ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cascade Mantled Ground Squirrel Spermophilus saturatus Not at Risk (NAR) 1992/04/01
French: Cachalot nain Kogia simus Données insuffisantes (DI) 1997/04/01
English: SME Programs Applications Recieved Funded Grants and Awards Operating Grants  [ HTML | PDF (24 KB) | Help ] 5 2 Fellowships 1 0
French: Programme PME Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF (24 Ko) | Aide ] 5 2 Bourses de recherche 1 0
English: Chicken, sheep, and horse liver carboxylesterases have been purified by procedures involving ammonium sulfate fractionation, ion-exchange chromatography and gel filtration on Sephadex.
French: Les carboxylestérases hépatiques du poulet, du mouton et du cheval sont purifiées selon des techniques comprenant le fractionnement avec le sulfate d'ammonium, la chromatographie échangeuse d'ions et la filtration sur gel de Séphadex.
English: Cybersurf Corp., Cybersurf Technologies Corp. and 3web Corp. (collectively Cybersurf) are in receipt of further comments dated July 18, 2003 (Supplementary Submission), from Shaw Cablesystems GP (Shaw) with respect to the above-cited Application Document: 030724.doc - 42KB 2003/07/18 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Cybersurf Corp., Cybersurf Technologies Corp. and 3web Corp. (collectively Cybersurf) are in receipt of further comments dated July 18, 2003 (Supplementary Submission), from Shaw Cablesystems GP (Shaw) with respect to the above-cited Application Document: 030724.doc - 42KO 2003/07/18 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Meals and drinks Meals should generally be limited to a maximum of three courses and not last too long.
French: Repas et boissons En général, les repas comportent au plus trois services et ne durent pas trop longtemps.
English: 17, 18, 19, 21 and 22.
French: 17, 18, 19, 21 et 22.
English: Should a European electoral constituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
French: Convient-il de créer une circonscription électorale européenne ou de maintenir des circonscriptions électorales fixées au niveau national?
English: The Secretary-General, His Excellency, Mr. Kofi Annan, made a statement.
French: Le Secrétaire général, Son Excellence, M. Kofi Annan, fait une déclaration.
English: Essays on Anita Hill, Clarence Thomas and the Construction of Social Reality.
French: Essays on Anita Hill, Clarence Thomas and the Construction of Social Reality, publié sous la direction de Toni Morrison, Pantheon, New York, 1992.
English: (c) the location of the updated or replaced information in the patent document (page, column, line) if the location of the alteration is not clearly defined by the respective INID code according to WIPO Standard ST.9; (d) (e) the information being altered, if any; the alteration itself.
French: c) la localisation des informations mises à jour ou remplacées dans le document de brevet (page, colonne, ligne) si le code INID correspondant selon la norme ST.9 de l’OMPI ne permet pas de localiser la modification avec précision; d) e) les informations éventuelles qui sont modifiées; la modification proprement dite.
English: The Judicial Massacre of Srebrenica by Antonio Cassese The judgment of the International Court of Justice (ICJ) concerning Serbia’s involvement in the massacre of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 should be greeted with considerable ambivalence.
French: Le massacre judiciaire de Srebrenica by Antonio Cassese Le jugement de la Cour internationale de justice (CIJ) concernant l’implication de la Serbie dans le massacre de musulmans bosniaques, à Srebrenica en 1995, provoque des réactions ambivalentes.
English: Obviously im picking up the PC version since my 8800 is hungry.
French: En solo mais surtout en multijoueur..a voir la communauté de COD2 encore aujourd'hui sa laisse présager du meilleur pour ce COD4.
English: Sweden has initiated the Urban Futures 2.0 conference and plans other events with an emphasis on the role of young people in Sustainable Communities.
French: La Suède a initié la conférence Urban Futures 2.0 et prévoit d’autres événements insistant sur le rôle des jeunes dans les communautés durables.
English: Updated the "Symptoms" section to include information about additional programs that are affected by this problem.
French: Mise à jour de la section « Symptômes » afin d'inclure des informations sur des programmes supplémentaires qui sont concernés par ce problème.
English: • In the EPA's Toxic Release Inventory (TRI), DEHP is classified as a carcinogen. 
French: • Dans le Toxic Release Inventory (TRI) de l'EPA, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est classé parmi les substances cancérigènes.
English: The Secretariat agreed to provide copies of all relevant documents to the Central Bank of Iraq with a view to facilitating the issuance of authentication documents by the Government of Iraq.
French: Le Secrétariat s'est engagé à fournir des copies de tous les documents pertinents à la Banque centrale iraquienne en vue de faciliter la délivrance desdits documents par le Gouvernement iraquien.
English: 389 That being said, I suspect that cases where the business justification defence would be relevant would be rare.
French: 389 Cela dit, je suppose que les cas dans lesquels une défense fondée sur des justifications commerciales est pertinente sont rares.
English: (Article 7.1) However, the ratio of women at the managerial-level in both public and private sectors showed a staggered movement from 5 per cent in 2004 to 6 per cent in 2005.
French: Toutefois, le taux de femmes occupant des postes de direction dans les secteurs publics et privés a peu progressé passant de 5 % en 2004 à 6 % en 2005.
English: Canadian Pacific Railway locomotive #5068.
French: Locomotive du Canadien Pacific #5068.
English: Each failure of inclusion and imagination is one which denigrates the beauty of our place.
French: Chaque échec dans l'inclusion et dans l'imagination entache la beauté de notre lieu.
English: The Guidance is expected to be formally adopted in November 2009 at the next meeting of the Parties.
French: Il devrait être adopté officiellement en novembre 2009, lors de la prochaine réunion des Parties.
English: If an authority of British Columbia that is referred to in this Agreement is delegated from Canada and: a. the delegation of that authority is revoked; or b. if a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines that the delegation of that authority is invalid, then the reference to British Columbia will be deemed to be a reference to Canada.
French: Si un pouvoir détenu par la Colombie-Britannique et mentionné dans l'Accord lui est délégué par le Canada, toute mention de la Colombie-Britannique vaudra mention du Canada dans les cas suivants : a. la délégation de ce pouvoir est révoquée; b. une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que la délégation de ce pouvoir est invalide.
English: LSP allowances are only for pensioners.
French: Aucun en général pour la LSS, mais les bénéficiaires d’une pension sociale sont exclus de certaines prestations. Les allocations de la loi sur les pensions sociales sont réservées aux bénéficiaires de pensions.
English: Here, we must stop for a moment and consider the facts.
French: Ici, nous devons nous arrêter un instant et considérer les faits.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson, Co-chair of SCOGAC, called the meeting to order at 9:15 AM and welcomed everyone to the 6th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Stephanie Atkinson, coprésidente du CPSCSB, ouvre la séance à 9 h 15 et souhaite la bienvenue à la 6e réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: However, a correspondence analysis of the diatoms sampled monthly between July and September separated an upstream site from those receiving agricultural runoff.
French: Cependant, une analyse par correspondances des diatomées échantillonnées mensuellement, de juillet à septembre, distingue le site en amont de ceux qui reçoivent les écoulements d'origine agricole.
English: The company had illegally purchased fish caught under the authority of Indian food fish licences.
French: Elle avait illégalement acheté du poisson pris en vertu d'un permis de pêche de subsistance des Indiens.
English: Keeping the rates at their current levels dealt with all of those issues.
French: Maintenir les taux à leur niveau actuel permettait de répondre à toutes ces préoccupations.
English: She welcomed the recently adopted risk assessment approach and supported further progress in that area.
French: Mme Pehrman se félicite de l'adoption récente de la méthode d'analyse des risques et appuie les progrès pouvant être accomplis dans ce domaine.
English: This reserve buoyancy aft prevents the trim angle from increasing excessively and retards the rate of drag build-up.
French: Ceci prévient la modification de l’assiette et empêche la résistance de devenir trop importante.
English: The 2004 conference was the first to be held outside the United States, and it brought more than 8,000 delegates to Montreal.
French: Le congrès de 2004 était le premier à se tenir à l’extérieur des États-Unis et a réuni plus de 8000 délégués à Montréal.
English: The meeting particularly recommended:
French: Le Groupe d'experts a recommandé en particulier :
English: It is currently 11 times more expensive to file a patent in the European Union than in the United States. In the future, our researchers and businesses will finally be able to start competing effectively on innovation with the United States and Asia.
French: Nos chercheurs et entreprises pourront enfin commencer à faire jeu égal avec les États-Unis et l'Asie en matière d'innovation car il est aujourd'hui onze fois plus cher de déposer un brevet au sein de l'Union européenne qu'aux États-Unis.
English: No relationship was found between pup growth rate, pup survival rate, and sea-surface temperature (SST) gradient during the study period, especially during the later years of good trophic conditions (i.e., a high SST gradient).
French: Aucune relation n'a été trouvée durant l'étude entre taux de croissance, taux de survie et gradients de SST (température de surface de la mer), notamment lors des dernières années de bonnes conditions trophiques (fort gradient de SST).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Holiday Greetings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les soldats expriment leurs vœux pour le temps des Fêtes Liens institutionnels Ministère
English: In this case such evaluation was omitted and free competition principles were violated: just resellers of one company's products were allowed to compete.
French: Onze entreprises italiennes possèdent ce titre.
English: Article 3 129 - 131 25
French: Article 3 129 − 131 25
English: Carmichael's Restaurant-Richmond TOTAL: $13.38
French: Carmichael's Restaurant-Richmond TOTAL : $13.38
English: The Department of Public Information undertook the activities enumerated in document E/CN.4/2000/28, paragraph 4.
French: Le Département de l'information a entrepris les activités énumérées au paragraphe 4 du document E/CN.4/2001/28.
English: They feel that gifts and incentives (e.g., particularly significant incentives like trips) influence prescribing practices. They suggest that incentives become taxable benefits with a mandatory declaration of the monetary value of gifts. 
French: Ils croient que les cadeaux et les mesures incitatives (p. ex., les incitatifs particulièrement importants comme les voyages) influencent les pratiques à l'égard des ordonnances Ils suggèrent que les mesures incitatives deviennent des avantages imposables et la déclaration de la valeur monétaire des cadeaux deviennent obligatoire.
English: I now put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2, ainsi sous‑amendé.
English: If these time limits are not observed, any appeal against the communication or decision will be inadmissible.
French: Si ces délais ne sont pas observés, la notification ou la décision sont inattaquables.
English: This is a substantial difference in evaluations, which reflects an important factor in experiences between the two groups.
French: L’écart est important et reflète un important facteur dans les expériences de travail des deux groupes.
English: The European Health for All policy has played several different roles in Member States’ efforts to formulate health policies.
French: La politique européenne de la Santé pour tous a joué plusieurs rôles différents dans les efforts entrepris par les États membres pour élaborer des politiques de santé.
English: The coordination of production and research between the EU Member States where defence equipment is concerned will hopefully lead to greater efficiency and better management of resources.
French: Une coordination de la production et de la recherche en matière d’équipements de défense entre les États membres de l’UE débouchera, espérons-le, sur une efficacité accrue et une meilleure gestion des ressources.
English: 6 The law of 20 December 1995 contains several financial provisions.
French: La réalisation d’une évaluation des risques est obligatoire mais non sa ‘publication’.
English: The activities should be available to United Nations staff, indigenous peoples, indigenous and non-indigenous civil servants, judicial officials, members of Parliaments and other elected Government officials for the purpose of information exchange, technical assistance and training to contribute to the full realization of indigenous peoples' right to lands, territories and resources.
French: Ces activités devraient être proposées au personnel de l'ONU, aux peuples autochtones, aux fonctionnaires autochtones et non autochtones, au personnel judiciaire, aux parlementaires et autres représentants élus et permettre d'échanger des informations et de fournir une assistance technique et une formation visant à contribuer à la pleine réalisation du droit des peuples autochtones à disposer de leurs terres, territoires et ressources.
English: Similarly, UNAMI continued to facilitate participation by local officials in discussions with the Baghdad Coordination Group, the Iraqi Strategic Review Board and other central bodies responsible for reconstruction and development.
French: Parallèlement, la Mission a continué de faciliter la participation de responsables locaux à des discussions avec le Groupe de coordination à Bagdad, le Conseil iraquien d'examen stratégique et d'autres organes centraux responsables de la reconstruction et du développement.
English: 6.3.4 6.3.5 Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the Public Service, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: 6.3.4 6.3.5 L’employé-e qui choisit l’option c)(ii) et qui n’a pas fourni à son ministère une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement dans les douze mois suivant son départ pour congé sans solde sera considéré employé-e démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l’indemnité de départ.
English: Reporting on achievement includes comprehensive reports on all provisions of the CWS which are to be produced every five years (the Five-year Reports) beginning in 2006, and annual reports on achievement and maintenance of the Standards beginning in 2011.
French: Ces rapports incluent des rapports détaillés sur toutes les dispositions des standards qui devront être présentés à tous les cinq ans (les Rapports quinquennaux), débutant en 2006, et des rapports annuels sur l’atteinte et le maintien des standards débutant en 2011.
English: Mr. Sulejman Tihić, President of Bosnia and Herzegovina, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Sulejman Tihić, Président de la République de Bosnie-Herzégovine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada's income system Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit, de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue.
English: Fonds allocated by HTF: $340,962 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 340 962 $ Gestion du projet :
English: • We operate at 13 international airports.
French: • Nous assurons nos opérations dans 13 aéroports internationaux.
English: Compensation should be provided to the victims where appropriate. Those suspected to be responsible for unlawful killings, torture and rape should be brought to justice.
French: Des réparations devraient être accordées aux victimes en fonction des besoins, et tous les responsables présumés d’homicides illégaux, de torture et de viols devraient être traduits en justice.
English: Allergic contact dermatitis due to phenol-formaldehyde resins in a kneeguard.
French: Allergic contact dermatitis due to phenol-formaldehyde resins in a kneeguard, Contact Dermatitis 27: 54.
English: On the case of El Motassadeq see, e.g, the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2006/Add.1).
French: S'agissant de l'affaire Mounir El Motassadeq, voir par exemple le rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture (E/CN.4/2006/6/Add.1).
English: A one page travel itinerary.
French: Votre itinéraire de voyage (une page).
English: In particular, I would like to see a more realistic reflection of the number of cases in respect of which evidence has been gathered, of the remarks of the terrorism coordinator Mr De Vries, Mr Solana and Mr Bellinger and also the clear statement that no proof has as yet been found for the existence of secret prisons in Member States.
French: J’aspire plus particulièrement à voir un reflet plus réaliste du nombre de cas pour lesquels des preuves ont été recueillies, des observations de M. De Vries, de M. Solana et de M. Bellinger et de l’affirmation sans équivoque selon laquelle aucune preuve n’a encore été trouvée concernant l’existence de prisons secrètes dans les États membres.
English: Rachel Sullivan Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État pour l'APECA (613) 941-7241
English: Andreas Schwab, Christel Schaldemose, Heide Rühle, Manuel Medina Ortega, Malcolm Harbour.
French: Fond: 2007/2028(INI) JURI F* - Manuel Medina Ortega (PSE)
English: Reducing Europe’s dependence on hydrocarbons is seen as an imperative, especially given the recent heights to which barrel prices have soared.
French: "Les réserves connues de pétrole sont limitées en quantité, rappelle la Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants, et se trouvent dans quelques régions du monde."
English: My delegation also thanks you, Mr. President, and the other members of the Council for heeding the request of the Arab Group and convening this emergency meeting to examine the situation in the occupied Arab territories, and in Palestine in particular.
French: Ma délégation vous remercie également, Monsieur le Président, ainsi que tous les autres membres du Conseil, d'avoir répondu à la demande du Groupe arabe en convoquant cette séance d'urgence afin d'examiner la situation dans les territoires arabes occupés, et en particulier en Palestine.
English: He believed that the Panel's recommendations were to a certain extent disappointing to everyone: those Parties that had already eliminated the use of methyl bromide felt that they were not ambitious enough, while those which had put forward critical-use nominations felt that they were not generous enough.
French: Les recommandations du Groupe étaient quelque peu décevantes pour tous, les Parties qui avaient déjà éliminé le bromure de méthyle estimant qu'elles n'étaient pas assez ambitieuses, tandis que celles qui présentaient des demandes de dérogation pour utilisations critiques estimaient au contraire qu'elles n'étaient pas assez généreuses.
English: At the request of UNRWA, an expert team from WHO headquarters and EMRO undertook a technical assessment of the Agency's health programme in the five fields of operation.
French: À la demande de l'Office, une équipe d'experts du siège de l'OMS et du Bureau régional pour la Méditerranée orientale a entrepris une évaluation technique du programme de santé de l'Office dans ses cinq zones d'intervention.
English: Risk of not achieving the planned Program outcomes Assessed as being low
French: Risque de ne pas atteindre les résultats prévus pour le programme Évaluation : risque faible
English: The data available on the annual prevalence of ATS abuse as a percentage of the population aged 15-64 indicates the following (countries ranked in descending order of prevalence): in Central America, Honduras, followed by Guatemala, Panama, Costa Rica and El Salvador.  In South America, Argentina and Colombia (same prevalence), followed by Chile, Venezuela and Suriname (same prevalence), Brazil and Ecuador (same prevalence), Uruguay, Peru and Bolivia (same prevalence).
French: Selon les données disponibles concernant la prévalence annuelle d'abus de STA en pourcentage de la population de 15 à 64 ans, la prévalence est la plus élevée dans les pays ci-après, classés dans l'ordre descendant: en Amérique centrale, le Honduras, suivi par le Guatemala, Panama, le Costa Rica et El Salvador; en Amérique du Sud, l'Argentine et la Colombie (même prévalence), suivies par le Chili, le Venezuela et le Suriname (même prévalence) puis par le Brésil et l'Équateur (même prévalence), l'Uruguay, le Pérou et la Bolivie (même prévalence).
English: I can barely remember what I was doing last week, but those of you with more athletic minds may remember that Tatiana did the very first special commission for our photo project and exhibition in 2007.
French: Je dois avouer que je n’avais même pas entendu parler de Méroé avant aujourd’hui, mais un tour rapide sur le web m’apprend qu’il s’agit d’une cité découverte par l’explorateur français Frédéric Cailliaud en 1822.
English: Alternately, certain exporters (wholesalers) may arrange for transfers or draw-downs from holders of allocations; these will attract the applicable fees (zero, within the Established Base, and US $ 50 per thousand board feet, within the Lower Fee Base).
French: Certains exportateurs (des grossistes) préféreront peut-être organiser des transferts ou des tirages avec des détenteurs de part, en assumant les prix correspondants (zéro pour le régime de base, et 50 $ US par tranche de mille pieds-planche pour le régime de prix inférieur).
English: 11 a.m.-1 p.m. 301st meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures 301e séance Salle de conférence 4
English: Emphasizing the important role of the international community in mobilizing efforts to give effect to its commitment to drug control as an integral part of the United Nations overall programme for the new millennium,
French: Soulignant le rôle important de la communauté internationale dans la mobilisation des énergies pour concrétiser son attachement à l'intégration du contrôle des drogues dans le programme général de l'Organisation des Nations Unies pour le nouveau millénaire,
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: L’exportateur qui sollicite cette autorisation doit offrir, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole.