ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newsletter Election Administration Reports described the Arizona experiment as were able to vote early, because the browser in most of those computers was blocked by Votation.com’s election security system.
French: Dans le bulletin Election Administration Reports, on a qualifié l’expérience de l’Arizona de « début chancelant ». Initialement, peu d’usagers de Macintosh ont pu voter car le système de sécurité de Votation.com bloquait l’accès de l’explorateur utilisé par la plupart de ces ordinateurs.
English: The Council encouraged Governments, the private sector and civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes towards gender equality at work, and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le Conseil encourageait les gouvernements, le secteur privé et la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleurs féminins, à prendre des mesures pour lever les obstacles structurels et juridiques à l'égalité des sexes au travail et mettre fin aux comportements caractéristiques dans ce domaine, et à prendre des mesures positives pour promouvoir le principe du « à travail égal, salaire égal » ou du travail de valeur égale.
English: Such efforts could seek to cut the flow of funds and other financial assets to and from individuals and entities on the List.
French: Ces efforts pourraient avoir pour objectif d'arrêter le flux de fonds et autres actifs financiers en provenance et à destination de personnes et entités incluses dans la Liste.
English: The First Nations Policing Policy (FNPP) was created in 1991 to make communities safer, increase responsibility and accountability and build new partnerships with First Nations.
French: La Politique sur la police des Premières nations (PPPN) a été conçue en 1991 pour rendre les collectivités plus sécuritaires, accroître la responsabilité et la reddition de comptes et établir de nouveaux partenariats avec les Premières nations.
English: Then Julie and her mother went on a trip to the United States, and Julie quit altogether.
French: Un jour, alors qu’elle voyageait avec sa mère aux États-Unis, Julie a d’abord complètement cessé de fumer.
English: Some of the factors submitted to the Committee as being relevant to defining ‘traditional cultural expressions’ and ‘expressions of folklore’ included a similar requirement that they are expressions of cultural heritage that is generated and preserved in a traditional context.
French: Certains des éléments présentés au comité comme devant être pris en compte pour la définition des "expressions culturelles traditionnelles" et des "expressions du folklore" concernaient le fait qu’il fallait aussi que ce soient des expressions du patrimoine culturel ayant été produites et préservées dans un contexte traditionnel.
English: Support Commercialization Total Grants 17.5 15.2 15.4 15.4 Planned Audits and Evaluations Mid-Term Review (College and Community Innovation Pilot program) Evaluation (Intellectual Property Mobilization) – Evaluation (Idea-to-Innovation) Total for INNOVATION 125.0 130.2 129.8 129.8
French: Appuyer la commercialisation Total des subventions 17,5 15,2 15,4 15,4 Vérifications et évaluations prévues Évaluation à mi-parcours (Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté) Évaluation (subventions de mobilisation de la propriété intellectuelle) – Évaluation (De l’idée à l’innovation) Total pour L’INNOVATION 125,0 130,2 129,8 129,8
English: Thank you for your interest in our APA program.
French: Je vous remercie de l'intérêt que vous manifestez pour ce programme.
English: The park is also renowned as a birdwatchers paradise with over 250 species that can be seen throughout the year.
French: Vous pouvez mouiller votre embarcation et explorer, mais les feux de camp et le camping sont interdits.
English: • the loss of contact with grandparents and other extended family members
French: • la perte du contact avec les grands-parents ou les membres de la famille élargie;
English: Depending upon the species involved, the destruction of rare flora within the project area could be significant in a local, regional and provincial context.
French: Les deux espèces poussaient parmi des utriculaires intermédiaires, l’utriculaire cornue y étant rare alors que la droséra d’Angleterre y était abondante; immédiatement à l’ouest de cette tourbière, une parcelle renfermait des rossolis à feuilles rondes et des sarracénies pourpres, comme à l’emplacement de l’ouvrage no 15.
English: The Member States have not, in every case, decided whether such issues are ripe for agreed international positions, nor decided necessarily the form of instrument in which any such agreed international position should be expressed.
