ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silent Tears Production Ms. Shirley Cheechoo, Export Contact 14 Bay St. West Bay, Ontario P0P 1G0 (705) 377-4141 (705) 377-4141 Export-ready Enlightening television and film production chronicling the lives of Aboriginal families in the Canadian North, facing the challenges of winter, hunger and health problems.
French: Silent Tears Production  Mme Shirley Cheechoo, contact à l'exportation  14, rue Bay  West Bay (Ontario)  P0P 1G0  (705) 377-4141  (705) 377-4141 Entreprise prête à exporter Production télévisuelle et cinématographique instructive illustrant sous forme de chroniques la vie de familles autochtones du Nord canadien, qui sont confrontées aux difficultés de l'hiver, à la famine et à des problèmes de santé.
English: Other development specialists and some national commentators have emphasized threats resulting from the global dimensions of economic development, underlining, for example, a need for greater attention to the interaction between natural and human-induced hazards such as technological risks.
French: D'autres spécialistes du développement et certains commentateurs nationaux ont mis l'accent sur les menaces qui découlent des dimensions mondiales du développement économique, insistant par exemple sur la nécessité de s'intéresser davantage aux effets conjugués des aléas naturels et des dangers d'origine humaine, comme les risques technologiques.
English: (ix) Anti-terror conventions and protocols
French: ix) Conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme
English: The obstacles that the Division for Sustainable Development faces in implementing the many relevant recommendations made by the Permanent Forum are primarily related to the limited funding for the support of programmes and projects specific to indigenous peoples, although it makes available limited funding to indigenous people and other major groups' participants from developing countries to enable their participation in Commission on Sustainable Development-related meetings.
French: Les obstacles que rencontre la Division du développement dans la mise en œuvre des multiples recommandations pertinentes formulées par l'Instance permanente tiennent en premier lieu au faible financement des activités d'appui aux programmes et projets s'adressant spécifiquement aux autochtones, malgré la mise à disposition de fonds limités pour permettre à des représentants des peuples autochtones et d'autres grands groupes provenant de pays en développement de participer aux réunions de la Commission du développement durable.
English: • The President of the PSC is now appointed by the Governor-in-Council but not before approval of both the House of Commons and the Senate and can only be removed by resolutions of both Chambers.
French: • La présidente ou le président de la CFP est désormais nommé par le gouverneur en conseil, mais seulement suivant l'approbation préalable et de la Chambre des communes et du Sénat, et sa nomination ne peut être révoquée que sur une résolution des deux chambres.
English: Amendment 2 Recital 14 a (new) (14a) The Commission should conduct a cost-benefit analysis 5 years after the entry into force of this Directive, assessing its impact on the number of employers willing to offer pension schemes.
French: Amendement 2 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La Commission réalise une analyse coûts-avantages cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, pour évaluer ses incidences sur le nombre d'employeurs disposés à proposer des régimes de pension.
English: Palestine is virtually absent owing to its unique situation, which would require a separate paper.
French: La Palestine est pratiquement absente, du fait de sa situation particulière, qui demanderait une étude à part.
English: - Vacancies - European Personnel Selection Office
French: - Offres d'emploi - Office européen de sélection du personnel
English: It’s not only the lens which does the photo. Some are shot by telephones, if the photographer is an artist.
French: Mais surtout, souvenez-vous de faire des photos… Il y a de vrais merveilles qui sortent du téléphone photo d’un artiste.
English: A substantial part of the campaign consists in obtaining the support of companies in the tourist and leisure sector and in providing training for company staff.
French: Il s'agit notamment d'obtenir l'adhésion des entreprises du tourisme et des loisirs à la campagne de lutte contre ce phénomène et de former l'ensemble du personnel du secteur.
English: The electoral campaigns cost more money each time, which cannot be paid by potential candidates from among the poor, the workers, the peasants, the indigenous inhabitants and the immigrants, who thus remain marginalized from effective participation in the government of their country.
French: Les campagnes électorales sont de plus en plus coûteuses, hors de portée des candidats possibles des pauvres, des ouvriers, des paysans, des autochtones et des immigrés, privant par là même ces composantes de la société de toute participation effective à l'administration de leur pays.
English: While every effort would be made to accommodate the balance of $513,100 required under section 2 within the existing capacity of the Secretariat under that section, the opportunity to do so could only be determined in the light of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009.
French: Tout sera fait pour financer le solde de 513 100 dollars demandés au moyen des crédits ouverts au chapitre 2, dans le cadre de la capacité actuelle du Secrétariat au titre de ce chapitre.  Le montant que l'on pourra dégager ne pourra toutefois être déterminé que lorsque l'on disposera de l'état récapitulatif des dépenses établi à partir de tous les états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This means that agriculture will transfer EUR 15 billion to consumers and agriculture will lose out in the reform, because compensation will not be available through the market, and that is no solution for supplying the market with agricultural produce.
French: Cela signifie que le secteur agricole transfère 15 milliards aux consommateurs et que la réforme lui fait perdre de l'argent, puisqu'il ne peut obtenir de compensations via le marché et que la solution ne réside pas non plus dans l'approvisionnement du marché en produits biologiques.
English: These can also be used for the annual Mainpro-M1 credit requirements.
French: Des frais de 25 $ seront imposés pour chaque exercice soumis afin de couvrir les dépenses administratives encourues.
English: Information on Environment and Development website of the Institute of Environment and Development.
French: Site de l'Institut Chinois en Environnement et Développement.
English: The appellants alleged that the definition of the areas of selection was too narrow and so restrictive that they gave no meaningful recourse and deprived the appellants from their right to appeal the staffing actions.
French: De plus, la zone de sélection qu'on retrouve dans chacun des avis de nomination est différente du lieu de travail de l'appelant. Par conséquent, le Comité d'appel conclut que l'appelant n'est pas une personne visée par la zone de sélection.
English: Under agenda item, I have the honour, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference, to introduce draft resolution A/55/L.17.
French: Pour ce qui est de ce point à l'ordre du jour, j'ai l'honneur, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, de présenter le projet de résolution A/55/L.17.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Risk factors for Aboriginal offenders Risk factors for Aboriginal offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Facteurs de risque liés aux délinquants autochtones Facteurs de risque liés aux délinquants autochtones
English: Few members were or are expected to be "athletes in a uniform". iii) The Connection Between EXPRES Test and Military Tasks [33] While the CAF, in practice, used the EXPRES test to measure a member's physical fitness, the CAF policy, in theory, used another set of criteria to determine whether members met its service criteria, better known as the principle of Universality of Service ("U/S"). iv) EXPRES Test Measured Ability to Perform the "Five Common Tasks": [34] The acronym EXPRES test represents Exercise Prescription Test.
French: Les FAC ne s'attendaient pas, et ne s'attendent toujours pas, à trouver beaucoup d'« athlètes en uniforme » dans leurs rangs. iii) Lien entre le test EXPRES et les tâches militaires [33] Alors que les FAC, dans la pratique, se basaient sur le test EXPRES pour évaluer la forme physique d'un militaire, leur politique, en théorie, préconisait le recours à un autre ensemble de critères pour déterminer si les militaires satisfaisaient à leur critère de service, mieux connu sous le nom de principe d'universalité du service. iv) Recours au test EXPRES pour mesurer la capacité d'exécuter les « cinq tâches communes » [34] L'acronyme EXPRES est dérivé des mots anglais Exercise Prescription.
English: Local authorities carry out an annual count of the number of Traveller families already in local authority accommodation or living on unauthorised sites.
French: Les collectivités locales recensent chaque année les familles du voyage qui occupent déjà un logement fourni par elles ou vivant dans des campements sauvages.
English: Agriculture and Agri-Food Canada researchers in London, ON, discovered low soil pH was the key to success.
French: Des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de London, en Ontario, ont découvert qu'un faible degré de pH dans le sol était la clé du succès.
English: Turkmenistan’s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions.
French: Le président du Turkménistan, Gurbanguly Berdimoukhamedov, a annoncé plusieurs fois en public ses intentions réformistes.
English: Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, signed on 26 February1996.
French: Accord euroméditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et le Maroc d'autre part, signé le 26 février 1996.
English: Also of interest are studies indicating that individuals who are overweight or obese are protected against certain conditions, including infectious diseases, chronic obstructive pulmonary disease, osteoporosis, mitral valve prolapse, intermittent claudication, renovascular hypertension, eclampsia, premature birth, anemia, type 1 diabetes, peptic ulcer, scoliosis and suicide.
French: N’oublions pas les études indiquant que les individus ayant du surpoids sont protégés contre certains problèmes de santé, dont les maladies infectieuses, la bronchopneumopathie chronique obstructive, l'ostéoporose, le prolapsus valvulaire mitral, la claudication intermittente, l'hypertension rénovasculaire, l'éclampsie, l'accouchement prématuré, l'anémie, le diabète de type 1, l'ulcère gastroduodénal, la scoliose et le suicide.
English: Cuba reiterates its commitment to international cooperation in the promotion and protection of human rights.
French: Cuba réaffirme son engagement en faveur de la coopération internationale au service de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It would soon be joined by a number of lawyers who were destined for major roles in the worlds of law, politics and business.
French: Plusieurs avocats qui seront un jour des acteurs connus dans les milieux juridique, politique et des affaires s’y joignent.
English: As a post-doctoral fellow at the University of Victoria, I began to study habitat preferences of Rubber Boas in Creston, B.C. This study continues at a reduced level.
French: Par la suite, à titre de boursier post-doctoral à la University of Victoria, j'ai commencé à étudier les préférences du boa caoutchouc en matière d'habitat à Creston, en Colombie-Britannique, étude qui avance lentement.
English: (a) Provide preliminary information about the proposed programmes to the interested parties (the population, voluntary environmental organizations);
French: a) Informer préalablement les parties intéressées (les populations et les associations de défense de l'environnement) concernant les programmes envisagés;
English: The end-users of this subprogramme are Member States, States parties to multilateral disarmament agreements and intergovernmental organizations and institutions involved in the area of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Les bénéficiaires du sous-programme sont les États Membres, les États parties aux accords de désarmement multilatéraux, ainsi que les organisations intergouvernementales et les institutions s'occupant d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: If risks of comparable magnitude are acceptable in a particular work environment then risks posed by a person who is HIV positive cannot be considered significant.
French: Si des risques d'ampleur comparable sont acceptables dans un milieu de travail donné, alors les risques que présente une personne VIH-positive ne peuvent pas être considérés comme importants.
English: DNR (Do Not Resuscitate)
French: Nom de la collectivité Numéro du protocole :
English: Watch for displays on the history, geology, plants, animals and ecology of the park.
French: Ne manquez pas les expositions sur l'histoire, la géologie, la flore, la faune et l'écologie du parc.
English: We believe that the illicit proliferation and destabilizing accumulation of small arms and light weapons pose a real threat to regional and international peace and security.
French: Nous croyons que la prolifération illicite et l'accumulation déstabilisatrice des armes légères constituent une véritable menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: UV shields are often used on lights in clothing stores to prevent colour shift in fabrics due to long-term UV exposure.
French: L'éclairage des magasins de vêtements est souvent filtré afin de prévenir la décoloration des tissus due à une exposition prolongée aux UV.
English: At Cape St. Marys, the project will consist of extending the existing breakwater to provide adequate shelter to the wharf and to protect vessels berthed in the harbour basin.
French: À Cape St. Marys, le projet consistera à prolonger le brise-lames existant afin de protéger adéquatement le quai et les bateaux qui sont amarrés dans le bassin du port.
English: One perspective takes seriously the aspiration of public service leaders for a "unified" public service, a phrase with more currency in the 1970s and 1980s.
French: D’un côté, il importe de considérer que les dirigeants de la fonction publique aspirent à une institution « unifiée », une expression qui était plus répandue dans les années 1970 et 1980.
English: Click here for related links on Organized Crime
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Crime organisé
English: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 743995-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 µm; 2.
French: Oxyde ferrique superfin (Fe2O3) ayant une surface spécifique supérieure à 250 m2/g et des particules de tailles égales ou inférieures à 3,0 nm; 20.
English: Please provide updated statistics on the number of death sentences, the number of persons currently on death row and the number of executions.
French: Fournir des statistiques à jour sur le nombre de sentences de mort prononcées, le nombre de personnes actuellement condamnées à mort et le nombre d'exécutions.
English: • promoting the production and use of wood and non-wood forest products from sustainably managed resources;
French: Ces objectifs pourront être atteints en :
English: The Department recognises the enormous value that overseas recruitment brings over a wide range of services and supports the development of effective and appropriate recruitment strategies in partnership with health service employers.
French: Le ministère reconnaît les avantages énormes qu'apporte le recrutement d'étrangers dans de nombreux services et soutient le développement de stratégies efficaces et appropriées en partenariat avec les employeurs des services de santé.
English: • Launch of the Own the Podium – 2010 initiative.
French: • Inauguration du programme « À nous le podium en 2010 ! ».
English: i) The candidature of Algeria for the Government Vice-Chair for the 97th Session of the International Labour Commission (ILC) and;
French: i) la candidature de l'Algérie au poste de vice-président de la quatre-vingt-dix-septième session de la Commission internationale du travail;
English: In the other two study areas it was 3–5 per century both before and after 1935.
French: Dans les deux autres aires d'étude, les fréquences étaient de 3 à 5 par siècle, autant avant qu'après 1935.
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right - or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Je ne suis pas ici pour soutenir que la vie privée est un droit absolu - ou même qu'il ne pourrait pas y avoir de place pour de nouvelles entorses à la vie privée afin de faire face aux genres de menaces à la sécurité auxquels nous sommes confrontés.
English: It recommended that detention conditions be improved by a variety of measures, including reducing overcrowding, separation of men and women in facilities, and ensuring that people have access to legal counsel.
French: Ils ont recommandé que les conditions de rétention soient améliorées par diverses mesures, y compris la réduction de la surpopulation carcérale, la séparation des hommes et des femmes dans les locaux, et la garantie de l'accès à un avocat.
English: I do not, therefore, understand why some people want to distinguish between displaced persons and refugees.
French: Je ne comprends donc pas que certains puissent faire une distinction entre réfugiés et personnes déplacées.
English: Personal data contained in inquiry files may be collected from the data subject, but also from third parties.
French: Les données à caractère personnel contenues dans un dossier d'enquête peuvent être collectées auprès de la personne concernée, mais également auprès de tiers.
English: It thus hoped that the United Nations system, international organizations and the international community would provide financial and technical support and capacity-building and development assistance to Afghanistan in order to help it to achieve the goals under the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals within their respective time frames.
French: Il espère donc que le système des Nations Unies, les organisations internationales et la communauté internationale fourniront un appui financier et technique et une assistance en matière de renforcement de capacités et de développement pour qu'il puisse atteindre les objectifs au titre du Programme d'action de Bruxelles ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prescrits.
English: This file contains a full listing of all variables and parameters available.
French: Il comporte une liste complète des variables et des paramètres disponibles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.59: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.59 : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: The center shifts are used to distinguish coordinated SnCl3 and uncoordinated ionic SnCl3−, respectively.
French: Les déplacements de centre ont été utilisés pour distinguer les SnCl3 coordonnés et des espèces des SnCl4 ioniques non coordonnées.
English: Total decoupling, proposed by the Commission, will lead to widespread abandonment of production, particularly in disadvantaged areas or areas classed as marginal, and cannot on its own, in any case, provide an exhaustive response to the need for substantial CAP reform.
French: Le découplage total proposé par la Commission induira des phénomènes d'abandon de la production, surtout dans les zones défavorisées ou classées comme marginales, et ne pourra de toute façon pas constituer la seule réponse à la nécessité d'une réforme substantielle de la PAC.
English: Speaking notes for Alan Nymark, Deputy Minister Human Resources and Skills Development Canada
French: (Ébauche du 23 septembre 2005, 19 h ― 3 005 mots/30 minutes)
English: TO REQUEST THE SERVICES OF A TEACHER ASSISTANT →TO PRINCIPAL FOR APPROVAL AND SUBMIT COPY TO DGCB/DEM PART 1:
French: DEMANDER LES SERVICES D’UN AIDE ENSEIGNANT →AU DIRECTEUR POUR APPROBATION ET COPIE SOUMISE AU DGRAS/EPC(G) PARTIE 1 :
English: Drawing again from lessons learned during the Y2K initiative, the integrated risk management approach was selected to manage risk, as it is comprehensive and has proven its effectiveness in a similar context.
French: En s'inspirant encore une fois des leçons apprises dans le cadre du projet An 2000, l'approche de gestion intégrée du risque a été adoptée, car elle est complète et a démontré son efficacité dans un contexte similaire.
English: ◦ Framework for Mandated Investigations Relating to Appointment Processes
French: ◦ Cadre des enquêtes autorisées relatives aux processus de nomination
English: The vicious cycle of violence in the Palestinian and occupied Arab territories has further escalated, constituting cause for great concern and requiring an immediate and urgent solution for putting an end to this bloody cycle of violence and dangerous escalation.
French: Le cycle vicieux de la violence dans les territoires palestiniens et les territoires arabes occupés s'est encore intensifié, causant une préoccupation accrue et exigeant que l'on trouve une solution rapide afin de mettre un terme à ce cycle sanglant de la violence et à l'escalade dangereuse.
English: We will focus on early warning of violations of children's rights, but we will also look at improving monitoring and rehabilitation activities of the United Nations at the regional, bilateral and local levels.
French: Nous nous concentrerons plus particulièrement sur l'alerte précoce concernant les violations des droits des enfants, mais nous allons également nous pencher sur l'amélioration des activités de contrôle et de réinsertion de l'ONU aux plans régional, bilatéral et local.
English: Third party auditors will complete the assessments.
French: Les évaluations seront menées par des tiers vérificateurs.