ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected solvents (tetrahydrofuran, pyridine, acetone, diethylcarbonate, butylacetate, ethylmethylketone) are more or less associating towards LiSCN.
French: Les solvants étudiés (tétrahydrofuranne, pyridine, acétone, carbonate de diéthyle, acétate de butyle, éthylméthylcétone) sont plus ou moins associants vis à vis de LiSCN.
English: A degree of success was achieved through this initiative. However, some importers and distributors continue to provide utility lighters to the Canadian market that do not have child-resistance mechanisms.
French: Cette initiative a connu un certain succès, mais malgré tout, certains importateurs et distributeurs continuent d’écouler sur le marché canadien des briquets utilitaires qui ne sont pas dotés de mécanismes de sécurité pour les enfants.
English: However, resource constraints have contributed to the delay of important activities such as the completion of our learner registration system and website and the harmonization of our information management and technology platforms.
French: la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de l’examen de la formation et de l’évaluation linguistiques dans la fonction publique qui sont pertinentes à l’École; la mise en oeuvre d’un réseau de prestation des services, province par province, qui répond aux besoins d’apprentissage des fonctionnaires fédéraux dans tout le Canada.
English: A mortuary pole of the Haida and Tlingit contains a cavity at the top in which the coffin of a high-ranking chief is placed.
French: Le totem mortuaire des Haida et des Tlingit possède une cavité à son sommet où placer le cercueil d’un chef de haut rang.
English: In keeping with this strategic direction, the Policy establishes the basic principle that government tax revenues must cover the costs of creating and protecting national parks and national historic sites. Users of the parks and sites must nonetheless pay for the personal or commercial advantages they obtain from them; this is the "user-pay" principle.
French: Conformément à cette orientation, la Politique de Parcs Canada sur les recet­tes établit comme principe fondamental que les revenus fiscaux du gouvernement doivent servir à supporter le coût de la création et de la protection des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux; les usagers des parcs et lieux doivent toutefois payer pour les avan­tages personnels ou commerciaux qu’ils en retirent; c’est le principe de « l’utilisateur-payeur ».
English: It is imperative that this concept not weaken the rights enshrined in the NPT nor disturb the delicate balance of the Treaty.
French: Il est indispensable que ce concept n'affaiblisse pas les droits des États consacrés par le TNP et ne déstabilise pas le délicat équilibre du Traité.
English: The additional venipunctures and pooling process increase the risk of bacterial contamination and recipient exposure.
French: Le recours à des ponctions additionnelles, couplé au processus de mise en commun, augmentent le risque de contamination bactérienne, de même que le risque d'exposition pour le receveur.
English: In 13% of the cases, the Ombudsman found questionable circumstances, but did not explicitly state that a violation of the Act had occurred.
French: Dans 13 % des cas, le médiateur a trouvé des éléments douteux, mais n'a pas indiqué expressément qu'il y avait eu violation de la loi.
English: We recognize that information constitutes the greatest weapon in the whole enterprise of redressing the negative impact of armed conflict on children.
French: Nous reconnaissons que l'information constitue l'arme la plus efficace dans toute la tentative visant à corriger les incidences négatives des conflits armés sur les enfants.
English: Another important aspect of the Agreement is the creation of co-management committees, boards, and councils.
French: Une des dispositions prévoyait la création de la Société régionale inuvialuit et de ses filiales, à qui les fonds fédéraux ont été transférés.
English: India has recently submitted a report on the follow-up action to the World Summit goals.
French: L'Inde a récemment présenté un rapport sur le suivi des objectifs du Sommet mondial.
English: The draft regulates the rules and procedures of issuing the above-mentioned, as well as basis for lodging complaints in detail.
French: Le projet établit les règles et procédures à suivre pour rendre une ordonnance de ce type et précise les conditions nécessaires pour porter plainte.
English: Most notably, the General Agreement on Trade in Services (GATS), currently being negotiated in the World Trade Organization, could potentially lead to the liberalization of public services such as those providing for education, health, and the protection of the environment.
French: En particulier, l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), actuellement négocié au sein de l'Organisation mondiale du commerce, pourrait entraîner la privatisation de certains services publics comme l'éducation, la santé ou la protection de l'environnement.
English: Keep a copy for your records.
French: Conservez également une copie dans vos dossiers.
English: It notes that the Libreville Conference in February 2000 showed this to be a veritable scourge.
French: Il note que la conférence de Libreville qui s'est tenue en février 2000 a montré qu'il s'agissait d'un véritable fléau.
English: And these applications could keep you informed as new information becomes available.
French: Qui plus est, toutes ces applications pourront vous avertir lorsque de nouvelles informations deviendront disponibles.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express our gratitude to you, Sir, for your efforts to strengthen the role of women in the sphere of international peace and security.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens d'emblée à vous exprimer notre estime et notre gratitude pour les efforts que vous déployez afin de renforcer le rôle de la femme dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNAMI is ready, should it be invited, to provide advice and assistance to the committee.
French: Le cas échéant, la MANUI est prête à donner des avis au comité et à lui apporter son concours.
English: Course Name (Human Population Biology (C) ) Code 076.289 Description 076.289 Human Population Biology (C) (3) credit hours Intensive study of the evolutionary implications of genetic variation within/between human populations in relationship to ecological and cultural variation.
French: Nom du cours (Biologie de la population humaine (C) ) Code 076.289 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The price for automotive fuel purchased by the Customer at authorized retail outlets shall be the price indicated on the pump for the grade purchased at the time and place of purchase less the approved discount then in effect, if any.
French: Le prix du carburant automobile acheté par le Client aux établissements de vente au détail autorisés est le prix indiqué à la pompe pour le type de carburant acheté au moment et au lieu de l'achat, moins la remise approuvée en vigueur à ce moment, le cas échéant.
English: The department also processes the billings for the Yukon Water Board (YWB).
French: En outre, le Ministère traite les factures de l’Office des eaux du territoire du Yukon (OETY).
English: Article 81 Written proceedings 1.
French: d’une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
English: • C - Input/Output Analysis of Canada's Aircraft Industry
French: • C - Analyse entrées-sorties de l'industrie canadienne de l'aéronautique
English: There is new progress in settling of Aboriginal claims in the territory.
French: De nouveaux progrès se réalisent dans le règlement des revendications autochtones dans le territoire.
English: I have no clue who this chap is or what his connection to the OSCE might be.
French: Je n’ai aucune idée de qui ce type peut être ou du lien qu’il peut avoir avec l’OSCE.
English: (b) The ongoing work of the Special Court for Sierra Leone to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: b) Le travail que mène actuellement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: You may also elect to count prior part-time service that occurred after December 31, 1980, as long as you were engaged to work an average of at least 12 hours a week.
French: Vous pouvez en outre choisir de faire compter le service à temps partiel après le 31 décembre 1980, pourvu que vous ayez été embauché pour travailler en moyenne au moins 12 heures par semaine.
English: This might best be done working within a Departmental revenue management framework.
French: La meilleure façon de le faire serait d’utiliser un cadre de gestion des recettes du Ministère.
English: International art fairs gather an array of galleries, artists and media into one space over a designated time period.
French: Les salons internationaux d’art rassemblent dans un même endroit un éventail de galeries, d’artistes et de médias pour une période de temps donnée.
English: In 2001, PSP prepared an internal note on the adoption of various detention procedures which are in keeping with proposals made by IGAI.  Particular attention is drawn to the adoption of a new model detention register containing the various elements provided for in the regulations on conditions of detention in police premises.
French: Par ailleurs, en 2001, la PSP a rédigé une note interne relative à l'adoption de diverses procédures en matière de détention qui concordent avec des propositions de l'IGAI; il faut notamment souligner l'adoption d'un nouveau modèle de registre des détentions, qui contient les différents éléments prévus dans le règlement sur les conditions de détention dans les établissements de police.
English: Private sector intervention, particularly through foreign direct investment, had also been critical in enhancing national productive capacity and international investment.
French: Le secteur privé, en particulier l'investissement étranger direct, a également joué un rôle crucial dans le renforcement de la capacité de production nationale et dans l'augmentation de l'investissement international.
English: At the same time as improvements have been made in health care, in the general standard of living, in public health protection and in medical science, ominous counter-forces have been at work to undo progress in raising the health status of Canadians.
French: Parallèlement aux améliorations apportées sur le plan des soins médicaux, du niveau de vie, de la protection de la santé publique et des sciences médicales, de puissantes forces adverses sont venues freiner les efforts visant à hausser le niveau de santé des Canadiens.
English: Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee and, in this context, encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the International Law Commission attending the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il est souhaitable de renforcer le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission et, dans ce contexte, encourage, entre autres, un échange de vues informel entre les membres de la Sixième Commission et ceux de la Commission du droit international qui participeront à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale;
English: That is a matter for the Member State.
French: C'est une question qui incombe aux États membres.
English: • A ssess severity of m edical problem on scale of 0 to 100
French: • Une décision peut être revue en faveur du requérant alors que l’appel est en instance
English: We can increase funding, implement new technology and perform background checks, but no system is perfect.
French: Nous pouvons augmenter le financement, mettre en œuvre de nouvelles technologies et vérifier les antécédents, mais aucun système n'est parfait.
English: Kluane: the last frontier A cruise-park pairing means this remote wilderness is yours for the taking. By Patrick Dineen Icefields, alpine wildflowers, tundra, crystalline rivers, mountain bluebirds, wolves and grizzlies.
French: Kluane : la dernière frontière Une croisière avec, au programme, une excursion fascinante dans le parc national, permet d’explorer ce fabuleux repaire où la nature est reine. par Patrick Dineen La toundra, des champs de glace qui se déploient à l’infini, des fleurs sauvages alpines, des rivières limpides, des merlebleus azurés, des loups et des grizzlis… Le parc national et réserve de parc national Kluane du Canada est célèbre pour sa nature immaculée et sa beauté saisissante.
English: In collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and the United Nations country team, the UNMIL human rights and protection component has been documenting cases of serious violations of human rights and humanitarian law, including information on perpetrators, victims and eyewitnesses alike.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et l'équipe de pays des Nations Unies, la composante droits de l'homme et protection de la MINUL s'attache à des informations concernant les cas de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris des renseignements tant sur les auteurs que sur les victimes et les témoins.
English: New permanent residents must integrate successfully into Canadian society for Canada to maximize the economic, social and cultural benefits of immigration.
French: En effet, il est essentiel que l’intégration des nouveaux résidents permanents dans la société canadienne soit une réussite pour que le Canada retire de l’immigration le maximum d’avantages économiques, sociaux et culturels.
English: Terroir : Between Wintzenheim and Turckheim these flat alluvian deposits of the Fecht are rich in clay (22%).
French: Géologie : Les raisins proviennent de parcelles du Herrenweg de Turckheim.
English: A/C.1/62/L.50 Item 98 (j) -- General and complete disarmament: relationship between disarmament and development -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.50 Point 98 j) -- Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Romance is key to a great marriage, and Quintessence is the key to romance.... Come celebrate your wedding reception at Hôtel Quintessence. With its great view on Lake Tremblant, La Quintessence restaurant's dining room is the ideal place to celebrate this great event.
French: Votre union est synonyme de romance...
English: The international sales team has become so large in the meantime that this year the event had to be divided up into two separate weekends.
French: Depuis l’année de sa création, TechnoAlpin a vu l’équipe de vente internationale s’agrandir, rendant nécessaire l’organisation de l’événement sur deux week-ends.
English: Stations not staffed on a 24-hourly basis shall record one time check each day at a convenient time preferably at or around noon, UTC.
French: Aux stations avec personnel en opération moins de 24 heures sur 24, on doit inscrire une marque repère par jour, à une heure convenable de préférence vers midi, UTC.
English: Mr. Kroeger is expected to report back to the Minister in the fall of 1999, with any changes to the grain handling and transportation system being implemented for the 2000-2001 crop year.
French: M. Kroeger doit faire rapport au Ministre à l'automne 1999 au sujet des changements au système de manutention et de transport du grain devant être appliqués pour la campagne agricole de 2000-2001.
English: Under constitutional law, the State may not exert an influence on the contents of broadcasting programmes.
French: Conformément à la Constitution, l’Etat fédéral n’est pas habilité à exercer une quelconque influence sur le contenu des programmes radiophoniques ou télévisuels.
English: The most common such item found in these offices is the pharmaceutical pen.
French: L’article le plus communément trouvé dans ces cabinets est la plume de la compagnie pharmaceutique.
English: In that connection, the Sultanate of Oman reaffirms its support for Lebanon's right to restore the remaining Sheba'a farms and the Syrian Arab Republic's right to recover the Syrian Golan, occupied on 4 June 1967.
French: À cet égard, le Sultanat d'Oman réaffirme son appui au droit du Liban sur les fermes de Chebaa et celui de la République arabe syrienne sur le Golan syrien, occupé depuis le 4 juin 1967.
English: Windsor/Leamington 4090 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4090 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4090 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4090 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4090 W 4253311 Canada Inc.
French: Windsor/Leamington 4090 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4090 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4090 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4090 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4090 W 4253311 Canada Inc.
English: The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
French: · les personnes qui fournissent des renseignements devraient soumettre des demandes de confidentialité suffisamment motivées et limitées aux passages spécifiques pour lesquels le risque d’un préjudice grave peut être raisonnablement revendiqué.
English: • Wider doorways — minimum of 32 inches (81.3 centimetres) clear passage throughout
French: • une entrée sans marche sur un niveau, d’au moins 91,4 cm de largeur, dans un endroit accessible;
English: • 2.8 million Canadians aged 20 to 64 are obese (this equals 15% of the population, or one of every seven people) In response to these obstacles, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) has created a national pilot project that recognizes and addresses the need for health professionals to advocate for the importance of active lifestyles within communities.
French: • l’obésité touche 2,8 millions de Canadiens et de Canadiennes de 20 à 64 ans (ce qui équivaut à 15 % de la population ou une personne sur sept). Devant cette la situation, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a créé un projet pilote national qui reconnaît la nécessité pour les professionnels de la santé de préconiser l’importance d’une vie active dans les collectivités.
English: Dispute Resolution Committee E rin McAlpine, Project Officer, Office of Business Transformation, TPD referred to the Agenda Item Summary.
French: Comité de règlement des différends E rin McAlpine, agente de projet, Bureau de la transformation opérationnelle, DPT, renvoie au sommaire des points de l'ordre du jour.
English: At present, there is no known PFC use in open cell foam blowing.
French: C’est l’équation de niveau 2 du GIEC (ci-dessous) qui a été utilisée pour calculer les émissions des mousses à cellules fermées :
English: The United Democratic Forces (UDF), which were supported by 8.33% of the voters, won 20 seats in the next Parliament.
French: Les Forces démocratiques unies (UDF) soutenues par 8,33 % des électeurs, ont remporté 20 sièges à la prochaine Assemblée.
English: This is why, in close concert with international partners, the EU has been, and will remain, very actively involved in trying to defuse the crisis in Yemen.
French: C'est pourquoi l'UE a été et restera très impliquée dans les tentatives de désamorçage de la crise au Yémen, en étroite consultation avec ses partenaires internationaux.
English: To explain with figures, our prevalence rate for use of modern contraceptive methods has increased from 20 per cent to 70 per cent since 1975, most significantly over the last 15 years.
French: En termes de données chiffrées, notre taux de prévalence dans l'utilisation des méthodes contraceptives modernes est passé de 20 à 70 % depuis 1975, et cette augmentation s'est produite surtout au cours des 15 dernières années.
English: (e) applying for the registration of a licence; (f) applying for the renewal of a Community trade mark; (g) making an appeal; (h) authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire est transmise à l’Office par télécopieur et qu’elle contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3, paragraphe 2, qui ne satisfait pas aux exigences de ladite règle, la reproduction requise propre à être publiée est transmise à l’Office conformément à la règle 79, point a).
English: Factors such as the unusually erratic power supply during and after the rehabilitation of the B units, and the cancellation of the memorandum of understanding connecting vehicle registration to electricity payment may all have contributed.
French: Des facteurs tels que les irrégularités dans l'alimentation en électricité pendant et après la remise en état des unités B et l'annulation du mémorandum d'accord liant l'immatriculation des véhicules au paiement des frais d'électricité ont sans doute joué un rôle à cet égard.
English: The Department has adopted a population health approach to further its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Le Ministère a adopté une approche axée sur la santé de la population en vue de s'acquitter de son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Groningen, Friesland, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant; Portugal includes:
French: Groningen, Friesland, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant; Portugal:
English: Innfusion Restaurant offers a relaxed dining experience with great, friendly service.
French: Le restaurant Innfusion propose une expérience culinaire décontractée, avec un service efficace et sympathique.
English: Successful applicants are advanced funds to support projects and enter into project charters and contracts with the private sector.
French: Les candidats choisis seront considérés comme des fonds avancés pour supporter les projets et permis dans la charte de projet et des contrats dans le secteur privé.
English: ◦ differences in abundance of males and females (not enough males to mate with available females
French: ◦ effets des différences entre l’abondance des mâles et celle des femelles (nombre insuffisant de mâles par rapport aux femelles disponibles);
English: If the applicant overruns the time limit set under Rule 71(3) or 71(5), he may request further processing under Art. 121 (see E-VIII, 2.1).
French: Si le demandeur n'observe pas le délai qui lui est imparti en vertu de la règle 71(3) ou 71(5), il peut requérir la poursuite de la procédure en vertu de l'art.
English: Bluewater Community Radio Hanover, Ontario To amend the licence of the English-language Type B community radio programming undertaking CFBW-FM in Hanover.
French: Bluewater Community Radio Hanover (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFBW-FM à Hanover.
English: No distinction is made on the nature of the deportation, which in both cases is a “punitive approach” instead of a “protection approach”, as stressed by the Committee on the Rights of the Child and other human rights institutions.
French: Aucune distinction n'y est établie quant à la nature de l'expulsion qui, dans les deux cas, relève d'une approche fondée sur la répression plutôt que sur la protection, comme l'ont souligné le Comité des droits de l'enfant et d'autres institutions des droits de l'homme.