ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details were available on the website to facilitate the process.
French: Les détails étaient disponibles sur le site Web afin de faciliter le processus.
English: He may be interested to know that the Commission is engaged in activities in the area of health.
French: Il pourrait être intéressé de savoir que la Commission est engagée dans certaines activités en matière de santé.
English: The goods in issue are clearly more than "[m]etal filing cabinets."
French: Les marchandises en cause sont clairement plus que des «[c]lasseurs métalliques».
English: This rhythm shall be selected from among the rhythms prescribed above for cross-over marking.
French: Ce rythme doit être choisi parmi les rythmes prescrits ci-dessus pour la signalisation des traversées.
English: The following is a summary of these agreements.
French: On trouvera ci-après un résumé de ces accords.
English: By April 2003, a total of 59 interns from across Canada will have successfully completed the programme.
French: D’ici avril 2003, un total de 59 stagiaires venant de partout au Canada auront suivi ce programme de formation.
English: Throughout his time with SSRC he produced numerous refereed publications and books in areas such as alliance politics, information technology and security, globalization, diplomatic history, human rights, international governance, intervention, and transnationalism.
French: Pendant qu’il travaillait au CRSH, il a publié de nombreux livres et articles révisés pars les pairs dans des domaines tels que les politiques des alliances, la technologie de l’information et la sécurité, la mondialisation, l’histoire diplomatique, les droits de la personne, la gouvernance internationale, l’intervention et le transnationalisme.
English: In conclusion, the representative of Pakistan, echoing to the words of Christ, called on those without sin to cast the first stone.
French: En conclusion, le représentant du Pakistan, rappelant la parole du Christ, engage celui qui est sans péché à jeter la première pierre.
English: • A wheelchair accessible boardwalk provides access to Lake Superior at Horseshoe Beach Hattie Cove Campground
French: • À la plage Horseshoe, une promenade accessible aux fauteuils roulants donne accès au lac Supérieur Le terrain de camping Hattie Cove
English: In 2005-2006, approximately 61,000 contractual documents covering 15,000 goods and services, for a total value of $13.528 billion, were processed.
French: En 2005-2006, quelque 61 000 documents contractuels, visant 15 000 biens et services et représentant une valeur totale de 13,528 milliards de dollars, ont été traités.
English: At its sixth session, the Committee considered the proposals for a programme on policy integration (CEP/1999/3).
French: À sa sixième session, le Comité avait examiné les propositions présentées dans le document CEP/1999/3 au sujet d'un programme visant à intégrer les considérations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: Population: 459,000 according to the 2006 Census.
French: Indicateurs démographiques
English: barriers to the distribution of green electricity should be overcome and progress is needed in the field of intelligent grid management.
French: La Commission continuera de développer ces actions transverses avec les membres intéressés de la JREC et d’autres parties intéressées.
English: For married, not permanently separated, taxpayers subject to unlimited taxation, the German legislature has introduced joint assessment arrangements, involving the setting of a joint tariff combined with a splitting procedure to mitigate the progressive nature of the income tax scale.
French: Le législateur allemand a institué, en faveur des contribuables intégralement assujettis, mariés et non durablement séparés,un régime d'imposition conjointe, impliquant l'établissement d'une assiette commune combiné avec l'application de la procédure dite de «splitting» pour atténuer la progressivité du barème de l'impôt sur le revenu.
English: 8.2.2 Fish habitat protection 1.
French: 8.2.2 Protection de l'habitat du poisson 1.
English: The United Nations and all stakeholders must now focus on implementing those commitments.
French: L'ONU et les autres acteurs intéressés doivent à présent s'employer à concrétiser ces engagements.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for IAA on the activities of IAA relating to space law, including the preparation of IAA studies and position papers, international conferences held and regional meetings organized for Africa.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'AIA sur les activités menées dans le domaine du droit spatial, notamment l'élaboration d'études et de documents d'information, la tenue de conférences internationales et de réunions régionales organisées pour l'Afrique.
English: We refer to this hard core because we are aware that other social strata will and must join the struggle. This even includes some parts of the petty-bourgeoisie.
French: Si nous parlons de noyau dur, c'est que d'autres couches pourront et devront s'y greffer, y compris même éventuellement certains secteurs de la petite-bourgeoisie, ce qui contribuera à isoler et à affaiblir le camp ennemi.
English: Otherwise, the police would operate in an institutional vacuum.
French: Autrement, la police fonctionnerait dans un vide institutionnel.
English: The President has also announced his intention to work with Congress to extend the availability of loan guarantees to help rebuild Israeli infrastructure damaged by Hizbollah's rockets.
French: Le Président a également indiqué sa volonté de travailler avec le Congrès à rendre plus largement disponibles les garanties de prêts et à aider à reconstruire l'infrastructure israélienne endommagée par les roquettes du Hezbollah.
English: In this respect, the Commission plans to submit a proposal on providing short-term residence permits to victims who agree to cooperate with the police and judicial authorities in fighting the criminal networks that traffic in human beings.
French: À cet égard, la Commission envisage de présenter une proposition relative à la délivrance de permis de séjour de courte durée aux victimes acceptant de coopérer avec les autorités policières et judiciaires dans la lutte contre les filières de trafic des êtres humains.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 154 Fasel, G., N. Kailer, Ältere Arbeitnehmer/innen - Last oder Ressource; Leitfaden zur Entwicklung und Nutzung der Kompetenzen älterer ArbeitnehmerInnen, (Older Employees - Burden or Resource; Guide for the Development and Usage of Competencies of Older Employees), Austrian Chamber of Commerce's Institute of Business Promotion (WIFI), Vienna, 2001.
French: F.A. von Dewall et M.J.P.M. Peek), Ondernemers over adviseurs; Een grensoverschrijdende verkennning (Entrepreneurs parlant des conseils : une exploration croisée), Economic Bureau ING Bank, Amsterdam, 2002.
English: It also requires production of a certificate issued by the court or competent authority of the State where the judgment was given or, where appropriate, an equivalent document showing in particular the date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance.
French: Il requiert également la production d’un certificat délivré par la juridiction ou l’autorité compétente de l’État d’origine, ou, le cas échéant, un document équivalent, attestant que cette décision est exécutoire dans cet État et faisant apparaître, notamment, la date de la signification ou de la notification de l’acte introductif d’instance au cas où la décision en cause a été rendue par défaut.
English: • Secondly, the increasing integration of the global economy has brought with it a shift to lower-cost production, which has driven down prices for business inputs and consumer goods.
French: • Deuxièmement, l’intégration croissante de l’économie mondiale a favorisé la production à moindre coût, ce qui a fait baisser les prix des intrants des entreprises et des biens de consommation.
English: We’re seeing that rather than putting money into the aesthetic features of their homes, they’re often choosing to spend on the upgrade of its efficiency.
French: Que pourrions-nous faire pour améliorer nos logements? Pour la prochaine étape du développement des relations communautaires, M. Maracle prévoit consulter les aînés.
English: Concerning the plea in law alleging infringement of the principle of proportionality laid down in Article 5 EC, it was argued that the irregularities committed did not justify the reduction or withdrawal of the financial assistance.
French: Quant au moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité, consacré à l’article 5 CE, il consiste à soutenir que les irrégularités commises ne justifiaient pas de procéder à la réduction ou à la suppression du concours financier.
English: "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia's poverty reduction strategy. http://www.idrc.ca/en/ev-97806-201-1-DO_TOPIC
French: Le Projet de recherche sur la vie des jeunes et la pauvreté chez les enfants en Éthiopie (également connu comme le projet Young Lives) est une vaste démarche d'une durée de quinze ans ayant pour but de comprendre l'incidence sur les enfants de la stratégie de réduction de la pauvreté de l'Éthiopie. http://www.idrc.ca/fr/ev-97806-201-1-DO_TOPIC
English: • Traffic Control Devices {LTSS #3}- This working group concluded its work within the LTSS.
French: • Dispositifs de circulation {SCNTT no 2} -- Ce groupe de travail a terminÃ© ses travaux.
English: Back to Top Recommended Activities To achieve these targets, departments and agencies should undertake the following:
French: Retour en haut Activités recommandées Pour atteindre ces buts, les ministères et organismes doivent :
English: Antibodies were raised against this prolamine fraction and used to examine the subcellular distribution of the proteins in developing sorghum seeds.
French: Des anticorps ont été produits contre cette fraction de prolamine et utilisés pour examiner la distribution souscellulaire de ces protéines dans les graines de sorgho en voie de développement.
English: Judging from this photo, il risultato è davvero soddisfacente.
French: En juger par cette photo, le résultat est très satisfaisant.
English: It is also expected that activity and output information from the earlier stages of the Tool will continue to be produced in the more advanced stages.
French: Il est à prévoir également que l'information sur les activités et les extrants recueillie aux premières étapes de l'outil d'auto-évaluation continuera à être produite aux étapes subséquentes.
English: The first substantive session of the Open-Ended Working Group on Tracing, held from 14 to 25 June 2004, was attended by representatives of 106 Member States.
French: La première session de fond du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage s'est tenue du 14 au 25 juin 2004 avec la participation de 106 États Membres.
English: I formed a committee to advise me on preparing educational materials and ways to integrate the spiritual aspect of the person into my work.
French: J'ai commencé par mettre en place un comité chargé de me prodiguer des conseils concernant la production de matériel éducatif tenant compte de la dimension spirituelle de la personne.
English: Although non- communicable disease are increasing, communicable disease have declined and the number of HIV/AIDS cases has been stable since 1990.
French: Si les maladies non transmissibles étaient en hausse, en revanche les maladies transmissibles étaient en baisse et le nombre de cas de VIH/sida était stable depuis 1990.
English: This is a process of negotiation in which employers and employees' representatives collectively seek to agree and resolve issues, such as salaries and work conditions.
French: Négociations collectives:
English: While this process is often criticised for being cumbersome and unrelated to actual civil service posts, it has the advantage of guaranteeing everyone equal access to the civil service and impartiality in the choice of the successful candidates by a political authority with the power to appoint them on merit.12 121.
French: Ce procédé, même s’il est souvent décrié pour ses lourdeurs et ses inadaptations à la réalité des métiers publics, offre l’avantage de garantir à tous un égal accès à l’administration et une impartialité dans le choix des lauréats qui figurant sur une liste d’aptitude, et sont choisis par l’autorité politique détentrice du pouvoir de nomination en fonction de leur mérite.
English: On this point also, the EU must offer added value and not try to replace what already exists.
French: Sur ce point aussi, l'Union européenne doit être une valeur ajoutée et non un substitut à ce qui existe.
English: June 24, 2008 -- The document entitled "Request for extension" is available.
French: Le 24 juin 2008 -- Le document intitulé « Demande de prolongation » est disponible.
English: When included, the concentration of a specific contaminant in the respirable airborne dust should be assumed to be equal to the concentration in surface soil (maximum or average, as appropriate).
French: Lorsque cette voie est incluse, une concentration moyenne de particules respirables (diamètre aérodynamique ≤ 10 µm) dans l’air devrait être considérée égale à 0,76 µg/m3 (d’après U.S. EPA, 1992).
English: Policy on Public Input and the draft policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement. Did you know?
French: Politique sur la participation du public et l'ébauche d'une politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public.
English: There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policymaking at EU level (as regards mechanical engineering) that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
French: Un certain nombre de questions reste à régler dans le cadre du processus de consultation et d'élaboration des politiques en cours au niveau communautaire en ce qui concerne l'ingénierie mécanique; ce processus aura un effet stimulant sur les processus similaires au niveau national et régional dans toute l'Europe.
English: 117th plenary meeting Tribute to the memory of H.E. Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: 117e séance plénière Hommage à la mémoire de S.E.  M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: Subcontract Management involves selecting a contractor, establishing commitments with the contractor, and tracking and reviewing the contractor's performance and results. 
French: La gestion de la sous-traitance exige la sélection d'un sous-traitant, l'établissement d'engagements avec celui-ci et le suivi et la supervision du rendement et des résultats du sous-traitant.
English: By holding these celebrations in Red Square, and thus highlighting the Soviet victory, today’s Russia is also celebrating its gains in that war.
French: En organisant ces commémorations sur la Place Rouge, soulignant ainsi la victoire soviétique, la Russie d'aujourd'hui célèbre également les avantages qu'elle a retirés de cette guerre.
English: If a dispute arises over the restoration of a Quarry by the Yukon:
French: S’il y a conflit relativement à la remise en état d’une carrière au Yukon :
English: The train accident dramatization has been filmed for use in high schools and driver's education classes throughout Illinois.
French: La simulation de l'accident ferroviaire a été filmée pour être présentée dans les écoles secondaires et dans les cours de conduite en Illinois.
English: The FPTTI partners are responsible for disseminating the products and key messages within their jurisdictions as they deem appropriate.
French: Les partenaires de l’ITFPT sont responsables de la diffusion des produits et des principaux messages dans leur champ de compétence, lorsqu’ils le jugent nécessaire.
English: There were a great deal of very important rumba dancers, nevertheless José Rosario Oviedo, known as “Malanga”, occupies a special place between the “rumberos” (rumba dancers) and it is known that he knew very well the cajon beatings.
French: Un grand nombre de danseurs de rumba ont brillé, toutefois la figure mythique de José Rosario Oviedo appelé « Malanga », occupe une place spéciale parmi les rumberos (danseurs de rumba). Oviedo connaissait très bien les frappes du cajón.
English: Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the French Republic for the Coordination of Search and Rescue Services, of 31 May 2001.
French: Accord relatif à la coordination des services de recherche et de sauvetage entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement de la République française, signé le 31 mai 2001.
English: • 423-A-2007 — Code share - Continental Airlines, Inc., on behalf of itself and Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as, inter alia, Continental Express - United States of America and Canada
French: • 423-A-2007 — Partage de codes - Continental Airlines, Inc., en son nom et au nom de Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entres autres, Continental Express - États-Unis d'Amérique et le Canada
English: ––––––––––––––––––––––––––– POIRIER, JUDES Douglas Hospital Research Institute McGill University AstraZeneca Canada Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– REN, FENGGE Bourse de recherche Conseillères :
English: In Ghana, Kenya and Indonesia, studies found that providers spoke about two-thirds of the time during counseling.
French: Des études faites au Ghana, au Kenya et en Indonésie ont révélé que les prestataires parlaient pendant environ les deux-tiers du temps d'une consultation, alors que la participation des clientes revêtait un caractère passif plus de 70 pour cent du temps.
English: As of February 2004, over 70 responses had been received and included on the STDev website.
French: En février 2004, plus de 70 réponses avaient été reçues et incluses sur le site Web du Réseau.
English: These ratios will decline over the next five years as natural mortality claims this supplemental cohort and as natural production replaces them with peregrines produced in the wild.
French: Bien qu'une plus grande superficie ait fait l'objet du relevÃ© sur la pente nord du Yukon, on croit que cette population de la sous-espÃ¨ce tundrius, quoiqu'encore relativement petite, est Ã la hausse.
English: The Contracting Party incurred expenses greater than $500.00 to run a television advertisement nationally, on a number of dates, during the 2000 election period.
French: La partie intéressée a engagé des dépenses supérieures à 500 $ pour diffuser à l'échelle nationale une annonce télévisée, à plusieurs dates, durant la période électorale de 2000.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arab Union for International Arbitration (AUIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), Center for International Environmental Law (CIEL), Chartered Institute of Arbitrators, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), International Arbitration Institute (IAI), International Chamber of Commerce (ICC), International Cotton Advisory Committee (ICAC), International Institute for Sustainable Development (IISD), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), the London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, Moot Alumni Association, NAFTA Article 2022 Advisory Committee, School of International Arbitration of the Queen Mary University of London, Swiss Arbitration Association (ASA), the European Law Students' Association and Union Internationale des Avocats (UIA).
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arab Union for International Arbitration (AUIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association européenne des étudiants en droit, Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Center for International Environmental Law (CIEL), Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (CRCICA), Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Comité consultatif créé en vertu de l'article 2022 de l'ALENA, Comité consultatif international du coton (CCIC), Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Institut international du développement durable (IIDD), Institut international pour l'arbitrage (IAI), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Moot Alumni Association, School of International Arbitration (Queen Mary University of London) et Union internationale des avocats (UIA).
English: On 11 July 2005 the EDPS asked the Data Protection Officer (DPO) for information.
French: Le 11 juillet 2005, le CEPD a introduit une demande d'information auprès du Délégué à la protection des données (DPD).
English: It is against this background that we must examine the situation in Romania with regard to the Copenhagen criteria and in the light of the Commission report of 4 November.
French: C'est dans ce contexte que doit être examinée la situation de la Roumanie, au regard des critères de Copenhague et à la lumière du rapport de la Commission du 4 novembre dernier.
English: To provide a framework to address the power shortages, a SADC Energy Ministerial Task Force (EMTF) adopted a road map which included supply and demand management initiatives, as well as emphasized the need for the effective use of interconnectors to help overcome the deficit.
French: Pour créer un cadre permettant de faire face aux coupures de courant, le groupe interministériel de l'énergie de la SADC a adopté une feuille de route comprenant des initiatives sur la gestion de l'offre et de la demande et soulignant la nécessité d'utiliser efficacement les interconnexions pour surmonter la pénurie.
English: CIHR's accountability and evaluation structures will monitor its progress.
French: Les structures de responsabilisation et d'évaluation d'IRSC surveilleront le déroulement du programme.
English: A Genetic Resources Policy Committee was established in 1994 to help deal with conflicting and controversial new international regulations on the ownership and use of plant germplasm.
French: En 1994, le Groupe a créé le Genetic Resources Policy Committee (Comité des politiques de conservation des ressources génétiques) pour aider à régler les conflits et controverses auxquels donnaient lieu les nouvelles réglementations sur la propriété et l'utilisation du matériel génétique végétal.
English: Those employed in key supervisory functions in UN peace operations and UN agencies and programmes working in those theatres should be screened for gender justice sensitivity and properly trained on gender justice requirements and issues of concern to women in that locale.
French: En outre, ceux qui assument des fonctions essentielles de supervision dans les opérations de paix et au sein de ces organismes et programmes devraient être sélectionnés en fonction de leur souci de justice pour les femmes et recevoir une formation appropriée à cet égard ainsi que sur les préoccupations des femmes locales.
English: From bondage, to voyeurism, to sex in public places, Angel pushes her sexual boundaries to the limit.
French: A game she�s VERY good at. From bondage, to voyeurism, to sex in public places, Angel pushes her sexual boundaries to the limit.