ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Deby also requested the National Commission of Inquiry, established on 2 April to look into the events of early February 2008, to begin work immediately.
French: Le Président Déby a en outre demandé à la Commission nationale d'enquête, établie le 2 avril afin d'examiner les événements survenus au début de février 2008, de se mettre immédiatement au travail.
English: working outside Quebec, in units designated bilingual, including the NCR.
French: Voici les résultats précis trouvés : 91 % des répondants conviennent que des instruments de travail sont disponibles dans la langue officielle de leur choix; 86 % conviennent qu’ils peuvent utiliser la langue de leur choix dans les communications écrites; 89 % peuvent communiquer efficacement (de vive voix ou par écrit) avec leurs superviseurs dans leur première langue officielle et 86 % ont la même réponse positive au sujet des communications bilingues établies lors des réunions auxquelles ils participent.
English: Be patient with teens and with yourself.
French: Soyez patients envers les adolescents et envers vous-mêmes.
English: You simply do not want it, so do not pretend you have the same ultimate objective.
French: Vous n'en voulez tout simplement pas, alors ne prétendez pas poursuivre le même objectif final!
English: "It is no longer acceptable to expend resources on the faith that they will do some good.
French: Il n'est plus acceptable de dépenser des ressources simplement dans l'espoir que ceci produira un résultat utile.
English: Furthermore, we emphasize the role of Security Council resolution 1540 (2004) in the context of multilateral regimes to that end.
French: En outre, nous soulignons le rôle de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dans le cadre des régimes multilatéraux établis à cette fin.
English: Are any of the Military Occupation Categories (MOC) employed in this service considered to be at or near their critical core numbers as identified by the ADM (Per), and approved by the VCDS?
French: • Les groupes professionnels militaires (GPM) sont-ils au niveau critique fixé par le SMA (Per) et approuvé par le VCEMD?
English: The Health Coverage Act was designed to guarantee the right to basic medical care and basic treatment in public facilities, thereby protecting the right to health and addressing the shortcomings of the present situation.
French: La loi no 65-00 a été élaborée pour garantir l'accès aux soins médicaux et aux traitements de base qui sont assurés par les établissements publics et assurer ainsi le droit à la santé tout en tenant compte des contraintes existantes.
English: Many of these labelling schemes require regular certification by a third party.
French: La plupart des pays ont mis au point leur propre système détiquetage.
English: NRC's Directors General worked toward the achievement of diversity goals as established through their individual Diversity Management Accountability Accords, a process which was initiated several years ago, and was strengthened in 2006-2007 by the addition of performance measures.
French: Les directeurs généraux du CNRC se sont efforcés d'atteindre les objectifs de diversité établis en vertu des accords individuels de responsabilisation en matière de gestion de la diversité, un processus qui avait été lancé il y a plusieurs années et qui a été renforcé en 2006-2007 par l'ajout d'indicateurs de rendement.
English: Making Policy in Theory and Practice / Hugh M. Bochel and Sue Duncan, Editors.
French: 2008 Recruiting Metrics & Performance Benchmark Report / Willow Grove, Pa.; Staffing Org.
English: This includes the number and type of consultants, the purpose and duration of the mandate, the budget allocated, etc.
French: Ces mesures touchent le nombre et le type de consultants, l’objectif et la durée du mandat, les budgets affectés, etc.
English: Proud of their accomplishments, but ever mindful that a lot still has to be done, Mr. Boyko and his colleagues in Saskatchewan have been promoting a new vision for Canada and for the Ukrainian community in Canada, in their belief that we are "Nation Builders".
French: Fiers de leurs réussites, mais sachant fort bien qu'il reste encore beaucoup à faire, M. Boyko et ses collègues de la Saskatchewan s'emploient à promouvoir une nouvelle vision du Canada et de la communauté ukrainienne, à titre de « bÃ¢tisseurs du pays ».
English: It is clearly wholly descriptive of a company which acts as ‘consultants’.
French: Elle décrit de façon claire et précise les activités d’une société de «consultants».
