ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British have developed a system that allows them to reconcile the advantages of competition and the necessity to maintain considerable national capacity in the fields of design and production, usually in a monopoly situation.
French: Toutefois la dimension européenne de l'économie de défense ne sera pas britannique même si son développement empruntera certaines des caractéristiques de la politique du value for money.
English: Surveillance data are needed to provide information on variations in AMR occurrence both geographically and over time, and on variations in antibiotic use and other suspected determinants of AMR.
French: Les données de surveillance permettent d’obtenir de l’information sur les variations de la RAM sur le plan géographique et au fil du temps, et sur les variations qui affectent la consommation d’antibiotiques et autres déterminants susceptibles d’engendrer la RAM.
English: The complainant’s observations The Ombudsman forwarded the Commission’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Les observations complémentaires du plaignant Invité à réagir à l’avis complémentaire de la Commission, le plaignant avance qu’il n’avait pas été informé du caractère prétendument provisoire de l’aval donné par la délégation.
English: Dredging area of L'Anse-à-Beaufils Harbour, 48°28.33' N, 64°18.32' W (NAD83).
French: Zone de dragage du havre de L'Anse-à-Beaufils, 48°28,33' N., 64°18,32' O. (NAD83).
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 septembre.
English: Product - Products are considered any food, drug, cosmetic or medical device that are -subject to -notification under the F&DA.
French: Substance nouvelle - Toute substance chimique, polymère ou tout organisme vivant qui n'est pas inscrit sur la LIS.
English: Cattails, sedges and giant reed grass (at 2-3 M tall, it is one of the tallest grasses native to Canada), provide cover for nesting birds such as the American bittern or Virginia rail.
French: Les quenouilles, les carex et la glycérie géante (mesurant de deux à trois mètres de haut, l'une des plus hautes herbes indigènes du Canada) servent d'abri aux oiseaux nicheurs comme le butor d'Amérique ou le râle de Virginie.
English: • Bans in sensitive areas
French: • Interdictions dans les secteurs fragiles
English: An on-line tool "Mission Training Needs Assessment Form" was developed to assist missions in this regard.
French: Réponse de la gestion Dans la mesure où les fonds le permettront, l’ICSE continuera d’offrir une formation au Canada aux ERP de façon constante.
English: ◦ Programs for visiting delegations and reciprocal visits by the President and Secretary will be facilitated and co-ordinated.
French: ◦ Des programmes destinés aux délégations de visiteurs et des visites réciproques par la présidente et le secrétaire seront organisés et coordonnés.
English: Cost The evaluation will cost $65K to which the program will contribute $30K.
French: Coût Sur les 65 000 $ que coûtera l'évaluation, le programme fournira 30 000 $.
English: Evergreen Tonic (103303) Evergreen tonic is a liquid that contains extracted bee products, francolin, and chicken and is to be taken orally to promote and maintain good health.
French: Tonique Evergreen (103303) Le tonique Evergreen est un liquide qui contient des extraits de produits de l’apiculture, du francolin et du poulet. Il doit être pris par voie orale et sert à améliorer et à maintenir la santé.
English: The establishment of the two Tribunals was of historical importance, as they were the first courts to condemn crimes of genocide, crimes against humanity and indescribable atrocities.
French: D'une part, elles ont été les premières juridictions à condamner les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et des atrocités indescriptibles.
English: Cash, K.J., Culp., J.M., Dubé, M.D., Lowell, R.B., Glozier, N.E., Brua, R.B. Integrating mesocosm experiments with field and laboratory studies to generate weight-of-evidence risk assessments for ecosystem health. Aquat.
French: La composition de fabrication de cette usine qui contenait 50 % d'épinette blanche, 47 % de pin tordu et 3 % de sapin baumier a ensuite été extraite et examinée au moyen d'un certain nombre de tests endocriniens in vitro dont il a été question dans l'objectif 2 ci-dessus.
English: The POMP is a four-day workshop focussed on providing consistent leadership training to develop personal leadership skills of participants.
French: Ce programme consiste en un atelier de quatre jours visant à fournir une formation continue en leadership pour développer les compétences personnelles en leadership des participants.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed that it was unnecessary to insert an additional recommendation but that the commentary should be expanded to reflect the point made by the representative of Canada.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considèrera que la Commission est convenue qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter une recommandation mais qu'il faudra tenir compte dans le commentaire de la proposition du représentant canadien.
English: Having accepted Him as our Savior and Lord, we no longer need this ceremonial law which is now abolished.
French: L’ayant accepté comme Sauveur et Seigneur, nous n’avons plus besoin de cette loi cérémonielle, laquelle est maintenant abolie.
English: Treaty-making, implementation and renewal processes In describing the jurisdiction that should be conferred on the tribunal with respect to comprehensive claims, we deal separately with land claims and self-governance, although often the issues will be inextricably linked.
French: Les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités En définissant la compétence qu'il faudrait attribuer au Tribunal en matière de revendications globales, nous traitons séparément les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, même si, dans les faits, ces deux questions sont souvent intimement liées.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 156 and 157 should be allocated to the Sixth Committee, under heading I “Organizational, administrative and other matters” (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 156 et 157 devraient être renvoyés à la Sixième Commission au titre de l'intitulé I « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » (voir par. 57).
English: With the creation of the post of High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the new European External Action Service (EEAS), Europe’s foreign and security policy will become more effective.
French: L’Europe verra « l’efficacité de ses actions extérieures renforcée » avec la création du nouveau poste de Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité, disposant du nouveau Service européen pour l’action extérieure » (SEAE).
English: The document is reproduced and published as an Annex.
French: Le document en question figure dans l’annexe.
English: The level of funding is not sufficient and the pyramid nature of career awards does not permit the establishment of a stable academic health care human resource.
French: Le niveau du financement est insuffisant et la nature pyramidale des bourses de carrière ne permet pas l'établissement d'un effectif universitaire stable en soins de santé.
English: Deputy public prosecutor Daméus Clamé Ocnam later revealed on the radio that the new Government commissioner in Port-au-Prince, Mr. Ricquet Brutus, had insisted that he should go with him to a meeting in the National Palace.
French: Le substitut Daméus, chargé de l'affaire, a révélé ultérieurement à la radio que le nouveau commissaire du gouvernement de Port-au-Prince, Ricquet Brutus, lui avait fermement demandé de l'accompagner à une réunion au Palais national.
English: • T3PE Prince Edward Island Tax
French: • T3PE Impôt de L'Île-du-Prince-Édouard
English: Thus, to the extent that flexibility exists among the various positions, we feel that, with the help of the facilitators, it may be possible to embark on a process of intergovernmental negotiations on Security Council reform.
French: Dans la mesure où il existe une flexibilité entre les différentes positions, nous estimons qu'il est possible, avec l'aide des facilitateurs, d'entamer un processus de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The first danger is the creation of significant market power of undertakings, or even monopoly, that significantly impedes competition, ultimately to the detriment of consumer welfare….The second danger is the possibility for a limited number of media companies to curtail media pluralism, diversity and freedom of information."
French: Le premier, c'est la création d'une solide position de force qu'occupent certaines entreprises dans les marchés, ou même celle d'un monopole, ce qui constitue une importante entrave à la concurrence, un détriment ultime au bien‑être des consommateurs… Le second danger, c'est la possibilité que la limitation du nombre des entreprises médiatiques freine le pluralisme et la diversité des médias ainsi que la liberté d'accès à l'information ».
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes that during the reference period, no provision was made in Slovenian law to allow women paid time off work for the purpose of breastfeeding their infants.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’était pas en conformité à la Charte révisée car le droit slovène ne prévoit pas de réintégrer une femme qui aurait été licenciée de manière illégale pendant sa grossesse ou son congé de maternité.
English: For example, tilling the soil accelerates the decomposition of soil organic matter, leading to net CO2 emissions.
French: Le défrichage, notamment dans le cas des terres chernozémiques des provinces des Prairies qui, à elles seules, constituent 80 % des terres agricoles du Canada, a causé une perte rapide de 15 à 30 % de la matière organique du sol (Gregorich et al., 1995).
English: (g) Note by the Secretariat on mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level (E/2004/CRP.4);
French: g) Note by the Secretariat on mainstreaming gender perspectives at the intergovernmental level (E/2004/CRP.4) (anglais seulement);
English: However, some standards have been established.
French: Toutefois, des normes ont été établies.
English: Sources of variation in the egg size of wild and captive northern pintails (Anas acuta) were examined in southern Alberta.
French: Les sources de variation de la taille des oeufs ont été examinées chez des Canards pilets (Anas acuta) libres et des canards en captivité, dans le sud de l'Alberta.
English: Between 16 and 19 years, a young person is only accepted at school at the discretion of the headteacher.
French: Les collectivités locales ne sont pas tenues de prévoir de places scolaires pour les jeunes de 16 à 18 ans.
English: Therefore, the European Coordination for Foreigners' Right to Family Life calls upon the European Commission, which is the only authority with the power of initiative, to conduct a sincere reflection, with the involvement of civil society and concerned NGOs, so that the European Union can conduct a different migratory policy.
French: Par conséquent, la Coordination européenne pour le droit de vivre en famille invite la Commission européenne, laquelle dispose dorénavant du seul pouvoir d’initiative, d’engager une véritable réflexion impliquant notamment la société civile et les ONG afin qu’une autre politique migratoire soit menée dans l’Union européenne.
English: Significant sums are also spent outside its border because the EU’s economic and political weight in the world confers global responsibilities.
French: Des sommes considérables sont également dépensées à l’extérieur des frontières, car le poids économique et politique de l’Europe dans le monde lui confère aussi des responsabilités à l’échelle internationale.
English: Multikilogram quantities of Canadian-produced marijuana that transit the reservation are taken to cities in northern and central New york for further distribution.
French: Suivant une démarche observée au Canada, ces groupes achètent souvent des maisons dans des quartiers banlieusards afin d’y mettre en place des installations de culture de marijuana à forte teneur en THC.
English: He states that there are certain trials currently under way in which ad litem judges are adjudicating that are likely to continue beyond that date.  He recalls in this connection that, under the Statute of the International Tribunal as it currently stands, ad litem judges are not eligible for re-election.
French: Il indique que certains procès en cours pour lesquels des juges ad litem ont été nommés se poursuivront sans doute au-delà de cette date, et rappelle à cet égard qu'en vertu du Statut du Tribunal international dans sa version actuelle, les juges ad litem ne sont pas rééligibles.
English: The results can be used to delineate reaction mechanisms and rate constants for making long-term predictions of system performance.
French: Les résultats peuvent servir à établir des mécanismes de réaction et des constantes de vitesse permettant de réaliser des prévisions à long terme de la performance des systèmes.
English: One of the best approaches which has been found to reduce flashbacks and nightmares is to make time each day for reviewing and going over the unpleasant memories or nightmares.
French: L’une des meilleures techniques reconnue pour réduire les flashbacks et les cauchemars est de prendre le temps, chaque jour, de revoir et de repenser aux souvenirs déplaisants ou aux cauchemars.
English: These storage works take the form of reservoirs, dams, dugouts, and natural lakes (see Box, p.
French: Ces ouvrages prennent la forme de réservoirs, de barrages, d’étangs réservoirs et de lacs naturels (voir l’encadré, p.
English: The persistence of social exclusion impedes poverty reduction, economic growth and social development and overall social and economic progress.
French: La persistance de l'exclusion sociale entrave la réduction de la pauvreté, la croissance économique et le développement social ainsi que le progrès social et économique en général.
English: These concerns are of utmost importance to him when selecting officials at this level.
French: Ce souci est pour lui de la plus grande importance lorsqu'il choisit des fonctionnaires à ces niveaux.
English: Product Licence Application Form 2.
French: Formulaire de demande de mise en marché 2.
English: international trade negotiations (p. 22) climate change/emissions trading (p.
French: 26) d’importation q changement climatique/échange de crédits q une gestion efficace des relations d’émissions (p.
English: -Network representatives participated at the World Summit on the Information Society, held in Geneva, in December 2003.
French: • Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003.
English: PSA FUNDING BY SECTOR – 2003/2004 Schedule 5:
French: FINANCEMENT DU PAD PAR SECTEUR – 2003-2004 TABLEAU 5 :
English: Preparative granulated bed isoelectric focusing in the same pH range yielded two fractions with phytotoxic activity against peach shoots.
French: La focalisation iso-électrique préparative sur lit granulé, dans la même région de pH, permet d'obtenir deux fractions montrant une activité phytotoxique contre les tiges de pêches.
English: According to Lundy, Çelik Halat has proven to be a very professional company.
French: Ce dernier a apprécié le professionnalisme de Çelik Halat.
English: We have also established the International Federation's Pan-American Disaster Response Unit in Panama.
French: Nous avons en outre mis sur pied une cellule de la Fédération internationale de réponse panaméricaine aux catastrophes, établie au Panama.
English: I say in advance that I shall not blame the Member States if they say they cannot do much with the Commission's recommendation.
French: D'avance, je ne donne par tort aux Etats membres qui diront ne pas pouvoir faire grand-chose de cette recommandation de la Commission.
English: Decisions, unlike recommendations, are binding on all Member States.
French: On notera qu'à la différence des recommandations du Conseil, ses décisions sont contraignantes pour tous les États Membres.
English: (iii) Hospital-based Services Persons who have attempted suicide are approximately 40 times more at risk of suicide than individuals in the general population with no history of attempted suicide (Motto and Tanney, 1990).
French: Il est plus facile d’intervenir auprès des suicidants qui sont hospitalisés parce qu’ils sont faciles à identifier, et parce qu’ils sont sur place pour recevoir des soins d’urgence, des traitements particuliers et un suivi.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elle examine les modifications proposées avec l'Agence et les ministères fédéraux concernés et peut solliciter les commentaires des parties prenantes et du public à ce sujet.
English: REACH (Ont.); Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés (n.m.) (app. ant.)
French: NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person:
English: However, the effectiveness of the team working has been affected by gaps in the initial design of the new approach.
French: Elle emploie 68 personnes et a un budget d’environ 14 millions d’euros.
English: • Social Insurance Number (SIN)
French: • Régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: In First Nations families, care for the elderly is an important value.
French: Dans les familles des Pre m i è res nations, on accordait une très grande valeur aux soins aux personnes âgées.
English: This is revealing, in my view, of a negative trend which I must condemn.
French: Ceci est révélateur, à mon avis, d'une dérive que je tiens à dénoncer.
English: Retrieves the red, green, and blue components for the given color definition.
French: Lit les composants rouge, vert et bleu d'une couleur.
English: • 0453 Physicians and Surgeons Description:
French: • 0453 Médecins et chirurgiens Description:
English: There was the matter of illegal growth-promoter hormones in stock breeding.
French: Je pense également au dossier sur l'utilisation illégale d'hormones dans l'élevage.
English: Potato Potato Potato 14.4% 14.4% 14.4%
French: Autres Autres Autres animaux animaux animaux 10,5 % 10,5 % 10,5 %
English: Most importantly, the implementation of the strategy and the development of a detailed plan will require close collaboration with First Nations.
French: Et, ce qui est le plus important, la mise en œuvre de la stratégie et l’établissement d’un plan détaillé nécessiteront une collaboration étroite avec les Premières nations.
English: "Drawing this first picture is a crucial and necessary step toward a comprehensive understanding and assessment of our progress toward sustainable forest management."
French: « Le fait de brosser pour la première fois un tableau de la situation représente une étape cruciale et nécessaire pour comprendre et évaluer d'une manière approfondie nos progrès vers l'aménagement durable des forêts.
English: As it moves forward, it tries to limit the use of paper and other non-renewable resources.
French: Dans ses activités, elle essaie de limiter l'usage du papier et d'autres ressources non renouvelables.
English: The regional consultations will also contribute to awareness raising on the topic and develop a dialogue among scientists, indigenous peoples organisations, field experts, government representatives, NGOs and UN agencies.
French: Les consultations régionales contribueront aussi à sensibiliser l'opinion sur ces questions et à instaurer un dialogue entre les scientifiques, les organisations de peuples autochtones, les experts hors-siège, les représentants des gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes de l'ONU.
English: Several regulations deal with the notification of irregularities and the recovery of sums wrongly paid.
French: Plusieurs règlements précisent la notification des irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées.
English: Also, See "Keeping Your List Active" for more ideas on ongoing facilitation work.
French: Vous trouverez à la section Maintien d'une liste active d'autres idées sur les tâches courantes d'animation.
English: Unsurprisingly, those who suffer most are the poor.
French: Bien évidemment, ce sont les pauvres qui en pâtissent le plus.
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Transports Canada — Page 62
English: From a policy perspective, both trade and technology interact to increase the demand for high-skilled workers relative to the lowskilled.
French: À cet égard, il faut tenir compte de deux facteurs importants sur le plan des politiques publiques.
English: PAYMENTS The Minister shall pay to the Recipient the contribution described in clause 1.2 as follows: 6.1 Upon presentation of the interim financial reports and submitted to the Minister on a monthly or quarterly basis (at the discretion of the recipient), the Minister will reimburse the Recipient up to a maximum of 90 % of eligible expenditures as described in Annex "A" for the current fiscal year.
French: PAIEMENTS Le ministre s'engage à payer au bénéficiaire la contribution mentionnée à la clause 1.2 selon les modalités suivantes : 6.1 Sur présentation du ou des rapports financiers intermédiaires et soumis au ministre sur une base mensuelle ou trimestrielle (selon le choix du bénéficiaire), le ministre s’engage à rembourser au bénéficiaire les dépenses admissibles telles que décrites à l’annexe A, et ce jusqu’à concurrence de 90 % de l’aide financière accordée pour l’année courante.
English: TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Location:
French: TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED Endroit :
English: It has been determined that there is a linear relationship between bscat, a measure of light scattering, and fine particle mass, with 2/g. bscat/fine mass = 3.1 m bscat can also be related mathematically to visual range.
French: On a déterminé qu'il existait une relation linéaire entre bscat, une mesure de la diffusion de la lumière, et la masse de particules fines, avec bscat /masse fine = 3,1m2/g. bscat peut également être liée mathématiquement à la portée visuelle.
English: Despite that, at the end of this 2007 session, in Brazil's perspective, this year was a productive year during which all of us dedicated a considerable amount of effort, time, attention and energy in order to move in the direction of the adoption of a programme of work.
French: Pourtant, alors que la présente session touche à sa fin, le Brésil est de l'avis que l'année 2007 a été une année productive au cours de laquelle chacun d'entre nous a consacré beaucoup d'énergie, de temps, d'attention et d'efforts pour avancer vers l'adoption d'un programme de travail.
English: MST Science Assessment to help municipal, provincial, federal and other decision makers obtain sufficient scientific knowledge about MST to shape their program, policy and regulatory needs.
French: Évaluation de la sciences du DSPM, pour aider les décideurs municipaux, provinciaux, fédéraux et autres à obtenir des connaissances scientifiques sur le DSPM suffisantes pour la formulation de leurs programmes, politiques et besoins en matière de réglementation.
English: However, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a Notice of Decision (70094AE) on January 8, 1988, which confirmed the original assessment.
French: Toutefois, le ministre du Revenu national (le Ministre) a publié un avis de décision (70094AE), le 8 janvier 1988, qui confirmait la cotisation initiale.
English: Kingsgate Consolidated Limited - Australian gold mining and exploration company operating a modern gold mine and developing mineral resources in Thailand.
French: Large selection of motorcycle jackets and gear.