ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin Revisions ¶ 1 of IT-145R dated June 19, 1981 is now the Summary of the consolidated bulletin.
French: Modifications au bulletin Le numéro 1 du bulletin IT-145R, daté du 19 juin 1981, est maintenant le « Résumé » du bulletin révisé.
English: Those provisions were amended and incorporated in article 10 finally adopted by the ILC in 2001.
French: Ces articles ont été modifiés et incorporés à l'article 10 adopté par la CDI en 2001.
English: A person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: Une personne est évaluée avec d'autres candidats, jugée qualifiée pour un poste et classée par ordre de mérite.
English: Their appeals were upheld by the Cour d'appel de Bordeaux (Bordeaux Court of Appeal) which ruled, in its judgment of 22 November 1999, that the detention of the lorry, the windscreens and the windows constituted a clear infringement of the right to private property and ordered the customs authority to return the goods, documents and deposits.
French: Elles ont obtenu gain de cause devant la cour d'appel de Bordeaux, qui a considéré, dans son arrêt du 22 novembre 1999, que tant la retenue du camion que celle des pare-brise et vitres étaient constitutives de voies de fait et a condamné l'administration des douanes à la restitution des marchandises, documents et cautions.
English: Cost of services received without charge 822 1,137 1,149 1,172 Total Departmental Spending 6,750 9,318 8,794 8,817 Full Time Equivalents 61 78 78 78
French: Coût des services reçus à titre gracieux 822 1 137 1 149 1 172 Total - Dépenses du Ministère 6 750 9 318 8 794 8 817 Équivalents temps plein 61 78 78 78
English: [Insert the summary of the excipients from the completed Module 3.2.A.3.] 2.3.R REGIONAL INFORMATION (Not applicable for Canada.)
French: [Insérer le sommaire des excipients figurant sous 3.2.A.3.] 2.3.R RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX (Non applicable pour le Canada.)
English: • acceding to the substantive provisions of the latest version of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to upgrade Canada’s membership.
French: Le Ministère a fait valoir les normes canadiennes, notamment en entreprenant des études de référence.
English: Where agencies have been actively involved in developing sectoral programmes of NEPAD and where there has been much collaboration among the relevant agencies, there has been marked progress in the particular sector.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans les secteurs où les organismes se sont attachés à élaborer des programmes sectoriels du NEPAD et où les organismes compétents ont bénéficié d'une franche collaboration.
English: He pointed out to me that the claimant is employed at a private school.
French: Il a ajouté que, dans ce cas, la prestataire était employée et payée pour douze mois, malgré le fait que les enseignants ne travaillent pas en juillet et en août.
English: • Draft a Terms of Reference document; and
French: • rédiger le mandat provisoire;
English: In many parts of the Church, a new need for prayer in its many forms is being felt; and this is a gift of the Holy Spirit.
French: Par exemple, parents et enfants se retrouvant dans le calme, peuvent en profiter, non seulement pour s'ouvrir à l'écoute mutuelle, mais aussi pour vivre ensemble des moments de formation et de plus grand recueillement.
English: When rating candidates, the selection board had considered the responses which they gave to Question 3 at the interview, their reference check information, and the personal knowledge of the selection board.
French: Pour évaluer les candidats, le jury de sélection avait tenu compte des réponses qu'ils avaient fournies à la question 3 de l'entrevue, des renseignements figurant dans les vérifications des références ainsi que de la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: The very nature of homelessness means that counting the people affected is difficult.
French: De par la nature même de l'itinérance, il est difficile de dénombrer les gens qui sont touchés par ce problème.
English: If that is the case, the Office will communicate the request for inspection of the files and the supporting documents to the CTM applicant and invite him to comment within a period of two months.
French: Si c'est le cas, l'Office communique la requête en inspection publique et les documents l'accompagnant au demandeur de marque communautaire et l'invite à envoyer ses observations dans un délai de deux mois.
English: Valuable assistance was also provided by union representatives such as:
French: Une assistance précieuse a aussi été fournie par des représentants de syndicats tels que :
English: The corporation that originally owned the work may be identified on the back of the picture but may have been absorbed by another entity.
French: La société qui possédait l'oeuvre à l'origine peut être identifiée au verso de la photographie. Il se peut toutefois que cette société ait été absorbée par une autre entité.
English: A compromise amendment has been put before me.
French: Je suis saisie d'un amendement de compromis.
English: For more information, please contact our press service at +32 2 283 19 00 Further information will also follow in EDPS newsletters, which are available on our website: http:///www.edps.eu.int
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter notre service de presse au +32 2 283 19 00 Des informations seront aussi diffusées dans notre Newsletter, disponible sur le site internet http://www.edps.eu.int
English: A wide number of products and processes developed by researchers of the National Institute for Research in the Amazon now have a patent and are being used in Brazil, Australia, New Zealand, in some African countries and China.
French: Une vaste gamme de produits et de processus mis au point par les chercheurs de l'Institut national de la recherche en Amazonie sont brevetés et utilisés au Brésil, en Australie, en Nouvelle-Zélande, dans certains pays africains et en Chine.
English: regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
French: À l’article 12, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5. Les exigences des paragraphes 2 et 3 peuvent être modifiées par la Commission à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques, après consultation du comité scientifique approprié.
English: The Castle of Messardière accommodates you from April 2nd to October 31st, 2010.
French: Le Château de la Messardière, partenaire du Festival Classique de Ramatuelle et terre d’accueil de ses artistes.
English: Cultural barriers can indeed be particularly difficult to overcome but our efforts in this field must continue and, if possible, be intensified.
French: Les barrières culturelles peuvent en effet être particulièrement difficiles à franchir, mais nos efforts dans ce domaine doivent se poursuivre et, si possible, s'intensifier.
English: In addition, the national meeting was organized in Bangkok, which 85 child representatives across the country attended.
French: De plus, la réunion nationale a été organisée à Bangkok et 85 représentants des enfants de tout le pays y ont assisté.
English: As a consequence, advice has frequently reflected a disproportionate emphasis on particular issues and dissemination has often been unbalanced.
French: C'est pourquoi les avis ont fréquemment porté à l'excès sur des questions particulières et ont souvent été diffusés de façon inégale.
English: If I Had a Million Dollars If I was awarded $1 million for my facility, I would put in some upgrades like humidity and solar testing capabilities and I would add a sand and dust facility to simulate blowing sand and dust.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de $ pour mon installation, je ferais faire quelques améliorations, comme des capacités d'essais d'humidité et d'essais solaires, et j'ajouterais une installation permettant de simuler des conditions de sable et de poussière.
English: The Indian aviation unit is ready for limited operational tasking, but has yet to achieve night-flying capability.
French: L'unité aérienne indienne est prête pour des opérations limitées, mais n'est pas encore équipée pour voler de nuit.
English: struggle to find our first job, pursue a career, and eventually retire.
French: Enquête sur la sécurité financière, 1999 toutes les cellules auraient une valeur de 4%.
English: The reality is, by eliminating all references to potential and apparent conflicts, the standard has been seriously eroded.
French: Or, en eliminant ´ ´ ´ ´ toutes les mentions de conflits d’interets potentiels et apparents, on ´ ˆ ´ a gravement mine cette norme.
English: Request for Recordal of a License Article 18:
French: Requête en inscription d’une licence Article 18:
English: We also intend to go behind the affidavits to examine the files which support them.
French: Nous avons examiné les rapports trimestriels sur les mandats en suspens et nous avons procédé à certaines analyses statistiques.
English: complicated by province designation, which is based on where the person was living when surveyed (that is, after retirement).
French: de la province est établie en fonction de lendroit où vivait la personne au moment de lenquête (cest-à-dire après son départ à la retraite).
English: These councils also comprise members who were not elected by students, but who represent groups of youth who are active in other organizations, such as community centers and youth movements.
French: Ces derniers sont aussi composés de membres qui n'ont pas été élus par des élèves mais représentent des groupes de jeunes gens actifs dans d'autres organisations, telles les centres communautaires et les mouvements de jeunes.
