ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario increase helped drive up the Canadian average by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: L'augmentation en Ontario a contribué à faire croître la moyenne nationale de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.
English: Consequently, the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1) highlighted the need to secure gender equality and protect women's human rights as one of six key areas for action for the prevention and elimination of all forms of violence against women.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a, dans son étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1), souligné que la promotion de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux de la femme était un des six grands axes de l'action de prévention et de répression.
English: The work was carried out during two missions in May and July 2003.
French: Ce travail a été mené dans le cadre de deux missions en mai et juillet 2003.
English: The Committee takes note of the role of various Ministries and Interministerial Commissions in the implementation of the Optional Protocol and the responsibility of the regional councils and the participation of civil society in this regard.
French: Le Comité prend note du rôle que jouent différents ministères et commissions interministérielles dans la mise en œuvre du Protocole facultatif et de la responsabilité des conseils régionaux ainsi que de la participation de la société civile à cet égard.
English: Given that Mr. and Mrs. Elock were provided with bulkhead seats and yet had not requested them for themselves, it appears likely that there was some confusion regarding which passenger within the Elock group requested the bulkhead seating.
French: Étant donné que M. et Mme Elock ont eu des sièges près cloison bien qu'ils ne les avaient pas demandés pour eux-mêmes, il semble qu'il y a eu un malentendu concernant les passagers du groupe de M. Elock qui ont demandé un siège près cloison.
English: In 1998 Levis commenced proceedings before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), against Tesco and Costco.
French: En 1998, Levi's a introduit devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), une action dirigée contre Tesco et Costco.
English: Coinvestment is the main area of direct cooperation between the EBRD and the European Commission.
French: Le co-investissement est le principal domaine dans lequel la BERD et la Commission européenne collaborent directement.
English: Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour was ratified by Mexico on 1 June 1959.
French: La Convention 105 concernant l'abolition du travail forcé a été ratifiée par le Mexique le 1 juin 1959.
English: (c) Enhancing cooperation with subregional organizations, whereby;
French: c) Renforcer la coopération avec les organisations sous-régionales par les moyens suivants :
English: Methodologies of the valuation of IP assets `Branding' as a means for increasing sales and distribution Improving licensing of intellectual property by private and state entities
French: Les méthodes d'évaluation des biens intellectuels; Le «marquage» comme moyen d'augmenter les ventes et d'améliorer la distribution; et L'amélioration du régime de licence des droits de propriété intellectuelle dans le secteur privé et les organismes publics.
English: This chapter presents the most recent (1998) cost values available from the Public Health Agency of Canada of Health Canada.19 All values presented are in 1998 dollars.
French: Le présent chapitre présente les plus récentes données sur les coûts (1998) fournies par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada19.
English: The report takes into account the Secretary-General's reform initiatives, is guided by General Assembly mandates for monitoring and evaluation and is mindful of new ideas for performance measurement.  That effort was made possible through the involvement of OIOS staff with experience in evaluation, inspection, monitoring and strategic planning.
French: En concentrant son action sur i) la stratégie régissant les modalités de contrôle et l'affectation des ressources; ii) le champ des opérations de contrôle; et iii) les systèmes permettant d'obtenir des résultats dans le domaine du contrôle et de les mesurer, le Bureau vise à accroître au maximum l'impact de ses services dans l'avenir.
English: • The Government of Mozambique was responsible for supplying furniture, air conditioning and other necessary equipment for connectivity;
French: • Le gouvernement du Mozambique était chargé de la fourniture du mobilier, de la climatisation et des autres équipements nécessaires pour la connectivité ;
English: In the regions, they were women living outside a community, with one non-Aboriginal parent and French/English as their mother tongue.
French: En région, il s’agit de femmes qui vivent hors communauté, dont un des parents est non autochtone et qui ont le français ou l’anglais comme langue maternelle.
English: Intro | How Are You Doing? | Taking Care of Yourself Related page:
French: Intro | Comment ça va ? | Prendre soin de vous Page connexe :
English: A different view was that because the draft recommendation dealt with a complex and difficult issue and the examples enhanced the understanding of the reader, it should be retained as drafted.
French: Selon un autre avis, étant donné que le projet de recommandation traitait d'une question complexe et difficile et que les exemples permettaient au lecteur de mieux comprendre, il devrait être conservé tel quel.
English: According to the criteria (see paragraphs 5-section 3.5.
French: III Catégorie cutanée 2 : > 10 %, ou
English: There is controversy within the EU over the appropriate scope of design rights for car spare parts, which has led to the exclusion of the issue in the EU Directive harmonizing national protection of design rights, and so far prevented the adoption of a regulation creating an independent Community design right.
French: La portée qu'il convient de donner aux droits de conception portant sur des pièces de rechange pour automobile fait actuellement l'objet d'une controverse dans l'Union européenne, ce qui a conduit à exclure le sujet de la directive communautaire concernant l'uniformisation des législations nationales protégeant les droits de conception et empêché jusqu'à présent l'adoption d'un règlement instituant un droit de conception commun indépendant.
English: Description: Due to a mutation that took place many millennia ago, the forest trolls' bodies can support plant life to a limited extent.
French: Description – En raison d'une mutation vieille de plusieurs millénaires, le corps des trolls des forêts se prête, dans une certaine mesure, à la vie végétale.
English: In fact, that question had already been answered at the Millennium Summit: those interests would best be served through inter alia support for a framework that promoted poverty eradication, human rights and good governance.
French: En fait, il a déjà été répondu à cette question au Sommet du Millénaire: ces intérêts seraient au mieux servis par un appui à un cadre chargé de promouvoir la suppression de la pauvreté, les droits de l'homme et un bon fonctionnement des pouvoirs publics.
English: More disappointingly, less than a half (49 per cent) of all States reported maintaining a national database with information on drug demand reduction.
French: Il est plus décevant que moins de la moitié (49 %) des États aient mentionné l'existence d'une base de données nationale comportant des informations sur la réduction de la demande de drogues.
English: In order to provide sound scientific information, research reports on natural and cultural heritage were prepared by two independent, internationally respected Canadian experts familiar with World Heritage policies and guidelines.
French: Afin de fournir une base scientifique fiable, des rapports de recherche sur le patrimoine naturel et culturel ont été rédigés par deux experts canadiens indépendants de réputation internationale ayant une solide connaissance des politiques et des lignes directrices du patrimoine mondial.
English: Performance with regard tp employment equity, women received 60.5% (666/1,100) of promotions in 2005-06; Aboriginal peoples comprised 2.1% of promotions; persons with disabilities received 4.0% of promotions; and visible minorities received 10.3% of promotions.
French: En ce qui concerne le rendement relatif à l'équité en matière d'emploi, les femmes ont obtenu 60,5 % (666/1 100) des promotions en 2005-2006; les autochtones ont obtenu 2,1 % des promotions; les personnes handicapées ont obtenu 4,0 % des promotions; les membres des minorités visibles ont obtenu 10,3 % des promotions.
English: Encouraging the Development of Sport Because the IOC views the practice of sport as a basic human right, it supports the growth of the institutions, Olympic and not, that organize sport in different parts of the world.
French: Encourager le développement du sport Parce que le CIO perçoit la pratique du sport comme un droit fondamental de l’homme, il soutient la croissance des institutions olympiques ou non qui régissent les sports dans toutes les parties du monde.
English: There is no research centre in the true sense of the word that systematically and continuously examines training methods or the psychological, social and economic causes and effects of doping.
French: Il n’existe pas de réel centre de compétences s’occupant de façon systématique et continue de la mise au point de nouvelles méthodes d’entraînement ni de l’étude des causes et des effets psychologiques, sociaux et économiques du dopage.
