ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocating Departmental Management and Administration resources to program activities distorts the real picture of the resources in place to deliver program activities since the programs are largely delivered by third parties.
French: Il importe toutefois de noter que la proportion du budget total d’AINC attribuée à la gestion et à l’administration du Ministère est de moins de 5 %, ce qui est comparable aux autres ministères.
English: "– the working of materials which ‑ ‑ ‑;
French: "– le travail de matériaux qui ‑ ‑ ‑;
English: And perhaps one day, by divine will, they along with other Moroccan manuscripts subjected to the same fate, will see the light of day and thus shed new light on the Merinid and other periods of Moroccan history and accurately underscore their cultural and contributions to civilization. The intellectual pursuits of his period are in contrast with the rot present today.
French: Ces ouvrages sont très probablement en train de végéter dans les rayons d'une bibliothèque privée jusqu'à ce que, par la volonté divine, ils puissent un jour voir la lumière avec d'autres manuscrits marocains qui subissent le même sort qu'eux, pour jeter un éclairage nouveau sur l'ère des Mérinides ainsi que sur les autres époques de l'histoire du Maroc, et mettre en valeur leur véritable apport culturel et civilisationnel.
English: Canadian society offers the naturalized convention of gender as a category to order both the sex/gender system and the interrelated organization of sexuality.
French: La société canadienne classe par catégories la convention naturalisée du genre afin d’ordonner le système du genre/sexe et l’organisation complexe de la sexualité.
English: ◦ Their R&D spending and R&D spending per employee were 28 percent and 680 percent respectively of those of the established companies.
French: ◦ Leurs dépenses en R-D et leurs dépenses en R-D par employé équivalaient à 28 % et à 680 %, respectivement, de celles des sociétés établies.
English: 5.5.4.4 Regulations for Federal Airport Authorities:
French: 5.5.4.4 Règlement concernant les autorités aéroportuaires fédérales :
English: We consider it necessary to take appropriate steps for the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organizations to take up this issue and present recommendations to the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il importe de prendre des mesures appropriées pour que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation aborde cette question et présente les recommandations voulues à l'Assemblée générale.
English: To make the best possible use of resources, a number of such assistance missions or seminars dealt jointly with the Convention and other matters, including ratification of legal instruments relating to terrorism.
French: Pour assurer la meilleure utilisation possible des ressources, plusieurs missions d'assistance ou séminaires ont porté à la fois sur la Convention et sur d'autres questions, notamment sur la ratification des instruments juridiques relatifs au terrorisme.
English: >127( 2Q -DQXDU\   &55$ ILOHG DQ DSSOLFDWLRQ LQ WKH )HGHUDO &RXUW RI $SSHDO IRU MXGLFLDO UHYLHZ RI WKDW GHFLVLRQ@
French: C’est à l’égard des sociétés qui reçoivent une quote-part des redevances qu’il faut apprécier la condition d’orphelin, et non à l’égard des sociétés qui auraient pu déposer des
English: The scope of the exclusive rights of a trademark owner, however, depends on the owner’s business activities.
French: L’étendue des droits exclusifs du propriétaire d’une marque dépend toutefois des activités commerciales du propriétaire.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Exequatur - Conditions - Enforceable nature of the foreign decision - "Writ of summons" issued by a British court - Lack of enforceable nature - Enforceable nature only attached with judgments rendered subsequently
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Conditions - Caractère exécutoire de la décision étrangère - "Writ of summons" délivré par une juridiction britannique - Défaut de caractère exécutoire - Caractère exécutoire attaché uniquement au jugement rendu par la suite
English: Chapter 1 of the Guide highlights the added value of TWM systems.
French: Le chapitre 3 dégage les enjeux clés dont il faut tenir compte dans la conception d'arrangements institutionnels portant sur les rôles des divers intervenants en cause.
English: Papers in English, French and German will be accepted.
French: Les articles peuvent être rédigés en anglais, français ou allemand.
English: There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two-acre dry wheat farms and a single goat.
French: Il existe des familles aujourd’hui près de Xian, au cœur de ce qui fut autrefois l’empire de la dynastie Tang, qui ne possèdent plus que des fermes avec deux acres de blé coulant et une seule chèvre.
English: Made by Cuno & Otto Dressel, it came in seven sizes from $1.00 to $5.00.
French: Fabriquée par Cuno & Otto Dressel, on peut l'obtenir en sept tailles pour une somme variant de 1 $ à 5 $.
English: Available at:  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_e.html. Environment Canada.
French: Des résultats positifs à obtenir.  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_f.html. Environnement Canada.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès verbal délivré par ce service:
English: The study was designed with a dose titration phase (to normalize IGF-I concentrations) and a maintenance phase to mimic eventual clinical practice.
French: La méthodologie de l'étude prévoyait une phase d'ajustement posologique (pour normaliser le taux d'IGF-1) et une phase d'entretien simulant la pratique clinique.
English:   The Community Networking Pilot Project in Ecuador is bringing telecentres equipped with computers and radio modems to three isolated communities in northeastern Ecuador — villages where the local environment has been damaged by oil exploration and production — as part of a broader effort to help indigenous peoples protect their culture and their lands.
French:   Grâce au Projet pilote de réseautage communautaire en Équateur, trois collectivités isolées du nord-est de l'Équateur, des villages où l'exploration et la production pétrolière ont détérioré l'environnement, peuvent profiter de télécentres pourvus d'ordinateurs et de modems radio. Cette expérience s'inscrit dans un projet plus vaste visant à aider les populations indigènes à protéger leur culture et leurs terres.
English: The right of self-determination was elaborated upon by the UN General Assembly in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation Among States (adopted 24 October 1970), which contains several reference to self-determination in the context of the subjection of peoples to "alien subjection, domination, and exploitation" and ending colonialism with repeated references to respect for territorial integrity.
French: Le droit à l’autodétermination a été précisé davantage par l’Assemblée générale des Nations Unies dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (adoptée le 24 octobre 1970), laquelle fait plusieurs fois référence à l’autodétermination, dans le contexte de la soumission des peuples « à la subjugation, à la domination ou à l'exploitation étrangères » et de la fin du colonialisme, outre de nombreuses références au respect de l’intégrité territoriale.
English: Names and addresses of technical services responsible for
French: Sanctions pour non-conformité de la production 10
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least eighty (80) hours : (a) ten (10) hours per month until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; or (b) thirteen decimal three six (13.36) hours per month commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; or (c) Fourteen decimal seven two (14.72) hours per month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; or (d) Fifteen decimal three six (15.36) hours per month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; or (e) sixteen decimal seven two (16.72) hours per month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; or (f) eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; or (g) twenty (20) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs;
French: 46 ou c) quatorze virgule soixante-douze (14,72) heures par mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ou d) quinze virgule trente-six (15,36) heures par mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ou e) seize virgule soixante-douze (16,72) heures par mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ou f) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ou g) h) vingt (20) heures à partir du mois où survient le vingt-huitième (28e) anniversaire de service; cependant, l’employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduits de trois virgule trente-six (3,36) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: More precisely, it is an arrangement between the subscriber, who can be either of: 1) an individual 2) an individual and their spouse or common-law partner, or  3) a public primary caregiver  and a person or organization (the promoter). The subscriber makes contributions that accumulate tax-free earnings.
French: Il s'agit plus particulièrement d'un arrangement entre un promoteur - c'est-à-dire une personne ou un organisme et un souscripteur, c'est-à-dire : 1) un particulier 2) un particulier et son époux ou conjoint de fait 3) un responsable public Le souscripteur verse des cotisations qui s'accumulent à l'abri de l'impôt.
English: She discussed a number of activities carried out by her organization in the area of financial reporting, including commenting on various drafts, and issuing policy statements.
