ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to the addition of the following text under “accommodation” in paragraph 31, chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual: “(d) Provide offices/workspaces in permanent rigid structures”.
French: Le Groupe de travail a décidé que le texte ci-après serait ajouté dans la catégorie « Matériel d'hébergement », au paragraphe 31 du Manuel (chap. 3, annexe B) : « d) Fournir des bureaux ou locaux de travail dans des structures permanentes rigides ».
English: Nobody can guarantee that the number of possible diseases that can be dealt with by genetic interventions will be larger than the unforeseen new ones that emerge from laboratory teratogenesis.
French: Personne ne peut garantir que le nombre des maladies susceptibles d'être traitées par intervention génétique l'emportera sur celui des maladies nouvelles et imprévues qui résulteront d'opérations tératogènes en laboratoire.
English: In El Salvador, the maritime port authority complied with regulations governing activities for the promotion, development and protection of maritime interests, the control and oversight of matters relating to the sea and the exercise of sovereignty and jurisdiction in maritime territory and continental waters of El Salvador.
French: En El Salvador, l'Autorité maritime portuaire appliquait les dispositions qui réglementaient les activités liées à la promotion, au développement et à la défense des intérêts maritimes, au contrôle et à la surveillance des questions liées à la mer et à l'exercice de la souveraineté et de la compétence sur le territoire maritime et les eaux continentales salvadoriennes.
English: - Increasing the gross school enrolment ratio (GSER) for girls, and reducing disparities between the sexes;
French: - Accroître le Taux Brut de Scolarisation (TBS) des filles et réduire les disparités entre sexes;
English: Further, while the value and quantity of fish and seafood products exported to the FTAA area is expected to increase as a result of improved access to those markets, only a very small share of Canada's total fish and seafood exports are currently destined to these countries.
French: En outre, bien que l'on s'attende à une augmentation de la valeur et de la quantité de produits du poisson et de produits de la mer exportés dans les pays de la ZLEA sous l'effet de l'amélioration de l'accès à ces marchés, seule une part extrêmement réduite des exportations canadiennes totales de poissons et de fruits de mer est actuellement destinée à ces pays.
English: REPEAT Qs 15-16 FOR ALL COUNTRIES IDENTIFIED BY RESPONDENT
French: HOWEVER, REPEAT THE BARRIERS FOR EACH NEW COUNTRY AND ASK IF THESE ALL APPLY AND IF THERE ARE ANY OTHERS.
English: When walking in GTA IV, it looks amazing...when running a little less impressive and when sprinting it's exactly the same animation as in Bully. And I'm quite sure Bully on the 360 doesn't use Euphoria.
French: À ce niveau, FIFA, comme tous les autres jeux de foot ou de sport en général, est bien battu.
English: The Group understood from UNOCI that inspections of Presidential Guard sites have been rescheduled subsequent to the publication of the Group's midterm report (S/2008/235).
French: Le Groupe a cru comprendre de l'ONUCI que les inspections des sites de la Garde présidentielle ont été reprogrammées suite à la publication du rapport à mi-parcours du Groupe (S/2008/235).
English: In the course of 2001 growth declined further, due to a combination of adverse factors which affected both domestic demand and exports and which was reflected in lower activity in both industry and services.
French: Pendant l’année 2001, la croissance a encore reculé, en raison d’une série de facteurs défavorables qui ont touché à la fois la demande intérieure et les exportations, ce qui s’est traduit par l’affaiblissement de l’activité à la fois dans l’industrie et les services.
English: WILDLIFE MANAGEMENT AND HARVESTING BEYOND THE MARINE AREAS OF THE NUNAVUT SETTLEMENT AREA 15.3.1 Government will maintain a structure or structures to promote coordinated management of migratory marine species in Zones I and II and adjacent areas.
French: PARTIE 2 :
English: Gross profit margin for the quarter was 53%, compared to 56% for the corresponding quarter of fiscal 2007.
