ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was initiated to transfer genes for stem- and leaf-rust resistance from a chromosome (designated 6Ag) of Agropyron elongatum (Host) Beauv to a homoeologous chromosome (6D) of wheat (Triticum aestivum L. aestivum group) by inducing pairing between 6Ag and 6D in the absence of the Ph gene on wheat chromosome 5B.
French: On a initié une étude pour transférer des gènes contrôlant la résistance de la rouille de la feuille et de la tige qui étaient localisés sur un chromosome nommé 6Ag d'Agropyrone longatum (Host) Beauv. à son homoéologue le chromosome 6D du blé (Triticum aestivum L., du groupe aestivum). La technique utilisée était l'induction de l'appariement entre les chromosomes 6Ag et 6D par l'absence du gène Ph sur le chromosome 5B chez le blé.
English: At a minimum, it relieved them of the stress of composing an answer during the examination.
French: À tout le moins, elle les a soulagés du stress de composer une réponse durant la période prévue pour l'examen.
English: Most jurisdictions employ gender-neutral classification systems; a few have attempted to add on female-specific items.
French: La plupart des instances ont recours à des systèmes de classement qui ne font pas de distinction de sexe, même si certaines ont essayé d'y intégrer des éléments particuliers aux femmes.
English: The applicant must submit a viable business plan which includes: ✦ a description of the business; ✦ a description of its location; ✦ uses of project funds; ✦ project funding sources; ✦ a description of how the business will
French: Le candidat doit présenter un plan d’affaires viable qui renferme une description : ✦ de l’entreprise; ✦ de son emplacement; ✦ de la façon dont les fonds seront utilisés; ✦ des sources de financement du projet; ✦ de la façon dont l’entreprise sera gérée et
English: With the aim of implementing and monitoring the Plan, the University will create the University City Management Programme (PROMACU).
French: Afin d'appliquer le plan et d'en assurer le suivi, l'université va instaurer le programme de gestion de la cité universitaire (PROMACU).
English: It currently includes people from three institutions in Switzerland, the Music Conservatory of Geneva (HEM-GE), the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL), and the University of Applied Sciences Western Switzerland (HES-SO).
French: Basée sur des principes optiques, cette technologie est non intrusive, dans le sens que la détection se fait à distance, depuis le bord supérieur de la surface que l’on désire rendre tactile. Combinée avec un projecteur vidéo, une simple table peut être augmentée avec du contenu visuel interactif, par exemple pour dessiner sur la table, manipuler des informations ou jouer de la musique.
English: The project, which entails the installation of two new generators with a capacity of 7.5 MW each, will help to meet growth in electricity demand and partly replace obsolete and less efficient equipment, thereby improving the quality of Grenada’s power system.
French: Le prêt de la FI contribuera à la viabilité et à la durabilité du projet et de son promoteur et permettra de continuer à soutenir Grenlec, qui n’est pas encore capable d’emprunter sur le marché local à des conditions avantageuses.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Julie Richer against the proposed appointment to the position of Discrimination Prevention Officer (PM-05) following selection process 04-HRC-CC/DM-PREV-030, Canadian Human Rights Commission, Ottawa, Ontario DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Julie Richer à l’encontre de la nomination proposée au poste d’agent ou agente, prévention de la discrimination (PM-05) à la suite du processus de sélection 04-HRC-CC/DM-PREV-030, à la Commission des droits de la personne, à Ottawa (Ontario).
English: Attendance of 1,353,194 at the CMC and 126,264 at the CWM (including Vimy House). 13,298,723 accesses of Corporate website; redevelopment of Corporate website; enhancement of Virtual Museum of New France site; ongoing development of the Cybermusée du Sahel.
French: Fréquentation de 1 353 194 visiteurs au MCC et de 126 264 au MCG (y compris la Maison Vimy) 13 298 723 accès au site Web de la Société; réaménagement du site Web de la Société; amélioration du site du Musée virtuel de la Nouvelle-France; développement continu du Cybermusée du Sahel
English: Details Concerning Names and Addresses The International Bureau explained that this Rule had been placed in square brackets since, on further consideration, it did not seem necessary.
French: Précisions relatives au nom et à l'adresse Le Bureau international a expliqué qu'il a placé cette règle entre crochets car, après un examen plus approfondi, elle ne lui semblait pas nécessaire.
English: How to control urges through fasting.
French: Elle sollicite un conseil pour les musulmanes vivant en Occident.
English: 1+ Elementary Proficiency, Plus Able to read and understand simple texts for informative social purposes, such as biographical information or narration of events, straightforward newspaper headlines.
French: 1+ Compétence élémentaire, plus La personne est en mesure de lire et de comprendre des textes simples de nature informative ou sociale tels que des renseignements biographiques ou des récits et des manchettes de journaux simples.
English: German students and young people often share apartments, the so-called Wohngemeinschaft. You will find the abbreviation WG in classified ads and websites.
French: Les étudiants et les jeunes allemands partagent souvent des appartements, mode d'habitation qui porte le nom de «Wohngemeinschaft» et que l'on rencontre sous la forme abrégée WG dans les petites annonces et sur les sites.
English: The reference protocol employs the collection of particulates under high temperature conditions, normally at 121°C, to avoid sample condensation but does not allow for simulation of atmospheric transformations as in the case of source dilution sampling.
French: Le protocole de référence consiste à recueillir les particules à haute température, généralement 121 °C pour éviter la condensation des échantillons, mais il ne simule pas les transformations atmosphériques comme dans le cas de l’échantillonnage de la source après dilution.
English: The study will also make it possible to identify the measures the Bank can take to meet the financing needs of MFAs that are not covered at present and to evaluate possible requirements in terms of technical assistance.
French: Cette étude permettra également de déterminer comment la Banque peut intervenir pour combler les besoins de financement des AMF qui ne seraient pas couverts actuellement, ainsi que d’évaluer les besoins éventuels en terme d’assistance technique.
English: Chairman, who is also its Chief Executive Officer, Vice-Chairman, and three temporary Members, including the Air Travel Complaints Commissioner.
French: y compris la présidente et première dirigeante et le vice-président — et trois membres temporaires — y compris la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Effective July 1, 2007, the federal variables for Option 2 are the same as Option 1.
French: À compter du 1 juillet 2007, les variables du gouvernement fédéral pour l’option 2 sont les mêmes que pour l’option 1. er
English: · The lack of own resources, thus limiting obtaining external resources.
French: · Le manque de ressources propres, ce qui limite l’obtention de ressources externes.
English: • Statia Terminals owned by Valero runs a transhipment terminal that brings in cargos of crude oil and refined fuels on ships that are too large to enter U.S. ports.
French: • D’autres terminaux du port sont affectés aux expéditions d’agrégats de granit de la carrière d’agrégats Martin Marietta, de sel de déverglaçage de la Canadian Salt Company et de produits du poisson.
English: In order to map FSOMS data to ICAO data, CF FS occurrences are divided into three major occurrence classes.
French: Pour faire correspondre les données du SGESV avec les données OACI, les événements des FC sont divisés en trois classes principales.
English: Information and awareness campaigns on quality were targeted on industrial undertakings, aimed, in particular, at promoting tools such as self-assessment and benchmarking.
French: Des actions d'information et de sensibilisation à la qualité ont été menées auprès des entreprises industrielles et ont notamment visé à promouvoir des stratégies de management total de la qualité incluant la mise en oeuvre d'outils tels que l'autoévaluation et le benchmarking.
English: In celebration of this new tool, we're having a huge DOFUS 2.0 Beta Key Giveaway on Twitter. Tomorrow, Friday the 30th of October, we'll be holding contests and give-aways for 200 DOFUS 2.0 Beta Keys!
French: Tes dessins sont magnifiques, mais ce n'est pas nouveau.
English: We all remember the developments that led to the country's independence.
French: Nous nous souvenons tous des événements qui ont mené à l'indépendance du pays.
English: It has also deployed legal and judicial officers to the interior of the country to help implement reforms needed to strengthen the justice system.
French: Elle a également déployé des juristes et du personnel judiciaire à l'intérieur du pays pour aider à la mise en œuvre des réformes visant à renforcer le système judiciaire.
English: Part of the camp is also a small snack bar where breakfasts and evening refreshments are served, items include beverages, ice cream, sweets, etc.
French: Nous sommes prets a arranger les tours guidés de Prague pour nos visiteurs, ainsi que les promenades en avion au-dessus de la ville et d'autres services éventuellement désirés. Notre camping constitue un lieu idéal pour partir en excursion dans les environs de Prague - pour aller par exemple a Melnik, aux chateaux de Veltrusy et de Nelahozeves, village natal de Antonin Dvorak.
