ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although forced labour is universally condemned, the ILO recently estimated that at least 12.3 million people are victims of forced labour worldwide.
French: Bien que le travail forcé soit universellement condamné, le BIT estime que 12,3 millions de personnes au moins en sont victimes.
English: Business class upgrade is not authorized for travel within Canada and continental USA from either Basic Core or Enhanced Core/Customized funds.
French: A PARTIR DE TOUT DE SUITE, LA CLASSE D AFFAIRES N EST PAS AUTORISEE POUR SE RENDRE AU NOUVEAU LIEU DE TRAVAIL LORS D UNE AFFECTATION.
English: Community Foundations of Canada The Community Foundations of Canada (CFC) is the membership association for Canada's 150+ community foundations.
French: Fondations communautaires du Canada Les Fondations communautaires du Canada (FCC) est une association composée de plus de 150 fondations communautaires membres partout au Canada.
English: The total number of contracting parties on December 31, 1999, was 15, compared to 5 in 1986 and in 1990.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de Parties contractantes s'élevait à 15, contre 5 en 1986 en 1990.
English: At least one frigate will participate in the Mariner-series exercise in the spring of 2007, during which SNMG 1 will demonstrate that it is ready for the standby phase as the naval component of the NATO Reaction Force.
French: Au moins une frégate participera au printemps 2007 à l'exercice de la série Mariner durant lequel le SNMG 1 prouvera qu'il est prêt pour la phase d'attente à titre d'élément naval de la Force de réaction de l'OTAN.
English: Time should not be allowed to be a remedy here so that people can say, "Okay, this is universal and forgotten.
French: Il préfère ouvrir des hôpitaux ou des écoles, ce qui a d’ailleurs été fait en bien plus grand nombre ces dix dernières années que par le passé.
English: In 2004 Canada imported $658.72 million in agricultural products from Mercosur. This was a slight decrease of roughly $38 million from 2003.
French: Le Paraguay, de son côté, a importé cette même année du Canada du colza à faible teneur en acide érucique pour une valeur de 346 500 $.
English: For the Gospel actually speaks to us of two complementary experiences of our meeting with God.
French: L’Évangile nous parle en effet de deux expériences complémentaires de la rencontre de Dieu.
English: In Romania there are crimes on ethnic grounds, mainly against Roma women.
French: En Roumanie, il y a des crimes motivés par des raisons ethniques, principalement contre les femmes roms.
English: These shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.
French: Ceux-ci doivent être tels que, dans chaque État membre, ils soient largement acceptés par les acteurs et assurent une application efficace des règles."
English: Orders the Kingdom of Spain to pay, in addition to its own costs, three quarters of the costs of the Commission of the European Communities.
French: 3) Le royaume d'Espagne est condamné à supporter, outre ses propres dépens, les trois quarts de ceux de la Commission des Communautés européennes.»
English: The Current Situation for Canada’s Health Workforce Across Canada, there were over 1.5 million people working in health care and social services in 2000.
French: Pour surmonter ces difficultés, toutes les parties devront être fermement résolues à oublier leurs griefs et leur intransigeance passés et à établir une relation de confiance mutuelle.
English: M.A.902 Validity of the airworthiness review certificate (a) An airworthiness review certificate becomes invalid if: 1. suspended or revoked; or 2. the airworthiness certificate is suspended or revoked; or 3. the aircraft is not on the aircraft register of a Member State; or 4. the type certificate under which the airworthiness certificate was issued is suspended or revoked. (b) An aircraft must not fly if the airworthiness certificate is invalid or if: 1. the continuing airworthiness of the aircraft or any component fitted to the aircraft does not meet the requirements of this Part, or; 2. the aircraft does not remain in conformity with the type design approved by the Agency; or 3. the aircraft has been operated beyond the limitations of the approved flight manual or the airworthiness certificate, without appropriate action being taken; or 4. the aircraft has been involved in an accident or incident that affects the airworthiness of the aircraft, without subsequent appropriate action to restore airworthiness; or 5. a modification or repair has not been approved in accordance with Part-21.
French: M.A.902 Validité du certificat d'examen de navigabilité a) Un certificat d'examen de navigabilité devient invalide si: 1. il est suspendu ou retiré, ou 2. le certificat de navigabilité est suspendu ou retiré, ou 3. l'aéronef n'est pas inscrit au registre des aéronefs d'un État membre, ou 4. le certificat de type sous lequel le certificat de navigabilité a été délivré est suspendu ou retiré. b) Un aéronef ne doit pas voler si le certificat de navigabilité est invalide ou si: 1. le maintien de navigabilité de l'aéronef ou d'un élément monté sur l'aéronef ne satisfait pas aux exigences de la présente Partie, ou 2. l'aéronef n'est pas conforme à la conception de type agréée par l'Agence, ou 3. l'aéronef a été exploité hors des limites du manuel de vol agréé ou du certificat de navigabilité, sans qu'aucune action appropriée n'ait été entreprise, ou 4. l'aéronef a été impliqué dans un accident ou incident qui affecte sa navigabilité, sans qu'aucune action appropriée n'ait été entreprise pour rétablir la navigabilité, ou 5. une modification ou une réparation n'a pas été agréée conformément à la Partie 21. c) Après renonciation ou retrait, le certificat d'examen de navigabilité doit être restitué à l'autorité compétente.
English: The Executive Director shall maintain the accounting records and safeguard against their damage, destruction, unauthorized access and removal, in accordance with the UNOPS records retention policy.
French: Le Directeur exécutif garde les registres et pièces comptables conformément à la politique de l'UNOPS en matière d'archivage, en veillant à ce qu'ils ne soient pas endommagés, détruits, consultés sans autorisation ou subtilisés.
English: Pupils in Gaelic- medium education receive most of their instruction in Gaelic.
French: Ils accueillent en tout 302 élèves.
English: we heard music and felt vibrations from music until 3 in the morning.
French: pas de téléphone dans la chambre.
English: However, it is a serious misconception to suppose that it is the highly educated young who are failing to turn up at the polls.
French: Cependant, il est faux de supposer que ce sont les jeunes très instruits qui n'exercent pas leur droit de vote.
English: (e) In response to a request for staff of the Situation Centre to assist in the evaluation of OAU crisis management procedures ($10,000).
French: e) Un montant de 10 000 dollars pour que le personnel du Centre de situation puisse participer à l'évaluation des procédures de gestion des situations de crise de l'OUA.
English: (b) Endorsed the establishment of an expert group on the revision and implementation of the International Standard Classification of Education, taking into account work that has already been done in this area and available materials and existing frameworks;
French: b) A entériné la création d'un groupe d'experts chargé de mettre en œuvre et de réviser la Classification internationale type de l'éducation, en tenant compte des travaux qui ont déjà été réalisés dans ce domaine, ainsi que des matériels disponibles et des cadres existants;
English: Thank you, too, for praising the work done by our staff.
French: Merci également de faire l’éloge du travail accompli par notre personnel.
English: A long-term strategy linked to their overall business plan would provide departments with the opportunity to properly balance the staffing values and management principles in their workforce planning and competency development.
French: Une stratégie à long terme liée à leur plan d'activités général fournirait aux ministères l'occasion d'établir un juste équilibre entre les valeurs de dotation et les principes de gestion dans l'organisation des effectifs et l'acquisition de compétences.
English: The larger Canadian-based companies reported no exploration programs or property holdings in that region of the world.
French: En raison de l’intérêt croissant pour cette région, de 2003 à 2004, 70 propriétés se sont ajoutées au nombre de 2003.
English: Law-making bodies are guided in their work by the commitments and international standards that have been accepted, as well as by the provisions of the new Constitution obliging the parliament to bring prevailing law into conformity with the adopted changes within two years.
French: Les organes législatifs fondent leurs travaux sur les obligations contractées et les normes internationales ainsi que sur les dispositions de la nouvelle Constitution qui font obligation au Parlement de mettre les lois en vigueur en conformité avec les amendements dans les deux années suivant l'adoption de ces derniers.
English: The State of Qatar has not taken any measures to implement the provisions of this article or ensure compliance therewith in view of the total absence, throughout the State, of offences of racial discrimination or segregation that would warrant the adoption of measures to prevent, prohibit or eradicate them.
French: L'État du Qatar n'a pris aucune mesure pour mettre en œuvre les dispositions contenues dans cet article ou pour s'y conformer du fait de l'absence totale, dans l'ensemble de l'État du Qatar, de délits de discrimination ou de ségrégation raciale qui pourraient nécessiter l'adoption de mesures propres à les prévenir, les interdire ou les éliminer.
English: 0561 Rental of aircraft $30000.00 2006-02-03 LES SYSTEMES ET SERVICES D'INTERPRETATION LMB INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2006-02-03 LES SYSTEMES ET SERVICES D'INTERPRETATION LMB INC.
English: Criteria/Checklist In order to move forward meaningfully to mobilize the population health approach, a key question needs to be answered for staff: "How do we know when we are doing the population health approach?" or conversely, "How do we know when we're NOT doing it?".
French: Critères et liste de contrôle Afin d'aller de l'avant dans la mobilisation de l'approche axée sur la santé de la population, il faudra répondre à une question centrale aux yeux du personnel : « Comment pouvons-nous savoir que nos efforts s'inscrivent dans l'approche axée sur la santé de la population?, ou encore « Comment pouvons-nous savoir que nous NE respectons PAS cette approche? ».
English: This program will support the immediate granting of a 10 year initial reverification period to certain electronic electricity meters (where qualification criteria has been met by the approval applicant/meter manufacturer) and will remain in effect until the joint working group on meter reliability completes the development of its recommendations.  Transitionary Program In brief, the modifications to both PS-E-11 and Bulletin E-26 provide for the granting of a lengthened initial reverification period of 10 years to certain electronic electricity meters.
French: Ce programme appuie l’attribution immédiate d’une période de revérification initiale de 10 ans pour certains compteurs d’électricité électroniques (lorsque le demandeur d’approbation / le fabricant du compteur répond aux critères de qualification) et restera en vigueur jusqu’à ce que les recommandations du groupe de travail mixte travaillant sur la fiabilité des compteurs soient terminées. Programme transitoire En résumé, les modifications apportées à la norme PS-E-11 et au bulletin E-26 permettent d’accorder un prolongement de la période de revérification initiale de 10 ans pour certains compteurs d’électricité électroniques.
English: Stresses the need to continuously improve standards of corporate and public sector governance, including accounting, auditing and measures to ensure transparency;
French: Souligne qu'il importe de continuer à améliorer les normes applicables à la gestion des entreprises et du secteur public, notamment en matière de comptabilité et d'audit, et de prendre des mesures pour assurer la transparence des opérations;
English: This report will not define the classes further.
French: On ne définira pas plus avant ici ces catégories.
English: “Since our association, their strength and leadership in the technology side of our business has enabled us to provide a higher level of service to our clients. It’s been a great move for us, and a great move for our clients,” states Michael Solnes of Solguard Financial Services.
French: Michael Solnes de Solguard Financial Services qui s’est joint à PEAK en Septembre 2001 relate : « Depuis notre association avec PEAK, nous avons pu fournir un service de niveau nettement supérieur à notre clientèle, ce fut une association très favorable pour nous ainsi que pour nos clients ».
English: • Targeting worksharing activities that enhance the quality and efficiency of domestic decision making;
French: • Cibler des activités de partage des tâches qui améliorent la qualité et l'efficacité de la prise de décision au pays;
English: The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non-confessional organisations, now taken over in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le présent article s'inspire également de la déclaration no 11 à l'acte final du traité d'Amsterdam sur le statut des Églises et des organisations non confessionnelles, qui est désormais reprise à l'article 17 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: A measuring critical-flow venturi tube (CFV), to measure the flow volume of the diluted exhaust gas;
French: 1.4.2.5 Un tube de Venturi à écoulement critique de mesure (CFV), servant à mesurer le débit volumique des gaz d'échappement dilués;
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project introduced, tested, and selected plantain varieties for high and stable yield; disease and pest resistance; and storm resistance.
French: Un nombre considérable de plants de Njock-Korn et de French Sombre ont été vendus aux cultivateurs, ce qui a rapporté un léger bénéfice pour le programme de multiplication.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report, and indeed to thank the Commission for the fact that this communication invites us to engage in a broad debate on the social dialogue.
French: Chers collègues, monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail et je voudrais d'ailleurs remercier également la Commission de nous inviter, par cette communication, à entamer un large débat sur le dialogue social.
English: The rapid growth in ecommerce in particular is posing new threats to the protection of data concerning our citizens.
French: C'est surtout l'augmentation rapide du commerce électronique qui crée de nouvelles menaces pour la protection des données des citoyens.
English: C. 7092 Compilation of proposals and suggestions received:
French: WIPO/IP/GR/05/INF/2 WIPO/IP/GR/05/INF/2 Add.
English: The final communiqué announced the creation of a global fund to fight the main communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) (-> point 938) and a plan of action for Africa.
French: Dans leur communiqué final, les participants ont annoncé la création d'un Fonds mondial destiné à lutter contre les principales maladies transmissibles (sida, tuberculose, paludisme) (-> n° 938) et l'élaboration d'un plan d'action à engager à l'égard de l'Afrique.
English: New assessments of just under $1.5 billion had been issued by that date.
French: Un montant d'un peu moins de 1,5 milliard de dollars avait été mis en recouvrement à cette date.
English: -5[11] Furthermore, the employer submits that the CIBC employees to be included in the bargaining unit description and excluded need to be clearly identified.
French: [11] De plus, l’employeur maintient que les employés de la CIBC devant être inclus dans la description de l’unité de négociation ou devant en être exclus doivent être clairement identifiés.
English: This will require development of industry employment profiles, inventories and future needs projections as well as the generation of promotion and training and education programs for the sector.  2.
French: Elle parle au nom de toutes les entreprises - de la plus petite à la plus grande, dans tous les secteurs, dans toutes les régions du pays.
English: Photo courtesy of Inshore Rescue Boat Program
French: Avec la permission du Programme des bateaux de sauvetage côtiers.
English: A third request for price quotations is often made.
French: Une troisième demande est souvent formulée.
English: Transit Funding Keeps the Toronto Transit Commission and Commuters Moving Forward  [ 2008-03-18 ] Transport Canada:
French: Le financement du transport en commun permet à la « Toronto Transit Commission » de faire des progrès pour le plus grand bénéfice des navetteurs  [ 2008-03-18 ] Transports Canada :
English: Biotechnology as a Horizontal Policy Field As a set of governmental functions, biotechnology is structured along departmental and agency lines.
French: La biotechnologie comme domaine de politique horizontal À titre d’objet de fonctions de l’État, la biotechnologie est structurée selon la hiérarchie des ministères et des organismes.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Finally, shared-values theory creates a peculiar sort of inarticulacy when it comes to the true character of our political institutions.
French: Enfin, la théorie des valeurs communes crée une sorte particulière d'inarticulation lorsqu'on en vient au vrai caractère de nos institutions politiques.
English: Less than grade 9 Incomplete high school High school certificate Incomplete post-secondary Completed trades Completed college Completed university Source:
French: Moins d’une 9 e année Études secondaires partielles Études secondaires terminées Études postsecondaires partielles Études professionnelles terminées Études collégiales terminées Études universitaires terminées Source :
English: By contrast, the sensitivity to interest rate changes of expenditures and budget balances (revenues are only very modestly affected) has declined as a result of the diminishing size of the public debt and the lengthening maturing structure of the debt.
French: Par contre, la sensibilité des dépenses et des soldes budgétaires aux variations des taux d'intérêt a diminué (les revenus n'étant que très faiblement touchés) par suite de la réduction de la dette publique et de la prolongation de la structure des échéances de la dette.
English: ◦ has a systemic effect Activities Covered Under These Regulations Primary Activities
French: Activités comprises dans le cadre de cette réglementation Activités principales
English: Any other realistic technologies and/or adaptations of terrain that come to mind.
French: Toute autre technologie et adaptation réalistes du terrain auxquelles vous pouvez penser.
English: Under Chapter 5 section 33 of the Civil and Criminal Procedure Code, “A person may: (a) plead or defend himself/herself in person; or (b) be represented by a Bhutanese Jabmi of his/her choosing and where this right is waived it must be done competently and intelligently.” Through this Institution, victimized women may seek the service of lawyers to defend their rights and sue for justice, and may also seek legal support.
French: Aux termes du chapitre 5 section 33 du Code de procédure civile et pénale, « Une personne peut : a) plaider ou se défendre en personne; ou b) être représentée par un jabmi bhoutanais de son choix et l'on ne peut renoncer à ce droit que de manière compétente et intelligente. » Les femmes maltraitées peuvent, par le biais de cette institution, rechercher les services d'avocats pour défendre leurs droits et intenter un procès pour que justice leur soit faite, et peuvent également rechercher de l'assistance judiciaire.
English: However, if the Council decides to establish some form of monitoring or follow up mechanism as recommended by the Panel - information in the Panel's possession will be made available to those concerned so that further investigations could be conducted in order to confirm or corroborate the information presented. Investigations on persons allegedly connected to UNITA are underway in a number of Member States, and the results of these investigations may also provide further support for follow up efforts.
French: Toutefois, si le Conseil décide de mettre en place un mécanisme de contrôle ou de suivi, comme le recommande le Groupe d'experts, les informations dont dispose le Groupe seront communiquées aux personnes qui en seront chargées pour qu'elles puissent continuer à enquêter à leur sujet en vue de les confirmer ou de les corroborer.
English: Thus, the principle set out in the Federal Constitution and the Penal Code is that of non-retroactivity of "lex gravior" (law that does not benefit the defendant) and of the retroactivity of "lex mitior" (law that benefits the defendant), that is, the non-retroactivity of "in pejus" (worst case) and the retroactivity of "in mellius" (best case).
French: Ainsi, le principe énoncé dans la Constitution fédérale et le Code pénal est celui de la non rétroactivité de la "lex gravior" (loi ne bénéficiant pas à l'accusé) et la rétroactivité de la "lex mitior" (loi qui profite à l'accusé) : autrement dit, non-rétroactivité "in pejus" (pour le pire) et rétroactivité "in melius" (pour le mieux).
English: FACTS [8] Mr. Goodman obtained tickets for himself and his wife through his Aeroplan account on Air Canada Flight No. AC712 for travel to New York on April 1, 2005.
French: FAITS [8] M. Goodman a obtenu des billets pour sa femme et lui, par voie de son compte Aéroplan, pour se rendre à New York sur le vol no AC712 d'Air Canada le 1er avril 2005.
English: There has been a whole series of developments which I should like to mention.
French: Je voudrais mentionner toute une série de progrès qui ont eu lieu.
English: The same observation was repeated in the October 2002 report and that of 2003.
French: La remarque est renouvelée dans le rapport d'octobre 2002 et celui de 2003.
English: Bill Clark Miramichi Miramichi – September 4, 2002 1.
French: Bill Clark Miramichi Miramichi – 4 septembre 2002 1.
English: Canadian Textiles Program (CANtex) Program Results Step 1:
French: Programme des textiles canadiens (CANtex) Résultats du programme Étape 1 :
English: To this end, in partnership with the Public Service Commission of Canada of Canada, departments and agencies, the Agency has the lead responsibility for supporting implementation of the Act and ensuring the integration of its principles and goals into all aspects of HR management.
French: À cette fin, et de concert avec la Commission de la fonction publique du Canada, les ministères et les organismes, l'Agence a pour principale responsabilité de soutenir l'application de la Loi et l'intégration de ses principes et objectifs à tous les aspects de la gestion des RH.
English: Science and Technology Co-operation Canada's science and technology (S&T) partnership with the UK also continues to flourish, underpinning dual goals of strong yet sustainable economic growth.
French: Coopération scientifique et technologique Le partenariat en science et technologie (S­T) entre le Canada et le Royaume-Uni continue de s’épanouir, étayant le double objectif de croissance économique forte et pourtant durable.