ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infused with a renewed focus on achieving results for Canadians this new strategic approach to management has already begun to benefit all aspects of our operations.
French: Témoignant d’une détermination raffermie d’obtenir des résultats pour les Canadiens, cette nouvelle approche stratégique à l’égard de la gestion a déjà donné de bons résultats dans tous les aspects de nos activités.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly represented a delicate compromise among various political and cultural systems.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont le produit d'un délicat compromis entre divers systèmes politiques et culturels.
English: • Environment Canada -- Meteorological Service of Canada (MSC)
French: • Environnement Canada (EC) — Service météorologique du Canada (SMC)
English: In respect of country-specific situations, the Peacebuilding Commission should, in the immediate aftermath of conflict, make recommendations to the Security Council regarding measures to ensure coherence between peacekeeping, economic recovery and efforts to restore national institutions for public administration and the rule of law.
French: Pour ce qui est des situations particulières de chaque pays, la Commission de consolidation de la paix devrait, au lendemain d'un conflit, faire des recommandations au Conseil de sécurité sur les mesures à prendre pour assurer la cohésion entre le maintien de la paix, le redressement économique et les efforts visant à rétablir les institutions nationales d'administration publique et celles garantes de l'état de droit.
English: International Cultural Relations Division (PCR) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Email: culture.pcr@international.gc.ca Telephone: (613) 992-6283 Toll free: 1-888-757-7752 Fax: (613) 992-5965
French: Direction des relations culturelles internationales (PCR) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Courriel: culture.pcr@international.gc.ca Téléphone: (613) 992-6283 Sans frais: 1-888-757-7752 Télécopieur: (613) 992-5965
English: The Department's representative testified that the selection board changed its overall pass mark to a pass mark for each qualification, in accordance with Carty.
French: Le témoignage de la représentante du ministère indique que le jury de sélection a modifié sa note de passage globale à une note de passage par compétence pour se conformer à la décision.
English: Throughout the program the integrity of the Shifting to Wellness message has remained paramount in program enhancements, delivery and materials.
French: Tout au long du programme, l'intégrité du message Shifting to Wellness a conservé une importance primordiale dans l'amélioration, l'exécution et la documentation.
English: Domain names ▪ 1.1 Registration ▪ 1.2 Cybersquatting
French: Noms de domaines ▪ 1.1 Enregistrement ▪ 1.2 Cybersquattage
English: The zero-based option presents similar restraints as those that confronted the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS-Habitat) in the follow-up to the 1998 revitalization exercise.
French: L'option à base zéro comporte des restrictions semblables à celles que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH-Habitat) a connues durant la période qui a précédé le processus de revitalisation de 1998.
English: One possible step in that direction was the creation of the Société Territoriale Calédonienne de Participation Industrielle.
French: La création de la Société territoriale calédonienne de participation industrielle constituerait un pas dans cette direction.
English: The lack of information on the preparation of this text, with the exception of some fragments, makes it impossible to determine with any certainty the drafters' intentions.
French: L'inexistence des travaux préparatoires de cette charte, à part quelques fragments, ne permet pas de dégager avec certitude l'intention des rédacteurs.
English: The guidebook written by the Ombudsman serves the same purpose.
French: Le petit guide élaboré par le médiateur vise au même but.
English: A secret, all-male membership was established, and the krewe has never revealed the identity of the honoree personifying "Comus" in any of its parades and balls.
French: Une société secrète composée uniquement d'hommes s'est ainsi créée et la confrérie n'a jamais révélé l'identité de celui qui personnifie «Comus» dans aucun de ses défilés ni de ses bals.
English: I shall also provide an overview of peacebuilding issues and the activities of the United Nations country team during the past six months.
French: Il donnera également un aperçu sur les questions de consolidation de la paix et des activités entreprises par l'équipe de pays des Nations Unies durant les six derniers mois.
English: (b) The formulation of an operational model for the “development compact”;
French: b) L'élaboration d'un modèle opérationnel de «pacte pour le développement»;
English: The names of the foals born in the same year begin with the same letter of the alphabet.
French: Les poulains nés la même année ont tous un nom qui commence par la même lettre.
English: Finally, with regard to financial supervision, I should like to encourage ...
French: Et, finalement, quant à la supervision financière, je voudrais encourager ...
English: The RCMP's Chief National Police Services, Assistant Commissioner Mike Buisson, is the Project Sponsor.
French: Le commissaire adjoint aux Services nationaux de police de la GRC, Mike Buisson, en est le parrain.
English: Continue the on-going collection, review and analysis of performance data in the exposure reporting process.
French: Poursuivre la collecte, l'étude et l'analyse courante de données de rendement du processus de production de rapports d'exposition.
English: They want to set it up, but dare not believe in it.
French: Elles veulent le lancer mais n’osent pas y croire.
English: Section 10 (2) of the Trade Disputes Act 1981 prohibits any person doing any of these things:
French: L'article 10.2 de la loi de 1981 sur les conflits du travail interdit à quiconque :
English: Footnotes [Footnote 1] The Information Declaration System captures and stores information (e.g. T4 and T5 slips) provided by Employers, Financial Institutions and Government Agencies.
French: Notes [Note 1] Le Système des déclarations de renseignements saisit et stocke les renseignements (p. ex. feuillets T4 et T5) fournis par les employeurs, institutions financières et organismes gouvernementaux.
English: Light source module specific identification code: …
French: Code d'identification propre au module d'éclairage:
English: For example, Canada requires approval for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Ainsi, le Canada exige l'approbation de toutes les acquisitions directes d'entreprises canadiennes dont l'actif dépasse un montant établi et publié en janvier de chaque année dans la Gazette du Canada; en 1998, le seuil était fixé à 179 millions de dollars pour les pays membres de l'OMC.
English: However, post-discharge interviews have established that, during senior officers' visits to recruiting centres, training camps and operational units, children in the ranks are instructed to hide until the officers complete their inspection and leave.
French: Cependant, il ressort des entretiens avec des soldats libérés que pendant les visites d'officiers supérieurs dans les centres de recrutement, les camps de formation et les unités opérationnelles, des instructions sont données aux enfants du rang pour qu'ils se cachent jusqu'à la fin de l'inspection et au départ des officiers.
English: 18/ Trailers with permissible total weight over 3,500 kg.
French: 18 Remorques d'une masse totale admissible supérieure à 3 500 kg.
English: We would not be ready yet for something of this scale," he says.
French: «J’apprécie tout particulièrement le système d’information du programme Moukawalati» affirme Necla Haliloğlu, directrice générale du centre national turc de l’entrepreneuriat (KOSGEB).
English: David lets his cock slowly slide in until it disappears inside his anus, and then penetrates him even deeper with the same care.
French: Complètement sonné par la décharge de plaisir brut qu'il se prend dans l'anus, il se laisse piner comme un puceau.
English: The continent again saw massive population movements during the past year.  At the end of 2004, Africa was home to over 13 million of the world's 25 million internally displaced persons.
French: Le continent africain a été à nouveau le lieu de mouvements massifs de population au cours de l'année et à la fin de 2004, avec plus de 13 millions de personnes déplacées sur les 25 millions dénombrées dans le monde.
English: ILO reports that staff members of Swiss nationality may participate on a voluntary basis in the Swiss old age, disability and unemployment state schemes.
French: Selon l'OIT, les fonctionnaires qui ont la nationalité suisse peuvent, s'ils le souhaitent, cotiser aux régimes suisses de l'assurance vieillesse, invalidité et chômage.
English: • Canada Customs and Revenue Agency
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: The calculations are performed for bridge girders designed using OHBDC 1983 edition.
French: Les calculs ont été effectués pour les poutres de pont conçues selon les exigences de l'édition 1983 du CCPRO.
English: For the purposes of CEAA or the NSCA, the Joint Review Panel Hearings shall be public unless the Joint Review Panel is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness or specific harm to the environment by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce, or that information to be presented involves national or nuclear security; the information is confidential information of a financial, commercial, scientific, technical, personal or other nature that is treated consistently as confidential and the person affected has not consented to the disclosure; or the disclosure of the information is likely to endanger the life, liberty or security of a person.
French: Aux fins de la LCEE ou de la LSRN, les audiences de la commission d’examen conjoint sont publiques, sauf dans les cas suivants : si la commission d’examen conjoint est convaincue après avoir entendu un témoin que la divulgation d’éléments de preuve, de documents ou d’autres pièces que le témoin est tenu de donner ou de produire, causerait, à lui ou à l’environnement, un préjudice particulier, direct et important, ou que les renseignements à présenter concernent la sécurité nationale ou nucléaire; si l’information est une information confidentielle de nature financière, commerciale, scientifique, technique, personnelle ou autre qui est traitée en tout temps comme étant confidentielle et que si la personne concernée n’a pas consenti à sa divulgation; ou si la divulgation de l’information est susceptible de mettre en danger la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne.
English: • PDF version of "Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species" (2007-12-26) (4,179.31 KB)
French: • Version PDF "DÃ©cret donnant avis des dÃ©cisions de ne pas inscrire certaines espÃ¨ces sur la Liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-12-26) (4,183.74 KB)
English: However, the number of women reached during the time of the study reported here was limited.
French: Cependant, le nombre de femmes contactées pendant la durée de l'activité en question était faible.
English: The desirability of such a program has been demonstrated by historical and psychological arguments.
French: Le bien fondé d'un tel programme résulte d'éléments historiques et psychologiques.
English: • "A" (National Capital Region) has 94% bilingual capacity (142 of 151 employees), which represents an increase of 2%;
French: • la Division « A » (Région de la capitale nationale) affiche un taux de bilinguisme de 94 % (142 employés sur 151), ce qui représente une augmentation de deux points de pourcentage;
English: Because almost all GST transactions are processed on an organization’s information system, the system control environment is essential to an effective overall control environment.
French: Comme la plupart des opérations relatives à la TPS sont traitées par le système d’information d’une organisation, l’environnement de contrôle du système est essentiel à un environnement de contrôle global efficace.
English: Invitation to Comment on Draft Regulatory Standard - S-308 - Safety Analysis for Non-Power Reactors  [ 2006-09-18 ] Canadian Space Agency:
French: Invitation à commenter le projet de norme d'application de la réglementation S 308 - Analyse de sûreté pour les réacteurs de faible puissance  [ 2006-09-18 ] Agence spatiale canadienne :
English: Priorities and Plans This program activity is integral to the recognition of the School as a centre of excellence and in its ability to realign its products and services in order to reflect modern public sector management practices and better meet the needs of government and learners.
French: Priorités et plans Cette activité de programme est un élément indispensable à la reconnaissance de l'École en tant que centre d'excellence et à sa capacité de modifier ses produits et services afin de tenir compte des méthodes de gestion d'un secteur public moderne et de mieux répondre aux besoins du gouvernement et des apprenants.
English: SOMAVERT, a growth hormone receptor antagonist, is indicated for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: SOMAVERT, un antagoniste des récepteurs de l'hormone de croissance, est indiqué pour traiter l'acromégalie chez les patients qui ne répondent pas adéquatement à une intervention chirurgicale et/ou à la radiothérapie et/ou à d'autres traitements médicaux, ou chez qui ces traitements ne sont pas conseillés.
English: The Attestation is available as an attachment to the Letter to Heads of Personnel entitled "The Public Service Commission's Framework for Employment Equity Programs" that was posted on Publiservice at on May 17, 2004.
French: L'attestation est jointe à la Lettre aux chefs du personnel ayant pour titre « Cadre pour les programmes d'équité en emploi de la Commission de la fonction publique » affichée le 17 mai 2004 sur le site Publiservice suivant : . 18.
English: - Pets are allowed and are free of cahrge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les petits animaux domestiques sont admis sans supplément.
English: According to the network approach, "social capital refers to the networks of social relations that may provide individuals and groups with access to resources."
French: Selon l'approche axée sur les réseaux, « le capital social désigne les réseaux de relations sociales qui peuvent donner accès à des ressources et du soutien aux individus et aux groupes ».
English: Members of the Council called on Rwanda to bring to bear its influence on RCD-Goma for the demilitarization of Kisangani.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Rwanda d'user de son influence sur le RCD-Goma pour la démilitarisation de Kisangani.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 175th meeting held on 5 March 2009, adopted the following decision on the ruling of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) to issue an arrest warrant against the President of the Republic of the Sudan, Mr. Omar Hassan Al Bashir:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africain (UA), lors de sa cent soixante-quinzième réunion tenue le 5 mars 2009, a adopté la décision ci-après sur l'arrêt de la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) émettant un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de la République du Soudan, M. Omar Hassan Al Bashir :
English: It organises activities and offers facilities for international exchange of knowledge and experiences in the professional field.
French: Elle organise des activités et facilite les échanges internationaux de connaissances et d'expériences dans le domaine professionnel.
English: Agree (a) There is a lack of private sector investment in public research infrastructures Comment: (b) If in agreement, What are the causes of this private sector underinvestment?:
French: Les règles régissant la détention de la propriété intellectuelle ne sont pas claires ou défavorables. Le secteur privé ne voit pas l’utilité de ces infrastructures.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Ceci est le texte transcrit d'une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: Blackden and Canagarajah, World Bank, 2003.
French: Blackden & Canagarajah, Banque mondiale, 2003.
English: In this study, we found that structurally complex habitats might be effective in mitigating interspecific competition between native white-spotted char and non-native brown trout in a montane stream.
French: Dans notre étude, nous trouvons que les habitats à structure complexe peuvent efficacement atténuer la compétition interspécifique entre l’omble à taches blanches indigène et la truite brune non indigène dans un cours d’eau de montagne.
English: As at 3 August 2009, reports for 97.1 per cent of the instalments were received as compared to 92.4 per cent for the 2007 accounts at the same period last year.
French: Au 3 août 2009, 97 pour cent des versements avaient fait l'objet de rapports en regard des 92,4 pour cent enregistrés l'année passée au cours de la même période.
English: In 2001, Partnerships Against Domestic Violence - a Business Approach began raising awareness of domestic violence in the workplace.
French: En 2001, un nouveau volet des partenariats contre la violence domestique (PADV) a entrepris de sensibiliser les entreprises à la violence domestique.
English: The UPC authorities then went to the office of Bunia Business Communications, owned by Musoko, arrested two workers and seized the equipment.
French: Les autorités de l'UPC se sont alors rendues dans les bureaux de Bunia Business Communications, organisme appartenant à Musoko, où deux employés ont été arrêtés et tous les équipements saisis.
English: We cannot help but suspect that the breakdown was deliberately engineered in order to perpetuate the status quo that favours one group of countries at the expense of another.
French: Nous ne pouvons nous empêcher de soupçonner que l'échec des négociations a été organisé délibérément afin de perpétuer le statu quo qui avantage un groupe de pays aux dépens d'un autre.
English: An essential element to ensuring that a system will meet the ongoing needs of users is the process of getting key users to take responsibility for the system.
French: Pour qu'un système réponde aux besoins de ses utilisateurs sur une base continue, il est essentiel de responsabiliser ses utilisateurs-clés.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that travel authorizations are completed prior to the commencement of each trip.
French: Ces données sont stockées dans le SAP et sont faciles à extraire, mais le suivi est difficile à cause du manque de ressources affectées à cette tâche.
English: We are trying to figure out how much notice we need, whether it is two days or three days.
French: Nous essayons de preciser l’importance du preavis necessaire, que ´ ´ ´ ` ` ce soit deux ou trois jours.
English: Calls on UN agencies, UN Special Mechanisms Treaty Bodies and NGOs to periodically provide information to COHOM and EU field missions on situations where the rights of war-affected children are under threat, alert to urgent situations which call for EU action, and propose recommendations for action;
French: Inviter les institutions et les mécanismes spéciaux des Nations Unies, les organes conventionnels et les ONG à fournir régulièrement des informations au COHOM et aux missions de l'Union européenne sur le terrain concernant les cas dans lesquels les droits des enfants touchés par la guerre sont menacés, à donner l'alerte en cas de situation d'urgence appelant une action de la part de l'Union européenne et à proposer des recommandations concernant les mesures à prendre;
English: Participants feel the ALI should continue as it is important and complements other programs.
French: Selon les participants, l'ILA devrait se poursuivre parce qu'il s'agit d'une initiative importante qui complète d'autres programmes.
English: This may require a revision to the RMAF to ensure that objectives are clearly stated and understood by administrators and key stakeholders.
French: Il faudra peut-être réviser le CGRR pour s'assurer que les objectifs soient clairement énoncés et compris par les administrateurs et les intervenants clés.
English: The potency value is selected on a case-by-case basis (e.g. the median value could be used, or a less potent value chosen if the substance is a weak mutagen).
French: La valeur d'activité est choisie cas par cas (par ex. la valeur médiane pourrait être employée ou bien une valeur d'activité moindre est choisie si la substance est un mutagène faible).
English: He thanked the representative of Côte d'Ivoire for inviting him to visit that country.
French: Le Rapporteur spécial remercie le représentant de la Côte d'Ivoire de l'avoir invité à se rendre dans le pays.
English: • Screening applicants to help protect the health, safety and security of Canadians.
French: • Filtrer les demandeurs afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The central message is that the United Nations must deepen its knowledge base, sharpen its focus and act more effectively as an instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration.
French: Il ressort du rapport que l'ONU doit renforcer sa base de connaissances, mieux préciser ses objectifs et agir plus efficacement dans la poursuite des priorités fixées dans le Déclaration du Millénaire.
English: WTO members met in Geneva on February 24 and 28, 2003, to discuss the Chairman's first draft of modalities.
French: Les membres de l'OMC se sont réunis à Genève, du 24 au 28 février 2003, pour discuter du premier projet du document du président sur les modalités.
English: It will be provided to public health professionals at no cost to them.
French: Les professionnels de la santé publique auront accès à cet outil gratuitement.
English: b Assessment for the period from 1 July to 30 June 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: We are confident that all political parties will participate in the elections.
French: Nous sommes convaincus que tous les partis politiques participeront aux élections.
English: Such fears were realized following a FARDC operation in late September.
French: Ces craintes se sont concrétisées après une opération des FARDC à la fin novembre.
English: As a result, the national goals in this document do not refer specifically to strategies for Aboriginal children and youth.
French: Parmi les grands thèmes qui sont ressortis du processus de consultation, on a mentionné la nécessité :
English: The duplication, rigid parameters and problems of approach at the institutional level must expand, and they have to work with the
French: Il faut régler les problèmes de dédoublement, de paramètres rigides et les difficultés d'approche qui existent dans les institutions qui doivent collaborer avec 3 4