English: The general worksheet provides an outline to the basic packaging and labelling requirements for prepackaged non-food consumer products subject to the federal Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: La feuille de travail générale donne les grandes lignes des directives d'emballage et d'étiquetage pour les produits de consommation preémballés autres que les produits alimentaires qui sont régis par la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommationet le Règlementqui s'y rattache.
English: Stakeholder - an individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue or policy.
French: Intervenants -Personne, groupe ou organisme touché par un enjeu ou une politique, ou s'y intéressant.
English: SOURCES OF INFORMATION Morin, R., S.G. LeBlanc, G.A. Chouinard and D. Swain.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Morin, R., S.G. LeBlanc, G.A. Chouinard and D. Swain.
English: • Contracting out or devolution of a program or service to other levels of government or the private sector.
French: • L'impartition ou la dévolution d'un programme ou d'un service à d'autres niveaux gouvernementaux ou au secteur privé.
English: "Mind Ur Ps & Qs" written by Donald Bullock and David Elmore – GE Meter Business 6.4.1.2.
French: « Mind Ur Ps & Qs » rédigé par Donald Bullock et David Elmore – GE Meter Business 6.4.1.2.
English: • advising the CRTC on all matters related to telecommunications carrier regulations and broadcasting distribution.
French: • conseiller le CRTC sur toutes les questions relatives à la réglementation des entreprises de télécommunications et à la distribution de radiodiffusion.
English: SOS-KDI was a peer editor of the study, and also gave input both to the chapter on violence against children in institutions and to the overall recommendations.
French: SOS Villages d'enfants a coédité cette étude et a également fait des suggestions concernant le chapitre sur la violence à l'encontre des enfants dans les institutions et les recommandations générales.
English: Approximately another three-in-ten (28%) indicated that creating economic opportunities is a priority, and this usually referred to managing and developing training programs, overseeing natural resources and other business interests or raising capital.
French: Habituellement, il s'agit de gérer et de mettre au point des programmes de formation, d'assurer la surveillance des ressources naturelles et des autres intérêts commerciaux ou de mobiliser des capitaux.
English: Specificity is the hallmark of toxicology.
French: La spécificité est la caractéristique de la toxicologie.
English: Hypersensitivity. Official Journal 261 E , 18/09/2001 P. 0166 - 0167
French: Hypersensibilité. Journal officiel n° 261 E du 18/09/2001 p.
English: Port security assessment information shall consist of the following: (a) the general layout of the port, including the location of
French: Les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port sont les suivants : a) l'agencement général du port, y compris l'emplacement :
English: Sei whales have not been reported in B.C. since whaling ended and may now be gone.
French: Les baleines de Bryde n’ont pas été observées en Colombie-Britannique depuis la fin de la chasse à la baleine et elles ont peut-être complètement déserté la région.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Although Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION Le Canada est doté d’un système de soins de santé bien développé, mais il affiche également l’un des taux d’institutionnalisation les plus élevés au monde.
English: To contain the AIDS rate and ﬁght other STDs, the Université d’Antananarivo and the Université de Montréal are training Madagascar trainers to teach students how to screen, treat and prevent infectious diseases.
French: Pour contenir la propagation du sida et lutter contre les autres MTS, l’Université d’Antananarivo et l’Université de Montréal forment des formateurs de Madagascar chargés d’enseigner aux étudiants comment dépister, traiter et prévenir les maladies infectieuses.
English: In paragraph 383 of the report:
French: - Au paragraphe 383 du rapport
English: These brazing alloys are generally used when specifications require good corrosion resistance and/or high temperature service properties.
French: Ces alliages sont généralement utilisés quand il y a la nécessité d'une bonne résistance à la corrosion et / ou à haute température.
English: < Page 2, states "number of Committee members will not exceed eleven", page 5 states "the Committee should not exceed 15 members for any meeting." recommended clarification is necessary to differentiate the discrepancy.
French: » < On mentionne, à la page 2, que le comité comptera au plus 11 membres, alors qu’on trouve à la page 5 une mention selon laquelle le nombre de ces membres ne devrait pas dépasser 15.
