ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Support to water supply and sanitation services
French: i) Appui aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement;
English: Eighteen Century palace situated in the old quarter of Cuenca.
French: Ancienne maison dans la vieille ville aujourd'hui agrémentée d'installations modernes.
English: The Commission recognizes progress made by UNRWA in achieving a substantial number of its objectives and encourages UNRWA to make additional efforts to address areas in which the actual performance is far below targets.
French: La Commission reconnaît les progrès faits par l'UNRWA pour atteindre un grand nombre de ses objectifs et encourage celui-ci à redoubler d'efforts pour s'occuper des domaines où les résultats sont nettement inférieurs aux objectifs.
English: Of the three turbines of the city's hydroelectric power station, two date back to 1955 and have been out of action since 1998.
French: Sur les trois turbines de la centrale hydroélectrique de la ville, deux, qui datent de 1955 sont en panne depuis 1998.
English: It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
French: Il est nécessaire qu'il y ait un contrôle continu de la responsabilité des producteurs, pour garantir que de tels systèmes soient efficaces.
English: in writing. - (LT) I support the decision adopted by the European Parliament on the right in the European citizens' initiative to make a legislative proposal.
French: par écrit. - (LT) Je soutiens la décision adoptée par le Parlement concernant le droit de déposer une proposition législative sous la forme d'une initiative citoyenne européenne.
English: In the context of a slowdown in economic growth in the United States, most analysts are expecting Canada's real GDP to increase at a more moderate rate of between 2.5 percent and 3 percent this year.
French: 100 en 1999, l'accélération étant entièrement due à l'augmentation des prix de l'énergie. Cependant, elle reste dans la fourchette de 1 à 3 p.
English: Author René‚ Morissette, Garnett Picot & Wendy Pyper is with the Business and Labour Market Analysis Group of Statistics Canada.
French: «Le comportement des démissions et des mises à pied au sein de l'économie canadienne partie II», dans L'observateur économique canadien, Ottawa, Statistique Canada, décembre 1990, catalogue 11-010, mensuel, p.
English: With the passage of the Electoral Law, I now appeal to all political blocs and their leaders to demonstrate true statesmanship during the election campaign and participate in a spirit of national unity.
French: Maintenant que cette loi est adoptée, je demande à tous les blocs politiques et à leurs dirigeants de faire preuve d'un véritable esprit critique durant la campagne électorale et de participer au scrutin dans un esprit d'unité nationale.
English: A one-stop site for no-frills airlines in North America, Europe and Asia. Interactive maps show which carriers fly where.
French: Un site incontournable concernant les compagnies aÃ©riennes Ã bas coÃ»t (low-cost) en AmÃ©rique, Europe et Asie: le site prÃ©sente des cartes interactives permettant de savoir quelles compagnies dÃ©sert quelles destinations.
English: Finally, an inclusive reference list and appendices providing additional methodological details and figures can be found at the end of this document.
French: Enfin, une liste complète de références et des annexes fournissant des détails méthodologiques additionnels ainsi que des figures se retrouvent à la fin du document.
English: Sol Wed What do you if the school building suddenly disappear?
French: Guttorm mer. Le Sixième Sens - Que peut-on s'attendre dans l'avenir?
English: Stop. Take a moment out for yourself right now and find out how you rate by taking this small questionnaire.
French: Prenez le temps de répondre à ce petit quiz interactif qui révèle certains résultats du sondage national sur la santé de Desjardins Sécurité financière.
English: The number of loading steps shall exceed 100 and the steps shall be quasi-equal.
French: Le nombre de palier de charge doit être supérieur à 100, et ceux-ci doivent être quasi égaux en amplitude ;
English: Eleven years ago, your honorary one thousandth graduate, Donald Unruh and your Deputy Minister of Education, Benjamin Levin, said, "To treat everyone the same is to treat everyone unequally".
French: Il y a onze ans, Donald Unruh, auquel vous avez accordé le titre honoraire de millième diplômé, et votre sous-ministre à l'Éducation, Benjamin Levin, ont dit : «Traiter tous et chacun de la même manière, c'est traiter tous et chacun inégalement.
English: The pumphouse is located within the base of the elevated storage tank.
French: Le bâtiment est situé à la base du château d’eau.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 11 à 11.2, libellés comme suit:
English: (a) All States, in particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Governance The Office has an Executive Committee that provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Gouvernance Le Bureau s’est doté d’un conseil de direction qui assume la responsabilité de l'orientation professionnelle et administrative.
English: Related topics, all undertaken in accordance with SFM practice, include the following:
French: Les questions suivantes seront traitées, dans le cadre d'une pratique de gestion durable des forêts:
English: Apart from such landmark instruments as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and others, the General Assembly passes numerous resolutions every year on various aspects of disarmament.
French: Toutefois, hormis les instruments notoires, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et d'autres, chaque année l'Assemblée générale adopte de nombreuses résolutions sur les divers aspects du désarmement.
English: Because large numbers of vehicles are currently being deployed to Afghanistan, the remaining vehicle fleet committed to the support of training is very limited.
French: Compte tenu de la quantité importante de véhicules actuellement déployés en Afghanistan, la flotte de véhicules restante engagée au soutien de l'entraînement est donc très limitée.
English: A third trend is that existing communications procedures indicate that international procedures have an important catalytic role at the national level.
French: Troisièmement, les procédures de communications existantes indiquent que les procédures internationales jouent un rôle catalyseur important au niveau national.
English: If the Commission does not object, the aid measures are considered existing aid.
French: Si la Commission ne soulève pas d’objections, les mesures d’aide en question sont considérées comme des aides existantes.
English: (c) The ignorance and lack of education of many parents also contribute to the vulnerability of their children.
French: c) L'ignorance et le manque d'instruction de beaucoup de parents contribuent aussi à rendre les enfants vulnérables.
English: Volunteerism is Alive and Well in Canada The 159,000 hours donated to CAPC between April 1, 1995, and March 31, 1997, by over 7,600 volunteers demonstrates that people do care about Canada’s children.
French: Entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1997, les 159 000 heures consacrées au PACE par plus de 7 600 bénévoles témoignent clairement de l’intérêt de la population canadienne envers le bien-être des enfants.
English: States also welcomed decisions concerning the holding of four annual meetings and the establishment of an Implementation Support Unit for the period 2007-2011.
French: Les États ont également accueilli avec satisfaction les décisions concernant la tenue de quatre réunions annuelles et la création d'un groupe d'appui à la mise en œuvre pour la période 2007-2011.
English:  The purpose of this communication is to help the candidate countries draw up credible financing plans and identify sources of financing for the necessary environmental investments.
French:  L'objectif de la présente communication est d'aider les pays candidats à définir des plans financiers crédibles et à déterminer les sources de financement nécessaires aux investissements dans le secteur de l'environnement.
English: Second, the pace of developments in this field is rapid, with the result that lengthy clinical trials, and inferences based upon them, may not reflect current performance accurately.
French: En outre, il y a eu relativement peu d’études sur les avantages potentiels concomitants découlant d’une identification précoce, comme les retombées sur la communication, la prise de décision et le niveau de vie au sein de la famille.
English: It has no traction, there's no sense of the tires doing anything underneath your car. Especially after the absolutely spectacular Rallisport Challenge 2 it's difficult to go back to wonky physics like these.
French: Là, il y a un truc que je ne pige pas du tout : si la 360 a du mal quand l'environnement est vraiment chargé, pourquoi est-ce qu'ils n'ont pas viré quelques éléments de décors aux endroits où ça coince (si tant est que ça aurait eu un effet) ?
English: Dinner Meeting to discuss agricultural policy issues Date(s): 2005-08-16 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Dîner de travail pour discuter des questions concernant les politiques agricoles Date(s) : 2005-08-16 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: The potential impact of an outbreak in Canada is as follows: 4.5 to 10.6 million people clinically ill; 2 to 5 million seeking outpatient care; 34 to 138 thousand requiring hospitalization, and 11 to 58 thousand dead.
French: Voici les répercussions possibles d’une épidémie au Canada : de 4,5 à 10,6 millions de personnes cliniquement malades; de 2 à 5 millions nécessitant des soins ambulatoires; de 34 à 138 milliers devant être hospitalisées; et de 11 à 58 milliers décédées.
English: DURING THE ENTIRE GROWTH PHASE JUNGLE BOOST FERTILIZERS GIVE YOUR PLANTS ENOUGH NITROGENE AND HELPS BUILD A HEALTY AND RESISTANT ROOT SYSTEM.
French: PENDANT LA CROISSANCE LES ENGRAIS JUNGLE-BOOST, FOURNISSENT SUFFISAMENT D'AZOTE ET ENCOURAGENT UNE FORMATION SAINE ET ROBUSTE DU SYSTÈME DE RACINES.
English: Of the total number of communications received, 97 concerned unlawful actions by internal affairs officers, 2 involved customs board officials, 2 concerned officials of the procuratorial authorities and 1 involved an official of the judiciary.
French: Quatre-vingt-dix-sept d'entre elles avaient trait aux actes illégaux de fonctionnaires des services du Ministère de l'intérieur, 2 concernaient 10 membres du service des douanes, 2 autres concernaient 10 membres des parquets et 1 intéressait un membre de la profession judiciaire.
English: The restrictions introduced by the resolution on cooperation with Iran, like those contained in the provisions of resolution 1737 (2006), are aimed at eliminating the concerns that the International Atomic Energy Agency (IAEA) still has on the Iranian nuclear programme.
French: Les restrictions, introduites par la résolution, à la coopération avec l'Iran, tout comme celles contenues dans les dispositions de la résolution 1737 (2006), visent à dissiper les préoccupations que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue d'exprimer à propos du programme nucléaire iranien.
English: The Agency has a range of tools to take action on its strategic targets and thus work toward the goals of its strategy and priorities.
French: L’agence s’est dotée d’un ensemble d’outils pour intervenir sur les cibles stratégiques retenues et travailler ainsi à la réalisation de sa stratégie et de ses priorités.
English: We got a rear room so it was quiet. It is a good basic hotel.
French: Bien sur Madrid est une ville bruyante et la rue très animée, mais c'est le but.
English: Further, it is hypothesized that an employee’s ability to balance work and life demands will be associated with the following outcomes: l
French: En outre, nous posons comme hypothèse que la capacité d’un employé à concilier le travail et la vie personnelle sera associée à des résultats en ce qui a trait aux aspects suivants : l
English: • The most important driver is timeliness: 60% of the time, when citizens are not satisfied, it is because we take too long.
French: • Le plus important facteur est la rapidité : dans 60 % des cas, lorsque les citoyens ne sont pas satisfaits, c'est parce que les services prennent trop de temps.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation strongly supported draft article 16 bis in principle because it allowed the draft convention to enter into force on a single day for a large number of States—25 in the case of the EU.
French: La séance est suspendue à 10 h 55 et reprend à 11 h 30.  D'Allaire (Canada) dit que sa délégation appuie fortement le principe du projet d'article 16 bis car il permet au projet de convention d'entrer en vigueur, le même jour dans un grand nombre de pays − 25 dans le cas de l'Union européenne.
English: Nonetheless, certain obligations will persist beyond termination of the business relationship between Buyers and AgentSolo.com.
French: Néanmoins, certaines obligations perdurent à la suite de la cessation de la relation commerciale entre le Membre offreur de contrats et AgentSolo.com.
English: In this case, the test had not been met by the Crown’s evidence.
French: En l’espèce, la preuve de la Couronne n’a pas satisfait au critère applicable.
English: The wafer was exposed to styrene gas and, a single styrene molecule attached to the same silicon atom with
French: La plaquette a été exposée à LA NANOTECHNOLOGIE AU CNRC DES ÉQUIPES DE CHERCHEURS DU CNRC OEUVRANT DANS DE NOMBREUX SECTEURS – ENTRE AUTRES, LES APPAREILS MÉDICAUX, L’ÉLECTRONIQUE, LES PILES À COMBUSTIBLE ET LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION – POURSUIVENT DES TRAVAUX À L’ÉCHELLE NANOMÉTRIQUE.
English: As the summary of the issues suggests, it is very difficult to classify each issue either as a similarity or as a difference.
French: Comme l'indique le résumé des questions examinées, il est très difficile de classer chacune d'entre elles sous l'une seulement des étiquettes "similitudes" ou "différences".
English: Employer-Employee Relationship Tools.
French: Outils de détection de relations d’employeur à employé.
English: Maintaining the principle of public responsibility for higher education and research in modern, complex societies characterised by a high number of claims on the resources of public authorities requires rethinking how public responsibility should be defined, as well as how it should be exercised.
French: Afin de sauvegarder le principe de la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche dans nos sociétés modernes et complexes qui se caractérisent par un grand nombre de demandes de subventions aux pouvoirs publics, il faut repenser la manière dont la responsabilité publique devrait être définie et exercée.
English: On behalf of appellant Umar-Khitab, his representative advanced six allegations, three of which were identified by the representative to be conceded by the department.
French: S'exprimant au nom de l'appelant Umar-Khitab, son représentant a mis de l'avant six allégations dont trois devaient être, selon lui, concédées par le ministère.
English: To manage currency risk, the Province uses derivative contracts including foreign exchange forward contracts, futures, options and swaps to convert foreign currency cash flows into Canadian dollar denominated cash flows.
French: Afin de gérer le risque de change, la province se sert de contrats d'instruments dérivés, dont des contrats de change à terme, des contrats à terme normalisé, des contrats d'options et des échanges pour convertir en dollars canadiens ses liquidités qui sont en devises étrangères.
English: Internally the network promotes good governance among the wide range of global partners that are members through a robust framework for participatory policy making, election of its leadership and identification of priorities and directions.
French: Au niveau interne, le Réseau encourage la bonne gouvernance auprès du large éventail de partenaires internationaux qui lui sont affiliés au moyen d'un solide cadre de décision participative, ainsi que par l'élection de sa direction et la définition de ses priorités et orientations.
English: Project leaders in particular noted that this relationship benefits Aboriginal communities and municipalities because cooperation has been seen to increase.
French: Les chefs de projet, en particulier, ont indiqué que cette relation est profitable aux collectivités et aux municipalités autochtones parce que la coopération s'est accrue.
English: (para.8) If so, does Greece envisage setting up or designating a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, envisage-t-elle de mettre en place ou de désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: We do not know how ordinary electric currents and magnetic fields affect us.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure le courant électrique ordinaire ou les champs magnétiques ont une influence sur notre santé.
English: Citizens in EU countries are increasingly confronted with the harmful effects of road transport on the environment.
French: Les citoyens des pays de l'UE sont de plus en plus fréquemment confrontés aux effets néfastes qu'exerce le transport routier sur le milieu.
English: The Government creates awareness of the rich and diverse cultures to bring better understanding for both social and economic development as well as for communities' co-existence.
French: Le gouvernement cherche à sensibiliser la population à la richesse et à la diversité des cultures ethniques afin de promouvoir une meilleure compréhension tant pour le développement socioéconomique que pour la coexistence des communautés.
English: Receiving Offices STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CROATIA) Croatia Croatian or English 1 English 1
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (CROATIE) Croatie Anglais ou croate 1 Anglais 1
English: The measures that had entered into force in 2004 directly affected Cubans residing legally in the United States of America and clearly contradicted the statement made by the representative of the United States of America.
French: Les mesures qui sont entrées en vigueur en 2004 lèsent directement les Cubains résidant légalement aux États-Unis et contredisent les déclarations de la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: Part of the solution in our fight against HIV/AIDS must start from having a correct perception of the nature of the enemy we are fighting.
French: La solution à notre lutte contre le VIH/sida doit passer par une perception juste de la nature de l'ennemi que nous combattons.
English: Progress against these commitments to date:
French: À ce jour, les progrès suivants ont été réalisés à l'égard de ces engagements.
English: • The reporter’s name and address AUDIO SCRIPT :
French: • Nom et adresse de l’auteur du déclarant SCRIPT AUDIO :
English: (4) With respect to any international registration concerning which the Office of the successor State has received a notification under paragraph (3), that Office may only refuse protection if the applicable time limit referred to in Article 5(2) of the Agreement or in Article 5(2)(a), (b) or (c) of the Protocol has not expired with respect to the territorial extension to the predecessor Contracting Party and if the notification of refusal is received by the International Bureau within that time limit.
French: 4) En ce qui concerne tout enregistrement international pour lequel l’Office de l’État successeur a reçu une notification en vertu de l’alinéa 3), cet Office ne peut refuser la protection que si le délai applicable visé à l’article 5.2) de l’Arrangement ou à l’article 5.2)a), b) ou c) du Protocole n’a pas expiré en ce qui concerne l’extension territoriale à la partie contractante prédécesseur et si la notification du refus est reçue par le Bureau international dans ce délai.
English: - Ratification of the Anti-Terrorism Bill as well as the Bill against Money Laundering stands as the priority of the Islamic Republic of Iran in this respect, while other relevant conventions and protocols are also under the process of consideration in the respective governmental committees.
French: - La ratification tant du projet de loi contre le terrorisme que du projet de loi contre le blanchiment de capitaux est l'une des priorités de la République islamique d'Iran et d'autres conventions et protocoles y relatifs sont également examinés par les commissions gouvernementales respectives.
English: Dual Role of the Chief Public Health Officer
French: Double rôle de l’administrateur en chef de la santé publique
English: Also in the second quarter, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss (a separate component of Shareholders’ equity), the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: Ces instruments dérivés sont portés au bilan à leur valeur marchande et sont comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice (perte) global(e).