ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Terminology in relation to disease and illness
French: • terminologie liée à la maladie;
English: The CBSA is also responsible for enforcing various food, plant and animal legislation and regulations at the border.
French: L'ASFC assume également la responsabilité du contrôle à la frontière de l'application des lois et règlements visant les aliments, les végétaux et les animaux.
English: It is expected that this law will be approved by the parliament by the end of 2003.
French: Elle devrait être approuvée par le Parlement à la fin de 2003.
English: The General Assembly also mandated the United Nations system to promote national ownership and capacity development and to make system-wide progress in harmonizing evaluation practices;
French: L'Assemblée générale a également donné mission au système des Nations Unies de favoriser la maîtrise des programmes par les pays et le renforcement des capacités nationales, et aussi d'aller de l'avant dans l'harmonisation des procédures d'évaluation;
English: The murder weapon was polonium-210, a radioactive material, 97% of which is manufactured in the Avangard nuclear facility in Russia.
French: Il a été empoisonné au polonium-210, une substance radioactive produite à 97 % dans les installations nucléaires d'Avangard en Russie.
English: The adaptive significance of this behaviour, however, is unclear.
French: La fonction d'adaptation d'un tel comportement reste, cependant, incertaine.
English: Automation means greater control, quality, productivity and cost savings.
French: Pour vous, le recours à l'automatisation signifie un plus grand contrôle, une plus grande qualité et productivité et une économie des coûts.
English: Nevertheless, we firmly believe that conflict prevention goes way beyond the membership of the Security Council.
French: Néanmoins, nous avons la ferme conviction que la prévention des conflits est loin de ne concerner que les membres du Conseil de sécurité.
English: This basic principle of freedom of movement has, as is well known, recently been accepted by all European countries through the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).
French: Ce principe fondamental de libre circulation a récemment, on le sait, été accepté par tous les pays d'Europe réunis dans le cadre de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE).
English: PWGSC has been very helpful in this process, but staff were required to develop very detailed and lengthy reports on specific space and operational needs; inspect various proposed sites; spend many hours working with architects and designers on developing floor plans as well as concepts and designs for a variety of unique millwork requirements; locate and work with various suppliers on the delivery of equipment, furnishings and supplies; and oversee many other details in planning such a relocation.
French: TPSGC a été très utile, mais le personnel a dû élaborer des rapports très longs et détaillés sur les besoins en matière d’espace et de fonctionnement, en plus d’inspecter divers sites proposés, de passer de nombreuses heures de travail avec les architectes et les designers pour l’élaboration des plans d’étage ainsi que le choix des concepts et des motifs d’une gamme d’éléments de menuiserie particuliers, de trouver des fournisseurs et de prévoir avec eux la livraison de l’équipement, de l’ameublement et des fournitures et de superviser une foule d’autres détails inhérents à la planiﬁcation d’un déménagement.
English: And this involvement must continue so that there is a balance of interests between environment and those who depend on it.
French: Cette implication doit d’ailleurs se prolonger afin que les intérêts liés à l’environnement et à ceux qui en dépendent soient équilibrés.
English: Officials need to be familiar with the tobacco industry and the tactics used to thwart attempts at regulation.
French: Il faut bien connaître l’industrie du tabac et les tactiques dont elle se sert pour étouffer les tentatives de réglementation.
English: He had shown him how to access the POP and POL.
French: Il lui avait montré comment accéder aux PPO et POL.
English: Therefore, I would emphasise the main objectives of the Tempus programme as follows: to pave the way for the development of higher education, to respond more effectively to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries, and to promote cross-cultural understanding, rapprochement, and the development of flourishing, free civil societies.
French: Par conséquent, j'insiste, les principaux objectifs du programme Tempus consistent à faciliter le développement de l'éducation supérieure, à mieux répondre aux besoins socio-économiques et culturels des pays destinataires et à promouvoir la compréhension et le rapprochement entre les cultures et le développement de sociétés libres et florissantes.
