ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aysén In the ceremonial matt was introduced through the influence of Rio Grande do Sul insistently across the border for the movement of exchange of products that had forced entry and exit towards the milestones and the pampas, locked in Chigua of the horses or the vericuetos comprehensive chat.
French: Aysen Dans le mat de cérémonie a été introduite par l'influence du Rio Grande do Sul avec insistance dans la frontière pour la circulation de l'échange de produits qui a forcé l'entrée et la sortie en direction des échéances et de la pampa, enfermé dans Chigua des chevaux ou le chat vericuetos complet.
English: We support the leading role of the United Nations in ending violence against women, including through the new multi-year programme launched recently by the Secretary-General.
French: Nous appuyons le rôle de chef de file que joue l'ONU pour faire cesser la violence contre les femmes, y compris par le biais du nouveau programme pluriannuel lancé récemment par le Secrétaire général.
English: In accordance with the Message dated 28 February 2006 from the Head of State to the people of Kazakhstan, entitled “A New Kazakhstan in a New World”, from 1 January 2008 the existing compulsory social insurance arrangements were supplemented by the introduction of compulsory pregnancy, childbirth and maternity insurance.
French: Conformément au message du chef de l'État au peuple du Kazakhstan, intitulé «Un nouveau Kazakhstan dans un nouveau monde» (28 février 2006), à partir du 1er janvier 2008, les dispositions en vigueur relatives à l'assurance sociale obligatoire ont été complétées par l'introduction d'une assurance obligatoire de grossesse, de naissance et de maternité.
English: The next phase will be called something else. Many IT officials regard the term "e-government" as too narrowly focused on technology.
French: Le terme « gouvernement électronique » sera remplacé lors de la prochaine étape, car de nombreux agents de la TI croient qu'il est trop centré sur la technologie.
English: It took the view, however, that a number of criteria laid down in its communication should be satisﬁed before such aid could be authorised.
French: Elle a également autorisé de nouveaux régimes de compensation établis par plusieurs États membres pour les pertes des compagnies aériennes causées par la fermeture de certaines parties de l’espace aérien du 11 au 14 septembre 2001.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ By improving access to high quality health care, reduces health disparities.
French: ◦ Améliore l'accès à des soins de santé de qualité et réduit les inégalités au chapitre de la santé.
English: …is crucial to push up productivity, while….
French: i2010 : la société européenne de l’information peut stimuler l’utilisation des TIC
English: Win-Win-Business is a database with several sections:
French: Win-Win-Business est une base de données qui comporte plusieurs rubriques:
English: For the farmer, it would be a way of obtaining more added value for his product and of avoiding two lots of transactions, namely the sale of his plant products and the purchase of his compound feeds.
French: Pour l'agriculteur, ce serait une façon de capter une valeur ajoutée supplémentaire et de s'éviter une double négociation, celle de la vente de ses productions végétales et celle de l'achat de son aliment composé.
English: The five non-hydrogen atoms of each original thiosemicarbazide molecule lie close to planes set at a dihedral angle of 8.9°.
French: Les cinq atomes qui ne sont pas des hydrogènes de chacune des molécules de thiosemicarbazide originales se trouvent dans des plans formant un angle dièdre de 8.9°.
English: Based on new evidence from an international astronomy project known as the Gemini Deep Deep Survey (GDDS), longstanding views about the beginnings of our universe and the way galaxies are formed are in for a big change.
French: À la lumière des nouveaux éléments d’information issus d’un vaste projet international en astronomie, le Gemini Deep Deep Survey (GDDS), les théories bien ancrées quant au début de notre Univers et à la formation des galaxies ont été ébranlées par leur propre « big-bang ».
English: WHAT WILL HAPPEN NEXT IN THE DEHCHO PORTION OF THE GREATER NAHANNI ECOSYSTEM?
French: QUELLE EST LA PROCHAINE ÉTAPE EN CE QUI CONCERNE LE SECTEUR DU GRAND ÉCOSYSTÈME DE NAHANNI SITUÉ DANS LE DEHCHO?
English: Turning to the present case, the Commission's and Complainant's Joint Letter of Particulars indicates that financial compensation for the Complainant's expenses is being claimed against the Respondent, as well as an award for pain and suffering, pursuant to s.
French: Revenons‑en à la présente affaire. La lettre conjointe de précisions de la Commission et de la plaignante indique que celle‑ci exige que l’intimé l’indemnise de ses dépens et lui verse une indemnité pour préjudice moral, conformément à l’alinéa 53(2)e).
English: The continuing menace, death and destruction caused by malaria far exceeds that of HIV/AIDS.
French: La menace que continuent de représenter le paludisme et les ravages qu'il provoque dans la population dépasse de loin celle du VIH/sida.
English: FPAs concern access to fish stocks – EPAs cover trade and development, not detailed fishing licences and quotas.
French: Alors que les APP concernent l'accès aux ressources halieutiques, les APE concernent le commerce et le développement et n'entrent pas dans le détail des quotas d'accès aux stocks de poissons ou des licences de pêche.
English: Mr. ALIEU (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that some countries used population displacements and humanitarian crises as political weapons.
French: M. ALIEU (Soudan), exerçant son droit de réponse, dit que certains pays utilisent les déplacements de population et les crises humanitaires comme armes politiques.
English: The curriculum vitae of the Egyptian nominee is enclosed herewith (see enclosure).
French: Le curriculum vitæ du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).
English: The customer can declare himself dissatisfied in the 5 days which precede the activation of service and to ask for refund.
French: Le client peut se déclarer insatisfait dans les 5 jours qui précèdent l'activation du service et demander le remboursement.
English: The Committee expresses its concern at the high rate of maternal mortality in Bolivia, caused mainly by pregnancy-related problems and the lack of appropriate medical care, particularly in the rural areas.
French: Il est préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle en Bolivie, dû essentiellement aux complications de la grossesse et au fait que les femmes ne reçoivent pas de soins médicaux en temps utile, en particulier en milieu rural.
English: Discharges of large quantities of organic matter promote an increase in sludge and reduced water flow, which will tend to result in poor operation of the septic tank.
French: Par ailleurs, d'importants rejets de matière organique favorisent l'augmentation de la boue, de même qu'un débit d'eau réduit aura tendance à occasionner un mauvais fonctionnement de la fosse.
English: (c) Many of them had medical problems or had been injured during their time with the LRA or as a result of their escape, but while in the Sudan they could not undergo any major medical procedure without the permission of the Government of Uganda;
French: c) Nombre d'entre eux avaient des problèmes de santé ou avaient été blessés pendant leur séjour dans la LRA ou en s'évadant, mais tant qu'ils se trouvaient au Soudan, ils ne pouvaient bénéficier d'aucun acte médical d'importance sans la permission du Gouvernement ougandais;
English: The ammunition came from Yemen and were destined to ONLF in Ethiopia.
French: Les munitions venaient du Yémen et étaient destinées au Front de libération nationale d'Ogaden, en Éthiopie.
English: The amount is not included in the member's pension credit if reallocation and payment occur in the same year;
French: Le montant n'est pas inclus dans les droits à pension du participant, si la nouvelle attribution et le paiement surviennent la même année.
English: There are no official provincial targets; however the program's primary goal is to clean up old tire stockpiles existing throughout the province.
French: Il n’y a aucun objectif provincial officiel, mais le programme vise surtout à nettoyer les actuelles réserves de vieux pneus dans toute la province.
English: 2.7 Costs in Dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: 2.7 Différends au sujet des coûts Si un payeur et un demandeur ne s’entendent pas sur les contributions aux frais administratifs de ce dernier, les contributions qu’aura versées le payeur à l’égard de la partie des coûts faisant l’objet du litige pourront être retenues ou leur bien-fondé être nié tant que n’aura pas été réglé le différend concernant leur admissibilité sous le régime du programme.
English: For instance, United States criminal jurisdiction extends beyond the territory of the United States to the following conduct:
French: Par exemple, la compétence pénale des États-Unis s'étend au-delà du territoire des États-Unis pour connaître des actes suivants :
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year ▪ Table 5:
French: Coût net pour l'Agence pour l'exercice budgétaire ▪ Tableau 5 :
English: Mr Straw, the present is a consequence of the past.