French: Les États membres n’ ont pas encore décidé pour chacune de ces questions si la réflexion est suffisamment avancée pour aboutir bientôt à une prise de position internationale, ni de la forme que devra prendre cette dernière. Les principales questions à l’ étude sont :
English: The United States has abrogated the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), recognized by the international community as the cornerstone of global strategic stability, through its unilateral withdrawal from the Treaty.
French: Les États-Unis ont abrogé le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, pourtant reconnu par la communauté internationale comme la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale, en s'en retirant unilatéralement.
English: Informally, the Tribunal continues to receive very few complaints about its services.
French: Officieusement, le Tribunal continue de recevoir des plaintes à propos de ses services, mais en très faibles quantités.
English: [In such event IF may fine that National Federation in an amount up to $______ U.S. Dollars.] 12.3.3 A National Federation has failed to make diligent efforts to keep IF informed about an Athlete's whereabouts after receiving a request for that information from IF.
French: [Dans un tel cas, la FI peut imposer une amende à cette fédération nationale pour un montant pouvant atteindre ______$ US.] 12.3.3 Une fédération nationale n’a pas fait les efforts nécessaires pour informer la FI sur la localisation d’un sportif après avoir reçu une demande d’information de la FI.
English: [9] As a result of these changes, the position of Senior Advisor was declared surplus to requirements on August 14th, 2001 (exhibit D-10) and its incumbent, Ms. Kitaljevich, was appointed by means of a priority appointment to another position classified at the ES-07 group and level (exhibit D-11).
French: [9] À la suite de ces changements, le poste de conseiller principal a été déclaré excédentaire le 14 août 2001 (pièce D-10) et sa titulaire, Mme Kitaljevich, a été nommée au moyen d'une nomination par priorité à un autre poste de groupe et niveau ES-07 (pièce D-11).
English: 29. As mentioned a couple of times, we can track companies’ areas of interest in our database.
French: Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, nous avons la possibilité de rechercher dans notre base de données des domaines susceptibles d’intéresser des entreprises.
English: This has been possible because the companies that compose this sector not only focus in the domestic market but also have extended their operations to foreign markets.
French: Le secteur doit sa vigueur au fait que les entreprises qui le composent ne se cantonnent pas au marché intérieur et se sont imposées sur les marchés étrangers.
English: These facilities include a 200-bed hospital, the national microbiology laboratory, the national parasitology laboratory, and an epidemiological surveillance and research unit.
French: Il regroupe entre autres un hôpital de 200 lits, le laboratoire national de microbiologie, le laboratoire national de parasitologie et une unité de surveillance et de recherche épidémiologiques.
English: Accordingly, such an allegation is not proven simply by showing that the employer found his employee's conduct to be reprehensible, or charged him with misconduct in general terms.
French: On ne fait donc par cette preuve en établissant seulement que l'employeur a jugé répréhensible la conduite de son employé ou, encore, qu'il lui a reproché, en termes généraux, de s'être mal conduit.
English: • Period notice, specifying that the enterprise must seek advice for a specified period of one or two years depending on the size of the enterprise.
French: Ils sont dirigés par un directeur et par deux inspecteurs en chef. Ces directions sont assistées par les inspecteurs et le personnel administratif.
English: Livestock manure was typically not a pollution problem on traditional mixed farms where nutrients were cycled between crop and livestock.
French: Autrefois, sur les fermes traditionnelles où l'on pratiquait l'agriculture et l'élevage, le fumier ne polluait pas puisque les éléments nutritifs faisaient partie intégrante du cycle des cultures et du bétail.
English: I myself was in Sierra Leone just this summer.
French: Je me suis moi-même rendu en Sierra Leone cet été.
English: Since then, the FFCB and all of the Francophone associations of British Columbia have been able to rely on her remarkable collaboration, wise advice and continuous support for the community.
French: Depuis, la FFCB et l'ensemble des associations franco-colombiennes ont pu compter sur sa collaboration remarquable, ses conseils judicieux et son appui continu à la communauté.
English: Booking.com: hotel Mercure Bassin Du Commerce, Le Havre , France - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Bassin Du Commerce, Le Havre , France - 64 Commentaires des Clients.
