ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This acting appointment is further extended for additional periods of time as follows (exhibit D-2, tab 10): - March 31, 2001 until June 29, 2001 - June 29, 2001 until March 29, 2002 - March 28, 2002 until June 30, 2002 [3] On May 26, 2002, Larry Motiuk, Director General, Research at the department completes a request for personnel services form for the indeterminate appointment without competition of the successful candidate in same position (exhibit D-2, tab 11).
French: Cette nomination intérimaire a été prolongée pour les périodes suivantes (pièce D-2, à l'onglet 10) : - Du 31 mars 2001 au 29 juin 2001 - Du 29 juin 2001 au 29 mars 2002 - Du 28 mars 2002 au 30 juin 2002 [3] Le 26 mai 2002, Larry Motiuk, directeur général, Recherches, a rempli un formulaire de demande de services en personnel en vue de la nomination sans concours et pour une période indéterminée de la candidate reçue au poste qu'elle occupait alors de façon intérimaire (pièce D-2, à l'onglet 11).
English: in the Toolbar to apply the result.
French: dans la Barre d'outils pour appliquer le résultat.
English: • Fortress of Louisbourg Public Archaeology Program
French: • Programme d'archéologie publique de la forteresse de Louisbourg
English: After 26 years, although the criteria remained valid, his delegation believed that there should be a broad and careful review in order to update them.
French: Bien qu'en 26 ans ils n'aient rien perdu de leur pertinence, il faudrait les soumettre à un examen approfondi en vue de les actualiser.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that, assuming that the International Court of Justice agreed to conduct a legal assessment of the Israeli occupation from the perspective of the Palestinians' right to self-determination, he was curious as to how the international community would be able to induce Israel to respect the Court's opinion, particularly since the Security Council was failing to fulfil its responsibilities in respect of peace and security in Palestine.
French: M. Ramadan (Liban) se demande, à supposer que la Cour internationale de Justice accepte de procéder à une évaluation juridique de l'occupation israélienne du point de vue du droit des Palestiniens à l'autodétermination, comment la communauté internationale peut inciter Israël à respecter cet avis, étant donné que le Conseil de sécurité ne parvient pas à s'acquitter de ses responsabilités sur le plan de la paix et de la sécurité en Palestine.
English: During the workshop, participants also reviewed information exchanged in 2001 on national policies and practices, including the application of national marking systems, national controls over the manufacture, import, export and brokering of small arms and light weapons, and weapons destruction techniques.
French: À cette occasion, les participants ont également examiné les informations échangées en 2001 sur les politiques et pratiques nationales, y compris l'application de systèmes de marquage, les contrôles concernant la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes légères, et les activités de courtage, ainsi que les techniques de destruction des armes.
English: Ensure that memory modules of identical size, type, speed, and number of chips are installed in memory module connectors 1 and 2 and memory modules of identical size, type, speed, and number of chips are installed in memory module connectors 3 and 4 (if used).
French: Vérifiez que les modules de mémoire installés dans les connecteurs 1 et 2 sont de même taille, de même type, de même vitesse et comportent le même nombre de puces et qu'il en est de même pour les modules de mémoire installés dans les connecteurs 3 et 4 (si ces connecteurs sont utilisés).
English: In the event that the concurring facts suggest that there may have been a criminal offence, the College will forward cases for investigation to the competent prosecutor.
French: Dans l’ hypothèse où des faits concordants permettent de supposer qu’ y a eu une infraction il pénale, le Collège transmet ces affaires pour instruction au procureur compétent.
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/60/L.41)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/60/L.41)
English: Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Italy 1.3.106.
French: Décision d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Italie 1.3.106.
English: Member States may provide that the reference provisions in part 3 of the Annex shall not apply in the case provided for in point (b) of paragraph 2.
French: Les Etats membres peuvent prévoir que les dispositions de référence visées à la partie 3 de l’annexe ne s’appliquent pas dans le cas prévu au point b) du paragraphe 2.
English: • Respondents might be more comfortable discussing in person 
French: • Convient s'il n'y a pas de contrainte géographique.
English: The Office of the Prime Minister should set up an intersectoral Cooperation Fund for the Convention on Biological Diversity (CBD), supported by financial contributions from all relevant sectors.
French: Le Cabinet du Premier Ministre devrait créer un fonds de coopération intersectorielle pour la Convention sur la diversité biologique, qui serait alimenté par des contributions financières venant de tous les secteurs pertinents.
English: Looking ahead, that suggests that perhaps our current questions concern only a transitional stage in the research.
French: Une telle perspective nous permet d' entrevoir que nos interrogations actuelles ne sont peut-être liées qu' à un stade transitoire de la recherche.
English: In his letter of February 6, 1991, the claimant lodged an appeal with the Board of Referees (Exhibit 17).
French: Par sa lettre du 6 février 1991, le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral (Pièce 17).
English: The project will run for two years.
French: Ceci est le résultat d'un processus de qualification strict mené par IBM.
English: Writes reports, based on findings, which may be used as the final statement or be incorporated into a more comprehensive report, booklets, copy for exhibitions, and articles for popular and/or scholarly journals.
French: Donner conseils et avis aux autres professionnels du ministère et de l'extérieur au sujet de l'identification des matières comprises dans le domaine de spécialisation, et des méthodes générales de recherche sur la culture matérielle.
English: Those users also could be limited to accessing the Federal Procurement Data System during non-peak hours, according to the rule published in the Federal Register.
French: Selon le règlement publié dans le Federal Register, ces utilisateurs pourraient seulement avoir accès au Federal Procurement Data System en dehors des heures d'affluence.
English: PS19W,PSY19W,PSR19W (only for signalling lamps)
French: PS19W, PSY19W et PSR19W (seulement pour les feux-signalisation)
English: Course Syllabus Beginning School Year 2001-02 AFNORTH Middle/High School will use and distribute a standardized syllabus for each course taught. Each course syllabus must be approved by the administration before distribution.
French: Plan de cours À partir de l’année scolaire 2001-2002, l’école intermédiaire et secondaire AFNORTH utilisera et distribuera un plan de cours aux objectifs-standards pour chaque cours offert.
English: Micro-image placement and orientation 13.
French: Micro-image placement and orientation 11.
English: The current state of play During the second conference on military capabilities held in Brussels in May 2003, defence ministers declared that, ‘based on the Forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003 . . . the EU now has operational capability across the full range of Petersberg Tasks, limited and constrained by recognized shortfalls.
French: La situation actuelle Lors de la deuxième conférence sur les capacités militaires, tenue à Bruxelles en mai 2003, les ministres de la défense ont déclaré que « en se fondant sur les forces inscrites dans le Catalogue des forces d’Helsinki 2003 (…) l’UE dispose maintenant d’une capacité opérationnelle couvrant tout l’éventail des missions de Petersberg, limitée et restreinte par des lacunes recensées.
English: Of these, 33 and 64 cases respectively resulted in convictions.
French: Sur ces affaires, 33 et 64 respectivement ont donné lieu à des condamnations.
English: To anticipate what it might mean to implement the inherent right of self-government in a thorough manner across Canada, it is useful to study the northern transition.
French: Pour avoir une idée de ce que pourrait signifier l'exercice intégral du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale partout au Canada, il est utile d'examiner la transition observée dans le Nord.
English: In this regard, see the excerpt of Guité′s testimony made to the Gomery Commission under EV-1c/3;
French: Quant à Polygone, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :
English: I'm not sure what was wrong there, but for the sake of peace I will comply.
French: Je n'ai pas vraiment compris ce qui y était erroné, mais pour avoir la paix je vais obtempérer.
English: OTHER NOTICES AND PUBLICATIONS Part IV 1
French: AUTRES COMMUNIQUES ET PUBLICATIONS Partie IV 1
English: Standard Cost Model As presented in the 'OECD Red Tape Scoreboard', a range of methodologies is available to measure administrative burdens.
French: La méthode des coûts standard Comme en fait état l’ouvrage de l’OCDE Red Tape Scoreboard, on dispose d’une gamme de méthodes pour mesurer le fardeau administratif.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac CRDI 2003 Cette publication examine et présente une synthèse de la littérature publiée sur l'évaluation économique des impacts sur la santé liés au tabac, notamment dans les pays en développement.
English: 1 vote | 282207 views | 0 com.
French: 134 votes | 121461 views | 104 com.
English: Morning: Meeting with senior officials from the Department of International Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: Matin: Réunion avec des hauts fonctionnaires de la Direction des affaires étrangères du Ministère des affaires étrangères
English: There was broad support, however, during subsequent discussion that draft article 12 bis was the appropriate place for such issues to be resolved (see paras.
French: L’idée – avancée par la suite au cours du débat sur le projet d’article 12 bis – que ces questions devraient être traitées dans ce dernier projet d’article a bénéficié d’un large appui (voir par.
English: In March 2002, over 700 businesses were registered on the Bonjour Québec.com site and more than 250 vacation packages were also offered to tourists the world over.  3.
French: En mars 2002, plus de 700 entreprises étaient inscrites sur le site de Bonjour Québec.com, et plus de 250 forfaits vacances étaient aussi offerts aux touristes du monde entier.  3.
English: • The framework will be presented at the National SR&ED managers' conference tentatively scheduled for November.
French: • Le cadre sera présenté à la conférence nationale des gestionnaires de la RS&DE qui aura lieu provisoirement en novembre.
English: Over the coming year, the caseload is expected to grow in all three IRB divisions.
French: Au cours de la prochaine année, on s’attend à une augmentation du nombre de cas dans les trois sections de la CISR.
English: • The flexibility of the NCB has allowed First Nations to respond to the local needs of low-income families.
French: • Grâce à la flexibilité que permet la PNE, les Premières nations ont été en mesure de répondre aux besoins locaux des familles à faible revenu.
English: We also know that a large part of health policy is further decentralised.
French: Nous savons également qu'une grande partie de la politique de santé publique se déroule à un niveau encore plus proche du terrain.
English: In reaching out to managers as a potential audience for this tool, both HR advisors and managers can work together using a common dialogue and shared set of facts, ultimately supporting fast, fair and accurate classification decisions.
French: En ciblant les gestionnaires comme auditoire potentiel de cet outils, les conseillers en ressources humaines et les gestionnaires peuvent travailler de concert, dialoguer, puiser à un même ensemble de données et, ultimement, favoriser des décisions rapides, justes et appropriées en matière de classification.
English: Hamilton Harbour Watershed Stewardship Program ($10,000) Funds will go towards the development of a plan to naturalize open spaces within the urbanized areas of Borer's Creek watershed.
French: Programme d'intendance du bassin hydrographique du port de Hamilton (10 000 $) Les fonds versés serviront à l'élaboration d'un plan visant à naturaliser les espaces ouverts du bassin hydrographique du ruisseau Borer qui se trouvent dans les zones urbanisées.
English: Jordan’s public sector performs relatively well when compared to countries at similar levels of income, particularly on measures for rule of law, government effectiveness and the regulatory framework.
French: Le secteur public jordanien fonctionne relativement bien par rapport à d’autres pays de même niveau de revenus, particulièrement en ce qui concerne le respect de l’État de droit, l’efficacité du gouvernement et le cadre réglementaire.
English: Geochemical stability of phosphorus solids below septic system infiltration beds.
French: « Geochemical stability of phosphorus solids below septic system infiltration beds ».
English: That message must also emphasize our total condemnation of extremism and violence as a means to achieve political ends.
French: Ce message doit également mettre en exergue notre condamnation totale de l'extrémisme et de la violence en tant que moyen d'atteindre des objectifs politiques.
English: Jurate Lukauskiene, Nijole Ginduliene Event Type:
French: Jurate Lukauskiene, Nijole Ginduliene Type d'événement:
English: I also share the following concerns expressed by the Tribunal in the Eisler case (11): It is with great reluctance that I come to this conclusion.
French: Je m'associe également aux inquiétudes suivantes exprimées par le Tribunal dans l'affaire Eisler (11): [traduction] C'est avec beaucoup de réticence que j'en viens à cette conclusion.
English: • To educate and increase the public's appreciation of Aboriginal culture.
French: • Éduquer le public et l'aider à mieux comprendre et apprécier la culture autochtone.
English: Federal, provincial and municipal governments, nongovernmental organizations (NGOs) and private sector representatives participate actively on the management and advisory structures of each of the Centres.
French: Divers paliers de gouvernement - fédéral, provincial et municipal - des organisations non gouvernementales (ONG) et des responsables du secteur privé participent activement à la structure de gestion et de consultation de ces centres.
English: Reduce production and consumption of methyl bromide - 50% by 2001 (base year 1991).
French: Réduire de 50 % la production et la consommation de bromure de méthyle, d’ici l’an 2001 (année de référence 1991).
English: • Fort Edward National Historic Site of Canada Related Links
French: • Parc national et le lieu historique national du Canada Kejimkujik Autres liens
English: In all fairness, it must be said that when these conflicts erupted NATO did not yet have a mandate to intervene in out-of-area operations and conduct peace support operations.
French: D’où une certaine confusion et des tensions régionales accrues. La Russie voit toujours avec inquiétude les liens s’intensifier entre la Géorgie et l’OTAN, et la création d’une base américaine se profiler soit en Géorgie soit en Azerbaïdjan.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I have the honour and privilege to speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de m'exprimer au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: [491:] To my mind, these and many more examples prove that the supposed incapacity of children for our games is imaginary, and that if they are unsuccessful in some of them, it is for lack of practice.
French: [491:] Tous ces exemples et cent mille autres prouvent, ce me semble, que linaptitude quon suppose aux enfants pour nos exercices est imaginaire, et que, si on ne les voit point réussir dans quelques-uns, cest quon ne les y a jamais exercés.
English: Enhancing the voice and participation of developing countries in international financial decision-making
French: Associer davantage les pays en développement aux décisions financières internationales et mieux faire entendre leur voix
English: Both tools are IT-based and clinicians and intake workers require specialized training in their use.
French: Comme ces deux outils sont basés sur la technologie de l'information, les cliniciens et les conseillers à l'accueil doivent suivre une formation spécialisée pour bien les utiliser.
English: He holds her head and forces her to blow him, then thrusts an anal plug into her mouth besides his own cock.
French: Puis le mec s’y met il lui enfonce un doigt puis lui tire un peu sur les tétons qui deviennent tout durs.
English: This TIPS sheet could be laminated and three-hole punched, for easy inclusion in binders.
French: Cette feuille Conseils pourrait être laminée et percée de trois trous pour s'insérer facilement dans les reliures.
English: More recently, as the area as been further developed, drill holes have been sunk deep into the rock formation and CO2 has been piped off directly to be added under pressure to the water that is sourced from the sand bed.
French: À mesure que la région s'est développée, des trous ont été creusés dans le roc, et le CO2 a été extrait directement, puis ajouté sous pression à l'eau provenant du lit de sable.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: J’ai rejeté cette approche et mené de front les deux volets du mandat.
English: The Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) was established in 2004 and provides scientific opinions on traditional herbal medicines.
French: Le comité des médicaments à base de plantes (HMPC) a été créé en 2004 et émet des avis scientifiques sur les médicaments traditionnels à base de plantes.
English: Wilson v. Medical Services Comm. of B.C., [1989] 2 W.W.R. 1, leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied November 3, 1988.
French: Voir Wilson v. Medical Services Comm. of B.C., [1989] 2 W.W.R. 1; l'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été refusée le 3 novembre 1988.
English: It is purely speculative, in the case of Senator Gauthier’s amendments, as to whether they will or will not cost money.
French: Dans le cas des ´ ´ modifications proposees par le senateur Gauthier, la question des ´ ´ couts qu’elles pouvaient entraıˆ ner etait purement speculative.
English: The Day had been a successful high-level event focusing on effective partnerships with men's anti-violence organizations and had underscored the obligations of States to protect women and girls from violence, to hold perpetrators accountable and to provide justice and remedies to victims.
French: Cette journée s'est avérée être une importante manifestation mettant l'accent sur de réels partenariats avec les organisations masculines contre la violence, et a souligné les obligations qu'ont les États de protéger les femmes et les filles contre la violence, de tenir les auteurs pour responsables, de procurer justice et réparation aux victimes.
English: In addition, further work on the format and contents continues with respect to monitoring declarations required of Iraq under resolution 715 (1991).
French: En outre, les travaux d'amélioration de la présentation et de la teneur des formules de déclaration que l'Iraq doit présenter conformément à la résolution 715 (1991) se poursuivent.
English: The As Janelas Verdes hotel is located in the city center of Lisbon, next to the National Art Museum in the beautiful Rua das Janelas Verdes (Green Windows).
French: L'hotel As Janelas Verdes est situé au cœur de la ville de Lisbonne, près du Musée National et de la rue Janelas Verdes.
English: The need for broader access to information technologies was recognized.
French: La nécessité d’un plus large accès aux technologies de l’information a été reconnue.
English: The men were afflicted with hypothermia, severe frostbite and altitude sickness.
French: Ils ont souffert d'hypothermie, de gelures graves et du mal de l'altitude.
English: User Fees/External Fees [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the User Fees Table 6-A or Policy on Service Standards for External Fees 6-B in their printed DPR, but must inform readers of where the information will reside online by including a statement under each table heading as follows:]
French: Frais d’utilisation/frais externes [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure le tableau 6-A sur les Frais d’utilisation ou le tableau 6-B sur la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation dans la copie imprimée de leur RMR, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête de chaque tableau, comme suit:]
English: The opening of the spring fisheries does not mean that the negotiating window is closed, nor does it mean that Mi’kmaq and Maliseet communities will be shut out of the commercial fishery.
French: L'ouverture de la saison des pêches du printemps ne signifie pas la fin des négociations, ni l’exclusion des communautés mi’kmaq et malécites des pêches commerciales.
English: ANALYSTS AND RESEARCH ASSISTANTS GROUP:
French: GROUPE DES ANALYSTES ET ADJOINTS DE RECHERCHE :
English: Size: at least 130 mm wide and 50 mm high
French: Taille: Au moins 130 mm de large et 50 mm de haut.
English: Consequently, the representative of Cuba requested that the Committee consider appropriate action in accordance with Council resolution 1996/31.
French: En conséquence, le représentant de Cuba a demandé au Comité d'envisager de prendre les mesures voulues conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: We also believe that we can strengthen the Security Council and the Assembly in parallel, and that both are needed.
French: Nous sommes aussi convaincus que nous pouvons renforcer le Conseil de sécurité et l'Assemblée en parallèle, et que l'un et l'autre sont nécessaires.
English: And they told us how family members, friends, the Alzheimer Society and others can help.
French: Ils ont aussi dit comment les membres de leur famille, leurs amis, la Société Alzheimer et d'autres personnes pouvaient les aider.
English: The next step must be to provide paternity leave, too, so that we can ensure genuine equality.
French: La prochaine étape devra être d'octroyer également un congé de paternité, de sorte que nous puissions garantir une véritable égalité.
English: In 2006–07, the CFIA began the work required to update the Corporate Risk Profile.
French: En février 2007, le Conseil de direction de l’ACIA a tenu à l’intention du personnel de direction de l’Agence une conférence de deux jours visant à mettre en valeur le leadership.
English: (f) Provide a set of alternative socio-educational measures to deprivation of liberty and a policy to effectively implement them;
French: f) De mettre en place un ensemble de mesures socioéducatives de substitution à la privation de liberté et une politique pour leur application dans les faits;