ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many music lovers will tell you that the way a pianist presses the keys affects whether the sound is “tinny and percussive” or “round and mellow.” If, for example, you took two pianists with different playing styles and had them play the same note at the same loudness, each note would seem to have a slightly different quality of sound.
French: Bien des mélomanes vous diront que le toucher du musicien peut donner au son une tonalité « métallique et claquante » ou « ronde et douce ». Si, par exemple, on demande à deux pianistes de style différent de jouer la même note à la même puissance, les deux notes produites posséderont des caractéristiques légèrement différentes, ce qui pourrait s’expliquer par leur toucher.
English: "Be it resolved as a special resolution that: 1.
French: « Qu'il soit résolu à titre de résolution extraordinaire que : 1.
English: It was hoped that the children would appreciate the value of hard work if they were forced to remove the stones from their food before they could eat it.
French: On lui dit de mettre des pierres sur leur nourriture, dans l'espoir que les enfants apprécieraient la valeur du travail s'ils devaient enlever les pierres de leur nourriture avant de la manger.
English: Standard/Legislative Provision Column III
French: Norme ou disposition législative Colonne III
English: Those funds are collected by DAPC volunteers and are submitted every year to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to support non-governmental organizations in developing countries whose activities fall within the demand reduction category and are in line with criteria outlined by DAPC.
French: Les fonds en question sont rassemblés par des volontaires du Centre et sont remis chaque année à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour fournir un appui aux organisations non gouvernementales des pays en développement qui s'occupent d'activités de réduction de la demande et qui répondent aux critères fixés par le Centre.
English: Up to six artists participate.
French: Jusqu’à six artistes participent chaque année.
English: • 2001-A-490 — Cancellation - Eastern Aircraft Sales, Inc. dba Central Maine Flying Service
French: • 2001-A-490 — Annulation - Eastern Aircraft Sales, Inc. s/n Central Maine Flying Service
English: Guided by the values they hold dear, each has followed a unique path in pursuit of dreams and aspirations, taking chances and experiencing success and failure along the way.
French: Chacun a son parcours, composé d'aspirations et de projets, de succès et d'échecs, de hasards et de valeurs préservées comme de précieux guides.
English: Transfers between sections are limited to: (a) the transfer of eight posts from sections 8 (Legal affairs) and 29 (Common support services) to section 2 (General Assembly affairs and conference services) as follows: three posts (1 P-5 and two General Service (Other level)) relating to the secretariat of the Sixth Committee from section 8 and five posts (1 D-2, 1 P-5, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) relating to the secretariat of the Fifth Committee from section 29A; and (b) the transfer of six posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) of the Cartographic Unit from the Department of Public Information (sect.  28) to the Department of Peacekeeping Operations (sect.
French: Pour ce qui est des transferts de postes entre chapitres du budget, il est seulement proposé : a) de transférer 8 postes du chapitre 8 (Affaires juridiques) et du chapitre 29 (Services communs d'appui) au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 3 postes [1 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] actuellement affectés au secrétariat de la Sixième Commission étant transférés du chapitre 8, et 5 postes (1 D-2, 1 P-5 et 3 postes d'agent des services généraux, dont 1 de 1re classe et 2 d'autres classes) actuellement affectés au secrétariat de la Cinquième Commission étant transférés du chapitre 29 A; et b) de transférer 6 postes [1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] du Groupe de la cartographie du Département de l'information (chap. 28) au Département des opérations de maintien de la paix (chap. 5).
English: Africa has developed its own capacity to respond to crises, and we have seen in recent times the pivotal role the African Union has played in settling crises on the continent in places such as Comoros, Liberia, Sierra Leone and Burundi.
French: L'Afrique a mis au point ses propres capacités de riposte aux crises, et récemment, nous avons vu le rôle déterminant joué par l'Union africaine dans le règlement de crises sur le continent, par exemple, aux Comores, au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi.
English: One cannot be eligible for individualized rent subsidy and for the family housing allowance or the social housing allowance.
French: Le droit à cette aide est exclusif du droit à l'allocation de logement familial ou à l'allocation de logement social.
English: The Corporation only wants to implement foreclosure action on those clients who have the ability but not the intention of repaying their mortgages.
French: général. L’incapacité de la Société à régler cette importante question soulève de sérieux problèmes de justice et d’équité et limite sa capacité d’aider d’autres familles dans les collectivités.
English: Daily NEP users had a higher 48-month cumulative incidence rate, at 18.1%, as compared with 10.7% among non-daily NEP users.21 ■ In a study in Ottawa, HCV incidence was found to
French: De 1997 à 2006, selon le réseau SurvUDI, l’incidence du VHC était de 27,5 pour 100 PA12.