French: La marge bénéficiaire brute s?est établit à 53%, contre 56% pour le trimestre correspondant de l?exercice 2007.
English: D. Tilson, M.P.P. for Dufferin-Peel, opposed the proposed abandonment and provided copies of petitions from 769 persons who are requesting that a moratorium be placed on any future rail abandonment until the federal government has a pro-active plan that will protect the industries and communities.
French: D. Tilson, député provincial de Dufferin-Peel, s'oppose au projet d'abandon et a fourni des copies de pétitions de 769 personnes qui demandent l'imposition d'un moratoire sur tous les projets d'abandon de lignes ferroviaires jusqu'à ce que le gouvernement fédéral ait un plan proactif qui protégera les industries et les collectivités.
English: Further urges States to involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and to include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
French: Exhorte en outre les États à associer les filles, notamment celles qui ont des besoins particuliers, ainsi que les organisations les représentant, à la prise de décisions le cas échéant, et à les faire participer pleinement et activement à la définition de leurs propres besoins et à la formulation, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes destinés à répondre à ces besoins ;
English: Summary of requirements resulting from resolutions of the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007a
French: État récapitulatif des dépenses supplémentaires découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007a
English: In some cases, it is reported that the police refused to file a complaint claiming that the victims' relatives should forgive the perpetrator who is considered to have acted in all fairness.
French: Dans certains cas, il est signalé que la police a refusé d'enregistrer une plainte, les membres de la famille des victimes devant, selon elle, pardonner à l'auteur du crime au motif que son acte était justifié.
English: The Jamaican delegation is confident that much will be accomplished during the sixty-second session under your able leadership.
French: La délégation jamaïcaine est convaincue que l'Assemblée, sous votre présidence, fera beaucoup durant sa soixante-deuxième session.
English: Politicization is often presented as an infringement on the principle of neutrality. Aberbach, Putnam and Rockman (1981) define it as the overall political activities and behaviours deemed appropriate or not in a given administration.
French: On présente souvent la politisation comme une atteinte au principe de neutralité; Aberbach, Putnam et Rockman (1981) la définissent comme l’ensemble des activités et des comportements politiques jugés appropriés, ou non, pour une administration donnée.
English: Recent detailed studies of the immediately underlying "Scyphocrinites Limestone'' unit reveal two levels of graptolites: a lower marly shale band with poorly preserved but large numbers of Pristiograptus dubius (s.l.), Colonograptus? cf. parultimus, and Linograptus sp., and a limestone band near the top of the unit yielding specimens of C.? transgrediens preserved in relief.
French: L'étude détaillée du « Calcaire à Scyphocrinites », unité lithologique immédiatement sous-jacente, a permis d'y découvrir deux niveaux à graptolites : le niveau inférieur, constitué d'argilites marneuses noires, a livré des exemplaires très nombreux mais assez mal conservés de Pristiograptus dubius (s.l.), Colonograptus? cf. parultimus et Linograptus sp.; le deuxième niveau, très proche du sommet de l'unité lithologique, a livré des exemplaires de C.? transgrediens conservés en volume dans le calcaire.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcome areas ($ thousands) 2007-08 Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars) 2007-2008 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: The relationships between the nitrate, nitrite, and oxygen respiratory pathways in Achromobacter fischeri have been studied.
French: On étudie le rapport existant entre les voies de la respiration (aérobiose) et celles de la nitrate et nitrite chez Achromobacter fischeri.
English: The Berlin Chancery FAC/ITCan commissioned an environmental architectural study in 2000 for the new Canadian embassy that was built in Berlin.
French: La chancellerie de Berlin En 2000, AEC et CICan ont commandé une étude architecturale et environnementale pour la nouvelle ambassade du Canada à Berlin.
English: I was able to receive the room 2541 at 4pm. That room was not good, and later one after my complain they give me room 309 which was better.
French: filet d eau chaude au lavabo.Impossible de gerer une soufflerie qui demarre toutes les 7 minutes.Nous devrions obtenir une compensation a notre prochaine reservation.
