ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecular weight estimation by reducing end group assay gave a value of 18 500.
French: Le poids moléculaire évalué par la méthode des groupements réducteurs terminaux donne une valeur de 18 500.
English: The representative of another observer organization supported the view that disclaimers may sometimes not be sufficient to exclude jurisdiction, but could be an effective means for avoiding the infringement of conflicting rights in a particular territory.
French: De plus, ce représentant a estimé que l’ utilisation commerciale n’ pas la est seule utilisation à prendre en compte, faisant observer qu’ existe de nombreuses formes il d’ utilisation non commerciale susceptibles de porter atteinte à des droits de marque en vertu de la législation des États-Unis d’ Amérique.
English: We expect you there and will keep you informed of our programme.
French: Nous vous y attendons de pied ferme et nous vous tiendrons au courant de l’agencement du programme.
English: There is no media freedom and life continues to be made difficult for the Hungarian minority.
French: La liberté des médias n'est pas assurée et la minorité hongroise se voit toujours confrontée à de nombreux obstacles.
English: It also administers the UNAMA Commissary, the Social Centre and the catering providers.
French: Enfin, elle administre l'économat de la MANUA, le centre social et les fournisseurs de services de restauration.
English: We very much want to see the emergence of as many non-governmental organizations as possible working on issues such as local self-government and increasing tolerance and inter-ethnic concord.
French: Nous souhaitons vivement l'apparition d'organisations non gouvernementales aussi nombreuses que possible, qui joueraient un rôle dans les domaines de l'autonomie locale, du renforcement de la tolérance et de la concorde entre les nationalités.
English: • Tips for government buyers
French: • Conseils pour les acheteurs du gouvernement
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, 16.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 16.
English: In 1989 the European Parliament passed a resolution (document A-2-51/89) on women and children in prison.
French: En 1989, le Parlement européen a adopté une résolution (doc.
English: All the town's main attractions are easily accessible on public transport – for eg, Notre-Dame-de-la-Garde, gateway to the whole town, the ports and the Canebière.
French: Depuis l'Apart'hotel, les centres d'intérêt de la ville sont rapidement accessibles en transports en commun : Notre-Dame-de-la-Garde d'où l'on domine la ville, les ports et la Canebière.
English: Its institutional architecture suffers greatly as a result of it, and the spirit issuing from it in no way fosters widespread participation by the people.
French: Son architecture institutionnelle en souffre énormément, et l’état d’esprit qui en résulte n’encourage aucunement les citoyens à participer davantage.
English: Those figures are naturally a reflection of the special relevance of the topics addressed in the reports to the concerns of the organizations system-wide.
French: Bien entendu, ces chiffres confirment que les thèmes de ces rapports cadrent tout particulièrement avec les préoccupations des organisations de l'ensemble du système.
English: They must finance the development of their project and the launch of the product, or spend a considerable amount of time taking the product around to manufacturers.
French: Il devra en assumer lui-même les frais de développement et de lancement ou alors, passer un temps considérable  pendant lequel il ne sera pas rémunéré  à faire la tournée des fabricants pour leur présenter son produit.
English: Ontario Aboriginal Lands Association Wikwemikong Community Forestry Management: W.I.K.Y. – Woodlands in Keeping for Our Youth This page provides background information, practice and contact information, amongst others, of the Wikwemikong Community Forestry Managementt.
French: Ontario Aboriginal Lands Association (en anglais seulement) OALA fut formé par des gestionnaires de terres des Premières nations pour répondre aux préoccupations et élaborer des stratégies pour résoudre les problèmes liés à la gestion des terres autochtones.
English: Calls for the full implementation of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the eradication of poverty and hunger;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: It was planned that there would be more Institute-initiated projects supported through the CIHR/Rx&D program.
French: On avait prévu que le programme IRSC-Rx&D appuierait davantage de projets instaurés par des instituts.
English: Human rights officers carried out regular monitoring activities of the police, courts and prisons, with particular attention to the progress made towards, and the problems hindering, the extension of judicial and police authority, particularly in the provinces.
French: Des fonctionnaires des droits de l'homme ont procédé à des contrôles réguliers des activités de la police, des tribunaux et des prisons en accordant une attention particulière aux progrès réalisés dans le renforcement des pouvoirs des autorités judiciaires et policières et aux problèmes qui y font obstacle, en particulier dans les provinces.
English: An investigation by the IDF southern command revealed that the boy was indeed killed by IDF fire.
French: Une enquête menée par le commandement des FDI pour la zone sud avait indiqué que le garçon avait bien été tué par les tirs du FDI.
English: $500 Map N/A Restigouche County File No.
French: Comme cette parcelle de terre est enclavée, le propriétaire potentiel aura la responsabilité d’en assurer un accès.
English: Residues of glyphosate may occur in wheat and barley, products made from these grains (including beer), lentils, soybeans and peas; concentrations in many cases are below or near the detection limit (0.05 mg/kg).
French: On peut trouver des résidus de glyphosate dans le blé et l’orge ainsi que dans les produits fabriqués à partir de ces céréales (y compris la bière) et dans les lentilles, le soja et les pois. La concentration est souvent inférieure au seuil de détection ou près de ce seuil (0,05 mg/kg).
English: Legislation and Regulations Administered
French: Lois et règlements administrés
English: The CFIA will continue to dedicate significant effort to fully implement its Performance Management Framework in the coming months.
French: Dans ces engagements, l’ACIA produira des rapports périodiques au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: (f) “victim” means any natural or legal person or State that suffers damage;
French: f) On entend par « victime » toute personne physique ou morale ou tout État qui subit un dommage ;
English: Finally, those delegations indicated the need for further examination of the potential role of the United Nations as supervisory authority and/or registrar, taking into particular account the legal basis and implications, as well as the resources necessary to exercise such a role.
French: Enfin, ces délégations ont indiqué qu'il était nécessaire d'examiner plus avant le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer en tant qu'autorité de supervision et/ou conservateur et en particulier les fondements et les incidences juridiques d'un tel rôle ainsi que les ressources nécessaires pour l'exercer.
English: (HU) Mr President, along with many others, I also welcome Hungary's EU Presidency.
French: (HU) Monsieur le Président, je me réjouis également, avec beaucoup d'autres, de la Présidence hongroise de l'UE.
English: With regard to the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, IMO identified the following main trends:
French: Pour ce qui est de la prévention, de la réduction et de l'élimination de la pollution du milieu marin par les navires, l'OMI a constaté les grandes tendances exposées ci-dessous.
English: Application and system support included: continuing the work started in 2003 regarding system modifications to handle the introduction of PCT rule changes as of January 2004 and January 2005, and the introduction of the eight edition of the IPC, critical fixes to production systems, day-to-day system operations activities and automation of some production tasks.
French: Les activités d’appui système et d’appui logiciel ont notamment consisté à poursuivre les travaux entrepris en 2003 pour apporter les modifications voulues au système afin que ce dernier puisse prendre en charge les modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur en janvier 2004 et janvier 2005, ainsi que la huitième édition de la CIB, apporter les corrections indispensables aux systèmes de production, assurer les tâches quotidiennes relatives aux opérations du système et l’automatisation de certaines tâches de production.
English: We always make a big thing of criticising America, but it is not that there is too much of America - there is not enough of Europe.
French: Nous sommes très forts pour critiquer l'Amérique. Pourtant il n'y a pas trop d'Amérique, il y a seulement trop peu d'Europe !
English: • Various flea markets and farmers markets across the Island.
French: • divers marchés aux puces et marchés publics de l’Île
English: A total of $3.1 million was granted to 65 museum assistance projects.
French: En tout, 3,1 millions de dollars ont été accordés à 65 projets d'appui aux musées.
English: Ideal for applications that require color or mono printing in one or two ply receipts.
French: Idéale dans les applications nécessitant une impression couleur ou noir et blanc sur des reçus à un ou deux feuillets.
English: It is very important that children are disciplined in a way that sends a strong message to them that they are valued in spite of their behaviour.
French: Il est très important que les enfants soient disciplinés d'une manière qui leur fasse comprendre qu'on les aime en dépit de leur comportement.
English: The RA is required to clearly document its conclusion reached relative to the significance of adverse environmental effects.
French: L’autorité responsable doit documenter clairement sa conclusion relativement à l’importance des effets environnementaux négatifs.
English: Specific aspects of this curriculum included physical, mental, social and cultural features, which covered morals, gender roles, sex issues and human rights protection.
French: Ce programme comprenait des aspects physiques, mentaux, sociaux et culturels, couvrant la moralité, les rôles assignés à chacun des sexes, les questions d'égalité des sexes.
English: Canada's Energy Efficiency Awards b.
French: Prix d'efficacité énergétique du Canada b.
English: The study was delivered in 2003.
French: L'étude a été réalisée en 2003.
English: Three electronic forums were implemented, on public services management, recovery of public centres and mitigation of urban poverty.
French: Trois carrefours électroniques sur la gestion des services publics, la relance des centres publics et l'atténuation de la pauvreté urbaine ont été ouverts.
English: Clarify and simplify the rules to promote the convergence of common practices in the conduct of investigations and the application of anti-dumping measures.
French: Clarifier et simplifier les règles afin de promouvoir la convergence vers des pratiques communes dans la conduite des enquêtes et dans l’application des mesures antidumping.
English: The first case of AIDS in the Cayman Islands was identified in December 1985.
French: Le premier cas de sida aux îles Caïmanes a été dépisté en décembre 1985.
English: The IG also participated in a major CIHR initiative to facilitate training, the Strategic Health Research Training Program.
French: L’IG a également pris part à une importante initiative des IRSC visant à faciliter la formation, soit le programme stratégique de formation des chercheurs en santé.
English: The fact is that the current European political parties are far too dependent on the parliamentary groups, and this is not a healthy state of affairs.
French: Nous ne demandons aucun financement supplémentaire. Les partis politiques actuels dépendent dans une trop large mesure des groupes parlementaires.
English: During the month of August 1906, the heat was overpowering, “it represses the mind considerably and prevents me from reflecting.
French: En ce mois d’août 1906, la chaleur est accablante, « elle déprime considérablement le cerveau et m’empêche de réfléchir.
English: "We gave most of it to the Nanton (Lancaster Air) Museum (near Calgary, Alta.) and there it has remained.
French: « Nous avons donné la majeure partie du métal au Nanton Lancaster Air Museum (près de Calgary, en Alberta).
English: The two P-4 positions are being re-advertised for a period of 30 days, with a competition closing date of August 25, 2006, with advertisements placed on the Internetbased versions of "The Economist", "Financial Times", and "Le Monde", in order to attract a broad pool of qualified candidates.
French: Les avis de vacance d’emploi pour les deux postes classés au grade P.4 font l’objet d’une nouvelle publication pendant une période de 30 jours, la date limite pour le dépôt des candidatures étant fixée au 25 août 2006. Les avis sont publiés sur les sites Web des journaux "The Economist", "Financial Times" et "Le Monde" dans le but d’attirer un grand nombre de candidats qualifiés.
English: (b) In 1982, the United States Administration banned the sale to Libya of American civilian aircraft and of any other aircraft in the construction of which American technology was used.
French: b) En 1982, le Gouvernement des États-Unis a interdit la vente à la Libye d'avions civils américains ou de tout autre avion construit en faisant appel à la technologie américaine.
English: Conditions attached Expenditure on the development or improvement of economically valuable inventions may benefit from a research deduction.
