ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pact on Stability in Europe, with its Baltic and Central European tables, was passed to the OSCE.
French: Le Pacte de stabilité en Europe et ses tables baltes et d'Europe centrale ont été confiés à l'OSCE.
English: In respect of President Barroso, I thank him very much for his kind words.
French: En ce qui concerne le président Barroso, je le remercie pour son amabilité.
English: In my opinion, the quantities of these compounds that are permitted are way too excessive.
French: J'estime que ces substances sont autorisées dans des proportions beaucoup trop grandes.
English: • The municipal component - Infrastructure Canada - is the first part of this initiative to be implemented.
French: • Le premier volet de cette initiative est le volet municipal appelé Infrastructures Canada.
English: A museum is a gathering place for people of all ages, a kind of cultural marketplace.
French: Un musée est un lieu de rassemblement pour des personnes de tous âges, une sorte de marché culturel.
English: If they violate migration legislation, they are held separately from convicted persons or persons detained pending trial until they are deported or escorted to the border.
French: Pour ce qui ont enfreint les législations à la migration, ils sont effectivement détenus séparément des condamnés et prévenus juste le temps de leur expulsion ou de leur reconduite à la frontière.
English: Opening and duration of the session 1-5 6
French: Ouverture et durée de la session 1 − 5 6
English: The Council called on the Commission to examine the implications of such a free trade agreement with ASEAN once the region had taken further steps towards economic integration.
French: Enfin, le Conseil invite la Commission à étudier les implications d'un tel accord de libre-échange avec l'ANASE, lorsque la région aura davantage progressé sur la voie de l'intégration économique.
English: If the regulations require the submission of labelling materials with a notification, then those should be re-submitted with any amendments.
French: Lorsque les Règlements exigent que les étiquettes accompagnent une déclaration, ces dernières devront être soumises à nouveau avec toute déclaration de modifications.
English: Juán José Antequera Luengo, Coordinadora de Asociaciones de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de España (A/C.4/60/5/Add.44).
French: Juan José Antequera Luengo, coordonnateur des Asociaciones de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de España (A/C.4/60/5/Add.
English: Don't use them if you want spiders to follow your links.
French: Ne pas les utiliser si vous voulez que les araignées de suivre vos liens.
English: Note: When calculating the value of Q from the spectral measurements, the value in annex 14 shall be used.
French: Note : Pour calculer la valeur de Q à partir des mesures du spectre, il faut utiliser la valeur définie à l'annexe 14.
English: STC AGR 451 Crops Description:
French: Publications, monographies, rapports. Numéro du dossier :
English: ALSO WELCOMES the ongoing preparations by the Commission and the League of Arab States of the Second Afro-Arab Summit scheduled to be held in 2009 and REQUESTS them to continue consultations on the venue of the Summit before the next session of the Executive Council in July 2009;
French: Se félicite également des efforts déployés par la Commission et la Ligue des Etats arabes en vue de la préparation de la Deuxième Conférence au Sommet afro-arabe prévue en 2009 et leur demande de poursuivre les consultations afin de déterminer le lieu du sommet avant la prochaine session du Conseil exécutif en juillet 2009;
English: Application for Grant Demande de subvention Band Support Funding Financement du soutien des bandes Section A - Band Identification - Identification de la bande 1 Band name - Nom de la bande 2 Band no.
French: Page 2 de 12 Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2002-2003
English: If you want to know more about the activities and opportunities for co-funding within the Culture Programme (2007 – 2013), please have a closer look at this website.
French: Si vous voulez en savoir plus sur nos activités et nos opportunités de co-financement au sein du Programme Culture (2007-2013), s'il vous plait veuillez consulter notre site web.
English:    Mr President, I had proposed an amendment on the calendar with sufficient signatures and sufficient time to reject the entire agenda and ask the Bureau to table a new proposal, because the committees can now no longer function, and so this House’s power is being eroded.
French:    Monsieur le Président, j’avais déposé un amendement au calendrier suffisamment à l’avance et avec suffisamment de signatures pour rejeter entièrement le calendrier et demander au Bureau de présenter une nouvelle proposition, car les commissions ne peuvent plus fonctionner et le pouvoir de cette Assemblée s’en trouve érodé.
English: Learners need to be aware of the different stages of team development and educators should assist students to identify these various stages during the process of interdisciplinary education.
French: Les apprenants doivent connaître les différentes étapes de la mise sur pied d'une équipe, et les formateurs doivent les aider à les identifier durant la formation interdisciplinaire.
English: The goal of this evaluation was to determine the relevancy of the program and to assess whether its performance was adequate and responded to the needs of the target clientele. The study included a literature review, a meeting with program managers, and an analysis of the Conseil's database (funding applications of organizations).
French: Cette évaluation impliquait donc différents volets tels que l’établissement du modèle logique du Fonds, une recension ainsi qu’une analyse des écrits, des rencontres et entrevues téléphoniques et de groupes auprès des acteurs internes et externes impliqués dans l’administration du Fonds ainsi qu’une consultation auprès des promoteurs, afin d’obtenir leurs points de vue permettant notamment de qualifier les effets du Fonds et ses perspectives d’avenir.
English: • The reservoir will be maintained above an elevation of 425 m if construction works are carried out during the spawning season (October) or if they must continue during the critical periods of egg incubation and fry emergence (October to May).
French: • Le niveau du réservoir sera maintenu au-dessus d'une altitude de 425 m si les travaux de construction sont effectués pendant la période de fraie (octobre) ou s'ils doivent se poursuivre pendant les périodes critiques d'incubation des œufs et de l'émergence des alevins (octobre à mai).
English: The Delegation of Australia emphasized that the different forms of use as mentioned in paragraph 15 of document SCT/8/3 should be discussed.
French: La délégation de l’Australie a insisté sur la nécessité d’examiner les différentes formes d’utilisation mentionnées dans le paragraphe 15 du document SCT/8/3.
English: Household Facilities by Income and Other Characteristics
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: Outlining compatible standards and formats for environmental monitoring, assessment and reporting;
French: f) Définition de normes et de modes de présentation homogènes pour la surveillance, l'évaluation et la communication des données dans le domaine de l'environnement;
English: 102005, point 1.1.13 Commission communication — ‘Annual policy strategy for 2007 — Boosting trust through action’:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The networks were selected following a rigorous and independent review process involving experts of international stature.
French: Les réseaux ont été choisis à la suite d'un processus d'évaluation rigoureux et exhaustif auquel ont participé des experts de réputation internationale.
English: Statistical Annex to the above note, UNCTAD/DITC/COM/Misc.44, 26 June 2002.
French: Annexe statistique à la note susmentionnée, UNCTAD/DITC/COM/Misc.44, 26 juin 2002.
English: Document Revision History Annex A – Examples of Stakeholder Groups and Their Information Needs  Annex B - Information Quality Attributes and Meaning  Annex C - Information Privacy
French: Historique de la révision du document Annexe A — Exemples de groupes d'intervenants et de leurs besoins d'information  Annexe B — Attributs de la qualité de l'information et sens Annexe C – Protection des renseignements personnels
English: This indicates treatment for an index-case (code K) or for an STD contact-case (code L).
French: Ceci indique un traitement pour un cas de référence (code K) ou un cas de contact de MTS (code L).
English: (In general consensus was BC is under funded/ programmed compared with other provinces or those under PFRA jurisdiction) Mike Edwards Hydro developers are looking for opportunities…maybe ranchers/ hydro people could do projects jointly (See MacDougall comment).
French: Mike Edwards Les entreprises d’aménagement hydro-électrique cherchent des possibilités de développement… peut-être que les exploitants de ranch et les responsables de l’infrastructure hydro-électrique pourraient réaliser des projets conjoints (voir le commentaire de Ken MacDougall).
English: Holiday Inn Plaza la Chaudière 2 Montcalm St. Gatineau, Québec, Canada Telephone: 1–819–778–3880 Toll Free : 1–800–567–1962 Fax: 1–819–778–3309 To reserve a room at the special group rate of $109 (Canadian dollars) per night, contact the hotel using the toll free number listed above prior to July 31st, 2004, and identify yourself as being a participant in the 2004 International BLAISE Users Conference . For additional hotel information, visit www.ichotelsgroup.com/h/d/hi/1/en/hd/yowcp.
French: Holiday Inn Plaza la Chaudière 2, rue Montcalm Gatineau, Québec, Canada Téléphone: 1–819–778–3880 Sans frais : 1–800–567–1962 Fax: 1–819–778–3309 Pour faire une réservation au taux de groupe de 109 $ (en dollars canadiens) par nuit, contactez l'hôtel au numéro de téléphone sans frais ci–dessus en vous identifiant comme faisant partie du Conférence internationale des utilisateurs de Blaise 2004. Assurez–vous de faire vos réservations avant le 31 juillet 2004.
English: The European institutions can and must support the governments of Member States in this difficult process.
French: Les institutions européennes peuvent et doivent soutenir les gouvernements des États membres dans ce processus difficile.
English: It is that the ALSE world is well on the way to being mended.
French: C'est celui-ci : le milieu de l'équipement de survie est bien en route vers des solutions.
English: Offer more grant-writing workshops, in person and online.
French: Offrir davantage d'ateliers sur la présentation des demandes de subvention, en personne et en direct.
English: The Universal Child Care Benefit is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Benefit, which includes the National Child Benefit Supplement, the new Child Tax Credit and the Child Care Expense Deduction.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants s'ajoute aux programmes fédéraux actuels, c'est-à-dire la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants et la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: During the past two years WIPO has been involved in discussions concerning the relationship between domain names and trademarks to advise on how best to manage the domain name system.
French: des groupements dutilisateurs. Les experts ont été désignés pour leur compétence professionnelle ainsi que pour les points de vue divers quils pourront exprimer lors des débats.
English: Practically all nuclear projects are explicitly listed in the first category meaning that they are subject to mandatory EIAs.
French: Pratiquement tous les projets nucléaires figurent explicitement dans la première catégorie, ce qui signifie qu’ils sont obligatoirement soumis à une EIE.
English: The retail businesses were each fined 10 per cent of one year's pretax revenue; individual managers were fined 10 per cent of the fines imposed on their businesses.
French: Les entreprises ont été condamnées à payer chacune une amende s'élevant à 10 % de leur revenu annuel avant impôt; les cadres responsables se sont vu imposer une amende s'élevant à 10 % des amendes imposées à leurs entreprises respectives.
English: Notes the report of the Secretary-General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages, and takes note of the possible courses of action outlined therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingue du site Web de l'Organisation des Nations Unies et des différentes modalités d'action décrites dans celui-ci;
English: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I believe that this report provides an important starting point for a coherent approach to the Caucasus region and provides a quality benchmark for the reports which we will have in the future.
French: En tant que rapporteure fictive du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je pense que ce rapport offre un bon de point de départ pour une approche cohérente de la région du Caucase et qu'il constitue une référence qualitative pour les futurs rapports.
English: In Public Notice 95-36, the Commission expressed the view that issues relating to number portability would be best addressed in a separate proceeding because of the need for an element of negotiation between the parties and for intervention by the Commission or its staff at an intermediate stage in the resolution of the related issues.
French: Dans l'avis public 95-36, le Conseil a exprimé l'avis qu'il conviendrait mieux d'examiner les questions relatives à la transférabilité des numéros dans le cadre d'une instance distincte, vu la nécessité d'une certaine négociation entre les parties et que le Conseil ou son personnel aura probablement à intervenir en cours de route de la résolution des questions connexes.
English: Revised guidelines for 2008-2009 will be posted to this Web site in the fall of 2007.
French: La version révisée des lignes directrices pour 2008-2009 sera affichée sur ce site Web à l'automne 2007.
English: Enlargement has proved to be a successful instrument in this process.
French: Le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité d’assimilation de l’UE.
English: 4 of the European Social Charter on the grounds that hospital personnel who are engaged in occupations where they are exposed to ionising radiation are no longer entitled to additional paid leave.
French: 4 de la Charte sociale européenne au motif que le personnel hospitalier employé à des tâches où il est exposé à des rayonnements ionisants n'a plus droit à des congés payés supplémentaires.
English: Table 1 indicates the activities and roles concerning the different types of signs and the areas of shared responsibility.
French: Le Tableau 1 précise les rôles et responsabilités concernant les différents types de panneaux et les secteurs de responsabilité commune.
English: OVC (Officer Violator Contact). Basically OVC is a fancy term for pulling over traffic violators.
French: Il s’agissait du contact policier-contrevenant, soit une façon recherchée pour désigner essentiellement l’interception de contrevenants au code de la route.
English: Members of the mission also met with civil society organizations working on transitional justice and judicial reform.
French: Les membres de la mission se sont également entretenus avec les représentants d'organisations de la société civile qui s'occupent de questions relatives à la justice, de transition et à la réforme de l'institution judiciaire.
