ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We asked two MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee - Socialist Robert Goebbels and Gunnar Hökmark of the centre right EPP-ED - how Europe can curb inflation. Read more New €2 commemorative coin chosen - by you!
French: Article - Euro - 26-02-2008 - 15:47 Cinq dessins étaient en lice pour la pièce commémorative Avis aux collectionneurs : une nouvelle pièce de 2 euros sera bientôt disponible !
English: In addition to the cannabis plants seized on the premises, the police officers found ten kilograms of cannabis ready for distribution at the street level, one kilogram of hashish and equipment used to grow cannabis indoor.
French: Outre les plantes de cannabis saisies sur place, les policiers ont découvert dix kilos de cannabis prêts à être vendus sur la rue, un kilo de hachisch, ainsi que l'équipement utilisé pour la culture intérieure du cannabis.
English: PEREGRINE SYSTEMS OF CANADA Reference Number: 20061204A Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 669 Telecommunications Equipment Contract Period: 2006-03-01 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $17,334.00 Comments:
French: PEREGRINE SYSTEMS OF CANADA Numéro de référence : 20061204A Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-03-01 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 17 334,00 $ Commentaires :
English: Specifically, one-third of the respondents stated that their employees perform both creative and technical functions.
French: Plus précisément, le tiers des répondants ont mentionné que les employés exécutent des fonctions de création et des fonctions techniques.
English: Results indicated that bacterial dinitrogen fixation occurs in the leaf cavity under normal physiological conditions.
French: Les résultats montrent que la fixation de l'azote atmosphérique bactérienne s'effectue dans la cavité foliaire sous des conditions physiologiques normales.
English: Visit this site regularly to view career opportunities.
French: Visitez notre site régulièrement pour vous tenir au courant des nouvelles perspectives de carrière.
English: 6-1998, point 1.4.145 Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement:
French: 6-1998, point 1.4.145 Quatrième conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement - Bull.
English: If after initial investigation, levels of heavy metals seem high, further measures would be taken depending on the following: i) If over tolerances, CFIA would be informed. ii) If elevated over background levels, but within any established tolerances, and if produce could be traced back to producer, a program of education for the producer may be undertaken.
French: Si, après une première enquête, les niveaux de métaux lourds semblent élevés, d’autres mesures seraient prises en fonction des situations suivantes : i) S’il y a dépassement par rapport aux tolérances, l’ACIA serait informée. ii) Si les niveaux sont plus élevés que la ligne de base mais à l’intérieur des tolérances établies, et si les fruits et légumes pouvaient être retracés jusqu’à leur producteur d’origine, un programme éducatif pour ce producteur pourrait être entrepris.
English: Stress importance of directive by providing case histories of 3 refusals.
French: Souligner l’importance de la directive à l’aide de 3 cas historiques de refus de travailler.
English: Until then, as we even more aggressively seek out non-compliance, measured against a higher standard than ever before, the progress being made will not seem obvious, nor will it be enough.
French: Jusque là, à mesure que nous détecterons avec encore plus d'agressivité les cas de non-respect, qui seront évalués à l'aune de normes plus élevées que jamais, les progrès enregistrés ne sembleront ni évidents ni suffisants.
English: 2007-07-30 - Commission Letter Description:
French: 2007-07-30 - Lettre du Conseil Description:
English: 2002-2003 Vote National Energy Board Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating Expenditures 30.2 32.8 31.2 (S) Employee Benefit Plan (EBP) 4.3 4.2 4.2 Total National Energy Board 34.5 37.0 35.4 Table 2:
French: 2002-2003 Crédit Office national de l'énergie Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 30,2 32,8 31,2 (S) 10.0pt;font-family:"Times New Roman";mso-fareast-font-family:Batang;mso-ansi-language: Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 4,3 4,2 4,2 Total pour l'Office national de l'énergie 34,5 37,0 35,4 Tableau 2 :
English: The alternative structure, deriving directly from the traditional expression aut dedere aut judicare, suggests a choice between “extradition” and “prosecution”, although during the debate in the Commission the opinion was expressed that aut dedere aut judicare is a conditional obligation and not an alternative one.
French: La structure alternative, qui provient directement de l'expression traditionnelle aut dedere aut judicare, suggère un choix entre « extradition » et « poursuites », même si durant le débat à la Commission certains ont dit que l'obligation était une obligation conditionnelle et non alternative.
English: Ottawa, Ontario.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: I wish to protest to you, Mr President, and I wish to ask you for your help.
French: Je tiens à protester devant vous, Monsieur le Président, et je sollicite votre soutien.
English: This cooperation can be further strengthened by developing new land and sea links between Asia and Europe.
French: Cette coopération peut être renforcée par le biais de nouvelles liaisons terrestres et maritimes entre l’Asie et l’Europe.
English: At beaches with higher bather densities or at those known to have poor water quality, or in cases of suspected waterborne diseases associated with bathing, then the sampling frequency should be increased.
French: La fréquence d’échantillonnage doit être augmentée sur les plages qui présentent une plus forte fréquentation par les baigneurs ou sur celles qui sont reconnues pour avoir des eaux de qualité médiocre, ou sur celles où l’on soupçonne la présence de maladies d’origine hydrique associées aux activités de baignade. Le nombre
English: "Strengthening Senior Leadership in the U.S". June 2006, http://www.napawash.org. Rioux, S. M. and P. Bernthal.
French: Affiché sur le site : http://www.gao.gov. Weiss, D.S. et V. Molinaro, The Leadership Gap, Building Capacity for Competitive Advantage, John Wiley & Sons, 2005.
English: [12] Mr. Micka testified that Ms. Vestvik is his associate.
French: M. Micka a témoigné que Mme Vestvik est son associée.
English: Secure e-mail access on the road is still a challenge but RASP-enabled laptops have been provided as a temporary measure.
French: Un accès sécurisé au courrier électronique qui servirait lors des déplacements est un défi qui n'a pas encore été relevé mais des ordinateurs portatifs équipés du dispositif RASP sont utilisés à titre de mesure temporaire.
English: A governmental commission for monitoring the execution of ECHR judgments and decisions was set up, on which I served as vice-chair.
French: Une Commission gouvernementale pour le suivi de l'exécution des arrêts et décisions de la CEDH a été créée, dont j'ai assuré notamment la vice-présidence.
English: Document prepared for the World Health Organization by the Water Research Centre, Medmenham (1997).
French: Document préparé pour l'Organisation mondiale de la santé par le Water Research Centre, Medmenham (1997).
English: Use of electronic means of communication for work relating to WIPO Registration Treaties.
French: Utilisation de moyens de communication électroniques pour les activités relatives aux traités d’enregistrement de l’OMPI.
English: • The method of preparation for each respective medicinal ingredient must be that used within the relevant practice of traditional medicine.
French: • La méthode de préparation de chaque ingrédient médicinal doit être suivie conformément à la pratique de la médecine traditionnelle en la matière.
English: Please note that the update also contains an important patch to make the program work on the powerpc platform again.
French: Veuillez noter que la mise à jour contient aussi une rustine importante pour faire fonctionner le programme sur powerpc de nouveau.
English: facilities smelting copper and/or zinc (Blot and Fraumeni, 1975; Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977; Cordier et al., 1983; Xiao and Xu, 1985; Semenciw and Manfreda, 1987); these included populations near Canadian smelters in Rouyn-Noranda, Quebec (Cordier et al., 1983), and Flin Flon, Manitoba (Semenciw and Manfreda, 1987).
French: Le critère d’effet qu’on étudie le plus souvent est le cancer du poumon.
English: To check availability for this hostel, use the form on the right.
French: Pour chercher des chambres dans cette auberge, utilisez le formulaire à droite.
English: Table 2.22 Most Frustrating Aspects of Working in the Public Service
French: Tableau 2.22 Aspects les plus frustrants du travail à la fonction publique
English: In 1987 the government began selling fishing licenses to foreign trawlers operating within the Falkland Islands' exclusive fishing zone.
French: En 1987, le gouvernement a commencé à vendre des licences de pêche aux chalutiers étrangers opérant dans la zone de pêche exclusive des îles Falkland.
English: 7/8-2002, point 1.6.51 Adopted by the Commission on 2 April. [ COM(2003) 126 ] Top
French: 7/8-2002, point 1.6.51 Adoption par la Commission, le 2 avril. [ COM(2003) 126 ] Retour en haut
English: (c) An increase of $700,000 in local staff costs for 44 additional social worker posts needed to handle the increased load of special hardship cases.
French: c) Une augmentation de 700 000 dollars au titre des dépenses de personnel recruté sur le plan local, qui tient à la création de 44 postes de travailleur social afin de faire face à l'accroissement de la charge de travail lié à la hausse du nombre de réfugiés particulièrement nécessiteux.  Chapitre V
English: The facility itself, built by MPB Technologies of Montreal, was first used during Marc Garneau's STS-77 mission in May 1996.
French: Construite par MPB Technologies (disponible en anglais seulement) de Montréal, l'ARF a effectué son vol inaugural en mai 1996, pendant la mission STS-77 à laquelle participait Marc Garneau.
English: A new phenomenon is taking place in many developed countries that had never experienced poverty within their borders.
French: C'est un phénomène nouveau pour nombre de pays développés qui n'avaient jamais connu de telles situations chez eux.
English: For HST purposes, a service is made in a participating province if the portion of the service that is performed in Canada is performed at least 90% in that province.
French: Aux fins de la TVH, un service est fourni dans une province participante si la partie de ce service qui est rendue au Canada est fournie à 90 % ou plus dans cette province.
English: Draft note by the President of the Security Council
French: Projet de note du Président du Conseil de sécurité
English: In some countries, a narrow view that upholds kindergartens as the only means of ECD continues to impede progress.
French: Dans certains pays, l'idée étroite selon laquelle le jardin d'enfants est le seul moyen de réaliser le développement du jeune enfant continue à faire obstacle au progrès.
English: • Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Related Sites:
French: • Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports Sites connexes :
English: • There are multiple dimensions to interoperability, including: technical, communication, human, organizational and legal.
French: • L’interopérabilité compte de multiples volets, dont technique, humain, organisationnel et juridique, ainsi que le volet relatif aux communications.
English: In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, notamment celles qu’il a adoptées à Helsinki sur cette question, le Conseil européen a fait le point de la situation en ce qui concerne les différends qui subsistent et s’est félicité des contacts exploratoires qui ont eu lieu à cette fin.
English: Indeed, I am encouraged to see that the Government is embracing the ownership concept I articulated when I arrived in Bosnia and Herzegovina two years ago.
French: Et je suis véritablement encouragé de voir que le Gouvernement embrasse le concept de contrôle national que j'avais formulé lorsque je suis arrivé en Bosnie-Herzégovine, il y a de cela deux ans.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Ukraine, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la République de Moldova, l'Arménie et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: • check eligibility & assign community worker
French: • vériﬁer l’admissibilité et affecter un travailleur communautaire
English: • 02 – Struck off Strength (SOS) – Advisor, Pay and Benefits
French: • 02 — Rayer de l’effectif — conseiller en rémunération et avantages sociaux
English: Mrs Diamantopoulou, do you wish to make any comment?
French: Madame Diamantopoulou, souhaitez-vous formuler un commentaire ?
English: To take part in the main programme of the OAED, “Young People in Active Life”, which consists of two subprogrammes, especially the subprogramme “Young Professionals” promoting self-employment.
French: - Participer au principal programme de l'OAED, intitulé « Les jeunes dans la vie active », subdivisé en deux sous-programmes, et en particulier, participer au sous-programme intitulé « Jeunes professionnels » qui prépare au travail indépendant.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Governance Health Equity Health Finance Health General Health Policy and Planning HIV/AIDS Research Methods Contact RM People Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Équité en santé Finances de la santé Gouvernance Méthodes de recherche Politiques et planification de la santé Santé général VIH/sida Contacter RM Personnes Andrew Hubbertz
English: The US State Department and the British Council utilise both techniques, primarily because they appear to have the financial and technical resources to be able to do so.
French: Le State Department américain et le British Council utilisent ces deux techniques, principalement parce qu'ils semblent avoir les ressources techniques et financières nécessaires pour pouvoir le faire.
English: No discussion was held on that proposal.
French: Cette proposition n'a pas été examinée.
English: Le Chateau Frontenac, 1 Des Carrières Street, Quebec, Quebec Total: $126.00
French: Le Chateau Frontenac, 1, rue Des Carrières, Québec, Québec Total : 126 $
English: The following recommendations are based on these findings and conclusions.
French: Les recommandations suivantes sont basées sur les observations et les conclusions que nous venons d’exposer.
English: The aim of the General Safety Program is to prevent hazardous occurrences from affecting human and material resources thereby minimising personal suffering and ﬁnancial losses, adding to the operational effectiveness of the CF and efﬁciency of DND, meeting legislative requirements, and contributing to the morale and wellbeing of all departmental personnel.
French: Le Programme de sécurité générale a pour objet de prévenir les situations comportant des risques touchant les ressources humaines et matérielles, de réduire ainsi au minimum les souffrances personnelles et les pertes financières, d’accroître l’efficacité opérationnelle des FC et l’efficience du MDN, de répondre aux exigences de la loi et de contribuer au moral et au bien-être de tout le personnel du Ministère.
English: Joint special event on “Food and economic crises in post-conflict countries” (co-organized by the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in partnership with the World Food Programme)
French: Manifestation spéciale conjointe sur le thème “Les crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit” (coorganisée par le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial (PAM))
English: In addition, there are also criminal elements and local and regional power brokers of all sorts involved in insurgent activities.
French: De plus, il y a des criminels et des fauteurs de troubles locaux et régionaux de toutes sortes parmi les rebelles.
English: • Cost of new technology/equipment upgrade, etc. This barrier will have to be looked at in more details when a clearer strategy has been developed.
French: • Coût des nouvelles technologies et de la mise à niveau de l'équipement Cet obstacle devra être étudié de façon plus approfondie lorsqu'une stratégie aura été développée.
English: We are presented with updated guidelines in national medical journals and numerous articles in peer-reviewed publications and continuing medical education journals.
French: On nous présente des guides de pratique dans les revues médicales nationales et de nombreux articles de publications révisées par les pairs et dans les ouvrages de formation médicale continue.
English: Methods of assessment discussed include: cost-benefit analysis, risk assessment, multi-criteria analysis, and scenario building.
French: Les méthodes d’évaluation qui y sont analysées incluent l’analyse avantages-coûts, l’évaluation des risques, l’analyse multicritères et la technique des scénarios.
English: The EPA is proposing to reduce emissions from electric generating units by about 65 percent from power plants in 29 eastern and Midwestern states by 2015.
French: L'EPA propose de réduire de 65% les émissions provenant des centrales de 29 états de l'Est et du Midwest d'ici 2015.
English: The ADM (HR-Mil) will continue to develop a Human Resources Strategic Operating Concept (SOC) that outlines the key elements of the future security environment and identifies the attributes of the CF of the future.
French: Le SMA(RH-Mil) continuera d'élaborer un Concept d'opération stratégique (COS) de ressources humaines qui énonce les éléments clés du futur contexte de sécurité et qui identifie les qualités des FC de l'avenir.
English: The Government recognized the important role of SMEs and the need to help them become competitive, and remained committed to responding to critical environmental concerns.
French: Le gouvernement reconnaît le rôle important des PME ainsi que la nécessité de les aider à devenir compétitives, et entend bien continuer à prendre en compte les préoccupations environnementales.
English: Advertisements deemed offensive to good taste or decency could be withdrawn.
French: Les publicités jugées choquantes ou indécentes peuvent être retirées.
English: Their duties include landing the helicopter on the relatively small flight deck of the ship, sometimes in poor weather and rough sea states.
French: Ils doivent apponter sur le pont d’envol, relativement petit, du navire, parfois par mauvais temps et par mer agitée.
English: The persistence of these, and the unproductive conclusions and unrealistic expectations they generate, requires some commentary.
French: Leur persistance et les conclusions improductives et les attentes irréalistes qu’ils suscitent méritent qu’on s’y arrête.
English: They don't really like us to cook in the barracks.
French: Ils n'aiment pas beaucoup que l'on cuisine dans les casernes.
English: Thereafter, the future is less clear.
French: SITUATION CANADIENNE Canada 1997 1998e (tonnes) Production 168 165 160 1999pr
English: Injunction An order given by a decision-making body which forbids a party to do or continue to do a harmful act.
French: Discrimination par suite d'un effet préjudiciable Discrimination résultant d'une politique neutre à première vue, mais qui a un effet négatif sur des individus en raison d'une caractéristique personnelle.
English: The event was supported by a wide range of organizations dealing with children and youth policies.
French: De nombreuses organisations actives dans le domaine des politiques de l’enfance et de la jeunesse se sont associées à l’événement.
English: 2 That period may be, inter alia, the final date for lodging the request to participate in the contract, the date on which the invitation to tender was sent, the final date on which the candidates' tenders are to be lodged, the date on which the tenders are considered by the contracting authority, or even immediately prior to the award of the contract.
French: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, SK, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=CGénéralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Permanent Resident Card  25.
French: Stratégie emploi jeunesse  20.
English: Emergency response plans should be in place for all POPs in production, in-use, in storage, in transport or at disposal sites.
French: Des plans d'intervention en cas d'urgence devraient être mis en place pour les POP en cours de production, en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites d'élimination.
English: The Declaration talks about reducing poverty, but must we not first stop manufacturing it?
French: La Déclaration parle de sa réduction, mais encore faut-il cesser de la produire.
English: About half a million inhabitants of the Golan have been displaced.
French: Environ 500 000 habitants du Golan ont été déplacés.
English: June 1992 Innu Nation asks the Canadian Human Rights Commission to investigate the allegations brought forward in Gathering Voices.
French: Juin 1992  La nation innue demande à la Commission canadienne des droits de la personne d'examiner les allégations contenues dans le document Gathering Voices.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide de garder à l'étude durant sa cinquante-neuvième session le point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: A list of completed audits and evaluations in 2006-2007 appears in Section III, Table 11 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations.
French: La Section de l’évaluation de l’APECA confère de la valeur à l’Agence en fournissant des renseignements indépendants, objectifs et fondés sur des éléments probants quant aux résultats atteints dans le cadre de ses activités.
English: The Chairman informed the Committee that consultations were still continuing for the posts of the other Vice-Chairmen and Rapporteur.
French: Le Président informe la Commission que des consultations se poursuivent pour les postes de vice-président et de rapporteur.
English: The aim is to resolve once and for all the overcrowding problem in some centres and to leave scope for classifying prisoners according to age group, offence and the gravity of the offence.
French: L'objectif est de remédier de manière définitive au problème de surpeuplement que connaissent certains établissements et de répartir les détenus en fonction de leur âge, de la nature de l'infraction commise et de leur degré de dangerosité.