ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Health Organization, RH is a state of physical, mental, and social well-being in all matters relating to the reproductive system at all stages of life.
French: Un processus coordonné d'interventions délibérées par des personnes à l'interne ou à l'externe d'une société particulière pour mener à (i) un rehaussement des aptitudes générales et particulières (ii) des améliorations procédurales et (iii) un renforcement organisationnel.
English: In every hand all the cards are played once, so the number of tricks to take is given by the result of dividing the number of cards between the number of players.
French: Chaque main est formée de plusieurs plis; autant de plis qu´il donne de diviser le nombre de cartes du talon entre le nombre de joueurs qui participent.
English: Section III Performance Accomplishments 3.1 Complaints Background Under the Canadian Human Rights Act, the Commission mediates, investigates and conciliates complaints of discrimination filed against employers and service providers who are under federal jurisdiction.
French: Section III - Réalisations en matière de rendement 3.1 Plaintes Contexte La Commission est habilitée par la Loi canadienne sur les droits de la personne à faire enquête et à assurer des services de médiation et de conciliation relativement à des plaintes de discrimination déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: This provided construction sites for the families and grass-roots employment, which in turn reactivated the local economy; using the Social Investment Fund for Local Development (FISDL) the Government transferred resources to the municipalities for onward distribution to every victim family.
French: Grâce à ce programme, il a été possible de récupérer les espaces qui étaient habités par les familles touchées, de faciliter le travail des communes et de réactiver l'économie sociale; à cet effet, le gouvernement a, grâce au Fonds d'investissements sociaux pour le développement local, FISDL, transféré des ressources aux municipalités qui les ont à leur tour acheminées vers les différentes familles sinistrées.
English: The task given to candidates was to prepare an oral presentation before they came to the interview and to then make that presentation during the interview.
French: Les candidats et les candidates devaient se préparer à un exposé avant de se présenter à l'entrevue et faire l'exposé pendant l'entrevue.
English: • Le Québec a perdu près de la moitié de ses gens d'affaires immigrants, plus de 10 000.
French: L'information sur les destinations au Canada peut être améliorée.
English: http://www.cmhalq.com/ Pictou Branch 36 Cameron Avenue New Glasgow, NS B2H 1S7 Phone: (902) 752.5578 Fax:
French: http://www.cmhalq.com/ Pictou Branch 36 Cameron Avenue New Glasgow, NS B2H 1S7 Tél: (902) 752.5578 Téléc:
English: Le Bel / M 02 02 08, 1990 Over the past millions of years, whales have divided into two distinct suborders: the baleen whales (Mysticeti) and the toothed whales (Odontoceti).
French: Le Bel / M 02 02 08, 1990 Il a fallu des millions d'années pour que les baleines se diversifient en deux groupes bien distincts: les baleines à fanons (mysticètes) et les baleines à dents (odontocètes).
English: While area program staff had focused more on the planning and community development aspects, the positions in 2002/03 concentrated more on home care nursing expertise and the associated support for service delivery.
French: Alors que le personnel de secteur du Programme avait privilégié les aspects liés à la planification et au développement communautaire, les postes de l'exercice 2002/03 ont davantage touché les compétences en soins infirmiers à domicile et le soutien connexe pour la prestation des services.
English: ▪ DFO will supply the licence holder with a copy of the observer's trip report upon completion of the trip.
French: ▪ Après chaque sortie, le MPO remet copie du rapport de sortie de l'observateur aux titulaires de permis.
English: There was a recognition that payments for ecosystem services were still evolving; that the climate change-forest nexus could provide a financing boost for forests, but with many complexities to be worked out; and that meaningful stakeholder participation, including indigenous and local communities, and communication were all-important.
French: Les participants ont reconnu que les mécanismes de rémunération des services rendus par les écosystèmes évoluaient encore; que la focalisation sur le lien entre le changement climatique et les forêts pourrait accroître le financement des forêts, bien qu'il reste de nombreuses questions complexes à régler; et que la participation et le dialogue constructifs avec les intéressés, notamment les communautés autochtones et locales, étaient essentiels.
English: The EU's credibility, when we talk in the WTO and elsewhere about free trade and respect for agreements entered into, will be damaged.
French: La crédibilité de l'UE serait bafouée si, dans le cadre de l'OMC ou dans tout autre contexte, la question du libre échange et du respect des engagements pris était abordée.
English: The report indicates that occupational risk prevention is given great attention by the authorities, and is inserted in a transversal manner in different sectoral laws and policies, for example, in law No. 109/94 entitled "Framework Law on Public Works".
French: Il ressort du rapport que la prévention des risques en milieu professionnel est une question à laquelle les autorités se montrent très attentives et que l’on retrouve, de manière transversale, dans différentes lois et politiques sectorielles – la loi no 109/94, dite «loi-cadre en matière de travaux publics» en est un exemple.
English: Follow-up to the seventeenth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies and the fourth inter-committee meeting, 20 to 24 June 2005
French: Suite donnée à la dix-septième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la quatrième réunion intercomités qui s'est tenue du 20 au 24 juin 2005
English: Or. en Justification Replaces AM 15 of the draft report.
French: Ils veillent à ce qu'en tout cas, les besoins des groupes spécifiques d'utilisateurs handicapés soient satisfaits par une entreprise au moins.
English: 260 An alternative option would be to enact one federal provision providing this type of remedy on a national basis for spouses with matrimonial homes on CP-held land.
French: 259 Une autre option serait d'adopter une disposition fédérale prévoyant ce type de recours à l'échelle nationale pour les conjoints qui ont des maisons familiales sur des terres détenues en vertu d'un certificat de possession.
English: " “Feme sole" is defined as “a single woman, including those who have been married, but whose marriage has been dissolved by death or divorce, and, for most purposes, those women who are judicially separated from their husbands.”
French: « Par femme seule » on entend « une femme célibataire même si elle a été mariée mais dont le mariage a été dissout par la mort ou le divorce et, dans la plupart des cas les femmes qui sont séparées de leur mari par la loi ».
English: On the other hand, it did not support any recommendation that was aimed at reducing the role and capabilities of the Department of Public Information.
French: Elle n'approuve d'ailleurs aucune recommandation qui tendrait à réduire le rôle et les capacités du Département de l'information.
English: The general objective of the project is to make a service available via the Internet allowing end-users to access recent satellite images of their land and also tools for analysing these images using their own expertise in combination with other data;
French: L'objectif général du projet est de mettre en place un service disponible via Internet permettant à l'utilisateur final d'accéder à des images satellites récentes à l'échelle de son parcellaire et à des outils pour analyser ces images en utilisant sa propre expertise en combinaison avec d'autres données;
English: We believe that direct or indirect threat or use of force in violation of the UN Charter and international law against the sovereignty, territorial integrity and political independence of the states, pose threats to regional and international peace.
French: Nous croyons que le recours à la menace directe ou indirecte ou à l'emploi de la force, en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, contre la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique d'un État met en péril la paix dans la région et dans le monde.
English: The Ad Hoc Committee invites members of its Bureau to hold intersessional meetings regarding the preparation and organization of its eighth session, including the preparation of the provisional agenda, to be issued at least four weeks prior to the eighth session.
French: Le Comité spécial invite les membres de son bureau à tenir des réunions intersessions concernant les préparatifs et l'organisation de sa huitième session, notamment pour établir l'ordre du jour provisoire, qui devra être publié au moins quatre semaines avant le début de la huitième session.
English: 3) SUMMARY Member States are recommended to take action to ensure that hotels are subject to provisions based on the principles set out in the Recommendation.
French: 3) SYNTHÈSE Il est recommandé aux États membres de faire en sorte que les hôtels existants soient soumis à des dispositions fondées sur les principes énoncés par la recommandation.
English: The Technical Advisory Committee in particular provides expert advice to ensure the highest standards of laboratory services and procedures.
French: Le Comité consultatif technique en particulier fournit des conseils d’experts afin de garantir le respect des normes les plus élevées en ce qui concerne les services et les méthodes de laboratoire.
English: We in the Committee on Budgets propose to you two possibilities which, furthermore, may be complementary.
French: Depuis la commission des budgets, nous vous proposons deux possibilités qui, du reste, peuvent être complémentaires.
English: Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : goldman@gottliebpearson.com
English: The longer time allowed is however rarely more than ﬁve years and almost never more than eight years of total duration; – The only cases in which the Court did not ﬁnd violation in spite of manifestly excessive duration of proceedings were the cases in which the applicant’s behaviour had contributed to the delay.
French: Le délai le plus long accordé est toutefois rarement supérieur à cinq ans et pratiquement jamais supérieur à une durée totale de huit ans; – Les seules affaires dans lesquelles la Cour n’a pas conclu à la violation en dépit d’une durée manifestement excessive de la procédure étaient des affaires où le requérant avait contribué au délai par son comportement.
English: It is a report card to all Canadians, a guide indicating where more information is needed, an effective tool for improved conservation, and a testament to the cooperative will of Canadians to protect wild species. ild Species 2000:
French: C’est un bulletin de rendement à l’intention de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens, un guide qui indique les cas où plus de renseignements sont nécessaires, un outil efficace pour améliorer la conservation et un témoignage de la volonté des Canadiennes et des Canadiens de collaborer à la protection des espèces sauvages du Canada. es espèces sauvages 2000 :
English: I want to conclude by highlighting some of the conclusions and recommendations of the UNAIDS report.
French: Je souhaiterais conclure en soulignant certaines des conclusions et des recommandations du rapport d'ONUSIDA.
English: Park your car in our safe underground garage. Each of our 40 guest rooms has a private bathroom with tub or shower, toilet and hairdryer.
French: De retour à l’hôtel, vous pouvez garer tranquillement votre voiture sur notre parking souterrain.Chacune des 40 chambres dispose de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone et télévision par satellite.
English: Government of Cape Verde and UNICEF, op. cit.
French: cit.  Gouvernement du Cap-Vert et UNICEF, op.
English: The United Nations was formed against the backdrop of colonialism, particularly on the African continent.
French: L'ONU a vu le jour en plein colonialisme, qui régnait principalement alors sur le continent africain.
English: code values for new units of measure shall be allocated by the UN/ECE Secretariat based on sequential coding according to the format Alpha-Numeric-Numeric (ann) starting with A01 up to Z99.
French: les codets des nouvelles unités de mesure seront attribués par le secrétariat de la CEE/ONU, sur la base d'un codage séquentiel sur le modèle ann (caractère alphabétique-caractère numérique-caractère numérique), en partant de A01 jusqu'à Z99.
English: Leenaars, A. A., Lester, D., Wenckstern, S., McMullin, C., Rudzinski, D., & Brevard, A. (1992).
French:  Norton, G. R., Rockman, G. E., Luy, B., & Marion, T. (1993).
English: • (EG) Facilities Managers (3)
French: • (EG) Gest. des installations (3)
English: Promoting alternative development by providing farmers with licit options was the main strategy for the future.
French: En effet, l'Office n'étant pas un organisme spécialisé dans le développement, il ne peut financer de projets sur une grande échelle.
English: What are the lessons to be learnt?
French: Quelles leçons faut-il en tirer?
English: Another delegation drew attention to the vital importance of injecting humanitarian concerns in peace settlements, recalling that this issue had been included in the resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the General Assembly at its recent session.
French: Une autre délégation attire l'attention sur l'importance vitale d'intégrer les préoccupations humanitaires dans les règlements de paix, rappelant que cette question a été incluse dans la résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptée par l'Assemblée générale lors de sa dernière session.
English: Headquarters capacity to support country engagement
French: Capacités du siège en ce qui concerne l'appui à la collaboration avec les pays
English: Table of Contents General Requirements Application of pesticides Transportation and decontamination Administration Records 
French: Table des matières Généralités Exigencies Épandage de pesticides Transport et décontamination Administration Registres Ressources
English: Wistar rats (200 g) were assigned to control (C), exhausted (E), and three recovery groups (R) at 5, 15, and 30 min.
French: On a divisé des rats Wistar (200 g) en rats témoins (C), en rats épuisés (E) et en trois groupes de rats (R), récupérateurs à 5, 15 et 30 min.
English: Knowledge Management Capacity for African Research Institutes 2006-10-16 An opportunity offered by GDN.
French: Knowledge Management Capacity for African Research Institutes 2006-10-16 Une offre par GDN.
English: Several world records were set, including the highest price ever paid for any Omega at auction and additionaly for a non complicated self-winding wristwatch.
French: Plusieurs records du monde ont été atteints, comme par exemple celui du prix le plus élevé payé pour une Omega lors d’une vente aux enchères. Ce même lot s’est avéré un record pour une montre-bracelet automatique non compliquée.
English: Strengthening demand for reproductive health is crucial in making reproductive health policies and programmes work for the poor and other disadvantaged groups.
French: Pour que les politiques et programmes de santé procréative se révèlent efficaces pour les pauvres et les autres groupes vulnérables, il est fondamental de parvenir à augmenter la demande dans ce domaine.
English: Index Code(s): 016 - Assessment of experience The appellant contended that the department failed to adequately assess his qualifications under experience. In addition the Selection Board was more lenient in the assessment of the experience of the selected candidate.
French: Code du répertoire : 016 - Évaluation de l'expérience L'appellant a allégué que le ministère n'avait pas évalué correctement ses qualifications au titre de l'expérience et que le jury de sélection avait été plus indulgent dans son évaluation de l'expérience du candidat reçu.
English: The letter set out the writer's allegations, named DND sources who could provide information, and asked the Archivist to investigate.
French: La lettre précisait les allégations de l'auteur, identifiait des sources au MDN susceptibles de fournir de l'information et demandait à l'Archiviste de faire enquête.
English: 2. Develops and sponsors for approval by the Department's Executives Committee and the TBS Comptrollership Modernization Office, the strategic and business priorities and plans required to successfully introduce and implement the Modern Comptrollership initiative plans and priorities within the Department.
French: 2. élaborer et promouvoir, aux fins d'approbation par le comité exécutif du ministère et par le Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat du Conseil du Trésor, les priorités et les plans stratégiques et opérationnels nécessaires à la mise en oeuvre efficace des plans et des priorités reliés à la fonction moderne de contrôleur au sein du ministère.
English: 2004-05 SENES (BC) Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VI:
French: 2004-2005 SENES (BC) Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie VI :
English: The European Commission at any rate will continue to play its part.
French: En tout cas, la Commission européenne continuera à se mobiliser.
English: So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.
French: Ne devrions-nous donc pas envisager de supprimer totalement cela, et définitivement ?
English: The Intermas Geosynthetics proposals are studied and analysed according to the client's needs. This is one of the most important bases from our knowledge and prestige on the Geosynthetics market.
French: Les propositions d´Intermas Geosynthetics sont toujours étudiées et concertées en accord avec le client, condition importante à notre croissance et notre grand prestige dans le monde des Geosynthétiques.
English: The GET received inconsistent information concerning procedures and practices relating to filling vacancies for government positions.
French: L’EEG a reçu des informations contradictoires concernant les procédures et pratiques de recrutement aux postes vacants de la fonction publique.
English: Countries providing military and civilian police personnel  (as of 4 May 2004)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 4 mai 2004)
English: 07 G 0093 Gear boxes other than for land vehicles 12 G 0094 Gearing for land vehicles 12 G 0095 Gears for cycles 07 G 0096 Gears for weaving looms 07 G 0097 Gears, other than for land vehicles 29 G 0098 Gelatine for food 01 G 0099 Gelatine for industrial purposes 05 G 0100 Gelatin(e) for medical purposes 01 G 0101 Gelatine for photographic purposes 03 G 0102 Gels (Dental bleaching --- ) 01 G 0103 Gels (Electrophoresis --- ), other than for medical or veterinary purposes 11 G 0104 Generators (Acetylene --- ) 07 G 0105 Generators (Current --- ) 11 G 0106 Generators (Gas --- ) [installations] 07 G 0107 Generators of electricity 05 G 0108 Gentian for pharmaceutical purposes 16 G 0109 Geographical maps 19 G 0110 Geotextiles 03 G 0111 Geraniol 31 G 0112 Germ (Seed --- ) for botanical purposes 06 G 0113 German silver 06 G 0114 Germanium 11 G 0115 Germicidal burners 11 G 0116 Germicidal lamps for purifying air 05 G 0117 Germicides 01 G 0118 Getters [chemically active substances] 29 G 0119 Gherkins 02 G 0120 Gildings 08 G 0121 Gimlets [hand tools] 33 G 0122 Gin 32 G 0123 Ginger ale 32 G 0124 Ginger beer 29 G 0125 Ginger jam 30 G 0126 Ginger [spice] 30 G 0127 Gingerbread 19 G 0128 Girders, not of metal 06 G 0129 Girders of metal 25 G 0130 Girdles 19 G 0131 Glass (Alabaster --- ) 21 G 0132 Glass bowls 19 G 0133 Glass (Building --- ) 21 G 0134 Glass bulbs [receptacles] 21 G 0135 Glass caps 03 G 0136 Glass cloth 24 G 0137 Glass cloths [towels] 09 G 0138 Glass covered with an electrical conductor 22 G 0139 Glass fibers [fibres] for textile use 21 G 0140 Glass flasks [containers]
French: 07 F 0001 façonner les métaux (machines à --- ) 09 F 0002 facturer (machines à --- ) 21 F 0003 faïence 16 F 0004 faire-part [papeterie] 11 F 0005 falots 07 F 0006 faneuses 16 F 0007 fanions en papier 24 F 0008 fanions non en papier 28 F 0009 farces [attrapes] 03 F 0010 fards 31 F 0011 farine de lin [fourrage] 05 F 0012 farine de lin à usage pharmaceutique 05 F 0013 farine de poisson à usage pharmaceutique 31 F 0014 farine de poisson pour l’alimentation animale 29 F 0015 farine de poisson pour l’alimentation humaine 31 F 0016 farine de riz [fourrage] 30 F 0017 farine (mets à base de --- ) 01 F 0018 farines à usage industriel 05 F 0019 farines à usage pharmaceutique 30 F 0020 farines alimentaires 05 F 0021 farines lactées pour bébés 31 F 0022 farines pour animaux 28 F 0023 fart 08 F 0024 fauchettes 07 F 0025 faucheuses 07 F 0026 faucheuses (couteaux de --- ) 08 F 0027 faucilles 20 F 0028 fauteuils 10 F 0029 fauteuils à usage médical ou dentaire 12 F 0030 fauteuils roulants pour malades 08 F 0031 faux 08 F 0032 faux (anneaux de --- ) 06 F 0033 faux (manches de --- ) métalliques 20 F 0034 faux (manches de --- ) non métalliques 26 F 0035 faux ourlets 08 F 0036 faux (pierres à --- ) 08 F 0037 faux (queux à --- ) 25 F 0038 faux-cols 26 F 0039 faux-cols (baguettes de --- ) 05 F 0040 fébrifuges 30 F 0041 fécule à usage alimentaire 01 F 0042 fécule à usage industriel 22 F 0043 fenêtres à guillotine (cordons de --- ) 06 F 0044 fenêtres (arrêts de --- ) métalliques 06 F 0045 fenêtres (cadres de --- ) métalliques 19 F 0046 fenêtres (cadres de --- ) non métalliques
English: themselves, other members may still require their continued support as they struggle with their losses," Mrs. Blanchard explained.
French: physiques comme l’insomnie ou la perte d’appétit sont tous des réactions normales et nous sommes ici pour aider les victimes.
English: Responsibilities for sovereignty and trade issues, for industrial development and for human health issues also lie mostly with federal authorities.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée
English: With respect to the question of the graduation of Maldives from that list, the European Union looked forward to receiving a new country profile in a timely manner as part of the triennial review.
French: En ce qui concerne la radiation des Maldives de cette liste, l'Union européenne attend avec intérêt de recevoir en temps voulu un nouveau profil national en prévision de l'examen triennal.
English: ◦ Exchange of views with Parliamentary Delegation 25 September 1997 Visit of rapporteurs 8-10 December 1997 Transmission of preliminary draft report 29 January 1998 B. PROCEDURES HAVING LED TO ASSEMBLY DEBATES IN 199720 11. Estonia Res.1117 (1997) 30 January 1997 ▪ under Order 508 Rec.1313 (1997) 30 January 1997  CM Reply21 9 April 1997 ▪
French: Grèce : situation de la minorité musulmane en Thrace occidentale Renvoi d'une proposition de directive par le BureauÂ Â Â Â 22 18 mars 1997 Rapporteurs pour enquête Mme Err Luxembourg SOC M. Glotov Russie UEL Echange de vues avec la délégation parlementaire 22 juin 1997 Visite des rapporteurs 5-8 octobre 1997
English: A-1806-83, June 27, 1985), where the Federal Court of Appeal acknowledged that, as a matter of "common sense," there would almost always be other factors affecting the situation of the domestic industry.
French: 6 où la Cour d'appel fédérale a reconnu que le «bon sens» nous dicte que d'autres facteurs contribuent presque toujours à la situation dans laquelle se trouve l'industrie nationale.