ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives ultimately target improvement in timely access to enhanced treatment services for affected Canadian service personnel across the nation.
French: Les initiatives mises en œuvre en vertu de cette stratégie visent à améliorer l’accès en temps opportun à de meilleurs services de traitement à la grandeur du pays pour le personnel canadien touché.
English: • Reliable information is a critical precondition for targeting.
French: • Pour porter fruit, le ciblage doit absolument être fondé sur des renseignements fiables.
English: Gaz Métro serves some 180,000 customers in Quebec through an underground pipeline network of more than 10,000 km.
French: Gaz Métro dessert quelque 180 000 clients au Québec grâce à un réseau de conduites souterraines de plus de 10 000 km.
English: He says he was struck by the harshness of the living conditions in Afghanistan and the will of the people to survive.
French: Il affirme avoir été frappé par les rudes conditions de vie en Afghanistan ainsi que par la volonté de survie de ses habitants.
English: • Consolidate the tourism industry as a function of the evolution of the sector on the global scene, by developing new products (ecological tourism, farm tourism) and better commercialization; 
French: • Renforcer l'industrie touristique en fonction de l'évolution du secteur sur la scène mondiale en mettant au point de nouveaux produits (éco-tourisme, agro-tourisme, etc.) et en améliorant la commercialisation;
English: ACT Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on childcare [Official Journal L 123 of 8.5.1992].
French: ACTE Recommandation 92/241/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant la garde des enfants.
English: The review of 39 laws was underway; recommendations for amendments, including those with regard to the Immoral Traffic (Prevention) Act, had been submitted; and a draft bill on violence against women had been prepared.
French: Trente-neuf lois étaient en cours de révision; des recommandations d'amendement, notamment à la loi portant sur la prévention du trafic immoral des personnes, avaient été présentées; et un projet de loi sur la violence contre les femmes avait été élaboré.
English: A scientific and technical committee composed of experts selects projects submitted in the areas of technological innovation, the development of activities, biotechnologies, research and studies.
French: Un comité scientifique et technique composé d'experts assure le choix des projets présentés dans les domaines de l'innovation technique, le développement d'activités, les biotechnologies, la recherche et les études.
English: Road haulage (4) (5) be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics; be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use.
French: Transport routier de marchandises 4) 5) connaître les règles relatives à l'organisation du marché des transports routiers de marchandises, aux bureaux de fret, à la logistique; connaître les formalités lors du passage des frontières, le rôle et la portée des documents T et des carnets TIR ainsi que les obligations et responsabilités qui découlent de leur utilisation.
English: CBRE’s complaint in File No.
French: 7 août 2007, le MAECI a informé CBRE qu’il ne pouvait accepter sa proposition.
English: Working languages: English, French and Arabic
French: Langues de travail: Anglais, arabe et français
English: Session organizer: Netherlands.
French: Organisateur de la réunion: Pays-Bas;
English: Notwithstanding this distinction with respect to trafficking, the most important feature of forced labour remained coercion, which could take on different shapes.
French: En dépit de cette distinction en ce qui concerne la traite, la caractéristique la plus importante du travail forcé demeurait la contrainte, qui pouvait revêtir diverses formes.
English: The intellectual property system, which champions the breeders' interests, is becoming an instrument of neo-colonialism. The Organisation of African Unity, offering an alternative that is in the public interest as well as its own, has taken the lead in new thinking about the exploitation of life.
French: Le but de cette action est, un mois avant le début de la foire Biovision/Biosquare, d’interpeller l’opinion publique et les médias sur les méfaits des entreprises de biotechnologies et de ceux qui les supportent.
English: This does no one any good, especially not the candidate Member States, which have in recent years had to compromise enormously to meet the admission criteria.
French: Personne n’en bénéficierait, et certainement pas les pays candidats, qui ont dû consentir d’énormes sacrifices ces dernières années pour respecter les critères d’adhésion.
English: The document outlines how to proceed with changes, how to deal with problems, what steps to take should the problem need to be upgraded, and how to document any work completed.
French: Ce document décrit comment s'occuper des changements, comment régler des problèmes, quelles mesures prendre si le problème doit être soumis à un niveau supérieur ainsi que la manière de documenter les travaux achevés.
English: DFO launched two interactive and educational displays.
French: Le MPO a inauguré deux expositions éducatives et interactives.
English: Submitted to the Court.
French: En cas de réponse affirmative à la question I, quels éléments faut-il prendre en considération pour déterminer si des conditions d'âge inégales telles que celles instituées en Grande-Bretagne aux fins de l'allocation pour diminution du revenu à compter de 1988-1989 sont nécessaires pour assurer la cohérence entre les régimes ou relèvent autrement de l'exclusion autorisée à l'article 7?
