ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase stems largely from the deteriorating security and humanitarian situation in Iraq, which has forced well over 2 million people to seek refuge abroad.
French: L'augmentation de la population de réfugiés résulte dans une large partie de la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire en Iraq, qui a contraint largement plus de deux millions de personnes à chercher refuge à l'étranger.
English: They have been carefully designed and furnished with warm materials and high-tech accessories.
French: Elles ont été soigneusement conçues, décorées de matières chaudes et équipées des dernières technologies.
English: The concurrent enrolment at more than one University or in more than one study course of the same University is not allowed.
French: L’inscription en même temps à plusieurs Universités, ainsi qu’ à plusieurs cours d ‘étude de la même Université est interdite.
English: 2.01 Background and Intent The Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) is effective April 1, 2003.
French: 2.01 Contexte et but Le Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC) entre en vigueur le 1er avril 2003.
English: It may help you to present interesting proposals.
French: Il peut vous aider à présenter des propositions intéressantes.
English: From May 2005, a ‘power user’ application will enable Local Authorities (LAs) and other public agencies to undertake robust supply and demand analysis for sports facilities.
French: D epuis ès mai 2005, une application « grand utilisateur » permet aux autorités locales et aux autres organismes publics de réaliser des analyses approfondies sur l’offre et la demande des installations sportives.
English: These factors clearly demonstrate the need for a sea-change in the neo-liberal guidelines and policies currently practised, which will not happen as a result of the proposals that have been presented to us.
French: Il est clair qu'il faut changer en profondeur les orientations et les politiques néolibérales qui sont appliquées. Ce n'est pas le cas dans les propositions qui nous sont présentées.
English: www.eib.org/femip – U info@eib.org FEMIP’s headquarters are located at :
French: www.bei.org/femip – U info@bei.org Siège de la FEMIP : 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel
English: The Director General may, however, at his discretion, authorize the continued payment of the lump sum beyond 36 months, if he considers it to be in the interest of the International Bureau, but in no case beyond the date on which an eventual removal has been undertaken.
French: Le Directeur général peut, toutefois, s’il estime que cette mesure est dans l’intérêt du Bureau international, autoriser la poursuite du versement de la somme forfaitaire au-delà de 36 mois, mais en aucun cas au-delà de la date à laquelle un éventuel déménagement a été effectué.
English: It also covers procedures in which the Office communicates with an applicant, owner or other interested person in the course of proceedings relating to an application or patent, for example, the issue of a notification that an application does not comply with certain requirements or of a receipt for a document or fee.
French: Sont également visés les cas où l’office communique avec le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée dans le cadre d’une procédure relative à une demande ou à un brevet, par exemple lorsqu’il lui notifie qu’une demande ne remplit pas certaines conditions, ou qu’il délivre un récépissé pour un document ou une taxe.
English: 'TEN' is used to refer to this Canadian toxics emission number.
French: L'acronyme « TEN » renvoie à l'indice canadien des émissions toxiques.
English: We have already succeeded in harmonizing energy-performance standards for some energy-using products.
French: Nous avons déjà réussi à harmoniser les normes de rendement énergétique pour certains produits énergivores.
English: Strategic Highway Infrastructure Program (Continued) 7) Achieved results or progress made:
French: Programme stratégique d’infrastructures routières (suite) 7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS On April 22, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS Le 22 avril 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique, avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This Act affirms that a justice of the peace has judicial jurisdiction throughout Ontario and creates a framework under which justices of the peace are appointed and hold office, and also provides for the conditions under which they perform their duties.
French: La Loi confère aux juges de paix la compétence judiciaire dans tout l’Ontario, elle établit le cadre dans lequel ils sont nommés et doivent remplir leurs fonctions, et fixe les conditions dans lesquelles ils doivent s’acquitter de leurs responsabilités.
English: In contrast, the participation of children and young people in matters which affect them outside of the youth area remains inadequately developed, despite many initial efforts in this direction.
French: En revanche, la participation des enfants et des jeunes dans des domaines autres que les services en faveur de la jeunesse, qui les affectent directement, n'est pas assez développée et ce en dépit des nombreux efforts déployés en ce sens.
English: While here in Canada, they met with importers, wholesalers and retailers, and within five months, two had orders and a third was in negotiations.
French: Pendant leur séjour au Canada, les délégués ont rencontré des importateurs, des grossistes et des détaillants et, dans les cinq mois qui ont suivi, deux ont obtenu des commandes et un troisième a entrepris des négociations.
English: On the other hand, we are concerned at the methods proposed for the operation of the COPE Fund, in particular with regard to bringing the COPE procedures into line with those of the IOPCF.
French: En revanche, nous sommes préoccupés par les modalités qui sont proposées pour le fonctionnement du Fonds COPE et en particulier sur l' alignement des procédures COPE sur les procédures FIPOL.
English: These included the inability to supply the market due to a work stoppage at Co-Steel, the shifting of production between reinforcing bars and other long products and the unwillingness of producers to supply the market with certain sizes of reinforcing bars.
French: Au sujet des exposés voulant que les barres d’armature soient des « produits d’apport » pour les producteurs, le Tribunal signale que les barres d’armature, les barres et les profilés laminés à chaud peuvent être fabriqués dans les mêmes laminoirs à chaud.
English: At that time, the station was known as 221 Aircraft Control and Warning Squadron, Air Defence Group.
French: À cette époque, la station était connue sous le nom de 221e Escadron de contrôle aérien et d’alerte, Groupe Défense aérienne.
English: • Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives [Pamphlet]
French: • Projects de la Phase II de la fonction moderne de contrôleur [Autre rapport]
English: It was written to allow Albertans to judge their government’s performance for themselves.
French: Il s’adresse aux Albertains afin qu’ils puissent juger eux-mêmes de la performance de leur gouvernement.
English: If the opposite were true, recipients who turn to social assistance because of obstacles to employability would lose their right to benefits and associated advantages, such as the right to legal aid and certain health benefits free of charge.
French: L'article 24 a été modifié en 1995 et reproduit dans la nouvelle Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité, de façon à prévoir que les lois du travail s'appliqueront à une activité de travail, sauf dans les cas et dans la mesure prévue par règlement.
English: Labour productivity has improved both in the private and the public sector.
French: Les cotisations à ces organisations sont très
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS):
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) :
English: The government proposes that non-compliance with a direction could result in a fine being levied against the person, persons or entity to which the direction was given.
French: Ce * régime de retraite simplifié + prévoirait notamment un contrat de retraite type renfermant à la fois des dispositions générales et des modalités spécifiques élaborées par le BSIF, ainsi que la délégation des responsabilités administratives à une institution financière.
English: Verbal and hand signals Clear and understood Usage as per SOPs 61.
French: Signaux : mécaniques verbaux et manuels clairs et compris utilisation selon les IPO 61.
English: The compromise amendment we tabled has exactly the same wording as in the Whitehead report.
French: La proposition de compromis que nous avons présentée comporte exactement la même formulation que celle utilisée dans le rapport Whitehead.
English: We also need to be concerned about the double burden Please note:
French: Il serait utile d’entreprendre plus de recherches qualitatives dans un
English: One elderly local fellow shows us how it is done: "Like this, wham-bang, wham-bang!
French: Un dieu, assure-t-on, réside dans le rocher derrière le sanctuaire.
English: It noted that the near-shore distribution of the halibut resource and an effective monitoring/enforcement by the Contracting Parties had prevented IUU fishing.
French: Elle a noté que la répartition côtière des ressources en flétans ainsi que l'application de mesures de contrôle efficaces par les Parties avaient empêché les pêches illégales, non réglementées et clandestines.
English: c Reclassified post.
French: 40 0159900f.doc
English: By the same token, infringements and compliance or non-compliance also depend on them.
French: De même, c’est d’eux aussi que dépendent les infractions et le respect ou non-respect.
English: However, the old truths about KT—research results need to be timely, clearly presented and contextual—should not be forgotten either.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier ce qui était vrai dans le passé à propos de l’AC, à savoir que les résultats de la recherche doivent être diffusés au bon moment, présentés de manière claire et selon leur contexte.
English: • support multidisciplinary, innovative research programs designed to increase knowledge in emerging areas
French: • Appuiera des programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour accroître les connaissances dans les domaines émergents
English: Table 5 shows that, on average, an employer pays almost 168 hours per month which is the amount of work he can in principle expect to receive from the employee (roughly 34 hours per week).
French: Le tableau 5 montre qu’en moyenne, un employeur paie près de 168 heures par mois, ce qui correspond à la quantité de travail qu’il peut, en principe, attendre de l’employé (environ 34 heures par semaine).
English: In the same decision, the Board expressed support for the recommendation of the Administrator for a comprehensive implementation of the elements of the UNDP funding strategy concerning the announcement of pledges and adherence to a fixed payment schedule.
French: Dans la même décision, le Conseil a approuvé la recommandation de l'Administrateur visant à ce que soient intégralement appliqués les éléments de la stratégie de financement du PNUD concernant les annonces de contributions et le respect de calendriers de paiement fixes.
English: First approach your tour operator but if you need advice on your rights or help in resolving the problem, contact one of the European Consumer Centres . Q:
French: Commencez par contacter le voyagiste, mais si vous avez besoin de conseils sur vos droits ou d’une aide pour résoudre le problème, vous pouvez vous adresser à l’un des Centres européens des consommateurs.
English: It also identified the main concerns and aspirations of indigenous peoples of the region and of the challenges in implementing change on the ground, and increased understanding of how to advance the rights of these groups through programme planning, implementation and evaluation, drawing on the experiences of the participants.
French: Elle a également permis d'identifier les principales préoccupations et aspirations des peuples autochtones de la région et les défis posés pour obtenir un changement sur le terrain, ainsi qu'une meilleure compréhension de la manière de promouvoir les droits de ces groupes grâce à la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes, en tirant parti des expériences des participants.
English: The 50-year spring temperature trends across the central and eastern north show temperatures that are little changing over time (flat trend lines) with trend magnitudes of +0.1 (central) and -0.3 (east).
French: Dans la région centrale et le Nord-Est, sur une période de 50 ans, les tendances de la température ont peu fluctué (lignes de tendance plates), et l'ampleur des tendances est de +0,1 (région centrale) et de -0,3 (Est).
English: • Socioeconomic profile PDF version / HTML version Office contact information Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: 819-564-5904 - 1-800-567-6084 Fax: 819-564-5912 E-mail:
French: • Profil socioéconomique version PDF / version HTML Coordonnées du bureau Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél. : 819-564-5904 - 1-800-567-6084 Téléc. : 819-564-5912 Courriel :
English: (b) Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: b) Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et mettre en œuvre, avec des États d'autres régions, des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments. The Commission shall report on its conclusions PE 360.022v02-00 22/33 AD\587711EN.doc
French: Ce rapport rend compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des stratégies nationales ou régionales visées à l'article 4, paragraphe 4(b) ci-dessus, de toute mesure prise par la Communauté AD\587711FR.doc 21/32
English: • Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 154 member States;
French: • Convention concernant la discrimination (Emploi et profession), 1958 (No 111), ratifiée par 154 États membres;
English: If you want your little one to carry on having just breast milk, then try to find out whether there's somewhere you can pump and store milk at work.
French: Si vous voulez continuer à nourrir votre bébé avec votre propre lait, informez-vous si vous pouvez tirer et conserver votre lait sur votre lieu de travail.
English: Other business Appendix I to the 3rd Meeting Report :
French: Réunion conjointe avec les membres du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme Point 5:
English: (a) Rate of benefit accrual.
French: a) Taux d'accumulation des droits à pension.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 55(1)(b) OJ 1979, 159 International Exhibitions:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 55(1)(b) JO 1979, 159 Expositions internationales:
English: Department of Innovation, Trade & Rural Development Province of Newfoundland and Labrador P. O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 709-729-2781
French: Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Province de Terre-Neuve-et-Labrador Case postale 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Tél.
English: That is why I support the Pirker report, particularly its dissuasive and preventive aspects.
French: C'est pourquoi j'approuve le rapport Pirker, notamment dans ses aspects dissuasifs et préventifs.
English: What would be the ways ahead in national assessment of social capital?
French: Quels pourraient être les moyens d'aller de l'avant dans l'évaluation du capital social au niveau national?
English: Research Services By appointment, researchers can consult the museum's archives and study the collectiohn Archival Records
French: Services de recherche By appointment, researchers can consult the museum's archives and study the collectiohn Dossiers d'archives
English: The communication establishes a framework for assistance with three core areas:
French:  Les activités de la CE dans ce domaine s'inspireront des lignes directrices suivantes :
English: The new ships will be able to provide at-sea support to deployed naval task groups.
French: Ces nouveaux navires permettront aux groupes opérationnels navals de disposer d'un soutien en mer lors de leur mission.
English: The pest overwinters as eggs on leaf litter around blueberry plants.
French: Le parasite hiverne sous la forme d’œufs dans la litière entourant les bleuetiers.
English: Simply cross the river to reach the Pantheon and picturesque Piazza Navona.
French: Traversez le fleuve et vous arriverez au Panthéon et à la pittoresque Piazza Navona.
English: Respondents were randomly selected from six regions chosen for their geographical diversity (size and proportion of the minority community, level of rurality).
French: Ceux-ci ont été sélectionnés aléatoirement dans six régions choisies pour leur diversité géographique (taille et proportion de la communauté minoritaire, niveau de ruralité).
English: Nor is it a party to the UN Protocol against illegal production and trafficking of small arms and ammunitions.
French: Il n’a pas non plus adhéré au protocole des Nations unies contre la production et le trafic illicites d’armes légères et de munitions.
English: Consequently, the trade union confederations CNTG and USTG became the main force in the fight for democracy.
French: Les confédérations syndicales CNTG et USTG sont donc devenues la force principale dans la lutte pour la démocratie.
English: Changes had been made to Monaco’s electoral system and constitution and the Monegasque parliament had obtained increased powers.
French: Des modifications ont été apportées au système électoral monégasque et à la Constitution et le parlement monégasque a obtenu davantage de compétences.
English: CCSADOCS  51 Kipke, Michele D. Drug use, needle sharing, and HIV risk among injection drug-using street youth Substance Use & Misuse, 31(9): 1167-1187, 1996 21 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   51 Kipke, Michele D.  Drug use, needle sharing, and HIV risk among injection drug-using street youth  Substance Use & Misuse, 31(9): 1167-1187, 1996 21 p. eng acq: record only Source:
English: Our future, our children, are turned into killing machines.
French: Notre avenir, nos enfants, sont transformés en machines à tuer.
English: Underlying these headlines are sober economic and strategic facts that call for greater attention to energy security by UNECE member States.
French: À côté de ces faits marquants, il faut mentionner les faits économiques et stratégiques moins visibles qui doivent amener les États membres de la CEE-ONU à s'intéresser davantage à la sécurité énergétique.
English: The development of instruments on international criminal law has gained unprecedented momentum in recent years.
French: L'élaboration d'instruments de droit pénal international a acquis ces dernières années un élan sans précédent.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (million $) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Energy Regulation and Advice 38.3 37.9 38.2 38.2
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2007-2009 Réglementation et conseils en matière d’énergie 38,3 37,9 38,2 38,2
English: For more authors, photocopy this page.
French: Pour les articles de recherche, veuillez joindre une page avec une description de la contribution de chaque auteur, telle que décrite ci-dessus.
English: This protection against copying is achieved by first using a "secret handshake" that authenticates the destination of the file as a RealPlayer, then activating a "copy switch" that prevents the download of the streamed content.
French: Cette protection contre la copie est réalisée par l'utilisation préalable d'une « poignée de main secrète » qui sert à authentifier la destination du fichier comme un poste RealPlayer, puis à activer une « permutation de copie » qui empêche le téléchargement du contenu lu en continu.
English: National Workshop One of the critical first steps in this process took place in early March, when Health Canada sponsored the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care in Winnipeg.
French: Atelier national L’une des premières étapes cruciales de ce processus a eu lieu au début de mars, lorsque Santé Canada a parrainé la tenue à Winnipeg, de l’Atelier national de planification des soins de fin de vie.
English: Before a prosecution under the OSA can proceed the Attorney-General must give his consent.
French: Pour que des poursuites en vertu de la loi sur les secrets officiels soient lancées, il faut que l'Attorney-General donne son accord.
English: Gourmets from all over Germany come to our hotel to enjoy our fresh seasonal dishes prepared with market produce by our fantastic chef and his kitchen staff. Furthermore, the hotel has its own beauty department and offers various treatments.
French: Les gourmets de toute l’Allemagne viennent chez nous pour déguster nos délicieux plats frais de saison, concoctés par notre chef cuisinier et son équipe expérimentée.L’hôtel possède son propre salon de beauté et propose de nombreux soins.
English: In public-sector employment young people aged between 18 and 44 are particularly disadvantaged.
French: En matière d'emploi public, les jeunes se situant entre 18 et 44 ans sont particulièrement défavorisés.
English: Immunogen+ YF
French: VivotifMD L VivotifMD MD
English: In summary the committee agreed that the distribution of scholarships supported should be 40 trainees and 20 researchers with 20% of the funds allocated to the International Scholarship Programme.
French: En résumé, le comité convient que les bourses subventionnées seront accordées à 40 stagiaires et 20 chercheurs et que 20 % des fonds seront affectés au Programme de bourses internationales.