ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that, in order to ensure the effectiveness of Article 11(2) and (5) of Regulation No 17, the Commission was entitled to compel an undertaking to provide all necessary information concerning such facts as might be known to it and to disclose to the Commission, if necessary, such documents relating thereto as were in its possession, even if the latter could be used to establish, against it or another undertaking, the existence of anti-competitive conduct.
French: Également saisi d' un moyen tiré d' une méconnaissance du «droit au silence» et du droit de ne pas contribuer à sa propr e incrimination, le Tribunal a considéré, dans le cadre de l' examen du bien-fondé du moyen 11 , qu' il lui incombe d' examiner si, en l' absence d' un droit au silence expressément consacré par le règlement n° 17, certaines limitations au pouvoir d' investigation de la Commission au cours de l' enquête préalable ne résultent cependant pas de la nécessité d' assurer le respect des dr oits de la défense, que la Cour a considéré comme un principe fondamental de l' ordre juridique communautaire.
English: Processes or apparatus used for addition to the paper during its manufacture, i.e. on-machine, are classified in group D21H 23/24 if they are specially influenced by, or specially adapted to, the paper-making process.
French: Le présent groupe est prévu pour le classement du papier avec des propriétés ou des applications particulières qui ne sont pas du tout couvertes ou uniquement partiellement couvertes par d’autres endroits de la classification.
English: The child was temporarily taken into care by the Children’s Aid Society for the period of medical treatment, a decision which the parents appealed.
French: L’enfant a été placé sous la tutelle temporaire de la société d’aide à l’enfance pendant la durée du traitement médical. Les parents ont fait appel de la décision.
English: The Agency also notes that at the time of booking, Mr. Rimek's travel agent requested seats in the bulkhead row for Mr. and Mrs. Rimek and provided Skyservice with written information from Mr. Rimek's doctor confirming his medical condition, as well as his need for this type of seating and the assistance of his wife while travelling.
French: L'Office constate aussi qu'au moment de la réservation, l'agent de voyages de M. Rimek avait demandé des sièges dans la rangée près cloison pour M. Rimek et son épouse et avait envoyé à Skyservice un certificat médical confirmant les problèmes médicaux de M. Rimek, ainsi que le fait qu'il avait besoin de ce type de siège et de l'aide de sa femme pour voyager.
English: downhill slalom giant slalom super giant combined
French: descente slalom slalom géant super G combiné
English: Unanticipated life courses Both men and women in households classified as having inadequate income had prevalences of depression well above those in adequate-income households.
French: Les hommes dont le sentiment de cohésion est faible sont, propor-tionnellement, presque quatre fois et demie plus nombreux à avoir éprouvé de la dépression que ceux ayant un fort sentiment de cohésion.
English: All or a portion of a "non-eligible" termination payment or a cash payment to the employee can be exempted from lump sum tax (otherwise known as gratuity tax), as long as the appropriate taxation requirements are met.
French: Un versement de cessation « non admissible » ou un paiement en espèces versé à un employé peut être exempté, en entier ou en partie, de l'impôt sur les montants forfaitaires (aussi appelé taxe de gratification), pourvu que les exigences d'impôt pertinentes soient rencontrées.
English: In the event of an order containing two (2) or more products with different availabilities, and thus different delivery times, the delivery time of the full order is understood to be that of the product in the order that has the longest delivery time.
French: So Paris ne peut être tenu responsable des retards d'exécution des livraisons ou Services causés par des événements indépendant de notre volonté et notamment : grèves, actes terroristes, guerres, problèmes affectant nos fournisseurs, transports ou production, actes des autorités publiques ou étrangères, catastrophes naturelles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal deals with whether equipment and cables qualify for tax exemption as "equipment specially designed for movement on railway tracks" pursuant to section3, Part XVII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel vise à déterminer si le matériel et les câbles en question sont admissibles à l'exemption fiscale prévue pour le «matériel spécialement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer» conformément à l'article3 de la partieXVII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Slovakia reported that in the interim the authority responsible for processing requests for mutual legal assistance would be the Ministry of Justice.
French: Dans l'intervalle, la Slovaquie a déclaré que l'autorité responsable du traitement des demandes d'entraide judiciaire serait le Ministère de la justice.
English: The invitation affected the questions under the discussion in the Committee and as well as other bodies within WIPO. It mentioned that the response to the SCBD invitation should take into account the volatile nature of the work and avoid
French: La délégation du Sénégal a estimé que l’invitation adressée par la Conférence des parties s’inscrit dans le cadre de la complémentarité et de la coordination entre les divers organismes concernés.
English: Therefore, the compressed air system and pneumatic devices that may damage the filter must be of such substances.
French: Par conséquent, l'installation d'air comprimé et de dispositifs pneumatiques mai endommager le filtre doit être de telles substances.
English: All stakeholders are invited to attend this workshop.
French: Tous les intervenants sont invités à assister à l'atelier.
English: return to search Correspondence and papers on various subjects by the late William Edwards, of Clarence, Ont. together with a sketch of his life Mount Forest the way we were
French: Retour Ã la page de recherche Correspondence and papers on various subjects by the late William Edwards, of Clarence, Ont. together with a sketch of his life Mount Forest the way we were
English: Roche caught the ear of E. J. Garland, an M.P., who complained of the matter to King.28 Apparently MacTavish and Tremblay then approached members of King’s Cabinet to tell their side of the story"29 King, however, refused to become involved, maintaining, quite rightly, that the CSC had been granted the power to establish its own procedure.30 In the end the opposition of the CSC officials made it impossible to implement the Report and it became a dead letter, but not until Roche’s earlier predictions on the matter had come to pass.
French: La méthode cavalière que MacTavish et Tremblay avaient employée pour mettre le projet en route n’avait donné lieu qu’à de la mauvaise foi et avait laissé l’impression qu’ils pouvaient avoir agi d’après des instructions venant de l’extérieur de la C.S.C. Les changements d’organisation se heurtèrent aussi à une résistance bien compréhensible. Non seulement les fonctionnaires supérieurs s’indignèrent de voir leurs postes intégrés au nouvel organigramme, mais le regroupement des deux principales Divisions sous la direction de MacTavish et de Tremblay apparut aux membres de la Commission de 1932 comme une tentative pour déposséder Roche de toute son autorité.
English: Luckily my husband came up with a plausible last name for God - 'Almighty' - and that bought us some respite."
French: Heureusement, mon mari a inventé un nom de famille plausible pour Dieu - Tout-Puissant - ce qui nous a donné du répit.
English: The copyright holder shall have the exclusive right to exploit the work commercially and, accordingly, shall have the right to authorize or prohibit the following: – any copying, printing, recording and reproduction of the work in any manner or form including photography, cinematography, sound or visual recordings of any kind or any other form; – any translation, adaptation, alteration, transformation, summarizing, reworking of the work or rearrangement of the music; – the sale, distribution or rental of the work; – the importation of copies of the work manufactured abroad; – the public performance of the work;
French: Ce droit comprend le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire – la reproduction, l’impression, l’enregistrement et la reproduction reprographique de l’œuvre par quelque procédé que ce soit, y compris la reproduction photographique et cinématographique, la reproduction sur bande et disque vidéo ou autre; – la traduction dans une langue étrangère, l’adaptation, la modification, la transformation, la réduction ou le remaniement de l’œuvre, ainsi que tout arrangement de l’œuvre musicale; – la vente, la distribution et la location de l’œuvre; – l’importation de copies ou d’exemplaires de l’œuvre produits à l’étranger; – l’interprétation ou exécution de l’œuvre; et – la communication de l’œuvre au public, par fil ou sans fil, par voie hertzienne ou assimilée, par satellite artificiel codé ou non codé, y compris la retransmission au public, par tout moyen permettant de transmettre le son et l’image d’émissions télévisées et radiodiffusées ordinaires ou émises à partir de satellites artificiels.
English: What took place there is further proof that solving differences by violence and force of arms generates other colossal problems.
French: Ce qui s'est passé là-bas prouve également que résoudre les différends par la violence et la force des armes engendre d'autres problèmes colossaux.
