ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ombudsman The Ombudsman provides corporate leadership in the School's informal conflict management system; holds accountability as the School's Senior Offical for Values and Ethics; directs the provision of harassment prevention activities/programs and is accountable for the School's Internal Disclosure process.
French: Ombudsman L'Ombudsman donne du leadership général dans le cadre du système de résolution informelle des conflits à l'École; elle est responsable, à titre de plus haut fonctionnaire de l'École, des valeurs et de l'éthique; elle dirige la prestation des activités et des programmes de prévention du harcèlement; elle est aussi responsable du processus de divulgation interne à l'École.
English: Analytical and informative reports were also produced on the activities of radical religious parties in Kyrgyzstan, on the Round Table on Religious Radicalism in Southern Kyrgyzstan that took place in February 2001 and on the Shanghai Five expert meeting in Bishkek, in February 2001.
French: Des rapports analytiques et informatifs ont également été établis sur les activités des partis religieux radicaux au Kirghizistan, sur la table ronde consacrée au radicalisme religieux au sud du Kirghizistan qui s’est tenue en février 2001, ainsi que sur la réunion des cinq experts de Shanghai qui a eu lieu à Bichkek, en février 2001.
English: Thus the higher threshold could be justified. 61. At the same time, Section 5 of the Act prevents the registration and restricts the activities of dangerous religious sects whose influence would potentially have a manipulative effect on people and especially the youth.
French: De sorte que le seuil plus élevé peut se justifier. 61. Parallèlement, l’article 5 de la Loi empêche l’enregistrement et restreint les activités des sectes religieuses dangereuses susceptibles de manipuler les populations et plus spécialement les jeunes.
English: Definition of Next of Kin The recipient is to be the blood next of kin of the deceased at the time of distribution of the memorials.
French: Définition du plus proche parent Le récipiendaire est le plus proche parent par les liens du sang de la personne décédée au moment de la distribution des décorations.
English: The first project will promote social statistics, policy analysis and development.
French: Le premier favorisera l'établissement de statistiques sociales, l'élaboration et l'analyse de politiques.
English: States Parties, which have not adopted legislative measures to implement the Convention, are urged to inform the SC-GSO meetings of the status of efforts to enact such measures and to inform the SC-GSO of other relevant measures taken.
French: Les États parties qui n'ont pas encore adopté de mesures législatives pour mettre en oeuvre la Convention sont priés instamment d'informer les réunions du Comité permanent des progrès accomplis dans l'adoption de ces mesures et d'informer le Comité permanent de toutes autres mesures pertinentes qu'ils auront prises.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on April 8, 2003.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 8 avril 2003.
English: Information on 50% of our projects was posted to our Corporate Memory system-an increase of 7% from the previous year.
French: Nous avons diffusé de l'information sur 50 % de nos projets dans notre système de mémoire centrale, ce qui représente une augmentation de 7 % par rapport à l'exercice financier précédent.
English: Overall, the 2006 forecast total of $1722 million is reassuring.
French: En 2005, les grandes sociétés ont considérablement réduit leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements diamantifères.
English: At the Convention on the Future of Europe, the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, invited the WEU Assembly to send a representative, as an observer.
French: A la Convention sur l’avenir de l’Union européenne, le Président Valéry Giscard d’Estaing a invité l’Assemblée de l’UEO à envoyer un représentant à titre d’observateur.
English: It was only once the Complainant had begun questioning the appointment in October 1990, that the Respondent compared the two persons and declared that the Complainant was less qualified.
French: Ce n'est qu'après que le plaignant eut commencé à contester la nomination, en octobre 1990, que l'intimé a comparé les deux personnes et déclaré que le plaignant était moins compétent.
English: Managers are letting term employees go while hiring externally.
French: Les gestionnaires laissent partir des employés nommés pour une période déterminée et embauchent à l'extérieur.
English: Nevertheless, they remain concerned that the system will continue to remain fragmented unless the institutional frameworks, tools and policies are all coordinated with the United Nations entities dealing with man-made disasters, post-conflict reconstruction, including disaster response and reduction, peacekeeping and peacebuilding, and overall preparedness issues within regular development programmes.
French: Elles craignent cependant que le système ne reste fragmenté si les cadres institutionnels, les instruments et politiques ne sont pas coordonnés avec les organismes des Nations Unies s'occupant de catastrophes d'origine humaine, de relèvement après les conflits, y compris les interventions en cas de catastrophe et la prévention des catastrophes, les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et l'ensemble des questions de planification préalable dans le cadre des programmes ordinaires de développement.
English: It produces financial statistics, production and leading indicator data which are increasingly the focus of both domestic and international attention through their linkage to trade, globalization, the environment and sustainable development.
French: Division de la recherche et du développement des opérations La mission principale de la division est de concevoir, développer, mettre en oeuvre et tenir à jour des applications de collecte assistée par ordinateur dans le cadre des enquêtes-entreprises et des enquêtes sociales de Statistique Canada.
English: The Instituto del Aborigen Chaqueño (IDACH) is an active participant in these initiatives.
French: L'Instituto del Aborigen Chaqueño participe activement à ces actions.
English: Furthermore there is a central initiative which has developed into an important service at the local level, namely the centres for voluntary work.
French: et de subventions.
English: Urges the Fund to continue its efforts to mainstream a gender perspective in United Nations operational activities, including through the resident coordinator system and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes;
French: Prie instamment le Fonds de persévérer dans ses efforts pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du réseau des coordonnateurs résidents et par le biais des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: The Court of Justice on Prior Agreements of the Member States”, European Law Review, vol. 26, (2001) pp. 187-197; Christian N.K.
French: The Court of Justice on Prior Agreements of the Member States», European Law Review, vol.  26 (2001), p.
English: At the Paris Air Show, André MERLIN, Director of RTE, the company responsible for managing France's power transmission grid, Fabrice Brégier, President and CEO of the Eurocopter group and Emeric d’ARCIMOLES, CEO of Turbomeca, celebrate the 200,000 hours of heliborne work that has been performed to monitor and maintain the French high and very-high voltage networks.
French: André MERLIN, directeur de RTE, gestionnaire du Réseau de Transport d’Electricité, Fabrice Brégier, président du groupe Eurocopter et Emeric d’ARCIMOLES, PDG de Turbomeca, célèbrent au salon du Bourget les 200 000 heures de travaux héliportées au service de la surveillance et de la maintenance du réseau français de transport d’électricité haute et très haute tension.
English: Collect calls cannot be made.
French: Il est impossible de faire des appels à frais virés.
English: The reform of the raw tobacco sector has led to a number of movements to protect public health, often with good intentions, but unclear in most cases.
French: La réforme du secteur du tabac brut a engendré plusieurs mouvements axés sur la préservation de la santé publique, bien intentionnés pour certains, mais peu clairs pour la plupart.
English: This is one of the conclusions of Keeping Score II, a publication launched by UNAIDS Caribbean Regional Support Team recently in Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: Dans ce bilan de fin d’année, l’ONUSIDA fournit un instantané des problèmes, des événements et des initiatives clés qui ont façonné la riposte mondiale au sida au cours des 12 derniers mois.
English: Introduction Since its inception, 50 years ago, the Council of Europe has made democracy, human rights and the rule of law permanent priorities for Europe and has been committed to the defence of human dignity and the development of social progress.
French: Introduction Dès sa création, il y a 50 ans, le Conseil de l’Europe a fait de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit ses priorités permanentes, et il s’est toujours consacré à la défense de la dignité humaine et au développement du progrès social.
English: N. B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-377, Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations and following SOR/2003-380, Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: N. B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-377, Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international et suite au DORS/2003-380, Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: The Special Rapporteur, with a completely open mind, suggested this approach in the Commission during its fifty-fifth session in 2003.
French: Le Rapporteur spécial a suggéré cette approche à la cinquante-cinquième session de la Commission en 2003, sans toutefois avoir adopté lui-même une position bien arrêtée.
English: AUTHORIZATIONS AND INSTRUCTIONS FOR  ACTIVITIES IN A HARBOUR Activities under Contracts, Leases and Licences 11.
French: AUTORISATIONS ET INSTRUCTIONS VISANT LES ACTIVITÉS DANS LES PORTS Activités aux termes d'un contrat, d'un bail ou d'un permis 11.
English: • the foundation transfers property that has a net value of more than 50% of its assets to one or more charitable organizations in one or more transactions; and
French: • la fondation transfère des biens dont la valeur nette équivaut à plus de 50 % de son actif à une ou à plus d'une oeuvre de bienfaisance dans le cadre d'une ou de plus d'une opération;
English: • Common, secure infrastructure - building the electronic service platform to enable clustered services, interoperability and cross-channel convergence and to support secure electronic, telephone and in-person access;
French: • l'infrastructure commune protégée - bâtir la plate forme de services électroniques qui permettra le regroupement des services, l'interfonctionnement et la convergence multimodale et appuiera l'accès protégé aux services électroniques, au téléphone et en personne;
English: Of fur-felt or wool-felt, for use in the manufacture of hats 6505.90.39 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65.01:
French: 6704.11.00 Perruques complètes 6704.19.00 Autres 6704.20.00 En cheveux 6704.90.00 En autres matières 6801.00.00 Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l'ardoise).
English: 17/04/2007 Doc.11251 | Motion for a Recommendation Preserving the environment by energy savings in public administrations and the Council of Europe
French: 17/04/2007 Doc.11251 | Proposition de recommandation Protection de l'environnement par les économies d'énergie dans les administrations et au Conseil de l'Europe
English: Finally, CODC activities led to increased productivity, fewer grievances going to arbitration, the creation of "common clauses", and the unionised construction industry being viewed more positively by owners.
French: Finalement, les répondants de diverses études de cas ont fait remarquer qu’ils auraient aimé recevoir plus d’argent, même s’ils reconnaissent que les fonds fédéraux sont limités.
English: The request sent to national governments is simple: 1) a directorate general (Angel Gurría, Secretary-General of the OECD, stressed the responsibility of the public authorities in the definition of a framework to provide the necessary visibility to private investors); 2) greater responsibilities to ensure they have the room for manoeuvre needed to meet their commitments (Robert Zoellick, President of the World Bank, explained that the level of authority is the first question he asks a mayor before discussing any possible cooperation); 3) additional financial resources; and 4) a seat at the negotiating table, especially when the financing, technology transfer and flexible mechanisms are defined.
French: La demande adressée aux gouvernements nationaux est simple : 1) une direction générale (Angel Gurria, secrétaire général de l’OCDE, soulignait le responsabilité des autorités publiques dans la définition d’un cadre fournissant la visibilité nécessaire aux investisseurs privés) ; 2) des responsabilités accrues pour avoir les marges de manœuvre nécessaires à la hauteur de leur engagement (Robert Zoellick, président de la banque mondiale, expliquait que le niveau d’autorité est la première question qu’il pose à un maire avant de discuter des possibles coopérations) ; 3) des ressources financières supplémentaires ; 4) et une place à la table des négociations, notamment lorsqu’il s’agit de définir les mécanismes de flexibilité, de financement et de transfert de technologie.
English: Overall, five killings, 12 shootings, four abductions and 30 robberies have been reported.
French: On a signalé au total 5 meurtres, 12 fusillades, 4 enlèvements et 30 vols qualifiés.
English: The study will pay due regard to operational advantages and practical limitations associated with such vehicles and make recommendations regarding potential concepts of employment and capability options.
French: L’étude tiendra compte des avantages opérationnels et des limites pratiques liées à de tels véhicules et présentera des recommandations concernant les concepts potentiels liés aux options d’utilisation et de capacités.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967), said that, concerning input from civil society, he had received excellent cooperation from international as well as Palestinian and Israeli non-governmental organizations.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967), dit qu'en ce qui concerne la contribution de la société civile, il a reçu une excellente coopération d'organisations non gouvernementales internationales ainsi que palestiniennes et israéliennes.
English: After two days of lively and frank discussion, the Seminar had concluded its work, with many speakers emphasizing the positive role of such meetings in promoting mutual understanding and proving the importance of communication, even in a time of tension.
French: Après deux jours de discussions vives et franches, le séminaire a conclu ses travaux, de nombreux participants insistant sur le rôle positif que jouent ces séminaires en favorisant la compréhension mutuelle et en montrant l'importance de la communication, même dans les moments de tension.
English: This contributed to a deepened understanding and renewed commitment of staff to the vision and strategic directions that the Programme will take in the future.
French: Cela a permis au personnel de mieux comprendre l’idéal du Programme et de se déclarer prêt à suivre l’orientation stratégique du Programme pour l’avenir.
English: It means that the magnetic particles which have been found out in rocks, can serve for definition of position of a magnetic pole of the Earth during an epoch of formation of these breeds.
French: Cela signifie que les particules magnГ©tiques dГ©couvertes dans les roches, peuvent servir pour la dГ©finition de la position du pГґle magnГ©tique de la Terre Г l'Г©poque de la formation de ces races.
English: Hhhhhh It�s just impossible, and he obviously just didn�t want to be in the band anymore.
French: Hhhhhh It’s just impossible, and he obviously just didn’t want to be in the band anymore.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 94 views | 0 com.
English: This program is seen as offering many potential benefits in terms of professional and personal development and, according to nursing station managers, may facilitate retention of workers in the community.
French: On estime que ce programme pourrait apporter beaucoup d’avantages sur le plan du perfectionnement professionnel et personnel et, selon les gestionnaires du poste de soins infirmiers, pourrait faciliter la rétention des travailleurs dans la collectivité.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 184?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 184 de l'ordre du jour?
English: This will include new tools and learning initiatives for use with all employees.21 SDC and HRSDC anticipate a rapidly changing environment for employees due to shifting business demands and workforce demographics.
French: Ce cadre comprendra entre autres de nouveaux outils et des initiatives d'apprentissage à l'intention de tous les employés21. DSC et RHDCC prévoient que l'environnement dans lequel les employés exercent leurs activités changera rapidement, par suite de la transformation des exigences opérationnelles et de l'évolution démographique de l'effectif.
English: (Sealed beam headlamps)
French: (Projecteurs scellés)
English: At each place, the delegation visited and consulted with minority nationalities, musicians and performers, artists, academics and researchers, museums and archives, and handicraft makers.
French: À chaque étape, elle a rencontré des représentants des minorités nationales, des musiciens et artistes du spectacle, des artistes peintres ou sculpteurs, des universitaires et des chercheurs, des conservateurs de musée ou d’archives et des artisans d’art.
English: The path to be followed should be based on the selfless search of the common good, keeping as the main guideline an increase not only of the Security Council's efficiency but also of its representativity and legitimacy, so that it may become a more democratic body, in accordance with the aspirations and the reality of today's international community.
French: Les voies à suivre devront reposer sur la recherche désintéressée du bien commun en gardant comme ligne directrice le renforcement non seulement de l'efficacité du Conseil de sécurité mais aussi de sa représentativité, de sa légitimité de façon à le transformer en un organe plus démocratique et conforme aux aspirations et aux réalités de la communauté internationale actuelle.
English: Corporate Administration-to provide effective corporate services that support all business lines in meeting their objectives While there may be a small overlap, generally the above business lines fall under the following Strategic Outcomes:
French: • Gérance : (1) Gestion et planification des dépenses; (2) Fonction de contrôleur
English: Specific plans for emergency responses at each venue are underway.
French: On est en voie de mettre en place des plans précis pour l’intervention d’urgence à chaque site.
English:  One of the most important ways to counter this phenomenon is through education for democratic citizenship.
French: Face à ce phénomène, l’un des outils les plus efficaces est l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: I.F a) Heading 26 01 02 01 - External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s administration‚ policy area
French: I.F a) Intitulé de la ligne 26 01 02 01 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission»
English: Canadians expect their governments to coordinate the delivery of services in a cost-effective manner.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements coordonnent la prestation de services pour en accroître la rentabilité.
English: An adjudicating body that can put 'teeth' in the process is preferred.
French: Les participants préféreraient un organe décisionnel capable de renforcer le processus.
English: On the other hand the EU Member States have so far retained their own ministers of Foreign Affairs, their own embassies, their separate seats at the United Nations and their armies.
French: En revanche, les États de l'UE ont maintenu jusqu'à présent leurs ministres des Affaires étrangères, leurs ambassades, leurs sièges individuels aux Nations unies et leurs armées.
English: The Secretariat should also ensure that copies of the Committee's annual report, concluding observations and responses to those observations were transmitted to members as a matter of course.
French: Le secrétariat devrait également faire en sorte qu'un exemplaire du rapport annuel du Comité, des observations finales et de la suite donnée à ces observations soit automatiquement transmis aux membres.
English: This code is structured on the UN Model Regulations and copies its provisions.
French: Ce code a la même structure que le Règlement type de l'ONU et reprend les dispositions de celui-ci.
English: The Charter therefore talked of integrated values.
French: Cet objectif important doit être atteint le plus rapidement possible et le Chancelier entend y oeuvrer.
English: The candidate States nominate a chief negotiator, backed up by a team of experts, who directs negotiations according to the positions that have been set out.
French: Les États candidats nomment un négociateur en chef, soutenue par une équipe d'experts, qui mène les négociations selon les positions formulées.
English: • The deadline for making an election to enter the functional currency tax reporting regime would be extended.
French: • Le délai prévu pour choisir d’adhérer au régime de déclaration de l’impôt dans une monnaie fonctionnelle serait prolongé.
English: We also encourage you to visit the conference Web site for more information on this ground-breaking event.
French: Nous vous encourageons à visiter le site Internet de la conférence pour obtenir des renseignements additionnels sur ce rassemblement inédit.
English: The unique adjustable joystick controls on the E10 take comfort to unequalled levels.
French: Grâce à ses commandes par manipulateurs réglables exclusifs, le confort de la E10 atteint des sommets inégalés.
English: Our own efforts utilize all available tools within the arsenal of a democratic nation governed by the rule of law.
French: Nos propres efforts utilisent tous les outils disponibles dans l'arsenal d'une nation démocratique, régie par l'état de droit.
English: RESPONSE The NIP and NAP outline existing and planned initiatives to meet Canada's obligations under the Stockholm Convention.
French: RÉPONSE Le PNMO et le PAN décrivent les initiatives en place ou prévues qui doivent permettre au Canada de s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention de Stockholm.
English: The Canadian Embassy in Washington had used the Washington première to attract presenters from the mid-Atlantic region and as far afield as Kansas, with a view to selling a bigger tour in 2000.
French: L'ambassade du Canada avait profité de la première pour attirer des diffuseurs de la région du Mid-Atlantic et même du Kansas afin de vendre une tournée plus importante en l'an 2000.
English: • where the property transferred was land,
French: • si le bien transféré est un fonds de terre :