English: A potential role in protection against myocardial ischemia-reperfusion injury BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats BUSCHMANN, Michael D École polytechnique de Montréal Age- and depth-dependent biosynthetic and functional properties of chondrocytes
French: A potential role in protection against myocardial ischemia-reperfusion injury BURNHAM, W. M University of Toronto The effect of kindling on the female fertility cycle in rats
English: A fair distribution of the burden of proof between employer and employee makes it possible for women to enforce the rights which these seven emancipation directives give them.
French: Une répartition équitable de la charge de la preuve entre l'employeur et l'employé permet à la femme de concrétiser les droits qu'elle retire de ces sept directives sur l'émancipation.
English: Under next steps, one participant identified the International Classification of Disease (ICD), which has a code for pregnancy complicated by alcohol exposure, which is underutilized.
French: Il faudrait établir un protocole d'entente pour le partage des données, qui préciserait le type de données qui peuvent être communiquées et dans quelles circonstances.
English: Recalls its requests to the independent expert, in the discharge of his mandate, to present to the Commission at its sixty-second session a final draft of general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments;
French: Rappelle qu'elle avait demandé à l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et d'en présenter un projet final à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: In accordance with the Plan of Action for Implementing the World Declaration adopted during the World Summit for Children held in September 1990, a national plan of action was formulated in December 1991.
French: En application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration mondiale adoptée lors du Sommet mondial pour les enfants tenu en septembre 1990, un Plan d'action national a été formulé en décembre 1991.
English: However, overall influenza activity in both the northern and southern hemispheres was low.
French: Cependant, l'activité grippale pour l'hémisphère nord et l'hémisphère sud dans son ensemble était faible.
English: I took my case to the first appeal level, even though my lawyer told me that my case was hopeless from the start.
French: J'ai porté ma cause en premier appel, bien que mon avocat m'ait dit que ma cause était perdue d'avance.
English: Saskatoon, Melfort, Regina, Sask, Winnipeg, Man and Montreal, Que Air Fare: $2,746.23 Other Transportation: $360.11 Accommodations: $1,575.74 Meals and Incidentals: $343.10 Other: $69.79 Total Amount: $5,094.97
French: Saskatoon, Melfort, Regina (Saskatchewan), Winnipeg (Manitoba) et Montréal (Québec) Billet d'avion : 2 746,23 $ Autres frais de déplacement : 360,11 $ Hébergement : 1 575,74 $ Repas et frais accessoires : 343,10 $ Autres : 69,79 $ Montant total : 5 094,97 $
English: To better understand the investment practices of both Canadian and U.S. institutional investors and current barriers to Canadian institutional investments in private equity, Macdonald & Associates Limited is surveying Canadian and U.S. institutional investors, at the request of Industry Canada and several provinces.
French: Les niveaux croissants d'investissements directs en CR des grandes caisses publiques de retraite du Canada ont compensé en partie la faible contribution des caisses de retraite canadiennes au financement des sociétés de CR privées indépendantes.
English: The amount of the capital depends on, inter alia, the length of the contribution-paying period.
French: Le capital dépend, entre autres, de la durée de la période de cotisation.
English: In order to advance along this route the two Ministers approved a work matrix for administering migratory flows, on the way to adopting an agenda that is in keeping with both countries' public employment policies and that respects the principles established by the ILO.
French: Afin d'avancer dans cette voie les deux ministres ont adopté un cadre de travail pour gérer les flux migratoires, en vue d'adopter un agenda en accord avec les politiques publiques de l'emploi des deux pays, dans le respect des principes proclamés par l'OIT.
English: - The nationwide information campaigns of the former action plan targeted at the potential customers have to our knowledge resulted in neither a decrease on the demand side nor a decrease of trafficked women into Denmark.
French: • La campagne nationale d'information prévue dans l'ancien plan d'action qui ciblait les clients potentiels ne s'est soldée, à notre connaissance, ni par une baisse de la demande, ni par une réduction du nombre de femmes victimes de la traite vers le Danemark.
English: Fabrics classified under classification No. 6002.93.00.14 originating in the United States or Mexico are not included in the Import Control List . 11.
French: Les tissus classés dans le numéro de classement 6002.93.00.14 en provenance des États-Unis ou du Mexique ne sont pas inclus dans la Liste de marchandises d'importation contrôlée . 11.
English: However, some of these systems are not completely mutually exclusive from one another.
French: Toutefois, certains de ces systèmes ne sont pas tout à fait mutuellement exclusifs.
English: Although the Government succeeded after 14 years in completing the National Convention on 3 September, and although it assured me that the seven-step road map is broadly supported by the population, the exclusion of key stakeholders, such as the NLD, and the failure to meet the expectations of key participants, such as ethnic ceasefire groups, tends to undermine the credibility and legitimacy of the process.
French: Même si le Gouvernement a réussi après 14 années à mener à terme la Convention nationale le 3 septembre, et m'a assuré que la feuille de route en sept étapes jouit d'un large appui parmi la population, l'exclusion d'acteurs clefs, comme la LND, et le fait de ne pas avoir satisfait les attentes de participants essentiels, comme les groupes ethniques signataires de cessez-le-feu, ont tendance à saper la crédibilité et la légitimité de ce processus.
English: Recalling the framework for the rule of law and justice reform provided by the Afghanistan Compact and its benchmarks, based on the vision of “Justice for All” and within the overall framework of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS):
French: Rappelant les principes généraux de la réforme de l'état de droit et de la justice définis par le Pacte pour l'Afghanistan et ses critères de réalisation, sur la base du concept de « Justice pour tous » et dans le cadre général de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan :
English: 167 Lastly, as regards the request for the production of documents made by the applicants in the reply, whereby the Court is asked to call upon the Commission to produce the observations of the Member States following the tripartite meeting of 17 May 2004 in which doubts were raised as regards the protection of operators under indoor conditions, the Commission stated in its rejoinder and at the hearing that it does not have such written documents.
French: 167 Enfin, en ce qui concerne la demande de production de documents formulée par les requérantes dans la réplique invitant le Tribunal à demander à la Commission de produire les observations des États membres postérieures à la réunion tripartite du 17 mai 2004 au cours desquelles des doutes quant à la question de la protection de l’opérateur à l’intérieur auraient été émis, la Commission a affirmé dans sa duplique et à l’audience ne pas disposer de tels documents écrits.
English: The proposed control activities of this committee should be made public, to enable all citizens to be aware and informed of what it is doing to improve their health.
French: Les contrôles que l’on propose de confier à ce comité doivent être publics pour permettre aux citoyens d’être au courant de ce qui est fait pour améliorer leur santé.
English: However, fortunately, the Article 6 project Regional Key Competencies – A Way to Manage Structural Changes has been working to analyse the features of this critical situation, and developed and tested an innovative tool called the "Regional Signal Panel" (RSP).
French: Dans ce contexte, le projet Article 6 "Compétences régionales clés – Une manière de gérer les changements structurels" a analysé les caractéristiques de cette situation critique et développé un outil innovateur appelé « Panneau de Signalisation Régional" (PSR).
English: While the root cause of obesity is a mismatch of energy intake and energy expenditure, there is considerable new knowledge that needs to be generated before the epidemic can be effectively managed.
French: Bien que la cause fondamentale de l'obésité soit un déséquilibre entre l'apport et la dépense énergétique, il reste encore beaucoup à apprendre pour être en mesure de gérer convenablement l'épidémie.
English: The provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have contributed funds which the federal government will match to support beef industry development projects in the areas of international and domestic market development, research and training.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie bovine de l’Alberta. Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Accord d’accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l’industrie bovine.
English: A correction changing the representation of the design is not permissible.
French: Une rectification qui modifie la représentation du dessin ou modèle n’est pas autorisée.
English: • Internet accessible library catalogues are increasing demand for non-print materials through interlibrary loan.
French: • la consultation sur Internet de catalogues de bibliothèque entraîne une hausse du nombre de documents non écrits faisant l'objet d'un prêt entre bibliothèques.
English: Between 1947 – 1950 one 131 new members entered the “Slovácký krúžek” and they presented their dancing and singing at the performances in the whole of our country.
French: L’ensemble présente son art de chant et de danse aux spectacles dans tout notre pays.
English: The role of the General Assembly in the current case was to decide how to finance a decision already made by the Security Council.
French: En l'occurrence, le rôle de l'Assemblée consiste à décider des modalités de financement d'une décision déjà adoptée par le Conseil.
English: Consultations Secretary is Carol Bénard.
French: La secrétaire aux consultations est Carol Bénard.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Expected negative effects are basically limited to the construction of classrooms and all complementary structures (latrines, water points).
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les effets négatifs prévus se limitent essentiellement aux constructions de classes et de toutes structures complémentaires (p. ex. latrines et points d’eau).
English: For the purposes of this report, a commercial technology is defined as one that has successfully operated commercially for at least one year on PCB waste.
French: Dans le présent rapport, par technique industrielle on entend une technique qui est appliquée depuis au moins un an avec succès à l'échelle commerciale pour détruire des déchets contenant des BPC.
English: Have the assumptions made during the analysis been documented in the IAS?
French: Les hypothèses formulées au cours de l’analyse ont-elles été documentées dans le RAQ?
English: (g) Performance evaluation.
French: g) Évaluation des résultats.
English: However, whether to embark on this route raises several policy questions, the subject of the next section.
French: Toutefois, la question de savoir s’il convient de poursuivre sur cette voie soulève divers problèmes de politique générale, qui font l’objet du prochain chapitre.
English: Item 10 :Adoption of the report
French: Point 10 : Adoption du rapport
English: On the occasion of the 1999 celebration of United Nations Day in Tokyo, the project organized a symposium on United Nations peacekeeping: reflections on the continuing challenge, featuring prominent academics, United Nations officials and peacekeeping force commanders.
French: À l'occasion de la célébration de la Journée des Nations Unies de 1999 à Tokyo, a été organisé un colloque sur : « Les Nations Unies et le maintien de la paix : réflexion sur un problème permanent » auquel ont participé d'éminents universitaires, des personnalités des Nations Unies et des commandants de forces de maintien de la paix.
English: Seals give security personnel a reason to carefully inspect the container and surrounding area, with a potential improvement in overall security.
French: Les scellés donnent au personnel chargé de la sécurité une raison d'inspecter soigneusement le contenant et la zone environnante et donc la possibilité d'améliorer éventuellement la sécurité globale.
English: Are there any separate laws or other means to implement the international conventions Bahrain has ratified?  If so, please describe them.
French: Existe-t-il des lois distinctes ou d'autres moyens pour appliquer dans le cadre du droit interne les conventions internationales ratifiées?
English: VDrift is a game in which any person will be able to contribute as it is program...
French: De la table de billard aux boules, tout est présenté avec...
English: Or that money is the most important measure of whether or not you succeed in society.
French: Ou que l'argent est le principal élément pour mesurer votre succès dans la société.
English: We justify this ordering of o relative to c by the fact that energy is an important input into the production of many commodities, and may thus affect their long-term price.
French: ordonnancement de o par rapport à c par le fait que l’énergie est un intrant important dans la production de diverses matières premières et peut ainsi en affecter le prix à long terme.
English: October 1, 2007 - December 31, 2007 Vendor Name Design 2000 Communications Reference Number 1533302 Contract Date 2007-10-03 Description of Work Design and Preparation of Annual Report 2006-2007 Contract Period 2007-10-03 to 2008-03-31 Contract Value $10,001.16
French: 1er octobre 2007 - 31 décembre 2007 Nom du fournisseur Design 2000 Communications Numéro de référence 1533302 Date du contrat 2007-10-03 Description du travail Design et préparation du Rapport annuel 2006-2007 Période du contrat 2007-10-03 au 2008-03-31 Valeur du contrat 10 001,16 $
English: The steps taken by the State party to improve the socio-economic condition of the Roma do not appear to be adequate to address the situation and de facto discrimination persists (arts.
French: Les mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation socioéconomique des Roms ne semblent pas suffisantes pour améliorer leurs conditions de sorte qu'il existe toujours une discrimination de fait (art.
English: Council members informed the Minister that although there has been considerable success in beating the tobacco epidemic, there needs to be continued sustainability for this effort as well as political and bureaucratic will.
French: Pour les membres, malgré les grands succès remportés pour enrayer l'épidémie de tabagisme, le travail doit pouvoir se poursuivre durablement, ce qui exige une volonté politique et bureaucratique.
English: The Employee’s Departure You should avoid supervising an employee’s exit from the workplace unless there are compelling reasons for doing so.
French: Départ de l’employé Il est préférable de ne pas surveiller l’employé lorsqu’il quitte le bureau, à moins d’avoir d’excellentes raisons de le faire.
English: By 1900, in response to agitation in BC, the Liberal government increasingly restricted Asian immigration by raising the head tax to $100.
French: En 1900, en réaction à l'agitation qui règne en Colombie-Britannique, le gouvernement libéral resserre les conditions d'immigration pour les Asiatiques en augmentant la taxe individuelle à 100 $.
English: The combined effect of improved education, debt and the marketplace requires further analysis.
French: Les effets conjugués d'une meilleure éducation, de l'endettement et du marché nécessitent une analyse plus approfondie.
English: had previously been domiciled, failing which their vote could be assigned by the party of the military voter’s choice to the riding where it would be most useful.
French: Aux abois, Borden et son gouvernement entreprennent de modifier la composition de l’électorat en changeant la législation électorale.