ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mbutadiene is the molecular weight of butadiene (54 g/mol).
French: • Mbutadiène est le poids moléculaire du butadiène (54 g/mole).
English: Product size is 90 x 45 x 100 cm !
French: - Dimensions totales : 90 x 45 x 100 cm !
English: Department and Corporate Priorities It is possible that management wishes to have increased emphasis and scrutiny on a particular aspect of materiel. For example, departmental management may be concerned about inventory levels, risk of losses (security), the level and cost of controls for a certain type of materiel, and/or the possibility of a stock-out situation.
French: Priorités du ministère ou de l'organisme concerné Il est possible que la direction d'un organisme ou ministère souhaite mettre davantage l'accent sur un aspect en particulier du matériel; elle peut par exemple s'intéresser plus particulièrement aux niveaux des stocks, aux risques de perte (sécurité), au niveau et au coût des contrôles exercés pour un type de matériel en particulier, ou encore à la possibilité d'une pénurie de stock.
English: Provisions in the Council of Yukon First Nations Final Agreement also apply to procurements subject to the Teslin Tlingit Council Final Agreement.
French: Les dispositions de l'Entente finale avec le Conseil des Premières nations du Yukon s'appliquent aussi aux marchés assujettis à l'Entente définitive du Conseil des Tlingit de Teslin.
English: There are great demands on Canadian soldiers these days, but I urge you to take some time for yourselves and your families during the holiday season.
French: Les soldats canadiens sont beaucoup sollicités ces temps-ci. Voilà pourquoi je vous demande avec insistance de consacrer du temps, à vous et à vos familles, pendant la période des Fêtes.
English: These items were excluded from the total to allow for easier historical comparison; they were excluded from prior year calculations.
French: [4] Les autorisations totales représentent principalement 1 600,9 millions de dollars de souscriptions d'actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières, 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et 2 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: 29 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Eurostat
French: 29 AWBL-02 Stratégie politique et coordination d’Eurostat
English: A partner in the law firm of Parent, Doyon & Rancourt, he specializes in civil liability law and the negotiation, conciliation and arbitration of labour disputes.
French: Associé au sein du cabinet Parent, Doyon et Rancourt, M. Doyon est spécialisé dans le domaine de la responsabilité civile, ainsi que dans la négociation, la conciliation et l’arbitrage liés aux conflits de travail.
English: Over the past 25 years, international trade had represented 40 per cent of the total trade of developing countries; nonetheless, there were many discrepancies in the performance of various regions and among the most vulnerable groups.
French: Au cours des 25 dernières années, le commerce international a représenté 40 % du commerce total des pays en développement; toutefois, il existe d'importantes variations dans les résultats des diverses régions et entre les groupes les plus vulnérables.
English: The Family Medicine Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment.
French: Programme de congé prolongé offert en milieu rural – Les médecins exerçant en milieu rural qui veulent parfaire leurs connaissances et compétences dans certains domaines, comme l’anesthésie, l’obstétrique et la chirurgie, peuvent se faire rembourser leurs frais de scolarité et leur manque à gagner pour une période allant jusqu’à six semaines.
English: China is already the world’s fourth largest automobile producer, with sales of 4.2 million vehicles in 2003, and annual production is expected to reach 7.0 million vehicles by 2008.76 According to the testimony of a witness for TKS, at present, two thirds of the Chinese galvanized capacity is of construction quality.
French: La Chine est déjà le quatrième plus grand producteur d’automobiles au monde, avec des ventes de 4,2 millions de véhicules en 2003, et une production annuelle prévue de 7,0 millions de véhicules d’ici à 200876. D’après la déposition d’un témoin de TKS, présentement, les deux tiers de la capacité de production chinoise en acier galvanisé sont consacrés à la production d’acier de qualité de construction.
English: Restoring security, enhancing the legitimacy of the Government and building its capacity to govern effectively over the entire country are therefore the main issues confronting the Transitional Administration, and the international community in general.
