ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, I have noticed a broad support for the thesis that a lack of sufficient political will, and not increased membership, is the main reason for the current impasse in the Conference on Disarmament.
French: J'ai noté à ce propos que pour beaucoup l'actuel blocage de la Conférence du désarmement n'était pas tant le résultat de l'élargissement de sa composition qu'une volonté politique insuffisante.
English: Since 1991, the programme has awarded 13,349 microenterprise and small-scale enterprise loans valued at $15.71 million, just 6 per cent of which have been to women clients.
French: Depuis 1991, le programme a consenti 13 349 prêts d'une valeur totale de 15 710 000 dollars aux microentreprises et aux petites entreprises, dont 6 % seulement à des femmes.
English: The technical cooperation programme “Promotion and Development of a Market-based Gas Industry in Economies in Transition - Gas Centre” was created in 1994 in response to the needs of transition countries for an efficient transfer of market-based natural gas policy and knowledge.
French: Le programme de coopération technique intitulé "Promotion et développement d'une industrie gazière basée sur le marché dans les économies en transition - le Centre du gaz" a été mis sur pied en 1994 pour transférer efficacement aux pays en transition des politiques et des connaissances gazières fondées sur le marché.
English: This bank is used for administrative purposes only. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est utilisé pour accorder les contrats de services personnels et faciliter leur contrôle. Normes de conservation et de destruction :
English: There has also been a clear willingness to compromise and a shared desire on the part of the political groups to work quickly.
French: Cette proposition a également fait l'objet d'une volonté de compromis manifeste et d'une volonté d'agir rapidement au sein des différents groupes politiques.
English:    Mr President, the statements made by the President-in-Office of the Council and Commissioner Mandelson exemplify in clear terms the old British colonial logic that once underpinned the British Empire: a clear division of labour, with commercial goods from the industrialised countries, cheap food from the colonies and the agricultural area left to sheep.
French:    Monsieur le Président, les déclarations du président en exercice du Conseil et du commissaire Mandelson illustrent clairement la vieille logique coloniale britannique jadis à la base de l’empire britannique: une division évidente du travail, avec les biens commerciaux provenant des pays industrialisés, les denrées alimentaires bon marché provenant des colonies et l’agriculture confinée à l’élevage de moutons.
English: He mentioned his missions and working visits to Bosnia, Croatia, Nepal, Serbia and Montenegro, including Kosovo, southern Sudan, Turkey and the regions affected by the 2004 tsunamis.
French: Il dit qu'il a mené à bien des missions et des visites de travail en Bosnie, Croatie, au Népal, en Serbie et Monténégro, y compris Kosovo, au Sud du Soudan, en Turquie et dans les régions affectées par le tsunami de 2004.
English: However, the information required to measure this last indicator is almost unobtainable since TV5-M is unable to survey European homes to learn which are its most popular programs; it can only obtain overall market shares.
French: L’information requise pour mesurer ce dernier indicateur est presque impossible à obtenir, toutefois, car TV5-M est incapable de sonder les foyers européens pour savoir quelles sont les émissions les plus populaires de la chaîne ; elle ne peut qu’obtenir des parts de marché générales.
English: As of April 30, 2004, the Fund had committed SDR 1.8 billion ($2.6 billion) in grants and disbursed SDR 1.2 billion ($1.7 billion) in HIPC assistance.
French: Au 30 avril 2004, le FMI avait engagé un montant de 1,8 milliard de DTS (2,6 milliards de dollars EU) sous forme de dons et décaissé 1,2 milliard de DTS (1,7 milliard de dollars EU) au titre de l'assistance PPTE.
English: • opportunities exist for a joint audit of the contribution agreement with CBC.
French: • qu'il est possible d'effectuer une vérification conjointe de l'entente de contribution avec la Société Radio-Canada.
English: CEAA requires that an RA determine whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: La LCEE exige qu'une autorité responsable détermine si le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Council Joint Action 2007/733/CFSP amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan): OJ L 295, 14.11.2007; point 1.34.24 of this Bulletin Adopted by the Council on 13 November.
