ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process of sharing power between Albanians and international staff, and the integration of Kosovar political structures, rang alarm bells for radical Serbs in north Mitrovica, who, alarmed by the decision of the National Serb Committee to participate in the sharing of power with international structures, responded, in a series of serious provocations, by inciting violence against Albanians.
French: Ce processus de partage du pouvoir entre Albanais et la communauté internationale, et l’intégration des structures politiques kosovares, furent un signal d’alarme pour les Serbes radicaux au nord de Mitrovica, qui, alarmés par la décision de la Commission nationale serbe de partager le pouvoir avec les structures internationales, ripostèrent par une série de provocations sérieuses en incitant à la violence contre les Albanais.
English: * Excludes Illinois Central Corporation
French: C O M PA G N I E ÉTAT CONSOLIDÉ TRIMESTRIEL DES RÉSULTATS
English: Parliament could in this context use its cooperation with third countries to address these kinds of issues and in that way help to build bridges between North and South.
French: Le Parlement pourrait, dans ce contexte, utiliser sa coopération avec des pays tiers pour aborder ces questions et contribuer ainsi à jeter des ponts entre le Nord et le Sud.
English: IN THE MATTER OF Order No. 74296 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 14, 1950, which authorized the Department of Public Works of the Province of Alberta representing the Village of Wildwood to construct and maintain the highway across the railway at mileage 77.4 Wabamun Subdivision, in the northeast quarter of Section 27, Township 53, Range 9, west of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan dated March 20, 1950, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 74296 de la Commission des transports du Canada, en date du 14 avril 1950, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la province d'Alberta représentant le village de Wildwood à construire et entretenir la voie publique traversant la voie ferrée au point milliaire 77,4 de la subdivision Wabamun, dans le quart nord-est de la section 27, canton 53, rang 9, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan du 20 mars 1950, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Information by Region Pacific, Central and Arctic, Quebec, Maritimes, Gulf, Newfoundland and Labrador
French: Information par Région Pacifique, Centre et Arctique, Québec, Maritimes, Golfe, Terre-Neuve-et-Labrador
English: As well, the ISF will put stronger emphasis on improved results and reporting, performance assessment, and accountability.
French: Le CSI accentuera davantage, par ailleurs, l'amélioration des résultats et de la présentation de rapports, l'évaluation du rendement et la responsabilisation.
English: For the Framework Convention to be applied in Belgium in the internal system of the country’s entities, the assent of all the parliamentary assemblies (that of the federal state and those of the federated entities) is required, once it has been ratified by the federal government.
French: En effet, pour que la convention-cadre s’applique en Belgique dans l’ordre interne de ses entités, l’assentiment de toute les assemblées parlementaires (de Etat fédéral comme des entités fédérées) est requis, une fois ratifiée par le gouvernement fédéral.
English: Whether from a project Partner/Associate Partner or from any other co-financing source, the cofinancing commitment must be guaranteed, irrevocable and unconditional. In particular, the following kinds of statements are NOT acceptable as co-financing statements: a general sponsoring statement from a sponsor for the applicant organisation, that is not dedicated specifically and exclusively to sponsoring the applicant’s Drug Prevention and Information project; a general intention or promise to co-finance the applicant’s Drug Prevention and Information project, that is subject from the sponsoring organisation to the future approval (or availability) of its own budget by another public or political authority;
French: Pour les contributions émanant des partenaires (cobénéficiaires) ou des partenaires associés du projet, la déclaration et la signature sur la déclaration de partenariat sont suffisantes et contraignantes.
English: Cost-effectiveness/Alternatives 1.
French: Connaissez-vous des modèles de rechange en matière d'exécution de programmes susceptibles d'être utiles au Programme de promotion de la femme?
English: Thus, there is a need to further strengthen multilateral agreements to promote further investment in the energy sector and thereby reap the benefits of the available resources.
French: Afin de promouvoir l'investissement dans le secteur de l'énergie de façon à tirer parti des ressources existantes, il est nécessaire de renforcer encore plus les accords commerciaux multilatéraux.
English: In veterinary medicine, the possibility that anyone may be exposed to enough radiation to create somatic effect is extremely remote.
French: En médecine vétérinaire, il est peu probable que quelqu’un puisse être exposé à une dose suffisante de rayonnements pour engendrer un effet somatique.
English: He noted that the CPCA has been actively involved in the management of chemical emissions from AIM paint and coatings in Canada for more than twenty-five years and will continue to cooperate with Environment Canada and other stakeholders on the responsible development of new initiatives to reduce emissions of VOCs.
French: Il a fait remarqué que l’ACIPR s’est engagée activement depuis plus de vingt-cinq ans dans la gestion des produits chimiques émis par les peintures et les revêtements AEI au Canada et continuera à coopérer avec Environnement Canada et les autres parties intéressées dans l’élaboration responsable de nouvelles initiatives pour réduire les émissions de COV.
English: We view the present initiative as an important opportunity to reflect on the plight of women in conflict situations as well as on their role in conflict resolution, conflict prevention and peace-building.
French: Nous considérons cette initiative comme une occasion importante de réfléchir au sort tragique des femmes en situation de conflit ainsi qu'à leur rôle dans le règlement et la prévention des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: Recognizing also the high academic standards that the School has established as a premier international school recognized for its leadership in multicultural and multilingual education, and that it is a crucible of multi-ethnicity and multiculturalism which promotes the appreciation of diverse cultural capacities,
French: Constatant également que, grâce à la qualité de son enseignement l'École fait partie de la fleur des écoles internationale et est considérée comme un phare en matière d'éducation multiculturelle et multilingue, et qu'elle constitue un creuset de multiethnicité et de multiculturalisme qui aide à mieux apprécier la diversité des capacités culturelles,
English: This principle creates the most favourable conditions for the implementation of international humanitarian law.
French: Ce principe crée la situation la plus favorable pour l'application du droit international humanitaire.
English: Generics will not be included in the requirements unless a certain product is at exceptional risk of being counterfeited.
French: Les médicaments génériques ne seront pas couverts par ces exigences sauf si un certain produit est exposé à un risque de contrefaçon exceptionnel.
English: As the report demonstrates, all three of these perspectives represent valid and accepted viewpoints when assessing whether private sector delivery activities are present.
French: Comme ce présent rapport le démontre, ces trois perspectives représentent des points de vue valides et acceptés permettant de vérifier si des activités de prestation de services sont menées par le secteur privé.
English: We need to reach a common position on groundhandling that is efficient and good for all involved in the airport system.
French: Nous devons adopter, en matière d'assistance en escale dans les aéroports, une position commune qui soit satisfaisante et efficace pour tous ceux qui sont concernés par le système aéroportuaire.
English: Even so, Cantlie takes the view that, "if a passenger hasn't identified their needs then they really have no right to complain."
French: M. Cantlie estime que « si un passager ne signale pas ses besoins spéciaux, il n'a pas vraiment le droit de se plaindre ».
English: 24) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 24) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: • 3-D simulation technology for the demonstration of infrastructure security, sustainability and safety; and 
French: • il applique un système perfectionné pour surveiller l'intégrité structurale du pont de la Confédération, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In order to start the fund, UNICEF is requesting an initial amount of $10 million from the fund balance, on the basis of accrued liabilities.
French: Pour lancer le fonds, l'UNICEF demande un montant initial de 10 millions de dollars à prélever sur le solde des fonds, en fonction des charges à payer.
English: The increase of 13 per cent in the appropriations for the 15 missions was mainly due to the 247 per cent and 43 per cent increases in the budgets of UNMIS and MINUSTAH, respectively.  These increases were, however, largely offset by decreases of 98 per cent and 62 per cent for UNMISET and UNAMSIL respectively, since both missions ended their mandates in 2005.
French: Cette augmentation, principalement due à l'accroissement du budget de deux missions (247 % dans le cas de la MINUS, 43 % dans celui de la MINUSTAH), a été compensée en grande partie par la réduction du budget de deux missions (98 % dans le cas de la MANUTO, 62 % dans celui de la MINUSIL), dont les mandats ont pris fin en 2005.
English: Most recently, many of the members of the Association of Southeast Asian Nations have expressed interest in conducting studies to determine the feasibility of building their first nuclear reactors, with technical assistance from countries already producing nuclear energy.
French: Dernièrement, de nombreux États membres de l'ASEAN ont annoncé leur intention de procéder à des études de faisabilité pour l'installation de leur premier réacteur nucléaire avec l'assistance de pays produisant déjà ce type d'énergie.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Ces recettes étaient auparavant appelées " recettes affectées aux dépenses ".
English: The Security Council is entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The index case in this cluster travelled to Mexico in mid March.
French: Le cas de référence de ce groupe est une personne qui a voyagé au Mexique à la mi-mars.
English: Ontario's correctional system is undergoing extensive change that will fundamentally alter the way in which services are delivered to inmates.
French: Le système correctionnel ontarien subit actuellement de grands changements qui changeront considérablement la façon dont les services sont offerts aux détenus.
English: Riot: a noisy and violent public gathering often in defiance of authority and the law and sometimes destructive of life or property.
French: Émeute : rassemblement public tumultueux et violent, défiant l'autorité et la loi, et au cours duquel des personnes peuvent être tuées ou des propriétés peuvent être détruites.
English: Investment Regime
French: Si la Chine devait avoir recours à des mesures qui ne seraient pas fondées sur les prix, elle les transformerait aussitôt que possible en mesures fondées sur les prix.
English: When would you like to stay at the The Charles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Charles ?
English: In reply to Mr. Eide, he said that his presence was proof that the Fund was open to dialogue.
French: Répondant à M. Eide, M. Taplin affirme que sa présence est le gage que le Fonds est ouvert au dialogue.
English: The unexploded ordnance clearance and mine risk education teams began their operations in the Kutum rural area around Hashaba in Northern Darfur.
French: Les équipes de sensibilisation aux dangers des engins non explosés et des mines ont commencé à travailler dans la région rurale de Kutum, aux environs d'Hashaba (Darfour-Nord).
English: Valid economic analysis of forest management programs requires the inclusion of the positive or negative incomes associated with them.
French: Une analyse économique éprouvée des programmes d'aménagement forestier exige l'incorporation des revenus positifs ou négatifs qui leur sont associés.
English: Associate Professor Department of Family Medicine Queen's University Kingston, Ontario, Canada Chair - Women's Health Interschool Curriculum Committee of Ont. Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Professeure associée, Département de médecine familiale, Université Queens, Kingston (Ontario), Canada Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: Although under the leadership of the Resident Representative, the information centre functions as an autonomous branch of the Department of Public Information.
French: Bien qu'il soit placé sous la supervision du représentant résident, le centre d'information fonctionne comme une antenne autonome du Département de l'information.
English: The result is a general move from a project-based approach to a sector-wide way of delivering aid.
French: Il en résulte une tendance à délaisser l'approche axée sur des projets pour la remplacer par une approche sectorielle pour l'acheminement de l'aide.
English: 2.1.2 The oversight of the IFI is provided by REN as part of its ongoing work in foreign policy and political affairs for the region.
French: 2.1.2 La contribution au FII est supervisée par REN dans le cadre de ses attributions courantes en matière de politique étrangère et autre, dans la région.
English: There is a substantial cost to building “green” and, it is not presently within the means of low- or middle-income families.
French: L'architecture verte était coûteuse et n'était pas à la portée des familles à revenu faible à intermédiaire.
English: Staffing Manual, Chapter 7, Appointments from Within the PS You will learn the appropriate appointment documentation for acting appointments, (when the person must meet the language requirements).
French: Manuel de dotation, chapitre 7, Nominations internes à la fonction publique Présente les documents appropriés concernant les nominations intérimaires (lorsque la personne doit satisfaire aux exigences linguistiques).
English: The implementation date for the PSEA is December 2005.
French: La LEFP doit être mise en oeuvre en décembre 2005.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Marchandises canadiennes à l'étranger Exonération
English: A video Galleriy Generator (for free hosted video galleries).
French: Un générateur permettant de faire vous-même vos propres galeries vidéos.
English: The right kind of heat-shielding roof glazing unites safety at work with climate protection. For the benefit of the company, employees and the climate.
French: Mit dem richtigen Hitzeschutz bei der Dachverglasung gehen Arbeitsschutz und Klimaschutz Hand in Hand: Zum Wohl des Unternehmens, der Mitarbeiter und des Klimas – Das kann sich hören lassen.
English: There is something else too which hasn’t got that much notice, and I think it will as the years go on, and there’s a group called the Egmont Group, which deals with financial intelligence and was looking for a home.
French: Un autre effort est passé pratiquement inaperçu, mais j’estime qu’au fil des ans, il sera de plus en plus visible, et je parle ici du groupe Egmont, qui porte sur le renseignement financier, et qui cherchait un endroit où s’établir.
English: All three projects conducted advanced exploration in support of feasibility studies that are expected to be released in the last quarter of 2005 and the first quarter of 2006.
French: Pour ces trois projets, on a mené des travaux d’exploration poussés à l’appui des études de faisabilité et on s’attend à ce que les résultats soient publiés au cours du dernier trimestre de 2005 et du premier trimestre de 2006. Deux autres projets, le projet Carmacks Copper (cuivre-or) de la Western Silver Corporation et le projet Red Mountain (molybdène) de Tintina Mines Ltd. sont à l’étape des études de préfaisabilité.
English: - raising the awareness of the international community of the issue of illicit trade in small arms and light weapons.
French: - Sensibiliser la communauté internationale à la question du commerce illicite des armes légères;
English: • Convictions under the Fisheries Act May 15, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Pêche illégale du saumon sanctionnée par des amendes  Le 17 février 2006 - Port au Choix (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It is subject to no proper democratic control, and, whilst the context of course makes fundamental criticism difficult, some aspects of Mr Rübig's report are definitely praiseworthy.
French: Il se soustrait à tout contrôle démocratique raisonnable et, dans ce contexte, il est naturellement difficile de faire des critiques fondamentales, mais, sur certains points, le collègue Rübig a introduit des compliments dans son rapport.
English: Current and beginning smokers are equally likely to be aware of the labels "Smoking during pregnancy can harm your baby" and "Smoking is the major cause of heart disease," and they seem more aware of these two labels than never smokers.
French: De plus, les fumeurs actuels et les fumeurs débutants connaissent les messages «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé» et «la cigarette est la principale cause des maladies du coeur», et semblent se souvenir davantage de ces deux messages que les jeunes qui n'ont jamais fumé.
English: The East Orange is functioning as a pilot program for the rest of the police departments in New Jersey.
French: L'EOPD mène ce programme pilote pour l'ensemble des services de police dans l'État de New Jersey.
English: LMBP can call on the services of the scientific staff (71 persons, including 53 graduate staff) and also the infrastructure of the host laboratory (1,900m2 surface, including 200m2 for the collection).
French: LMBP peut faire appel d’une part à l’expertise du cadre scientifique (71 personnes dont 53 universitaires) et d’autre part à l’infrastructure du laboratoire hôte (surface de 1.900m2, dont 200m2 pour la collection).
English: According to the current table, a tube with more than 25% flash composition can be classified as 1.3G if it contains more than 25 g of pyrotechnic composition.
French: D'après le tableau actuel, une chandelle monocoup peut être classée comme 1.3 G si elle contient plus de 25 g de composant pyrotechnique.
English: SUMMARY The use of bovine, swine and poultry manures to optimize crop growth may pose risks to human health and the environment, as various pathogenic organisms, including bacteria, viruses and parasites, may be found in these products.
French: Agents pathogènes SOMMAIRE L’utilisation de fumier provenant de bovins, de porcins et de volailles pour optimiser la croissance de cultures peut présenter des risques pour la santé humaine et l’environnement, parce que l’on peut retrouver dans ces produits divers organismes pathogènes, y compris des bactéries, des virus et des parasites.
English: - nutrition for on-growing halibut (collaborative research with DFO and R&R Fisheries).
French: I1 se pourrait que d'autres intervenants de l'industrie soient interesses. interst pour la commercialisation du poisson vivant.
English: • Seed Program Modernization:The objective of the Seed Program Modernization Initiative is to reduce barriers to innovation and agriculture sector competitiveness while ensuring continued producer and consumer confidence in the seed regulatory framework.
French: • Modernisation du Programme des semences L'objectif de l'Initiative de modernisation du Programme des semences est de réduire les obstacles à l'innovation et à la compétitivité du secteur agricole tout en assurant le maintien de la confiance du producteur et du consommateur dans le cadre de réglementation des semences.
English: In that connection, the participants had expressed serious concern regarding Israeli policies and actions in East Jerusalem, including the issuance of demolition orders, the forcing out of Palestinian Jerusalemites from the city and the severing of the city from the rest of the West Bank through the expansion of settlements and the construction of the separation wall.
French: Á cet égard, les participants se sont déclarés très inquiets des politiques et des actions israéliennes à Jérusalem-Est, notamment les ordres de démolition, l'expulsion de Jérusalémites palestiniens de la cité et l'isolement de la ville du reste de la Cisjordanie par l'expansion des colonies et la construction du mur de séparation.
English: At the same time it was stressed by the Commission that it was not entirely clear from the competition documentation submitted by the Irish authorities whether Telecom Eireann which already offered its own GSM service would also have to pay the same amount as the new competitor.
French: La Commission a également souligné le fait qu'il n'était pas tout à fait clair, d'après la documentation sur la concurrence fournie par les autorités irlandaises, que Telecomm Eireann, d'ores et déjà fournisseur de services de téléphonie portable, devrait acquitter ce montant à l'instar du nouvel exploitant.
English: ◦ a general statement of use of the mark within the relevant period in relation to each item of wares and/or service listed in the registration together with;
French: ◦ une déclaration générale concernant l'emploi de la marque de commerce relativement à chaque marchandise et/ou service spécifié dans l'enregistrement au cours des trois ans précédant la date de l'avis,
English: We do not deplore its substance; rather, we find it pretty feeble.
French: Nous n'en condamnons pas la teneur mais nous la trouvons bien timide.
English: East coast exploration projects became subject to a federal EA in July 2003.
French: Les projets de forage exploratoire sur la côte est sont soumis à une EE fédérale depuis juillet 2003.
English: The significance of its presence here is considered in light of a recent Loma epizootic in Alaska.
French: L'importance de la présence de cette espèce à cet endroit est examinée à la lumière de la découverte récente d'une épizootie à Loma en Alaska.
English: In these areas, Kosovo must endeavour to bring its legislation into line with the Community acquis and ensure its implementation.
French: Dans ces domaines, le Kosovo doit s'efforcer d'harmoniser sa législation avec l'acquis communautaire, puis en assurer la mise en œuvre.
English: This fun and trendy , Italian restaurant in the 8th district , which is next to the Palais de l’Elysée, is full of charm with its enchanting dining room, mezzanine, and superb winter garden which is lit up at night. In the basement there is an intimate bar where the Coyote Girls spice up the atmosphere from Thursday to Saturday.
French: Narbé escale transalpine qui voisine le Palais de l’Elysée, ne manque pas de charme avec sa jolie salle à manger, sa mezzanine avec tout au fond un superbe jardin d’hiver éclairé le soir, et même en sous sol, un bar intimiste où les "Coyotes Girls" font régner une belle ambiance du jeudi au samedi.
English: They also relate to the issue of sustainability, if one understands sustainability to include the internal capacity of organizations to monitor and constructively adapt to changing circumstances.
French: Comment mettre en valeur et évaluer le potentiel d'interaction interpersonnelle et d'apprentissage réciproque du réseau? comment gérer et surveiller les aspects liés aux tâches et aux relations?