ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past 2 years an open call to Pool members soliciting their interest for study sessions and certain training courses was established as regular procedure.
French: Ces deux dernières années, les membres du pool ont été sollicités par le biais d’un appel aux expressions d’intérêt pour des sessions d’études et certains stages de formation.
English: Pursuant to negotiations, Hco agreed to release Ico from the contract in exchange for a sum of money.
French: À la suite de négociations, SocH a accepté de dégager SocI de la convention en échange d'un montant d'argent.
English: The number of available home care workers is limited by public funding to hire them and a shortage of workers.
French: Le nombre d'aides à domicile disponibles est limité par les sommes gouvernementales affectées à leur embauche et par la pénurie de travailleurs.
English: (NL) Mr President, I too should like to add my thanks to the Court of Auditors for the presentation of the annual report and the Commission for its reaction to it.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Cour des comptes pour la présentation de son rapport annuel, ainsi que la Commission pour sa réaction au rapport.
English: This matter was brought to the attention of the Security Council in a letter dated 2 November 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Council, attaching a letter from the President of the Tribunal at that time, Judge Claude Jorda.
French: Il s'agit là d'une question qui a été portée à l'attention du Conseil de sécurité dans une lettre adressée le 2 novembre 2000 à son président par le Secrétaire général et à laquelle était jointe une lettre du juge Claude Jorda, alors Président du Tribunal.
English: The format of the meeting featured a brief opening plenary, including statements by the President of the Economic and Social Council, Munir Akram, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, the Chair of the Development Committee, Trevor Manuel, the President of the Trade and Development Board of UNCTAD, Mary Whelan, and the Representative of the Chair of the International Monetary and Financial Committee, Augustin Carstens.
French: La réunion s'est articulée autour d'une brève séance plénière d'ouverture, à l'occasion de laquelle les participants ont entendu des déclarations faites par le Président du Conseil économique et social, Munir Akram; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan; le Président du Comité du développement, Trevor Manuel; la Présidente du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Mary Whelan; et le représentant du Président du Comité monétaire et financier international, Augustin Carstens.
English: From this standpoint, financing transport infrastructures, in the strictest sense of the word, implies an intermediary operation which involves obtaining and providing the immediate resources required to allow investment to be made and objectives to be met.
French: Dans ce contexte, on entend par financement des infrastructures de transport au sens strict du terme, une opération de type intermédiaire qui consiste à obtenir et à apporter les ressources immédiates pour que l'investissement puisse se réaliser et atteindre ses objectifs.
English: Web: 7/15/2007 — 7/22/2007 Primary Care Oncology Update 2007 Vancouver ALASKA CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Education Services Ms. Judy Branner 288-523-3732 604-689-9283  546.
French: Web: 7/15/20077/22/2007 Primary Care Oncology Update 2007 Vancouver ALASKA CRUISE 18.0 Mainpro-M1 Mind, Body & Spirit Education Services Ms. Judy Branner 288-523-3732 604-689-9283  546.
English: More countries have set up sustained mechanisms for seeking youth views and involvement in national policy approaches.
French: De nouveaux pays ont mis en place des mécanismes soutenus visant à connaître l'opinion et l'implication des jeunes dans la politique nationale.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003 
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  Informations aux utilisateurs
English: Diversity in Canada Serving Canada’s Multicultural Population April 14, 2004
French: La diversité au Canada Servir la population multiculturelle du Canada Le 14 avril 2004
English: • Alterations in mental state (e.g., irritability, lethargy)
French: • Altérations de l'état mental (p. ex. irritabilité, léthargie)
English: DATES, DURATION, VENUE OF AND PARTICIPATION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE, PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR, DATES, DURÉE, LIEU ET PARTICIPATION
English: Much of the growth in Canadian fish and seafood exports is due to a higher demand for farmed Atlantic salmon, which experienced an increase of 65 per cent in value in 2001, rising to $556.6 million from $336.9 in 2000.
