ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual work plans are a contract deliverable and, as such, are first submitted to CIDA for review by the CIDA project manager and the project team.
French: Le plan de travail annuel est un produit prévu du contrat au marché et, à ce titre, est d’abord présenté pour examen au gestionnaire de projet et à l’équipe de projet de l’ACDI.
English: Design or co-design the appropriate ADR process.
French: Élaborez seul ou en collaboration la démarche fondée sur le MARC qui convient le mieux.
English: For all of the above reasons, I have concluded that Ms. Wonnacott-Tiffin's appeal was not filed within the prescribed time frame.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, j’en viens à la conclusion que l’appel de Mme Wonnacott-Tiffin n’a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: [18] With respect to the appellant’s third allegation, Ms. Sand asserted that six weeks of supervising Ms. Martin was insufficient for the purpose of Ms. Lee assessing Ms. Martin’s qualifications on the basis of personal knowledge.
French: [18] En ce qui concerne la troisième allégation de l’appelant, Mme Sand prétend que les six semaines pendant lesquelles Mme Lee a supervisé Mme Martin ne constituent pas un délai suffisant pour permettre à Mme Lee d’évaluer les qualités de Mme Martin sur la base d’une connaissance personnelle.
English: • Subsection 37(1) outlines that when an examination or an interview, when conducted for the purpose of assessing essential qualifications and additional qualifications considered to be an asset, other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the candidate, regardless of the linguistic requirements of the position or its location; and
French: • le paragraphe 37(1) stipule que les examens ou entrevues, lorsqu'ils ont pour objet d'évaluer les qualifications essentielles et les qualifications supplémentaires considérées comme un atout, à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix de la personne évaluée, quelle que soit la langue ou le lieu du poste; et
English: But we can lose out - that is, if we only make a few minor changes instead of carrying out real reform.
French: Nous pourrions toutefois y perdre si au lieu d'une véritable réforme, nous nous lançons dans une réformette.
English: • Influenza in Canada: 2001-2002 Season  Public Health Agency of Canada (2003-03-15)
French: • La grippe au Canada : saison 2001-2002  Agence de la santé publique du Canada (2003-03-15)
English: To date, MONUC's miniscule presence is largely symbolic.
French: À ce jour, la présence minuscule de la MONUK est largement symbolique.
English: These constraints are preventing the State from guaranteeing the efficient criminal investigation that is essential for effectively combating crime and impunity.
French: Ces carences nuisent à l'efficacité des enquêtes, et donc à la répression des délits et à la lutte contre l'impunité.
English: FP802-1-0227C2-JW/1 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-05-31 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-1-0227C2-JW/1 Date du contrat: 2005-05-31 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-05-31 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: • Keep seafood cold
French: • Conservez toujours le poisson et les fruits de mer au froid
English: Trends in women's employment
French: Tendances de l'emploi des femmes
English: In late 2004, it could be observed that the overall picture of implementation of the recommendations on the part of the State was mixed and very varied, which also affected the situation of human rights and international humanitarian law (see also section III below).
French: À la fin de 2004, on a pu observer que le bilan général de la mise en œuvre des recommandations par l'État était à la fois mitigé et très inégal, ce dont la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'est également ressentie (voir aussi la section III ci-après).
English: The four breeding groups in our study area were territorial.
French: Les quatre groupes reproducteurs vivant dans notre aire d'étude étaient territoriaux.
English: They simply stated that the Senator was going to raise a question involving, "a contempt of Parliament" that "constitutes an affront to the privileges of every senator and of this place".
French: Ils disaient simplement que le sénateur allait exposer au Sénat une situation qui constituait « un outrage au Parlement et un affront aux privilèges du Sénat et de tous les sénateurs ».
English: Provinces have historically denied responsibility for Aboriginal-specific services, though this is starting to change as more and more Aboriginal people take up residence in cities.
French: Historiquement, les provinces ont refusé de prendre la responsabilité d'offrir des services spécifiques aux Autochtones, mais cette situation est en train de changer avec le nombre croissant d'Autochtones qui vont vivre en ville.
English: I am convinced that such an approach will yield a positive and effective input to a more coherent and relevant review of the implementation of those conferences.
French: Je suis convaincu que cela permettra, en effet, de contribuer positivement et efficacement à un examen plus cohérent et pertinent de la mise en oeuvre de ces conférences.
English: "There is no doubt that the Department's support is playing a role in the growth and success of the Festival."
French: Il ne fait aucun doute que l'appui du Ministère a joué un rôle dans la croissance et la réussite du festival.
English: It explores possibilities to modernise and simplify the existing vehicle taxation systems and in particular to include new parameters in the tax bases of passenger car related taxes in order to make them partially, or totally, CO2 based.
French: Elle explore des possibilités de moderniser et de simplifier les systèmes existants de taxation des véhicules et d'inclure notamment de nouveaux paramètres dans les assiettes des taxes relatives aux voitures de tourisme, afin que ces taxes puissent être partiellement ou totalement dépendantes de l'élément CO2.
English: When they are imported into Canada, duty is payable by the importer at the time the goods are imported.
French: S'ils sont importés au Canada, les droits sont payables par l'importateur au moment de l'importation.
English: We wish to express the best characteristics of a vintage every year, so the idea of uniformity in wine year after year is a concept we disapprove of.
French: Si nous cherchons à exprimer le meilleur du millésime chaque année, l'idée d'une uniformisation des vins pour chaque millésime ne nous plaît pas.
English: The planned Fund will address precisely this issue, which will help to set up ESCOs and other similar SPVs suitable for bundling a large number of relatively small energy efficiency investments or renewable energy projects that might not be directly financed by local or international banks.
French: Le fonds prévu permettra précisément d'apporter une solution à ce problème car il contribuera à la création de sociétés de services dans le domaine de l'énergie et d'autres entités financières qui permettront de regrouper un grand nombre de projets d'investissements relativement petits et qui de ce fait risquent de ne pas obtenir directement de financement auprès de banques locales ou internationales.
English: Release of payment for Payment Conditions Report required Period covered by the report Report to be submitted by April Signed audited financial statement Previous fiscal year based on MSO’s fiscal year March 31, 2007 July Financial statement and Final Activity Report April 1 - Mar 31 for previously funded fiscal year June 30, 2007 October Financial statement April 1 – July 31 of current fiscal year September 30, 2007 February Financial statement April 1 – November 30 of current fiscal year January 31, 2008 HOLDBACK * Financial statement and Final Activity Report April 1 - Mar 31 for fiscal year covered by current Contribution Agreement June 30, 2008 * A holdback, representing 5% of the allocation for the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of the financial statement and the Final Activity Report.
French: Déblocage du paiement pour Conditions de paiement Rapport exigé Période visée par le rapport Rapport à présenter au plus tard le Avril État financier vérifié dûment signé Exercice précédent selon l’exercice financier de l’OSM 31 mars 2007 Juillet État financier et rapport d’activités final 1er avril – 31 mars pour l’exercice financier précédent où des fonds ont été versés 30 juin 2007 Octobre État financier 1er avril – 31 juillet de l’exercice en cours 30 septembre 2007 Février État financier 1er avril – 30 novembre de l’exercice en cours 31 janvier 2008 RETENUE* État financier et rapport d’activités final 1 er avril – 31 mars pour l’exercice financier visé par l’accord de contribution en vigueur 30 juin 2008 * Une retenue correspondant à 5 % de l’allocation de la dernière année de l’accord de contribution sera versée dès réception de l’état financier et du rapport d’activités final.
English: The advantage is that all the vaccines are contained in a single biological.
French: L'avantage est que tous ces vaccins seront inoculés en une seule dose.
English: Departments should examine the feasibility of amending their enabling legislation to provide their minister with the required explicit rate setting authority; and c.
French: Les ministères devraient examiner en quelle mesure il serait possible de modifier leur loi habilitante afin de conférer explicitement à leurs ministres respectifs le pouvoir d'établir les tarifs; et c.
English: However as indicated in part 5 of the form MM13, the Office of a member State may make a declaration that such a recording of licenses has no effect in its country.
French: Néanmoins, comme indiqué à la partie 5 du formulaire MM13, l'Office d'une partie contractante peut faire une déclaration qu'une telle inscription est sans effet sur son territoire.
English: Pre-school education "a.i. to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above."
French: Éducation préscolaire "a.i. a.ii. a.iii. a.iv à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une Partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l'application des mesures visées sous i à iii ci-dessus . »
English: Name change from FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC. to FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: Nom changÃ© de FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC. a FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: Mr. Elsayed (Egypt) expressed support for the Italian position.
French: M. Elsayed (Egypte) déclare soutenir la position de l'Italie.
English: NS Doug Rideout Regional Office T: (709) 772-5517 F: (709) 772-4890 E-mail: rideout.doug@ic.gc.ca
French: N.-É. Doug Rideout Bureau Régioanle T : (709) 772-5517 F : (709) 772-4890 Courriel : rideout.doug@ic.gc.ca
English: Go to the "Collect Award Miles" page on our website.
French: Rendez-vous sur la page « Recevoir des Miles » de notre site.
English: Annual reports of the global programme will be submitted to this group.
French: Des rapports annuels du programme mondial seront présentés à ce groupe.
English: LOIX EN RE Amazing view in a protected area, this high quality house offers happy living way of life.
French: Grand standing LOIX EN RE Avec une vue dégagée et remarquable sur un espace naturel et classé, cette villa de grand standing offre une douceur de vivre.
English: BL mowers without travel use a plastic disk that has several times higher load capacity than is the total weight of the mower. This machine allows additional mounting of the travel in case of need, even if the customer decides for this solution several years later.
French: Le mécanisme de traction peut être rajouté en supplément si le client s’y décide, même après des années d’usage.
English: However, we still have one problem.
French: Néanmoins, il nous reste un problème.
English: The Working Group regrets that the mission to the Islamic Republic of Iran scheduled to take place in July 2004 has been postponed and remains deeply concerned that little has been done to clarify the more than 500 outstanding cases and that no information has been received from the Government during the period under review.
French: Le Groupe de travail regrette que la mission auprès de la République islamique d'Iran qui devait avoir lieu en juillet 2004 ait été ajournée, et continue d'être très inquiet du peu qui a été fait pour élucider les cas en suspens (plus de 500) et de n'avoir reçu du Gouvernement aucune information pendant la période considérée.
English: ◦ Western Screech-Owl kennicottii subspecies kennicottii kennicottii
French: ◦ Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii kennicottii kennicottii
English: He promoted democracy in his country and made great efforts to reduce poverty through solid economic programme and reforms.
French: Il a favorisé la démocratie dans son pays et déployé de grands efforts pour réduire la pauvreté, à la faveur d'un programme et de réformes économiques solides.
English: • Additional information • 24/08/2001 Opinion on amendments to the criminal law (CON/2001/19)
French: • 30/08/2001 Avis sur un décret relatif au marquage des billets libellés en francs (CON/2001/20)
English: The office would monitor the situation in the entire subregion, where a number of countries are in conflict or post-conflict situations.
French: Le bureau suivrait la situation dans toute cette sous-région, où un certain nombre de pays sont en situation de conflit ou d'après conflit.
English: • | SEND the original to the pay office under cover of a PWGSC-TPSGC 2546. 
French: • | EXPÉDIER l'original au bureau de paye, sous pli d'un PWGSC-TPSGC 2546
English: This record will be valuable tool for the apprentice and the trainer alike to help track progress.
French: Ce livre d'inscription sera un outil précieux pour le stagiaire ainsi que pour l'instructeur, facilitant le suivi des progrès.
English: With the advice of an Aboriginal advisory committee, the Agency would continue to develop guidelines to address how traditional knowledge can be accessed and incorporated into an environmental assessment.
French: Avec les conseils du comité consultatif autochtone, l’Agence continuera d'élaborer des lignes directrices pour déterminer comment accéder aux connaissances écologiques traditionnelles et comment les intégrer dans une évaluation environnementale.
English: Due to the lack of time GRSP did not consider the proposal for a Corrigendum to the Regulation that had been transmitted by the expert from the Czech Republic.
French: Faute de temps, le GRSP n'a pas examiné la proposition de rectificatif au règlement, qu'avait transmise l'expert de la République tchèque.
English: This is intended to be a static display.
French: Il s’agit d’un présentoir statique.
English: In Krstić, the International Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber stated: “Among the grievous crimes this Tribunal has the duty to punish, the crime of genocide is singled out for special condemnation and opprobrium.
French: Dans l'affaire Krstić, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déclaré : « Parmi les crimes graves que ce tribunal a le devoir de punir, celui de génocide se singularise par la réprobation particulière et l'opprobre qu'il suscite.
English: In his own Office, that delay was normally about three months.
French: Dans son propre bureau, ce retard est habituellement de trois mois environ.
English: EUR 500 million for the modernisation of broadband telecommunications networks in the eastern Länder;
French: 500 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de télécommunications à large bande dans les Länder orientaux;
English: Health Canada will continue to support the Provinces and Territories communications efforts to the public.
French: Santé Canada continuera d'appuyer les efforts de communication faits par les provinces et les territoires en vue de sensibiliser la population.
English: The intent of the Policy Renewal Initiative was communicated to departments through various means, including communications with deputy heads.
French: L’intention de l’initiative de renouvellement des politiques a été communiquée aux ministères de diverses façons, y compris des messages aux administrateurs généraux.
English: Alternatives The alternative option would be to leave the RPDEG in place.
French: Solutions envisagées La solution de rechange consisterait à conserver le Règlement.
English: Gateway to Asia Program - $938,516 The United Chinese Cultural Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) is extending its Gateway to Asia (GTA) export program beyond B.C. into Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Ce projet est également appuyé par le ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique, la Canada West Foundation et Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: As requested by the Commission, the Centre identified 20 key items as universal priorities from the commitments and strategies adopted at the Habitat II Conference, in order to assist countries organize their reporting process in a concise and structured manner which would allow the reporting on priorities and specific performance objectives.
French: Le Centre, à la demande de la Commission, a retenu, parmi les engagements et stratégies adoptés à Habitat II, 20 éléments clés à concrétiser en priorité pour aider les pays à présenter leurs rapports de façon concise et structurée et à mettre ainsi clairement en valeur les objectifs de développement les plus importants.
English: We note that climate change is expected to be a particular challenge for least-developed countries and small island developing states.
French: Nous observons que les changements climatiques devraient constituer un défi particulier pour les pays les moins avancés et pour les petits États insulaires en développement.
English: The 1999 Report by the UNDP concluded that "tighter intellectual property rights raise the price of technology transfer and risk blocking developing countries out of the dynamic knowledge sector".
French: Le rapport du PNUD de 1999 concluait que "le renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle rehausse le prix du transfert de technologie et risque d’exclure les pays en développement du dynamique secteur du savoir".
English: Following extensive testing and feedback from Parties, the software has been further improved and a second version, which also covers the LULUCF sector, was made available in August 2005 for use by Annex I Parties in preparing inventory submissions due in 2006.
French: À l'issue de multiples essais et compte tenu des remarques formulées par les Parties, le logiciel a été amélioré et une deuxième version, incluant le secteur UTCATF, a été mise à la disposition des Parties visées à l'annexe I en août 2005 afin qu'elles l'utilisent leurs inventaires attendus en 2006.
English: Building on the excellent foundation laid by Canada’s organizations active in this field, and working with these organizations, this approach will allow for partnerships with countries while allowing Canadians to experience the richness of global experiences; 
French: À partir de l’excellente fondation établie par les organisations canadiennes oeuvrant dans le domaine, et de concert avec elles, cette approche servira à établir des partenariats avec des pays, tout en permettant à des Canadiens de savourer la richesse qu’apporte l’expérience internationale;
English: Funding is then provided through BNYC to affiliates made up of 32 District Youth Councils and NGOs dealing with a variety of matters affecting youth.
French: Les fonds sont distribués par l''intermédiaire du Conseil aux organisations affiliées à ce dernier, à savoir 32 conseils de la jeunesse de district et ONG s''occupant de diverses questions concernant la jeunesse.
English: Get photos that resist fading for generations3, making them perfect for framing, sharing and photo albums.
French: Produisez des photos qui restent vives pour des générations3, pour pouvoir les encadrer, les partager et les mettre en album.
English: Work continues on eight other official histories.
French: Huit autres histoires officielles sont en cours de publication.
English: Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and the national levels, working in the interest of families,
French: Reconnaissant le rôle important joué, au niveau local et national, par les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts de la famille,
English: Until such time as the PSS is functional, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) will perform the calculation of pension estimates for compensation advisors who will in turn be able to inform employees.
French: Tant que le SSP ne sera pas fonctionnel, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et des Services à la clientèle (SPRRPSC) effectuera le calcul de ces estimations pour les conseillers en rémunération qui pourront par la suite en informer les employés.
English: This definition presupposes that there are in fact domestic sales of the like product and that such sales are made in the ordinary course of trade.
French: Cette définition suppose en fait qu'un produit similaire soit vendu sur le marché intérieur et que ces ventes s'effectuent au cours d'opérations commerciales normales.
English: Crosby, Alfred W.: The Columbian Exchange : Biological and Cultural Consequences of 1492. Praeger Publishers, 2003 (30th Anniversary Edition).
French: Les dernières années en Europe ont également été l'objet de plusieurs crises touchant à la sûreté alimentaire : bœuf aux hormone s, poulet aux dioxines, vache folle et maladie de Kreutzfelt-Jakob, contaminations bactériennes d'aliments (fromage par Listeria ).
English: I find it difficult to accept the controversial proposal to reduce income compensation for cereal growers.
French: Je peux difficilement accepter la proposition controversée de diminution des suppléments des revenus des céréales.
English: The cold war ended more than a decade ago.
French: Il y a plus de 10 ans prenait fin la guerre froide.
English: Would adding more non-permanent members actually address this problem of the correlation of power?
French: Est-ce que l'octroi de nouveaux sièges non permanents réglerait la question du rapport de force?
English: Vichy Hotels ... unwnd in the hotels spa and then enjoy regional specialities in its restaurant.The hotel is ideal for fmilies thanks to facilities including a swimming pool and outdoor playground.
French: Dijon Hôtels ... se situe dans la partie est de Dijon, à côté de la gare et à quelques minutes en voitue du centre des expositions.
English: Moreover, the Secretariat was unable to redeploy resources from the Administrative Law Unit, which had only four Professional staff performing all of the Unit's functions interchangeably.
French: Il est par ailleurs impossible d'affecter à cette tâche du personnel du Groupe du droit administratif, lequel ne dispose que de quatre administrateurs qui assument indifféremment l'ensemble de ses fonctions.