English: President Zelaya Rosales (spoke in Spanish): Allow me to express our gratitude to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who has done a laudable job, thus enhancing the prestige of the United Nations.
French: Le Président Zelaya Rosales (Honduras) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui a accompli un travail remarquable, renforçant ainsi le prestige de l'Organisation des Nations Unies.
English: I cannot conclude without saying how pleasant it has been for Penny Wensley and me to work under your leadership, Mr. President and to have been guided by your valuable advice.
French: Je ne saurais terminer sans dire combien il nous a été agréable - à Penny Wensley et à moi - de travailler sous votre autorité, Monsieur le Président, et d'être guidés par vos conseils précieux.
English: The award recognizes "those persons who have served with the greatest distinction and excelled in any field of endeavour benefiting the people of the Province or elsewhere."
French: La distinction récompense « les personnes qui ont servi de la façon la plus exceptionnelle et excellé dans n'importe quel domaine d'activité au profit des résidents de la province ou ailleurs.
English: The Definition Task Force created by the Working Group will continue a pilot project aimed at the elaboration of a model for appropriate classification definitions in the IPC.
French: L’équipe spéciale chargée des définitions créées par le groupe de travail poursuivra l’exécution d’un projet pilote visant à élaborer un modèle pour l’introduction des définitions appropriées dans la CIB.
English: It is complicated because the Governor General and I have been going to almost 100 communities a year.
French: Rendu compliqué parce que la Gouverneure générale et moi sommes allés rendre visite à une centaine de communautés chaque année.
English: In 1924, she exhibited for the first time at the annual exhibition of the Royal Canadian Academy [of Art].
French: En 1924, elle expose pour la première fois à l'exposition annuelle de l'Académie royale (des arts) du Canada.
English: Darifenacin exposure appears to increase in the very elderly (23 % per decade above the age of 65) and was found to be greater in women than men, as well as in Caucasian populations when compared with Japanese populations.
French: L'exposition à la darifénacine semble augmenter chez les personnes très âgées (de 23 % par tranche de 10 ans après l'âge de 65 ans) et elle était plus importante chez les femmes que chez les hommes, de même que dans les populations de race blanche comparativement aux populations japonaises.
English: The abundant nature in this area is truly unique to the Adriatic Sea, and much of the flora and fauna are under environmental protection.
French: La nature abondante de ce quartier est vraiment unique par rapport à la mer Adriatique et la grande partie de la flore et de la faune sont sous la protection de l'environnement.
English: Some former counsel refused to speak to the OIOS investigators.
French: Certains anciens conseils ont refusé de parler aux enquêteurs du Bureau.
English: E. At the initial meeting with Mr. Hedman, the Complainant raised  the question of going on a W.A.C. cycle for which Hedman advised he  could not provide accommodation since she was pregnant and it would  not be fair to put her on a programme and then a few months later take  her off on maternity leave.
French:   E. Lorsqu'elle a rencontré M. Hedman pour la première fois à ce   sujet, la plaignante lui a parlé de la possibilité d'adhérer au   programme C.A.T. et Hedman lui a répondu qu'il ne pouvait accepter,   étant donné qu'elle était enceinte et qu'il ne serait pas juste de   l'inscrire à un programme et de la retirer quelques mois plus tard en   raison d'un congé de maternité.
English: As there were currently no abatement technologies in place, Italy proposed to identify one or two reference boilers to develop a methodology.
French: Comme aucune technique de réduction n'était actuellement utilisée, l'Italie proposait d'identifier une ou deux chaudières de référence pour mettre au point une méthodologie.
English: Since the last session of the General Assembly, the Kimberley Process has issued a report on the progress made.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le Processus de Kimberley a publié un rapport sur les progrès réalisés.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Barry Joseph Gabriel, Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia, May 13, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Barry Joseph Gabriel, Cape Breton Regional Municipality (Nouvelle-Écosse), le 13 mai 1998.
English: Energy General policy Energy policy for Europe 1.25.1.
French: Énergie Politique générale Politique énergétique pour l'Europe 1.25.1.
English: You know, Mr Weber, I simply cannot comprehend these attempts to deny people their rights, particularly with this justification, and I hope that your Amendment 81 will be clearly rejected in tomorrow's vote in plenary.
French: Vous savez, M. Weber, je ne comprends tout simplement pas ces tentatives de priver les gens de leurs droits, surtout sur la base de cette justification, et j'espère que votre amendement 81 sera rejeté sans équivoque lors du vote en plénière de demain.
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public à la phase d'élaboration par des autorités publiques des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: If all service providers were to act independently to establish separate antenna structures, the potential would exist for justifiable concern that the number of such structures within an area would be excessive.
French: En supposant que tous les fournisseurs agissent de façon indépendante afin d’établir des bâtis d’antenne, ceci risquerait de créer des préoccupations légitimes relatives au nombre excessif de ces installations dans un emplacement donné.
English: In the 1960s, Kádár's idea was that the problem of the minorities could be subsumed in a Danubian cooperation project, but this came to nothing for lack of support.
French: En 1960, l'idée de M. Kádár fut d'intégrer le problème des minorités au projet de coopération danubienne, qui n'aboutit à rien faute de soutien.
English: We obey the latest industry guidelines and regulations and do not store your details.
French: Nous respectons les directives et règlementations les plus récentes en la matière et nous ne conservons pas les données vous concernant.
English: To my knowledge, the Council of Europe has not yet, however, dealt with the problem of "mail-order brides", although our Committee has just been seized to report on forced marriages and child marriages.
French: Cependant, à ma connaissance, le Conseil de l'Europe n'a pas encore traité le problème des «épouses par correspondance», même si notre commission vient d'être invitée à faire un rapport sur les mariages forcés et les mariages d'enfants.
English: • % of new homes built on previously developed land
French: • % de nouveaux logements bâtis sur des terrains déjà exploités
English: • • Effective 01 Apr 03, members paid through RPSR (Reserve Pay system for the Reserves) will have premiums deducted at source.
French: • Applicable à partir du 01 Apr 03, les contributions de RSSFP sont déduites à la source (SSRR – système de solde révisé de la réserve) mensuellement pour les membres de la réserve qui sont payées par le système de paiements de la Réserve.
English: Over 2,000 young Canadians aged 12 to 30 participated in the survey.
French: Les enquêtes ont été réalisées auprès de plus de 2 000 jeunes Canadiens âgés de 12 à 30 ans.
English: For gelatin for use in pharmaceuticals, a letter of access from the proposed supplier should be provided to their Drug Master File, which is registered with Health Canada.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que le produit médicamenteux, testé au moyen des méthodes d’analyse indiquées, satisfait aux critères d’acceptation énumérés.
English: It also includes links to relevant government documents which are identified in the Manual.
French: Le manuel inclut aussi des liens aux documents pertinents du gouvernement identifiés dans le Manuel.
English: Of the 44 defendants tried, five, from three different trials, have been acquitted.
French: Quarante-quatre accusés ont été jugés à ce jour et cinq au total, dans trois affaires distinctes, ont été acquittés.
English: When deciding which operations to finance, account must be taken of the existence of a minimal level of security and a real commitment on the part of the beneficiary (particularly the state) to a transition process respecting democratic values and fundamental freedoms.
French: Lors de la sélection des actions à financer, il faut aussi veiller à ce qu'il y ait un niveau minimal de sécurité et que le bénéficiaire (notamment l'état) soit engagé dans un processus de transition respectueux des valeurs démocratiques et des libertés fondamentales.
English: Primary Reserve Health Benefit Plans, respectively.
French: Programmes de prestations de soins de santé.
English: As for French Language Units, which were discussed in Volume I, their numbers, roles and use of French all increased between 1969 and 1987.
French: Quant aux unités de langue française, déjà présentes dans le tome I, leur nombre, leur rôle et leur fonctionnement en français se sont tous accrus entre 1969 et 1987.
English: Prisoners sentenced to death may wait many years while their cases are in full review.
French: Les condamnés à mort attendent parfois pendant de nombreuses années les conclusions du réexamen complet de leur cas.
English: These are quality stickers, suitable for inside or outside use.
French: Les autocollants officiels de Scooby. Des autocollants de qualité qui conviennent aussi pour l’intérieur que pour l’extérieur.
English: Strong public support for the actions necessary to sustain biodiversity and recover species at risk, both now and in the future is dependent on an informed receptive Canadian public.
French: Pour obtenir l’appui du public envers les mesures d'action visant à assurer une biodiversité durable et à rétablir les espèces en péril, autant maintenant que dans l’avenir, il est impératif que le public canadien soit bien informé et réceptif.
English: B.C. - $4 million, Alberta - $2.8 million, Saskatchewan - $1.6 million, Manitoba - $1.6 million.
French: C.-B. - 4 M$, Alberta - 2,8 M$, Saskatchewan - 1,6 M$, Manitoba - 1,6 M$.
English: Reaffirming the importance of speedy implementation of the legal commitments contained in the multilateral environmental agreements,
French: Réaffirmant l'importance de la mise en œuvre rapide des engagements juridiques figurant dans les accords multilatéraux sur l'environnement,
English: Can I put articles in my own language in Wikitravel?
French: Puis-je mettre des articles dans ma propre langue ?
English: As a result, by the time the entrepreneur is prepared to retire and hand over the reins of the company, the insider group would need to finance only a part of the total purchase price of the company.
French: Ainsi, lorsque l’entrepreneur est prêt à prendre sa retraite et à céder les rênes, le groupe interne n’a besoin de financer qu’une partie du prix d’achat total.
English: The Commissioner emphasised that basic problems such as the trend to an oral culture and the crisis in records management continue to exist and need to be addressed.
French: Le commissaire a souligné l'existence de problèmes de fond tels que la tendance à une culture orale et la crise de la gestion des dossiers, qui existe toujours et doit être réglée.
English: Relative to the third quarter of 2002, prices stood 3.3% higher.
French: Comparativement au troisième trimestre de 2002, les prix ont été de 3,3 % plus élevés.
English: Nor shall they apply to any invention which has previously been made the subject of an application for a patent in Denmark if, after the expiry of the time limits prescribed in Section 3, such application has been proceeded with as an application for an ordinary patent.
French: Ils ne s’appliquent pas non plus à une invention qui a antérieurement fait l’objet d’une demande de brevet au Danemark si, après l’expiration des délais fixés à l’article 3, la demande a été instruite comme demande de brevet ordinaire.
English: The Chairperson-Rapporteur summarized the debate on article 10, indicating that, in his opinion, there was general agreement on including a provision to prevent the removal of indigenous peoples from their lands.
French: Le Président-Rapporteur a résumé les débats sur l'article 10, indiquant qu'à son avis il y avait accord général sur l'inclusion d'une disposition visant à empêcher que les peuples autochtones ne soient contraints de quitter leurs terres.
English: As demonstrated in this report, many provinces have designed legislation or guidelines based on the CCME principles.
French: Comme le démontre le présent rapport, les lois et les lignes directrices de nombreuses provinces sont fondées sur les propositions de principes du CCME.
English: In the Violet Swallowell judgement, A-1195-84, the Court of Appeal stated that there are three conditions for determining whether a claimant’s earnings were interrupted: the claimant must have been dismissed or laid off, have been without employment for seven consecutive days, and have received no earnings during such period.
French: Dans l'arrêt Violet Swallowell, A-1195-84, la Cour d'appel affirmait qu'il existait trois conditions pour qu'un prestataire subisse un arrêt de rémunération: il devait avoir été mis à pied ou congédié, avoir été 7 jours consécutifs sans travail et n'avoir touché aucune rémunération durant cette période.
English: Though difficult, that task is a determining factor for the future of a project.
French: Si la tâche est difficile, elle n'en reste pas moins déterminante pour l'avenir d'un projet.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8473.10.00 00 -Parties et accessoires des machines du no 84.69
English: An invisible gel used directly on blemishes to dry and minimize visible marks on the skin.
French: Un gel invisible qui, utilisé localement sur les imperfections cutanées, sèche et estompe les inesthétismes.