ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a period of steady declines from 1995 to 2002, international commodity prices reversed course and after 2002 experienced sustained increases, rising to unprecedented levels in the first half of 2008.
French: Après avoir diminué régulièrement entre 1995 et 2002, les prix des produits de base sur les marchés internationaux s'étaient redressés et avaient augmenté de façon soutenue après 2002, pour atteindre des niveaux records au premier semestre 2008.
English: The Europeanisation of the South Caucasus is a process mainly institutionalised by multilateral organisations such as the OSCE or the Council of Europe.
French: L’européanisation du Sud Caucase est un processus institutionnalisé essentiellement par des organisations multilatérales telles que l’OSCE ou le Conseil de l’Europe.
English: (20%), explored the Monument property, 40 km north of the Ekati mine.
French: (20 %), a exploré la propriété Monument, à 40 km au nord de la mine Ekati.
English: You can also enjoy a thermal treatment. We also feature the ideal facilities for your conferences and meetings by providing conference halls with capacities for 372 people.
French: Vous disposez de salles de conférences de 372 places pouvant accueillir diverses manifestations.
English: By the same token, the compatibility exercise is a preventive exercise, since it enables any potential shortcomings in domestic law and practice, both at the federal and republic levels, now Union and member state levels, to be identified and to be addressed through changes in legislation or practice.
French: De même, l’exercice de compatibilité est un exercice préventif étant donné qu’il permet d’identifier les manquements potentiels dans la législation nationale et dans sa mise en œuvre, tant au niveau fédéral que des républiques, dorénavant au niveau de l’Union et des États membres, et d’y apporter les changements nécessaires.
English: If the GIC does not make a decision within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the Minister shall by order amend the List according to COSEWIC’s assessment.
French: Si, dans les neuf mois après avoir reçu l’évaluation de la situation de l’espèce faite par le COSEPAC, le gouverneur en conseil n’a pas pris de décision, le ministre modiﬁe par arrêté la liste en conformité avec cette évaluation.
English: Coordination activities (research, studies, meetings, etc.) carried out by the Health Canada itself along with other federal institutions or other levels of government; participation in activities organized by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada elle-même avec d'autres institutions fédérales ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres institution fédérales, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux Résultat visé :
English: Mr President, we have to be strict about not allowing Member States to collect tax on driving licences annually.
French: Monsieur le Président, nous devons être stricts sur le fait que les États membres n'ont pas le droit de percevoir des taxes annuelles sur les permis de conduire.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Formal requirements - Form which accords with international trade usages - Silence following a commercial letter of confirmation referring to the exclusive jurisdiction of the court of the seat of the author of the letter - Invoices referring to the court designated paid without objection - Validity of the agreement conferring jurisdiction or necessity of a preliminary agreement
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Forme admise par les usages dans le domaine du commerce international - Silence faisant suite à une lettre commerciale de confirmation se référant à la compétence exclusive du tribunal du siège de l'auteur de la lettre - Factures se référant au tribunal désigné payées sans objection - Validité de la convention attributive de juridiction ou nécessité d'un accord préalable
English: • Do your trade secrets, patents, trademarks, copyrighted works and industrial designs go far enough to protect those aspects of your business that determine your business' success? 5.
French: • Vos secrets d'affaires, vos brevets, vos marques, vos oeuvres protégées et vos dessins et modèles industriels suffisent-ils à protéger les éléments de votre entreprise qui déterminent son succès? 5.
English: Of course, a “first in time” priority rule has even less justification with respect to transferees of funds from the bank account, such as payees on cheques drawn on the bank account and recipients of funds transfers.
French: Bien entendu, la règle “prior tempore” se justifie encore moins en ce qui concerne les bénéficiaires de fonds provenant du compte bancaire - bénéficiaires de chèques tirés sur le compte et de virements de fonds.
English: However, the number, type, and likely success of challenges depend on many factors, including the nature of reforms introduced by governments.
French: Cependant, le nombre, la nature et la probabilité de succès des actions en justice contre le système dépendront de nombreux facteurs, notamment de la nature des réformes que les gouvernements appliqueront.
English: SchoolNet South Africa Program (Last modified: 2004/04/05) Project number 004247 Total amount CAD$7,340,371 Duration 24 months 109.
French: SchoolNet South Africa Program (Modifié le : 2004/04/05) Numéro du projet 004247 Budget total CAD$7,340,371 Durée 24 mois 109.
English: The meeting started off somewhat adjusted, as the vote for GLEP 33 (Eclass Restructure/Redesign) was added at the bottom.
French: Le vote sur la GLEP 33 (restructuration et re-conception des eclass) a été amendée à l'ordre du jour.
English: The renewal of the Canadian Environmental Protection Act, which incorporates pollution prevention as its guiding principle, will enshrine pollution prevention as the priority approach for environmental protection in Canada.
French: La stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution, approuvÃ©e par le Cabinet, est mise en relief dans le document intitulÃ© « BÃ¢tir notre avenir ensemble, PrÃ©parer le Canada pour le XXIe siÃ¨cle », dans lequel le parti s’ engage Ã « Ã©tendre la StratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution aux lois, aux politiques et aux programmes fÃ©dÃ©raux ».
English: Gross enrolment for the richest quintile is estimated to be 133 per cent, as opposed to 74 per cent for the poorest quintile.
French: Le taux de scolarisation brut pour le quintile le plus riche est estimé à 133 %, contre 74 % pour le quintile le plus pauvre.
English: • The child does not meet the criteria for markedly restricted, but his or her ability to perform more than one basic activity of daily living is significantly restricted, and the cumulative effect of the restrictions is equivalent to a marked restriction in a single basic activity of daily living.
French: • L'enfant ne remplit pas le critère « limité de façon marquée », mais il est limité de façon considérable dans plus d'une activité courante de la vie quotidienne, et l'effet cumulatif de ces limitations correspond à une limitation marquée dans l'exercice d'une activité courante de la vie quotidienne.
English: In addition, 15 independent focus groups were held with borrowers and potential borrowers, together with targeted focus groups on possible extension of the program to the leasing community and the voluntary sector. These possible extensions, it was concluded, should await results of planned future pilot projects to better assess their impact and value, and are not covered by the proposed Regulations.
French: En outre, 15 groupes de réflexion indépendants composés d'emprunteurs actuels et potentiels se sont réunis, de concert avec des groupes de réflexion ciblés pour envisager l'application du programme au secteur de la location et au secteur bénévole; dans ces deux cas, il a été jugé préférable d'attendre les résultats des projets pilotes prévus qui devraient permettre de mieux en évaluer l'impact et la valeur; ces secteurs ne sont donc pas visés par le projet de réglementation.
English: For those reasons, her delegation would vote against the draft resolution and urged other delegations to do the same.
French: Pour les raisons qui précèdent, la délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution et encourage d'autres délégations à faire de même.
English: Should the negotiations be concluded successfully, CCC will supply an agreement between you and your international client.
French: Si les négociations sont conclues avec succès, la CCC établira un accord entre vous et votre client international.
English: In a post-referendum press interview, Mr. Egal called on the international community to recognize “Somaliland”.
French: Dans une entrevue à la presse donnée après le référendum, M. Egal a demandé à la communauté internationale de reconnaître le « Somaliland ».
English: The Netherlands is playing a very active role in the ongoing review.
French: Les Pays-Bas jouent un rôle très actif dans l'examen en cours.
English: Just minutes away from Sainte Thérèse, this is a choice location in a welcoming environment, ideal for golf lovers. Located on the edge of the Glendale Golf Club, this project is a private community in peaceful surroundings with the most spectacular views.
French: Le projet Les Villas Glendale de Mirabel propose de magnifiques maisons de ville dotées de garage intérieur et d’une piscine commune extérieure en bordure du club de golf Glendale.
English: Civil society and economic, cultural and educational stakeholders are invited to pool their efforts with those of the public authorities in order to pursue this long-term endeavour.
French: La persécution par des acteurs non étatiques et celle fondée sur le sexe sont expressément reconnues comme des motifs justiﬁant l’octroi du statut de réfugié.
English: Article 3 - Exclusivity 3.1.
French: Article 3 - Exclusivité 3.1.
English: I will now ask the Hearing Secretary, Diane Santerre, to explain any additional procedures to be followed and to call the first item.
French: Je vais maintenant demander à la secrétaire de l’audience, madame Diane Santerre, d’expliquer les procédures supplémentaires et de présenter le premier intervenant.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
French: Pour être conforme aux prescriptions de la présente annexe, un système OBD est soumis aux procédures suivantes:
English: It shows that from 2002 to 2003, the proportion of post-paid subscribers increased marginally, from 75.4% to 76.3%.
French: Il révèle que de 2002 à 2003, la proportion des abonnés des services postpayés a légèrement augmenté, passant de 75,4 % à 76,3 %.
English: If installed, the daytime running lamps shall be switched ON automatically when the engine and/or the motor operates, or sooner.
French: Sur les véhicules qui en sont équipés, les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement au plus tard lorsque le moteur thermique et/ou électrique tourne.
English: Balke, N., S. Brown, and M. Yücel.
French: 89 (septembre), p.
English: The measurements are performed as described in paragraph 5. and annex 6, and the results according to the method described in paragraph 5.5. are used as type-approval values that are common to all members of the family.
French: Les mesures sont effectuées conformément aux prescriptions du paragraphe 5 et de l'annexe 6, et les résultats obtenus selon la méthode visée au paragraphe 5.5 sont retenus comme valeurs d'homologation communes à tous les véhicules de la famille.
English: However, we have to include them in language education as part of the general aims.
French: Mais nous devons inclure toutes ces valeurs dans l’éducation aux langues – c’est-à-dire les intégrer aux buts et objectifs généraux de cette éducation.
English: Next Steps Ministers and Leaders will meet in December 2001 to review the workplan and receive a progress report from officials on implementing the recommendations of the F/P/T/A Working Group Report on Strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: Prochaines étapes Les ministres et les dirigeants se rencontreront en décembre 2001 pour examiner le plan de travail et recevoir un rapport d’ étape des fonctionnaires concernant la mise en œ uvre des recommandations contenues dans Renforcer la participation des Autochtones à l’ économie.
English: He also reported on the outcome of the group's informal meeting prior to the GRPE session and introduced informal document No.  GRPE-49-9 regarding the proposal to develop a gtr on NRMM.
French: Il a également rendu compte des conclusions de la réunion informelle que le groupe a tenue préalablement à la session du GRPE et a présenté le document informel GRPE-49-9 relatif à la proposition de mise au point d'un rtm en matière de NRMM.
English: Strasbourg, 2 September 2004 [files04e_2004.doc]
French: Strasbourg, le 2 septembre 2004 [files04f_2004.doc]
English: Financial Transfer Agreements [FTA] Canada/First Nations Funding Agreement [CFNFA] and DIAND/First Nations Funding Agreement [DFNFA] FTAs/CFNFAs/DFNFAs also establish a different relationship between the Crown and recipients than that which exists under CFAs and AFAs.
French: Elles doivent donc de toute évidence savoir pourquoi chaque élément de donnée est nécessaire. En conséquence, chaque section du guide renferme des renseignements sur le but des différents éléments de données.
English: On 19 July 2005, Miletić and Gvero were granted provisional release.
French: Le 19 juillet 2005, ils ont été mis en liberté provisoire.
English: She drew attention to paragraph 13.25 of the report, which described the change management process currently under way at the International Trade Centre.
French: Elle appelle l'attention sur le paragraphe 13.25 du rapport, où est décrit le changement de processus de gestion en cours au Centre du commerce international.
English: The Group agreed that marking should remain a national prerogative, given the wide variations in terms of national systems (practice, methods and content of markings).
French: Le Groupe est convenu que le marquage doit demeurer une prérogative nationale, en raison des nettes différences entre les systèmes nationaux (pratique, méthodes et contenu du marquage).
English: The status quo was rejected because the current regulations are not in compliance with the most recent version of the federal government's Cost Recovery and Charging Policy, 1997.
French: Le statu quo a été rejeté parce que le règlement actuellement en vigueur n'est pas conforme à la version la plus récente de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) du gouvernement fédéral.
English: It is planned to be operational by the latter part of 2005-2006.
French: Ceux de North Battleford et de Lloydminster devraient entrer en fonction en 2005-2006.
English: I cannot describe the feelings of regret that I have for making those comments.
French: Je ne peux pas décrire les sentiments de regret que je ressens pour avoir tenu ces propos.
English: An audit team of the Board of Auditors was currently in Santo Domingo to review the progress made.
French: Une équipe de vérificateurs du Comité des commissaires aux comptes se trouve actuellement à Santo Domingo afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Report by the Arab General Insurance Union
French: Rapport de l'Union générale d'assurance des pays arabes
English: The Quebec Aerospace Association has made Drakkar its new partner.
French: L’Association québécoise de l’aérospatiale fait de Drakkar son nouveau partenaire.
English: Montreuil, while at the same time concealing her "existence" as Micheline.
French: PierreMontreuil, tout en dissimulant son «existence» en tant que Micheline.
English: A fifth sub-component service that can be delivered on-line is the use of Geographic Information System for integrated community planning.
French: • Affichage graphique de l'information sur les terres, puisque les cartes sur les collectivités des Premières nations sont produites à l'aide d'un système d'information géographique (SIG).
English: After discussions with Somali leaders in Nairobi on 8 and 9 January, President Museveni and the President of Kenya, Mwai Kibaki, launched the Somali Leaders' Consultation in Nairobi on 9 January.
French: Après avoir eu des entretiens avec les dirigeants somaliens à Nairobi les 8 et 9 janvier, le Président Museveni et le Président du Kenya, Mwai Kibaki, ont inauguré la Consultation des dirigeants somaliens à Nairobi le 9 janvier 2004.
English: In each year between 1991-92 and 1993-94, federal government expenditures on culture decreased by an average of 0.2% in nominal terms.
French: De 1991-1992 à 1993-1994, les dépenses gouvernementales fédérales au chapitre de la culture ont diminué chaque année d’environ 0,2 % en valeurs nominales.
English: The judge acts as guardian for any person who is without a guardian and he is the competent authority for dealing with complaints about a guardian's arbitrary conduct.
French: Le juge joue le rôle de représentant légal pour toute personne qui n'en a pas et c'est lui qui est l'autorité compétente pour traiter les plaintes concernant le comportement arbitraire d'un tuteur.
English: NARSTO-Canada East Yarmouth Met station.
French: NARSTO- est du Canada Yarmouth Station météorologique.
English: Presentation or paper title 2.
French: Titre de la présentation ou de l’exposé 2.
English: Director, Real Estate Development Fund, Riyadh, Saudi Arabia
French: Administrateur du Real Estate Development Fund, Riyad
English: ◦ About local people and their markets ▪ Is the only connection for news in smaller communities ▪ Integral part of the local culture / they are a cultural institution for the local community ▪ Serves more than a simple business mission ▪ Serves a defined geographical area
French: ◦ En ce qui concerne les populations locales et leurs marchés ▪ Il s'agit de la seule liaison dans les petites communautés ▪ Il fait partie intégrante de la culture locale/c'est une institution culturelle pour la communauté locale ▪ Représente davantage qu'une simple mission d'entreprise ▪ Dessert une zone géographique définie
English: All products are produced according to European Union regulations, according to ISO 9001 regulation. Therefore the correct phases of elaboration of the products are guaranteed.
French: Tous nos produits sont fabriqu�s sous la r�glementation de l�UE, en base � la norme ISO 9001, garantissent l�ex�cution correcte de toutes les �tapes de l��laboration du produit.
English: Prince George, BC V2N 4Z9 Phone: (250) 960-5527 Fax: (250) 960-5538 E-mail:
French: Prince George, BC V2N 4Z9 Téléphone : (250) 960-5527 Télécopies : (250) 960-5538 Courrier électronique :
English: Issues that need to be addressed in order to justify an increase in the factors include the acquisition of more data on in situ concrete strength and a more comprehensive consideration of the design conditions covered by the code.
French: Une cueillette additionnelle de données sur la résistance du béton coulé sur place et un examen plus poussé des conditions de calcul couvertes par le code sont des éléments qui doivent être examinés afin de justifier une augmentation des coefficients.
English: Board decision 478 (L) invited the secretariat to disseminate this strategy among all staff members, particularly project managers, and to promote it among donors and beneficiary countries.
French: Dans sa décision 478 (L), le Conseil a invité le secrétariat à diffuser cette stratégie auprès de l'ensemble de son personnel, en particulier les responsables de projet, et à la promouvoir auprès des donateurs et des pays bénéficiaires.
English: QUORUM CORPORATION Edmonton, Alberta December 2003
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: For example, in U.K. enquiries and reports, deaths due to epilepsy and suicide (in the absence of a long-standing history of previous mental illness) are classified as indirect.6 In this review, these deaths were all 22
French: Une autre étude a révélé que bien que 86 % des femmes utilisaient des dispositifs de retenue au cours de leur grossesse, presque la moitié d’entre elles les utilisaient incorrectement26. Voici ce que dit le matériel sur la sécurité routière de Transports Canada au sujet de l’utilisation de la ceinture de sécurité pendant la grossesse :
English: Definitions and certain arrangements under civil law.
French: Définitions et certains arrangements sous le régime du droit civil.
English: Double the price on the bus.
French: Le paiement par l'argent comptant sur l'autobus est susceptible de coûter R$3.00 fini, mais l'autobus est la manière de loin la meilleur marché d'obtenir du Fronteira au centre de ville.
English: The purpose of the Act of 29 March 2004 on cooperation with the International Criminal Court and international criminal tribunals (M.B., 1 April 2004) is, in the first place, to organize mutual judicial assistance between Belgium and the most important international criminal tribunals and, in the second place, to turn over to those tribunals individuals who have been found and arrested on Belgian soil.
French: La loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux (M.B., 1er avril 2004) a pour objet d'organiser, d'une part, l'entraide judiciaire entre la Belgique et les juridictions pénales internationales les plus importantes et, d'autre part, la remise à ces juridictions de personnes qui sont trouvées, puis arrêtées sur le territoire belge.
English: Now celebrating the first anniversary of its formation, the photography-based community interest company Majority World has seen its photo library pass the 10,000 images mark.
French: ) C'est le nom donné à cette exposition car il évoque les 3 sources principales d'inspiration de la photographe plasticienne Catherine Dedieu Lugat : le métal, la terre et le végétal !
English: Life cycle cost (coût du cycle de vie) - is the expected net total cost for purchase, maintenance, and repair, less disposal proceeds for the sale of the vehicle at the end of its useful life in the federal fleet.
French: Kilométrage annuel (annual travel) - Nombre de kilomètres que le véhicule devrait parcourir par an d'après, d'une part, le kilométrage annuel du véhicule qu'il remplace ou des véhicules qui servent à des fonctions semblables et, d'autre part, la connaissance de modifications futures des habitudes de déplacement.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 1 Paragraph 1 1. calls on the Commission to ensure that its trade policy promotes and defends European values, in particular a social market economy, environmental protection, labour rights, equality between men and women, protection of the rights of the child, combating social exclusion and discrimination, promotion of scientific and technological progress, enhancement of public services, multifunctional agriculture and cultural diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 2 Paragraphe 1 1. invite la Commission à veiller à ce que sa politique commerciale promeuve et protège les valeurs européennes, notamment une économie sociale de marché hautement compétitive qui tend au plein emploi et au progrès social, une concurrence libre et non faussée, le combat contre l'exclusion sociale, les droits des travailleurs et plus PE 370.245v01-00
English: This is where we got our first surprise.
French: C’est alors que nous avons eu notre première surprise.
English: Because these factors are related to each other, it is not possible to separate the effects of all of the causal factors involved in concentration.
French: La moitié des Asiatiques du sud vit dans 13,7 % des secteurs de Toronto et dans 10,4 % de ceux de Vancouver.