ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 However, the team was unable to obtain the operator’s actual income statement for this period.
French: 67 L’équipe n’a cependant pas pu obtenir les résultats réels enregistrés par l’opérateur pour cette période.
English: New Article 16(5) In accordance with Article 21(5) of the Geneva Act and Article 14(3)(c) of the draft PLT, new paragraph (5) of Article 16 is added as follows: "(5) [Majorities] (a) Subject to Articles 14(2) and (3) and 18(3), the decisions of the Assembly shall require two–thirds of the votes cast.
French: Nouvel article 16.5) Conformément à l’ article 21.5) de l’ Acte de Genève et à l’ article 14.3)c) du projet de PLT, un nouvel alinéa 5) ainsi libellé est ajouté à l’ article 16 : "5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 14.2) et 3) et 18.3), les décisions de l’ Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Mr. Hans Bender, Representative of the Danish Dairy Board, Brussels
French: Sr. Hans Bender, Representante de la Junta de Productos Lácteos de Dinamarca, Bruselas
English: The room is a real girl's room, with white and pink colours and all sorts of girls things.
French: La chambre est une véritable chambre de fille avec des couleurs rose et blanche et toutes sortes d’accessoires pour filles.
English: Domestic violence is an assault on human dignity and a criminal act.
French: La violence domestique est une atteinte à la dignité humaine et un acte criminel.
English: Representation through the Commission An alternative avenue for Aboriginal participation could be described as functional or neo-corporatist representation.21 In this form of representation, a group or organization is given authority (along with governmental funds, in some cases) and is charged with representing the interests of a particular group in discussions with government and in policy development.
French: C’est dans le Territoire du Nord que les Aborigènes ont remporté le succès électoral le plus grand, ce qui n’a rien de surprenant, vu que c’est dans cette région qu’ils sont les plus nombreux. Neuf des 15 représentants aborigènes élus l’ont été à l’assemblée législative du Territoire du Nord, deux, à l’assemblée législative de l’Australie occidentale, et un aux assemblées législatives du Queensland et de la Tasmanie respectivement.
English: It will also monitor the overall human rights situation in the country and make appropriate recommendations.
French: Elle est également appelée à surveiller la situation générale des droits de l'homme dans le pays et à faire les recommandations appropriées.
English: When they complained to the boss, they were told that nothing could be done.
French: Elles se plaignent au grand patron, qui leur répond qu'il ne peut rien faire pour elles.
English: • Revenu Quebec specifications
French: • Particularités de Revenu Québec
English: Some companies decided to present only main items changed, while others tried to prepare detailed information.
French: Certaines ont décidé de présenter uniquement les principaux éléments qui avaient changé, tandis que d'autres se sont efforcées de donner des informations détaillées.
English: After 71 years of rule by the Institutional Revolutionary Party, the Mexicans chose opposition leader Vicente Fox, the candidate of the National Action Party, to be their next President.
French: Après les 71 années au pouvoir du Parti révolutionnaire institutionnel, les Mexicains ont choisi comme président le leader de l'opposition et candidat du Parti de l'action nationale, Vicente Fox.
English: Our second largest export destination and import source, the EU accounts for $57.3 billion or 7.5% of our total two-way trade.
French: L'UE représente également la deuxième destination des exportations canadiennes et notre deuxième source d'importations, et nos échanges commerciaux avec ce partenaire s'élèvent à 57,3 milliards de dollars, ce qui correspond à 7,5 % de l'ensemble de nos échanges bilatéraux.
English: Relevant organizations were asked to identify appropriate mechanisms for the establishment and effective management of marine protected areas beyond national jurisdiction.
French: Il a demandé aux organisations compétentes de définir les mécanismes nécessaires à la création et à la gestion efficaces des zones marines et côtières protégées dans les régions ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Waskesiu Children's Festival, mid-July.
French: Waskesiu Children's Festival (Festival des enfants) : mi-juillet.
English: INAC will also continue working with other federal departments to develop a federal approach to consultation and accommodation.
French: AINC continuera le travail entrepris avec d’autres ministères fédéraux pour élaborer une politique fédérale de consultation et d’accommodements.
English: We also discuss briefly the chemical behavior of the free radicals produced in radiolyzed aqueous solutions.
French: Bien qu'elle soit incomplète, une bonne description des phénomènes a pu être obtenue.
English: Piterskie paratroopers “promised” not to disrupt the Madonna concert scheduled for VDV Day.
French: Bad Bargain! Reconnaissance du Kosovo ont acheté pour 2 $ de dollars.
English: Building on previous EU outline projects for protection and safety personnel, which involved comparisons of occupational content and occupation-specific knowledge, this project aims to produce modules for the further training and qualification of teaching staff to offer instruction in this field.
French: À partir des projets fondamentaux déjà menés par l’UE concernant le personnel qualifié des services de protection et de sécurité et qui ont comparé les profils et les connaissances professionnelles spécifiques, l’objectif de cette démarche est la mise en place de modules destinés à la formation continue et au perfectionnement des enseignants formant à cette profession.
English: However, neither the right of access nor the right of rectification are applied with regard to the welfare officer's personal notes.
French: Cependant, ni le droit d'accès ni le droit de rectification ne sont observés quant aux notes personnelles de l'assistant social. 5
English: The Employer agrees that temporary assignments to isolated posts for construction activities will be equally distributed, as far as practicable, amongst the available qualified construction Technicians in that region.
French: Lorsque le lieu de travail d’un employé-e en position d’affectation temporaire est aussi celui d’autres employé-e-s, ce dernier devient son lieu de travail comme point de prise de service où il commence et termine sa journée de travail.
English: He sounds the alarm at this early time of the year after touring through Québec over the last several weeks.
French: Il sonne l'alarme en ce début d'année, après une tournée qui l'a amené un peu partout au Québec au cours des dernières semaines.
English: Although the program should be continued, it has often become the only source of funds for researchers to explore innovative research.
French: Les lignes directrices du PPFI devraient en tenir compte et favoriser les projets de recherche axés sur l’environnement.
English: • Access to a scanner (to prepare images for the web)
French: • Avoir accès à un scanner (afin de préparer les images pour le Web)
English: Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
French: Prévoir, dans l'instrument horizontal, des recours communs à l'échelle de l'UE pourrait contribuer à résoudre ce problème.
English: Parents are responsible for all other school supplies.
French: Les parents sont responsables de fournir tout autre matériel scolaire.  6. Service de repas du midi :
English: The revised amendments, besides including technical improvements, set out an additional test under which Canadian corporations will be considered to have a substantial presence in Canada for the purposes of the foreign property rules.
French: L'avant-projet renferme non seulement des améliorations techniques, mais aussi un autre critère pour déterminer si une société canadienne a une présence importante au Canada aux fins de l'application des règles sur les biens étrangers.
English: The rules relating to officers, the Conference Secretariat, conduct of business and voting of the Conference (contained in chaps.
French: Les dispositions relatives aux membres des bureaux, au secrétariat de la Conférence, à la conduite des débats et au vote (contenues dans les chapitres II (art.
English: The parties agree that EN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, EN employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés EN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu’au 31 mars 2003, les employés EN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: These new provisions can help to address the concerns that have arisen in a NAFTA context and take into consideration the experiences learned with the work that has been done, mainly at Canada's initiative, by the NAFTA partners in the clarification of certain provisions of NAFTA Chapter 11.
French: Ces nouvelles dispositions viseront les problèmes qui se sont posés dans le cadre de l'ALENA et tiendront aussi compte des leçons tirées du travail accompli par les partenaires de l'ALENA, principalement à l'instigation du Canada, en vue de clarifier certaines dispositions du chapitre 11 de cette entente.
English: In some cases, data were available to help establish broad trends in an area.
French: Il est souhaitable de traiter et de désinfecter toutes les sources d’approvisionnement d’eau à usage domestique, en se fondant sur des analyses régulières de la qualité de l’eau.
English: In that case, I would ask: what is then the added value of ACTA?
French: Dans ce cas, je voudrais poser la question suivante: quelle est alors la valeur ajoutée de l'ACAC?
English: Mr. Cormier (Canada) said that he supported the principle that there should be thorough follow-up to Council decisions and that cooperation with the Council and its mechanisms should be encouraged.
French: M. CORMIER (Canada) approuve le principe selon lequel il faut assurer le suivi approfondi des décisions du Conseil et encourager la coopération avec celui-ci et ses mécanismes.
English: Changes to Industrial Research Chairs NSERC has made significant changes to the Industrial Research Chairs (IRC) program in order to broaden the program's accessibility and flexibility.
French: Changements au Programme de professeurs-chercheurs industriels Le CRSNG a apporté d'importants changements au Programme de professeurs-chercheurs industriels afin d'améliorer l'accessibilité et la flexibilité.
English: "The RCMP’s Integrated Market Enforcement Teams are committed to deter perpetrators of criminal capital markets fraud by ensuring that there is a genuine risk of being discovered, prosecuted and incarcerated." - IMET Mission Statement Performance measurement is a critical component of accountability.
French: « Les Équipes intégrées de la police des marchés financiers de la GRC s'emploient à dissuader les personnes commettant des fraudes sur les marchés financiers en veillant à ce qu'elles sachent qu'elles courent un risque véritable d'être découvertes, poursuivies en justice et incarcérées. » – énoncé de mission du programme des EIPMF La mesure du rendement est un élément essentiel de la responsabilisation.
English: All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures.
French: L'ensemble des travaux préparatoires confiés à l'IME ont été menés à bien dans les délais. Durant le second semestre de 1998, la BCE a pu tester, une dernière fois, les systèmes et les procédures.
English: All levels of governments consider establishing such adjustment training programs jointly with the mining companies and share their operating costs.
French: Que tous les paliers de gouvernement considèrent l’établissement de tels programmes de formation en collaboration avec les sociétés minières et partagent leurs coûts d’exploitation.
English: He may be required by court order in that case to reimburse all costs borne by the Kyrgyz Republic in connection with his reception, living arrangements and other support;
French: En pareil cas, le tribunal peut décider de recouvrer auprès d'elle tous les frais d'accueil et de séjour que la République kirghize a pris en charge;
English: In 1996 the 15th World Congress was held in Paris (France).
French: En 1996, le 15e congrès se tient à Paris.
English: Delicious pork loins, special pork loins, fat red spicy sausage, fuets, candle shaped red sapicy sausages...
French: D´excellentes longe en boyau, faux filet de porc, chorizos "culares", saucisson, chorizos "vele"...
English: Through ESD, the development of critical thinking of students could be interpreted indirectly as serving this purpose.
French: Dans le cadre de l'éducation en vue du développement durable, on pourrait considérer que le développement d'une pensée critique au sein des étudiants permet indirectement d'atteindre le but souhaité.
English: [5] The disallowance of the tariff provision was to come into effect thirty (30) days from the date of Decision No. 319-C-A-2006 or such shorter time coincident with the effectiveness of a revised Rule 230(B)(1) that would be acceptable to the Agency.
French: [5] Le rejet de la disposition tarifaire devait entrer en vigueur trente (30) jours à compter de la date de la décision no 319-C-A-2006 ou avant et devait coïncider avec l'entrée en vigueur d'une nouvelle version de la règle 230(B)(1) acceptée par l'Office.
English: For instance, patent claims, which are fundamentally important both to the validity and to the legal effect of the patent right, need not be filed in the first instance for a patent application to be accorded a filing date.
French: Par exemple, il n’est pas nécessaire que les revendications du brevet, qui revêtent une importance fondamentale tant pour la validité que pour les faits juridiques des droits attachés au brevet, soient déposées en premier lieu pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de brevet.
English: This option is also closer to providing the balance of enabling and restricting privacy-related rules found in the Statistics Act.
French: Cette option permet d'en arriver plus rapidement à un équilibre entre les règles habilitantes et restrictives en matière de protection des renseignements personnels stipulées dans la Loi sur la statistique.
English: For that reason it is very important that an activation policy be implemented at the local level.
French: Pour cette raison, il est très important qu'une politique d'activation soit instaurée à l'échelle locale.
English: “The NGO has been engaged in viciously plotting to do harm to and threatening figures deemed leftist, assailing the democratic forces of South Korea and ostracizing politically pro-North figures, thus obtaining a reputation even in South Korea as a notorious far-rightist anti-reunification organization.
French: L'organisation non gouvernementale a participé à des machinations visant à nuire et à menacer les personnalités jugées de gauche, à attaquer les forces démocratiques de la Corée du Sud et à ostraciser sur le plan politique les personnalités favorables au Nord, contribuant ainsi à être considérée même en Corée du Sud comme une organisation d'extrême droite opposée à la réunification.
English: We are responsible for the citizens of the European Union, for their prosperity and their welfare.
French: Nous sommes responsables des citoyens de l’Union européenne, de leur prospérité et de leur bien-être.
English: The village site of Skung Gwaii on this island is considered to have the world's finest examples of Haida mortuary poles - all more than a hundred years old.
French: Ce village, aussi appelé Ninstints, recèle des mâts mortuaires haïdas, vieux de plus d'un siècle, qui sont considérés comme les plus beaux exemples connus.
English: You can contact us by telephone, fax, or in writing at:
French: Vous pouvez nous contacter par téléphone, par fax ou par la poste :
English: It takes the Committee's concerns into account.
French: Il tient compte des préoccupations dudit Comité.
English: It follows that, in the present case, because the recipient has not only paid the purchase price of the bonuses in kind but also paid the costs of their delivery, those costs must be included in the taxable amount of the said supply.
French: Il s'ensuit que, en l'espèce au principal, dès lors que le bénéficiaire n'a pas seulement acquitté le prix d'achat des primes en nature, mais également les frais d'expédition pour la livraison de celles-ci, ces frais doivent être inclus dans la base d'imposition de ladite livraison.
English: In his State of the Territory address given on 21 June 2006, the Chief Minister stated that the economy of the British Virgin Islands was growing more quickly than at any time in the Territory's 50-year history.
French: Dans son discours du 21 juin 2006 sur l'état du territoire, le Ministre principal a déclaré que les îles Vierges britanniques connaissaient l'expansion économique la plus forte de ces 50 dernières années.
English: • If a disagreement involving environmental issues arises, the Dispute Settlement chapter allows a panel to seek the advice of either environmental experts or a scientific review board.  In 1990, Canada and Mexico launched bilateral co-operation on the environmental front when they signed the Canada-Mexico Environmental Co-operation Agreement.
French: • En cas de désaccord concernant les considérations environnementales, le chapitre sur le règlement des différends permet à un groupe spécial de chercher à obtenir l'avis d'experts environnementaux ou d'un conseil d'examen scientifique.  La coopération bilatérale en matière d'environnement entre le Canada et le Mexique a débuté en 1990, par suite de la signature de l'Accord de coopération environnementale Canada-Mexique.
English: On May 21, we open our outdoor Adventure World where the fun for visitors continues in a unique, fully enclosed exhibition park.
French: Le Monde de l’aventure ouvre le 21 mai, date à laquelle nous invitons nos visiteurs à découvrir les plaisirs de notre merveilleux parc d’exposition extérieur entièrement clôturé.
English: The test is made during 2 minutes and 33 seconds or during 1.7 km at a vehicle speed of 40 km/h.
French: L'essai est exécuté pendant 2 min 33 s, ou pendant 1,7 km à une vitesse du véhicule de 40 km/h.
English: Those United Nations presences provide an opportunity to deal in depth with regional instability factors and cross-border issues.
French: Ces présences onusiennes offrent une occasion de s'attaquer en profondeur aux facteurs d'instabilité régionale et aux questions transfrontalières.
English: Of the total of $2,034,000 in regular resources planned for 2001-2003, $2,004,654 were used as follows: $284,000 for maternal and child well-being; $488,000 for child development; $437,000 for children in need of special protection; $227,000 for young people's health and development; $374,000 for social policy development; and $224,000 for cross-sectoral costs.
French: Sur un total de 2 034 000 dollars de ressources ordinaires allouées pour 2001-2003, 2 004 654 dollars ont été utilisés de la façon suivante : 284 000 dollars au titre de la protection de la mère et de l'enfant; 488 000 dollars au titre du développement de l'enfant; 437 000 dollars au titre des enfants nécessitant une protection spéciale; 227 000 dollars au titre de la santé et du développement des jeunes; 374 000 dollars au titre de l'élaboration des politiques sociales; et 224 000 dollars au titre des coûts intersectoriels.
English: Swimming by the only archaeological site located by the sea... Tulum .
French: Visiter le seul site arquéologique maya situé sur la côte... Tulum .
English: They abide by the Agency, Departmental, Public Service policies and principles, and uphold service integrity Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Relates effectively to people having different values, personalities or cultural backgrounds 1 2 3 0 Is respectful of diversity 1 2 3 0 Maintains and displays personal integrity and ethical behaviour 1 2 3 0 Honours his or her commitment and those of the organization. 1 2 3 0 Takes responsibility for own actions and mistakes 1 2 3 0 Fulfills his or her duties honestly in the respect of ethics principles and conflict of interest guidelines; respects standards of professional ethical behaviour 1 2 3 0 Maintains and displays professional objectivity and demeanour in difficult situations and resolves conflicts without compromising professional recommendations and ethics.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Etablit des rapports efficaces avec des personnes qui ont des valeurs, des personnalités ou un bagage culturel différent 1 2 3 0 Respecte la diversité 1 2 3 0 Maintien et exprime une intégrité personnelle et se comporte conformément aux règles de l'éthique 1 2 3 0 Honore ses engagements et ceux de l'organisation 1 2 3 0 Accepte la responsabilité de ses actions et de ses erreurs 1 2 3 0 Remplit ses responsabilités avec honnêteté en respectant les principes de l'éthique et les directives relatives aux conflits d'intérêts ; respecte les normes de comportement professionnel 1 2 3 0 Maintient et démontre une objectivité professionnelle ainsi qu' un contrôle de soi dans les situations difficiles et résout les conflits sans compromettre ses recommandations professionnelles et les règles de l'éthique.
English: Once the modified equipment has been tested and the results of these tests demonstrate that the modified equipment complies with the applicable standards, the Minister may issue a certificate in accordance with subsection 21(4).
French: Une fois que le matériel modifié a été mis à l'essai et que les résultats de ces essais démontrent que le matériel modifié est conforme aux normes applicables, le ministre peut délivré un certificat en conformité avec le paragraphe 21(4).
English: She is one of the faces of Guess? and Victoria's Secret.
French: Elle est l'une des égéries de Guess?
English: For instance, the cooperative arranged for a consolidated electrical connection with the local electric company, so that the settlement is billed on one account, with the cooperative responsible for collecting the fees from individual households.
French: Ainsi, par exemple, la Coopérative a obtenu de la compagnie d'électricité locale l'installation d'une ligne électrique collective, de sorte que la facturation se fait au niveau du village, la Coopérative se chargeant de collecter une redevance auprès de chacun des ménages.
English: We accept the Middle East "road map."
French: Nous acceptons la « feuille de route » pour le Moyen-Orient.
English: Employer Contributions Employer contributions to pensions and CPP/QPP for each program listed.
French: Les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite, au RPC et au RRQ pour chacun des programmes indiqués.