English: on the impact of foreign direct investment (FDI) in the African, Caribbean and Pacific States The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November 2007, having regard to Article 17(1) of its Rules of Procedure, having regard to the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement 2 signed in Cotonou on 23 June 2000 in the area of investment and private sector development support, and trade, having regard to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) World Investment Reports for 2005 and 2006, and its Report on Economic Development in Africa:
French: – vu les rapports 2005 et 2006 de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur l'investissement dans le monde et son rapport sur le développement économique en Afrique (Economic development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, 2006), – vu les rapports 2005 et 2006de l'Organisation des Nations unies sur le développement industriel (ONUDI) (Africa Foreign Investor Survey), – vu sa déclaration du Cap sur les prochaines négociations ACP-UE en vue de la conclusion de nouveaux accords commerciaux, adoptée le 21 mars 2002, – vu la déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations unies (ONU) de l'an 2000 fixant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et l'engagement qu'elle contient d'éliminer la pauvreté, – vu les engagements pris par la communauté internationale au cours de la Conférence internationale des Nations unies sur le financement du développement (Monterrey, 2002), notamment à propos de la mobilisation des ressources internationales et de l'augmentation des flux nets de ressources financières et de coopération technique pour le développement, dans le but, entre autres, d'atteindre les OMD, – vu le rapport de sa commission du développement économique, des finances et du commerce (ACP-UE/100.126/2007), Importance des IED A. considérant que les investissements étrangers directs (IED) jouent un rôle important dans le processus de développement des pays d'accueil, notamment en leur fournissant aussi bien les capitaux que les technologies, apportant donc des compétences, un savoir-faire et 1 2
English: [As an alternative, at the discretion of the manufacturer, a minimum area of 12.5 cm2 must be visible when measured from H-20° outboard to H-20° inboard, of the reference axis.
French: 7.3.2 [Autre option laissée à la discrétion du constructeur, une superficie minimale de 12,5 cm2 doit être visible, mesurée de H-20° depuis l'extérieur à H-20° depuis l'intérieur par rapport à l'axe de référence.
English: Temporary Relocation Expenses as Acting Assistant Deputy Minister in Vancouver from July 6 to 17 and Trip back to Ottawa to end Acting position in Vancouver.
French: Frais de relocalisation temporaire à titre de sous-ministre adjoint par intérim à Vancouver du 6 au 17 juillet et voyage de retour à Ottawa Date(s) : 2004-07-16 à 2004-07-16 Destination(s) :
English: This programme was designed to provide a global standard and institutional structure for validation and verification of voluntary greenhouse gas emission reductions or removals.
French: Ce programme a été conçu pour fournir une norme mondiale et une structure institutionnelle pour la validation et la vérification des réductions ou absorptions volontaires d'émissions de gaz à effet de serre.
English: I would ask that we do everything possible to achieve peace for the peoples of the Middle East.
French: Je vous enjoindrais de faire le maximum afin d’établir la paix entre les peuples du Moyen-Orient.
English: The Athlete Assistance Program:
French: Sport Canada a élaboré un document intitulé Fonds supplémentaire pour le sport :
English: This provided the basis for a genuine European knowledge society.
French: Elle jetait ainsi les bases d'une véritable société de la connaissance européenne.
English: Since the intent was to ascertain whether organizations defined harassment beyond the prohibited grounds of discrimination stated in the Canadian Human Rights Act (CHRA), it was decided to compare the definitions provided to these stated grounds.
French: Comme la question avait pour but d'établir si les organisations avaient une définition du harcèlement plus vaste que les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), nous avons décidé de comparer les définitions fournies à ces motifs.
English: U N S I-Advisory Services Web site:
French: U N S I-Advisory Services Site web :
English: We personally know all our friends and enemies; everyone can count on personalized approach. And the list is always open for others to join.
French: Nous connaissons personellement nos ennemis et nos amis et tout le monde peut être approché, partout.
English: We cannot ignore the stunning increase worldwide in violence against women.
French: Nous ne pouvons ignorer l'augmentation vertigineuse de la violence à l'égard des femmes dans le monde.
English: YOU CAN SAVE YOUR LAKE FROM PREMATURE AGING
French: VOUS POUVEZ PRÉMUNIR VOTRE LAC CONTRE LE VIEILLISSEMENT PRÉCOCE
English: One more day for training has been added to the cost estimate for the regional workshops described in paragraph 43.
French: La durée des ateliers régionaux décrits au paragraphe 43 a été augmentée d'une journée dans l'estimation de leur coût.
English: This product has been developed by Splashelec.
French: Ce produit a été développé par Splashelec.
English: It also helps to minimize the risk associated with the recipient not using the funds for the purpose contributed.
French: Cela permet également de réduire les risques du bénéficiaire d’employer les fonds à d’autres fins que celles prévues.
English: This would send a very negative message to societies in countries which wish to join our Community.
French: Ce serait un message très négatif adressé aux sociétés des pays qui souhaitent rejoindre notre Communauté.
English: The Delegation of Indonesia expressed its appreciation for the work of the Working Group, and stressed the need for the Group to meet again as soon as possible.
French: La délégation de l'Indonésie a félicité le groupe de travail pour ses travaux en soulignant que celui-ci devra se réunir de nouveau le plus rapidement possible.
English: Loops Refers to local loop(s).
French: Lignes Réfère aux lignes locales.
English: The four-star floating hotel Anastasia 2 in now open !!
French: L'hôtel quatre etoile Anastasia 2 est maintenant ouvert !!
English: All this does of course, fit into the framework of the Lisbon strategy, and my group argues that we should streamline these processes and opt for an integrated approach.
French: Bien sûr, tout cela entre dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et mon groupe affirme que nous devrions rationaliser ces processus et opter pour une approche intégrée.
English: He it is who brings together the whole Church and each and every one of those who believe, and who is the well-spring of their unity in the teaching of the apostles and in fellowship, in the breaking of bread and in prayers.
French: C'est pourquoi ce peuple messianique, s'il ne comprend pas effectivement tous les hommes et n'apparaît parfois que comme un petit troupeau, n'en subsiste pas moins au sein de toute l'humanité comme un germe très fort d'unité, d'espérance et de salut. Etabli par le Christ en communion de vie, de charité et de vérité, il lui sert d'instrument pour la rédemption de tous et il est envoyé au monde entier comme lumière du monde et sel de la terre (cf.
English: The shipment was scheduled to arrive for discharge at Tema, Ghana, around 13 March 2002.
French: La cargaison devait arriver, pour déchargement, à Tema (Ghana) vers le 13 mars 2002.
English: (WIPO, Introduction to Trademark Law & Practice, Item 6.2.1.)
French: (OMPI, Introduction to Trademark Law & Practice, point 6.2.1.)
English: In Catalonia, the Department of Social Action and Citizenship conducts the OMNIA programme of access to new technologies in civic centres and centres for children and youth and has an agreement with Caixa for using computer terminals; filters have been installed on the networks of residential user firewalls; best-practice campaigns have also been conducted through the entities that comprise the Monitoring Centre for Children, primarily with the Audiovisual Council of Catalonia; and, in coordination with the Department of Education, training workshops are held on computer and internet basics.
French: En Catalogne, le Département de l'action sociale et de la citoyenneté met en œuvre le Programme OMNIA d'accès aux nouvelles techniques dans les centres civiques et établissements pour enfants et adolescents; un accord avec la Caixa règle l'utilisation des espaces publics informatiques; des filtres ont été placés sur le réseau informatique des foyers d'accueil; des campagnes ont également été organisées sur les bonnes pratiques par les entités composant l'Observatoire de l'enfance, essentiellement avec le Conseil catalan de l'audiovisuel et, en coordination avec le Département de l'enseignement, des ateliers de formation élémentaire sont réalisés sur l'informatique et l'Internet.
English: It was thus not true that the richer were getting richer and the poor were getting poorer or even that both the rich and the poor were getting richer.
French: Il n'est donc pas exact de dire que les riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent, ni même que riches et pauvres s'enrichissent.
English: Hotel in Alicante: NH Cristal is a 3 star hotel with 85 modern and confortable rooms. Close to the Historic Centre and Town Hall.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel et ses 188 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Note on the increase in additional dollars in Taxable Benefits-Unreported Income:
French: Note sur l'augmentation en dollars supplémentaires des avantages imposables et revenus non déclarés :
English: With a meagre income, many suffer from malnutrition. They may contract serious diseases.
French: N’ayant que peu de revenus, beaucoup souffrent de malnutrition et risquent de contracter de plus graves maladies.
English: When would you like to stay at the Villa Kinzica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Kinzica ?
English: Canada last supplied CAD 218,000 worth of these products in 2001.
French: 151211 Huiles de tournesol ou de carthame, brutes, et fractions, etc.
English: • the official agent of the candidate endorsed by the registered party in the electoral district in which the nomination contest was held, or [478.41(2)(a)]
French: • soit à l'agent officiel du candidat soutenu par le parti enregistré dans la circonscription où a eu lieu la course à l'investiture; [478.41(2)a)]
English: • Global production capacity for rebar - excess supply and potential excess;
French: Les facteurs qui ont mené aux deux enquêtes antidumping sont disparus.
English: The objective of this paper is to provide a contribution to, and a basis for, discussions at SAICM PrepCom3 towards developing a more strategic approach in the areas of chemicals management capacity building.
French: Le présent document doit contribuer, tout en servant de point de départ, aux débats de la troisième session du Comité préparatoire de la SAICM sur l'élaboration d'une approche plus stratégique pour le renforcement des capacités de gestion des produits chimiques.
English: The returning officers in each electoral district are also required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who are unable to go to their ordinary polling stations on election day.
French: Les directeurs du scrutin de chaque circonscription sont également tenus de mettre en place des bureaux spéciaux de scrutin, ou bureaux de vote par anticipation, afin de recueillir le vote d'électeurs incapables de se rendre à leur bureau ordinaire de scrutin le jour même de l'élection.
English: The award-winning hotel has bedrooms and suites to suit all types of traveller.
French: Cet hôtel primé propose des chambres et des suites qui conviendront à tous les types de voyageurs.
English: Precision implies that an estimate obtained from another survey conducted in the same fashion at the same time would be roughly equal to the first estimate obtained.
French: En effet, les fumeurs âgés de 10 à 14 ans consommaient 7,3 cigarettes par jour en comparaison de 5,7 cigarettes pour les fumeuses.
English: Sticking our heads, necks and everything else into the sand, and forgetting that we are in a global market, is no way to deal with that situation.
French: Faire la politique de l’autruche à outrance et oublier que nous sommes sur un marché international ne nous permettra pas de régler cette situation.
English: To this end, the ReliefWeb site was developed to facilitate information exchange, primarily among the humanitarian community, and is now a key source for the online dissemination of information on natural disasters and other emergencies.
French: À cette fin, le site ReliefWeb a été créé pour favoriser l'échange d'informations, essentiellement entre les organisations humanitaires, et constitue actuellement une importante source de diffusion en ligne d'information sur les catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: So the European political project does not require a European identity that would supplant national and regional identities, but should ensure ongoing European diversity in a context of globalisation that encourages cultural standardisation.
French: Le projet politique européen ne nécessiterait donc pas une identité européenne qui viendrait supplanter les identités nationales et régionales mais assurerait la permanence de la diversité européenne dans un contexte mondial de globalisation qui pousse à l’uniformisation culturelle.
English: Thematic evaluations can focus on current United Nations issues and strategies and provide a systemic assessment of cross-cutting issues.
French: Les évaluations thématiques peuvent porter sur les questions du moment dont s'occupent l'Organisation et ses stratégies permettent d'analyser des questions intersectorielles à l'échelle du système.
English: Both approaches provide ample flexibility for development purposes.
French: Les deux approches permettent une grande flexibilité à des fins de développement.