ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament further stressed that the gender apartheid imposed by the Taliban runs contrary both to the principles of Islamic society and to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il souligne, d'autre part, que l'apartheid entre les sexes, imposé par les Taliban, est contraire à la fois aux principes de la société islamique et à la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canadian Association of Regulated Importers
French: Association canadienne des importateurs réglementés
English: To enter the catalog, please enter your Dealer Identification Number and Password in the corresponding fields.
French: Chaque page des données est dynamiquement créée en utilisant la base de données éditée d'Empart. Ceci signifie que car vous changez des données dans la base de données, le site Web gagne automatiquement les changements, aucune édition des pages de Web pour mettre à jour des données.
English: Encourages the Member States concerned to take appropriate measures to increase the availability of drugs through legitimate channels, particularly in areas where there is little or no such access;
French: Encourage les États Membres concernés à prendre des mesures appropriées pour accroître la disponibilité de drogues par les circuits légitimes, en particuliers dans les régions auxquelles un tel accès est limité ou n'existe pas;
English: The long-term care insurance programme for elderly care in Germany also offers a significant degree of control and choice for the user through access to an insurance based fund that he/she can use to purchase care services.
French: Le programme d’assurance sociale sur le long terme pour les personnes âgées en Allemagne offre quant à lui un certain degré de contrôle et de choix de la part des usagers, via l’accès à un fonds basé sur une assurance qu’ils peuvent utiliser pour acheter des services de soins.
English: The statement displays Form B3 data input as well as system calculations.
French: Le relevé affiche les données des déclarations B3, de même que les calculs du système.
English: Use it for directions for your future."
French: Veillez y trouver des directives pour votre avenir.
English: Current legislation does not require the Public Appointments Commission Secretariat to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Secrétariat de la Commission des nominations publiques n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: When you earn your own money it's much easier… I'm not unhappy.
French: Quand tu gagnes ton argent, c'est beaucoup plus facile... Bon, je suis pas malheureuse.
English: This opinion was communicated by the Regional Prosecution Office to the petitioner in a letter dated 15 June 1999.
French: Il a communiqué cet avis au requérant dans une lettre datée du 15 juin 1999.
English: So far, whenever the issue has been addressed at all, as it was by the Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission, in the early 1990s, the emphasis has been confined to the harmful effects of media violence on children rather than on society as a whole.
French: Jusqu'à présent, à chaque fois que la question a été examinée, comme cela a été fait par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au début des années 90, on s'est contenté de mettre l'accent sur les effets néfastes de la violence dans les médias sur les enfants et non sur l'ensemble de la société.
English: Ms. Kam: I should like to inform members of the Assembly that the adoption of draft decision A/56/L.83 will have no programme budget implications, on the understanding that persons with disabilities wishing to participate in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities inform the Secretariat of their intention to participate sufficiently well in advance so as to enable the Secretariat to inform those participants of the special services that are currently available and that could be provided to them during the meetings of the Ad Hoc Committee.
French: Mme Kam (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres de l'Assemblée que l'adoption du projet de décision A/56/L.83 n'aura pas d'incidence sur le budget-programme étant bien entendu que les personnes handicapées souhaitant participer aux travaux du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés informeront le Secrétariat de leur intention de participer suffisamment à l'avance afin de permettre à celui-ci d'informer ces participants des services spécifiques qui sont actuellement disponibles et qui pourraient leur être fournis pendant les réunions du Comité spécial.
English: In my view this is essential if I am too be able to work together in a climate of complete trust with all members of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and all other bodies.
French: Cela me semble essentiel pour pouvoir travailler dans une atmosphère de confiance avec tous les membres de la Commission du contrôle budgétaire du Parlement européen et toutes les autres instances.
English: The EU is moving with the times, developing more far‑reaching rights – the right to a sustainable environment, consumer protection and data protection are now among its top priorities.
French: En phase avec son époque, l’Union européenne compte aujourd’hui parmi ses grandes priorités la définition de droits étendus à l’environnement durable, à la protection des consommateurs et à la protection des données.
English: Some regulatory authorities may require all individual data in archival case report tabulations.
French: Certains organismes de réglementation peuvent exiger que toutes les données individuelles figurent dans des tableaux d'observations d'archives.
English: What are the challenges and opportunities for WHO’s Regional Office for Europe?
French: Quels sont les défis et opportunités pour le Bureau européen de l’OMS ?
English: Since most countries generally adopt the ISO/TC 127 standards as their national standards the first part of the Model is broadly acceptable.
French: Étant donné que les normes ISO/TC 127 sont généralement adoptées par la plupart des pays en tant que normes nationales, la première partie du Modèle est largement acceptable.
English: Future public investment, for which needs are considerable, will in the short and medium term be heavily constrained by the need for budget consolidation in the context of declining donors’ support.
French: Les futurs investissements publics, qui sont extrêmement nécessaires, seront fortement limités à court et moyen terme par le besoin également d’assainir le budget, eu égard au désengagement progressif des donateurs.
English: (4) If a marriage is entered, criminal prosecution will not take place, and if it is already taking place it will be terminated.  The taking away of an underage person (a minor)- Article 234 states: Whoever illegally takes a minor from the parents, adopters, or guardians, or person to whom he or she has been entrusted, who detains them, or prevents them from being with the person that has legal right to them, or disables the execution of an executive decision on the entrusting of an underage child (a minor), will be punished by law up to one year.
French: L'article 234 stipule que : toute personne qui enlève illégalement un mineur à ses parents, à ses parents d'adoption, à ses tuteurs ou aux personnes à qui il a été confié, qui le séquestre, qui l'empêche de se trouver avec la personne qui en est responsable juridiquement ou qui entrave l'exécution d'une décision concernant la tutelle d'un mineur sera passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an.  Modification du statut familial.
English: It is difficult for me at this point to say anything more positive about the Greek Presidency than Mr Poettering and the Financial Times because my family ties and solidarity with the Greek Prime Minister are well known.
French: Il est difficile pour moi à ce stade de parler de la présidence grecque en termes plus positifs encore que ne l'ont fait M. Poettering et le Financial Times, car mes liens familiaux et ma solidarité avec le Premier ministre grec sont bien connus.
English: By file number under each program Format: Paper Program Record Number:
French: Agriculture, Commerce, Énergie, Fabrication, Foresterie, Généralités, Mines, Services, et Technologie. Accès : par Numéro du dossier Format : papier Numéro du dossier :
English: I know your local member has screamed and yelled.
French: Je sais que ce programme a fait hurler votre député local.
English: Of particular note is the inclusion of the social and psychological aspects of the work environment, in addition to the physical aspects and individual health practices initiatives that organizations have previously focused on.
French: Il convient tout particulièrement de souligner l’inclusion des aspects sociaux et psychologiques de l’environnement de travail en plus des initiatives sur les aspects physiques et les pratiques de santé individuelles sur lesquelles les organisations se sont déjà penchées.
English: (c) Supercharged reciprocating engines.
French: The following relation shall be assumed: where:
English: The sale would also be excluded from the exemption if the individual or trust last used the property as capital property primarily in a combined use of carrying on a business with a reasonable expectation of profit and of making taxable supplies by way of lease, licence or similar arrangement of the property.
French: La vente serait aussi exclue de l'exonération si le particulier ou la fiducie personnelle a utilisé l'immeuble la dernière fois à titre d'immobilisation principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise dans une attente raisonnable de profit et lors de la réalisation de fournitures taxables de l'immeuble par bail, licence ou accord semblable.
English: Action on draft resolution E/2005/L.13
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.3
English: The success of any project depends on managing and solving problems.
French: Le succès de tout projet dépend de sa capacité à gérer et résoudre les problèmes.
English: “I just smashed this beat!!! UR LOVE REMIX DONE!!!
French: Et un an après la disparition de Michael Jackson , la chaîne en a profité pour rendre un nouvel hommage au King of Pop.
English: Note: Discrepancies due to rounding.
French: Note : Les chiffres étant arrondis, les totaux peuvent ne pas concorder.
English: 1 Figures for 2007 and 2008 are Ontario Ministry of Finance estimates.
French: 1 Les chiffres de 2007 et 2008 sont des estimations du ministère des Finances de l’Ontario.
English: Although aggressive legislation is essential to inhibit trade in bear parts and undoubtedly is a partial deterrent, offences and prosecutions continue.
French: L’adoption de mesures législatives musclées pour freiner ce commerce est certes essentielle, mais son efficacité n’est que partielle, les violations et les poursuites ne disparaissant pas.
English: The establishment of the European Defence Agency, as proposed in the Security Strategy, has now been achieved.
French: Jusqu’à présent, la création de l’Agence européenne de défense, proposée par la Stratégie européenne, est le seul acquis.
English: Annulment appeals against CCE decisions may be lodged, without suspensive effects, only with the Council of State.
French: Les décisions du Conseil du contentieux des étrangers sont, elles, uniquement susceptibles de pourvoi en cassation, sans effet suspensif, devant le Conseil d'État.
English: These 10 HGs were further assigned to the 8 HGs observed in cultivated sugarcane and S. spontaneum.
French: Ces 10 HG ont ensuite été assignés aux 8 HG observés chez la canne à sucre cultivée et chez le S. spontaneum.
English: Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first, I would like to congratulate you all on the election results and wish the European Parliament every success in its legislative work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour avoir été élus et vous transmettre tous mes vux pour un travail législatif fructueux au Parlement européen.
English: We call attention to the need to promote closer international cooperation in the peaceful use of scientific and technological progress, which would help to promote sustainable economic development for all States.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'encourager la coopération entre tous les acteurs internationaux pour une utilisation pacifique des progrès scientifiques et techniques, ce qui contribuerait à permettre à tous les États de bénéficier d'un développement économique durable.
English: The decision to establish a five-year programme of subsidies to promote active European citizenship is a good thing.
French: La décision de mettre en place, pour une période de cinq ans, un programme de subventions destiné à promouvoir la citoyenneté européenne active est une bonne chose.
English: Finance Officer (2 P-3) and Accounting Assistant (1 General Service (Other level))
French: Fonctionnaire des finances (2 P-3) et aide-comptable [1GS (autres classes)]
English: Forest resources in North Africa: management and monitoring; role of remote sensing: No. 6 (May 2003), Presentations by experts from States of the subregion and specialist partners to the regional workshop organized in Tunis with FAO in October 2002; recommendations.
French: Les ressources forestières en Afrique du Nord: gestion et suivi; rôle de la télédétection: n° 6 (mai 2003), communications présentées par les experts des États de la sous-région et des partenaires spécialisés à l'atelier régional organisé avec la FAO à Tunis en octobre 2002; recommandations.
English: Similarly, in the national survey of the self-employed, cost was the most common reason for not having disability insurance (40 percent of sample).
French: 100 ont déclaré payer entre 500 $ et 1 000 $ et 25 p. 100 ont dit payer moins de 500 $.
English: President: Mr. Bazoberry (Bolivia)
French: Président: M. Bazoberry(Bolivie)
English: The undertaking should specify that discipline, up to and including termination of employment, may result if the employee, without authority, intentionally accesses, uses, discloses, or disposes of personal information contrary to the terms of the contract.
French: La déclaration devrait préciser les mesures disciplinaires envisagées, y compris la cessation de l'emploi, dans les cas où un employé qui n'y est pas autorisé utilise, divulgue ou élimine sciemment des renseignements personnels contrairement aux dispositions contractuelles, ou y a accès.
English: (a) Promoting sustainable forest management through trade liberalization;
French: a) Promouvoir la gestion écologiquement rationnelle des forêts par le biais de la libéralisation du commerce;
English: National balance sheet ratios that portray certain aspects of a country's financial development include the ratio of financial to tangible assets and of intermediaries' financial assets to total financial assets.
French: Les ratios du bilan national qui retracent certains aspects du développement financier d’un pays comprennent le ratio des actifs financiers aux actifs matériels et des actifs financiers des intermédiaires au total des actifs financiers.
English: Contact Address E-Mail: gim2olecko@wp.pl Phone: +48 87 5202086
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim2olecko@wp.pl Téléphone: +48 87 5202086
English: Problems seem to pile up in Mike's life: he is involved in an incident with the police, he loses his part-time job, and Mr. Riel continues to pressure him.
French: Les problèmes semblent s'amonceler pour Mike - il est impliqué dans un incident où est intervenue la police, il perd son emploi à temps partiel, et M. Riel ne cesse de faire pression.
English: They are extremely unsettled and distrustful; they become rebellious, as we clearly observed in the ‘no’ votes in the French and Dutch referenda.
French: Ils sont extrêmement perturbés et méfiants et se rebellent, comme il transparaît clairement du «non» aux référendums français et néerlandais.
English: However, in order to secure high quality of life, they need to respond to the real consumer needs, not to a demand that has been generated in a computer and forced on consumers by the culture industry.
French: L'interprétation des comportements individuels à travers le prisme d'un nombre très limité de variables comportementales risque en effet de fausser les marchés.
English: However, the Experience requirements were not described in the Statement of Qualifications in the manner outlined by the appellant.
French: Cependant, dans le cas de l'expérience, les exigences n'étaient pas décrites dans l'énoncé de qualités tel que l'appelante l'a indiqué.
English: They are erected on the responsibility of the operator who seeks to provide a well equipped waterway.
French: La mise en place de ceux-ci se fait sous la responsabilité de l'exploitant qui cherche à bien équiper la voie navigable.
English: Developmental and Reproductive Effects
French: Effets sur le développement et la reproduction
English: Motor vehicle crashes are one of the major contributors to this toll, and alcohol plays a role in a substantial minority of such accidents (Topic 80).
French: Les accidents de la route sont un des éléments importants de ce bilan, et l’alcool joue un rôle dans bon nombre de cas (sujet 80).
English: Atmospheric NOy and NHx affect ecosystems via wet (in rain) or dry (as gas or particulates) deposition.
French: Les NOy et les NHx dans l'atmosphère altèrent les écosystèmes par le biais des dépôts humides (pluie) ou secs (gaz ou particules).
English: His Excellency Mr. Didace Kiganahe made a statement.
French: Son Excellence M. Didace Kiganahe prend la parole.
English: • Works with employees and teams to define realistic yet challenging work goals.
French: • Travaille en collaboration avec les employés et les équipes à la définition d’objectifs de travail réalistes, mais stimulants.
English: -2April 2, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Peter Rakowski Michèle Hurteau Antian Professional Services Inc.
French: -2Le 2 avril 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Peter Rakowski Michèle Hurteau Antian Professional Services Inc.
English: after the votes - 40 years of customs union : the role and achievements of customs and the challenges for the future - Arlene MCCARTHY (PES, UK), chair of the Internal Market Committee , and Laszlo KOVACS, Commissioner, plus representative of Slovenian presidency, and Mary Veronica TOVSAK PLETERSKI, Deputy Ambassador, Slovene Presidency
French: A l'issue des votes - 40 ans d'Union douanière: rôle et succès des douanes et défis pour l'avenir - Arlene MCCARTHY (PSE, UK), Laszlo KOVACS, commissaire et Mary Veronica TOVSAK PLETERSKI (présidence slovène)
English: [8.2.2.8.4 Insert a new paragraph 8.2.2.8.4 to read as follows:
French: [8.2.2.8.4 Ajouter un nouveau paragraphe 8.2.2.8.4 pour lire comme suit:
English: A majority of informants indicated that the flexibility of the program to fund different types of projects and a wide range of activities was a key to meeting its objectives.
French: Une majorité de répondants a indiqué que si le programme a atteint ses objectifs, c'est parce qu'il offre la souplesse voulue pour financer différents types de projets et un vaste éventail d’activités.
English: "Fred was an extraordinary person," says Kafui Dansou, senior program officer at IDRC who worked with Mr Johnson at IMFNS.
French: « Fred était un homme extraordinaire », affirme Kafui Dansou, administratrice de programmes principale au CRDI, qui a travaillé avec M. Johnson au SRIFM.
English: High-frequency stimulation of peripheral nerve bundles is frequently used in clinical tests and physiologic experiments to study presynaptic and postsynaptic effects.
French: En clinique et dans les expérimentations en physiologie, on utilise fréquemment la stimulation à haute fréquence des faisceaux de fibres nerveuses périphériques pour étudier les effets pré- et postsynaptiques.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position to this suggestion.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position.
English: Medical aid is to be offered to all without distinction.
French: L’aide médicale doit être offerte à tous sans distinction.
English: The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region enable domestic helpers to acquire pension rights through their inclusion in the Mandatory Provident Fund Scheme.
French: Il recommande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de faire en sorte que les employés de maison puissent acquérir des droits à la retraite en s'affiliant à la Caisse de prévoyance obligatoire.
English: Young Adulthood When faced with pregnancy (regardless of whether or not it is accompanied by marriage), the typical response of women is to leave school.
French: Premières années de l'âge adulte Lorsqu'elles se savent enceintes (qu'elles soient mariées ou non), les femmes ont une réaction typique : elles abandonnent leurs études.
English: The Deputy Minister's investigation of dumping covered importations of the subject goods from January 1 to June 30, 1993.
French: L'enquête du Sous-ministre portait sur les marchandises en question importées entre le 1er janvier et le 30 juin 1993.
English: Kirton, John (2002c), "International Institutions, Sustainability and Policy Change:
French: Disponible à l’adresse : www.envireform.utoronto.ca. Kirton, John (2003a). « Canada’s Sustainable Trade Strategy:
English: In March 2000, Parliament adopted an Act making nine years of education compulsory for persons of both sexes.
French: En mars 2000, le Parlement a adopté une loi relative à l'obligation de l'enseignement fondamental de neuf ans pour les deux sexes.
English: • Design and implementation of health services delivery - from prevention, to screening, to diagnosis, to intervention or treatment, to rehabilitation, to palliation
French: • conception et mise en oeuvre de mécanismes de prestation des services de santé - de la prévention au dépistage, au diagnostic, à l'intervention ou au traitement, à la réadaptation et aux soins palliatifs;
English: The Language Nook — where learning flies high The Translation Bureau has introduced a great new language resource for Government of Canada employees.
French: Le Coin linguistique, pour le plaisir d'apprendre! Le Bureau de la traduction a lancé un nouvel outil linguistique très utile à l'intention des employés du gouvernement du Canada.
English: In this area co-operation was conducted for its own sake rather than for political ends.
French: Dans ce secteur la coopération était menée pour elle-même plutôt qu'à des fins politiques.
English: We trust that the recently created Peacebuilding Commission, as well as other mechanisms such as the Interim Cooperation Framework, will be used to focus the attention of the international community on the situation in Haiti and maintain it for as long as necessary.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix, récemment créée, et d'autres mécanismes tel que le Cadre de coopération intérimaire, serviront à attirer et à maintenir l'attention de la communauté internationale sur la situation en Haïti aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file * Significantly different from women, p < 0.05
French: % présentant un problème de santé chronique ou une limitation prolongée des activités Source des données :
English: Also, the report reiterates the challenges and risks associated with the participation of Aboriginal individuals, businesses and communities in the mainstream economy.
French: Le rapport réitère également les défis et les risques associés à la participation des Autochtones, des entreprises et des communautés dans le courant principal de l'économie.