ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worsening humanitarian situation is compounded by reduced access as a direct result of the violence.
French: La situation humanitaire s'aggrave en raison des restrictions d'accès qui en découlent.
English: Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: jeudi 4 octobre à 10 h 30.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: On disposait de données pour lAllemagne, mais elles nétaient pas comparables à celles des autres pays.
English: Threats from eagle predation, habitat loss and human disturbance are ongoing, particularly in the southern part of the range where concentrations of birds are highest.
French: La prédation par les aigles, la perte d’habitat et les perturbations par les humains constituent des menaces permanentes, particulièrement dans la partie sud de l’aire de répartition où les concentrations d’oiseaux sont plus élevées.
English: If the aforementioned sections are to be included, the barrier's ultimate length will be 670 kilometres, which equals about twice that of the Green Line.
French: Si ces zones sont incluses dans le tracé, la longueur totale du mur passera à 670 kilomètres, c'est-à-dire environ le double de la Ligne verte.
English: Greater priority must be given to gender equality and empowerment of women in policies, strategies, programmes and actions for implementation, monitoring and reporting on all Millennium Development Goals.
French: Il convient d'accorder une plus grande priorité à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans les politiques, les stratégies, les programmes et les mesures visant à la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, au suivi et à l'établissement des rapports.
English: The Project Manager identifies any new/additional software tools to be used in the project and informs the Systems Manager.
French: Le gestionnaire de projet identifie les outils logiciels nouveaux ou supplémentaires qui devront être utilisés dans le cadre du projet, puis en informe le gestionnaire des systèmes.
English: The VMC Teachers' Centre is your gateway to the wealth of educational resources they have made available online.
French: Le Centre des enseignants du MVC vous ouvre une porte sur toute la richesse des ressources didactiques qu'ils vous proposent en ligne.
English: Firefox keeps you more secure when you're browsing the Web, closing the door on spyware, worms, and viruses.
French: Profitez de la puissance des moteurs de recherche les plus populaires grâce à la barre de recherche intégrée, et ajoutez-y facilement vos propres moteurs de recherche.
English: I voted for this resolution because I believe that in the current climate, innovation partnerships constitute an important instrument in building a Europe that is economically, socially and environmentally sustainable.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que j'estime que dans la situation actuelle, les partenariats en matière d'innovation constituent un instrument important pour construire une Europe viable en termes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Launch of the Grants and Awards Database Pilot which allows searches to be done by investigator, by amount of grants or awards, year, program, location or keyword.
French: Lancement du projet pilote de base de données sur les subventions et bourses, qui permet des recherches par chercheur, valeur des subventions et bourses, année, programme, établissement ou mot clé.
English: It was Brigadier-General Marcel Richard more than anyone else who aroused French-Canadian soldiers’ enthusiasm for correct French.
French: Le 13 février, une directive de Caldwell exige, qu’à l’avenir, un Chef de branche approuve ou refuse les traductions.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Sixteenth Session Geneva, November 13 to 17, 2006 FORMALITIES CONCERNING THE PROCEDURES FOR DESIGN REGISTRATION Document prepared by the Secretariat
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Seizième session Genève, 13 – 17 novembre 2006 FORMALITéS CONCERNANT LES PROCéDURES D’ENREGISTREMENT DES DESSINS ET MODèLES Document établi par le Secrétariat
English: Enterprises are combined to form "enterprise groups" using information from Dun and Bradstreet supplemented by the VAT system.
French: Les entreprises sont associées pour former des «groupes d'entreprises» à partir des informations fournies par Dun et Bradstreet, complétées par celles provenant du système de la TVA.
English: Hawaiian Air provides direct air service to Honolulu.  Polynesian Airlines, Air New Zealand and Air Pacific provide regional air service to New Zealand, Australia, Fiji, Vanuatu, Tonga, New Caledonia, Tahiti and the Cook Islands.20
French: Hawaiian Air offre une liaison directe avec Honolulu; Polynesian Airlines, Air New Zealand et Air Pacific fournissent des services aériens régionaux vers la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Fidji, Vanuatu, les Tonga, la Nouvelle-Calédonie, Tahiti et les Îles Cook20.
English: In close cooperation with CCC, modelling results will be checked against measurements.
French: En coopération étroite avec le CCQC, les résultats des modèles seront confrontés aux données de mesure.
English: It is unique also for us as the EU to have a positive relationship with Russia there, through the Northern Dimension.
French: C'est également une occasion unique pour nous, l'UE, d'entretenir une relation positive avec la Russie, dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Not necessary to say nothing more né….
French: Non précis dire plus rien né….
English: Working languages: Spanish, English
French: Langues de travail: Anglais et espagnol
English: HURRICANES CAUSE MORE WIDESPREAD DAMAGE THAN TORNADOES BECAUSE THEY ARE BIGGER.
