en modifiant la matrice de rigidité et les vecteurs usuels 'forces d'extrémité' de chaque élément structural.
English: Recalling also article 63, paragraph 7, of the Convention, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, aux termes duquel elle doit créer, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention,
English: Consequently, we need to give these people the possibility of having fewer hours' driving on a daily and weekly basis and longer rest periods. This will result in a reduction in road traffic accidents, especially where buses are involved in collisions, causing multiple fatalities.
French: Au vu de tous cela, nous devons alléger leur horaire de travail quotidien et hebdomadaire et allonger leurs périodes de repos, ce qui aboutira à une diminution des accidents de la route, en particulier des collisions de bus aux pertes très lourdes en vies humaines.
English: The housing component has been described above, and is driven by numbers of households.
French: Les immobilisations pour répondre à la demande de logements (décrite ci-dessus) sont fonction du nombre des ménages.
English: The impressive work of the Organization described in the excellent report of the Secretary-General before us today must certainly be intensified.
French: Il est certain que les efforts impressionnants décrits dans l'excellent rapport du Secrétaire général dont nous débattons aujourd'hui doivent être intensifiés.
English: Opportunities exist in the home; in the NWT, hanging was the suicide method most often used and is the primary method of recent years.
French: La pendaison était également la méthode utilisée le plus souvent par les autochtones du Manitoba4.
English: Towers - Destruction of towers grant Bonus Honor and changes the amount of guards surrounding the Generals.
French: La destruction des tours donne des bonus de victoire et change le nombre de gardes qui entourent les généraux.
English: A total of 11 stations will be constructed along the route.
French: Onze stations seront construites le long de ce trajet.