ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Canada Issued HPC-NtoH is not normally developed with the MAH.
French: Les CPS-AH diffusées par Santé Canada ne sont normalement pas élaborées avec les DAMMs.
English: Carries out other duties as assigned by the commanding officer or Brigade Chaplain within the limitations established by QR&O 33.03 Demonstrate communication skills.
French: Assumer les autres fonctions qui lui sont assignées par le commandant ou par l’aumônier de la Brigade compte tenu des limites imposées à l’article 33.03 des ORFC.
English: Displaying page 9 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next weapons and conventional ammunition.
French: Displaying page 9 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next transfrontière en Europe du Sud-Est.
English: There was no evidence that he saw the letter from Mr. Clark to Ms. Purser.
French: Rien ne prouve qu'il a vu la lettre de M. Clark à Mme Purser.
English: I.5 to I.9 - pre-accession instruments:
French: I.1 à I.4 - instruments de préadhésion:
English: • Projects reﬂecting local and provincial planning priorities provide a powerful learning mode for individuals and an obvious beneﬁt for organizations.
French: • Communication de pointe et réseautage informatisé permettant une collaboration et une communication suivies.
English: Now a non-Cree person is an expert in fish.
French: Aujourd’hui, une personne qui n’est pas Cree, est devenue un expert en poissons.
English: For example, at the Alma Ata summit of February 1995, CIS leaders called for involvement of the Baltic states in the CIS joint air defence system (which of course includes the Skrunda radar station), even though Latvia has made it clear in the past that it wants to remain outside CIS structures.
French: Par exemple, lors du sommet d'Alma Ata en février 1995, les dirigeants de la CEI ont demandé l'engagement des Etats baltes dans le système commun de défense aérienne de la CEI (qui comprend évidemment la station radar de Skrunda), bien que la Lettonie ait toujours été claire sur son désir de rester en dehors de la CEI.
English: It would also be essential to review the available industry verification data related to their HACCP plans.
French: Il serait aussi essentiel de revoir les données de vérification de l'industrie disponibles qui ont trait à ses plans HACCP.
English: It is important for special programmes to be devised for them.
French: Il est important de mettre au point des programmes spécialement pour eux.
English: sont appliqués sur les commandes inférieures à 70,00 € H.T.
French: sont appliqués sur les commandes inférieures à 20,00 € H.T.
English: [156] On April 3, 2001, the day after Ms. Lipp went on sick leave, Mr. Slater wrote to Ms. Lipp indicating that she was required to produce a fully completed OFA form by April 5, 2001, or she would be considered on leave without pay.
French: [156] Le 3 avril 2001, le jour après que Mme Lipp fut partie en congé de maladie, M. Slater a écrit une lettre à Mme Lipp dans laquelle il mentionnait qu’elle devait produire un formulaire d’EAPT dûment rempli au plus tard le 5 avril 2001, sinon elle serait considérée comme étant en congé sans solde.
English: Since joining the WTO, China has strengthened its legal framework and amended its IP laws and regulations to comply with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Depuis qu'elle a adhéré à l'OMC, la Chine a raffermi son cadre juridique et modifié ses lois et règlements concernant la PI afin de les rendre conforme à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC.
English: Similarly, in Timor-Leste, the inclusion of women in the new Constituent Assembly and the recognition of the economic contribution of women are very positive developments.
French: De même, au Timor-Leste, la place faite aux femmes au sein de la nouvelle Assemblée constituante et la reconnaissance de leur contribution économique constituent une évolution positive.
English: Sharp differences in temperatures over a brief period of time can weaken the ice and therefore greatly increase the risks of accidents on the ice.
French: Des écarts marqués de température sur une courte période de temps peuvent affaiblir la glace et ainsi, augmenter considérablement les risques d’accidents sur la glace.
English: The frequency of such weather extremes may also increase as global warming continues.
French: Il est possible que la fréquence de ces extrêmes météorologiques augmente avec le réchauffement planétaire.
English: LET-P-A-164-2001 dated March 29, 2001, the Agency advised Air Canada that, on March 19, 2001, Mr. Reichert had apprised the Agency that the "total cost of the ticket" amount indicated on the Specific Incident Complaint Form that he had filed with the Agency was incorrect and that it should have read $399.11 instead of $499.11.
French: Dans sa décision no LET-P-A-164-2001 du 29 mars 2001, l'Office a avisé Air Canada que le 19 mars 2001, M. Reichert a fait savoir à l'Office que le coût total du billet indiqué dans le formulaire de plainte portant sur l'incident en question qu'il a fait parvenir à l'Office était erroné et que le montant se chiffrait à 399,11 $ plutôt que 499,11 $.
English: The best butchers in Chiclana are listed underneath to offer their clients a good assortment of all kinds of sausages, ribs, steaks, porkchops etc.. There is even an English butcher in town for the best tipical English meat!
French: Vous trouverez de nombreux produits du terroir, des produits typiques de cette région comme par exemple les fameuses saucisses, les rillons traditionnels et des produits gastronomiques variés.
English: Successful results of governments' long-term commitment and investment in combating desertification show that combating desertification requires adopting a multisector approach, involving all relevant government agencies at the central and local levels.
French: Les bons résultats obtenus par les gouvernements qui se sont engagés et ont investi à long terme dans la lutte contre la désertification montrent l'utilité d'une approche multisectorielle, associant tous les services de l'État aux niveaux central et local.
English: Geneva, 14 May 2009
French: Troisième session Genève, 14 mai 2009
English: What does the practice of education in the developing countries teach us?
French: Que nous apprend la pratique de l' enseignement dans les pays en développement ?
English: (3) The net cost method for calculating the regional value content of a good is as follows:
French: (3) La méthode du coût net servant au calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit correspond à la formule suivante :
English: Hm = 0.9 × A
French: Hm = 0,9 · A
English: In addition, a research allowance may be provided, if justified.
French: De plus, une allocation de recherche sera offerte si elle est justifiée.
English: DOJ officials and RCMP investigators visited several foreign countries during the period covered by this report, including Honduras, Colombia, Croatia and Serbia, to discuss access for investigators and researchers and to develop Memoranda of Understanding on international cooperation.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les fonctionnaires du MJ et les enquêteurs de la GRC ont visité plusieurs pays étrangers, notamment le Honduras, la Colombie, la Croatie et la Serbie, afin de discuter de l’accès offert aux enquêteurs et aux chercheurs et d’élaborer des protocoles d’entente en matière de coopération internationale.
English: Major partnerships have been created through Connect the World in 2006, including a new ITU-Grameen partnership to leverage the power of ICTs and micro-financing to empower the poor called “ICT Empowerment Network”.
French: De grands partenariats sont nés en 2006 grâce à Connecter le monde, notamment un nouveau partenariat UIT-Grameen destiné à mobiliser les moyens des TIC et du microfinancement en faveur des pauvres, dans une opération baptisée «ICT Empowerment Network».
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, although the report prepared by my colleague Mrs d'Ancona on the drawing up of the Convention concerning the establishment of "Eurodac' is, in essence, a factual and technical report - as my colleague has already pointed out - the tone is of great significance for those people involved.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues. Bien que le rapport de ma collègue d'Ancona ayant trait à la convention concernant la création «d'Eurodac» constitue plutôt un rapport pratique et technique - ce qu'elle a déjà fait remarquer - sa réalisation revêt, pour les personnes concernées, une importance capitale.
English: Coordinate recovery efforts with aquatic and terrestrial ecosystem recovery teams and other relevant or complimentary groups/ initiatives.
French: Définir les menaces, évaluer leur importance relative et mettre en œuvre des mesures correctives pour réduire le plus possible leurs impacts, lorsque c’est possible.
English: How are you to do it in an interesting and complex and fair way?
French: Comment y arriver d'une manière captivante, complexe et juste?
English: Amendment 40 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 6, indent 1 (Directive 2003/87/EC) – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members; – the number of passengers shall be the number of seats onboard excluding crew members;
French: Annexe IV, partie B "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies", point B, tiret 1 (directive 2003/87/CE) – nombre de vols par paire d'aéroports; supprimé Justification Les obligations de déclaration devraient être limitées à ce qui est objectivement nécessaire.
English: This will help in the fight against the side-effects of professional sport, such as racism, doping and hooliganism.
French: Voilà qui devrait apporter une contribution dans la lutte contre les effets néfastes du sport professionnel, notamment le racisme, le dopage et le hooliganisme.
English: (Subsequent parts of this report will be devoted to illustrating some of the features of public spending through the annual budgets.
French: (On verra illustrées plus loin dans le présent rapport certaines des caractéristiques des dépenses publiques à travers les budgets annuels.
English: Post implementation assessments of rules adjustments to establish whether the intended impact was achieved, e.g., prudence, competitiveness, etc.
French: Analyse rétrospective des ajustements des règles pour déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus (par exemple, la prudence et le besoin de soutenir la concurrence) . Source :
English: How would a park affect access and recreational use of the area? ‐ continued How will existing road access within the proposed park be affected?
French: Quelle incidence pourrait avoir lʹexistence dʹun parc sur lʹaccès et les activités récréatives dans la région ‐ suite Lʹaccès au parc proposé par les routes existantes serait‐il touché?
English: Luggage and personal belongings Dangerous objects, such as knives and other objects that may be used as weapons to endanger personal safety, will be taken away and will not be returned to you.
French: Bagages et effets personnels Les objets dangereux, comme les couteaux et les autres objets pouvant servir d’arme pour mettre en danger la sécurité d’une personne, vous seront confisqués et ne vous seront pas remis.
