ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would like to say that nothing must deter us from our resolve to ensure that, above all, we can defend the human condition and human beings everywhere by ensuring that there are no more excuses or any further reasons for us to blame ourselves and to conclude that we could have done a lot more and a lot better and could have acted more promptly, more rapidly and more appropriately.
French: Mais je voudrais dire ici que rien ne doit nous faire reculer dans cette détermination de faire en sorte qu'avant tout, partout, nous puissions défendre la condition humaine, défendre les être humains, faire en sorte qu'il n'y ait plus d'excuses et que nous ne soyons pas obligés de faire encore une fois une sorte de mea-culpa pour pouvoir arriver à la conclusion que nous aurions pu faire beaucoup, nous aurions pu faire mieux, nous aurions pu agir plus promptement, plus rapidement et de manière plus appropriée.
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees ("the Board") in which it upheld the decision of the Commission determining the claimant's benefit rate to be $73.00/week by virtue of his part-time employment during his qualifying period.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral, qui maintient la décision de la Commission, laquelle a établi le taux de prestations à 73,00 $ par semaine parce qu'il occupait un emploi à temps partiel pendant la période de référence.
English: Enlists the good will and cooperation of people, some of whom may not have an immediate requirement to collaborate, by sharing information and reciprocating in the future.
French: Obtient la collaboration et la bonne volonté des personnes dont il n'a peut-être pas besoin immédiatement de la contribution, en échangeant des renseignements avec eux en fonction de l'avenir.
English: When the anaerobic–aerobic reactor was operated with an influent COD/N ratio of 25, the PHA and glycogen content increased quickly.
French: Lorsque le réacteur anaérobie-aérobie fonctionnait avec un rapport DCO/N de 25, le contenu en PHA et en glycogènes augmentait rapidement.
English: At present, these links are strongest within British Columbia but are being expanded across Canada and abroad as discussions are conducted across the country.
French: À l’heure actuelle, ces liens sont les plus forts en Colombie-Britannique mais se développent partout au Canada et à l’étranger alors que les discussions se poursuivent dans l’ensemble du pays.
English: NRC-CISTI in Montréal , QC Enquiries
French: ICIST-CNRC à Montréal (Qc) Renseignements
English: A discontinuity appears in the variation of E1 and E1 + Δ1 as a function of x.
French: Une discontinuité apparaît dans la variation de E1 et de E1 + Δ1 en fonction de x.
English: On 8 and 9 December in that year, 15 people were shot dead at Fort Zeelandia (Paramaribo) in Suriname, which gained independence from the Netherlands in 1975.
French: Les 8 et 9 décembre de cette année là, 15 personnes ont été abattues à Fort Zeelandia (Paramaribo), au Suriname, pays indépendant des Pays-Bas depuis 1975.
English: Chapter IV Importation of Technology 12.
French: Chapitre III Organismes nationaux compétents 11.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Recommendation and Management Action Plan Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting The contracting practices at BTES need attention.
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Recommandation et plan d'action de la direction Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Les pratiques de passation de marché des TSEI nécessitent une attention.
English: - - -Other, of bovine, vegetable pre-tanned: 4101.20.41 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: - - -Autres, de bovins, à prétannage végétal : 4101.20.41 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: • Expert Meeting on Possible JCOMM Contributions to the Development and Maintenance of Multi-Hazard Warning Systems, Geneva, Switzerland, 1-3 February 2006 : final report Expert Meeting on Possible JCOMM Contributions to the Development and Maintenance of Marine Multi-Hazard Warning Systems (2006 :
French: • Expert Meeting on Possible JCOMM Contributions to the Development and Maintenance of Multi-Hazard Warning Systems, Geneva, Switzerland, 1-3 fevrier 2006 : final report Expert Meeting on Possible JCOMM Contributions to the Development and Maintenance of Marine Multi-Hazard Warning Systems (2006 :
English: WADA has funded a number of projects over the last two years focused on research into the detection of EPO.
French: Substitus sanguins Les substituts sanguins représentent le niveau suivant du dopage sanguin que l'AMA veut combattre.
English: It is a constant challenge to produce consistent, accurate financial information for federal and public audiences.
French: Il est toujours difficile de produire des informations financières exactes et uniformes à l'intention du gouvernement fédéral et du public.
English: The group conducted detailed discussions on the priorities for developing and sequencing the inputs needed to develop such software.
French: Les priorités de la mise au point et du séquencement des données d'entrée nécessaires à la conception d'un tel logiciel ont fait l'objet d'un examen minutieux.
English: It is stated that these finds were presented to the press some hours after the arrests and search of the house.
French: Ces pièces auraient été présentées à la presse plusieurs heures après les arrestations et la perquisition de la maison.
English: 2004-41 Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy Nooman Rebei The author studies the macroeconomic consequences of discretionary changes in the fiscal policy instruments for Canada.
French: 2004-41 Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy Nooman Rebei L’auteur se penche sur les conséquences macroéconomiques de modifications discrétionnaires apportées aux instruments de la politique budgétaire dans le contexte canadien.
English: Census subdivisions are classified into 46 types according to official designations adopted by provincial or federal authorities.
French: Les subdivisions de recensement sont classées en 46 genres, selon les appellations officielles adoptées par les autorités provinciales ou fédérales.
English: Some of them may be of a financial nature.
French: Certaines d'entre elles peuvent être de nature financière.
English: Improving the quality of data used for indicators for the millennium development goals and targets (Statistics Division).
French: Amélioration de la qualité des données utilisées pour les indicateurs de suivi des objectifs et des cibles de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (Division de statistique de l'ONU).
English: Our decision to lower interest rates in April 1999, so as to address downside risks to price stability that had emerged during the first quarter, was a clear practical demonstration of this commitment.
French: Notre décision d'abaisser les taux d'intérêt en avril 1999 afin de contrecarrer les risques de baisse des prix apparus au cours du premier trimestre a démontré clairement et de manière concrète la valeur de cet engagement.
English: The candidate countries have decided of their own free will to belong to the European Union, and we wish to welcome them, but, when it comes to issues of war and peace, preventive warfare and the setting-aside of international law, we expect them to be solidly alongside us.
French: Les États candidats ont choisi librement de rejoindre l'Union européenne. Nous souhaitons les intégrer, mais sur des questions comme la guerre ou la paix, comme la guerre préventive et l'abolition du droit international, nous attendons d'eux qu'ils soient solidaires de nous.
English: Therefore, the general operations area was enlarged to approximately 90 nm X 90 nm (8100 square nautical miles).
French: Figure 2-19 Zone d’opérations de la Phase I Pour la deuxième phase du projet sur la dérive éolienne, il avait été prévu que les radeaux de sauvetage Ovatek soient déployés pour des périodes de trois à quatre jours.
English: Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda) (spoke in French): Allow me to take this opportunity, Sir, to convey to you, on behalf of my delegation, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly and on the excellent way in which you have been facilitating the discussions in this session.
French: M. Kamanzi (Rwanda) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis en cette occasion de vous adresser au nom de ma délégation mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale et pour l'excellente façon dont vous facilitez les débats de la session.
English: The second meeting of the Task Force would take place in July 2004 and the gGovernment of Italy kindly offered to consider the possibility tof hosting this this meeting.
French: Ce document, qui avait fait l'objet d'un large consensus, devait constituer un cadre souple dont la mise en œuvre pourrait être adaptée aux priorités, aux besoins particuliers et à la situation de chaque pays.
English: Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the plans of action of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century3 as well as of the commitments undertaken at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the measures outlined in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour appliquer les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle3 et les engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les mesures indiquées dans la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » ;
English: The new structures and procedures will serve for little if there is no significant improvement in military capability.
French: Sans une amélioration considérable des capacités militaires, les nouvelles structures et les procédures risquent de ne pas être d’une grande utilité.
English: On 31 December 1998, I received observations only from the complainants in case 576/98/OV who had previously, on 20 September 1998, also sent additional information.
French: Le 31 décembre 1998, je n'ai reçu d'observations que des plaignants dans l'affaire 576/98/OV, qui avaient également envoyé un supplément d'informations précédemment, le 20 septembre 1998.
English: This result, multiplied by the dilution of the sample and divided by the number of cigarettes smoked, will calculate the result in a [ng/cigarette] BASIS.
French: Multiplier cette valeur par le facteur de dilution de l'échantillon et la diviser par le nombre de cigarettes fumées pour obtenir des données exprimées en ng/cigarette.
English: However, there is no capability within the system to easily rollup the results or to obtain quantitative information on outputs or outcomes achieved.
French: Cependant, le système ne peut établir facilement la synthèse des résultats ou obtenir de l’information quantitative sur les extrants ou les résultats obtenus.
English: This pattern of little overall growth in average income during the 1980s was substantially different from that experienced in earlier decades.
French: La faible croissance globale du revenu moyen dans les années 80 s'oppose de façon marquée à la hausse enregistrée au cours des décennies précédentes.
English: Executive appointments With the implementation of the new PSEA, the PSC has, for the first time, delegated virtually all Executive Group appointments (which includes EX levels 01 through 05) to deputy heads.
French: Nomination des cadres de direction À la suite de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, la CFP a délégué, pour la première fois, aux administrateurs généraux et administratrices générales pratiquement tous les pouvoirs de nomination au groupe de la direction (y compris les postes de niveau EX-1 à EX-5).
English: Canada Pension Plan Premiums Payable to the Department of Social Development Department(s) Specific:
French: Primes versées au Régime de pensions du Canada à payer au ministère du Développement social Particulier au ministère(s):
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered a revised introductory memorandum and asked the Rapporteur to present a draft report to the next meeting.
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a examiné une note introductive révisée présentée par le rapporteur, et l’a chargé de présenter un projet de rapport à la prochaine réunion ;
English: Building small dams to raise the level of a pool of water, placing rocks or logs on banks to reduce soil erosion, organizing a stream clean-up effort, and building small reefs are projects that can be done in your area.
French: La construction de petits barrages pour hausser le niveau de l'eau d'une fosse, des roches ou des troncs d'arbres placés sur la berge pour diminuer l'érosion du sol, l'organisation du nettoyage d'un cours d'eau et la construction de petits récifs sont tous des projets qui peuvent être réalisés dans votre localité.
English: Article 8 Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member states of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 and 7; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 8 Fonctions du dépositaire Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe : a. toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c. toute date d'entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 4 et 7; d. tout autre acte, notification ou communication, ayant trait au présent Protocole.
English: Technical assistance projects addressing anti-corruption policies, capacity-building, judicial integrity and awareness-raising were carried out to involve non-State actors in the following requesting Member States: Afghanistan, Armenia, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Indonesia, Iran, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Maldives, Mauritania, Montenegro, Nigeria, Peru, South Africa, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Des projets d'assistance technique sur le thème des politiques anticorruption, du renforcement des capacités, de l'intégrité du système judiciaire et de la sensibilisation ont été menés à bien pour faire jouer un rôle aux acteurs non étatiques dans les États Membres suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Arménie, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liberia, Maldives, Mauritanie, Monténégro, Nigéria, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo et Viet Nam.
English: All FAFIDES beneficiaries are women and 95 per cent of them are of indigenous origin.  They range in age from 18 to 65, only 30 per cent of them are fluent in Spanish, their educational level is low, many of them are illiterate and it is difficult for them to obtain access to the services of government programmes such as education and housing.
French: La FAFIDES n'accorde son aide qu'à des femmes, qui sont à 95 % d'origine autochtone, et dont l'âge varie de 18 à 65 ans; 70 % d'entre elles ne maîtrisent pas l'espagnol; leur niveau d'instruction est très faible et une forte proportion d'entre elles sont analphabètes et ont du mal à accéder aux services de l'État, tels que l'éducation et le logement.
English: The Olympasia project has proved very popular and OCA is receiving more and more requests from NOCs wishing to participate.
French: Le projet Olympasia a été très bien accueilli et l’OCA reçoit de plus en plus de demandes des CNO souhaitant y participer.
English: It provides background information on the MYFF as the Fund's medium-term strategic plan, lessons learned in implementing the first MYFF, and the process used to develop the second MYFF.
French: Elle représente les changements des conditions de développement intervenus entre l'obtention de produits et le moment où ils ont un impact » (Groupe des Nations Unies pour le développement).
English: Daily mean and absolute minimum temperatures in winter (November–March) 1972–75 were −6 and −31 °C in three rock piles, −6 and −21 °C in a log pile, −2 and −7 °C in a mammal burrow, and −10 and −42 °C in the open air.
French: La température moyenne quotidienne et la température minimale en valeur absolue en hiver (novembre–mars) de 1972 à 1975 sont respectivement de −6 et −31 °C dans trois tas de pierres, −6 et −21 °C dans un amas de billes de bois, −2 et−7 °C dans un terrier de mammifère et −10 et −42 °C à l'air libre.
English: The Special Rapporteur's investigations respected those two key criteria, but incorporated aspects and manifestations of the mercenary phenomenon that present the mercenary's conduct as that of a multifaceted criminal.
