ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 54 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) For the purpose of subsection (4), the Director shall determine the acceptability of a substance that is proposed to be used to denature a meat product in a registered establishment on the basis of the safety and the effectiveness of the proposed substance.
French: L'article 54 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Pour l'application du paragraphe (4), le directeur se fonde sur l'innocuité et l'efficacité de la substance pour déterminer si celle-ci est acceptable.
English: But small companies are often Creative Expression, unaware of the relevance of IP to their business, or of how successful exploitation of IP a new guide can help improve their competitiveness.
French: Mais les petites entreprises ignorent souvent que la propriété intellectuelle peut présenter un intérêt pour leurs affaires ou comment une bonne utilisation de la propriété intellectuelle peut les aider à renforcer leur compétitivité.
English: Where Italy noticeably imports a sizeable quantity compared to domestic production is in the areas of fish, seafood, wheat and pulses.
French: Dans le Sud, les petits commerces familiaux prévalent et ces derniers hésitent habituellement à importer un grand choix de produits agroalimentaires étrangers.
English: Censuses are also not limited to population and housing but can include data collection from municipalities about the municipality's health-care services or from health-care providers.
French: Ils ne servent pas uniquement à dénombrer la population et le logement; ils incluent souvent la collecte de données provenant des municipalités (données locales) ou des dispensateurs de soins de santé.
English: Resource requirements (before recosting): $131,600, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 131 600 dollars, inchangé
English: Calls for proposals 2008   Programme Guide This Guide is a tool for anybody who would like to participate in the Youth in Action Programme, be they 'participants' - the young people and youth workers - or 'promoters' - those who represent the participants and submit the applications (grant requests).
French: Appels à propositions 2008   Guide du programme Ce guide est un outil pour toutes les personnes désireuses de participer au programme Jeunesse en action, qu'elles soient du côté des «participants» (les jeunes et les jeunes travailleurs) ou des «promoteurs», ceux qui représentent les participants et soumettent les candidatures (demandes de subventions).
English: 11-2005, point 1.4.23 Commission communication - 'Adult learning: it is never too late to learn': COM(2006) 614; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.23 Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre" - COM(2006) 614 et Bull.
English: In order to promote the openness of, and general awareness of on, law--making, the KvVMMoE publishes the drafts of the laws and government decrees prepared by the Ministry and the regulations to be issued by the Minister on its Internet homeweb page.
French: Afin de promouvoir la transparence du processus législatif et la sensibilisation du public en la matière, le Ministère de l'environnement publie sur son site Web les projets de loi et de décret qu'il prépare, ainsi que les règlements promulgués par le Ministre.
English: CN311 New Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Regulatory Amendments - Convention on International Trade in Endangered Species..
French: CN311 Nouvelles modifications au règlement de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementtation sur leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) ..
English: List the reports or supporting documents attached: e.g., Fire commissioner (Labour Canada) Environmental Licence (Provincial) Health Canada (water, sewage, testing, etc.)
French: Les plans de récolement sont disponibles.
English: By drawing together officials from different ministries and departments, such a committee can help engage in multisectoral climate change issues, as well as communicate the climate change message to national policymakers.
French: Réunissant des fonctionnaires de ministères et de services différents, ce type de structure peut avoir un effet mobilisateur à l'égard de la question des changements climatiques, qui exige une action multisectorielle, et faire passer le message voulu aux responsables nationaux.
English: Following the amendment of the thresholds for JI small-scale (SSC) projects by the CMP at its second session, the JISC, at its sixth meeting, adopted revised provisions for such projects and revised guidelines for users of the JI PDD form for SSC projects and the form for submission of bundled JI SSC projects.
French: À la suite de la modification des seuils relatifs aux projets d'application conjointe de faible ampleur par la COP/MOP à sa deuxième session, le Comité a adopté, à sa sixième réunion, des dispositions révisées concernant ces projets et des lignes directrices révisées pour les utilisateurs du formulaire de descriptif de projet d'application conjointe pour les projets de ce type et le formulaire de présentation des projets d'application conjointe de faible ampleur regroupés.
English: At the present time, the Burgess Shale fossils are still the subject of intense scientific research, particularly regarding the paleoecology (ancient environment in which the animals lived), as well as reasons for their exceptionally good preservation, including soft tissues of the ancient animals.
French: À l’heure actuelle, les fossiles du Shale de Burgess font encore l’objet d’intenses recherches scientifiques, notamment en paléoécologie (l’étude des milieux anciens où vivaient ces animaux), ainsi que des recherches sur les raisons de leur préservation exceptionnelle, qui s’étend même aux tissus mous.
English: The Medical Care Insurance Act (1999) defines "participating physician" as a physician who has not made an election, under subsection 7(3), to collect payments in respect of insured services rendered by him or her to residents, otherwise than from the Minister.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis à des malades externes ou hospitalisés par 33 établissements (14 hôpitaux et 19 centres de santé communautaire) et 14 postes de soins infirmiers. Les services aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers; les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d’opération, les salles de travail et les installations d’anesthésie;
English: Stewart Smith Address: 2850 Woodsdale Rd Address:
French: Stewart Smith Adresse : 2850 Woodsdale Rd Adresse :
English: T of Transport Infrastructure Type of Transport Infrastructure (motorways major urban arterial network suburban (motorways major urban arterial network suburban (motorways major urban arterial network suburban (motorways major urban arterial network suburban rail subway light rail public transport systems)
French: T d’infrastructure de transport Type d’infrastructure de transport (réseau autoroutier et principales artères urbaines (réseau autoroutier et principales artères urbaines (réseau autoroutier et principales artères urbaines (réseau autoroutier et principales artères urbaines réseau ferroviaire de banlieue métro et trains légers)
English: The same is not true for office employees or for science and health employees, perhaps reflecting the lesser importance of union work rules in these types of workplaces.
French: Il en va différemment pour le personnel de bureau ou les employés du domaine des sciences et de la santé, ce qui reflète peut-être le fait que les règles syndicales ont moins d'importance dans ces milieux de travail.
English: In all cases, after 12 years the body must undergo a test in a testing station to determine the overall heat transfer coefficient K.
French: Dans tous les cas, la caisse devra à l'âge de douze ans, subir un test en station d'essais pour déterminer le coefficient global de transmission thermique K.
English: Racism, xenophobia and related intolerance were contrary to the principles on which the EU was founded.
French: Le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont contraires aux principes fondateurs de l'UE.
English: Most of the Croatian staff — Serb and Croat alike — have chosen to continue making a contribution right in their own country and are gainfully employed in various sectors.
French: La plupart des membres du personnel local — les Serbes comme les Croates — ont choisi de conti- nuer d’apporter leur pierre à l’ édifice dans leur propre pays et exercent une activité rémunérée dans divers secteurs.
English: I had the impression that his previous contributions did not exactly help us to convince the Irish.
French: J'ai le sentiment que ses précédentes contributions ne nous ont pas vraiment aidés à convaincre les Irlandais.
English: - In addition, based on the individual's particular situation, a claimant may be eligible to receive compensation for loss of income, loss of services in the home, costs of care, costs of HCV drug therapy, costs of uninsured treatment and medication, and payment for out- of-pocket expenses.
French: En mai 1999, une entente de règlement final de 1,118 milliard $, plus intérêts, est intervenue. Cette entente est l'aboutissement de longues négociations sur plusieurs propositions présentées par les demandeurs et par les gouvernements dans le but d'en arriver à un règlement équitable.
English: Annual Report 2005-06 Message from the CEO The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) plays an important role in assisting in the development of Canada's economic prospects, and through it, the well-being of Canadians.
French: Rapport annuel 2005-2006 Message du président L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) joue un rôle important dans le développement des perspectives économiques du Canada et, en conséquence, dans le bien-être de la population canadienne.
English: As a subregional project of Energy Efficiency 21, the project will be the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments comprising National Coordinators who are representatives of National Participating Institutions appointed by the Governments of the participating countries of the project.
French: S'inscrivant au niveau sous-régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ce sous-projet relèvera directement du Groupe spécial d'experts, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux représentant les institutions nationales participantes désignées par les gouvernements des pays visés par le projet.
English: Between 2002 and 2005, did your company participate in any joint ventures or profit-sharing arrangements with sugar beet producers or suppliers?
French: Entre 2002 et 2005, votre entreprise a-t-elle participé à une co-entreprise ou a-t-elle conclu des ententes de participation aux bénéfices avec des producteurs ou des fournisseurs de betterave sucrière?
English: Stearic and oleic acids were usually less than 10%, with averages of 7.4% and 4.7% respectively.
French: Les acides stéarique et oléique étaient habituellement inférieurs à 10% avec des moyennes respectives de 7.4 et 4.7%.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: Neuf ! Lampe-torche brillante de la technologie de pointe LED Moins ...
English: The file review found that crucial terms associated with the outcome-based approach are often used inconsistently, and indeed interchangeably, on the part of both applicants and program staff. As a result, the activities, objectives, and expected outcomes of a given initiative are seldom readily apparent.
French: Il a en effet révélé que des termes clés liés à l'approche axée sur les résultats sont souvent utilisés incorrectement, voire même de façon interchangeable, par les groupes et le personnel du Programme; il est donc très rare que les activités, objectifs, résultats attendus, etc. d'une initiative donnée soient très évidents.
English: Through financing agreements, the Government of Canada encourages provincial and territorial governments to give members of minority official-language communities access to education in their own language and to offer young Canadians instruction in French or English as a second language.
French: Grâce aux ententes de financement, le gouvernement du Canada encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux à donner aux membres des communautés de langues officielles accès à un enseignement dans leur langue et à offrir aux jeunes Canadiens un enseignement en français et en anglais langue seconde.
English: The event will take place Saturday to Monday, August 1st, 2nd & 3rd 2009, in Confederation Park, Ottawa, Ontario.
French: L'événement aura lieu les samedi, dimanche et lundi 1er, 2 et 3 août 2009, sur le site du Parc de la Confédération, Ottawa, Ontario, tout près de la Colline du Parlement. En collaboration avec le Festival du Canal Rideau .
English: Mr. Harder was among those who paid tribute to Mr. Berry at a funeral with full military honours in London, England, on January 26.
French: M. Harder est de ceux qui ont rendu hommage à M. Berry lors d’obsèques tenues à Londres, le 26 janvier dernier, avec tous les honneurs militaires.
English: CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which is comprised of the federal Ministers of Industry, Agriculture and Agri-food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and International Trade.
French: Le CCCB rend compte au gouvernement par l'intermédiaire du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB). Celui-ci est formé des ministres fédéraux de l'Industrie, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de la Santé, de l'Environnement, des Pêches et Océans, des Ressources naturelles, et du Commerce international.
English: 313 Letters Patent granting Armorial Bearings to Shirley Knowles Greenwood
French: 313 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Shirley Knowles Greenwood
English: All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
French: Les autres personnes que les passagers ainsi que les objets qu’ils transportent subissent une inspection/filtrage à leur entrée dans les parties critiques de zones de sûreté à accès réglementé, afin d’éviter l’introduction dans ces parties d’objets interdits.
English: In 1993, injury-related expenditures for all of Canada were estimated to be approximately $14 billion.
French: Tait, H. Les traumatismes chez les personnes âgées : la situation au Canada.
English: Prime Minister Robert Borden responded by making the increase effective for only one year after the war, and by imposing a war tax on CP, which was still managing to keep its accounts in the black.
French: Le premier ministre Robert Borden a répondu à leur demande en n'autorisant l'augmentation que pour une seule année après la Guerre, et en imposant une taxe de guerre spéciale au CP qui engrangeait quand même les profits.
English: Furthermore, the Vienna Declaration and related plans of action recommended several national and international measures to prevent and combat computer-related crime, implementation of which could be discussed in depth at the Workshop, taking also into account the more recent resolutions on this matter adopted by the General Assembly.
French: Enfin, la Déclaration de Vienne et les plans d'action élaborés pour la mettre en oeuvre contiennent des recommandations sur différentes mesures pouvant être adoptées aux échelons national et international pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'informatique, et l'application de ces mesures pourrait être l'une des questions discutées en détail lors de l'atelier, en tenant compte également des dernières résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale.
English: Oriental Siam Resort is a charming and intimate resort, a truly wonderful, relaxing and hospitable place with excellent service.
French: L'hôtel Oriental Siam Resort est un établissement charmant à l'ambiance intimiste offrant un cadre accueillant absolument merveilleux et un excellent service.
English: In order to evaluate ambient air quality in Canada, monitoring stations are maintained in most cities with populations greater than 100,000 where air pollution can be a problem.
French: Afin d'évaluer la qualité de l'air ambiant au Canada, des stations de surveillance ont été installées dans la plupart des villes d'une population de plus de 100 000 habitants où la pollution atmosphérique peut être un problème.
English: However,
French: Ils ont remarqué toutefois qu’avec les nouvelles règles, on
English: While appreciating the State party's recognition that the long-standing stereotyped perception of gender roles remains the major obstacle to achieving equality between women and men and noting its efforts based on regular opinion polls in this regard, the Committee remains concerned about the persistence of deeply rooted and rigid stereotypes in Japan regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society, which are reflected in women's situation in the labour market, educational choices and low participation in political and public life.
French: Tout en se félicitant de ce que l'État partie reconnaisse que la perception longtemps stéréotypée des rôles dévolus à chaque sexe demeure le principal obstacle à l'égalité entre les femmes et les hommes, et en prenant note de ses efforts fondés sur de réguliers sondages de l'opinion à cet égard, le Comité demeure préoccupé par la persistance au Japon de stéréotypes rigides et profondément enracinés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, comme en témoignent la situation des femmes sur le marché de l'emploi, leurs choix éducatifs et leur faible participation à la vie politique et à la vie publique.