French: Elle a évoqué un certain nombre d'activités réalisées par son organisation en matière de publication d'informations financières, y compris les commentaires portant sur divers projets, et la publication de déclarations générales.
English: As the Commission for Social Development noted at its thirty-seventh session, all actors involved in the provision and delivery of social services should be accountable to the users of the services.
French: Comme la Commission du développement social l'a noté à sa trente-septième session, tous les responsables de l'organisation et de la prestation des services sociaux devraient être tenus responsables de leurs actes envers les bénéficiaires de ces services.
English: If there must be a single immigration policy, then all its consequences must be accepted, above all at times like these when there are deep concerns regarding internal security.
French: S’il doit y avoir une politique unique d’immigration, alors toutes ses conséquences doivent être acceptées, surtout en cette époque où les préoccupations concernant la sécurité intérieure sont importantes.
English: These are also issues for citizens where energy security, means of transport and the cost of telecommunications are concerned.
French: Ce sont également des motifs de préoccupation des citoyens lorsqu'il s'agit de sécurité énergétique, de moyens de voyager ou de prix des télécommunications.
English: Completed questionnaires on Parties' implementation of the Convention in the period 2003 to 2005 are available on the website.
French: Les réponses au questionnaire concernant l'application de la Convention au cours de la période 2003-2005 peuvent être consultées sur le site Web.
English: SCHEDULE (Section 2) Broiler Hatching Chicks and Eggs 1.
French: ANNEXE (article 2) Poulets de chair et oeufs d'incubation 1.
English: Employers should extend their employee assistance program to cover the families of their employees (e.g.
French: Les employeurs devraient étendre la portée des programmes d'aide aux employés afin que ces programmes soient également offerts aux membres de leur famille (c.-à-d.
English: Agreement Bureau of French Language Services (BFLS) Other Advertising Subscriptions TOTAL EXPENSES Postage Subscriptions Insurance Subscription campaign Heating Youth Project Correspo ndents Association de la presse francophone (APF) Donation s (Do natien Frém ont) Electricity Municipal services Servicing and rep air Equipm ent and software Fax Film Office supplies Photocopy and print services Printing Rent Salaries Employe e ben efits Administration and invoicing Taxes Telephones and Internet Other AP F memb ership TOTAL SURPLUS/(DEFICIT)
French: Entente Can./Comm. BSF Autres Publicité Abonn ements TOTAL DÉPENSES Affranchissement Abonn ements Assurance Campagne d'abonnement Chauffage Coins des écrivains Correspond ants A.P.F Dons (D onatien Frémont) Électricité Services municipaux Entretien et réparation Équipement et logiciel Télécopieur Films Fournitures de bureau Photocopie et imp rimerie Impression Loyer Salaires Avantages sociaux Adm inistration et facturation Taxes Téléphones et Internet Autres Adhésion APF TOTAL SURPLUS/(DÉFICIT)
English: Recently, Carrefour switched from a low-cost strategy to emphasizing its French roots.
French: Carrefour a récemment changé de stratégie pour privilégier ses racines françaises plutôt que les coûts bas.
English: The Oscar award-winning film director Fernando Trueba presented the world premiere of his film “Milagro de Candeal” (“The Miracle of Candeal”) before an audience of 4,000.
French: Le réalisateur de film et lauréat d'un Oscar, Fernando Trueba, a présenté la première de son long-métrage « Milagro de Candeal » (Le miracle de Candeal) devant un public de 4 000 personnes.
English: Ambassador Piniés was also President of the Security Council on two occasions.
French: En outre, l'Ambassadeur de Piniés a assuré à deux reprises la présidence du Conseil de sécurité.
English: The final objective should be the total abolition of the death penalty; however, the introduction of a moratorium by countries which still retain it is an excellent intermediate step, also because it contributes to making it clear that in no way is the threat of incurring in such a punishment a deterrent against crime.
French: Le but ultime est d’abolir complètement la peine de mort ; cependant, l’introduction d’un moratoire sur les exécutions dans les pays où elle existe encore est une excellente étape intermédiaire, notamment pour communiquer clairement que la peine de mort n’a aucun effet dissuasif sur la criminalité.
English: This entitlement must be reported using the EDP screen (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548).
French: Ce versement doit être signalé en utilisant l'écran PSS (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548).
English: Print this page / Imprimer cette page Forms Corporate Returns Return Due Dates and Business Rules (Excel format)   255 Albert Street Ottawa, Ontario  K1A 0H2   (updated December 20, 2005) OSFI-25 - Copy of Power of Attorney (format RTF) (for Foreign Insurance Companies only) (updated February 24, 2005) OSFI-57 Return of Corporate Information and Instructions
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires Relevés des sociétés - Règles concernant la date limite de dépôt (format Excel)  255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (mise à jour le 20 décembre 2005) BSIF-25 - Copie de la procuration destinée aux sociétés d'assurances étrangères (mise à jour le 24 février 2005) BSIF-57 - Relevé des données sur la société et instructions
English: 183, Conroy to Frank Pedley, 5 February 1907. 6PA, RG10, Black Series, File 1/11-11-5-1, Vol.
French: 14, session 1907-1908, p. 192). 6 ANC, RG 10 (série noire), dossier 1/1-11-5-1, vol.
English: This will include the preparation of a plan for a gradual ban on manufacturing, acceptable to all Member States, and on storing of and trading in uranium, and will set the date when the use is finally banned.
French: Cette démarche comprendra la préparation d'un projet d'interdiction progressive de la fabrication, acceptable par tous les États membres, puis d'interdiction de stocker et de vendre de l'uranium, et la définition d'une date pour l'interdiction définitive.
English: For women who become pregnant while receiving methadone maintenance treatment, tapering from methadone is not recommended, as it can rarely be achieved without relapse or obstetrical complications.
French: Dans le cas des femmes qui deviennent enceintes pendant leur traitement d’entretien à la méthadone, on ne recommande pas le sevrage graduel de la méthadone, parce qu’on peut rarement y parvenir sans rechute ou complication obstétrique.
English: The Directive concerns access to the grid, mechanisms for entry into power generation and access by some end-users to alternative EU power generators or suppliers.
French: La Directive porte sur l'accès aux réseaux, les mécanismes d'entrée dans le secteur de la production d'électricité et l'accès par certains utilisateurs finals à d'autres producteurs ou fournisseurs d'électricité de l'Union européenne.
English: [23] In Review No.
French: 100 des ventes totales des importations de bottes en question en 1993.
English: The representative of Nepal said that arrangements for the thematic round tables should be clarified, particularly with regard to participation and chairing.
French: Le représentant du Népal a dit que les arrangements concernant les tables rondes thématiques devraient être clarifiés, s'agissant en particulier de la participation et de la présidence de ces réunions.
English: The Registrar also visited the Sarajevo Cantonal Court and met with its President and a number of representatives of victims groups.
French: Le Greffier a également effectué une visite à la Cour cantonale de Sarajevo et a rencontré son président et un certain nombre de représentants de groupes de victimes.
English: The Committee commended the efforts of the Cameroonian Government to complete the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and welcomed prospects for improvement in the country's economic and social situation resulting from the Initiative.
French: Le Comité a salué les efforts consentis par le Gouvernement camerounais en vue de l'atteinte du point d'achèvement de l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés) et s'est félicité des perspectives d'amélioration de la situation économique et sociale qui en découlent.
English: We demand that the concept of “cultural damage” be incorporated into impact assessments as part of the legal instruments which will safeguard our cultural integrity against energy mega projects, mining, tourism, logging and other unsustainable activities.
French: Nous exigeons que la notion de «dégâts culturels» soit intégrée aux études d'impact dans les instruments juridiques qui préserveront notre intégrité culturelle de l'agression de projets énergétiques gigantesques, des activités extractives, du tourisme, de l'abattage du bois et d'autres activités non soutenables à terme.
English: The Parties may rely upon copies of this Agreement which are delivered by facsimile as if such copies were originals.
French: Les Parties peuvent considérer comme des documents originaux les copies de la présente entente transmises par télécopieur.
English: Professional development is not encouraged - once an employee receives an academic title, he/she cannot automatically change position.
French: Le perfectionnement professionnel n'est pas encouragé, et un employé qui obtient un titre académique ne change pas automatiquement de situation.
English: Digital Research transforms CP/M into DR DOS.
French: Digital Research transforme CP/M en DR DOS.
English: You complete five years of employment in the Public Service immediately following the date of the examination.
French: Vous accumulez cinq années d'emploi dans la fonction publique immédiatement après la date de l'examen.
English: ZoneAlarm Antivirus protects the perimeter of the network against possible attacks, identifies and filters a wide range of applications.
French: ZoneAlarm Antivirus protège le périmètre du réseau contre les possibles attaques réseau, identifie et filtre un grand nombre d’applications.
English: A fabulous treasure ascribed to William Kidd (hanged in 1701) is reputed to be buried on OAK ISLAND, off Nova Scotia's south shore.
French: On prétend qu'un fabuleux trésor appartenant à William Kidd (pendu en 1701) aurait été enfoui à l'ÎLE OAK au large de la côte du sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Health Canada recognizes the importance of global health issues and works to ensure Canadians are protected from external health threats, and benefit from and contribute to the advancement of global health.
French: Santé Canada reconnaît l’importance des questions de santé dans un contexte mondial et travaille activement à s’assurer que le Canada et le public canadien sont protégés contre les menaces extérieures à cet égard, et bénéficient de l’avancement de la santé à l’échelle mondiale et y contribuent.
English: It would certainly be commendable if the Respondent did so.
French: Il serait certainement louable si l'intimée en l'espèce s'en prévalait.
English: According to article 4 of the Convention, intercountry adoption may only take place if consent to the adoption has been given by the individuals, institutions and authorities required to give such consent under the legislation of the child's country of origin.
French: En vertu de l'article 4 de ladite Convention, les adoptions internationales ne peuvent avoir lieu que si les personnes, institutions et autorités dont le consentement est requis pour l'adoption au titre de la législation du pays d'origine de l'enfant ont effectivement donné ce consentement.
English: It's not about jurisdiction.
French: Ce n'est pas une question de domaine de compétence.
English: Air Canada confirmed that it was on track to emerge from bankruptcy protection by the September 30th deadline.
French: Air Canada a confirmé être en bonne voie pour quitter ce régime d'ici l'échéance prévue du 30 septembre.
English: Species populations responded to insect defoliation on the wet-mesic plot, illustrating the importance of understanding population dynamics in studies of succession.
French: Les populations des diverses espèces réagissent à la défoliation par les insectes dans la parcelle humide-mésique, ce qui illustre l'importance de comprendre la dynamique des populations pour étudier la succession.
English: • creates a new tax that is not preceded by the adoption of a Ways and Means motion or not covered by the terms of Ways and Means motions already adopted.
French: • s’il impose une nouvelle charge fiscale qui n’a pas été sanctionnée au préalable par l’adoption d’une motion des voies et moyens ou qui n’est pas englobée dans les termes d’une motion des voies et moyens déjà adoptée.
English: Health Canada advises specific groups to limit their consumption of canned albacore tuna 2002-41 May 29, 2002 For immediate release Information on mercury levels in fish OTTAWA - Mercury continues to be an issue of interest to food regulators and consumers.
French: Santé Canada avise certains groupes de limiter leur consommation de thon blanc en conserve 2002-41 Le 29 mai 2002 Pour diffusion immédiate Concentration de mercure dans le poisson OTTAWA - Responsables de la réglementation et consommateurs continuent de s'intéresser à la question du mercure.
English: the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the
French: administrations, et autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pêche