ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Modern contemporary standard double bedded room – 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: Modern contemporary standard double bedded room – 1 double bed.
English: Resolution 1483 (2003) made it possible to regain the unity of the Security Council.
French: La résolution 1483 (2003) a permis de retrouver l'unité du Conseil de sécurité.
English: Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority.
French: En conséquence, la Convention pourrait s'appliquer sans se substituer aux règles qui s'appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité.
English: (e) For 18 Arabic-speaking countries, in West Asia and Africa in Beirut, Lebanon, from 11 to 14 October 2004;
French: e) Pour les 18 pays arabophones d'Asie occidentale et d'Afrique, il a eu lieu à Beyrouth (Liban), du 11 au 14 octobre 2004;
English: In addition, managers were able to access online courses in the subject-matter area through Campusdirect.
French: En outre, les gestionnaires ont pu accéder en ligne aux cours sur le sujet grâce à Campusdirect.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Aperçu de la gestion du matériel (C233f) ExCEllEnCE En GESTiOn:
English: The reliable, uncomplicated and forgiving aircraft served as a trainer and crop-duster.
French: Bien que dépassé, bien avant la Seconde Guerre mondiale, il fut néanmoins utilisé comme avions de harcèlement de nuit et pour le transport léger, durant tout le conflit, puis en Corée.
English: The use of the recognizance with conditions was only available under strictly defined conditions and was subject to numerous procedural safeguards.
French: Le recours aux engagements assortis de conditions n’était possible que dans des conditions strictement définies et il était assujetti à de nombreuses garanties procédurales.
English: To understand how to grow better is helpful to have an idea of how indicative are made and how they perform vital functions in plants.
French: Pour comprendre comment se développent mieux est utile d'avoir une idée de comment indicatifs sont faits et comment ils exercent des fonctions vitales dans les plantes.
English: Programs The National Aboriginal Policing Services Branch oversees a number of Aboriginal programs and initiatives, including:
French: Programmes La Sous-direction de les services nationaux de police autochtones supervise un certain nombre de programmes et d’initiatives propres aux Autochtones, à savoir :
English: The appellant proceeded to compare is answers to the answers provided by the successful candidates and the expected answers established by the Selection Board claiming that the Selection Board granted the successful candidates marks for answers that were not compatible with the expected answers while not applying the same generosity to the appellant.
French: L’appelant a comparé ses réponses à celles des candidats reçus, ainsi qu’aux réponses préétablies par le jury de sélection. Il prétend que le jury de sélection a accordé des points aux candidats reçus pour des réponses qui ne correspondaient pas aux réponses attendues, alors qu’il ne s’est pas montré aussi généreux à son égard.
English: See “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/2001/26, paragraph 17.
French: Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2001/26), par. 17.
English: He was Public Service Commissioner from September 1995 to February 1998, playing a leading role in promoting legislative and administrative reform in the Australian Public Service (APS).
French: De septembre 1995 à février 1998, il est Commissaire de la fonction publique et joue un rôle important dans la promotion de la réforme législative et administrative de l’APS (Australian Public Service/la Fonction publique australienne).
English: The positions and purchasing authority levels in the chart below are meant to be used as a guide only, as each organization will have its own positions and delegated authority levels.
French: Les postes et les niveaux d’approbation des achats figurant dans le tableau ne sont donnés qu’à titre d’exemple; chaque organisme déterminera à quels postes et à quels niveaux seront attribués les pouvoirs d’approbation.
English: Re-denomination of securities: the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed (in most cases, the face value of a certificate).
French: Dispositif de mise en oeuvre (Implementation package) : en juillet 1996, le conseil de I'IME a donné son approbation aux « Obligations statistiques pour la phase III de I'Union monétaire » (le « Dispositif de mise en oeuvre »).
English: Any Community initiative in this area should therefore initially be confined to reviewing national codes of corporate governance applied in the different Member States in order to identify any barriers which could frustrate the development of a single EU financial market.
French: Toute initiative communautaire doit donc se limiter dans un premier temps à l'examen des codes nationaux de gouvernement d'entreprise appliqués au niveau des États membres afin d'identifier les éventuelles barrières au bon développement d'un marché financier unique dans l'Union.
English: ◦ Human Rights and Workplace Accessibility;
French: ◦ L'accessibilité au milieu du travail et les droits de la personne;
English: Ten full-colour, electronic overhead signs will be installed along Highways 401, 404 and the Don Valley Parkway to make driving easier and safer for motorists.
French: Dix panneaux en couleur suspendus et affichant des messages électroniques seront installés le long des autoroutes 401 et 404 et de l'autoroute Don Valley pour faciliter et sécuriser la conduite des automobilistes.
English: The absolute number of young people either charged with drug offenses or dealt with informally in such incidents fell from over 4,000 in 1987 to 3,249 in 1991.
French: Le nombre de jeunes accusés d'infractions liées à la drogue ou ayant fait l'objet de mesures non officielles à cet égard est tombé de plus de 4 000 en 1987 à 3 249 en 1991.
English: The EU is willing to contribute substantially to security, stability and prosperity in Central Asia.
French: L'UE est désireuse d'apporter une contribution substantielle à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité en Asie centrale.
English: (Therapist) "I think organization probably has been the biggest challenge because when you start to involved interdisciplinary kinds of approaches then ... there's boundaries that get crossed, i.e. when there are decisions that have to be made about programming or whatever.
French: Lorsque plus d’un secteur ou domaine est en cause, les décisions doivent être prises par plusieurs groupes de gestionnaires. Mais, là encore, si, à la base, les relations sont bonnes, on arrive à bien se débrouiller » (un thérapeute).
English: The Board of Referees failed to consider the explanation offered by Mr. Jewkes and thus failed to make a finding as to whether Mr. Jewkes "knowingly" gave that false answer.
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte de l'explication fournie par M. Jewkes et ne s'est donc pas prononcé sur la question consistant à déterminer si M. Jewkes avait " sciemment " fourni une réponse fausse.
English: November 16 Television Address to the Nation by the then Minister of Social Development.
French: 16 novembre Discours télévisé à la Nation du Ministre du développement social.
English: The creation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was a significant milestone in Canadian history.
French: La création de la Charte des droits et libertés est un jalon important de l'histoire canadienne.
English: In particular, how may a citizen seek remedy in a case of discrimination not covered by the Human Rights Act 1993 or the New Zealand Bill of Rights Act 1990?
French: En particulier, comment un citoyen peut-il obtenir réparation dans un cas de discrimination qui n'est pas couvert par le Human Rights Act 1993 (loi sur les droits de l'homme) ou par le New Zealand Bill of Rights Act 1990 (Charte néo-zélandaise des droits) ?
English: 11.5 Implementation Strategy Ensure that those approving the business case understand the resources they must allocate ― people, dollars, time ― to complete the recommended next steps of the project.
French: 11.5 Stratégie de mise en œuvre Assurez-vous que l'analyse de rentabilisation est approuvée par des personnes qui comprennent les ressources devant être réparties ― effectifs, dollars, temps ― pour réaliser les prochaines étapes recommandées du projet.
English: The Advisory Committee considered agenda item 3 at its 3rd and 4th meetings, on 5 August; its 5th and 6th meetings, on 6 August; its 7th and 8th meetings, on 7 August; its 9th meeting, on 8 August; and its 10th meeting, on 11 August, as well as at its private meetings on 13 and 14 August.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 5 août, à ses 5e et 6e séances, le 6 août, à ses 7e et 8e séances, le 7 août, à sa 9e séance, le 8 août, et à sa 10e séance, le 11 août, ainsi qu'à ses séances privées, les 13 et 14 août.
English: he rate of early neonatal discharge from hospital after birth is defined as the number of newborns discharged from hospital early (for example, within 24 or 48 hours of birth) expressed as a proportion of all newborns discharged from hospital after birth (in a given place and time).
French: e taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance désigne le nombre de nouveau-nés qui obtiennent leur congé tôt de l’hôpital (dans les 24 ou 48 heures suivant la naissance) par rapport au nombre total de nouveau-nés qui obtiennent leur congé de l’hôpital après la naissance (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: So far in 2009, five programmes have been suspended, one each in Italy and Spain and three involving regional programmes that cross national borders.
French: Cinq programmes ont fait l'objet d'une telle suspension en 2009: un en Italie, un en Espagne et trois programmes régionaux transfrontaliers.
English: AND POLICY RESEARCH (IHSPR) 1.2.1 Mandate The IHSPR was established to support innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives geared towards improving the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the overarching interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: POLITIQUES DE LA SANTÉ (ISPS) 1.2.1 Mandat L’ISPS a été créé pour appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but ultime d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Our quality insurance handbook is at your disposals as well as other related documents..
French: Nous tenons notre manuel d'assurance qualité à votre disposition ainsi que tous autres documents qualité.
English: 3.5 The Customer agrees to use the Service in accordance with any United Mobile's recommendations and acceptable use policy published at: http://www.united-mobile.com.
French: 3,5 Le client accepte d'employer le service selon toutes les recommandations (Use Policy) de Riiing (United Mobile) édités à: http://www.united-mobile.com.
English: The Delegation of Hungary supported Alternative B with only item (i), while the Delegation of Argentina supported Alternative B excluding item (ii).
French: La délégation de la Hongrie s’ elle est déclarée favorable uniquement au point i) de la proposition B et la délégation de l’ Argentine à la proposition B dans son ensemble à l’ exclusion du point ii).
English: It has not been negotiated – force has been used to appropriate part of the land.
French: Il n’y a pas eu de négociations - il a été fait recours à la force pour s’approprier un territoire.
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FREE TRADE AGREEMENT ADVANCE RULINGS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DÉCISIONS ANTICIPÉES (ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE) MODIFICATIONS 1.
English: Similarly, according to Amnesty International, 90 to 95 per cent of the water from the only water resource in the Gaza Strip, the Coastal Aquifer, is contaminated and unfit for human consumption.
French: De même, d'après Amnesty International, de 90 à 95 % de l'eau provenant de la seule source d'eau de la bande de Gaza, l'aquifère côtier, est contaminé et impropre à la consommation.
English: Article 1 (Definitions) The first paragraph of Article 1 partly takes over the definition of "criminal organisation" from the first paragraph of Article 1 of Joint Action 98/733/JHA.
French: incriminations liées à la participation à un groupe criminel organisé. Cette convention a été approuvée par la Communauté européenne le 21 mai 2004.
English: It has the highest production and yield which would need lesser land for expansion.
French: Sa productivité a augmenté de façon constante au fil des années, le rendement visé par l'industrie étant de 75 tonnes à l'hectare.
English: • clear scope, objectives and rationale for the public participation process;
French: • la portée, les objectifs et la motivation du processus de participation du public;
English: Rules of Procedure of the Joint Meeting
French: Règlement intérieur de la Réunion commune
English: There will also be a stamp for the 150th anniversary of the Universal Postal Union, but as in the past, this should not be identified as a stamp recognizing the place of organized labour in Canadian society.
French: Un timbre sera également émis pour souligner le 150e anniversaire de l'Union postale universelle mais, comme par le passé, il ne s'agira pas d'un timbre reconnaissant le rôle du mouvement syndical dans la société canadienne.
English: It was necessary to balance the rights of the different parties at stake.
French: Il est nécessaire de concilier les droits des différentes parties intéressées.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent à Service correctionnel Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: If you have a covering on your stairs, is it fastened securely?
French: S’il y a du tapis dans l’escalier, est-il solidement attaché aux marches?
English: The Congo looked forward to having enough resources to ensure sustained growth and sustainable development.
French: Le Congo espère pouvoir disposer des ressources nécessaires pour assurer la croissance nationale et instaurer le développement durable.
English: From what the appellant wrote, this was an approach which someone suggested at the meeting which she described.
French: D'après ce que l'appelante a écrit dans sa réponse, cette idée aurait été formulée par quelqu'un lors d'une rencontre qu'elle a décrite.
English: (c) All engine coolant temperatures within the range of 343 K to 373 K (70 °C to 100 °C)
French: c) À toutes les températures du liquide de refroidissement du moteur comprises entre 343 K et 373 K (70 °C et 100 °C).
English: It is often within this gray area in which TK interfaces with modernity (voluntarily or forced by circumstances) and continuously innovates.
French: C’est souvent à l’intérieur de cette zone grise que les savoirs traditionnels influent sur la modernité (volontairement ou en raison des circonstances) et innovent continuellement.
English: The programme focuses on three clusters: (a) democratic governance; (b) crisis prevention and recovery; and (c) energy and environment.
French: Ce programme comporte trois volets, à savoir : a) la gestion démocratique des affaires publiques; b) la prévention des crises et le relèvement; et c) l'énergie et l'environnement.
English: There will be an informal consultation to update Board members on the presentation of the UNDP draft Strategic Plan, with particular focus on the proposed results framework, today, 9 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse pour faire une mise à jour aux membres du Conseil sur la présentation du Plan stratégique du PNUD, en particulier sur le cadre de résultats proposé, aura lieu aujourd'hui 9 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was widely felt that the legislative guide was a great opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il a été généralement estimé que ce projet constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, bien que pas suffisante à elle seule, pour accroître l'accès au crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Facilitate exchanges of experiences and knowledge amongst various levels of members / players.
French: Faciliter les échanges d’expériences et de connaissances entre les différents niveaux de membres et d’acteurs.
English: Collect and correlate all sources of CID information to provide a definitive identification of a potential target type and allegiance such that identification of friend, enemy or neutral is beyond doubt, without imposing risk of exploitation or deception.
French: Recueillir de toutes les sources l'information relative au DIC et en établir la corrélation afin de fournir l'identification définitive du type d'objectif possible et de sa nationalité de façon à ce qu'il n'y ait aucun doute quant à l'identité d'une force amie, d'une force ennemie ou neutre sans imposer de risques d'exploitation ou de déception.
English: Improving benefits of Urban and Peri-Urban Livestock Production through Management of Associated Human and Environmental Health Risks in Nigeria
French: Améliorer les retombées de l’élevage urbain et périurbain par la gestion des risques connexes pour la santé humaine et l’hygiène du milieu au Nigeria
English: [10] 1.5.1 Obtain waste management data (by stream) in Crown-owned and -leased facilities occupied by INAC by 2002.
French: [10] 1.5.1 D’ici à 2002, obtenir des données sur la gestion des déchets (par flux) dans les installations appartenant à l’État et louées par lui, qu’occupe le MAINC.
English: The Wildlife Ministers Council of Canada will continue to operate, and will provide a forum for the discussion of wildlife management issues across a broader spectrum.
French: Le Conseil canadien des ministres responsables de la faune poursuivra son travail et continuera de servir de tribune aux discussions sur la gestion de la faune dans un cadre plus large.
English: The member States shall carry out activities in these areas in close cooperation with all interested States and international intergovernmental organizations, and primarily under the auspices of the United Nations.
French: Ils agissent à cette fin en étroite collaboration avec tous les États intéressés et toutes les organisations internationales intergouvernementales compétentes, compte dûment tenu du rôle prépondérant de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the Monthly Operational Summary and International Business Opportunities;
French: • des précis du service d'évaluation des opérations.
English: Decides that in 2006 the General Assembly will devote a high-level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly;
French: Décide qu'en 2006 le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sera consacré à la question des migrations internationales et du développement, en accord avec les règles et procédures de l'Assemblée;
English: It remains to be determined which products will fall into this band; the Ivorian authorities are working on the list. An interim economic partnership agreement was signed in 2009 with the European Union (EU).
French: La mise en place d’une cinquième bande tarifaire au taux de 35 % dans la structure du tarif extérieur commun a été décidée par la Cedeao.
English: Table 24. Comparison Between Previous (Separate Budget Presentation) and New (Single Budget Presentation) 2000-2001, 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Previous:
French: Il s’ensuit que les allocations budgétaires relatives aux nouveaux sous-programmes 15.3 à 15.7, 18.3 et 18.4 s’élèvent à 115 500 000 francs suisses, au lieu des 80 millions de francs suisses indiqués dans l’ancienne présentation (budget séparé).
English: It is implicit in rule 91 of the Committee's rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party to the Covenant should investigate in good faith all the allegations of violations of the Covenant made against it, and submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted by it.
French: Il ressort implicitement de l'article 91 du règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie au Pacte doit examiner de bonne foi toutes les allégations concernant des violations du Pacte formulées contre lui et fournir au Comité par écrit des explications ou des éclaircissements sur la question en indiquant, le cas échéant, le recours offert.
English: • Advise one another in advance of making any decision that could seriously affect the other countries.
French: • s’aviser mutuellement avant de prendre des décisions pouvant avoir de graves répercussions sur les autres pays;
English: <p > - <span dir="LTR">Medal of competence:
French: <p > - <span dir="LTR">M√©daille de la comp√©tence:
English: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between the Member States of the Union as regards the application of legislation.
French: Elles ont cette obligation non seulement à l’égard de leurs propres consommateurs, mais également à l’égard de tous les consommateurs de l’UE.
English: Train staff, volunteers, contractors and any other people who are involved in developing your policies, practices and procedures on the provision of goods or services on a number of topics as outlined in the customer service standard.
French: Former le personnel, les bénévoles, les entrepreneurs et toute autre personne qui participent à l'élaboration de vos politiques, pratiques et procédures relatives à la fourniture de biens ou de services sur un certain nombre de sujets, comme l'indique la norme pour les services à la clientèle.
English: The PRTR Protocol has foreseen these cases and has provided for alternatives.
French: Ces cas ont été envisagés dans le Protocole et celui-ci prévoit des solutions de remplacement.