ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be used to have a quicker access to current features.
French: Elle permet d’accéder plus rapidement à certaines fonctions courantes.
English: It should be noted that Community customs provisions are generally wholly within the jurisdiction of national customs administrations.
French: On entend par «cooperation transfrontaliere», la ´ ` cooperation entre les administrations douanieres ´ ` au-delà des frontieres de chaque État membre.
English: These factors include an increased focus on managing public resources efficiently, the potential for increasingly complex military operations and emerging threats to Canadians’ security.
French: Ces facteurs comprennent une attention plus concentrée sur la gestion efficace des ressources publiques, la possibilité d’un nombre grandissant d’opérations militaires complexes et les nouvelles menaces à l’égard de la sécurité des Canadiens.
English: Currently working as R&D Engineer in the London area, I would like to move back to the Paris area. Since December 2004, I have been working for Helios, an Aeronautics Consulting agency based closed to ...
French: Organisation d'événements, séminaires, conventions, soirées pour clients étrangers à Paris et partout en France.
English: That part of Perry Peninsula lying to the south of the westerly prolongation of the most northerly boundary of former Ktsinet I.R. No. 23 and to the north and west of former Ktsinet I.R. No. 23, excepting thereout Perry Spit; and Secondly:
French: La partie de la Perry Peninsula située au sud du prolongement vers l’ouest de la limite la plus au nord de l’ancienne R.I. Ktsinet no 23 et au nord et a l’ouest de l’ancienne R.I. Ktsinet no 23, excluant le Perry Spit ; et Troisièmement :
English: • Conclusion Emissions The basis of this Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone is a series of actions aimed at emission sources with the greatest impact on air quality.
French: • Conclusion Les émissions Le Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone se fonde sur une série de mesures axées sur les sources d'émission ayant le plus d'incidences sur la qualité de l'air.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers discussed public confidence in the justice system.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont discuté de la confiance du public envers le système de justice.
English: Many delegations were of the view that this paragraph required redrafting to make it more precise.
French: De nombreuses délégations ont estimé que ce paragraphe devrait être rédigé de façon plus précise.
English: CS-03, Part II - Requirements for Terminal Equipment Intended for Connection to 1.544 Mbps (DS-1) Digital Facilities Issue 9 November 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 227 KB Help to Access Documents Part II specifies the requirements for digital terminal equipment intended for connection to 1.544 Mbps (DS-1) digital facilities.
French: SC-03, Partie II - Exigences relatives aux équipements terminaux destinés à être raccordés à des voies de transmissions numériques 1,544 Mbit/s (DS-1) 9e édition Novembre 2004 Document complet pour imprimer, format PDF, 146 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie II précise les exigences concernant l’équipement terminal numérique conçu pour être raccordé à des installations numériques DS-1 à 1,544 Mbits/s.
English: And he praised the work of Team Cornwall in promoting the City and what it has to offer businesses and investors.
French: Il a de plus vanté le travail de l’équipe de Cornwall, qui a fait la promotion de la ville et de ce qu’elle a à offrir aux entreprises et aux investisseurs.
English: Mr. Jonathan Williams, Manager Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, 4th floor MacDonald Building Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: M. Jonathan Williams, gestionnaire Division des dangers mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, 4e étage Édifice MacDonald Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Par courriel :
English: It recommended, however, that any higher than expected tax revenues be used to reduce the deficit below the target level, thereby ensuring that the economy is not exposed to further pro-cyclical stimulus which could threaten price stability.
French: Il préconise cependant que les recettes fiscales, si elles dépassent les prévisions, soient affectées à la réduction du déficit sous le niveau recherché, afin de garantir qu'aucune impulsion procyclique, qui pourrait menacer la stabilité des prix, ne soit imprimée à l'économie.
English: The FAO Working Group on Biotechnology and the FAO Working Group on Bioenergy organized a moderated e-mail conference (10 November - 14 December) on "The role of agricultural biotechnologies for production of bioenergy in developing countries".
French: Les Groupes de travail de la FAO sur les biotechnologies et les bioénergies ont organisé conjointement une conférence électronique modérée (10 novembre - 14 décembre) sur «le rôle des biotechnologies agricoles pour la production de bioénergie dans les pays en développement».
English: The presence of a plasmid in a strain was not related to phenotypic characters of known extrachromosomal inheritance.
French: La présence d'un plasmide dans une souche n'était pas reliée à des caractères phénotypiques qui seraient transmis par des éléments extrachromosomiques.
English: In November 2007, the Economic Commission for Europe (ECE) Ministerial Conference on Ageing was held in León, Spain, and led to the adoption of the Ministerial Declaration “A Society for All Ages: Challenges and Opportunities”.
French: En novembre 2007, la Conférence ministérielle sur le vieillissement de la Commission économique pour l'Europe (CEE), tenue à Léon (Espagne), a adopté une déclaration intitulée « Une société ouverte à tous les âges : défis et chances ».
English: The States parties are obliged to punish both voluntary and involuntary procurement into prostitution; hence, the consent of the trafficked person is irrelevant.
French: Les États parties ont l'obligation de punir l'embauche, tant volontaire qu'involontaire, en vue de la prostitution; le consentement de la victime n'entre donc pas en ligne de compte.
English: Despite the appearance of international solidarity in matters concerning human rights and the convergences achieved to create breaches in the traditional international legal edifice, the theme of international solidarity and human rights has not yet achieved the depth of analysis and legal conceptualization that it deserves.
French: En dépit de la solidarité internationale apparente dans des domaines concernant les droits de l'homme et des convergences qui ont permis d'ouvrir des brèches dans l'édifice juridique international classique, le thème de la solidarité internationale et des droits de l'homme n'a pas encore donné lieu aux analyses approfondies et aux concepts juridiques qu'il mérite.
English: We all feel that this (makes fast drum beat noise) power metal thing is over for us, and we don�t want to write any more songs like that.
French: We all feel that this (makes fast drum beat noise) power metal thing is over for us, and we don’t want to write any more songs like that.
English: Archives - Government Initiatives March 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of March 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Mars 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de mars 2007 parues sur le Site du Canada.
English: LiveDocs Help on the web provides the complete Help content with updates and additions.
French: L'Aide LiveDocs via le web reprend l'intégralité de l'Aide, assortie d'actualisations et de compléments.
English: They are currently at low levels as a group and overall have declined by about 80% over the past thirty years.
French: Elles connaissent actuellement de bas niveaux en tant que groupe et dans l’ensemble ont connu un déclin d’environ 80 p.
English: Finance Division notes that a cost-saving measure was implemented in 2003-04 to face a temporary, Agency-wide, one-year reduction to the Professional Services budget.
French: La Direction des finances signale qu’une mesure de réduction des coûts a été mise en oeuvre en 2003-2004 pour faire face à une réduction temporaire (un an) du budget des services professionnels, et ce, à l’échelle de l’Agence.
English: The accuracy of these results is reflected in the attitude of professionals like Carl Weinberg, a psychoanalyst in New York, who mentions that people "are likely to fib to make themselves appear more desirable."
French: La précision des résultats se reflète dans l'attitude de professionnels comme Carl Weinberg, un psychanalyste de New York, qui mentionne que les gens « risquent de mentir afin de se rendre plus intéressant.
English: Snowmelt was considerably later than average in 2007.
French: La fonte des neiges est survenue bien plus tardivement que la moyenne en 2007.
English: Wang Wen-chung was detained soon after, by police without an arrest warrant, and was allegedly tortured.
French: Wang Wen-chung était placé en détention peu après, sans qu'il y ait eu de mandat d'arrestation à son encontre, il aurait été torturé.
English: I continue to be a critic of Frontex because I believe that the agency's activities do not respect the rights of asylum seekers.
French: Je continue à être critique de FRONTEX, parce que je crois que les activités de l'agence ne respectent pas les droits des demandeurs d'asile.
English: For the documents before the Committee under this item, see document A/60/509.
French: Pour les documents dont la Commission était saisie au titre de ce point, voir le document A/60/509.
English: AHMED 15, has suffered unimaginable violence: when he refused to cooperate, the Civil Guard fired in the air to stop him.
French: AHMED 15 ans, a subi une violence inimaginable : devant son refus d’obtempérer, les policiers de la Guardia Civile ont tiré des coups de feu en l’air pour l’arrêter.
English: A/39/13 Add.3 page 24 countries serves to re-affirm the urgency of the matter and hopefully would lead to more global dialogues on these and other related issues.
French: Toute négligence dans la formulation de solutions rapides et efficaces à ces problèmes pourrait contribuer à l’érosion de la crédibilité et de la légitimité du système.
English: • (a) the trust at no time in the taxation year holds any non-portfolio property other than qualified REIT properties; (b) not less than 95% of the trust’s revenues for the taxation year are derived from one or more of the following:
French: ◦ (i) loyers de biens immeubles ou réels, dans la mesure où ils proviennent de tels biens situés au Canada, (ii) intérêts d’hypothèques sur des biens immeubles ou réels situés au Canada, (iii) gains en capital provenant de la disposition de biens immeubles ou réels situés au Canada;
English: • Annex A - Procedure On Accident Investigation and Reporting
French: • Annexe A - Procédures pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration
English: Condemned at the time by the international community, that new act of aggression by the Israeli army is a massive and flagrant violation of human rights without mitigating circumstances, once again demonstrating that in order to achieve its goals Israel is prepared to trample the norms of international law and the principles on which our Organization was founded.
French: Condamnée en son temps par la communauté internationale, cette nouvelle agression de l'armée israélienne constitue une violation massive, flagrante et sans circonstances atténuantes des droits de l'homme, démontrant une fois de plus qu'Israël est prêt, pour atteindre ses objectifs, á fouler aux pieds les normes du droit international et les principes sur lesquels est fondée notre Organisation.
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réaffirmant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies et qu'il faudrait mettre ce rôle plus en relief,
English: The aminomethyl radical, H2NCH2, was calculated to be 8 to 10 kcal/mol stabilized relative to methyl.
French: On a calculé que le radical aminoéthyle est stabilisé par environ 8 à 10 kcal/mol par rapport au méthyle.
English: Nakon osam godina operativnog vođenja FC Portsmoutha Peter Storrie (57) je u petak podnio ostavku na mjesto izvršnog direktora premierligaškoga nogometnog kluba u stečaju.
French: Robin Leproux, predsjednik francuskog ligaša PSG-a objavio je stajalište pariškog kluba po kojem više neće prodavati ulaznice svojim navijačima za gostujuće nastupe.
English: Interviewers made up to seven attempts to schedule and complete the 30 minute interview with clients on the list.
French: Les interviewers faisaient jusqu’à sept tentatives pour fixer le moment de l’entrevue de 30 minutes avec les clients inscrits sur la liste et pour réaliser cette entrevue.
English: If yes, could the Ministers give details about this request and about the expected government timeframe for dealing with the request?
French: Dans l’affirmative, est-ce que les ministres pourraient donner des détails au sujet de cette demande et au sujet du délai prévu par le gouvernement pour y donner suite?
English: As vegetation continues to dry out in the interior, the adults will form more small groups and perhaps a few small swarms.
French: Comme la végétation continue à se dessécher dans l’intérieur, les ailés formeront davantage de petits groupes et peut-être quelques petits essaims.
English: The mercury-photosensitized decomposition of neopentane was investigated from 230 to 335 °C, and at pressures from 3 to 280 Torr.
French: On a étudié la décomposition photosensibilisée au mercure du néopentane de 230 à 335 °C, à des pressions de 3 à 280 Torr.
English: 2 In view of the fact that the Sutyagin case, as well as a number of other high-profile cases addressed to the Assembly in an open letter of the Russian Committee for the Protection of Scientists concern the Russian Federation, I asked specifically for cases in Council of Europe countries other than the Russian Federation.
French: 2 Étant donné que l'affaire Soutiaguine – ainsi que plusieurs autres affaires ayant un grand retentissement –, portée à l’attention de l’Assemblée dans une lettre ouverte du Comité russe pour la protection des scientifiques, concerne la Fédération de Russie, j'ai expressément demandé à être informé d’affaires survenues dans d’autres pays du Conseil de l’Europe.
English: Police were involved in approximately 1 out of every 3 substantiated cases of child maltreatment.
French: L’ECI a répertorié le nombre de demandes adressées aux tribunaux ou qu’on avait l’intention d’adresser aux tribunaux durant l’enquête initiale, mais elle n’a pas répertorié le genre de demandes.
English: A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government
French: Une stratégie pour la mise en œuvre de la gestion des risques au sein de l'administration fédérale
English: In extreme cases it can lead to suicide.
French: traitement est bien souvent inadéquat1,2,3.
English: Designations must be assented to by band members through a referendum, approved by the Minister of INAC, with the initial lease (head lease) administered by the department.
French: Les membres de la bande doivent consentir à la désignation par voie de référendum, approuvé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et dont la location initiale (location principale) est administrée par le Ministère.
English: We all know that our Member States were never able to approve such a figure nor even to agree as to the distribution of such an amount.
French: Nous savons tous que nos États membres n'ont jamais été capables d'approuver ce chiffre, ni même de se mettre d'accord sur la répartition de ce montant.
English: Microtus kikuchii, Microtus phylogeny, karyotype, synaptic sex chromosomes, synaptonemal complex.
French: Microtus kikuchii, phylogénie, caryotype, chromosomes sexuels synaptiques, complexe synaptonémique.
English: All information on the site is encrypted and password protected.
French: Toutes les données du site son chiffrées et protégées par un mot de passe.
English: For lunch and dinner or for a fast snack, you will find restaurants, pizzerias and pubs all around the hotel.
French: Rien de tel qu'un grand petit-déjeuner pour bien démarrer la journée!
English: The main course activities involved six weekly small-group sessions in which the participants discussed drinking patterns, identified drinking and driving habits and learned self-observation and self-control as ways to induce behavioural change.
French: Les principales activités du cours prévoyaient six rencontres hebdomadaires en petits groupes, au cours desquelles les participants pouvaient discuter de leur profil de consommation, de leurs habitudes de consommation et de conduite et apprenaient l'observation de soi et l'autocontrôle pour apporter des changements dans leur comportement.
English: Future Outlook Mexico remains one of the Canadian Tourism’s most consistently solid growth markets.
French: destinations ont connu des augmentations à deux chiffres de leur pourcentage de ventes.
English: Factors contributing to the decision to evaluate ammunition procurement include: Increased pressure on DND/CF NP funding and the materiality of ammunition within the NP program; and Ongoing concern by DND/CF senior leadership that expenditures on ammunition procurement are too high.
French: Les facteurs contribuant à la décision d’évaluer l’achat de munitions comprennent : les pressions accrues sur les fonds d’AN du MDN et des FC et l’importance relative des munitions dans le programme d’AN; les préoccupations continues de la haute direction du MDN et des FC quant au niveau trop élevé des dépenses en munitions.
English: The industries whose interprovincial shipments contributed most to the increase were:
French: 100 au cours de la période pour atteindre 75,5 milliards de dollars en 1996.
English: He would welcome additional assistance from legal experts, in particular those from developing countries.
French: Il souhaiterait aussi bénéficier de l'assistance d'autres juristes, notamment de pays en développement.
English: The recommendation adopted by the Council of Europe on the basis of a report on the Csango people by the Finnish MP Tytti Isohookana-Asunmaa is a concept that could be emulated, as its objective is to preserve the Csango culture, which is on the point of extinction.
French: La recommandation adoptée par le Conseil de l'Europe sur la base d'un rapport consacré aux Csangos par le député finlandais Tytti Isohookana-Asunmaa est un concept qui pourrait être imité, son objectif étant de preserver la culture Csanbgo, qui est sur le point de disparaître.
English: - Foreign Affairs Minister John Manley Speech to the United States Foreign Policy Association, New York City, November 5, 2001
French: - Le ministre des Affaires étrangères John Manley Allocution à l'Association américaine de politique étrangère New York, le 5 novembre 2001
English: - Urging the legislature and the judiciary to put in place the necessary procedures for prosecuting and punishing such crimes against humanity by establishing adequate mechanisms to expedite that process; and
French: • Stimuler le système législatif et judiciaire pour promulguer les lois nécessaires, juger et sanctionner ces crimes de lèse-humanité, en mettant en place les mécanismes adaptés pour y apporter une solution rapide;
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Mercure Pont D'Avignon France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Saint George France, voir les détails de l'hôtel.
English: The treatment measures are carried out in the child's family home, in his own home, or in one of the places he frequents.
French: Les traitements sont réalisés avec le mineur dans son espace familial, soit à son domicile, soit dans un lieu qu'il fréquente.
English: It is derived from the ancient arms granted in 1625.
French: Confédération mais, contrairement aux autres, elle en avait déjà.
English: This programme addresses institutional capacity gaps for policy design, implementation and planning at various levels of government.
French: Ce programme aborde les différences en termes de capacités institutionnelles en matière d'élaboration de politiques, de mise en œuvre et de planification à différents niveaux de gouvernement.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga21_10.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga21_10.doc
English: I'm happy to have this chance to honour your contributions through the presentation of this bar.
French: Je suis ravie d'avoir cette occasion d'honorer votre contribution en vous remettant cette barrette.
English: • Benefits - Direct and Ancillary
French: • Groupe d'experts de l'annexe I de la CCNUCC
English: Plans that are excluded from PBGF coverage are set out in s. 85 of the Pension Benefits Act and in s. 47 of PBA Regulation 909.
French: Les régimes qui sont exclus de la couverture du FGPR sont indiqués à l’article 85 de la Loi sur les régimes de retraite et à l’article 47 du Règlement 909 de la LRR.
English: 1 Reserve Number 8009 Latitude Coordinate 49º 13’ 52" Longitude Coordinate -122º 48’ 29" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP.38, W.C.M., ON RIGHT BANK OF THE COQUITLAM RIVER, 4 MILES EAST OF NEW WESTMINSTER Census Sub-Division (CSD) Name Coquitlam 1 (CSD) Number 5915805
French: 1 Numéro de la réserve 8009 Coordonnée de la latitude 49º 13’ 52" Coordonnée de la longitude -122º 48’ 29" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP.38, W.C.M., ON RIGHT BANK OF THE COQUITLAM RIVER, 4 MILES EAST OF NEW WESTMINSTER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Coquitlam 1 Numéro (CSD) 5915805
English: Whereas the straws assisted in consuming the juice, the insert premiums have nothing to do with the consumption of the cereals.
French: Les pailles aidaient à la consommation du jus, mais les primes n'ont rien à voir avec la consommation des céréales.
English: We serve Italian and international dishes in a modern restaurant with panoramic views.
French: Notre restaurant moderne avec vue panoramique vous propose des plats de la cuisine italienne et étrangère.
English: In accordance with the principles of grouping and read-across, substance-tailored, exposure-driven testing should be possible irrespective of the volume for registration.
French: Conformément aux principes du "groupement des substances" et de la "méthode des références croisées", des tests par substance effectués en fonction de l'exposition devraient être possibles, indépendamment du volume visé dans l'enregistrement.
English: Now that the Treaty has fallen so far short of expectations, there are calls in various capital cities for enlargement to be postponed for several years, until 2005 or later.
French: Du fait que le traité s'est avéré si maigre, les votes concernant l'adhésion des nouveaux Etats membres seront, dans plusieurs capitales, reportés à l'an 2005 voire plus tard encore.
English: I intend to issue within the next 12 months a document identifying roles and responsibilities for technical cooperation in key areas.
French: Je me propose de publier au cours des 12 mois à venir un document précisant les rôles et responsabilités en matière de coopération technique dans les principaux domaines.
English: These are the problems which are facing us, but what we need are solutions.
French: Tels sont les problèmes auxquels nous sommes confrontés mais il nous faut des solutions.