ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its main part, the survey sought to determine the incidence of various forms of physical and sexual violence by men against women.
French: Dans sa partie principale, l'enquête a cherché à déterminer l'incidence des diverses formes que peut prendre la violence physique et sociale exercée par les hommes contre les femmes.
English: Contact a consumer protection organization to find out how to request a correction to your credit report.
French: Communiquez avec un organisme de protection du consommateur afin d'obtenir des indications sur la façon de demander une correction dans votre dossier.
English: Unfortunately, the actions taken to eradicate those scourges are too disparate and — more important — insufficient.
French: Malheureusement, les actions entreprises pour éradiquer ces fléaux sont disparates et, surtout, insuffisantes.
English: 4.19 Because the shareholders have the most direct interest in the outcome of the statutory audit, all Member States have given the right to appoint and to dismiss the auditor to the shareholders in the general meeting.
French: Toutefois, dans la plupart des sociétés cotées, les actionnaires sont très nombreux et se renouvellent fréquemment, ce qui les empêche d'exercer effectivement cette compétence.
English: However, the great level of variation among regions and individual Centres suggest that the funding provided by AFCP is having more impact in some Centres than in others.
French: Toutefois, les différences importantes entre les régions et les divers centres suggèrent que le financement accordé par le PCAA a plus de répercussions dans certaines régions que dans d'autres.
English: The African Union troop-contributing countries held a consultative meeting with international partners in Addis Ababa, on 20 July.
French: Les pays fournisseurs de contingents à l'Union africaine ont tenu une réunion de consultation avec les partenaires internationaux à Addis-Abeba le 20 juillet.
English: ◦ Select Committee on Science and Technology 6th Report, House of Lords, UK, 2000 Developing a Strategy From the existing information, four strategic initiatives were identified: 1. supporting clinical trials and research projects 2. building research capacity 3. fostering collaboration and partnership building 4. information retrieval and knowledge transfer The NHPD can disperse funds for use in four primary ways, namely: 1. operational funding 2. contract funding 3. vote 5 - contributions 4. vote 5 - grants 1.
French: Formulation d'une stratégie En se fondant sur les renseignements actuels, quatre initiatives stratégiques ont été cernées, soit : 1. l'appui aux essais cliniques et aux projets de recherche; 2. la création de la capacité de recherche; 3. l'appui à la collaboration et à l'établissement de partenariats; 4. la récupération des renseignements et le transfert du savoir. La DPSN peut attribuer quatre différents types de fonds, soit : 1. les fonds opérationnels; 2. les fonds destinés aux contrats; 3. les crédits 5 : les contributions; 4.
English: The records are listed below.
French: La liste des records est présentée ci-dessous.
English: My experience with the Air Force is one that I will never forget.
French: Mon séjour au sein de la Force aérienne est une expérience que je n’oublierai jamais.
English: Today nobody should say 'Qu'ils mangent de la brioche' ('Let them eat cake').
French: Personne ne peut plus dire aujourd'hui: "Qu'ils mangent de la brioche".
English: However, a tight phasing-out programme for PCB, terminating use by 2010, is established across the EU.
French: Toutefois, un programme strict d'élimination progressive des PCB a été mis en place dans l'ensemble de l'UE.
English: It also regrets the lack of information about the budget allocated to social expenditures for children, including for health, welfare and education, at the central and local levels.
French: Il regrette également le manque de renseignements sur les ressources budgétaires allouées aux dépenses sociales en faveur des enfants, y compris dans les secteurs de la santé, de la protection sociale et de l'éducation, au niveau central comme au niveau local.
English: (e) The use of false documents; and
French: e) L'utilisation de faux documents ; et
English: A thread that runs through all such concerns is the imperative to develop a global strategy of fighting terrorism that addresses root causes and strengthens responsible States and the rule of law and fundamental human rights.
French: On trouve en filigrane de toutes ces préoccupations la nécessité impérieuse d'élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme s'attaquant à ses causes profondes et renforçant les États, la primauté du droit et les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Therefore, I have chosen to explain it through Baraka's story.
French: J'ai donc choisi de l'expliquer par l'histoire de Baraka.
English: • Nearly four in ten people on reserves (38%) say that health care is better than it has been in the past. Slightly fewer than two in ten (17%) believe it is worse today than in the past. 
French: • Environ quatre résidants des réserves sur dix (38 %) estiment que les services de santé se sont améliorés avec le temps, tandis que 17 %, c’est-à-dire un peu moins de deux personnes sur dix, notent une détérioration.
English: This avoids Canada falling behind in refinery technology and level of investment in our refineries, and will help prevent the "dumping" of poor-quality fuels into Canada.
French: Ainsi, le Canada peut éviter de prendre du retard au niveau des technologies de raffinage et des investissements dans nos raffineries, ce qui contribue à prévenir le « dumping » au Canada de carburants de piètre qualité.
English: And we know the term workforce remains the single most important source for new indeterminate hires.
French: Et nous savons que l’effectif des employés nommés pour une période déterminée demeure la plus importante source de recrutement d’employés permanents.
English: Those countries that contribute most to the Organization — militarily, diplomatically and financially — should be more involved in the decision-making process of the Council.
French: Les pays qui contribuent le plus à l'Organisation sur les plans militaire, diplomatique et financier doivent participer davantage au processus de prise de décisions du Conseil.
English: The OPC is endeavouring to address this resource deficit and we are optimistic that a remedy will be found.
French: Le CPVP est résolu à combler cet écart au chapitre des ressources et croit bien qu'il arrivera à trouver une solution à ce problème.
English: Proposed Regulatory Measures Measure Phase-out Start Phase-out End Years Measure 1.
French: Mesures réglementaires proposées Mesure Début de l'élimination graduelle Fin de l'élimination graduelle Années Mesure 1.
English: When we recycle, we are conserving our forests and other Mother Earth resources, and reducing the pollution caused by manufacturing and by ordinary garbage disposal methods.
French: Le recyclage préserve les ressources forestières et métallurgiques. De plus, il réduit les quantités de pollution créées par les industries de fabrication et par l'élimination des déchets au moyen de méthodes communément utilisées.
English: As Mr Fayot has already said, this position is not expressly provided for in the Treaty, yet neither is it expressly ruled out.
French: Comme l'a déjà expliqué notre collègue, M. Fayot, la remise de cet avis n'est pas expressément prévue dans le Traité, elle n'y est pas non plus expressément exclue.
English: Allergen Induced Asthma Dr. Paul O'Byrne, EJ Moran Campbell Professor, Chairman, Department of Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario With funding from CIHR, Dr. O'Byrne is studying the mechanisms by which environmental allergens cause symptomatic asthma.
French: Asthme provoqué par des allergènes Dr Paul O'Byrne, professeur EJ Moran Campbell, président, Département de médecine, Université McMaster, Hamilton (Ontario) Des fonds des IRSC permettent au Dr O'Byrne d'étudier les mécanismes par lesquels des allergènes dans l'environnement sont à l'origine de l'asthme symptomatique.
English: The contribution of renewable energy technologies to poverty alleviation has been the main focus of studies by the Economic Commission for Africa, including innovative financing mechanisms to facilitate access to energy services for the poor.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a axé ses études sur la contribution des technologies d'exploitation des énergies renouvelables à la lutte contre la pauvreté, en particulier sur les mécanismes novateurs de financement susceptibles de faciliter l'accès des pauvres aux services énergétiques.
English: Politics broadly refers to any or all conflicts among human beings over the allocation of power, wealth or prestige, when interests are pursued by means other than the use of physical violence.
French: Au sens large, le terme « politique » s'entend de tout conflit interpersonnel quant à l'attribution du pouvoir, de la richesse ou du prestige dans la poursuite d'intérêts par des moyens autres que la violence physique.
English: In addition, the GCOS secretariat, on behalf of its observing system partners, has provided input on systematic observations to the United Nations Framework Convention on Climate Change through its Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice.
French: Il diffuse des plans révisés et actualisés d'observations spatiales et d'observations in situ, accompagnés de recommandations et d'une liste de prescriptions à l'intention des utilisateurs.
English: Also, an approximate expression for these rotational parameters is derived using the Rayleigh–Schrödinger perturbation theory up to fourth order for the case of any potential that may be expanded in ascending even powers of the radial coordinate, r, for which the perturbation expansion converges.
French: On a pu aussi obtenir une expression approximative pour ces paramètres rotationnels en utilisant la théorie de perturbation Rayleigh–Schrödinger, jusqu'au quatrième ordre, pour le cas de tout potentiel susceptible d'être développé en puissances paires croissantes de la coordonnée radiale r, lorsque le développement de perturbation converge.
English: In 2004-2005, proposed SLC curriculum guidelines were drafted.
French: En 2004-2005, un projet de programme-cadre a par ailleurs été élaboré pour les besoins des SLC.
English: Tip: Due to huge list of "...eyeglasses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...eyeglasses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For Drugs which contain ergometrine or ergotamine, refer to requirements for Class A precursors above. In person Under Section C.01.045 of the Food and Drug Regulations importation is restricted to a resident of a foreign country while a visitor in Canada ; a practitioner, a wholesale druggist, a drug manufacturer or a registered pharmacist.
French: Pour les drogues qui contiennent de l'ergométrine ou de l'ergotamine, consulter les exigences relatives aux précurseurs de catégorie A ci-dessus En personne En vertu de l'article C.01.045 du Règlement sur les aliments et drogues, l'importation est interdite à toute personne autre qu'un résident d'un pays étranger, durant son séjour au Canada, qu'un praticien, qu'un pharmacien en gros, qu'un fabricant de drogues et qu'un pharmacien inscrit.
English: (b) On the status of RUF, as has been previously done, the Liberian Government has again called for the immediate disarmament and simultaneous deployment of troops from the Economic Community of West African States (ECOWAS) under the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in areas recently considered as RUF-dominated.
French: b) En ce qui concerne le statut du RUF, le Gouvernement libérien s'est de nouveau prononcé pour son désarmement immédiat et pour le déploiement simultané des soldats de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), sous l'égide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), dans des zones récemment considérées comme étant sous la domination du RUF.
English: • Tax receipts may only be issued to voters and the maximum total amount of tax receipts that may be issued to any voter for any one election is $1 150.
French: • Les reçus d’impôt ne peuvent être émis qu’à des électeurs et le montant maximal auquel chaque électeur a droit pour une élection est de 1 150 $.
English: • Core security actors including law enforcement institutions: armed forces, police, gendarmeries, paramilitary forces, presidential guards, intelligence and security services, coastguards, border guards, customs authorities and reserve and local security units.
French: • Les acteurs centraux de la sécurité, notamment les forces de l'ordre : armée, police, gendarmerie, forces paramilitaires, garde présidentielle, services de renseignement et de sûreté, garde-côtes, garde frontière, services douaniers et forces de sécurité de réserve et locales;
English: Close working contacts are maintained with the Institute for the Low German Language.
French: V. (INS) de Brême D’étroites relations de travail sont maintenues avec cet institut.
English: Biotite and plagioclase from a bentonite 10 m below the top of the Two Medicine Formation yield concordant 40Ar/39Ar ages of 74 Ma, while biotite and plagioclase from two bentonites and a crystal-rich tuff from approximately 100 m above the base of the formation cluster in age around 80 Ma.
French: La biotite et le plagioclase de la bentonite qui apparaît à 10 m sous le sommet de la Formation de Two Medicine fournissent des âges 40Ar/39Ar concordants de 74 Ma, tandis que la biotite et le plagioclase extraits de deux bentonites et d'un tuf riche en cristaux, localisés à approximativement 100 m au-dessus de la base de la formation, donnent des âges regroupés autour de 80 Ma.
English: As an example of this courageous way of thinking, Canada's New Government has launched a national consultation process on the issue of the division of matrimonial real property on reserve.
French: À titre d'exemple, le nouveau gouvernement du Canada a lancé un nouveau processus de consultation nationale sur la question de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The purpose of the Consent Order was to open access to the network to create an environment that was conducive to the introduction of new services.
French: Le but de l'ordonnance par consentement était d'ouvrir l'accès au réseau afin de créer un environnement propice au lancement de nouveaux services.
English: Updating of scientific and technical knowledge 15-50 7
French: État des connaissances scientifiques et techniques 15 − 50 7
English: She worked in sport events for 3 years at many levels and especially in communication as drivers’ relation for The Race of Champions.
French: Elle a travaillé pendant 3 ans dans l’évènementiel sportif à plusieurs niveaux notamment en communication, en tant que relation pilotes pour The Race of Champions.
English: 79 The result may be greater WMD proliferation, including the spread of nuclear and radiological weapons.
French: 79 Le résultat pourrait être une intensification de la prolifération des ADM, notamment la multiplication du nombre d’armes nucléaires et radiologiques.
English: The Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden are a 5 minute walk away.
French: Vous pourrez laisser votre voiture sur le parking de l’hôtel.
English: A summary of these outstanding commitments follows.
French: L’arrivée du nouveau millénaire représente donc un défi de taille pour toutes les entreprises et tous les organismes.
English: Optical imaging of microvascular oxygen transport in skeletal muscle
French: The role of retinoic acid in cardiac development and physiology
English: Today, we are witnessing a process of private colonization in which the colonizers' sole objective is profit and the unfettered exercise of the right of ownership over assets acquired by fraudulent means.
French: Aujourd'hui, nous sommes dans une colonisation privée où les colonisateurs n'ont comme objectif que le profit et l'exercice absolu d'un droit de propriété sur les biens acquis par fraude.
English: To this end, they are invited to submit brief written reports to the joint secretariat by 22 December 2006.
French: À cette fin, elles sont invitées à soumettre de brefs rapports écrits au secrétariat commun avant le 22 décembre 2006.
English: In comparison, the ATSC recommendations give broadcasters and viewers a world of choice.
French: Les recommandations de l’ATSC donnent en comparaison un univers de choix aux diffuseurs et aux téléspectateurs.
English: Institute of Public Administration of Canada and École nationale d’administration publique), pp. 235–61.
French: L’Institut d’administration publique du Canada et École nationale d’administration publique), p.
English: • number of employees who have taken language training upon appointment or deployment;
French: • nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique dès leur nomination ou mutation;
English: Although larger populations rarely lacked a morph, they did show significantly skewed morph frequencies.
French: Bien que les populations plus grandes ne sont que rarement privées d'une morphe, les fréquences de morphologies montrent une curtose.
English: • Detailed recruitment and interviewing procedures
French: • Procédures détaillées de recrutement et d’entrevue
English: Sales of private label foods reached US$50 billion in 2004.
French: Les ventes d'aliments de marque maison ont atteint 50 milliards de dollars US en 2004.
English: One more thing must be clear to us in this context.
French: À ce propos, nous devons comprendre une chose.
English: Other new tax measures will help small businesses gain access to the capital they need to expand and prosper.
French: D'autres nouvelles mesures fiscales aideront les petites entreprises à avoir accès au capital dont elles ont besoin pour prendre de l'expansion et prospérer.
English: Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Submitted to the UN on August 17, 2005 HTML Format | PDF Format
French: Cinquième rapport du Canada Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Soumis aux Nations Unies le 17 août 2005 Format HTML | Format PDF
English: We highly appreciate the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and of the Transitional Cabinet to ensure the holding of democratic and orderly general legislative and presidential elections.
French: Nous apprécions hautement les efforts qu'ont déployés l'ATNUTO et le Cabinet de transition pour faire en sorte que les élections présidentielle et législatives générales se déroulent de manière démocratique et ordonnée.
English: The third component of the project involves the development of a terminology and a framework for evaluating and establishing policies related to community-based models.
French: Enfin, la troisième composante comporte l’élaboration d’une terminologie et d’un cadre pouvant servir à l’évaluation et à l’établissement de politiques liées aux modèles de soins de santé communautaires.
English: Program Clients AHSOR provides services for children from birth to 6 years of age, and their families living on-reserve.
French: Clients Le PAPAR offre des services aux enfants de la naissance à six ans ainsi qu'à leurs familles dans les réserves.
English: Researcher, Centre for the Study of International Law, National Research Council, Rome, 1988-1991
French: Chargée d'enquête au Centre d'études de droit international du Conseil national de la recherche, Rome (1988-1991)
English: 5.4 Commercial Refrigeration and Air Conditioning The commercial refrigeration and air conditioning sector covers a broad range of equipment including: plug-in case coolers, freezers, walk-in freezers and coolers, split air conditioning and air cooling systems for commercial buildings and restaurants.
French: 5.4 Systèmes commerciaux de réfrigération et de conditonnement d’air Le secteur des systèmes commerciaux de réfrigération et de conditionnement d’air comprend une vaste gamme d’appareils, notamment des glacières à cordon d’alimentation, des congélateurs, des congélateurs-chambres et des glacières-chambres et des conditionneurs et des refroidisseurs d’air à deux blocs (systèmes « split ») pour les édifices commerciaux et les restaurants.
English: This new legislation is now in force.
French: Cette loi est entrée en vigueur.
English: The Executive Board took note of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNDP budget estimates for 2002-2003 (DP/2001/24).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/24).
English: Several decisions of the European Court of Human Rights underline that the limitation to freedom of expression under article 10 of the Convention applies to expressions that do not merely criticize, oppose or deny religious beliefs, but inhibit those who hold such beliefs from exercising their freedom of religion.
French: Plusieurs décisions de la Cour européenne des droits de l'homme soulignent que les restrictions à la liberté d'expression prévues à l'article 10 de la Convention s'appliquent lorsque les opinions exprimées ne se limitent pas à critiquer, contester ou nier des croyances religieuses, mais empêchent les tenants de ces croyances d'exercer leur liberté de religion.
English: The Communication will follow up on earlier Commission initiatives (such as efforts within the domain of conflict prevention, the Commission communication on the external dimension of JLS, the Commission communication on Security System Reform, etc.) Proposal for a decision to conclude Framework Agreements for partnership and cooperation with Singapore, Thailand, Indonesia (1st semester), Malaysia and Philippines (2nd semester).
French: Cette communication s’inscrira dans le prolongement d’actions antérieures de la Commission (notamment des actions dans le domaine de la prévention des conflits, la communication de la Commission sur la dimension extérieure des politiques poursuivies en matière de justice, de liberté et de sécurité, la communication de la Commission sur la réforme des systèmes de sécurité, etc.). Proposition de décision en vue de la conclusion de conventions-cadres de partenariat et de coopération avec Singapour, la Thaïlande, l’Indonésie (1er semestre), la Malaisie et les Philippines (2e semestre).
English: For its part, the Commission called for confirmation of a significant contribution from the private sector towards the funding of those phases.
French: Pour sa part, la Commission a souhaité la confirmation d’un engagement substantiel du secteur privé dans le financement de ces phases.
English: It concurred with the Secretariat's view that it would not be feasible to impose deadlines at all stages of the process until the staff and resource shortages that had led to the current backlog had been addressed.
French: Elle souscrit à l'opinion du Secrétariat selon laquelle il ne sera pas possible d'imposer des délais à tous les stades de la procédure tant qu'il n'aura pas été remédié à la pénurie de personnel et de ressources qui est à l'origine de l'arriéré actuel.
English: ◦ (i) the operator is deemed ▪ (A) to have begun to carry on the foreign business in Canada at the beginning of the specified taxation year, and (B) to carry on the foreign business in Canada throughout that part of the specified taxation year, and of each of those subsequent taxation years or fiscal periods, in which the foreign business is carried on by the operator,
French: ◦ (i) l'exploitant est réputé : ▪ (A) d'une part, avoir commencé à exploiter l'entreprise étrangère au Canada au début de l'année déterminée, (B) d'autre part, exploiter l'entreprise étrangère au Canada tout au long de la partie de l'année déterminée, et de chacun de ces années d'imposition ou exercices postérieurs, au cours de laquelle il exploite l'entreprise étrangère,