ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was felt that the differences in standards put our farmers at a competitive disadvantage, (for example, Canadian farmers cannot use safer and more effective pesticides than their American competitors can because of a lack of regulatory harmonization and inefficient approvals within the Pest Management Regulatory Agency (PMRA)).
French: On estime en effet que les différences au chapitre des normes jouent contre les agriculteurs sur le plan de la concurrence (par exemple, les agriculteurs canadiens, contrairement à leurs homologues américains, ne peuvent pas utiliser certains pesticides moins dangereux et plus efficaces du fait de l'absence d'harmonisation des règlements et de l'inefficacité des approbations au sein de l'Agence réglementaire de luttes antiparasites, (ARLA).
English: Widespread surface exposure of the shale and siltstone formations supports abundant vegetation for this latitude and has given Bathurst Island a prolific wildlife population compared to other arctic islands.
French: De nombreux affleurements de schiste et de siltstone entretiennent une végétation luxuriante pour une telle latitude. Ils sont également à l'origine d'une abondante population animale, contrairement aux autres îles arctiques.
English: Within a newly conceived display design, you will welcome still again the coming of Jesus into our world.
French: Cette année, en complément de cette superbe exposition, les visiteurs pourront visionner des documentaires présentés en continu.
English: Moreover, from the German consumers’ viewpoint, it is easier to recognise and to pronounce than ‘malice’.
French: Par ailleurs, du point de vue des consommateurs allemands, ce mot est plus facile à reconnaître et à prononcer que «malice».
English: Delegates are expected to discuss the main concerns in relation to implementation of the Convention, in particular, the focus should be on successes, failures and lessons learned in terms of implementation of the three pillars of the Convention: access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les délégations sont appelées à examiner les principaux problèmes liés à la mise en œuvre de la Convention; l'accent devrait être mis en particulier sur les succès et les échecs enregistrés ainsi que les enseignements dégagés dans le contexte des efforts visant à concrétiser les trois piliers de la Convention: accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d'environnement.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the series 03 of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: The information might be marked PROTECTED C to indicate that it is extremely sensitive.
French: Les renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ C lorsqu'ils sont de nature extrêmement délicate.
English: From the aspect of the employment of women with small children the existence, accessibility and affordability of child care institutions is of outstanding importance.
French: En ce qui concerne l'emploi des femmes ayant de jeunes enfants à charge, la possibilité d'avoir accès à des conditions abordables à des garderies d'enfants revêt une importance capitale.
English: This activity was transferred to the office of the Deputy Executive Secretary starting from March 2001.
French: Cette activité a été transférée au Bureau du Secrétaire exécutif adjoint depuis mars 2001.
English: IMF technical assistance and training aim both to help countries strengthen their policymaking capacity and to assist them in designing particular policies.
French: L' assistance technique du FMI a pour but, d'une part, d'aider les pays à renforcer leur capacité d'élaboration de politiques économiques et, d'autre part, de contribuer à la conception de certaines mesures ou réformes.
English: On their face, the language aptitude tests are constructed so that no one candidate has a better chance than another.
French: À première vue, les tests sont construits de manière à ne pas favoriser un candidat.
English: Now we have a situation in which we, as a country, are sending people to Afghanistan, to Kosovo, to Bosnia, to the Arabian Gulf, in order to ensure that those people have a chance at a decent life and a respectable way to participate in a civil society.
French: Depuis un certain nombre d'années, notre pays se trouve à envoyer des gens à l'étranger, notamment en Afghanistan, au Kosovo, en Bosnie et dans le golfe Arabo-Persique, afin que les citoyens des pays concernés puissent avoir la chance de vivre une vie décente et de participer convenablement à la société civile.
English: We are currently developing a computer model that will allow us to take emissions (like those shown in the map) and simulate their movement with the wind, their washout by rain, and their transformation by atmospheric reactions.
French: Nous Ã©laborons actuellement un modÃ¨le informatique qui nous permettra de prendre des Ã©missions (comme celles qui sont illustrÃ©es sur la carte) et de simuler leur mouvement sous lâ€™action du vent et de la pluie, ainsi que leur transformation suite Ã des rÃ©actions atmosphÃ©riques.
English: A Vendor Permit cannot be transferred.
French: Un permis de vendeur ne peut être transféré.
English: 11/ 00 Game accessories of general use [7] Note
French: 11/ 00 Accessoires de jeux d'usage général [7] Note
English: The Department and the departmental agencies prepare Business Plans for Treasury Board and table Part III Expenditure Plans in Parliament.
French: Le Ministère et les organismes ministériels préparent les plans d'activités pour le Conseil du Trésor et les plans de dépenses (Partie III du Budget des dépenses) qui sont déposés au Parlement.
English: In 1995-96, the actual costs exceeded those shown in the Main Estimates by $445,000.
French: En 1995-1996, les dépenses réelles ont dépassé de 445 000 $ les prévisions du Budget des dépenses principal.
English: Of particular concern is the inability to reach consensus on listing in Annex III chemicals that have been recommended for inclusion by the Chemical Review Committee and the implications thereof for the Convention's continued effectiveness.
French: L'incapacité de parvenir à un consensus sur l'inscription à l'Annexe III de produits chimiques qui ont été recommandés à cet effet par le Comité d'étude des produits chimiques et les conséquences pour le maintien de l'efficacité de la Convention sont des questions particulièrement préoccupantes.
English: There are three main steps in the process although, depending on the circumstances, not all complaints will go through all the steps.
French: Le processus se divise en trois grandes étapes quoique,selon les circonstances, toutes les plaintes ne passent pas forcément par toutes les étapes.
English: In the last four years, 60 people in Europe have died in fires in hotels where no sprinklers were fitted; no one in Europe has died in a fire in a hotel where sprinklers have been fitted.
French: Au cours des quatre dernières années, 60 personnes en Europe sont mortes dans des incendies survenus dans des hôtels qui n'étaient pas équipés d'extincteurs automatiques. Aucune personne n'est décédée en Europe suite à un incendie dans un hôtel où des extincteurs automatiques avaient été installés.
English: Financing small businesses means sharing a common culture.
French: Le financement des petites entreprises requiert le partage d’une culture commune.
English: The courts in the Region had also been called upon to deal with a number of less fundamental cases involving the Basic Law.
French: Les tribunaux de la Région ont également eu à connaître d'un certain nombre d'affaires moins importantes ayant trait à la Loi fondamentale.
English: Service INDUSTRY – Continued CANADIAN SPACE AGENCY
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: In response to the government policy statement on strengthening the rule of law, and in recognition of the imperatives of governance for sustainable human development, UNDP has developed a programme on strengthening the rule of law and reform of the judiciary.
French: Suite à la déclaration de politique générale du Gouvernement sur le renforcement de la primauté du droit et compte tenu des impératifs de gestion du développement humain durable, le PNUD a élaboré un programme sur le renforcement de cette primauté et sur la réforme du système judiciaire.
English: In chapter 12 for example, there are provisions that encourage the development of mutually acceptable standards for professional service providers.
French: Au chapitre 12, par exemple, certaines dispositions encouragent l’élaboration de normes mutuellement acceptables pour les fournisseurs de services professionnels.
English: E60SQ-020001/042/SQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60SQ-020001/042/SQ Codes d'articles économiques
English: Kingston ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $184.80 Accommodation: $50.00 Meals and Incidentals: $49.10 Other: $8.50 TOTAL: $292.40
French: Kingston (ON) Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 184,80 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et frais accessoires : 49,10 $ Autre : 8,50 $ TOTAL : 292,40 $
English: It has been done before; it is being done in the Security Council; and it will be done again.
French: Cela a été fait dans le passé, cela est en train de se faire au Conseil de sécurité et cela se fera demain.
English: 2.3 Transport temperature (for substances heated or refrigerated during transport).
