ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, the rate is less than 10% and the violent recidivism rate is about 1%.
French: Le public continue d'exiger qu'on améliore l'efficacité de l'évaluation du risque, particulièrement dans les cas de délinquants ayant des antécédents de crimes avec violence ou d'infractions sexuelles.
English: The artists begin from the inside of the design and work outward, to symbolize how at birth a child is just a drop of sperm and ovum, and then steadily grows, until eventually the entire universe becomes experienced through the senses.
French: Ils veulent ainsi symboliser le fait que l'enfant qui, à la naissance, n'est rien de plus qu'un ovaire fécondé par une goutte de sperme, croît ensuite de façon continue, jusqu'à devenir un être achevé, en mesure de faire l'expérience de l'univers entier par ses sens.
English: Biomass: refers to living and recently living biological material.
French: Un exemple d’une toxine courante est la toxine Bacillus thurengiensis (Bt).
English: In carrying out its food safety mandate, the CFIA works closely with Health Canada, the department responsible for food safety policy and standards as well as Agriculture and Agri-Food Canada in support of the Agricultural Policy Framework.
French: Afin de remplir son mandat à ce chapitre, l'ACIA collabore étroitement avec Santé Canada, ministère responsable des politiques et des normes de salubrité des aliments, ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'appuyer le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Efforts for the early entry-into-force of the Comprehensive Nuclear- Test-Ban Treaty
French: Efforts déployés pour l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Through a number of activities, ranging from small group meetings and informal proposals to meetings with the Chairs of the negotiating groups, Senior Officials meetings and ongoing technical work, the department was able to meet its goals of contributing to the July 2004 Framework Agreement.
French: Grâce à plusieurs activités, allant des réunions de groupes restreints aux propositions officieuses en passant par les réunions avec les présidents de groupes de négociation, les réunions de hauts fonctionnaires et les travaux techniques permanents, le Ministère a pu contribuer à l'accord cadre de juillet 2004.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF <PRODUCT NAME> FACT SHEET
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS POUR <NOM DU MÉDICAMENT>
English: (2) As specified in article 4, conduct of an international organization may consist of “an action or omission”.
French: 2) Comme indiqué à l'article 4, le comportement d'une organisation internationale peut consister en «une action ou une omission».
English: (d) Share of States parties responding to the questionnaires/checklist on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: 59 per cent.
French: d) Pourcentage d'États parties ayant répondu aux questionnaires/à la liste de contrôle sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: 59 %.
English: To the degree that risk mitigation strategies (dealt with in Section 4) take the form of changes in the Management Control Framework (including the Performance Measurement) the Monitoring regime will be considerably influenced by the nature, extent and likely impact of the risks identified.
French: Dans la mesure où les stratégies d'atténuation des risques, traitées dans la section 4, prennent la forme de modifications du cadre de contrôle de la gestion, y compris la mesure du rendement, le régime de surveillance sera considérablement influencé par la nature, l'étendue, la probabilité ainsi que l'impact des risques identifiés.
English: These Standards are to be applied within the context of the Public Service Employment Regulations (PSER) and other statutory instruments adopted under the Public Service Employment Act.
French: Ces normes doivent s'appliquer dans le cadre du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et d'autres textes réglementaires fédéraux découlant de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The broad strategic directions and Agency priorities identified in the strategic plan under development, coupled with the implementation strategy and accountability mechanisms set out in the Corporate Business Plan, will improve performance and organizational success through integrated planning and efficient action.
French: Les grandes directions stratégiques et priorités relevées dans le plan stratégique quinquennal, associées à la stratégie de mise en oeuvre et aux mécanismes de reddition de comptes prévus dans le plan d'activités, amélioreront le rendement et le succès organisationnel grâce à la planification intégrée et l'action efficace.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 57/124) 86 6 66
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 57/124) 86 6 66
English: Demand During Quarter 3, the Edmonton hotel market achieved a 63% occupancy at an average daily rate of $97.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier d’Edmonton a affiché un taux d’occupation de 63 p.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: In 2002 and 2004 its representatives participated in Asia Europe People's Forum in Copenhagen, Denmark, and Hanoi, Viet Nam, respectively.
French: En 2002 et 2004, ses représentants ont participé aux Forums populaires Asie-Europe tenus à Copenhague (Danemark) et à Hanoi (Viet Nam), respectivement.
English: Health Canada will work with National Aboriginal organizations, health professional associations, educational institutions, provinces and territories and many other health human resource stakeholders to meet the objectives of the AHHRI.
French: Santé Canada collaborera avec des organisations autochtones nationales, des associations de professionnels de la santé, des établissements d'enseignement, les provinces et les territoires ainsi que de nombreux autres intervenants des ressources humaines en santé pour atteindre les objectifs de l'IRHAS.
English: For the same reasons, other professional corporations emerged, their constitution usually coinciding with Québec's principal phases of development.
French: À l'époque, le regroupement des membres de ces professions dans une corporation répondait à un besoin urgent de protéger leur clientèle et de garantir la réputation de la profession contre les imposteurs qui, étant donné l'absence de normes de formation bien définies, étaient très nombreux.
English: As part of its on-going activities relating to reporting and review of GHG inventories from Annex I Parties pursuant to decisions 6/CP.5, 34/CP.7 and 19/CP.8, the Inventories subprogramme integrated the 2002 and 2003 GHG inventory submissions into the GHG database, completed six inventory reviews (three in-country, one centralized and two desk reviews) and initiated 11 more for 40 countries.
French: Conformément aux directives figurant dans ledit mémorandum, un Groupe de travail consultatif personnel/administration a été constitué au sein du DAAGSC qui était chargé de la Section de distribution (ci-après dénommé le « Groupe de travail spécial ») s'est réuni pour donner effet aux instructions figurant dans le mémorandum et le 23 décembre, il a dûment remis son premier rapport.
English: "It is important that we continue to build upon these relationships so our countries can advance the dialogue on economic, financial, corporate social responsibility and environmental issues for years to come."
French: « Il importe que nous poursuivions les efforts pour mettre à profit ces relations et que nos deux pays puissent promouvoir le dialogue sur les enjeux économiques et financiers, la responsabilité sociale des entreprises et les questions environnementales, dans les années à venir.
English: In addition, a number of important nuclear energy projects continue to be listed in the Comprehensive Study List Regulations, which require a comprehensive study type of EA.
French: De plus, un certain nombre de projets importants liés à l'énergie nucléaire, qui nécessiteraient une EE de type étude approfondie, figurent toujours dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Moreover, in the City of Buenos Aires foreigners are not allowed access to state-subsidized housing, despite the fact that both the City Ombudsman and INADI have issued separate rulings to the effect that this restriction is discriminatory.
French: Par ailleurs, à Buenos Aires, l'accès aux programmes de logements sociaux est interdit aux étrangers, malgré l'avis tant du Défenseur du peuple que de l'INADI qui ont jugé cette restriction discriminatoire.
English: The Steering Committee responsible for developing the new strategy consists of a representative group of stakeholders.
French: Le comité directeur responsable d’élaborer la nouvelle stratégie est composé d’un groupe d’intervenants représentatif.
English: Local authority associations are encouraged:
French: Les associations d'autorités locales sont invitées à prendre des mesures pour :
English: Committee on Human Factors Meetings, subjects covered
French: Comité "Facteurs humains" Réunions, thèmes abordés
English: Policy Context for Active/Healthy Ageing and Emergency Management Global ageing is one of the most significant trends of this century.
French: Contexte stratégique du vieillissement actif et en santé et de la gestion des urgences Le vieillissement de la population mondiale constitue l’une des tendances les plus importantes du siècle.
English: - Fifth CEI Summit Economic Forum in Skopje, Macedonia, November 13 to 15, jointly organized by the Central European Initiative, the UN Economic Commission for Europe and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: - Les documents relatifs aux ateliers sur la "Propriété intellectuelle et les PME" organisés par l’OMPI en El Salvador, au Honduras et au Nicaragua, en septembre 2002, peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.wipo.int/sme/es/activities/
English: Rather than merely “taking into account” the special needs of female victims and witnesses, States committed themselves to “developing action-oriented policy recommendations”.
French: Plutôt que de se contenter de “prendre en compte” les besoins particuliers des femmes en tant que victimes et témoins, les États se sont engagés à “élaborer des recommandations concrètes”.
English: This reflects an increase from $6.5 million for the peacekeeping budget year 2002-2003 to $54.6 million for the budget year 2007-2008.
French: Cela se traduit par une augmentation du budget de maintien de la paix, qui passe de 6,5 millions de dollars pour l'exercice budgétaire 2002-2003 à 54,6 millions pour l'exercice 2007-2008.
English: The delegation suggested that a possible future treaty regulating the liability of online service providers should be considered, and expressed the view that WIPO should also enter into consultation with other relevant organizations regarding the issues of jurisdiction and applicable law in order to be better able to fight intellectual property piracy.
French: La délégation a estimé qu'un éventuel instrument sur la responsabilité des fournisseurs de services en ligne devrait être examiné et que l'OMPI devrait aussi poursuivre la consultation avec les autres organisations internationales compétentes sur la question du tribunal compétent et de la loi applicable afin de mieux lutter contre la piraterie.
English: As the island gradually and carefully opens its markets to the world, the process is creating a profound demand for homegrown talent in a variety of fields, from business administration to biotechnology.
French: Étant donné que l’île ouvre graduellement et prudemment ses marchés au reste du monde, il se crée une demande pour des talents locaux dans une vaste gamme de domaines qui vont de l’administration des affaires à la biotechnologie.
English: Partnerships have always been a central part of NATO's way of operating.
French: Les partenariats ont toujours joué un rôle essentiel à l'OTAN.
English: A crisp, non-traditional look that is clean lined, yet soft and enchanting.
French: Des lignes pures et claires créent un look moderne qui demeure doux et enchanteur.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Composés organiques volatils (COV)
English: This applies to social responsibility, environmental protection and economic competitiveness.
French: Cela s'applique à la responsabilité sociale, à la protection environnementale et à la compétitivité économique.
English: Agriculture – A world of possibilities 68 Annual Report 2006-07
French: Détenus à des fins de transaction Comptabilité de couverture – couvertures de flux de trésorerie Détenus à des fins de transaction
English: Notice to media MINISTER SKELTON TO ANNOUNCE FUNDING THROUGH COVER CROP PROTECTION PROGRAM OTTAWA, Ontario, July 12, 2007 – The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be just outside Saskatoon, on Friday, July 13, to announce funding to assist Canadian farmers with spring flooding through the Cover Crop Protection Program.
French: Avis aux médias LA MINISTRE SKELTON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE CULTURES DE COUVERTURE OTTAWA (Ontario), le 12 juillet 2007 – L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera juste à l’extérieur de Saskatoon, le vendredi 13 juillet, pour annoncer l’octroi d’une aide financière dans le cadre du Programme de cultures de couverture aux agriculteurs canadiens qui ont subi des pertes à cause des inondations printanières.
English: Marie Dumoulin E-Mail: mailto:dumoulin@cmontmorency.qc.ca Web Site: http://www.cmontmorency.qc.ca Country:
French: Marie Dumoulin Courriel : mailto:dumoulin@cmontmorency.qc.ca Site Web : http://www.cmontmorency.qc.ca Pays :
English: • Incentives to private firms, through the affirmative action programme, to ensure that women and men are represented equally in decision-making positions in all spheres and at all levels;
French: • Encouragement des entreprises du secteur privé dans le cadre du programme « actions positives » afin de veiller à une participation équilibrée des femmes et des hommes aux postes de décision dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: Now, I want to talk for a moment about your Reform MPs and their Johnny-Come-Lately style.
French: J'aimerais maintenant vous entretenir quelques minutes de vos députés réformistes et de leur approche de nouveaux venus.
English: Something really has to be done about this.
French: Il faut vraiment agir.
English: Departmental and agency operating and capital spending was up 7.1 per cent, in part due to the implementation of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: La progression des prestations aux aînés reflète une hausse du nombre de personnes admissibles aux prestations de même que le relèvement des prestations moyennes, qui sont rajustées trimestriellement pour tenir compte de l’évolution des prix à la consommation.
English: However, both services are severely understaffed.
French: Toutefois, ces deux services ont des effectifs gravement insuffisants.
English: The defence that the defendant's freedom of expression permitted him to assault a group of a particular race was not accepted.
French: L'argument selon lequel la liberté d'expression du défendeur l'autorisait à s'attaquer à un groupe d'une race particulière n'a pas été retenu.
English: After an examination of the data processing operations as described in the Notification, and for the reason described below, we would hereby like to inform you that we concur with your views regarding the non-prior checkable nature of TMS.
French: Après examen des traitements de données décrits dans la notification, et pour la raison exposée ci-après, nous souhaitons par la présente vous informer que nous souscrivons à votre point de vue selon lequel le TMS ne relève pas de l'obligation de contrôle préalable.
English: (i) For Agrees with substitute Endorses
French: i) Remplacer "Estime, en accord avec" par "Fait siennes"
English: “in-house lobbyist” means an employee of a corporation or organization who is named in the return filed under subsection 7(1) of the Act.
French: « Loi » La Loi sur le lobbying.
English: Those splendid achievements, in addition to the atmosphere of harmony and accord enjoyed by the people of Mauritania, are the result of the work of the military establishment, which pledged to complete the process within the announced time frame and indeed kept its promise.
French: Ces progrès remarquables, outre le climat d'harmonie et de concorde dont jouit la population mauritanienne, sont le résultat des efforts de l'armée qui s'était engagée à mener à bien le processus selon le calendrier prévu et qui a tenu sa promesse.
English: The competitiveness of European air carriers must not be impaired through liability rules which are not covered by the Montreal Convention.
French: La compétitivité des compagnies aériennes européennes ne peut pas être affectée par des dispositions de responsabilité transgressant la Convention de Montréal.
English: The judicial elite - eg, justices of the Supreme Court and chief justices of the federal and provincial courts - are drawn overwhelmingly from the 2 charter groups and are almost all male and somewhat more upper middle class in origin than the other state elites.
French: L'élite juridique (p. ex. les juges de la Cour suprême et les juges en chef des cours fédérale et provinciales) est surtout issue des deux groupes fondateurs, presque entièrement de sexe masculin et davantage originaire de la haute classe moyenne que ne le sont les autres élites gouvernementales.
English: Developing and implementing regulations in order to improve safety monitoring of therapeutic products.
French: Il s’agira notamment : d’accroître la capacité d’examiner les demandes d’essais cliniques, ainsi que de surveiller le signalement des effets indésirables et d’y réagir; d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements pour mieux contrôler la sécurité des produits thérapeutiques; de renforcer la conformité et le contrôle des produits thérapeutiques en améliorant la surveillance sur le signalement des effets indésirables par les fabricants, le contrôle de la sûreté des sujets et de l’intégrité des données dans le cadre des essais cliniques, de même que la vérification de la conformité après la mise en marché; de mettre au point un cadre réglementaire sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité du sang devant servir à des transfusions, ainsi que des cellules, des tissus et des organes destinés à être greffés.
English: It noted that the events of 10 and 11 April 2000 had been “clearly a turning point in the history of the Gambian nation”.
French: Elle a fait observer que les événements des 10 et 11 avril 2000 feraient date dans l'histoire de la Gambie.
English: In order to cater for the due performance of his duties, it is proposed that the seat of the European Data Protection Supervisor be established in Brussels.
French: En vue de faciliter l’accomplissement harmonieux de ses fonctions, il est proposé de fixer le siège du contrôleur européen de la protection des données à Bruxelles.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Is an environmental assessment in accordance with the CEAA required for…
French: Une évaluation environnementale est-elle exigée en vertu de la LCEE pour…
English: These numbers are in line with Potential Biological Removal (PBR) levels established by DFO scientists.
French: Ces chiffres correspondent aux niveaux du Retrait biologique potentiel (RBP) établi par les scientifiques du MPO.
English: What will happen to customer’s IP when it wants to switch vendors (i.e., transfer rights) or terminate contract?
French: Qu’arrivera-t-il à la propriété intellectuelle du client lorsqu’il voudra changer de fournisseur (c’est-à-dire transférer les droits) ou mettre fin au contrat?
English: In short, specific terrorist threats should be fought through narrowly targeted counter-terrorist operations, while moderates should undercut extremism through the politics of compromise rather than the false and dangerous delusions of military victory.
French: Pour résumer, les menaces terroristes ciblées doivent être combattues par des opérations de contre-terrorisme ciblées. Les modérés doivent quand à eux saper l’extrémisme par des politiques de compromis, plutôt que par le leurre dangereux de la victoire militaire.
English: The example I have given, Article 5 (2) could never apply if ‘the public’ in itself implies people in general, and not specialists in any particular field.
French: Faut-il interpréter dans ce cas que la formule « public concerné par les produits ou services » s’étend à quiconque possède un véhicule ou faut-il la restreindre aux professionnels du commerce automobile ou, davantage encore, aux mécaniciens travaillant dans ce secteur ?
English: x Organize, Use and Disseminate x
French: x Organisation, utilisation et diffusion x
English: And remember, while your parents, guidance counsellors, teachers and friends will give you lots of good advice, the ultimate decision is up to you.
French: N’oubliez pas que la décision finale vous revient, quels que soient les bons conseils que ne manqueront pas de vous prodiguer parents, amis, enseignants et conseillers d’orientation.
English: Most focus on greening the national system of taxation.
French: La plupart dentre eux privilégient l«écologisation» de la fiscalité nationale.
English: The interests of the non-acquisition financier were protected to the extent that it did not have to check the registry before extending credit against new inventory as security and could rely on notification from the acquisition financier.
French: Les intérêts de la partie octroyant un financement sans rapport avec l'acquisition étaient protégés car elle n'avait pas à consulter le registre avant d'accorder un crédit garanti par de nouveaux stocks et pouvait se fier à la notification émanant de la partie finançant l'acquisition.
English: Members of the Working Committee On striking the Committee, consideration was given to an overall balance of perspectives, as well as regional, linguistic and gender representation.
French: James Wright, Vancouver (C.-B.)
English: When the ore is extracted underground, the mine needs a system of excavations in the rock to gain access to the ore areas.
French: Lorsque le minerai est extrait sous terre, la mine requiert un système d'excavation pour avoir accès au minerai.
English: YEKOOCHE FIRST NATION ROLE OFF YEKOOCHE FIRST NATION LANDS GATHERING PLANTS 1.
French: RÔLE DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE RÉCOLTE DE PLANTES 1.
English: "Hermed begæres prøvning af ansøgningen i henhold til Art. 94." (g) in Greek: "Simfona me tis diataxis tou arthrou 94 zitite i exetasis tis etiseos." (h) in Irish:
French: Si des revendications modifiées sont déposées dans le délai supplémentaire prévu à la règle 109 CBE, les taxes de revendication sont calculées sur la base des revendications modifiées (règle 110(2) CBE).