ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it is important in this debate to support the creation of a European Defence Agency, an agency that should be primarily focused on developing European military capabilities and establishing a framework for measuring them.
French: C’est pourquoi il est important de soutenir dans ce débat la création d’une Agence européenne de l’armement, un organe qui doit principalement se concentrer sur le développement des capacités militaires de l’Europe et la mise en place d’un cadre permettant de les évaluer.
English: The National Infectious Diseases Program makes every effort to ensure that the care, treatment and support of HIV positive offenders, and the initiatives aimed at preventing further transmission of the disease, are delivered at standards that are equivalent to those in the community.
French: 23 L'un des objectifs du Programme national des maladies infectieuses est de veiller à ce que l'aide, les soins et les traitements fournis aux délinquants séropositifs, de même que les initiatives visant à freiner la transmission de la maladie, respectent des normes équivalentes à celles qui ont cours dans la collectivité.
English: Every day they go to work, they face the possibility that they may not return home and that the very devices that they are trying to destroy will destroy them first.
French: Chaque jour lorsqu'ils vont au travail, ils savent qu'ils peuvent ne pas rentrer chez eux et que les dispositifs qu'ils sont en train de détruire peuvent d'abord les détruire.
English: Breathe in, breathe out.
French: Inspirez, expirez.
English: • Be a model of regional cooperation and wise resource management.
French: • Être un modèle de collaboration régionale et de saine gestion des ressources.
English: However, the new spending requirements outlined above were partially offset by reductions for Expenditure Review decisions, and the chronic revenue shortfall.
French: Mais les nouvelles dépenses susmentionnées ont été contrebalancées en partie par les réductions découlant des décisions d'examen des dépenses et le manque à gagner chronique.
English: G Annex 4 Condoms covers the basic scientific information on condoms, myths and misconceptions, reasons for using condoms, confidence tips and negotiating condom use as well as diagrams of how to use male and female condoms.
French: G Annexe 4 : préservatifs, qui rapporte les principales informations scientifiques concernant les préservatifs, les idées reçues et les malentendus, qui expose les raisons visant à encourager l’utilisation du préservatif, et qui fournit des astuces pour gagner en confiance et négocier l’utilisation des préservatifs, ainsi que des schémas illustrant l’utilisation des préservatifs masculins et féminins.
English: This would indicate that, in the absence of other factors, the non-resident person would not be considered to be carrying on business in Canada.
French: Donc, en l'absence d'autres facteurs, le non-résident ne serait pas réputé exploiter une entreprise au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/21 - #: 8740-B2-6457/00 - TN 6457 - General Tariff - Partial Cable Distribution System
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/21 - #: 8740-B2-6457/00 - AMT 6457 - Tarif Général - Service de réseaux de télédistribution à propriété partagée
English: “The Security Council reiterates its determination to enhance its cooperation with international organizations and to develop preferred mechanisms for cooperating with those organizations on a case-by-case basis, reflecting the variation in each organization's capacity and mandate, including in assisting States in providing the Committee with information it still encourages on the ongoing process of implementation of resolution 1540 (2004), as set out in the Committee's report of 25 April 2006, as well as assisting Member States in their capacity-building and planning of the process of implementation of resolution 1540 (2004), in accordance with provisions of operative paragraph 7 of resolution 1540 (2004) and paragraph 5 of resolution 1673 (2006).”
French: « Le Conseil redit sa volonté résolue d'accroître sa coopération avec les organisations internationales et de mettre en place des mécanismes privilégiés pour coopérer avec elles au cas par cas, compte tenu des moyens et du mandat de chacune, notamment pour aider les États à fournir au Comité les renseignements qu'il les engage toujours à lui communiquer sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 1540 (2004), comme il est dit dans le rapport du Comité du 25 avril 2006, ainsi que pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités et à planifier l'application de la résolution 1540 (2004), en vertu des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004) et du paragraphe 5 de la résolution 1673 (2006). »
English: 2-methoxyethanol, which has the molecular formula C3H8O2 COMING INTO FORCE 2.
French: Le 2-méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Forfeiture of criminal proceeds is possible for primary as well as secondary criminal proceeds.
French: La confiscation des produits du crime est possible s’agissant aussi bien des produits primaires que secondaires. L’article 55, paragraphe 1(d), du CP prévoit en effet que le tribunal peut imposer cette sanction concernant des avoirs acquis par l’auteur en échange d’avoirs obtenus grâce à l’infraction6.
English: All respondents, N=973) At the time of the survey, a majority (62%) of managers were supervising between one and five term employees, but close to one third (29%) were not supervising any term employees.
French: Tous les répondants N=973) Au moment de la réalisation de notre sondage, une majorité (62 %) de gestionnaires supervisaient d’un à cinq employés nommés pour une période déterminée, mais près du tiers (29 %) n’en supervisaient aucun.
English: It is suggested that, to fill gaps and cover needs, further financial and technical support for persistent organic pollutant monitoring should be provided according to Articles 12 and 13 of the Convention.
French: Il est suggéré que pour combler les lacunes et répondre aux besoins identifiés, il convient d'apporter un soutien financier et technique supplémentaire à la surveillance des polluants organiques persistants, en application des articles 12 et 13 de la Convention.
English: We know that, from the technical standpoint in COARM (Code of Conduct on Arms Exports), the work is done.
French: Nous savons que, d'un point de vue technique au sein du groupe COARM (code de conduite sur l'exportation des armes), le travail a été fait.
English: Our warehouse is reliable on components immediate despatch.
French: La qualité et la disponibilité en magasin de pièces de rechange en temps réel sont des facteurs tres importants pour choisir le fournisseur de machines.
English: Conference of the International Institute for Public Ethics, Ottawa, Canada, and Transparency International Anti-Corruption agenda in the new decade, 24-30 September 2000, Ottawa, Canada.
French: Conférence organisée par l'Institut international d'éthique publique d'Ottawa (Canada) et par Transparency International (TI), ayant pour thème le programme en matière de lutte contre la corruption au cours de la prochaine décennie, Ottawa, septembre 2000.
English: The projects available on this website allow students to explore the theory of environmental assessments and then conduct an actual assessment for Point Pelee National Park.
French: Les projets accessibles sur ce site Web permettent aux élèves d'explorer la théorie des évaluations environnementales puis de procéder à une vraie évaluation pour le parc national de la Pointe-Pelée.
English: • The detention and treatment of children in the Centre breaches the Bahamas’ international legal obligations and is cause for serious concern.
French: • La détention d’enfants dans le centre et la façon dont ils sont traités sont contraires aux obligations des Bahamas au regard du droit international et sont hautement préoccupants.
English: Key words : rDNA, Oryza rufipogon, Oryza sativa, germplasm diversity, evolution.
French: Mots clés : ADNr, Oryza rufipogon, Oryza sativa, diversité du germoplasme, évolution.
English: The Government of Canada implemented the majority of the TAC recommendations in Budget 2005 and completed implementation in Budget 2006.
French: En 2004, la déduction pour les mesures de soutien aux personnes handicapées a remplacé la déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Women’s NGOs in most member states have sought to address victims’ need for safety in a variety of ways.
French: Dans la plupart des Etats membres, les ONG de femmes ont cherché à répondre aux besoins des victimes en matière de sécurité de façon très différente.
English: Option 2 of that assessment describes the impacts of the electronic customs Decision if it were taken alone, whereas Option 3 combines the electronic customs Decision with the modernized Customs Code.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres seuls pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: St-Julien, Mr. Guy Abitibi--Baie-James--Nunavik
French: St-Julien, M. Guy Abitibi--Baie-James--Nunavik
English: Thus, because eel larvae are passively carried along the coast of North America by prevailing currents and glass eels display limited locomotory abilities, it is unlikely that an elver would find and enter the river from which its parents came.
French: En effet, la larve étant transportée par les courants dominants, le long de la côte nord-américaine, et la capacité locomotrice de la civelle étant faible, il est peu probable qu’elle puisse trouver et remonter le cours d’eau où vivaient ses parents.
English: The amount of wave variation varied from about 24 to 160 ms or from 0.4 to 8.7% of the wave velocity. The largest value occurred over the shortest path of about 7 km, for which essentially the whole path may be anisotropic, leading to a crack density (ε) of less than 0.09.
French: L'écart de variation de l'onde était comprise entre environ 24 et 160 ms, ou de 0,4 à 8,7% de la vitesse de propagation de l'onde . La variation la plus forte est apparue le long de la trajectoire la plus courte, d'une longueur de plus ou moins 7 km, et cette trajectoire pourrait être principalement anisotropique, impliquant une densité de fissures (ε) moindre que 0,09.
English: This may be different for officials in a lower grade, mostly less used and less likely to be exposed to public attention.
French: La situation peut être différente pour les fonctionnaires de grade moins élevé, pour la plupart moins habitués à être exposés à l'attention du public et moins susceptibles de l'être.
English: This could cost Ireland some £160 million by the year 2006 and the Irish Government is correct in voicing strong opposition in principle to this idea.
French: Elle risquerait de coûter quelque 160 millions de livres à l'Irlande d'ici l'année 2006 et le gouvernement irlandais a raison de s'opposer fermement au principe de cette proposition.
English: Upgrades are often necessary.
French: Ils ont souvent besoin de mettre à niveau leur équipement.
English: Cassivi by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Windsor’s schedule is not made public.
French: Le Windsor est capable de surveillance imperceptible, ce qui permet de faire des saisies de drogue et de découvrir des activités de pêche illégale.
English: Simonsen L, Taylor RJ, Viboud C et al.
French: Simonsen L, Taylor RJ, Viboud C et coll.
English: • Quebec’s highest valued export species group was shellfish valued at $127.7 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par le Québec qui représente la plus grande valeur (127,7 millions de dollars).
English: Member States in the region have ratified the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as adopted by the General Assembly in its resolution 60/81 of 8 December 2005.
French: Les États Membres de la région ont ratifié l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005.
English: As such, the wording suggested a mere declaration, which under the system applicable in its country could not be considered as evidence.
French: Ce libellé laisse entendre qu’une déclaration pourrait suffire, alors que dans le système allemand une simple déclaration ne peut pas être considérée comme preuve.
English: Soil amended with matured chickweed had a higher phenolic content than weed-infested soils.
French: Les sols amendés avec du mouron des oiseaux mature montrent une teneur plus élevée en phénols que les sols infestés de mauvaises herbes.
English: On May 5, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Prudential and Envoy filed their comments on the GIR on May 16, 2003.
French: Le 5 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de 1.
English: SNF is the main counterpart responsible for implementing this project and will play a key role in adapting the National Policy for the Integrated Care of Children and Adolescents at the municipal level and developing corresponding action plans.
French: Le Secrétariat national à la famille est l'organisme de contrepartie chargé au premier chef de la réalisation du projet.  Il jouera un rôle majeur dans l'adaptation de la Politique nationale en matière de soins intégrés aux enfants et aux adolescents au niveau municipal et la mise au point de plans d'action en conséquence.
English: Notification: Kenya (28 October 2009)1
French: Notification : Kenya (28 octobre 20091)
English: Textbooks are regularly scrutinized in order to eliminate any discriminatory wording.
French: Les manuels sont régulièrement passés au crible et expurgés de toute formulation discriminatoire.
English: Originally intended to bring Cree teachers and teaching assistants to a certain level of fluency in Cree, it broadened eligibility during the ALI funding period to include "anyone in the Cree communities" who met two conditions:
French: À l’origine, le programme visait à permettre aux enseignants et aux aides enseignants cris d’acquérir une certaine maîtrise du cri. Durant la période de financement de l’ILA, on a élargi ses critères d’admissibilité afin d’inclure quiconque dans les collectivités cries répondaient à deux conditions :
English: 6 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: On 30 January, the Bureau decided to hold this meeting before the last sitting of a part-session.
French: Le 30 janvier, le Bureau a décidé de tenir cette réunion avant la dernière séance de la partie de session.
English: Consequently, the procedure is to the assess intermediate and end outcomes in a longer time frame such as 3 to 5 years through the PAA.
French: Par conséquent, la procédure consiste à évaluer les résultats à moyen et à long terme sur une plus longue période de temps, de 3 à 5 ans, dans le cadre de l’AAP.
English: 4.4.2 Timeliness The data in the graph below shows the transmittal timeliness of IPERs to the International Bureau.
French: 4.4.2 Délais Le graphique ci-dessous montre les délais de transmission des rapports d'examen préliminaire international au Bureau international.
English: Pendakur and Pendakur (2005) provide evidence on the same issue by looking at over-time variation in the earnings differentials faced by visible minorities in Canada's three largest cities over 1970 to 2000.
French: Pendakur et Pendakur (2005) fournissent des données sur le même enjeu en examinant l'évolution au fil du temps des écarts salariaux auxquels ont fait face les minorités visibles dans les trois plus grandes villes canadiennes de 1970 à 2000.
English: The NSS approved this proposal in March 1996 at a total budget of $90K which was to be spent during the 1996/97 fiscal year.
French: Le SNRS approuve le projet en mars 1996, avec un budget total de 90 000 dollars devant être dépensé pendant l’exercice 1996-1997.
English: • Benefits provided for post-1990 service are subject to a special updated career-average maximum pension rule (paragraph 8503(4)(a)).
French: • Les prestations visant les services postérieurs à 1990 sont assujetties à une règle spéciale fixant la pension maximale selon une formule salaire de carrière actualisé (alinéa 8503(4)a)).
English: Another 15% were bothered by two or more types of noise.
French: Quinze pour cent étaient dérangés par deux types de bruit ou plus.
English: Even though the Government spent nearly $10 million on education in 2006, the budget performance report does not state how many new schools were opened, how many students enrolled or how many teachers have been appointed.
French: Bien que le Gouvernement libérien ait dépensé un montant de près de 10 millions de dollars pour l'éducation en 2006, le rapport sur l'exécution du budget n'indique pas combien de nouvelles écoles ont été ouvertes, combien d'élèves ont été scolarisés ou combien d'enseignants ont été nommés.
English: It is not just a legal obligation, but is also good management sense.
French: Elle ne représente pas uniquement une obligation légale, mais elle est également une marque de gestion saine.
English: The purpose of SARA is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La LEP vise Ã prÃ©venir la disparition â€" de la planÃ¨te ou du Canada seulement â€" des espÃ¨ces sauvages, Ã permettre le rÃ©tablissement de celles qui, par suite de l'activitÃ© humaine, ont disparu du pays, sont en voie de disparition ou menacÃ©es, et Ã favoriser la gestion des espÃ¨ces prÃ©occupantes pour Ã©viter qu'elles ne deviennent des espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: As a result of this traditional model, there had been a number of developments.
French: Et ce modèle traditionnel n’est pas sans avoir eu des résultats.
English: Some Member States are primarily concerned with building their economies, but for others the issue of responsible environmental stewardship ranks with trade.
French: Certains États membres se préoccupent prioritairement de construire leur économie, mais d'autres considèrent que la question de la gérance responsable de l'environnement concerne le commerce.
English: In this newsletter, we include some extracts and summaries, to give a flavour of the diverse discussions.
French: Dans ce bulletin figurent quelques extraits et résumés, pour donner une idée de la diversité des débats.
English: Marcel J.W. Brazeau  Research Officer:
French: Marcel J.W. Brazeau  Agent de la recherche :
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Background Authorities Personal Info Privacy Risks Security PIA Plan Activities Assumptions Consultations Resources Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Activités Hypothèses Consultations Besoins en ressources Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Service Level Agreement (SLA) services that ensure the quality of service required by customer contracts.
French: Surveillance de la qualité de service (Service Level Agreement) sur laquelle les opérateurs sont engagés vis-à-vis de leurs usagers.
English: We are seeking specific wording changes to SARA that would support the clear intent of the legislation, without imposing undue and potentially unworkable or impossible obligations on the project proponent.
French: Nous demandons la modification de certains passages de la LEP de façon à respecter l’intention de la loi sans imposer au promoteur du projet des obligations indues et peut-être même irréalisables.
English: 4 See http://www.ceamf.ca/. | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: 4 Voir http://www.ceamf.ca/. | Précédente | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Mr President, may I remind the Commissioner that, according to one of our sayings, words and deeds are often oceans apart.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la parole et l'action sont souvent les deux rives d'une mer immense.
English: Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention; Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 53 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la Commission à prendre l'initiative dans la lutte contre la malaria, à réunir des ressources et à lancer des mesures adaptées et globales pour maîtriser et éradiquer cette pandémie à long terme, en mettant plus particulièrement l'accent sur la prévention; Or. en
English: On political and media issues, the scholars reviewed the position of the Muslim Ummah in the contemporary world, discussed extensively, Islamic solidarity and Joint Islamic Action as well as the reform and restructuring of the OIC.
French: En examinant, la question de la situation du monde musulman dans le monde contemporain, les penseurs ont souligné que la Oummah fait partie intégrante du monde d’aujourd’hui et qu’il n’existe point de conflit entre les valeurs islamiques et celles du monde contemporain.
English: Mr. Sergey Y. Evlentiev Attaché Mrs. Marina L. Evlentieva
French: 745-9342 M. Patrick Davie Deuxième Secrétaire Mme Anita Davie
English: In one allegation, she asserted that "the definitions used by the screening board members to define 'recent' and 'significant' in relation to 'experience in supervision' are inaccurate and illogical.
French: Dans une des allégations, elle affirme que [traduction] « les définitions utilisées par les membres du jury de sélection pour définir les termes "récente" et "considérable" servant à préciser l'"expérience de la supervision" sont inexactes et illogiques ».