ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LeBel and Williams (1995) have shown that it is critical to adjust the water samples to pH 4.5 at the time of collection to prevent or minimize the production of additional THMs during transportation and storage.
French: LeBel et Williams (1995) ont montré qu’il était crucial d’ajuster le pH des échantillons d’eau à 4,5 au moment de l’échantillonnage afin de prévenir ou de minimiser la production de THM supplémentaires durant le transport et l’entreposage.
English: These consequences range from readily recognized violence and economic loss to the less easily quantified but no less important environmental, social and health and safety implications of some OC - related activities." - Porteous, S. (1998).
French: Ces conséquences comprennent des actes de violence flagrants et des pertes économiques évidentes, mais aussi des répercussions moins facilement quantifiables, mais qui n'en sont pas moins importantes, sur l'environnement, la santé et la sécurité et la société en général.
English: However, it is unclear to what extent these significant legal developments – the ‘law in the books’ – are being implemented in practice – the ‘law in action’.
French: Il est difficile de savoir cependant dans quelle mesure ces progrès considérables dans les textes se reflètent dans la pratique.
English: ▪ Two of the largest finfish aquaculture companies are now ISO 14001 certified.
French: ▪ Deux des plus grandes entreprises piscicoles détiennent maintenant une certification ISO 14001.
English: The recommended valuations for a limited set of PCB-related health effects, including the health effects of primary concern as well as potential health effects, are summarized in Table 2.
French: On trouvera dans le tableau 2 les valeurs estimatives qui sont recommandées relativement à un groupe restreint d'effets sur la santé associés aux PCB, y compris les effets préoccupants et les effets potentiels.
English: • Health Human Resources Database - The database is currently under development through the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: • Base de données des ressources humaines dans le domaine de la santé - La base de données est présentement en cours d'élaboration à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: (thousands of dollars) Case Review Bud getary M ain Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Examen des cas Budgétaire du Budget principal des dép enses (brut) Moins :
English: The staff at Kyriad Nantes Sud-Bouaye Aéroport welcome you 24/7, in French, English and German.
French: L'hôtel Kyriad Nantes Sud-Bouaye Aéroport vous accueille 24h/24 en français, anglais et allemand.
English: "Research should pursue several possibilities to address concerns raised by these studies," Dr. Dorflinger says, including an evaluation of occlusion procedures being used and the relationship of low sperm counts, sperm viability and sperm motility to pregnancy rates, since azoospermia (the complete absence of viable sperm in ejaculate) is probably not necessary to achieve effective contraception.
French: Dans les pays en développement, là où les deux études ont été faites, la plupart des médecins ont appris à ligaturer et à exciser, une méthode consistant à reserrer le canal avec du fil où des points de suture et à faire l'ablation de un centimètre environ du canal. Les autres techniques, susceptibles de mieux obturer le canal, comprennent l'interposition aponévrotique, l'électrocautérisation qui fait appel à un instrument dont on ne dispose généralement pas dans un établissement aux ressources limitées, et l'utilisation des pinces de titane.
English: Shared-governance Corporation Health Canadian Health Services Research Foundation Shared-governance Corporation Health Canadian Institute for Health Information Shared-governance Corporation Health Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Canadian Museum of Civilization Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Museum of Nature Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Race Relations Foundation Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Atlantic Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Calgary Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Greater Victoria Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Manitoba Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Saskatchewan Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Sport Centre - Toronto Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Transports Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien miltisport - Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Grand Victoria Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Manitoba Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Here are a few screenshots and screencasts from Anwiki.
French: Voici quelques captures d'écrans et vidéos d'Anwiki.
English: General Labour Supervisor
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 314 Cote de supervision:
English: In these countries virtually all major forms of cancer demonstrate a lower risk (except for stomach which is higher) when compared to the northern countries.
