ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Window on Values and Ethics
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique
English: No filing fee is payable if the applicant in the international application claims priority from an earlier national application that was filed with the State Intellectual Property Office (Croatia) Filing fee, examination fee, publication and maintenance fees are reduced by 75% where the applicant is also the inventor The filing fee is reduced by 50% if the application is furnished in paper form as well as in electronic form [Continued on next page]
French: Aucune taxe de dépôt n’est à payer si le déposant de la demande internationale revendique la priorité d’une demande nationale antérieure déposée auprès de l’Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) Les taxes de dépôt, d’examen, de publication et de maintien en vigueur sont réduites de 75% lorsque le déposant est aussi l’inventeur La taxe de dépôt est réduite de 50% si la demande est remise à la fois en format papier et en format électronique [Suite sur la page suivante]
English: The hotel serves a buffet breakfast each morning between 07:00 and 11:00 (07:30 and 12:00 at weekends).
French: L'hôtel sert un petit déjeuner buffet tous les matins de 07h00 à 11h00 en semaine et de 07h30 à midi les week-ends.
English: Loss of H. vulgare chromosomes is ascribed to squashing.
French: La perte des chromosomes de H. vulgare est attribuée à l'écrasement.
English: From this web shop, we deliver competitively priced, high quality products with excellent delivery time.
French: Sur ce site nous fournissons des produits de grande qualité à des prix compétitifs dans un délai court.
English: For similar reasons, it is not a good idea to select the most contentious issues first as students are more likely to fall back on instinctive reactions of prejudices in the early stages, before they have been encouraged to think in wider terms.
French: De meme, il n'est pas bon d'aborder en premier les questions les plus litigieuses parce que les etudiants sont plus susceptibles de laisser instinctivement libre cours a leurs prejuges au tout debut, avant d'avoir ete encourages a adopter une vision plus large des choses.
English: In that context, section 39 of the Act provides a priority to certain individuals hired directly by a Minister ("exempt staff").
French: L’article 39 de la LEFP accorde notamment un droit de nomination prioritaire à certaines personnes qui ont été recrutées directement par un ministre (« personnel exonéré »).
English: The assessment process used to assess his knowledge level was fair and reasonable.
French: Le processus d'évaluation qui a servi à mesurer ses connaissances était juste et raisonnable.
English: Accordingly, when you use the Web Site or receive or request any Electronic Communication, you should check the date of this Policy and review any changes since the last version.
French: Par conséquent, lorsque vous utilisez le présent site Web ou que vous recevez ou demandez quelque communication électronique que ce soit, il vous est recommandé de vérifier la date de la présente politique et de passer en revue les modifications qui y ont été apportées depuis la version précédente.
English: To remain competitive and profitable, pharmaceutical industries need to generate additional benefits which require the control and the reduction of their distribution lead times and logistic costs (production, distribution, storage...).
French: Pour rester compétitives et profitables, les industries pharmaceutiques ont besoin de générer des bénéfices supplémentaires qui passent par la maîtrise et la réduction de leurs délais de distribution ainsi que de leurs coûts logistiques (production, distribution, stockage,…). Ceci passe par une amélioration des processus de gestion de la chaîne logistique globale.
English: At its seventy-first session, the Inland Transport Committee (ITC) “requested its subsidiary bodies to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009 and the secretariat to prepare a status report for consideration at its next session” (ECE/TRANS/206, paragraph 12).
French: À sa soixante et onzième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) «a demandé à ses organes subsidiaires d'analyser et de continuer à améliorer les mécanismes de suivi de la mise en œuvre de leurs instruments juridiques respectifs en 2009 et a invité le secrétariat à établir un rapport de situation pour examen à sa prochaine session» (ECE/TRANS/206, par. 12).
English: For ARREARS pay accounts, DEDENT Codes 022, 026, 042, 063, 101, 102, 106, 141, 144 and 297 input with Rate Base "9" are considered variable allowances for the purpose of this remark.
French: Pour les comptes de paye en ARRIÉRÉS, les codes RET-VERS 022, 026, 042, 063, 101, 102, 106, 141, 144 et 297 introduits avec la base de taux « 9 » sont considérés variables en ce qui a trait à cette remarque.
English: * D-net, or the Development Research Network, in Dhaka, Bangladesh (http://www.dnet-bangladesh.org/). Partha observed how D-net uses online tools and services to support their Pallithaya model (http://www.pallitathya.org/). He also visited a remote centre in Bagerhat, Khulna, to observe the work of informediaries and information services in rural telecentres.
French: · D-net, ou le réseau de recherche de développement, a Dhaka, Bangladesh (http://www.dnet-bangladesh.org/). Partha a observé la manière dont D-net utilise des outils on-line et des services pour soutenir leur modèle Pallithaya. (http://www.pallitathya.org/). Il a aussi visité un centre reculé à Bagerhat, Khulna, pour observer le travail des intermédiaires de l'information et les services d'informations dans les Télécentres ruraux.
English: Must-have max system performance for the power user.
French: Des performances système optimales qui sont un must pour l’utilisateur professionnel.
English: 647 married women and 235 married men also claim to be lone parents.
French: 647 femmes mariées et 235 hommes mariés prétendent également être des parents seuls.
English: Grant to the Government of Quebec to ensure appropriate support of its provincial student assistance program - - - 53.7 53.7
French: Subvention au gouvernement du Québec pour assurer un soutien approprié à son programme provincial d'aide aux étudiants - - - 53,7 53,7
English: It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
French: pourquoi il est nécessaire de mettre au point d’autres mécanismes pour soutenir les efforts des États membres caractérisés par un revenu par habitant relativement faible et des perspectives de croissance relativement importantes.
English: These activities had proven to be fruitful and Portugal looked forward to continued cooperation with UNCTAD in these areas.
French: Ces activités avaient donné de bons résultats et le Portugal comptait poursuivre sa coopération avec la CNUCED dans les mêmes domaines.
English: Housing starts fell 9% in December, falling below 2 million units for the first time since March.
French: Les mises en chantier d’habitations ont chuté de 9 % en décembre, tombant sous la barre des deux millions d’unités pour la première fois depuis mars.
English: After the parties had jointly notified the merger pursuant to Regulation No 4064/89 24 on 10 January 2000, they formally stated on 27 June 2000 that they were withdrawing their notification and that they no longer intended to implement the proposed merger in the form set out in the notification.
French: Les parties ayant conjointement notiﬁé l’opération au titre du règlement n° 4064/ 89 24 le 10 janvier 2000 ont en effet formellement déclaré le 27 juin suivant qu’elles retiraient leur notiﬁcation et qu’elles n’avaient plus l’intention de mettre en œuvre le projet de concentration sous la forme présentée dans cette notiﬁcation.
English: ◦ A two-day consultation with researchers and over 20 voluntary organizations in the social non-profit sector to obtain advice on priorities, and issues and trends to inform funding priorities and investments;
French: ◦ Une consultation de deux jours avec des chercheurs et plus de vingt organisations bénévoles du secteur social à but non lucratif; l'objet de cette consultation était d'obtenir des conseils sur les priorités, les enjeux et les tendances pour faire en sorte que les priorités et les investissements en matière de financement reposent sur des informations précises.
English: The smooth functioning of the international financial markets is a key factor for the external financing of our countries.
French: Le bon fonctionnement des marchés internationaux de capitaux est indispensable au financement extérieur de nos pays.
English: Card F-4 This folded card serves a dual purpose, i.e. a calling card or a name tag.
French: Carte F-4 Cette carte pliante est conçue pour remplir deux fonctions : celle de carte de visite et celle d’insigne d’identité.
English: The Panel recommends that the CFI reviews its eligibility criteria and review procedures for the New Opportunities Grants, to ensure that it is providing the optimal support for the hiring of excellent new faculty in the coming years.
French: Le groupe d’experts recommande à la FCI de revoir les critères d’admissibilité et les procédures d’examen pour son Programme de relève de manière à pouvoir offrir un soutien optimal au recrutement de nouveaux professeurs hautement qualifiés pendant les années à venir.
English: The federal government has contributed $12 million to an endowment fund managed by the multi-stakeholder Clayoquot Biosphere Trust to support research, education and training that will help the region make the transition from a primarily resource-based economy to one that promotes sustainable economic development.
French: Cet argent viendra appuyer les activités de recherche, d'éducation et de formation qui aideront la région à faire la transition entre une économie essentiellement basée sur l'exploitation des ressources et une économie qui favorise un développement économique durable.
English: 0401 Audit Services $24,075.00 2005-12-12 Nipissing Furniture 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,989.35 2005-12-07 Design 2000 Communications 0341 Communications Research Services $17,366.10 2005-12-05 Systematix IT Solutions Inc.
French: 0401 Services de comptabilité et de vérification 24 075,00 $ 2005-12-12 Nipissing Furniture 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 989,35 $ 2005-12-07 Design 2000 Communications 0341 Services de recherche en communications 17 366,10 $ 2005-12-05 Systematix IT Solutions Inc.
English: How important do you consider the following for a language teacher?
French: Quelle importance accordez-vous aux points suivants pour un enseignant en langues ?
English: The four fellows from Argentina, Chile, Colombia and Peru spent three months at the University of Deusto where they received human rights training and then two months in the Office of the High Commissioner for Human Rights to gain practical experience.
French: Les quatre boursiers, originaires de l'Argentine, du Chili, de la Colombie et du Pérou, ont passé trois mois à l'Université de Deusto, où ils ont reçu une formation aux droits de l'homme, puis deux mois au Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin d'y acquérir une expérience pratique.
English: Why Does Intra-Industry Trade Matter?
French: Le fait que le commerce soit de nature inter-industrie ou intra-industrie inﬂue sur le mouvement simultané des produits et des prix.
English: Mend-Skin, an outstanding formula which helps the skin heal after permanent hair removal procedures.
French: Mend-Skin, une formule de nouveau conception qui aide le rétablissement de la peau après les procédures d'épilation permanente.
English: Its responsibility is to monitor and enforce CLC Part II.
French: La CFP est également disposée à élaborer des cours sur mesure pour les ministères qui le demandent.
English: Mr Golsby, who was in Bangkok yesterday, declined to identify the other countries, but said a decision on the investment would be made within the next six to 12 months.
French: L’intéressé, qui se trouvait à Bangkok hier, a refusé de préciser quels étaient les autres pays en lice, en indiquant que la décision d’investir se prendrait d’ici 6 à 12 mois.
English: (a) Sustainable development: Report of the Committee for Development Policy (E/2001/33)
French: a) Développement durable : Rapport du Comité des politiques de développement (E/2001/33)
English: 1) persons who are declared unfit for active service for health reasons and who are deleted from the register of persons liable to service in the Defence Forces;
French: 1) les personnes déclarées inaptes au service actif pour raisons de santé et qui sont rayées de la liste des personnes astreintes à servir dans les forces armées;
English: A glass-roofed bar and a spacious lounge are welcoming you to have a drink and relax.
French: Un confortable salon sous verrière vous permettra de vous détendre dans une atmosphère lumineuse et raffinée et de prendre en verre en vous détendant, un service de bar étant proposé.
English: The same should also be applied to shelter and services related to shelter.
French: La même règle devrait s'appliquer aux logements et aux services connexes.
English: / See Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of “E2” claims, (S/AC.26/2000/2), paragraph 115.
French: Voir Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2000/2), par. 115.
English: The chief executive officer of a public body, and his or her designates, are accountable for the public body's compliance with the following principles.
French: Le directeur exécutif d'un organisme public et ses représentants doivent s'assurer du respect par l'organisme public des principes suivants.
English: Projects creating "green corridors" have been prepared – with a map showing the main components of the network - but the proposal has not yet been adopted.
French: Des projets créant des « couloirs verts » ont été préparés, comprenant une carte esquissant les éléments du réseau, mais la proposition n’a pas encore été approuvée.
English: Fishing zones that are more accurately mapped will assist fishers and help to avoid disputes.
French: Les zones de pêche cartographiées de façon plus précise aideront les pêcheurs et contribueront à éviter les litiges.
English: This is done to prevent the buildup of crop pests and to change the demands on the soil.
French: Ainsi, on parle de « pollution organique » (qui peut comprendre les composés organiques anthropiques toxiques).
English: Aquatic Inventory Task Force of the Resource Inventory Committee, Province of British Columbia, Victoria, B.C. 215 pp.
French: Aquatic Inventory Task Force of the Resource Inventory Committee, province de Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.) 215 p.
English: Minutes of the last Annual General Meeting Copy of the Application to Incorporate (if applicable) Copy of the Certificate of Incorporation (if applicable) Constitution and By-laws of the organization (if applicable) Signed financial statement/audited financial statement for the last fiscal year Updated operational budget for the current fiscal year Additional information required by the program (see call letter) Documentation related to financial assistance and other support Authorization to sign for the organization APPENDIX A:
French: Procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle Copie de la demande de constitution (s’il y a lieu) Copie du certificat de constitution (s’il y a lieu) Statuts et règlements de l’organisme (s’il y a lieu) États financiers vérifiés/signés de la dernière année financière Budget à jour pour l’année financière en cours Renseignements complémentaires exigés par le programme (voir lettre d’appel) Documentation relative aux appuis financiers et autres Autorisation de signer au nom de l’organisme ANNEXE A :
English: There is no place for military provocations, internal or external.
French: Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.
English: Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada, except the waters set out in item 13 13.
French: Kluane et réserve à vocation de parc national Kluane du Canada, à l'exception des eaux visées à l'article 13 13.
English: Offices and units should be consolidated wherever possible, and a determination should be made as to which functions could be more efficiently or cost-effectively provided centrally.
French: Les bureaux ou unités administratives devraient être regroupés chaque fois que cela est possible et il conviendrait de recenser les fonctions qui pourraient être assurées d'une manière plus efficace ou à moindre coût au niveau central.
English: However, the difference was very insignificant and there was no clear trend because the figures varied from year to year.
French: Toutefois, la différence est très négligeable et la tendance n'est pas claire car les chiffres varient d'une année à l'autre.
English: Immunopathogenesis 3.
French: Immunopathogénie 3.
English: The FAO indices may differ from those produced by the countries themselves because of differences in concepts of production, coverage, weights, time reference of data and methods of calculation.
French: Les indices FAO peuvent différer de ceux produits par les pays eux-mêmes en raison des différences des concepts de production, de couverture, de poids, de référence de temps des données et des methodes de calcul.
English: Me ha recordado vivamente al punkrock que oía hace diez o doce años (sigo oyéndolo, pero entonces era algo nuevo para mí), y eso sólo puede ser bueno.
French: La verdad es que Litha es de una calidad muy alta, grandísimo trabajo, se me ha hecho corto el disco.
English: Obviously, in an actual cloud, the relative humidity is close to 100%, but at a grid box scale of 100’s of km, the mean humidity – even if there are quite a few clouds – will be substantially less.
French: Evidemment, dans un vrai nuage, l’humidité relative est proche de 100%, mais à l’échelle d’une maille de centaines de kilomètres, l’humidité moyenne –même s’il y a un certain nombre de nuages– sera nettement plus faible.
English: ETHOPROPAZINE HCL 50MG Tablet 01927744 PARSITAN ERF
French: ÉTHOPROPAZINE (CHLORHYDRATE D') 50MG Comprimé 01927744 PARSITAN ERF
English: Trial Balance Submissions: 12 errors noted compared to two last year.
French: On a relevé 12 erreurs comparativement à deux erreurs l’année dernière.
English: The draft resolution is sponsored by the following delegations: Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tonga, Uruguay, Viet Nam, Zambia and my own delegation, Malaysia.
French: Le projet de résolution est parrainé par les délégations suivantes : Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Colombie Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fidji, Ghana, Guatemala, Guyana, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunga, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: Half of the protected areas do not benefit from any institutional presence and only 7 have management plans.
French: La moitié de ces zones ne relève d'aucune institution et sept seulement disposent de plans de gestion.
English: Canada appears to be behind the curve in FOSS adoption.
French: Le Canada semble tirer de l’arrière dans l’adoption des logiciels libres.
English: On 17 February 2003 the Court of Audit of Spain submitted its candidature to participate in the process of selecting the External Auditor of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for a period of two years from 1 July 2004.  This process was announced in the Organization's note 2003/5 of 20 January 2003.
French: Le 17 février 2003, la Cour des comptes d'Espagne a présenté une candidature pour participer au processus de sélection du commissaire aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2004, processus ouvert par la note 2003/5 de l'Organisation en date du 20 janvier 2003.
English: It looks like this was a quiet week.
French: Il semble que la semaine ait été relativement calme.
English: Since 1996, WD has leveraged $133 million in commitments from financial institutions for knowledge-based funds and $67.5 million in loans to SMEs in knowledge-based growth industries such as biotechnology, health technologies, information technology and telecommunications, advanced materials and advanced manufacturing technologies.
French: Depuis 1996, DEO a suscité des engagements de 133 millions de dollars de la part d’institutions financières pour des fonds axés sur le savoir; elle a aussi obtenu 67,5 millions de dollars de prêts à l’intention de PME dans des industries en expansion axées sur le savoir comme la biotechnologie, les technologies de la santé, les technologies de l’information et des télécommunications, les matériaux de pointe et les technologies de fabrication de pointe.
English: Interest transactions that are not automatically generated by the system would remain within the overall transaction population to be sampled.
French: Les transactions sur les intérêts non générées automatiquement par les systèmes resteraient parmi la population globale de transactions à échantillonner.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Two meetings of the Inter-Agency Cooperation Group were held in New York in 2007.
French: Le Groupe a tenu deux réunions à New York en 2007.
English: The survey was conducted between July 4, 2007 and August 7, 2007.
French: Cette enquête a été réalisée entre le 4 juillet 2007 et le 7 août 2007.
English: Please see page 11 for more details. On the last pages I have placed some simple animated gif's for use in email or website.
French: De plus, à les dernières pages , j’ai placé quelques animations simples pour utilisation dans l’E-mail ou sur Internet.
English: It's gradually getting cold outside. Also good, now there's more to do in the event halls.
French: „Zockerfreunde aufgepasst“, „Amis joueurs attention », songeaient les hôtesses de Hostesses.de lorsqu’elles sont apparues sur le World Cyber Games de Cologne, toutes vêtues de laque et de cuir.
English: Financing Our Recommendations 2.
French: Financer nos recommandations 2.