ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It participates in most of the cluster meetings, including those meetings held outside Addis Ababa; provides secretariat support to cluster meetings as well as updates and clarifications on the implementation of the recommendations of RCM meetings.
French: Il prend part à la plupart de leurs réunions, y compris celles organisées en dehors d'Addis-Abeba, leur fournit des services de secrétariat, ainsi que des informations et des éclaircissements sur l'application des recommandations issues des réunions du Mécanisme.
English: Ensure that all basic education programmes are accessible, inclusive and responsive to children with special learning needs and for children with various forms of disabilities.
French: Veiller à ce que tous les programmes d'éducation de base soient accessibles et adaptés aux enfants ayant des besoins éducationnels particuliers et aux enfants souffrant de handicaps divers.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/507) (resolution 59/37).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/507) (résolution 59/37).
English: Renewable energy sources in Europe are largely operating on what are effectively government subsidies - will these continue?
French: En Europe, les sources d'énergie renouvelables sont exploitées en grande partie grâce à des subventions des pouvoirs publics; cette situation restera-t-elle inchangée?
English: One box was of particular note as it contained a sampling of Gouldian memorabilia: one pair of light brown woollen gloves, a Donegal brand tweed sportscap and a dark blue scarf.
French: M. Maloney avait choisi, pour notre entrevue, le studio d'audiovisuel de la Division de la musique et, tandis que nous nous assoyions, il commença à me parler de lui.
English: Transfusion-associated WNV Infection Patients 5 (Cancer) and 6 (Cancer) PATIENT 5 4 u.
French: Infection post-transfusionnelle par le VNO Patients 5 (Cancer) et 6 (Cancer) PATIENT 5 4 u. culots globulaires transfusées
English: Grade 7 (ages 12 to 13) Annexation Describe how the threat of annexation by the United States played a role in Macdonald's vision of a united Canada.
French: 7e année (pour les 12 à 13 ans) Annexion Décrire le rôle joué par la menace d'une annexion par les États-Unis dans la vision d'un Canada uni préconisée par sir John.
English: With respect to the recommendation that the DCAC review specific option analyses, DC Pol noted that this would be inconsistent with the intended advisory role of this committee.
French: Actuellement, le Groupe des matériels, conjointement avec le SMA(RH-Civ), tente de déterminer la faisabilité de l’établissement d’une réserve de candidats PG présélectionnés, en association avec TPSGC, afin de réduire la période de dotation pour les PG.
English: Many of the community development groups simply did not have the time to develop to their potential as community change agents.
French: Plusieurs groupes de développement communautaire n'ont pas pu réaliser leur potentiel comme agents de changement dans la communauté par manque de temps.
English: Like the right to strike, it was a fundamental right for workers and should be fully respected.
French: Comme le droit de grève, ce droit est fondamental pour les travailleurs et doit être pleinement respecté.
English: Mr President, while supporting these principles, the Commission cannot accept these amendments, which do not correspond to provisions concerning relations between the institutions established in the comitology decision, or which interfere with the executive powers of the Commission.
French: Monsieur le Président, tout en adhérant à ces principes, la Commission ne peut accepter ces amendements qui ne correspondent pas aux dispositions concernant les relations entre les institutions établies dans la décision comitologie, ou qui interfèrent avec les pouvoirs d’exécution de la Commission.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me at the outset to thank you, Sir, and the other delegations for the warm words addressed to Ambassador Lavrov in connection with the Russian presidency of the Security Council last month and to wish you, Sir, and the entire Spanish delegation success in guiding the Council's work in July.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, ainsi que les autres délégations, pour les paroles chaleureuses adressées à l'Ambassadeur Lavrov à la suite de la présidence russe des travaux du Conseil de sécurité, le mois dernier.  Nous vous souhaitons, ainsi qu'à la délégation espagnole, plein succès durant votre présidence du Conseil durant le mois de juillet.
English: The Committee of Ministers recalls its long-standing view that there can be no alternative to a political solution in the Chechen Republic of the Russian Federation and wishes to refer to its reply adopted on 28 May 2003 to Recommendation 1600 (2003) of the Parliamentary Assembly on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: Le Comité des Ministres rappelle sa position exprimée de longue date selon laquelle la solution en République tchétchène de la Fédération de Russie ne peut être que politique et souhaite faire référence à la réponse qu’il a adoptée le 28 mai 2003 à la Recommandation 1600 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: In the reporting period (1 June 2005-31 May 2006), 404 disasters associated with natural hazards were recorded in 115 countries, killing more than 93,000 people, affecting almost 157 million people and causing economic damage amounting to $172 billion.
French: Au cours de la période considérée (du 1er juin 2005 au 31 mai 2006), 404 catastrophes liées aux risques naturels ont été enregistrées dans 115 pays.  Elles ont fait plus de 93 000 morts, touché près de 157 millions de personnes et causé pour 172 milliards de dollars des États-Unis de dommages économiques.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point (d) (d) the "reference date" is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation; (d) the "reference date" is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this regulation;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, point d) d) «date de référence»: la date à laquelle les données de l'État membre respectif se réfèrent, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du présent règlement; d) «date de référence»: la date à laquelle les données de l'État membre respectif se réfèrent, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du présent règlement;
English: Over the next period, Status of Women Canada will strive to enlarge the knowledge base on, and enhance awareness of women’s realities and selected gender equality issues through gender-based research, analysis, information and data dissemination.
French: Au cours de la prochaine période, Condition féminine Canada tentera d’accroître sa base de connaissances sur les réalités qui font partie de la vie des femmes et sur les questions ayant trait à l’égalité entre les sexes, de même que hausser le niveau de sensibilisation à cet égard en menant des travaux de recherche et des analyses sur l’égalité entre les sexes, ainsi que des activités de diffusion de l’information et des données.
English: Parker, Sir Horatio Gilbert George Article also available en français and Youth Edition
French: Parker, sir Horatio Gilbert George Version anglaise de cet article
English: The often deadly violence gripping this region is the work of commando units with heavy weapons that mainly target officials or people close to the Government but also attack supporters of the opposition.
French: La violence, souvent mortelle, qui sévit dans cette région est le fait de commandos dotés d'armes lourdes qui s'en prennent notamment à des fonctionnaires ou des proches du gouvernement mais aussi à des sympathisants de l'opposition.
English: The ADP began in 1996 in one district of Bangladesh with about $150,000 in funding from CIDA and USC, and expanded to eight districts within two years.
French: Doté au départ d'un budget d'environ 150 000 $ provenant de l'ACDI et d'USC, le programme de formation des adolescentes lancé en 1996 dans un district du Bangladesh s'est étendu à huit districts en deux ans.
English: The Corporate Services Directorate contributes to the program activity through the provision of sound corporate planning, as well as provision of financial, human resources, information management, information technology, administrative and materiel management services.
French: La Direction générale des services intégrés contribue à l'activité de programme en fournissant des services de planification ministérielle, de gestion financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l'information, de gestion des technologies informatiques, de gestion administrative et de gestion du matériel.
English: • Conduct research [Slide 14] CIHR's 13 Research Institutes  Institute Advisory Boards
French: • Mener des projets de recherche [Diapositive 14] 13 instituts de recherche des IRSC  Conseils consultatifs d'institut
English: The communicative approach is more prominent in FL and the reasons are obvious.
French: Pour des raisons évidentes, l’approche communicative est encore plus importante en langues étrangères.
English: In the urban areas, more economic and social activities, and greater freedom of movement, expression and religion may be observed, leading to rapid population growth without the corresponding infrastructural support.
French: La reprise de l'activité économique et de la vie sociale ainsi que le climat de plus grande liberté de mouvement, d'expression et de religion observés dans les zones urbaines ont provoqué des afflux massifs de population, mais les infrastructures n'ont pas suivi.
English: A promise of confidentiality is, in essence, a fiduciary duty, a duty of care to maintain the secrecy of the information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: L'engagement à assurer la confidentialité est, en substance, un devoir de fiduciaire, le devoir de garder secrètes les informations, d'en contrôler l'usage et d'en préserver la communication.
English: This confirms the need for mainstreaming gender in all eInclusion policies.
French: Changements introduits par les TIC dans le travail Si c'est le cas, comment a-t-il changé? (% de réponses)
English: In resolution 56/201, the General Assembly emphasized the need for the participation of the entire United Nations system in the resident coordinator system, involving specialized agencies, small technical agencies, regional commissions and organizations with no country representation (paras.
French: Dans la résolution 56/201, l'Assemblée générale souligne la nécessité, pour l'ensemble du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les petits organismes techniques, les commissions régionales et les organismes des Nations Unies qui ne sont pas représentés sur le terrain (par. 69 et 73) de soutenir le réseau des coordonnateurs résidents.
English: Paragraph 94.2(2)(f) provides that in applying subparagraph 94.2(4)(b)(i) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in that paragraph to "a capital gain for the year" shall be read as a reference to "a capital gain for the year from a source outside Canada and".
French: L'alinéa 94.2(2)f) prévoit que, pour les fins de l'application du sous-alinéa 94.2(4)b)(i) à un contribuable (qui est une fiducie) pour une année d'imposition donnée de ce dernier à l'égard de la participation déterminée qu'il détient dans une entité non-résidente, la mention « de la disposition d'une immobilisation effectuée » à cet alinéa vaut mention de « et de la disposition d'une immobilisation effectuée et provenant d'une source à l'étranger ».
English: Opportunity to Express Views Poor 3% Excellent 21%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Faible 3% Excellent 21%
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS NHPD Nancy Richards Robin Marles Julie Desrosiers Magdalena Jurkiewicz Janice Daoust Valerie Assinewe Patrice Milord Nadine McKenzie TPD Thea Mueller Natasha Kurran Lisa Lange HECS Charles Ethier
French: PARTICIPANTS DE SANTE CANADA DPSN Nancy Richards Robin Marles Julie Desrosiers Magdalena Jurkiewicz Janice Daoust Valerie Assinewe Patrice Milord Nadine McKenzie DPT Thea Mueller Natasha Kurran Lisa Lange DGSESC Charles Ethier
English: The Commission also advocated that the Government revisit the tariff structure of cement in order to make the landed price of imported cement from Zimbabwe more competitive than it was at the time.
French: La Commission a aussi recommandé que le Gouvernement revoie la structure tarifaire applicable au ciment, afin que le prix à quai du ciment importé du Zimbabwe devienne plus concurrentiel.
English: Let me introduce you to Tank-FX, a non-virtual effect device.
French: Laissez-moi vous présenter Tank-FX, une réverbération non virtuelle en ligne.
English: Factors such as transnational organized crime and drug trafficking, in particular, have contributed to exacerbating the situation in Guinea-Bissau.
French: Des facteurs tels que la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, en particulier, ont contribué à la détérioration de la situation en Guinée-Bissau.
English: Special funds should be provided for the Training of First Nation law enforcement officers.
French: Des fonds spéciaux devraient être accordés pour la formation des agents de la paix des Premières nations.
English: User Requested Minor Use Registration (URMUR). http://www.pmraarla.gc.ca/english/pdf/dir/dir9905-e.pdf Regulatory Directive 2001-01:
French: Programme d’homologation des usages limités à la demande des utilisateurs (PHULDU). http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/dir/dir9905-f.pdf Directive d’homologation 2001-01 :
English: In 2002, the downward trend in GHG emissions from this sector continued.
French: En 2002, les émissions de ce secteur ont poursuivi leur tendance baissière.
English: (e) Quality recommendations will be in place for the application of financial resources for programme interventions that address the MTSP targets.
French: e) Formulation de recommandations utiles sur l'affectation des ressources financières au titre des interventions du programme ciblant les objectifs du PSMT.
English: The National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children does include the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Plan d'action national vise effectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: "This infrastructure funding will serve the growing needs of the Big Cove First Nation well into the future," said Chief Levi.
French: « Ce financement des infrastructures permettra de satisfaire les besoins à long terme de la Première nation de Big Cove.
English: Wubbo de Boer President (2) The protection of intellectual property should allow the inventor or creator to derive a legitimate profit from his invention or creation.
French: Communications No 5/99, No 7/99, No 7/01 and No 6/02 contained lists of Community trade mark courts which have been notified to the European Commission by Austria, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
English: In doing so, I considered all of the evidence and argument of the parties although not reproduced in its entirety.
French: J'ai considéré toute la preuve et tous les arguments des parties, même si ces éléments ne figurent pas au complet dans la présente décision.
English: When two or more players make the same highest score, the hand is awarded by all of them.
French: En cas d´égalisation à points entre deux ou plusieurs joueurs, on asignera une main gagnée à chacun d´eux.
English: Even the trees and rocks will call out, ‘O Spirit of Allaah, here is a Jew!’ And none of those who followed him will be left, they will all be killed.” (Hadeeth no.
French: Jésus marcha alors vers lui et le tuera (dans des circonstances telles que) la pierre et l’arbre diront : ô esprit d’Allah ! Voici un (fuyard) juif (derrière moi) et Jésus tuera tous les partisans de l’Antéchrist.
English: The situation is projected to improve in 2003 with the completion of the ex-WMO building.
French: La situation devrait s’améliorer en 2003, une fois ce dernier bâtiment achevé.
English: 85.28 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: Dénomination des marchandises
English: Recommendation: The Commission requests the secretariat to continue its work on international investment and technology transfer arrangements, with emphasis on bilateral and regional dimensions and an exchange of experiences in implementing international commitments in this regard.
French: Recommandation: La Commission demande au secrétariat de poursuivre ses travaux sur les accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, en mettant particulièrement l'accent sur les aspects bilatéraux et régionaux et sur l'échange d'expériences concernant l'application des engagements internationaux pris en la matière.
English: The ERC complements other funding activities in Europe such as those of the national research funding agencies, and is a flagship component of the European Union's Seventh Framework Programme (FP7) with an overall budget for the ERC of € 7.5 billion over 7 years (2007-2013).
French: Le CER complète d’autres activités de financement en Europe telles que celles proposées par les agences de financement de la recherche nationale, et représente le fleuron du septième programme cadre (7e PC) de l’Union européenne, dont le budget total pour le CER atteint les 7,5 milliards EUR sur 7 ans (2007 2013).
English: Several delegations supported the idea of including in the optional protocol a separate provision on cooperation in implementing the protocol, including through international assistance for the rehabilitation and social reintegration of child soldiers.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'idée de faire figurer dans le protocole facultatif une disposition distincte sur la coopération en matière d'application du protocole, qui pouvait notamment consister en une aide internationale à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: • The final feature of the PMP is the Independent Business Consultant. In this phase an independent Business Performance Consultants examines all of the data collect along with any supporting documentation.
French: • Quatrièmement, le conseiller commercial indépendant, qui examine toutes les données et tous les documents à l'appui et, au besoin, passe en revue l'information obtenue avec le ministère et(ou) le bureau de délivrance.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: 10513 23 April 2005 Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures Recommendation 1683 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) 1.
French: 10513 23 avril 2005 Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics Recommandation 1683 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (23 avril 2005) 1.
English: Component 1: policy and strategic planning
French: Composante 1 : politique et planification stratégique
English: Sasref alleged that two of the four contracts had been destroyed and that proof of payment of all of the amounts was not available.
French: Elle a répondu que deux des quatre contrats avaient été détruits et que les reçus prouvant tous les montants n'étaient pas disponibles.
English: However, the returns to effective negotiation and implementation might be sufficiently high to warrant developing economies borrowing from multilateral development banks to finance their capacity building efforts.
French: Toutefois, les résultats de la négociation et de la mise en œuvre efficaces d'accords peuvent être suffisamment grands pour que les économies en développement soient justifiées d'emprunter auprès des banques de développement multilatérales pour financer leurs efforts de renforcement de capacités.
English: He further suggested that the Working Group should cooperate closely with the newly established Commission Working Group on Afro-descendants.
French: Le Groupe de travail devrait selon lui collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine que la Commission venait d'établir.
English: The Secretary-General acknowledges that this option is complicated in its structure;
French: Le Secrétaire général reconnaît que la structure de ce mécanisme serait complexe;
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was established in September 1999 by the Government of Canada as part of its Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a établi le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) en septembre 1999 dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: None the less, it does not necessarily follow that the period spent by a student with a host family where he is treated as a member of that family and as if he were another child should be described as accommodation within the meaning of the Directive.
French: Toutefois, il ne s'ensuit pas nécessairement que l'on doive qualifier de logement au sens de la directive le séjour d'un élève dans une famille d'accueil où il est traité comme un membre de cette famille et assimilé aux enfants de celle-ci.
English: The fourth transition element, it is the only metal that casts a bluish tinge along with its silvery-white look.
French: Quatrième élément du groupe des métaux de transition, le chrome est le seul à donner des reflets bleutés à sa couleur argent.