ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating in this large-scale project will be the NRC Industrial Materials Institute, the NRC Plant Biotechnology Institute, the NRC Institute for Biological Sciences, the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Agriculture and Agri-Food Canada, Biolin Research Inc., Saskflax and several other companies and organizations.
French: Participeront à ce projet de grande envergure l'Institut des matériaux industriels du CNRC, l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, l'Institut des sciences biologiques du CNRC, l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC, Agriculture et agroalimentaire Canada, Biolin Research Inc., Saskflax et plusieurs autres entreprises et organisations.
English: Part of the orientation process is mandatory i.e., the IM/IT session led by the Corporate Information Services Division and the Informatics and Technical Services Division held every week.
French: Outre la promotion active des diverses composantes du programme dans l’ensemble du Ministère, des rapports sur les taux de participation sont diffusés régulièrement.
English: We determined whether an eligible quality reviewer provided advice to the audit Principal on risk areas in a timely manner.
French: Nous avons également déterminé si un examinateur de la qualité autorisé avait conseillé le directeur principal de la vérification sur les secteurs présentant des risques, et ce, en temps opportun.
English: The research we reviewed in this document, coupled with studies of infancy and childhood, point to the powerful and important role of parents in shaping adolescent attachment.
French: La recherche examinée dans ce document, combinée aux études sur les bébés et les jeunes enfants, mentionne le rôle puissant et important des parents en façonnant l'attachement de l'adolescent.
English: On the alleged violation of Article 1§2 in respect of certain categories of public employees and employees of ANPE (absence of discrimination ban and absence of alleviation of burden of proof) The Committee identifies two distinct but inter-related aspects: a) Prohibition of discrimination in employment of public servants without tenure and employees of ANPE Public servants without tenure
French: Sur la violation alléguée de l’article 1§2 pour ce qui concerne certaines catégories de salariés de droit public et les employés de l’ANPE (absence d’interdiction de la discrimination et absence d’aménagement de la charge de la preuve) Le Comité identifie deux aspects distincts mais liés : a) Interdiction de la discrimination dans l’emploi à l’égard des agents publics non titulaires et des employés de l’ANPE Agents publics non titulaires
English: The Compendium will be updated regularly and available on the NHPD website. b.
French: Le Compendium sera mis à jour régulièrement et disponible sur le site Web de la DPSN. b.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LAWRENCE CANNON ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT FOR DREDGING PROJECTS IN THE GASPÉ PENINSULA AND MAGDALEN ISLANDS, QUEBEC  MAY 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LAWRENCE CANNON ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX DE DRAGAGE EN GASPÉSIE ET AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE, AU QUÉBEC  LE 15 MAI 2006
English: They deserve to be well supported by their organizations in terms of the guidance they receive, the tools they are given, and the information available to them.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à assurer que les générations actuelles et futures de gestionnaires de la fonction publique détiennent les connaissances et les compétences nécessaires et qu'ils comprennent leurs rôles et responsabilités afin de fonctionner efficacement dans cet
English: These are very modest amounts which do not amount to a real Community policy.
French: Cela a affaibli considérablement l’effet de la directive.
English: The information will make it possible not only to study the structure of the Earth’s interior in greater detail, but also to measure the potential rise in the level of the ocean and to analyse ocean currents that are of decisive importance to our climate.
French: Ces précieuses informations livreront une foule de détails sur la structure interne de la Terre, et permettront de mesurer l’élévation potentielle du niveau de la mer et d’analyser les courants océaniques qui ont une influence décisive sur notre climat.
English: In the Tribunal’s view, neither "other made up articles" nor "permanent magnets" specifically describes the magnetic support articles.
French: Selon le Tribunal, ni le terme « autres articles confectionnés » ni le terme « aimants permanents » ne dénomme spécifiquement les bandages magnétiques.
English: For this programme, the Planning, Monitoring and Evaluation Unit will provide inputs to ensure that the needs of children and women are addressed in new social policies resulting from the Poverty Reduction Plan.
French: Le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation fournira au titre de ce programme des apports destinés à subvenir aux besoins des femmes et des enfants dans le cadre de nouvelles politiques sociales découlant du Plan de réduction de la pauvreté.
English: Members were selected based on their expertise, notably in the areas of toxicology, environmental effects and risk assessment, as well as their knowledge of the textile industry.
French: Les membres de ce groupe ont été choisis en fonction de leurs compétences, notamment dans les domaines de la toxicologie, de l'évaluation des effets sur l'environnement et des risques pour l'environnement, ainsi que de leur connaissance de l'industrie textile.
