ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The physical activity tools currently offered by COTM are directly relevant to the individuals participating in Team Diabetes [Slide 15] Potential linkages between Team Diabetes and an expanded COTM
French: ◦ Les outils offerts actuellement par CMPE en matière d'activité physique sont bien adaptés aux besoins des personnes participant à Team Diabetes. [Diapositive 15] Jumelages potentiels entre Team Diabetes et CMPE élargi
English: Cotinine becomes concentrated in breast milk, so while a mother may smoke less than 10 cigarettes a day, the baby is still getting something like 20.
French: La cotinine s'amasse dans le lait maternel, et une mère peut fumer moins de 10 cigarettes par jour et le bébé peut lui se retrouver quand même avec l'équivalent en cotinine de 20 cigarettes dans son organisme.
English: It was noted that that issue could be considered at a later time when the Working Group considered the glossary to the draft Guide.
French: Il a été noté que cette question pourrait être examinée ultérieurement lorsque le Groupe de travail aborderait le glossaire du projet de guide.
English: Now, they tell ISPs that Hotmail and MSN will automatically mark as SPAM all emails without adequate Sender ID tags.
French: Maintenant, l'annonce que Hotmail et MSN marqueront automatiquement comme SPAM les courriers électroniques qui ne suivraient pas la règle de Sender ID.
English: Key words: kinetic energy, atomic multiplets, smdn configurations, Hartree–Fock approximation.
French: Mots clés : énergie cinétique, multiplets atomiques, configurations smdn, approximation de Hartree–Fock.
English: Follow-up with Chairholders providing outlier responses Interviews with a sample of Chairholders
French: Qualité et pertinence de l’information recueillie jusqu’à maintenant
English: This dilemma has perplexed legislators for some time and continues to raise even more complex questions, especially in this age of electronic data.
French: Les différents législateurs sont aux prises avec ce dilemme depuis un certain temps et doivent résoudre des questions de plus en plus complexes, surtout depuis l’avènement des données électroniques.
English: • Oil & Gas Journal Industry Calendar  International calendar of conferences, exhibitions, forums and meetings specific to the oil and gas industries Oil and Gas Export Promotion
French: • Calendrier d'événements publié dans le Oil & Gas Journal (en anglais seulement) Calendrier d'événements à travers le monde y compris des colloques, des foires et des réunions portant sur les industries du pétrole et du gaz.
English: Some data on palliative care in European countries 14.
French: Quelques données sur les soins palliatifs dans les pays européens 14.
English: The Employment Insurance program promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Le programme d'Assurance-emploi contribue au bien-être individuel, à la stabilité économique et à l'assouplissement du marché du travail en offrant une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens admissibles selon la partie I de la Loi sur l'assurance emploi.
English: Involvement of joint bodies should also be ensured.
French: Il faudrait également veiller à la mise à contribution d'organes conjoints.
English: At least 150,000 persons should have access to the LEONARDO programme by 2013 5 . An important influence behind the design of the new generation of programmes has been the European institutions’ repeated emphasis on the dual socio-economic role of education and training systems.
French: Les liens entre le Thème E d’EQUAL et le programme LEONARDO de la Commission européenne sont issus de l’intérêt qu’ils partagent pour l’Apprentissage tout au long de la vie, la formation professionnelle ainsi que de leur approche commune des problèmes de cohésion sociale et économique.
English: It is not listed under CITES, nor is it listed in the IUCN Red book.
French: L’espèce ne figure pas sur la liste de la CITES ni dans le Livre rouge de l’UICN.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas may want to sign a peace accord with Israel, but there is little evidence that he is in a position to do so.
French: Le président de l’autorité palestinienne Mahmoud Abbas veut peut-être signer un accord de paix avec Israël, mais rien ne prouve qu’il soit capable de le faire.
English: Involvement of Legal Services 11.140 (1998-06-15) The following terminations shall not be issued without a written legal opinion: all Terminations for Default, Terminations by Mutual Consent, and confirming Notices of Terminations for Convenience.
French: Participation des Services juridiques 11.140 (1998-06-15) On ne fera aucun des types de résiliation suivants sans avoir obtenu une opinion juridique par écrit : résiliations pour inexécution, résiliations par consentement mutuel, confirmation de la résiliation pour des raisons de commodité.
English: As to the Presidents of the Security Council, no similar provisions are made in the programme budget for each biennium.
French: Aucun montant de ce type n'est prévu pour le Président du Conseil de sécurité dans le budget-programme de chaque exercice biennal.
English: There is an inconsistency in the interpretation and application of the legislated requirements.
French: Il existe une incohérence dans l’interprétation et l’application des exigences réglementaires.
English: Retain your cheque stubs in order to have a file of reference material for use in auditing your income tax statement ("Statement of Pension, Retirement, Annuity, or other Income", T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) which is forwarded to you annually, usually in February.
French: Vous devriez conserver vos talons de chèque ou vos relevés de VDF afin de vérifier les renseignements figurant sur votre relevé d'impôt (État du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d'autres sources - T4A, Relevé 1, Relevé 2 ou NR4) qui vous est envoyé chaque année, habituellement en février.
English: The Advisory Committee was informed during its deliberations that 78 staff of the Office of the Prosecutor had left the International Tribunal for the Former Yugoslavia and joined the International Criminal Court and 134 staff had resigned from the Registry of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité consultatif a été informé au cours de ses délibérations que 78 membres du personnel du Bureau du Procureur avaient quitté le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour rejoindre la Cour pénale internationale et 134 membres du personnel du même Tribunal avaient démissionné.
English: Contributions and monthly state 1st pillar (basic scheme) guarantee for all beneﬁts.
French: Cotisations et garantie mensuelle de 1er pilier (régime de base) l’Etat pour toutes les prestations.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone mayshall be included on a cut from an adjacent cut.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface visibles.
English: Please note that the car park will be closed from 21 January to 29 February 2008.
French: Merci de noter que le parking sera fermé du 21 janvier au 29 février 2008.
English: If so decided by the WIPO General Assembly, the final technical study could be transmitted as a technical information document to the seventh COP of the CBD, which will take place in Kuala Lumpur, Malaysia, in the first quarter of 2004."2 3.
French: Si l’Assemblée générale de l’OMPI en décide ainsi, l’étude technique finale pourrait être communiquée en tant que document d’information technique à la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, qui se tiendra à Kuala Lumpur (Malaisie) au cours du premier trimestre de l’année 2004."2 3.
English: The crocus flowers are picked as soon as they come out of the earth, before they open up.
French: Le climat gascon avec ses étés secs et ses hivers cléments, offre ce qu'il y a de meilleurs pour le safran. En dormance du mois de Mai à Septembre, les bulbes de crocus doivent être maintenus au sec afin d'éviter leur pourrissement.
English: The maximum ITC you could claim is $30,000 × 6% = $1,800. Chart for all legal entities claiming ITC for passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 10% or less None None None None % of use more than 10% up to 50% None CCA CCA None % of use more than 50% to less than 90% 100% CCA CCA 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% 100% % of use
French: Le montant maximum de CTI que vous pouvez demander est de 30 000 $ × 6 % = 1 800 $ Tableau pour toutes les entités légales demanant des CTI pour des voitures de tourisme et aéronefs Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % Aucun DPA DPA Aucun % d'utilisation plus de 50 % jusqu'à 90 % 100 % DPA DPA 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation
English: In its resolution 55/106 of 4 December 2000, the General Assembly decided to consider the question of human rights and extreme poverty at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 55/106 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté à sa cinquante-septième session.
English: Canada is also requesting that any proposed report or legislation relating to the financial service activities of yucho be subject to full public notice, comment and consideration before policy decisions are taken by the government.
French: Le Canada demande Ã©galement que toute proposition de rapport ou de lÃ©gislation concernant les services financiers du yucho fasse l'objet d'un avis au public, que celui-ci ait la possibilitÃ© de formuler des observations et d'examiner la proposition avant que le gouvernement ne prenne une dÃ©cision.
English: Thomas Hammarberg in Auschwitz-Birkenau, December 2006 Read Read in Russian (.doc format)
French: Thomas Hammarberg au camp d'Auschwitz-Birkenau, décembre 2006 Lire Lire en version russe (format .doc)
English: If you cannot value your imported goods under the transaction value method or the four subsequent methods, you must use the residual method of valuation.
French: Si vous ne pouvez pas déterminer la valeur des marchandises que vous importez au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle ou des quatre autres méthodes subséquentes, vous devez utiliser la méthode de la dernière base de l’appréciation.
English: Unfortunately, with the arrival of the technology, a new menace has appeared.
French: Malheureusement, l'arrivée de cette technologie s'est accompagnée de l'émergence de nouvelles menaces.
English: The European Union has been a steadfast partner of the people of the Western Balkans in the past years.
French: L'Union européenne a été, ces dernières années, un partenaire du peuple des Balkans occidentaux.
English: (hereinafter Federal Express) filed separate Requests for Disclosure of documents and information from Canada Post and Purolator.
French: (ci-après Federal Express) ont présenté des demandes distinctes de divulgation des documents et des renseignements de la Société des postes et de Purolator.
English: C. Assessment and monitoring of the performance and effectiveness of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Évaluation et suivi du fonctionnement et de l'efficacité du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: When broadcasters were themselves producers they already enjoyed protection in the area of retransmission.
French: Lorsque les radiodiffuseurs sont aussi producteurs, ils bénéficient déjà d’une protection dans le domaine de la retransmission.
English: For your information, the authorisation process will take no longer than three working days and further information in this respect will be communicated to Candidate Cities in due course.
French: De plus amples informations seront communiquées à ce sujet aux villes candidates en temps voulu (pour votre information, le CIO ne publiera pas les dossiers de candidature).
English: Comments made during Phase II of the consultations and the Directorate's responses are summarized as follows:
French: Voici certains des commentaires exprimés durant la deuxième phase de consultations, ainsi que les réponses de la DPSN :
English: This is a defining moment.
French: Nous nous trouvons à un moment décisif.
English: The application was received on June 1, 1999 and was complete and ready for processing on July 8, 1999.
French: La demande, reçue le 1er juin 1999 était prête à être traitée le 8 juillet 1999.
English: For example, in January 2004, CCO met with federal stakeholders and funding recipients to share expertise.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: (a) The Asia Pacific Office had experienced growth in recent years pertaining mainly to entirely new areas of business.  However, the need for a proper business growth strategy, as well as assessment of attendant risks, had not been adequately addressed, leading to unrealistic targets being set;
French: a) Expansion, depuis quelques années, des activités du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, essentiellement dans des domaines entièrement nouveaux pour lui, sans définition préalable d'une stratégie de croissance ni évaluation des risques, d'où la fixation d'objectifs irréalistes;
English: Add bedtime insulin to oral agents or stop oral agent and start insulin Step 4:
French: Ajout d'insuline au coucher ou arrêt des agents oraux et commencement de l'insulinothérapie. Étape 4 :
English: Reduced Supplementary Estimates were approved by Parliament in late March 2003, and planned spending for the Centre was accordingly revised to $100.2 million.
French: En mars 2003, le Parlement a approuvé des crédits supplémentaires réduits, entraînant une révision à la baisse des dépenses prévues du CCAF, soit 100,2 millions de dollars.
English: While these models are being worked through, the Boards of Telefilm and of the CTF need to take immediate action.
French: Tandis qu’on est à mettre au point ces modèles, le conseil d’administration de Téléfilm et celui du FCT devraient prendre des mesures immédiates.
English: It should be noted that the authority granted in this Decision is based on the merits of the present application and should not be relied upon as justification for similar applications in the future as the Agency assesses each application on a case-by-case basis.
French: À noter que la présente autorisation repose sur le bien-fondé de la présente demande et ne doit pas servir à justifier à l'avenir toute demande similaire, car l'Office examine chaque demande de façon ponctuelle.
English: It involves an important human factor which requires mutual trust between the three parties that I must be the top of the pyramid.
French: Elle fait intervenir un facteur humain important qui implique une confiance réciproque entre les trois parties d'une pyramide dont je dois être le sommet.
English: • Ethics Mandate of the Canadian Institutes of Health Research:
French: • Mandat d'éthique des IRSC : mise en place d'une vision transformatrice
English: In favour: Bahrain, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: Business planning and support projects assisted 456 firms, with $2.7 million in contributions.
French: Les projets de planification commerciale et d’appui ont aidé 456 entreprises, les contributions s’élevant à 2,7 millions de dollars.
English: (FR) Madam President, I would just like to point out to Mr Lehne that it was the socialists in this Parliament who wanted legislation on speculative funds, and that it was their determination that above all led to our having this legislation on speculative funds and, also, in Mr Gauzès's report, to the call for the Commission to work on the idea of a public credit rating agency.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement rappeler à M. Lehne que ceux qui ont voulu une législation sur les fonds spéculatifs, ce sont les socialistes dans ce Parlement, que c'est leur détermination qui a conduit d'abord à obtenir cette législation sur les fonds spéculatifs, et aussi, dans le rapport de M. Gauzès, à demander à ce que la Commission travaille à l'idée d'une agence publique de notation de crédit.
English: EMG decided to establish an issue management group on environmental capacity-building to discuss the issue further and to develop a specific and time-bound programme for the group's work in this area.
French: Le GGE a décidé de créer un groupe de gestion chargé de la question du renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement qui examinerait la question plus avant et élaborerait un programme de travail précis assorti d'un calendrier à l'intention du groupe dans ce domaine.
English: Information was gathered on all who voted at advance polls and by special ballot, and on those who registered to vote on election day. In addition, the names of electors who voted on polling day at a selected sample of polling stations were collected.
French: Mené du 26 janvier au 16 février 2006, ce sondage consistait en une série de questions, d’une durée totale de 20 minutes, posées au téléphone à 3 013 Canadiens de 18 ans ou plus, dont 502 étaient autochtones, et 500, des jeunes de 18 à 24 ans.
English: Before we proceed with our agenda, I just note for the benefit of Members in the House that last week I made a brief working visit to Cyprus.
French: Avant de poursuivre nos travaux, je voudrais signaler aux députés que, la semaine dernière, j'ai effectué une brève visite de travail à Chypre.
English: Total employment in the CIS has continued to increase since the last quarter of 2003; however, this mainly reflects developments in some of the largest economies (foremost Russia).
French: De façon générale, l'emploi dans la CEI a continué de croître depuis le dernier trimestre de 2003, mais cela tient essentiellement à l'évolution de certaines des principales économies de la région (en particulier en Russie).
English: The study process offers us all an opportunity to develop a common vision and implement a plan with strong community support and involvement.
French: L'étude nous permettra à tous d'élaborer une vision commune et de mettre en oeuvre un plan bénéficiant d'un solide appui et de la participation active de la communauté.
English: It is not merely a resource mobilization mechanism but also a strategic management tool, which utilizes the annual result-oriented report and other management tools as a means to assess the strategic performance of the organization concerned.
French: Il ne s'agit pas d'un simple mécanisme de mobilisation de ressources, mais d'un outil de gestion stratégique, qui fait appel aux rapports annuels axés sur les résultats et à d'autres outils de gestion afin d'évaluer l'efficacité stratégique de l'organisation intéressée.
English: • Table 7. Indicators of demand for telecentre services.
French: Les indicateurs permettent également de mesurer les changements intervenus dans la demande de services à mesure que le télécentre s’installe et se fait connaître.
English: Thus, objective assessment by the Panel is not de novo review.
French: Ainsi, une évaluation objective par le groupe spécial n'est pas un examen de novo.
English: In 2002-2003, PCO continued to deal effectively and efficiently with an increasing volume of correspondence (see figure 1), while making significant improvements to processes and systems, including new modules for registering and reporting on major issues.
French: En 2002-2003, le BCP a continué de gérer efficacement un volume croissant de courrier (voir le tableau 1), tout en améliorant grandement les processus et les systèmes, y compris de nouveaux modules pour enregistrer et établir des rapports sur les questions essentielles.
English: 84 or (c) a witness called by an employee who is party to an adjudication.
French: 88 ou b) au représentant d’un employé constitué partie dans une cause de ce genre, ou c) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une cause de ce genre.
English: If the owner of the earlier patent denies dependency of the patent belonging to the applicant for a license, the latter shall automatically be authorized to exploit the invention described in his own patent and also the so-called dominant invention without infringement proceedings being instituted against him by the owner of the earlier patent.
French: Le fait, pour le titulaire du brevet antérieur, de nier la dépendance du brevet du demandeur de la licence emporte de plein droit pour ce dernier autorisation d’exploiter l’invention décrite dans son propre brevet ainsi que l’invention dite dominante sans pouvoir de ce chef être poursuivi en contrefaçon par le titulaire du brevet antérieur.
English: • Refinement of a framework to evaluate the effectiveness of PI/CE that considers process and result outcomes.
French: • Raffiner un cadre de travail afin d'évaluer l'efficacité de la PP - EC qui examine les processus et les résultats.
English: Core Benefit Sheriff’s fees Land Transfer Tax / Welcome Tax Deed transfer charges Survey costs or Title Insurance Premium (both cannot be claimed unless both deemed necessary to obtain clear title) Certificate of execution Appraisal and water test fees incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage Legal fee necessarily incurred as a result of deed transfer to Land Titles System
French: Indemnité de base les honoraires du shérif; le droit de cession immobilière/droit de mutation; les droits afférents au transfert du titre de propriété; les frais d'arpentage ou l'assurance-titres (ne peuvent pas être demandés tous les deux à moins d’être jugés nécessaires à l’obtention d’un titre libre); le certificat d'exécution; les frais de l'évaluation et examen d’eau demandée par le prêteur pour une hypothèque de premier ou de deuxième rang - seulement si le prêteur refuse les évaluations déjà faites à titre d’indemnité de base; les frais nécessaires d'avocat ou de notaire découlant du transfert du titre de propriété au régime d’enregistrement des titres fonciers.
English: It also expands program capacity by attracting employers who otherwise may have been unaware of or unwilling to participate in NS Links.
French: La formule a également permis d’élargir la capacité du programme, en attirant des employeurs qui, autrement, n’auraient pas été au courant de l’existence de Liens N.-É. ou n’auraient pas voulu y participer.
English: Sub-regional interconnection of electric power systems:
French: Interconnexion sous-régionale des réseaux électriques: