ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it can be said that these schools survived on tuition fees, various donations and government subsidies provided in accordance with the Act on the education system (up to 50 per cent of day-to-day expenditures per capita at comparable public schools).  H. Potentially negative legislative and other changes in recent years
French: D'une manière générale, on peut dire qu'ils vivent des frais de scolarité qu'ils imposent, de donations diverses et des subventions publiques qui leur sont versées en vertu de la loi sur le système éducatif (sur la base de la moitié des dépenses quotidiennes d'un élève dans une école publique comparable).
English: Dr. C. Everett Koop, who was then the Surgeon General of the United States, a post that represents the highest medical authority in that country, convened self-helpers, self-help clearinghouses and self-help activists to discover ways of improving working arrangements between human service providers and self-helpers.
French: Le chirurgien général des ÉtatsUnis, le docteur Everett Koop, qui représente la plus haute autorité médicale de ce pays, invita des entraidants, des représentants des centres d'entraide et des militants de l'entraide pour qu'ensemble, ils dégagent des moyens d'améliorer les modalités de travail entre dispensateurs de services à la personne et entraidants.
English: This policy emphasizes that poverty reduction will be the central focus of the Agency's development cooperation programs.
French: Cette politique souligne le fait que la réduction de la pauvreté constituera le point central des programmes de coopération pour le développement de l'ACDI.
English: Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi­ cated to the trade unions.
French: Un ancien membre du CESE devient ministre belge de l’emploi M. Josly Piette, ancien membre du CESE, qui a consacré plus de trente ans aux activités syndicales, a récemment été nommé ministre de l’emploi du gouvernement fédéral belge.
English: Indeed, cash transfers have held about 60 percent of households above two-thirds of mean household expenditure, or 45 percent if pensions are excluded.
French: En effet, ces transferts ont maintenu environ 60 % des ménages au-dessus du niveau des deux-tiers des dépenses moyennes des ménages, ou 45 % si l'on exclut du décompte les bénéficiaires de pensions.
English: Meeting - Canadian Conference for the Arts - Lunch Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 1 Location :
French: Réunion - Conférence canadienne pour les arts - Dîner Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 1 Location :
English: In 2001, the Northern Territory Chief Minister, the Hon Clare Martin MLA, became the first woman to lead a Northern Territory Government, and retains portfolio responsibility for women's policy.
French: En 2001, le Ministre principal du Territoire du Nord, Clare Martin, qui est membre de l'Assemblée législative, a été la première femme nommée à la tête d'un Gouvernement du Territoire du Nord, tout en conservant la charge de la politique à l'égard des femmes.
English: Mémorandum d’une réunion de l’OMS . Bulletin de l’OMS 1990;68:561-70.
French: Mémorandum d’une réunion de l’OMS Bulletin de l’OMS . 1990;68:561-70.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires recording job numbers, quantities of items, and quantities of abrasive used and calculating quantities of masking material and abrasive required for each job.
French: % du temps - Remplir d'autres fonctions, tels décaper de petites parties d'appareils électriques et pièces de canon dans un coffre de sablage à vide; entretenir et réparer l'équipement de sablage.
English: The Robert Wood Johnson Foundation, 2001.
French: The Berger Population Health Monitor.
English: Until this time, NDHQ did not appear to play a significant role in the developing situation.
French: En conséquence, il serait nécessaire d'apporter des ajustements aux plans.
English: 6.9.3.1. in height: not less than 250 mm or more than 1,500 mm above the ground;
French: 6.9.3.1 En hauteur : minimum 250 mm, maximum 1 500 mm au-dessus du sol;
English: What type of ITN is preferred?
French: Quel type de MII préfère-t-on ?
English: Though there is no legal bar, the traditional practices and role expectations hinder women's entry into these professions.
French: Bien que rien ne s'oppose, en droit, à l'entrée des femmes dans ces professions, la tradition et les idées reçues quant aux rôles de l'un et de l'autre sexes y font obstacle.
English: The majority (57) of metal mining operations produced gold, followed by nickel, copper, and zinc (21 in all).
French: La plus grande partie des entreprises d'exploitation des métaux, soit 57 établissements, produisaient de l'or, suivies de celles exploitant le nickel, le cuivre et le zinc (21 établissements au total).
English: Air-Dry Weight Determination of Wood Pulp ………………………..
French: Détermination de la masse sèche à l’air de la pâte de bois ……….
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 32,138 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 32 138 au titre des pertes liées à des contrats.
English: Read more about it at www.sprakdagen.nu Organiser:
French: Read more about it at www.sprakdagen.nu Organisateur:
English: After all, the health care system belongs to Canadians and they should see how their tax dollars are being spent.
French: Après tout, le système de santé appartient aux Canadiennes et aux Canadiens et ils ont le droit de savoir comment on dépense leur argent.
English: In addition, the distributor is to document the review of the records/specimen for compliance upon receipt of the specimen.
French: D e plus, le distribute ur doit docum enter la ré vision des dossiers de l’échantillon pour sa conform ité lors de la réception de l’échantillon.
English: (e) Third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (6-8 November 2002, Sitges, near Barcelona, Spain);
French: e) Troisième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique [6-8 novembre 2002, Sitges près de Barcelone (Espagne)];
English: However, the domestic authorities were willing and able to assume their responsibilities in improving the human rights situation in the country.
French: Cependant, les autorités du pays sont désireuses et capables d'assumer leurs responsabilités en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • Public Governance and Management Home:
French: • Lutte contre la corruption Accueil :
English: The Krakow initiative, which primarily involves the leaders of Azerbaijan, Georgia, Lithuania, Poland and Ukraine, aims at establishing regular meetings to discuss urgent energy security issues.
French: L’un des principaux sujets abordés lors du sommet a concerné la mise en œuvre pratique du projet d’oléoduc Odessa-BrodyP¥ock-Gdansk, qualifié de projet d’intérêt paneuropéen au titre du programme Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe).
English: For your own protection if you are doing, or intend to do business in the Province of Quebec, you should search the Quebec corporations database at CIDREQ .
French: Pour assurer votre protection si vous faites des affaires au Québec ou si vous avez l'intention de le faire, vous devriez effectuer une recherche des sociétés québécoises dans la base de données CIDREQ .
English: Islands have a distinctive culture, a distinctive identity and a distinctive geography, which is something to celebrate, not pity.
French: Les îles ont une culture caractéristique, une identité caractéristique et une géographie caractéristique, ce qui est une bonne chose, et non un grief.
English: Part III includes our proposed planning framework which will be further consulted upon in the coming months.
French: On trouvera dans la Partie III une description de notre projet de cadre de planification à propos duquel nous tiendrons plus de consultations au cours des mois à venir.
English: (a) To develop criteria for assessing whether the ship recycling convention as adopted establishes an equivalent level of control as that established under the Basel Convention, taking into account the comments previously submitted by Parties on issues such as roles and responsibilities under the ship recycling convention and those relevant to the Basel Convention;
French: a) De définir des critères pour évaluer si la Convention sur le recyclage des navires telle qu'adoptée assure un degré de contrôle équivalent à celui que permet la Convention de Bâle, compte tenu des observations soumises au préalable par les Parties sur des questions telles que les rôles et responsabilités résultant de la Convention sur le recyclage des navires et ceux correspondant à la Convention de Bâle;
English: If, in any year, there are no directed harvests in Canadian commercial or recreational fisheries of a species of Nass salmon, sale of that species of Nass salmon harvested in directed harvests of that species in that year’s Nisga’a fisheries will not be permitted.
French: Le ministre peut permettre au gouvernement Nisga’a Lisims de recolter une partie ou la totalité du surplus de saumon du Nass après être parvenu a un accord avec le gouvernement Nisga’a Lisims concernant : a. b. les modalités et conditions de la rkolte ; et la question de savoir si la totalité ou une partie de la récolte est comprise dans la détermination des excedents et des déficits.
English: Correctional Programs Correctional programs are designed to improve the offender's current knowledge and skill level, improving the likelihood of successful reintegration into the community upon release.
French: Selon de nombreuses études scientifiques, la méthadone réduit les effets négatifs liés à la dépendance à l'héroïne sur le plan physique, psychologique, social et criminel.
English: No doubt you have been aided by the French and German situations, and by the ruling of the Court of Justice, but the step has been taken, so let us make good use of it and of the space that it has opened up to us.
French: Vous avez sans doute été aidé par la situation française et allemande, par l’arrêt de la Cour de justice, mais le pas est là, profitons-en et utilisons l’espace qui nous est offert.
English: Even if the interested party has not requested such a procedure, the court dealing with the case must of its motion, conduct an evaluation of it impartiality.
French: Même si l'intéressé n'a pas introduit de demande en ce sens, la juridiction saisie est tenue d'apprécier d'office son impartialité.
English: In 2002, 20 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec and New Brunswick.
French: En 2002, parmi ces dernières, 20 ont répondu à l’enquête, la plupart se trouvant au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: "For a long time, with fixed fee rates, I was not competitive with big firms", he explained.
French: "Longtemps, avec les tarifs obligatoires, je n'étais pas compétitif par rapport aux grandes entreprises.
English: OSFI believes continued improvement is important to ensure a material human resources problem does not develop.
French: Le BSIF estime qu'il importe de s'améliorer sans cesse pour éviter qu'un important problème de ressources humaines ne survienne.
English: (c) To design and operate a system of consultation and participation for indigenous peoples and communities;
French: c) Mettre au point et utiliser un système de consultation et de participation des peuples et communautés autochtones;
English: I suppose that in this body we have several precedents, and it is possible to raise that question, but the dialogue and understanding between the Azerbaijanis and the Armenians are important and I hope that such a spirit will prevail.
French: Il souligne que la situation du Haut‑Karabakh fait l’objet d’un rapport de M. Atkinson; mais le Conseil de l’Europe ne dispose pas des outils nécessaires pour prétendre améliorer la situation dans cette région.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express - Licence No. 890285.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express - Licence no 890285.
English: Our guest relations team, butler service, secretarial service and royal service on the executive floor ensure the satisfaction of our guests.
French: L'équipe de l'établissement est entièrement à votre service : relation clientèle, majordome, secrétariat et service royal à l'étage exécutif, pour votre plus grande satisfaction.
English: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.
French: L'engagement politique du personnel et le soutien du pays tout entier empêchèrent les autorités de l'époque de le fermer.
English: After all, they would enable Poles to offer their services in the Netherlands at Polish prices without being subject to prices current in our country, and this would, in fact, lead to social dumping.
French: Après tout, elles permettraient aux Polonais d’offrir leurs services aux Pays-Bas à des tarifs polonais sans être soumis aux prix en vigueur dans notre pays, et cela conduirait en fait à une situation de dumping social.
English: In taking such measures, Member States shall be guided in general by the Principles and Objectives of Part I of this Agreement and in particular by the objective of ensuring choice, space, and visibility and space for domestic and foreign cultural content. An illustrative list of measures that may be taken to achieve the objectives of this Agreement is provided in Annex 1.
French: Les principes et les objectifs de la Partie I du présent accord, et en particulier l’objectif consistant à assurer le choix, l’espace et la visibilité du contenu culturel national et du contenu culturel étranger guideront de façon générale les États membres lorsqu’ils prendront ce genre de mesure. Une liste illustrative des mesures que les États membres pourront prendre pour atteindre les objectifs du présent accord se trouve à l’annexe 1.
English: Legitimacy and stability are inseparable in practice, because maintaining stability in the absence of legitimacy would ultimately require Tiananmen-style repression.
French: La légitimité et la stabilité sont inséparables en pratique, car le maintien de la stabilité sans légitimité finirait par nécessiter une répression de style Tienanmen.
English: TCI encloses herewith a revised Attachment 1 to each of the interrogatory responses noted above (the "revised Attachments"). 040514.zip - 33KB 2004/04/29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TCI encloses herewith a revised Attachment 1 to each of the interrogatory responses noted above (the "revised Attachments"). 040514.zip - 33KO 2004-04-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In order to strengthen the rule of law and judicial power, a national forum, organized on the initiative of the Head of State, was held in Ouagadougou on 5-7 October 1998 to analyze the main malfunctions, weaknesses and challenges in that area and to propose strategies for building a well-organized, effective, independent and reliable judiciary.
French: Pour le renforcement de l'État de droit et du pouvoir judiciaire, un forum national organisé sur initiative du Chef de l'État s'est tenu à Ouagadougou du 5 au 7 octobre 1998 avec pour objectif d'analyser les principaux dysfonctionnements, faiblesses et contraintes du secteur et proposer des stratégies susceptibles de parvenir à un pouvoir judiciaire bien organisé, efficace, indépendant et crédible.
English: The world of today and tomorrow has an increasing need for energy applications to meet continuously growing demand which requires the mobilization of different sources of energy.
French: Le monde d'aujourd'hui et de demain a de plus en plus besoin des applications énergétiques pour la satisfaction d'une demande en croissance continue nécessitant la mobilisation de différentes sources d'énergie.
English: Regional environmental networks
French: Réseaux régionaux sur l'environnement
English: • Is Bernard's behaviour creating unhealthy tension in the work environment?
French: • La conduite de Bernard entraîne-t-elle des tensions malsaines dans le milieu de travail?
English: The Bundesjugendwerk helps the district and federal-state Jugendwerk to get in contact, exchange experiences and to have influence together.
French: Le Bundesjugendwerk aide les Jugendwerk départementaux et régionaux à se joindre, à s'échanger leurs expériences et à augmenter ensemble leur influence.
English: orelsan sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry lord Jim Jones Snoop Dogg Nas T.I. The Game Fat Joe Lil Wayne ...
French: Samedi 10 oct 2009 - part 22 Au concert de Keny Beuztar à la salle des fêtes Jacques Brel de Gonesse...
English: The combination of O-demethyl encainide, 3-methoxy-O-demethyl encainide, and encainide produced a smaller change in effective refractory period than O-demethyl encainide in normal Purkinje fibers and in Purkinje fibers surviving infarction.
French: La même combinaison a provoqué une variation de période réfractaire affective plus faible que celle provoquée par l'O-déméthyl encaïnide dans les fibres de Purkinje normales et dans les fibres de Purkinje survivant à l'infarctus.
English: This allowed bidders to acquire permits for the minimum bid price, eliminated competition and potentially increased costs to the Alberta government.
French: Ainsi, les soumissionnaires ont non seulement pu obtenir des permis pour le prix minimum acceptable, mais aussi éliminer le libre jeu de la concurrence, ce qui a sans doute entraîné une augmentation des coûts pour le gouvernement de l’Alberta.
English: In June 1999, AOL Europe began offering a free computer to new subscribers in the UK, a further sign of the fiercely competitive environment.
French: Autre signe révélateur du climat d'âpre concurrence que l'on observe à présent: en juin 1999, AOL Europe a entrepris de proposer gratuitement un ordinateur aux nouveaux abonnés britanniques.
English: There seems to be a wrong perception in the public's mind that the tobacco problem is solved, and CTCRI is concerned that sufficient funds will not be allocated for tobacco research.
French: Il semble y avoir une fausse perception dans l'esprit du public que le problème de tabagisme est réglé et l'ICRCT s'inquiète qu'il n'y ait pas assez de fonds alloués à la recherche sur le tabagisme.
English: In 1993, Health Canada adopted a formal framework for assessing and managing risks.
French: En 1993, Santé Canada a adopté un cadre officiel pour l'évaluation et la gestion des risques.
English: Mobility arrangements should include:
French: Les dispositions prises en matière de mobilité devraient comprendre:
English: In 2000, the Board surpassed its objective for the dollar value of contracts awarded by 17 percent.
French: En 2000, l'Office a dépassé de 17 pour cent son objectif en termes de valeur monétaire des contrats adjugés.
English: Another eighteen-year-old Israeli noted that the only way peace can happen is through contact with each other.
French: » Un autre Israélien du même âge fait remarquer que la paix ne s’installera que s’il y a des contacts entre les deux peuples.
English: To address this problem, international solidarity has a dominant and beneficial role to play in helping the countries in great need fight HIV/AIDS in an effective and sustainable manner.
French: Pour ce faire, la solidarité internationale a un rôle prépondérant et salutaire à jouer pour aider les pays qui en ont grandement besoin à combattre efficacement et durablement le VIH/sida.
English: The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax), short message services (SMS) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.’
French: L'utilisation de systèmes d'appel automatiques sans intervention humaine (machines d'appel automatique), de télécopieurs (fax), de services de messages succincts (sms) ou de courrier électronique à des fins de démarchage direct ne peut être autorisé qu'en ce qui concerne les abonnés qui ont donné leur accord préalable.
English: The amounts required vary according to the institution, the program selected and your lifestyle.
French: Les montants requis varient selon l'institution et le programme choisi de même qu'en fonction de votre mode de vie.
English: Pursuant to resolution 1735 (2006), the Chairman presented his 180-day oral briefing, together with the above-mentioned Chairmen, on 22 May 2007 (see S/PV.5679).
French: Conformément à la résolution 1735 (2006), le Président a présenté son compte rendu oral semestriel le 22 mai 2007, en même temps que les présidents des comités susmentionnés (S/PV.5679).
English: 136.210 (or the former 006.260) also recommended.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Field Guide for the Protection and Cleanup of Great Lakes Oiled Shorelines
French: • Manuel des techniques d’évaluation pour la restauration des rives (SCAT)
English: "We will balance the federal budget this year and as far into the future as we can presently foresee." ____________________ For further information:
French: « Le budget fédéral sera équilibré cette année et aussi loin dans l’avenir que nous pouvons présentement le prévoir. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The threat may be enough for patients to withhold vital information from the person who most needs it,the doctor.
French: La menace peut suffire à rendre les patients réticents à communiquer certains renseignements à la personne pourtant la plus susceptible de les aider : leur médecin.
English: The complainant did not reply to the answer.
French: Le plaignant n'y a pas répliqué.
English: Within the framework of this project, centres for equality and equal opportunities for sexes were established in fifteen municipalities of Serbia in 2002.
French: Dans le cadre de ce projet, des centres pour l'égalité des sexes et l'égalité des chances pour les femmes ont été créés dans 15 municipalités en 2002.
English: We are currently looking for people to participate in a focus group on behalf of the Public Service Commission.
French: Nous cherchons actuellement des personnes pour faire partie d'un groupe de discussion pour le compte de la Commission de la fonction publique.
English: It is anticipated that a fund such as this will open new avenues of opportunity for First Nations.
French: Un fonds de ce genre devrait offrir de nouvelles possibilités aux Premières nations.
English: Through its Strategic Communities Investment Fund, ACOA will provide a contribution of $579,000 for the new E- Business Awareness Program.
French: Par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, l’APECA fournira une contribution de 579 000 $ au nouveau programme de sensibilisation aux affaires électroniques.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/759, A/58/760 and A/58/759/Add.9).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/58/759, A/58/760 et A/58/759/Add.9).
English: Precipitation and dissolution control neutralization of acidic solutions and fixation of metals within solids.
French: La précipitation et la dissolution contrôlent la neutralisation des solutions acides et la fixation des métaux dans les solides.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "2005 O&G Programme" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Programme d'huile et gaz 2005 » est disponible.