ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With hypoxemia, time had a significant effect on VO2 and body temperature in an age-dependent fashion: that is, whereas the 1 week group and the 4-5 week group showed both variables decreasing over time, the 2-3 week group showed no drop in VO2 and a small increase in body temperature over time.
French: Pendant l'hypoxémie, le temps a eu un effet significatif sur la VO2 et la température corporelle en fonction de l'âge des porcelets. Ainsi, chez les groupes âgés de 1 et de 4-5 semaines, ces deux variables ont diminué avec le temps, alors que chez le groupe de 2-3 semaines, la VO2 n'a pas diminué et la température corporelle a faiblement augmenté.
English: It should endeavour to regain control over the unacceptable distortions plaguing international peace and security by fully shouldering its responsibilities, with strict respect for the principles of the sovereign equality of States, whether large or small.
French: Il doit s'attacher à reprendre le contrôle des distorsions inacceptables qui caractérisent la situation internationale dans le domaine de la paix et de la sécurité en assumant intégralement les responsabilités qui sont les siennes dans le strict respect des principes de l'égalité souveraine des États, grands et petits.
English: Typically, the application is specific to the firm that developed it and does not necessarily follow a standard that enables it to be replaced with another firm's application.
French: Typiquement, l'application est spécifique à la firme qui l'a développée et ne suit pas nécessairement un standard qui permettait de la remplacer par l'application d'une autre firme.
English: The outcomes of this school-based project demonstrated that youth took a leadership role in implementing action plans that developed partnerships, created awareness, and affected positive change in their schools and communities.
French: Les résultats de ce projet, réalisé dans des écoles, ont démontré que les jeunes ont pu assumer un rôle de leadership en mettant en œuvre des plans d’action qui ont permis d’établir des partenariats, de faire un travail de sensibilisation et d’effectuer des changements positifs à l’école et dans la communauté.
English: Persons residing in an overseas country or territory (OCT) and, as appropriate, public and/or private bodies and institutions of an OCT are eligible for the Youth in Action programme, subject to the rules of the Programme and the provisions applicable in the Member State with which they have links.
French: 5.4 Propositions éligibles Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé (portant les signatures originales requises) et reçues dans les délais mentionnés dans l'article 3 du présent appel à propositions seront prises en considération.
English: The following countries participated in the Seminar: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, and Sweden.
French: Les pays suivants ont pris part au Séminaire: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie et Suède.
English: Shake up and startle his imagination with the perils that continually surrounded every man; let him see the abysses all about him, and when he hears you speak of them, let him cling more closely to you for fear lest he should fall. "You will make him timid and cowardly," you say.
French: Le peuple se montre tel qu’il est, et n’est pas aimable: mais il faut bien que les gens du monde se déguisent; s’ils se montraient tels qu’ils sont, ils feraient horreur.
English: In line with the amendment deleting Article 23.
French: Amendement de cohérence avec l'amendement supprimant l'article 23.
English: Alternative pesticide products have been reviewed by the PMRA and have been determined to be efficacious for each registered pesticide use (Annex F responses, Canada 2007).
French: Les produits pesticides de remplacement ont été passés en revue par l'ARLA et il a été déterminé qu'ils étaient efficaces pour chaque utilisation enregistrée en tant que pesticide (réponses au titre de l'annexe F, Canada, 2007).
English: • engage employers to carry out pay audits;
French: • engager les entreprises Ã rÃ©aliser des audits de rÃ©munÃ©rations
English: The ship also provided security to warships going through the Strait of Hormuz, and boarded ships in search of escaping Al Qaeda members.
French: Le navire a également servi d’escorte à des navires de guerre de passage dans le détroit d’Ormuz et arraisonné d’autres navires à la recherche de leaders d’Al Qaïda en fuite.
English: The results of their analysis are summarized in Figure 42.
French: 3.7 Population admissible à l’effectif de bande Dans l’étude qu’ils ont effectuée en 1992, Clatworthy et Smith ont modélisé les effets démographiques qu’entraîneraient les différentes catégories de règles relatives à l’appartenance à la bande suivant divers taux d’exogamie (fréquence des mariages mixtes), pour ensuite établir un ensemble de seuils de risque approximatifs au-delà desquels les mariages mixtes entraîneraient vraisemblablement une forte baisse (de 15 % ou plus) de la proportion des descendants de ces unions qui, à l’intérieur de deux générations, se verraient refuser le droit d’appartenir à la bande.
English: From the beginning in 1960, Youth With A Mission focused on sharing the Gospel.
French: Dès ses débuts en 1960, Jeunesse En Mission à fait de l'annonce de l'Evangile sa plus grande priorité.
English: In effect, the emphasis was to be shifted from a focus on providing temporary income support for those whose earnings had been interrupted by lay-off or job loss to programs that were supposed to help the unemployed find work.
French: En effet, l’intérêt devait passer de l’offre de soutien au revenu temporaire pour les personnes qui subissaient une interruption de rémunération en raison d’un licenciement ou d’une perte d’emploi à des programmes qui devaient aider les sans-emploi à trouver du travail.
English: • produce all documents for public distribution in both of Canada's official languages, and provide access to project activities in the official language of choice of members of the target population.
French: • tous les documents remis au public sont publiés dans les deux langues officielles du Canada et les membres des groupes cibles ont accès aux activités de projet dans la langue officielle de leur choix.
English: 4.4 Recent research shows that the best-performing education systems attract the most able people into the teaching profession; use effective processes to select the right applicants to become teachers and to tackle poor performance; adopt a career-long and practical approach to teacher education; and create school environments in which teachers learn from each other.
French: 4.4 Des études récentes indiquent que les systèmes éducatifs les plus performants attirent les personnes les plus compétentes dans la profession d'enseignant, utilisent des procédés efficaces pour sélectionner les bons candidats et lutter contre les mauvaises prestations, appliquent des méthodes pratiques couvrant l'ensemble de la carrière pour former les enseignants et créent des environnements scolaires dans lesquels les enseignants apprennent les uns des autres.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The proposals of the small group will be issued as soon as they are received.
French: Les propositions du groupe restreint seront communiquées dès qu'elles parviendront.
English: Their answers were so much more challenging, precise, and fresh than the age-old bromides being fed to us in Québec and in seminaries around the world.
French: Les réponses qu'ils apportent ont une autre valeur de trouble, de précision, de fraîcheur que les sempiternelles rengaines proposées au pays du Québec et dans tous les séminaires du globe.
English: Brisk breezes and high-pressure competition delivered a basket of surprises and some painful losses during the fourth day of competition for the Louis Vuitton Trophy in Auckland....
French: Pour patienter avant l’arrivée du Match Race France, les match racers ont d’ores et déjà rendez vous à Marseille ce prochain week-end....
English: The Commission took note that the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices that will take place in Antalya (Turkey) in November 2005 should provide a good opportunity to address anti-competitive practices that affect effective market entry of exports of developing countries.
French: La Commission a noté que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendra à Antalya (Turquie) en novembre 2005, devrait être une bonne occasion de s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à l'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.
English: Promoting the screening of European films in cinemas is supported through Europa Cinemas.
French: L'encouragement à la programmation européenne dans les salles est soutenue par le biais d'"Europa Cinémas".
English: The state-owned Greek DEPA energy firm is actively negotiating for a share in the planned gas exports from Azerbaijan.
French: L’entreprise énergétique DEPA appartenant à la Grèce négocie activement une participation aux exportations de gaz envisagées à partir de l’Azerbaïdjan.
English: By the beginning of the second year after random assignment, the program had doubled full-time employment.
French: Au début de la deuxième année suivant la répartition au hasard, le programme avait fait doubler l'emploi à temps plein.
English: Cofunding from IFAD and the GEF contribution were transferred to the secretariat in March 2006 and May 2006, respectively.
French: La contribution du FIDA et celle du Fonds pour l'environnement mondial ont été transférées au secrétariat en mars et mai 2006, respectivement.
English: The experience could come from both personal and professional life.
French: Demandez aux participants d’indiquer une seule expérience d’évaluation par page.
English: • 1991-R-527 — Realignment and construction of Secondary Highway No. 601 (CP) - County of Lacombe No. 14
French: • 1991-R-527 — Autorisation de redresser et de construire la route secondaire no 601 (CP) - comté de Lacombe no 14
English: WD investments enable companies to convert bright ideas into marketable products, which in turn, generate new sources of economic activity, increased productivity and well-paying jobs.
French: Les investissements de DEO permettent à des entreprises de convertir des idées brillantes en produits commercialisables qui engendrent à leur tour de nouvelles sources d'activité économique, une plus grande productivité et des emplois bien rémunérés.
English: For example, the Québec government has several longstanding provincial heritage agreements with independent Aboriginal groups, societies and non-governmental cultural organizations.
French: Par exemple, le gouvernement du Québec a conclu plusieurs accords patrimoniaux provinciaux de longue durée avec des groupes, des sociétés et des organisations culturelles non gouvernementales autochtones.
English: " said Martin; "these people are made thus. Imagine all contradictions, all possible incompatibilities--you will find them in the government, in the law-courts, in the churches, in the public shows of this droll nation.
French: 108Le Périgourdin redoublait de politesses et d'attentions, et prenait un intérêt tendre à tout ce que Candide disait, à tout ce qu'il fesait, à tout ce qu'il voulait faire.
English: (e) Price volatility;
French: e) Instabilité des prix;
English: The introduction will be followed by a discussion of a number of scientific aspects of the human genome.
French: Une fois le sujet introduit, nous traiterons de quelques considérations scientifiques relatives au génome humain.
English: So too did the OJIBWA, who lived between Lake Huron and in the eastern Prairies.
French: Les OJIBWÉS, qui vivent entre le lac Huron et les Prairies de l'Est, en font autant.
English: Another form signed by Mr. White, dated February 5, 1979, which is  apparently a document submitted to the Unemployment Insurance  Commission, indicates that the reason for Mr. Richards’ cessation  of work was "illness or injury".
French: > - 8 Une autre formule datée du 5 février 1979, et signée par M. White, qui est apparemment une pièce soumise à la Commission d’assurance chômage, indique que M. Richards avait arrêté de travailler dû à "maladie ou blessure".
English: (f) The discontinuation of two Auditing Assistant posts in UNAMSIL: one General Service (Other level) post to be redeployed to UNOCI and one Auditing Assistant post (national General Service) to be abolished;
French: f) La suppression de deux postes d'assistant d'audit à la MINUSIL : redéploiement d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) auprès de l'ONUCI et suppression d'un poste d'assistant d'audit (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: The results of the present study are consistent with the σ-complex being an unreactive form of the substrate towards exchange, which occurs via uncomplexed DNB present in small concentration.
French: Les résultats de la présente étude sont en accord avec un complexe σ qui ne donnerait pas de réaction d'échange celui-ci se produisant par l'intermédiaire du DNB non complexé présent à une concentration faible.
English: Until this situation is rectified through the process of privatization, kampo will continue to distort the market.
French: Tant que la privatisation n'aura pas corrigé cette situation, le kampo continuera d'introduire des distorsions dans le marché.
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically Appendix 3:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 3 :
English: The Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, concluded in Mexico City in 1995, had provided guidance in implementing the Guatemala Peace Agreements, although the political will of the Government had been at times hampered by a lack of funds, for example in the establishment of an intercultural education system.
French: L'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, conclu à Mexico en 1995, a servi de guide pour l'application des accords de paix au Guatemala, bien que la volonté politique du gouvernement ait souffert parfois du manque de fonds, en ce qui concerne par exemple l'instauration d'un système éducatif interculturel.
English: At the same meeting, the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and the representative of the International Centre for Research in Agroforestry, two intergovernmental organizations, also made statements.
French: Toujours à cette même séance, le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le représentant du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), deux organisations intergouvernementales, sont également intervenus.
English: • Policies and technical information Policy Statement Distinction Between Self-Help and Members' Groups Reference Number CPS - 016 Effective Date September 7, 2000 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy concerning organizations that focus on "self-help", and clarifies the distinction between these and members' groups.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Différences entre les groupes d'entraide et les groupes de membres Numéro de référence CPS - 016 Date d'entrée en vigueur Le 7 septembre 2000 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux groupes d'entraide et précise ce qui distingue ceux-ci des groupes de membres.
English: • Development and application of novel physical, chemical, or electronic probes, tools, and techniques to the determination of single molecule (peptide, protein, biomolecular complex) structure-function relationships;
French: • la mise au point et l'utilisation de sondes, d'outils et de techniques physiques, chimiques ou électroniques nouveaux pour la caractérisation des relations structure/fonction de molécules simples (peptide, protéine, complexe biomoléculaire) ;
English: 87(2) non-accompanying family member of a foreign national membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger (n.m.) Subsection (1) does not apply to a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada.
French: 83(1) maladie contagieuse grave (n.f.) serious communicable disease Il a résidé ou séjourné pour une période globale supérieure à six mois dans une région que le ministre désigne, après consultation du ministre de la Santé, comme une région où il y a une plus forte incidence de maladies contagieuses graves qu'au Canada.
English: Knowing that funds will be available in seven years, ten years, and beyond for new infrastructure projects or to provide infrastructure to new researchers is invaluable to institutions and researchers.
French: Le fait de savoir que des fonds seront disponibles dans sept ou dix ans et même plus tard afin de financer des projets d’infrastructure ou de fournir des infrastructures aux nouveaux chercheurs est très important pour les établissements et pour les chercheurs.
English: [133] If the President is satisfied that the goods were dumped or subsidized, and that the margin of dumping or amount of subsidy is not insignificant, a final determination will be made.
French: [133] Si le président est convaincu que les marchandises ont été sous-évaluées ou subventionnées et que la marge de dumping ou le montant des subventions n'est pas minime, une décision définitive sera rendue.
English: Disturbingly, it is reported that approximately 10 per cent of all known cases of trafficking between February 2000 and August 2001 were of young girls under 18 years of age (typically 14-17 years old).
French: Selon certaines informations particulièrement alarmantes, environ 10 % des victimes de la traite signalées de février 2000 à août 2001 seraient des jeunes filles âgées de moins de 18 ans (le plus souvent de 14 à 17 ans).
English: Key words: spontaneously hypertensive rats, insulin sensitivity index, anesthesia, age.
French: Mots clés : rats spontanément hypertendus, indice de sensibilité au insuline, anesthésie, âge.
English: The main ﬁnding indicates that the ﬂexible exchange rate helped reduce the volatility of key macroeconomic variables.
French: Leurs résultats révèlent que le taux de change ﬂottant permit de réduire la volatilité de variables macroéconomiques clés.
English: International post-marketing reports of pericarditis/pericardial effusion, with or without eosinophilia, have also been identified; some of these have been fatal.
French: À l’échelle mondiale, on dénombre aussi des rapports de pharmacovigilance faisant état de cas de péricardite/d’épanchement péricardique, avec ou sans éosinophilie, certains d’entre eux s’étant révélés mortels.
English: Read more Q’S AND A’S ON PANDEMIC INFLUENZA WITH THE CF SURGEON GENERAL There is growing concern in Canada and around the world about the spread of the avian influenza in birds and its possible mutation to a strain of human influenza that could cause a worldwide pandemic.
French: Lire plus FAQ SUR LA PANDÉMIE DE GRIPPE AVEC LE CONCOURS DU MÉDECIN-CHEF DES SERVICES DE SANTÉ DES FC Au Canada et ailleurs dans le monde, l’inquiétude grandit en ce qui concerne la propagation de la grippe aviaire et la mutation possible de la souche en virus de la grippe humaine, ce qui pourrait causer une pandémie mondiale.
English: An example is for work in progress.
French: C’est le cas, notamment, de travaux en cours.
English: In June 1993 the Council adopted a multiannual programme to strengthen enterprise policy [1].
French: En juin 1993, le Conseil a adopté un programme pluriannuel destiné à renforcer la politique de l'entreprise [1].
English: The latter was afterwards found to be 2 islands:
French: On s'apercevra plus tard que cette dernière est en fait formée de deux îles :
English: Economic observation, impact monitoring
French: Inscription de la manifestation dans une logique de développement local Observation économique, suivi des impacts
English: Close to Glasgow’s West End, the city centre and the SECC, these stylish, modern and spacious serviced apartments offer free Wi-Fi, free parking and luxurious accommodation.
French: Situés à proximité du quartier West End de Glasgow, du centre-ville et du centre de conférences, ces appartements élégants, modernes et spacieux disposent d'une connexion Wifi gratuite, d'un parking gratuit et d'un espace à vivre luxueux.
English: As a result of this course you are now better informed on how these products work and where available, how they might fit in you own risk management plan.
French: En ayant fait le cours, vous êtes maintenant plus à l'aise avec ces produits et vous savez comment les utiliser dans votre plan de gestion des risques.
English: The interviews also provided information about the financing needs of Canadian producers in today’s market.
French: Les entrevues ont aussi permis d’obtenir de l’information sur les besoins financiers des producteurs canadiens sur le marché actuel.
English: So we have to respect that.
French: Nous devons respecter cela.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canada (613) 995-9001
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Decides that the mandate of the Committee as set out in paragraph 18 of resolution 1737 (2006) shall also apply to the measures imposed in resolution 1747 (2007) and this resolution;
French: Décide que le mandat du Comité, tel qu'il ressort du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), s'étendra également aux mesures imposées dans la résolution 1747 (2007) et dans la présente résolution;
English: • a stock of material resources and facilities that have been optimised at the European Level;
French: • un ensemble de ressources matérielles et d'infrastructures optimisées á l'échelle de l'Europe;
English: Example titles: bulk goods truck driver, dump truck driver, flatbed truck driver, logging truck driver, long-haul truck driver, moving van driver, tow truck driver, truck driver, truck driver – heavy truck, truck driver – tractor-trailer
French: Exemples de titres : épandeur d’asphalte, aide-briqueteur, aide-charpentier, aide-opérateur de bétonnière, aide en construction, journalier en construction, ouvrier en démolition, ponceur de cloisons sèches, signaleur, aide-vitrier, journalier, manœuvre au bétonnage des routes, manœuvre terrassier, opérateur de mandrin à pipeline, aide-plombier, aide-couvreur, poseur de tuyaux – construction de pipelines.
English: AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL Reference Number: 5-7010 Contract Date: 2005-09-02 Contract Period: 2005-09-06 to 2006-02-28 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $63,301.20
French: AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 5-7010 Date du contrat : 2005-09-02 Durée du contrat : 2005-09-06 à 2006-02-28 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 63 301,20 $
English: Three out of four countries have phased out already.
French: Trois pays sur quatre ont déjà éliminé l'essence au plomb.