ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the species with which butternut hybridizes occur naturally within Canada.
French: Aucune des espèces avec lesquelles le noyer cendré peut s’hybrider ne pousse naturellement au Canada.
English: • André Latreille, Manager, Centre Provinces - National Programs 
French: • André Latreille, Gestionnaire, Programmes nationaux et centre
English: Other useful links For additional information visit the following links:
French: Autres liens utiles Pour plus d'information, voir les liens suivants :
English: BRENDA BUCHANAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRENDA BUCHANAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Beaulieu and Heye groups set up a holding company, Verlipack I, controlled by Heye.
French: Les groupes Beaulieu et Heye ont constitué une holding, la société Verlipack Holding I, contrôlée par Heye.
English: However, although I clearly understand that individual Commissioners do not always get what they want when they want it, I am very disappointed with the way the issue of working time has been handled by the Commission as a whole.
French: Cependant, bien que je puisse comprendre qu’un commissaire n’obtient pas toujours ce qu’il veut au moment où il le désire, je suis extrêmement déçu de la manière dont la question du temps de travail a été traitée par la Commission dans son ensemble.
English: • Confectionery products containing healthy food additives (including functional ingredients, fortified ingredients and other health-related ingredients) accounted for nearly 30% of total confectionery sales in 2003.
French: • En 2003, les produits de confiserie enrichis ou contenant des additifs santé (dont des ingrédients fonctionnels et autres ingrédients ayant un effet bénéfique sur la santé) ont représenté près de 30 % des ventes totales de confiseries.
English: Stores were visited over twelve weeks from July 2, 2002 to September 13, 2002.
French: Ils ont visité les magasins au cours d'une période de douze semaines, soit du 2 juillet 2002 au 13 septembre 2002.
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     d. Display of information on screen 16.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     d. Affichage de l'information à l'écran 16.
English: Mr Watson, let me take the liberty of suggesting that we could ascribe that phrase from Camus to you, when he said that his revolt was also the revolt of others.
French: Monsieur Watson, je me permets de vous dire qu'on peut vous prêter cette phrase de Camus qui disait que sa révolte, c'est aussi la révolte des autres.
English: Disadvantaged groups and action to guarantee equal access 442 - 456 84
French: Groupes défavorisés et mesures prises pour garantir l'égalité
English: The Act respecting threatened or vulnerable species guarantees complete protection to floristic species designated as threatened or vulnerable, by prohibiting among others the destruction of a specimen of theses species.
French: La Loi sur les espèces menacées ou vulnérables assure une protection intégrale aux espèces floristiques désignées menacées ou vulnérables en interdisant notamment la destruction d’un spécimen de ces espèces.
English: The Danish social democrats welcome the Commission's Green Paper and Barbara Schmidbauer's report in the debate on the area of transport.
French: Les députés sociaux-démocrates danois se félicitent du Livre vert de la Commission ainsi que du rapport de Mme Barbara Schmidbauer.
English: Even developed democracies have lost ground at times to unfounded fears.
French: De plus, elle s'est récemment propagée du Soudan au Yémen et à l'Indonésie.
English: The CCM accepts for deposit only those bacteria, filamentous fungi, yeast-like microorganisms and yeasts which, pursuant to Laboratory Biosafety Manual (World Health Organization, Geneva 1983), belong to hazard group I or II.
French: Temporairement, le CGCCM n’accepte pas en dépôt le matériel biologique ci-après : protozoaires, lignées de cellules animales, lignées de cellules végétales, semences végétales.
English: However, in view of the possibly far-reaching implications of some of the proposals under discussion, the Delegation urged to study them more carefully before a decision was taken.
French: Toutefois, compte tenu des importantes conséquences que certaines des propositions à l’étude pourraient avoir, la délégation a insisté pour qu’elles soient examinées de plus près avant toute prise de décision.
English: Former Convento del Carmen founded by St. Teresa in 1569 and transformed in hotel.
French: Ancien couvent fondé en 1569 par Sainte Thérèse d'Avila et converti en hôtel.
English: Follow up on its commitment to modernize the justice system and the prison system to address reports of ill-treatment of prisoners (Canada);
French: Donner suite à son engagement de moderniser le système judiciaire et le système pénitentiaire afin de remédier aux cas de mauvais traitements infligés à des prisonniers (Canada);
English: The Muvenyi trial started on 28 February 2005.  Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al.
French: Le procès Muvenyi s'est ouvert le 28 février 2005 et l'affaire Rwamakuba vient d'être disjointe de l'affaire Karemera et consorts, pour permettre à l'accusé d'être jugé séparément.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs une réparation utile sous la forme d'une indemnisation.
English: It is not necessary to decide the point.
French: Il n'est pas nécessaire de trancher ce point.
English: Could you provide us with information on that?
French: Pouvez-vous nous donner des informations à ce sujet ?
English: Certified Product Information Document (CPID) 2.1.1 Purpose of the CPID The CPID is a condensed summary of current and specific quality information attested by the manufacturer and/or sponsor and it serves as a concise summary of critical quality information that the SMD, CPRA and BREC retains on file for reference.
French: Document certifié d'information sur le produit (DCIP) 2.1.1 Objet du DCIP Le DCIP est un résumé condensé de données sur la qualité à jour et spécifiques attestées par le fabricant ou son promoteur, qui sert de récapitulatif des données critiques sur la qualité que conservent dans leurs dossiers pour référence à la DGP, le CPAR et le CEPBR.
English: 3.5 Recipient Audits 3.5.1 AGY, in conjunction with ZIV, has developed a risk management assessment for recipient audits, which includes:
French: 3.5 Vérification des bénéficiaires 3.5.1 AGY, en collaboration avec ZIV, a conçu un modèle d’évaluation de la gestion des risques pour les vérifications de bénéficiaires, qui permet :
English: The average hydraulic radii and tortuosity along three principal directions were also measured using thin section imaging and electrical resistivity measurement methods.
French: Les rayons hydrauliques et la tortuosité le long de trois directions principales ont également été mesurés au moyen de méthodes d'imagerie sur lame mince et de mesures de résistivité électrique.
English: A well-organized menu that benefits from the large monitor everything is clearly shown and can be read effortlessly.
French: Le menu est très bien organisé et tire pleinement partie du grand écran pour une lisibilité accrue.
English: The need to take into account specific local socio-economic and geopolitical factors in the disarmament, demobilization and reintegration process has been recognized in the Secretary-General's report.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît la nécessité de prendre en compte les facteurs géopolitiques et socioéconomiques locaux spécifiques dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Thus, ESP was a net cost to the government in all cases.
French: Ainsi, le PSR représentait un coût net pour le gouvernement dans toutes les éventualités.
English: 67 Peter W. Hutchins, "Benefits and Burdens:
French: 67 Peter W. Hutchins, «Benefits and Burdens:
English: In addition to fulfilling ongoing requirements for the maintenance and creation of new building and fire codes and standards, NRC research in construction continues to deliver meaningful breakthroughs in areas such as fire risk management, urban infrastructure and indoor environment.
French: En plus d'assurer l'élaboration et la mise à jour des normes de construction et des codes du bâtiment et de prévention des incendies, le CNRC continue de réaliser des percées significatives dans des domaines comme la gestion des risques d'incendie, les infrastructures urbaines et l'environnement intérieur.
English: Information for this bank is used to compile nominal rolls of personnel on strength at Units.
French: Les renseignements serviront à former des équipes pour rétablir les activités essentielles du Ministère.
English: The pressure on the market has eased somewhat since the Commission announced this measure, which I recently announced to the Council.
French: Une certaine détente sur le marché a pu être observée dès que la Commission a annoncé cette mesure, que j'ai annoncée récemment au Conseil.
English: No priority referrals were identified therefore a clearance was received by the Public Service Commission in order for the department to proceed with the appointment.
French: Aucun candidat ou aucune candidate bénéficiant d'une priorité n'a été présenté. Par conséquent, la Commission de la fonction publique a reçu l'autorisation permettant au ministère de procéder à la nomination.
English: Is the mine affecting the environment? 5, 6, 8 32.
French: La mine porte-t-elle atteinte à l'environnement? 5, 6, 8 32.
English: Firstly by widening the offence regime under the Criminal Code to include: non-material (non-valuable) advantages within the scope of the definition of a bribe; criminalisation of bribery in the private sector, trading in influence, passive bribery of foreign public officials, bribery of arbitrators and, in some specific cases, bribery of lawyers; enlargement of the scope of the definition of a foreign public official; restriction of the existing defences concerning the punishment of active bribery; introducing a fine as an additional sanction for bribery; and more severe sanctions for active and passive bribery of judges, jurors, prosecutors and investigating magistrates.
French: Premièrement, la portée du Code pénal a été élargie : inclusion des avantages non matériels dans la définition d’un acte de corruption ; pénalisation de la corruption dans le secteur privé, du trafic d’influence, de la corruption passive d’agents publics étrangers, de la corruption d’arbitres et, dans certains cas particuliers, de la corruption d’avocats ; élargissement de la définition d’agent public étranger ; restriction des exceptions applicables à la punition de la corruption active ; introduction d’une amende comme sanction supplémentaire de la corruption ; peines plus sévères pour la corruption active et passive des juges, jurés, procureurs et magistrats enquêteurs.
English: Located in front of the National Assembly and Saint-Louis Gate, Hôtel Manoir de l’Esplanade is only a few minutes walk from Château Frontenac, Le Théâtre Capitole, Palais Montcalm, The Fine Arts National Museum, the Battlefields Park, etc.
French: En face de l'Assemblée Nationale et de la Porte St-Louis, à quelques minutes de marche du Château Frontenac, du Théâtre Le Capitol, du Palais Montcalm, du Musée National des Beaux Arts, du Parc des Champs-de-Bataille, etc.
English: Recruiting—Provides the tools needed to acquire the right talent both internally and externally, and to manage temporary labour needs.
French: Recrutement : Fournit les outils qui permettent de recruter les employés nécessaires tant à l’interne qu’à l’externe, et de gérer les besoins temporaires en ressources humaines.
English: Decision 93/570/EC, Euratom [Official Journal L 276 of 9.11.1993] Commission Decision of 4 October 1993 defining the distinction between 'other taxes linked to production' and 'intermediate consumption' for the purpose of the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
French: Décision de la Commission du 4 octobre 1993, relative à la délimitation entre les « autres impôts liés à la production » et la « consommation intermédiaire » en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché.
English: Attention is drawn to the very limited number of applications for assistance by eligible States parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: L'attention est appelée sur le nombre très limité de demandes d'aide présentées par les États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons qui réunissent les conditions requises pour bénéficier d'une aide.
English: Use / interpret non verbal communication 5.
French: Évaluer le potentiel de commercialisation d’un (e) artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: For each project proposed in your application, your organization is required to obtain full information in response to the Checklist attached as Appendix "B".
French: Pour chaque projet proposé dans votre demande, votre organisme doit obtenir tous les renseignements demandés dans l'aide-mémoire de l'annexe B.
English: Mean growth rate per year for adult males was 22.6+28.3 SD mm/year, and for females was 42.3+49.3 SD mm/year; these were not significantly different from each other (Shewchuk 1997).
French: Chez les mâles adultes, le taux de croissance annuel moyen était de 22,6 + 28,3 ET mm/an, et chez les femelles, de 42,3 + 49,3 ET mm/an; ces taux n’étaient pas statistiquement différents (Shewchuk, 1997).
English: The CHAIRPERSON wondered whether it would help to replace “and/or” in paragraph (b) with “or”.
French: Le PRÉSIDENT se demande si cela aiderait de remplacer "et/ou" par "ou" dans le paragraphe b).
English: In early 2003, the Communist Party of Nepal (CPN-Maoist) conducted large-scale abductions, mostly of schoolchildren.
French: Au début de 2003, le parti communiste du Népal (Maoïst) a procédé à des enlèvements massifs, essentiellement d'enfants des écoles.
English: Built in 1867 and originally a grand railway hotel, the Great Victoria is a landmark Victorian building situated in the heart of Bradford.
French: Construit en 1867, le Great Victoria se situe dans une bâtisse victorienne au cœur de Bradford et en face de la gare. Cet hôtel élégant propose des chambres aménagées de façon individuelle.
English: It should clearly articulate its expected results; report on costs, program performance, and results; and clarify how the reported outputs have an impact on the critical housing shortage.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait évaluer sa politique provisoire sur l’allocationlogement et approuver une politique finale qui reflète les changements résultant de l’évaluation et tienne compte des niveaux de financement approuvés.
English: Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.
French: Un certain équilibre de marché a désormais été trouvé au niveau général; à présent, il faut perfectionner le mécanisme.
English: Note that once you have a pivot table, it might be interesting to do a correspondence analysis o to see how the categories of the various explanatory variables are related to eachother. To build the input table, keep only the "Target size" values.
French: Remarque : à partir du tableau croisé obtenu, il peut être intéressant de pousser plus loin l'analyse avec une analyse des correspondances simples ou multiples, afin de déterminer les inter-relations entre les catégories des différentes variables.
English: The list of participants is attached to this report as Annex I. Discussions were based on the following documents and information papers:
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I du présent rapport. Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents et notes d’information suivants :
English: The payments could be placed in an account on behalf of the member with the proper reporting being completed.
French: Le montant des prestations pourrait être placé dans un compte au nom du participant qui prévoit que la déclaration appropriée est faite.
English: National Adult Literacy Database (NALD) North East Native Advancing Society Creates opportunities for First Nation and Inuit people to realize their full potential while supporting the unity and cohesiveness of First Nations in Northeast British Columbia.
French: National Adult Literacy Database (NALD) North East Native Advancing Society (en anglais seulement) Offre la chance aux Autochtones et aux Inuits de réaliser leur plein potentiel en appuyant l'unité et la cohésion des Premières nations dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The United Nations is perhaps the institution best suited to the task of mobilizing global responses.
French: L'ONU est peut-être l'institution la mieux indiquée pour mener à bien cette tâche de mobilisation de réponses mondiales.
English: In its comment to the Second WIPO Process, the International Trademark Association (INTA) requested that WIPO study and evaluate the potential for improvement of the Whois database, and develop a set of best practices for those operating Whois databases.
French: Dans le commentaire quelle a adressé à lOMPI dans le cadre de son deuxième processus de consultations, lAssociation internationale pour les marques (INTA) a demandé à lOMPI détudier et dévaluer le potentiel damélioration des répertoires dadresses et délaborer un ensemble de pratiques recommandées destiné à ceux qui exploitent ces répertoires.
English: Demobilization as a result of downsizing, which involves the resettlement of military personnel into civilian occupations, is expensive initially but should lead to reduced expenditure in the longer term.
French: La démobilisation due à la compression des effectifs, qui implique la réorientation du personnel militaire vers des occupations civiles, est un processus onéreux au départ mais devrait à la longue entraîner une réduction des dépenses.
English: Category A - Passenger train: A train mainly for the carriage of passengers composed of one or more passenger trains and, possibly, vans moving either empty or under load.
French: Catégorie A − train de voyageurs: train principalement affecté au transport de voyageurs et composé d'une ou plusieurs voitures de transport de voyageurs et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés;
English: COMMISSION Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (1999/C 2/03) (Text with EEA relevance)
French: COMMISSION Proposition de directive du Conseil tablissant un cadre g n ral relatif l’information et la consultation des travailleurs dans la Communaut europ enne (1999/C 2/03) (Texte pr sentant de l’int r t pour l’EEE)
English: EUNEC member councils are prepared to exchange their expertise in this matter.
French: La participation des acteurs du secteur à la réforme «Éducation et formation 2010» est l’une des grandes préoccupations de l’Union européenne, et le réseau EUNEC est convaincu que les modèles d’organismes consultatifs existants peuvent inspirer d’autres pays en quête de consultation organisée à l’intérieur de leurs propres systèmes. Les Conseils d’éducation affiliés à l’EUNEC sont disposés à partager leur expertise en la matière.
English: They have their own Disciplinary Court and Supreme Disciplinary Court.
French: Ils ont leur propre Cour disciplinaire et Haute Cour de discipline.
English: Commission decision on international treasury pools in France.
French: Décision de la Commision relative aux centrales de trésorerie en France.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Contact | Top of the page
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'Europa | Index | Contact | Haut de page
English: Were children currently sent to the same prisons as adults?
French: Les enfants sont-ils actuellement incarcérés dans les mêmes prisons que les adultes ?
English: That said, however, Canadians continue to place greater importance on having strong privacy laws.
French: Ceci étant dit, toutefois, ils continuent d’accorder une importance accrue à de telles lois.
English: Ottawa’s official plan recognizes that the Rideau Canal is a significant heritage resource for the city, contributing significantly to the tourism potential of the communities along its shore.
French: Selon son plan officiel, le canal Rideau constitue une ressource patrimoniale importante pour la ville et contribue à l'essor du tourisme dans les collectivités riveraines.
English: 3.0 THE REGIONAL CONTEXT With the exception of Brock’s Monument (at Queenston) and Navy Island (upstream from Niagara Falls), the national historic sites administered by Parks Canada in the Niagara region are located within the community of Niagara-on-the-Lake, at the mouth of the Niagara River.
French: 3.0 LE CONTEXTE RÉGIONAL À l’exception du monument de Brock (à Queenston) et de l’île Navy (en amont des chutes Niagara), les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada dans la région du Niagara sont situés dans les limites de la communauté de Niagara-on-the-Lake, à l’embouchure de la rivière Niagara.
English: Information on past weather and climate helps to protect the safety and security of Canadians.
French: L'information sur la météorologie et le climat des années passées permet de protéger la sécurité de la population canadienne.
English: John Howard publishes Account of the principle Lazaretto's in Europe.
French: John Howard publie Account of the principle Lazaretto's in Europe.
English: All the employees are regularly informed of their language obligations.
French: Tous les employés sont régulièrement informés de leurs obligations linguistiques.
English: (a) To develop a draft work programme for each partnership;
French: a) D'élaborer un programme de travail pour chaque partenariat;
English: With respect to Syrian Arab Airlines's claim for the interruption of ground operation services to airlines based in Europe, North Africa, Asia and the Middle East, the Panel recalls its previous determinations with respect to similar claims.
French: Pour ce qui est de la réclamation de Syrian Arab Airlines relative à l'interruption des services d'exploitation au sol fournis à des compagnies aériennes établies en Europe, en Afrique du Nord, en Asie et au Moyen-Orient, le Comité rappelle ses conclusions antérieures concernant des réclamations analogues.
English: These experiments show that INH does not act as an inhibitor of protein synthesis or mRNA synthesis in sensitive cells and that resistant cells are permeable to INH, even though they bind less of the drug than sensitive cells.
French: L'INH n'agit pas comme un inhibiteur de la synthèse des protéines ou des mARN chez les cellules sensibles. Les cellules résistantes sont perméables à l'INH mais attachent moins de drogue que les cellules sensibles.
English: Ecuador Sra.  Mercedes Bolaños  Ministerio de Ambiente
French: Equateur Sra Mercedes Bolaños Ministerio de Ambiente
English: The Court may now resort to the simplified procedure in three situations, namely where the question referred to it is identical to a question on which it has already ruled, where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question admits of no reasonable doubt.
French: La Cour peut dorénavant recourir à cette procédure simplifiée dans trois hypothèses, à savoir lorsque la question posée est identique à une question sur laquelle elle a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question ne laisse place à aucun doute raisonnable.