ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The technologies involved, including the physical and capacity-related constraints on deploying them
French: • Les technologies à employer, y compris les contraintes matérielles et le manque de moyens auxquels se heurte leur mise en œuvre;
English: In a series of experiments, a total of 95 plants were regenerated from culture of 1416 anthers of a single genotype (PP5) of Solanum phureja that expressed a variable frequency of 2n pollen by the genetic equivalent of first division restitution.
French: Au cours d'une série d'expériences, on a regénéré en tout 95 plants d'une culture de 1416 anthères d'un seul génotype (PP5) du Solanum phureja qui exprimait un taux variable de pollen 2n par l'équivalent génétique de la restitution à la première division.
English: This means that their engagement with each other moves to a different state in which production of the output is no longer a mutual objective or their mutual intent.
French: Cela signifie que leur engagement mutuel passe à un état différent dans lequel la production de l’extrant n’est plus un objectif commun ou une intention commune. Ce concept n’empêche pas les activités d’engagement après la production de l’extrant.
English: S Identify any new data matching programs
French: S Cerner les éventuels nouveaux programmes de couplage des données
English: History Canada’s securities industry dates back to 1832, when shares of Canada’s first railroad were traded by a small group of brokers in a Montréal coffee house.
French: Historique Les débuts de l’industrie canadienne des valeurs mobilières remontent à 1832, au moment où les actions du premier chemin de fer canadien ont été négociées par un petit groupe de courtiers dans un café de Montréal.
English: ABORIGINAL Children with Disabilities Living With Their Families (Ministry of Children's Services Caseload only) 2001 Male Children by Single Year of Age Count of Age Age Placement 0 1 ADOPTION HOME EXTENDED FAMILY PARENTAL CARE 3 7 SIGN.
French: Enfants autochtones handicapés vivant avec leurs familles Nombre de cas relevés par le MSE seulement) 2001 Garçons par année d'âge Compte par âge Âge Placement 0 MAISON D'ADOPTION FAMILLE ÉLARGIE PARENTS 3 PROCHES Total 3
English: The development of a standard format for national informative inventory report to be submitted by the Parties as specified in paragraph 38 of the Emission Reporting Guidelines; and
French: b) Élaboration d'un modèle de présentation standard pour les rapports nationaux d'inventaire devant être soumis par les Parties conformément au paragraphe 38 des Directives pour la communication des données d'émission;
English: On November 28, 2005, in the dying days of the Thirty-eighth Parliament, he said:
French: Le 28 novembre ´ ´ ` e 2005, dans les derniers jours de la 38 legislature, il a declare, au ´ ´ ´ sujet du projet de loi :
English: The legislation also allows authorities to obtain warrant to enter the home to investigate allegations of abuse.
French: La Loi autorise aussi les autorités à obtenir des mandats de perquisition leur permettant de faire enquête au domicile familial lorsque des actes de violence sont allégués.
English: Do we try to be open and maintain constructive communication with our partners in order to build trust and avert or solve problems as quickly as possible? 5.
French: Essayons-nous d'être ouverts et de maintenir avec nos partenaires une communication constructive, en vue d'établir une confiance, de prévenir les problèmes ou de les résoudre le plus rapidement possible? 5.
English: The lack of specified measurable performance indicators for some objectives and the lack of benchmarks and expected results for all objectives contribute to perceptions of imprecision in the Program’s objectives and renders the measurement of objective attainment difficult.
French: Comme il n’y a pas d’indicateurs de rendement mesurables précis pour certains objectifs et qu’aucun des objectifs n’est assorti de points de référence et de résultats attendus, cela accentue la perception que les objectifs du Programme sont imprécis et rend difficile la mesure de la réalisation des objectifs.
English: Canada is attempting to resolve the issue through technical level discussions.
French: Le Canada s'efforce de rÃ©gler cette question au moyen de discussions d'ordre technique.
English: Throughout the Nomenclature any reference to "plastics" also includes vulcanised fibre.
French: Dans la Nomenclature, l'expression matières plastiques couvre également la fibre vulcanisée.
English: A design which explicitly recognized the distinct categories and included appropriate provisions for each category would eliminate these difficulties.
French: On sait, par exemple, que le risque de perte de capacité (qui consiste à subventionner des activités qui auraient lieu sans aide gouvernementale) est élevé dans la première catégorie et la troisième.
English: How do we demonstrate, in a memorable way, the human cost of conflict around the world?
French: Comment sensibiliser le public au prix humain associé aux conflits qui déchirent les nations?
English: Click Keep to keep the widget.
French: Vous pouvez utiliser le widget avant de décider de le garder ou non. Si vous décidez de ne pas le garder, cliquez sur Supprimer pour le supprimer du Dashboard et le déplacer vers la Corbeille.
English: Large firms pay higher wages On the whole, large firms pay an average hourly wage ($13.55) that exceeds by more than 50% the average hourly wage paid by small firms ($8.85) (Table 1).
French: Les grandes entreprises offrent des salaires plus élevés Dans l'ensemble, les grandes entreprises offrent un salaire horaire moyen (13,55 $) qui dépasse de plus de 50 % celui des petites entreprises (8,85 $) (tableau 1).
English: Soon he was playing host to such live acts as: The 65D Mavericks, Grovskopa, Luka Baumann, Elektrabel, and other known or unknown djs.
French: Il a eu l'occasion de jouer avec des artistes tels que 65D Mavericks, Grovskopa, Luka Baumann, Elektrabel, et d'autres djs connus ou inconnus.
English: 17 arriving at a satisfactory state of final preparation before the introduction of the European currency.
French: Une coordination très étroite avec les Administrations nationales des monnaies sera nécessaire pour permettre I'introduction simultanée des pièces et billets européens (voir paragraphe 4.2.3 ci-dessous).
English: While the current Code allows for a 4-year ban for a first serious anti-doping rule violation only in cases of trafficking or administration of a prohibited substance or method, the draft revised Code thus broadens the spectrum of anti-doping rule violations that can lead to a 4-year ban for a first serious doping offence.
French: Alors que le Code actuel autorise une suspension de 4 ans pour une première violation sérieuse des règles antidopage seulement dans des cas de trafic ou d’administration de substance ou méthode interdite, le projet de Code révisé élargit ainsi le spectre des violations des règles antidopage pouvant mener à une suspension de 4 ans.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls for BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes
English: Nonprofits such as the YMCA and the National Urban League are lending classrooms and outreach while the federal government will loan AmeriCorps-VISTA volunteers to serve as trainers and mentors.
French: Des organisations à but non lucratif, telles que le YMCA et la National Urban League, fourniront des salles de classe et assureront la sensibilisation, tandis que le gouvernement fédéral prêtera des volontaires de AmeriCorps-Vista pour servir de formateurs et de moniteurs.
English: FEBRUARY 25 TO MARCH 1 (GENEVA) Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification (IPC Union) (Thirty-first session) The Committee of Experts will adopt revision proposals to the current (seventh) edition of the IPC and will consider recommendations concerning IPC reform.
French: 6 - 10 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: It is winter outside, but inside where they are hard at work the temperature is 30 °C, the humidity about 60%.
French: L’hiver frappe au-dehors, mais à l’intérieur tous travaillent dans une chaleur avoisinant les 30°C, avec une humidité de l’ordre de 60%.
English: There are really four reasons for that, but the central one is that the United States and the United Kingdom imposed a retroactive pricing mechanism for our oil.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont imposé un mécanisme rétroactif de fixation des prix de notre pétrole.
English: - Exchange of views - Vote on and adoption of draft opinion * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 – C6-0353/2005 Responsible:
French: - Echange de vues - Vote et adoption d'un projet d'avis * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 - C6-0353/2005 Fond :
English: South of Seville is the Guadalquivir River plain.
French: Au Sud de Séville se trouve le champ de la rivière Guadalquivir.
English: Information concerning passenger profile and mix, and its interpretation, is internal to Air Canada, and was not volunteered to the Agency in response to its request for comments.
French: Les renseignements se rapportant au profil et à la combinaison des passagers ainsi qu'à leur interprétation sont de nature interne et n'ont pas été fournis à l'Office sur une base volontaire, en réponse à sa demande de commentaires.
English: A/C.5/62/SR.15 Meeting held on 5 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.15 Séance tenue le 5 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: This barrier could be overcome in part through new technological advancements.
French: Cet obstacle pourrait être surmonté en partie grâce à des percées technologiques.
English: Prairie Grain Road Projects Covered by the Model Class Screening Report 4.
French: Projets de routes du grain des Prairies faisant l'objet du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie 4.
English: Setup and administration of a little company network (EDP Ingnierie).
French: Développement de la partie administrative du site.
English: APPENDIX A Goods subject to drawback for home consumption Not reproduced here.
French: ANNEXE A MARCHANDISES BÉNÉFICIANT DU DRAWBACK POUR CONSOMMATION INTÉRIEURE [non reproduit ici.]
English: In terms of compliance, the strategic outcome we expect to achieve is high levels of compliance with Canada's tax, trade, and border legislation.
French: En ce qui concerne l'observation, le résultat stratégique que nous comptons atteindre consiste en des niveaux élevés d'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Contributions in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Department(s) Specific:
French: Contributions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Particulier au ministère(s):
English: The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
French: Selon les conclusions du Conseil, l’intégration des questions migratoires dans les politiques des relations extérieures et du développement devrait être aussi basée sur un dialogue politique et se matérialiser dans le cadre des documents de stratégie régionaux et nationaux.
English: UNOPS informed the Board that, given its limited financial and human resources and other priorities, proper fixed assets inventory records management would be included in phases 2 and 3 of the “workout” plan.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'étant donné les ressources financières et humaines limitées dont il dispose, et considérant les autres priorités de l'organisation, la question de la gestion appropriée des stocks d'actifs corporels ferait partie des phases 2 et 3 du plan de « restructuration ».
English: A graphic symbol, such as a Ornamentation, such as figurative Product drawing, picture or logo elements and patterns packaging YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: Selon la législation applicable, les objets ci-après peuvent bénéficier d’une double protection en tant que marques et en tant que dessins et modèles industriels: la forme une présentation ou un une texture ou un une interface d’un produit habillage commercial matériau particulier utilisateur graphique
English: The University of Calgary is hosting a two-day symposium on February 29 and March 1 to advance the implementation of the recommendations.
French: L'Université de Calgary organise un symposium de deux jours, les 29 février et 1er mars prochains, dans le but d'accélérer la mise en ouvre de ces recommandations.
English: The establishment of some 1,600 primary and 26 secondary branch schools for children in the most remote areas, including island communities, is indicative of this commitment.
French: La création d'environ 1 600 écoles primaires et 26 écoles secondaires pour les enfants et les jeunes des régions les plus écartées, y compris des communautés insulaires, donne la mesure de cet engagement.
English: While you can experience the real world than in reality and animation is also depicts a detailed psychological descriptions.
French: Alors que vous pouvez expérimenter le monde réel que dans la réalité est une animation montrant une description détaillée psychologique.
English: An alternative building design, which was recently presented by UNDC, would result in an estimated fixed rent of $39.32 per square foot for DC-5.
French: Un autre projet, présenté récemment par la UNDC, porterait le montant estimatif du loyer à 39,32 dollars le pied carré.
English: - Outsourced delivery of ID badges was ended in favor of an in-house solution.
French: - Fin de la sous-traitance pour la fourniture des badges d’identité et mise en place d’une solution interne.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, n° 27627.
English: Secondly, the Secretary-General's forthcoming proposal on strengthening the early warning capacity of the United Nations will be critical in moving this discussion forward.
French: Deuxièmement, la prochaine proposition du Secrétaire général relative à la consolidation du dispositif d'alerte rapide de l'ONU sera essentielle pour faire avancer le débat à ce sujet.
English: On this aspect of the Judgment, see paragraphs (2) and (3) of the commentary to draft guideline 3.1.13.
French: Sur cet aspect de l'arrêt, voir les paragraphes 2) et 3) du commentaire du projet de directive 3.1.13.
English: At the request of the provincial Judiciary, the province's Children's Council has attended to 2,800 juveniles under its periodic monitoring and probation programmes.
French: À la demande de la justice de la province, le Conseil provincial du mineur s'occupe de 2 800 mineurs pris en charge dans le cadre des programmes «Contrôle périodique» et «Liberté assistée».
English: In January 2007, CIC began a comprehensive evaluation of the PRRA program to ensure that it protects those who need it and facilitates the removal of those not in need of protection.
French: En janvier 2007, CIC a amorcé une évaluation globale du programme d’ERAR afin de s’assurer que celui-ci protège les personnes qui en ont besoin et permet de renvoyer celles qui n’en ont pas besoin.
English: Strong Roma women and youth movements have emerged in recent years, and I encourage further support to be given to such movements.
French: Des mouvements dynamiques de femmes et de jeunes Roms sont apparus ces dernières années et j'encourage tout soutien qui leur est apporté.
English: • Wednesday afternoons and Saturday afternoons when the public schools are closed;
French: • Les mercredi et samedi après-midi lorsque les écoles publiques sont fermées ;
English: We need to cooperate in a more concerted manner and we must harmonise our efforts in a quite different way in order genuinely to obtain the results we want from action taken by the EU and to be able to accept greater responsibility in the global arena.
French: Nous devons coopérer de façon plus concertée et nous devons harmoniser nos efforts tout autrement, pour obtenir réellement les résultats que nous escomptons des actions menées par l’UE et être à même d’assumer une plus grande responsabilité sur la scène mondiale.
English: In his first camp he struck a Japanese soldier who was forcing a wounded Australian to work.
French: Dans son premier camp, il frappe un soldat japonais qui forçait un Australien blessé à travailler.
English: 1994). Habitat modifications in the St. Lawrence River may also be implicated; however, habitat changes occurred in the 1950s, and eel declines were not observed until the 1980s.
French: L'altÃ©ration de l'habitat dans le fleuve Saint-Laurent pourrait Ã©galement Ãªtre en cause; cependant, les modifications de l'habitat ont eu lieu durant les annÃ©es 1950 et le dÃ©clin des populations d'anguilles n'a pas Ã©tÃ© observÃ© avant les annÃ©es 1980.
English: The following description of residence for the Burrowing Owl (Athene cunicularia ) was created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence de la Chevêche des terriers (Athene cunicularia) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: The Canadian Embassy is at (02)3455-6000; Consular Section at 3455-6163, 6172 or 6121.
French: Pour joindre l’ambassade du Canada, composer le (02) 3455-6000; pour la Section consulaire, le 3455-6163, 6172 ou 6121.
English: G2.6.1.1- before giving consent the individual was informed of the purpose of the collection, use or disclosure of identifying personal information and of any reasonably foreseeable use or disclosure; G2.6.1.2- the consent is freely given and the individual understands that refusal to consent will not result in any adverse action by government; and G2.6.1.3- the consent need not be in writing (although it remains the preferred option) but must be unambiguous and verifiable.
French: G2.6.1.1 - avant de donner son consentement, la personne a été informée de l'objet de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation des renseignements signalétiques personnels et de toute utilisation ou divulgation raisonnablement prévisible dans l'avenir; G2.6.1.2 - le consentement est libre et la personne comprend que son refus de consentir n'entraînera pas de représailles de la part du gouvernement; et G2.6.1.1 - le consentement ne doit pas nécessairement être donné par écrit (bien qu'il s'agisse de l'option privilégiée) mais doit être non ambigu et vérifiable.
English: Another lesser known aspect of your personalty is your talent as a writer.
French: Un autre aspect de ta personnalité est moins connu, c'est ton talent d'écrivain.
English: With the proviso that documents and evidence drafted in a minority language must be presented in a form obviating misunderstandings or errors with regard to their translation, this obligation is met by the legal situation prevailing in Germany.
French: Certains de ces établissements se trouvent dans le Holstein – c’est-à-dire à l’extérieur de la zone linguistique de la minorité danoise (la région du Schleswig) -, dans les Kreise d’Ostholstein, de Plön et de Dithmarschen, ainsi que dans la ville hanséatique de Lübeck.
English: The goods produced in Canada and the United States are completely substitutable.
French: Les marchandises produites au Canada et aux États-Unis sont tout à fait interchangeables.
English: As of 21 May 2008, five members of the Popular Congress Party (PCP), a political opposition party, remain in detention after its leader Hassan Al Turabi and other members of the PCP were released.
French: À la date du 21 mai 2008, cinq membres du Parti du Congrès populaire (PCP), un parti politique d'opposition, étaient toujours en détention tandis que Hassan al Tourabi, le chef de ce parti et d'autres membres du PCP avaient été libérés.
English: It will demonstrate our values to our children, all values to all children.
French: Cela fera la preuve de nos valeurs à nos enfants et à tous les enfants du monde.
English: A whopping 750 litres of JP8 streams from what they call the Christmas tree because of its shape.
French: Une quantité prodigieuse de JP8 (750 litres) s’écoule du brasier surnommé le sapin de Noël, à cause de sa forme.
English: To summarize, the following hypotheses will be tested:
French: En résumé, voici les hypothèses à vérifier :
English: The Archives gauged the level of interest in these files from the volume of searches done on its "Soldiers of the First World War" database, which contains digital images of a number of attestation papers.
French: Pour évaluer le degré d'intérêt pour ces dossiers, les Archives se sont fondées sur le volume de recherches effectuées dans leur base de données Soldats de la Première Guerre mondiale, qui renferme des images numériques d'un certain nombre de feuilles d'engagement.
English: The key issue is therefore to establish the right balance between sector-specific regulation and the competition rules.
French: Il est donc fondamental d'établir l'équilibre adéquat entre la réglementation spécifique au secteur et les règles de concurrence.
English: The amount of the grant will be reduced by the amount of any surplus.
French: Tout excédent donnera lieu à une réduction du montant de la subvention.
English: Switzerland Werner Naef Business Development Officer E-mail:
French: Suisse Werner Naef Agent de développement commercial Adresse de courriel :
English: Snider, Korah W. Calgary, Alberta Subject:
French: Snider, Korah W. Calgary, Alberta Sujet :
English: These other threats can be more difficult to detect and avoid:
French: Ces dangers sont plus difficiles à déceler et à éviter :
English: However, many recognized that if barriers to participation exist they manifest themselves at lower levels of competition and not at the high performance level.
French: Beaucoup reconnaissent néanmoins que si des obstacles à la participation existent, ils se manifestent à des niveaux de compétition inférieurs et non dans le sport de haut niveau.
English: International undertakings On 1 July 2002 an amended version of the Criminal Code (the so-called "Euro amendment") No. 134/2002 Coll. came into force and laid down new provisions concerning the legalisation of the proceeds from crime under § 252a of the Criminal Code.
French: Selon les informations fournies par le ministère de la Justice, la proposition gouvernementale pour la ratification de la Convention civile sur la corruption a été soumise au Parlement le 5 septembre 2002.
English: PROTOCOL on the transition to the third stage of Economic and Monetary Union THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: Other income in 2004 amounted to $8.8 million, compared with $5.5 million in 2003.
French: Les recettes diverses se sont élevées à 8,8 millions de dollars en 2004 contre 5,5 millions en 2003.
English: Secondary spread from these cases is usually self-limited and involves the few people who are still vulnerable due to under-vaccination or opposition to immunization.
French: La propagation secondaire de ces cas se résorbe habituellement spontanément et frappe les quelques personnes encore vulnérables en raison d’une sous-vaccination ou d’une opposition à l’immunisation.