ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
French: Lorsque l’affaire est renvoyée à une autre chambre, celle-ci est composée de façon à n’inclure aucun des membres ayant pris part à la décision attaquée.
English: 4576 Yonge Street, Suite 701 Toronto, Ontario M2N 6N4 Telephone: 1-888-240-4936
French: 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 1-888-240-4936
English: That reason is valid, because if the oral sub-amendment were adopted it could lead to conciliation, so I shall allow it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que, pour être recevable, un sous-amendement oral doit rendre le texte plus clair, ce qui n’est pas le cas, ou qu’il doit viser au compromis, ce qui est bien le cas.
English: We are needed in hospital care and in delivery rooms.
French: On a besoin de nous dans les hôpitaux et dans les salles d’accouchement.
English: Employees of the Court personify the values fostered by the Public Service, the democratic, professional, ethical and people values.
French: Ils incarnent les valeurs prônées dans la Fonction publique, valeurs démocratiques et professionnelles, valeurs liées à l’éthique et aux personnes.
English: If it is under the overall control of a State, it must perforce engage the responsibility of that State for its activities, whether or not each of them was specifically imposed, requested or directed by the State.
French: S'il est sous le contrôle global de l'État, celui-ci est forcément responsable de ses actes, qu'il ait ou non imposé, demandé ou ordonné chacun d'eux.
English: An estimated 1.3 million publications were obtained on behalf of clients by the 1,490 institutions in the Program, on average almost 900 items per library that year.
French: 100 des bibliothèques du programme de 1999 ont déclaré des opérations réelles d’emprunt (274,1 millions de documents), les estimations relatives aux bibliothèques manquantes indiquent que 1,5 million de documents supplémentaires étaient en circulation en 1999.
English: Canada has also raised its concerns directly with the European Commission and has requested information about the scientific considerations taken into account in drafting the proposed directives.
French: Le Canada a également fait part de ses préoccupations directement à la Commission européenne et il a demandé des précisions sur les éléments scientifiques pris en compte dans la rédaction des projets de directives.
English: Why is the Haller's apple moss in danger?
French: Pourquoi la batramie de Haller est-elle en danger?
English: ... to Hotel Pfefferkorn in the centre of Lech!
French: ... au Pfefferkorn's Hotel, en plein cœur de Lech !
English: Subclause 5(3) ITR 8301(7)(b) Pension Credit – Defined Benefit Provision of Multi-Employer Plan Subsection 8301(7) of the Regulations contains special rules for calculating an individual’s pension credits for a year in respect of an employer under a defined benefit provision of a multi-employer plan that is not a specified multi-employer plan.
French: 80 Paragraphe 5(3) RIR 8301(7)b) Crédit de pension Disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises Le paragraphe 8301(7) du Règlement renferme des règles spéciales sur le calcul des crédits de pension d’un particulier pour une année quant à un employeur dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises qui n’est pas un régime interentreprises déterminé.
English: The staff health benefit program covers one-time usage of prescription nicotine patch or nicotine gum to provide incentive for quitting for those who do smoke.
French: Malheureusement, le tabac à mâcher est assez populaire chez certains étudiants, qui croient parfois qu’il s’agit d’une option plus sûre que la cigarette en raison des grands risques d’incendie que présente cette dernière pour les ranchs et les granges, en plus des conséquences à long terme sur la santé.
English: As part of the government's commitment to accountability and transparency, governments across Canada reported to citizens about health status, health outcomes and quality of service in September 2002, using a set of common indicators.
French: En conformité avec l'engagement du gouvernement d'assurer la transparence et l'imputabilité, tous les ordres de gouvernement du Canada ont rendu compte aux citoyens canadiens de l'état de santé de la société, des résultats obtenus dans le domaine de la santé et de la qualité du service, en septembre 2002, en se servant d'un ensemble d'indicateurs communs.
English: The individual or legal person having the requisite rights necessary to grant the Licensee this licence.
French: Personne physique ou juridique titulaire des droits nécessaires requis pour la concession de la présente licence au licencié.
English: Israel supports the eventual establishment of a mutual, verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East that should also be free of chemical and biological weapons, and their means of delivery.
French: Israël appuie la création d'une zone exempte d'armes au Moyen-Orient, mutuelle et vérifiable, qui devrait être également exempte d'armes chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: This introduces competition between the patent holder and a generic manufacturer, which normally leads to a price reduction of the product concerned.
French: CDAA – La Communauté de développement de l'Afrique australe a été instituée en avril 1980 par les gouvernements des neufs pays d'Afrique australe (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe).
English: In what he calls "the American Way", the author argues that Americans' "love affair with entrepreneurs" has created a culture in which failure is not only expected but has become considered by many to be "good experience" for future endeavours.
French: Dans ce qu'il a appelé The American Way, l'auteur soutient que la relation d'amour des Étatsuniens avec les entrepreneurs a créé une culture dans laquelle l'échec n'est pas seulement considéré comme une possibilité, mais aussi comme une « bonne expérience » pour de futures entreprises.
English: Cooks are very careful to cook in such a way that no one gets sick and I think that thieves would receive a cold and dangerous reception there.
French: Si vous voyagez avec des guides indépendants, n'hésitez cependant pas à jeter un coup d'oeil sur les réserves de nourriture et d'eau avant le départ. Les indigènes n'ont pas les mêmes besoins en eau et en nourriture que nous et cela a déjà amené de mauvaises surprises.
English: These findings suggest that although these pulp- and paper-mill biotreatment communities perform similar functions, they are populated by unique mixtures of species.
French: Ces découvertes indiquent que bien que les communautés associées au biotraitement des papeteries remplissent des fonctions semblables, elles sont peuplées par des mélanges uniques d'espèces.
English: When we do give out grants to a voluntary organisation, we make sure that they get extra help from their local town or our Leader+ manager.’
French: tion à une organisation de bénévoles, nous nous assurons qu’elle sera de surcroît aidée par la ville où elle opère ou par notre responsable Leader+.
English: Article Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue External relations - 20-03-2007 - 15:42 Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue A call for dialogue between the people of the countries that border the Mediterranean was at the centre of a speech by Parliament's President Pöttering to European, Arab and Israeli MPs. He used the occasion to back a special session of the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) on the Middle East conflict in autumn 2007.
French: Article Assemblée euro-méditerranéenne : appel pour un dialogue entre les cultures Relations extérieures - 21-03-2007 - 13:33 Hans-Gert Pöttering et Ahmed Fathi Sorour, lors de l'Assemblée Euromed à Tunis « Construire un pont intellectuel sur la Méditerranée en favorisant le dialogue entre les cultures » : c’est la priorité du président du Parlement Hans-Gert Pöttering, telle qu’il l’a rappelée à Tunis, lors de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: The Monitoring Group knows from its work that the seaport of El Ma'an has been, and continues to be, a gateway for arms and military materiel entering Somalia.
French: Le Groupe de contrôle sait, grâce à ses travaux, que le port maritime d'El Ma'an a été et continue d'être un point d'entrée en Somalie d'armes et de matériel militaire.
English: The national announcement of 137 new Canada Research Chairs worth $138.3 million was made on April 5 by Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program.
French: Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé le 5 avril dernier l'attribution de 137 chaires de recherche du Canada à l'échelle nationale, ce qui représente un investissement de 138,3 millions de dollars.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, "services supplied in the exercise of governmental authority" means the following: i. activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; ii. activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and iii. other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
French: Aux fins de l'alinéa 3 b) de l'article premier de l'Accord, les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » s'entendent de ce qui suit : i. activités menées par une banque centrale ou une autorité monétaire ou par toute autre entité publique dans l'application de la politique monétaire ou de la politique de taux de change; ii. activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et iii. autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l'État ou en utilisant les ressources financières de l'État.
English: This is important since many herbicides are known carcinogens.
French: Cela est important, car de nombreux herbicides sont des cancérogènes connus.
English: Key elements of such an agreement were proposed at the workshop.
French: Des éléments-clefs d'un tel accord ont été proposés lors de cet atelier.
English: on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est considéré commencer immédiatement après l’heure de minuit du jour civil durant lequel l’employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d’horaire.
English: Agenda item 125: United Nations common system
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: The SBSTA welcomed with appreciation the information provided by the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and for its Montreal Protocol (Ozone Secretariat) on:
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les renseignements fournis par le secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal (secrétariat de l'ozone) concernant:
English: Community organizations concerned with family violence issues need volunteers to help them carry out their work.
French: Les organismes communautaires consacrés aux problèmes de la violence en milieu familial ont besoin de bénévoles.
English: The report nevertheless points out that considerable efforts remain necessary in a good many areas.
French: Le rapport relève néanmoins que d'importants efforts devront encore être effectués dans bon nombre de domaines.
English: The Department had first tried to find a qualified individual who would have been interested in a temporary assignment, because the assignment was to be for a period of less than four months.
French: Le ministère avait d'abord cherché à trouver une personne qualifiée et intéressée à une affectation temporaire, car cette affectation devait être de moins de quatre mois.
English: Trends Trends in habitat vary across the range of butternut.
French: En Ontario, le couvert forestier est de moins de 10 p.
English: Moreover, the large number of foreigners, indigenous and non-indigenous, living in the indigenous territories cannot be overlooked.
French: Par ailleurs, le nombre élevé d'étrangers vivant dans les territoires autochtones est également surprenant.
English: In performing this task the Section participated, upon invitation, in different seminars and workshops throughout the year.
French: Tous les partenaires ont été invités à participer au Conseil ministériel de l’OSCE dont la réunion s’est tenue à Budapest.
English: ◦ Is designed to support the provision of assurance services on all significant aspects of risk management, control and governance processes; and
French: ◦ vise à appuyer la prestation de services d'assurance pour tous les aspects importants des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance;
English: It is recommended that future algal toxicity testing on S. capricornutum and C. parvula in the EEM program report both stimulatory and inhibitory effects.
French: Les résultats de certains essais de toxicité sublétale (en particulier ceux effectués sur la capucette barrée) indiquent qu’une grande proportion des essais ne répondent pas correctement à la toxicité des effluents (CI25 > 100 % ou effet nul à la concentration maximale).
English: Enjoy the convenience of good public transport connections, with a direct suburban rail (S-Bahn), taking just 20 minutes to get to Stuttgart airport.
French: Appréciez l'aspect pratique de bons services de transports en commun incluant un train express régional (S-Bahn) permettant de rejoindre l'aéroport de Stuttgart en vingt minutes.
English: Secondly, they have served the equally essential purpose of enabling the MAB to visualize the OSB’s operations and challenges in the perspective of its mandate as a whole and over a longer timeframe.
French: Deuxièmement, ils lui ont permis de visualiser, dans la perspective de son mandat et sur une longue période, les opérations du BSF et les défis qu’il doit relever.
English: 7. GLOSSARY cytogenetic evaluation: chromosome structure analysis in mitosis or meiosis by light microscopy DNA adduct: (covalent) binding of chemicals to DNA DNA repair: reconstitution of damage DNA sequence DNA strand breaks: single or double strand scissions in the DNA numerical chromosome changes: chromosome numbers different from the original haploid or diploid set of chromosomes; for cell lines, chromosome numbers different from the modal chromosome set recombination: breakage and balanced or unbalanced rejoining of DNA transgene: an exogenous or foreign gene inserted into the host genome, either into somatic cells or germ lline cells Last Updated: 2000-03-24 Important Notices
French:  7. GLOSSAIRE évaluation cytogénétique : étude au microscope optique de la structure chromosomique pendant la mitose ou la méiose adduit d'ADN : résultat d'une liaison (covalente) entre des produits chimiques et de l'ADN réparation de l'ADN : reconstitution d'une séquence d'ADN présentant une lésion cassure d'ADN : rupture d'un ou de deux brins d'ADN changement du nombre chromosomique : il y a changement du nombre chromosomique lorsque le nombre de chromosomes des cellules obtenues est différent de celui des cellules haploïdes ou diploïdes initiales; dans le cas de lignées cellulaires, il y a changement lorsque le nombre de chromosomes diffère du nombre chromosomique type recombinaison : processus au cours duquel l'ADN est coupé puis lié à nouveau, de façon équilibrée ou non transgène : gène exogène ou étranger inséré dans le génome de la cellule hôte somatique ou de germinale Mise à jour : 2000-03-24 Avis importants
English: Veterinarian's address ___________________________________________________ ___________________________________________________  42.
French: Adresse du vétérinaire ___________________________________________________ ___________________________________________________  42.
English: Each centre will therefore have to establish objectives and a concrete work plan taking into consideration the availability of resources.
French: Par conséquent, chaque centre doit définir des objectifs et élaborer un plan de travail concret compte tenu de la disponibilité des ressources.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission is central to its work in promoting consumer health.
French: En veillant à la promotion de la santé des consommateurs, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission joue un rôle capital dans l'action de celle-ci.
English: EDMONTON JASPER LLOYDMINSTER NORTH BATTLEFORD PRINCE ALBERT
French: EDMONTON JASPER LLOYDMINSTER NORTH BATTLEFORD RED DEER CORONATION PRINCE ALBERT
English: Managers can influence timing by keeping all the partners focused on key goals while remaining flexible in response to changes within the environment and to emerging opportunities.
French: Les gestionnaires peuvent influer sur le choix du moment en veillant à ce que tous les partenaires demeurent concentrés sur les principaux objectifs tout en demeurant souples face aux changements dans le milieu et aux nouvelles possibilités.
English: Other issues were a backup site for snapshots and a more comprehensive backup strategy for machines critical to Debian's infrastructure.
French: D'autres problèmes concernaient un site de sauvegarde pour snapshots et une stratégie plus complète de sauvegarde pour les machines critiques à l'infrastructure de Debian.
English: The Convention is hailed as the most comprehensive framework for such coordination and cooperation in ocean affairs.
French: La Convention est considérée comme le cadre le plus complet pour cette concertation sur les questions relatives aux océans.
English: tional rehabilitation or retraining, are covered against occupational illnesses.
French: ´ Tous les travailleurs salaries ainsi que, notamment, ˆ les chomeurs et les invalides en cours de forma´ tion ou de readaptation professionnelle sont couverts contre les maladies professionnelles.
English: India also supported the continued implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNIDO's leading role in poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and energy and environment.
French: L'Inde soutient également la poursuite de l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et elle est convaincue que l'Organisation doit jouer un rôle moteur en matière de lutte contre la pauvreté au moyen d'activités productives, du renforcement des capacités commerciales, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et de la protection de l'environnement.
English: We therefore wasted no time in moving to the next generation of mobile communication technology, an effort that was rewarded in full when Korea became the first country in the world to start the third generation of mobile communication services.
French: Nous n'avons donc pas perdu de temps pour passer à la prochaine génération de technologies de communication mobile, un effort qui a été pleinement récompensé lorsque la Corée est devenue le premier pays au monde à lancer la troisième génération de services de communication mobile.
English: The European Commission actively participates in the work of the three most important regional bodies of the Northern Dimension region: the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Arctic Council (AC)and the Barents Euro-Arctic Council (BEAC).
French: La Commission europÃ©enne participe activement aux travaux des trois principaux organismes rÃ©gionaux de la Dimension nordique : le Conseil des Ã‰tats de la mer Baltique (CEMB), le Conseil de l'Arctique et le Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de la mer de Barents.
English: Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role; it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
French: Au sein du tissu institutionnel européen, le Comité remplit une fonction spécifique: il est par excellence le lieu de représentation et de débat de la société civile organisée, et un interlocuteur privilégié entre celle-ci et les institutions de l'Union.
English: 0 0 0 0 1 Translations / Traduction
French: V 2 0 0 0 0 S. Art. 69(1)(c) (d) (e) (f) (g) Translations / Traduction
English: The Spanish International Cooperation Agency (AECI) was set up in 1988 as an independent body operating under SECIPI with the specific function of implementing a type of assistance - non-reimbursable - for all the geographical areas of the world receiving official development assistance (ODA).
French: C'est en 1988 qu'a été créée l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI), organisme autonome dépendant du SECIPI, dont le rôle essentiel consiste à mettre en œuvre une coopération non remboursable dans toutes les zones géographiques du monde, au titre de l'Aide publique au développement (APD).
English: This report was drawn up by the Ministry of Social Affairs.
French: Le présent rapport a été établi par le ministère des affaires sociales.
English: The right to freedom of expression can legitimately be restricted for advocacy that incites to acts of violence or discrimination against individuals on the basis of their religion.
French: La liberté d'expression peut être restreinte à juste titre quand il s'agit d'incitation à la violence ou à la discrimination contre des êtres humains en raison de leur religion.
English: Provide support for neonatal wards and children's hospitals in general and for primary health care through vaccination of children against communicable diseases, monitoring of the different stages of child development and early detection of any disorders before they reach a critical stage;
French: - Fournir un appui aux hôpitaux pour enfants en général et aux sections réservées aux nouveau-nés et encourager les soins de santé primaires par le biais de la vaccination des enfants contre les maladies transmissibles, du suivi de l'enfant aux différents stades de son développement, et de la détection précoce de troubles éventuels avant qu'ils n'atteignent un stade critique ;
English: The salt mine in Wieliczka is a unique development in the history of mining, because the rock salt deposits were mined without interruption from the 13th to the end of the 20th centuries.
French: Les mines de sel de Wieliczka constituent un développement unique dans l'histoire de l'extraction minière car l'exploitation du gisement de sel gemme s'est poursuivie sans interruption depuis le XIIIe jusqu'à la fin du XXe siècle.
English: Ironically, one of the costs to women employers is payment into Employment Insurance so their employees have some level of income security, for example, in the event of sickness or having a child, while they themselves do not have the same protection.
French: Fait ironique, les employeuses doivent notamment cotiser à l'assurance-emploi pour que leurs employées et employés bénéficient d'une certaine sécurité du revenu, par exemple en cas de maladie, d'accouchement ou d'adoption, alors qu'elles-mêmes n'ont pas la même protection.
English: • Health benefits are associated with adequate vitamin D intake 
French: • Une consommation adéquate de vitamine D est associée à des bienfaits pour la santé
English: As a sculptor, Anna Frlan transforms industrial steel to organic form and skeletal structures.
French: La sculpteure Anna Frlan transforme l'acier industriel en formes organiques et en structures squelettiques.
English: It is important to do that to keep abreast of scientific development.
French: Il est important de le faire pour suivre les progrès de la science.