ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Haïti, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu.
English: Towards global partnerships (A/60/214 and A/60/111)
French: Vers des partenariats mondiaux (A/60/214 et A/60/111)
English: The effects wrought by this scourge in terms of the destruction and potential destruction of human lives, societies and economies are analogous to those of the First World War and the Second World War combined.
French: Les conséquences de ce fléau, en termes de destruction et de destruction potentielle de vies humaines, de sociétés et d'économies sont équivalentes à celles de la Première et de la Seconde Guerre mondiales réunies.
English: STUI was charged to encourage a broad general and collective participation in sports among the whole of the population, and make all the physical arrangements necessary to this end (Goksøyr 1992:52).
French: Le STUI a été chargé d'encourager une participation générale et collective aux sports au sein de l'ensemble de la population, et de prendre toutes dispositions matérielles à cet effet (Goksøyr, 1992 : 52).
English: It therefore seems perfectly fair that those who market foodstuffs in packaging on which nutritional claims are made should be able to justify them.
French: Il semble ainsi parfaitement juste que les personnes qui commercialisent des aliments accompagnés d’une allégation nutritionnelle puissent justifier cette dernière.
English: Nevertheless, results from New Zealand election surveys show that there are few differences in voting turnout rates between men and women.
French: Néanmoins, les résultats des enquête sur les élections indiquent qu'il y a peu de différence entre le taux de participation des hommes et des femmes.
English: Ms. Gaspard wished to know what measures were being taken to persuade more girls to opt for scientific, technical or vocational subjects.
French: Mme Gaspard souhaite savoir quelles mesures sont prises en vue de persuader un plus grand nombre de filles de choisir des disciplines scientifiques, techniques ou professionnelles.
English: Neither witchcraft nor satanic worship are outlawed.
French: La plupart de ces enfants finissent par être l'objet d'abus.
English: Definition of Record Locked changed.
French: Changement à la définition de l’élément Document verrouillé.
English: We regret, however, that the invaluable assistance which Government institutions and private citizens of Rwanda have provided and continued to provide to the ICTR, at considerable sacrifice and expense, often goes unacknowledged and unappreciated.
French: Nous regrettons malheureusement que la collaboration précieuse que les institutions publiques et les citoyens rwandais ont fournie et continuent de fournir au TPIR, au prix de grands sacrifices et de grandes dépenses, ne soit pas appréciée ou reconnue à sa juste valeur.
English: *Urban markets only (population base 307,945,000).
French: * Marchés urbains seulement (population de base : 307 945 000)
English: This paper is, equally regrettably, no further forward in the practice but suggests some priorities for that work.
French: La présente communication ne constitue malheureusement pas non plus une avancée dans la pratique mais propose un certain nombre de priorités.
English: Over the last 10 years, ASEAN countries have worked together to try to solve this daunting problem.
French: Au cours des 10 dernières années, les pays de l'ASEAN ont collaboré pour résoudre ce problème inquiétant.
English: "We have warned Spain several times that not implementing an Article 21 decision would mean going to court....
French: "Nous avons prévenu les Espagnols à plusieurs reprises que la non application de la décision découlant de l'article 20 leur vaudrait de se retrouver devant la Cour de justice...
English: Girard, Noël 1999-91 Veterans Review and Appeal Board
French: Girard, Noël 1999-91 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: a credit in respect of tuition fees;
French: un crédit pour les frais de scolarité;
English: The station had called several deicing crews in early – four hours before their shift.
French: Pendant que les pilotes préparaient le décollage, l’équipe de dégivrage est arrivée à l’avion et a commencé à dégivrer l’aile droite.
English: This is not an evaluation of projects, nor a performance appraisal of individual local heads of UNIDO operations.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation de projets, ni d'une évaluation des résultats obtenus par les différents chefs des opérations de l'ONUDI.
English: 2a) Reverse the old year accrual Reverse the old year accrual
French: 2a) Contrepassation de la comptabilisation de l'année précédente Contrepassation de la comptabilisation de l'année précédente
English: • The increases are too steep, particularly in some areas, with the overall percentage of recovery jumping from 25% to 66%.
French: • Les augmentations sont trop prononcées, particulièrement dans certains domaines, le pourcentage global du recouvrement passant de 25 % à 66 %.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 292507-9 CANADIAN CABLE IN THE CLASSROOM ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION DE LA TÉLÉDISTRIBUTION CANADIENNE A L'ÉCOLE 2005-01-19 427974-3 Canadian Academy of Health Sciences/ Académie Canadienne des Sciences de la Santé 2005-02-22 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2005-02-08 419475-6 INSTITUT INTERNATIONAL DES TÉLÉCOMMUNICATIONS-RECHERCHE/ INTERNATIONAL INSTITUTE OF TELECOMMUNICATIONS-RESEARCH 2005-02-07 399320-5 ISNA DEVELOPMENT FOUNDATION 2005-02-24 425140-7 LA FONDATION DES GENS D'HONNEUR 2005-02-08 427298-6 LI KA SHING (CANADA) FOUNDATION 2005-02-23 397725-1 NATIONAL-ROSES-CANADA 2005-02-23 414499-6 National Indigenous Literacy Association 2005-02-23 410523-1 Parent-Child Mother Goose Program / Programme la Mère I'Oie pour parents et enfants 2005-02-18 420748-3 The Heroes for Kids foundation of Canada - La fondation Canadienne Héros pour Enfants 2005-02-08 417762-2 World Fit For Children 2005-01-27
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 292507-9 CANADIAN CABLE IN THE CLASSROOM ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION DE LA TÉLÉDISTRIBUTION CANADIENNE A L'ÉCOLE 2005-01-19 427974-3 Canadian Academy of Health Sciences/ Académie Canadienne des Sciences de la Santé 2005-02-22 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2005-02-08 419475-6 INSTITUT INTERNATIONAL DES TÉLÉCOMMUNICATIONS-RECHERCHE/ INTERNATIONAL INSTITUTE OF TELECOMMUNICATIONS-RESEARCH 2005-02-07 399320-5 ISNA DEVELOPMENT FOUNDATION 2005-02-24 425140-7 LA FONDATION DES GENS D'HONNEUR 2005-02-08 427298-6 LI KA SHING (CANADA) FOUNDATION 2005-02-23 397725-1 NATIONAL-ROSES-CANADA 2005-02-23 414499-6 National Indigenous Literacy Association 2005-02-23 410523-1 Parent-Child Mother Goose Program / Programme la Mère I'Oie pour parents et enfants 2005-02-18 420748-3 The Heroes for Kids foundation of Canada - La fondation Canadienne Héros pour Enfants 2005-02-08 417762-2 World Fit For Children 2005-01-27
English: The naturist beach is accessible from the Costa Natura via steps at Renato’s Kiosk.
French: La plage naturiste est accessible depuis Costa Natura par les marches près du kiosque de Renato.
English: The primary conclusion of the study is that, during all major orogenic episodes recorded from Archean to present in that part of Earth's lithosphere, the crust, and perhaps much of the mantle, was reorganized and redistributed rather than being differentiated from the mantle at the time of orogenesis.
French: La principale conclusion de l'étude est que, durant toutes les grandes périodes orogéniques enregistrées de l'Archéen au temps présent dans cette partie de la lithosphère terrestre, la croûte, et peut-être une grande partie du manteau, a été réorganisée et redistribuée plutôt que différenciée à partir du manteau au moment de l'orogenèse.
English: Denied — Remaining applications for broadcasting licences for commercial radio stations to serve Vancouver.
French: Refusé — Autres demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’autres stations de radio commerciales à Vancouver.
English: This type of report must be filed with FSCO at least once every three years. If the actuary determines that there is not enough money in the pension fund to pay for the estimated cost of the accrued benefits, the law requires that the employer make up the difference with additional special payments until there is enough money in the fund.
French: Si l'actuaire arrive à la conclusion qu'il n’y a pas suffisamment d'argent dans la caisse de retraite pour financer le coût prévu des prestations acquises, l'employeur doit en vertu de la loi combler l'écart en faisant des cotisations spéciales additionnelles jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment d'argent dans la caisse.
English: The Canadian Food Inspection Agency helps Environment Canada process CITES documentation for the export of artificially propagated plants.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l'exportation de plantes artificiellement propagées.
English: When they are, biological processes essential to the recruitment cycle begin to fail, and recruitment to subsequent life stages is adversely affected.
French: Quand c'est le cas, les processus biologiques essentiels au cycle de recrutement commencent à faire défaut, et le passage au stade biologique suivant en est affecté.
English: In that regard, he added, the Council underlined the importance of the donor conference to be held in Paris on 17th December to mobilize the donors, following on from the Annapolis conference, and to provide financial and political support for the Palestinian Authority to enable it to build a viable and prosperous Palestinian State.
French: À cet égard, il a ajouté que le Conseil avait souligné l'importance de la conférence des donateurs qui devait se tenir à Paris le 17 décembre dans le prolongement de la conférence d'Annapolis pour mobiliser ces derniers et apporter un soutien financier et politique à l'Autorité palestinienne en vue de l'édification d'un État palestinien viable et prospère.
English: Where an employee has been subjected to harassment in the  workplace, the decision of the Supreme Court of Canada in Robichaud imposes  a clear obligation on the part of the employer to take reasonable steps to  mitigate the effects of the discrimination.
