ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic copies of noted forms are available in MS Word format and can be obtained by contacting the regional office nearest you or e-mail the Licensing and Compliance Group.
French: On peut obtenir des copies électroniques des formulaires disponibles en format MS-Word en contactant le bureau régional le plus proche ou en envoyant un courriel à  canmet-dre@rncan.gc.ca.
English: There are at least 4 full time interviewers in each grass-roots survey organization responsible for the price survey; altogether, over 1000 full time interviewers are engaged in the consumer price index survey.
French: 5.3 L'auteur affirme que le fait de ne pas avoir examiné le recours lui a causé un grave préjudice car, dans une affaire similaire à la sienne, le Tribunal constitutionnel avait donné raison au recourant.
English: There also do not exist data on the number of commerce stores.
French: On ne dispose pas non plus de données sur le nombre de commerces.
English: Microstrobili have an average of 64.5 microsporophylls and 27.3 bud scales.
French: Les microstrobiles ont, en moyenne, 64.5 microsporophylles et 27.3 écailles de bourgeons.
English: For example, for note-taking the students’ task was to read a text and make notes.
French: En quoi consiste la prise de notes?
English: In October 2003, the EU increased the annual ATRQ to 7,000 tonnes.
French: Au mois d'octobre 2003, l'UE l'a de nouveau augmentÃ© et Ã©tabli Ã 7 000 tonnes.
English: 17.0 The expressions "Transferor" and "Transferee" herein contained shall be deemed to include the executors, administrators, successors and assigns of such parties wherever the context or the Parties hereto so require.
French: 17.0 Les mots « cédant » et « cessionnaire » utilisés aux présentes sont réputés comprendre les exécuteurs testamentaires, les administrateurs judiciaires, les successeurs et les ayants droit de ces parties, chaque fois que le contexte ou les parties aux présentes l’exigent.
English: Females travel farther from breeding sites, moving 400 to 600+ m upland to summer ranges.
French: Les femelles s’éloignent plus des sites de reproduction, se déplaçant de 400 à plus de 600 m vers les aires estivales.
English: The terms of reference of the consultancy covered all the areas of concern that might lead (in accordance with para.  15 (C) of General Assembly resolution 57/289) to a better management, monitoring and control of the expenses of the legal aid system.
French: Le mandat des consultants englobait tout les domaines susceptibles de conduire à une amélioration de la gestion, du contrôle et de la maîtrise des coûts du régime d'aide judiciaire (conformément au paragraphe 15 c) de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale).
English: The mission organized two training-of-trainers sessions for agency focal points and one training session for personnel of the Special Court for Sierra Leone on sexual exploitation and abuse.
French: La Mission a organisé deux stages pour formateurs à l'intention des interlocuteurs désignés des administrations publiques et un stage consacré à l'exploitation et aux atteintes sexuelles à l'intention du personnel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Federico Gutierrez Since its creation in 1970, IDRC has supported water-related research.
French: F. Gutierrez Depuis sa création en 1970, le CRDI appuie la recherche dans le domaine de l’eau.
English: Unlike an antidumping investigation, therefore, countervailing duty investigations focus on the subsidy practices of foreign governments. What is the "lesser duty" option?
French: Contrairement aux enquêtes antidumping, les enquêtes en matière de droits compensateurs mettent l'accent sur les pratiques en matière de subvention de gouvernements étrangers Qu'est-ce que l'option du « droit moindre »?
English: I wish to assure him of my delegation's complete support in the exercise of his difficult and lofty mission.
French: Je vais saisir cette occasion pour l'assurer de l'entier soutien de ma délégation dans l'exercice de sa lourde et exaltante mission.
English: No common ambient air standard could be defined which was both achievable by all EU Member States and at the same time required improvement by all.
French: Aucune norme commune de qualité de l'air ambiant qui soit atteignable par tous les États membres de l'UE et qui nécessite en même temps des efforts d'amélioration de la part de tous ne pouvait être définie.
English: No fleas. The room looked safe and reasonably clean.
French: I guess you get what you pay for!
