ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were recently asked by China Huanri Group - whose companies are already manufacturing Copper, Brass and Stainless Steel fittings, Faucets, Sanitary Equipments, Gas Tanks and Tires - to look for European that could have a potential interested in investing in a Joint Venture in China.
French: Nous avons été récemment demandés par le China Huanri Group - à qui compagnies fabriquent déjà des raccords d'acier inoxydable, en cuivre et en laiton, des robinets, des équipements sanitaires, des réservoirs de gaz et des pneus - pour rechercher des Compagnies européennes qui pourrait etre intéressées à l'investissement dans un Joint Venture en Chine.
English: We have also instituted a number of safeguards to identify and prevent the fraudulent use of personal credit information.
French: Nous avons également mis en œuvre bon nombre de mesures de protection pour identifier et prévenir l'usage frauduleux des renseignements personnels en matière de crédit.
English: is of this class or has this class as one of its parents.
French: fait partie de cette classe ou a cette classe comme parent.
English: Ladies and Gentlemen, these new projects will provide many benefits.
French: Mesdames et messieurs, ces projets comportent de nombreux avantages.
English: Croatia will be the host of the 9th conference, which will be held in Zadar from 4 to 6 June 2007, under the auspices of the President of the Croatian Parliament.
French: La Croatie accueillera la neuvième conférence, qui aura lieu à Zadar du 4 au 6 juin 2007, sous les auspices du Président du Parlement croate.
English: - From the airport to San Sisto hostel or v.v. : 20 euros from 06:00 A.M. to 10:00 P.M. (from Monday to saturday excluding bank holidays), 24 euros from 10:00 P.M. to 06:00 A.M. (from Monday to Saturday/Sundays and bank holidays all day/night).
French: - De l'aéroport à l'auberge San Sisto ou trajet retour : 20 euros de 6h00 à 22h00 (du lundi au samedi, sauf jours fériés), 24 euros de 22h00 à 6h00 (du lundi au samedi & dimanche et jours fériés toute la journée / nuit).
English: Rather, the restrictions arise out of air traffic control considerations, particularly the chronic shortage of air traffic controllers.
French: Toutefois, l’argumentation est beaucoup moins solide dans le cas des autres types de vol de l’aviation générale qui sont essentiellement commerciaux.
English: I would also like to thank him for accepting my ideas and proposals on it.
French: Je voudrais également le remercier pour avoir accepté mes idées et propositions à ce sujet.
English: In this context, the Assembly recalls the binding character on Turkey of the European Convention on Human Rights and its relevance for asylum and migration cases.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée rappelle le caractère obligatoire pour la Turquie de la Convention européenne des droits de l'homme et sa pertinence pour les questions d'asile et de migration.
English: COSEWIC’s raison d’être is to identify species at risk.
French: La raison d'être du COSEPAC est de repérer les espèces en péril.
English: • Newfoundland Additional Financial Assistance Act
French: • Loi relative au supplément d'aide financière à Terre-Neuve
English: All Aboriginal people will benefit from these new commitments to improve the health services and reduce the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Tous les peuples autochtones profiteront de ces engagements visant à améliorer les services de santé et à réduire l'écart entre l'état de santé des peuples autochtones et celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: The Panel finds that Glantre failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité estime que Glantre n'a pas satisfait aux normes exigées en matière de preuve concernant les réclamations pour manque à gagner, telles qu'énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: Current research suggests a possible role for Mac organisms in the development of Crohn's disease, an inflammatory bowel disease similar to Johne's disease in sheep, cattle, and goats. Johne's disease is caused by M. avium subsp. paratuberculosis.
French: Les recherches en cours indiquent que des micro-organismes Mac pourraient jouer un rôle dans l'apparition de la maladie de Crohn, inflammation intestinale semblable à la maladie de Johne chez les moutons, les bovins et les chèvres et qui est causée par M. avium, sous-espèce paratuberculosis.
