ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant women are often victims of dual racial and sexual discrimination and the EU does not fully utilise the employment potential of qualified women among immigrants.
French: Les femmes immigrées sont souvent victimes d’une double discrimination raciste et sexiste et l’UE n’utilise pas pleinement le potentiel d’emploi des femmes qualiﬁées issues de l’immigration.
English: Keynote speakers were President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, and President of Iran, Mohammad Khatami.  May 2002 - Ljubljana, SLOVENIA: Jiri Dienstbier, Ambassador-at-Large; former Foreign Minister of the Czech Republic; UN Special Rapporteur on Human Rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (1998-2001), chaired a session on “Visions for the Balkans” at the IPI World Congress in Ljubljana.
French: Mai 2002 - Liubljana (Slovénie) : M. Jiri Dienstbier, Ambassadeur extraordinaire, ex-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque et, de 1998 à 2001, Rapporteur spécial de l'ONU sur les droits de l'homme en ex-Yougoslavie, a présidé une séance consacrée à l'examen du point intitulé : « Visions for the Balkans » (Stratégie pour les Balkans), lors du Congrès mondial de l'IIP qui s'est tenu à Liubljana (Slovénie).
English: We may use personal information collected about you to recommend services to you which you might find interesting or relevant.
French: Nous pouvons utiliser des informations personnelles vous concernant pour vous conseiller des services qui pourraient vous être intéressants ou pertinents.
English: To emphasize the constants of Islam concerning women's rights with respect to their empowerment and the strengthening of their role, participation and protection from all kinds of exploitation and undermining of their human rights.
French: Mettre en exergue les constantes de l'Islam, pour ce qui concerne les droits de la femme et la nécessité de renforcer ses capacités, son rôle, sa participation et sa protection contre toutes les formes d'exploitation et d'atteinte à ses droits humains;
English: The ATA assumes that the courts will be "scrupulous" and that the governments will be "conscientious" (Paciocco 2002: 237) but neither are givens.
French: La Loi antiterroriste présume que les cours seront « méticuleuses » et que les gouvernements seront « consciencieux » (Paciocco, 2002, p. 237), mais, en ces domaines, rien n’est acquis.
English: The solid head has crevices that are difficult to clean, and disinfection involves immersing the entire gun in a high level disinfectant, e.g. 2% gluteraldehyde, for a period of time, as indicated in the manufacturer’s instructions.
French: La tête comporte des fentes qu’il est difficile de nettoyer, et la désinfection nécessite l’immersion de tout l’instrument dans un désinfectant de haut niveau, p. ex., du glutaraldéhyde à 2 % pendant une période donnée selon les instructions du fabricant.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its child protection partners intend to conduct individual screening of those children who are currently residing in refugee camps, with a view to incorporating them in the Liberia disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ses partenaires pour la protection des enfants ont l'intention de procéder au triage des enfants résidant actuellement dans des camps de réfugiés en vue de les incorporer dans le programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion du Libéria.
English: This increased competitiveness in product and process is particularly linked to Singapore OFDI in advanced industrialized economies such as the United States and Western Europe.
French: Le gain de compétitivité dans les produits et les procédés est particulièrement lié aux investissements réalisés dans des économies développées industrialisées comme celles des États-Unis et de l'Europe occidentale.
English: I would like to let you know how happy I am to have the opportunity to have dinner with you tonight.
French: Permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureuse de partager le repas de ce soir avec vous.
English: It can help patent holders to find solutions for emergency situations in developing countries quickly and under excellent conditions.
French: Elle peut aider les détenteurs de brevets à trouver, rapidement et dans d’excellentes conditions, des solutions pour des situations d’urgence dans les pays en voie de développement.
English: Article Death penalty - MEPs set to back International moratorium Human rights - 30-01-2007 - 15:24 Death row - an ominous wait Death by beheading, electrocution, hanging and a firing squad: all deeply repulsive and legal ways to die in many countries around the world.
French: Article Les députés veulent un moratoire international sur la peine de mort Droits de l'homme - 30-01-2007 - 16:58 Abolir les couloirs de la mort dans le monde : une utopie ?
English: Initiative and judgment are required in revising existing procedures and devising and implementing new ones, evaluating systems, and assisting with the development and implementation of new systems.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour réviser les procédures existantes et pour en concevoir et mettre en oeuvre de nouvelles, pour évaluer les systèmes et pour aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouveaux systèmes.
English: Standard broadcast industry measurements such as those conducted by the Bureau of Broadcast Measurement (BBM) and Nielsen Media Research do not provide data on audiences north of 60.
French: Les mécanismes de mesure de l’industrie régulière de la radiotélédiffusion comme ceux utilisés par le Bureau of Broadcast Measurement (BBM) et Nielsen Media Research ne fournissent aucune donnée sur les auditoires au nord du 60e parallèle.
