ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the drop-down box, select RAID 0 as the RAID level.
French: Dans le menu déroulant, sélectionnez RAID 0 comme niveau de RAID.
English: here are related non-refundable tax credits for dependants that can be claimed together and some that cannot.
French: ertains crédits d’impôt non remboursables connexes pour les personnes à charge peuvent être demandés en même temps, alors qu’il n’est pas possible de le faire pour d’autres.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
French: Règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles — JO L 149 du 14.6.1991 et Bull.
English: However xenotransplantation poses a unique risk due to the routes of exposure that bypass the normal host defence mechanisms including intact barriers, associated immunosuppression (to prevent the rejection of foreign tissue) and the potential to result in new diseases not normally encountered in human populations.
French: La xénotransplantation présente toutefois un risque unique à cause de ses voies d'exposition, qui contournent les mécanismes de défense normaux de l'hôte (y compris les barrières intactes), de l'immunosuppression qui y est associée (pour prévenir le rejet du tissu étranger), et du risque de provoquer dans les populations humaines de nouvelles maladies que l'on n'y rencontre pas normalement.
English: Abstract: 2,4-Dihydroxy-3-(3-methyl-2-butenyl)benzaldehyde was obtained from 2,4-dihydroxybenzaldehyde with either 3-hydroxy-3-methyl-1-butene or 1-bromo-3-methyl-2-butene.
French: Résumé : Le dihydroxy-2,4 (méthyl-3 butènyl-2)-3 benzaldéhyde est obtenu par réaction du dihydroxy-2,4 benzaldéhyde avec soit l'hydroxy-3 méthyl-3 butène-1 ou le bromo-1 méthyl-3 butène-2.
English: Sets out its observations in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des points suivants: 1. ajourne sa décision concernant la décharge au secrétaire général du Conseil sur l'exécution du budget du Conseil pour l'exercice 2009; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice de l'Union européenne, à la Cour des comptes, au Médiateur européen et au Contrôleur européen de la protection des données, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: But climate change is a global problem, and it is increasingly clear that only global action can bring it under control.
French: Même dans les pays n’ayant pas ratiﬁé le protocole de Kyoto, les populations prennent davantage conscience des dangers du changement climatique.
English: Mr Katiforis agreed that the working group could have gone further in the sections on combating poverty and, in particular, eradicating severe poverty, as well as in the spheres of equal opportunities for men and women, children's rights and family policy.
French: M. KATIFORIS admet que le groupe de travail aurait pu aller plus loin sur les chapitres de la lutte contre la pauvreté et, surtout, de l'éradication de la grande pauvreté, ainsi que dans les domaines de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, des droits des enfants et de l politique a familiale.
English: Second, a component of this plan of action is mandatory training for all treatment plant operators and regimes to ensure that all water systems have the oversight of certified operators.
French: Deuxiemement, il oblige tous les operateurs des usines de traitement des eaux a suivre une formation et il prevoit des regimes ` ´ ´ pour que tous les reseaux d’alimentation en eau soient surveilles par ´ ´ des operateurs reconnus.
English: The arrival of additional judges as well as the extension of working hours will significantly increase the use of Tribunal vehicles.
French: L'arrivée de juges supplémentaires et l'allongement de la journée de travail obligeront à recourir beaucoup plus fréquemment aux véhicules du Tribunal.
English: Princeton just released a new Ethernet 4 port USB hub, the PNC-4UTN.
French: Princeton vient de sortir un nouveau Hub USB 4 Ports Ethernet, le PNC-4UTN.
English: • Girls, boys, teachers and parents demonstrate increased capacity for shared decision-making
French: • Les filles, les garçons, les enseignants et les parents ont plus de facilité à prendre des décisions ensemble
English: Enhance consumer awareness.
French: Sensibiliser davantage les consommateurs.
English: (b) Article 23 prohibits all forms of discrimination;
French: b) Son article 23 interdit toutes les formes de discrimination;
English: When kept at 32 °C overnight, the TRs of dystrophic hamsters remained significantly below those of control animals.
French: Par contre, quand la température ambiante fut soudainement élevée à 36 °C, une augmentation de la température rectale des hamsters normaux et dystrophiques fut observée.
English: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Land and Water BC Inc.
English: Some of these reasons are a matter of expertise.
French: D'autres raisons ont trait à l'expertise.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held as follows: Wednesday, 29 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; Thursday, 30 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and Friday, 31 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : mercredi 29 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; jeudi 30 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et vendredi 31 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • the licensee’s sales of wine in the fiscal year ending immediately before the particular fiscal year did not exceed $50,000, and
French: • ses ventes de vin au cours de l’exercice terminé avant le mois en cause n’ont pas excédé 50 000 $;
English: Furthermore, the pension scheme is non-contributory.
French: En outre, le financement du régime des pensions n'est pas assuré par cotisation.
English: They are designed to detonate under water.
French: CISAILLES PYROTECHNIQUES EXPLOSIVES : No ONU 0070
English: C. Respect for the principle of non-discrimination in employment
French: Le respect du principe de non-discrimination en matière d'emploi
English: Civil and civic rights, and the right to perform juridical  activities 83 - 85 32
French: Droits civils et politiques, et exercice des droits légaux 83 - 85 31
English: For example, a North American food safety co-ordinating mechanism is being developed to assess food safety standards throughout the continent.
French: Par exemple, les partenaires travaillent à l’élaboration d’un mécanisme nord-américain de coordination de la salubrité des aliments pour évaluer les normes applicables à la salubrité des aliments à l’échelle du continent.
English: Add the following to indicator of achievement (a): “; the number of hits on the United Nations web site, sorted by official language, and the number of radio programmes broadcast, by language”.
French: Ajouter les mots suivants pour l'indicateur de succès a) : « Nombre de visites du site Web de l'Organisation des Nations Unies, par langue officielle; et nombre de programmes radiodiffusés, par langue ».
English: Finally, it would be a mistake to assume that only the poor or disenfranchised require margin for learning.
French: Disons enfin qu’on aurait tort de supposer que seuls les pauvres ou les défavorisés ont besoin d’une marge d’apprentissage.
English: MORISSETTE GEORGE J. Reference Number: 20-06-0251 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-03-09 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: MORISSETTE GEORGE J. Numéro de référence : 20-06-0251 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-03-09 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: It is on this final response of the CJEC - that does not, admittedly, affirm the submissions of Philips - that the latter focuses its criticism.
French: C’est sur cette dernière réponse de la Cour, qui ne consacre pas, il est vrai, la thèse de Philips, que cette dernière focalise sa critique et l’amène à parler d’ « oracular décision » à propos de l’arrêt.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) Group strongly condemns the decision of the Israeli Government to resume excavation work beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound and the demolition of the historic road connecting Bab Al-Maghariba with the Holy Al-Aqsa Mosque Compound, which are seriously undermining its foundation and threatening it with collapse.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) condamne énergiquement la décision du Gouvernement israélien de reprendre les travaux d'excavation au-dessous du complexe de la sainte mosquée d'Al-Aqsa et la démolition de la route historique reliant Bab Al-Maghariba au complexe de la sainte mosquée, qui sapent gravement ses fondations et risquent de provoquer son effondrement.
English: The Delegation of Italy congratulated the International Bureau on the WIPO Digital Agenda and on the initiative in convening the International Conference, noting that it constituted an important milestone in addressing the issues concerning electronic commerce and intellectual property.
French: La délégation de l’ Italie a félicité le Bureau international du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine numérique et d’ avoir convoqué une conférence internationale, soulignant qu’ ainsi un important jalon a été posé en ce qui concerne l’ examen des questions liées au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, thank you to the whole budget team for their good work.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, je remercie d'abord toute l'équipe budgétaire pour leur travail de qualité.
English: INTRODUCTION Genealogical research can be a complex and lengthy process. Records from many private, provincial and federal sources must be used, and they are often scattered throughout the country.
French: INTRODUCTION La recherche généalogique peut être un processus long et complexe, car il faut consulter des sources d’information privées, provinciales et fédérales, souvent dispersées aux quatre coins du pays.
English: As emerging issues prompt demands for new kinds of data, Statistics Canada's primary goal is to maintain the relevance of the program by meeting these new information needs.
French: Comme les nouveaux enjeux qui se font jour suscitent des demandes pour de nouveaux types de données, le principal objectif de Statistique Canada est d'assurer la pertinence du programme en répondant à ces nouveaux besoins en information.
English: This right covers in particular the right to be informed about the decision-making process, whether this concerns the placement decision itself, living conditions within the placement setting, the strategy for the child's integration or reintegration within the family, or the conditions for leaving care.
French: Admettre la participation peut parfois prendre du temps mais se justifie pleinement par la volonté d’associer l’enfant aux questions qui le ou la touchent (cf. article 12, paragraphe 1 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, et Article 3 de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants).
English: Education indicators for Malawi remain unacceptably low.
French: Les indicateurs de l'éducation relatifs au Malawi restent à un niveau d'une faiblesse inacceptable.
English: Local authorities and nongovernmental organisations of many kinds, including immigrant associations, have an intimate knowledge of the day-to-day problems of racism and xenophobia and should wherever possible be involved in partnership with official agencies.
French: De telles lois doivent être efficacement mises en oeuvre; il est souhaitable, par exemple, de poursuivre l'élaboration de mesures spécifiques encourageant les victimes à tirer parti de cette législation et à demander les conseils et l'aide dont elles ont besoin.
English: We reiterate that this notice applies to comparative bioavailability (bioequivalence) studies only.
French: Nous rappelons que le présent avis ne s’applique qu’aux études de biodisponibilité (bioéquivalence).
English: Summary record of the 636th meeting
French: Compte rendu analytique de la 636e séance
English: Key words : wheat, Triticum, Aegilops, in situ hybridization, C-banding, evolution.
French: Mots clés : blé, Triticum, Aegilops, hybridation in situ, coloration des bandes C, évolution.
English: Does CON-Q1 = Personal, or Is moved household flag set?
French: passez à CON-Q7B passez à CON-Q7B passez à CON-Q7B
English: Madam President, I would like to pick up on the points made by my colleague, Mr McMahon.
French: Madame le Président, j'aimerais réagir aux arguments avancés par mon collègue, M. McMahon.
English: Preliminary designs "There was a lot of sketching done years ago, in the days before computers and computer graphics.
French: Conceptions préliminaires « Autrefois, on faisait beaucoup de croquis, à l’époque où il n’y avait pas d’ordinateur et de graphiques faits par ordinateur...
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY AIMED AT PROMOTING THE REPORTING AND CONTROL OF EXPORTED GOODS
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA VISANT LA DÉCLARATION ET LE CONTRÔLE DES MARCHANDISES EXPORTÉES
English: Moreover, innovative language was introduced on the humanitarian aspects related to responsible use of mines.
French: En outre, des formulations nouvelles ont été introduites sur les aspects humanitaires liés à l'emploi responsable des mines.
English: The % Daily Value provides a context to the actual amount listed.
French: Le % de la valeur quotidienne permet de situer les teneurs en nutriments dans un certain contexte.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freight forwarding.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Similarly, the appellant stated that he had "attracted" private sector participants when he worked as Marketing Manager and this gave the Board the impression he brought people together.
French: De même, l’appelant a déclaré avoir « invité » des participants du secteur privé lorsqu’il était directeur du marketing, ce qui a donné au jury l’impression qu’il réunissait les gens.
English: We must do more to promote gender equality.
French: Nous devons faire davantage pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: These profiles have already uncovered how a common breast cancer treatment and an anti-HIV drug work.
French: L’allaitement est vraiment la meilleure solution Les nouvelles mamans sont habituées d’entendre dire que « l’allaitement est la meilleure solution » pour nourrir leur bébé.
English: 2.2.62.1.4.1 In the first sentence, replace "disease to humans or animals" with "disease in otherwise healthy humans or animals".
French: 2.2.62.1.4.1 Dans la première phrase, après "chez l'homme ou l'animal", insérer les mots ", jusque-là en bonne santé.  ".
English: Currently the FDA allows the following claim: "Consumption of omega-3 fatty acids may reduce the risk of coronary heart disease.
French: Actuellement, le libellé suivant est autorisé par la FDA : « La consommation d'acides gras oméga-3 peut contribuer à réduire le risque de maladie coronarienne.
English: The Committee notes that the Directions and Departments of Welfare of the related Local Self-governments as well as the Body of Health and Welfare Inspectors perform preventive control activities as well as control after the filing of specific complaints.
French: Le Comité note que les directions et départements de protection sociale des administrations locales concernées, de même que le Service d’inspection sanitaire et sociale, opèrent des contrôles préventifs et procèdent à des vérifications en cas de dépôt d’une plainte.
English: Council Regulation (EC) No 1668/2000 came into force over 30 years ago and has been amended substantially several times.
French: Le règlement (CEE) no 845/72 est entré en vigueur il y a plus de trente ans et a été modifié en profondeur à diverses reprises.
English: S/2006/1 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2006/1 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: Participation in international conferences and seminars organized by other organizations and institutions (including oral statements)
French: Participation à des conférences et séminaires internationaux organisés par d'autres organisations et institutions (y compris les exposés oraux)
English: Hence he goes back to his Motherland to resume his normal activity as a spiritual instructor.
French: Il rentre enfin en Italie où il reprend ses activités habituelles d’instructeur spirituel.
English: It damages the nervous system and causes serious damage to internal organs, which can directly lead to death.
French: Elle endommage le système nerveux et provoque des lésions graves aux organes internes, qui peuvent entraîner directement la mort.
English: The time dependence of hole depth and radius as a function of incident power in the range 20–150 W has been examined. Absorption of laser radiation at power levels above a critical value results in the propagation of a vaporization front into the solid.
French: On a examiné la dépendance du temps de la profondeur du trou et du rayon en fonction de la puissance incidente dans l'intervalle 20–150 W. L'absorption du rayonnement laser à des niveaux de puissance au-dessus d'une valeur critique provoque la propagation d'un front de vaporisation dans le solide.
English: We have come here today to brief the Council on the situation in Liberia and, more particularly, on the efforts ECOWAS has made, with the assistance of the African Union and the international community, to ensure that peace returns to that country, which has been so ravaged by war and is facing a disastrous humanitarian situation.
French: Nous sommes ici, aujourd'hui, pour informer le Conseil de la situation au Libéria et, plus particulièrement, des efforts déployés par la CEDEAO, avec l'appui de l'Union africaine et de la communauté internationale, pour assurer le retour de la paix dans ce pays, qui a été tant ravagé par la guerre et qui est confronté à une situation humanitaire désastreuse.
English: An appropriate Greek-language schooling offer on the islands would also greatly benefit the more recently arrived ethnic Turkish residents of Gökçeada (Imbros), as well as the long-established ethnic Turkish population on Bozcaada (Tenedos).
French: De plus, une offre de scolarisation appropriée en langue grecque bénéficierait grandement à la communauté d'origine turque, qu'il s'agisse des arrivants récents de Gökçeada (Imbros) ou des habitants installés depuis longtemps sur Bozcaada (Ténédos).
English: The Commission would also have something to use as a basis if it tables a fresh proposal to implement the international treaty.
French: La Commission disposerait également d’une base pour formuler une nouvelle proposition visant à mettre en œuvre le traité international.
English: Management Accountability SIRC continues to make progress in this area, although as a small federal agency, without the luxury of dedicated staff responsible for financial and human resource management, SIRC must increasingly rely on external contractors, which diverts resources from its core functions.
French: Responsabilisation de gestion Le Comité continue de faire de grands progrès sur ce plan, quoique, étant un organisme fédéral de petite taille qui ne peut se payer le luxe d'avoir des employés chargés de gérer les ressources financières et humaines, le CSARS doive de plus en plus faire appel à des entrepreneurs de l'extérieur, ce qui prive ses fonctions principales de certaines ressources.
English: As summarized in Table 1, the analysis concluded that the full implementation of the Protocol by all EMEP domain countries could reduce dust related emissions of cadmium and lead by an estimated 43 and 62 per cent respectively compared to 2000.
French: Comme l'indique le tableau 1, l'analyse a conclu que la mise en application intégrale du Protocole par tous les pays visés par l'EMEP permettrait de réduire les émissions de cadmium et de plomb contenues dans la poussière d'environ 43 et 62 %, respectivement par rapport à 2000.
English: More than 7000 km separate the city of Halifax in Nova Scotia on the East coast from Whitehorse in the Yukon territory, near Canada's border with Alaska, in the North West.
French: Plus de 7000 km séparent la ville de Halifax en Nouvelle Écosse sur la cote Atlantique et la ville de Whitehorse dans le territoire du Yukon, près de la frontière avec l’état américain de l’Alaska.
English: A minimum of 75 per cent of the funding - or $600 million in total federal, provincial and local government funds - is for the program's first priority: water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: Cette nouvelle initiative porte à 103 le nombre de projets approuvés, pour une contribution totale des gouvernements fédéral et provincial de plus de 274 millions de dollars, soit une bonne partie des 533 millions de dollars qui seront versés au titre du programme sur une période de six ans.
English: Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and OJ C […], […], p.
French: Il est donc essentiel de définir clairement le rôle et les responsabilités de tous les acteurs du marché, afin de garantir JO C [...] du [...], p.
English: Poor service quality, low credit availability, and unfair service charge practices were the reasons cited most frequently by small business owners for switching banks.
French: Les facteurs les plus souvent invoqués par les propriétaires de petite entreprise qui changent de banque sont le service médiocre, le manque d’accès au crédit et les pratiques injustes en matière de frais de service.
English: Modifies nursing practices to meet the specific needs of clients.
French: Adapter les pratiques infirmières aux besoins particuliers des clients.
English: Over a period of several decades, a series of General Assembly resolutions have acknowledged UNHCR's particular expertise and encouraged its involvement in situations of internal displacement.
French: Durant plusieurs dizaines d'années, l'Assemblée générale a reconnu dans une série de résolutions les compétences particulières du HCR et a encouragé ce dernier à intervenir en faveur des personnes déplacées.