ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recent research on the rehabilitation sector, a part of the health-care system that has undergone a wholesale (and largely passive) privatisation in provinces such as Ontario over the last 15 years, has highlighted how a series of decisions made by a group of political elites – the insurers that provide automobile insurance, the employers that pay workers’ compensation premiums, the for-profit rehabilitation companies that provide rehabilitation care, and the provincial governments and boards that regulate them – has created a second-tier of rehabilitation care (Gildiner 2001).
French: Ainsi, des recherches récentes portant sur le secteur de la réadaptation, un segment du système de soins de santé qui a fait l’objet d’une privatisation massive (et, en grande partie, passive) dans des provinces comme l’Ontario au cours des 15 dernières années, ont mis en relief la façon dont une série de décisions prises par un groupe d’élites politiques ? les assureurs qui vendent de l’assurance-automobile, les employeurs qui versent des primes pour l’indemnisation des accidentés du travail, les entreprises de réadaptation à but lucratif qui offrent des soins de réadaptation et les gouvernements provinciaux ainsi que les organismes qui les réglementent ? ont contribué à la création d’un deuxième niveau de soins de réadaptation (Gildiner, 2001).
English: Parking services is the nice one. I like the staff.
French: L'accueil, la disponibilité du personnel et sa gentillesse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating my colleague Riitta Myller on a truly outstanding report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord féliciter ma collègue Riitta Myller pour ce rapport vraiment remarquable.
English: The new group formed by the merger of the Charlois Group and the Saury Group will be chaired by Sylvain Charlois, who also remains the majority shareholder, and Fabrice Gautier who is appointed Chief Executive.
French: Le rapprochement de ces deux groupes donne naissance à un nouvel ensemble dont Sylvain Charlois reste Président et actionnaire majoritaire. Fabrice Gautier, quant à lui, sera Directeur Général.
English: Organic Law (No. 99-209), art.  218, (d) and (e), of 19 March 1999.
French: Alinéas d et e de l'article 218 de la loi organique no 99-209 du 19 mars 1999.
English: Suggest reasons why governments should not consider public opinion (for example, unfounded economic concerns, xenophobia or racism, sexism, homophobia).
French: Suggérez des attitudes ou des sentiments exprimés par le public et dont le gouvernement ne devrait pas tenir compte, par exemple : inquiétudes économiques irrationnelles, xénophobie ou racisme, sexisme, homophobie, etc.
English: However, there was resistance from NATO and other Defence Departments for such a requirement.
French: L'OTAN et d'autres ministères de la Défense ont toutefois opposé de la résistance à ces exigences.
English: What this report, brimming with initiative, sets out to do is to establish a Community status with the highest degree of health and legal safety for the exercise of these alternative medical disciplines to which all of us - or nearly all of us - resort, as I said a moment ago.
French: Ce rapport d'initiative cherche à établir un statut communautaire garantissant une sécurité sanitaire et juridique maximale pour l'exercice de ces disciplines médicales alternatives auxquelles nous recourons presque tous, comme je le disais il y a quelques instants.
English: Sonco submitted that, without the anti-dumping duties, imports of low-priced, dumped product would once again cause much disruption.
French: Sonco a soutenu que, sans les droits antidumping, les importations de produits sous-évalués, à bas prix, redeviendraient sources de perturbations marquées.
English: Ujarras indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Ujarras
English: Women can make an even greater contribution to conflict prevention and settlement in all their aspects.
French: Les femmes peuvent apporter une contribution encore plus importante à la prévention et au règlement des conflits sous tous leurs aspects.
English: While 70 % of children's programs and overall programming continue to be imported mainly from the United States and Japan and are therefore mostly in English, there has been an increase in the number of children's programs in the national language that reflect the culture and social context most relevant to Filipino children.
French: Même si 70% des programmes pour enfants et de toute la programmation continuent à être importés principalement des États-Unis et du Japon, et donc surtout en anglais, on constate une augmentation du nombre de programmes pour enfants dans la langue nationale pour refléter la culture et le contexte social plus appropriés aux enfants philippins.
English: Infection in pigs is usually asymptomatic; however, the bacterium is known to cause a number of severe conditions.
French: L'infection chez le porc est habituellement asymptomatique; cependant, la bactérie est reconnue pour causer un certain nombre d'affections graves.
English: MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL POLICY (MLSP) 2, Triaditza Street, BG-1051 Sofia HYPERLINK "http://www.mlsp.government.bg/" http://www.mlsp.government.bg/
French: Les institutions nationales suivantes et leurs antennes locales interviennent dans le domaine de la protection sociale :
English: *** Consider at 24 mo (no suppressive therapy, no GVHD) in seronegative females before pregnancy.
French: *** À envisager après 24 mois (aucun traitement suppresseur, aucune RGH) chez les femmes séronégatives avant la grossesse.
English: Alternative 1: Administrative Instructions 1 and 2 of Annex II of the European Directive replacing Directive 82/714/EEC and Directives 1 and 2 to Inspection Commissions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) as shown below in Addendum 1.
French: Option 1: Instructions administratives 1 et 2 de l'annexe II de la Directive européenne remplaçant la Directive 82/714/CEE et Directives 1 et 2 aux commissions de visite de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) telles qu'elles apparaissent dans l'additif 1 au présent document.
English: As much advance notification as possible would be provided to participating Member States and organizations for the release of personnel.
French: On préviendrait les États Membres et les organisations aussi longtemps à l'avance que possible en vue de la mobilisation du personnel.
English: In relation to the Structural Funds, the leaders of civil-society organisations point to the impossibility of obtaining cofinancing.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, les dirigeants des organisations de la société civile mettent en avant l'impossibilité d'obtenir un cofinancement.
English: Procedures in the pre-auction and auction stages: draft articles 51 bis to sexies
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projets d'articles 51 bis à sexies
English: "They interviewed both ward chairs, who said ‘yes, it is true’.
French: Les députés ont parlé à deux présidents de quartier qui ont confirmé les faits.
English: Item 2: Reform of the “Environment for Europe” process
French: Point 2: Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: Then, and only then, will the parties be able to look back on their commitments made here today in Nairobi as the turning of a new and great page in the once-troubled history of the Sudan.
French: Ensuite, et à ce moment-là seulement, les parties pourront dire que, grâce aux engagements pris ici, à Nairobi, le Soudan aura tourné une page de son histoire agitée pour aborder une ère nouvelle et positive.
English: "Through the hard work of our staff, participation of our sponsors and the essential support from government agencies, Strategic Partners continues to exceed our expectations and produce results."
French: « Grâce au travail acharné de notre personnel, à la participation de nos promoteurs et à l’appui essentiel des organismes gouvernementaux, Strategic Partners continue de dépasser nos attentes et de produire d’extraordinaires résultats.
English: The budget allocated to this item has increased considerably.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Continuing the theme of improvements and enhancements to the Mandriva software tools from previous pre-releases, more improvements have been made in this area.
French: Poursuivant l'amélioration et le perfectionnement des outils Mandriva entrepris dans les précédentes versions, de nouvelles améliorations ont été apportées dans ce domaine.
English: Such retrogressive measures include, inter alia, denial of access to employment to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice, abrogation or suspension of the legislation necessary for the exercise of the right to work or the adoption of laws or policies that are manifestly incompatible with international legal obligations relating to the right to work.
French: Sont notamment considérées comme des mesures rétrogrades le déni de l'accès à l'emploi à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou sur la pratique, l'abrogation ou la suspension de la législation nécessaire à l'exercice du droit au travail ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques internationales ayant trait au droit au travail.
English: The Ohio Breeding Bird Atlas.
French: Adaptive tolerance of cowbird parasitism by Prothonotary Warblers: a consequence of nest-site limitation?
English: For the allocation between Member States for Convergence regions, the methodology used is the same for all the Structural Funds, EFF and Rural Development Fund.
French: S'agissant de la répartition, entre les États membres, des fonds alloués aux régions de convergence, la méthodologie utilisée est la même pour l'ensemble des Fonds structurels, le FEP et le Fonds de développement rural.
English: If you stay a minimum of 7 nights the hotel will arrange a one way free transfer from Ataturk Airport to the hotel.
French: Pour les séjours de sept nuits minimum, l'hôtel offre le trajet simple depuis l'aéroport Atatürk.
English: The constitutive properties are derived from dry triaxial tests and basically describe the liquefiability (brittleness) of the sand.
French: Les propriétés de comportement sont déduites d'essais triaxiaux secs et décrivent fondamentalement le potentiel de liquéfaction (fragilité) du sable.
English: Residents of Quebec spent $2.1 billion on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents du Québec ont dépensé 2,1 milliards de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Mosakahiken/Moose Lake First Nation (MA96/97-075ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Mosahiken de Moose Lake (MA96/97-075ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: These are subject to a different legal provision.
French: Ces dons sont assujettis à une autre disposition légale.
English: Hence, as I said, we need to fight terrorism but the ultimate aim must be to strengthen international law and ban - and this too is a topical issue - atomic as well as biological and chemical weapons.
French: Comme cela a été affirmé, donc, il faut lutter contre le terrorisme, mais la perspective doit résider dans le renforcement du droit international et l'interdiction - un autre sujet brûlant - des armes à fragmentation, mais également biologiques et chimiques.
English: These include the Advisory Development Board and groups involved in Trans-Canada Highway twinning, the Lake Louise Area Strategy, regional transportation, aquatics, grizzly bears, environmental issues, and planning for the Lands Adjacent to the Town of Banff.
French: Il s'agissait notamment de la Commission consultative sur l'aménagement et de groupes œuvrant dans les domaines suivants : l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise, le transport régional, le milieu aquatique, les grizzlis, l'environnement et la planification relative aux terres périphériques de la ville de Banff.
English: China’s exports to the U.S. are Source:
French: Les exportations de la Chine aux États-Unis sont en forte hausse.
English: M EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: Financing for the EIT's networks of Knowledge and Innovation Communities (KICs) is also, in principle, open.
French: Le financement des réseaux de communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) de l'IET est également ouvert, du moins en principe.
English: In relation to competitiveness and the internal energy market, legislation and implementing provisions have been introduced for the electricity and gas sectors.
French: Quant à la compétitivité et la préparation du marché intérieur de l'énergie, la législation et les dispositions d'application sont en place pour les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: Rule 61  Decisions on matters of substance
French: Article 61 Décisions sur les questions de fond
English: As regards family benefits, the report states that they are granted to residents, whether permanent or temporary, on condition that the family members are residing in Estonia.
French: S’agissant des prestations familiales, le rapport indique qu'elles sont servies aux résidents – à titre permanent ou temporaire –, pourvu que les membres de la famille habitent en Estonie.
English: Her delegation therefore proposed to amend to draft article 94, paragraph 3, to read:
French: La délégation canadienne propose donc de modifier le paragraphe 3 du projet d'article 94 comme suit :
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will develop and implement a water conservation strategy for the department, as part of efforts to increase the efficiency of internal operations.
French: Pour la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan élaborera et mettra en oeuvre une stratégie de conservation de l'eau pour le Ministère dans le cadre des efforts d'augmentation de l'efficacité des opérations internes.
English: ) The conclusion of the person implementing audit (auditor) of financial reports, if the value of the assets of the foundation exceeds ten million drams.
French: 3) Les conclusions du vérificateur des rapports financiers, si la valeur des avoirs de la fondation est supérieure à 10 millions de drams.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VI (JP), page 7 Annex A Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VI (JP), page 7 Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : japonais.
English: The increase is primarily the result of support for the implementation of the Healthy Baby program, including the Manitoba Prenatal Benefit; volume increases for the BabyFirst program and the ParentChild Centred Approach; and the provision of replacement funding for projects previously supported through the Winnipeg Development Agreement.
French: L’augmentation résulte essentiellement de l’aide à la mise en oeuvre du programme Bébés en santé, y compris les allocations prénatales du Manitoba, à la participation accrue au programme Priorité aux bébés et à l’approche axée sur les parents et les enfants, ainsi qu’au versement de fonds de remplacement pour des projets appuyés auparavant par l’Entente sur l’aménagement de Winnipeg.
English: Information on these items is being circulated in document TRANS/WP.5/2003/8.
French: Tous les renseignements pertinents sont consignés dans le document TRANS/WP.5/2003/8.
English: The RNFB is considered to be more culturally appropriate for Aboriginal people, the vast majority of those who benefit from the Food Mail Program, and is better from a nutritional point of view.
French: AINC considère que le PPNR convient mieux à la culture des Autochtones, la grande majorité des bénéficiaires du programme Aliments-poste, et qu'il est meilleur sur le plan nutritionnel.
English: Working towards closer ties with non-federal counterparts.
French: La mise en place de liens plus serrés avec des homologues non gouvernementaux.
English: (48) Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, Report, June 2001, p.
French: (48) Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes, Rapport, juin 2001, p.
English: With the possibility of an outbreak of bovine spongiform encephalitis (BSE or "mad cow disease"), the CF complied with an urgent request from the Canadian Food Inspection Agency for airlift to transport tissue samples to laboratories for analysis.
French: Devant la possibilité d’une flambée d’encéphalite bovine spongiforme (EBS ou maladie de la vache folle), l’Agence canadienne d’inspection des aliments a demandé que les FC transportent de toute urgence par avion des échantillons de tissus pour fins d’analyse en laboratoire.
English: • a quality monitoring system defined by the parties.
French: • système de contrôle de la qualité défini par les parties.
English: Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, para.  Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 2 novembre 2007, par. 7.3.
English: "high source of fibre", "high fibre", "high in fibre", "high source of (naming the fibre)", "high (naming the fibre)", "high in (naming the fibre)", "high source of (naming the fibre source)", "high (naming the fibre source)", "high in (naming the fibre source)", "high source of dietary fibre", "high dietary fibre" or "high in dietary fibre"
French: « source élevée de fibres », « teneur élevée en fibres », « source élevée de fibres alimentaires », « teneur élevée en fibres alimentaires », « source élevée de fibres (désignation du type de fibres) », « teneur élevée en fibres (désignation du type de fibres) », « source élevée de fibres (désignation de l'origine des fibres) » ou « teneur élevée en fibres (désignation de l'origine des fibres) » 40.
English: Seafloor sediments absorb normal high-sonar frequencies very rapidly, so that early application of seismic-reflection techniques at sea used repeated detonation of explosives as a low-frequency sound source (see SURVEYING).
French: Il devait alors servir de méthode pratique de détection des obstacles immergés (icebergs, sous-marins) et de mesure de la profondeur des eaux.
English: Since 1997, there have been no significant, new threats or stressors to ecological integrity and no major changes in the number of visitors.
French: Depuis 1997, aucun nouvel agresseur n'est venu menacer l'intégrité écologique du parc, et le nombre de visiteurs est demeuré sensiblement le même.
English: Decides that the multinational force shall have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the letters annexed to this resolution expressing, inter alia, the Iraqi request for the continued presence of the multinational force and setting out its tasks, including by preventing and deterring terrorism, …;
French: Décide que la force multinationale est habilitée à prendre toutes les mesures nécessaires pour contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité en Irak conformément aux lettres qui figurent en annexe à la présente résolution et où on trouve notamment la demande de l'Irak tendant au maintien de la présence de la force multinationale et la définition des tâches de celle-ci, notamment en ce qui concerne la prévention du terrorisme… ;
English: Informal consultations on agenda item 126 (United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545))
English: For lunch and dinner you can choose from an original, fixed or à la carte menus, which offer international and regional dishes prepared by the chef.
French: Pour le déjeuner et le dîner, vous pourrez faire votre choix parmi des menus fixes et originaux à la carte, avec des plats régionaux et internationaux préparés par le chef.
English:  Narrow Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figures 21.2(E) and (F)  Follow Figures 21.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point; the heading is diplayed in 11 point bold type.
French: Modèle standard étroit enfants âgés de moins de deux ans Figures 21.2(F) et (A) Telles que les figures 21.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point; le titre est en caractères gras de 11 points.
English: Organisational reform seemed the best way to achieve a higher quality input from the company’s employees, and hence raise standards of service.
French: La nouvelle chef de service engagée pour mettre en œuvre le programme a fait preuve de faiblesse au niveau de l’évaluation des performances des employés parce que son expérience passée dans une organisation d’état syndicalisée l’empêchait de donner de mauvaises notes aux salariés pour leurs performances peu brillantes.
English: • The Environment Act Livestock Manure and Mortalities Management Regulation 42/98 (as amended by 52/2004)
French: • Loi sur l'environnement - Règlement sur la gestion des animaux morts et des déjections du bétail, Règlement du Manitoba 42/98 (modifié par le Règlement 52/04)
English: Since the entry into force of Article 209a of the Treaty, the objective of protecting the financial interest of the Community has been implemented by many regulations.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'article 209 A du traité, l'objectif de la protection financière de la Communauté a été concrétisé par plusieurs règlements.
English: This new Handbook should not be seen as a replacement for the Manual, but as a supplement.
French: Moins théorique que le Manuel, ce nouveau guide ne serait pas appelé à remplacer celui-ci, mais à le compléter.
English: It is further recommended that the Secretariat begin an information-gathering process culminating in the presentation of the results at the 2007 Working Group on Continent-Owned Equipment.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail recommande au Secrétariat de rassembler des informations et de présenter ses résultats au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents de 2007.
English: Made from wholly organic raw milk, this semi-soft cheese is smooth and unctuous.
French: Fromage fait de lait cru entier biologique. Sa pâte demi-ferme est lisse et onctueuse.
English: Universal access to equitable, quality education is a potent tool for achieving the stated objectives of the Copenhagen Declaration and Programme for Action: the conquest of poverty; the attainment of full employment; and the fostering of stable, safe and just societies (A/CONF.166/9).
French: L'accès de tous à un enseignement équitable et de qualité est un puissant moyen pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague : l'élimination de la pauvreté; la promotion du plein emploi; et l'encouragement de sociétés stables, sûres et justes (A/CONF.166/9).  L'éducation favorise la santé physique et mentale.