ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the child comes out like a rose in the morning, as if all that pain and anxiety had been only a mirage.
French: Et l'enfant sort comme la rose du matin, comme si tout cela n'avait été qu'un mirage, la douleur, l'angoisse.
English: For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
French: Les incitations visées aux paragraphes 1 et 2 sont, pour chaque type de véhicule à moteur, d’un montant n’excédant pas le coût supplémentaire des dispositifs techniques introduits pour assurer la conformité aux limites d’émission spécifiées à l’annexe I, coût d’installation sur le véhicule compris.
English: This so-called 'frontloading' requires permission from the Central Bank.
French: Ce front loading , comme on l'appelle, nécessite une autorisation de la part de la banque centrale.
English: staff was accommodating and able to find a crib for our baby on short notice; breakfast was decent given it was included in the room price.
French: Le sol chauffant dans la salle de bains.
English: • In other words, two periods of employment are considered continuous employment if the break between the two periods of employment is less than seven (7) working days.
French: • En d'autres mots, on considère deux périodes d'emploi comme un emploi continu, si l'interruption de service entre les deux périodes est de moins de sept (7) jours ouvrables.
English: Similarly, access to the relevant goods and services would depend, among other things, on public policies, including, critically, on public expenditure, which cannot expand indefinitely without an increase in public revenue; this, in turn, would be related to an increase in the country's gross domestic product (GDP).
French: De même, l'accès à des biens et services donnés dépend des politiques publiques, notamment des dépenses publiques, lesquelles ne peuvent augmenter indéfiniment sans entraîner une augmentation des recettes publiques, ce qui suppose une augmentation du produit intérieur brut (PIB).
English: Table 1 - Releases of Substances in both Part 1 and Part 51  Click to enlarge
French: Tableau 1 - Rejets de substances à la fois en vertu des parties 1 et 5 1  Cliquez pour agrandir
English: The secretariat was requested to adopt a four-year strategic work plan complemented by a two-year work programme taking a results-based management (RBM) approach consistent with the objectives and results of The Strategy.
French: Le secrétariat a été prié d'adopter un plan de travail quadriennal complété par un programme de travail biennal conçu selon une méthode de gestion axée sur les résultats et cadrant avec les objectifs et les résultats de la Stratégie.
English: [6] 41/ 00 After-treatment of mortars, concrete, artificial stone or ceramics; Treatment of natural stone (conditioning of the materials prior to shaping 40/00; applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B 05; grinding or polishing B 24; apparatus or processes for treating or working shaped articles of clay or other ceramic compositions, slag or mixtures containing cementitious material B 28 B 11/00; working stone or stone-like materials B 28 D; glazes, other than cold glazes, C 03 C 8/00; etching, surface-brightening or pickling compositions C 09 K 13/00) [3]
French: [6] . Réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires, y compris ceux contenant de l’argile . Produits céramiques contenant des agents de renforcement macroscopiques (35/66 a priorité) [3,4] . . contenant des matériaux métalliques mis en forme [2] . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] . . contenant des matières non métalliques [2] . . . Fibres, filaments, "whiskers", paillettes ou analogues [2] . . . . "Whiskers" [6] . . . . Amiante; Verre; Silice fondue [2] . . . . Fibres de carbone dans une matrice carbonée [6]
English: Beric, Perret and Seydoux-DMB (BPS), a consortium of three companies based in Geneva, was engaged as the general contractor in the second half of August 2000.
French: Beric, Perret et Seydoux‑DMB (BPS), consortium de trois sociétés établies à Genève, a été engagé en qualité d’entreprise générale au cours de la seconde moitié d’août 2000.
English: • associates performance to earlier commitments and explains changes;
French: • associe le rendement aux engagements antérieurs et explique les modifications apportées;
English: Additional information is available on our Web site.
French: Renseignements supplémentaires, veuillez consulter le notre site Web.
English: It was felt that, given the shared interests between the two countries, an effort should be made to enhance the level of interparliamentary relations.
French: On estimait que, compte tenu des intérêts communs aux deux pays, il fallait intensifier les relations interparlementaires entre eux.
English: · Get rid of clutter in your house.
French: · Ne laissez pas traîner des objets dans la maison.
English: They were also considered supportive if they acted as mentors to their subordinates.
French: On considère aussi qu'ils apportent leur appui lorsqu'ils agissent comme mentor auprès de leurs subordonnés.
English: The effect on CASARA of this particular trend is that the number of low risk incidents has been declining (a large part of CASARA’s workload) and the pool of persons available for recruitment is not increasing.
French: Cette tendance particulière a une incidence sur l'ACRSA du fait que le nombre d'incidents à faible risque est à la baisse (une grande partie de la charge de travail de l'ACRSA) et que le bassin de personnes pouvant être recrutées n'augmente pas.
English: This scholarship offers young Canadians who have graduated from high school the opportunity to spend one year at a cultural school in Norway
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Societies continue to be characterized by male domination and patriarchal political, economic and social structures, which disadvantage girls from birth.
French: Les sociétés restent caractérisées par la domination masculine et des structures politiques, économiques et sociales patriarcales qui désavantagent les filles dès la naissance.
English: © National Archives of Canada / #C-027645 King not only divided Canada least, but he led governments that accepted a responsibility for ensuring Canadians a national minimum standard of living.
French: © Archives nationale du Canada / #C-027645 « King a été celui qui a le moins divisé le Canada, et il a dirigé des gouvernements qui ont accepté la responsabilité d'assurer aux Canadiens un niveau de vie minimum à l'échelle nationale.
English: The computerized diagnostic system is a specialized software package that allows technicians to connect an engine to the computer to analyze the performance of different components.
French: Le système informatisé de diagnostic est un logiciel spécialisé qui permet aux techniciens de brancher un moteur à l'ordinateur pour analyser le rendement de ses différentes composantes.
English: CN operates through widely varying terrain from the Atlantic to the Pacific to the Gulf of Mexico.
French: Le CN exploite un réseau qui sillonne des terrains très différents de l’Atlantique au Pacifique au golfe du Mexique.
English: The party of troops and Indians stationed at this point, after opposing the enemy and annoying him as long as possible, were obliged to fall back, and the fire from the shipping so completely enfiladed and scoured the plains that it became impossible to approach the beach.
French: Les troupes et les Indiens stationnés à ce point, après avoir fait opposition à l'ennemi et l'avoir harcelé le plus longtemps possible, ont été obligés de se retirer, car le tir d'enfilade provenant des navires était si nourri sur les plaines qu'il devenait impossible de s'approcher de la plage.
English: FCCC/KP/AWG/2006/L.xxx
French: changements climatiques
English: Act No. 26.290, adopted on 7 November 2007 and promulgated on 29 November 2007, requires the forces forming part of the Internal Security regime to provide in their curricula for staff training in the human rights of children and adolescents in order to ensure the enforceability of such rights in the event of institutional action affecting them.
French: La Loi N° 26290, adoptée le 7 novembre 2007 et promulguée le 29 novembre 2007, oblige les forces qui font partie du Système de sécurité intérieure à inclure dans leurs programmes de formation une formation de leur personnel concernant les droits humains reconnus aux enfants et aux adolescents afin de garantir l'exigibilité de leurs droits en cas d'intervention institutionnelle.
English: Section 2: examines the key drivers of the transition, including the retrenchment in public spending and, in the new democracies, the impact of shock therapy; Section 3: discusses the concept of the national cultural institution, its role, purpose and value in a modern context; Section 4: describes the reform movement in public administration as it applies to the cultural area, principles and practice in relation to the untying of institutions from government, the impact of financial deregulation and the introduction of independent governance; Section 5: sets out the impact of the transition on the administrative roles of ministries, including new approaches to managing the relationship with institutions; Section 6: contains the findings on the practical consequences of the transition on income generation, management morale and the professional activities of the institutions; Section 7: summarises the conclusions of the review, discussing the way ahead and pointing to a number of issues, including the enduring responsibilities which remain with government within the new partnership framework.
French: La Section 2 examine les principaux mobiles de la transition, parmi lesquels la réduction des dépenses publiques et, dans les nouvelles démocraties, l'impact d'une thérapie de choc; La Section 3 étudie le concept d'institution culturelle nationale, son rôle, ses objectifs et son utilité dans un contexte moderne; La Section 4 décrit la vague de réformes dans l'administration publique, notamment dans le secteur culturel, en théorie et dans la pratique, en particulier en ce qui concerne la libéralisation des institutions, les conséquences de la déréglementation financière et la mise en place d'une gestion autonome; La Section 5 décrit les effets de la transition sur les fonctions administratives des ministères, y compris les nouvelles façons de gérer les relations avec les institutions; La Section 6 présente les conclusions concernant les conséquences pratiques de la transition sur la production de revenus, le climat psychologique de la gestion des institutions et leurs activités professionnelles;
English: FREQUENCIES Port Caledonia ♦ 46°11’14"N 59°53’59"W Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 2182J3E 2530J3E 2582J3E Cape North ♦ 47°00’38"N 60°25’41"W Kilkenny Lake 46°13’29"N 60°10’06"W Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch26* Ch70 2182 2815* 2206*
French: Horn 48°49’08"N 87°21’20"W Bald Head 47°39’54"N 84°47’36"W Sault-Ste-Marie (Gros Cap) 46°32’11"N 84°35’00"W Silver Water (Île Manitoulin) 45°54’05"N 82°54’55"W Wiarton 44°44’50"N 81°06’44"W Meaford 44°30’56"N 80°34’00"W
English: Successful applicants responded to a survey question about the likelihood of their manuscript being published without support from the program.
French: Candidats non retenus Comme c’est généralement le cas lorsqu’on compare les candidats non retenus et les candidats retenus, il existe des différences importantes entre les deux groupes.
English: A substantial part of the German Government's emergency relief contributions, totalling €32.5 million, had been channelled into UNHCR relief efforts.
French: Une partie importante de l'aide d'urgence du Gouvernement allemand (à hauteur de 32,5 millions d'euros) a été consacrée aux efforts d'aide du HCR.
English: 5, No. 3 Message from the Chief of the Air Staff As I prepare to hand over command of the Air Force and pause to look back at the journey the organization has taken since I first joined the Canadian Forces 38 years ago,... »
French: 5, N° 3 Message du Chef d'état-major de la Force aérienne Alors que je me prépare à céder le commandement de la Force aérienne et que je songe au parcours que l’organisation a suivi depuis mon arrivée dans les Forces canadiennes il y a 38 ans,... »
English: • The Panel of Senior Advisors is composed of external representatives from business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: • Le Groupe des conseillers principaux est composé de représentants de l’extérieur, soit du monde des affaires, des milieux comptables et universitaires, et d’autres parties.
English: The owner shall be responsible for:
French: Le propriétaire est responsable des activités qui suivent.
English: and keep it! The guide was produced in collaboration with Karine Demers, a Fédération des caisses Desjardins du Québec human resources expert.
French: Il a été élaboré en collaboration avec Karine Demers, une professionnelle en Ressources humaines de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: CIHR's commercialization and innovation and industry collaborative programs are designed to encourage and enable the academic community to interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les programmes de commercialisation et d'innovation et de collaboration avec l'industrie des IRSC visent à encourager les milieux universitaires à échanger avec les entreprises canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé et à leur permettre d'agir dans ce secteur.
English: At the same time on 13 March 2001 the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
French: Parallèlement, la Commission avait adopté, le 13 mars 2001, une proposition de directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: If you assume that every prohibited item takes one minute to resolve at the checkpoint, that’s around 10 000 hours of lineups at the checkpoint.
French: Si on suppose qu’il faut une minute pour détecter et intercepter chaque article interdit au point de contrôle, cela représente environ 10 000 heures d’attente.
English: Whitby History Museum & Children's Centre Whitby , Ontario Tourism Region:
French: Whitby History Museum & Children's Centre Whitby (Ontario) Région touristique :
English: The Tribunal ruled that this information had not been properly filed and would be given the weight that it deserves.
French: Le Tribunal a jugé que cette information avait été déposée d'une manière inappropriée et se verrait accorder l'importance qu'elle mérite.
English: 5) Parking Management 3% of gross rent (guaranteed minimum fee same as #1 above)
French: 5) Gestion des stationnements 3% des loyers bruts (honoraires garantis minimaux, identique au #1 ci-dessus)
English: Ratified by Brazil on 12 September 2001.
French: Ratifié par le Brésil le 12 septembre 2001;
English: Among the recommendations to policy makers is that consideration of respite and other support services be given priority to families with brain-related disorders.
French: Les décideurs ont formulé des recommandations, notamment d’envisager la possibilité d’accorder la priorité à la prestation des services de relève et d’autres services de soutien aux familles dont l’un des membres a des troubles cérébraux.
English: Priorities The Department has established four key priorities in support of its mission.
French: Priorités Le Ministère a relevé quatre priorités clés à l'appui de sa mission.
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements   General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC) and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Table des matières Generalités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences   Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM), et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Through its Secretary-General, UFER plays a very active role in all deliberations of NGOs in Geneva (through CONGO and associated working groups).
French: Par le biais de sa Secrétaire générale, l'UFER est très présente dans toute la réflexion des ONG à Genève (la Conférence et les groupes de travail qui lui sont associés).
English: The President: I should like to inform Member States that the flag of the Republic of Montenegro will be raised at a ceremony that will take place in front of the delegates' entrance immediately following the adjournment of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les États Membres que le drapeau de la République du Monténégro sera hissé lors d'une cérémonie qui se déroulera à l'entrée des délégués immédiatement après la fin de la présente séance.
English: The Department’s capacity to evaluate ongoing operations is restricted.
French: La capacité du Ministère d’évaluer des activités en cours est restreinte.
English: Studies have shown that active people have higher self-esteem than people who are inactive.
French: Des recherches ont révélé que les personnes qui font de l’activité physique ont une meilleure estime d’elles-mêmes que les personnes qui n’en font pas.
