ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can give further consideration to the maximum duration of the period of assistance, which was stated as three years in the original proposal.
French: Nous sommes prêts à revoir la durée maximale de la période de soutien fixée à trois ans dans la proposition initiale.
English: One-hundred-and-forty-second session  Geneva, 26-29 June 2007  Item 6. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The first two years of the four-year course focus on giving all pupils a general educational grounding.
French: Les deux premières années du cours de quatre ans visent à inculquer à tous les élèves les rudiments de l'enseignement général.
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the Latin American and Caribbean countries supported adoption by the Board of the draft decisions presented by the Programme and Budget Committee, in particular the Committee's conclusion 2001/3 on the programme and budgets for the biennium 2002-2003.
French: M. PAULINICH (Pérou), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont favorables à l'adoption par le Conseil des projet de décision présentés par le Comité des programmes et des budgets, en particulier la conclusion 2001/3 du Comité relative au programme et aux budgets pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Communities, Bull.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 9 octobre.
English: Last May, the Presidents of the Rio Group approved in the Cuzco Consensus a series of measures aimed at promoting democratic governance and strengthening the rule of law.
French: En mai dernier, les présidents des pays membres du Groupe de Rio ont approuvé, dans le document baptisé Consensus de Cuzco, une série de mesures visant à promouvoir la gouvernance démocratique et à renforcer l'état de droit.
English: Those means range from legal assistance to capacity building, both at the institutional level and by human resources development, and include more specific technical and administrative assistance, such as automation projects.
French: Ces moyens vont de l’assistance juridique au renforcement des capacités, tant au niveau institutionnel que par la mise en valeur des ressources humaines, en passant par l’assistance plus spécifiquement technique et administrative, par exemple dans le cadre de projets d’automatisation.
English: The Special Rapporteur met with Nyi Nyi Htwe, a lawyer defending prisoners of conscience, who has been charged under section 228 of the Penal Code and sentenced to six months of imprisonment; his release is due in April 2009.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré Nyi Nyi Htwe, un avocat qui défendait des prisonniers d'opinion et qui a été inculpé d'infraction à l'article 228 du Code pénal et condamné à six mois de prison.  Sa libération devrait intervenir en avril 2009.
English: Prices do vary depending on when you buy your ticket- last-minute departures cost more.
French: Un train direct fait le trajet en 50 minutes. Mais la plupart sont semi-directs et il faut compter d'une heure à une heure quinze.
English: "Entity" means a business that could be a sole proprietor, partnership, a corporation, cooperative or estate.
French: La comptabilité des avances doit se faire en fonction des états trimestriels des flux de trésorerie.
English: This method is not as accurate as the first one but should work in most cases.
French: Cette méthode n'est pas aussi fiable que la première, mais fonctionnera dans la majorité des cas.
English: The resource growth shown in table 25.3 is due to the delayed impact of six new international posts (1 D-2, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009 ($1,163,000) and three new P-4 posts proposed for the biennium 2010-2011 ($616,800) (see table 25.4).
French: L'augmentation des ressources indiquée au tableau 25.3 est due à l'effet du report de la création de six nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international (1 D-2, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2008-2009 (1 163 000 dollars) et à la création de trois nouveaux postes P-4 proposés pour l'exercice biennal 2010-2011 (616 800 dollars) (voir tableau 25.4).
English: This has, however, not been facilitated by recurrent border provocations and air raids, which flair up emotions every now and then, diverting domestic and international attention from the issues of peace settlement proper.
French: Cette évolution, cependant, n'a guère été facilitée par les incidents frontaliers et les raids aériens répétés qui enflamment régulièrement les esprits et éloignent l'attention – à la fois dans le pays et au niveau international – des problèmes spécifiques à résoudre en vue d'un règlement pacifique.
English: Many owners of creative works do not have the means to pursue the legal and administrative enforcement of copyright, especially given the increasing worldwide use of literary, musical and performance rights.
French: 35. De nombreux titulaires d’œuvres de l’esprit n’ont pas les moyens de s’occuper eux-mêmes de la défense juridique et administrative de leur droit d’auteur, compte tenu en particulier de l’accroissement mondial de l’utilisation des droits sur les œuvres littéraires et musicales et sur les prestations.
English: I’ve used my soldier skills more than I thought."
French: J’ai utilisé mes aptitudes de soldat plus que je ne l’aurais cru. »
English: The second question is how expensive may Europe become?
French: La deuxième question: quel prix l'Europe peut-elle coûter?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Total Coliforms Total Coliforms
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les coliformes totaux Les coliformes totaux
English: Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate IPOLC:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments CCCASM :
English: Under current laws, a new approach is neither justified, nor advisable.
French: Une nouvelle orientation n’est ni justifiée par la loi en vigueur, ni considérée comme opportune.
English: The WNC has an expanded membership of over 230 women's organisations covering the whole of the UK, representing a unique vehicle for presenting women's views, needs, concerns and priorities to the Government.
French: La Women's National Commission est composée de plus de 230 organisations de femmes de tout le Royaume-Uni, ce qui en fait un intervenant de choix pour présenter les points de vue, les besoins, les sujets de préoccupation et les priorités des femmes au Gouvernement.
English: The more often the employee leaves work problems at work, the lower the role overload This is a more effective coping strategy for men than women, regardless of job type or dependent care status Sacrifice personal needs:
French: Adaptation passive : réduire la qualité de ce qu'on fait Relation forte : Il existe une forte relation positive entre l'utilisation de cette stratégie et la surcharge de rôles.
English: Poseidon also includes the stationing of technical facilities in European airspace along the borders of the Greek islands.
French: Poseidon inclut également le stationnement de facilités techniques dans l'espace aérien européen le long des côtes des îles grecques.
English: Several threads over the past few weeks have pointed out that dozens of error messages are scrolling past the screen or cluttering the log files upon each reboot and user login or logout.
French: Plusieurs discussions depuis quelques semaines font état de dizaines de messages d'erreur qui apparaissent à l'écran ou encombrent les logs et ce tant au démarrage qu'à la connexion ou déconnexion d'un utilisateur.
English: EC/58/SC/CRP.1/Rev.  2 Provisional Annotated Agenda
French: EC/58/SC/CRP.1/Rev.2 Ordre du jour provisoire annoté
English: (c) Reports of the regional and interregional preparatory meetings referred to in paragraph 6 below on the implementation of the Programme of Action.
French: c) Les rapports sur l'exécution du Programme d'action issus des réunions préparatoires régionales et interrégionales.
English: ◦ Salary of participant while on a stretch assignment outside of the Home department
French: ◦ Salaire du participant pendant son affectation enrichie à l’extérieur de son ministère d’attache
English: The issues of money-laundering were addressed in Law 80 of 2003, Prime Minister's Decree 951 of 2003 and Presidential Decree 164 of 2002, which authorized the competent authorities to trace and confiscate the proceeds of crime.
French: La question du blanchiment d'argent faisait l'objet de la loi 80 de 2003, du décret 951 du Premier Ministre de 2003 et du décret présidentiel 164 de 2002, qui autorisaient les autorités compétentes à tracer et à confisquer les produits du crime.
English: The scheduled international service authorized herein is to be initiated within three (3) months from the date of issuance of this licence. Failure to do so will result in the cancellation of this licence.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être instauré dans les trois (3) mois de la date de délivrance de la présente licence, à défaut de quoi la licence sera annulée.
English: The port of Amalfi is protected by an outer wharf 190 mt.long at S.W. and a quay at E. ; The entrance is 150 mt.
French: Le port d’Amalfi est protégé à SW par un quai forain de 190 m et à E par un quai d’embarquement et de débarquement ; l’entrée est large 150 m et est ouverte à SE.
English: The recommendations adopted at the special session and the 1988 Convention seek to establish and strengthen mutual legal assistance to address serious crimes more effectively (see figure VI).
French: Les recommandations adoptées à la session extraordinaire et la Convention de 1988 ont pour objet de mettre en place des mécanismes d'entraide judiciaire, ou de les renforcer s'ils existent, afin d'agir plus efficacement en cas d'infractions graves (voir fig. VI).
English: • Provide tangible tools, service definitions, service standards and benchmarks by which business lines can define service components, improve performance measures and track progress; and
French: • fourniront des outils concrets, des définitions des services, des normes de service et des points de
English: (e) Seminar on general dissemination of Security Council resolution 1325 (2000), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Geneva Conventions on international humanitarian law, for the benefit of parliamentarians, law enforcement officials and non-governmental organizations in the Central African Republic, implemented by BONUCA in cooperation with UNFPA, UNICEF and national institutions;
French: e) Séminaire sur la diffusion de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, des Conventions de Genève sur le droit international humanitaire, organisé à l'intention des parlementaires, de la police et des organisations non gouvernementales de la République centrafricaine, et assuré par le BONUCA, en coopération avec le FNUAP, l'UNICEF et les institutions nationales;
English: Service integration remains the highest priority for the military personnel management system.
French: L'intégration du service demeure la grande priorité du système de gestion du personnel militaire.
English: Charge ( Droit ) An encumbrance, lien or financial obligation attached to property.
French: BSF (OSB) Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est un organisme d'Industrie Canada.
English: (Optional: to delay incubation of the secondary enrichment in EEB, while waiting for confirmation of initial plating, retain original mTSB for up to 48 hours, only transferring to EEB for incubation when it is determined that this step is necessary).
French: (Facultatif: pour retarder l'incubation de l'enrichissement secondaire dans le BEE, en attendant pour la confirmation des ensemencements initiaux, conserver le TSBm-n original jusqu'à 48 heures, et transférer dans le BEE pour incubation seulement lorsqu'il est déterminé que cette étape est nécessaire).
English: Mr Ivan Nikolaev Ivanov, Mr Robert Walter, Mr Abdülkadir Ateş.
French: MM. Ivan Nikolaev Ivanov, Robert Walter et Abdülkadir Ateş.
English: IMPACTS ON ALLOWANCES -- The originator must determine if the employee's allowance will be affected by the LIA or the PRL.
French: INCIDENCES SUR LES INDEMNITÉS -- Le demandeur doit déterminer si l'indemnité versée à l'employé sera modifiée par le CER ou le CTR.
English: However, it is not yet clear exactly how the Tribunal will interpret the term, "abuse of authority", since the PSEA does not actually define the term.
French: Cependant, l’interprétation que fera le tribunal du terme « abus de pouvoir » n’est pas encore claire puisque la LEFP ne le définit pas.
English: Recalling that her country supported the campaign launched by the Secretary-General, she explained that her Government had implemented a national plan to prevent and combat violence against women for the period 2008 to 2012, under which police stations provided services for women and children who were victims of violence.
French: Rappelant que son pays soutient la campagne lancée par le Secrétaire général, l'intervenante explique qu'il a également mis en œuvre un plan national de prévention et de lutte contre la violence à l'égard des femmes (2008-2012), dans le cadre duquel des services d'aide aux femmes et aux enfants victimes de violence ont été mis en place dans les postes de police.
English: PSMA Implementation In 2004–2005, CSPS delivered Phase I of a Learning Strategy designed/developed in conjunction with our PSMA partners:
French: Mise en oeuvre de la LMFP En 2004–2005, l'EFPC a mis en oeuvre la phase 1 de sa stratégie d'apprentissage conçue et élaborée en collaboration avec ses partenaires pour la mise en oeuvre de la LMFP :
English: If nothing else, given increasing integration, mobilization planning will necessitate interdepartmental and public/private co-ordination.
French: Compte tenu de l’accroissement de l’intégration, la planification de la mobilisation nécessitera, pour le moins, une coordination interministérielle et entre les secteurs public et privé; elle continuera de représenter une sorte de noeud gordien.
English: Now the matter to be resolved is a practical example of employment policy being put into practice at Union level, and, in addition, it includes a sizeable element devoted to the issue of safety.
French: Le dossier qui nous occupe est un exemple pratique d'une politique de l'emploi à l'échelon communautaire, qui comprend en outre un important élément de sécurité.
English: (2) A telephone account bet is made when the bet has
French: (2) Le pari par téléphone est fait lorsqu'il a été, à la fois :
English: A graduate of the Ontario Veterinary College 1879, he practised in Woodstock, Ont, and in the US and Mexico,...
French: 1923). Diplômé de l'Ontario Veterinary College (OVC) en 1879, il...
English: Article 7bis (3), concerning collective marks, provides that "the protection of these marks shall not be refused to any association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, on the ground that such association is not established in the country where protection is sought or is not constituted according to the law of the latter country."
French: Il est dit à l’article 7bis.3) qui concerne les marques collectives que "la protection de ces marques ne pourra être refusée à aucune collectivité dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, pour le motif qu’elle n’est pas établie dans le pays où la protection est requise ou qu’elle n’est pas constituée conformément à la législation de ce pays".
English: This process does not apply to the resolution of differences which arise through the regulatory process or which arise through contractual arrangements.
French: Ce processus ne s’applique pas aux règlements de différends qui surviennent lors du processus de réglementation ou d’un arrangement contractuel.
English: Each survey month is scanned and everyone who claims to have retired in the previous year is recorded.
French: On passe en revue les données de chaque mois de lenquête et on enregistre toutes les personnes qui déclarent avoir pris leur retraite au cours de la dernière année.
English: In addition, and on the initiative of the Institute of Education, the National Technical University of Athens and the Institute of Linguistic Development, an electronic newspaper was issued within the framework of the Telemachos network.
French: De plus, à l'initiative de l'Institut de l'éducation, de l'Université nationale technique d'Athènes et de l'Institut de développement linguistique, un journal électronique a été lancé dans le cadre du réseau Telemachos.
English: Businesses collect and use information about their customers to improve service and gain a competitive advantage.
French: Les entreprises recueillent des renseignements au sujet de leurs clients et les utilisent pour améliorer leurs services et obtenir un avantage concurrentiel.
English: By notice of objection dated May 8, 1991, the appellant objected to the assessment.
French: Aux termes de l'avis d'opposition du 8 mai 1991, l'appelant s'est opposé à la cotisation.
English: 2 Operations and Maintenance Material and Supplies Maintenance and Repair Other Costs
French: 2 Fonctionnement et entretien Matériel et fournitures Entretien et réparation Autres coûts
English: Naturally, this focused on gender issues but it also provided the wouldbe coaches with support material and monitoring tools. These included:
French: Les 40 coaches, hommes et femmes, ont également reçu une formation à ces nouveaux rôles, centrée sur les questions de genre, assortie de matériel pédagogique et d'outils de suivi, notamment :
English: Despite continuing under-representation in three of the six occupational categories, 1996/97 saw one hopeful sign - Aboriginal people were by and large hired at availability.
French: En dépit d'une sous-représentation continue dans trois des six catégories professionnelles, on constate la présence d'un signe prometteur en 1996-1997 : les Autochtones sont généralement embauchés en fonction de la disponibilité.
English: On Wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion, and I recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits.
French: Mercredi, chacun aura l'occasion d'exprimer son point de vue, et je recommanderais que nous le fassions avec le sérieux et la pondération qui siéent à cette crise.
English: This proposal was reiterated in the Assembly’s Recommendation 1177 (1992).
French: Cette proposition a été renouvelée dans la Recommandation 1177 (1992) de l'Assemblée.
English: It was pointed out that Uganda lacked a framework for dialogue with both the Government and the rebels over humanitarian access, impeding cross-line access.
French: Il a été souligné que l'Ouganda ne disposait pas de cadre approprié pour le dialogue avec le Gouvernement et les rebelles concernant l'accès des organisations humanitaires, ce qui empêchait ces organisations de traverser la ligne de front.
English: It will be circulated later.
French: Cette ébauche sera diffusée ultérieurement.
English: Do any of the above organizations have contractual dealings with the federal government or make representations to its institutions in an attempt to influence the development or amendment of legislative proposals, Bills, regulations, policies, programs or to seek any grants, contributions or other financial benefits?
French: Parmi les organisations susmentionnées, y en a-t-il qui passent des contrats avec le gouvernement fédéral, ou qui font pression sur des institutions gouvernementales fédérales pour influencer l'élaboration ou la modification de propositions, de projets de loi, de règlements, de politiques ou de programmes ou pour obtenir des subventions, des contributions ou d'autres avantages financiers?
English: For your day activities there are wellness facilities connected to the indoor and outdoor pools.
French: De nombreux équipements ont été installés à proximité des piscines pour votre plus grand confort.
English: The development compact fixes obligations at both the national and international levels.
French: Le pacte pour le développement impose des obligations aux niveaux à la fois national et international.
English: But their hands are not clean.
French: Ils n'ont même pas les clean hands , ils n'ont même pas les mains propres.
English: The arts here are obviously alive and thriving.
French: Il est évident que les arts se portent très bien merci à Saskatoon.
English: It would be useful to make an inventory of best policy practices aimed at advancing local content.
French: Il serait utile de faire l'inventaire des meilleures pratiques visant à favoriser le contenu local.
English: In French-speaking Canada the problem is different in that domestically produced programs are attractive and draw large percentages of the viewing, since the attraction to foreign English-language services is lower and a strong domestic star system is in place.
French: Au Canada francophone, le problème est différent en ce que les émissions produites au pays attirent de plus grands pourcentages de l'écoute puisque l'attrait des services étrangers de langue anglaise est inférieur et qu'il existe un fort vedettariat sur place.
English: The fact that core resources had not grown significantly in nominal terms between 1996 and 2003 was of concern to the least developed countries, as they were not well equipped to attract “non-core” or “supplementary” resources.
French: La stagnation des ressources principales en termes nominaux entre 1996 et 2003 préoccupe les pays les moins avancés qui n'ont pas vraiment les moyens d'attirer des ressources non budgétaires ou supplémentaires.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Berlin donors' conference held in June 2000 had made it possible to mobilize contributions of $718 million to that end.
French: La conférence de Berlin des donateurs, qui a eu lieu en juillet 2000, a permis de réunir à cette fin des contributions de quelque 718 millions de dollars.
English: Such measures may include special tariffs for vulnerable consumers and individual households and shall include energy efficiency improvements.
French: Les États membres peuvent choisir une approche intégrée pour garantir que les obligations de service universel et de service public sont remplies.
English: We regularly review these policies and practices with a view to enhancing our governance structure and practices in an ever-evolving corporate governance environment.
French: Nous réexaminons régulièrement ces politiques et pratiques afin d’améliorer notre structure et nos méthodes de gouvernance et de suivre le rythme d’un environnement où la gouvernance est toujours en évolution.