English: Major project milestones will include the monitoring of representative companies, the development of good practice and benchmarks and the creation of a quality label to support a voluntary EU-wide competition for energy reductions.
French: Espagne: un second projet a maintenant été lancé dans une résidence pour personnes âgées de la région de Madrid, ainsi qu’une campagne de promotion des produits de climatisation et d’éclairage économes en énergie.
English: In response to General Assembly resolution 60/266, the Secretary-General submitted a report (A/61/795) on the implementation of the strategic deployment stocks, including the existing mechanisms for rapid deployment of equipment to new and upcoming United Nations peacekeeping operations.
French: En application de la résolution 60/266 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/61/795) sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fonctionnement des mécanismes permettant de déployer rapidement du matériel dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies nouvellement créées ou en passe de l'être.
English: Considering the PAD’s interactions with financing issues will require specific training for plan committee members.
French: L’intégration du concept de la PED dans les réflexions sur le financement des régimes nécessitera une formation spécifique des membres des comités de retraite.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1803 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1803 (2008).
English: In accordance with Decision VIII/19, the Chairs of TEAP, TOCs and TSBs will be responsible for the implementation of this decision for their respective members and the TEAP shall report on the application of this decision and DecisionVIII/9 to the Meeting of the Parties.
French: Que, conformément à la décision VIII/19, les Présidents du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires seront chargés de l'application de la présente décision à l'égard de leurs membres respectifs et le Groupe de l'évaluation technique et économique fera rapport sur l'application de la présente décision et de la décision VIII/9 à la réunion des Parties.
English: More recently, in August 1999, the Military Committee adopted document MC 441 on policy in the field of reserve forces, which had been prepared jointly by CIOR and the NRFC (National Reserve Forces Committee)42.
French: Plus récemment, en août 1999, le Comité militaire a adopté le document MC 441 sur la politique à suivre en matière de forces de réserve, préparé conjointement par la CIOR et la présidence du Comité des forces de réserve nationales (CFRN)42.
English: One of them is addressed to those Members who have said that what we are voting on today, this arrest warrant, replaces extradition; that is not the case at all; it accompanies extradition for certain crimes which are particularly odious, such as a terrorist crime, precisely so that the European Union may become more efficient.
French: Ce n'est absolument pas le cas. Elle complète l'extradition pour certains crimes particulièrement odieux comme l'est celui du terrorisme, précisément pour améliorer l'efficacité de l'Union européenne.
English: The maintenance platform is moved up and down by means of special drives.
French: Cette plateforme d'entretien suivra les dénivelés grâce à des moteurs prévus à cet effet.
English: Therefore, the additional budgetary needs for this sub-item are € 2 020 000.
French: Aucun complément n'est requis pour la ligne budgétaire 3240 qui contient une réserve suffisante pour couvrir les dépenses supplémentaires.
English: Deutsche Bank: corporate citizenship in emerging markets
French: Deutsche Bank : le civisme d'entreprise dans les pays dont l'économie décolle
English: The GET noted with satisfaction, however, that in the case of MPs committing more serious offences – those involving a penalty of more than six month’ imprisonment – there were no restrictions to s MPs’arrest or detention, except the obligation to inform the Speaker of the Parliament.
French: L’ EEG note avec satisfaction, toutefois, qu’ cas d’ en infractions plus sérieuses (c’ est-à-dire assorties de peines de plus de 6 mois de prison), il n’ a pas de restrictions pour arrêter ou détenir un MP si ce n’ d’ informer y est en le Président du Parlement.
English: Until the establishment of the Agency we had no way of comparing the state of each nation's environment, and yet comparable data are clearly a prerequisite for an effective environment policy.
French: Jusqu'à la création de l'Agence, nous n'avions aucun moyen de comparer l'état de l'environnement dans chaque pays et cependant, il est clair que la collecte de données comparables constitue une condition nécessaire pour une politique de l'environnement efficace.
English:   Thus, I find that Via simply fired Mills on the basis that he had not met the Award's condition, and there was no evidence that the arbitration Award met the BFOR standards or that Via accommodated Mr. Mills.
