ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation can be explained by the problems that still exist at the primary level and the insufficient educational offering at the secondary level.
French: Cette situation s'explique du fait des problèmes qui demeurent au niveau primaire et de l'insuffisance des possibilités offertes par les écoles au niveau secondaire.
English: Soil and litter depths decreased significantly from the deciduous forest toward the cliff edge.
French: La profondeur du sol et de la litière a décru de manière significative de la forêt décidue vers le bord de la paroi.
English: States have the duty to respect, protect and fulfil the right to adequate housing.
French: Les États ont le devoir de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit à un logement convenable.
English: By the end of August, 1998, there will be 2,276 TAGS clients who fit the eligible age profile for early retirement.
French: Le Programme offrira aux clients admissibles une aide financière maximale de 5 000 $ pour payer les frais de recherche d'emploi, de recherche d'une maison et de déménagement de la famille.
English: Integrated intervention for preventing and combating unemployment is being implemented with the introduction of a series of measures (training, work experience, employment, self-employment), which are further tailored to meet needs in the individual target-groups and the requirements of the labour market.
French: Une intervention intégrée destinée à prévenir et combattre le chômage est mise en œuvre par une série de mesures (en faveur de la formation, de l'expérience du travail, de l'emploi et du travail indépendant) spécifiquement adaptées pour répondre aux besoins des groupes ciblés et du marché du travail.
English: She visited the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) compound and met with Canadian troops, development personnel and diplomats who are actively engaged in the reconstruction efforts.
French: Elle a visitÃ© le complexe de l’Ã©quipe provinciale de reconstruction de Kandahar, puis a rencontrÃ© les troupes canadiennes, le personnel chargÃ© du dÃ©veloppement et les diplomates qui participent activement aux efforts de reconstruction.
English: During this initial period, support for AMISOM would also be enhanced, where possible, through the United Nations strategic deployment stocks, equipment available from other field missions and systems contracts.
French: Durant cette période initiale, le soutien à l'AMISOM serait également renforcé, chaque fois que possible, par le déploiement stratégique des stocks et du matériel provenant d'autres missions sur le terrain, et des contrats généraux.
English: The service provided through traditional technologies often turns out to be too expensive for low-income communities.
French: Les services fournis au moyen de techniques traditionnelles sont souvent trop coûteux pour les populations à faible revenu.
English: National Gouvernments, regional and local authorities, NGO’s Partner(s):
French: Tout public.- Partenaire(s):
English: Particular requirements and special cases are in good hands with us. In our view, every customer and every demand is unique.
French: Satisfaire des exigences pointues et répondre à des souhaits spéciaux ne nous posent pas de problèmes, car chez nous, chaque client et chaque mandat sont uniques.
English: DURUM For 2006-07, production is forecast to decline by 39% due to lower area seeded and yields.
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, on prévoit que la production reculera de 39 % en raison d’emblavures et de rendements réduits.
English: On January 5, 2005, Mr. and Mrs. Swaffield, along with their two grandchildren, travelled from Edmonton to Vancouver on Flight No. AC235 and from Vancouver to Los Angeles on Flight No.
French: Le 5 janvier 2005, M. et Mme Swaffield ont voyagé avec leurs deux petits-enfants d'Edmonton à Vancouver à bord du vol no AC235 et de Vancouver à Los Angeles à bord du vol no AC552.
English: Mrs. Siriporn Chaimongkol
French: Mme Siriporn Chaimongkol
English: The applicant is not required to provide manufacturing information for finished product that consist of whole or specific parts of a plant, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material, whether fresh or dried.
French: La DPSN permettra ces combinaisons tant qu’il n’y aura aucune préoccupation concernant l’innocuité et qu’il y aura une raison logique derrière cette combinaison telle que décrite dans la politique sur les combinaisons du document de référence intitulé Preuves attestant de l’innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels.
English: until 31 December 2007 to a further 24 service stations with a throughput equal to or less than 500 m3/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2007 à 24 stations-service supplémentaires d'un débit inférieur ou égal à 500 m3 par an.
English: In any case, it would not be something to which the United States could agree.
French: Dans tous les cas, les États-Unis ne peuvent accepter cela.
English: What is needed is a sufficiently flexible differential strategy which takes regional differences into account.
French: Il faut donc avoir une stratégie différentielle suffisamment souple qui tienne compte des différences régionales.
English: Partnership projects to conserve Biodiversity, to reduce the environmental impacts of the agricultural, industrial, municipal and shipping sectors and to reduce human health risks associated with water use.
French: Projets en partenariat pour conserver la biodiversité, réduire les impacts environnementaux des secteurs de l'agriculture, de l'industrie, du transport et les secteurs municipaux; réduire les risques pour la santé humaine associés à l'utilisation de l'eau.
English: However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
French: Cependant, des mesures pourraient être nécessaires pour garantir qu'il ne menace pas l'indépendance des autorités réglementaires nationales (ARN).
English: Based on this information, the Commission determined that the claimant was not entitled to regular benefits as had lost her employment by reason of her own misconduct.
French: À la lumière de ces renseignements, la Commission a déterminé que la prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations régulières puisqu'elle avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Location was excellent. Close to the places we wanted to visit.
French: We had a big clean room (for 3 persons).
English: The Nacala corridor in the north, the Tete and Beira corridors in the centre and the Maputo corridor in the south.
French: Le couloir de Nacala dans le nord, les couloirs de Tete et de Beira dans le centre et le couloir de Maputo dans le sud.
English: Can we achieve our goal, or does our life merely revolve around the means to that end: (uncontrolled) satisfaction of needs, (sexual) drive, self-assurance, ego tripping, ...?
French: Sommes-nous capables et en mesure d’atteindre notre but ou notre vie se résume-t-elle aux moyens que nous utilisons pour tenter d’y arriver : la satisfaction (incontrôlée) des besoins, les pulsions (sexuelles), l’affirmation de soi, l’égocentrisme … ?
English: The police and the military singularly failed to protect and defend the government.
French: Bizarrement, la police et l'armée n'ont pas réussi à protéger et à défendre le gouvernement.
English: These regulations will eventually govern all activities which could potentially damage a pipeline, including vehicle and mobile equipment crossings.
French: À terme, ce règlement régira toutes les activités susceptibles de causer des dommages à un pipeline, y compris le passage de véhicules et d'engins mobiles.
English: You will be spellbound by the atmosphere of this city; Belgrade’s culture is a mix of oriental passion combined with European finesse.
French: Vous serez séduit par l'atmosphère de Belgrade. La culture de la capitale allie passion orientale et élégance européenne.
English: The mature young (precocial mammals) of the species have, on average, a higher cell ploidy level than the immature-born (altricial) animals.
French: Les espèces à maturité précoce présentent, en moyenne, une ploïdie cellulaire supérieure à celle observée chez les espèces dont la progéniture est née immature.
English: The initiative celebrated the Declaration and the promise that has made the document so enduring: “Dignity and justice for all of us”.
French: Cette initiative visait à célébrer la Déclaration et la promesse qui en a fait un document toujours aussi actuel : « Dignité et justice pour nous tous ».
English: Queen Elizabeth Theatre The Vancouver Symphony moved into the Queen Elizabeth Theatre in 1960.
French: Théâtre Queen Elizabeth L'Orchestre symphonique de Vancouver s'installe au théâtre Queen Elizabeth en 1960.
English: These traditional renewable resource harvesting activities are to be sustainable and consistent with the legislated mandate for national parks respecting the maintenance of ecological integrity in the Park.
French: Ces activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables devront être viables et conformes au mandat législatif des parcs nationaux concernant le maintien de l'intégrité écologique du parc.
English: Under the Medication and Drug Industry Act, State regulation will shortly come into force in the form of price ceilings for various medicines and measures to ensure that these items are widely available.
