ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe organises a forum on "The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies"
French: Le Conseil de l'Europe organise le forum sur "Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques"
English: • all decisions/recommendations must be in line with Measurement Canada’s strategic direction;
French: • toutes les décisions/recommandations doivent être alignées sur l’orientation stratégique de Mesures Canada;
English: With UNCTAD assistance, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia are expected to enact e-commerce legislation, and the East African Community and the Latin American Integration Association (ALADI) will be harmonizing regional e-commerce legislation.
French: Avec l'aide de la CNUCED, le Cambodge et la République démocratique populaire lao devraient adopter une législation sur le commerce électronique, tandis que la Communauté d'Afrique de l'Est et l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) harmoniseront leur législation en matière de commerce électronique à l'échelle régionale.
English: Although Canadian companies have diversified their portfolio of mining interests to well over 100 countries, Canada remains the country where they continue to be, by far, the most active in mineral exploration.
French: Bien que leur portefeuille comprenne des propriétés minières réparties dans bien plus de 100 pays, les sociétés canadiennes continuent de concentrer la majeure partie de leurs activités d’exploration au Canada.
English: Evaluation activities will be organised on an ongoing basis.
French: Des activités d’évaluation seront organisées en permanence.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified alpha-HCH in group 2B, possibly carcinogenic to humans.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a classé dans le groupe 2B, au nombre des produits potentiellement cancérogènes pour l'homme.
English: Winn, Paul A. 2003-673 Canadian Race Relations Foundation
French: Winn, Paul A. 2003-673 Fondation canadienne des relations raciales
English: Vitamins Driving forces in the vitamins market include increasing awareness of health issues and the ageing population.
French: Vitamines Parmi les facteurs qui tirent la croissance sur le marché des vitamines figurent la sensibilisation accrue à l'importance de la santé et le vieillissement de la population.
English: The average of these two years was used.
French: On a utilisé la moyenne de ces deux années.
English: It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter.
French: Il peut être soumis aux limitations prévues à l'article 52, paragraphe 1, de la Charte.
English: Ensure all other sources plus total government assistance is identified.
French: Veiller à ce que toutes les autres sources et l’aide gouvernementale totale soient déterminées.
English: The same delegation argues that the inability to define space weapons is the main barrier to a treaty.
French: La même délégation considère que l'impossibilité de définir les armes spatiales est le principal obstacle à un traité.
English: Since the coming into force of the Maastricht Treaty, many more countries have joined the EU.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, beaucoup d'autres pays ont rejoint l'UE.
English: 6.1 Internal Communications The IRM implementation, in order to be successful, needs to communicate directly with departmental staff, both about what it is and how it can be helpful.
French: 6.1 Communications internes Pour que la mise en œuvre de la GIR réussisse, il faut communiquer directement avec le personnel ministériel pour lui expliquer ce dont il s’agit et son utilité.
English: PART 4- Content for Disclosure of Results Disclosure of results refers to the public release of information about the outcome of a clinical trial.
French: PARTIE 4 – Contenu - divulgation des résultats La divulgation des résultats renvoie à la communication publique des résultats d'un essai clinique.
English: TORONTO MAN CONVICTED OF OFFERING FOR SALE ENDANGERED ESKIMO CURLEW ON THE INTERNET
French: UN TORONTOIS EST RECONNU COUPABLE DE METTRE EN VENTE SUR INTERNET UN OISEAU EN DANGER DE DISPARITION
English: The Supplementary Estimates are not the report of the Senate committee studying them; rather, the Estimates concurred in by the House of Commons are contained in Bill C-21.
French: Le budget supplémentaire des dépenses ne constitue pas le rapport du comité sénatorial qui en a fait l'étude; en fait, le Budget des dépenses adopté par la Chambre des communes est contenu dans le projet de loi C- 21.
English: Translation Bureau Planning Context The demand for the Bureau’s services is growing and becoming increasingly complex, and it must find innovative ways to continue providing modern, efficient and cost-effective services.
French: Contexte de planification - Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction fait présentement face à une demande de services accrue et plus complexe.
English:  B. J. THOMSON  Professional Engineer [43-1-o] THE SCOTTISH DOMINION INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French:  L'ingénieur  B. J. THOMSON [43-1-o] THE SCOTTISH DOMINION INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: E 125 New E-road from Petropavlovsk to Torugart (China).
French: E 125 Nouvelle route E de Petropavlovsk à Torugart (Chine).
English: "All these measures I am announcing today will reinforce existing federal programs that support cultural heritage institutions."
French: Toutes les mesures que j'annonce aujourd'hui renforceront les programmes fédéraux d'aide aux établissements culturels.
English: The most popular event was the four-horse chariot race (quadriga).
