ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to resolve that problem, in June 2007 eight new judges had been appointed to that region and further measures were being taken to ensure that sufficient judges were posted there.
French: Pour résoudre le problème, huit nouveaux juges ont été nommés dans cette région en juin 2007 et d'autres mesures sont prises actuellement pour qu'un nombre suffisant de juges y soient nommés.
English: As a result of initial interviews and requests for information, by the Panel, its assessments that real estate ownership in Liberia can be determined, but only with great difficulty.
French: À la suite d'entretiens initiaux et de demandes de renseignements, le Groupe d'experts estime que la propriété de biens immobiliers situés au Libéria ne pourra être établie qu'avec beaucoup de difficultés.
English: It was also proposed that nutrients be grouped for regulatory purposes such that some nutrients could be added within certain ranges while other nutrient would continue to be subject to individual regulation.
French: 25) Il a également été proposé de grouper les nutriments à des fins de réglementation, de sorte que certains puissent être ajoutés à l’intérieur de certaines fourchettes, alors que d’autres continueraient d’être réglementés individuellement.
English: Justification Where security is concerned, it is desirable that the Commission should contribute to defining a minimum standard that is binding on all the Members States, but the latter should retain their right to decide themselves to apply stricter standards without any risk of this being forbidden by the Commission.
French: Or. en Justification En matière de sécurité, il est souhaitable que la Commission contribue à définir une norme minimale engageant tous les États membres, mais ces derniers doivent conserver le droit de décider eux-mêmes d'appliquer des normes plus strictes sans risque d'en être empêchés par la Commission.
English: In the meantime, the Conference remains the one and only universal negotiating platform in the area of disarmament, even though its membership is still, to my regret, restrictive in nature.
French: Dans l'intervalle, la Conférence reste la seule et unique instance de négociation universelle en matière de désarmement, même si sa composition conserve, et je le regrette, un caractère restreint.
English: The model has been recast as a subroutine and embedded in a grid-point model for sediment transport (Willis, 1991).
French: Le modèle a été refondu en un sous-programme et implanté dans un modèle à grille pour le transport des sédiments (Willis, 1991). 42
English: The Commission strongly believes that there should be.
French: La Commission croit fermement qu'elle devrait être créée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: storage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Tourism in Rio de Janeiro, Rio know that attractive (4th part) | eTourism Travel on Tourism in Rio de Janeiro, Rio What to see?
French: Tourisme à Rio de Janeiro, Rio savent qu'une partie (attractif 4th) | Voyage eTourisme sur le tourisme à Rio de Janeiro, Rio Que faire?
English: Under section 9 of the said Act, Yrois Robichaud and Gerald Beck have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 19441709, a description of the site and plans for a mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, at Richibucto, on lease No.
French: Yrois Robichaud et Gerald Beck ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19441709, une description de l'emplacement et les plans pour une culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto, à Richibucto, sur le bail MS-1134.
English: Maintaining and upgrading infrastructure, processes and awareness to protect the privacy and security of information held by the Centre is integral to FINTRAC's operations.
French: Le maintien et la mise à niveau de l’infrastructure, de procédés et de mécanismes de sensibilisation afin de protéger les renseignements personnels et l’information détenue par le Centre font partie intégrante des activités de CANAFE.
English: I do not think that there are any grounds for this restriction.
French: Je ne pense pas que cette restriction se justifie.
English: What is the best approach and the best environment for the education of children who are deaf?
French: Quels sont la meilleure approche et le meilleur milieu pour l’éducation des enfants qui sont sourds ?
English: Health Services in Official Language Minority Communities ($89 million over five years):
French: Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle (89 millions de dollars sur cinq ans) :
English: A welcoming and sophisticated environment with a superb atmosphere, where professionalism and courtesy blend with the very best typical regional and international cuisine, especially highlighting the delightful tastes of the sea... beyond words!
French: Un environnement accueillant et raffiné, à l'ambiance chaleureuse, où le professionnalisme et la courtoisie s'associent aux propositions les plus sélectionnées et les plus recherchées de la cuisine typique régionale et internationale, pour connaître l'agréable différence de la saveur de la mer au-delà des mots !
English: If there is no e-mail address, this person is responsible for verifying whether the Publiservice server has received applications from employees for the position advertised in the notice.
French: Faute d'adresse, cette personne doit vérifier si des demandes ont été enregistrées dans le serveur de Publiservice suite à l'avis de dotation.
English: The Revision Working Group would meet twice per year in two-week sessions, if necessary, and have the right to create subsidiary bodies which would receive directions from, and would report to, the Revision Working Group.
French: Au besoin, le groupe de travail sur la révision se réunira deux fois par année pendant deux semaines et sera habilité à créer des organes subsidiaires auxquels il donnera des instructions et qui lui feront rapport.
English: CHAMBERLAIN, John W
French: BERGERON, Michel G / PROVOST, Patrick
English: In 1996, the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) noted a new focus on transition programs - programs for preparation for work designed to help students move from school to the world of work (CMEC, 1996). Two years later, jurisdictions were continuing to seek more effective linkages between the education sector and the labour market, and to refine programs that will help prepare students move into productive careers (CMEC, 1998).
French: Avec la mise en oeuvre et l'expansion de l'apprentissage, du mentorat, de l'alternance travail-études, de l'établissement d'entreprises à l'école ou de l'entrepreneuriat, des stages en milieu de travail, des stages pratiques, de la préparation technique, du bénévolat dans la collectivité et des programmes de simulation du travail, les étudiants devraient être plus en mesure de choisir une méthode d'apprentissage correspondant à leur capacité intellectuelle (Smith et Rojewski, 1993; Cheek et Campbell, 1994; Hamilton et Hamilton, 1994; Preitz, 1994).
English: He is known for his roles in The English Patient (1996), Grindhouse (2007) and the television series Lost.
French: Il est connu pour ses rôles dans Patient anglais (1996), Grindhouse (2007) et la série télévisée perdue.
English: His chief work was the plant-disease survey, especially for wheat.
French: Ses travaux portent principalement sur l'étude des maladies affectant les plantes, surtout le blé.
English: Rather, according to this subsection, the Deputy Minister can terminate the investigation in one of three situations: (1) where there is insufficient evidence of dumping; (2) where the margin of dumping or the volume of dumped goods is negligible; or (3) where the evidence does not disclose a reasonable indication of material injury.
French: Ce paragraphe confère plutôt au Sous-ministre le pouvoir de faire clore l'enquête à l'une ou l'autre des trois conditions suivantes : 1) lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'éléments prouvant le dumping; 2) lorsque la marge de dumping ou le volume des marchandises sous-évaluées est négligeable; ou 3) lorsque les éléments de preuve n'apportent pas une indication raisonnable d'un préjudice sensible.
English: • assuming responsibility • overcoming short and long-term obstacles
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec un des bureaux régionaux du ministère de la Sécurité publique suivants :
English: And Canadian organizations that respect the provisions of PIPEDA, and that more generally seek to respect the privacy of their customers, will find that it pays dividends through improved customer relations.
French: Les organisations canadiennes qui se conforment à la loi et qui de manière générale respectent la vie privée de leurs clients vont constater que cela est payant, parce que cela permet d'améliorer les relations avec la clientèle.
English: Duck Article also available en français and Youth Edition
French: Canard Version anglaise de cet article
English: The establishment of a virtual United Nations criminal justice academy should be considered.
French: L'instauration d'une université virtuelle de la justice pénale dans l'optique de l'ONU devrait être envisagée.
English: Measures to eliminate international terrorism [item 99].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [point 99].
English: See, for example, Romania, A/C.6/60/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, Roumanie, A/C.6/60/SR.19, par. 42.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Les documents de travail établis pour les sessions de l’assemblée, du comité et du groupe de travail figurent sur le site Web de l’OMPI à l’adresse : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings. Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législations nationales" "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent aussi les législations régionales, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Financial Management and Accounting Policy Division\line Comptrollership Branch\line Treasury Board Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A OR5}\par \pard\ql Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {For the purpose of this policy, the following definitions apply:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Advance payments} ({\i paiements anticipés}) - are payments, under the terms of a contribution agreement, that are made before the performance of that part of the contribution agreement for which the payment is being made.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audits} ({\i vérifications}) - are examinations of a recipient's accounts, records, or other evidence deemed necessary in the circumstances.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Business} ({\i entreprise}) - is a commercial enterprise, industrial establishment, the activities of buying and selling, trade and merchandising by individuals, companies and other legal entities.
French: Pour l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale des ministères doivent communiquer avec :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Division des politiques de gestion financière et de comptabilité\line Direction de la fonction de contrôleur\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier, Tour ouest\line 300, avenue Laurier ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A OR5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\par \pard\par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Accord concernant une contribution} ({\i contribution agreement}) - texte décrivant les modalités de l'engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d'une contribution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autres transferts} ({\i other transfer payments}) - transfert fondé sur une loi ou sur une entente qui comprend normalement une formule ou un calendrier servant à déterminer le montant du transfert. Toutefois, lorsqu'un tel paiement a été fait, le bénéficiaire peut redistribuer l'argent entre les diverses catégories de dépenses prévues dans l'entente.
English: Before leaving the factory, our goods are systematically tested on our hydraulic and electric testing-benches.
French: Matériels systématiquement testés au départ de notre usine sur nos bancs d'essais hydrauliques et électriques.
English: • Standards Council of Canada
French: • Province de la Colombie-Britannique
English: The CFS (Canadian Forest Service), NSERC, and SSHRC together provide funding for university-based research that involves collaboration with Canadian-based businesses, the forest industry, provincial and territorial agencies, private sector forest agencies and organizations, Aboriginal organizations, non-government organizations and environmental groups.
French: Le Service canadien des forêts (SCF), le CRSNG et le CRSH financent des travaux de recherche universitaire qui font appel à la collaboration d'entreprises canadiennes, de l'industrie forestière, d'organismes provinciaux et territoriaux, d'organismes privés du secteur forestier, de groupements autochtones, d'organismes non gouvernementaux et de groupes environnementalistes.
English: UNICEF supported Community-based Child Protection Networks that are responsible for data collection and provision of child protection services at local levels (also known as child protection councils, boards, safeguard committees or ombudspersons), which focus on the provision of legal and administrative services in the area of child protection.
French: L'UNICEF a appuyé les réseaux communautaires de protection de l'enfant qui s'occupent de recueillir les données et proposent des services de protection de l'enfance au niveau local (appelés également conseils ou comités de la protection de l'enfance, comités de sauvegarde ou médiateurs pour les enfants) ainsi que des services d'aide judiciaire et administrative pour la protection de l'enfance.
English: Executives who have participated in major acquisitions stress the importance of this critical period.
French: Les cadres qui ont participé à de grands projets d’acquisition soulignent l’importance de cette période critique.
English: We were also pleased to listen to the briefing made to the Council last week by the Chief Minister of East Timor, Mr. Mari Alkatiri.
French: Nous étions d'autre part heureux d'écouter au Conseil, vendredi dernier, l'exposé du Premier Ministre du Timor oriental, M. Mari Alkatiri.
English: The valley is comprised of three villages (winter mountain resorts): Ortisei (Sf.Ulrich), Santa Cristina and Selva (Wolkenstein).
French: La saison de ski est ouverte le mois du décembre et est fini le mois d’avril, intervalle de temps où les conditions de neige dans toute la zone sont excellentes. On peut arriver à Val Gardena-Selva-Santa Cristina par l'avion , à l’Aéroport International de Bolzano qui se trouve à seulement 40 km de la station.
English: It was also important to frontload the replenishment of the International Development Association (IDA).
French: Il est également important de verser en avance les ressources provenant de la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA).
English: The financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20021 unless specifically required for the EIT's operation and with the Commission's prior consent.
French: La réglementation financière ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 20021 que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l'IET le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.
English: Source: UNCTAD Handbook of Statistics, UNCTAD secretariat calculations based on UN Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade) data.
French: Source: Manuel de statistiques de la CNUCED, calculs du secrétariat de la CNUCED fondés sur des données provenant de la base de données Comtrade de l'ONU.
English: Basic Data1; PP-BD Données de base1 (n.f.plur.); PP-BD (n.f.plur.)
French: Frontend Platforms; BC-FEP BC-FES (n.m.); Services clients (n.m.)
English: Froma safety perspective, Environment Canada needs to also work with the Ministry of Labour because what I am hearing is that the Ministry of Labour and the Ministry of the Environment are contradicting each other.
French: Du point de vue de la sécurité, il faut qu’EC collabore aussi avec le ministère du Travail parce qu’il semble que l’action du ministère du Travail soit contraire à celle du ministère de l’Environnement.
English: "When asked during the campaign’s final 10 days how likely they were to vote in the upcoming election, respondents in their 20s were much less likely to commit to voting."
French: « Lorsqu’on leur a demandé au cours des 10 derniers jours de campagne quelles étaient les chances qu’ils votent à l’élection à venir, les répondants dans la vingtaine étaient beaucoup moins susceptibles de s’engager à voter.
English: Illicit drug use by males was higher than by females in all categories.
French: La consommation de drogues illicites chez les hommes était plus élevée que chez les femmes dans toutes les catégories.
English: Some of these proceedings brought about Police Inquiries, others resulted in temporary or permanent loss of the job or were simply filed.
French: Certaines de ces actions administratives ont abouti à des enquêtes policières, d'autres à la suspension de l'intéressé ou à son renvoi, et d'autres encore ont été simplement classées.
English: The Task Force agreed that such a workshop should address the following questions: (a) Are there robust monitoring data for estimating the urban increment for fine PM and ozone in different parts of Europe, and, if so, what do these data tell us?
French: L'Équipe spéciale a estimé que cet atelier devrait examiner les questions suivantes: a) Existe-t-il des données de surveillance robustes pour estimer l'accroissement en zone urbaine des particules fines et de l'ozone dans différentes parties de l'Europe et, dans l'affirmative, que nous disent ces données?
English: With shortened metal & plastic bandings, this packaging waste can be reintroduced into the chain of recycling.
French: ont le vent en poupe. Le besoin insatiable de toutes sortes de matières premières, partout dans le monde, convainc toujours plus nos clients de l’utilité de ne pas bêtement jeter leurs déchets, mais de les valoriser.
English: Seven new projects were approved as joint programmes in the “Delivering as one” pilot countries where a programme support cost rate of 7 per cent is levied in line with the agreement among United Nations organizations, with the balance recovered as a direct cost to the projects.
French: Sept nouveaux projets ont été approuvés en tant que programmes conjoints dans les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action, où le taux de recouvrement des dépenses d'appui aux programmes est de 7 %, conformément à l'accord conclu entre les organisations des Nations Unies, le solde étant récupéré comme coût direct des projets.
English: On the other hand, patents mean that countries in the developing world are not allowed to produce any medicines themselves to control common tropical diseases and that genetically manipulated plants or animals are introduced onto the market on which inventors' heirs can raise some kind of tax.
French: D'autre part, les brevets empêchent les pays du tiers monde de produire des médicaments pour lutter contre les maladies tropicales très répandues et permettent aux héritiers de certains inventeurs de pouvoir lever une sorte d'impôts sur des plantes ou des animaux génétiquement manipulés qui sont commercialisés.
English: In the few seconds I have left, I want to address the Commission directly with the request which, among others, Mrs Thors and Mrs McKenna mentioned in connection with the transport of livestock, instances of which occur every day within the Union and which are perhaps the most obvious environmental crimes we face today.
French: Pendant les quelques secondes qui me restent, je voudrais m'adresser directement à la Commission pour réitérer la demande qui a été formulée, entre autres, par Mme Thors et Mme McKenna, à propos des transports d'animaux qui ont lieu quotidiennement sur le territoire de l'Union, et qui représentent peut-être le plus manifeste des crimes environnementaux que nous connaissions aujourd'hui.
English: The reforms have gone a considerable distance to enhance the fairness, transparency, and constitutionality of a rejuvenated military justice system.
French: Les réformes en question ont grandement contribué à renforcer l’équité, la transparence et la constitutionnalité du système de justice militaire.
English: The Delegation of Denmark expressed the highest respect for the work, undertaken by the Director General to revitalize the Organization and to constantly generate and evolve WIPO's efforts in the field of intellectual property rights.
French: La délégation du Danemark a dit qu'elle éprouvait le plus grand respect pour le travail accompli par le directeur général afin de revitaliser l'Organisation et de susciter constamment de nouveaux efforts et de les faire évoluer dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: SPLOS/117, paras.  1 and 2.
French: SPLOS/117, par. 1 et 2.
English: The office of the copyright registrar has been established, which has started its work for the protection of copyrights of the intellectual property.
French: L'Office du droit d'auteur a été créé et a commencé à travailler pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Facility would be built on long-term donor commitments to provide regular annual payments to the facility.
French: Le mécanisme repose sur l'engagement à long terme que prendront les donateurs de verser régulièrement des contributions annuelles au mécanisme.
English: Maintenance, updating and further development
French: Tenue à jour, actualisation et élaboration ultérieure
English: But I know that this is not the first time that Europeans have committed themselves alongside the United Nations in Africa.
French: Je sais que ce n'est pas la première fois que les Européens s'engagent aux côtés des Nations Unies en Afrique.
English: Department of Supply and Services Canada, Job Futures:
French: APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA.