ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and to implement fully all aspects of those instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: • While First Nations people believe their children should learn Aboriginal languages at school, a smaller majority believe it should be the main language of instruction.
French: • Bien que les gens des Premières nations estiment que leurs enfants devraient apprendre les langues autochtones à l'école, une moins grande majorité pensent que la langue autochtone doit être la principale langue d'enseignement.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise ce qui suit au sujet du droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: UNHCR agreed to serve as the lead agency for coordinating the transitional shelter programme.
French: Le HCR avait accepté de jouer le rôle d'organisme chef de file pour la coordination du programme de logements provisoires.
English: • The Agency established a system for ongoing monitoring of Cabinet documents for procedural compliance with the Directive, and since the system's inception in late 2000, more than 700 Cabinet submissions have been reviewed.
French: • L'Agence a établi un système de surveillance permanente des documents du Cabinet pour s'assurer de la conformité de procédure à la Directive; depuis la mise en place du système à la fin de 2000, plus de 700 propositions au Cabinet ont été examinées.
English: Figure 3 portrays information for the first column of Table 3.
French: Les femmes blanches et les hommes autochtones sont plus susceptibles d’obtenir un déplacement professionnel (dans une proportion de 20 et de 10 p.
English: The Delegation suggested that Member States further consider how to maintain flexibility in systems for receiving priority documents and how to promote cooperation among Offices on this issue.
French: La délégation a émis l’idée que les États membres devraient étudier de façon plus approfondie les moyens de maintenir la souplesse des systèmes de réception des documents de priorité et de promouvoir la coopération entre offices sur ce point.
English: Mohammed resisted polytheism and made monotheism both religion and law in the Holy City of Mecca.
French: Mahomet a resiste au polytheisme et a fait du ¨ ´ monotheisme la religion et la loi de la ville sainte de La Mecque.
English: Management of Physical Records, Audit of
French: Vérification de la gestion des documents physiques
English: The NSS thus gives the United States the key role in the fight against the new threats.
French: La SSN confère donc aux Etats-Unis le rôle central dans la lutte contre les nouvelles menaces.
English: The Government indicated that there is a clear need for broad national legislative reform with regard to research on the human genome.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'une vaste réforme législative nationale en matière de recherche sur le génome humain était manifestement nécessaire.
English: Such humanitarian corridors between Beirut and southern Lebanon, between Beirut and Cyprus and between southern Lebanon and Cyprus, as well as between northern Israel and southern Lebanon and the Bekaa Valley, would guarantee safe and unimpeded access to humanitarian personnel and goods.  They would also enable the transport of injured and sick persons to hospitals and the evacuation of civilians from combat zones.
French: De tels couloirs humanitaires entre Beyrouth et le Sud-Liban, entre Beyrouth et Chypre, entre le Sud-Liban et Chypre mais aussi depuis le nord d'Israël en direction du Sud-Liban et de la Bekaa garantiraient l'accès sûr et sans entrave de personnel et de biens humanitaires, permettraient le transport des blessés et des malades vers les hôpitaux et l'évacuation des civils des zones de combat.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints with regard to equitable participation were filed with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait à la participation équitable.
English: In the region of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, and in the Latin American and Caribbean region, the majority of countries have opted to develop a national plan of action, even if they also had a national development plan or poverty reduction strategy paper.
French: Dans la région de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes, et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, la majorité des pays a choisi d'élaborer un plan d'action national, même lorsque ces pays disposent également d'un plan national de développement ou d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: These principles must be used to inform, guide, and instruct every Commission decision, especially appeals.
French: Ils doivent être utilisés pour éclairer, orienter et dicter toute décision de la Commission, surtout en ce qui concerne les appels.
English: The frequency and the type of decay fungi isolated varied between harvesting sites.
French: La fréquence et le type de champignons de carie qui ont été isolés variaient selon le site.
English: The Council notes that the mandates of ESDP missions and operations could also address the possibilities to assist, if so requested, the ICC or other specialised courts and accountability mechanisms (e.g. truth commissions) in carrying out their work, including in cases relating to systematic sexual exploitation and gender based violence.
French: Le Conseil note que les mandats des missions et opérations PESD pourraient également prévoir des possibilités pour assister dans l’accomplissement de leurs tâches, sur demande, la Cour pénale internationale ou d’autres mécanismes ou juridictions spécialisés (par exemple, les commissions « Vérité »), y compris dans les cas d’exploitation sexuelle systématique et de violences à l’encontre des femmes.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to educational and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, sur un pied d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales, et d'élaborer et d'appliquer effectivement des lois interdisant la discrimination à leur égard, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment leur accès effectif à l'éducation et aux services de santé;
English: After dominating at the city and provincial levels in their first eight years, they won their first Canadian title in 1923 against a team from London, Ontario.
French: Après avoir dominé dans leur propre ville, puis à l'échelle provinciale au cours de leurs huit premières années d'existence, elles remportèrent leur premier titre canadien en 1923 contre une équipe de London, en Ontario.
English: If you were the person with Alzheimer's disease, what are some feelings you might experience?
French: Si vous étiez atteint de la maladie d'Alzheimer, quels sentiments éprouveriez-vous ?
English: In discussing lessons learned with outgoing president LCol Schraut he emphasizes, "preparation is all."
French: Au cours de discussions sur les leçons retenues avec le président sortant, le Lcol Schraut, le Captv McNary apprend que « tout est dans la préparation ».
English: The Secretariat explained that, although it was likely that a designated Office which made a reservation under Rule 49ter.1(f) would in practice also make one under Rule 49ter.2(g), there were circumstances in which a designated Office may need to make a reservation under only one of those Rules, for example, where its national law provided for restoration of the right of priority by the Office during the national procedure but did not put in place procedures enabling such restoration by it as a PCT receiving Office.
French: Le Secrétariat a expliqué que, bien qu’il soit probable qu’un office désigné qui formule une réserve au titre de la règle 49ter.1.f) en formulera aussi une, dans la pratique, au titre de la règle 49ter.2.g), il existe des circonstances dans lesquelles un office désigné peut être obligé de formuler une réserve au titre d’une seule de ces règles, par exemple, lorsque la législation de son pays prévoit la restauration du droit de priorité par l’office pendant la procédure nationale mais n’a pas mis en place les procédures lui permettant cette restauration en tant qu’office récepteur du PCT.
English: This is what we did at the last summits at which I personally was present.
French: C'est ce que nous avons fait lors des derniers sommets où j'étais personnellement présente.
English: Common service delivery is difficult to manage and service levels are often difficult to specify.
French: Il est difficile de gérer l'organisation de services communs et souvent malaisé de déterminer le niveau des prestations.
English: 166 new companies have registered since the launch.
French: Depuis le lancement, 166 nouvelles entreprises se sont inscrites.
English: Readmission agreements have been signed with a number of countries (Austria, Benelux, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy, Russia, etc.) and others are under discussion between the Member States, the applicant countries and third countries such as Belarus and the Russian Federation.
French: Des accords de réadmission ont été signés avec de nombreux pays (Autriche, Bénélux, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne, Grèce, Islande, Italie, Russie…) et d'autres sont en cours de discussion avec les États membres, les pays candidats et les pays tiers tels que le Belarus et la Fédération de Russie.
English: • There was some more discussion about the entrenchment of positions by both the Minister and First Nations.
French: • On discute un peu plus de l’adoption de positions fermes tant par le ministre que par les Premières nations.
English: Having lived through the worst, they are now able to appreciate the little joys in life and the importance of sharing and helping those around them.
French: Comme ils ont traversé le pire, ils sont aujourd’hui en mesure d’apprécier les petites joies de la vie et connaissent l’importance de partager et d’aider les gens qui les entourent.
English: Many cyanobacteria, when grown in the presence of ultraviolet (UV) light, produce a unique pigment known as “scytonemin”, which provides powerful protection against UV irradiation and has been considered for inclusion in human topical products for both its sunscreen properties and anti-inflammatory activity.
French: En présence de rayons ultraviolets, nombre de cyanobactéries produisent un pigment unique connu sous le nom de « scytonémine », qui offre une protection efficace contre ces rayons et que l'on envisage d'inclure dans des produits topiques à usage humain en raison de ses propriétés à la fois d'écran solaire et d'anti-inflammatoire.
English: As early as 1994, in a summary assessment of existing laws and their enforcement, it was recommended that to realise the rights of children there was a need to amend all laws to comply with the Convention.
French: Dès 1994 il a été recommandé dans une étude sommaire sur les lois en vigueur et leur application, afin de garantir les droits de l'enfant, de modifier toutes les lois de manière à les rendre conformes à la Convention.
English: And I am very glad to find that a number of the guidelines which you have adopted as Members of Parliament, together with the Council, have been adopted by the G7 also.
French: Et je suis très heureux de constater qu'un certain nombre des orientations que vous avez décidées en tant que parlementaires, avec le Conseil, soient reprises par le G7.
English: The Minister added that the date of February 17, 2003, set out in subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003 is an implementation date and, accordingly, cannot be considered a limitation period.
French: Le ministre a ajouté que la date du 17 février 2003 prévue au paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003 est une date de mise en œuvre et ne peut donc pas être assimilée à un délai de prescription.
English: The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) referred to an exchange of communications initiated by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the need, which he fully supported, to ensure that the system builds on existing strategies and efforts to meet the Millennium Development Goals and the goals agreed upon at conferences and summits, and avoids setting up parallel processes that would involve heavy transaction costs.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a évoqué un échange de communications dont avait pris l'initiative le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la nécessité - et il partageait pleinement ce point de vue - de faire en sorte que le système mette à profit les stratégies et activités existantes pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et évite d'engager des processus parallèles impliquant des coûts de transaction élevés.
English: - The Vice - President of the Croatian Government (also the Minister in charge of family, veterans and intergeneration solidarity) who is especially committed to the protection and promotion of human rights in Croatia and is responsible for different interdepartmental government bodies in this field:
French: − Le Vice-Président du Gouvernement croate (qui est également le Ministre de la famille, des anciens combattants et de la solidarité intergénérationnelle) qui est spécialement chargé de la protection et de la promotion des droits de l'homme en Croatie et responsable des différents organismes interdépartementaux dans ce domaine:
English: CCP key activities Activities Description Program administration Activities associated with the processing of applications and the maintenance and operations of an office.
French: Activités clés du PCJ Activités Description Administration du programme Activités associés au traitement des demandes de même qu'à l'entretien ou au fonctionnement d'un bureau.
English: • To study the chemical composition, frequency and intensity of acidic precipitation episodes in Ontario
French: • Étudier la composition chimique, la fréquence et l'intensité des épisodes de précipitations acides en Ontario.
English: There are over ten major manufacturers producing cars in Europe and spending billions on research and development.
French: Plus de dix constructeurs majeurs produisent des voitures en Europe et dépensent des milliards en recherche et développement.
English: Democratic Republic of the Congo, Views adopted on 8 July 2004, para.
French: République démocratique du Congo, constatations adoptées le 8 juillet 2004, par.
English: In the light of the fact that the Kingdom of the Netherlands has not met its obligation to include in the action programme the mandatory measures referred to in paragraph 1(3) of Annex III to the Directive, since the loss standards established under the MINAS system do not correctly implement the Directive in that regard, it follows that that system also cannot ensure compliance with the limits on the land application of livestock manure resulting from paragraph 2 of Annex III.
French: Compte tenu du fait que le royaume des Pays-Bas n'a pas satisfait à son obligation d'inclure dans le programme d'action les mesures obligatoires visées à l'annexe III, point 1, 3), de la directive, les normes de pertes instaurées dans le cadre du régime MINAS ne constituant pas une transposition correcte de la directive à cet égard, il s'ensuit que ledit régime n'est pas non plus à même d'assurer le respect des limites à l'épandage d'effluents d'élevage résultant de l'annexe III, point 2.
English: The NHPD invites your comments as to whether it should apply to NHPs in its current text form, or whether it should be amended.
French: La DPSN voudrait également savoir si vous croyez que les limites de la variabilité devraient faire partie du règlement ou plutôt des documents administratifs de la DPSN.
English: For instance, Royal Bank’s European and Asian operations are largely representative offices providing banking services to Canadian individuals and multi-national businesses.
French: Par exemple, les opérations européennes et asiatiques de la Banque Royale sont dans une large mesure des bureaux de représentation qui offrent des services bancaires aux Canadiens et aux multinationales canadiennes.
English: Pursue actions aimed at strengthening and harmonizing the child protection legal framework, including the establishment of child protection units within the various tribunals of the country (Italy);
French: Agir pour renforcer et harmoniser le cadre juridique de la protection de l'enfance, en particulier en dotant les différents tribunaux du pays d'une unité de protection de l'enfance (Italie);
English: • The final "90" means waiting no more than 90 days after being diagnosed to get treatment.
French: • Le dernier « 90 » signifie un délai de traitement maximal de 90 jours après le diagnostic.
English: I take the point that the honourable Member made about other staff referred to in this draft.
French: Je partage ce qu'a dit l'honorable député à propos du personnel complémentaire mentionné dans cette proposition.
English: Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
French: Les garnitures de frein assemblées de rechange doivent être soumises à des essais conformément aux dispositions de l'annexe 5 et satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.
English: FAO Regional Offices are fully operational, having established infrastructure and technical staff to monitor and assist with the implementation of agricultural and food related projects.
French: Les bureaux régionaux de la FAO sont entièrement opérationnels, étant donné qu'ils ont mis en place l'infrastructure et le personnel technique nécessaires pour la surveillance et l'aide à la mise en œuvre des projets se rapportant à l'agriculture et à l'alimentation.
English: Initiatives under these agendas support continued, prosperous trade between the countries, while ensuring that each nation ― and the continent as a whole ― remains secure against external threats and criminal activity.
French: Les initiatives favorisent des échanges constants et prospères entre les pays, tout en veillant à ce que chaque pays, et même le continent, soient protégés contre les menaces extérieures et les activités criminelles.
English: • The World Bank supported a number of innovative projects under the Montreal Protocol to help developing countries phase out the use of ozone-depleting substances (ODS).
French: • La Banque mondiale a appuyé financièrement un certain nombre de projets innovateurs réalisés aux termes de l'application du Protocole de Montréal, pour aider les pays en développement à cesser progressivement d'utiliser des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: · "Declaration on Equality of Women and Men", adopted by the Committee of Ministers on 16 November 1988  
French: · « Déclaration sur l'égalité des femmes et des hommes », adoptée par le Comité des Ministres le 16 novembre 1988
English: If the re-establishment of snails at the Upper Hot Spring is biologically feasible effects on visitor experience and cultural resources will need to be evaluated. Further information is presented in the Strategic Environmental Assessment for the Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Parks Canada 2006).
French: De plus amples renseignements sont présentés dans l’évaluation stratégique environnementale du programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (Strategic Environmental Assessment for the Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Parks Canada, 2006).
English: However, there are a number of problems associated with this delivery model including:
French: Toutefois, ce modèle d'exécution présente un certain nombre d'inconvénients :
English: Moreover, if the International Criminal Court really cares for the prevalence of the international peace and security and cherishes the welfare and stability of the people of Sudan, it has to stop interfering in the internal affairs of Sudan and let the Sudanese judicial system carry out and shoulder its responsibilities.
French: Si la Cour pénale internationale souhaite promouvoir la paix et la sécurité internationales et si elle se soucie réellement du bien-être du peuple soudanais, elle doit mettre un terme à son ingérence dans les affaires intérieures du Soudan et laisser le système judiciaire soudanais s'acquitter de ses responsabilités et la justice suivre son cours.
English: Concerning the distribution of the budget, what percentage of social expenditure was allocated to children?
French: En ce qui concerne la répartition du budget, quel pourcentage des dépenses sociales est consacré à l'enfance ?
English: Creating effective Headquarters support capacity for peace operations means addressing the three issues of quantity, structure and quality, that is, the number of staff needed to get the job done; the organizational structures and procedures that facilitate effective support; and quality people and methods of work within those structures.
French: Si l'on veut mettre en place, au Siège, un bon dispositif d'appui aux opérations de paix, cela suppose qu'on s'attaque aux problèmes de quantité, de structure et de qualité, c'est-à-dire à la question de l'effectif nécessaire pour faire ce qui est à faire; à celle des structures organisationnelles et des règles de fonctionnement grâce auxquelles l'appui aura plus de chances d'être efficace; et à celle de la qualité des individus et des méthodes de travail qui font vivre ces structures.
English: Each of the first five tables in this appendix is related to specific tables or charts in the text.
French: Chacun des cinq premiers tableaux de l’annexe est lié à des tableaux ou à des figures déjà présentés dans le corps du texte.
English: At the same time, the amendment strengthened the medical and protection program for victims.
French: Parallèlement, l'amendement renforce le Programme de soins médicaux et de protection à l'intention des victimes.