ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer here to the recent Yemeni initiative to bring the Palestinian factions together to serve the unity and ambitions of the Palestinian people.
French: Je fais référence ici à la dernière initiative yéménite de rassembler les factions palestiniennes pour servir l'unité et les ambitions du peuple palestinien.
English: In the development of technology and education, the principal objectives include: (a) an increase by 2005 in nationwide spending on research and development to more than 1.5 per cent of GDP, with concurrent increases in capacity for technological innovation and a faster pace of technological progress; and (b) faster development of education at all levels and of all types, with further consolidation of the universal nine years of compulsory basic education and a gross entry rate to junior middle school in excess of 90 per cent, followed by gross entry rates to the high school level and to higher education of approximately 60 per cent and 15 per cent respectively.
French: Dans le domaine du développement de la technologie et de l'éducation, les principaux objectifs sont notamment: a) de porter à plus de 1,5 % du PIB d'ici à 2005 le niveau des dépenses de recherche-développement à l'échelon national, en augmentant simultanément la capacité d'innovation technologique et en accélérant le rythme du progrès technologique; et b) d'accélérer le développement de l'enseignement de tous niveaux et de tous types, en consolidant encore davantage les neuf années d'enseignement obligatoire de façon à obtenir un taux brut de scolarisation supérieur à 90 % dans l'enseignement intermédiaire, puis un taux proche de 60 % dans l'enseignement secondaire et de 15 % dans l'enseignement supérieur.
English: • Develop and build awareness of policies, standards, and best practices to ensure effective and efficient stewardship of information
French: Michel Lavigne (Services généraux) La Banque fait preuve de plus en plus de transparence — l’information y circule ouvertement entre les départements.
English: According to the Register of Religious Groups, there are at present nearly 1,000 such groups in Colombia.
French: Le registre public des entités religieuses recense près de 1 000 organisations religieuses.
English: 21-day chronic LOEC value for Daphnia magna (Thompson and Madeley, 1983a)
French: Valeur de la CMEO en exposition chronique sur 21 jours pour Daphnia magna (Thompson et Madeley, 1983a)
English: Decisions : 1988 Decision No. 375-A-1988 October 4, 1988 APPLICATION by Northern Manitoba Outfitters Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Berens River, Poplar River, Bloodvein and St. Andrews, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 375-A-1988 Le 4 octobre 1988 DEMANDE présentée par Northern Manitoba Outfitters Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Berens River, Poplar River, Bloodvein et St. Andrews (Manitoba).
English: Each year, approximately 25,000 activities for a total of approximately 850,000 participants are carried out.
French: Chaque année, quelque 25 000 activités sont organisées qui réunissent 850 000 participants au total.
English: An initial team member, Shawn Duncan, deserves special mention for his contributions. Shawn helped form the initial draft, but was unable to continue his involvement.
French: Shawn Duncan, qui faisait partie de l'équipe de préparation du Guide au départ, mérite une mention spéciale; il a participé à l'élaboration de la première ébauche, mais n'a pu poursuivre dans cette tâche.
English: Limited, working-level contacts have, however, taken place between representatives of the Provisional Institutions and their Serbian counterparts in the fields of transport and returns.
French: Des contacts de travail limités ont toutefois eu lieu entre des représentants des institutions provisoires et leurs homologues serbes dans les domaines du transport et des retours.
English: Boulton will be treated as reinstated to employment with a waiver of all claims to retroactive pay, benefits etc. as of December 7, 1993.
French: M. Boulton sera considéré comme ayant été réintégré dans son emploi le 7 décembre 1993, contre renonciation à toutes réclamations en matière de rappel de salaires, d'avantages sociaux, etc.
English: With those measures and with continued emphasis on improving the quality of water and access to sanitation, we hope to make an appreciable dent in the problem.
French: Grâce à ces mesures et à un intérêt continu pour l'amélioration de la qualité de l'eau, et l'accès à de bonnes conditions d'hygiène, nous espérons réduire sensiblement le problème.
English: The charts were developed taking into account the comments from stakeholders at two different stakeholder meetings as well as the assessment from the Hydrogen Model and the context described in previous sections.
French: Les graphiques ont été conçus en tenant compte des commentaires des intervenants émis à l’occasion de deux réunions, ainsi que de l’évaluation tirée du modèle de l’hydrogène et du contexte décrit dans les sections précédentes.
English: The management of ODS 46-77 11
French: La gestion du Sédoc 46-77 12
English: Ms. Verrette has escorted and guided inmates who in turn help hospital and AIDS patients of all ages at the terminal stage of their illness.
French: C’est ainsi que Mme Verrette escorte et guide des prisonniers qui, à leur tour, apportent leur aide à des patients hospitalisés et à des sidéens, jeunes et moins jeunes, en phase terminale.
English: In compliance with the medical employment limitations, members on SPHL are required to report for duty, on a full or part-time basis, based on the Commanding Officer’s established schedule of working hours.
French: Conformément aux limites d’emploi pour raisons médicales, on demande aux militaires portés à la LEPND de se présenter au travail, à plein temps ou à temps partiel, selon le calendrier des heures de travail établi par le commandant.
English: Select Lexmark MFPs and printers have a USB port located on the front of the device just for this purpose.
French: En effet, le devant de certains multifonctions et imprimantes de Lexmark est muni d'un port USB prévu à cette fin.
English: There is a good correlation between the answers to this question and the answers in the rest of this section of the questionnaire, both for those who tended to agree and for those who tended to disagree.
French: Il existe une bonne corrélation entre les réponses à cette question et celles fournies aux autres questions de cette section, tant pour les réponses des participantes et des participants qui étaient d’accord que pour celles des répondants qui n’étaient pas d’accord.
English: Liberia had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with data reporting requirements for 2003.
French: Le Libéria figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car il est visé par la décision XVI/17 en tant que pays n'ayant pas respecté ses obligations en matière de communication des données pour 2003.
English: People don’t know much about MISA.
French: Elle m'a répondu qu'elle y suivait des cours d'anglais.
English: • "Outsiders cannot empower women: only women can empower themselves to make choices or speak out on their own behalf.
French: • On en peut renforcer le pouvoir des femmes de l’extérieur : elles seules peuvent se donner les moyens de faire leurs choix ou de parler en leur propre nom.
English: • Through continuous work with Finance Canada, Justice Canada and Human Resources Development Canada, Status of Women Canada's suggested directions for change were tested and found to be the best option.
French: • Grâce à une collaboration permanente avec Finances Canada, Justice Canada et Développement des ressources humaines Canada, Condition féminine Canada a pu vérifier les modifications proposées et conclure qu’il s’agissait de la meilleure option.
English: 3.6 - Increased Litigation There are significant increases worldwide in litigation surrounding transportation accidents.
French: 3.6 - Augmentation des poursuites Il y a d’importantes augmentations au niveau mondial des poursuites concernant les accidents de transport.
English: • Program design literature; documentation 15.
French: • Documentation sur la conception du programme; autre documentation 15.
English: To encourage tourism, the Bureau published an annual guide to "point out some of the advantages of the Province of Ontario as a tourist centre in summer and winter".
French: Pour encourager le tourisme, le bureau publiait un guide annuel visant à souligner certains atouts de la Province de l’Ontario en tant que centre touristique en été et en hiver.
English: Certain States did not make payments in accordance with their pledges, hence the still outstanding contributions of $18.5 million.
French: Certains États n'ont pas honoré leurs engagements, d'où un montant de contributions non acquittées de 18,5 millions de dollars.
English: Costs to the Public Sector Public costs to implement and enforce these regulations are recovered through building permit and inspection fees.
French: Coûts pour le secteur public Les dépenses associées à la mise en oeuvre et à l'application de ce règlement sont recouvrées par les frais de permis et d'inspection.
English: It is the opinion of the Commission that this new procedure is an excellent one – as has already been stated widely in the many positive reactions received.
French: La commission est d’avis que cette nouvelle procédure est excellente – ainsi que le confirment déjà largement les nombreuses réactions positives reçues à ce sujet.
English: CFSSAR, dedicated to the training of every Air Force Search and Rescue Technician, was singled out for its outstanding achievement in its training mission.  The prestigious award was bestowed upon CFSSAR by the British Columbia Aviation Council at the Silver Wing Awards Banquet held at the Fairmont Chateau Whistler.
French: Ce trophée est remis annuellement en vue de reconnaître les contributions remarquables à la sécurité aérienne en Colombie-Britannique. L’ERSFC, dont le mandat est de former tous les techniciens de recherche et sauvetage de la Force aérienne, a été retenue comme récipiendaire en raison de ses réalisations remarquables dans sa mission de formation.
English: Communicative planning as commonly conceptualized includes a strong consensual element, which also reflects a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords.
French: L'urbanisme de communication tel qu'il est communément conceptualisé comprend un fort élément consensuel, qui reflète aussi une tendance actuelle de la théorie démocratique, dans laquelle «démocratie délibérative» et «démocratie discursive» sont devenues des mots clefs.
English: UK - Pt 2 Arresting a person in accordance with a provisional warrant issued by the ICC Arts.
French: RU - Point 2 Arrêter une personne conformément à un mandat d'arrestation provisoire délivré par la CPI Paragr.
English: Each of these systems with service pressures up to 420 bar has been realized in close operation with our customers that are internationally as well as regionally operating gas producers.
French: Chacun de ces systèmes avec des pressions de service jusqu'à 420 bar était réalisé en coopération intime avec nos clients – celles qui agissent au niveau international ainsi que les producteurs de gaz régionaux.
English: Another stressed the need for parents and researchers to work together more closely.
French: Un autre a mentionné que les parents et les chercheurs devaient collaborer plus étroitement.
English: At the same time, the conditions are no longer appropriate given the development of new invoicing technologies and methods.
French: D’autre part, elles sont désormais inadaptées au développement des nouvelles technologies et méthodes de facturation.
English: The distribution of Celebrate Canada funds is based on a review of Committees’ requests and the Committees’ previous year’s expenditures.
French: La répartition des fonds du programme Le Canada en fête! repose sur un examen des demandes des comités et sur leurs dépenses de l’année précédente.
English: Authorizes the Secretary-General to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, indigenous organizations and private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Second Decade;
French: Autorise le Secrétaire général à accepter et à gérer des contributions provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'organisations autochtones, d'institutions privées et de particuliers et destinées à financer des projets et des programmes au cours de la deuxième Décennie;
English: BALI PROCESS STEERING GROUP CO-CHAIRS - AUSTRALIA and INDONESIA - CONTRIBUTION TO THE HIGH-LEVEL DIALOGUE ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT
French: Contribution des deux pays assurant la coprésidence du Groupe directeur du Processus de Bali, l'Australie et l'Indonésie, au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: The plant, which is generally rose-purple in colour, is entirely covered with short hairs.
French: La plante est entiÃ¨rement recouverte de poils courts et habituellement de couleur pourprÃ©e.
English: Main Activitie s In 2005-2006, the Commission will table a report to Parliament that will make recommendations related to the relationship between public police and private security and the implications this has on the lives of Canadians.
French: Pluralisme juridique En 2005-2006, la La Commission a commencé à Commission examiner comment d’autres pratiques et traditions coexistent avec § financera des le système judiciaire officiel et dans recherches empiriques quelle mesure elles peuvent être et théoriques portant adaptées aux valeurs des droits de la sur différentes personne, de l’égalité, de la liberté collectivités et religieuse et du multiculturalisme . pratiques culturelles au Canada.
English: The data elements and core data set, as defined by the National Immunization Registry Working Group, should be used consistently at the local and F/P/T levels.
French: Les éléments d’information et l’ensemble des données de base, tel que définis par le Groupe de travail national sur le registre de vaccination, devraient être utilisés de façon uniforme à l’échelle locale et FPT.
English: It is established jurisprudence that a Selection Board is afforded great latitude in the choice of the assessment tools to decide on the merit of candidates as held by the Federal Court of Appeal in Ratelle6:
French: Il est établi dans la jurisprudence que le jury de sélection dispose d’une grande latitude dans le choix des outils qui servent à évaluer le mérite des candidats, comme l’a déclaré la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Ratelle6 :
English: There are, however, notable disparities between the health of Canada's First Nations and Inuit communities and the health of other Canadians.
French: Mais il existe toujours des disparités marquées entre l'état de santé des collectivités inuites et des Premières nations du Canada et celui des autres Canadiens.
English: Achievements – What has HC been able to accomplish with respect to its responsibilities under CEPA? 2.
French: Organisation et marche du travail :
English: We should not hesitate to consider innovative solutions in defining new approaches and institutional processes to strengthen our collective capacity for prevention and action on the basis of the Charter.
French: Nous ne devons pas hésiter à envisager des solutions novatrices, à définir de nouvelles approches et solutions institutionnelles pour renforcer notre capacité collective de prévention et d'action sur base de la Charte.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20051125_soule-colin.jsp for details. Xplore Technologies Corp. – In January 2006, the OSC concluded a settlement agreement with Xplore Technologies whereby it was reprimanded and ordered to pay $20,000 in costs.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20051125_soule-colin.jsp. Xplore Technologies Corp. – En janvier 2006, la CVMO a conclu avec Xplore Technologies un règlement à l’amiable en vertu duquel cette société a été réprimandée et contrainte de payer des frais de 20 000 $.
English: A set of core Enablers that provide strategic horizontal capabilities to increase business integration 5.
French: Un ensemble d’outilis habilitants essentiels offrant la capacité stratégique d’accroître l’intégration horizontale des opérations 5.
English: Due it its central location and altidudinal variation, it has acted as a relatively stable species refuge when climate change has caused the Cerrado to move north-south or east-west.
French: En raison de leur position centrale et de leur variation altitudinale, elles ont servi de refuge relativement stable pour les espèces lorsque les changements climatiques ont entraîné le déplacement du Cerrado selon l’axe nord-sud ou est-ouest.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 226 et 227, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s’il estime qu’un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 296 et 297.
English: These results indicate that roughly 35 - 40 per cent of CNMF companies disagreed with some aspect of the overall design of the Fund.
French: 100 des entreprises des nouveaux médias n’étaient pas d’accord avec un aspect ou un autre de la conception générale du FNMC.
English: Through the regional advisory services, the UNECE has also continued its collaboration with and assistance to various working groups of the Stability Pact for South-eastern Europe, and in particular, the Working Group on Trade Liberalization and Facilitation (which will hand over its work to the new CEFTA group of countries at the end of 2007), the SECIPRO network of national trade facilitation bodies, and the eSEE group on the information society.
French: Par l'intermédiaire des services consultatifs régionaux, la CEE continue également d'apporter son soutien et de collaborer avec divers groupes de travail du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, notamment avec le Groupe de travail sur la libéralisation et la facilitation du commerce (qui remettra ses travaux au groupe de pays du nouvel Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC) à la fin de 2007), le réseau SECIPRO des organes nationaux de facilitation du commerce et le groupe e-ESE sur la société de l'information.
English: Topics for Instalments What you have to pay Find out if you have to pay instalments.
French: Au sujet des acomptes provisionnels Ce que vous devez payer Déterminez si vous devez payer des acomptes provisionnels.
English: Pfizer Canada complies with Canadian Federal and Provincial privacy laws and regulations including the Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Pfizer Canada se conforme aux lois et règlements fédéraux et provinciaux du Canada en la matière, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The 1990 Act limits the application of the immunities in certain circumstances (e.g. secondary picketing, “worker versus worker” disputes, one person disputes and situations where the outcome of a secret ballot is against industrial action).
French: La loi de 1990 limite l'application des immunités dans certains cas (par exemple, action à l'encontre de tiers, litige entre travailleurs, litige concernant une seule personne et situation où l'issue d'un scrutin secret est défavorable à l'action revendicative).
English: (9) In computing the adjusted cost base to a taxpayer of a participating interest in an entity at and after the end of a taxation year of the entity, (a) there shall be added the amount, if any, added under subsection (3) in computing the taxpayer’s income in respect of the interest for the entity’s year (or that would have been so added if this Act were read without reference to subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75); and (b) there shall be deducted the amount, if any, deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income in respect of the interest for the entity’s year (or that would have been so deducted if this Act were read without reference to subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75).
French: (i) la juste valeur marchande, à ce moment, des actions de la société appartenant à l’entité donnée à ce moment, (ii) la juste valeur marchande, à ce moment, des créances de l’entité donnée (sauf celles qui ne sont pas des biens de placement) dont la société est débitrice à ce moment, C la somme des montants suivants : (i) la juste valeur marchande, à ce moment, des actions émises de la société qui sont en circulation à ce moment, (ii) la juste valeur marchande, à ce moment, des créances dont la société est débitrice à ce moment (sauf celles qui ne sont pas des biens de placement); c) les biens appartenant à la société de personnes à ce moment sont réputés appartenir à l’entité donnée à ce moment, et leur valeur comptable, à ce moment, est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: Verhouding kwaliteit prijs/beschrijving goed weergegeven:rustig en comfortabel/zoals ik het verwacht had.
French: Hôtel très agréable, personnel accueillant, très joli cadre, animaux acceptés.
English: It is defined in new paragraph 95(2)(o) for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, and, for the purpose of the Act generally, defined in subsection 248(1) as being a person that would at the relevant time be determined under paragraph 95(2)(o) to be a qualifying member of the partnership.
French: Le terme « associé admissible » est nouveau et est défini à l'alinéa 95(2)o) pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, ainsi qu'au paragraphe 248(1) pour l'application de l'ensemble de la Loi. Il s'entend d'une personne qui, au moment considéré, serait un associé déterminé de la société de personnes en vertu de l'alinéa 95(2)o).
English: However, the CBD had been drafted years ago, and international law in this area had evolved since then.
French: La CDB date cependant d’un certain nombre d’années, et le droit international dans ce domaine a évolué entre-temps.
English: Explain that there are two types of tasks which can be added to the "Other Tasks (optional)" section of the work plan: tasks from HRSDC’s Essential Skills Profiles that have not yet been added to the OSP database such as critical thinking, continuous learning, working with others and significant use of memory and "customized" tasks which employers have identified as being relevant to the work placement.
French: Expliquez qu’il y a deux types de tâches qui peuvent être ajoutées à la section « Autres tâches (facultatives) » du plan de travail : soit les tâches des Profils de compétences essentielles des RHDCC qui n’ont pas encore été ajoutées à la banque de données du PCO comme la pensée critique, l’apprentissage continue, le travail d’équipe et l’utilisation particulière de la mémoire ainsi que les tâches « spéciales » que les employeurs considèrent comme pertinentes pour le travail en question.