ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the programme that the Commission is committed to carrying out contains a specific reference – requested by the European Council, by the way – to the quality of justice, which means decisions being enforced quickly and smoothly and implies a high level of mutual trust among the legal systems and judiciaries.
French: C’est pourquoi le programme que la Commission s’est engagée à réaliser contient une référence spécifique - à la requête du Conseil européen soit dit en passant - à la qualité de la justice, qui implique l’application rapide et sans heurts des décisions et un haut degré de confiance réciproque entre les différents systèmes juridiques et pouvoirs judiciaires.
English: Both of the groups can be considered, despite voluntary decision, relatively homogeneous in terms of morphosyntactical and pragmatic complexity of their learner language, but they are quite heterogeneous in terms of where Spanish was found in the individual order of language acquisition.
French: Les deux groupes peuvent être considérés, malgré leur mode volontaire de constitution, comme étant relativement homogènes du point de vue de la complexité morphosyntaxique et pragmatique de la langue produite par les apprenants; ils sont cependant très hétérogènes si l'on considère la place de l'espagnol dans l'ordre d'acquisition des langues.
English: The Parrot MINIKIT delivers unrivalled sound quality thanks to a 2W speaker and new signal processing algorithms specially designed for speakerphones.
French: Parrot a aussi doté le Parrot MINIKIT d’une reconnaissance vocale. De meilleure qualité que celle du téléphone, elle permet d’appeler les contacts par étiquette vocale.
English: release the full budgetary allocation for the Budapest Centre in 1996 and establish an appropriate budgetary mechanism for the future; ii.
French: de libérer la totalité des crédits budgétaires prévus pour le Centre de Budapest en 1996 et de créer un mécanisme d'allocation des fonds approprié pour l'avenir; ii.
English: To engage, inspire and empower people and communities with innovative and well designed products and services which tap the power of networks.
French: Engager, inspirer et autonomiser les gens et les communautés avec des produits et services bien conçus et innovateurs qui renforcissent le pouvoir des réseaux.
English: The report would no doubt help to promote coordination and collaboration between those two principal organs of the United Nations which considered intersectoral questions such as sustainable development, the eradication of poverty, human rights and gender mainstreaming.
French: Cela contribuera certainement à promouvoir la coordination et la collaboration entre ces deux organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, où sont examinées des questions intersectorielles comme le développement durable, l'élimination de la pauvreté, les droits de l'homme et l'intégration des questions sexospécifiques.
English: So, for millions of such children, the future holds little promise or hope.
French: Ainsi, pour des millions d'enfants, l'avenir ne réserve que peu de promesses et d'espoirs.
English: The Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation made a statement.
French: Le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants fait une déclaration.
English: It urged the full and effective participation of member States in the work of the International Seabed Authority and other related bodies established by the Convention on the Law of the Sea so as to ensure and safeguard the legitimate interests of developing and least developed countries.
French: Elle a vivement engagé les États membres à participer aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et des autres organes créés par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de façon à assurer et à sauvegarder les intérêts légitimes des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: • Search on Europa Welcome Air Water Waste Nature Fun & Games Library Links
French: • Recherche sur EUROPA Bienvenue L'air L'eau Les déchets La nature Amusez-vous !
English: We recognize the importance of strengthening the formulation of public policies and programmes designed to promote equality, with the broad and democratic participation of the different peoples and communities;
French: Nous reconnaissons qu'il est important d'élaborer davantage de politiques publiques et de programmes pour promouvoir l'égalité, en faisant participer largement, de manière démocratique, les peuples et populations concernés;
English: In terms of the plan of action required by the ICANN Board Resolution, the President proposed the following: "1.
French: En ce qui concerne le plan d’action demandé dans la résolution du conseil d’administration de l’ICANN, le président a proposé ce qui suit : "1.
English: If no official map is available, sketch the whole district area.
French: Si aucune carte officielle n’est disponible, dessiner la zone couvrant l’ensemble du district.
English: (Original Panel Report, US – Softwood Lumber V, para.
French: (Rapport du Groupe spécial initial États-Unis – Bois de construction résineux V, paragraphe 7.226)
English: To ensure that there is also no misunderstanding, Mr Herman, regarding the amendments to the Treaty, I recalled the Commission's position regarding Article 90, and the open-mindedness of the Commissioners, who are holding discussions - the final outcome of which I cannot at present predetermine - with a view to determining how much reason there is to amend particular articles.
French: Pour qu'il n'y ait pas de malentendu non plus, Monsieur Herman, en ce qui concerne les modifications du traité, j'ai rappelé la position de la Commission en ce qui concerne l'article 90, et l'ouverture d'esprit des commissaires qui discutent - pour l'instant, je ne peux pas préjuger du résultat final de ces discussions - en vue de voir dans quelle mesure il est indiqué de modifier tel ou tel article.
English: He/she would also act as Secretary of the Assembly and in that connection act as focal point for communications and consultations with the Court, representatives of States Parties and members of the serviced bodies.
French: Il ferait également fonction de secrétaire de l'Assemblée et, à cet égard, jouerait le rôle de correspondant pour les communications et les consultations avec la Cour, les représentants des États parties et les membres des organes desservis.
English: For a long time both Europeans and Americans have known what must be done to meet the needs of a world which continues to be unfair, unequal and dangerous and which is now in global crisis.
French: Pendant longtemps, aussi bien les Européens que les Américains ont su ce qu'ils devaient faire pour répondre aux besoins d'un monde qui reste injuste, inégal et dangereux et qui traverse aujourd'hui une crise mondiale.
English: Currently, UNLB functioned mainly as a logistics depot for existing and closing missions.
French: À l'heure actuelle, la Base de Brindisi sert principalement de dépôt pour les missions actives et pour celles qui prennent fin.
English: Breaks for breastfeeding count as ordinary working hours and consequently give rise to payment of an ordinary wage.
French: Les pauses d’allaitement sont considérées comme du temps de travail et, à ce titre, rémunérées comme telles.
English: NGOs monitoring transnational corporations should focus more on indigenous peoples and share information widely with them.
French: Les organisations non gouvernementales qui surveillent les sociétés transnationales devraient se préoccuper davantage des peuples autochtones et leur communiquer largement les informations qu’elles détiennent.
English: Strategic environmental assessment is one of a number of tools, including sustainable development strategies, laws (such as the Canadian Environmental Assessment Act ), and policy instruments (including international environmental agreements), that require federal officials to consider the environmental implications of their recommendations to decision makers.
French: L'évaluation environnementale stratégique est un outil parmi d'autres, notamment les stratégies pour un développement durable, les lois (comme la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ) et les moyens d'action (y compris les accords internationaux sur l'environnement), qui obligent les fonctionnaires fédéraux à tenir compte des implications pour l'environnement que contiennent les recommandations qu'ils font aux décideurs.
English: 7 for the practical solution found in the French pilot).
French: 7 pour la solution pratique trouvée dans le cadre du projet pilote français).
English: — Footnotes always end with a full stop.
French: — Les notes de bas de page se terminent toujours par un point.
English: He was founding Director of the Southern Alberta Art Gallery, Director of the Mendel Art Gallery, Saskatoon and the Power Plant Contemporary Art Gallery of Toronto.
French: Il fut le directeur-fondateur de la «Southern Alberta Art Gallery», Directeur de la «Mendel Art Gallery», de Saskatoon et de la «Power Plant Contemporary Art Gallery» de Toronto.
English: Recalling the Ministerial Communiqué adopted at the Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries convened in the sidelines of the UNCTAD-XI,
French: Rappelant par ailleurs le communiqué ministériel adopté à la réunion ministérielle des pays en développement sans littoral convoquée en marge de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: Which just shows how fundamental politics is here: the true problem is not the impenetrability of the American ‘fortress’, even if it is very real, but the slowness of European politics.
French: C’est dire si le politique reste ici fondamental : le vrai problème n’est pas tant en effet l’étanchéité de la forteresse américaine, pourtant très réelle, que la lenteur de l’Europe politique.
English: • Restoring and developing key skill sets;
French: • l’acquisition de nouveaux ensembles de compétences;
English: A similar project will be conducted to review the processes for Hansard blues and give Members more flexible tools for making revisions.
French: Un projet semblable servira à revoir la façon de procéder pour les bleus du hansard et à procurer aux députés des outils de révision plus souples.
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Latvia,  Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Brand name (or proprietary name):
French: Marque nominative (ou marque déposée) :
English: The International Monetary and Financial Committee held its fourteenth meeting in Singapore on September 17, 2006 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa quatorzième réunion à Singapour le 17 septembre 2006 sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l’échiquier du Royaume-Uni.
English: We strongly condemn these heinous actions, which are blatant violations of international law.
French: Nous condamnons énergiquement ces actes odieux, qui sont des violations flagrantes du droit international.
English: Should the participants in door-to-door carriage, such as stevedores, terminal operators, truckers, railroads, warehouse and others be subject to direct claims by cargo interests or their underwriters under a single multimodal regime for damage caused by the particular participant?
French: Les intéressés à la cargaison ou leurs assureurs devraient-ils avoir le droit, en cas de dommages causés par un intervenant particulier dans le transport de porte à porte, tel qu'une entreprise de manutention, un exploitant de terminal, un  transporteur routier ou ferroviaire ou un exploitant d'entrepôts, d'adresser directement une réclamation audit intervenant dans le cadre d'un régime multimodal unique?
English: Medicine can, however, help relieve some of your cold or flu symptoms.
French: Néanmoins, les médicaments peuvent soulager certains symptômes du rhume ou de la grippe.
English: Of everybody promising paradise and delivering hell? despicable e-book junk and elementary sounding master approaches that NEVER operate well ?
French: Le samedi 9 mai 2009 à 21h30, venez assister à un spectacle inaugural exceptionnel et gratuit « UNE NUIT DE LEGENDE » sous les arches du Pont du Diable dans le cadre de l'inauguration des aménagements du Grand Site Saint Guilhem le Désert / Gorges de l'Hérault.
English: Ms. Malti Bhandari Cultural Affairs and Public Diplomacy Partnerships malti.bhandari@international.gc.ca
French: Mme Christine Sarkisian Agente de développement des entreprises des industries culturelles Téléphone : (617) 262-3760 poste 3360 Christine.Sarkisian@international.gc.ca
English: Reduction of salt build-up and twig injury in roadside peach trees with film-forming sprays.
French: Acute toxicity of sodium chloride, pentachlorophenol, guthion and hexavalent chromium to fathead minnows (Pimephales promelas) and goldfish (Carassius auratus), J. Fish.
English: Since 2004, more than a thousand of them have received specific 'gender' training and we have now set up a gender helpdesk to pursue this training in the future. Secondly, we finance specific actions to advance male-female equality.
French: Ainsi, depuis 2004, plus de mille collègues ont reçu une formation spécifique "genre" et nous avons maintenant mis en place un helpdesk "genre" afin de continuer cette formation à l'avenir D'autre part, nous finançons des actions spécifiques en faveur de l'égalité hommes-femmes.
English: The Chairman: The sponsors of the draft decision have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de décision ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Supra note 14, p. 48.
French: Supra note 14, p. 48.
English: Decomposes below boiling point at [ ] °C.
French: Se décompose en dessous du point d'ébullition à [] ˚C.
English: Also, dealing with HIV/AIDS in neighbouring countries and in developing countries is not just our moral obligation towards our partner third countries, it is also a self-protection measure.
French: De la même façon, régler la question du VIH/sida dans les pays voisins et les pays en voie de développement n'est pas seulement pour nous une obligation morale vis-à-vis des pays tiers qui sont nos partenaires, c'est aussi une mesure d'autoprotection.
English: For detailed instructions on completing Form T2121, see Chapter 2 of the Fishing Income guide.
French: Pour connaître la façon de remplir le formulaire T2121, consultez le chapitre 2 du guide Revenus de pêche.
English: IEA - International Energy Agency. www.iea.org. NRCan - Natural Resources Canada. www.nrcan.gc.ca R&D - Research and Development.
French: AIE - Agence internationale de l'énergie. www.iea.org. RNCan - Ressources naturelles Canada. www.rncan.gc.ca R-D - Recherche et développement.
English: That these changes are being made without any significant resistance from within the armed forces is a strong indication of progress in subordinating the army to civilian authority.
French: Le fait que ces changements n'aient suscité aucune résistance notable dans les rangs des forces armées montre clairement que des progrès ont été réalisés pour ce qui est de subordonner l'armée au pouvoir civil.
English:    Mr President, this week is undoubtedly an historically important one for the broader development of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, cette semaine revêt incontestablement une importance historique pour la poursuite du développement de l’Union européenne.
English: Flight surgeon for 410 Tactical Fighter and Training Squadron, 4 Wing Cold Lake, Alta. from 1992-96.
French: Médecin de l’air pour le 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique, 4e Escadre Cold Lake (Alberta) de 1992 à 1996.
English: But more than anything it teaches us that the 50-year old asylum-seeking system instigated by the United Nations is not working any more.
French: Cela nous a toutefois appris une chose avant tout : le système de demande d'asile initié il y a 50 ans par les Nations unies ne fonctionne plus.
English: We expect Member States to take their responsibilities seriously in both implementing and enforcing the ban.
French: Nous attendons des États membres qu'ils prennent leurs responsabilités au sérieux à la fois dans l'application et dans l'imposition de l'embargo.
English: As a result, Canada's malting barley supply is forecast to decrease to 1.7 Mt, consisting of 1.5 Mt of two-row and 0.2 Mt of six-row.
French: On s'attend donc à ce que l'offre canadienne d'orge brassicole diminue à 1,7 Mt, dont 1,5 Mt d'orge à deux rangs et 0,2 Mt d'orge à six rangs.
English: • Prescribed interest rates Interest Rates on Overdue and Overpaid Income Taxes Set for the Third Calendar Quarter OTTAWA, June 6, 1997...Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the third calendar quarter will be 6%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 8%.
French: • Taux d'intérêt prescrits Les taux d'intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le troisième trimestre OTTAWA, le 6 juin 1997...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 6 p.
English: Contrary to perception, however, there appears to be generally little theoretical or empirical support for the hypotheses that marine fish are more likely to experience large reductions in population size, to produce unusually high levels of recruitment, to have higher reproductive rates, or to recover more rapidly from prolonged population declines than nonmarine fishes.
French: Cependant, contrairement à ce que l'on pense, il a peu de fondements théoriques ou empiriques aux hypothèses selon lesquelles les poissons marins sont plus sujets à de fortes réductions de densité que les poissons non-marins, que leur recrutement peut atteindre des valeurs exceptionnellement élevées, que leurs taux de reproduction sont plus élevés et que leur récupération après un déclin est plus rapide.
English: Above all, the militia was an instrument of social cohesion, perfectly adapted to the character of the people.
French: La milice est également et surtout l'instrument d'une profonde cohésion sociale, parfaitement adaptée au caractère de la population.
English: VLC includes a number of so-called interfaces that are not really interfaces, but means of controlling VLC.
French: VLC inclut un certain nombre de prétendues interfaces qui ne sont pas vraiment des interfaces, mais des moyens de commander VLC.
English: Typical bonding for this type of project is for 50% to 100% of the contract value for each of the Performance and Labour and Materials Bonds.
French: Le cautionnement habituel pour ce type de projet varie entre 50 % et 100 % de la valeur contractuelle de chaque cautionnement de bonne fin et de paiement de la main-d’oeuvre et des matériaux.
English: The opportunity cost is the highest at stage 1, because of the foregone matching contribution.
French: En somme, le CSRN contribuera à accroître la production si l’inéquation suivante se vérifie : 0,03*VMP > prime de taux d’intérêt du CSRN3.
English: The Panel has reclassified it as a loss of profits claim.
French: Le Comité l'a requalifiée en réclamation pour manque à gagner.
English: There are, however, no permanent structures for inter-ministerial co-operation.
French: Créé en 1995, le Conseil national de la culture est l'organisme consultatif le plus important du ministère de la Culture.
English: Both members are also on the study group responsible for preparing the opinion on OSH in the acceding countries.
French: Les deux conseilleurs sont aussi membres du Groupe d’étude chargé de l’avis en matière de la S&S sur les lieux de travail dans les Pays de l’adhésion.
English: Optional on Convertible Touring and Limited, Media Centre 430 CD/DVD/HDD radio with a 30-gigabyte hard drive, allowing storage of up to 6,500 songs and playback of music, pictures, videos and other media.
French: Librable en option sur les cabriolets Touring et Limited, la radio Media Centre 430 avec lecteur de CD/DVD et disque dur de 30 Go permet de stocker jusqu'à 6 500 chansons et de lire des fichiers de musique, des photos, des vidéos et autres.
English: IT hardware and information system Other administrative expenditure European schools
French: Matériel informatique et système d’information Autres dépenses administratives Écoles européennes
English: Under this type of promotion activity, particularly in affected developing countries, Governments could prepare guidelines and set up institutional mechanisms to process, evaluate, sanction and monitor sector mitigation and technology transfer projects in both north-south, and south-south contexts.
French: Dans le cadre de ce type d'activités de promotion, surtout dans les pays en développement touchés, les gouvernements pourraient élaborer des directives et mettre en place des mécanismes institutionnels relatifs à la mise en œuvre, à l'évaluation, à l'observation et au contrôle de projets sectoriels d'atténuation des impacts et de transfert des technologies, dans le contexte Nord-Sud ou Sud-Sud.
English: In M. Perlutter (Ed.), Minnesota symposium in child psychology.
French: A longitudinal inquiry.
English: The Irish population has the opportunity, here, to act as the voice of the people of Europe, and I would like to ask you, on behalf of the Party for Freedom, what conclusions the Swedish Presidency will draw from the result of the Irish referendum.
French: La population irlandaise a ici l'occasion d'agir en tant que voix de la population européenne, et je voudrais vous demander, au nom du parti de la liberté, quelles conclusions la Présidence suédoise tirera du résultat du référendum irlandais.
English: (1) If a party plans to use a document to respond to any documents provided by the other party, the party must provide the document first to the other party, and then to the Immigration Appeal Division.
French: (1) La partie qui souhaite utiliser un document pour répondre à un document reçu de l'autre partie doit le transmettre d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: More importantly, between 1995 and 1997 the majority (60%) of newly diagnosed HIV infections among Aboriginal peoples were attributed to injection drug use.
French: Mais par-dessus tout, la majorité (60 %) des nouveaux cas d’infection par le VIH chez les autochtones, entre 1995 et 1997, étaient imputables à l’usage des drogues par injection.
English: PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE (Cont'd)
French: PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES (suite)
English: In the light of the Asian tsunami of last December, it would be cost-effective for the world to invest in mitigation measures, in particular renewable energy resources.
French: Au regard du tsunami qui a balayé l'Asie en décembre dernier, il serait plus rentable pour le monde d'investir dans les mesures préventives, en particulier les sources énergétiques de substitution.
English: The document was prepared on the basis of the considerations expressed by the Task Force and taking into account comments provided by the UNECE Committee in Environmental Policy, It suggests activities tohat
French: Si la coopération à l'élaboration du projet entre les deux secteurs avait été très encourageante, c'est la mise en œuvre de la Stratégie, une fois le document adopté, qui montrerait réellement la volonté des pays de coopérer.
English: International macroeconomic policy coordination
French: Coordination des politiques macroéconomiques à l'échelle internationale