ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: II.16.3 A l’expiration du délai de paiement établi à l’article I.4, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire peut demander, dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif, à bénéficier d’intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement en euros, majoré de trois points et demi ; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal officiel (série C) de l’Union européenne.
English: (31)3293-1582 / Fax (31)3296-8042 info@fluxusonline.com www.fluxusonline.com
French: (31)3293-1582 / Fax (31)3296-8042 info@fluxusonline.com
English: You Can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse , ou trackback depuis votre propre site.
English: People visit the Chilkoot Trail NHSC to experience its historic and backcountry recreational resources.
French: Les visiteurs se rendent au lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot pour en découvrir les ressources historiques et l’arrière-pays.
English: VDD is concerned about ELDU; there are a number of mechanisms that could address this practise: 1.
French: Il existe un certain nombre de mécanismes qui pourraient traiter de cette pratique.
English: - Don’t be disturbed by the pupil’s lack of motivation.
French: - Ne pas être troublé par le manque de motivation de l’élève.
English: The JISC will subsequently report to the CMP.
French: Le Comité fera ensuite rapport à la COP/MOP.
English: The site contains several links to other websites that may be of interest to websurfers visiting our site.
French: Ce dernier comprend quelques liens vers d’autres sites, qui pourraient être intéressants pour les internautes qui le consultent.
English: Ships carrying certificates issued by a former recognised organisation whose recognition has been withdrawn. in accordance with Article 9 of Directive XX/XX on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
French: Les navires détenant des certificats délivrés par un ancien organisme agréé dont la reconnaissance a été retirée conformément à l’article 9 de la directive XX/XX établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes.
English: • Canadian Paraplegic Association - spinal cord injuries; and
French: • Association canadienne des paraplégiques – lésions de la moelle épinière.
English: The success of the 2005 round in Asia and the Pacific, coordinated effectively by the Asian Development Bank, is unparalleled among developing regions, especially considering the large demographic variation, economic diversity and geographic dispersion in the region.
French: Le succès du cycle 2005 du PCI en Asie et dans le Pacifique, efficacement coordonné par la Banque asiatique de développement, est sans précédent dans les régions en développement, en particulier compte tenu des fortes variations démographiques, de la diversité économique et de la dispersion géographique caractérisant la région.
English: The FPA is a modifiable database of meteorological fields and information, which can be used to predict weather patterns and features, and then automatically generate forecast products.
French: L’EEP est une base de données modifiable de champs et d’informations météorologiques, qui peuvent être utilisés pour prévoir les caractéristiques et les régimes météorologiques et générer immédiatement des produits de prévisions.
English:  The text is presented in short, easy-to-read sentences describing the causes and consequences of  tobacco addiction.
French: Le texte se compose de phrases courtes et faciles à lire au sujet des causes et des conséquences de la dépendance au tabac.
English: We are willing to share our experiences and good practices with interested developing countries through a South-South cooperation initiative.
French: Nous sommes disposés à faire part de nos expériences et de nos bonnes pratiques aux pays en développement intéressés, dans le cadre d'une initiative de coopération Sud-Sud.
English: That approach is justified by the need to avoid further market imbalances, the prospect of a further cycle of trade negotiations in the WTO, the wish to make agriculture more environmentally friendly and quality-conscious and, lastly, the prospect of enlargement.
French: Cette approche se justifie par le besoin d'éviter de nouveaux déséquilibres du marché, la perspective d'un nouveau cycle de négociations commerciales au sein de l'OMC, l'aspiration à une agriculture plus respectueuse de l'environnement et plus soucieuse de la qualité et, enfin, la perspective de l'élargissement.
English: It was argued that policy makers were alienated from patients and citizens' experiences, and there were few mechanisms for accountability, rendering performance assessments difficult.
French: L'approche des décisionnaires ne tenait pas compte des expériences des patients et des citoyens et l'absence de mécanismes de reddition de compte rendait difficile l'évaluation du rendement.
English: The effectiveness of the two systems and the rules that guide them and the interplay of the system both at the cultural and legal levels have an impact on the way rights are protected and promoted in Botswana.
French: L'efficacité des deux systèmes juridiques, les normes qui les régissent et leurs interactions aux niveaux culturel et juridique ont des répercussions sur la protection et la promotion des droits de l'homme au Botswana.
English: When you call T.I.P.S., you have several different services to choose from, depending on the time of year: 1.
French: En appelant le SERT, vous avez accès à divers services qui peuvent ou non être offerts selon le moment de l'année : 1.
English: The Indian outside his reserve must comply with any provincial restrictions with respect to hunting or the preservation of game.
French: L'Indien, en dehors des limites de sa réserve, est obligé de respecter les fois en vigueur dans une province concernant la chasse et la préservation du gibier.
English: Directive 2003/88/EC is henceforth the text in force, having repealed the two previous Directives.
French: La directive 2003/88/CE est dorénavant le texte en vigueur, ayant abrogé les deux précédentes directives.
English: • Are pregnant or are planning to become pregnant
French: • Si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir.
English: • Backgrounder NATIONAL PROJECTS RECEIVING CARD FUNDING, 2003-04 CARD PRIORITY:
French: • Fiche d'information  PROJETS NATIONAUX FINANCÉS PAR LE FCADR EN 2003-2004 PRIORITÉ DU FCADR :
English: Applications Received Applications approved Success Rate Pilot Projects 2 2 100%
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Projets pilotes 2 2 100%
English: Scroll down to see the images unobstructed, and learn more about them.
French: Défilez vers le bas pour voir les images au complet et en savoir plus à leur sujet.
English: The current research suggests that both the prevalence and mortality rate of diabetes are increasing and that the major complications are cardiovascular in nature.
French: L'état de la recherche actuelle semble démontrer que la prévalence et le taux de mortalité du diabète sont en hausse et que les complications majeures qui en découlent sont de nature cardiovasculaire.
English: European Languages Teachers and Lecturers from Secondary Schools, Colleges, Adult Education Centres, Language-Learning Centres.- Partner(s):
French: Enseignants en langues européennes de l’enseignement secondaire, collèges, centres d’apprentissage de langues.- Partenaire(s):
English: Intraclutch egg-size variation and hatching success were studied in a population of Hudson Bay common eiders (Somateria mollissima sedentaria) at La Pérouse Bay, Manitoba (58°24′N, 94°24′W), to test the hypothesis that females allocate more nutrient reserves to eggs that are more likely to hatch.
French: Une étude de la variation de la taille des oeufs et du succès de l'éclosion à l'intérieur d'une même couvée dans une population d'Eiders à duvet de la Baie d'Hudson (Somateria molissima sedentaria) à la baie La Pérouse au Manitoba (58°24′N, 94°24′W) a permis de vérifier l'hypothèse selon laquelle les femelles attribuent plus de leurs réserves nutritives aux oeufs qui sont le plus susceptibles d'éclore.
English: And it doesn’t take much to imagine something that may also involve the United States government, several state governments and several American city governments, if you had, for example, an earthquake on the West Coast.
French: Et il est très facile d’imaginer une situation qui pourrait aussi faire intervenir le gouvernement américain, le gouvernement de plusieurs États et plusieurs administrations municipales américaines. Par exemple, il pourrait s’agir d’un tremblement de terre sur la côte ouest.
English: CIHR is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: (4) Applications for titles of protection filed prior to the entry into force of this Act of the Agreement shall remain subject to the provisions applicable to them on their filing date.
French: Toutefois, l’exercice des droits découlant des titres de protection délivrés à la suite de ces demandes est soumis aux dispositions des annexes du présent accord à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Accord, sous réserve des droits acquis qui restent maintenus.
English: Limited evidence on impact of some components The multiple sub-component structure and sometimes tenuous link between activities eligible for funding and the overall objective of the Aid to Industry and Associations (AIA) component greatly complicate an assessment of objectives achievement, and it is too early to assess the extent to which the Supply Chain Initiative (SCI) has achieved its objectives.
French: Néanmoins, les recherches antérieures démontrent que les ventes à l’exportation et les ventes de droits à l’étranger jouent un rôle important pour ce qui est de la rentabilité des maisons d’édition. Les données sont limitées quant à l’incidence de certains volets La structure reposant sur des volets auxiliaires multiples et les liens parfois ténus entre les activités admissibles à un financement et l’objectif général du volet Aide à l’industrie et aux associations (AIA) compliquent beaucoup l’évaluation de l’atteinte des objectifs.
English: We feel that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) plays an important role in the field of security and cooperation in Europe and in adjacent regions, not only as a forum for consultation, but also in a concrete manner where it runs field operations.
French: Nous estimons que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) joue un rôle important dans le domaine de la sécurité et de la coopération en Europe et dans les régions voisines, non seulement en tant qu'instance de consultation, mais également, de façon concrète, dans les opérations qu'elle mène sur le terrain.
English: This is a recognition of what your Committee has been saying for years — that DFO’s finances are chronically overextended.
French: Cela illustre ce que votre Comité soutient depuis des années, soit que année après année, le Ministère est toujours à court d’argent.
English: The Special Rapporteur had rightly noted Bangladesh's success in becoming self-sufficient in food through the use of innovative methods and programmes begun at the grass-roots level.
French: C'est à juste titre que le Rapporteur spécial a indiqué que le Bangladesh était parvenu à l'autosuffisance alimentaire en appliquant des méthodes novatrices et en lançant des programmes avec la participation de la population.
English: 1975-1977: Technical adviser in the Office of the President (Government, legal and judicial matters, relations with the Ministry of Justice)
French: 1975-1977 Conseiller technique à la présidence de la République (administration centrale, affaires juridiques et judiciaires, relations avec la justice)
English: 2010 main activities by the Centre for Integrated Assessment Modelling:
French: Principales activités du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée en 2010:
English: However, many released prisoners have said that Amnesty International’s publicity and letters were very important.
French: Néanmoins, de nombreux prisonniers libérés ont déclaré que la publicité et les lettres d’Amnesty International avaient joué un rôle crucial.
English: If entered 0 If entered any other amount different from the total calculated by the computer Otherwise Soft range:
French: Si 0 entré Si montant entré est différent du total calculé par l’ordinateur Autrement Fourchette souple:
English: Kurdish organizations maintain links with national cultural centres and societies in various countries around the world;
French: Ces organisations kurdes entretiennent des liens avec plusieurs centres culturels et sociétés kurdes du monde entier.
English: There is not a high degree of congruence among what students want in future employment, what they think the Public Service will offer, and in some instances the evidence on what realities they are likely to face.
French: Il n’y a pas beaucoup de congruence entre ce que les étudiants et étudiantes cherchent dans un emploi futur, ce qu’ils estiment que la fonction publique peut leur offrir et, dans certains cas, les indicateurs de la réalité à laquelle ils devront faire face.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES CARDS Programme (Social Institutions Support Programme in South East Europe) Progress and prospects In the framework of the Joint CARDS Programme between the European Commission and the Council of Europe to support social institutions in South East Europe (SISP), a Regional Steering Committee and a Network of Local Programme Officers were created in 2005.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Programme CARDS (Programme d’assistance aux institutions socialesen Europe du Sud-Est) Etat d’avancement et perspectives Dans le cadre du Programme commun CARDS « Soutien aux institutions sociales » (SISP) entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, ont été créés en 2005 un Comité directeur régional ainsi qu’un Réseau d’agents locaux de Programme. dans les deux pays.
English: Children grow up aware of differences, but they are taught tolerance and respect for their friends and neighbours — a lesson that has been passed down from generation to generation.
French: Les enfants grandissent en prenant conscience des différences, mais leurs amis et voisins leur enseignent la tolérance et le respect, leçon qui s'est transmise de génération en génération.
English: • determine whether the proposed initiative or plan is likely to affect or is affecting broader environmental goals, objectives, policies, plans, programs, or projects that may, in turn, affect the same environmental receptors;
French: • déterminer si l'initiative ou le plan proposés ont ou sont susceptibles d'avoir une incidence sur des buts, des objectifs, des politiques, des plans, des programmes ou des projets environnementaux plus vastes, qui pourraient avoir, à leur tour, une incidence sur les mêmes récepteurs environnementaux;
English: The Sub-Committee on Sustainable Development (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Cavalese (Trento, Italy) on 16-18 June 2003, with Mr Meale, Vice-Chair (United Kingdom, SOC) in the Chair: took part in the Conference on the Sustainable Development of Mountain Regions, European Transit Policy and the Challenge of Globalisation, organised in co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the Autonomous Province of Trento, and with the participation, inter alia, of Mr Carlo Andreotti, President of the Trentino Alto Adige/Südtirol Region, Mr Enrico Borghi, President of the National Union of Mountain Communities (NUMC), Italy, Mr Michel Bouvard, President of the European Association of Elected Representatives from Mountain Regions (AEM), Mr Frank Gaskell, President of Euromontana, Mr Valerio Prignachi, rapporteur of the CLRAE, Assessore of the Province of Brescia, Mr Remigio Ratti, Director of the Swiss Broadcasting Corporation (RTSI), and representatives from mountain regions, representatives of mountain organisations, NGOs and experts; and, in the framework of the Conference, took part in study visits to the Ladino Museum and to the San Michele all’Adige Agricultural Institute; left it to the Chair to decide the date and place of the next meeting.
French: La Sous-Commission du développement durable (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Cavalese (Trento, Italie) les 16-18 juin 2003, sous la présidence de M. Meale, Vice-Président (Royaume-Uni, SOC): a participé à la Conférence sur le Développement durable de la montagne, politique européenne des transits et défi de la mondialisation, organisée en coopération avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et la Province Autonome de Trento, avec la participation, entre autres, de M. Carlo Andreotti, Président de la Région Trentino Alto Adige/Südtirol, M. Enrico Borghi, Président de l’Union nationale des communes de montagne (UNCEM), Italie, M. Michel Bouvard, Président de l’Association européenne des élus de la montagne (AEM), M. Frank Gaskell, Président d’Euromontana, M. Valerio Prignachi, rapporteur du CPLRE, Assessore de la Province de Brescia, M. Remigio Ratti, Directeur de la Radiotélévision suisse (RTSI), et de représentants des régions de montagne, représentants des organisations de montagne, représentants d’ONG et des experts; et, dans le cadre de la Conférence, a participé aux visites d’étude au Musée Ladin et à l’Institut Agraire de San Michele all’Adige; a laissé au Président le soin de convenir de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: Compared with survivors, firs that died averaged shorter, more ragged crowns and lower growth efficiencies.
French: Les sapins ayant succombés étaient caractérisés par des cimes plus courtes et moins fournies de même que par une efficacité de croissance inférieure à celle des arbres ayant survécu.
English: The problem is that many of these ideas are widely divergent.
French: Le problème c'est que nombre de ces idées sont très divergentes.
English: Mr President, I would also like to say a few words on the order of business for this afternoon.
French: Monsieur le Président, quelques mots encore sur l'ordre du jour de cet après-midi.
English: The UV Index ranges from 0 to 16+. The highest values are found on mountain tops at the equator.
French: Toute augmentation de l'indice UV indique une augmentation de la nocivité du rayonnement solaire pour la peau, les yeux et le système immunitaire.
English: Sadly, the Beslan attack will not be the last.
French: Malheureusement, l’attentat de Beslan ne sera pas le dernier.
English: (iv) A net increase of $214,800 under subprogramme 5 resulting from the inward redeployment of a P-4 post from executive direction and management and an increase for travel of staff, mainly for the Directors of the Regional Centres for Peace and Disarmament;
French: iv) Une augmentation nette de 214 800 dollars au titre du sous-programme 5 provenant du transfert d'un poste P-4 qui relevait de la Direction exécutive et de l'administration et d'une augmentation au titre des frais de voyage des fonctionnaires, surtout des directeurs des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: Centre for Marinelife Conservation and Community Development Host Organization Details:
French: Centre for Marinelife Conservation and Community Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This was echoed by other speakers, who underlined the importance of not discarding unilateral measures to fight the crisis.
French: D'autres ont fait écho à ces propos en soulignant que la possibilité de mesures unilatérales afin de lutter contre la crise ne devait pas être écartée.
English: Sinorhizobium strains, although frequently present in root nodules, are seldom found in stem nodules.
French: Par contre, les souches de Sinorhizobium, isolées fréquemment à partir de nodules racinaires, sont rarement présentes dans les nodules de tige.
English: I encourage Member States to make use of the assistance that CASA can provide, as well as to develop an international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons and to establish the measures necessary to control their export and transit.
French: J'encourage les États Membres à tirer profit de l'assistance que la CASA peut leur fournir et à mettre au point un instrument international pour repérer et localiser les armes légères et à prendre les mesures nécessaires pour en contrôler l'exportation et les transit.
English: Knowing your customers means you can serve them better and compete more effectively for their business.
French: Si vous connaissez bien vos clients, vous pourrez mieux les servir et mieux faire face à la concurrence.
English: Paper documents or electronic documents?
French: Documents sur papier ou documents électroniques?
English: Letter dated 12 April (S/2001/356) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2001/356), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: They underlined, however, their previous concerns over the low level of the operational reserve.
French: Elles avaient également demandé un meilleur contrôle des fonds d’affectation spéciale inactifs ou déficitaires.
English: • 355-A-1990 — Cancellation - James Krosschell cob Lumberjack Lodge
French: • 355-A-1990 — Annulation - James Krosschell s/n Lumberjack Lodge
English: Elders say that coming together in a joyous spirit is an important unifying and healing experience which brings together many nations in a celebration of life.
French: De l'avis des anciens, les rassemblements placés sous le signe de la joie sont une occasion d'unification et de guérison importante où les nations s'accordent dans la célébration de la vie.
English: With the Committee's consent, a statement was made by the representative of the United States Virgin Islands.
French: Avec l'assentiment du Comité, le représentant des îles Vierges américaines fait une déclaration.
English: A Charlottetown company will market its health management technology to healthcare organizations across North America thanks to investments by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Government of Prince Edward Island.
French: Une entreprise de Charlottetown mettra en marché sa technologie de gestion de la santé auprès des organisations de soins de santé de partout en Amérique du Nord grâce à des investissements de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du Gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: 29 And now I, Nephi, make an end; for I durst not speak further as yet concerning these things.
French: 29 Et maintenant, moi, Néphi, je termine, car pour le moment je n'ose pas en dire davantage là-dessus.
English: On 11 July 2006, the Committee held one session of informal consultations to consider the travel ban list.
French: Le 11 juillet 2006, le Comité a tenu une séance de consultations officieuses afin d'examiner la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.