ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre has completely implemented the system and should receive final accreditation in October 1996.
French: Le Centre a terminé la mise en oeuvre intégrale du système et devrait recevoir l'accréditation définitive en octobre 1996.
English: Over the past decade or so, assessments undertaken or supported by UNEP, such as the Global Environment Outlook (GEO), have demonstrated that Africa's ecological base is fragile and under various threats.
French: Pendant la dizaine d'années qui vient de s'écouler, les évaluations effectuées ou soutenues par le PNUE, comme l'Avenir de l'environnement mondial (GEO), ont démontré que la base écologique de l'Afrique est fragile et que diverses menaces pèsent sur elle.
English: A dialogue on the use of antivirals for prevention
French: Dialogue sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention
English: More than forty submissions were received as a result of the public consultation and the revision of the proposed principles is intended to take these comments into account.
French: Nous avons reçu plus de quarante lettres d’observations en réponse à la consultation publique et la révision des principes proposés veut tenir compte de ces observations.
English:  Although my co-workers and I have shown you loyalty and respect,  your attitude and conduct have been most distressing to me.
French: Même si mes collègues et moi avons manifesté loyauté et respect à votre égard, votre attitude et votre conduite m’ont profondément affligée.
English: The United States also supports the adoption of the draft Democratic Republic of the Congo sanctions resolution, which will be before the Council later this morning.
French: Les États-Unis appuient également l'adoption du projet de résolution de la République démocratique du Congo portant sur les sanctions, qui sera soumis au Conseil plus tard dans la matinée.
English: Only Tajikistan, where a fragile government is kept in place with Russian support while some 20 000 Russian troops guard its border with Afghanistan, cannot do more than allowed to by Russia.
French: Seul le Tadjikistan, où un gouvernement fragile se maintient en place avec le concours de la Russie pendant que 20 000 hommes de troupe russes gardent sa frontière avec l’Afghanistan, est obligé de se plier aux désirs de la Russie.
English: Warnings are not required, however, in the event of violence or attacks against the police or if the police are unable properly to defend the terrain they occupy or the positions for which they are responsible.
French: Les sommations ne sont cependant pas requises si des violences ou des voies de fait sont exercées contre les forces de l'ordre ou si ces dernières ne peuvent défendre valablement le terrain occupé par elles ou les postes dont elles sont chargées.
English: However, until the government introduced the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in 1998, little had been done, except in Quebec, to protect Canadians' privacy rights in the private sector.
French: Toutefois, avant que le gouvernement ne présente sa Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques en 1998, rien ou presque ne protégeait le droit à la vie privée des Canadiens dans le secteur privé (sauf au Québec).
English: This tends to result in communication taking a back seat.
French: Ainsi, les communications n’occupent pas toujours une place de choix.
English: (c) Review of ACC;
French: c) Fonctionnement du CAC;
English: The Commissioner’s mandate does not include such matters as:
French: Sont exclus du mandat du commissaire:
English: Spyware and phishing are two threats that will not be backing down anytime soon with the internet's growing importance in our lives.
French: Le spyware et le phishing sont deux menaces qui ne cessent de croître avec la place toujours plus importante d'Internet dans notre vie.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Office had considered the broader goals of the Plan of Action with a view to providing support, where possible and appropriate, for other actions in that Plan that would be implemented by the Committee, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que la Bureau avait examiné les objectifs plus généraux du Plan d'action, afin de fournir un appui, lorsque cela est possible et approprié, aux autres activités du Plan qui seraient exécutées par le Comité, les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In practice, this has meant the abolition of proxy marriage.
French: Ce qui s'est traduit par la suppression pure et simple du mariage par procuration.
English: Therefore I have to assume she did not in fact include one.
French: Je suppose donc qu'il n'y en avait pas.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JEAN-DENIS PLOURDE, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JEAN-DENIS PLOURDE, intimé.
English: Ottawa, Ontario, October 28, 2004 — The Canadian War Museum (CWM) is commemorating Remembrance Day at the Canadian Museum of Civilization (CMC) this year, as the CWM at Sussex Drive is closed, and the new CWM on LeBreton Flats is currently under construction.
French: Ottawa (Ontario), le 28 octobre 2004 – Le Musée canadien de la guerre (MCG) commemore le jour du Souvenir au Musée Canadien des Civilisations cette année étant donné que le MCG de la promenade Sussex est fermé et que le nouveau MCG situé sur les plaines LeBreton est en cours de construction.
English: Youth and their families have their cases reviewed by an integrated management team composed of professional counsellors from a number of different community agencies, thus eliminating "the number of hoops someone has to go through to get counselling."
French: La situation des jeunes et de leur famille est examinée par une équipe de gestion intégrée comprenant des professionnels de counselling venant de divers organismes communautaires, ce qui « élimine le nombre de démarches qu’une personne doit faire pour obtenir de tels services ».
English: F. Ouellette is a poet, biographer, essayist, fiction writer, cofounder of the magazine Liberté, commissioner of the Commission royale d'enquête sur l'enseignement des arts, and recipient of several literary awards including the Athanase-David Award and the Governor General's Award in 1970, 1985 and 1987.
French: Troisième versement des archives de Fernand Ouellette, poète, biographe, essayiste et romancier, cofondateur de la revue Liberté, commissaire de la Commission royale d'enquête sur l'enseignement des arts, et récipiendaire de plusieurs prix littéraires dont le Prix Athanase-David le Prix du Gouverneur général en 1970, en 1985 et en 1987.
English: The Acting President: Draft resolution A/61/L.46 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/61/L.46 est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: Western and Central Canadians have the highest rate of passport ownership at 56% and 57% respectively.
French: Ce sont les Canadiens de l’Ouest et les Canadiens du Canada central qui détiennent le taux le plus élevé de possession d’un passeport, c’est-à-dire 56 % et 57 % respectivement.
English: infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident carrier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information:
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d’une infraction grave ou d’infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l’État membre sur le territoire duquel l’infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l’État membre d’établissement, dans les meilleurs délais mais au plus tard un mois après avoir été informé de l’infraction, les informations suivantes: 1.
English: We also designated the oldest gurdwara outside of India in Abbotsford, B.C., as a Canadian historic site.
French: Nous avons aussi conféré la désignation de lieu historique national au plus ancien temple sikh à l'extérieur de l'Inde, qui se trouve à Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: An analysis of the political situation in Africa leads one to ask questions about the causes of the conflicts between African ruling elites and the masses of their compatriots who are subjected to such inhuman treatment.
French: Une analyse de la situation politique en Afrique nous conduit à nous interroger sur les causes des conflits entre les élites dirigeantes africaines et les masses de leurs compatriotes soumis à un traitement aussi inhumain.
English: Related items are clustered.
French: Les questions voisines sont regroupées.
English: To focus its work in 2005 and 2006, the Human Resources Management Service has devised a priority plan around five pillars of human resource support: talent management; recruitment, selection and deployment; performance management (including performance recognition and reward); learning and knowledge management; and staff services.
French: Pour structurer ses travaux en 2005 et 2006, le Service de la gestion des ressources humaines a élaboré un plan prioritaire reposant sur cinq piliers en matière de gestion des ressources humaines: gestion des compétences; recrutement, sélection et affectation; gestion des résultats (y compris la reconnaissance et la récompense des résultats); gestion de l'apprentissage et des connaissances; et services du personnel.
English: Once you've plowed through the innumerable ranks of the iron army, you will be confronted by an enormous tank.
French: Après vous être frayé un chemin parmi les rangs de l’immense Armée de fer, vous affronterez un char énorme.
English: In both cases, the officials that the Tribunal identified as bearing primary responsibility for the injury sustained by the appellants have retired from or have left the service of the Organization, and therefore the issue of recovery does not arise.
French: Dans ces deux espèces, les fonctionnaires dont le Tribunal a établi qu'ils étaient responsables au premier chef du préjudice subi par les requérants sont partis à la retraite ou ont quitté le service de l'Organisation de sorte que la question de la réparation n'a plus de sens.
English: An even greater eight-to-one majority supported the disclosure of electioneering advertisements.
French: Par une majorité encore plus nette (huit contre un), les juges se sont aussi prononcés en faveur de la divulgation à l'égard des annonces de propagande électorale.
English: The Secretariat had also circulated a communication from the Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants regarding relevant issues from Stockholm Convention decisions on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/26, annex).
French: Le secrétariat avait également distribué une communication émanant du secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants indiquant les aspects pertinents des décisions de la Convention de Stockholm concernant les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales (UNEPCHW/OEWG/6/INF/26, annexe).
English: • Labour market development that provides sustainable employment
French: • Développement du marché du travail offrant la viabilité d'emploi
English: Accession: Romania (16 July 2007)1
French: Adhésion : Roumanie (16 juillet 20071)
English: Special rules for determining the place of supply of various services provided by intermediaries are to be found in Article 28b(C), (D), (E) and (F) of the Sixth Directive.
French: Des règles particulières définissant le lieu de prestation de divers services fournis par des intermédiaires figurent à l’article 28 ter, titres C, D, E et F, de la sixième directive.
English: Like the Secretary-General, the Australian Government was deeply alarmed by the escalation in violence last week between the Israelis and the Palestinians, and the resulting heavy death toll.
French: Comme le Secrétaire général, le Gouvernement australien a été profondément alarmé par l'escalade de la violence observée, la semaine dernière, entre Israéliens et Palestiniens, avec les lourdes pertes humaines qui s'en sont suivies.
English: • goods and r esourc es ( monuments, local products, arts and crafts, natur al resourc es)
French: • biens et r ess ources ( monuments, pr oduits loc aux , artisanat, ressourc es natur elles)
English: A large number of seminars and conferences were organised in the context of this Campaign. Trafficking in Human Beings :
French: Un grand nombre de séminaires et de conférences ont été organisé dans le cadre de cette conférence.
English: Consequently, she was placed in a position of only having to deal with taxed transfers, when you consider all other agents were dealing with the same type of pressure.
French: Par conséquent, cette personne a été transférée à un poste où elle ne devait traiter que les cessions soumises à une taxation, alors que vous savez que tous les autres agents subissent le même type de pression.
English: This is the third productivity tool of the family.
French: Il s'agit du troisième outil applicatif productif de la famille.
English: However, the option 3 approach would enhance the uniformity of the instrument, since a contracting State's adoption of a door-to-door regime would be as simple as removing the reservation placed earlier on that chapter of the draft instrument.
French: L'approche suivie dans la troisième possibilité renforcerait néanmoins l'uniformité de l'instrument, puisqu'il suffirait à un État contractant qui avait émis une réserve concernant ce chapitre du projet d'instrument de lever celle-ci pour adopter un régime de porte à porte.
English: Funding was also provided to cultural organizations (including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Council for the Arts), to enterprises like VIA Rail, and to the Canadian Tourism Commission.
French: Des fonds ont également été remis à des organismes culturels comme le Musée des Beaux‑Arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, de même qu’à des entreprises comme VIA Rail et la Commission canadienne du tourisme.
English: Reference is made to the Explanatory Notes to heading No. 90.27, (8), on page 1639.
French: Se reporter à la disposition I) A) 2) des Notes explicatives de la position 90.26.
English: The Conference will resume next Thursday at 10 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: As the population grew and the school system with it, amateur theatre became a central part of local cultural activity.
French: À mesure que la population et le réseau scolaire croissent, le théâtre devient un élément central de l'activité culturelle locale.
English: Social service programs for older information and workers. referral.
