ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for new treatments The Alzheimer Society of Canada believes that Alzheimer's treatments provide real benefits to people living with the disease and their caregivers.
French: Soutien aux nouveaux traitements La Société Alzheimer du Canada croit que les traitements pour la maladie d'Alzheimer offrent des avantages réels aux personnes qui en sont atteintes et à leurs aidants.
English: (c) Allocation of LE 109.4 billion (27 per cent of the investment services programme) to the social services sector;
French: c) Allocation de 109,4 milliards de livres égyptiennes (27 % du programme concernant les services d'investissement) au secteur des services sociaux;
English: Selena Beattie Media Relations Office of Minister Allan Rock Tel: (613) 995-9001 Shannon Cassidy Media Relations National Research Council
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: I would like to urge Member States to assist in meeting this funding shortfall.
French: J'invite instamment les États Membres à apporter leur aide pour combler ce manque.
English: In the final stage, high-definition digital services will predominate.
French: À la longue, les services en haute définition l'emporteront.
English: Children from outside the region were also included and told what actually happened in Nagata district in the Great Hanshin-Awaji Earthquake, how people coped, how they felt then and how they feel now.
French: Des enfants venus d’autres régions comptaient parmi l’auditoire et apprenaient ce qui s’était réellement produit dans le district de Nagata lors du grand tremblement de terre de Great Hanshin-Awaji, comment les gens s’y sont pris devant le sinistre, les sentiments qu’ils ont éprouvés alors et les sentiments qui les animent aujourd’hui.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 542 Article 2, paragraph 2, point c e (new) (ce) water production and distribution services to which the regulations of ‘Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption’ apply.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 542 Article 2, paragraphe 2, point c sexies) (nouveau) c sexies) les services de production et de distribution d'eau auxquels s'appliquent les dispositions de la directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Organic Statistics 2004 NEWFOUNDLAND FARMERS Number certified: 2 vegetable producers; 1 berries Percentage of total farmers in province: 0.4% Percentage of organic farmers In Canada: <1% Number in transition: 1 ACREAGE
French: : 0,4 % % du nbre total d'agriculteurs au Canada : <1 % Nombre d'agriculteurs en transition : 1 SUPERFICIES
English: For freshwater species, the 96-h LC50s for American flagfish (Jordanella floridae) and fathead minnow (Pimephales promelas) ranged from 1 to 9.5 mg WSF/L water (flow-through measured for water-soluble hydrocarbon and metal contents) (U.S. EPA, 1974; Hedtke and Puglisi, 1980), while Daphnia magna had a 48-h EC50 (immobilization) of 4.65 mg WSF/L and a 48-h LC50 of 4.87 mg WSF/L of water (static - measured for water-soluble aromatic hydrocarbon content) (MacLean and Doe, 1989).
French: En ce qui a trait aux espèces d'eau douce, la concentration létale moyenne (CL50)-96 h chez Jordanella floridae et la tête-de-boule (Pimephales promelas) variait de 1 à 9,5 mg FHS/L d'eau (écoulement continu - mesuré afin de déterminer les teneurs en hydrocarbures et en métaux hydrosolubles) (EPA, 1974; Hedtke et Puglisi, 1980), alors que Daphnia magna avait une concentration efficace moyenne (CE50)-48 h (immobilisation) de 4,65 mg FHS/L et une CL50-48 h de 4,87 mg FHS/L d'eau (statique - mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures aromatiques hydrosolubles) (MacLean et Doe, 1989).
English: Under subsection 30(1) of the Act, it states: A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause unless (a) the claimant has, since losing or leaving the employment, been employed in insurable employment for the number of hours required by section 7 or 7.1 to qualify to receive benefits.
French: La Loi prévoit ce qui suit au paragraphe 30(1) : « Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification, à moins, selon le cas : a) que, depuis qu'il a perdu ou quitté cet emploi, il ait exercé un emploi assurable pendant le nombre d'heures requis, au titre de l'article 7 ou 7.1, pour recevoir des prestations de chômage.
