ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another special liability system in Germany is incorporated in the Genetic Engineering Act, which contains special provisions for liability arising from genetically manipulated organisms.44 (e) Differences in the assessment of damages
French: Dans ce cas, il y a effectivement renversement de la charge de la preuve, la partie défenderesse étant soumise à l'obligation de convaincre le juge qu'il n'a pas commis de faite, nonobstant la défectuosité du produit.
English: The European Union continues to support his policy of strengthening State institutions, reviving the economy and promoting the rule of law.
French: L'Union européenne continue d'appuyer sa politique visant à renforcer les institutions de l'État, à relancer l'économie et à promouvoir l'état de droit.
English: Service FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY – Concluded L35 Payment not to exceed US$2,827,383 to the African Development Bank, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $4,440,000 on September 30, 2002, and the issuance and payments of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed CDN $985,100, in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions ...........................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004. No du crédit Service INDUSTRIE (suite) AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20 25 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement ......
English: Canadian Broadcasting Corporation Under the Broadcasting Act, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) must reflect Canadian stories and values, reflect Canada's regions to themselves and to each other, strive to be of equivalent quality in English and French, meet the needs of minority language communities in English and French, reflect the multicultural and multiracial nature of Canada, and reach Canadians wherever they live, by the most efficient means available.
French: La Société Radio-Canada En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, la Société Radio-Canada (SRC) doit refléter les histoires et les valeurs canadiennes, refléter les régions du Canada à elles-mêmes et aux autres, chercher à être de même qualité en français et en anglais, répondre aux besoins des communautés linguistiques minoritaires françaises et anglaises, refléter la nature multiculturelle et multiraciale du Canada et joindre les Canadiens et les Canadiennes partout où ils habitent, par les moyens les plus efficaces possibles.
English: Pac-Man creator Toru Iwatani shares some of the original concept art used while making the game.
French: Retrovision Episode 6 (de la saison 3) est en ligne.
English: 2000 First Ministers' Meeting.
French: MFD IFD 645 Mesures spéciales sur les importations Description :
English: (S.2.4) Information on the controls performed at critical steps of the manufacturing process and on intermediates of the changed adjuvant.
French: (S.2.4) Renseignements sur les contrôles effectués aux étapes critiques du procédé de fabrication et sur les contrôles des produits intermédiaires de l’adjuvant modifié.
English: Falls from heights account for more than 10% of occupational accidents and one in ten of such falls results in permanent invalidity or death.
French: Les chutes de hauteur constituent plus de 10 % des accidents de travail et une chute sur dix provoque une invalidité permanente ou la mort.
English: The CFIA could act in the public interest by increasing animal welfare.
French: L'ACIA pourrait agir dans l'intérêt public en protégeant mieux les animaux.
English: Key words: black-handed spider monkeys, Ateles geoffroyi, BAC library.
French: Mots clés : singe araignée aux mains noires, Ateles geoffroyi, banque de clones BAC.
English: The net surplus revenue generated was less than the authority because of a decrease in the total number of disposals and is partially offset by the value of completed projects for the Affordable Housing Property Fund (for more details, see Section IV - Table 8.2).
French: La valeur des projets achevés du Fonds immobilier d’accès au logement à prix abordable compense ce résultat en partie (consultez le tableau 8.2 de la section IV pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard).
English: Unfortunately, since our delegation has not received the text of the initiative put forward by the five ambassadors, I cannot at this point make any comments, except perhaps for the following.
French: Malheureusement, nous n'avons pas encore reçu le texte de l'initiative des cinq ambassadeurs, et je ne peux faire aucune observations à ce stade, si ce n'est la suivante.
English: Instead of prescribing detailed central controls over how responsibilities are to be exercised, this framework emphasizes the nature and scope of the responsibilities, performance expectations, and monitoring and reporting requirements of these organizations.
French: Au lieu de contrôles centraux détaillés sur la façon dont les responsabilités sont exercées, ce cadre met l’accent sur la nature, le champ d’action de ces organismes et sur les attentes relatives à leurs résultats, y compris les exigences concernant la surveillance et les rapports.
English: Participants found that crises highlighted the fragility of world markets and the need for increased - and better - regulation.
French: Les participants estimaient que les crises mettaient en lumière la fragilité des marchés mondiaux et la nécessité d'une réglementation à la fois renforcée et améliorée.
English: As regards those exemptions, in accordance with approvals by the Parties, CFC exemptions dropped from 3,300 ODP tones in 2005 to approximately 2,000 ODP tonnes for 2006, and for 2008 and 2009 are down to 528 and 282 ODP tonnes respectively, with some amounts for related uses likely to come from stocks.
French: Selon les autorisations accordées par les Parties, les dérogations concernant les CFC ont diminué, passant de 3 300 tonnes ODP en 2005 à environ 2 000 tonnes ODP en 2006.  Pour 2008 et 2009, les volumes se retrouvent à 528 et 282 tonnes ODP respectivement, une certaine quantité destinée aux utilisations connexes devant provenir des stocks existants.
English: The equipment includes a high-tech skating treadmill that will allow the Quesnel Hockey Academy to fill a gap in skill development in ice skating sports.
French: • Les équipements comprennent un appareil de patinage de haute technologie qui permet à la Quesnel Hockey Academy de combler un vide en matière de perfectionnement des habiletés dans les sports de patinage sur glace.
English: It also points out the difficulties raised by the study on the effect of health messages as follows: There are a number of conceptual steps between the placement of warning labels on cigarette packages and the ultimate impact on tobacco use.
French: Il souligne par ailleurs la difficulté soulevée par l’étude de l’effet des messages de santé comme suit : « There are a number of conceptual steps between the placement of warning labels on cigarette packages and the ultimate impact on tobacco use.
English: • 2.3 Participants at the PL-03 level who meet the graduation requirements will be eligible to use a PL-03 nominal maximum when deploying out of the program.
French: • 2.3 Les participants de niveau PL-03 qui satisfont aux exigences associées à l'obtention du diplôme sont admissibles au maximum nominal du niveau PL-03 lorsqu'ils sont mutés à l'extérieur du programme.
English: My country advocates a reform of the international financial system that takes account of the social dimension of development and does not jeopardize nations' capacity to pursue their national development objectives.
French: Mon pays plaide pour une réforme de l'architecture financière internationale qui tienne compte de la dimension sociale du développement et qui ne compromette point la capacité des pays à poursuivre leurs objectifs nationaux de développement.
English: An endangered plant species found in the tall-grass prairie is the small white lady’s slipper, and a species of concern is the smooth green snake.
French: Une espèce menacée qu'on trouve dans la prairie d'herbes hautes est le cypripède blanc, tandis que l'état de la couleuvre verte est préoccupant.
English: We also examined more specific compliance issues relevant to readyto-eat meats. One these pertains to Listeria monocytogenes.
French: Tel que montré à la pièce 8, au Québec et en Ontario, un faible pourcentage des rapports d’inspections d’établissements présentent une cotation erronée.
English: Minutes of the 11th Meeting held March 15, 2005 The minutes of the 11th meeting of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) were approved by members of the Standing Committee, as amended.
French: Procès-verbal de la 11e réunion tenue le 15 mars 2005 Les membres du Comité permanent approuvent le procès-verbal de la 11e réunion du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) tel que modifié.
English: The draft guidelines were considered by the Legal and Technical Commission at its meetings in August 1999 and July 2000.  The Commission was mindful of the need to provide simple and practical recommendations to assist contractors in carrying out their obligations under the Regulations to establish environmental baselines.
French: La Commission juridique et technique a examiné ce projet de directives lors de ses sessions d'août 1999 et de juillet 2000, consciente de la nécessité de fournir aux contractants des recommandations simples et pratiques pour les aider à établir des profils écologiques témoins comme ils en ont l'obligation en vertu du Règlement.
English: On June 8, our colleague, Senator Claudette Tardif said:
French: Le 8 juin dernier, notre collègue, le sénateur Claudette Tardif, disait ceci :
English: If Japan has preserved its traditional theatre, it is partly because the country remained isolationist until the second half of the 20th century. Not only have the texts been preserved, but all also the exact manner of interpreting them (intonations, gestures, movements, costumes, sets and music).
French: Si le Japon a bien conservé ses formes traditionnelles de théâtre, cela s’explique en partie par le fait que ce pays ne s’est ouvert à l’Occident qu’au cours de la seconde moitié du dix-neuvième siècle.
English: This program was established in order to encourage foreign investment in advanced technology enterprises in China.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager les investissements étrangers dans les entreprises de haute technologie en Chine.
English: The partners agreed to strive for a common goal of maintaining peace and stability, and of promoting conditions conducive to sustainable economic and social development.
French: Les partenaires se sont accordés un effort envers le maintien de la paix et de la stabilité et la promotion des conditions pour un développement économique et social soutenable.
English: • Except for restricted or prohibited goods, travellers can bring back any amount of goods, as long as they are willing to pay any duties and taxes that apply. 
French: • Exception faite des marchandises dont l'importation est restreinte ou prohibée, il n'y a pas de limite quant à la quantité de marchandises que les voyageurs peuvent rapporter pourvu qu'ils soient prêts à payer les droits et les taxes exigibles.
English: The Canadian Forces asserts that its soldiers, sailors, airmen and women are among the highest trained in the world.
French: Les Forces canadiennes considèrent que leurs soldats, leurs marins et leurs aviateurs sont parmi les mieux entraînés au monde.
English: In order to manage this situation, we cannot accept the current situation, in which humanitarian assistance is being denied or access is being severely limited.
French: Si nous voulons y remédier, nous ne pouvons pas accepter la situation actuelle, dans laquelle l'aide humanitaire est refusée, ou l'accès est considérablement limité.
English: December 4 – The second period of Second Vatican Council closes.
French: 7 avril : Seconde Constitution yougoslave qui étend les prérogatives des républiques et des provinces autonomes et change le nom du pays en République fédérale socialiste de Yougoslavie .
English: Both the basic official and competitive rates were artificially set and controlled by the central banking authority, whereas the floating and free non-bank market rates more accurately reflected the actual market value of the Iranian rial.
French: Le taux officiel de base, de même que les taux concurrentiels, étaient des taux artificiellement fixés et maintenus par l'Administration centrale des banques, alors que le taux flottant et le taux du marché non bancaire correspondaient de façon plus exacte à la valeur réelle sur le marché du rial iranien.
English: • ensure that Canada has a fair, open and transparent military justice system that strengthens CF Command and Control; safeguard Canadian interests and values ensuring that the rule of law is respected in the conduct of defence activities; and develop and employ highly competent and capable military lawyers.
French: • à faire en sorte que le Canada possède un système de justice militaire équitable, ouvert et transparent qui renforce le commandement et le contrôle des FC; à sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens pour veiller au respect de la primauté du droit dans la conduite des activités de défense; à former et à employer des avocats militaires hautement compétents.
English: During the second half of 2004 Lukoil launched a project for satellite monitoring of the waters surrounding the D-6 platform and the entire Russian sector of the south-eastern Baltic Sea. This means that it is now possible to discover areas of oil pollution, identify pollutant sources, forecast how pollutants will spread and take prompt action to locate and eliminate them.
French: Pendant la seconde moitié de 2004, la société Loukoil a lancé un projet de suivi satellitaire des eaux autour de la plate-forme D-6 et de tout le secteur russe du sud-est de la mer Baltique ; il est donc maintenant possible de découvrir les zones de contamination pétrolière, d’identifier les sources de pollution, de prévoir comment les polluants vont se répandre et de prendre des mesures rapides pour les localiser et les éliminer.
English: Concrete Products Industry 2899:
French: Industrie des produits en béton 2899:
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries of Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mauritius (on behalf of the African Group), New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein) and Mexico (on behalf of the Rio Group).
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Maurice (au nom du Groupe africain), Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), Suisse (également au nom du Liechtenstein) et Mexique (au nom du Groupe de Rio).
English: This service will provide spatial and related textual data on land parcels.
French: Ce service offre des données spatiales et des renseignements pertinents sur les parcelles de terre.
English: The incidence of peritoneal mesotheliomas in males was 6/53 (11%) for the control group, 17/52 (33%) for the low-dose group (p < 0.05) and 28/46 (59%) for the high-dose group (p < 0.001).
French: La fréquence des mésothélio-mes péritonéaux chez les mâles a été de 6/53 (11 p. cent) chez le groupe témoin, de 17/52 (33 p. cent) chez le groupe ayant reçu la faible dose (p < 0,05) et de 28/46 ou 59 p. cent chez le groupe ayant reçu la dose élevée (p < 0,001).
English: It is worth noting that people with rejected proposals were less likely to contact ABC prior to their proposal submission.
French: À noter que les personnes dont la proposition a été rejetée étaient moins susceptibles de prendre contact avec EAC avant de soumettre leur proposition.
English: The Act does not expressly provide for releasing goods from seizure where the seized goods are no longer considered hazardous. This is because once a seized product is no longer hazardous (i.e. no longer in violation), there is no longer any authority to continue the seizure.
French: La loi ne prévoit pas expressément la mainlevée de saisie lorsque les marchandises saisies ne sont plus considérées comme des produits dangereux, étant donné qu'une fois qu'un produit saisi n'est plus considéré comme étant dangereux, aucun pouvoir n'autorise le maintien de la saisie.
English: We are dealing with intelligence services working with each other and not applying human rights.
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice-Président de la commission, (Interprétation) dit que l’amendement tend à élargir la portée du texte.
English: I would finally like to stress - as the High Representative did previously - that tomorrow the Spanish Foreign Minister, Mr Piqué, as President-in-Office of the European Union, and the High Representative, Mr Solana, are going to meet in Madrid with the United States' Secretary of State Powell, the Russian Federation's Foreign Minister, Mr Ivanov, and the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, in order to analyse the situation and seek solutions to this crisis, in yet another effort by the Spanish Presidency to coordinate the efforts of the international community in this respect.
French: Enfin, je voudrais souligner - comme l'a fait avant moi le haut représentant - que demain le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piqué, représentant la présidence de l'Union européenne, et le haut représentant, M. Solana, vont rencontrer à Madrid le secrétaire d'État américain, M. Powell, le ministre des Affaires étrangères de la Fédération russe, M. Ivanov, et le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, dans le but d'analyser la situation et de chercher des solutions à cette crise, et ce, dans un effort supplémentaire de la présidence espagnole afin de coordonner les efforts de la communauté internationale en ce sens.
English: In flat areas, such as that surrounding Pebbleloggitch Lake, waters accumulate and bogs form.
French: Les eaux s'accumulent et les tourbières se forment dans les zones plates, comme celle qui entoure le lac Pebbleloggitch.
English: Canoe making near Massett, 1897.
French: »  -John Bennett, 1997 Fabrication d'une pirogue près de Massett, 1897.
English: The conference was organized by Caroline Barrière, researcher at the ILTG (Interactive Language Technologies Group) of the NRC, together with her colleague George Foster, from the same R&D group, and Jean Quirion, professor and Director of the Département d'études langagières at UQO.
French: La conférence était organisée par Caroline Barrière, chercheure au GTLI (Groupe de Technologies Langagières Interactives) du CNRC en collaboration avec son collègue George Foster, du même groupe de R-D, et Jean Quirion, professeur et directeur du Département d'études langagières de l'UQO.
English: The audit of the Riding Mountain Field Unit (RMFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification réalisée à l'unité de gestion du Mont-Riding (UGMR) s'inscrivait dans ce programme de vérifications cycliques.
English: In addition, other creditors will have an incentive to commence insolvency proceedings when the debtor is in financial difficulty so as to limit the secured creditor's rights and increase the likelihood of their claims against the debtor being successful.
French: En outre, les autres créanciers sont incités à engager une procédure d'insolvabilité lorsque le débiteur a des difficultés financières, de façon à limiter les droits du créancier garanti et à accroître les chances de succès de leurs réclamations à l'encontre du débiteur.
English: Changes in densities of potential host plants may therefore be of great importance for ECM colonization intensity in this ecosystem type.
French: Les changements de densités des plantes hôtes potentielles pourraient conséquemment être d’une grande importance pour l’intensité de la colonisation ECM dans ce type d’écosystème.
English: Progress Report on the PCT Automation ("IMPACT") Project 11.
French: Rapport de situation sur le projet d'automatisation du PCT ("IMPACT") 11.
English: The fuel cell is supplied by FuelCell Energy Inc. of the U.S., and the turboexpander is European.
French: La pile à combustible est distribuée par la société américaine FuelCell Energy inc., et le turbodétendeur est européen.
English: Hariri and 22 other people were killed in a massive truck bombing in downtown Beirut in February 2005.
French: Hariri et 22 autres personnes ont été tuées lors d’une très grosse explosion au camion piégé en février 2005.
English: Colorectal Cancer Screening Workshop Toronto, ON ~ March 28, 2006 Participants:
French: L’atelier sur le dépistage du cancer colorectal Toronto (ON) ~ le 28 mars 2006 Participants :
English: The guidelines require the matching department to submit a detailed proposal for the Privacy Commissioner's review.
French: Elles exigent que le ministère pilotant le couplage soumette une proposition détaillée pour examen par le commissaire à la protection de la vie privée.
English: Replacing character-deﬁning multi-paned sashes with new thermal sashes utilizing false muntins.
French: Remplacer des châssis à carreaux multiples caractéristiques par de nouveaux châssis thermiques utilisant de faux meneaux.
English: The project's overarching objective is to increase men's participation in family life and childcare.
French: Ce projet a pour objectif principal d'accroître la participation des hommes à la vie familiale et à l'éducation des enfants.
English: Evaluation Two evaluations of this program were conducted.
French: Évaluation Le programme a fait l'objet de deux évaluations.
English: I always try to encourage young people to dream.
French: J’aime bien encourager les jeunes à rêver.
English: ANNEX 2 - QUALITATIVE PRE-SCREENING OF MANAGEMENT INSTRUMENTS Next >>
French: ANNEXE 2 - DÉPISTAGE QUALITATIF PRÉLIMINAIRE DES INSTRUMENTS POSSIBLES DE GESTION Suivant >>
English: Six new sites were added to TS during the project.
French: Six nouveaux sites ont été mis sur pied dans le cadre du projet de TS.
English: • Multiple Process Labs (e.g. all of the above in one location)
French: • laboratoires pour procédés multiples (p. ex. ceux qui permettent d'effectuer en un seul endroit toutes les activités décrites ci-dessus)
English: Exchange of information on progress in the field of information technologies (a) Progress report of the PCT automation project (b) Presentations by I.P. Offices (i) (ii) JP (Trilateral Web site) US (Trilateral standards related to machine-readable data)
French: Échange d’informations sur les progrès accomplis dans le domaine des techniques de l’information : a) b) rapport sur l’état d’avancement du projet d’automatisation du PCT exposés des offices i) JP (site Web trilatéral) ii) US (normes trilatérales relatives aux données déchiffrables par machine)