ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspended solids released into receiving waters, mainly from stormwater or CSO discharges, can cause a number of direct and indirect environmental effects, including reduced sunlight penetration (and consequently reduced photosynthesis), smothering of spawning grounds, physical harm to fish, and toxic effects from contaminants attached to suspended particles (Horner et al.
French: Les solides en suspension rejetÃ©s dans les eaux rÃ©ceptrices, principalement ceux qui proviennent des eaux pluviales ou des TEU, peuvent avoir un certain nombre dâ€™effets environnementaux directs et indirects, dont la rÃ©duction de la pÃ©nÃ©tration de la lumiÃ¨re solaire (et donc de la photosynthÃ¨se), lâ€™Ã©touffement des frayÃ¨res, des dommages physiques aux poissons et les effets toxiques de contaminants fixÃ©s aux particules en suspension (Horner et al.
English: The European Community has supported uprooted people in Asia and Latin America since 1984.
French: La Communauté européenne (CE) apporte son soutien aux populations déracinées d’Asie et d’Amérique latine depuis 1984.
English: Pinel, Insp. Pierre Against All Odds Inspector Pinel has been with Sûreté du Québec for 23 years during which time he has had every opportunity to take part in most of the major operations, whether it be in law enforcement, search and rescue or emergency management.
French: Pinel, Insp. Pierre Contre toute attente L'inspecteur Pinel est membre de la Sûreté du Québec depuis 23 ans. Ceci lui a permis de participer à la majorité des grands déploiements en maintien de l'ordre, recherche et sauvetage et mesures d'urgence de son organisation depuis 1980.
English: MWG claims that, because an allocation of the import quota on the subject fabrics is not available in Canada, it has been forced to import finished shirts from overseas.
French: MWG allègue qu’elle a été obligée d’importer des chemises finies d’outre-mer parce qu’une répartition du contingent d’importation visant les tissus en question n’est pas disponible au Canada.
English: If necessary, program staff may contact you to obtain additional project information required for the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l'évaluation.
English: What would be the impact on the occupancy level of the area’s three camping sites?
French: Quels seraient les impacts sur la fréquentation des trois campings du secteur ? »
English: The courts have also confirmed that the establishment of qualifications for positions is an inherent right of management of the Treasury Board and their departments.
French: À l'heure actuelle, tous les outils d'évaluation s'appliquant à l'évaluation au mérite, qu'ils soient utilisés ou non à l'égard des compétences, sont assujettis à l'exigence du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Word of mouth is powerful."
French: Il n’y a rien de tel que le bouche à oreille.
English: It has a mean distance from the Sun of 2.87 billion kilometers (1.78 billion miles).
French: Sa distance moyenne au Soleil est de 2,87 milliards de kilometres (1,78 milliards de milles).
English: However, my concern is that the members of the union also have rights and the government has a responsibility to ensure that its efforts to protect the Canadian economy do not remove any reason for the company to negotiate with them in good faith.
French: ´ Toutefois, ce qui me preoccupe, c’est que les membres du syndicat ont aussi des droits et qu’il incombe au gouvernement de veiller a ce ` que ses efforts en vue de proteger l’economie canadienne ne liberent ´ ´ ` d’aucune facon leur employeur de negocier de bonne foi avec eux.
English: Reports, 1924, Series A, No. 2, p. 12.
French: série A no 2, p. 12.
English: Therefore GMOs for pharmaceutical products should be assessed on a step-by-step basis.
French: En conséquence, les OGM destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques devraient être évalués point par point.
English: In the period following Confederation, the clearing of cheques, bank drafts, and interbank note obligations was done locally on a bilateral basis with debtor banks issuing drafts to creditor banks, which were then forwarded to the regional settlement point for collection.
French: Durant la période qui a suivi la création de la Confédération, la compensation des chèques, des traites et des billets représentant des obligations interbancaires se faisait localement sur une base bilatérale, les banques débitrices émettant à l'ordre des banques créancières une traite qui était envoyée en recouvrement au centre de règlement régional.
English: The streamlining has enabled the Department to maintain an average turnaround time of six months, even though there was a significant increase in pension application workload.
French: L'exercice de rationalisation a permis au Ministère de maintenir un délai d'exécution moyen de six mois, en dépit d'une hausse considérable de la charge de travail liée aux demandes de pension.
English: It is essential that federal departments and agencies have the appropriate internal approvals and that potential accommodation measures proposed are reviewed by and approved by senior management of the department/agency.
French: Il est indispensable que les ministères et organismes fédéraux obtiennent les approbations internes appropriées et que les mesures d’accommodement potentielles proposées soient examinées et approuvées par la haute direction du ministère ou de l’organisme concerné.
English: With VRC, 30 million Canadians have significantly improved access to the information they need, and the Library's products and services are more visible.
French: Avec RVC, 30 millions de Canadiens peuvent désormais avoir un meilleur accès à l'information dont ils ont besoin. Et les produits et services de la Bibliothèque nationale sont plus visibles.
English: It has caused the death of approximately 1.7 million Iraqi citizens in the name of the United Nations.
French: Elle a causé la mort d'environ 1,7 million de citoyens iraquiens, au nom de l'ONU.
English: In view of this widely shared assessment of the prevailing conditions on the island, the deviously facile and contrived arguments of the Greek Cypriot representative seem all the more ridiculous.
French: Votre évaluation de la situation actuelle dans l'île, qui est très largement partagée, rend encore plus ridicules les arguments fallacieux et contournés du représentant chypriote grec.
English: No, Vidéotron automatically enters the address of your Internet service as a reference address for the emergency service.
French: Non, Vidéotron inscrit automatiquement l'adresse de votre service Internet comme adresse de référence pour le service d'urgence.
English: The links provide details on the Board's terms of reference, its membership and issues that have been discussed to date.
French: Les liens mènent à des documents d’information sur le mandat du Conseil, sur ses membres ainsi que sur les enjeux qui ont fait l’objet de discussions à ce jour.
English: The need for that was clearly indicated by the Council in resolution 1674 (2006).
French: Cette nécessité a été clairement signalée par le Conseil dans la résolution 1674 (2006).
English: Background The Northern Affairs Program (NAP) works to help Northerners, including Aboriginal people, to develop political and economic institutions that will strengthen the North’s role within the Canadian federation.
French: Historique Le Programme des affaires du Nord (PAN) a pour but d’aider les résidents du Nord, y compris les populations autochtones, à créer des institutions politiques et économiques qui renforceront le rôle du Nord au sein de la fédération canadienne.
English: Back Housed in former Keir Memorial Presbyterian Church, exhibit of artifacts and memorabilia depicts life in the 19th century.
French: Précédent Housed in former Keir Memorial Presbyterian Church, exhibit of artifacts and memorabilia depicts life in the 19th century.
English: • implicated product was quarantined and/or destroyed
French: • que le produit concerné a été mis en quarantaine et/ou détruit;
English: Fourth, for purposes of consolidating peace, were effective efforts being made to advance in constructive political processes?
French: Quatrièmement, est-ce que, aux fins de la consolidation de la paix, des efforts efficaces sont déployés pour promouvoir des processus politiques constructifs?
English: Images of older people as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions must compete for the public's attention.
French: Il faut combattre cette image si l'on veut présenter au public les personnes âgées sous un autre jour en tant que groupe attrayant, hétérogène et créateur, dont la contribution est d'une importance capitale.
English: Table 16 indicates whether or not the quantities of these substances need to be reported based on the method of estimation in combination with the LoQ.
French: Le tableau 16 indique si les quantités de ces substances doivent ou non être pris en compte dans la déclaration d'après une combinaison de la méthode d'estimation et du NdD.
English: Korea does not list seal meat for human consumption in its Food Code.
French: La viande de phoque destinée à la consommation humaine n’est pas inscrite au Code alimentaire coréen.
English: Parliament considers that the short and medium-term priorities have only been partially implemented in practice, particularly as regards the Copenhagen political criteria, as agreed in the current partnership for Turkey's accession, and welcomes the Commission communication on enhanced political dialogue and the political criteria. It calls on the Turkish government to submit, as soon as possible, a clear roadmap and timetable for the implementation of the Copenhagen criteria.
French: Constatant que les priorités à court et à moyen terme concernant notamment les critères politiques de Copenhague, tels qu'ils ont été convenus dans le partenariat actuel pour l'adhésion de la Turquie, n'ont été que partiellement transcrites dans les faits, et tout en se félicitant de la communication de la Commission en ce qui concerne le dialogue politique renforcé et les critères politiques, le Parlement invite le gouvernement turc à présenter dans les meilleurs délais une feuille de route et un calendrier clairs pour la mise en œuvre des critères de Copenhague.
English: The Air Force team comprises Regular and Reserve personnel of the Canadian Forces and the Air Force, and civilian members of the Department of National Defence.
French: Les chefs efficaces doivent, par-dessus tout, donner l’exemple de l’ethos et des principales valeurs militaires qui sont l’essence même du professionnalisme militaire 53.
English: About 400 hours are flown in the Atlantic region each year by an Aurora aircraft.
French: Ainsi, un avion Aurora effectue environ 400 heures de surveillance par an dans la région de l’Atlantique.
English: Similarly, at a press conference on 26 May, the spokesman for the Forces nouvelles declared that all elements of the armed forces of the Forces nouvelles would henceforth be held individually accountable for any serious human rights violations that they commit and that perpetrators of such violations would remain accountable to the international community for their misdeeds after the Ivorian crisis ends.
French: De même, lors d'une conférence de presse tenue le 26 mai, le porte-parole des Forces nouvelles a déclaré que tous les éléments armés des Forces nouvelles seraient désormais tenus personnellement responsables de toute violation grave des droits de l'homme dont ils se seraient rendus coupables et que les auteurs de ces violations demeuraient comptables devant la communauté internationale de leurs agissements après la fin de la crise ivoirienne.
English: Fraudulent selection procedures will constitute a cause of exclusion of the partnership and lead to the termination of the agreements and the reimbursement of any funds already allocated to the partnership.
French: Des procédures de sélection frauduleuses constitueront une cause d'exclusion du partenariat et conduiront à la résiliation des accords et au remboursement des fonds déjà alloués au partenariat.
English: Cottesmore is also home to a fabulous restaurant as well as leisure facilities that include an indoor pool and tennis courts. For your convenience the hotel offers on-site fantastic health and fitness facilities including a fully equipped gym, personal fitness instructors, fitness classes, heated indoor swimming pool, spa, sauna, steam room, tan cab and tennis facilities.
French: hôtel à Horsham (Crawley): Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: Ammonia synthesis converters
French: 34.15 Convertisseurs à synthétiser l'ammoniac
English: The case is assigned to Trial Chamber II and Judge Van den Wyngaert is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, le Juge Van den Wyngaert étant chargée de la mise en état.
English: Context The Communication fits into the general framework laid down by the Financial Services Action Programme (FSAP) and the Action Plan modernising company law and enhancing corporate governance (COM(2003) 284), which lay down the political foundations at Community level.
French: Contexte La communication s'insère dans le cadre général fixé par le plan d'action pour les services financiers ( PASF ) et le plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise (COM(2003) 284), qui contiennent les fondements politiques communautaires.
English: The operational activities segments in those years, when the triennial comprehensive policy review was scheduled in the General Assembly, were mainly contributing to the review process by providing views and comments to the analytical reports of the Division to be used in the formulation of policy recommendations for the report to the General Assembly.
French: Les débats consacrés aux activités opérationnelles ont servi essentiellement, au cours des cinq années susmentionnées, pendant lesquelles l'examen triennal des activités opérationnelles de développement a été confié à l'Assemblée générale, à faciliter cet examen en fournissant des vues et des observations sur les rapports analytiques de la Division servant de base à la formulation des recommandations générales qu'elle inclut dans son rapport à l'Assemblée générale*.
English: The Danish government had initiated a project aimed at evaluating whether there would be a need for changes in the IPR system or for further work to be done before an optimal IPR‑protection scheme could be described.
French: Le Gouvernement danois a lancé un projet visant à évaluer la nécessité d’apporter des changements au système des droits de propriété intellectuelle ou de réaliser des travaux supplémentaires avant de pouvoir élaborer un régime optimal de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: R. v. Maj Anthony Seward, General Court-Martial, vol.
French: R. c. maj Anthony Seward, Cour martiale générale, vol.
English: 01 August 2006 – OSAP 300.01.4 Annex C PAGE 1 / NUMPAGES 1
French: 01 Août 2006 – PAÉO 300.01.4 Annexe C PAGE 1 / NUMPAGES 1
English: OECD was granted observer status in 2002 and Mexico and the European Commission indicated interest in joining GRECO.
French: L’OCDE a été dotée du statut d’observateur en 2002 ; le Mexique et la Commission Européenne ont indiqué un intérêt pour une adhésion au GRECO.
English:    Either the Parliament continues to engage with such forces of progress as exist in Turkey, or we can throw away all leverage we have.
French:    - Soit le Parlement continue de dialoguer avec les forces progressistes qui existent en Turquie, soit nous pouvons oublier l’influence dont nous bénéficions.
English: Of course informal discussions in the Doha round might not be ready for adequate reflection in that document, but TRIPS Council discussions on the issue certainly were ripe for reflection.
French: Bien entendu, les échanges informels qui se sont déroulés dans le cadre du Cycle de Doha ne sont probablement pas prêts à figurer comme il convient dans ce document, contrairement aux délibérations qui ont porté sur cette question au sein du Conseil des ADPIC.
English: A Leash Spell is an ability where your character lassos the target with a stream of spell effect.
French: Pour pouvoir lancer un sort sur un monstre, vous devez approcher votre personnage jusqu'à ce que la distance qui le sépare du monstre soit inférieure ou égale à la portée du sort. Il est recommandé de lancer un sort le plus loin possible de l'ennemi pour gagner du temps (celui que mettra le monstre à arriver au contact) et pouvoir en lancer un second ou permettre à un compagnon d'attirer l'attention du monstre.
English: We do not agree with those who say that such meetings are not useful.
French: Nous sommes en désaccord avec ceux qui prétendent que de telles séances sont inutiles.
English: At the time of release from the bonded warehouse of the beef or veal by a person without a specific import permit, the person completing the type 20 ex-warehouse transaction has to certify that the goods are imported under authority of GIP No. 100.
French: Lorsqu'une personne qui n'a pas de licence d'importation spécifique sort le boeuf ou le veau de l'entrepôt de stockage, la personne qui remplit le document de type 20 (transaction de sortie d'entrepôt) doit certifier que les marchandises sont importées en vertu de la LGI no 100.
English: The UKXIRA guidelines had defined "untoward event" as a suspected xenozoonosis "and" confirmed xenozoonosis(14).
French: Les lignes directrices de l'UKXIRA ont défini un événement fâcheux comme une xénozoonose soupçonnée et/ou une xénozoonose confirmée(14).
English: Sporeformers are fairly resistant; moderate susceptibility to l% sodium hypochlorite; susceptible to high level disinfectants (glutaraldehyde) with prolonged contact time PHYSICAL INACTIVATION:
French: Les organismes sporulés sont relativement résistants; sensibilité moyenne à l'hypochlorite de sodium à 1 %; sensible aux désinfectants puissants (glutaraldéhyde) si l'exposition est prolongée.
English: In view of the inadequacies of the international legal framework for mercenaries, and as a result of resolutions in the General Assembly and Commission on Human Rights, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has been tasked with convening expert meetings on `Traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Compte tenu du cadre juridique international inadéquat pour traiter du mercenariat, et suite aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme, le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été chargé de convoquer des réunions d'experts sur les "Formes traditionnelles et nouvelles des activités de mercenariat comme moyen de violation de l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination".  La première des deux réunions s'est tenue du 29 janvier au 2 février 2001.
English: In conclusion, allow me to express the hope that this year we shall succeed in displaying the vision, the political will and the necessary patience to take advantage of the unique composition and experience of our Conference and restore the confidence of the international community in the Conference on Disarmament's ability to meet the disarmament challenges of the twenty-first century for a world of greater security and a world of greater solidarity.
French: En conclusion, qu'il me soit permis d'émettre l'espoir que nous réussirons cette année à faire preuve de la hauteur de vues, de la volonté politique et de la patience requises pour tirer parti de la composition et de l'expérience uniques de notre Conférence et redonner confiance à la communauté internationale dans l'aptitude de la Conférence du désarmement à relever les défis du désarmement au XXIe siècle, pour un monde plus sûr et un monde plus solidaire.
English: The Quebec sites fall within the Humid Mid-Cool Temperate Ecoclimatic Region of the Cool Temperate Ecoclimatic Province. These populations are at the northern limit of the species range.
French: Souvent, il s’agit de forêts perturbées par une coupe partielle, et on peut penser que les percées laissées dans le couvert par la récolte des arbres sont favorables à l’espèce et lui ont permis de se multiplier.
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) appreciated the informed interest expressed by the members of the Standing Committee.
French: Un observateur de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) s’est félicité de l’intérêt éclairé exprimé par les membres du comité permanent.
English: The discussion on Migration of Ideas at para 3.63 also explores this issue.
French: On s’attend également à ce qu’une organisation apprenante s’adapte plus facilement à la nécessité d’accentuer les possibilités de transfert technologique, de partenariat et de collaboration.
English: Access to Information / Privacy (613) 992‑8248 Court Martial Appeal Court of Canada (Cour d'appel de la cour martiale du Canada) Ottawa, Ontario K1A 0H9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (514) 283‑8418 Développement Social Canada (Social Development Canada) (Voir Ressources humaines et du Développement social) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (Western Economic Diversification Canada) Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Renseignements généraux
English: 6.2 If the licensee is a legal entity,
French: 6.2 Si le preneur de licence est une personne morale,
English: Concerning the ﬁrst point, I have four elements to bring to your attention.
French: Nous essayons toutefois à ce stade de préparer le terrain pour que les discussions faisant suite à la décision de juillet puissent avoir lieu en toute connaissance de cause pour chacun, pour que nous puissions évaluer la situation du cycle et nos positions respectives de sorte que, lorsque nous parviendrons au stade ﬁnal des marchandages politiques, les hommes politiques connaissent avec précision l’objet du marchandage.
English: Appendix H, Table 7-3 Siblings of Children in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 3,954 5,846 2,436 1,733 1,373 Coefficient of Variation 10.8% 11.4% 8.3% 13.4% 23.7% Confidence Interval Lower 28,771 39,720 24,410 9,494 3,108 Upper 44,271 62,636 33,960 16,288 8,488
French: Annexe H, Tableau 7-3 Frères ou sœurs des enfants ayant fait l'objet d'enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 10,8 % 11,4 % 8,3 % 13,4 % 23,7 % Intervalle de confiance Inférieur 28 771 39 720 24 410 9 494 3 108 Supérieur 44 271 62 636 33 960 16 288 8 488