ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of current information technology remained, however, an indicator of the continuing discrepancies between the developed and the developing world.
French: Toutefois, la disponibilité des technologies de l'information est un indicateur de l'écart qui continue de séparer le monde développé du monde en développement.
English: The targets set under this initiative are a good example of the kind of proactive goals needed to remedy the past exclusion of visible minorities from the public service.
French: Les buts visés par celle-ci illustrent bien le type d’objectifs proactifs nécessaires pour compenser l’exclusion dont ont été victimes les membres des minorités visibles qui désiraient entrer dans la fonction publique.
English: Level B Level B is the minimum level of second language ability in writing that should be identified for positions that involve writing short descriptive or factual texts in the second language.
French: Le niveau B Il s'agit du niveau minimal requis pour l'expression écrite en langue seconde pour les postes exigeant la production de courts textes descriptifs ou factuels dans la langue seconde.
English: The birds winter in Manitoba, Minnesota and Missouri (USFWS 2005, Raedeke et al.
French: Les oiseaux hivernent au Manitoba, au Minnesota et au Missouri (USFWS, 2005; Raedeke et al., 2005; figure 31b).
English: Additional funds must be set aside for underserved victims, such as survivors of homicide victims and victims of drunk drivers.
French: Des fonds complémentaires doivent être prévus pour les victimes mal desservies, telles que les survivants de victimes d'homicides et des victimes de conducteurs en état d'ébriété.
English: Comprehensive Program Design A program design should take into consideration the capability of the regulated group to comply, the capability of the regulatory system to monitor, promote and enforce compliance and the level of understanding and acceptance of the objectives and rules by the regulated group.
French: Programme de conception complète La conception du programme devrait prendre en compte la capacité du groupe réglementé de se conformer aux règlements, la capacité du système de réglementation de surveiller, de favoriser et de faire observer les règlements, et la mesure dans laquelle le groupe réglementé comprend et accepte les objectifs et les règles.
English: For example, we give ourselves positive strokes when we like how
French: Par exemple, on s’envoie un message positif lorsqu’on
English: One of the key component activities of the Council of Europe’s social cohesion strategy is promoting access to employment for the many millions in the Member States who are unemployed and seeking work.
French: L'un des éléments essentiels de la stratégie pour la cohésion sociale du Conseil de l'Europe est la promotion de l'accès à l'emploi pour les millions de ressortissants des Etats Membres qui sont au chômage et recherchent un emploi.
English: Also, even if the start of Chapter II proceedings were slightly delayed, the applicant could rely on achieving a positive international preliminary report on patentability by the end of a phase of extended processing (see under heading B, paragraphs 15 to 25, above), the results of which might still be used by the applicant in national processing even in States which were not party to the protocol, by introducing the equivalent amendments in the national phase.
French: De plus, même si le début de la procédure selon le chapitre II était légèrement retardé, le déposant pourrait compter sur le fait d’obtenir un rapport préliminaire international positif sur la brevetabilité au terme d’une phase de traitement étendu (voir les paragraphes 15 à 25 à la partie B), et pourrait utiliser les résultats de ce rapport lors de la phase nationale, y compris dans les États qui ne seraient pas parties au protocole, en procédant aux modifications requises au cours de la phase nationale.
English: • CROWLEY Denis  Assistant to the Director-General
French: • CROWLEY Denis  Assistant du directeur général
English: The margin of error on a sample this size is +/- 3.7%, 19 times out of 20 (finite population factor applied).
French: Les résultats obtenus pour un échantillon de cette taille sont généralement exacts à environ 3,7 points de pourcentage près, 19 fois sur 20 (avec application du facteur de population finie).
English: We have launched a call for proposals.
French: Nous avons lancé un appel d'offres.
English: However, because of the many different types of vehicles, activities, and fuels, the emission factors are numerous and complex.
French: Toutefois, compte tenu des nombreux types différents de véhicules, d'activités et de combustibles, les coefficients d'émission sont nombreux et complexes.
English: Such knowledge would seem to be of particular worth considering the absence of reliable scientific data.
