ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission factor E = 0.35 x 0.0016 [(7.0/2.2)1.3 / (4.4/2)1.4] = 0.00083 kg of PM10 per tonne of material transferred (particle size multiplier k is 0.35 for particle size less than 10 microns from the table in chapter 13.2.4 of AP-42) The total coal transferred is 100 000 tonnes.
French: Le facteur d'émission E = 0,35 × 0,0016 [(7,0/2,2)1,3 / (4,4/2)1,4] 0,00083 kg de PM10 par tonne de matière transférée (D'après le tableau du chapitre 13.2.4 du document AP-42, pour les particules inférieures à 10 microns, k est égal à 0,35.) La quantité totale de charbon transférée est de 100 000 tonnes.
English: DBP - Dibutyl phthalate Figure 4:
French: DBP - phtalate de dibutyle Figure 4 :
English:   Environment Minister Announces Decision on the Wuskwatim Hydro Generation Project in northern Manitoba OTTAWA, June 21, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Wuskwatim Hydro Generation Project in northern Manitoba does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   La ministre de l’Environnement annonce sa décision concernant le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim dans le Nord du Manitoba OTTAWA, le 21 juin 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui que le projet de centrale hydroélectrique de Wuskwatim dans le Nord du Manitoba n’a pas à faire l’objet d’une évaluation par une commission d’examen ou par un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Companies primarily engaged in operating country or terminal elevators or in wholesaling cereal grain or oil seeds.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploitation d'élévateurs à grains terminaux ou ruraux ou le commerce de gros de céréales ou de graines oléagineuses.
English: Seizures of amphetamine in Western Europe peaked around 1998 and have shown a downward trend since, but production and trafficking continued to increase in Eastern Europe.
French: Les saisies d'amphétamine en Europe occidentale ont connu un apogée vers 1998 et ont eu tendance à reculer depuis, mais la production et le trafic ont continué d'augmenter en Europe orientale.
English: During the dancing program preparation for continuation of evening is spent: the drum, as in the program "В¤СЋС‹С… С‘С•С„С…С‘&quot is taken out; only the field is broken on sektory under other letter designations.
French: Au cours du programme de danse on passe la prГ©paration de la suite du soir : on porte le tambour, comme dans le programme "В¤СЋС‹С… С‘С•С„С…С‘" seulement le champ lui-mГЄme est cassГ© sur sektory sous d'autres notations littГ©rales.
English: For example, the Inuit may be presented as being exotic, hardy people fighting to preserve their traditional way of living in igloos, but when it comes to a discussion about whaling, then they are described as "murderers". c) Commitment Some of the images used in the simulation should picture opportunities for people, especially young people, to commit themselves in very practical ways.
French: Les Inuits, par exemple, peuvent être décrits comme un peuple exotique, intrépide, qui lutte pour préserver son mode de vie dans les igloos. Mais, lorsque le sujet est la chasse à la baleine, ils deviennent des «meurtriers» . c) Engagement Quelques-unes des photos utilisées dans la simulation devraient illustrer des occasions offertes aux personnes, surtout aux jeunes, de s'engager de manière très concrète.
English: It is primarily used for insulation and as a fire retardant.
French: À propos de la gestion de l'amiante L'amiante est le nom commun d'un groupe de silicates minéraux naturels constitués de longues fibres minces et faciles à séparer.
English: The Lieutenant Colonel Colin Goodman National SAR Excellence Award will honour the contributions of members of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) who will be competing in the event.
French: Le Prix d'excellence national SAR Lieutenant-colonel Colin Goodman récompensera les membres pour leurs contributions à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) qui participent à l'exercice.
English: 487-500 in Croxall, J.P., P.G.H. Evans and R.W. Schreiber, (eds.). Status and Conservation of the World’s Seabirds.
French: Pages 487-500, in J.P. Croxall, P.G.H. Evans et R.W. Schreiber (éd.). Status and Conservation of the World’s Seabirds.
English: The definition has specific exclusions:
French: Sont expressément exclus de la définition d'automobile les véhicules suivants :
English: The Anti-Crime Training and Technical assistance (ACTTA) program helps other countries develop capacity to fight international criminal activity, drug trafficking, corruption, and trafficking in persons, which undermine public institutions, hinder development, and foster the spread of international criminal and terrorist networks.
French: ♦ Le programme d'aide technique et de formation à la lutte contre la criminalité (Anti-Crime Training and Technical Assistance - ACTTA) permet d'aider d'autres pays à se doter des moyens de lutter contre la criminalité internationale, le trafic de stupéfiants, la corruption et la traite des personnes - des activités qui affaiblissent les institutions, freinent le développement et favorisent la propagation de la criminalité internationale et le développement des réseaux terroristes.
English: "One or two rains is enough to fill a 40-cubic-metre reservoir, and that makes it easier to get through the week."
French: Une ou deux pluies suffisent pour remplir un réservoir de 40 pieds cubes, ce qui nous permet de passer la semaine sans trop de difficulté.
English: This assumes that EIB loans can be shown not only to support profitable operations, but also to help reduce income disparities among European regions.
French: Si on l’applique aux 10 opérations évaluées, on obtient les résultats suivants (résumées dans l’Annexe 3) : 4.1.
English: In 1999 the Department published a "Management Framework" laying out its mandate, mission, vision, its results-based approach, its business line structure, and including a one-page "Accountabilities Charter".
French: Le Ministère a publié en 1999 un « Cadre de gestion » décrivant son mandat, sa mission, sa vision, son approche axée sur les résultats, la structure de ses secteurs d'activité et on y a ajouté une « charte des responsabilités » d'une page.
English: Argentina, Australia, Bulgaria, Brazil, Canada, Switzerland, China, Czechoslovak, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, the U.K., Greece, Hungary, Ireland, Israel, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, Norway, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Russia, Turkey, the U.S., and South Africa.
French: Les résultats d’estimation de l’équation (1), présentés au tableau 2, confirment plusieurs des observations précédentes. Premièrement, les coefficients estimés pour le PIB du pays source et du pays cible sont significatifs et positifs, l’effet du PIB du pays source étant prépondérant.
English: From Via Castello Ursino you arrive in Piazza Federico di Swabia, home to the Museo Civico Ursino Castle (7), where the upper floors you can admire paintings by Michele Rapisardi, Christmas etc.
French: De Via Castello Ursino vous arrivez à Piazza di Federico Souabe, qui abrite le Museo Civico Ursino Castle (7), où les étages supérieurs, vous pourrez admirer des peintures de Michele Rapisardi, Noël etc Attanasio. Retour sur la Via Castello Ursino vous arrivez à Piazza Duomo, après la façon dont vous arrivez à Piazza Etnea Université abrite le Musée de l'étude (8).
English: On the surface of the floorboard, no flaws like false red heart (white) are tolerated.
French: Les défauts tels qu’un faux duramen (blancheur) ne sont pas admissibles sur la surface de la lame de parquet.
English: They should also benefit from investments and cooperation, and free trade zones need to be established.
French: Il faut leur permettre de tirer partie des investissements et de la coopération, et il faut créer des zones de libre-échange.
English: Computer editing of black and white photographs to retain only dimensional information,an original procedure which correctly translates the levels of grey in an image by elevations that can be felt by the fingers.
French: Édition par ordinateur, des photographies N/B dans le but de retenir uniquement l'information dimensionnelle. Procédure originale qui traduit correctement les niveaux de gris dans une image en élévations pouvant être suivies par le sens du toucher.
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted two decisions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté deux décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: The socio-economic impacts are based on the capital and operating costs for the various technical options developed in Section 8.1 and socio-economic information from the Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Subsector17 (35) and Industry Canada.18 The following assumptions apply to the socio-economic impacts: ‚ No sales or market forecasts are made for the Canadian industry for this
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: In disputes involving a least developed country member, where consultations have not led to a satisfactory solution, the Director-General of the World Trade Organization or the Chairperson of the Dispute Settlement Body shall offer his or her “good offices”, conciliation and mediation upon request by a least developed country member, with a view to assisting the parties in finding an acceptable solution.
French: S'il s'avère impossible de régler par voie de consultations un différend auquel un pays classé parmi les moins avancés est partie, le Directeur général de l'OMC ou le Président de l'Organe de règlement des différends peut, à la demande d'un pays moins avancé, offrir ses « bons offices », sa conciliation ou sa médiation en vue d'aider les parties à s'entendre sur le règlement du différend.
English: • Establish CIPO as a player who exerts influence in the international IP arena
French: • Faire de l'OPIC un intervenant qui exerce une influence en matière de PI sur la scène internationale
English: Viet Nam No new item to report.
French: Vietnam Aucun nouveau développement à signaler.
English: More broadly, the African Union must be supported in its efforts to strengthen its capacity to address the problems with which it must cope, including the provision of transport, logistics support and humanitarian aid to Africa's conflict zones.
French: D'une manière plus générale, il faudrait appuyer les efforts que déploie l'Union africaine pour renforcer les moyens dont elle dispose pour s'attaquer aux problèmes auxquels elle est confrontée, notamment en ce qui concerne les moyens de transport, d'appui logistique et d'aide humanitaire à fournir aux régions de l'Afrique en proie à des conflits.
English: Report on equality between women and men, 2005
French: Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, 2005
English: Odds ratios were adjusted for gender, age, parental atopy or asthma, education, smoking, environmental tobacco smoke exposure, pets and occupational exposures.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte du sexe, de l'âge, de l'atopie ou de l'asthme des parents, de la scolarité, du tabagisme, de l'exposition à la fumée secondaire, de la présence d'animaux domestiques et de l'exposition professionnelle.
English: The media also regularly kept the public informed, both nationally and internationally, as to the developments.
French: Les médias ont également tenu le public régulièrement informé des développements, tant au niveau national qu'international.
English: Strong support is needed to implement the Management of Government Information policy.
French: Il faut obtenir un appui plus solide pour mettre en œuvre la politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: If we do not begin to deal with these questions, the danger will be that in the not-so-distant future, when a crisis may arise, we will not have the tools to face it, whatever these tools may be.
French: Néanmoins, il est temps de les sortir du placard et de les examiner, sans quoi nous courrons le risque, dans un avenir pas si lointain, de manquer des outils nécessaires en cas de crise, quelle que soit la nature de ces outils.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 The project charters present the budgeted amounts for the projects and constitute the benchmark used to monitor fund allocations and use.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 Le comité de sélection des projets de l’IRTC approuve la section du mandat de projet où sont inscrits les fonds budgétés.
English: Program Activities 1.1 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 1.3 International Assistance 2.
French: 2. Contribuer à rehausser la confiance que le public accorde au Système public de revenu de retraite du Canada..
English: This fundamental law also acknowledges the necessity of providing for special protection for disabled persons, and it underlines the fact that by virtue of their rights, children must benefit from special care and assistance.
French: Cette loi fondamentale reconnaît aussi la nécessité d'assurer une protection spéciale aux personnes handicapées et souligne le fait que, en vertu de leur droits, les enfants doivent jouir d'une protection et d'une aide spéciales.
English: It is that strength and the number of Canadians working that have allowed us to lower the rate again."
French: C’est grâce à ces efforts ainsi qu’au nombre de travailleurs canadiens que nous avons pu réduire une autre fois le taux de cotisation.
English: May we thus have the courage and will to harmonize our views to attain this ideal of change and strengthen the multilateral dimension of our Organization.
French: Ayons donc le courage et la volonté d'harmoniser nos vues, afin de concrétiser cet idéal de changement et de renforcer la dimension multilatérale de notre Organisation!
English: See also L. Guibault, supra note 5 at 125; and D. Gervais, supra note 60.
French: Tel que nous l'avons vu, les MPT ont été construites pour servir de barrières technologiques au-delà de la protection juridique prévue par l'actuelle législation sur le droit d'auteur.74 Comme le révélait notre première 72
English: It aspires to a fully effective FTA encompassing COMESA and SADC.
French: Le pays aspire à une ALE à part entière englobant les organisations régionales COMESA et SADC.
English: That goal should be attained by raising confidence in the Security Council by improving the peacekeeping instruments at its disposal and by achieving its comprehensive reform.
French: Cet objectif doit être atteint en rehaussant le degré de confiance que l'on place dans le Conseil de sécurité, en améliorant les instruments de maintien de la paix mis à sa disposition et en procédant à une réforme d'ensemble du Conseil.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists within and outside the organization to reach agreement on the fertilizer application strategy, obtain provincial authorization, and meet citizens groups concerned with the operation.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques appartenant ou non à son organisation pour arrêter les stratégies d'introduction des substances nutritives, obtenir de la province les autorisations voulues et rencontrer des groupes de citoyens s'intéressant à l'opération.
English: This project is intended to promote finding employment on the primary labour market by teaching marketable professions for about 300 beneficiaries.
French: Ce projet vise à promouvoir l'accession à l'emploi sur le marché du travail primaire en enseignant des métiers rentables à environ 300 bénéficiaires.
English: Men who had 1, 2, 3–4, or ≥ 5 children were more likely to live in a home owned by one of the occupants than men without children:
French: Les hommes qui avaient 1, 2, 3-4 ou ο 5 enfants étaient plus susceptibles de vivre dans une maison possédée par un des occupants que les hommes sans enfants : rapport de cotes 1,29 (IC, 1,04, 1,61), 2,13 (IC, 1,72, 2,64), 1,93 (IC 1,52, 2,45) et 1,61 (IC, 1,10, 2,36) respectivement.
English: I refer to Attorney-General of Canada >-  - 7 v.  Canadian Human Rights Commission (Federal Court, (1980) I  C.H.R.R.D/91) in which Mr. Justice Thurlow states that "...
French: Je m’en reporte à la décision Attorney- General of Canada c. Canadian Human Rights Commission (Federal Court, (1980) I C. H. R. R. D/ 91) dans laquelle l’Honorable juge Thurlow souligne que ...
English: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
French: • Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: • Use appliances less often;
French: • Utiliser moins souvent les appareils domestiques;
English: The serviceability limit states of foundations and structures are briefly discussed.
French: Les états de limite utile des fondations et des structures sont considérés brièvement.
English: The fact remains that I was satisfied that all 3 Board members, including the 2 with subject matter "expertise," reached consensus as to the appropriate marks to assign to each candidate.
French: Je suis toujours convaincue que les trois membres du jury, y compris les deux membres experts en la matière sont parvenus à un consensus concernant les notes qu'ils devaient accorder à chaque candidat.
English: We shall begin the votes at 5.30 p.m.
French: Nous procéderons donc en premier lieu au vote à 17 heures 30.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022 3487, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge that carries a local road over East Prairie River approximately 18 km southeast of Enilda, Alberta (Bridge File 76362) located ISW 5-73-15-5.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le Municipal District of Big Lakes a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 3487, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection d'un pont au-dessus de la rivière East Prairie (dossier de pont 76362), sur un chemin local, à environ 18 km au sud-est d'Enilda (Alberta), aux coordonnées S.-O. 5-73-15-5.
English: The full text of the Budapest Document will be published in each participating State, which
French: Le texte intégral du Document de Budapest sera publié dans chaque Etat participant, qui
English: The Conference held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992, which resulted in the adoption of Agenda 21, the plan for future national and international action in the field of environment and development and the Climate Change and Biological Diversity Conventions.
French: Le transfert, habituellement de pays très industrialisés vers des pays en développement moins industrialisés, des moyens de produire des biens scientifiquement ou techniquement avancés, ce transfert portant sur les brevets, les machines et l’équipement, ainsi que sur les connaissances scientifiques et techniques nécessaires.
English: Also disturbing was the closure of a number of Government offices and schools in the eastern districts.
French: La fermeture de plusieurs services publics et écoles dans les districts de l'est a aussi été jugée inquiétante.
English: Regular patrols visited First Nations reserves and, for many years, every settler and rancher, especially those who were isolated.
French: Des patrouilles visitent régulièrement les réserves indiennes ainsi que, durant de nombreuses années, tous les pionniers et les exploitants de ranch, surtout lorsqu'ils vivent dans des régions isolées.
English: It is important to note that NWMB has stated that while it is true that this obligation has not been met, the NWMB has repeatedly sought and received the approval of NIP (NLCA 37.3.3(a)) over the years to extend the timeline for establishing BNLs for beluga, narwhal and walrus.
French: Il est important de réaliser qu'aux dires du CGRFN, s'il est vrai que cette obligation n'a pas été honorée, au fil des ans le Conseil a demandé et reçu à plusieurs reprises l'approbation du CMON (ARTN, 37.3.3a)) en vue de prolonger le délai applicable à l'établissement des CB à l'égard du béluga, du narval et du morse.
English: The capabilities of country offices in NCCs are insufficient to respond to the broader and more substantive agenda advocated by this evaluation.
French: Les capacités des bureaux de pays dans les pays contribuants nets ne sont pas suffisantes pour faire face au programme de travail plus large et plus substantiel préconisé par cette évaluation.
English: It called upon the international donor community to come forward in support of such voluntary repatriation programmes.
French: Toutefois, l'opération de rapatriement des réfugiés burundais risque d'être ralentie, ou même suspendue, si des fonds ne sont pas fournis.
English: oniks1: botas, in the upper right corner of the envelope is ...
French: C'est fini! Aujourd'hui, le bureau de poste a pris sa primés livre!
English: Tackling climate change Energy is the main factor in climate change, accounting for some 80% of EU’s greenhouse gas emissions.
French: Relever le défi du changement climatique L’énergie constitue le principal facteur du changement climatique et représente environ 80% des émissions de gaz à effet de serre de l’UE.
English: The media have traditionally been thought of as a mere means of communication.
French: Traditionnellement, on voyait les médias comme des moyens de communication.
English: That economic model would have to be changed, but that could not be done immediately in a country emerging from such a long conflict and from 40 years of dictatorship.
French: Il faudrait modifier ce modèle économique, mais il n'est pas possible de le faire dans l'immédiat dans un pays sortant d'un si long conflit et de 40 années de dictature.
English: It's not the same situation with a very narrow range because you are not trying to capture the shape of the wage-to-salary curve.
French: [TRADUCTION] La situation n'est pas la même dans le cas d'une plage de valeurs très restreinte parce que l'on ne tente pas de capter la forme de la courbe salaire-traitement.
English: And it was highlighted that the need to assist landmine survivors does not have a time limit - like 4 or 10 years - but rather exists for as long as there are landmine survivors.
French: On a fait ressortir que l'assistance aux victimes des mines terrestres ne saurait être limitée dans le temps et cesser dans 4 ou 10 ans, par exemple, mais restera nécessaire tant qu'il existera des victimes de ces mines.
English: AIDS and other communicable diseases 626.
French: Lutte contre le sida et les autres maladies transmissibles 626.
English: The 2003-2008 Women's Agenda of the People's United Party states that the Party will, “promote entrepreneurship for women through:
French: Dans son programme d'action pour les femmes pour 2003-2008, le People's United Party déclare vouloir encourager les femmes à créer des entreprises et, à cette fin, prévoit :