French: 2.3 Température de transport (pour les matières transportées à l'état chauffé ou réfrigéré)
English: The volume relationships of the spermatophore and female reproductive system are considered.
French: On examine ici la relation entre le volume du spermatophore et celui du système reproducteur de la femelle.
English: It is affected by the government's relationships with other Canadian and international jurisdictions, and by a host of other factors over which the NRTEE has no control, creating a complex decision-making environment.
French: Les relations du gouvernement avec les autres administrations canadiennes ou internationales, et divers autres facteurs sur lesquels la TRNEE n’a aucun pouvoir, ont tous une influence sur les politiques. Cette situation donne lieu à un processus décisionnel complexe.
English: She reported to the Council that RFB&D have not abandoned the hope of finding a meaningful relationship in Canada, but their priority is the development of their digital program and that they are very cautious about maintaining their trusted relationships with U.S. publishers.
French: Elle indique aux membres du Conseil que RFB&D espère toujours établir une relation véritable au Canada, mais accorde la priorité à la mise sur pied d'un programme numérique. RFB&D est d'ailleurs très soucieux de préserver sa relation de confiance avec les éditeurs américains et de ne pas mettre en péril les arrangements actuels avec les particuliers canadiens.
English: • Transfer Payment Program, Public Affairs and Communications Sector:
French: • Programme de paiements de transfert du secteur des Affaires publiques et Communications :
English: Anne S. Kasper, Ph.D. and Alice J. Dan, Ph.D. Contributing Editors:
French: Anne S. Kasper, Ph.D., et Alice J. Dan, Ph.D. Collaboratrices de rédaction :
English: Through this new relationship, we commit to reconciliation of Aboriginal and Crown titles and jurisdictions.
French: Dans le cadre de cette nouvelle relation, nous nous engageons à concilier les titres et compétences respectifs des Autochtones et de la Couronne.
English: 01/10/2007 Doc.11397 | Opinion Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation
French: 01/10/2007 Doc.11397 | Avis Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation
English: We must start with the economy: let us replace Russian pipelines by ours, Russian technical plant by ours and the Russian language by English.
French: Nous devons commencer par l'économie: remplaçons les pipelines russes par les nôtres, les installations techniques russes par les nôtres, et la langue russe par l'anglais.
English: Again, with regard to statistics in this area, the overall message is mixed.
French: Une nouvelle fois, au regard des statistiques dans ce domaine, le message global apparaît comme étant mixte.
English: The SNC-Lavalin companies employ thousands of people in offices across Canada, in the US and in 30 other countries around the world and are currently working in some 100 countries.   EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Ses activités actuelles s’étendent à une centaine de pays. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: These so-called supra-regional initiatives often encounter difficulty over agricultural issues, but the countries involved must eventually grapple with the arrangements for all sensitive sectors.
French: Ces initiatives dites « suprarégionales » s'achoppent souvent aux questions agricoles, mais les pays en cause doivent à un moment ou l'autre s'attaquer à tous les secteurs sensibles.
English: According to the judgement in Sudden Valley vs. MNR, a distinction must be drawn between offering something for sale (confined to offers which, if accepted, would give rise to a binding contract) and a simple “invitation to negotiate”.
French: Selon l'arrêt Sudden Valley c. MNR, il y a une distinction à faire entre offrir quelque chose en vente (ce qui se limite aux offres qui, si elles étaient acceptées, donneraient lieu à un contrat exécutoire) et une simple « invitation à négocier ».
English: A. C-05-005-P09/AM-001, Maintenance Program Implementation - Support Activities B. C-05-005-P12/AM-001, AEPM Division Engineering Process Manual During 2004-2005, the CP140/A Aurora fleet experienced a rash of occurrences of landing lights breaking, falling off during flight, and gouging the aircraft skin.
French: A. C-05-005-P09/AM-001, Maintenance Program Implementation - Support Activities B. C-05-005-P12/AM-001, AEPM Division Engineering Process Manual Au cours de 2004-2005, la flotte des CP140/A Aurora a subi une série d’incidents dans lesquels des phares d’atterrissage se brisaient, tombaient en vol et endommageaient le revêtement des avions.
English: • did not disclose the sum of $779.33 received in the estate of Pierre Sirois Construction Inc. in a supplementary statement of receipts and disbursements, thereby contravening section 152(1) of the Act; 
French: • n’a pas divulgué la somme de 779,33 $ reçue dans l’actif de Pierre Sirois Construction inc. dans un état des recettes et débours additionnel, contrevenant ainsi au paragraphe 152(1) de la Loi ;
English: It is simply not on, as we keep complaining, that EU youth exchange schemes should be given less money per year than is paid in agricultural aid for growing peas, field beans and sweet fodder lupins.
French: Il est tout de même inconcevable - et il faut malheureusement le dire platement - qu'on accorde chaque année moins de moyens aux mesures de l'UE concernant les échanges de jeunes qu'à l'aide agricole pour la culture des pois, des fèves et des lupins doux.
English: In fact, far from decreasing over the last five years, the number of people requiring protection has increased from 30 to 50 million.
French: En effet, loin de diminuer, le nombre des personnes nécessitant protection est passé de 30 à 50 millions en l'espace de cinq ans.
English: • intense night time illumination 
French: • éclairage nocturne intense,
English: The only other area on the Pacific coast which was defended with heavy coast artillery was that of Prince Rupert.
French: Restait cependant à mettre en place les appareils de télémétrage. Ces pièces commandaient efficacement le détroit43.
English: Public involvement has been a driving force as well as a hallmark of process development.
French: les motifs de l’adoption de l’évaluation environnementale, qui sont encore toujours pertinents aujourd’hui; I’historique des innovations en matière de procédure et de méthodes; le champ d’évaluation étendu; l’adoption de méthodes intégrées; l’application de ces méthodes dans le contexte du développement durable.
English: • Many employees, working through the CDI registration process find it is cumbersome and a great deal of work.
French: • De nombreux employés trouvent que le processus d'inscription de l'IDC est lourd et nécessite beaucoup d'énergie.
English: You will next be prompted whether to install MD5 passwords.
French: On vous demandera d'abord si vous souhaitez installer les mots de passe MD5.
English: 4.1 In its observations dated 18 June 2001, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 18 juin 2001, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: 9.3.1.51 Electrical installations
French: Installations électriques
English: National surface-water monitoring systems are not coherent, as neither the data reporting systems nor the methodologies are harmonized.
French: Les systèmes nationaux de surveillance des eaux de surface ne sont pas cohérents car ni les systèmes de communication des données ni les méthodes ne sont harmonisés.
English: • (a) the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular taxation year; (b) the participating interest is held by the taxpayer at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year; (c) at the end of that taxation year of the non-resident entity it is a foreign investment entity; and (d) at the end of that taxation year of the non-resident entity the taxpayer's participating interest is not an exempt interest of the taxpayer.
French: • a) le contribuable n'est pas un contribuable exempté pour l'année donnée; b) il détient la participation à la fin d'une année d'imposition de l'entité se terminant dans l'année donnée; c) à la fin de l'année de l'entité mentionnée à l'alinéa b), celle-ci est une entité de placement étrangère; d) à la fin de cette même année, la participation n'est pas une participation exempte du contribuable.
English: Referring to Clarida and Galí’s work, we see that adding commodity prices does little to change the results pertaining to the variance of the exchange rate, which remain strongly affected by shocks to real demand.
French: Par rapport au modèle de Clarida et Galí, la prise en compte du prix des matières premières change peu les résultats concernant la variance du taux de change, qui reste fortement inﬂuencée par les chocs de demande réels.
English: Training programmes could be one way of receiving opportunities to gain professional skills and knowledge.
French: Mais des connaissances élémentaires sont aussi nécessaires. Les possibilités d’échanger des 174
English: Total Main Estimates 692.4 672.4 766.0 764.5 Adjustments:2
French: Total du Budget principal des dépenses 692,4 672,4 766,0 764,5 Redressements:[2]
English: Capsule Oral 80000603 Huille de bourrache
French: Capsule Orale 80000603 Huille de bourrache
English: IS THE EMPLOYEE ADVISED IF HE DOES NOT HAVE SUFFICIENT RRSP "ROOM" TO SUPPORT A PSPA?
French: SI LE DROIT DE COTISATION À UN RÉER DE L'EMPLOYÉ N'EST PAS SUFFISANT POUR QUE LE FESP SOIT APPROUVÉ, CET EMPLOYÉ EN EST-IL INFORMÉ?
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which will be fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: But the underlying theme, which we fully support, is that efforts exerted to enhance the links between women and peace and security should be carried out at the national level, and that the role of the United Nations is to support those efforts, thereby codifying national ownership of such efforts according to the capacity of the country concerned and taking into consideration the specificities of each country in conflict or in the peacebuilding process.
French: Mais le message sous-jacent, auquel nous nous rallions pleinement, est que les efforts visant à renforcer les liens entre les femmes et la paix et la sécurité doivent être menés au niveau national, et que le rôle de l'ONU consiste à fournir un appui à ces efforts, codifiant ainsi la prise en charge nationale de ces efforts, en fonction des capacités du pays concerné et compte tenu des caractéristiques propres de chaque pays en conflit ou menant un processus de consolidation de la paix.
English: The Chairman organized a media-twinning visit to Brussels in the week of 23 October for 14 journalists from across the OSCE to stimulate peer-to-peer exchanges with international media organizations established in Belgium.
French: Cet effort s’est conclu par la troisième Réunion supplémentaire sur la dimension humaine intitulée Renforcement de la démocratie par une représentation efficace.
English: • Use sunglasses and sunscreen, even on overcast or cool days.
French: • Utilisez des lunettes de soleil et de l'écran solaire, même lorsqu'il fait frais ou nuageux.
English: • It builds on the competency based Canadian medical licensure process already in place.
French: • Il tire parti du processus canadien d’octroi de permis d’exercice fondé sur la compétence déjà en place.
English: Interior designers work in most regions of Manitoba, but are concentrated in Winnipeg.
French: On trouve des designers d'intérieur dans la plupart des régions du Manitoba, mais en plus grande concentration à Winnipeg.
English: But ILOCCom at p.27 makes it clear that there is an anxiety not to press these principles too far:-"The code thus rejects a purely mechanical decision-making process and opts instead for a clearly individualized evaluation of workers.
French: 29) expose clairement son souci de ne pas pousser trop loin ces principes : "Le recueil rejette donc toute interprétation purement mécanique et opte pour une évaluation individualisée des travailleurs.
English: Today we are recovering political and macroeconomic stability, democratic governance and, above all, trust in the Paraguayan State and in our business sector.
French: Aujourd'hui nous retrouvons la stabilité politique, la stabilité macroéconomique, la gouvernance démocratique et, surtout, la confiance en l'État paraguayen et en nos entrepreneurs.
English: The Organization is composed of 14 members representing companies worldwide.
French: Membres : l’organisation est composée de 14 membres représentant des entreprises du monde entier.
English: The most obvious type of routing space is geographic, which could be represented by three dimensions enumerated as "latitude", "longitude" and "altitude".
French: A number of third party software vendors develop software APIs or networking toolkits for the purpose of facilitating the task of adapting your simulation to achieve HLA compliance.
English: The director was subjected to numerous false accusations and received several death threats.
French: La réalisatrice a fait l’objet de nombreuses fausses accusations et a reçu plusieurs menaces de mort. •
English: Next year’s version of this strategic plan will include actual numbers.
French: Tableau E – Besoins additionnels Groupe professionnel SC SO EN Départs prévus 258 193 13 Besoins additionnels 60 40 49 Total 318 233 62
English: Professional services are one of the fastest-growing sectors in economies worldwide.
French: Les services professionnels sont l'un des secteurs où la croissance est la plus dynamique dans tous les pays du monde.