ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion on article 1 on the objective of the protocol it was decided that the text in document MP.EIA/AC.1/2001/5 would be used as a basis for further discussion.
French: À l'issue de l'examen de l'article premier relatif à l'objet du protocole, il a été décidé de poursuivre la discussion sur la base du texte figurant dans le document MP.EIA/AC.1/2001/5.
English: The scope of the main search can be determined more reliably, allowing the supplementary search to concentrate on different search material to provide a complementary service rather than a duplicative one—while a supplementary Authority might often be able to make reasonable assumptions concerning languages of specialization of the main Authority (see paragraph 19(c) , below), the details of the online databases consulted may be of particular significance (noting that some commercial databases are very expensive to search and Authorities may benefit considerably from avoiding duplication of search in these).
French: a) la portée de la recherche principale pourra être déterminée de manière plus précise, ce qui permet d’axer la recherche supplémentaire sur des objets différents en vue de fournir un service complémentaire plutôt que de répéter inutilement une tâche déjà effectuée – alors qu’une administration chargée de la recherche supplémentaire est souvent en mesure d’émettre des hypothèses raisonnables concernant les compétences linguistiques spécialisées de l’administration chargée de la recherche principale (voir le paragraphe 19.c)), les informations contenues dans les bases de données en ligne consultées peuvent revêtir une importance particulière (étant entendu que la consultation de certaines bases de données commerciales est très coûteuse et qu’il peut être extrêmement avantageux pour les administrations d’éviter la répétition des recherches dans ces dernières);
English: Evaluation of the Western Canada Business Service Network The objective of the evaluation was to assess the relevance, governance and delivery, monitoring, results and impacts of the WCBSN.
French: Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien Cette évaluation porte sur la pertinence, la gouvernance, l'exécution, le suivi, les résultats et les impacts des activités du RSEOC.
English: The Acting President: Before turning to the item on our agenda, I would like to invite the attention of the General Assembly to documents A/62/657/Add.5 and 6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/62/657 and Add.1 to 4, Dominica and Paraguay have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/66/657/Add.5 et 6, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/62/657 et additifs 1 à 4, la Dominique et le Paraguay ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Plant, property and capital equipment grew on average 25 % and exports by 30 % per year.
French: Les investissements matériels ont crû de 25 % en moyenne par an et les exportations de 30 %.
English: Some of them require the preparation of additional protocols to the Convention itself.
French: Certaines d’entre elles nécessitent l’élaboration de protocoles additionnels à la Convention elle-même.
English: Child Victims While major responsibility for child protection lies with the provinces, there is a key role for the criminal justice system in supporting provincial efforts in this area.
French: Enfants victimes Bien que la responsabilité de la protection de l’enfance soit d’abord celle des provinces, le système de justice pénale joue un rôle important pour appuyer les efforts provinciaux dans ce domaine.
English: Both natural and human activities - including climate change, natural catastrophes, man-made pollution and use of marine resources - affect the physics, water chemistry and biology of marine ecosystems.
French: Des phénomènes naturels et des activités humaines comme les changements climatiques, des catastrophes naturelles, la pollution et l'utilisation des ressources marines par l'homme peuvent modifier les caractéristiques physiques et chimiques de l'eau et la biologie des écosystèmes marins.
English: Goderich-Exeter Railway Company Ltd., January 19, 2006 (9036-U), 24829-C 2006/01/19 9036 BU
French: Genesee & Wyoming inc., exploitée sous la raison sociale Huron Central Railway HCRY, [2007] CCRI n° 388 2007/07/10 0388 RD
English: Other exploits allow a fake input field displayed on top, so it will be even possible to click into the field and mark the URL.
French: D’autres Exploits peuvent afficher un champ de saisie falsifié, de sorte que vous pouvez même cliquer dans le champ et sélectionner l'URL.
English: Furthermore, the descriptive implication of the colour of the material as “brown”.
French: En outre, la couleur de ce produit est décrite comme "brune".
English: She considers that she was treated unfairly compared with other candidates.
French: Elle estime avoir été traitée différemment des autres candidats.
English: Odyssey Language Assistant Program
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 2 :
English: Uncertainty is in this way being brought to bear upon all the qualified staff who until now have contributed to port security: the dockers who fulfil a very important economic task in difficult conditions by preserving security; and nautical services such as inshore and other pilotage services, universally recognised as services of general interest.
French: Il s’agit là d’une mise en cause de tous les personnels qualifiés qui participaient jusqu’ici à la sécurité dans les ports: les dockers, qui assurent, dans des conditions difficiles, une mission économique très importante en préservant la sécurité, les services nautiques, comme le lamanage et le pilotage, universellement reconnus comme des services d’intérêt général.
English: Holliday, C. W., Armstrong, British Columbia Subject:
French: Holliday, C. W., Armstrong, British Columbia Sujet :
English: It points out that the annex to the report on that first inspection contained the names of the people in charge of the project.
French: Elle relève que l'annexe du rapport de ce premier contrôle contenait les noms des responsables du projet.
English: The higher and more stable your income, the easier it is to repay the loan capital Capital: Amount of money that you have available to spend or invest.
French: Plus vos revenus seront stables et élevés, plus il vous sera facile d'effectuer le remboursement du capital Capital : Somme d'argent disponible pour vos dépenses ou investissements.
English: Head Restraint Measuring Device (HRMD)
French: dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)
English: Only then will Afghans have sufficient trust, and only then will they have the opportunity to take the reconstruction into their own hands.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que les Afghans retrouveront suffisamment de confiance et de possibilités d'assurer eux-mêmes la reconstruction.
English:    I have voted in favour of paragraph 27, but I am not in sympathy with its second sentence.
French:    . - J’ai voté pour le paragraphe 27, mais je désapprouve sa deuxième phrase.
English: The assessments are done with reference to criteria pertaining to the proposed programs of research and the track records of the researchers making the proposals.
French: Compte tenu de la vive concurrence internationale pour attirer les talents, les meilleurs chercheurs sont plus susceptibles d’être attirés et de s’installer là où leurs recherches seront financées.
English: I would especially like to refer to the subject of children and to the obligation of States to guarantee their rights and protection.
French: Je voudrais également évoquer en particulier la question des enfants et l'obligation pour les États d'assurer leur protection et de garantir la défense de leurs droits.
English: The initial estimate is derived from two sources: data provided by the Canada Mortgage and Housing Corporation related to the number of units constructed for rental purposes, and data underlying the national accounts provided by Statistics Canada.
French: L’estimation initiale provient de deux sources : les données de la Société canadienne d’hypothèques et de logement se rapportant au nombre de logements construits à des fins locatives, et les données des comptes nationaux fournies par Statistique Canada.
English: I believe that we have achieved something here that certainly bears comparison with the standards in national parliaments and that the security standards, which we ourselves need to develop in this House, will also certainly have their part to play in enabling us to meet the requirements, just as the five Members of the special committee will have to undergo security checks by their respective Member States.
French: À mon sens, le résultat auquel nous sommes parvenus peut supporter sans crainte la comparaison avec les normes en vigueur dans les parlements nationaux et les normes de sécurité qu'il nous faut développer au sein de cette Assemblée nous aideront certainement à satisfaire les exigences posées, de la même façon que ceux qui collaborent au sein de la commission composée de cinq membres doivent se soumettre aux contrôles de sécurité de leurs États membres respectifs.
English: If these demands are not followed by payment, a writ of execution is served.
French: Si ces commandements restent sans effet, une ordonnance de saisie-vente est signifiée.
English: There would be a need for some sector back-ups under this model.
French: Un tel modèle devra prévoir des suppléants sectoriels.
English: The ash-fall covered the entire island and extended to Guadeloupe and Antigua.
French: Les retombées de cendre se sont étendues à l'île tout entière, gagnant même la Guadeloupe et Antigua.
English: Ms. Zobrist Rentenaar (Switzerland), responding to the query raised by the representative of Cuba, said that her delegation had introduced the text on the workplan for ECE during informal consultations on the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Mme Zobrist Rentenaar (Suisse), répondant à la question soulevée par le représentant de Cuba, dit que la délégation suisse a présenté le texte relatif au plan de travail de la CEE lors de consultations officieuses sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The case studies and data from the interview indicate that measurement and accountability (at the level of the supervisor, the department and the Public Service) are necessary to effect real cultural change.
French: Les études de cas et les données des entrevues indiquent que la responsabilisation et l'obligation de rendre compte (au niveau du superviseur, du ministère et de la FP) sont nécessaires pour apporter des véritables changements culturels.
English: There should be a polishing of issues and concerns at conferences. 
French: Il faudrait mieux cerner les questions et les préoccupations aux conférences.
English: Article V is therefore vital, and good cooperation with the North Atlantic Alliance is essential.
French: L’article V est donc capital, au même titre qu’une bonne coopération avec l’Alliance de l’Atlantique nord.
English: This could be administered in many different ways.
French: (CCN) est une société d’État fédérale établie par la Loi sur le conseil canadien des normes, adoptée en 1970.
English: I am confident that in carrying out my duties I will be able to rely on the well-known expertise and dedication of the secretariat, headed by the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey.
French: Je sais que, pour m'acquitter de ma tâche, je peux compter sur les compétences et le dévouement bien connus du secrétariat, dirigé par le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, et par son adjoint, M. Enrique Román-Morey.
English: Above and beyond this, the priority remains the creation of unified, multi-ethnic security and police forces.
French: Au-delà, la priorité reste toujours la constitution de forces de sécurité et de police unifiées, et multiethniques.
English: Sgt Smith loved to be with his friends and to meet people of all ages.
French: Le Sgt Smith aimait être avec ses amis et rencontrer des gens de tous âges.
English: The block exemption under Commission Regulation (EC) No 2790/1999 did not apply.
French: L’exemption par catégorie prévue par le règlement (CE) no 2790/99 n’était pas applicable.
English: It is hard to find an origin of aggression on the road, although there is strong evidence that it has existed for at least a millennium.
French: Trouver une origine à l'agressivité sur la route n'est pas facile, même si l'on sait que ce problème existe depuis au moins un millénaire.
English: The Government of China attaches great importance to the control of materials, equipment and technology related to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance au contrôle du matériel, de l'équipement et des technologies se rapportant aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: Currently 20 prisoners are serving their sentences in Herstedvester Institution, most of them accommodated in a special unit and the rest in another unit together with Danish prisoners.
French: À l'heure actuelle, 20 détenus exécutent leur peine au Centre Herstedvester, la plupart dans un service spécial et les autres au contact d'autres détenus danois.
English: LeBlanc's group demonstrated that part of the newly synthesised PrP is effectively sent to the cytosol in human neurons.
French: Le groupe de la Dre LeBlanc a montré qu'une partie de la nouvelle PrP synthétisée est transférée efficacement au cytosol dans les neurones humains.
English: A slight increase in turbidity, resulting from work carried out in the water, could occur over short periods, in particular when setting up and removing the coffer dams.
French: 7.2.1.1 Phase de construction Qualité de l’eau Les activités de construction pourraient avoir des répercussions locales et immédiates sur la qualité de l’eau en cas de problème d’érosion ou de déversement accidentel.
English: The growth rate is a scalar quantity.
French: Le taux de croissance est une grandeur scalaire.
English: The contractor followed the programme of work submitted in its contract.
French: Le contractant a suivi le programme de travail prévu par son contrat.
English: Gift exchange for meeting between the chinese delegation and senior government officials Date(s): 2005-01-28 Attendees:
French: Échange de cadeaux pour la réunion entre la délégation chinoise et de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-01-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The analysis of meiotic behavior indicates that the cytoplasm of teosinte can alter the spatial distribution of the genomes, since two groups of five bivalents each were observed at a high frequency.
French: L'analyse du comportement méiotique indique que le cytoplasme du teosinte peut altérer la distribution spatiale des génomes puisque deux groupes de cinq bivalents chacun ont été observés très fréquemment.
English: An interaction between substituents at different substitution sites occurred.
French: On observa une interaction entre les substituants à divers sites de substitution.
English: The value of a home depends on several factors: size, location, appreciation in value since acquisition, local demand/supply situation, and price of developed land.
French: La valeur d’une maison dépend de plusieurs facteurs : la taille, l’emplacement, l’accroissement de la valeur depuis l’acquisition, l’offre et la demande sur le marché local et le prix des propriétés bâties.
English: They have had to rely on their own expertise in interpreting policies and developing procedures.
French: Ils ont dû interpréter eux-mêmes les politiques et élaborer les procédures.
English: You wish to amend this request, and to have a statement on the Ethiopian famine instead of the statement on Iraq - and, if I have understood correctly, this latter request is supported by Mr van Velzen, on behalf of the PPE Group - and to leave the debate on Turkey as originally scheduled.
French: Cette demande a-t-elle été modifiée comme suit : c'est-à-dire que vous proposez d'inscrire, à la place de la déclaration sur l'Irak, une déclaration sur la famine en Éthiopie - et si j'ai bien compris, cette dernière demande est soutenue par M. van Velzen, au nom du groupe PPE - et de laisser le débat sur la Turquie là où il a été initialement prévu.
English: The remaining respondents expressed uncertainty (24%) or disagreed (7%) that completion of the WHO data set should be mandatory.
French: Les autres ont fait part d'une incertitude (24 %) ou d'un désaccord (7 %) à l'égard de cet énoncé.
English: We must ensure that the great potential advantages of globalisation are realised, and that this works to the benefit of all countries.
French: Nous devons veiller à ce que les grands avantages potentiels de la mondialisation puissent se concrétiser et qu'ils profitent à tous les pays.
English: The $3,000 in funding will help the Eastport Peninsula Heritage Society organize its fifth Beaches Accordion Festival, which takes place from July 11 to 20.
French: La somme de 3 000 dollars permettra à l'Eastport Peninsula Heritage Society d'organiser, du 11 au 20 juillet, le 5e Beaches Accordion Festival.
English: And not only will they have to learn this, but the longer they have been in the educational system the more they may have to «unlearn».
French: En outre, plus ils sont restés dans le système éducatif, plus il leur faut «désapprendre».
English: Like all of us, I am witnessing an historic process that will change the EU permanently.
French: Comme nous tous, je suis témoin d'un processus historique qui entraînera des changements durables dans l'UE.
English: Ms. Critchlow (Guyana) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community and reaffirmed the commitment of the Government of Guyana to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session on children.
French: Mme Critchlow (Guyana) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et réitère la volonté du Gouvernement guyanien d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et les décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The introduction of comparative evaluation of staff at the level of Directorates-General would require a corresponding change to the provisions of the Staff Regulations concerning promotion.
French: Par ailleurs, l'introduction d'une évaluation comparative du personnel au niveau des directions générales nécessitera une modification des dispositions du statut en matière de promotion. Action 34 Un régime de la retraite assoupli 35
English: He moved to the Fort Carlton region of the North-West Territories with his family in 1903 and attended schools in several prairie communities before moving to Saskatoon in 1910.
French: En 1903, sa famille déménage dans la région de Fort Carlton (Territoires du Nord-Ouest) et il étudie dans diverses écoles des Prairies avant que ses parents ne s'établissent à Saskatoon en 1910.
English: Extras: Unha (noble house), Tredòs (Romanesque church of Cap d'Aran), Bagergue, Gessa, Arties (beautiful Romanesque church), Garòs, sanctuary of Montgarri, special place of adoration.
French: Agrégats: Unha (seigneuriales maisons), Tredòs (église du romanesque d'Aran de PAC), Bargergue, Gessa, Arties (belle église du Romanesque), Garòs, sanctuaire de Montgarri, beaucoup de dévotion.
English: A charming stay in a perfect place.
French: Un séjour de charme dans un endroit de rêve.
English: We agree with him that joint action by the Member States in the ECE framework has clear added value.
French: Nous partageons son avis selon lequel une intervention commune des États membres dans le cadre CEE/ONU présentera dans ce cas une plus-value manifeste.
English: The up-front financing is an additional option for Rental program participants, but it will not replace the incentive program.
French: Cette option supplémentaire n'a pas vocation à remplacer le programme de base.
English: * The combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of the Congo was received by the Secretariat on 11 August 2004.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Demographic Variations Differences in education and household income were most likely to follow a pattern and tended to mirror one another, primarily on knowledge-related issues.
French: Variations démographiques Les différences de scolarité et de revenu du ménage, caractéristiques reliées, sont les plus susceptibles de constituer un modèle de réponse aux questions touchant les connaissances.
English: Diabetes is known to result in depression of myocardial function, whereas hearts from insulin-treated diabetic rats exhibit functional characteristics similar to controls.
French: On sait que le diabète résulte en une diminution de la fonction myocardique, tandis que les cœurs des rats diabétiques traités à l'insuline présentent des caractéristiques fonctionnelles similaires à celles des cœurs témoins.
English: We will therefore continue to do what we do well: provide Canadians with a fair and efficient inquiry process through the adjudication of human rights disputes.
French: Nous continuerons donc de bien faire ce que nous faisons : offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus d’audience publique juste et équitable en vue de l’arbitrage des différends en matière de droits de la personne.
English: • It is sometimes possible to make a request for material prior to your visit to LAC.
French: • Il vous est parfois possible de commander des documents avant de vous rendre à BAC.
English: invite the Congress of Regional and Local Authorities to consider extending its network of Local Democracy Embassies and town twinning to the south-eastern region of Turkey.
French: d'inviter le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux à envisager d'étendre son réseau d'ambassades de la démocratie locale et de jumelages de villes à la région du sud-est de la Turquie.
English: Letter dated 29 September (S/2006/781) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 septembre (S/2006/781), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Cuba.
English: In PAN's current programming cycle (2006-2011), the objectives are focused on researching the policies, technologies and effects of ICTs on different communities in Asia.
French: Les objectifs du cycle de programmation actuel de Pan Asie (2006-2011) sont axés sur la recherche sur les politiques et les technologies, et sur les répercussions des TIC sur les différentes collectivités d’Asie.
English: Ensure that the two safes used by the Northern office require two people to simultaneously access their contents and the combinations should be reset on a regular basis to prevent dissemination of the combination code over time.
French: Veiller à ce que l’ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Nord exige l’intervention simultanée de deux personnes, et à ce que leurs combinaisons soient modifiées de façon régulière pour éviter qu’elles soient communiquées à plusieurs personnes, à la longue.