ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Van Rompuy, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) expects a lot of you.
French: Cher Monsieur Van Rompuy, le groupe PPE attend beaucoup de vous.
English: It is generally higher in industry segments that are relatively easy to unbundle and expose to competition, and in countries with greater institutional and regulatory capabilities.
French: Elle est généralement plus élevée dans les secteurs qui se prêtent à une relative désagrégation et à certain niveau de concurrence, et dans les pays dotés de bonnes capacités institutionnelles et réglementaires.
English: Filing related documents To facilitate the filing of documents, the e-filing system will inform users of which documents must be uploaded immediately (during the session) in softcopy format and which documents may be either uploaded in softcopy format or faxed or mailed to the Division Office at a later date.
French: Vous pouvez ensuite procéder au dépôt, c’est-à-dire taper l’un des numéros de dossiers, vérifier le nom et le numéro des dossiers et télécharger un formulaire prescrit. Le système de dépôt électronique pourra ensuite reconnaître qu’il s’agit d’un dossier conjoint.
English: A contribution of $250 million to the Federation of Canadian Municipalities to administer the Green Municipal Enabling Fund and Green Municipal Investment Fund to support feasibility projects and investments in communities—both urban and rural—that actively contribute to a healthier environment.
French: Les nouveaux crédits pour l’infrastructure stratégique et municipale appuieront également l’objectif du gouvernement qui consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre au pays (des initiatives prévoyant de nouveaux crédits fédéraux de 3 milliards de dollars pour l’infrastructure sont décrites en détail au chapitre 4).
English: First they'll start unfairly criticizing or bitterly complaining about a project and/or the developers working on a project.
French: Tout d'abord, il commencera à critiquer injustement ou à se plaindre amèrement au sujet d'un projet et/ou des développeurs qui travaillent sur un projet.
English: Not long ago, environmental, health and safety (EHS) management was simply considered a necessary cost of business.
French: Jusqu'il y a peu encore, la gestion EHS était considérée comme un simple coût de fonctionnement nécessaire.
English: Implementation of HC CEPA MAF:
French: Mise en oeuvre du CRG de la LCPE de SC :
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.81 Presidency statements on behalf of the European Union issued in Brussels and London:
French: 7/8-2005, point 1.3.81 Déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, rendues publiques à Bruxelles et à Luxembourg - Bull.
English: At this stage, notwithstanding the use of the wording “within existing resources” in the draft resolution, these requirements could not be absorbed within the existing resources under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au stade actuel, en dépit de l'utilisation des mots « dans les limites des ressources financières disponibles » dans le projet de résolution, les dépenses correspondantes ne peuvent pas être financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 7.9.4 Chicken red blood cell agglutination:
French: 7.9.4 Agglutination de globules rouges de poulet :
English: He welcomed the fact that in 2006 the global level of assistance for health from all sources, including the private sector, had reached US$ 16.7 billion.
French: L'intervenant se félicite du fait qu'en 2006, le niveau mondial de l'assistance pour la santé, toutes origines confondues et y compris le secteur privé, a atteint 16,7 milliards de dollars des États-Unis.
English: During consultations on 7 June, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Hans Blix, presented his three-month report (S/2000/516).
French: Au cours de consultations tenues le 7 juin, le Directeur exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, a présenté son rapport trimestriel (S/2000/516).
English: With the goal of maintaining respect in the workplace, a "managing diversity" module was piloted in 1997­98.
French: Dans le but d'assurer le respect des personnes en milieu de travail, un module sur la gestion de la diversité a été présenté dans le cadre d'un projet pilote en 1997-1998.
English: Considering the need to build and strengthen relevant capabilities to monitor and evaluate potential health impact of DDT resulting from malaria vector control interventions, the document will consider what models are available for assessing the level of exposure for spray operators and householders resulting from IRS.
French: Compte tenu de la nécessité de mettre en place et de renforcer les structures appropriées pour surveiller et évaluer l'impact possible du DDT sur la santé résultant des interventions de lutte contre les vecteurs du paludisme, le document examinera les modèles qui sont disponibles pour évaluer le niveau d'exposition des manipulateurs d'insecticides et des occupants des habitations due à la pulvérisation à effet rémanent dans les habitations.
English: Since the last session of March 2009, one dispatch of three draft standards together with assessments by the CEN consultant was made available for consultation by members of the Joint Meeting on the dedicated CEN webpage.
French: Depuis la dernière session (mars 2009), trois projets de normes ainsi que des évaluations faites par le consultant du CEN ont été mises à la disposition des membres de la Réunion commune, aux fins de consultation, sur un site Web CEN réservé à cet effet.
English: The calculation of the Personalized Funding Formula shall be adjusted by the Basic Allowance Entitlement (BAE) that may have already been reimbursed to the member as per Addendum 4, Section 1.
French: La formule de financement personnalisé est calculée en fonction de l'indemnité de base qui peut déjà avoir été versée au militaire conformément à l'addenda 4, section 1.
English: Export your jumps to Google Earth from your personal account.
French: Connectez-vous et exportez vos traces dans Google Earth.
English: In dealing with these "boat-people" the Committee on Migration, Refugees and Population is concerned that search and rescue obligations are not always being complied with, leading to increased risk to life and loss of life.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population s’inquiète notamment, concernant ces « boat people », de ce que les obligations de recherche et de sauvetage ne sont pas toujours respectées, mettant davantage la vie de ces personnes en péril et augmentant le nombre de morts.
English: Heather MacLean Director of Communications 709-729-1983, 690-2498 heathermaclean@gov.nl.ca
French: Heather MacLean Directrice des communications 709-729-1983, 690-2498 heathermaclean@gov.nl.ca
English: Richard Burton, Vice President Human Resources, Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Rick Burton, vice-président Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The second vendor type, the "professional help brokers," includes companies who provide personnel with expertise in virtually any area, but which themselves have little 'in-house' capability.
French: Le second type de fournisseur, soit les « courtiers en services professionnels », englobe les compagnies qui offrent un personnel possédant un savoir-faire dans pratiquement tous les domaines, mais qui n’ont eux-mêmes aucune capacité « à l’interne ».
English: ◦ a statement of contributions received by the registered party but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: ◦ un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi.
English: Somatostatin (SRIF or SS) is a phylogenetically ancient, multigene family of peptides.
French: La somatostatine (SRIF ou SS) appartient à une famille multigénique de peptides phylogénétiquement ancienne.
English: Simple e-mail orders can also be placed.
French: Des ordres envoyés par courriel peuvent également être passés.
English: Such low or non-discernable flows will influence water levels in the lake and new channel realignment.
French: Bien que les niveaux d’eau diminueront peut-être en raison du courant de déversement réduit, les résultats différeront pas nécessairement des résultats actuels à long terme (de 4 à 6 mois), et le système naturel s’adaptera.
English: Each version is to undergo acceptance testing by the operator and the ITL administrator.
French: L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.
English: Or. de Justification It is dubious whether the fields listed in the second half of the sentence, starting 'in particular', can really be subsumed under the heading of access to and the exercise of a AM\572700EN.doc 79/142 PE 360.092v02-00
French: Or. de Justification Ob die in dem Halbsatz unter "insbesondere" aufgeführten Bereiche wirklich unter die Aufnahme und die Ausübung der Dienstleistung eingeordnet werden können, ist zweifelhaft. Jedenfalls dient diese Aufzählung nicht der Klarheit.
English: The private label market extends beyond the three largest retailers into other distribution and retail outlets.
French: Le marché de la marque maison n'est pas limité aux trois principaux détaillants et comprend d'autres points de distribution et de vente au détail.
English: The sharing of experience and best practice would be extremely needed.
French: À cet égard, le partage des expériences et des meilleures pratiques serait absolument nécessaire.
English: Furthermore, Parliament expressed its satisfaction concerning the interinstitutional contacts undertaken with the aim of reaching an agreement on a real assistant’s statute by including an amendment in its resolution on the estimate of revenue incomes and expenses for Bull.
French: Toujours dans le cadre des questions posées par la stratégie de Lisbonne, le Parlement a adopté un rapport sur la politique industrielle. Une discussion de nature législative a ensuite intéressé la politique des transports (accès à la profession d’opérateur de transport et accès aux marchés), tandis que le Parlement a adopté en matière de droits des consommateurs et 132
English: • The owner-operator policy was never really implemented in this area; there is no way that it can be reversed now.
French: • La politique de propriétaire exploitant n’a jamais véritablement été mise en œuvre dans ce secteur. On ne peut absolument pas renverser cet état de chose.
English: Changes adopted so far are still subject to the IAEA Member States consultation process.
French: Les modifications adoptées jusqu'à présent faisaient toujours l'objet de consultations avec les États membres de l'AIEA.
English: There was no restitution for the damaged property.
French: Or elle n'a pas été dédommagée pour les dégâts.
English: Westerling, R. and Rosén, M., "‘Avoidable’ mortality among immigrants in Sweden", European Journal of Public Health, 12, 2002, pp. 279-286.
French: Westerling, R. et Rosén, M., «"Avoidable" Mortality among Immigrants in Sweden», in European Journal of Public Health, 12, 2002, pp. 279-286.
English: As to ... the impacts of increased cetane number on combustion activity, we have determined that correlating additized cetane with NOx emissions is an appropriate means for providing inventory impact information on to anyone considering the use of higher cetane diesel fuel".
French: En ce qui concerne..." les impacts d'une augmentation de l'indice de cétane sur la combustion, nous avons établi que la corrélation entre le cétane amélioré et les émissions de NOx est un moyen approprié pour renseigner sur les impacts quiconque envisage d'utiliser des carburants diesel à indice de cétane plus élevé."
English: She opposes every breach of the right to freedom of expression, human rights violations and any action which disregards women's rights, regardless of the perpetrators.
French: Elle s'élève contre toute violation de la liberté d'expression, contre toute violation des droits de l'homme et contre le non-respect des droits de la femme, quels que soient les auteurs de ces pratiques.
English: The Ministry then submits its final report and recommendations to the Council of State, based on the conclusions of the Treaty Coordination Committee.
French: Saisi des conclusions de la Commission, le Ministère transmet son rapport final et ses recommandations au Conseil d'État.
English: WD co-leads the Urban Aboriginal Strategy (UAS) initiative in the West and the department is also discussing ways to become partners in the UAS (in both planning, project development and support) with the provinces.
French: DEO co-dirige la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans l’Ouest et discute également avec les provinces des façons de s’associer à la SAMU (tant pour la planification et l’élaboration de projets que pour le soutien).
English: Representatives of the regional commissions, the United Nations Population Fund (UNFPA) and specialized agencies attend the annual meetings of the Commission.
French: Les représentants des commissions régionales, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et des institutions spécialisées participent aux réunions annuelles de la Commission.
English: Fisheries and Oceans Canada – Newfoundland National Defence (Ship’s Crew, HMCS Montréal)
French: Pêches et Océans Canada – Région de Terre-Neuve Ministère de la Défense Nationale – Équipage du navire, NCSM Montréal
English: Eligibility criteria 1.2.3 Public or private broadcasting
French: 1.4.1 Les coproducteurs d’États non
English: Sylvain Robillard Senior Communications Officer NRC-CISTI National Research Council Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9002 Fax: 613-952-9112 E-mail: sylvain.robillard@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: Sylvain Robillard Agent principal des communications ICIST-CNRC Conseil national de recherches Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Tél: 613-993-9002 Fax: 613-952-9112 Courriel: sylvain.robillard@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
English: Outlook papers were prepared by African consultants for each subregion.
French: Études prospectives préparées par des consultants africains , pour chaque sous-région.
English: Pursuant to rule 5(ii) of the Ontario Sale of Goods Act, this normally occurs when the goods are delivered to the purchaser.
French: En vertu de la règle 5(ii) de la Loi sur la vente d'objets de l'Ontario, cela se produit habituellement lorsque les marchandises sont livrées à l'acheteur.
English: Organizers of Ponzi projects know in advance that the program will get closed in some time that is why they do not pay any attention to creating a functional design and information content.
French: Les organisateurs des projets de Ponzi savent à l'avance que le programme sera fermé dans un certain temps et ne prêtent aucune attention à la création d'une conception fonctionnelle du design et à la mise à jour du contenu.
English: This is not unique to First Nations; it can be argued that provinces and territories are tending to do the same thing with much of their reinvestment funding.
French: Le cas n’est pas particulier aux Premières Nations; on peut arguer que les provinces et les territoires ont tendance à faire la même chose avec une grande partie de leurs fonds de réinvestissement.
English: The 10th plan thinks of the following steps:
French: Ainsi, les démarches suivantes sont envisagées :
English: Supervisors use motorbikes -- and a boat in the case of coastal Rufiji district -- to cover their territories, while dispensaries are supplied with bicycles.
French: Pour parcourir leur territoire, les inspecteurs utilisent des motocyclettes -- et le bateau dans le district côtier de Rufiji -- tandis que les dispensaires sont munis de vélos.
English: He felt that it did not explain the aim of our new programs clearly enough, and would have to be reworked to emphasize that three things were needed: more French-language units; a favourable climate for francophones in the Armed Forces; and greater opportunities for francophones to have their children educated in French.
French: Le CED, dit-il, veut la concentration des francophones au Québec pour faciliter l’éducation des enfants et fournir un milieu plus favorable à la culture des militaires francophones mais il recommande la création d’un régiment aéroporté à Edmonton et d’un destroyer à Halifax.
English: Harmful substances and hazardous waste.
French: Substances nocives et déchets dangereux.
English: In my view this is a serious inadequacy: an incapacity to build a real, strategic and lasting peace policy.
French: Selon moi, nous présentons un défaut grave: nous sommes incapables d'instaurer une véritable politique de paix durable et stratégique.
English: The computed safety factors are in general agreement with observed behaviors of the slopes.
French: Les facteurs de sécurité calculés sont généralement en accord avec le comportement observé des pentes.
English: That outcome should be acceptable to everyone.
French: Ce résultat devrait convenir à tous.
English: All rights are owned by Jungfrau Region Marketing AG or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Jungfrau Region Marketing AG ou des tiers.
English: iPad iExperten iTalk: Why iBier is able more than iPad (with video!
French: iPad iExperten iTalk : Pourquoi iBier sait plus qu'iPad (avec le vidéo!
English: Notwithstanding its objection, CN has participated fully in the hearing of this matter and has not sought any prerogative remedy.
French: Malgré son objection, le CN a participé pleinement à l'audience de l'affaire et n'a cherché aucun recours extraordinaire.
English: Numbering resources allocated to Canada are national public resources managed under numbering guidelines developed or adopted by the CSCN, and approved or mandated by the CRTC.
French: Les ressources en numérotation qui sont attribuées au Canada constituent des ressources publiques nationales et elles sont administrées suivant les lignes directrices élaborées ou entérinées par le CDCN, lesquelles sont soit approuvées par le CRTC, soit imposées par le CRTC.
English: The draft amendments will simplify the rules applicable to the transfer of ownership of financial instruments admitted to the operations of a central depository or settled through a settlement system.
French: Le projet de modifications simplifiera les règles de transfert de propriété des instruments financiers admis aux opérations d’un dépositaire central ou livrés dans un système de règlement et de livraison.
English: 265 One observer has noted that large health and life insurers first published privacy guidelines or business codes which dealt with privacy in the 1980s.
French: 265 Un observateur a fait remarquer que les grandes compagnies d’assurance de personnes ont commencé à publier des lignes directrices et des codes sur la protection des renseignements personnels pendant les années quatre-vingt.
English: By joining our efforts we have the means to support a common effort.
French: En combinant nos efforts nous avons les moyens de soutenir un effort commun.
English: Not all the tv channels worked properly.
French: Odeurs nauséabondes des canalisations - 3. Pas de table pour écrire - 4.
English: The Working Group may wish to adopt its agenda, taking into account the provisional agenda approved by the Expanded Bureau.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter son ordre du jour en tenant compte de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Bureau élargi.
English: A model system was constructed by using a mixture of suspected acrylamide precursors to simulate what might occur in food preparation (for example, in potatoes during cooking).
French: Un système modèle a été construit en utilisant un mélange de précurseurs suspects de l'acrylamide pour simuler ce qui pourrait se produire lors de la préparation d'aliments (par exemple, dans les pommes de terre pendant la cuisson).
English: Here again, both common sense and natural justice would suggest that sentences should be served where the crimes were committed.
French: Sur ce plan également, le bon sens et la justice veulent que les peines soient exécutées là où les crimes ont été commis.
English: Fisher, T., and M. Sriram (2002).
French: Fisher, T. and M. Sriram (2002).
English: This Regulation replaces (1) the Rules of practice of the Court of Québec; (2) the Rules of practice of the Court of Québec relating to appeals from decisions of the Régie du logement; (3) the Rules of practice of the Court of Québec (Criminal and Penal Division); (4) the Rules of practice and procedure of the Court of Québec (Youth Division) in civil and adoption matters; and (5) the Rules of practice of the Court of Québec (Youth Division) in criminal and penal matters.
French: Le présent règlement remplace : (1) les règles de pratique de la Cour du Québec; (2) les règles de pratique de la Cour du Québec applicables à l'appel des décisions de la Régie du logement; (3) les règles de pratique de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale); (4) les règles de pratique et de procédure de la Cour du Québec (chambre de la jeunesse) en matière civile et en matière d'adoption; (5) les règles de pratique de la Cour du Québec (chambre de la jeunesse) en matière criminelle et pénale.
English: That ranges from processing human rights complaints, to undertaking employment equity audits, to recruitment and staffing.
French: La stratégie allait du traitement des plaintes liées aux droits de la personne à la vé rification de l’équité en matière d’emploi, au recrutement et à la dotation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 mai 2009, à 10 heures
English: All parties must work more effectively as partners in the NLCA generally and with respect to Article 11, in particular.
French: Toutes les parties doivent collaborer de manière efficace à titre de partenaires, à l’égard de l’ARTN dans son ensemble et du chapitre 11 en particulier.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: We believe that these measures will help Telefilm Canada maintain rigorous management systems designed to ensure that investment decisions reflect major public policy objectives and that appropriate use is made of public funds. top of the page
French: Ces démarches contribueront, croyons-nous, à ce que Téléfilm Canada continue d'être un gestionnaire rigoureux dont les décisions d'investissement reflètent les grands objectifs de politique gouvernementale et qui cherchent à faire en sorte que les fonds publics soient utilisés à bon escient. haut de la page
English: Each of these 10 was approved by our group.
French: Chacun de ces dix amendements a recueilli l'approbation de notre groupe.
English: A1 The council of the Westbank First Nation adopted a by-law to impose a tax on the sale of tobacco products sold on its reserve.
French: R1 Le conseil de la Première nation de Westbank a adopté un règlement administratif imposant une taxe sur la vente de produits du tabac dans ses réserves.
English: This doesn't include any wardrobe malfunctions, something I encountered on this first day of wearing high browns.
French: Je me suis heurté à ce type de difficulté lors de la première journée où j’ai porté mes bottes brunes.