ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are visiting the site for the first time, you will be required to click "Register now" prior to obtaining a Username and Password to access your personal claims information.
French: Si c'est votre première visite, vous devriez vous inscrire pour obtenir un compte usager et un mot de passe afin d'accéder à votre dossier personnel.
English: 4.1 The Superannuation Administration Manual (SAM) will be updated to incorporate the relevant information contained in this bulletin.
French: 4.1 Le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) sera mis à jour afin d'y intégrer les renseignements pertinents figurant dans le présent.
English: Building the rule of law is the only guarantee that Bosnia and Herzegovina will be a reliable partner of the international community.
French: Son édification est la seule garantie qui permettra à la Bosnie-Herzégovine d'être un partenaire fiable de la communauté internationale.
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes iii) Describa de qué forma se hacen públicas las leyes, normativas y procedimientos nacionales que tienen impacto sobre la prevención, lucha y erradicación del tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports iii) Veuillez décrire comment ces législations, réglementations et procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention, la maîtrise et la suppression du commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects ont été rendues publiques.
English: That progress, which is of crucial importance for the island's future, should be consolidated with a view to fostering the entry into force of the following stage.
French: Ces progrès, qui revêtent une importance cruciale pour l'avenir de l'île, doivent être consolidés en vue de favoriser l'entrée en vigueur de la phase suivante.
English: • COMPLETE mandatory and optional fields.
French: • REMPLIT les zones obligatoires et facultatives.
English: It was on 29 November 1947 that the General Assembly adopted its resolution 181 (III), partitioning Palestine into two States, one Arab and one Jewish, with an economic union between them.
French: C'est le 29 novembre 1947 que l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (III), décidant de la partition de la Palestine en deux États, un État arabe et un État juif, avec une union économique entre eux.
English: Aboriginal Business Canada BC Hydro Aboriginal Business Partnership Program The Aboriginal Business Partnership Program is one of the ways BC Hydro supports Aboriginal businesses in British Columbia . The program, now in its fourth year, awards grants of up to $10,000 to successful applicants.
French: Entreprise autochtone du Canada Programme de BC Hydro pour la formation de partenariats d’affaires avec les Autochtones Maintenant à sa quatrième année d'existence, ce programme est l'un des instruments dont la société BC Hydro s'est dotée pour appuyer les entreprises autochtones en Colombie-Britannique.
English: Visit us; you will be surprised every time.
French: Venez nous rendre visite et laissez-vous chaque fois surprendre par nos nouveautés.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and to provide adequate support to the Centre so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto, including the organization of a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter au Centre l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles, y compris en organisant en 2003 une manifestation spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat ;
English: The key is to make sure they are organized and easy to ﬁnd.
French: Ce qui compte, c’est que ces articles soient bien ordonnés et faciles à trouver.
English: A lack of coordinated planning and investment in infrastructure renewal has allowed traffic congestion to sputter out of control.
French: En raison du manque de planification concertée et d’investissements dans la réfection des infrastructures, les problèmes de circulation ont pris une ampleur phénoménale.
English: Preparation of enlargement
French: Préparation à l'élargissement:
English: We admit that although some progress has been achieved, the record of the last eleven years is still unsatisfactory.
French: Nous reconnaissons que bien que certains progrès aient été réalisés, les résultats des 11 dernières années demeurent insuffisants.
English: It cannot be achieved if there is incapacitating illness and poverty, and health cannot be maintained without healthy environments and life support systems.
French: Le développement durable ne peut devenir réalité si la maladie ou la pauvreté y font obstacle, et l’on ne peut garder les gens en santé sans milieux de vie sains et en l’absence de la capacité biologique de le faire.
English: 2006-03-21 45 0 Investigation Branch Learning Event on new Public Service Employment Act, new procedures, values, etc.
French: 2006-03-21 45 0 Direction générale des enquêtes: journée d'apprentissage sur la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nouvelles procédures, valeurs, etc.
English: Who will own them? - equipment acquired, created or manufactured, - designs, specification, data, drawings, plans, reports, patterns, models, methods, processes and prototypes produced, developed or reduced to practice, - intellectual and industrial property including inventions, patents, copyright, industrial designs, trade marks and trade secrets produced, developed or reduced to practice.
French: À qui ces résultats appartiendront-ils? - matériel acquis, créé ou fabriqué; - designs, spécifications, données, dessins, plans, rapports, configurations, modèles, méthodes, processus et prototypes conçus, mis au point ou mis en application; - propriété intellectuelle et industrielle, y compris inventions, brevets, droits d’auteur, dessins industriels, marques de commerce et secrets commerciaux conçus, mis au point ou mis en application.
English: Requests UNEP, on behalf of the IOMC, to report to Forum V on the implementation of this decision.
French: Demande au PNUE, au nom de l'IOMC, de rendre compte au Forum V de la mise en œuvre de cette décision.
English: Newly Published Documents  [ 2007-03-19 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-03-19 ] Commision canadienne de sûreté nucléaire :
English: 8.3 Other Proposed Actions The development of suitable alternatives to PBDEs will be encouraged.
French: 8.3 Autres actions proposées Le développement de solutions de rechanges convenables aux PBDE sera encouragé.
English: Many women seek advice from gender centres, especially on issues dealing with divorce, self-support and child maintenance after divorce, employment and labor relations and sexual harassment.
French: De nombreuses femmes demandent conseil aux centres de la promotion de l'égalité entre les sexes, notamment pour les questions concernant le divorce, leur prise en charge et la pension alimentaire pour l'enfant après le divorce, l'emploi et les relations de travail ainsi que le harcèlement sexuel.
English: When can we expect a clear decision on this matter?
French: Pour quand peut-on attendre une décision claire sur cette question?
English: The terms of reference for the review require the select committee to inquire into New Zealand's adoption laws and to consider what changes should be considered to better address contemporary social needs and improve the attitude towards adoption, including:
French: Selon les termes de référence de l'examen, le comité restreint doit examiner les lois néo-zélandaises relatives à l'adoption et envisager les modifications qu'il conviendrait de leur apporter afin de mieux répondre aux besoins sociaux d'aujourd'hui et d'améliorer l'attitude générale envers l'adoption :
English: Okay. But just looking at these and what you   can say about what they describe in terms of their distribution,   what you can interpret from that is that the males tend to be   high, the females tend to be low, but you can't, because of this   confounding effect, you can't really interpret anything else with   certainty.
French: OK. Mais si vous regardez ces résultats dans le but   de décrire ce que révèle leur distribution, ce que vous pouvez dire   finalement, c'est que les hommes ont tendance à avoir des cotes   élevées et les femmes des cotes faibles, mais que vous ne pouvez   rien dire de plus avec certitude à cause de cet effet confusionnel.
English: I am also grateful to those leaders who spared the time to discuss those priorities with me in more detail.
French: Je remercie aussi les dirigeants qui ont pris le temps de discuter plus à fond de ces priorités avec moi.
English: Although there is no lack of early warning, politicians (and ordinary people) usually react only if they are directly confronted.
French: Même s’ils sont alertés rapidement, les responsables politiques (et l’homme de la rue) ne réagissent habituellement que s’ils sont directement mis en cause.
English: Between Tradition And Modernity Québec City is indeed steeped in history.
French: Entre tradition et modernité Québec est une ville chargée d'histoire.
English: Lunch with Regional Manager of Agnico-Eagle Mines Date(s):
French: Dîner avec le gestionnaire régional de la Agnico-Eagle Mines Date(s):
English: Rencontre avec les héros de Best Of The Best, Phillip & Simon Rhee (4 pages - #280, June 2000).
French: Rencontre avec les héros de Best Of The Best, Phillip & Simon Rhee (4 pages - #280, Juin 2000).
English: Previous visitors were very enthusiastic about Canada, and tended to speak in superlatives about their experiences: "absolutely loved it", "absolutely fantastic", "brilliant".
French: Ceux qui y était déjà allés étaient très enthousiasmés par le Canada et avaient tendance à utiliser des superlatifs pour décrire leur expérience : « j’ai adoré cela », « absolument fantastique », « génial ».
English: Ottawa, Le Café TOTAL: $199.35
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: If you click the Continue button, you will log the other user off.
French: En cliquant sur Continuer, vous mettrez fin à la session de cette personne.
English: There is no legislation prohibiting any form of eviction.
French: Il n'existe aucune loi interdisant toute forme d'expulsion.
English: Sunday night was fine. the other thing was the entrance to the car park was quite difficult to manouvre as so much ice.
French: Towels etc only changed once every seven days.
English: In connection with the second reading, Parliament adopted five amendments.
French: Dans le cadre de la deuxième lecture, le Parlement avait adopté cinq amendements.
English: Surgery to correct an overactive bladder are rarely used.
French: On a rarement recours à la chirurgie pour corriger l’hyperactivité vésicale.
English: • Experiment with marketing strategies to promote the use of local language tools for content development
French: • essayer des stratégies de marketing afin de promouvoir l’utilisation d’outils en langues locales pour le développement du contenu;
English: Ottawa, December 18, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 18 décembre 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Mongolia provided financial and emotional support for victims of the earthquake in Japan and tsunami in East Asia.
French: La Mongolie apporte une aide financière et un soutien psychologique aux victimes du tsunami en Asie orientale et du tremblement de terre au Japon.
English: Rivers have traditionally been where people first settled and thus the places of origin for many cities. Caceres is no exception.
French: Les rivières ont traditionnellement été des lieux d’installation de population et l’origine des villes, et Caceres ne fait pas l’exception.La rivière « Marco ...
English: Renovated in 2007, our reception offers you the 3 themes of wine, horses and heritage.
French: Rénové en 2007, l'accueil vous propose trois thèmes : le vin, le cheval et le patrimoine.
English: Overall, there was a high degree of confidence in the safety and efficacy of vaccines, but there were differences noted from region to region, between nurses and physicians, between different groups of professional practitioners, and between regional health authorities and First Nations communities.
French: Dans l'ensemble, la confiance en la sécurité et l'efficacité des vaccins était élevée, mais on a observé des différences entre les régions, entre les infirmières et les médecins, entre différents groupes de médecins ainsi qu'entre les autorités sanitaires et les communautés des Premières nations.
English: Additional information on employee and shareholder benefits may be found in GST MEMORANDUM 400-3-2, TAXABLE BENEFITS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les avantages aux salariés et aux actionnaires, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-2, AVANTAGES TAXABLES.
English: Hotel in Rouen: Situated in the historical heart of Rouen, the INTER-HOTEL Notre Dame** is only 50 metres from the Notre Dame Cathedral, the tourism office, shopping and antique dealers’ areas.
French: hôtel à Rouen: Niche dans le coeur historique de Rouen, l’INTER-HOTEL Notre Dame** se trouve a seulement quelques metres de la cathedrale Notre Dame, de l’office de tourisme, des quartiers commercants et des antiquaires.
English: This model entails a major reorganization of business processes because it has a profound influence on the elements of modern business.
French: Ce modèe suscite une profonde réorganisation du processus commercial, car il influe profondément sur les composantes de l'entreprise moderne.
English: For instance, the change from “necessary” to “foreseeably relevant” and the insertion of the words “to the administration or enforcement” in (Article 26) paragraph 1 were made to achieve consistency with the Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters (OECD Model TIEA) and were not intended to alter the effect of the provision.
French: Par exemple, le remplacement de « nécessaires » par « vraisemblablement pertinents » et l'insertion des mots « pour l'administration ou l'application » au paragraphe 1 (de l'article 26) étaient destinés à assurer une meilleure cohérence avec le Modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale et n'avaient pas pour objet de modifier les effets de la disposition.
English: However, nitrate concentrations in the range of 1 to 10 mg NO3-/L are lethal to eggs and, to a lesser extent, fry of salmonid fish (Kincheloe et al.
French: Toutefois, à des concentrations variant entre 1 et 10 mg/L, le nitrate a chez le saumon des effets létaux pour les oufs et, dans une moindre mesure, pour les alevins (Kincheloe et al.
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a new European decision, Member States may make the necessary arrangements as a matter of urgency, having regard to the general objectives of the European decision referred to in paragraph 1.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une nouvelle décision européenne, les États membres peuvent prendre d'urgence les dispositions qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de la décision européenne visée au paragraphe 1.
English: •
French: • Promouvoir des systèmes de justice prévisibles, impartiaux, accessibles, rapides et efficaces discriminatoires
English: That means hydroelectric power, the use of reserves of water and forest mass on a large scale - in fact, the world's largest.
French: Ceci veut dire énergie hydroélectrique, l'utilisation de réserves d'eau et de biomasse forestière à grande échelle - en fait, la plus grande échelle du monde.
English: He stressed the importance of a constructive dialogue between his country and the Committee that would highlight the universal nature of human rights, which must be exercised without any discrimination.
French: M. Maldaon souligne toute l'importance d'un dialogue constructif entre son pays et le Comité, qui permettra de faire ressortir le caractère universel des droits de l'homme, qui doivent pouvoir être exercés sans aucune discrimination.
English: At the same time, however, the forum showed that the time had come for a third generation of reforms aimed at helping to connect the population of developing countries and the world at large with the process of globalization.
French: Dans le même temps, toutefois, le forum a mis en évidence qu'il était temps de mettre en route une troisième génération de réformes visant à rattacher la population des pays en développement et le monde dans son ensemble au processus de mondialisation.
English: 48 49 50 50 51 51 * Mission critical surveys :
French: 55 * Enquêtes essentielles à la mission :
English: To be held in private on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 23 juillet 2009, à 10 heures
English: Throughout most of its Canadian range, Nephroma occultum is primarily restricted to old growth forests in very humid intermontane regions at lower elevations.
French: Dans la plupart de son aire de répartition canadienne, le Nephroma occultum est principalement confiné aux peuplements forestiers anciens dans des régions intermontagnardes très humides à faible altitude.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Musical Heritage Society in 1989.
French: Sources immédiate d'acquisition : acquis de la Société pour le patrimoine musical canadien en 1989.
English: Any suggestive interview procedures drastically reduce the likelihood of criminal justice consequences of child abuse.
French: Toute méthode d’interrogation fondée sur des moyens suggestifs réduit considérablement la possibilité que la justice criminelle poursuivre son cours dans les cas d’exploitation sexuelle d’enfants.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Summary, August 2005 Industrial Hemp Guide Commercial Production of Industrial Hemp: Fact Sheet Executive Summary, Commercial Cultivation of Industrial Hemp Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, July 2004 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2003 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2002 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2001 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary, June 2000 Report on Industrial Hemp Licences, June 1999, Questions and Answers Report on Industrial Hemp Licences, June 1998 Summary Report on Hemp Research Licences (1995 - 1997) Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel, résumé statistique, août 2005 Guide relatif au chanvre industriel Culture commerciale du chanvre industriel : fiche documentaire Résumé - Culture commerciale du chanvre industriel Licences et autorisations pour le chanvre industriel résumé statistique juillet 2004 Licences et autorisations pour le chanvre industriel, résumé statistique juin 2003 Licences et autorisations pour le chanvre industriel, résumé statistique juin 2002 Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel, résumé statistique juin 2001 Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel, résumé statistique juin 2000 Rapport sur les licences visant le chanvre industriel, questions et réponses, juin 1999 Rapport sur les licences visant le chanvre industriel - juin 1998 Données succinctes concernant les licences de recherches sur le chanvre (1995-1997) Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: Progress / Tools As the Minister for PWGSC, I have been thoroughly impressed with my department’s progress.
French: Progrès et outils En qualité de ministre de TPSGC, j’ai été très impressionné par les progrès du Ministère.
English: Mr President, a European Union which cannot play a clearly defined role in terms of security and defence creates uncertainty on the world stage.
French: Monsieur le Président, une Union européenne qui ne peut jouer aucun rôle précis dans le domaine de la sécurité et de la défense représente un facteur d'incertitude sur la scène mondiale.
English: The GATS does not force any WTO Member to liberalize in an area that it does not wish to.  Does the GATS threaten our right to regulate?
French: L'AGCS ne force aucun membre de l'OMC Ã libÃ©raliser des secteurs contre son grÃ©. L'AGCS menace-t-il notre droit de rÃ©glementer?
English: The information presented in this report has been obtained primarily from analysis of the 1998–1999 National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Joint Replacement Registry.
French: L’information contenue dans ce rapport provient essentiellement de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998–1999 et du Registre canadien des remplacements articulaires.
English: Public Hearings
French: La réglementation des communications dans l’intérêt public
English: 2.4 Federal Issues ToC The process of implementing ICC obligations may be more complicated for federations, as regional, state, and/or provincial laws may need to be changed by the appropriate authorities as well.
French: 2.4 Questions relatives au fédéralisme Table des matières Le processus de mise en œuvre des obligations découlant du Statut peut s'avérer plus compliqué pour les fédérations puisque des lois régionales ou provinciales devront peut-être être modifiées par les autorités compétentes.
English: Drapeau’s studies suggest that the current practice of shifting from the Aboriginal language (first language) to English or French (the second language) upon entering school prevents the establishment and transfer of strong literacy skills.31 Maori Language Nests Te Kohanga Reo One of the innovative language approaches comes from the Maori of Aotearoa (New Zealand).
French: D'après ses recherches, Drapeau croit que l'on amène beaucoup trop tôt les enfants à passer de leur langue autochtone (première langue) à l'anglais ou au français (langue seconde) pour qu'ils puissent acquérir de bonnes capacités linguistiques et les appliquer à la nouvelle langue31. Les foyers linguistiques maoris Te Kohanga Reo Les Maoris de Nouvelle-Zélande utilisent une approche novatrice en matière linguistique.
English: "Canada’s economic and fiscal strength gave the Government the opportunity in its October 2007 Economic Statement to provide broad-based tax relief to individuals and businesses, while staying in surplus.
French: « La solidité des finances et de l’économie canadiennes ont permis au gouvernement d’offrir dans son Énoncé économique d’octobre 2007 des allégements fiscaux de portée générale aux particuliers et aux entreprises tout en continuant d’afficher un excédent.
English: Long, J.F., G. Renkes, C.L. Steinmeyer and L.A. Nagode.
French: Long, J.F., G. Renkes, C.L. Steinmeyer et L.A. Nagode.
English: That, I think, would be the reaction to what you have been saying.
French: Selon, ce serait la réaction à ce que vous indiquiez.
English: Also, the Department has initiated a comprehensive review of the Social Insurance Register.
French: Aussi, le ministère a lancé un examen complet de l'Immatriculation aux assurances sociales.
English: Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass; however, the calculated difference would have to be inserted in the following equation instead of into equation 1.2.2.1.
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire; toutefois, la différence calculée devra être insérée dans l'équation suivante au lieu de l'équation 1.2.2.1.