ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited has undertaken a significant amount of full-scale testing at its test site near Inuvik, N.W.T. Large diameter high ice content permafrost core samples were taken from this site to controlled laboratory conditions, and tested in both frozen and thawed states so that proposed predictive methods for pipeline performance could be evaluated.
French: La Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited a entrepris un important programme d'essais en vrai grandeur à sa station d'essais près d'Inuvik, T.N.O. Des carottes de grand diamètre de permafrost à forte teneur en glace ont été prélevées sur ce site, et dans des conditions contrôlées de laboratoire, ont été soumises à des essais aussi bien à l'état gelé qu'après dégel dans le but d'évaluer les méthodes de prévision du comportement du pipeline.
English: Overall, it will generate significant economic benefits, including improved efficiency, increased system reliability and quality of supply, increased access to electricity, reduced risk of potential accidents due to overloaded equipment and exposed distribution lines, reduced operation and maintenance costs, and a significant reduction of technical and commercial losses.
French: Globalement, le projet aura d’importantes retombées positives sur le plan économique : une meilleure efficacité, une plus grande fiabilité du système et une meilleure qualité de l’approvisionnement, un accès plus étendu à l’électricité, une réduction des risques d’accident liés à la surcharge des équipements et au manque d’isolation des lignes de transport, une réduction des coûts d’exploitation et d’entretien ainsi qu’une diminution sensible des pertes techniques et commerciales.
English: Fluctuations in water levels that occur naturally rejuvenate marshes periodically, but this may not happen in managed marshes.
French: Les fluctuations naturelles des niveaux d’eau régénèrent périodiquement les marais, mais il est possible que ce phénomène n’existe pas dans les marais aménagés.
English: The complaint also addressed the issue of U.S. imports.
French: La plainte aborde également la question des importations des États-Unis.
English: The Assembly would affirm the need to strengthen that cooperation in the areas of economic and social development, as well as in political and humanitarian affairs.
French: L'Assemblée affirme également qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà dans le domaine du développement économique et social comme dans celui des affaires politiques et humanitaires.
English: Do programs for basic/special needs, individual and family care and adult care fully comply with the following requirements? < An objective needs test.
French: Oui ( ) Non ( ) Des dispositions sont en place pour veiller au traitement équitable de tous les habitants de la réserve.
English: Moreover, the proposal encourages dialogue with non-governmental organisations contributing to the fight against discrimination based on sex.
French: La proposition encourage par ailleurs le dialogue avec les organisations non gouvernementales contribuant à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: This Delegation recalled a suggestion it had made at previous meetings to have a study prepared on the cost benefit and impact, for developing countries and least developed countries, of broadening the scope of protection of Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé la proposition faite à une précédente réunion, préconisant une étude des coûts‑avantages et de l’incidence, pour les pays en développement et les pays les moins avancés, de l’extension de la portée de la protection prévue à l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Section 12 of the Code stipulates the disclosure procedures to be followed if a Member has reasonable grounds to believe that he or she or a Member of his or her family has a private interest that might be affected by a matter that is before the House of Commons or a committee of which the Member is a member. 
French: • L’article 12 du Code énonce les procédures de divulgation applicables si un député a des motifs valables de croire que lui‑même ou un membre de sa famille a un intérêt personnel qui pourrait être touché par une question soulevée à la Chambre des communes ou dans le cadre d’un comité dont il est membre.
English: The Cairns Group The Cairns Group was established in 1986 by a group of small- and medium-sized agricultural exporting countries to pursue common agricultural trade objectives in the Uruguay Round.
French: Le Groupe de Cairns Le Groupe de Cairns fut constitué en 1986 par un groupe de pays, petits et moyens exportateurs de denrées agricoles, afin de poursuivre des objectifs communs en matière de commerce agricole dans le Cycle d'Uruguay.
English: When a national task force was created to consult on research priorities, a person from the Uganda Community Based Health Care Association was included to represent the third stakeholder.
French: Lorsqu’un groupe de travail a été créé pour mener des consultations sur les priorités de recherche, un membre de l’Uganda Community Based Health Care Association a été inclus pour représenter les collectivités.
English: Regionally, assistance programmes in Darfur have received 63 per cent, southern Sudan 45 per cent and eastern Sudan and the transitional areas 22 per cent of required funding.
French: Sur le plan régional, le taux de financement est de 63 % pour les programmes d'assistance intéressant le Darfour, de 45 % pour le Sud-Soudan et de 22 % pour l'est du pays et les zones en transition.
English: • § § § § § § Review the existing cluster blue print Is the current list of subjects, audiences, life events still appropriate/relevant to a broad range of Canadian audiences?
French: • Examiner le plan directeur actuel des regroupements électroniques La liste actuelle des sujets, auditoires et événements de la vie est-elle toujours appropriée et (ou) pertinente pour une vaste gamme d’auditoires canadiens?
English: The terms exclusion, exemption and clearance have been introduced in this context [3].
French: C’est dans ce contexte qu’ont été introduits les termes exclusion, exemption et libération [3].
English: Expert Alert - The boomer generation: healthier seniors?
French: Place aux experts - La génération du baby-boom : des aînés plus en santé?
English: Any transaction that offsets or closes out a previously established position.
French: Toute transaction qui compense ou ferme une position établie précédemment.
English: 6,027 Passport operations at missions abroad (Note 8)
French: Services de passeport dans les missions Ã l'Ã©tranger (note 8) 4 447
English: The fact that women's motivations are different for distinct behaviours suggested that these differences need to be reflected in the design of preventive services or health promotion activities.
French: Le fait que les motivations des femmes sont différentes par rapport à des comportements distincts suggère que ces différences méritent de se refléter dans la conception des services préventifs ou des activités de promotion de la santé.
English: "400 Finchdene Square, Unit 22" Scarborough ON M1X 1E2 "M,P,L,I" 22-Mar-07 Emerald Seed Products Ltd.
French: 400 Finchdene Square, Unit 22 Scarborough ON M1X 1E2 F,Emb.,Éti.,I 22-Mar-07 Emerald Seed Products Ltd.
English: Politically, of course, under certain conditions, the House of Commons can pressure a Minister to resign or cause the Prime Minister to dismiss a Minister.
French: Sur le plan politique, moyennant certaines conditions, bien sûr, la Chambre des communes peut exercer sur celui-ci des pressions pour qu’il démissionne ou inciter le premier ministre à le congédier.
English: DECISION The appeals are dismissed Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 1st day of October 2004 The hearing was held at Ottawa, Ontario, on Wednesday, 8 September 2004.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés. Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 1er octobre 2004 L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le mercredi 8 septembre 2004.
English: Yet, only a decade ago, peacebuilding was a concept barely used within either research or policy circles.
French: Pourtant, il y a dix ans seulement, c’est tout juste si l’on mentionnait ce concept dans les milieux de la recherche ou dans les sphères politiques.
English: ◦ developing an in situ technique for remediation of DDT and Dieldrin contaminated soil and groundwater
French: ◦ Mise au point d’une technique in situ pour la dépollution des sols et des eaux souterraines contaminés par le DDT et la dieldrine
English: Also notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note également que les organismes nationaux et les juristes qui s'occupent de droit international pourraient aider les gouvernements qui les consulteraient à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à formuler ces commentaires et ces observations;
English: Purpose of Trip The main reason for the trip to a country. Business Trips Includes attending a meeting or convention, conference, trade show or seminar, or other work.
French: But du voyage Les principales raisons d’un voyage effectués dans un pays Voyages d’affaires Comprend les congrès, réunions, conférences, exposition commerciale ou colloques, ou autre travail.
English: However, the figures indicated that women are concentrated at the lowest pay scales in that industry, with women occupying 22 per cent of managerial jobs in comparison with 55 per cent of general labourer jobs.
French: Toutefois, on les y trouvait surtout aux emplois les moins bien payés : elles étaient 22 % à exercer des fonctions de gestion alors que 55 % d'entre elles y travaillaient comme simples manoeuvres.
English: At that time, we noted that resourcing in the human resources sector affected the capacity of the community to handle current workload pressures and to prepare for future challenges.
French: Voilà pourquoi la collectivité des ressources humaines doit être prête à assumer ses nouvelles fonctions et à développer les compétences connexes. Tout comme les gestionnaires, cette collectivité doit être préparée à l’instauration de nouvelles méthodes de travail.
English: The Tribunal also notes that the knives screwed onto the Spiramax are made of carbide and that this device is used solely for woodworking.
French: Quant aux couteaux, l’ASFC a soutenu qu’ils sont des plaquettes pour outils non montés constituées par des cermets tel qu’il est prévu dans le numéro tarifaire 8209.00.92.
English: I'm wondering if this uncertainty in fact isn't one of the key factors, and of course the factors of too little pay and too much difficulty in the spouse getting a job....
French: Je me demande si cette incertitude n'est pas en fait un des facteurs clés et, bien sûr, la médiocrité de la solde, la trop grande difficulté pour le conjoint de se trouver du travail...
English: This and the first one appear to be dark with bland chaacter design. The over the top cartoon party theme I think fits better imo.
French: Eloniss, je te rejoin completement, j'allais justement dire la même chose.
English: In accordance with the conclusions of 10 December 2001, on the repercussions of the terrorist threat on the European Union' s non-proliferation, disarmament and arms control policies, the Union intends to actively promote the global and effective application of multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Conformément aux conclusions du 10 décembre 2001 sur les répercussions de la menace terroriste sur la politique de non-prolifération, le désarmement et le contrôle des armements de l'Union européenne, cette dernière a l'intention d'encourager activement l'application globale et effective d'instruments multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements.
English: The nature of cardiac responses to androgen appear to depend on the prevailing experimental conditions.
French: La nature des réponses cardiaques à l'androgène semble dépendre des conditions expérimentales.
English: “Gender” refers to the socially constructed roles of men and women or the social differences that are learned.
French: On entend par «genre» les constructions sociales des rôles des hommes et des femmes ou les différences sociales qui sont acquises.
English: Please note that space is limited to two representatives per organization.
French: Veuillez noter que les places sont limitées à deux représentants ou représentantes par organisation.
English: The decline in Class 2 passenger traffic is largely explained by the halt in BC Rail’s operations in 2002.
French: Cette diminution du trafic voyageurs de la catégorie 2 est imputable dans une large mesure à la fermeture de BC Rail en 2002.
English: Headquartered at the Detroit Arsenal in Warren, Michigan, TARDEC's 1100 associates develop, engineer, leverage and integrate advanced technology into ground vehicles for all US Armed Forces, many federal agencies and more than 60 foreign countries.
French: Il est basé au port militaire de Détroit, à Warren, au Michigan, où ses 1 100 employés élaborent, réalisent et exploitent la technologie avancée et l’intègrent dans des véhicules destinés à toutes les Forces armées des É.-U., à de nombreux organismes fédéraux et à plus de 60 pays.
English: The ‘don’t know’ factor amongst men is 16% compared with 22% amongst women. There are substantial variations on the ‘don’t know’ responses to this question by occupation.
French: Ainsi que permettait de le prévoir la rareté relative des services de transports locaux dans les régions rurales, 55 % des habitants de villages déclarent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés, pour deux tiers des habitants des grandes villes (65 %).
English: S&T interventions have improved many aspects of women's lives, allowing for important declines in both maternal and infant mortality.
French: La science et la technologie ont amélioré leur vie à bien des égards et permis des diminutions sensibles de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile.
English: The Secretariat is continuing its efforts to identify further efficiency savings, and sustained efforts will be continued to realize efficiency savings during the implementation of the proposed programme and budgets, 2002-2003.
French: Le Secrétariat poursuit ses efforts pour trouver des moyens de réaliser des économies et d'améliorer l'efficacité, et il redoublera d'efforts dans ce sens lors de l'exécution du projet de programme et budgets 2002-2003.
English: †† The delegation of the Islamic Republic of Iran subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: †† La délégation de la République islamique d'Iran a informé ultérieurement la Commission qu'elle avait l'intention de voter le projet de résolution.
English: The fist seller can be a manufacturer, marketer, wholesaler, retail distributor, jobber, wholesale equipment supplier or importer.
French: Le premier vendeur peut être un fabricant, un commerçant, un grossiste, un distributeur au détail, un revendeur, un fournisseur d’équipement en gros ou un importateur.
English: But now there is hardly more schools.
French: Mais maintenant il ya des écoles à peine plus.
English: Estimates of the biological production of entire lake fish communities were collected from the published literature on lakes covering a wide range of geographic areas and trophic status.
French: On a relevé, dans les ouvrages publiés, des estimations de la production biologique de communautés entières de poissons provenant de lacs couvrant une grande étendue géographique et une vaste gamme d'états trophiques.
English: Further, Table 4.7 in Section IV provides additional information, by province/territory, concerning the GTF.
French: De plus, le tableau 4.7 figurant à la section IV donne des renseignements supplémentaires sur le FTE par province et territoire.
English: The one-hundred-and-sixteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 4 to 8 June 2007, in conjunction with the forty-fourth session of the TIR Administrative Committee.
French: La cent seizième session du Groupe de travail est prévue, à titre provisoire, pendant la semaine du 4 au 8 juin 2007, en même temps que la quarante-quatrième session du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: During the period under review, the OSCE maintained and developed good contacts and co-operation with the Partners for Co-operation.
French: Leur contribution aux efforts de la communauté internationale, en particulier de l’OSCE, et leur volonté de continuer à les appuyer durablement, sont particulièrement appréciés.
English: We have a moral duty to embrace the people of Eastern and Central Europe who lived under a cruel and alien tyranny for so long.
French: Nous avons un devoir moral d'accueillir les citoyens d'Europe centrale et orientale qui ont subi pendant si longtemps une tyrannie cruelle et étrangère.
English: The uniform worn by soldiers of the Régiment Berry was also greyish-white, with red turnback cuffs, but it had five buttons instead of three, like the De la Reine and Guyenne Regiments.
French: L'uniforme des hommes du régiment de Berry est lui aussi gris-blanc avec des revers de manches rouges, mais à cinq boutons plutôt qu'à trois comme La Reine et Guyenne.
English: The following programs are at different stages of development or implementation:
French: Les délinquants qui ont terminé un programme ont suivi toutes les sessions que comprend ce programme.
English: Welcomes the activities of its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, including regular reports, exchanges of views, numerous hearings, expert testimony and studies; suggests that the impact of its work could be enhanced by systematic association with other committees such as the Committee on Budgets, on International Trade, on Development as well as on Civil Liberties, Justice and Home Affairs; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Sarah Ludford et Sajjad Karim Amendement 235 Paragraphe 103 103. salue les activités de sa sous-commission des droits de l'homme au sein de la commission des affaires étrangères, activités qui incluent des rapports réguliers, des échanges de vues, de nombreuses auditions, des témoignages d'experts et des études; suggère que l'impact de ses travaux pourrait être renforcé par l'association systématique avec d'autres commissions, telles que la commission des budgets, la commission du commerce international, la commission du développement et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures; Or. en
English: The project, a pilot review programme, was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
French: Ce projet, qui était un programme d'examen pilote, avait pour objectif d'évaluer l'efficacité de l'approche et, partant, d'aider la Conférence à parvenir à une décision concernant la création d'un mécanisme d'examen approprié.
English: They stated that the Constitution adopted in 1996, the free presidential elections the same year and the 1997 legislative elections, had paved the way for the gradual establishment of democratic national institutions.
French: Elles ont déclaré que la Constitution adoptée en 1996, les élections présidentielles tenues la même année ainsi que les élections législatives de 1997 avaient préparé la voie à la mise en place progressive d'institutions nationales démocratiques.
English: If the acts of torture resulted in serious bodily harm, the punishment incurred was increased; if the victim died, it was a minimum of 30 years' imprisonment.
French: Si les actes de torture entraînent un préjudice corporel grave, la peine encourue est majorée; en cas de décès de la victime, elle est de trente ans de réclusion au minimum.
English: Over 40 individuals were in attendance, representing academia, industry, environmental and public health advocacy groups and interested federal and provincial government departments and agencies from across Canada.
French: Plus de 40 personnes de différents secteurs y ont assisté : universités, industrie, groupes d'intervention pour la protection de la santé humaine et de l’environnement, ministères et organismes fédéraux et provinciaux de partout au Canada.
English: Search for an object by typing its name in the search box on the left of the page.
French: Tapez alors son nom dans la fenêtre de recherche située à gauche de la page.
English:    . Mr President, the integration of ten new countries into the European Union means mutual recognition, as the rapporteur, Mr Brok, points out, of the fact that, over and above traditional national interests, there are general European interests which every country should see as part of its national interests.
French:    . - Monsieur le Président, comme l’a souligné le rapporteur, M. Brok, l’intégration de dix nouveaux pays dans l’Union européenne implique une reconnaissance mutuelle de l’existence au dessus des intérêts nationaux traditionnels d’intérêts généraux européens que chaque pays devrait envisager comme faisant partie de ses propres intérêts nationaux.
English: These website links are provided as a convenience only and shall NOT in any manner be construed as a reflection on, any affiliation with, or endorsement by GO Transit of any such website or entity or its respective information, products or services.
French: Ces liens sont fournis pour des raisons de commodité et ne doivent en AUCUNE façon être interprétés comme une opinion émise par GO Transit, une affiliation ou une approbation de ces sites ou entités ou de leurs renseignements, produits ou services respectifs.
English: Its unique curved form is composed of pure, engraved matt solid silver, which softly magnifies the bold exquisite colour, exotic patterning and legendary beauty of rare the Cocobolo wood.
French: Sa courbe, incomparable, est magnifiée par le délicat contraste entre la pureté d'un bijou en argent massif mat et la couleur généreuse, les motifs exotiques et la beauté légendaire du bois rare de Cocobolo.
English: • Rod Bird - Health Director - Southend Health Centre - Southend
French: - Première nation de Berens River La Romaine, Qué.
English: • Does your company hold an annual Christmas party for the children of employees?
French: • Votre entreprise organise-t-elle une fête de Noël pour les enfants des employés?
English: Our shared European values should matter most.
French: Nos valeurs européennes communes doivent importer davantage.
English: Processing is manual but the processed data form part of a filing system, i.e. the hand files containing the white forms and the accident reports for the Health and Safety Department and the hand file containing the yellow forms stored by the Medical Service (Article 3(2)).
French: Le traitement est manuel, mais les données traitées sont contenues dans un fichier, dans ce cas-ci le dossier contenant les fiches blanches et les rapports d'accident pour le Service prévention et le dossier contenant les fiches jaunes conservé par le Service médical (article 3.2).
English: • Act as a sounding board, for all matters related to strategic planning issues, including the planning cycle and the environmental scan.
French: • servir de caisse de résonance à l'égard de toutes les questions liées à la planification stratégique, ce qui comprend le cycle de planification et l'examen de l'environnement;