ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter must, therefore, be dealt with in the recommendation, which calls on Member States to adopt various measures that are more favourable than the Directive on family reunification. a) Member States that would not authorise the reunification of family members in cases where it is discretionary only, are asked to facilitate their admission if the person applying for reunification is a researcher.
French: Il est dès lors indispensable d'en traiter dans le cadre de la recommandation qui propose aux Etats membres d'adopter diverses mesures plus favorables que la directive sur le droit au regroupement familial. a) Les Etats membres qui n’autoriseraient pas le regroupement des membres de la famille pour lesquels il n’est que facultatif sont invités à favoriser leur admission lorsque le regroupant est chercheur.
English: t. the establishment of capacities for the effective enforcement of such laws and regulations enacted under any of the authorities related to environmental protection and environmental assessment identified in this Agreement.
French: m. l'établissement des moyens permettant l'application efficace des lois et règlements édictés en vertu de tout pouvoir lié à la protection et à l'évaluation environnementales et indiqué au présent Accord.
English: Nevertheless, we remain concerned that this approach will result in other types of delay, and could seriously undermine the integrity of the human rights complaints system.
French: Néanmoins, nous nous inquiétons du fait que cette approche pourrait occasionner d'autres genres de retards et miner sérieusement l'intégrité du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: • Enhance safety and health in the workplace;
French: • Améliorer la sécurité et la santé au travail.
English: Several of these were noted in the discussion of challenges:
French: Ils ont parlé de plusieurs difficultés durant la discussion sur les problématiques :
English: Week: saturday ±15h00 - saturday ±10h00 - July & August only weekly rent.
French: Semaine: samedi 15h00 - samedi 12h00, nous ne louons ni par WE, ni mid-week.
English: In addition, some participants urged the consumer countries to make it illegal to import wood products illegally sourced in the country of origin.
French: En outre, quelques participants ont exhorté les pays consommateurs à rendre illégale l'importation de produits du bois obtenus illégalement dans le pays d'origine.
English: Despite progress made over the past 10 years with regard to realization of the right to education, many problems and challenges still need to be addressed: a further increase in enrolment rates; development of education infrastructure, which is not keeping pace with the very high population growth rate; the very high student-to-teacher ratio; inequality and difference in opportunity between girls and boys; and lastly, uneven geographic distribution of schools.
French: En dépit des progrès enregistrés au cours de la décennie écoulée dans la réalisation du droit à l'éducation, de nombreux problèmes et défis à relever demeurent, notamment : l'élévation du taux de scolarisation; le développement des infrastructures scolaires qui ne suit pas le taux de croissance démographique très élevé ; le ratio élève/maître très élevé ; l'inégalité et la différence d'opportunité entre filles et garçons ; et enfin la mauvaise répartition géographique des écoles.
English: Land and people 1 - 27 5
French: Territoire et population 1 − 27 4
English: A Latin American and Caribbean regional consultation on the Strategic Approach and current chemicals issues was held in Viña del Mar, Chile, from 17 to 19 December 2008.
French: Une consultation régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur l'Approche stratégique et les questions d'actualité relatives aux produits chimiques a été organisée à Viña del Mar (Chili) du 17 au 19 décembre 2008.
English: In addition, officers are sent for conferences and workshops organised by various international organisations where typologies of terrorism financing are discussed.
French: Ils participent également à des conférences et à des ateliers organisés par diverses organisations internationales sur les typologies du financement du terrorisme.
English: A repeated cross-sectional analysis of training and annual income in the 1990s: Results from the Adult Education and Training Surveys (AETS).
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) 2003 Rioux, M., E. Zubrow, M. Stutt Bunch et W. Miller.
English: Financial and Human Resources, Aquaculture, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Aquaculture 4.0 4.0 4.0 Program Enablers 1.1 1.0 1.3 Total 5.1 5.0 5.3
French: Ressources financières et humaines, Aquaculture, 2005-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Aquaculture 4,0 4,0 4,0 Facilitateurs de programme 1,1 1,0 1,3 Total 5,1 5,0 5,3
English: This guarantee is ment to cover damages by the customer.
French: Cette garantie est pour couvrir des dommages par le client.
English: The following 4 steps ensure that paper-and-pencil tests provide this information.
French: Les 4 étapes suivantes garantissent que les tests papier-crayon fourniront cette information.
English: ENBRIDGE GAS NEW BRUNSWICK Reference Number:
French: ENBRIDGE GAS NEW BRUNSWICK Numéro de référence:
English: Issues addressed in this example:
French: Questions abordées dans le présent exemple :
English: Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics du Nouveau-Brunswick (pour 2004-2005 : budget de 2005) Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: Implementation of the Lisbon Strategy in the Netherlands: the state of play
French: Le Conseil a également fait preuve d'efficacité dans la mesure où des groupes de travail composés de membres issus du Conseil ont rédigé des documents en préparation des négociations du pacte social: ces documents concernaient la compétitivité, le rôle du secteur public et la réforme du système de santé.
English: Refund of previous year's expenditures related to capital purchases and charged to standard objects 08 or 09.
French: Remboursements de dépenses des années précédentes relatives aux achats d'immobilisations et imputés aux articles courants 08 ou 09.
English: Have her take part in preparing meals and ask questions about her favourite foods. This helps her express her impressions of food in words, to understand them and to take more pleasure in eating..
French: Les méfaits des séances répétées sont aujourd’hui établis (vieillissement cutané, par exemple) et s’additionnent au fil du temps.
English: Choose "Menu/Detail" to display detailed information about the stop.
French: Choisissez "Menu/Détail" pour obtenir les détails de la station.
English: The material complied with the criteria described in Eur. Ph. No. 1483, Products with risk of transmitting agents of animal spongiform encephalopathies.
French: Les matières étaient conformes aux critères énoncés dans la monographie Produits comportant un risque de transmission d'agents d'encéphalopathies spongiformes animales (Ph. eur., 1483).
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 30 57 9 2 2 1 376 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 43 46 5 3 3 0 33
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 30 57 9 2 2 1 376 Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim 43 46 5 3 3 0 33
English: Thus, education must be culturally appropriate, include human rights education, enable children to develop their personality and cultural identity and to learn and understand cultural values and practices of the communities to which they belong, as well as those of other communities and societies.
French: Par conséquent, l'éducation doit être culturellement adéquate, y compris l'enseignement des droits de l'homme, et permettre aux enfants de développer leur personnalité et leur identité culturelle, et de connaître et comprendre les valeurs et pratiques culturelles de la communauté à laquelle ils appartiennent comme celles des autres communautés et sociétés.
English: Such cooperation and liaison, coupled with the CNSC’s regulatory oversight and licensee vigilance, enables Canadian nuclear facilities to put in place appropriate security measures based on ongoing assessment of domestic and international risk.
French: Grâce à cette coopération et à ces liens, jumelés à la surveillance exercée par la CCSN et à la vigilance des titulaires de permis, les installations nucléaires canadiennes peuvent mettre en place les mesures de sécurité qui s’imposent, selon une évaluation constante du risque national et international.
English: Figure 2.2 Approximate locations of major features, equipment, and related structures.
French: Figure 2.2 Emplacements approximatifs des aspects importants de la carrière, du matériel et des structures.
English: The Committee for Development Policy could play an important role in that respect and should carry out a full and comprehensive review of the issue of country classification, based on a new, comprehensive and science-based definition of vulnerability covering physical, economic and climate-related aspects.
French: Le Comité des politiques de développement peut jouer un rôle important à cet égard et devrait effectuer un examen complet et global de la question du classement des pays, fondée sur une définition complète, générale et scientifique de la vulnérabilité portant sur des aspects physiques, économiques et climatiques.
English: The number of incidents recorded may ironically reflect the effectiveness of their definition of racist violence and data collection rather than any notion of racism being more of a particular problem for that State.
French: Il est ironique de constater que le nombre d’incidents recensés peut refléter l’efficacité de la définition de la violence raciste et de la collecte de données plutôt que toute notion de racisme constituant davantage un problème spécifique à un État donné.
English: You cannot abolish risk because it is part of our natural environment.
French: On ne peut éliminer ces risques ; ils font partie de notre environnement naturel.
English: This will ensure that funds raised for charity will continue to be applied to charitable purposes.
French: On s’assurera de cette façon que les fonds recueillis au titre de la bienfaisance continueront d’être utilisés à des fins de bienfaisance.
English: He heard that last night there six months.
French: Il a appris que la nuit dernière il ya six mois.
English: Nothing could be more challenging than to have a loved one thousands of miles away on a six-month deployment, serving in a hostile environment.
French: Rien n'est plus difficile que d'avoir un proche à des milliers de kilomètres en mission pendant six mois dans un milieu hostile.
English: The Committee regularly scrutinizes these requests to CSE to ensure that they are appropriate and that they comply with existing law and policy.
French: Le Comité scrute régulièrement ces demandes au CST pour en vérifier la légitimité et la conformité aux lois et politiques existantes.
English: Visit the website: www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html Back to top Canadian Technology Network (CTN) The Network The Canadian Technology Network (an initiative of the National Research Council of Canada) links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies.
French: Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html Retourner à la table des matières Réseau canadien de technologie (RCT) Le réseau Le Réseau canadien de technologie (initiative du Conseil national de recherches du Canada) assure le maillage de centres de recherche et d'organismes fédéraux et provinciaux, d'universités, de collèges communautaires, de centres de traitement technologique, d'associations industrielles et d'organismes de développement économique.
English: The 2001 mid-term review (MTR) of the fifth Country Programme for Children revealed that the objectives of strengthening the capacity of 25 local government units (LGUs) to manage basic services and enhancing the civil society to support family efforts to raise, nurture and protect their children were largely on track.
French: L'examen à moyen terme du cinquième programme de pays pour les enfants réalisé en 2001 a révélé que les objectifs consistant à renforcer d'une part la capacité de 25 unités gouvernementales locales de gérer les services de base, de l'autre la société civile pour qu'elle appuie les efforts faits par les familles en vue d'élever et de protéger leurs enfants étaient de manière générale en voie de réalisation.
English: • The responsibility for control and administration of taxi vouchers has been transferred directly to the management level;
French: • la responsabilité du contrôle et de la gestion des coupons de taxis a été transférée à la direction;
English: It is the task of the manufacturer (see Article 4) to choose among the three options above: — The internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking is addressed to the manufacturer who has no quality assurance system or does not want to implement the existing one with the provisions of this directive.
French: Il incombe au fabricant (voir l’article 4) de choisir parmi les trois options indiquées: • Le contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique concerne les fabricants qui ne mettent en œuvre aucun système d’assurance de la qualité ou qui ne souhaitent pas mettre en œuvre celui prévu par la directive (pour plus de précisions, voir l’annexeVI).
English: Service 5: Points of Contact
French: Service 5 : Personnes à contacter
English: Such a step would require no new decisions, as the preparations would be within the current mandate of the Council's President.
French: C'est une démarche qui ne nécessiterait aucune nouvelle décision puisque les préparatifs s'inscriraient dans le mandat actuel du Président.
English: Alternatively, you can click the “Live Support” icon available on most screens while in the software.
French: Ou rejoignez directement votre équipe avec notre système de tchat en direct disponible dans le casino.
English: These activities will ensure that consumers around the world recognize Canadian products, and know that Canada is a world leader in producing safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products in an environmentally sustainable way.
French: Ces initiatives garantiront que les consommateurs partout dans le monde reconnaissent les produits canadiens et savent que un Canada est un chef de file mondial en matière de production d'aliments salubres de grande qualité dans le respect de l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the legal protection of children against various forms of abuse on the Internet, including child pornography, and introduce legislation which would make Slovene citizens liable to criminal prosecution for child abuse committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la protection juridique des enfants contre les diverses formes d'exploitation sur Internet, y compris la pédopornographie, et d'adopter une loi qui permettrait d'engager des poursuites pénales contre les citoyens slovènes auteurs d'abus sur enfant à l'étranger.
English: Several representatives expressed appreciation for the work of UNEP in revising the draft guidelines and said that the guidelines would be extremely helpful to countries in developing domestic legislation on the subject.
French: Plusieurs représentants ont remercié le PNUE du travail accompli dans la révision du projet de directives et ont dit que ces directives seraient extrêmement utiles pour les pays soucieux d'élaborer une législation nationale sur la question.
English: However, this discussion is not yet at a stage where there is a methodology available in this area that is persuasive and sufficiently certain as to its implications for trade patterns and land use.
French: Cependant, ces débats ne sont pas encore assez avancés pour pouvoir proposer une méthode suffisamment argumentée et étayée en ce qui concerne ses conséquences sur les échanges et l'affectation des sols.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Provision of financial and technical support.
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  b) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: du 23 juillet au 33 août.
French: du 23 juillet au 30 août.
English: CPTED is an approach to planning and development that reduces opportunities for crime.
French: La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les possibilités qu'un crime se produise.
English: The results are well worth the effort.
French: Les résultats en valent vraiment la peine.
English: The General Assembly took note of the sixth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du sixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It cannot be achieved by Parks Canada staff alone.
French: Le personnel de Parcs Canada ne peut pas y arriver seul.
English: Variety of messages to promote the importance of the Loya Jirga to the country.
French: Variété de messages pour promouvoir l'importance de la Loya Jirga pour le pays Seconde phase :
English: The States Parties have decided that: - in order to permit the next phase of this process to commence promptly in 1997, in accordance with the scope and parameters defined in Sections II-IV above, the Joint Consultative Group (JCG), in Vienna, in parallel with its ongoing tasks, will take responsibility for these negotiations when it resumes work in January 1997; - they will work in good faith with the aim of completing these negotiations as expeditiously as those conducted under the original Treaty mandate; - they will consider a report on results achieved at the time of the OSCE Ministerial Meeting in Copenhagen; - during these negotiations, the Chairman of the JCG should, on a frequent and regular basis, at the FSC inform all other OSCE participating States of the work done and progress made; and that States Parties should exchange views with other OSCE participating States and take into consideration the views expressed by the latter concerning their own security.
French: Les Etats Parties ont décidé : - que pour permettre à la prochaine phase de ce processus de commencer rapidement en 1997, conformément à la portée et aux paramètres définis aux sections II à IV ci-dessus, le Groupe consultatif commun (GCC) à Vienne assumera, parallèlement à ses activités en cours, la responsabilité de ces négociations lorsqu’il reprendra ses travaux en janvier 1997; - qu’ils travailleront de bonne foi dans le but de mener à bien ces négociations aussi rapidement que celles qui avaient été menées en vertu du mandat initial du Traité FCE; - qu’ils examineront un rapport sur les résultats obtenus au moment de la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Copenhague; - qu’au cours de ces négociations, le Président du GCC devrait informer fréquemment et régulièrement, dans le cadre du FCS, tous les autres Etats participants du travail accompli et des progrès réalisés; et que les Etats Parties devraient, y compris au sein du FCS, échanger des vues avec d’autres Etats participants de l’OSCE et tenir compte des opinions que ces derniers auront exprimées au sujet de leur propre sécurité.
English: Lead has many properties which make it an ideal material for inexpensive jewellery.
French: Le plomb, grâce à ses nombreuses propriétés, est un matériau idéal pour la fabrication de bijoux bon marché.
English: UNFPA provided crucial reproductive health support to women and girls in crisis-affected communities in the Central African Republic, Ethiopia, Guinea, Liberia, Sri Lanka, the Philippines, the Congo and Kenya.
French: Le FNUAP a fourni un appui crucial en matière de santé procréative aux femmes et aux filles, dans les communautés frappées par des crises, en République centrafricaine, en Éthiopie, en Guinée, au Libéria, au Sri Lanka, aux Philippines, au Congo et au Kenya.
English: Some experts supported the proposal by the Netherlands, which had been developed in consultation with experts of the Sub-Committee through correspondence, to align the corrosivity criteria of the Model Regulations on those of the GHS.
French: Quelques experts ont appuyé la proposition des Pays-Bas, qui avait été élaborée de concert avec les experts du Sous-Comité, par correspondance, visant à aligner les critères de corrosivité du Règlement type sur ceux du SGH.
English: A keen interest to have major regulatory authorities interact with each other and with Industry with the aim for international harmonization was stressed.
French: On a souligné à quel point il serait utile que les principales autorités réglementaires interagissent entre elles et avec l'industrie à des fins d'harmonisation internationale.
English: Information Centre located in the Cavalier Building, main building in the centre of the fort.
French: Centre d'accueil situé dans le cavalier, édifice principal occupant le centre du fort.
English: 120, the Ontario Court of Appeal held that the school principal who removed drugs from a student's socks had not contravened s. 10 of the Charter in not informing the student of his right to retain counsel, because there was no "detention" within the terms of s.
French: G.(J.M.), précité au paragraphe 120, la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré que le directeur d'école qui avait retiré de la drogue des chaussettes d'un élève n'avait pas contrevenu à l'article 10 de la Charte en n'informant pas celui-ci de son droit d'avoir recours à un avocat, puisqu'on ne pouvait parler d'une détention au sens de l'article 10.
English: Prices are subject to change without notice.
French: De plus, les prix mentionnés sont sujets à changement sans préavis.
English: During the ensuing discussion, participants stressed the need for NGO participation at an early stage in the activities of missions.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, des participants ont souligné la nécessité que les ONG participent dès les premières phases aux activités des missions.
English: The participants and the organisers would like to thank the Governments of Italy, Luxembourg, Norway and the Netherlands for their financial contributions, which have made this and many other events possible.
French: Les participants et les organisateurs souhaitent remercier les gouvernements d’Italie, du Luxembourg, de la Norvège et des Pays-Bas pour leurs contributions financières qui ont permis d’organiser cet évènement et bien d’autres.
English: The Hirst judgment did not conclude that the UK must enfranchise all prisoners.
French: L'arrêt Hirst n'a pas conclu que le Royaume-Uni devait lever toutes les restrictions à l'exercice du droit de vote pour tous les détenus.
English: • They grow extremely quickly (average growth of two metres per year in height and 4-5 cm around);
French: • il pousse rapidement ( environ deux mètres de haut par 4 à 5 cm de diamètre par an);
English: In 1985 he successfully contested the leadership of the provincial Conservative Party and was sworn in as premier 1 Nov 1985, winning a seat in a by-election in Dec.
French: En 1985, il est élu à la tête du Parti conservateur provincial et il est assermenté premier ministre le 1er ovembre 1985, puis remporte un siège aux élections complémentaires de décembre.
English: Queries to John Dunne at john.dunne@cso.ie
French: Requêtes à John Dunne à john.dunne@cso.ie Source:
English: Very few international organizations have clear standards for providing public access to information.
French: Très peu d'organisations internationales ont des règles précises en matière d'accès du public à l'information.