ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing to indicate that blood from the Member States is any better than that which we obtain from the USA for example, and I therefore see it as yet another example of the Union busying itself with areas which are not important for Europe or Europe's development instead of concentrating on the important issues.
French: Car je suppose que rien ne permet d'indiquer que le sang en provenance des États membres est de meilleure qualité que celui que nous pouvons, par exemple, faire venir des États-Unis, et je vois donc ici encore une illustration du fait que l'Union, au lieu de se concentrer sur les questions importantes, s'occupe de domaines qui ne sont pas essentiels à l'Europe et à son développement.
English: Using the device, the Enterprise cloaked and escaped to Federation space, taking along the captured Romulan commander.
French: Evidemment Kirk refusa et décida de détruire l'ordinateur d'Eminiar VII.
English: Although this hatchery demonstrated that oysters can be artificially spawned and reared successfully, the process proved too costly to be commercially viable.
French: Cet établissement a réussi la reproduction et l'élevage artificiels des huîtres, mais le procédé s'est révélé trop coûteux pour être rentable.
English: Learning to Get Better At It", "The Poverty Experts:
French: Learning to Get Better At It », « The Poverty Experts:
English: This summary report of activities undertaken is provided herewith.
French: Le présent rapport résume les activités entreprises à ce titre.
English: The entitlement to a statutory social insurance pension depends on the size and duration of contributions to the mandatory pension insurance scheme.
French: Pour les travailleurs indépendants, la cotisation est égale à 50% de la pension de base et à 15% des revenus déclarés imposables (si les revenus déclarés par an sont inférieurs à 3 fois le revenu minimum garanti, seule la part de cotisation égale à 50% de la pension de base est due).
English: Five years of euro banknotes and coins [COM(2006) 862 final - Not published in the Official Journal].
French: Cinq années de billets et pièces en euros [COM(2006) 862 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ms. Zou, referring to article 9, said that citizenship procedures for the hill tribes were highly complex and lent themselves to official corruption.
French: Mme Zou dit, à propos de l'article 9, que les procédures relatives à l'acquisition de la nationalité thaïlandaise concernant les membres des tribus montagnardes sont extrêmement complexes et se prêtent à la corruption des fonctionnaires.
English: A hydrographic survey, conducted according to the well-defined standards developed by the Bureau, established a repeatable geo-spatial framework from which all other collection and assessment activities could be referenced.
French: Une étude hydrographique effectuée selon les normes bien définies formulées par le BHI permet d'avoir un cadre géospatial reproductible, qui peut servir de référence à toutes les autres activités de collecte et d'évaluation.
English: ◦ Again, I think this is a giant step forward toward a results-based approach to accountability for values and ethics.
French: ◦ Encore une fois, je crois qu'il s'agit d'un énorme pas en avant en vue d'appliquer l'approche axée sur les résultats aux enjeux de responsabilité face aux valeurs et à l'éthique.
English: While the 1920s had been a boom period in agriculture, few could afford to buy vehicles during the ensuing decade of drought and depression.
French: Alors que l'agriculture avait connu une période de prospérité dans les années 1920, peu de gens avaient les moyens de se payer des véhicules au cours de la décennie qui suivit, marquée par les sécheresses et le marasme économique.
English: Furthermore, the recycling rate for household garbage jumped from 23.7 per cent in 1995 to 49.2 per cent in 2004, while the rate for business premises went up from 63.8 per cent in 1997 to 81.2 per cent in 2004.
French: De plus, la proportion de déchets domestiques recyclés a considérablement progressé, passant de 23,7 % en 1995 à 49,2 % en 2004, cependant que dans les locaux professionnels, ce taux est passé de 63,8 % en 1997 à 81,2 % en 2004.
English: SCDD's should focus on facilitating Inuit involvement, including advising government on how, when and where to consult Inuit.
French: Le SDSC devrait viser la facilitation de la participation des Inuits, en précisant notamment comment, quand et où consulter les Inuits.
English: Vielmehr werden sie in der Regel zunächst in eigenständigen Anlagen aufbereitet.
French: En général, ils sont d'abord préparés dans des installations indépendantes.
English: Canada–European Union — At the Canada–E.U. Summit held December 19, 2002, Canada and the E.U. agreed on a list of priority areas for enhancing collaborative R&D between the two regions.
French: Canada-Union européenne — Au Sommet Canada-Union européenne (UE), qui s'est déroulé le 19 décembre 2002, le Canada et l'UE se sont entendus sur une liste de priorités pour renforcer la collaboration en matière de R-D.
English:   These processes include recent technologies such as: recombinant DNA, cell fusion including hybridoma, and bioprocesses, and "old" technologies such as: extraction and purification of substances from biological sources, the use of microorganisms for brewing and baking, and selective breeding in agriculture and animal husbandry.
French:   Parmi ces procédés, on compte notamment des techniques récemment mises au point telles que la recombinaison génétique, la fusion cellulaire, notamment pour la production d'hybridomes, les procédés biotechnologiques et des techniques « anciennes » comme l'extraction de substances de sources biologiques et la purification de ces substances, l'utilisation de microorganismes pour le brassage et la boulangerie et l'amélioration génétique des plantes (agriculture) et des animaux (élevage).
English: ò new Category D 1: – motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: ò nouveau catégorie D 1: – automobiles affectées au transport de personnes, dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n’excède pas seize et ayant une longueur maximale de sept mètres; aux automobiles qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D1 peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes ;
English: In February 1998, the Commission adopted a communication on a Community Biodiversity Strategy . This strategy already provided for special action plans for the areas of activity concerned to be set up and implemented.
French: En février 1998, la Commission avait adopté une communication concernant une stratégie communautaire en faveur de la biodiversité . Cette stratégie prévoyait déjà l'établissement et la mise en œuvre de plans d'actions spécifiques se rapportant aux secteurs d'activité concernés.
English: As a matter of principle all restrictive agreements that fulfil the four conditions of Article 81(3) are covered by the exception rule.
French: Tous les accords restrictifs qui répondent aux quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, sont en principe couverts par la règle d'exception.
English: The qualifications and disqualifications for election to Parliament are set out in chapter V of the Constitution with particular reference to sections 37 to 40.  The criteria for qualifications or disqualifications of voters are set out in the Representation of the Peoples Act, under which electors are persons so registered, aged 18 years and over, who are either Jamaican or Commonwealth citizens resident in Jamaica for a period of at least 12 months.
French: Les conditions à remplir pour être électeur et les incapacités dans ce domaine sont énoncées dans le chapitre V de la Representation of the Peoples Act (loi sur la représentation des citoyens), en vertu de laquelle les électeurs sont les personnes enregistrées comme telles âgées de 18 ans et plus, qui sont des Jamaïcains ou des citoyens de pays membres du Commonwealth résidant en Jamaïque depuis au moins 12 mois.
English: We have two great Aboriginal artists with us.
French: Nous avons parmi nous deux grands artistes autochtones.
English: The album simply titled Earthworx Vol.3 2009/2010 season brings out Tinto, arguably the greatest song that ever came out of the Ramco Records Studio.
French: The defendant, in turn, is on trial not for a murder committed through witchcraft but rather for a murder motivated by the witchcraft turned against him or her by the decedent.
English: The representative of Lithuania stated that great improvements had been made in law and policy in his country and that this was encouraging public opinion to advance on the issue of racial discrimination.
French: Le représentant de la Lituanie a déclaré que la législation et les programmes politiques s'étaient beaucoup améliorés dans son pays, ce qui favorisait une évolution de l'attitude de la population à l'égard de la discrimination raciale.
English: • Typical casting processes (gravity, high- and low-pressure) produce parts with a relatively weak mechanical strength in limited runs due to the solidification rate.
French: • Les procédés usuels de coulée (gravité, basse et haute pression) produisent des pièces dont la résistance mécanique est relativement faible, à un taux de production limité par la vitesse de solidification.
English: In May 2002, the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Permanent Forum Members.
French: En mai 2000, un séminaire a été organisé par l'UNITAR à l'intention des membres de l'Instance permanente, à New York, à la demande de plusieurs d'entre eux.
English: (Workshop: Beijing: Progress or Failure?).  Attended United Nations General Assembly Special Session on Children, 4-10 May 2002 at United Nations Headquarters in New York.
French: Elle a assisté à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, du 4 au 10 mai 2002 au siège des Nations Unies à New York.
English: "In our view, the Committee members bring a wide range of relevant experience, expertise, and perspective to this important task," Mr Protti added. "It is our hope that the work of this Committee will complement the regulatory streamlining efforts being undertaken by provincial governments, and lead to recommendations for a modern, efficient, and effective securities regulatory system in Canada.
French: « À notre avis, les membres du comité ajoutent un vaste éventail d'expérience pertinente, de savoir-faire et de perspective à cette tâche importante, a ajouté M.Protti. Nous espérons que le travail de ce comité servira de complément aux efforts de rationalisation de la réglementation entrepris par les gouvernements provinciaux et donnera lieu à des recommandations visant à doter le Canada d'un système moderne et efficace en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: In the realms of environmental protection and waste management too, more powers have been transferred to the federal level.
French: De même, la Fédération a vu ses droits se renforcer dans les domaines de l’environnement et de la gestion des déchets.
English: 362 Caledon By-law No. 2003-140, Smoke-free By-law, By-law No 2003-177, Being a by-law to amend By-law 2003-140 1 October 2003 GOLD
French: 362 Caledon Règlement n° 2003-140, Smoke-free By-law, règlement n° 2003-177, Being a by-law to amend By-law 2003-140 1 er octobre 2003 OR
English: Bolstering recent successes in curbing infectious disease, increasing the income of the poor, and advancing the use of renewable energy, would soon put the world's economy on a more sustainable path, according to the Worldwatch Institute's annual State of the World report.
French: Les récents succès – la maîtrise de maladies infectieuses, l'accroissement du revenu des pauvres et l'augmentation de l'utilisation de l'énergie renouvelable – mettront bientôt l'économie mondiale sur une voie plus durable, d'après le rapport annuel State of the World du Worldwatch Institute.
English: February 17, 2005 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-2 The Commission will hold a public hearing commencing on April 18, 2005, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: Le 17 février 2005 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 avril 2005, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Where the examiner needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal the applicant must be given the opportunity of commenting on this before a final decision is taken.
French: Les limitations conditionnelles de la liste des produits et des services — par exemple, à la condition que l'examinateur accepte le reste de la liste des produits et services — ne sont pas valables.
English: We will be discussing this again.
French: Nous aurons l'occasion d'en reparler.
English: The process of dune stabilization has allowed various prairie and weedy species to overtake the open sandy habitat necessary for the survival of small-flowered sand-verbena.
French: Protection et propriété Tous les sites d’Alberta se trouvent sur des terres domaniales et sont utilisés comme pâturage (île Wolf, Purple Springs, Bull Pound) ou cédés à bail pour l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz naturel (Bow Island).
English: 12th Annual Conference of the International Society for Exposure Analysis.
French: Forum de recherche de Santé Canada.
English: Both static and dynamic testing and multilateral tests have been completed.
French: Des tests à la fois statiques et dynamiques, ainsi que des test multilatéraux, ont été réalisés.
English: So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.
French: Nous vous présenterons donc rapidement une proposition, mais ne soyez pas trop optimistes, car j’ai entendu, dans les couloirs, que l’on s’attendait à d’importantes sommes d’argent, mais alors nous ne tenons pas compte de la catégorie.
English: Graduation should give a signal to private and public partners that a durable improvement had occurred, thereby opening new and promising economic opportunities.
French: Le fait qu'un pays soit retiré de la liste devrait signaler aux partenaires publics et privés qu'une amélioration durable s'est produite et que cela a ouvert des débouchés économiques neufs et prometteurs.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Heritage requests funds for the following items:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: MOEE Policy # 02-01 (Guidelines for Economic Analyses of Private Sector Pollution Abatement and Environmental Protection Measures, 1988), details how assess­ ments may be initiated, what information is required and whether they might be carried out by Ministry staff or consultants.
French: Nous finirons par étudier deux autres méthodes d'analyse qu'utilise aussi assez souvent le Ministère : l'analyse des répercussions sociales et l'analyse macro-économique.
English: * ENTRACE TO BASILICAS AND CATACOMBS REQUIRES APPROPRIATE ATTIRE ( NO SHORTS, MINISKIRTS OR UNCOVERED SHOULDERS ). IT IS ALSO ADVISABLE TO WEAR COMFORTABLE SHOES FOR BOTH VISITS.
French: * Les shorts, jupes courtes et decolletés sont interdit dans les Eglises.
English: The supports and frames Estro are characterized by a "transformation", able to support both a work plan that a plan sink with 1 or more tanks, thereby enabling the customers a choice and a flexibility never possible until now.
French: Les supports et les cadres Estro sont caractérisés par une «transformation», capable de soutenir à la fois un plan de travail d'un évier plan avec 1 ou plusieurs réservoirs, permettant ainsi aux clients un choix et une flexibilité jamais possible jusqu'à présent.
English: In a few months alevins develop into kokanee "fry" which emerge from the gravel and ride the currents downstream to begin the cycle again.
French: Après quelques mois, les alevins vésiculés deviennent des alevins et émergent du gravier; ils se laissent alors porter par le courant, et le cycle de vie recommence.
English: Recognised organisations shall agree on the conditions under which they will mutually recognize their respective class certificates based on equivalent standards, taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Directive 96/98/EC12. in line with the provisions of IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
French: Les organismes agréés conviennent des conditions sous lesquelles ils reconnaîtront mutuellement leurs certificats de classification respectifs fondés sur des normes équivalentes, tenant en particulier compte des équipements marins portant la marque de la barre à roues conformément à la directive 96/98/CE12. En accord avec les dispositions de la résolution A.847(20) de l'OMI concernant les directives visant à aider les États de pavillon à appliquer les instruments de l'OMI.
English: For the 15 staffing files reviewed, we found that the movements relating to the 15 actions did not appear unreasonable given the types of staffing actions used for the return to the public service and the experience gained over the term of working in a minister’s office.
French: Pour ce qui est des 15 autres dossiers vérifiés, nous avons constaté que les mouvements ne semblaient pas déraisonnables compte tenu du type d’activités de dotation utilisées aux fins de la réintégration à la fonction publique et de l’expérience acquise pendant la période d’emploi au sein du cabinet d’un ministre.
English: Seated in front of a TraderPlus screen, you will see the quotes blink and change colour whenever a transaction is executed on the floor.
French: À l'écran de TraderPlus, vous verrez les cotes clignoter et changer de couleur chaque fois qu'une transaction sera exécutée sur le parquet.
English: In support of this initiative, the Government of Canada is making a substantial investment of $ 2.2 billion in early childhood development over the next 5 years, starting in 2001/02.
French: Pour appuyer cette initiative, la contribution du gouvernement du Canada dans le développement de la petite enfance sera substantielle au cours des cinq prochaines années, soit de l'ordre de 2,2 milliards de dollars, débutant 2001-2002.
English: applicable under paragraph (3);
French: en vertu de l’alinéa 3);
English: It is possible that gender-specific parenting increases the risk for anxious/preoccupied attachment in girls and for dismissing attachment in boys; however, research has yet to explore this link.
French: Il est possible que le rôle parental particulier à un sexe augmente le risque d'attachement anxieux et préoccupé chez les filles et d'attachement rejetant chez les garçons; cependant, la recherche n'a toujours pas exploré ce lien.
English: For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives.
English: It consists of female hormones to be taken in caplets within 72 hours of having unprotected sex or a "birth control mishap".
French: Il s'agit d'hormones féminines à prendre en comprimés dans les 72 heures qui suivent une relation sexuelle non protégée ou un "accident de contraception".
English: • Forming alliances with partners that can progress the development of the technology to take it to market.
French: • de constituer une alliance avec des partenaires qui puissent faire progresser la conception de la technologie pour réussir à la placer sur le marché.
English: The positions of the bond critical points vary with the electronegativity of surrounding atoms.
French: Les positions des points critiques des liaisons varient avec l'électronégativité des atomes avoisinants.
English: - ISBN 92-871-4013-8 The 1999 edition of this 630 page book contains the most recent demographic data concerning 46 European countries : population size on 1 January 1999, rates of growth, net migration, marriage, fertility and mortality (including infant mortality), life expectancy, population structure by large age groups.
French: - ISBN 92-871-4011-1 L'édition 1999 de cet ouvrage de 640 pages contient les données démographiques les plus récentes de 46 pays européens : population au 1er janvier 1999, taux d'accroissement/diminution et de migration nette, taux de nuptialité, de fécondité et de mortalité (y compris la mortalité infantile), espérance de vie, population par grands groupes d'âge..
English: The recommended oral dose of oseltamivir for prevention of influenza in persons > 13 years of age is 75 mg once daily.
French: La dose orale recommandée pour la prévention de la grippe chez les personnes de m 13 ans est de 75 mg une fois par jour.
English: If the work is entered under a heading for a person or corporate body, place the uniform title between the name heading and the title proper.
French: S'il est catalogué à un nom de personne ou de collectivité, on placera le titre uniforme entre la vedette de nom et le titre propre.
English: We must reach conclusions and adopt measures that would allow us to significantly strengthen nuclear safety throughout Europe.
French: Nous devons tirer des conclusions et adopter des mesures qui nous permettraient de renforcer de manière significative la sûreté nucléaire partout en Europe.
English: The General Assembly has recognized that this should be the fundamental expression of its mandate as the coordinator of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010).
French: L'Assemblée générale a reconnu que telle devait être l'expression fondamentale de son mandat de coordonnatrice des activités menées dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010), qui, au lieu de prendre fin en 2010, doit au contraire se transformer en un mode de vie reposant sur la paix et la non-violence.
English: Responsible Agency This issue relates to both the compatibility of fuels with new vehicle emission control technology and the environmental and health benefits associated with a reduced sulphur level in diesel.
French: Organismes Responsables Cette question a trait à la compatibilité des carburants avec la nouvelle technologie antipollution pour les véhicules de même qu'aux avantages pour l'environnement et la santé que comporte la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel.
English: At present, the official name is the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091), where the 1091 refers to the Schedule number that was associated with the Regulations while they were being developed.
French: À l'heure actuelle, le titre officiel est Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091); le nombre 1091 renvoie au numéro de l'annexe qui a été associé au règlement au moment de sa rédaction.