ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the result of inefficient and failing security policies?
French: Quel est le résultat de nos politiques de sécurité inefficaces ou ratées?
English: Third year - Level L3: After the second year of undergraduate studies in IT upon application file selection.
French: Troisième année - Bachelor SUPINFO 3 - Niveau B3 : BAC+2 (MP, PC, PSI, PT, DEUG MIAS-MASS-SM obtenu, BTS info obtenu, DUT info obtenu ou équivalent international) sur dossier de candidature.
English: Recommendations relating to approvals, initial inspections, re-verifications, and physical measurement standards are being streamlined with other similar sector recommendations in the Dairy, Retail Food, and Retail/Upstream Petroleum trade sectors.  A regulatory package is being developed to support those recommendations that will require a change to the Weights and Measures Act and Regulations.  Work on the implementation of the different DPTSR recommendations is currently underway.
French: Les recommandations relatives à l’approbation, à l’inspection initiale, à la revérification et aux étalons de mesure sont alignées sur les recommandations similaires formulées par les secteurs pétroliers en amont et au détail et les secteurs des produits laitiers et des aliments vendus au détail.  Un ensemble de modifications réglementaires est en voie d’élaboration en vue d’appuyer les recommandations qui exigent une modification de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.  Les travaux de mise en oeuvre des différentes recommandations de l’ESPA sont en cours.
English: The agreement also strengthens the Community approach and improves the working of both institutions.
French: Cet accord renforce également l'approche communautaire et améliore le fonctionnement des deux institutions.
English: • Catalogue#46-250-XPB - Chemical and chemical Products Industries, 1994
French: • N° 46-250-XPB au catalogue - Industries chimiques, 1994
English: The course is free, by invitation only with16-20 participants.
French: Le cours est gratuit et compte de 16 à 20 participants sur invitation seulement.
English: This grandiose title is followed by a total of 9 headings and 26 points.
French: Sous ce titre audacieux, on trouve 9 considérants et 26 points.
English: It has operated on Cape Breton Island since 1987 and currently employs over 300 people at its plant in the Northside Industrial Park.
French: L'entreprise est installée dans l'île du Cap Breton depuis 1987, et elle compte présentement plus de 300 employés à son usine du parc industriel Northside.
English: 1 Some Governors General pursued a military career before being appointed.
French: Le gouverneur général est commandant en chef des Forces canadiennes.
English: However, a regional application which designates State X is not an application filed for the Office of State X. Accordingly, where, for example, both the European Patent Organisation and State X were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply to European applications and to national applications filed with the Office of State X. However, if State X were party to the Treaty, but the European Patent Organisation were not, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: Toutefois, une demande régionale dans laquelle l’ État X est désigné ne constitue pas une demande déposée auprès de l’ office de l’ État X. Par conséquent, si, par exemple, l’ Organisation européenne des brevets et l’ État X étaient tous deux parties au traité, le traité et son règlement d’ exécution seraient applicables aux demandes européennes et aux demandes nationales déposées auprès de l’ office de l’ État X. Toutefois, si l’ État X était partie au traité et si l’ Organisation européenne des brevets ne l’ était pas, le traité et son règlement d’ exécution s’ appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’ office de l’ État X, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’ État X serait désigné.
English: Louise explained that one of the key challenges for Pride and Recognition Coordinators is to align the recognition programs with the real values of the organization.
French: Louise a expliqué que l'un des principaux défis auxquels sont confrontés les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance est l'harmonisation des programmes de reconnaissance par rapport aux véritables valeurs de l'organisation.
English: Description: Include records relating to discussions, recommendations and documentation on issues, as well as publicity and promotional planning activities of the Department.
French: Description : Dossiers relatifs aux projets mis en œuvre par le Ministère – résumés, rapports, statistiques, propositions, demandes de renseignements, etc.
English: State-of-the-art joystick controls, load sensing and superior breakout forces allow the 442 to handle a variety of applications from trenching to landscaping and site preparation.
French: Des manipulateurs ultra-modernes, le dispositif de détection de charge et d'excellentes forces d'arrachement permettent à la 442 d'aborder de multiples applications, qui vont du creusement de tranchées à l'aménagement paysager et à la préparation de sites.
English: The policy area External Relations comprises nine activities: the major geographical programmes and some thematic activities.
French: Le domaine politique «Relations extérieures» couvre neuf activités: les principaux programmes géographiques et certaines activités thématiques.
English: A symbol for these substances could be
French: Le signe conventionnel suivant pourrait être utilisé pour ces matières
English: This flexibility could prove useful in dealing with this capital "bow wave".
French: Cette flexibilité pourrait s’avérer utile pour rattraper ce retard accumulé au niveau des immobilisations.
English: Programme Component C.6: Human Security and Post-crisis Rehabilitation 47
French: Élément de programme C.5: Développement de l'entreprenariat rural, féminin et des jeunes 47
English: • Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006
French: • Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006
English: Survey of the situation of children at Sharjah
French: Enquête sur la situation des enfants à Chardjah
English: All in all, his vision is very unlikely to be accepted by Palestinians even as a starting point for negotiations.
French: Dans l’ensemble, il y a très peu de chances que sa vision soit acceptée par les Palestiniens, même comme point de départ de négociations.
English: Following the events of September 11, 2001, commercial air traffic volumes fell sharply in North America, only returning to their former levels in 2004.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le volume du trafic commercial aérien a nettement chuté en Amérique du Nord, ne retournant aux niveaux antérieurs qu’en 2004.
English: At low densities, the contribution of the R-modulation effect to the line shape is calculated assuming quadrupolar induction and neglecting intercollisional interference effects.
French: Aux faibles densités, la contribution de l'effet de modulation R à la forme de la raie est calculée en supposant une induction quadrupolaire et en négligeant les effets d'interférence intercollisionnelle.
English: C C Calculate how much water is wasted per hour, per day, per month, and per year.
French: Calculez la quantité d’eau gaspillée par heure, par jour, par mois et par année.
English: However, it is a fragile calm, tinged with tension.
French: Toutefois, c'est une accalmie fragile, imprégnée de tensions.
English: Numerous entry points exist for other United Nations organizations to facilitate the technical work related to the framework convention.
French: Il existe de nombreux créneaux par lesquels d'autres organismes des Nations Unies peuvent faciliter les travaux techniques liés à la Convention-cadre.
English: Gat Tah Kwą̂ (Montney), July, 2005. Catalog # DZVMCKHDP-7-08-05-E003.
French: Gat Tah Kwą̂ (Montney), juillet 2005 Catalogue # DZVMCKHDP-7-08-05-E003.
English: That was worrying not only because 74 per cent of people living on less than $1 a day resided in rural areas and depended on agriculture, but also because agriculture accounted for 30 per cent of gross national product (GDP), 40 per cent of exports and 70 per cent of employment in sub-Saharan Africa and 27 per cent of GDP and 60 per cent of employment in South Asia.
French: Cette situation est préoccupante non seulement parce que 74 % des gens qui n'ont que 1 dollar par jour pour vivre se trouvent dans les zones rurales et dépendent de l'agriculture, mais également parce que l'agriculture représente 30 % du produit national brut (PNB), 40 % des exportations, 70 % des emplois en Afrique subsaharienne, ainsi que 27 % du PNB et 70 % des emplois en Asie du Sud.
English: The same considerations should be made for monitoring for potential hepatic injury as for Phase II studies.
French: Il faut accorder la même importance à la surveillance des lésions hépatiques potentielles que dans les études de phase II.
English: Over the years, UNDP has been working with indigenous peoples in the implementation of various projects and initiatives at the local, regional and national levels.
French: Année après année, le PNUD œuvre avec les peuples autochtones à la réalisation de divers projets et activités aux niveaux local, régional et national.
English: How do you create structures and relationships among IT stakeholders (CEO, CFO, CIO, Business Managers, etc. ) for a coherent organization?
French: Comment augmenter la transparence des relations entre les acteurs du SI (DG, DAF, DSI corporate, DSI Métiers, Business, Audit, etc.) ?
English: However, Fardem Packaging BV reserves the right to review materials posted to a Communication Service and to remove any materials in its sole discretion.
French: Fardem Packaging BV behoudt echter het recht om materialen geplaatst op een Communicatiedienst te beoordelen en materialen naar eigen goeddunken te verwijderen.
English: (c) The 1930 Forced Labour Convention (date of accession 2 November 1963).
French: c) La Convention de Genève de 1930 sur le travail forcé.  (Date d'adhésion 02 novembre 1963).
English: The customer pays by credit card and an independent service provider located in Canada processes payments for the non-resident.
French: Le client paie par carte de crédit et un fournisseur de service indépendant situé au Canada traite les paiements pour le non-résident.
English: The approach ultimately decided upon is to continue seeding under an integrated fishery management plan in the Magdalen Islands.
French: L’approche finalement retenue consiste à poursuivre les ensemencements dans le cadre d’un plan de gestion intégrée de la pêche aux Îles-de-la-Madeleine.
English: This would enable the Council to go through its procedures very swiftly and make a lot of European industries happy.
French: Ceci permettrait au Conseil d'accélérer ses procédures et de satisfaire un grand nombre d'industries européennes.
English: 8. The Secretariat provided a summary of the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 presented in document WO/PBC/4/2.
French: Le Secrétariat a présenté un résumé du projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 qui fait l’objet du document WO/PBC/4/2.
English: All prices are based upon Vehicle Price in Canadian dollars (unless otherwise indicated) and exclude taxes, duties, license, registration, insurance, options and freight charges, unless specifically included.
French: Tous les prix sont basés sur les prix de véhicule en dollars canadiens (à moins d'indication contraire) et ne comprennent pas les taxes, les droits, les coûts d'immatriculation et d'assurance, le prix des options ni les frais de transport, à moins que ceux-ci ne soient spécifiquement inclus.
English: Afterwards, the city suffered a building boom (which destroyed the neighbourhood of the Mosque in order to build the Gran Via (one of the main streets of the city)), the crisis of the sugar refineries and political revolts until 1936.
French: Plus tard d'autres phénomènes apparurent, comme le "boom" immobilier (qui détruisit lequartier de la Mosquée pour construire la Gran Vía), la crise des sucreries et plusieurs révoltes politiques jusqu'en 1936.
English: 1.3.8 How the Department Benefits Canadians Foreign Affairs:
French: 1.3.8 Avantages pour les Canadiens des activités du Ministère Affaires étrangères :
English: Find the "Apply Now" button at the bottom of each advertisement.
French: Repérez le bouton " Postulez " au bas de chaque annonce.
English: IDRC-Inspired Project Awarded Microsoft Education Award 2006-01-12 IDRC partner Fahamu, the Oxford, UK and South Africa-based human rights organization, has won a Microsoft Education Award in recognition of its distance-learning courses.
French: Un projet inspiré par le CRDI, l'un des cinq lauréats choisis par Microsoft 2006-01-12 Fahamu, un organisme partenaire du CRDI voué à la défense des droits de la personne qui oeuvre à partir d'Oxford, au Royaume-Uni, et de l'Afrique du Sud, est lauréat du Microsoft Education Award.
English: Popovich, Louis, Retired, 859 Marentette Avenue, Windsor N9A 1Z9 Windsor—Tecumseh:
French: Popovich, Louis, retraité, 859, avenue Marentette, Windsor N9A 1Z9 Windsor—Tecumseh :
English: Lectures Practical workshops
French: Gérance d’artistes de musique populaire
English: 1 time 2 times 3 times 4 times 5 times 6 times 7 times 8 times 9 times 10 times 11 or more times DK, RF Respondents who have experienced abuse or violence in the last 2 years
French: 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 7 fois 8 fois 9 fois 10 fois 11 fois et plus NSP, RF Les répondantes qui ont subi des abus ou de la violence au cours des deux dernières années
English: After hearings, committees may report and make recommendations to the government.
French: Après les audiences, les comités peuvent faire rapport et présenter des recommandations au gouvernement.
English: The workshop brought together experts from Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and the United States as well as from the European Community's Joint Research Centre and the EUREKA Environmental Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe; Second Phase (EUROTRAC-2).
French: Cet atelier a rassemblé des experts  de l'Allemagne, de l'Autriche, des États-Unis, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse ainsi que du Centre commun de recherche de la communauté européenne et du Projet EUREKA (transport et transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement) - Deuxième phase (EUROTRAC-2).
English: They pulled him and hardly they were ready to strike him, he was crying and begging them in the German Dialect afraid for his life!
French: Ils l'ont tiré et à peine ils étaient prêts à le frapper, il était pleurant et les priant dans le dialecte allemand effrayé pendant sa vie !
English: In the Internet world, citizens expect rapid and comprehensive replies to their inquiries.
French: Ce système permettra de guider les plaignants et d’accroître la proportion de plaintes recevables.
English: Oxygen Delivery Techniques Device Flow (L/min) Oxygen (%) Nasal prongs 2--4 24--28 Simple face mask 6--10 35--60 Face tent 10--15 35--40 Venturi mask 4--10 25--60 Partial rebreathing mask 10--12 50--60 Oxyhood 10--15 80--90 Nonrebreather mask 10--12 90--95
French: Modes d'administration d'oxygène Dispositif Débit (l/min) Oxygène (%) Lunette nasale 2-4 24-28 Masque facial simple 6--10 35--60 Demi-masque à oxygène 10--15 35--40 Masque Venturi 4--10 25--60 Masque de réinhalation partielle 10--12 50--60 Enceinte de Hood (Oxyhood) 10--15 80--90 Masque sans réinspiration 10--12 90--95
English: CanAssistance provides valued services before, during and after your trip!
French: CanAssistance est là pour vous aider avant, pendant et après !
English: Damage caused to the seabed by fishing gear can affect the whole ecosystem.
French: La situation peut devenir critique dès lors que la surexploitation induit une pénurie prolongée de ressources alimentaires et que la situation des oiseaux adultes se dégrade au point d’augmenter leur mortalité en hiver.
English: Our RSS feeds keep you informed about news in our shop.
French: Nos flux RSS vous tiennent au courant des dernières nouveautés de notre site marchand.
English: Documenting their behaviour and relationships with habitats, competitors, and predators requires dealing with the difficulties of working in the Arctic.
French: Leurs déplacements inter-insulaires ne sont pas faciles à surveiller, et documenter leur comportement et leurs relations avec les habitats, les concurrents et les proies exige de composer avec les difficultés du travail dans l’Arctique.
English: 010.8 Other primary progressive tuberculosis (excl. tuberculous erythema nodosum {017.1}) This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: 010.9 011 Sans précision
English: Breeding biology of Prothonotary Warblers in riverine habitat in Tennessee.
French: Breeding biology of Prothonotary Warblers in riverine habitat in Tennessee, Wilson Bull.
English: The Chair of the Working Group presented, on behalf of the Bureau, a draft of a long-term strategic plan for the Convention, drawn up on the basis of draft elements prepared by the Expert Group on Long-Term Strategic Planning (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12).
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE À LONG TERME  La Présidente du Groupe de travail a présenté, au nom du Bureau, un projet de plan stratégique à long terme pour la Convention, élaboré à partir des éléments provisoires mis au point par le Groupe d'experts de la planification stratégique à long terme (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12).
English: Whether or not an employee is at the top of the pay scale, it is important that an annual appraisal be completed annually.
French: Qu’un employé soit ou non à l’échelon salarial le plus élevé, une évaluation annuelle doit être effectuée chaque année. 5.2.13 Un employé canadien n’a eu aucune évaluation annuelle depuis deux ans.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: En vertu du mandat dont il a été investi, le Tribunal doit enquêter sur toutes les importations de certains produits d’acier, de toutes provenances.
English: A preparation of a weakened or killed pathogen, such as a bacterium or virus, or of a portion of the pathogen's structure that upon administration stimulates antibody production or cellular immunity against the pathogen but is incapable of causing severe infection.
French: Préparation à partir de pathogènes tués ou atténués, comme une bactérie ou un virus, ou d'une partie de la structure du pathogène qui, lorsqu'elle est administrée, entraîne la formation d'anticorps ou l'immunité à médiation cellulaire contre le pathogène, qui est toutefois incapable de provoquer des infections graves.
English: There is a need for an international agreement aimed at genuinely releasing the developing countries from their debts by, for example, integrating the international objectives on poverty so that a sustainable debt is defined on the basis of the countries' need to combat poverty.
French: Il nous faut un accord international, qui vise à réellement annuler la dette des pays en développement en intégrant notamment les objectifs internationaux de pauvreté afin qu'une dette tolérable soit définie sur la base des besoins des pays en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Almost 250,000 of them were in Vavuniya district.
French: Près de 250 000 de ces personnes se trouvaient dans le district de Vavuniya.
English: Coleman tackled anything that interested her, including political commentary, theatre criticism, fashion notes and recipes.
French: Coleman aborde tous les sujets qui l'intéressent, incluant le commentaire politique, la critique théâtrale, la mode et la cuisine.
English: On December 12, 2003, Air Transat requested an extension until December 23, 2003 to submit the requested clarifications, and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-251-2003 dated December 16, 2003, granted the requested extension.
French: Le 12 décembre 2003, Air Transat a demandé une prolongation jusqu'au 23 décembre 2003 pour fournir les éclaircissements demandés et, par la décision no LET-AT-A-251-2003 du 16 décembre 2003, l'Office a acquiescé à la demande.
English: The report, which covers 149 countries, highlights the failure of national governments and international organizations to deal with human rights violations, and calls for greater international accountability.
French: Il constitue également un appel visant à renforcer, pour les acteurs internationaux, l'obligation de rendre des comptes.
English: To request an assessment, the department/agency must complete the service request form and will be charged by Health Canada for each assessment request made.
French: Pour procéder à une demande d'évaluation, le ministère ou l'organisme demandeur devra remplir le formulaire de demande de services et sera facturé par Santé Canada pour chaque demande d'évaluation qui sera faite.
English: There are four accounts - USD bank and cash, and Macedonian Dinar bank and cash accounts.
French: La mission dispose de quatre comptes : un compte bancaire et un compte de caisse en dollars américains, et un compte bancaire et un compte de caisse en dinars macédoniens.
English: The full report of consultation activities and outcomes follows.
French: Le compte rendu intégral des activités de consultation et des résultats suit.
English: Accreditation is the procedure by which an authoritative body gives formal recognition that a testing laboratory or person is competent to carry out specific testing.
French: L’accréditation est le processus par lequel un organisme faisant autorité reconnaît formellement qu’une personne ou un laboratoire d’essai est compétent pour effectuer des essais.
English: This rich experience extends throughout the country and protects the State which publicly endorses human development and respect for human rights as aspects that include results profiles in the national curricula with social coexistence as a fundamental basis.
French: Cette expérience enrichissante se développe dans l'ensemble du pays et renforce l'action de l'État, qui œuvre au niveau public en faveur du développement humain et du respect des droits de l'homme, et inclut l'examen des résultats obtenus dans les programmes de cours nationaux, en faisant de la coexistence sociale un élément fondamental.
English: Select Advanced tab 4.
French: Sélectionnez l'onglet Avancé 4.
English: Where practicable, the representative shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties. (b) Where practicable, when management requests the presence of an Alliance representative at a meeting, such request will be communicated to the employee's supervisor.
French: Lorsque c'est possible, le représentant signale son retour à son surveillant avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales. b) Lorsque la direction demande la présence d'un représentant de l'Alliance à une réunion, une telle demande est, si possible, communiquée au surveillant de l'employé-e. c) Un employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu'il ou elle obtient l'autorisation de quitter son poste de travail en vertu de l'alinéa a).
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the complaints filed by Roma women on grounds of coerced sterilization are duly acknowledged and that victims of such practices are granted effective remedies.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux plaintes déposées par des femmes roms ayant subi une stérilisation forcée et s'assurer que les victimes de ces pratiques ont accès à des moyens de recours effectifs.