English: B. Content of Amendment* Indicate the type of change(s) to the approved CTA (select one or more) and provide the revised documents, as well as a cover letter outlining the changes made and the reason(s) for the changes.
French: (Cochez une ou plusieurs cases.) Veuillez fournir les documents révisés ainsi qu'une lettre d'introduction expliquant le(s) changement(s) apporté(s) et les raisons de ce(s) changement(s).
English: The third point I want to mention is the paragraph which says that ‘we reiterate our full support for the ongoing work of the UN inspectors’.
French: Le troisième point que je tenais à mentionner concerne le paragraphe précisant : "Nous réaffirmons que nous soutenons pleinement le travail que mènent actuellement les inspecteurs des Nations unies".
English: Instruments are played in unison, without harmonies, and the harmonic accompaniment is simple .
French: On joue en unisson, sans deuxième voix, et l'accompagnement harmonique est simple.
English: 150.0 * Another National Priority project representing $50 million was transferred to Parks Canada for the Trans Canada Highway improvements in Banff National Park.
French: 150,0 * Un autre projet prioritaire national représentant 50 millions de dollars est transféré à Parcs Canada pour les améliorations de la Transcanadienne dans le Parc national de Banff.
English: The Brahimi report on peace operations (S/2000/809) raised the possibility of developing a type of legal code that could provisionally be applied in situations such as I have just described, with a view to filling such vacuums.
French: À son époque, le rapport Brahimi sur l'avenir des opérations de paix (S/2000/809) avait envisagé la possibilité d'élaborer une sorte de code juridique susceptible d'être appliqué de manière provisoire dans des situations comme celle que je viens de décrire, dans le but de combler ces lacunes.
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et du rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: As such, restricting the discussions on the first substantive agenda item to the so-called framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will not be acceptable to my delegation.
French: Comme tel, limiter les discussions sur le premier point de fond de l'ordre du jour au prétendu cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne sera pas acceptable pour ma délégation.
English: We believe that differentiated co-operation must be decided upon very freely by the participants, provided only that it is not in conflict with the Treaty and does not prejudice non-participating Member States.
French: Nous estimons que les coopérations différenciées doivent être décidées très librement par les partenaires, sous réserve seulement de ne pas contredire le traité et de ne pas porter préjudice aux membres de l'Union non participants.
English: In any case, the European Union has adopted a policy of actively fighting racism.
French: En tout état de cause, l'Union européenne a adopté une politique active de lutte contre le racisme.
English: Bearing also in mind Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary-General of 10 November 2003 on children and armed conflict,
French: Ayant également présents à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général du 10 novembre 2003 sur les enfants et les conflits armés,
English: • Payments to Suppliers As WCSC has multiple locations (Winnipeg, Calgary, Vancouver and Victoria), only the larger offices were subject to audit procedures in order to maintain a cost efficient audit.
French: • Paiements aux fournisseurs Étant donné que le CSOC compte des bureaux dans plusieurs villes (Winnipeg, Calgary, Vancouver et Victoria), la vérification a été effectuée dans les plus grands bureaux seulement, ce qui a permis d'en limiter les coûts.
English: For this reason, the Forum is highly committed to the promotion and practical implementation of the human rights of indigenous peoples.
French: Pour ce faire, elle s'est fortement engagée à promouvoir et à mettre en œuvre les droits de l'homme des populations autochtones.
English: The pre-hearing Statement of Issues served by counsel for the Canadian Human Rights Commission and for Ms. Marinaki make reference to additional acts identified as harassment or retaliation.
French: L'exposé des questions en litige préalable à l'audience par les avocats de la Commission canadienne de droits de la personne et de Mme Marinaki font référence à d'autres actes identifiés comme du harcèlement ou des représailles.
English: 162 Mixtures with a flashpoint of less than 60.5°C shall bear a FLAMMABLE LIQUID subsidiary risk label.
French: 162 Pour les mélanges ayant un point d'éclair ne dépassant pas 60,5 °C, une étiquette de risque subsidiaire de «LIQUIDE INFLAMMABLE» est prescrite.
English: In November 2002, the Nova Scotia Division of the Canadian Cancer Society, with funding support from Health Canada, launched the Nova Scotia Smokers' Helpline with a press conference that received extensive media coverage. This was followed up with a promotional campaign.
French: En novembre 2002, la division de la Nouvelle-Écosse de la Société canadienne du cancer, grâce à un soutien financier de Santé Canada, lançait la ligne d'aide téléphonique pour les fumeurs de la Nouvelle-Écosse dans le cadre d'une conférence de presse qui a fait l'objet d'une importante couverture médiatique, suivie d'une campagne de promotion.
English: A judge or presiding officer of any such Court, tribunal or other institution may in his discretion, whenever he considers it desirable exclude therefrom such persons as are not directly interested in the proceedings therein:
French: Un juge ou le Président d'une juridiction ou autre institution peut à son gré, lorsqu'il le juge souhaitable, exclure de l'audience les personnes qui ne sont pas directement intéressées par l'affaire :
English: The adoption of the new Law on Yugoslav citizenship in 1997 overcame the problem of the citizenship of the citizens from the former Yugoslav Republics considering that, prior to the adoption, citizens' requests for acquisition, i.e. termination of citizenship had been acted upon in the territory of the RS exclusively under the Law on Citizenship of the SRS of 1976.
French: L'adoption de la nouvelle loi de 1997 sur la citoyenneté a permis de résoudre le problème de la nationalité des citoyens des anciennes républiques de Yougoslavie car, jusqu'à cette date, les demandes d'acquisition ou de perte de la nationalité faisaient l'objet d'un acte régi exclusivement par la loi relative à la citoyenneté de la République socialiste de Serbie de 1976.
English: The mine should be required to minimize or eliminate the need for any dilution by the Iskut River.
French: Il faut inciter la mine à réduire au minimum ou à éliminer toute dilution dans la rivière Iskut.
English: (Please note that serving federal and provincial politicians and judges are not eligible, and no posthumous appointments are made.)
French: (Veuillez noter que les politiciens fédéraux et provinciaux et les juges en activité sont exclus et qu’aucune nomination n’est effectuée à titre posthume.)
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco de la déclaration qu'il vient de faire.
English: External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-03 Actual Revenue($000) Estimated Full Cost to Provide Good or Service ($000) Consultation and Analysis Service Standards Performance Result Mandatory Inspection Fees Regulatory Service Canada Grain Act 12,223 19,408 The bulk of the CGC's fees have not increased above their 1991 levels.
French: Renseignements sur l'imputation aux clients extérieurs Nom de l'activité payante Type de droit Autorité réglementaire pour l'établisement des droits Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total estimatif lié aux biens ou aux services (000 $) Consultation et analyse Normes de service Résultat en matière de rendement Droits pour les inspections obligatoires Service de réglementation Loi sur les grains du Canada 12 223 19 408 La majorité des droits exigés par la CCG n'ont pas dépassé les niveaux de 1991.
English: On the Saint John, rafts of 12-140 joints came downriver in the 1830s, but the largest were on the St Lawrence and probably contained 2000-2500 tons of timber.
French: Dans les années 1830, sur le fleuve Saint-Jean, on fait descendre des trains de bois composés de 12 à 140 brelles. Mais c'est sur le fleuve Saint-Laurent que passent les plus gros trains de bois, contenant sans doute entre 2000 et 2500 tonnes de bois.
English: BIANCAFILM (IT)  PYRAMIDE PRODUCTIONS (FR) Annulaire (L’) - Diane Bertrand (FR)  Feature film  Awarded : 280 000 €  Co-producers :
French: BIANCAFILM (IT)  PYRAMIDE PRODUCTIONS (FR) Annulaire (L’) - Diane Bertrand (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 280 000 €  Coproducteurs :
English: At the Empordà Golf Resort, the young ones can have fun playing golf with our professionals and with other children of their age, bathe in the outside swimming pool or in the indoor pool of the SPA, ride a bicycle or simply amuse themselves in the different play activities offered by the complex.
