ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exportations internationales selon la destination en 2001.
French: Description des effets La présence du pont de la rivière aux Brochets, cours d’eau jugé « navigable », est susceptible de nuire au passage d’une embarcation de plaisance
English: It therefore calls for 'the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible.'
French: Le rapport demande donc que "le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles".
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of a substantial interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu’un résident d’un État contractant tire de l’aliénation d’une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l’autre État et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, son imposables dans cet autre État.
English: This right is destroyed if another state refuses to fulfil the conditions which it presupposes, and which are essential to its exercise.” Lawrence Preuss, “International Law and Deprivation of Nationality”, Georgetown Law Journal, vol. 23, 1934, pp. 250-276, at p. 272 (referring to the duty of a State to receive its former nationals who are stateless).
French: cit., p.  272 (évoquant le devoir de l'État de recevoir ses anciens nationaux devenus apatrides).
English: 76. Delegations urged UNDP to be mindful of the autonomy and role of UNIFEM as a catalyst and innovator for gender-related programming.
French: Les délégations ont engagé le PNUD à ne pas perdre de vue l’autonomie et le rôle d’UNIFEM en tant que catalyseur et innovateur pour ce qui est des programmes liés à la parité des sexes.
English: The drawdown of all categories of UNAMSIL civilian personnel is also on schedule.
French: Le retrait de toutes les catégories de personnel civil de la Mission se fait lui aussi selon le calendrier prévu.
English: Docks can disrupt currents enough to erode submerged lands and shorelines (including those belonging to your neighbours).
French: Ils présentent des possibilités d’interrompre suffisamment les courants pour éroder les terres immergées et les rivages (y compris ceux appartenant à vos voisins).
English: After the EU launched the European Neighbourhood Policy (ENP) initiative, Jordan began negotiations with the EU on an Action Plan and, in 2005, was among five countries to adopt such a plan - covering a new and ambitious agenda in the political, social and economic fields directed towards sharing common values with the EU - for the next three to five years.
French: Après le lancement par cette dernière de la politique européenne de voisinage (PEV), elle a entamé des négociations avec l’UE sur un plan d’action et en 2005, elle était parmi les cinq pays qui ont adopté ce type de plan – comportant un ordre du jour nouveau et ambitieux dans les domaines politique, social et économique et visant le partage de valeurs communes avec l’UE – pour les trois à cinq années suivantes.
English: Its importance for public administrations lies in the fact that this Directive is intended to protect, mainly against discrimination in employment, not just persons of a different nationality but also persons who are discriminated against on grounds of religion or disability.
French: Le programme d'action de la Communauté pour lutter contre les discriminations (2001-2006) constitue une étape supplémentaire. Il oblige les différents États membres de l'UE à mettre en œuvre des réglementations correspondantes d'ici fin 2003.
English: • Actions to support jobs and growth in rural Canada: a $50 million equity injection for the Farm Credit Corporation, and $10 million a year over three years for the Community Access Program to increase significantly the number of communities that have access to the information highway -- 5,000 communities in all.
French: • Mesures en faveur de l'emploi et de la croissance dans les régions rurales du Canada : 50 millions de dollars de capitaux sont fournis à la Société du crédit agricole et 10 millions de dollars par an, sur trois ans, au Programme d'accès communautaire pour permettre d'accroître sensiblement le nombre de localités qui pourront avoir accès à l'autoroute de l'information -- soit 5 000 localités au total.
English: • Canadian Heritage Quick Facts on Diversity in Canada 
French: • Patrimoine canadien – Faits en bref sur la diversité au Canada
English: The proposal is consistent with the scope and priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, under subprogramme 7.5 (Statistics) of programme 7 (Economic and social affairs) and under subprogramme 18.5 (Development, coordination and harmonization of statistics) of programme 18 (Economic and social development in Western Asia).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, au titre du sous-programme 5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) et du sous-programme 5 (Développement, coordination et harmonisation des statistiques) du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: The General Assembly proceeded to the election of eleven judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale procède à l'élection des onze juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: c) to be renewed at the latest every eight years.
French: c) doivent être remplacés au plus tard tous les huit ans.
English: ◦ All projects treated using common methodology
French: ◦ Tous les projets sont traités selon une même méthode.
English: Huge areas were put into pasture for sheep and cattle, their wool or meat needed for textile factories and workers.
French: De grandes superficies ont été mises en pâturage pour les ovins et les bovins, leur laine ou leur viande étant nécessaires pour les usines de textiles et les travailleurs.
English: Lake 223 acid press started in 1976, resulting in a decline in pH from about 6.8 (1973 - 1975) until the minimum target pH of 5.0 was reached during 1981 - 1983.
French: L'acidification à long terme du lac 223, commencée en 1976, a fait baisser le pH, qui est passé de près de 6,8 (de 1973 à 1975) à la valeur cible minimum de 5,0 de 1981 à 1983.
English: Occupational Health and Safety Agency Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $28.2 ($5.3) $22.9 1999-2000 Total Authorities $29.7 ($5.3) $24.4 1999-2000 Actual Spending $28.9 ($4.5) $24.4*
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 28,2 $ (5,3 $) 22,9 $ Autorisations totales en 1999-2000 29,7 $ (5,3 $) 24,4 $ Dépenses réelles en 1999-2000 28,9 $ (4,5 $) 24,4 $*
English: • requested confirmation that the purview of the Cabinet Committee on Environment and Energy Security included health.
French: • Demandent que l'on confirme que le mandat du comité du Cabinet sur l'environnement et la sécurité énergétique visera également la santé.
English: Allow workers to take part in decisions or actions affecting their jobs.
French: Définir clairement les rôles et responsabilités du travail.
English: The deaths of poor children are not inevitable.
French: La mort des enfants pauvres n'est pas inéluctable.
English: Armenia, in its turn, even becoming a protectorate of Russia, is going the wrong way.
French: L'orateur est déçu de ne pas voir dans le rapport de références à la guerre.
English: Noting that the Committee would be reviewing the term of office of the Board of Auditors, he said that the Board wished to reaffirm its preference for a six-year term of office, which would allow for the synchronization of the Board's appointment with the financial reporting cycle.
French: Notant que la Commission va examiner la question du mandat du Comité des commissaires au comptes, M. Carague déclare que le Comité tient à réaffirmer sa préférence pour un mandat de six ans, qui permettrait de faire coïncider la nomination des membres du Comité avec le début du cycle d'établissement des rapports financiers.
English: On that point, the Court finds that accessories for dolls in the form of playthings are not intended for new-born babies.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que les accessoires pour poupées sous forme de jouets ne sont pas destinés à des bébés nouveau-nés.
English: In June of this year, the Torre Mayor, built by Reichman International from Toronto, was inaugurated by President Fox and Mayor López Obrador.
French: Au mois de juin, cette année, la Torre Mayor, construite par Reichman International de Toronto, a été inaugurée par le président Fox et le maire López Obrador.
English: Such a situation should prompt us to carefully examine the ideal perspective in this quest for financial balance and fiscal responsibility.
French: Une telle situation devrait nous amener à examiner avec attention le point de vue privilégié dans cette quête d’équilibre financier et de responsabilité fiscale.
English: In this regard, you would be best to seek advice from your legal counsel.
French: À cet égard, vous auriez avantage à demander l'avis de votre conseiller juridique.
English: I believe the predictions about nuclear proliferation and evolving ballistic missile threats that I’ve outlined in this paper are likely to be far more accurate than the mutually exclusive predictions put forward by critics of NMD.
French: Je crois que les prédictions relatives à la prolifération nucléaire et à l’évolution des menaces de missiles balistiques, telles que je les ai exposées dans cet article, sont probablement beaucoup plus précises que les prévisions mutuellement exclusives avancées par les adversaires de la NMD.
English: The respective economic rating for the country (advanced vs. developing) is incorporated because of the general influence this has on the equipment cost and wage levels.
French: La catégorisation économique de chaque pays (pays avancé ou en développement) est prise en compte à cause de son influence générale sur le coût des équipements et sur le niveau des salaires.
English: The word 'link‘ means that which connects.
French: Le terme «link» signifie ce qui relie.
English: An extended consultation on the first proposals for the contents will be organized with those stakeholders, with a main role for users such as the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) .
French: Une large consultation sur l'avant-projet de table des matières sera organisée avec ces partenaires et elle fera la part belle aux utilisateurs tel que le Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Pre-contract phase During this phase your client sends you a requisition for, or alerts you to a requirement for a good or a service.
French: La phase préalable à l'attribution du marché Pendant cette phase, votre client vous adresse une demande d'achat ou vous fait savoir qu'il a besoin d'un bien ou d'un service.
English: Planned Spending Numbers have been sent (by hand) to your Senior Financial Officer.
French: Les sommes pour les dépenses prévues ont été transmises (par messager) à votre agent financier supérieur.
English: In 2005, the Human Development Report Office (HDRO) held a special network consultation to choose the theme for HDR 2006.
French: En 2005, le Bureau du Rapport sur le développement humain a tenu des consultations spéciales par réseau afin de choisir le thème du Rapport sur le développement humain de 2006.
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response Security Audit of the Travel Expert System August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: The idea was well received everywhere we went, even if some stressed that we first had to make progress towards peace in every country before organizing the conference, but the idea is once again topical.
French: Partout, cette idée a reçu un bon accueil, même si certains ont insisté sur le fait qu'il fallait d'abord progresser vers la paix dans chaque pays, avant de pouvoir rassembler cette conférence, mais l'idée redevient d'actualité.
English: Has your work routine become a permanent nightmare and your weekend become a lengthy game of worrying about the advent of a new work week?
French: Votre travail quotidien est-il devenu un cauchemar permanent et votre week-end est-il devenu source d'angoisse à l'idée de commencer une nouvelle semaine de travail ?
English: The Officer would also support senior staff in the preparation of the large volume of briefing material and talking points in support of the Secretary-General and other senior managers' work related to conflict prevention in West Africa, including support for bilateral meetings, visits to the region and participation in regional and subregional meetings and forums.
French: Il aiderait également les fonctionnaires supérieurs à élaborer les nombreux documents d'information et aide-mémoire nécessaires aux travaux du Secrétaire général et d'autres hauts responsables concernant la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest, notamment en participant à des réunions bilatérales et à des visites dans la région, ainsi qu'à des réunions et rencontres régionales et sous-régionales.
English: Provinces and Territories differ in their monitoring strategies including the phasing in of testing and the use of dead bird and / or mosquito testing.
French: Les provinces et les territoires ont des stratégies de surveillance différentes, y compris en ce qui concerne l'échelonnement des tests et l'utilisation de carcasses d'oiseaux ou de moustiques pour les tests.
English: (3) Subsection 165(3.2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to supplies made after April 23, 1996.
French: (3) Le paragraphe 165(3.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Moreover, employment opportunities and income distribution were spread unevenly with 46 per cent of refugee camp residents finding continuous employment for less than a six-month period.
French: En outre, les possibilités d'emploi et la répartition des revenus ont été inégales, 46 % des réfugiés vivant dans des camps ne trouvant du travail que pour une période de moins de six mois.
English: These studies recognize hydrodynamics as the driving force of aquatic ecosystems, so that the various physical, chemical, and biological factors of the environment are considered as the proximal agents through which hydrodynamic variability is transmitted to living organisms.
French: On constate dans ces travaux que ce sont les forces hydrodynamiques qui entraînent les écosystèmes aquatiques, alors que les divers facteurs physiques, chimiques et biologiques du milieu sont les agents immédiats qui assurent la transmission de la variabilité hydrodynamique vers les organismes vivants.
English: What is the role of Environment Canada?
French: Quel est le rôle d’Environnement Canada?
English: • have a better understanding of how you deal with conflict, and strengthen your conflict resolution skills.
French: • mieux comprendre comment vous agissez face à un conflit et renforcer vos compétences en matière de résolution de conflits.
English: Let me assure you, Mr President and honourable members, that not only will the Committee of Ministers study carefully all the proposals made by the Assembly, it will also make its every effort to take on board all useful suggestions and ideas forwarded from the Organisation.
French: Cela consistera, pour tous les Etats membres, à formuler durant le Sommet une déclaration politique par laquelle ils s’engageront à adopter ce qu’on peut appeler un «code» de conventions‑clés fixé d’un commun accord, avec un calendrier précis pour leur mise en œuvre dans les législations nationales respectives.
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs and funding for the period of April 1, 2003 to September 30, 2005 (end date of last quarterly report filed).
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire des coûts totaux de ce projet, entièrement financé par le SNRS, pour la période de contribution allant du 1er avril 2003 au 30 septembre 2005 (date de la fin de la période du dernier rapport trimestriel remis).
English: How is the potential for long term effects of genetically modified foods on humans considered in the safety assessment process?
French: Comment le processus d'évaluation de l'innocuité tient-il compte du risque d'effets à long terme que les aliments génétiquement modifiés posent pour les êtres humains?
English: Guidance, software tools and collaborative platforms were piloted to facilitate interaction among community members and to support networking and information-sharing.
French: Directives, outils de logiciels et programmes en collaboration ont été mis en place à titre pilote pour faciliter l'interaction entre membres des communautés et pour soutenir le travail en réseau et le partage de l'information.
English: The Commission's assessment confirms the need for new humanitarian aid intervention in Mozambique.
French: L'évaluation de la Commission confirme la nécessité d'une nouvelle intervention humanitaire au Mozambique.
English: These Regulations will result in a uniform approach to the control of hexavalent chromium releases from this sector in Canada.
French: Le règlement produira une approche uniforme du contrôle des rejets de chrome hexavalent produit par ce secteur au Canada.
English: Cargo operations AMSDE N. Nazha (613) 991-3140
French: Opérations de manutention des cargaisons AMSDE N. Nazha (613) 991-3140
English: An early agreement at first reading was reached with the Council over the last year on the proposal of the new Interoperability directive.
French: L'année dernière, la proposition de nouvelle directive sur l'opérabilité a fait préalablement l'objet d'un accord avec le Conseil en première lecture.
English: We must not forget that the Member States have their own national laws for dealing with such offences.
French: N'oublions pas que le droit interne ordinaire des États membres permet de s'occuper de ce type de violations.
English: Normally UF6 is evaporated from cylinders placed within autoclaves and is distributed in gaseous form to the entry point by way of cascade header pipework.
French: Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.
English: Access to the drafts and thepossibility to provide comments must cover a period of at least 30 days.
French: Le public doit avoir accès aux projets et pouvoir faire des commentaires pendant une période de trente jours au moins.
English: (Attach schedule if space insufficient)
French: (Joindre une annexe, au besoin)
English: Members asked if information could be brought to this committee and any responses could be brought back to the Panel.
French: Les membres demandent si l’information peut être soumise à ce comité et toute réponse transmise au groupe consultatif.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 30 March 2004 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Droit à la vie; privation arbitraire de la vie; déni de justice; recours utile
English: Rova Rabemananjara  Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Fax: 613-946-1035 Website: www.ic.gc.ca/sbresearch   Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Rova Rabemananjara  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613-946-1035 Site Web : www.ic.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  54292B À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Coup d'oeil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: Study Figure 2.3.1 Global Atmospheric Concentrations of CFC-11 and CFC-12, 1977-1997. a.
French: À l'aide de la figure 2.3.1 Concentrations atmosphériques mondiales de CFC-11 et de CFC-12, 1977 à 1997, répondez aux questions suivantes : a.
English: Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: WCAG addresses accessibility of Web content for people with disabilities and many elderly users, and is one of three Web accessibility guidelines produced by W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) .
French: WCAG 2.0, qui répond aux besoins d’accessibilité au contenu Web des personnes handicapées et de nombreux utilisateurs seniors, est l’une des trois directives d’accessibilité Web élaborées par l’initiative d’accessibilité Web (WAI) du W3C.
English: In 1979, she went to Miguasha to draw fossils.
French: Le 18 janvier 1981, elle succombe à un cancer.
English: It is sufficient in this respect that the licensor undertakes not to exercise his intellectual property rights against the licensee.
French: Il suffit à cet égard que le donneur s'engage à ne pas exercer ses droits de propriété intellectuelle à l'encontre du preneur.
English: In its 2005 progress report, (pages 254-246) the Technology and Economic Assessment Panel noted that it is currently operating with two temporary co-chairs for the Chemical Technical Options Committee and the Halon Technical Options Committee and one temporary co-chair for MBTOC.
French: Dans son rapport d'activité de 2005 (pages 246 à 254) le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté qu'il fonctionnait actuellement avec deux coprésidents élus temporairement au Comité des choix techniques pour les questions chimiques et au Comité des choix techniques pour les halons et avec un coprésident également élu temporairement au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Obsolete pesticides clean up project - South Pacific, and disposal of Caribbean and African stockpiles;
French: d) Projet d'élimination des pesticides périmés dans le Pacifique Sud et projet d'élimination des stocks de pesticides dans les Caraïbes et en Afrique;