French: Le rétablissement de la sécurité, le renforcement de la légitimité du Gouvernement et l'édification de sa capacité de gouverner de façon effective sur l'ensemble du territoire sont de ce fait les principales questions auxquelles l'Administration de transition se heurte, ainsi que la communauté internationale en général.
English: A longitudinal perspective -- An analysis of the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: Those for «reading» may, of course, include literary texts.
French: Ils sont extrêmement utiles, car ils servent de base aux programmes d'examen et permettent de trouver des activités d'apprentissage pertinentes.
English: Review of Findings, Observations and Recommendations Exercise of delegated authority The classification decision was authorized by the Deputy Head in accordance with the Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions policy.
French: Examen des constatations, des observations et des recommandations Exercice du pouvoir délégué La décision de classification a été autorisée par l’administrateur général en accord avec la Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction.
English: The Chair noted that, in Australia, non-compliance with the support requirement could be a ground for invalidating a patent.
French: Le président a noté que, en Australie, le non-respect de l’exigence selon laquelle les revendications doivent être étayées peut être un motif d’annulation du brevet.
English: The Implementation Committee informs the Executive Body that Liechtenstein, Luxembourg and the European Community have, despite two reminder letters, not met the Executive Body's request and were still in non-compliance with their reporting obligations.
French: En réponse à la lettre du Président, elle a informé le Comité qu'elle ne ménageait aucun effort pour obtenir des renseignements exhaustifs, que les données en provenance de ses États membres n'étaient pas encore disponibles et qu'elle essaierait de les communiquer au Comité dès que possible.
English: His delegation was concerned, however, to read of poor contracting practices and project implementation which had led to millions of dollars in added costs, and it requested an update on management improvements.
French: La délégation des États-Unis est préoccupée de voir qu'en raison d'erreurs et d'irrégularités dans les achats et l'exécution des projets, l'Organisation a dépensé des millions de dollars de trop et demande des renseignements à jour sur les améliorations de la gestion de ce bureau.
English: The applicants received a copy of the notice of initiation of that proceeding, together with a non-confidential version of HSC's complaint.
French: Les requérantes ont reçu une copie de la notification de l'ouverture de cette procédure ainsi qu'une version non confidentielle de la plainte de HSC.
English: In turn, the government should expect the highest ethical performance from everyone who receives public funds through grants, contributions, or contracts.
French: Pour sa part, le gouvernement devrait s’attendre à un rendement éthique maximal de tous ceux qui reçoivent des fonds publics par l’intermédiaire de subventions, de contributions ou de marchés.
English: During this extension phase, FARC launched a campaign of kidnappings and murders, which culminated in the murder of Senator Daniels and the kidnapping of a presidential candidate, Mrs Ingrid Betancourt.
French: Et, pendant le processus de reconduction, les FARC se sont lancées dans une campagne de séquestrations et d'assassinats, qui a culminé avec l'assassinat de la sénatrice Daniels et la séquestration d'une candidate aux présidentielles, Mme Ingrid Betancourt.
English:        (55& !"1!     # <! "   ()=    ! !  "#      2         >=      ",? ."         
French: Ces installations servent également à la formation des étudiants de premier et de deuxième cycles et nombre d’entre eux trouvent de l’emploi dans le secteur des produits du bois. Les participants ont visité quatre stations; ils ont chaque fois été accueillis par un spécialiste qui leur a expliqué les installations et les projets entrepris à cet endroit.
English: [new] CL M Guidance Brakes heading 49/0066/00 CL M 65/00 Parts or details of brakes (similar members for clutches F16D 13/58) CL M 66/00 Arrangements for monitoring working conditions of brakes, e.g. wear or temperature
French: CL M 66/00 Dispositions pour la surveillance des conditions de fonctionnement des freins, p.ex. de l'usure ou de la température
English: Declaring unanimous appreciation for the kindness and hospitality of the Government of the Republic of Korea, and under the leadership of the President (United Republic of Tanzania) of the Governing Council and ministers from Chile, Hungary, Lesotho, Singapore, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the ministers and other heads of delegations engaged in three sessions of constructive and interactive dialogue on the priority environmental dimensions - and the subsequent requirements for concrete and coordinated action - of the following water-related themes and associated targets stemming from the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development:
French: Exprimant unanimement leur gratitude pour la bonté et l'hospitalité du Gouvernement de la République de Corée, et sous la direction du Président (République-Unie de Tanzanie) du Conseil d'administration et des ministres venant du Chili, de la Hongrie, du Lesotho, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et de Singapour, les ministres et les chefs de délégation ont tenu trois sessions de dialogue constructif et interactif sur les dimensions écologiques prioritaires - et les mesures concrètes et coordonnées qui étaient requises en conséquence - des thèmes et des cibles correspondantes dans le domaine de l'eau qui résultent de la Déclaration du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable :
English: Sanitation and education for girls are closely linked, as their school attendance requires separate sanitation facilities.
French: Dans le cas des filles, hygiène et éducation vont de pair car les établissements scolaires doivent posséder des installations sanitaires distinctes pour les deux sexes.
English: The surveys allow PPTC to monitor the value declared by the clients, levels of satisfaction, three indicators of client satisfaction, and priorities for improvement.
French: Les sondages permettent à PPTC d'assurer le suivi de l'utilité déclarée par les clients, de leur degré de satisfaction, des trois indicateurs de la satisfaction de la clientèle et des priorités en matière d'amélioration.
English: In the second study, budburst date and number of thrips oviposition sites on leaves (an index of thrips activity) were measured in a common-garden test of maple saplings from open-pollinated families.
French: Lors de la deuxième étude, la date de débourrement de même que le nombre de sites d'oviposition sur les feuilles (un indice de l'activité des thrips), furent mesurés sur des semis d'érable provenant de diverses familles croissant dans un jardin destiné à des tests de pollinisation libre.
English: Pasta, mixed dishes Pasta, plain Pie, apple Pie, other Rice Buns and rolls Breads, other Baked beans, canned Beans, string Beets Broccoli Cabbage Carrots Cauliflower Celery Corn Cucumbers Lettuce Mushrooms Onions Peas Peppers Potatoes Potatoes, chips Rutabagas Vegetable juice, canned Tomatoes Tomatoes, canned and tom ato sauce, canned Apple juice, canned Applesauce, canned Apples, raw Bananas Blueberries Cherries Citrus fruit, raw Citrus juice, frozen Citrus juice, canned Grape juice, bottled Grapes Melons Peaches Pears Pineapple, canned Plums and prunes Raisins Raspberries Strawberries Kiwi fruit Cooking fats and salad oils Margarine Mayonnaise Chocolate bars Candy
French: Crêpes et gaufres Pâtes, plats mélangés Pâtes nature Tarte aux pommes Tarte, autre variété Riz Petits pains Pains, autres variétés Haricots au four en conserve Haricots à filet Betteraves Brocoli Chou Carottes Chou-fleur Céleri Maïs Concombres Laitue Champignons Oignons Petits pois Poivrons Pommes de terre Pommes de terre, croustilles Rutabagas Jus de légumes en conserve Tomates crues Tomates en conserve et sauces aux tomates en conserve Jus de pomme en conserve Compote de pommes en conserve Pommess crues Bananes Bleuets Cerises Agrumes crus Jus d`agrumes surgelé Jus d`agrumes en conserve Jus de raisins en bouteille Raisins Melons Pêches Poires Ananas en conserve Prunes et pruneaux Raisins secs Framboises Fraises Kiwis Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise
English: As the bankrupts only used one car for family purposes, and on account of their joint bankruptcy, the bankrupts wished to combine their respective exemptions of $5,000 into a total exemption of $10,000 for a single car.
