ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the original proposal emerged from the development of a programme of work responding to specific mandates, the revised budget proposed in this document takes as a starting point the budgetary caps established by the Parties.
French: La proposition initiale découlait de l'élaboration d'un programme de travail répondant à des mandats précis, alors que le budget révisé proposé dans le présent document prend comme point de départ les plafonds budgétaires fixés par les Parties.
English: Submitting Evaluation and Audit Products to Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of the Comptroller General (OCG) Re:
French: Transmission de documents dâ€™Ã©valuation et de vÃ©rification au SecrÃ©tariat du Conseil du trÃ©sor (SCT) et au Bureau du contrÃ´leur gÃ©nÃ©ral (BCG) Objet :
English: It noted that the general elections held in the Territory in November 1998 had resulted in an orderly transfer of power.
French: L'Assemblée a noté que les élections générales tenues dans le territoire en novembre 1998 avaient entraîné une passation des pouvoirs qui s'était déroulée sans heurt.
English: It belongs to the African Great Lakes region by virtue of its history, geography and economy.
French: Il appartient à la région des pays des Grands Lacs Est-Africains, tant par son histoire, sa géographie que par son économie.
English: ANNEX F in the appendix shows the performance indicators which the Bolivia CP will be tracking over the next five years at the program impact and program outcome levels.
French: L'annexe F renferme les indicateurs de rendement que le PP pour la Bolivie suivra sur les cinq prochaines années au niveau de l'impact et des effets des programmes
English: In condemnation of this, and all acts of political violence whenever, wherever and by whomsoever they are perpetrated, I would like to ask you to observe one minute's silence.
French: En condamnation de cela ainsi que de tout acte de violence commis où, quand et par qui que ce soit, je voudrais vous demander d'observer une minute de silence.
English: Equally, the political influence of farmers and agricultural organizations, as well as rural constituencies, is declining.
French: Par ailleurs, l’influence politique des agriculteurs, des organismes agricoles et des collectivités rurales est à la baisse.
English: The initial vocation of the bank, which was "to respond to the problems created by the presence of refugees and population movements in the aftermath of the second world war", has evolved over the years, but the aid to refugees and migrants remains a statutory priority of the bank (Article II paragraph 1 of the Article of Agreement).
French: La mission qui lui avait été confiée à l’origine, à savoir de répondre aux problèmes que posaient la présence de réfugiés et les mouvements de population au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, a évolué au fil des années, mais l’aide aux migrants et aux réfugiés reste une priorité statutaire de la Banque (article II, paragraphe a du Statut).
English: MotoGP visits the Silverstone circuit for the AirAsia British Grand Prix in June, and the multi-million pound work which has been undertaken to improve the venue remains on course for completion by the end of March.
French: Les ambitieux travaux entrepris au circuit de Silverstone, qui accueillera le MotoGP pour le Grand Prix AirAsia de Grande-Bretagne en juin prochain, avancent selon le programme prévu et devraient être terminés à la fin du mois.
English: Final Report - Audit of the Canadian Heritage Information Network (CHIN) Department of Canadian Heritage October 19, 2005
French: Rapport final - Vérification du réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Ministère du patrimoine canadien Le 19 octobre 2005
English: • The Common Services Abroad Planning and Coordination Division is leading the SDS ratification exercise in collaboration with geographic divisions at the department and the support of partner departments.
French: • La Direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger dirige l'exercice de ratification des NPS de concert avec les directions géographiques du MAECI et avec l'appui des ministères partenaires.
English: The Lawless Sheriff by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le shérif hors-la-loi by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The soft tablets act faster than ordinary oral tabs and the effect is kept as long as from regular pill.
French: Tadalafil peut �galement �tre employ� pour des buts autres que ceux �num�r�s dans ce guide de m�dicament.
English: As an observer at the convention that drafted the Charter of Fundamental Rights, Mr Söderman successfully proposed that the Charter should include the right to good administration.
French: En tant qu'observateur à la Convention qui a rédigé le projet de la Charte des droits fondamentaux, M. Söderman a proposé que celle-ci inclue le droit à une bonne administration, proposition qui a été acceptée.
English: This information – names, medical diagnoses and heart scan results – was not encrypted.
French: Ces données – le nom, le diagnostic médical et les résultats de l’examen cardiaque des patients – n’étaient pas encodées.
English: On Sunday 25 March, a big open air concert is being organised around the Brandenburg Gate.
French: Le dimanche 25 mars, un grand concert en plein air sera organisé au pied de la Porte de Brandebourg.
English: Against this background, the Regional Office will have five roles to play in support of the policy’s implementation in individual countries. 1.
French: Dans cette tâche, elle doit prendre en compte les réalités de la Région européenne au seuil du XXIe siècle, et la nécessité d’établir une coopération avec différents partenaires fondée sur une confiance mutuelle, un partenariat entre égaux et un respect du mandat propre de chacun.
English: (a) Key human and child rights principles of universality and non-discrimination, the right to survival and development, the right to participation and self-expression and consideration of the best interests of the child;
French: a) Reposent sur les principes d'universalité et de non-discrimination inhérents aux droits fondamentaux de la personne humaine et de l'enfant, le droit à la survie et à l'épanouissement, le droit à la participation et à l'expression personnelle, et la prise de compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Board recommends that the Administration obtain the data necessary to appropriately disclose end-of-service liabilities for future years.
French: Le Comité recommande que l'Administration obtienne les données requises pour lui permettre de comptabiliser de façon appropriée les engagements à prévoir au titre de la cessation de service lors des exercices à venir.
English: Gender analysis within programme areas is being mainstreamed for greater impact.
French: L'analyse des sexospécificités dans les zones du programme est intégrée de manière à obtenir un impact plus important.
English: 2 Business service agencies specialize in one of the following areas: development of external markets, innovation, incubation of startup enterprises, or financial services to small enterprises.
French: 2 Les organismes de services aux entreprises sont spécialisés dans l’un des domaines suivants : le développement des marchés extérieurs, l’innovation, l’incubation d’entreprises en démarrage, les services financiers aux petites entreprises.
English: Also if it is combined with McAfee VirusScan and McAfee AntiSpyware. You will get a very wide protection against virus, Trojans and Web worms.
French: Si l’on combine McAfee VirusScan et McAfee atnispyware, l’on obtient une meilleure protection face aux virus, aux chevaux de Troie et autres vers informatiques.
English: At its 810th and 811th meetings, on 15 July 2005, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 810e et 811e séances, le 15 juillet 2005, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: Through the years there were some legal challenges to the outcome of certain elections where the court was charged to rule on these petitions.
French: La légalité du résultat de certains scrutins a durant cette période fait l'objet de contestations sur lesquelles la justice a dû se prononcer.
English: In practice, the term “regional office” has replaced “sub-regional office”.
French: Dans la pratique, le terme “bureau régional” a remplacé le terme “bureau sous-régional”.
English: Despite the effectiveness of these traditional conservation practices, modern wetlands conservation has not been based on them.
French: Malgré l’efficacité de ces pratiques traditionnelles de conservation, la conservation moderne n’y fait pas appel.
English: Romans à bon marché à la Bibliothèque nationale du Canada, a major exhibition curated by Melissa Rombout, also drew heavily on the Rare Book Collection.
French: Romans à bon marché à la Bibliothèque nationale du Canada, une exposition d'importance organisée et préparée par Melissa Rombout, a également fait appel à de nombreux ouvrages de la Collection des livres rares.
English: The official establishment and institutional structure of the IHH Humanitarian Relief Foundation, whose preliminary foundation was laid by a group of charitable people to extend humanitarian aid to Bosnia and Herzegovina in 1992 during the war years, was completed in 1995.
French: La création officielle et la structure institutionnelle de la Fondation IHH secours humanitaires, dont les bases préliminaires ont été jetées par un groupe caritatif pour fournir une aide humanitaire à la Bosnie-Herzégovine en 1992, pendant la guerre, ont été achevées en 1995.
English: Canada is committed to fixing these problems and to working constructively with all the NAFO Contracting Parties at all levels to strengthen NAFO performance.
French: Le Canada s'est engagé à résoudre ces problèmes et à travailler de façon constructive avec toutes les parties contractantes de l'OPANO, à tous les niveaux, pour accroître le rendement de l'organisation.
English: In summary, 37 out of 83 targeted occupations achieved growth, six remained neutral, and 40 lost more personnel than they recruited.
French: En résumé, 37 des 83 groupes professionnels ciblés ont connu une croissance, six sont demeurés stables, tandis que 40 ont perdu plus de personnel qu’ils en ont recruté.
English: In accordance with the principle of “mainstreaming” or indeed normalization which governs disability policy, in 1999 ministerial policy for disabled persons was assigned to the Minister for the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Conformément au principe du «mainstreaming», voire de la normalisation, poursuivi en matière de politique du handicap, la compétence ministérielle pour les personnes handicapées a été attribuée en 1999 au Ministre de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: The delegation of the United Kingdom announced that it would no longer lead the Task Force and that Mr. Derwent would step down as Co-Chair.
French: La délégation du Royaume-Uni a annoncé qu'elle n'assurerait plus la direction de l'Équipe spéciale et que M. Derwent allait démissionner de son poste de coprésident.
English: Can you shed any light on that?
French: Pouvez-vous nous éclairer à ce sujet?
English: Paragraph 4 (c) also calls on the nuclear-weapon States to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons with the goal of their total elimination.
French: Le paragraphe 4 c) fait état de la nécessaire volonté des États dotés d'armes nucléaires d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires en vue de leur élimination complète.
English: 209 Compensation sometimes inappropriate in practice ...................
French: 222 L’absence de frais de transcription dans certains Etats ...............
English: The report urges governments to work together to ensure appropriate and comparable quality standards are in place across all jurisdictions providing genetic testing including; appropriate criteria for deciding when to test, monitoring processes for lab quality, protocols for ensuring appropriate counseling and support, and processes regarding test reviews for accuracy and reliability.
French: SURVEILLANCE ET RÉGLEMENTATION PAR UN ORGANISME DE COORDINATION INTERJURIDICTIONNEL Le rapport exhorte les gouvernements à collaborer à la mise en place de normes de qualité adéquates et comparables partout où des tests de dépistage génétique sont offerts, notamment en ce qui concerne les critères appliqués pour décider quelles personnes bénéficieront d’un tel test, la marche à suivre concernant les services de conseils et le soutien à leur offrir ou encore les méthodes de suivi de la qualité des services de laboratoire, y compris la vérification de l’exactitude et donc de la fiabilité des résultats des tests.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA sixIÈME RéUNION
English: The answer is the Alliance of Credential Evaluation Services of Canada.
French: La réponse, cest lAlliance canadienne des services dévaluation de diplômes.
English: Why does the 3rd Millennium and the 21st Century start on 1 January 2001?
French: Les Canadiens ont donc tout lieu d'être fiers de leurs contributions dans ce domaine.
English: The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-seventh session (IDB.26/CRP.3).
French: Le Conseil était saisi d'un document de séance contenant une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la vingt-septième session (IDB.26/CRP.3).
English: I call on the Government of Lebanon to ensure the Force's full freedom of movement in its area of operations and reiterate my call on all parties to abide by their stated commitments to resolution 1701 (2006).
French: Je demande au Gouvernement libanais de garantir l'entière liberté de circulation de la Force dans la zone d'opérations et invite de nouveau toutes les parties à respecter les engagements qu'ils ont souscrit à l'égard de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Recipients of aid from the Fund now exceed 100 developing countries, and the aggregate volume of assistance exceeds $12 billion.
French: Plus de 100 pays en développement sont à présent bénéficiaires de l'aide octroyée par ce Fonds, et le volume global de cette aide dépasse les 12 milliards de dollars.
English: “On 4 March 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4483rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 4 mars 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4483e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: And as far as we are concerned that is not the right direction, all the more so since one important point will undoubtedly be to extend voting by qualified majority.
French: Et, à notre avis, ce n'est pas la bonne orientation, d'autant que l'élargissement du domaine d'application du vote à la majorité qualifiée constituera un point de discussion important.
English: University students and members of amateur athletic organizations played the game outdoors — not in an arena.
French: Les étudiants universitaires et les membres des organisations athlétiques amateurs pratiquent ce sport en plein air - et non sur une patinoire intérieure.
English: They further encouraged the people of Angola to pursue the path of peace and sustainable development.
French: Ils ont encouragé en outre le peuple angolais à suivre le chemin de la paix et du développement durable.
English: The event was led by presenters from across the North East region, by colleagues from the British Council, Judith Schilling from the European Commission Representation in London and by pupils from local schools.
French: L’événement était conduit par des présentateurs provenant de la région du Nord-Est, par des collègues du British Council, par Judith Schilling de la Représentation de la Commission européenne à Londres, ainsi que par des élèves des écoles locales.
English: • Rides must be pre-booked at least 24 to 36 hours in advance.
French: • Les déplacements doivent être réservés au moins 24 à 36 heures à l'avance.
English: • Understanding SME Financing HTML PDF [ 98 KB ] 
French: • Comprendre le financement des PME HTML PDF [ 173 Ko ]
English: G-24a-c. Temporary hard shoulder availability or unavailability
French: Accotement stabilisé temporairement utilisable ou non utilisable
English: • uses a comprehensive international approach.
French: Le CRTC a recours aux stratégies suivantes :
English: There are two basic types of benefit provisions for RPPs: 1.
French: Voici les deux types fondamentaux de dispositions que l'on retrouve dans les RPA : 1.
English: On the registration or recording of a document referred to in section 15, the Registrar shall notify the Westbank First Nation of the registration or recording without delay.
French: Après avoir enregistré ou inscrit un document visé à l'article 15, le registraire en avise la première nation de Westbank sans délai.
English: Field B8* Disposition of funds This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: Champ B8* Répartition des fonds Ce champ sert à décrire ce qui est arrivé aux fonds visés par l’opération.
English: • How should "a significant proportion of commercial licence holders within a fleet or region" be defined?
French: • Comment définir une « proportion importante des titulaires de permis commerciaux d’une flottille ou d’une région »?
English: As the members of the Standing Committee on Health stressed in 1969: While it is clear that cigarette sales cannot be banned at this time, it is equally clear that the production, distribution and sale of cigarettes should no longer be considered in the same light as the production, distribution and sale of other products.
French: Comme le soulignaient les membres du comité permanent de la santé en 1969 : « Bien qu’il soit évident que la vente de cigarettes ne peut pas être interdite en ce moment, il est également manifeste que la production, la distribution et la vente de ces produits ne peuvent plus être envisagées dans la même perspective que la production, la distribution et la vente d’autres produits.
English: We hope that it will provide a strong impetus for others to follow our example.
French: Nous espérons que cela incitera les autres à suivre notre exemple.
English: • A learning organization is characterized by its ability to continually improve performance through new ideas, knowledge and insights.
French: • Une organisation apprenante se caractérise par la capacité d'améliorer continuellement son rendement grâce à des idées, des connaissances et des perceptions nouvelles.
English: The CBSA is working to establish a modern and sustainable management framework at the border while strengthening cooperation with internal and external stakeholders to deliver effective programs and services.
French: D'ailleurs, l'ASFC s'efforce d'instaurer un cadre moderne et durable de gestion à la frontière tout en renforçant la collaboration avec ses intervenants internes et externes afin de fournir une prestation de programmes et de services efficaces.
English: Also offered are containers, packaging aids etc. Just give us a call to get more info.
French: De plus, nous vous offrons des contenants, produits pour emballage etc.
English: She was also concerned that the report had cited the Rwandan genocide of 1994 as the basis for the refusal to recognize ethnic minorities or groups.
French: Elle déplore également le fait que le rapport n'ait cité le génocide rwandais de 1994 que comme raison du refus de reconnaître les groupes ou minorités ethniques.
English: clarifications were also provided in the Dong/DUC case81, which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
French: dans le cadre de l’enquête en cours sur les restrictions territoriales des ventes contenues dans les contrats de fourniture de gaz entre des producteurs de gaz et des grossistes ou des importateurs européens.
English: The studies will be carried out over the next five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront au cours des cinq prochaines années et portent sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
French:  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The following government programs keep track of emissions from many industries and sectors:
French: Les programmes gouvernementaux suivants surveillent les émissions de polluants de plusieurs industries et secteurs :
English: Inadequate fit for the latter is attributable to high incidence in all dose groups and little evidence of dose-response.
French: L'ajustement du modèle a été le meilleur relativement aux lésions pancréatiques des rats Wistar mâles, dans l'étude de la toxicité subchronique réalisée par Hammond et al.
English: Or. en Justification Commission proposal (a) until (f): these substances should be excluded from the whole scope of REACH, see art.
French: Or. en Justification Proposition de la Commission, points a) à f): ces substances devraient être totalement exclues du champ du système REACH (cf. article 2).
English: 169 Approval of the Badge of the Land Force Atlantic Area Training Centre
French: 169 Approbation de l'insigne du Centre d'instruction du secteur atlantique de la Force terrestre
English: The relative abundance of Calanus finmarchicus declined during the period July–October 1976, though the proportion of stages CVI-V increased.
French: L'abondance relative des Calanus finmarchicus a diminué au cours de la période juillet–octobre 1976, mais la proportion des stades CVI-V a augmenté.
English: The Swedish government was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
French: Le gouvernement suédois a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d’experts conformément à l’article 16.3 de la Charte.
English: This information and technical support facilitates producer sales and marketing decisions.
French: Ces renseignements, de même que le soutien technique offert par la CCG, facilitent la prise de décision sur la vente et la commercialisation des produits.
English: The Council had identified its priorities, which were enlargement, assistance to Eastern Europe, assistance to Moldova and Ukraine and also providing resources needed for the protection of human rights.
French: L’Assemblée demande également au Comité des Ministres de prendre des mesures spéciales, fondées sur la Résolution (92) 28, pour un plan de départs anticipés à la retraite afin d’accélérer le renouvellement des ressources humaines de l’Organisation et de promouvoir un redéploiement systématique et efficace du personnel.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  April 28th, 2006 The hearing was held in Ottawa on April 27, 2006.
French: (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 28 avril 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa le 27 avril 2006.