English: The management model review also studied the internal governance structure of the Department and made some changes to the committee and decision-making structure of DFO, such as the addition of the Policy Integration Committee and the new Human Resources and Finance sub-committees.
French: Pêches et Océans Canada
English: Bronze and Gold Medal Games from BC3 Pair competition - Ireland def.
French: Les jeux de médailles bronze et or des compétitions des paires BC3. L'Irlande déf.
English: PDF rc308-e.pdf (90 KB) HTML calendar-e.html 2008 My Account calendar (12 KB) Last update: 2008-02-21  This document is only available in electronic format.
French: PDF rc308-f.pdf (90 ko) HTML calendar-f.html (14 ko) - Calendrier 2008 de Mon dossier Mise à jour : 2008-02-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The consulting is done by a team of technicians and graduates in business administration.
French: La consultation est assurée par une équipe de techniciens et d’économistes d’entreprises.
English: Moreover, monitoring and follow-up mechanisms should be established to ensure that national and international stakeholders abide by their commitments related to peacebuilding priorities agreed between the Commission and the countries concerned.
French: Il faudrait en outre mettre en place des mécanismes de suivi et de contrôle pour garantir que les acteurs nationaux et internationaux respectent leurs engagements relatifs aux priorités de consolidation de la paix qui ont été convenues entre la Commission et les pays concernés.
English: We welcome Vietnam's increasing cooperation with the UNHCR, including in the context of the tripartite agreement with Cambodia; and we welcome too signs that those Montagnard refugees returning from Cambodia have been well treated.
French: Nous sommes satisfaits de la coopération accrue du Viêt Nam avec le HCR, entre autres dans le cadre de l’accord tripartite avec le Cambodge. Par ailleurs, nous accueillons avec joie certains signes montrant que les réfugiés Montagnards revenus du Cambodge sont bien traités.
English: Gold bullion coins, such as the Maple Leaf coin, are also important products.
French: La frappe de pièces de monnaie-lingots en or, comme la pièce Feuille-d’érable, constitue aussi une utilisation importante.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $116,818.50 2006-03-13 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 0675 Repair of Ships and boats $12,901.76 2006-03-13 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $116,818.50 2006-03-13 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 0675 Navires et bateaux $12,901.76 2006-03-13 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
English: Revenues by Business Line ($ millions) 2003-2004 Business Lines Actual Revenues 2001- 2002 Actual Revenues 2002 - 2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues
French: Recettes par secteur d'activité (en millions $) 2003-2004 Secteur d'activité Recettes effectives 2001- 2002 Recettes effectives 2002 - 2003 Recettes prévues Total des autorisations Recettes effectives
English: Problem Statement: To develop programs of integrated data and information on specific issues or populations.
French: Exposé des problèmes: Élaborer des programmes de données et d'informations intégrées sur des questions ou des populations précises.
English: (a) Ensuring the provision of necessary medical assistance and health care access to all children, with an emphasis on the development of primary health centres, and guaranteeing that the latter are equipped with adequate health facilities and maintained in satisfactory sanitary conditions, including access to clean drinking water;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants aient accès à l'assistance médicale et aux soins de santé nécessaires, notamment en créant des centres de soins de santé primaires et en s'assurant que ces centres disposent des équipements voulus, sont maintenus dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et sont approvisionnés en eau potable salubre, en particulier;
English: Finally, when the auditors visited the CCRA pre-secure reception office near the international arrivals area there was active offer and the two agents knew which customs staff were bilingual and how to find them quickly.
French: Enfin, les deux agents en fonction dans la zone d'arrivée des vols internationaux, avant le poste de contrôle de sécurité, ont fait une offre active de services. Ils connaissaient les employés bilingues et savaient comment les trouver rapidement.
English: To move the situation from this lethargic point, a set of competent, practical steps is required.
French: Pour sortir de cette situation, il faudrait bon nombre de mesures matérielles et des compétences professionnelles.
English: The following items on the programme of this festival for meeting languages and cultures will delight pupils, guests and teachers: * Meetings with people, who report on their projects in Uganda, Nigeria and Peru * insight into the cultural traditions of Turkey and Poland, Thailand and the Philippines * Mini-language courses for Italian, Finnish, Welsh and French language with Native Speakers * Sign language * songs from all over the world * North American and Latin-American dances * exhibition on the subject of clothes and fabrics from India and Africa * Europe-Quiz * Buffet with dishes from European countries and from Asia Organiser:
French: The following items on the programme of this festival for meeting languages and cultures will delight pupils, guests and teachers: * Meetings with people, who report on their projects in Uganda, Nigeria and Peru * insight into the cultural traditions of Turkey and Poland, Thailand and the Philippines * Mini-language courses for Italian, Finnish, Welsh and French language with Native Speakers * Sign language * songs from all over the world * North American and Latin-American dances * exhibition on the subject of clothes and fabrics from India and Africa * Europe-Quiz * Buffet with dishes from European countries and from Asia Organisateur:
English: Map provided by Blythe Chang (DFO, St. Andrews).
French: Carte fournie par Blythe Chang (MPO, St. Andrews).
English: Over the past few years the European Union has devoted considerable attention to promoting the rights of people with disabilities.
French: Au cours des dernières années, l'Union européenne a consacré une attention considérable à la promotion des droits de personnes handicapées.
English: He said that the appellant, who was second on the list, should have been appointed because the first candidate had already been appointed to an indeterminate position.
French: Il affirme que l'appelante étant au deuxième rang devrait être nommée puisque la première candidate a déjà été nommée pour une période indéterminée, il serait donc normal de nommer l'appelante à ce poste.
English: The Chairperson invited the members of the delegation to address the remaining questions on the list of issues (CCPR/C/TUN/Q/5/Add.1).
French: Le Président invite les membres de la délégation à répondre aux questions restantes de la liste des points à traiter (CCPR/C/TUN/Q/5).
English: A new anti-trust law was adopted in June 1999.
French: Une nouvelle loi antitrust a été adoptée en juin 1999.
English: A Review of Some Issues Author(s) Kathleen Day Type Technical Report No. 51 Date of publication April 1989 Language English Abstract In this report the author considers three issues relating to regional disparities in Canada.
French: A Review of Some Issues Auteur(s) Kathleen Day Type de document Rapport technique n° 51 Date de publication Avril 1989 Langue Anglais Résumé Cette étude traite de trois aspects différents des disparités régionales au Canada.
English: Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 Vitalus Nutrition 3911 Mt.
French: Lehman Road Abbotsford (Colombie-Britannique) V4X 2N1 Vitalus Nutrition 3911 Mt.
English: PTWC Pacific Tsunami Warning Center
French: PTWC Centre d'alerte au tsunami pour la région du Pacifique
English: Total government net debt, as a percentage of GDP, has declined steadily from a peak of over 69 per cent in 1995 to under 27 per cent in 2005.
French: En pourcentage du PIB, la dette nette de l’ensemble des administrations publiques a diminué de façon soutenue, passant d’un sommet de plus de 69 % en 1995 à moins de 27 % en 2005.
English: His most recent book is Building Canada:
French: Son plus récent livre, Building Canada:
English: (a) Where the court is satisfied that the assets or liabilities of the enterprise group members are intermingled to such an extent that the ownership of individual assets and responsibility for liabilities cannot be identified without disproportionate expense or delay; or
French: a) Lorsque le tribunal a la conviction que les actifs ou les passifs respectifs des membres du groupe d'entreprises sont si étroitement imbriqués qu'il serait excessivement long ou coûteux de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif et qui doit répondre de tel ou tel passif; ou
English: One delegation stressed the necessity for the world's space community to avoid terrestrial geopolitical conflict to be drawn into outer space, thus threatening the space assets belonging to all mankind.
French: Une délégation a souligné la nécessité pour la communauté spatiale mondiale d'éviter d'étendre à l'espace un conflit géopolitique sur notre planète, ce qui menacerait les biens spatiaux appartenant à toute l'humanité.