ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Woodpecker Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Pic Pour imprimer
English: *Only resumes sent through this link will be entered into our database.
French: * Seuls les CV envoyés via ce lien seront enregistrés dans notre banque de données.
English: ♦ Men are slightly more likely than women to consult diverse information sources.
French: ♦ Les hommes ont légèrement plus tendance que les femmes à diversifier leurs sources d’information.
English: Existence of supporting records Criteria - Sufficient inventory information should be maintained to verify the existence of supporting records (i.e. procurement and purchase records).
French: Documents justificatifs introuvables Critères - Il faut conserver suffisamment d’information sur les stocks pour permettre la vérification de l’existence de documents justificatifs (par exemple des dossiers d’acquisition).
English: Draft conclusions proposed by the Chair of the contact group on agenda item 3 (b)
French: Projet de conclusions proposé par le Président du groupe de contact au titre du point 3 b) de l'ordre du jour
English: They will examine the many challenges that this diverse group of people overcame in their efforts to establish local lumber communities, and will discover how early settlers used available natural resources to survive and thrive.
French: Ils découvrent les nombreuses épreuves que ces gens, venus d'horizons variés, ont dû surmonter pour établir des collectivités basées sur l'exploitation de la forêt et comment ces pionniers ont su profiter des ressources naturelles de la région pour y survivre et y prospérer.
English: A number of departments have signalled their intention to use these and similar tools.
French: Un certain nombre de ministères ont signalé leur intention d'utiliser ces outils et du matériel similaire.
English: 11. In paragraphs (1) and (2) of Article 69 the reference "Article 66(1) and (5) is substituted for the reference "Article 66(1) to (3)", and the reference "Article 66(1)" for each of the references "Article 66(1) or (2)" and "Article 66(1) and (2)".
French: Aux alinéas 1) et 2) de l’article 69, l’expression «article 66, alinéas 1) à 3)» est remplacée par «article 66, alinéas 1) et 5)», et les expressions «article 66, alinéa 1) ou 2)» et «article 66, alinéas 1) et 2)» sont remplacées par «article 66, alinéa 1)».
English: • C. Beaudoin reported that there haven’t been any APEC and CITEL meetings since the last TAPAC meeting.
French: • C. Beaudoin mentionne qu’il n’y a eu aucune réunion de l’APEC et de la CITEL depuis la dernière réunion du CCPRT.
English: • The Commission's objective with regard to cultural diversity is to ensure all broadcasters contribute to a system that accurately reflects the presence in Canada of cultural, ethnic and racial minorities and Aboriginal peoples.
French: • En ce qui concerne la diversité culturelle, l'objectif du Conseil est de s'assurer que tous les radiodiffuseurs contribuent à un système qui reflète fidèlement la présence au Canada des minorités culturelles, ethniques et raciales ainsi que des peuples autochtones, conformément à l'article 3(1)(d)(iii) de la Loi.
English: That follows the terrible massacre on the beach in Gaza.
French: Cela fait suite au terrible massacre sur la plage de Gaza.
English: It is vital that the European Union reinforces its sympathetic support of these people.
French: Il est vital que l'Union européenne renforce son soutien bienveillant à ces personnes.
English: These UNDAF processes align with national Millennium Development Goals monitoring and evaluation, which are measured using Costa Rica Info (also used by UNDP).
French: Ces processus du PNUAD sont alignés sur les objectifs de contrôle et d'évaluation du Millénaire pour le développement, qui sont mesurés en utilisant le Costa Rica Info (également utilisé par le PNUD).
English: As concerns the five meetings of the working group in February 2005, the conference-servicing requirements, at full cost, are estimated at $128,600 (at 2004-2005 rates).
French: En ce qui concerne les cinq réunions du groupe de travail en février 2005, le coût intégral des services de conférence à assurer est estimé à 128 600 dollars (aux taux de 2004-2005).
English: tax agency send a final tax card to the tax payer other information
French: website, web magazines, newsletter, call centre, local office, circular letter website , seminars helpdesk
English: Artillerymen carry out their duties outdoors, day and night, under all weather conditions.
