ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the single market is one of the pillars of the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché unique constitue l'un des piliers de l'Union européenne.
English: It is estimated that about 80% of the burning in 1997 was caused by large firms and 20% by traditional slash-and-burn farmers.
French: On estime qu'environ 80 % des brûlages sur pied en 1997 ont été faits à l'initiative des grandes entreprises et 20 % sont l'oeuvre des agriculteurs qui pratiquent les cultures sur brûlis.
English: Providing regular briefings to the Minister and senior management on the views and opinions of stakeholders on key trade issues and negotiations and develop appropriate responsive communications tools and messaging.
French: Tenir des séances d'information régulières à l'intention du ministre et de la haute direction concernant les points de vue et opinions des intervenants sur les questions commerciales clés et sur les négociations, et mettre au point des outils de communication et des messages appropriés pour y répondre.
English: More specifically, those practices relate to issues where inadequate attention has been or is being paid by countries, and where additional effort could enhance the control of radioactive material in scrap metal - in the areas of Prevention, Detection and Response - both domestically in a given country, and internationally where countries may be involved in the international market of scrap metal and of products produced from the processing of scrap metal.
French: Ces pratiques portent en particulier sur des questions auxquelles les pays accordent ou ont accordé une attention insuffisante et qui pourraient faire l'objet d'efforts supplémentaires visant à renforcer le contrôle des matières radioactives dans la ferraille − dans les domaines de la prévention, de la détection et de l'intervention − que ce soit sur le territoire d'un pays donné ou à l'échelle internationale lorsque des pays interviennent sur le marché international de la ferraille et des produits provenant du traitement de la ferraille.
English: Are landed immigrants eligible for funding under the Partnerships for Tomorrow Program phase II?
French: Les immigrants sont-ils admissibles au financement du Programme Partenariats pour l'avenir phase II?
English: - A monitoring component, under which project execution is supervised and evaluated.
French: La composante relative au suivi permet de surveiller et d'évaluer l'exécution des projets.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . . . . . . 2,766 2,766
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 117 300 . . . . .
English: Several employees, including the Appellant, advised the Department of their interest to do so and the Appellant, and others, were chosen and their names were placed on an internal list.
French: Plusieurs employés, y compris l’appelante, ont fait part au ministère de leur intérêt, et l’appelante ainsi que d’autres employés ont été choisis, et leur nom a été inscrit sur une liste interne.
English: • Creation of new Northern Regional office.
French: • Créer un nouveau bureau régional dans le Nord.
English: In carrying out federal regulatory responsibilities, the concepts of precaution and risk management are applied to aquaculture as with any industrial sector.
French: En s’acquittant de ses fonctions réglementaires, le gouvernement fédéral applique les notions de prudence et de gestion des risques à l’aquaculture, comme à tout autre secteur industrie.
English: If you have any questions regarding the contents, you may contact the Contracting Services Section (SMFG) of the department who will assist you at: Telephone (613) 992-6286 or by Fax (613) 995-5933 or the contracting authority named in the soliciation document.
French: Si vous avez des questions quant au contenu de ce document, veuillez contacter la Section des services de passation de marchés (SMFG) du Ministère, par téléphone (613) 992-6286 ou par télécopieur (613) 995-5933, ou l'autorité contractante dont le nom apparaît sur le document d'invitation à soumissionner.
English: WEC is a strong resource for women entrepreneurs, offering skills development, business loans, free business guidance, business resources, mentoring, networking, and scholarships.
French: Que ce soit par ses cours de développement des compétences, ses prêts aux entreprises, ses conseils gratuits, ses ressources pour les entreprises, son programme de mentorat, ses réseaux et ses bourses, le WEC est une ressource incontournable pour les femmes entrepreneurs.
English: The principal obligation is to ensure the progressive realization of the full exercise of the right to work, which imposes the obligation to progress as quickly as possible towards the objective of full employment.
French: La principale obligation consiste à agir en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit au travail, ce qui impose l'obligation de progresser aussi rapidement que possible vers l'objectif de plein emploi.
English: (d) To employ Afghan women, inter alia, in management positions, promote security in their employment with the assistance community and respect the right to women's freedom of movement for women;
French: d) Employer des femmes afghanes, notamment à des postes de direction, promouvoir leur sécurité dans leur emploi avec la communauté des donateurs et respecter leur droit à la libre circulation;
English: The vote will take place at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: He or she must open an account within 30 days of receiving the invitational e-mail. They must then make a deposit of 20€ or more to receive the 20€ bonus.The bonus must be wagered 10 times to convert it to make the cash available for withdrawal.
French: Il ou elle doit ouvrir un compte dans les 30 jours suivant la réception du courrier électronique d'invitation.Le bonus doit être misé 10 fois afin de pouvoir être converti en argent disponible pour le retrait.
English: Welcomes the structural transformation and revitalization of the United Nations Industrial Development Organization as well as its new approach in providing comprehensive and integrated services to its member States and the strengthening of its field representation, and requests the United Nations Industrial Development Organization to continue to support industrialization efforts of developing countries, and to continue to accord priority to the needs of the least developed countries and countries in the African region;
French: Accueille avec satisfaction la transformation structurelle et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, se félicite de la nouvelle méthode qu'elle suit pour fournir des ensembles complets de services intégrés à ses États membres et du renforcement de sa représentation sur le terrain, et lui demande de continuer d'appuyer l'industrialisation des pays en développement et de continuer d'accorder la priorité aux besoins des pays les moins avancés et des pays africains;
English: Chile, which had opposed the provision in the Commission on Human Rights, now supported it: “As one of the signatories of the Universal Copyright Convention, which was fully in accordance with its own legislation, Chile had no difficulty in supporting that amendment.”
French: Le Chili, qui s'était opposé à cette disposition à la Commission des droits de l'homme, l'a alors approuvée : "Signataire de la Convention universelle sur le droit d'auteur, qui est tout à fait conforme à sa propre législation, le Chili appuie cet amendement sans réserve".
English: We have enabled this variation in speed by using 2 synchronised pre-shaped cams on 1 central shaft.
French: Nous avons obtenu cette différence de vitesse en montant deux cames synchronisées sur un même arbre central.
English: In 2003, an audit was conducted and found that: funds were being directed to eligible recipients for projects in line with the objectives of this class; projects were completed in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: La vérification a soulevé des points faibles en ce qui a trait à la sensibilisation des gestionnaires relativement aux besoins associés avec les contributions, de même que dans certains domaines du cadre de contrôle de la gestion. Les résultats des évaluations dirigées par Environnement Canada peuvent être consultés sur le site Web du SCT http://www.tbssct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp. Nom du programme de paiement de transfert :
English: It is present in all the Member States and probably to approximately the same degree, as indicated by the studies conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions(the Dublin Foundation), which calculated a figure of eight per cent.
French: Nous savons qu’il s’agit là d’un problème majeur, présent dans tous les États membres et dont l’ampleur est probablement proche des 8% calculés par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - la Fondation de Dublin.
English: Any person who alleges he has been subjected to torture may, as described above, file a complaint (Article 230 of the Code of Criminal Procedure), seek a review by the Committee for the Inquest of Prosecution on the appropriateness of non-institution of prosecution (paragraph 1 of Article 30 of the Law for the Inquest of Prosecution), and request the court for a trial of the case on violence and cruelty by a special public official (paragraph 1 of Article 262 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toute personne qui affirme avoir été victime de torture peut, comme indiqué plus haut, déposer une plainte (art. 230 du Code de procédure pénale), former un recours auprès du Comité d'enquête sur les poursuites contre une décision de non-lieu (par. 1 de l'article 30 de la loi relative aux enquêtes sur les poursuites) et demander au tribunal la tenue d'un procès pour acte de violence ou de cruauté commis par un fonctionnaire responsable de l'application des lois (par. 1 de l'article 262 du Code de procédure pénale).
English: Information Holdings Program Records Executive Offices President's Office Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureaux de la direction Bureau du président Description :
English: The context in which humanitarian and development activities must be undertaken is precisely that of improving security.
French: Le cadre dans lequel doivent être menés l'action humanitaire et le développement est précisément celui d'une amélioration de la sécurité.
English: The problem is presented as the minimization of a nonlinear, separable concave objective function subject to a set of linear constraints in terms of the design or decision variables.
French: Il s'agit d'un problème de minimalisation d'une fonction objective non linéaire, décomposable et concave soumise à un ensemble de contraintes linéaires exprimées en fonction des variables décisionnelles.
English: Thinking about it I realized I have never seen such an icon.
French: En fait, je me suis rendu compte que je n'en avais jamais vu.
English: The QSF is limited to generic information related to the Inspectorate and its Quality Management System.
French: De plus, il définit l’approche globale de l’Inspectorat et décrit ses rôles et ses responsabilités.
English: Second World War – HMS Torrin is sinking after being damaged off of Crete.
French: Seconde Guerre mondiale – Le HMS Torrin sombre après avoir subi des avaries au large de la Crète.
English: To increase the likelihood that the baby will take a bottle occasionally, introduce bottle-feeding at 3-4 weeks (once breast-feeding has been well established).
French: Elles doivent introduire l'allaitement au biberon à trois ou quatre semaines (une fois l'allaitement maternel bien établi) pour augmenter la probabilité que le bébé accepte un biberon à l'occasion.
English: It was also distributed to the ROLAC region with translation for Spanish speaking countries.
French: Ce modèle a également été diffusé dans la région du ROLAC avec une traduction pour les pays hispanophones.
English: The fact that these two events took place simultaneously facilitated access to information about the needs of the displaced population.
French: Le fait que les deux choses − diagnostic et arrivée − aient coïncidé a permis d'obtenir plus facilement des renseignements sur les besoins de la population déplacée.
English: Statement submitted by the Association de volontaires pour le service international, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par l'Association de volontaires pour le service international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Remarks Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
French: Résolution du Parlement européen du 14 mai 2003 sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2004 (JO C 67 E du 17.3.2004, p. 179).
English: After the vote on operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, the representative of Japan made a statement; after the vote on draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, as a whole, statements were made by the representatives of Algeria, the United States of America and Botswana (see A/C.3/61/SR.47).
French: Après le vote sur le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, le représentant du Japon a fait une déclaration; après le vote sur le projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 dans son ensemble des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et du Botswana (voir A/C.3/61/SR.47).
English: Use of new technologies As part of the Government on Line initiative, the Agency launched the concept "CED on line " in April 2003.
French: Utilisation des nouvelles technologies Dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, l’agence a lancé le concept « DEC en direct » en avril 2003.
English: The remaining 40% felt the first thing to do was to keep an eye open where they lived, when on public transport and in other public places.
French: Pour les 40% restants, la vigilance sur le lieu de résidence, dans les transports et les autres lieux publics est le premier comportement à avoir.
English: Further information on the ongoing work can be found on following topics: motor insurance, solvency, reinsurance, insurance and e-commerce, insurance guarantee schemes and insurance accounting.
French: Des informations plus détaillées sur l’ensemble des travaux en cours se trouvent sous les rubriques suivantes : assurance automobile, solvabilité, réassurance, assurance et commerce électronique, fonds de garantie en assurance et comptabilité d’assurance.
English: Such money is often reinvested in Ukraine through the privatisation process.
French: Ces capitaux sont souvent réinvestis en Ukraine, dans le cadre du processus de privatisation.
English: The Agreement requires that polar bears be managed according to "sound conservation practices".
French: secteur de compétence en plus des groupes d’utilisateurs, qui se réunit également chaque année pour coordonner la gestion des ours blancs sur une base nationale.
English: 29.2 Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Schedule 1 and Schedule 3 of Annex D), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Les parties conviennent d’un plan des mesures fédérales et provinciales (joint aux présentes à l’annexe D) visant d’autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu’ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre, à moins qu’ils n’aient été transférés, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3 de la partie un, au plan des activités et des dépenses.
English: In Mr. Tardif's case, the question arises as to the relationship between having worked in any officer position and the experience required to perform the duties of the position being sought.
French: Dans le cas de monsieur Tardif, la question se pose relativement au lien qui peut exister entre le fait d'occuper n'importe quel poste d'agent avec l'expérience requise pour exercer les fonctions du poste.
English: And it takea lot more CPU cycles to render a scene.
French: Et elle prend beaucoup plus de cycles CPU pour dessiner une scène.
English: ACOA and the Department of Canadian Heritage (DOCH) are cooperating on a study of cultural sectors in Atlantic Canada to define economic and international trade potential.
French: L'APECA et Patrimoine canadien collaborent à une étude du secteur culturel des provinces de l'Atlantique pour en évaluer le potentiel économique et commercial international.
English: Are there other methods or organizations that might be more cost-effective? 9.Based on evolving national circumstances and priorities in relation to species and habitat, and based on the capacities of Wildlife Habitat Canada demonstrated to date, does this remain an appropriate mechanism for the delivery of federal funds for the coordination and delivery of habitat conservation activities?
French: Existe-t-il d’autres méthodes ou organismes qui pourraient être plus rentables? 9.En se fondant sur les circonstances nationales changeantes et les priorités quant aux espèces et à l’habitat et sur les capacités dont a fait preuve jusqu’à maintenant Habitat faunique Canada, cet organisme est-il toujours un mécanisme approprié pour la prestation des fonds fédéraux pour la coordination et la mise en œuvre des activités de conservation de l’habitat?
English: It should be shown by analysis and confirmed by tests, under both dry and wet runway conditions, that the rollout control system provides sufficient damping to prevent unacceptable overshoot of, or excessive oscillation about the localizer centre line during normal system operations.
French: L’analyse, confirmée par des essais sur une piste sèche et sur piste mouillée, devra montrer que le système de commande de maintien d’axe fournit un amortissement suffisant pour empêcher un dépassement inacceptable ou des oscillations excessives de part et d’autre de l’axe d’alignement de piste, en exploitation normale du système.
English: The Chief Statistician sends this return as soon as possible to the Chief Electoral Officer and the Minister who has been designated by the Governor in Council for the purposes of the Act.
French: Il envoie cet état le plus rapidement possible au directeur général des élections et au ministre chargé par le gouverneur en conseil de l’application de la Loi.
English: This has enabled them economically to print a comparatively small number of copies for the UK market while supplying other language editions to publishers around the world.
French: Cela leur a permis d’imprimer de façon économique un nombre comparativement petit d’exemplaires pour le marché britannique tout en fournissant des versions en d’autres langues pour des éditeurs de partout dans le monde.
English: Interprets aerial photographs, locates topographic details and selects cross-section locations.
French: Interpréter des photographies aériennes, repérer les détails topographiqes et choisir les emplacements de coupes.
English: 2.3.1 DEADLINE: The article should be returned within 10 working days of receipt.
French: 2.3.1 DÉLAI: L'article doit être retourné dans les 10 jours ouvrables suivant sa réception.
English: • appointment of a Project Officer who would actively monitor the program and collaborate with award recipients;
French: • la nomination d’un responsable de projet qui suivrait de près le programme et collaborerait avec les bénéficiaires de la bourse;
English: Reporting Culture Safety problems/ risks Trends Root causes
French: Culture d’établissement de rapports Problèmes/ Risques pour la sécurité Tendances Causes profondes
English: • Basel II Capital Adequacy Reporting for Q1 2008 (for retail associations)
French: • Relevé des normes de fonds propres - Bâle II / T1 2008 (pour des associations de détail)
English: Manual Claim Submissions - Pre-verified Treatment When submitting a manual claim for a pre-verified procedure, providers must record the applicable pre-verification number on the claim line for the procedure code(s) submitted.
French: Demandes de paiement soumises manuellement pour un traitement ayant été vérifié au préalable Quand le praticien en soins dentaires soumet manuellement une demande de paiement pour un acte dentaire ayant fait l'objet d'une vérification préalable, il faut qu'il indique le numéro de vérification préalable qui est applicable à côté chaque ligne du code d'acte dentaires soumis.
English: An SMQ representative will continuously project the site on a giant-screen television.
French: Présentation en continu et sur écran géant du site par un animateur de la SMQ.
English: • Clarify if federal financing is in the form of grants, repayable (by partners and/or clients) or non-repayable contributions, or operating funds, as well as the applicable leverage ratio (public/private dollars).
French: • Préciser si le financement fédéral prend la forme de subventions remboursables (par les partenaires et/ou les clients) ou de contributions non remboursables, ou encore de fonds d'exploitation, et préciser le ratio fonds publics/privés applicable.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Boundary WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Boundary WA
English: 2B - Advance Car Awards Program Western Canadian Railway Car Cycles - CWB Advance Awards, Summarized by Destination Corridor (1) (2) DESTINATION 2003-2004 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance Cycle de rotation des wagons de chemin de fer dans l'Ouest du Canada - grains CCB attribué à l'avance, selon le couloir de destination (1) (2) DESTINATION CAMPAGNE AGRICOLE 2003-2004 ÉCART EN % NOTES
English: Order F-12/07 O'Connor v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-12/07 O'Connor / Commission Statut des fonctionnaires
English: In 1795, 16-year-old Daniel McGinnis discovered a depression in the ground near a huge oak tree and evidence that a block and tackle had been used there.
French: En 1795, Daniel McGinnis de seize ans découvre près d'un immense chêne un affaissement de terrain et des signes qu'un palan a été utilisé à cet endroit.
English: Similar points have been made in other Assembly texts, in particular Recommendation 962 (1983) on development co-operation and human rights, Recommendation 1062 (1987) on political co-operation between Europe and Africa and Resolution 1006 (1993) on North-South interdependence and solidarity: Europe and the least developed countries.
French: En effet, bien d'autres textes de l'Assemblée vont dans ce sens, à savoir notamment la Recommandation 962 (1983) relative à la coopération au développement et les droits de l'homme, la recommandation 1062 (1987) relative à la coopération politique entre l'Europe et l'Afrique et la Résolution 1006 (1993) relative à l'interdépendance et à la solidarité Nord-Sud: l'Europe et les pays les moins avancés, etc.