French: Les conducteurs de chars étaient appelés des auriges.
English: We also maintain a leadership role in sustainable development by supporting the urban agenda and helping to lead a coordinated approach to greening government.
French: Elle continue également de jouer un rôle de premier plan dans le développement durable en contribuant à la réalisation du programme urbain et en menant une approche concertée en vue d'écologiser les opérations du gouvernement.
English: The new design is being introduced through NRC-CISTI print materials and exhibits, which will undoubtedly increase NRC-CISTI's visibility at conferences and trade shows.
French: Ce nouveau look se reflétera désormais dans les imprimés, le matériel d'exposition et le site Web de l'ICIST-CNRC, ce qui rehaussera indubitablement la visibilité de l'ICIST-CNRC lors de la tenue de conférences et de salons professionnels.
English: The Department is granted the authority to administer a client’s award or allowance under Section 41(1) of the Pension Act, and Section 15(2)(a) of the War Veterans Allowance Act.
French: Plus particulièrement, les rôles et les responsabilités de l’administrateur des fonds des clients doivent être explicités et communiqués aux personnes chargées de comptes administrés.
English:  Throughout the Treaty the words "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" shall be replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure", and the words "procedure referred to in Article 251" shall be replaced by "ordinary legislative procedure"; the words "acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" shall be deleted; 3/15 PE404.667v01-00
French:  Dans le traité les mots «le Conseil, statuant conformément à la procédure définie à l'article 251» sont remplacés par «le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire», et les mots «procédure définie à l’article 251» sont remplacés par «procédure législative ordinaire»;
English: In fact, half of Swedish net exports are products from the forestry industry.
French: La moitié de la valeur nette des exportations suédoises provient en fait de ce secteur. La Suède a tout récemment révisé sa législation dans ce domaine.
English: This was followed by energy exports at $4.9 billion, industrial goods at $4.1 billion, agri-food exports at $2.4 billion and machinery and equipment exports at $2.1 billion.
French: Suivaient les exportations d’énergie (4,9 milliards), de biens industriels (4,1 milliards), de produits agroalimentaires (2,4 milliards) et de machinerie et d’équipement (2,1 milliards).
English: The parties shall make every reasonable effort to establish mutually acceptable work schedules that are consistent with operational requirements and shall particularly consider any specific proposals made by an employee or employees.
French: Les parties devront faire tout effort raisonnable pour établir des horaires de travail qui leur soient mutuellement acceptables et qui respectent les nécessités du service, et elles devront en particulier, examiner toute proposition précise faite par un employé ou un groupe d'employés.
English: Public authorities adhere to high standards of probity, the law-enforcement and criminal-justice systems function independently and a new Court of Auditors appears determined to exercise real control over public finance.
French: La tentative des délits prévus aux alinéas 1er et 3ème du présent article est punie des mêmes peines.
English: Political and trade union freedoms are recognized as the right of both men and women.
French: Les libertés politiques et syndicales sont reconnues aux hommes et aux femmes.
English: Evidence from California, Massachusetts, Pennsylvania, and Texas. www.wcrinet.org
French: Evidence from California, Massachusetts, Pennsylvania, and Texas. www.wcrinet.org (site en anglais seulement)
English: Under the joint project agreement, regular shrimpers in Group B will contributing $140,000 annually to fund activities complementing the Department’s existing fisheries surveillance and scientific research efforts.
French: L’accord de projet conjoint prévoit de plus que les crevettiers réguliers du groupe B débourseront annuellement 140 000 $ pour financer des activités de gestion complémentaires à celles déjà assumées par le ministère en matière de surveillance des pêches et de recherche scientifique.
English: The increase was large enough so that its effects were detectable in data that summarized spending across all the provinces and territories.
French: Cette augmentation était assez importante pour que l’on note ses conséquences dans les données qui résumaient les dépenses dans tous les territoires et les provinces.
English: For the Sandinistas, on the other hand, verification and the success of the peace process meant at the very least putting an end to their confrontation with the United States and its regional allies.
French: Pour les sandinistes, en revanche, la vérification et le succès du processus de paix signifiaient à tout le moins qu’ils devraient mettre un terme à leur confrontation avec les États-Unis et leurs alliés régionaux.
English: The school board and school have taken an active role in developing the curriculum and work placements.
French: La commission scolaire et l’école ont joué un rôle actif dans l’élaboration du programme d’enseignement et dans les placements.
English: The International Drug Purchase Facility (UNITAID), funded through an international airline tax, played a significant role in scaling up paediatric treatment programmes and services to prevent mother-to-child transmission.
French: La Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAIDS), financée par la taxe internationale de solidarité sur les billets d'avion, a joué un rôle important dans l'expansion des programmes et des traitements pédiatriques visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: Adults nematodes, identified as Varestrongylus alpenae, were recovered from the lung parenchyma of two mule deer.
French: Des adultes du nématode, reconnu comme Varestrongylus alpenae, ont été retrouvés dans le parenchyme pulmonaire de deux cerfs à queue noire.
English: Fifty-sixth session  Geneva, 14-25 September 2009
French: Cinquante-sixième session Genève, 14-25 septembre 2009 Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person" prohibits torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La loi organique sur les droits et obligations du citoyen et de la personne interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Fourthly, competitive appointments with regard to professorships on all levels should be ensured.
French: Quatrièmement, il faut veiller à ce que les nominations des professeurs de tous niveaux aient lieu sur concours.
English: A homeowner hired a contractor to renovate a bungalow by adding a second floor.
French: Une propriétaire embauche un entrepreneur pour faire ajouter un étage à son bungalow.
English: The Conference underlines the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by nuclear-weapon-free-zone treaties and their protocols.
French: La Conférence souligne qu'il importe que les États intéressés prennent des mesures pour mettre en oeuvre les garanties prévues par les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et leurs protocoles.
English: "How can we increase profitability of road transport operations?
French: "Comment accroître la rentabilité des opérations de transport?
English: You're not going to do much for Aboriginal tourism until they settle their land claims.
French: Vous ne ferez pas grand chose pour le tourisme autochtone jusqu'à ce qu'ils aient réglé la question des revendications territoriales.
English: Grievance reviewed in a fair and unbiased manner.
French: 93 % des répondants étaient neutres, d'accord ou fortement d'accord.
English: Therefore, it is up to the employer, the Canadian Forces and the government, to furnish the necessary support programs and to provide a consistent and comprehensive level of support wherever military families are located and whenever the families are required to move.
French: Par conséquent, il incombe à l'employeur–c'est-à-dire les Forces canadiennes et le gouvernement–de mettre en oeuvre les programmes de soutien nécessaires et d'apporter un soutien systématique et complet, peu importe où se trouvent les familles des militaires et chaque fois qu'elles sont appelées à déménager.
English: A/60/L.32 Item 14 -- The situation in the Middle East -- 24-Power draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/60/L.32 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (24 puissances) -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Organizational Framework for Human Resources and Skills Development Canada-led Clusters The second part of this project will update the departments' current approach to all 5 HRDC-led cluster organizations 1.
French: Second objectif - Cadre organisationnel pour les regroupements placés sous la responsabilité de RHDCC Dans un deuxième temps, appliquer la nouvelle approche de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (DRHCC) aux cinq autres regroupements placés sous la responsabilité de ce ministère : 1.
English: (iii) In subparagraph (c), in line 3, after the words “Least Developed Countries for the 1990s”, insert “and also the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”;
French: iii) Alinéa c) : à la troisième ligne, après les mots « en faveur des pays les moins avancés », insérer « et des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés »;
English: Institute Support Grant:
French: Subvention d'appui aux instituts :
English: This concern is perhaps best exemplified by the proposal to use the term "foreign nationals" for all non-citizens, even those granted permanent residence -- the status that enables immigrants to apply for Canadian citizenship.
French: La meilleure illustration de cette crainte est sans doute l'emploi projeté du terme « étranger » pour désigner toute personne qui n'a pas la citoyenneté canadienne, même si elle a obtenu le statut de résident permanent (ce statut permet aux immigrants de présenter une demande de citoyenneté canadienne).
English: These factors would suggest that if successful recruitment had any seasonal relationship, it would likely favor earlier spawning when flows and temperatures were near optimal.
French: Ces facteurs suggéreraient que si un recrutement réussit avait un lien avec les saisons, il favoriserait un frai précoce quand les débits et les températures sont optimales.
English: Other types of partners complete this network, such as the United States Department of State, the European Union Joint Research Centre, the European Laboratory for Particle Physics (CERN), Google Maps, and so forth.
French: D'autres types de partenaires complètent ce réseau, par exemple le Département d'État des États-Unis d'Amérique, le Centre de recherche conjoint de l'Union européenne, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, Google Maps, etc.
English: (g) The stamp of the expert who carried out the tests and inspections;
French: g) le poinçon de l'expert qui a procédé aux épreuves et aux examens;
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Week Six 11 Mar 2003 – Day 38 The timbre of this deployment has once again changed.
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Sixième semaine 11 mars 2003 – Jour 38
English: In keeping with Article 3 of the Convention, a comprehensive set of standards along with Procedural Manuals were developed for Foster Care, Child Protection and Adoption by the NCH regional child welfare agency for implementation in Anguilla.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention, l'agence régionale de protection sociale de l'enfance du NCH a élaboré un ensemble complet de normes et des manuels de procédures en ce qui concerne le placement dans une famille d'accueil, la protection de l'enfant et l'adoption aux fins de leur application à Anguilla.
