ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative has been instrumental in creating extensive networks and coalitions involving the provincial departments of health, the Heart and Stroke Foundation of Canada, as well as over 1,000 other public, private and voluntary organizations.
French: Cette initiative a donné lieu à la mise en place de réseaux et de coalitions élargis mettant à contribution les ministères de la Santé provinciaux, la Fondation des maladies du coeur du Canada, et plus de 1 000 autres organisations publiques, privées et bénévoles.
English: To have more information about a particular product or service or to find out if it is offered in your area, please contact your Mutual .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant un produit ou un service particulier ou encore pour savoir s'il est offert dans votre région, veuillez communiquer avec Votre Mutuelle .
English: Delivery of Council and EP positions The first reading starts with the Council, which must adopt its position on the draft budget by 1 October at the latest and forward it to the EP.
French: Le PE doit alors se prononcer dans les 42 jours qui suivent cette position.
English: • Minister's Portfolio Message
French: • Message du ministre responsable du Portefeuille
English: This decline can be explained by an increased supply of imported breast milk substitutes and early training on supplementary food.
French: Cette baisse peut être imputée à l'augmentation des importations de substituts au lait maternel et à une adaptation précoce du nourrisson à des suppléments alimentaires.
English: To be published on the UN/CEFACT web site: www.unece.org/cefact/
French: À paraître sur le site Internet du CEFACT-ONU à l'adresse www.unece.org/cefact/.
English: • Article 3 of the original Nice Agreement and the Stockholm Act, on the one hand, and Article 7 of the Geneva Act, on the other hand, laid down different rules for decisions by the Committee on amendments and other changes to the Nice Classification and defined "amendment" in different ways;
French: • l'article 3 de l'Arrangement de Nice initial et de l'Acte de Stockholm, d'une part, et l'article 7 de l'Acte de Genève, d'autre part, énoncent des règles différentes pour ce qui concerne les décisions du comité relatives aux modifications et autres changements à apporter à la classification de Nice et définissent différemment la notion de "modification";
English: At the same time, the state budget is being plundered by the government's political supporters whose chaotic measures are deepening the economic and social crisis and increasing social tension to an alarming extent.
French: Au même moment, le budget de l'État est pillé par les partisans du pouvoir dont les mesures chaotiques accentuent la crise sociale et économique et augmentent les tensions sociales jusqu'à un degré alarmant.
English: Also, the A330/A340 Family continues to be very much in demand, as is our single-aisle Family,” said Airbus President and CEO Louis Gallois.
French: La famille A330/A340 est toujours très demandée, tout comme notre famille de monocouloirs,” a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus.
English: On 26 April 2005, in response to allegations regarding the work of the Group of Experts established pursuant to resolution 1552 (2004), the Committee issued a press release, noting that it was fully satisfied with the Group's explanation and reaffirming its support for the Group.
French: Le 26 avril 2005, en réponse à des allégations concernant les travaux du Groupe d'experts créé par la résolution 1552 (2004), le Comité a publié un communiqué de presse, dans lequel il s'est déclaré pleinement satisfait des explications fournies par le Groupe et lui a réaffirmé son appui.
English: Barbados has also signed an Extradition Treaty with the United States of America in 1996 and participates in the arrangements relating to the Rendition of Fugitive Offenders between countries of the Commonwealth.
French: Celle-ci a, par ailleurs, signé un traité d'extradition avec les États-Unis d'Amérique en 1996 et est partie aux accords conclus entre les pays du Commonwealth à l'effet de remettre entre les mains de la justice les délinquants en fuite.
English: Because lawns are the last thing a lake wants beside it, you will be doing the shoreline and yourself a big favour by getting rid of the tidy plot once and for all.
French: Étant donné qu’une pelouse et un lac ne font pas bon ménage, vous feriez un bon coup en vous débarrassant une fois pour toutes de votre beau petit carré de gazon.
English: [96] RBC notes that there is nothing in Ms. Sugimoto's Application that refers to any pre-May 1, 1974 Plan membership, nor did Ms. Sugimoto sign any enrolment card that would give her retroactive Plan membership for that period.
French: [96] La BRC souligne que rien dans la demande de Mme Sugimoto ne fait allusion à une quelconque participation au régime avant le 1er mai 1974, ni qu'elle aurait signé une carte d'adhésion qui lui accordait censément une participation rétroactive au régime quant à la période antérieure à 1974.
English: This package of reforms should allow the Tribunal to fulfil its mandate by 2008 instead of 2016.
French: Cette série de réformes devrait permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat d'ici à 2008, et non plus 2016.
English: European Sustainable Cities and Towns Charter of European Cities and Towns Towards Sustainability (The Ålborg Charter) (1994)
French: Campagne des villes européennes durables Charte des villes européennes durables (Charte d’Ålborg) (1994)
English: The Great Rift valley of the Jordan River separates Jordan from Israel.
French: La Vallée du grand rift du Jourdain la sépare d'Israël.
English: In order to achieve its mandate the Commission:
French: Pour réaliser son mandat, la Commission :
English: Station design must give priority to creating areas that have clear lines of vision and that are open, bright and uniformly lit; there must be no places where an individual might be trapped and the landscaping of grounds must ensure that there is no place for a potential attacker to hide or areas of shade.
French: La conception des stations doit être telle que la visibilité, la clarté, l'éclairage uniforme soient dominants, que l'on n'y soit pas coincé et que les paysages soient aménagés de telle sorte qu'aucun individu ne puisse se cacher ou qu'aucune zone d'ombre ne transparaisse.
English: Ibid., Fifty-seventh session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), statement XXI, on the United Nations funds held-in-trust, for the biennium 2000-2001.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol. I et rectificatif (A/57/5/Corr.1), état XXI (fonds fiduciaires des Nations Unies, exercice biennal 2000-2001).
English: Journal of AHIMA, v76 n7, July-August 2005, p64A-D.
French: Journal of AHIMA, v76 n7, juillet-août 2005, p64A-D.
English: Abstract: We evaluated the effects of handling and stocking density (3 vs. 6 fish/150 L) on the growth-rate rhythms of brook trout, Salvelinus fontinalis.
French: Résumé :
English: Listed below are the key messages that were shared during this opening session of the symposium.
French: Ce qui suit représente les principaux messages transmis au cours de la séance d’ouverture du symposium.
English: • Secretariat- General of the Committee of the Regions
French: • Secrétariat général du Comité des régions
English: Student Leaders received ongoing coaching and mentoring and served as facilitators in their own schools, giving community-building workshops, developing projects to address equity and inclusion needs, and acting as mediators when conflicts arose.
French: Les jeunes chefs de file ont profité d’un encadrement et d’un mentorat continus, puis ils ont agi en tant que facilitateurs dans leurs propres écoles, en organisant des ateliers sur le développement communautaire, en élaborant des projets destinés à répondre aux besoins en matière d’équité et d’inclusion et en agissant à titre de médiateurs lorsque surviennent des conflits.
English: It also urges the State party to ensure that the principle of non-refoulement is respected in decisions with respect to these children, in particular former child soldiers.
French: Il exhorte en outre l'État partie à faire en sorte que le principe du non-refoulement soit respecté dans les décisions concernant ces enfants, en particulier les anciens enfants soldats.
English: The distribution of some routinely collected occupational information for current staff is also provided in Table 3.
French: La répartition des données professionnelles recueillies de manière systématique pour les employés actuels figure également au tableau 3.
English: In other words, substances which do not have a significant effect on the body and strictly speaking modify the way in which it functions cannot be treated as medicinal products.
French: En d ’autres termes, les substances n ’ayant pas d’effet significatif sur l’organisme et ne modifiant pas à proprement parler les conditions de son fonctionnement ne sauraient être assimilées à des médicaments.
English: The Democratic People's Republic of Korea will further contribute to peace in Asia and the rest of the world by bringing about peace and reunification in Korea as soon as possible through the implementation of the North-South joint declaration.
French: La République populaire démocratique de Corée apportera une contribution supplémentaire à la paix en Asie et dans le reste du monde en instaurant dès que possible la paix et la réunification en Corée grâce à la mise en œuvre de la déclaration conjointe Nord-Sud.
English: At the same time, it will allow for better coordination of pesticide initiatives and research in Canada."
French: D'autre part, l'initiative nous permettra de mieux coordonner les activités et la recherche dans le domaine des pesticides au Canada.
English: The Palestinian Minister of Justice, Dr. Ali Khashan, visited Canada in February.
French: Le ministre de la Justice palestinien, Ali Khashan, est venu au Canada en février.
English: As regards the effective protection of children against illegal detention or abduction, the provisions are the same as for the protection of adults (articles 163 to 168 of the Criminal Code) though heavier penalties are prescribed for such offences when the victim is a juvenile (article 165 of the Criminal Code).
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre la détention illégale ou la séquestration, les dispositions sont les mêmes que pour les personnes majeures (articles 163 à 168 du code pénal), encore qu'une peine aggravée soit prévue lorsque la victime est un mineur (article 165 du code pénal).
English: The focus on obesity and healthy body weight is justified in large physical, psychological and economic costs associated with obesity and the multiple and interacting causes of it and difficulties in preventing and treating the problem.
French: Ce choix se justifie par les importants coûts physiques, psychologiques et économiques que comporte l'obésité, ses causes multiples et interdépendantes, et la difficulté de traiter et de prévenir le problème.
English: Ernest Lawson was a member of the American Urban Realist group, The Eight.
French: Ernest Lawson était membre des Huit, le groupe des impressionnistes américains.
English: The Bidabu Premium Shop is a full e-commerce solution for small to medium sized businesses.
French: Bidabu Shop est une solution complète de e-commerce pour des PME-PMI (petites et moyennes entreprises).
English: If you want us to achieve the things that you yourself postulate, then give us the powers, give us the money, and do not stand in Europe’s way as it moves towards political union, or in the way of the Common Foreign and Security Policy.
French: Si vous voulez que nous réalisions ce que vous posez vous-même comme principes, donnez-nous les pouvoirs, donnez-nous l’argent et ne vous mettez pas en travers du chemin de l’Union européenne sur la voie de l’union politique ou de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Environmental Performance Indicators (EPIs) measure and indicate some aspect of environmental performance and/or resource use.
French: • les types de déchets qui sont réduits.
English: Rather, deficit countries need to export their way back to balance, while imports should increase in surplus countries.
French: La solution passe plutôt par une augmentation des exportations des pays en déficit et une augmentation des importations des pays qui connaissent un excédent.
English: I hope that the Commission and Parliament can cooperate actively so as to continually improve the quality and rigour of this type of agreement.
French: J'espère que la Commission et le Parlement pourront coopérer de façon active et continuellement améliorer la qualité et la rigueur de ce type d'accord.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including South-South cooperation, regional programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial
English: We want, clearly, to do this jointly with our partners in NATO, which is indispensable to collective security.
French: Il est clair que nous voulons mettre tout cela en place avec nos partenaires de l'OTAN. L'OTAN est indispensable à la sécurité collective.
English: Ontario business honours soldiers By Ms Ruthanne Urquhart Decorating Fotos & Flowers By Joanne for Canada Day was a given.
French: Une entreprise ontarienne rend hommage à nos soldats par Mme Ruthanne Urquhart Aumoment de décorer « Fotos & Flowers by Joanne » pour la fête du Canada, la propriétaire n’a eu aucune hésitation.
English: At the same time it was regarded as necessary for mechanisms to be put in place in the field to permit a systematic assessment of threats facing United Nations system staff for each location so that the organizations could react appropriately.
French: Parallèlement, on a estimé nécessaire de mettre en place sur le terrain des dispositifs qui permettent d'effectuer une évaluation systématique des menaces que peuvent encourir les membres du personnel du système des Nations Unies dans chaque lieu d'affectation, de façon que les organismes puissent réagir de façon appropriée.
English: Approximately 40 000 tonnes of PCBs were imported into Canada prior to 1977.
French: Avant 1977, environ 40 000 tonnes de BPC ont été importées au Canada.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; see also S/1998/44/Add.32).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 42, 49 et 50; voir également S/1998/44/Add.32).
English: The Republic of Uzbekistan is a member of the Commonwealth of Independent States, OSCE, the Economic Cooperation Organization, the Non-Aligned Movement, the International Monetary Fund (IMF), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Black Sea Economic Cooperation organization and other organizations.
French: L'Ouzbékistan est membre de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Mouvement des pays non alignés, du Fonds monétaire international, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Coopération économique de la mer Noire, entre autres.
English: Mr. Sogavare (Solomon Islands): At the outset, let me express my sincere felicitations and those of my Government and the people of the Solomon Islands, on your election, Sir, as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Sogavare (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer mes sincères félicitations, et celles de mon gouvernement et du peuple des Îles Salomon, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa cinquante-sixième session.
English: It often happened in the Canadian Forces that a member of a lower rank would train a member of a higher rank in an area where the higher-ranked member was not familiar with the operations.
French: Il arrivait souvent dans les Forces canadiennes qu'un membre d'un rang inférieur forme un membre de rang supérieur dans un domaine dont le fonctionnement était inconnu au membre de rang supérieur.
English: Naturally, we must finance the Kosovo mission as a fundamental political objective, in order to erase the effects of the war and to prove the existence of a political objective, but we cannot always do so at the expense of agriculture.
French: Il est normal que nous financions la mission au Kosovo, car elle poursuit un objectif politique essentiel, à savoir le surpassement du drame et la compréhension du fait qu'il existe un but politique, mais pas en procédant sans cesse à des coupes dans le budget agricole.
English: This symbol points to a special word of caution to which you should pay special attention.
French: Mise en garde particulière à laquelle vous devriez porter une attention spéciale.
English: (1) The importation of goods of tariff item No. 9897.00.00, 9898.00.00 or 9899.00.00 is prohibited.
French: (1) L’importation des marchandises des nos tarifaires 9897.00.00, 9898.00.00 ou 9899.00.00 est interdite.
English: This would help the CCRA protect Canadians better.
French: L'ADRC pourrait ainsi mieux protéger les Canadiens.
English: The planning procedures and the decision-making process are not transparent, which may open the door to corruption.
French: Le défaut de transparence des procédures de planification et du processus décisionnel risque d'ouvrir la voie à la corruption.
English: If purchased, the tickets are added to the invoice as a separate purchase.
French: S'il décide d'acheter les billets, le prix de ceux-ci sera ajouté à la facture comme un achat distinct.
English: NOMINATIONS FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA CLOSE ON MONDAY, AUGUST 21 (OTTAWA, August 18, 2000) — Anyone intending to run in the federal by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla on September 11, 2000, must file a nomination paper at the office of their returning officer by 2:00 p.m. local time on Monday, August 21, 2000, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today.
French: LA PRÉSENTATION DES CANDIDATS AUX ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA PREND FIN LE LUNDI 21 AOÛT (OTTAWA, le 18 août 2000) — Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a annoncé aujourd'hui que toutes les personnes qui comptent poser leur candidature aux élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 11 septembre 2000, doivent déposer leur bulletin de présentation au bureau de leur directeur du scrutin au plus tard à 14 h (heure locale) le lundi 21 août 2000.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8708.40.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "8701.90.90"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Transfer cases for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading No. 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8708.40.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point virgule après « 8701.90.90 »; b) par adjonction de « Boîtes de transfert devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des positions nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Pour les tracteurs ».
English: 228 267 384 413 197 Saskatchewan Nitrogen Anhy- drous Amm. 82-0-0 Urea 46-0-0 Nitrogen Solution 28(32)-0-0 Amm.
French: 228 267 384 413 197 Saskatchewan Azote Ammoniac anhydre 82-0-0 Urée 46-0-0 Solution azotée 28(32)-0-0 Nitrate d'amm- onium 34-0-0 Sulfate d'amm- onium 21-0-0-24 Phosphates Potasse Phosphate monoamm.
English: Declare any difficulties you are noticing and of course have a solution for everything.
French: Il est bon de mentionner les difficultés à surmonter en proposant bien sûr des solutions efficaces.
English: • Past Winners Additional Information The text below provides further details on the Fellowship Funding Opportunity in the area of Aging - Longitudinal Studies.
French: • Lauréats Information additionnelle Le texte ci-dessous donne de plus amples renseignements sur les Bourses de recherche - possibilité de financement dans le domaine du vieillissement - études longitudinales.
English: As PSN is a global service, your information will be transferred for the purposes set out in this Privacy Policy to countries outside the European Economic Area (EEA), such as the United States, Japan, Australia and New Zealand, and may be seen by other users in those countries.
French: Étant donnée la dimension internationale de PSN, vos informations seront transférées au titre des objectifs établis par la présente Charte de confidentialité pour les pays extérieurs à l'espace économique européen (EEE), tels que les États-Unis, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et seront accessibles à d'autres utilisateurs dans ces pays.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events Past Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Past Events
English: These findings support the notion that early sexual activity occurs within the context of other risk taking.
French: Ces constatations étayent l'idée voulant que l'activité sexuelle précoce soit associée à d'autres comportements à risque.
English: National Museum of Science and Technology
French: horizontal ) 568 9 379 . . . . . . . . . . 9 947 Report du budget de fonctionnement ( poste
English: The strategy has been low key to date, but the department is now developing and implementing phase two of the strategy, which will focus on longer-term fundamental improvements to the northern regulatory systems.
French: Il a aussi préparé le terrain pour pouvoir s’attaquer à la deuxième étape. La stratégie s’est faite discrète jusqu’à maintenant, mais le Ministère travaille actuellement à élaborer et à mettre en œuvre la deuxième étape, qu’il mènera en collaboration avec les intervenants du Nord.
English: This initiative proudly demonstrates what Rotarians can accomplish when we work together.
French: Cette initiative démontre ce que les Rotariens peuvent accomplir quand ils travaillent ensemble.
English: • Climate Change Impacts on the Energy Sector Intiative - Evaluation (POL 6.1.1), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME, 2004-2005, détails, une vérification
English: - 1 permanent woman representative to the United Nations;
French: - 1 femme ambassadeur résidant auprès des Nations Unies;
English: Renting a fast server from a reputable hosting company is getting cheaper every day.
French: La location d'un serveur rapide chez un hébergeur web réputé est de plus en plus bon marché.