ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These licences are issued by DFO to registered processors who have facilities approved to purify (or depurate) shellfish harvested in marginally contaminated areas.
French: Ces permis sont délivrés par MPO aux entrepreneurs enregistrés qui possèdent des installations approuvées pour assainir les mollusques récoltés dans des secteurs marginalement contaminés.
English: STRATEGIC OVERVIEW COMMITTED TO OPERATIONS; AND IN RESPECT OF THE MANNER IN WHICH THEY ARE PREPARED.
French: éthique, tout aussi important que les décisions qu’en bout de ligne les commandants doivent prendre en mer.
English: • For Part 1B metals (ex. hexavalent chromium (Cr6+), and lead, or any other) facilities will need to determine if they MPO greater than or equal to the mass threshold of each substance based on the amount and composition of the consumable materials.
French: • Pour les métaux de la partie 1B (p. ex. le chrome hexavalent (Cr6+), le plomb ou autre), l'installation doit déterminer si elle fabrique, prépare ou utilise d'une autre manière une quantité supérieure ou égale au seuil quantitatif de chaque substance, selon la quantité et la composition des matières fusibles.
English: The Director of Biodiversity at the European Commission also expressed an interest in attending the next meeting of the Standing Committee in November 2007.
French: Le Directeur de la Biodiversité de la Commission européenne s'est également dit intéressé par une participation à la prochaine réunion du Comité permanent, en novembre 2007.
English: Whenever I have spoken to reservists about this–and they usually raise the issue, I don't–it seems there is some appeal in having your own budget.
French: Chaque fois que j'ai parlé à des réservistes à ce sujet–et ce sont en général eux qui soulèvent la question, pas moi–l'idée d'un budget propre à la Réserve semble exercer un certain attrait.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans ses rapports5 ;
English: Such an arms race would not only destroy the promising future of space applications; it would also jeopardize their very existence.
French: Une telle course aux armements non seulement compromettrait l'avenir prometteur des applications spatiales, mais leur existence même.
English: From averages of 200 incidents a day in July and August, the level of hostile activity across the nation declined to approximately 90 a day in September, October and November.
French: De 200 en moyenne par jour en juillet et août, le nombre d'incidents est tombé à environ 90 par jour en septembre, octobre et novembre.
English: A - Your Career in the Federal Public Service To begin, we would like to know more about your career in the Federal Public Service.
French: A - Votre carrière à la fonction publique fédérale Pour commencer, nous aimerions en savoir un peu plus au sujet de votre carrière à la fonction publique fédérale.
English: Government and business have worked well together on trade, as Team Canada abroad.
French: Les gouvernements et les entreprises ont collaboré de manière efficace dans le domaine du commerce, comme l'ont prouvé les missions Équipe Canada à l'étranger.
English: The importance of the free movement of pets within the European Union area notwithstanding, I reiterate my conviction that it is fundamental that such pets must comply with all sanitary criteria so that they do not present a risk to human or animal health.
French: Malgré le caractère essentiel de la libre circulation des animaux de compagnie dans l'Union européenne, il est à mes yeux fondamental, je le répète, que ces animaux remplissent l'ensemble des critères sanitaires afin qu'ils ne présentent pas le moindre risque pour la santé humaine ou animale.
English: However, if a dedicated strategy is not feasible, thought should be given to extending the Innovation Strategy in order to recognise that Aboriginal Canadians, though they may share the same ultimate goals envisaged by the rest of the country, do not share the same starting point that will mark the beginning of Canada's road to innovation excellence.
French: Toutefois, si une stratégie propre aux Autochtones n'est pas faisable, il faudrait envisager d'élargir la stratégie d'innovation de manière à reconnaître que les Canadiens autochtones, bien qu'ils partagent les mêmes buts que le reste des Canadiens, ne partent pas du même point sur la route qui mènera le Canada à l'excellence en matière d'innovation.
English: Additional resource requirements: $1,674,600
French: Ressources additionnelles nécessaires : 1 674 600 dollars
English: The purpose of this document is to identify for the proponent, Bruce Power, the nature, scope and extent of the information that must be addressed in the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for its proposed New Nuclear Power Plant project (the Bruce NNPP project) for the creation of approximately 4,000 MW of electrical generation capacity.
French: Le présent document indique au promoteur, Bruce Power, la nature, la portée et l’étendue des renseignements dont il doit tenir compte dans la préparation de l’énoncé des incidences environnementales (EIE) ayant trait à son projet de nouvelle centrale nucléaire, dont les réacteurs produiraient environ 4 000 MW.
English: This insurance is subject to the same age-related reduction as Basic Life Insurance (10% at age 61 and so on).
French: L'assurance est assujettie aux mêmes réductions relatives à l'âge que l'assurance-vie de base (réduction de 10 % à partir de 61 ans).
English: Therefore, the Tribunal considers that these events were not related to the bid evaluation process and constitute a contract administration issue.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu’il s’agit là d’un aspect qui ne se rapporte pas au processus d’évaluation des soumissions mais plutôt d’une question qui se rattache à l’administration des contrats.
English: This section provides guidance on how electronic versions of RPPs and DPRs should be formatted and programmed.
French: Reddition de comptes électronique Avec les versions papier, les RPP et RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: This includes Agency collaboration with Environment Canada to develop specific regulations and technical standards for biotechnology-derived livestock to supplement current CEPA notification requirements.
French: L'ACIA collabore également avec Environnement Canada à l'élaboration de règlement(s) spécifique(s) et des normes techniques pour les animaux dérivés des biotechnologies afin de supplémenter les exigences courantes en matière de renseignements de la LCPE.
English: "4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters "R" for Class A headlamp or "HR" for Class B headlamp or "HWR" for Class C headlamp;"
French: «4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route seulement, les lettre “R” pour un projecteur de la classe A, “HR” pour un projecteur de la classe B, ou “HWR” pour un projecteur de la classe C;»
English: Eligibility for protection of traditional knowledge against acts of misappropriation should not require any formalities.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 43 ARTICLE 11 FORMALITÉS 1.
English: The seeds can germinate immediately upon maturation or they can germinate after one year of alternating temperatures (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: La graine peut germer aussitôt qu'elle a atteint sa maturité ou après une année de saisons alternées (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: To strengthen the ability of Canadian universities to attract and retain the world’s top science leaders, Budget 2008 provides an additional $21 million over two years to establish up to 20 prestigious Canada Global Excellence Research Chairs.
French: Comme les études effectuées à l’étranger occasionnent des frais, le budget de 2008 prévoit le versement de 3 millions de dollars aux conseils subventionnaires sur les deux prochaines années pour qu’ils établissent une nouvelle allocation pour études à l’intention des bénéficiaires canadiens de BESC qui étudient dans des établissements étrangers.
English: Take advantage of your membership right away.
French: Profitez dès maintenant de votre abonnement!
English: On Afghanistan, the European Council looks forward to the international conference on Afghanistan that is taking place today in Berlin.
French: Concernant l’Afghanistan, le Conseil européen se réjouit de la conférence internationale sur l’Afghanistan qui se déroule aujourd’hui à Berlin.
English: Multiple user licences are cost effective for organisations and can be set up same day with a phone call.
French: Les abonnements multiples sont une solution économique pour les organisations et peuvent être activés le jour même sur simple appel téléphonique.
English: Similar local committees will be established at the community level.
French: Un Comité local de lutte contre le sida est également créé au niveau de la commune.
English: I did not notice that question in your statement.
French: Je n'ai perçu aucune question dans votre première déclaration.
English: The course highlights Smart Driving and Alternatives to Driving for Business Travel.
French: Le cours fait ressortir des conseils pour conduire mieux et des solutions de rechange à la conduite d’un véhicule automobile pour les voyages d’affaires.
English: Some initiatives were conducted by a single organization, while others involved up to eight (for example, a Medicine Hat, Alberta project was led by the HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association in partnership with the John Howard Society, the Palliser Health Authority, the Canadian Red Cross, Planned Parenthood, the Canadian Liver Foundation, Miywasin Centre, and Positive Culture Company).
French: Certaines initiatives ont été menées par un seul organisme, alors que d'autres en ont regroupés jusqu'à huit (ainsi un projet de Medicine Hat, en Alberta, mené par la HIV/AIDS Network of Southeastern Alberta Association en collaboration avec la John Howard Society, la Palliser Health Authority, la Croix-Rouge canadienne, Planned Parenthood, la Fondation canadienne du foie, le Miywasin Centre et la compagnie Positive Culture).
English: Even before member State action was authorized by the Security Council, EC member States and the United States adopted trade embargoes and decided to freeze Iraqi assets.
French: Avant même que l'action des États membres fût autorisée par le Conseil de sécurité, les États membres des Communautés européennes et les États-Unis mirent en place des embargos commerciaux et décidèrent de geler les avoirs Iraqiens.
English: The pressure module TP3100 serie : The TP 3100 products, awarded DO178B level B certification (one of the most stringent certifications for aerospace products and components) of Civil Aviation Authority, are part of MEMSCAP aerospace product range.
French: La série des modules de pression TP3100 : Les produits TP 3100, dotés de la certification internationale DO178B niveau B (une des certifications pour produits et composants aéronautiques les plus strictes) de l’Autorité de l’Aviation Civile, font partie de la gamme aéronautique MEMSCAP.
English: The American Dietetic Association proposes the following model in which information from various media sources, health promotion and intervention programs, as well as nutrition labels, are all part of a continuum of nutrition education strategies which can support healthy eating (ADA 1996, p.1184). At one end of the continuum is general nutrition information that primarily exists to meet consumer interests.
French: L'American Dietetic Association propose le modèle suivant d'éducation dans lequel les éléments d'information provenant des médias, de programmes de promotion de la santé et d'intervention ainsi que de l'étiquetage nutritionnel forment un continuum de stratégies d'éducation en matière de nutrition, susceptibles de favoriser une alimentation saine (ADA, 1996, p. 1184).
English: In contrast with other Community programmes these projects do not have to be approved by the recipient governments.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: For me, it is also only natural that women and children who have been victims of human trafficking be given the right to stay or else help in returning to their own countries.
French: Il importait donc, aux yeux de la commission des libertés civiles, des droits des citoyens et des affaires intérieures, d’insister sur la nécessité de fixer un âge minimum inviolable de 18 ans.
English: In phase 2, we will be able to weed out personnel who are suspected of war or other crimes.
French: Dans la phase 2, nous serons capables d'expulser le personnel soupçonné de crimes de guerre ou d'autres crimes.
English: According to Munich Re, one of the world's largest re-insurance firms, economic losses from natural disasters worldwide increased by a factor of 43 between the mid-1960s and mid-1990s --dwarfing the growth rate for wealth and population.
French: Selon Munich Re, une des plus grosses sociétés d'assurance du monde, les pertes économiques imputables aux catastrophes naturelles sur la planète ont augmenté d'un facteur de 43 entre le milieu des années 60 et le milieu des années 90, éclipsant le taux de croissance économique et démographique.
English: The provisions of the Constitution on freedom of expression, opinion and the press are reinforced by Act No. 96-002 of 22 June 1996, which pre-dates the Constitution, and to which journalists themselves made a significant contribution.
French: Les dispositions de la Constitution sur la liberté d'expression, d'opinion et de presse sont renforcées par la loi no 96-002 du 22 juin 1996 précitée, qui est du reste antérieure à la Constitution, et à l'élaboration de laquelle les journalistes eux-mêmes ont largement contribué.
English: In fact, this appeasement was the only way to have some sort of control over the turbulent Cossacks.
French: Au fond, cela était la seule façon de garder quelque influence sur le peuple turbulent des Cosaques.
English: Between January and March of 2005, the Tribunal rendered three discrimination decisions; none of them were challenged in the Federal Court. Table 3:
French: De janvier à mars 2005, le Tribunal a conclu à l’existence de discrimination dans trois affaires dont il avait été saisi et aucune de ces décisions n’a été contestée en Cour fédérale.
English:  APPENDIX C - CASE STUDY Department of Housing (DOH) The following case is designed to illustrate how the recommended model may be used to conduct a benchmarking exercise.
French:  ANNEXE C - ÉTUDE DE CAS Ministère du Logement (MDL) Le cas suivant est conçu pour illustrer comment le modèle recommandé peut être utilisé pour effectuer un exercice d'analyse comparative.
English: Data from a non-proxy respondent with similar characteristics was used as a donor, and information from that record was copied to the record with missing data.
French: 238. M. J. Coory et P. D. Baade, « Urban-Rural Differeces in Prostate Cancer Mortality, Radical Prostatectomy and Prostate-Specific Antigen Testing in Australia », Medical Journal of Australia, vol.
English: Note: Actual configuration is only optimized for french..
French: Note: La configuration actuelle n'est optimisée que pour le français.
English: Any other projects will only be undertaken if additional funds become available.
French: Parcs Canada continuera d’entretenir ses relations existantes, en se concentrant sur le comité Sir John Johnson Manor House et la bibliothèque.
English: (e) the use of human capital should also be taken into account, e.g., the human capital of unemployed persons is not utilised within the SNA production boundary;
French: e) Il faudrait également tenir compte de l'utilisation du capital humain; par exemple, dans le SCN, le capital humain correspondant aux chômeurs n'entre pas dans le domaine de la production;
English: Knowledge/skill building: drug education component calls for implementation of a curriculum involving both knowledge and skill development components.
French: • Développement des connaissances et des compétences : le curriculum comprend des volets axés sur l'acquisition de connaissances et le développement des aptitudes.
English: Results of on-line satisfaction surveys:
French: Résultats des enquêtes :
English: (iii) Refer to one of several publications (2, 3, 4) for further clarification of mould and plant filaments.
French: Consulter une des différentes publications (2, 3, 4) pour plus de détails sur les filaments de moisissures et les filaments de plantes.
English: When businesses were asked to rate barriers from a pre-determined list of ten items, 46% of stated that the lack of timely information on procurement opportunities was a very important or a critical trade barrier to selling services to foreign government procurement markets.
French: Lorsqu’on a demandé aux entreprises de classer par ordre d’importance 10 barrières commerciales prédéterminées, 46 % des répondants ont déclaré que l’absence d’information à jour sur les occasions de marchés publics constitue une barrière très importante ou décisive à la vente de services sur les marchés publics étrangers.
English: At the beginning of the season, do a shock treatment with REVATOP+ : pour 5 L. of REVATOP+ into the pool (per 50 m3).
French: En début de saison, faire un traitement choc REVATOP+ : verser 5 L. de REVATOP+ dans la piscine (50 m3).
English: Although the resolution to be considered at the present session dealt mainly with procedural questions, he would like to comment on his expectations for the process.
French: La résolution qui sera examinée au cours de la présente session portera essentiellement sur des questions de procédure, mais M. Arrouchi souhaite faire quelques commentaires sur ce qu'il attend dudit processus.
English: The labour market can no more chart its own course than any other complex systems can, but must instead be regulated and given direction.
French: Le marché du travail est aussi incapable que n'importe quel système complexe de se gérer lui-même - il faut donc le réglementer et le diriger.
English: The Register shall contain the trademark, information on its owner, the priority date and registration of the trademark, a list of goods for which the trademark is registered, and other information approved by the Office, as well as subsequent amendments thereto.
French: L’office délivre le certificat de marque dans un délai d’un mois à compter de la date d’enregistrement de la marque. L’office détermine la présentation du certificat et la liste des données qui y figurent.
English: Finally, irregular or unexpected occurrences, such as work stoppages or natural catastrophes (floods, for example), can result in a reduction or surge in overtime in specific industries, occupations or locales.
French: Finalement, certains événements irréguliers ou imprévus tels que les arrêts de travail ou les catastrophes naturelles (par exemple, les inondations) peuvent entraîner une diminution ou une hausse des heures supplémentaires dans certaines industries, professions ou régions.
English: In the event of a crisis, operational cooperation between the Canadian and U.S. military forces will continue to occur only under conditions approved by both governments, on a case-by-case basis.
French: En cas de crise, la coopération opérationnelle entre les forces militaires canadiennes et américaines ne se poursuivra qu'en vertu des conditions approuvées par les deux gouvernements, au cas par cas.
English: Keep up to date with news from NEWTEON and on clean vehicles, in general.
French: Suivez de près l'actualité de NEWTEON et du secteur des véhicules propres.
English: The importance of the family is also not sufficiently emphasised, as my colleague Mrs Záborská has said.
French: Le document n'insiste pas assez sur l'importance de la famille, comme l'a dit ma collègue, Mme Záborská.
English: Nearly 30 participants responded to the call.
French: Près de 30 participants ont répondu à l’appel.
English: In respect of the second situation (subsequent filing), Article 4 guarantees that the applicant would meet the 12-month time limit under Article 4C(1) of the Paris Convention by filing a subsequent application which complies with the international filing date standard.
French: S’agissant de la seconde situation (dépôt ultérieur), l’article 4 garantit que le déposant respecterait le délai de 12 mois fixé par l’article 4C.1) de la Convention de Paris en déposant une demande ultérieure conforme à la norme internationale en matière de date de dépôt.
English: Case 632: - United States: U.S. [Federal] Bankruptcy Court, Northern District of Ohio, No. 00-18761 and Adversary No. 01-1045, In re Victoria Alloys, Inc. (Victoria Alloys, Inc. v. Fortis Bank SA/NV) (10 April 2001)
French: Décision 632: - États-Unis: U.S.  Federal Bankruptcy Court, Northern District of Ohio, No. 00-18761 and Adversary No. 01-1045, In re Victoria Alloys, Inc.  (Victoria Alloys, Inc.
English: You can rely on our translations!
French: Vous pouvez compter sur nos traductions !
English: Amending and completing certain provisions of act No. 62-006 of 6 June 1962 establishing the organization and monitoring of immigration, as amended by act No. 95-020 of 27 November 1995
French: Modifiant et complétant certaines dispositions de la loi no 62-006 du 06 juin 1962 fixant l'organisation et le contrôle de l'immigration, modifiée par la loi no 95-020 du 27 novembre 1995
English: There are special fans of a bathing interior - they are ready to renounce everything if only to make this place really fantastic.
French: Il y a des amateurs spГ©ciaux vannogo de l'intГ©rieur - ils sont prГЄts Г renoncer Г n'importe quoi, pourvu que faire cette place rГ©ellement fГ©erique.
English: 5.2.5 Referral The MFRC staff and volunteers are trained to recognize specific customer needs, and to provide appropriate referrals when required.
French: 36 Normes minimales s'appliquant aux programmes Normes minimales s'appliquant aux programmes 36 5.2.5 Recommandations Les bénévoles du CRFM ont reçu la formation nécessaire pour pouvoir reconnaître les besoins particuliers de la clientèle et pour assurer, au besoin, des services de recommandations.
English: The whole country and I am sure the whole of Europe would appreciate it if you would communicate to the Irish media and, in particular, the editor of the Irish Independent newspaper in Dublin, our deep sympathy and our continuing support for freedom of speech and guaranteeing the protection of democracy.
French: Je suis certain que l'Irlande et l'Europe entière apprécieraient que vous exprimiez auprès des médias irlandais et en particulier auprès de l'éditeur du Irish Independant à Dublin notre grande sympathie et notre soutien sans faille en faveur de la liberté d'expression et des efforts en vue de garantir la protection de la démocratie.
English: The new model Stimulating consensual vision By 2020 1.
French: Le nouveau modèle Recherche d’une vision consensuelle d’ici 2020 1.
English: Director, National Ozone Office, National Environmental Protection Agency and Ministry for Sustainable Development
French: Agence Nationale de Protection de l'Environnement
English: In this research report, we assess the most frequent activities on the ice and activities in, on, or around the water that were associated with cold water immersion deaths, together with the determinants for each activity.
French: Dans ce rapport de recherche, nous examinons les activités les plus fréquemment pratiquées sur la glace et les activités sur l’eau, dans l’eau ou près de l’eau qui étaient associées à des décès par immersion en eau froide, ainsi que les facteurs déterminants pour chaque activité.