ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such leave should conform to the provisions of the Reserve Forces Training Leave Regulations made pursuant to the National Defence Act.
French: Ce congé doit être conforme aux dispositions du Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve, établi en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The two values from the key => value pairs are considered equal only if (string) $elem1 === (string) $elem2 .
French: Les deux valeurs de la paire clé => valeur sont considérées égales uniquement si (string) $elem1 === (string) $elem2.
English: Reference is also hereby made to the "Bid City Agreement – XXI Olympic Winter Games" dated the 1st day of December, 1998 among the Canadian Olympic Committee (formerly named the Canadian Olympic Association), the Vancouver 2010 Bid Corporation ("Bid Corp", formerly named the Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation) and the City of Vancouver ("Bid City Agreement").
French: Est par les présentes également prise en considération l’« Entente de candidature concernant les XXIes Jeux olympiques d’hiver » du 1er décembre 1998 conclue par le Comité olympique canadien (anciennement appelé l’Association olympique canadienne), la Société de la candidature Vancouver 2010 (ci-après appelée la « Société de la candidature », anciennement dénommée la Société de la candidature VancouverWhistler 2010) et la ville de Vancouver (ci-après appelée « l’Entente de candidature »).
English: They have affirmed that combating racism and discrimination must be a priority for governments and citizens alike.
French: Elles ont mis en évidence qu' il devait être prioritaire tant pour les gouvernements que pour les citoyens de s' engager dans la lutte au racisme et à la discrimination.
English: This does not mean that I am unconcerned about such human rights violations.
French: Cela ne veut pas dire que ces violations-là des droits de l'homme m'indiffèrent.
English: Representatives of two United Nations bodies attended the meeting: the United Nations Development Programme's Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (UNDP/RBEC) and the United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE).
French: Des représentants des deux organismes de l'ONU ci-après ont assisté à la réunion: Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants du Programme des Nations Unies pour le développement (BRECEI-PNUD) et Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (BRE-PNUE).
English: Ministers will never again be permitted to cover each other's backs when a Member State allows its public finances to derail.
French: Les ministres ne seront plus jamais autorisés à se couvrir mutuellement lorsqu'un État membre permet à ses finances publiques de dérailler.
English: While women’s participation in paid employment could be raised, the necessary changes with respect to the cultural and social environment can be difficult to achieve.
French: Le pourcentage des femmes occupant des emplois salariés pourrait augmenter, mais les changements nécessaires concernant l'environnement culturel et social risquent d'être difficiles à réaliser.
English: As the Secretary-General has pointed out, Israeli forces have widely flouted international humanitarian principles and human rights standards.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé, les forces israéliennes ont considérablement bafoué les principes humanitaires internationaux et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Also, as has been particularly the case with WIPONET , the project structure and approach no longer lends itself to a division of issues along these lines, for example, deployment of the network encompasses both infrastructure and security questions.
French: En outre, comme on le voit en particulier avec le WIPONET , la structure et la méthodologie du projet ne se prêtent plus à une telle compartimentation :
English: Overall, we must succeed in establishing the European label in Member States which do not have their own label.
French: Dans l' ensemble, nous devons parvenir à établir ce label européen dans les États membres ne disposant pas d' un label propre.
English: INCI is the mandatory nomenclature in the United States, the European Union, and now Canada.
French: La nomenclature INCI est obligatoire aux États-Unis, dans l'Union européenne et, désormais, au Canada.
English: Parallel to these developments, some researchers find negative long term productivity growth in a number of Canadian mining industries.
French: Parallèlement à ces progrès, certains chercheurs ont déterminé une croissance négative de la productivité à long terme dans un certain nombre d’entreprises du secteur minier au Canada.
English: The effect is not directly on phytochrome since far red light does not reverse the effect of SAN.
French: Il ne s'agit pas d'un effet direct sur le phytochrome car la lumière rouge sombre ne renverse pas l'effet du SAN.
English: The Court held it could find no error in the trial judge's conduct.
French: La cour a estimé que le comportement du juge du fond n'était entaché d'aucune irrégularité.
English: They also help federal regional councils and functional communities to develop funding proposals for La Relève renewal priorities. Funding was used to support a number of events, activities and initiatives across the country to help foster effective leadership at all levels and to support the public service renewal themes and priorities.
French: L’organisme a apporté son soutien à plus de 30 conférences et activités au Canada, notamment des activités de perfectionnement et de leadership, des forums destinés aux cadres intermédiaires, des conférences sur les ressources humaines, des salons sur le gouvernement et la technologie et des colloques sur les carrières, afin de promouvoir les échanges d’idées et d’information et de contribuer ainsi à un véritable décloisonnement de la fonction publique.
English: This means that the authorities cover a proportion (66 per cent) of parental payments up to a given limit.
French: Cela signifie que les autorités couvrent une partie (66 %) des paiements jusqu'à une certaine limite.
English: This was a real lesson for me - I've never told another employer since.
French: J'ai appris ma leçon! Je n'ai jamais parlé de ma maladie à un autre employeur depuis.
English: A 1-percentage-point decrease in real GDP growth reduces the budgetary balance by $3.3 billion in the first year and $2.8 billion in the second year.
French: Une baisse de 1 point de pourcentage de la croissance du PIB réel a pour effet de réduire le solde budgétaire de 3,3 milliards de dollars la première année et de 2,8 milliards la deuxième année.
English: (1990) In Malawi, use of coils, bednets, and sprays was positively correlated with income, whereas use of nonpurchased methods was only weakly negatively correlated with income.
French: (1990) Au Malawi, l’utilisation de spirales insectifuges, de moustiquaires et de bombes insecticides a été positivement corrélée avec le revenu, tandis que l’utilisation de moyens non achetés n’était que faiblement inversement proportionnelle au revenu.
English: Industry Canada's Web-4-All pilot program is being funded through the Government On-Line initiative.
French: » Le financement du projet pilote d'Industrie Canada provient des fonds consacrés à l'initiative Gouvernement en direct.
English: Until the events of 11 September forced the postponement of the General Assembly special session on children and, concurrently, the cancellation of the Security Council summit devoted to children and armed conflict which was to take place at its opening, the Office of the Special Representative had been actively engaged in ensuring that priority attention would be paid to children in situations of armed conflict throughout the special session and in its outcome document.
French: Jusqu'à ce que les évènements du 11 septembre obligent à reporter la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et, en même temps, à annuler le Sommet du Conseil de sécurité sur le même thème qui devait avoir lieu lors de son ouverture, le Bureau du Représentant spécial s'était donné beaucoup de peine pour que le sort des enfants dans les situations de conflit armé bénéficie d'une attention prioritaire tout au long de la session extraordinaire et dans son Document final.
English: Examples are: another family member travelling from post on compassionate travel, e.g. a child to the funeral of a grandparent; a side-trip to visit parents; another family member, or close friend joining the family on family reunion. (e) FSD 45 Foreign Service Travel Credit Bank and FSD 50 Vacation Travel Allowance are fixed allowances which must be spent in their entirety on travel and travel-related expenses, whether on one trip or more.
French: Des exemples : un autre membre de la famille effectue un voyage à partir de la mission dans le cadre d'un déplacement pour événement familial malheureux, comme un enfant qui se rend aux funérailles d'un grand-parent; un voyage auxiliaire pour rendre visite à des parents; un autre membre de la famille, ou un ami intime, qui se joint à la famille dans le cadre d'une réunion familiale. e) La banque de crédits prévue à la DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur - et l'indemnité de déplacement de vacances prévue à la DSE 50 sont des indemnités fixes qui doivent être entièrement consacrées au déplacement et aux frais de voyage, qu'il s'agisse d'un seul déplacement ou de plusieurs.
English: The Advisory Committee had met with the members of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors to examine the report of the Board on the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/5 (Vol. II)).
French: Le Comité consultatif a rencontré les membres du Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes afin d'examiner le rapport des commissaires sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois allant du 1er juillet au 30 juin 2002 [A/57/5 (vol. II)].
English: In the following year, the revised estimates are prepared using revised primary source data.
French: Un an plus tard, les estimations révisées sont produites en utilisant des données sources révisées.
English: Any Member State's failure to fully implement safeguards agreements would jeopardize the overall efforts of the world community to curb nuclear proliferation.
French: Si un État Membre quel qu'il soit échouait à appliquer pleinement les accords de garanties, cela remettrait en question l'ensemble des efforts déployés par la communauté internationale pour enrayer la prolifération nucléaire.
English: He would also like to know whether any specialized training programmes had been established for judges and other judicial officials who dealt with matters relating to children's rights.
French: Il souhaite également savoir si de nouveaux programmes de formation ont été mis en place à l'intention des juges et des auxiliaires de justice spécialisés dans les questions touchant aux droits de l'enfant.
English: It has been noted that it is unclear as to whether some of the recommendations of the Permanent Forum are addressed to the parties or to the secretariat of the Convention.
French: Il est à noter qu'on ignore si un certain nombre des recommandations de l'Instance permanente s'adressent aux parties ou au secrétariat de la Convention.
English: • improve parenting and family supports;
French: • Améliorer le soutien aux parents et aux familles.
English: Research shows that nurses are one of the most unhealthy employee groups in the country.
French: L’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) a récemment mené une enquête auprès du personnel infirmier du Royaume-Uni, du Canada, de l’Écosse, de l’Allemagne et des États-Unis.
English: 3,000 Canadians served in the Royal Navy.
French: De plus, trois mille Canadiens se sont engagés dans la Marine royale.
English: The claimant mentions his right to a "fair and impartial tribunal".
French: L'appelant mentionne son droit d'être entendu par un « tribunal indépendant et impartial ».
English: The order of drilling for this two hours and three quarters was as follows: from nine till ten, would be physical drill.
French: La période restante était consacrée à la signalisation. Les hommes avaient ensuite quartier libre pour le repas, de midi à 13 h.
English: Some appreciated the social contacts that the project provided, while others said that it was an excellent source of skill development for future job opportunities.
French: Certains aimaient le contact social qu’offrait le projet, tandis que d’autres y voyaient une excellente occasion de développer des compétences en vue d’un emploi futur.
English: A loading dock will facilitate the manipulation of heavy objects in the loading and unloading of trucks.
French: Le quai de réception fait ce qu'il laisse entendre : on le retrouve adjacent à un bâtiment de réception/expédition où il facilite le chargement ou le déchargement de marchandises, généralement de camions.
English: In as much as the situation south of Caen has been stabilized again and apparently has not brought about the bad results which were expected, I have suggested that we stick to the idea of attack.
French: Étant donné que la situation s’est stabilisée de nouveau au sud de Caen et que, selon toute apparence, les résultats n’ont pas été aussi mauvais que nous l’avions prévu, j’ai proposé que nous nous en tenions au projet d’attaque.
English: For example, cash, bank accounts, insurance policies, money orders, real estate, securities, and travellers cheques, among other types of assets, are considered property.
French: Par exemple, les espèces, les comptes bancaires, les polices d'assurance, les mandats, les biens immobiliers, les valeurs mobilières et les chèques de voyage, entre autres types d'actifs, sont réputés être des biens.
English: It was concluded that some aspects of the protective effect were attenuated after 8 weeks, and the factors responsible for the effect vary among the measures.
French: En conclusion, des facettes de l'effet protecteur sont modifiées à la 8e semaine et les facteurs responsables varient d'une mesure à l'autre.
English: Canada already has one of the most open financial sectors in the world, and a key objective of the market access phase of negotiations is to seek a comparable level of openness from those trading partners we have identified as a priority.
French: Un des objectifs principaux de l’étape des négociations portant sur l’accès aux marchés est d’obtenir un niveau d’ouverture comparable de la part de nos partenaires commerciaux désignés prioritaires.
English: The Working Group recalled that while international comparability was desirable, it was more important that the poverty statistics in a country give a good accounting of the number of poor, who they were, where they were, and why they were poor, to the extent that they served adequately the needs of poverty alleviation policy-making, programming and monitoring.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que la comparabilité internationale était sans doute souhaitable, mais qu'il importait surtout que les statistiques de la pauvreté dans un pays donné indiquent correctement le nombre des pauvres, qui étaient, où ils se trouvaient, et à quoi ils devaient leur condition, dans les mesures où c'était utile pour les décisions, les programmes et le suivi en matière de dépaupérisation.
English: Sixdion has described only a selected number of ways and means revenues can be generated by a First Nation with selfgovernment becoming a reality.
French: Sixdion a décrit seulement quelques moyens permettant à une Première nation de produire des revenus, advenant la réalité de l'autonomie gouvernementale.
English: A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message.
French: Un message de données est présumé contenir des informations fixes, mais il peut être révoqué ou modifié par un autre message de données.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 340 and 380, where the Tribunal deducted certain management fees because they represented compensation payments for providing additional management services.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 340 et 380, où le Tribunal a déduit certains frais de gestion, parce qu'ils représentaient des paiements de rémunération se rapportant à l'exécution de services de gestion supplémentaires.
English: The Project Office believed there were no legal or policy barriers in place, and that eAuctions could be conducted within the boundaries of current policies and legislation.
French: Le Bureau du projet croyait qu'il n'y avait aucun obstacle juridique ou politique et que les enchères électroniques pouvaient être menées dans les limites des lois et des politiques actuelles.
English: • Were the youths’ awareness / appreciation of the benefits of school enhanced?
French: • Est-ce que la sensibilisation de l’étudiant aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée ?
English: The Office could also encourage Governments to develop such programmes as well as advise them in their implementation.
French: Il pourrait également encourager les États à mettre au point de tels programmes ainsi que les conseiller quant à leur application.
English: In February 2006, the Higher Council for Children held a conference on juvenile justice under the motto “Raising the age of criminal responsibility from 7 to 12”.  The Union of Children's Rights Organizations, OHCHR and the Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace cooperated in the conference.
French: En février 2006, le Conseil supérieur pour l'enfance a en outre organisé une conférence sur la justice des mineurs (sur le thème «Pour le relèvement de 7 à 12 ans de l'âge de la responsabilité pénale») en collaboration avec l'Union des associations pour les droits de l'enfant, le HCDH et la Fondation libanaise pour la paix civile permanente.
English: Quantity (Q) — For the purposes of this proposal, annual quantities of use were reported for each substance by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges (Appendix B).
French: Quantité (Q) — Aux fins du présent projet, les quantités utilisées annuellement ont été déclarées pour chaque substance par chaque déclarant en codes représentant des plages d’ordres de grandeur (annexe B). On a fait la somme des parties supérieures des plages d’utilisation quantitative de chaque substance, fournies par chaque déclarant, ce qui a donné les quantités d’utilisation totales pour chaque substance, soit 0 à plus de 109 kg/année (106 tonnes/année).
English: We also found that the ebb and flow of health care providers into and out of Canada is due in large part to policy decisions and the broader policy context of health human resources.
French: Nous avons aussi constaté que le flux et le reflux des fournisseurs de soins de santé à destination et en provenance du Canada est, en grande partie, attribuable aux décisions stratégiques et au contexte global des politiques en matière de ressources humaines de la santé.
English: At the same meeting, some delegations emphasized that sanctions had to be applied in accordance with strict and objective criteria, especially in conformity with provisions of the Charter of the United Nations and international law.
French: À la même séance, certaines délégations ont souligné que les sanctions devaient être imposées conformément à des critères stricts et objectifs, et en particulier en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: Thirdly, it will aim at providing the basis for the whole EU approach to harmonise existing ECMS policy frameworks following the commitments set out in the L'Aquila agenda for action.
French: Troisièmement, elle servira de base à l'ensemble de l'approche de l'UE en matière d'harmonisation des cadres politiques ECMS existants à la suite des engagements définis dans le plan d'action de L'Aquila.
English: The majority of the shops concentrated on Serrano Street are situated between Maria de Molino and Puerta de Alcala. Besides boutiques, you can also find large department stores like El Corte Ingles.
French: La mayor parte de las tiendas que se concentran en la calle Serrano, lo hacen a partir de la calle Maria de Molina, prolongándose hasta la Puerta de Alcalá, y además de las boutiques, podremos encontrar también grandes centros comerciales como El Corte Inglés.
English: Activities relating to the introduction of FO
French: Activités liées à l'instauration de l'enseignement élémentaire
English: A family-run company is responding to the growing global demand for safe water supplies and effective water management.
French: Une entreprise familiale s'est donné pour mission de répondre à la demande mondiale croissante en approvisionnement en eau salubre et en services efficaces de gestion de l'eau.
English: This is an attack by the big multinationals on the public postal service, the public ownership of this service and the public administration that has to provide it, as well as on its democratic nature, attempting to wrest from the power of each people, i.e. from their national sovereignty, the control and power of decision on these crucial issues, which go on to be decided at supranational level by the EU institutions, following interests alien to the people and to Portugal.
French: C'est une attaque des grandes multinationales dirigée contre le service postal public, la propriété publique de ce service et l'administration publique compétente, et contre sa nature démocratique, en tentant de s'arracher au pouvoir de chaque peuple, c'est-à-dire de leur souveraineté nationale, du pouvoir de contrôle et de décision sur ces questions cruciales, qui relèveront toujours d'une décision des institutions européennes au niveau supranational, en suivant des intérêts étrangers à la population et au Portugal.
English: The years in which the process was rated most cohesive are 1992 (3.9/5.0) and 1994 (3.8/5.0).
French: Le niveau de satisfaction par rapport à ces deux aspects a également été adéquat au stade ab initio (2.5 et 3.2 respectivement).
English: 43,526 New loans and accrued interest 13,237
French: 43 526 Nouveaux prêts et intérêts courus impayés 13 237
English: These issues are discussed more fully in Volume 2, Chapter 5.
French: Ces points sont analysés plus en détail dans le chapitre 5 du volume 2.
English: A further indication that the choice of time period was not established by any rigorous analysis is reflected in a note that reads as follows:
French: Une autre indication selon laquelle le choix de la période n’était pas le fruit d’une analyse rigoureuse se trouve dans une note qui se lit : « La Banque de Montréal n’accepterait pas une prorogation de moins de deux ans.
English: According to industrial production data, the recovery at the beginning of the year was initiated by intermediate goods production (see Table 8), in conjunction with the turnaround in the inventory cycle and foreign demand (see Chart 21).
French: Selon les données de la production industrielle, ce redressement en début d’année est attribuable à la production de biens intermédiaires (cf. tableau 8), parallèlement au retournement du cycle de constitution des stocks et de la demande étrangère (cf. graphique 21).
English: • tall oil soaps, crude tall oil and turpentine.
French: • le savon à l’huile de pin, l’huile de pin brute et la térébenthine.
English: This process is a very effective and well developed model.
French: Il s'agit d'un modèle très efficace et bien conçu.
English: Other sources of data will be routine monitoring systems and field monitoring visits.
French: Les mécanismes de suivi habituels et les visites de suivi sur le terrain constitueront d'autres sources de données.