ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, she had underlined the constraints facing the Committee and the rationale behind its request for additional meeting time in 2005 and 2006 and for a long-term solution of three annual sessions as of 2007.
French: Elle a, à cet égard, souligné les contraintes auxquelles est soumis le Comité et la raison de sa demande de temps additionnel de réunion en 2005 et en 2006 ainsi que de solution à long terme de la question relative à l'organisation de trois réunions annuelles à partir de 2007.
English: CHAPTER V Provisions as to Patents after Grant 36.— (1) A patent shall take effect on the date on which notice of its grant is published in the Journal and, subject to subsection (2), shall continue in force until the end of the period of twenty years beginning with the date of filing of the patent application.
French: prescriptions du présent alinéa, est joint à la procédure en tant que défendeur n’est toutefois tenu aux frais ou dépens que s’il comparaît et participe à la procédure. Limitation du recouvrement de dommages-intérêts pour contrefaçon 49.
English: This Report on Plans and Priorities outlines the areas the Office intends to focus on in 2005–06.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités présente les secteurs sur lesquels le Bureau entend se concentrer en 2005-2006.
English: With respect to the leather cases in issue, they submitted that, since cellular phones are classifiable in heading No. 85.25, the cases, which are specifically designed to hold a particular model of cellular phone, should be classified in heading No. 85.29.
French: En ce qui concerne les étuis de cuir en cause, elles ont fait valoir que, puisque les téléphones cellulaires peuvent être classés dans la position no 85.25, les étuis devraient être classés dans la position no 85.29, du fait qu'ils sont conçus pour un modèle particulier de téléphone cellulaire.
English: Details of Transfer Payments (cont'd) (in dollars) Forecast Spending 2003–04 Main Estimates 2004–05 (2) Planned Spending 2004–05 (2)
French: Détails des paiements de transfert (suite) (en dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Budget principal 2004-2005 (2) Dépenses prévues 2004-2005 (2)
English: This form should be filled in and returned as soon as possible but not later than 15 May 2009 to:
French: Formulaire à remplir et à retourner dans les meilleurs délais, au plus tard avant le 15 mai 2009 à:
English: Besides all the other sports activities Tarifa has to offer, it may be a funny experience for a change to spend an afternoon of a different kind with some friends.
French: Il offre une alternative amusante aux autres sports proposés dans la capitale du vent ; c'est un sport auquel on peut consacrer un après-midi entre amis, par exemple, et s'amuser comme des fous !
English: Number of institutions per November 2006: 47
French: Nombre d'institutions en novembre 2006: 47
English: In the past five years discrimination testing in housing was carried out in six countries (Italy, Hungary, France, Belgium, Germany and the United Kingdom) mostly at a regional or local level.
French: Au cours des cinq dernières années, des tests de discrimination dans le logement ont été menés dans six pays (l’Italie, la Hongrie, la France, la Belgique, l’Allemagne et le Royaume-Uni), pour la plupart au niveau régional ou local.
English: Although consensus had not yet been reached on implementing the right to development, discussions on the issue must continue.
French: Pour ces catégories de ménages, la consommation de produits alimentaires est élastique par rapport aux revenus.
English: • Delivered three non-compliance disclosures to law enforcement
French: • Cinq PE sont signés avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux
English: After three days of fighting, Batoche was captured.
French: Middleton laisse ses hommes se reposer.
English: Fergus is developing a community meeting place to draw visitors and tourists to the downtown core.
French: Fergus va créer une place publique pour attirer des visiteurs et des touristes dans son centre-ville.
English: Morocco regretted the persistence of practices such as the sale of children and their use for purposes of prostitution and pornography.
French: Le Maroc déplore la persistance de pratiques telles que la vente d'enfants et leur utilisation à des fins de prostitution et de pornographie.
English: SWC plans to actively monitor grants to ensure adequate progress of project implementation and to identify new risks and possible mitigation strategies.
French: CFC prévoit exercer une surveillance active afin d'assurer des progrès adéquats dans la mise en œuvre des projets et de cerner de nouveaux risques et des stratégies d'atténuation possibles.
English: The exceptions will be directly linked to the key ecological factors related to the ski area.
French: Les exceptions seront directement liées aux principaux facteurs écologiques qui se rapportent à la station de ski.
English: On November 21st, several Debian machines, including some that hosted part of the debian-installer infrastructure, were compromised by an attacker.
French: Le 21 novembre, plusieurs machines de Debian, y compris certaines hébergeant des parties de l'infrastructure de l'installateur Debian, ont été compromises par un attaquant.
English: Dr. Cathy Chan at the University of Prince Edward Island is identifying ways of preventing and reversing the damaging effects that fat can have on cells.
French: La Dre Cathy Chan, à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, tente de trouver des moyens de prévenir et renverser les effets néfastes du gras sur les cellules.
English: These bones no longer support the weight when humans are in space.
French: Ce qui garde nos os solides et forts c'est le calcium.
English: in writing. - (PT) In 2001, the European Union set itself the fairly ambitious objective of halving the number of persons killed on the roads by 2010.
French: par écrit. - (PT) En 2001, L'Union européenne s'est fixée l'objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de personnes tuées sur les routes avant 2010.
English: 8529.90.20 00 - - -Transceiver assemblies for the goods of subheading 8526.10, not elsewhere specified or included
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The two predominantly urban regions, Erongo and Khomas, do somewhat better than the national average, with unemployment rates of around 30 per cent each.
French: Les deux régions principalement urbaines, Erongo et Khomas, ont un taux un peu moins élevé (environ 30 %) que la moyenne nationale.
English: Compositions of unspecific macromolecular compounds, obtained otherwise than by polymerisation reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [2] 182
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés, obtenus autrement que par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbonecarbone [2] 181
English: In short, primary (phytoplankton) and secondary (benthic invertebrates) production is naturally low or moderately low in the study area, though diversity is good.
French: S'il est impossible de maintenir les débits minimums des basses eaux niveaux selon les prévisions, NovaGold devra identifier les zones de l'habitat du poisson qui seront touchées et obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: EG Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EG
French: EG Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EG
English: The survey findings and a review of the literature revealed a positive correlation between training and business success.
French: Pourtant, la formation donnée dans le cadre de l'ATI manque d'uniformité d'un agent de mise en oeuvre à l'autre, ou d'un CAE à l'autre.
English: • Graduate Student Placement Opportunities What is a Public Health Officer?
French: • Possibilités d’emploi offertes aux diplômés Qu’est-ce qu’un agent de santé publique?
English: Mr. Girard participated, with one of the board members, Mr. P. Bonneau, in the preparation of the questionnaire used to test knowledge.
French: M. Girard a participé avec un des membres du jury, M. Bonneau, à la préparation du questionnaire utilisé pour l'examen des connaissances.
English: The notion of sanction can be interpreted both in its strict sense - as a punishment for a committed offense and in a broader sense - as legal coercion including preventive, punitive and procedural measures.
French: La notion de sanction peut être interprétée à la fois dans un sens strict (une punition pour une infraction commise) et dans un sens large, celui de contrainte par la loi, qui comprend des mesures préventives, punitives et autres procédures.
English: During each of 2003, 2004 and 2005, the production from the property is $2.4 million, the royalty payable to the taxpayer is $1.2 million and the Crown royalty on the production from the property is $600,000.
French: Au cours de chacune des années 2003, 2004 et 2005, la production provenant du bien s’élève à 2,4 millions de dollars, la redevance payable au contribuable est de 1,2 millions de dollars, et la redevance payable à la Couronne sur la production provenant du bien est de 600 000 $.
English: He asserted that the candidates whose names appeared on the eligibility list had had the advantage of computer access before the competition.
French: Il fait valoir que les candidats dont le nom paraît sur la liste d’admissibilité avaient l’avantage d’avoir accès à l’ordinateur avant le concours.
English: The assessment of progress in implementing the plan of action will be a major component of this overall review.
French: L'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action constituera un critère déterminant de cet examen d'ensemble.
English: The onus is on the sponsor of a study to collect samples at appropriate times that will adequately characterize all potential subject profiles.
French: Il incombe au commanditaire d’une étude de recueillir aux moments appropriés des échantillons qui caractériseront de façon appropriée tous les profils des sujets potentiels.
English: The name of the tower was changed to Tower of the Captive because it was thought that Lady Isabel de Solís lived there. She converted to the Islam with the name of Zoraya and was Muley Hacén's favourite wife.
French: Le nom changeât parce qu'Isabelle de Solís y habitât, elle prit le nom de Zoraya lorsqu'elle se convertit à l'Islam et elle fut la favorite du rois Muley Hacén.
English: The purpose of this report is to inform the pulse industry on the status, progress, and expected outcomes of the ongoing IFSP pulse research projects and other activities, to overview the current pest management issues faced by the pulse industry from a gap analyses and reduced risk strategy perspective, and provide an outlook of PRRP guidelines to address these issues in the future.
French: Le présent rapport a pour but d’informer l’industrie des légumineuses à grains sur l’état, les progrès et les résultats prévus des projets de recherche sur l’APSA et autres activités concernant les légumineuses à grains. Il vise aussi à donner une vue d’ensemble des enjeux qui confrontent l’industrie en ce qui concerne la lutte dirigée au moyen d’une analyse des écarts et selon une perspective de stratégie de réduction des risques.
English: As I said, and as you all know, in July we will have a broad discussion about the status of OLAF and the legal environment surrounding it.
French: Comme je l’ai déclaré, et comme vous le savez tous, nous aurons en juillet un grand débat concernant son statut et son environnement juridique.
English: The results expected are as follows: (a) the development of a national protection system that is operational in four regions by the end of 2010; (b) the adoption of harmonized legislation on protection by the end of 2009; and (c) the involvement of key individuals who will be familiar with and apply laws on child protection.
French: Les résultats attendus sont : a) un système de protection développé au niveau national et fonctionnel dans quatre régions fin 2010; b) une législation relative à la protection harmonisée et adoptée fin 2009; c) des intervenants clefs qui connaîtront et appliqueront les lois relatives à la protection de l'enfant.
English: This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
French: Cette solution est acceptable, car le Conseil a accepté l’obligation, pour les États membres, de veiller à ce que le prêteur fournisse des explications adéquates grâce auxquelles le consommateur sera en mesure d'estimer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière (article 5, paragraphe 6).
English: In the light of the foregoing, as at 15 June 2000, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, au 15 juin 2000, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi s'établissait comme suit :
English: Princess Jasmine is a fictional Arabian princess who originally appeared in the 1992 Disney film, Aladdin , followed with its two direct-to-video sequels, The Return of Jafar (1994) and Aladdin and the King of Thieves (1996) and the animated television series.
French: Jasmine est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation Aladdin en 1992.
English: Reports carried over from last Coordinators' meeting - Appointments of rapporteurs 6.
French: Rapports non traités lors de la dernière réunion des coordinateurs – Nomination de rapporteurs 6.
English: In her second allegation Ms. Girard contended that her answers to questions 6, 1, and 3 deserved more marks than the board had awarded.
French: Dans sa deuxième allégation, Mme Girard indique que ses réponses aux questions 6, 1 et 3 méritaient une meilleure note que celle que lui a accordée le jury de sélection.
English: All Canadian goals were achieved with respect to providing Canadians and industry with access to spectrum for new communications technologies, such as Wireless Fidelity (WIFI), Internet access from aircraft via satellite (Boeing Connexion) and IMT 2000 (future cellular systems).
French: Le Canada a atteint tous ses objectifs pour ce qui est de procurer aux Canadiens et à l'industrie l'accès au spectre grâce aux TIC telles que les réseaux Wireless Fidelity, ou Wi-Fi, l'accès à Internet depuis des aéronefs par satellite (Boeing Connexion) et IMT 2000 (systèmes cellulaires de l'avenir).
English: a Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.1.3), chap.
French: a Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.1.3), chap.
English: The result was an impression of déjà vu every time new measures were announced, while little or no progress had been achieved on major issues including what was to happen to staff between assignments, promotion policies or the performance appraisal and grading system.
French: Cela crée une impression de déjà vu à chaque annonce de nouvelles mesures alors qu'aucun progrès sensible n'est réalisé sur des questions aussi importantes que le sort réservé au personnel entre les affectations, les politiques de promotion ou le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Cataloguers face up to CCT [compulsory competitive tendering] threat (CIGS seminar in Glasgow, February 1993).
French: « Cataloguers face up to CCT [compulsory competitive tendering] threat » (séminaire du CIGS tenu à Glasgow en février 1993), Library Association Record (ISSN:0024-2195), vol.
English: This makes interdiction of illicit transfers extremely difficult without prior intelligence.
French: Cela rend extrêmement difficile l'interdiction des transferts illicites sans informations préalables.
English: To those who attack the WTO more sharply, I would say this: I do not know of an international institution, I do not know of a better form of global government that exists in our world today that matches the WTO in its democracy – yes, each Member of the WTO, big or small, powerful or weak, has the same vote and it is one vote.
French: À ceux qui critiquent plus sévèrement l’OMC, je répondrais ceci: je n’ai pas connaissance d’une institution internationale, je n’ai pas connaissance d’une meilleure forme de gouvernance mondiale existant dans le monde aujourd’hui, qui égale l’OMC au point de vue démocratique - oui, chaque membre de l’OMC, grand ou petit, puissant ou faible, a le même droit de vote, qui est d’une seule voix.
English: Québec, August 9, 2002 DENIS PAQUIN, P.Eng.  Project Manager [34-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [34-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (d) The secretariat should become more active between meetings of specialized sections regarding the resolution of the differences on standardization issues among member countries.
French: d) Entre les réunions des sections spécialisées, le secrétariat devrait s'employer plus activement à réduire les divergences entre pays membres concernant des questions de normalisation.
English: Most commonly, the letter indicated nationality, e.g., "F" for franzosisch (French), "P" for polnisch (Polish), "T" for tschechisch (Czech), etc., but it could also denote special sub-categories of prisoners.
French: Le plus souvent, ces lettres indiquaient la nationalité des prisonniers, par exemple "F" pour franzosisch (Français), "P" pour polnisch (Polonais), "T" pour tschechisch (Tchèque), etc., mais elles pouvaient aussi indiquer des sous-catégories spécifiques de prisonniers.
English: The Working Group noted that the representative of the Permanent Court of Arbitration confirmed the agreement of its Secretary-General to perform the functions provided for in the draft revised Rules.
French: Le Groupe de travail a noté que le représentant de la Cour permanente d'arbitrage avait confirmé que son Secrétaire général acceptait d'exercer les fonctions prévues dans le projet de Règlement révisé.
English: For the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the Secretary-General proposed a total amount of $35.5 million, an increase of $3.6 million or 11.2 per cent against the appropriation for the current period of $31.9 million.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Secrétaire général propose d'ouvrir un crédit de 35,5 millions de dollars, soit une augmentation de 3,6 millions de dollars (11,2 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: In 2002, the ECB held its first Conference on Statistics and also ran seminars involving users of data, in particular on seasonal adjustment and financial market statistics.
French: institutionnelle fondée sur une distinction fonctionnelle entre la surveillance prudentielle et les questions relatives à la conduite des activités se sont poursuivis.
English: All parties agree to work together without prejudice and by consensus to discuss and resolve issues of mutual concern.
French: Toutes les parties se sont entendues pour travailler ensemble sans préjudice et par consensus à l'examen et aux règlements de questions d'intérêt commun.
English: Click to see a larger image (77K)  Summer visitors arrive at Bala, Muskoka, 1916  John Boyd John Boyd fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (77ko)  Des estivants arrivent à Bala, Muskoka, 1916  John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :
English: • In 1999, the University of Alberta received $213.9 million from external sources for research.
French: • En 1999, l’Université de l’Alberta a reçu 213,9 millions de dollars de sources externes à des fins de recherche.
English: We call upon eligible countries to carry out their international political commitments and to take the political and economic measures necessary to engage in this process and to ensure that the funds generated by this initiative are directed towards the social sector, such as education and health, and promote the rule of law, good governance, the participation of civil society and human development.
French: Elle appelle les pays éligibles à mettre en oeuvre leurs engagements politiques internationaux et à prendre les mesures politiques et économiques nécessaires pour entrer dans ce processus et faire en sorte que la mise en oeuvre de cette initiative oriente les ressources générées vers les secteurs sociaux, tels que l'éducation et la santé, et qu'elle favorise l'état de droit, la bonne gouvernance, la participation de la société civile et le développement humain.
English: The young President Joseph Kabila has a lot to do with that.  There is also a widespread feeling in the region that there is no military solution to that war, and a feeling of weariness in the light of fighting that no longer makes much sense.
French: Le jeune Président Joseph Kabila y est pour beaucoup, mais aussi le sentiment qui existe très largement dans la région, qu'il n'y a pas d'issue militaire à cette guerre, le sentiment d'une lassitude devant des combats qui n'ont plus grand sens.
English: 2006-12-27 AWK00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: In addition, it carried out consultations at the headquarters of the Organization of African Unity in Ethiopia and of the Southern African Development Community in Botswana.
French: Par ailleurs, elle a mené des consultations aux sièges de l'Organisation de l'unité africaine en Éthiopie et de la Communauté de développement de l'Afrique australe au Botswana.
English: The creation of the Council of Europe had been asked for by a large Assembly of the (West-) European elites meeting in The Hague in May 1948.
French: La création du Conseil de l’Europe avait été demandée par une large Assemblée des élites (ouest-)européennes, réunie à La Haye en mai 1948.
English: Products containing sildenafil citrate or vardenafil hydrochloride should also not be used by anyone taking a nitrate medication, as the combination could lead to potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les personnes qui prennent un médicament contenant du nitrate ne doivent pas prendre de produits contenant du citrate de sildénafil ou du chlorydrate de vardénafil, car cette combinaison peut entraîner une diminution potentiellement mortelle de la pression artérielle.