English: These pilotage charges will ensure that the Authority operates in 1999 on a self-sustaining financial basis that is fair and reasonable.
French: Les droits de pilotage devraient permettre à l'Administration un financement autonome de ses opérations, en 1999, tout en étant équitables et raisonnables.
English: It was true that the expected answer, as indicated on the questions and answers for the written examination, did not provide for accepting alternate answers.
French: Il est vrai que la réponse attendue, comme en témoignent les questions et les réponses de l'examen écrit, ne permettaient aucune autre réponse.
English: Estimates made on Reef, East Limestone, Langara, Ramsay and George islands are based on counts or estimates of burrow numbers; Lyell, George, Helgesen and Lihou islands are estimates of breeding pairs of birds.
French: Estimations des populations On estime à 256 000 le nombre de couples de Guillemots à cou blanc qui nichent dans les 31 colonies de l’archipel de la Reine-Charlotte (Rodway, 1991; Gaston, 1992; Vermeer et al., 1997).
English: Presence of roads may have both positive and negative effects.
French: La présence de routes peut ainsi avoir des effets aussi bien positifs que négatifs.
English: New WTO Director-General At the Trade Negotiations Committee and General Council meetings in July, WTO members paid tribute to Mike Moore, who ended his term as Director-General on August 31.
French: Nouveau directeur général de l'OMC Aux réunions de juillet du Comité des négociations commerciales et du Conseil général, les membres de l'OMC ont rendu hommage à Mike Moore, dont le mandat de directeur général a pris fin le 31 août.
English: Although it is the intent of the Monitor to provide for more detailed reporting on the movement of "special" crops, such as peas, under the Grain Monitoring Program, the limited availability of relatable data results in their selective inclusion within the measures presented at this time.
French: Même s’il est dans les intentions du Surveillant de rendre compte de manière plus détaillée du mouvement des cultures spéciales, comme les pois, en vertu du Programme de surveillance du grain, la disponibilité limitée de données explique leur inclusion sélective dans les mesures présentées pour l’instant.
English: Since the report does not provide this information, it finds that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Faute de trouver ces informations dans la rapport, il considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: The same procedure is followed in cases in which proposals for a common position are discussed in the Joint Committee.
French: Il en va de même dans des cas où l'on examine des propositions de résolution commune au sein du comité mixte.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff is as follows: . . . 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : [...] 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: In point of fact, although the rules governing pensions as set out in the pension scheme of the Coordinated Organisations (NATO, Council of Europe, OECD, WEU) are broadly the same, it is the responsibility of the organisation employing a staff member upon retirement to pay his or her pension.
French: En effet, selon les règles du régime des pensions des organisations coordonnées (OTAN, Conseil de l’Europe, OCDE, UEO), si les règles du régime de pensions sont largement communes, c’est à l’organisation du dernier employeur qu’incombe la responsabilité du versement des pensions.
English: In this respect, the Commission would like to reiterate that the design and construction of electro-nuclear power stations fall within the sole competence of Member States.
French: La Commission tient à rappeler à cet égard que la conception et la construction des centrales électronucléaires relèvent de la seule compétence des États membres.
English: Signs such as E, 2a and E, 2b are examples of signs showing the position of the lane reserved for buses in accordance with Article 26 bis, paragraph 2.
French: Signaux indiquant la voie réservée aux services réguliers de transport en commun Les signaux tels que E, 2a et E, 2b sont des exemples de signaux indiquant la position de la voie réservée aux autobus conformément au paragraphe 2 de l'article 26 bis.
English: Socio-demographic analysis Because of the very limited number of people involved in this part of the survey, the sociodemographic variables were not analysed for this particular question.
French: On observait déjà le même profil de réponses lors de la précédente enquête.
English: Management response to the report Millennium Development Goal reports: an assessment The Executive Board 1.
French: 2004/9 Évaluation : réponse de la direction à l’évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement Le Conseil d’administration 1.
English: In order to be extended by ministerial decree, a national sectoral agreement must, furthermore, contain provisions setting out a conciliation procedure for disputes likely to break out in the sector.
French: Pour pouvoir être étendue par arrêté ministériel, une convention nationale de branche doit d'ailleurs contenir des dispositions organisant une procédure de conciliation pour les conflits susceptibles d'éclater dans cette branche.
English: How can the procedure be reconciled in practice with the specific status of asylum-seekers in international law? 3.2.4.
French: Comment cette disposition peut-elle être compatible, dans la pratique, avec le statut de droit international spécifique aux demandeurs d'asile? 3.2.4.