ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special-purpose properties pose a valuation challenge since "market value" is the usual basis for assessment, but there are no equivalents for such properties in private sector markets.
French: Il est difficile de déterminer la valeur des propriétés fédérales à vocation particulière, car l'évaluation est habituellement fondée sur la valeur marchande et ces propriétés n'ont pas d'équivalent dans le secteur privé.
English: Provincial tax reduction The reduction amounts for 2000 remain as follows: n n n n
French: Réduction de l’impôt provincial Les montants de la réduction pour l’an 2000 demeurent les suivants : n n n n
English: This year, we have added all-day trainings to the already robust DrupalCon offerings.
French: The View used in this video is attached as a text file which can be imported into your site using the Views import tool.
English: In a situation where the mini-abortion constitutes almost 80% of all abortions, it is evident that their inclusion or no-inclusion in the total number of abortions plays a crucial role.
French: Lorsque les mini-avortements constituent près de 80 % des avortements, il est évident que leur inclusion ou non dans le nombre total d'avortements est importante.
English: The next progress report will be tabled on November 1, 2009.
French: Le prochain état d'avancement sera déposé avant le 1er novembre 2009.
English: The objectives of the Canadian Office are to increase Canadian awareness of these investment opportunities, explain how the Bank’s financing mechanisms work, and ensure that EBRD policies and procedures are followed in a transparent and fair manner.
French: Les objectifs du bureau canadien consistent à diffuser de l’information sur ces possibilités au Canada, à expliquer le processus de financement de la Banque et à veiller à ce que les politiques et les méthodes de l’institution soient appliquées d’une façon transparente et équitable.
English: In C. Uniformity in the line for Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids, the entry “1 - 4” was replaced with “1-xxx - 4”.
French: Sous C. Homogénéité, au regard de la rubrique Satsumas, clémentines et autres variétés de mandarine et leurs hybrides, la mention «1 − 4» a été remplacée par «1-xxx − 4».
English: Mastery of satellite technology and the use of high-definition, mono-spectral, multi-spectral and hyper-spectral images has significant economic and social consequences:
French: La maîtrise de la technologie satellitaire et le recours à des images monospectrales, multispectrales et hyper-spectrales en haute définition revêt des répercussions notables en matière économique et sociale :
English: Harbourfront Corporation HFC DPW 1
French: Commission royale d'enquête sur les écarts de prix de denrées alimentaires SFP PCO 0
English: Following positive feedback from stakeholders across the public, private and not-for-profit sectors, the final policy and guidance documents are now available.
French: Après avoir reçu une rétroaction positive de la part des parties intéressées des secteurs public et privé ainsi que d'organismes sans but lucratif, nous avons publié la politique et les documents d'orientation définitifs.
English: The test methods proposed include an altitude simulation pressure differential test, an extreme temperature test, a vibration test, a drop test and a crush test and are intended to ensure that the cartridges are robust, resistant to leakage and afford a high level of safety in transport.
French: Les méthodes d'essai proposées comportent une épreuve de simulation d'altitude à l'aide d'un différentiel de pression, une épreuve de températures extrêmes, une épreuve de vibration, une épreuve de chute et une épreuve d'écrasement qui sont destinées à garantir que les cartouches sont solides, résistantes aux fuites et en mesure d'assurer un haut niveau de sécurité au cours du transport.
English: A requirement1 that departments include a short summary of parliamentary committee reports pertaining to their organization’s work for the fiscal year under review (see Table 17).
French: Les ministères doivent1 inclure un résumé concis des rapports des comités parlementaires portant sur leurs activités pour l’exercice à l’étude (tableau 17).
English: MUS 300/C1/1,6 Analysis of XXth-century music II (MTE 1206).
French: MUS 300/C1/1,6 Analyse d’œuvres musicales du XXe siècle II (MTE 1206).
English: Click here to see the picture.
French: Cliquer ici pour voir la photo.
English: Definitions and Application ITA 210 Section 210 of the Act defines "designated beneficiary" for the purpose of Part XII.2. Section 210 is amended so that a number of definitions that apply for the purposes of Part XII.2 are now found in new subsection 210(1). In addition, new subsection 210(2) replaces section 210.1 of the Act, which is being repealed.
French: Définitions et application LIR 210 L'article 210 de la Loi précise en quoi consiste un bénéficiaire étranger ou assimilé pour l'application de la partie XII.2. Cet article est modifié de façon que soient regroupées, sous le nouveau paragraphe 210(1), certaines définitions qui s'appliquent à l'ensemble de la partie XII.2. En outre, le nouveau paragraphe 210(2) remplace l'article 210.1, lequel est abrogé.
English: The country enjoys a worldwide reputation as a modern financial center with first-class know-how.
French: Le pays jouit d'une réputation mondiale de centre financier moderne disposant d'un excellent savoir-faire.
English: Identify and promote the benefits of working in partnership.
French: Identifiez et promouvez les avantages du travail en partenariat.
English: Amb.  Lucius WASESCHA  Delegate of the Swiss Government for Trade Agreements
French: Ambassadeur Lucius WASESCHA Délégué du Gouvernement suisse pour les accords commerciaux
English: These results suggest that reduced sympathetic activity to BAT in fasted mice is not the exclusive cause of the tissue atrophy and that thyroid hormones may play a role in the control of brown fat atrophy in mice.
French: Ces résultats suggèrent qu'une activité sympathique réduite du TAB chez les souris à jeun n'est pas la seule cause de l'atrophie tissulaire et que les hormones thyroïdiennes pourraient jouer un rôle dans le contrôle de l'atrophie de la graisse brune chez les souris.
English: As the wage difference is 30 % for all workers under 18 years of age, the Committee considers that the situation is not in conformity on this point.
French: Relevant que la loi sur le salaire minimum national ne s’appliquait pas aux travailleurs employés par des parents proches, le Comité a souhaité connaître le nombre de jeunes travailleurs exclus du champ d’application de cette loi.
English: The functions of the secretariat shall be: (a) to make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required; (b) to compile and transmit reports submitted to it pursuant to this Convention and any of its protocols; (c) to facilitate support to the Parties, particularly developing-country Parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of this Convention; (d) to prepare reports on its activities under this Convention and any of its protocols and submit them to the Conference of the Parties; (e) to ensure, under the overall guidance of the Conference of the Parties, the necessary coordination with other relevant international bodies; (f) to enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; (g) to perform the other secretariat functions specified in this Convention and in any of its protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat remplit les fonctions suivantes a) organiser les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, et leur fournir les services nécessaires , b) compiler et transmettre les rapports qu'il reçoit en vertu de la Convention et des Protocoles y relatifs, c) aider les Parties qui en font la demande, et en particulier les pays en développement, à compiler et à communiquer les informations requises en application de la Convention, d) établir des rapports sur ses activités en vertu de la Convention et des Protocoles y relatifs et les soumettre à la Conférence des Parties , e) assurer, sous la supervision de la Conférence des Parties, la coordination nécessaire avec les autres organismes internationaux compétents , f) prendre, sous la supervision de la Conférence des Parties, les dispositions administratives et contractuelles nécessaires à l'accomplissement efficace de ses fonctions , g) exercer les autres fonctions de secrétariat précisées dans la Convention et dans les Protocoles y relatifs, ainsi que les autres fonctions dont il est chargé par la Conférence des Parties.
English: Where applicable and when requested, the importing authority should send the return slip or import confirmation coupon to the relevant exporting authority.
French: L'Autorité importatrice devrait, le cas échéant et lorsque la demande lui en est faite, envoyer le bordereau de retour ou le coupon de confirmation de l'importation à l'Autorité exportatrice compétente.
English: Meeting with stakeholder-Lunch Date(s): 2005-05-05 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant-DÃ®ner Date(s) : 2005-05-05 Présence(s): 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: This initiative will maintain about 75 jobs at this cultural institution located in the Municipality of Saint-Irénée, near the St. Lawrence River, in the Charlevoix.
French: Cette réalisation du projet permettra de préserver et de consolider quelque 75 emplois au sein de cette institution culturelle située dans la municipalité de Saint-Irénée, à proximité du fleuve Saint-Laurent, dans Charlevoix.
English: Unlike other copyrighted works that are embodied in media independent of a broadcast signal (such as film, tape or digital files) copyrighted broadcasts of live sports events are "fixed" (recorded) simultaneously with their transmission and are embodied only in the recording of the broadcast signal (or the "pre-broadcast signal") itself.
French: À la différence des autres œuvres protégées par le droit d’auteur qui sont incorporées dans un support indépendant du signal de radiodiffusion (tel que pellicule, bande magnétique ou fichier numérique), les émissions protégées de manifestations sportives en direct sont "fixées" (enregistrées) en simultané pendant leur transmission et sont incorporées uniquement dans l’enregistrement du signal radiodiffusé (ou du "signal antérieur à la diffusion) proprement " dit.
English: • 078311 M.D. Of east Peace near bison lake
French: • 078311 M.D. De Peace est prÃ¨s de bison lac
English: - 4OPENING ADDRESS HRH THE DUKE OF GLOUCESTER
French: - 4DISCOURS D'OUVERTURE DE LA CONFERENCE SAR le duc de Gloucester
English: During a discussion, a person could answer in English a question directed to him or her in French by a co-worker.
French: En effet, au cours d'un échange, il peut arriver qu'une personne réponde en anglais à une question qui lui a été posée en français par un collègue.
English: The national authorities, the Border Police and ministries such as the Ministry of the Interior or Ministry of Justice (which are usually responsible for the Border Police) collect data as a result of their operations in border control.
French: Les instances nationales, la police des frontières et les ministères tels le Ministère de l’intérieur et le Ministère de la justice (généralement responsables de la police des frontières) collectent des données lors de leurs opérations de contrôle aux frontières.
English: Also, the stature of films playing out of competition at the major festivals cannot be ignored.
French: Il est également impossible d'ignorer l'envergure des films présentés hors compétition aux principaux festivals.
English: The scope of work used existing international standards for aviation operations, airfield activities and aviation safety to develop a baseline against which proposals would be assessed.
French: Le cahier des charges s'est fondé sur les normes internationales en matière d'opérations aéronautiques, d'activités sur les aérodromes et de sécurité aéronautique, pour élaborer une base à partir de laquelle les propositions peuvent être évaluées.
English: The N genome in T. ventricosum is homologous to the N genome in the putative diploid donor T. uniaristatum and has undergone little modification.
French: Le génome N de T. ventricosum est homologue du génome N du donneur diploïde présumé, le T. uniaristatum, et il n'a subi que peu de modification.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002–2003 Report on Plans and Priorities.
French: C décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; C sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003;
English: Freedom of association and peaceful assembly 155 - 156 44
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique 155 − 156 43
English: We intend to be strategic in our use of time and resources.
French: Nous entendons utiliser judicieusement le temps et les ressources alloués.
English: "Person laying the charge (normally the Sergeant-Major) consults with the DJA as to appropriate article and wording, prior to my involvement."
French: "I have not had occasion to prefer charges in the past 18 months and therefore have relied on unit investigators (ie Adjt, RSM and CSMs) to seek advice of legal advisor."
English: The status of migrant women 1.1 Family reunification The status of migrants who are joining their spouse under family reunification - the majority of whom are women - is linked to that of the principal legal status holder, i.e. their partner, depriving them of an independent residence/work permit.
French: Le statut des femmes migrantes 1.1 Le regroupement familial Le statut des migrants qui rejoignent leur conjoint dans le cadre du regroupement familial, et dont la majorité sont des femmes, est lié à celui du titulaire principal du statut juridique, c'est-à-dire leur partenaire, ce qui les prive d'un permis de séjour/travail indépendant.
English: Below are a selection of sample respondents.
French: Une sélection de réponses est présentée ci-après.
English: Dermatologic Surgery 2005;31(7 Part 2):837-847.
French: Dermatologic Surgery 2005;31(7 Partie 2) :837-847.
English: super le dernier album est enfin en intégralité sur deezer!VIVA LA VIDA!
French: Coldplay hier au main square etait magique avec un petit morceau de biily jean genial. Et merci pour la pluie sa a vraimment fait du bien.
English: Home / Commentaries / The Labyrinth of Graft Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Labyrinthe de la corruption Article available in:
English: The manuscript is now in the library of the Capuchin monastery in Škofja Loka.This is the oldest preserved passion play director's book not only in Slovenia but also in Europe what is a unique and very important treasure. The play was written by a Capuchin Romuald Marušič who lived in Škofja Loka Monastery.
French: C'est le plus vieux livre de régie qui fait partie du patrimoine culturel slovène de la période baroque, et même le plus vieux texte sur la Passion en Europe.
English: • Reduce the risk of damage to the credibility and reputation of the government. 3.
French: • réduira le risque que ne soit entachée la crédibilité et la réputation du gouvernement.
English: A change in behaviour at this level will require long-term efforts to raise awareness, not only among children and teenagers but also among parents and teachers.
French: Un changement de comportement à ce niveau nécessite des efforts de sensibilisation à long terme, non seulement des jeunes gens et des enfants, mais également des parents et du corps enseignant.
English: It agrees that UNCTAD can contribute to the examination of such interface issues as well as assisting developing countries and countries with economies in transition in enhancing their negotiating capacities to deal with trade agreements.
French: Elle considère que la CNUCED peut contribuer à l'examen de ces interactions et aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de négociation dans le domaine des accords commerciaux.
English: The maximum number of children for which a staff person is responsible at any time in a child care centre.
French: Nombre maximal d’enfants dont un membre du personnel est responsable en tout temps à la garderie.
English: In particular they emphasized the role that NHRIs can have in ensuring outreach during and after country visits and in providing follow-up to special procedures' recommendations.
French: Il a souligné en particulier le rôle que peuvent jouer ces institutions pour faire connaître les activités des procédures spéciales pendant et après leur visite dans les pays et assurer le suivi de leurs recommandations.
English: The Forecast Spending 2006-2007 reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
French: La prévision des dépenses pour 2006-2007 correspond aux meilleures prévisions des dépenses à la fin de l'exercice basées sur les données réelles au 31 décembre 2006.
English: The economy is facing ongoing capacity constraints.
French: L'économie connaît des contraintes persistantes de capacité.
English: And residential districts are equipped with food-processing factories like rice-cooking shops or kimchi factory and morning and evening shops so that women may be freed from the heavy burden of cooking and other household chores to participate in public life.
French: Les districts résidentiels disposent d'échoppes proposant des plats cuisinés, telles que des échoppes dans lesquelles on peut se procurer du riz cuit ou du kimchi, et de magasins ouverts le matin et le soir, de façon à ce que les femmes n'aient pas à faire la cuisine et soient libérées des lourdes charges ménagères, afin de pouvoir participer à la vie publique.
English: Persons with dual entitlement (e.g. to Invalidity Pension and to OACP) may opt for whichever is more advantageous.
French: Les personnes ayant droit à deux pensions (par ex. la pension d’invalidité et la pension contributive de vieillesse) peuvent choisir la plus avantageuse des deux.
English: • At 9:00 a.m. on March 8, Ms. Augustine will host an International Women's Day breakfast at the Canadian Restaurant in the Six Points Plaza, in Etobicoke, Ontario.
French: • Le 8 mars, à 9 h, Mme Augustine sera l'hôte du petit déjeuner de la Journée internationale de la femme au restaurant Canadian de la Six Points Plaza, à Etobicoke (Ontario).
English: As explained previously, radio stations requiring a site-specific licence are called "Type 1" stations in the policy circular.
French: Comme on l’a déjà expliqué, les stations radio qui requièrent une licence spécifique d’un site sont appelées stations de « type 1 » dans la circulaire.
English: • List of Federal Royal Commissions - English - http://www.nlc-bnc.ca/ifrc/icrc_idx.htm#names French - http://www.nlc-bnc.ca/ifrc/icrc_idx.htm#fnames Surveys
French: • Liste des commissions royales d'enquête Anglais : http://www.nlc-bnc.ca/indexcommissions/index_e.htm Français : http://www.nlc-bnc.ca/indexcommissions/index_f.htm Sondages
English: Increasing industrialization and globalization and the use of ever more dangerous or toxic substances was undermining any rationale for preventing a person, natural or juridical, who might be exposed to the risk of significant transboundary harm from having access to redress simply because that person did not live in or have the nationality of the State of origin of the damage.
French: L'industrialisation croissante, la mondialisation et l'utilisation de substances toujours plus dangereuses ou toxiques justifient de moins en moins qu'une personne, physique ou morale, potentiellement touchée par un dommage transfrontière significatif ne puisse faire valoir ses droits uniquement parce qu'elle habite de l'autre côté d'une frontière ou qu'elle ne possède pas la nationalité de l'État d'origine du dommage.
English: What do we have to do?
French: Qu’avons-nous à faire?
English: ♦ Each Chinese Seal Carving workshop $114.
French: ♦ 114$ par atelier de gravure de sceaux chinois (sculpture en pierre).
English: The people of Madagascar enjoy very hot food and often serve dishes with hot peppers.
French: Les plats comprennent le ro (un mélange d’herbes aromatiques et de feuilles avec du riz); du boeuf et du porc marinés au vinaigre, de l’eau et de l’huile, puis cuits avec des feuilles, de l’oignon, des cornichons et assaisonnés avec du piment; les ravitotos (de la viande et des feuilles cuites ensemble); des ramazava (des feuilles et des morceaux de boeuf et de porc doré dans l’huile); des vary amid’anana (du riz, des feuilles, ou des herbes aromatiques, de la viande et parfois des crevettes) dégustés souvent avec des kizoza (de longues tranches de viande fumée, séchée ou frite). Les malgaches aiment la nourriture très épicée, ils servent souvent les plats avec des piments rouges.
English: Settled for June 2007 Quai de la Loire on the banks of the Bassin de la Villette (Paris 19°), the Puces du Design who were the first popular vintage market in Europe are each time a success because of its exhibitors selection : they are all impassioned and captivating and have their own personality : all together, they present the most complete panorama of 20th century design.
French: Installées depuis juin 2007 Quai de la Loire, le long du Bassin de la Villette (Paris 19°), les Puces du Design qui sont l’ancêtre des marchés vintage doivent leur succès notamment à la sélection rigoureuse de ses exposants. Tous passionnés et passionnants, ils n’en gardent pas moins chacun leur personnalité présentant ainsi le panorama le plus riche possible de la création du 20° siècle : les classiques et les grands noms y ont leur place, mais aussi les stars du passé qui ne seront reconnues que demain.
English: A wide range of responses of the candidate compounds was observed in anaerobic digestion with seven compounds removed at efficiencies greater than 90% in primary digestion, four compounds demonstrating removals of greater than 80% after secondary digestion, and five compounds demonstrating overall removals of less than 70%.
French: Une grande variété de réponses des produits candidats a été observée en digestion anaérobique avec sept produits enlevés avec une efficacité supérieure à 90% en digestion primaire, quatre produits enlevés avec une efficacité supérieure à 80% en digestion secondaire, et cinq produits enlevés généralement à des niveaux inférieurs à 70%.
English: Resolution 1701 (2006) Mandate extended until 31 August 2007
French: Résolution 1701 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 août 2007
English: I am personally committed to the decision that was taken.
French: Je suis personnellement solidaire de la décision qui a été prise.
English: Marketing Strategy Development Section 5:
French: Élaboration de la stratégie de marketing Section 5 :
English: • Advanced the Government-On-Line initiative, making the CRTC more accessible to Canadians; and
French: • adhéré au projet de gouvernement en direct, pour que le CRTC soit plus accessible aux citoyens ; et
English: By the 1860s some booksellers were also starting their own publishing ventures.
French: Dans les années 1860, quelques libraires commencent aussi à se lancer dans l'édition.