ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An on-line survey showed that awareness of the site and of Aboriginals has increased substantially.
French: • Un sondage en ligne a indiqué que la connaissance du site et des Autochtones a sensiblement augmenté.
English: You hereby expressly consent to the sole and exclusive jurisdiction and venue of the courts of the w:st="on"Province of Ontario, for any legal proceeding arising out of or relating to your use of this Website or this Agreement.
French: Clover Leaf se réserve le droit, à sa seule discrétion, de résilier votre Compte, laccès à ce site Web et aux services connexes, en totalité ou en partie, à nimporte quel moment, sans préavis. Le défaut de Clover Leaf dinsister sur lexécution à la lettre de toute disposition de cette Entente ne signifie pas que Clover Leaf renonce à ses droits aux termes de cette Entente.
English: Spines are probably used for attachment in the movement of the nematode through host tissue.
French: Les épines servent probablement d'organes d'attache lorsque l'animal se fraie un chemin à travers les tissus de son hôte.
English: The project “Social Assistance against New Employment” pioneered new modes of non-governmental social services delivery in 12 municipalities.
French: Le projet d'assistance sociale contre de nouveaux emplois a inauguré de nouveaux modes de prestation de services sociaux par les organisations non gouvernementales dans 12 municipalités.
English: Following the journey of a visitor through the facility will help to ensure that all routes and services have been considered.
French: Suivre un visiteur pendant son séjour permettra à l’établissement de vériﬁer que tous les parcours et tous les services ont été pris en compte.
English: The construction of the fishway or an agreed upon suitable alternative is to be completed by September 2004.
French: La construction de la passe à poissons ou d’une autre option appropriée convenue devrait être terminée en septembre 2004.
English: If the contrary argument of Portugal were valid, there would be no necessity for a State party to the Covenant, separately to ratify the Optional Protocol, because the ratification of the Covenant would carry with it ratification of the Optional Protocol.
French: Si l'argument contraire invoqué par le Portugal était valable, il ne serait pas nécessaire pour un État partie au Pacte de ratifier séparément le Protocole facultatif car la ratification du Pacte entraînerait automatiquement celle du Protocole facultatif.
English: As a boy, Umaok was one of the early pupils at the Herschel Island day school.
French: Il a été l'un des premiers enfants à fréquenter l'école de l'île Herschel.
English: She has previously volunteered with the Musqueam First Nation and BC Children's Hospital.
French: Elle a également travaillé bénévolement pour la Première nation de Musqueam ainsi qu'à l'Hôpital pour enfants de la Colombie Britannique.
English: Consu lar officials Mode of D elivery:
French: Employés du MAE CI et d’autres ministères affectés à l’étranger qui pourraient être appelés à apporter leurs concours lors des périodes de pointe ou des situations de crise.
English: Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études préalables, de visites d’échange, d’évaluations et de contrôles directement liées à la réalisation de l’objectif du programme Sapard ou des actions couvertes par le présent article.
English: A chartered accountant with a bachelor's degree in business administration, Michel Bédard joined Desjardins Group in 1995 as Regional Vice-President, Real Estate Investments.
French: Bachelier en administration des affaires et comptable agréé, Michel Bédard s’est joint au Mouvement Desjardins en 1995 à titre de vice-président régional, Placements immobiliers.
English: Digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services'.
French: La télévision numérique et les communications mobiles de troisième génération joueront un rôle clé dans l'accès généralisé aux services interactifs".
English: Continuation of minority language instruction at primary schools is considered good policy since it is a means for promoting the language skills of children.
French: La poursuite de l’étude d’une langue minoritaire au niveau de l’enseignement primaire est jugée utile dans la mesure où cela permet un développement des compétences linguistiques des enfants.
English: Improved monitoring and linking of CEDAW reports and the 10-year review of the Beijing Platform for Action will enable UNIFEM to assess the extent to which discrimination has been eliminated from legislation and policies.
French: L'amélioration du suivi et l'établissement de passerelles entre les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'examen décennal du Programme d'action de Beijing permettront à UNIFEM d'évaluer dans quelle mesure la discrimination a été éliminée de la législation et des politiques.
