ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Robertson, who chaired the selection board, indicated that she believed she had identified the mistake immediately and had changed the wording for M. Robertson and all subsequent candidates.
French: La présidente du jury de sélection, A. Robertson, croit avoir repéré l'erreur immédiatement et avoir alors modifié le libellé pour M. Robertson et tous les autres candidats et candidates qui ont suivi.
English: Policy on Internal Audit - Appendix B - Internal Auditing Standards for the Government of Canada Requirement:
French: Politique sur la vérification interne - Annexe B - Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Exigence :
English: When a regional or local symbol or emblem is displayed on the registration plate in addition to the national distinguishing sign, that sign shall obligatorily be placed on the far left of the plate;
French: Lorsque, en sus du signe distinctif national, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole ou emblème régional ou local, le signe distinctif national doit obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.
English: • First off, on behalf of the Government of Canada, I’d like to welcome members of the International Olympic Committee’s Coordination Commission, as well as the presidents and representatives of International Sport Federations.
French: • J’aimerais commencer par souhaiter la bienvenue, au nom du gouvernement du Canada, aux membres de la Commission de coordination du Comité international olympique ainsi qu’aux présidents et aux représentants des fédérations sportives internationales (salutations à Gordon Campbell, à John Furlong, à Jack Poole et à David Podmore)
English: " and "No problem doing mass emerges for several machines at a time, but how do I etc-update a large number of workstations afterwards?
French: " et "Aucun problème pour des emerge massifs sur plusieurs machines à la fois, mais comment je fais après un etc-update sur un nombre aussi important de stations de travail ?
English: The huge growth in North American trucking is driving governments to innovation and infrastructure investments in road systems and border crossings.
French: La croissance prodigieuse du camionnage en Am érique du Nord a poussé les gouvernements à innover et à investir dans l'infrastructure des réseaux routiers et des postes frontaliers.
English: COSMAN INTERNATIONAL INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: COSMAN INTERNATIONAL INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-071
English: • WM-DM S, L, C CD Later Tall, to 2.5m Spartina pectinata Prairie cord grass
French: • HM-MS S, L, A SF Plus tard Haute, jusqu’à 2,5 m Spartina pectinata Spartine pectinée
English: The IMTS is a joint venture by the Canadian Forces (CF) and the Royal Australian Air Force (RAAF) in an effort to share development costs.  The IMTS allows new technicians to learn about the complex CF-18 aircraft in a safe and controlled environment, using the simulated CF-18 cockpit and test equipment.
French: Le système IMTS permet aux nouveaux techniciens d’apprendre à travailler sur les systèmes complexes du CF-18 dans un environnement sécuritaire et contrôlé, utilisant un simulateur digital du cockpit et des équipements d’essaie. Une grande variété de procédures de maintenance et anomalies peuvent être simulées, incluant des urgences au sol.
English: Partial reconciliation of United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data on contributions to the United Nations system: 2005 (Billions of current United States dollars)
French: Tableau Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2005  (En milliards de dollars des États-Unis courants)
English: • Cattle/Beef Source:
French: • Bovins/Boeufs Référence:
English: Authorities and some private operators emphasized the difficulties in controlling the transit trade entering from the Democratic Republic of the Congo via the Congo River.
French: Les autorités et certains exploitants privés ont souligné combien il était difficile de contrôler le commerce de transit pénétrant en République démocratique du Congo par le fleuve Congo.
English: DNA is shaped as a double helix and is made up of nucleic acid-sugar complexes loosely bound to proteins.
French: Cellule T – Voir lymphocyte T. Chimiokine – Type de cytokine agissant comme une balise qui attire les globules blancs circulant dans le sang vers les lésions ou les foyers d’infection.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai fixé : Quatrième trimestre de 2009
English: Some documents pertain to several sectors; thus reports surveyed per sector totals 71.
French: Certains documents touchent à divers secteurs; les rapports recensés par secteur sont donc au nombre de 71.
English: Inaccurate or poor data could lead to inappropriate management decisions and loss of public confidence and creditability.
French: Des données inexactes ou de mauvaise qualité pourraient donner lieu à de mauvaises décisions de gestion, à la perte de la confiance du public et à la perte de crédibilité.
English: A permit application manual for the Waigani Convention was finalized for adoption by the Conference of the Parties to that Convention at its second meeting, in September 2004.
French: Un manuel concernant la demande de permis pour la Convention de Waigani a été mis au point en vue de son adoption par la deuxième réunion de la Conférence des Parties à cette Convention en septembre 2004.
English: He entered our prize draw at Red Deer's Agri Trade show.
French: Il a participé au tirage à la foire agricole Agri Trade Show à Red Deer.
English: Techtera (Technical Textiles Rhône-Alpes): a prominent competitiveness cluster in Rhône-Alpes (France, Lyon), the leading area of the technical textiles industry, and a driving force for innovation.
French: Techtera est le pôle de compétitivité des textiles techniques et des textiles fonctionnels de la région Rhône-Alpes, Lyon .
English: Determinations vs. Redeterminations, 1992-2004 Appendix 1-11:
French: Dons d'artistes, 1992-2004 Annexe 1-10 :
English: Part B. Write a general statement about population density in Canada relative to the following locations: 1.
French: Partie B. Écrivez un énoncé général au sujet de la densité de population canadienne selon les endroits suivants : 1.
English: For the last two updates, the E-nova technologies team worked very close with its clients in order to create sites that fit the Alliances.
French: Solution Réputation est une entreprise spécialisée dans la gestion de votre e-réputation.
English: Rest of the World: Use bank transfer using IBAN/BIC where possible, or PayPal.
French: Pour le reste du monde, utilisez IBAN/BIC, ou PayPal.
English: Chloramine concentration measured in potable water.
French: Nikl et Nikl (1992).
English: (d) The public's lack of knowledge about preventive measures such as proper sanitation and hygiene;
French: d) l'ignorance dans le public des mesures de prévention telles que l'assainissement et l'hygiène;
English: The requirements in this document are for new device licence applications and for investigational testing applications.
French: Les exigences énoncées dans le présent document s'appliquent aux demandes d'homologation des nouveaux instruments et aux demandes d'essai expérimental.
English: Review of the implementation of the joint workplan for 2007
French: Bilan de l'application du plan de travail pour 2007
English: Ceasing of effect of a basic application/registration New international application Subsequent designation Transaction: final decision Transaction: granting of protection Deficiency response Re-transmission of LOGO Transaction: provisional refusal Seniority claimed translation Unidentified document
French: Requête en rapport avec les arguments avancés dans une affaire. Limitation de la protection communiquée par l’OMPI à l’OHMI.
English: Lastly, they must take concrete action to complement the legislative and institutional measures taken by the Government in their favour.
French: Il faut, enfin, qu'elle accompagne par des actions concrètes les mesures législatives et institutionnelles engagées par les pouvoirs publics en sa faveur.
English: Second, that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions for the realization of the right to development (Article 3, paragraph 1).
French: Deuxièmement, le paragraphe 1 de l'article 3 précise que les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement.
English: Web: 10/11/2007 — 10/13/2007 Family Medicine Forum Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/11/200710/13/2007 Family Medicine Forum Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English:   Canada is providing $1 million dollars in response to this crisis.
French: Le Canada fait une contribution d'un million de dollars en réponse à la crise.
English: Supplementing the in vitro assay system with L-ascorbic acid decreased the activity of hepatic β-N-acetylhexosaminidase somewhat but had no effect on the brain enzyme.
French: L'addition in vitro d'acide L-ascorbique au milieu d'incubation diminue quelque peu l'activité de la β-N-acétylhexosaminidase, mais n'affecte pas l'enzyme cérébrale.
English: An unprecedented explosion in the teaching of the arts
French: Explosion sans précédent de l'enseignement artistique
English: Subsection 134.1(2) is therefore amended to include such dividends within the section’s scope.
French: Le paragraphe 134.1(2) est donc modifié de façon que ce type de dividende soit compris dans son champ d'application.
English: The presence of hazardous wastes may be established after an investigation into the facts and circumstances of a particular case and the corresponding forensics work, including sampling and analysis, or from circumstantial evidence alone.
French: La présence de déchets dangereux peut être établie soit au moyen d'une enquête sur les faits et circonstances se rapportant à l'affaire considérée et d'une expertise médico-légale avec prélèvement et analyse d'échantillons, soit exclusivement par preuve indirecte.
English: Furthermore, no reference is made to leader responsibilities at the institutional level.
French: De plus, les responsabilités du leader sur le plan institutionnel ne sont pas abordées.
English: ) A representative of the Secretariat informed the Commission that during the biennium 2002-2003, a discussion guide for the regional preparatory meetings would be prepared.
French: ) Un représentant du Secrétariat a informé la Commission qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003 un guide serait élaboré à l'intention des réunions préparatoires régionales.
English: But it's also the most complex.
French: Elle est également la question la plus complexe.
English: +354 515 45 00 / Fax +354 515 45 01 E-mail: karlsgrsr@simnet.is Ireland Mr. Noel Foley Irish Forest Service Dept. of the Marine and Natural Resources Oliver Plunkett Road Letterkenny, IRL - Co.
French: +354 515 45 00/Télécopie +354 515 45 01 Mél : karlsgrsr@simnet.is Irlande M. Noel Foley Irish Forest Service Dept. of the Marine and Natural Resources Oliver Plunkett Road Letterkenny, IRL – Co.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir les moyens et l'appui nécessaires, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cesse d'augmenter;
English: EXPORT CHARGE ADJUSTMENT (WHERE APPLICABLE) 5.1 A B C Total export charge adjustment 6 Total export price adjustment 5.2 Export charge rate 5.3 Export charge adjustment [5.1 x 5.2]
French: RAJUSTEMENT DES DROITS D'EXPORTATION (S'IL Y A LIEU) 5.1 A B C Total du rajustement des droits d'exportation 6 Rajustement du prix total à l'exportation 5.2 Taux des droits d'exportation 5.3 Rajustement des droits d'exportation [5.1 x 5.2]
English: They save you money and produce zero pollution.
French: Ils vous permettent d’économiser de l’argent et ne produisent aucune pollution.
English: “The members of the Security Council, the troop-contributing countries to UNIFIL and UNTSO heard a briefing by Mr. Hédi Annabi.
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Annabi ont eu un échange de vues constructif. »
English: transit licensing or authorization systems
French: ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit
English: A break in either pipeline has the potential to affect water quality, depending on the proximity of the leak to streams, lakes or wetlands.
French: Un bris d'un des deux pipelines peut affecter la qualité de l'eau, selon la distance entre l'origine de la fuite et un cours d'eau, un lac ou un marécage.
English: The external world has become increasingly frightening in a vague, yet threatening manner, with issues such as strange viruses (like SARS) and geopolitical instabilities involving a generalized sense of dread.
French: Le monde extérieur est devenu de plus en plus effrayant, d’une manière vague, mais menaçante, en raison d’événements comme l’apparition de virus étranges (comme le SRAS), et les instabilités géopolitiques engendrent une crainte généralisée.
English: PC software (please specify): ……………………… ……………………………………………………….
French: Traitement de texte Ordinateur (PC) Logiciel(s) utilisé(s) Standard téléphonique Télex Télécopieur Photocopieur Imprimante offset
English: Since their installation requires one to get OpenFirmware up first, they're the experts on that angle.
French: Étant donné que leur système d'installation est tellement complexe, il faut avoir ce genre de liste pour savoir si OpenFirmware est opérationnel. Ainsi, ils sont devenus des maîtres sur la question.
English: We need not remind Israel and Lebanon of the long and arduous road to peace and of the need to deepen their commitment to the implementation of a permanent ceasefire based on the full acceptance of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Nul besoin de rappeler à Israël et au Liban que la route de la paix est longue et difficile et qu'ils doivent s'engager davantage dans la mise en œuvre d'un cessez-le-feu permanent fondé sur la pleine acceptation des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2006) et 1680 (2006).
English: The proposed distribution of posts is shown in summary table 7(b).
French: La répartition prévue des postes figure dans le tableau récapitulatif 7 b).
English: CHAPTER 3 – DEVELOPMENT AND CHOICE OF INDICATORS 1.
French: CHAPITRE 3 – ELABORATION ET CHOIX DES INDICATEURS 1.
English: Engineered with 5 levels of performance to enhance all 5 shot categories: driver, long-irons, mid-irons, short-irons and wedges.
French: Peut être fixé nimporte où grâce au mousqueton robuste.
English: Another core area would be measures to ensure the participation of all stakeholders, including in particular women, in the management of the life cycle of chemicals.
French: Les mesures destinées à assurer la participation de tous les intéressés, en particulier les femmes, à la gestion du cycle de vie des produits chimiques joueraient également un rôle essentiel.
English: To lay the groundwork for the outreach program, CIPO conducted a survey of international best practices in IP information dissemination and an internal documentation review early in 2001.
French: Au début de 2001, l'OPIC a procédé à un sondage sur les pratiques exemplaires en matière de diffusion de l'information sur la PI à l'échelle internationale et à un examen de la documentation interne, ce qui devait constituer le point de départ d'un programme de sensibilisation.
English: The aim of the Programme is to support the countries' capabilities of preventing and controlling the illicit trafficking and criminal use of CBRN materials.
French: L'UNICRI a lancé un programme visant à renforcer la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'utilisation criminelle de matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, afin d'améliorer les capacités des pays en matière de prévention et de contrôle.
English: "The drug research network will collect vital evidence about the real-world risks and benefits of what happens when people use these drugs after they are marketed," said Dr. Noralou Roos, founding Director, Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba.
French: « Le réseau de recherche sur les médicaments recueillera des données essentielles sur les risques et avantages réels liés à l'utilisation des médicaments après leur mise en marché, a indiqué la Dre Noralou Roos, directrice fondatrice du Manitoba Centre for Health Policy, de l'Université du Manitoba.
English: It is also a message about the responsiveness of European integration, with this symbol that the European Blue Card will become, offering real mobility within Europe for highly qualified third-country nationals and members of their families, in accordance with the powers of each Member State, for the Member States will, of course, retain control of their labour markets.
French: Un message aussi sur la réactivité de la construction européenne, avec ce symbole que deviendra la carte bleue européenne, qui permettra une véritable mobilité intra-européenne pour les ressortissants des pays tiers hautement qualifiés et les membres de leur famille, dans le respect des compétences de chaque État membre qui conserve, bien sûr, la maîtrise du marché du travail.
English: Practice moving forwards, and ease into skating.
French: Entraînez-vous à avancer et à patiner graduellement.
English: To illustrate some of our activities, we present a few examples of technology inflow, opportunities for Canadian technology and partnering.
French: Pour illustrer quelques-unes de nos activités, voici des exemples de transferts de technologie et d’occasions d’affaires et de partenariats pour des Canadiens.
English: Effective December 1, 1994, the Department will require registered non-resident suppliers of licensed custom software to charge Division II tax to Canadian customers on the consideration for the licensed custom software if the software may be used in whole or in part in Canada.
French: À compter du 1er décembre 1994, le Ministère exigera que le fournisseur non résidant inscrit d'un logiciel personnalisé souslicence impose la taxe de la section II au client canadien sur la contrepartie du logiciel personnalisé sous licence si ce dernier peut être utilisé en tout ou en partie au Canada.
English: During the launch, there was also an appearance by magician Bobby Motta as "Dr.
French: Le lancement a également été marqué par un spectacle mettant en vedette le magicien Bobby Motta, le « Dr Tienlaroute », qui essaie de résister aux tentations de son ennemi numéro un, le « méchant Distracto ».
English: One of the reasons why gender-based violence was tolerated in Ciudad Juárez was that it was invisible to the general public.
French: L’une des raisons pour laquelle la violence liée à l’appartenance sexuelle est tolérée à Ciudad Juárez est qu’elle est invisible, le public dans son ensemble ne la voit pas.
English: According to the press, over the last few days, thousands of hackers have launched cyber attacks on companies which have been trying to get WikiLeaks off the Internet or to undermine it financially and have its donations cut off.
French: D'après la presse, au cours de ces derniers jours, des milliers de pirates informatiques ont lancé des cyberattaques contre les entreprises qui avaient tenté de faire fermer WikiLeaks ou de nuire à sa survie financière en l'empêchant de recevoir ses dons.
English: In 2000–2002 this led to a reduced aid level.
French: Par conséquent, l’aide à l’hectare est restée inchangée au cours de la période 2000–2003.
English: Wiring insulation shall not propagate burning.
French: L'isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.
English: For all of those reasons, he urged the Department of Public Information to consider the question more carefully and not to pursue its recommendations on such crucial matters without a clear mandate from the Fourth Committee.
French: Pour toutes ces raisons, l'intervenant engage vivement le Département de l'information à examiner cette question plus avant et à ne pas procéder à la mise en oeuvre des recommandations relatives à des questions de grande importance sans un mandat clair de la Commission en la matière.
English: • Continuing and emerging problems Who manages municipal wastewaters in Canada?
French: • ProblÃ¨mes persistants et nouveaux problÃ¨mes Qui gÃ¨re les eaux usÃ©es urbaines au Canada?
English: • the construction of a power plant (up to 770 MV) on the Eastmain 1 reservoir,
French: • l'ajout d'une centrale (maximum de 770 MV) au réservoir Eastmain 1,
English: But that study, to which many people contributed and which cost EUR 3.5 million, has remained a dead letter and failed to worry the authorities concerned, or at least to do so soon enough.
French: Or, cette étude, qui a mobilisé de nombreuses personnes et qui a coûté 3,5 millions d’euros, est restée lettre morte et n’a pas suscité l’inquiétude des autorités concernées, tout au moins en temps voulu.
English: (b) The use of the term “validity”
French: b) L'utilisation du terme validité
English: 1.0 Introduction 1.1 CSLP Program Background Created in 1964, The Canada Student Loans Program (CSLP) is a complex program combining national social policy objectives with private sector participation.
French: 1.0 Introduction 1.1 Contexte du PCPE Créé en 1964, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est un programme complexe qui allie les objectifs de politique nationale à la participation du secteur privé.
English: What we need to do is provide better benefits for children in low-income working families.
French: Nous devons donc améliorer les prestations aux enfants des familles qui tirent un faible revenu d'un emploi.
English: By making it clear that the placing of goods on the market outside the EEA does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent, the Community legislature has allowed the proprietor of the trade mark to control the initial marketing in the EEA of goods bearing the mark (Case C-173/98 Sebago and Maison Dubois, paragraph 21).
French: En précisant que la mise sur le marché en dehors de l'EEE n'épuise pas le droit du titulaire de s'opposer à l'importation de ces produits effectuée sans son consentement, le législateur communautaire a ainsi permis au titulaire de la marque de contrôler la première mise dans le commerce dans l'EEE des produits revêtus de la marque (arrêt du 1er juillet 1999, Sebago et Maison Dubois, C-173/98, point 21).
English: The USB port is clearly intended for an Apple iSight camera, a webcam to go with your HDTV.
French: Le port USB est clairement prévu pour une caméra iSight, une webcam conçue pour la HDTV.
English: The Canada Revenue Agency’s increase in net spending of $151.7 million as a result of an overall increase of $144.3 million in operating costs and $18.0 million in grants, partially offset by an $11.6 million increase in revenue.
French: La hausse nette de 151,7 millions de dollars des dépenses de l’Agence du revenu du Canada découle des augmentations de 144,3 millions des frais de fonctionnement et de 18,0 millions des subventions, lesquelles ont été compensées en partie par une augmentation de 11,6 millions de dollars des recettes.