English: SLA-Abdul Wahid continues to place severe pre-conditions for participation in the talks.
French: L'Armée de libération du Soudan/Abdul Wahid continue d'exiger de difficiles conditions préalables à sa participation aux pourparlers.
English: Provision of WSP 9-1-1 Service 2006-08-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Disposition concernant le service 9-1-1des fournisseurs de service sans fil 2006-08-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: For some countries, the development of regional clusters represents a new form of industrial policy (OECD 2001).
French: PS= `Éë=ÅäìëíÉêë=ëçåí=äÉ=ÅäìëíÉê=Â=ÅçããìåáÅ~íáçå=Ê=Ç~åë=äÉ=åçêÇ=Çì=gìíä~åÇ=EahFI=äÉ=ÅäìëíÉê=íÉÅÜåçäçÖáÉ=¶=lìäì=EcfkFI=äÉ=ÅäìëíÉê=Â=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=aìÄäáå=EfoiF=äÉ=ÅäìëíÉê= Â=äìåÉííÉêáÉ=Ê=Ç~åë=äÉ= `çãí¨=ÇÉ=_Éääìåç=EfFI=äÉ=ëÉêîáÅÉ=Ñáå~åÅáÉê=~ì=iáÉÅÜíÉåëíÉáåI=ä~= ÅçåëíêìÅíáçå=å~î~äÉ=¶=cêáÉëä~åÇ= Éí=dêçåáåÖÉå=EkiFI=äÉë=áåÇìëíêáÉë= ¨äÉÅíêçåáèìÉë=¶= eçêíçå=EkF=Éí=äÉ=ÅäìëíÉê=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=ãìëáÅ~ä=¶=píçÅâÜçäã=EpFK= PT= a~åë=ìåÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=NVVV=ëìê=NSM=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=¶=íê~îÉêë=äÉ=ãçåÇÉI=TM=ÉåíêÉéêáëÉë=EQQ=BF=¨í~áÉåí=Å~ê~Åí¨êáë¨Éë=ÅçããÉ=ÇÉë=äÉ~ÇÉêë=ãçåÇá~ìñ=Éí=PV=ÉåíêÉéêáëÉë=EOQ= BF=ÅçããÉ=ÇÉë=äÉ~ÇÉêë=ëìéê~Jå~íáçå~ìñ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉI=Éìêçé¨ÉåëF=EbåêáÖÜí=OMMNFK=i~=èìÉëíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=Ç~åë=äÛ¨íìÇÉ=ÅäìëíÉêë=ÇÉ=äÛbkpo=~=Å~ê~Åí¨êáë¨=U=ÉåíêÉéêáJ ëÉë=EOQ=BF=ÅçããÉ=ÇÉë=äÉ~ÇÉêë=ãçåÇá~ìñI=ENOBF=ÅçããÉ=ÇÉë=äÉ~ÇÉêë=Éìêçé¨ÉåëI=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=dê~éÜáèìÉ=QKNOFK==
English: The process should start with conducting an analysis of the requirements of local users in each country.
French: Le processus devrait débuter par une analyse des besoins des utilisateurs locaux dans chaque pays.
English: Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
French: Les États membres doivent créer des blocs d'espace aérien fonctionnels d'ici à la fin de 2012 au plus tard.
English: 2.5 Case Studies A total of five case studies were conducted as part of Phase II of the evaluation.
French: 2.5 Les études de cas Cinq études de cas ont été réalisées au cours de la Phase II de l’évaluation.
English: FILTRES MONNET is established on its new production site in Ambérieu en Bugey (3500 m).
French: FILTRES MONNET est implantée sur son nouveau site de production (3500m2) à Ambérieu et Bugey.
English: (d) The United States provided US$ 440,000 in support of the implementation of the ICG workplan, focusing on information dissemination and capacity-building, as well as selected activities related to GNSS applications;
French: d) Les États-Unis ont contribué à hauteur de 440 000 dollars à la mise en œuvre du plan de travail du Comité international sur les Systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui est axé sur la diffusion d'informations, sur le renforcement des capacités, ainsi que sur certaines activités relatives aux applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: On the issue of relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol, the CMP may wish to take into account the views of Parties and relevant organizations referred to in paragraph ‎105 above, the report on the workshop referred to in paragraph ‎106 above, and any further views submitted by Parties, in order to determine the necessity of simplifying existing procedures and take appropriate action;
French: b) S'agissant des éléments de procédure pertinents pour inscrire à l'annexe B du Protocole de Kyoto les engagements prévus pour les Parties visées à l'annexe I, la CMP pourrait prendre en compte les vues des Parties et des organisations compétentes évoquées ci-dessus au paragraphe 105, le rapport sur l'atelier mentionné au paragraphe 106, et toutes autres vues communiquées par les Parties, afin d'établir s'il est nécessaire de simplifier les procédures actuelles et de prendre les mesures voulues;
English: >> For the ﬁrst time in its history, the OSCE sends an election team outside its region: the Election Support Team to Afghanistan advises the country’s election authorities on their electoral framework.
French: Pour la première fois de son histoire, l’OSCE envoie une équipe électorale en dehors de sa région : l’Equipe d’appui pour les élections en Afghanistan conseille les autorités du pays sur leur cadre électoral.
English: However, the Rapporteur must admit that she has little information on this matter.
French: Mais le Rapporteur admet qu’elle manque d’informations à ce sujet.
English: Tragic Death of Robert Dziekanski at the Vancouver International Airport  [ 2008-07-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le décès tragique de Robert Dziekanski à l’aéroport international de Vancouver  [ 2008-07-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The resolution has enjoyed a lot of support from the international community.
French: Ce texte a régulièrement reçu le large appui de la communauté internationale.
English: • Transfer new technologies and information to homes, institutions and the market place.
French: • Encourager la mise en marché, le transfert et l'application des connaissances et du progrès technologique dans les maisons et les établissements.
English: This kind of defining moment needs a highly balance approach, great skill and sometimes a lot of guts.
French: Dans les moments déterminants de ce type, nous devons faire preuve d’une approche très équilibrée, d’une grande adresse et parfois de beaucoup de courage.
English: The GGBA will focus its efforts on attracting new companies to establish business operations in the member cantons through an extensive and worldwide network of representatives.
French: Le GGBA portera ses efforts sur l’acquisition de nouvelles entreprises à implanter dans les cantons partenaires, grâce à son réseau international judicieusement réparti de par le monde.
English: Good Review and Good Guidance Practices initiative, adoption of the Common Technical Document and incorporation of accepted ICH documents into its processes will help BGTD to meet targets.
French: Les initiatives en matière de pratiques de bons procédés et de bonnes pratiques d'examen, l'adoption du Dossier technique commun et l'incorporation des documents acceptés par la ICH dans ses procédés aideront la DPBTG à atteindre ses cibles.
English: ♦ To promote adherence to and implementation of the WIPO-administered treaties in the areas of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: ♦ Promouvoir l’ adhésion aux traités administrés par l’ OMPI dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et la mise en œ uvre de ces traités.
English: Several factors hamper women's ability to realize their full potential where their home lives are concerned.
French: Plusieurs facteurs freinent l'épanouissement de la femme au foyer.
English: Any additional cost, such as dispensing fees, are the client’s responsibility.
French: Les donneurs de reins ainsi que les donneurs de moelle osseuse et de cellules-souches peuvent recevoir une aide financière, conformément aux dispositions prévues à cette fin par la Health Care Corporation of St. John’s, lorsque le receveur est un résident de Terre-Neuve-et-Labrador admissible à la couverture en vertu du régime d’assurancehospitalisation et du régime d’assurance-soins médicaux de la province.
English: Acceptance of responsibility should be a prerequisite for any offender involved in a program such as the ones being proposed.
French: L'acceptation de sa responsabilité devrait être une condition préalable pour tout délinquant qui participe à un programme comme ceux qui sont proposés.
English: DFO receives final detailed fish habitat compensation plan, including details relative to financial security (if required).
French: Le MPO reçoit le plan de compensation de l’habitat du poisson détaillé concernant toute sécurité financière (si requis).
English: - Northern Dredging Circuit 04-01-8125 Training Building Extension, Bedford Rifle Range 04-01-8122 Stabilization of Yukon Ditch Pipeline Trusses 04-01-8112 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: - Circuit de dragage du Nord 04-01-8125 Agrandissement du bÃ¢timent de formation, stand de tir Bedford 04-01-8122 Stabiliser de la Yukon Ditch Pipeline Poutres 04-01-8112 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental: