ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board agreed with the decision of the Commission stating "The Board of Referees finds that some of these points are valid.
French: Le conseil a confirmé la décision rendue par la Commission, soutenant ce qui suit : « Le conseil arbitral constate la validité de certains de ces points.
English: (Do not read list—record first and other mentions.)
French: (Ne pas lire la liste—consigner la première réponse en l'identifiant puis les autres réponses.)
English: 2.38 We plan to develop similar feedback mechanisms for other stakeholders and report the results to Parliament.
French: 2.38 Nous prévoyons élaborer des mécanismes de rétroaction semblables pour d'autres parties intéressées et communiquer les résultats au Parlement.
English: Notes the global dimension of statelessness, welcomes UNHCR's efforts within its mandate to broaden its activities both geographically and substantively, and encourages States to cooperate with UNHCR in identifying measures to reduce statelessness and in devising appropriate solutions for stateless persons who are refugees, as well as for stateless persons who are not;
French: o) Note la dimension mondiale de l'apatridie, se félicite des efforts du HCR dans le cadre de son mandat pour élargir ses activités, tant au plan géographique qu'au plan de la substance, et encourage les Etats à coopérer avec le HCR pour identifier des mesures visant à réduire les cas d'apatridie et à mettre au point des solutions appropriées pour les apatrides qui sont des réfugiés ainsi que pour les apatrides qui ne le sont pas ;
English: The Committee's Bureau supports the results of the “Chisinau initiative”.
French: Le Bureau du Comité appuie les résultats de l'"initiative de Chisinau".
English: He also discussed the importance of indicators to measure the impact of policies and actions aimed at achieving the Goals, which he linked to the question of investments and planning.
French: M. McArthur a également souligné que les indicateurs étaient essentiels pour mesurer l'impact des politiques et mesures destinées à réaliser les objectifs et a évoqué la question des investissements et de la planification.
English: The gaseous phase installation of the LPG heating system shall comply with the requirements of paragraph 1.1.3. above.
French: L'installation “phase gazeuse” du système de chauffage au GPL doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 1.1.3 ci-dessus.
English: Industry Canada Call (613) 954-4064 or see the website at http://www.abc-eac.ic.gc.ca Aboriginal Business Canada - Promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Industrie Canada Appeler au (613) 954-4064 ou visiter le site http://www.abc-eac.ic.gc.ca.  Entreprise autochtone Canada — Promouvoir la création d'entreprises autochtones, leur compétitivité et leur réussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Canadian employers are already complaining about the ambiguities and complexities of this Act.
French: Avant d’aborder cette question plus technique cependant, nous allons approfondir la question des politiques sociales à titre d’exigence découlant des contrats de marchés publics.
English: International trade in education services 70 - 71 24
French: Commerce international des services éducatifs 70 - 71 27
English: Clients who expressed interest were asked what ABC could do to maximize the effectiveness of the Internet in terms of its usefulness to their business.
French: Les clients intéressés devaient dire ce que l'organisme pouvait faire pour maximiser l'utilité d'Internet pour leur entreprise.
English: It is in that spirit that the Catholic Church emphasizes education and agrees with other faiths on promoting the integral development of man and the development of the whole man, according to the famous statement by Pope Paul VI in the encyclical Populorum Progressio.
French: C'est dans cet esprit que l'Église catholique met l'accent sur l'éducation et s'accorde avec d'autres confessions pour promouvoir le développement intégral de l'homme et le développement de tout l'homme, pour reprendre la formule célèbre du Pape Paul VI dans son encyclique Populorum Progressio.
English: During the year 2006, 34 States performed 7,458 inspections.
French: Au cours de l’année 2006, 34 États ont effectué 7458 inspections.
English: It also shows driving directions, a map and phone numbers for the selected library.
French: Il affiche également l'itinéraire, une carte et les numéros de téléphone de la bibliothèque.
English: Acquisition of Control of a Canadian Business
French: Renseignements concernant l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne
English: In other words, it had been possible to raise public acceptance through the moment of conflict by constructing an image with a high symbolic value in the public sphere, which is an essential resource in times of crisis.
French: A travers des moments du conflit, on est donc parvenu à accroître l'approbation publique en construisant au sein de l'opinion publique une image dotée d'une haute valeur symbolique qui devient, en temps de crise, une ressource importante.
English: So you can continue to give your baby healthy nutrition throughout his growing lifetime.
French: Vous pouvez donc continuer à offrir à bébé une saine nutrition, tout au long de sa croissance.
English: Services are most often provided to care recipients under the age of eighteen, or to parents of caregivers.
French: Le plus souvent, les services sont offerts aux bénéficiaires de soins qui sont âgés de moins de dix-huit ans, ou aux parents des aidants naturels.
English: A travel claim charged to the ISG must include the following information:
French: Les demandes d'indemnité de déplacement à même la SAI doivent inclure les renseignements suivants :
English: Judgement is required when placing structural members to achieve sufficient strength.
French: Il exige l'e xer c ice d u ju gem e nt lo rsqu 'il s'agi t d' ins t aller les diverses pièces de la charpente de façon à assurer une solidité suffisante.
English: This Panel proposes a Globalization Summit to discuss this issue further.
French: Il propose la tenue d'un Sommet de la mondialisation pour examiner la question plus avant.
English: The Solicitor General appealed.
French: Le Solliciteur general a fait appel.
English: Under the terms of that resolution, following retirement, staff members are eligible for cost-sharing of after-service coverage if they have participated in a United Nations-system contributory health insurance plan for at least 10 years and are participating in a United Nations plan at the time of retirement.
French: En vertu de cette résolution, les fonctionnaires retraités sont habilités à bénéficier du régime d'assurance maladie après la cessation de service sur la base de la répartition des charges, à condition d'avoir été affiliés à l'un des plans d'assurance maladie du système des Nations Unies pendant au moins 10 ans et de l'être encore à la date de leur départ à la retraite.
English: We welcome the admission of the Swiss Confederation to the United Nations family, and we are pleased at the future status of East Timor.
French: Nous nous félicitons de l'admission de la Confédération suisse à la famille des Nations Unies, et nous nous réjouissons de l'avènement du nouvel État du Timor oriental.
English: In order to meet the economic development needs of indigenous women and give them better access to productive, technological, financial and training resources, the Commission is running two programmes which also involve training and teaching activities designed to make optimal use of the resources provided by the federal Government and promote ownership of productive processes by the indigenous women targeted by the programmes.
French: Pour s'occuper des besoins de développement économique des femmes autochtones et développer leurs possibilités d'accès aux ressources productives, technologiques, financières et éducatives, la Commission anime deux programmes qui comportent aussi des activités de formation visant à optimiser les ressources apportées par le Gouvernement fédéral et à favoriser la maîtrise des processus productifs par les autochtones bénéficiaires.
English: For the sake of our study, we estimated it at approximately two-thirds of these infections would be due to sources other than blood transfusion.
French: Pour les fins de notre étude, nous avons postulé qu’environ les deux tiers de ces infections seraient attribuables à d’autres causes qu’une transfusion de sang.
English: The Agency will also foster and develop productive relationships with its stakeholders, clients, the general public, other government agencies and other tribunals.
French: L’Office va également favoriser l’établissement de relations productives avec ses intervenants, ses clients, le grand public, les autres organismes gouvernementaux et les autres tribunaux.
English: The aid program plays an important role in Canada’s global reach and influence; provides a concrete expression of values that Canadians cherish; builds long-term relationships with some of the fastest-growing economies in the world; and helps make the world more secure for Canadians.
French: Le programme d’aide contribue grandement à accroître le rayonnement et l’influence du Canada à l’échelle internationale; il est l’expression concrète des valeurs chères à la population canadienne; il permet d’établir des relations à long terme avec certains pays bénéficiant de la plus forte croissance économique dans le monde; il contribue à une plus grande sécurité dans le monde pour le bénéfice de la population canadienne.
English: As noted in paragraph 138 above, the intent of the applicant in failing to comply can be a crucial consideration.
French: En général, les conditions de forme relatives à l’établissement d’une date de dépôt sont considérablement moindres que les conditions à remplir en vue de la délivrance du brevet.
English: Where the requirement is not met, both Sections are imposed.
French: Lorsque cette condition n’est pas remplie, les deux articles sont imposés.
English: By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves are usually regarded as invitations to submit offers.
French: De même, le seul fait de présenter des marchandises dans une vitrine ou sur les étagères d'un libre-service est généralement considéré comme une invitation à soumettre une offre.
English: c) in order to achieve this does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: At present, there are 63 Information Centres, Services and Offices worldwide.
French: Actuellement, il existe 63 Centres, Services et Bureaux d’information dans le monde entier.
English: I remember very well our debate in Brussels on the day after the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September 2001.
French: Je me souviens très bien des débats que nous avons conduits à Bruxelles le lendemain du 11 septembre 2001, après les attentats terroristes à Washington et à New York.
English: If the investor isn't returning voicemails left in his or her office during business hours, perhaps another time and method of communicating would be more effective.
French: Si l'investisseur ne répond pas aux messages que vous laissez sur son répondeur pendant les heures de travail, il y aurait peut-être lieu d'opter pour un autre moment ou un autre mode de communication.
English: Being concerned at the serious deterioration in social and economic conditions in Haiti, the European Union is prepared to help relieve the Haitian people's suffering by means of prompt humanitarian aid in keeping with the circumstances.
French: Préoccupée de la forte dégradation des conditions socio-économiques en Haïti, l'Union européenne est disposée à contribuer à soulager la détresse du peuple haïtien par une aide humanitaire rapide et appropriée aux circonstances.
English: The Board of Directors establishes and leads CAHR’s strategic objectives, and directs and manages the Councils overall affairs in pursuit of CAHR’s vision.
French: Le Conseil d’administration établit et dirige les objectifs stratégiques du CRHA, en plus de diriger et de gérer les affaires générales du Conseil dans la réalisation de la vision du CRHA.
English: Even when a hanging is carried out in the most humane way possible, instantaneous death rarely occurs.
French: Même s'il est procédé à une pendaison de la manière la plus humaine possible, la mort est rarement instantanée.
English: Schedule 1 is also referred to as the List of Wildlife Species at Risk and will be referred to as the SARA List in the rest of this workbook.
French: L’annexe 1 est également désignée la liste des espèces sauvages en péril et on la désignera liste de la LEP dans le reste du présent cahier de travail.
English: Are we close to the first intelligent car?
French: Des voitures intelligentes pour sauver des vies ?
English: They are constantly developing new high-performance products in order to remain on the leading edge of technology in the field of fire-retardant fabrics and protective garments.
French: Elles sont toujours en train de mettre au point de nouveaux produits haute performance afin de rester à la fine pointe de la technologie dans le domaine des tissus ignifuges et des vêtements de protection.
English: The Himalayas contained the largest store of water outside the polar ice caps, fed seven great Asian rivers and sustained a large part of the world's population.
French: Hormis les calottes polaires, c'était l'Himalaya qui contenait les réserves d'eau les plus importantes; il alimentait sept grands fleuves asiatiques et faisaient vivre une grosse partie de la population mondiale.
English: Being a neighbour in the region, Pakistan was among the first to respond to the human suffering following the catastrophic earthquake in the Indian Ocean.
French: Voisin de la région, le Pakistan a été parmi les premiers à répondre aux souffrances humaines qui ont fait suite au séisme catastrophique survenu dans l'océan Indien.
English: • Examples of positive self-talk include:
French: • Voici quelques exemples d'automotivation positive:
English: Knowledge Master is an integral solution to knowledge management needs in organizations (companies, NGO's, government, consulting firms, non-profit organizations, etc. ) Besides knowledge management, KM is the most complete tool to gather information and data that permit building the company's (or any other type of organization) knowledge base.
French: La carte conceptuelle d'Internet ou la carte conceptuelle en Internet?
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD SUMMARY Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE SOMMAIRE Nom du producteur Numéro de téléphone
English: The strategy for modernizing the classification system includes a renewed policy suite to help HR professionals and managers make sound, defensible decisions; re-building capacity within the HR community with new on-line support services, tools and learning strategies; monitoring classification decisions and processes to look for trends to inform policies and approaches, while helping departments identify and remedy classification problems; as well as looking for ways to re-engineer classification by leveraging technology.
French: La stratégie de modernisation du système de classification comprend un ensemble de politiques renouvelées pour aider les professionnels et les gestionnaires des RH à prendre de saines décisions qu’ils puissent défendre, à doter à nouveau la collectivité des RH de capacités au moyen de nouveaux services de soutien, d’outils et de stratégies d’apprentissage en ligne, à contrôler les décisions et les processus de classification pour étudier les tendances afin d’en tenir compte dans les politiques et les approches, tout en aidant les ministères à cerner et à corriger les problèmes de classification, et à chercher des façons de refondre la classification en tirant parti de la technologie.
English: According to the WIPO Patent Report: Statistics on Worldwide Patent Activity (2007), 4 of the top 10 patent-filing economies (including those filing non-resident patents) in 2005 were regional members of ESCAP: Australia, China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation; India was number 11.
French: Le Rapport sur les brevets de l'OMPI pour 2007 indique que quatre des 10 pays qui ont déposé le plus de demandes de brevets, y compris celles émanant de non-résidents, en 2005 sont des membres de la CESAP, à savoir l'Australie, la Chine, la République de Corée et la Fédération de Russie.  L'inde arrive en onzième position.
English: The studio is a new building of 190 square m2 ground space, which comprises an office, design room, cementing and sand blasting room, an acid-etching chamber with fume extraction, and the main studio of 110 square m2.
French: Leo Amery dispose d’un atelier de 190 m2 qui comprend un bureau, une salle de dessin, une salle de masticage et de sablage, une salle de gravure à l’acide avec hotte d’aspiration et enfin la salle de fabrication d’environ 110 m2.
English: To address the concerns of the Somalia Inquiry, the Minister announced that the CDS would establish better control and administration of the CF, in keeping with a responsibility already outlined in the National Defence Act.
French: En ce qui concerne les préoccupations soulevées par l'enquête sur la Somalie, le Ministre a annoncé que le CEMD établirait un meilleur contrôle et une meilleure administration des FC, conformément à une responsabilité déjà énoncée dans la Loi sur la défense nationale.
English: Common practices included specially preparing a substance to conceal its deficits and/or make it appear better than it was, the undisclosed addition of extraneous substances, subtraction of important constituents, and the sale of products that were simply sub-standard in strength or quality.36, 37, 38 The introduction of microscopic analysis in the 1850s resulted in the single greatest improvement in botanical quality, although its truly revolutionary impact is hard to comprehend in retrospect.
French: Les pratiques courantes comprenaient la préparation spéciale d’une substance pour en camoufler ses lacunes et/ou faire croire qu’elle était plus efficace qu’elle ne l’était, l’ajout non mentionné de substances étrangères, la suppression de constituants importants et la vente de produits dont la puissance ou la qualité était inférieure.36, 37, 38 L’adoption des analyses microscopiques dans les années 1850 a entraîné l’amélioration remarquable de la qualité botanique, bien que leurs effets révolutionnaires soient difficiles à comprendre en rétrospective.
English: This form of erosion is most severe on land that has many short, steep slopes and in areas where intensive cropping and tillage practices are used.
French: Cette tendance positive est principalement attribuable au recul de l’érosivité des méthodes de travail du sol (p. ex., une intensification des méthodes sans travail du sol).
English: Thus, we would like to emphasise our individual atmosphere, which is very important to us.
French: Nous tenons à conserver le caractère individuel de notre maison et son ambiance personnalisée.
English: Thus, Balegem stone suffered less damage than Gobertange and the current Massangis.
French: Les croûtes encrassées sont, comme dans toute grande ville, chargées de poussières, de suies et de goudron.
English: As well, spot checks and audits can reveal problem areas before serious non-compliance occurs.
French: De plus, des vérifications et des évaluations ponctuelles peuvent révéler certaines lacunes avant que ne surviennent de graves problèmes de non-conformité.
English: In 1991, Ha Tuyen province was in turn broken up into two provinces, Ha Giang and Tuyen Quang.
French: En 1991, cette province de Ha Tuyen fut à nouveau divisée en deux provinces, Ha Giang et Tuyen Quang.
English: Step 3 – Northwest Territories tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt des Territoires du Nord-Ouest Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: At the same time, workplace conflict increased.
French: Au même moment, le nombre de conflits de travail augmente.
English: As a tool to distinguish these markets and protect the legitimate trade, the certificate-of-origin scheme is invaluable.
French: Pour permettre de distinguer entre ces deux marchés et pour protéger le marché légitime, le Programme de certificats d'origine est extrêmement précieux.
English: The Roland-Garros tennis tournament in the spring is the world mecca of ground tennis.
French: Le tournoi de tennis de Roland Garros au printemps est le rendez-vous mondial du tennis sur terre battue.
English: Activities of the International Bureau, which would benefit from increased coordination, will be identified and mechanisms developed to increase the dialog and mutual understanding between the various sectors.
French: Les activités du Bureau international, qui bénéficieront d’une coordination accrue, seront définies et des mécanismes mis au point en vue de renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle entre les différents secteurs.
English: The Aerospace Programme is aiming at the R&T in pre-competitive technologies with an option for members to set up specific projects with A*STAR at preferential rates.
French: Le Programme aérospatial entend explorer des technologies précompétitives en autorisant ses membres de mettre sur pied des projets spécifiques de R&T avec l’A*STAR à des prix préférentiels.
English: The relatively new paradigm of mainstreaming ageing needs to be promoted to ensure that ageing issues are integrated into all policies and programmes and that a balance between targeted programmes and mainstreaming is preserved.
French: Le processus d'intégration du vieillissement, qui est une réalité relativement récente, doit être encouragé de façon que les questions liées au vieillissement soient prises en compte dans toutes les politiques et dans tous les programmes et qu'un équilibre soit maintenu entre les objectifs des programmes et l'intégration.
English: The ITC Determination was issued on November 24, 2004, but not published in the Federal Register.
French: La décision de la Commission a été émise le 24 novembre 2004 mais n'a pas été publiée dans le Federal Register.
English: Determination of a "benefit" under Article 1.1(b), 14(d) of the SCM Agreement
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 201 ii) Mesure contre le dumping et le subventionnement
English: 2.3 This tariff does not authorize a commercial radio station to reproduce a musical work in the repertoire or use a copy resulting from such reproduction in association with a product, service, cause or institution.
French: 2.3 Le présent tarif n'autorise pas une station de radio commerciale à reproduire une œuvre musicale du répertoire ou à utiliser une copie qui en résulte en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: The efficient operation of the Cabinet and the necessary confidentiality of ministerial discussions depend, in part, on the proper handling of Cabinet documents.
French: La bonne marche du Cabinet et la confidentialité nécessaire à toute discussion au sein du Conseil des ministres dépendent en partie du traitement adéquat de ces documents.
English: Grand Falls Police Force 131 Pleasant Street, Suite 100 Grand Falls, NB E3Z 1G6
French: : 506 460-2300 Municipalité de Fredericton www.frederictonpolice.com Service de police de Grand Sault 131, rue Pleasant Bureau 100 Grand Sault (N.-B.)