ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fare-related Issues Whether the $448 fare offered by Air Canada in respect of its service between Calgary and Kamloops on or about August 1, 2000 was unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has also considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Calgary and Kamloops and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees, using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: Questions relatives aux prix Le prix de 448 $ offert par Air Canada à l'égard de son service entre Calgary et Kamloops le ou vers le 1er août 2000 était-il excessif? En plus de la documentation et de l'information mentionnées ci-haut, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a également pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Calgary et Kamloops et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: Albania*, Armenia*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Honduras*, Iceland*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Panama*, Peru*, Philippines, Poland*, Portugal*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Arménie*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso, Canada, Chili, Colombie (État plurinational de)*, Costa Rica*, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala*, Honduras*, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Philippines*, Pologne*, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse, Turquie*, Uruguay: projet de résolution
English: The Geneva Protocol of 1925 (the "Gas Protocol") was drawn up and signed at the Conference for the Supervision of the International Trade in Arms and Ammunition, held in Geneva under the auspices of the League of Nations (predecessor to the United Nations).
French: Le Protocole de Genève de 1925 a été élaboré et signé à la Conférence pour la supervision du commerce international des armes et des munitions, tenue à Genève sous les auspices de la Ligue des nations (prédécesseur des Nations Unies).
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl)Condemnations OCTOBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) OCTOBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
English: Furthermore, whilst a pragmatic approach is important so as to avoid a protracted or unfocussed review process, basic requirements of procedural fairness should nevertheless be adhered to, such as principles of impartiality and independence, of promptness and due expedition and that of audi et alteram partem (the right of both sides to be heard).
French: De plus, s’il importe d’adopter une approche pragmatique pour éviter que le processus de réexamen ne dure trop longtemps et ne s’éparpille, il convient malgré tout de respecter les règles fondamentales de l’équité procédurale et notamment les principes d’impartialité et d’indépendance, de rapidité et de diligence, ainsi que le principe audi et alteram partem (droit des deux parties d’être entendues).
English: After a review of the evidence, the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented ABB from recovering the retention monies in the amount of IQD 58,003.
French: Après avoir examiné les preuves fournies, le Comité conclut que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a empêché ABB de récupérer les retenues de garantie, d'un montant de IQD 58 003.
English: -Other, not of pile construction, made up: 5702.91.00 00 - -Of wool or fine animal hair MTK 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, sans velours, confectionnés : 5702.91.00 00 - -De laine ou de poils fins MTK 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Justification One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
French: Justification Une des difficultés majeures auxquelles la société européenne est confrontée est la manière de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports, repeat information previously provided.
French: Les États Parties qui ont présenté au Comité un rapport initial détaillé n’ont pas, dans les rapports qu’ils lui présentent ensuite, à répéter les informations déjà communiquées.
English: Masks from every corner of the island's main town parade in the streets, having fun and surprising present.
French: Masques de tous les coins de l'île de la principale ville de la parade dans les rues, de s'amuser et de présenter surprenant.
English: Voice: 780-495-2610 Facsimile: 780-495-7724 Randy Latta: latta.randy@ic.gc.ca
French: Boîte vocale: (780) 495-2610 Télécopieur : (780) 495-7724 Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca
English: The project lead must be Canadian and one of the following:
French: L'organisme responsable du projet doit être canadien et l'une des entités suivantes :
English: The rapid growth of western Canada was another of the major early 20th-century changes transforming Canadian life and economy.
French: La croissance rapide de l'Ouest canadien est un autre changement important du début du XXe siècle qui a transformé la vie et l'économie canadiennes.
English: It's Your Health - SARS (fact sheet)  For most Canadians, the risk of getting Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is extremely low.
French: Votre santé et vous - SRAS (feuillet de renseignements)  Pour la plupart des Canadiens, le risque de contracter le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est extrêmement faible.
English: Without yet considering the number of copies placed on the système d'office and the return rate by category (which will be discussed below), we can already note that certain categories — and guess that certain sub-categories or certain genres — require more effort than others on the part of distributors.
French: Sans encore considérer le nombre d'exemplaires mis à l'office et le taux de retour par catégorie (qui seront traités plus loin), on peut déjà constater que certaines catégories – et deviner que certaines sous-catégories ou certains genres – exigent plus d'efforts que d'autres de la part des distributeurs.
English: • Develops skills that are transferable within the industry
French: • Donnent l’occasion d’acquérir des compétences polyvalentes au sein de l’industrie;
English: Dr. Pierre Charest, Dr. Alan Mortimer Major Points: 1.
French: Pierre Charest et Alan Mortimer Principaux éléments : 1.
English: • 2.2.7 ABOLITION OF MANDATORY RETIREMENT (December 2002)
French: • 2.2.7 ABOLITION DE LA RETRAITE OBLIGATOIRE (décembre 2002)
English: The Expert on Space Applications also made a statement.
French: Le Spécialiste des applications des techniques spatiales fait également une déclaration.
English: This is the case for children working during the sugar harvest, in the mining industry, chestnut-picking and rubber-tapping.
French: Il y a des enfants et des adolescents qui sont employés à des travaux jugés dangereux, dans des conditions d'exploitation.
English: Following the fighting between ANT and Chadian armed opposition groups in May 2009, MINURCAT, in coordination with other mine action partners, developed and implemented a mine action contingency plan to respond to the threat of explosive remnants of war and to raise risk awareness.
French: À la suite des combats qui se sont déroulés entre l'Armée nationale tchadienne et les groupes armés d'opposition tchadiens en mai 2009 la MINURCAT, en coordination avec d'autres partenaires de déminage, a élaboré et mis en œuvre un plan pour faire face à la menace posée par les restes d'explosifs de guerre et sensibiliser davantage la population.
English: At the same time, the study pointed out that while the proposed staffing model can fine-tune the support account staffing requirements to sustain core capacities in line with changing mandates of peacekeeping missions and provide mission support commensurate with demand, the proposed approach is conceptual and would require further analysis defining, classifying and detailing current posts as core or transactional over a two to three-month time frame.
French: Dans le même temps, les consultants ont observé que, même si le modèle de gestion des effectifs proposé pouvait permettre de déterminer avec précision les effectifs à imputer au budget du compte d'appui et d'adapter le nombre de postes permanents en fonction de l'évolution des mandats des missions de maintien de la paix et les services d'appui en fonction de la demande, la méthode proposée était théorique et il faudrait approfondir l'analyse pour déterminer si, sur une période de deux à trois mois, les postes actuels étaient des postes permanents ou des postes opérationnels.
English: Amendment 7 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing;
French: Amendement 7 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, l'utilisation de produits ou de composants, déchets ou non, à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus sans aucun traitement préalable, hormis le nettoyage ou la réparation;
English: The Committee concluded by expressing its wish to see the strengthening of the position of local authorities’ in the fields of freedom, security and justice.
French: Il signale que cette adaptation des programmes aux nécessités régionales et locales devrait être accompagnée par l’affectation aux collectivités territoriales d’une partie des ressources financières prévues pour l’exécution du programme d’action.
English: I hope the Council is not forced, once again, to issue empty communiqués of solidarity rather than offering coordinated civil protection mechanisms and funds to help people, leaving us to complain about citizens being indifferent and disinterested in what our institutions are doing.
French: J'espère que le Conseil ne se verra pas une fois de plus contraint de publier des communiqués dénués de solidarité, faute de mécanismes de protection civile coordonnés et de fonds pour aider les victimes, après quoi on se plaint de l'indifférence et du désintérêt des citoyens pour ce que font nos institutions.
English: In practice, everyone enjoys freedom of movement within the country and may go to any place in it, except persons who are in court-ordered psychiatric confinement, in prison or preventive detention, or under some form of house arrest pursuant to the terms of one of the alternatives to preventive detention listed in article 173 of the Code of Criminal Procedure (in force since 20 February 2002), which makes provision for a number of precautionary measures involving restrictions on personal freedom.
French: Dans la pratique, toute personne peut circuler sur le territoire et s'y déplacer, sauf si elle est sous le coup d'une décision pénale ordonnant son internement psychiatrique, son emprisonnement, sa mise en détention provisoire ou son assignation à domicile au titre d'une mesure de substitution à la détention provisoire prise en application de l'article 173 du Code de procédure pénale (entré en vigueur le 20 février 2002), qui énonce une série de mesures de sûreté restreignant la liberté personnelle.
English: In the production of finger-jointed lumber, vision systems might be developed to provide a costeffective way of measuring profile deviations (including off-square cuts and broken fingers) as well as adhesive application.
French: Dans l’aboutage du bois, un système de vision automatique offrirait un moyen économique de mesurer les défauts d’usinage (y compris les coupes non perpendiculaires et les entures défectueuses) ainsi que le taux d’application de l’adhésif.
English: They included the approval of a national plan to fight corruption, the adoption of a new federal law and the amendment of several others.
French: Parmi celles-ci, on peut citer l'approbation d'un plan national de lutte contre la corruption, l'adoption d'une nouvelle loi fédérale et l'amendement de plusieurs autres.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Smooth goosefoot Scientific name Chenopodium subglabrum Status Threatened Reason for designation An herbaceous annual with fluctuating populations of relatively small size.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Chénopode glabre Nom scientifique Chenopodium subglabrum Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une herbacée annuelle avec des populations fluctuantes de taille relativement petite.
English: This exhibit celebrates the farming way of life focusing on the settlement of the land, its use, and the people who have made agriculture one of the province’s greatest assets.[MORE] (April 22, 2005) Panoramic photography was very popular during the late 1800s and early 1900s.
French: Cette exposition se veut une célébration le mode de vie agricole; l’accent y est mis sur le peuplement et l’exploitation des terres agricoles, et les gens qui ont fait de l’agriculture un des principaux atouts de la province.
English: Personal information, once created or collected, will be stored by Campusdirect in a safe and secure manner in accordance with government legislation and policy and good industry practices.
French: Avant de recueillir ou d'établir des renseignements personnels, Campusdirect informera la personne concernée d'une façon claire et détaillée :  a. de la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis ou établis;  b. de l'usage que Campusdirect fera des renseignements;  c. de toute utilisation ou divulgation que Campusdirect fera de ces renseignements personnels.
English: It is finally now able to seek a prior opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaty (Article 300 EC, modified by the Treaty of Nice).
French: Il est enfin en mesure de solliciter l'avis préalable de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord interinstitutionnel avec le Traité (art. 300 CE, modifié par le traité de Nice).
English: <!-Amendment statement (PCT Article 19.1, PCT Rule 46.4). May consist of a statement or an attached file --> <!ELEMENT amend-statement (doc-page+ | statement)> <!ATTLIST amend-statement id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #REQUIRED #REQUIRED>
French: <!-Amend entire sections of the application-body --> <!ELEMENT amend-body (doc-page+ | (description? , claims? , abstract? , drawings?))> <!ATTLIST amend-body id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
English: Anne Langton was one of those settlers, and she left us a valuable record of letters, journals and paintings that tell us about her journey, show us what life was like on a pioneer farm and how Upper Canada changed in the years leading up to Confederation.
French: Anne Langton était l’une de ces colons; elle nous a laissé un précieux dossier de lettres, de journal intime et de peintures qui nous renseignent sur son voyage, nous montrent ce qu’était la vie sur une ferme de pionniers et comment le Haut-Canada a changé durant les années précédant la Confédération.
English: It is not acceptable for some countries to engage in so-called regularisation of their illegal immigrants and thereby qualify them for free movement to other Member States.
French: Pendant des décennies, nous n’avons pas eu l’occasion d’avoir un développement économique normal.
English: Was there any institution such as a people's advocate to help the poorest people to assert their rights in court, and specifically the rights guaranteed by the Covenant?
French: Existe-t-il une institution telle que le Défenseur du peuple qui pourrait venir en aide aux plus démunis pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux et, plus concrètement, ceux que garantit le Pacte ?
English: Such a regime would be designed to develop an environment conducive to the transfer of services and activities from the public to the private sector.
French: La conception d’un tel régime devrait favoriser le transfert de services et d’activités du public vers le privé.
English: A spatially explicit forest gap model developed for the Sierra Nevada was used to evaluate the influence of surface fire regimes on the heterogeneity of forest structure and composition within forest stands.
French: Un modèle spatialement explicite de trouées en forêt, développé pour la Sierra Nevada, a été utilisé pour évaluer l'influence des régimes de feux de surface sur l'hétérogénéité de la structure et de la composition de la forêt dans les peuplements forestiers.
English: Comfortable, spacious and bright with nice furnishings; each apartment has a living room with full kitchen with all dishes, disengagement, bathroom with shower and washing machine available, double or twin beds and possibility of adding 3 bed / sofa-bed.
French: Confortables,amples et lumineuses avec un ameublement soigné; chaque appartement est constitué d'un séjour avec cuisine complète de toute la vaisselle, dégagement, salle de bain avec douche et lave-linge à disposition, chambre à grand lit ou avec lits jumeaux et possibilité d'utiliser du canapé-lit pour une ou deux personnes en plus.
English: Cardiovascular risk factors comprised smoking, high blood pressure, migraine, overweight, and physical inactivity.
French: Les facteurs de risque de maladie cardiovasculaire englobent l’usage du tabac, l’hypertension, la migraine, l’obésité et l’inactivité physique.
English: This factor was joined, as 1997 progressed, by the increase in household consumption made possible by the rise in overall earnings; this was 2.7% over the past 12 months, and the forecast for 1998 is 4%.
French: L'augmentation de la consommation des ménages s'y est ajoutée au cours de l'année 1997, rendue possible par la croissance de la masse salariale: +2,7% sur les douze derniers mois, la prévision pour 1998 était de +4%.
English: From the Lord Bossom collection.
French: Provient de la collection de lord Bossom.
English: It monitors the judicial measures ordered and places the juveniles concerned in education and personal training programmes.
French: Ce bureau est chargé de suivre les mesures judiciaires imposées, en intégrant les adolescents dans des programmes éducatifs et de formation personnelle.
English: In theory, there is an overall agreement on flexible governance and communicative planning in which all stakeholders need to be kept informed and consulted at each stage of the planning and implementation process.
French: En théorie, on s'accorde à reconnaître la nécessité d'une gouvernance souple et d'une planification de la communication dans le cadre desquels toutes les parties prenantes doivent être tenues informées et consultées à chaque étape du processus de planification et de mise en œuvre.
English: As a result, in recent years more jobs have been available in manufacturing than in all other industries combined.
French: C’est pourquoi ces dernières années, le nombre d’offres d’emplois dans le secteur manufacturier a été plus élevé que dans toutes les autres industries réunies.
English: The workshop took note of the work being taken by range states of the White-headed duck (Oxyura leucocephala) to protect the species and its habitats.
French: L’atelier a pris acte des travaux accomplis par les États où vit l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) afin de protéger cette espèce et ses habitats.
English: The objective must be to achieve a uniform level of protection of minors and human dignity with a view to improving the competitiveness of audiovisual, information and on-line services in the long term.
French: L’objectif doit être de parvenir à un niveau uniforme de protection des mineurs et de la dignité humaine en vue d’améliorer la compétitivité des services audiovisuels, des services d’information et des services en ligne à long terme.
English: Even in classes held outside school hours, pupils remain under the authority of the school principal or director.
French: Même en cours différés les élèves restent sous l'autorité du directeur de l'école ou du chef d'établissement.
English: • XML Standards Reference http://xml.com/resourceguide/ 
French: • XML Standards Reference [Références pour la norme XML] http://xml.com/resourceguide/
English: Customer will not use another site's mail server to relay mail without the express permission of the site.
French: Il est en outre formellement interdit de transmettre du courrier électronique non sollicité provenant d'un autre réseau quel qu'il soit, qui diffuse de la publicité, fait de la promotion ou est dirigé de quelque manière que ce soit en direction d'un emplacement hébergé à l'intérieur du réseau de Likuid Communication.