ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006 new rates will apply, as follows: five-hour courses $550, four-hour courses $500, three-hour courses $450, two-hour courses $300, one-hour courses $150.
French: À compter de janvier 2006, les droits d'inscription sont fixés à 550 dollars pour un cours de cinq heures par semaine, à 500 dollars pour un cours de quatre heures, à 450 dollars pour un cours de trois heures, à 300 dollars pour un cours de deux heures et à 150 dollars pour un cours d'une heure.
English: Intended Path Forward The Department intends to proceed with the development of emissions control programs for off-road engines, under Division 5 of CEPA, 1999, aligned with the corresponding U.S. federal emissions control programs.
French: Intentions d'actions futures Le Ministère prévoit entreprendre l'élaboration de programmes de réduction des émissions pour les moteurs hors route, en vertu de la Section 5 de la LCPE 1999, harmonisés avec les programmes de réduction d'émissions correspondants élaborés par les autorités fédérales américaines.
English: It would be interesting to know how the State party raised awareness of women's issues in rural areas, where much of the population was illiterate.
French: Il serait également intéressant de savoir de quelle manière l'État partie procède à une sensibilisation aux questions féminines dans les zones rurales, où une grande partie de la population est analphabète.
English: The symbol * indicates a province with an unemployment rate above 11.5 percent; as it turns out, provincial rates were either above or below 11.5 percent in both years.
French: L’astérisque désigne une province où le taux de chômage était supérieur à 11,5 %; mais, dans les faits, les taux de chômage étaient supérieurs ou inférieurs à 11,5 % durant les deux années dans toutes les provinces.
English: Consideration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Examen des propositions de révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: This report analyzes the cost projections for programs in light of the Bill C-31 amendments.
French: Dans ce rapport, on estime les coûts futurs des programmes, à la lumière des modifications apportées en vertu du projet de loi C-31.
English: IDD is one of Canada’s premier events for companies interested in markets in developing and emerging countries.
French: Les JDI sont l’un des principaux événements au Canada s’adressant aux entreprises qui s’intéressent aux marchés en développement et aux marchés émergents.
English: Against that paradoxical backdrop, are we not justified in wondering whether such policies indicate double standards?
French: Dans ce contexte paradoxal, n'a-t-on pas le droit de se demander si ces politiques révèlent un système de deux poids, deux mesures?
English: This careful report, and the implementation of some of its recommendations by the National Film Act of 1950, has relieved us of the responsibility for reviewing a number of administrative details, and has left us free to devote ourselves to what seem to us the principal issues, the proper function of the Film Board, and the manner in which the Board can most effectively contribute to the welfare of the nation.
French: Ce rapport, rédigé avec grand soin et qui a reçu une certaine mesure d'application pratique grâce à la loi de 1950 sur le film, nous décharge du devoir de passer en revue les détails d'ordre purement administratif et nous permet de nous consacrer entièrement aux matières d'importance principale: au rôle véritable de l'Office du film et aux modalités possibles d'une contribution utile de cet organisme au progrès du pays.
English: [191] In my view the experience requirements outlined in the competition notice, which matched the requirements set out in the statement of qualifications could not be clearer on this point.
French: [191] À mon avis, les exigences en matière d'expérience énoncées à cet égard sur l'avis de concours, qui correspondent à celles établies dans l'énoncé de qualités, ne pouvaient être plus claires.
English: Improve adaptability and security of workers and enterprises Justification This amendment is consistent with amendment 1.
French: Cela implique également de prendre les mesures suivantes: - adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes PE400.670v01 10/16
English: In this regard, the ADA sets out rules for the conduct of anti-dumping investigations, including initiation of cases, calculation of dumping margins, the application of remedial measures, injury determinations, enforcement, reviews, duration of the measure, and dispute settlement.
French: À cet égard, l'AMA établit les règles relatives aux enquêtes antidumping, y compris l'ouverture d'une enquête, le calcul des marges de dumping, l'application des mesures correctives, la détermination d'un préjudice, l'exécution, les examens des déterminations, la durée des mesures et le règlement des différends.
English: Having considered the evidence presented by the parties, the Tribunal does not find the existence of an arm's length relationship between the appellant and J.B.Distributors. As such, the Tribunal finds that the two companies are a single legal entity.  Place of Hearing:
French: Ayant examiné les éléments de preuve présentés par les deux parties, le Tribunal conclut qu'il existe un lien de dépendance entre l'appelant et J.B.Distributors et que les deux entreprises forment une même entité juridique.  Lieu de l'audience :
English: On the matter of temporary special measures, Samoa was aware of general recommendation No. 25.
French: Pour ce qui est des mesures spéciales temporaires, les Samoa connaissent bien la recommandation générale no 25.
English: Jamaica remains fully committed to that objective.
French: C'est d'ailleurs un objectif qu'elle poursuit sans relâche.
English: These concerns are highly consistent with the issues that commonly arise with most large projects, such as the equitable distribution of risks and the present and future credibility of proponents.
French: Ces préoccupations nous apparaissent très représen-tatives des enjeux que soulèvent la plupart des projets d'envergure, qui tournent autour de questions comme l'équité dans la distribution des risques et la crédibilité présente et future du promoteur.
English: Morocco was a point of convergence for the European, African, Arab-Muslim, Mediterranean and Amazigh civilisations.
French: Le Maroc est un point de convergence des civilisations européenne, africaine, arabo-musulmane, méditerranéenne et amazigh.
English: We are unable to support this objection.
French: Nous ne pouvons pas appuyer cette opposition.
English: The program helps diversify and open markets and aids in the achievement of objectives under the Canadian Space Strategy respecting Earth Observation and Satellite Communications.
French: Ce programme permet d'ouvrir les marchés au Canada, de les diversifier et de faciliter l'atteinte des objectifs formulés dans la Stratégie spatiale canadienne pour ce qui touche à l'observation de la Terre et aux télécommunications par satellites.
English: At the professional level, Costa Rica even went through to the play-off round in the World Cup in Italy in 1990.
French: Au niveau professionnel, le Costa Rica est même parvenu à la phase finale de la Coupe du monde, qui s'est tenue en Italie en 1990.
English: • This is fundamental to the functioning of our democracy.
French: • Un tel accès est essentiel au fonctionnement de notre régime démocratique.
English: The rationale for the split of the Commission proposal into two different texts was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed Regulation to the framework Directive 70/156/EEC for type-approval of motor vehicles.
French: La raison de la scission de la proposition de la Commission en deux textes différents a été de transférer toutes les exigences relatives aux émissions provenant des dispositifs de climatisation équipant les véhicules à moteur de la proposition de règlement à la directive-cadre 70/156/CEE concernant la réception des véhicules à moteur.
English: If we want to have a more effective international impact, if we want to be seen by the United States as people who are pulling our weight in the security field, we have to face up to the fact that we need to do more and we need to spend more.
French: Si nous voulons avoir un impact international plus palpable, si nous voulons que les États-Unis nous perçoivent comme des acteurs de poids dans le domaine de la sécurité, il ne faut pas se voiler la face: nous devons agir et dépenser davantage.
English: Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
French: Une bonne accessibilité réclame également que les commerces, les entreprises et les zones où les activités se déroulent, y compris les terminaux de fret et les ports, soient bien desservis par les réseaux de transport urbain de façon que les transporteurs de marchandises, les prestataires de services, les employés et les clients puissent s’y rendre facilement.
English: The comments received from the CDMG are appended to this reply.
French: Les observations de ce dernier figurent en annexe à la présente réponse.
English: cit., p. 47.  Ministry of National Education (MEN), Evaluación del sistema SABER 1997-1999 (SABER system evaluation, 1997-1999), Bogotá, 1999.
French: Ministère de l'éducation nationale, Evaluación del sistema SABER 1997-1999.  Bogota, 1999.
English: DOCUMENT AGREED AMONG THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE OF NOVEMBER 19, 1990
French: DOCUMENT AYANT FAIT L'OBJET D'UN ACCORD ENTRE LES ETATS PARTIES AU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE EN DATE DU 19 NOVEMBRE 1990
English: Example 3 – One-Earner Family of Four Charles earns $40,000 per year.
French: Exemple 3 – Famille de quatre à un seul revenu Charles gagne 40 000 $ par année.
English: The retrial was replaced by a review panel in which Shi Tao's defence lawyer was not present because the Court had not informed the lawyer.
French: L'instance en révision a été remplacée par une réunion d'un groupe d'examen à laquelle l'avocat de Shi Tao n'a pas pu assister, n'ayant pas été informé de la tenue de cette réunion.
English: Improvement General The organization shall establish documented procedures for the issue and implementation of advisory notices.
French: Amélioration Généralités L'organisme doit établir des procédures documentées pour la diffusion et la mise en oeuvre de fiches d'avertissement.
English: Investing in high-risk space technology development will build on a successful model linking government, industry and the university research community, leveraged through international partnerships.
French: L’investisseme nt dans le développement de technologies spatiales à risques élevés tirera parti d'un modèle fructueux qui relie le gouvernement, l’industrie et la communauté des chercheurs universitaires en prenant appui sur le pouvoir multiplicateur des partenariats internationaux.
English: The alleged violation was that the train being conducted by the claimant entered into the working limits of a repair crew without first having received permission from the foreman.
French: La présumée transgression peut se décrire comme suit : le prestataire a fait entrer le train qu'il conduisait dans une zone de travaux, sans avoir obtenu au préalable la permission du contremaître.
English: If the applicant fails to respond or to make the corrections within the above time limit, the application shall be considered not to have been filed and the relevant procedure shall be terminated.
French: Si le déposant ne répond pas à l’invitation qui lui a été faite ou si le Département de l’examen n’accepte pas ses arguments, la demande est rejetée et la délivrance d’un brevet est refusée.
English: Collecting data It is important to find the best ways of collecting reliable and valid data – it can be done through interviews, focus-groups, student diaries, questionnaires (e.g. online), recording and analysing lessons or events.
French: Rassembler les données Il importe de déterminer le meilleur moyen de rassembler des données fiables et valides, ce qui peut être fait à l’aide d’entretiens, de groupes de discussion, de journaux d’élèves, de questionnaires (en ligne, par exemple), ainsi qu’en consignant des cours ou certains événements.
English: Nevertheless, the preparation of specific tasking objectives for each employee would serve to avoid potential confusion in the delivery of the Mission`s responsibilities.
French: Néanmoins, l’établissement d’objectifs spécifiques pour les tâches de chacun des employés pourrait éviter une éventuelle confusion dans la gestion des responsabilités de la mission.
English: The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests.
French: La BCE et la banque centrale nationale concern e doivent s’informer mutuellement lorsqu’elles adressent de telles demandes de v rification.
English: The values of tolerance and respect for various religions and cultures have thus become the foundation of the State of Qatar's policy, which respects and is guided by the tolerant Islamic sharia.
French: Les valeurs de la tolérance et du respect des différentes religions et cultures sont ainsi devenues le fondement de la politique de l'État du Qatar, qui respecte et suit la tolérante charia islamique.
English: Sustaining these programmes is a major concern since many NGOs discontinued their work with the Aetas who have been dislocated by the eruption of Mount Pinatubo after the projects ended in 1995;
French: L'appui à ces programmes est un motif essentiel de préoccupation, car de nombreuses ONG ont interrompu, après le terme des projets en 1995, leur action auprès des Aëtas qui ont été désorganisés par l'éruption du Mont Pinatubo.
English: Progress report on the enactment of legislation to implement the Conventions ratified by Jordan in the field of counter-terrorism
French: 1.12 Rapport intérimaire sur l'élaboration des lois nécessitées par les conventions ratifiées dans le domaine de la lutte antiterroriste
English: For the sake of the lady the gentleman throws money, and the philanderer – other lady.
French: Pour la dame le cavalier jette l'argent, mais le don Juan – une autre dame.
English: A number of specific examples of cultural misunderstanding were given, such as the graduate student from a culture where giving gifts to authority figures, such as a professor, is considered both polite and mandatory.
French: Des exemples précis d’incompréhension culturelle ont été cités; ainsi, celui où le fait de donner des cadeaux à une personne en situation d’autorité, comme un professeur, est une marque de politesse et est obligatoire.
English: The Council also asked its members to assess the efficiency of international commodity organisations and their contribution to market functioning, sustainable development and other common sectoral interests, and to commodity chain strategies in CDDCs.
French: Le Conseil a aussi invité ses membres à évaluer l'efficacité des organismes internationaux de produits et leur contribution au bon fonctionnement du marché, au développement durable et aux autres intérêts communs des secteurs concernés ainsi qu'aux stratégies relatives aux chaînes de produits de base dans les PDTPB.
English: There was a need for an appropriate balance between commitments and flexibility for development policies and, related to this, a need to ensure coherence in governance.
French: Il fallait trouver un juste équilibre entre le respect des obligations et la liberté d'action nécessaire en matière de développement et, dans ce contexte, gouverner de façon cohérente.
English: The amendments to section 346 of the transitional provisions in the Regulations clarify that persons who did not have a pre-removal risk assessment under the post-determination refugee claimants in Canada Class before IRPA came into force (pending PDRCCs) can benefit from a stay of removal.
French: Les modifications apportées à l'article 346 des dispositions transitoires du Règlement précisent que les personnes qui n'ont pas fait l'objet d'un examen des risques avant renvoi, au titre de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada, avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi (c'est-à-dire qu'une décision n'a pas été prise à leur sujet avant l'entrée en vigueur de la Loi) peuvent bénéficier d'un sursis à l'exécution d'une mesure de renvoi.
English: Our location enables us to provide a personal service for our long-standing clients in Berlin and the new Federal States.
French: Notre situation nous permet une assistance personnelle de notre clientèle de longue date à Berlin et dans les nouveaux Länder.
English: Our assessment considered the difficulty of the commitment, the time since the commitment was made, and the specific efforts that the department could show had been made to plan, implement, and monitor achievement of the commitment.
French: Notre évaluation a tenu compte de la difficulté de l’engagement, du temps écoulé depuis l’annonce de l’engagement, des efforts manifestes du ministère ou de l’organisme pour planifier, mettre en œuvre et surveiller la réalisation de l’engagement.
English: Increases in its level could, however, be prevented, for instance by, protecting the ozone layer.
French: Toutefois, il peut éviter d'être soumis à des doses de plus en en plus élevées, notamment en s'efforçant de protéger la couche d'ozone.
English: In that regard, CARICOM countries will seek to adopt a process that is more inclusive of children and young people themselves in all phases of follow-up processes at the national and regional levels.
French: À cet égard, les pays de la CARICOM vont chercher s'efforcer d'adopter un processus dans lequel les enfants et les jeunes participeraient davantage à toutes les étapes du suivi aux niveaux national et régional.
English: Google takes 90% of the internet search engine traffic in France, that’s why we are really watchful with it.
French: Nous sommes très attentif à Google car il représente en France près de 90% du traffic des moteurs de recherche.
English: Our therapists use Cowshed products, a pioneering range of truly therapeutic, lifestyle bath and body treatments handmade with natural ingredients.
French: Nos thérapeutes utilisent des produits Cowshed, une gamme innovante de soins réellement thérapeutiques pour le corps et le bain, à base d'ingrédients naturels.
English: Please also provide information on the National Food and Nutritional Security System (E/C.12/BRA/2, paras.  25 and 343).
French: Fournir également des renseignements sur le système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle (E/C.12/BRA/2, par. 25 et 343).
English: It also called upon the Organization to further disseminate and raise awareness among staff about the conduct required of them as international civil servants and to consistently enforce penalties for non-compliance.
French: Il a également demandé à l'Organisation de faire œuvre d'information et de sensibilisation auprès des membres de son personnel, afin que chacun sache quelle est la conduite attendue des fonctionnaires internationaux, et de sanctionner systématiquement les infractions.
English: Other factors to be considered include competition from volunteer growth from previous crops, seed separation problems and chemical residues from herbicides used on other crops in the rotation.
French: Les autres facteurs d’importance sont la concurrence livrée par les plants spontanés des cultures antérieures, les problèmes de séparation des semences et les résidus chimiques des herbicides utilisés pour les autres cultures de la rotation.
English: KE76-06-200-EN-C - ISBN 92-79-02565-1 See http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/gender_equality/publications_en.cfm. Network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women, Legal Aspects of the Gender Pay Gap, February 2007.
French: KE-76-06-200EN-C - ISBN 92-79-02565-1 Voir: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/gender_equality/publications_fr.cfm Réseau d’experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’emploi, d’affaires sociales et d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes, Legal Aspects of the Gender Pay Gap, février 2007.
English: You may find it beneficial to embrace - as this accessibility domain architecture does -the default architectural Principles and Best Practices defined in the more generic document (Federated Architecture Program) in addition to those Principles unique to the Accessibility Domain (e.g. Human-Centric Design, Universal Design).
French: [TRADUCTION] Il pourrait être profitable pour vous d'adopter, comme le fait la présente architecture du domaine de l'accessibilité, les principes et pratiques exemplaires de l'architecture par défaut qui sont définis dans des documents plus génériques (le Programme de l'architecture fédérée) en plus des principes uniques au domaine de l'accessibilité (par exemple, la conception centrée sur la personne, la conception universelle).
English: Learning From the Blackout of 2003 An estimated 50 million people found themselves in the dark during the largest power outage in North American history.
French: Leçons tirées de la panne d’électricité de 2003 La plus importante panne de courant de l’histoire de l’Amérique du Nord plonge dans l’obscurité quelque 50 millions de personnes.
English: Sick absence levels were exceptionally high under this Programme.
French: Chaque fonctionnaire a été absent pour congé de maladie l’année dernière.
English: Productivity growth is the most important source of long-term economic growth and is the key determinant of long-run trends in both absolute and relative living standards.
French: La croissance de la productivité est la source la plus importante de la croissance économique à long terme et le déterminant clé des tendances à long terme des niveaux de vie relatifs et absolus.
English: Mr. Mantenje (Malawi): Allow me to begin by congratulating the President of the Assembly, for convening this important High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Cooperation and Understanding for Peace.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: Researchers usually interact electronically and rarely get an opportunity to talk to each other.
French: Les chercheurs communiquent habituellement par voie électronique et ont rarement l'occasion de se parler de vive voix.
English: With our unique range intrinsically dedicated to the automobile industry, we provide a comprehensive system of products and services covering every need and specialization of the bodyshop-repair professional.
French: Avec notre offre unique intrinsèquement dédiée à l'automobile, nous vous proposons un système intégré de produits et de services couvrant l'ensemble des besoins et des métiers du carrossier-réparateur.
English: I know her commitment to direct participation by the citizens.
French: Je connais son engagement à l'égard de la participation directe des citoyens.
English: A solution was offered by the new Spanish insolvency law, which provided for the formalization of pre-insolvency out-of-court settlements.
French: La nouvelle loi espagnole sur l'insolvabilité offre une solution en prévoyant la formalisation des règlements amiables antérieurs à l'insolvabilité.