ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises questions as to the legitimacy of many of the positions adopted by the Council to justify its characterization as a threat to international peace and security of international disputes or regional situations that could be resolved by peaceful means and do not pose a threat to international security, while it has adopted many other positions where it has refrained from giving this characterization to cases of blatant armed aggression or to situations that do pose an immediate threat to international peace and security.  “7.
French: C'est cela qui amène à se poser la question de la légitimité des nombreuses positions que le Conseil a prises en élargissant la description de la menace contre la paix et la sécurité internationales aux différends internationaux ou aux situations locales qui pourraient être réglés par des moyens pacifiques et qui ne constituent pas une menace contre la sécurité internationale, ou d'autres positions nombreuses qui ne peuvent pas être décrites comme des agressions armées flagrantes ou des situations représentant une menace effective contre la paix et la sécurité internationales.
English: Yukon College is not formally affiliated with any university.
French: Le collège n’est officiellement affilié à aucune université.
English: Because the only approaches were along dykes, operations had to be planned with limited objectives, one flooded polder at a time, and with vehicle movement of any kind so severely restricted the battle was left to small groups of infantrymen supported by their own mortars, artillery, and aircraft.
French: Il estime toutefois que le commandement s’est montré trop timoré dans le choix de ses objectifs, qu’il n’a pas exploité ses succès ni toujours pénétré assez profondément pour détruire la défense.63 Bien que la nature du terrain ait empêché les commandants et les états-majors de déployer tout l’arsenal habituel d’armes d’appui, ils concluent que les opérations ont démontré la valeur essentielle de leur tactique fondamentale d’infanterie. Parce que les seules voies d’accès empruntaient des digues, il a fallu prévoir des opérations dotées d’objectifs limités : un polder inondé à la fois.
English: (c) The restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression;
French: c) Les restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de croyance ainsi qu'à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression;
English: Ms. El-Baz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, on this important occasion, to which we have come from throughout the world, East and West, South and North, to celebrate together and to assess, individually and collectively, our achievements 10 years after the International Conference on Population and Development, I should like to congratulate you, Sir, on your election to your important post.
French: Mme El-Baz (Égypte) (parle en arabe) : Avant toute chose, en cette importante occasion, pour laquelle nous sommes venus du monde entier, de l'Est et de l'Ouest, du Sud et du Nord, en vue de célébrer et d'évaluer, individuellement et collectivement, nos accomplissements au cours de ces 10 ans qui nous séparent de la Conférence internationale sur la population et le développement, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à ces hautes fonctions.
English: EC will present documentation regarding the issue of road dust to the WG for consideration in year 2006.
French: EC présentera au Groupe de travail des documents traitant de la question de la poussière de route pour qu’il l’examine en 2006.
English: For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/9612, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
French: Article 9 Mécanisme de Réaction Rapide (1) Aux fins de la gestion des crises civiles, au sens du Règlement du Conseil (CE) n° 381/200113 portant création d’un Mécanisme de Réaction Rapide, les partenaires éligibles à ce Règlement pourront être de toute nationalité.
English: The UNRISD publication and dissemination unit has devoted considerable effort over the past two years to reaching new audiences and making access to documents easier.
French: Le service des publications et de diffusion de l'Institut a déployé des efforts importants ces deux dernières années pour toucher un public nouveau et faciliter l'accès à ses documents.
English: This racial interpretation of history was one which underwent something of a revival after World War II, when open espousal of anti- Semitism and the eugenic racism of the Nazis was considered impolitic.
French: Cette interprétation raciale de l’histoire a connu une certaine renaissance après la Seconde Guerre mondiale, lorsque l’adoption ouverte de l’antisémitisme et du racisme eugénique des nazis était considérée comme peu politique.
English: Elsewhere in the world, aquaculture plays a similar role in rural development and the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations actively promotes different forms of aquaculture for food security in the poorer areas of the globe.
French: Partout ailleurs dans le monde, l'aquaculture joue le m�me r�le dans le d�veloppement rural et la FAO ( Organisation pour l'alimentation et l'agriculture) des Nations Unies tente activement de promouvoir les diff�rentes formes d'aquaculture pour la s�curit� alimentaire dans les r�gions les plus pauvres du globe.
English: Marchand, Jean Labour leader Jean Marchand (right) supporting striking workers at Gaspé Copper Co, Murdochville, Québec, August 1957 (courtesy Library and Archives Canada/PA-163000).
French: Marchand, Jean Le dirigeant syndical Jean Marchand (à droite) apportant son appui aux travailleurs en grève dans Les mines de cuivre Gaspé, Limitée, à Murdochville, au Québec, en août 1957 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-163000).
English: Report of the Working Group undertaking a review of the size and composition of the Pension Board and Standing Committee
French: Rapport du Groupe de travail chargé de réexaminer le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent
English: • Continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self-determination of the people.
French: • Continuer à œuvrer en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'autodétermination.
English: The test is based on Amorfix's Epitope Protection technology, which is also being adapted to detect bovine prions, the infectious aggregated misfolded proteins that cause bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le test est fondé sur la technologie de protection des épitopes d'Amorfix, qui est également en train d'être adaptée pour permettre la détection des prions bovins, les protéines mal repliées agrégées et infectieuses qui causent l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Of all the report's recommendations, I consider that 3 ideas should constitute the core of the European demographic policy.
French: Parmi toutes les recommandations du rapport, j'estime que trois idées en particulier devraient constituer l'essence de la politique démographique européenne.
English: The 2007 numbers are not yet available.
French: Les chiffres de 2007 ne sont pas encore accessibles.
English: The subscriptions are won by the participants who are in second, third, fourth and fifth place in the monthly ranking.
French: Les abonnements seront remportés par les participants ayant la 2ème, 3ème, 4ème et 5ème place au classement mensuel.
English: These good results seem to indicate that, in spite of the existence of regional "frozen conflicts" and political tensions between countries, there is a substantial potential for Regional Cooperation across the EECCA region, due to the realistic perception of common challenges that can only be tackled through a regional approach.
French: Ces bons résultats semblent indiquer qu’en dépit de la présence de «conflits gelés» au niveau régional et de tensions politiques entre les pays, il existe un potentiel substantiel de coopération régionale dans la région de l’EOCAC qui découle de la perception réaliste de défis communs ne pouvant être abordés que par une approche régionale.
English: Mandatory broadcast interrupt NO.
French: Interruption obligatoire de la diffusion.
English: Should problems arise in the future because demand for the service exceeds the capacity, thereby constraining CN's ability to meet its common carrier obligations, interested parties may raise the issue with the Agency at that time.
French: Advenant des problèmes attribuables à une demande dépassant l'offre qui nuirait à la capacité du CN de remplir ses obligations de transporteur public, les parties intéressées pourraient s'adresser à l'Office.
English: Gabriel Lauret and Diego Sanz, violins, Pedro Sanz, viola, Enrique Vidal, cello.
French: Gabriel Lauret et Diego Sanz, violons, Pedro Sanz, alto, Enrique Vidal, cello.
English: What is more important, Israel, through its policy of rejecting multilateral disarmament agreements, has created a situation in which States in the region are insecure about acceding to international treaties on weapons of mass destruction.
French: Plus grave encore, par sa politique de rejet des accords de désarmement multilatéral, Israël a créé une situation telle que des États de la région craignent d'adhérer aux traités internationaux portant sur les armes de destruction massive.
English: 13/ 00 Taximeters (measuring distance travelled G 01 C; measuring time G 04) 13/ 02 . Details; Accessories 13/ 04 . . for indicating fare or state of hire 13/ 06 . . Driving arrangements 13/ 08 . . Tariff-changing arrangements 13/ 10 . . . automatically actuated
French: 13/ 00 Taximètres (mesure de la distance parcourue G 01 C; mesure du temps G 04) 13/ 02 . Parties constitutives; Accessoires 13/ 04 . . pour indiquer le prix de la course ou si la voiture est libre ou non 13/ 06 . . Dispositifs d'entraînement 13/ 08 . . Dispositifs de changement de tarif 13/ 10 . . . actionnés automatiquement
English: The first of these relates to Information Technology Infrastructure Library Service Management.
French: Le premier porte sur l'informatisation des services de bibliothèque.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 190 Paragraph 8 8. Requests that the Commission promote the industry process in developing smart metering and charging; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 192 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de creuser davantage la question de la mesure et de la comptabilisation intelligentes et d'encourager les systèmes de mesure intelligents par la gestion automatisée de la mesure (AMM); Or. en
English: Geology The Rockies and their foothills are the eastern part of a larger system of mountains, the Western Cordillera, which includes all the ranges between the Rocky Mountain foothills and the Pacific Ocean, and extends from Alaska to Mexico.
French: Géologie Les Rocheuses et leurs contreforts sont situés dans la partie est d'un plus grand système montagneux, les cordillères pacifiques, qui comprend toutes les chaînes se trouvant entre les contreforts des Rocheuses et l'océan Pacifique, et qui s'étend de l'Alaska jusqu'au Mexique.
English: Carrier - An individual, partnership, or corporation engaged in the business of transporting goods or persons. CBSA offices - A place designated as a CBSA office by the Minister under section 5 of the Customs Act.
French: Courtier en douane - Personne ou société détenant un agrément octroyé par l'ASFC lui permettant de traiter avec les douanes en qualité de mandataire d'un importateur/propriétaire au sujet de l'importation ou de l'exportation de marchandises.
English: The resulting differences are explained in terms of ‘education’ and ‘training.’
French: Les différences qui en résultent s’expliquent en termes d’« éducation » et d’« entraînement ».
English: Another one was looking at the interactions between pilchards and humpback whales.
French: Nous utilisons une partie de notre quota pour financer des recherches supplémentaires que nous coordonnons avec Sciences du MPO.
English: Put another way, these aspects of employment shed light on the general attributes of the position and functions of an RCMP member.
French: En d'autres termes, ces aspects de l'emploi permettent de mieux saisir les attributs généraux du poste et des fonctions d'un membre de la GRC.
English: Since the poor production of 1979, there have been four five-year surveys.
French: Depuis 1979, où la production a été la plus faible, il y a eu quatre relevés quinquennaux.
English: This audit was completed in June 2006.
French: Ce travail, qui a pris fin en juin 2006, portait sur l'usage que le Comité avait fait des crédits supplémentaires approuvés par le Parlement.
English: For more than 30 years, Pakistan's two nuclear power plants, the Karachi Nuclear Power Plant and the Chashma Nuclear Power Plant — both of which operate under IAEA safeguards — have had excellent operational and safety records.
French: Depuis plus de 30 ans, les deux centrales nucléaires du Pakistan, la centrale d'énergie nucléaire à Krachi et la centrale d'énergie nucléaire à Chashma - les deux étant placées sous les garanties de l'AIEA - ont un excellent bilan opérationnel et de sécurité.
English: It also seems prudent to allow Member States more time to bring themselves into line with a binding value (25µg/m3), with the deadline for this being extended to 2015.
French: D'autre part, il apparaît prudent de laisser plus de temps aux Etats membres pour se mettre en conformité avec une valeur contraignante (25 µg/m3): l’échéance est reportée à 2015.
English: Can you tell me what the political strategy of the Council is to find money for the social face of Europe and for the protection of the environment?
French: Pouvez-vous me dire quelle est la stratégie du Conseil pour réunir les fonds nécessaires au «visage» social de l'Europe et à la protection de l'environnement?
English: Subsidiary bodies of the General Assembly are normally governed either by an Executive Board or an Executive Committee with a limited number of Member States, and very few subsidiary bodies of the General Assembly have universal membership.
French: a) Les organes subsidiaires de l'Assemblée générale sont normalement dirigés par un conseil exécutif ou un comité exécutif comptant un nombre restreint d'Etats membres et très peu d'organes subsidiaires de l'Assemblée générale ont une composition universelle.
English: Naturally occurring levels of ammonia and sulfide in pore water: an assessment of the literature. U.S. Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (Technical Notes EEDP-01-34). 
French: Naturally occurring levels of ammonia and sulfide in pore water: an assessment of the literature, U.S. Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station (Technical Notes EEDP-01-34).
English: This report covers the objectives of the audit, its scope, the approach that was adopted, the institutions audited, and the conclusions reached.
French: Ce rapport présente les objectifs de la vérification, l'approche adoptée, le nom des institutions vérifiées et les conclusions de notre étude.
English: Isaac Jogues, Jesuit missionary, martyr (b at Orléans, France 10 Jan 1607; d at Auriesville, NY 18 Oct 1646).
French: Isaac Jogues, missionnaire jésuite et martyre (Orléans, France, 10 janv. 1607 -- Auriesville, État de New York, 18 oct.
English: This paper relates a female age effect to the mating behavior of Chryseida bennetti Burks, an ectoparasitoid of the bean weevil (Acanthoscelides obtectus (Say)).
French: Ce travail met en évidence un effet de l'âge de la femelle sur le déroulement du comportement sexuel du Chryseida bennetti Burks, ectoparasitoïde de la bruche du haricot (Acanthoscelides obtectus (Say)).
English: Option A: Unitary approach to acquisition financing*
French: Option A: Approche unitaire du financement d'acquisitions∗
English: Recommendations are made to an officer at the senior executive level.
French: Les recommandations sont adressées à un fonctionnaire du niveau de la haute direction.
English: We need others to become involved as part of a shared effort: political parties, civil society organizations, business and the media.
French: Nous avons besoin de l'aide concertée d'autres entités – partis politiques, organisations de la société civile, entreprises et médias.
English: Our mobile concierge will pamper you and you will love the convenience of our preregistration.
French: Notre concept de vacances sans souci vous séduira.
English: H0270 Heat budget Relation between the fluxes of heat into and out of a given system and the heat stored by the system.
French: H0270 Budget thermique Relation entre les flux de chaleur entrant et sortant d'un système donné, et la chaleur qu'il emmagasine.
English: China had made tremendous efforts to promote and protect civil and political rights, first by adopting many laws to build democracy and the legal system and, second, by taking various measures to strengthen judicial supervision, upgrade law enforcement personnel and ensure fairness in the administration of justice.
French: La Chine a déployé des efforts considérables pour promouvoir et protéger les droits civils et politiques, en premier lieu grâce à l'adoption de nombreuses lois destinées à renforcer la démocratie et le système juridique.  En deuxième lieu, diverses mesures ont été prises pour améliorer la supervision du personnel judiciaire et la formation du personnel chargé de l'application des lois et garantir une administration impartiale de la justice.
English: H.E. Mr. Daniel Carmon, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Israel to the United Nations
French: M. Daniel Carmon, Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We hope that all nations will take this opportunity to recognize our substantial progress and take stock of our remaining challenges.
French: Nous espérons que toutes les nations du monde saisiront la présente occasion pour reconnaître les progrès considérables qui ont été réalisés et faire le point des défis à relever.
English: Dispute resolution (2 comments) Theme 10.
French: Résolution de conflits (2 commentaires) Thème 10.
English: The CFIA is headed by a President, who is the Chief Executive Officer of the Agency.
French: Un président, qui est le premier dirigeant de l'Agence, se trouve à la tête de l'ACIA.
English: The 3 December deadline came around very quickly, of course, and we ourselves were only ready in November.
French: Il est vrai que le 3 décembre est arrivé bien vite - nous étions nous-mêmes à peine prêts en novembre.
English: It was noted that CSC and PHAC had signed a memorandum of understanding for advice on piloting prison needle exchanges in prison.
French: On souligne que SCC et l'ASPC ont signé un protocole d'entente sur la fourniture de conseils sur la façon de mener un projet pilote sur l'échange de seringues dans les établissements carcéraux.
English: It guarantees greater equality of treatment for those individuals who are currently seeking opportunities for self-employment and, logically, for their dependents too: the wives or husbands of these self-employed persons.
French: Elle garantit une meilleure égalité de traitement pour les personnes qui cherchent en ce moment des perspectives d'emploi indépendant et, logiquement, pour les personnes qui dépendent également d'elles: les épouses ou maris de ces personnes qui exercent une activité indépendante.
English: Employment and poverty reduction strategies should target marginalized and vulnerable groups in the labour market.
French: Les stratégies pour l'emploi et pour la réduction de la pauvreté doivent s'adresser aux groupes les plus marginaux et les plus vulnérables sur le marché du travail.
English: Activities carried out in relation to economic, social and cultural rights in the field included monitoring, research on specific issues, legal protection and legal reform, support to the development and implementation of national policies and programmes, capacity-building and awareness-raising.
French: Les activités menées sur le terrain en faveur des droits économiques, sociaux et culturels incluent les activités de suivi, les travaux de recherche sur des questions spécifiques, la protection juridique et la réforme juridique, le soutien apporté à l'élaboration et à l'application de politiques et de programmes nationaux, le renforcement des capacités et la sensibilisation.
English: They began negotiations with the government to seek redress, and in 1988, the National Association of Japanese Canadians and the government of Canada agreed on a redress package. It included recognition of individuals affected by wartime injustices by an apology, a symbolic monetary payment, offers to reinstate citizenship to those deported, and offers to expunge criminal records accrued because of wartime restrictions.
French: Des négociations débutent et en 1988, l'Association nationale des Japonais d'origine canadienne et le gouvernement du Canada s'entendent sur un programme de redressement incluant des excuses aux victimes d'injustices subies pendant la guerre, le versement d'une somme symbolique, la possibilité pour les déportés de retrouver la citoyenneté canadienne et de faire radier les dossiers criminels acquis en raison des restrictions imposées pendant la guerre.
English: Boundaries are subject to periodic revision as new research data are obtained and analyzed.
French: Il s’agit d’une distinction importante entre l’absence de saison de chasse en vigueur au Manitoba et en Ontario.
English: MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL Born and raised in Québec, Mlle. Dorval completed her teacher’s training and obtained a first class teaching certificate.
French: MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL Originaire de Québec, Mlle Dorval reçoit une formation d’enseignante et obtient un brevet d’enseignement de première classe.
English: Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States of America Dumping file #: 4214-11 Dumping case #:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquêtes de dumping Certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER) originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique # de dossier: 4214-11 # de cas:
English: A/57/818 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 23 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/818 Point 10 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 10, to operate one flight from New York, New York, United States of America to Montréal, Quebec, Canada and on to Krakow, Poland on April 23, returning from Tel Aviv, Israel to Montréal and on to New York on May 7, 2006.
French: 10, visant l’octroi d’un droit extrabilatéral afin d’exploiter un vol de New York, New York, États-Unis d’Amérique Montréal (Québec), Canada et Cracovie, Pologne le 23 avril avec retour de Tel Aviv, Israël Montréal et New York le 7 mai 2006.
English: HTML it472sr-e.html (15 KB) PDF it472sr-e.pdf (5 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it472sr-f.html (17 ko) PDF it472sr-f.pdf (7 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This event is organised non-commercially by volunteers.
French: Cet événement est organisé par des volontaires bénévoles.
English: The United Nations has played a post-conflict role in only a small number of those conflicts and has met with varying degrees of success.
French: L'ONU est intervenue après le conflit dans un nombre limité de cas avec des degrés de succès très variables.