English: ) Users from more than 165 countries are viewing over 655,000 pages of material daily.
French: Des utilisateurs de plus de 165 pays examinent plus de 655 000 pages d'informations chaque jour.
English: The outcomes from this meeting will be posted on the III website.
French: Le compte rendu de la réunion sera publié dans le site Web de l'IMII.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIA, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry CAMBODIA, Phnom Penh IV (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Douala
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIE, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry CAMBODGE, Phnom Penh IV (F) École française de Phnom Penh CAMEROON, Yaoundé
English: The Committee further notes that an amount of $23,930,800 is projected for consultants and experts under extrabudgetary resources.
French: Le Comité note en outre qu'un montant de 23 930 800 dollars est prévu pour des consultants et experts au titre des ressources extrabudgétaires.
English: "In the past, we’ve contributed to naturalization projects for other landowners," says Chamberlain, "but now we’re also going to concentrate on our own properties."
French: « Par le passé, nous avons pris part à des projets de naturalisation sur de terres qui n’appartenaient pas à Parcs Canada, explique Mme Chamberlain, mais désormais, nous allons nous concentrer sur nos propres propriétés.
English: Earth observation for atmospheric and oceanographic modelling and forecasting 9.
French: Épurateur générique de données hyperspectrales / Générateur de modèles altimétriques numériques à partir d’images de sources multiples;
English: The Annual plan includes coverage for Emergency Medical Care expenses including hospital accommodation, doctor’s bills, medical appliances, private registered nurse, laboratory tests, emergency prescription drugs, accidental dental care, ambulance service including air ambulance, emergency flight back to Canada when medically necessary, emergency vehicle return, subsistence allowance, repatriation services, medical follow-up in Canada and the ultimate security of CanAssistance Emergency Travel Assistance.
French: L'Annuel couvre les soins médicaux d'urgence, incluant les frais d'hospitalisation, les factures de médecins, les appareils médicaux, une infirmière licenciée privée, les tests en laboratoire, les médicaments sur ordonnance d'urgence, les soins dentaires accidentels, les services d'une ambulance (y compris d'une ambulance aérienne), le vol de retour d'urgence au Canada lorsque nécessaire pour raisons médicales, le retour d'urgence du véhicule, une allocation de subsistance, des services de rapatriement, le suivi médical au Canada et la protection inégalée du service d'assistance-voyage de CanAssistance.
English: The Rational Functional Tester package that you install using IBM Installation Manager is bundled with a version of the Eclipse IDE or workbench; this bundled workbench is the base platform for providing the functionality in the Installation Manager package.
French: Le package de Rational Functional Tester que vous installez à l'aide d'IBM Installation Manager est livré avec une version de l'IDE Eclipse, plus communément appelé plan de travail. Il s'agit de la plateforme de base nécessaire au support de la fonctionnalité fournie par Installation Manager.
English: This is a significant component which will, among other things, aid in eliminating duplication and point to areas where greater attention and focus are needed.
French: Un tel mécanisme contribuerait notamment à éliminer les doubles emplois et à mettre en évidence les domaines devant faire l'objet d'une attention accrue.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improving the geographic balance of the composition of her Office at all levels.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Haut-Commissaire de prendre des mesures complémentaires propres à donner effet aux recommandations du Corps commun d'inspection en vue d'améliorer à tous les niveaux l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat.
English: Halkidiki then turned its attention to charter tourism, domestic tourism and, more recently, to alternative and sustainable forms of tourism.
French: Halkidiki s’est alors réorienté vers le tourisme de charters, le tourisme domestique et, plus récemment, vers des formes alternatives et durables de tourisme.
English: See (E/2005/23 (Part I)-E/CN.4/2005/134 (Part I) and Corr.1, to be published as part of the complete report of the Commission on its sixty-first session, as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir E/2005/23 (Part I)-E/CN.4/2005/134 (Part I) et Corr.1, à paraître dans le rapport complet de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session, comme Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: Approximately half of the new staff that will be allocated in 2005, including increase in linguistic external staff, will be devoted to linguistic services (translation, interpretation and publication).
French: Dans de nombreux cas, ces opérations exigeront une connaissance approfondie des nouveaux États membres, notamment la capacité de travailler dans les nouvelles langues.
English: Proposed amendments to Regulation No. 73 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 and GRSG-90-20) did not reach an agreement of GRSG.
French: 29) du projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46.
English: Salmon incubation and education Location:
French: Nous espérons travailler avec eux à l'avenir.
English: The Act was amended in 1978, giving the Cinémathèque the mandate and funding it required.
French: La Cinémathèque se voit alors dotée d'un mandat et de moyens élargis, dont un premier entrepôt de conservation.
English: In accordance with article 29 of the Federal Public Administration Organization Act and article 1 of the Mexican Army and Air Force Organization Act, the Ministry of Defence does not carry out any kind of immigration checks on undocumented persons transiting through the country, as such checks are outside its field of competence.
French: Il faut par ailleurs préciser que, conformément aux dispositions prévues à l'article 29 de la loi organique de l'administration publique fédérale et à l'article premier de la loi organique des forces militaires et aériennes mexicaines, le Ministère de la défense nationale n'opère aucune sorte de vérification du statut de migrant des personnes sans papiers qui traversent le pays, cette fonction sortant du cadre de ses attributions.
English: Generally speaking, in terms of organization the following scenario could be recommended:
French: Sur le plan organisationnel le scénario suivant serait à préconiser en général :
English: Appointment of a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress
French: Nomination d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du onzième Congrès
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): Iraq-Kuwait Observation Mission” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Later, the Permanent Representative of Kuwait, Mohammad A. Abulhasan, confirmed to the Coordinator that Kuwait was not interested in receiving non-priority items of property while the issue of the return of the national archives remained unresolved.
French: Ultérieurement, le Représentant permanent du Koweït, Mohammad A. Abulhasan, a confirmé au Coordonnateur que le Koweït ne souhaitait pas qu'on lui remette des biens qui n'étaient pas considérés comme étant prioritaires, tant que la question de la restitution des archives nationales ne serait pas résolue.
English: Index 2002 External Consultations Winnipeg Session - 2/10 -
French: Index Les consultations externes 2002 Session Winnipeg - 2/10 -
English: While a comparable number of hours that would be required using primary CF SAR aircraft cannot be accurately determined,19 the average CF ‘operating cost’ to replace this capability would be $2,926,080.
French: Bien qu’on ne puisse pas déterminer avec exactitude le nombre comparable d’heures qu’il faudrait consacrer si l’on utilisait des aéronefs SAR primaires des FC19, le « coût de fonctionnement » moyen pour le remplacement de cette capacité par les FC s’élèverait à 2 926 080 $.
English: This hotel has an excellent central location in Madrid, by the shopping streets around Gran Via and 300 metres from the Puerta del Sol.
French: Occupant un emplacement privilégié au centre de la ville et de la zone commerçante de Callao, cet hôtel propose un point de départ parfait pour une visite de Madrid.
English: Bailey, Alfred Goldsworthy Article also available en français
French: Bailey, Alfred Goldsworthy Version anglaise de cet article
English: The amendments came into force on October 1, 2006.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er octobre 2006.
English: Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
French: Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient la conclusion d’accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l’autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: • It would not fit inside the scope of any one region’s stated priorities.
French: • N’entre pas dans le cadre de l’une des priorités établies par une des régions.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to accept, as prior art under draft Article 8(1), any information that has been made available to the public in any form, including written form, oral communication, display, use, sale or offering for sale.
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes à accepter comme faisant partie de l’état de la technique selon l’article 8.1) toute information qui a été mise à la disposition du public sous quelque forme que ce soit, notamment sous forme écrite, par communication orale, par présentation, par une utilisation, par la vente ou par une mise en vente.
English: The CMAC heard the appeals in April 1996; the appeals were rejected by the CMAC in July 1996.
French: Celle-ci a entendu les appels en avril 1996. Les appels ont été rejetés par la CACM en juillet 1996.
English: 81-23 Institution of Civil Engineers, " Severn Barrage", Papers of a Symposium, October 1981.
French: 81-23 Institution of Civil Engineers, Â« Severn Barrage Â», communications prÃ©sentÃ©s dans le cadre d'un symposium, octobre 1981.
English: • Advice and support to the interim administration and to the United Nations and its personnel in Kabul on security issues;
French: - Fournir conseils et appui à l'administration intérimaire, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies et à son personnel à Kaboul en ce qui concerne les questions de sécurité;
English: "Canada will continue to do its part to help those affected by the earthquake and we are closely monitoring the situation on the ground," Minister Minna said.
French: « Le Canada continue de faire sa part pour aider ceux qui sont touchés par le séisme, a déclaré la ministre Minna. Nous suivons la situation de très près sur le terrain.
English: Our main task is to facilitate constructive dialogue between the Council of Europe, competent bodies and all parties concerned, both governments and minorities.
French: L’utilisation des langues minoritaires est soumise à restrictions: récemment, la Cour suprême a condamné des autorités locales qui avaient baptisé des rues d’un double nom, polonais et lituanien.
English: Organization Structure  In carrying out most of its responsibilities, the Tribunal conducts hearings that are open to the public.
French: Structure organisationnelle  Le Tribunal tient des audiences publiques dans le cadre de presque toutes les responsabilités qu'il assume.
English: "Footprints of Success" will focus on a variety of topics designed to inform participants of best practices for improving their outdoor industry business and will provide operators with an opportunity to exchange best practices with other participants and stakeholders from around the world.
French: « Footprints of Success » mettra l’accent sur divers thèmes visant à informer les participants sur les pratiques exemplaires susceptibles d’améliorer leurs entreprises de tourisme de plein air et fournira aux exploitants l’occasion d’échanger des pratiques exemplaires avec d’autres participants et intervenants de partout dans le monde.
English: Related articles Profiles Recruits Reserves
French: Autre article Profiles Recruits Reserves
English: To that end, a yet unnamed scholarship will be given out for the first time in June 2006 at the group’s Annual General Meeting.
French: À cette fin, une bourse dont le nom est à venir sera décernée pour la première fois en juin 2006, à l’assemblée générale annuelle du groupe.
English: The judging authority will enter your alpha-numeric code on your behalf and advise you if it is a winner.
French: Le jury vérifiera votre code alphanumérique en votre nom et communiquera avec vous s'il s'agit d'un code gagnant.
English: Nearly every magazine has a website even before it has printed copies.
French: Presque tous les magazines ouvrent un site Web avant mÃªme dâ€™imprimer le premier exemplaire.
English: Adding to the complexity is the question of how a leveraged buyout firm or consortium prices its required rate of return on an investment in a predominantly IP-driven firm (for instance, the recent leveraged buyout of SunGard).
French: L’évaluation faite par une société rachetée à l’aide de capitaux d’emprunt (leverage buy out, ou LBO) ou un consortium du taux de retour attendu sur un investissement effectué dans une entreprise qui axe ses activités sur la propriété intellectuelle est plus complexe (on peut penser par exemple au récent rachat de SunGard).
English: In order to notify the public of the existence of such information submitted after the application was filed and not included in the specification, an appropriate mention will be printed on the cover page of the patent specification.
French: Afin d'avertir le public de l'existence de ces informations techniques qui ont été présentées après le dépôt de la demande et ne figurent pas dans le fascicule du brevet, une mention correspondante sera imprimée sur la page de garde du fascicule du brevet.
English: Two groups of experts worked in Georgia99, both confirming that the Georgian airspace had been violated three times on 6 August from/by aircraft flying to/from Russian airspace and that Georgia has no capacity for operating this type of missile100.
French: Dans la Résolution 1752 du 13 avril 2007, le Conseil de Sécurité de l'ONU a condamné en tant que telle l'attaque contre les villages de la haute vallée de la Kodori mais en évitant d'attribuer des responsabilités, sans doute à cause du veto russe.
English: • an effective and coherent external policy;
French: • une politique extérieure efficace et cohérente,
English: Yet, the Special Representative was struck by the excellent rapport between the local populations and the refugees.
French: Pourtant, le Représentant spécial a été frappé par les excellents rapports qu'entretiennent la population locale et les réfugiés.
English: Note that the information and guidance provided in these sections pertains to the conservation and protection of fish and fish habitat in the context of the Fisheries Act, and to the CEAA requirements that may result.
French: Il convient de noter que l'information et les directives que renferment ces sections ont trait à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat dans le contexte de la Loi sur les pêches et aux exigences pertinentes de la LCÉE.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2010 Officials or temporary staff27 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 2 1 2011 2 1 2012 2 1 2013 4 1 2014 4 1 2015 4 1
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2010 Fonctionnaire s ou agents temporaires27 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 2 1 2011 2 1 2012 2 1 2013 4 1 2014 4 1 2015 4 1
English: Environment Canada.
French: MANUEL\9405.DOC/juillet 1994.
English: The Security Council has also taken initiatives, such as the adoption of resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, which not only condemned all forms of terrorism but also specified measures to be taken by Member States to prevent and suppress terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité a aussi pris des initiatives, comme l'adoption des résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001, qui ont non seulement condamné toutes les formes de terrorisme, mais aussi précisé des mesures à prendre par les États Membres pour prévenir et éliminer les actes terroristes.
English: (d) A staff member sent two anonymous faxes to high-level officials, making accusations and using highly insulting language of a potentially libellous nature.
French: d) Un fonctionnaire a envoyé à de hauts fonctionnaires deux télécopies anonymes contenant des accusations et des propos extrêmement injurieux, voire diffamatoires.