French: Conditions Selon la législation en vigueur, les dépenses afférentes à la production d'immobilisations incorporelles sont intégralement déductibles au titre des coûts d'exploitation pour l'exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: Beaver Hills Initiative Many federal, provincial, municipal, and non-government conservation initiatives occur in the Beaver Hills ecosystem, all working independently but with similar objectives.
French: Initiative sur les corridors fauniques des collines Beaver De nombreux projets de conservation d’organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et non gouvernementaux sont menés dans l’écosystème des collines Beaver.
English: He did not know when the appeal would be dealt with by the court in Madrid; WADA had received no indication on that, and WADA’s lawyers had been unable to say when this would be dealt with.
French: Il ignore quand l’appel pourra être traité par le tribunal de Madrid. L’AMA n’a reçu aucune indication à ce sujet, et ses avocats n’ont pu l’en informer.
English: The process of the above work is discussed between school principal, teachers and community; between teachers and students; between students, parents and family members by reporting to teachers and classmates every Thursday.
French: Le déroulement des tâches susmentionnées est discuté par le directeur de l'école, les enseignants et la communauté; par les enseignants et les élèves; par les élèves, les parents et les membres de la famille qui font rapport aux enseignants et aux autres élèves tous les jeudis.
English: The burden of proof was on the claimant.
French: La charge de la preuve incombe au demandeur.
English: The OECD Washington Centre constitutes an additional advantage for the United States.
French: Enfin, le centre de Washington constitue un atout supplémentaire pour les Etats-Unis.
English: Report PSARC Salmon Subcommittee Meeting 27 April – 1 May 1998 and the Steering Committee Meeting 4 May 1998.
French: 1998. Rapport du sous-comité sur le saumon au CEESP, réunion du 27 avril au 1er mai 1998 et réunion du 4 mai 1998 du
English: • Publications  For ordering publications, please refer to the Documents and Publications page
French: • Publications  Pour toute commande de publications, veuillez vous référer à la page "Documents et publications".
English: 3) & 4) In their comments on the draft report the CCA indicated that they had taken note of these recommendations, but no action plan to implement them has been received.
French: 3) & 4) Dans ses observations relatives au projet de rapport, l'ACC a indiqué avoir pris note de ces recommandations, mais aucun plan d'action n'a été reçu concernant leur mise en oeuvre.
English: • Add perennial beds to create a garden, rather than a having a large expansive lawn.
French: • Ajouter des lits de vivaces afin de créer un jardin plutôt qu'une cour.
English: Subsection 1104(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "data network infrastructure equipment" means network infrastructure equipment that controls, transfers, modulates or directs data, and that operates in support of telecommunications applications such as e-mail, instant messaging, audio- and video-over-Internet Protocol or Web browsing, Web searching and Web hosting, including data switches, multiplexers, routers, remote access servers, hubs, domain name servers, and modems, but does not include (a) network equipment (other than radio network equipment) that operates in support of telecommunications applications, if the bandwidth made available by that equipment to a single end-user of the network is 64 kilobits per second or less in either direction, (b) radio network equipment that operates in support of wireless telecommunications applications unless the equipment supports digital transmission on a radio channel, (c) network equipment that operates in support of broadcast telecommunications applications and that is unidirectional, (d) network equipment that is end-user equipment, including telephone sets, personal digital assistants and facsimile transmission devices, (e) equipment that is described in paragraph (f.2) or (v) of Class 10 or in Class 45, (f) wires or cables, or similar property, and (g) structures; (matériel d'infrastructure pour réseaux de données) 4.
French: En font partie les interrupteurs, les multiplexeurs, les routeurs, les serveurs d'accès à distance, les concentrateurs, les serveurs de noms de domaine et les modems. En sont toutefois exclus : a) le matériel de réseau (sauf le matériel de réseau radioélectrique) qui sert de soutien à des applications de télécommunications, si la largeur de bande mise à la disposition d'un seul utilisateur final du réseau est de 64 kilobits par seconde ou moins dans l'une ou l'autre direction; b) le matériel de réseau radioélectrique qui sert de soutien à des applications de télécommunications sans fil, sauf s'il permet la transmission numérique sur une bande d'ondes; c) le matériel de réseau unidirectionnel qui sert de soutien à des applications de télécommunications de diffusion; d) le matériel de réseau qui consiste en matériel d'utilisateur final, y compris les appareils téléphoniques, les assistants numériques personnels et les télécopieurs; e) le matériel visé aux alinéas f.2) ou v) de la catégorie 10 ou compris dans la catégorie 45; f) les fils, câbles et biens semblables; g) les constructions.
English: Using the Calgary Biofilm Device (CBD), members of all genomovars of the B. cepacia complex were shown to form biofilms, including those isolated from CF lungs.
French: Grâce à l'Appareil de Biofilm Calgary (Calgary Biofilm Device (CBD)), nous avons démontré que les membre de tous les génomovars du complexe de B. cepacia formaient des biofilms, incluant ceux isolés à partir de poumons FK.
English: But all Member States are currently expanding PIAP with a variety of approaches as concerns location, purpose, public/private support.
French: Cependant, tous les États membres déploient actuellement leurs PIAP en adoptant des approches 30
English: These reviews may be initiated internally within the Department or at the request of the refugee claimant.
French: L'examen peut être effectué à l'initiative du Ministère ou à la demande de la personne revendiquant le statut de réfugié.
English: The instruments of the generalised system of preferences (GSP) which enable the EU to grant trade preferences unilaterally may represent a chance to better identify which parties should benefit, taking into account their respective levels of development and monitoring of their commitments.
French: Les instruments du système de préférences généralisées (SPG), qui permettent à l'Union d'accorder unilatéralement des préférences commerciales, pourraient aider à mieux cibler les bénéficiaires - en tenant compte, par exemple, de leur niveau de développement - et à assurer un suivi de leurs engagements.
English: In this respect, members of this group felt that, in order to be effective, these legal protections must allow for criminal as well as civil penalties.
French: À cet égard, les membres de ce groupe estiment qu'afin d'être efficaces, ces mesures de protection juridique doivent prévoir des sanctions pénales aussi bien que civiles.
English: In this hypothetical example Scenario A is ranked as Low Sensitivity while Scenario B is ranked as Highly Sensitive, due in large part to the presence of limited spawning habitat.
French: Dans cet exemple hypothétique, la vulnérabilité est considérée faible dans le scénario A et élevée dans le scénario B, en grande partie à cause de la présence d'un habitat de frai restreint.
English: Led by Dr. Maria Mathews of Memorial University of Newfoundland and Dr. Robert Card of the University of Saskatchewan, the study is Dr. Maria Mathews examining where alumni are currently working, what influences them to work in their home province and whether these reasons change over the course of their careers.
French: Dirigée par la Dre Maria Mathews de l’Université Memorial de Terre-Neuve et par le Dr Robert Card de l’Université de la Saskatchewan, Dre Maria Mathews l’étude se penche sur les endroits où les diplômés travaillent, les facteurs qui influencent certains d’entre eux à travailler dans leur province d’origine et si ces raisons changent pendant leur carrière.
English: Remaining AES funds went to finance a scaled-down field laboratory to meet legal obligations under the Yukon Waters Act.
French: Le reste des fonds attribués à la SEA a servi à financer un laboratoire régional de taille réduite, de manière à s'acquitter des obligations juridiques découlant de la Loi sur les eaux du Yukon.
English: The 2005-2006 Guide to Eating Ontario Sport Fish is substantially different from previous editions in that it now contains separate fish consumption advisories for the general population and more stringent advice for the sensitive population of women of child-bearing age and children under 15.
French: Le Guide pour la consommation du poisson gibier de l’Ontario de 2005-2006 est considérablement différent des éditions antérieures; en effet, il comporte désormais à la fois des avis sur la consommation de poisson destinés à la population générale et des directives rigoureuses destinées à une partie sensible de la population, soit les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15ans.