ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 Respondents’ Suggestions for Improvement 4.10.1 Federal and Provincial Managers In commenting upon future challenges and directions for the LMDA, senior managers with the federal government stressed the need to address the problem of relatively low literacy (and computer literacy) among the PEI labour force, including both EI clients and currently employed Islanders; the need to regularly re-assess the highest priority industry sectors for development; and the ongoing challenge of achieving seamless service delivery — whether through the current co-managed approach or through the eventual devolution of service delivery to the Province (should this option be selected in the future).
French: 4.10 Suggestions d’amélioration formulées par les répondants 4.10.1 Gestionnaires fédéraux et provinciaux Dans leurs commentaires sur les futurs défis de l’EDMT et l’orientation à lui donner, les gestionnaires supérieurs du gouvernement fédéral ont souligné les points suivants : la nécessité de s’attaquer au problème du faible niveau d’alphabétisation et de culture informatique de la main-d’œuvre de l’Î.-P.-É., qu’il s’agisse des clients de l’AE ou des insulaires qui ont actuellement un emploi; le besoin de réévaluer périodiquement les secteurs industriels prioritaires en matière de développement; et le défi permanent d’offrir une prestation de services continus, que ce soit selon l’approche actuelle de cogestion ou dans le cadre d’un transfert éventuel des responsabilités à la province, si cette option devait un jour être retenue.
English: Member States provided information on awareness campaigns aimed at youth, women and men (Austria, Côte d'Ivoire, Germany, Malta and Qatar).
French: Les États Membres ont fourni des renseignements sur les campagnes d'information menées à l'intention des jeunes, des femmes et des hommes (Allemagne, Autriche, Côte d'Ivoire, Malte et Qatar).
English: In March of 2001, EC renewed its contribution agreement with the Canadian Environmental Network(CEN).
French: Un protocole d'entente conclu entre les cinq ministères a été rédigé.
English: We should make our common corporate vision clearer.
French: Il faudrait rendre plus claire notre vision corporative commune.
English: Initiatives that helped humanitarian organizations to maximize resources,
French: Pour la première fois, l’Assemblée générale a adopté une résolution (57/150) sur le renforcement de l’efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et deux résolutions du Conseil économique et
English: To consider, as the Court of First Instance did, that the compound "Doublemint" could not be refused registration, because it could not be "characterised as exclusively descriptive", amounted to considering that the provision in question must be interpreted as precluding the registration of trade marks which are "exclusively descriptive" of the goods or services in respect of which registration is sought, or of their characteristics.
French: Estimer, comme l’a fait le Tribunal, que le syntagme «Doublemint» ne peut se voir opposer le motif de refus d’enregistrement au motif qu’il «ne saurait être qualifié d’exclusivement descriptif» revient à considérer que la disposition en question doit être interprétée en ce sens qu’elle fait obstacle à l’enregistrement de marques «exclusivement descriptives» des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé ou de leurs caractéristiques.
English: The Tribunal has referred to the current rules as "interim" to test their effectiveness before they are officially published in the Canada Gazette.
French: Antérieurement, il fallait une conférence téléphonique ou une rencontre de planification pour obtenir les renseignements nécessaires pour établir les dates des audiences. Cela exigeait entre deux à trois mois.
English: The October 1999 Report stated that the Czech Republic had adopted VAT legislation very similar to Community legislation.
French:  Le rapport d'octobre 1999 notait que la République tchèque avait adopté une législation en matière de TVA très similaire à la législation communautaire.
English: Alberta Research Council World Leader in Telehealth Standards Development (February 11, 2002) The Alberta Research Council (ARC) is a key player in the development of international telehealth interoperability standards for the International Organization for Standardization (ISO) Committee responsible for health informatics standards development.
French: L'Alberta Research Council, un chef de file mondial dans l'élaboration des normes de télésanté (11 février 2002) L'Alberta Research Council (ARC) joue un rôle important dans l'élaboration des normes internationales relatives à l'interopérabilité en télésanté pour le compte du comité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) chargé d'établir des normes informatiques sur la santé.
English: "The fundamental purpose of the military profession in Canada is the ordered and lawful application of force in accordance with the federal government’s policy and direction," said Colonel Yvon Desjardins, the Director of the Defence Ethics Program.
French: Reposant sur les valeurs, le Programme d’éthique de la Défense (PED) a pour but d’encourager un comportement éthique dans le milieu de travail de façon à ce que tous les membres s’acquittent le mieux possible de leurs tâches.
English: Daniel Colard and Gérard Daille, ‘Le général de Gaulle et les Alliances’, in [Institut Charles de Gaulle, ed.], De Gaulle en son Siècle, Tome 4:
French: Daniel Colard & Gérard Daille, « Le général de Gaulle et les Alliances », dans [Institut Charles de Gaulle dir.], De Gaulle en son Siècle, Tome 4:
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Degree 2 - Implements laboratory, safety and administrative procedures established for the work.
