ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast was really good and the Hotel is in avery good position in the city.
French: Staff speaks English. Free wireless internet with an allright download/upload rate: I had no problems with ordinary use of the internet including webcam video transmission.
English: Canadian North submitted that it was informed that its proposal lost points because not all of its flights were scheduled to arrive during regular working hours.
French: Canadian North a soutenu avoir été informée que sa proposition avait perdu des points parce que son calendrier de vols ne comportait pas uniquement des vols arrivant durant les heures normales de travail.
English: Hand washing facilities should be conveniently located throughout the health care setting.
French: Il faut prévoir des postes de lavage des mains bien situés dans l’ensemble de l’établissement de santé.
English: This is our approach in thinking about the charter too.
French: Dans cette matière aussi nous avons pensé à la charte.
English: The alternative resources movement in Quebec.
French: The alternative resources movement in Québec.
English: In view of the limits of the OIOS mandate, the evaluation scope is restricted to how the work of these coordinating bodies affects the Secretariat.
French: Compte tenu des limites du mandat du BSCI, le champ de l'évaluation est confiné aux incidences de l'action de ces organes de coordination sur le Secrétariat.
English: Your rapporteur will continue his consultations and does not rule out tabling further amendments at a later date.
French: Votre rapporteur va poursuivre ses consultations et n'exclut pas la possibilité de présenter d'autres amendements plus tard.
English: The telecommunication system proved robust enough to allow Elections Canada to receive most of the data promptly by modem line, although there were isolated cases of transmission failure.
French: Certains doivent publier des offres d’emploi et sont parfois inondés de demandes de dernière minute. Néanmoins, ils parviennent à trouver quelque 166 000 fonctionnaires électoraux sans rencontrer d’obstacles insurmontables.
English: The Office of the Public Prosecutor conducts preliminary investigations and intervenes from the outset in cases involving this offence.
French: C'est le Ministère public, chargé de la conduite des enquêtes préliminaires, qui intervient depuis le début dans les affaires liées aux incriminations en question.
English: Employers point to problems in understanding the legislation.
French: Les employeurs font état de difficultés dans la compréhension de la législation.
English: A citizen's fundamental right to be free from hunger can be ensured by stabilizing the agriculture, forestry and fishery industries in a country.
French: Le droit fondamental du citoyen d'être à l'abri de la faim peut être assuré dans un pays par la stabilisation de l'agriculture, de l'industrie forestière et de l'industrie de la pêche locales.
English: • water erosion, particularly on hilly and sloping land in the moist Black and Gray soil zones
French: • érosion hydrique, particulièrement dans les terrains accidentés et inclinés des zones humides au sol noir et gris
English: PDHS Sustainable Human Development Project
French: PDHS Programme de développement humain durable
English: The introduction of the snowmobile in the 1960s was a significant factor in the demise of the Inuit sled dog and the culture based upon them.
French: L’introduction de la motoneige dans les années 60 a été un facteur déterminant de l’effondrement de la population de chiens de traîneau inuits et du mode de vie connexe.
English: 1 Following the adjournment of the 247th meeting of the Special Committee.
French: 1 À l'issue de la 247e séance du Comité spécial.
English: Between 2001-02 and 2003-04, 32 French-language projects accessed performance-component funding; of these, 23 also had selective component funding (see Table A6 in the Statistical Appendix).
French: Puisque 72 p.
English: They contribute to international confidence, stability and peace, and to the fight against terrorism.
French: Ces instruments contribuent à la confiance, à la stabilité et à la paix au niveau international, ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme.
English: Disposable briefs and panties designed for one-time use .........................
French: Slips et culottes jetables utilisables une seule fois.....................................
English: See also article 16, paragraph 14, of the Convention.
French: Voir également le paragraphe 14 de l'article 16 de la Convention.
English: ◦ the name of the political party and the abbreviation;
French: ◦ la dénomination et l'abréviation du parti politique;
English: A joint research initiative on skills between Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Industry Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, entitled the Skills Research Initiative (HISSRI), helped shed light on the state of employer-supported training in Canada and identified important knowledge gaps.
French: Un projet de recherche sur les compétences mené conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Industrie Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), sous le titre Initiative de recherche sur les compétences (IRC), a aidé à faire le point sur la formation financée par les employeurs au Canada et à cerner des lacunes importantes sur le plan des connaissances.
English: Cost savings could be significant.
French: Les réductions de coûts seraient appréciables.
English: Job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services. Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the context of the Treaties.
French: Il convient notamment de favoriser l’insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, y compris les travailleurs peu qualifiés, principalement par le développement des services sociaux et de l’économie sociale, ainsi que par l’exploitation de nouvelles sources d’emplois pour répondre aux besoins collectifs.
English: The World Customs Organization is taking steps to simplify and harmonize data requirements and to introduce an international standard based on the G7 initiative.
French: L'Organisation mondiale des douanes prend des mesures pour simplifier et harmoniser les données qui sont exigées et instaurer une norme internationale basée sur l'initiative du G7.
English: 12 February 2009 - The Guidelines for flag State inspections under the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC, 2006), contained in this book are an important resource for implementing flag State responsibilities under the MLC, 2006.
French: 4 novembre 2009 - En 1989, l'Organisation internationale du Travail a adopté la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (no. 169).
English: Elected persons at the local or regional level mean another sphere of governance – an infranational democratic structure.
French: Les élus locaux et régionaux représentent un autre échelon de gouvernance – une structure démocratique infranationale.
English: Domestic violence in Colombia 2002
French: Violence intrafamiliale en Colombie 2002224
English: Where a person has not earned an adequate earnings-related pension, a top-up guarantee pension financed entirely by the government budget is provided for amounting to a maximum of 2,13 times the price base amount.2 The guarantee pension may be paid from the age of 65 at the earliest to everyone resident in Sweden for at least three years.
French: Si les revenus acquis durant la vie professionnelle du retraité ne permettent pas de constituer une pension d'un montant suffisant, une rente complémentaire de garantie entièrement financée par l'Etat lui sera servie, à hauteur de 2,13 fois maximum le « montant de base des prix »3. La rente de garantie peut être octroyée à partir de 65 ans à toute personne qui réside en Suède depuis au moins trois ans.
English: For more information, contact these websites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Whilst the Conference of Committee Chairmen accepts that for obvious reasons the proposed priorities of the Commission in the field of external relations need permanent adjustments in reaction to developments in international relations (e.g. the current Middle East crisis), it underlines that the following issues should receive more emphasis in the Commission's forthcoming legislative and work programme for 2007: § a better balance among the 'key actions envisaged for 2007' should be sought, as currently they refer primarily to trade and development policy, while references to other 'cornerstones' of the EU's external policy are less obvious; the committee responsible regrets, therefore, the lack of any reference to important strategic relations with other regions in the world, in particular, the United States and the concretisation of the New Transatlantic Agenda, as proposed by Parliament; other important regions, such as Latin America (e.g. the negotiations with Mercosur, the Andean Community and Central America) and Asia (not just China!) should be highlighted more; it is also regrettable that the reference to the Middle East peace process is presented in a rather vague manner, instead of emphasising the EU's role in the Quartet and as a major donor in the region;
French: Alors que la Conférence des présidents des commissions accepte que, pour des raisons évidentes, les priorités proposées par la Commission dans le domaine des relations extérieures requièrent des ajustements permanents en réponse aux développements survenant dans le cadre des relations internationales (par exemple, la crise actuelle au Proche-Orient), il souligne que les questions suivantes devraient faire l'objet d'un traitement plus attentif dans le programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2007. § il conviendrait de rechercher un meilleur équilibre dans les "actions prioritaires envisagées pour 2007", sachant qu'actuellement, lesdites actions portent essentiellement sur la politique commerciale et de développement, les références aux autres actions essentielles de la politique extérieure communautaires apparaissant moins nettement; la commission responsable au fond regrette donc que mention ne soit faite nulle part quant aux importantes relations stratégiques avec d'autres régions du monde, en particulier avec les États-Unis et concernant la réalisation du nouvel Agenda transatlantique, tel que proposé par le Parlement européen; il conviendrait par ailleurs de mettre davantage l'accent sur d'autres 18/21 NT\629289FR.doc
English: Therefore children's best interests should be considered when sentencing parents, examining both the practice of imposing prison sentences on women and reviewing the quality, frequency and resourcing of prison visits when parents are imprisoned.
French: Il y a donc lieu de considérer l'intérêt supérieur de l'enfant au moment de condamner un parent, en examinant la pratique des peines de prison imposées aux femmes, de même qu'en améliorant les conditions des visites à la prison en cas d'incarcération et en augmentant leur fréquence et les ressources qui y sont consacrées.
English: Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community)
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne)
English: Addressing climate change and biodiversity loss are integral parts of achieving sustainable development.
French: S'attaquer au changement climatique et à la perte de la biodiversité fait partie intégrante de la réalisation d'un développement durable.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO made the following statement:
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a fait la déclaration suivante :
English: She is a single mother and was understandably concerned with the attitude of the CEO who obviously made her apprehensive.
French: Elle est mère célibataire et il est compréhensible qu'elle ait été troublée par l'attitude du directeur général qui lui causait évidemment des inquiétudes.
English: Using the CSH framework you reviewed in Chapters Six and Fourteen, what connections with the community and available support services are required to support your school policy?
French: En utilisant le cadre de l'AGSS, indiquez quels liens il convient d'établir avec la population et les services de soutien disponibles pour favoriser votre politique scolaire.
English: When queried as to who designated them and on what evidence, J. Edgar said his bosses did and as to evidence, that was a secondary matter.
French: Lorsquon lui demanda qui les désignait et daprès quelles preuves, J. Edgar répondit que cétait ses patrons, et quant aux preuves, cétait accessoire.
English: Chaos was the only result.
French: Le résultat n'a été que chaos.
English: They feature athletes and sports officials from a variety of WADA Outreach events.
French: Elles montrent des sportifs et des officiels dans le cadre de programmes de sensibilisation mis sur pied par l'AMA lors de diverses manifestations sportives.
English: The revision process of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V), with a view to making Directive 92/3 Euratom more user-friendly and transparent. See the Report from the Commission on the Outcome of the 5th Phase of SLIM1.
French: Le processus de révision de la directive 92/3 Euratom relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté a été entamé en 2001 dans le contexte de la cinquième phase de l'initiative SLIM (Simpler Legislation for Internal Market - simplification de la législation pour le marché intérieur – SLIM V), en vue d'aboutir à une version de cette directive plus conviviale et transparente (voir le rapport de la Commission sur les résultats de la 5e phase de SLIM1)..
English: Exercise caution when using these means of transportation.
French: Les voyageurs doivent être prudents lorsqu'ils utilisent ces moyens de transport.
English: Reducing Wait Times and Improving Access All jurisdictions have taken concrete steps to address wait times.
French: Réduction des temps d'attente et amélioration de l'accès Toutes les provinces et tous les territoires ont pris des mesures concrètes pour réduire les temps d'attente.
English: We use sophisticated equipment that allows us to quickly and rapidly diagnose problems and our facilities include 21 service bays on two floors.
French: Nous utilisons de l'équipement à la fine pointe permettant d'effectuer des diagnostics rapides et précis, et nous disposons de 21 aires de services répartis sur deux étages.
English: But this agreement, like everything else in life, can be improved.
French: Mais cet accord, comme tout dans cette vie, peut être amélioré.
English: Of the travel purchasers tracked (buying travel both online and off-line), 73 per cent used a search engine before making a travel purchase and conducted an average of six searches, using different key words each time.
French: Parmi les acheteurs de voyages étudiés (achetant soit en ligne, soit hors ligne), 73 % avaient utilisé un moteur de recherche avant de faire un achat, effectuant en moyenne six recherches en utilisant à chaque fois des mots clés différents.
English: ◦ An overview of graduate studies in Canada
French: ◦ Aperçu des études aux cycles supérieurs au Canada
English: • PA AVZ00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AVZ00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Several universities employ staff within some of their larger faculties to provide a supportive environment within their academic programs and to promote links between Aboriginal students and the specific academic program area such as health sciences or science.
French: Plusieurs universités embauchent du personnel dans certaines de leurs grandes facultés pour établir des mesures de soutien aux études et renforcer les liens entre les étudiants autochtones et un programme d’études en particulier, comme les sciences ou les sciences de la santé.
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled
French: Scrutin destiné à pourvoir un seul poste électif
English: Further discussion of the use and validation of safety (uncertainty) factors can be found in the report Biological Safety Factors in Toxicological Risk Assessment (Health Canada, 1990) and other documents (Kodell and Gaylor, 1999; IGHRC, 2003).
French: Une discussion plus approfondie sur l'utilisation et la validation de facteurs de sécurité (incertitude) se trouve dans le rapport intitulé Biological Safety Factors in Toxicological Risk Assessment (Health Canada, 1990) et dans d'autres documents (Kodell et Gaylor, 1999; IGHRC, 2003).
English: It is our intention to launch the human rights voluntary goals during the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights to be held in Geneva on 12 December.
French: Nous avons l'intention de lancer les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui se déroulera à Genève le 12 décembre.
English: The records are arranged by electoral district; however, a soundex-format index exists.
French: Les documents sont classés par district électoral; il existe toutefois un index Soundex.
English: Acousmatic music used for the film Eldorado (35mm, 104 minutes, 1995) by Charles Binamé ; produced by Cité-Amérique .
French: Musique acousmatique utilisée dans la bande sonore du film Eldorado (35mm, 104 minutes, 1995) de Charles Binamé ; produit par Cité-Amérique .
English: The realisation of receivables is particularly difficult in the building trade, caused by poor payment behaviour and disputes among the contracting parties.
French: Il est difficile, tout particulièrement dans le secteur du bâtiment, de recouvrer ses créances. Ce fait est dû à une mauvaise moralité des créanciers et aux différends entre les parties contractuelles.
English: A reservation formulated in spite of the express or implicit prohibition arising from the provisions of the treaty or from its incompatibility with the object and purpose of the treaty is not valid, without there being any need to distinguish between these two grounds for invalidity.
French: Une réserve formulée en dépit de l'interdiction expresse ou implicite résultant des dispositions du traité ou de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est pas valide, sans qu'il y ait lieu d'opérer de distinction entre ces deux chefs d'invalidité.
English: The machinery for consultation and coordination with civil society organizations would be strengthened in the future.
French: Le mécanisme de consultation et de coordination avec les organisations de la société civile sera renforcé à l'avenir.
English: The highest number of evaluations planned during this four year period is in RBA - 111, followed by RBLAC - 57, RBAP - 53, RBEC - 42, RBAS - 40.
French: Figure 6 Répartition par région des évaluations des résultats prévues pour la période de 2003 à 2006
English: Former Soviet Union (FSU) Increased exports of wheat from the FSU countries, particularly Russia, Ukraine and Kazakhstan, became a major factor in world wheat trade in 2001-2002, and these have increased further in 2002-2003.
French: Ancienne Union soviétique (AUS) La hausse des exportations de blé par les pays de l'AUS, en particulier la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, a largement influé sur les échanges mondiaux de blé en 2001-2002, et les exportations ont encore augmenté en 2002-2003.
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Office des transports du Canada
English: Welcomes the adoption of the resolution by the 4th Session of the Human Rights Council entitled “Combating defamation of religions” submitted by the OIC Group in Geneva;
French: Accueille favorablement l'adoption par la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, de la résolution intitulée « Combattre la diffamation des religions » présentée par le Groupe de l'OCI à Genève;
English: Active Tuberculosis Case Report Form - New and Relapsed Cases (March, 2007)  Completed forms are to be submitted to provincial/territorial public health programs for subsequent reporting to the Public Health Agency of Canada 3.
French: Formulaire de déclaration des cas de tuberculose active - Nouveaux cas et rechutes (mars 2007)  Les formulaires dûment remplis doivent être soumis au programme de santé publique de votre province/territoire, qui procédera à la déclaration à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: E. Revised rules of procedure and procedures for the Optional Protocol
French: Règlement intérieur révisé et procédures d'administration du Protocole facultatif
English: • Impact of mental illnesses on the legal and penal systems
French: • Impact des maladies mentales sur le système juridique et le système pénal.
English: About the initiative On May 20, 2004, the federal government allocated approximately $50 million over five years for the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms initiative. These funds will help enhance the capacity of law enforcement agencies to combat gun crime, and the smuggling and trafficking of firearms.
French: Au sujet du projet Le 20 mai 2004, le gouvernement fédéral a alloué environ 50 millions de dollars, répartis sur cinq ans, au projet Investissements pour combattre l’utilisation des armes à feu à des fins criminelles afin de renforcer la capacité des organismes d’application de la loi de lutter contre le crime à main armée et la contrebande et le trafic des armes à feu.
English: Both complexes exhibit strong π–π stacking interactions.
French: Les deux complexes exhibent de fortes interactions d'empilement π–π.
English: Hepatitis C virus infection among firefighters, emergency medical technicians, and paramedics — selected locations, United States, 1991-2000.
French: CDC. Hepatitis C virus infection among firefighters, emergency medical technicians, and paramedics — selected locations, United States, 1991-2000.
English: To further enhance consumer protection, there are provisions authorizing the Minister to recall fish products on the market, and to prohibit imports of certain fish products which may be inherently dangerous to human health and safety.
French: Certaines dispositions autoriseraient le Ministre à rappeler des produits du poisson déjà sur le marché et à interdire l'importation de certains produits du poisson qui pourraient être intrinsèquement dangereux pour la santé et la sécurité des humains, et tout ça, en vue de mieux protéger le consommateur.
English: Federal and Provincial Dimensions (Kingston, 1985), p.
French: Elle a également contribué à la création du Supplément de revenu garanti, qui fut introduit en 1967.
English: • The need for greater political will at senior levels of some federal departments to support the kinds of actions, with sufficient resources, that are required to bring about substantial advances in GBA/gender mainstreaming;
French: • L'absence d'une volonté politique plus ferme aux niveaux supérieurs de certains ministères fédéraux pour soutenir avec suffisamment de ressources les types de mesures dont on a besoin pour faire des progrès importants dans la mise en oeuvre de l'ACS et dans l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes;