ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of an export subsidy can be expected to have the inverse effect of a tariff.
French: L'effet prévisible d'une subvention à l'exportation est l'inverse de celui d'un tarif.
English: I just want to know what the reason for this is.
French: Je veux simplement savoir ce qui motive ce choix.
English: For more information on Aboriginal tourism businesses in BC, contact the Aboriginal Tourism Association of BC at www.atbc.bc.ca or phone 1 877 266-2822.
French: Pour plus d’information sur les entreprises de tourisme autochtone en Colombie-Britannique, communiquez avec l’Association de tourisme autochtone de ColombieBritannique à www.atbc.bc.ca ou en téléphonant au 1 877 266-2822
English: " Parliament, Council, Commission" channel BERGMANN (KERENYI) BOYTHA HARCSA KLAM MUELLER PETHO TOSZEGI ULRICH WAGNER Bolgar Dora János Edit Akos Nora Barbara Agnes Veronika
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" BERGMANN (KERENYI) BOYTHA HARCSA KLAM MUELLER PETHO TOSZEGI ULRICH WAGNER Bolgar Dora János Edit Akos Nora Barbara Agnes Veronika
English: From November 16 to 18, 2006, two internationally renowned sculptors, David Ruben Piqtoukun from Canada and Zimbabwe's Eddie Masaya, will participate in a stone carving demonstration to be held at the National Gallery of Zimbabwe, in Harare.
French: Du 16 au 18 novembre, deux sculpteurs de renommée internationale, David Ruben Piqtoukun du Canada et Eddie Masaya du Zimbabwe participeront à une démonstration de sculpture sur pierre à la Galerie nationale du Zimbabwe à Harare.
English: At the same meeting, the representatives of Australia, Canada, New Zealand and Norway made statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/56/L.17 (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Canada, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations pour expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.4/56/L.17 (voir A/C.4/56/SR.17).
English: Prince George, June 4, 2003 PAUL BLUESCHKE Professional Engineer [24-1-o] ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Prince George, le 4 juin 2003 L'ingénieur PAUL BLUESCHKE [24-1-o] LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of Myanmar for its hospitality and the cooperation he received during his first mission to the country.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait remercier le Gouvernement du Myanmar pour son hospitalité et pour la coopération reçue pendant sa première mission dans le pays.
English: We fashion a market identity that influences current and future customers.
French: au sein du marché chinois, entre tradition et modernité.
English: • The promotion and evaluation of research on health and safety issues.
French: • La promotion et l'évaluation de la recherche sur les questions relatives à l'hygiène et à la sécurité.
English: ◦ Cost of Drafting a Patent Application:
French: ◦ Coût lié à la rédaction d’une demande de brevet
English: These Tables would serve to promote public awareness of the multiple and complex issues connected to substance use during pregnancy, and would aim to identify a set of "common ground" principles to underpin comprehensive policy development.
French: Ces tables rondes permettraient de sensibiliser le public aux multiples et complexes questions qui sont liées à la toxicomanie durant la grossesse et tenteraient de définir un ensemble de principes communs qui sous-tendraient l'établissement d'une politique globale.
English: B. Did Ms. Sugimoto Establish a Prima Facie Case of Pre-May 1, 1974 Plan Membership? [84] There are a number of facts that support Ms. Sugimoto's prima facie case for pre-1974 Plan membership and adverse treatment.
French: B. Mme Sugimoto a-t-elle établi une preuve prima facie de participation au régime de retraite avant mai 1974? [84] Un certain nombre de faits appuient la preuve prima facie de participation au régime de retraite avant 1974 et de l'existence d'un traitement défavorable.
English: In carrying out this activity, the department:
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère :
English: The proposed Regulations will contribute to meeting the established targets.
French: Le projet de règlement verra à ce que les objectifs établis soient atteints.
English: I believe that this is a very good way to also strengthen regional cooperation along the Danube strategy.
French: Je pense que c'est un très bon moyen de renforcer la coopération régionale parallèlement à la stratégie pour le Danube.
English: Literacy and enrolment in basic education 420 - 430 79
French: Difficultés, objectifs et normes 415-419 91
English: Visitor information Program 2000-2004 Visitor Satisfaction with indicators of Clients Service © Parks Canada Parks Canada National Public Opinion Poll 2005 Parks Canada conducted its second national public opinion poll during the spring of 2005. This was accomplished by a telephone survey of a sample of 6,086 Canadians from across the country.
French: Programme d'information sur les visiteurs 2000-2004 Satisfaction des visiteurs - indicateurs du service à la clientèle © Parcs Canada Sondage national d'opinion publique de Parcs Canada 2005 Parcs Canada a tenu son deuxième sondage national d'opinion publique au printemps 2005, interrogeant au téléphone 6 086 Canadiens de partout au pays.
English: They often act as an obstacle and their usefulness is often debatable.
French: Elle constitue souvent un frein et un facteur de remise en cause.
English: For questions relating to maritime transport, preference is given to action through IMO.
French: Pour les questions liées aux transports maritimes, le recours à l'intervention de l'OMI a la préférence.
English: The journal's layout, editorial themes, et cetera are all decided upon by the children, and the young reporters range far and wide to report on issues of concern to their peers, conducting interviews with national leaders, important international visitors and model workers, as well as everyday citizens, students, teachers and parents.
French: Ce sont les enfants qui décident de la mise en page, des thèmes des éditoriaux, etc., et les journalistes en herbe ne ménagent pas leur peine pour réaliser des reportages susceptibles d'intéresser les jeunes de leur âge et interviewer non seulement des dirigeants nationaux, des personnalités étrangères en visite en Chine et des travailleurs modèles, mais aussi des citoyens ordinaires, des étudiants, des enseignants et des parents.
English: Benefits: The amendment will provide Federal recognition of the important service provided by REBs.
French: Le règlement modificatif permettra la reconnaissance, au niveau fédéral, du rôle important que jouent les comités d’éthique de la recherche.
English: I want to end by saying that I am worried that countries such as France and Germany obviously might be tempted to enter into bilateral relationships with the Russian Federation, independently of moves from the European Union.
French: Je tiens à conclure en exprimant ma crainte quant au fait que des pays tels que la France ou l'Allemagne aient l'évidente tentation d'établir des relations nationales avec la Fédération de Russie en marge de l'Union européenne.
English: From a health perspective, fine particulate matter (PM2.5) poses the greatest threat as it is small enough to be transported deep into the lungs.
French: Ces appareils sont susceptibles d’émettre des polluants de l’air à l’intérieur de locaux, comme le monoxyde de carbone, le dioxyde d’azote et des particules.
English: These activities require considerable PSC planning, budget tracking, and human resource costs and management time.
French: Sans un processus de planification financière comportant une certaine capacité de lier les coûts aux résultats recherchés, la région et la DGPDR auront beaucoup de difficulté à préparer des demandes de financement des nouvelles initiatives.
English: The Section also has a 'Single Market Observatory ', which is a specific unit that monitors how the Single Market is operating and proposes ways of eliminating obstacles or making improvements.'
French: La Section a aussi son 'Observatoire du Marché Unique', une cellule spécifique qui surveille le fonctionnement du Marché Unique et propose des moyens d'éliminer les obstacles ou d'apporter des améliorations.
English: I am particularly concerned by the increasingly sectarian nature of the violence, especially in ethnically mixed areas, and the risk of escalation of tensions both between and within communities.
French: Je suis particulièrement préoccupé par la nature de plus en plus sectaire de la violence, en particulier dans les zones ethniquement mixtes, et le risque d'escalade des tensions entre et parmi les communautés.
English: B. Gick, Linguistics R. Ward, Director, Centre for Computers and Integrated Systems P. Pare, iCapture St. Vincent, Brain Research Centre K.D.Sristava/Anne Condon, Institute for Computing, Information and Cognitive Systems, Concordia University Dr. Claude Bedard, Dean, Graduate Studies and Research Dr. Nabil Esmail, Dean, Engineering and Computer Science Dr. Osama Moselhi, Chair, Building, Civil & Environmental Engineering Dr. Catherine Mulligan, Assistant Professor, Building, Civil & Environmental Engineering Dr. John Capoblanco, Vice-Dean, Research, Arts & Science Prof. Andrew Chapman, Psychology Prof. Gilles Peslherbe, Chemistry & Biochemistry Dr. Luc Varin, Assistant Professor, Biology Ms. Joanne Beaudoin, Interim Director, Research Services Université de Montréal Monsieur Alain Caillé, vice-recteur à la recherche Monsieur Joseph Hubert, vice-doyen à la recherche, Faculté des arts et des sciences Monsieur Vincent Castellucci, vice-doyen à la recherche, Faculté de médecine McGill University Ian Butler, Associate Vice-President (Research) Robert Marchessault, Professor Emeritus The University of Calgary Dr. Keith Archer, Interim Vice-President (Research) Dr. Martin Kirk, Director, Research Services Dr. Gil Schultz, Assistant Dean Research, Faculty of Medicine University of Alberta Dr. Roger S. Smith, Vice-President (Research) Ms. Lynda Brulotte, CFI/ISRIP Coordinator, Research Grants Office Dr. Ron Dyck, Executive Director, Alberta Science and Research Authority Dr. William A. Graham, Associate Dean (Research), Faculty of Science Dr. Harvey Krahm, Associate Dean (Research), Faculty of Arts Dr. Byron Kratochvil, Professor Emeritus Mr. Chris Lumb, President & CEO, Micralyne Inc.
French: Université de Montréal Alain Caillé, vice-recteur à la recherche Joseph Hubert, vice-doyen à la recherche, Faculté des arts et des sciences Vincent Castellucci, vice-doyen à la recherche, Faculté de médecine
English: • Prospects for reducing the risk of transfusion-transmitted vCJD
French: • Perspectives pour réduire le risque de post-transfusionnelle de la vMCJ
English: A significantly higher-than-average percentage of LS and HR group employees (about half) are aged 50 or more resulting in almost 1 in 3 in the LS and HR groups combined eligible to retire without actuarial penalty in the next five years.
French: Le pourcentage de membres des groupes LS et HR qui ont 50 ans et plus est nettement plus élevé que la moyenne (environ 50 %), de sorte que près du tiers d'entre eux pourraient prendre leur retraite sans pénalité actuarielle dans les cinq prochaines années.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Équipement d’essais et de production
English: In this section, we identify both ongoing activities and the key priorities we will pursue over the next three years.
French: Sous ce titre, nous présentons nos activités continues et nos grandes priorités pour les trois prochaines années.
English: 3.2.7 Accommodation and catering at major sports events Because of the publicity given to such events, accommodation and catering arrangements for major sports events should set an example in terms of sustainable development.
French: Pour répondre aux besoins existants tout en garantissant aux générations futures la disposition de l'énergie dont elles auront besoin, les membres du Mouvement olympique s'engagent dans leurs activités, lors des manifestations qu'ils organisent et par leur comportement à:
English: However, the Explanatory Notes do not preclude the use of a dough not containing flour.
French: Cependant, les Notes explicatives n'empêchent pas l'emploi d'une pâte ne contenant pas de farine.
English: No one expects UA to supply largely urban needs for cereals and tubers, which can be stored and transported more easily from rural producing areas with limited losses. However, what is striking and must be recognized is that UA, with little support, already supplements a significant share of cities’ needs and the quality foods they depend upon.
French: Personne n’attend de l’agriculture urbaine qu’elle réponde aux besoins largement urbains de céréales et de tubercules, que l’on peut plus facilement entreposer et transporter sans grande perte des campagnes productrices ; mais ce qui pourtant nous frappe, et doit être reconnu, c’est que cette agriculture pourvoit dès à présent avec peu de soutien à une grande partie des besoins des villes en aliments de qualité.
English: See A/64/3, chap.
French: Voir A/64/3, chap. VI.
English: It is for this reason that this Europe - a Europe that rejects European bond issues, a Europe that refuses to tax financial transactions - is a Europe that is set to destroy its own European project.
French: C'est pour cette raison que cette Europe - une Europe qui rejette l'émission d'obligations européennes, une Europe qui refuse de taxer les transactions financières - est une Europe qui ne peut que détruire son propre projet européen.
English: In that regard it was observed that the need to address the relationship between the insolvency law and other law was pointed out in paragraph 20 of A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2.
French: À cet égard, on a fait remarquer que la nécessité d'examiner la relation entre la loi sur l'insolvabilité et les autres lois était soulignée au paragraphe 20 du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2.
English: In Suriname the age of 14 years (15 years on fishing vessels) is enforced for children to be allowed to the workforce.
French: Au Suriname, l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 14 ans (15 ans sur les navires de pêche).
English: Instead stormwater runs off roofs, roads and parking lots and empties through stormsewers into our streams, rivers and Lake Ontario.
French: Les eaux pluviales s'écoulent plutôt des toits, des rues et des terrains de stationnement et empruntent les égouts pluviaux pour se déverser dans nos cours d'eau et le lac Ontario.
English: The Committee noted with satisfaction that two of the Member States that had had outstanding non-member State arrears during its sixty-first session (the Democratic People's Republic of Korea and Kiribati) had paid these amounts in full.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction que deux des États Membres qui, à la soixante et unième session, avaient encore des arriérés de contributions datant du temps où ils n'étaient pas membres (République populaire démocratique de Corée et Kiribati) avaient versé la totalité des montants dus.
English: In light of largely health department sponsorship, at both the national and provincial level, it is unfortunate that so little attention has been paid to the injury problem.
French: Compte tenu de la participation considérable des ministères de la Santé, tant au niveau national que provincial, il est à déplorer qu’on ait porté si peu d’attention au problème des blessures.
English: The third was to use the host-country offer as a guarantee against private-sector borrowing, which could provide borrowing options, particularly during the construction period, that would lower the interest rate and thus the total payment.
French: La troisième consiste à utiliser l'offre du pays hôte de garantir des emprunts souscrits auprès du secteur privé, ce qui, en particulier pendant les travaux de construction, pourrait réduire les charges à payer au titre des intérêts, partant le montant total des paiements.
English: The Province of British Columbia will provide in-kind support through technical and administrative assistance.
French: La province fera une contribution non financière qui prendra la forme d'une aide technique et administrative.
English: In the alternative, she argued that the goods should fall under paragraph 2(k) of the Regulations as "miscellaneous clothing and accessories" because, like the items mentioned in that paragraph, sunglasses are commonly used for beach, normal street or home wear.
French: Autrement, elle a prétendu que les marchandises devraient être visées par l'alinéa 2k) du Règlement à titre de «vêtements et accessoires divers» parce que, à l'instar des articles mentionnés dans cet alinéa, les lunettes de soleil sont souvent portées à la plage, à la ville ou à la maison.
English: To transfer the interests in Cable Public Affairs Channel Inc. currently held by Vidéotron directly and indirectly.
French: En vue d'obtenir l'autorisation de transférer les participations de la Chaîne d'affaires publiques par câble inc. que Vidéotron possède directement et indirectement.
English: As we shall see, the international community, through OECD, has begun to identify the issues which will have to be addressed and some initial recommendations are very encouraging.
French: Comme nous le verrons, la communauté internationale, par l'entremise de l'OCDE, a commencé à dégager les questions qui devront être examinées et certaines recommandations initiales sont fort encourageantes.
English: Note to editors: there are no images from this mission
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef : nous n'avons pas de photo de mission à diffuser.
English: For eight of these transactions, the source of funds was the unity reserve.
French: Dans huit de ces cas, les fonds provenaient de la réserve pour l’unité.
English: Indeed, as the very subject of this study, the matter could be summarised thus : in which context and under which conditions could a major trans-national merger take place between two European companies ?
French: Ce sont ces sociétés qu’ est intéressant d’ il étudier car la forme même de leur constitution implique que ni les sociétés mères, ni les Etats dont ces sociétés mères dépendent, n’ acceptent dans leur principe de se dessaisir ni de l’ activité en question, ni du contrôle sur la société bi ou plurinational qui se constitue.
English: Executive, Finance, Fund Development, Social Action and Board Recruitment, Development and Evaluation.
French: Cette page est introuvable.
English: Industry does not understand ecotourism Real things to do "guest house adopts a dog" Awareness of concept 16.
French: System to replicate Zarnesti model and develop good practices Authorities need to know meaning of ecotourism concept Identify authorities, existing knowledge and work with them Need criteria system – ecotourism 13.
English: New Georgian authorities seem to be determined to give a strong push to major political reforms in a country that have long been overdue.
French: Les nouvelles autorités géorgiennes semblent déterminées à lancer des réformes politiques d’envergure dans un pays qui a longtemps accumulé du retard en la matière.
English: (Environment Canada – Atlantic Region, 1989)
French: (Environnement Canada – Région de l'Atlantique, 1989)
English: It has a section that lists the amount of caffeine in comparable servings of many products used by Canadians.
French: Il renferme une section qui indique la quantité de caféine contenue dans des portions comparables de nombreux produits utilisés par les Canadiens.
English: For example, the MOSAICC, referred to in Text Box 18 above, makes a distinction as to the handling of in situ and ex situ conditions.
French: Par exemple, le code de conduite MOSAICC, cité dans l’encadré 18, établit une distinction selon que l’accès aux ressources se fait dans des conditions in situ ou ex situ.
English: This conservation period of 10 years after the moment when the staff member has left or after the last pension payment, has been inspired by German legislation and seems reasonable.
French: Cette période de conservation de 10 ans après que le membre du personnel a quitté la BCE ou après le dernier versement de la pension, qui s'inspire de la législation allemande, semble raisonnable.
English: An operational concept has been approved, force generation has taken place, and 11 third countries have been invited to contribute to the operation.
French: Un concept opérationnel a été approuvé, la constitution des effectifs a eu lieu et 11 pays ont été invités à participer à l’opération.
English: Many of NSERC's programs, and especially the university-industry programs, require a contribution from industry, universities, government departments and agencies.
French: Bon nombre des programmes du CRSNG, et notamment les programmes universités-industrie, nécessitent une contribution de l'industrie, des universités, ou des ministères et organismes gouvernementaux.
English: • Customs preclearance for all freight carriers having a proven record of customs compliance - a return to voluntary compliance;
French: • Prédédouanement des marchandises acheminées par les transporteurs ayant un dossier reconnu de conformité douanière, ce qui équivaudrait à un retour à la conformité volontaire.
English: The Directive hence concerns the principle of the conformity of the product with the contract.
French: La directive pose ainsi le principe de conformité du bien au contrat.
English: It is time for constructive, consensus-building dialogue.
French: Il est temps d'ouvrir un dialogue constructif axé sur la recherche d'un consensus.
English: Op Hurricane personnel and Parks Canada Warden and his wife & son in front of the Buffalo at Tanquary Fjord.
French: Le personnel de l'Op Hurricane et le gardien de Parcs Canada et sa femme et son fils devant le Buffalo à Tanquary Fjord.
English: 10% discount off our best available rate!!
French: 10% de réduction sur notre « best available rate »!!
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): Once again, Ghana welcomes the opportunity to participate in the General Assembly's consideration of agenda item 49, which deals with a matter of cardinal importance to the long-term development and effectiveness of the United Nations in its aspiration to ensure global peace and security.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana se réjouit, encore une fois, de pouvoir participer au débat sur le point 49 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, qui traite d'une question fondamentale pour le développement à long terme et l'efficacité de l'ONU dans son aspiration à assurer la paix et la sécurité mondiales.
English: Whether it be in enhancing our scientific capacity, exploring new incentives or contributing to community sustainability, we recognize the importance of collaborating with others in the public, private and voluntary sectors to deliver on Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Que ce soit en améliorant notre capacité scientifique, en explorant de nouveaux incitatifs ou en participant à la durabilité des collectivités, nous reconnaissons l’importance de la collaboration avec d’autres intéressés des secteurs public, privé ou bénévole pour mener à bien la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: But if that takes the currency out of line with its fundamentals, the underlying forces of demand and supply eventually win out.
French: Cependant, si cette situation désengage la monnaie de ses fondamentaux, les forces sous-jacentes de l’offre et de la demande finissent par gagner.
English: The latter were found to be appropriate and relevant, even though some groups expressed a degree of frustration.
French: Les critères sont jugés adéquats et pertinents même si on rapporte une frustration de la part de certains groupes.