French: Degré 2 - Il faut mettre en oeuvre les procédures administratives, ainsi que les procédures de sécurité et de laboratoire établies pour le travail.
English: Teenagers should briefly describe their skills and qualities as well as how they could contribute to the company.
French: Votre adolescent doit décrire brièvement ses compétences et ses qualités ainsi que la nature de sa future contribution au sein de l'entreprise.
English: Competitive Basis  Probable Publication Date on MERX:
French: Sélection concurrentielle  Date probable de publication dans le système MERX :
English: Sign and ratify European Charter of Local Self-Government Sign and ratify European Social Charter Opinion No. 190 12. vii.
French: Signer et ratifier la Charte européenne de l’autonomie locale Signer et ratifier la Charte sociale européenne Avis N° 190, 12. vii.
English: Essentially, financial agreements involve arrangements with a cost savings focus.
French: Essentiellement, elles comportent des arrangements visant la réduction des coûts.
English: Explains how current work situations contribute to managerial and executive burnout and suggests ways in which to prevent its occurrence.
French: Il explique comment les situations de travail actuelles contribuent à l'épuisement des gestionnaires et des cadres de direction et suggère des voies pour empêcher qu’il ne se produise.
English: We deem to be an absolute sine qua non the fact that work in that group should be based on close partnership and on the search for options for a post-conflict political system in Afghanistan that would be agreeable to the international community as a whole, and to the countries of the region in particular.
French: Nous considérons que les travaux de ce groupe devraient être menés dans le cadre d'un partenariat étroit et que la recherche d'options pour un système politique après le conflit en Afghanistan, qui serait acceptable par la communauté internationale dans son ensemble et les pays de la région en particulier, sont une condition sine qua non.
English: • Unfortunately, international travel markets still harbour concerns related to last year's SARS epidemic.
French: Les fournisseurs touristiques canadiens espèrent que la demande refoulée stimulera aussi la croissance dans le marché intérieur des voyages.
English: • 4.4.2 Normally a statement of assurance will inform the reader that the auditor has conducted the engagement in accordance with professional internal auditing standards, and has examined sufficient, relevant evidence and obtained sufficient information and explanations to a provide a high level of assurance on the reported opinion or conclusions.
French: • 4.4.2 Habituellement, l'énoncé d'assurance informe le lecteur que le vérificateur a effectué la mission conformément aux normes professionnelles de vérification interne et qu'il a examiné suffisamment de preuves pertinentes de même qu'obtenu l'information et les explications suffisantes pour offrir un niveau élevé d'assurance concernant l'opinion ou les conclusions présentées.
English: This simplification goes further than simply rewriting the existing legislative texts, requiring efforts to create more effective, more flexible and more proportionate rules for those who must respect and apply them.
French: Cette simplification dépasse la simple réécriture des textes législatifs existants et exige des efforts en vue de créer des règles plus efficaces, plus flexibles et plus proportionnées pour ceux qui doivent les respecter et les appliquer.
English: Given that the utility of mediation may be limited to good faith disputes where there are serious interests on each side, it was recommended in the WIPO Interim Report that it would not be desirable to incorporate mediation as part of a mandatory dispute-resolution policy for domain name disputes.
French: Compte tenu du fait que la médiation ne peut être utile que dans les litiges opposant des parties de bonne foi et mettant en jeu des intérêts légitimes de part et dautre, il a été dit dans le Rapport intérimaire de lOMPI quil ne serait pas souhaitable dintroduire la médiation dans un mécanisme obligatoire de règlement des litiges concernant des noms de domaine.
English: What about many of those people we are having meetings with today from rebel movements in North Africa?
French: Qu'en est-il de tous ces gens que nous rencontrons aujourd'hui et qui représentent les mouvements rebelles d'Afrique du Nord?
English: When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: (a) adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive; publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
French: Lorsqu’un pouvoir adjudicateur estime qu'au regard du droit communautaire applicable, il peut ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/18/CE, ce pouvoir adjudicateur doit, préalablement à la conclusion du contrat en question, prendre les deux mesures suivantes : a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1er et 2 de la présente directive ; publier un avis assurant un degré de publicité adéquat et contenant au minimum les informations mentionnées à l’annexe de la présente directive.
English: Round tables 3 through 6, organized by agencies, funds and programmes, will be on the following topics: Increasing employment opportunities and productivity of labor for low income groups in rural and urban areas; Working out of crises; Promoting full and productive employment and decent work for women and young people; and The challenge of globalization - labour migration.  Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les tables rondes 3 à 6, organisées par des institutions, fonds et programmes, auront lieu sur les thèmes suivants : Accroissement des possibilités d'emploi et de la productivité du travail pour les groupes à revenu faible dans les zones rurales et urbaines; Règlement des situations de crises; Promotion d'emplois productifs et à un travail décent pour les femmes et les jeunes; et Le défi de la mondialisation - migration de la main-d'œuvre.
English: How many children are in your program/group? less than 5 between 5-9 between 10-15  more than 15   3.
French: Nombre d'enfants faisant partie du programme/groupe moins de 5 entre 5 et 9 entre 10 et 15  plus de 15  3.
English: Never accept cheques larger than the transaction value and always wait for the cheque to be fully cleared before delivering the goods or services.
French: N’acceptez jamais de chèque d’un montant plus élevé que la valeur de l’opération et attendez toujours que le chèque soit entièrement compensé avant de livrer les biens ou de fournir les services.
English: The amount thus received is deposited in the education fund.
French: Le montant ainsi prélevé est versé à un fonds d'éducation.
English: Police are seeking the assistance of the public who may be concerned they have been victims of a fraud.
French: La police demande l'aide de ceux qui craignent avoir été victimes d'une fraude.
English: Finance and Incentives - Rating X Morocco has a unified investment charter for both local and foreign investors, with regional one-stop shops to facilitate the process.
French: Collaboration entre le secteur public et le secteur privé – Notation X Voir ci-dessus.
English: In her case, three persons wrote notes about the example she gave and there was a disparity in the marks awarded by each of them (given the personal nature of the example she had provided, the appellant decided not to present either her responses or these notes as evidence).
French: Dans son cas, trois personnes avaient pris des notes sur l'exemple qu'elle avait donné et chacune de ces personnes avait accordé une cote différente (étant donné la nature personnelle de l'exemple qu'elle avait fourni, l'appelante a décidé de ne pas déposer en preuve ses réponses ou les notes prises).
English: It is apparent from these, and other complaints the Commission receives, that employers must do more to deal with the persistent problem of harassment.
French: Il ressort de tout cela et de toutes les plaintes reçues par la Commission que les employeurs doivent faire davantage pour régler ce problème persistant qu'est le harcèlement.
English: Cardew has also shown a remarkable capacity in his work to link building and site through design.
French: Dans ses travaux récents, Cardew fait preuve d'une remarquable habileté à intégrer le bâtiment à son site par le biais du design.
English: Internal Audit Contact Us Reports 2007
French: Vérification interne Communiquer avec nous Rapports 2007
English: Furthermore, the lack of an international body for consultation makes the endeavour more difficult.
French: Ce mode d'administration se caractérise par la souplesse et la capacité de s'adapter à un ordre de priorité de recherche mouvant.
English: UNITED KINGDOM - As part of the Government's drive to improve consultation by government departments and agencies a revised Code of Practice on Consultation was published in January 2004 by the UK Cabinet Office.
French: ROYAUME-UNI - Au titre de l'effort gouvernemental visant à améliorer les travaux de consultation effectués par les ministères et organismes, un code de pratiques remanié a été publié (Code of Practice on Consultation) en janvier 2004 par le Cabinet Office du Royaume-Uni.
English: Bringing this population into geographic status will severely affect the representation level of the nine Member States whose nationals make up the largest contingent of staff in language posts.
French: Leur accorder le statut géographique modifierait très sensiblement le niveau de représentation des neuf États Membres dont les ressortissants constituent le plus gros des effectifs aux postes linguistiques.
English: Rights are important for performers to make a living out of their work, the same as everyone else in our societies. Mikael Waldorff, FIA VicePresident from Denmark added, In an increasingly internationalized entertainment industry, the need for global standards is urgent and long overdue.
French: Les artistes interprètes doivent avoir des droits pour pouvoir gagner leur vie, comme tous les autres membres de la société. Mikael Waldorff, vice-président danois de la FIA, a ajouté : Dans une industrie du spectacle au caractère de plus en plus international, il est grand temps de mettre en place des normes planétaires.
English: It provides guidance on the philosophy, aim and purpose of the DND General Safety Program and includes the responsibilities of all levels of command.
French: Il explique la philosophie, le but et l’objet du Programme de sécurité générale et définit les responsabilités de chaque échelon de commandement.
English: Policy formulation for reducing poverty, creating quality jobs, facilitating the gainful connection of national economies with the global economy, making ICT affordable and accessible, and strengthening key capacities and institutions are among the challenges that it addresses via regional cooperation.
French: Il vise en effet notamment, via la coopération régionale, à la formulation de politiques dont le but est de réduire la pauvreté, créer des emplois de qualité, faciliter un rattachement fructueux des économies nationales à l'économie mondiale, mettre les technologies de l'information et des communications à la portée de tous et renforcer les capacités et les institutions clefs.
English: 3.10 I will use other online courses on this site.
French: 3.10 Je prévois utiliser d'autres cours en ligne à ce site.
English: Currently, users are required to utilize multiple IDs and passwords to access an increasing number of on-line services offered by NSERC.
French: À l'heure actuelle, les utilisateurs doivent avoir recours à plusieurs noms d'utilisateur et à divers mots de passe pour avoir accès au nombre croissant de services en ligne offerts par le CRSNG.
English: The Conference emphasized that the Framework Agreement on the TPSOIC and the PRETAS are the basis for reaching the 20% intra-OIC trade target set by the Ten-Year Program of Action and for establishing a free trade area among the OIC Member States.
French: La Conférence a souligné que l'accord-cadre du système de préférence commerciale et le protocole sur le tarif préférentiel (PRETAS) constituent une base essentielle pour atteindre l'objectif de 20 % du volume des échanges commerciaux entre les États membres de l'OCI fixé par le Programme d'action décennal et pour établir une zone de libre-échange entre les États membres de l'OCI.
English: The report calls on the General Assembly and the Security Council to provide support for tribunals and other arrangements designed to bring individual perpetrators to justice.
French: Le rapport demande à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'appuyer les tribunaux et autres instances dont le rôle est de traduire en justice les individus auteurs d'actes criminels.
English: Cache memory has an operating speed similar to the CPU itself so, when the CPU accesses data in cache, the CPU is not kept waiting for the data.
French: La mémoire cache a une vitesse de fonctionnement semblable à celle du CPU lui-même, si bien que lorsque le CPU accède à des données mises en cache, il ne doit pas attendre avant d'obtenir les données souhaitées.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-38 - Thunder Bay Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-38 - Thunder Bay Tableau pour le niveau 3
English: UIAF financial intelligence reports produced on the basis of suspicious transaction reports submitted by the reporting sectors are received by the National Unit for the Termination of Ownership Rights and Control of Money-laundering of the Office of the Attorney-General and form the basis for opening a preliminary investigation.
French: Les rapports de renseignement financier produits par la Cellule de renseignement et d'analyse financière, eux-mêmes basés sur des rapports d'opérations suspectes fournis par les secteurs ayant effectué la notification, sont reçus par la Cellule nationale chargée de l'action en déchéance du droit de propriété et de la lutte contre le blanchiment de capitaux du Bureau du Procureur général de la nation et servent de fondements pour décréter l'ouverture de l'enquête préliminaire.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that Israel had a legitimate right to defend itself against the attacks committed by Hamas and other terrorist organizations.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis) déclare qu'Israël a le droit légitime de se défendre face aux attentats commis par le Hamas et par d'autres organisations terroristes.
English: This proposal is for EUR 2 326 459 to assist 598 workers, from 8 enterprises in the printing and reproduction media, who are losing their jobs because of the economic crisis.
French: Cette proposition vise à dégager 2 326 459 euros pour aider 598 travailleurs de huit entreprises du secteur de l'imprimerie et de la reproduction d'enregistrements, qui perdent leur emploi à cause de la crise économique.
English: Internet Sites Kid’s Corner — Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_e.html Drinking Water — Health Canada www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/index_e.html Freshwater — Environment Canada www.ec.gc.ca/water/e_main.html Teacher’s Corner — Environment Canada www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/e_teach.htm Science Projects — California Energy Commission www.energyquest.ca.gov/projects/index.html Le coin de Rafale — Environnement et Parcs, Québec www.mddep.gouv.qc.ca/jeunesse/eau.htm
French: Sites Internet Carrefour Jeunesse — Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca/KS/index_f.html Eau potable — Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/index_f.html Eau douce — Environnement Canada www.ec.gc.ca/water/f_main.html Coin des profs —Environnement Canada www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/f_teach.htm Science Projects— California Energy Commission <www.energyquest.ca.gov/projects/index.html Le coin de Rafale—Environnement et Parcs, Québec <www.mddep.gouv.qc.ca/jeunesse/eau.htm
English: 6.6.2 Medication(s)/treatment(s) permitted (including rescue medication) and not permitted before and/or during the trial.
French: 6.6.2 Médicaments/traitements autorisés (y compris les antidotes) et non autorisés avant ou durant l’essai.
English: Visits by qualified civil society organisations are permitted but restrained.
French: Les visites des organisations qualifiées de la société civile sont autorisées mais limitées.
English: • That Canada and Nova Scotia have not been able to agree on the value of Crown Share Adjustment Payments because of technical differences of opinion with respect to the interpretation and appropriate methodology for these payments; and
French: • que le Canada et la Nouvelle-Écosse n’ont pu s’entendre sur la valeur des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne en raison de divergences d’opinion technique en ce qui touche l’interprétation et la méthodologie qu’il convient d’appliquer à ces paiements,