English: Secondly, although only 5 percent of the collection, the commercial work is of considerable research value.
French: Deuxièmement, bien qu'elles ne représentent que cinq pour cent de la collection, les œuvres commerciales sont d'une valeur considérable pour les chercheurs.
English: We wish to achieve a humane global civilization.
French: Notre objectif est de réaliser une civilisation humaine mondiale.
English: Yet experience has shown that where women are invited to contribute to peace negotiation processes, as was the case in Guatemala and South Africa, they do contribute important perspectives and succeed in incorporating a range of critical issues into the peace agreements.
French: Or, l'expérience montre que, quand on fait appel aux femmes dans les négociations de paix, comme c'était le cas au Guatemala et en Afrique du Sud, elles ouvrent des perspectives nouvelles et intéressantes et font en sorte que certains points fondamentaux ne soient pas omis dans les accords de paix.
English: Drinking water: 743,125 women
French: Eau potable : 743 125 femmes
English: He thought that the draft resolution before the Special Committee reflected all the most important points.
French: L'orateur considère que le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi contient tous les éléments les plus importants.
English: 03: Millennium Declaration:
French: 0.3: Déclaration du Millénaire:
English: See 27 CFR 4.24(a)(1) entitled "Generic, semi-generic, and non-generic designations of geographic significance".
French: Voir, à titre d’exemple, la page 42 de la publication de l’OMPI n° 760.
English: Furthermore, the Institute will work in close cooperation with the private sector to train the young researchers who will meet the demand of companies for highly qualified people," added Mr. Dion.
French: De plus, l'institut travaillera en étroite collaboration avec le secteur privé pour former de jeunes chercheurs qui viendront combler les besoins de main-d'œuvre qualifiée des entreprises » a ajouté M. Dion.
English: Moreover, 1 internal floating mesh lining allowing moisture out of the human body and ensuring the finishing.
French: De plus, 1 doublure intérieure flottante en filet laissant passer l’humidité du corps et assurant la finition.
English: Recently, I participated in a panel discussion at the Canadian Media Directors’ Council annual conference.
French: Récemment, j’ai eu l’occasion de participer à la discussion d’un groupe d’experts lors de la conférence annuelle du Canadian Media Directors’ Coucil.
English: Canada Site The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: Site du Canada Le Site du Canada est le principal portail Internet pour accéder à de l'information générale sur le gouvernement du Canada ainsi qu'aux nouvelles initiatives, programmes, services et produits qu'il offre. Il contient également toute une gamme d'information sur le Canada.
English: • Manual with 11 lessons for year one and 3 booster lessons;
French: • Manuel pour 11 séances la première année et trois séances de rappel
English: In 2003, Genesis applied for ten new patents and had one patent issued.
French: En 2003, Genesis a déposé 10 nouvelles demandes de brevet et obtenu un brevet.
English: Under the project, the company will develop the tools, techniques and knowledge needed to produce biodiesel, creating another market for farmers growing canola and soy.
French: Dans le cadre de ce projet, l'entreprise mettra au point les outils, les techniques et les connaissances nécessaires pour produire du biodiesel, ouvrant ainsi un autre marché aux producteurs de canola et de soja.
English: In particular, this witness argued that the prohibition against all corporate and union contributions to political campaigns would likely breach section 2(b) and possibly section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ´ ´ ´ Un autre temoin a ete encore plus explicite, soutenant que l’interdiction des contributions des personnes morales et des ´ ´ syndicats aux campagnes electorales seraient probablement jugee contraire a l’alinea 2b) et probablement a l’article 3 de la Charte ` ´ ` canadienne des droits et libertes.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Acura Plus".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Acura Plus".
English: The Commander of Maritime Command, Rear Admiral J.C. Wood, accepted the data in the report but, using the data collected, wanted to direct the reforms to be made himself.
French: Le rapport de 1983 du ministère, par exemple, continue de mentionner les difficultés rencontrées: manque d’instructeurs bilingues; nombre insuffisant de francophones dans les niveaux avancés de certains métiers; changements importants apportés à certains cours, ce qui fait que la version française est sans cesse désuète; insuffisance des fonds affectés à la traduction.
English: Commission report — ‘Convergence report 2006’ (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport de décembre 2006 sur l’état de la convergence» (établi en application de l’article 122, paragraphe 2, du traité CE).
English: C. Research and development The 1994 Sulphur Protocol and the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs have a requirement to provide information on activities undertaken to encourage research, development, monitoring and cooperation.
