ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations and Compliance Regulations In December 2002, the Food and Drug Regulations were amended to make nutrition labelling mandatory on most food labels, update requirements for nutrient content claims, and permit the use of diet-related health claims on foods.
French: Règlements et conformité Règlements Le 12 décembre 2002, des modifications ont été apportées au Règlement sur les aliments et drogues, afin de rendre obligatoire l'étiquetage nutritionnel pour la plupart des aliments préemballés, de mettre à jour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et de permettre l'utilisation d'allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: Employment equity designated groups Employment equity designated groups as defined by the Employment Equity Act include women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: On retrouve notamment les catégories suivantes : Groupe de la direction, Scientifique et professionnelle, Administration et service extérieur, Technique, Soutien administratif et Exploitation.
English: For the most part, these novel proteins are either one of a few bacterial enzymes that are tolerant to or facilitate the breakdown of herbicides, insecticidal proteins from Bacillus thuringiensis, or proteins from plant viruses.
French: Pour la plupart, ces protéines non conventionnelles sont soit l’un des quelques enzymes bactériens qui tolèrent ou facilitent la décomposition des herbicides, soit des protéines herbicides de Bacillus thuringiensis ou des protéines de phytovirus.
English: The latter asked the court to suspend judgment and seek the European Commission’s opinion on the agreement's compatibility with Article 81 of the Treaty.
French: Cette dernière a demandé au Tribunal de surseoir à statuer et de saisir la Commission européenne pour avis concernant la compatibilité de la convention avec l’article 81 du traité.
English: Finally, the applicant argues that the mark in respect of which registration is sought has, under Article 7(3) of Regulation No 40/94, become distinctive in relation to its product, Somat 'Profi, in consequence of the use which has been made of it, and in particular because of its unique colour combination (red and white).
French: La requérante fait, enfin, valoir que la marque demandée a acquis un caractère distinctif pour son produit Somat «Profi» grâce à l'usage qui en a été fait, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, en particulier en raison de sa combinaison de couleurs unique (rouge et blanc).
English: The currency: " AD AUGUSTA PER ANGUSTA " signifies " TOWARDS SUCCESS BY THE EFFORT.
French: La devise : " AD AUGUSTA PER ANGUSTA " signifie " VERS LE SUCCÈS PAR L'EFFORT.
English: – The right to live with one’s family is considered one of the basic human rights.
French: J'avais, en mars dernier, à la Commission permanente, soutenu le renvoi en commission d'une première version de ce texte qui apparaissait, à bien des égards, ambigu.
English: Extending the scope of the draft articles to non-international conflicts would inevitably raise the question of how such conflicts should be defined and how the other State party to a treaty could ascertain whether or not such a conflict existed.
French: Élargir la portée de ce projet aux conflits armés internes amènerait inévitablement à se demander comment l'on doit définir ce type de conflit et comment l'autre État partie à un traité peut s'assurer qu'il existe ou non un tel conflit.
English: Crosses revealed that self-compatibility is likely under polygenic control.
French: Les croisements ont révélé que l'auto-compatibilité est probablement sous contôle polygénique.
English: TBS, for example, may want to be more strategic on the timing and release of funding to ensure that progress is being made or objectives met consistent with the broader objectives of the horizontal initiative.
French: Le SCT, par exemple, peut vouloir être plus stratégique dans la planification et l’affectation des fonds pour s’assurer que des progrès sont réalisés ou que des objectifs sont atteints de manière conforme aux objectifs plus larges de l’initiative horizontale.
English: Research undertaken must be beneficial to both partners with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit servir les deux parties, tout en améliorant la qualité de la santé de la population canadienne.
English: Despite rapid economic growth, poverty remains a major challenge in Asia and the Pacific.
French: En dépit de la croissance économique rapide de l'Asie et du Pacifique, la pauvreté y demeure un problème majeur.
English: Luc Bourgault Manager, Editing Services The Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada Constitution Square II – 5th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 Phone: 613-996-1239 Fax: 613-991-3540 E-mails:
French: Luc Bourgault Gestionnaire, Services de révision Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Carré Constitution II, 5e étage 350, rue Albert  Ottawa, Ontario K1A 0S5 Phone: 613-996-1239 Téléphone : 613-996‑1239 Télécopieur : 613-991‑3540 Courriels :
English: National Office for the Information Economy Publishes Annual Report 2002-2003[7] The National Office for the Information Economy has published its annual report for 2002—03.
French: Le National Office for the Information Economy publie son rapport annuel de 2002‑2003[7] Le National Office for the Information Economy a publié son rapport annuel de 2002‑2003.
English: Operational as two hours of sleep loss can result in "impairment of performance and levels of alertness".
French: opérationnelle cumule-t-elle, mais les effets négatifs sur les niveaux de performance et de promptitude mentale en période d’éveil s’accumulent également et augmentent avec le temps.
English: Exceptions allowing Members to participate in regional trade agreements (RTAs) are also available under the GATT and the GATS, and are also subject to conditions, in this case both substantive and procedural.
French: Le GATT et l'AGCS prévoient aussi des exceptions ménageant aux Membres la faculté de participer à des accords commerciaux régionaux, sous réserve, là encore, de conditions, qui portent en l'occurrence à la fois sur le fond et sur la procédure.
English: Grâce à des travaux additionnels dans des systèmes contenant de l'étain et du germanium une comparaison a pu être faite pour les données concernant les réactions du CF3 ou du CD3 avec les (CH3)4M (dans lesquels M = C, Si, Ge et Sn); on peut tirer de ces données que le rapport de réactivité à 373 K. On rapporte les paramètres d'Arrhenius pour les processus d'abstraction.
French: Les radicaux CD3 obtenus par photolyse de l'hexadeuteroacétone enlèvent les atomes d'hydrogène des groupes méthyles des méthyles métaux du groupe IV
English: Greg.Kaminski@ec.gc.ca Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Greg.Kaminski@ec.gc.ca Markes Cormier  Division de l'analyse réglementaire et du choix d'instruments Environnement Canada Gatineau (Québec)  K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: Report on the application of the tobacco products directive (->point 1.25.8).
French: Rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac (-> point 1.25.8).
English: (Further information on the roles and tasks of these occupations can be found under "recruiting" on http://www.forces.gc.ca.)
French: (On peut trouver de plus amples renseignements sur les rôles et les tâches de ces groupes professionnels sous « recrutement », à http://www.forces.gc.ca.)
English: Approval of the Minutes  The minutes of the 33rd meeting were tabled for information, as membership on the Committee had changed significantly.
French: Approbation du procès-verbal  Le procès-verbal de la 33e réunion est présenté à titre d'information, en raison du grand nombre de nouveaux membres au sein du Comité.
English: Since their home victory during the 1995 World Cup, Women’s Soccer occupies a special place in college sports. As for Men’s Soccer, their 1/4 final in the 2002 Korean Wold Cup shows that the quality and level of American players has improved greatly.
French: La renommee du « NCAA Soccer Championship » ne cesse de grandir et son niveau de plus en plus eleve suscite l’interet de nombreux joueurs et joueuses internationaux.
English: Comprehensive reports, providing compilations and assessments of acid-base accounting (ABA) data and kinetic tests, predictions of long term effluent quality, pre and post mining monitoring of rock characteristics, and pre and post mining monitoring of drainage quality, were not found in the course of this project.
French: Au cours du présent projet, on n'a pas trouvé de rapports exhaustifs contenant des compilations ou des évaluations des données relatives au bilan acide-base ou à des essais cinétiques, aux prévisions à long terme de la composition des effluents, au suivi des caractéristiques des stériles avant et après l'exploitation minière et au suivi de la composition des eaux de drainage avant et après l'exploitation minière.
English: This experience could be shared with interested countries.
French: L'expérience ainsi acquise pourrait être partagée avec les pays intéressés.
English: The bilateral contribution arrangement represents the actual instrument for the transfer of funds to the RC government/organization.
French: L’accord bilatéral de contribution représente l’instrument réel de transfert des fonds au gouvernement/organisme du pays bénéficiaire.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) should also build expertise on access negotiations, drawing upon its experience.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait également développer ses compétences en matière de négociations visant à obtenir un accès, en faisant appel à son expérience.
English: Ms. FERNANDEZ (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia), the stabilization and association process countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia) and, in addition, Ukraine and the Republic of Moldova, said that the achievement of the Millennium Development Goals depended to a large extent on the successful reform of United Nations operational activities.
French: Mme Fernandez (Observateur de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, Turquie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie), ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, dit que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépend dans une large mesure de la réussite de la réforme des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: • Statistical Information Site Provides statistical analyses of federal public service hiring and staffing activities for departments and agencies that staff under the Public Service Employment Act.
French: • Site d'information statistique  Fournit des analyses statistiques portant sur les activités d'embauche et de dotation des ministères et organismes fédéraux qui dotent des postes en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 28(1)(a) or (b), it may exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part, and it shall ensure that any mitigation measures that it has taken into account and that are referred to in paragraph 28(2)(a) are implemented and that a follow-up program is designed and  implemented. Prohibition 30.
French: Si elle prend la décision prévue aux alinéas 28(1)a) ou b), l'autorité décisionnelle peut exercer toute attribution de façon à permettre la réalisation totale ou partielle du projet. Elle veille alors à l'application des mesures d'atténuation qu'elle a prises en compte et qui sont visées à l'alinéa 28(2)a), ainsi qu'à l'élaboration et à la réalisation d'un programme de suivi.
English: • T2SCH344 Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • T2SCH344 Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation
English: Known techniques for soil moisture conservation and water harvesting, and some technologies for rain-fed areas such as low-cost supplemental irrigation, can have high returns.
French: Les techniques de préservation de l'humidité des sols et de collecte de l'eau, ainsi que certaines techniques applicables à l'agriculture pluviale, telles que l'irrigation d'appoint à faible coût, peuvent s'avérer très rentables.
English: The first phase of the programme was completed in March 2001; the second got under way in 2002 and is expected to reach 86,400 children in 64 municipalities.
French: Après l'achèvement de sa première phase, en mars 2001, il est entré en 2002 dans sa deuxième phase, au cours de laquelle il devrait toucher 86 400 enfants de 64 municipalités.
English: In the absence of a strong rebound in global economic activity, Japan’s weak economy and strong yen point to building deflationary pressures for the remainder of this year and 2003 as well.
French: À défaut d’une solide relance de l’activité économique mondiale, la faiblesse de l’économie japonaise et la force du yen annoncent des pressions déflationnistes pour le reste de l’année et pour 2003 également.
English: 1.2.2 The Hub-and-Spoke relationship between Pristina, Skopje, Bucharest and Belgrade has taken shape over the last two years without any clear definition of the roles and responsibilities of each Mission.
French: 1.2.2 La structure en étoile entre Pristina, Skopje, Bucarest et Belgrade s’est formée au cours des deux dernières années sans définition claire des rôles et des responsabilités de chaque mission.
English: ... through learning materials and the Internet In 2000-01, six Canada Place locations (Moncton, Ottawa, Banff, Toronto, Regina and Winnipeg) provided access to exhibits that interpret various facets of Canadian heritage and identity.
French: Puisque l’unité nationale et la souveraineté constituent d’éternelles préoccupations pour les Canadiens, il est dans notre intérêt national de multiplier l’information à cet égard et de célébrer nos institutions les plus fondamentales et les plus nobles.
English: Strengthening CSC's Drug Interdiction Plan Building on the experiences to date, and the recommendations of the Audit of Drug Interdiction Activities,52 an enhanced drug interdiction plan was developed and implemented, which included increased use of drug dogs and ion scanning technology as well as enhanced searching within the institution.
French: Renforcer le programme de lutte contre le trafic de drogue du SCC Fondé sur l’expérience acquise à ce jour et sur les recommandations découlant de la Vérification des activités de répression des drogues52, un plan amélioré de lutte contre le trafic de drogue a été élaboré et mis en œuvre. Ce plan comprend l’utilisation accrue de chiens détecteurs de drogue et de détecteurs à ions, ainsi que des fouilles améliorées dans les établissements.
English: Affordability No change in affordability was reported for 2003–2004.
French: Abordabilité L'abordabilité des services de garde n'a pas changé en 2003-2004.
English: An evaluation of SCPP itself seems to have taken place, emphasizing that the main SCPP objectives of consolidating and reinforcing peace and enhancing economic and social recovery should be fulfilled through efforts involving law enforcement agencies, including the police, the custodial and correctional services and the judiciary.
French: Il semblerait qu'une évaluation de ce programme ait eu lieu et qu'elle ait mis en évidence le fait que les principaux objectifs de ce programme consistant à affermir et renforcer la paix, ainsi que la reprise économique et sociale, devaient être atteints par des efforts associant les représentants de la loi, dont la police, les services de détention et d'éducation surveillée, et le judiciaire.
English: This implies an increased focus on issues like good governance (at national and international level) and the fight against corruption, the full respect of human rights, gender issues, capacity and institutional building, social services supply and the environmental concerns.
French: Cela implique de porter une attention accrue à des questions telles que la bonne gouvernance (aux niveaux national et international) et la lutte contre la corruption, le plein respect des droits de l'homme, les questions d'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités et des institutions, la fourniture de services sociaux et la protection de l'environnement.
English: On 14 January 1992, the Bureau approved the Committee on Rules of Procedure's proposal concerning the replacement of the occupant of the Chair, and decided to add a footnote on the interpretation of Article 11, to the Rules of Procedure, worded as follows:
French: Le 14 janvier 1992 le Bureau a approuvé la proposition de la commission du Règlement visant à permettre le remplacement de l'occupant du fauteuil présidentiel et a décidé d'ajouter une note interprétative à l'article 11 du Règlement ainsi libellée:
English: Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main
French: Les orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion en 2007-2013 font figurer parmi les priorités la question de l'utilisation intensive, en Europe, des ressources énergétiques traditionnelles. La réponse passera par le soutien à l'achèvement des interconnexions, en s'attachant tout particulièrement aux réseaux transeuropéens, l'amélioration
English: Besides, there are other formidable challenges ahead.
French: De plus, d'autres difficultés considérables nous attendent.
English: He complains of the investigatory  process. How else is the truth ascertained.
French: Il est évident que Gannon doit se  rendre compte que lorsqu'il fait une allégation, un enquête s'ensuivra.
English: They also appealed to the international community to increase its assistance to the Democratic Republic of the Congo in support of the peace process.
French: Ils ont par ailleurs engagé la communauté internationale à favoriser le processus de paix en accroissant son assistance à la République démocratique du Congo.
English: In order to put sustainable development into practice, organizations need to apply an integrated approach to planning and decision making that takes the environment into account in addition to economic and social factors.
French: Afin de mettre le développement durable en pratique, les organismes doivent suivre une démarche intégrée de planification et de prise de décision qui tienne compte de l’environnement en plus des facteurs économiques et sociaux.
English: Spanish invaders, who came to South America in late 15th century, did not manage to find the remote city.
French: Les envahisseurs espagnoles, venus en Amérique du Sud à la fin du 15e siècle, n'ont pas trouvé la ville isolée.
English: 514-XIII from 6 June 1995 stipulates:
French: L'article 10 de la loi relative au système judiciaire (loi n° 514-XIII du 6 juin 1995) dispose:
English: It would be useful to know what the Office intended to do to overcome the Council's deficiencies in that regard.
French: Il serait utile de savoir ce que le Haut-Commissariat envisage de faire pour suppléer les déficiences du Conseil dans ce domaine.
English: Primary indicator of client perception of service quality, measured repeatedly, trends provide strong evidence of service improvement levels Derivation:
French: Indicateur principal de la perception qu'ont les clients de la qualité du service, mesurée périodiquement; les tendances sont un très bon indice du niveau d'amélioration des services.
English: • Agricultural applications- crop biotechnology, forest biotechnology, animal biotechnology, and aquaculture
French: • Les applications agricoles– biotechnologie des récoltes, biotechnologie forestière, biotechnologie animale et aquaculture;
English: Furthermore, article 16.2 of the same law explicitly provides that, “In any case, the force of the judicial decision or any other act that gave rise to the action for mal-judging is not affected.” Thus, the suggested remedy would have been ineffective.
French: En outre, l'article 16.2 de la même loi dispose explicitement qu'«en tout état de cause, la force de la décision de justice ou de tout autre acte qui est à l'origine de la prise à partie reste la même».  Par conséquent, le recours proposé aurait été inefficace.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Methyl methacrylate Priority Substances List Assessment Report for Methyl methacrylate Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Méthacrylate de méthyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour méthacrylate de méthyle Précédente Table des Matières Prochaine
English: The project is essential to public safety, and offers an excellent opportunity to uncover archaeological remains hidden since 1838 beneath the Terrace’s wooden platform.
French: Ceux-ci étaient devenus essentiels pour la sécurité du public. L’occasion était également offerte de réaliser des fouilles archéologiques des vestiges qui se cachent depuis 1838 sous le tablier de bois.
English: The Dutch cabinet resigned a few weeks before the elections on 15 May 2002. As a result, the legislative process has virtually ground to a halt.
French: En fait, la démission du gouvernement néerlandais quelques semaines avant l'échéance électorale du 15 mai 2002 a entraîné l'arrêt quasi total du processus législatif.
English: The Delegation of Japan stated that if relief were allowed for priority rights, it would hamper third party rights.
French: La délégation du Japon a fait observer que si un délai était accordé pour les droits de priorité, cela porterait atteinte aux droits des tiers.
English: • release, in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities, the first edition of the National Technical Guide for Sustainable Municipal Infrastructure;
French: • diffusion, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités, de la première édition du Guide national pour des infrastructures municipales durables;
English: MSC-W will present a summary of the EMEP assessment report.
French: Le CSM-O présentera un résumé du rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
French: Lumière pour la révélation aux païens et gloire d'Israël ton peuple.
English: • At a public event, whether local, national or international, your office presents a bilingual image and provides bilingual services.
French: • Lors d'une activité publique, qu'elle soit locale, nationale ou internationale, mon bureau présente une image bilingue et fournit des services dans les deux langues officielles.
English: The Provincial League in Québec, at times an outlaw league outside the control of major league baseball, lasted from 1935 to the early 1960s.
French: Au Québec, la Ligue provinciale, parfois considérée hors-la-loi parce qu'elle est indépendante des ligues majeures de baseball, durera de 1935 jusqu'au début des années 60.
English: How do I "destroy" information?
French: Comment dois-je « disposer » des renseignements?