ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URS Everything EQ Bundle includes series EQ - four band EQ, N series EQ - 5 band EQ, A10 series EQ - 10 band graphic, N12 series EQ - 12 band graphic, S series EQ - 6 band parametric, BLT 2 band Program EQ and FullTec 5 Band Program EQ.
French: Pour rappel, ce bundle URS est composé de l'égaliseur 4 bandes A series, l'égaliseur 5 bandes N series, l'égaliseur graphique 10 bandes A10 series, l'égaliseur graphique 12 bandes N12 series, l'égaliseur paramètrique 6 bandes S series EQ, ainsi que l'égaliseur 2 bandes BLT 2 et l'égaliseur 5 bandes FullTec.
English: 159 12 8 5 4 0 Possession of property obtained by smuggling s.
French: 159 12 8 5 4 0 Possession de biens obtenus par la contrebande art.
English: The videotapes are available in both English and French from:  http://www.csbc.ca/html/InformEducator.html www.csbc.ca Return to top
French: On peut obtenir ces bandes vidéo en français tout aussi bien qu'en anglais, à l'adresse Web suivante : http://www.csbc.ca/html/InformEducator.htmlwww.csbc.ca Haut de la page
English: • passengers and commercial traffic on the canal in the 19th and 20th centuries;
French: • la circulation des biens et des personnes sur le canal aux XIXe et XXe siècles;
English: Pesticide exposure and reproductive effects in native amphibian species using agricultural habitat, South Okanagan, British Columbia (2003-2006). Abstract of presentation at the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network annual meeting in Ottawa, Ontario, September 2005.
French: Pesticide exposure and reproductive effects in native amphibian species using agricultural habitat, South Okanagan, British Columbia (2003-2006), résumé de la présentation à la réunion annuelle du Réseau Canadien de Conservation des Amphibiens et des Reptiles tenue à Ottawa (Ontario) en septembre 2005.
English: The EU member states will nevertheless have to cooperate in this area, invest in a proper multinational fleet of tanker aircraft and take the necessary steps to equip the A400M with this facility.
French: Les avions de combat : si le nombre estimé nécessaire au titre de l’objectif global est légèrement supérieur à 200 appareils, dont une grosse moitié d’intercepteurs et le reste d’avions d’appui au sol (CAS :
English: The Forum can also benefit from the expertise of the inter-agency Global Migration Group (GMG) and may consult with the GMG both through the individual institutions and the GMG chair.
French: Le Forum fait également appel à l'expertise du Groupe mondial de la migration (GMG), interagences à la fois auprès des institutions individuelles et du Groupe en tant que tel, à travers sa présidence.
English: This has been recognised by the French authorities and by a circular of 18 January 1999, the Ministry of Interior created the commissions départementales d’accès à la citoyenneté (Departmental Commissions for Access to Citizenship – CODAC), whose role is to examine and resolve complaints about discrimination and to promote the integration of young people of immigrant background.
French: Les autorités françaises ont reconnu ce problème et le ministère de l'intérieur a créé, par une circulaire du 18 janvier 1999, les commissions départementales d'accès à la citoyenneté (CODAC), chargées d'examiner et de traiter les plaintes de discrimination et d'encourager l'intégration des jeunes immigrants.
English: Well, in spite of promises made and the protocol signed on Monday 12 January 2008 between Russian and Ukrainian ministers, myself and the two companies involved, Russian gas is not yet flowing through Ukraine to EU consumers.
French: Eh bien! Malgré les promesses et malgré le protocole signé ce lundi 12 janvier par les ministres russe et ukrainien, moi-même et les deux entreprises concernées, le gaz russe ne parvient toujours pas au consommateur européen par l'entremise de l'Ukraine.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: It is important that the new Agency for Fundamental Rights continues to provide the EU with reliable data on the development of racism and discrimination, along with advice on how to develop evidence-based policies to combat such phenomena."
French: Pour lutter contre ce phénomène, la nouvelle Agence des droits fondamentaux doit continuer à fournir à l’Union des données fiables sur l’évolution des actes racistes et discriminatoires, ainsi que des conseils sur la manière d’élaborer des politiques visant à lutter contre ces phénomènes.»