French: Lors de ses enquêtes, le Rapporteur spécial a respecté ces deux critères essentiels, mais en incorporant des aspects et des manifestations de ce phénomène qui font que le comportement mercenaire peut être défini comme celui d'un criminel à plusieurs facettes.
English: (a) (i) Those who have referred a situation pursuant to article 13;
French: a) i) Les parties qui ont déféré une situation en application de l'article 13;
English: • Low satisfaction and low importance components are low priorities in terms of service improvement. While clients are not excited about the Council's performance in their regard, they don't associate a high degree of importance to these aspects of service.
French: Les deux tiers des répondants (67 %) considéreraient raisonnable un délai de 24 heures pour une demande par téléphone (30 % des répondants s’attendent à une réponse le jour même), tandis que les trois quarts (76 %) ont la même opinion pour les demandes par courriel (22 % des répondants s’attendent à une réponse le jour même).
English: Dr. Paula Dobriansky, Under Secretary of State for Democracy and Global Affairs and Head of the U.S. delegation, stated:
French: Paula Dobriansky, sous-secrétaire d’État à la démocratie et aux affaires mondiales et chef de la délégation américaine, a répondu ce qui suit :
English: • Consumer associations also may offer some help.
French: • Les associations de consommateurs peuvent aussi vous aider.
English: The efficiency test examines whether value is received for the resources that were invested: i.e., do the benefits warrant the investment costs?
French: Le critère d’efficience permet de déterminer si l’investissement de ressources offre un avantage conséquent : les avantages justifient-ils l’investissement ?
English: (2) The superintendent shall, in determining the manner in which a person may fish for soft-shell clams, take into account the park’s natural and cultural resources and the preservation, control and management of the park.
French: (2) Le directeur fixe la manière de pêcher la mye en tenant compte des ressources naturelles et culturelles du parc et de la préservation, de la gestion et de l’administration du parc.
English: Less than 20 percent of establishments assessed required further improvement in their documentation control and equipment maintenance.
French: Moins de 20 pour cent des établissements évalués ont dû procéder à une amélioration de leur documentation de contrôle ou de l'entretien de leur matériel.
English: Figure 22 Comparison of Actual and Predicted Traffic Transborder Discount Passengers by Country of Origin Market Forecast Accuracy As expected, the Transport Canada forecast model predictions of the changes in traffic levels in individual markets generally do not provide as close a fit to the estimated actual traffic in those markets as the comparisons of forecast and actual traffic at the national level.
French: Figure 22 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu Nombre de passagers optant pour le tarif réduit, marché transfrontalier, par pays d'origine Exactitude des prévisions au niveau des marchés Ainsi que l'on pouvait s'y attendre, les prévisions produites par les modèles de Transports Canada à l’égard de l’évolution du trafic dans des marchés particuliers ne correspondent pas autant aux estimations du trafic effectif dans ces marchés que lorsque l'on compare les prévisions et le trafic effectif au niveau national.
English: Recommendations for dealing with the environmental consequences of accidents during the transport of dangerous goods have been drawn up.
French: Des recommandations concernant l'élimination des conséquences écologiques des accidents liés au transport de marchandises dangereuses ont été formulées.
English: A representative of CPP stated that once more complete data are available from all of these sources, the Community Partnerships Program will be in a better position to determine what type of database would be most useful for the collection of performance measurement data.
French: Selon un représentant du PPC, lorsque l'on disposera de données plus complètes de toutes ces sources, le Programme des partenariats communautaires sera mieux en mesure de déterminer quelle serait la base de données la plus utile pour la collecte des données sur la mesure du rendement.
English: Between sessions of the COP, consultations with the Parties should take place at regular intervals concerning the substantive arguments used in the communication strategy, the impact of the initiatives taken, potential opportunities and the measures that the secretariat can take to serve the evolving needs of Parties in adjusting and implementing their communication plans to the new situations that will emerge throughout the decade.
French: Entre les sessions de la Conférence des Parties, des consultations avec les Parties devraient avoir lieu à intervalles réguliers pour examiner les arguments de fond appliqués à la stratégie de communication, l'impact des initiatives qui ont été lancées, les solutions envisageables, et les mesures que le secrétariat peut prendre pour répondre aux besoins des Parties qui doivent adapter leurs plans de communication aux situations nouvelles qui apparaîtront au fil de la décennie.