ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 100% of the cases reviewed in CFSC and CFSL the signature boxes did not indicate that the signatures were effectively under Section 32 of the FAA.
French: Lorsque les travaux commencent avant que les activités d’inspection en vertu de l’article 32 ne soient terminées, cette situation accroît le risque que des services soient fournis alors qu’il n’y a pas suffisamment de fonds pour payer ces services.
English: As a consequence of recent commitments and a stronger engagement, ODA to Africa has increased to an average of $28 billion over the period from 2002 to 2005 (see table 1).
French: Les récents engagements et une participation active accrue ont entraîné une hausse des flux d'APD à destination de l'Afrique qui se sont établis en moyenne à 28 milliards de dollars pour la période 2002-2005 (voir tableau 1).
English: Those eligible in the sound recording category are: Canadian citizens or permanent residents of Canada; citizens or permanent residents of a Rome Convention country; and corporations with headquarters in Canada or a Rome Convention country.
French: Dans la catégorie des enregistrements sonores, les personnes admissibles sont les citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada; les citoyens ou résidents permanents d'un pays partie à la Convention de Rome; et les personnes morales ayant leur siège social au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome.
English: As a general measure, the Parliament of Romania had modified Article 330 of the Code of Civil Procedure regarding appeals to the Supreme Court, a six-month period being established for cases to be contested by the General Attorney. ii.
French: À titre de mesure d'intérêt général, le Parlement de Roumanie a modifié l'article 330 du Code de procédure civile concernant les recours devant la Cour suprême, en instituant un délai de six mois pour la contestation des arrêts par le Procureur général. ii.
English: It’s probably abgc architects’s motto too, since this irish design studio is the headmaster behind this project. More on Abgc.ie.
French: Les photographies ont été prises par Craig McDean et le stylisme a été confié à Olivier Rizzo, la môme s’est habillé de Dior, Marc Jacobs, Comme des garçons, Prada ou encore Dolce & Gabbana pour l’occasion….
English: I look forward to excellent collaboration with Parliament and the Council in defining the limits of subsidiarity in order to promote and further develop the European dimension in disaster management.
French: Il me tarde de collaborer avec le Parlement et le Conseil pour définir les limites de la subsidiarité afin de promouvoir et développer la dimension européenne de la gestion des catastrophes.
English: ◦ Ministère de l’Agriculture, Pêcherie et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) etc., and
French: ◦ Ministère de l’Agriculture, Pêcherie et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) etc., et
English: The Court of Appeal held that the Financial Intelligence Unit's ability to issue freeze orders pursuant to section 4 (2) (b) and (c) of the Financial Intelligence Unit Act was not unconstitutional and further the Financial Intelligence Unit may request the production of information from banks and trust companies without a court order.
French: La cour d'appel a déclaré que le droit pour la Cellule de renseignements financiers de geler un compte bancaire, en vertu de l'article 4 2) alinéas b) et c) de la loi relative à la Cellule de renseignements financiers, n'était pas inconstitutionnel et, par ailleurs, que cette cellule pouvait demander aux banques et aux sociétés fiduciaires de produire des données sans décision du tribunal.
English: The process is straightforward and fun, and the tools you need are free.
French: Le procédé est simple et ludique, et les outils dont vous avez besoin sont gratuits.
English: In the case of ambient pollution, for example, the vulnerability of large cities to the adverse impacts of vehicle emissions depends on certain natural features (for example, altitude, direction and speed of prevailing winds; amount of sunlight; atmospheric stability; precipitation and humidity).
French: À propos de la pollution atmosphérique par exemple, la vulnérabilité des grandes villes aux effets nocifs des émissions de gaz d'échappement dépend de certains éléments naturels (par exemple l'altitude, la direction et la vitesse des vents, l'ensoleillement; la stabilité des couches d'air; les précipitations et l'humidité).
English: The report contains ample references to insufficient progress in almost all categories of standards implementation and, most importantly, in those fields that should be priorities for healing after the March events, namely reconstruction of patrimony, sustainable returns, the rights of communities and freedom of movement.
French: Le rapport contient de nombreuses références à l'insuffisance des progrès dans presque toutes les catégories d'application des normes et, encore plus grave, dans ces domaines qui devraient être prioritaires afin de panser les blessures après les événements de mars, à savoir la reconstruction du patrimoine, les retours durables et les droits des communautés, et la liberté de mouvement.
English: The Native Council of Nova Scotia is a Congress of Aboriginal Peoples affiliate.
French: Le Native Council of Nova Scotia est affilié au Congrès des Peuples Autochtones.
English: Find out what information the TSE Secretariat has regarding; Policies, Regulations and/or industry practices are regarding disposal / use of "R oad-Kill" including elk and deer.
French: Déterminer l’information que le secrétariat de l’EST possède sur les politiques, les règelements et/ou les pratiques de l’industrie concernant la disposition et l’utilisation des animaux tués sur la route, y compris les wapitis et les chevreuils.
English: I voted in favour of the report on Community statistics on the information society as information and communication technologies make an important contribution to productivity in the European Union and to the growth of GDP.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les statistiques communautaires sur la société de l'information parce que les technologies de l'information et de la communication contribuent grandement à la productivité de l'Union européenne et à la croissance du PIB.
English: (a) The purpose of the repatriation grant provided by staff regulation 9.4 is to facilitate the relocation of expatriate staff members to a country other than the country of the last duty station, provided that they meet the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and in this rule.
French: a) La prime de rapatriement prévue par l'article 9.4 du Statut du personnel a pour objet de faciliter l'installation des fonctionnaires expatriés dans un autre pays que celui de leur dernier lieu d'affectation, sous réserve qu'ils répondent aux conditions énoncées à l'annexe IV du Statut du personnel et aux prescriptions de la présente disposition.
English: The symbol, BLO (below) or ABV (above) may be used in conjunction with a flight level when the base or top of the turbulence area is undefined, e.g. ABV 290.
French: Les symboles BLO (au-dessous) ou ABV (au-dessus) peuvent être employés de pair avec un niveau de vol lorsque la base ou le sommet de la zone de turbulence est indéfini, par ex., ABV 290.
English: In this way we have to confront the problems of building a certain model within our Union which is not always reflected in the directives we pass.
French: Nous sommes par là même confrontés à l'élaboration d'un modèle au sein de l'Union qui ne correspond pas toujours aux directives que nous adoptons.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation wishes to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and Mr. José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for Foreign Affairs.
French: Mme Durant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait saluer particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général M. Sergio Vieira de Mello et M. José Ramos-Horta, membre du cabinet de transition du Timor oriental responsable des affaires étrangères.
English: The travel industry is also targeting its offerings to wealthier and healthier seniors.
French: L'industrie du voyage cible aussi ses offres sur les personnes âgées plus riches et en meilleure santé.
English: 4.Prepulsid®, cisapride monohydrate [product monograph].
French: 4.PrepulsidMD, monohydrate de cisapride [monographie du produit].
English: Use fully ripe fruit for immediate use. Minor scars and blemishes do not affect flavour.
French: Les fruits mûrs sont plus jaunes que verts et cèdent sous une légère pression.
English: She was advised to participate, because this would be her only chance to take part in the competition.
French: Son interlocuteur lui a conseillé d'y participer pour la raison que c'était là sa seule opportunité de le faire.
English: Consequently, one of this year's innovations is that we have tried more systematically to find and make use of unemployed resources and have contrived more systematically to bring expenditure forward in order to ease the pressure on a heavily burdened category over the next few years, something which might, for example, make it easier to meet the needs that exist prior to enlargement.
French: Par conséquent, l'une des innovations de cette année est que nous avons cherché de manière plus systématique à dégager et à exploiter des ressources non utilisées, ainsi qu'à anticiper les dépenses afin de relâcher la pression qui pèse sur une catégorie saturée pour l'année à venir, ce qui devrait notamment faciliter le respect des exigences en vue de l'élargissement.
English: [11] ATI argues that due to this inability to negotiate a rate for a kiosk with the SJPA, ATI has refused to enter into a lease for a kiosk for the summer of 2005.
French: [11] ATI indique qu'en raison de cette incapacité à négocier un taux pour le kiosque avec l'APSJ, ATI a refusé de conclure un bail pour un kiosque pour l'été 2005.
English: In this interdisciplinary approach, individual iron-coated bacteria were examined with regard to the iron accumulation process, under well-controlled experimental conditions.
French: Dans cette approche pluridisciplinaire, les bactéries recouvertes de fer ont été examinées individuellement en ce qui concerne le processus d’accumulation du fer, dans des conditions expérimentales bien contrôlées.
English: • Graph paper, ruler, paper, markers, coloured pencils
French: • Papier quadrillé, règle, papier, marqueurs, crayons de couleur
English: ICT is also considered an essential instrument for more efficient and flexible provision of education and training, both in formal and non-formal contexts, as well as of services about learning.
French: La Belgique, l’Irlande, l’Allemagne, la France, le Luxembourg et l’Autriche ont lancé plusieurs initiatives dans le domaine de l’e-learning afin de progresser sur des bases déjà assez solides.
English: Ophioxenos lampetrae sp. nov.
French: On trouvera ici la description d'Ophioxenos lampetrae sp. nov.
English: The court told the defendants to submit pleas of mitigation in the next three days.
French: Le tribunal a accordé trois jours aux accusés pour plaider les circonstances atténuantes.
English: Grant room accumulates whether or not a child is an RESP beneficiary.
French: Les droits à la subvention s'accumulent qu'un enfant soit bénéficiaire d'un REEE ou non.
English: Under Licence No. 882205, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cameron Bay (Great Bear Lake), Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882205, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cameron Bay (Great Bear Lake) (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Rules of practice and procedure that provide for timely disposition of applications.
French: • Des règles de pratique et de procédure qui permettent le traitement rapide des demandes.
English: Persecution by fishermen and damage from boat traffic was common.
French: Les pièges à poissons et les bateaux à moteur font quotidiennement des victimes.
English: The Solicitor General of Canada and the Minister of Citizenship and Immigration issued a security certificate under section 40.1 of the Immigration Act alleging that Mr. Suresh was engaging in terrorism and was a member of an organization which engaged in terrorism.
French: En vertu de l'article 40.1 de la Loi sur l'immigration, le Solliciteur général du Canada et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ont délivré un certificat de sécurité alléguant que M. Suresh se livrait à des actes de terrorisme et qu'il faisait partie d'une organisation terroriste.
English: Visits and stays at IWK became more frequent.
French: Les visites et les séjours au IWK se multiplient.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, on your work as President of the Security Council.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre travail en tant que Président du Conseil de sécurité.
English: Your chances of survival have declined   drastically.
French: Ses chances de survie diminuent considérablement.
English: Having spent the best part of one year preparing for this session it has become evident that there are a wide variety of positions which make up a complex context for the achievement of consensual visions concerning the items contained in the Beijing Platform for Action.
French: Près d'un an de travail effectué à cet égard a fait ressortir diverses positions qui attestent la complexité du cadre nécessaire pour élaborer des approches consensuelles concernant les thèmes du Programme d'action de Beijing.
English: This waste is mostly stored in containers at temporary storage sites.
French: Ces déchets sont conservés en majeure partie dans des conteneurs installés sur des aires de stockage temporaire.
English: To request the Secretary-General of the United Nations to present a report on the heinous crimes and aggressive practices of Israel against the Palestinian people;
French: De demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre un rapport sur les crimes abominables et les actes d'agression commis par Israël contre le peuple palestinien;
English: This book doesn’t quite come up to the standard achieved in his superb history of the South Albertas – not many regimental histories could – but this is an excellent work, and it belongs on the shelf of everyone who has an interest in Canadian military history.
French: Sans être tout à fait aussi bon que le superbe South Albertas (très peu d’histoires de régiments pourraient l’être), ce livre est excellent et mérite une place dans la bibliothèque de tous ceux qui s’intéressent à l’histoire militaire du Canada.
English: NEPAD is working closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other partners to implement the education programme via a task team that is being formed by the NEPAD secretariat.
French: Le NEPAD collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires en vue de l'exécution du programme d'éducation par le biais d'un groupe opérationnel créé au sein de son secrétariat.
English: It also promotes international cooperation and campaigns to raise awareness.
French: Il encourage la coopération internationale et organise des campagnes de sensibilisation.
English: A project was formulated in 1992 for the purpose of developing the fishing industry to the benefit of local communities and setting up a system for the participatory management of the fish stock.
French: Le projet formulé en 1992 vise à soutenir le développement de la pêche au bénéfice des communautés résidentes et à mettre en place une système de gestion participative des ressources halieutiques.
English: Commission communication entitled 'A proactive competition policy for a competitive Europe'.
French: Communication de la Commission intitulée "Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive".
English: CF and L1s have not identified CF strategies for the employment of exchange officers and Missing linkage between LOs.
French: 100 des répondants ont indiqué qu’on leur avait confié un travail où ils pouvaient mettre à profit l’expérience acquise à l’étranger.
English: Certainly, by defining precise criteria the European Commission must develop this concept of absorption capacity.
French: Quand elle déterminera des critères précis, la Commission européenne devra certainement étoffer ce concept de capacité d’absorption.
English: “On 6 March 2008, consultations were held on the situation in the Middle East.
French: Le 6 mars 2008, des consultations ont eu lieu sur la situation au Moyen-Orient.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 15 matter, including folklore, in the publications of non-governmental organizations, indigenous peoples’ declarations and academic literature. 37.
French: Voir les documents WIPO/IPTK/RT/99/6A; WIPO/IPTK/RT/99/6B; TD/B/COM.1/EM.13/2, paragraphes 47 to 50; TD/B/COM.1/EM.13/3, paragraphe 21; UNEP/CBD/WG8J/1/2; UNEP/CBD/COP/5/5; et le rapport intitulé Report of the Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, 6-8 décembre 2000.
English: • Provide regulatory decision making that is based on sound scientific principles and take pride in being a professional regulatory organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety.
French: • Rendre des décisions réglementaires fondées sur les principes scientifiques reconnus et tirer orgueil de son statut d’organisme de réglementation professionnelle cherchant, par des moyens créatifs et progressifs, à mettre en valeur la sécurité au travail.
English: Toxic and hazardous industrial chemicals safety manual.
French: Toxic and hazardous industrial chemicals safety manual, Tokyo (Japon), p.
English: Dr. Kester did not know this when he wrote this report.
French: Le Dr Kester ne savait pas cela au moment où il a rédigé son rapport.
English: AUTONUM Following a brief introduction by the Secretariat, the SDWG discussed the Tasks contained in Annex I of document SCIT/SDWG/9/10 and, in addition to updating the information regarding the status of the Tasks that had been discussed during the ninth session, including the information provided to the SDWG under agenda item 15 (Exchange of information), agreed on the following:
French: AUTONUM Après une brève présentation par le Secrétariat, le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/9/10 et, en sus de l’actualisation des informations sur l’état d’avancement des travaux relatifs à ces tâches, dont il a pris connaissance à sa neuvième session, en particulier les informations fournies au SDWG dans le cadre du point 15 de l’ordre du jour (intitulé "Échange d’informations"), est convenu de ce qui suit :
English: • Appendix A - Legislative References
French: • Annexe A - Renvois aux dispositions législatives
English: The National Women's Institute, as the mechanism for the advancement of women, was promoting the gender perspective through initiatives in micro-credit, job creation and vocational training for women.
French: L'Institut national de la femme, en tant que mécanisme pour l'amélioration de sa condition, travaille à la promotion de la femme par des projets de microcrédits, la création d'emplois et la formation professionnelle.
English: Ventilator heads for vessels in zone 1 must have watertight closures.
French: Les orifices d'aération sur les bateaux naviguant dans la zone 1 doivent être munis de dispositifs de fermeture étanches à l'eau.
English: This, however, is as real as destruction itself.
French: Cela est aussi réel que la destruction elle-même.
English: There is no credible evidence that they performed a "clover­leaf recce", that they proceeded in a "bounding overwatch", or that they moved in a "leopard crawl".
French: À notre avis, le capt Rainville essaie manifestement par là d'exagérer le danger présenté par les Somaliens, tentative qui n'est pas étayée par les témoignages des soldats placés sous son commandement.
English: No incidental domestic use is allowed when a foreign-based vehicle or container transports goods from a point outside Canada in transit through Canada to another point outside Canada, i.e., U.S. - Canada - U.S. 12.
French: Aucun service intérieur connexe n'est autorisé lorsqu'un véhicule ou un transporteur dont le point d'attache est à l'étranger transporte des marchandises d'un lieu hors du Canada, en transit au Canada, jusqu'à un autre lieu hors du Canada, c.-à-d. É.-U. - Canada - É.-U. 12.
English: CGSB Standard 65-GP-11, Standard for Personal Floatation Devices, as amended, p.
French: Norme 65-GP-11 de l’ONGC, Norme:
English: Serbia cooperates actively with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons at The Hague and its member States.
French: La Serbie coopère activement avec l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques à La Haye et ses États membres.
English: Wait at the designated stop in a safe place well back from the side of the road.
French: Attends à l'endroit prévu, dans un endroit sûr, loin du bord de la route.
English: • Penalty interest imposed under the Excise Act, the Air Travellers Security Charge Act and the GST/HST portions of the Excise Tax Act will continue to be deductible.
French: • Les pénalités d'intérêts imposées en vertu de la Loi sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la partie de la Loi sur la taxe d'accise concernant la TPS/TVH continueront à être déductibles;
English: Here, there is no finding of that fact by the Board of Referees.
French: Or, dans ce cas, cela n'a pas été prouvé par le conseil.
English: This first set of resources is recommended for learners to help them get started and to understand all the features of the program.
French: On recommande aux apprenants de consulter le premier ensemble de ressources pour partir du bon pied et pour bien comprendre toutes les caractéristiques de ce programme.
English: Your sexual performance of the moment be positively intense and pleasurable.
French: Vos performances sexuelles du moment de façon positive intense et agréable.
English: ◦ Secretary of State Kenney Celebrates Diwali with the Hindu Society of Manitoba
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney célèbre le Diwali avec la Hindu Society of Manitoba
English: We are agreed by the three regional Belgian governments, the Luxemburg Ministry of Environment, and by the European Commission to achieve all measurements, studies of impact and other investigations on acoustic matters.
French: Nous sommes agréés par les différents Ministères Régionaux de l'Environnement, le Ministère de l'Environnement Luxembourgeois et par la Communauté Européenne en tant que bureau d'études et qu'experts pour les études d'incidences sur l'environnement.
English: With regard to Mr. Rimek's request for a replacement trip, Skyservice would like to address this as a separate and private matter between it and Mr. Rimek.
French: En ce qui a trait au voyage de remplacement demandé par M. Rimek, Skyservice voudrait traiter ce volet séparément et en privé avec M. Rimek.
English: Coined words have the advantage of being easy to protect as they are more likely to be considered distinct.
French: Les mots inventés ont l'avantage d'être faciles à protéger étant donné qu'ils sont plus susceptibles d'être considérés comme distincts.
English: For example, over the past 20 years or so, there has been considerable research on anti-drinking and driving media campaigns.
French: Par exemple, au cours des quelques vingt dernières années, il y a eu beaucoup de recherche sur les campagnes médiatiques contre l’alcool au volant.