ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will improve public safety by providing support to recruit, for example, over 100 new police officers to municipal police forces across this province.
French: D’autres permettront de stimuler la formation et le perfectionnement des compétences pour répondre à la demande en croissance rapide de main d’œuvre qualifiée.
English: The proposal for this system of identification and registration of cattle is linked to policies pursued by the EU, the fact that border controls are about to be abolished.
French: La proposition de mettre en place un système d'identification et d'enregistrement des bovins semble être liée à l'une des conséquences de la politique globale pratiquée de l'UE, à savoir le démantèlement progressif des contrôles frontaliers.
English: She said that a victim of torture seeking redress could first submit a complaint to the police or prosecutor, which should then trigger an investigation and charges against the suspected perpetrators.
French: Ainsi, pour obtenir réparation, une victime de la torture pouvait d'abord porter plainte auprès de la police ou du parquet, ce qui devait déclencher l'ouverture d'une enquête et la détermination des charges à l'encontre des auteurs présumés.
English: The State party concludes that the author's claim should be declared inadmissible on the grounds that at no time did he invoke the substance of the alleged violation of article 14, paragraph 5, before the domestic courts.
French: Il conclut que la communication doit être déclarée irrecevable parce que l'auteur n'a jamais soulevé devant les juridictions internes la question des faits éventuellement constitutifs d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This was a common response of almost all interviewees.
French: Ce constat a été confirmé par presque toutes les sociétés interrogées.
English: The above normative acts also provide that inmates go to a public bath or have a shower and their bedclothes are changed not less than once every seven days.
French: Selon ces dispositions, les détenus doivent pouvoir se rendre dans un bain public ou prendre une douche et recevoir des draps propres une fois par semaine au moins.
English: Occasionally requires great physical effort while working in awkward positions.
French: Le travail oblige le titulaire à manutentionner fréquemment des objets lourds.
English: Private partners - French National Olympic and Sporting Committee (CNOSF):
French: Partenaires privés - Comité national olympique et sportif français (CNOSF) :
English: Four states have acquired observer status with the Council of Europe under the terms set out in Statutory Resolution (93) 26: the United States of America (December 1995), Canada (April 1996), Japan (November 1996), and Mexico (December 1999).
French: Quatre Etats ont acquis le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe aux termes de la Résolution statutaire (93) 26: les Etats-Unis d’Amérique (décembre 1995), le Canada (avril 1996), le Japon (novembre 1996) et le Mexique (décembre 1999).
English: Grid squares with trends statistically significant at the 5% level are denoted by crosses (taken from Zhang et al., 2000).
French: Les carrés de la grille correspondant à des tendances statistiquement significatives (5 %) sont marqués par des croix (tiré de Zhang et al., 2000).
English: The so-called compensatory measures would compensate nothing at all and the so-called safeguarding clause is only for thirty days, a derisory period of time in face of the strength of the migratory pressures and their duration, which is reckoned in decades.
French: Les prétendues mesures compensatoires ne compenseraient rien du tout et la prétendue clause de sauvegarde n'est que de trente jours, délai dérisoire au regard de la force et de la durée des pressions migratoires qui se calculent à l'échelle de la décennie.
English: In the wake of financial and economic crises and the perpetuation of the food, climate change and energy crises, Africa's hard-won achievements in poverty eradication have been jeopardized.
French: Dans le sillage de la crise financière et économique et devant la poursuite de la crise alimentaire, des changements climatiques et de la crise énergétique, les succès péniblement obtenus pour éliminer la pauvreté ont été remis en cause.
English: An imposing model representing the city in the 6th century.
French: Une maquette imposante représente la ville de Genève au VIe siècle.
English: ◦ problem of congestion on some bridges and sections used to full capacity;
French: ◦ problème de congestion sur certains ponts et tronçons utilisés à leur pleine capacité;
English: On the other hand, as the category 'public transport' is not defined, it should be replaced with the category 'buses and coaches' in line 3.3.3.
French: D'autre part, la catégorie "transports publics" n'étant pas définie, il convient de la remplacer par la catégorie "cars et autobus" à la ligne 3.3.3.
English: Through these initiatives the Network may obtain targeted foreign assistance (mainly financial support and know-how) while avoiding duplication and overlapping of efforts.
French: Par l'intermédiaire de ces initiatives, le réseau peut obtenir une assistance étrangère ciblée (essentiellement sous forme d'appui financier de savoir-faire) tout en évitant le chevauchement et le gaspillage des efforts.
English: • The Management Committee endorses the core stafﬁng values of competency,non-partisanship and representativeness, which will guide the stafﬁng processes.
French: • Le Comité de gestion appuie les valeurs fondamentales en matière de dotation que sont la compétence,l’impartialité et la représentativité,qui guideront les processus de dotation.
English: However, the models are largely based on legislation, and so the wording used is not always very clear to non-lawyers.
French: Le sous-groupe de travail compétent a fait de nombreuses propositions à la Cour suprême pour une reformulation ou mieux nouvelle formulation de ces documents.
English: Some companies say that it would be risky or foolish to try to fool governments by making money on tax matters.
French: Certaines entreprises disent qu’il serait risqué ou mal avisé d’essayer de duper les gouvernements en faisant de l’argent par des magouilles fiscales.
English: Your Handbook for Waterfront Living providing suggestions on how to protect waterfront habitat.
French: Your Handbook for Waterfront Living leur offrant des suggestions sur la façon de protéger l’habitat riverain.
English: Human rights and the application of social and environmental standards in trade negotiations are quite complex and highly problematic issues.
French: La question des droits de l'homme et l'application des normes sociales et environnementales dans les négociations commerciales sont des problèmes complexes et extrêmement difficiles.
English: Education could reduce the negative impact of AIDS by establishing the conditions that made HIV transmission less likely and by promoting preventive behaviour.
French: L'éducation pouvait réduire l'incidence négative du sida en créant des conditions qui rendent la transmission du VIH moins probable et en encourageant la prévention.
English: Large debt-service bills for domestic borrowing may themselves preempt social services and fuel inflationary expectations.
French: En 1994, ce coefficient, qui dépend de la capacité des gouvernements de percevoir des impôts et d'autres revenus, allait de 9,3 p.
English: Ethics lies in the middle of this balancing act and an ethics policy specific to partnerships will need to help decision makers assess whether a partnering arrangement will serve CIHR's best interests.
French: L'éthique se situant au coeur même de cet exercice d'équilibre, toute politique en matière d'éthique visant spécifiquement les partenariats devra aider les décideurs à déterminer si un accord de partenariat servira au mieux les intérêts des IRSC.
English: • Israel’s Consolidated Concessions (29.04.03)
French: • Les Concessions Consolidées de l'État d'Israël (29.04.03)
English: Several companies have dedicated some of their operations to specifically address value-added products and niche markets.
French: Il existe des entreprises où certaines scieries sont spécialisées dans la fabrication de produits à valeur ajoutée pour des créneaux de marché particuliers.
English: Basel has an excellent relationship to organizers of large sporting or cultural events, festivals, trade fairs and congresses.
French: Bâle entretient des contacts suivis avec les grands organisateurs de manifestations sportives et culturelles, festivals, foires et congrès.
English: knowledge that contributes to our understanding of social, cultural, intellectual and economic issues as well as to problemsolving in these areas
French: des connaissances qui contribuent à notre compréhension de questions sociales, culturelles, intellectuelles et économiques et à notre aptitude à résoudre des problèmes dans ces domaines
English: Let me note straight away that the fact that the national court did not expressly refer in its order to the provision in question does not prevent this issue being canvassed.
French: Nous précisons d’emblée que l’on ne saurait exciper, pour exclure cet examen, que le juge a quo n’a pas expressément évoqué cette disposition dans son ordonnance.
English: Job selection reasons are associated with intentions to leave.
French: Les motifs justifiant la sélection de l’emploi sont associés aux intention de départ.
English: In this case, the name of the class is listed in the table below.
French: Dans ce cas, le nom de la catégorie est précisé dans le tableau ci-après.
English: The RMSE is scaled dependent and is used to compare forecasts of a given series across different models.
French: L’estimation de la REQM est dépendante de l’échelle et sert à comparer les prévisions de différents modèles pour une série donnée.
English: All figures are in millions of US dollars unless otherwise noted.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 31 août 2006, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: The Bulgarian law is similar, but uses a 35 per cent market share presumption.
French: Le droit bulgare fait de même, mais le pourcentage de part de marché est fixé à 35 %.
English: 4.2 Compensation Advisors are responsible for paying this allowance to eligible employees.
French: 4.2 Ce sont les conseillers en rémunération qui seront chargés de verser cette indemnité aux employés admissibles.
English: In order to provide an opportunity for negotiations to take place, a substantial number of IIAs establish that a dispute may only be submitted to arbitration after a certain period of time has elapsed since the
French: Pour ménager la possibilité d'engager des négociations, de nombreux accords d'investissement internationaux exigent qu'un différend soit soumis à l'arbitrage uniquement après qu'un certain délai soit écoulé depuis l'apparition du différend. Dans la plupart des cas, le délai spécifié est de six mois, mais ce délai peut varier.
English: • Hydro One, Stelpipe (a subsidiary of Stelco), Slater Steel, and Enersource Hydro (Mississauga) were awarded the first award plaques under Environment Canada-Ontario Regions Recognition Program for their excellent accomplishments in phasing out PCBs through voluntary efforts.
French: • Remise de plaques honorifiques aux sociétés Hydro One, Stelpipe (une filiale de Stelco), Slater Steel et Enersource Hydro Mississauga, dans le cadre du programme de reconnaissance d’Environnement Canada – Région de l’Ontario, en reconnaissance de leurs excellents résultats dans l’élimination graduelle des BPC par des actions volontaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT STAYING HEALTHY IS IN YOUR HANDS It's easy for the average Canadian to feel a bit helpless amid the stream of news reports on pandemic flu.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER VOTRE SANTÉ EST ENTRE VOS MAINS La pandémie d’influenza qu'annoncent si souvent les médias canadiens a de quoi nous préoccuper.
English: Schedule 4 to the French version of the notice is amended by repealing the following definition: « extraction minière » Comprend l'exploitation de sables bitumineux, mais exclut l'exploitation de la tourbe et toute autre activité de mines qui sont fermées.
French: L'annexe 4 de la version française de l'avis est modifiée par abrogation de la définition qui suit : « extraction minière » Comprend l'exploitation de sables bitumineux, mais exclut l'exploitation de la tourbe et toute autre activité de mines qui sont fermées.
English: When you receive medical treatment, you must pay the doctor’s fees.
French: ´ Lorsque vous recevez des soins medicaux, vous ´ devez payer les honoraires du medecin.
English: EDC hosts seminar on Canadian – Russian trade in Moscow MOSCOW – May 29, 2007 – Export Development Canada (EDC) today officially launched its first permanent representation in Russia with a special seminar in Moscow on the current trends in Canadian-Russian trade. The seminar was attended by over 100 business people from Russian companies and banks, and Canadian companies operating in Russia.
French: EDC est l’hôte d’un séminaire à Moscou sur le commerce entre le Canada et la Russie MOSCOU – Le 29 mai 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a aujourd’hui ouvert officiellement sa première représentation permanente en Russie, à Moscou, et a offert à cette occasion un séminaire sur les tendances actuelles du commerce entre le Canada et la Russie, auquel ont participé plus de 100 représentants d’entreprises et de banques russes et de compagnies canadiennes présentes en Russie.
English: Some delegations, while reiterating their support for the current text of article 4 in the draft convention, stated that they supported the proposal and thought that it could represent a possible compromise in addressing concerns about “the armed forces of States” exclusion issue in relation to the article.
French: Certaines délégations, tout en réaffirmant leur appui au texte actuel de l'article 4 du projet de convention, se sont déclarées favorables à cette proposition, estimant qu'elle pouvait représenter un compromis possible au regard des préoccupations que suscite à propos de l'article la question de l'exclusion des « forces armées des États ».
English: As noted in the RMAF/RBAF prepared for the CMF in 2005, the vast majority of Canada's approximately 25,000 songwriters, composers and lyricists are never likely to have access to the services of the major labels for the production and promotion of their musical works.Approximately 90 per cent of new Canadian releases are produced by 300 independent Canadian record labels.(8)Releases by Canadian artists account for approximately 90 per cent of the revenue of the smallest Canadian labels (those earning less than $1 million annually) and 77 per cent of the revenues of those earning more than $1 million.(9) These Canadian-owned and operated labels typically survive on very thin profit margins.
French: En 2003, les labels étrangers représentaient seulement 11 pour cent des nouvelles productions d’artistes canadiens, mais ils recueillaient 40 pour cent des ventes d’artistes canadiens. Comme on peut le lire dans le CGRR/CVR élaboré pour le FMC en 2005, la grande majorité des quelque 25 000 chanteurs, compositeurs et paroliers canadiens n’auront probablement jamais accès aux services des grands labels pour la production et la promotion de leurs œuvres musicales.
English: One music instructor reported that before the exception was introduced, she often had to include works that were not representative in her classes or find an alternative (and inferior) ways of presentation, such as doing a reduction at the piano.
French: Une professeure de musique a déclaré qu’avant la mise en place de l’exception, elle avait souvent dû se rabattre sur des œuvres qui ne correspondaient pas à ses enseignements en classe ou trouver un mode alternatif (et inférieur) de présentation, par exemple en jouant des extraits au piano.
English: This resulted in an unutilized balance of $24.5 million;
French: Un montant de 24,5 millions de dollars a ainsi été économisé;
English: Communication with the public relating to public education and improving the public understanding of science, however, is a function best devolved to scientists, ideally through the Institutes.
French: Les communications visant à éduquer le public aux sciences sont davantage du ressort des scientiﬁques, idéalement par le biais des instituts.
English: In 2006, a slight overall reduction of fixed telephony lines was recorded, as more lines were owned by the new providers of fixed telephony services.
French: En 2006, on a enregistré une légère baisse du nombre total de lignes de téléphonie fixe, alors que davantage de lignes étaient attribuées aux nouveaux fournisseurs de téléphonie mobile.
English: Field E2 Type of business Describe the type of business or entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ E2 Nature de ses activités Décrivez le genre d’activité de l’entreprise, de la société ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: • Jana Bahurinska, Slovak National Gallery, Slovak Republic Protection of cultural heritage in Slovak Republic based on computerized documentation 
French: • Jana Bahurinska, Slovak National Gallery, République slovaque Protection of cultural heritage in Slovak Republic based on computerized documentation
English: The EU has already put on the table ambitious targets and commitments - so far, the second most ambitious on the table of negotiations.
French: L'Union européenne a déjà mis sur la table des objectifs et des engagements ambitieux - jusqu'ici, les deuxièmes projets les plus ambitieux sur la table des négociations.
English: Press interest would increase if journalists had access to advance information on the States parties involved and questions to be asked during the session.
French: Les journalistes montreraient davantage d'intérêt s'ils avaient accès à l'avance aux renseignements sur les États parties concernés et sur les questions devant être posées durant la session.
English: All rooms are en suite and have all the modern amenities you will need.
French: Toutes les chambres sont munies d'une salle de bains et de tous les équipements modernes dont vous aurez besoin.
English: • to actively participate in all AAP program evaluation activities.
French: • Participer activement à toutes les activités d'évaluation du programme du PAA.
English: Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
French: Élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil conformément au paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention.
English: However, until now, no adequate research had been done on the nature, direction, anticipated benefits, and actual results of the ongoing reforms.
French: Cependant, jusqu’à maintenant, aucune étude adéquate n’a été menée sur la nature, l’orientation, les avantages attendus et les résultats réels de ces réformes.
English: 13-24 May 2002
French: 13-24 mai 2002
English: Mr. Zealand is Co-Chair of the Yukon Panel in conjunction with counterparts from Alaska.
French: M. Zealand est coprésident du Comité du Yukon, conjointement avec ses homologues de l’Alaska.
English: During the review, all special political missions had been considered, taking into account the provisions of section VII of resolution 61/252.
French: Toutes les missions politiques spéciales avaient été examinées en tenant compte des dispositions énoncées à la section VII de la résolution 61/252.
English: Mr. Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands, was escorted to the rostrum.
French: M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, est escorté à la tribune.
English: The closing date for filing a complaint set out in the notification of appointment or proposed appointment was February 19, 2008.
French: La date de clôture pour présenter une plainte qui apparaissait sur l’avis de notification de nomination ou de proposition de nomination était le 19 février 2008.
English: As highlighted in the Fourth Report, this applied as much to men as women and has been the focus of Government initiatives.
French: Comme cela a été indiqué, ce problème concerne aussi bien les hommes que les femmes et le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour y remédier.
English: Ms. Coughlan saw it differently.
French: Mmes Coughlan et Ayala ne voient pas les choses de la même façon.
English: There are big things on the horizon for ISS as it continues to expand its role in contributing to the national security and the economic prosperity of Canada.
French: L’avenir s’annonce fort occupé pour le SSI. En effet, il continuera de jouer un rôle important pour assurer la sécurité intérieure et la prospérité du Canada.
English: Fisher, Hugh and Alwyn Morris Fisher and Morris won a gold medal in canoeing at the 1984 Olympic Games (courtesy Canadian Sports Images).
French: Fisher, Hugh et Alwyn Morris H. Fisher et A. Morris, médaillés d'or en canotage aux Jeux olympiques de 1984 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: Further funds have been allocated by the Pacific Island employment strategy, Vaka `Ou, which has been distributing funding of $3 million over a three-year period beginning July 1996.
French: D'autres fonds ont été alloués par le programme pour l'emploi des insulaires du Pacifique, Vaka 'Ou, qui a distribué 3 millions de dollars sur une période de trois ans à partir de juillet 1996.
English: From its creation in 1970, the International Development Research Centre (IDRC) has been committed to advancing the role of information in development.
French:  Depuis sa création en 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’efforce d’accroître le rôle de l’information dans le développement.
English: First, Canada selectively stresses the importance of certain evidence from the end of the period of investigation to the virtual exclusion of evidence from earlier parts of that period.
French: Premièrement, le Canada souligne sélectivement l'importance de certains éléments de preuve se rapportant à la fin de la période couverte par l'enquête, à l'exclusion virtuelle des éléments de preuve se rapportant au début de cette période.
English: To conclude, we would like to reiterate something we have said on other occasions.
French: Pour conclure, nous voudrions réaffirmer quelque chose que nous avons dit en d'autres occasions.
English: Ridley Scott is an Academy Award-nominated British film director and producer.
French: Ridley Scott est un réalisateur et producteur anglais.
English: Gross: Gross salaries have been derived through the application of staff assessment to total net salaries.  Gross salaries are established for purposes of separation payments and as the basis for calculating tax reimbursements whenever United Nations salaries are taxed.
French: Appendice D au Règlement Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies
English: By 14th August 1947, all but three of the princely states, Junagadh, Hyderabad and Kashmir had acceded either to India or Pakistan.
French: Le 14 août 1947, tous les Etats princiers sauf trois (Junagadh, Haiderabad et Cachemire) avaient rejoint soit l'Inde, soit le Pakistan.
English: Nutrition Component, Unpublished report prepared by for the Nutrition Programs Unit, 1996.
French: Nutrition Component 1996 (rapport non publié de l'Unité des programmes de nutrition).