ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the urgent procedure is decided by the Assembly This meeting is open to all members of the plenary Committee Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Si la procédure d’urgence est décidée par l’Assemblée Cette réunion est ouverte à tous les membres de la Commission plénière Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: It should be kept in a central location and include:
French: RECHERCHE DE L’ENDROIT IMMÉDIAT
English: Do not clean with abrasives, abrasive brushes, steel wool, scouring pads or strong chemicals, such as acids or alkaline products.
French: Ne pas nettoyer les roues avec des produits abrasifs, brosses abrasives, tampons métalliques, éponges à récurer ou tous produits chimiques de nature acide ou alcaline.
English: The particular difficulty of resource-scarce, landlocked countries in attracting foreign investment was addressed by another panellist, who noted that countries such as Ethiopia, Mali and Uganda had nonetheless enjoyed success.
French: Les difficultés particulières qu'avaient les pays sans littoral, pauvres en ressources, à attirer des investissements étrangers ont été évoquées par un autre intervenant, qui a noté que des pays tels que l'Éthiopie, le Mali et l'Ouganda avaient néanmoins enregistré des résultats positifs, même si l'Ouganda, par exemple, devait une grande partie de son succès à une libéralisation de sa réglementation.
English: Shared money with Interest: Based on the general mechanism as mentioned above, there is the opportunity for group members to get more money from the sharing cycle than invested.
French: Pot commun assorti d'intérêts Fondé sur le mécanisme général exposé ci-dessus, ce système a ceci de particulier que les membres du groupe peuvent retirer plus d'argent que leur investissement.
English: Despite some improvements, events of the last decades have left their mark on the lives of women in Afghanistan.
French: Malgré certaines améliorations, les événements des dernières décennies ont laissé leurs marques sur la vie des femmes de l’Afghanistan.
English: Also, because of the extensive warranties on automobiles, this tax discriminates against the motor vehicle manufacturers.
French: De plus, en raison de toutes les garanties couvrant les automobiles, les constructeurs d'automobiles sont défavorisés.
English: When Alvaro Rojas asked whether it was necessary to act with such brutality, he was told to talk to the Public Prosecutor, Carlos Fernando Mendoza.
French: Alvaro Rojas ayant demandé s'il était nécessaire d'agir avec tant de brutalité, il lui a été répondu qu'il n'avait qu'à s'adresser au Procureur, Carlos Fernando Mendoza.
English: The 2005 sector study — Prospecting the Future — identified a significant gap between the supply and demand of labour over the next decade.
French: L’étude sectorielle de 2005 – Prospecter l’avenir – a révélé un écart considérable entre l’offre et la demande de main-d’œuvre pour la prochaine décennie.
English: The site contains substantial remains of mines, foundries, factories, workshops, warehouses, ironmasters’ and workers’ housing, public buildings, infrastructure, and transport systems, together with traditional landscape and forests of the Severn Gorge.
French: Le site comporte des vestiges importants de mines, de fonderies, d’usines, d’ateliers, d’entrepôts, de logements des maîtres de forges et des ouvriers, de bâtiments publics, d’infrastructures et de systèmes de transport, ainsi que le paysage traditionnel et les forêts de la gorge de la Severn.
English: Effective Withdrawal of Consent The withdrawal of consent by the donor of an in vitro embryo will be effective only if the person who intends to make use of the embryo is notified in writing:
French: Prise d’effet du retrait du consentement Le retrait du consentement par le donneur d’un embryon in vitro ne prend effet que si la personne qui compte faire usage de l’embryon est informée par écrit :
English: Owners who are Aboriginal and full-time employees who are Aboriginal must be ready to provide evidence in support of such status.
French: Les propriétaires autochtones et les employés autochtones à plein temps doivent être prêts à prouver leur statut.
English: It is not an end but a means and, as such, for small and medium-sized businesses and consumers, the important thing is that the process should primarily be concrete, not declarations of principle, but concrete actions starting with those specific twelve points, and secondly, there should be real involvement of governments and territories, because otherwise we risk setting up yet another framework that people and manufacturers do not welcome.
French: Pour les petites et moyennes entreprises et pour les consommateurs, il importe donc d'être confronté à un processus concret et pas à de simples déclarations de principe: à des actions concrètes partant des douze points précis évoqués. Ensuite, les pouvoirs publics nationaux et locaux doivent véritablement prendre part au processus, sans quoi nous risquerions de mettre en place un autre cadre de plus qui ne recevrait l'assentiment ni des producteurs ni des citoyens.
English: These artists work in a variety of media ― glass, ceramics, metal, textiles and furniture.