French: La gestion de ce troupeau incombe à juste titre au gouvernement du Québec et à celui de Terre-Neuve et du Labrador, en leur qualité de responsables des ressources naturelles.
English: Length of Calculations The system can calculate arrears for T-SOS periods of any durationfrom 1982 to the present and provide estimates on future periods up to 2020.   Calculation Statement At the end of each calculation, the system can present the following information in a window, send the information to a file or to a printer:
French: Étendue des calculs  Le système peut calculer les arrérages pour des périodes de T-RE sur toute durée de 1982 à aujourd'hui, et fournit des estimés sur des périodes futures jusqu'à l'an 2020.   Compte rendu des calculs Le système peut présenter les résultats suivants à la fin de chaque calcul, dans une fenêtre, dans un fichier et à l'imprimante:
English: For example, a reduction in quality could be offset by an increase in the quantity of remedial measures.
French: Par exemple, une réduction de la qualité pourrait être compensée par une augmentation de la quantité des mesures de réparation.
English: The heading "National Park" of column II of Schedule III to the Regulations is replaced by "National Park of Canada".
French: Le titre « Parc national » de la colonne II de l'annexe III du même règlement est remplacé par « Parc national du Canada ».
English: Each DOSD is constructed by using available experimental and theoretical photoabsorption cross sections and by constraining the resulting dipole oscillator strength data to satisfy the Thomas–Reiche–Kuhn sum rule and molar refractivity constraints.
French: Chacune de ces DOSD est construite en utilisant les valeurs disponibles, expérimentales et théoriques, des sections efficaces de photoabsorption et en imposant aux résultats concernant les forces d'oscillateurs la contrainte de satisfaire à la règle de sommation Thomas–Reiche–Kuhn ainsi que les contraintes obtenues en utilisant les valeurs expérimentales disponibles pour les gaz dilués concernés.
English: It appears unlikely that we will see any move in the near future to implement the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Il semble peu probable que nous assistions dans un proche avenir à des mesures visant la mise en Suvre des recommanda tions formulées par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: With regard to paragraph 159, it should be recalled that the Federal Public Defence Institute, a subsidiary body of the Federal Council of the Judiciary, provides both legal defence and legal advisory services.
French: En ce qui concerne le paragraphe 159 du rapport, il convient de signaler que l'Institut fédéral de la défense publique, qui est un organe subsidiaire du Conseil fédéral de la magistrature, exerce des fonctions à la fois de défense et de conseil juridique.
English: President Lech Kaczyński and a number of other prominent officials called for restoration of the death penalty.
French: Le président Lech Kaczyński et un certain nombre d'autres hauts responsables de l'État ont demandé le rétablissement de la peine de mort.
English: New definitions clarify terms "reclaimed refrigerant gas," "recovered refrigerant gas" and "recycled refrigerant gas."
French: De nouvelles définitions précisent les expressions « gaz frigorigène régénéré », « gaz frigorigène récupéré » et « gaz frigorigène recyclé ».
English: On the other hand, 45% of the hotels pointed out that they prefer fresh or frozen seafood products and only 27% of the hotels noted that they prefer to purchase fish and seafood products preserved or in brine (see figure 33).
French: Par contre, 45 % ont déclaré qu'ils les préféraient frais ou congelés et seulement 27 % ont dit préférer les poissons et fruits de mer conservés ou en saumure (voir la figure 33).
English: The more options that are available to couples, the more likely it is that they will find a method that suits them.
French: Il convient d'élaborer des lignes directrices concernant l'utilisation conjuguée de la prise de conscience de la fécondité et des méthodes de barrière ou du retrait.
English: WP.29 recalled its consideration of the question of limited application of Regulation No. 48 by Japan at its previous session (TRANS/WP.29/885, paras.  22 and 86) and recommended to AC.1 to adopt by vote the respective corrigendum to the Regulation.
French: Le WP.29 a rappelé qu'il avait, à sa session précédente, examiné la question de l'application limitée du Règlement no 48 par le Japon (TRANS/WP.29/885, par. 22 et 86) et a recommandé à l'AC.1 d'adopter, en le mettant aux voix, le rectificatif correspondant au Règlement.
English: (i) Commercial communications ($1,992,900).
French: i) Communications commerciales (1 992 900 dollars).
English: We must also deeply regret savings within the transport area, including those in relation to the new agencies for aviation and maritime safety.
French: Nous devons également regretter profondément les diminutions opérées dans le domaine des transports, y compris celles affectant la nouvelle Agence européenne de la sécurité aérienne et la nouvelle Agence pour la sécurité maritime.
English: The Global Express combines optimal luxury and privacy with technology at the leading edge of corporate aviation.
French: Le Global Express allie luxe et intimité à une technologie d'avant-garde en matière d'aviation d'affaires.
English: It is a question of human rights and one that also concerns immigration and social cohesion policies.
French: Ce n’est pas seulement une « affaire de femmes ».
English: In the first part of the 20th century, the Ride would occasionally perform publicly.
French: Par la suite, le Carrousel a continué de se produire à l'occasion.
English: CIDA's contribution can only be used to complete the project approved for funding.
French: La contribution de l'ACDI ne peut servir qu'au financement du projet approuvé.
English: Photos from Winnipeg’s Deployment are available at the Combat Camera website.
French: Vous trouverez des photos du déploiement du NCSM Winnipeg sur le site de la caméra de combat.
English: There was therefore a need for debts to be reduced or written off altogether; debtors and creditors shared a joint responsibility in that regard to seek means of addressing the debt crisis.
French: Il est donc nécessaire de réduire ou d'annuler tout simplement les dettes; les débiteurs et les créditeurs partagent à cet égard la responsabilité de rechercher les moyens de régler la crise de la dette.
English: http://www.refer.sn/geep/cyber.htm Web site(s) 2 of 2
French: http://www.refer.sn/geep/cyber.htm site web 2 de 2
English: Secretary of State Kenney Attends Taiwanese-Canadian Community Service Association's Fundraising Dinner MARKHAM, Ontario, November 2, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend tomorrow the Taiwanese-Canadian Community Service Association's annual fundraising dinner at the Century Palace Chinese Restaurant in Markham.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste au dîner-bénéfice de la Taiwanese-Canadian Community Service Association MARKHAM (Ontario), le 2 novembre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain au dîner-bénéfice annuel de la Taiwanese-Canadian Community Service Association, qui aura lieu au restaurant chinois Century Palace, à Markham.
English: At its forty-second session GRPE approved the setting-up of a working group on hybrid vehicles and adopted its mandate.
French: À sa quarante-deuxième session, le GRPE avait approuvé la création d'un groupe de travail des véhicules hybrides et avait adopté son mandat.
English: The provision at issue in the main proceedings forms part of a restricted concept of equality of opportunity.
French: La disposition en cause au principal s'inscrit dans le cadre d'un concept restreint d'égalité des chances.
English: Over the last year, the Special Rapporteur has engaged in numerous activities relating to the mandate.
French: Au cours de l'année passée, il s'est livré, dans l'exercice de son mandat, à de nombreuses activités.
English: That is a very important challenge and it must be given concrete form during the Finnish Presidency.
French: Il s’agit d’un défi très important et il convient de lui donner une forme concrète sous la présidence finlandaise.
English: (2) Act on nuclear energy use and radiation safety, of 8 February 1995 (as amended on 24 June 2004);
French: 2) Loi relative à l'utilisation de l'énergie nucléaire et à la sûreté radiologique, du 8 février 1995 (telle que modifiée le 24 juin 2004);
English: ― Article 148: implementation of the Social Fund, ― Article 150(4): vocational training measures, ― Article 153(4): consumer protection, ― Article 156: trans-European networks (‘other measures’), ― Article 162: implementation of the Regional Development Fund, ― Article 172: implementation of framework research programmes, ― Article 175(3): environment protection measures, ― Article 179: development cooperation; and to eight new legal bases: ― Article 129: measures to promote employment, ― Article 135: customs cooperation, ― Article 137(2): social policy, ― Article 152(4): health protection, veterinary and plant health measures, ― Article 255: principles governing access to documents, ― Article 280: combating fraud, ― Article 285: Community statistics, ― Article 286: establishment of a body to monitor protection of individuals with regard to data
French: ― article 42: libre circulation des travailleurs, ― article 47, paragraphe 1: reconnaissance de diplômes, ― article 67: procédure en matière de visa, ― article 71: politique des transports y compris transport aérien, ― article 141, paragraphe 3: mise en œuvre de l'égalité de rémunération pour un même travail, ― article 148: mise en œuvre du Fonds social, ― article 150, paragraphe 4: mesures de formation professionnelle, ― article 153, paragraphe 4: protection des consommateurs, ― article 156: réseaux transeuropéens ("autres mesures"), ― article 162: mise en œuvre du Fonds régional, ― article 172: mise en œuvre des programmes cadre de recherche, ― article 175, paragraphe 3: mesures dans le domaine de la protection de l'environnement, ― article 179: coopération au développement; ainsi qu'à 8 bases juridiques nouvelles: ― article 129: mesures d'encouragement en matière de l'emploi, ― article 135: coopération douanière, ― article 137, paragraphe 2: politique sociale, ― article 152, paragraphe 4: protection de la santé, mesures dans les domaines vétérinaire et
English: This new Strategy Paper for Azerbaijan has been developed in close consultation with the Azerbaijani authorities and fully reflects national priorities.
French: Ce nouveau document de stratégie par pays pour l’Azerbaïdjan a été développé en étroite concertation avec les autorités azéries et reflète complètement les priorités nationales.
English: The importance of logistics and SCM needs to be sold within the company's senior executive ranks.
French: L'importance de la logistique et de la GCA doit être « vendue » au sein des rangs de la haute direction d'une compagnie.
English: [51] The departmental representative argued that the selection board ought to validate the marks of the knowledge exam because the marking had been done by individuals that were not on the selection board.
French: [51] Le représentant du ministère fait valoir que le jury de sélection devait valider les notes de l'examen des connaissances, car la notation avait été effectuée par des personnes qui n'étaient pas membre du jury de sélection.
English: Environmental non-government groups – Ausable Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, McMaster University, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum.
French: Groupes non gouvernementaux en environnement – Office de protection de la nature d’Ausable Bayfield, Office de protection de la nature de la rivière Grand, 6 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée - ébauche – juin 2006
English: Further surveys in this watershed have produced no signs of living or dead animals in the Thames River.
French: D’autres relevés effectués dans ce bassin hydrographique n’ont révélé aucun individu vivant ou mort dans la rivière Thames.
English: Income taxes in Canada and the United States
French: taux dimposition effectifs au sein des groupes de revenu reflètent lhétérogénéité des situations familiales, de même que la complexité des structures fiscales dans les deux pays.
English: Altocumulus can occur in large lens or almond-shaped elongated patches with well defined outlines as shown in the foreground of the photograph.
French: Les altocumulus peuvent se présenter en grands bancs allongés en forme de lentilles ou d'amandes, aux contours bien marqués, comme le montre le premier plan de la photographie.
English: Our number one goal is that bears never learn to associate people and campgrounds with food in the first place.
French: Notre premier objectif est d’éviter dès le début que les ours fassent un lien entre la nourriture, les gens et les campings.
English: His Government did not support the broad reference to the International Criminal Court in the draft resolution.
French: Le Gouvernement américain ne soutient pas la référence générale à la Cour internationale de Justice dans la résolution.
English: Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons.
French: Maintenant, la Corée du Nord et l’Iran sont accusés de violer le traité en développant un armement nucléaire.
English: The projects and measures to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and Ontario. The parties may agree on a multi-year funding for such projects and measures.
French: Le Canada et l’Ontario s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s’il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou mesures.
English: Examples of the Systems Two compressors of a walk-in refrigerator  88kW capacity rooftop air-conditioning unit  Definitions air-conditioning system: an air-conditioning system and its associated equipment that contain, or are designed to contain, a halocarbon appropriate container: a refillable container designed to contain a halocarbon certified person: a holder of a certificate accepted in at least three provinces, which was issued for successful completion of an environmental awareness course as outlined in the Refrigerant Code of Practice owner: a federal work or undertaking which possesses, controls, manages or operates a refrigeration or air-conditioning system or a purge system that is part of the federal work or undertaking purge system: a low-pressure purge unit of a system and any associated exhaust recovery equipment refrigeration system: a refrigeration system and its associated equipment that contain or are designed to contain a halocarbon small air-conditioning system: an air-conditioning system, not contained in a vehicle, which has a manufacturer's rating for refrigeration capacity less than 19kW small refrigeration system: a refrigeration system, not contained in a vehicle, which has a manufacturer's rating for refrigeration capacity less than 19kW List of Halocarbons Table 1: List of Halocarbons Item No.
French: Exemples des types de systèmes Deux compresseurs d’un système de réfrigération  Une unité de climatisation avec une puissance frigorifique de 88kW  Définitions contenant approprié: contenant réutilisable conçu pour contenir un type d’halocarbure particulier personne accréditée: titulaire d’un certificat accepté dans au moins trois provinces qui a été délivré après un cours achevé avec succès sur la sensibilisation à l’environnement dans la manipulation des réfrigérants à halocarbure comme le prévoit le Code de pratique en réfrigération petit sytème de climatisation: système de climatisation qui n’est pas contenu dans un véhicule et dont la puissance frigorifique est inférieure à 19kW petit système de réfrigération: système de réfrigération qui n’est pas contenu dans un véhicule et dont la puissance frigorifique est inférieure à 19kW propriétaire: personne qui exploite une entreprise fédérale dans le cadre de laquelle il possède, contrôle, ou est chargé de l’exploitation ou de la gestion d’un système de réfrigération ou de climatisation ou un système à vidange système à vidange: unité de vidange basse pression faisant partie d’un système et tout équipement connexe de récupération des produits rejetés systèm de climatisation: système de climatisation et son matériel connexe, contenant ou conçu pour contenir un halocarbure système de réfrigération: système de réfrigération et son matériel connexe, contenant ou conçu pour contenir un halocarbure Liste des halocarbures Tableau 1:
English: Some managers in the Pacific Region reported to the Review Team they had on occasion advised a headquarters sector to hold conditional transfers in headquarters and allow the Region to "journal voucher" expenses to headquarters accounts rather than have the funds transferred to the Region and be exposed to reallocation for other purposes.
French: Certains gestionnaires de la Région du Pacifique ont mentionné à l'équipe d'examen qu'ils avaient, à l'occasion, demandé au Secteur de l'administration centrale de retenir les transferts conditionnels à l'administration centrale et de permettre à la Région de d'imputer les dépenses aux comptes de l'administration centrale au moyen de « pièces de journal », plutôt que de faire transférer les fonds à la Région et de risquer qu'ils soient réaffectés à d'autres fins.
English: Not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their own WNV surveillance program in 2006.
French: Par contre, vous trouverez les renseignments sur les oiseaux mort atteint de VNO au
English: In Zambia, training was ongoing and drug control legislation provided for controlled delivery.
French: En Zambie, la formation était continue et les livraisons surveillées étaient l'une des méthodes prévues par la législation relative à la lutte contre la drogue.
English: Eligible expenses are set by provincial standards and set out in INAC regional CFS manuals.
French: Les dépenses éligibles sont fixés par des standards provinciaux et décrits dans le manuel régional du MAINC sur le maintien des services à l’enfance et à la famille.
English: The Review Team defined youth as people less than 25 years old; however, some participants of these programs could be older.
French: L'Équipe de l'Examen a inclus dans la définition générale de « jeune » toute personne âgée de moins de 25 ans.
English: Businesses that have a global mindset can benefit from these trends.
French: Les entreprises ayant une perspective mondiale peuvent tirer profit de ces tendances.