ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Armed to the Teeth” is a one-hour programme, prepared in cooperation with the Department of Disarmament Affairs, on the worldwide proliferation of small arms, and “Legacies of War” is a 45-minute programme on the problems of people emerging from conflict.
French: « Armés jusqu'aux dents » est un programme d'une heure, élaboré avec le concours du Département des affaires de désarmement, sur la prolifération des armes légères dans le monde, et « L'héritage des guerres » est un métrage de 45 minutes sur les problèmes des peuples sortant d'un conflit.
English: As noted in this guideline the directions for use in hospitals make the product subject to the Food and Drugs Act while those for schools, to the Pest Control Products Act.
French: Comme il est souligné dans la présente directive, un mode d'emploi relatif à un hôpital fait que le produit est assujetti à la Loi des aliments et drogues, alors qu'un mode d'emploi relatif aux écoles assujettit le produit à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In fact, it is precisely the lack of a perfect correlation among these dimensions, and the fact that in some countries increases in income are not reflected in health or education, that makes a component index valuable.
French: En fait, c’est précisément l’absence d’une corrélation parfaite entre ces dimensions, et le fait que dans certains pays l’accroissement du revenu ne se traduit pas par une amélioration de l’état de santé ou du niveau d’instruction global de la population, qui rend très intéressante l’utilisation d’un indice composite.
English: Paragraphs 20(1)(a) to (e) (see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following: (a) for home care, $7,142.52 per client per year, which amount includes (i) a maximum amount of $996.64 per year for maintenance of the grounds of the client's principal residence, and (ii) where the client is in receipt of an attendance allowance under subsection 38(1) of the Pension Act, an amount for personal care services referred to in subparagraph 19(a)(ii) that is in respect of not more than one week in any year plus 52 days in that year; (b) for ambulatory health care, $830.52 per client per year; (c) for transportation, $996.64 per client per year; (d) for home adaptations, $4,152.63 per client per principal residence; and (e) for intermediate care, $100.07 per client per day.
French: Les alinéas 20(1)a) à e) (voir référence 13) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour les soins à domicile, 7 142,52 $ par an et par client, ce qui inclut : (i) pour l'entretien du terrain de la résidence principale du client, au plus 996,64 $ par année, (ii) lorsque le client reçoit une allocation pour soins aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi sur les pensions, le coût des soins personnels visés au sous-alinéa 19a)(ii) pour au plus une semaine par année plus 52 jours dans cette année; b) pour les soins ambulatoires, 830,52 $ par an et par client; c) pour les déplacements, 996,64 $ par an et par client; d) pour les adaptations du domicile, 4 152,63 $ par résidence principale et par client; e) pour les soins intermédiaires, 100,07 $ par jour et par client.
English: The meeting opened at 15:05 on Tuesday 12 September 2006, with Paolo Costa (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mardi 12 septembre 2006, sous la présidence de Paolo Costa (président).
English: Payment of compensation 16(1) From the Consolidated Fund, with moneys authorized by an Act of the Legislature for such purposes, the Minister of Finance on the written requisition of the minister may pay to the owner of any animal compensation for animals destroyed or otherwise disposed of under this Act.
French: Paiement de l'indemnité 16(1) Sur le Trésor et au moyen des sommes qu'une loi de la Législature affecte à cette fin, le ministre des Finances peut, à la demande écrite du ministre, verser au propriétaire d'animaux une indemnité pour les animaux supprimés ou éliminés autrement en application de la présente loi.
English: At some other operations, the rotation accommodates Aboriginal employees but was not established specifically for this purpose.
French: À certaines autres exploitations, le travail par rotation satisfait les employés autochtones, mais il n'avait pas été établi précisément à cette fin.
English: Development of strategy maps.
French: Élaboration de cartes de stratégie.
English: In the end what is actually discovered in the research studies does not matter that much.
French: En fin de compte, peu importe ce qui est effectivement découvert dans les études et la recherche.
English: It is clear that privacy is increasingly concerned when it comes to free-time activities of an official of a private nature, and even more so if this would involve sensitive or confidential data (as elaborated in section 4.3.3, second paragraph).
French: Il va de soi que la vie privée est d'autant plus exposée qu'il s'agit d'activités de nature privée exercées par un fonctionnaire durant son temps libre, a fortiori si des données sensibles ou confidentielles sont en jeu (comme nous l'avons expliqué en détail dans la deuxième partie du point 4.3.3).
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jordan, Malta, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Oman, Poland, Portugal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Ukraine, Venezuela
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jordanie, Malte, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, Singapour, Slovénie, Ukraine et Venezuela.
English: HSMAI granted the CTC the most important award as recognition for the best advertising campaign in tourist media in Latin America: the Adrian Award Platino.
French: En reconnaissance de la meilleure campagne publicitaire dans les médias touristiques latino-américains, la HSMAI a accordé à la CCT son prix le plus important : le prix Adrian Platino.
English: The Integrated Business Management Division is responsible for the development and implementation of branch business strategies and approaches ensuring their alignment with corporate and branch objectives and initiatives.
French: La Direction de la gestion intégrée des affaires veille à l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies d'affaires, des approches et des processus opérationnels en vue d'assurer la concordance avec les objectifs et les initiatives de la direction générale et ceux de l'organisation.
English: Dr. Peter Ross' (Institute of Ocean's Sciences) scientific paper on bioaccumulation in killer whales.
French: Cliquez ici L'article scientifique de M. Peter Ross, Ph.D. (Institut des sciences de la mer) sur la bioaccumulation dans l'organisme des épaulards (en anglais seulement).
English: The States members of the European Union hereby wish to provide the following common reply to paragraph 4 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les États membres de l'Union européenne souhaitent par la présente apporter une réponse commune au paragraphe 4 de la résolution, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Cutbacks Have Increased Workplace Stress The Advisory Committee's brainstorming exercise identified a number of major problems, including excessive workloads and inadequate training budgets for employees.
French: Les compressions ont accru le stress en milieu de travail La séance de remue-méninges organisée par le Comité consultatif a fait ressortir un certain nombre de problèmes importants, dont les charges de travail excessives et les budgets inadéquats consacrés à la formation des employés.
English: Include partnership and shared service opportunities that may enhance the business outcome of an alternative.
French: Indiquez les possibilités de partenariat et de services partagés pouvant améliorer le résultat d'une conception de remplacement.
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to the sunsetting of funding in 2007-2008 for the Chemical Management Plan, the Clean Air Regulatory Agenda, and the Clean Air Act Program.
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à l'échéance du financement accordé en 2007-2008 pour le Plan de gestion des produits chimiques, le Programme de réglementation de la qualité de l'air et le programme concernant la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: Transforming our Business In February 2007, the duties and responsibilities of the Strategic Transformation Branch, which was responsible for planning, coordinating and monitoring the Business Transformation Agenda, were integrated into the Finance, Human Resources and various program branches.
French: Vérification et évaluation La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a continué de renforcer les fonctions de vérification interne et d'évaluation et de mettre en œuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: 1030 - 1130 Main Cdr Filips 1 Cdn Fd Hosp Damage Control Resuscitation A Maj Bradley (CF H Svcs Gp HQ) Maj Taylor (US Army) Leadership Challenges in a Multi-National Medical Unit B Maj Guimond 1 Dent Unit Det Ottawa Experience of an OMFS in Afghanistan
French: 1030 - 1130 Principale Capf Filips 1 H Camp C Réanimation en extrême urgence A Maj Bradley (QG Gp Svc S FC) Maj Taylor (forces terrestres des É.-U.) Problèmes de leadership au sein d'une unité médicale multinationale B Maj Guimond 1 U Dent Dét Ottawa Expérience de la chirurgie buccale et maxillo-faciale en Afghanistan
English: Description of Activities (Block A):
French: Informations financières Montant total versé >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Contribution du M.A.I.N.C. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
English: In the case of Toyota the subcontracting practice had become very selective.
French: Dans le cas de Toyota, le choix des sous-traitants était devenu très sélectif.
English: This will help to ensure an effective implementation of those Regulations. Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General — Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs; representatives of police agencies and police associations; representative groups concerned about firearms control; and the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body.
French: Consultations On a mené des consultations sur ces règlements avec : les autorités provinciales, notamment les contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle loi et, en particulier, le ministère du Solliciteur général, y compris la Gendarmerie royale du Canada et Revenu Canada - Douanes; des représentants des corps policiers et des associations de policiers; de groupes s'intéressant au contrôle des armes à feu; le Groupe des utilisateurs d'armes à feu créé par la ministre de la Justice à titre d'organe consultatif.
English: Amidst this criticism, Harper's public image as a cold and stern policy wonk underwent subtle changes designed to reveal a more personable image.
French: Face à ces critiques, l'image publique de Harper, celle d'un mordu de la politique, sévère et froid, subit des transformations destinées à l'adoucir et à rendre l'homme plus sympathique.
English: Undertake national analysis of women's contributions in caregiving and its role in the economy.
French: • Lancent une étude nationale afin d'analyser la contribution des femmes en matière de prestations de soins et son impact sur l'économie;
English: The voluntary and supported repatriation of Afghans is undertaken under the tripartite agreement for return (between the Governments of Iran and Afghanistan and UNHCR) and under bilateral agreement (between Iran and UNHCR) for Iraqis.
French: Le rapatriement volontaire et aidé des Afghans est entrepris dans le cadre de l'accord tripartite pour le retour (entre les gouvernements d'Iran, d'Afghanistan et le HCR) et celui des Irakiens, en vertu de l'accord bilatéral (entre l'Iran et le HCR).
English: The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
French: Le livre vert devrait stimuler un débat large et ouvert entre les parties prenantes et à tous les niveaux de gouvernance.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of small transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les sommes versées au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de moindre envergure) et des paiements de remplacement de programmes permanents.
English: Where not provided on-line, reports can also be in hard copy format if made available or distributed to the organizations' stakeholders.
French: S'ils ne sont pas en ligne, ils peuvent aussi être disponibles en version papier (le cas échéant) ou distribués aux parties prenantes de l'organisme.
English: Under S.C. 1996, c6 (An Act to Amend, Enact and Repeal Certain Laws Relating to Financial Institutions) assented to in May 1996, OSFI was given specific responsibilities for contributing to public confidence in Canada's financial system and for minimizing losses to policyholders, depositors and creditors of financial institutions.
French: En vertu de la Loi modifiant la législation sur les institutions financières et édictant une loi nouvelle (L.C. 1996, ch. 6) sanctionnée en mai 1996, le BSIF s'est vu confier des attributions précises pour accroître la confiance du public dans le système financier canadien et pour minimiser les pertes pour les souscripteurs, les déposants et les créanciers des institutions financières.
English: In view of the growth in international transport via the ports, those arteries, we must adopt a stricter integrated approach.
French: Étant donné la croissance du transport international via les ports, ces artères, nous devons adopter une approche intégrée plus stricte.
English: Thus, every federal regulation flows from a particular Act of Parliament.
French: Ainsi, tout règlement fédéral découle d'une loi particulière du Parlement.
English: 6 85171 Electrical equipment for line telephony and parts $267.3 13 5.6 0 2004
French: 6 85171 Appareils électriques pour la téléphonie par fil et parties 267,3 13 5,6 0 2004
English: WIPO participated as an observer, in the meetings of the CGRFA acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and in meetings of the Interim Committee’s Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement.
French: L’OMPI a participé, en qualité d’observatrice, aux réunions de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans l’exercice de ses fonctions de Comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et aux réunions du Groupe de contact pour la rédaction de l’accord type de transfert de matériel du Comité intérimaire.
English: "… chaplains recognized that while they did represent a particular denomination both in themselves and in the forces, they were also acting for the wider Church in their services to the men.... they managed to do so with remarkable skill and harmony.
French: [Traduction] « … les aumôniers reconnurent que même s’ils représentaient chacun une confession précise par eux-mêmes et dans les Forces, ils agissaient également au nom de l’Église en général en exerçant leur ministère auprès des hommes... ils parvinrent à le faire avec une habilité extraordinaire et dans une grande harmonie.
English: Voted budgetary spending is forecast to increase by $404.6 million and is largely attributable to the following key initiatives:
French: 3 mai 2006 afin d’obtenir 9/12 des crédits totaux requis. Par conséquent, l’obtention de la totalité des
English: "In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda", TD/B/WP/182, and Annexes, TD/B/WP/182/Add.1.
French: «In-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda», TD/B/WP/182, and Annexes, TD/B/WP/182/Add.1.
English: No dose adjustment is required when treating patients with renal or hepatic insufficiency.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie pour les patients atteints d'insuffisance hépatique ou rénale.
English: A publication number is given to each different patent document using a sequential publication numbering system.
French: Un numéro de publication est attribué à chaque document de brevet selon un système de numérotation des publications en série.
English: As the Secretary-General stated in paragraph 8 of his report on the work of the Organization (A/62/1), “[C]limate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately our global legacy”.  Here, the idea of the world as a global village, an indivisible whole, is perhaps most evident.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 8 de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1) : « l'histoire retiendra notre époque comme celle du déclenchement des changements climatiques, et la postérité nous jugera sur ce que nous aurons fait pour y remédier. » En l'occurrence, l'idée que le monde constitue un village planétaire, un tout indivisible, semble tout particulièrement évidente.
English: The Greeks embraced the confidence-building measures of Mr Boutros-Ghali.
French: Cela étant il ne donnera la parole qu’à un orateur pour et un orateur contre la demande.
English: • For birth rate: live births in the past year by age group (10 to 14 years, 15-19, 20-24, 25-29, 30-34, 35-39, 40 and above) and activity (15 and above, 15-24, 25-59, 60 and above).
French: • Fécondité : naissances vivantes pendant l'année considérée (10 à 14 ans, 15 à 19 ans, 20 à 24 ans, 25 à 29 ans, 30 à 34 ans, 35 à 39 ans, 40 ans et plus) et activité (15 ans et plus, 15 à 24 ans, 25 à 59 ans, 60 ans et plus);
English: For the writing component, students are asked to produce four pieces of writing.
French: Pour la composante écriture du test, les élèves doivent rédiger quatre textes.
English: The said Plans are approved and the Applicant is hereby granted leave to reconstruct the said culvert in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est par les présentes autorisé à reconstruire ledit ponceau conformément à ceux-ci.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding a Collective Agreement signing bonus payable to employees in the Computer Systems (CS) group, as a result of the CS collective agreement signed on July 24, 2006.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la prime à la signature de la convention collective qui doit être versée aux employés du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS), à la suite d'une convention collective signée le 24 juillet 2006.
English: Since public service concession contracts do not therefore come within the scope of Directive 93/38, it must be concluded that, contrary to the interpretation proposed by Telaustria, such contracts are not included in the concept of 'contracts for pecuniary interest concluded in writing‘ appearing in Article 1(4) of that directive.
French: Les contrats de concession de service public ne relevant donc pas du champ d'application de la directive 93/38, il y a lieu de conclure que, contrairement à l'interprétation proposée par Telaustria, de tels contrats ne sont pas inclus dans la notion de «contrats à titre onéreux conclus par écrit» figurant à l'article 1er, point 4, de ladite directive.
English: That conclusion expressly confirms the opinion stated in Jones v. Attorney General of New Brunswick.
French: Cette conclusion confirme explicitement l'opinion exprimée dans l'arrêt Jones c. Procureur Général du Nouveau-Brunswick.
English: One new ELA experiment will add small concentrations of this estrogen to the water of a study lake to determine its effect on fish reproduction.
French: Une expérience de contrôle se penche actuellement sur ces mêmes facteurs lorsque des terres hautes et plus sèches sont inondées. Les résultats de cette recherche influencent déjà la sélection des sites et la conception des réservoirs de l’avenir.
English: He expressed hope that in the future not only missions but also the local authorities would carry out their obligations under the Parking Programme.
French: Il a formulé l'espoir qu'à l'avenir, non seulement les missions, mais aussi les pouvoirs locaux s'acquitteraient de leurs obligations en vertu de cette réglementation.
English: These categories do not, however, include all the countries in these regions. d.
French: Pour faciliter la comparaison, nous avons utilisé les indices des prix à la consommation dans les calculs7.
English: An F/P/T Steering Committee provides strategic direction and advice to the NPDUIS.
French: Résultat stratégique 3Fournir un rapport sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada
English: At this stage, efforts must be made to evaluate the mechanisms developed within each community to lighten the burden of rural women and enable them to fulfil their potential on the basis of equity.
French: Le problème qui se pose aujourd'hui est celui de voir ce que la communauté a monté comme mécanismes pour alléger la tâche de la femme rurale et lui permettre ainsi de s'épanouir sur la base de l'équité.
English: "A Strong Voice for Women" From January 22 to 23, 1895 the Dominion Council of the Young Women’s Christian Association (YWCA) gathered for the first time in Ottawa, Ontario, with its president Miss Bertha Wright.
French: « Une voix pour l’égalité… » Les 22 et 23 janvier 1895, le conseil du Dominion de la Young Women’s Christian Association (YWCA) se réunit pour la première fois à Ottawa (Ontario) sous la présidence de Mlle Bertha Wright.
English: Following the CAPP submission, Officials from the Government of Canada and the Governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador engaged in additional consultation with CAPP.
French: Après le dépôt du mémoire de l'ACPP, des représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont entrepris une autre consultation auprès de l'ACPP.
English: An extensive structure was in place to cover students in such situations and address the pedagogical problems they posed.
French: Une structure importante a été mise en place afin de répondre aux besoins de tels élèves et aux problèmes pédagogiques qu'ils peuvent poser.