ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "DALMACIJA", a Maltese tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario commencing on June 27, 2004 and ending on July 10, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DALMACIJA », un pétrolier maltais, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 27 juin 2004 et se terminant le 10 juillet 2004.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total Alberta FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est supérieur à celui de l'ensemble de la FPF en Alberta.
English: I wish firstly to welcome Italy as the country holding the Presidency and to thank you very much for your answer.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à l'Italie en tant que pays à la présidence et la remercier pour sa réponse.
English: 33 above) in any serious policy dialogues that might lead to adaptive management decisions.
French: En particulier, les incertitudes importantes liées aux informations sur le scénario climatique local, le manque d'informations socioéconomiques et l'absence d'estimations économiques de l'impact des changements climatiques et les solutions en matière d'adaptation rendent souvent impossible la réalisation d'évaluations des risques présentant un intérêt pour les politiques, ce qui entrave les efforts déployés pour associer le public et les décideurs (comme il est indiqué au paragraphe 33 ci-dessus) dans tout dialogue directif sérieux susceptible de déboucher sur des décisions en matière de gestion adaptative.
English: 11-1995, point 1.4.80 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 29 October. [ COM(97) 557 ] Decision regarding the conclusion of the agreement adopted by the Council on 30 October.
French: 11-1995, point 1.4.80 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 29 octobre. [ COM(97) 557 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 30 octobre.
English: Migrant women employed to do skilled and unskilled jobs tend to work in sex-segregated occupations that are generally informal and unregulated and offer little protection, putting them at greater risk of abuse and exploitation.
French: Les migrantes qui étaient recrutées pour des emplois qualifiés ou non qualifiés travaillaient souvent dans des secteurs d'activités féminins, généralement informels, non réglementés et n'offrant guère de protection, ce qui les rendait plus vulnérables à la maltraitance et à l'exploitation.
English: Another potential problem is the absence of the Flash Platform. Apple has made a big bet on HTML 5, the new standard for the Web, which could suppress the obligation of running Flash to play video for instance.
French: Autre inconnue de taille, la question de la plateforme Flash, où Apple fait la fine bouche et attend beaucoup du HTML 5 qui supprimerait l'obligation Flash pour la diffusion vidéo.
English: • Develop, negotiate, and recommend publishing, marketing, and distribution strategies
French: • élaborer, négocier et recommander des stratégies de publication, de marketing et de diffusion;
English: 5.1 Contacts for further information & Web Site Web Site: www.space.gc.ca Space Science Barry Wetter Director General, Space Science 613-990-0799 Earth and Environment Florian Guertin Service Line Coordinator 613-947-1356 Human Presence in Space Alain Poirier Director General, Space Systems 450-926-4461 Satellite Communications Virendra K. Jha Director General, Space Technology 450-926-4600 Generic/Enabling Space Technologies Virendra K. Jha Director General, Space Technology 450-926-4600 Space Qualification Services Rolf Mamen Director General, Space Operations 613-998-2383/450-926-6530 Comptrollership and Awareness Jacques Bruneau Director, Corporate Management 450-926-4407
French: 5.1 Point de contact et site web pour obtenir des informations complémentaires Site Web : www.space.gc.ca Sciences spatiales Barry Wetter Directeur général, Sciences spatiales 613-990-0799 Terre et environnement Florian Guertin Coordonnateur de secteur de services 613-947-1356 Présence humaine dans l’espace Alain Poirier Directeur général, Systèmes spatiaux 450-926-4461 Télécommunications par satellites Virendra K. Jha Directeur général, Technologies spatiales 450-926-4600 Technologies spatiales génériques et habilitantes Virendra K. Jha Directeur général, Technologies spatiales 450-926-4600 Services de spatioqualification Rolf Mamen Directeur général, Opérations spatiales 613-998-2383/450-926-6530 Fonction de contrôleur et sensibilisation Jacques Bruneau Directeur, Gestion intégrée 450-926-4407
English: However, import barriers exist in traditional sectors, particularly agricultural products such as milk and pork in Panama, pork in Guatemala and frozen food (french fries) in Costa Rica.
French: Néanmoins, il y a des obstacles à l'importation dans les secteurs traditionnels, notamment en ce qui a trait aux produits agricoles tels que le lait et la viande de porc au Panama, la viande de porc au Guatemala et les produits alimentaires surgelés (frites) au Costa Rica.
English: In relation to these 21 cases, 19 staff members accepted the advice of Pricewaterhouse Coopers regarding the appropriate compliance arrangement.
French: Dix-neuf d'entre eux ont accepté de suivre ses conseils sur la manière de se mettre en règle.
English: 2.6 The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was dismissed in a judgement of 29 January 2001.
French: 2.6 L'auteur a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, qui l'a rejeté par une décision du 29 janvier 2001.
English: Things the fabrication, use, carrying, possession or disposal of which is deemed a crime, even if no verdict of guilty has been handed down.
French: Les objets dont la fabrication, l'utilisation, la détention, la possession ou l'aliénation constitue une infraction, même dans le cas où une condamnation n'a pas été prononcée.
English: Hybrid electric cars driving opportunities in B.C.
French: Les véhicules électriques hybrides propulsent les débouchés en C.-B.
English: Legal basis for extradition
French: • Base juridique de l'extradition
English: By adopting rules closely aligned with those laid down in the WTO code on subsidies (definitions of types of research, wider margin of manoeuvre in terms of intensity ceiling, etc.), the Commission has adapted the interpretation of its rules to bring greater convergence of international rules on competition, while preventing aid from distorting trade within the common market.
French: Au total, la Commission veille particulièrement à la réalisation de l'un des objectifs de la politique de concurrence qui est d'améliorer la compétitivité internationale de l'industrie communautaire et, de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 130 paragraphe 1 du Traité.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Economic support > Trade
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Aide économique > Commerce
English: Includes how the Convention can assist in the return of an abducted child taken from Canada, and how to initiate an application.
French: Les droits des autochtones et la Constitution (JUS-P-276) Le système de justice au Canada (JUS-P-645), Le système des tribunaux au Canada (JUS-P-703) - à l’intention des étudiants et autres citoyens qui désirent se renseigner sur la nature du système de justice au Canada.
English: A perpetually burning fire, the Adur Aduran (fire of fires), representing the Light of God, has a central place in the temple and is the focal point of worship services.
French: Le Adur Aduran (feu des feux), un feu perpétuel qui représente la lumière de Dieu, y brûle. Il est placé au centre du temple et constitue le point principal de l’office religieux.
English: Copy of Teleglobe letter dated September 5, 1997 for the public record.
French: Copy of Téléglobe letter dated September 5, 1997 for the public record.
English: During the past year, of the 18 surveyed stakeholders, eight said their organization had a face to face meeting with someone at the WHSCC and 11 said someone in their organization had at least one phone conversation with the WHSCC.
French: Au cours de la dernière année, huit intervenants sur les dix-huit interrogés ont indiqué que leur organisme avait eu une rencontre personnelle avec un représentant de la CSSIAT et onze d’entre eux ont indiqué que leur organisme avait eu au moins une conversation téléphonique avec la CSSIAT.
English: CCE, in cooperation with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), has developed linearized impact coefficients relating emissions to critical load exceedance for easier use of critical loads in the optimization module of integrated assessment models.
French: Le CCE, en coopération avec le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) a élaboré des coefficients d'impact linéarisés reliant les émissions aux dépassements des charges critiques pour faciliter l'utilisation de celles-ci dans le module optimisé des modèles d'évaluation intégrée.
English: You can sign up at our website www.eweka.nl for our usenet services.
French: Vous pouvez vous inscrire exclusivement par le biais du site Internet www.eweka.nl pour nos services Usenet.
English: Although many of the cases do not deal directly with sex-based discrimination, they are important to women’s equality and are particularly relevant to women who may be vulnerable to discrimination on multiple grounds of disadvantage by virtue of such personal characteristics as disability, marital status, sexual orientation or race.
French: Bien que plusieurs des affaires n’aient pas trait directement B la discrimination en fonction du sexe, elles sont importantes pour l’égalité des femmes et particuliPrement pertinentes pour celles qui peuvent Ltre vulnérables B la discrimination pour de multiples caractéristiques personnelles les défavorisant comme un handicap, l’état matrimonial, l’orientation sexuelle ou la race. Law c.
English: Honouring of obligations and commitments by Moldova (Doc.
French: Respect des obligations et des engagements de la Moldova (Doc.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The scramble for wealth and power The scramble for wealth and power In life, some people are fighting for their dreams and some are fighting for wealth and power.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La ruée pour la richesse et le pouvoir La ruée pour la richesse et le pouvoir Dans la vie, certains se battent pour leurs rêves, d'autres pour la richesse et le pouvoir.
English: © Parks Canada, 2003 Wood turtles use various habitats including rivers, swamps, bogs, forests and farmers' fields.
French: © Parcs Canada, 2003 Les tortues des bois affectionnent divers habitats , y compris les rivières, les marécages, les tourbières, les forêts et les champs des agriculteurs.
English: This includes the right to the full recognition of their laws, traditions and customs, land-tenure systems and institutions for the development and management of resources, and the right to effective measures by States to prevent any interference with, alienation of or encroachment upon these rights.
French: La Convention énumère ensuite tous les droits qui ressortissent aux peuples autochtones ainsi que les nombreuses responsabilités qui incombent aux gouvernements, y compris l'obligation de maintenir leurs droits sur les terres et les ressources368.
English: Unemployment At the beginning of March 2006, 62 per cent of all people receiving domestic purposes benefit, sickness or invalid's benefit, and/or unemployment related benefit were women.
French: Chômage  Au début de mars 2006, 62 % des personnes qui recevaient une aide familiale, des prestations maladie, des prestations d'invalidité ou des prestations liées au chômage étaient des femmes.
English: • Partnerships between the different interveners, health professionals, patients and nurses are vital.
French: • Des partenariats entre les différents intervenants, les professionnels de la santé, les patients et les infirmières sont d'une importance vitale.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in view of the integration problems we are now experiencing in many EU Member States, and in view of the population trends and the huge problems we are having with illegal immigration and the associated problems of organised crime and trafficking, I welcome the fact that you want to put the focus of the forthcoming European Council on migration.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, compte tenu des problèmes d’intégration auxquels nous sommes actuellement confrontés dans nombre d’États membres de l’Union, d’une part, des tendances démographiques et des problèmes considérables que nous posent l’immigration illégale et les problèmes de criminalité organisée et de trafic qui en découlent, d’autre part, je salue votre volonté de donner la priorité à l’immigration lors du prochain Conseil européen.
English: It threatens peace and security; it threatens democracy, development and freedom, and it scorns national and international law and brutally attacks human rights.
French: Il fait planer une menace sur la paix et sur la sécurité, il met en péril la démocratie, le développement et la liberté; il brave les législations nationales et le droit international et enfreint avec violence les droits de l'homme.
English: The Prosecutor need simply confirm that, together with the other organs of the Tribunal, the trial work continues to proceed with maximum effort, now at an unprecedented level.
French: Le Procureur se contentera de confirmer que, comme les autres organes du Tribunal, il poursuit ses activités en première instance en déployant des efforts sans précédent.
English: • a business dimension, which must take into account the nature of industrial enterprises, which are not all the same size.
French: • une dimension "entreprise", qui doit tenir compte de la nature des entreprises industrielles, qui ne sont pas toutes de la même taille.
English: Interested persons may submit their remarks in the official language of their choice to:
French: Les intéressés peuvent soumettre leurs observations dans la langue officielle de leur choix à :
English: Background Information The Electronic Financial Returns (EFR) application was developed to allow political entities (that is, candidates, political parties, registered associations, leadership contestants and nomination contestants) to electronically report on their financial transactions.
French: Entités politiques Contexte L’application Rapports financiers électroniques (RFE) a été élaborée afin de permettre aux entités politiques (c’est-à-dire les candidats, les partis politiques, les associations enregistrées, les candidats à la direction et les candidats à l’investiture) de présenter électroniquement des rapports sur leurs transactions financières.
English: IFRC would consider all those questions within the ongoing discussions with UNHCR, IOM, UNICEF and other organizations.
French: La Fédération examinera l'ensemble de ces questions dans le cadre de la concertation qui a été instaurée avec le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'UNICEF et d'autres organisations.
English: The most critical housing needs in Saskatchewan exist in the Province's north.
French: C'est dans le Nord de la province que les besoins en matière de logement sont le plus criants en Saskatchewan.
English: This amount represented 9.9 percent of Gross Domestic Product (GDP) in 1991, an increase of only 2.5 percent over that of 1971 when Medicare was first adopted (Rachlis and Kushner 1994).
French: Ce montant, qui représentait 9,9 % du produit intérieur brut (PIB) en 1991, correspond à une augmentation de seulement 2,5 % par rapport au PIB de 1971, année dadoption du premier régime dassurance maladie (Rachlis et Kushner 1994) Evans (1993) estime que laugmentation des dépenses de santé survenue entre 1971 et 1991 résulte principalement des récessions économiques des années 1980.
English: This useful tool gives users all the information they need to expand their knowledge. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4948.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 NDi Média Wumpa’s World 3:
French: Des illustrations réalistes, des textes clairs et des hyperliens efficaces donnent à l’utilisateur toute l’information nécessaire pour approfondir ses connaissances. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4948.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 NDi Média 2007 Wumpa’s World 3:
English: • The Ministry’s Departments of legislation and legal counsel are giving priority to the development of new legislation in this field, with particular emphasis on enforcement provisions, the amendment of existing legislation, and the provision of legal opinions to government official and public entities on any case arising in government offices which raises intellectual property issues.
French: Le Département des services législatifs et du conseiller juridique du ministère privilégie l’élaboration d’une nouvelle législation dans ce domaine, en accordant une attention particulière aux dispositions relatives à l’application des droits, à la modification de la législation en vigueur et aux avis juridiques donnés aux fonctionnaires nationaux et aux entités publiques sur toute affaire soulevant des questions de propriété intellectuelle au sein des administrations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0913_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 13 September 2004, from 20:15 to 21:15, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)0913_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion lundi 13 septembre 2004, de 20 h 15 à 21 h 15, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR
English: The programme tapped UNDP expertise in supporting complex international water negotiations and successfully availed itself of the South-South exchange of experience.
French: Le programme a tiré parti des compétences du PNUD en matière de négociations sur la question complexe des eaux internationales, ainsi que des échanges Sud-Sud de données d'expérience.
English: Overall, the nation suffers because two sectors crucial to its economic health do not contribute to the fullest extent possible.
French: Globalement, la nation en pâtit parce que deux secteurs essentiels à la vigueur de son économie ne lui apportent pas une contribution maximale.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action,1 to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/646 to the effect that, with one hundred and seventy-three ratifications and only forty-nine declarations, the deadline for universal ratification decided by the World Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban1, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/646, à savoir qu'à raison de cent soixante-treize ratifications et seulement quarante-neuf déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'a malheureusement pas été respecté ;
English: These reports have been issued by Michel Milot of Industry Canada in close collaboration with Daniel Lemoine, Regional Emergency Telecommunications Officer from our Winnipeg office.
French: Ces rapports ont été communiqués par Michel Milot d'Industrie Canada en étroite collaboration avec Daniel Lemoine, l'officier régional des télécommunications d'urgence de notre bureau de Winnipeg.
English: This change also gives members more time to learn the regulations and the process of government before their term ends.
French: Il donne également aux membres plus de temps pour se familiariser avec le règlement et le processus gouvernemental avant la fin de leur mandat.
English: • avoids the transfer of pollutants from one medium to another;
French: • Eviter le transfert des polluants d’un milieu à un autre
English: The results showed that, although many respondents believed that most forms of gender-based discrimination will have been eliminated by mid-century, over 40 per cent believe that gender-based discrimination will never completely disappear.
French: Même si beaucoup de répondantes croyaient que la plupart des formes de discrimination sexuelle auront été éliminées d'ici le milieu du siècle, plus de 40 % étaient d'avis que cette discrimination ne disparaîtra jamais complètement.
English: The data and information gathered provide an evidence-based platform for the decision and policy making processes and also serve to meet the Program's international reporting obligations.
French: Lorsqu'il élabore des politiques pour le Canada, le BPPN prend également en considération les normes et les pratiques courantes adoptées par les autres pays et par les organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la Santé.
English: By sharing expertise and helping establish safe and humane corrections domestically and internationally, CSC supports Canada's provincial, territorial and international priorities.
French: En partageant son expertise et en aidant à accroître l'efficacité des systèmes correctionnels en place au pays et à l'étranger, le SCC appuie les priorités du Canada aux niveaux provincial, territorial et international.
English: Adjusting to the Appreciation of the Canadian Dollar – April (PDF format, 31.4 kb) Spring Survey --- Additional Questions:
French: L'ajustement à l'appréciation du dollar canadien – avril (PDF, 31.4 ko) Printemps Enquête --- Questions supplémentaires :
English: 18. Finally, it was agreed also within the task force that resubmissions (see third but last line of the comment) should properly be marked as such in order to avoid double or triple allocation of the incoming application by the receiving Office.
French: Enfin, on s’est également accordé à penser au sein de l’équipe d’experts qu’une demande qui est déposée à nouveau (voir la troisième ligne avant la fin du commentaire) devrait être convenablement identifiée comme telle afin d’éviter qu’une demande arrivant à l’office récepteur soit donnée à traiter en double ou triple.
English: We should emphasise these passages of his letter in our further positions on this conflict.
French: Nous devrions mettre en évidence ces passages de sa lettre dans nos futures positions sur ce conflit.
English: Thanks to LG Steam Direct, a new washing machine from the Korean company LG, it is now possible.
French: Merci à vapeur LG Direct, un lave-linge nouvelle de la société coréenne LG, il est désormais possible.
English: Confirmation of Car Marks dated as of October 7, 2002, by Union Pacific Railroad Company.
French: Convention de confirmation de marques d'autorail en date du 7 octobre 2002 par la Union Pacific Railroad Company.