English: The goal of the Program Support Unit (PSU) is to improve the efficiency and effectiveness of CIDA's development assistance program in Jordan.
French: Le but de l'Unité d'appui est d'améliorer la capacité et l'efficacité du programme d'aide en développement de l'ACDI en Jordanie.
English: Does he feel anxious being around more experienced people? "No," he says.
French: Est-ce qu'il se sent angoissé d'être entouré de personnes expérimentées? « Non, assure-t-il.
English: The other one that is looming is the Army Support Review and its impact on the Logistics and EME Branches."
French: L'examen du soutien de l'Armée de terre et ses répercussions sur les branches de la logistique et du GEM constituent la l'étape à laquelle il nous faudra nous attaquer ensuite.
English: Many women are in a situation where the husband -- if there is one -- is earning nothing, or not enough to guarantee a minimal basis of existence.
French: Beaucoup de femmes sont dans une situation où le mari (s'il y en a un) ne gagne rien ou pas assez pour garantir une base d'existence minimale.
English: Depending on the response, you may need to change your public participation plan and incorporate new or different activities.
French: Selon la réponse, vous devrez peut-être modifier votre plan de participation du public et y intégrer des activités différentes ou nouvelles.
English: These financial statements would be based on the federal government's stated accounting policies for the pension plan, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers seraient fondés sur les politiques comptables énoncées du gouvernement fédéral pour ledit régime, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement acceptés.
English: Borrell sees the damage for himself in Beirut Josep Borrell, President of the European Parliament, used a two day visit to Lebanon to stress Parliament's support for a "sustainable peace" in the region.
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, s’est rendu au Liban les 14 et 15 septembre, pour réaffirmer l’engagement politique du Parlement dans la recherche d’une « paix durable » tant au Liban qu’au Proche-Orient.
English: Increases in diversity with thinning occurred primarily as the result of increased invasion by shade-tolerant species.
French: L'augmentation de la diversité avec l'éclaircie est survenue principalement par suite de l'invasion plus grande des espèces ombrophiles.
English: As to detention in the framework of criminal procedure, sentences of two years and more are served in a federal correctional institution.
French: Pour ce qui est de la détention dans le contexte de la justice pénale, les peines de deux ans d'emprisonnement ou plus sont exécutées dans les établissements pénitentiaires fédéraux.
English: Europe reconciled now that the stark divisions of the post-war period are no more.
French: Il serait dans l’intérêt des organisations de la société civile de mettre en place, éventuellement dans le cadre du Comité, des mécanismes volontaires de définition de la représentation et de la représentativité.
English: List of Reserves INDIAN GARDENS 8 SWAN LAKE 7 SWAN LAKE 7A SWAN LAKE FIRST NATION 8A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INDIAN GARDENS 8 SWAN LAKE 7 SWAN LAKE 7A SWAN LAKE FIRST NATION 8A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: She expressed her support for ILO efforts to promote decent and productive work for all.
French: L'intervenante a déclaré appuyer les efforts déployés par l'OIT pour promouvoir un travail décent et un emploi productif pour tous.
English: The federal government learned through the conference what still needs to be done and which tools will assist rural communities to access a similar level of service to that enjoyed by other Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a appris, grâce à cette conférence, ce qu'il restait à faire et quels sont les outils qui aideront les collectivités rurales à accéder à un niveau de services similaire à celui dont profitent les autres Canadiens.
English: Realignment and the Health Agenda (Ian Green, Deputy Minister) (Please refer to presentation slides) The Deputy Minister told the Board it was not a simple nor straightforward exercise to determine how Realignment had affected the health agenda because it was difficult to differentiate progress made through Realignment and progress made through a natural progression of business and changes made by newer people joining the Department, including the Chief Scientist and Assistant Deputy Ministers.
French: Remaniement et programme de la santé (Ian Green, sous-ministre) (Veuillez vous reporter aux transparents de la présentation) Le sous-ministre dit au Conseil que l’exercice visant à déterminer l’incidence du remaniement sur le programme de santé n’est ni simple ni clair, parce qu’il est difficile de différencier les progrès réalisés dans le cadre de ce remaniement et ceux liés à une progression naturelle des activités et des changements créée par de nouvelles personnes qui se joignent au Ministère, y compris l’expert scientifique et les sous-ministres adjoints.
English: Energy plays a critical role in our society.
French: L'énergie joue un rôle crucial dans notre société.
English: Variations to this may be made in accordance with Section 1, point a).
French: santé, poison, cancer, risque pour l’environnement, risque d’explosion, risque d’incendie, radioactivité…) nécessitera un consentement et un agrément spécifique de la part de Duesmann&Hensel France. Le client a également l’obligation de conditionner et de transporter la marchandise dangereuse dans le respect des normes en vigueur.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated March 4 and 5, 2002, regarding goods imported into Canada during the period from March 1998 to October 2000.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), les 4 et 5 mars 2002, concernant des marchandises importées au Canada de mars 1998 à octobre 2000.
English: Born in Honolulu, Hawaii and based in New York, Paul Pfeiffer has exhibited widely around the world.
French: Né à Honolulu, à Hawaii, et vivant à New York, Paul Pfeiffer a présenté son travail à travers le monde.
English: The Sicilian countryside, with its strange semi-tropical vegetation, its picturesque hill-towns and its squalid rural slums, was constantly presenting new
French: Les troupes arrivent d’un pays au
English: Lagging behind and pauperization of these regions of Slovakia in the past has been manifested by high unemployment and growing poverty.
French: Le retard et la paupérisation de ces régions se traduisaient par un taux de chômage élevé et la montée de la pauvreté.
English: The PTDD shall develop and maintain an administrative guide that outlines the administration of the training and evaluation related to the ACO program (see APPENDIX 2).
French: La DPPT doit élaborer et mettre à jour un guide administratif sur la formation et l'évaluation liées au Programme des COA (voir ANNEXE 2).
English: All consultations, whether they are considered informal or formal, must be documented within the file.
French: Toutes les consultations, qu'elles soient considérées comme officielles ou non, doivent être documentées dans le dossier.
English: Author of Introduction
French: ISBN 961-6285-40-8, auteur de l'introduction.
English: Up to 10 mice of each sex from each group were killed after 9 and 15 months of exposure.
French: On a sacrifié jusqu’à 10 souris de chaque sexe de chaque groupe après 9 et 15 mois d’exposition.
English: Mrs Catherine Fautrier, Ms Chris McCafferty, Mrs Lajla Pernaska.
French: Mmes Catherine Fautrier, Chris McCafferty et Lajla Pernaska.
English: If they were guilty, they must be punished, despite the threats of retaliation by certain foreign countries.
French: Pourquoi accorde-t-il une attention toute particulière à l'affaire des juifs iraniens, alors que les accusations portent également sur d'autres citoyens?
English: An additional small amount of Immunocal (e.g. 10g) may be consumed in the morning to account for the relatively low plasma cysteine and intracellular glutathione levels at the end of the night.
French: Une petite quantité additionnelle d’Immunocal (c.-à-d.10g) peut être consommée le matin en raison du fait que les taux de cystéine dans le plasma et de glutathion intracellulaire sont relativement bas à la fin de la nuit.
English: It was observed that choice of the date of substantive consolidation for calculation of the suspect period would create problems with respect to transactions entered into between the date of application for or commencement of insolvency proceedings for individual group members and the date of the substantive consolidation.
French: On a signalé que le choix de la date du regroupement des patrimoines aux fins du calcul de la période suspecte poserait des problèmes pour les opérations conclues entre la date de demande d'ouverture, ou de l'ouverture, des procédures visant les différents membres du groupe et la date du regroupement des patrimoines.
English: November 2003 Legal and Ethical Issues facing the Canadian Lifelong Health Initiative Workshop A workshop was held to invite legal experts, federal and provincial government representatives and researchers from across the country to specifically focus on a practical analysis of legal and ethical policies currently in place in Canada and their effect on the proposed CLHI.
French: Novembre 2003 Questions éthiques et juridiques auxquelles est confrontée l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Un atelier a été tenu afin d'inviter les experts juridiques, les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et les chercheurs de l'ensemble du pays à se concentrer de façon bien précise sur une analyse pratique des politiques juridiques et éthiques présentement en vigueur au Canada et sur leur effet sur l'ISCSV proposée.
English: Granted that the vendors concerned were awarded purchase orders below $10,000, the requirement to complete the “registration limits set” sections on the evaluation forms should have been met.
French: Étant donné que les fournisseurs concernés avaient reçu des commandes d'une valeur inférieure à 10 000 dollars, les sections des formulaires d'évaluation relatives aux critères d'inscription auraient dû être remplies.
English: If the Applicant considered the trustee's decision incorrect, it had a remedy under subsection 135 (4) of the BIA.
French: Si la requérante considérait que la décision du syndic était erronée, celle-ci aurait du se prévaloir du recours ouvert à elle en vertu du paragraphe 135(4) de la LFI.
English: Letter from Bragg Communications Inc., dated 15 April 2004, regarding Alian Telecom Inc.'s bundle services - Hearing Proceeding 2004-05-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Lettre de Bragg Communications Inc. du 15 avril 2004 concernant le groupement de certains services par Aliant Telecom Inc. - Procédure de l'audience 2004-05-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.
French: Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG, d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.
English: The provincial and federal stakeholders share the same goals with respect to this issue.
French: Sur cette question, les intervenants de la province et du fédéral partagent les mêmes visées.
English: Tropical Cyclones Up to 119 million people are exposed every year to tropical cyclones—some more than four times a year.
French: Cyclones tropicaux Près de 119 millions d’individus sont exposés chaque année aux cyclones tropicaux, et certains plus de quatre fois par an.
English: Any attempt to circumvent the process would be calamitous for the integrity of the Institution and the United Nations System as a whole.
French: Toute tentative de contournement de ce principe se révélerait calamiteuse pour l’intégrité de l’institution en particulier et du système des Nations Unies en général.
English: The custodian obtained this information from an electronic ﬁle that did not contain names or addresses.
French: Le responsable a obtenu ces renseignements à partir d’un ﬁchier électronique ne contenant ni noms ni adresses.
English: 3) Main infrastructure developments in 2000 include the construction, started in March, of the Dutch part of the high speed rail line that will link Amsterdam, Rotterdam, Antwerp, Brussels and Paris.
French: 3) Parmi les principaux faits nouveaux en matière d'infrastructures à mentionner pour 2000, figure la construction, commencée en mars, de la partie néerlandaise de la voie ferrée à grande vitesse qui reliera Amsterdam, Rotterdam, Anvers, Bruxelles et Paris.
English: Future reforms of the rules will aim at less but better targeted assistance.
French: Et à l'avenir, la réforme des règles applicables ira dans le sens d'une aide plus faible mais mieux ciblée.
English: URL: http://www.un.org/events/youth98/backinfo/yreport.htm 18 WHO.
French: URL: http://www.un.org/events/youth98/backinfo/yreport.htm
English: • Kimberley Process for Rough Diamonds L
French: • Guide d’information minière pour les communautés autochtones
English: In July 2007, the new approach was further institutionalized through the formation of the Policy, Evaluation and Training Division as part of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (see A/C.5/61/L.71).
French: En juillet 2007, la nouvelle logique a été confirmée par la création de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation dans le cadre de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/C.5/61/L.71).
English: Summer can be extremely hot, with temperatures well above 50 °C.
French: L'été peut être extrêmement chaud, avec des températures qui dépassent parfois les 50 °C.
English: In the light of the above the Czech Republic therefore expects the bilateral talks with the Member States will be continued in the course of year 2003 in order to reach either a bilateral agreement on full liberalisation of cabotage or an exchange of progressive cabotage authorisations in case the transitional period is required.
French: La République tchèque espère donc que les discussions bilatérales avec les États membres se poursuivront en 2003 afin de parvenir soit à un accord bilatéral sur la libéralisation totale du cabotage, soit à un échange progressif d'autorisations de cabotage, au cas où une période transitoire est requise.
English: CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992].
French: CNUDCI, Décision 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 20 novembre 1992].
English: Under the licence, only the making of a master tape is allowed.
French: Elle a établi un taux unique de 0,87 pour cent des revenus.
English: We all have a duty to ensure that the Peacebuilding Commission works well and that the decision to create it is translated into practical action aimed at promoting the well-being of millions of people trapped in post-conflict situations.
French: Nous avons tous le devoir de veiller à ce que la Commission de consolidation de la paix travaille bien et que la décision que nous avons prise de la créer se traduise en actions concrètes visant au bien-être de millions de personnes piégées dans des situations d'après conflit.
English: Within the next year, the department would conduct a competition in order to make an indeterminate appointment.
French: Au cours de l'année suivante, le ministère devait organiser un concours en vue d'une nomination pour une durée indéterminée.
English: He gave examples of perceived inconsistencies between the stated international commitment to self-determination by the Government of the United Kingdom and certain negative messages given to the Territories.
French: Il a donné des exemples du décalage qu'il percevait entre l'engagement pris par le Gouvernement britannique au niveau international en faveur de l'autodétermination et le discours qu'il tenait aux territoires.
English: The general trends of the findings are described as follows in EHC 152 (1994): Nearly 100% of the adipose samples randomly selected throughout the state had detectable PBB concentrations.
French: Les tendances générales des résultats sont décrites par le rapport d'étude EHC 152 (1994) de la manière suivante: Presque 100% des échantillons de tissus adipeux sélectionnés au hasard dans tout l'Etat de Michigan contenaient des concentrations détectables en PBB.
English: Our examination of project files confirmed previous discussions with the LIP Manager that the Agreements did not include a clause related to the stacking provision.
French: Notre examen des dossiers de projets a confirmé les discussions précédentes avec l’administrateur du Programme à l’effet que les ententes n’incluaient pas une disposition sur le cumul de l’aide.
English: Daniel Constantine Marino, Jr. was born on Sept. 15, 1961, in Pittsburgh, Pa. to Daniel and Veronica Marino.
French: Daniel Constantine Marino, Jr. a été soutenu sur septembre 15, 1961, à Pittsburgh, PA à Daniel et Veronica Marino.