ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four years ago, the representative of UIC, as a member of the UN working group on portable tanks, identified problems in the application of the new chapters 4.2 and 6.7.
French: Il y a quatre ans, le représentant de l'UIC a mis en évidence, en tant que membre du Groupe de travail des citernes mobiles de l'ONU, les problèmes que pose l'application des nouveaux chapitres 4.2 et 6.7.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) expressed dissatisfaction at the operations of the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, which should be visibly and globally operational and able to implement its mandates under stable financial conditions.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) n'est pas satisfait du mode de fonctionnement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, qui devrait être en mesure de s'acquitter de son mandat de manière visible, partout dans le monde, et bénéficier pour cela d'un financement assuré.
English: Since 1999, FAO has shifted the focus of its emergency operations in Kosovo to assisting returnees and internally displaced persons, in recommencing agricultural production.
French: À partir de 1999, la FAO a élargi l'éventail de ses opérations d'urgence au Kosovo pour aider les réfugiés et les habitants déplacés par le conflit à reprendre des activités agricoles.
English: In addition, various statutory as well as administrative bodies have been established to ensure that those who are aggrieved by alleged violations of discrimination or inequality have been provided with an effective remedy within the domestic framework.
French: De plus, divers organes officiels et administratifs ont été mis sur pied pour garantir à toute victime de violations présumées du droit à ne pas faire l'objet de discrimination ou du droit à l'égalité un recours utile dans le cadre du droit interne.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP AFET/6/33917 PR - PE372.113v02-00 AM - PE374.329v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD AFET/6/33917 PR - PE372.113v02-00 AM - PE374.329v01-00 Rapporteur:
English: Monday and Tuesday, 21 and 22 March 2005, in Conference Room 6 [Full details can be found at http://www.ony.unu.edu.
French: Lundi 21 et mardi 22 mars 2005, dans la salle de conférence 6 [On peut se procurer les détails sur la réunion à l'adresse http://www.ony.unu.edu.
English: In such complex circumstances, what value could the EU add?
French: Dans un environnement aussi complexe, quelle peut être la valeur ajoutée de l’Union ?
English: • Swelling of face, neck, arms or ankles
French: • gonflement du visage, du cou, des bras ou des chevilles
English: Thus, we should bear all this in mind and it is therefore incumbent on us to support this directive.
French: Ainsi, nous devrions nous en souvenir constamment et il nous incombe de soutenir la présente directive.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (xxii) Recalling that the United States has on several occasions and in various forums contested the possible lifting by the EU of the arms embargo imposed on China and that in a resolution adopted in 2005 the US Senate in particular called for the Bush Administration to make clear to EU leaders that such an action could adversely affect transatlantic defence cooperation, including with European countries;
French: (xxii) Rappelant que les Etats-Unis ont contesté à plusieurs reprises et dans différents forums une éventuelle levée de l'embargo de la part de l'UE et que notamment le Sénat américain a adopté en 2005 une résolution en demandant à l'administration Bush de faire savoir aux dirigeants européens qu'une telle possibilité risquerait d'avoir des conséquences négatives pour la coopération transatlantique en matière de défense, y compris vers les pays européens ;
English: The number of individuals on sick leave, or other, was at an acceptable level of 18 per cent.
French: Le nombre d'hommes en congé de maladie ou absents pour d'autres raisons s'est situé au niveau acceptable de 18 %.
English: Canadian Police College The Canadian Police College is recognized across Canada and internationally as a centre of police learning excellence.
French: Collège canadien de police Le Collège canadien de police (CCP) est reconnu au pays et à l'étranger comme un centre d'excellence en matière d'apprentissage de la police.
English: In the last few weeks in particular, we worked successfully on keeping the country-of-origin principle at full strength, and I am of course grateful to all those who had a hand in this, for it is this principle that underpins the directive, and it is in the interests of a functioning internal market that we should not go soft on it.
French: Au cours des dernières semaines notamment, nous avons travaillé avec succès au maintien intégral du principe du pays d'origine et je suis reconnaissant, naturellement, à l'égard de tous ceux qui ont favorisé ce succès, car c'est ce principe qui est au cœur de la directive et, dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur, il ne devrait pas être affaibli.
English: We ensure your reservation by proposing to you rental responsibility and cancellation insurances.
French: Nos bureaux se situent dans notre habitation privée afin d’assurer une grande disponibilité et de pouvoir être à votre service le plus souvent possible.
English: For more information on these donations, see Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez Les dons et l’impôt.
English: Many hands made light work, and many hands processed a lot of goods.
French: Des mains nombreuses allégeaient le travail et de nombreuses mains traitaient une multitude de commandes.
English: At the depth of discharge, measurements of the currents and particulate matter are required as basic information to predict the behaviour of the discharge plume.
French: Au niveau de profondeur où est effectué le déversement, des mesures des courants et des particules sont requises comme informations de base pour prévoir le comportement du panache de déversement.
English: Apart from evaluating progress at national level and establishing instruments for quantifying developments, it also developed a blueprint for the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: Outre l’évaluation des progrès au niveau national et l’établissement d’instruments destinés à quantifier les développements, la Task Force a également élaboré le programme de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: European Group of Public Administration - Conference 2006 Date(s): 2006-09-03 to 2006-09-08 Destination(s):
French: Conférence 2006 du Groupe européen d'administration publique Date(s) : 2006-09-03 à 2006-09-08 Destination(s) :
English: For more information contact the Textiles Human Resources Council at 613.230.7217.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile, au 613.230.7217.
English: The CC-130 Hercules now performs many of Eastern Canada’s SAR operations, but the short take-off and landing (STOL) capabilities of the CC-115 have kept it in use in the Rocky and Coastal Mountain ranges.
French: Les aéronefs CC-130 Hercule effectuent maintenant bon nombre des missions de recherche et de sauvetage dans l’Est du Canada. Cependant, comme les CC-115 Buffalo sont capables de décollages et d’atterrissages courts, ils continuent à remplir des missions dans les Rocheuses et au-dessus des chaînes de montagnes des côtes du Pacifique.
English: Working breakfast: conference call with Egmont members Date: 2008-01-23 Attendee(s): 3 (Three Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner de travail: appel conférence avec les membres du groupe Egmont Date : 2008-01-23 Présence : 3 (trois fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: HIV/AIDS is the major cause of vulnerability in the United Republic of Tanzania, currently negating most development gains and efforts.
French: Le VIH/sida est la première cause de vulnérabilité en République-Unie de Tanzanie.
English: If the violation was that the switch driver had to be paid waiting time, her response what that U.S. waiting time was only paid after the first hour.
French: Si le manquement avait trait à la nécessité de payer au conducteur son temps d'attente, sa réponse était que le temps d'attente dans le cas des trajets aux États-Unis n'était rémunéré qu'après la première heure.
English: UNDP and OHCHR are currently exploring the ways to continue their cooperation in the future.
French: Le PNUD et le HCDH étudient actuellement les moyens qui leur permettraient de poursuivre leur coopération.
English: Accordingly, the Council's working methods have always been of direct, abiding and immediate interest to all Member States.
French: Par conséquent, les méthodes de travail du Conseil ont toujours été d'un intérêt direct, contraignant et immédiat pour tous les États Membres.
English: Short presentations on the recent establishment of the Space Research Working Group in Turkey, on a project to explore the feasibility of establishing an educational institution devoted to space research in Antarctica and on activities of the Canadian Alumni of the International Space University were made by Ayseguel Özbakir, Lisa Kaltenegger and Mark Dejmek respectively.
French: Ayseguel Özbakir a brièvement décrit la création récente d'un groupe de travail sur la recherche spatiale en Turquie, Lisa Kaltenegger a présenté un projet destiné à étudier la possibilité de créer en Antarctique un organisme d'enseignement consacré à la recherche spatiale et Mark Dejmek a brièvement décrit l'Association des anciens étudiants canadiens de l'Université internationale de l'espace.
English: (e) An inspection and a visit were paid to a project on vagrancy run by the Ministry of Social Affairs and Labour and the Amal Home for Girls;
French: e) Une inspection et une visite ont eu lieu dans des locaux servant de cadre à la mise en œuvre d'un projet de lutte contre la mendicité mené par le Ministère des affaires sociales et du travail et le Centre Amal pour filles;
English: I present the two interactions we have had with the Finnish Centre.
French: Je vais vous présenter les deux interactions que nous avons eues avec le Centre finlandais.
English: With his proven skills in the field of international affairs and his wide-ranging experience, we are confident that we will deal effectively with the many crucial tasks facing this Assembly.
French: Grâce à son talent avéré dans le domaine des affaires internationales et à sa grande expérience, nous sommes sûrs que les questions importantes et nombreuses dont doit traiter l'Assemblée seront traitées avec soin et de façon fructueuse.
English: This bath can be used by disabled, too.
French: La baignoire est utilisable aussi pour les personnes handicapées.
English: • How well will the proposed projects address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée s'appuie-t-elle sur des hypothèses ou correspond-elle à des problèmes connus?
English: A Community of Interests, New Canadian Perspective Series.
French: "Towards a Threshold Theory of Minority Language Survival", Kyklos, vol.
English: Abstract This report presents the results of sensitivity experiment using Ocean Current Mapping System (OCMS) to determine sensitivity of the prediction results to the deployment and number of SLDMB buoys.
French: Résumé Dans ce rapport on présente les résultats d’une expérience effectuée avec le Système de cartographie des courants marins (Ocean Current Mapping System, OCMS) afin de déterminer la sensibilité des résultats prévisionnels au déploiement et au nombre de bouées repères électroniques à localisation automatique (Self-Locating Datum Marker Buoys, SLDMB).
English: The Court Order also required Canadian Horizontal Drilling Ltd. to publish an article by the end of September 2004 in a publication widely available to the horizontal drilling industry in Alberta.
French: En vertu de l'ordonnance, Canadian Horizontal Drilling Ltd. devait également faire publier, au plus tard à la fin du mois de septembre 2004, un article dans une revue à grand tirage de l'industrie du forage horizontal en Alberta pour expliquer l'infraction commise dans le cadre du projet de forage initial réalisé en décembre 2000.
English: Budgets 2003 and 2004 provided two one-year extensions.
French: Dans les budgets de 2003 et de 2004, on prévoyait deux prolongations d’un an.
English: To that extent, it could even constitute a first step towards clarification, in a Community for which it is difficult to find defining theoretical models.
French: En ce sens, il pourrait même constituer une première démarche de clarification, dans une Communauté pour laquelle il est difficile de trouver des modèles théoriques qui la définissent [...].
English: It looks like a painting, and it really looks fantastic.
French: Le rendu est très proche d'une peinture et je le trouve tout simplement magnifique.
English: Among its initial responsibilities will be the task of monitoring implementation of the above recommendations.
French: Parmi ses premières responsabilités, le comité consultatif aura pour tâche de surveiller la mise en œuvre des recommandations précitées.
English: He expressed support for the call made in document E/2002/46 for a comprehensive examination of the issue of developing human resources, as part of the effort to achieve sustainable economic and social development.
French: Il appuie la demande faite dans le document E/2002/46 tendant à ce que l'on procède à un examen d'ensemble de la question de la mise en valeur des ressources humaines dans le cadre des efforts déployés pour réaliser un développement économique et social durable.
English: The Court played a critical role in the efforts to promote peace, security and stability in a post-conflict environment.
French: Ce tribunal joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans un pays sortant tout juste d'un conflit.
English: Results of this study’s literature reviews and site visits highlighted the critical importance of strong and visionary leadership in achieving desired CBHSs outcomes.
French: Les résultats des analyses documentaires de la présente étude et des visites sur le terrain ont mis en relief l’importance primordiale d’un leadership vigoureux et visionnaire dans la réalisation des résultats souhaités des SSC.
English: • Ban on purchase, import or transport of goods and technology as specified above from the DPRK (annex I of the said Council Regulation);
French: - Interdiction d'acheter, d'importer ou de transporter des biens et des technologies, tels que spécifiés ci-dessus, en provenance de la République populaire démocratique de Corée (annexe I dudit Règlement du Conseil);
English: Exemptions for Cadmium containing batteries for industrial applications and in trains and airplanes are justified, because hardly no alternatives exist on the market yet.
French: Par contre, les exceptions concernant les piles au cadmium industrielles et utilisées dans les aéronefs et les trains sont justifiées car il n'existe encore pratiquement pas de solution de remplacement sur le marché.
English: To leave Member States any margin of discretion for the implementation of these rules would endanger the objectives of legal certainty and predictability.
French: Laisser aux États membres une marge d’appréciation dans la mise en œuvre de ces règles compromettrait les objectifs de sécurité juridique et de prévisibilité.
