ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Summit of Sexually Exploited Youth, held March 12 - 17, 1998 in Victoria B.C., declared the following:
French: Le Sommet international sur l’exploitation sexuelle des jeunes, qui s’est tenu du 12 au 17 mars 1998 à Victoria, en Colombie- Britannique, a donné lieu à la déclaration suivante :
English: PRESENT TEXT Appeal Board
French: TEXTE ACTUEL Comité d’appel [Sans changement]
English: The Commission also stated in Public Notice 2000-173 that any such requests must include the following: — evidence that the non-Canadian service has agreed to be sponsored by the Canadian party filing the proposal; — a statement from the service provider that it has obtained all necessary rights for distribution of its programming in Canada; — a brief description of the service; — a copy of the current program schedule; — evidence of potential demand, as gathered through discussions with distributors; and — an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution.
French: Dans l'avis public 2000-173, le Conseil a également déclaré que les propositions devaient inclure ce qui suit : — la preuve que le service non canadien a accepté d'être parrainé par l'intervenant canadien qui dépose la proposition; — une déclaration du fournisseur de service attestant qu'il a obtenu tous les droits requis pour la distribution de sa programmation au Canada; — une brève description du service; — une copie de la grille-horaire actuelle; — une preuve de la demande potentielle, telle qu'elle est exprimée dans le cadre de discussions avec les distributeurs; — une déclaration du fournisseur de services non canadien affirmant qu'il ne détient pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d'émissions au Canada et qu'il s'engage à ne pas obtenir ou exercer de tels droits.
English: The Special Rapporteur transmitted seven urgent appeals and two allegations to the Government of China.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis sept appels urgents et deux allégations au Gouvernement chinois.
English: One of the principal obstacles to the successful transfer of intercity demand models is the inability to overcome the contextual differences between calibration and application.
French: L'un des principaux obstacles à la réussite du transfert de modèles de demande intervilles est l'incapacité à surmonter les différences contextuelles entre l'étalonnage et l'application.
English: Northwest Territories -- funding of $5 million will support energy conservation and efficiency projects, alternative and emerging technologies, as well as the development of hydro-electric resources.
French: Territoires du Nord-Ouest -- un financement de 5 millions de dollars soutiendra les projets d'efficacité et d'économie énergétiques, les technologies alternatives et émergeantes ainsi que le développement de ressources hydroélectriques.
English: Travelers outside that window are invited to communicate with an individual agent.
French: Les consommateurs hors de cette p�riode sont invit�s � communiquer avec un agent par t�l�phone.
English: • Number of computers refurbished for schools, libraries and non-profit organizations
French: • Nombre d’ordinateurs remis à neuf pour des écoles, des bibliothèques et des organisations sans but lucratif
English: In the Task Force Report on Cultural Diversity on Television, it was found that if it weren’t for APTN, the Aboriginal Peoples Television Network, Canada’s Aboriginal peoples would be virtually invisible on Canadian television.
French: Par exemple, le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision a révélé dans son rapport que la représentation des Autochtones à la télévision canadienne était quasi inexistante, à l'exception de la présence du Aboriginal Peoples Television Network.
English: The Government of Canada’s Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne (Comité permanent du patrimoine canadien, juin 2003); La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: During the first 10 months of 2004 the number of children placed in the centres rose by 1 per cent as compared with the same period in 2003, from 5,422 to 5,479.
French: Dans les 10 premiers mois de 2004, le nombre d'enfants placés dans ces centres a augmenté de 1 % par rapport à la même période de 2003, passant de 5 422 à 5 479.
English: On 29 February 1996, the Court dismissed the case with costs.
French: Le 29 février 1996, la cour a rejeté la requête en condamnant les requérants aux dépens.
English: December 15, 2000 PIERRE HERVY  Secretary [2-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 2, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 décembre 2000 Le secrétaire  PIERRE HERVY [2-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 janvier 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare PE 357.820v01-00 96/113
French: A cette occasion, il fournit des informations PE 357.820v01-00
English: The scope and modalities for the test should be developed in light of recent events and making full use of the available expertise.
French: La portée et les modalités du test devraient être mises au point à la lumière des événements récents et en se servant pleinement de l'expertise disponible.
English: Mr President, I basically want to state my views on two proposed amendments in the Schnellhardt report, namely Amendments Nos 129 and 82, and to confirm that I voted in favour of them.
French: . (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout me prononcer sur deux propositions d'amendement dans le rapport Schnellhardt et confirmer que j'ai voté en faveur de ces propositions ; il s'agit des propositions 129 et 82.
English: After the interim period, the second phase was expected to address "permanent status" or "final status" issues, and resolve "remaining issues", including: Jerusalem, refugees, settlements, security arrangements, borders, relations and cooperation with other neighbours, and other issues of common interest.
French: À l’issue de la période intérimaire, la seconde phase devait porter sur l’examen du «statut permanent» ou «statut final» et la résolution des questions en suspens, c’est-à-dire Jérusalem, les réfugiés, les colonies, les questions de sécurité, les frontières, les relations et la coopération avec les autres voisins, ainsi que les dossiers d’intérêt commun.
English: • when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or
French: • lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou
English: At the same time, I hope that the Commissioner, and in particular our Agriculture Ministers from the EU-27, will be slightly more generous.
French: Dans le même temps, j'espère que la commissaire et, en particulier, les ministres de l'agriculture des 27 États membres se montreront légèrement plus généreux.
English: The emergence and operation of specialized wholesalers has promoted convergence, in terms of players and product standards, between the export and the domestic food markets.
French: L'émergence et les pratiques des grossistes spécialisés ont favorisé la convergence entre le marché des produits alimentaires à l'exportation et le marché intérieur, en ce qui concerne les acteurs et les normes applicables aux produits.
English: PRCs are an important screening tool, particularly for high-risk positions.
French: La VCJ représente un outil important de sélection préalable, particulièrement en ce qui concerne les postes à risque élevé.
English: I’m Jim Flaherty, Canada’s Minister of Finance.
French: Je m’appelle Jim Flaherty et je suis le ministre des Finances du Canada.
English: In the Flemish Community 639 - 645 98
French: En communauté flamande 639 - 645 118
English: Halifax, Nova Scotia | June 18, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA EXPERT ROUNDTABLE ON SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW (MINISTER BENNETT) The Honourable Minister of State, Carolyn Bennett (Public Health) welcomed all participants and outlined the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) | 18 juin 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Table ronde d’experts sur Les déterminants sociaux  de la santé Rapport sommaire ACCUEIL ET APERÇU (MINISTRE BENNETT) L’honorable ministre d’État Carolyn Bennett (Santé publique) souhaite la bienvenue à tous les participants et présente le rôle des objectifs de santé publique visant l’amélioration de l’état de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The main thing you might want to give a little thought to at the start is the amount of memory to allocate for GIMP's tile cache.
French: La seule chose à laquelle vous devez porter une attention particulière est le montant de mémoire alloué à la mémoire cache de GIMP.
English: (a) Oversight lacunae;
French: a) Lacunes des systèmes de contrôle;
English: A further area of activity is the application of its policy on intellectual property rights relating to patents essential to DVB specifications.
French: Un autre de ses domaines d’activité est l’application de sa politique relative aux droits de propriété intellectuelle notamment en ce qui concerne les brevets essentiels à ses activités.
English: Through education and understanding, this initiative also advances the goals of promoting peace and international cooperation.
French: Ce projet aux vertus éducatives favorisera la compréhension et contribuera aussi à la promotion de la paix et à la coopération internationale.
English: Executive Summary This paper has been prepared by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) with the objective of defining the allocation of health research expenditure in Canadai between infrastructure investments, goal oriented research and support for human capital. The paper focuses on expenditures by federal granting agencies and federally funded commissions or foundations.
French: Le présent document a été rédigé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) avec comme objectif de définir la répartition des dépenses de recherche en santé au Canada entre les investissements dans l’infrastructure, la recherche orientée vers un but et le soutien du capital humain.i Il porte sur les dépenses par les organismes subventionnaires fédéraux ainsi que par les commissions ou les fondations financées par le gouvernement fédéral.
English: Eta technology combines elements from both the Open Loop (O/L) and Closed Loop principles.
French: Cette technologie est le produit de la fusion entre les principes de fonctionnement à B/O et B/F.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  15.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex. recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l'érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: Under Article 39 regarding children of detainees, “at the request of a detainee who is the mother of a child, the Commissioner may permit the child to live with the detainee in the correctional institution, wherethe child is under the age of three, and it is in the best interests of the child to live with his mother in the correctional institution”.
French: En vertu de l'article 39 concernant les enfants de détenues, à la demande d'une détenue qui est la mère d'un enfant, le responsable de la prison pourra permettre que l'enfant vive avec la détenue dans l'établissement pénitentiaire si l'enfant n'a pas 3 ans et qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de vivre avec sa mère dans l'établissement pénitentiaire.
English: This was true in 1914, in 1939 and in 1950, and it continues to be true today.
French: Ces derniers l’ont prouvé en 1914, en 1939 et en 1950, et il en va de même de nos jours.
English: OSAP 600.09.1 Annex A – Semi-annual visit guidelines DEMO-E OSAP 600.09.1 Annex A Appendix 1 – LOSA teacher arrival interview by DEMO-E OSAP 600.09.1 Annex A Appendix 2 – LOSA teacher departure interview by  DEMO-E OSAP 600.09.1 Annex B – Semi-annual visit guidelines DCBA 5/Dependent Education Management.
French: PAÉO 600.09.1 Annexe A – Lignes directrices relatives aux visites semestrielles de l'OÉPC(E) PAÉO 600.09.1 Annexe A Appendice 1 – Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) à l'arrivée de l'enseignant engagés en vertu de l'Entente de prêt de service PAÉO 600.09.1 Annexe A Appendice 2 – Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) au départ de l'enseignant embauché en vertu de l'Entente de prêt de service PAÉO 600.09.1 Annexe B – Lignes directrices relatives aux visites semestrielles du DRASA 5 et de la GEPC.
English: Regional Vice-Presidents are located in the capital city of each of the Atlantic provinces and are responsible for the delivery of ACOA programs within their respective province.
French: L'exécution des programmes de l'APECA incombe aux vice-présidents régionaux, qui ont leur bureau dans chacune des capitales des provinces de l'Atlantique.
English: As a result, ISMP Canada has little infrastructure and resources to build from.
French: Conséquemment, ISMP Canada a peu d’infrastructures et de ressources pour soutenir le SCDPIM.
English: News Parliament Activities EP Live Close
French: Actualité Le Parlement Activités EP Live Fermer
English: The service is excellent and helpful.
French: very friendly people and very clean. not much to do in the area, but if you ask at reception there are one or two very nice restuarants within cloe walking distance that speak good english and the food is excellent.
English: Are procedural rules for how the investment review group will operate and make decisions clearly defined and documented?
French: Existe-t-il des règles de procédure officielles clairement définies relativement au fonctionnement et à la prise de décisions du groupe d'examen des investissements?
English: Issues such as privacy and confidentiality in an era of genetic predictions require further study and perhaps specific legislation.
French: À une époque de prédictions génétiques telle que la nôtre, des questions telles que la vie privée et la confidentialité nécessitent des études plus approfondies et, peut-être, une législation spécifique.
English: The author says that he is not prepared to re-release the entire software under the GPL and explicitly asserts that the software is available for use without charge for non-profit use only.
French: L'auteur dit qu'il n'est pas prêt à rediffuser le logiciel en entier sous la GPL et il affirme explicitement que le logiciel est disponible pour utilisation sans coût dans un but non commercial uniquement.
English: One representative considered the loan to be inappropriate at a time when the Executive Director was calling for the financial reserve to be increased to $20 million.
French: Un représentant a considéré que ce prêt n'était pas opportun à un moment où le Directeur exécutif demandait que la réserve financière soit portée à 20 millions de dollars.
English: Despite the higher percentage of university attainment among the U.S. population, a somewhat different picture emerges when specific age cohorts are examined.
French: Des données récentes de l’OCDE sur le taux d’études universitaires selon l’âge pour le Canada et les États-Unis sont présentées au tableau 2.
English: Commission communication - 'Towards a European strategy for nanotechnology': COM(2004) 338; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies" - COM(2004) 338 et Bull.
English: The Le-La-La Dancers are a professional troupe that has performed both locally and internationally since 1987.
French: Les Le-La-La Dancers sont une troupe professionnelle qui s'est produite à l'échelle tant locale qu'internationale depuis 1987.
English: Where Uganda is concerned, the Group still had problems visiting the arms factory in Nakasongola, notwithstanding the official invitation extended by Uganda to the Chair of the Sanctions Committee.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, le Groupe d'experts a encore rencontré des difficultés pour visiter l'usine de munitions de Nakasongola, malgré l'invitation officielle que ce pays avait envoyée au Président du Comité des sanctions.
English: In this regard the government prepared an annual report highlighting ways in which these costs could be reduced.
French: 3 Loi du 10 février 1998 pour développer les entreprises indépendantes, art.
English: While the present report reconfirms the recommendations made in 2006, it also includes minor improvements to the standardized reporting forms with a view to facilitating the participation of Member States in the Register.
French: Le Groupe d'experts actuel confirme dans son rapport les recommandations avancées en 2006, mais y inclut également des améliorations de détail aux formulaires normalisés servant pour les rapports, le but étant de faciliter aux États Membres la participation au Registre.
English: Over the past five years, the EIB Group’s support (EIB and EIF) for SMEs in the 25-member European Union has consisted of:
French: Le soutien apporté par le Groupe BEI (BEI et FEI) aux PME dans les 25 pays membres de l’Union européenne au cours des cinq dernières années se décompose ainsi :
English: The Committee is concerned, in addition, at the incidence of domestic violence, which has a negative impact on children.
French: Il est également préoccupé par l'incidence de la violence familiale, qui a des répercussions néfastes sur les enfants.
English: C. Impact of UNDAF on recipient countries
French: Conséquences du Plan-cadre sur les pays bénéficiaires
English: “20.  Welcomes the reports of the Special Rapporteur and draws the attention of all States to the key issues of concern raised in these reports, and in this regard calls on States to implement such recommendations;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Rapporteur spécial, et appelle l'attention de tous les États sur les principales questions qui y sont soulevées et leur demande d'appliquer les recommandations qui y sont formulées;
English: The world community is justified in the fear that both the Palestinians and the Israelis are less secure today than they were on 21 March.
French: Le monde entier a raison de craindre que Palestiniens et Israéliens sont moins en sécurité aujourd'hui qu'ils ne l'étaient le 21 mars.
English: This has been attributed to the broad and general wording of the objects and the absence of accompanying principles or objectives to assist the CPA in carrying out its operating and planning functions.
French: C'est parce que le libellé de la mission est vaste et général et n'est pas assorti de principes ni d'objectifs pour aider l'ACP à s'acquitter de ses fonctions d'exploitation et de planification.
English: He holds many prestigious awards, including the Royal Architectural Institute of Canada Gold Medal for Outstanding Architect (1984), the French Academy of Architecture Gold Medal (1984), the American Institute of Architects Gold Medal (1986), the Honorary Fellow Royal Institute of British Architects (2001) and Honourary Master, Frank Lloyd Wright Foundation and School (2001).
French: Arthur Erickson a reçu de nombreuses distinctions prestigieuses, dont la Médaille d'or de l'Institut royal d'architecture du Canada (qui souligne une réalisation architecturale exceptionnelle) et la Médaille d'or de l'Académie d'Architecture de France en 1984 ainsi que la Médaille d'or de l'American Institute of Architects en 1986; en 2001, il devient membre honoraire du Royal Institute of British Architects et professeur honoraire à la Frank Lloyd Wright Foundation and School.
English: Fill out at least one field of this form in capital letters to find a tour, a walk, a horse ride, a bike ride, a track motorcar ride, etc in our database.
French: Remplir au moins un champ de ce formulaire en majuscules pour rechercher dans notre base de données une randonnée ou une promenade à pied, à cheval, en VTT, en draisine, ...
English: This will be achieved by developing, field-testing and making openly available a software infrastructure that builds upon and goes beyond the state-of-the-art in the fields of e-learning and adaptive hypermedia systems, to support the creation of active, personalised learning spaces, that will have a clear focus on learning activities, treating learners as active members of, and contributors to, their learning environments, rather than as passive recipients of their contents.
French: Pour cela, il faut élaborer, tester sur le terrain et rendre ouvertement disponible une infrastructure logicielle qui s’appuie sur les connaissances les plus récentes en matière d’e-learning et de systèmes hypermédias adaptatifs et aille au-delà, de manière à soutenir la création d’espaces d’apprentissage actifs et personnalisés, qui soit clairement axée sur les activités d’apprentissage, et qui traite les apprenants comme des membres actifs contribuant à leur environnement d'apprentissage et non pas comme les bénéficiaires passifs de leur contenu.
English: (3) The Commission shall ensure that any order or direction made under subsection (2) is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.". The term farm crossing is not defined in the Railway Act.
French: (3) La Commission s'assure de la conformité des ordonnances et décisions prises sous le régime du paragraphe (2) avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding PE 382.354v01-00 10/11 PR\642743EN.doc
French: Afin qu'un évènement avant tout cyclique devienne une tendance structurelle à la hausse, il faut, PR\642743FR.doc 11/13 PE 382.354v01-00
English: The fiscal arrangement between the parties under the AGA is described in a supporting document called the Intergovernmental Transfer Agreement (ITA), which will be renegotiated every five years.
French: L'entente fiscale entre les parties prévue dans l'EGA est décrite dans un document d'appui intitulé Accord de transfert intergouvernemental (ATI), qui sera renégocié tous les cinq ans.
English: May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.527, as revised by CD/WP.528, is adopted?
French: Puis-je considérer que le projet de rapport annuel de la Conférence du désarmement dans son intégralité, tel qu'il figure dans le document CD/WP.527 et avec les modifications contenues dans le document CD/WP.528, est adopté?
English: Mr Philippe Albert, Director Founder of the Entrepreneur shipcentre, Lyon Management School, France.
French: M. Philippe Albert, Directeur Fondateur du Centre des Entrepreneurs, École de Gestion de Lyon, France.
English: The department will consider all proposed options.
French: Le Ministère envisagera toutes les options mises de l'avant.
English: She has a rare ability to play both the Segovia and Lagoya methods of fingering and is noted for the clarity of her guitar interpretations.
French: Elle commence à écrire ses propres compositions en 1986 et compose la musique de la version cinématographique du roman The Olden Days Coat de Margaret Laurence.