ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, very pertinent comments on the nature and application of section 15 are contained in the decision.
French: Néanmoins, des observations très pertinentes sur la nature et l'application de l'article 15 se trouvent dans cette décision.
English: Policy and programme initiatives 339.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes 339.
English: • increasing the use of reliable information
French: • l’utilisation accrue d’information ﬁable;
English: Funds in an amount of $2 million had been raised and the operational phase was to be launched from 1 January 2002.
French: Un financement d'un montant de 2 millions de dollars est assuré et la phase opérationnelle doit débuter le 1er janvier 2002.
English: Paula Kirton A-Team Lead, HIV/AIDS Research Program Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 E-mail: pkirton@cihr-irsc.gc.ca   
French: Paula Kirton Chef d'équipe par interim, Programme de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pkirton@cihr-irsc.gc.ca
English: Bank Sarasin’s Thematic Focus: Dividend yield as an investment argument?
French: Focus thématique de la Banque Sarasin : le taux de dividende comme argument de placement?
English: For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea; "Northern Quebec Inuit Offshore Land Claims Agreement" means any land claims agreement between the Northern Quebec Inuit and the Crown dealing with islands and marine areas outside Quebec; "resources" includes lands, minerals, wildlife, waters and the environment generally; "wildlife" has the same meaning as in Section 1.1.1 but does not include reindeer.
French: «ressources fauniques» S'entend au sens de l'article 1.1.1.
English: The current legislation calls for the establishment of a review panel to make recommendations on the designation of positions where the parties have been unable to reach agreement.
French: La législation actuelle prévoit la création d’un comité d’examen qui doit faire des recommandations sur la désignation des postes lorsque les parties ne peuvent s’entendre.
English: Among the provinces, Ontario led the way with nearly half (48.7%) of all children with disabilities receiving some form of special education service during the 2005–2006 school year.
French: Parmi les provinces, l’Ontario a ouvert la marche avec presque la moitié (48,7 %) de tous les enfants avec des incapacités recevant une forme d’éducation spécialisée durant l’année scolaire 2005 et 2006.
English: All salaries and wages included in margins.
French: Déduction équivalente à 3 % des VNA du producteur au cours de l’année d’indemnisation.
English: He argues that the value of language learning can be calculated for societies as a whole and for individuals in their contexts.
French: Il affirme que la valeur de l’apprentissage d’une langue peut être calculée pour les sociétés ellesmêmes et pour les individus dans des contextes spécifiques.
English: The use of local expertise could substantially increase the effectiveness of technical assistance.
French: Le recours à des experts nationaux pourrait sensiblement accroître l'efficacité de l'assistance technique.
English: The Prime Minister has gone on record time and again to pledge a transparent and open government which will not only respect the role of the media as a watchdog, but also give them enough room and time to mature.
French: Le Premier Ministre a fait plusieurs fois savoir officiellement qu'il s'engageait à conduire un Gouvernement transparent et ouvert, non seulement respectueux du rôle de gardien que jouent les médias mais leur donnant aussi assez de latitude et de temps pour qu'ils se développent.
English: 4.2.2.7. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: à 4.2.2.5. ci-dessus;  4.2.2.7. sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau-route, au voisinage du cercle entourant la lettre "E", l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2. ci-après.
English: Together with the President of the General Assembly, he planned to convene a high-level meeting on the Goals in September 2008 to find ways to bridge the implementation gap.
French: Le Secrétaire général ajoute que, conjointement avec le Président de l'Assemblée générale, il envisage, pour septembre 2008, une réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire, afin de trouver les moyens de combler l'écart entre les pays en matière de réalisation des objectifs en question.
English: Professor Newhouse contributed practical recommendations for improving the management of the implementation effort based on his knowledge of the implementation of other land claim agreements, emerging topics in implementation practice, and national perspectives on implementation issues.
French: 1.5 Qualification : accès à l’ information De sérieuses lacunes sur le plan de l’ accès à l’ information en temps opportun, de la pertinence des renseignements fournis et de l’ attention accordée aux demandes de documentation ont fait entrave au bon déroulement de l’ évaluation quinquennale.
English: A flag State should consider developing and implementing a control and monitoring programme, as appropriate, in order to: (1) (2) (3) provide for prompt and thorough casualty investigations, with reporting to IMO as appropriate; provide for the collection of statistical data, so that trend analyses can be conducted to identify problem areas; and provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States. ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
French: L’État du pavillon devrait envisager d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de contrôle et de surveillance, selon ce qu’il convient, permettant de: (1) (2) procéder rapidement à des enquêtes approfondies sur les accidents, en envoyant un rapport à l’OMI, en tant que de besoin; rassembler des données statistiques pour pouvoir analyser les tendances en vue d'identifier les problèmes; et
English: Nearby, discover the remains of the ﬁrst two canal systems.
