ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchases by Yakima Indian Women, 1909-1912"; and Harry A. Kersey and Helen Bannan, "Patchwork and Politics:
French: Purchases by Yakima Indian Women, 1909-1912, de Clifford E. Trafzer; Patchwork and Politics:
English: The Tribunals have made a crucial contribution to international criminal law and developed a jurisprudence that has set standards for national, as well as other international, tribunals.
French: Les Tribunaux ont apporté une contribution décisive au droit pénal international et ont créé une jurisprudence qui a fixé des normes pour les juridictions nationales ainsi que d'autres juridictions internationales.
English: Euro-Mediterranean cooperation in energy received a new boost in 2003 when two ministerial conferences were held; one in Athens in May and one in Rome in December.These meetings provided new impetus to the Barcelona process, for energy relations among the partners of the Mediterranean ring, which had been launched in 1995, with those present agreeing on the principle of a genuine common energy policy.
French: Ces réunions ont redonné un nouvel élan au processus de Barcelone, lancé en 1995, sur les relations énergétiques entre les partenaires de l’anneau méditerranéen.
English: In general, fees and charges for a given task (e.g. registration of a property) should be based on the same criteria irrespective of the status of the entity involved.
French: D'une façon générale, les droits et redevances applicables à un service donné (par exemple, l'enregistrement d'un bien) devraient être déterminés en fonction des mêmes critères, quel que soit le statut de l'entité concernée.
English: Costs are divided into two categories: (1) recurring (ongoing) costs; and (2) non-recurring (one-time or start -up) costs.
French: Formation liée au nouvel équipement ou aux nouvelles applications. Commercialisation des produits (produits particuliers mis au point pour le projet).
English: it needed batteries to take pics into its memory(?
French: J'avais passé un aprés-midi entier à Montgallet à la recherche d'un ventilateur USB (je déteste avoir chaud!
English: The DDL contains the following general instructions:
French: La LPD contenait les instructions générales suivantes :
English: 6 Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc.
French: 3, 7 Société immobilière du Canada limitée VIA Rail Canada Inc.
English: Myanmar”, November 2001, p. 7.
French: Myanmar», novembre 2001, p. 7.
English: _________________________________________________________ 12:00-13:30 Lunch – Champions/Rive Gauche/Beau Rivage A _________________________________________________________
French: (F) Comment tenir compte d’un changement méthodologique important dans l'analyse des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes?
English: As one of the largest contributors of troops to United Nations peacekeeping operations, Bangladesh is ever conscious of our responsibility to incorporate gender dimensions, particularly the essential elements of resolution 1325 (2000).
French: En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh sait qu'il est de sa responsabilité d'intégrer les dispositions relatives à la sexospécificité, et plus particulièrement les éléments fondamentaux de la résolution 1325 (2000), à ces opérations.
English: Following reverse occlusion at 5 weeks of age, the size of the patches increased rapidly so that after 4 days their area had approximately tripled.
French: Suite à une occlusion inverse effectuée à l'âge de 5 semaines, la taille des plaques a augmenté rapidement, leur surface ayant presque triplé après 4 jours.
English: In return, I can offer you honest hard work.
French: En retour, je peux vous offrir de l’honnêteté et de l’assiduité au travail.
English: A weighted logistic regression model is developed for surgical, diagnostic, and specialist physician services.
French: Un modèle pondéré de régression logistique est mis au point pour les services médicaux de chirurgie, de diagnostic et les services de spécialistes.
English: Thus in some systems, Type 2 framework agreements were concluded with one or more suppliers or contractors, and in others, they were concluded in all cases with more than one supplier or contractor;
French: Ainsi, dans certains systèmes, l'accord-cadre de type 2 était conclu avec un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs, et dans d'autres, il était toujours conclu avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs;
English: If you make cells too large openings between obstacles may get closed because all cells intersect an obstacle.
French: Si vous créez des cellules trop grandes, les ouvertures entre les obstacles pourront être fernées car toutes les cellules rentreront en intersection avec un obstacle.
English: Evaluating the clinical effects of telehealth can occur at a number of different levels and may involve both the processes and outcomes of care.
French: Évaluer l'incidence clinique de la télésanté peut intervenir à divers niveaux et peut faire entrer en ligne de compte à la fois les processus et les résultats des soins.
English: 5.1 With regard to article 14, paragraph 5, the author claims, in his comments of 27 December 2001 and 27 March 2002, that he was able to bring before the Supreme Court only his complaints concerning violations of fundamental rights and the misapplication of the law, and was not able to apply specifically for a review of his conviction on the grounds of lack of credibility of the prosecution witness.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 27 décembre 2001 et du 27 mars 2002, l'auteur affirme à propos du paragraphe 5 de l'article 14 qu'il a pu saisir la Cour suprême uniquement des violations des droits fondamentaux et de l'application erronée de la loi, mais qu'il n'a pas pu solliciter directement la révision de la déclaration de culpabilité parce que le témoin à charge n'était pas digne de foi.
English: Although the percentage of specimens testing positive for influenza showed a slight increase, only reporting from one state was responsible for the increase.
French: Même si le pourcentage d'échantillons testés positifs pour l'influenza a légèrement augmenté, un seul État est responsable de cette augmentation.
English: It has had six Directors General (DGs) and acting DGs since 1993, and turnover has been high in other positions.
French: Six directeurs généraux permanents ou intérimaires s'y sont succédé depuis 1993 et le roulement du personnel est élevé dans d'autres postes.
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca Telephone: 613-947-2845 Fax: 613-943-5205 Casual worker (personne à titre d'employé occasionnel) – a person employed on a casual basis pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Cadre supérieur nommé pour une période déterminée (executive appointed on a term basis) – employé nommé au groupe de la Direction pour une période spécifique. Conjoint (spouse) – (voir également conjoint de fait) personne mariée à l'employé.
English: To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection/quarantine in the country of origin).
French: Pour importer des plantes en provenance d’autres régions du monde, il se pourrait que vous ayez besoin d’obtenir au préalable un permis d’importation de l’ACIA et un certificat phytosanitaire des autorités gouvernementales responsables de la protection et de la mise en quarantaine des plantes au point d’origine.
English: This luxurious and impressive 5-star hotel boasts Arabic and Neo-Mudejar styles in its architecture and interior decor, with a stunning location overlooking the Atlantic Ocean.
French: L'art musulman, le style néo-Mudéjar et le style colonial ont inspiré l'architecture de cet hôtel cinq étoiles de luxe, où les éléments culturels locaux ont été sensiblement incorporés dans un ensemble d'équipements modernes.
English: 9 Sulphur Creek Lombard Creek, Dominion Creek, Dominion Summit, Gold Run, Crueger Concession, Green Gulch, Granville Post Office, Cariboo Post Office, Paris Post Office
French: 9 Sulphur Creek Ruisseau Lombard, ruisseau Dominion, Dominion Summit, Gold Run, concession de Crueger, Green Gulch, bureau de poste de Granville, bureau de poste de Cariboo, bureau de poste de Paris
English: AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT— KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: Ces composants ont des applications dans les industries des aliments de santé et des produits pharmaceutiques.
English: Under Part II of CEPA ("Toxic Substances"), there is a legal framework for assessing and controlling substances that may already be present in the Canadian environment (existing substances).
French: La Partie II de la LCPE (« Substances toxiques ») constitue un cadre légal en vertu duquel sont évaluées et réglementées les substances pouvant être présentes dans l'environnement canadien (substances existantes).
English: To be entitled to use the exception, a student or teacher would need to be participating in a program of learning under the authority of an educational institution. The scope of the exception is also limited by the condition that the material must have been made Apublicly available@ on a communications network, by or with the authority of the copyright owner, without restrictions on access to it.
French: La portée de l'exception est également limitée par la condition selon laquelle le document doit avoir été « mis à la disposition du public » sans restrictions d'accès dans un réseau de communications par le titulaire de droits d'auteur ou avec son autorisation.
English: In May 2000, Treasury Board approved the Service Improvement Initiative to improve client satisfaction with government services.
French: En mai 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le Programme d'amélioration du service qui visait à améliorer la satisfaction du client face aux services gouvernementaux.
English: In-House Planner
French: Pourrez-vous demander un remboursement aux fins de la TPS?
English: CanSub uses those funds in its Canadian operations and has earnings of $1 million.
French: Cette dernière utilise ces fonds pour ses opérations canadiennes et obtient des revenus de 1 million de dollars.
English: Agriculture and related activities were still the main source of employment for many people in the region, particularly indigenous men and women.
French: L'agriculture et les activités connexes demeurent la principale source d'emploi pour bon nombre de gens dans la région, en particulier les hommes et les femmes autochtones.
English: The Council provided a valuable discussion forum that brought together all relevant stakeholders and stimulated cross-programme debate and action.
French: Le Conseil est un forum très utile qui réunit toutes les parties prenantes et stimule la discussion et les interventions intersectorielles.
English: There needs to be an understanding that NCE managers need not be the best scientists in the world: the criteria to choose the Director are NOT the same as the criteria used to review the science.
French: Il faut comprendre que les gestionnaires des RCE n’ont pas besoin d’être les meilleurs scientifiques du monde : les critères de sélection du directeur NE sont PAS les mêmes que les critères utilisés pour l’examen de la science.
English: This variant has an 800mm turret ring and weapons platform (with the M113 weapons support assembly) capable of mounting the C6, C9, .50 calibre heavy machine-gun and Mk 19 automatic grenade launcher.
French: Cette variante est équipée d'un anneau-tourelle de 800mm et d'une plate-forme d'armes (l'affût à mitrailleuse du M113) pouvant recevoir les mitrailleuses C6 et C9, la mitrailleuse lourde de calibre 0,50 et le lance-grenades automatique Mk 19.
English: He and his friends decided it was a shame to waste the empty rooms over the summer and started renting them out; almost 50 years later the hotel is a stunning, elite establishment.
French: Au lieu de laisser les chambres vides durant l’été, il a pris l’initiative des les faire louer avec des amis ; 50 ans plus tard, l’hôtel est devenu un incroyable hôtel haut de gamme.
English: I would just like to ask the Commissioner whether I can conclude from this that social clauses may be included in public invitations to tender, provided that they do not give an advantage to a particular firm, but simply seek to create opportunities for a particular social group which faces difficulties on the labour market?
French: Puis-je conclure de son intervention que certaines clauses sociales seront tolérées dans le cadre des marchés publics, pour autant qu'elles ne constituent pas un avantage en faveur de telle ou telle entreprise, mais visent uniquement à faciliter l'entrée sur le marché du travail d'un groupe social déterminé qui éprouve des difficultés à cet égard ? Serait-ce permis ?
English: The planning process began with a workshop to analyse the goals of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) within the context of the national recovery situation.
French: Le processus de planification a débuté par un séminaire qui a permis d'analyser les objectifs du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF dans le cadre du processus de relèvement national.
English: The following recommendations set out practical steps which the Dominican authorities must take to fulfil their obligations to promote and protect human rights and to put an end to the violations against Haitians and Dominicans of Haitian descent outlined in this report.
French: Les recommandations suivantes définissent les mesures concrètes que les autorités dominicaines doivent prendre pour respecter leur obligation de promouvoir et de protéger les droits humains, et pour mettre un terme aux violations contre les Haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne dénoncées dans ce rapport. •
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 93 Paragraph -5 (new) -5. Considers that biotechnology is a means of obtaining new plant varieties and animal breeds that are resistant to certain diseases, adapt to adverse climate conditions such as drought or extreme temperatures, and help combat climate change;
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 92 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. en appelle aux États membres afin qu'ils garantissent à tout producteur pratiquant des cultures traditionnelles, le droit de ne pas être contaminé par les OGM, et à tout consommateur, le droit d'opter entre des produits alimentaires faisant ou ne faisant pas appel à la technologie des OGM; Or. pt
English: • The General Assembly is invited to take into account and alert Member States to the growing importance of the intellectual front in the fight against racism, discrimination and xenophobia and the need to devise an intellectual strategy for combating those phenomena in the domain of ideas, concepts, images, perceptions and value systems;
French: • L'Assemblée est invitée à prendre en compte et également à attirer l'attention des États Membres sur l'importance grandissante du front intellectuel du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie et la nécessité d'élaborer une stratégie intellectuelle pour ce combat dans le domaine des idées, des concepts, des images, des perceptions et des systèmes de valeurs;
English: Airgun seismic programs have also been proposed in the Mackenzie Delta, the Mackenzie and Liard Rivers and the Liard and South Nahanni Rivers.
French: Des programmes sismiques par carabine à air comprimé ont aussi été proposés dans le delta du Mackenzie et dans le fleuve, ainsi que dans les rivières Liard et Nahanni Sud.
English: These three have developed their own provincial laws that are comparable to PIPEDA.
French: Ces provinces ont adopté leurs propres lois provinciales qui sont comparables à la LPRPDE.
English: While GDP in the U.S. declined 0.6% between the last quarter of 2000 and the third quarter of 2001, it actually increased by 0.1% in Canada.
French: Au cours des récessions des années 80 et 90, lorsque l’économie américaine connaissait des difficultés, l’économie canadienne écopait, elle aussi — et de façon encore plus marquée.
English: Most users know that reckless editing of the Registry can quickly lead to Windows not operating properly, or even require a new installation of the operating system.
French: La plupart des utilisateurs savent qu'éditer sauvagement dans le Registre peut conduire facilement à des disfonctionnements de Windows ou voir même à une nouvelle installation du système d'exploitation.
English: • Routine maintenance and prevention measures
French: • Suivre la procédure de torchage du PPE
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is a central agency that supports the Treasury Board of Canada, a committee of ministers, in carrying out its statutory responsibilities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat ou SCT) est un organisme central qui appuie le Conseil du Trésor, un comité de ministres, afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités prévues par la loi.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO OFFICES IN NEWFOUNDLAND & LABRADOR DFO Eastern Area Office 1144 Topsail Rd.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.01.0 Valide jusqu’au 31 mars 20076
English: Accounting, auditing and bookkeeping services "Auditing (Manitoba, Québec):
French: Exigence de citoyenneté pour accréditation professionnelle.
English: More than 300 enthusiastic students and their teachers from Ottawa's Colonel By Secondary School participated in the launch and many committed to making butterfly 208 a part of this year's school program.
French: Plus de 300 élèves enthousiastes de l’école secondaire Colonel By d’Ottawa ainsi que leurs enseignants ont participé au lancement du concours, et plusieurs d’entre eux se sont engagés à intégrer papillon 208 au programme scolaire de cette année.
English: Article 15 Amendments to Directives 97/7/EC and 2002/65/EC 1) Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
French: Article 15 Modifications des directives 97/7/CE et 2002/65/CE 1) L'article 9 de la directive 97/7/CE est remplacé par le texte suivant:
English: This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children.
French: Cette année, Madi va peut-être devoir réduire encore sa surface cultivable, alors que le coton est la principale source de revenu pour lui, ses deux femmes et ses cinq enfants.
English: It was further recommended that costs should be reasonable and should only cover the cost of producing (when necessary) and shipping materials.
French: On a par ailleurs recommandé que les coûts soient raisonnables et qu'ils englobent uniquement la production (lorsque celle-ci est nécessaire) et le transport du matériel.
English: Have we been doing this?
French: Est-ce ce à quoi nous avons travaillé ?
English: For its part, Japan has been making steady progress in the disbursement of the $250 million that it pledged in Tokyo for 2002.
French: Pour sa part, le Japon a régulièrement avancé dans le décaissement des 250 millions de dollars qu'il s'était engagé, à Tokyo, à fournir pour 2002.
English: The next YRO Seminar is being held in conjunction with the 2008 Summer Congress in Istanbul Turkey from 07 – 13 July.
French: Le prochain Séminaire pour les jeunes officiers de la Réserve aura lieu en même temps que le Sommet d’été 2008, à Istanbul, Turquie, du 7 au 13 juillet.
English: Personal suitability was worth a total of 50 marks, 20 from reference checks, 5 from the oral interview and 25 from the written exam.
French: La partie sur les qualités personnelles valait un total de 50 points, dont 20 points évalués au moyen des vérifications des références, 5, au moyen de l'entrevue, et 25, au moyen de l'examen écrit.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 1998.
English: Recommendations for Mission 6.2.8 During the next review of the benefits plan, the Mission should ensure that the Social Security refunds are in line with other markers.
French: Recommandations à la mission 6.2.8 Il conviendrait, au cours du prochain examen du régime d'avantages sociaux que la mission s'assure que les remboursements au titre de la sécurité sociale sont conformes à ceux d'autres organismes comparables.
English: On combat vehicles, operational serviceability is required for the main weapon and its associated fire control system.
French: Les taux relatifs au matériel d'hébergement englobent tout le matériel annexe et tous les articles consomptibles nécessaires pour que les installations puissent remplir leur fonction de base.
English: "Without leaves": cauliflowers with all the leaves and the non-edible portion of the stem removed.
French: "effeuillés": choux-fleurs dépourvus de toutes les feuilles et de la partie non comestible du trognon.
English: It should be calculated on the total loan made to finance real property or immovables, leasehold improvements, and/or equipment (including software) and be clearly indicated as a separate class of loan on the line "CSBF Loan Fee Financed" in the Loan Registration form.
French: Ces droits doivent être calculés sur le montant total du prêt destiné à financer les biens réels ou immeubles, les améliorations locatives ou le matériel (incluant les logiciels) et être désignés clairement comme une catégorie distincte de prêt à la ligne « Droits financés par le prêt FPEC », sur le formulaire d’enregistrement du prêt.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ thousands) 2000–2001 Actual 1998-1999 HMRC Total 1,218 1,218 Actual 1999-2000 1,869 1,869 Planned Revenue 2,564 2,564 Total Authorities 2,564 2,564 Actual 2,230 2,230
French: Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 CCRMD Total 1 218 1 218 Dépenses réelles 1999-2000 1 869 1 869 Dépenses prévues 2 564 2 564 Autorisations totales 2 564 2 564 Dépenses réelles 2 230 2 230
English: If the scope of the constitutional treaty, which has been drawn up with the utmost transparency by the Convention and with your considerable contribution, is substantially diminished by the Intergovernmental Conference and is consequently rejected by the European Parliament, it will have little chance of being ratified by the States and by the peoples of Europe.
French: Si le traité constitutionnel, qui a été élaboré en toute transparence par la Convention et avec votre large contribution, devait être sensiblement amoindri dans sa portée par la Conférence intergouvernementale et qu'il fasse alors l'objet d'une appréciation négative du Parlement européen, il aurait peu de chance d'être ratifié par les États et par les peuples d'Europe.
English: I should, in this connection, like to draw your attention to problematic environmental legislation.
French: À ce sujet, je voudrais attirer votre attention sur la législation problématique relative à l'environnement.
English: Other NDA amendments (re grievances, pre-trial custody and review of service tribunals) have been designed to reduce the number of work instruments needed to implement them.
French: D'autres modifications à la LDN (p. ex., les griefs, la détention préalable à l'instruction et l'examen des tribunaux militaires) ont été conçues pour permettre de réduire le nombre d'instruments de travail nécessaires pour les mettre en œ uvre.
English: One of the main obstacles in the efficient implementation of article 6 is the divergent practice of the environmental, nature conservation and water inspectorates.
French: Un des principaux obstacles à une mise en application efficace de l'article 6 est la façon de procéder divergente des inspections de l'environnement, de la préservation de la nature et de l'eau.