ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect could not be misled by the term 'naturally pure‘ used on the label simply because the jam contains pectin gelling agent whose presence is duly indicated on the list of its ingredients.
French: Dans ces conditions, un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, ne saurait être induit en erreur par la mention «purement naturelle» inscrite sur l'étiquette, du simple fait que la denrée alimentaire comporte du gélifiant pectine dont la présence est régulièrement mentionnée sur la liste des ingrédients qui la composent.
English: JIU/REP/2007/10, Liaison offices in the United Nations system.
French: JIU/REP/2007/10, Bureaux de liaison du système des Nations Unies.
English: The risk of sexual violence also increases in sex-segregated and unregulated sectors of the economy, for example for female traders, domestic workers and sex workers (Haour-Knipe and Grondin, 2003).
French: Le risque de violence sexuelle augmente également dans les secteurs non réglementés de l'économie, par exemple pour les vendeurs de femmes, les domestiques et les prostituées (Haour-Knipe et Grondin, 2003).
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales, et encourageant un nouveau renforcement de cette collaboration en vue de promouvoir de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées,
English: This draft Guidance Document identifies the names of the risk communication documents and how risk communication tools falling under the regulatory oversight of the Health Products and Food Branch (HPFB) are classified based on the seriousness of risk (probability of health hazard) and urgency of communication, as well as details on each risk communication document.
French: Cette ébauche de ligne directrice identifie les noms des documents sur la communication des risques et comment les outils de communication des risques régis par la surveillance réglementaire de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sont classés en fonction de la gravité du risque (probabilité de risques pour la santé) et de l'urgence des communications ainsi que les détails sur chaque document de communication des risques.
English: When Hitler took power in 1933, it took him two years to construct an air force.
French: Quand Adolf Hitler prit le pouvoir, en 1933, il lui suffit de deux ans pour constituer des forces aériennes.
English: The programme helped to increase the knowledge of young people about sexual and reproductive health and the prevention of HIV and AIDS through peer education and the media.
French: Le programme a contribué à l'approfondissement des connaissances des jeunes en matière de santé sexuelle et reproductive et de prévention du VIH/sida grâce à l'éducation par les pairs et aux médias.
English: In accordance with the decisions of the Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/94, para.  91), the Government of Germany has prepared a new list, in consultation with the secretariat, to take account of the comments made by the secretariat during the Joint Meeting.
French: Conformément aux décisions de la Réunion commune (TRANS/WP.15/AC.1/94, par. 91), le Gouvernement allemand a établi, en consultation avec le secrétariat, une nouvelle liste tenant compte des observations formulées par le secrétariat au cours de la Réunion commune.
English: This third year, in which students specialise in hydraulics, computer applications, enyironemnt, buildings, energy, computation, bridge building, town planning, management or transport, does not, as you can see lose sight of the industrial heritage.
French: Cette troisième année, diversifiée, spécialisée sur l'hydraulique, l'informatique, l'environnement, le bâtiment, l'énergie, le calcul et la construction des ouvrages d'art, l'urbanisme, la gestion, les transports n'en reste pas moins attachée, vous le voyez, au patrimoine industriel.
English: In reviewing KAFCO's sales records, the Panel noted that a decline in business was apparent during the period immediately following the liberation of Kuwait, with sales significantly lower both in terms of volume and revenue when compared with pre-invasion levels.
French: À l'examen du registre des ventes de la KAFCO, le Comité a noté qu'une baisse de l'activité commerciale était évidente pendant la période qui avait suivi immédiatement la libération du Koweït, pour laquelle les ventes étaient sensiblement inférieures, en volume comme en recettes, à ce qu'elles étaient avant l'invasion.
English: Act No. 285, with respect to the prevention of money-laundering, requires that special attention should be paid to transactions, whether completed or not, that are complex, unusual and significant and to all unusual patterns of transactions; to periodic transactions that have no obvious legal basis; to transactions which the institution knows, suspects or has reason to suspect are being used to conceal or launder funds and assets derived from suspicious activities or to evade the laws against money-laundering; and to transactions that apparently have no legitimate or normal purpose.
French: Aux termes de la loi 285 sur la prévention du blanchiment d'argent, les établissements financiers doivent accorder une attention toute particulière aux transactions, réalisées ou non, complexes, insolites, importantes et à tous les types de transactions inhabituelles et périodiques sans véritable fondement juridique, ou pour lesquelles il existe des preuves, des soupçons, ou des raisons de soupçonner qu'elles ont pour objectif de dissimuler ou de blanchir des devises et actifs provenant d'activités suspectes, d'échapper à la législation réprimant le blanchiment de capitaux ou qu'elles sont sans légitimité ou normalité réelle ou apparente.
English: (ii) in all other cases, to the nearest multiple of 1 Calorie;
French: (ii) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 Calorie;
English: The members of CLUBTEX represent a network of 61 companies representing 3300 employments and a 500 M€ turnover.
French: Les membres de CLUBTEX représentent un réseau de 61 entreprises représentant 3300 emplois et 500 M€ de chiffre d'affaire.
English: July 30 - Indian Wars : Chief Pocatello of the Shoshone tribe signs the Treaty of Box Elder , promising to stop harassing the emigrant trails in southern Idaho and northern Utah .
French: Construction de l’usine hydroélectrique des chutes du Niagara.
English: Problems confronting TK holders The FFMs showed that holders of traditional knowledge are faced with a variety of difficulties.
French: Problèmes rencontrés par les dépositaires de savoirs traditionnels Les missions d’enquête ont montré que les dépositaires de savoirs traditionnels sont confrontés à tout un ensemble de difficultés.
English: The Committee notes that teachers can legally enjoy their right under article 8 of the Covenant to form and belong to trade unions.
French: Le Comité note que les enseignants peuvent légalement exercer le droit - que leur reconnaît l'article 8 du Pacte - de former des syndicats et de s'y affilier.
English: The potential impacts on AVIPADS are the same as with SCRIBE, BU LLPREP, and Internet Service Delivery:
French: Les impacts potentiels sur AVIPAD sont les mêmes que pour SCRIBE, BULPREP et le système de fourniture de services Internet :
English: The current Chair, Dr. Lindsay Nicolle, the past Chair Dr. Noni MacDonald and Committee members reiterated their appreciation and recognition of the work and time contributed by Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Thomas Bowen.
French: La Dre Lindsay Nicolle (présidente), la Dre Noni MacDonald (ex-présidente) et les membres du Comité réitèrent leur gratitude et leur reconnaissance à l'égard du travail accompli et du temps consacré par les Drs Abbyann Lynch et Thomas Bowen.
English: A bulletin informing drivers of the incident experienced by Mr. Fletcher and the fact that the specific Procedures have been established to address persons with disabilities' requests for accessible ground transportation from the Fredericton Airport.
French: Un bulletin relatant aux chauffeurs l'incident vécu par M. Fletcher et précisant le fait que des procédures précises sont en place pour donner suite aux demandes des personnes ayant une déficience relatives aux services de transport terrestre accessible depuis l'aéroport de Fredericton.
English: The author describes
French: L’auteur décrit les différents procédés de prétraitement des DUS qui sont actuellement utilisés en Allemagne.
English: Rather, a system of incentives had been established whereby families who sent girls to school could qualify for microcredit.
French: En revanche, un système de stimulants a été mis en place selon lequel les familles qui ne sont pas délinquantes à cet égard peuvent bénéficier de microcrédit.
English: The draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Florio, has expressed such misgivings. He has been good enough to air the concern that regulations on interception might also be applied to bank transactions on the Internet.
French: Le rapporteur de la commission juridique et des droits des citoyens, M. Florio, a exprimé sa crainte qu'un règlement relatif à la surveillance puisse aussi englober les transactions bancaires sur l'Internet.
English: The nuclear threat has not disappeared.
French: La menace nucléaire n'a pas disparu.
English: However, I am convinced that the Council, as the servants of the people of the world, has already started to be showered with accolades on its success in Sierra Leone.
French: Je suis toutefois convaincu que le Conseil, au service des peuples du monde, a déjà reçu des félicitations pour sa mission réussie en Sierra Leone.
English: • Patients with evidence of "risk taking" behaviour, such as illicit drug use or a sexually transmitted disease
French: • patients qui présentent des signes de comportements « à risque », tels que prise de drogues illicites ou maladies transmises sexuellement;
English: Following a wet meadow, the trail ascends a small hill and comes to an end as it encounters the Cathedral Basin Alpine Route branching sharply to the right.
French: Après une prairie humide, le sentier passe par une petite colline et se termine à l'embranchement de la route alpine du Bassin-des-lacs-Cathedral, à droite.
English: For example, thematic funding increased over 400 per cent between 2003 and 2004.
French: À titre d'exemple, le financement thématique a augmenté de plus de 400 % entre 2003 et 2004.
English: Countries such as Canada, Guatemala, New Zealand and the United Kingdom had established human rights commissions that investigated complaints of unlawful discrimination on enumerated grounds, which included colour, race, ethnicity and national origin.
French: Le Canada, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, par exemple, avaient créé des commissions des droits de l'homme chargées d'examiner les plaintes pour discrimination liées à des motifs déterminés, parmi lesquels la couleur, la race et l'origine ethnique et nationale.
English: It was time, before the introduction of the euro, to make such practices wrong, for they are not in the interests of the consumer.
French: Il était temps, avant le passage à l'euro, de rendre répréhensibles de telles pratiques contraires aux intérêts des consommateurs.
English: 5.2 Accountability Public Service Staff Relations Board (PSSRB) Click image to enlarge * The number of Board members is determined by the Governor in Council.
French: 5.2 Responsabilisation Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Cliquez sur l'image pour l'agrandir * Le nombre des commissaires est déterminé par le gouverneur en conseil.
English: In Alberta, the three-year collective agreement signed with the United Nurses of Alberta in 2001 provided wage increases of between 17.0 and 20.5% in the first year (UNA 2001).
French: En Alberta, dans le cadre de l’entente collective de trois ans signée par les United Nurses of Alberta en 2001, on a consenti à des augmentations salariales oscillant entre 17 % et 20,5 % la première année (UNA 2001).
English: POPs can accumulate in human tissues and pass through the placenta to the fetus.
French: Les POP peuvent s'accumuler dans les tissus humains et se transmettre au foetus par le placenta.
English: In this context, it is worth noting that while the European Union continues to consider a regional strategy for West Africa focused on conflict prevention and resolution, one element of that strategy is already clear: regional integration is a key factor in addressing the overarching challenge in West Africa of integrating short-term crisis-management activities with a longer-term preventive strategy.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, si l'Union européenne continue de considérer la stratégie régionale pour l'Afrique de l'Ouest comme devant être axée sur la prévention et le règlement des conflits, un élément de cette stratégie est déjà clair : l'intégration régionale est un facteur essentiel pour faire face au problème dominant de l'Afrique de l'Ouest, à savoir l'intégration des activités de gestion à court terme des crises à une stratégie préventive à plus long terme.
English: The options are exercisable during a period not exceeding 10 years.
French: Les options peuvent être levées sur une période maximale de 10 ans.
English: Justification To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
French: Justification Afin d'encourager la recherche de produits et de substances moins dommageables, il importe d'étendre la période de protection des données et, partant, le délai de récupération de l'investissement pour les produits à risque faible ou à risque réduit.
English: While on-line surveys have purpose in some contexts, a real conversation gives precious texture and qualitative evidence.
French: Si les sondages en ligne ont une utilité dans certains contextes, une vraie conversation donne une texture précieuse et des indications qualitatives.
English: If we want to respect the current internal solidarity and be able to finance enlargement, we will have to exceed the ceiling of 1.27 % of GDP and maintain the level of contributions from the wealthiest countries, which will be those that profit most from enlargement.
French: Si nous voulons respecter la solidarité interne actuelle et financer l'élargissement, il faudra dépasser le plafond de 1, 27 % du PIB et maintenir le niveau de contribution des pays les plus prospères, qui seront les plus favorisés par l'élargissement.
English: The Committee considered that it was an excellent opportunity to put forward the position of the Group of Experts.
French: Le Comité a estimé qu'il s'agissait là d'une excellente occasion de faire connaître la position du Groupe d'experts.
English: Findings and rationale Although the Firearms Program has the authority to collect personal information for the purposes of determining eligibility, the amount of information collected is excessive.
French: Conclusions et justification Bien que le Programme des armes à feu autorise la collecte de renseignements personnels pour la vérification de l'admissibilité, la somme de renseignements recueillis est excessive.
English: o For the Conference on the Peaceful Use of Outer Space — 2007.
French: o Affecté à la Conférence sur l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Member of Parliament Pierre Lemieux unveiled Canada Post's new design in Ottawa today on behalf of Natural Resources Minister Gary Lunn.
French: Le nouveau motif, dessiné par Postes Canada, a été dévoilé à Ottawa aujourd'hui par le député Pierre Lemieux au nom du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn.
English: Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
French: Cinq ans au plus tard après la date de transposition de la directive, la Commission publiera un rapport décrivant son application pratique ainsi que son influence sur l’évolution du marché européen des équipements de défense et sur celle de la base industrielle et technologique de défense en Europe; elle y joindra, si besoin est, des propositions adéquates de modifications.
English: Notes with appreciation that the high-level task force established within the framework of the Intergovernmental Working Group on Right to Development at its next meeting will examine Millennium Development Goal 8 on global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation aimed at improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Relève avec intérêt que l'équipe spéciale de haut niveau établie dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, à sa prochaine réunion, examinera l'Objectif 8 des objectifs de développement du Millénaire, relatif à un partenariat mondial pour le développement, et suggèrera des critères pour son évaluation périodique dans le but d'accroître l'efficacité du partenariat mondial quant à la réalisation du droit au développement;
English: The New Brunswick Global Education Project was established in 1987 to promote greater global awareness among New Brunswick's students and teachers.
French: Le Projet apprentissage global du Nouveau-Brunswick a été mis sur pied en 1987, afin de promouvoir une plus grande sensibilisation générale chez les étudiants et les enseignants du Nouveau-Brunswick.
English: Ratios based on averages are higher than those based on medians.
French: Une avenue possible pour des études ultérieures serait de considérer les Hiver 2000 PERSPECTIVE / 39
English: We wish to thank both delegations for their initiative, which would contribute to our efforts to develop a treaty preventing the deployment of weapons and an arms race in outer space.
French: Nous tenons à remercier ces deux délégations de leur initiative, qui doit contribuer à nos efforts pour élaborer un traité interdisant le déploiement d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: By letter of 15 November 2004 counsel highlights that although the State party contends there are numerous inconsistencies, it does not specify any, beyond the point about the lawyer attending the trial.
French: Par une lettre datée du 15 novembre 2004, le conseil relève que l'État partie dit que la communication contient de nombreuses incohérences mais sans préciser lesquelles, hormis le point relatif à l'avocat.
English: You want to put your knowledge into practice and expand it on the job.
French: Vous souhaitez mettre en pratique et approfondir vos connaissances sans attendre?
English: However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.
French: De nombreuses propositions exposées dans la communication de la Commission sont cependant insuffisantes et, dans mon rapport, je cherche à inciter la Commission et les États membres à aller un peu plus loin.
English: A successful outcome depended upon good will, expertise and imagination, in order to reconfigure the draft basic proposal in a suitable way.
French: Une issue positive dépend de la bonne volonté, du talent et de l’imagination dont on saura faire preuve pour reconfigurer le projet de proposition de base comme il convient.
English: Ecosystems British Columbia Grade 8 Life Science Unit:
French: Les écosystèmes planétaires Unité du programme de sciences de la vie de 8e année de la Colombie-Britannique :
English: There was lack of an international system of protection and existing laws were inadequate.
French: En raison de la nature multidisciplinaire de la question, il est essentiel d’exprimer les vues d’une organisation dans le cadre d’une position globale et détaillée, tenant compte également des liens d’interdépendance.
English: The orderly divestiture of policy, training and compliance responsibilities will then follow in parallel with an enhanced focus on the Division's responsibilities, as outlined in paragraphs 53 and 54 of the report of the Secretary-General (ibid.).
French: Elle pourra alors se libérer progressivement de ses responsabilités en matière de formulation des politiques, discipline et formation professionnelle, au fur et à mesure qu'elle se concentrera sur ses responsabilités propres telles qu'elles sont décrites aux paragraphes 53 et 54 du rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: PCT/A/34/6 ANNEX IV AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: PCT/A/34/6 ANNEXE IV MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: However, we currently risk being accused of protecting the leading figures from the previous government with a European political 'screen', including former Prime Minister Tymoshenko personally.
French: Toutefois, nous risquons d'être accusés de vouloir placer derrière un providentiel "écran" politique européen les personnalités principales du gouvernement précédent, et en particulier l'ex-Premier ministre Timochenko.
English: Is the project consistent and compatible with ongoing or planned re-engineering initiatives designed to change fundamental business processes?
French: Le projet s'harmonise-t-il t est-il compatible avec les initiatives de restructuration, en cours et prévues, visant à modifier les procédés administratifs de base?
English: Balances as at 31 December 2005 - All funds
French: État II − Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005 19
English: It is clear that the State prohibition of discrimination must go beyond merely prohibiting discrimination in law.
French: Il est clair que l'interdiction de la discrimination par un État doit aller au-delà de la simple interdiction légale.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas the development of short sea shipping also affords a unique opportunity to create hundreds of thousands of jobs in the maritime sector in the years ahead, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant également que le développement du transport maritime à courte distance constitue une occasion unique de création de centaines de milliers d'emplois dans le secteur maritime, dans les années à venir, Or. fr
English: The fourth bidder listed was initially considered acceptable.
French: Le quatrième a d’abord été jugé acceptable.
English: Measures in the pipeline, also seek to integrate services racially.
French: Les mesures en cours visent aussi à intégrer les services sur le plan racial.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Balance of payments › Balance of Payment Questionnaires Your firm has asset and liability transactions and /or amounts due from/to non-residents or you manage assets that meet this criterion.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Balance des paiements › Questionnaires de la Balance des paiements Votre entreprise transige des actifs et passifs et/ou possède des engagements envers/provenant de non-résidents ou vous gérez des actifs qui rencontrent ce critère.
English: When you make booking you have big choice.
French: Dans la chambre luxe le lit est plus grand.