ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether dealt with in policy terms within the cultural sector or more widely, the knowledge economy, creativity and innovation are a cross-cutting issue of huge future significance for Ukraine.
French: Quelques questions fondamentales nous sont venues à l’esprit lors de nos courtes visites en Ukraine, dont la réponse ne nous a pas paru évidente.
English: 2005 Pension Benefits Accrued benefit obligation as of December 31: Discount rate 6.00% Rate of compensation increase 3.50%
French: 2005 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :
English: Two partners, a French administrator specialized in administration and marketing, and a Romanian engineer in computer science manage to synthesize on everyday work Western and local business culture and organization.
French: Deux associés, un gestionnaire français (diplômé de Science Po Paris - Eco Fi) et un ingénieur roumain (diplômé en informatique de polytechnique Cluj) animent cette société de services en réalisant au quotidien la synthèse des cultures des affaires françaises et roumaines.
English: Workplace Health System ISSN 1481-5826 1998, no.
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail ISSN 1481-5834 1998, n° 1
English: Since then, additional exchanges have taken place and a meeting was organized on the sidelines of the high-level policy dialogue, in Bonn on 28 May, to follow up on the specifics of that generous offer.
French: Depuis lors des communications supplémentaires ont été échangées et une réunion a été organisée en marge du dialogue de politique générale de haut niveau le 28 mai à Bonn pour arrêter les détails de cette offre généreuse.
English: Under the layout, then CSS is the approach used for the 'image replacement or substitution by style-sheet of text with an image (there are some other techniques that exploit even Ajax or even Flash).
French: En vertu de la mise en page, puis CSS est l'approche utilisée pour le «remplacement d'image ou de la substitution par feuille de style de texte avec une image (il existe d'autres techniques qui exploitent même Ajax ou même Flash).
English: Denis Louis Ancellet, initially a free craftsman, was named master in Paris on December 3, 1766 and was deputy or councillor of his guild in the last years of the ancien régime.
French: Denis Louis Ancellet, d'abord artisan libre, passa maître à Paris le 3 décembre 1766 et fut député ou conseiller de sa corporation dans les dernières années de l'Ancien régime.
English: Labour market problems worsen
French: Poursuite de la détérioration du marché du travail
English: In some years, ozone loss over the Arctic can be quite extensive, with up depletions of up to 40% in the late winter and early spring.
French: Dernièrement, le trou a recouvert la plus grande partie du continent antarctique et s’est étendu aux régions peuplées à l’extrémité de l’Amérique du Sud.
English: Shield of Athena, COSTI, People's Law School and Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services.
French: Shield of Athena, COSTI, People's Law School, Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services.
English: There were always problems that went far beyond the need for fulfilling the strict criteria for accession.
French: Elle a toujours été associée à des problèmes allant bien au-delà de la nécessité de satisfaire strictement aux critères d'adhésion.
English: As we are opposed to any direct or indirect subsidy seeking to use public money to generate private profit, we voted against this report.
French: Étant opposées à toute subvention directe ou indirecte dont le but est d'utiliser l'argent public pour générer du profit privé, nous avons voté contre ce rapport.
English: In a transaction involving only two parties, each party can simply communicate (by a relatively secure channel such as by courier or telephone) the public key of the key pair each party will use.
French: Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.
English: "Not enough people have experiences like this," says Darryl Stratton, a graduate from Memorial University.
French: « Trop peu de gens vivent des expériences de la sorte, déclare Darryl Stratton, diplômé de la Memorial University.
English: • Non-Filer/Non-Registrant Program
French: • Programme visant les non-déclarants et les non-inscrits
English: Presidential elections in the Russian Federation (2 March 2008)
French: Elections présidentielles en Fédération de Russie (2 mars 2008)
English: Despite these actions, escapement goals for many stocks were not realized.
French: Malgré ces mesures, les objectifs d’échappée n’ont pas été atteints pour de nombreux stocks.
English: Xigris is not indicated for use in pediatric severe sepsis.
French: Xigris n'est pas indiqué chez les enfants qui ont un sepsis sévère.
English: Total reported releases from all other industrial sources - including commercial manufacture, distribution and use of carbon disulfide - are less than 100 tonnes.
French: Ces quantités ont été presque entièrement rejetées dans l'atmosphère à partir de dix installations du secteur gazier : neuf situées en Alberta et une en Saskatchewan.
English: Outcome: national drug coordination mechanism based in the United Arab Emirates established.
French: Aboutissement: établissement d'un mécanisme national de coordination en matière de drogues dans les Émirats arabes unis.
English: Households Final consumption decisions in each region are made by a representative household (consumer), which considers products of industries from different countries as imperfect substitutes [Armington (1969)] The household's preferences are given by a log-linear transformation of a Cobb-Douglas utility function
French: la mesure où il sera plus d’une fois nécessaire d’agréger des variables liées à un indice particulier, nous remplaçons parfois, afin d’éviter une prolifération inutile de symboles, l’indice ayant fait l’objet de l’agrégation par un point; par exemple, c.si est l’agrégat de
English: When our Chairman addressed our Accessibility Advisory Committee on November 7, she said that for example, deciding for carriers what type of equipment they should be using is a policy issue, one that may best be dealt with by way of regulations and standards.
French: Notre présidente a dit à notre Comité consultatif sur l'accessibilité le 7 novembre dernier, que par exemple, la décision d'imposer aux transporteurs l'utilisation d'un type d'équipement particulier est une question de nature politique qui peut être réglée plus efficacement par l'établissement de règlements et de normes.
English: UNHCR also participated in the detailed discussions with the parties regarding the cross-border confidence-building measures during the expert-level technical meetings held at Geneva in July.
French: Il a aussi participé à des discussions détaillées avec les parties concernant les mesures de confiance transfrontières, lors des réunions techniques d'experts tenues à Genève en juillet.
English: (i) 53.034 per cent to finance the export to Iraq of medicine, health supplies, food and materials and supplies for essential civilian needs.
French: i) 53,034 % pour financer l'exportation à l'Iraq de médicaments, de fournitures médicales, de denrées alimentaires et de produits et fournitures de première nécessité pour la population civile.
English: Similar data on α-endosulfan have been reported from Resolute Bay (Cornwallis Island, 75 N lat.  ) where air concentrations of approximately 4 pg m-3 have been measured (Bidleman et al., 1995) and from air samples taken on an iceberg that calved off the Ward Hunt Ice Shelf on the northern shore of Ellesmere Island, Canada, (approx. 81°N, 100°W).
French: Des résultats similaires ont été obtenus à Resolute Bay (île Cornwallis, 75° N) où des taux atmosphériques d'environ 4 pg.m-3 ont été mesurés (Bidleman et al., 1995) ainsi que dans les échantillons d'air prélevés sur un iceberg qui s'est détaché du shelf de Ward Hunt, sur la côte nord de l'île d'Ellesmere (Canada) (env.
English: She retains her substantive position in and will return to her home department upon completion of the secondment notwithstanding the group and level of the position to which she was seconded.
French: L'employée conserve son poste d'attache et elle retournera à son ministère d'origine au terme du détachement, peu importe le groupe ou le niveau de poste auquel elle était détachée.
English: The beach here was longer than that at Puys, but nevertheless dominated by cliffs on both sides.
French: L’ATTAQUE DE FLANC DES CANADIENS CONTRE POURVILLE L’autre attaque de flanc portée par les Canadiens à Pourville, à l’ouest de Dieppe, a été quelque peu plus heureuse.
English: Where the claims of an application are subsequently the same as those of a first patent, they are barred under 35 U.S.C. §101 – the statutory basis for a double patenting rejection.
French: Si les revendications d’une demande postérieure sont les mêmes que celles d’un premier brevet, elles seront écartées au titre de l’article 101 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique – le fondement réglementaire du rejet pour double protection par brevet.
English: For instance, eligible Phase IV clinical trials undertaken in Canada could examine but are not limited to:
French: Pourraient entre autres être admissibles les essais cliniques de la phase IV menés au Canada portant sur les sujets suivants :
English: Firewood is available for purchase. three loops have electrical hookups.
French: Le bois à brûler est vendu sur place.
English: At the time of the Chronometer Makers is an open dialogue, a direct link between the past and the present, a testimony to the researches and works of those called « the dignitaries of watchmaking », and, who are all driven by the passion for perfection and precision.
French: Le visiteur pourra admirer une septantaine de pièces (des chronomètres de marine et de bord, des montres de poches et des montres-bracelets, des régulateurs de haute précision) provenant des collections du Musée d’horlogerie du Locle, du Musée international d’horlogerie de La Chaux-de-Fonds, de Girard-Perregaux Villa Marguerite, de collectionneurs privés et de prêts des participants au « Concours de Chronométrie ».
English: That had made promotion of the need to protect the ozone layer more difficult.
French: Cela pourrait avoir pour effet de rendre plus difficile l'adoption de l'idée selon laquelle il était nécessaire de protéger la couche d'ozone.
English: Key words: methylene urea, ureaformaldehyde, slow-release fertilizer, soil, nitrogen, isolation, Agrobacterium tumefaciens, Rhizobium radiobacter.
French: Mots clés : méthylène-urée, urée-formaldéhyde, engrais à libération lente, sol, azote, isolation, Agrobacterium tumefaciens,Rhizobium radiobacter.
English: The part of the interface at the lower temperature has a higher surface tension, and that surface tension pulls liquid along the interface.
French: Ward a inventé un nouveau type d’évaporateur mettant à profit sa découverte d’une propriété jusqu’alors inconnue de l’eau, ayant une grande incidence sur le transport de l’énergie lors de l’évaporation.
English: In both cases, the employee maintains his/her substantive position in the home organization, and is paid by the home organization.
French: Dans les deux cas, l’employé conserve le poste d’attache dans son organisation d’attache.
English: They also address the involvement of public and private sector broadcasters, the use of independent production and talent resources.
French: Elles traitent également du rôle des radiodiffuseurs publics et privés et du recours à la production indépendante et aux ressources créatrices.
English: The Tribunal accordingly finds that no amount is owed to the  Complainant as compensation for lost wages, as the Complainant's earnings  were more than he would have received in the Canadian Armed Forces.
French: Le  tribunal réfère aux tableaux produits en annexe B du rapport de l'actuaire  préparé le 10 novembre 1993 et reproduits à la fin de la présente décision.
English: Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plan Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions Newsletter No 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application 8.8 8502(h) – Investments Plans may be silent on investments.
French: Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 91-4R, Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées Nouvelles no 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pension - Traitement des demandes incomplètes 8.8 8502h) - Placements Il se peut que des régimes ne fassent aucune allusion à des placements.
English: The same numbering as in the Regulation has been used.
French: La même numérotation que celle du Règlement a été reprise.
English: There are no recent data available for the Welland River.
French: Il n’existe aucune donnée récente pour la rivière Welland.
English: Video may be thought of as primarily a visual medium, but the role of sound in your movies is often no less important than that of the images on the screen.
French: On peut envisager la vidéo comme un support visuel primordial, mais le rôle du son dans vos films n’est pas moins important que celui des images à l’écran.
English: The latest issue of the Navy’s magazine Crowsnest is now available online at www.navy.gc.ca. The Spring 2008 issue includes articles on HMCS Charlottetown’s deployment in the Middle East, Combined Task Force 150 activities, the Navy’s honorary captains, the process for disposing of decommissioned vessels, the Naval Reserve’s new commanding officer, and HMCS Protecteur’s mid-Pacific tanker duties.
French: Vous pouvez maintenant lire le dernier numéro du magazine de la Force maritime, La Vigie, au www.navy.gc.ca. Le numéro du printemps 2008 comprend des articles sur le déploiement du NCSM Charlottetown au Moyen-Orient, les 150 activités de la Force opérationnelle interarmées, les capitaines honoraires, le processus d’élimination des navires qui ne servent plus, le nouveau commandant de la Réserve navale et la mission de ravitaillement du NCSM Protecteur dans le Pacifique.
English: Ministers highly appreciated dialogues between Senior Officials and ABAC since the second ABAC meeting held in Montreal, Canada, in May 2006 to discuss the DDA negotiations, RTAs/FTAs and the Busan Business Agenda.
French: Les ministres ont grandement apprécié le dialogue qui s'est établi entre les hauts fonctionnaires et l'ABAC depuis la deuxième réunion de l'ABAC, qui s'est tenue à Montréal, au Canada, en mai 2006 au sujet des négociations sur le PDD, des ACR et des ALE, ainsi que du Programme commercial de Busan.
English: Law on travel documents of Yugoslav citizens regulates the conditions for issuance of travel documents, types of travel documents, authority to issue travel documents and visas, as well as the procedures for their issuance.
French: La loi sur les documents de voyage des citoyens yougoslaves régie les conditions de délivrance des documents de voyage, les types de documents de voyage, l'autorité qui délivre les documents et les visas ainsi que les modalités de leur délivrance.
English: Iraq has clarified that the contents of the documents belonging to this Iraqi scientist (Dr. Falleh) were provided to IAEA in 1994 through Mr. Gary Dillon, chief of the IAEA working group, as indicated in its report of 24 September 1994.
French: L'Iraq a démontré que les informations reproduites dans ces documents dont étaient en possession le scientifique iraquien, M. Faleh, avaient été communiquées à l'AIEA en 1994 par l'intermédiaire de M. Gary Dillon, chef du groupe de travail de l'Agence, conformément au rapport du 24 septembre 1994.
English: This may take four (4) to six (6) weeks.
French: Veuillez prévoir de quatre (4) à six (6) semaines pour la réception de cet accusé.
English: The Hungarian Ombudsmen, the President of the Republic and the Hungarian Government have officially condemned the Hungarian Guard and the Movement for a Better Hungary.
French: Les médiateurs hongrois, le Président de la République et le gouvernement hongrois ont officiellement condamné la Garde hongroise et le Mouvement pour une meilleure Hongrie.
English: The main changes compared with the previous situation (see the description in Conclusions XIV-2, p.
French: Les principaux changements par rapport à la situation antérieure (voir la description figurant dans les Conclusions XIV-2, p.
English: • The Government announced in the Budget 2005 that the CF will be increased by 5,000 Regular and 3,000 Reserve personnel.
French: • Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé que 5 000 réguliers et 3 000 réservistes seraient ajoutés aux effectifs des FC.
English: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase II All Basic Detail
French: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Mrs. McDougall was the President and Chief Executive Officer of the Canadian Institute of International Affairs and she is currently an Advisor at Aird and Berlis LLP.
French: Mme McDougall a été présidente-directrice générale de l’Institut canadien des affaires internationales, et elle est actuellement conseillère chez Aird and Berlis LLP.
English: However, neither of the two survey respondents perceives any fear of negative impact among their clients.
French: Cependant, aucun des deux répondants ne perçoit une crainte d'incidence négative chez ses clients.
English: Various attempts and intersessional mechanisms have been made to break through the difficulties encountered.
French: Plusieurs tentatives ont été faites et des mécanismes intersessions ont été envisagés afin de surmonter les difficultés rencontrées.
English: Very few differences turned up between groups in their pre-program attitudes toward themselves, work and unemployment.
French: Il y avait très peu de différence entre les groupes pour ce qui est des attitudes préalables au programme à l’égard d’eux-mêmes, du travail et du chômage.
English: The Council had before it documents E/2001/L.10 and E/2001/L.11
French: Le Conseil était saisi des documents E/2001/L.10 et E/2001/L.11
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Trade and placing on the market: other living animals and products of animal origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange et mise sur le marché :
English: • Development of gender guidelines for the agricultural sector
French: • élaboration d'orientations intégrant la promotion des femmes dans le secteur de l'agriculture;
English: Total reserves are 4.1 Mt grading 19.2 g/t gold.
French: Les réserves totales s'élèvent à 4,1 Mt titrant 19,2 g/t d'or.
English: However, a reduction in tobacco consumption would cause job losses in the tobacco industry, and a drop in Member States revenue from taxes on cigarettes.
French: Toutefois, la réduction de la consommation de tabac provoquerait des pertes d'emploi dans l'industrie du tabac, ainsi qu'une diminution des recettes des États membres provenant des taxes sur les cigarettes.
English: Subtotal Subtotal Subtotal 06-07 07-08 08-09 Total 06-07 07-08 08-09 Total B. Date Last Modified:
French: Sous-total Sous-total Sous-total 06-07 07-08 08-09 Total 06-07 07-08 08-09 Total B. Date de la dernière modification :
English: The need to strengthen follow-up activities on the health component of EA, such as monitoring.
French: La nécessité d'intégrer les aspects socio-culturels de la santé, s'il y a lieu de le faire.
English: "They’ve locked us down, so what else is there to do?"
French: « Ils nous ont enfermés; il n’y a donc rien d’autre à faire? »
English: • ‘Education and family upbringing’ – mentioned by 39% in Italy and 36% in Spain compared 20% at EU level.
French: • "l’éducation et la famille" – pour 39% des Italiens et 36% des Espagnols, contre 20% des répondants européens.
English: New security structures alone do not produce results; the crucial factor is the will of the Member States.
French: Ce ne sont pas seulement de nouvelles structures en matière de sécurité qui produisent des résultats; l'essentiel est la volonté des États membres.
English: Current account surplus shrinks In the first quarter, the terms of trade fell as export prices declined more than import prices.
French: Rétrécissement de l’excédent du compte courant Au premier trimestre, les termes de l’échange ont reculé sous l’effet d’une baisse des prix des exportations plus forte que celle des prix des importations.
English: We warmly welcome the intention of the incoming Presidents to continue this practice and wish them every success.
French: Nous nous félicitons beaucoup du souhait des Présidents entrants de poursuivre cette pratique et leur souhaitons plein succès.
English: When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
French: Lorsque les données réelles ne sont pas disponibles pour les ventilations requises ou pour la périodicité, les délais ou la période couverte convenus, des estimations sont fournies si possible,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Flexuous Golden Stubble April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Flexuous Golden Stubble April 21, 2004 Common Name:
English: Staples in almost all Asian American diets include rice, noodles and vegetables.
French: Les principaux aliments qu'ils consomment incluent le riz, les nouilles et les légumes.
English: When the Committee of Ministers has tried to solve specific cases of non-implementation with its process of inter-governmental consultation and decision-making, but is confronted with a lack of willingness of the government concerned, then there is clearly a role for national delegations to the Assembly to bring the matter up on a non-partisan basis with their own government within their own parliamentary procedure for such matters.
French: Lorsque le Comité des Ministres essaie de trouver une solution à un cas de non-exécution dans le cadre de son processus intergouvernemental de consultation et de décision, mais qu’il se heurte à un manque de bonne volonté de la part du gouvernement concerné, il revient indubitablement à la délégation nationale auprès de l’Assemblée d’interroger son gouvernement dans un esprit non partisan selon la procédure parlementaire nationale applicable en la matière.
English: • Message from President of CIHR
French: • Message du président des IRSC
English: • Secondly, this concept necessarily requires a high level of constitutional and lawful protection of cultural differences (much higher than is usual in other European countries).
French: • Deuxièmement, cette notion exige nécessairement un haut niveau de protection constitutionnelle et juridique des différences culturelles (plus élevé que dans les autres pays européens).
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamics of the medicinal ingredient of Aptivus (tipranavir) were studied in a randomized, open-label, parallel group design in 31 treatment-naive HIV-1 infected patients with three different 14-day treatment regimens.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique La pharmacodynamique de l’ingrédient médicinal d’Aptivus (le tipranavir) a été étudiée dans une étude parallèle randomisée, à étiquetage en clair, regroupant 31 patients infectés par le VIH-1 n’ayant encore jamais subi de traitement. Les patients ont reçu l’un de trois schémas posologiques différents pendant 14 jours.