ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested methods for engaging new participants and increasing the level of participation of current members focused on: 1) communicating demonstrable benefits and results that provide a clear linkage to agency mandates, 2) reaching higher levels of authority, and 3) having current CMP participants actively communicate the goals and objectives of the group.
French: Pour accroître le recrutement ainsi que le niveau de participation des membres en place, ils suggéraient les méthodes suivantes : 1) faire valoir les avantages et les résultats concrets qui sont directement liés aux mandats des organismes; 2) atteindre des niveaux d'autorité plus élevés; et 3) faire en sorte que les participants au CMP communiquent activement les buts et objectifs du groupe.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol, together with a list of the goods entitled to such treatment.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les dispositions concernant les régimes particuliers visés au présent protocole, ainsi que la liste des produits qui en bénéficient.
English: Patterns of vertical integration and horizontal concentration
French: Schémas d'intégration verticale et de concentration horizontale
English: Police officers conduct prosecution cases on behalf of the State in magistrate courts.
French: Les officiers de police engagent des poursuites au nom de l'État devant les tribunaux d'instance.
English: Moreover, the markets in arts and antiquities are truly international and deal in large amounts of money making them vulnerable to involvement in money-laundering.
French: De plus, les marchés des œuvres d'art et des antiquités sont véritablement internationaux et brassent de vastes sommes d'argent, ce qui les rend vulnérables au blanchiment d'argent.
English: Have been used over two tons of wood planks that are used to shape the organic sculpture, the walls are covered of 147 video screens with images.
French: Ont été utilisés plus de deux tonnes de planches de bois qui sont utilisées pour façonner les sculptures organiques, les murs sont couverts de 147 écrans vidéo avec des images.
English: This article provides flexibility for States Parties to conventions, which clearly fall within the scope of the E-Contracting Convention.
French: Cet article offre une certaine flexibilité aux États qui sont parties à des conventions relevant clairement du champ d'application de la Convention Contrats-e.
English: Furthermore, 25 November of every year is recognized as the “stop violence against women” day.
French: En outre, le 25 novembre a été proclamé «Journée de lutte contre la violence à l'égard des femmes».
English: Just as research laboratories allow basic scientists to advance knowledge about disease, so do these data archives provide the necessary tools for population health and health services researchers to conduct important studies about human health and the health care system, (e.g. studies on genetically modiﬁed foods, certain environmental exposures and hospital waiting lists.)
French: Tout comme les laboratoires de recherche, qui permettent aux spécialistes des sciences fondamentales d’enrichir les connaissances sur les maladies, ces archives de données fournissent aux auteurs de recherches sur la santé de la population et les services de santé les outils nécessaires pour mener d’importantes études sur la santé humaine et le réseau de la santé (p. ex., aliments génétiquement modiﬁés, certaines expositions environnementales, listes d’attente dans les hôpitaux).
English: The nationwide questionnaire survey was conducted among ethnic minorities from Bosnia, Lebanon, Somalia and Turkey.
French: L'enquête par questionnaire a été réalisée au niveau national auprès des minorités ethniques de Bosnie, du Liban, de Somalie et de Turquie.
English: 363. During the last 5 years, only one Irish script has been received and duly financed by the NIFTC.
French: Un seul script en irlandais a été reçu au cours des cinq dernières années et il a été dûment financé par la NIFTC.
English: The legislation stipulates that it does not give authority to substitute decision-makers to give consent on behalf of an incapable person for non-therapeutic sterilization, research or the removal of tissue for transplant into another person.
French: La loi dispose qu'elle n'autorise pas les personnes qui prennent des décisions pour autrui à consentir, au nom d'un incapable, à la stérilisation non thérapeutique, à la recherche ou à l'enlèvement d'un tissu en vue d'une greffe sur une autre personne.
English: The program sub-activities for Air, Rail and Marine Transportation each support results (1) and (3), and the sub-activity for Accessible Transportation contributes to result (2).
French: Les sous-activités de programme ayant trait aux transports aérien, ferroviaire et maritime appuient respectivement les résultats (1) et (3), la sous-activité des Transports accessibles contribue au résultat (2).
English: For the above reasons, the appeal of the Commission had to be allowed, and this written decision confirms the oral one given by me at the hearing in Calgary, Alberta, on May 18, 1984.
French: Pour les motifs précités, l'appel de la Commission est accueilli et la présente décision écrite confirme celle que j'ai rendue oralement lors de l'audience à Calgary (Alberta), le 18 mai 1984.
English: This online course uses practical exercises to help build a solid understanding of the IRM framework and develop the skills needed to apply the many elements of the framework's main objectives.
French: Ce cours en ligne donne un aperçu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et est conçu pour répondre aux besoins en information de toutes les personnes qui suivent le cours P101 en classe.
English: The costs of removal and disposal, replacement, and repair of leaking tanks and the cost of preparing emergency plans are expected to be incurred within four years after the proposed Regulations come into force.
French: On estime que les coûts liés à l'enlèvement et à l'élimination, au remplacement et à la réparation des réservoirs présentant une fuite ainsi que les coûts liés à la préparation de plans d'urgence seront engagés dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: The work on UBAC requirements, use case, and introduction documents has been completed.
French: Dans le cadre de l'UBAC, les travaux consacrés à l'établissement de différents documents (caractéristiques requises, cas d'utilisation et introduction) ont été achevés.
English: It is suggested that the rules of procedure of the Governing Council of UNEP be applied, mutatis mutandis, to the proceedings of the meeting.
French: Il est suggéré que le règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE s'applique, mutatis mutandis, à la réunion.
English: New equipment will also be required for training in Canada, for which funds have not been provided, amounting to $10,800,00.
French: Le coût, pour lequel il n'existe pas encore de crédits, en sera de $10,800.
English: The tourism offices apparently make little effort to serve tourists in French.
French: Apparemment, les bureaux du tourisme font peu d'efforts pour servir les touristes en français.
English: He proposed that the Court answer the questions as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: Particular sequential patterns included "syntactic chain" grooming sequences of paw, head, and body movements and also "warm-up" sequences, which consist of head and body/limb movements that precede locomotion after a period of quiet resting (Golani 1992).
French: Les séries séquentielles particulières incluent la « chaîne syntaxique » de la toilette des pattes, de la tête et du corps ainsi que les séquences de « réchauffement », formées des mouvements de la tête et du corps et des membres qui précèdent la locomotion après une période de repos (Golani 1992).
English: Are cross-border M&As discouraged or encouraged and, if so, what types and how?
French: Les fusions-acquisitions internationales sont-elles découragées ou encouragées et, dans ce dernier cas, lesquelles et de quelle façon ?
English: The International Bureau read the following suggestion for a draft decision by the Assembly:
French: Le Bureau international a donné lecture de la suggestion ci-après concernant un projet de décision de l'Assemblée :
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) said that although the current global crisis had called capitalism into question, those in charge of the international financial world were not planning the structural changes necessary for recovery.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) dit que si la crise mondiale actuelle interpelle le capitalisme, ceux qui sont chargés de la finance internationale n'ont pas prévu les changements structurels qu'il faut mettre en œuvre pour assurer la relance.
English: Unaltered poster images may be used in any way that will spread the message of the poster in an appropriate context.
French: Les images non modifiées des affiches peuvent être utilisées de quelconque façon qui diffusera le message de l'affiche dans un contexte approprié.
English: The Panel engaged in intense discussion and debate.
French: Le Groupe d'étude s'est lancé dans un vif débat.
English: Activities related to the on-going work of the Virtual Reference Canada Project are reported under Part II :
French: Les activités ayant trait aux efforts continus dans le cadre du projet Référence virtuelle Canada sont présentées à la deuxième partie :
English: The current mechanism is cumbersome, with a multi-level approval process (Area Manager, DG, SMP, SMFH) that bureaus find difficult to navigate. Being more client-focussed would require a one-stop service for bureaus.
French: SMP gère l’accès au programme du SICE, tandis que SMFH, centre d’expertise des subventions et des contributions du Ministère, fournit des analyses et des avis indépendants sur le contenu des accords de subventions et de contributions, que ce soit à AEC ou à CICan.
English: From 1990 to 2004, 21.5 million refugees repatriated voluntarily to developing countries, of whom 6.9 million returned to Afghanistan.
French: Entre 1990 et 2004, 21,5 millions de réfugiés originaires de pays en développement sont de leur propre gré retournés dans leur pays, dont 6,9 millions en Afghanistan.
English: Turning to the questions posed by the observer for Brazil and the representative of Ireland, he noted that the report analysed all items on the agenda of the Monterrey Conference and that consideration of those items would be a major focus of future reports.
French: Passant aux questions posées par l'observateur représentant le Brésil et par le représentant de l'Irlande, il note que le rapport analyse tous les points inscrits à l'ordre du jour de la conférence de Monterrey, qui vont être un point majeur des rapports à venir.
English: It lies in Ramallah and Gaza, not in New York.
French: Elle passe par Ramallah et par Gaza et non par New York.
English: The controllers MIDI are copiously described to improve the realism of a line (expression, volume).
French: Les contrôleurs MIDI sont abondamment décrits pour parfaire le réalisme d'une ligne (expression, volume...).
English: The various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof do not have a direct and immediate link with one or more output transactions giving rise to the right to deduct.
French: Les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens ne présentent pas de lien direct et immédiat avec une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction.