French: À proximité, découvrez les vestiges des deux premiers systèmes de canalisation.
English: The report highlights the importance of student assignments in positioning the students' longer-term view of the federal Public Service as a career employer.
French: Le sondage fait ressortir l'importance des affectations offertes aux étudiants et étudiantes pour ce qui est de la perception à long terme qu'ils ont de la fonction publique fédérale en tant que futur employeur.
English: Technical Notes for Table 12 The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees on the basis of their first official language.
French: Notes techniques du tableau 12 Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: It might easily take months for ﬁrms to put a new investment plan in place; investments involving the construction of new plants or the ordering of special equipment can even take years. Housing investment also takes some time to respond to changes in interest rates.
French: Avant que les entreprises ne mettent en place un nouveau projet d’investissement, des mois peuvent passer, voire des années dans le cas d’investissements liés à la construction de nouvelles usines ou à la commande d’équipements spéciaux.
English: The federal government is working with provinces, territories and stakeholders to develop a workable plan for achieving the remainder of Canada's Kyoto target.
French: Le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, les territoires et les intervenants afin d'élaborer un plan pratique afin d'atteindre le reste des cibles que le Canada s'est fixées à Kyoto.
English: Establish an educational technology support service for instructors.
French: Établir un service d'appui aux enseignant(e)s en matière de technologie éducative.
English: The amendments allow the constituent entities to help put into effect public policies on ethnic cultural autonomy.
French: Ces modifications permettent aux sujets de la Fédération de prendre part à la mise en œuvre de la politique de l'État à l'égard des organisations culturelles ethniques autonomes.
English: Where do you find most keys?
French: Où se trouvent les clés habituellement ?
English: Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
French: Les paiements, par la Commission, de la participation des Fonds sont effectués conformément aux engagements budgétaires.
English: FVO Inspection Programme January to June 2005:
French: Programme d’inspection de l’OAV pour janvier à juin 2005:
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator/ Environmental Health Officers Data Element Category 1 Description Number of housing units with a pressurized water supply that satisfies the health related requirements of the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and in volumes for various requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS).
French: Source : Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande ou agents d’hygiène du milieu.
English: • EU/Canada Cooperation Programme in Higher Education and Vocational Education Training 2001-2005
French: • Programme de coopération UE/Canada en matière d’études supérieures et de formation professionnelle
English: It is now the leading cause of death among men and women aged 15 to 59.
French: C'est à présent la cause principale de décès chez les hommes et les femmes âgés de 15 à 59 ans.
English: From conception to distribution we cover all aspects of publishing. We can take care of the production of your product, regardless of whether it will appear in print – magazines, brochures, books – or in digital form.
French: Nous vous proposons toutes ces facettes du travail de l’édition et nous nous occupons de la production de votre medium, depuis la conception jusqu’à la livraison, qu’il s’agisse des journaux, brochures et livres classiques ou des supports numériques.
English: Yet we have never been told what more Europe could have done, in practical terms, in the case of Yugoslavia, if it had been united.
French: On ne nous a jamais dit, toutefois, ce que l'Europe aurait fait de plus, concrètement, dans l'affaire yougoslave, si elle avait été unifiée.
English: I want to thank the folks at Cellengros.com who provided us unlock the device that worked perfectly.
French: Je voudrais remercier les gens de chez Cellengros.com qui nous ont fourni l’appareil débloquer qui fonctionnait à merveille.
English: Business Activity Index of the National Association of Purchasing Management.
French: Indice des activités autres que manufacturières, de la National Association of Purchasing Management.
English: Over the years, Debra has picked up numerous prizes and awards. At the 14th Bob Fosse Awards in Los Angeles in 1997, she received the Innovative Choreography Award in honor of her exceptional contribution to choreography and dance.
French: Au cinéma, Debra Brown chorégraphie certaines séquences des films Catwoman de Pitof, Van Helsing de Stephen Sommers ainsi que Barney's Great Adventures.
English: UNIFEM has taken the initiative to support coordination on gender equality issues.
French: Ce dernier a pris l'initiative d'appuyer la coordination des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: This page has been accessed 483,701 times.
French: This page has been accessed 483,700 times.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-6/L.1 18 - 23
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-6/L.1 18 − 23 9
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Last Revision: June 1, 1995 Alternative Formats:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Dernière révision: 1 juin 1995 Médias substituts:
English: Although its distribution is likely limited by temperature, some of the shallow vegetated habitats that it requires for all life stages a...
French: La température constitue un facteur de limitation de sa r&...
English: These two faces of Tokyo on the bay are always ready to intrigue visitors.
French: Ces deux visages de Tokyo faisant face à la baie sont toujours là, prêts à susciter la curiosité des visiteurs.
English: For all of those consulted, this process was enormously valuable and has had impacts well beyond the mere production of the documents.
French: Ce processus a été extrêmement précieux pour ceux qui ont été consultés, et il a eu des incidences bien au-delà de la simple production de documents.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant union, - and Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership o/a Direct Distribution Centres, Richmond, British Columbia employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Direct General Partner Corporation pour le compte de Direct Limited Partnership faisant affaire sous la raison sociale de Direct Distribution Centres, Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: Based on its project of monitoring human rights in the Armenian military, the Oﬃce developed and presented to the Ministry of Defence and armed forces a series of recommendations, including the creation of an independent channel for receipt of complaints from servicemen and more systematic instruction in human rights.
French: Promotion de la tolérance par la culture Animé par la déclaration adoptée à la réunion de l’OSCE tenue à Cordoue en juin, le Bureau et le Ministère des affaires étrangères ont organisé un concert le 29 septembre en vue de promouvoir une culture de tolérance en Arménie.
English: OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Over the years, the group's roster included pianist Billy Munro, drummer Rob Roy, trombonist Al Gagnon, trumpeters Harry Louci, Rip Doucette and Robert Rochon, and saxophonists Léo Dufault and Alex Lajoie.
French: Feront notamment partie de ce groupe, au fil des ans, le pianiste Billy Munro, le batteur Rob Roy, le tromboniste Al Gagnon, les trompettistes Harry Louci, Rip Doucette et Robert Rochon et les saxophonistes Léo Dufault et Alex Lajoie.
English: In the interim, the regulatory pathway for new biologic drugs affords the appropriate flexibility for SEBs.
French: Dans l'intervalle, le processus réglementaire s'appliquant aux nouveaux médicaments biologiques est suffisamment souple pour viser également les PBU.
English: • Treasury Board Accounting Manual - (Version #11)
French: • Actif et du passif, Politique sur les provisions pour évaluation de l' (1994-11-10)
English: • searching for the status of a payment;
French: • faire une recherche concernant l’état d’un paiement;
English: • Promotion of the public safety agenda to ensure that Canadians feel safe and secure in their communities First Nations policing and corrections policy contributing to the improvement of social order, public security, personal safety and justice in First Nations Communities Resources included under Business Line 1 and 2
French: • L'avancement du programme de sécurité publique qui a pour but de donner aux Canadiens le sentiment d'être en sécurité dans leur milieu de vie Une politique fournissant aux collectivités des Premières nations des services correctionnels et de police qui contribuent à améliorer l'ordre social, la sécurité publique, la sécurité des individus et la justice Ressources au titre des secteurs d'activité 1 et 2
English: (a) Coordinating the planning, programming and implementation of the work programme of the Commission and the formulation of the medium-term plan and the programme budget;
French: a) Coordonner la planification, la programmation et l'exécution du programme de travail de la Commission et l'établissement du plan à moyen terme et du budget-programme;
English: RSA has realized for its sawing centers this high degree of flexibility.
French: Avec ses centres de sciage, RSA parvient à ce haut degré de flexibilité.
English: However, the lack of rigour with which police records are kept suggests that about one fourth of arrests of children are not recorded.
French: Mais le manque de rigueur dans la tenue des registres de la police fait penser qu'à peu près un quart des enfants arrêtés n'est pas enregistré.
English: For any cancellation made more than 21 days prior the arrival day, the resquested deposit requested upon reservation is refunded, minus $10 per person.
French: Pour toute annulation faites plus de 21 jours avant la date d'arrivée, le dépôt est remboursé, moins 10 $ par personne.
English: Access Issues Indonesian government control of food imports and distribution has lessened in recent years, however heavy import regulation still exists.
French: • Les droits à l’importation de produits carnés se chiffrent actuellement à 5 %.
English: Before the Court of Appeal it was submitted that removal should not occur in light of developments in respect of the overstayer's family situation (specifically the birth of a child).
French: Devant la Court of Appeal, il a été dit qu'il ne devait pas être procédé à l'expulsion, des faits nouveaux étant survenus dans la situation familiale de l'intéressé (en particulier la naissance d'un enfant).
English: It needs advocates that promote access to justice in practical and plain terms in ways that impact the daily lives of women.
French: Elle a besoin de partisans qui agissent en faveur de l'accès des femmes à la justice de manière concrète, dans la vie quotidienne.
English: Offering superior quality services has always been a priority for the management and the employees of Trigonix.
French: La prestation d’un service de qualité supérieure a toujours constitué une priorité pour les dirigeants et les employés de Trigonix.
English: Social principles must not be subordinated to economic freedoms.
French: Les libertés économiques ne doivent en aucun cas passer avant les principes sociaux.
English: Civilization.ca splash page http://www.civilization.ca
French: Page de garde de Civilisations.ca http://www.civilisations.ca
English: As concerns the provisions contained in paragraph 4, it was envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 181,600 United States dollars would be required by the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a global survey on cannabis seed and report on the implementation of the present resolution.
French: S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 4, il est à prévoir que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aurait besoin de ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 181 600 dollars des États-Unis pour entreprendre une enquête mondiale sur les graines de cannabis et rendre compte de l'application de la présente résolution.
English: Comwave provides local VoIP services to customers throughout Canada. Document: 621531.pdf - 535KB 2006-04-20 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: Comwave provides local VoIP services to customers throughout Canada. Document: 621531.pdf - 535KO 2006-04-20 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: Although we appreciate the interest shown by the United States, France, the United Kingdom and Germany — all of which are friendly countries, as I said — and their emphasis on Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence, we must recall that it is the Lebanese people who have a stake in those matters.
French: La deuxième, le Conseil de sécurité a souligné, dans la résolution 520 (1982), la détermination du Liban d'obtenir un retrait de toutes les forces étrangères, suite à l'invasion par les forces israéliennes des territoires libanais et à l'arrivée de ces forces à Beyrouth.
English: The DOALOS and FAO web sites should carry details of the Fund, including details of how to make applications.
French: Les sites Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et de la FAO devraient fournir des renseignements détaillés sur le fonds, notamment sur les démarches à effectuer pour déposer une demande de financement.
English: On the basis of the above results, one proposes three potentially acceptable structures for the parent poly(oligomethylene thioterephthalates).
French: Sur la base de ces résultats, on propose trois structures potentiellement acceptables pour les poly(thiotéréphtalates d'oligométhylène) parents.
English: Complete negotiation of the Energy Chapter Background to this issue Ø AIT called for negotiations on an Energy Chapter to be concluded by July 1, 1995.
French: Mener à terme les négociations entourant le chapitre sur l’énergie État de ce dossier :
English: They are at risk of torture or other ill-treatment.
French: Il est à craindre qu'elles ne soient torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais traitements.
English: The workshop had clearly shown the importance of such intercontinental transport of air pollution and the growing hemispheric background pollution.
French: L'atelier avait clairement démontré l'importance du transport intercontinental de la pollution atmosphérique et l'accroissement de la pollution diffuse à l'échelle de l'hémisphère.
English: • foster regional efforts to halt the spread of HIV/AIDS, including regional strategies in South Asia and the Caribbean;
French: • encourager les efforts régionaux pour limiter la propagation du VIH/sida, y compris les stratégies régionales en Asie du Sud et dans les Caraïbes;
English: Scheduled or non-scheduled commercial carriers operating international flights will not be required to submit Form AG1, General Declaration (Outward/Inward), or an equivalent document for deplaning passengers and crew when they are processed by border services officers at a CBSA facility established for that purpose.
French: Les transporteurs commerciaux réguliers ou non réguliers exploitant des lignes internationales ne sont pas tenus de présenter un formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/Entrée), ou tout autre document similaire pour les passagers et pour l'équipage quand ils ceux-ci doivent être contrôlés par des agents des services frontaliers dans un bureau de l' ASFC en place à cet effet.
English: Biography Since July 2000 Igor Jurisica has been a Scientist at the Ontario Cancer Institute/Princess Margaret Hospital, Division of Cancer Informatics.
French: Il occupe également un poste de chercheur invité au Centre d’études avancées du laboratoire d’IBM Canada à Toronto.
English: The 1996-97 fiscal year once again presented Canada defence establishment with enormous s challenges.
French: L nstitution de défense du Canada s st de nouveau confrontée à d normes défis au cours de i e é l nnée financière 1996-1997.
English: • Number of rights holders enrolled with the Commission scolaire.
French: • Le nombre d’ayants droits inscrits dans la Commission scolaire
English: A WTO competition agreement could be based on the following elements:
French: Un accord de l’OMC sur la concurrence pourrait reposer sur les éléments suivants: