ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will interpret your requirements with both responsibility and professional ability.
French: Nous interpréterons vos conditions avec la responsabilité et les capacités de professionnel.
English: The trilobite Goodsiraspis packardi n.gen., n.sp. occurs in rocks belonging to the lower member of the Silurian (Ludlow; Ludfordian) Barlow Inlet Formation at Goodsir Creek, eastern Cornwallis Island, central Canadian Arctic.
French: Le trilobite Goodsiraspis packardi n.gen., n.sp. est présent dans les roches qui appartiennent au membre inférieur de la Formation de Barlow Inlet, d'âge silurien (Ludlow; Ludfordien), à Goodsir Creek, sur la partie est de l'île Cornwallis, dans le secteur central de l'Arctique canadien.
English: It would also be useful to have information on the number of complaints of sexual harassment in schools, the procedures in place to address such complaints, and the measures taken to prevent the stigmatization of victims.
French: Il serait également utile d'obtenir des données sur le nombre de plaintes pour harcèlement sexuel en milieu scolaire, les procédures établies pour traiter ce type de plaintes et les mesures prises pour éviter la stigmatisation des victimes.
English: Taxation Indirect taxation 1.11.1.
French: Marché intérieur Aspects généraux 1.11.1.
English: O98-1097 678 (.zip) 1998/09/30 1998/10/30 GT Introduction of Semi-Public Pay Phones Related Documents O98-1330 677 (.zip) 1998/11/12
French: O98-1097 678 (.zip) 1998/09/30 1998/10/30 TG Introduction of Semi-Public Pay Phones documents connexes O98-1330 677 (.zip) 1998/11/12
English: Canadian academic libraries have responded with the incorporation of the Canadian Research Knowledge Network (CRKN), which grew out of the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP).
French: Les bibliothèques universitaires canadiennes ont réagi en constituant le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR), qui est issu du Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN).
English: Sessions of the Committee shall be held during and once between each of the ordinary sessions of the COP.
French: Les sessions du Comité se tiennent en même temps que les sessions ordinaires et une fois dans l'intervalle entre deux sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: The second school of thought sees growth as a consequence of strategic choice.
French: Le second estime que la croissance résulte de choix stratégiques.
English: List of Issues", as required in paragraph (iv) of the decision just quoted; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, which are written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c): the present document, which encloses, for ease of reference, the text of the draft Objectives and Principles as contained in WIPO/GRTKF/IC/9/4, being identical to the text of Objectives and Principles circulated at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: Conformément à cette décision du comité, les documents complémentaires ci-après ont été établis pour la onzième session du comité : i) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) : une compilation des observations écrites formulées sur la liste des questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore présentées entre les dixième et onzième sessions, conformément la procédure indiquée à l’alinéa iv) de la décision susmentionnée; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à la procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session, à l’alinéa v) de la décision susmentionnée; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) : le présent document, qui porte sur le texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions.
English: The strategic objectives drive success in the three main outputs of the Defence PAA that lead to the achievement of the strategic outcomes and the mission.
French: Les objectifs stratégiques déterminent la réussite à l’égard des trois principaux extrants de l’AAP de la Défense, lesquels mènent à la réalisation des résultats stratégiques et de la mission.
English: [111] The medical adjudicators' job description states that their key activities are: the medical adjudication of Canada Pension Plan Disability claims; providing applicant referral and navigation service; leading/managing project teams including program design, services and policies; initiating and maintaining contact with representatives of the medical community, other departments and levels of government, the insurance industry, the public, etc. to maintain a critical knowledge of medical and disability issues, trends and emerging medical conditions.
French: [111] La description de poste des évaluateurs médicaux précise que leurs fonctions principales sont : effectuer l'évaluation médicale des demandes de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, offrir aux demandeurs des services d'aiguillage, diriger ou gérer des équipes de projet, y compris la conception, les services et les politiques de programmes, entrer en contact avec les représentants de la collectivité médicale, d'autres ministères et niveaux du gouvernement, le secteur des assurances, le public, etc. et entretenir ces liens en vue de garder des connaissances approfondies en matière de médecine et d'invalidité, de tendances et de nouveaux troubles de santé.
English: When genes are turned on or off, they can affect the behaviour, size, or shape of an organism and scientists try to understand when and why they do this in order to be able to make decisions on how to help them survive and flourish.
French: L’activation ou l’inactivation d’un gène peut avoir une incidence sur le comportement, la taille ou la forme de l’organisme, et les scientifiques tentent de comprendre pourquoi et quand surviennent ces réactions afin de pouvoir prendre des décisions éclairées sur les moyens d’aider ces ressources à survivre et à s’accroître.
English: It contains the globe within its borders, and Canadians have learned that their two international languages and their diversity are a comparative advantage and a source of continuing creativity and innovation.
French: Les Canadiens savent que leurs deux langues internationales et leur diversité sont des avantages concurrentiels et sont source de créativité et d'innovation » . Une portion sans cesse croissante de la population considère la diversité ethnoculturelle et raciale comme une caractéristique positive de la société canadienne.
English: In his letter of 15 September 2000 to the President of the General Assembly, the Prime Minister of Tajikistan indicated that his Government had paid $65,250.76 in 2000 and proposed a plan for the phased reduction of its arrears, which is summarized below:
French: Dans une lettre du 15 septembre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Premier Ministre tadjik a indiqué que son gouvernement s'était acquitté en 2000 d'un montant de 65 250,76 dollars et proposait un plan de réduction graduelle de ses arriérés de contribution qui se présentait comme suit :
English: Comments on the environmental sections were provided by the Sarnia-Lambton Environmental Association.
French: Des commentaires sur les sections ayant trait à l'environnement du Rapport préliminaire susmentionné ont été présentés par la Sarnia-Lambton Environmental Association.
English: After suffering electoral defeats in its first 2 tries (in 1970, with 23.5% of the popular vote, it received only 7 seats; in 1973, despite a popular vote of 30.8%, it elected only 6 members), it won the election of 1976 (41% of the vote, 71 seats), defeating Robert Bourassa's Liberals, who in 1973 had elected 102 out of a total of 110 deputies.
French: Après des défaites à ses deux premières élections (en 1970, avec 23,5 % du vote populaire et seulement sept sièges à l'Assemblée nationale, et en 1973, avec seulement six députés, malgré ses 30,8 % du vote populaire), le PQ sort vainqueur de l'élection de 1976 (41 % du vote, 71 sièges à l'Assemblée nationale), aux dépens des libéraux de Robert Bourassa qui, en 1973, avaient fait élire 102 députés sur un total possible de 110.
English: Civilians trying to break through the siege and escape were ambushed and ruthlessly killed by the Armenian militants on the roads and in the forests.
French: Des civils qui tentaient de fuir la ville assiégée sont tombés dans une embuscade et ont été massacrés par les militants arméniens sur les routes et dans les forêts.
English: Take an inter-sectoral approach to the forest sector, notably by drawing up national forest programmes, applying, as far as possible, the MCPFE Approach to National Forest Programmes in Europe, and take into account developments in other sectors and their possible consequences for forest sector policies.
French: Envisager le secteur forestier d'un point de vue intersectoriel, notamment par une conception de programmes forestiers nationaux s'inspirant autant que possible de l'approche adoptée pour les programmes européens par la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, et tenir compte de ce qui se passe dans les autres secteurs et des conséquences qui peuvent en découler pour les politiques relatives au secteur forestier.
English: His supervisors encouraged him to apply, even though the scholarship didn't follow CF procedure-2Lt Brosha had already left university and returned to the CF for training.
French: Ses superviseurs l'ont encouragé à poser sa candidature, malgré le fait que cette démarche n'était pas conforme aux procédures des FC : le Slt Brosha avait déjà quitté l'université et entrepris sa formation dans les FC.
English: “Indeed, it is a reward for Mamadou Sakho, Granddi Ngoyi and Younousse Sankharé.
French: « En effet, cela récompense le bon début de saison de Mamadou Sakho, Granddi Ngoyi et Younousse Sankharé.