English: It was an opportunity for all delegates to increase their business and establish fruitful links.
French: Il a été l'occasion pour chacun de développer son activité commerciale et de nouer des contacts fructueux.
English: Bold text provides the most legible option for indicating emphasis, but should not be over used.
French: Ils constituent le meilleur choix pour mettre du texte en relief, de façon lisible, mais il faut éviter d'en abuser.
English: Key Results The department offers courses on FDI promotion to further improve delivery of the investment program and meet the training needs of employees and partners.
French: Principaux résultats Le Ministère offre des cours sur la promotion de l'IED pour améliorer encore l'exécution du programme d'investissement et répondre aux besoins de formation des employés et des partenaires.
English: At the Jean Tweed Centre regular meetings for residential and treatment staff are held twice a day to debrief and pass on relevant information.
French: Au Jean Tweed Centre, le personnel du traitement et le personnel résidentiel se rencontrent deux fois par jour pour un compte rendu et échanger l’information pertinente.
English: Water-lovers and sun-worshippers will find exactly what they’ve been looking for. The waters of this lake are pure, crystal-clear and literally good enough to drink, reaching temperatures of as much as 27 °C during the summer.
French: Petits et grands se sentent particulièrement bien sur notre plage privée exposée au soleil avec un espace de baignade peu profond pour les enfants.
English: The legal framework has been strengthened in recent years, and the attention paid to the judicial system by the Ministry of Justice and the Ministry of Women, Children and the Family is encouraging.
French: Le cadre juridique a été renforcé au cours des dernières années et l'attention portée au système judiciaire par le Ministère de la justice et le Ministère de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille est encourageante.
English: Honourable senators, I would first like to thank the Honourable Senator Trenholme Counsell for her inquiry regarding the agreements in principle signed by the Government of Canada and the provincial governments between April 29 and November 25, 2005, entitled Moving Forward on Early Learning and Child Care.
French: Honorables sénateurs, je tiens tout d'abord à remercier l'honorable sénateur Trenholme Counsell de son interpellation touchant les accords de principe signés par le gouvernement du Canada et les provinces entre le 29 avril et le 25 novembre 2005, sous le thème « Pour aller de l'avant : l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ».
English: The legal matters for consideration at the sessions include a review of the Rules and judicial procedures of the Tribunal.
French: Parmi les questions juridiques soumises à la session figurera un examen du Règlement et des procédures judiciaires du Tribunal.
English: What humanitarian impact do they have?
French: Quels en seraient les effets sur le plan humanitaire?
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex; age groups; urban, rural and remote areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: A.3 En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, le Comité demande de fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âges, zones urbaines, rurales et reculées) sur le nombre d'enfants.
English: • Hotline for questions relating to health
French: • Hotline pour les questions de santé
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 15 Paragraph 5 5. Is concerned about the plans to finance Natura 2000 almost exclusively through the structural and rural development funds, because that would leave the final decisions on the funding of individual networks to Member States; fears that this proposal, unless accompanied by effective earmarking, would leave Natura 2000 areas underfinanced; fears also that important ecosystems that are neither agricultural nor forestry-related (for example marine sites) would not receive adequate funding; calls for either a separate financial instrument for Natura 2000 or a substantial increase for LIFE+, with the inclusion of a dedicated fund for biodiversity and for measures to conserve species and high-priority natural habitats, so that the objectives of Natura 2000 can be achieved; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 15 Paragraphe 5 5. nourrit des inquiétudes devant les projets visant à financer Natura 2000 au moyen quasi-exclusif des Fonds structurels et de développement rural, car les États membres auraient le dernier mot pour le financement de réseaux particuliers; craint que cette proposition, si elle n'est pas assortie d'une affectation effective des crédits, ne prive des secteurs de Natura 2000 d'un financement suffisant; craint en outre que d'importants écosystèmes, qui ne seraient ni agricoles ni forestiers (par exemple les sites marins), n'obtiennent pas une couverture financière suffisante; demande soit un instrument financier séparé pour Natura 2000, soit un relèvement notable des crédits au profit de LIFE+, assorti d'un fonds spécial pour la biodiversité et les actions pour la conservation des espèces et des habitats naturels prioritaires, afin que les objectifs de Natura 2000 puissent être atteints; Or. it
English: But to hook up water from one house to another was very difficult.
French: Mais il était très difficile de faire un branchement d'eau sur une maison pour en alimenter une autre.
English: A further meeting in 2010 is proposed to review progress in 2009 and develop further ideas for meeting the countries' technical assistance needs in preparation for fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Une réunion analogue est envisagée en 2010 pour évaluer les progrès accomplis en 2009 et concevoir de nouvelles idées pour satisfaire les besoins d'assistance technique des pays, en prévision de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Wood Mountain Formation represents an initial episode of erosion followed by low-accommodation deposition, where the net aggradation rate was likely low.
French: La Formation de Wood Mountain représente un épisode initial d'érosion suivi d'une déposition à faible apport dans laquelle le taux d'aggradation net était probablement faible.
English: On the supporting arguments, I will only say that we should be wary where we advance the indefensible to protect the defenceless.
French: À titre d'exemple, je dirai seulement que nous devrions prendre garde lorsque nous mettons en avant des arguments injustifiables pour protéger les personnes sans défense.
English: Oaxaca Puerto Vallarta A Guide for Canadian Businesspersons
French: Puerto Vallarta San José del Cabo Tijuana
English: However, during the same period, the amount of that debt increased from US$617.8 billion in 1980 to US$3150.6 billion in 2006, according to figures published by the International Monetary Fund.
French: Pourtant, dans le même temps, le solde de cette dette a augmenté de 617,8 milliards de dollars en 1980 à 3 150,6 milliards de dollars en 2006, selon les données publiées par le Fonds monétaire international.
English: Is it permissible to remove the innovators from the mosque?.
French: Quand on viole le serment de quelqu’un, faut-il l’imformer afin qu’il procède à une expiation?.
English: [126] For his part, in his concurring reasons, Mr. Justice MacGuigan was of the view that the Appeal Board was correct when it identified that the guideline that the selection board had developed to assess the qualification "considerable second-level supervisory experience" had the character of arbitrariness.
French: [126] Pour sa part, le juge MacGuigan, souscrivant aux motifs du juge Marceau, considérait que le comité d’appel a agi correctement lorsqu’il a déterminé que la ligne directrice élaborée par le comité de sélection pour évaluer la qualification « expérience considérable de la supervision au deuxième niveau » [Traduction] revêtait un caractère arbitraire.
English: business kira2 electrical pulses can survive long brapa sampe ya?
French: Business kira2 impulsions électriques peuvent survivre longtemps brapa ya sampe?
English: • PURPOSE - To determine if the employee's share will be matched or not by the employer.
French: • BUT - Déterminer si l'employeur paie une cotisation équivalente à celle que paie l'employé.
English: Pursuant to the Standing Orders, a standing committee must meet to elect a Chair within 10 sitting days of the tabling and adoption of the Procedure and House Affairs Committee’s report establishing committee membership, which occurs at the beginning of a session and, if necessary, during the course of a session.
French: Aux termes du Règlement, un comité permanent doit se réunir pour élire son président dans les dix jours de séance suivant la présentation et l’adoption du rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre déterminant la composition du comité, soit au début d’une session et au besoin, durant la session.
English: For dining, the Swea Hof Restaurant and Bar serves everything from classic Swedish dishes to modern regional specialties as well as seafood delicacies.
French: Le bar restaurant Swea Hof propose des spécialités traditionnelles suédoises, des plats régionaux ainsi que des fruits de mer.
English: Rubenson, Kjell, and H. Schuetze, "Lifelong Learning for the Knowledge Society:
French: Rubenson, Kjell et H. Schuetze, «Lifelong Learning for the Knowledge Society:
English: The special ballot officers shall prepare a Statement of the Vote and deliver it to the special voting rules administrator.
French: Chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux établit un Relevé du scrutin et le remet à l’administrateur des Règles électorales spéciales.
English: 2001 - 2004 Deputy Minister for International Trade
French: 2001 - 2004 Sous-ministre du Commerce international
English: The President (spoke in Russian): The result of the voting is as follows: 12 votes in favour, none against and 3 abstentions.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix contre zéro, avec 3 abstentions.
English: Also, the funding under the Expensive Drugs for Rare Diseases Initiative (funding of $12.8 million in 2008-2009) will be sunsetting following the 2008-2009 fiscal year.
French: De plus, le financement destiné à l'Initiative de recherche sur les médicaments coûteux pour des maladies rares (financement de 12,8 millions de dollars en 2008-2009) s'achèvera progressivement après l'exercice 2008-2009.
English: A consistent trend has been maintained from 2002-2003, with an average of 85% of planned service being delivered.
French: La tendance s’est maintenue depuis 20022003, avec une moyenne de 85% des services planifiés effectivement livrés.
English: At the same meeting, the observers for Australia, Cambodia and the Islamic Republic of Iran made statements, as concerned countries, on the reports.
French: À la même séance, les observateurs de l'Australie, du Cambodge et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports.
English: Restricting or modifying the data alters the slope of the dose-response curve but does not alter the fact that the slope is positive and significant.
French: La restriction ou la modification des données modifie la pente de la courbe dose-réponse, mais ne modifie pas le fait que la pente est positive et importante.