ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis of the appropriations provided to the Board does not parallel the accounting principles applied in preparing the financial statements since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les frais reçus avant que le travail soit complété sont présentés comme revenus reportés. Lorsque le travail est complété avant que les frais soient reçus, les montants sont présentés comme revenus non facturés.
English: “5.1.2.2 Each package of dangerous goods contained in the overpack shall comply with all applicable provisions of these Regulations.
French: «5.1.2.2 Chaque colis de marchandises dangereuses contenu dans un suremballage doit être conforme à toutes les dispositions applicables du présent Règlement.
English: Precautionary reference points should be stock-specific to account, inter alia, for the reproductive capacity, the resilience of each stock and the characteristics of fisheries exploiting the stock, as well as other sources of mortality and major sources of uncertainty.
French: Des points de référence de précaution devraient être fixés pour chaque stock en fonction notamment de la capacité de reproduction et de reconstitution du stock en question et des caractéristiques de son exploitation ainsi que des autres causes de mortalité et des facteurs importants d'incertitude.
English: On the upward climb to Québec City's Summit of the Americas, Marc Lortie is Canada's Sherpa and Prime Minister Jean Chrétien's personal representative.
French: Le long du chemin menant au prochain Sommet des Amériques, qui aura lieu à Québec, Marc Lortie est le sherpa du Canada et le représentant personnel du premier ministre Jean Chrétien.
English: Data on international reserves and foreign currency liquidity are published monthly for both the ECB and the Eurosystem on the ECB’s website, with a one-month lag, in line with the IMF’s Special Data Dissemination Standard.
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la répartition par devises des réserves de change de la BCE, qui consistent essentiellement en dollars des États-Unis, mais comportent aussi des yens japonais, de l’or et des DTS.
English: Level 3 – Your thought process is further challenged because the information, facts gathered and linkages made still do not allow you to reach a conclusion.
French: Niveau 3 – Votre processus mental est davantage mis au défi, parce que les renseignements, les faits recueillis et les liens établis ne vous permettent toujours pas de tirer une conclusion.
English: We underscore the need to respect OSCE norms.
French: Nous soulignons la nécessité de respecter les normes de l’OSCE.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,427.26 E60PQ-030001/011/PQ 2006-02-20 Concorde Construction Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 427,26 $ E60PQ-030001/011/PQ 2006-02-20 Concorde Construction Ltd.
English: Explanatory Notes OTHER INSTRUMENTS - This report contains non-confidential information only.
French: Notes explicatives AUTRES ACTES - Le présent rapport renferme uniquement des renseignements non confidentiels.
English: Mr. KÄLIN said that he could accept that proposal.
French: M. KÄLIN estime cette proposition acceptable.
English: the development or improvement of testing methods in the field of regulatory toxicology (international or European bodies [ECVAM, EU research project] are responsible in this case).
French: la mise au point ou l’amélioration de méthodes d’analyse dans le domaine de la toxicologie réglementaire (ce secteur relève d’instances internationales, dont certaines sont européennes [ECVAM, projets de recherche UE]).
English: The Panel recommends that the provisions for control be strictly followed and that major decisions should be taken with the prior consent of the Government only.
French: Le Groupe recommande que les dispositions en matière de contrôle soient strictement respectées et que les grandes décisions soient prises uniquement avec l'accord préalable du Gouvernement.
English: Каркас и основные элементы здания проходят расчет с целью оптимизации структуры здания и проверки на соответствие всем действующим нормам и требованиям.
French: La structure est optimalisée selon les règlementations de construction en vigueur.
English: Research opportunities More work aimed at understanding Canadian consumption patterns would likely contribute to the continuing research on poverty issues.
French: Possibilités de recherche Plus d'études visant à comprendre les habitudes de consommation canadiennes aideraient probablement dans la recherche continue sur les questions relatives à la pauvreté.
English: The most worrying was the credit crunch in the international financial market.
French: Le plus inquiétant était l'assèchement du crédit sur les marchés financiers internationaux.
English: He added that this candidate's response did indicate adequate performance in regards to the first, third and fourth criteria.
French: Il ajoute que la réponse de cette candidate satisfaisait de façon adéquate au premier, au troisième et au quatrième critères.
English: Of particular note were community-level interventions such as the Community Action Program for Children (CAPC) and Canada's Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Notons plus particulièrement les interventions communautaires telles que le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: The newly-revised draft questionnaire had been prepared and circulated to Task Force members for comment by 15 September 2009.
French: Le nouveau projet de questionnaire révisé avait été préparé et distribué aux membres de l'Équipe spéciale afin de recueillir leurs observations avant le 15 septembre 2009.
English: "We had a saying around the Board: ‘keep your own skirts clean.’ "58 Viewing the Board as an example of economy in government, Ronson presided over a "tremendously overworked" staff.59 It would thus seem that Treasury Board was not in fact as viable an alternative to the CSC as might have appeared on the surface.
French: C’est peut-être en raison des craintes que certains membres de la Commission Lawson avaient exprimées et qu’ils entretenaient au sujet de l’intervention possible de la politique dans la Fonction publique, au cas où un comité du cabinet assumerait la surveillance de la réorganisation, que ladite commission ne proposa point l’affectation de la Division de l’organisation au conseil du Tr ésor.
English: Mr. Vander Kooi explained in detail, and with the aid of a video tape recording, the operation of bagging machinery at Hillside Gardens Ltd., namely, the Octo-Pak bagger and the edp® bagger, both of which are automated bagging machines, and the "master" bagging machine, which is operated manually.
French: M. Vander Kooi a expliqué en détail, avec l’aide d’un enregistrement vidéo, le fonctionnement des machines à ensacher utilisées à Hillside Gardens Ltd., à savoir l’ensacheuse Octo-Pak et l’ensacheuse edpMD, qui sont toutes les deux des machines à ensacher automatisées, ainsi que la machine à ensacher dans les sacs « principaux », qui est activée manuellement.
English: Enter the provided EFR password and click on the OK button.
French: Entrez le mot de passe RFE fourni et cliquez sur le bouton « OK ».
English: These are discussed below, with possible solutions proposed.
French: Les paragraphes qui suivent traitent de ces éléments et proposent des solutions.
English: The Working Party appreciated the information provided by the secretariats of Pan-European Transport Corridors II, VI and X as well as the presentation of the Chairman of the Pan-European Transport Corridor VI, which provided a detailed account of the most recent developments in respective corridors.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par les secrétariats des corridors de transport paneuropéens II, VI et X ainsi que l'exposé au cours duquel le Président du corridor de transport paneuropéen VI a rendu compte en détail des faits les plus récents concernant les différents corridors.
English: Based on the information collected on the identification of potential contaminants and of foods available in the area (sections 8.2.1 and 8.2.2 above), the feasibility of pathways of potential contaminants into foods can be determined.
French: En se fondant sur l'information recueillie relative à la détermination des contaminants potentiels et des aliments disponibles dans la région (sections 8.2.1 et 8.2.2 ci-dessus), on peut déterminer la faisabilité des voies de contaminants potentiels dans les aliments.
English: There were also indications that the quality of country strategies to address these issues in the case-study countries could be improved, and that plans to translate these strategies into action were often not well developed.
French: Certains signes donnent à penser aussi que l'on pourrait améliorer les stratégies nationales qui, dans les pays étudiés, visent à surmonter ces difficultés et que les plans censés mettre concrètement en application ces stratégies ne sont pas toujours correctement mis au point.
English: HRC and CESCR set aside meeting time on the first day of the session for this purpose, and CEDAW at the beginning of the first and second week of the session, according to its schedule.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels réservent du temps à cet effet le premier jour de la session, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au début de la première et de la deuxième semaines de la session, selon le calendrier de ses travaux.
English: The CCU has a network of approximately 400 members across the country which includes federal departments and agencies, intergovernmental bodies which represent provinces and territories, NGOs, institutions and individual members.
French: La CCU a un réseau composé de près de 400 membres à travers le pays, incluant des ministères et des agences fédérales, des organismes intergouvernementaux représentant les provinces et les territoires, des organisations non gouvernementales, des membres institutionnels et individuels.
English: W ithout the P rogram Job s C reated
French: E m plois créés sans le program m e
English: More must be done as regards logistical and military capability; more needs to be done to assist coordination between the African Union and the United Nations; more needs to be done in terms of the rapid support provided to the humanitarian organisations and to the humanitarian agencies on the ground.
French: Il faut en faire plus sur le plan des capacités logistiques et militaires; il faut en faire plus pour soutenir la coordination entre l’Union africaine et les Nations unies; il faut en faire plus au niveau de l’aide d’urgence fournie aux organisations humanitaires et aux agences humanitaires présentes sur le terrain.
English: Federal Energy Rebates Position Paper Bill C-66, The Energy Costs Assistance Act, received Royal Assent on November 25, 2005 and came into force on that same date.
French: Remise fédérale sur les coûts d'énergie Exposé de position La Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie (projet de loi C-66) a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et est entrée en vigueur le même jour.
English: This is why our proposal includes two questions aimed at obtaining information on Canadians’ values.
French: C’est pourquoi deux questions qui visent à connaître les valeurs des Canadiens et des Canadiennes ont été incluses dans notre proposition.
English: Current procedure as agreed between European Heads of Mission is the following: when a travel agency applies for the first time for the accreditation certificate in one of the European 2
French: Lors de l'accréditation de l'agence, l'État membre concerné actualise en conséquence la position de celle-ci dans la liste SDA de l'UE, afin d'informer les autres pays 2
English: Report on the implementation of the work programme for 2006-2008.
French: a) Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2006-2008;
English: Ontario Communities Component first round intake:
French: Première demande de propositions en vertu du volet Collectivités en Ontario :
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee funding, nor does failure to receive financial support necessarily reflect a negative assessment of the institution.
French: Le simple fait de satisfaire aux critères d'admissibilité ne garantit pas l'octroi d'un financement et le refus d'un tel financement ne témoigne pas d'une évaluation négative d'un établissement.
English: Tariff Treatment Accorded Certain Products of Australia SOR/59-117 4.
French: Régime tarifaire de certains produits australiens DORS/59-117 4.
English: Accordingly the Court's measure of damages appears to be “based upon man-aided rehabilitation of the affected area within a finite period of time, considering the restorative powers of the natural environment as well as economic factors”.
French: La mesure des dommages adoptée par le tribunal semble donc reposer sur « l'assainissement de la zone touchée, au moyen d'activités humaines, dans un délai déterminé, compte tenu de la capacité de régénération de l'environnement naturel et de facteurs économiques ».
English: The Committee has updated its web site as a source of detailed information on all issues related to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a réaménagé sa page Web, source d'information détaillée sur toutes les questions liées à la résolution 1373 (2001).
English: Based on household population aged 15 and over who reported a need for a selected diagnostic test in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu besoin d’un test de diagnostique particulier au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: In fact, the Germany Foreign Ministry had worked out figures and drawn up schedules for the reparations it expected to be imposed.
French: En fait, le ministère des Affaires étrangères allemand avait calculé des montants et dressé des échéanciers des réparations qu’il s’attendait à se voir imposer.
English: ◦ ii) a formula defining a harvest quantity or quota; or
French: ◦ (ii) une formule définissant une quantité ou un quota de récolte;
English: • More professional development courses for teachers on implementing programs for students with special needs, including gifted students
French: • Le perfectionnement professionnel accru du personnel enseignant dans la mise en oeuvre des programmes en enfance en difficulté, incluant la douance;
English: Of course, they will pass the cost on afterwards.
French: Bien sûr, ceux-ci répercuteront ces coûts ailleurs.
English: Although many of your questions will be answered here, the list of regulations given in this document is not exhaustive.
French: Nous tâcherons de répondre ici à la plupart de vos questions, mais ce document ne présente pas de liste de règlements complète.
English: Our clients are always assisted, from the first meeting with us to the moment the transaction is completed and all documents are signed.
French: Le client est assisté dès la constitution du contrat dans le but d’acquérir l’immeuble après rédaction de tous les documents nécessaires en vue de la consolidation de l’opération d’achat.
English: Performance requirements
French: 4.10.4 Prescriptions d'efficacité:
English: The relative importance of these drivers varies according to size of plant and the markets served.
French: Ils ne signalnt que des répercussions mineures ou négatives relativement à la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Commissioner Kinnock, we are very glad you are here and we count on your sensitivity in the areas where the Commission is concerned.
French: Monsieur le Commissaire Kinnock, nous sommes très heureux de votre présence et nous comptons sur votre sensibilité pour ce qui concerne le déroulement des tâches de la Commission.
English: The benefits of exercise machines are that they provide enjoyable variety from traditional aerobic activities.
French: • Mercredi - 30 minutes de natation
English: Substantial progress has been made in implementing the action plan, and this was set out in detail in the report to the Vienna European Council.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action, progrès qui ont été présentés en détail dans le rapport adressé au Conseil européen de Vienne.
English: 2.4 Side-Scan Sonar Imaging Side-scan sonar produces a planimetric or "map-like" image of the seabed; the images are analogous to aerial photographs over land.
French: 2.4 Imagerie de sonar à balayage latéral Le sonar à balayage latéral donne des images planimétriques du fond marin, des images analogues à une carte produite par photographie aérienne du sol.
English: The EU is negotiating regional free trade agreements with other parts of the world, including with the Mercosur countries and Chile.
French: L'UE nÃ©gocie Ã©galement des accords rÃ©gionaux de libre-Ã©change avec d'autres pays, notamment avec les pays du Mercosur et le Chili.
English: This program backs-out the interest by comparing what you would have paid, in one lump sum, versus what you actually pay in instalments.
French: Ce programme fait ressortir le montant de ces intérêts en comparant le prix initial (comptant) et le total de ce que vous payez par mensualités.
English: We are convinced that this should also go hand in hand with an increase in the Security Council's relevance, authority and effectiveness.
French: Nous sommes convaincus que cela tient également à la pertinence, à l'autorité et à l'efficacité accrues du Conseil de sécurité.
English: Dividend distributions (as percentage of EBITDA) are for 2003, from Statistics Canada, Catalogue no. 61-008-XIE, Quarterly Financial Statistics for Enterprises.
French: Les données sur les distributions de dividendes (en pourcentage des BAIIA) pour 2003 proviennent des Statistiques financières trimestrielles pour les entreprises de Statistique Canada (no 61-008-XIE au catalogue).
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 2 g) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: The 9th EDF Support to Decentralisation Programme (€10 million) promotes capacity building for local governance, better access to social services and ‘downward accountability’ towards local communities.
French: Le programme de soutien à la décentralisation du 9ème FED (10 millions EUR) promeut le renforcement des capacités pour la gouvernance locale, un meilleur accès aux services sociaux et une responsabilisation envers les communautés locales.
English: A Band Constable is an unarmed officer who supplements and assists existing policing services.
French: Un agent de police de bande est un agent non armé qui complète les services de police existants et apporte son aide.
English: IMF Reform We are all aware of the fundamental changes that have taken place in the world economy in the last two decades.
French: Réforme du FMI Nous sommes tous conscients des changements radicaux qui se sont opérés dans l’économie mondiale au cours des deux dernières décennies.
English: It also reflects the increasing complexity of complaints filed with the Commission.
French: Elle reflèterait aussi la complexité grandissante des plaintes.
English: This does not only encompass lifelong learning, it also recognises the wider social value of lifelong learning.
French: Il ne s'agit, ici, pas seulement d'éducation et de formation tout au long de la vie, mais dans tous les domaines de la vie.
English: Table 1 Updated status of expenditures of the International Criminal Tribunal for Rwanda as of 30 November 2008
French: Tableau 1 État actualisé des dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 30 novembre 2008
English: Pearson, Mike, I, p.64; Hilliker and Barry, Coming of Age, p.
French: Pearson, Mike, I, p.64; Hilliker et Barry, Coming of Age, p.
English: In Freshwater Series A-7, "Water, Art, and the Canadian Identity: At the Water’s Edge," you will find pictures of famous Canadian paintings.
French: Activité no 3 – Arts, écriture Dans la collection Eau douce A–7 « L’eau, les arts et l’identité canadienne : au bord de l’eau », vous trouverez des images de peintures canadiennes célèbres.
English: You only have to report property that is specified foreign property.
French: Vous devez déclarer seulement les biens qui sont des biens étrangers déterminés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rias Bajas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rias Bajas .
English: Examination must be requested within five years from the international filing date (see, however, for utility models, paragraph KR.13). Such request can only be made once all requirements for entry into the national phase (see the Summary) have been complied with.
French: La requête en examen doit être présentée dans un délai de cinq ans à compter de la date du dépôt international (toutefois, pour les modèles d’utilité, voir le paragraphe KR.13). Une telle requête peut être faite uniquement après que toutes les formalités relatives à l’ouverture de la phase nationale (voir le résumé) ont été remplies.
English: Turtle Island Restoration Network (TIRN) is an international non-profit ocean advocacy and conservation organization based in West Marin County north of San Francisco, California, United States of America, with field offices in the Gulf of Mexico (Houston, Texas, United States); San Jose, Costa Rica; and Port Moresby, Papa New Guinea.
French: Système de Restoration de Turtle Island (TIRN) est une organisation de conservation et de promotion de l'océan à but non lucratif basée dans le comté de West Marin au nord de San Francisco qui a des bureaux locaux dans le Golfe du Mexique à Houston au Texas; à San Jose au Costa Rica et à Port Moresby en Papua Nouvelle Guinée.
English:    .– Τhe Communist Party of Greece voted against the unacceptable motion for a resolution on Srebrenica because it endeavours to exonerate the murderous war by NATO against Yugoslavia and justify the crimes against its people, who were dismembered by the intervention by the American and European imperialists, initially causing war within the country and then the NATO attack.
French:    Le parti communiste grec a voté contre la proposition de résolution inacceptable au sujet de Srebrenica, car elle tente de disculper la guerre meurtrière menée par l’OTAN contre la Yougoslavie et de justifier les crimes contre sa population, qui a été démembrée par l’intervention des impérialistes américains et européens, provoquant à l’origine la guerre dans le pays, puis l’attaque de l’OTAN.
English: Do you have a nagging nutrition question and you are not quite sure where to find the answer?
French: Vous arrive-t-il de vous poser une question sur la nutrition sans savoir où trouver la réponse?
English: • Costs and other difficulties related to the need to travel out of the community to medical appointments
French: • Les coûts et autres difficultés liés à la nécessité de se déplacer à l’extérieur de la collectivité pour se rendre chez le médecin.
English: Calculations had also been based on costs in Vienna, as it was hoped that a Government in the region would also host a preparatory meeting.
French: Les calculs ont également tenu compte d'estimations concernant Vienne, l'hypothèse ayant été retenue qu'un pays de la région offrirait d'accueillir une des réunions.