English: The average age of its trees is 126 years, compared with 72 years in the rest of the forest and 54 years in Poland.
French: Des géants âgés de plusieurs siecles poussent a côté de jeunes arbres émergeant des fentes de troncs d'arbres abattus, profitant de l'espace libéré et des rayons de soleil qui s'y logent. Le trait caractéristique de ce parc est la présence d'arbres morts.
English: THE Unity Accord survived its sternest test ever on Monday when all but one of the ZANU-PF provinces that were still to select their preferred candidates to the presidium upheld a decision by the politburo to reserve the chairmanship of the party for the former PF-ZAPU to avert cracks that were threatening to further split the party.
French: Le Premier ministre zimbabwéen Morgan Tsvangirai a quitté hier jeudi 19 novembre Harare pour faire un compte rendu au dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, président en exercice de l'Union africaine (UA), des avancées du gouvernement d'union nationale. Et malgré la médiation de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'intervention de l'Union africaine , la solution durable de sortie de crise résulterait d'un bon compromis entre les fils et filles du Zimbabwe.
English: Contractual terms were not well defined, creating a situation where it is difficult to confirm that payment is in accordance with the contract, as required for Financial Administration Act (FAA) Section 34.
French: Les modalités contractuelles n’étaient pas bien définies, d’où la difficulté de confirmer que le paiement est conforme au contrat, comme il est exigé aux fins de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Malta's size enables easy accessibility.
French: La superficie de Malte permet une accessibilité facile.
English: For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Excluding the transport sector.
French: Dans le cas de MG Rover, l'aide devait donner aux administrateurs désignés un délai maximum d'une semaine pour examiner s’il était encore possible de céder les actifs sous administration dans l'hypothèse de la continuité de l'entreprise après l'échec des négociations sur la création d'une entreprise commune avec Shanghai Automotive Industry Corp. Lorsque ce projet s'est révélé irréalisable, les administrateurs n'ont pas sollicité d'aides supplémentaires.
English: No. The EICS will be available from 04:00 to 24:00 EST Monday to Friday and from 04:00 - 08:00 Saturday.
French: Non. Le SCEI sera accessible de 4 h à 24 h HNE du lundi au vendredi et de 4 h à 20 h le samedi.
English: Siksika or Blackfoot, the smallest of the 3 tribes that make up the BLACKFOOT NATION.
French: Les Pieds-Noirs ou Siksikas forment la plus petite des trois bandes qui composent la NATION DES PIEDS-NOIRS.
English: (c) Programme of work: an increase of $3,821,100 as follows: (i) $3,459,500 for posts reflecting full funding for the new posts (2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 7 P-2 and 1 General Service (Other level)) approved in the biennium 2002-2003; (ii) the establishment of one new P-5 post for a senior non-governmental organization officer; three new posts for the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as described in the report of the Secretary-General (A/C.5/57/26); five new posts for the new Financing for Development Office (1 new P-5 post to perform the functions of chief of section/unit on follow-up to the Monterrey Consensus at the international and national levels, 1 new P-4 post for the focal point for the engagement in the financing for development follow-up process of Governments; 1 new P-3 post for focal point for building partnerships with civil society and the private sector for the Financing for Development Office; and 2 new General Service (Other level) posts to provide technical support for maintaining and updating the financing for development web site on the Internet); and reclassification of one General Service (Other level) post to a General Service (Principal level) post in the Office of the Director for the Division for the Advancement of Women.
French: c) Programme de travail : une augmentation de 3 821 100 dollars : i) un crédit de 3 459 500 dollars au titre des postes s'expliquant par le financement intégral des nouveaux postes [2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 7 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes)] approuvés pendant l'exercice biennal 2002-2003; ii) la création des postes suivants : 1 poste P-5 pour un administrateur hors classe chargé des questions se rapportant aux organisations non gouvernementales; 3 postes pour le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/26); 5 postes pour le nouveau Bureau du financement du développement (1 poste P-5, dont le titulaire devra assumer les fonctions de chef de la section ou de l'unité chargée du suivi du Consensus de Monterrey aux niveaux international et national, 1 poste P-4 dont le titulaire servira de coordonnateur pour les questions relatives à la suite donnée par les gouvernements aux engagements pris en matière de financement du développement; 1 poste P-3 pour un coordonnateur de l'instauration de partenariats entre le Bureau du financement du développement et la société civile et le secteur privé; 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) qui fourniront un appui technique pour la maintenance et la mise à jour du site Web consacré au financement du développement) et le reclassement à la première classe d'un poste d'agent des services généraux au Bureau du Directeur de la Division de la promotion de la femme.
English: Agenda item 91  Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 91 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: Another will develop a new underground imaging system to improve productivity in the natural resource sector.
French: Une autre coentreprise mettra au point un nouveau système d'imagerie souterraine afin d'améliorer la productivité dans le secteur des ressources naturelles.
English: Comparing urban and rural communities, while you complete it on the board.
French: Comparaison des collectivités urbaines et rurales pendant que vous le complétez au tableau.
English: The flags of the communities shall also be used in addition to the official flag of the Republic of Macedonia in the following circumstances: during days designated by law as national holidays and other holidays of the Republic of Macedonia; during days designated as holidays of the communities; during days of municipal holidays and other holidays designated as such by a decision of the municipal council; during arrival and departure ceremonies for the President, the Prime-Minister and members of the Government; during official visits of presidents or prime-ministers of foreign countries; and during official visits of a sovereign or high representative of the international community.
French: Les drapeaux des communautés sont également employés en sus du drapeau officiel de la République de Macédoine dans les circonstances suivantes : les jours indiqués par la loi qui sont fête nationale ou autre jour férié officiel de la République de Macédoine ; les jours prescrits comme fête des communautés ; les jours de fête municipale et autres fêtes désignées par décision du conseil municipal ; pendant les cérémonies d'arrivée et de départ du Président, du Premier ministre et des membres du gouvernement ; pendant les visites officielles des présidents ou premiers ministres de pays étrangers ; et pendant les visites officielles d'un souverain ou d'un haut-représentant de la communauté internationale.
English: The report is also too optimistic about the possibility of jobs being created.
French: Ce rapport se montre également trop optimiste quant aux possibilités de création d'emplois.
English: "According to Canadian Parks Service policy, before any species is reintroduced, extensive research must first be completed.
French: Conformément à la politique du Service canadien des parcs, il faut d'abord effectuer des recherches approfondies avant de réintroduire une espèce.
English: Corporation in respect of CytoBase.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
English: If the drug is recommended solely for children all package sizes must be packaged in a child resistant package (CRP).
French: Si le médicament est réservé à l'usage des enfants, tous les formats du produit doivent être conditionnés dans un emballage à l'épreuve des enfants.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Background Note Projects Resources People Brenda Battisti
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Background Note Ressources Personnes Brenda Battisti
English: School, per person $2.00 Adult Education, per person $1.50 *Commercial Bus Tour, per person $4.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: École, par personne 2,00 $ Groupe d'adultes en formation, par personne 1,50 $ *Visite organisée par autocar, par personne 4,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: The contract lasts for maximum 5 years and combines 3 years PhD with two years of post-doc.
French: D'une durée maximale de 5 ans, le CJS comprend 3 ans de formation doctorale suivie de 2 ans de contrat post-doctoral pouvant se faire sous la forme d'un séjour d'approfondissement à l'étranger construit en relation avec une unité de recherche INRA.
English: (11) The sums collected are channelled through the CDC which, in exchange, pays the distributing networks an intermediation commission that is proportional to the total amount collected and varies according to network.
French: (11) L’encours collecté est centralisé auprès de la CDC qui, en contrepartie, rémunère les réseaux distributeurs par une commission d’intermédiation proportionnelle à l’encours et variable selon les réseaux concernés.
English: Borders, and countries, matter much less today.
French: Les frontières, et les pays, comptent beaucoup moins aujourd’hui.
English: 3.1 Documents received for information Preliminary draft budget 2009 of the European Court of Auditors 8/9 PV\728098EN.doc
French: 3.1 Documents received for information Preliminary draft budget 2009 of the European Court of Auditors 12/13 PV\728098FR.doc
English: • John Carmichael cabin at 68°06'07"N, 135°07'34"W
French: • la cabane de John Carmichael à 68°06'07" de latitude nord et 135°07'34" de longitude ouest.
English: (e) he shall, when loading packages, comply with the prohibitions on mixed loading taking into account dangerous goods already in the vehicle vessel or large container and requirements concerning the separation of foodstuffs, other articles of consumption or animal feedstuffs;
French: e) Il doit, lorsqu'il charge des colis, observer les interdictions de chargement en commun en tenant également compte des marchandises dangereuses déjà présentes dans le bateau, le véhicule ou le grand conteneur, ainsi que les prescriptions concernant la séparation des denrées alimentaires, autres objets de consommation ou aliments pour animaux.
English: The requirement of $12,000 under the non-referral scenario would cover the costs of computer software expertise for the Registry.
French: Le montant de 12 000 dollars (scénario de la non-saisine) couvrirait le coût des services de consultants et experts en informatique nécessaires au Greffe.
English: More specifically, was it possible, in the Republic of Korea, to invoke violation of the provisions set forth in the Covenant in a court of law?
French: Plus particulièrement, est-il possible, en République de Corée, d'invoquer devant un tribunal une violation des dispositions des droits énoncés dans le Pacte ?
English: Negotiations ensued between counsel for the two parties.
French: Les avocats des deux parties ont entamé des négociations.
English: Rafting on the Rouge River with a high performance raft, and a guide with 10+ years of experience.
French: Rafting sur la rivère Rouge avec un radeau de haute performance et un guide de plus de 10 ans d'expérience.
English: The Agency does not provide any post-retirement benefits and has no liabilities in this connection.
French: L'Office ne verse aucune prestation à ses anciens fonctionnaires après leur départ à la retraite, et n'a donc aucune obligation financière à ce titre.
English: However, most LDC exports face intense competition and must satisfy the demanding quality and delivery schedules of developed-country markets.
French: Toutefois, la plupart des exportations des PMA se heurtent à une concurrence intense et doivent répondre aux sévères exigences de qualité et de livraison des marchés des pays développés.
English: Migration should be voluntary on the part of the migrant and the receiving community, not forced by economic or political conditions in the home community.
French: Les migrations devraient être volontaires de la part des migrants et de la communauté d'accueil et non pas forcés par des conditions politiques ou économiques dans la communauté d'origine.
English: This confirms the initial finding presented at COP3 that shows that there is significant potential to harness the private sector to support the implementation of the Stockholm Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ces données confirment le constat initial présenté dans le rapport à la troisième réunion de la Conférence des parties qui mettait en évidence des possibilités importantes de mobilisation du secteur privé à l'appui de la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les pays en développement ou en transition.
English: Usually there are at least three typical longitudinal collision locations:
French: Habituellement, au moins trois emplacements caractéristiques de collision dans le sens de la longueur sont présents:
English: Calculated exposure/potency indices for the mean concentration of arsenic reported in ambient air in several Canadian cities (0.001 µg/m3) [Dann, 1990] are 1.3 x 10-4, 9.8 x 10-4 and 2.0 x 10-5.
French: Les indices calculés d'exposition/potentiel pour la concentration moyenne d'arsenic mesurée dans l'air ambiant de plusieurs villes canadiennes (0,001 µg/m3) [Dann, 1990] sont de 1,3 x 10-4, 9,8 x 10-5 et 2,0 x 10-5.
English: Finally, to foster trade among them, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela and Bolivia signed a trade agreement in April 2006.
French: Enfin, Cuba, la République bolivarienne du Venezuela et la Bolivie ont signé en avril 2006 un accord visant à encourager les échanges commerciaux entre eux.
English: However, the audit resulted in the following findings and recommendations:
French: Par ailleurs, notre vérification a fait ressortir les constatations et recommandations suivantes:
English: Graduates of public and private education institutions have equal rights of access to the next level of education.
French: Les diplômés de l'enseignement public et privé ont les mêmes droits d'accéder au degré suivant de l'enseignement supérieur.
English: That year, 6.1% of employed women were moonlighting, compared with 4.5% of men.
French: Cette année-là, 6,1 % des femmes au travail cumulaient des emplois, comparativement à 4,5 % des hommes.
English: This is an issue that needs to be addressed, in particular at times of high staff turnover.
French: Il est à noter que plusieurs cadres opérationnels importants de la Banque ignoraient l’existence de cette stratégie spécifique en matière de santé.
English: In January 1998, 40 students, of whom one third are members of visible minorities, were enrolled in the second phase of the program; in June 1998, 10 students from various ethnic backgrounds graduated from the 16-month pilot program.
French: Le Plan pluriannuel d’équité en matière d’emploi sera analysé avec les hauts fonctionnaires et les gestionnaires du Ministère, les représentants syndicaux et d’autres intervenants. La Direction générale des ressources humaines envisage d’élaborer un site Web sur l’équité en matière d’emploi.
English: ◦ Regional Strategic Initiatives program
French: ◦ Programme Initiatives régionales stratégiques
English: C. The movement of capital 48 - 52 12
French: Circulation des capitaux 48 - 52 12
English: Production of cell wall degrading enzymes (CWDEs) polygalacturonase (PG), pectate lyase (PL), and xylanase was studied in chickpeas (Cicer arietinum L. ‘P-2245’) inoculated with Fusarium oxysporum f. sp. ciceris (Padwick) Matuo & K. Sato races 0 (mildly virulent, causing a yellowing syndrome) and 5 (highly virulent, causing a wilting syndrome) by the water-culture method.
French: En utilisant la méthode de culture à l’eau, les auteurs ont étudié la production les enzymes qui dégradent la cellulose (CWDEs), comprenant la polygalacturonase (PG), la pectate lyase (PL), et la xylanase, chez le pois chiche (Cicer arietinum L. ‘P-2245’), inoculé avec le Fusarium oxysporum f. sp. ciceris (Padwick) Matuo & K. Sato race 0 (modérément virulent, causant un syndrome de jaunissement) et race 5 (fortement virulent, causant un syndrome de flétrissure).
English: (b) Prevention of return of refugees and displaced persons (Art.
French: b) Obstacle au retour de réfugiés et de personnes déplacées (art.
English: With HIPC initiative the same amount has been plighted back to social services sector.
French: Grâce à cette initiative, les fonds en question ont pu être réinjectés dans les services publics.
English: Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: Rob McCloskey, directeur général, Tourisme atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2002/7.
French: Document: TRANS/SC.1/2002/7.
English: Results will be measured using process indicators aimed at evaluating the programme strategies adopted and outcome indicators, including country-specific Millennium Development Goals and poverty reduction strategy indicators.
French: Les résultats seront mesurés en utilisant des indicateurs de processus visant à évaluer les stratégies de programmes adoptées et les indicateurs de résultat, y compris les indicateurs de pays relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In consultation with the developers, make decisions affecting + property held in trust for purposes related to Debian. (See + §9.).
French: Prendre, en concertation avec les développeurs, les décisions affectant + les biens administrés pour les besoins relatif à Debian (Voir §9.).
English: But a different assertion of democratic and parliamentary power, this time in the Gulf sheikdom of Kuwait, which possesses 10% of world oil reserves, may prove to be equally important.
French: Et c’est l’affirmation d’une puissance parlementaire et démocratique, cette fois-ci dans le cheikat du Koweït dans le Golfe, qui possède 10 % des réserves mondiales de pétrole, qui pourrait se révéler tout aussi importante.