English: In real numbers, over the past ten years, 17 of the 5,986 parole releases for provincial offenders resulted in a new violent offence.
French: En nombres réels, 17 des 5 986 libérations conditionnelles de délinquants sous responsabilité provinciale ont pris fin par suite d’une nouvelle infraction violente.
English: Membership Our membership is the strength and spirit of CPHA.
French: Nos membres sont la force et l’esprit de l’ACSP.
English: Here, we must point out that all of those measures would be in vain unless a genuine process of negotiations between Israelis and Palestinians were resumed.
French: Il convient de noter que toutes ces mesures seront vaines si un véritable processus de négociations entre Israéliens et Palestiniens n'est pas relancé.
English: Medical technicians and physician assistants make up about 50 percent of the current military medical workforce. They are a major component of health care delivery and are employed in clinics, with the troops and on ships.
French: adjoints au médecin sont d’abord des techniciens médicaux, mais après avoir acquis de l’expérience au cours de nombreuses années et avoir suivi une formation plus spécialisée, ils deviennent des soignants compétents qui peuvent aussi prescrire certains médicaments.
English: (c) In four cases, staff members were alleged to have stolen funds ($61,900) from the organization.
French: c) Dans quatre affaires, des fonctionnaires auraient volé des fonds du Haut Commissariat (61 900 dollars).
English: (1) Reports by citizens;
French: 1) Plaintes de citoyens;
English: For the entire month, serving and former CF personnel and current DND employees can enjoy unlimited travel in Comfort class anywhere in VIA Rail’s system – potentially, more than half a million people are eligible.
French: Pendant cette période, les membres actuels et anciens des Forces canadiennes et les employés de la Défense nationale, soit plus d’un demi-million de personnes, pourront effectuer gratuitement un nombre illimité de voyages en classe confort, et ce, partout dans le réseau de Via Rail.
English: Levente's project, Sentimental Piano Concert is a musical tribute to the European heritage of classical music and a reinterpretation of musical Romanticism, particularly adapted to the big screen.
French: Les compositions de Levente Egry Sentimental Piano Concert sont un hommage à l'héritage de la musique classique européenne. Une réinterprétation du romantisme, particulièrement adapté au grand écran.
English: On May 28 and 29, conference participants were treated to live performances of Chinese bands Casino Demon, Pet Conspiracy, Caffee In, Hao Yun as well as Canadian artists Buck65, Daniel Wesley, You Say Party!
French: Les 28 et 29 mai, au Starlive, un site de la scène musicale de Beijing, les participants à la Conférence ont eu droit à des représentations en direct des groupes chinois Casino Demon, Pet Conspiracy, Caffee In, Hao Yun, tout autant que des artistes canadiens Buck65, Daniel Wesley, You Say Party!
English: Mr. Rashid informed the group that a copy of the Newsletter was included with the handouts provided at the time of registration.
French: M. Rashid informe le groupe qu'un exemplaire du bulletin est inclus dans la documentation distribuée lors de l'inscription.
English: Having been requested to do so, on 20 November Parliament expressed its views on a number of initiatives to make private-sector corruption (12) and participation in a criminal organisation in the Member States of the European Union (13) criminal offences and to set up a European judicial network (14).
French: Ainsi, comme il y avait été invité, le Parlement européen a exprimé ses vues, le 20 novembre, sur un certain nombre d'initiatives relatives, respectivement, à l'incrimination de la corruption dans le secteur privé (12), à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne (13) et à l'institution d'un réseau judiciaire européen (14).
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.2.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.2)
English: Europe). Today, I want to point at a surprising proposal made by Josh Donlan .
French: Même si ce n’est pas très compliqué, nombreux sont ceux de nos compatriotes qui ne s’en sortent pas bien avec seulement des instructions en anglais.
English: Disponible en français In the United States and Europe:
French: Acheter un livre en ligne)
English: After a good night’s sleep, help yourself to a rich breakfast buffet.
French: Après une bonne nuit de sommeil, vous pourrez vous servir dans le riche buffet de petit déjeuner.
English:  Two management functions, ongoing performance measurement and implementation of feedback are represented by the semi-circular arrows representing the collection of performance information and the management decisions based on the analysis of this information.
French: Deux fonctions de gestion, la mesure continue du rendement et l'utilisation de l'information en retour, sont représentées par des flèches semi-circulaires représentant la collecte de l'information sur le rendement et les décisions administratives reposant sur l'analyse de cette information.
English: I have the honour to transmit to you the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Panama in February 2008 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Panama en février 2008 (voir annexe).
English: MR. ALAIN BOVARD . N D Amnesty International, Swiss Section y , s n
French: M. ALAIN BOVARD . N D Amnesty International, Section suisse y , n e