French: L’augmentation des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer est attribuable en large partie à la demande accrue de saumon atlantique d’élevage, dont la valeur a augmenté de 65 % en 2001, passant de 336,9 millions de dollars en 2000 à 556,6 millions en 2001.
English: It will be discovered only those concepts that are operational.
French: Il sera découvert que les concepts qui sont opérationnels.
English: Human rights and bioethics 28
French: Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan 28
English: In light of these rules of interpretation, the government of Ontario did not show that it was reasonable and necessary to limit the services provided at the Montfort.
French: À la lumière de ces principes d'interprétation, le Gouvernement de l'Ontario n'a pas démontré qu'il était raisonnable et nécessaire de limiter les services offerts par Montfort.
English: Council for Economic Empowerment of Women of Africa, Uganda Chapter, (CEEWA - Uganda) Uganda Investment Authority (UIA), Private Sector Foundation Uganda (PSFU), Uganda Association of Women Lawyers (FIDA-U), Uganda Women Entrepreneurs Association Limited (UWEAL), Uganda Women's Network (UWONET) and the Africa Women's Economic Policy Network (AWEPON).
French: 75 Council for Economic Empowerment of Women of Africa, Uganda Chapter, (CEEWA - Uganda) Uganda Investment Authority (UIA), Private Sector Foundation Uganda (PSFU), Uganda Association of Women Lawyers (FIDA-U), Uganda Women Entrepreneurs Association Limited (UWEAL), Uganda Women's Network (UWONET) et l' »Africa Women's Economic Policy Network » (AWEPON)
English: 6-2005, point 1.3.78 European Parliament resolution on a European information society for growth and employment: OJ C 291 E, 30.11.2006; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.78 Résolution du Parlement européen sur un modèle européen de société de l’information pour la croissance et l’emploi — JO C 291 E du 30.11.2006 et Bull.
English: Increasing the profile, positioning and improved programing of the art gallery/museum? 4.
French: Amélioration du profil, du positionnement et de la programmation du musée des beaux-arts? 4.
English: During a break, he asked that he be allowed to give evidence to counter CN's allegations.
French: Lors d'une pause, il a demandé à ce qu'on lui permette de témoigner pour réfuter les allégations du CN.
English: Since the introduction of the CPAP will be phased in over several years, and is not expected to be completed until 2008, UNDP has been advised by the United Nations Office for Legal Affairs that, in the interim, both the `old' and `new' regimes must be reflected in the revised financial regulations.
French: Étant donné que l'introduction des PAPP s'échelonnera sur plusieurs années et que le processus ne devrait pas être achevé avant 2008, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a conseillé au PNUD, en attendant, de mentionner à la fois l'ancien et le nouveau système dans le Règlement financier révisé.
English: In December 2005 the European Council adopted an EU strategy for Africa which provides a long-term strategic framework for interaction between Europe and Africa at all levels, with pan-African institutions such as the African Union, regional organisations and national authorities.
French: La politique européenne de développement : en décembre 2005, le Conseil européen a adopté une stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui fournit un cadre stratégique à long terme pour l'interaction entre l'Europe et l'Afrique à tous les niveaux : avec les institutions panafricaines telles que l'Union africaine, les organisations régionales et les administrations nationales.
English: It is understandable that when there is not enough capacity, staff will prioritize patients, creating separate categories, which result in multiple queues and more capacity/demand mismatches.
French: Ce qui est facile à comprendre lorsque la capacité s'avère insuffisante; le personnel doit classer les patients par ordre de priorité, créer différentes catégories qui entraînent de nombreuses files et un plus grand nombre de discordances entre la capacité et la demande.
English: Consultation mechanisms are in place to ensure that federal, provincial and territorial governments are aware of, and give serious consideration to, the recommendations of treaty bodies, and further, that such recommendations are available to Canadians.
French: Des mécanismes de consultation ont été mis sur pied pour s'assurer que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prennent connaissance des recommandations formulées par les organes institués en vertu des traités et les examinent attentivement.
English: For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
French: Votre rapporteure espère que les commissions spécialisées du Parlement contribueront de façon significative à l'élaboration de cette résolution, soit directement, sous la forme d'avis, soit indirectement, par des contacts bilatéraux ou des réunions entre rapporteurs.
English: Canada had drafted major portions of the Law of the Sea.
French: Le Canada avait rédigé des pans entiers du droit de la mer.
English: • Government institutions will dispose of personal information in accordance with regulations, directives or guidelines issued by the designated Minister in relation to its disposal.
French: • Une institution fédérale procède au retrait des renseignements personnels conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné.
English: Currency has ceased to be an instrument in the hands of the national public authorities for steering and manoeuvring the national economy according to economically sound, just and efficient human and social development goals.
French: La monnaie a cessé d’être un moyen aux mains des pouvoirs publics nationaux pour orienter et manoeuvrer l’économie nationale en fonction des objectifs de développement humain et social économiquement sain, juste et efficace.
English: Lobsters are harvested close to shore in small boats with participants restricted to fishing in the Lobster Fishing Area (LFA) in which they reside or have historically fished.
French: Le homard est pêché près des côtes par des pêcheurs en petits bateaux, qui n'ont le droit de le capturer que dans la zone de pêche du homard (ZPH) dans laquelle ils résident ou ont des antécédents de pêche.
English: • a streamlined process for the removal of people who pose a threat to national security on the basis of evidence that is sensitive and cannot be disclosed; and
French: • un processus simplifié afin d’empêcher les personnes interdites de territoire pour des raisons de sécurité, de crime organisé, d’atteintes aux droits humains ou de grande criminalité de demander l’asile et un pouvoir élargi de mettre fin aux demandes d’asile dans ces cas;
English: A Voluntary Compliance Undertaking (VCU) is a written undertaking by a patentee to adjust its price to conform to the PMPRB’s Excessive Price Guidelines.
French: Un Engagement de conformité volontaire est un document écrit par le breveté de baisser le prix de son médicament pour le rendre conforme aux Lignes directrices du CEPMB sur les prix excessifs.
English: Parliament has made some excellent proposals on this point, and I congratulate the rapporteur and the whole team of shadow rapporteurs.
French: Le Parlement a présenté ici des propositions remarquables, et je tiens à féliciter le rapporteur ainsi que toute l'équipe du rapporteur fictif.
English: Accountability Indian and Inuit Affairs Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs
French: Responsabilité Affaires indiennes et inuites Sous-ministre adjoint, Politiques et Programmes socio-économiques.
English: There have been no indications of unusual or suspicious transactions to date, with the exception of those relating to persons accused of terrorist activities, whose cases are currently being tried.
French: À ce jour, rien ne dit qu'il y a eu des transactions inhabituelles ou suspectes, sauf celles qui sont le fait de personnes accusées de terrorisme et déjà traduites en justice.
English: A CAREER AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROFILE FOR DND GENERAL SAFETY OFFICERS AS-03 to AS-07 JUN 2005
French: PROFIL DE CARRIÈRE ET DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL POUR LES OFFICIERS DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN AS-03 à AS-07 JUIN 2005
English: Distribute results of the Student Lung Health Survey.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail correspondant à ce sous-objectif sera mené à bien plus tard.
English: In public administration, despite a constant increase in the number of men and of women in employment, major disparities in favour of men are evident, both in terms of numbers and positions held.
French: Dans l'administration publique, malgré une augmentation constante des emplois chez les hommes comme chez les femmes, il apparaît de fortes disparités en faveur des premiers aussi bien au niveau des effectifs que des postes occupés.
English: In contrast to last month’s debate on EU-China relations, his work and report have been a model of cooperation and consensus and my Group and I will be supporting his report.
French: Contrairement au débat du mois dernier sur les relations UE-Chine, son travail et son rapport constituent un modèle de coopération et de consensus, et mon groupe et moi-même soutiendront son rapport.
English: Any use of the website by you is conditional upon your acceptance of the following terms and conditions.
French: Si vous êtes en désaccord avec eux, vous pouvez quitter le site.
English: It vigorously objects to PWGSC’s claim that "[n]o questions or objections, written or oral, were received by PWGSC from the Complainant during the bid period, that is, between the publication of the solicitation on December 5, 2002 and the day of bid closing, January 20, 2003."6 Questcom submitted that there was a call placed by its representative to the PWGSC contracting authority on January 20, 2003, the day of bid closing.
French: Elle conteste avec vigueur la prétention de TPSGC selon laquelle « TPSGC n’a pas reçu de question ni d’opposition, par écrit ou oralement, de la plaignante durant la période de soumission, à savoir, entre la diffusion de l’invitation le 5 décembre 2002 et le jour de la clôture des soumissions, le 20 janvier 2003 »6 [traduction]. Questcom a soutenu qu’un de ses représentants a téléphoné à l’autorité contractante de TPSGC le 20 janvier 2003, le jour de la clôture des soumissions.
English: For each good described in Field 5, state which criterion (A through D) is applicable.
French: Pour chaque produit décrit dans le champ 5, indiquez les critères (A à D) applicables.
English: TCEs/EoF can be ‘protected’ in several, complementary ways.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être "protégées" de diverses manières, de façon complémentaire.
English: All requests are analyzed by our quality director and dealt with by those responsible to ensure that the problem is resolved permanently.
French: Toutes les demandes sont analysées par le directeur de la qualité, traitées par les personnes concernées et corrigées de manière permanente.
English: EESC publications should be more widespread and more accessible.
French: Il faut, en effet, que les publications du CESE soient plus largement diffusées et plus accessibles.
English: Future Plans This Year: 2004–05 The first objective of TAS is to improve regulatory performance, including timeliness and transparency, benchmarked against leading international practices while maintaining Health Canada’s high standards of safety.
French: Plans futurs Exercice 2004–2005 L’objectif premier de la SAPT est d’améliorer le rendement du processus de réglementation, notamment sa rapidité et sa transparence en regard des principales pratiques internationales, tout en respectant les normes rigoureuses de Santé Canada en matière d’innocuité.
English: DASS MEOSAR (NSS/National Defence) The Department of National Defence, in collaboration with the National Search and Rescue Secretariat (NSS), exercises project sponsorship and project management responsibilities for Canadian-built Search and Rescue Repeaters (SARR) carried on American and European SARSAT.
French: Projet de satellites d'orbite moyenne de RS (OTM/MEOSAR) du SASD  (SNRS/Défense nationale) Le ministère de la Défense nationale, en collaboration avec le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), exerce des responsabilités de parrainage et de gestion de projets se rapportant aux répétiteurs de recherche et de sauvetage (RRS) de fabrication canadienne équipant les systèmes SARSAT américains et européens.
English: After several years with the Ottawa Journal, he joined the NFB in 1955.
French: Après plusieurs années au Ottawa Journal, Brittain entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM en 1955.
English: They worked closely with the Indian industry to help it produce a quality product for the Canadian market.
French: Ils ont travaillé en étroite collaboration avec l'industrie de l'Inde pour l'aider à fabriquer des produits de qualité destinés au marché canadien.
English: PPGD - Philippine Plan for Gender-responsive Development
French: PPGD Plan philippin de développement non sexiste
English: Energy is essential to our way of life, yet energy production and consumption have significant environmental implications.
French: Utiliser l’énergie de façon efficace L’énergie est essentielle à notre mode de vie, mais la produire et la consommer a des répercussions environnementales considérables.
English: Leadership entail Vision and Situation.
French: Le Leadership engendre Vision et Situation.
English: I must recall that in principle I support the right of any parliament to take an interest in matters affecting European citizens.
French: Je tiens à rappeler qu'en principe, je soutiens le droit de n'importe quel parlement à s'intéresser aux questions qui affectent les citoyens européens.
English: 100th Anniversary of JIII At the Commemorative Ceremony for the 100th Anniversary of the Establishment of the JIII, Dr. Idris addressed several hundred participants from over 30 countries and paid tribute "to the 100 years of service and dedication the JIII has given to its task of nurturing national creativity and innovation and promoting the use of the intellectual property system."
French: Centenaire du JIII Au cours de la cérémonie marquant le centième anniversaire de la création du JIII, M. Idris, s’adressant à des centaines de participants venant de plus de 30 pays, a rendu hommage "aux 100 ans de services du JIII et de dévouement dans l’accomplissement de sa tâche de protecteur de la créativité et de l’innovation au niveau national et de promoteur de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle".
English: However, as the Secretary-General's report notes, the recent string of violent attacks is a sobering reminder of the precarious security situation in the country.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la série d'attentats violents qui s'est produite récemment rappelle tristement que la situation sécuritaire reste précaire dans le pays.
English: CN stated that two of the three railway freight clients on the branch line also use intermodal services for part of their traffic.
French: Deux des trois clients qui utilisent le service ferroviaire sur l'embranchement bénéficient, selon le CN, du service intermodal pour une partie de leur trafic.
English: Dispersion relations are plotted for the [001] and the [111] directions.
French: Les relations de dispersion sont présentées en graphique, pour les directions [001] et [111].
English: In February 2004 Mrs Annunziata told a group of foreign correspondents: "I know for certain that Berlusconi picks up the telephone and rings the members of the board to suggest appointments and influence decisions on programmes".
French: En février 2004, Mme Annunziata a déclaré à un groupe de correspondants étrangers : « J’ai la certitude que Berlusconi téléphone aux membres du conseil pour leur proposer de nominations et peser sur leurs décisions en matière de programmes ».
English: ◦ Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, Policy on
French: ◦ comptabilisation des rentrées de fonds, Politique sur la
English: This study examines how such similarity could alter the effects of SP on the proliferation of the immature BM progenitors.
French: La présente étude examine comment une telle similarité pourrait modifier les effets de la SP sur la prolifération des cellules souches immatures de la MO.
English: Payments must be made directly to the travel card contractor by the due date on the monthly statement.
French: Les paiements doivent être directement versés à l'entrepreneur des cartes de voyages avant la date d'échéance indiquée sur le relevé mensuel.
English: Parties would have the opportunity to comment on this issue, under item 11 (c) of the supplementary provisional agenda of the SBI, “Programme for future sessions”.
French: Les Parties auraient la possibilité de faire des observations à ce sujet, au titre du point 11 c) de l'ordre du jour provisoire supplémentaire du SBI, intitulé «Programme des sessions futures».
English: I stress that in this relatively new area of combating terrorism it is important to prevent possible negative effects.
French: M. COSIDÓ (Espagne) (Interprétation) dit que si la définition du terrorisme par les Nations Unies pose un problème, l’Union européenne a défini l’État terroriste.
English: The Pretoria Agreement provides for amnesty for acts of war, political offences and crimes of opinion, with the exception of war crimes, crimes of genocide and crimes against humanity (art.
French: L'Accord de Pretoria prévoit que l'amnistie sera accordée pour les faits de guerre, les infractions politiques et les délits d'opinion, à l'exception des crimes de guerre, des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité (art. 8).
English: If Africa remains poor, there will be no development for the world.
French: Si l'Afrique reste pauvre, le monde ne connaîtra pas le développement.
English: The Index of Economic Freedom, published annually by the Heritage Foundation, noted that, in 2004, Ethiopia offered the second most improved business environment in the world.
French: L'Indice de liberté économique, publié tous les ans par la Fondation Héritage, a noté qu'en 2004, l'Éthiopie était le deuxième pays au monde qui avait le plus fortement amélioré son environnement commercial.
English: POLICY DIRECTION The following direction is taken from the management plan:
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE L’orientation qui suit est tirée du plan directeur :
English: It is about protecting the health of Canadians, particularly young Canadians, from the predictable and preventable consequences of tobacco addiction.
French: Son objectif est de protéger les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les jeunes, contre les effets prévisibles et évitables de la consommation de tabac.
English: Non-formal training was provided for legislators and the police, including those in charge of women's protection.
French: Une formation de type non académique est assurée aux législateurs et aux personnels de la police, notamment à ceux qui sont chargés de la protection des femmes.