French: Et la loi sur les médicaments et l'industrie pharmaceutique, qui entrera prochainement en vigueur, instaurera un système de prix plafonds pour divers médicaments et divers actes professionnels, afin que les produits nécessaires soient faciles à se procurer.
English: The Court ruled that a bottle with such a fracture had a manufacturing defect for which the producer was held liable.
French: La cour a considéré qu’ une bouteille avec une telle fracture contenait un défaut de construction dont le producteur est tenu responsable.
English: S/2004/451 Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/451 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The highly variable latency period makes it diﬃcult to precisely document transmission using currently available tools.
French: Au Canada, 63% de tous les cas de TB survenus en 2004 souﬀ raient d’une TB pulmonaire ou d’« autres formes respiratoires »55.
English: • 9.0 Operations
French: • 9.0 Activités
English: For instance, despite official acknowledgement of its central role in any development strategy, gender equality receives relatively little support, with only US$81 million of ODA for gender-related projects for the whole of Africa.
French: Par exemple, bien qu'on reconnaisse officiellement son rôle central dans toute stratégie de développement, la question de l'égalité des sexes reçoit relativement peu d'appui, et à peine 81 millions de dollars d'APD ont été affectés à des projets dans le domaine de la parité des sexes dans toute l'Afrique.
English: Civil Service Pension Scheme is a labour market pension scheme for public sector employees.
French: Les Régimes de pension liés au travail sont obligatoires pour tous et liées à l’occupation d’un emploi.
English: These amendments were announced in Finance news release 2003-032, dated June 23, 2003, and pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 25, 2004.
French: Ces modifications ont été annoncées le 23 juin 2003 dans le communiqué 2003-032 du ministère des Finances et ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 25 septembre 2004.
English: Once the stay provision is no longer in effect, removal instructions are given to the foreign national.
French: Dès que cette disposition cesse de s'appliquer, des directives de renvoi sont données à l'étranger.
English: Close link between level of education and unemployment.
French: Lien étroit entre niveau de scolarité et chômage.
English: • Government of Canada funds the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: • La Gouverneure générale du Canada et le Premier ministre du Canada rendent hommage à des hauts fonctionnaires à Rideau Hall [communiqué de presse]
English: (13) They will develop the Vienna Document 1992 on the basis of a review of its implementation.
French: (13) Ils compléteront le Document de Vienne 1992 à la lumière d'un examen de sa mise en oeuvre.
English: Logs that are too small to be efficiently made into dimensional lumber at the first sawmill are brought to another sawmill where smaller logs are milled more efficiently.
French: Les billes qui sont trop petites pour être efficacement transformées en bois d'Suvre de dimensions courantes à la première scierie sont transportées à une autre scierie, où les petites billes sont sciées plus efficacement.
English: International experience shows that age restrictions on the sale of tobacco products are difficult to enforce unless they are supplemented by very strict regulation of retailers through licensing and by eliminating all impersonal and promotional modes of sales and distribution.
French: L’expérience internationale montre que des restrictions fondées sur l’âge en matière de vente de produits à base de tabac sont difficiles à mettre en œuvre si elles ne sont pas complétées par une réglementation très stricte du commerce de détail par la délivrance de licences et par l’élimination de tous les modes impersonnels et promotionnels de vente et de distribution.
English: The UNIBAD cover, when extended and used in conjunction with either a safety lip or a handrail (see article below), undeniably provides good safety. For more than 40 years, and without waiting for legislators to finally look into the problem, UNIBAD has been offering a floating cover which even withstands a child accidentally falling onto it.
French: Accompagnés d'un épaulement périphérique ou d'une main courante, les volets de piscine UNIBAD® procurent incontestablement une bonne sécurité.
English: 5-8) to defining and deciding on the blends relevant to its inquiry.
French: 5 à 8) uniquement pour définir et décider quels mélanges étaient visés par son enquête.
English: Ottawa, May 11, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS BY MEDIA MONITORS DURING 2003, 2004 AND 2005 CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: Ottawa, le 11 mai 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES EXIGIBLES POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D'ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION PAR LES ENTREPRISES DE SURVEILLANCE SYSTÉMATIQUE DES MÉDIAS AU COURS DES ANNÉES 2003, 2004 ET 2005 AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: Here is the kitchen bar which I use for the linens.
French: Là, vous avez la barre support, que j'utilise pour les laisses.
English: In accordance with the established practice, the First Committee commences its substantive work, as reflected in the draft programme of work and timetable, on Monday, 8 October 2001.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission commencera ses travaux de fond, comme l'indique le programme de travail et le calendrier proposés, le lundi 8 octobre 2001.
English: • Priority persons who do not have access to Publiservice may use the reader service, which is available by telephone at 1-800-461-6263 outside the National Capital Region (NCR), or (613) 941-8979 within the NCR, between 8 a.m. and 8 p.m. EST.
French: • Les bénéficiaires de priorité qui n'ont pas accès à Publiservice peuvent utiliser le service de lecture, accessible par téléphone au 1-800-461-6263, pour ceux et celles qui ne sont pas dans la région de la capitale nationale (RCN), ou au (613) 941-8979, pour ceux et celles qui sont dans la RCN, de 8 h à 20 h, HNE.
English: The reason is that oil prices have been pumped up by the interaction of two factors – a tight supply situation combined with risks of supply disruptions from geopolitical or weather-related shocks.
French: Ils ont en effet été gonflés par l’interaction de deux facteurs – le resserrement de l’offre conjugué à des risques de perturbation de l’offre en raison de chocs géopolitiques ou météorologiques.
English: Activities undertaken by the Secretariat
French: Activités entreprises par le Secrétariat
English: The Findings of the Auditor General The Auditor General spent one and a half years auditing the Commission's processes.
French: Les conclusions du Vérificateur général Le Vérificateur général a passé dix-huit mois à vérifier les processus de la Commission.
English: However, the calls will be shown on your call list and your account will be credited exclusive of VAT.
French: Cependant, les appels figureront sur votre liste d'appels et votre compte sera crédité sans la TVA.
English: ·rÙ[Gi V‘ÝÉMªfHía‰/—ûÎ¿*ÿ:ÛíNCsàÍzÞä]^Þ^=´×†…¦ˆÜ"mdÇa
French: •÷Ç¹
English: The Ages et Travail dans le BTP (Ages and work in the public construction sector) Development Partnership (DP) responded to this need by bringing together a group of organisations to try and reverse this trend.
French: Les entreprises se penchent donc sur des méthodes visant à encourager les travailleurs de plus de 50 ans à garder leur emploi jusqu’à l’âge normal de la retraite.
English: Kwäch'än Council  Achievement of key milestones at self- Robert Nault, Ta'an Yukon Premier PatHereditary Chief Glenn Grady and Government of Duncan. government and claims tables, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: ‘ Mise en œuvre de mesures pour faire progresser les négociations de traités en vertu du processus des traités de la Colombie-Britannique.  Accomplissement d’étapes importantes aux tables de négociations sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, notamment les ententes cadres, les ententes de principe, les ententes définitives, les plans de mise en œuvre et les accords financiers.
English: However, the success of this policy depends on adequate means being allocated to the ministry in the 2001 budget.
French: Le succès de cette politique dépend naturellement de l'ampleur des moyens mis à la disposition du Ministère au titre du budget de 2001.
English: To me, discrimination is when someone with a mental illness is systematically treated differently from someone who does not have a mental illness.74 The Committee nonetheless feels it is important to try to get a handle on what is meant by stigmatization.
French: Quand une personne souffrant d’une maladie mentale est systématiquement traitée de façon différente, c’est de la discrimination à mes yeux.74 Cela dit, le Comité pense qu’il est important de bien comprendre ce qu’on entend par stigmatisation.
English: Precision agriculture gathers comprehensive data on spatial and temporal production variability and fine-scale application of soil and livestock factors.
French: L'agriculture de précision collecte des données complètes à propos de la variabilité spatiale et temporelle de la production et de l'application précise des facteurs inhérents au sol et au cheptel.
English: Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth.
French: Suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ».
English: Consumption data used in these comparisons is expressed in eviscerated weight for chicken and in carcass weight for beef, pork, veal and lamb. * Calculated by considering the slaughter weight for red meat and the eviscerated weight for poultry.
French: Les données sur la consommation utilisées dans ces comparaisons sont exprimées en poids éviscéré pour la volaille et en poids de carcasse pour le boeuf, le porc, le veau et l’agneau. * En considérant le poids abattus pour les viandes rouges et le poids éviscéré pour la volaille
English: The Committee asks that the next report provide updated information on the range of measures introduced to reduce exposure to risks in occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur les diverses mesures prises pour réduire l’exposition aux risques dans les occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.
English: These types of offences can have extremely serious implications for the achievement of conservation objectives.
French: Ces types d’infraction peuvent entraver sérieusement l’atteinte des objectifs de conservation.
English: The contraceptive prevalence rate is 55.8 per cent, of which 41.2 per cent is for modern methods.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est de 55,8 %, dont 41,2 % par des méthodes modernes.
English: See Appendix 2, Table 21.
French: 33 Cf.  Annexe 2, Tableau 21.
English: All Governors are volunteers representing most provinces and territories throughout Canada, major employer groups and labour unions.
French: Tous les gouverneurs sont des bénévoles représentant la plupart des provinces et des territoires dans tout le Canada, les groupes d’employeurs et les syndicats principaux..
English: The programme on rights-based planning, communication, policy analysis, and monitoring and evaluation will strengthen the capacities of counterparts and civil society to monitor implementation of the two Conventions and to plan and allocate resources for women and children at the subnational level.
French: Le programme relatif à la planification, à la communication, à l'analyse des politiques et au suivi et à l'évaluation axés sur les droits renforcera les capacités des homologues et de la société civile de surveiller l'application des deux conventions et de planifier et d'affecter les ressources pour les femmes et les enfants au niveau sous-national.
English: • Harbour Porpoise (Pacific Ocean population) Links
French: • Marsouin commun (Population de l'ocÃ©an Pacifique) Liens
English: National Aboriginal Health Organization Carole Lafontaine, Acting CEO; Mark Buell, Manager, Policy Communication Unit.
French: Organisation nationale de la santé autochtone Carole Lafontaine, présidente-directrice générale intérimaire; Mark Buell, gestionnaire, Politiques et communications.
English: During 2001-2002, the government launched three separate challenges related to the softwood lumber dispute under the WTO, including challenges of U.S. preliminary determinations of subsidy and dumping as well as the duty refund provisions of U.S. trade remedy law.
French: En 2001-2002, le gouvernement a contesté trois mesures relatives au différend sur le bois d'oeuvre auprès de l'OMC. En effet, il a contesté les décisions préliminaires des États-Unis relatives aux subventions et au dumping, ainsi que les dispositions relatives au remboursement des droits de douane de la loi américaine prévoyant des recours en matière de commerce.
English: Legal Status of the CRRF The Foundation has certain legal characteristics of a Crown Corporation.
French: Statut juridique de la FCRR Sur le plan juridique, la Fondation est considérée en partie comme une société d'État.
English: • Trade and Economic Policy - analysing, negotiating, advocating and representing Canada's international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders
French: • Politique commerciale et économique - analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada, au pays et à l'étranger, en consultation avec les parties intéressées
English: Though, like the Spanish law against gender violence, it is not sufficient, it is nevertheless essential.
French: Même s’il n’est pas suffisant - à l’instar de la loi espagnole contre la violence à l’égard des femmes -, il n’en demeure pas moins essentiel.