ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Testing at three levels – Engineering Certification – Site Certification – Operational Certification EMQS Certification Check Lists System Development
French: • Vérifier que le système offre – – – – les capacités nécessaires la disponibilité requise l’interopérabilité avec les autres systèmes l’adaptation au site Renonciation Requête EMQS Listes de Certifications Nouveau Système Développement de systèmes Modification à l’unité
English: Secondly, more than $3 billion of illicit drug money was moved in the opposite direction, into havens where it was laundered and put beyond reproach.
French: Deuxièmement, plus de 3 milliards de dollars tirés du trafic de drogue ont quitté le territoire afghan en direction de paradis qui ont permis à cet argent d'être blanchi et placé à l'abri de tout soupçon.
English: The Government stated that the ban was necessary to protect the environment, but no viable alternatives were offered.
French: Le Gouvernement a souligné que cette interdiction était dictée par le souci de protéger l'environnement, mais il n'a offert aucune alternative viable.
English: The device oriented approach to the study of new materials has the potential to contribute to the development of future electronic applications, and aims at achieving the level of control characteristic of mesoscopic physics.
French: Une approche orientée dispositifs pour l’étude de nouveaux matériaux a le potentiel de contribuer au développement d’applications électroniques futures et vise à atteindre le niveau de contrôle caractéristique de la physique mésoscopique.
English: The sixth preambular paragraph and paragraphs 4 and 10 of the draft resolution were orally revised by the representative of Belgium.
French: Le √ représentant de la Belgique a révisé oralement le sixième alinéa du préambule et les paragraphes 4 et 10 √ du projet de résolution.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2005/73), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2005/50), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78 and Corr.1 and Add.1-4), the report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (E/CN.4/2005/77), and the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2005/75),
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2005/73), du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2005/50), du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2005/78 et Corr.2, et Add.1 à 3) et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2005/77), ainsi que du rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2005/75),
English: Public Advisory Committee Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) met for the fifth time in February, kicking off its second year of providing advice to the Branch from the consumer/public perspective.
French: Le point sur le Comité de consultation publique Le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est réuni pour la cinquième fois en février, ce qui entamait une deuxième année de prestation de conseils à la Direction générale selon la perspective du consommateur et du public.
English: Profoundly convinced that an essential element of this new ethical perspective will be the creation and encouragement of a generalized awareness that the individual not only has rights  that give a legal framework to his freedom but also duties towards the society in which he or she lives that reinforces his or her own freedom, and that there exists an unbreakable link between one and the other,
French: Profondément convaincu qu'un élément essentiel de cette nouvelle perspective éthique sera la création et l'encouragement d'une prise de conscience généralisée du fait que l'individu a non seulement des droits qui forment le cadre juridique de sa liberté mais également des devoirs envers la société dans laquelle il vit − devoirs qui renforcent sa propre liberté − et qu'il existe un lien indissoluble entre ces droits et ces devoirs,
English: • Include Information Management Considerations in the Planning Cycle
French: • Intégration des aspects de la gestion de l'information au cycle de planification
English: Although acute administration of ethanol (4 g/kg, orally) leads to a progressive inhibition of microsomal enzyme activity towards methaqualone, this is not accompanied by a prolongation of the sleeping time to the hypnotic.
French: Bien que l'administration aiguë (4 g/kg, per os) d'éthanol conduise à une inhibition progressive de l'activité enzymatique microsomiale à l'égard de la méthaqualone, l'on n'observe pas de prolongement de la durée de sommeil à la méthaqualone.
English: In 2002, we will deliver a new input-output table for 1995 to Eurostat.
French: En 2002, nous soumettrons à Eurostat un nouveau tableau des entrées-sorties pour 1995.
English: • Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming
French: • Moderniser la gestion des pêches en définissant mieux l'orientation de la politique et les programmes
English: The General Assembly has over the past 10 years adopted various decisions and resolutions to revitalize itself.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Assemblée générale a adopté diverses décisions et résolutions pour se revitaliser.
English: (c) Assist older persons to re-establish economic self-sufficiency through rehabilitation projects, including income generation, educational programmes and occupational activities;
French: c) Aider les personnes âgées à retrouver une autonomie économique suffisante dans le cadre de projets de relèvement - création de revenus, programmes d'éducation et activités professionnelles;
English: In 2004-2005, the CETACs helped secure funding and organize 23 technology demonstration projects (an increase of 53 percent from 2003-2004) for a total of $23.6 million of which $13.7 million was public investment and $9.9 million was private sector investment.
French: Au cours de 2004-2005, les CCAEEF ont aidé à assurer le financement et à organiser 23 projets de démonstration technologique (une augmentation de 53 pour cent comparativement à 2003-2004) pour un total de 23,6 millions de dollars, dont 13,7 millions provient des investissements du public et 9,9 millions des investissements du secteur privé.
English: Additional In-kind Contributions Did the project costs equal or exceed 100k?
French: Apport supplémentaire en nature Le coût du projet a-t-il été égal ou supérieur à 100 000 $?
English: Since the program is not directed at any one trade, students are made aware of many employment opportunities in the mining and mining service industries and are more inclined to pursue a job meeting their needs and interests.
French: Comme le programme ne porte sur aucun métier en particulier, les élèves sont informés de nombreuses possibilités d'emploi dans l'industrie minière et dans les services connexes et ils ont donc plus de chances de choisir un métier qui corresponde à leurs besoins et leurs intérêts.
English: Price of optemetric services correlated with professionalization.
French: L’étude révèle que ceux qu’on laissait libres de prendre des initiatives considéraient leur travail plus stimulant.
English: ii) Question: If products are imported from the US, is it necessary to have Canadian labs verify the nutritional content of the products?
French: ii) Question : Si l'on importe des produits des États-Unis, faut-il demander à des laboratoires canadiens de vérifier leur teneur nutritive?
English: To show students that spinning in the upright position (one plane) with the head tilted (second plane) causes conflicting messages to be sent to the brain.
French: Objet Montrer aux élèves que le fait de tournoyer en position verticale et assis bien droit (premier plan) alors que la tête est inclinée (deuxième plan) envoie des messages contradictoires au cerveau.
English: The Installation notes explain how to get up and running.
French: Tout d'abord, nous pouvez vous enregister sur ce site et répondre aux sondages (voir menu à gauche).
English: Canadian exports are forecast to increase in 2007-2008 because of higher supply and strong demand in the food markets in Asia, especially India.
French: On s’attend à ce que les exportations canadiennes augmentent en 2007-2008, en raison d’une augmentation de l’offre et de la forte demande sur les marchés alimentaires de l’Asie et, plus précisément en Inde.
English: Minister MacKay was in Wellington in September 2006 to announce the funding.
French: Le ministre MacKay était de passage à Wellington en septembre 2006 pour annoncer ce financement.
English: [109] In order to prove the existence of a bona fide occupational requirement, the respondent must first establish that requiring that its day-care employees be able to lift children is rationally connected to the function they perform.
French: [107] Il s’est avéré que Heather Walkus a informé Patricia Butler qu’on ne lui demanderait pas de revenir travailler au Centre de traitement Nenqayni tant qu’elle n’aurait pas produit une attestation médicale de son aptitude au travail.
English: The authorities reiterate promises of greater political liberalisation on a regular basis, the last opportunity being President al-Assad's investiture speech of 17 June 2007.
French: Les autorités réitèrent à intervalles réguliers leurs promesses de libéralisation politique accrue, en dernier lieu lors du discours d'investiture du président al-Assad le 17 juin 2007.
English: This raises ethical questions, such as:
French: Ces circonstances soulèvent des questions éthiques, par exemple :
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.  The rate of income tax to be withheld at source on these payments are the rates for lump-sum payments, i.e., the same rates used for payment of retiring allowances and returns of superannuation contributions.  For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or to an RPP, refer to Services Pay Directive 1990-097(49) dated September 28, 1990.  Care should be taken to ensure that the appropriate entitlement codes are utilized.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage seront prélevées sur ce paiement.  Le taux d'impôt sur le revenu prélevé à la source sur ces paiements sont ceux des taux des paiements forfaitaires, c.-à-d. les mêmes taux que ceux utilisés pour les paiements d'allocations de retraite et de remboursements de cotisation de pension.  Pour de plus amples renseignements sur la façon d'établir les montants maximum transférables dans un REER ou un RPA, consulter la Directive des services de paye 1990-097(49) en date du 28 septembre 1990.  Il faut s'assurer de toujours utiliser les bons codes versements.
English: Those graduates will put their new skills to work training other Iraqi soldiers.
French: Ces diplômés mettront à l'œuvre leurs nouvelles compétences en formant d'autres soldats iraquiens.
English: A tobacco union representative for the tobacco industry asked for clarification around the role and responsibilities of the provinces regarding the ratification of the FCTC.
French: Un délégué syndical de l'industrie du tabac demande des précisions sur le rôle et les responsabilités des provinces pour ce qui est de la ratification de la CCLAT.
English: The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
French: Plusieurs de ces clubs ont diversifié leurs activités, au point de devenir de véritables marques, vendant leurs produits à coup de marketing. D’autres sont entrées en bourse ou appartiennent à des milliardaires, comme le club anglais de Chelsea, détenu par le russe Roman Abramovitch.
English: When taking training and higher education programs, adults who left school must usually begin with academic upgrading, adult basic or literacy programs.
French: Avant de suivre des cours de formation et des études supérieures, les adultes qui ont abandonné leurs études doivent habituellement commencer par un programme de perfectionnement des connaissances, un programme de base ou un programme d'alphabétisation.
English: Mace (United Kingdom), Mrs. Jacqueline and Mr. Patrick Malone (US), Mrs. Rita Maran (US), J. S.
French: ), M. Alan F. Mace (R.-U.  ), Mme Jacqueline et M. Patrick Malone (É.-U.  ), Mme Rita Maran (É.-U.
English: • Discussion states what new information has been found. Describe clinical and statistical significance, how results compare with the literature, possible explanations for results, and future directions for research.
French: • La discussion doit expliquer ce que l’étude ajoute à l’état des connaissances, décrire la signification clinique et statistique des résultats, comparer ceux-ci aux résultats mentionnés dans les ouvrages spécialisés, fournir des explications possibles pour les résultats obtenus et les orientations des recherches subséquentes.
English: Studies combining site-directed mutagenesis and chemical cross-linking of URF13 expressed by Escherichia coli cells indicate that the oligomers are composed of a central core of helices II that line the center of the URF13 pores.
French: Les études qui combinent des mutagénèses ciblées et des liaisons chimiques croisées de l’URF13, exprimées dans les cellules de l’Excherichia coli, indiquent que les oligomères sont composés d'un noyau central d'hélices II qui tapisse le centre des pores URF13.
English: Fleming and someone from the National Library would need to develop a position that did not jeopardize any Canadian now getting service and also met the issues of costs, certification and type of material from the legacy collection that met needs.
French: Fleming et d'un représentant de la Bibliothèque nationale devra élaborer une position qui n'empêchera aucun Canadien de se procurer ce service et qui répondra aux exigences en matière de coûts, d'accréditation et de types de documents tirés de la collection patrimoniale correspondant aux besoins.
English: A reform aiming at ensuring a more coherent and cross-sectoral approach to the guidance system is being studied.
French: Une réforme axée sur une approche plus cohérente et intersectorielle de l’orientation est à l’étude.
English: Common to both agencies are the need to maintain secrecy in many of the operations being reviewed, the inability of potential complainants to lay complaints, the threat that investigative activities may pose to individual liberties, the lack of judicial or other independent scrutiny, and the need for public confidence and trust in the agency being reviewed.
French: Dans les deux cas, il est nécessaire de maintenir le secret à l’égard d’un bon nombre d’activités faisant l’objet de l’examen, les plaignants potentiels sont incapables de déposer des plaintes, les activités d’enquête risquent de mettre les libertés individuelles en péril, il n’y a pas d’examen judiciaire ni d’autre examen indépendant et il est nécessaire que le public ait confiance en l’organisme examiné.
English: Measures aimed at combating the negative effects of increasing consumption should therefore bear in mind that one of the factors in the equation - that growth cannot be altered.
French: Les mesures destinées à lutter contre les effets néfastes d'une consommation croissante doivent donc garder à l'esprit ce facteur de l'équation - que la croissance ne peut être altérée.
English: new initiatives at mediation and peace-making for societies which are marked by conflict and division, because democracy and peace go hand in hand.
French: • Que l'on prenne de nouvelles initiatives de médiation et de pacification dans les pays marqués par des conflits et divisés, étant entendu que la démocratie et la paix vont de pair;
English: The net productive gains of the two major French OCTs of the region as a result of the INS scenario would probably be limited and less than those of the INS+ scenarios, with service export potentialities more important than those of goods.
French: Les gains nets productifs que les deux grands PTOM français de la zone pourraient tirer du scénario INS sont probablement limités et inférieurs à ceux du scénario INS+, avec des potentialités d’exportation de services plus importantes que celles des biens.
English: In Cambodia, Morocco and Nepal, UNDP supported the integration of gender into macroeconomic policies, while in Vietnam, gender was mainstreamed into both sectoral strategies and five-year action plans.
French: Au Cambodge, au Maroc et au Népal, le PNUD a soutenu l'intégration de l'égalité entre les sexes aux politiques macroéconomiques, alors qu'au Vietnam, l'égalité entre les sexes a été intégrée à la fois aux stratégies sectorielles et au plan d'action quinquennal.
English: In the meantime, the honourable parliamentarian will appreciate that, while the Council is fully aware of the questions at issue, it cannot say anything at this stage which might prejudge its common position.
French: Entre-temps, l'Honorable Parlementaire comprendra que, bien que parfaitement informé de la question pendante, le Conseil ne puisse pas dire quoi que ce soit à ce stade qui soit susceptible de préjuger de sa position commune.
English: As to changes in the domestic market, the Tribunal notes that Stelco’s plan not to recommence plate production alters significantly the nature of the domestic industry.
French: De même, au début de 2004, un producteur de tôles européen faisait la déclaration suivante : « nous avons trop de commandes »50 [traduction].
English: The aim of the UNCCD/UNDP retreat, held on 4-5 June 2009 in Bonn, was to build common ground and a cooperative framework for a partnership to combat desertification and land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Le séminaire réunissant le secrétariat de la Convention et le PNUD, qui s'est déroulé les 4 et 5 juin 2009 à Bonn, avait pour objet de trouver à un terrain d'entente et de mettre en place le cadre coopératif d'un partenariat qui permettrait de lutter contre la désertification et la dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: 93-324, Table 1; and 1991 Aboriginal peoples survey, custom tabulations.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: 35 4 Flexible Job Design and Employee Involvement .........................
French: 43 4 Pratiques de conception flexible des tâches et favorisant la participation des employés ..........................................................
English: •
French: Je discuterai ultérieurement dans le présent rapport de ces déclarations, mais, pour le moment, je précise simplement qu’à mon avis, rien dans ces déclarations ne mine la crédibilité de ce qu’a dit M. Arar au professeur Toope.
English: "The WTO is somewhat (especially HIV), expanded trade-related technical assistance, special and differential treatment in specific circumstances, and addressing concerns related to implementation of the Uruguay Round agreements.
French: Par ailleurs, le caractère intrusif des décisions d’envergure internationale dans la régie interne est devenu une source de controverse permanente déterminées, et l’examen de préoccupations concernant la mise en œuvre des accords découlant du Cycle d’Uruguay.
English: The situation was particularly complicated for Mali, in that it was a country of transit as well as migration.
French: La situation est d'autant plus complexe pour le Mali que celui-ci, rappelle M. Kassé, est un pays non seulement de migration, mais de transit.
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Potassium Nitrate 487,608 9,128 40,811 633 89 296,688 4,564 8,978 279
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium 487,608 9,128 40,811 633 89 296,688 4,564 8,978 279
English: The information is gathered to facilitate human resource planning and career planning. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans cette banque de données servent à la gestion des ressources, dont la planification, l'affectation et la justification des ressources, la gestion de la charge de travail et la facturation des clients. Usages compatibles :
English: Red ground and indoor tennis courts.
French: Courts de tennis en terre rouge Terrain de Baby Foot humain.
English: Finally, would you like to make any additional comments or suggestions* ?
French: Souhaitez-vous recevoir par courriel toute l’information relative aux services, aux promotions et aux offres Caldea*?
English: In Amman and Kuwait, a Security Officer (P-2) is needed to perform the duties of a liaison officer to work with the designated official for the host country, the Security Management Team and the host Government.
French: À Amman et au Koweït, un agent de sécurité ayant rang d'administrateur (P-2) est nécessaire pour exercer les fonctions d'officier de liaison et travailler avec le fonctionnaire désigné pour le pays hôte, l'Équipe de gestion de la sécurité et le gouvernement hôte.
English: [60] During the hearing, there was much discussion as to whether Ms. Maclean had stated that appellant Turgeon should not be permitted to compete for a position whose incumbent would report to Ms. Gledhill.
French: [60] Au cours de l'audience, il y a eu de nombreuses discussions visant à déterminer si Mme Maclean a déclaré qu'il faudrait interdire à l'appelante Turgeon de se présenter à des concours pour des postes dont le titulaire serait comptable à Mme Gledhill.
English: Finally, with INAES assistance, several meetings were organized at the CNM with women from rehabilitated textile firms, under the Women, Equity and Work programme (May and September 2007).
French: Enfin, avec l'assistance de l'INAES, le CNM a organisé plusieurs réunions avec des employées d'entreprises techniques récupérées dans le cadre du programme "Femmes, équité et travail" (mai et septembre 2007).
English: The Department of Education would like to increase the number of monitors in the schools.
French: Le ministère de l’Éducation souhaite accroître le nombre de moniteurs dans les écoles.
English: Not only does the proposed national park offer superlative wildlife viewing, but visi-
French: Le rivage de la baie d'Hudson offre un habitat critique pour la nidification et l'alimentation des oiseaux aquatiques et de rivage.
English: Obviously, the terminology reflects specific historical relations to various countries, in this case colonial ties to Indonesia.
French: Il semble évident que la terminologie reflète des relations historiques spécifiques avec différents pays, dans ce cas des liens coloniaux avec l’Indonésie.
English: Derivative financial liabilities are presented with their market value.
French: Les engagements financiers dérivés sont présentés à leur valeur de marché.
English: We demand that the sources of the conflict should finally be tackled, by which we mean stopping the arms trade, halting the RUF' s diamond trade via Liberia and Burkina Faso, and ending the interference of states that want to secure national objectives in Sierra Leone under the guise of humanitarian action.
French: Nous exigeons que l'on s'attaque enfin aux causes du conflit, c'est-à-dire fin du commerce des armes, fin du commerce de diamants du RUF via le Liberia et le Burkina Faso, fin de l'immixtion d'États qui veulent protéger leurs intérêts au Sierra Leone sous couvert de l'humanitaire.
English: ESEA employs 110 people in Singapore with most of them highly qualified in aeronautics skills.
French: ESEA emploie 110 personnes à Singapour, la plupart ayant de solides compétences en aéronautique.
English: Canadian Rockies Hot Springs
French: Sources thermales des Rocheuses canadiennes