English: Sport and the resulting media attention has, by far, the most
French: – R. Stephen Rubin, président, World Federation of the Sporting Goods Industry
English: It will take a number of years before we know what is actually happening.
French: Du reste, il faudra encore attendre plusieurs années avant que nous sachions ce qu'il se passe réellement.
English: "I welcome the U.S. as a member of the organization", said Mr. Tobin.
French: «Je souhaite la bienvenue aux États-Unis parmi les rangs de l'OPANO, a déclaré M. Tobin.
English: Fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Cinquième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Sapphire also turned down other interested parties until moviemaker Lee Daniels convinced her he was the right man for the job.
French: “Il y a d’abord eu un tout jeune étudiant avec son sac sur le dos, qui voulait faire son premier film, puis il y a eu Madonna qui a voulu le produire. Et je me suis dit ‘Quoi ?!
English: Including his connection and partnership with Benoit Lamarche at Lock, who specializes in the same sector.
French: De plus, il travaille en étroite collaboration et en partenariat avec Benoit Lamarche de Lock, qui se spécialise dans le même secteur.
English: Montreal, November 17, 2006 – Earlier today, Minister Line Beauchamp announced a $6 million grant to Les Ateliers de danse moderne de Montréal inc. (LADMMI) for the construction of new facilities.
French: Montréal, le 17 novembre 2006 – La ministre Line Beauchamp a annoncé aujourd’hui l’attribution de 6 M$ aux Ateliers de danse moderne de Montréal inc. (LADMMI) pour la construction de nouveaux locaux.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: ◦ to promote awareness and encourage the development of Europe's cultural identity and diversity;
French: ◦ favoriser la prise de conscience de l'identité et de la diversité culturelles de l'Europe;
English: At this point, two inventors have to merge their thoughts in the best strategy to be accepted on the market.
French: À ce stade, les deux inventeurs doivent fusionner pour penser à la meilleure stratégie pour être acceptés sur le marché.
English: Application share minus appointment share in percentage points.
French: La part des demandes moins la part des nominations en points de pourcentage.
English: • Acute pulmonary embolism
French: • Embolie pulmonaire aiguë
English: Therefore, despite being incomplete, the MEG survey provides the only source of information for all other countries of the worldwide exploration activities of the world’s larger companies.
French: Elle se révèle d’une très grande valeur parce que le Canada et l’Australie sont les deux seuls pays au monde où les gouvernements réalisent des enquêtes globales officielles sur les dépenses d’exploration minérale (excluant le pétrole).
English: The previous audit of the Consular and Administration Programs was conducted in June 1995.
French: La précédente vérification du Programme d'administration et du Programme des affaires consulaires a été réalisée en juin 1995.
English: C. Interactive dialogue with special procedures 62 - 80 67
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 62 − 80 71
English: In 2003-04, the Department will hold discussions with Aboriginal groups about the design and implementation of new programs designed to help them participate effectively in decision making processes related to aquatic resources and oceans management.
French: En 2003-2004, le Ministère s'entretiendra avec les groupes autochtones au sujet de la conception et de la mise en oeuvre de nouveaux programmes visant à les aider à participer efficacement aux processus décisionnels touchant les ressources aquatiques et la gestion des océans.
English: Potential remedies become apparent and (in the spirit of CCH) there may be others that are worth considering, not noted below.
French: Des solutions possibles sont en vue et (dans l’esprit de CCH) d’autres, non mentionnées ci-dessous, pourraient mériter l’attention.
English: It points out, with reference to its third periodic report under the Covenant, that it implicitly and explicitly recognizes the importance of the family as the fundamental social unit.
French: Se référant à son troisième rapport périodique sur l'application du Pacte, l'État partie affirme reconnaître implicitement et explicitement l'importance de la famille comme étant l'unité sociale fondamentale.
English: He also noted that the effort, estimated to cost $39,000 in the first year, would finally settle the aboriginal land issue:
French: Il note également qu'une telle initiative, dont on estimait le coût à 39 000 $ durant sa première année, réglerait une fois pour toutes la question des terres aborigènes :
English: Fiske explores the traditional role of women amidst the Carrier peoples.
French: Mm e Fiske étudie à fond le rôle traditionnel des femmes chez les peuples Carrier.