English: Human resources experts assist CAFC managers with their recruitment strategies.
French: Les experts en ressources humaines épaulent les gestionnaires du CAFC pour leurs stratégies de recrutement.
English: • materiality – e.g., financial resources, program expenditures;
French: • importance relative – p. ex., ressources financières, dépenses de programme;
English: While reaffirming our solidarity with and full support for the fraternal Palestinian people and its courageous leadership, we call on the Security Council and all States of influence, particularly the United States of America and the European Union member States, to shoulder their political, legal and moral responsibility vis-à-vis the question of Palestine and the grave developments there.
French: Nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple palestinien frère et sa direction courageuse et nous les appuyons pleinement et demandons au Conseil de sécurité et à tous les États d'influence, particulièrement les États-Unis d'Amérique et les États membres de l'Union européenne, d'assumer leurs responsabilités politiques, juridiques et morales vis-à-vis de la question de Palestine et des faits graves qui y surviennent.
English: The GTF targets exclusively municipal infrastructure to improve water and air quality and reduce greenhouse gas emissions.
French: Le FTE cible exclusivement les infrastructures municipales afin d’améliorer la qualité de l’eau et de l’air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This report represents the Government of Canada’s response to the following Recommendation, which was contained in the June 2001 study: "Given the importance of the question of the enforceability of obligations in the fields of human rights, labour standards, the environment and the protection of cultural diversity, and the lack of agreement as to whether they may best be enforced through inclusion in trade agreements or by other means, the Committee recommends that the Government of Canada study the question of how these obligations may best be enforced, and table its findings with the Committee by April 2002."
French: Le présent rapport est la réponse du gouvernement du Canada à la recommandation ci-dessous, qui figurait dans l’étude de juin 2001 : « Étant donné l’importance du problème que pose le caractère exécutoire des obligations relatives aux droits de la personne, aux normes de travail, à l’environnement et à la protection de la diversité culturelle, et étant donné qu’il n’existe pas d’entente sur la question de savoir s’il vaut mieux assurer le respect de ces obligations en les intégrant dans les accords commerciaux ou par d’autres moyens, le comité recommande que le gouvernement du Canada s’interroge sur la meilleure façon de faire respecter ces obligations et qu’il présente ses conclusions au comité avant avril 2002 ».
English: If you're tired of mountain treks, you can rest in serene vintage spas with fine parks, little towns with a traditional architecture, or historic mansions reminiscent of the area's rich and complex history.
French: Fatigué de l'escalade, le touriste y trouvera le calme de vieilles et charmantes stations thermales, de séduisantes petites villes avec leur architecture traditionnelle et de nombreux monuments témoins de l'histoire riche et complexe de ces terres.
English: Semicarbazide is a good substrate, showing Michaelis–Menten kinetics and stoichiometric formation of ammonia, carbonic acid, and hydrazine, and having a kcat of about that of urea at pH 7.
French: Sa valeur de kcat égale environ celle de l'urée à pH 7.
English: Babysitter and nanny services are also available.
French: Un service de garde d'enfant est également disponible.
English: Any reports submitted by the General Committee, the Credentials Committee, or the Committees established in accordance with rule 47, as well as the report of the Conference referred to in rule 18, shall be published in the languages of the Conference.
French: Tous les rapports présentés par le Bureau, la Commission de vérification des pouvoirs ou les commissions ou comités créés conformément à l'article 47, ainsi que le rapport de la Conférence visé à l'article 18 sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: Wolves Wolf © Parks Canada / Stephen Harrington Wolves are rare in Waterton.
French: Loups Un Loup © Parcs Canada / Stephen Harrington Les loups sont rares à Waterton.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 10, paragraph 1, 14
French: 1) et 14
English: Safety requirements for CE personnel employed in the construction, maintenance, and operation of electrical facilities are contained in CETO 16-Misc-IB. The general safety precautions specified in paras 2 to 11 also apply.
French: Les mesures de sécurité s'adressant au personnel des services techniques préposés à la construction, à l'entretien et au fonctionnement des installations électriques se trouvent dans l'OSTC, (CETO) 16-Misc-1 B. Les mesures de sécurité générales décrites au paragraphe 2 à 11 lui sont aussi applicables.
English: That is why we should spare no efforts to ensure that the Court, whose activities are very positive from the perspective of a cost-benefit analysis, has the necessary resources to achieve its full potential and, thanks to its outstanding work, continues to enjoy the confidence of all States.
French: C'est pourquoi nous ne devons épargner aucun effort pour faire en sorte que la Cour, dont les activités sont très utiles du point de vue de l'analyse coûts-avantages, dispose des ressources nécessaires pour donner la pleine mesure de ses capacités et, grâce à son travail remarquable, continue de jouir de la confiance de tous les États.
English: But that’s just what Canadian Red Cross in Central and Northern Alberta Region and the Alberta 2Learn Society are doing.
French: Malgré cela, c’est précisément ce que font la Région Centre et Nord de l’Alberta de la Croix-Rouge canadienne et la société 2Learn d’Alberta.
English: Lines 072 to 074 Enter on line 074 the total amount of taxable supplies subject to GST/HST (other than zero-rated supplies) made during the fiscal year.
French: Lignes 072 à 074 Inscrivez à la ligne 074 le montant total des fournitures taxables assujetties à la TPS/TVH (sauf les fournitures détaxées) effectuées durant l'exercice.
English: Training facilities of the Common Border Force
French: Établissement de formation de la Force frontalière commune
English: The Board approved the allocation of up to $1 million of core resources, in the absence of other resources, to support funding of a joint secretariat for this initiative.
French: Il a approuvé l'allocation de ressources à hauteur de 1 million de dollars prélevés sur les ressources de base pour financer le secrétariat conjoint de cette initiative, faute d'autres ressources disponibles à cet effet.
English: No one shall be punished unless the external violation of the law or precept through malice or culpability be gravely imputable to him.
French: Nul ne sera puni à moins que la violation externe de la loi ou du précepte ne lui soit gravement imputable du fait de son dol ou de sa faute.
English: Taxis are not recommended as they generally service only the city centre and are not always available, especially late at night or at peak hours. As well, they are not dispatched to pick up single clients – they follow a standard route and pick up many clients going in the same direction.
French: Les taxis ne sont pas recommandés, car ils ne desservent habituellement que le centre-ville, ne sont pas toujours disponibles, surtout tard le soir et aux heures de pointe, et ne vont pas chercher le client; ils suivent plutôt un itinéraire défini et ramassent de nombreux clients allant dans la même direction.
English: Only the President of the CPPG may request a media lock-up.
French: Seul le président de la TPPC peut solliciter un huis clos des médias.
English: Systematic sampling and paleomagnetic analysis of the dominant lithologies (mudstones, sandstones, and shales) were carried out over five sections correlated by coal seams to provide some 500 sites (stratigraphic levels).
French: Un échantillonnage systématique et une analyse paléomagnétique des unités lithologiques dominantes (mudstones, grès et schistes argileux) ont été réalisés sur cinq coupes corrélées par des filons houillers fournissant quelques 500 sites (niveaux stratigraphiques).
English: The Dairy, Egg, and Processed Products Programs verify ingredients as part of their scheduled inspections.
French: Les ingrédients sont vérifiés lors d’inspections régulières des programmes des produits laitiers, oeufs et transformés.
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in British Columbia Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in British Columbia.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille de la Colombie-Britannique Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille en Colombie-Britannique.
English: It is possible that these two areas should be assigned priority.
French: Il est possible que ces deux voies doivent être considérées comme étant prioritaires.
English: Within the Energy Partnership, African governments and their institutions will be assisted to increase transparency in their decision-making processes and in their negotiations with foreign extractive industries.
French: Dans le cadre de ce Partenariat pour l’énergie, les gouvernements africains et leurs institutions recevront du soutien pour améliorer la transparence de leurs processus de décision et de leurs négociations avec les industries extractives étrangères.
English: Analysts must become familiar with the hazards of all chemicals and reagents used in this procedure by referencing the MSDSs'.
French: Les analystes doivent bien connaître les dangers de toutes les substances chimiques et des réactifs utilisés au cours de cette procédure, lesquels dangers sont décrits dans les fiches signalétiques des produits.
English: Requests for disclosure and for further information will be dealt with as soon as possible, and it is expected that any information to be provided pursuant to that disposition be filed with the Commission and served on all parties to the proceeding by 27 November 2000.
French: Le Conseil rendra une décision au sujet des demandes de divulgation et de réponses complémentaires dans les plus brefs délais. Il entend ordonner que tous les renseignements devant être déposés et divulgués conformément à sa décision lui soient soumis et qu'ils soient signifiés à toutes les parties, au plus tard le 27 novembre 2000.
English: Regulatory approvals to increase mill production from 3075 t/y to 4600 t/y U, and to mine the Sue A and Sue E deposits, were obtained in 2005, and a $60 million construction program at the JEB mill to increase production and modify the facility to receive and process Cigar Lake ore was initiated. Open-pit mining began in July 2005 at Sue A and in late 2005 at Sue E. CRI also received regulatory approval to test mine small deposits on the McClean Lake property using surface mining techniques.
French: La production de l’exploitation McClean Lake a légèrement diminué pour passer de 2310 à 2112 tU de 2004 à 2005, ce qui résulte du traitement d’une matière d’alimentation qui était moins riche en raison de problèmes liés à l’extraction du minerai à forte teneur stocké à la mine Sue C. En 2005, on a autorisé sur le plan règlementaire le passage de 3075 à 4600 tU par an de la capacité de traitement de la mine McClean Lake, de même que l’exploitation des gisements Sue A et Sue E. Pendant cette même année, un programme de construction de 60 M$ a été entrepris pour accroître la production de l’usine de traitement JEB et modifier cette dernière, afin qu’elle puisse traiter le minerai de la mine Cigar Lake.
English: These people were asked both to complete the questionnaire and to answer a one-page form evaluating the questionnaire itself.
French: Nous avons demandé à ces personnes de remplir le questionnaire et un formulaire d'évaluation d'une page portant sur le questionnaire lui-même.
English: Love, J., and S. Roper. "Location and Network Effects on Innovation Success:
French: David, P., « Clio and the Economics of QWERTY », American Economic Review, vol.
English: Decisions : 2002 Decision No. 393-A-2002 July 19, 2002 APPLICATION by Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines to reinstate Licence Nos. 975085 and 977240.
French: Décisions : 2002 Décision no 393-A-2002 le 19 juillet 2002 DEMANDE présentée par Thomas G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines en vue de rétablir les licences nos 975085 et 977240.
English: Since the adoption of the resolution, United Nations Member States and other entities have taken important steps to implement it.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, les États Membres de l'ONU et d'autres entités ont pris des mesures importantes en vue de son application.
English: This status enables the Ontario Public Sector (OPS) and the Broader Public Sector (BPS), including Ontario municipalities, school boards, healthcare and academic institutions, to procure security management solutions within CA's eTrust product portfolio and services from Compugen.
French: Ce statut permet au Secteur public de l'Ontario (SPO) ainsi qu'au secteur parapublic, incluant les municipalités, les conseils scolaires et les institutions de santé et d'enseignement de l'Ontario, de se procurer des solutions de gestion de sécurité dans le portefeuille de produits CA eTrust et les services offerts par Compugen.
English: The latter is, indeed, one of the main pillars of our constitutional code, upon which the domestic legislative system is based: “All citizens have equal social status and are equal before the law, regardless of sex, race, language, religion, political opinion, and personal or social conditions.
French: À notre sens, la règle fondamentale, s'il en est une, qui devrait guider les démocraties modernes en matière de protection des droits est la mise en œuvre effective du principe de non-discrimination, lequel est du reste un des piliers de notre ordre constitutionnel sur lequel repose le système législatif national: «Tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, de race, de langue, de religion, d'opinions politiques, de conditions personnelles et sociales.
English: Contrary, if it is to the benefit of public interest, the responsible body will release requested information.
French: Inversement, l'organisme public diffusera l'information sollicitée qui sert l'intérêt public.
English: Previous attempts to move the smoking area had not been successful in reducing smoking on the school campus.
French: Les tentatives précédentes visant à déplacer la zone fumeurs n'ont pas permis de réduire le tabagisme à l'école.
English: In 1785 Carleton and Parr Town were incorporated, taking the name Saint John - the first incorporated city in what is now Canada.
French: En 1785, Carleton et Parr Town sont constituées sous le nom de Saint John, première localité constituée dans ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: It would also work actively towards reaching a prompt decision on the process for preparing the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, and, as a transit developing country, actively participated in the Almaty Programme of Action and remained committed to providing easy, efficient and expeditious transit access for its landlocked neighbours, so as to help them expand their international trade.
French: Il s'emploiera activement à ce qu'un accord soit rapidement atteint au sujet des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et, en sa qualité de pays en développement de transit, à participer activement au Programme d'action d'Almaty; il demeure déterminé à fournir un accès en transit facile, efficace et rapide à ses voisins sans littoral, de manière à les aider à accroître leur commerce international.
English: Is climate change the major challenge of the next century or a good New Year' s resolution without any significant value?
French: Les changements climatiques sont-ils le grand défi du siècle ou une bonne résolution de début d'année, sans grande valeur ?
English: Information provided in this Recommendation, including in its associated annexes, is provided “as is”, without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a specific purpose and non-infringement.
French: Toutes les informations contenues dans la présente recommandation et dans ses annexes sont reproduites «telles quelles» sans garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite, y compris mais non exclusivement les garanties quant à leur valeur marchande, leur pertinence pour un but bien précis et l'absence de contrefaçon.
English: Furthermore, it does not seem justified to exclude radio broadcasting from the scope of the right.
French: En outre, il ne semble pas justifié d’exclure les émissions de radio du champ d’application de ce droit.
English: The populations of Manitoba and Saskatchewan are also facing serious labour shortages, in large part due to the inter-provincial migration.
French: Les populations du Manitoba et de la Saskatchewan font face aussi à d’importantes pénuries de main-d'œuvre dues en grande partie aux migrations interprovinciales.
English: Religions and Philosophies Table 3 presents a list of the major religions and philosophies of India and their food preferences.
French: Religions et philosophies Le tableau 3 énumère les principales religions et philosophies de l’Inde, de même que les aliments que préfèrent les fidèles et disciples.
English: You may need to scroll down to see all answers;
French: Tu devras peut-être faire défiler l'écran pour afficher toutes tes réponses;
English: DTA eventually obtained a redesign to a double-walled configuration.
French: Un autre pays a accepté un circuit de carburant à simple paroi dans l’une de ses variantes, même si le système ne répondait pas à sa norme de navigabilité.
English: The programming provides additional assistance to the agriculture and agri-food sector to allow provinces and territories flexibility as they transition to the new set of programs under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Offrir une aide supplémentaire au secteur agricole et agroalimentaire, de façon à donner une certaine marge de manoeuvre aux provinces et territoires dans leur transition vers la série de programmes du Cadre stratégique opur l’agriculture (CSA).
English: The General Assembly decided to close the list of speakers for this item.
French: L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs pour ce point de l'ordre du jour.
English: ◦ Research on weather and climate impacts on mean and daily peak electricity demand in Ontario
French: ◦ Recherche sur les répercussions de la météorologie et du climat sur la moyenne et les pointes quotidiennes de la demande énergétique en Ontario
English: In the 1980s, Towell borrowed funds from the Burgan Bank, among others.
French: Dans les années 80, Towell avait emprunté des fonds à la Burgan Bank, entre autres.
English: The Committee decided to continue and conclude its consideration of this item at a later date.
French: La Commission décide de poursuivre et de conclure l'examen de la question à une date ultérieure.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvanie.