ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline #1 - Democratic Radicals Are Not Your Business More than ever, the police must avoid targeting democratic radicals.
French: Ligne directrice no 1 – Les radicaux de la démocratie, ça ne vous regarde pas Plus que jamais, la police doit éviter de cibler les radicaux de la démocratie.
English: CIDA is working with specific countries in this cause, but is also putting particular emphasis on regional approaches to combat HIV/AIDS, such as the Southern Africa AIDS Training Program, the Regional AIDS Training Network (Eastern and Southern Africa) and the Canada South East Asia Regional HIV/AIDS Programme.
French: L’ACDI collabore à cette fin avec des pays précis, tout en favorisant des stratégies régionales, comme le Programme de formation sur le sida en Afrique australe, le Réseau régional de formation sur le sida (Afrique australe et de l’Est) et le Programme régional CANADA-Asie du Sud-Est sur le VIH/sida.
English: (6) Correspondence addressed to the Commissioner may be sent at any time by electronic or other means of transmission specified by the Commissioner in the Canadian Patent Office Record.
French: (6) La correspondance adressée au commissaire peut lui être communiquée à toute heure par transmission électronique ou autre qu'il précise dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: But the cross-over has more to do with commercialism than with sectoral affiliation.
French: Mais le croisement tient plus de la commercialisation que de l'affiliation sectorielle.
English: The ABSN is an important initiative offered through Canada Business Services Centres in Western Canada and funded by Western Economic Diversification as a component of the Aboriginal Business Development Initiative.
French: Le RSEA est une initiative importante qui est administrée par les Centres de services aux entreprises du Canada de l’Ouest canadien et financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en tant que composante de l'Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: The chimney stays clean and chimney fire becomes impossible.
French: Avec quelques combustibles vous épargnez même 80 % et plus! Bref: un appareil Flam brûle tout!
English: • 09/09/08 - European Green Capital AwardCities throughout Europe prepare their applications to compete for the title.
French: • 09/09/08 - Prix de la Capitale verte de l'Europe Des villes aux quatre coins de l'Europe préparent leur candidature en vue d'obtenir le titre.
English: It was amazing to see that many people were wearing many different colors, signifying the enormous amount of time and dedication they have given to Carowanis over the years.
French: Sans ces gens, le Camp n’aurait jamais pu exister tel que ce merveilleux endroit que nous connaissons aujourd’hui. Il y avait plusieurs activités au programme de la réunion, à part revoir de vieilles connaissances.
English: In practice, the definitions of “refugee” as contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa are used.
French: Dans la pratique, on se réfère aux définitions qu'en donnent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et dans la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969).
English: "It started out as a novelty that captured my interest but now I have become accustomed to it. I do not think that I will grow out of it unless it becomes more complicated or somehow restricted" (Cross-border buyers’ group, Sweden) "Yes, I am interested in the foreign offers as well, I just surf on the Net and look at the web sites.
French: « Au début c’était quelque chose de nouveau qui m’a attiré, mais maintenant c’est devenu habituel, je ne crois pas que je vais m’arrêter de le faire, à moins que ça ne devienne plus compliqué ou qu’il y ait des restrictions » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Suède) « Oui, je suis intéressé par les offres étrangères aussi.
English: The Program provides industry organizations, producers and agri-business with increased access to Applied Research and Developmental Research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: « projet » Activité de recherche ou de développement approuvée par la province conformément aux modalités du présent accord.
English: With respect to the meaning of “direct participation”: the wording of the relevant part of section 41, paragraph 2, of the National Defence Act (in German: “Eine unmittelbare Teilnahme von Soldaten, die das 18.
French: S'agissant du sens à donner à l'expression «participation directe», le libellé de la partie pertinente du paragraphe 2 de l'article 41 de la loi sur la défense nationale (en allemand: «Eine unmittelbare Teilnahme von Soldaten, die das 18.
English: Although the United Nations has achieved only mixed progress in all areas of activity during the past 60 years, including in the field of disarmament and international security, there should be no room for despair and discouragement.
French: Si les Nations Unies n'ont obtenu que des progrès relatifs dans l'ensemble de leurs domaines d'activité ces 60 dernières années, notamment dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, il n'y a cependant pas lieu de céder au désespoir et au découragement.
English: For example, reduction in the number of single occupied vehicles would decrease traffic fatalities and noise; improved energy efficiency in residential homes would increase indoor air quality through reduced exposure to combustion gases from the increased use of sealed combustion appliances (see p. 15).
French: Par exemple, la réduction du nombre de véhicules occupés par une seule personne diminuerait les accidents mortels de la circulation et le bruit; l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les maisons résidentielles augmenterait la qualité de l'air à l'intérieur en réduisant l'exposition aux gaz de combustion découlant de l'utilisation accrue d'appareils à combustion optimisée (voir p.15). La méthodologie d'évaluation proposée par la Table de l'électricité consiste à calculer la réduction en tonnes de polluants tels NOx, SO2 et MP.
English: CAFOD & others: joint submission by Catholic Agency for Overseas Development, Columban Faith and Justice Office, Indigenous Peoples Links, Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland Galway, IUCN Commission Environmental, Economic and Social Policy and Trocaire, UPR submission, November 2007, p. 2
French: CAFOD & others: joint submission by Catholic Agency for Overseas Development, Columban Faith and Justice Office, Indigenous Peoples Links, Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland Galway, IUCN Commission Environmental, Economic and Social Policy and Trocaire, UPR submission, November 2007, p.
English: But in this partnership Russia is also dependent on Europe.
French: Mais, dans ce partenariat, la Russie est elle aussi tributaire de l’Europe.
English: To this end, a cornerstone element of these reforms is the introduction, and gradual expansion of tendering for Canadian Wheat Board (CWB) grain shipments to Western Canadian ports.
French: L’une des clés de voûte de ces réformes a été l’adoption et la généralisation progressive des appels d’offres visant les expéditions de grain de la Commission canadienne du blé (CCB) vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: Students will then carry out a secret mission during which they will examine information about ancient Egypt, and explore a recently discovered pyramid that is more than 3,500 years old.
French: Ils entreprendront alors une mission secrète au cours de laquelle ils découvriront plusieurs informations concernant l’Égypte antique et une pyramide vieille de plus de 3500 ans, retrouvée récemment.
English: The agenda for the tenth meeting was as follows:
French: L'ordre du jour de la dixième réunion était le suivant :
English: For principle (d), certain delegations felt that the solution proposed could be confusing and it would be simpler to use the BK1 and BK2 codes to indicate those substances which may be carried in bulk (for substances authorized according to the UN Model Regulations) and specific RID/ADR BK codes (e.g. BK 10/BK 20) for those authorized according to RID/ADR only and to use the VV/VW provisions for the specific conditions of carriage if any.
French: En ce qui concerne le principe d), certaines délégations ont estimé que la solution proposée risquait de prêter à confusion et qu'il serait plus simple d'utiliser les codes BK1 et BK2 pour indiquer les matières qui peuvent être transportées en vrac (pour les matières pour lesquelles ce transport est autorisé selon le Règlement type) et des codes BK spéciaux RID/ADR (par exemple BK10/BK20) pour celles dont le transport en vrac est seulement autorisé selon le RID et l'ADR, et d'utiliser les dispositions VV/VW pour les conditions de transport éventuellement prescrites.
English: (c) Item 4 (j) (iii): Co-Chairs of the Open-ended Working Group
French: c) Point 4 j) iii) : coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: Teenage Pregnancy and Family planning
French: Grossesses chez les adolescentes et planification de la famille
English: The mandate essentially focussed on controls during project approval and amendment and the payment approval processes.
French: Le mandat de vérification portait essentiellement sur les contrôles relatifs aux approbations et modifications de projets de même que sur le processus d’approbation des paiements.
English: A clear delineation of the territory controlled by the various forces on the ground is a crucial element of any viable ceasefire agreement and a vital precursor to the disengagement of forces.
French: Une délimitation précise du territoire contrôlé par les diverses forces constitue un aspect essentiel de tout accord de cessez-le-feu viable et un préalable vital du désengagement des forces.
English: • Host Susceptibility Resistance Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Inflammation et thrombose Santé des Autochtones
English: Precisely what the consumer organizations have done there is included here in the legislation we are proposing.
French: C&#x02BC;est précisément ce que les organisations de défense des droits des consommateurs y ont fait, que nous reprenons dans la législation que nous proposons.
English: Programme management will capitalize on the benefits of the NEX modality using local expertise, partnerships with private sector institutions, local academic institutions and CSOs to enrich local capacity and provide needed national perspective to sustainable development efforts.
French: La gestion du programme tirera parti des avantages de la modalité d'exécution nationale en mettant à profit les compétences locales, les partenariats avec les institutions du secteur privé, les universités locales et les organisations de la société civile pour enrichir les capacités locales et apporter la perspective nationale nécessaire aux efforts de développement durable.
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: quarterly reports on the economic situation in the occupied Palestinian territory (8); reports on the socio-economic aspects of the peace process in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic (2);
French: v) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : rapports trimestriels sur la situation économique dans le territoire palestinien occupé (8); rapports sur les aspects socioéconomiques du processus de paix en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne (2);
English: facilitating financing of CMM projects in Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, including through active engagement with the international finance community (GE.CMM); reviewing current legal and regulatory frameworks to assess whether existing requirements are inhibiting investment and innovation in more effective CMM degasification programmes (GE.CMM); leading a task force, in cooperation with the Methane to Markets Partnership, to develop a globally harmonized system of terminology to facilitate technology and knowledge transfer in the CMM industry (GE.CMM); and identification of opportunities for the CMM sector, in particular in UNECE member States with economies in transition, to participate in and benefit from the various public and private GHG emissions markets in operation (GE.CMM).
French: Collaboration étroite avec les États membres et le secteur minier afin de mettre en évidence le rapport entre les avantages économiques découlant de la récupération et de l'utilisation en toute sécurité du méthane provenant des mines de charbon et de promouvoir l'utilisation des meilleures pratiques par le biais d'un dialogue avec les spécialistes, les milieux d'affaires et les autorités réglementaires (C, GE.CMM, GE.G); Aide au financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon dans les pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale, notamment avec la collaboration active de la communauté financière internationale (GE.CMM); Examen de la législation et de la réglementation actuelles pour évaluer dans quelle mesure les dispositions existantes freinent ou non les investissements et l'innovation dans des programmes de dégazage plus efficaces (GE.CMM); Animation d'une équipe spéciale, en coopération avec le Methane to Markets Partnership, en vue de mettre en place un système de terminologie harmonisé au niveau mondial pour faciliter le transfert de technologies et de connaissances dans le secteur du méthane provenant des mines de charbon (GE.CMM); Détermination des possibilités pour le secteur du méthane provenant des mines de charbon, en particulier dans les États membres de la CEE en transition, de participer de façon profitable aux divers marchés publics et privés des émissions de gaz à effet de serre (GE.CMM).
English: And their biodiversity is precious.
French: Elles sont aussi importantes pour la biodiversité.
English: Depending on the assessment and situation, different security measures are applied.
French: • En fonction de l'évaluation et de la situation, différentes mesures de sécurité sont appliquées.
English: From 1833 Simpson made his headquarters at Lachine, outside Montréal, where he courted politicians, entertained lavishly and invested his money in banks and transportation projects.
French: À partir de 1833, il installe son bureau principal à Lachine, en banlieue de Montréal, où il courtise les hommes politiques, reçoit somptueusement et investit son argent dans des banques et des projets de transport.
English: hardness, pH, or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS. If they choose to do so, the use of calculation methodologies set up pursuant to Article 2 (5) is compulsory.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 141 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 1 (directive 2000/60/CE) Texte proposé par la Commission Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: The RadiumStoddart herd thrived there when the environment was relatively undisturbed.
French: Les mouflons ont donc modifié leur comportement migratoire.
English: • more emphasis was placed on the assessment of all qualifications, by ensuring that appropriate assessment criteria were identified in the statements of qualifications;
French: Davantage d’accent a été placé sur l’évaluation de toutes les qualifications étant donné que les critères d’évaluation appropriés étaient mentionnés dans l’énoncé de qualités.
English: Members, from academia, government and Aboriginal health organizations, work closely with CIHR-IAPH to provide strategic advice on partnerships, research program development and research capacity-building initiatives.
French: Venant du milieu universitaire, du gouvernement et des organismes autochtones dans le domaine de la santé, ces membres travaillent étroitement avec l’ISA des IRSC pour fournir des avis stratégiques sur les partenariats, l’établissement de programmes de recherche et les initiatives de renforcement de la capacité de recherche.
English: Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production
French: Cadre décennal des programmes de consommation et de production durables
English: Introduction 1-3 9
French: Introduction 1 − 3 8
English: In support of this view, the representative referred to the Tribunal's decision in Canadian Tire Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: À l'appui de son affirmation, le représentant a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Société Canadian Tire Ltée c.
English: The cargo tanks and the bulkheads bounding the cargo area shall have no openings or penetrations below deck.
French: Les citernes à cargaison et les cloisons délimitant la zone de cargaison ne doivent pas comporter d'ouvertures ni de passages au-dessous du pont.
English: These results compare favorably with the previously reported assignments of proton and carbon signals for triazenes of type 1 and bistriazenes of type 3.
French: Ces résultats se comparent favorablement avec les attributions des signaux des protons et des atomes de carbone rapportés antérieurement pour les triazènes du type 1 et les bistriazènes du type 3.
English: The website is located at www.openburning.org.   In October 2003, the campaign was extended to the Lake Ontario region when the Lanark and Leeds Green Community Program launched its burn barrel program.
French: Adresse du site Web : www.openburning.org.   En octobre 2003, la campagne s’est étendue à la région du lac Ontario, lorsque les villes de Lanark et Leeds ont, dans le cadre de leur programme des villes vertes, lancé une initiative de sensibilisation sur les brûlages des déchets en bidon.
English: Impact of Measures Since the 2004 Budget on the Budgetary Balance Table 7.5 summarizes the impact of the measures proposed since Budget 2004 on the fiscal surplus for planning purposes.
French: Incidence des mesures annoncées depuis le budget de 2004 sur le solde budgétaire Le tableau 7.5 résume l’incidence des mesures proposées depuis le budget de 2004 sur l’excédent budgétaire aux fins de planification.
English: University of Agricultural Sciences (UAS) Dharwad Host Organization Details:
French: University of Agricultural Sciences (UAS) Dharwad Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Areas in which major progress has been achieved include perinatal mortality, immunization (including 85 per cent measles coverage and the near-complete eradication of polio), the promotion of oral rehydration, and the use of micronutrients (including iodized salt and vitamin A).
French: Les progrès ont été importants dans un certain nombre de domaines : mortalité périnatale, vaccination (85% des enfants sont vaccinés contre la rougeole et la poliomyélite a été presque entièrement éradiquée), promotion de la réhydratation par voie orale et utilisation de micronutrients (parmi lesquels le sel iodé et la vitamine A).
English: The ICMS Project is the development of a new Capital Asset Management System called Integrated Capital Management System (ICMS).
French: Le projet du SIGI est le développement d'un nouveau système de gestion des immobilisations appelé Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI).
English: IMPA is responsible for receiving, analyzing obtaining and disseminating information relating to Money Laundering and Terror Financing to the competent authorities.
French: La Direction reçoit, analyse et obtient des informations liées au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme et les communique aux autorités compétentes.
English: C. Drugs Eligible drug benefits include prescription and some over-the-counter drugs that are available through pharmacies for administration in a home setting or other ambulatory setting and require a prescription by a licensed medical practitioner or other provincially licensed prescriber.
French: C. Médicaments Le Programme couvre les médicaments d’ordonnance et certains médicaments en vente libre que l’on peut se procurer dans les pharmacies et qui sont administrés à domicile ou dans un autre milieu ambulatoire; le client doit présenter au pharmacien une ordonnance délivrée par un médecin ou un autre professionnel de la santé autorisé en vertu des lois provinciales.
English: The goal of the Centre is to help the parties reach a resolution that enables them to continue to work together.
French: Ce bureau a pour objet d'aider les parties à trouver un terrain d'entente qui leur permettra de continuer de travailler ensemble.
English: The increase in the expenditure in 2000 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 28, 2000 as proposed in the 2000 budget.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 2000 traduit l’abaissement, des trois quarts aux deux tiers, du taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000, comme le propose le budget de 2000.
English: The storm will then stop regenerating and weaken.
French: Le cas échéant, l'orage cessera de se régénérer et perdra de son intensité.
English: With the rapid growth in the amount of available funds, the average value of individual investments has also experienced a rapid growth.
French: La somme des fonds disponibles ayant augmenté rapidement, la valeur moyenne des investissements individuels a elle aussi connu une croissance rapide.
English: Responsible for coordination of the departmental security program, including corporate security and force-protection services for Defence establishments and deployed elements.
French: Cette direction s’occupe de la coordination du programme de sécurité du Ministère, qui comprend la protection des forces et les services de sécurité ministériels à l’intention des éléments déployés et des établissements de défense.
English: Item 4: b) What are some of the challenges you have encountered in your research teams?
French: Sujet 4 : b) Quels sont quelques-uns des défis que vous avez dû relever dans vos équipes de recherche?
English: • Legislation should explicitly provide for the right to refuse to work at home, other than occasional work at home in exceptional circumstances (legislators).
French: • La loi devrait prévoir explicitement le droit de refuser de travailler à domicile, à l’exception du travail occasionnel fait à la maison dans des circonstances exceptionnelles (législatrices et législateur).
English: 4.2.4 Encourage concrete action to be taken The Department of Canadian Heritage wishes to encourage federal departments and agencies to take concrete action to implement section 41 of the OLA.
French: En région, de nombreuses activités entreprises par les bureaux de PCH contribuent à accroître la connaissance que les gestionnaires fédéraux ont des besoins des CLOSM.
English: Alternatively, they may be individually quick frozen (IQF) or vacuum packed in plastic or coated with frozen brine (glaze) and packed within a plastic bag in a plastic tote, cardboard or polystyrene container with maximum weight 60lb (27.3kg). For commercial processing:-
French: On peut aussi les surgeler individuellement ou les emballer Ã vide ou encore les enduire de saumure gelÃ©e et les mettre dans un sac en plastique placÃ© dans un contenant Ã©galement en plastique, en carton ou en polystyrÃ¨ne dont le poids ne doit pas dÃ©passer 60lb (27,3 kg).
English: To test the guiding principles of the document, the EDPS organised a workshop in June 2006.
French: En juin 2006, le CEPD a organisé un atelier aﬁn de vériﬁer la validité des principes directeurs de ce document.
English: Please note that countries are requested to report only once on the thematic issues during the two-year implementation cycle of the CSD.
French: Mettre en évidence les tendances, les contraintes, les difficultés et les questions nouvelles; 6. Présenter, le cas échéant, des indicateurs du développement durable.
English: Offer Francophone students a greater variety of training programs that meet the needs of the labour market.
French: Offrir aux étudiants francophones une plus grande variété de programmes de formation répondant aux besoins du marché du travail.