ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mayor of Tyrol’s capital, Innsbruck, it is a great honour for me to be host of this conference.
French: Dans ma fonction de maire de la ville d’Innsbruck, capitale du Tyrol, c’est un grand plaisir d’être l’hôte d’un congrès qui compte parmi ces invités des personnes aussi distingués.
English: The Committee recommends that the State party undertake a legal compatibility review to ensure that domestic legislation in each of the Overseas Territories fully conforms with and positively reflects the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude de compatibilité pour s'assurer que la législation interne de chacun des territoires d'outre-mer respecte pleinement les principes et dispositions de la Convention et leur soit réellement conforme.
English: WILDLIFE MANAGEMENT HIGHLIGHTS Research is important to ensuring wildlife resources are harvested in a knowledgeable and sustainable way.
French: FAITS SAILLANTS DE LA GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES II est important de mener des recherches pour veiller à ce que les ressources fauniques soient récoltées conformément aux principes du développement durable et en fonction de connaissances pertinentes.
English: In UNDP, however, there had been progress, as evidenced by the funding meeting.
French: La Norvège était persuadée que le système était nécessaire et avait un rôle à jouer, mais aussi, depuis quelques années, qu’il fallait le réformer pour qu’il continue à être adapté.
English: For each amount a dipstick reading is taken and this dipstick reading is associated with the corresponding meter reading.
French: Pour chaque quantité, il faut prendre le relevé de la jauge et l'associer au relevé correspondant du compteur.
English: The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.
French: Ouver ture et fonctionnement des comptes inter-BCN détenus auprès des BCN et de la BCE 1.
English: In Quebec, they visit the facilities in the week preceding polling day; in other jurisdictions, they are made available at the time of the advance polls, or on polling day, or at any time designated by the returning officer between those dates.
French: Au Québec, ils sont tenus la semaine précédant le jour du scrutin; dans les autres juridictions, ils sont établis le jour du vote par anticipation, le jour du scrutin ou pendant toute autre période désignée par le directeur du scrutin, entre ces deux dates.
English: These documents, to be published in 2006-2007, will contribute to improved public participation in screenings by establishing criteria for responsible authorities to consider when determining whether public participation in a screening is appropriate.
French: Ces documents, qui seront publiés en 2006-2007, contribueront à améliorer la participation du public à un examen préalable par l'adoption de critères que les autorités responsables devront prendre en compte afin de déterminer si la participation du public à un tel examen est indiquée.
English: • Providing families that have children with disabilities support that reinforces their ability to care for their children;
French: • Apporter un soutien aux familles qui ont des enfants handicapés afin qu'elles soient mieux à même de prendre soin de ces enfants;
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics pour appuyer une prise de décision éclairée du point de vue de l’environnement. T
English: (i) Working Group on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: i) Groupe de travail sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Differences between the two remain but the contrasts belie the similarities.
French: Des différences persistent entre les deux pays, mais elles tendent à faire oublier injustement les similarités.
English: The first one was posted on the website of the Georgian Ministry of Internal Affairs on 21 April. On 29 April, the United Nations mission received
French: Il en est résulté une situation complètement absurde dans laquelle les soi-disant « preuves » ont été fournies non seulement à l’Organisation des Nations Unies, mais aussi à
English: Under the program, funding is made available to individuals and not-forprofit organizations interested in participating in an environmental assessment.
French: Les particuliers et les organisations à but non lucratif désireux de participer aux évaluations environnementales peuvent obtenir des fonds à cette fin en vertu du Programme.
English: Therefore, there is no requirement to report.
French: En conséquence, il n'y a pas d'obligation de produire une déclaration.
English: As he and Duke discovered once they got outside, had they landed 25 meters in any direction from the actual landing site, [the LM] would have been on a local slope of six to ten degrees.
French: As he and Duke discovered once they got outside, had they landed "25 meters in any direction from the actual landing site, [the LM] would have been on a local slope of six to ten degrees.
English: Under the conditions of this study, no effects were seen on oxyntic gland area of stomach or duodenum.
French: Sous ces conditions, aucun changement ne fut observé au niveau du fundus gastrique au duodénum.
English: Elīna Garanča’s opera appearances include Rosina, Cherubino, Dorabella, Octavian, Char­lotte and Adalgisa at the Vienna State Opera; debut performance at the Berlin State Opera as Sesto; debut performance at London’s Royal Opera House, Covent Garden in the role of Dorabella; role debut as Carmen at the Latvian National Opera in her native Riga.
French: Sur la scène lyrique, Elīna Garanča chante Rosina, Cherubino, Dorabella, Octavian, Char­lotte et Adalgisa à l’Opéra d’État de Vienne; première apparition à l’Opéra d’État de Berlin en Sesto; première apparition au Royal Opera House de Londres, Covent Garden, dans le rôle de Dorabella; chante pour la première fois Carmen à l’Opéra national de Lettonie, dans sa ville natale de Riga.
English: This is the obvious course of action, one that would bring the violence to a speedy conclusion and lay the groundwork for a return to peaceful negotiations.
French: C'est là, de toute évidence, la voie qu'il faut suivre car elle mettrait rapidement fin à la violence et jetterait les bases d'un retour aux négociations pacifiques.
English: We have attempted to group comments by subject area.
French: Nous discutons dans cette section des observations qui nous sont parvenues.
English: An enhanced international role in the security sector and elsewhere must fully respect the national sovereignty of Timor-Leste, and the process of nation-building, which now intensifies, must be Timorese-owned and led.
French: Un rôle international accru dans le secteur de la sécurité et d'autres domaines doit pleinement respecter la souveraineté nationale du Timor-Leste et le processus d'édification de la nation, qui s'intensifie actuellement, doit être entièrement contrôlé et dirigé par les Timorais.
English: Redirecting public thinking towards adaptation was considered important, and for this it is critical to understand the "societal reflex" toward climate change.
French: On juge important de réorienter l'opinion publique vers l'adaptation. Pour y parvenir, il faut impérativement comprendre le « réflexe sociétal » à l'endroit du changement climatique.
English: Meanwhile, everyone now realises that it is not enough to respond to those challenges with declarations and unfulfilled promises.
French: Cela étant, tout le monde réalise à présent qu’il ne suffit pas de répondre à ces défis avec des déclarations et des promesses en l’air.
English: "But neither should the directive be emptied of substance by hasty recourse to concepts such as public order or public safety", as observed in certain Member States.
French: "Il ne faudrait pas non plus que la directive soit vidée de sa substance par le recours intempestif à certains concepts comme l'ordre public ou la sécurité publique" tel qu'observé dans certains Etats membres.
English: Takes note of the decision of the Committee to establish guidelines to monitor the progress of graduated countries, as provided for in General Assembly resolution 59/209.
French: Prend note de la décision prise par le Comité d'élaborer des directives pour suivre les progrès des pays admis au retrait de la liste, conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Jean-Marc Déry Tax Legislation Division (613) 992-1862
French: Jean-Marc Déry Division de la législation de l'imp&ocirct (613) 992-1862
English: Trivia about the famous Persian ruler the Shah in Iran, history and ... suitable wife was found in half-Persian, half-German Soraya Esfandiary. ... Review the full terms at the following URL: http://www.trivia-library.com/disclaimer.htm.
French: I THİNK SORAYA İN TOP 5... http://eurovisionmoscow.tr.gg/ANKETLER.htm ... If u don't know about our culture and history and u only talk about ...
English: The 1993 survey results from Creative Research, which measure the new campaign’s targeting of 11 to 17-year-old youths, show that the proportion reporting smoking at least occasionally (which includes daily smokers) was 17%, up 3% from 1992.
French: Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes francophones et anglophones Consommation de tabac (tous les jours, au moins une fois)
English: Ms. Kulzhanova (Kazakhstan) said that the outcome documents of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly had far-reaching significance.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan) dit que les documents finals de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont revêtu une grande signification.
English: Table V has been modified to specifically apply to field crops only.
French: Le tableau V a été modifié; il s'applique dorénavant uniquement aux plantes de grande culture.
English: It is again the intention of the Maritime Warfare Centre in Halifax to use OTTAWA’s role in the course to evaluate Canadian tactics when operating against an underwater threat.
French: Le Centre de guerre navale d’Halifax a encore une fois l’intention d’évaluer les tactiques canadiennes contre les menaces sous-marines en se fondant sur le rôle du NCSM OTTAWA dans le cours.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Section 131 Authority to issue a written notice to the person of a decision made pursuant to subsection 131(2) of the Customs Act.
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Article 131 Pouvoir de délivrer à la personne un avis de la décision qui a été prise, en vertu du paragraphe 131(2) de la Loi sur les douanes.
English: Power to investigate [E.A., ss.
French: Pouvoir d'enquêter [L.E., al.
English: Mahmoud Saqr Ragheb 4.
French: Mahmoud Saqr Ragheb
English: • The over-representation of Aboriginal offenders;
French: • la surreprésentation des délinquants autochtones;
English: The Small Business Health Model offers advice on how to motivate employees to become active in improving and sustaining their own health.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises fournit des conseils sur la façon d'inciter les employés à participer activement à l'amélioration et au maintien de leur propre état de santé.
English: Europe considers it has no choice but to pursue a policy of long-term sustainable social and economic development, grounded in economic growth.
French: L'Europe considère qu'elle ne peut faire autrement que poursuivre une politique de développement économique et social durable à long terme, fondée sur la croissance économique.
English: We call on Russia to do three things: first, to abide by international law as the basis for resolving this crisis; secondly, to act now to ensure full and free humanitarian access to Abkhazia and South Ossetia and to prevent violence and intimidation against ethnic Georgians — and that does not mean requiring ethnic Georgians to accept Russian citizenship as the price of remaining in South Ossetia; and thirdly, to implement urgently and in full its undertakings under the six-point agreement, including withdrawal of its forces to the positions occupied prior to 7 August.
French: Nous appelons la Russie à prendre trois mesures : premièrement, à respecter le droit international en tant que fondement pour le règlement de cette crise; deuxièmement, à agir maintenant pour garantir l'accès humanitaire libre et complet à l'Abkhazie et à l'Ossétie du Sud et prévenir la violence et les intimidations contre les Géorgiens de souche, mais cela ne signifie pas que les Géorgiens de souche doivent accepter la citoyenneté russe pour pouvoir rester en Ossétie du Sud; troisièmement, à remplir d'urgence et entièrement ses engagements en vertu de l'accord en six points, y compris le retrait de ses forces jusqu'aux positions qu'elles occupaient avant le 7 août.
English: The emission level of CO2/km recorded for the 2001 calendar year is between 167 and 170 g CO2/km, compared with 186 g CO2/km in 1995, which is the reference year for the strategy.
French: Le niveau d'émission de CO2/km enregistré pour l'année civile 2001 se situe entre 167 et 170 grammes de CO2/km, comparée à 186 g CO2/km en 1995, année de référence de la stratégie.
English: Report (Toronto:
French: Je n’ai pas considéré qu’il était nécessaire de rejeter les prétentions au titre du secret professionnel des avocats dans les circonstances où elles ont été présentées devant la Commission, mais je suis d’avis que de façon générale, un organisme d’examen indépendant doit avoir accès à ce genre d’information pour bien remplir son mandat.
English: Military justice and the chain of command are, therefore, closely intertwined.44 53.
French: Il y a place à la différence entre les unités ou à certaines distinctions propres aux grades.
English: In the meantime, its ratification will be the only practical measure taken in this field.
French: Entre-temps, sa ratification sera la seule mesure pratique prise dans ce domaine.
English: Key words: lysophospholipases, mitochondria, fatty acid relase, heart.
French: Mots clés : lysophospholipases, mitochondrie, libération des acides gras, coeur.
English: For example, approximatively 30 % of jobs in the industry are in new car sales, while in repairs, this figure is slightly higher at 36 %.
French: 36 %) ainsi que la distribution et la pose de pièces et de pneus (env. 20 %).
English: The European Food Safety Authority carried out a scientific consultation on this subject in the first half of this year and the results of the consultation do not provide any reasons to ban cloning.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments a réalisé une consultation scientifique sur ce thème au premier semestre de cette année, et les résultats de cette consultation ne donnent aucune raison d'interdire le clonage.
English: So the World Bank is not something outside this institution or outside your institution, Mr Roche.
French: La Banque mondiale n’est, dès lors, pas un élément extérieur à cette institution ou à la vôtre, Monsieur Roche.
English: Obtain information on post-fledging movement and dispersal and the habitat needs of fledglings.
French: Obtenir de l’information sur les déplacements et la dispersion après l’envol, de même que sur les besoins en matière d’habitat des jeunes à l’envol.
English: This is a complex process and, not unexpectedly, proceeds more slowly than anticipated.
French: Comme il s'agit d'un processus complexe, il n'est pas étonnant qu'il se réalise plus lentement que prévu.
English: This will allow analysis, over time, of our exporters in terms of who they are, what they export and where.
French: En outre, on établira une population d’exportateurs, qu’on maintiendra au fil des ans.
English: 9.16.1 According to Years in Formal School Years in School Key Stage Canada (Age) For purpose of education allowance in DND, age is determined as of 1 September.
French: 9.16.1 Selon les années dans une école formelle Années à l’école Stade Principal Canada (Âge) Aux fins des indemnités d’instruction du MDN, l’âge est déterminé au 1er septembre.
English: A regulatory impact analysis statement will be presented in support of the proposed amendments to the Regulations when published in Canada Gazette Part I. The regulatory impact analysis statement accounts for the costs to members of the regulated community currently using equipment targeted by the refill prohibitions and those holding surplus stocks.
French: Une analyse de l'impact de la réglementation sera présentée pour étayer les modifications proposées au Règlement au moment de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada. Cette analyse tient compte des coûts encourus par les membres de la collectivité réglementée qui utilisent actuellement l'équipement visé par les interdictions de recharge et ceux qui détiennent des stocks excédentaires.
English: I have also taken note, like all my fellow Members, of the Commission' s intention to create a European agency for food safety and for medicinal products.
French: J' ai également, comme tous mes collègues, pris note de la volonté de la Commission de créer une agence européenne de la sécurité alimentaire et des médicaments.
English: Isn't that Prince of Persia? The new one?
French: ça dépend c'est toujours pareil, si comme sur xboxlive, on peut inviter sa liste d'amis, rejoindre à n'importe quel moment et que le psstore n'est plus navrant en terme de contenus comme il l'est souvent et tout ça dans la même politique de gratuité alors là oui bien sûr mais si c'est pour mettre un univers 3D bidon qui n'apporte précisémment pas ce que les joueurs ps3 attendent depuis 2 ans ben alors ça tiendra de l'esbrouffe.
English: The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) represents a collaborative effort involving the Canadian Institute for Health Information, Health Canada and Statistics Canada.
French: L’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 est le résultat d’une collaboration entre l’Institut canadien d’information sur la santé, Santé Canada et Statistique Canada.
English: I hope that the discussions with the Council will offer the opportunity to resolve this issue satisfactorily.
French: J'espère que les discussions avec le Conseil nous donneront l'occasion de résoudre ce problème de manière satisfaisante.
English: Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle essentiel à jouer dans le succès d'une telle démarche en fournissant un cadre réglementaire prévisible à long terme qui récompense l'innovation en matière d'écologie, afin de soutenir les entreprises qui cherchent aujourd'hui à développer des activités durables.
English: 330-365. Rombaut v. New Brunswick (Minister of Health and Community Services) 2001.
French: Re B.C. Motor Vehicle Act [1985] 2 R.C.S.. 486 (Cour suprême du Canada).
English: Greater attention needs to be paid to women's organisations when addressing the issue of involving social partners in defining policies on sustainable development and social cohesion.
French: Les organisations de défense de la femme doivent recevoir davantage d'attention lorsque l'on aborde la question des partenaires sociaux intervenant dans la définition de politiques visant le développement durable et la cohésion sociale.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000413a3.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000413a3.html (traduction anglaise)
English: The benefit of the subsidies flows directly to eligible Canadian magazine publishers.
French: Ces subventions bÃ©nÃ©ficiaient directement aux Ã©diteurs de magazines canadiens qui remplissaient les conditions requises.
English: The definition "subscriber’s gross cumulative excess" is introduced for the purpose of determining a subscriber’s liability for Part X.4 tax.
French: Cette part est essentiellement la part qui revient au souscripteur des cotisations excédentaires versées au titre d’un bénéficiaire donné.
English: Welcomes the submission by the specialized agencies at the invitation of the Committee of reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the specialized agencies to continue to submit reports;
French: Accueille avec satisfaction la présentation par les institutions spécialisées, à l'invitation du Comité, de rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence ainsi que la contribution des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité, et encourage les institutions spécialisées à continuer de présenter des rapports;
English: Continuing medical education, the first focus of College activity back in the 1950s, remains an area where the College provides strong leadership both in Canada and abroad.
French: La formation médicale continue est un secteur où le Collège fournit un leadership solide autant au Canada qu’à l’étranger.
English: Includes Wrinkle Resistant technology and a permanent crease.
French: Fini Anti-repassage et CouleurFixe pour rÃ©sister Ã la dÃ©coloration.
English: The Public Sector Pension Investment Board is a Crown corporation established by Parliament by the Public Sector Pension Investment Board Act (September 1999).
French: L'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public, société d'État, a été établi par le Parlement aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (septembre 1999).
English: Table 54 Main Purpose for Strategic Alliance Base:
French: Tableau 54 Objectif principal d’une alliance stratégique Base :
English: How many members of your household under 16 years of age who did not possess their own licence fished for recreation in New Brunswick in 2005 and how many days in total did they fish? Quebec In 2005, how many days did you fish in each of the following areas in Quebec in 2005?
French: Si vous avez accès à Internet, envisageriez-vous d’obtenir de l’information en ligne sur la pêche?
English: "We have examined the following appended financial statements, numbered  to , properly identified, and relevant schedules of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period ended 31 December .… Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.  "
French: « Nous avons examiné les états financiers ci-joints du Tribunal international du droit de la mer numérotés de à et dûment identifiés, ainsi que les tableaux y relatifs pour l'exercice terminé le 31 décembreNous avons, notamment, effectué un examen général des procédures comptables et procédé aux vérifications par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives que nous avons jugées nécessaires en l'occurrence. »
English: If required, we can however disclose full particulars of a complaint where this is necessary to further our investigation.
French: S’il y a lieu, nous pouvons néanmoins faire part de détails complets à l’égard d’une plainte lorsque la poursuite d’une enquête l’exige.