ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There simply does not exist reliable expenditure data that separate out price from level of service since both are measured in dollars and there is no general unit of measurement for health services.
French: Il n’existe tout simplement pas de données fiables sur les dépenses qui permettent de départager le prix et le niveau des services parce que les deux sont mesurés en dollars et qu’il n’y a pas d’unité générale de mesure pour les services de santé.
English: Employers are required to provide support costs such as training, supplies, travel and other related expenses.
French: Nous cherchons à prendre une part active à la création des projets en étroite collaboration avec les requérants, et non pas seulement examiner des propositions déjà toutes faites.
English: Chapter Two General Definitions Article 201:
French: Chapitre 2 Définitions générales Article 201 :
English: (Stradiotto, 1998). The 1998 tort reform conference considered tort options and reforms including court ordered structures and the elimination of subrogation.
French: La conférence sur la réforme du régime de responsabilité délictuelle de 1998 a permis d'envisager des solutions de rechange et des réformes dans ce domaine, comme la mise sur pied de structures ordonnées par les tribunaux et l'élimination des subrogations.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: Première session, 31 octobre - 1er novembre 2000
English: There has been some development in this area and perhaps there is some more information available for discussion.
French: Il y a eu certains développements dans ce domaine et il existe sans doute des informations disponibles supplémentaires pouvant faire l'objet d'une discussion.
English: Il termine son cours de recrue à Cornwallis (Nouvelle-Écosse) puis est affecté au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), à la Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick) dans le cadre de son instruction au sein de l’infanterie.
French: He completed his recruit training in Cornwallis NS and on completion was posted to 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR), Canadian Forces Base Gagetown NB to attend his Infantry training.
English: We further recommend that the practice of inviting the Special Rapporteur, started at the first session, be maintained.
French: Nous recommandons en outre que la pratique consistant à inviter le Rapporteur spécial, inaugurée à l'occasion de la première session de l'Instance permanente, soit reconduite.
English: Power output (W), accumulated VO2 (ml), and time to exhaustion (s) were measured in each test and then fit to the following equation: O2 deficit (ml) = O2 demand (ml
French: Les valeurs de puissance mécanique (W), de VO2 accumulé (ml), et de temps de performance (s) sont obtenues au cours de ces épreuves et incluses dans l'équation suivante : déficit d'O2 (ml) = le produit du besoin d'O2 (ml
English: The level of the quota proposed (10 per cent on the number of recruitments in the public service, educational service, semi-government organisations and local authorities) is among the highest in the EU.
French: Le quota proposé (10 % du nombre des personnes recrutées dans la fonction publique, l'éducation, les organisations semi-gouvernementales et les collectivités locales) est le plus élevé de l'Union européenne.
English: It was capital of Italy under Berengario II from 962 to 964.
French: San Leo a été la capitale d’Italie sous le règne de Berengario II de 962 jusqu’à 964.
English: [101] With respect to Air Canada's policies and procedures to ensure the timely provision of wheelchair assistance by its personnel and contracted personnel, Air Canada explained that its agents are trained on how to retrieve the Special Services list which includes names of passengers, seat numbers, assistance requested and connecting flight numbers, as well as on how to retrieve and read the passenger list with outbound connections; and that, with this information, the agents are able to determine which passengers have a connection, where and the departure time of their connecting flight.
French: [101] En ce qui concerne les politiques et procédures d'Air Canada visant à s'assurer que ses employés et ses employés contractuels fournissent l'assistance avec fauteuil roulant de façon opportune, Air Canada a expliqué que ses agents sont formés sur la façon d'extraire la liste des services spéciaux, laquelle comprend les noms des passagers, les numéros des sièges, l'assistance demandée et les numéros des vols de correspondance, ainsi que sur la façon d'extraire et de lire la liste des passagers ayant des correspondances au départ; et qu'avec ces renseignements, les agents peuvent déterminer quels passagers ont des correspondances, l'endroit et les heures de départ.
English: When she handed it in with her test paper, she was told by selection board member Bodge that it would be attached to her test paper.
French: Lorsqu'elle a remise cette feuille détachée avec sa feuille d’examen, Mme Bodge, membre du jury de sélection, lui a dit que la feuille serait annexée à sa feuille d’examen.
English: Downsizing and reengineering, especially in an effort to reduce the number of headquarters, resulted in reduced opportunity for advancement as staff positions were eliminated.
French: La réduction de l’effectif et la restructuration, particulièrement dans le but de diminuer le nombre des quartiers généraux, ont restreint les possibilités d’avancement puisque des postes d’état-major étaient éliminés.
English: This depends, to a crucial degree, on who governs in Tehran.
French: Tout dépend essentiellement de la personne qui gouverne à Téhéran.
English: This will insure that your name appears on the National points list.
French: Ceci vous assurera que votre nom figure sur la liste des points nationaux.
English: Both species used the overlap areas more than expected (P < 0.001), possibly because prey such as kangaroo rats were more abundant in these areas.
French: Les deux espèces ont utilisé les zones de chevauchement plus que prévu (P < 0,001), probablement parce que les proies, notamment les rats-kangourous, étaient plus abondantes dans ces zones.
English: The following section must be included at the end of the Assent Form instead of the consent paragraph: "I was present when _____________________________________ read this form and gave his/her verbal assent."
French: La section suivante doit être intégrée à la fin du formulaire de consentement à la place du paragraphe de consentement : « J'étais présent lorsque _________________________________ a lu ce formulaire et qu'il ou elle a donné son consentement verbal.
English: We’re speaking the same language, Brussels 30/01/2008 - Commission President José Manuel Barroso:
French: Nous avons partie liée, Bruxelles 30/01/2008 - José Manuel Barroso, président de la Commission européenne:
English: The deadline for applications is Friday, March 30, 2007.
French: La date limite pour la présentation des demandes est le vendredi 30 mars 2007.
English: The first report of the Salvadorian Government on progress made in the achievement of the MDGs (GOES, 2004) indicated that, if the trends of the past decade continue, it is possible that the country could achieve the majority of MDG targets, including those relating to eradication of extreme poverty and hunger, and reduction of infant mortality.
French: Le premier rapport du Gouvernement salvadorien sur les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (GOES, 2004) soulignait que, si l'évolution enregistrée pendant la dernière décennie se poursuivait, le pays pourrait espérer atteindre la plupart des cibles liées aux objectifs du Millénaire, y compris celles qui portent sur l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, et sur la réduction de la mortalité infantile.
English: If a process applied to a food results in the generation of predictable breakdown products, their amount in the food and the contribution of that food to the diet should be determined.
French: Si un procédé appliqué à un aliment provoque la génération de produits de fractionnement prévisibles, leur quantité dans l’aliment et la contribution de cet aliment dans le régime alimentaire devraient être déterminés.
English: Global terrorist networks demonstrated their resilience by launching attacks in Saudi Arabia, Morocco and Turkey in 2003.
French: Les réseaux terroristes mondiaux ont fait la preuve de leur capacité de résistance en lançant des attaques en Arabie saoudite, au Maroc et en Turquie, en 2003.
English: The specific responsibilities of the Department are: to protect the public from health and safety hazards associated with chemicals in the environment and to coordinate the federal response to major nuclear accidents affecting Canada;
French: Le principal objectif de Santé Canada en matière de gestion des risques consiste à protéger la santé des Canadiens et à veiller à ce que les risques pour la santé soient réduits au minimum, dans toute la mesure du possible.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 6, third sentence, to replace the word "It" with the words:
French: «Bien que la question de Chypre ne fasse pas explicitement partie des critères de Copenhague en tant que telle, l’Assemblée estime que, si la Turquie ne normalise pas ses relations avec Chypre, l’UE pourrait y voir un manque de volonté de sa part d’éliminer complètement les obstacles aux négociations d’adhésion.»
English: The extent to which NCBs supply adjustments for the quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate to a reasonable degree of accuracy the detailed sectoral/instrument classification of existing (monthly) adjustments.
French: En ce qui concerne les «reclassements et autres ajustements», les informations sont disponibles.
English: Ronald C. Thompson, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada 24 October 2003
French: Ronald C. Thompson, CA, vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 24 octobre 2003
English: It may be that the Complainant’s medical condition has deteriorated in some manner since his last military medical in 1979.
French: Il est possible que l’état de santé du plaignant se soit détérioré quelque peu depuis son dernier examen médical à titre de militaire, en 1979.
English: Decisions : 2002 Decision No. 356-A-2002 July 8, 2002 APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge for another suspension of Licence No. 977131.
French: Décisions : 2002 Décision no 356-A-2002 le 8 juillet 2002 DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de suspendre de nouveau la licence no 977131.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE site WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'article 3
English: The most controversial use of antimicrobial drugs in food animals (except farmed fish) involves the administration of antimicrobials for growth promotion or performance enhancement purposes, e.g., feed efficiency, digestive enhancers.
French: L’utilisation la plus controversée de médic aments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation (sauf pour l’élevage des poissons) concerne l’administration d’antimicrobiens dans le but de stimuler la croissance et d’améliorer le rendement, par exemple , l’indice de consommation, et les activateurs de la digestion.
English: Epiploon or large omentum
French: Épiploon ou grand omentum.
English: Users of the European patent system can go to www.epo.org to look up procedural data on European patents and patent applications.
French: Sous l'adresse www.epo.org, les utilisateurs du système du brevet européen peuvent s'informer des données concernant la procédure relative aux demandes de brevet européen et aux brevets européens.
English: The ongoing FHI/EngenderHealth research, which began in 1999 and is supported in part with funds from the U.S. Agency for International Development, is being carried out in Brazil, El Salvador, Nepal, Mexico, Panama, Sri Lanka, and the United States.
French: L'étude conduite actuellement par FHI/EngenderHealth a débuté en 1999. Financée en partie par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), elle se déroule au Brésil, en El Salvador, aux Etats-Unis, au Mexique, au Népal, au Panama et au Sri Lanka.
English: Turn based strategy doesn't hold my interest for very long, which is a shame, since I usually love the stories in most JRPGs.
French: Il en faut pour tous les gouts... et franchement "peiner" (a mon sens) pour avancer dans un jeu, je pense avoir d'autres defits plus interressant dans la vie de tous les jours...
English: Koelz (1929) also described subspecies from Lake Ontario (C. n. prognathus) and Lake Superior (C. n. cyanopterus); however, these forms have been since synonymized with the shortjaw cisco (Clarke and Todd 1980) and deemed invalid (Todd 1981), respectively.
French: Koelz (1929) a également décrit une sous-espèce du lac Ontario (C. n. prognathus) et du lac Supérieur (C. n. cyanopterus); depuis, l’une de ces formes a été associée avec le cisco à mâchoires égales (Clarke et Todd, 1980) et l’autre a été jugée non valable (Todd, 1981).
English: It will be recalled that similar arrangements had been authorized in connection with the financial management of the previous IMIS project as well as various construction and/or major improvement projects.
French: On se souviendra que des dispositions analogues ont été approuvées pour le financement du projet SIG ainsi que pour divers projets de construction et grands projets de remise en état.
English: In addition, it would have to complete its consideration of the material in document A/CN.9/WG.V/WP.63/ Add.14, and might also wish to revisit some earlier parts of the draft Guide.
French: Il devra de surcroît achever l'examen des textes qui figurent dans le document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14 et voudra peut-être aussi revenir sur certaines parties antérieures du projet de guide.
English: The government of the Republika Srpska has a Prime Minister and 16 ministers.
French: Le Gouvernement de la Republika Srpska se compose d'un Premier Ministre et de 16 ministres.
English: Both Aircraft have been phased out as the Air Force receives more of its replacement tactical helicopter, the Bell CH-146 Griffon.
French: Ces deux types d'appareils sont retirés graduellement du service pendant que la Force aérienne reçoit l'hélicoptère tactique de remplacement, le Griffon CH-146 de Bell.
English: By March 2008, the monitoring and reporting program in each national park is expected to meet all these criteria including opening its methods to external review and involving a number of stakeholders in development of the monitoring program.
French: D'ici mars 2008, le programme de surveillance et de rapports de chaque parc national doit satisfaire à tous ces critères, notamment en rendant les méthodes accessibles à l'examen externe et en faisant participer un certain nombre d'intervenants à l'élaboration du programme de surveillance.
English: The Congolese army was in the process of reintegration, and would need time before it was a cohesive force.
French: L'armée congolaise est en cours de réintégration et aura besoin de temps avant de devenir une force cohésive.
English: We are within the ceilings of the financial perspective, as Mrs Guy-Quint has said.
French: Nous sommes sous les plafonds des perspectives financières, Catherine l'a dit.
English: Judgement of the Court of Justice ELFAA Disappointed at European Court's failure to overturn discriminatory passenger compensation legislation IATA Condemns Absurd European Court Website of DG for Transport and Energy in European Commission Parliament's transport and tourism committee website Articles - all
French: Décision de la Cour de justice L’association ELFAA, déçue par la décision de la Cour européenne de justice d’infirmer le caractère discriminatoire de la législation sur l’indemnisation des passagers IATA condamne la décision absurde de la Cour européenne de justice DG des transports et de l’énergie à la Commission européenne Commission des transports du PE Tous les articles
English: Priorities are further defined by crime trends, known crime risk factors and knowledge of crime prevention, Aboriginal policing and effective practices in corrections.
French: Les priorités sont définies plus à fond en fonction des tendances de la criminalité, des facteurs criminogènes connus et des connaissances acquises sur la prévention de la criminalité, les services de police autochtones et les pratiques jugées efficaces dans le domaine correctionnel.
English: • Develop programs and services to increase self-sufficiency and promote positive lifestyle choices
French: • Mettre sur pied des programmes et services pour accroître l’autonomie et promouvoir un mode de vie sain
English: • Try energy–efficient light bulbs.
French: • Faites l’essai d’ampoules électriques à faible consommation d’énergie.
English: • The release of a study Keeping Readers:
French: • Grâce à la publication de l'étude intitulée Conserver ses lecteurs :
English: Mr. Beddows was the first Francophone to receive the prize since its creation in 1993.
French: C’est la première fois depuis sa création en 1993 qu’on le remet à un francophone.
English: Summary of Charges Article 83 84 85 86 87 90 91 95 97 98 101 101.1 102 111 112 114 116 117 118 Description Disobedience of Lawful command Striking or offering violence to a Superior Insubordinate Behaviour Quarrels and Disturbances Resisting or Escaping Arrest or Custody Absence without leave False Statement in Respect of Leave Abuse of Subordinates Drunkenness Malingering or Maiming Escape from custody Failure to Comply with Conditions Hindering Arrest or Confinement or Withholding Assistance when called on Improper Driving of Vehicles Improper use of vehicles Stealing Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal Miscellaneous Offences Failure to Appear or Attend Number of charges Percentage
French: Sommaire des accusations Article 83 84 85 86 87 90 91 95 97 98 101 101.1 102 Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d'insubordination Querelles et désordres Désordres Absence sans permission Fausse déclaration concernant un congé Mauvais traitements à l’égard des subalternes Ivresse Simulation ou mutilation Évasion Défaut de respecter une condition Résistance à la police militaire Nombre d’accusations Pourcentage
English: Skyservice notes, however, that this information can be obtained from the carrier in advance of travel to ensure that accommodations can be made.
French: Toutefois, Skyservice note qu'il est possible de se renseigner à l'avance auprès du transporteur pour s'assurer que des arrangements peuvent être faits.
English: He drew attention again to one particular factor which I think we do not appreciate.
French: Il a une fois de plus particulièrement attiré notre attention sur un facteur qui nous est, je crois, méconnu.
English: This report will be an important consideration in subsequent decisions made by the Government of Canada.
French: Ce rapport tiendra une place importante dans les décisions que le gouvernement du Canada prendra ultérieurement.
English: KDE 2.2.1 and Xinerama. Ivan Moore's KDE 2.2.1 packages are compiled without Xinerama support for reasons too lengthy to go into here .
French: KDE 2.2.1 et Xinerama.Les paquets de KDE 2.2.1 faits par Ivan Moore ont été compilés sans le support Xinerama pour des raisons trop longues pour être détaillées ici .
English: To prepare for the Fifth Meeting, the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, established by the States parties, held two meetings, to which all interested States parties, States not parties to the Convention, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines and relevant non-governmental organizations were encouraged to attend.
French: Afin de préparer la cinquième Assemblée, le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi par les États parties, a tenu deux réunions auxquelles tous les États intéressés, parties ou non à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et les organisations non gouvernementales intéressées ont été encouragés à participer.
English: With free Wi-Fi and free parking, the hotel is right in the heart of Luton, within 10 minutes of London Luton Airport and the M1, and just 25 minutes by train from central London.
French: Situé en plein cœur de Luton, l'hôtel Royal Hotel Luton est très bien desservi par le réseaux de transports publics : il se trouve à dix minutes de l'aéroport London Luton et de l'autoroute M1 et à 25...
English: • 37 applications requested $8.8 million
French: • augmentation du niveau d'utilisation des établissements par les collectivités;
English: Nonetheless, further steps have to be taken, especially insofar as the apprehension and handing over of the high-profile indictees who are still at large are concerned.
French: Néanmoins, d'autres mesures doivent être adoptées, en particulier pour ce qui est de l'arrestation et de la remise des inculpés notoires qui sont toujours en liberté.
English: Health Canada does not advocate the legalization of marihuana. Marihuana remains an illegal and controlled substance, similar to other controlled products.
French: Santé Canada ne se porte pas en défenseur de la légalisation de la marihuana qui demeure une substance contrôlée, semblable aux autres drogues contrôlées.
English: • Whichever method you use to describe your design, it must be clear whether the features reside in the entire article or just a portion of the article. 
French: • Quelle que soit la méthode que vous utilisez pour décrire votre dessin, il faut indiquer clairement si ses caractéristiques s'appliquent à l'objet dans sa totalité ou à une partie de celui-ci.
English: Post-doctoral fellows and award recipients Post-doctoral fellows hold a doctorate degree (Ph.D.) or its equivalent.
French: Boursier post-doctoral et titulaire d'une bourse d'études Un boursier post-doctoral est titulaire d'un doctorat (Ph.D.) ou d'un diplôme équivalent.
English: You can discover our hotel at Burgos 09003, Plaza de Alonso Martinez, 10.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Burgos 09003, Plaza de Alonso Martinez, 10.
English: The result wasof this manifests itself when one lookeds at the data that wais publicly available on exports and imports, as it showedand sees significant discrepancies that could have been addressed had there been pre-notification of exports been done While some exporting firms weare reluctant to agree to pre--disclosure, due to concerns withciting commercial confidentiality, the problem created by the non--disclosure of theis information iwas significant.
French: Certaines sociétés exportatrices hésitaient à adopter le système de notification préalable pour des raisons de confidentialité commerciale, ce qui expliquait l'ampleur du problème créé par la non divulgation de l'information.
English: Biomass energy systems can increase the energy available for economic development without contributing to the greenhouse effect since biomass is not a net emitter of carbon dioxide to the atmosphere when it is produced and used sustainably.
French: Les systèmes fondés sur l'énergie de la biomasse peuvent accroître l'énergie disponible pour le développement économique sans contribuer à l'effet de serre, puisque la biomasse n'est pas un émetteur net de dioxyde de carbone dans l'atmosphère lorsqu'elle est produite et utilisées de façon rationnelle.