English: Category A — exclusive functions Markets and motor vehicles  Sanitary inspection  Slaughter houses and slabs  Regulation of food establishments  Registration of births, deaths, and marriages  Collection of local taxes  Cemeteries and burial grounds  Control of animals  Sewage or refuse disposal, or both  Public conveniences  Grazing grounds  Community and recreation centres Control of private forest estates  Parks, gardens, and open spaces  Regulation of self-propelled vehicles
French: Par exemple, le déversement illégal de déchets sur les terrains vagues, le long des routes, dans les caniveaux, etc., obstrue les drains et les bouches d'égout, perturbe les activités commerciales, encombre les voies publiques et freine la circulation automobile. En outre, les services d'élimination des déchets solides sont débordés par la quantité de déchets à traiter, de sorte que ceux-ci sont généralement incinérés dans les foyers, les zones, les dépôts d'ordures et les décharges, ce qui pollue l' air et l' environnement en général.
English: Oracle Critical Patch Update - January 2008 15 January 2008 ▪ AV08-003:
French: Mise à jour critique pour Oracle - Janvier 2008 15 janvier 2008 ▪ AV08-003 :
English: The PCA Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment and the PCA Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment (Environmental Rules) were adopted in 2001 and 2002 respectively.
French: La CPA a adopté le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement et le Règlement facultatif pour la conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement, respectivement en 2001 et 2002.
English: (c) Indicators comparison between countries showed great differences in national values when negotiating the Protocol.
French: c) De grandes différences dans les valeurs nationales étaient apparues lorsque l'on avait comparé les indicateurs des pays au moment de la négociation du Protocole.
English: The objective this year will be a series of rapid-response, innovative projects implemented by Canadian and foreign organizations that contribute effectively to peace and reconciliation in countries of conflict.
French: Cette année, l'objectif consistera à financer une série de projets novateurs, devant être mis en oeuvre par des organismes canadiens ou étrangers; ces projets constitueront une réponse rapide aux problèmes constatés sur place, réponse qui contribuera effectivement à la paix et à la réconciliation dans les pays touchés par la guerre.
English: The Human Rights Council requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteurs to enable them to complete their study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting.
French: Le Conseil des droits de l'homme demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux l'assistance et le soutien dont ils auront besoin pour achever leur étude, et notamment pour organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés.
English: (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Speaker:
French: M. Hancock.
English: In consultation with the provincial authorities concerned and on the basis of opinions put forward by linguists, the Dutch government acceded to this request.
French: En consultation avec les autorités provinciales concernées et sur la base des opinions émises par des linguistes, le gouvernement accéda à cette requête.
English: This standard is also applicable to Elementary and Secondary Teaching Sub-Group (ED-EST) positions for which the manager considers an education qualification necessary.
French: Cette norme minimale s'applique également aux postes du sous-groupe Enseignement élémentaire et secondaire (ED-EST) pour lesquels la qualité études est jugée nécessaire par le ou la gestionnaire.
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.
French: Ces normes nécessitent que nous planifiions et exécutions une vérification afin d'avoir une assurance raisonnable que les états financiers ne présentent pas d'inexactitudes importantes.
English: The medicines for these campaigns are paid for by UNICEF.
French: Les médicaments, dans le cadre de ces campagnes, sont financés par l'UNICEF.
English: We, of course, have taken very seriously the Secretary-General's commitment to consult with us, as no arrangements can be viable without the full participation and approval of the Government of the Republic of Kosovo.
French: Nous avons évidemment pris très au sérieux le fait que le Secrétaire général s'est engagé à nous consulter, étant donné qu'aucun arrangement ne saurait être viable sans la participation complète et l'approbation du Gouvernement de la République du Kosovo.
English: INSTRUCTIONS FOR SUBMISSION OF REQUESTS FOR TREATMENT REQUIRING PREDETERMINATION APPLICATIONS FOR TREATMENT REQUIRING PREDETERMINATION PLEASE SUBMIT ALL COPIES TO THE REGIONAL FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH OFFICE, ATTENTION OF REGIONAL DENTAL OFFICER, AS LISTED BELOW:
French: INSTRUCTIONS POUR L’ENVOI DE DEMANDES DE TRAITEMENT NÉCESSITANT UNE PRÉDÉTERMINATION POUR DEMANDER UN TRAITEMENT NÉCESSITANT UNE PRÉDÉTERMINATION, VEUILLEZ ENVOYER TOUTE COPIE AU BUREAU RÉGIONAL DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS À L’ATTENTION DU DENTISTE RÉGIONAL :
English: These are the proposed reforms on retirement pensions, on social protection, on the labour market, on public services, and yet it is precisely this type of measure that is increasingly frequently setting workers, pensioners and the unemployed, from Rome to Paris, via Berlin, against this caricature of harmonising European policy.
French: De celles sur les retraites, sur la protection sociale, sur le marché du travail, sur les services publics? Mais c’est précisément ce type de mesures qui dresse de plus en plus, de Rome à Paris, en passant par Berlin, des salariés, des retraités, des chômeurs, contre cette caricature d’harmonisation européenne des politiques.
English: The Civilian Police Section has continued to monitor the country's security situation, both in Bangui and in the provinces.
French: La Section de police civile a continué à suivre la situation sécuritaire du pays, aussi bien à Bangui que dans les zones de province.
English: The fact is that the benefit at issue in the main proceedings is aimed only at persons who have reached the statutory age of retirement and, consequently, is aimed at protecting them against the risk of old age mentioned in Article 3(1) of the Directive.
French: Force est de constater que la prestation en cause au principal ne vise que les personnes ayant atteint l'âge légal de la retraite et qu'elle tend donc à les protéger contre le risque de vieillesse mentionné à l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: • Measurement Canada Bulletin C-03 defines the policy regarding propane gas cylinder filling.
French: • Le Bulletin C-03 de Mesures Canada définit la politique relative au remplissage des bouteilles de propane.
English: FINA 8 International Cycling Union !
French: FINA 8 Union Cycliste Internationale !
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Libéria
English: Let’s briefly review the goal, overall objectives and priorities of AGN, as agreed through the course of meetings and deliberations since April 2002. At the Charlottetown meeting in June 2003, consensus was reached that the high level goal of the AGN is:
French: Repassons brièvement l'objet, les objectifs généraux et les priorités du réseau Atlantica tels que convenus au cours des réunions et délibérations depuis avril 200   À la rencontre de Charlottetown en juin 2003, il a été convenu que l'objectif ultime du réseau Atlantica est de :
English: Accordingly, the Arab Group requests the Security Council, in line with its Charter responsibility, to convene an urgent meeting to address this dangerous situation and to take the necessary measures to prevent further escalation of violence and deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, which could have serious implications on the already fragile peace process.
French: En conséquence, le Groupe des États arabes demande au Conseil de sécurité, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, de convoquer d'urgence une réunion du Conseil en vue d'examiner cette situation dangereuse et de prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir une nouvelle escalade de la violence et la détérioration de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, qui pourraient avoir de graves conséquences pour le processus de paix déjà fragile.
English: The I-20 is used to apply for a student visa (F-1) at an American embassy or consulate.
French: Ce formulaire sers à postuler à démander un visa (F-1) d’une ambassade américaine.
English: • Foreign Service Directives - Shelter - Policy Notice [Policy Notice]
French: • Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - le 1er avril 2003 [avis de politique]
English: Funding available under the Marine Facility Security Contribution Program makes no specific mention of water-borne threats – the emphasis seems to be on protecting the ports from the land sides.
French: On ne fait nulle part mention de la répression des menaces venant de la mer au nombre des activités admissibles à un financement dans le cadre du programme de contribution à la sûreté maritime.
English: One of Laurier Optical main objective is customer satisfaction.
French: Un excellent service à la clientèle est garanti chez Optique Laurier.
English: I cannot conclude without referring to the difficult situation of children in armed conflict.
French: Je ne peux terminer sans faire allusion à la situation difficile des enfants dans les conflits armés.
English: In migrant origin countries, positive contributions of migration are reflected in capital inflows through remittances and investments, transfer of technology and critical skills through return migration, and increased exports and international business facilitated by transnational community relations.106 137.
French: En ce qui concerne les pays d’origine des migrants, leur contribution positive est facilitée par des transferts de capitaux sur place (à la fois transferts de fonds et investissements), par des transferts de technologies et de compétences majeures, ainsi que par un accroissement des exportations et des échanges commerciaux internationaux106.
English: Subject to this comment, several delegations and representatives expressed support for the principle contained in this paragraph, which was approved.
French: Sous réserve de cette observation, les délégations et les représentants ont dit qu’ils appuient le principe contenu dans cet alinéa, lequel a été approuvé.
English: 11.2 With respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author argues that he was not granted a full review of his conviction, and especially of the incriminating evidence, as required by that provision.
French: 11.2 Concernant le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'auteur affirme qu'il n'a pas été procédé au réexamen complet de la déclaration de culpabilité, et en particulier des preuves à charge, exigé par cette disposition.