ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional CBNRM Policy Linkages Learning Project (Last modified: 2005/06/07) Project number 102788 Total amount CAD$206,580 Duration 20 months 6.
French: Regional CBNRM Policy Linkages Learning Project (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102788 Budget total CAD$206,580 Durée 20 mois 6.
English: Example 1 (see line 300 in your tax guide) Shirley left Canada on January 26, 2006, to live in another country.
French: Exemple 1 (lisez la ligne 300 de votre guide d'impôt) Sébastien a quitté le Canada le 26 janvier 2006 pour aller s'établir dans un autre pays.
English: The Amnesty International report of 5 May 1999 (see para. 13) alleges, inter alia, on page 26 that some bodies were found on the beaches of Togo and Benin and that others were seen at sea off the coast of Benin for at least four days.
French: Le rapport d'Amnesty International du 5 mai 1999 (voir par.  13) allègue, entre autres, à la page 26, que des corps ont été retrouvés sur les plages du Togo et du Bénin et que d'autres ont été vus en haute mer au large du Bénin pendant au moins quatre jours.
English: In 2005, job growth in the Oklahoma City metro area is estimated to surpass that of the state and nation and reach 1.8%.
French: On estime que, dans la région métropolitaine dOklahoma City, elle atteindra 1,8 p. 100 en 2005 et sera supérieure à ce que lon observera pour lÉtat dans son ensemble et le pays.
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory Client Account Executives If you do not know the name of your Client Account Executive or Client Account Manager, please contact Client Services at 819-997-3300.
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Chargés de comptes-clients Si vous ne connaissez pas le nom du chargé de comptes-clients de votre organisation, veuillez communiquer avec les Services à la clientèle au 819-997-3300.
English: The nature of the pandemic requires strong, targeted, intersectoral and lateral planning, coordination and response across all the programmatic areas.
French: La nature de la pandémie exige une planification, une coordination et une intervention intersectorielles et latérales, vigoureuses et ciblées, dans tous les domaines du programme.
English: • Regional and Continental Games – NOC Preparation Programme (Programme completed in 2003)
French: • Jeux régionaux et continentaux - Programme de préparation pour les CNO (programme terminé en 2003)
English: To date, it seems too closely linked to the existing specific claims policy to work effectively, and the entire process needs to be improved.
French: Actuellement, la Commission semble trop étroitement liée à la politique existante des revendications particulières pour poursuivre ses travaux de manière efficace et a reconnu la nécessité d'améliorer l'ensemble du processus.
English: To support the Committee in its strengthened role and with a view to improve the implementation of the measures set out in Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), the Security Council, in its resolution 1526 (2004), requested the Secretary-General to establish, for a period of 18 months, a New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team under the direction of the Committee.
French: Afin d'appuyer le Comité dans son rôle renforcé et d'améliorer l'application des mesures énoncées dans ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1526 (2004), a prié le Secrétaire général de créer, pour une période de 18 mois, une équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions placée sous la direction du Comité.
English: This is just a video i made during the EU closed beta of Warhammer Online. The video will hopefully give some insight into the rvr and pvp thats in WAR.
French: Voilà, il s'agit du trailer officiel d'Ankama pour Wakfu, la suite tant attendue de Dofu...
English: In this way human/patient oriented research will become more visible and may receive higher priority for funding.
French: De cette façon, la recherche axée sur l’être humain/le malade acquiert une visibilité accrue et peut être considérée comme davantage prioritaire pour le financement.
English: Even in the case of internationally agreed norms, developing countries' concerns are often inadequately reflected owing to their lack of technical skills and negotiating ability.
French: Même dans le cas de normes arrêtées au niveau international, les intérêts des pays en développement ne sont souvent pas bien pris en compte, car ces pays n'ont pas les compétences techniques et les capacités de négociation nécessaires.
English: These needs are being addressed by the government’s La Relève initiative to renew and modernize the Public Service of Canada.
French: L’initiative La Relève du gouvernement vise à répondre à ces besoins en renouvelant et en modernisant la Fonction publique du Canada.
English: • transfer of knowledge and skills;
French: • le transfert des connaissances et des compétences;
English: Questioned further in that regard at page 228 of the Transcript the following question and answer appears.
French: Interrogé plus avant à cet égard, M. Bellaire a présenté les explications suivantes (page 228 de la transcription).
English: State of the Nation project, “State of the Nation in Sustainable Human Development, 2000”.
French: Projet "Etat de la nation, Etat de la nation et développement humain durable, 2000".
English: For some reason, the wild west is the perfect setting for videogames. I guess it has to do with the wide open, free-roaming landscape and the beauty the untouched open plains held before corporation got its greedy little paws on it.
French: Ils ont loupé le brushing c'est impardonnable!
English: The present research will be an important contribution to the literature in Canada and internationally on consumer financial capability.
French: Cette recherche apportera une importante contribution à la documentation canadienne et étrangère en matière de capacité financière des consommateurs.
English: An examination of the New Media environment will lead to: an enhanced understanding of these trends and their impacts on existing regulations; informed decision making though a public process; and the formulation of potential policies to meet the objectives of the Broadcasting and Telecommunications acts.
French: Un examen de l’environnement des nouveaux médias permettra de mieux comprendre ces tendances et leurs effets sur la réglementation existante, d’éclairer les décisions au moyen d’un exercice public et de formuler d’éventuelles politiques adaptées aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Can complete a series of elementary sideslip turns taking into account external factors (terrain profile, other users, snow quality, etc. ).
French: J’enchaîne des virages élémentaires dérapés en tenant compte des éléments extérieurs (profil du terrain, autres usagers, qualité de la neige…).
English: “The Universal Postal Union (UPU) noted that it does not have a separate headquarters agreement with Switzerland.
French: « L'Union postale universelle (UPU) a indiqué qu'elle n'a pas d'accord de siège avec la Suisse.
English: The President (spoke in Spanish): Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en espagnol) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: ◦ Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada, Policy on the - For FIS compliant Departments and Agencies
French: ◦ Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF
English: 28G.35 The resources amounting to $4,399,100 would provide for 20 posts (10 Professional and 10 Local level), general temporary assistance, contractual services and various operating requirements relating to support and maintenance of the facilities, infrastructure systems and replacement of equipment for information and communications technology services.
French: 28G.35 Le montant prévu (4 399 100 dollars) permettra le financement de 20 postes (10 postes d'administrateur et 10 postes d'agent local) et couvrira le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des services contractuels et divers frais de fonctionnement concernant l'appui et l'entretien des installations et des systèmes, ainsi que le remplacement du matériel des services informatiques.
English: • Continuous learning strategy 3.1.1 Support for human resources management modernization Context and commitments...
French: • Stratégie d'apprentissage continu. 3.1.1 Soutien de la modernisation de la gestion des ressources humaines Contexte et engagements...
English: It was collaborating closely with the Georgian Ministry of Environmental Protection and Natural Resources in these efforts, by developing observer reports with recommendations for the public that would be posted on the Centre's website.
French: Il collaborait étroitement en la matière avec le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles, élaborant des rapports d'observation assortis de recommandations à l'intention du public, qui seraient ensuite affichés sur son site Internet.
English: These policy areas are predominantly operational, since their core activities aim at benefiting a third-party beneficiary, each within their respective domains of activity.
French: Par conséquent, l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire du 6 mai 1999 est parfaitement respecté.
English: The Agency therefore finds that the seat assigned to Mr. Pawley on the Air France flight between Toronto and Paris constituted an obstacle to his mobility.
French: L'Office détermine donc que le siège assigné à M. Pawley sur le vol d'Air France entre Toronto et Paris a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: 13.03.1979 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; not reported back before dissolution on March 26, 1979.
French: 13.03.1979 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce. Aucun rapport avant dissolution le 26 mars 1979.
English: Once all of the references were received and added to the database, that part of the process was considered completed.
French: Une fois toutes les références reçues et ajoutées à la base de données, cette partie du processus a été jugée terminée.
English: 124 Ayman Abu Jabal, “Syria Asks the Security Council to Stop Assaults”, al-Safir (20 March 2004), available from http://www.jawlan.org/news/news.asp?sn=64.
French: Ayman Abu Jabal, « Syria Asks the Security Council to Stop Assaults », al-Safir (20 mars 2004), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.jawlan.org/news/news.asp?sn=64>.
English: The Chief Minister went on to say that he would like to exercise the option of moving towards independence through a very simple mechanism, rather than by way of a complicated process.
French: Le Ministre principal a poursuivi en disant qu'il souhaitait avoir la possibilité de faire accéder le territoire à l'indépendance à l'aide d'un mécanisme très simple plutôt que d'un processus compliqué.
English: ** 41.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of the spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ** 41.02 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Discover the most beautiful, spectacular and interesting places in the world whilst you enjoy the best service...the RIU service.
French: Découvrez les sites les plus beaux et les plus impressionnants du monde sans renoncer aux meilleurs services... avec RIU Hotels & Resorts, bien sûr.
English: Not least we support the need to have a comprehensive round because if the round is as broad as possible, we will be able to make progress in the end.
French: Nous soutenons notamment la nécessité d'un cycle exhaustif parce que s'il est aussi large que possible, nous serons au bout du compte capables de progresser.
English: ◦ Collect outcome data;
French: • Collecte de données des résultats;
English: Data for both innovative metal ore mining and the innovative primary manufacturing industries indicates that these industries favour process innovation over product innovation.
French: Selon les données recueillies sur les branches d'extraction de minerais métalliques et les branches manufacturières primaires innovatrices, ces branches sont davantage portées sur les innovations de procédés que sur les innovations de produits.
English: Conveniently located near Pearson International Airport in Toronto, Canada, this completely non-smoking hotel offers contemporary design, modern comforts and an exceptional staff to make your stay enjoyable.
French: Le Park Inn Toronto jouit d'un emplacement pratique près de l'aéroport international de Pearson, à Toronto, au Canada. Cet établissement complètement non-fumeurs affiche un design contemporain et possède des équipements de confort moderne et une équipe de professionnels exceptionnelle qui fera de son mieux pour rendre votre séjour inoubliable.
English: It is also essential, however, that technology develops and improves so that the measures included in the recommendation can be made genuinely effective: from signalling systems to filtering, from classification to clear guidance on whether a particular practice is legal or otherwise.
French: Toutefois, il est également essentiel que la technologie se développe et progresse pour que les mesures incluses dans la recommandation puissent être véritablement efficaces: du signalement au filtrage, de la classification à des pistes claires sur le caractère licite ou illicite d’une pratique déterminée.
English: No substantial patterns were detected in these response, suggesting that the questionnaire was perceived to have adequately covered the issues.
French: Aucune constante importante n’a découlé de ces réponses, ce qui laisse à entendre que le questionnaire a été perçu comme ayant couvert l’étendue de la question.
English: She says they will also be looking at breast cancer genes.
French: Elle indique qu'elle étudiera également les gènes responsables du cancer du sein.
English: Child labour is a problem.
French: Le travail des enfants constitue un problème.
English: 1.8 Considering that the situation in which the complainant finds itself now is a consequence of the Commission’s failure to act promptly in taking the appropriate measures to deal with the irregularities and fraudulent practices that it knew existed within Agenor, that the Commission was the de facto client of the complainant, and that there might be unjust enrichment of the Commission contrary to the principles of Community law, the Ombudsman takes the view that the Commission’s refusal to take responsibility for the payment of the complainant’s unpaid invoices constitutes an instance of maladministration.
French: 1.8 Considérant que la situation dans laquelle se trouve aujourd’hui le plaignant est une conséquence du fait que la Commission n’a pas agi rapidement pour prendre les mesures appropriées afin de régler les irrégularités et les pratiques frauduleuses dont elle connaissait l’existence au sein d’Agenor, que la Commission était de facto le client du plaignant et qu’il pourrait y avoir un enrichissement sans cause de la Commission, contraire aux principes du droit communautaire, le Médiateur pense que le refus de la Commission d’admettre sa responsabilité pour le paiement des factures impayées du plaignant constitue un cas de mauvaise administration.
English: At the historic special session, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: À la session extraordinaire historique de l'Assemblée, les délégations de 190 pays ont adopté une Déclaration et un Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), par lesquels leurs gouvernements se sont engagés à atteindre un certain nombre d'objectifs, assortis de délais, en faveur des enfants et des jeunes, centrés sur : a) la promotion d'une existence plus saine; b) l'offre d'une éducation de qualité; c) la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et d) la lutte contre le VIH/sida.
English: The report of the Standing Committee on Justice and Human Rights dealing with the review of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and the Government response, to which the Board will contribute, will help to provide a modern legislative framework emphasizing public safety, inclusive processes for victims of crime, and quality decision-making throughout the corrections and conditional release process.
French: Le rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne portant sur l'examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et la réponse du gouvernement, à laquelle la Commission contribuera, aideront à mettre en place un cadre législatif moderne et axé sur la sécurité du public, la participation des victimes et la prise de décisions judicieuses tout au long du processus correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: The effectiveness of the Commissioner's efforts is hampered by the fact that he has no right under the Russian Constitution to initiate legislation with a view to improving federal human rights law, and no opportunity to ask the Constitutional Court for rulings on whether laws on human rights are consistent with the Constitution.
French: Le Commissaire se heurte dans ses efforts au fait que la Constitution ne lui donne ni le droit de prendre l'initiative de légiférer pour perfectionner le droit fédéral relatif aux droits de l'homme ni la possibilité de demander à la Cour constitutionnelle de statuer sur la constitutionnalité de textes de loi en rapport avec les droits de l'homme.
English: I must admit that I am overjoyed to see so many young people present today.
French: Je dois vous avouer que je suis tout à fait ravie de voir tant de jeunes gens ici, aujourd’hui.
English: First, price increases for polyiso insulation board may lead to increased supply or to new entries into the domestic market, given the number and location of current and potential suppliers, together with the scope to expand production relatively quickly.
French: En premier lieu, l’augmentation du prix des panneaux isolants en polyiso peut entraîner une offre accrue ou l’arrivée de nouveaux intervenants sur le marché national, étant donné le nombre et l’emplacement des fournisseurs actuels et potentiels, ainsi que la possibilité d’accroître la production relativement rapidement.
English: I do not think we should become so obsessed with it that we permit it to eclipse the other things about our Project that are important, like giving Developers and the Project Leader's Delegates the freedom to do what they do best.
French: Je ne pense pas que nous devions en être obsédés au point de nous cacher d'autres choses importantes pour le projet, comme de fournir aux développeurs et aux délégués du responsable du projet la liberté de faire ce qu'ils font de mieux.
English: Ms. Tavares da Silva said that she welcomed the high literacy rate and girls' presence at all levels of the educational system, notwithstanding the decline in the overall number of students.
French: Mme Tavares da Silva se déclare satisfaite du taux élevé d'alphabétisme dans le pays et de la présence des filles à tous les niveaux du système d'enseignement, malgré la chute du nombre total d'étudiants.
English: (a) The question of whether a death sentence is compatible with the Covenant depends on whether the conditions laid down in article 6 and other articles of the Covenant, especially article 14, are complied with;
French: a) La question de savoir si une sentence de mort est compatible avec le Pacte dépend de l'observation ou de l'inobservation des conditions énoncées à l'article 6 et dans d'autres articles du Pacte, en particulier à l'article 14;
English: Stakeholders in EAs require an open forum for airing their own opinions and their management of environmental uncertainties; and their criteria, regarding the quality of information, can be quite different from those of experts (while also differing considerably among themselves).
French: Les EE doivent représenter un forum ouvert où les parties prenantes sont libres de communiquer leurs opinions et leur gestion des incertitudes environnementales; toutefois, leur idée d'une information de qualité peut être très différente de celle des experts (et peut également différer sensiblement d'une partie prenante à l'autre).
English: CN’s operating income, excluding a workforce adjustment charge, was $1,780 million for the year 2001, compared with $1,648 million in 2000, an 8 per cent increase.
French: À l’exclusion d’une charge liée au réaménagement de l’effectif, le bénéfice d’exploitation du CN a été de 1 780 millions de dollars en 2001, comparativement à 1 648 millions de dollars en 2000, soit une hausse de 8 pour cent.
English: Another 300 similar workshops were similarly conducted assisting women with skills for seeking employment.
French: Trois cents stages analogues ont été organisés à l'intention des femmes pour leur permettre d'acquérir les savoir-faire nécessaires dans la recherche d'un emploi.
English: The report then goes on to present the EU market outlook for the period 2007–14 and the world outlook for the period 2006–16.
French: Dans le domaine du lait et des produits laitiers, le Conseil a adopté, le 26 septembre, une directive et deux règlements modifiant et simplifiant la législation en vigueur:
English: There is also an industry association, the Canadian Ethnic Press Council.
French: Il existe par ailleurs une association de l’industrie, le Canadian Ethnic Press Council.
English: The Lardeau Group is a heterogeneous assemblage of lower Paleozoic, outer continental margin strata present in the Kootenay Arc in southeastern British Columbia.
French: Le Groupe de Lardeau est formé d'un assemblage hétérogène de strates, d'une marge continentale externe, d'âge paléozoïque précoce, présent dans l'arc de Kootenay, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: To facilitate the evaluation the reported amounts were converted into United States dollars.
French: Pour faciliter l'évaluation, ils ont été convertis en dollars des États-Unis.
English: (Agriculture and Rural Working Paper Series.
French: Bulletin d'analyse – Régions rurales et petites villes du Canada.
English: HRSDC will continue to strengthen the stewardship of its financial resources.
French: RHDSC continuera de renforcer la gérance de ses ressources financières.
English: Government Notify CTFN of decision to offer new licences or permits.
French: Gouvernement Aviser la PNCT de la décision d’offrir de nouveaux permis ou licences.
English: The current paradigm shift in health care confirms what Aboriginal people have always believed about health and healing.
French: Penny Ericson, porte-parole de l’Association canadienne des écoles universitaires de nursing, a formulé une observation en ce sens.