ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-10-01 2007-02-01 Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Autre bourse salariale - Clinicien-Chercheur :
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Japanese travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, France, Germany, Italy and Australia.
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique d’attirer des voyageurs japonais au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, la France, l’Allemagne, l’Italie et l’Australie.
English: Three hours later, St. Laurent had 859 survivors on board who had to be rushed to the lower decks to avoid capsizing the overcrowded ship.
French: Trois heures plus tard, 859 rescapés sont ainsi sains et saufs, entassés sur les ponts inférieurs pour éviter que le navire surchargé ne chavire.
English: At the head table are, left to right, José Woldenberg Karakowsky, President of Mexico's Instituto Federal Electoral; José Luis de la Peza, President of Mexico's Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federacion; Luis Alberto Cordero, UNIORE's Executive Secretary; the Honourable Herb Gray, Deputy Prime Minister of Canada; the Honourable Don Boudria, Minister of State and Government House Leader, responsible for electoral matters.  The Government House Leader, the Honourable Don Boudria, speaks to the UNIORE delegates.
French: Prennent place à la table d'honneur, de gauche à droite, José Woldenberg Karakowsky, président de l'Instituto Federal Electoral du Mexique; José Luis de la Peza, président du Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federacion du Mexique; Luis Alberto Cordero, secrétaire exécutif de l'UNIORE; l'honorable Herb Gray, Vice-premier ministre du Canada; l'honorable Don Boudria, Ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, responsable des questions électorales.  Le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l’honorable Don Boudria, prend la parole devant les délégués de l’UNIORE.
English: This Act affects 700 public organizations employing over 100 people in the municipal, education, health and social services sectors, as well as in government agencies such as the Sûreté du Québec [Québec Police].
French: Un financement atteignant jusqu’à 10 millions de dollars annuellement a été accordé pour les trois exercices financiers se terminant en mars 2003 dans le but d’appuyer la mise en œuvre du plan d’action Faire place au changement.
English: might be configured with user authentication through PAM too.
French: peut être configuré avec l'authentification utilisateur grâce à PAM également.
English: • responsible for the implementation and management of the federal PKI initiative
French: • est responsable de l'implantation et de la gestion de l'infrastructure à clé publique fédérale;
English: I believe that we must draw up international proposals which set out the next course of action and define the rules governing emissions trading and joint implementation; these rules should be clear, verifiable, reconstructible and fair.
French: Je pense que nous devons faire des propositions de niveau international sur la manière dont les choses devraient évoluer et dont les réglementations devraient être formulées en matière d'échange de droits d'émission et de mise en oeuvre commune.
English: This data availability explains why the 2010 to 2099 time period was employed for the historic baseline projection of the hydro project.
French: La disponibilité de ces données explique le choix de la période 2010-2099 pour la projection historique de référence du projet hydroélectrique.
English: Regional chapters of the Aboriginal Financial Officers Association Health Canada Certified General Accountants Association of Canada Canadian Institute of Chartered Accountants Assembly of First Nations Native American Finance Officers Association Global Development Group Xerox Canada Canadian Executive Services Organization Parks Canada Relevant Audits and Evaluations Evaluations of the following have been completed: Band Support Funding; Tribal Council; Indian and Inuit Management Development; and Band Employee Benefits programs.
French: Association des agents financiers autochtones du Canada, sections régionales Santé Canada Association des comptables généraux accrédités du Canada Institut canadien des comptables agréés Assemblée des Premières Nations Native American Finance Officers Association Global Development Group Xerox Canada Service d'assistance canadien aux organismes Parcs Canada Vérifications et évaluations pertinentes Les programmes ou les services suivants ont fait l'objet d'une évaluation : le Financement du soutien des bandes, l'amélioration des capacités de gestion des Indiens, des Inuit et des conseils tribaux ainsi que le Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: Businesses can search for corporate names, register on-line for Canada Customs and Revenue Agency business programmes, incorporate federally and seek patent protection.
French: Pour leur part, les entreprises peuvent chercher les dénominations sociales, s'inscrire en direct aux programmes à leur intention de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, se constituer en société sous le régime des lois fédérales et obtenir la protection de leurs brevets.
English: 28C.7 It is expected that during the biennium, the Office of Human Resources Management will achieve progress in the following areas in furthering human resources management reform:
French: 28C.7 Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines dans les domaines ci-après :
English: I invite you, honourable senators, to join me in encouraging these young Canadians, who, despite their disabilities, show exceptional perseverance in living life to the fullest.
French: Je vous invite, honorables sénateurs, à vous joindre à moi pour encourager ces jeunes Canadiens et Canadiennes qui, malgré leur handicap, font preuve d'une persévérance exceptionnelle pour se prendre en mains.
English: Mao, Y., Moloughney, B.W., Semenciew, R., and Morrison, H. Indian Reserve and Registered Indian Mortality in Canada.
French: Mao, Y., Moloughney, B.W., Semenciew, R., et Morrison, H. Indian Reserve and Registered Indian Mortality in Canada.
English: The unintended accumulation of North American automobile inventories that resulted led to a marked cutback in Canada’s production of motor vehicles and parts.
French: Le secteur énergétique est particulièrement important dans les Prairies, où il compte pour 43 % des exportations de la région, quoique la production soit concentrée en Alberta.
English: Barley Feed 5/
French: Lentille verte, grosse
English: Factoring in the construction cost for remote, isolated communities on rock could easily yield a cost of $144,000 per connection.28 Given these realities, the cost estimates for major water-servicing projects in First Nations communities in Northern Ontario—although high—are not surprising.
French: Si l'on tient compte des coûts de construction dans des collectivités éloignées et isolées où il faut creuser dans le roc, on peut facilement atteindre un coût de 144 000 $ par raccordement28. Considérant ces facteurs, les prévisions de coûts pour les grands projets d'alimentation en eau des collectivités des Premières nations du Nord de l'Ontario, même s'ils sont élevés, n'ont rien d'étonnant.
English: Or. en Justification The amendment intends to reestablish the Commission proposal and the Parliament’s position in first reading which has been amended by the Council.
French: Or. en Justification L'amendement vise à rétablir la proposition de la Commission et la position du Parlement en première lecture, qui ont été modifiées par le Conseil.
English: The legal interests it represents in a particular case take their form from their context."43 In the context of surveillance programs the area of property law can play a role in a number of ways.
French: Même si la question de la conservation de tissus humains déborde de notre propos, il est important de noter qu’elle pourrait soulever des questions de droit de propriété particulières48.
English: Consistent with the recommendations of the United Nations Commission on the Private Sector and Development, Canada will support developing countries’ own efforts to strengthen their private sector as the engine of economic growth through creating an enabling environment, including through "smarter" regulation; promoting entrepreneurship; and supporting connection to markets (economic integration).
French: Il faut d’abord aligner les processus de planification de l’ACDI sur les Objectifs de développement du millénaire, dans le cadre d’un effort international coordonné et de grande envergure. Il est essentiel de mieux cibler les ressources financières de l’aide canadienne pour accroître l’impact et l’efficacité de la coopération au développement.
English: This may be a good indication that some, or all, of the information is commercially sensitive and such information must be reviewed carefully.
French: Ce peut signifier que les renseignements sont, en tout ou en partie, de nature délicate sous l'angle du commerce et qu'ils doivent être examinés avec une extrême attention.
English: There is some evidence of a weak association between exposure to cadmium compounds and prostatic cancer.
French: On a des indications qu'il existe un faible lien entre l'exposition aux composés du cadmium et le cancer de la prostate.
English: To allow Martha Brooks to participate at 4th International Literature Festival Berlin in Berlin, Germany from September 17 to October 6, 2004.
French: Permettre à Martha Brooks de participer au 4th Inernational Literature Festival Berlin à Berlin en Allemagne du 17 septembre au 6 octobre 2004.
English: Here I would actually include readiness although some may consider readiness to more accurately be part of do-ability
French: Ici, je n’hésiterais pas à inclure la disponibilité opérationnelle, mais certains estiment que celle-ci fait plutôt partie de la faisabilité.
English: II.A1.005 Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
French: II.A1.005 Cellules électrolytiques pour la production de fluor, dont la capacité de production dépasse 100 g de fluor par heure.
English: He will be responsible for all aspects of the logistics planning for the multinational UN force.
French: Il s'occupera de tous les aspects de la planification logistique pour la force multinationale de l'ONU.
English: The Commission, in a proactive way, must clarify the circumstances and conditions for the use of each of the available aid instruments.
French: La construction d'un État fonctionnel doit aller de pair avec le soutien à la société civile afin de garantir la viabilité des processus de démocratisation et de développement des institutions.
English: We remind governments that they cannot choose their societies, but we can choose our governments.
French: Les ONG rappellent aux gouvernements qu'ils ne peuvent pas choisir leurs sociétés mais que celles-ci peuvent choisir leurs gouvernants.
English: WHO chaired the United Nations theme group on HIV/AIDS, which provided inputs to and support for the Ministry of Health in the development of the national HIV/AIDS strategy.
French: L'OMS a présidé le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida qui a apporté sa contribution et son soutien au Ministère de la santé dans la mise en place de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Businesses from Trapani, Treviso and Varese will soon be able to use the portal’s services and, by December 2004, interactive services will be available to all businesses throughout the Italian territory.
French: Les entreprises provenant de Trapani, de Treviso et de Varese seront bientôt en mesure d’utiliser les services du portail et, d’ici décembre 2004, toutes les entreprises situées sur le territoire italien pourront accéder aux services interactifs.
English: Field mice are found in areas of dense vegetation where they feed on seeds, tubers, rhizomes and other plant material.
French: Les mulots se trouvent dans les zones à végétation dense, où ils se nourrissent des semences, des tubercules, des rhizomes et d’autre matériel végétal.
English: The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall enhance cooperation to support adaptation actions, in accordance with paragraph 2 above.
French: Les pays développés parties et les autres Parties développées visées à l'annexe II de la Convention renforcent la coopération pour apporter un appui aux mesures d'adaptation, conformément au paragraphe 2 ci-dessus.
English: "Commercial discharge packs and breastfeeding counseling: effects on infant-feeding practices in a randomized trial".
French: « Commercial discharge packs and breastfeeding counseling: effects on infant-feeding practices in a randomized trial », Pediatrics, 1987; 80(6):845-854.
English: Thankfully, this amendment was not adopted but rejected by this House, which has allowed me to vote for the entire report, and I am very happy that Parliament has not allowed two categories of Member State to be created in respect of increased milk quotas.
French: Le Parlement a heureusement rejeté cet amendement, ce qui m'a permis de voter en faveur de l'ensemble du rapport. Je me réjouis que le Parlement n'ait pas permis la création de deux catégories d'États membres en ce qui concerne l'augmentation des quotas laitiers.
English: Furthermore, my thanks go to the Minister for Foreign Affairs of Mauritius for his very interesting intervention.
French: Je remercie également le Ministre des affaires étrangères de Maurice de son intervention très intéressante.
English: The Government of Belarus did not consider any of the recommendations made by the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/36, para.
French: Le Gouvernement du Bélarus n'a examiné aucune des recommandations formulées par le Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/36, par.
English: The tragedy of the exhausted refugees, terrified and worn out by the long, weary road taking them to some unknown destination, confronts us with a human tragedy which leaves us helpless - we cannot even arrange for them to receive humanitarian aid, as we are currently unable to distribute it.
French: La drame des réfugiés épuisés, apeurés, morts de fatigue sur le long chemin qui les conduit on ne sait où, nous place devant une tragédie humaine qui nous voit impuissants parce que nous ne réussissons même pas à leur faire parvenir les aides humanitaires qu'actuellement nous ne sommes pas en mesure de distribuer.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1986-187-10171 dated October 17, 1986, Airborne Charters Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1986-187-10171 du 17 octobre 1986, Airborne Charters Ltd.
English: • Rick Goodman, New Mexico State Police with Snapshot: The Future of SAR.
French: • Rick Goodman de la police de l’État du Nouveau-Mexique – Coup d’œil sur l’avenir de la R-S.
English: "The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the filing of the European patent application."54 54.
French: L’état de la technique dans certains pays est défini de manière à comprendre tout ce qui a été mis à la disposition du public où que ce soit dans le monde et par n’importe quel moyen, tandis que dans d’autres, les divulgations non écrites, telles que les divulgations orales, ou l’utilisation en dehors de leur juridiction, ne font pas partie de l’état de la technique et ne sont donc pas un obstacle à la brevetabilité.
English: In addition, the statements are quite broad, leaving the CTF Board and Program administrators to make some fairly important decisions on how to achieve the objectives.
French: Les énoncés sont très larges, ce qui fait en sorte que les administrateurs du conseil du Programme du FCT prennent des décisions assez importantes sur la façon de réaliser les objectifs.
English: Mr President, we all want to ensure that the toys available on the market do not threaten the safety of our children.
French: Monsieur le Président, nous voulons tous garantir que les jouets disponibles sur le marché ne menacent pas la sécurité de nos enfants.
English: On the basis of the evidence presented, I can only conclude that these allegations are unfounded.
French: Selon la preuve présentée, je dois conclure que ces allégations ne sont pas fondées.
English: The merger would provide suppliers with easier access to international markets, improvement and greater efficiencies in the distribution network, with a reduction in logistical costs.
French: La fusion assurerait aux fournisseurs un accès plus facile aux marchés internationaux et une amélioration et une efficacité accrue du réseau de distribution, avec une réduction des coûts logistiques.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: They have also been hobbled by taxation that worsens their living conditions and limits their capacity to make a living.
French: Ils sont également écrasés par des impôts qui aggravent leurs conditions de vie et limitent leurs moyens de subsistance.
English: However, we could follow the example of a similar area of policy which already functions extremely well, in other words, external trade policy.
French: Toutefois, nous pourrions suivre l'exemple d'un domaine politique similaire qui fonctionne déjà extrêmement bien, à savoir la politique commerciale extérieure.
English: • The main concept is the capacity of an organization to adapt to change.
French: • Le principal aspect est la capacité de l'organisation de s'adapter au changement.
English: The work was carried out between January and December 2002.
French: La tâche a été accomplie entre janvier et décembre 2002.
English: With its unique partnerships between the federal and provincial governments, communities, groups and individuals, SEP has found a way to strengthen that link and carry it into the 21st century.
French: En mettant en oeuvre un partenariat unique entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les communautés, les groupes et les individus, le Programme de mise en valeur des salmonidés permet de solidifier ce lien et de le perpétuer dans le 21e siècle.
English: This regulation set, as from 1 December 2008, the customs duty to be charged on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers' personal luggage, at a flat rate of 2.5 % ad valorem, provided that such imports are not of a commercial nature.
French: Le règlement fixe à un taux forfaitaire de 2,5 % ad valorem, à partir du 1er décembre 2008, le droit de douane à imposer sur les marchandises contenues dans les envois d'un particulier à un autre, ou contenus dans les bagages personnels des voyageurs, à condition que ces importations ne soient pas de nature commerciale.
English: The ratio of debt in Greece is one of the highest in the Community.
French: Le ratio de la dette de la Grèce est un des plus élevés de la Communauté.
English: We speculate that the failure of stocked Aurora Trout to reproduce in most non-native lakes is due to the lack of suitable groundwater sites for spawning in the new lakes.
French: Selon nous, l’échec de la reproduction des ombles de fontaine aurora ensemencés dans la plupart des lacs non natals serait attribuable à l’absence de telles sources dans ces nouveaux lacs.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: LES ACCORDS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: Complete the budget forecast starting with the quarter that your project start date falls within.
French: Remplissez les prévisions budgétaires en commençant par le trimestre au cours duquel votre projet a été lancé.
English: Determine necessity of having consistent titles across regions or, as an alternative, revising the opening line of the Introduction to be more explicit.
French: Déterminer la nécessité d'avoir des titres différents d'une région à l'autre ou, comme solution, revoir le début de l'Introduction pour la rendre plus explicite.
English: registration resulting therefrom, shall be
French: à l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée
English: Production companies should seek to ensure that they are eligible for credit purposes by contacting the Canada Revenue Agency - Income Tax Rulings and Interpretations Directorate.
French: Les sociétés de production devraient s'assurer qu'elles sont admissibles au crédit en communiquant avec la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt de L'Agence du revenu du Canada.
English: We recognize that the public benefit can sometimes greatly outweigh any private benefit conferred on the health professionals in these situations, such as providing them with a low-rent clinic out of which to operate.
French: Nous reconnaissons que, en pareil cas, l'avantage pour la population peut parfois l'emporter largement sur tout bénéfice privé qu'on pourrait accorder aux professionnels de la santé, par exemple en leur faisant payer un loyer modique pour la clinique où ils travaillent.
English: If one considers retirement as part of a journey, not a destination, it makes sense to engage in such a learning event earlier in one’s career, and perhaps more than once, before leaving work.
French: Si on admet que la retraite est un parcours, et non une destination, il apparaît normal de profiter de cet outil d’apprentissage au plus tôt dans sa carrière, et peut-être même plus d’une fois, avant de quitter le travail.
English: Procedures for regional review of rare birds are likely to be required for many programs.
French: Il faudra probablement, pour bien des programmes, Ã©tablir des procÃ©dures pour l'examen rÃ©gional des oiseaux rares.
English: However, comparison of the number of robberies or assaults committed in public transport environments with those committed within the urban area as a whole shows that, while genuine, such fears are nevertheless exaggerated.
French: Cette peur, bien réelle, s'avère être exagérée si l'on tient compte des statistiques de vols ou d'agressions dans l'enceinte des transports publics par rapport au degré de risque dans l'espace urbain.
English: • strengthen unity among Inuit of the circumpolar region
French: • rapprocher les Inuits de la région circumpolaire
English: Statistics on education and lifelong learning . EMPL/6/32410 PA - PE371.755v01-00 Draftsperson: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0248(COD) COM(2005)0625 - C6-0422/2005 Responsible:
French: Questions diverses Dates et lieu de la prochaine réunion Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services 60 32 7 2 0 0 105
French: Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle 60 32 7 2 0 0 105
English: It concluded that it was premature to organize any event in the area of explosives and that it would be more appropriate first to consolidate the joint work of CICAD and the Regional Centre in the areas of firearms, their parts and ammunition, leaving aside possible cooperation on the issue of explosives for a later date.
French: On a conclu qu'il était trop tôt pour organiser une grande réunion sur le thème des explosifs et qu'il valait mieux commencer par renforcer les travaux concertés de la CICAD et du Centre régional dans le domaine des armes à feu, de leurs pièces détachées et des munitions, en remettant à plus tard l'effort de coopération éventuel autour de la question des explosifs.