ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Universal Security Audit Programme (USAP) 64 States have already been audited.
French: Soixante-quatre États ont déjà été audités au titre du Programme universel d'audits de sûreté.
English: The all-weather TRANS-CANADA HIGHWAY opened over the pass 1962.
French: La ROUTE TRANSCANADIENNE, praticable en tout temps, franchit le col en 1962.
English: diagenetic changes in mineral composition and texture that take place in a sediment, mainly as a result of conditions created by burying under new layers of sediments or recent lava flows (such as increased pressure and temperature)
French: diagénétique changements de composition et de texture minérales qui se produisent dans un sédiment, résultant principalement des conditions créées par l’enfouissement sous de nouvelles couches de sédiments ou de récentes coulées de lave ( telles qu’une montée de la pression et de la température )
English: A draft amendment to the law on the press is reportedly in preparation.
French: Un projet de modification de la loi sur la presse serait en cours.
English: His friend made the move three years ago.
French: Un de ses amis s'y est installé il y a trois ans.
English:   The Review Tribunal is not persuaded that the evidence supporting a low risk assessment policy for ethnic Chinese importers/retailers was of sufficient quality and weight to meet the requirements of a bona fide justification relied upon by the Respondent as a defence.
French:   Le tribunal d'appel n'est pas convaincu que la preuve étayant la politique de non-intervention compte tenu du peu de risques que représentaient les détaillants et importateurs ethniques chinois est d'une qualité et d'un poids conformes aux exigences de la preuve de motif justifiable.
English: The Centre, a virtual organization, is a collaborative effort involving the Heart and Stroke Foundation of Ontario, the Ottawa Health Research Institute, the Sunnybrook Health Sciences Centre, and Baycrest's Rotman Research Institute and Kunin Lunenfeld Applied Research Unit.
French: Organisme virtuel, le centre est le fruit de la collaboration entre la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, le Sunnybrook Health Sciences Centre, ainsi que le Rotman Research Institute et la Kunin Lunenfeld Applied Research Unit de Baycrest.
English: The consecutive seasons graph shows that over the last year, Canada has gone from below normal to above normal precipitation levels.
French: Le graphique des saisons consécutives indique qu'au cours de l'an dernier, le Canada est passé de hauteurs de précipitations inférieures à la normale à des niveaux supérieurs à la normale.
English: The study of approximately 30,000 patients was prematurely halted in January 2003 after an interim analysis suggested an increased risk of asthma-related death in patients who use Serevent (as compared to a placebo) in addition to their usual asthma therapy.
French: L'étude portant sur environ 30 000 patients a été interrompue prématurément en janvier 2003 après qu'une analyse intérimaire eut évoqué une augmentation du risque de décès lié à l'asthme chez les patients prenant le médicament Serevent (par rapport à un placebo) en plus de leur traitement habituel contre l'asthme.
English: Older age and male sex consistently predicted shorter survival among all subjects and in separate analyses of institution and community dwellers.
French: L'âge avancé et le sexe masculin sont des variables qui permettent systématiquement de prédire une plus courte durée de survie chez tous les sujets ainsi que chez les sujets vivant en établissement et dans la collectivité, qui ont fait l'objet d'analyses distinctes.
English: On 16 September, Leopoldo Fernández, Prefect of Pando department, was detained on the orders of the Ministers of Government and of National Defence.
French: Le 16 septembre, le préfet du département de Pando, Leopoldo Fernández, a été arrêté sur ordre du ministre du Gouvernement et du ministre de la Défense nationale.
English: This proposal eventually led to the signing of a legal agreement for the clean-up and long-term management of local historic low-level radioactive waste, including radioactive wastes found within Port Hope Harbour, in March 2001. Signatories to the agreement were Government of Canada, represented by Natural Resources Canada, and the three communities of the Town of Port Hope, the Township of Hope and the Municipality of Clarington.
French: En mars 2001, le gouvernement du Canada, représenté par Ressources naturelles Canada, ainsi que la Ville de Port Hope, le Comté de Hope et la Municipalité de Clarington, ont signé un accord juridique visant la décontamination et la gestion à long terme des déchets historiques faiblement radioactifs dans le secteur, y compris ceux présents dans le port de Port Hope.
English: The logical and particularly relevant concomitance to all of this is that a fundamental function of the United Nations is to assist small Member States like Antigua and Barbuda to be all that we can be.
French: La conséquence logique et particulièrement pertinente de tout cela est que l'une des fonctions fondamentales de l'ONU est d'aider les États Membres de petite taille, comme Antigua-et-Barbuda, à être tout ce qu'ils peuvent être.
English: (a) is a brake disc/drum having type approval in accordance with Regulation No. 13 and which fulfils the conformity of production requirements of this regulation.
French: a) signifie un disque/tambour de frein qui a obtenu l'homologation de type conformément au Règlement no 13 et qui satisfait aux prescriptions concernant la conformité de production de ce Règlement;
English: In all aspects of our efforts and activities, we expect to be held accountable: by Parliament, by partners and by stakeholders – indeed by all Canadians.
French: Pour tous les aspects de nos efforts et de nos activités, nous nous attendons à rendre des comptes : au Parlement, à nos partenaires et aux intervenants – en fait, à tous les Canadiens.
English: The GAT Badge curriculum has been distributed in the May World Bureau mailing, with activities for Girl Guides/Girl Scouts on all the MDG topics. Both documents can be downloaded from this website.
French: Les lignes directrices du TAM à l’attention des Organisations membres sont destinées à soutenir le travail des Organisations membres au niveau de la mise en œuvre du Thème d’action mondial.
English: The steps will only be made by means of the mail in those consular offices that have it establish this way.
French: Les formalités seront fait par courrier seulement dans les Bureaux Consulaires où aient établi cette réglementation.
English: In such cases, the suppliers would not be held liable, because they had supplied the circumvention device or service upon receipt of a valid declaration.
French: Pour remplir leurs obligations, les titulaires de droits pourraient, par exemple, mettre à la disposition des bénéficiaires une copie analogique ou une autre copie protégée de l’œuvre, la loi n’autorisant pas les bénéficiaires à pirater ou contourner les mesures de protection.
English: Custom services like spraying, harvesting, feeding
French: Services à forfait pour l'arrosage, la récolte, l'engraissement
English: Retailers margins on individual pesticides ranged from 0% to 12%.
French: Les marges réalisées par les détaillants sur les différents pesticides vont de 0 % à 12 %.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Trinidad and Tobago. There are no long term bilateral projects planned in this country.  Trinidad and Tobago can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Trinité-et-Tobago et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Trinité-et-Tobago peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in the {\i Financial Administration Act}, i.e., the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, soit les ministères figurant à l'annexe I et les autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la {\i Loi}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: 4th meeting Toponymic websites
French: 4e séance Sites Web toponymiques
English: They noted that the federal government’s surplus for 2002/03 is now over $10 billion.
French: Ils ont fait observer que le surplus fédéral pour 2002/2003 dépasse maintenant les 10 milliards de dollars.
English: If parents fail to make sure that their children attend schools, the education authorities are responsible for taking adequate measures in order to ensure attendance.
French: Si les parents ne parviennent pas à s’assurer que leurs enfants vont à l'école, il appartient aux autorités éducatives de faire le nécessaire pour y veiller.
English: Therefore, the department considered that the selection board was equipped with personal knowledge sufficient to assess them.
French: Par conséquent, le ministère estimait que le jury de sélection avait une connaissance personnelle suffisante des candidates pour pouvoir les évaluer.
English: The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
French: La commission des affaires économiques adopte son rapport annuel sur la Banque Centrale Européenne (mardi).
English: Expenditures of $1.06 million were incurred for a trust fund project.
French: Des dépenses d'un montant de 1,06 million d'euros ont été engagées pour un projet financé par un fonds d'affectation spéciale.
English: This Standard is designed to address the prevention and management of security risks that could result in a negative impact on people, the environment, property, or economic stability.
French: Dans le cadre de la constitution de son fonds documentaire, l’Office stocke des données sur les emplacements et répertorie la documentation sur les puits et les projets sismiques dans les régions pionnières.
English: It was recognized that exporters and traders in CDDCs needed increased competence in trade law, in the use of information technologies for trade and in finding specific market niches.
French: Les exportateurs et les négociants des pays en développement tributaires des produits de base devaient améliorer leurs compétences dans les domaines du droit commercial, de l'utilisation des technologies de l'information pour le commerce et de la recherche de micromarchés spécialisés.
English: With the growth of towns and cities, opportunities for recreation increased.
French: La croissance des villes leur apporte de nouvelles sources de divertissement.
English: Methodology Role of Survey Data The approach used to assess the impact of the proposed Western Hemisphere Travel Initiative passport requirement on the Canadian tourism industry started with an assessment of key data requirements.
French: Méthode Données de sondage La méthode employée pour évaluer l’incidence d’une exigence proposée en matière de passeports dans le cadre de la Western Hemisphere Travel Initiative sur l'industrie canadienne du tourisme repose d’abord sur une évaluation des principales données nécessaires.
English: I know that certain airlines continue to have some objections.
French: Je sais que certaines compagnies aériennes continuent � exprimer certaines objections.
English: She noted that the instructions included a phone number a candidate could call if they were having problems completing their application.
French: Elle a mentionné que les directives fournissaient aux candidats un numéro de téléphone à composer en cas de difficulté à remplir la demande.
English: • abroad Non-Canadians living in Canada Simplified Passport Renewal Renew your passport more easily!
French: • Ã l'Ã©tranger Non-Canadiens au Canada Renouvellement simplifiÃ© de passeport Renouveler votre passeport plus facilement!
English: Figure 3 Trends in Industrial Roundwood Production and Carbon Dioxide Removals by the Wood Production Forest, 1990 to 2000    Click here to view image full size In 2000, the net flux associated with land-use changes in Canada resulted in emissions of over 5 Mt CO2.
French: Figure 3 Tendances de la production industrielle de bois rond et de l'absorption nette de dioxyde de carbone dans la forêt de production ligneuse, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Changements d'affectation des terres En 2000, le flux net associé aux changements d'affectation des terres au Canada a produit des émissions de plus de 5 Mt de CO2.
English: • treatment approaches and methods to address interpersonal issues (family and peer relationships);
French: • les méthodes de traitement à l'égard des problèmes interpersonnels (rapports avec les membres de la famille et avec les amis);
English: • The PSC's goal to achieve a timely, efficient and flexible values-based staffing system in the Public Service of Canada through its contribution in Recruitment, Representativeness and under the E-Government Initiative is particularly relevant in these times of dramatic change.
French: • L'objectif de la CFP consistant à mettre en place au sein de la fonction publique fédérale un système de dotation en temps opportun, souple et efficace fondé sur les valeurs en misant sur le recrutement, la représentativité et le cybergouvernement est particulièrement pertinent à notre époque de changements spectaculaires.
English: As well, the scope did not include other avenues of redress in the DND/CF for alleged harassment such as civilian and military grievances.
French: En outre, l’évaluation n’a pas porté sur d’autres voies de recours au sein du MDN et des FC dans les cas présumés de harcèlement, comme les griefs civils et militaires.
English: Network-to-Network Technical Interface For Local interconnection – Call Completion to a Portable Number.
French: Interface technique de réseau à réseau pour l'interconnexion locale - Terminaison des appels d'un numéro portable (consensus approuvé)
English: To this end, the ISCB took an active part in developing and implementing a national program for hosting foreign research staff.
French: Le BCSI a donc participé activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un programme national d'accueil de chercheurs étrangers.
English: Services are provided in medical facilities in seven urban centres and by use of a mobile van mammography unit in rural and northern areas.
French: Ces services sont offerts dans des cliniques médicales de sept centres urbains et au moyen d'une fourgonnette dans les régions rurales et septentrionales.
English: "Although upper case is used in Chapter 3.1 and in Table A in Chapter 3.2 to indicate the elements which shall be part of the proper shipping name, and although upper and lower case are used in this Chapter to indicate the information required in the transport document, the use of upper or of lower case for entering the information in the transport document is left optional.
French: "Bien qu'il soit fait usage de lettres majuscules au chapitre 3.1 et au tableau A du chapitre 3.2 pour indiquer les éléments qui doivent faire partie de la désignation officielle de transport, et bien que des lettres majuscules et des lettres minuscules soient utilisées dans le présent chapitre pour indiquer les renseignements exigés dans le document de transport, l'usage de majuscules ou de minuscules pour inscrire ces renseignements dans le document de transport peut être librement choisi.
English: Deterioration of the lake habitat is a threat but appears not to have caused the collapse.
French: La détérioration de l’habitat dans le lac constitue une menace, mais elle ne semble pas être à l’origine de l’effondrement de la population.
English: prices for most new patented drugs are limited such that the cost of therapy for the new drug does not exceed the highest cost of therapy for existing drugs used to treat the same disease in Canada; prices of breakthrough patented drugs and those which bring a substantial improvement are generally limited to the median of the prices charged for the same drug in other industrialized countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States); price increases for existing patented medicines are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and the price of a patented drug in Canada may, at no time, exceed the highest price for the same drug in the foreign countries listed in the Regulations.
French: • les prix de la plupart des nouveaux médicaments brevetés sont limités de manière à ce que le coût de revient de la thérapie à l’aide de ce médicament ne soit pas supérieur au coût de la thérapie déjà utilisée au Canada pour traiter la même condition ou maladie les prix des médicaments brevetés constituant une découverte ou apportant une amélioration importante ne peuvent être supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays industrialisés nommés dans le Règlement (ces pays sont la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis) les taux d’augmentation des prix des médicaments brevetés existants ne peuvent être supérieurs aux taux de variation de l’Indice des prix à la consommation (IPC) le prix d’un médicament breveté pratiqué au Canada ne peut en aucun temps être supérieur au prix le plus élevé pratiqué pour le même médicament dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement
English: In some countries, globalization had generated major imbalances between the genders as a result of trade liberalization, especially in the most vulnerable countries.
French: Dans certains pays, la mondialisation a engendré de graves déséquilibres entre les sexes, surtout dans les pays les plus vulnérables, par suite de la libéralisation du commerce.
English: Victimization rates Current performance and trends Six of the 10 countries that participated in the International Crime Victimization Survey in both 1996 and 2000, including Canada, experienced no significant change in their victimization rate.
French: Les taux de victimisation Rendement et tendances actuels Six des dix pays qui ont participé à l'Enquête internationale sur la victimisation criminelle à la fois en 1996 et en 2000, y compris le Canada, n'ont enregistré aucun changement de leurs taux de victimisation.
English: In this connection, I should like to underline the importance we attach to the adoption by the CEPEJ at its meeting that begins tomorrow of a scheme for evaluating judicial systems.
French: Permettez-moi, à ce stade, de souligner l’importance que nous attachons à l’adoption par la CEPEJ, lors de la réunion qui commencera demain, de la Grille pour l’évaluation des systèmes judiciaires.
English: But his most challenging role was as CDS. "The CDS job was a very interesting and dynamic period," he says.
French: Or, celui de CEMD s’est révélé le plus stimulant.« Mes années à titre de CEMD ont été très intéressantes et palpitantes, explique-t-il.
English: Results-based management is also being integrated steadily in all regular training programmes, where appropriate, such as for resident representatives, deputy resident representatives and programme officers.
French: La gestion axée sur les résultats est également toujours intégrée, lorsque c'est possible, aux programmes de formation habituels, par exemple à ceux que suivent les représentants résidents, les représentants résidents adjoints et les administrateurs de programme.
English: An example of this type of agreement is the draft Meadow Lake First Nations Government Final Agreement (this agreement does not yet have legal effect and is subject to change).
French: L’ébauche de l’entente définitive sur l’autonomie gouvernementale des premières nations de Meadow Lake en est un exemple (cette entente n’est pas encore entrée en vigueur et est sujette à des changements).
English: The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: For all other separation entitlements not specifically provided for, a contingent amount was included in the operational reserve (note 16) on the basis of applying staff rule 109 for 221 posts authorized in the final infrastructure budget for 2004-2005, of which 210 were encumbered as at 31 December 2005.
French: Pour toute autre prestation au titre de la cessation de service non spécifiquement prévue, une provision a été incluse dans la réserve opérationnelle (voir note 16) sur la base de l'application de la disposition 109 du Règlement du personnel à 221 postes autorisés dans le budget de fonctionnement définitif au titre de l'exercice biennal 2004-2005; 210 d'entre eux étaient occupés au 31 décembre 2005.
English: on programmatic issues. The main focus will be on childhood immunization.
French: Le thème central de la conférence sera l’immunisation des enfants.
English: Inclusion of unemployed women in employment policy programmes
French: Participation des femmes sans emploi aux programmes de politique de l'emploi
English: Second, Parties also have different priorities for waste disposal.
French: Les Parties ont de même des priorités différentes en ce qui concerne l'élimination des déchets.
English: The profession of an osteopath primarily involves osteopathic manipulative therapy (OMT) in parietal, visceral and cranio-sacral areas.
French: Son activité professionnelle comprend essentiellement les techniques médicales ostéopathiques dans les sphères pariétale, viscérale et « crânio-sacrée ».
English: Cocoa mass, brown sugar, cocoa butter, emulsifier : soy lecithin, natural extract : vanilla.
French: Pâte de cacao, sucre roux, beurre de cacao, émulsifiant : lécithine de soja, extrait naturel : vanille.
English: It is not certain that extremism and terrorism will soon vanish from Algeria, but they are already beginning to look like things of the past.
French: Il n'est pas certain que l'extrémisme et le terrorisme disparaîtront de sitôt en Algérie mais ils commencent d'ores et déjà à s'inscrire plutôt dans le passé.
English: In that connection, the Hearing underlined that the United Nations had a twofold comparative advantage: firstly, its operational activities, field work and advocacy for development were built upon a solid basis, grounded in the Organization's analytical work; and secondly, it had a capacity to generate fresh approaches, to be a repository of the empirical knowledge accrued by its Member States, and to be a disseminator of experiences gained by those Member States.
French: Les participants ont souligné qu'à cet égard, l'Organisation était doublement avantagée du fait : premièrement, de ses activités opérationnelles, de ses travaux sur le terrain et de ses services de conseil en développement qui reposaient sur une assise solide, à savoir les analyses qu'elle effectuait ; deuxièmement, de sa capacité à développer des approches nouvelles et à emmagasiner et diffuser les connaissances empiriques acquises par les États Membres.
English: All the above forces interact and collectively shape the development possibilities and outcomes for individual societies.
French: Toutes les forces évoquées plus haut agissent les unes sur les autres et déterminent collectivement les possibilités et les résultats en matière de développement dans les diverses sociétés.
English: Egypt pointed out that the overwhelming majority of United Nations peacekeeping forces and observers came from States not members of the Council.
French: L'Égypte a fait valoir que la quasi-totalité des éléments et observateurs des forces de maintien de la paix des Nations Unies provenait d'États qui n'étaient pas membres du Conseil.
English: An extraordinary compilation of throat singing, muppets, Jewish Harp and traditional drumming.
French: Compilation extraordinaire de chants de gorge, « muppets », guimbarde, tambour traditionnel et «Ay ya ».