ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the same line as my predecessors, because, unfortunately, we cannot conceal the fact that the public image of European development cooperation bears no relation to the enormous amount of financial support that the EU itself and its Member States gives to the countries of the south.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je frapperai sur le même clou que les orateurs qui m'ont précédée car on ne peut hélas dissimuler le fait que l'image qu'a la coopération européenne au développement auprès du grand public est sans commune mesure avec la contribution énorme que l'UE elle-même, mais aussi ses États membres, apportent à l'assistance octroyée aux pays du Sud.
English: In March 2001, the export tax on palmoil was further decreased from 5% to 3%.
French: En mars 2001, la taxe à l'exportation sur l'huile de palme est passée de 5 % à 3 %.
English: All available pages may be accessed without insertion of cookies.
French: Vous pouvez utiliser toutes les pages accessibles sans insertion de cookies.
English: It is time Europe sent a strong message, for example by inviting the Dalai Lama to visit this House.
French: Il est temps que l’Europe envoie un message fort, en invitant par exemple le Dalaï-lama à rendre visite à cette Assemblée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-10 - #8740-R4-200410134 - Rogers Cablesystems Limited - TN 14/A - Amendment 2004-09-17 - #8740-R4-200410134 - Rogers Cablesystems Limited - TN 14 - General Tariff - Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 007-12-10 - #8740-R4-200410134 - Rogers Cablesystems Limited - AMT 14/A - Modification 2004-09-17 - #8740-R4-200410134 - Rogers Cablesystems Limited - AMT 14 - Tarif général - Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37
English: I would like to stress that the European Union can only survive if economic issues prevails over political considerations and over the ambition of creating a new, twenty-first century Roman Empire ruled by just three or four countries.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne ne pourra survivre que si les questions économiques prévalent sur les considérations politiques et sur l'ambition de créer un nouvel empire romain du vingt et unième siècle dirigé par trois ou quatre pays.
English: UNHCR representatives attend the sessions of the Committee and report back on any issues of concern raised by Committee members.
French: Des représentants du HCR assistent aux sessions du Comité et font rapport au HCR sur toute question préoccupante qui a été soulevée par des membres du Comité.
English: Mr KLYUKIN (Russian Federation) (summary) thanked the Rapporteurs for their interesting and high-quality report, which raised the question of the security and development of the High North.
French: Il importe que l’Europe parle d’une seule voix et poursuive le dialogue avec la Russie, en particulier dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: She noted that ACABQ in its report (DP/FPA/2003/10) had recommended approval of the recommendation contained in paragraph I 1 of the Fund’s report (DP/FPA/2003/5).
French: D’aucunes ont fait valoir que les fonds recueillis grâce à la campagne devraient être considérés comme des ressources complémentaires et que les ressources ordinaires du Fonds devaient être fournies par les États Membres.
English: The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or having been specifically declared responsible by the Member State, professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
French: Aux fins de l’application du présent article, on entend par utilisation mineure d’un produit phytopharmaceutique dans un État membre particulier l’emploi dudit produit sur une culture qui n'est pas très répandue dans l'État membre en question ou sur une culture très répandue lorsqu’il s’agit de répondre à un besoin spécifique et limité ou un emploi du produit présentant un intérêt économique limité pour le détenteur de l'autorisation, y compris le traitement des semences.
English: Farmers supported youth regarding the establishment of an independent multi-stakeholder agency, including Governments, to monitor partnerships.
French: Les agriculteurs ont appuyé les jeunes en ce qui concernait la création d'un organisme indépendant multipartite, auquel participeraient notamment les gouvernements, pour contrôler les partenariats.
English: The Government of Canada welcomes Mr. Stavenhagen's report as a positive contribution to our collective national efforts to improve the lives of all Aboriginal peoples in Canada.
French: Le gouvernement du Canada estime que son rapport apporte une contribution utile à nos efforts nationaux collectifs visant à améliorer les conditions de vie des populations autochtones du Canada.
English: Nunavut Surface Rights Tribunal
French: Tribunal des droits de surface du Nunavut (non disponible en français)
English: The information on the quality of public infrastructure projects was very limited.
French: Par ailleurs, on dispose de très peu d’informations sur la qualité des projets d’infrastructures publiques.
English: Ministry of Industry, Employment and Communications
French: Ministère de l’industrie, de l’emploi et des communications
English: These "Luxembourg Recommendations" have led to a decision by Ministers to create a Working Group on Sport & Health (Liverpool, September 2005).
French: Ces «recommandations de Luxembourg» ont permis aux ministres de prendre la décision de créer un groupe de travail sur le sport et la santé (Liverpool, septembre 2005).
English: Humphack or King Shrimp (Pandalus hypsinotus) The humpback ordinarily is 10 to 12.5 cm in length, but large females may reach  17.5 cm.
French: La crevette à front raye (Pandalus hypsinotus) La crevette à front raye mesure habituellement de 10 à 12,5 cm de longueur, mais certaines grandes femelles peuvent atteindre 17,5 cm.
English: To this end, we need to make better use of existing financing instruments, such as the European Regional Development Fund, which allows 4% of the budget to be used for energy efficiency measures - an opportunity that has barely been utilised by the Member States to date.
French: À cette fin, nous devons mieux utiliser les instruments financiers existants, tels que le Fonds européen de développement régional, qui permet d'allouer 4 % du budget aux mesures d'efficacité énergétique - une possibilité dont les États membres n'ont guère profité à ce jour.
English: Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
French: Le principal objectif de la recherche sur les CEM est de déterminer les niveaux d'exposition du public, notamment des enfants, ainsi que les effets potentiels sur la santé.
English: A general business meeting shall be held each year at a place and time designated by the Executive Committee.
French: L'Association tient une assemblée générale chaque année, à la date et à l'endroit fixés par le Comité directeur.
English: And if it is going to play its part, it needs to put its own house in order.
French: Pour jouer ce rôle, elle doit balayer devant sa porte.
English: [Original: French]  [27 May 2008]
French: [Original : français] [27 mai 2008]
English: We tried a few things but it was not going in the right way,´ added the man who retired from MotoGP competition in 2007.
French: Nous avions essayé plusieurs options mais sans succès,´ a ajouté Jacque, qui a quitté la compétition MotoGP en 2007.
English: This funding, amounting to $1.14  million for the biennium 2002-2003, is not included in the UNEP financial framework.
French: Ces ressources, d'un montant de 1 140 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, ne sont pas comprises dans le cadre financier du PNUE.
English: A recommendation was made to articulate ADM(Mat)'s shared responsibility and accountability for CF readiness and sustainment.
French: Il a été recommandé de mieux articuler les responsabilités conjointes des SMA (matériel) et leur imputabilité à l'égard de la préparation et du maintien des FC.
English: I suspect there are many more good times to come and much more to share.  Till next month!
French: Je présume qu’il me reste beaucoup de bons moments à vivre et encore plus à partager avec vous.  Au mois prochain!
English: New Mounts: New ground and flying mounts will be available for both Horde and Alliance.
French: Nouvelles montures : de nouvelles montures terrestres et volantes seront disponibles pour l’Alliance et la Horde.
English: NCN residents commercially fished the lake in all but six years from 1976 to 2002, primarily during open-water in June and September.
French: Les secteurs de récolte des ressources sont accessibles par bateau, auto, camion, véhicule tout-terrain, motoneige, avion ou à pied.
English: Within the guard fence that surrounded the pens were rows of small pens that were lifted from the ground to allow waste to fall away from where the animals lived.
French: Les petites cases pour renards étaient entourées d’une enceinte clôturée. Les cases étaient soulevées de terre, permettant ainsi à l’urine et aux matières fécales de tomber sur le sol, évitant le contact avec les animaux.
English: (2) Organizations of authors for the collective administration of authors’ rights mentioned in the above paragraph (collecting societies), shall be non-profit organizations, and shall be engaged in collective administration of authors’ rights as their sole purpose.
French: 2) Les organisations d’auteurs pour la gestion collective des droits visées à l’alinéa qui précède (sociétés de perception) sont des organismes sans but lucratif ayant pour seul objet la gestion collective des droits d’auteur.
English: Rather, in the Tribunal's view, the legislator intended to exempt books that are used in a more or less formal educational setting and that follow some curriculum, such as textbooks on mathematics or history.
French: Selon le Tribunal, le législateur visait plutôt à exempter les livres qui servent dans un contexte éducatif plus ou moins officiel et qui répondent à un certain programme d'études, comme les ouvrages de mathématiques ou d'histoire.
English: UNCDF continues to experiment with new mechanisms for extending credit, making use during the 1993-1994 biennium of the UNCDF loan facility to underwrite potential defaults to commercial banks, in return for the extension of credit to non-traditional borrowers.
French: Le FENU continue de tester de nouveaux mécanismes d’octroi de crédits, en utilisant pour l’exercice biennal 1993-1994 son mécanisme de prêt comme garantie auprès des banques commerciales en cas de défaut de paiement, en échange de l’octroi de crédits à des emprunteurs non traditionnels.
English: Chart 3 suggests that in more recent years there have been deeper seasonal sales and shallower recoveries for most of the sections.
French: Diagramme 3
English: She therefore favoured some of the initiatives envisaged by the Government such as the establishment of a network of women interested in local politics.
French: C'est pourquoi elle accueille avec satisfaction certaines des initiatives envisagées par le Gouvernement, comme la création d'un réseau de femmes intéressées par la politique locale.
English: It was thus important that the Sixth Committee should continue to explore and follow up the issue.
French: Il est donc important que la Sixième Commission continue d'étudier et de suivre ces questions.
English: The Court decided it could review the decision by the UN Committee only within the narrow parameters of jus cogens.
French: Des recours ont été introduits devant plusieurs juridictions, au premier rang desquelles le Tribunal de première instance de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: C0600 Circulation index Parameter indicating the intensity of the atmospheric circulation in a particular region.
French: C0600 Indice de circulation Paramètre indiquant l'intensité de la circulation atmosphérique dans une région déterminée.
English: Of these six species, Colopterus truncatus Randall and Epuraea corticina Erichson were the most abundant ones on immature mats (94% of 154 nitidulids).
French: De ces six espèces, Colopterus truncatus Randall et Epuraea corticina Erichson étaient les plus abondantes sur les feutres mycéliens immatures (94% des 154 nitidules).
English: The melilite of the Oka complex is chemically equivalent to a mixture of nepheline, wollastonite, and diopsidic pyroxene, a mixture which locally coexists with melilite.
French: La melilite du Complexe d'Oka est l'équivalent chimique d'un mélange de néphéline, wollastonite, et diopside. Ce mélange coexiste localement avec la melilite.
English: Treatment modalities reviewed by Holder et al., (1991); Number of studies,studies with positive results and Weighted Evidence Index
French: Modalités de traitement analysées par Holder et coll. (1991); nombre d'études; études avec résultats positifs; et indice d'efficacité pondéré
English: Iraq had not agreed to cooperate with the high-level Coordinator I appointed to deal with those issues, and the matter remained unresolved.
French: Toutefois, l'Iraq n'avait pas accepté de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau que j'avais nommé pour suivre ces questions, et le problème n'était toujours pas réglé.
English: We support the broad thrust of the Strategy and would recommend it for early consideration and adoption by WIPO.
French: Nous sommes d’avis que bon nombre des problèmes posés par les arrangements actuels sont dus à des comportements plutôt qu’à des systèmes.
English: Lost/stolen or damaged/defective FAST cards You must notify the processing centre in Canada at once if your FAST card has been lost or stolen.
French: Cartes EXPRES égarées, volées, endommagées ou défectueuses Vous devez aviser sans délai le centre de traitement au Canada dès que votre carte est égarée ou volée.
English: In addition, judgements in the Renzaho and Nsengimana cases will be delivered in the first part of 2009.
French: En outre, les jugements dans les affaires Renzaho et Nsengimana seront rendus pendant le premier semestre de 2009.
English: • The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions noted that Switzerland would continue to be an ex officio ordinary member of the Paris Union Executive Committee and of the Berne Union Executive Committee.
French: • la Conférence de l'OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont noté que la Suisse continuera d'être membre ordinaire ex officio du Comité exécutif de l'Union de Paris et du Comité exécutif de l'Union de Berne.
English: In 1985, Belgium, Netherlands, Luxembourg, France and Germany signed the Schengen Agreements, one year before the signature of the SEA.
French: La Belgique, les PaysBas, le Luxembourg, la France et l'Allemagne avaient signé les Accords de Schengen, en 1985, soit un an avant la signature de l'AUE.
English: The choice of chairpersons and panellists should reflect equitable geographical distribution, and a special effort must be made to ensure effective participation by the developing countries, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le choix des présidents et des membres des groupes d'études devrait être établi sur la base d'une répartition géographique équitable et un effort particulier devrait être réalisé pour assurer une participation effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Mr. P. Hinchliffe, Marine Director, International Chamber of Shipping
French: M. P. Hinchliffe, Directeur du secteur maritime, Chambre internationale de la marine marchande
English: • planning and implementing new or extended services or features;
French: • la planification et la mise en oeuvre de caractéristiques ou de services nouveaux ou élargis;
English: These factors will impact on the ability and interest among managers, staff and consumers in initiating various strategies that might be recommended for identification, assessment, and treatment/support.
French: Ces facteurs influent sur la capacité et l'intérêt des gestionnaires, du personnel et des clients quant à l'adoption de diverses stratégies qui pourraient être recommandées pour l'identification, l'évaluation, le traitement et le soutien.
English: Penalty and Interest Payable on Instalments 13.
French: Pénalités et intérêts payables sur les acomptes provisionnels 13.
English: Please describe the surface of the path around the attraction:
French: Veuillez décrire la surface de l’allée autour de l’attraction:
English: Continue to make progress in international implementation of key provisions in the Kyoto Protocol.
French: Planification d'urgence pour un plafond des émissions de NOx en vertu de l'Annexe sur l'ozone en Ontario (en 2004 2005).
English: This has been a missing link in the procedures and it completes the procedure in a very logical way, similar to that provided for in the budgetary surveillance.
French: C'était là un chaînon manquant dans les procédures, et cela vient très logiquement compléter la procédure, à l'instar de ce qui est prévu dans la surveillance budgétaire.
English: $720.00))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 32 also apply to the K2P factor.
French: 720,00 $))]* * Lorsqu’un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l’AE pour l’année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 31, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: The Palestinians are losing any faith they had left in a solution and in us as part of the international community.
French: Les Palestiniens perdent tout espoir de solution qu'ils conservaient et toute foi en nous, en tant que membres de la communauté internationale.
English: ii) States may allow foreign victims to sue corporations under their jurisdiction.
French: ii) les victimes des effets des déversements illicites des déchets peut intenter les procès contres entreprises multinationales dans le système judiciaire du pays dans lequel elles sont incorporées.
English: Therefore, any figure set out in the articles must be greater than these statutory majorities.Return to (1)
French: Par conséquent, tout pourcentage précisé dans les statuts doit être supérieur à la proportion prévue dans la Loi.
English: By upholding these values the group will remain worthy of the trust placed in it by its customers, personnel, shareholders, suppliers and all of its partners.
French: L’ambition du Groupe SAFRAN s’appuie sur des valeurs partagées par l’ensemble de son personnel. La politique du Groupe est de veiller à ce que ses activités soient conduites conformément à des standards élevés d’honnêteté, d’intégrité et d’exigence professionnelle.
English: The limitations of this first attempt at integration were quickly revealed with the failure of the European Defence Community (EDC) in 1954.
French: Ce premier effort d'intégration connut rapidement ses limites avec l'échec de la Communauté européenne de défense (CED) en 1954.
English: The current principles and practices related to stacking of assistance are as follows:
French: Les principes et les pratiques actuels qui s’appliquent au cumul de l'aide sont les suivants :
English: Where are the Canadian Rangers located? 4.
French: Où trouve-t-on des Rangers canadiens? 4.
English: Counsel Parties who have retained counsel to represent them in the expiry review investigation must provide a letter of representation to the CCRA.
French: Conseillers juridiques Les parties qui ont recours à un conseiller juridique pour les représenter à l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration doivent fournir une lettre d'autorisation à l'ADRC.
English:  Grant amount  It should be noted that the amount granted by the contract/decision is to be considered as a maximum which cannot be increased in any circumstances.
French:  Montant de la subvention  Il convient de noter que le montant octroyé par la convention/la décision doit être considéré comme un montant maximum, ne pouvant être majoré en aucune circonstance.
English: The information which the Special Rapporteur gathered during his visit to El Salvador is restricted principally to the supposed commission of the offences of using a forged document, misrepresentation and using a forged identity document.
French: Les informations que le Rapporteur spécial a recueillies lors de sa mission en El Salvador concernent essentiellement les délits présumés d'usage de faux, de fausse déclaration et d'usage de faux documents d'identité.
English: AVLIS (See Laser systems, See Atomic vapor Nuclear Section: p. 81-82, 28; p. 84, 28.13; p. 86,
French: Si l'« EC » n'exécute pas d'opération de registre à registre, appliquer le point 2;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services and Other 38 62 35 Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services intégrés et autre 38 62 35 Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 100 0 2
English: The institution excels in a number of fields, including biotechnology and information technology.
French: La biotechnologie et les technologies de l'information sont parmi les domaines dans lesquels cette institution excelle.
English: Real property includes land and things permanently attached to the land such as a house.
French: Les biens réels comprennent les terres et tout bien qui est attaché de façon permanente à la terre, comme une maison.
English: Generally these voluntary funds are paid to needy women directly (widows, divorcees, orphan girls, and old women).
French: En général, ce fonds volontaire verse directement des sommes aux femmes dans le besoin (veuves, divorcées, orphelines et femmes âgées).
English: "Community organizations through their actions and interventions, actively contribute to attaining concrete environmental goals and are essential to the protection and conservation of our ecosystems," said Minister Blackburn.
French: « Les organismes communautaires qui, par leurs actions et leurs interventions, contribuent activement à l'atteinte d'objectifs environnementaux concrets sont primordiaux pour la protection et la conservation de nos écosystèmes, a déclaré le ministre Blackburn.
English: 124 In addition, such a third party ("competitively preferable purchaser") must be willing to pay a price which, net of the costs associated with making the sale 125 , would be greater than the proceeds that would flow from liquidation, less the costs associated with such liquidation (referred to as the "net price above liquidation value").
French: 124 De plus, une telle tierce partie devrait être disposée à payer un prix qui, en excluant les coûts requis pour réaliser la vente 125 serait supérieur au produit de la liquidation, en excluant les coûts de liquidation (appelé « prix net au-dessus de la valeur de liquidation »).
English: When this House votes tomorrow on this directive, it can do so, I believe, with its mind very much at ease.
French: L'Assemblée pourra, selon moi, voter demain cette directive en toute sérénité.