English: To support that work, funds of around US $10.8 million had been raised.
French: Pour le financement de cette action, l’OMS a pu mobiliser des ressources s’élevant à 10,8 millions de dollars.
English: Factors to consider include the level of decision making process involved, the particular content of documents and the time when a document or information is to be revealed in relation to the level of public interest which might seriously inhibit proper functioning of Cabinet government.
French: Les facteurs à considérer sont le niveau du processus décisionnel concerné, le contenu particulier des documents et le moment de la divulgation d'undocument ou renseignement par rapport au niveau d'intérêt public, d'une manière qui pourrait sérieusement entraver le bon fonctionnement du gouvernement.
English: The Council also underlined the progress made with security sector reform and called on the FLN rebel group to join the peace process.
French: Le Conseil souligne également l'avancée dans le domaine de la réforme de la sécurité et invite le groupe rebelle du Front de libération national (FLN) à intégrer le processus de paix.
English: Only exceptional purchases (a house or a car) are still mainly calculated in the old national currency.
French: Seuls les achats exceptionnels (une maison ou une voiture) se font encore majoritairement sur base d'un calcul dans l'ancienne monnaie nationale.
English: • if the corporation is not associated with any other corporation in the current year, and was not associated with any other corporation in the preceding taxation year, the description of B is based on the corporation’s Part I.3 tax for the preceding taxation year;
French: • si la société n'est associée à aucune autre société au cours de l'année donnée et de l'année précédente, l'élément B est fondé sur son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l'année précédente;
English: Common service organization (organisme de services communs):
French: Organisme de services communs (common service organization) :
English: (d) Every person subject to criminal proceedings is entitled to legal aid;
French: Toute personne poursuivie en matière pénale a droit obligatoirement à une assistance judiciaire.
English: The European Union's EIA Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, has also been considered.
French: La Directive 85/337/CEE de l'Union européenne sur l'EIE, modifiée par la Directive 97/11/CE, a également été prise en considération.
English: Regular and non-regular educational programmes are integrated, so that students of both sexes in the 10-22 age group who study in illiteracy eradication and adult education centres can gain admission to government schools to continue their regular education.
French: À titre d'exemple, les élèves des deux sexes qui risquent d'abandonner la scolarité pour des raisons financières obtiennent une aide de l'école (petit déjeuner, uniforme scolaire, fournitures et livres par exemple).
English: The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special services.
French: Les charges suspendues à la flèche peuvent être manutentionnées à l’aide de moufles ou d’autres accessoires de levage spéciaux.
English: Could they, for example, include (a) provision to small farmers (cooperatives or firms) of adequate instruments for improving human resources and financing investment; (b) basic quality and safety standard systems; (c) encouragement of cooperation among small and medium-sized farmers and firms to overcome scale and scope barriers and human resource requirements; (d) allowing strengthening of seller power of developing country enterprises through mergers or other means; or (e) promoting group negotiations by developing country enterprises relating to supply contract terms?
French: Ce rôle passe-t-il, par exemple, par: a) la mise à disposition, à l'intention des petites exploitations agricoles (coopératives ou sociétés), d'instruments adaptés pour mettre en valeur les ressources humaines et améliorer le financement des investissements; b) l'instauration de systèmes normalisés de base en matière de qualité et de sécurité; c) des mesures visant à encourager la coopération entre les exploitations agricoles et les entreprises de petite et moyenne dimension en vue d'aider les intéressées à surmonter les obstacles liés aux économies d'échelle et de gamme et à disposer des ressources humaines nécessaires; d) des mesures visant à autoriser le renforcement de la puissance de vente des entreprises des pays en développement au moyen de fusions et autres mécanismes; et e) des mesures visant à promouvoir la négociation collective, par les entreprises des pays en développement, des conditions des contrats d'approvisionnement?
English: [40] The BCMEA reminded the Board that while the Validity Questions had been referred to the Court, the issue of whether or not an unlawful strike was taking place remained squarely with the Board.
French: [40] La BCMEA a rappelé au Conseil que si les questions portant sur la validité avaient été renvoyées devant la Cour, il était manifeste que la question de grève illégale se trouvait toujours devant le Conseil.
English: CIHR's Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes and Population and Public Health: on Childhood Obesity - Pilot Project Grants - Web-Link Deadline for full proposals:
French: Les instituts de la nutrition, du métabolisme et de diabètes et santé publique et des populations des IRSC sur l'obésité chez les enfants:
English: The successful staging of the Games depends on effective organisation and the ability of the transport system to allow all personnel to perform their specified roles.
French: La réussite des Jeux dépend d’une organisation performante et de la capacité du système de transport à permettre à tout le personnel d’accomplir ses tâches spécifiques.