French: L’artilleur travail [sic] à l’extérieur de jour et de nuit, dans toutes les conditions atmosphériques.
English: Case law also says, however, that if the claimant has a history of employment, usually part-time, while attending school, the loss of that employment might nevertheless entitle him to unemployment benefits.
French: Toutefois, la jurisprudence indique également que si le prestataire travaillait, habituellement à temps partiel, pendant qu'il fréquentait l'école, il est possible qu'il ait droit à des prestations d'assurance-chômage s'il perd son emploi.
English: Policy Measures/ Support Schemes Key data Description of policy measures/support schemes Implementing organisations Types of intervention and services delivered Evaluation data
French: Mesures politiques/ Programmes de soutien Données clés Description des mesures politiques/ programmes de soutien Organisations exécutantes Types d’intervention et de services fournis Evaluation des données
English: The Chairperson 4.2.
French: Président 4.2.
English: Mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses (Agenda item 9(b))
French: B. Montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: [Footnote 5] Strengthening Canada's Charitable Sector:
French: [Note 5] Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: Every year, the Inspectorate carries out approximately ten special inspection campaigns (actions), some of which are always planned and implemented for specific sectors of industry.
French: Chaque année, l’Inspection mène une dizaine de campagnes (actions) spéciales dont certaines sont toujours planifiées et mises en œuvre dans des secteurs industriels spécifiques.
English: The situation in the Middle East has not only brought untold disaster to the region, it has also had an impact on peace and development throughout the entire world.
French: La situation au Moyen-Orient a non seulement été la source de malheurs indicibles dans la région, mais elle a également eu des répercussions sur la paix et le développement dans le monde entier.
English: The Ca2+-ATPase activity of bound CF1 is markedly lower than that of dissolved CF1.
French: L’activité Ca2+-ATPasique du CF1 fixé est beaucoup plus faible qu’en solution.
English: This does not change when a person moves from the place of her/his birth.
French: Ce principe demeure lorsqu'une personne se déplace en dehors de son lieu de naissance.
English: In that regard, the country has procedural laws that facilitate the voluntary association of people, of which the following deserve special attention:
French: À cet égard, il existe des lois de procédure qui facilitent l'association volontaire de la population, et notamment:
English: Fifty years after the Treaty of Rome: where is the European project?
French: Cinquante ans après le Traité de Rome: où en est le projet européen?
English: Bill C-9 creates several changes to the Act which will, in turn need to be reflected in the regulations.
French: Le projet de loi C-9 apporte plusieurs changements à la Loi qui devront à leur tour être reflétés dans le règlement.
English: Permanent layoffs by firm size, 1988 Number of employees Permanent layoff rate Distribution of permanent layoffs % Total 1 to 19 20 to 99 100 to 499 500 and over Size unknown 7.1 12.0 7.6 5.7 3.4 8.4 100.0 41.4 17.0 9.7 16.6 15.2 100.0 19.9 15.6 13.0 40.0 11.6 Dist’n of total employment *
French: Mises à pied permanentes selon la taille des entreprises, 1988 Nombre d’employés Taux de mise à pied permanente Répartition des mises à pied permanentes % Total 1 à 19 20 à 99 100 à 499 500 et plus Taille inconnue 7,1 12,0 7,6 5,7 3,4 8,4 100,0 41,4 17,0 9,7 16,6 15,2 100,0 19,9 15,6 13,0 40,0 11,6 Répartition du nombre total d'emplois *
English: • Avoid wearing lots of jewellery or metal — or place these items in your carry-on before you get in line.
French: • Évitez de porter de nombreux bijoux ou articles en métal – ou placez ces articles dans vos bagages de cabine avant de vous mettre en file.
English: In this connection it should be mentioned that at present the above-mentioned Ministry and the Ministry of Health were amalgamated in one body - the Ministry of Labor, Health and Social Affairs.
French: À cet égard, il importe de mentionner que ce Ministère ainsi que le Ministère de la santé ont été réunis en un seul ministère - le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: Under article 3 of the Criminal Code, Congolese courts are competent to try offences committed abroad only if the perpetrator is in the Congo, if there is a request from the public prosecutor, and if the offence is punishable by more than two months' imprisonment.
French: En vertu de l'article 3 du Code pénal, les juridictions congolaises ne sont compétentes pour connaître des infractions commises à l'étranger que si l'auteur se trouve au Congo, et qu'il y a requête du ministère public et que l'infraction est punissable de plus de deux mois de servitude pénale.
English: [41] Anvari must be read in conjunction with other Federal Court jurisprudence in the area.
French: [41] Anvari doit être interprété de concert avec d'autres précédents de la Cour fédérale à cet égard.
English: With regard to the TRIPs Agreement, it must be recalled that, according to the final recital in the preamble to Decision 94/800, the Agreement establishing the World Trade Organisation, including the annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts.
French: En ce qui concerne l’accord ADPIC, il convient de rappeler que, selon le dernier considérant du préambule de la décision 94/800, l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, n’est pas susceptible d ’être invoqué directement devant les juridictions communautaires.
English: Nor should it be the end of the story.
French: L’histoire du G8 ne doit pas non plus s’arrêter là.
English: Enable auto on/off for weekdays or weekends.
French: Activez le paramètre pour la semaine ou le week-end.
English: This program was to include education and awareness raising as well as proposals for short- and long-term measures and activities.
French: Ce programme doit porter sur l’éducation et la sensibilisation et comprendre également des propositions de mesures et d’activités à court et à moyen terme.
English: Coalitions of non-governmental organizations, student groups, political organizations and civil rights activists are asking for a more equitable distribution of opportunities and benefits.
French: Des coalitions d'organisations non gouvernementales, de groupes d'Ã©tudiants, d'organisations politiques et d'activistes des droits civiques demandent une rÃ©partition plus Ã©quitable des chances et des avantages.
English: She thus found it particularly worrying when a religious community is empowered, either de jure or de facto, to decide whether or not to veto the registration of another religious or belief group.
French: À cet égard, elle a considéré comme particulièrement inquiétante une situation où une communauté religieuse est habilitée, de jure ou de facto, à statuer sur l'enregistrement d'un autre groupe religieux ou d'une autre communauté de croyance.
English: Operation "Allied Force" was a case study in peacemaking operations, with a number of added non-traditional roles such as the escort of humanitarian relief supplies and the safeguarding of refugees.
French: L’opération « Force alliée » était un très bel exemple d’opération de maintien de la paix à laquelle s’ajoutaient plusieurs rôles non traditionnels tels que l’escorte des produits d’aide humanitaire et la protection des réfugiés.
English: Other languages: Sound grasp of English and Spanish.
French: Autres langues : bonne connaissance de l'anglais et de l'espagnol.
English: Mr. McHarg and other volunteers collected shirts from the Sarnia police, Canadian coast guard and border control personnel, and the response was overwhelming.
French: L’objectif de M. McHarg est de faire connaître le programme en espérant qu’il s’élargira à tout le pays et que d’autres y participeront.
English: The Canadian Election Study is comprised of a three wave survey of the Canadian electorate.
French: L'Étude sur l’élection canadienne 1997 se composait de trois sondages auprès de l'électorat canadien.
English: In that respect, article 278 of the Constitution provides:
French: À cet égard, l'article 278 de la Constitution stipule :
English: The European Union is ready to continue to provide assistance to the people of Timor-Leste to consolidate national independence, peace and democracy.
French: L'Union européenne est disposée à continuer de fournir une aide à la population du Timor–Oriental en vue de consolider l'indépendance nationale, la paix et la démocratie.
English: The Committee points out, therefore, that the Procurement Task Force will be reviewed by the General Assembly.
French: Le Comité fait donc observer que les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats seront examinées par l'Assemblée générale.
English: Or, if we wanted records to be separated by a single space (and no newline), we would set ORS to " ".
French: Ou, si nous voulons que les enregistrements soient séparés par une simple espace (et non par une nouvelle ligne), nous devons mettre ORS à " ".
English: Almost five years after the adoption of the 2002 action plan, therefore, the Commission believes that the time has come to draw up a new strategy to tackle this kind of fishing.
French: Pratiquement cinq ans après l'approbation du plan d'action 2002, la Commission estime donc qu'il est temps de concevoir une nouvelle stratégie pour venir à bout de ces pratiques de pêche.
English: Some 67,100 refugee students in all fields were studying at government and private secondary schools, according to UNRWA estimates.
French: Selon les estimations de l'Office, quelque 67 100 élèves réfugiés étudiaient dans des écoles secondaires publiques et privées des différentes zones.
English: Exceptions and limitations had been a safeguard tool for the public’s interest.
French: Les exceptions et limitations ont contribué à préserver l’intérêt du public.
English: Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who have actively contributed to our successful start and who continue to support our work, as well as those in different institutions and bodies with whom we closely collaborate and who are most often directly responsible for the way in which data protection is ‘delivered’ in practice.
French: Je profite donc de l’occasion qui m’est offerte, à nouveau, pour remercier ceux qui, au sein du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ont activement contribué au succès de nos premiers pas et qui continuent à soutenir notre travail, ainsi que les membres des divers organes et institutions avec qui nous collaborons étroitement et qui sont le plus souvent directement responsables de la façon dont la protection des données est mise en pratique.
English: The gift of tongues Linguistic diversity is a cultural and democratic cornerstone of the European Union.
French: Le cadeau des langues La diversité linguistique est la pierre angulaire culturelle et démocratique de l'Union européenne.
English: The conflict is not about the content but about the form.
French: Le conflit ne porte pas sur le fond mais sur la forme.
English: • to improve understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect gender discrimination and multiple discrimination against women;
French: • Promouvoir et diffuser les valeurs et les pratiques sur lesquelles se fonde l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: One study was a pediatric study (n=151) and the other was an adult study (n=39).
French: Dans l'un des cas, les sujets étaient des enfants (n = 151) et dans l'autre, des adultes (n = 39).
English: Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt reminder system on the driver seat in another category of vehicle, the safety-belt reminder system may be approved according to this Regulation /.
French: Si le constructeur équipe d'un système témoin de port de ceinture la place conducteur d'une autre catégorie de véhicule, ce système peut être homologué conformément au présent Règlement /.
English: The report intends to identify the problems witnessed through the work of both the CTC and the Member States in relation to the implementation of Resolution 1373 (2001).
French: On y recense les difficultés rencontrées tant par le Comité que par les États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Only one item was on the agenda: a study of the program and plan to implement B and B in the Forces.
French: Un seul point est à l’ordre du jour, l’étude du programme et du plan pour appliquer le B et B dans les Forces.
English: We note with interest the remark contained in paragraph 10 of the report that the history of the Democratic Republic of the Congo, regardless of the political system or governing authority in place, has been one of systematic abuse of its natural and human resources, such that a country noted for its vast natural resources was reduced to being one of the poorest and debt-ridden by the early 1990s.
French: Nous notons avec intérêt l'observation figurant au paragraphe 10 du rapport, selon laquelle l'histoire de la République démocratique du Congo n'est que la longue suite de déprédations dont ses richesses naturelles et son capital humain ont fait l'objet, quel qu'ait été le régime politique ou le gouvernement en place, au point que ce pays, connu pour ses immenses ressources naturelles, était devenu l'un des pays les plus pauvres et les plus endettés au début des années 90.
English: Mission Response 4.4.2 A Memorandum of Understanding, outlining objectives and parameters for the Honorary Consul and his Assistant will be completed by June of 2002.
French: Réponse de la mission 4.4.2 Un protocole d'entente, décrivant les objectifs et les paramètres, à l'intention du consul honoraire et son adjoint, sera finalisé avant juin 2002.
English: Top of Page Attainment of the linguistic profile and the bilingualism bonus Attainment of the linguistic profile One indicator of the successful development of bilingual federal government employees is the degree of attainment of the language requirements governing various positions. n 2002, designated bilingual positions accounted for 37% of all Public Service positions and 28% of the positions required the highest level of skill in the second language and 67%, the intermediate level.4 Approximately 84% of employees occupying bilingual positions satisfied the language requirements.
French: Atteinte du profil linguistique et prime au bilinguisme Atteinte du profil linguistique Un indicateur de succès du développement d'une main-d'oeuvre fédérale bilingue est la mesure de l'atteinte des exigences linguistiques pour les postes occupés par les employés. En 2002, les postes désignés bilingues représentaient 37 p. cent de tous les postes de la fonction publique et 28 p. cent de ces postes nécessitaient le niveau de compétence linguistique le plus élevé dans la deuxième langue et 67 p. cent requéraient un niveau intermédiaire.4 Environ 84 p. cent des employés occupant les postes bilingues répondaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Cost of services received without charge Total Spending Full-time Equivalents
French: (en milliers de dollars) Activités de conformité Recherche et élaboration de politiques Sensibilisation Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux
English: It’s a Crime on our website. have a right to legal representation or to a trial in your own language.
French: Il est également possible que des frais soient exigés pour les appels effectués à l’international.
English: • high-end institutional devices/supplies and laboratory equipment. Universities, health institutes, companies and services providers with expertise in the sub-sectors noted above and with a business interest in the Middle East market are encouraged to participate in the mission.
French: • approvisionnements, dispositifs institutionnels et matériel de laboratoire Les universités, les instituts de santé, les compagnies et les fournisseurs de services qui possèdent une expertise dans un ou plusieurs sous-secteurs énumérés ci-dessus et qui souhaitent faire des affaires au Moyen-Orient sont invités à se joindre à cette mission.
English: The old difficulties of Francophones being unable to work in their own language would thus remain.
French: Les anciennes difficultés seraient ainsi maintenues concernant le travail des francophones dans leur langue.
English: To eliminate militancy we must strike at its roots.
French: Nous devons, si nous voulons éliminer les forces militantes, les attaquer à la racine.
English: Practice shows that it is the lack of online security that offers unlimited opportunities to criminals and terrorists.
French: Nous constatons dans la pratique que c’est le manque de sécurité en ligne qui offre aux criminels et aux terroristes des possibilités illimitées.
English: Two-way trade in goods and services with the United States amounted to over $1.9 billion on a daily basis, more than double the value registered for 1993.
French: Le commerce bilatÃ©ral de biens et de services avec les Ã‰tats-Unis s'est chiffrÃ© Ã plus de 1,9 milliard de dollars par jour, soit plus du double de la valeur enregistrÃ©e en 1993.
English: The FLP experience has shown that combining adult and early literacy in a participatory manner can work.
French: L’expérience du FLP a montré que le regroupement participatif de l’alphabétisation des adultes et des jeunes enfants peut fonctionner.
English: 2009-05-26 : Second alpha version of the French selection with more than 30.000 articles.
French: 2009-06-03 : Seconde alpha de la sélection hispanophone avec plus de 80.000 articles. La prochaine version aura 120.000 articles et sera probablement la dernière alpha.
English: Over the last seven years the Government introduced a range of measures to strengthen the voice of patients and the public in the NHS.
French: Au cours des sept dernières années le Gouvernement a introduit une gamme de mesures visant à mieux donner la parole aux patients et au public en ce qui concerne le NHS.
English: 10:55 Air Quality Modelling Paul Makar 11:25 Sources of PM and Smog Precursors Bob Vet 11:45 Source-Receptor work in Alberta Long Fu 12:15 Lunch
French: 10:55 Modélisation de la qualité du l'air Paul Makar 11:25 Sources des MP et des précurseurs du smog Bob Vet 11:45 Liens sources-récepteurs Long Fu 12:15 Déjeuner
English: This website is intended for personal usage and shall not be modified, reproduced, duplicated, copied, distributed, sold or exploited in any way for commercial purposes.
French: Ce site est destiné à l’emploi personnel et ne peut pas être modifié, reproduit, dupliqué, copié, distribué, vendu ou exploité en n’importe quelle façon à but commercial.
English: File Name Articles 10 & 11 Training Training Training Training Training Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation Implementation
French: Présentations au groupe de travail du Comité de mise en œuvre concernant la mise à jour œuvre.