ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a 3rd party will assess the cost for HC to do a review and that HC charges for the full costs of a review.
French: Cela signifie qu’un tiers évaluera les coûts pour que SCan effectue un examen et que SCan charge pour couvrir tous les coûts d’un examen.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive CIHR-CONICET (Argentina) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) of Argentina provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Accord IRSC-CONICET (Argentine) Un protocole d'entente entre les IRSC et le CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y Tecnicas) d'Argentine prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: Lebanese Republic, Office of Central Statistics Department, Household living conditions in 1997, Statistical Studies No. 9, February 1998.
French: 12 République libanaise, Bureau du département central de statistique, Conditions de vie des ménages en 1997, Etudes statistiques No 9, février 1998.
English: (a) country or multicountry programmes, PE 362.419v01-00
French: L'article 20, paragraphe 1, comporte une disposition PE 362.419v01-00 24/46 AM\576316FR.doc
English: The Tamil-speaking population is very mixed.
French: La population de langue tamoule est très hétéroclite.
English: S. 15(1) A pharmacy's patient records must be retained by the pharmacy for at least 2 years following the date of the last transaction with respect to the patient.
French: 15(1) La pharmacie conserve les dossiers des patients pendant au moins deux ans suivant la date de la dernière opération se rapportant au patient concerné.
English: In 1861 he established this settlement at St. Albert on the Sturgeon River.
French: En 1861, il établit cette colonie à St-Albert sur la rivière Esturgeon.
English: Facility Contribution to Quality of Life A lot Somewhat Not much Nothing at all Don't know Library (n=2,575) 67% 24% 5% 3% 0.3% Facility combining several arts and cultural activities in one (n=2,510) 45% 38% 8% 6% 3% Space for live performances (n=2,518) 43% 38% 11% 8% 1% Museum (n=2,446) 38% 37% 13% 11% 1% Art gallery (n=2,399) 27% 40% 18% 12% 3% Spaces for artists to create and do their work (n=2,501) 30% 40% 16% 13% 1% Base:
French: Contribution du type d'installations artistiques à la qualité de vie Beaucoup Passablement Pas beaucoup Pas du tout Ne sait pas Une bibliothèque (n=2 575) 67 % 24 % 5 % 3 % 0,3 % Une installation réunissant plusieurs activités artistiques et culturelles sous le même toît (n=2 10) 45 % 38 % 8 % 6 % 3 % Un emplacement pour les spectacles (n=2 518) 43 % 38 % 11 % 8 % 1 % Un musée (n=2 446) 38 % 37 % 13 % 11 % 1 % Une galerie d'art (n=2 399) 27 % 40 % 18 % 12 % 3 % Des emplacements pour que les artistes puissent créer et effectuer leur travail (n=2 501) 30 % 40 % 16 % 13 % 1 % Base :
English: Compensation in this sense includes payment by the perpetrator of medical expenses, medical analyses, X-rays, functional rehabilitation, the purchase of orthopaedic appliances, etc.
French: La réparation ici comprend la prise en charge par l'auteur de l'acte des frais médicaux, d'analyses médicales, de radiographie, de rééducation fonctionnelle, d'achat d'appareillage orthopédique, etc.
English: In this instance it was rather easier, because as rapporteur I did not have to talk about a completely new drugs policy, but was able simply to give a verdict on the strategy first mooted under the UK Presidency.
French: En l'occurrence, le défi était sans doute plus facile à relever étant donné qu'en tant que rapporteur, je n'avais pas à m'exprimer sur une révision globale de la politique antidrogue et que je devais me limiter à donner un avis sur la stratégie concoctée par la présidence britannique.
English: In 1994 and 1995 all "joiners" older than 15 skipped this section because the relevant information is collected in the Labour component of the January interview.
French: En 1993, seulement quelque 5 % des répondants ont déclaré détenir un deuxième emploi pendant la semaine de référence de l’EPA.
English: In reaching the conclusion that removal of the complainant's wife would not breach article 3, the Committee had considered the chronology of events up to the time of its decision, a necessarily wider inquiry than that at issue in the present case, which was focused upon the situation of the complainant at the time of his expulsion in December 2001.
French: Pour conclure que ce n'était pas le cas, le Comité avait examiné la chronologie des faits jusqu'au moment de sa décision, recherche obligatoirement plus large que celle qui était requise dans la présente affaire, qui était axée sur la situation du requérant au moment de son expulsion, en décembre 2001.
English: Some mechanism is required to keep the public involved in the ongoing development of policies with regard to privacy and confidentiality.
French: Un mécanisme quelconque s'impose pour assurer la participation du public à la création soutenue de politiques en matière de vie privée et de confidentialité.
English: Excess (deficiency) of the balance of the Account over the accrued pension benefits 40 (140)
French: Excédent (insuffisance) du solde du compte sur les prestations constituées 40 (140)
English: Case for the Appellants, Allegation 3 oral communication Ms.Weise, cross-examining Mr. Wishloff, asked him to explain the difference in global oral communication scores in a comparison between certain candidates.
French: Arguments de l'appelant et des appelantes, allégation 3  Communication orale  Mme Weise, en contre-interrogatoire de M. Wishloff, lui a demandé d'expliquer la différence entre les diverses notes globales qui ont été attribuées pour la communication orale à certaines candidates et à certains candidats.
English: Number of Antimicrobials in Resistance Pattern
French: 13 Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance
English: Enter your email address to subscribe to our Newsletter.
French: Entrez votre adresse courriel pour vous inscrire à notre bulletin de nouvelles.
English: The President of the Republic of Kazakhstan, by Decree No. 1563 dated 12 February 1994, established the Commission on Human Rights as a consultative advisory body attached to the Office of the Head of State.
French: Par l'ordonnance no 1563 en date du 12 février 1994, le Président de la République du Kazakhstan a créé la Commission des droits de l'homme en tant qu'organe consultatif près le cabinet du chef de l'État.
English: It means teaming up with other countries that share our same goals and working together to improve the delivery of programs.
French: Concrètement, il s’agit de s’associer à d’autres pays qui partagent nos objectifs, afin d’oeuvrer ensemble à l’amélioration de la prestation des programmes.
English: The main responsibility of the broker lies in selling products for the grocery manufacturing industry and then passing the orders on to the manufacturer for the manufacturer's further disposition.
French: Cependant, la principale responsabilité du courtier consiste à vendre des produits pour le compte de l'industrie de la fabrication de produits d'épicerie et ensuite à transmettre les commandes au fabricant pour qu'il y donne suite.
English: We review each of these competencies in more detail below, and also comment on some specific needs for Programs and organisational units.
French: Nous examinons plus en détail ci-dessous chacune de ces compétences et faisons également des commentaires sur quelques besoins spécifiques à satisfaire pour les programmes et unités organisationnelles.
English: From November 2003 to April 2004, over 430 staff members were trained on 17 different modules.
French: adéquate.  De novembre 2003 à avril 2004, plus de 430 fonctionnaires ont reçu une formation pour travailler sur 17 différents modules.
English: ◦ an official languages proficiency test for candidates interested in positions in bilingual regions.
French: ◦ un examen de compétence en langue seconde, si elle souhaite que sa candidature soit prise en considération pour les postes bilingues.
English: 4.2.1 In case of deferment of publication, what are the legal consequences with regard to: (a) infringements? (b) other applications concerning similar objects? (c) other factors? * * * * * -
French: 4.2.1 En cas d’ajournement de la publication, quelles sont les conséquences juridiques en ce qui concerne : a) les contrefaçons? b) d’autres demandes relatives à des objets analogues? c) d’autres facteurs? * * * * * -
English: Federally-, provincially-, and territorially-incorporated not-for-profit organizations can apply.8 Networking projects must involve municipal cultural officials and work towards developing participants' capacity in at least one of the following areas:
French: Les organismes sans but lucratif constitués en personne morale au niveau fédéral, provincial et territorial peuvent poser leur candidature8. Les projets de réseautage doivent inclure des employés municipaux responsables de la culture et viser l'amélioration des aptitudes des participants dans l'un des domaines suivants :
English: E-science builds on this by additionally linking together databases (e.g., through the Internet), and providing consistent applications and methodologies for analysis of the data from remote locations. Of course, some of the institutional support comes indirectly from federal and provincial government sources.
French: La science en ligne prend avantage des moyens de calcul distribué en reliant aussi entre elles des bases de données (par exemple au moyen d’Internet) et en fournissant des applications et des méthodologies uniformes pour l’analyse des données provenant de points éloignés.
English: Use straw, leaves, or grass clippings to keep down weeds and insulate the soil.
French: Utilisez de la paille, des feuilles ou de l’herbe tondue pour minimiser la pousse des mauvaises herbes et isoler le sol.
English: Emploi total2 Emploi dans l'administration publique fédérale Emploi dans l'administration publique fédérale en proportion de l'emploi total
French: Deuxième trimestre de 2005 Troisième trimestre de 2005 Deuxième trimestre de 2006 Troisième trimestre de 2006
English: To more specifically identify the data element positions, each Composite is assigned an incrementing number starting at 1.
French: Pour définir plus précisément les positions des éléments de données, on assigne à chaque élément de données composite un numéro avec incréments de 10, à compter de 1.
English: As Dr. F. Hindieh was ill, Dr. Peter Ganz presented the issue. Context:
French: Comme le Dr F. Hindieh est absent, le Dr Peter Ganz présente l'exposé. Contexte :
English: Reports on field visits of Executive Board members
French: Missions de membres du Conseil d'administration
English: Its Principle 1 is Meeting User Needs: “The production, management and dissemination of official statistics should meet the requirements of informed decision-making by government, public services, business, researchers and the public.” Note that this is not just the needs of government!
French: Le principe no 1 qui y est énoncé est de répondre aux besoins des utilisateurs.  Ainsi, «la production, la gestion et la diffusion de statistiques officielles doivent répondre au besoin qu'ont l'État, les services publics, les milieux d'affaires, les chercheurs et le public de prendre des décisions éclairées».  On notera qu'il ne s'agit pas uniquement de répondre aux besoins de l'État.
English: Finalization of the review and update of the guidelines document will ensure that it reflects the changes in the rations programme, and that it provides guidance on implementation of the newly approved food rations scale.
French: Au moment d'achever l'examen et l'actualisation des directives, on veillera à ce que le document tienne compte des modifications apportées au programme de ravitaillement et qu'il donne des orientations sur la manière de mettre en œuvre l'Échelle des rations nouvellement approuvée.
English: Analysts suggest that, in 2007, GDP growth could reach 7%.
French: En 2006, ils devraient atteindre 6,3 milliards de dollars américains.
English: In this issue, we examine the ways in which bias can affect research findings. How and Why Do We Identify Bias in Research?
French: Dans le présent numéro, nous examinons les diverses manières par lesquelles le biais peut influer sur les résultats de recherche Comment et pourquoi doit-on déterminer l'existence d'un biais en recherche?
English: – Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: – Le financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés passera de 10 à 25 millions de dollars par année pour promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés et qui leur sont destinées.
English: J Health Soc Behav 1997;38(3):298–311. 21. Vilhjalmsson R. Direct and indirect effects of chronic physical conditions on depression: a preliminary investigation.
French: J Health Soc Behav 1997;38(3):298-311. 21. Vilhjalmsson R. Direct and indirect effects of chronic physical conditions on depression: a preliminary investigation.
English: Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rest State, Inns and Hearthstones all go together.
French: L'état de repos, les auberges et les pierres de foyer font partie du même ensemble.
English: The barrier to rotation about the aryl–oxime bond is estimated to be about 5.8 kcal/mol.
French: La barrière de rotation autour du lien aryle–oxime est estimée à 5.8 kcal/mol.
English: Those customs and traditions should be described and recorded together with the elements of traditional knowledge, so that legal security could be created not only as regards the appropriated elements of traditional knowledge themselves, but also in connection with their sharing within the communities.
French: Ces coutumes et traditions doivent être décrites et enregistrées en même temps que les éléments constitutifs des savoirs traditionnels, ce qui permet non seulement aux éléments constitutifs des savoirs traditionnels ayant fait l’objet d’une appropriation, mais aussi au partage de ces éléments au sein des communautés de bénéficier d’une sécurité juridique.
English: In sum, Human Resources issues are at the centre of all the changes that will occur as is illustrated in Annex A. In their book War and Anti-war, the Tofflers raise some interesting ideas that we can apply to the "people" issue.
French: Bref, les questions liées aux ressources humaines sont au coeur de tous les changements qui surviendront, comme le montre l'annexe A. Dans leur ouvrage intitulé War and Anti-war, les Toffler présentent quelques idées intéressantes que nous pouvons appliquer à la question des « personnes ».
English: Have the checklist signed by an authorized officer of your organization.
French: Faites signer la liste par un agent autorisé au sein de votre organisation.
English: Element 8.3 Study on threatened plants of Eastern Europe (part II) The terms of reference:
French: L'auteur devra également faire des propositions pour améliorer l'efficacité de ce système.
English: An alien's residence permit expires upon expulsion and his/her right of residence in Germany is thus terminated.
French: Le permis de séjour d'un étranger expire au moment de l'expulsion, ce qui entraîne la cessation de son droit de séjour en Allemagne.
English: The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) to take account of: (a) (b) the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation; technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
French: La Commission est assistée par un comité en vue des adaptations de nature strictement technique des directives particulières prévues à l'article 16, paragraphe 1, en fonction: a) b) de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation; du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales et des connaissances.
English: Staff transitions IHSPR – Ottawa Michelle Gagnon, Assistant Director Partnerships and Knowledge Translation, will commence a PhD program in Population Health at the University of Ottawa in September 2006.
French: Changements de personnel ISPS – Ottawa Michelle Gagnon, Directrice adjointe, Partenariats et application des connaissances, entreprendra un programme de troisième cycle en santé des populations à l’Université d’Ottawa en septembre 2006.
English: The Secretariat will make a proposal (1-4 December 2003).
French: Le Secrétariat fera une proposition (1er- 4 décembre 2003).
English: At its second session, from 11 to 15 March 2002, the Working Group began its consideration at the current session of the General Assembly of cluster I and cluster II issues.
French: À sa deuxième session, tenue du 11 au 15 mars 2002, le Groupe de travail a entamé l'examen des questions relevant du groupe I et du groupe II pour la session en cours de l'Assemblée générale.
English: • Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada.
French: Mme Isabelle Beauvais, (613) 946-2215.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,200.00 2008-03-05 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $10,332.00 2008-03-06 HAWORTH LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 200,00 $ 2008-03-05 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 332,00 $ 2008-03-06 HAWORTH LTD.
English: The investigation follows a complaint filed by the Ontario Corn Producers' Association, the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec and the Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la Ontario Corn Producers' Association, la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec et la Manitoba Corn Growers Association, Inc.
English: The Assembly welcomes the Commissioner’s plan to make structural problems highlighted by the Court one of the priority issues in his dialogue with the authorities of the member states.
French: L’Assemblée se félicite de l’intention du Commissaire d’inclure les problèmes structurels mis en évidence par la Cour parmi les thèmes prioritaires de son dialogue avec les autorités des Etats membres.
English: 21 02 06 Integrating gender issues in development cooperation 4 p.m.(166) 2 600 000(167)
French: 21 02 06 Intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement 4 p.m.(166) 2 600 000(167)
English: Drawing special attention to the need for enhanced co-operation between the police and NGOs in identifying, informing and protecting victims of THB.
French: civile en tant qu’acteurs les plus pertinents pour participer aux activités des mécanismes nationaux d’orientation.
English: • A new steering committee has been created that is responsible for implementing the Language Industry Initiative.
French: • Un nouveau comité directeur responsable de la mise en œuvre de l’Initiative de l’industrie de la langue est maintenant en place.
English: Notes that, as referred to in paragraph 3 of the report, no recommendation has been made for four claims that were transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, comme cela est mentionné au paragraphe 3 du rapport, aucune recommandation n'a été faite pour quatre réclamations transférées à un autre Comité;
English: Misgivings about the electoral process which the European Union voiced when Article 96 still applied have proven to be wholly justified.
French: Les préoccupations que l'Union européenne avait formulées sur le processus électoral à l'époque où l'article 96 était encore appliqué se sont avérées pleinement justifiées.
English: ENHANCING THE ACCOUNTABILITY OF CORPORATE OFFICERS Certification of Financial Statements:
French: RESPONSABILISATION DES DIRIGEANTS Certification des états financiers :
English: Likewise, when a military or civilian funeral procession passes, military personnel should halt, face the cortège, and salute as a sign of respect for the deceased and sympathy for the bereaved.
French: De même, lors du passage d'un cortège funèbre militaire ou civil, les militaires doivent s'arrêter, faire face au cortège et le saluer en signe de respect pour le défunt et de sympathie pour les personnes en deuil.
English: Higher education institutions play a crucial role in effectively creating, disseminating and applying knowledge for development and innovation, building advanced human resources capacities, as well as informing policy development.
French: À n’en pas douter, différents organismes dont la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement reconnaissent que les pays en développement doivent rétablir la vigueur et le dynamisme des établissements d’enseignement supérieur pour qu’ils puissent pleinement exercer
English: “Only a separation route based on the path of law will lead the State to the security so yearned forThe route injures the local inhabitants in a severe and acute way while violating their rights under humanitarian and international law”.
French: Il est dit dans le jugement que seul un tracé de séparation basé sur le droit fournira à l'État la sécurité tant recherchée et que le tracé nuit gravement à la population locale et constitue une violation de ses droits au regard du droit international et du droit international humanitaire.
English: • the Equity Investment Program (EIP) administered by Telefilm Canada (Telefilm).
French: • le Programme de participation au capital (PPC), qui est administré par Téléfilm Canada (Téléfilm).
English: All other parties will receive an RNS message.
French: Tous les autres intéressés recevront un message STAM.
English: Beralmar offers the most comprehensive range of firing equipment, from burners for all fuel types (gas, liquid and solid) to other equipment that aid in achieving ideal conditions in the various kiln zones.
French: Beralmar propose une très vaste gamme d'appareils de cuisson, des brûleurs pour tout type de combustibles (gazeux, liquides et solides) aux appareils permettant d'obtenir des conditions idéales dans les différentes parties du four.
English: On 21 November the Council members were briefed in an open meeting by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the peace process in Bougainville.
French: Le 21 novembre, au cours d'une séance publique, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur le processus de paix à Bougainville.
English: Identify and build relations with partners in research on CAHC and NHPs: o funders, such as the Canadian Foundation for AIDS Research o industry, such as suppliers of raw materials of NHPs and pharmaceutical companies interested in the role of NHPs in relation to antiretroviral therapies o HIV/AIDS researchers and practitioners who are open to work on CAHC and NHPs
French: Établir et créer des liens avec des partenaires menant des recherches sur les ACPS et sur les PSN : o bailleurs de fonds, comme la Fondation canadienne de recherche sur le sida; o l’industrie, comme les fournisseurs des matières premières des PSN et les entreprises pharmaceutiques intéressées par le rôle des PSN associés aux antirétroviraux; o les chercheurs et praticiens du domaine du VIH/sida qui sont disposés à travailler aux ACPS et aux PSN.
English: Thanks to the tireless efforts of ECOWAS and President Konaré, the three heads of State will meet with one another in January.
French: C'est grâce à l'action persévérante de la CEDEAO et à l'action du Président Konaré que les trois chefs d'État devraient pouvoir se rencontrer en janvier prochain.