ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the West Kitikmeot Slave Study: a) develop a regional approach to the collection of traditional knowledge; b) work together with BHP, the federal government and the GNWT on a cooperative approach to environmental effects monitoring for the region; d collect regional baseline information on eskers and other glaciofluvial deposits, in order to provide a basis for development of effects cumulative guidelines and assessment by government; d) provide a forum to co-ordinate collection of baseline information on caribou; accept the regional grizzly bear study as a d major component of its program; develop baseline information that will be f) required to identify areas for protected area status; 9) accept the collection of regional socioeconomic baseline information as a priority; and, h) ensure that its study program is designed to for provide the information needed cumulative effects assessment of future development in the region.
French: La commission recommande que la West Kitikmeot Slave Study : a) élabore une approche régionale pour la collecte de données sur les connaissances traditionnelles; b) travaille avec BHP, le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nordune approche élaborer Ouest pour coopérative pour la surveillance des effets environnementaux dans la région; c) recueille des données de base sur les eskers et d’autres dépôts fluvioglaciaires, afin de fournir une base pour l’élaboration de lignes effets l’évaluation des directrices et cumulatifs par le gouvernement; d) fournisse un forum pour la collecte de données de base sur les caribous; e) accepte l’étude régionale sur les grizzlis comme élément majeur de son programme d’étude; f) établisse des critères de base pour identifier les régions justifiant un statut d’aire protégée; gl accepte la collecte de données socioéconomiques régionales comme une priorité;
English: The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 in the chapter on “Participation of women in public authorities and decision-making” provides a number of measures designed to ensure equal participation of women in decision-making bodies.
French: Le chapitre de la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005), qui était consacré à la « Participation des femmes dans les organismes gouvernementaux et à la prise de décisions », prévoyait un certain nombre de mesures visant à assurer la participation des femmes, à égalité avec les hommes, aux organes de décision, à savoir :
English: As had already been mentioned in relation to the sharia courts, the President had directed NCRFW, together with other agencies, to initiate the preparatory selection of women lawyer nominees for eventual appointment to judgeships in the sharia courts, where there were several vacancies at present.
French: Comme on l'a mentionné au sujet des tribunaux de la charia, la Présidente a donné pour instruction à la NCRFW, ainsi qu'à d'autres institutions, de lancer la sélection préparatoire de femmes juristes présélectionnées pour une éventuelle nomination à des postes de juge dans des tribunaux de la charia, où plusieurs postes sont actuellement vacants.
English: The officially registered unemployment rate has continued to decline to 15.7% in July 2006 compared to 16.9% in the same month a year earlier.
French: Le taux de chômage officiel a continué de baisser, atteignant 15,7 % en juillet 2006 contre 16,9 % en juillet 2005.
English: Consistent with Ontario’s approach under its emission reporting regulation, all forms of mining should be required to report pollutant releases and transfers under NPRI.
French: Conformément à la démarche adoptée par l'Ontario en vertu de son Règlement sur la déclaration des émissions, toutes les formes d'activités minières doivent être tenues de déclarer les rejets et les transferts de polluants comme l'exige l'INRP.
English: Long-term outcome of state hospital patients discharged into structured community residential settings.
French: An assessment of the section 8 certificate program component of the program on chronic mental illness», The Milbank Quarterly, 1994, vol.
English: Three key micronutrients were identified at the World Summit for Children — vitamin A, iodine and iron.
French: Lors du Sommet mondial pour les enfants, on a mis en avant trois oligo-éléments : la vitamine A, l'iode et le fer.
English: The second important cycle is, of course - and Mr Albertini mentioned it a moment ago - the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Le deuxième cycle important c'est évidemment, et le président Albertini l'a rappelé à l'instant, la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: The Committee calls upon the State party to exercise the full authority of the law and all means at its command to eradicate the scourge of violence.
French: Le Comité exhorte l'État partie d'user de toute l'autorité de la loi et de tous les moyens à sa disposition pour éliminer ce fléau qu'est la violence.
English: Yesterday, troops fired into a crowd of schoolchildren protesting a curfew in the Amari refugee camp in Ramallah, killing a 9 year-old boy.
French: Hier, les troupes ont tiré sur une foule d'écoliers qui protestaient contre un couvre-feu dans le camp de réfugiés d'Amari à Ramallah, tuant un garçon de 9 ans.
English: Mixing the portrait and the natural landscape, her desire was to express their relation through the grace, the elegance and the poetry of the being and the body.
French: Mélangeant, entre autres, le portrait et le paysage naturel, son désir était d’exprimer leur relation à travers la grace, la finesse et la poésie de l'être et du corps.
English: The Lisbon strategy should be pursued through national action plans, for which each government should appoint a minister responsible for coordination.
French: Soutien aux plans d'action nationaux pour lesquels chaque gouvernement désignerait un ministre chargé de la coordination.
English: The main reason for distinguishing them is their requirement for special assistance and regulatory provisions by state authorities.
French: Mais une distinction peut et doit être opérée dans la mesure où les autorités nationales doivent mettre en place une assistance et des règles spécifiques.
English: Industry Canada’s Involvement Once the IBT TRM Report was issued, Industry Canada and the other federal organizations discontinued their involvement in the TRM process, even though there may still have been opportunities for Industry Canada to add value.
French: La participation d'Industrie Canada Après la publication du rapport sur la CRT-TBI, Industrie Canada et les autres organisations fédérales concernées se sont retirées du processus de la CRT, même si Industrie Canada aurait encore pu ajouter de la valeur à ce dernier.
English: It is suggested that maintenance of an adequate endogenous antioxidant reserve during hypoxia may be important in recovery upon reoxygenation.
French: On suggère que le maintien d'une réserve suffisante d'antioxydants endogènes durant une hypoxie pourrait jouer un rôle important pendant le rétablissement induit par la réoxygénation.
English: In the event on failure to agree on the provision of information: referral to ‘independent arbiter’ (94/45/EC)
French: En cas de d saccord sur transmission d’une information: «independant arbitror» (94/45/CE)
English: UNDP country offices in particular will need to focus on how to coordinate and harmonize United Nations-wide efforts in support of the MDGRs and PRSPs.
French: Les bureaux de pays du PNUD devront s'intéresser tout particulièrement à la façon de coordonner et d'harmoniser les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies à l'appui de ces deux types de rapport.
English: June part-session 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of a draft report and postponed the adoption of a draft resolution and a draft recommendation to its meeting of 10 September 2008 in order to give the Russian delegation additional time to prepare amendments, following their request.
French: Partie de session de juin 2008 – La Commission a tenu un échange de vue sur la base d’un projet de rapport et a reporté l’adoption d’un projet de résolution et d’un projet de recommandation à sa réunion du 10 septembre 2008 en vue de laisser à la délégation russe, à sa demande, du temps pour lui permettre de préparer des amendements.
English: • It expected the international community to adjust to these developments and pressure Israel to travel the path of a just and comprehensive peace in the region.
French: • A exprimé l'espoir de voir la communauté internationale réagir favorablement à l'évolution de la situation et faire pression sur Israël pour l'amener sur la voie d'une paix juste et globale dans la région;
English: The parasites gain entrance to the hatchery on infected stocks arriving from other facilities and possibly through infected wild salmonids entering via the water supply.
French: L'origine des parasites s'explique par l'arrivage de poissons infectés en provenance d'autres piscicultures et peut-être aussi par l'infiltration de salmonidés sauvages infectés via les entrées d'eau.
English: CBC Partnerships worked to promote the premiere of Little Mosque on the Prairie, a new comedy series, which first appeared on CBC Television on January 9, 2007.
French: Les partenariats conclus par la SRC ont entre autres permis de promouvoir la première de la nouvelle série humoristique Little Mosque on the Prairie (Petite mosquée dans la Prairie), qui a été diffusée pour la première fois sur le réseau le 9 janvier 2007.
English: Market share of artists who have received FACTOR/MUSICACTION funding in their career.
French: La part du marché occupée par les artistes ayant bénéficié de l’aide de FACTOR/MUSICACTION.
English: Forecast offices across Canada have developed their own rules about forecasting severe weather.
French: C'est pourquoi chacun des bureaux de services météorologiques du Canada a établi ses propres règles de prévision du temps violent.
English: The company describes itself today as a "digital trust services" provider with four core offerings: Web presence services, security services, payment services and telecommunications services.
French: Aujourd'hui, la compagnie se définit comme un fournisseur de « services numériques de confiance » et offre quatre produits de base : services de présence sur le Web, services de sécurité, services de paiement et services de télécommunications.
English: The CryIA(c) and PAT proteins were compared to databases of known protein toxins and show no homology to known mammalian protein toxins.
French: On a comparé les protéines CryIA(c) et PAT à des bases de données sur des toxines protéiques connues et il n'y a, dans aucun des deux cas, de similitude significative avec des toxines protéiques de mammifères connues.
English: Mr President, with today's proceedings the European Parliament is participating in the constitution of the Executive Board of the European Central Bank, a body which, as the preceding hearings have substantiated, will be independent from the instruments of political and democratic control of the Member States and of the European Union itself.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen participe aujourd'hui, par ce vote en plénière, à la procédure de nomination du Directoire de la Banque centrale européenne, un organisme dont les auditions qui ont précédé ont montré qu'il sera indépendant des organes de contrôle politique et démocratique des États membres et de l'Union européenne elle-même, alors qu'il dépendra de centres de pouvoir informels, comme l'a montré le compromis politique de Bruxelles.
English: 2 of the current ECTT also needs to be re-considered.
French: L’approche réglementaire à l’égard des autres contenus dangereux évoqués à l’article 7, para.
English: Recruitment and selection procedures have been adapted to ensure non-discrimination of disabled people.
French: La Commission assurera un suivi des progrès réalisés au niveau national sur la voie des objectifs communs de 2010.
English: Besides giving a significant boost to our public affairs policy, which promotes openness and transparency, this type of initiative offers civilian and military participants a unique and invaluable experience.
French: Outre un apport considérable à notre politique d'affaires publiques, qui se veut ouverte et transparente, ce genre d'initiative offre une expérience unique et profitable aux civils et aux militaires qui y participent.
English: These facilities, together with several sources in the chemical and chemical products industries and the fabricated metal products industries are believed to be the major sources of NP and NPEO input into the sewer system in Toronto.
French: On croit que ces installations, ainsi que plusieurs installations industrielles de produits chimiques, de produits dérivés et de produits métalliques ouvrés, sont les principales sources des apports de NP et d'EONP dans le réseau d'égout de Toronto.
English: After a good day skiing, you'll gather happily on the sundeck (south) of the Youth Hostel.
French: Après une bonne journée de ski, on se retrouve avec plaisir sur la terrasse plein sud de l'Auberge de Jeunesse.
English: I welcome the fact that the compromise also manages to incorporate what I consider to be highly significant proposals which were adopted by the Committee on Employment and which mainly include encouraging the Member States to take more effective action in this area, emphasising the role of students when assessing satisfaction with educational outcomes and supporting the people who deliver education.
French: Je salue le fait que le compromis parvienne aussi à incorporer ce que j'estime être des propositions extrêmement significatives, qui ont été adoptées par la commission de l'emploi et qui visent principalement à encourager les États membres à prendre des mesures plus efficaces dans ce domaine, à mettre en évidence le rôle des étudiants lors de l'évaluation de la satisfaction des résultats scolaires et à soutenir les personnes qui dispensent l'enseignement.
English: Do not stand or sit up quickly, especially if you are an older patient. This reduces the risk of dizzy or fainting spells.
French: Ne pas conduire ou utilisez de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d'être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte.
English: For 1997, inter-company accounts payable would be reduced from $3 million to nil (3 − 3).
French: Pour 1997, les comptes créditeurs intersociétés seraient réduits de 3 M$ à 0 $ (3 − 3).
English: • The energy used by water purification plants and pumping stations to treat and pump 1,000 gallons of water is 2.1 kW.h. Assumptions for Sensitivity Analysis In addition to the base case analysis, sensitivity analyses were carried-out on the discount rate, energy prices, and combinations of the two.
French: • L'énergie consommée par les centrales de purification d'eau et les stations de pompage pour traiter et pomper 1 000 gallons d'eau est de 2.1 kWh. Hypothèses utilisées pour l'analyse de sensibilité L'analyse du cas de base a été complétée par des analyses de sensibilité au taux d'escompte, aux prix de l'énergie et à la combinaison des deux.
English: President Zatlers: I wish to begin by congratulating the President on his assumption of the presidency at this session of the General Assembly.
French: Le Président Zatlers (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: It seems timely today to seriously embark on laying a solid foundation on which to proceed in this regard.
French: Il nous paraît opportun de tout faire pour mettre en place un fondement solide pour entreprendre les actions.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $110,656 TO MUNICIPALITY OF  FERME-NEUVE FOR EXTENDING DOMESTIC SEWAGE SYSTEM Mont-Laurier, June 25, 2002CSylvain Pagé, Member of the National Assembly for Labelle, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Ferme-Neuve will receive government assistance of $110,656 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for extending its domestic sewage system.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 110 656 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FERME-NEUVE POUR PROLONGER SON RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE Mont-Laurier, le 25 juin 2002 B Le député de Labelle, monsieur Sylvain Pagé, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de PontiacBGatineauBLabelle à la Chambre des communes, monsieur Robert Bertrand, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Ferme-Neuve bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 110 656 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour prolonger son réseau d'égout domestique.
English: Establishment of economic empowerment programmes including numeracy and literacy skills acquisition.
French: • Des programmes de démarginalisation économique de la femme par l'acquisition de compétences en calcul, en lecture et en écriture ont été organisés;
English: • speeding up work on the role of independent non-executive or supervisory directors;
French: • accélérer les travaux sur le rôle des administrateurs indépendants qui n'ont pas de rôle exécutif ou de surveillance ;
English: "Safety, Health and Environment — A Global Challenge" Organized by Brazil’s Ministry of Labour, the International Labour Office and the International Social Security Association 1999 CDC – Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention
French: Conformément aux exigences des services canadiens de l'immigration, cet avis s'adresse aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus; toutefois, d'autres catégories de gens sont invitées à poser leur candidature.
English: FRANÇAIS CUB 21227 ISSUE: Delayed return of report cards - Good cause - Sections 41(1),(4),(10) Act, 34(1),(2) Regulations APPELLANT:
French: ENGLISH CUB 21227 "TRADUCTION" LITIGE:Retard à retourner les cartes - Justification Articles 41(1),(4),(10) Loi, 34(1),(2) Règlement APPELANT:
English:   The recommendations are based primarily on the survey results, stakeholder interviews and the findings discussed in Section 6.3 under current IP issues.
French:   Les recommandations reposent principalement sur les résultats de l'enquête, les entrevues avec les parties intéressées et les conclusions exposées à la section 6.3 portant sur des questions d'actualité en matière de PI.
English: Quarterly payment on completion of the services and on presentation of an invoice based on one quarter of the total annual price of the contract with regard to the services.
French: Paiement trimestriel à l'issue des prestations à la présentation d'une facture basée sur le prix annuel total du contrat divisé par quatre en ce qui concerne les services.
English: In a letter dated 22 April 2002, the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights informed States parties to the Covenant of the Committee's decision to hold, at its twenty-eighth session, a meeting with States parties and invited them to participate in the meeting.
French: Dans une lettre datée du 22 avril 2002, la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait savoir aux États parties au Pacte que le Comité avait décidé d'avoir, à sa vingt-huitième session, une réunion avec les États parties, et les a invités à participer à la réunion.
English: Please note that Appendix 1 of the EHM-GD may be used as a guide but is not necessarily all inclusive.
French: Veuillez prendre note que l’annexe 1 du document de référence susmentionné peut servir de guide, mais qu’elle n’est pas nécessairement exhaustive.
English: Ducati rider believes expected title contenders have what it takes to defeat six-time champ.
French: Selon le pilote de Ducati, les prétendants au titre 2009 auront toutes leurs chances face au sextuple-Champion du Monde.
English: Despite UNFICYP efforts, as described in my last report, the two sides have yet to agree on the modalities to address the issue of preservation, renovation and access to sites and icons of religious and cultural significance on both sides of the island.
French: Comme je l'indiquais dans mon précédent rapport, en dépit des efforts entrepris par la Force, les deux parties ne se sont pas encore accordées sur les modalités de préservation, de restauration et d'accès aux sites et icônes d'importance religieuse et culturelle dans les deux parties de l'île.
English: This campaign would be launched in Phase 4 and would increase in intensity as each jurisdiction moves through the various pandemic phases;
French: Cette campagne serait lancée au cours de la phase 4 et gagnerait de l’intensité à mesure que chaque administration traverserait les diverses phases de la pandémie;
English: At these meetings, participants reviewed the same draft documents, shown in Appendices D and E, considered at the Steering Committee deliberations.
French: s Un programme d'accréditation doit servir d'outil de commercialisation afin d'aider l'industrie de la transformation à répondre aux attentes grandissantes des consommateurs et aux exigences réglementaires du Canada et de l'étranger.
English: Prior to those briefings, I shall first invite the representative of Germany to take the floor.
French: Avant cela, je donne d'abord la parole au représentant de l'Allemagne.
English: The military estimates were examined in paragraphs 9 to 21 of the report of the Advisory Committee.
French: Les dépenses afférentes au personnel militaire sont examinées aux paragraphes 9 à 21 du rapport du Comité consultatif.
English: The activity of the Procurement and Contracts Unit has changed in volume and nature since 2001.
French: Depuis 2001, les activités du Groupe des achats et des contrats ont changé en volume et en nature.
English: While still important, stocks of traditional species of ﬁsh have been reduced dramatically in the Atlantic (particularly groundﬁsh living on or near the ocean ﬂoor, such as cod, halibut and sole) and Paciﬁc (salmon) ﬁsheries in recent decades.
French: Bien qu’ils demeurent importants, les stocks des espèces traditionnellement pêchées ont considérablement diminué au cours des dernières décennies, tant dans le Paciﬁque (saumon) que dans l’Atlantique (surtout le poisson de fond, qui vit sur les fonds marins ou à proximité, comme la morue, le ﬂétan et la sole).
English: This gave it the opportunity to highlight its contribution to the communities' development.
French: Ce siteoffre aussi une foule d’autres renseignements sur les programmes et services de l’APECA.
English: Now, take a step back and look at agriculture.
French: Maintenant, prenez un peu de recul et observez bien l’agriculture.
English: The appellant's allegation focused on the documents used in part one.
French: C'est vers les documents de la première partie que pointait l'allégation de l'appelant.
English: Where gaps did exist, in most cases, plans were made with regard to implementing the specific activity within three years.
French: Là où il y avait des écarts, dans la plupart des cas, l'organisme a projeté de mettre en œuvre l'activité spécifique dans les trois prochaines années.
English: On the workplace questionnaire, employers are asked about work organization practices that exist on a formal basis in their workplaces for non-managerial employees.
French: Sur le questionnaire sur le milieu de travail, on interroge les employeurs au sujet des pratiques d'organisation du travail qu'ils ont officiellement établies dans leur milieu de travail pour leur personnel d'exécution (excluant les gestionnaires).