French: Empordà Golf Resort est un lieu où les enfants peut être amusés en jouant à golf, avec nos professionnels, et avec d'autres enfants de leur même âge, s’amuser dans la piscine extérieure ou dans la piscine du spa, monter en bicyclette ou entrener simplement avec les différentes activités ludiques qu'offre le complexe.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities 131 - 134 42
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées 131 − 134 42
English: The department also arranged a seminar for Canadian companies on supplier opportunities with Costco throughout North America, and supplying fine-dining restaurants in the United States.
French: Le ministère a aussi organisé un séminaire à l'intention des entreprises canadiennes sur la possibilité d'être fournisseurs de Costco en Amérique du Nord et de restaurants de fine cuisine aux États-Unis.
English: Motion: motion for concurrence in First Report (Report of the Auditor General of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada) of the Standing Committee on Public Accounts Result: agreed Yeas: 153 Nays: 150 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le premier rapport (Rapport de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©ral du Canada sur le Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada) du ComitÃ© permanent des comptes publics soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 153 Contre : 150 Ministre du Cabinet :
English: Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance 765.
French: III). Fonctionnement de l'union douanière, coopération douanière et assistance administrative mutuelle 765.
English: Federal Government Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada Members sworn in as a Member of the Queen's Privy Council for Canada The Queen's Privy Council for Canada provides an exhaustive historical and current list of Privy Councillors summoned to the Privy Council of Canada since 1867.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Membres du Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada Le Conseil privÃ© de la Reine pour le Canada prÃ©sente une liste de tous les conseillers privÃ©s nommÃ©s au Conseil privÃ© du Canada depuis 1867.
English: Mondia Alliance is the partner of choice in Québec and Canada because of its extensive network of contacts and team of wine and spirit marketing specialists.
French: Mondia Alliance est le partenaire de choix au Québec et au Canada, grâce à son vaste réseau de contacts et au savoir-faire de son équipe spécialisée en commercialisation des vins et spiritueux.
English: I should also like to extend my thanks to the Commission for its willingness to cooperate.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission pour son empressement à coopérer.
English: When it comes to politics, dialogue among civilizations would entail fundamental discussions of such concepts as democracy, justice and peace.
French: Du point de vue politique, le dialogue entre les civilisations impliquera des débats fondamentaux sur des notions comme celles de démocratie, de justice et de paix.
English: Accordingly, responses to environmental emergencies are dealt with in document UNEP/GC.23/3/Add.2.
French: En conséquence, les mesures prises pour réagir aux catastrophes écologiques sont exposées dans le document UNEP/GC.23/3/Add.2.
English: It will generate a human voice from the score lyrics: your computer will sing.
French: Il va générer une voix humaine qui interprétera les portées avec paroles : votre ordinateur va chanter.
English: Before formally filing a disclosure of wrongdoing in the workplace, employees are given the opportunity to discuss the objectives of the policy.
French: Avant de dÃ©poser formellement une divulgation dâ€™actes fautifs en milieu de travail, les employÃ©s ont lâ€™opportunitÃ© de discuter les objectifs de la Politique.
English: Herge later re-did some of it to rectify this, though it remained controversial. However, in some of his other albums, such as Tintin in Tibet , there is not a trace of any racial stereotyping.
French: Bien qu'il se présente comme reporter, on ne le voit pratiquement jamais exercer son métier, sauf lorsqu'il réalise son reportage sur la Russie communiste dans Tintin au pays des Soviets.
English: A young person in South East Asia may grow up with a strong family support system and enough food to eat, but might never find decent work because of a weak local economy.
French: Un jeune d’Asie du Sud-Est peut grandir avec un soutien familial fort et assez de nourriture, mais pourrait ne jamais trouver de travail décent à cause d’une économie locale faible.
English: Privatisation should be accelerated and completed.
French: Réduction de la taille de l'appareil étatique.
English: Amendment 35 Article 20, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) Services disseminating technology and new ideas from the scientific and research sector to SMEs. Justification The promotion of innovative ideas from the scientific field to industry will give a greater impulse to innovative measures.
French: Amendement 35 Article 20, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) de services de diffusion de la technologie et des idées innovantes fournis par le secteur scientifique et la recherche aux PME; Justification En promouvant les idées novatrices dans l'industrie, les milieux scientifiques vont donner une nouvelle impulsion à l'innovation.
English: The Delegation of Canada noted that, with regard to a definition of invention, when comparing the language of the statutes between Canada and the United States of America, which were virtually identical, the courts had interpreted subject matter quite differently and usually by split decisions.
French: La délégation du Canada a noté, en ce qui concerne la définition de l’invention, que si l’on compare les textes législatifs au Canada et aux États-Unis d’Amérique, qui sont quasiment identiques, les tribunaux ont interprété l’objet de la protection très différemment et leurs décisions ne sont généralement pas unanimes.
English: There can also be little doubt that most public servants identify primarily with their own immediate organization.
French: Il est évident également que la plupart des fonctionnaires s'identifient surtout à leur propre organisation immédiate.
English: It may be time to take another look and to ask some hard questions as to the budget.
French: L'heure est sans doute venue d'examiner la chose de plus près et de poser quelques questions difficiles sur le budget.
English: Special importance is attached to schools with respect to environmental education.
French: Une importance spéciale est attachée aux écoles pour ce qui est de l'éducation en matière d'environnement.
English: Allegations 2 and 4 [68] The Department maintains that the procedure used to appoint Ms. Blais is in compliance with the Public Service Employment Act, the Regulations, and current jurisprudence.
French: Allégations 2 et 4 [68] Le ministère soutient que la procédure suivie pour la nomination de Mme Blais est conforme à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les Règlements ainsi que la jurisprudence actuelle.
English: Epidemiology Under this heading, we shall consider the question of how much exact knowledge exists about the doping phenomenon in France.  Despite the job given to the Health Watch Institute of studying cases of doping treated by doctors, no national survey has yet been carried out on the subject.
French: Epidémiologie Sous ce vocable, nous aborderons la question de la connaissance précise du phénomène du dopage sur le territoire français.  Malgré le rôle confié à l’Institut de veille sanitaire concernant l’étude des cas de dopage suivis par les médecins, il n’existe pas à ce jour d’enquête nationale sur le sujet.
English: We all deplore the loss of a loved one, friend, acquaintance, comrade!
French: Nous déplorons tous la perte d’un être cher, d’un ami, d’une connaissance, d’un camarade !
English: Convinced of the urgent need to establish a Zone of Peace in the Andean Community which will encourage the strengthening of democratic institutions and promote security and mutual trust, as well as the balanced and harmonious development of the member countries, in order to achieve sustained improvement in the quality of life of the inhabitants of the subregion,
French: Convaincus qu'il est urgent d'établir dans la Communauté andine une zone de paix qui encourage le renforcement des institutions démocratiques et favorise la sécurité et la confiance mutuelle ainsi que le développement équilibré et harmonieux des pays membres afin de parvenir à une amélioration constante de la qualité de vie des habitants de la sous-région.
English: The Commission for ICT Policy produced a national policy that was approved by the Council of Ministers in December 2000.
French: La commission de la politique des TIC a élaboré une politique nationale qui a été approuvée par le Conseil des ministres en décembre 2000.
English: Authority Codes > Summary > N210 - Canada Pension Plan Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N210 - Compte du Régime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: • Identify the framework and requirements for the implementation of a national accreditation system.
French: • Identifier le cadre directeur et les exigences en vue de l’implantation d’un système national d’accréditation Ce n’est qu’un début.
English: The total cost of the activities described in the preceding paragraphs are estimated at $6,925,800.
French: Le coût total des activités décrites dans les paragraphes précédents est estimé à 6 925 800 dollars.