ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time since she was appointed, the Special Rapporteur held consultations with representatives of the Catholic Church.
French: Pour la première fois depuis sa prise de fonctions, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations avec des représentants de l'Église catholique.
English: The judge may decide to reverse the order of the county court or to uphold it.
French: Le juge peut décider d’annuler l’ordonnance du tribunal d’instance ou de la confirmer.
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment The Indirect Costs program is a tri-council program that operates in accordance with the separate Terms and Conditions set out for it by Treasury Board, and the distinct objectives for which it was established.
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada Le Programme des coûts indirects est un programme inter-conseils qui est géré selon les conditions établies par le Conseil du Trésor et dans le respect des objectifs pour lesquels il a été mis sur pied.
English: The 18th and 20th districts in particular will focus on areas eligible for city financial assistance.
French: Les 18e et 20e arrondissements doivent tout particulièrement privilégier les zones bénéficiant du régime d'aide de la politique de la ville.
English: Forfeit to Her Majesty (4) Any nomination deposit that is not returned under this section is forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: Confiscation au profit de Sa Majesté (4) Tout cautionnement de candidature qui n'est pas remis au titre du présent article est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The major highlights, we had seen and the Jim Jim and Twin Falls, we could not because the road was still blocked.
French: Les principaux faits saillants, nous avions vu et Jim Jim et Twin Falls, nous ne pouvions pas parce que la route était toujours bloquée.
English: Vice-Chairmen: Mr. N. Coupaye (France)  Mr. F.
French: Vice-Présidents: M.  N. Coupaye (France)
English: The risk of harm is minimized.
French: Elle court ainsi le moins de risques possible.
English: 62 Office of the Information Commissioner, Annual Report 2000-2001, chapter 2, section on the Role of Parliament, on-line document, http://www.infocom.gc.ca/reports/2000-2001t-e.asp 63 Dagg v. Canada, 1997.
French: 62 Dagg v. Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 63 À cet égard, le Juge La Forest a conclu : « …Le paragraphe 19(1) de la Loi interdit la communication de documents contenant les renseignements « visés à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: An adoption order gives the adopter full parental rights over the child as though the adopted child was a child born to the adopter in lawful wedlock.
French: Une ordonnance d'adoption confère à l'adoptant la totalité des droits parentaux sur l'enfant, comme si l'enfant adopté était un enfant légitime de l'adoptant, né dans le cadre du mariage.
English: The Delegation also asked if the Receiving Office functionality of IMPACT could be extended so that national offices could use it in their capacity of receiving office.
French: Elle a aussi demandé si la fonction "office récepteur" du projet IMPACT pourra être étendue de manière que les offices nationaux puissent l'utiliser en leur qualité d'offices récepteurs.
English: The exclusion from merit and appeals for these acting appointments supports the objectives of the program.
French: L'exemption de ces nominations intérimaires de l'application du mérite et des appels appuie les objectifs de ce programme.
English: The PPA will cover overhead expenditures such as:
French: Le montant de remplacement visé par règlement couvre les frais généraux suivants :
English: The upgrade of the facility and the increase in the security level means that more dangerous offenders will be incarcerated at Mountain Institution and that the inmate population capacity of the institution will increase substantially.
French: La rénovation des installations et le rehaussement du niveau de sécurité signifient que des délinquants plus dangereux seront détenus à l’établissement Mountain et que la capacité de l’établissement, en termes de la taille de la population carcérale, sera augmentée considérablement.
English: The level of influence from being in regular attendance can be significant.
French: L’influence inhérente au fait d’assister régulièrement aux réunions peut être très importante.
English: Map Room, Hart House, University of Toronto Sunday, August 13 Time: 17:00 - 18:30 Event: Satellite Session:
French: Map Room, Hart House, Université de Toronto Le dimanche 13 août Heure : 17 h à 18 h 30 Événement :
English: Abdullah Alkhenizan, MD, CCFP Collaborative Group of the Primary Prevention Project (PPP).
French: Abdullah Alkhenizan, MD, CCFP (Available only in English) Collaborative Group of the Primary Prevention Project (PPP).
English: • the list of publications on the gallery or the artist artworks;
French: • la liste des publications portant sur la galerie ou les œuvres des artistes;
English: Avian Influenza – Questions and Answers Government of New Brunswick
French: La grippe aviaire – questions et réponses Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Since CSC's last MAF assessment, the department has undergone significant internal change at the senior-executive level as a result of organizational restructuring, with a total of 10 executives taking on new positions or roles as Assistant Commissioners or Deputy Commissioners.
French: Depuis la dernière évaluation du CRG du SCC, le Service a fait l'objet de changements internes importants à l'échelon de la haute direction, à la suite d'une restructuration organisationnelle au cours de laquelle dix cadres supérieurs ont accepté un nouveau poste ou des nouvelles fonctions à titre de commissaires adjoints ou de sous-commissaires.
English: Captain Framand asked the pilot if he was instrument (IFR) qualified and the pilot advised of limited IFR experience (20 hours total) with no IFR rating.
French: La capitaine Framand a demandé au pilote s’il était qualifié pour le vol aux instruments (IFR), et le pilote lui a répondu qu’il avait une expérience limitée du vol en IFR (20 heures au total) et qu’il n’avait aucune qualification en la matière.
English: The group agreed that the misuse of nonprescription drugs and NHPs can be a serious problem for specific populations, but that to list these populations in the advertisement would be very challenging and that it might cause confusion and create fear amongst consumers.
French:   Le groupe 3 a aussi convenu que le mauvais usage des médicaments en vente libre et des PSN peut entraîner des problèmes graves pour certaines populations, mais que le fait d'énumérer ces populations dans la publicité pourrait être très complexe et risquerait d'inspirer crainte et confusion chez les consommateurs.
English: Specifically, the following projects were approved by a joint panel at the Federal and Flemish levels:
French: Concrètement, les projets suivants ont été approuvés par un jury commun aux niveaux fédéral et flamand:
English: The number of words translated by or for the Department was 973,000 in the 1971-1972 financial year, 3,246,000 in 1972-1973, and 18,090,000 in 1973-1974.
French: Le nombre de mots traduits par, ou à l’intention du ministère, a été de 973 000 pour l’exercice financier 1971-1972, de 3 246 000 pour 1972-1973 et de 18 090 000 pour 1973-1974.
English: A debate on the conflict in the Chechen Republic is scheduled for the morning of Wednesday 23 January (see the Assembly’s website, http://assembly.coe.int, for a live webcast).
French: Un débat sur le conflit en République tchétchène est prévu pour la matinée du mercredi 23 janvier (voir le site web de l'Assemblée, http://assembly.coe.int, pour une diffusion en direct sur le web).
English: EDUCATION, AUDIOVISUAL & CULTURE EXECUTIVE AGENCY
French: AGENCE EXECUTIVE EDUCATION, AUDIOVISUEL ET CULTURE
English: These two organisations have already set up two working groups on impact assessment criteria.
French: Les deux organismes ont déjà mis sur pied deux groupes de travail sur les « critères d'évaluation d'impact ».
English: World IP Day is an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives and in the betterment of society.
French: La Journée mondiale de la PI est une excellente occasion de souligner l'importance de la créativité et de l'innovation dans la vie quotidienne et dans l'amélioration de la société.
English: • Number of national sport organizations (NSOs) that have completed Competency Based Education and Training (CBET) or are developing CBET; and
French: • Nombre d’organismes nationaux de sport (ONS) qui ont terminé le programme d’éducation et de formation axé sur les compétences ou qui en mettent un au point;
English: Unfortunately, this perception doesn’t always translate into security measures up to the job of protecting the information from criminals.
French: Malheureusement, cette perception ne se traduit pas toujours en mesures de sécurité aptes à protéger les renseignements de la main des criminels.
English: DURUM WHEAT For 2006-07, production decreased by 40% from 2005-06, to 3.5 Mt, the lowest since 2001-02, as a result of lower seeded area and yields.
French: BLÉ DUR Pour 2006-2007, la production a reculé de 40 % par rapport à 2005-2006 pour s’établir à 3,5 Mt, soit le plus faible niveau depuis 2001-2002, résultat d’emblavures et de rendements réduits.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University of Manitoba Winnipeg, Tuesday, June 5, 2007 It is with great pleasure and humility that I would like to thank you for conferring upon me this honorary doctorate.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université du Manitoba Winnipeg, le mardi 5 juin 2007 C’est avec un immense plaisir et en toute humilité que je tiens à vous remercier de me conférer ce doctorat honorifique.
English: It should operate in a manner consistent with the norms of implementation we define with regard to the concept of the “responsibility to protect”.
French: Il devra agir en harmonie avec les normes d'application que nous avons déterminées concernant le concept de la « responsabilité de protéger ».
English: The revelations of fraud and diversion of monies led to the return of some misappropriated funds, one arrest, and a national campaign demanding an access to information law, which eventually was passed.
French: La révélation de malversations et de détournements de fonds a conduit au recouvrement d'une partie des fonds détournés, à une arrestation et au lancement d'une campagne nationale exigeant une loi sur l'accès à l'information, qui a finalement été promulguée.
English: A project designed to ensure that they are millennium-compliant is nearing completion.
French: Nous avons lancé un projet visant à assurer la conformité de nos systèmes au passage à l'an 2000, projet aujourd'hui proche de la conclusion.
English: Are there users of the classification for non-statistical purposes?
French: Y a-t-il des utilisateurs de la classification à des fins non statistiques?
English: Two growing seasons after treatment, triclopyr provided significantly greater control of target species than C. purpureum.
French: Après deux saisons de croissance, la maîtrise des espèces cibles était significativement meilleure avec le triclopyr qu'avec le C. purpureum.
English: VENUE LOCATION Map B Indicate on Map B, no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used, the location of all competition and training venues, as well as the following non-competition venues:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 8 – Sports et sites
English: 10/04/2010 - Ceremony of distinction the Best Artists of the BURIDA ... Read more.
French: 10/07/2010 - Cinéma africain et la coopération sud sud ... En savoir plus.
English: Those issues pose challenges different from those of disarmament, demobilization and reintegration and need additional attention, including an integrated approach by which UNMIS, United Nations partners and local authorities can jointly tackle the intersection between arms control and livelihood issues.
French: Ces questions posent des défis autres que ceux liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et méritent qu'on leur accorde une plus grande attention, en adoptant une approche intégrée qui permette à la MINUS, aux partenaires de l'ONU et aux autorités locales d'examiner conjointement comment résoudre la question du contrôle des armes et celle des moyens de subsistance.
English: Turkmenistan, along with the overwhelming majority of States of the world, opposes such an approach.
French: À l'instar de la majorité écrasante des États de la planète, le Turkménistan s'élève contre cette doctrine.
English: I wish him every success with the forthcoming summit and I do so with great confidence because I know that essentially we really want the same outcome and that is not a grand gesture but a process in which clear objectives are set on the basis of clear timetables.
French: Je lui souhaite aussi beaucoup de chance pour le sommet à venir, et je suis pleinement confiant, parce que je sais que nous voulons en fait la même réussite. Ce n'est pas du théâtre, pas un événement, mais un processus au cours duquel on formule des objectifs clairs sur la base de calendriers clairs.
English: Following the September meeting, Assistant Commissioner Proulx discussed the arrangement with senior RCMP officers in the regions, including those at "A" Division in Ottawa.
French: La seule restriction était que si l’information ne devait pas être partagée avec tous les membres du groupe, l’organisme source devait l’indiquer clairement à l’organisme destinataire165.
English: The chairperson must ensure that the basic criteria for conducting a successful meeting are met, including starting and ending on time, keeping on track and focusing on relevant issues. It is equally important to avoid deleting items from agendas, extending the length of meetings or requiring extra meetings.
French: Les coprésidents doivent s'assurer que les principales exigences applicables à la tenue des réunions sont respectées, par exemple que la rencontre commence et termine à l'heure prévue, qu'on s'en tient à l'ordre du jour et qu'on met l'accent sur les questions pertinentes, il est tout aussi important d'éviter de supprimer des points de l'ordre du jour, de prolonger indûment les réunions ou d'exiger la tenue de réunions supplémentaires.
English: We are currently finding out how much we are affected when the opposite happens.
French: Nous voyons actuellement à quel point le contraire nous affecte.
English: At that meeting, the Action Plan agreed that during 2008-2011 it would (a) establish procedures for the assessment of the eutrophication status for the region; (b) assess the current situation with regard to alien species and their potential damage in the region; (c) undertake coastal environmental assessments methods for the region; (d) conduct GIS-based visualization of marine environmental data; and (e) establish a marine litter database.
French: Lors de cette réunion, le Plan d'action a convenu des actions suivantes au cours de la période 2008-2011 : (1) établir des procédures d'évaluation de l'état d'eutrophication pour la région; (2) évaluer la situation actuelle concernant les espèces exogènes et les dommages potentiels qu'elles peuvent occasionner dans la région; (3) élaborer des méthodes d'évaluation du milieu côtier; (4) procéder à une visualisation à l'aide d'un SIG des données du milieu marin; and (5) développer une base de données des déchets marins.
English: Launching an FAQ Web site Stem cell research is a field in which hope and hype collide.
French: Lancement d'une foire aux questions dans le Web La recherche sur les cellules souches suscite de l'espoir et un battage médiatique contradictoires.
English: This was Canada’s first opportunity to host a meeting since the establishment of APEC-IPEG in 1996, and proved to be a highly successful initiative for Canada and for CIPO.
French: C’était la première fois que le Canada accueillait les membres de l’APECIPEG depuis sa création, en 1996, et l’événement a été un grand succès pour le Canada et pour l’OPIC.
English: Belarus cannot agree with the position taken by those States that see the settlement of the Iraqi issue only through the use of force.
French: Le Bélarus ne peut adhérer à la position des États qui ne conçoivent le règlement de la question iraquienne que par le recours à la force.
English: A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
French: La Commission partage pleinement cette opinion et estime qu'un «guichet unique» d'enregistrement inciterait plus fortement les acteurs intéressés à s'inscrire.
English: Firmly rooted in centuries of British parliamentary tradition and Canadian experience, the House of Commons of Canada voices the convictions and aspirations of the Canadian people.
French: Solidement enracinée dans la tradition séculaire du Parlement britannique et l’expérience canadienne, la Chambre des communes du Canada exprime les convictions et les aspirations du peuple canadien.
English: Thus, both Ms. Tricker and the department agreed that she was incorrectly assessed originally.
French: Donc, Mme Tricker et le ministère conviennent qu'elle a été initialement mal évaluée.
English: This distinction has been criticized by some commentators.
French: Cette distinction a été critiquée par certains auteurs.
English: It borders the eastern edge of the grizzly bear’s current range.
French: Il conclut qu’à moins de prendre des mesures immédiates, il sera impossible de préserver le caractère du parc national Banff.
English: Department of National Defence by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Marseille Aéroport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Marseille Aéroport .
English: Within the framework of environmental protection, the creation of more than 30,000 new jobs is expected.
French: Plus de 30 000 emplois devraient être créés dans le cadre de la protection de l'environnement.
English: In 2002, joint United Nations activities assisted the preparation of comprehensive reports in a variety of countries, with an emphasis on participation from diverse stakeholders.
French: En 2002, les activités communes des Nations Unies ont contribué à l'élaboration de rapports complets dans différents pays en mettant l'accent sur la participation des protagonistes de tous bords.
English: I’ll test upgrading from WordPress 2.7.1 to version 2.8 in a while.
French: Je prévois de tester les fonctionnalités de mise à jour de la version 2.7.1 à la version 2.8 prochainement.
English: The handbook includes model annotated legal texts relating to nuclear non-proliferation and the penalization of the illicit use or possession of nuclear materials by non-State actors.
French: Ce manuel comporte des modèles de textes juridiques annotés liés à la non-prolifération nucléaire et à la pénalisation de l'utilisation ou de la possession illicites de matières nucléaires par des acteurs non étatiques.
English: The therapy you selected worked to stop the seizures.
French: Le traitement que vous avez choisi a mis fin aux convulsions.
English: That situation, which was in part due to the crisis on world markets, had been worsened by the impact of the recent war of liberation and the war waged against the Democratic Republic of the Congo by its eastern neighbours — Burundi, Rwanda and Uganda.
French: Cette situation, en partie due à la crise des marchés mondiaux, a empiré du fait de la dernière guerre de libération et de la guerre menée contre le pays par ses voisins de l'est : le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: FROM SECTION 40(1) OF THE ACT JURISDICTION includes: a) a federal authority; b) the government of a province; c) any other agency or body established pursuant to an Act of Parliament or the legislature of a province and having powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; d) any body established pursuant to a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982 and having powers, duties or functions in relation to an assessment of the environmental effects of a project; e) a government of a foreign state or of a subdivision of a foreign state, or any institution of such a government; and f) an international organisation of states or any institution of such an organisation.
French: TIRÉ DU PARAGRAPHE 40(1) DE LA LOI INSTANCE s'entend notamment : a) b) c) d) d'une autorité fédérale; du gouvernement d'une province; de tout autre organisme établi sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet; de tout organisme, constitué aux termes d'un accord sur des revendications territoriales visé à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ayant des attributions relatives à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet; du gouvernement d'un État étranger, d'une subdivision politique d'un État étranger ou de l'un de leurs organismes; d'une organisation internationale d'États ou de l'un de ses organismes.
English: Instead, it may be found in the section of the NDA entitled "Related Provisions" in reference to section 96 of Bill C-25.
French: Il figure parmi les « Dispositions connexes » après la mention de l’article 96 du projet de loi C-25.
English: Professor Allison has experience in the design and implementation of human obesity-related studies and has published on obesity and related issues.
French: Le professeur Allison possède une expérience dans la conception et la réalisation d'études sur l'obésité humaine et a publié des articles sur l'obésité et des questions connexes.
English: In order to establish a context for this informative meeting, I shall summarize and provide an update on the principal measures undertaken by the Committee thus far this year.
French: Afin de replacer cette séance d'information dans le contexte voulu, je vais résumer et actualiser les principales actions menées par le Comité cette année.
English: All twenty-three candidates were considered to be qualified and their names were placed on an eligibility list.
French: Tous les candidats et toutes les candidates, soit 23 au total, ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: Those travelling by land tend to follow two main routes: 1.
French: Les migrants qui voyagent par voie terrestre suivent généralement deux itinéraires: 1.
English: During 2007, the EDPS will closely monitor the developments of this case with a view to ensuring that payment operations of Community institutions are carried out in full compliance with the data protection regulation.
French: Cette visite sur le terrain a permis au contrôleur adjoint d’accéder au rapport complet, dont l’accès avait été en partie refusé à l’auteur de la plainte.
English: Adaptability The flexible feeding strategy of sei whales is at least partially a function of baleen plates that are intermediate between the fine sieves of right whales and the coarser plates that facilitate gulping.
French: Adaptabilité La flexibilité de la stratégie d’alimentation du rorqual boréal est liée au moins partiellement à son type de fanons, qui sont intermédiaires entre les fins tamis de la baleine noire et les tamis plus grossiers qui facilitent l’engouffrement.
English: We are aware that the EMS must be practical and applicable to the various local conditions at missions.
French: Nous savons que le SGE doit être pratique et pouvoir s'appliquer aux différentes conditions locales dans les missions.
English: He was paid a lump sum amounting to three weeks’ benefits.
French: Un montant forfaitaire équivalent à trois semaines de prestations lui était versé.