ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Prie instamment les États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, notamment, de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Cars ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Les marchandises de la chimie ménagère / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants ...
English: Our results for the induced spectrum differ substantially, both in overall magnitude and in shape, from earlier data.
French: Les résultats que nous obtenons pour le spectre induit différent considérablement des données antérieures.
English: The Delegation of Argentina made the following statement:
French: La délégation de l'Argentine a fait la déclaration suivante :
English: The representative of Tunisia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.9.
French: Le représentant de la Tunisie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.9.
English: Paragraph 8504(4)(a) of the Regulations provides an exception to this general rule.
French: L'alinéa 8504(4)a) du Règlement prévoit une exception à cette règle générale.
English: Such costs should be included under the budget heading relevant for the subcontracted action (for instance, translations and interpreting for a conference under Sheet E and printing work under Sheet F) or under the heading of other possible direct costs. (Note that any persons or organisations carrying out these tasks would be included under the ‘Other parties involved’ section of the Application Form, if they are known at the time of the application.)
French: Toutes les activités du projet ne peuvent pas être sous-traitées, afin de ne pas dénaturer le concept de partenariat.
English: If your monitor correctly displays results in "mmol/L", there is no need to contact BD and you can continue to use your monitor.
French: Si votre indicateur affiche correctement des résultats en « mmol/L », il n’y a pas lieu de communiquer avec BD et vous pouvez continuer d’employer votre appareil.
English: Social inclusion and equal opportunities (Objectives concerned: 2.1 and 2.3) At the time of the Lisbon, Feira and Nice European Councils, the Heads of State and Government made the fight against poverty and social exclusion one of the central dimensions of the European social model.
French: Inclusion sociale et égalité des chances (Objectifs concernés : 2.1 et 2.3) Aux Conseils européens de Lisbonne, de Feira et de Nice, les Chefs d’état et de Gouvernement ont fait de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale une des dimensions centrales du modèle social européen.
English: Many professional teachers never fully master teaching skills.
French: De nombreux enseignants exercent leur profession toute leur vie sans jamais maîtriser totalement la pédagogie.
English: Petty crime, such as purse snatching and pickpocketing, occurs, especially in tourist locations and on the metro. Violence against foreigners is rare.
French: Les incidents violents impliquant des étrangers sont rares, mais il y a des crimes mineurs comme des vols de sac à l’arraché et des vols à la tire, surtout dans les endroits touristiques et dans le métro.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: ", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue ! Elles se font humilier et remplir de queues !
English: The African Union has, of its own volition, fully embraced the challenges of peace and security in our region.
French: L'Union africaine a, de sa propre volonté, fait pleinement siens les défis à la paix et à la sécurité dans notre région.
English: It was noted that there are four federal/provincial/territorial committees that could be accessed: Health Services, Human Resources, Health Information and Population Health.
French: On a remarqué qu'il y a quatre comités fédéraux, provinciaux et territoriaux auxquels on pouvait accéder : les services de santé, les ressources humaines, l'information sur la santé et la santé de la population.
English: 2 votes | 67 views | 0 com.
French: 3 votes | 2392 views | 3 com.
English: (This is also the case with other forms of tied aid.)
French: L'achat local d'aide alimentaire réduit les coûts et convient mieux aux préférences des bénéficiaires et aux conditions locales.
English: 20.1.2006 Imports of polyethylene terephtalate ﬁlm
French: Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET)
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the international financial institutions, bodies and agencies of the United Nations system, to assist the Government of Belize in identifying medium-term and long-term needs and in mobilizing resources, as well as to help with the efforts of rehabilitation and reconstruction of the affected areas in Belize;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec les institutions financières internationales et les organes et organismes des Nations Unies, d'aider le Gouvernement belizien à déterminer ses besoins à moyen et à long terme et à mobiliser des ressources, et d'aider aussi à la tâche de relèvement et de reconstruction des régions sinistrées;
English: The conflict was protracted and resulted in serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties.
French: Le conflit s'est prolongé, entraînant des atteintes graves aux droits humains et au droit international humanitaire imputables à toutes les parties.
English: For this reason, we insist on the validity of the principle of complementarity.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur la validité du principe de la complémentarité.
English: The Commission's decision to suspend contract n° B6622 el/00 with "XZ" is unjustified, as there was never any breach of that contract.
French: La décision de la Commission de suspendre le contrat n° B6622 el/00 avec «XZ» n’est pas justifiée car le contrat a toujours été respecté.
English: For example, the calculation of life expectancy for people born in 1926 assumes that their mortality rate at the age of 50 is the same as for 50-year-olds who died in 1926.
French: Par exemple, pour calculer l'espérance de vie des gens nés en 1926, on présume que le taux de mortalité à l'âge de 50 ans est le même que celui des gens de 50 ans qui sont morts en 1926.