French:   Ainsi, j'estime que Via a congédié M. Mills pour le seul motif qu'il n'a pas rempli la condition du règlement arbitral et il n'a pas été prouvé que le règlement arbitral satisfait aux normes des EPJ ou que Via ait tenté de satisfaire aux demandes de M. Mills.
English: • Mutual recognition of AEO status
French: • reconnaissance mutuelle du statut d’OEA
English: Herds were nomadic, cropping the best grass, then moving on.
French: Nomades, les troupeaux broutaient la meilleure herbe, puis cherchaient un nouvel endroit où s'alimenter.
English: The following premises are paramount:
French: Les principes directeurs suivis à cette fin sont les suivants :
English: Employees who expect to receive exposure to sources of NORM radiation as a result of their regular duties. The annual occupational dose limit of 20 mSv applies to this category of workers in an occupational exposure environment.
French: Période d'une année civile commençant le 1er janvier de l'année qui suit celle pendant laquelle le programme de gestion de radioprotection a débuté, et, par la suite, toute période d'une année civile.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air (hereinafter First Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bradley Air Services Limitée exerçant son activité sous le nom de First Air (ci-après First Air).
English: Reducing waste is something every Canadian can do to help improve the environment," said Minister Dion.
French: « Chaque Canadien, chaque Canadienne peut réduire ses matières résiduelles et ainsi améliorer l'environnement », a déclaré le ministre Dion.
English: Based on WD’s funding of $0.65 million to the MRDC, the impacts attributable to WD’s contributions to the project are: $0.78 million in output $0.23 million in GDP 3.9 full-time equivalent jobs.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous faisons une estimation prudente en supposant que 38 p.
English: However, the framework must ensure social balance and sustainable economic growth.
French: Toutefois, cette structure doit préserver l’équilibre social et générer une croissance économique soutenue.
English: Unfortunately, at the European Union level, we have no mechanism for assessing the quality of jobs and we need one.
French: Nous ne possédons malheureusement pas de mécanisme au niveau européen permettant d'évaluer la qualité des emplois, et nous avons besoin d'un tel système.
English: OIOS observed significant improvements in claims processing: backlogs of outstanding claims have been eliminated and nearly 80 per cent of contingent-owned equipment claims are processed within 30 days of receiving the related verification reports.
French: Le BSCI a constaté des améliorations notables dans le traitement des demandes de remboursement : l'arriéré a pu être éliminé et près de 80 % des demandes de remboursement portant sur du matériel appartenant aux pays qui fournissent des contingents sont maintenant traitées dans les 30 jours qui suivent la réception des rapports de vérification.
English: e-mail: buenconsejo@un.org
French: Adresse électronique : <buenconsejo@un.org>
English: Both trusts are created for the benefit of the spouses of David and Eric, such that each spouse would receive as a beneficiary 100% of either the income or capital of either trust if a discretionary power were fully exercised in their favour.
French: Les deux fiducies sont créées au profit des épouses de David et d’Éric, de sorte que chacune recevrait à titre de bénéficiaire 100 % du revenu ou du capital de l’une ou l’autre fiducie si un pouvoir discrétionnaire était pleinement exercé en leur faveur.
English: These reporrs shall include m assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in panicular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures n e c e s s q for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for nat~onal central banks to become an integral pan of the ESCB.
French: Le président exerce ses fonctions à temps plein.
English: For example, the implementation of an obligation to adopt international human rights conventions that has been incumbent on Turkey for more than 50 years by virtue of its membership of the Council of Europe was celebrated as a great success in 2004.
French: Par exemple, en 2004, nous avons célébré en grande pompe l’adoption par la Turquie de conventions internationales sur les droits de l’homme, alors que cette obligation lui incombe depuis 50 ans, depuis son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: These are the TILNA programme (Local Integration Workshops at National Level), which later became the PMI (Improvement Programmes for Children) and the “Know Your Child” programme.
French: Il s'agit du "programme d'ateliers d'insertion locale au niveau national" (TILNA), qui a pris plus tard le nom de "projets pour le mieux être des enfants", et du programme "Connais ton enfant".
English: All went well for the first lift of troops, though we didn’t reckon with how quickly it gets light on the prairies.
French: Tout s’est bien déroulé pour le premier transport des troupes, bien que nous n’ayons pas réalisé qu’il faisait jour rapidement dans les prairies.
English: Using terms from a controlled vocabulary to describe the subject of records facilitates access to records produced or collected by many different creators.
French: L’utilisation de termes provenant d’un vocabulaire contrôlé pour décrire le sujet de documents facilite l’accès à des documents produits ou recueillis par un grand nombre de créateurs différents.
English: Increased pan-Atlantic investment initiatives On track.
French: Multiplier les projets d'investissement dans l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: The present biostratigraphic work on Xiakou section certainly confirmed the conodont zonation through the PTB at the GSSP and also testified to the correctness of the PTB demarcation in Xiakou section.
French: Le travail biostratigraphique actuel sur la section de Xiakou a définitivement confirmé la zonation des conodontes à travers la PTB à la GSSP et a aussi fait état de l'exactitude de la démarcation de la PTB dans la section Xiakou.
English: The first alternate for Mr Hans Rudolph Furstner shall be Mr Theophilos Margellos, the second alternate Mr Walter Peeters, the third alternate Mr David Keeling and the fourth alternate Mr Achim Bender.
French: Le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. Theophilos Margellos, le deuxième suppléant M. Walter Peeters, le troisième suppléant M. David Keeling et le quatrième suppléant M. Achim Bender.
English: The price does not include flights and transfers.
French: Ce prix n'inclut pas les frais de transit.
English: Article 24 of the Charter confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Before Israel could fully grieve for that senseless loss, another bomb ripped apart a coffee house near the northern coastal city of Haifa.
French: Avant qu'Israël ait eu le temps de pleurer ces pertes insensées, une autre bombe a détruit un café près de la ville de Haïfa sur la côte nord.
English: It is for all of us to find ways out of this terrorism because we are all - when it is our values that we are defending - victims of this terrorism too, every time a terrorist attack takes place.
French: Il nous appartient à tous de trouver des moyens de sortir du terrorisme, parce que nous en sommes tous - lorsqu'il s'agit de défendre nos valeurs - également victimes, chaque fois qu'un attentat a lieu.
English: After all, the Commission and President Santer put proposals to the Florence European Council for increased expenditure on TENs and, to a lesser extent, on research and SMEs.
French: Après tout, la Commission et le Président Santer ont fait des propositions au Conseil européen de Florence visant à augmenter les dépenses consacrées aux réseaux de transport transeuropéens et, dans une moindre mesure, à la recherche et aux PME.
English: For further details, see Chapters 2 and 3 of COM(2001) 436 final.
French: Pour plus de précisions voir les chapitres 2 et 3 du COM(2001) 436 final.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: N. Keating, K. Ker, S. Warren et al., « Who’s the family in family caregiving? », Revue canadienne du vieillissement, 13(2), 1994, p.
English: I promise I shall look into the matter very carefully, as it is indeed quite intolerable.
French: Je vous promets que je vais y réfléchir très attentivement, car en effet c' est tout à fait inadmissible.
English: We have studied draft resolution A/59/L.64 very carefully, submitted by the group of four countries and sponsored by a total of 29 delegations.
French: Nous avons examiné en détail le projet de résolution A/59/L.64 présenté par le groupe des quatre et coparrainé par 29 délégations.
English: Also taking into account the possible outcome of the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors, what would be the possible benefits for developing countries from trade liberalization in renewable energy products?
French: Quel est le meilleur moyen pour le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés d'atteindre ses objectifs?
English: Meeting with a reporter - Breakfast Date(s): 2004-03-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre avec un journaliste - Déjeuner Date(s) : 2004-03-16 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Under entrepreneurship, proposals to simplify administrative procedures concerning businesses will be made before the end of 1998.
French: En ce qui concerne le renforcement des politiques en faveur de l’égalité des chances, une étude sur l'organisation du travail en fonction de l’égalité des chances qui couvre douze lieux de travail a été lancée.
English: Contact Colonel D. Wingert 514-252-2777-2205 Wingert.D@forces.gc.ca
French: Personne-ressource Colonel D. Wingert (514) 252-2777, poste 2205 Wingert.D@forces.gc. ca
English: Aklak Air offers three regularly scheduled flights per day connecting Tuktyoyaktuk with Inuvik 137 kilometers (82 miles) to the south.
French: Aklak Air offre trois vols réguliers par jour entre Tuktyoyaktuk et Inuvik, à 137 kilomètres (82 miles) au sud.
English: Want to start a franchise for Costasur in Granada?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Grenade?
English: I am sure you know that we have begun three studies on different aspects of the directive on the Audiovisual sector.
French: Vous savez que nous avons lancé trois études sur différents aspects de la directive du secteur audiovisuel.
English: The hotel's facilities include an on-site restaurant offering award-winning food that reflects modern tastes, and a sophisticated but comfortable bar.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant proposant une cuisine primée aux saveurs modernes, un bar confortable et sophistiqué et une petite salle de remise en forme.
English: Therefore, to avoid repetition, a break down of partners by goal is not given.
French: Par conséquent, afin d'éviter la répétition, une ventilation des partenaires par but n'est pas incluse.
English: Moreover, additional measures to prevent corruption in public administration need to be introduced with respect to, for example, conflicts of interest (including the issue of "pantouflage"), whistleblower protection, licensing procedures, etc.
French: En outre, des mesures additionnelles visant à prévenir la corruption au sein de l’administration publique doivent être adoptées en ce qui concerne, par exemple, les conflits d’intérêts (y compris la question du « pantouflage »), la protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers), la délivrance des licences et permis, etc.
English: A non-resident may register for purposes of the GST and HST.
French: Un non-r?ident peut s'inscrire aux fins de la TPS et de la TVH.
English: (A) the "Pest Control Products Act" and its regulations, or (B) the "Hazardous Products Act" and its regulations; and
French: (A) la « Loi sur les pesticides » et ses règlements d'application, (B) la « Loi sur les produits dangereux » et ses règlements d'application;
English: In addition, a programme had been adopted whereby whistleblowers in cartels would be treated more leniently.
French: En outre, un programme avait été adopté en vertu duquel les dénonciateurs d'ententes seraient traités avec plus de mansuétude.
English: Add details - how cold it was, how many months it took to get there and back again, who snored every single night, the blisters you had, perhaps the arguments that happened among the climbers.
French: Ajoutez des détails : parlez du froid intense, des mois qu’il a fallu pour arriver sur place et retourner sur vos pas, du ronfleur qui vous empêchait de dormir toutes les nuits, des ampoules aux pieds, des désaccords entre les grimpeurs...
English: In Irwin Toy v. Quebec (A.G.), [1989] 1 S.C.R. 927, the Supreme Court recognized that protecting young people from exposure to advertising was an objective allowing the restriction of a Charter right: 19.
French: Québec (P.G.), [1989] 1 R.C.S. 927, la Cour suprême a reconnu que protéger les jeunes contre l'exposition à la publicité était un objectif permettant de restreindre un droit de la Charte.: 19.
English: Visit and lunch: from 22  per person.
French: Seul château de l'Aisne entièrement décoré, il permet d'évoquer une partie de l'histoire de France à travers des personnages prestigieux comme les Condé, Jean de La Fontaine ou le Cardinal de Richelieu.
English: Because of these principles and the complications I must, on behalf of my group, reject Mr Bösch's proposed solution of a new institution, separate from the Commission or semi-linked to the Commission, because any new institution of this kind will necessitate a Treaty amendment or a treaty under the third pillar.
French: Ces principes et complications m'incitent, au nom de mon groupe, à rejeter la solution proposée par M. Bösch qui consiste à créer une nouvelle institution en dehors de la Commission ou semi-associée à la Commission. En effet, une telle institution nouvelle requiert une modification des Traités ou un Traité sur la base du troisième pilier.