ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Internationaler Tag der Sprachen Schnuppertag (Englisch, Französisch, Italienisch) nach der weltberühmten und höchst erfolgreichen Berlitz-Methode; Gewinnspiel; Informationen über Kursangebote, Auslandsaufenthalte, Cross-cultural Seminare u.v.m. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Internationaler Tag der Sprachen Schnuppertag (Englisch, Französisch, Italienisch) nach der weltberühmten und höchst erfolgreichen Berlitz-Methode; Gewinnspiel; Informationen über Kursangebote, Auslandsaufenthalte, Cross-cultural Seminare u.v.m. Organisateur:
English: Disputes regarding citizenship often arise against the background of pre-existing ethnic or regional conflict, linked in many cases to broader factors of poverty, competition for scarce resources and political instability.
French: Les conflits relatifs à la citoyenneté ont fréquemment pour toile de fond des conflits ethniques ou régionaux antérieurs, liés, souvent, à des données plus larges comme la pauvreté, la concurrence pour des ressources rares et l'instabilité politique.
English: We would ask that, in addition to the recommendations we have made, and perhaps in the context of the five year review of the legislation, you consider a greater role for Parliament in authorizing funding for the PSC, along the lines of Parliament's role in funding the Auditor General.
French: Outre les recommandations que nous avons faites, et peut-être dans le contexte de l'examen quinquennal de la loi, nous aimerions que le Parlement joue un rôle plus important dans le processus d'autorisation de fonds pour la CFP, un peu comme le rôle qu'il joue dans l'attribution de fonds à la vérificatrice générale.
English: I look forward to working with members, learning from them and making progress in confronting the challenges we face.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer avec les membres, de tirer des enseignements de leur expérience et de progresser pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: • The IWF has a high reliance on Olympic revenues (53.1% ) w hilst 21.7% of its total income comes from marketing and broadcasting.
French: • L’IWF est fortement dépendante des recettes olympiques (53,1 % ), tandis que 21,7 % de son revenu total provient du marketing et de la diffusion.
English: Some members questioned the technical soundness of the debt-burden adjustment since it mixed income and capital concepts.
French: Certains membres ont mis en question la validité technique du dégrèvement puisqu'il confondait les notions de revenu et de capital.
English: Furthermore, in order to highlight the animal welfare measures being taken, consumers should be informed of the stocking densities used, which are the central plank of this directive.
French: D'autre part, pour donner la visibilité voulue aux mesures de bien-être prises, il faut informer le consommateur des densités d'élevage appliquées, qui sont au centre de la présente directive.
English: Her data could help improve survival in cases of prostate cancer Dr. Jason Dyck University of Alberta Hearts need energy to function - more energy than they can store.
French: Les données qu'elle obtiendra pourraient permettre d'améliorer les taux de survie du cancer de la prostate. Dr Jason Dyck Université de l'Alberta Le coeur a besoin d'énergie pour fonctionner - de beaucoup plus d'énergie qu'il ne peut en emmagasiner.
English: The State party points out that this claim was not made in the author's initial submission to the Committee.
French: L'État partie fait remarquer que cet argument ne figurait pas dans la lettre initiale au Comité.
English: Clients like the COS benefit from NRC Research Press' 75 years of publishing expertise, as well as from its state-of-the-art publishing technology in such areas as online submission, Web hosting and, coming soon, XML-based publishing.
French: Les clients comme la Société profitent des 75 années de savoir-faire des Presses scientifiques du CNRC en matière d'édition et bénéficient également de la technologie de pointe connexe dans des domaines comme la soumission d'articles en direct, l'hébergement de sites Web et la publication en XML (à venir bientôt).
English: ATI is currently negotiating financing of its first spin-off company and was recently the focus of a major partnership announcement between the SCN and MaRS (a convergence innovation centre located in Toronto’s "Discovery District"). Both organizations have committed to providing long-term funding for ATI’s translational activities, expanding the ATI model into other areas of regenerative medicine and applying it more broadly to other technology areas.
French: ATI négocie actuellement le financement de sa première entreprise dérivée et a récemment fait l'objet d'une importante annonce de partenariat entre le RCS et le centre MaRS (important centre de convergence des innovations dans le « district des découvertes » de Toronto) en vertu duquel les deux organismes se sont engagés à apporter un financement à long terme des activités de conversion d'ATI, à étendre son modèle à d'autres secteurs de la médecine régénérative et à l'appliquer à d'autres secteurs technologiques qui n'y sont pas liés.
English: We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line.
French: Les économistes ont du mal à comprendre pourquoi il y a tellement de « friture » sur la ligne.
English: Polyamine contents of 29 strains of the genus Vibrio, together with 5 strains of other Vibrionaceae, have been determined by a gas chromatographic method to enlarge our knowledge of the occurrence of an "unusual" polyamine, norspermidine, in the genus Vibrio.
French: La teneur en polyamine de 29 souches du genre Vibrio ainsi que 5 souches d'autres Vibrionaceae a été déterminée par une méthode de chromatographie en phase gazeuse. Le but de cette étude étant d'approfondir nos connaissances sur la présence d'une polyamine "peu commune," la norspermidine, dans le genre Vibrio.
English: Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: • Tracteurs agricoles – dispositifs de direction – Rapporteur:
English: In some States, local television stations relay programmes and news in sign language.
French: Dans certains États, les stations locales de télévision diffusent des émissions et des journaux télévisés dans le langage des signes.
English: This type of information is not dealt with in this standard.
French: Ce type d'information n'est pas abordé dans la présente norme.
English: Donors could also decide to contribute to only one or several of the six work areas forming part of the workplan:
French: Les donateurs pourraient également décider de contribuer à seulement un des six domaines de travail s'inscrivant dans le plan de travail ou à plusieurs:
English: We therefore reject the report by Mr Böge. Instead we advocate the alternative resolution tabled by our Group on the Financial Perspective 2007-2013, containing proposals that defend Portugal’s interests.
French: Nous rejetons par conséquent le rapport de M. Böge et souscrivons à la résolution alternative sur les perspectives financières 2007-2013 présentée par notre groupe, qui contient des propositions défendant les intérêts du Portugal.
English: We also use this information to measure interest in the various areas of our Site, to ensure that links on the Site facilitate easy navigation and to help make the Site more interesting and informative.
French: Nous utilisons également ces renseignements pour déterminer l'intérêt porté aux diverses pages de notre site, pour nous assurer que les liens qui se trouvent sur le site facilitent la navigation et pour nous aider à rendre le site plus intéressant et plus instructif.
English: Hotel de Fleurie Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank 3* Star.
French: Hotel de Fleurie Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche 3* étoiles.
English: Participants came from Canada, US, UK, Italy, Japan and Venezuela) and represented a number of important partner organizations (e.g. UK Medical Research Council, NIMH, NIDA, NIAAA, NINDS and the Dana Foundation).
French: Les participants, venus du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Italie, du Japon et du Venezuela, représentaient un certain nombre d'importantes organisations partenaires (p. ex. le Medical Research Council du R.-U., le NIMH, le NIDA, le NIAAA, le NINDS et la Dana Foundation).
English: They expressed their readiness to elaborate specific projects in the framework of such cooperation.
French: Ils ont indiqué qu'ils étaient prêts à élaborer des projets spécifiques dans le cadre de cette coopération.
English: Consequently, the OECD has forecast growth to reach only 0.7% in 2002 and to rise to only about 2% in 2003.
French: Par conséquent, l’OCDE prévoit que la croissance n’atteindra que 0,7 % en 2002 et qu’elle sera portée à environ 2 % seulement en 2003.
English: Establishments primarily engaged in operating golfing facilities.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de terrains de golf ouverts au grand public ou réservés à leurs membres.
English: All mentioned laws present a potentially powerful tool in what we call free media, they create prerequisites necessary for free work of media in accordance with the legal regulations, ensures higher degree of publicity and responsibility of the authorities, but at the same time responsibilities of journalists to respect the highest standards of the journalist profession.
French: Toutes les lois précitées constituent un outil potentiellement puissant pour ce que l'on appelle les médias libres; elles créent les conditions préalables indispensables au libre travail des médias dans le respect de la loi et elles permettent à la presse de mieux rendre compte de l'action des autorités qui se sentent donc plus responsables, tout en obligeant les journalistes à satisfaire aux normes les plus élevées de la profession
English: Cooperation between OSCE and UNHCR in Croatia emphasizes issues affecting the return of refugees and internally displaced persons such as property restitution, tenancy rights, the monitoring of judicial procedures on war crimes, the security of returnees and the promotion of a framework for the protection of minorities.
French: En Croatie, la coopération entre l'OSCE et le HCR met l'accent sur les problèmes posés par le retour des réfugiés et des personnes déplacées comme la restitution des biens, les droits d'occupation, le suivi des procédures judiciaires relatives aux crimes de guerre, la sécurité des rapatriés et la promotion de modalités de protection des minorités.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/33.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/33).
English: We have always called for strengthening their potential.
French: Nous avons toujours appelé au renforcement de leur potentiel.
English: (10) While no purpose would be served by deciding whether a distinction needs to be drawn between “reservations” and “conditions”, it is sufficient to state that:
French: 10) Sans qu'il soit utile de se prononcer sur la question de savoir s'il convient de distinguer entre "réserves" et "conditions", il suffit de constater que:
English: The main goal of this research project is to demonstrate the efficacy of a memory training program that could have a direct impact on the autonomy and quality of life of the AD patient, as well as on the burden of the caregiver.
French: Ce projet de recherche vise à démontrer l'efficacité d'un entraînement de la mémoire qui pourrait avoir un impact direct sur l'autonomie et sur la qualité de vie de la personne atteinte et pourrait également mener à un allégement du fardeau de l'aidant naturel.
English: If in private room freely chosen by beneficiaries, charges are payable in full by the beneficiaries, as well as private hospital and clinic charges.
French: En cas d'hospitalisation en chambre individuelle avec libre choix des bénéficiaires, les frais sont exclusivement à la charge des bénéficiaires, ainsi que les frais d'hôpitaux et cliniques privées.
English: If the holder wishes to protect the mark in a form which differs, even slightly, from the mark as recorded, he must file a new international application.
French: Si le titulaire souhaite protéger la marque sous une forme qui diffère, ne serait-ce que légèrement, de la marque telle qu’inscrite, il doit déposer une nouvelle demande internationale.
English: Contributions receivable for past service elections made prior to April 2000 that will be credited to the Public Service Superannuation Account once the members’ share is received are also presented at their estimated net present value.
French: La juste valeur des placements dans des caisses en gestion commune est fondée sur des valeurs unitaires qui reflètent le cours du marché ou selon une autre méthode généralement reconnue d’évaluation pour les titres sous-jacents.
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, and looking forward to the five-year review of the Declaration to be held in September 2005,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et attendant avec intérêt l'examen quinquennal de la Déclaration, prévu pour septembre 2005,
English: At the same time, we hope that progress on the Council's reform can be made during this session of the General Assembly.
French: Dans le même temps, nous espérons qu'il sera possible de progresser sur la réforme du Conseil au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The excellent performance of local police during the recent municipal elections demonstrates that our training is working.
French: Les excellents résultats obtenus par la police locale au cours des récentes élections municipales prouvent que la formation que nous assurons donne des résultats.
English: Beginning in 1995, the economy began to experience an unexpected slowdown.
French: À partir de 1995, l'activité économique a commencé à ralentir de façon inattendue.
English: Letter dated 20 March 2006 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current IDRC-supported initiatives include research on health care, poverty reduction strategies, urban agriculture, ecosystem approaches to human health, women and decentralization, and the use of information and communication technologies to achieve development goals. To read the full text:
French: Les démarches qu’y financent actuellement le CRDI consistent principalement en des travaux de recherche sur les soins de santé, les stratégies de lutte contre la pauvreté, l’agriculture urbaine, les liens entre l’écosystème et la santé humaine, les femmes et la décentralisation ainsi que l’utilisation des technologies de l’information et de la communication au service du développement.
English: The experts from United Kingdom and the ISO announced their interest to participate in this work.
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'ISO se sont déclarés intéressés par une participation à ces travaux.
English: Rheinzink The basic course deals with essential themes linked with the use of the Rheinzink system.
French: Rheinzink Le cours de base affronte les thèmes essentiels liés à l’utilisation du Rheinzink.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, ...
English: • Sound management of the Structural Funds: a major issue for the Union's development - January 2001  DE, EN, FR  - June 2000  DA, ES, FI, GR, IT, NL, PT, SV  
French: • Bien gérer les fonds structurels, un enjeu pour le développement de l'Union  - (janvier 2001)  DE, EN, FR   - (juin 2000)  DA, ES, FI, GR, IT, NL, PT, SV
English: In 1998, it contributed Sw F 1 million to the Programme.
French: En 1998, elle a versé 1 million de francs suisses à cet égard.
English: The movement of such quantities requires thousands of truck and vessel movements, putting new stresses on both berthage and offloading services on the existing busy harbour system.
French: Le transfert de telles quantités de matériel nécessite des milliers de déplacements de camions et de navires, ce qui impose un nouveau stress tant pour les mouillages que les services de déchargement dans un système portuaire actuellement occupé.
English: In introducing the report, Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, stressed the progress achieved in some key areas in the implementation of the recommendations made by the Secretary-General in his previous report on ways and means to cope with the question of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Dans sa présentation du rapport, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, a insisté sur les progrès réalisés dans certains domaines clefs, en application des recommandations contenues dans le précédent rapport du Secrétaire général sur les moyens de traiter de la question du trafic illicite des armes légères.
English: Therefore, in relation to exclusion (e), the only issue is whether the products are varnishes.
French: Par conséquent, quant à l'exclusion e), la seule question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des vernis.
English: Ongoing national support is offered by D Safe G to those units having difficulty in developing or maintaining a Program, through a program of visits, and a variety of training.
French: La DSG sollicitera des suggestions par voie du Digest de sécurité, par l’insertion d’un appel sur la page d’accueil du site Web sollicitant des améliorations en tout temps et par l’ajout de ce point à l’ordre du jour du Groupe consultatif.
English: Manitoba is North America's largest manufacturer of buses, producing both intercity and urban buses, and is home to Canada's largest furniture manufacturer.
French: L'emploi sectoriel y a progressé de façon forte et régulière au cours de la dernière décennie et la valeur des expéditions a augmenté de 67,5 p.
English: ◦ A quality commitment made by each child care center in order to identify measures needed for quality improvement, to inform parents of these measures and to report to parents on the achievement of its goals.
French: ◦ Un engagement envers la qualité pris par chaque service de garde en vue d'identifier des mesures d'amélioration de la qualité, d'en informer les parents et de leur rendre des comptes sur l'atteinte des objectifs fixés.
English: If industrial development issues were indeed to be part of countries' development strategy and the United Nations response, UNIDO must make its presence felt.
French: Si l'on veut que les questions de développement industriel fassent réellement partie de la stratégie de développement des pays et de la réponse des Nations Unies, l'ONUDI doit faire sentir sa présence.
English: To date, the Pennsylvania Department of Health has reported approximately 555 cases of Hepatitis A and 3 deaths in individuals who were either employees or patrons of the Beaver Valley Chi-Chi Restaurant in Monaca, Beaver County, during the month of October through to November 2nd.
French: À ce jour, le ministère de la Santé de la Pennsylvanie a signalé environ 550 cas et trois décès d'hépatite A chez des employés ou clients du Beaver Valley Chi-Chi Restaurant, situé au 600 Beaver Valley Mall, à Monaca dans le comté de Beaver, pendant le mois d'octobre et ce jusqu'au 2 novembre.
English: Year Name of the substance or the mixture manufactured, imported, exported, sold, or used in bulk that has a negative or positive mass balance Elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of each element Explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.), and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause
French: Année Nom de la substance ou du mélange fabriqués, importés, exportés, vendus ou utilisés en vrac dont le bilan de masse est négatif ou positif Éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (par exemple,importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogrammes, de chacun des éléments Explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces raisons
English: (ES) Mr President, Mr Leterme, on behalf of those in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament responsible for employment and social affairs, I would like to join my fellow Members in congratulating the Belgian Presidency on the last six months.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Leterme, au nom des membres du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen responsables de l'emploi et des affaires sociales, permettez-moi de me joindre à mes collègues et de féliciter la Présidence belge pour ces six derniers mois.
English: UNEP/GC.23/6/Add.1 and Corr.1.
French: UNEP/GC.23/6/Add.1 et Corr.1.  iv
English: When we check on every person, on every flight in the country, it's a roadblock and it's a major departure from how Canadians view freedom.
French: Lorsque nous vérifions chaque personne, à bord de tout vol au pays, il s'agit d'un barrage qui représente un dérogation importante à la manière dont les Canadiens perçoivent la liberté.
English: listen 05 • Le Grand Popo Football Club • Shadow Stabbing A ...
French: écouter 05 • Le Grand Popo Football Club • Shadow Stabbing A ...
English: Below is a table illustrating the growth or decline of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau cidessous illustre l’augmentation ou la diminution des services aériens vers des destinations long-courriers concurrentes à la prochaine saison touristique.