English: I hope that what I've said today is useful to you in developing a privacy code for genetic material.
French: C'est là le rôle des commissaires à la protection de la vie privée.
English: So whether you choose to travel by train, plane or car, the hotel is accessible for all just off the M4, M5 & M32 motorways. Bristol International Airport is 30 minutes away with a shuttle bus operating every 20 minutes from the train station opposite the hotel.All refurbished guestrooms are air-conditioned with wireless internet access at a charge and free continental breakfast.
French: hôtel à Bristol: Cet hôtel 2 étoiles compte 96 chambres.
English: Convergence with GAAP and fair-value
French: En vertu d'une clause de non-participation (opt-out), cette législation ne s'appliquera pas au Danemark.
English: If a producer deals with more than one lender, separate Priority Agreements must be completed by each lender.
French: Lorsqu’un producteur traite avec plusieurs institutions financières, une convention de créancier privilégié distincte doit être signée par chaque institution financière.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: Regardless of time of day, root systems died when shoots were excised and root systems were treated with high temperatures.
French: Indépendamment du moment de la journée, l'appareil radiculaire mourait lorsque les tiges étaient excisées et que l'appareil radiculaire était exposé à la chaleur.
English: In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Conformément à l'article 112, paragraphe 2, point a), du traité, le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: Therefore cumulative impact of many small inefficient transactions in respect of utilization rights would diminish the value of online database service.
French: L’effet cumulatif d’un grand nombre de petites opérations inefficaces afférentes aux droits d’utilisation serait donc de diminuer la valeur du service de base de données en ligne.
English: Over 38,000 positions were eliminated in the Public Service from the start of Program Review in April 1995 to March 31, 1998.
French: • Conformément à ce qui a été annoncé en décembre 1996, les travaux d'élaboration de la Norme générale de classification (NGC) se sont poursuivis pendant toute l'année 1997.
English: The teams can make each point in the order which they want.
French: Retour a lhôtel en fin daprès midi, puis vers 19h30 départ pour le quai de « Kabatas » pour une croisière cocktail qui nous conduira au restaurant « Ajia » sur les rives du bosphore.
English: I realise that this is enormous and that the figure is perhaps rather arbitrary.
French: Je reconnais que c’est énorme, et que le chiffre est peut-être arbitraire.
English: The second question 29 In view of the reply to the first question, the second question no longer serves any purpose.
French: Sur la seconde question 29 Compte tenu de la réponse donnée à la première question, il n’y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: We also offer beauty treatments and massages (only with appointments).
French: Nous proposons également des soins de beauté et des massages (uniquement sur rendez-vous).
English: Total flow-through financings raised by junior and senior companies (1998-2004) 11.
French: Financements de projets d’exploration de métaux communs réunis dans le monde par les petites sociétés (2000-2004) 9.
English: CSIC researchers take active part in the Ibero-American Programs of Science and Technology for development (CYTED), and have traditionally maintained close and fruitful ties with their colleagues in Latin American countries.
French: Les chercheurs du CSIC participent activement au Programme ibéro-américain pour le développement des sciences et de la technologie (CYTED) et entretiennent depuis longtemps des liens étroits et fructueux avec leurs collègues d’Amérique latine.
English: This principle, taken from Professor Sullivan’s revision of Driedger on the Construction of Statutes, 2 was recently enunciated in Verdun v. T.D.Bank. 3 Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: Ce principe, extrait de la révision faite par le professeur Sullivan de l'ouvrage Driedger on the Construction of Statutes, 2 a été récemment énoncé dans l'arrêt Verdun c. Banque T.D. 3 [TRADUCTION] De nos jours, il n'y a qu'un seul principe ou méthode; il faut interpréter les termes d'une loi dans leur contexte global selon le sens grammatical et ordinaire qui s'harmonise avec l'économie et l'objet de la loi et l'intention du législateur.
English: We have tried to send clear messages to the Commission with the motion for a resolution voted on today: these companies must not be abandoned.
French: En adoptant cette proposition de résolution, nous avons aujourd'hui essayé d'envoyer un message clair à la Commission: nous ne pouvons pas abandonner ces entreprises.
English: Decorated in warm colours and with modern furniture, all rooms have laptop-size safes, tea/coffee making facilities, hairdryers, telephones and TVs with pay-per-view movies.
French: Décorées dans des tons chaleureux et avec un mobilier moderne, toutes les chambres disposent d'un coffre-fort pour ordinateur portable, d'un plateau/bouilloire, d'un sèche-cheveux, d'un téléphone et d'une télévision avec chaînes à la demande.
English: In the last academic year, it was identified that this system inhibited applications and, following some refinements, the student population at the University College was hugely increased.
French: L'année universitaire dernière, il a été reconnu que ce système freinait les candidatures et, à la suite de certaines modifications légères, la population estudiantine de l'University College a considérablement augmenté.
English: We - the West, the European Union - must use this stability pact to bring this region of Europe closer to our Europe of integration.
French: Par le biais de pacte de stabilité, nous devons - par nous, j'entends la communauté des États occidentaux, l'Union européenne - rapprocher cette région de l'Europe de l'intégration.
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Quebec and Manitoba. Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: L’une de ces mesures consiste à faire des efforts visant à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois le taux qui existait avant l’introduction des mesures spéciales de conservation de l’habitat.
English: Questionnaires were sent to Healtex’s five major customers identified in its request.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux cinq principaux clients identifiés par Healtex dans sa demande.
English: An introduction to Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observers' Notes, Article by Article, edited by Otto Triffterer, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 1999.
French: Une introduction au livre Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observers' Notes, Article by Article, édité par Otto Triffterer, Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 1999.
English: 3.2 DISPLAY MIDDAY EXPRESS This option allows displaying the latest Midday Express document and browsing through history of Midday Express documents.
French: 3.2 AFFICHER MIDDAY EXPRESS Cette option permet d'afficher le dernier document du Midday Express et de naviguer parmi les documents précédents.
English: Thomas John Patrick Welling (born April 26, 1977) is an American actor, director, and former male fashion model, most famous for playing Clark Kent on the current television series Smallville.
French: Thomas John Patrick jaillissant (soutenu le 26 avril 1977) est un acteur américain, un directeur, et un ancien modèle de mode masculin, le plus célèbre pour jouer Clark Kent sur la série télévisée courante Smallville.
English: However, on return to the unit, the aircraft captain did put the aircraft unserviceable since he was still unsure about the aircraft’s airworthiness.
French: Encore là, aucune problème n’a été relevé. Les membres de l’équipage ont eu un échange, puis ils ont décidé de continuer la mission.
English: LOG 5321 readers are connected via USB or serial interface to a desktop computer and placed on a desk or attached to a monitor.
French: Les lecteurs LOG 5321 sont connectables via USB ou interface en série pour un ordinateur de bureau.
English: Also, understanding obstacles to adult training is essential for policy actions that pursue equity goals.
French: De plus, la compréhension des obstacles à la formation des adultes est essentielle à l'élaboration d'initiatives stratégiques visant des buts liés à l'équité.
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) Deadline for tabling amendments: 20.07.2005 12:00 Consideration of amendments PE 360.184v01-00 2/7 PV\572473EN.doc
French: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) PE 360.184v01-00 2/9 PV\572473FR.doc
English: Total Spilled product accounted for:
French: Total du produit déversé comptabilisé :
English: The child's right to development is another right concerning life.
French: Le droit de l'enfant au développement touche lui aussi directement à la vie.
English: There are problems, however, because first of all, people have to want to go to take upgrading and other courses; and second, once they decide to try, often the courses are too hard because they don't have the required background.
French: Il y a des problèmes toutefois : premièrement, il faut que les gens veuillent suivre des cours de perfectionnement ou autres; deuxièmement, même s'ils décident de le faire, les cours sont souvent trop difficiles parce qu'ils n'ont pas la formation préalable requise.
English: (a) Collaboration with regional networks to expand the depth, scale effectiveness and efficiency of microcredit and microfinance within the regional context and to use collaboration and partnership to enhance the access of disadvantaged women and other marginalized groups to financial services by strengthening links between banks and intermediary lending organizations, including legislative support and training;
French: a) Collaborer avec les réseaux régionaux pour élargir la portée et accroître l'échelle et l'efficacité du microcrédit et du microfinancement dans le contexte régional et utiliser la collaboration et les partenariats pour améliorer l'accès des femmes défavorisées et d'autres groupes marginalisés aux services financiers, en renforçant les liens entre banques et bailleurs de fonds intermédiaires, et en fournissant un appui législatif et de la formation;
English: Telephone:  (613) 954-5031 or 1-800-328-6189   Toll Free TTY (Hearing Impaired only):  1-866-694-8389   Fax:  (613) 954-2340   E-mail:  strategis@ic.gc.ca  Mail:
French: Téléphone :  (613) 954-5031 ou 1-800-328-6189   ATS sans frais (pour les malentendants seulement) :  1-866-694-8389   Télécopieur :  (613) 954-2340   Courriel :  strategis@ic.gc.ca  Courrier :
English: Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management System Automated Document, Records, Information Management Systems Hospitality Travel Relocation
French: Accueil Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallations Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Second, the process that was used to harmonize the manuals needs to be assessed to see if more harmonization could be achieved in the future.
French: Deuxièmement, il convient d'évaluer le processus d'harmonisation des manuels, afin de déterminer s'il est possible de les harmoniser encore davantage à l'avenir.
English: The proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of UNMEE (A/56/862) amounted to $220.8 million gross.
French: Le montant brut du projet de budget de la MINUEE pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/862), s'élève à 220,8 millions de dollars.
English: Drafting guidelines for reports not totally within the purview of the Secretariat
French: Directives pour l'élaboration de rapports qui ne relèvent pas entièrement de la compétence du Secrétariat
English: The target users include policy-makers, planners and managers at European, national and local level and the citizens and their organisations.
French: Les services offerts couvrent la visualisation de différentes couches d’informations, la superposition d’informations de sources différentes, ainsi que des analyses spatiotemporelles, etc.
English: Inadequate federal and provincial collaboration, deficient allocation of resources, and insufficient attention to the end-of-life health care needs of Canadians were some of the contributing factors.
French: Barbara Reynolds Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Sweden, Utbildningsdepartementet 2000.
French: Suède, Utbildningsdepartementet, 2000.
English: Acknowledgments The Task Force thanks Michael Moffatt, MD, MSc, FRCPC, Associate Professor of Pediatrics and Child Health, Associate Head and Associate Professor of Community Health Services, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, and Roberta Palmour, PhD, Associate Professor of Psychiatry and Human Genetics, McGill University, Montreal, Quebec, for reviewing the draft report.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude tient a remercier Michael Moffat, MD, MSc, e ` FRCPC, professeur agr´ g´ de p´ diatrie et de sant´ infantile, directeur e e e e adjoint et professeur agr´ g´ des services de sant´ communautaire, e e e Universit´ du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), et Roberta Palmour, e PhD, professeure agr´ g´ e de psychiatrie et de g´ n´ tique humaine, e e e e Universit´ McGill, Montr´ al (Qu´ bec), qui ont eu l’amabilit´ de r´ viser e e e e e la version pr´ liminaire de ce chapitre. e
English: James Spithill and his crew onboard BMW ORACLE Racing will be much happier with their performance today - taking victory in the penultimate and final race of day 2 at the iShares Cup Hyères-TPM secured them second place on today's podium moving up 3 places from yesterdays leaderboard.
French: Si la palme du nombre de victoires de manches revient à Gitana Extreme - Groupe LCF Rothschild, l'équipage de Masirah reste accroché à sa position de leader au général, ayant remporté deux courses, tout comme BMW Oracle Racing.
English: The Spanish text also raises the question of incorporating new powers in the fields of energy, tourism and civil protection.
French: Le document espagnol évoque également, parmi nombre d'autres questions particulières, l' insertion de comp é tences nouvelles dans les secteurs de l' é nergie, du tourisme et de la protection civile.
English: Mr President, I would like to address my remarks primarily to Mr Kellett-Bowman's report on the satellite agencies.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer en premier lieu sur le rapport de M. Kellett-Bowman relatif aux organismes communautaires décentralisés.
English: A growing number of environmental writers find this perception not only unnecessarily limited but also, in the long run, fraught with its own danger.
French: De plus en plus d’auteurs environnementaux trouvent non seulement que cette perception est inutilement étroite mais aussi, à plus long terme, qu’elle est semée d’embûches.
English: Article 10 of the Belgian Law of 30 June 1994, transposing the European Directive of 14 May 1991 into Belgian law.
French: Article 10 de la loi belge du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive européenne du 14 mai 1991.
English: The fraction of the landscape occupied by such lower sections, or FTOPO, was applied to concave portions of the landscape (i.e. lower and depressional landscape positions) where soils are likely to be saturated for significant periods of time on a regular basis and soils are imperfectly and poorly drained with mottles40 within 50 cm of the land surface.
French: La fraction du paysage occupée par ces sections inférieures, ou FTOPO, a été appliquée aux portions concaves du paysage (c'est-à-dire, les positions inférieures et dépressionnaires du paysage), où les sols sont probablement régulièrement saturés pendant de longues périodes, et où ils sont drainés de façon imparfaite, et comportent des marbrures39 à moins de 50 cm de la surface.
English: • in the relation between undergraduate and postgraduate education
French: • relation entre les études de baccalauréat et les études supérieures;
English: This document provides the material so requested by the Committee.
French: Le présent document contient les informations demandées par le comité.
English: [50-1-o] Footnote a S.C. 2004, c.
French: Dispositions transitoires — cessation d'effet [50-1-o] Référence a L.C. 2004, ch.
English: This plane, a Stinson Voyager 108 built around 1945, was one of the models used to deliver mail in northern Canada.
French: Ce Stinson Voyager 108, construit vers 1945, compte parmi les modèles ayant servi à la livraison du courrier dans le Nord du Canada.
English: If your child does not admit to drug use, don't push the issue for now.
French: Si l'enfant refuse de l'admettre, n'insistez pas pour l'instant.
English: Industry leaders were adamant that the development of products should respond to "market pull" - a specific demand from a specific group of consumers - rather than being driven purely by technology.
French: Les chefs de file de l'industrie sont fortement d'avis que le développement de produits doit répondre à un besoin, c'est-à-dire une demande d'un groupe spécifique de consommateurs, plutôt qu'à des préoccupations purement technologiques.
English: Along with other partners, UNPOS will assist in training members of the commissions established under the Transitional Federal Charter and the Djibouti Agreement, including on issues pertaining to the constitution, elections, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, reconciliation, security sector reform, and the humanitarian situation.
French: Avec ses partenaires, il contribuera à la formation des membres des commissions créées en application de la Charte fédérale de transition et de l'Accord de Djibouti, concernant notamment la constitution, les élections, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les droits de l'homme, la réconciliation, la réforme du secteur de la sécurité et la situation humanitaire.
English: Opened since 1986, located over two floors in Montreal’s vibrant downtown core, this one-stop party solution houses a patio and a bar lounge restaurant all under one roof, also the windows facing Crescent Street and De maisonneuve are open all summer long to give you the impression that you are outside all the time.
French: Ouvert depuis 1986, localise sur deux étages dans le vibrant centre ville de Montréal, cet endroit unique comprend, 2 terrasses et bar-lounge-restaurant et l'été ces fenêtres donnant face a la rue Crescent et de Maisonneuve, sont ouvertes pour vous donner l'impression d'être a l'extérieur en tout temps.
English: I should now like to turn to Sir Neil MacCormick’s report on tripartite contracts and agreements.
French: Je voudrais revenir maintenant au rapport de Sir Neil MacCormick sur les contrats et les conventions tripartites.
English: The picture was taken during the shooting for the play’s booklet.
French: La photo a été prise lors du shooting pour la brochure de la pièce.