English: Mo-Tue, Thu-Fr: 8.15-11.00, Wed: 8.15-15.30 Lunch time: 12.30-13.00 Phone: +36-1-393-5444 Fax: +36-1-393-5401 http://www.fovarosi.birosag.hu/munkaugyib.htm
French: Lu-Ma, Jeu-Ven: 8.15-11.00, Mer: 8.15-15.30 Ouverture déjeuner: 12.30-13.00 Tél: +36-1-393-5444 Fax: +36-1-393-5401 http://www.fovarosi.birosag.hu/munkaugyib.htm
English: Are the long-term unemployed different?
French: Les chômeurs de longue durée diffèrent-ils vraiment du reste des chômeurs?
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk What you can do Cape Breton Highlands National Park is here for your enjoyment and appreciation but the protection of our species at risk is also very important to us.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Ce que vous pouvez faire Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton existe pour votre plaisir et votre appréciation, mais la protection de nos espèces en péril est également très importante pour nous.
English: A total of 225 Christians in Ankole diocese were commissioned as pillars, diocesan tribunal members and lay readers on Sunday.
French: C'est au début du mois dernier qu'a eu lieu à Tunis une rencontre internationale organisée par l'Université de la Zitouna et la Fondation Konrad Adenauer.
English: This strategy included the introduction of HR Bulletins, capsule summaries, Town Hall meetings as well as consultation with bargaining units.
French: Cette stratégie comprenait, notamment, la diffusion de bulletins des RH et de capsules véhiculant une information condensée, des réunions publiques et des consultations avec les unités de négociation.
English: The third competitive structure is the one traditionally associated to a fully integrated market.
French: Le troisième schéma est généralement associé à un marché pleinement intégré.
English: On health, he said that the Commission would debate the issue in the next couple of weeks and that the proposal would at least cover the issue of worker mobility.
French: Il a annoncé que la Commission allait prochainement faire des propositions pour la santé couvrant au minimum les questions de la mobilité des patients et du remboursement des frais médicaux.
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut, we work with government officials and territorial corporations' managers on issues of mutual concern, improvements to systems and processes, and improvements to public accountability.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, nous travaillons avec les représentants des gouvernements et les gestionnaires des sociétés territoriales à des questions d'intérêt mutuel, à des améliorations aux systèmes et aux processus ainsi qu'à la reddition de comptes au public.
English: Thousands of blogs have featured the campaign, which also assisted in spreading the word.
French: Des milliers de blogs aussi ont mentionné la Campagne, répandant encore plus la nouvelle.
English: The measure of the house of correction without stay of execution was adjudicated by the said courts towards 564 juveniles (compared to 571 in 2000), whereas the said measure with conditional stay of execution was adjudicated towards 934 juveniles (compared to 938 in 2000). The cases concerning land and mortgage register, related to openings of and entries into the said register, lasted on the average 3.4 months in 2001, which was by 0.1 months longer than in 2000. As at the end of 2001 the number of all persons kept in pre-trial detention (i.e. remaining both at the disposal of the courts and public prosecutor’s offices) amounted to 22,730. Out of this number there were 15,507 persons remaining at the disposal of the courts, i.e. at the stage after bringing the accusation (including 4,447 persons arrested for the period of up to 3 months, 4,247 persons arrested for the period from 3 up to 6 months, 4,776 persons arrested for the period from 6 up to 12 months, 1,869 persons arrested for the period from 12 months up to 2 years and 168 persons arrested for over 2 years). In regard to convictions the total of 240,290 persons were convicted under criminal and fiscal offence proceedings by the district courts in 2001.
French: Ces tribunaux ont condamné 564 jeunes à des peines sans sursis dans des maison de correction (contre 571 en 2000) et 934 à des peines avec sursis conditionnel (contre 938 en 2000). Les affaires concernant les ouvertures et les inscriptions dans les registres fonciers et hypothécaires ont duré en moyenne 3,4 mois en 2001, soit 0,1 mois de plus qu’en 2000. A la fin de 2001, le nombre des personnes en détention provisoire (c’est à dire restant à la disposition des tribunaux et des procureurs de la République) se montait à 22 730, dont 15 507 restaient à la disposition des tribunaux, c’est à dire qu’elles avaient été inculpées (4 447 personnes avaient été arrêtées depuis moins de 3 mois, 4 247 depuis plus de 3 et moins de 6 mois, 4 776 depuis plus de 6 et moins de 12 mois, 1 869 depuis un à deux ans et 168 depuis plus de deux ans). S’agissant des condamnations, les tribunaux de district ont condamné 240 290 personnes pour délits criminels ou financiers en 2001 ; 182 529 ont reçu des peines de prison y compris 149 216 avec sursis.
English: ACOA had three broad goals in Fiscal Year 2000-2001: < improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs; < increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; and, < greater economic activity through national policies sensitive to the needs of the region.
French: L’APECA avait trois grands objectifs en 2000-2001 : < améliorer la croissance et la compétitivité des PME de l’Atlantique; < accroître les possibilités économiques dans les régions rurales du Canada atlantique; < accroître l’activité économique par la mise à exécution de politiques nationales axées sur les besoins de la région.
English: Chronic Recurrent Erysipelas Elephantiasis Nostras following recidiv.
French: Erysipèle recurrent chronique Elephantiasis Nostras following recidiv.
English: It is the benchmark for success in law, and it is at the core of excellence in public policy development.
French: Ce sont là des atouts essentiels dans les domaines du droit, et ils résident au cœur de l'excellence en matière d'élaboration de politiques publiques.
English: The Finance Section of the Tribunal has however consulted a system analyst of the Department of Peacekeeping Operations, United Nations Headquarters with regard to the possibility of preparing separate reports for debit and credit entries.
French: La Section des finances du Tribunal a toutefois consulté un analyste des systèmes de comptabilité du Département des opérations de maintien de la paix au Siège en vue d'obtenir une assistance technique pour déterminer s'il serait possible de rendre compte séparément des débits et des crédits.
English: Some questions relate to child maltreatment, for example, traumatic events such as abuse, conflict between parents and parents' use of physical punishment.
French: Des questions ont trait aux mauvais traitements infligés aux enfants, par exemple, les événements traumatiques comme la violence, les conflits entre les parents et le recours de ceux-ci à des châtiments corporels.
English: The seminars were attended by a wide range of groups who all have an interest in this agenda.
French: Divers groupes s'intéressant à cette question ont assisté aux séminaires.
English: 2.3.3 Parks Canada will encourage others to protect ecologically related natural landscapes and habitats, including wetlands, on lands not administered by Parks Canada that are adjacent to the canals.
French: 2.3.3 Parcs Canada encourage d'autres intervenants à protéger l'équilibre écologique des paysages naturels et des habitats fauniques avoisinants, y compris les terres humides (terres basses, marais ou autres), faisant partie des terres adjacentes aux canaux qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: In order to respond to the debate, I would like briefly to mention a few issues which have come to light in the preparation of this report.
French: J' aimerais, pour répondre au débat, évoquer rapidement quelques sujets mis en relief dans la préparation du rapport.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Consulate in Miami has a new Consul/Trade Commissioner (EX-01) who assumed the position on October 1, 2001, just prior to the Audit Team’s visit.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 Le consulat de Miami a un nouveau consul et délégué commercial (EX-01) qui est entré en fonction le 1er octobre 2001, juste avant la visite de l’équipe de vérification.
English: Article 6 European territorial cooperation Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities: 1) the development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: (a) by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
French: Article 6 Coopération territoriale européenne Au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne, le FEDER concentre son aide sur les priorités suivantes: 1) le développement d'activités économiques, sociales et environnementales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable, essentiellement: a) en encourageant l'esprit d'entreprise et, notamment, le développement des PME, du tourisme, de la culture et du commerce transfrontalier;
English: • the utilization of clear, concise and understandable language. [21] The appellant compared his answer to that of the first successful candidate and concluded that they were similar.
French: • l'utilisation d'un langage clair, concis et compréhensible [21] L'appelant a comparé sa réponse à celle de la première candidate reçue et a conclu qu'elles étaient semblables.
English: She has held various academic positions at the Universities where she has worked:
French: Elle a occupé divers postes universitaires dans les universités où elle a travaillé :
English: We direct Ministers to give all elements of the Framework equal weight and attention, and to be mindful of its indivisibility as an integrated set of objectives requiring coordination and communication across the APEC agenda.
French: Nous enjoignons les ministres d'accorder la même valeur et la même attention à tous les éléments de ce Cadre et de respecter son caractère indivisible en le considérant comme un ensemble intégré d'objectifs devant être coordonnés et communiqués dans tous les secteurs du programme de l'APEC.
English: 1.0 Current Authority Agencies may apply by submitting a plan to the INAC regional office to enter into a FFOM for child and family services maintenance.
French: 1.0 Pouvoir actuel Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, les organismes qui souhaitent souscrire à une entente de financement souple pour l’entretien peuvent présenter une proposition au bureau régional d’AINC.
English: According to Roher (1993), the results of a survey of 881 responding schools conducted by the OTF (1991), revealed a 150% increase in major incidents such as biting, kicking, punching, and the use of weapons, and a 50% increase in minor incidents such as verbal abuse over a three-year period, between 1987 and 1990.
French: D'après Roher (1993), les résultats d'un sondage mené dans 881 écoles par la FEEO (1991) ont révélé une augmentation de 150 % des incidents graves (comme les morsures, les coups de pied, les coups de poing et l'utilisation d'armes) et une hausse de 50 % des incidents mineurs (comme la violence verbale), au cours d'une période de trois ans, soit entre 1987 et 1990.
English: By facilitating a faster case review, there can be greater confidence in the realm of RCMP employment relations.
French: Le Comité a obtenu de bons résultats dans certains domaines clés associés à ces activités de programme au cours du présent exercice, ce qui a contribué à la réalisation de son objectif stratégique.
English: The Constitution guarantees to everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed upon the right to lodge a complaint with the Constitutional Tribunal as to the compliance with the Constitution of a law or another normative act on whose basis a court or an organ of public administration made a final decision about their freedoms or rights or about their obligations as stipulated in the Constitution (so-called constitutional complaint).
French: La Constitution garantit à tous ceux dont les libertés et droits constitutionnels ont été bafouées le droit de saisir le Tribunal constitutionnel pour lui demander de se prononcer sur la constitutionnalité d'une loi ou de tout autre texte normatif sur la base duquel un tribunal ou un organe administratif a rendu une décision définitive concernant leurs libertés, droits ou obligations, tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution (« plainte constitutionnelle »).
English: • Presentation to the Atlantic PIRI (Partnership in Risk Based Corrective Action [RBCA] Implementation).
French: • Présentation devant le comité PIRI de l'Atlantique (partenaires pour l'implantation de RBCA, assainissement en fonction des risques).
English: However, as we have already heard from the previous speakers, the implementation of the objectives to be pursued to achieve equality between men and women in these programmes leaves a great deal to be desired in practice.
French: Dans la pratique, la mise en ?uvre des objectifs à poursuivre en matière d'égalité entre femmes et hommes dans ces programmes laisse, comme nous venons de l'entendre de la bouche des oratrices qui m'ont précédée, beaucoup à désirer.
English: This definition provides that enforced disappearance can be committed by agents of the state or by persons acting with state authorisation, support or acquiescence, while a distinct provision requires States Parties to investigate acts committed by non-state actors without state authorisation, support or acquiescence, and to bring those responsible to justice.
French: Cette définition prévoit qu’une disparition forcée peut être commise par des agents de l’Etat ou par des personnes qui agissent avec l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’Etat. Une disposition distincte exige des Etats parties qu’ils enquêtent sur les agissements imputables aux acteurs non étatiques agissant sans l’autorisation, le soutien ou l’acquiescement de l’Etat et qu’ils traduisent les responsables en justice.