ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents and presentation of recurrent publications of the regional commissions, where the main audience is most often in national ministries and institutions, were significantly reformulated.
French: La teneur et la présentation des publications périodiques des commissions régionales, dont les principaux utilisateurs sont le plus souvent les ministères et les institutions nationales, ont été sensiblement remaniées.
English: The agreement gave Inuit control of more than 350 000 km2 of land (of which 36 000 km2 include mineral rights), more than $14 billion over 14 years, and guaranteed participation in decisions on land and resource management.
French: Aux termes de cet accord, les Inuits ont un droit de regard sur plus de 350 000 km2 de territoire (dont 36 000 km2 comprennent des droits miniers), ils se voient allouer plus de 14 milliards de dollars sur 14 ans et bénéficient d'une participation garantie aux décisions concernant la gestion des terres et des ressources.
English: Tryptone Bile Agar (TBA) Basal Medium Tryptone Bile salts no.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d’eau distillée.
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Growing Our Capacity for Science and Technology Supporting Defence Experimentation Defence experimentation is the application of scientific methods to the examination of concepts in order to solve complex problems faced by the military.
French: R & D pour la défense Canada rapport annuel 2005–2006 : Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie Soutien à l’expérimentation militaire L’expérimentation militaire consiste à appliquer des méthodes scientifiques à l’examen de concepts afin de régler des problèmes complexes qui se posent aux forces armées.
English: Funding Limits and Program Duration Intellectual Property Rights
French: Profils de programme de référence – Recherche gouvernementale en collaboration
English: Upon entering this world where nature bears down with all its weight on life, where the boundary between art and games is tenuous and words are used sparingly, the necessity of a ‘speech of sounds’ imposes itself. In this world, the relationship between the sonic environment, language and music is such that electroacoustic work takes on its fullest meaning.
French: Ces quatre Études sont le fruit de ma plongée dans la culture des Inuit de l’Arctique canadien; le pays où il n’y a pas d’arbre.
English: In additional, regional and/or international structures would be required to monitor and coordinate national efforts.
French: En outre, il faudra prévoir des structures au niveau régional ou international, ou à ces deux niveaux, pour superviser et coordonner les initiatives nationales.
English: Methodological efforts are continuing both within the secretariat and in intergovernmental forums in New York to arrive at a more coherent programming framework which would help determine the effectiveness of the work of the Organization and sharpen the accountability of programme managers for the efficient utilization of resources.
French: On s'efforce constamment, tant au sein du secrétariat que dans les diverses enceintes intergouvernementales de New York, d'arriver à établir un cadre de programmation plus cohérent, permettant de déterminer l'efficacité du travail de l'Organisation et de définir clairement la responsabilité des directeurs de programme en matière d'utilisation des ressources.
English: 5) Minimum Stay Requirement The return of an ABC charter must not be commenced prior to the first Sunday after the date of departure for flights operated between Canada and Bermuda, the Caribbean, the Bahamas, Mexico, Central America, Columbia, Venezuela, Guyana, Surinam and French Guiana, or The return of an ABC charter must not be commenced prior to the sixth day after the date of departure for all other destinations.
French: 5) Exigences relatives au séjour minimum (VARA) Dans le cas de vols effectués entre le Canada et un point situé aux Bermudes, aux Antilles, aux Bahamas, au Mexique, en Amérique centrale, en Colombie, au Venezuela, en Guyane, au Surinam et en Guyane française, le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant le premier dimanche suivant le jour du départ. ou Dans le cas de toutes les autres destinations, le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant le sixième jour suivant le jour du départ.
English: This shall include as a minimum: 
French: Les activités doivent comporter au moins les éléments suivants :
English: 1.2 % to 3.8 % for headlamp mounting height h > 1.2 m.
French: 1,2 % et 3,8 %, si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1,2 m;
English: In addition, many of the recently constructed houses lack essential infrastructure such as water and electricity.
French: En outre, beaucoup de constructions récentes sont dépourvues de commodités de base, notamment l'eau courante et l'électricité.
English: He also stated that it was the Commission's policy to not issue “certificates of non-involvement” (in the forestry sector) and that it was the role of the Director of the Commission's Inquiry Unit to implement that policy.
French: Le Secrétaire exécutif a également indiqué que la Commission avait pour politique de ne pas délivrer de certificats de non-participation (à des activités du secteur de la foresterie) et qu'il appartenait au Directeur du Service des enquêtes de la Commission d'appliquer cette politique.
English: For certain products the maximum radioactive level is set much lower ; in the case of milk and foodstuffs intended for the special feeding of infants, for example, the maximum permitted level is only 370 Bq/kg.
French: Pour certains produits, cette radioactivité maximale est fixée à un niveau beaucoup plus bas ; par exemple, pour le lait et les denrées alimentaires destinées aux nourrissons, seulement 370 becquerels par kilogramme sont permis.
English: In the WPPT, the "right of making available" of fixed performances has been granted to the performers in a separate article (Article 10). 2.10 In the proposed Instrument the right of making available of fixed performances is also dealt with in a separate article (Article 10) and a description of this right is found in the Notes on that article.
French: Dans le WPPT, le "droit de mettre à disposition" des interprétations ou exécutions fixées a été conféré aux artistes interprètes ou exécutants dans un article distinct (article 10). 2.10 Dans l'instrument proposé, le droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées est aussi traité dans un article distinct (article 10) et ce droit est décrit dans les notes relatives à cet article.
English: 3.0 Departmental Performance 3.1 Measuring our Contribution to Strategic Objectives Government Themes The strength of Canadian communities  Economic opportunities and innovation in Canada  The Canadian environment  Departmental Strategic Objectives Ensure high standards for a safe and secure transportation system Contribute to Canada's economic growth and social development Protect the physical environment Ultimate Outcomes
French: 3.0 Rendement du Ministère 3.1 Mesurer la réalisation de nos objectifs stratégiques La réalisation des objectifs stratégiques de Transports Canada dépend du rendement des quatre secteurs d'activités. Que ce soit par l'élaboration de politiques et de lois ou par l'exécution des services et des programmes, le travail des secteurs d'activités a des incidences sur les objectifs en matière de sécurité, d'économie et d'environnement.
English: Encouraging the Social Partners to debate the benefits of New Forms of Work Organisation with companies, employees and society.
French: •
English: A first draft of "The Vimy Charter" which lays out basic principles for the conservation of battlefield terrain on an international basis, was developed during the event.
French: Une « Charte de Vimy », qui établit les principes fondamentaux de la conservation des champs de bataille à l'échelle internationale, a également été élaborée.
English: But as soon as we got off of the aircraft there was a small party to welcome us and help us adjust to the KAF routine.
French: Dès que nous avons débarqué de l’appareil, un petit groupe était déjà là pour nous accueillir et faciliter notre adaptation à la routine de l’aérodrome de Kandahar.
English: Evidence of early native activity is found in the Saamis Archaelogical Site.
French: Voilà ce qui semble expliquer l'origine du nom de Medicine Hat.
English: • a description of the streams of support; i.e. the contributions program, strategic market information and cultural trade advisers - at headquarters, at International Trade Centres and missions abroad;
French: Programme de contributions, information stratégique sur le marché et conseillers en matière de commerce culturel - à l'administration centrale, dans les Centres du commerce international et dans les missions à l'étranger.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-275 July 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northwestern Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-275 le 18 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northwestern Helicopters Ltd.
English: The EC’s extensive humanitarian field presence is a valuable asset that provides a natural focal point for EU representatives working together in emergency response and preparedness, linking coherently into international humanitarian efforts and coordination approaches (‘the Cluster System’).
French: La présence assidue de la CE dans le secteur de l’aide humanitaire est un atout précieux qui constitue un point focal naturel pour les représentants de l’UE travaillant ensemble pour préparer et répondre à l'urgence, reliant de manière cohérente les efforts humanitaires internationaux et les approches coordinatrices (« Cluster System »).
English: Look at the waste of a potential market comprising these 44% of Latin Americans, who could consume more bread, more milk, more shirts and more shoes.
French: Voyez le gaspillage du marché potentiel que représentent ces 44 % de Latino-américains, qui pourraient consommer davantage de pain, de lait, de chemises, de chaussures.
English: • Caring Canadians, involved Canadians:
French: • Pour obtenir plus de renseignements, consultez Canadiens dévoués, Canadiens engagés :
English: Communications Government of Canada Internet Guide Fourth Edition.
French: Lignes directrices Voir aussi Sujet(s) :
English: The Act does not make any reference to a job description.
French: La Loi ne fait absolument pas référence à une description de travail.
English: Please, feel free to comment on any other proposals included in the Framework-Programme.
French: Vous êtes invités à commenter toute autre proposition contenue dans le Programme-cadre.
English: The latest issue contains articles on naval diplomacy, boarding party operations, the 2010 naval centennial and significant navy equipment upgrades.
French: Vous trouverez, dans ce dernier numéro, des articles sur la diplomatie maritime, sur les opérations des équipes d’arraisonnement, sur le centenaire de la Marine en 2010, ainsi que sur certaines mesures importantes de modernisation de l’équipement.
English: • current [accountability] standards are adequate.
French: • les normes actuelles [de reddition de comptes] sont adéquates.
English: See Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, The Commission’s legislative and work programme for 2004, COM(2003)645 final of 29 October 2003 (p.
French: Voir la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2004, COM (2003) 645 final du 29 octobre 2003, p.
English: The 1990 Group of Experts offered conclusions and recommendations in six main areas related to the role of the United Nations in the field of verification:
French: Le groupe d'experts de 1990 a présenté des conclusions et recommandations dans six domaines quant au rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de vérification :
English: Important safety information on HUMIRA (adalimumab) - Abbott Laboratories, Limited Date: 2005-02-02
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant HUMIRA (adalimumab) - Abbott Laboratoires, Limitée Date : 2005-02-02
English: In 1950, the Plastic Side Chair and Plastic Armchair were put on the market as the first industrially manufactured plastic chairs in history.
French: En 1950, la Plastic Side Chair et la Plastic Armchair ont été mises sur le marché en tant que premières chaises en plastique de l’histoire fabriquées à l’échelle industrielle.
English: It may well be that spending is scheduled for many multi-annual programmes and the relevant funding cannot be cut at present because the EU would otherwise be open to accusations of breach of contract.
French: Il se pourrait que les dépenses soient prévues pour un grand nombre de programmes pluriannuels et que le financement pertinent ne puisse pas être réduit à présent, parce que sinon, l'Union européenne serait ouverte aux accusations de rupture de contrat.
English: Fifteen (15) reports of this failure mode have been confirmed from approximately 16,000 devices implanted worldwide.
French: Quinze (15) rapports signalant ce genre de défaillance ont été confirmés en lien aux quelque 16 000 dispositifs implantés à l'échelle mondiale.
English: While the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1964/82 gave the operator the choice of exporting scraps or selling them himself within the Community, Article 4(4) of Regulation No 2675/88 excluded them from the private storage aid scheme.
French: Alors que l'article 6, second alinéa, du règlement n° 1964/82 laissait à l'opérateur le choix d'exporter les chutes de parage ou de les commercialiser lui-même à l'intérieur de la Communauté, l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88 les excluait du régime d'aide au stockage privé.
English: As of April 2005, the three organs of the Special Court - the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry (including the Office of the Principal Defender) - had a total combined staff of 340 locally- and internationally-recruited personnel.
French: Au 1er avril 2005, les trois organes du Tribunal, à savoir les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe (y compris le Bureau de la défense), comptaient un effectif total de 340 fonctionnaires recrutés tant localement que sur le plan international.
English: A Working Group was established following the AG Report in 2005 to address this challenge and between November 2005 and February 2006, that group has met directly or by teleconference (mainly the latter) a total of five times.
French: Un groupe de travail a été créé à la suite du rapport de la VG en 2005 afin de régler cette difficulté et, entre novembre 2005 et février 2006, ce groupe s’est réuni en tête-à-tête ou par voie de téléconférence (essentiellement par ce dernier moyen) cinq fois au total.
English: TRAVEL (whether consumers or HOME-USE EXCLUDING TRAVEL commercial users) USE RETAIL DISPLAY Thermoelectric Containers WINE DISPLAY/WINE COOLERS percent
French: DÉPLACEMENTS (soit consommateurs UTILISATION À LA MAISON soit utilisateurs commerciaux) EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL Conteneurs thermoélectriques TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE SUR LES CARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ À L’INTENTION DES ACHETEURS
English:    – The problems faced by Portuguese farmers on account of the poor agricultural year, caused by the extreme drought of the past year, have been exacerbated by the unilateral termination by the government of agrifood measures agreed in 2005 with farmers and 85% cofinanced by the EU.
French:    - Les problèmes que rencontrent les agriculteurs portugais à la suite des mauvaises récoltes occasionnées par l’extrême sécheresse qui a sévi l’année dernière ont été aggravées par la décision prise unilatéralement par le gouvernement de mettre fin aux mesures agroalimentaires convenues en 2005 avec les agriculteurs et dont 85% sont cofinancés par l’UE.
English: Following this opening, guests walked across Trafalgar Square for a special preview of a new exhibition at London's National Portrait Gallery entitled Between Worlds:
French: Après cette inauguration, les invités ont traversé Trafalgar Square pour une visite privée d'une nouvelle exposition à la National Portrait Gallery, intitulée Between Worlds:
English: Watch the Agri-Food Trade Service web site for upcoming information on this event.
French: Rendez-vous sur le site Web Service d'exportation agroalimentaire pour découvrir les derniers renseignements sur cet événement.
English: This payroll tax is not calculated on retiring allowances or returns of contributions.
French: Cet impôt n'est pas calculé sur les allocations de retraite ni sur les remboursements de cotisations.
English: In response to this request, a report was submitted in September 1998 (A/53/390) to the fifty-third session of the Assembly.  This present progress report is submitted in full compliance with the request of Assembly resolution 51/32.
French: Un premier rapport intérimaire (A/53/390) lui a donc été soumis à sa cinquante-troisième session, au mois de septembre 1998 et le présent rapport est le deuxième de ceux qu'elle avait demandés dans sa résolution 51/32.
English: • Anderson, Joan, and David Garmaise.
French: • Anderson, Joan, et David Garmaise.
English: (ii) the claim or claims;
French: ii) la revendication ou les revendications;
English: Recommendation for the Mission 5.2.8 Establish a regular schedule of meetings between the LES Committee and Mission Management.
French: Recommandation à la mission 5.2.8 Dresser un calendrier pour les réunions entre le Comité des ERP et la direction de la mission.
English: Online Courses » Help » Accessibility Online Courses
French: Online Courses » Aide » Accessibilité Cours en ligne
English: The information provided established that the company was procuring raw materials through barter, precluding reliance on submitted production costs and profitability analysis of the domestic sales of like goods.
French: Les renseignements fournis ont permis au Ministère d’établir que la société se procurait des matières premières par l’intermédiaire de troc, ce qui réduisait considérablement la fiabilité des coûts de production et de l’analyse de rentabilité relative aux ventes intérieures de marchandises similaires.
English: The installer is capable of installing the kernel and drivers over the network for many common Ethernet cards.
French: L'installateur est capable d'installer le noyau et les pilotes depuis le réseau pour les cartes Ethernet communes.
English: For example "We...promise that we will act fairly and reasonably in all our dealings with you" and "help you to choose a service or product to fit your needs".
French: Il a dit que les banques avaient consenti à se doter d’un code volontaire à l’intention de leurs membres et avaient constitué un comité sous une présidence indépendante pour en surveiller l’élaboration.
English: • Lower flows could also lead to increased conflict in the Great Lakes between hydropower generation and shipping.
French: • La baisse des niveaux dâ€™eau des dernières années oblige déjà à réduire les cargaisons transportées dans les navires qui empruntent la Voie maritime.
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the second report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning the late-filed category “A” and category “C” claims programme, covering 339 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le deuxième rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant le programme de réclamations tardives des catégories «A» et «C», qui portent sur 339 réclamations,
English: (Aboriginal program provider) "They don't have anything in the prisons, so when an Elder comes to the prison this must be so special for them that they're willing to go the extra mile to do things that they wouldn't otherwise do."
French: « Dans les prisons, ils n’ont rien. Lorsque l’aîné vient à la prison, cela est si spécial pour eux qu’ils sont prêts à consentir un effort supplémentaire pour faire des choses que, autrement, ils ne feraient pas » (un thérapeute).
English: ES-10/9 Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: Repeat applications only as necessary. ä Do not get in eyes.
French: Ne répétez les applications qu’au besoin. ä Évitez le contact avec les yeux.
English: It is not just US economic journalists and economists who are describing this situation in precisely this way.
French: Les journalistes économiques et les économistes américains ne sont pas les seuls à décrire la situation précisément de la sorte.
English: The article establishes the principle that there shall be no discrimination between citizens of the Union on grounds of nationality.
French: L'article établit le principe de non-discrimination des citoyens de l'Union en fonction de la nationalité.
English: During the active phase of the EUFOR RD Congo, co-operation in the field between the two operations was extensive.
French: Au cours de la phase active de l'EUFOR RD Congo, une coopération étroite a été assurée sur le terrain entre les deux opérations.
English: It also considers the follow-up activities that the Agency has conducted among the main stakeholders.
French: Il traite aussi des activités de suivi que l'Agence a menées auprès de ses principaux intervenants.
English: 1 Reserve Number 6970 Latitude Coordinate 49º 40’ 52" Longitude Coordinate -124º 57’ 54" Province/Territory British Columbia Location COMOX DISTRICT, SECTION 4, ON THE NORTH SHORE OF COMOX HARBOUR, EAST COAST OF VANCOUVER ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Comox 1 (CSD) Number 5925801
French: 1 Numéro de la réserve 6970 Coordonnée de la latitude 49º 40’ 52" Coordonnée de la longitude -124º 57’ 54" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COMOX DISTRICT, SECTION 4, ON THE NORTH SHORE OF COMOX HARBOUR, EAST COAST OF VANCOUVER ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Comox 1 Numéro (CSD) 5925801
English: Resolution using pharmacological and reactive current control approaches
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Chairman recalled that, at its 7th meeting, the Committee had decided to hear a petitioner on the item.
French: Le Président rappelle que, à sa 7e séance, le Comité a décidé d'auditionner un pétitionnaire sur cette question.
English: DHA is found in cold-water fish such as salmon and halibut.
French: Le DHA est présent dans les poissons d'eau froide comme le saumon et le flétan.
English: That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's repeated requests that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted, both in that country and outside it, and it implies a strengthening of the European judicial area.
French: Cette décision des autorités britanniques s'inscrit dans le cadre des demandes répétées de ce Parlement qui souhaite que les délits commis sous la dictature chilienne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières du Chili, soient jugés. Ceci exige un renforcement de l'espace judiciaire européen.
English: As a result of opening fire with tear gas and live bullets on demonstrators who gathered yesterday in anticipation of the return of the President, innocent people were killed and injured.
French: Du fait de l'utilisation de gaz lacrymogènes et d'armes à feu contre les manifestants qui s'étaient réunis hier pour attendre le retour du Président, des innocents ont été tués et blessés.
English: Our group, the ALDE Group, intends to respond to the work programme with a positive and progressive resolution.
French: Le groupe ALDE entend répondre au programme de travail par une résolution positive et progressiste.