ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information represents an important knowledge base for governments, communities and service agencies seeking to develop more effective strategies for responding to the needs of these young people.
French: L’information glanée dans le cadre de ces projets s’avérera des plus utiles aux gouvernements, aux communautés et aux pourvoyeurs de services qui veulent se donner des stratégies pour répondre aux besoins de ces jeunes.
English: Consequently the only way to cover all outside payees will be by searching both SINCOM and OLAS.
French: L’ensemble des tiers ne pourra donc être identifié qu’en interrogeant à la fois SINCOM et OLAS.
English: About $300 million in base metals expenditures was reported for 2005 and around $384 million is expected for 2006.
French: Des dépenses s’élevant à environ 300 M$ ont été signalées en 2005 pour ce qui est des métaux communs, et celles-ci devraient se chiffrer à quelque 384 M$ en 2006.
English: In that vein, the Non-Aligned States parties to the Treaty propose the following draft recommendations to be considered by the Review Conference.
French: Dans le même esprit, ils proposent les projets de recommandations ci-après afin qu'ils soient passés en revue par la Conférence d'examen.
English: The amount of substances leaving the tailings impoundment would be reported as a release.
French: Seule la quantité de substances quittant le bassin devrait être déclarée comme rejet.
English: Such optimistic views were re-enforced when Chinese intellectuals--even some official scholars--began writing and speaking out in favor of re-evaluating controversial Party verdicts on historical incidents (such as the Tiananmen Square massacre).
French: Cette lueur d'espoir a été renforcée lorsque des intellectuels chinois, certains proches du pouvoir, ont commencé à s'exprimer en faveur d'une révision du jugement du Parti sur certains événements historiques comme le massacre de Tiananmen en 1989.
English: Bicameral Federal Assembly (Federalnoe Sobranie) with a 178-seat Federation Council (Sovet Federatsii) and a 450-seat State Duma (Gosudarstvennaya Duma).
French: Assemblée fédérale (Federalnoe Sobranie) à deux chambres; un conseil fédéral (Sovet Federatsii) de 178 sièges et la Douma (Gosudarstvennaya Duma) de 450 sièges.
English: Subsection 3315 lays down that racist and xenophobic motivation are to be regarded as special aggravating circumstances in any crime.
French: L’article 283, interdit l’incitation à commettre un acte hostile envers une église ou une communauté religieuse ou contre un groupe qui se distingue par son appartenance à une église
English: Cisco IOS Multiple Vulnerabilities  [ 2008-03-28 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Multiples vulnérabilités du logiciel IOS de Cisco  [ 2008-03-28 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Committee invites the State party to take advantage of the technical assistance available under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the purpose of reviewing its laws and policies in a way that addresses the Committee's concerns set out above.
French: Le Comité invite l'État partie à tirer parti de l'assistance technique disponible dans le cadre des services consultatifs et d'assistance technique du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de revoir ses lois et ses politiques sous l'angle des préoccupations formulées ci-dessus par le Comité.
English: The payer may have a conditional right to use the results of the SR&ED.
French: Le payeur peut avoir un droit conditionnel d'utiliser les produits de la RS&DE.
English: The selection committee will include representatives from NINT's three funding partners:
French: Le comité de sélection sera composé de représentants des trois partenaires fondateurs de l'INNT : le CNRC, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta.
English: In keeping with the plan of action of the World Summit on Sustainable Development, and the vision of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the objective to promote sustainable partnerships in economic productivity;
French: Adhérant au plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable et à la vision exprimée dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ainsi qu'à l'objectif consistant à favoriser des partenariats durables aux fins de productivité économique;
English: Unfortunately, President Bush has been as reluctant to admit the mistakes of his economic policy as he has in the case of his Iraqi misadventure.
French: Malheureusement, le président Bush est tout aussi peu disposé ŕ reconnaître ses erreurs en matičre de politique économique qu’il ne l’est en ce qui concerne la mésaventure irakienne.
English: • Required Training (Orientation and Authority Delegation Training)
French: Formation indispensable (Orientation et Formation sur la délégation de pouvoirs) 2.
English: The Committee recommends acceptance of the continuation of the general temporary assistance resources requested for the Accounts Division related to the IPSAS project team.
French: Le Comité recommande d'accepter de maintenir les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la Division de la comptabilité, concernant l'équipe du projet IPSAS.
English: Number of new and / or updated UNECE recommendations, norms, standards, guidelines and tools for trade facilitation and electronic business agreed upon by member states.
French: Nombre de recommandations, normes, directives et instruments de la CEE, nouveaux et/ou actualisés, relatifs à la facilitation du commerce et au commerce électronique adoptés par les États membres
English: According to the November 2000 Report, alignment of Czech legislation was very advanced.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, l'alignement de la législation tchèque était bien avancé.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE CFSATE instructor Master Corporal Chris Happeney (left) explains a radar scope reading to Avionics Systems Technician student, Corporal Harry Snider.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Un instructeur de l'ETGAFC, le Caporal-chef Chris Happeney (à gauche), explique la lecture d'un radar sur un oscilloscope à un stagiaire du cours de technicien en systèmes avioniques, le Caporal Harry Snyder.
English: This may appear to be significant, but, considering that M&E as a share of total capital and capital’s share of nominal output are both approximately one-third, in terms of a simple growth accounting framework, the effect on labour productivity is small.
French: 2005-13 Efficiency and Economies of Scale of Large Canadian Banks Jason Allen et Ying Liu Les auteurs mesurent les économies d’échelle et le rapport efficacité-coût dans le temps des six principales banques canadiennes.
English: Decision-Making in Government: The Role of Program Evaluation
French: Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l’évaluation des programmes
English: I support the rapporteur's recommendation, which would prescribe the publication of data on the Internet as a compulsory requirement.
French: Je soutiens la recommandation du rapporteur de rendre obligatoire la publication des données sur l'internet.
English: The Energy Community
French: Cependant, les fonds nécessaires à leur mise en œuvre sont
English: Dimethylamine CAS RN: 124-40-3 Year #of reports submitted Total Releases 1999 2 100 kg 2000 2 240 kg 1 These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds. 2 For the purposes of the NPRI, the definition of M,P,O includes by-products.
French: Diméthylamine No CAS : 124-40-3 Année Nbre de déclarations présentées Total des rejets 1999 2 100 kg 2000 2 240 kg 1 Ces facteurs s'appliquent aux substances candidates au seuil tant de 10 tonnes qu'à d'autres seuils de déclaration. 2 La notion de FTU s'applique aux substances et à leurs sous-produits.
English: The SLA/JEM insurgency against the ruling regime in Khartoum began in 2003.
French: Au Rwanda, un accord de paix a été signé à Arusha en Tanzanie en 1993.
English: Record of Receipt of Fees and Net Claims Paid for Loans Made from April 1, 1999, to March 31, 2001, CSBF Program Table III:
French: Droits d'enregistrement et frais d'administration perçus et réclamations réglées à l'égard des prêts accordés entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2001, Programme FPEC Tableau III :
English: The three weeks of sporadic fighting had cost the Patricias 57 casualties, 14 of them fatal.
French: matin le 23 avril, ils avaient, dit-on, établi des positions à environ 3 milles au sud de la ligne où l’on avait relevé la 27e Brigade.
English: Want to start a franchise for Costasur in Costa Brava?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Costa Brava?
English: 17) Special Import Measures Act (R.S.C. 1985, c.
French: W-11) Loi sur les mesures spéciales d'importation (L.R.C. 1985, chap.
English: Governments would always seek to tinker with operational arrangements, but at the very least they should refrain from freezing the budgets of the specialized agencies.
French: Les gouvernements ne peuvent pas s'empêcher de remettre en cause les arrangements opérationnels mais ils devraient tout au moins s'abstenir de geler les budgets des organisations spécialisées.
English: Resources will be used to gather and analyze existing scientific information, including the assistance of scientific experts.
French: Les ressources seront utilisées pour recueillir et analyser de l’information scientifique, notamment l’aide d’experts.
