ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trustee examiner is selected by the CAIRP and the lawyer examiner is selected by the Superintendent, with consideration given to the following factors:  22. ` that these examiners have a minimum of five (5) years' relevant practical experience in the insolvency field;  the opinions of the DAS of the local division office, the National Audit Group of the OSB and the local Registrar, regarding the competence of these examiners; and  that there is no relationship between the examiner and the applicants which would call into question the impartiality or the fairness of the oral examination process.  23.
French: Le syndic membre du jury est choisi par l'ACPIR et l'avocat membre du jury est choisi par le surintendant, compte tenu des facteurs suivants :  a. le fait que ces derniers comptent un minimum de cinq (5) ans d'expérience pratique pertinente dans le domaine de l'insolvabilité;  b. les avis du SAD du bureau de division local, du groupe national de la vérification du BSF et du registraire local au sujet de la compétence de ces membres du jury;  c. l'absence, entre le membre du jury et les demandeurs, de lien pouvant mettre en cause l'impartialité ou l'équitédu processus d'examen oral.  22.
English: LAIRD, Dale W
French: KOROPATNICK, D. James
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Telecom Decision 2007-35 2007-11-13 - Commission Letter Description:
French: Divulgation de renseignements désposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la décision de télécom 2007-35 2007-11-13 - Lettre du Conseil Description:
English: An unused surtax credit may be carried forward to the seven subsequent taxation years.
French: Tout crédit de surtaxe inutilisé peut être reporté aux sept années d'imposition suivantes.
English: In the first stage, the project had only thirty-two classrooms, but that number grew, reaching 333 by the end of 1991.
French: Dans sa première étape, le projet ne disposait que de 32 salles de classe dont le nombre ne cessait d’augmenter pour atteindre 333 salles de classe à la fin de l’année 1991.
English: In my opinion, the wording of section 7, contemplates the scenario of frustration of contract and operation of law in the employment context.
French: À mon avis, le libellé de l'article 7 englobe le scénario de l'impossibilité d'exécution d'un contrat et de l'application de la Loi dans le contexte de l'emploi.
English: North America has largely ignored the significance of ``common,'' preferring to focus on ``market.''
French: L'Amérique du Nord a largement ignoré la signification du mot « commun », préférant se concentrer sur le terme « marché ».
English: As a result, goods and services were procured at the discretion of responsible officers without adequate controls to ensure they were subject to competition.
French: C'est ainsi que des biens et des services ont été acquis à la discrétion des fonctionnaires responsables, en l'absence d'un dispositif garantissant l'application des règles de la concurrence.
English: He asked what ESCAP would be doing about the fact that the level of traffic in the region was low in comparison to that of the ECE region.
French: M. Boonpracong souhaiterait savoir quelles sont les intentions de la CESAP étant donné la faible intensité du trafic dans la région en comparaison de celle qui est enregistrée dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: Isolated measures, arms embargoes or sporadic efforts to combat the drug trade, will fail to produce a long-term effect.
French: Des mesures isolées, qu'il s'agisse d'embargos sur les armes ou de mesures sporadiques de lutte contre le trafic des drogues, n'auront pas un effet durable.
English: Furthermore, a 75 per cent discount has been added for premises in schools, colleges and universities.
French: Par ailleurs, une nouvelle réduction de 75% a été prévue pour les locaux des écoles, des collèges et des universités.
English: I will, above all, ask the Council and Commission to reconsider the question of how it is possible, following such a success in Georgia, but before that in Serbia, and in Ukraine, that things are now at risk of going the other way again.
French: Je demanderai surtout au Conseil et à la Commission de reconsidérer la question de savoir comment est-il possible, après le succès enregistré en Géorgie, e avant cela en Serbie et en Ukraine, que la situation risque aujourd’hui de se renverser.
English: Parks Canada will target more school programming geared primarily to students in Grades six, seven and eight.
French: Parcs Canada se concentrera davantage sur les programmes scolaires à l’intention des étudiants des sixième, septième et huitième années.
English: We are pleased to inform you that our flagship product, PHYTO SOYA, has received an NPN from Health Canada.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que notre spécialité internationale, PHYTO SOYA®, a obtenu des enregistrements NPN par les autorités de Santé Canada.
English: Rua Barra Funda, 171 90010-300, Phone +55 51 3227-5300 Fax +55 51 3226-4269 E-mail:tsp@tsp.rs.gov.br Website: www.teatrosaopedro.rs.gov.br Teatro da Orquestra Sinfônica de Porto Alegre - OSPA (OSPA Theatre) Ten years ago, the Porto Alegre Symphony Orchestra got a theater for its rehearsals and concerts.
French: Das Américas 500, bl 6/204 22640-100 Rio de Janeiro-RJ Rotomusic Produções e Eventos Aluizer Malab Rua Senhora das Graças, 16 sl 107 30310-130 Belo Horizonte-MG Tel. +55 31 3225-3828 Fax.
English: Draft report of the Conference of the Parties on its ninth session
French: Projet de rapport de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: PARKS CANADA, Planning, Orientation thématique, Les Canaux historiques du Québec, 1981, 14 pages and charts.
French: PARCS CANADA, Service de la planification, Orientation thématique, Les Canaux histori­ques du Québec, 1981, 14 pages et graphiques.
English: Both representations noted the existence of a voluntary bumper test program developed by the Research Council for Automotive Repairs (RCAR) and that many current model vehicles do not perform well in this test protocol (i.e. requiring the bumper system to be tested at 9.5 to 10.5 km/h).
French: Ces deux observations ont souligné qu’un programme d’essai volontaire a été élaboré par le Research Council for Automotive Repairs (RCAR) et que de nombreux modèles de véhicules actuels n’obtiennent pas de bons résultats dans le cadre de ce protocole d’essai (où le système de pare-chocs doit être mis à l’essai à une vitesse allant de 9,5 à 10,5 km/h).
English: The 2000 Manitoba angling survey indicated that perch is the third most popular fish species targeted by anglers.
French: L'enquête sur la pêche au Manitoba effectuée en l'an 2000 a indiqué que la perche était la troisième espèce la plus populaire visée par les pêcheurs.
English: The Federation of Ontario Naturalists produced and distributed a small brochure with an attached mail-in postcard describing peregrines and look-alike species.
French: La Federation of Ontario Naturalists (fédération des naturalistes de l’Ontario) a préparé et distribué une brochure accompagnée d’une carte postale à retourner par la poste avec la description du Faucon pèlerin et des espèces analogues.
English: Reductions in these pollutants will result in improved air and water quality and a positive change in the functions of the ecosystem.
French: La réduction de ces polluants va entraîner une amélioration de la qualité de l'air et de l'eau et un changement positif des fonctions de l'écosystème.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Maltose, monohydrate Proper Name 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose monohydrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Maltose Chemical Name and CAS Registry number 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose anhydrous [69 - 79 - 4];4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose monohydrate [6363 - 53 - 7] Synonyms/ Formula 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucose; 4 - ( alpha - D - glucosido ) - D - glucose; malt sugar; maltobiose Functional Categories (not all inclusive) Sweetening agent, tablet diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Maltose, monohydrate Nom propre 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose monohydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Maltose, monohydrate Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose anhydrous [69 - 79 - 4];4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucopyranose monohydrate [6363 - 53 - 7] Synonymes/formule 4 - O - alpha - D - glucopyranosyl - beta - D - glucose; 4 - ( alpha - D - glucosido ) - D - glucose; malt sugar; maltobiose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that operational activities for development played an important role in promoting the Organization's goals.
French: M. Hassan (Pakistan) dit que les activités opérationnelles pour le développement jouent un rôle majeur dans la promotion des objectifs de l'Organisation.
English: This is not the right time to be critical, because the gravity of the situation and the rapid development of the facts demand that, even after the event, we must put forward a system of measures to deal with the crisis, despite the fact - and I cannot avoid saying this - that especially in this case we should have acted along preventive lines.
French: Ce n'est pas le bon moment pour se livrer à une critique, car la gravité de la situation et la vitesse à laquelle les événements se sont succédé nous obligent à présenter un train de mesures pour faire face à cette crise, en dépit du fait - et je me dois de le mentionner - que nous aurions dû adopter une approche préventive, en particulier dans ce cas.
English: (iv) the formulation of medicinal product Y was developed and introduced in order to secure a benefit for the health of humans which medicinal product X (produced according to a different formulation) does not provide,
French: iv) la formule du médicament Y a été développée et lancée afin de faire bénéficier la santé des personnes d'un avantage que le médicament X (fabriqué selon une formule différente) ne fournit pas;
English: These three elements affect people at work and at home.
French: Ces trois facteurs affectent les gens au travail et à la maison.
English: Yes, for example a head band for the ladies, and a key chain cord or cellular phone cord for the guys.
French: Les tuques sont un bon article mais leur production en masse pourrait coûter trop cher.
English: In other situations, such as in Rwanda, the perpetrators may be brought to trial, but the devastation of the domestic judicial system and the dearth of persons trained in the administration of justice may exclude the possibility of conducting fair criminal trials.
French: Dans d'autres situations, comme au Rwanda, il se peut que les auteurs de violations soient traduits en justice, mais que la destruction du système judiciaire national et la pénurie de personnel formé à l'administration de la justice peuvent empêcher de conduire des procès équitables.
English:  On the basis of the strategy, an initial joint seminar was held in Pristina on 15 and 16 November.
French:  Sur la base de cette stratégie, un premier séminaire commun a été organisé à Pristina les 15 et 16 novembre.
English: In the submission to the research ethics board, the Research Director at the institution explains that their proposed informed consent process does not include details about all future uses of participants' data, because they do not know what specific studies will be done.
French: Dans l'exposé qu'il présentera au comité d'éthique de la recherche, le directeur de la recherche de l'établissement expliquera que le processus que l'on propose de suivre pour obtenir le consentement éclairé n'inclut pas de détails sur les utilisations futures des données sur les participants parce qu'on ne sait pas quelles études en particulier on réalisera.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Public Information Sessions Into Transfer of Esquimalt Harbour NR-03.033 - July 8, 2003 ESQUIMALT, B.C. - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that public information sessions will be held in the coming weeks into the administrative transfer of Esquimalt Harbour to the Department of National Defence (DND) from Transport Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale organise les sessions d'information publiques concernant le transfert du port d'Esquimalt NR-03.033 - le 8 juillet 2003 ESQUIMALT (Colombie-Britannique) - Aujourd'hui, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé qu'auraient lieu des sessions d'information publiques concernant le transfert de l'administration du port d'Esquimalt de Transports Canada au ministère de la Défense nationale.
English: Meeting in the context of the EU-China Aviation Summit between Mr Barrot and Mr Yuanyuan, Chinese Minister for Civil Aviation, in Peking (China).
French: Rencontre dans le contexte du sommet UE-Chine sur l'aviation consacrée à la politique du transport aérien, entre M. Barrot, membre de la Commission, et M. Yuanyuan, ministre chinois de l'aviation civile, à Pékin (Chine).
English: ARTICLE 28 MARRIAGE LEAVE After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days notice, he shall be granted five (5) days marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 28 CONGÉ DE MARIAGE 28.01 Après une année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que le fonctionnaire donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: In many cases, the potential overlap between HRsL and LOAC/IHL occurs in situations in which the conflict occurs in national territory.
French: Dans de nombreux cas, le chevauchement potentiel entre DDH et DCA/DIH concerne des situations dans lesquelles le conflit survient sur le territoire national.
English: With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
French: À l'exception des aéroports dont le trafic annuel est inférieur à deux millions de mouvements de passagers, l'entité gestionnaire fixe des normes de qualité pour l'assistance spécifiée à l'annexe I et détermine les besoins en ressources pour les atteindre, après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite.
English: Diverse scenarios imply different costs and benefits, social, economic and environmental consequences.
French: Chaque scénario a des implications différentes en termes de coûts et d'avantages ou de conséquences sociales, économiques et environnementales.
English: In his presentation, Hafid Abbas stated that, following Indonesia's extraordinary achievement of compulsory six years' primary education in 1984, universal nine-year basic education could be declared compulsory in 1994.
French: M. Abbas a indiqué qu'au vu des résultats extraordinaires du programme indonésien qui avait rendu obligatoire les six années d'études primaires à partir de 1984, il avait été décidé dès 1994 de porter à neuf ans la durée de la scolarité obligatoire.
English: To date, 10 commuter rail companies have been established in cooperation with the regions: in the city of Moscow and Moscow province; in Saint Petersburg; in Altai, Primorye and Krasnoyarsk territories; and in Sverdlovsk, Volgograd, Novosibirsk, Omsk and Kemerovo provinces.
French: À ce jour, 10 sociétés de transport suburbain de voyageurs ont été créées conjointement avec les régions: à Moscou et dans l'oblast de Moscou, à Saint-Pétersbourg, dans les kraï de l'Altaï, Primorsk et Krasnoïarsk, et dans les oblast de Sverdlovsk, Volgograd, Novossibirsk, Omsk et Kemerovo.
English: " aluminium de récupération " "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: "total particulate matter" « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière.
English: In addition to the projects associated with each priority area, clusters of projects have emerged that relate to particular issues or populations.
French: Outre les projets associés à chaque domaine prioritaire, des groupes de projets qui étaient liés à des questions ou à des populations particulières ont fait surface.
English: In vocational education, the female percentage decreases to 29.93% ; it also drops as we move up the academic hierarchy.
French: Il diminue encore davantage au fur et à mesure que l'on s'élève dans la hiérarchie académique.
English: Communications Telecommunications Transport Networks and Services
French: Communications Réseaux et services de transport des télécommunications
English: The Act, based on the Convention on the Rights of the Child, would extend protection to all children, including those affected by HIV/AIDS, the sexually and physically abused, those affected by conflict and those with disabilities.
French: Cette loi, qui se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant, étendrait la protection à tous les enfants, y compris ceux qui sont touchés par le VIH/sida, ont subi des abus sexuels ou des violences physiques, ou ont été frappés par un conflit, et les enfants handicapés.
English: A collection of 49 activities of different levels of complexity, which cover different themes and address different types of rights, Cross-referencing is given to relevant follow-up activities in Alien 93 ; DOmino and the Education Pack.
French: Chapitre 2: Il propose une collection de 49 activités se situant à différents niveaux de complexité, couvrant différents thèmes et types de droits.
English: In commenting on the gravity of the charges against Mr. Benhadj, it has not indicated why the ordinary civilian courts or other alternative forms of civilian court were inadequate to the task of trying him.
French: Dans ses commentaires sur la gravité des accusations à l'encontre de M. Benhadj, l'État partie n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles les tribunaux civils ordinaires ou d'autres formes alternatives de tribunaux civils n'étaient pas adéquats pour le juger.
English: He also informed the Committee that Barbados, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Morocco, the Philippines, Thailand, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Il informe également la Commission que la Barbade, le Brésil, le Burkina Faso, le Cambodge, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, l'Éthiopie, la Gambie, le Guatemala, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kenya, le Kirghizistan, Madagascar, le Maroc, les Philippines, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République islamique d' Iran, la République-Unie de Tanzanie, la Thaïlande et Trinité-et-Tobago se sont joints à la liste des co-auteurs du projet de résolution.
English: Vidéotron Télécom ltée (VTL) soumet par la présente, conformément à l’article 33.1, Partie II, des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, ses observations sur l’Avis de modification tarifaire 6768 (AMT 6768) déposé par Bell Canada (Bell) le 15 septembre 2003. Document: 031015.doc - 59KB 2003/10/15 - Jacinthe Salvas Description:
French: Vidéotron Télécom ltée (VTL) soumet par la présente, conformément à l’article 33.1, Partie II, des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, ses observations sur l’Avis de modification tarifaire 6768 (AMT 6768) déposé par Bell Canada (Bell) le 15 septembre 2003. Document: 031015.doc - 59KO 2003/10/15 - Jacinthe Salvas Description:
English: Oct . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Oct . AME AME AME AME AME AME 6,000 AME 7,1 7,5 45 609 AME – AME –
English: It is important that athletes construct desirable images, i.e. the right and effective movement rather than a technical error, a successful action rather than a fall.
French: Il est important que les athlètes construisent des images souhaitables, soit le geste correct et performant plutôt que l’erreur technique, l’action réussie plutôt que la chute.
English: Integrating cultural experiences into tourism " ‘Experiencing a destination is a cultural experience’, i.e. a walk through Vancouver’s Granville Island or Ottawa’s Byward Market are cultural tourism experiences.
French: Intégration à l’offre touristique d’expériences fondées ou axées sur la culture « "Faire l’expérience" d’une destination est une expérience culturelle en soi – par exemple une promenade sur Granville Island, à Vancouver, ou bien au marché By, à Ottawa, relève du tourisme culturel.
English: In Burma the Japanese were on the run; British forces entered Rangoon on 3 May.
French: Mais le contingent tout entier ne passa jamais outre-frontière.
English: Joseph Emm Seagram, distiller, turfman, politician (b at Fisher Mills [near Cambridge], Ont 15 Apr 1841; d at Waterloo, Ont 18 Aug 1919).
French: Joseph Emm Seagram, distillateur, turfiste et homme politique (Fisher Mills, près de Cambridge, Ont., 15 avril 1841 -- Waterloo, Ont., 18 août 1919).
English: Check out the Natural Heritage Information Centre's (NHIC) website .
French: Consultez le site Web du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) - Site en anglais seulement.
English: Statistics Canada will take the following precautions:
French: Pour ce faire, Statistique Canada a prit les mesures suivantes :
English: (Circulaire PIC) "Rotterdam Convention" means the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, as amended from time to time.
French: (Minister) « numéro d'enregistrement CAS » Le numéro d'identification qui est attribué à une substance chimique par la Chemical Abstracts Service Division de l'American Chemical Society.
English: The PortaleImmobiliareInternazionale.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PortaleImmobiliareInternazionale.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Canada strongly supports CGAP efforts to expand microfinance. CGAP moved into its third five-year phase in July 2003.
French: Le Canada appuie fortement les efforts du CGAP en vue d’élargir la portée du microfinancement; le processus est entré dans sa troisième phase de cinq ans en juillet 2003.
English: EA regulators can change their demands during an EA.
French: Les responsables de la réglementation des ÉE peuvent modifier leurs exigences pendant une ÉE.
English: None seem to have an explanation for why God’s wrath was especially directed to mosques, madrassas, and schools – all of which collapsed in huge numbers.
French: Aucun ne semble savoir pourquoi la colère de Dieu a frappé majoritairement les mosquées, les madrasas et les écoles, qui se sont effondrées en grands nombres.