French: Chez l'homme, les principales formes de cancer étaient le cancer du poumon (141 500 cas), du colon et du rectum (80 200), de la prostate (76 100) et de l'estomac (46 700) et, chez la femme, le cancer du sein (157 000), du colon et du rectum (89 900), du poumon (33 900) et de l'estomac (33 800). Contrairement au cancer de l'estomac dont l'incidence diminue, tous les autres cancers sont en augmentation, à l'exception du cancer du poumon chez l'homme dont le risque paraît s'être stabilisé dans certains pays en ce qui concerne les jeunes générations.
English: More jobs are soon going to have to disappear, not just at Renault in France but in the European car industry as a whole, since overcapacity is currently running at 20 to 30 %.
French: Mes chers collègues, bien d'autres emplois seront encore sacrifiés dans un avenir proche, pas seulement dans les usines françaises de Renault, mais dans l'ensemble de l'industrie automobile européenne confrontée à une surcapacité de 20 à 30 %.
English: [This certify] that the King's provisions etc. was therein deposited and the same was burnt by the Enemy."
French: [La présente atteste] que les provisions et autres fournitures du Roi y avaient donc été déposées et qu’elles ont été incendiées par l’ennemi.
English: Also these approaches place a premium on results, rather than inputs, as well as on donor co-ordination and harmonization.
French: Elles accordent aussi la priorité aux résultats avant tout, plutôt qu'aux intrants, ainsi qu'à la coordination et à l'harmonisation des programmes, entre donateurs.
English: Although the mission accepts that there are complex tribal and resource dimensions permeating the current conflict, it considers that there are other powerful undercurrents rooted in the systematic marginalization of certain groups.
French: La mission admet que des problèmes complexes de dissensions tribales et de partage des ressources empoisonnent le conflit actuel mais estime que d'autres puissants phénomènes sous-jacents liés à la marginalisation systématique de certains groupes de population sont également à l'œuvre.
English: The higher up you were in the government, the larger your office and the fancier the carvings were on the door.
French: Plus le rang était élevé et plus les sculptures de la porte étaient raffinées.
English: SCO member States, reaffirming their commitment to co-development based on the principles and provisions of the charter of the Shanghai Cooperation Organization and the Treaty for Long-term Good-Neighbourly Relations, Friendship and Cooperation of the States members of SCO, are giving high priority to maintaining constructive dialogue and enhancing close interaction and partnership in the joint efforts to seek effective ways of addressing global and regional challenges, making use of the growing potential and international recognition of SCO.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, réaffirmant leur attachement à un développement solidaire fondé sur les normes et principes de la Charte de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et du Traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération durable entre les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, privilégient la poursuite d'un dialogue constructif et l'approfondissement de la coopération et des liens de partenariat étroits dans la recherche commune de solutions efficaces aux problèmes mondiaux et régionaux, compte tenu des possibilités offertes par l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de son autorité croissante.
English: In a complete reversal to their willingness to switch employers and type of work, EI claimants showed a strong preference to remain in their province of residence.
French: En revanche, les personnes qui ont présenté de nombreuses demandes étaient plus susceptibles de travailler dans des industries saisonnières et sattendaient davantage à des changements dans leur situation demploi.
English: The Nord Stream project demonstrates the Kremlin's capability to monopolise the market for gas in Europe.
French: Le projet Nord Stream montre la capacité du Kremlin à monopoliser le marché gazier en Europe.
English: FI - FINLAND PatenttihakemusPatentansökan [A]TiivistelmäSammandrag Kuulutusjulkaisu Utläggningsskrift Patentti myönnetty Patent meddelat PatenttijulkaisuPatentskrift Abstract of patent application in Finnish and Swedish published by xerographical process A FI 1
French: FI - FINLANDE PatenttihakemusPatentansökan [A]TiivistelmäSammandrag Kuulutusjulkaisu Utläggningsskrift Patentti myönnetty Patent meddelat PatenttijulkaisuPatentskrift Abrégé de la demande de brevet en finnois et suédois publiés par xérographie A FI 1
English: His administrative role within the party and his contribution to the Reform Convention held in Toronto in 1857 established his political credentials.
French: Son rôle administratif et sa contribution à la convention du parti réformiste tenue à Toronto en 1857 deviennent ses lettres de créance.
English: Other particular concerns were raised on questions relating to competition law, licensing, transfer of technology and the need to improve access and exchange of information.
French: D’ autres préoccupations particulières ont été évoquées concernant des questions liées au droit de la concurrence, à la délivrance de licences, au transfert des techniques et à la nécessité d’ améliorer l’ accès à l’ information et l’ échange d’ information.
English: Mr. Castello (United States of America) said that there were at least three positions under discussion, with a fair number of supporters for each of them.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que le débat porte sur au moins trois idées, chacune étant soutenue par un nombre assez important de personnes.
English: NCFS acts as an advocate for families and children in crisis and offers various family support and recreation programs in Nisga’a villages.
French: Il agit comme défenseur des droits des familles et des enfants en difficulté et offre divers services de soutien familial et des programmes récréatifs dans les villages nisga’a.
English: Projected energy prices are on average about 50 per cent higher over the next three years compared to the budget outlook.
French: Par rapport au moment du budget, les prix de l’énergie devraient être supérieurs de 50 % en moyenne au cours des trois prochaines années.
English: If this is appropriate for children, they need not be accompanied (see paragraph (n)).
French: Si celle-ci est appropriée aux enfants, il n'est pas nécessaire d'accompagner les enfants (voir point n)).
English: 15.4 Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the right of all, especially women, youth, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, including disabled people, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: 15.4 Pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, il est fondamental de remplacer les politiques qui encouragent l'exclusion sociale et physique par des politiques qui affirment et respectent le droit de tous, en particulier des femmes, des jeunes, des pauvres et des membres de groupes vulnérables et désavantagés, y compris les handicapés, à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, notamment sur les plans de l'alimentation, de l'habillement, du logement, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et à une amélioration constante de leurs conditions de vie.
English: Strategies used to create an eco-energetic envelope include sun-breakers (louvers), a white roof membrane and green walls to reduce urban heat islands.
French: Les stratégies utilisées pour réaliser une enveloppe éco-énergétique comprennent des protections contre l’ensoleillement (volets), un revêtement d’étanchéité blanc et des murs verts visant à réduire les îlots thermiques urbains.
English: Therefore, underdevelopment should not be understood as a stage prior to development, but as its functional opposite.
French: Il s'ensuit que le sous-développement ne devrait pas être compris au sens de phase antérieure au développement, mais comme son contraire fonctionnel.
English: I am happy to continue explaining the same things both to him and his collaborators, as I have done up till now - although having heard his speech I see that I have not been successful - because talking to him is always a pleasure, in political and human terms.
French: Je me propose de persister à expliquer les mêmes choses, tant à lui qu'à ses collaborateurs, comme je l'ai fait jusqu'à présent - bien que sans succès, apparemment, d'après son intervention -, car discuter avec lui est toujours un plaisir, que ce soit d'un point de vue politique ou humain.
English: Refrigerated Transport and Storage Contacts for Shipping from Canada to Mexico Cold Storage Warehouse and Refrigerated Trucking Contacts in Mexico: Mexico Cold Storage Av. Pirules No. 134-D Fracc. Industrial San Martin Obispo Col. San Martin Tepetlixpan Cuautitlan Izcalli, Edo. de México C.P. 54769, Mexico Phone: (52-55) 3466-7756 Website: www.mexicocoldstorage.com.mx Contact:
French: Transport et entreposage frigorifiques : personnes-ressources pour expédier des produits du Canada au Mexique Entreposage frigorifique et transport par camion frigorifique : personnes-ressources au Mexique Mexico Cold Storage Av. Pirules Nº 134-D Fracc. Industrial San Martin Obispo Col. San Martin Tepetlixpan Cuautitlan Izcalli, Edo. de México C.P. 54769, Mexique Tél. : (52-55) 3466-7756 Site Web : www.mexicocoldstorage.com.mx Personne-ressource :
English: – to provide information on reliability of energy supply for Europe and on the availability of renewable energy resources whilst avoiding duplication of the work carried out by other EU bodies.
French: - fournir des informations sur la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Europe et sur la disponibilité des ressources d'énergie renouvelable tout en évitant de dupliquer les travaux effectués par d'autres organes de l'UE.
English: Firstly, it is a very large area of sea and ocean.
French: Elle recouvre une très grande superficie de mer et d'océan.
English: The legislations incriminate all forms of discrimination and exploitation and racial discrimination.
French: La législation réprime toutes les formes de discrimination et d'exploitation ainsi que de discrimination raciale.
English: If you want to find people who most often fail, look for people who sangatsukses.
French: Si vous voulez trouver des gens qui le plus souvent ne parviennent pas, chercher des gens qui sangatsukses.
English: • combine the functions of the Ethics Commissioner and the Senate Ethics Officer and create a new position, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner;
French: • fusionnera les fonctions du commissaire à l'éthique et du conseiller en éthique du Sénat pour créer le nouveau poste de commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique;
English: Do you think we will continue to do it that way?
French: Pensez-vous que nous allons continuer à procéder ainsi?
English: • Where material differences arise between projected benefits and actual benefits realized, the assumptions made to project future benefits need to be amended for future years, and the revised assumptions documented
French: • Lorsqu'il y a d'importants écarts entre les avantages escomptés et les avantages vraiment réalisés, les hypothèses utilisées à l'appui des avantages escomptés doivent être modifiées pour les années à venir, et les hypothèses révisées doivent être consignées par écrit.
English: This reply is presented in full respect for your action in the framework of your mission of good offices and has been prepared in a constructive and forward looking manner.
French: Je vous présente cette réponse en rappelant le respect que j'éprouve pour l'action que vous avez menée, dans votre mission de bons offices, qui a été préparée de façon tout à fait constructive et clairvoyante.
English: "The United Republic of Tanzania fully supports the statement made by the Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, and the position adopted by the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), in support of the candidacy of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "La République‑Unie de Tanzanie souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et à la position adoptée par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), à l’appui de la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: 8 April 2008 Photo Gallery - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: 8 avril 2008 Galerie de photos - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Eighty-seven States Parties to the Convention participated in the Meeting of Experts as follows: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam.
French: Les 87 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion d'experts: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: However, the community should not turn over ownership of the process to others.
French: Toutefois, il ne doit pas abandonner la direction du processus à d'autres.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Des représentants des États membres de la CEE énumérés ci-après y ont participé: Allemagne, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: To this effect, allow me to inform the Council that the Transitional Government of Afghanistan is currently engaged in establishing a Counter-Terrorism Department within the Ministry of the Interior to prevent and deal with acts of terrorism throughout the country.
French: À cet égard, je tiens à vous informer du fait que le Gouvernement afghan de transition est en train de créer un département de lutte contre le terrorisme au sein du Ministère de l'intérieur afin de gérer tous les problèmes liés au terrorisme et de prévenir toute activité terroriste sur l'ensemble du territoire national.
English: To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
French: Les dispositions de l’annexe III autres que celles concernant les supports d’additifs alimentaires ne seront pas applicables avant le [1.1.2011], pour ménager une période de transition adaptée.
English: Your favourite Café Liégeois coffee is packed in flexible discs called ‘Pads’, suitable for your classic disc machine for coffee with a velvety texture topped with a pleasant layer of foam.
French: Votre Café Liégeois favori est conditionné en pastilles souples appelées ‘Pads’, adaptées à votre machine à pastilles classique, pour un café à la texture veloutée surmonté d’une agréable couche de mousse.
English: In the states in which there is such an authority (42 states), its nature varies considerably.
French: Parmi les Etats dans lesquels une telle autorité existe (42 Etats), la nature de celle-ci est très variable.