ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated costs will therefore be determined by the circumstances in which a Board of Review is established.
French: Les coûts seront donc déterminés par les circonstances dans lesquelles la Commission de révision est constituée.
English: 2.59 In the most recent cycle of the PSC Survey of Appointments, with almost 750 recently appointed individuals responding, only about one-third of appointees agreed or strongly agreed that the staffing process in their department was free of bureaucratic patronage (personal favouritism).
French: 2.59 Dans le plus récent cycle du Sondage sur les nominations de la CFP, auquel ont répondu près de 750 gestionnaires d'embauche et personnes nouvellement nommées, seulement environ le tiers des personnes nommées se disaient en accord ou très en accord avec l'affirmation selon laquelle les processus de dotation de leur organisation étaient exempts de favoritisme bureaucratique (favoritisme personnel).
English: This colonial Anglo-American aggression is a blatant defiance of the will of the international community and its organizations, all of which have expressed their total rejection of the unilateral use of force, their adherence to international legal instruments and their emphasis on the essential role that the United Nations has to play in maintaining international peace and security and in suppressing acts of aggression.
French: Cette agression coloniale anglo-américaine est une flagrante manifestation de mépris pour la volonté de la communauté internationale et les organisations qui la représentent, lesquelles ont toutes exprimé leur rejet total du recours unilatéral à la force, leur adhésion aux instruments juridiques internationaux et l'importance qu'elles accordent au rôle essentiel joué par l'ONU concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'élimination des actes d'agression.
English: DECISION JOYAL, J. On December 28, 1994, the claimant lost his employment, as a result of the loss of his driver's licence over $300 of unpaid fines.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL En date du 28 décembre 1994, le prestataire perdait son emploi parce qu'il avait perdu son permis de conduire en raison de contraventions d'une valeur de 300, 00$ qui demeuraient en souffrance.
English: I caution against panic measures in relation to the long-term future of Europe' s beef industry.
French: Je mets en garde contre les mesures de panique concernant l'avenir à long terme du secteur bovin européen.
English: Some Parties presented action plans to implement adaptation strategies.
French: Certaines Parties ont présenté des plans d'action pour mettre en œuvre des stratégies d'adaptation.
English: I believe we should focus on imposing very heavy tax penalties on energy sources with a high pollution capacity; that we should be aiming for a very simple mechanism, without squandering resources on all kinds of aid programmes but concentrating on the liberalization of the internal energy market.
French: Je crois que nous devrions nous concentrer sur une fiscalité pénalisant fortement les énergies très polluantes, pour tenter d'avoir un mécanisme très simple, sans disperser des ressources dans de nombreux programmes d'aide et nous concentrer plutôt sur l'aspect de la libéralisation du marché interne de l'énergie.
English: Networks are, in the majority of cases, complex socio-political innovations aimed, in turn, at generating and delivering complex and innovative products and services in changing and often difficult environments.
French: Les réseaux sont, dans la plupart des cas, des innovations sociopolitiques complexes ayant pour but de mettre au point et d'offrir des produits et des services complexes et novateurs dans des contextes changeants et souvent difficiles.
English: Position of the Respondents The respondents deny that any binding representations were made to the applicant by Lebel concerning the type of competition that would be held upon the expiry of his term.
French: La position des parties intimées Les parties intimées nient que M. Lebel ait fait à M. Éthier des déclarations les liant relativement au genre de concours qui serait tenu à l'expiration du contrat.
English: Dacus oleae, polytene chromosomes, mitotic chromosomes.
French: Dacus oleae, chromosomes polytènes, chromosomes mitotiques.
English: Results of the American Revolution, occupancy and organisation of the territory, relation betweens the British and the Canadians.
French: • Connaissances historiques : effets de la Révolution américaine, organisation et occupation du territoire, relation entre les Canadien et les Britanniques
English: This is Gerard Way's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gerard Way sur Stardoll.
English: • biz.Business products, services, reviews...
French: • biz.Produits, services, analyses...
English: Right on time at the IFA 2010 in Berlin has now announced that this place will be increased to 25 GB and is already available for new registrations.
French: Avec la combinaison habituelle clé, je me suis pas plus loin.
English: ◦ (iii) Continuation of the review of the provisions of the Convention  a. Questions concerning the right to information and cultural objectives: access to major events, short reports, cultural objectives, media pluralism, right of reply (Articles 8, 9, 9a, 10 and 10a) 16.
French: • (iii) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention  a. Questions concernant le droit à l'information et les objectifs culturels : accès aux événements majeurs, résumés d'information, objectifs culturels, pluralisme des médias, droit de réponse (articles 8, 9, 9bis, 10 et 10bis) 16.
English: (d) Request the funds and programmes to take systematically into account the outcome of the TCPR in their further efforts to help countries enhance the relevance and impact of CCA and UNDAF.
French: d) Prier les fonds et programmes de tenir compte systématiquement des résultats de l'examen triennal d'ensemble des politiques dans les efforts qu'ils font pour aider les pays à améliorer la pertinence et l'impact du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Donors should continue to support the Government of Liberia through funding and technical assistance to ensure that the progress of Liberia in implementation of the Kimberley Process system continues and improves.
French: Les donateurs doivent continuer d'appuyer le Gouvernement libérien à l'aide de fonds ou d'assistance technique pour assurer que le Libéria progresse et s'améliore dans sa mise en œuvre du Processus de Kimberley.
English: National data are available in published form back to 1924 and in electronic case-level format back to 1970.
French: Les données nationales sont accessibles sur support papier depuis 1924 et les données électroniques sur chaque cas, depuis 1970.
English: As such, it is focusing on places where children and youth live, work and play, including local sporting groups, girl guide troops, churches and recreation programs.
French: Par conséquent, le réseau se concentre en particulier sur les lieux où les enfants et les jeunes vivent, travaillent et jouent, notamment les clubs sportifs locaux, les troupes de guides, les églises et les programmes récréatifs.
English: Source: provincial physician billing data (BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS)
French: Données provinciales sur la facturation des médecins (C.-B., Alb., Sask., Man., Ont., Qc, N.-É.)
English: "Illiterate Adults in Literate Societies:
French: « Illiterate Adults in Literate Societies:
English: The lack of visibility of French sites continues to make it difficult for Francophones to find content in their language.
French: La stratégie de Culture canadienne en ligne cherche à atténuer cette inégalité en faisant en sorte qu'au moins 50 % des projets de contenu financés soient offerts en français.
English: PCT Notification No. 142 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, has the honor to transmit herewith two certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on March 17, 2000, at its twenty-eighth (16th extraordinary) session, held in Geneva from March 13 to 17, 2000, with effect from March 1, 2001.
French: Notification PCT n° 142 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 17 mars 2000, à sa vingt-huitième session (16e session extraordinaire), tenue à Genève du 13 au 17 mars 2000, avec effet à compter du 1er mars 2001.
English: During 2004–05, it chaired a working group on employment equity in support of the Assistant Deputy Minister Advisory Group on the Language Training and Testing Model of the Future.
French: L’AGRHFPC a entrepris l’élaboration de la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme, en partenariat avec le Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et elle a donné des séances de sensibilisation aux employés dans l’ensemble du pays en février et mars 2005.
English: Approach to Health Research CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Approche de la recherche en santé Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Allowance for attending appeal (3) If, on an appeal to the Tax Court of Canada from a decision of the Minister, a person affected by the decision is requested by the Court to attend before it on the consideration of the appeal and so attends, the person shall be paid such travel and other allowances, including compensation for loss of remunerative time, as are approved by the Treasury Board.
French: Indemnités de comparution à une audition (3) Lorsque, sur appel d’une décision du ministre interjeté devant la Cour canadienne de l’impôt, celle-ci demande à la personne concernée par cette décision de comparaître devant elle à l’audition de l’appel et qu’elle y comparaît, il lui est versé les indemnités de déplacement et autres, dont une indemnité pour manque à gagner, qu’autorise le Conseil du Trésor.
English: The Governor in Council may provide for the creation and management of a sinking fund with respect to any issue of securities or with respect to all securities issued.
French: Le gouverneur en conseil peut prévoir la création et la gestion d’un fonds d’amortissement pour toute émission de titres ou pour l’ensemble des titres émis.
English: The Commission concluded by expressing its hope that the Palestinians would one day have an independent and sovereign State.
French: La Commission a conclu en exprimant l'espoir que les Palestiniens auraient un jour un État indépendant et souverain.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Message from the Chair
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Message de la présidente
English: For the first time, a tabular summary of relevant information is provided for each State.
French: Pour la première fois, un tableau récapitulatif des renseignements pertinents figure pour chaque État.
English: Poland shall ensure that only those meat establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2007, and only those milk and fish establishments which fully comply by 31 December 2006, may thereafter continue to operate.
French: La Pologne veille à ce que seuls les établissements du secteur de la viande qui se conforment pleinement à ces exigences d'ici au 31 décembre 2007 et seuls les établissements des secteurs du lait et du poisson qui se conforment pleinement à ces exigences d'ici au 31 décembre 2006 puissent par la suite continuer leur activité.
English: Program Downsizing Program downsizing has also been an important factor.
French: Compressions touchant les programmes Les compressions touchant les programmes constituent un facteur important.
English: (i) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: i) Services fonctionnels fournis aux réunions interinstitutions :
English: Applications forwarded through the internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: Situation and Outlook Canada is the largest exporter and the second largest producer of mustard seed in the world.
French: Depuis cinq ans, la valeur des exportations canadiennes de graine de moutarde se situe en moyenne à 70 millions de dollars (M$).
English: The first 20% of the birds in the Derby will be classified.
French: Seulement 20% des participants du Derby seront classès.
English: This has been evident especially in sustained commitments among Pacific states, throughout Asia and in Central American and Caribbean countries and more recently among Andean countries and in Europe.
French: C'est ce qui ressort en particulier des importants engagements pris parmi les États du Pacifique, dans l'ensemble de l'Asie, dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes et, plus récemment, parmi les pays andins et en Europe.
English: Since the violation found by the European Court concerned the fairness of the incriminated proceedings and not their outcome, the Committee of Ministers considered that it was not necessary to await the outcome of the new trial.
French: Etant donné que la violation constatée par la Cour européenne concerne l’équité et non le résultat de la procédure incriminée, il ne s’impose pas d’attendre l’issue du nouveau procès.
English: There are now over 30 000 businesses in Canada owned and operated by Aboriginal people.
French: Cela représente un taux de croissance annuelle du nombre des propriétaires-exploitants autochtones de 8,5 p.
English: Article 28o(4) of the Sixth Directive allows Germany to apply, until 30 June 1999, special arrangements in respect of the supply by taxable dealers of works of art, collectors’ items or antiques.
French: L’article 28 sexdecies, paragraphe 4, de la sixième directive autorise l’Allemagne à appliquer, jusqu’au 30 juin 1999, des dispositions particulières pour la livraison d’objets d’art, de collection et d’antiquité par des opérateurs assujettis.
English: It is widely recognized that a significant increase in official transfers is a precondition for meeting the target of halving extreme world poverty by 2015.
French: L'on reconnaît largement qu'une augmentation notable des transferts officiels est une condition préalable indispensable pour réaliser l'objectif de réduire de moitié la pauvreté extrême dans le monde d'ici 2015.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue, 9, 15 September 2005
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 10, no 9, le 15 septembre 2005.
English: The newspapers' editors were invited to describe their philosophy, the audience to whom the paper was directed and the scope of coverage (international, local), and to answer staff questions about the papers.
French: Les rédacteurs en chef de ces journaux ont été invités à exposer leur philosophie, à décrire les lecteurs à qui ils s'adressent et la portée de la publication (internationale, locale) ainsi qu'à répondre aux questions du personnel à propos de leurs journaux.
English: ◦ All communities must complete the following items in their CHP: ▪ the location where community members will generally receive the following services: ▪ primary care treatment ▪ specialist referrals ▪ hospitalization ▪ rehabilitation services ▪ institutional services (e.g., substance abuse treatment) ▪ home care ▪ the health care staff who will be responsible for arranging the following services: ▪ referrals to specialists ▪ medical transportation ▪ accommodation near the referral site ▪ follow-up ▪ the records to be kept so that the community can provide the information needed to complete the annual reporting requirements and to evaluate this program.
French: ◦ Toutes les communautés doivent compléter les items suivants de leur PSC : ▪ l'endroit où les membres de la communauté recevront généralement les services suivants : ▪ traitement de premiers soins ▪ références de spécialistes ▪ hospitalisation ▪ services de réadaptation ▪ services institutionnels (p. ex., traitement de l'abus des substances) ▪ soins à domicile ▪ le personnel de soins de santé qui sera responsable d'organiser les services suivants : ▪ références aux spécialistes ▪ transport médical ▪ logement près du site de référence ▪ suivi ▪ les dossiers à conserver de sorte que la communauté puisse fournir l'information nécessaire pour compléter les exigences de rapport annuel et évaluer ce programme.
English: However, care was taken in selecting citizen participants to verify that their "top-of-mind" views on key issues were largely identical to those of the regional population from which they were drawn.
French: Toutefois, lors de la sélection des participants, on a cherché à déterminer si leurs points de vue « spontanés » sur les questions clés étaient essentiellement identiques à ceux de la population régionale dont ils étaient issus.
English: Accessible Transportation The Agency has a legislative mandate to remove undue obstacles to the mobility of all persons, particularly those with disabilities.
French: Transports accessibles La Loi confère à l'Office le mandat d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de toutes les personnes, particulièrement de celles ayant une déficience.
English: They say that the quality of the air they breathe is an important factor in their quality of life-especially in our major cities.
French: Ils affirment que la qualité de l'air qu'ils respirent est un facteur important dans leur qualité de vie - notamment dans les grandes villes.
English: SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA
French: PARTIE B — RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ANNEXE II VENTES (unités de volume) Trois dernières années civiles complètes 1re année 2e année 3e année
English: A stakeholders' conference, proposed by OHCHR, is scheduled for December 2005 to review the human rights situation in Sierra Leone, and to assess the challenges, constraints and residual tasks to be undertaken in the post-UNAMSIL phase.
French: Une conférence des parties prenantes, proposée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, doit être convoquée en décembre 2005 pour examiner la situation des droits de l'homme en Sierra Leone et faire le point des problèmes, contraintes et tâches restant à entreprendre au cours de la phase suivant le retrait de la MINUSIL.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Kenilworth in Warwickshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Kenilworth à Warwickshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The exceptions may generally apply for a maximum period of 30 years.
French: Les exceptions peuvent, d’une manière générale, s’appliquer pendant une période maximale de trente ans.
English: ** Note that a negative impact here is considered a favourable finding.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: 5.6 In further submissions dated 11 and 13 February, and 13 March 2005, the complainant informed the Committee that the police had been ordered to carry out the deportation of the family despite his pending appeal before the High Court.
French: 5.6 Dans des lettres ultérieures, datées des 11 et 13 février et du 13 mars 2005, le requérant a fait savoir que la police avait reçu l'ordre de procéder à l'expulsion de la famille, alors même que son recours était pendant devant la cour d'appel.
English: Upon enquiry as to the reasons for this, the Committee was informed that the budgeted level reflected an effort on the part of the Secretariat to provide more realistic estimates and that the provisions for national staff in 2004/05 and 2005/06 took into account the actual distribution of staff by grade level during 2002/03 and 2004/05.
French: S'étant enquis des raisons de cet état de choses, le Comité a été informé que le nouveau montant indiqué dans le budget traduisait de la part du Secrétariat la volonté de fournir des estimations plus réalistes, les prévisions relatives au personnel recruté sur le plan national en 2004/05 et 2005/06 tenant compte de la répartition effective du personnel entre les différentes classes en 2002/03 et 2004/05.
English: Capacity-building support would continue to be provided in order to promote, inter alia, implementation of port State and other measures to combat IUU fishing; an enabling environment for small-scale fisheries, including, for example, through participation in voluntary eco-labelling schemes; implementation of national information and communication strategies related to the Code of Conduct in developing countries; and improved cooperation between existing and developing RFMO/As.
French: Un appui au renforcement des capacités a été prévu pour promouvoir, notamment : l'application des mesures de l'État du port en matière de lutte contre la pêche illégale non déclarée et non réglementée et d'autres mesures; un environnement propice aux petites pêcheries, y compris, par exemple, la participation à des programmes d'écoétiquetage volontaire; la mise en œuvre de stratégies nationales d'information et de communication relatives au Code de conduite dans les pays en développement; et un renforcement de la coopération entre les organisations ou arrangements régionaux déjà en place et leurs homologues naissants.
English: Similarly, for the reasons stated at paragraph ‎28 above, the Panel recommends no award of compensation for increased staff costs incurred in providing support to the military operations of the Claimant.
French: De même, pour les raisons exposées au paragraphe 28, il ne recommande aucune indemnisation en ce qui concerne les frais de personnel supplémentaires que le requérant a engagés pour ses propres opérations militaires.
English: This decline affected both men and women: mens rate fell from 31.6% to 30.9%, and womens, from 29.8% to 29.3%.
French: Cette diminution est survenue tant chez les hommes que chez les femmes; le taux est en effet passé de 31,6 % à 30,9 % dans le premier cas, et de 29,8 % à 29,3 % dans le second.