English: The Philippines added that its immigration act of 1960 (CA 613) authorized the deportation of foreigners involved in the commission of an offence related to illegal migration.
French: Les Philippines ont précisé que leur loi sur l'immigration de 1960 (CA 613) autorisait l'expulsion des étrangers impliqués dans la commission d'une infraction liée aux migrations illégales.
English: Claude Yabanda (m) Documento - Central African Republic:
French: Claude Yabanda (h), responsable politique de l'opposition Documento - RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE.
English: Nazarbayev Ink Accord On Caspian Oil Rights’ RFE/RL, 6 July 1998.
French: Nazarbayev Ink Accord On Caspia Oil Rights", RFE/RL, 6 juillet 1998.
English: As such, the profiling process has two main components: (i) profile generation — the process of inferring a profile; (ii) profile application — the process of treating persons/entities in light of this profile ’.
French: En tant que tel, le processus de profilage comporte deux étapes principales: i) la réalisation du profil — processus de déduction d'un profil; ii) l'application du profil — processus de traitement des personnes/ entités en fonction du profil déterminé» (Traduction du Conseil).
English: While social problems in the two communities remain, progress has also been made on this front.
French: Même si les problèmes sociaux dans ces collectivités persistent, des progrès ont été accomplis à ce chapitre.
English: The activities referred to above relate to programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1), and section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Les activités décrites plus haut relèvent du programme 8 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1) et du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 10)].
English: For instance, component parts for an improvised explosive device could be assembled and deployed during flight.
French: Par exemple les éléments d’un engin explosif improvisé pourraient être assemblés et déployés durant le vol.
English: • Financial Services Action Plan (FSAP)
French: • Plan d'action pour les services financiers (PASF)
English: The daily rate per person set and applied by the organisation to which the person travelling belongs.
French: l’indemnité journalière par personne fixée et appliquée par l'organisation d'origine de la personne amenée à se déplacer.
English: Grades, thicknesses, weights, content and tolerances of hot-rolled sheet used for pipe and tube production may vary.
French: Les nuances, les épaisseurs, les poids, le contenu et les tolérances des tôles laminées à chaud utilisées dans la production de tuyaux et de tubes varient.
English: " Ginsberg, who is Jewish and originally from South Africa, said he felt he needed to protest because doing nothing was almost...
French: En plus de ses activités au théâtre...
English: The role of women’s groups and networks in informal peace processes has, however, not always been sufficiently recognized and supported.
French: Le rôle des groupes et réseaux de femmes dans les processus de paix informels n’a pas toujours été suffisamment reconnu et appuyé.
English: In its response, Benin noted that it had been the first State to recognize the existence of this issue and that it had undertaken a number of actions to put an end to it, including signing multilateral and bilateral agreements.
French: Dans sa réponse, le Bénin a fait remarquer qu'il avait été le premier pays à reconnaître l'existence du phénomène et que maintes actions avaient été entreprises dans le but de contrer le fléau, parmi lesquelles la signature d'accords multilatéraux et bilatéraux.
English: At the same time, we must promote lower-cost paediatric research, the clause regarding review in six years, the MICE programme for paediatric research and, as is vital when children are involved, measures aimed at avoiding the unnecessary duplication of studies that meet this requirement.
French: Dans le même temps il faut favoriser la recherche pédiatrique à moindre coût, la clause de révision dans six ans, le programme MICE pour la recherche pédiatrique et, c’est crucial lorsque l’on parle d’enfants, des mesures visant à éviter la duplication inutile d’essais répondant à cette exigence.
English: We are extremely proud of Maj. Brasseur and her accomplishments."
French: Nous sommes extrêmement fiers du Major Brasseur et ses accomplissements.
English: The reserves and fund balances totalled $2,254,558 as at 31 December 2001 and reflected the following movements during the biennium 2000-2001 (in United States dollars):
French: Les réserves et soldes des fonds s'élevaient à 2 254 558 dollars au 31 décembre 2001 reflétant les mouvements suivants au cours de l'exercice biennal (en dollars des États-Unis) :
English: Given the highly competitive nature of the market, I conclude that Berlex was an active participant in bidding with its competitors.
French: Je ne néglige pas non plus l'effet sur l'érosion des prix des importations, par Berlex, d'OBO non visés en provenance d'Allemagne.
English: The arrangements clearly define the accountability of the Executive Secretary to the Conference of the Parties and to the Secretary-General and, at the same time, delineate the responsibility of the United Nations in providing the necessary support services as well as advice to the Executive Secretary, when requested.
French: Ces dispositifs définissent clairement la responsabilité du Secrétaire exécutif devant la Conférence des Parties et devant le Secrétaire général tout en reconnaissant à l'ONU la responsabilité de fournir les services d'appui nécessaires ainsi que les conseils que peut lui demander le Secrétaire exécutif.
English: The actual history of Moldova since the end of the 1992 War shows that the country has improved its respect of minority rights.
French: En effet, l'histoire de la République de Moldova depuis la fin de la guerre de 1992 montre qu'aujourd'hui ce pays respecte davantage les droits des minorités.
English: If you are not sure whether you have the most recent information, contact the Registered Plans Directorate at 1-800-267-3100.
French: Si vous n’êtes pas sûr de disposer des derniers renseignements, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés au 1-800-267-5565.
English: Delegations commended the Cambodia CPD and the Fund’s planned assistance for the 2008 census.
French: Elles l’ont félicité de sa collaboration avec la société civile au Burkina Faso, notamment dans les domaines de l’éducation et de la sensibilisation.
English: While it is everyone's preference that these types of tragedies never happen, it is important that we have a system in place that looks carefully at these incidents and helps us learn from them.
French: Même si nous souhaitons tous que jamais ne se reproduise pareille tragédie, il est impératif que nous soyons en mesure d'enquêter en détails sur ce genre d'accident pour pouvoir en tirer des leçons.
English: The project will be carried out using our internal resources and should be completed by the 2003-04 fiscal year.
French: Ce projet sera réalisé par l’entremise de nos ressources internes et devrait être complété d’ici l’année financière 2003-2004.
English: If the same animal and crop management system is used over a long time period and soil N processes reach equilibrium, actual leaching losses should approach the calculated N surplus.
French: L’épandage d’engrais ne semblait pas un facteur important dans la hausse des concentrations.
English: • Outline the linkages between RMAFs and PAA.
French: • Aperçu des liens entre les CGRR et les AAP.
English: (2) Liability in cases of negligence: Single cases of damages
French: 2) Responsabilité en cas de négligence : cas isolés de dommages
English: In adopting this VICH guideline, Government of Canada endorses the principles and practices described therein.
French: Mode d'administration des traitements 6. Sélection, répartition et manutention des animaux B. Études spécifiques 1.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/62/L.22 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/62/L.22, sans vote.
English: Sadly, we note that crimes at sea feature increasingly and are moving closer to our part of the oceans and seas.
French: Nous notons, malheureusement, que la criminalité en mer a augmenté et se rapproche de nos propres océans et mers.
English: In 2002-2003, WD approved $54.9 million in new innovation projects, representing over 60 per cent of the department's new project approvals.
French: En 2002-2003, DEO a approuvé des nouveaux projets d'innovation représentant un investissement de 54,9 millions de dollars, soit 60 p. 100 des nouvelles approbations de projet du Ministère.
English: As is the case today at the WTO, they had the problem of not being able to get beyond defending a platform and to negotiate on the basis of their common interests.
French: Tout comme à l'OMC aujourd'hui, ils ne sont pas arrivés à aller au-delà de leurs programmes respectifs pour négocier en fonction de leurs intérêts communs.
English: Yet in the face of this sad tale, I draw great inspiration from the traditions of resilience that have made your community so strong.
French: Face à ce triste dénouement, la résistance inébranlable de votre communauté, laquelle en fait toute sa force, est pour moi une puissante source d’inspiration.
English: ADT-4-79, the ADT found that the dumping of certain waterproof rubber footwear from Czechoslovakia, Poland, Korea and Taiwan had caused, was causing and was likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: Toutefois, les expressions « préjudice sensible » et « industrie nationale » seront utilisées pour toute référence aux décisions antérieures du Tribunal.] . Le TAD a fait remarquer que la quasi-totalité des marchandises en question importées au Canada provenaient des quatre pays désignés.
English: Amendment 90 Article 20 The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Amendement 93 Article 23 Le règlement (CE) n° 1576/89 est abrogé.
English: This partnering effort encompasses issues related to achievement of objectives, selection of artists and magnitude of support.
French: Cet effort de partenariat englobe des questions ayant trait à la réalisation des objectifs, au choix des artistes et à l’importance de l’appui accordé.
English: The Netherlands complies with the emission limit values set in the Protocol.
French: Les Pays-Bas ne pourront pas respecter les valeurs limites démission fixées dans le Protocole avant la fin de 2002.
English: Triathlon Mont-Tremblant's team wishes you a day filled of wonderful discoveries, fun and well-being.
French: Des forfaits d’hébergement sont offerts aux participants ainsi qu’aux invités via nos partenaires hôteliers de la région.
English: However as the Processing Manager he had to use his discretion, because he was involved in many higher-level meetings.
French: Toutefois, en temps que gestionnaire du traitement des demandes, il a dû exercer son pouvoir discrétionnaire, parce qu’il participait à de nombreuses réunions de niveau supérieur.
English: The tradition of the Best Western Hotel Páv dates back to 1806, when it was known as "U trí kosu".
French: La Tradition de l’hôtel Best Western Páv (Paon) remonte à 1806 où il portait le nom "Chez trois merles".
English: Rule 110.19: Authority and responsibility on property management
French: Règle 110.19 Pouvoirs et responsabilités concernant la gestion des biens
English: Sri Lanka: Justice for Media Workers: Sahathevan Deluxshan ...
French: SRI LANKA. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / «DISPARITIONS» ...
English: The Government of Canada’s (GOC) Service Delivery Vision (SDV), as articulated in HRDC’s ‘GOL Information Guide’, states the vision to be a "one-stop shopping network which includes kiosks".
French: La Vision sur la prestation des services (VPS) du gouvernement du Canada (GDC), énoncée dans le Guide d'information sur le GED de DRHC, est celle d'un réseau de prestation de services à point d'accès unique qui comprend des kiosques.
English: With respect to the United Nations Secretariat in particular, regrettably, the proportion of women in the Professional and higher categories has remained virtually static since mid-2006 with an overall growth of a mere 0.1 per cent per year over the current two-year reporting period.
French: S'agissant surtout du Secrétariat de l'ONU, malheureusement, la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur est demeurée pratiquement statique depuis la mi-2006, avec une croissance globale de juste 0,1 % par an pour la période considérée de deux ans en cours.
English: Benjamin's criticism of "Activism" thus consists primarily in its self-positioning "between the classes".
French: La critique que Benjamin formule à l'égard de "l'activisme" vise par conséquent avant tout l'auto-positionnement de ce dernier "entre les classes".
English: I.2 The determination of dumping
French: I.2 La détermination du dumping
English: Directors' fees or other remuneration derived by a resident of one of the States in his capacity as a member of the board of directors, a "bestuurder" or a "commissaris" of a company which is a resident of the other State may be taxed in that other State.
French: Les tantièmes, jetons de présence et autres rémunérations qu'un résident de l'un des États reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance, d'un "bestuurder" ou d'un "commissaris" d'une société qui est un résident de l'autre État sont imposables dans cet autre État.
English: State banks and privatised development banks remain the major source of longer-term capital.
French: Les banques d’État et les banques de développement privatisées sont les principales sources de capitaux à long terme.
English: The remaining libraries are re-sampled, using updated PLRP eligible title lists.
French: Les paiements DPP cessent d’être versés durant l’année du décès du bénéficiaire, et la succession n’y a pas droit.
English: Severe reactions could require these repeat doses to
French: En cas de réaction sévère, il peut être nécessaire de rapprocher les doses (10 à 15 minute).
English: In Norway, the phrase "The Nordic Model" has often been used.
French: 2 In Norway, the phrase "The Nordic Model" has often been used.
English: Treasury Evaluation Program The reports produced as part of the TEP, described above, are also publicly available.
French: Programme d’évaluation de la trésorerie Les rapports produits dans le cadre du PET, décrit ci-dessus, sont également mis à la disposition du public.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to give the floor to Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je donne la parole à M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: However, it would not be until 1973, when a landmark decision by the Supreme Court acknowledged Aboriginal Peoples indeed have "Aboriginal Rights" that a new era of government would look at how First Nations Peoples were being integrated into Canadian society.
French: Cependant, ce ne sera pas avant 1973, lorsque la Cour suprême a pris l’importante décision de reconnaître réellement aux Autochtones « les Droits autochtones », qu’une nouvelle ère sur la façon dont le gouvernement considérera l’intégration des Premières nations dans la société canadienne verra le jour.
English: Main challenge From these findings, the researchers concluded that the main challenge in Mahaweli was to prevent land with moderate levels of salinity from becoming worse.
French: Le grand défi Les chercheurs ont conclu de ces résultats que le grand défi à Mahaweli serait d'empêcher qu'empire l'état des terres à salinité modérée.
English: Source Wishing Chair - Giant's Causeway, Ireland (1912)
French: Source « Wishing Chair », à la chaussée des Géants, en Irlande (1912)
English: During the intersessional period, in my capacity as President of the Conference on Disarmament, I will continue to hold consultations with member States of the Conference, in close coordination with the incoming President, on ways to resolve the current stalemate in accordance with the mandate provided by the annual report.
French: Pendant l'intersession, en ma qualité de Présidente de la Conférence du désarmement, je continuerai à tenir des consultations avec les États membres de la Conférence, en coordination étroite avec le Président entrant, sur la façon de sortir de l'impasse actuelle, conformément au mandat fourni par le rapport annuel.
English: Scale of assessment and outstanding contributions
French: Barème des quotes-parts et contributions impayées au 31 juillet 2002