ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires versées au HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et leur coût est imputé au budget du projet concerné, l'année de leur achat.
English: 4 Wing Airfield To Be Named After Former Wing Commander
French: Le terrain d’aviation de la 4e Escadre sera nommé en l’honneur d’un ancien commandant de l’Escadre
English: This will simplify your future visits.
French: Cela simplifiera vos visites ultérieures sur celui-ci.
English: In the only study in which it was examined, there was a dose-response relationship between exposure to formaldehyde and decrease in lung function (Alexandersson and Hedenstierna, 1989).
French: Dans la seule étude où la relation dose-réponse a été examinée, on a constaté qu'il existait une association entre l'exposition au formaldéhyde et la diminution de la fonction pulmonaire (Alexandersson et Hedenstierna, 1989).
English: The ICH GCP is also referenced in the TCPS – Section 7 – Clinical Trials, pg.
French: Le document CIH BPC fait aussi l’objet d’un renvoi dans l’EPTC, chapitre 7- Essais cliniques, p.
English: - As the climate has been warming since the 1970s, new species have been able to adapt.
French: Évolutions positives : - Il existe de très grandes colonies de manchots et d’autres oiseaux migrateurs.
English: Article 20 Final Provisions (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) This Convention shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Etats qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par la Conférence.
English: b) Defames or insults a person or a group of persons because of their race, colour, national or ethnic origin, religion, sex or sexual orientation, namely through the negation of war crimes or crimes against the Humanity;
French: a) Provoque des actes de violence contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine ethnique, nationale ou religieuse, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle;
English: It also deals with institutional support for training in financial skills through its targeted funding to AFOA.
French: Il s'occupe également du soutien institutionnel pour la formation en compétences financières par le biais de son financement ciblé de l'AFOA.
English: Armed attacks on a local police patrol in the village of Konculj on 23 and 24 May and a mortar attack on the members of local police in the village of Lucane on 30 May.
French: Attaque armée contre une patrouille de la police locale dans le village de Konculj, les 23 et 24 mai, et attaque au mortier contre la police locale dans le village de Lucane, le 30 mai.
English: Based on work by Jani Patokallio and Yann Forget and Wikitravel user(s) InterLangBot and Mnd .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Rikouman .
English: In 1999, young people taking part in the National Youth Debate - an annual debate between youngsters and the members of the Government - urged the establishment of a national youth council.
French: En 1999, les jeunes qui ont pris part au débat national des jeunes − auquel participent chaque année adolescents et membres du Gouvernement − ont demandé instamment la création d'un conseil national de la jeunesse.
English: Many gaps in scientific knowledge have been partially or wholly filled by new research, while new knowledge and regulatory gaps have emerged in relation to new foodborne pathogens and contaminants, and in relation to nutritional value (and safety) of various food compounds.
French: Plusieurs lacunes scientifiques ont été comblées en tout ou en partie par les nouvelles recherches, alors que d'autres connaissances et lacunes réglementaires sont apparues avec l'émergence de nouveaux agents pathogènes et contaminants des aliments et en rapport à la valeur nutritive et à la salubrité de divers composés alimentaires.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: LES CONSEQUENCES DE LA LOI EVIN. IMPACTS SUR LES SUPPORTS.
English: In all pleadings, the parties shall retain the same order and designation as in the procedure which instituted the proceedings.
French: Dans tout acte de procédure, les parties conservent les mêmes ordre et désignation que dans l'acte introductif d'instance.
English: Patentees reported spending $221.7 million on basic research, representing 19.7% of current R&D expenditure.
French: Les brevetés ont fait rapport de dépenses en recherche fondamentale totalisant 221,7 millions de dollars ou de 19,7 % des dépenses courantes dans la R-D.
English: For the full list, see http://www.un.org/Overview/uninbrief/agencies.html.
French: La liste complète figure à l'adresse http://www.un.org/french/aboutun/uninbrief/agencies.html.
English: "The attention we pay to rights, through declarations and conventions, may have caused us to lose sight of the very foundations of such rights and to concentrate only on affirmed rights, not on the ethical requirement implicit in such affirmation, namely respect for others."5 In common with the Helsinki recommendations, more analysis is called for of the geographical and social context in which the various cultural identities take shape and assert themselves.6 In seeking to strengthen policies to ensure equality of access and opportunity it is important to reaffirm the value and place of creativity in the process.
French: Comme l’écrit Pierre Henri-Imbert: «L’attention que nous portons aux droits, à travers déclarations et conventions, nous a peut-être amenés à perdre de vue les fondements mêmes de ces droits et à nous polariser sur l’affirmation des droits et non sur l’exigence éthique que suppose cette affirmation, à savoir le respect d’autrui.»4 Outre les recommandations d’Helsinki, il faut analyser plus attentivement le contexte géographique et social dans lequel les différentes identités culturelles prennent forme et s’affirment5.
English: Many local and national governments lack the required expertise, and the policies are not in place.
French: Nombre d'autorités locales et nationales n'ont pas les compétences requises et les politiques nécessaires ne sont pas en place.
English: In the U.S., a majority of states adopt varying forms of legislation to protect against genetic discrimination and to preserve genetic privacy.
French: Aux États-Unis, une majorité d’États adoptent différentes lois pour protéger les citoyens contre la discrimination génétique et pour préserver la confidentialité des données génétiques personnelles.
English: 36 Section 2 Abatement or Refund of Tax as if it were Duty ETA 215.1(3) Subsection 215.1(3) applies to certain persons who have paid GST/HST under Division III on goods in circumstances in which the goods were not subject to customs duty but the persons would have been entitled to claim an abatement or refund of duty under section 73, 74 or 76 of the Customs Act if the tax had been a duty paid under that Act.
French: Article 2 Abattement ou remboursement de taxe assimilée à des droits LTA 215.1(3) Le paragraphe 215.1(3) s’applique à certaines personnes qui, ayant payé la TPS/TVH sur des produits aux termes de la section III dans des circonstances où les produits n’ont pas été assujettis aux droits de douane, auraient eu droit à un abattement ou à un remboursement des droits en vertu des articles 73, 74 ou 76 de la Loi sur les douanes si la taxe avait été un droit payé en vertu de cette loi.
English: The Alliance Français de Dhaka may be contacted for translation of documents from French to English.
French: Vous pouvez communiquer avec l'Alliance française de Dhaka pour la traduction de documents du français vers l'anglais.
English: In that connection, the Committee emphasizes the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: À cet égard, le Comité souligne la contribution essentielle que lui apporte la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat qui consiste à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: In recognition of the need for a more complete inventory of indicators for use in future evaluation initiatives, a working group will be formed again, after 2 years, to reconsider the feasibility of adding new measures or including measures previously explored (but not published) to a second edition of this document.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d'une liste plus complète d'indicateurs pour les évaluations futures, un nouveau groupe de travail sera mis sur pied dans 2 ans. Ce groupe aura pour tâche de réexaminer la possibilité d'ajouter de nouvelles mesures ou d'inclure des mesures déjà étudiées (mais non publiées) dans une deuxième édition du présent document.
English: The co-chairs' language in the actual negotiating text, with regard to this issue, is generally in line with our approach.
French: La formulation que les Coprésidents ont adoptée en ce qui concerne cette question dans le texte de négociation proprement dit est de manière générale conforme à notre approche.
English: • List of Individuals Licensed to Sell or Provide Industrial Hemp (Grain) for the Year 2007
French: • Liste des individus possédant une licence de vente et distribution de chanvre industriel (graine) pour l'année 2007
English: In 1976 he directed the remounting of Putz by Murray Schigal at the Teatro Maison de France, in Rio de Janeiro.
French: En 1976, il a dirigé le remontage de Putz de Murray Schigal à Rio de Janeiro, au théâtre Maison de France.
English: No progress on animal welfare can be reported.
French: Le sous-secrétaire aux affaires maritimes (premier ministre) est responsable de l'enregistrement des navires.
English: This policy continued from 1873 to 1914 when the practice of regular purchasing came to an end.
French: Le cœur de la collection date des années 1850; après la confédération, la province de l’Ontario en a continué l’expansion en achetant des œuvres d’art modernes auprès d’artistes ontariens.
English: They increased again in 1992, both in percentage and in dollar terms, and they increased significantly in 1993 and 1994 (25% and 27% of the total expenditures respectively, or $124 million and $171 million each).
French: Elles ont augmenté à nouveau en 1992, aussi bien en pourcentage qu’en dollars, et de façon plus importante en 1993 et 1994 (25 % et 27 % des dépenses totales ou 124 millions et 171 millions de dollars, respectivement).
English: This answer is shown in this paper as DK.
French: Ces commentaires sont souvent utiles au moment de traiter les données.
English: Tetrabutylammonium (10 mM) or Ba ions (10–20 mM), but not tetraethylammonium (40–100 mM), Sr ions (15–70 mM), or procaine (1–8 mM) reversed the effects of the KCl treatment on Reff, τm, membrane excitability, and excitation–contraction coupling.
French: Le tétrabutylammonium (10 mM) ou les ions Ba (10–20 mM), mais non le tétraéthylammonium (40–100 mM), les ions Sr (15–70 mM) ou la procaine (1–8 mM) inversèrent les effets du traitement au KCl sur la Reff la τm, l'excitabilité membranaire et le couplage excitation–contraction.
English: It could, for instance, be organised in such a way as to be able to exercise its functions in a appropriate manner. The model for such organisation could be Article VIII.2 of the modified Brussels Treaty.
French: Celui-ci pourrait donc être organisé « de manière à pouvoir exercer ses fonctions de façon appropriée », s’inspirant ainsi d’une formulation utilisée à l’article VIII, alinéa 2 du Traité de Bruxelles modifié.
English: Delays in Claims Turnaround Time Notice concerning delays in PSHCP claims for reimbursement of medical expenses A number of PSHCP members have expressed concerns over longer than usual delays in receiving reimbursement for their eligible medical expenses.
French: Délais dans le traitement des demandes Avis concernant les délais de traitement des demandes de remboursement de frais médicaux par le RSSFP Un certain nombre de participants au RSSFP se sont dits préoccupés par les délais de remboursement des frais médicaux admissibles plus longs que d'habitude.
English: At the lowest dose (75mg), 4 of 9 patients displayed mild to moderate prolongation of the QT interval.
French: À la dose la plus faible (75 mg), 4 des 9 patients ont présenté une prolongation légère ou modérée de l’intervalle QT.
English: These strategies are aimed at bringing coherence to Canada's program activities in each country.
French: Ces stratégies visent à renforcer la cohérence des activités de programme du Canada dans chaque pays.
English: Whereas leucine saturated this transport system at 0.2 mM, with threonine, serine, or alanine the system was below saturation at 30 mM.
French: Alors que la leucine sature ce système de transport à une concentration 0,2 mM, avec une concentration 30 mM de thréonine, de serine ou d'alanine, le système demeure sous le point de saturation.
English: NRC also participated in the National Engineering Challenge and the Sanofi-Aventis Biotechnology Challenge; opened its facilities to students and visitors from St. John’s to Victoria through tours and visitor centres; and shared science learning resources directly with instructors through presentations and exhibits at science teacher conferences.
French: Le CNRC a également participé à la Semaine nationale du génie et au Défi Biotech Sanofi-Aventis, a ouvert ses installations aux étudiants comme aux curieux de St. John’s à Victoria grâce à des visites guidées ou à des centres d’accueil, et a partagé directement ses ressources pédagogiques en science avec les enseignants par le biais d’exposés et de présentations lors des colloques des professeurs de sciences.
English: In the same resolution, the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de lui faire rapport à sa septième session.
English: We have already welcomed many times last November's Prud declaration by the three political leaders in which they made a commitment to work together in supporting the development of Bosnia Herzegovina.
French: Nous avons déjà à de nombreuses reprises accueilli favorablement la déclaration de Prud faite en novembre dernier par les trois dirigeants politiques et dans laquelle ils s'engageaient à collaborer pour soutenir le développement de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Please check with the Visitor Reception Centre for an update on road conditions before travelling this section.
French: Veuillez vérifier les conditions routières au centre d’accueil avant d’emprunter cette section de la route.
English: Transmitted by the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV)
French: Communication de l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Reinvestment of royalties from intellectual property (Since 1993 departments and agencies have been authorized to receive, through Supplementary Estimates, an annual appropriation equal to all revenues received from the licensing of Crown-owned intellectual property which the department or agency remitted to the Consolidated Revenue Fund in the previous fiscal year.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 14 822 Santé 5 151 Total 19 973 Fonds pour promouvoir l’avancement social et économique grâce au financement de la recherche, de la diffusion du savoir et de la commercialisation des initiatives (Stimuler la recherche et l’innovation) (Ces fonds aideront à payer les coûts directs et indirects de la recherche dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche canadiens, dont la recherche fondamentale de haute qualité effectuée au Canada, la recherche destinée à faire de nouvelles découvertes, les projets menés par des chercheurs, la recherche sur les microsystèmes et l’achat de matériel de recherche.) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 25 782 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 31 603 Instituts de recherche en santé du Canada 31 628 Total 89 013 Fonds provisoires à la suite de la décision de la Cour suprême dans le jugement R. c.
English: A Medium-Long Term (MLT) loan based on funds provided by the EIB may only be a small part of that relationship.
French: Il se peut qu’un prêt LMT accordé grâce à des fonds prêtés par la BEI ne représente qu’une petite partie de cette activité.
English: I–Hos Gallery The I-Hos Gallery presents a collection of traditional and contemporary northwest coast artwork and crafts.
French: I–Hos Gallery (en anglais seulement) La galerie présente une collection d'œuvres d'art et d'artisanat traditionnels et contemporains de la côte du Nord-Ouest canadien.
English: From there we can attempt to estimate the likely changes in the total remuneration collected through the scheme.
French: La seconde vise la modification au flux des paiements internationaux visant les différentes sociétés de gestion qui sont concernées par la copie privée.
English: Recognizing, then, that the appellant and the proposed appointees were legitimate candidates who needed to be considered for the appointments, the selection board's obligation was twofold.
French: Si nous reconnaissons alors que l'appelante et les personnes proposées étaient des candidats et candidates légitimes qui devaient être examinées pour les nominations, l'obligation du jury de sélection était double.
English: In 1937 the new Constitution of Ireland conferred on the Attorney General the function of prosecuting all crimes and offences prosecuted in any court other than a court of summary jurisdiction in the name of the People of Ireland.9 The relevant provision also left open the possibility of appointing some other person to act for this purpose.
French: En 1974, il a été décidé de créer une nouvelle fonction de Directeur du parquet et de transférer à son titulaire « toutes les fonctions que l’Attorney General pouvait exercer, en relation avec les questions pénales et les contestations des élections et des référendums, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article11.
English: In that regard, my delegation commends the European Union for its decision to fill the entire reproductive health commodities gap of $75 million for 2004, as announced this morning.
French: À cet égard, ma délégation félicite l'Union européenne pour avoir décidé de combler en totalité le déficit de 75 millions de dollars en 2004 en matière de produits de santé en matière de procréation, ainsi qu'il a été annoncé ce matin.
English: We are committed to making a significant contribution toward ensuring that current and future generations of Canadians have the opportunity to live and thrive in healthy natural and built environments, a vibrant and just society, and a prosperous economy.
French: Nous dirigeons également l’élaboration du Programme d’éthique ministériel.
English: Audit of the Direct Health Care Services by Four Federal Institutions:
French: Vérification de la prestation des soins de santé directs par quatre institutions fédérales :
English: In case of flights operated by Meridiana, each passenger is allowed to carry one single piece of unchecked hand luggage for free in the passenger cabin with a maximum weight of 8 Kg.
French: Si le vol est effectué par Meridiana en tant que transporteur effectif, chaque passager ne pourra emporter en cabine à titre gratuit qu’un seul bagage à main non enregistré dont le poids ne dépasse pas Kg. 8.
English: Monday, 27 November - Tuesday, 28 November
French: Lundi 27 novembre - Mardi 28 novembre
English: The Water Convention being the only body dealing with water in the region, the secretariat had been increasingly asked to work also on water management in a national context as well as on integrated freshwater management and marine water.
French: Comme la Convention sur l'eau était le seul texte concernant l'eau dans la région, son secrétariat avait été de plus en plus appelé à étendre ses activités à la gestion de l'eau dans un contexte national ainsi qu'à la gestion intégrée de l'eau douce et à l'eau de mer.
English: As it quite often happened in the burgher environment, the musical trade was not in honour: it did not inspire hopes of the provided existence.
French: Comme cela arrivait assez souvent dans le milieu bourgeois, la profession musicale jouissait de l'estime non : elle n'inspirait pas les espoirs de l'existence aisГ©e.
English: Let me remind you that the basic position of the Committee on Foreign Affairs was that we should look resolutely to the future, give ourselves the resources for a practicable policy and, in any case, also give ourselves, i.e. Parliament, real resources to monitor the action undertaken on behalf of the Commission, particularly as regards expenditure of the type we discussed.
French: Je rappelle que la position essentielle de la commission des affaires étrangères était qu'il fallait regarder résolument vers l'avenir, se donner les moyens d'une politique possible et, en tout cas, nous donner à nous aussi, Parlement, les moyens réels de contrôler ce qui se ferait au nom de la Commission, en particulier au niveau des dépenses telles que nous en avons discuté.
English: Their nests are generally built at low heights (two to four metres) over bare, open areas like streams and pools of water.
French: Leur nid est généralement construit à faible hauteur (de deux à quatre mètres du sol), au-dessus d’un secteur dégagé comme un ruisseau ou une flaque d’eau.
English: Grand Prize winner of the Fischoff National Chamber Music Competition, he has participated in many music festivals, including Norfolk, Blossom, Chamber Music East, Roundtop, Swannanoa, Ottawa and Domaine Forget.
French: Lauréat du Concours de musique de chambre Fischoff, il s’est produit dans de nombreux festivals, dont ceux de Norfolk, Blossom et Swannanoa.
English: The Commission is also a pioneer in carrying out trade sustainability impact assessments – SIAs – to assess the potential impact of trade liberalisation on all three pillars of sustainable development.
French: La Commission a également instauré les évaluations d’impact sur le développement durable - EID - afin d’analyser l’impact potentiel de la libéralisation du commerce sur les trois piliers du développement durable.