ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Christina Edman Gymnasiekontoret Laboratorgrand 7 S-931 77 Skellefteå Sweden dan.edman@argentum.se Prof. Dr. Hermann Frank Department of Entrepreneurship and Small Business Management Vienna University of Economics and Business Administration Augasse 2-6 A-1090 Vienna Austria Hermann.Frank@wu-wien.ac.at
French: Prof. Dr. Hermann Frank Department of Entrepreneurship and Small Business Management Vienna University of Economics and Business Administration Augasse 2-6 A-1090 Vienna Austria Hermann.Frank@wu-wien.ac.at
English: The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1.2 ms and at most 1.5 ms over 100 g.
French: Nombre d'éprouvettes  Six éprouvettes plates de (1 100 mm x 500 mm) +5 -2 mm sont soumises aux essais.
English: This catalyst system is among the more enantioselective ruthenium-BINAP type systems reported for the catalytic hydrogenation of substrates containing an a, b-unsaturated acid or ester functionality.
French: Pour réaliser l'hydrogénation d'acides carboxyliques insaturés à une vitesse raisonnable dans l'acétone, il est nécessaire d'utiliser des quantités stoechiométriques de triéthylamine; ce n'est pas le cas dans le méthanol.
English: A lot of misconceptions on sex sort of came if they were offended against when they were 7 or 8 years old.
French: Cela fausse leur pensée et, comme les questions liées à la sexualité ont toujours été tenues secrètes, ça renforce d’autant plus ces idées fausses » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Evolio and Châteauguay Mazda will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Châteauguay Mazda ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Program Administration Administration and Consultation
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Administration De Programme Cadre d'administration et de consulation
English: Equally, based on the Implementation and the Verification Annex, Part IV (B) to the Convention, the country which discovers the chemical weapons or on whose territory the weapons are found, shall take all the necessary financial and technical measures and expertise to deal with the problem.
French: D’autre part, selon l’Annexe sur l’Application et la Vérification de la Convention [Quatrième Partie (B)], le pays qui découvre des armes chimiques ou sur le territoire duquel se trouvent des armes chimiques abandonnées doit procéder aux expertises et prendre toutes les mesures financières et techniques nécessaires pour résoudre le problème.
English: This is comparable to the proportion that felt SEC support had increased the average number of pages per regular issue (57 per cent), and helped to enhance advertising revenue (60 per cent).
French: Cela est comparable à la proportion de ceux qui estiment que l’aide du volet ACR a permis d’augmenter le nombre moyen de pages par numéro ordinaire (57 pour cent) et d’augmenter les recettes publicitaires (60 pour cent).
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2007/__)
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale pour la quinzième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2007/__)
English: Health Canada and Environment Canada are jointly responsible for assessing new substances but the onus is on industry to provide notification prior to importing or manufacturing new substances.
French: Santé Canada et Environnement Canada assument conjointement la responsabilité de l’évaluation des substances nouvelles, mais le fardeau de fournir des avis avant d’importer ou de fabriquer des substances nouvelles repose sur l’industrie.
English: Since unionized and non-unionized workplaces are free to adopt innovations from each other, how they were implemented may also have contributed to shifts in wage differentials.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-4233 ou à perspective@statcan.ca. Anil Verma est au service du Centre for Industrial Relations et de la Rotman School of Management de l’université de Toronto.
English: The issue dates vary for each government program.
French: La date d'émission varie d'un programme gouvernemental à l'autre.
English:    . – Europe must not ignore the lessons of history if it is to gain a clear understanding of its sphere and range of action.
French:    . - L’Europe ne peut ignorer les leçons de l’histoire si elle veut comprendre clairement son champ d’action.
English: The references (Allegation 4) [49] The Selection Board asked the candidate to provide three-work related references, including one client and two supervisors.
French: Les références (allégation 4)  [49] Le jury demandait au candidat de fournir les noms de trois références liées au travail, dont un client et 2 superviseurs.
English: The services are to be performed when the origin or destination is within a radius of 30 kilometres or prescribed greater distance from the interchange.
French: Le transfert doit s'effectuer lorsque le point d'origine ou de destination est situé dans un rayon de 30 kilomètres d'un lieu de correspondance, ou à une distance supérieure prévue par règlement.
English: In conjunction with this system, the NNI has also adopted a Code of Practice on Privacy to which all of its members subscribe.
French: Cette organisation a en outre adopté un code concernant la vie privée, auquel tous ses membres adhèrent.
English: ARCH writes this letter in response to the answers we received to our application for costs (of November 12, 2004) from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) dated November 30, 2004. Document: 050105.doc - 59KB 2004-11-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Discription:
French: ARCH writes this letter in response to the answers we received to our application for costs (of November 12, 2004) from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) dated November 30, 2004. Document: 050105.doc - 59KO  2004-11-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Discription:
English: The progress made is virtually non-existent, since the Committee of Ministers gave a very disappointing reply to the Assembly.
French: Ces progrès sont aujourd’hui à peu près nuls, le Comité des Ministres ayant fait à l’Assemblée une réponse très décevante.
English: Designated Non- Drinking Driver in advance No difference was found between those who had or had not seen the campaign with respect to designating a controlled driver in advance.
French: On ne signale aucune différence significative entre les jeunes exposés à la campagne et ceux qui ne le sont pas en ce qui a trait à la désignation d'un conducteur devant rester sobre.
English: (c) Where the offence for which the request for legal assistance is submitted is not an extraditable offence.
French: c) Lorsque l'infraction pour laquelle la demande d'aide est présentée n'est pas une infraction pouvant entraîner l'extradition.
English: Section 11(c) of the Act prohibits reprisals, in any form, against employees who exercise rights under the Act.
French: L'article 11 c) de la loi interdit les représailles, quelle qu'en soit la forme, contre les employés qui exercent leur droit en vertu de la loi.
English: In addition, this fishery was characterized by such poor harvesting practices as the regular violation of trap limits and the retention of sublegal-sized and egg-bearing female lobsters.
French: De plus, cette pêche était associée à de très mauvaises pratiques, comme le non-respect courant du nombre maximum de casiers autorisés et la rétention de femelles de taille non réglementaire et de femelles œuvées.
English: When new demands come from the Government, they have to be treated with high priority or, if permitted, extra-priority for two reasons: firstly, because this means that the statistical office is proactive in being involved in a matter of importance for policy decisions; secondly, that usually the statistical office has no choice, although there are sometimes feasible alternatives.
French: Lorsque de nouvelles demandes nous sont adressées par le Gouvernement, nous devons les traiter en priorité, voire leur donner la priorité absolue, et ce pour deux raisons: premièrement, cet empressement montre que les services de statistique sont prompts à prendre part au traitement des questions importantes pour les futures décisions; deuxièmement, nous n'avons généralement pas le choix, même si parfois d'autres options sont envisageables.
English: The Delegation referred to the ASEAN study on possible regional cooperation in collective management produced by WIPO and offered to hold a meeting in its country to discuss that preliminary draft study. Malaysia would wish that a workshop be held as a follow up.
French: Se référant à l’étude, concernant les pays de l’ANASE, sur la coopération régionale possible dans la gestion collective, publiée par l’OMPI, elle a proposé d’accueillir une réunion dans son pays en vue d’examiner ce projet d’étude préliminaire et a fait part du souhait de la Malaisie qu’un atelier soit organisé par la suite.
English: Counsel for the respondent further submitted that the goods in issue satisfy the definition of an output unit.
French: L'avocat de l'intimé a en outre avancé que les marchandises en cause satisfont à la définition d'une unité de sortie.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 335335-4 Sarbor Trading Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 335335-4 Sarbor Trading Inc.
English: Saltwater intrusion may not only damage arable land but also threaten water supplies.
French: L'intrusion d'eau de mer ne détériorera pas seulement les terres arables, mais menacera peut-être aussi l'approvisionnement en eau.
English: Restricted laws must be general and abstract in character, must not have retroactive effects and must not limit in extent or scope the essential content of constitutional provisions.
French: Les lois restrictives devront avoir une portée générale et abstraite, ne pourront avoir d'effets rétroactifs et ne pourront réduire ni restreindre la portée et l'étendue de l'essence des préceptes constitutionnels.
English: Keeping children properly hydrated during the hot summer months is very important for their overall health.
French: Pendant les chauds mois d'été, il est très important de garder les enfants bien hydratés.
English: In addition, the system of ongoing monitoring and verification provided assurance that chemical weapon production had ended in 1991 and was a strong deterrent to the resumption of proscribed activities thereafter.
French: En outre, le système de suivi et de vérification constant a permis de s'assurer que la production d'armes chimiques avait pris fin en 1991 et a été par la suite un puissant moyen de dissuasion s'agissant de la reprise des activités interdites.
English: When the father or mother alone recognizes a child born out of wedlock, only that parent shall exercise parental authority (Civil Code, art.
French: Lorsque la filiation de l'enfant naturel n'est établie par reconnaissance qu'à l'égard de l'un de ses père et mère, celui-ci exerce seul l'autorité parentale (art. 302 du Code civil).
English: "The gift of the right to make laws, and the promise to do so as to accord the Maori interest in appropriate priority"36.
French: Comme l’a fait observer le tribunal dans le rapport sur la plainte Motunui-Waitara, la notion de partenariat a été conçue comme un échange mutuel de cadeaux.
English: More specifically, CSC is responsible for administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more. This includes both the custodial and community supervision parts of an offender’s sentence.
French: Cet objectif est atteint grâce à l’ensemble des services offerts, allant de la prévention aux interventions, dont, par exemple, la protection civile, la prévention du crime, la Installations gérées gestion des frontières, l’application de la loi, les interventions par le gouvernement en cas d’urgence, les services correctionnels et la gestion des fédéral libérations conditionnelles.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Pula, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Pula, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: “However, if a problem of distance makes it difficult to obtain permission from the public prosecutor's office, the police may, by way of an exception, authorize the lawyer to interview the person in custody, provided that the public prosecutor's office is promptly informed that this has been done.
French: Toutefois si, à cause de la distance, il est difficile d'obtenir l'autorisation du Procureur, la police peut, par exception, autoriser l'avocat à communiquer avec la personne gardée à vue, à condition que le parquet en soit informé dans les meilleurs délais.
English: Project Description Canada’s forests are the backbone of an $81.8-billion forest industry.
French: insectes ou les agents pathogènes. Nous n’en sommes qu’aux tous débuts de la compréhension de ces mécanismes.
English: As is mentioned in the latest report of the Secretary-General, Iran's President is the highest ranking official from the region who has visited Iraq to promote the friendly and brotherly relations that so happily exist between our two countries.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport, le Président de l'Iran est la plus haute personnalité de la région qui s'est rendue en Iraq pour promouvoir les relations amicales et fraternelles qui existent fort heureusement entre nos deux pays.
English: All 1999 income and expenditure figures are provisional and subject to change.
French: Annexe VI  Figure I Dépenses de l'UNICEF au titre des programmes en 1999 par domaine d'activité (En millions de dollars)
English: This assessment focuses on the environmental compartments having the highest concentrations of cadmium in Canada and the biota considered to be most sensitive to cadmium exposure.
French: Dans le présent rapport, on s'est limité aux études contenant des mesures directes de l'exposition au cadmium, c'est-à-dire des concentrations de cadmium dans les reins.
English: 2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission (
French: Décharge 2009: budget général de l'UE, Section III, Commission (
English: LR : In no particular order: Michel de Broin, Casey Reas, Scott Hansen, Carsten Nicolai, Jonathan Harris, John Cage, Donald Judd… I’d love to play a game of chess against Marcel Duchamp if it was possible, and the Stuckist art movement is extremely entertaining.
French: LR : Dans aucun ordre particulier : Michel de Broin, Casey Reas, Scott Hansen, Carsten Nicolai, Jonathan Harris, John Cage, Donald Judd… Je jouerais bien une partie d’échecs avec Marcel Duchamp si c’était possible, et le mouvement des Stuckists est divertissant au plus haut point.
English: Despite their successes, “know-your-customer” guidelines have not met with universal acclaim.
French: Malgré leur succès, les principes de “connaissance du client” ne font pas l'unanimité.
English: For these reasons, we do not intend to legislate in these areas.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas l'intention de légiférer dans ce domaine.
English: Eric Richer Press Secretary / Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 In Indonesia : 085857032508 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 In Indonesia Gregory Jack 085857032502
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 en Indonésie : 085857032508 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 en Indonésie :
English: Nice hotel, excellent location. Very comfortable room, nicley designed, I liked all the small details like the very unusual bathroom.
French: Sa situation en centre ville e la qualité de l'équipement des chambres.
English: Nine permanent judges are members of the three Trial Chambers, which are supplemented by ad litem judges.
French: Les trois Chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents auxquels s'ajoutent des juges ad litem.
English: A procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
French: b. Condensateurs ayant une fréquence de répétition de 10 Hz ou plus (à décharges successives), présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: 27D.40 The amount of $3,435,700 provides for the continuation of 19 posts and related non-post requirements.
French: 27D.40 Le montant de 3 435 700 dollars correspond au coût du maintien de 19 postes et aux dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: The effects of nitrogen (N) fertilizer, alone and in combination with different sources and rates of sulphur (S), on foliar nutrients and tree growth are reported over 3 and 6 years, respectively.
French: Cet article traite des effets d'un fertilisant azoté (N), seul et combiné à différentes sources et plusieurs taux de soufre (S), sur les nutriments foliaires et la croissance des arbres après respectivement 3 et 6 ans.
English: Mr. Zamba Batjargal, President of the fourth Conference of the Parties, opened the session and made a statement.
French: M. Zamba Batjargal, Président de la quatrième Conférence des Parties, ouvre la session et fait une déclaration.
English: As the Advocate General observed in point 20 of her Opinion, in contrast to other elements listed which appear in the plural, the term ‘boiler’ (and also the term ‘stack’) is referred to in the singular.
French: Ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 20 de ses conclusions, à la différence d’autres éléments énumérés qui figurent au pluriel, le terme «chaudière», (et encore le terme «cheminée»), est mentionné au singulier.
English: In some cases, the losses were reported to set back the museums' development.
French: Le besoin d’établir des infrastructures est considéré comme un élément clé pour les institutions culturelles autochtones.
English: The poverty literature is replete with statistics linking poverty to greater risk of health problems, disability and death (CICH, 1994; Vanderpool and Richmond, 1990; Evans and Stoddart, 1990).
French: Régler la pauvreté infantile sera un défi clé au XXI e siècle.
English: Part of it is just having that understanding and being involved in municipal decisions.
French: La clef du succès tient en partie à ne pas ignorer ce fait et à inciter les gens à participer.
English: Remote airports which provide exclusive, reliable year-round access to isolated communities and which currently receive federal assistance will continue to be supported.
French: Les aéroports éloignés, qui constituent pour les collectivités isolées le seul moyen d'accès fiable, à longueur d'année, et qui reçoivent actuellement une aide du gouvernement fédéral continueront d'être appuyés.
English: You will be able to see the model builders at work in the park whilst they make small scenes with characters which are linked to the 20th anniversary of Mini-Europe.
French: Vous devez tout simplement dire le mot de passe "Bon Anniversaire Mini-Europe" aux caisses du parc durant cette période. N'oubliez pas de dire le mot de passe en achetant vos tickets car le prix réduit ne sera accordé qu'à cette condition et ... après avoir acheté vos tickets, il sera trop tard pour réclamer la réduction!
English: Looking ahead, direct air capacity to Canada is scheduled to expand by 28.2 per cent in the first quarter of 2008, compared with the previous year.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct vers le Canada devrait augmenter de 28,2 pour cent au troisième trimestre de 2008 par rapport à l’an dernier.
English: We encourage Member Parliaments to promote the development of a swift response and a regional cooperation on an early warning system to reduce the tragic consequences of natural disasters which affect the lives and livelihoods of many Asians.
French: Nous encourageons tous les parlements d'Asie à développer la coopération régionale aux fins de la mise en place d'un système d'alerte rapide et d'un système d'intervention rapide pour réduire les conséquences tragiques des catastrophes naturelles, qui affectent la vie et les moyens de subsistance de nombreux Asiatiques.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.11, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.11, sans vote.
English: The Program was initiated in 1978/79 in response to a Cabinet Directive resulting from an interdepartmental review of Marine Search and Rescue and the CCGA has since contributed to the Canadian Coast Guard (CCG) Search and Rescue (SAR) mission: "to save and protect lives in the marine environment."
French: La GCAC contribue depuis à la mission de SAR de la Garde côtière canadienne, qui consiste à sauver et protéger les vies dans le milieu marin. Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a évalué le programme de contributions en 2002 et en a reconnu la valeur.
English: To that end, it is entrusted with responsibility for:
French: A cet effet, elle est chargée des missions suivantes :
English: In addition, DFO has signed an MOU with the Canadian Electricity Association and is in discussions with key industry sectors on similar arrangements.
French: De plus, le MPO a signé un protocole d'entente avec l'Association canadienne de l'électricité et discute avec des secteurs clés de l'industrie pour conclure des accords semblables.
English: Under its EUB authority, the Joint Panel is prepared to approve Application No. 1398411, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council of Alberta.
French: Les personnes qui l’utilisent doivent consulter le rapport pour toute question concernant l’interprétation et l’application des opinions de la Commission d’examen conjoint.
English: The need for the Council to continue to play a crucial role in that process had been stressed by some.
French: La nécessité pour le Conseil de continuer de jouer un rôle de premier plan dans ce processus a été soulignée par certains intervenants.
English: • The proposed fee structure for Medical Device Establishment Licences is explained.
French: • La structure tarifaire proposée pour les licences d'établissement de matériels médicaux est expliquée.
English: Such data must give a clear picture of the actual health and mortality situation for adolescents below the age of 18 years.
French: Ces données doivent indiquer clairement l'état de santé et mortalité effectif des adolescents de moins de 18 ans.
English: We have condemned Hussain's tyrannical regime for its countless violations of the fundamental rights of the population, its repeated acts of aggression directed against neighbouring nations, its use of weapons proscribed since the First World War and its outright scorn for democratic principles.
French: Nous avons condamné le régime tyrannique de Hussein pour les innombrables violations des droits fondamentaux de sa population, ses actes d'agression répétés contre les pays voisins, son recours à des armes proscrites dès la Première Guerre mondiale, et son mépris total pour les principes démocratiques.