French: Action commune à modifier: action commune 2007/106/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan - JO L 46 du 16.2.2007 Référence: action commune 2007/733/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2007/369/PESC relative à l'établissement de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) - JO L 295 du 14.11.2007 et point 1.34.24 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 13 novembre.
English: In this case the decision is a step in the right direction.
French: Dans le cas présent, la décision représente un pas dans la bonne direction.
English: As you say the books, listen to our audience that today has more than 23 thousand members, and fix errors in calculating the envido bugs and improve access to increase speed, add chat to the players to know and to add sound!.
French: Comme vous le disent les livres, écouter de notre public qui a aujourd'hui plus de 23 mille membres, et corriger les erreurs dans le calcul des bugs Envido et améliorer l'accès pour augmenter la vitesse, ajouter le chat aux joueurs de connaître et d'ajouter sound!.
English: The programmes offer young people in the applicant countries the chance to boost their human capital with language skills and cultural know-how.
French: Les programmes offrent aux jeunes des pays candidats la possibilité d'accroître leur capital culturel en développant leur connaissance des langues et des cultures étrangères.
English: Yet modernization also has its negative effects in the region, with traditional societies struggling to maintain their identity as they come in contact with secularized and urbanized Western societies and with the growing cultural influence of Asian immigrants.
French: Mais la modernisation a aussi des effets négatifs dans cette région, qui voit les sociétés traditionnelles se battre pour maintenir leur identité lorsqu'elles entrent en contact avec les sociétés occidentales sécularisées et urbanisées, et qu'elles subissent l'influence culturelle grandissante des immigrés asiatiques.
English: Women's rights and development issues remain a cause for concern, including violence against women.
French: En ce qui concerne les femmes, les questions relatives à leurs droits et à la promotion de leur condition demeurent préoccupantes, en particulier du fait de la violence dont elles sont victimes.
English: A solution to this problem has come in the form of a cash crop known as honeybush (Cyclopia spp.
French: Une solution à ce problème s’est présentée sous la forme de la culture commerciale d’un épineux endémique de la région, connu sous le nom de thé Honeybush (Cyclopia spp.
English: • an additional list of specific requirements to be met by certain crops and crop products when they are introduced into or moved within the EU.
French: • une liste additionnelle d'exigences spécifiques que doivent remplir certains végétaux et produits végétaux lorsqu'ils sont introduits ou déplacés dans l'UE.
English: Our Committee was keen to highlight the fact that apart from providing necessary information, the purpose of the GHS is also the protection of consumers and the environment.
French: Notre commission tenait à souligner qu'au delà de l'impératif d'information, le GHS a aussi pour objectif la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: Findings of the Court 160 By this plea the applicant alleges a twofold failure to state proper reasons.
French: Appréciation du Tribunal 160 Par ce moyen, le requérant allègue un double vice de motivation.
English: Through various acoustic and musical phenomena, Tenney creates broad, open musical spaces, making music that is both rigorous and sensual.
French: À travers les phénomènes acoustiques et musicaux qu’il utilise, Tenney crée un espace sonore, large et ouvert et livre une musique rigoureuse et sensuelle à la fois.
English: In addressing the claimant's contention that her volunteering is incidental and casual because she lived at the Lodge, the Board noted that her initials appeared somewhere on 7 days of the first two weeks of the benefit period, including the first day, February 4, 1996.
French: Relativement à l'affirmation de la prestataire selon laquelle son travail bénévole était occasionnel et simplement lié au fait qu'elle vivait à Gordon's Lodge, le conseil a pris note que les initiales de cette dernière avaient figuré sur divers documents sept jours différents pendant la première quinzaine de sa période de prestations, y compris le premier jour, soit le 4 février 1996.
English: Thousands of people, including nearly 10,000 school children, whose parents will not be easily placated, lost their lives.
French: Des milliers de gens sont morts, dont près de 10 000 écoliers dont les parents ne seront pas faciles à apaiser.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Qatar from areas experiencing conflict or in post-conflict situations.
French: Fournir des données ventilées (y compris par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants arrivés au Qatar en provenance de régions qui sont ou ont récemment été touchées par un conflit armé.
English: Twenty per cent of newborn babies were screened in 1998.
French: On peut citer les activités suivantes :
English: There was also a need to increase the effectiveness of visiting missions to Non-Self-Governing Territories, as such missions were considered the most effective means of fostering decolonization.
French: Il y a aussi un besoin d'augmenter l'efficacité des missions de visite aux territoires non autonomes, car ces missions sont considérées comme le moyen le plus efficace de favoriser la décolonisation.
English: In line with its commitment to make Canada the most connected country in the world, Industry Canada can work to enhance the ability of Canadians to use the Internet and related technologies to promote sustainable development.
French: Dans la foulée de son engagement visant à faire du Canada le pays le plus branché du monde, Industrie Canada peut travailler à améliorer la capacité des Canadiens d'utiliser l'Internet et les technologies connexes pour promouvoir le développement durable.
English: Local Remedies, supra, note 23, p. 328.
French: Local Remedies, supra, note 23, p. 328.
English: The Tribunal does not believe that the increase in the average cost of goods sold diminishes the significance of the reduction in the average revenue nor the magnitude of the injury revealed by the reduction in average revenue.
French: Le Tribunal ne croit pas que l'augmentation du coût moyen des marchandises vendues compense la baisse des recettes moyennes et réduise l'importance du préjudice révélé par la baisse des recettes moyennes.
English: Societal benefits are those which accrue to society as a whole - over and above those to identifiable stakeholders and businesses. They are benefits which extend to society as a whole or contribute to overall public good.
French: Ce sont les avantages qui échoient à l'ensemble de la société, déduction faite de ceux que reçoivent les autres bénéficiaires identifiables — particuliers et entreprises —, bref, les avantages qui servent l'intérêt général ou contribuent au bien public en tant que tel.
English: Moreover, members of the European Convention could not have been blind to the possibility of early accession negotiations with Turkey.
French: En outre, les membres de la Convention européenne ne pouvaient se montrer aveugles ŕ la possibilité d’une ouverture précoce des négociations en vue de l’accession de la Turquie.
English: Transitory provisions A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
French: Dispositions transitoires Un État membre peut maintenir certaines dispositions nationales temporaires qui sont énumérées dans les annexes de la directive.
English: In essence, embedded technology offers the potential for mass marketing of geomatics technology and geospatial functionality.
French: En fait, les technologies intégrées offrent la possibilité de faire un marketing de masse des technologies géomatiques et des fonctions géospatiales.
English: In 1998, the Autoimmune Diseases Coordinating Committee (ADCC) was established in order to oversee and facilitate collaboration among the NIH institutes, the federal agencies, and private organizations.
French: En 1998, on a fondé le Auto-immune Diseases Coordinating Committee (ADCC) afin qu’il supervise et facilite la collaboration entre les instituts des NIH, les organismes fédéraux et les organisations privées.
English: Performance in Support of the Management Board The Secretariat provides leadership and facilitates the creation of an environment to make the vision of Results for Canadians a reality.
French: Réalisations à l’appui du Conseil de gestion Par son leadership, le Secrétariat favorise la création d’un milieu propice à l’atteinte des objectifs énoncés dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The premium that Ballin and other importers have paid for the subject fabrics in the past, and that they will continue to pay in the future, even if tariff relief is granted, indicates that the domestic fabrics are not substitutable for the subject fabrics.
French: Le prix supérieur que Ballin et les autres importateurs ont accepté pour obtenir les tissus en question dans le passé, et le fait qu’ils continueront de payer davantage à l’avenir, même si l’allégement tarifaire est accordé, indiquent que les tissus nationaux et les tissus en question ne sont pas substituables.
