ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES Convention) have reached consensus on majority decision-making regarding matters of substance: when all efforts have been exhausted and no agreement is reached, decisions are taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting.
French: Dans les cas de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), on est parvenu au consensus sur l'adoption des décisions à la majorité pour les questions de fond: si, malgré tous leurs efforts, les Parties ne peuvent parvenir à un accord, l'adoption des décisions se fait alors à la majorité des deux tiers des Parties présentes et participant au vote.
English: A/33/INF/1 Rev. page 10 (20) in the BUDAPEST UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the VIENNA UNION ASSEMBLY* , any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union.
French: A/33/INF/1 Rev. page 10 21) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE VIENNE* , tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: Where can you get more information?
French: Où pouvez-vous obtenir d’autres renseignements?
English: Some of the altered characteristics may be agriculturally useful and can be further selected by the breeder.
French: Certains caractères modifiés peuvent être utiles dans le domaine agricole et peuvent être encore améliorées par l’obtenteur.
English: Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.’
French: Absence de restrictions à la réalisation de la créance privée: le contrat relatif à la créance privée et les autres dispositions contractuelles convenues entre la contrepartie et le débiteur ne doivent comporter aucune restriction en ce qui concerne la réalisation de la créance privée mobilisée en garantie, notamment quant à la forme, au délai ou à toute autre exigence relative à cette réalisation.»
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the furnishing and publication of information of a general statistical nature that does not disclose information about any individual person. S. 60 The Lieutenant Governor in Council may make regulations, […] (j) designating the persons who may have access to or may be given information from the records in the Registrar General’s office or in a division registrar’s office, and prescribing an oath or affirmation of secrecy to be taken by such persons; […] S. 72(1) The following persons, only after taking an oath of secrecy in Form 32, may have access to or be given information from the records in the Registrar General’s office: […] 7.
French: Art. 53(1) S'il estime qu'il est nécessaire de vérifier des renseignements ou de déterminer si un document délivré ou pouvant l'être en application de la présente loi est ou peut être utilisé de façon irrégulière, le registraire général de l'état civil recueille directement ou indirectement les renseignements qu'il estime nécessaires auprès des personnes et institutions qu'il estime appropriées.
English: Proportion of admissible requests approved (1997-2002)
French: Proportion de demandes admissibles financées (1997-2002)
English: Elizabeth A. Eisenhauer, MD, FRCP President National Cancer Institute of Canada Dr. Elizabeth A. Eisenhauer is the President of the National Cancer Institute of Canada.
French: Elizabeth A. Eisenhauer, MD, FCMF Présidente Institut national du cancer du Canada La Dre Elizabeth A. Eisenhauer est présidente de l'Institut national du cancer du Canada.
English: Since this assistance is aimed at helping individuals and families with very low or no other personal incomes, a greater incidence may indicate hardship (caused by lack of jobs, high unemployment, family dissolution, and so on) or improvements in social benefits.
French: Étant donné que ces prestations visent à venir en aide aux personnes seules et aux familles à très faible revenu ou sans aucun autre revenu, cet accroissement pourrait être le reflet de certaines difficultés ressenties au cours de cette période (absence d'emplois, chômage élevé, éclatement de la famille, et d'autres) ou encore des améliorations apportées aux régimes d'Assistance sociale.
English: In 2006 no such transfer was required.
French: En 2006, aucun virement de ce genre n'a été demandé.
English: Governments in the post-war period got progressively further away from the circumspect observation in the 1945 White Paper that, ``The deliberate use of public investment expenditures as a permanent instrument in employment policy has to be undertaken experimentally.
French: Nous avons tendance à tenir tout cela pour acquis et ce qui retient surtout l'attention à notre époque, ce sont les domaines où il est devenu manifeste que les gouvernements ne sont pas compétents. La liste de ces domaines n'a cessé de s'allonger au fil du temps.
English: Any recapture will create or increase New Brunswick tax otherwise payable.
French: Les sociétés qui sont assujetties à cet impôt doivent remplir l’annexe 361, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 13 (A/59/13)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 13 (A/59/13)
English: As of 2002, 18 out of 20 districts have been declared Tobacco Free through grass roots initiative and youth mobilization.
French: En 2002, « l'élimination du tabac » a été déclarée dans 18 des 20 districts, grâce à des initiatives locales et à la mobilisation des jeunes.
English: Requests the Secretary-General to examine the overall situation regarding the mobilization of resources for response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, based on his examination, keeping in mind also the need to address any geographical and sectoral imbalances and shortfalls in such responses, where they exist, as well as the more effective use of national emergency response agencies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la situation dans son ensemble pour ce qui est de la mobilisation des ressources nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendra, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, en tenant compte du fait qu'il convient de remédier aux déséquilibres géographiques et sectoriels et aux insuffisances qui auraient pu être constatées dans les interventions et d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: The Government spends 20 million Norwegian NOK on this project.
French: Le Gouvernement y a investi 20 millions de couronnes norvégiennes.
English: The Science Framework improves our ability to conduct effective strategic and operational planning in order to alleviate the pressure caused by competing demands for scientific advice and available resources.
French: Le cadre scientifique contribue à améliorer notre capacité d’effectuer une planification stratégique et opérationnelle efficace afin d’atténuer la pression attribuable aux demandes concurrentielles de conseils scientifiques faisant appel aux mêmes ressources.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is also providing financial support to conduct R&D at the site through the Technology Innovation Program and in partnership with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) and the Klaesi Farm.
French: En partenariat avec la ferme Klaesi et le ministère ontarien de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, Ressources naturelles Canada accorde également un soutien financier afin de procéder à de la recherche-développement (R-D) sur place dans le cadre du Programme d'innovation technologique.
English: Specify other projects or activities that have been or will be carried out that could produce effects on each selected VEC within the boundaries defined, and whose effects would act in combination with the residual effects of the project.
French: Indiquer quels autres projets ou activités ont été ou seront mis en œuvre et pourraient avoir des effets pour chaque CVE choisie dans les limites définies, ces effets étant susceptibles de se combiner aux effets résiduels du projet.
English: Such a list could provide Environment Canada with the necessary tools to enter into management protocols without unduly harming industry.
French: Cette liste pourrait fournir à Environnement Canada les outils nécessaires pour conclure des protocoles de gestion sans nuire indûment à l’industrie.
English: In Canada, recent surveys have confirmed the presence of Bryoerythrophyllum columbianum from 11 sites in British Columbia Thus, the British Columbian populations may be the northernmost locations for this species in Canada.
French: Au Canada, des relevés récents ont confirmé la présence du B. columbianum dans 11 localités de Colombie-Britannique, et il se pourrait que ces populations canadiennes soient les plus nordiques. L’espèce n’a pas été retrouvée 14
English: 2007-148 2007-05-22 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack, British Columbia.
French: 2007-148 2007-05-22 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: The issues examined have been discussed during the SBSTA Meeting, as well as at a subsequent workshop on LULUCF activities in Poznań, Poland (July 2000) and at the 13th SBSTA meeting in Lyon, France (September 2000).
French: Ces questions ont été abordées lors de la réunion du SBSTA, mais également à l'occasion d'un atelier organisé à Poznan (Pologne) en juillet 2000 sur le thème de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de foresterie et à la treizième réunion du SBSTA, organisée à Lyon (France) en septembre 2000.
English: The adjacent basement vault can be booked for conferences and seminars.
French: Vous pouvez également louer notre salle de conférence située dans la cave voûtée adjacente.
English: The coal-fired power plant in Kalundborg, for example, receives surplus gas and cooling water from a nearby refinery.
French: La centrale thermique alimentée au charbon de Kalundborg, par exemple, reçoit le gaz et les eaux de refroidissement excédentaires d'une raffinerie voisine.
English: Detailed instructions on obtaining a news aggregator and adding news feeds are included on the RSS information page found here.
French: Des directives détaillées indiquant comment obtenir un lecteur de nouvelles et comment ajouter des distributions de nouvelles sont offertes à la page RSS.
English: Additional information on Canada's constitutional structure, political framework and general framework for the protection of human rights can be found in Canada's Core Document Forming Part of the Reports of States Parties, submitted to the United Nations in 1997.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la structure constitutionnelle du Canada, sur la structure politique du pays et le cadre général pour la protection des droits de la personne, voir le Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties du Canada présenté aux Nations Unies en 1997.
English: 5.2 Ontario agrees to make available to the public copies of final report on outputs and certified financial reports on actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: 5.2 L’Ontario convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final sur les extrants et des rapports financiers certifiés portant sur les dépenses réelles engagées dans le cadre de la présente entente après que ces documents auront été acceptés par le Canada.
English: And more important, you fight with lots of differents characters in story mode this time, not as in Rise of Ninja, allways with Naruto... really boring.
French: cela reste une simple gatterie qui se plie en 7-8 heures. Il ne faut pas s'attendre a des masses de cinématiques, a de l'émotion, a du spectacle, le tout est vraiment super convenu et surtout super court.
English: Through end-2010, with the support of and in close coordination with the Afghan Government, the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), Operation Enduring Freedom (OEF) and their respective Provincial Reconstruction Teams (PRTs) will promote security and stability in all regions of Afghanistan, including by strengthening Afghan capabilities.
French: D'ici à fin 2010, grâce au soutien du Gouvernement afghan et en coordination étroite avec lui, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN, l'opération Enduring Freedom et leurs équipes de reconstruction de province respectives assureront la sécurité et la stabilité dans toutes les régions de l'Afghanistan, notamment en renforçant les capacités afghanes.
English: Also at the 9th meeting, on 23 April 2009, the Conference heard statements by representatives of the following non-governmental organizations: Mouvement contre le Racisme et pour L'amitié entre les Peuples (MRAP); Arab Commission for Human Rights (ACHR); Human Rights Watch; Baha'i International Community; Organisation pour la Communication en Afrique et de Promotion de la Cooperation Economique Internationale (Ocaproce International); Joint Statement: Tiye International, African European Women's Movement Sophiedela, STAWSI, AAD Network Nederland, E-Quality, Dyadyaman, Stg Mohamaad Movement Dutch Slavery Past; Movement International pour les Reparations; Iranian Elite Research Centre; Neda Institute for Scientific Political Research (IRAN); Women Association Follower of Ahlul-Baitii; Al-Hakim Foundation; Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'homme (RADDHO); United Nations Watch; Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA); Hudson Institute; Europe-Third World Centre; Commission to Study the Organization of Peace, International Federation of Human Rights Leagues (FIDH); Joint Statement: Canadian Labour Congress, International Trade Unions Confederation, Education International, Public Services International; Public Commercial Services Union; Joint Statement: National Campaign on Dalit Human Rights, Lutheran World Federation; European Network Against Racism.
French: Également à la 9e séance, le 23 avril 2009, la Conférence a entendu des déclarations faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après: le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), la Commission arabe des droits de l'homme (ACHR), Human Rights Watch, la Communauté internationale Baha'ie, l'Organisation pour la communication en Afrique et de promotion de la coopération économique internationale (Ocaproce International), Tiye International (également au nom de l'African European Women's Movement Sophiedela et de STAWSI, AAD Network Nederland, E-Quality, Dyadyaman et Stg Mohamaad Movement Dutch Slavery Past), le Mouvement international pour les réparations, Iranian Elite Research Centre, Neda Institute for Scientific Political Research (IRAN), Women Association of followers of Ahl-ul-Bay, la Fondation Al-Hakim, Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'homme (RADDHO), United Nations Watch, le Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (FORUM-ASIA), Hudson Institute, le Centre Europe-Tiers Monde-CETIM, Commission to Study the Organization of Peace, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), le Congrès du travail du Canada (également au nom de la Confédération syndicale internationale de l'Internationale de l'éducation et de l'Internationale des services publics), Public Commercial Services Union, National Campaign on Dalit Human Rights (également au nom de la Fédération luthérienne mondiale) et le Réseau européen contre le racisme.
English: More recently, there has been growth in similar programs in many other countries, e.g., Australia and England.
French: Dernièrement, les programmes de ce type se sont multipliés dans de nombreux autres pays, notamment en Australie et en Angleterre.
English: (c) Administration, oversight (regular budget):
French: c) Administration et contrôle (budget ordinaire) :
English: Description and Purpose This administrative instruction manual functions as a reference guide to the Reserve Dental Care Plan (RDCP).
French: Description et but Ce guide d'instructions administratives sert de manuel de référence en ce qui concerne le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (RSDR).
English: This includes responding to inquiries, providing advice on how the Lobbying Act and the Lobbyists' Code of Conduct are applied, directing inquirers to relevant interpretation bulletins and advisory opinions, and addressing other related issues of concern.
French: À ce titre, nous répondons aux demandes de renseignements, nous offrons des conseils relativement à l'application de la Loi sur le lobbying et du Code de déontologie des lobbyistes, nous orientons les enquêteurs vers les bulletins d'interprétation et les avis consultatifs pertinents et nous traitons des questions connexes qui intéressent notre clientèle.
English: Maintaining an adapted biodiversity fund after 2006 would deliver what can be called ‘enhanced integration’ option.
French: Il serait regrettable, tant aux niveaux politique que pratique, que l'Union européenne se prépare à renoncer à son unique fonds consacré à la biodiversité.
English: The first molt occurred about 50 days after infection in oligochaetes kept at 20 C; the second molt occurred about 100 days after infection.
French: La première mue se produit environ 50 jours après l'infection chez les oligochèstes gardés à 20 C; la seconde mue se produit 100 jours après l'infection.
English: An am Language Studio apartment is your best option for cost-effective, independent accommodation while learning English in Malta.
French: Un appartement am Language Studio est votre meilleure option pour un logement rentable, independant tout en apprenant l’anglais a Malte.
English: IN THE MATTER OF Order No.R-35942 of the Canadian Transport Commission dated November 28, 1983, which designated as a public crossing the crossing of the access road serving the Windsor Junction Community Centre across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 16.31 Bedford Subdivision, in Windsor Junction, in the county of Halifax, in the province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the province of Nova Scotia (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C.,1996, c.10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.R-35942 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-35942 de la Commission canadienne des transports en date du 28 novembre 1983 laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse à désigner comme passage public le passage à niveau au croisement du chemin d'accès desservant le centre communautaire de Windsor Junction et l'emprise de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 16,31 de la subdivision Bedford, à Windsor Junction, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), en vue de modifier l'arrête no R-35942 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: • what potential performance measures could be used in the future to assess the achievements of partnering under the arrangement?
French: Quelles mesures du rendement serait-il possible d'utiliser à l'avenir pour évaluer les réalisations du partenariat, dans le cadre de l'Entente?
English: See the studies by Brazeau cited above.
French: Voir les études de Brazeau citées auparavant.
English: A. Klitgaard and O. Tendal, “Distribution and species composition of mass occurrences of largesized sponges in the north-east Atlantic”, Progress in Oceanography, vol. 61 (2004), pp. 57-98.
French: A. Klitgaard et O. Tendal, “Distribution and species composition of mass occurrences of largesized sponges in the north-east Atlantic”, Progress in Oceanography, vol.  61 (2004), pp.
English: I think the policies pursued by the governments and also by the Commission are seriously flawed, even though I do recognise the commitment you have shown, Commissioner Verheugen, the progress made in negotiations and the great support given by the EU to the accession process.
French: J' estime que la politique gouvernementale et également la politique de la Commission présentent quand même de graves lacunes, même si je prends bien acte, Monsieur le Commissaire Verheugen, du travail dans lequel vous vous êtes particulièrement investi, ainsi que des progrès des négociations et du fort soutien apporté par l' UE au processus d' adhésion.
English: He and his team will be interviewing Canadians newly diagnosed with TB in Alberta, Saskatchewan and Manitoba and using DNA "ﬁnger printing" technology to study how TB spreads and who is at greatest risk of infection.
French: Lui et son équipe vont mener des entrevues auprès de Canadiens ayant récemment reçu un diagnostic de TB en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, en plus de recourir à une nouvelle technologie de dactyloscopie génétique, pour déterminer comment se propage la TB et qui est le plus à risque d’être infecté.
English: Check does not depend on the version given in the index file.
French: Le DTD ou le schéma à utiliser peut être indiqué dans validate.xml (« validateagainst »).
English: For the purpose of this aspect of the analysis, the Tribunal considered the global steel trade situation, including production 28. United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Wheat Gluten from the European Communities (22 December 2000), WTO Doc.
French: Aux fins de cet élément de l’analyse, le Tribunal a tenu compte de la situation mondiale du commerce des marchandises de l’acier, y compris de la surcapacité de production, des mesures de restriction du commerce prises ou envisagées par d’autres pays ainsi que leur effet potentiel, et du risque de détournement des échanges.
English: (a) Actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries (Marrakesh Decision) should be aimed at making that decision more operational and more focused on long-term food security problems than on short-term food aid needs.
French: a) L'application de la décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (Décision de Marrakech) devrait être renforcée et viser davantage à résoudre les problèmes de sécurité alimentaire à long terme qu'à satisfaire les besoins immédiats.