French: de coopération (PIC), établis sous les auspices du Groupe de travail des effets pour observer les récepteurs et les problèmes environnementaux pertinents.
English: As of December 2003, the Office had received responses from the following Governments: Argentina, Austria, Belarus, Belize, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Lebanon, Luxembourg, Nicaragua, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Singapore and Togo.
French: En décembre 2003, il avait reçu des réponses des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belize, Colombie, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Liban, Luxembourg, Nicaragua, Portugal, République tchèque, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Singapour et Togo.
English: The Province of New Brunswick is supportive of the land exchange, and is eager to proceed with the construction of the safe interchange as early as possible in 1999.
French: La province du Nouveau-Brunswick appuie l'échange de terrains et veut passer le plus tôt possible en 1999 à la construction d'un échangeur sécuritaire.
English: Every owner of a registered trademark to whose knowledge information is brought of the existence of objects bearing an infringing trademark as provided for in Section 31, may appear before the competent court, requesting: (a) the attachment of the objects; (b) the drawing up of an inventory and description thereof; (c) the seizure of one of the infringing objects.
French: Tout propriétaire d’une marque enregistrée qui est informé de l’existence d’objets revêtus d’une marque en infraction selon les dispositions de l’article 31 peut demander au juge compétent : a) la saisie des objets; b) leur inventaire et description; c) le séquestre d’un des objets en infraction.
English: The Government realizes that, first and foremost, political commitment and consistent, strict enforcement of road traffic laws at the municipal, provincial and national levels are needed in order for initiatives related to road safety to generate the intended results.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il faut avant tout un engagement politique et un respect strict et cohérent des lois relatives à la circulation routière tant au niveau municipal que provincial et national, afin que les initiatives en matière de sécurité routière donnent les résultats attendus.
English: • a specific contributor, whom he/she gave to and how much?
French: • les données sur un donateur en particulier : combien il a versé, et à qui?
English: It is managed by the European Commission. US partner is the Environmental Protection Agency (EPA), that started the scheme in the US in 1992 ( European Council decision PDF (97kb ).
French: Dans le cadre d'un accord passé avec le gouvernement des Etats-Unis, la Communauté européenne participe au programme ENERGY STAR pour ce qui est des équipements de bureau ( European Council decision PDF (97kb ).
English: They provide as follows:   - 7 - Article M-10.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a  condition of employment, deduct an amount equal to the monthly  membership dues from the monthly pay of all employees in the  bargaining unit.
French: M-10.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de  condition d'emploi, l'employeur retient sur la rémunération mensuelle  de tous les employés-e-s de l'unité de négociation un montant égal aux  cotisations syndicales mensuelles.
English: The Public Health Agency of Canada is working closely with Health Canada on this issue.
French: L'Agence de la santé publique du Canada collabore étroitement avec Santé Canada à cette question.
English: 12.98 The initial step is to acknowledge the difficult value and ethical judgments that may have to be made in delivering programs.
French: La mise en place d’une telle infrastructure indiquerait au personnel que la haute direction prend au sérieux l’initiative actuelle en matière de valeurs et d’éthique.
English: The Government has taken steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets through a program of purchases of U.S. dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement a pris les mesures nécessaires pour ramener les engagements en devises à un niveau correspondant à celui des avoirs en devises grâce à un programme d’achats de dollars É.-U. sur le marché des changes.
English: We all, I am sure, share anxiety about the developments over the past two months.
French: Nous avons tous été préoccupés, j'en suis sûr, par l'évolution de la situation au cours des deux derniers mois.
English: The Institute has a mandate to develop and coordinate research in infection and immunity and ensure that research results are translated and applied toward improving the health and quality of life of Canadians.
French: L'Institut a pour mandat d'assurer le développement et la coordination de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et de veiller à ce que les résultats de cette recherche soient mis en application pour améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: International Trade Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (SIE)
French: Commerce International Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (SIE)
English: The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism.
French: L’accord d’association inclura une clause relative à la coopération contre le terrorisme.
English: Whether these pages represent the idle thoughts of a junior officer or approved policy is seldom evident.
French: On peut rarement savoir si elles représentent les grandes idées d'un fonction¬naire subalterne ou la politique approuvée.
English: Governments remain committed to improving and expanding programs and services in any or all of these four key areas for action over time.
French: Les gouvernements ont à coeur de poursuivre l'amélioration et l'élargissement des programmes et des services dans l'un de ces domaines, ou tous ces domaines.