English: In 3 years, the five programs lent a total of 132 million KES to 14 754 borrowers.
French: En trois ans, les cinq programmes ont prêté pour un total de 132 millions KES à 14 754 personnes.
English: In early winter 2007 the jury, or selection committee, will meet to review the paintings; artists will be advised of the results, in writing, shortly after that.
French: Au début de l’année 2007, le jury ou le comité de sélection se réunira afin d’évaluer les études; les artistes seront informés des résultats, par écrit, peu de temps après.
English: The study team will integrate the feedback received through the validation exercise into the final version of the models.
French: L'équipe chargée de l'étude intégrera les commentaires recueillis dans le cadre de cet exercice à la version finale des modèles.
English: The November 1998 Report did not represent any significant change from this initial evaluation, no progress having been made in this area.
French: Le rapport de novembre 1998 n'a apporté aucun changement significatif par rapport à cette première évaluation, aucun progrès n'ayant été réalisé dans ce domaine.
English: While article 19 (2) dealt with the power of an arbitral tribunal to assess the admissibility and value of evidence, subparagraph (d) dealt with the right of an arbitral tribunal at an earlier stage to grant an order to preserve evidence.
French: L'article 19-2 traitait du pouvoir du tribunal arbitral d'évaluer la recevabilité et la valeur des éléments de preuve, tandis que l'alinéa d) avait trait au droit d'un tribunal arbitral, à un stade précoce, d'ordonner une mesure pour préserver des éléments de preuve.
English: Cellular mechanisms by which Ca-activated potassium channels regulate vascular tone via the nitric oxide/cGMP signaling pathway
French: Regulating adult neural stem cells using in vivo and in vitro manipulations
English: A provision is made in the amount of $772,800 for the travel of 12 Investments Committee members to attend 10 meetings, including those with the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Un montant de 772 800 dollars est demandé pour financer les frais de voyage de 12 membres du Comité des placements qui participeront à 10 réunions, y compris à la session du Comité mixte de la Caisse.
English: An address by Minister Bernier to the United Nations General Assembly (October 2, 2007) September PM addresses the Council on Foreign Relations (September 25, 2007) August Statement by Ambassador Normandin to the Security Council on conflict prevention and resolution in Africa (August 28, 2007) July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007) April Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Une allocution du ministre Bernier, à l’Assemblée générale des Nations Unies (le 2 octobre 2007) Septembre Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations (le 25 septembre 2007) Août Déclaration de l'Ambassadeur Normandin au Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique (le 28 août 2007) Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007) Avril Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: Further information is available in the FAQ and Children and Travel sections.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Foire aux questions et la section Enfants voyageant à l’étranger .
English: Porque crees que es importante y satisfactorio hacer que el mundo cambie hacia mejor.
French: Parce que vous croyez qu’il est important et bénéfique de faire en sorte que le monde évolue de manière meilleure.
English: Clarke received his PhD in Parasitology from the University of Guelph, and has also studied at York and Stanford Universities.
French: M. Clarke a obtenu un doctorat en parasitologie de l’Université de Guelph et a également étudié à l’Université York et à l’Université Stanford.
English: The Council had called for this report in its Resolution of 21 November 1994.
French: La Commission évalue la compétitivité de l'industrie européenne dans un rapport annuel. e.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 22 Paragraph 5 a (new) 5a. Is concerned about the ongoing negotiations on the liberalisation of energy services in the framework of GATS which, in the name of greater energy security, attempt to reduce governments' right to regulate and to pursue priorities such as reducing reliance on imported energy and shifting to sustainable sources; is convinced that democratic control over energy policy has become a global imperative for addressing unparalleled threats to security, the economy, society and the environment; therefore calls on the Commission to refrain from making any requests and any offer to other countries to liberalise energy service sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. exprime sa préoccupation en ce qui concerne les négociations en cours sur la libéralisation des services énergétiques dans le cadre de l'AGCS, négociations qui, au nom du renforcement de la sécurité énergétique, tendent à réduire le droit des gouvernements à réglementer et à poursuivre des objectifs prioritaires tels que la réduction de leur dépendance à l'égard des importations d'énergie et le passage à des sources d'énergie durables; est convaincu que le contrôle démocratique sur la politique énergétique est devenu un impératif mondial pour affronter des menaces sans précédent contre la sécurité, l'économie, la société et l'environnement; invite par conséquent la Commission à s'abstenir de formuler à l'égard d'autres pays des demandes et des offres visant à ce que ceux-ci libéralisent des secteurs des services énergétiques; Or. en
English: The three-volume BLAC Report on Education was published in 1994.
French: En 1990, le gouvernement provincial a constitué le comité consultatif des apprenants noirs (Black Learners Advisory Committee [BLAC]).