ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The added value of cooperation It is important not to have too naive an approach: businesses, like territories, are in competition within national spaces and all the more so in a cross-border context. By participating in the European Union, the states have chosen to cooperate; the construction of Europe is undisputedly a "win-win" game, but one in which some territories may suffer in the short term.
French: b) La valeur ajoutée de la coopération Il importe de ne pas tomber dans l’angélisme : les entreprises, comme les territoires sont en concurrence, au sein même des espaces nationaux, et d’autant plus en contexte transfrontalier ; en participant à l’Union européenne, les Etats ont choisi de coopérer ; la construction européenne est incontestablement un jeu « gagnant-gagnant », mais dont certains territoires peuvent pâtir à court terme ; tout l’enjeu de l’atelier est d’examiner les conditions d’un jeu « gagnant-gagnant » pour les territoires frontaliers et leurs habitants.
English: later: Mr. EL-LAITHY (Egypt)
French: ensuite: M. EL-LAITHY (Égypte)
English: PCBs are toxic to some fish species, accumulate in body fat and are generally slow to degrade.
French: Les BPC sont des produits toxiques pour certaines espèces de poissons; ils s'accumulent dans les tissus adipeux et se dégradent très lentement dans l'environnement.
English: Martin then entered on  the form the words "Please issue holiday pay.
French: Martin a alors inséré dans  la formule les mots [TRADUCTION] «Prière de verser la paie de vacances.
English: Pursuant to the Part VII Application filed on 21 September 2001 by TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY ("TELUS") and in accordance with the Commission's letter dated 18 October 2001, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is providing the following reply comments. Document: 011109.doc - 50KB 2001/11/08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Part VII Application filed on 21 September 2001 by TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY ("TELUS") and in accordance with the Commission's letter dated 18 October 2001, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is providing the following reply comments. Document: 011109.doc - 50KO 2001/11/08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Businesses responsible for the management of services of general economic interest are, regardless of their form, subject to European competition rules, provided that application of these rules does not prevent the accomplishment of their particular mission.
French: Les services d’intérêt général Les mutuelles, au même titre que les autres acteurs n’ayant pas, à titre principal, d’objectif lucratif, jouent un rôle important dans les secteurs sociaux et de la santé.
English: The petition for preventive measures had been originally submitted to the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela by Criminal Court No. 36 of First Instance of the Metropolitan Area of Caracas, in conformity with article 394 of the Organizational Code of Criminal Procedure, based on the request for extradition submitted by the above-mentioned Court to the Criminal Appeals Chamber of the Supreme Court of Justice on 27 April 2005.
French: Cette demande de mesures préventives a d'abord été transmise au Ministère vénézuélien des relations extérieures par la 36e juridiction pénale de première instance de la zone métropolitaine de Caracas, conformément aux dispositions de l'article 394 du Code organique de procédure pénale, en s'appuyant sur la demande d'extradition présentée par cette juridiction pénale à la Cour suprême de justice le 27 avril 2005.
English: The project will also introduce measures to improve retail food quality, provide nutrition education on the use and benefits of these foods, and retail promotion of healthy foods.
French: On prévoit également adopter des mesures en vue d’améliorer la qualité des aliments vendus au détail, diffuser de l’information nutritionnelle sur la consommation et les effets bénéfiques de ces aliments et promouvoir la distribution d’aliments sains auprès des détaillants.
English: Table A Selected characteristics of independent and dependent household population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1994/95 Independent Sample size Average age (years) Sex Men Women Age 65-69 70-74 75-79 80-84 85+ Living arrangements With spouse Alone With others, no spouse Chronic condition Asthma Arthritis Back problems (excluding arthritis) Bronchitis/Emphysema Diabetes Heart disease Cancer Effects of stroke Urinary incontinence Glaucoma/Cataracts 72.4 % 45.2 54.8 37.9 30.7 18.7 8.3 4.5 59.0 29.5 11.5 4.5 36.0 15.3 5.0 9.2 13.1 4.2 1.9E1 2.4E1 13.3 796 1,125 652 583 385 214 87 893 880 148 86 739 289 100 160 264 78 36 45 294 1,921 † Dependent Sample size 77.5 % 25.5 74.5 17.5 21.0 24.0 19.4 18.2E1 89 310 67 86 92 86 68 399 ‡ Body mass index Underweight Acceptable Overweight/Obese Missing Physical activity Active Inactive Missing Smoking Smoker Non-smoker Alcohol consumption Regular drinker Occasional/Non-drinker Education Less than postsecondary graduation Postsecondary graduation Household income Low Medium/High Missing Area of residence Urban Rural % 3.2 44.5 51.3 F 68.4 26.3 5.3 13.9 86.1 4.1 95.9 82.3 17.7 21.8 72.8 5.4 82.8 17.2 56 843 1,011 11 1,275 574 72 265 1,656 79 1,842 1,603 318 576 1,249 96 1,399 522 Independent Sample size % 4.3E2 23 49.0 191 45.2 181 F 4 28.4 119 57.6 254 14.0E1 26 15.7E1 58 84.3 341 F 97.6 82.0 18.0 8 391 333 66 Dependent Sample size
French: Tableau A Certaines caractéristiques de la population à domicile autonome et dépendante âgée de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Autonome Taille de l’échantillon Âge moyen (en années) Sexe Hommes Femmes Groupe d’âge 65 à 69 ans 70 à 74 ans 75 à 79 ans 80 à 84 ans 85 ans et plus Mode de vie Vit avec le conjoint Vit seul Vit avec d’autres, pas de conjoint Problèmes de santé chroniques Asthme Arthrite Maux de dos (sauf l’arthrite) Bronchite/emphysème Diabète Maladie cardiaque Cancer Séquelles d’un accident vasculaire cérébral Incontinence urinaire Glaucome/cataractes 72,4 % 45,2 54,8 37,9 30,7 18,7 8,3 4,5 59,0 29,5 11,5 4,5 36,0 15,3 5,0 9,2 13,1 4,2 1,9E1 2,4E1 13,3 796 1 125 652 583 385 214 87 893 880 148 86 739 289 100 160 264 78 36 45 294 1 921 † Dépendante Taille de l’échantillon 77,5 % 25,5 74,5 17,5 21,0 24,0 19,4 18,2E1 89 310 67 86 92 86 68 399 ‡ Indice de masse corporelle Poids insuffisant Poids normal Embonpoint/obésité Données manquantes Activité physique Actif Inactif Données manquantes Usage du tabac Fumeur Non-fumeur Consommation d’alcool Buveur courant Buveur occasionnel/non-buveur Niveau de scolarité Inférieur au diplôme d’études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Revenu du ménage Faible Moyen/élevé Données manquantes % 3,2 44,5 51,3 F 68,4 26,3 5,3 13,9 86,1 4,1 95,9 82,3 17,7 21,8 72,8 5,4 56 843 1 011 11 1 275 574 72 265 1 656 79 1 842 1 603 318 576 1 249 96 Autonome Taille de l’échantillon Dépendante Taille de l’échantillon % 4,3E2 23 49,0 191 45,2 181 F 4 28,4 119 57,6 254 E1 14,0 26 15,7E1 58 84,3 341 F 97,6 82,0 18,0 8 391 333 66
English: Following the current recommendation, the Department of Finance examined the possibilities of introducing mandatory reporting; however, it was considered to be such a major change in the present policy that the Department made no proposals in this respect.
French: Conformément à cette recommandation, le ministère des Finances a étudié les possibilités d’introduire le signalement obligatoire ; or, cette mesure entraînerait un changement si important de la politique actuelle qu’il n’a pas fait de propositions à cet égard.
English: • consult with affected interests in proposals to change Site user fees;
French: • consulter les parties touchées par une éventuelle modification des droits d'utilisation;
English: 44/2001 2007/4 26.09.2006 Bundesgerichtshof D Preliminary reference Reg.
French: 44/2001 2007/4 26.09.2006 Bundesgerichtshof D Renvoi préjudiciel Règl.
English: The success of that process of reform is crucial if the United Nations is to play its role more effectively in the light of the many new and major challenges and threats — including war and armed conflict, hunger, poverty, terrorism and the spread of deadly diseases — facing the nations of the world today.
French: Le succès de ce processus de réforme est essentiel pour que l'Organisation des Nations Unies joue plus efficacement son rôle à la lumière des nombreux nouveaux défis et menaces majeurs - y compris la guerre et les conflits armés, la faim, la pauvreté, le terrorisme et la propagation des maladies mortelles - auxquels sont aujourd'hui confrontées les nations du monde.
English: The killing of any civilian on either side is unacceptable.
French: Le meurtre de tout civil des deux camps est inacceptable.
English: (d) Assisting countries in transition and developing countries in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practices and procedures.
French: d) Aide aux pays en transition et aux pays en développement pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation.
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Seat of the accredited observer:
French: Hokotehi Moriori Trust Siège de l’observateur accrédité :
English: This database provides the most recent specifications for food additives evaluated by JECFA.
French: Cette base de données contient les plus récentes normes pour les additifs alimentaires fixées par le JECFA.
English: There were four tasks to be carried out over the coming months: to build greater public awareness of the objectives of the Conference, for which the support of Governments, non-governmental organizations and civil society was needed; to compile and publicize best practices; to consider the problems which still remained, with a view to finding solutions; and to promote the Conference as the focal point of a process that would continue towards the goal of building a multiracial, multicultural and multi-ethnic society.
French: Quatre tâches doivent être menées durant les mois à venir : augmenter les connaissances du public à l'égard des objectifs de la Conférence qui a besoin du soutien des organisations non gouvernementales et de la société civile; rassembler et diffuser les pratiques qui ont fait leurs preuves; analyser les problèmes qui persistent en vue de leur trouver des solutions; et promouvoir la Conférence comme point d'ancrage d'un processus qui se poursuivra en vue d'édifier une société multiraciale, multiculturelles et pluriethnique.
English: During the Yayoi period more than 2,000 years ago, farmers in Japan wore tageta to keep their feet from sinking into the mud when transplanting rice seedlings.
French: Durant la période Yayoi, il y a plus de deux mille ans, les cultivateurs portaient les tageta qui leur évitaient de senfoncer dans la boue des rizières lors du repiquage du riz.
English:  . Short Course on "Sustainability and Diverstiy", July 2007, Atlantic College, South Wales  . European Commission DE-related calls open to development NGOs:
French: "Armed Conflict, Human Rights and Humanitarian Law" more  . Short Course on "Sustainability and Diverstiy", July 2007, Atlantic College, South Wales  . European Commission DE-related calls open to development NGOs:
English: 50 - Operates and maintains the marine railway to haul boats on slip-ways to the shipwright shop or to launch boats on completion of repairs
French: 50 - Utiliser et entretenir le slip de carénage pour haler les bateaux à l'atelier de charpenterie de navire ou pour lancer les bateaux, une fois les réparations terminées:
English: B.III-16. Tangible investment The outlay (purchases and own account production) of road transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: La contribution de toutes les entreprises de transport routier d’un pays à la Formation Brute de Capital Fixe (FBCF) du pays est égale au total de leurs investissements corporels diminué de la différence entre les achats et les ventes de terrains réalisés par ces entreprises.
English: Such assistance is provided either directly by organizations financed by the Fund or through partner health-care organizations and professionals to whom patients are referred, with the organization covering the expenses related to treatment (as well as transportation in certain cases).
French: Ce type d'assistance est fourni soit directement par les organisations financées par le Fonds, soit par l'intermédiaire d'organisations/professionnels de la santé partenaires vers lesquels la victime est référée, l'organisation prenant en charge les dépenses afférentes au traitement (ainsi que le transport dans certains cas).
English: While there are a number of factors that displace indigenous peoples from their lands and territories, climate change brings about its own specific challenges that demand the attention of the international community to respond to what has been called environmental migration.
French: Si plusieurs facteurs sont susceptibles de chasser les peuples autochtones de leurs terres et territoires, le changement climatique est une problématique à part, et la communauté internationale doit trouver les moyens de faire face à ce que l'on appelle les migrations environnementales.
English: There ws now widespread doubt and pessimism about the ability of most of them to attain the MDGs, especially that of halving poverty.
French: Actuellement, beaucoup d'observateurs doutaient de l'aptitude de la plupart d'entre eux à atteindre les objectifs de développement du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de moitié de la pauvreté.
English: In 1763 the population of New France, coming under British rule, numbered only 60,000 (no more than twice the population of Nunavut today).
French: En 1763, la population de la Nouvelle-France, conquise par les Britanniques, n’atteignait que 60 000 personnes (c.-à-d. pas plus que le double de la population du Nunavut d’aujourd’hui).
English: Procedures open to the Director in appropriate cases are to initiate, or to support an Affected Person in initiating, an oppression application under section 241, or an application for a restraining order under subsection 154(1), or a compliance order under section 247, or where the discretion exists, the Director may refuse to accept a document for filing unless ordered by the court to do so.
French: Dans certains cas, le directeur pourra demander ou encourager une personne visée à demander au tribunal de redresser un abus conformément à l'article 241, ou de prendre par ordonnance toute mesure jugée pertinente conformément au paragraphe 154(1), ou de rendre une ordonnance de conformité en vertu de l'article 247, ou, encore, lorsque le directeur en a le pouvoir, le directeur peut refuser le dépôt d'un document, à moins qu'un tribunal ne lui ordonne de l'accepter.
English: Coming into effect on September 15, 1988, the second Official Languages Act (OLA) consolidated the equality of status of English and French within federal institutions and ensured the respect of linguistic rights pertaining to them.
French: Chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais au Parlement du Canada; les lois adoptées par le Parlement doivent l’être dans les deux langues officielles; chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais devant un tribunal fédéral; le public a le droit, sous réserve des stipulations de la Charte, à des services dans la langue officielle de son choix lorsqu’il traite avec les institutions fédérales. Le 15 septembre 1988, le Parlement canadien adopta une nouvelle Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • This activity lends itself well to teacher and/or selfassessment.
French: • Cette activité se prête autant à l'évaluation par l'enseignant qu'à l'autoévaluation.
English: According to the complainant, GFA had installed its team leader in September 2000 and had notified the Tacis officials six weeks later that he was no longer available.
French: Le plaignant produit la copie d’un fax des services de la Commission répondant à une question posée par sa société relativement à un autre projet relevant du programme TACIS, le projet FDRUS 9901.
English: It is precisely this blood that is the most powerful source of hope, indeed it is the foundation of the absolute certitude that in God's plan life will be victorious.
French: Ce sang est justement la raison la plus forte d'espérer et même le fondement de la certitude absolue que, selon le plan de Dieu, la vie remportera la victoire.
English: • Identify high-risk taxpayers at the time of registration and before refund claims are paid, by implementing the findings of a series of pilot projects to be completed in 2006-2007.
French: • Identifier les contribuables qui présentent des risques élevés au moment de l’inscription et avant le versement des remboursements, en mettant en oeuvre les résultats d’une série de projets pilotes qui seront achevés en 2006-2007.
English: Through the consultation of elders, the original names have been recorded and certain places have been returned to their original First Nations names.
French: Avec l’aide des aînés, on a consigné les noms originaux et certains endroits sont revenus à leur nom autochtone d’origine.
English: It notes that the State party's law does not allow, for a family of an individual under sentence of death, to be informed either of the date of execution or of the location of the burial site of an executed prisoner.
French: Il note que la législation de l'État partie ne permet pas à la famille d'un condamné à mort d'être informée ni de la date de l'exécution ni du lieu d'inhumation du prisonnier exécuté.
English: Leachate is generated by precipitation or by other moisture that enters the landfill from the breakdown of organic matter or from ground water (water table).
French: Le lixiviat provient des précipitations atmosphériques, mais également de la décom­position de la matière organique, de l'humidité des déchets et de l'eau souterraine (la nappe phréatique) en contact avec les ordures.
English: 3, P.457) "The problem with contact lenses is that if your eyes become  irritated before you put the mask on, then when you have got the  mask on and your eyes are irritated with the contact lenses in,  you are considerably worse off than if you are somebody who had  got them in clean."
French: Le problème avec les lentilles cornéennes est que si vous avez  les yeux irrités avant de mettre le masque, alors une fois que  vous l'avez mis et que vos yeux sont irrités et que vous portez  des lentilles cornéennes, alors vous êtes dans une situation  considérablement pire que si vous les aviez installées nettes  (Preuve, vol.
English: There will inevitably be some problems during the initial post-accession period, but these will need to be solved at an early stage in order to avoid the need to invoke the safeguard clause.
French: Pendant une certaine période post-adhésion, quelques problèmes seront inévitables mais ils devront être résolus à un stade précoce pour éviter l'application de la clause de sauvegarde.
English: Availability estimates for persons with disabilities are based on average national availability, due to the lack of regional detail in the Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Pour les personnes handicapées, l'estimation de la disponibilité se base sur leur disponibilité moyenne à l'échelle nationale, à cause du manque de données au niveau local dans l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA).
English: In view of the above, the Commission is thinking of taking all possible measures to ensure that the French authorities comply fully with their obligations.
French: A la lumière des éléments exposés ci-après, la Commission estime avoir pris toutes les mesures possibles pour amener les autorités françaises à respecter rigoureusement leurs obligations.
English: This is exercised in meaningful assignments encompassing, in range and/or degree of involvement, the following: operational meteorological activities, e.g., analysis, prognosis, forecasting, etc.; allied scientific disciplines or specialized applications, e.g. oceanography, chemistry, hydrology, computer applications, limnology, etc.; research projects or special studies; system analysis and design; program and service development; development of instruments and methods for observing and recording atmospheric phenomena; more than one organizational region; variety of users; consulting role; and teaching or instructing.
French: Ces applications consistent en des tâches valables qui varient selon la portée et/ou le degré de la participation et qui mettent en jeu les variables suivantes: activités météorologiques opérationnelles, par exemple les analyses, les pronostics, les prévisions, etc.; disciplines scientifiques ou applications spécialisées connexes, par exemple l'océanographie, la chimie, l'hydrologie, les applications informatiques, la limnologie, etc.; projets de recherche ou études spéciales; analyse et conception des systèmes; élaboration de programmes et de services; mise au point d'instruments et de méthodes d'observation et d'enregistrement des phénomènes atmosphériques; multiplicité des régions desservies; diversité des usagers; rôle consultatif; enseignement ou formation.
English: I would like to thank Jo Leinen, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, and, in particular, all the coordinators and shadow rapporteurs of these four Groups.
French: Je voudrais remercier Jo Leinen, le président de la commission des affaires constitutionnelles, et en particulier tous les coordonateurs et les rapporteurs fictifs de ces quatre groupes.
English: Appendices offer checklists for assessing different kinds of articles, and search strategies.
French: Dans les annexes, on retrouve des listes de vérification pour évaluer différents types d’articles, ainsi que des stratégies de recherche.
English: In conceiving, tendering, awarding contracts and implementing research projects, both as regards the research project itself and concerning the research institutions, gender-specific aspects should always be taken into account.
French: • Lors de la rédaction, des appels d'offres, de l'adjudication de contrats et lors de l'exécution de projets de recherche, aussi bien en ce qui concerne le projet de recherche lui-même que les institutions de recherche, les aspects sexospécifiques doivent toujours être pris en compte;
English: Avian Species Foot transects were conducted along the proposed alignment of the pipes connecting the wells and the pump station and in the reservoir site area for the water reservoir to record nests or other important avian habitat features that may be affected.
French: • On a marché le long de transects correspondant au tracé proposé des conduites reliant les puits à la station de pompage et dans la zone du réservoir afin de relever des nids ou d’autres caractéristiques importantes de l’habitat des oiseaux sur lesquelles le projet pourrait avoir un impact.
English: Base is respondents who used a package including flight or accommodation on their most recent trip.
French: La base est constituée des répondants qui ont eu recours à un forfait, y compris le vol ou l’hébergement lors de leur voyage le plus récent.
English: • In an electoral district that lies entirely west of the meridian of 90o W. longitude the general polls shall open at 8:00 a.m. and close at 7:00 p.m. of the same day.
French: • Dans une circonscription électorale qui se trouve entièrement à l'ouest du méridien de 90° de longitude ouest, le scrutin se tient de 8 h à 19 h le même jour.
English: Choice Hotels Gift Cards can be purchased on choicehotels.com or at the front desk of some Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, and MainStay Suites, hotels.
French: Les cartes-cadeaux de ChoiceHotels sont disponibles sur choicehotels.com ou à la réception de certains hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et MainStay Suites.
English: Minor impact Significant impact Very significant impact
French: Pas d’impact Impact mineur Grand impact Très grand impact