French: Monsieur Straw, le présent est une conséquence du passé.
English: In the meantime, support may also be given to horizontal measures like promotion of the market for aquaculture products or the collective purchase of equipment.
French: Dans l'intervalle, un soutien peut également être accordé à des mesures horizontales telles que la promotion du marché des produits aquacoles ou l'achat collectif d'équipements.
English: Proper consultations would not only confer more legitimacy on the Council but also facilitate the implementation of and compliance with its decisions.
French: Des consultations appropriées donneraient non seulement plus de légitimité au Conseil mais faciliteraient également la mise en oeuvre et le respect de ses décisions.
English: However, the Competition Authority has not come across a case under this article.
French: Cependant, le Service de la concurrence n'a rencontré aucun cas relevant de cet article.
English: We have always regarded South Africa as an intruder in our country.
French: Nous avons toujours considéré l'Afrique du Sud comme un intrus dans notre pays.
English: The European Parliament resolution calls on the UN and the International Criminal Court to investigate whether the Sudanese President's latest decision constitutes a war crime under international law.
French: La résolution du Parlement européen appelle les Nations Unies et la Cour pénale internationale à enquêter afin de savoir si la récente décision du président soudanais constitue un crime de guerre en vertu du droit international.
English: The intensity of insurgency in the South, and the relatively large number of Canadian soldiers active there, together help to explain why Canadians have suffered high casualty rates (the highest in ISAF as a proportion of troops deployed).
French: Cependant, il n’en demeure pas moins que l’EPR dirigée par les Canadiens à Kandahar montre les mêmes signes de fragmentation et de coordination lacunaire qui sont caractéristiques de l’ensemble du programme d’aide internationale au développement en Afghanistan.
English: Information Technology Investments For the past several years, the CRTC has been reallocating a substantial part of its resources from the Information Technology (IT) budget to the broadcasting and telecommunications divisions.
French: Investissements dans la technologie de l'information Au cours des dernières années, la CRTC a réaffecté aux divisions de la radiodiffusion et des télécommunications une grande partie des ressources de son budget réservé aux technologies de l'information (TI).
English: The project on research priorities identified in key documents and by key stakeholders and the environmental scan of current research provide critical information which will feed into the planning and priority setting process once this is established, as outlined above.
French: Le projet concernant les priorités en matière de recherche repérées dans les documents clés et établies par des intervenants clés et l'examen du milieu de la recherche actuel fournissent une information essentielle qui nourrira le travail de planification et d'établissement de priorités dès qu'il sera mis en place, tel qu'il est énoncé ci-dessus.
English: The Commission is both a policy-making and community organization and an enforcer of anti-discrimination laws.
French: Cette commission est à la fois un organisme communautaire chargé de concevoir les politiques nécessaires en la matière, et un organisme chargé de faire appliquer les règles anti-discriminatoires.
English: The minimum amount of broadcasting time that networks must make available to the parties must be no less than the free broadcasting time it made available for the same purposes during the previous general election.
French: Le temps d’antenne minimum que les réseaux doivent libérer pour les partis ne doit pas être inférieur au temps gratuit libéré aux mêmes fins à l’élection générale précédente.
English: From the Government of Great Britain Member of the Order of the British Empire to Mr. Frank David Smith From the Government of Norway Norwegian Participation Medal to Mr. Alexander D. Cook Mr. Leo Groulx Mr. George C. Wallis Mr. Douglas A. Walton From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of Merit to Mr. Jesse Flis Officer's Cross of the Order of Merit to Mr. Rudolf Kogler (Posthumous) Knight's Cross of the Order of Merit to Ms. Maria Nowatorska Ms. Krystyna Orlowska Mrs. Irena Petrusewicz Mr. Boleslaw Jozef Raczka Mrs. Irene Tomaszewski Mr. Bernard Wisniewski Gold Cross of Merit to Mr. Ryszard D. Fedec Mr. Boleslaw Rybka Mr. Michal Antoni Slawny Mr. Marian Edward Tomczyk Mr. Jerzy Zralski Silver Cross of Merit to Mr. Jozef Magier From the Government of the U.S.A. Legion of Merit (Degree of Officer) to BGen T. K. Quinn, C.D. Meritorious Service Medal to Maj Andrew C. Penney, C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [43-1-o]
French: Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Membre de l'Ordre de l'Empire britannique à M. Frank David Smith Du Gouvernement de la Norvège la Médaille norvégienne de Participation à M. Alexander D. Cook M. Leo Groulx M. George C. Wallis M. Douglas A. Walton Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite à M. Jesse Flis la Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite à M. Rudolf Kogler (à titre posthume) la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite à Mme Maria Nowatorska Mme Krystyna Orlowska Mme Irena Petrusewicz M. Boleslaw Jozef Raczka Mme Irene Tomaszewski M. Bernard Wisniewski La Croix d'or du Mérite à M. Ryszard D. Fedec M. Boleslaw Rybka M. Michal Antoni Slawny M. Marian Edward Tomczyk M. Jerzy Zralski La Croix d'argent du Mérite à M. Jozef Magier Du Gouvernement des É.-U.A. Légion du Mérite (Degré d'Officier) au Bgén T. K. Quinn, C.D. la Médaille du Service méritoire au Maj Andrew C. Penney, C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [43-1-o]
English: In contrast, the CF Anglophone population increased by only 1,041 personnel.
French: Par exemple : - Le tableau 3 indique les lieux de travail de tous les militaires et civils qui ont suivi un programme de formation.
English: having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 34 and 36 thereof, Or. de
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 1 Visa 3 – vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et en particulier ses articles 34 et 36, Or. de
English: (iii) electronic records archive copies shall be retained either in the electronic document format in which they are submitted generated, sent or received, or in a format which can be demonstrated to represent accurately the information generated, sent or received;
French: iii) les dossiers électroniques copies d’archive doivent être conservés conservées dans le format électronique de document dans lequel ils elles ont été envoyées créés, envoyés ou reçus, ou dans un format dont il peut être démontré qu’il représente avec précision les informations créées, envoyées ou reçues;
English: The CCB Project Advisory Panel, currently the foundation for increased networking and collaboration on breast cancer information and support in the NWT, provides guidance to the project and is the core networking group.
French: Le groupe consultatif du projet d'amélioration des ressources communautaires, qui est actuellement la pierre angulaire des efforts de réseautage et de collaboration en ce qui concerne l'information et le soutien liés au cancer du sein dans les T.N.-O., donne des orientations et constitue le groupe central de réseautage.
English: On 27 January 2003, the Bureau approved the part of the Progress report covering the period from 13 to 27 January 2003.
French: Le 27 janvier 2003 le Bureau a approuvé la partie du rapport d’activité concernant la période du 13 au 27 janvier 2003.
English: This Act introduced regulations on access to transport networks for persons with disabilities.
French: En outre, elle accorde la priorité de son attention aux établissements publics.
English: SPHERE-Quebec is committed to ensuring the protection of your personal information.
French: SPHERE-Québec s'engage à assurer la protection de vos informations personnelles.
English: However, the description of how to use the recipe’s ingredients and the artwork that is included in a calendar may be considered as original expressions and therefore protected by copyright.
French: Toutefois, la recette elle-même, qui indique comment utiliser les ingrédients, et le graphisme illustrant un calendrier peuvent être considérés comme des expressions originales et, de ce fait, protégées par le droit d’auteur.
English: Facsimile If you fax your message to the Canada Site at (613) 941-1827, you can expect a response within one Canadian business day.
French: Télécopieur Faites-nous parvenir votre message par télécopieur au Site du Canada au (613) 941-1827 et nous vous répondrons d'ici un jour ouvrable canadien.
English: Add a new Special Provision TExx to 6.8.4(b) for ADR only:
French: Les portes doivent pouvoir être verrouillées durant le transport.
English: Tail temperatures prior to immersion indicated vasodilatation when the rat rested at chamber temperatures of 28 °C or above, vasoconstriction when the chamber was kept at 24 °C or lower.
French: Les températures caudales avant l'immersion montrent une vasodilatation chez le rat au repos, à la température ambiante de 28 °C ou au dessus, une vasoconstriction quand la température ambiante est maintenue à 24 °C ou moins.
English: You might think as long as you don’t get any bumps or bruises at work, you’re safe.
French: Vous pensez peut-être que si vous n’avez pas de bosses ou de contusions au travail, vous n’avez rien.
English: • number of sub-populations (geographically or otherwise distinct groups between which there is little exchange i.e. <= 1 successful migrant / year) Unknown
French: • Nombre de sous-populations (groupes distincts [géographiquement ou autrement] entre lesquels il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)
English: The committee's rapporteur, Mr Pompidou, rightly emphasized the importance of the stage of technological development of partners in cooperation, their geographical situation and the extent to which their interests in research and technological development coincide with those of the European Union for the sake both of the choice of projects for cooperation and of the form that cooperation is to take .
French: Le rapporteur, M. Pompidou, souligne à juste titre l'importance que revêtent le stade de développement technologique de ces partenaires, leur situation géographique et le degré de coïncidence des intérêts politiques de l'Union européenne et de ces pays en matière de RDT, tant pour le choix des projets de collaboration que pour le choix des formes de collaboration.
English: With access being hampered in border areas, relief and protection activities are insufficient to meet needs.
French: Dans les zones frontalières, dont l'accès est limité, les activités de secours et de protection menées ne suffisent pas à couvrir les besoins.
English: - 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm² cumulative in area.
French: 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: Executive Summary Introduction Significance of Releases to Various Media in Terms of Total Releases Composition of Releases to Various Media Conclusions Appendix A An Analysis of Pulp and Paper Mill Reports to the NPRI for 1999 4.0 Conclusions In 1999 the pulp and paper sector released 32 492 tonnes of NPRI substances on-site.
French: Sommaire Introduction Importance des rejets dans chacun les divers milieux environnementaux par rapport au total des rejets Nature des rejets dans les divers milieux environnementaux Conclusions Annexe A Analyse des rapports des usines de pÃ¢tes et papiers Ã l'INRP pour 1999 4.0 Conclusions En 1999, les établissements du secteur des pâtes et papiers ont rejeté au total 32 492 tonnes de substances de lâ€™INRP sur place.
English: • Superintendence of Health
French: • Organisme de tutelle de la santé;
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price less all costs incurred in preparing the goods for shipment to Canada or resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: USX (US Steel) 600 Grant Street P.O. Box 2319 Pittsburgh, PA 15230 Vic-West Steel 6207 Desmet Ave. E. Spokane, WA USA 99212
English: ◦ Hurdles encountered and how they were addressed;
French: ◦ obstacles rencontrés et comment ils ont été relevés;
English: Consequently, this year the budgetary deficits in the zone will be equivalent to more than 2% of GDP, instead of the 0.9% forecast.
French: Par conséquent, les déficits budgétaires de la zone représenteront cette année plus de 2 % du produit intérieur brut, au lieu des 0,9 % prévus.
English: b. the reporting taxpayer owed to the foreign affiliate at the end of the reporting taxpayer's taxation year
French: b. que le déclarant devait à la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition du déclarant
English: The policies of the Maltese authorities were of concern to the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which linked detention procedures towards migrants with the rise of racism and intolerance in the country.
French: La politique des autorités maltaises était un sujet de préoccupation pour la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), qui a établi un lien entre les procédures de mise en détention de ces étrangers et la montée du racisme et de l’intolérance dans le pays.
English: Eastern and northern Finland will benefit from a special allocation for sparsely populated areas from the European Regional Development Fund (ERDF), amounting to EUR 35 per inhabitant per year, totalling EUR 359 million during the programming period.
French: En raison de leur éloignement, la Finlande orientale et la Finlande septentrionale bénéficieront d’une allocation spéciale du Fonds européen de développement régional se montant à 35 euros par habitant et par an, soit un total de 359 millions d’euros pendant la période de programmation.
English: Michael Gardam MD MSc FRCPC University of Toronto
French: Michael Gardam, M.D., M.Sc., FRCPC University of Toronto