ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AC was involved in developing evaluation terms of reference, in engaging their respective communities in consultation session, communicating ongoing progress, and providing feedback and advice throughout the process.
French: Les membres du conseil consultatif ont collaboré à la définition du mandat de l'étude, ils ont encouragé leurs communautés respectives à participer aux séances de consultation, ils ont contribué à la diffusion de l'information sur l'avancement des travaux et, tout au long du processus, ils ont fait profiter l'évaluation de leurs opinions et de leurs conseils.
English: They are concerned that their quality of life at home could be affected by issues such as illegal trafficking in drugs and weapons, migrant smuggling, infectious diseases and environmental degradation.
French: Ils craignent que leur qualité de vie ne soit affectée par des problèmes comme le trafic de drogues et d'armes, la migration clandestine, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: Secret and Private Testing An emerging factor in the debate over genetics, privacy and discrimination is the prospect of widely available private genetic tests.44 As now occurs with home pregnancy test kits, individuals may one day be able to identify specific genetic characteristics by using a commercially available, and likely increasingly affordable, test.
French: Dépistage secret et privé Un facteur ressortant du débat sur la génétique, la protection des renseignements et la discrimination est la perspective de la vente sur le marché de tests de dépistage privés44. Comme dans le cas des tests de grossesse à domicile, les personnes seront peut-être un jour en mesure d'identifier des caractéristiques génétiques particulières en utilisant un test offert sur le marché, dont le prix sera probablement de plus en plus abordable.
English: If we make the right investments, we will continue to progress, improving health care and building an innovative and productive economy through the commercialization of research.
French: Si nous faisons de bons investissements, nous continuerons de progresser, d'améliorer les soins de santé et de bâtir une économie novatrice et productive grâce à la commercialisation de la recherche.
English: Scientists, once limited to monitoring a small number of genes at a time, can simultaneously monitor hundreds of genes.
French: Les scientifiques, qui devaient autrefois se contenter d'étudier un petit nombre de gènes à la fois, peuvent aujourd'hui suivre des centaines de gènes simultanément.
English: In the event of conflicting results between in vitro and in vivo studies, the in vivo studies should receive precedence, provided that these have been conducted under clinically relevant conditions.
French: Si les études in vitro et in vivo produisent des résultats divergents, les résultats obtenus in vivo doivent avoir préséance, pourvu que les études in vivo aient été menées dans des conditions pertinentes sur le plan clinique.
English: We consider that initiatives to create a healthy economic environment are central if a peace-building process is to be sustainable in the long run.
French: Nous considérons que des initiatives visant à créer un environnement économique sain sont fondamentales pour que le processus d'édification de la paix soit durable à long terme.
English: If these regulations are properly implemented they could also prevent distortion of the rules of competition between the various modes of transport.
French: Si ces règlements étaient correctement appliqués, ils contribueraient également à empêcher les distorsions de concurrence entre les différents modes de transport.
English: Reuse of Medical Devices Labeled by the Manufacturer for ‘Single Use’ Only, contract report to the Advisory Committee on Health Services, May, 2001.
French: Reuse of Medical Devices Labeled by the Manufacturer for ‘Single Use’ Only, contract report to the Advisory Committee on Health Services, mai 2001.
English: Nothing which is Russian or Ukrainian over the next thirty years will be really foreign to us.
French: Rien de ce qui sera russe ou ukrainien, au cours des trente années à venir, ne nous sera vraiment étranger.
English: This is particularly true where Micro Enterprise programmes in conjunction with education, have had great success in empowering women, not only economically but in all aspects of human development and social participation.
French: Combinés à des programmes de formation, ils ont largement contribué à émanciper les femmes sur le plan économique comme dans tous les aspects du développement humain et de la participation à la vie sociale.
English: Emerging Pictures – Lessons Learnt and Recommendations Document(s) 7 of 14 Tina James
French: Images émergentes – leçons apprises et recommandations Document(s) 7 de 14 Tina James
English: ATF 126 II 377, preambular paragraph E.6 and footnotes.
French: ATF 126 II 377, cons.  E.6 et renvois.
English: Description: Information on the first shared services initiative in the Government of Canada, and one of several non-legislated initiatives related to the modernization of human resources management.
French: Description : Réparation, révision, modification ou entretien des éléments d'actif, de façon à en faire le meilleur usage au moindre coût possible.
English: The series of events was also described as follows; 1) The patient presented himself to his doctor with symptoms; 2) The doctor asked if the patient had recently donated blood; 3) The doctor informed public health authorities; and 4) The public health authority informed Canadian Blood Services who then followed WNV donor trace-back protocol.  2.
French: La séquence des événements est aussi décrite comme suit : 1) le patient symptomatique se présente chez son médecin; 2) le médecin demande au patient s'il a récemment fait un don de sang; 3) le médecin avertit les autorités en matière de santé publique; 4) les autorités en matière de santé publique avertissent la Société canadienne du sang, qui a alors suivi le protocole de retraçage des donneurs dans le cas du VNO.  2.
English: It has obtained positive rankings from leading Internet reviewers, and its Virtual Network is being considered for an award.
French: Les résultats importants qui suivent ont été atteints.
English: They were asked to review, from a technical basis, the appropriateness, applicability and logic of the provisions and annex as they now stand.
French: Ils devaient étudier, d'un point de vue technique, le bien-fondé, l'applicabilité et la logique des dispositions et de l'annexe dans leur formulation actuelle.
English: Lastly, we must ensure the promotion of good practices in all workplaces, including the universal fight to prevent infection and ensure blood safety by avoiding blood-to-blood transmission, particularly in medical environments.
French: Il faut enfin assurer la promotion de bonnes pratiques sur tous les lieux de travail, y compris la lutte universelle contre les infections et la sécurité du sang, afin d'éviter la transmission par voie sanguine, ceci en particulier dans les milieux médicaux.
English: Record audiences were attracted to watch an event that again proclaimed the popularity of winter sports.
French: Cet événement qui, de nouveau, proclamait la popularité des sports d’hiver a attiré une audience record.
English: Moreover, heavy bombs were not the wonder weapons that their awesome destructive power made them seem, especially against guns emplaced in steel and concrete fortifications.
French: En octobre, par exemple, le Bomber Command effectue 1 106 sorties contre des usines et des objectifs de production pétrolière, 10 930 contre des villes allemandes et à peine 1 616 pour appuyer des opérations terrestres.
English: • John Bissonnette, John Bissonnette & Associates Ltd.
French: • M. John Bissonnette, John Bissonnette & Associates Ltd.
English: This is one of the biggest cases to have arisen in the European Union, and it affects many industries to the tune of more than EUR 800 million.
French: Il s’agit d’une des plus grandes affaires de ce genre dans l’Union européenne et ses répercussions sur nombre d’industries se chiffrent à plus de 800 millions d’euros.
English: The Early Development Instrument (EDI), created by Dr. Offord and Dr. Magdalena Janus at McMaster University’s Offord Centre for Child Studies, has been used to gauge the development of thousands of children in communities across Canada and began to be phased in across Manitoba in 2002/03.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance, créé par le Dr Offord et le Dr Magdalena Janus au Centre Offord pour les études sur les enfants de l’Université McMaster, a servi à évaluer le développement de milliers d’enfants des communautés de l’ensemble du Canada et a commencé à être introduit progressivement partout au Manitoba en 2002-2003.
English: It shall also refer to any relevant risk assessment submitted by third persons for the purposes of other Community Regulations or Directives.
French: Elle se réfère également à toute évaluation des risques pertinente ayant été présentée par des tiers aux fins d'autres règlements ou directives communautaires.
English: For more detailed information on the 38th federal general election or on Canada's electoral process, please access the Elections Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la 38e élection générale fédérale, ou le processus électoral canadien, prière de consulter le site Web d'Élections Canada.
English: Germany will remain engaged on the issue of children and armed conflict within the Security Council and with like-minded partners beyond.
French: L'Allemagne demeurera pleinement engagée dans la question des enfants et des conflits armés au sein du Conseil de sécurité et avec les partenaires animés du même esprit.
English: I am not that sympathetic with them on this point.
French: Brown a affirmé qu'elle avait fait une erreur en consultant un psychologue nommé par la Gendarmerie.
English: In addition, the National Focal Point requires more staff and a larger budget to fulfil its role effectively.
French: En outre, le point de contact national manque de personnel et nécessite un budget plus important pour jouer efficacement son rôle.
English: session.cookie_path specifies path to set in session_cookie.
French: Spécifie le chemin utilisé lors de la création du cookie.
English: Some people withdraw, or experience fearfulness, anxiety, depression; a few experience panic, terror or paranoia, particularly with larger doses.
French: Certaines personnes se replient sur elles-mêmes ou sont en proie à un sentiment de crainte, d'angoisse, de dépression; quelques-unes sont en proie à la panique, à la terreur ou à des épisodes paranoïaques, particulièrement lorsqu'elles ont absorbé des doses importantes.
English: Any old chemical weapons found in Canada would be destroyed under international (i.e. Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons), supervision, with due attention to environmental and health and safety considerations, as are any inspections of Canadian facilities involved with the CWC's scheduled chemicals.
French: Si des armes chimiques anciennes ou abandonnées ou des agents d'arme chimique étaient découverts au Canada, ils seraient détruits sous surveillance internationale, c'est-à-dire sous la surveillance de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et on porterait toute l'attention voulue aux facteurs relatifs à l'environnement, à la santé et à la sécurité.
English: Event readiness Elections Canada's ability to conduct elections, by-elections and referendums depends on maintaining a constant state of readiness.
French: La préparation aux scrutins La capacité d'Élections Canada à conduire des élections ou référendums repose sur son état de préparation.
English: The sites contained many contaminants unrecognized at that time, such as PCBs, hydrocarbons, lead and mercury.
French: Les lieux contenaient de nombreux contaminants non reconnus à ce moment, comme les BPC, les hydrocarbures, le plomb et le mercure.
English: The Preparatory Committee subsequently held a two-week session at United Nations Headquarters from 9 to 20 January 2006, the report of which is contained in document A/CONF.192/2006/RC/1.
French: Le comité préparatoire de la Conférence a tenu une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006.  Son rapport a été publié sous la cote A/CONF.192/2006/RC/1.
English: In Wales, all 3 and 4 year olds are entitled to a free, part-time early education place (a minimum of 10 hours per week) until they reach compulsory school age.
French: Au pays de Galles, tous les enfants de trois et quatre ans ont droit à une place gratuite d'éducation préscolaire à temps partiel (au moins 10 heures par semaine) jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la scolarité obligatoire.
English: In that respect, although the Member States are required to take the necessary measures to ensure that workers are entitled to a period of maternity leave of at least 14 weeks, those workers may waive that right, with the exception of the two weeks compulsory maternity leave which, in the United Kingdom, commence on the day on which the child is born.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que, si les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleuses bénéficient d'un congé de maternité d'au moins quatorze semaines, il s'agit pour celles-ci d'un droit auquel elles peuvent renoncer, exception faite des deux semaines de congé de maternité obligatoire lesquelles, au Royaume-Uni, commencent le jour de l'accouchement.
English: Take full advantage of government programs and services (Canada Economic Development fund for technological development, Canadian Aluminium Industry Technological Roadmap developed by Industry Canada, etc.).
French: Utilisation optimale de la programmation et des services des organismes gouvernementaux (Fonds de développement technologique de Développement économique Canada, Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium élaborée par Industrie Canada, etc.).
English: The reduction of penalty is governed by Section 267 of the Criminal Procedure Code, which provides that the provisions on pardon shall be applied mutatis mutandis to the petition for commutation or reduction of penalty.
French: La réduction de peine est réglementée par l'article 267 du Code de procédure pénale, qui prévoit que les dispositions relatives à la grâce s'appliquent mutatis mutandis au recours en commutation ou réduction de peine.
English: Finally, as it was important that progress should be made on the project for a purpose-built integrated headquarters for UNAMI, his delegation hoped that the related funding would be approved rapidly.
French: Enfin, comme il faut faire avancer le projet de construction du quartier général intégré de la MANUI, la délégation exprime l'espoir que les financements correspondants seront approuvés rapidement.
English: Forest fires in Greece -B4-0856/98 by the GUE/NGL Group
French: Incendies de forêts en Grèce -B4-0856/98 du groupe GUE/NGL
English: Each category has a specific designation as for example: "LW1", "LY2", "LR2".
French: À chaque catégorie correspond une désignation spécifique comme par exemple: «LW1», «LY2», «LR2».
English: Three technical seminars will be held on the first day followed by high level plenary sessions on days two and three.
French: Voir:  } Présentation de la conférence } Programme globale en anglais et français }Séminaire 1:
English: • In the contracts selected, identify the clauses that limit consumer rights, do little for their interests, impose disproportionate obligations on consumers, etc;
French: • Identifier les clauses, dans les contrats identifiés, qui limitent les droits des consommateurs, sont peu respectueuses de leurs intérêts, imposent aux consommateurs des obligations disproportionnées, etc.;
English: Each question consists of a set of five names, five numbers or five dates numbered successively from (1) to (5).
French: À chaque question, vous devez résoudre le problème et choisir la bonne réponse parmi les cinq possibilités proposées.
English: As mentioned previously, high-throughput MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA BRITISH COLUMBIA elevators have proven to be the principal facilities used in moving tendered grain.
French: Comme on l’a mentionné, les silos à forte MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE capacité se sont avérés les installations privilégiées pour les mouvements du grain en régime d’appels d’offres.
English: Volume of trichloroethylene to reclaimer = 13 drums x 210 L/drum = 2 730 L Mass of trichloroethylene to reclaimer: = volume of sludge x density of sludge x % trichloroethylene in sludge = 2 730 L x 1.03 kg/L x 0.30 = 844 kg = 0.84 tonnes Step 2 The quantity of trichloroethylene emitted to air can then be calculated by mass balance by subtracting the quantity shipped in sludge to the reclaimer from the quantity purchased: 14 tonnes (purchased) – 0.84 tonnes (to reclaimer) = 13.16 tonnes (or 13 tonnes after rounding) Emission Factor (Code E)  An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.
French: Si la quantité de solvant épuisé expédiée à l'installation de récupération est connue, la quantité transférée peut être calculée de la façon suivante, grâce au volume de la boue et à sa densité : volume de trichloroéthylène expédié pour récupération  = 13 fûts x 210 L/fût = 2 730 L masse de trichloroéthylène expédiée à l'installation de récupération :  = volume de la boue x densité de la boue x pourcentage de trichloroéthylène dans la boue  = 2 730 L x 1,03 kg/L x 0,30  = 844 kg  = 0,84 tonne Étape 2 La quantité du trichloroéthylène rejeté dans l'atmosphère peut être calculée grâce au bilan massique :  14 tonnes (achetées) - 0,84 tonne (expédiée à l'installation de récupération)  = 13,16 ou 13 tonnes (chiffre arrondi) Facteurs d'émission (code E) Les facteurs d'émission sont fondés sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des recrues de l´infanterie s´exercent au combat rapproché Valcartier (QC) – Le combat corps à corps, une compétence de base du soldat.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation (36),  they must meet high credit standards.
French: Dans l'évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d'agences spécialisées, les garanties (37) apportées par des garants dont la situation financière n'appelle aucune réserve (38), ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir aux détenteurs de titres un niveau de protection particulièrement élevé (39). (34) En outre, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à admettre en garantie de crédits intrajournaliers certaines catégories d'actifs qui ne sont pas éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème (note 49).
English: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The Family Pension is calculated as a percentage of the old age or invalidity pension that the deceased person did or would have received at the time of his or her death.
French: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA La pension familiale est calculée en pourcentage de la pension de vieillesse ou d’invalidité que la personne décédée percevait ou aurait perçue au moment de son décès.
English: One example of this reliance can be found in a May 9, 2003 briefing note to the Solicitor General, which is discussed below in Section 8.789 Other than a passing comment in the trip report, CSIS made no assessment of whether the information obtained from the SMI might have been the product of torture.
French: De plus, lorsqu’il s’est fondé sur cette information, le SCRS n’a fait aucune référence au dossier de la Syrie en matière de droits de la personne, ni à la possibilité qu’il y ait eu torture.
English: Press 4:3/16:9 button to switch aspect ratio 1:1, 16:9, 4:3 as described below .
French: Appuyez sur le bouton 4:3/16:9 pour permuter le format d'image entre 1:1, 16:9, 4:3 comme décrit ci-dessous .
English: Structure and function of cellular organelles and the cytoskeleton.
French: Transduction de signal, structure et fonction des organites cellulaires et cytosquelette.
English: The Prosperous Community Putnam, Robert, in collaboration with Robert Leonardi and Raffaella Y. Nanetti.
French: Social Capital and Public Life », The American Prospect, vol.
English: Today, we celebrate International Women's Day and there is no doubt that access to treatment and support is still much more complicated for women.
French: Nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme. Il est clair que les femmes ont toujours un accès moins aisé aux soins et aux services d'assistance.
English: I remember when this budget line was first proposed within the Committee on Budgets. I remember that Mr Wynn was rapporteur and that his proposal was unanimously accepted and supported by everybody.
French: La première fois que cette ligne budgétaire a été proposée au sein de la commission des budgets, M. Wynn était rapporteur et sa proposition avait été unanimement acceptée et soutenue.
English: • A product is discontinued from the Canadian market;
French: • S'il n'est plus vendu sur le marché canadien;
English: The guidance is based on IFRS and is intended to help growing SMEs make smooth transitions from Level 3 to Level 2 and later to IFRS.
French: Ces directives, fondées sur les IFRS, visent à aider les PME qui se développent à passer aisément du niveau 3 au niveau 2, puis aux IFRS.
English: Do they think that learning about climate change – and how to slow it down – should be a part of education?
French: Sont-ils d’avis que le programme scolaire devrait intégrer l’étude des changements climatiques – et les façons de ralentir ce phénomène?
English: • Can I use the UDRP Administrative Procedure for a dispute involving a domain name registered in a country code top level domain? • Can I use the UDRP Administrative Procedure to bring a case against the registrar with which I have registered the domain name?
French: Les Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés Principes UDRP) (word ou pdf) fixent le cadre juridique du règlement des litiges entre les détenteurs de noms de domaine et des tiers (c'est-à-dire toute partie autre que l'unité d'enregistrement) au sujet de l'enregistrement et de l'utilisation abusifs d'un nom de domaine de l'Internet dans les gTLDs (.com, .net, .org, .biz, .info et .name) et les ccTLDs qui ont volontairement adopté ces Principes UDRP.
English: To this type of clientèle we offer a real wide range of products as well as the possibility of creating suitable blends.
French: À ce type de clientèle nous proposons une gamme de produits très étendue ainsi que la possibilité de créer des mélanges sur mesure.
English: The Council took note of the Commission forecasts that the ninth EDF, including the balances transferred from the previous EDFs, would be entirely committed by the end of 2007.
French: Le Conseil prend acte, par ailleurs, des prévisions de la Commission selon lesquelles le 9e FED y compris les reliquats transférés des FED antérieurs seront intégralement engagés d'ici à la fin de 2007.
English: These taxes are administered by the Canada Customs and Revenue Agency, which has already received funding to cover the costs of administering additional First Nations sales taxes.
French: Les taxes en question sont administrées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui a déjà reçu les fonds nécessaires pour couvrir les coûts liés à l'application d'autres taxes de vente de premières nations.