English: Well there's a lot of fighting too that's what he's seen, cultural fighting.
French: Eh bien, il y a aussi beaucoup de disputes sur le plan culturel, c'est ce que le gars qui sort voit.
English: Skills, transfer and investment in communities.
French: C’est une question d’habiletés professionnelles, de transfert de savoir-faire et d’investissement dans les collectivités.
English: They are constructive and they want to embark on this, but it will not be easy.
French: Ils sont constructifs et veulent s'engager, mais ce ne sera pas facile.
English: Therapeutic Access Strategy (TAS) commitment to reduce the backlog down by 90 % by March 31, 2005, was met.
French: L’engagement de réduire de 90 % l’arriéré, d’ici au 31 mars 2005, pris dans le cadre de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), a été honoré.
English: It is difficult to quantify the benefit of this data, however, a number of companies are using it.—University of Calgary The project to develop novel therapeutics to treat medical conditions affecting cartilage and bone has resulted in filing of two patents and two provisional applications.
French: Nous avons concédé une licence au sujet de ce brevet à un partenaire du secteur privé qui procède actuellement à des études de toxicologie avant de soumettre une demande d’approbation d’une drogue nouvelle de recherche (DNR) pour pouvoir passer au stade des essais cliniques.
English: In section II, paragraph 19, the word “a” should be replaced by “the” in the fourth line after the word “manner” and in the fifth line before the words “draft declaration” and “draft programme of action”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 19 de la section II, après le mot « d'établir », remplacer « un » par « 1 » et à la quatrième ligne, après le mot « et », remplacer « un » par « le ».
English: The highly anticipated sequel to the winner of numerous awards, including IGN’s 2006 Best First Person Shooter and Best Online Game, Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas 2 will push the franchise to new heights by adding new gameplay features and even more stunning visuals.
French: Le prédécesseur de Tom Clancy’s Rainbow Six Vegas 2 a remporté des prix prestigieux, tels que Meilleur Jeu de Tir et Meilleur Jeu en ligne ; ce nouvel épisode entend repousser encore plus loin les frontières du gameplay et de la qualité de l’image qui font la renommée de la saga.
English: This project would be located approximately 70 kilometers north of Fort McMurray, Alberta.
French: Le projet sera situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray, en Alberta.
English: A project on strengthening primary care in central Asian countries was carried out with the support of the Norwegian government.
French: Un projet ayant trait au renforcement des soins de santé primaires dans les pays d’Asie centrale a été exécuté avec l’appui du Gouvernement norvégien.
English: The Steering Committee adopted the meeting agenda as set out in document ECE/CEP/AC.13/2009/1.
French: Le Comité directeur a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote ECE/CEP/AC.13/2009/1.
English: Relax in the sauna or jacuzzi after receiving a soothing massage.
French: Relaxez-vous dans le sauna, le jacuzzi ou sous les mains d'un masseur.
English: As explained in paragraphs 56 and 59 of the second report, cooperation between the Government and civil society with regard to children's rights can be seen in:
French: Conformément aux informations fournies aux paragraphes 56 à 59 du deuxième rapport, la coopération entre le Gouvernement et la société civile dans le domaine des droits de l'enfant se manifeste à travers :
English: 1/2-2004, point 1.6.129 Council Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic:
French: Action commune 2006/120/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova.
English: These products are able to sterilize objects with longer soaks according to times suggested by the manufacturer.
French: Le praticien doit stériliser tous les objets qui percent la peau, les bijoux et tous les outils de travail, par exemple la barre à aiguilles pour le tatouage, les pinces pour l’électrolyse.
English: This makes it clear that we need gas.
French: Cela montre clairement que nous avons besoin du gaz.
English: One of those is the NEXUS card, and that's why there is a NEXUS lane so you can use that lane if there are line-ups.
French: C'est pourquoi il y a une voie réservée aux détenteurs de cartes NEXUS; vous pouvez emprunter cette voie pour éviter les files.
English: Our 2001 census showed that about 97,000 people claimed some Croatian origins.
French: Lors du recensement de 2001, environ 97 000 personnes ont déclaré avoir des origines croates.
English: • dreamer - (in some hunting cultures, a good hunter is someone who can interpret dreams) this student should provide a report on how his or her dreams can assist the hunting trip.
French: • un rêveur, qui devra fournir un rapport sur la façon dont ses rêves peuvent contribuer à l’expédition de chasse. (Dans certains cultures de chasse, un bon chasseur doit pouvoir interpréter les rêves.)
English: Although most of those have returned home following the success of the peace agreement, some continue to be displaced, living with host families.
French: Bien que le succès de l'accord de paix ait poussé la plupart d'entre elles à rentrer dans leurs foyers, certaines sont toujours déplacées et vivent dans des familles d'accueil.
English: Through the synthesis of information provided by more than 50 key informants, important knowledge gaps and research needs with respect to determinants of healthy eating and the effectiveness of interventions to promote healthy eating were identified.
French: Cette étude a permis d'obtenir une vue d'ensemble des principales lacunes au niveau des connaissances en matière de promotion et de soutien de la saine alimentation et de dégager des pistes de recherche relativement aux déterminants de la saine alimentation et à l'efficacité des interventions visant à la promouvoir1.
English: Although funding had been limited, the country programme had produced tangible results.
French: Bien que le financement disponible ait été limité, le programme de pays a donné des résultats tangibles.
English: The association intends to produce both a leaﬂet and a website, which will provide educational information as well as information about the association and the work of its members.
French: L’association a l’intention de publier une brochure et de créer un site internet, qui fourniront des informations éducatives ainsi que des informations sur son travail et celui de ses membres.
English: Also, the mail and the newspapers are brought in Blanc-Sablon using the plane.
French: La poste et les journeaux sont acheminés par avion jusqu'au villages.
English: However, these are seldom implemented.
French: Mais ils sont rarement mis en oeuvre.
English: TK is embedded within the Mackenzie Valley Resource Management Act and administered through the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Le ST est imbriquÃ© Ã l'intÃ©rieur de la Loi pour la gestion des ressources de la VallÃ©e du Mackenzie et administrÃ© Ã travers le ComitÃ© de rÃ©vision des impacts environnementaux.
English: # aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade [ ... ] XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.
French: # aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade [ ... ] XXX paquets mis à jour, XXX nouvellement installés, XXX à enlever et XXX non mis à jour.
English: Contract specifications will stipulate that the Contractor must carry out hydrostatic testing of all installed pipelines (buried piping as well as piping inside the treatment plant
French: Fournir le matériel et les articles de premiers soins prescrits par les règlements sur les premiers soins de la Loi sur les accidents du travail.
English: Gh. Rasool Shah, who reportedly was a political activist of the Jammu Kasmir Liberation Front, his brother and three other villagers were on their way to pasture with their cattle when they got into an argument with soldiers.
French: Gh. Rasool Shah, militant présumé du Front de libération du Jammu-et-Cachemire, son frère et trois autres villageois menaient leur bétail au pâturage lorsqu'une dispute a éclaté avec des soldats.
English: (The Directorate has emphasized that this is not actually the case, so this may reflect some problems in communication or in the selection process.)
French: (La direction insiste que ce n'est pas le cas, ce qui peut être le reflet de problèmes au niveau des communications ou dans le processus de sélection.)
English: This is what Canadians want, and this is what First Ministers, working together, must achieve.
French: C'est ce que veulent les Canadiens et c'est ce que les premiers ministres doivent réaliser ensemble.
English: More recently, he has been very critical of the authorities' handling of the case of the oil company Yukos.
French: Récemment, il a critiqué vivement la manière dont les autorités ont traité l'affaire de la compagnie pétrolière Ioukos.
English: The fact that the RAN Programme applicants, who were to use the services of the Immigration personnel, were a specific and special group does not negate their status as members of the general public.
French: Le fait pour les personnes assujetties au Programme RAN -- qui devaient avoir recours aux services du personnel de l’Immigration -- de former un groupe particulier et spécial ne leur enlève pas leur statut de membres du grand public.
English: Following the principle of minimization of the difference between life inside and outside of prisons, juvenile detainees are entitled to the full enjoyment of any civil, economic, political, social or cultural right, save those that are incompatible with the deprivation of liberty.
French: Suivant le principe de la réduction de la différence entre la vie en milieu carcéral et à l'extérieur, les détenus mineurs ont le droit d'exercer pleinement leurs droits civils, économiques, politiques, sociaux et culturels, sauf ceux qui sont incompatibles avec la privation de liberté.
English: According to preliminary data compiled by Natural Resources Canada, employment in the Canadian mining industry recorded a fractional 0.7% decline in 2003, falling to an estimated 47 305, down from 47 633 in 2002.
French: D’après des données provisoires recueillies par Ressources naturelles Canada, le nombre d’emplois dans l’industrie minière canadienne a affiché une perte de 0,7 % pour passer de 47 633 en 2002 à 47 305 en 2003.
English: • 03 Moorea Master Bungalows - 42” plasma Tv with cable, DVD player, air-conditioning, Egyptian cotton bed line, 2 bathrooms, minibar, safe, bathrobes, balcony with hammock, ocean view, private pools.
French: • 03 Bungalows Moorea Master - 42 "téléviseur plasma avec câble, lecteur DVD, air conditionné, lit en coton égyptien en ligne, 2 salles de bains, minibar, coffre-fort, peignoirs de bain, balcon avec hamac vue sur l'océan, les piscines privées.
English: CEPA 1999 provides the means to prohibit substances that are suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment.
French: Dans la LCPE 1999, on énonce les moyens d’interdire les substances toxiques ou soupçonnées d’être toxiques dans l’environnement.
English: The NAFTA expands the coverage of the FTA to include extensive provisions relating to trade in services, intellectual property rights and investment.
French: L’ALENA Ã©largit la portÃ©e de l’ALE, car il comprend des dispositions dÃ©taillÃ©es en ce qui concerne le commerce des services, les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et l’investissement.
English: A public statement and policy, which are also encouraged under the principles of responsible investment, should confirm to external and internal stakeholders that the Fund, in addition to being a signatory to the Principles for Responsible Investment, is making progress in implementation and may deflect external criticism of particular ESG-related investment decisions.
French: En publiant une déclaration et un document directif, comme il était recommandé dans les Principes, la Caisse confirmerait aux participants et aux autres parties prenantes qu'elle ne s'était pas contentée de signer les Principes et progressait dans leur mise en œuvre, et elle se mettrait à l'abri des critiques que pourraient susciter certains aspects ESG de ses décisions d'investissement.
English: Funding for payments to municipalities and other taxing authorities was devolved to the applicable custodial departments.
French: Le financement des paiements aux municipalités et aux autres autorités taxatrices a été transféré aux ministères gardiens visés.
English: • to enter into negotiations with producers?
French: • d'entreprendre des négociations avec des producteurs?
English: The appellant’s representative alleged that the comments provided by Ms. Wheeler in her reference contained information that was irrelevant and inaccurate.
French: La représentante de l’appelante allègue que les commentaires fournis par Mme Wheeler à titre de répondante comportaient de l’information non pertinente et inexacte.
English: The Director of Public Prosecutions has the ultimate responsibility
French: Les rapports recommandent plusieurs mesures de prévention (coopération étroite avec le secteur industriel pour renforcer la sensibilisation au problème de la corruption, etc.) b2.
English: Over the past couple of decades, health promotion has generated a great deal of interest and support.
French: Au cours des deux dernières décennies, la promotion de la santé a soulevé beaucoup d’intérêt et obtenu un solide appui.
English: As for the benthic invertebrate analyses, the receiving areas were broken down into three habitat types: riverine, lacustrine, and marine/estuarine (Figure 11).
French: Comme pour les analyses des invertébrés benthiques, les zones réceptrices ont été subdivisées en trois types d’habitats : fluvial (cours d’eau), lacustre et marin-estuarien (figure 11).
English: Ralph Meechan Office of the Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941 7241
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941 7241