ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we speak of equality, we have to remember that one of the indicators that describe the situation with regard to equality is specifically the matter of entrepreneurship and the opportunities to be an entrepreneur, regardless of gender.
French: Lorsque nous parlons d'égalité, nous devons nous souvenir que l'un des indicateurs décrivant la situation concernant l'égalité est précisément la question de l'entrepreneuriat et des occasions de devenir entrepreneur, indépendamment du genre.
English: This directive introduces a specific admission procedure and lays down conditions for the entry and stay of third-country nationals for purposes of research for a period of more than three months in the Member States.
French: Cette directive prévoit la mise en place d'une procédure d'admission spécifique et la définition des conditions d'entrée et de séjour pour les ressortissants de pays tiers aux fins de recherche pour des séjours de plus de trois mois au sein des États membres.
English: (3) If funding ceases, section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 applies in respect of the plan except as otherwise provided in this Part.
French: (3) S'il est mis fin à la capitalisation, l'article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension s'applique, sauf disposition contraire de la présente partie.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Greece, Iraq, Lebanon, Mali, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Namibia, New Zealand, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Slovakia, Spain, Switzerland, Togo, Tunisia, Uruguay, Viet Nam, Permanent Observer of the Holy See and Permanent Observer of Palestine.
French: Algérie, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbades, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Iraq, Liban, Mali, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Slovaquie, Suisse, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, l'Observateur permanent du Saint-Siège et l'Observateur permanent de Palestine.
English: Since its inception in 1996, the Fund has invested more than $2.3 billion towards the production of 23,141 hours of Canadian television programming.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a investi plus de 2,3 milliards de dollars dans la production de 23 141 heures d'émissions canadiennes.
English: Amendment 63 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 64 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique R. AUTRICHE – point 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: She welcomed Louise Arbour as the new High Commissioner for Human Rights and pledged Australia's support to her.
French: Elle félicite Mme Louise Arbour pour sa nomination au Haut Commissariat aux droits de l'homme et promet l'engagement de l'Australie à ses côtés.
English: The Rapporteur notes with concern that no new developments have been reported by Romania since last year.
French: Or, le rapporteur constate avec inquiétude que la Roumanie n’a fait état d’aucune évolution depuis l’an dernier.
English: The Security Council has not succeeded in the past in adopting a draft resolution that might provide protection to the Palestinian people against the daily aggression to which it is subjected, just as it has not succeeded in halting the deterioration of the situation in the region, as called for by its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas réussi dans le passé à adopter un projet de résolution qui puisse protéger le peuple palestinien contre l'agression quotidienne à laquelle il est soumis, et il n'a pas non plus réussi à empêcher que la situation ne continue de se détériorer dans la région, comme le prévoient ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Select what your are looking for and click Submit.
French: Saisissez les critères de votre recherche puis validez.
English: So what Mr Huhne wants is already possible.
French: Donc, la demande faite par M. Huhne peut déjà être satisfaite.
English: This technical resource serves as a platform for developing policies and practices and assists Governments, international organizations, NGOs and other service providers with the protection of child victims of trafficking.
French: Ces ressources techniques servent de base pour élaborer des politiques et des pratiques et aider les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et d'autres prestataires de services à protéger les enfants victimes de la traite.
English: b) Access to Antivirals ongoing $0.13M Development of protocols and strategies to provide access to antivirals to enhance the Government of Canada's flexibility to support the initial containment of a potential avian influenza outbreak and provide appropriate protection to federal employees, ensuring a more timely and effective response to an avian influenza situation and better protection of Canadians.
French: b) Accès à des antiviraux continu 0,13 M$ Élaboration de protocoles et de stratégies pour assurer l'accès à des antiviraux afin d'accroître la capacité du gouvernement du Canada de confiner l'éclosion d'influenza aviaire et d'offrir une protection adéquate aux employés fédéraux. Cela assurera une intervention rapide et efficace en cas d'éclosion, ainsi qu'une meilleure protection des Canadiens.
English: The European Union as a political and economic entity has brought prosperity and a sense of political purpose to the people of Europe.
French: L'Union européenne, en tant qu'entité politique et économique, a apporté la prospérité et un sens politique aux peuples d'Europe.
English: MSC-E received funding from the European Commission to contribute to the EC project "Estimation of willingness-to-pay to reduce risks of exposure to heavy metals and cost-benefit analysis for reducing heavy metals occurrence in Europe" (ESPREME).
French: Le CSM-E a reçu un financement de la Commission européenne pour contribuer à son projet ESPREME (Estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et analyse coûts-avantages de la réduction des métaux lourds en Europe).
English: There were a few minor altercations, but nothing too serious.
French: Il y eut quelques petits accrochages, mais rien de trop sérieux.
English: Nonetheless, several state governments have started schemes of limited scope to provide financial assistance to certain categories of unemployed persons.
French: Néanmoins, plusieurs États ont mis en place des régimes d'indemnisation d'une portée limitée qui assurent un soutien financier à certaines catégories de chômeurs.
English: Confusion presupposes the existence of association: the impossibility of making a distinction or an error in making a distinction implies a prior association.
French: La confusion présuppose l’existence d’association : l’impossibilité de distinguer ou l’erreur dans la distinction implique une association préalable.
English: The department also added a new branch, Government Information Services (GIS) following the December 2003 machinery of government changes, effective April 1, 2004.
French: Le Ministère a aussi créée une nouvelle direction générale, la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG), à la suite de l'annonce de décembre 2003 concernant les changements à l'appareil gouvernemental, qui entraient en vigueur le 1er avril 2004.
English: The UNDP Environment Policy Adviser and the Procurement Adviser have developed basic environmental guidelines, an overview of the key issues involved, sources of detailed and reliable information and generic recommendations on major procurement items for use by the Advisory Committee on Procurement and country offices.
French: Les conseillers du PNUD en matière de politique d'environnement et en matière d'achats ont mis au point, à l'usage des bureaux de pays et du Comité consultatif sur la réforme des achats, des directives de base sur la protection de l'environnement, un document de synthèse sur les principales questions en cause, une liste de sources d'informations détaillées et fiables et des recommandations générales concernant les principaux articles faisant l'objet d'opérations d'achats.
English: In order to understand and analyze the data correctly you should know Statistics is like bikini, showing what everyone knows, hiding what everyone wants to see!
French: Pour comprendre et analyser les données correctement, vous devriez connaître les statistiques, c'est comme bikini, montrant ce que chacun sait, tout le monde veut cacher ce que pour voir!
English: While I have not been successful in rallying the majority in the committees behind this idea, I do think that this is an important matter.
French: Bien que je ne sois pas parvenue à rallier la majorité des membres des commissions à cette idée, je pense vraiment qu'il s'agit d'une question importante.
English: Access Asia  An Internet hub for Asian businesses.
French: Access Asia (en anglais seulement) Carrefour Internet pour les entreprises asiatiques.
English: With this letter, enclose the terms of reference, objectives, make-up of the teams, objectives, roles and responsibilities of members and operating procedures (See appendix 2: files ENV-EV2.WPD and equipe1.WPD) Some Important Suggestions: 1.
French: Joindre à cette lettre le mandat, les objectifs, la composition de l’équipe, les rôles et responsabilités des membres ainsi que les modalités de fonctionnement (voir annexe 2 : fichiers ENV-EV2.WPD et equipe1.WPD)
English: The project will deliver workshops to elementary and secondary school educators through video or teleconferencing and deliver an in-person workshop in Whitehorse, Yukon.
French: Grâce à des vidéos et à des téléconférences, des ateliers seront offerts à des éducateurs des écoles primaires et secondaires. Ces derniers pourront assister en personne à un atelier qui sera organisé à Whitehorse, au Yukon.
English: This also reflects the character of the firms.
French: Cette baisse est en partie attribuable à la nature des entreprises concernées.
English: In a growing economy, this means making sure we have the capacity to promote compliance with rapidly increasing rates of business start-ups and self-employment.
French: Dans une économie en évolution, il faut donc voir à ce que nous soyons en mesure de promouvoir l'observation à la suite de l'augmentation rapide du nombre de démarrages d'entreprise et de travailleurs autonomes.
English: Entries in Table C should possibly be envisaged for UN Nos. 2030, 1153, 3361, 3362 and 3371.
French: Il conviendrait d'envisager éventuellement des rubriques dans le tableau C pour les Nos.  ONU 2030, 1153, 3361, 3362 et 3371.
English: Although the secondary legal relationship of responsibility may arise by operation of law on the commission of an internationally wrongful act, in practice it is necessary for any other interested State(s) to respond, if they wish to seek cessation or reparation.
French: Bien que la commission d'un fait internationalement illicite entraîne en droit la création d'une relation juridique secondaire de responsabilité, il est nécessaire, en pratique, pour tou(t)(s) autre(s) État(s) intéressé(s) de réagir, s'il(s) souhaite(nt) demander la cessation ou la réparation.
English: The community received financial support from the State for primary and secondary schools.
French: Il a rappelé le soutien financier de l'État pour les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.37/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution IX).
French: Toujours à sa 46e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.37/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution IX).
English: This link strengthens the idea that the system was a long-lived major intracontinental rift zone.
French: Ce lien supporte l'idée que le système a été une zone de distension intracontinentale majeure de longue durée.
English: A number of cytogenetic methods have been used to duplicate specific chromosomal segments in maize.
French: Certaines méthodes cytogénétiques ont été utilisées pour dupliquer des segments chromosomiques spécifiques chez le maïs.
English: Finally, important regulatory developments, in almost all member countries, concerned measures aimed at better regulating the transport market.
French: Enfin, d'importantes mesures d'ordre réglementaire adoptées dans presque tous les pays en développement visaient à améliorer la régulation du marché du transport.
English: The CCRA concluded that the transactions involving the exporter that were settled by means of compensation arrangements were fully verifiable, that the terms of the sales and purchases were monetary-based and that they reflected fair market value.
French: L'ADRC a conclu que les transactions auxquelles a participé l'exportateur qui ont été réglées au moyen d'arrangements relatifs aux échanges de compensation étaient totalement vérifiables, que les modalités des ventes et des achats avaient une base pécuniaire et qu'elles reflétaient la juste valeur marchande.
English: Indeed, as a current member of the Council, we were truly puzzled that this report was also adopted without any serious discussion or reflection within the Council.
French: D'ailleurs, en tant que membre actuel du Conseil, nous avons été réellement perplexes de voir que ce rapport a également été adopté sans aucune discussion ou réflexion sérieuse au sein du Conseil.
English: The size of the fine is an indication that the Commission will not tolerate practices of this kind and will act with similar determination against other manufacturers who set out to partition the market."
French: Il convient de relever que la Commission a à l'étude deux autres dossiers ouverts sur la base des plaintes de M. R. Autres données Il faut rappeler que la Commission publie chaque année un rapport sur la politique de concurrence.
English: While this may be a good approach, it is not doing anything for community development, and there is no structure to sustain this."
French: • « Oui. DRHC nous a aidés à renforcer nos capacités et à nous adresser à l’industrie pour perfectionner nos gens.
English: Terrorism has often been used to disrupt promising peace initiatives or threaten those who favour compromise, and thus can play an important role in determining the course of a conflict.
French: Le terrorisme a souvent été utilisé pour faire échouer des initiatives de paix prometteuses ou pour menacer les acteurs favorables à des compromis, et il peut de ce fait jouer un rôle important dans l’évolution d’un conflit.
English: On occasion, they may even engage in direct exchanges, bartering one kind of criminal commodity, such as weapons, for another kind, such as drugs.
French: Parfois, ils peuvent même effectuer des échanges directs, troquant un type de produit illégal contre un autre, des armes contre des drogues par exemple.
English: Cancer – Cervical Cytology Screening Program Participation rates (%) by age group (2002-2004) Age (years) <20 British Columbia Overall Adjusted for Hysterectomy 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70+ Age 20 69
French: Promouvoir le recrutement et le maintien en poste – taux de rappel par intervalle recommandé Interprétation des diapos et recommandation aux omnipraticiens AQ et CQ du programme Évaluation du programme et reddition de comptes publique (rapport annuel et site Web)
English: Some subsidies that are difficult to trace to a commodity are recorded to a commodity based on the commodity’s composition in an area.
French: Il est parfois difficile d’établir un lien direct entre certaines subventions et un produit donné; ce fut fait en se fondant sur la composition de la production dans une région donnée.
English: • Food is the main expenditure for Korean households.
French: • L'alimentation occupe la plus grande part des dépenses des ménages coréens.
English: There is, however, a great disparity in the estimates of the actual amount to be spent or paid next year.
French: Il y a cependant une grande différence dans l’appréciation des volumes des dépenses ou des paiements à effectuer l’année prochaine.
English: Employment policy now recognizes the importance of women's contribution to the achieving a high employment rate but there is little recognition of the need to change men's behavior inside and outside of employment if we are to move to a full dual earner/dual career society.
French: La politique de l'emploi reconnaît maintenant l'importance de la contribution des femmes pour atteindre un taux d'emploi élevé, mais reconnaît très peu la nécessité de changer le comportement des hommes dans le travail et à la maison pour aller vers une société parfaitement duelle du point de vue du revenu gagné et de la carrière menée.
English: Classes can support scholarships for teenagers in disadvantaged countries through a solidarity fund.
French: Grâce à un fonds de solidarité, les classes qui le désirent financent des bourses d’étude en faveur d’enfants de pays défavorisés.
English: • making decisions based on sound science;
French: Pour cela il est prévu :
English: The certification box of the refund application is signed "Della Brophy", V.P. Administration of Holste, and dated February 14, 2003.
French: La case d’authentification de la demande de remboursement porte la signature « Della Brophy », V.P. Administration chez Holste, et la date du 14 février 2003.
English: In Chicago the average waiting period for detained asylum seekers to obtain a hearing on the merits is six months.
French: À Chicago, les demandeurs d'asile sont détenus en moyenne pendant six mois avant de pouvoir obtenir que leur cause soit entendue quant à son bien-fondé.
English: Ukraine welcomes the historic decision by the Republic of Cuba to become a Party to the NPT.
French: L'Ukraine se félicite de la décision historique prise par la République de Cuba de devenir Partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Discrimination is constituted not simply by an unjustifiable “distinction, exclusion or restriction” but also by an unjustifiable “preference”, making it especially important that States parties distinguish “special measures” from unjustifiable preferences.
French: La discrimination s'entend non seulement de toute «distinction, exclusion ou restriction» injustifiable mais aussi de toute «préférence» injustifiable, ce qui signifie qu'il est particulièrement important que les États parties fassent la distinction entre «mesures spéciales» et préférences injustifiables.
English: Encouragingly, and down slightly (but not significantly) from recent trends, 29% of women in this age group reported that they smoked in 2001.
French: Il est encourageant de constater qu'en 2001, seules 29% des femmes âgées de 20 à 24 ans sont fumeuses, une diminution, bien que très peu significative, par rapport aux tendances des dernières années.
English: The results of these studies are comparable for non-catalyst- and oxidation catalyst-equipped vehicles, but differ for Tier 0 three-way aged catalysts.
French: Tel que noté, cinq catégories de dispositifs antipollution ont été assignées aux classes des automobiles à essence et des camions légers, chacune dotée de son propre coefficient d’émission.
English: Since 1996, Georgia has been participating in various Council of Europe activities under the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Parliamentary Assembly and its committees through its delegation of special guests.
French: Depuis 1996, la Géorgie participe à diverses activités du Conseil de l'Europe dans le cadre des programmes intergouvernementaux de coopération et d'assistance ainsi qu’aux travaux de l'Assemblée parlementaire et de ses commissions par le biais de sa délégation d'invités spéciaux.
English: 165 Fourth meeting of the Special Committees for the Protection and Conservation of the Environment and the Caribbean and Natural Resources, Port of Spain, 21-23 June 2000, Meeting records, “Transportation of Nuclear Waste in the Caribbean Sea”.
French: Quatrième réunion des Comités spéciaux pour la protection et la conservation de l'environnement et de la mer des Caraïbes et des ressources naturelles, Port of Spain (Trinité-et-Tobago), 21-23 juin 2000, documents de séance sous la rubrique Transport de déchets nucléaires dans la mer des Caraïbes.
English: 7.1 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, 1987, requires that personal information that has been used by an institution shall be retained by the institution for at least one year after use, unless the individual to whom the information relates consents in writing to its earlier disposal.
French: 7.1 En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de 1987, les renseignements personnels qui ont été utilisés par une institution doivent être conservés par cette institution pendant au moins un an suivant leur utilisation, sauf si la personne concernée consent par écrit à leur élimination anticipée.
English: We support the Government of Iraq in making the serious preparations required to ensure the smooth conduct of the elections.
French: Nous appuyons les préparatifs du Gouvernement iraquien en vue d'assurer la conduite sans heurt des élections.
English: If we are going to develop regenerative therapies to help patients with complex mental disorders as well as patients with spinal cord injury, we are going to have to figure out how these "repulsive axon guidance molecules" direct axons.
French: Pour être en mesure de concevoir des traitements régénératifs afin d'aider les personnes atteintes de troubles mentaux complexes, ainsi que les personnes atteintes d'une lésion de la moelle épinière, nous devons comprendre comment ces « molécules de guidage axonal répulsif » procèdent pour diriger les axones.
English: • Otter, Sea 12 Enhydra lutris – Endangered (1978) – Threatened (1996, 2000)
French: • Caribou des bois 11 [pop. des montagnes du Sud] Rangifer tarandus caribou – Menacée (2000)
English: PAC (f.c.); National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.)
French: Public Service Management Insurance Plan; PSMIP radiation (n.f.) debarment RAI (n.m.); Rapport d'analyse des investissements (n.m.)
English: • T5011 Application for a partnership's filer identification number
French: • T5011 Demande de numéro d'identification d'une société de personnes
English: The secondary market for Brady bonds now facilitates management of the maturity structure of outstanding debt.
French: Le marché secondaire d'obligations Brady facilite désormais la gestion de la structure des échéances de l'encours de la dette.
English: • Form GST106, Schedule 2 – Foreign Convention and Tour Package Rebate Information
French: • Formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: As of November 1998, there were 859 live schemes with 1 million participants, with average distribution per employee of GBP 680.
French: En novembre 1998, 859 régimes en application comptaient 1 million de participants, avec une distribution moyenne par employé de 680 GBP.