ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Advice No. 3 (OJ 6-7/1979, p.
French: Le renseignement juridique nº 3 (JO nº 6-7/1979, p.
English: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Assail Superior 70 Oil Nisso UAP
French: 577 578 Raisins / vigne Phylloxara de la vigne (Daktulosphaira vitifoliae ) Tordeuse de la vigne
English: Comparison of Interests of Residential Consumers with Commercial and Industrial Electricity Consumers in Electricity Metering There is an important difference between residential consumers on the one hand and commercial and industrial customers on the other.
French: Comparaison des intérêts des clients résidentiels et ceux des clients industriels et commerciaux en matière de mesure de l'électricité Il y a une grande différence entre les clients résidentiels et les clients commerciaux et industriels.
English: Keen on participating? A range of possibilities is available online: chats, forum (mandatory but easy registration), quizzes and polls. http://www.politics.be [NL] Last update: 14/05/2007 @ 11:27:16 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ou peut-être que vous trouvez une activité qui vous convient dans la banque de données. http://www.whatdoyouthink.be [NL][FR] dernière mise à jour: 14/05/2007 @ 11:57:53 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Although not always visible at universal periodic review meetings, NGOs certainly have, and continue to provide an extremely valuable contribution to State reviews.
French: Bien qu'elles ne soient pas toujours présentes aux réunions de l'examen périodique universel, elles continuent d'apporter une précieuse contribution aux examens menés par les États.
English: If the sum of the authorized capital of foreign commercial bank affiliates (as such term is defined in the Schedule of Mexico to Annex VII), measured as a percentage of the aggregate capital of all commercial banks in Mexico, reaches 25 percent, Mexico may request consultations with the other Parties on the potential adverse effects arising from the presence of commercial banks of the other Parties in the Mexican market and the possible need for remedial action, including further temporary limitations on market participation.
French: Si la somme du capital autorisÃ© des banques commerciales Ã©trangÃ¨res affiliÃ©es (expression dÃ©finie dans la liste du Mexique Ã l'annexe VII), mesurÃ©e en pourcentage du capital global de toutes les banques commerciales du Mexique, atteint 25 p. 100, le Mexique pourra demander la tenue de consultations avec les autres Parties sur les effets prÃ©judiciables pouvant dÃ©couler de la prÃ©sence de banques commerciales des autres Parties sur le marchÃ© mexicain, et sur les mesures correctrices qui pourraient Ãªtre nÃ©cessaires, notamment la prorogation des limites temporaires Ã leur participation au marchÃ©.
English: The Tribunal further notes that Acron was not the lowest bidder.
French: Le Tribunal fait de plus observer qu’Acron n’était pas le plus bas soumissionnaire.
English: Its project, Exposing Our Culture, makes use of the community's historical features and artistic traditions and calls for the participation of various cultural partners.
French: Son projet Exposing our Culture mise sur les particularités historiques et les traditions artistiques de la communauté et prévoit la participation de plusieurs partenaires culturels.
English: In addition, for wages over 16 BA, a special contribution of 12.5% must be paid on the excess amount.
French: De plus, pour les salaires supérieurs à 16 montants de base, une cotisation de 12,5% doit être payée sur la différence par rapport à ce plafond.
English: Expected Results ▪ Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) ▪ CSC promptly and effectively respond to the OCI observations and recommendations on systemic areas of offender concern.
French: Résultats escomptés ▪ Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu). ▪ Le SCC donne suite rapidement et efficacement aux observations et recommandations du BEC relatives aux problèmes systémiques qui préoccupent les délinquants.
English: Number of Gasoline Pools Subject to Flat and Yearly Pool Average Limits
French: Nombre de centres soumis à une limite uniforme ou à une moyenne annuelle
English: No specific legislative changes or developments have taken place since the second report was submitted in relation to the principles stated in these articles of the Covenant in relation to the interpretation of laws and international instruments.
