ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each commission for a province shall have one chairman and two other members.
French: • Chaque commission provinciale est formée de trois membres, dont le président.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Caraquet Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Caraquet Bureau
English: Nothing works better than EdgePro® tape to create stripes of colour!
French: Rien de mieux que le ruban EdgePro® pour créer des bandes de couleur.
English: Imported supplies do not qualify for this treatment.
French: RÃ©sidence permanente requise.
English: According to 1995 data, there were in total 10,533,000 families, of which: 2,483,000 were married couples without children; 6,278,000 - married couples with children; 1,580,000 - mothers with children; 192,000 - fathers with children.
French: Tel qu'il est calculé en Pologne, le taux de mortalité liée à la maternité n'est pas différencié pre et post partum Ce taux de mortalité par complications pendant la grossesse ou à l'accouchement était de 11,2 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Digisonic® SP ABI is compatible with Digi SP processor.
French: Compatible IRM 1,5 Tesla - voir formulaire d'examen.
English: Environmental Considerations 2. Guidance 3. References Acquisition and Disposal 1.
French: Considérations environnementales 2. Orientation 3. Références Acquisition et aliénation 1.
English: "Specifications are effective at the time of printing.
French: «Ces caractéristiques entrent en vigueur au moment de l'impression.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 105 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Hence, the CSA's overriding objectives are to develop space science and technology so as to meet domestic needs and support an internationally competitive space industry.
French: Ainsi, les objectifs prioritaires de l'ASC sont de développer les sciences et les technologies spatiales pour satisfaire aux besoins des Canadiens et de soutenir une industrie spatiale compétitive à l'échelle internationale.
English: Governments may decide that social issues, including equitable access to and control of resources, should be integrated effectively into all policies and interventions seeking to address food insecurity, especially those dealing with economic and environmental factors.
French: Les gouvernements pourraient décider d'intégrer les questions sociales, y compris celles de l'accès équitable aux ressources et de leur contrôle, dans toutes les politiques et mesures visant à remédier à l'insécurité alimentaire, notamment celle portant sur les facteurs économiques et environnementaux.
English: Over the years, we have hosted many important guests and have successfully organized many important events and social gatherings.
French: Depuis notre entrée sur le marché, nous avons accueilli de nombreuses personnalités et organisé de nombreuses manifestations importantes et toute une série d'événements sociaux.
English: A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter-annual oscillations and a significant spatial variability.
French: Une étude a révélé un réchauffement de la couche de surface caractérisé par une augmentation considérable des variations interannuelles et une variabilité spatiale considérable.
English: Priority attention needs to be given to health promotion efforts among young people.
French: Il faut accorder une attention prioritaire aux activités de promotion de la santé destinées aux jeunes.
English: This was chiefly intended to mark the acceptance by practitioners of Muslim law of the texts adopted under positive law, including the abolition of slavery.
French: Cette révision a visé essentiellement à marquer l'adhésion des jurisconsultes de droit musulman aux textes adoptés en vertu du droit positif dont celui portant abolition de l'esclavage.
English: The Committee is also concerned that the State party has maintained its reservation to article 37 (c) of the Committee on the Rights of the Child on the mixing of young and adult offenders.
French: Le Comité regrette également que l'État partie ait maintenu sa réserve à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la séparation des jeunes délinquants des délinquants adultes.
English: Note: All personal information collected by the Council is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: Remarque : Tous les renseignements personnels recueillis par le Conseil sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: For Canadian income tax purposes, employers can deduct the amounts they pay for private insurance for their employees.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada, les employeurs peuvent déduire les montants qu'ils versent en primes d'assurance privée pour leurs employés.
English: SAB Operations 3.1 Terms of Reference Arnold Naimark presented an amended version of the Terms of Reference (ToR), focusing on the "scope and purpose" section of the ToR.
French: Opérations du CCS 3.1 Mandat Arnold Naimark présente une version modifiée du protocole d'entente (PE), en insistant sur la section « but et portée » du PE.
English: • Memorandum of Partial Lease Termination dated as of December 31, 2002, between The Provident Bank and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: • Résumé de cession partielle du contrat de location en date du 31 décembre 2002 entre The Provident Bank et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Tumult, HMS, 106.
French: Teredo, HMS, 91.
English: The EMEP emission data centre shall conduct the initial check of the submission noting the timeliness, completeness and adherence to the correct format (using REPDAB) and summarize this status reports to the Parties.
French: Le centre procède à une première vérification (respect des délais, exhaustivité des données, respect des règles de présentation) au moyen du logiciel REPDAB et récapitule ses conclusions dans un rapport destiné à la Partie intéressée.
English: Casgrain organized a flood of protests that reached King's office.
French: Mme Casgrain fait en sorte que le bureau de King soit inondé de protestations.
English: Replying to the representative of Guinea-Bissau, he expressed the hope that the Government of Myanmar would soon recognize that freedom of expression and freedom of association were essential for the transition to democracy.
French: Répondant au représentant de la Guinée-Bissau, il espère que le Gouvernement du Myanmar reconnaîtra bientôt que les libertés d'expression et d'association sont essentielles pour la transition vers la démocratie.
English: This bank contains personal information on employees that is needed to support the Bank’s Employment Equity program. This information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify their gender, whether they are an aboriginal person, whether they have a disability, or are a member of a visible minority group. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de salaire; les profils de sélection; les affiches de concours; les demandes de mutation; les listes de mises à pied; les imprimés d'ordinateur relatifs au répertoire des ressources humaines; les demandes d'emploi des candidats; les listes de candidats; les évaluations des comités de sélection, y compris les notes d'évaluation provenant du comité de dotation en personnel; les résultats de tests; les listes d'admissibilité; les offres d'emploi; les avis destinés aux candidats; la correspondance relative à la dotation faite par divers moyens, y compris par voie de concours et à l'aide du répertoire des ressources humaines.
English: A new joint operations centre was constructed in the Mission's headquarters.
French: Un nouveau centre d'opérations conjoint a été construit au quartier général de la Mission.
English: In sub-Saharan Africa alone, around 300 million people live in abject poverty.
French: Rien qu'en Afrique sub-saharienne, 300 millions de personnes environ vivent dans la pauvreté la plus totale.
English: • 65 years or older What is your highest level of formal education?
French: • 65 ans ou plus Quel est votre niveau de scolarisation le plus élevé?
English: Obtaining such a picture is extremely difficult because there is no universally accepted definition of IT security or method to define and track costs.
French: Il est extrêmement difficile de tracer un tel concept puisqu'il n'existe aucune définition universelle de la sécurité des TI ou de moyen pour définir et effectuer un suivi des coûts.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  INGRAM MICRO INC. Application No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  INGRAM MICRO INC. Demande no EP-2003-006
English: • contracts of experts, • co-ordination meetings.
French: V.A.2. Visites d'étude destinées à des experts juridiques (notamment des membres de la Commission interministérielle russe).
English: Family-based breeding programs for Atlantic cod will be established and economically important commercial traits (such as growth, fish health, stress tolerance, product quality and yield) will be measured and analyzed for use in the selective breeding program.
French: Des programmes de sélection familiale seront mis sur pied, et les traits qui accroissent la valeur économique de l’espèce (rythme de croissance, santé des poissons, tolérance au stress, qualité du produit et rendement) seront mesurés et analysés à des fins de mise en valeur dans le programme d’élevage sélectif.
English: • 126 applications under the Canada Graduate Scholarships Master's Awards Program at cut-off of 4.10, for an overall success rate of 38.5%, and a CIHR investment of about $1.1 Million;
French: • 126 demandes dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada au niveau de la maîtrise, à un seuil de 4,10, ce qui représente un taux de réussite global de 38,5 % et un investissement de quelque 1,1 million de dollars pour les IRSC;
English: The initial reports on the implementation of these instruments were submitted to the Council of Europe at the beginning of 1999.
French: La Finlande a présenté au début de 1999 au Conseil de l'Europe ses premiers rapports sur l'application de ces conventions.
English: Oyster Culture (Sudan) - Phase II Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Oyster Culture (Sudan) - Phase II Responsable Brian Davy Nom:
English: There are no stream crossings associated with these roads.
French: La route d’accès privé allant de la route Waneta-Nelway à la terrasse du barrage sera améliorée et légèrement améliorée afin de fournir accès à la nouvelle structure d’amenée.
English: It seems to me, however, that the Commission's present proposal is basically a tidying-up operation to amend the Statutes and remedy the situation for any future recruits.
French: Il me semble cependant que la proposition actuelle de Commission est fondamentalement une opération d'arrangement en vue de modifier les statuts et de remédier à la situation pour tout recrutement à venir.
English: The report referred to the support given by the United States Agency for International Development to programmes on behalf of torture victims throughout the world.
French: Au demeurant, cette aide aux victimes ne se limite pas aux personnes résidant sur le territoire américain et le rapport présenté fait mention de programmes d'appui aux victimes de la torture dans le monde entier, dispensés par l'intermédiaire de l'Agency for International Development.
English: The four functions are search and rescue, emergency response activities, flood control and marine traffic safety.
French: Les quatre fonctions sont la recherche et le sauvetage, les activités d’intervention d’urgence, le contrôle des inondations et la sécurité du trafic maritime.
English: In this respect the harpsichord is to be preferred.
French: En ceci donc le clavecin est à préférer.
English: Regional Consultation Mechanism (Question #2) Who should be engaged in ongoing regional consultations?
French: Mécanisme de consultation régionale (question no 2) Qui devrait prendre part aux consultations régionales continues?
English: So when demonstrators scream against Western double standards for punishing Holocaust Deniers like David Irving while not penalizing Danish cartoonists, they are not defending free speech or religious equality both of which are denied to Christians and Jews almost everywhere in the Arab and Muslim world.
French: Dès lors, lorsque les manifestants s’insurgent contre les doubles normes occidentales qui punissent les négationnistes comme David Irving, sans pour autant infliger de sanctions aux auteurs danois de bandes dessinées, ils ne défendent pas la liberté de parole ni l’égalité religieuse qui sont toutes deux refusées aux chrétiens et aux juifs dans la quasi-totalité du monde arabe et musulman.
English: These guidelines will be adopted at its sixteenth session, to be held in Geneva in April 2005.
French: Ces directives seront adoptées à la seizième session du Comité, qui se tiendra à Genève en avril 2005.
English: (i) Recurrent publications: Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, volumes XXXIV, 2003, XXXV, 2004, XXXVI, 2005, and XXXVII, 2006;
French: i) Publications en série : volumes XXXIV (2003), XXXV (2004), XXXVI (2005) et XXXVII (2006) de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: • Wear the Gear Click here for related links on Sports and Outdoor Safety Click here for kids' games & activities.
French: • Sur la glace Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les sports et en plein air
English: It was designed to assess the relative effort required under various areas of the program and provide guidance for where resources should be placed in the future.
French: Elle était conçue pour évaluer l'effort relatif requis sous divers aspects du programme, et pour fournir une orientation à savoir où les ressources devraient être placées dans le futur.
English: The purpose of this initiative is to increase the number of common services available to the various United Nations organizations such as information technology, travel and banking services, car pools, procurement, administration of buildings as well as greater connectivity among UNCT members.
French: Une telle initiative vise à accroître le nombre de services communs à la disposition des divers organismes des Nations Unies, qu'il s'agisse des technologies de l'information, des services bancaires ou de voyage, du parc de véhicules, des achats, de l'administration des bâtiments ou des communications entre les membres de l'équipe de pays.
English: The Parliamentary Ombudsman has informed the Ministry of Social Affairs and Health of them, with the idea in mind that the Ministry would accelerate the ongoing reform of the Child Welfare Act.
French: L'ombudsman parlementaire en a informé le Ministère des affaires sociales et de la santé dans l'espoir que le Ministère accélérerait la réforme en cours de la Loi sur la protection de l'enfance .
English: This may be related to higher proportion of cases being treated using directly observed therapy (DOT). Nevertheless, vigilance must be maintained through active clinical follow-up of cases and contacts under treatment.
French: Ces constatations mettent en relief les obstacles touchant l’accès aux soins de santé et la prestation de soins dans certaines communautés autochtones, de même que la nécessité d’une vigilance ou d’une méfiance accrue de la part des professionnels de la santé à l’égard des symptômes de tuberculose.
English: From 1,2-O-isopropylidene-α-D-glucofuranose 1, the 6-amino-6-deoxy-l,2:3,5-di-O-isopropylidene-α-D-glucofuranose 6 was prepared in a four-step sequence in an overall 50% yield.
French: On prépare l'amino-6 déoxy-6 di-O-isopropylidène-l,2:3,5 α-D-glucofurannose (6) à partir du O-isopropylidène-1,2 α-D-glucofurannose (1) dans une synthèse comportant quatre étapes et de rendement global de 50%.
English: Gilman Brook Pool Restoration Project DFO authorized the HADD of fish habitat, which included: the excavation of a sandbar (410 m2 ) in the main channel of the Southwest Miramichi River, the installation of rock deflectors, and stabilization works at the mouth of Gilman Brook.
French: Projet de restauration du bassin du ruisseau Gilman Le MPO a autorisé la DDP de l'habitat du poisson due aux travaux suivants : l'excavation d'un banc de sable (410 m2 ) dans le chenal principal de la rivière Southwest Miramichi, l'installation de boucliers et des travaux de stabilisation à l'embouchure du ruisseau Gilman.
English: This is not the result of globalisation.
French: Ce n'est pas un résultat de la globalisation.
English: Article 166 stipulates that “anyone who, without any legal authority over a person, forces that person by violence or threats to practise or refrain from practising a religion shall be liable to three months' imprisonment”.
French: L'article 166 dispose qu'«est condamné à trois mois d'emprisonnement quiconque, dépourvu de toute autorité légale sur une personne, la contraint, par des violences ou des menaces, à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte».
English: Claire Boulanger Vice-présidente Services de Restaurant PHM inc.
French: Claire Boulanger Vice-présidente Services de restaurant PHM inc.
English: Communicable Disease Control Division The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases.
French: Division du contrôle des maladies transmissibles La Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT ) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination.
English: Government of Canada Announces Funding to Support Youth Cycling Program SAGUENAY, September 26, 2003 -- André Harvey, Member of Parliament (Chicoutimi Le Fjord), on behalf of Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers, today announced funding of $60,000 to support the Canadian Cycling Association's (CCA) National Introduction to Cycling Program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Programme d'initiation des jeunes au cyclisme SAGUENAY, le 26 septembre 2003 -- Le député de ChicoutimiÑLe Fjord, André Harvey, a annoncé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, un appui financier de 60 000 dollars au Programme national d'initiation au cyclisme de l'Association cycliste canadienne (ACC).
English: That international technical assistance in the area of debt management would benefit more than 100 countries.
French: Cette assistance technique internationale aidera plus de 100 pays à mieux gérer leur dette extérieure.
English: In addition, the Office offers an electronic selection of newly released documents in order to give the public a complete picture of OSCE activities through documents released to the public (http://www.osce.org/docs/new_releases/). The Office is co-operating with the PPIS online section in introducing a database-driven approach to the online documents library by re-uploading of existing documents collections.
French: En outre, il propose au public une sélection électronique de documents récemment mis en circulation afin de lui donner une image complète des activités de l’OSCE par l’intermédiaire des documents publiés (http://www.osce.org/docs/new_releases/). Le Bureau coopère avec le service en ligne de la Section de la presse et de l’information en vue d’adopter une approche supportée par une base de données pour la bibliothèque des documents en ligne en retéléchargeant des collections de documents existants.
English: The pilot had reversed course and was now heading south toward Campbell River, 20 nautical miles (NM) west of Comox.
French: Le pilote avait rebroussé chemin et se dirigeait maintenant vers le sud en direction de Campbell River, à 20 milles nautiques à l’ouest de Comox.
English: The Committee decided to extend the mandate of the Expert Group until the end of 2008 and requested the Expert Group to undertake the following tasks:
French: Le Comité a décidé de reconduire le Groupe d'experts dans ses fonctions jusqu'à la fin de 2008 et l'a prié d'entreprendre les tâches suivantes:
English: The Jacquemart-André Museum undertakes to develop its patrons’ donations in the form of a large number of rewards.
French: Le Musée Jacquemart-André s’engage à valoriser les dons de ses mécènes sous forme d’un grand nombre de contreparties.
English: Gerald T. McGoey Title:
French: Gerald T. McGoey Titre :
English: In order to avoid a situation in which demarcation would have to be suspended owing to lack of funding, I renew my appeal to Member States to contribute generously to the Trust Fund.
French: Pour éviter la suspension de ce processus faute de moyens financiers, j'exhorte de nouveau les États Membres à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale.
English: Once you have used the CRA Charities Listings to find a registered charity, you can access the charity's Registered Charity Information Return.
French: Une fois que vous aurez trouvé la page de l'organisme à l'aide de la Liste des organismes de bienfaisance, vous pouvez trouver la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: As for paragraph 8 of the resolution, no request has been made during the reporting period for information on matters of facts relating to the application of the Convention, and consequently no information was being provided.
French: Pour ce qui est du paragraphe 8 de la résolution, aucune demande d'informations sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention n'a été formulée durant la période à l'examen, et en conséquence aucune information n'a été fournie.
English: • is responsible for liaising with stakeholders within their province/region of responsibility to ensure a thorough understanding of Departmental policies and programs;
French: • Il est chargé d'établir des rapports avec les intervenants dans la province ou région dont il est responsable en vue de bien faire comprendre les politiques et les programmes du ministère.
English: Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region March 2005 and March 2006 Of the 779,943 total eligible clients at the end of the 2005/06 fiscal year, 737,340 (94.5%) are First Nations clients while 42,603 (5.5%) are Inuit clients.
French: Figure 2.2 Clients admissibles par groupe et par région Mars 2005 et mars 2006 Des 779 943 clients admissibles à la fin de l’exercice 20052006, 737 340 (94,5 %) sont des membres des Premières nations et 42 603 (5,5 %) sont des Inuits.
English: Six Financial Policy and Systems Analysts also report directly to the Chief.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau régional principal.
English: In addition, a number of complaints related to the 38th general election and new financing provisions of the Act remain open and under investigation at the time of this report.
French: Plusieurs plaintes concernant la 38e élection générale et les nouvelles dispositions financières de la Loi électorale du Canada étaient toujours à l'étude au moment de la rédaction du présent rapport.