French: Subventions pour réparer ou rénover le logement des aînés.
English: • Clear Span-Bridges (Adobe Acrobat Format)  CULVERT MAINTENANCE
French: • Ponts à portée libre (Format de Adobe Acrobat)  ENTRETIEN DES PONCEAUX
English: 10535 ▪ Motion for a recommendation presented by Mr Van den Brande and others
French: C. ELECTIONS AU CONSEIL LÉGISLATIF PALESTINIEN 39.
English: We in the Committee on Budgets have arranged another extraordinary meeting of our own for this afternoon to discuss the details of this report, because a motion has been tabled for a decision to be taken without debate tomorrow on the basis of Rule 143.
French: Au sein de la commission des budgets, nous avons encore spécialement convenu d'avoir une séance extraordinaire cet après-midi pour discuter des détails de ce rapport. Il avait en effet été demandé de traiter ce rapport sans débat, mercredi, sur la base de l'article 143.
English: · As of May 1, 2003, HIV infection became legally notifiable in all provinces and territories, therefore now both positive HIV test reports and AIDS diagnoses are notifiable in all jurisdictions across Canada.
French: · Depuis le 1er mai 2003, la loi oblige à déclarer les infections à VIH dans l’ensemble des provinces et territoires. Il est donc maintenant obligatoire de déclarer les tests positifs pour le VIH et les diagnos-
English: I would therefore ask you, Presidents of the Commission and of the Council, to express your total disapproval of this type of agreement.
French: Je vous demande donc, Messieurs les Présidents de la Commission et du Conseil, de manifester une réprobation totale à l’égard de ce type d’accord.
English: Projects dealing with work organisation, which have been developed and submitted under ESF, EQUAL and Article 6, in line with EU policies, have been assigned little priority at national or regional level, and not funded.
French: Les projets portant sur l’organisation du travail, qui ont été mis au point et présentés au titre du Fonds social européen, de l’initiative communautaire EQUAL et de l’article 6, dans la ligne des politiques de l’UE, n’ont bénéficié que d’une faible priorité au niveau national ou régional et n’ont pas été financés.
English: The report does not include any up-todate information on the staffing levels of the guidance services or the number of beneficiaries.
French: Le rapport ne contient pas de données à jour sur les effectifs du personnel des services d’orientation, ni sur le nombre de bénéficiaires de ces services.
English: However, the author may have been mistaken about the date as, on 15 June 2003, the record indicates that he had to be restrained after spitting at the cell camera and threatening staff.
French: Mais l'auteur a pu se tromper de date car, le 15 juin 2003, le dossier indique qu'il a fallu user de moyens de contrainte après qu'il eut craché sur la caméra de surveillance et menacé le personnel.
English: 52.03 The Regulations do not distinguish between such different causes for, or different types of, change in ownership.
French: 52.03 Le règlement d’exécution ne fait pas de distinction entre les différents types de changement de titulaire, ni entre leurs différentes causes.
English: Utilization of WIPO industrial property information, as indicated by the number of file requests, and frequency of services rendered to developing countries in this context: - 1,315 search requests, including search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program, were received from 39 developing countries; - 631 requests for on‑line searches made by WIPO were received from 24 developing countries; - 206 requests from 26 developing countries for a total of 5,416 copies of patent documents made by WIPO.
French: Utilisation de l’information en matière de propriété industrielle de l’OMPI, déterminée par le nombre de demandes de dossiers, et fréquence des services offerts aux pays en développement dans ce contexte : - 1315 demandes de recherches, y compris de rapports dans le cadre du programme ICSEI pour la recherche et l’examen des demandes de brevets, ont été reçues de 39 pays en développement; - L’OMPI a traité 631 demandes de recherches en ligne reçues de 24 pays en développement; - L’OMPI a traité 206 demandes de documents de brevets reçues de 26 pays en développement, soit un total de 5416 copies.
English: The panels of experts may, both separately and jointly, meet, prepare reports and meet with the Advisory Board from time to time.
French: Les groupes d’experts peuvent, séparément ou ensemble, se réunir, rédiger des rapports et rencontrer à l’occasion le Conseil consultatif.
English: 16-4.1 Nameplates 16-5 Performance Requirements
French: 16-4.1 Plaques signalétiques 16-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: 5 Mean Score* Speakers 3 (1%) 6 (3%) 40 (19%) 59 (28%) 105 (49%) 4.2 Workshops 2 (1%) 3 (1%) 25 (12%) 65 (30%) 123 (56%) 4.4 Diploma program 3 (2%) 12 (6%) 36 (17%) 53 (26%) 104 (50%) 4.2 Distance education - college/univ. 11 (5%) 15 (7%) 42 (21%) 66 (32%) 71 (35%) 3.8 Special program at college/univ.
French: 5 Moyenne * Conférences 3 (1 %) 6 (3 %) 40 (19 %) 59 (28 %) 105 (49 %) 4,2 Ateliers 2 (1 %) 3 (1 %) 25 (12 %) 65 (30 %) 123 (56 %) 4,4 Programmes menant à un diplôme 3 (2 %) 12 (6 %) 36 (17 %) 53 (26 %) 104 (50 %) 4,2 Formation à distance (collèges et universités) 11 (5 %) 15 (7 %) 42 (21 %) 66 (32 %) 71 (35 %) 3,8 Programmes collégiaux et universitaires spéciaux 5 (3 %) 9 (5 %) 50 (25 %) 52 (26 %) 84 (42 %) 4 *1 = Sans importance et 5 = Très importante 27a.
English: • Calgary Man Pleads Guilty to Exporting Endangered Wildlife Items [2002-07-11]   Customs officers intercepted a ceremonial dance costume bustle containing 32 bald eagle feathers en route to the United States.
French: • Un résidant de Calgary plaide coupable d'avoir exporté des produits dérivés d'espèces en voie de disparition [2002-07-11]   Les agents des douanes ont intercepté une tournure de derrière de costume de danse traditionnelle contenant 32 plumes de pygargue à tête blanche, alors qu'on était en train de l'exporter vers les États-Unis.
English: New Brunswick and Ontario § Guardian:
French: Nouvelle-Écosse; § Mandataire :
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date SILVER HAKE
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Merlu argenté
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Participant workload Program evaluation respondents indicated that the monthly reporting system is simple and 80% felt that the follow-up study questionnaires were easy to complete.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Charge de travail des participants Les répondants à l'évaluation du programme ont souligné la simplicité du système de déclaration mensuel, et 80 % étaient d'avis que les questionnaires de suivi des cas étaient faciles à remplir.
English: Creation of an Independent Adjudication and Conflict Management Office
French: Ouverture d'un bureau indÃ©pendant d'arbitrage et de gestion des conflits
English: Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: In 2004, the illegal trade was equivalent to an estimated 60 per cent of the country's gross domestic product.
French: En 2004, le commerce illégal représentait l'équivalent de près de 60 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan.
English: The Selection Board assessed each candidate's experience and qualifications from the information provided in the resumes and applications that they had submitted.
French: Le jury de sélection a évalué l'expérience et les compétences des candidats et candidates à partir de l'information fournie dans les curriculum vitae et les demandes présentées.
English: In a moment, I will cite helpful cases of research as product, and research as process, in managing conflict, developing peace, and improving governance.
French: Dans un moment, je citerai d’éloquents exemples de la recherche comme produit et de la recherche comme activité dans tout ce qui est gestion des conflits, édification de la paix et amélioration de la gouvernance.
English: His feeder-team system maintained the supply of talented players.
French: Son système de recrutement par un club-école assure une relève de joueuses talentueuses.
English: Any one of the following is indicative of the existence of a systematic process:
French: Chacun des types de travaux énumérés ci-après signifie l'existence d'un procédé systématique :