French: Aucun amendement à la législation ou ni développement particulier n'est à signaler depuis la présentation du deuxième rapport pour ce qui est des principes énoncés dans ces articles du Pacte en ce quiconcernante l'interprétation de la législation et dles instruments internationaux.
English: How bidders were to express these firm unit prices is another matter.
French: La manière dont les soumissionnaires devaient exprimer lesdits prix unitaires fermes est une autre question.
English: The complementary risk assessment has to provide sufficient information to enable the risk to the environment to be properly evaluated.
French: L'évaluation complémentaire des risques doit fournir suffisamment d'informations pour permettre une évaluation correcte des risques posés à l'environnement.
English: Changes to SGC 1996 Supplement – April 1, 1999
French: Changements dans la CGT 1996 Supplément – le 1er avril 1999
English: It clearly states in the pass that it is only valid within the European Union.
French: Il est clairement indiqué sur le passeport qu'il est uniquement valable au sein de l'Union européenne.
English: • your shivering becomes more intense
French: • vous frissonnez de plus en plus
English: Discussion of the differences in the formulations for the batches used the in the in vivo studies (e.g., pivotal clinical, comparative bioequivalence) and the formulation described in 2.3.P.1:
French: Discussion sur les différences entre les formulations des lots utilisés dans les études in vivo (p. ex., charnière clinique, bioéquivalence comparative) et la formulation décrite sous 2.3.P.1 :
English: Their shared vision for business solutions focuses on converged voice, video and data communications that help businesses save money, increase productivity and improve customer service.
French: Leur vision commune des solutions d'affaires fait appel à des communications convergées (voix, vidéo et données) qui aident les entreprises à économiser de l'argent, à accroître la productivité et à améliorer le service à la clientèle sur le marché.
English: The energy-rich developing countries should use these negotiations as an opportunity to try to ensure local capacities in energy services.
French: Les pays en développement riches en énergie devaient profiter de ces négociations pour essayer de se doter de capacités locales en services énergétiques.
English: For the person with Alzheimer's disease, the loss of memory and the resulting confusion is often frustrating or even frightening.
French: Pour la personne atteinte de la maladie et la perte de la mémoire qui en résulte peuvent être souvent frustrantes, voire effrayantes.
English: Taking account of attrition and non-responses, however, the 1990 evaluation found that less than onequarter of the entrepreneurs admitted to Canada had fully met the requirements of the program.
French: But doing so means giving up on dispersal for a large share of refugees, and limiting the number and quality of refugees going to smaller centres.
English: As a proponent of sustainable development, Industry Canada has made efforts to increase awareness of corporate social responsibility (CSR) and sustainability practices among Canadian industry, institutions and communities.
French: En tant que promoteur du développement durable, Industrie Canada s'est attaché à sensibiliser davantage l'industrie canadienne, les institutions et les collectivités à la responsabilité sociale des entreprises et aux pratiques favorisant le développement durable.
English: The winner of the Fruit Fiesta Progressive Jackpot, Fred B. from the Netherlands, said: "I thought it was a special experience.
French: Le gagnant du jackpot progressif Fruit Fiesta, Fred B. des Pays-Bas, a déclaré: "Je pensais que c'était une expérience extraordinaire.
English: It is also understood that the mere use of new or changed technology or media, as such, does not amount to modification within the meaning of Article 5(1)(ii).
French: Il est également entendu que le simple recours à de nouvelles techniques ou de nouveaux supports ou à des techniques ou supports modifiés ne constitue pas en soi une modification au sens de l’article 5.1)ii).
English: I recommend that the measures proposed in the directive are adopted as quickly as possible.
French: Je recommande que les mesures proposées dans la directive soient adoptées le plus rapidement possible.
English: Reading ( REF ) = the power reading as measured by internal reference meter as shown on indicating instrument.
French: Lecture (REF) = la puissance mesurée par le compteur de référence interne et lue sur l’appareil indicateur.
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: The antimetabolite sulfanilamide inhibits sporulation in Saccharomyces cerevisiae strain API.
French: Le sulfanilamide, un antimétabolite, inhibe la sporulation chez la souche API de Saccharomyces cerevisiae.
English: - Research contracts (specify) $20000.00 2005-03-03 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19316.00 2005-03-03 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 20000.00 $ 2005-03-03 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19316.00 $ 2005-03-03 CHROMATOGRAPHIC SPECIALTIES INC.
English: According to the 1991 General Social Survey, about 84% of men and 76% of women working full time had some form of employer-sponsored health-related coverage (also referred to as extra or additional coverage): either medical/ surgical benefits beyond those provided by their provincial health plan, or a dental plan, a disability or survivor’s benefits plan, a counselling service, paid maternity/paternity leave, or some combination of these five.
French: Environ les deux tiers des femmes, tous âges confondus, se plaignant de douleurs reconnaissaient avoir de la difficulté à accomplir quelques tâches quotidiennes.
English: The reception centre at Harad received support from the Al-Salih Foundation to enhance the effective participation of prominent civil society organizations involved in child protection programmes;
French: - Le centre d'accueil de Harad a été confié à la Fondation Al Saleh, et ce, afin de promouvoir la participation effective des organisations de la société civile qui œuvrent à la protection de l'enfance.
English: More importantly in terms of Canada's competitiveness, powers and responsibilities are misaligned with the national challenges of a global knowledge-based economy.
French: En outre, sur le plan de la compétitivité du Canada, le pouvoir et les responsabilités ne vont pas de pair avec les défis nationaux que posent une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: - Experience in data production and scheduling for EDP operations.
French: - Expérience de la production de données et de l'ordonnancement des travaux de traitement de l'information.
English: The Bank also cooperates with other multilateral financial institutions (MFIs), bi-laterals, national financial institutions, governmental and non-governmental organisations (NGOs).
French: Globalement, les prêts en faveur du secteur de l’eau se répartissent de façon à peu près égale entre les emprunteurs du secteur public et ceux du secteur privé.
English: The purpose of the project is to strengthen the knowledge of Sámi families of their own language and culture, to support Sámi parents and the whole Sámi community in using Sámi as an every-day language both at home and outside home.
French: Plus précisément, il vise à améliorer la connaissance de la langue et la culture sâmes au sein des familles de cette minorité, à encourager les parents et toute la communauté à utiliser le sâme dans la vie de tous les jours, chez soi ou ailleurs.
English: 1999 Member of the International Pension Conference
French: 1999 Membre de la International Pension Conference
English: During the biennium 2008-2009, in the context of the Tribunal's completion strategy, the activity of the Office of the Prosecutor will rest on four important priorities: (a) the completion of remaining trials and appeals; (b) the arrest of remaining fugitives; (c) the further transfer of cases and assistance to national jurisdictions; and (d) the legacy of the Tribunal.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, compte tenu de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, les activités du Bureau du Procureur seront axées sur quatre grandes priorités : a) l'achèvement des procès de première instance et des procédures d'appel en cours; b) l'arrestation des accusés encore en fuite; c) le renvoi d'affaires supplémentaires devant les juridictions nationales; et d) l'héritage du Tribunal.
English: Overall there is this further point, namely that recognition is not the same thing as perception as a trade mark - as not only recognising the word but as regarding it, in itself, as denoting the goods of one particular trader.
French: Enfin, il y a encore un point, à savoir que reconnaissance n'équivaut pas à perception en tant que marque - qui revient à non seulement reconnaître le mot, mais à le considérer, en luimême, comme représentant les produits d'un commerçant particulier.
English: The Committee has observed that there is a serious lack of competence in producing written documents.
French: Le Comité a noté un grave déficit de compétences concernant la production des documents écrits.
English: According to the current service delivery model, the specialized resources and rigour required to guarantee security in processing and transmitting data are not uniformly available from one department or agency to another.
French: Selon le modèle actuel de prestation des services, les ressources spécialisées et la rigueur requises pour garantir la sécurité du traitement et de la transmission des données ne sont pas assurées uniformément d’un ministère ou d’un organisme à l’autre.
English: Although earlier experiments in Sweden using human fetal nigral transplant techniques have note proven to be successful, current stem cell research represents a more sophisticated approach and shows promise.
French: Des expériences réalisées en Suède à partir de techniques de transplantation cortico-basale de foetus humain se sont révélées inef#caces, mais la recherche actuelle sur les cellules souches est une approche de pointe qui semble plus prometteuse.
English: The GATS provides for a Council for Trade in Services, open to all its members.
French: L'AGCS prÃ©voit un Conseil du commerce des services, ouvert Ã tous les membres.
English: : Panora III - Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) :: INVERSIONES VALDAS S.L.
French: : Panora III - Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) :: INVERSIONES VALDAS S.L.
English: Piette et al (1997) examined a total of 216 AVM calls which were completed by 65 patients (3.3 calls per person).
French: Pour 98 p. 100 des patients, les appels ont été utiles et 77 p.
English: ... Attachment Size radioActive sanDiego - Chile and the proces of social change 39.81 MB DJ ...
French: ... Fichier attaché Taille radioActive sanDiego - Chile and the proces of social change 39.81 Mo DJ ...
English: Appendix "A" or a form to a like effect will satisfy the requirements concerning third party deposits.  Written Agreement - Guarantor
French: L'annexe "A" ou une formule de même effet satisfait aux exigences relativement aux dépôts de tiers.  Entente écrite - garant
English: • Lori Sheremeta, Research Associate, Health Law Institute, Faculty of Law, University of Alberta
French: • Lori Sheremeta, associée de recherche, Health Law Institute, Faculty of Law, University of Alberta
English: Strategic planning cycle adopted in Spring 2007) Expected Result #2 Performance Indicators Values and Ethics:
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Valeurs et étique :
English:  - Use by bars and cafés in Strasbourg, of a special drinks mat publicising the campaign, designed in consultation with Amnesty International.
French:  - Utilisation par les bars et les cafés de Strasbourg, des sous-verres spécialement conçus pour la campagne en collaboration avec Amnesty International.
English: Contact Us Please direct inquiries to: Audit and Evaluation Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Street, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada E-mail: audit-evaluation@ec.gc.ca
French: Contactez-nous S'il-vous-plaît diriger les demandes de renseignements à Vérification et évaluation Édifice Fontaine 200, Sacre-Coeur, 12ème étage Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Courriel: audit-evaluation@ec.gc.ca
English: Communication between service providers and migrants in healthcare settings is often highly deficient.
French: La communication entre les prestataires et les migrants dans les établissements de santé est souvent très déficiente.
English: It also provides, based on available information, a brief summary of major sources of mercury releases by country, or if unavailable, by region, drawing upon, among other sources, the atmospheric emission study that is being prepared for the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Le rapport comporte également un bref récapitulatif, établi à partir des informations disponibles, des principales sources de rejet de mercure par pays, ou faute de telles données, par région, en mettant à profit, entre autres sources, l'étude des émissions atmosphériques à l'élaboration de laquelle procède le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Tornadoes usually live not for long - as a rule, only one hour.
French: Les Trombes vivent d'habitude peu de temps - en gГ©nГ©ral, seulement une heure.
English: The executive board may seek assistance in performing the functions in paragraph ‎20 above, in accordance with the provisions of paragraph ‎18 above.
French: Le conseil exécutif peut solliciter une aide pour s'acquitter des fonctions prévues au paragraphe 20, conformément aux dispositions du paragraphe 18 ci-dessus.
English: We are talking about how to walk the razor’s edge: how to be neither naïve nor cynical. I recently read a description of Stalin and his court – that was a totally cynical view of the world.
French: Il se souvient en particulier de ce policier néerlandais qui avait insisté sur la nécessité que toutes les composantes de la société soient traitées de façon équitable afin que certains groupes ne soient pas tentés d’adopter des attitudes négatives.
English: L'Isle-Verte Court House Louis-Bertrand House 59.
French: Maison Louis-Bertrand Palais de justice de l'Isle-Verte 59.
English: Employment Insurance Part II – 2001-2002 Expenditure Plan The following Employment Insurance Expenditure Plan is included in the Part III of the Estimates (Report on Plans and Priorities) as required by the Employment Insurance (EI) Act.
French: Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2001-2002 Le présent plan de dépenses de l’assurance-emploi est inclus dans la partie III du Budget des dépenses (Rapport sur les plans et les priorités), comme l’exige la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Institutions, through the use of style sheets, can specify the background and font colours used in the left menu to complement their design provided the colour combination achieves high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Les institutions peuvent, au moyen de feuilles de style, préciser les couleurs d'arrière-plan et de police devant servir dans le menu de gauche à titre d'éléments conceptuels complémentaires, à la condition que la combinaison de couleurs utilisée assure un contraste prononcé, afin qu'il soit plus facile de visualiser la page pour la personne qui est daltonienne ou qui utilise un écran noir et blanc.
English: Economic growth and environmental concerns Natural, human and social capital
French: Croissance économique et prise en compte de l’environnement Capital naturel, humain et social
English: It is open daily from 06:00 AM to 10:30 PM. Free parking for up to 250 cars, coach parking facilities and car and limousine hire are also available.
French: Un parking gracieux est a la disposition de nos visiteurs.
English: In the case of interest rate swap agreements, fixed interest rate funding has been converted to variable rates tied to the Banker’s Acceptance rates or London Interbank Offered Rates (LIBOR).
French: La dette du gouvernement est émise à des taux d’intérêt fixes et variables et est libellée en dollars canadiens, en dollars US et en d’autres devises.
English: Where this is the case, and the water solubility in the test media is ≥1 mg/l, again, no classification need be applied.
French: Dans un tel cas, et lorsque la solubilité dans le milieu d'essai est ≥ 1 mg/l, la substance n'est pas classée.
English: CN currently employs about 21,700 people and operates approximately 20,300 route miles of track.
French: À l’heure actuelle, le CN emploie environ 21 700 personnes et exploite quelque 20 300 milles de parcours.
English: As joint custodians of these zones and the oceans beyond, we are well aware of the rights and duties that arise and of ensuring that its resources are conserved and managed in a sustainable manner.
French: En tant que gardiens de ces zones et des océans qui les entourent, nous sommes conscients des droits et devoirs qui en découlent, ainsi que la nécessité de préserver leurs ressources et de les gérer de manière durable.
English: The debt-to-GDP ratio will fall by more than 1 percentage point between 1996-97 and 1997-98 to a level of 73.7 per cent.
French: Le ratio de la dette au PIB diminuera de plus d'un point de pourcentage de 1996-97 à 1997-98, pour s'établir à un niveau de 73.7 pour cent.
English: The European Union has always recognized Israel's legitimate concerns in this area, and wishes to stress its commitment with regard to Israel's security.
French: L'Union européenne a toujours reconnu les préoccupations légitimes d'Israël dans ce domaine, et tient à souligner son engagement vis-à-vis de sa sécurité.
English: Insists that corporate trade benefits must not be gained at the expense of respect for international labour standards, in particular minimum workers’ rights within the context of the concept of decent work, both within the EU and abroad; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira et Carlos Carnero González Amendement 95 Paragraphe 10 10. invite la Commission à négocier, avec les membres de l'OMC (suppression) des dispositions fondamentales communes pour les ALE (suppression) en vue d'améliorer la cohérence entre ces accords et de simplifier leur utilisation dans l'intérêt d'opérateurs économiques, en particulier des PME; Or. fr
English: According to the U.S. Department of Health and Human Services, regular cigar smoking causes cancer of the lung, oral cavity, larynx, esophagus and probably cancer of the pancreas.
French: Selon le Department of Health and Human Services des États-Unis, la consommation régulière de cigares cause le cancer des poumons, de la cavité buccale, du larynx, de l’œsophage et probablement du pancréas.