ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban and architectural scenery figure strongly in The Book of the Thousand Nights and a Night (English translation, 1885).
French: La ville et l’architecture sont omniprésentes dans les Contes des mille et une nuits (traduction anglaise, 1885).
English: 13 Chen J, Wilkins R. Seniors’ needs for health-related personal assistance.
French: M.J. Penning et N.C. Keating, « Self-, informal and formal care:
English: There were more females in attendance (161,616) than males (161,135).
French: Il y avait plus de filles (161 616) que de garçons scolarisés (161 135).
English: Appendix II – page 3/3
French: Bonne : par rapport aux objectifs de la politique de l’Union, et surtout par rapport aux objectifs nationaux.
English: Girls and young women are particularly vulnerable.
French: Les filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables.
English: The Government of Lesotho (GoL) has a well-defined development framework – concerning what is to be done – in its Poverty Reduction Strategy (PRS), emphasising the pursuit of economic growth as the main remedy, supported by better living conditions for the poor (with improved education, health and environment) and public sector reforms including the establishment of effective and sustainable local government institutions and improved public services.
French: Dans sa stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement du Lesotho a défini un cadre pour le développement qui détaille clairement les actions à réaliser. L’accent est mis essentiellement sur la poursuite du développement économique ainsi que sur l’amélioration des conditions de vie des pauvres (par une amélioration de l’éducation, de la santé et de l’environnement) et sur la réforme du secteur public, y compris la mise en place d’institutions locales efficaces et durables et l’amélioration des services publics.
English: But the success has been both ways: trade between Canada and Mexico in this sector has grown 133 percent since 1996 and our number-one export to each other is vehicles and auto-parts.   With a strong, certain and transparent framework for investment, NAFTA has made North America a magnet for foreign direct investment.
French: Mais le succès a été connu des deux côtés : le commerce entre le Canada et le Mexique dans ce secteur a augmenté de 133 pour cent depuis 1996 et notre exportation numéro un vers chacun de nous se situe dans le domaine des véhicules et des pièces automobiles.  Avec une structure forte, hors de doute et transparente pour l'investissement, l’ALÉNA a fait de l'Amérique du Nord un aimant pour l'investissement direct étranger (IDÉ).
English: - The border of the Federal Republic of Yugoslavia with the Republic of Albania and the Republic of Macedonia has not been monitored (para.
French: - Il n'a pas été établi d'environnement sûr pour que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux [par.
English: If, for example, your biggest fear is going to the dentist, then enlist the help of a trusted friend and simply walk into the dentist's office and back out.
French: Si, par exemple, votre plus grande peur est d'aller chez le dentiste, demandez à un ami en qui vous avez confiance de se rendre avec vous au cabinet du dentiste, d'y entrer et d'en ressortir.
English: Counsel attributed this reduction in costs to the Tribunal’s findings of threat of injury.
French: Les avocats ont attribué cette réduction des coûts aux conclusions de menace de dommage rendues par le Tribunal.
English: CIRC Radio Inc. Toronto, Ontario Relating to the licence of the ethnic radio programming undertaking CIRV-FM Toronto, Ontario.
French: CIRC Radio Inc. Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio à caractère ethnique CIRV-FM Toronto (Ontario).
English: 'Could conclude' in the domestic legislation implementing the Directive had to mean that ‘a reasonable tribunal could properly conclude’ from all the evidence before it.
French: La Commission pour l’égalité des chances considère, premièrement, que la définition du harcèlement fournie dans la réglementation est trop étroite et qu’elle ne reflète pas la protection étendue conférée par la directive.
English: Managing forests for multiple uses and valuing the conservation of soil, water, biological diversity and environmental services of forests can lead to a recovery of forested area, such as in parts of the East Asian and Pacific region (see figure I).
French: La gestion des forêts à des fins diverses et l'importance attachée à la conservation des sols, de l'eau, de la diversité biologique et des services liés à l'environnement des forêts peuvent déboucher sur la remise en état des zones forestières, notamment dans certaines parties de l'Asie de l'Est et du Pacifique (voir figure I).
English: The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is a multi-stakeholder agreement under which oil, gas and mining companies agree publicly to disclose all payments they make to developing country governments and governments agree to publish what they receive.
French: L'initiative de transparence des industries extractives (EITI) est un accord conclu entre de multiples parties prenantes, qui prévoit que les compagnies pétrolières, gazières et minières conviennent de divulguer publiquement tous les paiements qu'elles effectuent aux gouvernements des pays en développement et qui prévoit que les gouvernements conviennent de rendre publics les paiements qu'ils reçoivent.
English: Some NRPs (especially in new Member States) stress the importance of health issues as a precondition for raising the quantity and quality of labour.
French: Onze États membres ont atteint l’objectif des 25 % de participation de chômeurs de longue durée à des mesures actives, alors qu’en général, les PNR ne fixent pas d’objectifs à cet égard.
English: In mammals, phenol affects the respiratory and nervous systems, liver and kidneys.
French: Le secteur des produits chimiques organiques est la plus grande source de phénol.
English: Six months later, with the Gothenburg Council, we have to acknowledge failure.
French: Six mois plus tard, lors du Conseil de Göteborg, le constat est à l'échec.
English: Following the commemorative event marking International Women's Day (2 hours).
French: À l'issue de la cérémonie en l'honneur de la Journée internationale de la femme (2 heures).
English: I will continue to seek the necessary funds from Member States and urge all to support the Tribunal and assist in this effort.
French: Je continuerai de rechercher les ressources nécessaires auprès des États Membres et j'exhorte tout un chacun à appuyer le Tribunal et à contribuer à cette entreprise.
English: Conference / Forum European Conference of Presidents of Parliaments (Strasbourg, 22-23 May 2008)
French: Conférence / Forum Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 22-23 mai 2008)
English: In the Tribunal's opinion, there was nothing unforeseeable to the existence of increased risk and threat to the area surrounding the U.S. embassy due to terrorist acts against the embassy.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'y avait rien d'imprévisible dans l'accroissement des risques aux abords de l'ambassade des États-Unis en raison d'actes terroristes dirigés contre l'ambassade.
English: The blended product is agricultural alcohol gasoline, otherwise known as ethanol, which in the case of Minnesota is produced using corn rather than sugar beets.
French: Le produit mélangé est de l'alcool-essence agricole, aussi appelé éthanol, qui, dans le cas du Minnesota, est produit au moyen du maïs plutôt que de la betterave sucrière.
English: Establishing Strong Foundations for Sustainable Economic Development; 3.
French: Jeter des bases solides pour le développement économique durable; 3.
English: On all sides it appears "always full of majesty and beauty".
French: Quel que soit le côté dont on la regarde, elle apparaît "toujours pleine de majesté et de beauté".
English: The proposed resources for each line item of the SOW do not have to equal the financial amount stated in the price schedule (since the schedule can include overhead, profit and all other administrative costs).
French: Il n’est pas nécessaire que les ressources proposées pour chaque article d’exécution de l’énoncé de travail correspondent exactement au montant financier indiqué dans le bordereau des prix (puisque le bordereau peut inclure les frais généraux, les bénéfices et tous les autres frais administratifs).
English: The SCE Sub-committee was asked to explore the advisability of moving forward, with this particular option in a more expedited fashion and present its recommendations to the SCE at this teleconference.
French: On demande donc au sous-comité du CPE d'étudier la possibilité d'aller de l'avant plus rapidement avec cette option en particulier et de présenter ses recommandations au CPE au cours de sa téléconférence.
English: A related factor is that odor has become the focal point for people (both urban and rural) who are opposed to large scale farming operations, especially those where the owners/investors do not reside in the immediate vicinity of the farm.
French: En fait, les odeurs sont devenues le point de mire des opposants (tant urbains que ruraux) à l’établissement des grandes entreprises d’élevage, en particulier celles dont les propriétaires ou les investisseurs ne résident pas à proximité immédiate.
English: During the index overlay process, all of the input maps are scanned and weightings tallied for each terrestrial ecoregion in Canada.
French: Dans le processus par superposition d’indices, toutes les cartes de départ sont lues par voie optique et un facteur de pondération est attribué à chaque écorégion terrestre du Canada.
English: If a GST/HST new housing rebate is available in respect of the purchase, the individual who claimed the new housing rebate is the individual who claims the transitional rebate.
French: Si elle a également droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, la personne qui demande ce remboursement doit être celle qui demande le remboursement transitoire.
English: Back in Pygmalion’s studio, Ganymede and Aurore encourage Pygmalion as he begins to sculpt the fountain. Aurore presents a basket of Tupperware containers, telling Pygmalion that like old times, while he sculpts she will feed him.
French: Les citoyens chantent et dansent sur une musique moderne composée par Damon.
English: Detailed rules on family visit travel will be spelled out in an administrative instruction.
French: Des règles détaillées concernant les voyages de visite familiale seront énoncées dans une instruction administrative.
English: Third, there is room for an improvement of society.
French: Troisièmement, qu'il y a de la place pour une amélioration de la société.
English: IBD Officers will increase their investment promotion efforts in support of the lead Investment Officer.
French: Les agents du DCI intensifieront leurs efforts de promotion des investissements pour appuyer l'agent principal des investissements.
English: Value added and multifactor productivity estimates had error estimates that were of intermediate relative quality.
French: La valeur ajoutée et la productivité multifactorielle ont des erreurs de mesure intermédiaires à celle du travail et du capital.
English: BEUC members were drawing up a position paper on the revision of Community rules on collective action.
French: De plus, certains membres du BEUC craignent que l’Institut des consommateurs au niveau communautaire ne vienne concurrencer les activités des associations de consommateurs nationales.
English: However, it is not right for the debate at this stage to be delayed or for the creation of the cooperative society to be put off.
French: Cependant, il convient de ne pas retarder le débat à ce stade-ci et de ne pas remettre à plus tard la création de la société coopérative.
English: However, if this is where we are at now, then it is because, back in 2004, they did not have the courage to give a truly European impetus to the railways.
French: Mais si on en est arrivés là, c'est qu'en 2004, déjà, ils n'avaient pas eu le courage de donner un élan véritablement européen au rail.
English: As long as there is less felling than growth, coal is stored in our forests and can therefore contribute to a reduction in excess carbon dioxide obtained through the burning of fossil fuels.
French: Si le déboisement se déroule dans une proportion inférieure à la repousse, du carbone s'accumule dans nos forêts, contribuant à diminuer l'excédent de dioxyde de carbone provoqué par l'utilisation des combustibles fossiles.
English: I decided to add this e-mail to the file on your complaint and informed the President of the Parliament of this by letter of 15 December 2003.
French: J’ai décidé de joindre ce courrier électronique au dossier concernant votre plainte et en ai informé le président du Parlement par lettre du 15 décembre 2003.
English: Links to Some Free On-line Patent Databases
French: • http://ipdl.wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: The Steering Committee’s membership should also be reviewed on an ongoing basis.
French: De plus, selon lui, il faudrait revoir continuellement la composition du Comité directeur.
English: • It is recommended that a best practice National 'Five Senses' Child Screening Report Card be developed in collaboration with the provinces, territories and NGOs.
French: • Il est recommandé qu'un bilan national sur le dépistage des « cinq sens » des enfants, soit élaboré en pratique exemplaire, de concert avec les provinces, les territoires et les ONG.
English: The Europeans find themselves in the lead on this issue, firstly because they are exemplary vis-à-vis the CTBT and also because only they are capable of making up for the default of the United States.
French: En second lieu, le report sine die de l’entrée en vigueur du TICE pose la question du bon fonctionnement de l’Organisation du traité d’interdiction des essais (OTICE) chargée de vérifier l’interdiction effective des expérimentations nucléaires.
English: The Balanced Scorecard strategic approach to management will continue to be used as an instrument to measure progress at Defence.
French: L’approche stratégique de la gestion faisant appel à la fiche d’évaluation équilibrée sert toujours à mesurer les progrès accomplis à la Défense.
English: (g) Agree upon a need for a rights-based approach to human migration
French: g) Reconnaître la nécessité d'adopter une approche de la question des migrations axée sur les droits de l'homme;
English: (c) The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): the AMPC prepared two Competition Policy Surveys (statistics) in 1999 and 2000;
French: c) Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD): L'Agence croate a élaboré deux études (statistiques) sur la concurrence en 1999 et en 2000;
English: The Honourable Justice Michel Bastarache of the Supreme Court of Canada was the guest speaker of the day.
French: L'honorable Michel Bastarache, juge à la Cour Suprême du Canada, était l'orateur invité de la journée.
English: In response it was noted, however, that if the Working Group decided in the future to insert a provision allowing declarations for the application of domestic laws under the circumstances envisaged in draft article 26 (see A/CN.9/621, paras.  189-192), there might be circumstances where States would need to modify their declarations.
French: Il a toutefois été répondu que, si le Groupe de travail décidait dans l'avenir d'insérer une disposition autorisant des déclarations pour l'application des lois nationales dans les situations visées au projet d'article 26 (voir A/CN.9/621, par. 189 à 192), il pourrait y avoir des circonstances dans lesquelles les États auraient besoin de modifier leurs déclarations.
English: • 811 EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT  
French: • 811 COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI
English: [(F)] Toronto – March 19 Supply Chain (Farmers, producers, Retailers), with some Public Health e,g nutritionists Reference code in notes:
French: [GC] Toronto – 19 mars Chaîne d’approvisionnement alimentaire (agriculteurs, producteurs, détaillants) et quelques intervenants en santé publique (nutritionnistes, etc.) Code de référence :
English: The following day, when the deposit slip is returned stamped by the bank, the transaction is entered in the CCS/G11 system.
French: Le lendemain, lorsque le bordereau de dépôt bancaire estampillé par la banque est retourné, la transaction est entrée dans le système G11 du SDSC.
English: It added that an IAEA evaluation pointed to the fact that “although the importance of extending the transferred technologies … to the end-user … has repeatedly been mentioned … no reference could be found to such an extension having actually taken place” (IAEA-PDE-95/01).
French: Il a ajouté qu'une évaluation de l'AIEA montrait que «bien qu'il ait été indiqué à diverses reprises … qu'il importe de mettre les technologies transférées … à la disposition de l'utilisateur final … il n'a pas été possible de trouver d'indication selon laquelle une telle mise à disposition aurait effectivement eu lieu» (document IAEA-PDE-95/01).
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 553 Article 48 Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background. deleted
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 553 Article 48 Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments. supprimé
English: (a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken; (b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy; (c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: a) le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; b) le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; c) l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
English: By using this website you undertake to fully indemnify us (and to keep us fully indemnified) in respect of all liabilities, losses, costs, damages, expenses and other claims suffered or incurred by us which arise from your use of the website or arising from any breach by you of these terms.
French: En utilisant ce site Internet, vous vous engagez à nous indemniser totalement (et de nous maintenir totalement indemnisés) en cas de toute responsabilité, perte, coût, dommage, frais et autres plaintes subis ou engagés par nous survenant suite à votre utilisation du site Internet ou suite à toute infraction commise par vous à nos conditions d'utilisation.
English: Post-market Based on WTO agreements and NAFTA, the WG recommends that HC should consider all other less "trade restrictive" options before moving to request a sponsor to change a drug name and/or stop sale of the drug.
French: Postcommercialisation Selon les accords de l’OMC et l’ALENA, le groupe de travail recommande que SC envisage les autres solutions moins « restrictives sur le plan commercial », avant de demander à un promoteur de modifier un nom de médicament ou de cesser la vente de celui-ci.
English: Type I water as specified in ASTM D1193.
French: Eau de type I conformément aux spécifications de la norme 1193 de l'ASTM.
English: Hence I welcome the resistance at last Friday’s Council of Ministers meeting to a further surrender of the national veto.
French: C’est pourquoi je me réjouis de l’opposition, affichée lors de la réunion du Conseil de ministres de vendredi dernier, à une nouvelle renonciation au veto national.
English: Conclusion The research indicates that the overall experience of CSCs has been positive.
French: Conclusion Cette recherche permet de constater que l'expérience vécue par les CSC s'avère positive.
English: Furthermore, Budget 2001 provided $15 million in additional funds to the Department of Fisheries and Oceans to increase the scope and frequency of its surveillance flights over critical approaches to North America, and increased ship days for Coast Guard vessels, to augment Canada’s capacity to identify and address potential marine threats.
French: Par ailleurs, le budget de décembre 2001 a octroyé 15 millions de dollars au ministère des Pêches et des Océans afin que celui-ci multiplie et élargisse ses vols de surveillance des principales voies d’approche de l’Amérique du Nord, et augmente le nombre de jours-navires des vaisseaux de la garde côtière pour renforcer notre capacité au Canada de détecter et de contrer des menaces éventuelles à la sécurité maritime.
English: Article 3.  Equality between men and women
French: Article 3 − Égalité entre hommes et femmes
English: Therefore, the impossibility of the upper chamber's dissolution and a gradual rotation of Federation Council members dependent on the elections in constituent entities of the Federation, assure the Federation Council´s stability and continuity, which, no doubt, serves to enhance the effectiveness of the functioning of both chambers.
French: Or, l’impossibilité de dissoudre la chambre haute et la rotation continue des membres du Conseil de la Fédération en rapport avec les élections dans les différents Etats de la Fédération garantissent la stabilité et la continuité du Conseil, qui contribue ainsi a l’efficacité et a un meilleur fonctionnement des deux chambres.
English: • minimum altitude on ﬂight-seeing tours
French: · l’altitude minimum au-dessus de certaines zones désignées;
English: Improved local, regional, national and global science and modeling of climate and climate change as a key contribution to sustainable development in Canada and internationally.
French: Amélioration de la science et de la modélisation locales, régionales, nationales et mondiales du climat et du changement climatique comme contribution clé au développement durable au Canada et sur la scène internationale.
English: Essential safeguards may be omitted, leaving employees or assets and related services at risk, while others may be selected inappropriately, thereby imposing needless costs and restrictions on business operations.
French: Des mesures de protection essentielles peuvent être omises, laissant des employés ou des biens et les services connexes exposés à des risques, alors que d’autres qui ne conviennent pas peuvent être retenues, imposant de ce fait des coûts et des restrictions inutiles aux opérations.
English: Independence in the investigation function can be undermined when untrained staff are assigned the task of conducting investigations, particularly in complex and sensitive cases.
French: L'indépendance de la fonction d'investigation peut être compromise quand les enquêtes sont confiées à du personnel non qualifié, en particulier quand il s'agit d'affaires complexes et délicates.
English: What to Patent "In no other fields is the relationship between patent protection and the incentives to innovate so strong." 6 One of the key issues for any biotech firm that is seeking to patent its inventions is what type of biotechnology inventions can be patented.
French: "Dans aucun autre domaine il n'existe un rapport aussi étroit entre la protection des brevets et les incitations à innover"6. L'une des questions fondamentales que doit se poser toute entreprise de biotechnologie lorsqu'elle souhaite faire breveter son invention est la suivante : quel type d'invention biotechnologique peut être breveté?
English: Next, we shall examine the conditions attached to the status of wife (3.4) or fiancée (3.5) of a consumer-husband in Canada.
French: Nous examinons ensuite les conditions relatives au statut de conjointe (3.4) et de fiancée (3.5) d’un mari-consommateur au Canada.