French: Parmi les domaines les plus représentés, on retrouve les métiers du verre, de la céramique et de la construction textile.
English: It is better for the future of my kids.
French: Mes enfants ont plus de liberté et d'avenir ici.
English: At the same meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: David Mitchell, Vice-President (University Relations), University of Ottawa; Maria Barrados, President of the Public Service Commission of Canada; Micheál J. Kelly, Dean, University of Ottawa School of Management; and Larry Murray, Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada, launched the internship program to recruit auditors on January 23 at the University of Ottawa. Photo by Mélanie Provencher, University of Ottawa The Public Service Commission has guided and approved the development of a pilot project where the University of Ottawa is partnering with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to fill DFO's vacant auditor and program evaluator positions.
French: David Mitchell, vice-recteur des Relations universitaires à l'Université d'Ottawa; Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada; Micheál J. Kelly, doyen de l'École de gestion de l'Université d'Ottawa; puis, Larry Murray, sous-ministre de Pêches et Océans Canada, ont procédé, le 23 janvier à l'Université d'Ottawa, au lancement du programme d'internat visant à recruter des vérificateurs et vérificatrices. Photo prise par Mélanie Provencher, Université d'Ottawa.
English: Calls upon the Transitional Authority to develop a culture of democracy, which includes democratic institutions as well as a free press and autonomous electronic media, all of which contribute to promote tolerance and respect for human rights;
French: Engage l'Autorité de transition à encourager le développement d'une culture de la démocratie, avec des institutions démocratiques, une presse libre et des médias électroniques autonomes, contribuant tous à promouvoir la tolérance et le respect des droits de l'homme;
English: However, when parents have a non-official language as mother tongue, the children often learn one of the official languages (usually English) as mother tongue instead.
French: En général, lorsque les deux parents ont la même langue officielle comme langue maternelle, les enfants apprennent presque toujours cette langue, que ce soit le français ou l’anglais, comme langue maternelle.
English: In light of this information, our research focused on identifying legislation related to boating practices and regulations in Canada detailed in Section II, (10.2).
French: À la lumière de cette information, nous avons cherché à identifier les lois et la réglementation relatives à la navigation au Canada. (Voir la partie II [10.2]).
English: The advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is possible to discover common problems many users have, and their solutions, before even encountering them!
French: L'avantage de cette méthode est que en souscrivant à une liste de diffusion, il est possible de découvrir des problèmes communs à de nombreux utilisateurs et leurs solutions avant même de les rencontrer !
English: Victor Ling, O.C., O.B.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada For his contributions as an esteemed health care leader, including his groundbreaking research that has helped the scientific community to better understand why certain cancers become drug-resistant.
French: Victor Ling, O.C., O.B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Pour son leadership dans le milieu de la santé, notamment pour ses recherches pionnières en oncologie qui ont aidé la communauté scientifique à mieux comprendre pourquoi certains cancers développent une résistance aux médicaments.
English: Informal interactive hearings with representatives of civil society and the business sector, organized by the Secretariat, will be held as an input to the preparatory process of the High-level Dialogue.
French: Des auditions de représentants d'organisations de la société civile et du secteur des entreprises prévues par le Secrétariat serviront de contribution au processus préparatoire du Dialogue de haut niveau.
English: A consensus of development experts indicates that a major obstacle to sustaining human settlements activities at the needed scale is the lack of adequate financing.
French: Les spécialistes du développement sont unanimes à reconnaître que l'absence de financement adéquat constitue le principal obstacle au maintien des activités de construction d'établissements humains à l'échelle nécessaire.
English: Traditional sounds of the guzheng Gatineau, Quebec, May 16, 2007 — On May 26, enjoy an afternoon of traditional classical Chinese music at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les sons traditionnels du guzheng Gatineau (Québec), le 16 mai 2007 — Le 26 mai prochain, passez l'après-midi au rythme de la musique classique traditionnelle de la Chine au Musée canadien des civilisations.
English: In the event of any contradiction between a provision of domestic law and international law, the international provision took precedence.
French: En cas de contradiction entre dispositions de la loi nationale et de la loi internationale, celle de la loi internationale prévaut.
English: In the past six years, the United Nations had had absolutely no budgetary growth.
French: Au cours des six années écoulées, le budget de l'ONU n'a absolument pas augmenté.
English: The fact that the Portuguese Presidency was a success and that comments on it have been universally positive confirms and reinforces the truth of this situation and our belief in it.
French: Le fait d'avoir parcouru un long chemin et que les commentaires soient globalement positifs confirme et consolide la réalité et la conviction.
English: That is what shifting the legal base of these reports from Article 43 to Article 100a would do.
French: Nous pourrions le faire en choisissant comme base juridique, pour ces rapports, l'article 100 A au lieu de l'article 43.
English: Chile is of the view that the Advisory Opinion of the International Court of Justice constitutes an essential conceptual framework that will open new paths to cooperation based on trust, rather than on the threat of a confrontation that would have catastrophic consequences for humanity.
French: Selon le Chili, l'Avis consultatif de la Cour internationale de justice représente un cadre de référence permettant d'ouvrir de nouvelles voies à une coopération fondée sur la confiance plutôt que sur la menace d'un affrontement dont les conséquences seraient catastrophiques pour l'humanité.
English: General Information Background Library and Archives Canada was created on May 21, 2004, by order of the Governor in Council.
French: Renseignements généraux Historique Bibliothèque et Archives Canada fut créé le 21 mai 2004 suite à un décret du Gouverneur en conseil.
English: The reason for both is the same: the maturity of the devil.
French: La raison pour laquelle les deux est le même: la maturité du diable.
English: Mr. Juepiy (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples) said he was concerned that the participation of NGOs was only mentioned in the first section of the text adopted, on the universal periodic review mechanism.
French: M. JUEPIY (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples) exprime la préoccupation de son organisation face au fait que la participation des ONG n'est mentionnée que dans la première partie du mécanisme d'examen périodique universel.
English: With ISAN a work can be identified worldwide across national boundaries and language barriers.
French: Dans les FAQ (frequently asked questions -- foire aux questions) vous trouverez des informations plus détaillées sur ISAN et son utilisation.
English: It is worth mentioning the visits to: the civil prison in Lomé on 30 June 1992; the central police station in Lomé and the Department of National Security on 3 July 1992; and, on 12 March 1996, the Directorate-General of the National Police, the Criminal Investigation Department, the Juvenile Division, the central police station in Lomé and the police stations in Lomé's first and sixth arrondissements.
French: On peut mentionner la visite, le 30 juin 1992, de la prison civile de Lomé; le 3 juillet 1992 du commissariat central de la ville de Lomé et de la Direction de la sûreté nationale; le 12 mars 1996 de la Direction générale de la police nationale, de la Direction de la police judiciaire, de la brigade pour mineurs, du commissariat central de la ville de Lomé, des commissariats des 1er et 6e arrondissements de Lomé.
English: Towards 1 a.m. on 25 October, a number of prison warders arrived at the entrance to one of the dormitory units to take away the inmates who were to be separated from the others.
French: Il a été décidé de séparer des autres certains détenus dont on avait constaté qu'ils semaient la perturbation.  L'émeute du 25 octobre 1995
English: T121 Wastewater from the reactor and spent ulphuric acid from the acid dryer from the production of methyl bromide.
French: T121 Eaux usées provenant du réacteur et acide sulfurique épuisé provenant du dessicateur à acide, dans la production de bromure de méthyle.
English: Operation Jellybean has proved to be an outstanding success; drugs have been removed from circulation and hundreds of thousands of dollars will no longer line the pockets of drug dealers and criminals.
French: L’Opération Jellybean a donc été une réussite extraordinaire. Les drogues ont été saisies, et des centaines de milliers de dollars ne rempliront plus les poches des trafiquants de drogues et des criminels.
English: South Africa views Canada as an important political ally, particularly since 1994, when Canada strongly supported the democratically elected government and contributed to the successful transition.
French: L’Afrique du Sud considère le Canada comme un précieux allié, en particulier depuis 1994, lorsque le Canada a soutenu le gouvernement démocratiquement élu et contribué à la réussite de sa transition.
English: Article 20 Omission of the list of ingredients The following foods shall not be required to bear a list of ingredients: (a) (b) (c) (d) fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated; fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added; cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture; wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European
French: Article 20 Omission de la liste des ingrédients 1. a) b) c) d) Une liste d’ingrédients n’est pas requise pour les denrées alimentaires suivantes: fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas été épluchés ou coupés ou n’ont pas fait l'objet d'un autre traitement similaire; eaux gazéifiées, dont la dénomination fait apparaître cette dernière caractéristique; vinaigres de fermentation s'ils proviennent exclusivement d'un seul produit de base et pour autant qu'aucun autre ingrédient n'ait été ajouté; fromages, beurres, laits et crèmes fermentés pour autant que n'aient pas été ajoutés d'autres ingrédients que des produits lactés, des enzymes et des cultures de microorganismes nécessaires à la fabrication ou, dans le cas des fromages autres que frais ou fondus, que le sel nécessaire à leur fabrication;
English: By targeting industrial zones such as Erez, Hamas not only attacked Israel, but also its own people, who depended on working in those industrial zones for their livelihood.
French: En ciblant des zones industrielles comme Erez le Hamas a attaqué non seulement Israël, mais aussi son propre peuple, qui dépend de son travail dans ces zones industrielles pour sa subsistance.
English: An indication of the age of the building is provided by the continuous grooved friezes under the windows and the remarkable configuration of the purlin supports.
French: Au 19e siècle, cette ferme était avant tout destinée à l’élevage du bétail.
English: In particular, he stressed “how much [had] been accomplished since those not so distant times when there was talk of a serious backlog of cases at the Court”.
French: Il a en particulier souligné « tout ce qui a[vait] été accompli depuis une époque pas si lointaine où il était question d'un sérieux arriéré judiciaire ».
English: DND The new tactical airlift aircraft will replace 13 older CC-130 Hercules, the workhorses of the Canadian Forces' transport fleet.
French: MDN Les nouveaux aéronefs de transport aérien tactique remplaceront les 13 Hercules CC 130 les plus vieux, considérés comme les aéronefs à toute épreuve de la flotte de transport aérien des Forces canadiennes.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 480 Article 19, paragraph 4 4.
French: La procédure doit donc être conforme aux objectifs de la directive.
English: Regarding the proposition to establish a focal point within the International Bureau to deal with coordination of the enforcement activities of WIPO, the delegation was of the view that the internal organization in the International Bureau should be left, to the widest possible extent, to the management of WIPO.
French: Concernant la proposition visant à avoir au sein du Bureau international un agent de liaison chargé de coordonner les activités relatives à l’application des droits, la délégation estime que l’organisation interne du Bureau international doit être laissée, dans la mesure du possible, sous la responsabilité de la direction de l’OMPI.
English: Secondly, they lend, as necessary, their political support to the mobilization of resources for the actions and programmes outlined in the strategy.
French: Deuxièmement, ils apportent, selon que de besoin, un appui politique à la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des activités et programmes prévus dans la stratégie.
English: The notice, which arrived several days after the householder, provided details of where and when electors could vote, including several alternatives that Elections Canada provides for electors unable to go to their polling stations on election day.
French: L’avis de confirmation, envoyé quelques jours après la brochure, indiquait où et quand voter et expliquait les différentes options offertes par Élections Canada aux électeurs qui ne peuvent pas se rendre à leur bureau de vote le jour de l’élection.
English: The evacuation had been requested by the Georgian side, owing to the fact that, with the onset of winter, access to the upper Kodori valley was made impossible by the closure of the Khida Pass, which provides access to the valley from the east.
French: C'est la partie géorgienne qui avait demandé l'évacuation attendu qu'avec l'arrivée de l'hiver le col de Khida qui assure l'accès à la vallée à partir de l'est avait été fermé et qu'il était par conséquent impossible de pénétrer dans la haute vallée de la Kodori.
English: The rights are sold to a small number of international companies.
French: Les droits sont vendus à un nombre restreint de sociétés internationales.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7).
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 7 (A/58/7).
English: The applicant proposes an adult standards/modern nostalgia music format.
French: La requérante propose une formule musicale adulte classiques rétro/nostalgique moderne.
English: Soldiers in good hands To Recipient's name Recipient's email *
French: Nos soldats sont entre bonnes mains À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, the failure to furnish such claims within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(8)(a) for non‑compliance with requirements allowed under Article 5(1)(a).
French: Cependant, le fait de ne pas présenter ces revendications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.8)a) pour non‑respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1)a).
English: Accordingly, we have pursued a multifaceted dialogue with the Russian Federation, including through US-Russia bilateral discussions, leading to constructive proposals for a way forward, which respects the integrity of the Treaty and addresses the concerns of all Treaty partners.
French: En conséquence, nous avons mené un dialogue multidimensionnel avec la Fédération de Russie, notamment par le biais de discussions bilatérales États-Unis-Russie, ce qui a donné lieu à des propositions constructives pour progresser respectant l’intégrité du Traité et répondant aux préoccupations de tous les partenaires au Traité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12A (A/59/12/Add.1), chap. III, sect. B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12A (A/59/12/Add.1), chap. III, sect. B.
English: The Council subsequently made its position known.
French: Tout le monde y a fait référence.
English: Residential scale oil-fired boiler Rotary kiln furnace Fine particulate emission measurement system
French: Chaudière alimentée au mazout pour usage résidentiel Four rotatif Système de mesure des émissions de particules fines