French: Lorsqu'un employé a fait l'objet de harcèlement dans le milieu de  travail, l'employeur doit, selon la décision que la Cour suprême du Canada  a rendue dans l'affaire Robichaud, adopter des mesures raisonnables pour  atténuer les effets de la discrimination.
English: Act No. 2007-023 of 20 August 2007 on the rights and protection of the child which covers child victims of all forms of abuse;
French: Le Comité se félicite en outre de l'adoption de textes législatifs importants par l'État partie, à savoir:
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Programme de transformation opérationnelle Sommaire
English: Thus, our second dimension, that is, access, is closely linked, although not reduced to, the first.
French: Par conséquent, notre deuxième dimension, celle de l’accès, est étroitement liée à la première, sans toutefois s’y limiter.
English: A. Guinea-Bissau
French: A. Guinée-Bissau
English: UNHCR was asked to develop operational guidelines to assess individual claims for refugee status, in the context of the group determination in situations of mass influx where there was a likelihood of exclusion.
French: Le HCR a été invité à élaborer des principes directeurs opérationnels pour évaluer les demandes individuelles de statut de réfugié dans le contexte de la détermination collective lors d'afflux massifs dans la mesure où l'exclusion est probable.
English: We therefore continue to believe that promoting transparency should not become an end in itself.
French: Nous continuons par conséquent de penser que la promotion de la transparence ne devrait pas devenir une fin en soi.
English: It has frequently been suggested that the scope of Article 14 should be widened to cover other forms of discrimination, but governments have hesitated so far to take this step.
French: Il a souvent été suggéré d'élargir le champ d'application de l'article 14 à d'autres formes de discrimination, mais à ce jour, les gouvernements ont hésité à franchir le pas.
English: Your honesty will assist in determining if you are the person the RCMP is seeking.
French: Votre honnêteté aidera la GRC à déterminer si vous êtes la personne qu'elle recherche.
English: While the current season flu shot does not protect against avian influenza, immunization would reduce the likelihood of an individual becoming infected with both human and avian forms of influenza.
French: Bien que le vaccin antigrippal actuel ne fournisse pas de protection contre la grippe aviaire, l’immunisation réduirait la probabilité qu’une personne soit infectée des formes humaine et aviaire de la grippe.
English: This strategy will highlight expectations that all employees will be treated with respect, that complaints of harassment are dealt with appropriately and that due diligence is to be observed by taking every effort to ensure that harassment does not occur in the workplace.
French: Cette stratégie a pour objet d’assurer que tous les employés soient traités avec respect, que les plaintes de harcèlement soient instruites comme il se doit et que le principe de la diligence raisonnable soit respecté en mettant tout en oeuvre pour prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: INTERNATIONAL MIDDLE/HIGH SCHOOL Working Conditions Grades 7-8:
French: Deux qualifications ou plus ou qualifications équivalentes :
English: Provincial dollars have been spent to develop the strategy.
French: La province a consacré des fonds à l’élaboration de la Stratégie.
English: ensure that timely plans of self-evaluation are elaborated, as part of an overall evaluation plan for the organization;
French: e) De veiller à ce que des plans d'autoévaluation appropriés soient établis, dans le cadre du plan d'évaluation global de l'organisme;
English: Within that framework and in a participatory manner, with the assistance of the United Nations Development Programme, we drafted a poverty reduction strategy paper that was approved by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: C'est dans ce cadre qu'a été élaboré, de manière participative et avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement, le document de stratégie de réduction de la pauvreté approuvé par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Whenever a hollow-bore needle is used on a patient there is a risk of a needle-stick injury that could lead to a serious infection of a healthcare worker because the hollow-bore acts as a reservoir for the patient's blood or other body fluids.
French: Lorsqu'on pique un patient à l'aide d'une aiguille, il y a un risque de blessure potentiellement grave du travailleur de la santé dans la mesure où l'aiguille fonctionne comme un réservoir de sang, ou d'autres fluides, du patient.
English: The recovered hydrogen will also help refineries meet low sulphur fuel regulations.
French: La récupération de l’hydrogène aidera aussi les raffineries à respecter les règlements sur les carburants à faible teneur en soufre.
English: We are concerned about the deterioration of relations between Chad and Sudan.
French: Nous sommes préoccupés par la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: It also observed an extreme level of polarization among major population groups, compounded by acute poverty and lack of development.
French: Elle a constaté un niveau de polarisation extrême entre les grands groupes de populations, exacerbée par une pauvreté extrême et un manque de développement.
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how these will affect future plans.
French: Plus particulièrement, si les plans ou les priorités ont sensiblement changé par rapport au RPP précédent, le RMR doit expliquer les changements, les leçons tirées et les répercussions sur les plans futurs.
English: The combined federal and provincial total of paroles granted exceeded 20,000.
French: Au total, plus de 20 000 délinquants sous responsabilité fédérale et provinciale ont obtenu la libération conditionnelle au cours de cette période.
English: Now we know where the different cover types are on Beausoleil Island, and how much area there is for each type.
French: Maintenant nous savons où sont situés les différents types de peuplement de l'île Beausoleil et la superficie en hectare de chaque type de peuplement.
English: Each one develops to the utmost a special connection between the domestic and the natural: living in light, with wind, looking at the sea, in the landscape, etc.
French: Chacune développe jusqu'au bout une relation particulière entre le domestique et le naturel : habiter sous la lumière, avec le vent, face à la mer, dans le paysage, etc.
English: Alcoholism – New restrictions came into force in November 2000.
French: La VWA veille au respect de la législation et des règlements d’application.
English: – Control numbers/letters are the same in ECL as in Wassenaar.
French: – Les chiffres et lettres de contrôle sont les mêmes pour la LMEC que pour celle de Wassenaar.
English: • Accounts Payable at year-end
French: • Comptes ?payer ?la fin de l'exercice (CAPAFE)
English: (a) To continue the monitoring and the management of arms and armed personnel of both the Maoist army and the Nepal Army in line with the 25 June Agreement among the political parties, which will support the peace process;
French: a) Continuer de surveiller et de gérer les armements et le personnel armé de l'armée maoïste et de l'Armée népalaise, conformément à l'Accord du 25 juin conclu entre les partis politiques, qui sert de base au processus de paix;
English: In 1801 he returned to England and lived the rest of his life as a country gentleman.
French: En 1801, il retourne en Angleterre où il sera gentilhomme campagnard pour le reste de sa vie.
English: In addition, multiple regression analyses indicated that no single locus had a demonstrable effect on growth rate.
French: En outre, des analyses de regressions multiples ont démontré qu'aucun des locus n'avait d'effet décelable sur le taux de croissance.
English: Annex 2 - Evaluation Process and Criteria Project performance is assessed using the core evaluation criteria as defined by the Evaluation Cooperation Group (ECG), which brings together the operations evaluation units of the multilateral development banks (World Bank group, regional development banks, and EIB), in line with the work of the OECD-DAC Working Party on Aid Evaluation, and adapted to meet the particular operating needs of the EIB.
French: Annexe 2 – PROCESSUS ET CRITÈRES D’ÉVALUATION La performance des projets est évaluée au moyen des critères d’évaluation fondamentaux définis par le Groupe de coopération en matière d’évaluation – lequel rassemble les unités des banques multilatérales de développement (groupe de la Banque mondiale, banques régionales de développement et BEI) chargées de l’évaluation des opérations – conformément aux travaux du Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide (OCDE) et adaptés de manière à répondre aux besoins opérationnels particuliers de la BEI.
English: In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
French: Afin d'assurer la sécurité juridique des utilisateurs, il est nécessaire de définir le plus précisément possible le champ d'application de la présente directive et les concepts relatifs à l’application de celle-ci.
English: Moored Currents – This is a reasonably well managed parameter group with archival and access concentrated within Maritimes and Pacific regions.
French: Courantomètres ancrés – Il s’agit d’un groupe de paramètres assez bien gérés, l’archivage et l’accès étant concentré dans les régions des Maritimes et du Pacifique.
English: TheGreenBow VPN Mobile un-installation is a classic Windows un-installation followed by a synchronization with the mobile device.
French: La désinstallation du VPN Mobile TheGreenBow est une désinstallation de Windows classique, accompagnée par une synchronisation avec le terminal mobile.
English: A fee for $9 will be levied for the aggregate number of export permits issued for each shipment of softwood lumber products based on a single U.S. Entry Number, where the export permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery.
French: Des droits de 9 $ seront perçus pour l'ensemble des permis d'exportation délivrés pour chaque expédition de produits du bois d'oeuvre entrant aux États-Unis sous un seul numéro, dans le cas où le permis d'exportation est délivré par une personne qui n'est pas employée dans la fonction publique du Canada, mais qui est autorisée par le ministre à délivrer le permis.
English: We believe that the real legacy of the Tribunal will be, on the one hand, in the assessing of international humanitarian law, as far as individuals responsibility and its observance is concerned and, on the other, in the continuation of the domestic courts after the Tribunal will have closed its doors.
French: Nous pensons que le véritable legs du Tribunal résidera, d'une part, dans l'évaluation du droit international humanitaire, pour ce qui est de la responsabilité des individus et du respect de cette branche du droit et, d'autre part, dans la poursuite des activités des tribunaux nationaux une fois que le Tribunal aura fermé ses portes.