ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serology Testing Dr. Keith Bailey  Director Bureau of Biologics, Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Virus Bldg. (Loc# 002A2) Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Workshop 1:
French: Moelle osseuse et cellules souches Atelier 2 : Tests sérologiques Dr Keith Bailey Directeur Bureau des produits biologiques Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Virus Pré Tunney (code de loc.
English: Complementarity, comparative advantage and added value should guide the co-ordinated approach, inter alia, through concerted actions and joint deployment of international resources.
French: Complémentarité, atouts comparatifs et valeur ajoutée devraient sous-tendre cette approche coordonnée, notamment par le biais d’actions concertées et du déploiement conjoint de ressources internationales.
English: This includes programs aimed at improving the quality and management of Honduras' basic education system; improving maternal, child, and adolescent health; and continuing to invest in watershed management as well as water and sanitation systems in the poorest parts of Honduras.   Escuela Canadá is a CIDA-funded one-room schoolhouse located in Pozos Abajo.
French: Il vise à améliorer la gouvernance en éducation, en santé et en environnement, notamment la qualité et la gestion du système d’éducation de base; la santé des mères, des enfants et des adolescents; l’investissement continu dans la gestion des bassins hydrographiques, ainsi que dans les réseaux d’alimentation en eau et les installations sanitaires dans les régions les plus pauvres du Honduras.  L’ACDI appuie aussi les travaux de plusieurs organismes de développement non gouvernementaux au Honduras, dont la Croix-Rouge canadienne et CARE Canada, et travaille étroitement avec des organisations internationales, telles que l’Unicef et le Programme alimentaire mondial.
English: Delivery when a negotiable transport document is issued
French: Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable
English: Labour Force 15 Years and Over by Broad Occupational Categories and Major Groups (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Population active de 15 ans et plus selon les grandes catégories professionnelles et les grands groupes de professions (selon la Classification type des professions de 1991) et le sexe, Canada, recensements de 1991 et 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: For security issues participants may contact Security Coordinator Mr. Arcos, location Zone A, extension 3627 or Registration Supervisors at the Registration desk or ext.
French: Pour tout ce qui touche la sécurité, les participants peuvent contacter le coordonnateur de la sécurité, M. Arcos, dont le bureau se trouve dans la zone A (numéro de poste 3627), ou les responsables de l’inscription au bureau des inscriptions ou au numéro de poste 3628.
English: For further information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'autorité suivante :
English: Chapter 4 – Inspector Qualifications and Training
French: Le présent chapitre énonce les compétences minimales que la formation doit fournir au personnel d’inspection.
English: Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services (2002/C 165/03) (Text with EEA relevance)
French: Lignes directrices de la Commission sur l'analyse du marché et l'évaluation de la puissance sur le marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et les services de communications électroniques (2002/C 165/03) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: shells at the enemy as part of the Royal Canadian Navy’s contribution towards the achievement of the United Nations objective "to repel the armed attack and to restore international peace and security" in Korea.
French: trois années qui suivirent, les destroyers canadiens effectuèrent des centaines de bombardements et tirèrent des milliers d’obussur l’ennemi.
English: As reiterated in the Berlin Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, we must build the EU on a renewed joint foundation and we must do so before the 2009 elections for the European Parliament.
French: Comme le rappelle la déclaration de Berlin à l'occasion du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, nous devons construire l'UE sur des bases communes rénovées, et ce d'ici les élections au Parlement européen de 2009.
English: • Titanic - The Unsinkable Ship and Halifax, Nova Scotia
French: • Titanic - Histoire du bateau qui ne pouvait pas couler et histoire de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Key stakeholders were informed of these proposed regulatory amendments and their comments on the proposal were solicited.
French: Les principaux intervenants sont au courant de ces modifications réglementaires proposées et leurs commentaires sur la proposition ont été sollicités.
English: No later than three months before expiry, the Contracting State shall notify the Secretary General of the Council of Europe that it is upholding, amending or withdrawing its reservation.
French: Trois mois avant la date d’expiration, l’Etat contractant notifie au Secrétaire Général son intention de maintenir, de modifier ou de retirer la réserve.
English: At the ambient levels of photochemical oxidants encountered, PAN more severely injured the petunias than did the O3 component.
French: A la teneur ordinaire de l'air ambiant, le PAN a un effet plus marqué que J'ozone sur les pétunias.
English: The focus of the Staff College programmes is on peace and security, development cooperation and United Nations system learning and training services.
French: Les programmes de l'École sont axés sur la paix et la sécurité, la coopération pour le développement et les services d'apprentissage et de formation du système des Nations Unies.
English: Governance and Officers a) The business of the Association will be conducted by a Board of Directors consisting of nine (9) persons duly elected and acting on behalf of the Association as provided for in the By-laws. a) The business of the Association will be conducted by a Board of Directors consisting of nine (9) persons duly elected and acting on behalf of the Association as provided for in the By-laws. b) The Board of Directors shall consist of four (4) Officers and ten (10) other Directors, five (5) to be elected on a regional basis and five (5) on a sectorial basis. c) The Officers of the Association shall be: - a President; - a Vice-President; - an Immediate Past-President; - a Secretary-Treasurer. d) All officers of the Association shall be elected by mail ballot: i.
French: Administrateurs et membres du bureau a) Les affaires de l'Association doivent être dirigées par le Conseil d'administration composé de neuf (9) personnes élues en bonne et due forme et agissant au nom de l'Association, conformément aux Règlements. b) Le Conseil d'administration doit se composer de quatre (4) membres du bureau et de dix (10) administrateurs, cinq (5) administrateurs devant être élus selon une répartition regionale et cinq (5) autres selon une répartition sectorielle. c) Les membres du bureau de l'Association sont : - le président; - le vice-président; - le président sortant; - le secrétaire-trésorier. d) Tous les membres du bureau de l'Association doivent être élus par voie de scrutin postal : i.
English: The overall level of contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund amounted to $43.0 million ($16.2 million in 2004).
French: Le montant total des contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est élevé à 43 millions de dollars (16,2 millions de dollars en 2004).
English: According to the report, €10 million had been allocated in 2003 to employers who had taken steps to set up nurseries.
French: Selon le rapport, 10 millions d'euros ont été accordés en 2003 aux employeurs qui ont entrepris de créer des jardins d'enfants.
English: They too received from their former employer a compensatory indemnity the amount of which was calculated in accordance with ss. 82 and 83 of the Quebec Labour Standards Act, and which the applicant Commission allocated in accordance with s.
French: Ils ont, eux aussi, reçu de leur ancien employeur une indemnité compensatrice dont le montant a été calculé suivant les articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail du Québec et que la Commission requérante a réparti suivant l’article 58 du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: In addition, a growing number of non-governmental research institutions and other civil society organizations are taking on the issue of violence against women as an integral part of their mission.
French: En outre, un nombre croissant d'instituts de recherche non gouvernementaux et d'autres organisations de la société civile font désormais également porter leurs activités sur la question de la violence contre les femmes.
English: The NCE is carrying out a program evaluation this year in preparation for its renewal in the fall of 2007.
French: Les RCE procèdent à une évaluation de programme cette année en prévision de leur renouvellement à l'automne de 2007.
English: Of $700 million spent during this period, $161 million was spent on health and human resources development, $130 million on recreation, community amenities and protection, $100 million on general public administration, $173 million on economic affairs and infrastructure and $65 million on social security and welfare.
French: Les 700 millions de dollars de dépenses correspondant à la période considérée ont été répartis comme suit : 161 millions ont été consacrés à la santé et à la valorisation des ressources humaines, 130 millions aux loisirs, aux aménagements à usage collectif et services de protection, 100 millions à l'administration publique, 173 millions aux affaires économiques et aux infrastructures et 65 millions à la sécurité et à l'aide sociales.
English: We conclude that the more psychrophilic species examined, M. borealis (W51) and C. psychromorbidus (LRS131), exhibit temperature-induced synthesis and accumulation of sclerotial polypeptides in vegetative hyphae.
French: Les auteurs concluent que les espèces plus psychrophiles telles que le M. borealis (W51) et le C. psychromorbidus (LRS131) sont capables de synthétiser et d'accumuler, sous induction thermiques, des polypeptides sclérotiens dans leur hyphes.
English: Implementing article 3, in relation to article 6, requires inter alia, that in law and in practice, men and women have equal access to jobs at all levels and all occupations and that vocational training and guidance programmes, in both the public and private sectors, provide men and women with the skills, information and knowledge necessary for them to benefit equally from the right to work.
French: Pour une application de l'article 3, lu conjointement avec l'article 6, il faut que, tant en droit que dans les faits, les hommes et les femmes aient accès dans des conditions d'égalité à des emplois à tous les niveaux de responsabilité et dans toutes les professions, et que la formation professionnelle et les programmes d'orientation dans les secteurs tant public que privé permettent aux hommes et aux femmes d'acquérir les compétences, les informations et les connaissances nécessaires pour exercer leur droit au travail dans des conditions d'égalité.
English: Communications specialists contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les spécialistes des communications ont un rôle à jouer dans l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: We are looking for agents all over the world.
French: Nous cherchons des représentants dans le monde.
English: Next Steps/Future Challenges In the upcoming year, Environment Canada plans to:
French: Prochaines étapes / défis à relever Au cours de l'année qui vient, Environnement Canada a l'intention :
English: In general, informants tended to be more familiar with sickle cell anemia and 40% rated it as having a great to extreme impact on the community (seeTable 1).
French: De façon générale, ils ont tendance à mieux connaître l'anémie à hématies falciformes, dont 40 % qualifient l'impact de grave à extrême (voir le tableau 1).
English: We cannot say that in the evaluations control has always been exercised over the quality of aid via the ECIP.
French: Nous ne pouvons pas toujours dire que, dans les évaluations, il y a eu un contrôle de la qualité des aides par le biais de l'ECIP.
English: aims at defending the rights of citizens by preserving the independence of lawyers with regard to any power, be it political, social, economic or ordinal.
French: entend défendre les droits des citoyens en préservant l’indépendance des avocats à l’égard de tout pouvoir, qu’il soit politique, social, économique ou ordinal.
English: Performers sing and play it; sound recording producers record it, and broadcasters broadcast it.
French: Les droits exclusifs du producteur d’enregistrement sonore et de l’artiste-interprète
English: In the meantime, the European Food Safety Authority (EFSA) was requested by the European Commission to review the study.
French: Dans le même temps, la commission européenne a demandé à l'autorité de sécurité alimentaire européenne (EFSA) d'évaluer cette étude.
English: It may also be considered that the presence of a judge from each Member State enhances the legitimacy of the Court."
French: Il appartiendrait à la Cour elle-même de rechercher, le moment venu, des mécanismes praticables et efficaces permettant d'écarter le risque d'une jurisprudence inconstante et incohérente.
English: The corporation pays her $10,000 a year in dividends.
French: La société lui paie 10 000 $ par année en dividendes.
English: Feedback from external auditors.
French: Retour d’information provenant d’un audit structuré sur la sécurité des systèmes d’information qui sera effectué une fois le système fonctionnant régulièrement.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 47 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new) With a view to preventing the contamination of local soil, due account shall be taken of areas potentially subject to soil-polluting activities, as referred to in Annex II.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 47 ARTICLE 9, ALINÉA 1 TER (nouveau) Pour prévenir localement la contamination des sols, il est tenu compte des zones où se trouvent les activités susceptibles de polluer le sol énumérées à l'annexe II.
English: Canadians had their own squadrons within Bomber Command, but many RCAF members also served in Royal Air Force squadrons.
French: Les Canadiens disposaient de leurs propres escadrons au sein de Bomber Command, mais beaucoup des membres de l’ARC ont aussi servi dans des escadrons de la Royal Air Force.
English: 2001 Jul Liberal arts degrees and the labour market 2001 Spring
French: 2001 jan Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail 2001 printemps
English: Clear Accountability: Good comptrollership is the responsibility of every manager at PWGSC.
French: Clarté de la responsabilisation : la qualité du contrôle est une responsabilité qui appartient à chacun des gestionnaires de TPSGC.
English: Today, among many programmes, it is used to determine orbits of asteroids that might strike the Earth.
French: Aujourd'hui, il sert à de nombreux programmes et notamment au calcul de l'orbite des astéroïdes qui risquent d'entrer en collision avec la Terre.
English: The second would examine how to make available more information about drugs, including adverse drug reactions, after they have been authorized for use in Canada.
French: La première porte sur les modes de participation du public au processus d'examen des médicaments et la deuxième sur les mécanismes d'accès à des renseignements supplémentaires sur les médicaments, y compris leurs effets indésirables, après leur homologation au Canada.
English: Hillel, Ithaca College’s Jewish community, hosted a “Confronting Antisemitism” workshop Monday to examine how to effectively and appropriately respond to antisemitc or anti-Israel acts. About 20 students showed up to participate in the discussion led by Ariella Saperstein, the assistant director of the Anti-Defamation League’s New...
French: Pendant la réception tenue à la fin de la cérémonie de commémoration et la pose d'une pierre tombale à la mémoire des morts enterrés dans une fosse commune dans la ville d' Uzhgorod , un émissaire spécial a été envoyé par le maire de la ville, Sergey Ratushniak, au rabbin en chef de la Russie et membre du conseil des rabbins d'Europe, le rabbin Barel Lazar, avec une médaille...
English: Mission subsistence allowance
French: X. Indemnité de subsistance en mission
English: The Commission notes that "Docutainment" programs, gossip or entertainment talk shows fall more appropriately under category 11.
French: Le Conseil souligne que les émissions de « docuvertissement », à potins ou d'interview-variétés appartiennent plutôt à la catégorie 11.
English: Another focus was pre-investment capacity-building, which included, among other things, innovative but low-risk housing finance.
French: Une autre activité prioritaire est le renforcement des capacités en matière de préinvestissement, avec notamment une approche novatrice mais de faible risque pour le financement de logements.
English: It intended to take forward work on this subject as a matter of priority with a view to achieving concrete results as soon as possible within the deadline.
French: Le Conseil entend accorder la priorité à ce travail, avec l'objectif de parvenir à des résultats concrets aussi vite que possible, dans le respect des délais définis.
English: How do I test my home for radon?
French: Comment puis-je soumettre ma maison à un test de radon?
English: 4 Cst).  Individual insurance supplements the first two pillars.
French: La prévoyance individuelle complète les deux premiers piliers.
English: Those who cannot find the ____________ for physical activity are putting their health at risk.
French: N’oublie pas que d’un ________ à l’autre, tu dois essayer d’être de plus en plus actif ou active.
English: Cardiovascular disease Cerebrovascular disease Stroke Ischemic heart disease Lower limb amputation
French: Maladie cardiovasculaire Maladie cérébrale vasculaire Accident cérébral vasculaire Cardiopathie ischémique Amputation des membres inférieurs
English: Firemen wore no special protective equipment against PCBs. Aftermath
French: Les pompiers ne portaient aucun équipement protecteur spécial contre les PCB.
English: The EU could develop assistance e.g. trough "administrative twinning" programmes which could be implemented in co-operation with one or two Member States.
French: La plupart des pays partenaires de la politique européenne de voisinage sont conscients de la nécessité de mettre en place des contrôles de l'exportation, du transit et de l'utilisation finale ou de les améliorer et plusieurs se sont montrés disposés à coopérer avec l'UE dans ce domaine.
English: The Secretary-General noted that the initiative taken by ILO through the Committee to develop a toolkit to mainstream the objectives of full and productive employment and decent work for all in the policies and programmes of United Nations organizations was both timely and extremely significant.
French: Le Secrétaire général a noté que l'initiative prise par l'OIT, par le truchement du Comité de haut niveau sur les programmes, de concevoir une « panoplie d'outils » qui puissent être utilisés pour intégrer systématiquement les objectifs de plein emploi et de travail décent et productif pour tous aux politiques et programmes des organismes des Nations Unies, était à la fois opportune et extrêmement significative.
English: 1 g) PO in a single dose if poor compliance is expected [A-I] Alternatives Erythromycin 40 mg/kg/day PO in divided doses (max.
French: : 1 g), p.o., en dose unique si l’adhérence au traitement n’est pas garantie [A-I] Autres traitements : • Érythromycine, 40 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées (max.
English: All employees of the Company and those of its designated subsidiaries at or above the director level are eligible to be granted share options under the share option plan.
French: Aux termes de ce régime, tous les salariés de la société et ceux de ses filiales désignées occupant un poste de directeur ou un poste de niveau supérieur à celui de directeur sont admissibles à l’attribution d’options sur actions.
English: ", 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, pp.
French: ) - Soil Residual Herbicides: Science and Management. Topics in Canadian Weed Science, Vol.
English: The Committee recommends that the State party further reduce the administrative burdens for NGOs registration, strengthen cooperation with them and provide the Country Advisory Group with the necessary support and resources for an effective functioning.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réduire encore les démarches administratives d'enregistrement des ONG, de renforcer la coopération avec ces dernières et de fournir au Groupe consultatif national le soutien et les ressources dont il a besoin pour fonctionner de manière efficace.
English: Article 22 Precautionary measures
French: Article 22 Mesures conservatoires 1.
English: We have great sympathy for the rapporteur's ambition to overcome the fraud which exists within the EU.
French: Les objectifs poursuivis par le rapporteur ont toute notre sympathie, car il s'attaque aux fraudes existant au sein de l'UE.
English: To do so may exclude health care practitioners who are not presently regulated by provincial legislation, such as herbalists and homeopaths, but who have traditionally compounded products for their patients.
French: Cela reviendrait à exclure les praticiens de soins de santé qui ne sont pas réglementés actuellement par une loi provinciale, comme les herboristes et les homéopathes, mais qui préparent traditionnellement des produits pour leurs patients.
English: The initiative is just one part of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) and will provide industry with the funding to strengthen current industry developed systems such as traceability and Hazard Analysis Critical Control Point based systems for food safety.
French: L’initiative n’est que l’un des volets du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) et procurera les fonds nécessaires à l’industrie pour renforcer les systèmes courants qu’elle a mis au point, tels que les systèmes de traçabilité et les systèmes liés à l’Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) aux fins de la salubrité des aliments.
English: No exact data are available from Mexico.
French: On ne dispose pas de données précises sur le Mexique.
English: We strongly invite other countries to sign and ratify the Waterbird Agreement.
French: La Finlande devrait le signer très prochainement.
English: The introduction of aquatic species that are not native to Manitoba waters can completely change ecosystems.
French: L’introduction d’espèces aquatiques non originaires du Manitoba peut complètement modifier les écosystèmes.
English: A safe and secure environment for Members, employees and visitors.
French: Installation de l’infrastructure nécessaire aux technologies de l’information et aux systèmes de sécurité conformément aux conditions prévues.
English: Shortly thereafter, the work of colonization was begun, either by companies or individuals.
French: Très tôt, un travail de colonisation s’entreprend soit par des compagnies ou par des individus.
English: Table 1: ODA receipt by geographical groupings of Developing countries (USD Million)
French: Tableau 1: APD reçue par les pays en développement, par groupements géographiques (en millions de dollars)