English: The General Assembly, at its fifty-eighth session, proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, “Water for Life”, to commence on World Water Day, 22 March 2005 (resolution 58/217).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a proclamé la période 2005-2015 Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie », celle-ci devant s'ouvrir le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau (résolution 58/217).
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: 27 (a)), the working group considered that the amount of $780,100 was considerable and should be subject to prudent management.
French: 27 a)], le groupe de travail a estimé que le montant de 780 100 dollars était considérable et qu'il devrait faire l'objet d'une gestion prudente.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que catalogue la obesidad como enfermedad y a que adopte las medidas necesarias para paliarla.
French: ◦ Interpelación sobre la política seguida por el Gobierno en materia de escolarización en centros españoles de alumnos procedentes de otros países.
English: RTAs may also entail challenges, particularly for developing countries.
French: Cela peut arriver sans que ces pays en comprennent pleinement toutes les incidences possibles.
English: In the latter part of 2006, Chief Justice Azimi dismissed several judges throughout the country on the grounds of lack of qualifications or alleged corruption.
French: À la fin de 2006, le Président de la Cour suprême, M. Azimi, a démis de leurs fonctions plusieurs juges, dans différentes régions du pays, pour qualifications insuffisantes ou présomption de corruption.
English: This is even more true in the case of indigenous women, for whom a series of factors both internal and external to their environment and to the people to which they belong exert a powerful negative influence.
French: Or, c'est encore plus vrai des femmes autochtones qui se heurtent très fortement à un ensemble de facteurs - internes et externes - dans leur milieu et dans leur peuple.
English: - FROGS 2000 : winner of the Innovation Award 2004 for its latest bodywork treatment process.
French: - FROGS 2000 : Nouveau procédé de traitement de carrosserie qui a obtenu un prix de l'innovation en 2004.
English: MINISTRY OF FINANCE & ECONOMIC MANAGEMENT ORGANISATION CHART
French: Organigramme du Ministère des finances et de la gestion économique
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that China had always believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones helped to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote nuclear disarmament, while helping to preserve regional peace and security.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que la Chine a toujours pensé que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires aidait à prévenir la prolifération de ces armes et à promouvoir le désarmement nucléaire tout en contribuant à préserver la paix et la sécurité à l'échelle régionale.
English: These are currently also being voiced in the Council, and I must make it clear that even if this embargo is lifted, a restrictive EU export policy will be applied.
French: Celles-ci sont également exprimées au sein du Conseil et je dois clairement signaler que même si cet embargo est levé, une politique d’exportation communautaire restrictive sera appliquée.
English: • International Business – Enabling Teams
French: • Affaires internationales – Équipes habilitantes
English: He deserves it and the people of East Timor deserve it.
French: Il le mérite, tout comme le peuple du Timor-Oriental.
English: Under the article, each State Party to the Convention is required to take the necessary steps to establish appropriate systems of procurement based on transparency, competition and objective criteria in decision making that are effective, inter alia, in preventing corruption.
French: Aux termes de cet article, chaque État partie à la Convention est tenu de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes appropriés de passation de marchés publics qui soient fondés sur la transparence, la concurrence et des critères objectifs pour la prise de décisions et qu'ils soient efficaces, entre autres, pour prévenir la corruption.
English: Participants All Contracting Parties Observers All observer states and qualified organisations active in this field 3.4.
French: Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œuvrant dans ce domaine.
English: The two-phase solvent extraction data indicated that tris[(2-pyridylmethyl)oxy]hexahomotrioxacalix[3]arenes 2 show moderate extractability for n-butylammonium ion and high extractability for Ag+.
French: Des données d'extractions par deux phases de solvants indiquent que les tris[(2-pyridylméthyl)oxy]hexahomotrioxacalix-[3]arènes, 2, peuvent être extraits relativement facilement par l'ion butylammonium et très facilement par Ag+.
English: Calcium Fluoride Calcium fluoride was the toxic substance disposed of on-site in the largest quantity in 2001.
French: Fluorure de calcium Le fluorure de calcium est la substance toxique éliminée sur place selon les quantités les plus importantes en 2001.
English: The construction of a second parallel lock is envisaged with a depth at sill of 4.00 m .
French: Il est nécessaire de construire une seconde écluse, parallèle à la première, dont le seuil serait plus profond;
English: Shawn Stang 3425 - 2 Ave.
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: The conservation staff examined and wrote condition reports for the Acquisitions Committee for all the acquisitions proposed during the fiscal year.
French: Le personnel de la restauration a examiné pour le Comité des acquisitions tous les objets proposés au Musée durant l’exercice, et a rédigé les rapports sur leur état de conservation.