ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNRISD gender report is also cited once in the report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas (A/60/165); and twice by the Division for the Advancement of Women in the outcome document of an expert group meeting, entitled “Enhancing Participation of Women in Development through an Enabling Environment for Achieving Gender Equality and the Advancement of Women”.
French: Il est également mentionné dans le rapport du Secrétaire général intitulé Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (soixantième session de l'Assemblée générale, Troisième Commission, point 66 de l'ordre du jour); et deux fois dans le rapport de la Division de la promotion de la femme intitulé « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail » (rapport de la réunion du groupe d'experts tenue à Bangkok).
English: As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
French: En ce qui concerne l’application des règles de concurrence aux services de gestion des droits, les restrictions de concurrence dans le secteur, ainsi que les facteurs concurrentiels propres à stimuler la fourniture efficace de ce type de services, requièrent une attention particulière.
English: Date and place of next meeting Monday, 25 September, from 21.00 to 22.30 in Strasbourg, Joint meeting with Development Committee: Vote on Sakharov prize candidates Tuesday, 3 October, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 4 October, from 09:00 to 18:30 Thursday, 5 October, from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 septembre de 21 heures à 22 h 30 à Strasbourg, réunion conjointe avec la commission développement: vote sur les candidats au prix Sakharov Mardi 3 octobre de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 4 octobre de 09 heures à 18 h 30 Jeudi 5 octobre de 09 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: By comparison, a value-added tax system provides most businesses with full tax relief through the input tax credit mechanism.
French: À titre comparatif, un système de taxe sur la valeur ajoutée procure à la plupart des entreprises un allégement fiscal intégral par l’entremise du crédit de taxe sur les intrants.
English: Canada's comments on the U.S. mercury standard
French: Les commentaires canadiens sur le standard américain relatif aux émissions de mercure
English: The mining industry is a major player in Canada's economy and contributes nearly 5% of the country's Gross Domestic Product.
French: L'industrie minière est un joueur majeur dans l'économie du Canada et elle contribue près de 5 p. cent au produit intérieur brut du pays.
English: Once the EMIS Executive Steering Committee agrees to this revised scope, the Project Charter for the EMIS Project will be revised.
French: Lorsque le Comité directeur exécutif du projet aura sanctionné la nouvelle portée du mandat du projet du SIGD, le mandat du projet lui-même sera modifié.
English: Developed at the NRC-ATC, a laser cladding process, used to protect parts against wear, is set up for industrial use at a local business in the Saguenay region.
French: Une PME du Saguenay utilise un procédé de consolidation laser développé au CTA-CNRC pour produire des revêtements résistants à l'usure.
English: Federal, Provincial/Territorial Radiation Protection Committee The Federal, Provincial/Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) serves as the primary governmental forum to develop, promote, coordinate and harmonize the standards and practices for radiation protection within federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial Le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) fait office de forum gouvernemental principal où sont établies, mises en valeur, coordonnées et harmonisées les normes et les pratiques liées à la radioprotection dans les instances fédérale, provinciales et territoriales.
English: Welcome to Campanile Lille Sud – Seclin!
French: L'hôtel Campanile de Lille Sud - Seclin vous souhaite la bienvenue !
English: Breaches of the Directions 1.
French: Infraction aux Directives 1.
English: Marital status: Married
French: Adresse postale : B.P.
English: The tripartite committee had recommended the ratification of Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour and Convention No. 138 concerning minimum age for employment.  The
French: Le comité tripartite a notamment recommandé la ratification de la Convention n° 182 sur les pires formes de travail des enfants et de la Convention n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: This platform ensures that children are able to participate in national, regional and international discourse and programmes about their survival and development and the protection of their human rights and security.
French: Ils permettent aux enfants de participer aux débats et programmes nationaux, régionaux et internationaux qui ont trait à leur survie, à leur développement, à la protection de leurs droits fondamentaux et à leur sécurité.
English: There we met our Wing Commander, Wing Chief Warrant Officer and a mix of non-commissioned members and Officers from the Wing who came out to mingle with our visitors.
French: Nous y avons rencontré notre commandant d'escadre, l'adjudant-chef de l'escadre et un groupe mixte de militaires du rang et d'officiers de l'escadre venus pour se mêler aux visiteurs.
English: The idea of a Canadian Chief Medical Officer was introduced to the Committee.  7.
French: L’idée d’un poste de médecin hygiéniste en chef pour le Canada est présentée au Comité.  7.
English: While opportunities for mobility within the public service exist, they are not always accessible.
French: Bien que des possibilités de mobilité existent au sein de la fonction publique, elles ne s’avèrent pas toujours accessibles.
English: It highlighted the fact that the Maya are the major victims of poverty.
French: Le rapport souligne que les Mayas sont les plus touchés par la pauvreté.
English: However, for forest-dependent fauna, the overall forest cover in the environment may be the single most important habitat metric.
French: Cependant, pour les espèces sauvages tributaires de la forêt, le pourcentage de couvert forestier total est sans doute le paramètre de l’habitat le plus important.
English: There is a full body of literature on developing programs and strategies, and on the strategies
French: Il est évident qu’une approche rationnelle, pratique et fondée sur les processus doit être établie pour prendre les décisions relatives aux niveaux de 27 28
English: You can watch this video in HQ, if you click on the icon SD on the bottom right of the little TV and choose HQ there a small delay before it restarts but it will play in a better resolution.
French: La tuerie de Polytechnique : 20 ans de mensonges !
English: Arthritis The CIHR Institute CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis’ work is literally out of this world – among other important projects, the Institute is working with the Canadian Space Agency to fund research on long-term bed rest and bone loss in space flight.
French: Le diabète L’Institut des IRSC L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, sous la direction de la directrice scientifique, la Dre Diane Finegood, mène la charge contre le diabète.
English: Send us emails or newsletters on the results of research: the number of highway kills; the pros and cons of development; the effects of controlled burns.
French: Envoyez-nous des courriels ou des bulletins sur les résultats de la recherche : le nombre de victimes de la route, le pour et le contre du développement, les effets du brûlage dirigé.
English: The Committee of the Regions comprises representatives of local The Committee of and regional authorities.
French: Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités locales et régionales.
English: Despite the progress achieved, the IMF’s new Managing Director, Rodrigo de Rato, has initiated discussions on the strategic directions of the Fund to help shape the evolution of its role in the international economic system over the longer term.
French: Malgré les progrès réalisés, le nouveau directeur général du FMI, Rodrigo de Rato, a lancé des discussions au sujet des orientations stratégiques du Fonds, afin d’établir l’évolution de son rôle à plus long terme au sein du système économique international.
English: It is not possible to sit back and simply watch the unfolding spectacle of mergers that make men and women redundant, plunging entire families into chaos.
French: Il n'est pas possible d'assister sans réagir à la valse des fusions qui mettent au chômage des femmes et des hommes et plongent dans le désarroi des familles entières.
English: While there is a number of thriving press companies, the largest seems to be larger than their nearest competitor by at least threefold and they own the only commercial radio network.
French: Bien qu'il existe un certain nombre d'entreprises de presse florissantes, les plus importantes d'entre elles semblent trois fois plus importantes que leur plus proche concurrent et elles possèdent la seule chaîne de radiodiffusion commerciale.
English: Only a few non-profit organizations or supposedly charitable organizations have been implicated in terrorist financing networks in the past, worldwide.
French:   Sur le plan mondial, un certain nombre seulement d'organismes à but non lucratif ou supposément de bienfaisance ont, dans le passé, joué un rôle dans le financement du terrorisme.
English: The success of this form of dispute resolution produced parallel increases: a greater number of non-domain name cases and requests for referrals to the list of neutral arbitrators maintained by WIPO were received by the Center, as well as a strong response to the promotion of wider usage of the Uniform Dispute Resolution Procedure (UDRP) by both new Top-Level Domain administrators and an increasing number of Country Code Domain administrators.
French: Le succès remporté par ce type de règlement n’est pas resté sans effet dans certains domaines : un plus grand nombre de litiges ne concernant pas des noms de domaine ont été soumis au centre, le nombre de demandes de consultation de la liste des intermédiaires neutres tenue à jour par l’OMPI a augmenté et la promotion d’une plus large utilisation des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) à la fois par les administrateurs des nouveaux domaines de premier niveau et d’un nombre croissant d’administrateurs de noms de domaine qui sont des codes de pays a reçu un accueil très favorable.
English: The Panel further notes that the business venture continued its activities throughout the whole period of the hostilities, as well as after 2 March 1991.
French: Le Comité relève aussi que la coentreprise a poursuivi ses activités pendant toute la période des hostilités, ainsi qu'après le 2 mars 1991.
English: Once indicated your consent to such, you will have the possibility to contact us in case you no longer want us to use your personal information for those purposes.
French: A partir du moment vous nous aurez donné votre accord, vous aurez la possibilité de prendre contact avec nous au cas où vous ne voudriez plus que nous utilisions vos données personnelles aux fins précitées.
English: An Asia-Pacific consortium should be established within the framework of the United Nations Information Technology Service (UNITeS) initiative.
French: Il faudrait constituer, dans le cadre du Service des technologies de l'information des Nations Unies, un consortium Asie-Pacifique.
English: Office of the National Science Advisor, Ottawa.
French: Bureau du Conseiller national des sciences, Ottawa, janvier 2005.
English: Seats for driver and outside front passenger:
French: 4.7.1 Sièges du conducteur et du passager avant extérieurs
English: Where a surge is declared for a particular region of origin and month, the export charge that applies to all exports of softwood lumber products from that region of origin will increase by 50% for that particular month.
French: Lorsqu'un dépassement est déclaré pour une région d'origine et un mois donnés, les droits d'exportation qui s'appliquent à toutes les exportations de produits de bois d'oeuvre de cette région d'origine augmenteront de 50 % pour le mois donné.
English: 6.3 Landscape Elements Because there are no landscape elements that can be positively associated with the Sir John Johnson period, there are no Level 1 landscape resources.
French: 6.3 Éléments du paysage Comme aucun des éléments du paysage ne peut catégoriquement être associé à la période de sir John Johnson, le lieu ne comprend aucune ressource de paysage de Niveau 1.
English: Stated delivery periods are without any commitment.
French: Les délai de livraison annoncés sont sans engagement.
English: The member so elected from Romania, Ms. Daniela Ioana Florea, was unable to complete her term and was replaced by her compatriot Mr. Teodor Ognean in accordance with rule 25 of the rules of procedure.
French: Mme Daniela Ioana Florea (Roumanie), dans l'incapacité d'achever son mandat, a été remplacée par son compatriote, M. Teodor Ognean, conformément à l'article 25 du règlement intérieur.
English: - dyestuffs for clothing;
French: - les colorants pour la teinture des vêtements;
English: We acknowledge the seriousness of the concerns expressed by the least-developed countries (LDCs) in the Zanzibar Declaration adopted by their Ministers in July 2001.
French: Nous reconnaissons la gravité des préoccupations exprimées par les pays les moins avancés (PMA) dans la Déclaration de Zanzibar adoptée par leurs Ministres en juillet 2001.
English: Question 8 If a taxpayer's involvement in a venture is motivated by tax considerations, will this be viewed as a personal element such that it could affect the determination of whether the activity has a sufficient degree of commerciality to be considered a source of income under the Act?
French: Question 8 Si la participation du contribuable dans le projet est motivée par des considérations fiscales, sera-t-elle considérée comme un aspect personnel susceptible d'avoir une incidence sur la question de savoir si l'activité est suffisamment commerciale pour être considérée comme une source de revenu au sens de la Loi?
English: Owing to the fact that crucial programming activities are currently being negotiated and concluded both at the field and headquarters levels for certain countries (in particular for Iraq), significant developments are expected towards mid-September 2004.
French: Étant donné que des activités de programmation cruciales sont actuellement en cours de négociation et de conclusion tant sur le terrain qu'au Siège pour certains pays (en particulier l'Iraq), d'importants faits nouveaux sont attendus vers la mi-septembre 2004.
English: The report further states that the Government in cooperation with the European Commission has drawn up a joint assessment of Lithuania’s short-term employment and labour market policy priorities.
French: Le rapport ajoute que le gouvernement, en collaboration avec la Commission européenne, a procédé à une évaluation conjointe des priorités de la politique lituanienne à court terme en matière d'emploi et d'intervention sur le marché du travail.
English: Note verbale dated 24 February 2004 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 24 février 2004, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: That is why Mr. Denktash's suggestion at The Hague that the parties should return to a discussion of principles did not, in the Secretary-General's view, give any hope that an agreement could be achieved, and equally why Mr. Papadopoulos's preparedness not to reopen the substantive parts of the plan, if Mr. Denktash responded in the same manner, was welcome.
French: C'est pourquoi la suggestion formulée par M. Denktash à La Haye, selon laquelle les parties devraient reprendre les discussions sur les principes, a, de l'avis du Secrétaire général, sonné le glas des espoirs de parvenir à un accord.  C'est pourquoi, dans le même ordre d'idée, le fait que M. Papadopoulos se soit montré disposé à ne pas rouvrir la négociation sur les parties fondamentales du plan, si M. Denktash faisait de même, a été accueilli avec satisfaction.
English: Croatia, Slovenia, the Patent Documentation Group (PDG) and the publishers of the journal "World Patent Information" (WPI) were represented by observers.
French: La Croatie, la Slovénie, le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et les éditeurs du journal "World Patent Information" (WPI) étaient représentés par des observateurs.
English: Consultations in preparation for the Conference
French: Consultations préparatoires à la conférence
English: Officials of 12 new members of the Madrid Union participated in a one-week training course in the International Registrations Department.
French: Des fonctionnaires de 12 nouveaux membres de l’Union de Madrid ont participé à des cours de formation d’une durée d’une semaine au sein du Département des enregistrements internationaux.
English: • In 2000, the telecommunications services industry in Canada employed 116,000 workers and contributed approximately $21.4 billion to GDP. 
French: • En 2000, l'industrie des services de télécommunications employait au Canada 116 000 personnes et contribuait à quelque 21,4 milliards de dollars du PIB.
English: Canada's agri-food imports from Russia have also increased over the past few years from $65.2 million in 2004 to $74.7 million in 2006 (i.e. despite a dip down to $60 million in 2005).
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de la Russie se sont elles aussi amplifiées depuis quelques années; leur valeur est passée de 65,2 millions $ en 2004 à 74,7 millions $ en 2006 (et ce, malgré le recul enregistré en 2005, lorsqu'elle a été ramenée à 60 millions $).
English: In the "accessible suite", to ensure that: a. the door from the vestibule in the service car into the sleeper unit in the "accessible suite" is widened to at least 81 centimetres (31.89 inches); and b. there is a wheelchair tie-down in the sleeper unit to permit a person with a disability to retain a personal wheelchair.
French: Pour ce qui est de la « suite accessible » : a. la porte entre le vestibule de la voiture de service et le compartiment-lit de la « suite accessible » est élargie à au moins 81 centimètres (31,89 pouces); b. il y a un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans le compartiment-lit afin qu'une personne puisse garder son fauteuil roulant personnel.
English: The society that protects all its citizens, with the aim of creating stability and prosperity, will provide a decent life for all.
French: Les prochains mois seront décisifs pour l’avenir de la région et le Kosovo doit relever le défi de vivre en bonne intelligence avec l’ensemble de ses voisins.
English: The inspected State Party shall also provide means of communication between the sub-teams of an inspection team.
French: L'Etat Partie inspecté fournit aussi des moyens de communication entre les sous-équipes d'une équipe d'inspection.
English: It is expected that the draft legislation will soon be submitted to the Parliament.
French: Le projet de loi devrait être soumis au Parlement d'ici peu.
English: Me again, inspecting a new war bottle.
French: C'est encore moi, examinant une bouteille de la guerre.
English: The Agency finds that in establishing car supply policies that have restrictive terms and conditions like minimum order durations and exclude significant segments of the shipper community, CN unilaterally becomes the arbiter of which of its captive shippers are eligible for a competitive advantage.
French: L'Office conclut qu'en établissant des politiques d'approvisionnement en wagons, en vertu de modalités restrictives comme les durées de commande minimales et excluant efficacement des segments importants de la communauté des expéditeurs, CN devient unilatéralement l'arbitre et décide lesquels de ses expéditeurs captifs sont admissibles à un avantage concurrentiel.
English: Furthermore, a matching rate of 84S98% has been observed in a few earlier studies using similar methods.13-17 We acknowledge that there is no "gold standard" for the current study.
French: De plus, un taux d'appariement de 84 % à 98 % a été observé dans quelques études antérieures qui utilisaient des méthodes semblables13-17. Nous devons admettre qu'il n'existe aucune «norme de référence» pour l'étude dont il est question ici.
English: Draft Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
French: Projet de décision-cadre du Conseil concernant la reconnaissance et la surveillance des peines assorties du sursis avec mise à l’épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition.
English: In November 2006, NRC held a series of four workshops to bring together researchers with engineers, scientists and managers from the aerospace, biomedical, transportation and alternative energies sectors.
French: En novembre 2006, le CNRC organisait une série de quatre ateliers où des chercheurs ont rencontré des ingénieurs, des scientifiques et des gestionnaires des secteurs de l'aérospatiale, de la biomédecine, des transports et des énergies alternatives.
English: [37] Section 36 of the PSEA reads as follows: 36.
French: [37] L’article 36 de la LEFP se lit ainsi : 36.
English: Because I have heard the figures but I do not know what the situation was before. So are they the same, or more?
French: Vous avez certes donné des chiffres, mais je ne sais pas quelle était la situation avant. en est-on au même niveau ou y a-t-il eu un relèvement?
English: The aim of the first component, “The school and child labour: a forum for awareness-raising”, was to obtain a logo design from schools across the country that would reflect Argentine society's commitment to the prevention and eradication of child labour.
French: La première composante, "École et travail des enfants : une instance de prise de conscience", a consisté à faire participer les écoles de tout le pays à la conception d'un logo exprimant l'engagement de la société argentine en faveur de la prévention et de l'élimination du travail des enfants, pour lequel a été organisé un concours intitulé "C'est à l'école que doivent être les enfants : NON au travail des enfants".
English: The backdrop for such an event might be the notion of enlargement, a process about to be completed for the Council of Europe and shortly to be embarked upon by the EU.
French: L'arrière-fond d'un tel événement pourrait être la notion d'élargissement, un processus sur le point de se clore pour le Conseil de l'Europe alors qu'il sera bientôt entamé par l'Union européenne.
English: • Nuclear Dynamite picked up awards in China, the United States and Italy;
French: • Nuclear Dynamite a récolté des prix en Chine, aux États-Unis et en Italie.
English: The Anglo-American had a long trip through the gravel after lowsiding his Ninja ZX-RR, picking up a small fracture to the internal medial malleolus of his left ankle.
French: Chutant de sa Ninja ZX-RR en lowside, l'anglo-américain a été violement projeté dans les graviers, se fracturant légèrement la cheville gauche.
English: This case has nothing to do with victim recruitment via the Internet, but it does involve use of the Internet to attract clients.
French: La police a confisqué 4 570 euros et 5 100 couronnes tchèques, un agenda contenant des numéros de téléphone et des courriels de clients, ainsi que des adresses et des numéros de téléphone de divers hôtels européens.