English: - Local taxes are not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes de séjour ne sont pas inclus dans le prix.
English: On the adequacy of the existing international legal regime there was broad support for the accords relevant to space security with the recognition that strengthening implementation and promoting universalization would lead to an overall improvement in space security.
French: S'agissant de l'efficacité du régime juridique international existant, un large soutien s'est exprimé en faveur des accords afférents à la sécurité de l'espace, et il a été reconnu que le renforcement de la mise en œuvre et la promotion de l'universalisation de ces accords finiraient par conduire à une amélioration générale de la sécurité dans l'espace.
English: The remaining part of the nucleus containing the nucleolus is left behind in the parent cell and degenerates there.
French: La portion du noyau qui contient le nucléole reste dans la cellule mère et y dégénère.
English: The success of the Montreal Protocol was largely to be attributed to the existence of the Multilateral Fund.
French: Le succès du Protocole de Montréal tenait principalement à l'existence du Fonds multilatéral.
English: However, I also realized that it had tremendous potential as a food source for a hungry world.
French: Après mûres réflexions, j'ai décidé que je voulais concentrer mes efforts sur la durabilité écologique de l'aquaculture.
English: To enhance the Commission's effectiveness, it had been decided that some resolutions would be considered every two years and perhaps shortened somewhat, but it would also be useful to reconsider the format and, in particular, the length of resolutions.
French: Comme moyen de renforcer l'efficacité de la Commission, il a été décidé que certaines résolutions seraient examinées tous les deux ans et peut-être légèrement abrégées, mais il serait bon également de revoir le mode de présentation et, en particulier, la longueur des résolutions.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35810 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for Windigo Adventure Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35810 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Windigo Adventure" Projet sous un examen préalable type
English: The Manitoba government does not license First Nations child care programs.
French: Le gouvernement du Manitoba n'octroie pas de permis aux programmes de garde d'enfants des Premières nations.
English: Such regional schemes could be developed through stakeholders' consultations including Governments and industry, together with UNEP, UNESCO, the United Nations University, the the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Telecommunication Union (ITU) and environmental non-governmental organizations.
French: De tels plans régionaux pourraient être élaborés dans le cadre de concertations entre parties prenantes, notamment gouvernements et industries, ainsi qu'avec le PNUE, l'UNESCO, l'Université des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement.
English: Éric Girard Designer G3 communications Jean Tremblay Designer, (Graphic) Musée du Fjord Photography Saguenay–Saint-Lawrence Marine Park Parc national du Saguenay Fisheries and Oceans Canada  Jean Tremblay Jacques Desbiens Alain Dumas Hélène Tremblay Émilien Pelletier Lynn Tremblay Musée du Fjord Mario Lalancette CONSULTATION AND VALIDATION
French: Éric Girard Concepteur G3 communications Jean Tremblay Infographiste, (Graphiques) Musée du Fjord Photographie Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Parc national du Saguenay Pêches et Océans Canada  Jean Tremblay Jacques Desbiens Alain Dumas Hélène Tremblay Émilien Pelletier Lynn Tremblay Musée du Fjord Mario Lalancette Jeffrey Gallant CONSULTATION ET VALIDATION
English: The availability and flexibility of resources have enhanced the credibility of the African Union in assuming that leadership and making the principle of African ownership a reality.
French: La disponibilité et la flexibilité de ses ressources ont renforcé la crédibilité de l’Union africaine pour assumer ce leadership et pour faire vivre ce principe fondamental qui est celui de l’appropriation.
English: Well, the usual suspects, WMA, MP3, ASF files can be played from the 1GB memory and there are 5 colors to choose from (black, white, blue, pink and grey).
French: Compatible MP3, WMA et ASF, le Mplayer est disponible en 5 couleurs (noir, blanc, bleu, rose et gris) et version 1Go.
English: CARL also agrees with the action items outlined in this section, especially the emphasis on collaborative approaches.
French: En outre, l’ABRC souscrit aux initiatives mentionnées dans cette partie, en particulier l’importance accordée aux initiatives concertées.
English: Democratic reform has empowered individual Members of Parliament and has led to a higher degree of committee involvement in the consideration of new pieces of business.
French: La réforme démocratique, en conférant plus de pouvoirs aux députés, a fait en sorte que les comités interviennent davantage dans l'examen des nouveaux dossiers.
English: How much the frequency is raised or lowered leads to a determination of how fast the reflecting targets are moving directly towards or away from the radar.
French: L'ampleur du décalage permet de déterminer la vitesse à laquelle la cible s'éloigne ou se rapproche du radar.
English: I am obliged to find that her résumé (M-5) does not demonstrate the experience required in at least two of the fields listed.
French: Force est de constater que le curriculum vitae de cette dernière (M-5) ne démontre pas l’expérience exigée dans au moins deux des domaines énumérés.
English: The registration of electors residing in Canada must reach either the returning officer in that electoral district or the special voting rules administrator in Ottawa before 6:00 p.m. on Tuesday, December 3, 2002.
French: Les inscriptions des électeurs au Canada doivent parvenir soit au bureau de leur directeur du scrutin, soit à l’administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa avant 18 h, le mardi 3 décembre 2002.
English: It fully took into account the terms of the study by the Technology and Economic Assessment Panel already requested by dDecision XI/28 but went further in examining a much wider range of factors affecting Parties' ability to comply with phase-out scenarios.
French: Elle tenait pleinement compte des modalités de l'étude déjà demandée au Groupe de l'évaluation technique et économique dans la décision XI/28, mais allait plus loin en ce sens qu'elle permettrait d'examiner une gamme beaucoup plus large de facteurs influant sur la capacité des Parties de respecter les scénarios d'élimination.
English: 1st prize ex-aequo : M. Genot (2/20) and M. Jauniaux (2/20).
French: 1er prix ex-aequo : M. Genot (2/20) et M. Jauniaux (2/20).
English: There were more than 300,000 visits to the site after it beWholesale debt 4% came operational in November.
French: On prévoit qu’à s’attend à un nouvel accroissement Autres services 3 % l’avenir les utilisateurs autorisés pourrapide du nombre des règlements efront consulter le registre au moyen fectués. d’Internet.
English: Our results suggest that many species of lichens and bryophytes find optimum habitat in old-growth forests and that these species will become less common as silvicultural practices continue to convert old growth to younger aged forests.
French: Les résultats suggèrent que plusieurs espèces de lichens et d'hépatiques trouvent leur habitat optimum dans les forêts surannées et que ces espèces deviennent moins fréquentes lorsque les pratiques sylvicoles continuent à convertir les vieilles forêts en forêts plus jeunes.
English: Response Statement for Columbian Carpet Moss October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Érythrophylle du Columbia le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Assessment of the activities of my Personal Envoy
French: Évaluation des activités de mon Envoyé personnel
English: (...) And I looked, and behold a pale horse.
French: (...) Et voici, parut un cheval d’une couleur pâle.
English: The postponement of the first election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was made for basically the same reason and in the same legal context.
French: Le report de la première élection des membres de la Commission des limites du plateau continental a été décidé essentiellement pour la même raison et dans le même contexte juridique.
English: Berry's Shoreline Tours Contact:
French: Berry's Shoreline Tours Contact d'affaires :
English: FGI Reference Number: 2006003609 Contract Date: 2005-07-13 Description of Work:
French: FGI Numéro de référence : 2006003609 Date du contrat : 2005-07-13 Devis descriptif :
English: The weight of evidence approach is a cumulative and qualitative (as opposed to quantitative) evaluation of a body of data.
French: La méthode du poids de la preuve repose sur une évaluation cumulative et qualitative (plutôt que quantitative) d'un ensemble de données.
English: The recent confrontation in Lebanon resulted in the loss of innocent lives and massive destruction to infrastructure.
French: Les récents affrontements au Liban se sont traduits par la perte de vies innocentes et une destruction massive de l'infrastructure.
English: Ogiek According to the Ogiek Community (Hunter-Gatherer) Traditional knowledge should be defined as an origin means of invention and creativity of ideas and use that sustains indigenous people’s livelihoods.
French: Ogiek Selon la Communauté des Ogiek (chasseurs-cueilleurs), les savoirs traditionnels devraient être définis comme un moyen original d’invention et de créativité utilisé comme moyen de subsistance par les peuples autochtones.
English: • Forest Fire Airspace Restrictions (TP 2228E-5)
French: • Guide d'étude et de référence - Pilote en chef d'une entreprise de taxi aérien - RAC 703 Avion (TP 13834F)
English: In the areas immediately surrounding the canal, the groundhog ( Marmonta monax), meadow vole ( Microtus pennsylvanicus) and striped skunk ( Mephitis mephitis) are frequently seen.
French: Dans les environs immédiats du canal, outre la marmotte commune ( Marmota monax), le campagnol des champs ( Microtus pennsylvanicus) et la mouffette rayée ( Mephitis mephitis) sont toutefois fréquemment observés.
English: The cluster notably includes several measures to make IMIS accessible to field operations staff around the clock.
French: Il comprend notamment plusieurs mesures visant à rendre le SIG accessible 24 heures sur 24 au personnel hors Siège.
English: To make a document open in a new window the same rules as with a single image applies.
French: Les mêmes règles que pour une image unique s'appliquent aussi ici pour que le document s'ouvre dans une nouvelle fenetre.
English: As professional tour guides, we escort groups of tourists in Sardinia for a day or longer; most of all our tours last for a week.
French: Notre association de guides réunit dans la profession touristique différentes individualités, compétences et passions, essentiellement artistiques et culturelles.
English: • variable compensation schemes
French: • les systèmes de rémunération variable;
English: Requirements to Ensure Compliance
French: 4.4.4 Conclusions en ce qui concerne les tendances relatives à la conformité
English: It offers guidance on how you should organize your information, choose words and construct sentences and paragraphs.
French: Aide-mémoire - Conseils pour offrir un service de qualité dans les deux langues officielles.
English: • The memorandum of understanding (MOUs) and service level agreements (SLAs)/service delivery agreements (SDAs) are aligned with the business and information technology (IT) strategies and directions of both the CBSA and its service delivery partners.
French: • Les protocoles d'entente (PE), les ententes sur les niveaux de service (ENS) et les ententes de prestation de services (EPS) sont harmonisés avec les stratégies et l'orientation opérationnelles et infotechnologiques de l'ASFC et de ses partenaires en prestation de services.
English: We track the life cycle costs for automobiles in several systems in the department.
French: Nos études spéciales, moins détaillées que les évaluations, permettent aux gestionnaires de réduire le spectre des questions à considérer.
English: Multilateralism will be critical in a non-polar world.
French: Le multilatéralisme s’avérera crucial dans un monde non-polaire.
English: (2) The enjoyment of moral rights and copyright shall not be subject to any formality.
French: 2) La jouissance du droit moral et des droits patrimoniaux n’est subordonnée à aucune formalité.
English: Socio-economic monitoring on the effects of Project employment and purchasing would use both statistical and attitudinal monitoring methods in order to assess the changes and the reasons for changes.
French: Une surveillance de l’aspect socio-économique portant sur les effets des achats et de l’emploi prévus par le projet serait effectuée, grâce à des méthodes de surveillance des attitudes et des statistiques afin d’évaluer les changements et les raisons de ceux-ci.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) L'APPLICATION DE L'ACCORD DE TEXTILES ET DE VÊTEMENTS Parent
English: Where is your PA shown on your T4 or T4A slip? – Your PA for 2006 appears in box 52 of your 2006 T4 slip, or in box 34 of your 2006 T4A slip.
French: Un FESP est un montant calculé par l’administrateur de votre régime lorsque des prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées, ou lorsqu’une nouvelle période de services passés vous est créditée en vertu de votre RPA.
English: HTML / PDF (33 pages.
French: HTML / PDF (80 pages.
English: Some European states are seeking to maximise the autonomy of their equipment and guarantee security of supply by developing joint or national programmes.
French: En développant des programmes, communs ou nationaux, certains Etats européens cherchent ainsi à assurer une autonomie maximale pour leurs équipements et à garantir la sécurité de l’approvisionnement.
English: I think we need to be very clear that the economic crisis affects everybody, particularly families.
French: Je pense que nous devons être très clairs sur le fait que la crise économique touche tout le monde, en particulier les familles.
English: To support this development, an emphasis has to be placed on the community level coach, whose interest is not to progress through the levels of the NCCP, but rather to spend time coaching in a community recreational program.
French: Pour appuyer ces initiatives, il faut prêter une attention particulière à l=entraîneur à l=échelle communautaire, dont l=intérêt n=est pas de franchir tous les niveaux du PNCE, mais plutôt de consacrer du temps à entraîner dans un programme de loisirs communautaire.
English: The Ayateway Cultural Development Camp uses this focus to provide traditional Squamish activities that are designed to strengthen the pride and identity of each participant.
French: Les enfants ont participé à des activités culturelles amusantes, globales et variées, qui font la promotion du développement des compétences, de l’acquisition continue du savoir, de l’espoir, de l’encouragement et du respect.
English: The Commission whose mandate includes the investigation of human rights violations; mal-administration of justice and proposes effective measures to prevent human rights abuses, has since its inception enhanced its accessibility through a decentralization programme which has seen the establishment of provincial offices; thematic Committees on gender equality rights, children's rights, civil and political rights, economic, social and cultural rights and the committee against torture; partnership and collaboration with various stakeholders; establishment of a prohibited immigrant's fund and a complaints data base.
French: Son mandat porte notamment sur l'investigation des violations des droits de l'homme, la mauvaise administration de la justice et l'élaboration de mesures efficaces pour prévenir les abus.  Depuis sa création, cette commission a amélioré son accessibilité grâce à un programme de décentralisation qui a permis l'ouverture de bureaux provinciaux et de centres thématiques sur l'égalité des droits des hommes et des femmes, les droits de l'enfant, les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels et d'un comité contre la torture, l'instauration de partenariats et d'une collaboration avec diverses parties prenantes, la constitution d'un fonds pour les immigrants interdits de séjour et d'une base de données sur les requêtes.
English: Purpose: to amend Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 in line with the requirements of Regulation (EC) No 1049/2001 concerning the public's right of access to certain categories of documents after a period of 30 years, and to reflect the general principle of transparency laid down in Article 255 of the EC Treaty. [ OJ L 243, 27.9.2003 ] Top
French: Objet: modifier le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 conformément aux exigences formulées par le règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l'accès du public à certaines catégories de documents de plus de trente ans et au principe général de transparence contenu dans l'article 255 du traité CE. [ JO L 243 du 27.9.2003 ] Retour en haut
English: iv) Principles applied to the different categories and types of costs iv).1 Staff costs
French: iv) Principes d’application relatifs à chaque catégorie et type de frais iv).1 Frais de personnel
English: • A consumption estimate for the amount of the undeclared/hidden ingredient that triggered or is likely to trigger the adverse response;
French: • de l'estimation de la consommation pour la quantité de l'ingrédient non déclaré/caché qui a provoqué ou qui est susceptible de provoquer des effets indésirables;
English: Related articles Fitness Reserves Volunteer activities
French: Autre article Fitness Reserves Volunteer activities
English: Consultations will continue with the Robinson Superior Treaty Group and other affected Aboriginal communities.
French: L'Agence poursuivra ses consultations avec le Robinson-Superior Treaty Group et les collectivités autochtones concernées.
English: Any attempt to depart from the Baker plan, the only viable peaceful solution to the conflict in Western Sahara which provides for a free and fair referendum in Western Sahara, is unacceptable.
French: Est inacceptable tout effort visant à s'écarter du Plan Baker, seule solution pacifique viable au conflit au Sahara occidental, qui prévoit la tenue d'un référendum libre et juste dans le territoire.