English: The Joint Review Panel makes 12 recommendations and concludes that the recommended Project satisfies the main objective of ensuring public safety.
French: La commission d’examen conjoint formule 12 recommandations et conclut que le Projet recommandé répond à l’objectif principal visant à assurer la sécurité publique.
English: Decision McKeown J. ordered that the transcripts of the proceedings before the Deputy IC be filed on a confidential basis on the judicial review applications in four of the seven categories: the "confidentiality orders" applications, the "propriety of questions" applications; the "compliance with subpoena" application; and the ss.
French: Décision Le juge McKeown a ordonné que les transcriptions des auditions devant le Sous-commissaire à l’information soient produites sur une base confidentielle dans quatre des sept catégories de demandes de contrôle judiciaire : les demandes visant les ordonnances de confidentialité, les demandes visant le bien-fondé des questions, les demandes sur la conformité avec les subpoenas, et celles visant les art.
English: 15 01 04 (cont’d) 15 01 04 31 (cont’d) Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
French: 15 01 04 (suite) 15 01 04 31 (suite) Règlement (CE) no58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 11, du 16.1.2003, p.
English: Follow Apathy is Boring on Twitter .
French: Juste quand vous pensiez comprendre le culte du cool, les tams-tams et les raves vous prennent au dépourvu ? Heureusement, nous pouvons aider.
English: These numbers are more than just statistics to the courageous field personnel of our Order.
French: Ces chiffres représentent davantage que de simples statistiques pour le personnel courageux de notre Ordre sur le terrain.
English: Results at the other phase transitions of erbium are also presented.
French: Nous montrons aussi des résultats les autres transitions de phase de l'erbium.
English: I note your upset with regard to your assistant.
French: Je prends acte de votre agacement en ce qui concerne votre assistant.
English: University of Manitoba Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: She enquired what steps were being taken to designate a national preventive mechanism in accordance with the Optional Protocol, suggesting that the Office of the Human Rights Procurator might play that role.
French: Elle souhaiterait savoir quelles mesures sont actuellement prises pour désigner un mécanisme national de prévention ainsi qu'il est prévu dans le Protocole facultatif, et suggère que le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme pourrait assumer ce rôle.
English: The SBI agreed to consider, at its twenty-sixth session, the participation of observer organizations in the Convention process, based on a report from the secretariat on the experience gained from current arrangements and any relevant developments of good practice within the United Nations system.
French: Le SBI est convenu d'envisager, à sa vingt-sixième session, la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention en s'appuyant sur un rapport du secrétariat présentant les enseignements tirés des dispositions actuelles et les bonnes pratiques mises au point au sein du système des Nations Unies.
English: Quebecair is currently providing a domestic service on the route Montreal - Quebec City - Sept-Îles - Wabush (with or without a stop at Quebec City), using a F-28 aircraft, at a frequency of one daily return flight (the Saturday flight is operated with a Convair 580 aircraft).
French: Quebecair offre actuellement un service intérieur sur la route Montréal - Québec - Sept-Îles - Wabush (avec ou sans escale à Québec) à l'aide d'un aéronef F-28, à raison d'un vol aller-retour par jour (le samedi, le vol est effectué à l'aide d'un Convair 580).
English: This section should be completed by the financial institution or post office.
French: Doit être complété par l'insitution financière ou le bureau de poste.
English: with an individual expression. The customary collective dimension of the rights should be recognised in IPRs systems…"207
French: "… Le droit coutumier en vigueur au sein des communautés locales peut jouer un rôle essentiel dans le partage des avantages susceptibles de découler de l’utilisation des savoirs traditionnels …"206 203 204 205 206
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that project folders contain all relevant documents in order to facilitate review and monitoring of the implementation of nationally executed projects.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les dossiers des projets contiennent tous les documents nécessaires, afin de faciliter l'examen et le suivi de la mise en œuvre des projets exécutés sur le plan national.
English: There are Honorary Consuls in Montego Bay, Jamaica, the Bahamas, the Turks and Caicos Islands and Belize.
French: Des consuls honoraires se trouvent à Montego Bay, en Jamaïque, aux Bahamas, aux îles Turks et Caicos et au Belize.
English: A study of the files had revealed that the Navy would have sufficient French-speaking resources for a vessel to operate as an FLU sometime between 1968 and 1971.
French: Premièrement, une étude des dossiers a révélé que la marine possédait les ressources suffisantes francophones pour que le navire opère comme ULF entre 1968 et 1971.
English: I apologize for not having given notice on this, because I think it might require a little homework.
French: Une fois construits, les ba timents ˆ ` commerciaux sont la pour longtemps et ils ont un role important ˆ ´ dans l’ecologie et l’environnement.
English: Only imports with respect to petitions filed on the same day and for which Commerce has made an affirmative preliminary determination may be cumulatively assessed.
French: Seules les importations pour lesquelles des demandes ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es le mÃªme jour et Ã propos desquelles le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination prÃ©liminaire positive peuvent faire l’objet d’une Ã©valuation cumulative.
English: Natural Resources Canada 18.3% 18.0% 18.6%
French: Ressources naturelles Canada 18,3 % 18,0 % 18,6 %
English: However, funds expended on the ground in Iraq — developing infrastructure, for example — should be the priority at this time.
French: Toutefois, les fonds dépensés sur le terrain en Iraq, pour développer l'infrastructure, par exemple, doivent être prioritaires à l'heure actuelle.
English: However, the pattern of the regional data presented for both Tribunals is similar to the data presented in the analysis by location found in paragraph 38 and annex VI.
French: Toutefois, la grille des données régionales présentées pour les deux tribunaux ressemble à celle des données exposées dans l'analyse par lieu d'affectation figurant au paragraphe 38 et à l'annexe VI.
English: Therefore, on a transfer-in (TIN), in addition to reporting the current status of the employee and reinstating basic pay, all other entitlements to which the employee is entitled must also be reinstated, using an ENC.
French: Par conséquent, sur la mutation d'entrée (MUE), en plus de faire état de la situation actuelle de l'employé et de rétablir son traitement de base, il faut également rétablir tous les versements auxquels il a droit, à l'aide d'un VRC.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers firmly support accession by the European Union to the ECHR and immediately commence negotiations with the relevant EU bodies in order to draw up the legal instruments permitting that accession; prepare as soon as possible a statutory resolution enabling the European Union to acquire association status with the Council of Europe; and adopt at its next meeting at ministerial level a declaration on the Council of Europe’s role in the building of Europe and transmit it to the Intergovernmental Conference (IGC).
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres de s’engager fermement pour l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH et d’entamer sans délais des négociations avec les instances compétentes de l’UE en vue d’élaborer les instruments juridiques permettant cette adhésion ; de préparer dans les meilleurs délais une résolution statutaire permettant à l’Union européenne de bénéficier d’un statut d’association auprès du Conseil de l’Europe ; et d’adopter à sa prochaine réunion au niveau ministériel, une déclaration sur la place du Conseil de l’Europe dans la construction européenne et de la transmettre à la CIG.
English: The impact assessment was carried out on the basis of both a quantitative and a qualitative analysis.
French: L'évaluation des impacts a été réalisée sur la base d'une analyse tant quantitative que qualitative.
English: Reaffirming the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984, and the provisions regarding the implementation of the guidelines contained in Council resolutions 1989/64 of 24 May 1989 and 1996/15 of 23 July 1996,
French: Réaffirmant les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les dispositions relatives à l'application des principes directeurs qui figurent dans les résolutions 1989/64 et 1996/15 du Conseil, en date des 24 mai 1989 et 23 juillet 1996,
English: The clearance time for the radiolabelled compound administered to monkeys and rats was also much longer in the adrenal gland compared to that of other tissues.
French: Le temps de clairance du composé radiomarqué administré aux singes et aux rats était également beaucoup plus long dans les glandes surrénales que dans les autres tissus.
English: Driving the guest at the start of the river and picking them up at the end, as well as proper maintenance and cleaning of the equipment.
French: Conduire les clients en amont des rivières et aller les chercher à la fin de leur parcours. Nettoyer et entretenir l’équipement.
English: The major task was given to industry groups in the financial sector: to develop a risk-proof, multicurrency settlement system that would establish a direct relationship between the payments of the two currencies involved in a foreign exchange transaction.
French: Les risques associés au règlement des opérations de change et le potentiel de risque systémique qu’ils génèrent (celui que l’incapacité d’une institution d’honorer ses obligations ne place d’autres institutions dans l’impossibilité d’acquitter leurs propres obligations) ont été illustrés par la faillite très médiatisée de la banque Herstatt en 1974 (voir l’Encadré 2).
English: Certain rates are regulated while others seem to be the result of local initiatives that may or not be subject to controls.
French: Certains tarifs sont fixés réglementairement, d'autres semblent résulter d'initiatives locales plus ou moins contrôlées.
English: All Moroccans, at least those who have been at school, know that the "Dahir berbère" is a decree promulgated on May 1930 by the French colonial authorities to separate the Arabs from their "brothers" the Berbers.
French: Tous les Marocains, au moins ceux qui ont été à l'école, savent que le Dahir Berbère est un décret de loi promulgué en mai 1930 par les autorités coloniales françaises pour séparer les Arabes de leurs "frères" berbères.
English: I should particularly like to emphasise the setting of new priorities in social integration.
French: Je souhaite en particulier souligner la définition de nouvelles priorités en matière d'intégration sociale.
English: • Close the drain valve in the basement.
French: • Fermez le robinet de vidange au sous-sol.
English: For this reason, the terms ‘gang’ and ‘organized crime’ will be used interchangeably in this paper.
French: C'est pourquoi les termes « gang » et « crime organisé » seront utilisés indifféremment dans le présent rapport.
English: This study provides a snapshot of the opinions, feelings, fears, frustrations, and also the hopes for the future shared by many Muslims in the EU.
French: Cette étude contient un panorama des opinions, des sentiments, des craintes et des frustrations, mais aussi des espoirs pour l’avenir, qui sont partagés par de nombreux musulmans de l’Union européenne.
English: Our office did not escape this turmoil, which magnified the challenges posed by the peak season.
French: Notre bureau n'a pas Ã©chappÃ© Ã cette tourmente qui est venue amplifier les dÃ©fis posÃ©s par la haute saison.
English: I am afraid that we would be distancing the whole problem and, instead of finding a solution to it, removing it too far from our workplaces.
French: Je crains qu’en agissant ainsi, au lieu de trouver une solution à l’ensemble du problème, nous ne nous distancions trop de nos lieux de travail.
English: We detected no significant differences in macroinvertebrate export between other canopy types or in detritus export among different canopy types.
French: Il n'y a pas de différences significatives décelables d'exportation de macroinvertébrés entre les autres types forestiers, ni de différences d'exportation de détritus entre les quatre types de couverture forestière.
English: Because of evidence of significant direct discrimination (obtained for instance through situation testing) some Member States are considering the anonymisation of the recruitment process up to the shortlisting stage.
French: L’existence de discriminations directes graves ayant été prouvée (notamment par des tests de situation), certains États membres envisagent de rendre la procédure de recrutement anonyme jusqu’au stade de la liste de candidats sélectionnés.
English: He stated that, by adding a MIDI port to a computer, the user makes the computer another MIDI device.
French: Il a affirmé que, en ajoutant un port MIDI à un ordinateur, l’utilisateur fait de cet ordinateur un autre dispositif MIDI.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 7§5 of the Charter on the ground that the wages paid to apprentices in their third year are less than two thirds of the minimum wage of an adult.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’enseignement et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.