ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wine Retailers Watson’s Wine Cellar http://www.watsonswine.com -Specialist wine retailer -13 stores in Hong Kong, as well as online shopping -Owned by Hutchison Whampoa Limited Ponti Wine Sellers http://www.pontiwinecellars.com/ -Specialist wine retailer -3 stores in Hong Kong Wellcome Supermarket http://www.wellcome.com.hk ParkNShop http://www1.parknshop.com/WebShop/Home.do Citysuper http://ww.citysuper.com.hk Great Food Hall http://www.greatfoodhall.com
French: Détaillants de vin Watson’s Wine Cellar http://www.watsonswine.com -Détaillant spécialisé en vins -13 boutiques à Hong Kong et commerce en ligne -Appartient à Hutchison Whampoa Limited Ponti Wine Sellers http://www.pontiwinecellars.com/ -Détaillant spécialisé en vins -3 boutiques à Hong Kong Wellcome Supermarket http://www.wellcome.com.hk ParkNShop http://www1.parknshop.com/WebShop/Home.do Citysuper http://ww.citysuper.com.hk Great Food Hall http://www.greatfoodhall.com
English: As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
French: De ce fait, les marchés de défense sont restés de facto en dehors du marché unique et demeurent cloisonnés au niveau national.
English: Traces from an acetic essence it is necessary потереть sunflower-seed oil.
French: Il faut frotter les traces de l'essence de vinaigre par l'huile de tournesol.
English: 2 Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh (Wilmette, Bahá'i Publishing Trust, 1982), p. 116.
French: 2 Bahá'u'lláh, Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh (Wilmette, Bahá'í Publishing Trust, 1982), p. 116.
English: Use the other side of the sheet if necessary and fax us both sides: 1) Did you feel that your guide communicated the subject matter in ways that were appropriate to the needs of your class?
French: Utilisez le verso de la feuille au besoin et faxez-nous les deux côtés. 1) Avez-vous trouvé que la façon dont votre guide donnait sa matière était appropriée aux besoins de votre classe?
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Define the policy, technical and procedural standards for credential control at various levels of assurance that will correspond to the levels of assurance for authentication mechanisms and identity verification procedures.
French: Description détaillée de l’initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Définir les normes en matière de politique, de technique et de procédure pour le contrôle des justificatifs d’identité à différents niveaux d’assurance qui correspondront aux niveaux d’assurance des mécanismes d’authentification et des procédures de vérification de l’identité.
English: In the United States, New York City remains a significant center of E / EEOC activity.
French: Aux États-Unis, la ville de New York demeure un important centre d’activité pour les groupes criminels eurasiens et est-européens.
English: Product coverage 81
French: VIII.2 Mesures à prendre pour faciliter la diversification dans les produits textiles dynamiques 81
English: Copyright © 1996-2006 National Seafood Sector Council Privacy policy
French: © 1996-2006 Conseil national du secteur des produits de la mer Politique de confidentialité
English: There was general agreement in the Working Group that the recommended contents of a registered notice should be the identification of the grantor, the identification of the secured creditor and a general description of the encumbered assets.
French: Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble de recommander qu'un avis déposé indique l'identité du constituant et celle du créancier garanti et contienne une description générale des biens grevés.
English: Call AKVIS LighShop again and choose Sample 45.
French: Again call AKVIS LighShop and choose Sample 45.
English: If the trend rate of wage inflation equals the trend rate of price inflation, which must be the case in the absence of technological progress, this would once again give an optimal trend inﬂation rate very close to zero.
French: Amano et autres (2007) montrent que, étant donné les non-linéarités inhérentes au nouveau modèle keynésien, l’introduction du progrès technique accroît les avantages qu’il y a à ramener le taux d’inﬂation tendanciel des prix près de zéro.
English: Community resilience in Israel When a community is hit by an act of terrorism, widespread fear and anxiety are almost certain to follow.
French: Le ressort psychologique communautaire en Israël Lorsqu’un acte de terrorisme frappe une collectivité, il est presque certain qu’il sera suivi d’un sentiment généralisé de peur et d’anxiété.
English: In the complainant's view, both remedies would have been ineffective, as an application for leave to appeal is only a “theoretical possibility” and, in an application for compensation, she could not have invoked her rights under the Convention.
French: Selon la requérante, les deux recours auraient été inefficaces dès lors qu'une demande d'autorisation de faire recours n'est qu'une possibilité théorique et que, dans une demande d'indemnisation, elle n'aurait pas pu invoquer les droits qui lui sont garantis par la Convention.
English: Archbishop Tutu and his fellow Commissioners presented the Commission's Report to the President in October 1998.
French: L'archevêque Tutu et les membres de la Commission présentent leur rapport au Président en octobre 1998.
English: As a world-recognized center of excellence in preservation, CCI also contributes to international activities undertaken by the department and the Government of Canada through international collaborative research projects, technical symposia, and publications in research journals.
French: En tant que centre de préservation reconnu pour son excellence dans le monde entier, l’ICC contribue également aux activités internationales entreprises par le Ministère et le gouvernement du Canada par l’entremise de projets internationaux de recherche concertée, de symposiums techniques et d’articles publiés dans des revues scientifiques.
English: The Working Party may wish to consider the question and instruct the Working Party SC.3/WP.3 as appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner la question et donner au Groupe de travail SC.3/WP.3 les instructions appropriées.
English: During the biennium 2008-2009, the international community would have another opportunity, in the context of the Commission on Sustainable Development, to evaluate the progress achieved in combating desertification.
French: Le Groupe des 77 et la Chine rappellent que pendant l'exercice biennal 2008-2009, la communauté internationale aura une autre occasion d'évaluer, dans le cadre de la Commission du développement durable, les progrès accomplis dans la lutte contre la désertification.
English: If we know the energy output and have a rough idea of the size, we can now estimate how much energy is being produced per cubic meter of the source’s substance.
French: Connaissant la production d'énergie et les dimensions approximatives de l'objet, on peut estimer la quantité d'énergie qu'il produit par mètre cube de matière.
English: It underlined the EU’s determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
French: Il est parvenu à un accord politique sur une proposition de règlement sur l’accès aux marchés, qui vise à entériner les dispositions des APE intérimaires conclus avec certaines régions et certains États ACP.
English: • Appendix C - List of Criteria Evaluated
French: • Annexe C - Liste des critères évalués
English: Allow the engine to cool, before refueling.
French: Laisser refroidir le moteur avant de faire le plein.
English: C. Women's Sport The European Parliament has also called for greater recognition of the specifically female dimension of sport, in terms of both practice and access, and has called on the European Commission to support the promotion of women’s sport.
French: C. Le sport féminin Le Parlement européen a également appelé à une plus grande reconnaissance de la dimension féminine du sport, tant en termes de pratique qu'en termes d'accès, et invité la Commission européenne à soutenir la promotion du sport féminin.
English: Add a management or human resources course to your learning plan today!
French: Vous pouvez consulter le Guide de référence de perfectionnement en leadership à www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca.
English: The establishment of contextually appropriate minimum standards for different country situations should be considered.
French: On devrait envisager d'élaborer des normes minimales adaptées à la conjoncture particulière de chaque pays.
English: The Federal Government's initial report detailed in chapter III.H how the Federal Republic of Germany complies with the full scope of these stipulations.
French: Au chapitre III.H de son rapport initial, le Gouvernement fédéral a exposé comment ces dispositions sont intégralement appliquées en Allemagne.
English: Professor Lamarche is studying the effects that some of these foods have on the risk factors associated with cardiovascular disease.
French: Le professeur Lamarche étudie les effets de certains de ces aliments sur les facteurs qui engendrent les maladies cardio-vasculaires.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La mise en garde actualisée informe les médecins que tout patient traité par des ISRS ou d’autres antidépresseurs plus récents doit faire l’objet d’une surveillance attentive d’une détérioration clinique, ou de l’apparition/détérioration des manifestations indésirables de type agitation, ou d’autres indicateurs possibles d’un comportement suicidaire.