French: LES OURAGANS CAUSENT DES DOMMAGES MOINS CIRCONSCRITS QUE LES TORNADES DU FAIT QU'ILS SONT BEAUCOUP PLUS GRANDS.
English: The creation of an integrated Intelligence Branch has begun to produce dividends in relationships with the Canadian intelligence and law enforcement community.
French: La création d'une Direction générale du renseignement intégrée a d'ailleurs commencé à produire des dividendes pour les relations avec la collectivité canadienne du renseignement et de l'exécution de la loi.
English: The smooth processing and review of the Institute RFAs is ensured by the hard work and support of a team of individuals in the CIHR Knowledge Creation Branch, headed by Deputy Director, Jean-François St-Denis.
French: En l’espace d’un an, le personnel de l’IC, en collaboration avec les membres du CCI, a mis en place des groupes de travail multidisciplinaires, planifié des initiatives stratégiques à court et à long terme et, dans bien des cas, préparé des appels de demandes en vue de leur lancement.
English: Chu & Hisrich 2001 To study the emergence of VC in Hong Kong.
French: Chu et Hisrich 2001 Étudier l'émergence du CR à Hong Kong.
English: A review of the literature indicates that one of the factors known to predict course quality is its rating in terms of providing appropriate preparedness to participants (Gess & Rite, 2001).
French: L'étude de la documentation démontre que l'un des facteurs reconnus pour prévoir la qualité d'un cours est son score en matière de préparation adéquate des étudiants (Gess et Rite, 2001).
English: All error messages appeared in this window, as well as help (<F1>) for each item and the calculator. The list of items was as follows:
French: Tous les messages d'erreur apparaissaient dans cette fenê ainsi que l'aide (<F1>) pour chacun des items et la calculatrice. tre La liste des items était la suivante:
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'application des lois et s'occupant de questions liées aux migrations et autres personnes concernées, soulignant ainsi qu'il importe de mener une action efficace pour créer des conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Thus, there is a need for a balanced approach to child and youth health where all relevant issues are given due regard.
French: Par conséquent, nous devons adopter une approche équilibrée à l'égard de la santé des enfants et des jeunes, approche qui tient compte de toutes les questions pertinentes.
English: HIV/AIDS prevalence is highest in the 25-29 year age group (3.8 per cent) and as high as 7.4 per cent in one urban centre.
French: 2.5 L'auteur a demandé une remise en liberté pour arrestation illégale, requête qui a été rejetée par le Procureur général dans une décision du 12 septembre 2001.
English: On 13 April, nine men, convicted in November 2007 for the murder of newspaper editor Mohamed Taha, were hanged in Khartoum, despite grave concerns expressed by observers of the trial about fair trial guarantees and allegations of torture raised by the defendants.
French: Le 13 avril, neuf hommes condamnés en novembre 2007 pour l'assassinat de Mohamed Taha, rédacteur en chef d'un quotidien, ont été pendus à Khartoum en dépit des sérieux doutes exprimés par les observateurs ayant suivi le procès concernant le respect des garanties d'une procédure régulière et les allégations de torture formulées par les accusés.
English: What are the common challenges of Aboriginal police services?
French: Quels sont les défis auxquels sont régulièrement exposés les services de police autochtones?
English: We believe Metrolinx succinctly describes our mandate to provide a seamless transportation network that links the metropolitan region that stretches from York and Durham Regions, through Toronto, Halton and Peel and onward to Hamilton.
French: À notre avis, Metrolinx décrit succinctement en quoi consiste notre mandat, soit offrir un réseau de transport intégré couvrant la région métropolitaine, qui s’étend des régions de York et de Durham, jusqu’à Toronto, Halton et Peel, puis vers Hamilton.
English: Krustschov, Breshnev, Fidel Castro, Nasser and Arafat all stayed there.
French: There's definitely no shortage of beds here.
English: Home / Commentaries / Competing over Competition Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / En compétition pour une politique de compétition Article available in:
English: 20 Now imagine this image is what you would see if you were looking straight down at the top of a crane’s head.
French: 20 Imagine que cette illustration représente ce que tu verrais si tu observais du dessus la tête d’une grue.
English: Thoroughgoing changes have been contemplated in the school curriculum, the coaching and training of teachers, the development of education resources and educational materials, scientific and technological innovation and teaching methods in general, which have affected all the plans and programmes of the education system as it stands.
French: On envisage d'apporter des changements en profondeur en ce qui concerne les programmes scolaires et la formation des enseignants, les ressources et le matériel d'enseignement et d'innovation scientifique et technologique et les processus pédagogiques en général, qui touchent à tous les plans et programmes du système éducatif.
English: The social order will be all the more stable, the more it takes this fact into account and does not place in opposition personal interest and the interests of society as a whole, but rather seeks ways to bring them into fruitful harmony. In fact, where self-interest is violently suppressed, it is replaced by a burdensome system of bureaucratic control which dries up the wellsprings of initiative and creativity.
French: Les événements de 1989 donnent l'exemple du succès remporté par la volonté de négocier et par l'esprit évangélique face à un adversaire décidé à ne pas se laisser arrêter par des principes moraux ; ils constituent donc un avertissement pour tous ceux qui, au nom du réalisme politique, veulent bannir de la politique le droit et la morale.
English: In its decision the Commission determined that it would regulate VoIP service only when it is provided and used as local telephone service.
French: Dans sa décision le Conseil a établi qu’il réglementerait le service VoIP que lorsqu’il sera fourni et utilisé comme un service de téléphone local.
English: Q. Shouldn't every Canadian citizen have access to every advertised public service position?
French: Q. Quand les dispositions sur la mobilité de la Charte des droits et libertés (la Charte) s'appliquent-elles aux zones de sélection?
English: Draft decision E/2000/L.31
French: Projet de décision E/2000/L.31
English: Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
French: En raison de leur petite taille, les PME souffrent de manière disproportionnée des contraintes législatives et administratives étant donné qu'elles disposent de moyens et d'une expertise plus limités pour faire face à des règles et réglementations souvent complexes.
English: The members of the Association are national associations of constitutional law.
French: Les membres de l'Association sont des associations nationales de droit constitutionnel.
English: Small Business Investment Tax Credit for Financial Institutions — A non-refundable tax credit on the capital tax liability of financial institutions is available for patient capital investments in small businesses and for below-prime loans made to small businesses.
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans les petites entreprises accordé aux institutions financières – Un crédit d’impôt non remboursable à l’égard de l’impôt sur le capital est accordé aux institutions financières. Il s’applique aux investissements de capital patient dans les petites entreprises et aux prêts consentis aux petites entreprises à des taux inférieurs au taux préférentiel.
English: The proposed annual GST/HST information schedule for FIs is intended to provide a working document to record the results of this analysis.
French: La feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH qu’il est proposé de créer à l’intention des institutions financières se veut un document de travail qui permettra de tenir compte des résultats de cette analyse.
English: Progress made to date at the Secretariat in New York
French: Progrès réalisés à ce jour au Secrétariat à New York
English: I remember one time when Kim became ill at home and had to be taken to Toronto.
French: Je me rappelle qu'à une occasion, Kim est tombée malade à la maison et a dû être transférée à Toronto.
English: In principle, Belarus should be among our most important partners: it will be a direct neighbour after enlargement, and is a main line of communication between the EU and Russia.
French: En principe, le Belarus devrait compter parmi nos principaux partenaires : il sera un voisin immédiat après l'élargissement et constitue une ligne de communication essentielle entre l'UE et la Russie.
English: My only concern was that the commission made a thorough and careful study of a number of criteria.
French: Le seul point qui me ´ ´ preoccupe, c’est que la commission a fait une etude approfondie ` ´ et attentive d’un certain nombre de criteres.
English: From Cape Breton to the Yukon certificate programs of 1-2 years duration or diploma ones lasting 2-3 years focus on developmental drama, performing arts management, acting, voice, stagecraft, costume, production and musical or technical theatre.
French: Du Cap-Breton au Yukon, des programmes de certificat d'une durée d'un an ou deux, ou de baccalauréat qui durent deux ou trois ans, visent le théâtre de croissance, la gestion des arts de la scène, le jeu, la voix, la technique de la scène, les costumes, la mise en scène et la musique ou la technique du théâtre.
English: No 12-month visas are issued.
French: Il n'est pas délivré de visa pour 12 mois.
English: • In all cases, we need to see whether these measures are worth the investment, at least on the national level.
French: • Dans tous les cas, il faudra voir si ces mesures valent l’investissement, du moins sur le plan national.
English: After the 2000 election the party increased their number of seats to only 12, concentrated mostly in the Maritimes.
French: En 2000, le parti ne compte que douze sièges, principalement concentrés dans les Maritimes.
English: Help Accesses our Help page where you can find tips on how to find what you are looking for and instructions on how to read and print PDF files.
French: Aide Mène à notre page d’aide où vous trouverez de l’information qui pourrait vous aider dans vos recherches sur notre site ainsi que des directives portant sur le téléchargement de fichiers PDF.
English: • Consumers beware when buying on line.
French: • Consommateurs, faites preuve de vigilance lors de vos achats en ligne.
English:  v. Air Canada, [1984], 5 C.H.R.R. D/1857 at D/1866; Lambie v. CHRC et al.,  T.D. 13/95, September 28, 1995; Hunter, Human Rights Legislation in Canada:
French: CCDP et autres, D.T. 13/95, le 28 septembre 1995; Hunter, Human Rights Legislation in Canada: Its Origin, Development and Interpretation, [1976], 15 U.W.O.L. R. 21).
English: Trusteeship Council Chamber: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle du Conseil de tutelle : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 15 heures à 18 heures.
English: Let us briefly recall the Euro-Mediterranean partnership process launched at Barcelona in November 1995.
French: Il convient de rappeler brièvement le processus de partenariat euroméditerranéen qui a été inauguré à Barcelone en novembre 1995.
English: Decisions : 2004 Decision No. 459-W-2004 An erratum was issued on August 26, 2004 August 25, 2004 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 459-W-2004 Un erratum a été émis le 26 août 2004 le 25 août 2004 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Limitée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Thus, HICP-measured inflation is lower than inflation as the CPI measured it.
French: L'inflation mesurée avec l'IPCH est donc inférieure à l'inflation mesurée avec l'IPC.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process How Do I File a Submission?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus Comment présenter une demande?
English: The framework for the NAPR is built around five main objectives: Protection, Inclusion, Provision, Recognition and Participation - i.e. protection from racism; inclusion in the socio-economic sense; equality of access to the provision of services; recognition and building respect of cultural diversity and promoting interaction and understanding; and participation of minorities in Ireland society and decision-making.
French: Le système du NAPR se fonde sur cinq objectifs principaux : la protection, l'inclusion, la prestation, la reconnaissance et la participation - c'est-à-dire la protection contre le racisme; l'inclusion au sens socio-économique; l'égalité d'accès à la prestation des services : la reconnaissance de la diversité culturelle et l'inculcation du respect dans ce domaine ainsi que la promotion du dialogue et de la compréhension; enfin, la participation des minorités à la société irlandaise et à la prise de décision.
English: The participants welcomed the progress made so far and concluded that it was necessary to strengthen the monitoring provisions in the Strategy in order to reinforce implementation capacities.
French: Les participants se sont réjouis des progrès réalisés jusqu'ici et ont conclu à la nécessité de renforcer, dans la Stratégie, les dispositions relatives au suivi afin de consolider les capacités de mise en œuvre.
English: I suspect that it is "Yes" and that we will find our way towards the appropriate level through which governments can set general policy and the Commission can do the regulatory work required to give effect to the objectives of the legislation, whether that legislation remains in effect as it currently is or becomes more converged, as inevitably I think it will be.
French: Je crois que ce n'est pas le cas, que la réponse est « Oui » et que nous trouverons une manière de déterminer la mesure adéquate dans laquelle les gouvernements peuvent établir la politique générale et le Conseil peut faire le travail de réglementation requis pour mettre en œuvre les objectifs de la législation et ce, que celle-ci reste en vigueur telle qu'elle est actuellement ou que sa convergence s'accentue, comme elle le fera inévitablement à mon avis.
English: Our annual reports summarize the key achievements and future milestones of the Classification Modernization Program.
French: Nos rapports annuels résument les réalisations importantes et les prochaines étapes du Programme de modernisation de la classification.
English: It was also said that the recommendations as to the treatment of acquisition security rights in insolvency should balance the overall objective of the guide to increase the availability of secured credit with the objectives of the UNCITRAL Insolvency Guide to maximize the value of the estate for the benefit of all creditors and to facilitate reorganization.
French: Il a également été dit que les recommandations relatives au traitement des sûretés en garantie d'acquisitions en cas d'insolvabilité devraient concilier l'objectif général du guide sur les opérations garanties, à savoir accroître l'offre de crédit garanti, et les objectifs du guide sur l'insolvabilité, à savoir maximiser la valeur de la masse de l'insolvabilité au profit de tous les créanciers et faciliter le redressement.
English: Recent years have seen a downward trend in the number of reports produced.
French: Depuis quelques années, on note une tendance à la baisse dans le nombre des rapports produits.
English: If several advances are paid, the rate of exchange shall be the weighted average of the rates used by the bank for the payment of these advances.
French: En cas de versement de plusieurs acomptes, le taux de change utilisé sera égal à la moyenne pondérée des taux pratiqués par la banque pour le paiement desdits acomptes.
English: Many of the surviving ducks were so weak that they could be easily captured by hand.
French: Nombre de survivants étaient si faibles qu’on pouvait facilement les capturer à main nue.
English: In cases of child prostitution, a natural person can also be prohibited from managing, being employed in and participating financially in the establishments concerned (article 225-20, paragraph 4, of the Criminal Code).
French: S'agissant de l'infraction de prostitution sur mineur à l'encontre des personnes physiques, peut être également prononcée l'interdiction d'exploiter les établissements, d'y être employé et d'y avoir une participation financière (art. 225-20, 4°, du Code pénal).
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda.