ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Prince Edward Island, for example, new drivers may take a course, write exams, and take a road test from one of the eight existing training schools or from the government Department of Highways.
French: A l'Ile-du-Prince-Ëdouard, par exemple, les apprentis conducteurs doivent suivre un cours autorisé, subir des examens écrits et passer une épreuve routière dans une des huit écoles de conduite existantes ou auprès du ministère des Transports.
English: Sporadic influenza activity was reported in the Czech Republic, England, Estonia, France, Scotland and Sweden.
French: Une activité grippale sporadique a été rapportée dans la République tchèque, en Angleterre, en Estonie, en France, en Écosse et en Suède.
English: (Knowledge Based Management Solutions) was established in Montreal.
French: (Knowledge Based Management Solutions) a été créée à Montréal.
English: Know more about the learning process and key lessons.
French: Apprenez-en davantage sur le processus d’apprentissage et les leçons clées.
English: Toronto Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Bill Cameron Identrus Project Toronto Duncan Card Davies, Ward and Beck Toronto Jennifer Chandler Foreign Affairs & International Trade Ottawa Bruce Creighton Southam Inc.
French: Toronto Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Bill Cameron Identrus Project Toronto Duncan Card Davies, Ward & Beck Toronto Jennifer Chandler MAECI Ottawa Bruce Creighton Southam Inc.
English: The reviewer should bear in mind that at the time of issuance of an NOC/c, the safety profile of the drug has not been fully captured due to reasons such as incomplete clinical studies, limited duration of follow-up, limited number of patient exposure, etc.
French: L'examinateur doit se rappeler qu'au moment de la publication de l'ACC, le profil d'innocuité du médicament n'est pas entièrement établi pour diverses raisons, notamment des études cliniques non terminées, la durée réduite du suivi, le nombre restreint de patients exposés, etc.
English: Given that other bodies under the FCCC process also do not have a policy development function, IPCC may need to address this void.
French: Étant donné que les autres organes relevant du processus de la CCCC n'ont pas non plus de rôle d'élaboration de politiques, le GIEC devra peut-être combler ce vide.
English: Carol M. Swain, The New White Nationalism in America: Its Challenge to Integration (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2002), p. 30.
French: Carol M. Swain, The New White Nationalism in America: Its Challenge to Integration (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2002), p.
English: In Spain, it is 138 days, and in Italy 128.
French: En Espagne, il est de 138 jours, et de 128 en Italie.
English: • ensure that the human resources and infrastructure needed for science and innovation in the agriculture and agri-food sector are available in Canada;
French: • voir à ce que le Canada dispose des ressources humaines et de l'infrastructure nécessaires à la science et à l'innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire;
English: Education-sector reforms As in the health sector, the economic decline and the ERP have had important impacts on the education sector in Ghana.
French: Réformes dans le secteur de l’éducation Comme dans le secteur de la santé, le recul économique et le PRE ont eu d’importantes répercussions sur le secteur de l’éducation ghanéen.
English: Finance your purchase over 36/48 months through Creaform’s Equipment Financing Program!
French: Financez votre achat sur 36/48 mois grâce à notre Programme de financement d’équipement!
English: The Agency has developed a comprehensive human resource plan that addresses these issues.
French: L'Agence a élaboré un plan détaillé de gestion des ressources humaines qui aborde ces questions.
English: A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close co-operation with other European and national actors, including NGOs."
French: Une campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, sera préparée et mise en œuvre en étroite coopération avec d’autres acteurs européens et nationaux y compris les ONG.
English: The COP, at the same session, also invited the GEF to ensure that it allocates adequate resources under the GEF Trust Fund to support the implementation of adaptation activities, consistent with COP guidance to the GEF.
French: À la même session, la Conférence des Parties a également invité le Fonds pour l'environnement mondial «à veiller à allouer suffisamment de ressources à la Caisse du FEM pour appuyer l'exécution d'activités d'adaptation conformes aux directives données par la Conférence au FEM».
English: The recommended vaccines include vaccines against diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, measles, rubella and mumps.
French: Parmi les vaccins recommandés figurent les vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: Its compliance date was July 1, 2002.
French: La date de conformité a été fixée au 1er juillet 2002.
English: Council resolution on a European agenda for culture: OJ C 287, 29.11.2007; point 1.21.14 of this Bulletin 79
French: Conformément à la décision no 1622/2006/ CE, le Conseil a désigné Turku (Finlande) et Tallinn (Estonie) Capitales européennes de la culture 2011.
English: The Japanese like tempura (seafood and vegetables deep-fried in a batter) and other deep-fried food.
French: Les Japonais raffolent de la tempura (friture enrobée dans une pâte légère) et autres aliments frits dans lhuile.
English: Offering ultimate luxury, historical atmosphere and the highest standards in service and amenities, Celal Aga Konagi Hotel welcomes you for an unforgettable stay in the centre of Istanbul.
French: Avec son spa, sa piscine et sa connexion Wi-Fi gratuits, le Celal Aga Konagi Hotel propose un hébergement luxueux au cœur d'Istanbul.
English: Cécilia Cara ne pourra pas refaire Juliette car elle a d'autre projet! Trop dèg heureusement il y a Damien Srague!
French: La comédie musicale va repasser avec le même Romeo mais les autres personnages ont changé si j'ai bien compris!!!
English: If the parties reach and sign an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable [the enacting State inserts a description of the method of enforcing settlement agreements or refers to provisions governing such enforcement].
French: Si les parties parviennent à un accord réglant leur litige et le signent, cet accord est obligatoire et exécutoire[l'État adoptant insère une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoie aux dispositions qui régissent une telle exécution].
English: The site is in a green surroundings.
French: Le site se trouve dans un cadre verdoyant.
English: I will begin by addressing the topic of Internet content.
French: Je commencerai avec le contenu dans Internet.
English: For example, a much larger proportion of LPNs (16%) than RNs (4%) or RPNs (3%) were in households classified in the lowest income quintile for their province/territory.
French: Les IAA sont proportionnellement beaucoup plus nombreux (16 %) que les IA (4 %) ou les IPA (3 %) à faire partie de ménages du quintile inférieur de revenu de leur province ou territoire.
English: labels – ‘Berlin-plus’ or ‘Helsinki Headline Goals’ – they are strengthening their capabilities.
French: mandes et espagnoles, a inspiré le corps germano-néerlandais, ainsi que le corps composé de troupes allemandes, danoises et polonaises.
English: * Based on a document entitled “Growth with stability: financing for development in the new international context” (LC/G.2117(CONF.89/3)), presented by the Executive Secretary of ECLAC.
French: * Établi sur la base du document intitulé « Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international » [LC/G.2117 (CONF.89/3)], présenté par le Secrétaire exécutif de la CEPALC.
English: Safety Improvements at Six British Columbia Airports  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Financement pour améliorer la sécurité à six aéroports de la Colombie-Britannique  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Alerting authorities to such trading anomalies gives them an opportunity to launch investigations to determine whether such irregularities are related to an attempted diversion and to prevent such an occurrence.
French: En signalant ces transactions anormales aux autorités, celles-ci ont la possibilité de procéder à des enquêtes pour déterminer si ces irrégularités sont liées à une tentative de détournement et la prévenir, le cas échéant.
English: Like prestroke spSHR, prestroke uremic srSHR also have MCA with attenuated pressure-dependent myogenic function.
French: Tout comme les RSHsc, les RSHrc urémiques en pré-choc ont des ACM dont la fonction myogénique dépendante de la pression est atténuée.
English: After all, the United States and Europe share common beliefs and values and consequently also pursue common goals.
French: Après tout, les Etats-Unis et l’Europe partagent les mêmes convictions et les mêmes valeurs et poursuivent, en conséquence, les mêmes buts.
English: Proceedings against an officer accused of raping a Somali woman inside the former Italian embassy in Mogadishu and proceedings regarding allegations that in June 1993 soldiers had unlawfully shot and killed three Somali citizens on board a vehicle were also closed owing to lack of concrete evidence.
French: Les poursuites engagées contre un officier accusé d'avoir violé une femme somalienne à l'intérieur de l'ancienne ambassade italienne à Mogadishu et celles qui avaient été engagées à la suite d'allégations selon lesquelles, en juin 1993, des soldats avaient illégalement tué par balle trois citoyens somaliens qui étaient à bord d'un véhicule ont également été closes faute de preuves concrètes.
English: Health Canada has participated in various international meetings on health human resource issues.
French: Santé Canada a participé à diverses rencontres internationales sur les questions de ressources humaines du domaine.
English: Since the preparation of the previous report of the Secretary-General on this subject in mid-2003 (A/58/281), progress has been made in achieving the objectives of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (referred to hereinafter as the 1996 Geneva Conference).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur la question (A/58/281) soumis en milieu d'année en 2003, des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (ou Conférence de Genève de 1996).
English: This cannot be done against a background of stagnating or slowly rising demand.
French: Cet objectif ne pourra être atteint dans un contexte de stagnation ou de faible croissance de la demande.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) supported the proposal for a two-year period.
French: M. Madrid Parra (Espagne) appuie la proposition d'une période de deux ans.
English: • A Broader Understanding of Polar Issues and an Effective National and International Presence in Polar Regions and in the Field of Polar Science and Technology
French: • Une meilleure compréhension des questions polaires ainsi qu'une présence nationale et internationale efficace dans les régions polaires et dans le domaine des sciences et de la technologie polaires.
English: The government intends, on the request from the Swedish parliament, to present a proposal during spring 2000 concerning the right for employers to make exemption for two employees in each workplace from the priority rules of the Employment Protection Act.
French: Le gouvernement a l'intention, à la demande du parlement suédois, de présenter au printemps 2000 un projet de loi permettant aux employeurs de faire, pour deux travailleurs (dans chaque lieu de travail), une exception aux priorités établies par la loi pour la protection du travail.
English: See answer and remarks concerning Question 1(b).
French: Voir la réponse et les remarques concernant la question 1.b). MD :
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian) at Denis-Véronneau Street and mileage 8.83 Sorel Subdivision, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pédestre) où se croisent la rue Denis-Véronneau et la subdivision Sorel (point milliaire 8,83), dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: (k) Maintenance of vehicles ($288,100).
French: k) Entretien des véhicules (288 100 dollars).
English: At Headquarters, OIOS audited UNHCR's procurement function, its use of United Nations Volunteers, consultancies and staff entitlements to Education Grant and Rental Subsidy.
French: Au siège, il a audité la fonction d'achat du HCR, l'utilisation de Volontaires des Nations Unies, les services consultatifs et les conditions dans lesquelles l'indemnité pour frais d'étude et l'allocation logement sont versées au personnel.
English: However, the risk of seizure decreases with increasing passage of time.
French: Toutefois, à mesure que le temps passe, le risque décroît.
English: THE FUTURE OF SPACEFLIGHT: Why is Space Adventure Crucial in Today’s World? with Tom Harris Saturday, November 25, 2006 — 7:30 p.m.
French: L’AVENIR DES VOLS SPATIAUX Pourquoi cette aventure est-elle essentielle pour le Canada? avec Tom Harris En anglais seulement Le samedi 25 novembre 2006, à 19 h 30
English: Nevertheless, variation in the delivery of health services does not appear consistent with the objectives of universal coverage of health services.
French: Néanmoins, ces variations dans la prestation de services de santé semblent aller à l'encontre de l'objectif de l'universalité des services de santé.
English: Failure to retrieve pertinent documents may indicate that the proper place in the IPC has not been located.
French: Si aucun document pertinent n’est obtenu, cela peut signifier que l’on n’a pas choisi la bonne entrée de la CIB.
English: The excessive and disproportionate use of force by Israel, including strikes by warplanes and ground artillery and targeted extrajudicial killings, among other grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, are a challenge to the conscience of the world community.
French: Le recours excessif et disproportionné à la force par Israël, notamment les frappes aériennes, les tirs d'artillerie et les exécutions extrajudiciaires, entre autres graves violations du droit international, y compris le droit humanitaire et relatif aux droits de l'homme, est un défi à la conscience de la communauté mondiale.
English: Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie MICST provides counseling and information for small and medium sized businesses throughout Quebec.
French: Nova Scotia Economic Renewal Agency Visant surtout le lancement d'entreprise, le Nova Scotia Ecocnomic Renewal Agency offre un guide d'information sur la façon de préparer un plan d'entreprise.
English: • A is the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds from a disposition of the participating interest in the taxation year (other than a disposition deemed to arise because of subsection 128.1(4) or 149(10)); B is
French: ◦ a) si le contribuable détenait la participation à la fin de l’année, sa juste valeur marchande à ce moment, déterminée avant la prise en compte d’une somme payable par l’entité à la fin de l’année relativement à la participation, b) dans les autres cas, zéro;
English: With regard to the topic “Protection of persons in the event of disaster”, his delegation would prefer that the proposed instrument should take the form of non-binding guidelines, in line with other relevant international instruments, such as the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the 30th International Red Cross and Red Crescent Conference.
French: S'agissant du sujet « La protection des personnes en cas de catastrophe », la délégation hongroise préfèrerait que l'instrument proposé prenne la forme de directives non contraignantes, conformément à d'autres instruments internationaux pertinents, comme les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées lors de la 30e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The GET was informed that in the interim, the Government was committed to being as open as
French: Cette loi est mise en œuvre grâce au développement de programmes de publication correspondant aux diverses autorités publiques et à l’application des dispositions relatives au droit d’accès individuel dans toutes les
English: We enjoyed the stay but found the room a little tired, particularly the cupboards.
French: Customer service was very good. Pleasant staff.
English: • Fédération Coop-Habitat Estrie : $12,000
French: • Fédération Coop-Habitat Estrie : 12 000 $
English: A grant payment cannot be greater than the property taxes paid.
French: Un paiement de subvention ne peut pas être supérieur aux impôts fonciers payés.
English: Democracy cannot be imposed on any nation from the outside.
French: La démocratie ne saurait être imposée de l'extérieur à quelque nation que ce soit.
English: This historic breakthrough, if it is confirmed in this House tomorrow, signals a victory for Europe as a partner, in other words for European institutions that have worked hand in hand with the Member States in a spirit of cooperation and with a strong common will to succeed.
French: Cette percée historique, si elle est confirmée demain dans cet hémicycle, signe une victoire de l'Europe partenaire, c'est-à-dire d'institutions européennes qui ont travaillé main dans la main, avec les États membres, dans un esprit constructif et avec la ferme volonté commune d'aboutir.
English: I also wish to refer to one subject covered by several speakers, including, so convincingly, by Ambassador Jones Parry.
French: Je voudrais également faire allusion à un thème qui a été déjà développé par plusieurs des intervenants, et notamment de manière très convaincante par l'Ambassadeur Jones Parry.
English: Labour Market Activity Survey (LMAS) 3862:
French: Enquête sur l'activité (EA) 3862:
English: The requests focused on cyber laws, ICST empowerment for poverty reduction, cost-effectiveness, quality of education, implementation modalities on community e-centres, indicators for the information society, capacity-building as a whole, access to ICST equipment, ICST awareness, human resources development and sharing of resources.
French: Ces diverses demandes ont porté sur le droit informatique, la contribution des TICE à la réduction de la pauvreté, la rentabilité, la qualité de l'éducation, les modalités d'établissement de cybercentres communautaires, les indicateurs relatifs à la société de l'information, le renforcement de l'ensemble des capacités, l'accès au matériel de TICE, la sensibilisation aux TICE, la mise en valeur des ressources humaines et le partage des ressources.
English: all goods remain our property until they have been paid in full.
French: L'article reste en notre propriété jusqu'à réception du paiement total.
English: fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
French: Les autorités concernées devraient dès lors pouvoir tenir compte des normes européennes actuelles et futures.
English: Start by turning up a pattern card.
French: On retourne une carte à motif et le jeu commence. Chaque joueur essaye de former une image en miroir de ce motif à l’aide de 2 dés et d’un miroir.
English: The CFIA expects to have a draft policy on business continuity in 2005-06.
French: L’Agence devrait disposer d’un projet de politique sur la poursuite des activités en 2005-2006.
English: AP-42, January.
French: Research Triangle Park, North Carolina, É.-U., publication no AP-42, janvier 1995.
English: The cost of purchases of consumable property shall be charged directly to the appropriate expense account.
French: Les coûts liés à l’achat de biens consomptibles sont imputés directement au compte de dépenses approprié.
English: Public medical and health insurance plans are administered independently by each province, and some private or supplementary plans are available.
French: Les régimes publics d'assurance pour les soins médicaux sont gérés par chaque province de façon indépendante, et il existe quelques régimes privés ou complémentaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took the seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterrez (Timor oriental)occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The far greater prevalence of F. subglutinans in malformed than in asymptomatic panicles suggests that malformation symptoms develop in floral tissues only after they are extensively colonized by this fungus.
French: L'abondance beaucoup plus grande du F. subglutinans dans les panicules difformes que dans ceux qui ne montrent pas de symptômes suggère que les symptômes de malformation se développent dans les tissus floraux seulement lorsqu'ils sont extensivement colonisés par ce champignon.
English: Listeria was found in various ready-to-eat meat and dairy products, such as frankfurters and cheese.
French: Les principales causes de rappel pour contamination microbiologique venaient de la présence de salmonelles, de listerias et d'E. coli 0157:H7.
English: • Interaction between international and national rights
French: • Interaction des droits internationaux et nationaux.
English: Includes "need to show an identity card AND a proof of residence", "need to show an identity card OR a proof of residence", "need to show an identity card", "need to show a proof of residence", "new identification measures for the vote (unspecified)/how to vote".
French: Inclus sont « besoin de présenter une pièce d’identité ET une preuve résidentielle » , « besoin de présenter une pièce d’identité OU une preuve résidentielle », « besoin de présenter une pièce d’identité », « besoin de présenter une preuve résidentielle », « nouvelles mesures d’identification pour le vote (non-spécifié) / comment voter ».
English: This is an important step towards better air quality.
French: C'est un pas important vers l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Approximately 23% of Canadians live in coastal communities.
French: Près de 23 % de la population canadienne vit près de la mer.
English: I was not able to meet Mr Kozulin, candidate in the last presidential elections, currently in prison for, in my opinion, political reasons.
French: Je n’ai pu rencontrer M. Kozouline, candidat à la dernière élection présidentielle, qui est actuellement en prison pour ce que je crois être des raisons politiques.
English: Good basic health in itself also prevents more dangerous infections, and it makes it easier to identify infections early on and stop them if basic health care has been provided for.
French: Un bon état de santé général permet déjà de prévenir l' émergence d' infections graves. En outre, si on veille à l'état de santé de base, il est plus facile de diagnostiquer la maladie et d' arrêter celle-ci à un stade précoce.