English: "We have reviewed the grievance system and introduced a new way of doing business, as of 2000.
French: Soulignons que le respect de ce délai exigerait la collaboration du Comité des griefs et du CEMD – situation qui n’influe aucunement sur l’indépendance du Comité des griefs.
English: Owing to financial constraints, the Agency again was unable to introduce new courses or expand the capacity of the existing ones except by discontinuing old courses.
French: En raison de ses contraintes financières, l'Office n'a pas pu offrir de nouveaux cours ni accroître la capacité des cours existants sans en supprimer d'autres.
English: The Ombudsman takes the view that this statement from the Director General of OLAF confirms the authenticity of the document and hence the opening date of the inquiry.
French: Le Médiateur considère que cette affirmation du Directeur général de l'OLAF confirme l’authenticité du document et donc la date d'ouverture de l'enquête.
English: Finally, the request indicates that no civilian has been killed or injured by mines in over 25 years.
French: Enfin, il ajoute qu'en vingt-cinq ans les mines n'ont fait ni mort ni blessé parmi les civils.
English: The Fiera di Roma Trade Fair is 1 train stop away from the airport.
French: Le parc des expositions Fiera di Roma se trouve à un arrêt de train de l'aéroport.
English: The provisions of the Act set out the basic rights of individuals and the duties of institutions.
French: Les dispositions de la Loi énoncent les droits fondamentaux des personnes et les obligations des institutions.
English: This combination of biometric and token is perfect for most relatively high security applications.
French: En multipliant les techniques d’authentification, on peut obtenir une politique d’authentification souple et adaptée aux besoins de l’organisme.
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers is conscious of the close link between the phenomenon of trafficking and migrations, pointed out in paragraph 5 of the Recommendation.
French: Tout comme l’Assemblée, il est conscient du lien étroit du phénomène de la traite avec celui des migrations, souligné au paragraphe 5 de la recommandation.
English: Third, with regard to the exclusion requests for complete bicycles made fully or partially of carbon fibre or composite materials, monocoque aluminum and hydroformed aluminum, the Tribunal recommends that these bicycles not be excluded from any remedy because, in the Tribunal’s view, the evidence indicates that the domestic industry makes substitutable products.
French: En fait, la production nationale et les ventes à partir de la production nationale de bicyclettes qui se vendent à un prix de détail supérieur à 400 $CAN se sont accrues au cours de la période visée par l’enquête, tandis que la production nationale et les ventes à partir de la production nationale de bicyclettes qui se vendent à un prix de détail de 400 $CAN ou moins ont chuté de façon marquée89.
English: The Chairman invited the Working Party to take note of the discussions on this paper and to revert to it at the next meeting.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à prendre note des discussions sur ce document et à y revenir à la réunion suivante.
English: The creation of these posts will not affect the overall headcount of the Organization, because no new short-term employees are envisaged to be recruited to replace these 30 employees.
French: La création de ces postes n’aura aucune incidence sur les effectifs globaux de l’Organisation, car il n’est pas prévu de recruter des agents temporaires en vue de remplacer ces 30 salariés.
English: • Involve the counsellors in the definition of the psychosocial aspects of policy regarding treatment, and ensure that the counsellor's perspective is included in the policy.
French: • Les conseillers devraient prendre part à la définition des aspects psychosociaux des politiques relatives aux traitements et s'assurer que leur point de vue est inclus dans celles-ci.
English: Wood had an eye for the spectacular, and many of his paintings capture unusual or beautiful elements in his subject matter.
French: Wood aimait le spectaculaire et dans beaucoup de ses peintures il inclut des éléments inhabituels ou d'une grande beauté dans son sujet.
English: In many cases, no one claimed responsibility for the deaths and, to date, most judicial and disciplinary investigations have not been able to determine responsibility for the planning and commission of such acts.
French: Beaucoup de ces assassinats n'ont pas été revendiqués et la plupart des enquêtes judiciaires et disciplinaires n'ont toujours pas permis d'établir les responsabilités morales et matérielles.
English: SIM is made up of GIS professionals working for non-profit humanitarian, developmental and peacekeeping initiatives.
French: Celui-ci se compose de professionnels du SIG qui travaillent dans des organismes humanitaires, de développement et de maintien de la paix à but non lucratif.
English: Democracy ( créole, 1995 ) If You Want Democracy, You Have to Respect the Rights of Others as You Would Want Them to Respect Yours.
French: ◦ Sanctions et condamnations prévues par le Code Pénal Haïtien  préparé en collaboration avec la Commission Justice et Paix , (français/créole, 11p.)
English: In addition, when an investment company has not designated a management company authorised pursuant to this Directive  , the following conditions shall apply  :  (a)  the authorisation shall not be granted unless the application for authorisation is accompanied by a programme of activity setting out, inter alia  at least  , the organisational structure of the investment company;
French: Les autorités compétentes  de l’État membre d’origine de la société d’investissement  refusent également l’agrément si les dispositions légales, réglementaires ou administratives d’un pays tiers dont relèvent une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles la société d’investissement a des liens étroits, ou des difficultés tenant à leur application, entravent le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: Identical letters dated 13 December (S/2000/1185) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 décembre (S/2000/1185), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Such plans must be developed and approved prior to undertaking any action which may harm vegetation.
French: Ces plans doivent être mis au point et approuvés avant que ne soit entreprise toute activité qui pourrait endommager la végétation.
English: Something like 96 percent of Canadians complyIn 1991 and 1996, more than 97% of census respondents complied when summoned to answer the intrusive questions sent to them by Statistics Canada.
French: En 1991 et 1996, plus de 97 % des répondants des recensements ont obtempéré lorsqu’on leur a demandé de répondre aux questions indiscrètes envoyées par Statistique Canada.
English:   Now she's its first graduate.  "As time went on I started having second thoughts," English says. "But then I got to meet a whole bunch of people, learn some of the jargon, learn how to use a map and compass and fire a weapon."
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: It also underlines the important need for the candidate countries to continue their preparations for membership and to comply as rapidly and fully as possible with the criteria set.
French: Il souligne par ailleurs l'importance pour les pays candidats de poursuivre leur préparation à l'adhésion pour répondre le plus rapidement et complètement possible aux critères posés.
English: Long-term unemployment continued to decline but youth unemployment increased to 9.2%.
French: Le chômage de longue durée a continué de baisser, mais le chômage des jeunes a augmenté et s'établit à 9,2 %.
English: ◦ Cat food value has also increased in Turkey with a steady rise over the 2003-05 period. In 2005, cat food was valued at US$28.7 million, a 15% increase from 2004's total.
French: ◦ Les ventes d'aliments pour chats ont aussi augmenté progressivement entre 2003 et 2005, année où elles ont atteint 28,7 millions de dollars américains, ce qui représente une hausse de 15 % par rapport à celles de 2004.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > Visitor Information > Maps Torngat Mountains National Park Reserve Maps Caution :
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Information aux visiteurs > Cartes Réserve de parc national des Monts Torngat Cartes
English: Without this flexibility it will continue to be - or even become so, if it is not already - labyrinthine and doctrinaire.
French: Sans celle-ci, elle conservera, voire développera encore, ses lourdeurs et son formalisme.
English: For further information please contact the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion at (+41 22) - 338 94 91, E-mail: innovpro.mail@wipo.int or the Media Relations and Public Affairs Section at (+41 22) - 338 81 61, Fax: (+41 22) - 338 88 10, E-mail: publicinf@wipo.int
French: : publicinf@wipo.int
English: It has a maximum known thickness of about 1100 m.
French: Elle a une épaisseur maximale connue d'environ 1100 m.
English: I would like to thank Prime Minister Fischer for the masterful way in which he rejected this, went to the Brussels Summit himself and successfully concluded this Council Presidency.
French: Je voudrais remercier M. le Premier ministre Fisher pour la maîtrise avec laquelle il a surmonté cela, s'est rendu en personne au sommet de Bruxelles et a brillamment conclu la Présidence du Conseil.
English: It is modular in terms of applications and functionality.
French: Ses applications et fonctionnalités sont modulaires.
English: (Set out the date and details of the matter — the decision, determination or order made, measure taken or question raised — in respect of which judicial review is sought and the date upon which the applicant was notified or otherwise became aware of the matter.)
French: (Indiquer la date et les détails de la mesure — décision, ordonnance, question ou affaire — à laquelle se rapporte le redressement recherché et la date où le demandeur en a été avisé ou en a pris connaissance.)
English: However, more work remains to be done, particularly in improving CBSA's ability to anticipate challenges as opposed to reacting to them.
French: Cependant, il reste encore du travail à faire, particulièrement pour améliorer la capacité de l’Agence d’anticiper les défis plutôt que de simplement réagir.
English: This paper presents a methodology for developing a model capable of predicting productivity and unit costs using several procedures, such as actual data collection, input data generation using construction simulation, and multiple regression analysis.
French: Cet article présente une méthodologie pour développer un modèle capable de prédire la productivité et le coût unitaire en utilisant plusieurs procédures, telles que la collecte de données réelles, la génération de données d'entrée par simulation de construction et l'analyse de régression multiple.
English: Deore XT are components from the very top of the Shimano range: lightweight and durable. DEORE XT has established a tradition as the recognized standard in high performance components.
French: Le DEORE XT est traditionnellement reconnu à travers le monde comme le groupe de référence des composants haute performance.
English: Under sections 19 (2) (b) and 20 (1) (a) of the Adoption Ordinance, an adopter - or the adopted child - may, within one year of the date of an adoption order, apply to the court to change or add to the child's name.
French: Aux termes des articles 19 2) b) et 20 1) a) de l'ordonnance sur l'adoption, un parent adoptif -ou l'enfant adopté- peut, dans un délai d'un an à compter de la décision d'adoption, saisir les tribunaux en vue de modifier ou de compléter le nom de l'enfant.
English: • Benefit reduction due to earnings (reduced assistance payments due to offsetting client employment);
French: • réduction des prestations versées aux clients de l’aide au revenu qui se sont trouvé un emploi;
English: 8.2 Procedures What Is the Application/Payment Procedure for Special-Needs Assistance?
French: 8.2 Procédures Quelle est la procédure de demande/paiement pour le soutien aux besoins spéciaux?
English: "For all countries, the level of spousal consent requirements for condoms is discouraging, particularly since many of these regions have a high prevalence of HIV and other sexually transmitted diseases," the study researchers observed.
French: « Dans tous les pays, l'obligation – à des degrés divers – d'obtenir l'autorisation du mari s'avère décourageante, et ce d'autant que la prévalence du VIH et des autres maladies sexuellement transmissibles est élevée dans bon nombre de ces régions », font observer les auteurs de ces études.
English: Forty-sixth session  Geneva, 9 October 2008
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 Quarante-sixième session Genève, 9 octobre 2008
English: The Tourism Policy Directorate guides the Department's approach to tourism and seeks to influence Canada's priorities and objectives in this policy area.
French: Par l'entremise du Bureau de la certification des produits audiovisuels canadiens, elle administre également les programmes fédéraux de crédit d'impôt pour le secteur du film et de la vidéo conjointement avec l'Agence du revenu du Canada.
English: We certainly found out a few years after we had been in the former Yugoslavia that it's rather inhumane to take somebody who has spent six months in a theatre of war with a group and put him back within a few hours of his return with his reserve unit.
French: Mais nous avons constaté, quelques années après le début de notre mission en ex-Yougoslavie, qu'il est inhumain de prendre quelqu'un qui a passé six mois avec un groupe sur un théâtre de guerre et de le renvoyer dans son unité de réserve quelques heures après son retour.