English: In the Czech Republic, a summer camp was organised for Roma children, in 2004, by the NGO ‘Mutual Coexistence’ and policemen from the Ostrava region.
French: Par exemple, en République tchèque, un camp d’été a été organisé en 2004 pour les enfants roms par l’ONG « Mutual Coexistence » et les policiers de la région d’Ostrava.
English: All tests were ELISA-based.
French: Tous les tests ont été effectués au moyen de la technique ELISA.
English: Which cultivated the myth of the Polish plumber, hampered the creation of a uniform immigration policy and made many reluctant to embrace globalisation and technological change.
French: Ce sont ces questions qui ont entretenu le mythe du plombier polonais, entravé la création d'une politique d'immigration uniforme et accru les réticences envers la mondialisation et les évolutions technologiques.
English: • TBS' Management Improvement Agenda: Implications for the Evaluation Function
French: • Programme d'amélioration de la gestion du SCT: conséquences pour la fonction d'évaluation
English: The trend of prepaying Paris Club debt has continued in 2006/2007.
French: La tendance au remboursement anticipé de la dette à l'égard du Club de Paris s'est poursuivie en 2006/07.
English: The Final Report consists of the following parts: •
French: Le rapport final se compose des parties suivantes:
English: Russia' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: 'As far as I am aware, Mr Babitsky already feels free.'
French: Le nouvel homme fort de la Russie a même accompagné cette déclaration bienvenue d'une petite phrase énigmatique : "pour autant que je comprenne la situation, Babitski se sent déjà libre".
English: They are linked to the provision of the highest quality service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction with HRDC services.
French: Ces résultats sont liés à la prestation de services de la plus haute qualité aux Canadiens, grâce à l’application de normes en matière d’accès, de rapidité de paiement et de service, de rapports interactifs avec les clients et à l’amélioration du niveau de satisfaction des clients pour les services de DRHC.
English: This statement is a demonstration of the extreme seriousness of the current situation and of the urgency of avoiding the abyss of a widespread conflict throughout the region.
French: Cette déclaration reflète l'extrême gravité de la situation actuelle et montre à quel point il est urgent d'éviter de tomber dans l'abîme que serait un conflit généralisé dans la région.
English: The necessary consultations with the European Parliament on these matters will be concluded by the end of January 2003.
French: Les consultations avec le Parlement européen qui sont nécessaires sur ces questions seront achevées d'ici à la fin janvier 2003.
English: The majority of Canadians with mental health and addiction problems do not seek care, despite the existence of effective psychotherapies and medications for most common mental disorders.
French: Diagnostic et traitement. La majorité des Canadiens souffrant de problèmes de santé mentale et de toxicomanie ne se font pas soigner, malgré des médicaments et des psychothérapies efficaces pour les troubles mentaux les plus courants.
English: • acting on reviewing, assessing and instituting appropriate systems of control as needed and ensuring delegations of authority are appropriate; and
French: • examiner, évaluer et mettre en place des systèmes de contrôle pertinents lorsque nécessaire et faire en sorte que la délégation de pouvoirs est pertinente;
English: The Committee on Conferences had taken note of the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General and was looking forward to receiving the indicators for all duty stations starting in 2008.
French: Le Comité des conférences avait pris note de la matrice de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général et attendait avec intérêt de recevoir les indicateurs pour tous les lieux d'affectation, à compter de 2008.
English: Colombia and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: La Colombie et l'Indonésie se sont jointes par la suite aux auteurs.
English: Explosives (NOT COVERED UNDER THE EIHWHRMR) Note:
French: Explosifs (NON COUVERTS PAR LE REIDDMRD) Remarque :
English: On the other hand an interregional session could be useful in order to prepare the next Standing Committee.
French: En revanche, une session interrégionale pourrait être utile pour préparer la prochaine session du comité permanent.
English: The federal government pays grants to all taxing authorities, including First Nation governments.
French: Le gouvernement fédéral octroie des compensations à toutes les autorités perceptrices d’impôts, y compris les gouvernements des Premières nations.
English: ECRI’s new Chair Professor Eva Smith-Asmussen, ECRI’s new Chair, presided over ECRI’s plenary for the first time at its 39th meeting, which was held on 21-23 March 2006.
French: Nouvelle Présidente de l’ECRI Le Professeur Eva Smith-Asmussen, la nouvelle Présidente de l’ECRI depuis décembre 2005, a, pour la première fois, présidé la 39e réunion plénière de l’ECRI, qui s’est tenue du 21 au 23 mars 2006.
English: The Advisory Committee was informed, as in the case of UNIFIL, that aside from the reluctance of the troop contributors to those two missions to convert to the new contingent-owned equipment arrangements, another factor militating against a faster change was that much of the equipment was United Nations-owned.
French: Le Comité consultatif a été informé que, comme dans le cas de la FINUL, outre que les pays qui fournissent des contingents pour ces deux missions étaient peu enclins à passer aux nouveaux arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents, un autre frein à une modification plus rapide des accords tenait au fait qu'une grande partie du matériel appartenait à l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, a number of perpetrators have been brought to justice and victims are assured that they have not been forgotten.
French: Ainsi, plusieurs criminels ont été ramenés devant la justice et les victimes sont assurées qu’elles n’ont pas été oubliées.
English: This hypothesis was tested at length using the three ejection seats available.
French: Cette hypothèse fait l’objet d’essais poussés au moyen des trois sièges éjectables disponibles.
English: The Commission notes that kin-States also play a role in the protection and preservation of their kin-minorities, aiming at ensuring that their genuine linguistic and cultural links remain strong.
French: La Commission note que les Etats-parents jouent également un rôle dans la protection et la sauvegarde de leurs minorités nationales, pour garantir que leurs véritables liens linguistiques et culturels restent fort.
English: Expected Result Effective alignment of the Department’s human resources with business planning to ensure that informed decisions are made and resources are appropriately targeted and optimized to achieve agreed outcomes.
French: Résultat escompté Harmonisation efficace des ressources humaines du Ministère avec la planification opérationnelle pour s’assurer que sont prises des décisions éclairées et que sont ciblées et optimisées les ressources de façon appropriée en vue de parvenir aux résultats convenus.
English: 89 air-conditioned rooms are available for booking .
French: 89 chambres climatisées sont ouvertes à la réservation.
English: 37 See A/58/555, paras.
French: Voir A/58/555, par. 32 à 35.
English: At the same time, Argentina would never abandon its attempts to re-establish its sovereignty over the islands as that would be contrary to the resolutions of the international community, including those of the Special Committee, which many years ago had acknowledged the existence of a dispute over sovereignty and had called for it to be settled peacefully.
French: Par ailleurs, l'Argentine ne cessera jamais de lutter pour rétablir sa souveraineté sur les îles, car ce serait aller à l'encontre des résolutions prises par la communauté internationale, y compris celles du Comité spécial, qui a reconnu il y a bien des années l'existence d'un conflit touchant la souveraineté et a appelé de ses vœux un règlement pacifique.
English: No Man's Land, defended by the two opposing forces, used observers, snipers, barbed wire, grenades, mines, rifles, machine guns, and artillery as tools in the war of attrition.
French: Dans la zone neutre (le no man's land) défendue par les deux forces opposantes, l'arsenal de cette guerre d'attrition se compose d'observateurs, de tireurs d'élite, de barbelés, de grenades, de mines, de fusils, de mitrailleuses et de pièces d'artillerie.
English: One final thing I would like to add is that our 'yes' in Parliament tomorrow will be recognition of the very hard work done by both countries, Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Enfin, je voudrais ajouter que l'accord du Parlement demain marquera la reconnaissance des efforts soutenus consentis par les deux pays, la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: We have also seen this in these accidents.
French: Nous avons pu le constater lors des récents accidents.
English: CN Future Links is Canada’s national junior golf development program designed to ensure the future of golf.
French: Premiers élans CN est un programme national de golf destiné aux jeunes et animé par la RCGA en collaboration avec l’Association canadienne des golfeurs professionnels et les associations provinciales de golf du Canada.
English: Brett Robinson, Brandon, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award Brett Robinson, who is legally blind, has volunteered with long-term care patients at the Fairview Home for the past 12 years.
French: Brett Robinson, Brandon (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Brett Robinson, qui est aveugle au sens de la loi, fait du bénévolat depuis 12 ans auprès des patients en soins de longue durée à Fairview Home.
English: Given the high priority placed on performance evaluation, the Board proposed that a subcommittee on performance evaluation be struck with J. Cooper as chair.
French:  Compte tenu de la grande priorité que l'on attache à l'évaluation du rendement, le conseil propose de créer un sous-comité de l'évaluation du rendement, présidé par J. Cooper.
English: I feel privileged, therefore, to have this opportunity to join in fulfilling SWC's mission in bringing about full gender equality for the women and men of our great country.
French: Je me sens donc privilégiée d'avoir la possibilité de participer à la réalisation de la mission de CFC, soit atteindre la pleine égalité des femmes et des hommes dans notre pays.
English: It is a principle of international law that treaties can be changed only by the consent of the interested parties.
French: Le droit international veut que les traités soient modifiés uniquement avec le consentement des parties intéressées.
English: To have acquired their essential characteristics by the handiwork of individual craftsmen employing traditional manual skills, handicraft products must have been made by one or more of the following processes: (a)solely by hand; or (b)tools held in the hand which are not powered by machinery other than by machines powered by foot or by hand.
French: Pour être considérés comme ayant acquis des caractéristiques essentielles par le travail manuel d'artisans individuels utilisant les techniques manuelles traditionnelles, les produits d'artisanat doivent avoir été faits selon un ou plusieurs des procédés suivants : a) seulement à la main; b) à l'aide d'outils manuels qui ne sont pas actionnés par des machines autres que des machines actionnées par la main ou le pied.
English: Undertake practical measures to address existing gaps between the United Nations mandates and the situations in the area.
French: • Mise à jour périodique des mandats sur la base des informations recueillies grâce à ces mécanismes;
English: ▪ Mechanical/Thermal Demand Meters (includes combination energy/demand)  Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for mechanical/thermal demand meters as of January 1, 2001.
French: • Compteurs de maximum mécaniques/thermiques (incluant les compteurs combinés d'énergie/de maximum) Mesures Canada a cessé d'assurer les services de vérification et de revérification aux ateliers de compteurs, dans le cas des compteurs de maximum mécaniques/thermiques, le 1er janvier 2001.
English: Having done so, the legislative requirement would be satisfied and the department would have the basis to request discontinuance of a report.
French: En prenant ces mesures, le ministère satisfait à l'exigence législative et se donne un fondement pour demander la suppression du rapport.
English: MANAGING THE PAST, MANAGING THE FUTURE THE PRIVY COUNCIL OFFICE’S RECORDS MANAGEMENT STRATEGIES IM DAY PRESENTATION SEPTEMBER 23, 2004
French: GÉRER LE PASSÉ, GÉRER L’AVENIR LES STRATÉGIES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ EN MATIÈRE DE GESTION DES DOCUMENTS PRÉSENTATION À LA JOURNÉE DE LA GI 23 SEPTEMBRE 2004
English: These include peaceful resolution of conflicts, dialogue and reflection on how best resolve constitutional and political crises.
French: Ce processus de victimisation par rapports aux DH fait qu’on ne les comprends plus.
English: In addition, they also train as many tradespeople as they can. According to Ininew president Jack Braun:
French: Les entrepreneurs qui en sont membres utilisent la main-d’œuvre des réserves et louent le plus d’équipement lourd possible auprès des Premières nations.
English: Combined fifth and sixth periodic report of Kenya (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Kenya (suite)
English: Those workers enjoyed all the guarantees established by domestic legislation and the International Covenants.
French: Ces travailleurs bénéficient de toutes les garanties prévues par la législation interne et par les pactes internationaux.