ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granted amounts increased given the wintry season 2003-2004 by 16% in the wintry season 2004-2005 (from 315 millions ROL to 365,56 millions ROL) and by 74% in the wintry season 2005-2006 (547 millions ROL) For the period of wintry season November 2006-march 2007 Ministry of Labor Social Solidarity and Family issued an Emergency Government Ordinance for modification and completion of Emergency Government Ordinance No. 5/2003 regarding granting heating allowances, and also some facilities for energy payment through that was proposed the replacement of the actual system for granting of heating allowances on the basis of value vouchers with an more rapid and efficient system.
French: -Les allocations servies en cas de chauffage central électrique correspondront à un pourcentage du montant de la facture d'électricité.
English: Within DIAND, operations follow a highly decentralized model in which the department establishes the policy direction and program guidelines for the programs administered by First Nations.
French: Au sein d'AINC, les opérations suivent un modèle très décentralisé selon lequel le Ministère définit l'orientation politique et les lignes directrices des programmes gérés par les Premières nations.
English: The need for the insolvency representative to perform the contract as agreed may, for example in cases where the current value of equipment is less than the balance of the purchase price, result in other assets of the insolvency estate being used to satisfy that performance rather than being used to fund other aspects of the reorganization of the grantor.
French: La nécessité d'exécuter le contrat comme convenu (et de conserver, par exemple, du matériel utile, même si sa valeur est inférieure à son prix) pourra obliger le représentant de l'insolvabilité à utiliser, pour financer cette exécution, d'autres actifs de la masse au détriment d'autres aspects du redressement du constituant.
English: • An organization that works in partnership with private language schools, provincial governments, community colleges and universities in order to complement each other’s strengths; 
French: • un organisme qui travaille en partenariat avec les écoles de langues privées, les gouvernements provinciaux, les collèges communautaires et les universités afin de compléter les forces de chacun;
English: The magic of the 'quartier' having maintained is personality thanks to the numerous restaurants, brasseries, cabarets and shops.
French: La magie du 'Quartier' est personnalisé grâce aux nombreux restaurants, brasseries, cabarets et magasins.
English: 10.0 GENERAL SAFETY CONSULTATIVE FRAMEWORK 10.1 The Framework was established three years ago to stimulate dialogue within the Program and particularly between D Safe G and the implementation arm of the Program within the Level 1s.
French: 10.0 CADRE DE CONSULTATION SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE 10.1 Le cadre a été créé il y a trois ans pour stimuler les échanges au sein du Programme, particulièrement entre la DSG et les éléments de mise en œuvre du Programme au niveau 1.
English: During the reporting phase of this audit, management commenced a program of improvements and has already planned, or taken, action relative to our principal recommendations.
French: Durant la phase d’élaboration du rapport de vérification, la direction a mis en œuvre un programme d’amélioration et a déjà prévu ou pris des mesures relativement à nos principales recommandations.
English: For more information, see the Conducting a Detailed SEA section.
French: Pour de plus amples informations, voir la section Tenue d’une EES détaillée.
English: The panel held these "scoping sessions" in Sudbury and Elliot Lake and on the Serpent River First Nation Reserve.
French: La commission a t e n u c e s r e u n i o n s d’Établissement de la portée à Sudbury et Elliot Lake ainsi que dans la réserve indienne de la riviere Serpent.
English: (Note 5) 6.1.17 a,b - Escalator, up To indicate the location of an escalator which provides transportation to an upper level.
French: (Note 5) 6.1.17 a,b - Escalier mécanique montant Indique l'endroit où est situé un escalier mécanique qui sert à assurer le transport vers un étage supérieur.
English: Ours is a witness to the centrality and visibility of the Cross in our lives.
French: », il souligne le rapport avec le récit de la création. Le trésor est la lumière divine qui a brillé dans nos cœurs pour nous donner la connaissance de la gloire de Dieu dans le visage de Jésus Christ.
English: The members present are shown from A to K and the next page is the same.
French: Les présents sont repris de A à K, y compris en page deux.
English: Canadians and the Battle of the Scheldt For photo information, click here.
French: Le Canada y subit d’énormes pertes (6 367 soldats tués, blessés ou disparus).
English: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 25 October 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 25 octobre.
English: He uses plants of the sunflower family to unravel the puzzle of how new species arise.  Wild sunflower species native to North America are remarkable in their diversity.
French: Il étudie les plantes de la famille du tournesol en vue de percer le mystère de l'avènement des nouvelles espèces.  Les espèces de tournesol sauvage indigènes à l'Amérique du Nord se distinguent par une diversité remarquable.
English: 2.7 Encouraging investigators and prosecutors to carry out investigations and prosecutions without relying solely and exclusively on witness testimony. Exploring alternative investigative strategies to preclude the need for victims to be required to testify in court.
French: 2.6 Fournir non seulement les ressources et la formation nécessaires pour développer les activités de police fondées sur le recueil de renseignements pour la gestion et l’analyse des crimes et des informations à ce sujet, mais Displaying page 5 of 29 Previous | Next
English: In its resolution 63/129, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly requested the Terrorism Prevention Branch of UNODC to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism; and recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building.
French: Dans sa résolution 63/129 intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, l'Assemblée générale a demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme; et apprécié, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales.
English: Gently dry by patting or blotting with toilet tissue or a soft cloth before application of this product children under 12 years of age: consult a physician apply externally to the affected area gently apply to the affected area by patting and then discard (pad)
French: Assécher doucement en tapotant avec un tissu hygiénique ou un chiffon doux avant d'appliquer le produit. enfants de moins de 12 ans : consulter un médecin. appliquer sur la surface externe de la région affectée. appliquer doucement sur la région affectée en tapotant, puis jeter (le tampon).
English: If the invoices received by a buyer can be processed electronically, there will be efficiencies in working-capital management.
French: Si les factures reçues par un acheteur peuvent être traitées par voie électronique, des gains d'efficacité seront réalisés dans la gestion des fonds de roulement.
English: (iv) Norway: Add conditions of stockpiles of fire-fighting foam containing more than 0.005% PFOS by weight to be identified, collected and destroyed;
French: iv) Norvège: Ajouter les conditions concernant les stocks de mousses extinctrices contenant plus de 0,005 % de SPFO en masse, à identifier, collecter et détruire.
English: Delivered in 2006–07 approach is to mitigate risks and to resolve issues prior to full implementation.
French: ailleurs, il fournit une infrastructure permettant de transférer plus facilement les données des ressources humaines entre les organismes de la fonction publique.
English: We are also offering our support, in the form of twinning, to the actions agreed by MINUK at local administration level.
French: Nous apportons également notre soutien, sous forme de jumelage, aux efforts consentis par la MINUK au niveau des administrations locales.
English: Consolidation of FGTS norms - Decree No.
French: - Consolidation des normes du FGTS - décret N° 99684/90 (loi 8036/90); récemment modifiée par la MP 1691/98;
English: However, the directive allows for derogations extending the period of measurement by annualising it, at the same time allowing the rule to be disregarded altogether if employees ‘opt out voluntarily’.
French: Cependant, la directive reconnaît la possibilité de dérogations allongeant la période de mesure en l’annualisant, et accorde même la possibilité de ne pas appliquer cette règle si les salariés y "renoncent volontairement".
English: 90-Day feeding, rodent Multi generation, rodent Teratology, rodent
French: Étude de contamination alimentaire de 90 jours (rongeurs) Étude réalisée chez plusieurs générations Étude de tératologie (rongeurs)
English: The hostel has a great garden & terraces with hammocks and lounge chairs - just some of the many special features at Hospedarte Hostel!
French: L'auberge possède un super jardin et des terrasses avec hamacs et chaises-longues, et ce n'est qu'un avant-goût de ce que l'auberge Hospedarte a à offrir !
English: Altogether, it appears to me neither essential nor productive to complicate decisions by adding qualitative deliberations.
French: Lorsque l'avocat général déclare que les tribunaux nationaux doivent s'assurer que toutes les conditions d'application de l'article 5, paragraphe 2, sont remplies, il dit vrai, et c'est presque là un truisme.
English: He stressed the need for a separate instrument.
French: Il indique la nécessité d’un instrument distinct.
English:    Mr President, I would like to congratulate Mr Blokland on his report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Blokland pour son rapport.
English: The Group of 77 and China attaches importance to strengthening the efforts of countries, in particular developing countries, to enhance their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and to mitigate against their harmful effects.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accordent une importance au redoublement des efforts des pays, en particulier des pays en développement, pour les rendre mieux à même d'entreprendre, à tous les niveaux, des activités de planification, d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'atténuer les effets néfastes de ces catastrophes.
English: The distinction between a cosmetic and a drug is currently addressed by Departmental guidance documents.
French: Des modifications seront apportées occasionnellement au Compendium, au besoin.
English: Herein, a digital image processing system to characterize frazil in a laboratory environment is described.
French: En cela, un système de traitement d'images digitales afin de caractériser le frasil en laboratoire est décrit.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 49 Article 4, paragraph 3, point (a a) (new) (aa) combat discrimination, especially in, but not limited to, the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 49 Article 4, paragraphe 3, point (a bis) (nouveau) (a bis) contribuent à la lutte contre la discrimination exercée, notamment, mais pas exclusivement, sur le marché du travail; Or. en
English: In books of some publishers the imprint can appear at the end of the book."
French: Chez certains éditeurs, ce e marque apparaît à la ﬁn de l’ouvrage.»
English: It attached to that application an activity report for the period from 4 August 1997 to 24 August 1998.
French: À cette demande était joint un rapport d‘activité couvrant la période comprise entre le 4 août 1997 et le 24 août 1998.
English: Can Israel's No. 1 priority to fight modern Antisemitism - hatred of the Jewish state - influence a change in behavior of the international community?
French: Jason Cutler est un Juif qui exerce la fonction de policier dans le district de Camden.
English: The Service provides liaison support and services to regional groups, and is responsible for monitoring the institutional follow-up to the decisions of the intergovernmental machinery, preparation of the calendar of meetings, editing and report writing, protocol support and preparation of host country agreements.
French: Il se tient en rapport avec les groupes régionaux afin de leur fournir un appui et est également chargé du suivi de l'application des décisions des organes intergouvernementaux à l'échelon institutionnel, de l'établissement du calendrier des réunions de la CNUCED, de l'édition de la documentation et de l'établissement de rapports, de l'appui en matière de protocole et de l'élaboration des accords avec les pays qui accueillent les conférences.
English: Madam President, I wish to record that the fact that a number of members of our group only arrived at 6 p.m., and therefore did not vote before that time, was due to the fact that the screens indicated that voting would be at 6 p.m.
French: Madame le Président, je voudrais que soit signalé le fait que certains collègues de notre groupe ne sont arrivés ici qu'à 18 heures et qu'ils n'ont donc pas participé au vote; cela est dû au fait que les écrans indiquaient que le vote aurait lieu vers 18 heures.
English: As a result, non approved / non inspected devices are used in trade in this area which contravenes the Weights and Measures Act.
French: En conséquence, des appareils non approuvés / non inspectés utilisés dans ce secteur commercial contreviennent à la Loi sur les poids et mesures 2.
English: The enormity of this task, which will remain a challenge for the human rights community for a long time to come, has necessitated a clear and narrow focus for the Special Rapporteur in order to advance her dialogue with the World Bank, and she has chosen school fees in primary education as the first step.
French: Étant donné l'ampleur de cette tâche, qui restera pendant longtemps un défi pour la communauté des défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a dû établir des priorités claires et précises pour faire progresser son dialogue avec la Banque mondiale et a choisi de s'attaquer dans un premier temps aux frais de scolarité dans le primaire.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Avant d’être nommées, ces personnes devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin d’informer le Programme de toutes les circonstances qui pourraient les placer en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel, ou donner l’impression qu’ils le sont.
English: • the transport, handling and storage of primary products at the place of production, where their nature has not been substantially altered;
French: • le transport, la manipulation et l'entreposage de produits primaires sur le lieu de production lorsque leur nature n'a pas été sensiblement modifiée;
English: In instances where testing has not been performed and conformance with a given standard cannot be corroborated, the initial-stage manufacturer or intermediate manufacturer would state that it makes no representation with regard to the vehicle's conformity to that standard.
French: Dans les cas où les essais n'ont pas été effectués et que la conformité à une norme donnée ne peut être corroborée, le fabricant à l'étape initiale ou à l'étape intermédiaire ferait mention du fait qu'il ne fait aucune déclaration quant à la conformité du véhicule à cette norme.
English: • Section II - Analysis of Program Activities
French: • SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: States must also guarantee that individuals have access to effective judicial or other appropriate remedies providing adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction or guarantee of non-repetition.
French: Les États doivent également garantir que les particuliers ont des moyens, judiciaires ou autres, d'obtenir réparation (restitution, indemnisation, satisfaction et garantie de non-répétition comprises).
English: The commitment of the countries in the region to cooperative security arrangements specific to the region remain hesitant.
French: Les pays concernés hésitent encore à s'engager vis-à-vis d'arrangements s'adressant à eux spécifiquement.
English: Ms. Popescu said that she would like to know how many women lawyers and magistrates there were, and how many women were in the police and military forces.
French: Mme Popescu déclare qu'elle aimerait connaître le nombre des avocats et des magistrats qui sont des femmes et le nombre des femmes qui servent au sein de la police et des forces armées.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: A multi-agency recovery team created by DFO identified threats and knowledge gaps that should be addressed to ensure recovery of the North Pacific right whale.
French: Une équipe de rétablissement multipartite créée par le MPO a cerné les menaces et dégagé les lacunes d'information dont il y aurait lieu de s'occuper pour assurer le rétablissement de la baleine noire du Pacifique Nord.
English: As I understand its purpose is to promote the EP and build bridges between citizens and complex European administration, but if the link to the TV will be placed on Parliament's website you may run the risk that people won't see it at all.
French: J’ai compris que son but est de promouvoir le PE et de jeter un pont entre les citoyens et une administration européenne complexe, mais si le lien vers la télévision est placé sur le site web du Parlement, il risque de passer inaperçu.
English: Oldham (1998) lists a 1987 record of "scattered plants" from north of Holmesville (Site 5 on map, Fig.
French: Le 27 juillet 1998, j’ai découvert une population tout près de ce secteur, dans l’aire de conservation Rock Glen; elle regroupait 24 individus végétatifs et un individu florifère.
English: In three of these, the assignment relates exclusively to the lending to the FB;
French: Dans trois d’entre eux, la cession porte exclusivement sur le financement accordé au BF.
English: In Latin America, for example, UNFPA had been providing culturally sensitive reproductive health information for indigenous and marginalized people, refugees and internally displaced persons.
French: Le FNUAP se propose également de continuer à participer aux prochaines réunions préparatoires et de consulter ses partenaires.
English: Making the students fully aware of the social and economic facts of life.
French: Conscientiser les élèves aux réalités socio-économiques.
English: 07.07.2008: The new foal of Pjatla and Aidhan: Peigi is born - she looks like Pearla!
French: 24.04.2008: Rionagh a une fille similaire à lui: Roisín Dubh .
English: 2008-2009 — review session
French: 2008-2009 (session d'examen)
English: Predictor variables in the NLSCY data set
French: Parmi les variables prédictives de l'ensemble des données de ELNEJ
English: The training of psychiatric nursing has been transferred to Brandon University.
French: La formation en nursing psychiatrique été transférée à l'Université de Brandon.
English: Table 2:
French: Les données ne sont pas encore disponibles pour les domaines de production plus réduite, mais la capacité peut augmenter fortement au cours des prochaines années si des technologies adaptées sont développées.
English: • Trade, Investment and Services
French: • Société pour l’expansion des exportations (SEE)
English: Interval mapping analyses (Knapp and Bridges 1990; Nelson 1997) identified the chromosome region bracketed by bnl12.06a and npi262 as explaining the largest proportion of the variation in MSV tolerance.
French: Les analyses de cartographie d'intervalles (Knapp et Bridges, 1990; Nelson, 1997) ont montré que c'était dans la région chromosomique délimitée par les marqueurs bnl12.06a et npi262 que réside la composante responsable de la plus grande part de la variation pour la tolérance au MSV.
English: The documents prepared by the Secretariat advanced working definitions of the terms TK lato sensu, TK stricto sensu, and TCEs.
French: Les documents établis par le Secrétariat proposaient des définitions de travail des termes savoirs traditionnels lato sensu, des savoirs traditionnels stricto sensu et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Sometimes there's justification for matching personal information from different sources.
French: Il est parfois justifié de coupler des renseignements personnels provenant de différentes sources.
English: AIWEFA facilitates and monitors implementation of projects.
French: L'AIWEFA facilite et suit l'exécution de projets.
English: The sensual tradition of the leather trim and the modernity of the aluminium door sills, pedals or gearshift lever knob create a unique harmony.
French: La tradition sensuelle du garnissage cuir et la modernité des seuils de portes, pédalier ou pommeau de vitesses en aluminium créent une harmonie unique.
English: The interpretation shall be given in writing within forty-five days after the receipt of the request.
French: L'interprétation est donnée par écrit dans les 45 jours de la réception de la demande.
English: The applicant and Found Money Inc. subsequently filed a joint notice of application for judicial review pursuant to s.
French: Le demandeur et Found Money Inc. ont par la suite présenté, en vertu de l'art.
English: Canada Day 2005 The Canadian Consulate General in Rio de Janeiro mounted an impressive Canada Day happening.
French: La Fête du Canada 2005 Le Consulat Général du Canada à Rio de Janeiro a eu l'opportunité de célébrer en grandes pompes le Jour du Canada de cette année.
English: This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
French: 64.3 *Capteurs de pression à quartz pour des pressions supérieures à 10 GPa;
English: We have advised the parties to consider a two-pronged approach.
French: Cependant, les deux parties ont reconnu la nécessité urgente de parvenir à un compromis mutuellement acceptable.
English: 6.2.2 In 1997, the PUPS were inaccurate.
French: 6.2.2 En 1997, les profils d'utilisation du personnel étaient inexacts.