English: This is a press release prepared by Carbon Tools, that was posted on its web site in January 2008.
French: Il s’agit d’un communiqué de presse rédigé par Carbon Tools et affiché sur son site Web en janvier 2008.
English: Emphasizing both community and economics, Quint facilitates access to skills and resources not otherwise available to low-income individuals and families. It is working to increase participation and facilitate socio-economic and cultural understanding within the core communities.
French: En accordant beaucoup d’emphase à la communauté et à l’économie, la Quint Development Corporation permet aux familles et aux personnes ayant un faible revenu d’avoir accès plus facilement aux compétences et aux ressources disponibles.
English: The opinions expressed in this publication are of the author and do not necessarily reflect the official views of Health Canada and the Public Health Agency of Canada or of ALCOA.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada ou celle de la CVVA.
English: I would never judge the matters raised by my colleagues, but I would like to say that these talks with the Commission should perhaps keep to the Commission' s discussion and their decisions, otherwise, we risk running over into another section which will soon begin - Question Time.
French: Je ne me permets pas de juger les questions qu'ont soulevées mes collègues mais je voudrais dire que nous devrions peut-être nous limiter dans cette confrontation avec la Commission à discuter des décisions prises par la Commission, autrement nous risquons de déborder sur un autre instrument, à savoir l'heure des questions qui va bientôt commencer.
English: However, in a large number of countries examined by the Special Representative, these institutions lack either the requisite level of independence or the power and capacity to offer effective relief to defenders.
French: Cependant, dans bon nombre de pays étudiés par la Représentante spéciale, ces institutions n'ont ni l'indépendance nécessaire, ni le pouvoir et les moyens requis pour assurer une réelle protection aux défenseurs des droits de l'homme.
English: There is less confidence in projections that: i. the mid-latitude precipitation belts will shift poleward; ii. soils will become drier in summer at many mid-continent locations; iii. the variability of precipitation will increase in many areas with an increase in the frequency of droughts and floods; iv. there will be a greater fraction of rain falling as intense, convective rainfall, such that more will be lost as runoff; and v. Asian and West African monsoons will tend to become stronger.
French: On accorde moins foi aux prédictions selon lesquelles : i. les ceintures de précipitations situées aux latitudes moyennes se déplaceront vers les pôles; ii. les terres deviendront plus arides l'été en de nombreux endroits situés au milieu des continents; iii. la variabilité des précipitations augmentera dans de nombreuses régions et s'accompagnera de sécheresses et d'inondations plus fréquentes; iv. une plus grande proportion des pluies tombera sous forme de précipitations de convection intenses, de sorte que les pertes par ruissellement seront plus élevées; v. en Asie et en Afrique occidentale, les moussons seront plus fortes.
English: Under HRDC coordination, federal departments that deliver programs in the four core sectors identified by SUFA - health, post-secondary education, training and social services and social assistance - looked for situations in which a person's access to a program or service was conditional on how long the person had lived in a place, in the absence of any reciprocal agreement that might address the situation.
French: Sous la coordination de DRHC, les ministères fédéraux qui offrent des programmes dans les quatre principaux domaines définis par l'ECUS - c'est-à-dire la santé, les études postsecondaires, la formation ainsi que les services sociaux et l'aide sociale - se sont penchés sur les cas où les personnes doivent avoir résidé un certain temps dans un lieu donné pour être admissible à un programme ou à un service, alors qu'il n'existe aucune entente réciproque susceptible de régler le problème.
English: There is no reason for interfering with the collective agreements we have in certain countries, and that is what in actual fact would be happening if the small clause in question were not removed.
French: Il n'y a aucune raison d'entraver les conventions collectives conclues dans certains pays. Or, c'est ce qui se passera si on ne retire pas cette petite phrase.
English: The transfer to the courts of the right to issue detention orders will allow the question of restriction of liberty to be publicly addressed in open court in the presence of the suspect, legal counsel, the prosecution and other interested parties.
French: Il sera désormais possible de statuer sur la question de la restriction de liberté lors d'un procès public, en présence du suspect, de son avocat, du procureur et des autres parties concernées.
English: The Abkhaz side greeted Russia's decision as “historic”.
French: La partie abkhaze s'est félicitée de la décision de la Russie qu'elle a qualifiée d'« historique ».
English: The PSC provided a framework for the new staffing system and has continued to make adjustments facilitating flexible and values-based staffing.
French: La CFP a fourni un cadre pour le nouveau système de dotation et a continué à apporter des modifications qui facilitent une dotation souple et axée sur des valeurs.
English: From 1994 to 2003 there were more than 300 natural disasters on average each year, impacting more than 100 countries, killing over 50,000 people, affecting nearly 260 million people and causing economic damage totalling $55 billion each year.
French: De 1994 à 2003, en moyenne plus de 300 catastrophes naturelles par an ont frappé plus d'une centaine de pays, provoquant plus de 50 000 morts, touchant près de 260 millions de personnes et causant un préjudice économique de 55 milliards de dollars par an.
English: However, comparing an employer's workforce with external representation is fundamental to setting the employer's short-term hiring goals.
French: Toutefois, c'est la comparaison de l'effectif de l'employeur à la représentation externe qui sert de base à la définition des objectifs de recrutement à court terme.
English: With this in mind, it is essential to determine the context in which GOC learning content is to be used.
French: C'est pourquoi il est essentiel de déterminer le contexte dans lequel les contenus d'apprentissage du GdC seront utilisés.
English: CCPA did not object to these provisions when they were introduced into CEPA because we believed that it would be useful to prioritize substances that were on the DSL that would warrant further assessment.
French: L’ACFPC ne s’est pas opposée à ces dispositions de la LCPE de 1999, croyant qu’il serait utile d’établir un ordre de priorité parmi les substances inscrites à la LIS et nécessitant une évaluation plus poussée.
English: Egg diameter and SL were significantly correlated, but the correlation was weak (r2 = 0.3).
French: On a observé une corrélation significative, mais faible (r2 = 0,3) entre le diamètre des oeufs et leur longueur standard.
English: • Providing a list of suggested readings Health Information and Indicators for Use in EA As mentioned in the previous Chapter, baseline information on health and well-being is necessary to assess and determine the significance of potential effects on health.
French: • présenter les lectures suggérées. Les données et indicateurs relatifs à la santé nécessaires à l’ÉE Comme on l’a vu au chapitre précédent, on a besoin de données de base sur la santé et le bien-être pour évaluer les répercussions éventuelles d’un projet sur la santé et pour en mesurer l’importance.
English: In winter one day of ski will be proposed to you or an excursion in snowshoes, at your choice.
French: En hiver une journée de ski vous sera proposée ou une randonnée en raquette, au choix.
English: Our young and experienced staff will ensure your stay in Valencia is unforgettable.
French: N’oubliez pas notre étage supérieur où vous pourrez vous rafraîchir, jouer au billard, boire une bière ou deux, écouter de la musique ou regarder la Tv ou un DVD.
English: The CWB also includes two indicators pertaining to housing, a particularly important issue in First Nations communities.
French: IDH L’IBC comprend également deux indicateurs qui ont trait au logement, une question particulièrement importante chez les collectivités des Premières nations.
English: RCMP Procedures in place, data retrieval/technology problematic8, not efficient 41 investigations 8/41 cases concluded None to date None to date 2 None to date
French: GRC Procédures en vigueur; la récupération des données et la technologie posent problème8, non efficients 41 enquêtes 8/41 affaires classées Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent 2 Aucune jusqu’à présent
English: The Permanent Mission acknowledged receipt of the letters of the Special Rapporteur dated 22 April, 5 July and 30 August 1999.
French: La Mission permanente a accusé réception des lettres du Rapporteur spécial datées des 22 avril, 5 juillet et 30 août 1999.