French: Dans la mesure où les faillis n'utilisent qu'une seule voiture à des fins familiales, et en raison de leur faillite conjointe, les faillis désirent combiner leur exemption respective de 5000 $ en une exemption totale de 10 000 $ pour une seule voiture.
English: • The Development of Long-Term Care for Seniors in New Brunswick
French: • Élaboration d'une stratégie pour les soins de longue durée aux aînés du Nouveau-Brunswick
English: • Centre des technologies textiles/ Textile Technology Centre 3000, rue Boullé Saint-Hyacinthe, Quebec Tel: (450) 778-1870 Fax: (450) 778-3901 J2S 1H9 
French: • Centre des technologies textiles 3000, rue Boullé Saint-Hyacinthe (Québec) Tél. : (450) 778-1870 Télec. : (450) 778-3901 J2S 1H9
English: While emissions are generated in all steps of the cement manufacturing process, the combustion of fuel in the kiln makes up 75 percent of the total emissions from this sector.
French: Même si toutes les étapes du procédé de fabrication du ciment génèrent des émissions, la combustion du combustible dans le four produit jusqu'à 75 % des émissions totales de ce secteur.
English: personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le Parlement donne son aval à ce texte relatif à la protection des données à caractère personnel en matière de coopération policière et judiciaire, après que le Conseil a révisé la proposition de législation dans un sens qui répond en général à ses attentes.
English: Because Kofi Annan's paper put the burden of proof on any side that alleges that Iraq still has weapons of mass destruction.
French: Parce que le document de Kofi Annan exigeait de toute partie affirmant que l'Iraq a encore des armes de destruction massive, de le prouver.
English: Once the Modify button is clicked, the following screen will be displayed.
French: Une fois que le bouton «Modifier» est cliqué, l’écran suivant sera affiché.
English: • World Trade Organisation/Government Procurement Agreement - Reports
French: • Organisation mondiale du commerce/Accord sur les marchés publics - Rapports
English: Breakfast is served from 6:30 to 9 a.m. Come enjoy the famous Campanile breakfast buffet: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats will allow our guests young and old to enjoy a quality breakfast.
French: Les portes du petit déjeuner vous sont ouvertes dès 6h30 et jusqu'à 9h00. A votre disposition, LE fameux buffet petit déjeuner Campanile : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries permettront aux petits comme aux grands de se composer un petit déjeuner de qualité.
English: The Finnish public library network is extensive and every municipality is able to provide good-quality library services.
French: Le réseau de bibliothèques publiques est très développé et chaque municipalité a les moyens de fournir des services de bibliothèque de bonne qualité.
English: Although they still need to become formally integrated into the administrative system of the Government, the committees helped to empower families and to raise community awareness on issues affecting children and women.
French: Bien qu'ayant toujours besoin d'être formellement intégrés dans le système administratif gouvernemental, les comités ont aidé à autonomiser les familles et à sensibiliser la communauté sur les questions concernant les enfants et les femmes.
English: In addition to Part 5, the amendments introduce a number of consequential amendments to Part 3 of the Regulations.
French: Outre la partie 5, les modifications engendrent un certain nombre de modifications corrélatives à la partie 3 du règlement.
English: Bibliothèque nationale du Québec Canada Council/Conseil des Arts du Canada Communications Canada National Library of Canada/Bibliothèque nationale du Canada
French: Bibliothèque nationale du Canada/National Library of Canada Bibliothèque nationale du Québec Communications Canada Conseil des Arts du Canada/Canada Council
English: Consequently, several special courts/tribunals have been created, which operate under the administrative control of the Federal Government.
French: C'est ainsi que plusieurs cours et tribunaux spéciaux ont été créés, fonctionnant sous le contrôle administratif du gouvernement fédéral.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 8 (d) of General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of 2001, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 55/147 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, dans lequel le Comité spécial était prié de finaliser, avant la fin de 2001, un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation, y compris celles qui concernent les territoires spécifiques.
English: This precludes it being used for free software, since free software writers disclose the source code of their programs.
French: Cela empêche toute utilisation dans un logiciel libre, puisque les auteurs de logiciel libre communiquent le code source de leurs programmes.
English: Expérience du Projet de développement de l'élevage dans le Bourgou-Est sur les plantes de couverture Document(s) 10 of 36 K. Yaï
French: Expérience du Projet de développement de l'élevage dans le Bourgou-Est sur les plantes de couverture Document(s) 10 de 36 K. Yaï
English: Each newsletter that we e-mail will display the e-mail address of the recipient with simple instructions on how to unsubscribe (opt-out) from the e-Newsletter list.
French: Chaque lettre d'information que nous envoyons par courriel affichera l'adresse de courriel du destinataire avec des instructions simples pour vous montrer comment mettre fin à votre inscription (ne pas participer) à la liste de la lettre d'information.
English: "brand" « marque » "brand" means all of the brand elements that as a whole are used by a manufacturer to identify to a consumer a tobacco product made by the manufacturer that is a cigarette.
French: Définitions « cigarette » S'entend de tout rouleau ou article de forme tubulaire qui contient du tabac, dont l'enveloppe est faite de papier et qui se consomme par inhalation des produits de combustion, à l'exclusion des cigares, des bâtonnets de tabac, des bidis ou des kreteks.
English: in writing. - (IT) Foreign trade is one of the most powerful political tools we have available in our dealings with third countries.
French: par écrit. - (IT) Le commerce étranger constitue l'un des instruments politiques les plus puissants dont nous disposions dans nos relations avec les pays tiers.
English: Please note: for each online test that you are scheduled to take, you will be issued a unique Test Taker ID.
French: Veuillez noter que pour chaque test en ligne auquel vous devez vous soumettre, vous recevrez un nouveau numéro d’ID du candidat ou de la candidate.
English: Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union (
French: Livre vert de la Commission sur la gestion des biodéchets dans l'Union européenne (
English: The world summit gave new backing to those efforts.
French: Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.
English: The company has one steel plant located in Izmir, Turkey, which consists of a melt shop and two rolling mills.
French: La compagnie possède une aciérie à Izmir, en Turquie, qui se compose d’une forge et de deux laminoirs.
English: EUFOR will retain some 2,500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
French: L'EUFOR maintiendra quelque 2 500 soldats sur le terrain, qui seront appuyés par des réserves transhorizon, prêtes à intervenir dans le cas où des problèmes de sécurité se poseraient dans le pays et à fournir les assurances nécessaires.
English: No reform, however, can be carried out successfully in a closed-door manner.
French: Toutefois, aucune réforme ne peut aboutir dans l'isolement.
English: Early response by the international community to natural disasters was also essential for the developing and least developed countries.
French: Pour les pays en développement et les pays les moins avancés, il est aussi essentiel que la communauté internationale réagisse rapidement aux catastrophes naturelles.
English: • Knowledge about the universe and the objects within is acquired.
French: • Des connaissances sur l'Univers et les objets qui le composent sont acquises.
English: Civilians are often the main targets in conflict situations and have been denied fundamental peace and security.
French: Les civils sont souvent les principales cibles dans les situations de conflit et sont privés de la paix et de la sécurité fondamentales.
English: Towards a regional strategy on adaptation to climate change in West Africa 2007-11-02 Elements of a regional climate change adaptation strategy based on the risk-sharing approach - Report on West Africa
French: Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique de l’ouest 2007-11-02 Eléments de stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques basée sur l’approche de partage des risques-Afrique de l’Ouest
English: Unfortunately, that trust has not been acknowledged at the security-screening checkpoint for many years.
French: 6 individus. Malheureusement, cette confiance n’a pas été reconnue aux points de contrôle de sûreté depuis plusieurs années.