ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prescribed (amount of) compensation - Subsection 8507(1) of the Regulations
French: • régime existant - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: Fellowship applications are open to African researchers in an initiative to inject much-needed resources into neglected diseases.
French: Des opportunités de bourses sont ouvertes aux chercheurs africains dans le cadre d'une initiative bien nécessaire 'de soutien financier à la recherche sur les maladies négligées.
English: The CTC continues to give guidance to its expert body, the CTED, in developing a technical guide, another reference tool to help ensure consistent analysis and evaluation of States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme continue de fournir des orientations à son organe d'experts, à savoir la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, pour que ce dernier élabore un guide technique, qui sera un nouvel outil de référence pour favoriser une analyse et une évaluation cohérentes de la manière dont les États mettent en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: The brunt of the effort lies with the majority community.
French: L'essentiel de cet effort dépend de la communauté majoritaire.
English: • Gender mainstreaming
French: • Prise en compte systématique de la question de la parité des sexes;
English: He invited Mr. Theocharides to join the Board.
French: Il invite M. Theocharides à rejoindre le Comité.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Ce contrat a été adjugé à la suite d'un processus de soumissions.
English: We believe that close cooperation between the Council and the Ivorian authorities in that respect will continue in that field as well and that the available measures will be fully implemented in order to promote stability in the country.
French: Nous comptons que le Conseil et les autorités ivoiriennes continueront à coopérer étroitement aussi dans ce domaine et que les mesures envisageables seront pleinement appliquées afin de promouvoir la stabilité dans le pays.
English: ] It was noted all testing was research based and there are no approved commercial test kits available for Simian Foamy Virus (SFV) detection.
French: ] Il convient de noter que tous les tests ont été effectués dans le cadre de recherches et qu’il n’existe pas de trousse commerciale homologuée pour la détection du spumavirus simien (SFV).
English: This difference in status has consequences for women, since several measures that ensure their true equality in the workforce depend on qualitative strategies that are subject to the CHRC evaluation process under the Act.
French: Cette différence de statut n'est pas sans conséquence pour les femmes puisque plusieurs des mesures qui assurent leur égalité réelle en emploi dépendent des stratégies qualitatives soumises au processus d'évaluation de la CCDP en vertu de la Loi.
English: Not only do we have to improve our working methods and the election and selection of the President of the General Assembly and of the Secretary-General, but, more importantly, our relationship with other organs of the United Nations must be improved and made more direct.
French: Nous devons non seulement améliorer nos méthodes de travail, ainsi que le mode d'élection et de sélection du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, mais aussi - plus important encore - revoir nos relations avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies pour les rendre plus directes.
English: The pros and cons of composite indicators to assess quality of work were discussed.
French: Les participants ont étudié les avantages et les inconvénients de l'utilisation d'indicateurs synthétiques pour évaluer la qualité du travail.
English: In addition to ongoing activities (complaint investigation, auditing of departmental privacy performance, inquiry resolution and issue research), the Office will continue to use its business practices and service standards to provide clients with a better and more timely service, and produce annual and special reports in-house.
French: En plus de ses activités courantes (enquêtes, vérification du rendement des ministères en matière de protection de la vie privée, traitement des demandes de renseignements et conduite de recherches sur des questions particulières), le Commissariat continuera d’appliquer ses méthodes opérationnelles et ses normes de service en vue de la prestation d’un service amélioré et plus rapide à ses clients et de produire ses rapports annuels et spéciaux à l’interne.
English: 2-2.0 L beakers with covers (watch glasses)  3.
French: Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre)  3.
English: (c) The member states have to decide which person(s) or department within the company is responsible for the contacts with the statutory auditor or audit firm.
French: 2. La rotation des contrôleurs contribue à leur indépendance et à leur objectivité.
English: Take time to think and control your aircraft; analyse the situation; pick the largest field; know your emergencies; evaluate, re-evaluate, then choose; know your skills.
French: Prenez le temps de penser et de maîtrisez votre appareil; analysez la situation; choisissez le champ le plus grand; sachez quoi faire en cas d’urgence; évaluez, réévaluez, puis choisissez; sachez vous servir de vos connaissances.
English: These concerted efforts on the part of major developing countries represent a significant breakthrough in SSC.
French: Ces efforts concertés des principaux pays en développement représentent un progrès décisif pour la coopération Sud-Sud.
English: On 27 November, UNAMSIL received a letter from Sesay containing a delayed response to an invitation for the RUF leader to attend a UNAMSIL workshop on peace-building activities, which by that time had already been held at Mile 91 (see para.
French: Le 27 novembre, la MINUSIL a reçu une lettre de M. Sesay, qui répondait tardivement à une invitation à participer à une réunion de travail de la MINUSIL sur les activités de consolidation de la paix, laquelle avait déjà eu lieu au Mile 91 (voir par.
English: At a cost of $173.5 million, CLS will be Canada's largest research and development facility when it becomes operational in 2004.  6.
French: Le CCRS, dont le coût s'élèvera à 173 millions de dollars, sera le plus grand établissement canadien de recherche-développement lorsqu'il entrera en service en 2004.
English: It recommends that the Secretary-General include in the next budget submission clarification of reporting lines for the Units.
French: Il recommande que le Secrétaire général apporte dans son prochain document budgétaire des éclaircissements sur le rattachement hiérarchique de ces unités.
English: Presentation - Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs Amy Mahan 2008-02-05 Open file
French: Presentation - Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs Amy Mahan 2008-02-05 ouvrir le fichier
English: The relativist objection against the picture as pure construction plays into the hands of the revisionist objection against investigating the perpetrators here.
French: L'objection relativiste à l'image en tant que pure construction sert ici l'intérêt de l'objection révisionniste à l'investigation sur les auteurs du crime.
English: Funded by PHAC, the Manitoba Food Charter will be a publicly-owned, one page statement on what the Manitoba food system should look like.
French: La Charte alimentaire du Manitoba, qui est financée par l’ASPC, consistera en un énoncé public d’une page décrivant ce à quoi le système alimentaire du Manitoba devrait ressembler.
English: ◦ Creation of Infrastructure Canada
French: ◦ Création d'Infrastructure Canada
English: Damage caused by the occupants, guests or fellow travelers, must be paid immediately and in full to the proprietor.
French: Tout dommage causé par le locataire ou ses compagnons de voyage devra être indemnisé immédiatement et entièrement par le locataire.
English: Lawn grass grows mixed with S. frondosumon along the periphery of the beach. Intensive site use and associated disturbance can increase threats from invasive species and competition from alien species suited to disturbed habitats.
French: • L’utilisation intensive du site et les perturbations qui en découlent peuvent augmenter la menace que posent les espèces envahissantes et accroître la concurrence livrée par les espèces non indigènes qui sont adaptées aux habitats perturbés.
English: Proposals regarding the corrective arm included modifying the definition of the exceptional circumstances under which a deficit ratio above the reference value of 3% of GDP is not excessive, changing the adjustment path for the correction of an excessive deficit and clarifying the debt criterion.
French: Les propositions relatives au volet correctif comprenaient la redéfinition des circonstances exceptionnelles dans lesquelles un ratio de déficit supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB n’est pas excessif, la modification de la trajectoire d’ajustement pour la correction d’un déficit excessif et la clarification du critère de la dette.
English: The sentence might then read:
French: Cette phrase pourrait alors se lire comme suit :
English: The system security aims at protecting the data memory in such a way as to prevent unauthorised access to and manipulation of the data and detecting any such attempts, protecting the integrity and authenticity of data exchanged between the motion sensor and the vehicle unit, protecting the integrity and authenticity of data exchanged between the control device and the tachograph cards, and verifying the integrity and authenticity of data downloaded.
French: Le système de sécurité vise à protéger la mémoire de manière à empêcher l'accès non autorisé et la manipulation de données, et à détecter les tentatives de manipulation, à préserver l'intégrité et l'authenticité des données échangées entre le capteur de mouvement et l'unité embarquée sur le véhicule ainsi qu'entre l'appareil de contrôle et les cartes tachygraphiques, et enfin à vérifier l'intégrité et l'authenticité des données téléchargées.
English: Although a definitive conclusion cannot be drawn in the absence of a recipient audit, it appears likely that total administration expenses associated with NAFC-administered funding (i.e. NAFC/PTA costs of 10%, plus project recipient costs of 5%-15%) exceeded 15% of total NAFC delivery stream funds.
French: Étant donné que cette APT partage ses locaux avec d’autres organisations, il n’est pas possible de préciser, sans procéder à une vérification de l’organisme bénéficiaire, si les sommes affectées au loyer et aux fournitures de bureau étaient raisonnables.
English: Further conditional releases The fact that a temporary absence has been authorized carries no commitment that additional absences will be authorized or that day parole or full parole will be granted.
French: Mises en liberté sous condition ultérieures Le fait d’accorder une permission de sortir n’entraîne aucunement l’obligation d’autoriser ultérieurement d’autres sorties ou encore d’octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale.
English: On the issue of support for the CARBG in theatre, the board found that medical support was more than adequate; the quality of vehicles was sufficient; the availability of satellite links for family communications was acceptable; family support services were well organized; leave arrangements helped to maintain good morale; and that, generally the clothing provided was suitable for the area (while acknowledging that a lighter colour of uniform would have been more comfortable).
French: Pour ce qui est du soutien apporté au GTRAC dans le théâtre des opérations, la commission a estimé que le soutien médical était largement suffisant; la qualité des véhicules était suffisante; les possibilités de communication par satellite pour les communications familiales étaient acceptables; les services de soutien aux familles étaient bien organisés; les congés prévus permettaient de maintenir le moral des troupes; et que, d'une façon générale, les vêtements fournis convenaient pour la région (tout en reconnaissant qu'un uniforme d'une couleur plus pâle aurait été plus confortable).
English: • Status of outside population(s) U.S. federal Endangered Species Act:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The European harmonisation bodies drew up harmonised European standards on the basis of the essential requirements: the conformity of toys is assessed and guaranteed by the CE mark, which ensures a high level of safety with respect to international standards.
French: Les instances européennes d'harmonisation ont défini des normes européennes harmonisées sur la base des exigences essentielles: la conformité doit être évaluée et garantie par le marquage CE, qui assure un haut niveau de sécurité par rapport aux normes internationales.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Environmental governance Results of the CPR call Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Gouvernance environnementale Les résultats de l’appel à notes conceptuelles Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Accordingly, the Minister of Foreign Affairs has chosen "Canada's Circumpolar Relations" as the theme of the 1998 National Forum, organized by the Canadian Centre for Foreign Policy Development.
French: En conséquence, le ministre des Affaires étrangères a choisi les relations circumpolaires du Canada comme thème du Forum national de 1998, organisé par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère.
English: In addition, the Panel will also examine the environmental and socio-economic implications of Transport Canada’s announced proposals to accommodate the increased demand for air services in southern Ontario.
French: Dans un rapport provisoire rédigé à l’intention des ministres fédéraux des Transports et de l’Environnement, la Commission présentera ses conclusions et ses recommandations sur I’acceptabilité des projets de Transports Canada visant à augmenter la capacité des pistes.
English: FAO will also lead a panel on trade and SIDS at the twelfth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (April 2004).
French: La FAO présidera également une table ronde sur le commerce et les petits États insulaires en développement à la douzième session de la Commission du développement durable (avril 2004).
English: "The Trust is (...) an attitude ante el futuro.
French: "La Fiducie est (...) une attitude el futuro ante.
English: But Malta acknowledged the under-representation of women within the legal, senior official and management occupational groups.
French: Mais Malte reconnaissait la sous représentation des femmes dans les métiers juridiques, aux postes élevés et dans les instances dirigeantes.
English: Nearly three-quarters (73%) of immigrants who came in the 1990s lived in Montreal, Toronto or Vancouver.
French: Presque les troisquarts (73 %) des immigrants arrivés au cours des années 1990 vivaient à Montréal, à Toronto ou à Vancouver.
English: This is because it is absolutely crucial that, right at the beginning of a period, we also agree with the regions and the Member States what our objectives are and that we also agree on and lay down measurable targets and then strive to implement these accordingly through the projects.
French: En effet, à l'entame d'une nouvelle période, il est absolument fondamental de trouver un accord avec les régions et les États membres sur ce que sont nos objectifs, mais aussi de nous accorder sur des objectifs mesurables, que nous définissons, pour ensuite nous efforcer de les réaliser à travers les projets.
English: Fédération Internationale de Canoë (FIC) interval starts
French: unsinkability insubmersible
English:   ...that the narrower, lighter stanchion system should be considered as an inventive departure from the know devices.
French: [TRADUCTION] ... le système d'ancrage plus léger et plus étroit devrait être considéré comme un perfectionnement ingénieux par rapport aux dispositifs connus.
English: The work will be conducted so as to minimize disturbance to the proposed new channel and floodplain area.
French: L’ouvrage sera réalisé de façon à perturber le moins possible le nouveau cours d’eau proposé et la zone de la plaine d’inondation Excavation et déblaiement :
English: The economic value of non-timber forest products inSoutheast Asia.
French: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests.
English: Over the course of the first mandate this has translated into a number of concrete outcomes.
French: Durant le premier mandat, ceci s'est traduit par des résultats concrets.
English: In that regard, it was important to ensure that refugee status was granted only to those genuinely in need of international protection.
French: À cet égard il est important de veiller à ce que le statut de réfugié soit accordé uniquement à ceux qui ont véritablement besoin d'une protection internationale.
English: As technological advancements produce more sophisticated digital devices, demand for higher-performing CompactFlash is continuing to grow.
French: Les progrès technologiques permettant l'introduction d'appareils numériques de plus en plus sophistiqués, la demande pour les cartes CompactFlash haute performance continue à croître.
English: • Public safety reports examine the threat to Canadians at home and abroad from international terrorism. • National security reports address activities in Canada of other governments’ intelligence services, as well as global issues such as counter proliferation and transnational criminal activity.
French: L’apport du SCRS à l’ensemble de la collectivité gouvernementale du renseignement, par l’entremise de la RAP, se traduit en outre par sa participation au Comité d’évaluation du renseignement, qui se compose de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux intéressés au premier chef par les questions liées au renseignement.
English: The Executive Director also recommends that a ministerial working dinner be held on the evening of Thursday, 21 February 2008, to consider a topic in support of the theme I of the ministerial consultations.
French: Il propose à cet égard qu'un dîner-débat ministériel soit prévu dans la soirée du jeudi 21 février 2008 pour examiner un sujet ayant trait au premier thème des consultations ministérielles.
English: This limit enables both creators and their heirs to benefit financially for a reasonable period of time.
French: Cette limitation de la durée de protection permet aux créateurs et à leurs héritiers de retirer des avantages financiers de l'oeuvre pendant une durée raisonnable.
English: I also got to learn how to harvest, while looking after the working mother.
French: Je me suis aussi d'apprendre à la récolte, tout en s'occupant de la mère qui travaille.
English: During the discussion in the Commission, comments had been made that in some cases, such as effective occupation, a series of unilateral acts were needed in order for legal effects to occur, and that therefore the analysis of the topic should not be restricted to single unilateral acts.
French: Durant le débat, on a dit que dans certains cas, comme celui de l'occupation effective, toute une série d'actes unilatéraux étaient nécessaires pour que des effets juridiques se produisent, et donc que l'analyse du sujet ne devait pas se limiter aux actes unilatéraux isolés.
English: They are responsible for defining the metals of interest and the concentration range for each as well as establishing the criteria and target values for assessing laboratory proficiency.
French: Ces organismes ont la responsabilité de définir les métaux d'intérêt, ainsi que la gamme de concentrations de chaque métal, et d'établir les critères et les valeurs cibles qui serviront lors de l'évaluation de l'aptitude des laboratoires.
English: (Loi) "non-restricted firearm" means a firearm other than a prohibited firearm or a restricted firearm.
French: « arme à feu sans restrictions » Arme à feu qui n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte.
English: Hi Passionate Entrepreneurs I am looking for a Partner (Passive) / Investor for International Franchising Business.
French: If you are interested, forward your questions and inquires to us via email your order and shipping details.
English: Consultations on a regular basis will be conducted with:
French: On organisera périodiquement des consultations avec les intervenants suivants :
English: *: Average revenue is estimated and should not be understood as a guarantee.
French: *: Le revenu moyen est présenté en guise d'approximation est ne devrait pas être considéré comme un revenu garanti.
English: In the opinion of OIOS, these categories most accurately represent the various types of risk present in the Organization's work environment.
French: De l'avis du Bureau, ces catégories sont les plus représentatives des risques courus dans le cadre de travail actuel de l'Organisation.
English: The ESCB-Net was fully implemented and tested by May 1998.
French: En mai 1998, ce réseau avait été entièrement mis en place et testé.
English: To support MCH staff and village doctors in instituting and maintaining dynamic relationships and action with rural women, village midwives, and other groups for improvements in maternal and child health.
French: Aider le personnel responsable de la santé maternelle et infantile et les médecins de village à établir et à maintenir des relations dynamiques avec les paysannes, les sages-femmes des villages et d'autres groupes, pour améliorer la santé des mères et des enfants.
English: Although the agreement calls for a mandatory level of set-aside area equal to 10 percent over the baseline period, we are expecting a reduction of EU set-aside area.
French: Même si l'Accord prévoit le retrait obligatoire de 10 p. cent des terres en culture au cours de la période 2000–2006, nous prévoyons dans le scénario de référence une baisse des terres soustraites aux cultures dans l'Union européenne.
English: Nancy Spence  Director, Social Transformation Programmes Division  Commonwealth Secretariat  March 2003
French: Nancy Spence Directrice, Division des programmes de transformation sociale Secrétariat du Commonwealth mars 2003
English: These have been compared with related species from other odontocetes in order to evaluate the literature on pseudaliids and provide a consistent treatment of the family.
French: Ces nématodes ont été comparés aux espèces parentes parasites d'autres odontocètes, afin d'évaluer la littérature disponible sur les pseudaliidés et de fournir une analyse cohérente de cette famille.
English: In the situation where an area code is assigned to more than one province, such as area code 902 which serves both Nova Scotia and Prince Edward Island, the next three digits in the telephone number (i.e., the central office code or "exchange") determine the ordinary location of the cell phone.
French: Lorsqu’un indicatif régional est affecté à plus d’une province, comme l’indicatif régional 902 qui est affecté tant à la Nouvelle-Écosse qu’à l’Île-du-Prince-Édouard—cette dernière n’étant pas une province participante—, les trois chiffres suivants du numéro de téléphone (c.-à-d. l’indicatif de central ou le « préfixe ») déterminent l’emplacement habituel du téléphone cellulaire.
English: The Model enables managers to have continuous access to a supply of potential recruits, rather than having access only after the traditional annual recruitment drive.
French: Des mesures ont été prises pour utiliser des critères et des outils d’évaluation
English: The Commission considered item 6 (f) of its agenda at its 5th meeting, on 4 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 f) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 4 mars 2004.