ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • « marquer » Apposer, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention portant : (4) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions » • "restricted formulation" means an approved formulation on which the Minister has imposed the condition or restriction under section 143 that the formulation can only be used by a licensed user or be exported.
French: • « marquer » Apposer, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention portant : (4) L'article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « préparation assujettie à des restrictions » "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions » Préparation approuvée qui, en raison de la condition ou de la restriction que le ministre a imposée en ce sens en vertu de l'article 143, est réservée à l'usage des utilisateurs agréés ou à l'exportation.
English: Equité et accessibilité de la santé au Mexique? : évaluation économique du processus de recherche et d'obtention de services IN Santé et systémique v. 9, 2006 Arredondo, Armando Nájera, Patricia s.l.:s.n., 2006, 1 fichier numérique
French: World within us : making Canadian citizens matter in a global era Conseil canadien pour la coopération internationale, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCIC, 2004, 1 p.
English: Wherever the state failed or was absent and the formal private sector would not go or imposed user charges that were too high, the urban poor organized to fill the gap either through collective non-profit responses or through small enterprises that charged affordable fees.
French: Chaque fois que l'État échouait ou était absent et que le secteur privé formel ne s'y substituait pas ou demandait des frais trop élevés, les pauvres en milieu urbain se sont organisés pour combler l'écart, soit par des initiatives collectives sans but lucratif, soit par de petites entreprises dont les prix étaient raisonnables [ traduction ].
English: Other regional initiatives, such as RAMP and the water working group (WWG), supported by Shell also contributed to the understanding and management of cumulative effects related to water resources and aquatic ecosystems.
French: D’autres initiatives régionales que la société appuie, telles que le RAMP et le groupe de travail sur les ressources en eau, ont également contribué à la compréhension et à la gestion des effets cumulatifs associés aux ressources en eau et aux écosystèmes aquatiques.
English: Table 4 outlines the performance measures that CTC has established for its strategic planning period for the years 2006-2008.
French: Le tableau 4 indique les mesures du rendement établies par la CCT pour sa période de planification stratégique de 2006 à 2008.
English: As at 16 October, the continuing Israeli aggression had resulted in the deaths of 87 Palestinians and the wounding of more than 3,000 people, in addition to destroying property and livelihoods.
French: Au 16 octobre, la poursuite de l'agression israélienne a entraîné la mort de 87 Palestiniens et plus de 3 000 autres ont été blessés - outre la destruction de biens et la suppression de moyens d'existence.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 13 (A/57/13).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 13 (A/57/13).
English: Communities in many developing country cities have demonstrated that they can contribute significantly to the management of the local water supply, sanitation and solid waste disposal.
French: Les habitants de nombreuses villes en développement ont montré qu'ils peuvent contribuer de façon notable à la gestion de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des déchets solides au niveau local.
English: Government Online Access to Government Information and Services by First Nations, Inuit and Northerners 2000–01 Achievements – Provided online access to approximately 225 documents pertaining to INAC programs and services, meeting the Government-on-Line target.
French: Gouvernement en direct L’accès aux renseignements et aux services du gouvernement par les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord Les réalisations en 2000–2001 – Environ 225 documents concernant les programmes et les services d’AINC ont été rendus accessibles en direct, répondant ainsi à l’objectif fixé par Gouvernement en direct.
English: In 1985 it had submitted, together with Spain, a decision to the Fourth Committee accepting the Brussels negotiating process as the forum for settling the issue of decolonisation.
French: L'intervenant appelle l'attention du Comité sur le fait qu'à la 4e séance, l'Espagne a formulé deux revendications de souveraineté : l'une sur la ville même et l'autre sur l'isthme.
English: In conclusion we beg to give a short resume of the work done this season.
French: Laissez-moi en terminant vous faire un court exposé de notre travail.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Tailwind Aviation, Inc. doing business as Executive Air - Licence No. 920376.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Tailwind Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air - Licence no 920376.
English: It does not take into account the incremental demand for new workers that may come from overall growth in construction employment linked to mega-projects or upward economic cycles.
French: soutenir que les dépenses d’infrastructure d’AINC, qui sont d’environ 1,856 milliard de dollars, peuvent être un excellent facteur d’égalisation des possibilités entre les régions pourvu que les travailleurs autochtones et les employeurs puissent accroître leur part de l’activité de construction prévue.
English: The Great Lakes Basin, which includes the rivers, lakes and streams draining into the big lakes and the land around them, covers about 775,000 square kilometers.
French: Le bassin des Grands Lacs, qui comprend les rivières, les lacs, les cours d’eau et les sols qui les entourent, que drainent les Grands Lacs, couvre environ 775 000 kilomètres carrés.
English: Report of the Secretary-General on combating defamation of religions (A/64/209)
French: Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions (A/64/209)
English: Further, the work requires a good knowledge of the capabilities and limitations of new equipment and methods for conducting geodetic surveys to ensure the provision of an effective consulting service to operational divisions applying these new methods and using new equipment.
French: En outre, le travail exige une bonne connaissance des capacités et des limites du nouveau matériel et des nouvelles méthodes d'arpentage géodésique afin que le titulaire soit en mesure de dispenser un service efficace d'assistance technique aux divisions opérationnelles utilisant ces nouvelles méthodes et ce nouvel équipement. 3 / 214
English: Participants can also hook-in via teleconference and follow along on their home/office computer.
French: Les participants pourront suivre les discussions sur ordinateur ou au téléphone, à la maison ou au bureau.
English: • approved 30 transformations for career development;
French: • approuvé trente transformations au titre du développement de carrière;
English: The general public as well as clients and families could add to discussions of the relevance and impact of the research, and they could be helpful in identifying research gaps.
French: • Créer une base de données sur les activités de recherche de l'INSMT et des ONG (projets financés) à mettre sur le site Web (les ONG étant responsables de la mise à jour de la partie qui les concerne);
English: During the Asia-Europe Summit held 10 days ago in Seoul, the members of the European Union and the Asian countries participating in the Summit jointly expressed their support for the ongoing reconciliation and cooperation between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Lors de la réunion, il y a 10 jours, du sommet Asie-Europe (l'ASEM), à Séoul, les membres de l'Union européenne et les pays asiatiques participant à l'ASEM, ont exprimé ensemble leur appui au rapprochement et à la coopération en cours entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée.
English: Amnesty International will investigate and expose acts of violence against women and demand that these violations are acknowledged, publicly condemned and redressed.
French: L’organisation effectuera des enquêtes sur les violences faites aux femmes, les dénoncera et demandera que ces violations soient reconnues, publiquement condamnées et réparées.
English: The Department of Justice also supports the Minister of Justice as the legal advisor to Cabinet.
French: Le ministère de la Justice aide aussi le ministre de la Justice dans son rôle de conseiller juridique du Cabinet.
English:  Insured hospital services could be de-insured by the government if they were determined to be no longer medically necessary.
French: Le gouvernement peut désassurer des services hospitaliers si on juge qu'ils ne sont plus médicalement nécessaires.
English: Relationship between migratory movements and refugee protection
French: Lien entre les mouvements migratoires et la protection des réfugiés
English: Unbiased and Impartial to maintain confidence of stakeholders
French: Conserver la confiance des partenaires en se montrant impartial et objectif
English: (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: 4) Le règlement d’exécution prévoit que le Directeur général établit des instructions administratives sous le contrôle de l’Assemblée.
English: Dominant species and diversity index were shown to be controlled by environmental factors fluctuating on a seasonal and weekly time scale, whereas some rarer species responded to wind events and were indicators of a very short-term environmental change.
French: Les espèces dominantes et l’indice de diversité étaient contrôlés à des échelles de temps saisonnière et hebdomadaire, alors que certaines espèces plus rares indicatrices de changements à très court terme ont répondu aux événements de vent.
English: Finally, I must congratulate the Council Presidency on the coming Europe-Africa Summit and call on all the participants to contribute to solid practical action to promote the development of peace, democracy and the eradication of poverty in the underdeveloped countries of Africa.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter la Présidence du Conseil pour la célébration du prochain sommet Europe-Afrique et j' invite tous les intervenants à obtenir des aides permettant la concrétisation d' actions pratiques en faveur de la paix, de la démocratie, de l' éradication de la pauvreté dans les pays africains sous-développés.
English: Particular attention was given to the investigation of crimes committed against local populations during anti-terrorist operations.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux enquêtes sur les crimes commis contre les populations locales pendant les opérations de lutte contre le terrorisme.
English: The DPRK has categorically and resolutely rejected all United Nations Security Council resolutions relating to the DPRK and has made it very clear that it will not be bound by them.
French: La RPDC a catégoriquement et résolument rejeté toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui la concernaient et a fait clairement savoir qu'elle ne serait pas liée par celles-ci.
English: Multilevel design The CHHI builds on linkages to and contributions from the international, national, provincial and community levels.
French: Conception multiniveau L’ICSC s’appuie sur les liens établis au niveau international, national, provincial et communautaire et sur les contributions de ces paliers.
English: • The allocation of Equalization and TFF including consideration of the current representative tax system and various revenue sources such as natural resource revenues.
French: • L’attribution des montants de péréquation et de la FFT, y compris l’examen du régime fiscal représentatif et des diverses sources de revenu, notamment les revenus tirés des ressources naturelles.
English: 2.12 The Department of Political Affairs will conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter and implement General Assembly mandates regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: 2.12 Le Département des affaires politiques effectuera aussi des recherches et préparera des études analytiques sur l'application et l'interprétation des articles pertinents de la Charte, et il exécutera les mandats de l'Assemblée générale concernant le Répertoire de la pratique des Nations Unies.
English: After 38 years of this unjust occupation and despite the resolutions of international legitimacy and the calls made in every international forum by the majority of world leaders, who have rejected the Israeli occupation of the occupied Arab territories and condemned the daily repressive practices and flagrant violations of all international instruments and norms, Israel has continued to disregard all such calls and international resolutions in the absence of any deterrent in the way of its expansionist ambitions.
French: Après 38 ans d'occupation injuste et en dépit des résolutions constitutives de la légitimité internationale et des appels lancés dans toutes les tribunes internationales par la majorité des dirigeants politiques, qui ont dénoncé l'occupation israélienne des territoires arabes occupés et condamné les pratiques répressives quotidiennes et les violations flagrantes de l'ensemble des normes et instruments internationaux, Israël a continué d'ignorer tous ces appels et toutes les résolutions internationales, aucun élément dissuasif ne faisant entrave à ses ambitions expansionnistes.
English: - Obtain the authorization to print and distribute TIR Carnets, granted by the TIR Administrative Committee (Annex 8, Article 10 (b));
French: − Obtenir auprès du Comité de gestion TIR l'autorisation d'imprimer et de distribuer des carnets TIR (annexe 8, art. 10 b));
English: Strengthening Capacity for Physical and Social Well-Being 110 Argyle Avenue Ottawa, Ontario K2P 1B4 Tel: (613) 233-5694 Fax: (613) 230-4376 www.von.ca Amount : $191,460.00 Duration : 23 months The Victorian Order of Nurses (VON) Canada will partner with Canadian Centre for Activity and Aging, a research centre which investigates the relationship of physical activity and aging, and develops strategies to promote the independence of older adults.
French: Strengthening Capacity for Physical and Social Well-Being 110, avenue Argyle Ottawa (Ontario) K2P 1B4 Tél.: (613) 233-5694 Téléc. : (613) 230-4376 www.von.ca Montant : 191, 460 $ Durée : 23 mois Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada établira un partenariat avec Canadian Centre for Activity and Aging, un centre de recherche qui examine le rapport mutuel entre l'activité physique et le vieillissement et élabore des stratégies en vue de promouvoir l'indépendance des gens âgés.
English: As long as the transfer has not been entered in the Register, the parties may not invoke the rights arising from the registration of the trademark against third parties acting in good faith.
French: Tant que le transfert n’a pas été inscrit au registre, les parties ne peuvent se prévaloir des droits découlant de l’enregistrement de la marque contre les tiers de bonne foi.
English: A spray or drench application of insecticides to control other pests may also control fungus gnat larvae and adults.
French: Une pulvérisation ou un traitement par bassinage visant d’autres organismes nuisibles peut maîtriser les larves et les adultes de ces insectes.
English: All of the insured procedures in the dental schedule must be performed for medical reasons in a hospital by an appointed dental staff member of the hospital.
French: Toutes les interventions assurées dans le barème des prestations dentaires doivent être pratiquées pour des raisons médicales dans un hôpital par un membre nommé du personnel dentaire de l’hôpital.
English: The modified texts and forms have been promulgated by the Director General of WIPO and the corresponding changes are reflected in the July 1998 update of the PCT Applicant's Guide.
French: Les textes et les formulaires modifiés ont été promulgués par le Directeur général de l'OMPI, et les modifications correspondantes figurent dans la mise à jour de juillet 1998 du Guide du déposant du PCT.
English: But in any case, I wish you and your family all the best, best wishes.
French: En tout cas, je vous adresse tous mes vœux, ainsi qu'à votre famille.
English: e-business cluster Internet cluster TOP OF PAGE
French: e-business cluster Internet cluster HAUT DE LA PAGE
English: Population Newsletter, No. 81 (June 2006).
French: Population Newsletter, no 81 (juin 2006).
English: Croatian IP legislation already complied with the provisions in the TRIPS Agreement, being one of the pre-conditions for the accession of Croatia to the WTO, and with some of the EU Directives.
French: La législation croate relative à la propriété intellectuelle est déjà conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC – il s’agit d’une des conditions préalables à l’adhésion de la Croatie à l’OMC – ainsi qu’à certaines directives de l’Union européenne.
English: Proof of that lies in the fact that Angola has already signed all the international protocols in favour of environmental protection, such as the Kyoto and the Montreal Protocols, while contributing to conflict resolution and peace in its region and in the African continent as a whole.
French: J'en veux pour preuve le fait que l'Angola a déjà signé tous les protocoles internationaux en faveur de la protection de l'environnement, tels que le Protocole de Kyoto et celui de Montréal, tout en contribuant au règlement des conflits et à la paix dans sa région et sur le continent africain dans son ensemble.
English: "Moving oil sands freight by rail and relieving highway traffic has significant safety and environmental benefits that we strongly support."
French: Dans le cadre des projets d’exploitation des sables bitumineux, le transport des marchandises par rail permet de réduire la congestion routière et offre d'importants avantages en matière de sécurité et d’environnement que nous appuyons sans réserve.
English: Former slaves acquired land through settlement programs and individual purchases, built homes, and established themselves as an integral part of the Ontario community.
French: Ils ont construit des maisons et se sont établis eux-mêmes comme partie intégrante de la communauté ontarienne.   Cliquer pour un agrandissement (228ko) Cette maison située sur Texas Road, propriété de John D. Brown, a été construite par Nasa McCurdy.
English: They must be streamlined to allow us more flexibility to keep and develop the people we have, and hire the people we need.
French: Ceux-ci doivent être rationalisés afin que nous puissions jouir d'une plus grande marge de manœuvre pour maintenir en poste et perfectionner nos employés et pour recruter les personnes dont nous avons besoin.
English: • certain partnership interests (read note below); and
French: • certaines participations dans une société de personnes (lisez la remarque ci-après);
English: These values are derived solely from assessment of toxicological and epidemiological data for the ingestion and inhalation routes of exposure and take into consideration potential effects on human health only.
French: Ces valeurs reposent uniquement sur l'évaluation des données toxicologiques et épidémiologiques relatives à l'exposition par ingestion ou inhalation et ne tiennent compte que des effets potentiels sur la santé humaine.
English: The technical dossier referred to in Article 9(a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; (b) the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in PE 357.617v03-00 26/82 AD\574976EN.doc
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; b) les informations visées aux annexes V et VI pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances AD\574976FR.doc 29/92 PE 357.617v03-00
English: This also roughly corresponds to the outline of the seminar.
French: UTILISATION DE MICRODONNÉES
English: Siveco now release Coswin light: a quick to implement, easy to learn software package, at an affordable price.
French: Siveco propose désormais Coswin light : une version rapide à implémenter, facile à prendre en main, pour un budget abordable.
English: Some qualitative findings are presented for related systems containing 1, 1-bis(diphenylphosphino)ethane.
French: On présente quelques données qualitatives concernant des systèmes apparentés contenant du 1, 1-bis(diphénylphosphino)éthane.
English: Refunds applied to other debts We can offset (apply against another income tax debt) your repayment or refund to debts for which you are liable.
French: Remboursements appliqués à d’autres dettes Nous pouvons compenser (c.-à-d. appliquer à une autre dette fiscale) votre remboursement pour les montants pour lesquels vous êtes redevable.
English: Respondents voluntarily provide data on completed questionnaires which includes personnel data, work related data, official languages data, academic qualifications, professional accreditation, learning and development completed, ten-year employment history, areas of expertise, scope of experience and career aspirations over the next ten-year period.
French: Cette banque comporte notamment les documents suivants : deux des plus récentes évaluations ou plus, des données et des renseignements sur la planification de carrière, ainsi qu’un curriculum vitae ou un sommaire biographique.
English: • Ocean and marine engineering test facilities (wave tanks, ice tanks, tow facilities)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC – 90 centres dans l'ensemble du Canada
English: This means that there are many times when the pavement temperatures will be above freezing even when air temperatures are well below freezing.
French: Cela signifie que la température de la chaussée sera plus souvent supérieure au point de congélation alors que la température de l'air sera bien inférieure au point de congélation.
English: Courtesy visas are granted to the following under the terms of the ordinance:
French: Conformément à l'ordonnance, les visas de courtoisie sont accordés aux catégories suivantes:
English: Various other options have been mentioned but up to now these have not received much support.
French: Diverses autres options ont été mentionnées mais aucune n'a bénéficié, à cette date, d'un appui important.