English: ÁNTSZ The occupational health-related work is performed by physicians and college graduate inspectors specialised in public hygiene and epidemiology.
French: ÁNTSZ Les travaux liés à la santé au travail sont réalisés par des médecins et des inspecteurs diplômés de l’enseignement supérieur spécialisés en hygiène publique et en épidémiologie.
English: Trace organic compounds in rain -III.
French: « Trace organic compounds in rain -III.
English: Jean (John) André (b London, Eng 1750; d Tappan, USA 1780), decorator, painter and topography designer, was born to a Swiss Calvinist father and a Huguenot mother named Giradot.
French: Jean (John) André, décorateur, peintre et dessinateur de relevés topographiques (Londres, Angl., 1750 -- Tappan, É.-U., 1780).
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 11 July 2008)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 11 juillet 2008)
English: Mr President, the essential message of this splendid report, which the Liberal Group strongly supports, the central message really is that national parliaments could, and should, contribute more to the political system of the European Union.
French: Monsieur le Président, le message essentiel et central de ce splendide rapport, que le groupe des libéraux soutient fermement, est que les parlements nationaux pourraient et devraient contribuer davantage au système politique de l'Union européenne.
English: They also set some very challenging conditions for citizen consent. The new health care contract can be paraphrased as follows:
French: Mais les citoyens semblent dire que cette restructuration n’a pas amélioré les soins quotidiens qu’ils connaissent régulièrement, en ce sens qu’ils paient plus cher et obtiennent moins pour leur argent.
English: availability and cost of inputs such as land and grain, environmentai and production qudity standards, and access to markets; and (iv) providing an overail assessment, based on the above, of the opportunities and challenges facing the Canadian cattle and beef industries in the coming years; and
French: de dégager et d’examiner les facteurs influant sur la compétitivité des industries de l’élevage et des bovins de boucherie au Canada, aux États-Unis et au Mexique sur le marché nord-américain ainsi que sur d’autres marchés, en particulier les politiques gouvernementales, les mesures réglementaires et les programmes de subvention et autres programmes d’aide, y compris ceux qui ont trait au transport, à la disponibilité et aux coûts des intrants comme les terrains et les céréales, les normes en matière d’environnement et de qualité de la production et l’accès aux marchés, d’évaluer, à la lumière de ce qui précède, les défis et les perspectives qui se présenteront aux industries canadiennes de l’élevage et des bovins de boucherie dans les années à venir;
English: This review was prompted in part by changes in CSIS’s relationships with foreign and domestic partners post-9/11.
French: Dans l’ensemble, le CSARS a conclu que le Service s’était conformé à la Loi sur le SCRS ainsi qu’aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles dans son enquête sur les cibles.
English: • Circulatory and Respiratory Health
French: • Appareils circulatoire et respiratoire;
English: The weather has gone flat and Team Severe is in desperate need of a Tornado. The only solution is to throw a "storm summoning party" to appease the gods.
French: Au programme de ce ZAPPING SPORT :Le match de rugby France - Nouvelle Zélande, Le combat de Thierry henry, Raymond doménech s'explique dans 7 à Huit, Le match de football Lyon - Renn...
English: Health facilities are inaccessible in terms of the way the buildings are structured.
French: Les établissements sanitaires sont conçus de telle manière qu'ils sont inaccessibles.
English: Overview of ABC Harbour Authority ▪ WORKSHEET #2 - SECTION B:
French: Aperçu - l'administration portuaire ABC ▪ Feuilles de calcul #2 - SECTION B:
English: (a) Principal Caravan file
French: a) Dossier Caravane principale
English: The current mission in Afghanistan includes a significant military role in Kandahar province where Canada is involved in establishing the security necessary to allow development, strengthen and enhance governance capacity, and facilitate the delivery of programs and projects that support the economic recovery and rehabilitation of Afghanistan on a sustained basis.
French: La mission actuelle implique un rôle militaire important dans la province de Kandahar, où le Canada contribue à instaurer la sécurité nécessaire pour poursuivre le développement, renforcer et améliorer la capacité à gouverner et faciliter l’exécution de programmes et de projets en vue de la relance économique et du redressement durables de l’Afghanistan.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Charis Ministries Int’l Inc. has changed the location of its head office to 10510 Wascana Estates, Regina, Saskatchewan S4V 2X2.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Charis Ministries Int’l Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 10510 Wascana Estates, Regina (Saskatchewan) S4V 2X2.
English: Anyone who says that this Constitution is dead is mistaken.
French: Tous ceux qui disent que celle-ci est morte se trompent.
English: Canada led the development of the six principles that were adopted at the 2002 Summit in Kananaskis, which aim to prevent terrorists or those that harbour them from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons; missiles and related materials, equipment and technology.
French: Le Canada a dirigé l'élaboration des six principes qui ont été adoptés au Sommet du G-8 de 2002 de Kananaskis, qui visent à empêcher les terroristes et ceux qui les abritent d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques et biologiques, des missiles et les matières, les équipements et la technologie qui y sont rattachés.
English: 7.5.3 After incubation, transfer 2 mL of the enrichment broth into a tube and heat for 15 +/- 2 min in a waterbath at 95-100°C . Allow the tube to cool and then perform the VIDAS LMO 2 test.
French: 7.5.3 Après incubation, transférer 2 ml du bouillon d’enrichissement dans un tube à essai et chauffer le tube durant 15 +/- 2 minutes au bain-marie à 95-100 ºC. Laisser refroidir le tube et effectuer l’essai VIDAS LMO 2.
English: The delegation stated that looking after the welfare of his people is a simple and fundamental policy of His Majesty's government, including provision of a peaceful environment, a first-class health system, a top class educational system, adequate housing, providing for people in need, addressing poverty, ensuring food security, and jobs for the people.
French: La délégation a déclaré que le bien-être de la population était une politique simple et fondamentale du gouvernement de Sa Majesté, qui passait par un environnement pacifique, un système de santé de grande qualité, un système d'enseignement de grande qualité lui aussi, un logement adéquat, la prise en charge des personnes dans le besoin, la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et du travail pour les citoyens.
English: Merging Innovation and Technology to Maximize Benefits from a Vast Range of Natural Resources
French: Fusionner l'innovation et la technologie pour tirer le maximum de profits de la vaste gamme de ressources naturelles
English: Although most federal and state land-management agencies have the right to control access to resources on properties under their jurisdiction, such access is generally granted under laws that take no account of the special relevance of genetic resources.
French: Bien que la plupart des organismes de gestion des terres fédéraux et des États aient le droit de contrôler l’accès aux ressources sur les propriétés qui relèvent de leur compétence, cet accès est généralement accordé en vertu de lois qui ne tiennent pas compte de l’utilité particulière des ressources génétiques.
English: A different result for a deemed disposition can sometimes occur, however, by means of a tax treaty:
French: Il arrive parfois qu'on obtienne un résultat différent en cas de disposition présumée par suite de l'application des dispositions d'une convention fiscale, comme le démontre l'exemple ci-dessous :
English: They were mothers, fathers, brothers, sisters, children.
French: C'étaient des mères, des pères, des frères, des sœurs et des enfants.
English: Wolves traveled farther and more often and spent less time with other pack members in mild than in severe winters.
French: Les loups se déplaçaient sur de plus longues distances et plus souvent et passaient moins de temps avec les autres membres de la meute au cours des hivers doux que des hivers rigoureux.
English: Due to the scale and novelty of this undertaking, there is a risk that review work for Basel II implementation will continue to require more resources than expected by both financial institutions and OSFI, in order to understand the performance of new Basel-related systems over time.
French: Vu l'ampleur et la nouveauté de cette initiative, l'examen de la mise en oeuvre de Bâle II pourrait continuer de nécessiter plus de ressources que prévu de la part des institutions financières et du BSIF afin de comprendre progressivement le rendement des nouveaux systèmes liés à Bâle II.
English: Working Document __________________________________________________________________ The AETCP should have access to and manage two specific programs to facilitate closing the commercialization gap – 1.
French: Il financerait des projets jusqu’à concurrence de 1 million de dollars en dépenses admissibles. Les contributions seraient entièrement remboursables en cas de réussite; 2.
English: Table 3 captures how the components of human nature manifest themselves in a polity, or social context, whether a tribe, city, country, or, as a result of globalization, the world.
French: La combinaison de ces trois tendances, contrôlées par trois formes correspondantes de rationalité— normative, positive et utilitaire, respectivement — fait de chaque être humain ce qu'il ou qu'elle peut être.
English: Assessment mechanisms had been established to monitor those programmes.
French: Des mécanismes d'évaluation ont été mis en place pour suivre ces programmes.
English: Thickness gaging and flaw detection can usually be performed from the outside and often at elevated temperature, without requiring draining, disassembly, or process shutdown.
French: Les mesureurs d'épaisseur et les appareils de recherche de défauts sont habituellement utilisés sur le terrain, souvent sous des températures élevées, sans avoir besoin de drainer ou de désassembler les composants, ou encore d'arrêter la production.
English: Ms. Pokhval'ona (Ukraine), Rapporteur of the First Committee: It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 86 to 103 and 118 and 133.
French: Mme Pokhval'ona (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission sur les points 86 à 103, et 118 et 133 de l'ordre du jour.
English: The biggest challenge to the sanctions regime, however, comes from the increasing number of court cases.
French: Cependant, le défi le plus important auquel le régime de sanctions doit faire face est la multiplication des actions en justice.
English: Where certain information may be supplied later, it is nevertheless recommended that the form be completed as far as possible and the necessary information be supplied at the time of filing the application for renewal.
French: Certaines informations peuvent être fournies ultérieurement; néanmoins, il est conseillé de compléter le formulaire autant que possible et de fournir les informations nécessaires au moment du dépôt de la demande de renouvellement.
English: Europe has 13 locomotive builders, compared with two in North America and three in Japan.
French: Il y a 13 constructeurs de locomotives en Europe, deux en Amérique du Nord et trois au Japon.
English: Since 1998, the year prior to the regulation coming into effect, average urban and rural ambient benzene concentrations have fallen by approximately 50%.
French: Depuis 1998, l’année précédant l’entrée en vigueur du règlement, les taux moyens de benzène atmosphérique mesurés dans les centres urbains et à la campagne ont chuté d’approximativement 50 p.
English: It was a matter of concern that the General Assembly had failed to provide the necessary guidance to the Secretariat on the principles that should inform a comprehensive review of the methodology of reimbursement for troop costs.
French: Il est préoccupant que l'Assemblée générale n'ait pas fourni au Secrétariat les directives nécessaires quant aux principes qui devraient régir un examen détaillé des méthodes de calcul des montants à rembourser au titre du coût des contingents.
English: The Committee's draft programme of work for 2006 was a step in the right direction.
French: Le projet de programme de travail du Comité pour 2006 représente un pas dans la bonne direction.
English: We are, however, concerned that the Presidency secretariat, which was called for in the New York Declaration, has still not been fully established.
French: Mais nous sommes préoccupés de noter que le secrétariat de la présidence, envisagé dans la Déclaration de New York, n'est pas complètement mis en place.
English: This will save time and money for both claimants and the CCRA.
French: Cela permettra aux demandeurs et à l'ADRC d'économiser du temps et de l'argent.
English: On March 21, a Conference on the Arbitration of Intellectual Property Disputes was organized by WIPO and the Parker School of Foreign and Comparative Law, Columbia University, in New York, in collaboration with the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) and the Licensing Executives Society (LES) (USA and Canada).
French: Le 21 mars, une conférence sur l’arbitrage des litiges de propriété intellectuelle, organisée par l’OMPI en collaboration avec la Parker School of Foreign and Comparative Law (Université de Columbia) ainsi qu’avec l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et la Licensing Executives Society (LES) (États-Unis d’Amérique et Canada), s’est tenue à New York.
English: The Assembly will conduct a further review in 2009 of the actions taken by States and RFMOs in response to relevant provisions in resolution 61/105, paragraph 91.
French: En 2009, l'Assemblée procèdera à un nouvel examen des mesures prises par les États et les organisations régionales de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions pertinentes du paragraphe 91 de la résolution 61/105.
English: Turning to how we take matters further in relation to Romania and Bulgaria, the Commission counsels against decoupling these processes from each other.
French: Concernant la suite du traitement à réserver à la Roumanie et à la Bulgarie, la Commission déconseille de séparer les deux processus.
English: We believe that, if the international community is going to seriously address the challenges of climate change, then we need to get our priorities right.
French: Nous croyons que, si la communauté internationale veut relever sérieusement les défis que posent les changements climatiques, il nous faut alors mettre de l'ordre dans nos priorités.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 1.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats prévus pour 2007-2008 1.
English: (1) of the Species at Risk Act (SARA) states that "…no person shall destroy any part of the critical habitat of any listed endangered species or of any listed threatened species…." This prohibition is enacted if: (a) the critical habitat is on federal land (which includes the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada, and reserves and any other lands that are set apart for the use of a band under the Indian Act), in the exclusive economic zone of Canada, or on the continental shelf of Canada; (b) the listed species is an aquatic species; or (c) the listed species is a species of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: ANNEXE B - CONSÉQUENCES DE LA DÉSIGNATION DE L’HABITAT ESSENTIEL Aux termes du paragraphe 58(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), « … il est interdit de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée … » dans les circonstances suivantes : a) si l'habitat essentiel se trouve soit sur le territoire domanial (qui comprend les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada ainsi que les réserves ou autres terres qui ont été mises de côté à l’usage d’une bande en application de la Loi sur les Indiens), soit dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental du Canada; b) si l'espèce inscrite est une espèce aquatique; c) si l'espèce inscrite est une espèce d'oiseau migrateur protégée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The Tribunal notes that, in its written submissions, Innovak agreed with the CBSA that the semi-finished goods (i.e. without the hooks) are properly classified in heading No. 56.04 as "[r]ubber thread and cord, textile covered . . . ."
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses observations écrites, Innovak s'est dit d'accord avec l'ASFC sur le fait que les produits semi-finis (c.-à-d. sans les crochets) sont correctement classés dans la position no 56.04 à titre de « [f]ils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles [...] ».
English: An additional bonus of $/€/£/CAD 500 will be issued to select players via a special email.
French: Un bonus de 500 $/€/£ sera crédité en plus aux joueurs selectionnés par email.
English: Percentage values have been rounded to the nearest full unit.
French: Les valeurs en pourcentage ont été arrondies à l'unité la plus proche.
English: With respect to paragraph (d), a suggestion that the word “combined” or “joint” would better explain the type of creditor meeting that was intended and avoid any suggestion that only one such meeting could be held, was widely supported.
French: En ce qui concerne l'alinéa d), on a estimé que l'emploi de l'adjectif “conjointe” ou “commune” expliquerait mieux la nature de la réunion des créanciers envisagée et éviterait de donner l'impression que seule une réunion de ce type pourrait être tenue.  Ce point de vue a été largement appuyé.
English: The Museum will restore the aircraft and display it, along with other vintage aircraft, at the 19 Wing Comox Armed Forces Day, Sunday, 7 August 2005. 
French: Le musée restaurera l’avion et l’installera au côté d’autres avions anciens lors de la journée porte ouverte de la 19e escadre des forces armées de Comox, le dimanche 7 août 2005.
English: • Social Development Canada • Health Canada Provincial and Territorial Governments Start Date:
French: Total 725,1 M$ Total 170,2 M$ Total 135,9 M$
English: While no somatic differences were found between anadromous and nonanadromous populations, there were significant differences in Mdh-3,4(100) frequencies.
French: Il n'y a pas de différence somatique entre les populations anadromes et non anadromes; par contre, il y a des différences dans les fréquences de Mdh-3,4(100).
English: T ra in in g O p t io n TTO
French: Graphique 2.11 Taux de rémunération horaire selon le volet de Compass 80