ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reports on data protection Data Protection in the EU.
French: • Deux rapports concernant la protection des données  Protection des données dans l'Union européenne.
English: Nunavut in New England see photo gallery >> Our Land:
French: Le Nunavut en Nouvelle-Angleterre Voir la galerie de photos >> Our Land:
English: ◦ 3.5 Information provided to new hires
French: ◦ 3.5 Information fournie aux nouvelles recrues
English: TIM/EFC/WP.1/200/7 Page 7 Spain Ms. Ana Belné Noriega Ministerio de Medio ambiente Politica Forestal Internacional Gran Via de San Francisco 4 E - 28071 MADRID Tel.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 8 Annexe II Suède M. Gunnar Nordanstig National Board of Forestry Vallgatan 8 S – 551 83 JONKÖPING Tél.
English: This foreseen growth prospect for the nanotechnology market is however dependant on the many uncertainties and potential new risks attached to this developing technology.
French: Cette perspective de croissance du marché des nanotechnologies ainsi anticipée est toutefois tributaire des nombreuses incertitudes et nouveaux risques potentiels attachés à cette technologie en développement.
English: For further information on the Summary Reporting program, contact the Automated Customs Information Service ( ACIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de Déclaration sommaire, communiquer avec le Système d’information automatisé des douanes ( SIAD) au 1 800 461-9999.
English: "Long-term" CO2 enrichment increased Asat significantly by 49, 53, 86, and 114% in Populus trichocarpa, Picea abies, F. sylvatica, and Pinus sylvestris, respectively.
French: Un enrichissement en CO2 à « long terme » a significativement accrû Asat par 49, 53, 86 et 114% pour Populus trichocarpa, Picea abies, F. sylvatica et Pinus sylvestris respectivement.
English: All representatives are also asked to remain in their seats in order that the voting process may proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [14] The Appeal Board accepts the departmental concession on that point which is very obvious.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [14] Le comité d'appel accepte bien évidemment la concession du ministère sur ce point.
English: "It is for this reason that indigenous peoples have generally called for the protection of knowledge that the Western system has considered to be in the ‘public domain,’ as it is their position that this knowledge has been, is, and will be regulated by customary law.
French: Les systèmes et modèles sui generis existants soit ne traitent pas cette question, soit prévoient uniquement une application prospective.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Consideration of proposals for reform of the PCT (a) Missing elements and parts of the international application (document PCT/R/WG/7/2) Restoration of the right of priority (document PCT/R/WG/7/3) Publication in multiple languages (document PCT/R/WG/7/4) Recording of changes by the International Bureau (document PCT/R/WG/7/5) Rectification of obvious mistakes (document PCT/R/WG/7/6) Improving the quality of international searches (document PCT/R/WG/7/7)
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Examen des propositions de réforme du PCT a) Éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale (document PCT/R/WG/7/2) Restauration du droit de priorité (document PCT/R/WG/7/3) Publication internationale dans plusieurs langues (document PCT/R/WG/7/4) Inscription de changements par le Bureau international (document PCT/R/WG/7/5) Rectification d’erreurs évidentes (document PCT/R/WG/7/6) Amélioration de la qualité des recherches internationales (document PCT/R/WG/7/7)
English: Persons who are interested in the hearing but who do not want to attend may file written comments with the Agency by May 3, 2006.
French: Les personnes qui s'intéressent à l'audience mais qui ne souhaitent pas y participer peuvent transmettre leurs observations par écrit à l'Office d'ici au 3 mai 2006.
English: For their part, local people who selected strategies for implementation needed ways to test and document their experience more formally.
French: Pour leur part, les populations locales, qui ont opté pour certaines stratégies de mise en oeuvre, avaient besoin de moyens de mettre à l'épreuve et de documenter leur expérience de manière plus officielle.
English: The Philippine Government launched several campaigns through national and local radio and television to focus attention on the specific rights of children: right to special protection from abuse and exploitation including child labor; survival and development rights; and rights of all children to participate as active members of the Philippine society.
French: Le Gouvernement philippin a lancé plusieurs campagnes relayées par la radio et la télévision nationales et locales pour concentrer l'attention sur les droits particuliers des enfants : droit à une protection spéciale contre la maltraitance et l'exploitation, notamment, le travail des enfants ; droits à la vie et au développement ; et droits de tous les enfants de participer en tant que membres actifs à la société philippine.
English: It is advisable to prepare a specification of costs born in connection with an incurred damage in a form of a table, as well as a specification of costs born monthly.
French: Lors de la prise de décision sur une éventuelle poursuite judiciaire des prétentions en indemnisation, tous les justificatifs des montants des dépenses assumées (sur le moment ou précédemment) devront etre regroupés en vue de présentation.
English: The same type of professionally-produced content that has been aired on television and the radio can now easily be found online.
French: Aujourd’hui, il est facile de retrouver en ligne le même genre de contenu produit de manière professionnelle qui est diffusé à la télévision et à la radio.
English: Passengers should have their coupons with them at all times ready for inspection.
French: Le voyageur devra porter sur lui à tout moment le bon validé.
English: A number of studies from the literature were summarized and included in the clinical studies section of this application.
French: Un certain nombre d'études documentaires ont été résumées et apparaissent dans la section de la présente demande concernant les études cliniques.
English: Any visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspector's designation to the States.
French: Les visas éventuellement requis sont valables pour un an au moins et sont renouvelés selon que de besoin afin de couvrir la durée de la désignation de l'inspecteur pour les Etats.
English: Example You purchase a business for a total purchase price of $120,000.
French: Exemple Vous achetez une entreprise pour un prix d'acquisition total de 120 000 $.
English: The lists of needs are applied to each technology area, where they are rated against a set of economic (i.e. cost relative to conventional sources at time of market entry) and environmental criteria specific to SDTC’s mandate.
French: Pour chaque domaine technologique, les besoins à satisfaire sont évalués par rapport à un ensemble de critères économiques (on compare le coût relatif à celui des sources traditionnelles au moment de la mise en marché) et environnementaux précis propres au mandat de TDDC.
English: Space frame, plane frame, grid and truss members can be mixed in one input and the program automatically will take advantage of these modelling assumptions.
French: Les composantes des ossatures spatiales et planes, des grillages et des treillis peuvent être regroupées en un seul intrant; le programme exploite avantageusement et automatiquement ces hypothèses de représentation structurale.
English: • See other Eligible Costs outlined under "Trade Shows/Fairs and Exhibitions" Non-Eligible Costs
French: • Voir les autres coûts admissibles sous « Salons professionnels, foires et expositions » Coûts non admissibles
English: This five-year program, with a budget of $14 million, has two components: the Official Languages Innovation Fund and the Regional Partnerships Fund.
French: Ce programme quinquennal doté d'un budget de 14 millions de dollars comprend deux volets : le Fonds d'innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats.
English: Being it was December and Velencia can be cold, the room was very cosy and warm.
French: They were helpful in queries I had about getting to local attraction sites.
English: The TCA trade missions are focused on small to medium‑sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultats partagés Les missions commerciales d'ECA sont axées sur les petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: The Working Group requested the secretariat to meet with the secretariat of the Espoo Convention and, on the basis of this input, prepare a programme for the workshop as well as a tentative list of invitees.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rencontrer le secrétariat de la Convention d'Espoo et, sur la base des éléments issus de cette rencontre, d'établir un programme pour l'atelier ainsi qu'une liste provisoire des personnes qui seraient invitées à y participer.
English: First, the population of Europe is ageing and more elderly people are living alone.
French: En premier lieu, la population de l’Europe vieillit et un plus grand nombre de personnes âgées vivent seules.
English: Look at what's happening in our Arctic.
French: Voyez ce qui arrive dans l'Arctique canadien.
English: • Replacing EDI by the Internet
French: • remplacer par Internet l'échange électronique de données;
English: Through e-government, citizens, businesses, suppliers and other organizations benefit from lower transaction costs, greater accuracy, better use of knowledge and improved communication with government.
French: Grâce au cybergouvernement, les citoyens, les entreprises, les fournisseurs et d’autres organisations profitent d’une diminution des frais de transaction, d’une plus grande précision de l’information, d’un meilleur usage des connaissances et de communications améliorées avec le gouvernement.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination Ã la Commission de la capitale nationale
English: The capacity of the hotel is 162 standard rooms with four suites with a Jacuzzi, eleven managerial rooms, one presidential apartment and one so called ”children’s suite” which is designed for families with young children.
French: Deux restaurants dont le célèbre "Pilsner Urquell Original", aîné de la chaîne créée par la brasserie Plzen à travers le pays. Ici, vous goûterez à l’atmosphère chaleureuse des tavernes traditionnelles, à une cuisine authentique et, bien sûr, la bière excellente Pilsner Urquell.
English: Decides to carry out its responsibilities for overseeing the system-wide follow-up to the Summit outcomes in the context of its annual consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in its coordination segment on the basis of a thematic approach and a multi-year programme, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B, on the basis of the work of the Commission on Science and Technology for Development and drawing upon other relevant inputs;
French: Décide de s'acquitter de ses responsabilités de supervision du suivi du Sommet à l'échelle du système dans le cadre de l'examen de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies auquel il procède chaque année dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination sur la base d'une approche thématique et à partir d'un programme pluriannuel, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, et de se fonder sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et sur d'autres contributions pertinentes;
English: IHSPR will provide support for research projects likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual theories or frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system.
French: L'ISPS financera des projets de recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront d'améliorer les théories, les cadres ou les théories conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada.
English: The working group recommends that WP.29/AC.3 revisit the decisions made in this gtr about dynamic performance values and the test device as more advanced dummies are developed and the injury criteria achieve broader consensus.
French: Il recommande au WP.29/AC.3 de réexaminer les dispositions du présent RTM relatives aux valeurs concernant les performances dynamiques et au dispositif d'essai au fur et à mesure que seront mis au point des mannequins plus perfectionnés et que s'élargira le consensus au sujet des critères de blessure.
English: With those words, I thank everyone for their presence.
French: Sur ces mots, je remercie chacun de sa présence.
English: Stoney (471)2 Sturgeon Lake Cree Nation (455) Sucker Creek (456) Sunchild First Nation (434) Swan River First Nation (457) Tallcree (446) Tsuu T'Ina Nation (432) Wesley (475) Whitefish Lake (459) Whitefish Lake No. 128 (864) Woodland Cree First Nation (474)
French: Stoney (471)9 Sturgeon Lake Cree Nation (455) Sucker Creek (456) Sunchild First Nation (434) Swan River First Nation (457) Tallcree (446) Tsuu T'Ina Nation (432) Wesley (475) Whitefish Lake (459) Whitefish Lake No. 128 (864) Woodland Cree First Nation (474)
English: EHF is named after the Ebola River in The Democratic Republic of Congo (formerly Zaire), where it was first identified in 1976.
French: La FHE tire son nom de la rivière Ebola, dans la République démocratique du Congo (anciennement le Zaïre), où on l'a identifiée pour la première fois en 1976.
English: Because there were insufficient empirical chronic toxicity data to estimate effects on aquatic communities chronically exposed to phenol, the acute model estimates were divided by an acute to chronic ratio equal to 6.67 (Hodson et al., 1991).
French: Cette estimation s’est faite par la méthode de la Water Environment Research Foundation (fondation de recherche sur le milieu aquatique) (Parkhurst et al., 34
English: Slug, Blue-grey Taildropper (Prophysaon coeruleum) Limace-prophyse bleu-gris 6.
French: Limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum) Slug, Blue-grey Taildropper 6.
English: She proposed the establishment of a new international mechanism based on full transparency and mutual control.
French: Elle propose l'établissement d'un nouveau mécanisme international basé sur une transparence complète et des contrôles réciproques.
English: Although many such students intend to pursue degree programs, usually at the graduate level, some may also be seeking a foreign cultural experience or the opportunity to acquire another language by means of a single term or year of study.
French: Quoique beaucoup de ces étudiants aient l’intention de suivre des programmes de grade, habituellement aux cycles supérieurs, certains désirent aussi vivre une expérience culturelle à l’étranger ou apprendre une autre langue en passant un seul semestre dans le pays.
English: Institutional building, training, provision of legislative advice, and other forms of capacity building for African countries, in particular the Least Developed Countries (LDCs), are essential elements towards implementing intellectual property laws and justify the principle of having a portion of PCT fees spent towards development cooperation.
French: La mise en place de structures administratives, la formation, la fourniture de conseils législatifs et d’autres formes de création de moyens pour les pays africains, notamment les pays les moins avancés (PMA), sont des éléments essentiels de la mise en œuvre des textes législatifs de propriété intellectuelle et justifient le principe selon lequel une partie des taxes du PCT sert à financer la coopération pour le développement.
English: * This paragraph (3) of the commentary anticipates the Commission's consideration of chapter 1 of the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/535, paras.
French: * Ce paragraphe 3) du commentaire anticipe sur l'examen par la Commission du chapitre 1er du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/535, par.  33 à 47).
English: Fishing for Less Mercury in the Amazon 1999-03-12 People living along the Tapajós River in Brazil's Amazon Basin know that many of the fish they eat are poisoning them with mercury.
French: Moins de mercure dans l'Amazone 1999-03-12 Les villageois installés le long de la rivière Tapajós, dans le bassin de l'Amazone au Brésil, savent que plusieurs des espèces de poisson qu'ils consomment peuvent être une source de contamination par le mercure.
English: How, if at all, should the legislation be changed? 24.
French: Comment la Loi devrait-elle être modifiée, s'il y a lieu? 24.
English: In addition, the above proposals are broadly acknowledged, including by their authors, to be mid- to long-term prospects at best.
French: De plus, il est largement reconnu, y compris par leurs auteurs eux-mêmes, que ces propositions portent, dans le meilleur des cas, sur le moyen ou le long terme.
English: The New Brunswick Human Rights Act expressly prohibits discrimination on the basis of twelve enumerated grounds. These are: race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex.  2.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit formellement toute discrimination en fonction des douze motifs énumérés : race, couleur, religion, origine nationale, ascendance, lieu d'origine, âge, incapacité physique, incapacité mentale, état matrimonial, orientation sexuelle et sexe.  2.
English: We do this so our users can make an informed choice as to whether they should proceed with services that require an outside party, or not.
French: Nous le faisons pour permettre à nos usagers de choisir en connaissance de cause s’ils souhaitent poursuivre et accepter des services qui demandent un tiers ou non.
English: 8.2.2.7.1.1 At the beginning, insert “or restricted basic training” after “basic training”.
French: 8.2.2.7.1.1 Insérer "ou la formation de base restreinte" après "la formation de base".
English: • Many temporary exhibitions are organized in the biggest museums and foundations of the city (about thirty)
French: • De nombreuses expositions temporaires sont organisées dans les plus grands musées et fondations de la ville (une trentaine en tout)
English: Specific groups involved closely with older persons can benefit from specialized training on the dynamics of abuse, diagnosis, intervention, treatment and referrals.
French: Des groupes spéciaux activement engagés auprès des personnes âgées peuvent tirer profit de formations spécialisées sur la dynamique de la maltraitance, le diagnostic, l'intervention, le traitement et l'orientation des malades.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2002 Of the 122 Abbreviated New Drug Submissions received (includes administrative submissions):
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2002 Des 122 présentations abrégées de drogue nouvelle accompagnées d'une déclaration concernant les brevets soumises (incluant les présentations administratives) :
English: Weapons training of all types has been reported across Western Darfur on different occasions.
French: À différentes reprises, des entraînements au maniement d'armes de tous types ont été signalé dans l'ensemble du Darfour-Ouest.
English: This led into the third question: what could be added, changed or dropped to make the document better?
French: Cet échange a servi de préambule à la troisième question : qu'est-ce qui pourrait être ajouté, modifié ou supprimé pour améliorer le document?
English: The African Partnership Forum was established to deepen the policy dialogue on support for Africa's development.  The Forum brings together representatives of OECD countries that give $100 million or more in aid to Africa, multilateral institutions and representatives of the 20 countries that serve on the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, the AU Commission and the representatives of the African regional economic communities recognized by AU.
French: Le Forum du Partenariat pour l'Afrique, qui a été mis en place en vue de renforcer la concertation sur l'aide au développement de l'Afrique, rassemble des représentants des pays de l'OCDE qui octroient à l'Afrique une aide d'un montant égal ou supérieur à 100 millions de dollars, des organismes multilatéraux, les représentants des 20 pays siégeant au Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD, la Commission de l'Union africaine et les représentants des communautés économiques régionales de l'Afrique qui sont reconnues par l'Union africaine.
English: First, counsel submitted that there is before the Tribunal a re-determination pursuant to section 63 of the Act in respect of all six items.
French: En premier lieu, l'avocat a soutenu que le Tribunal est saisi d'une demande concernant un réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi à l'égard de tous les six articles.
English: With a view to countering the negative effects of the free trade agreement, which in some regions of the country have become aggravated, the Government of Mexico has taken measures consisting of the framing of comprehensive territorial development policies focussing on the combat against poverty and inequality.
French: Afin de neutraliser les effets négatifs de l'accord de libre-échange, qui se sont accentués dans certaines régions du pays, le Gouvernement mexicain a élaboré des politiques de développement territorial intégré axées sur la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: These processes also remove impurities, such as phosphorus and sulphur.
French: De nouvelles technologies éliminant la phase de frittage ont également été adoptées dans quelques fonderies canadiennes.
English: All of this change will be occurring in the developing countries, as the population of the more developed countries is expected to change little.
French: La plupart de ces changements surviendront dans les pays en développement, car la population des pays plus développés connaîtra probablement peu de modifications.
English: • Support for network administration; and
French: • Les services de soutien à l'administration des réseaux
English: • Enhance integrated human resources and business planning; and
French: • Accroître la planification intégrée des ressources humaines et des activités;
English: It is responsible for preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation.
French: Il est chargé d'établir le programme de travail, de suivre la mise en œuvre des programmes et d'en coordonner l'évaluation.