ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employment Act Section 21 Boyd et al., 02-PEN-01453, -01474,- 01475 (Brown) Date of Decision: May 12, 2003 Appeals of M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada in Fenbrook and Beaver Creek Institutions as a result of closed competition 02-CSC-ONT-CC-06, and the appeals of D. Wreggitt, K. Brown, M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, N. Skelhorn, G. Forsyth, S. Binger and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada in various institutions located within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario as a result of competition 02-CSC-CC-ONT-04 and the appeals of M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, D. O'Rourke, G. Forsyth, S. Binger, and J. Crosbie against the selections made for proposed appointment to the positions of Correctional Supervisor (CX-COF-3) with the Correctional Service of Canada at Warkworth Institution as a result of competition 02-CSC-ONT-CC-05.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boyd et al., 02-PEN-01453, 02-PEN-01474 et 02-PEN-01475 (Brown) Date de la décision : 12 mai 2003 Appels interjetés par M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, aux établissements de Fenbrook et de Beaver Creek, à la suite du concours interne numéro 02-CSC-ONT-CC-06, appels interjetés par D. Wreggitt, K. Brown, M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, N. Skelhorn, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, dans divers établissements situés dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario), à la suite du concours numéro 02-CSC-CC-ONT-04 et appels interjetés par M. Boyd, R. Aldred, D. Pitts, P. Hawgood, D. O'Rourke, G. Forsyth, S. Binger et J. Crosbie à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de surveillant correctionnel (CX-COF-3) au sein du Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Warkworth, à la suite du concours numéro 02-CSC-ONT-CC-05.
English: Amendment 157 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Recital 29 Text proposed by the Commission (29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
French: Amendement 157 Gabriele Albertini Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Afin de promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur et de contribuer au développement de services transnationaux, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'accorder à l'Autorité des responsabilités précises dans le domaine de la numérotation.
English: An example provided related to natural health products, where the Department released information that affected thousands of products, when in fact only two products were of concern.
French: À titre d'exemple, on mentionne celui des produits de santé naturels, quand le Ministère a divulgué des renseignements touchant des milliers de produits alors qu'en fait seulement deux produits étaient préoccupants.
English: The final report unequivocally found that this component is relevant.
French: Le rapport final conclut sans l’ombre d’un doute à la pertinence de cette composante.
English: Another option we'd like to recommend is to use the rescue mode of the lenny Debian Installer.
French: L'option que nous vous recommandons est d'utiliser le mode de secours (« rescue mode ») de l'installateur Debian de Lenny.
English: As noted in paragraph 18 of the Secretary-General's report, the 2007 HIPC Initiative and MDRI status of implementation report suggested that more than half of the post-completion point countries were still considered to have either a moderate or a high risk of debt distress and only 10 out of 22 post-completion point countries had graduated to the low-risk category.
French: Comme on peut le lire au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général, le rapport de 2007 sur l'état de mise en œuvre de l'Initiative PPTE et de l'IADM laisse penser que plus de la moitié des pays ayant atteint le point d'achèvement sont encore considérés comme courant un risque modéré ou élevé d'endettement grave, et que seulement 10 des 22 pays ayant atteint le point d'achèvement se trouvent désormais dans la catégorie des risques peu élevés.
English: Noting that the term "sequence listing" is used throughout the main part of the Administrative Instructions, it is proposed to include a definition of that term in Section 101 and to refer to the definition given in paragraph 2 of Annex C of the Administrative Instructions.]
French: [COMMENTAIRE : étant donné que l’expression "listage de séquences" est utilisée dans toute la partie principale des instructions administratives, il est proposé d’inclure une définition de cette expression dans l’instruction 101 et de renvoyer à cet égard à la définition donnée au paragraphe 2 de l’annexe C des instructions administratives.]
English: This is also an area in which the trading of emission rights provides a means of achieving some stability in our efforts to reach the requirements laid down in the Kyoto Protocol.
French: Dans ce cas aussi, le commerce accompagné de droits d'émission peut constituer un moyen de parvenir à la stabilité dans les efforts pour atteindre les normes du protocole de Kyoto.
English: Scheduled railroad The scheduled railroad concept is the key element in CN’s service plan.
French: Le service à la clientèle repose sur un horaire précis et un catalogue de produits.
English: In order for a car to function, its various parts (e.g., fuel source, chassis, engine, battery, carburetor) must all be present and work in synergy.
French: Le Ministère s'attaque actuellement à ce défi au moyen de certains outils de gestion plutôt simples décrits dans les documents d'entreprise portant sur les conglomérats3.
English: Low concentrations (4 μM) at 12 h resulted in plastid damage (analogous to chloroplast damage in photosynthetic tissues treated with herbicides) and in the formation of some myelin figures.
French: De faibles concentrations (4 μM) produisent après 12 h des dommages aux plastes (analogues aux dommages aux chloroplastes dans les tissus photo-synthétiques traités aux herbicides) et la formation de quelles figures de myéline.
English: Figure 16 Junior and Senior Project Operators Active in Diamond Exploration in Canada, 1989-98 (no. of operators) 120 100 80 60 40 20 0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Junior companies Senior companies
French: Figure 16 Nombre de petites et grandes sociétés gérant des projets d'exploration à la recherche de diamants, de 1989 à 1998 Nombre de gérants 120 100 80 60 40 20 0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Petites sociétés minières Grandes sociétés minières
English: A memorial skin dedicated to all those who lost their lives during this tragic incident.
French: Un thème mémorial dédié à tous ceux qui ont perdu la vie durant un tragique incident.
English: Each month the I:\ drive’s contents are transferred to CD ROMs and to the division’s Public Folders.
French: Chaque mois, le contenu est transféré sur CD-ROM et dans les dossiers publics de la division.
English: a The study is expected not to exceed 120 pages, including footnotes and annex.
French: a L'étude devrait compter 120 pages environ, notes et annexe comprises.
English: were higher in the clinics than the fee-for-service physician practices, the total per capita costs ( an average of 64 % of which was hospitalization) for hospitalization and pharmaceutical drug plans was 13 % less in one clinic, and 17 % less in the other clinic.
French: En ce qui a trait à la participation des citoyens, les documents ont indiqué qu’il n’y avait pas de preuves empiriques que les conseils de direction habilitaient les citoyens par rapport aux autres intervenants.
English: The participants also recognized that small satellite projects in Africa were promoting international cooperation within the region, as well as with European and Asian partners.
French: Les participants ont aussi reconnu que les projets d'exploitation de petits satellites en Afrique favorisaient la coopération internationale dans la région, ainsi qu'avec des partenaires européens et asiatiques.
English: It should be noted that, while these instruments do not make explicit reference to military tribunals, treaty bodies have gradually developed a restrictive interpretation of their jurisdiction.
French: À noter que si ces instruments ne font pas de référence explicite aux tribunaux militaires, les organes des traités ont progressivement développé une interprétation restrictive de leur compétence.
English: Conversely, in the conscious cat, inhibitors of nitric oxide synthesis (NG-monomethyl-L-argimne, NG-nitro-L-arginine) had no effect on fever and the concomitant elevation of PGE2 in cerebrospinal fluid, regardless of the pyrogen used (endotoxin, interleukin 1) and the route of administration (intravenous, intracerebroventricular).
French: À l'opposé, chez le chat conscient, les inhibiteurs de la synthèse du monoxyde d'azote (NG-monométhyl-L-arginine, NG-nitro-L-arginine) n'ont pas eu d'effet sur la fièvre et l'augmentation concomitante de PGE2 dans le liquide céphalo-rachidien, peu importe le pyrogène (endotoxine, interleukine 1) et la voie d'administration (intraveineuse, intracérébroventriculaire) utilisés.
English: However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has approved the suggestion that untreated wood should not come within the scope of this directive, from which people might get the idea that it is only 'virgin' wood that is being referred to, but we would not even be able to burn or exploit sawdust or chips.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a toutefois admis l'idée que le bois non traité n'entrait pas dans le champ d'application de la directive, ce qui peut faire croire qu'il s'agit seulement du bois «vierge», mais que nous ne pourrions pas brûler et exploiter la banale sciure de bois.
English: • Number of programs and services administered for the provinces/ territories and other government departments
French: • Nombre de programmes et de services administrés pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères
English: He liked what he heard and transcribed the music from the record to make his own song, which he called Wimoweh (a corruption of the Zulu lyrics, Uyimbube, or "he is the lion").
French: Aimant ce qu’il entend, il transcrit la musique du disque pour créer sa propre chanson qu’il appelle Wimoweh (une corruption du mot zoulou Uyimbube ou "il est le lion").
English: b) prepare a comprehensive plan for promoting universally and in particular within Islamic societies policies and programmes for promoting Enlightened Moderation in true consonance with the injunctions of Islam and its principles of tolerance emancipation and exaltation of humankind;
French: b) Élaborer un plan global visant à promouvoir au plan universel et en particulier parmi les sociétés islamiques des politiques et programmes destinés à encourager la modération éclairée en symbiose avec les commandements de l'Islam et ses préceptes de tolérance, d'émancipation et d'exaltation de l'humanité;
English: Multiple social, cultural, economic, and/or environmental factors can be in play within and around the initiation, change, adaptation, adoption, or ending of a program, event, or policy.
French: De multiples facteurs sociaux, culturels, économiques ou environnementaux peuvent entourer et influer sur le lancement, la modification, l'adaptation, l'adoption ou la fin d'un programme, d'un événement ou d'une politique.
English: We must seek to address one of the biggest difficulties facing the tourist industry in terms of economic efficiency: how can we combat the effects of seasonal variations on jobs and on the quality of services provided?
French: Nous devons chercher à résoudre l’une des principales difficultés auxquelles est confrontée l’industrie du tourisme en termes d’efficacité économique: comment pouvons-nous pallier les effets des variations saisonnières sur l’emploi et sur la qualité des services fournis?
English: Repair and reconstruction of the power equipment of power stations , Starting of production , After-sales service , Project servicing .
French: Réparation et la reconstruction de l'équipement énergétique des stations électriques , Mise en marche de la production , Le service après vente , Service des projets .
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs Loisirs
English: Mr. Francis (Observer for Jamaica) said that the frequency, scope and severity of natural disasters had increased significantly over the past decade with devastating effects on millions of people, particularly in the developing world.
French: M. Francis (Observateur de la Jamaïque) dit que la fréquence, l'ampleur et la gravité des catastrophes naturelles ont beaucoup augmenté au cours de la dernière décennie et qu'elles ont eu des effets dévastateurs sur des millions de personnes, particulièrement dans les pays en développement.
English: Conclusions and Next Steps In a modern, information-based economy, a solid, efficient regime for the protection of personal information is vitally important for both consumers and businesses.
French: Conclusions et prochaines étapes Dans une économie moderne, basée sur l'information, un régime efficace et solide pour la protection des renseignements personnels est d'une importance vitale, tant pour les consommateurs que les entreprises.
English: If both the BHP and Diavik projects reach production, the two companies will have collectively spent upwards of $2 billion on exploration and mine development.
French: Si les deux projets (BHP et Diavik) atteignent l’étape de la production, les deux compagnies auront dépensé collectivement jusqu’à 2 milliards de dollars en frais d’exploration et de mise en valeur.
English: 1.4 Applicability This guideline applies to federal government institutions identified in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: 1.4 Champ d'application Cette ligne directrice s'applique aux organismes du gouvernement fédéral énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: BULGARIA Incapacity must occur within 2 months after termination of the labour contract or of the insurance.
French: BULGARIA L’incapacité doit survenir au plus tard ans les 2 mois suivant la fin du contrat de travail ou de la couverture d’assurance.
English: The Act on Upper Secondary Schools, section 9 (629/1998).
French: Article 9 de la Loi sur les établissements d'enseignement secondaire supérieur (629/1998).
English: • Local competitors have made inroads in a number of major Canadian centres.
French: • Les concurrents locaux ont réussi des percées importantes dans certains grands centres urbains canadiens.
English: Throughout the journey you will not cease to be amazed by the spectacular scenery of the glacier and mountains, with the last section allowing you to coast along the literal "sea of ice" to the tongue of the glacier.
French: Emerveillés par cette escale au milieu des flèches de granite fauves et du marbre glacé, il est temps de caboter sur la langue terminale de la Mer de Glace. Si les conditions de neige le permettent, nous poursuivrons à ski jusqu'à Chamonix, et si ce n'est pas le cas, nous gagnerons la vallée en empruntant le fameux train du Montenvers.
English: Information on post-warrant expiry reoffending reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and risk assessment used by NPB and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from violent crime in the community.
French: L'information disponible sur la récidive après l'expiration du mandat renforce cette théorie, car elle montre que le processus minutieux suivi par la CNLC et le SCC pour la préparation des cas et l'évaluation du risque, en vue de la prise d'une décision au sujet de la libération conditionnelle, permet assez bien de repérer les délinquants qui sont plus susceptibles de ne pas commettre de nouveaux crimes avec violence dans la collectivité.
English: • Trainee stipend: $21,000 to $50,000 per annum.
French: • Allocation de formation de 21 000$ à 50 000 $ par année.
English: The ERMS must support the automated application of a default value of the lowest level of security in the sub-category to a class, electronic file or record not allocated any other security category.
French: Le SAE doit permettre l’affectation automatique, par défaut, de la valeur la plus basse de chaque catégorie à une série, un dossier ou un document électronique qui n’aurait pas reçu d’autre indice de sécurité.
English: • For the purpose of the Plan, a commensurate occupation is one providing earnings equal to at least two-thirds of the current rate of earnings for the member's regular occupation.
French: • Dans le contexte de ce régime, un emploi acceptable désigne un emploi dont le taux de rémunération n'est pas inférieur aux deux tiers du taux de rémunération de l'emploi habituel de l'employé.
English: The second anti-terrorism package, described in part later in this report, has been passed by the Bundestag (German Federal Parliament) and the Bundesrat (German Federal Council) and will enter into force at the beginning of 2002.
French: La deuxième série de mesures contre le terrorisme, présentée dans la dernière partie du rapport, a été adoptée par le Bundestag (Parlement fédéral) et le Bundesrat (Conseil fédéral) et entrera en vigueur au début de 2002.
English: -- Access: http://pr.concordia.ca/ctr/archives/is191198/art2.html Bogardi, Georges.
French: -- Accès : http://pr.concordia.ca/ctr/archives/is191198/art2.html Bogardi, Georges.
English: FR Colloque sur les programmes compensatoires en faveur de l'éducation de base (n.m.)
French: PT comércio de bens (n.m.); comércio de produtos (n.m.); comércio de mercadorias (n.m.)
English: 6.11 Registration of Lobbyists & Fees A - The Proponent represents and warrants that any person including any consultant or in-house lobbyist who lobbies on its behalf to obtain the Agreement, any amendment to the Agreement, or any benefit under the Agreement, and who is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act is registered pursuant to that Act.
French: 6.11 Enregistrement et rémunération des lobbyistes A-Le promoteur déclare et garantit que toute personne qui a fait ou fait du lobbyisme en son nom en vue de l’obtention ou de la modification de la présente entente ou de l’obtention d’avantages dans le cadre de l’entente, et qui doit être enregistrée en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, y compris les consultants et les lobbyistes salariés, est enregistrée en vertu de cette loi.
English: It also notes India's concerns about the implications of REACH, costly certificates for exporting fruit to the EU and costly conformity procedures for the EC mark, and stresses that those issues must be resolved in the preferential trade agreement.
French: Il signale également les craintes de l'Inde quant aux implications de REACH, aux onéreux certificats d'exportation de fruits dans l'UE et aux coûteuses procédures de mise en conformité pour la marque CE, et souligne que ces problèmes doivent être résolus dans l'accord commercial préférentiel.
English: A representative of Knowledge Ecology International (KEI) thanked the Committee for accepting its accreditation.
French: Un représentant de Knowledge Ecology International (KEI) a remercié le comité d’avoir accepté d’accréditer son organisation.
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: One of the principal reasons for this high level of morbidity is pollution of the environment, especially reservoirs, which are the main source of drinking water and are not kept properly clean.
French: Ce très haut niveau de morbidité s'explique principalement par la pollution de l'environnement, notamment les réservoirs qui sont la grande source d'eau potable et dont la propreté n'est pas impeccablement assurée.
English: Some of the areas which have been historically covered by the privilege have been transferred by Parliament to the Courts, for example in the passage of the Dominion Controverted Elections Act 2 and the enactment of the judicial recount provisions of the Canada Elections Act 3.
French: Certains domaines traditionnellement protégés par ce privilège ont été confiés au pouvoir judiciaire par le Parlement, notamment lors de l’adoption de la Loi sur les élections fédérales contestées 2 et de l’entrée en vigueur des dispositions relatives au recomptage judiciaire contenues dans la Loi électorale 3.
English: With cards such as these, we can smell the all-in... An explosive board of K-10-3-Q-J smashes the other 2 players’ hopes!
French: Avec de telles cartes, ça sent le all-in ... Un tableau explosif K-10-3-Q-J pulvérise d’un coup les espoirs de 2 joueurs !
English: If you desire or need such services or advice, you should consult a professional healthcare provider.
French: Si vous désirez de tels conseils ou que vous en avez besoin, consultez un fournisseur professionnel de soins de santé.
English: But had it not been for the military, political, material and financial support of the Democratic Republic of the Congo and its allies for these genocidal forces, the Rwandan army would long ago have been able to find a solution to the problem.
French: N'eût été le soutien militaire, politique, matériel et financier de la République démocratique du Congo et de ses amis à ces forces génocidaires, il y a longtemps que l'armée rwandaise aurait trouvé une solution à ce problème.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Arrangement or mounting of batteries for electrical propulsion B 60 K 1/04 Supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles B 60 S 5/06 16/06
French: Agencement ou montage de batteries pour la propulsion B 60 K 1/04 Approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules B 60 S 5/06 16/06
English: This is why the flatfish fishing quota can be cut disproportionately in relation to those for cod, as has been illustrated in Denmark, Germany and certainly in my own country, the Netherlands.
French: C'est pour cette raison que pour la pêche des poissons plats, les quotas peuvent être réduits de façon non proportionnelle par rapport à ceux du cabillaud ; regardez le Danemark, regardez l'Allemagne mais certainement aussi mon propre pays, les Pays-Bas.
English: . . There Was No Loud was flying a T-Bird as #2 of a two-ship 1-V-1 (one versus one) training mission for North Bay.
French: avant-coureurs!! e pilotais un T-Bird comme numéro deux dans le cadre d’une mission d’entraînement 1c1 (un contre un) de deux appareils à destination de North Bay.
English: Global Report on Activities in 2000
French: Rapport global sur les activités en 2000