English: CONACYT is currently carrying out the following programmes: (a) management of national and international financial resources and technical assistance in support of the implementation of the national programme for the development science and technology; (b) installation of the necessary infrastructure for the establishment of a national system for technological innovation; (c) promotion of measures to extend the frontiers of knowledge by training scientists and technical experts and by providing for education, further training, and the diffusion of science and technology tailored to the requirements of the country's economic and social development; (d) leadership and coordination of the implementation of measures and policies relating to standardization, metrology, and quality control and certification; and (d) promotion and monitoring of quality and productivity.
French: Actuellement, le CONACYT réalise les programmes suivants: a) gestion et administration des ressources financières et de l'assistance technique nationale et internationale appuyant l'exécution du Programme national de développement scientifique et technologique; b) développement de l'infrastructure nécessaire à la mise en place du système national de progrès technologique; c) soutien des activités visant à élargir les frontières de la connaissance, à promouvoir la formation de scientifiques et de techniciens, l'enseignement, le perfectionnement et la diffusion des sciences et des techniques, le respect des exigences du développement économique et social du pays; d) orientation et coordination des activités et l'application de la politique de normalisation, de métrologie, de vérification et de contrôle de qualité; et e) amélioration et contrôle de la qualité et de la productivité.
English: We suggested the Service could and should assist Citizenship and Immigration Canada (CIC) to screen these individuals.
French: Nous avions affirmé que le Service pouvait et devait prêter assistance à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) afin de filtrer ces personnes.
English: Profiles and Forecasts, 2006 by Research Branch
French: Profils et prévisions, 2006 par la Direction de la recherche
English: That would put back its final adoption and implementation within the European Union and during that delay additional workers would inevitably be exposed to asbestos fibres and, over time, might die as a consequence of that exposure.
French: Cela repousserait son adoption définitive et sa mise en ?uvre dans l'Union européenne et, durant ce délai, des travailleurs seraient inévitablement exposés aux fibres d'amiante - exposition qui pourrait, à terme, entraîner leur décès.
English: A CA is not obliged to revoke certificates under this type of policy.
French: Une AC n’est pas tenue de révoquer les certificats émis en vertu de ce type de politique.
English: • Patent information training
French: • Formation à l'information brevets dispensée au niveau interne
English: This new sector, whose probability of success is high, joins the other high technology sectors such as bio-pharmaceuticals and aerospace, and strengthens the Montreal area’s strategic positioning in the knowledge economy.
French: Ce nouveau secteur, dont les probabilités de succès sont élevées, s’ajoute aux autres secteurs de haute technologie comme la biopharmaceutique et l’aérospatiale et vient renforcer le positionnement stratégique de la région montréalaise dans l’économie du savoir.
English: • At AQUA NOR - Canadian Aquaculture Seminar Series Norway - August 10, 2005 
French: • Séminaires du Canada sur l'aquaculture lors du salon Aqua Nor Norvège - le 10 août 2005
English: Bridging Loan: A short term loan that bridges the period between an immediate need and the time when a proper long-term facility can be arranged.
French: Carte Mastercard : Carte bancaire internationale qui permet d’effectuer des retraits et des achats chez les commerçants affichant le logo Mastercard. Le paiement est différé, le montant n’est débité de votre compte qu’après deux ou trois jours.
English: Like past reserve regimes that offered a choice of assets (for example, the dollar, the pound, and gold in the interwar period), instability is inherent.
French: L'instabilité est inhérente à cette situation, de même que lors des périodes passées, lorsque le régime des réserves offrait un choix d'actifs (par exemple le dollar, la livre et l'or pendant l'entre deux guerres).
English: Greening of Government Operations In 2005-2006, the Office of Greening Government Operations (OGGO) worked to consolidate environmental expertise from within the organization, created policy and strategic planning capacity, and established processes and mechanisms required for the ongoing operations of a new branch.
French: Sous le leadership du BEOG, on prévoit réaliser des progrès mesurables à l’échelle du gouvernement dans ces trois principaux secteurs.
English: Today, for example, European parents have great difficulty in finding children's shoes that pose no health risks, yet so far the Council and the Commission have paid little attention to this issue.
French: Aujourd'hui par exemple, les parents européens ont bien du mal à trouver des chaussures pour enfants ne présentant aucun risque pour la santé, mais jusqu'à présent, ni le Conseil ni la Commission n'ont accordé beaucoup d'attention à ce problème.
English: Calls upon the international community to support increased interventions, in line with the recommendations of the Roll Back Malaria Partnership, in order to ensure their rapid, efficient and effective implementation, to strengthen health systems, to monitor for counterfeit anti-malarial medicines and prevent the distribution and use of them, and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage and the need for scaling up recommended interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées, conformément aux recommandations du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller la contrefaçon de médicaments antipaludiques et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans et systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte ;