ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to his twenty years experience, our Chef Bollito is pleased to delight the finest palates.
French: Notre chef “Bollito”, grâce à sa longue et fière expérience, se distingue largement en tant que cuisinier et parviendra sans mal à satisfaire les amateurs de bonne cuisine les plus exigeants.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: In doing so, we will look closely at national security review provisions in other industrialized countries, as well as our international trade obligations under, for example, the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: À cet égard, nous examinerons de près les mesures prises par d'autres pays industrialisés en la matière, de même que nos obligations en matière de commerce international, dans le cadre notamment de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Sport Canada, "The 1996 Status of the High Performance Athlete Survey (SAS), Summary", on the Sport Canada website: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm   14.
French: « Étude de 1996 sur la situation de l'athlète de haut niveau (ESA) - Résumé », sur le site Web de Sport Canada à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/sas_f.cfm.   14.
English: I will skip these aspects.
French: Je n'en parlerai donc pas.
English: Population growth between the census dates of 1991 to 1996, defined by location (parish, village, reserve) and age group.
French: Croissance de population entre le recensement de 1991 et 1996, par endroit (paroisse, village, réserve) et groupe d'âge.
English: Parallel Collective Access Copyright 7.
French: Membres Les producteurs de longs métrages canadiens, américains et étrangers, notamment Universal Studios, Walt Disney Pictures, Alliance-Atlantis, Paramount Pictures, MGM Studios, Touchstone Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, United Artists, FineLine Features, Orion Pictures, Hollywood Pictures, New Line Cinema, Behaviour, Miramax Films, Odeon, Sony Classics, Paramount Classics, Blackwatch Releasing et Artisan Entertainment.
English: The objective of the CBS is to position Canada as a responsible world leader in biotechnology, as well as to enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development.
French: Industrie Canada, qui est le ministère Le BioPortail du gouvernement du Canada directeur parmi les sept partenaires fédéraux signataires de la Stratégie Le BioPortail du gouvernement du Canada est la passerelle en canadienne en matière de biotechnologie ligne vers les plus récentes informations gouvernementales (SCB), abrite le Secrétariat canadien de sur la biotechnologie.
English: They are well aware, firstly, that it would not last long and that market mechanisms could then reduce the price to a relatively low level. They are also well aware that the functioning of our economy, and continual growth, are ultimately important for their oil and gas sales, too.
French: Ils sont parfaitement conscients, premièrement, qu’une telle situation ne durerait pas et que les mécanismes de marché pourraient ensuite réduire les prix à un niveau relativement bas, et, deuxièmement, que le fonctionnement de notre économie, ainsi qu’une croissance continue, jouent également un rôle décisif dans leurs ventes de pétrole et de gaz.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer action on the draft resolution.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite reporter sa décision sur le projet de résolution.
English: • Non Commissioned Member-in-Command, Shearwater Medical Clinic Years of Service: 17 Sergeant Lightle displayed unwavering dedication and remarkable professionalism while performing the most gruesome and emotionally demanding task of processing dismembered and mutilated human remains recovered from the SWISSAIR flight 111 crash site.
French: • Militaire du rang, Responsable de la Clinique médicale de Shearwater Années de service: 17 Le sergent Lightle a montré un dévouement et un professionnalisme remarquables en exécutant la tâche horrible et éprouvante de traiter des restes humains, démembrés et mutilés, récupérés au site de l'écrasement du vol 111de la SWISSAIR.
English: The spraying of insecticide to combat the Gypsy Moth (Lymantria dispar (L.)) is thought to have been responsible for the substantial decline in E. p. persius populations in the 1950s, and modern spray programs could eliminate any remaining populations that may be in the sprayed areas (NatureServe Explorer 2001).
French: Les traitements insecticides dirigés contre la spongieuse (Lymantria dispar [L.]) ont été incriminés dans l’effondrement des populations de l’E. p. persius au cours des années 1950, et les programmes courants de pulvérisation pourraient entraîner l’élimination des dernières populations existantes qui pourraient se trouver dans les territoires traités (NatureServe Explorer, 2001).
English: Failure to acknowledge receipt of Notification of prize within seven (7) days will cause the prize to be forfeited and an Alternate will be selected.
French: L’absence de confirmation de réception du notifié dans les sept (7) jours suivant l’envoi de la notification entrainera la perte du gain. Une personne alternative sera alors sélectionnée.
English: If you would like to change it, you will need to contact the Supervisor previously who is entitled to accept or not the requested change.
French: Si vous souhaitez effectuer un changement, vous devez vous adresser au préalable au Superviseur qui aura toute latitude pour accepter ou non le changement.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages alleged to have been incurred from losses suffered by outside parties.
French: Réclamations, litiges en instance et imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l'Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: Furthermore, section 21 of the Act provides that an appeal may be lodged against an appointment made or about to be made.
French: De plus, l'article 21 de la Loi prévoit qu'un appel peut être logé contre une nomination faite ou imminente.
English: In programming, some value passed to a function.
French: Dans la programmation, certaines valeurs passent par une fonction.
English: Today, Ms. Hebert is on a methadone program and lives in an apartment across from the Dr. Peter Centre, where she gets her medication every day and attends therapeutic sessions.
French: Aujourd’hui, Mme Hebert suit un programme de traitements à la méthadone et habite un appartement en face du Dr. Peter Centre, où elle obtient ses médicaments tous les jours et assiste à des séances thérapeutiques.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 417 Recital D D. whereas Jammu and Kashmir has been divided by war for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas the conflicts between India and Pakistan now involve international terrorism, and whereas all three countries are (deletion) nuclear powers, Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 417 Considérant D D. considérant que le Jammu-et-Cachemire a été divisé par la guerre pendant près de 60 ans, période qui a été ponctuée par des conflits armés entre l'Inde, le Pakistan et la Chine; considérant que les conflits qui opposent l'Inde et le Pakistan impliquent aujourd'hui le terrorisme international et que les trois pays sont (suppression) des puissances nucléaires; Or. en
English: The institution is well suited to provide the same benefits to the international investment system, a system which is a central determinant in both the changing world economy and Canada's economic performance in international markets.
French: L'institution est bien outillée pour fournir les mêmes avantages au système d'investissement international, un système qui est central tant pour l'évolution de l'économie mondiale que pour le rendement économique du Canada sur les marchés internationaux.
English: February 28 February 27th EUMC Management Board meeting (Extraordinary General meeting):
French: Vienne (Autriche) 46e réunion du bureau exécutif de l’EUMC:
English: Denis, Jean-Louis and Ann Langley.
French: Denis, Jean-Louis et Ann Langley.
English: 61 www.hawaiipublicradio.org, 11 October 2004.
French: <www.hawaiipublicradio.org>, 11 octobre 2004.
English: For you, loyal aupaindore.com surfers, we have invited Julie Etienne, to present you this original recipe.
French: Pour vous, fidèles internautes aupaindore.com, nous avons invité Julie Etienne, à vous présenter cette recette originale.
English: Welfare services for local people included training on computer, electronic, English, motor vehicle mechanic etc which are ongoing projects.
French: Les services d'aide sociale pour les populations locales comportent des projets en cours, notamment une formation en informatique, en électronique, en anglais et en mécanique automobile.
English: Moreover, cover is poor in terms of the proportion of actual expenditure that is reimbursed.
French: De surcroît, la couverture est faible en termes de part des dépenses effectives.
English: Handovers when a unit’s Training O is going:
French: Le transfert de charge lors du départ d’un O Entr :
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 147 ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Le risque de cancer n'est pas exclu en cas d'exposition continue. Cette substance devrait donc être identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire.
English: The College budget for 2007 was the first budget of the College presented as a results-based budget.  It was approved by the Board of Governors of the College in December 2006.
French: Le budget de l'École pour 2007 était le premier à prendre la forme d'une budgétisation axée sur les résultats que le Conseil d'administration a approuvée en décembre 2006.
English: But nearly 20 indictees, including some high-ranking military and political officials, notably Radovan Karadzić and Ratko Mladić, remain at large.
French: Toutefois, une vingtaine d'accusés, dont certains hauts responsables militaires et fonctionnaires tels que Radovan Karadžić et Ratko Mladić, sont encore en liberté.
English: Post-war Germany, disarmed and humiliated, became a weak and short-lived republic.
French: L’Allemagne d’après-guerre, désarmée et humiliée, devint une république faible et éphémère.
English: This study examines three types of participation in sport within a 12-month period (January to December 2004): 1.
French: Définition de la participation Cette étude examine trois types de participations sportives dans une période de 12 mois (de janvier à décembre 2004) :
English: The choice of conference location and topic was also designed to support the transformation process in Central and Eastern Europe.
French: Le choix du lieu et du thème de la conférence a aidé le processus de réforme en Europe centrale et orientale.
English: • Views on this point vary by region.
French: • Les opinions à cet égard varient d'une région à l'autre.
English: We look forward to the review of the needs of the justice sector in East Timor, and agree that more should be done on the basis of assessed resources, given the scope of UNTAET's mandate.
French: Nous attendons avec intérêt l'analyse qui sera faite des besoins du secteur de la justice au Timor oriental et nous convenons qu'il faut faire davantage sur la base des ressources mises en recouvrement, compte tenu de l'ampleur du mandat de l'ATNUTO.
English: ITEM 15 Adoption of the report
French: POINT 15 Adoption du rapport
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border.
French: c) La procédure suivie pour l'examen des demandes d'asile présentées à la frontière.
English: The Committee for Programme and Coordination had acknowledged that the report did not devote sufficient attention to coordination between the United Nations and national Governments.
French: Le Comité du programme et de la coordination a reconnu que le rapport n'accorde pas assez d'attention à la coordination entre le système des Nations Unies et les gouvernements nationaux.
English: In November 2000, the project entitled “Protection of the reproductive health of Roma women and girls” was initiated in a selected region.
French: En novembre 2000, le projet «Protection de la santé reproductive des femmes et des filles roms» a été lancé dans une région choisie.
English: Particularly for smaller communities, the cessation of CESO funding would severely limit their access to advisory services.
French: Dans le cas des petites collectivités en particulier, l'arrêt du financement du SACO restreindrait considérablement leur accès aux services consultatifs.
English: When drawing up its proposal for the creation of any new agency, the Commission will assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
French: Lorsqu’elle formulera sa proposition pour la création de toute nouvelle agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la ligne de dépenses correspondante.
English: These days more and more business is being conducted out of the office and even out of the country.
French: De nos jours, les affaires se produisent souvent à l’extérieur du bureau, voire même à l’extérieur du pays. Lorsqu’un usager est à l’extérieur, il est impératif qu’il reste en contact avec son entreprise, mais les coûts de communications associés à ce besoin sont souvent prohibitifs.
English: Moreover, CED intends to establish better communication between Anglophone community advocacy groups and the business offices, hence its participation in the IPOLC and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Enfin, DEC se propose d’établir une meilleure communication entre les groupes porte-parole de la communauté anglophone et les bureaux d’affaires d’où sa participation au PICLO et au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: States Parties also encouraged the use of optional Form J, especially for matters such as victim assistance programmes and mine action funding.
French: Les États parties ont également encouragé l'utilisation du formulaire facultatif J, en particulier pour les programmes d'assistance aux victimes et le financement des programmes d'action antimines.
English: To this end, we have identified 200 presenilin modifiers.
French: À cette fin, nous avons identifié 200 modificateurs de la préséniline.
English: Mr President, ladies and gentlemen, taking as a starting point the reports by my esteemed fellow Members Mr Evans and Mr Pirker, I would like to talk about the communication from Commissioner Vitorino which is at the heart of this. He is a colleague whom we hold in extraordinarily high regard on the basis of our joint work in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and whose opinion I have very little in common with!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, me référant aux rapports de mes sympathiques collègues M. Evans et M. Pirker, je voudrais évoquer la communication du commissaire Vitorino qui en est le point de départ ; un collègue que nous estimons tout particulièrement du fait de notre collaboration au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mais dont je ne partage guère les opinions.
English: In that context, she drew attention to the report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2008/47), in which the specialized agencies and other organizations of the United Nations system described their activities related to implementation of the Declaration; and the report of the Secretary-General on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/63/61), which included a list of specialized agencies and international institutions associated with the United Nations that submitted information at the request of the Secretary-General.
French: À cet égard, elle a attiré l'attention sur le rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux (E/2008/47), dans laquelle les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies décrivent leurs activités liées à l'application de la Déclaration ; et sur le rapport du Secrétaire général sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/61), qui contient la liste des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies qui ont fourni des informations à la demande du Secrétaire général.
English: The power plant is equipped with two CaterpillarTM reciprocating engines that are specifically designed to operate on LFG.
French: La centrale est dotée de deux moteurs alternatifs CaterpillarMC particulièrement conçus pour être alimentés au gaz d'enfouissement.
English: Aboriginal Head Start National Newsletter c/o Aboriginal Childhood and Youth Section 1909C2 Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Or contact Karen Roach for more information:
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Bulletin national  a/s de la Section de l'enfance et de la jeunesse autochtones 1909C2, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario)  K1A 1B4 Ou communiquez avec Karen Roach pour obtenir davantage d'information :
English: The complaint concerned the Danish authorities' practice of taxing used cars imported from other EU Member States, which the complainant claimed was contrary to the rules on free movement.
French: La plainte portait sur la pratique des autorités danoises qui consiste à taxer les véhicules d'occasion importés d'autres Etats Membres, ce qui, d'après le plaignant, est contraire aux règles sur la libre circulation.
English: Tribunal Statement of Reasons on Plate IV, page 26; Exhibit 37: CCRA Statement of Reasons on Plate III expiry review, page 9; Exhibit 11:
French: 49 Pièce 7 : énoncé des motifs du Tribunal dans le cas des tôles IV, page 26; pièce 37 : énoncé des motifs de l'ADRC dans le réexamen relatif à l'expiration pour les tôles III, page 9; pièce 11 : énoncé des motifs du Tribunal concernant le réexamen relatif à l'expiration pour les tôles III, page 14.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of the European Community (OHIM), established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la Règle 35.2)b) du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi comme suit, après consultation de l’Office de la Communauté européenne (OHMI), les nouveaux montants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: Mr El Khadraoui, the Commission is endeavouring to keep the European Parliament regularly informed of developments, and in a few days' time you will have a hearing of experts, for which Mr Costa has kindly taken the initiative.
French: Monsieur El Khadraoui, la Commission s'efforce d'informer le Parlement européen régulièrement et vous allez avoir dans quelques jours, M. le président Costa a bien voulu en prendre l'initiative, une audition des experts.
English: The per capita income in Hamburg is 440% higher than in Epirus, which is the poorest region in the ÅU.
French: Le revenu par habitant à Hambourg est supérieur de 440 % à celui de l' Épire, qui est la région la plus pauvre de l' UE.
English: Dr. Samake (Mali) said that the health statistics presented in the report were from the Demographic and Health Survey conducted in 2002 and did not accurately reflect the current situation.
French: Le docteur Samake (Mali) dit que les statistiques sanitaires présentées dans le rapport sont dérivées de l'enquête sur la population et la santé de 2002 et ne reflètent pas exactement la situation actuelle.
English: Secure attachment is important in providing a safe haven during times of stress and in promoting exploration during times of growth.
French: Un attachement sécurisant est important pour offrir un refuge en situation de stress et pour favoriser l’exploration pendant cette période de développement.
English: “The training it gives its security forces for international missions includes tailor-made instruction in the provisions of the Covenant.”
French: La formation qu'elle dispense à ses forces de sécurité affectées à des missions internationales comprend une instruction sur mesure concernant les dispositions du Pacte.».
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada had jurisdiction to investigate because TJX/WMI conducts commercial activities in Canada.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada était la juridiction compétente pour procéder à une enquête puisque TJX/WMI réalise des activités commerciales au Canada.
English: The Secretary-General shall authorize access to such data and information only for limited use in connection with the functions and duties of the staff of the Secretariat and the Legal and Technical Commission.
French: Le Secrétaire général n'en autorise l'accès aux membres du personnel du Secrétariat et de la Commission juridique et technique que dans le cadre de leurs fonctions et attributions et pour un usage précis.
English: Clauses regarding intellectual property rights will make access to generic medicines easier and safer, and suggestions that countries choose their own rate of development will prevent sudden and damaging liberalisation.
French: Les clauses relatives aux droits de propriété intellectuelle rendront l'accès aux médicaments génériques plus facile et plus sûr, et la proposition de permettre aux différents pays de choisir leur propre rythme de développement empêchera une libéralisation soudaine et néfaste.
English: Brochures, posters, bookmarks and postcards can be passed on from person to person, and serve to remind people to visit your exhibit once they have settled in front of their computer.
French: Brochures, affiches, signets et cartes postales peuvent circuler d’une personne à une autre et rappeler aux internautes de visiter votre exposition la prochaine fois qu’ils seront en ligne.
English: The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market; – public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
French: Un décret présidentiel récent établit la première politique américaine de R&D aéronautique, et d'autres concurrents apparaissent sur le marché; – une intervention publique se justifie pour répondre aux défaillances du marché qui dissuadent d'investir dans la R&D aéronautique en raison des longs délais, de l'effet externe positif lié à l'écart entre le taux de rendement social et le taux de rendement privé et de l'effet externe négatif résultant des coûts environnementaux pour la société.