ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closing of the transaction between BNP Paribas Investment Partners and Fortis Investments was completed.
French: BNP Paribas Investment Partners et Fortis Investments Management ont regroupé leurs activités.
English: The substitutability of common wheat (t. aestivum) for durum wheat is therefore limited and durum is not suitable for many of the products produced from non-durum wheat.
French: Les possibilités de substituer le blé commun (T. aestivum) au blé dur sont donc limitées, tandis que le blé dur ne convient pas à beaucoup de produits fabriqués avec le blé commun.
English: Turkey (2002) 34 EHRR 17, para.
French: 34, p.  17, par. 99.
English: Developped since 1995 by Phil Karn from Qualcomm and William Simpson from DayDreamer, Photuris uses the same principle as the STS (Station-To-Station) protocol created by Diffie, Van Oorschot and Wiener [DOW92] .
French: Développé depuis 1995 par Phil Karn de chez Qualcomm et William Simpson de chez DayDreamer, Photuris utilise le même principe que le protocole STS (Station-To-Station) créé par Diffie, Van Oorschot et Wiener [DOW92] .
English: In the first instance, the Review Committee found that contrary to what was indicated in the Order, the Department had not consented to pay 87.5 percent of the cost of reconstruction of the overhead bridge as apportioned to it by the Order.
French: Dans le premier cas, le Comité de révision a constaté que, contrairement à ce qu'il était dit dans l'ordonnance, le ministère n'avait pas consenti à assumer 87,5 p. 100 du coût de la reconstruction du passage supérieur, part qui lui était attribuée dans l'ordonnance.
English: Radiopharmaceuticals are used as diagnostic or therapeutic agents and are always prepared and administered by health care professionals; they are never self-administered.
French: Les produits pharmaceutiques radioactifs sont utilisés comme agent diagnostique ou thérapeutique, et sont toujours préparés et administrés par les professionnels de la santé; ils ne sont jamais autoadministrés.
English: Members of the Committee:
French: M. Marshall (président) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Bolognesi (remplaçant :
English: This scene is taken from the movie CIAO.
French: Hernan Castillo, author of a book linking Hugo Chavez to the FARC rebel group, is one of a number of Venezuelan thinkers leaving a hostile country they feel now resembles a police state for fear...
English: In addition, laws guaranteeing the protection of and respect for human rights were also promulgated, in particular:
French: Des lois garantissant la protection et le respect des droits de l'homme ont été également promulguées dont notamment:
English: Devising and strengthening modalities of coverage, as appropriate, to meet the needs of people engaged in flexible forms of employment.
French: En élaborant et en renforçant les modalités d'affiliation, selon qu'il conviendra, pour répondre aux besoins des personnes exerçant des formes d'emploi souples.
English: • Contracting at Infrastructure Canada represents less than 1% of the Federal Government’s activity and volume.
French: 10 000 $ pour les marchés à fournisseur unique et 25 000 $ pour tous les autres marchés).
English: This will help to ensure those with the greatest need for surgery will receive it first.
French: Le nouveau processus d’évaluation des patients favorisera la cohérence et l’équité en uniformisant les facteurs dont les médecins tiennent compte pour déterminer l’urgence de l’intervention pour un patient donné.
English: The airlines, and even the travel agents, have tried to give customers the illusion of objectivity, while all the time they were only looking to increase profits.
French: Non seulement les compagnies aériennes, mais aussi les agences de voyages ont ainsi tenté de faire miroiter au client une objectivité derrière laquelle ne se trouve en réalité que la recherche du profit.
English: Still, the quantity of Label Rouge salmon sold in France is relatively small, approximately 4,800 tons in 2001, when compared to overall sales.
French: Mais les ventes de saumon certifié « Label rouge » en France (environ 4 800 tonnes en 2001) ne constituent qu'une faible partie des ventes totales de saumon.
English: We believe this mechanism should have been used to address North Korea's concerns.
French: Ce mécanisme aurait dû être utilisé pour examiner les problèmes de la Corée du Nord.
English: Senegal therefore voices the ardent desire, shared by the majority of States, for a successful conclusion, as soon as possible, to the international negotiations on two binding legal instruments in the sensitive areas of the tracing of, and brokering in, small arms and light weapons.
French: D'où le voeu ardent du Sénégal - partagé d'ailleurs par une majorité d'États - de voir aboutir au plus vite, au niveau international, la conclusion de deux instruments juridiques contraignants dans les deux domaines sensibles du traçage et du courtage des ALPC.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Slovakia, which covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and was in compliance with the reporting guidelines, as well as the replies to the list of issues (CAT/C/SVK/Q/2/Add.1), which provided additional information on the measures taken by the State party to implement the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de la Slovaquie, qui couvre la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006 et qui est conforme aux directives pour la présentation des rapports, ainsi que les réponses à la liste de points à traiter (CAT/C/SVK/Q/2/Add.1) qui ont fourni un complément d'information sur les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.
English: The role of the Bureau and the Chair should be limited to the organizational and procedural functions granted by the rules of procedure.
French: Le rôle du Bureau et de la présidence devrait se cantonner aux fonctions relatives à l'organisation et à la procédure inscrites dans le règlement intérieur.
English: These changes responded to pressures that had built up over the past two decades and took advantage of opportunities made possible because of technological advancements, some of which had been pursued in other countries.
French: Ces changements faisaient suite aux pressions exercées au cours des deux dernières décennies et ont tiré parti des possibilités découlant des progrès technologiques, dont certaines ont été exploitées dans d'autres pays.
English: Mackenzie Delta, Map The river's sparsely populated basin is one of the few great unspoiled areas of the world.
French: Mackenzie, carte du delta du Le bassin du fleuve étant peu peuplé, c'est une des rares grandes régions du monde qui soit restée à l'état naturel.
English: • any amount deducted under subsection 142.51(4) or included under subsection 142.51(5) in computing the predecessor partnership’s income for a taxation year of the predecessor partnership that begins before the day on which the new partnership comes into existence, and
French: • toute somme déduite en application du paragraphe 142.51(4), ou incluse en application du paragraphe 142.51(5), dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour une année d'imposition de celle-ci commençant avant la date où la nouvelle société de personnes commence à exister,
English: Terrorism often thrives in environments in which human rights are violated and where political and civil rights are curtailed.
French: Souvent, le terrorisme prospère là où les droits de l'homme sont bafoués et les droits civils et politiques limités.
English: As an example, the congestion of ports impeded the supply chain.
French: Par exemple, l'encombrement des ports entravait les chaînes d'approvisionnement.
English: recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article III-71(4));
French: Les droits de vote des membres du Conseil représentant les États membres faisant l'objet
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.
French: Les activités de formation, l'achat d'équipement d'intervention d'urgence et la planification conjointe des interventions en cas d'urgence sont les éléments contributifs de l'amélioration des capacités nationales.
English: If the identity of the immunity applicant cannot be kept confidential when the Bureau applies for such authorization, it will request that the ITO, or relevant portion thereof, be sealed until charges are laid.
French: Le recours à des mandats de perquisition et à des ordonnances de production de documents, entre autres, peut être de la plus haute importance pour une enquête.
English: The Committee suggests that the State party review and strengthen its institutional arrangements, within the government administration, which are designed to ensure that its obligations under the Covenant are taken into account, at an early stage, in the Government's formulation of national policy on issues such as social welfare, housing, health and education.
French: Le Comité suggère à l'État partie de revoir et de renforcer les mécanismes institutionnels qu'il a mis en place, dans le cadre de son administration, pour faire en sorte que les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte soient prises en compte, dès le début, dans la formulation de sa politique nationale, dans des domaines comme la protection sociale, le logement, la santé et l'éducation.
English: Dr. Netterfield's team is made up of a number of high-powered research scientists including Douglas Scott of the University of British Columbia and Peter Martin of the University of Toronto.
French: L'équipe de Barth Netterfield est formée de plusieurs chercheurs de haut calibre, dont Douglas Scott, de l'Université de la Colombie-Britannique, et Peter Martin, de l'Université de Toronto.
English: Commission Decision 2000/392/EC of 8 July 1999 on a measure implemented by the Federal Republic of Germany for Westdeutsche Landesbank � Girozentrale (WestLB) (OJ 2000 L 150, p.
French: Décision 2000/392/CE de la Commission, du 8 juillet 1999, concernant la mesure mise à exécution par l’Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank – Girozentrale (WestLB) (JO 2000, L 150, p.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program Integrated Results-based Management Accountability and Risk-based Audit Framework:
French: Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme et Cadre de vérification axé sur les risques du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage:
English: Government of Canada Acquisitions Branch Chief Information Officer Branch Canada School of Public Service Software Exchange Service (SES/SEL) Supporting Resources ISO Online International Institute of Business Analysis Ottawa Software Process Improvement Network Project Management Institute Software Engineering Institute Software Program Managers' Network Standards Council of Canada
French: Gouvernement du Canada Direction générale des approvisionnements (DGA) Direction du dirigeant principal de l'information École de la fonction publique du canada Service d'échange de logiciels (SES/SEL) Ressources auxiliaires ISO Online * International Institute of Business Analysis * Ottawa Software Process Improvement Network * Project Management Institute * Software Engineering Institute * Software Program Managers' Network Conseil canadien des normes
English: They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
French: The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
English: (e) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to defend himself or herself in person or through legal assistance of his or her own choosing; to be informed, if he or she does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him or her in any such case if he or she does not have sufficient means to pay for it;
French: e) Toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: The nature of the protection intended will clearly influence the way the subject matter is defined intended for protection, and thus the definition of TK for the purposes of its IP protection should take account of the way it is defined.
French: La nature de la protection recherchée influera clairement sur la manière dont l’objet est défini aux fins de la protection, de sorte que la définition des savoirs traditionnels en vue de leur protection par la propriété intellectuelle doit tenir compte de la manière dont ils sont déterminés.
English: Review of Crown Corporation Governance  Backgrounder The Report of the Auditor General tabled today identifies a number of issues involving the application of the Financial Administration Act (FAA) to all Crown Corporations.
French: Examen de la gouvernance des sociétés d'État  Fiche d'information Dans le rapport qu'elle a déposé aujourd'hui, la vérificatrice générale fait état d'un certain nombre de problèmes ayant trait à l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) dans l'ensemble des sociétés d'État.
English: i. Plenary meetings and informal consultations of the Economic and Social Council, as well as its special and emergency meetings, thematic debates, panel discussions and round tables with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (approximately 200 meetings and consultations);
French: i.  Pour les séances plénières et les consultations officieuses du Conseil économique et social, les sessions extraordinaires ou d'urgence, les débats thématiques, les débats d'experts et les tables rondes avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé (environ 200 séances et réunions de consultation);
English: Date of birth _________________________________________ b.
French: Date de naissance _________________________________________ b.
English: Respondents were also provided with an opportunity to identify 'other' continuing professional education topics provided to health professionals.
French: Les répondants ont en outre été invités à faire état d'autres cours de FCPS.
English: The Committee reviews the overall organisation and functioning of social services under Article 14§1.
French: Au titre de l’article 14§1, le Comité examine, d’un point de vue général, l’organisation et le fonctionnement des services sociaux.
English: I would also like to say that the fact that the Secretary-General was, as usual, with us at this gathering, along with the President of the General Assembly, the President of the Security Council and so many ambassadors and other representatives of countries, is a very strong demonstration of the commitment of the international community, and the United Nations in particular, in continuing their concern for the question of Palestine until it is resolved in all of its aspects.
French: Je voudrais également dire que la présence du Secrétaire général parmi nous, comme chaque fois, de même que celle du Président de l'Assemblée générale, du Président du Conseil de sécurité et de tant d'ambassadeurs et d'autres représentants de pays, est la preuve manifeste de la volonté résolue de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier, de rester mobilisée sur la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans tous ses aspects.
English: Terrorism has existed, in some fashion or other, for centuries.
French: Le terrorisme existe, sous une forme ou une autre, depuis des siècles.
English: It is fairly standard to get a star or some other celebrity to open major public events.
French: Il arrive souvent qu'on demande à une célébrité ou à une « étoile » d'inaugurer un grand événement public.
English: 28.1.5Consultations pursuant to 28.1.4 shall be: 1. bilateral, GNWT - Déline Dene Band and the Déline Land Corporation; and  2. multilateral, GNWT - Déline Dene Band and the Déline Land Corporation - other interested NWT groups.
French: 28.1.5Les consultations prévues à l'article 28.1.4 sont de nature suivante: 1. bilatérales : GTNO - bande Dénée de Déline et la société foncière de Déline; et  2. multilatérales :
English: (4) [The framework agreement, on the terms and conditions of the selected submission(s), comes into force as specified in accordance with the requirements of article […] above].
French: 4) [L'accord-cadre, soumis aux conditions de la (ou des) soumission(s) sélectionnée(s), entre en vigueur de la manière spécifiée conformément aux prescriptions de l'article [] ci-dessus].
English: 5.2.5 Offering services and communications in both official languages As stated in the Contribution Agreement between the GFOC and Canada: "The GFOC promises to comply with the language guidelines recommended by the Office of the Conference of Ministers of Youth and Sports in French-language Countries (CONFEJES) meeting in Beirut on March 10-11, 2000."
French: 5.2.5 Offrir des services et des communications dans les deux langues officielles Comme l'indique l'Accord de contribution signé entre le COJF et le Canada : * Le COJF s'engage à respecter les principes directeurs en matière linguistique recommandés par le Bureau de la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française (CONFEJES) lors de la réunion de Beyrouth les 10 et 11 mars 2000 +.
English: Among other local names, grouse are often called "fool hens".
French: Les tétras sont aussi appelés « petits coqs de bruyère ».
English: Two virus-like particles occur in the venom apparatus (poison glands) associated with the ovaries of the parasitic wasp Biosteres longicaudatus (Hymenoptera:
French: Deux particules de type viral sont présentes dans le système venimeux (glandes à venim) associé aux ovaires chez la guêpe parasite Biosteres longicaudatus (Hymenoptera :
English:  Under these circumstances, commanders of static units and  bases have found themselves hampered in their ability to  assign troops to physically-demanding and essential tasks  associated with base defence, crowd control, aid to the  civil power, and other real and simulated emergencies.
French: En pareil cas, les commandants des postes et   bases statiques se sont vu limités dans leur possibilité   d'affecter des troupes à des tâches exigeantes sur le plan   physique et essentielles liées à la défense des bases, au   contrôle des foules, au soutien au pouvoir civil et à   d'autres urgences réelles ou simulées.
English: Given the size of the Mission and the limited number of SQs, this system meets the needs of the Mission.
French: Compte tenu de la taille de la mission et du nombre limité de LP, ce système répond aux besoins de la mission.
English: Further the Regulations state that "the buoy's anchor shall be constructed and maintained in a manner and with materials that ensure that it remains in position".
French: De plus, le Règlement stipule que «la construction et l'entretien de l'ancre de la bouée, de même que les matériaux utilisés, doivent être tels que l'on puisse garantir que l'ancre restera en place».
English: Member states have also undertaken to be able to identify and deploy up to 1 000 police officers within 30 days.
French: Les États membres se sont aussi engagés à être en mesure de trouver et de déployer jusqu’à 1 000 policiers, dans un délai de trente jours.
English: We do not support the proposal of the Group of the Greens/European Free Alliance to bring forward the date on which the directive enters into force.
French: Nous ne sommes pas en faveur de la proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne visant à avancer la date d’entrée en vigueur de la directive.
English: In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.
French: En général, ces débats sont encore menés suivant les idées de M. Ackermann et Cie.
English: Mr Kovalev predicted that next in line would be non-governmental organisations, the new law in this field having prepared the ground for the coming onslaught.
French: M. Kovalev prédit que les prochaines cibles seront les organisations non gouvernementales, la nouvelle loi adoptée dans ce domaine ayant préparé le terrain pour l’assaut.
English: The purpose of the document was to solicit views on whether there is a need to create specific Criminal Code offences to deal with the various activities related to identity theft.
French: En octobre 2004, Justice Canada a publié un document de consultation au sujet du vol d’identité qui avait pour objet de recueillir des opinions sur la nécessité ou non de créer des offenses spécifiques au Code criminel pour tenir compte des diverses activités liées au vol d’identité.
English: Of particular concern is the illicit maritime trade in drugs, small arms and light weapons, ammunition and persons, an area in which greater coordination and cooperation among countries is clearly required.
French: Les trafics maritimes illicites de drogues, d'armes légères, de munitions et de personnes sont particulièrement préoccupants; de meilleures coopération et coordination entre les pays sont clairement nécessaires dans ce domaine.
English: Thanks to our many sponsors that help us offer FREE PHONE CALLS.
French: Merci à nos commanditaires qui nous permettent de vous offrir les appels téléphoniques gratuits.
English: In my view no one may claim a right to have a decision of the Commission reviewed.
French: Selon moi, nul ne peut prétendre à un droit à la révision d'une décision de la Commission.
English: Unfortunately, however, that would mean legal uncertainty for investors and too much work, perhaps, for the Commission.
French: Malheureusement, cela impliquerait une insécurité juridique pour les investisseurs et trop de travail, peut-être, pour la Commission.
English: In its new initiative, the Commission will seek to ensure a greater interoperability of existing national voluntary schemes.
French: Dans sa nouvelle initiative, la Commission cherchera à garantir une plus grande interopérabilité des projets bénévoles nationaux existants.
English: Once a trade secret is made public, it enters the public domain.
French: Une fois qu'un secret commercial est divulgué, il entre dans le domaine public.
English: In this particular context, Seychelles strongly believes that more emphasis should be placed on the development dimension of small island developing States in multilateral trade negotiations, in recognition of their specificities and structural handicaps.
French: Dans ce contexte particulier, les Seychelles sont convaincues qu'il faudrait insister davantage sur l'aspect « développement » des petits États insulaires en développement dans les négociations commerciales multilatérales, compte tenu de leurs spécificités et de leurs handicaps structurels.
English: A comprehensive report on the issue, taking fully into account the observations and recommendations of the Advisory Committee, should be submitted to the General Assembly.
French: Il estime qu'un rapport d'ensemble sur la question, tenant pleinement compte des observations et recommandations du Comité consultatif, devrait être soumis à l'Assemblée générale.
English: International institutions and funding agencies should adapt their requirements, structures, and policies to the cultures, needs, and aspirations of indigenous peoples.
French: Les institutions internationales et les organismes de financement devraient adapter leurs exigences, structures et politiques aux cultures, besoins et aspirations des peuples autochtones.