ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this activity, TPD will not be requiring sponsors who already complied with the voluntary request to resubmit the formulation information, except in circumstances of updates or revisions for the previously submitted information.
French: En raison de cette activité, la DPT n'exigera pas que les promoteurs qui ont déjà satisfait à la demande d'information volontaire soumettent de nouveau l'information de reformulation, sauf dans les circonstances de mises à jour ou de révisions des renseignements déjà soumis.
English: I thank you in advance for your co-operation and express my confidence in the successful continuation of the accession procedure.
French: Je vous remercie d'avance de votre coopération et je tiens à dire combien je reste persuadé que la procédure d'adhésion sera conduite à bonne fin.
English: Luxembourg was last the capital of culture back in 1995.
French: En 1999, le Parlement européen et le Conseil ont établit une liste chronologique des 25 Etats membres de l'Union pouvant accueillir la manifestation.
English: In Chapare cases of adolescents illegally enlisted in the campaign against drug trafficking have also been reported.
French: Dans la région du Chapare, on a aussi dénoncé le cas d'adolescents qui avaient été incorporés irrégulièrement pour lutter contre le narcotrafic.
English: In particular, the Respondent relies  upon the following statement of Mr. Justice Mahoney in Anvari:
French: Johnstone (décision non publiée rendue le  16 septembre 1977, Ontario, Eberts).
English: Treatment, handling and protection for sexually-abused or exploited children These are prescribed in multidisciplinary guidelines formulated by the Committee of Child Abuse in 1998.
French: Campagnes d'information destinées à empêcher l'exploitation sexuelle et les activités sexuelles illégales
English: In Costa Rica, persons who have not attained their legal majority are protected by the national law which prohibits both voluntary and compulsory enlistment.
French: Au Costa Rica, les personnes d'âge mineur sont protégées par la loi, qui interdit l'enrôlement tant volontaire que forcé.
English: Chart 11: 2000-01 ODA Program Disbursements - Asia Total $218.8 million GE 9.3% Infrastructure 13.4% BHN 21.6% Uncoded 0.5% Other 7.9% Environment 13.4% PSD 13.1%
French: Dépenses de programme liées à l’APD en 2000-2001 : Asie Total 218,8 millions de dollars Égalité entre les sexes 9.3% Infrastructure 13.4% BHF 21.6% Non codé 0.5% Autres 7.9% Environnement 13.4% Sect. privé 13.1%
English: This was undertaken pursuant to United Nations Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which stemmed from the Rambouillet Accord of 23 February 1999 (Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo), chapter 6 of which was devoted to the issue of establishing an Ombudsperson institution.
French: Cette résolution reposait sur les Accords de Rambouillet (Accord intérimaire pour la paix et l'autonomie au Kosovo) du 23 février 1999, dont le chapitre 6 était consacré à la question de la création d'un bureau de l'Ombudsman.
English: Thus, there is no direct testimonial evidence establishing conclusively that John Beck is the John, alias Renegade, alias David Drolet with whom Rachel was in contact through e-mails or chat conversations.
French: Par conséquent, il n'y a pas de preuve testimoniale directe établissant de manière conclusive que John Beck est bien le John, alias Renegade, alias David Drolet, avec qui Rachel communiquait par courrier électronique ou clavardage.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.35, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.35, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Aligning government’s IM/IT Building the policy framework for sustainable infrastructure to support electronic and affordable structures to support electronic service delivery and government service delivery. operations.
French: Harmonisation de l’infrastructure de GI/TI du gouvernement pour faciliter la prestation électronique des services et l’administration des Élaboration du cadre stratégique visant à créer des opérations gouvernementales.
English: UNICEF was requested to play a leading role in highlighting threats to children's well-being and in placing children's needs at the centre of the global debate and response.
French: L'UNICEF est appelé à jouer un rôle de premier plan s'agissant de mettre en évidence les menaces visant les enfants et de placer les besoins de ces derniers au cœur du débat et de l'action mondiaux.
English: The Home in France Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Home in France est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Classification Committee dealt with 36 jobs that had been subject to reclassification. During the period under review, 138 job descriptions were prepared for new and existing posts.
French: Le Comité de classification a examiné 36 postes, qui ont fait l’objet d’une reclassification. Au cours de la période considérée, 138 descriptions de poste ont été élaborées pour des postes nouveaux ou des postes existants.
English: Work has also continued on development of air health indicators, both for real-time reporting (Air Quality Health Index (AQHI)) and for development of a method for tracking health improvements due to changing air quality in the border area.
French: Les activités de mise au point d’indicateurs atmosphériques de santé se sont poursuivies; elles ont porté notamment sur la mise au point d’indices de la qualité de l’air axés sur la santé (IQAS) et sur la préparation d’une méthode de suivi des progrès sur le plan sanitaire attribuables à l’amélioration de la qualité de l’air dans la région frontalière.
English: TARC is chaired by the Director of CSIS and includes senior CSIS officers and representatives of the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General.
French: Il est présidé par le Directeur du SCRS et composé de membres de la haute direction du Service et de représentants des ministères de la Justice et du Solliciteur général.
English: The hotel CAMPANILE LYON SUD - Chasse sur Rhône welcomes you in CHASSE-SUR-RHONE : ZONE DE CHARNEVAUX RUE PASTEUR 38670 CHASSE-SUR-RHONE.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON SUD - Chasse sur Rhône vous accueille à CHASSE-SUR-RHONE : ZONE DE CHARNEVAUX RUE PASTEUR 38670 CHASSE-SUR-RHONE.
English: Participants intending to work in Canada will need an employment authorization unless they are exempt.
French: Quiconque a l'intention de travailler au Canada doit avoir un permis de travail à moins d'en être exempté.
English: • Goes beyond available information by researching all the facts and alternatives
French: • Aller au delà de l'information disponible en faisant des recherches sur tous les faits et toutes les solutions de rechange.
English: Tritchell proclaimed that his newly formed religion was the "oldest religion in the world."
French: Twitchell a déclaré que la religion qu'il venait de fonder était « la plus ancienne religion au monde ».
English: For example, the Department of Family and Community Services implemented the Talk With Me early language development program, which has produced very positive results with respect to the development of speech and language in preschool-aged children.
French: Par exemple, le ministère des Services familiaux et communautaires a mis en place le programme de développement précoce du langage Parle-moi qui a démontré des résultats très positifs pour le développement de la parole et de la langue chez les enfants d’âge préscolaire.
English: When considered as a whole the Proponent believes the data support their assessment of low risks of the Project to white sturgeon that use low velocity habitats in the Waneta Eddy. e) Pre-construction monitoring deadline too tight Proponent Response:
French: Si elle est considérée comme un tout, le soumissionnaire croit que les données soutiennent leur évaluation de faible risque pour l’esturgeon, évaluation qui prend en compte les habitats à basse vélocité dans le remous de Waneta. e) Les délais de suivi pré-construction sont trop rapprochés Réponse :
English: The EIB loan will be used to finance R&D in fuel-efficient and environmentally-friendly aircraft engines.
French: Le prêt de la BEI servira à financer la R&D de moteurs aéronautiques faiblement consommateurs en carburant et plus respectueux de l’environnement.
English: (b) Urge United Nations organizations to strengthen their activities in the country and consider, as appropriate, resident representation;
French: b) De demander instamment aux organismes des Nations Unies de développer leurs activités dans le pays et d'envisager, le cas échéant, de s'y faire représenter de manière permanente;
English: The Lombardy’s convenient midtown location is the perfect starting point for discovering at your own pace many of Manhattan’s legendary landmarks, popular attractions, fine galleries, chic shoppes.
French: L'emplacement idéal du Lombardy au coeur de Manhattan est un point de départ parfait pour découvrir, à votre rythme, les sites les plus connus de la ville, les attractions populaires, les élégantes galeries d'art et les magasins chics.
English: In the bank’s view, including inserts in statements is a widespread practice that customers are informed of, and it is therefore reasonable for customers to expect such a practice.
French: Selon la banque, l’insertion d’encarts de promotion avec les relevés de compte constitue une pratique répandue dont les clients sont informés, et il est donc raisonnable que ceux-ci s’attendent à une telle pratique.
English: She competed internationally from 1962 to 1976 in 4 Olympics, 4 Pan-American Games (2 gold medals) and 2 Commonwealth Games (1 gold).
French: Entre 1962 et 1976, elle participe quatre fois aux Jeux olympiques, quatre fois aux Jeux panaméricains (deux médailles d'or) et deux fois aux Jeux du Commonwealth (une médaille d'or).
English: • SAFER, Manitoba Shelter Allowance for Elderly Renters
French: • ALAL, Programmes de crédits d'impôt du Manitoba
English: There is a growing understanding of the value and vulnerability of the riparian area to degradation and a greater understanding and adoption of management solutions by ranchers, including off-stream water development (Lorne Fitch, pers. comm.). Several riparian benchmark inventories have been completed, but there has not been any follow-up monitoring to date.
French: L’ampleur et la gravité des dommages causés à la communauté aquatique, notamment au méné d’argent de l’Ouest, seraient fonction de la substance déversée, de l’endroit du déversement, de la période de l’année (crue ou étiage) et de la possibilité d’en atténuer les impacts.
English: As the Government sought to focus on priorities and deliver on its commitments, it would require the continued assistance of its development partners and of the Commission in addressing capacity constraints.
French: Étant donné qu'il cherche à se concentrer sur ses priorités et à tenir ses engagements, le Gouvernement aura besoin de l'assistance continue de ses partenaires de développement et de la Commission pour remédier aux contraintes de capacité.
English: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Opérations d'initiés et manipulations de marché (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: Procchio offers the most important services: banks, pharmacy, physician center, supermarket, cafe's, restaurants, newspapers, tobaccos, bathing establishments, car and bike rental etc.
French: Le village de Procchio offre les services principaux : banque, pharmacie, centre médical, bureau de poste, magasin d’alimentation, supermarché, bars, restaurants, journaux, vente de tabac, établissements balnéaires, location de motos et voitures, etc.
English: In pig lung membranes EC50 values were 5.7 ± 0.3 nM (n = 4) for CGRP and 1230 ± 1130 nM (n = 4) for IAPP.
French: Dans les membranes pulmonaires de porc, les valeurs de EC50 ont été de 5,7 ± 0,3 nM (n = 4) pour le CGRP et de 1230 ± 1130 nM (n = 4) pour l'IAPP.
English: Help the field use the road map that you have developed.
French: Aidez les personnes sur le terrain à utiliser le plan de campagne que vous avez élaboré.
English: That is why my delegation can go along with and support the Chairman's proposal to convene the session on the dates proposed in paragraph 9 of his report.
French: C'est pourquoi ma délégation respecte et appuie la proposition du Président de convoquer la session aux dates proposées au paragraphe 9 de son rapport.
English: The customer will bear the freight costs of the return of articles.
French: Dans tous les cas, veuillez contacter notre service clientèle au 0820 20 12 20 (0,12€/min).
English: The Tribunal will make its decision by September 12, 2005.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 12 septembre 2005.
English: 0601 Marine installations $80,000.00 2007-09-27 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16,056.00 2007-09-26 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $11,568.50 2007-09-26 ALANA PHILLIPS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,880.00 2007-09-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0491 Management consulting $23,550.00 2007-09-26 DELTA WESTERN INC.
French: 0601 Génie maritime 80 000,00 $ 2007-09-27 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 056,00 $ 2007-09-26 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux 11 568,50 $ 2007-09-26 ALANA PHILLIPS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 880,00 $ 2007-09-26 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 0491 Services de conseillers en gestion 23 550,00 $ 2007-09-26 DELTA WESTERN INC.
English: All the abovementioned documents are available at the GEF website: www.gefweb.org.
French: Tous les documents susmentionnés peuvent être consultés sur le site Web du FEM: www.gefweb.org.
English: The networks will also ensure that the CVI remains responsive to recent trends in volunteerism, such an increasing reliance on a shrinking core of volunteers and a movement toward episodic or short-term volunteering.
French: Les réseaux permettront aussi à l'ICB de s'adapter graduellement aux nouvelles tendances en matière de bénévolat, notamment à un nombre décroissant de bénévoles et à un mouvement qui repose davantage sur du bénévolat occasionnel ou à court terme.
English: It is for those authorities to assess whether it is necessary, in the context of the aim pursued, totally or partially to prohibit activities of that kind or merely to restrict them and, to that end, to establish control mechanisms, which may be more or less strict.
French: Il appartient à celles-ci, en effet, d'apprécier si, dans le contexte du but poursuivi, il est nécessaire d'interdire totalement ou partiellement des activités de cette nature ou seulement de les restreindre et de prévoir à cet effet des modalités de contrôle plus ou moins strictes.
English: Also in line with its mandate, CIHR has focused on creating a robust research environment, particularly in developing capacity in areas of health research in Canada and providing the necessary support to retain excellent research where it already existed.
French: Toujours en conformité avec leur mandat, les IRSC se sont consacrés à la création d'un environnement de recherche vigoureux, surtout en développant les capacités dans certains secteurs de recherche en santé au Canada et en fournissant le soutien nécessaire au maintien de l'excellence en recherche là où elle existait déjà.
English: For guidance on the standard spaces used in sign layouts refer to the manual sections dealing with specific types of signs.
French: Les sections du manuel qui traitent des types particuliers de panneaux donnent des directives sur les normes d’espacement à utiliser pour les projets de panneaux.
English: This methodology had been reached only after “significant discussion” (see A/C.5/55/39, paras.
French: La méthode n'avait été mise au point qu'« Après de longs débats » (voir A/C.5/55/39, par.
English: D. Broadcasting dispute resolution
French: D. Différends en matière de concurrence
English: Supervision over adherence to the requirements for the end-user certificate is delegated to the Police Department, under the Ministry of Interior.
French: Le Département de la police, qui relève du Ministère de l'intérieur, est chargé de superviser le respect des obligations liées au certificat d'utilisateur final.
English: Click the link that will appear in the screen.
French: Cliquer sur le lien qui apparaitra à l'écran.
English: As indicated in the Scoreboard, as well as in many other Commission documents, the role and function of organised civil society is fully acknowledged (e.g. see the Joint Report on Social Inclusion).
French: Comme l'indique le tableau de bord, ainsi que de nombreux autres documents de la Commission, le rôle et la fonction de la société civile organisée est pleinement pris en considération (voir, par exemple, le rapport conjoint sur l'inclusion sociale).
English: Ses nichons pendent sous sa bouche de pétasse et on se dit que c'est des véritables merveilles de la nature.
French: Ses nichons pendent sous sa bouche sexy de pétasse et on se dit que c'est des véritables merveilles de la nature.
English: Together with other nations of the EU, we are looking to the new authorities to meet all conditions necessary for the conclusion and signature of the Agreement as set out in the relevant conclusions of the Council of the EU.
French: Avec d'autres nations de l'UE, nous attendons des nouvelles autorités qu'elles réunissent toutes les conditions nécessaires à la conclusion et à la signature de l'Accord définies dans les conclusions pertinentes du Conseil de l'UE.
English: A ticket to gain entry to the temple of Preah Vihear costs five dollars.
French: Un ticket d'entrée au temple de Preah Vihear coûte cinq dollars.
English: UNFPA is field-testing these tools to measure their utility in diverse applications.
French: Il teste actuellement ces instruments sur le terrain en vue d'en mesurer l'utilité aux fins de diverses applications.
English: • Normative services: facilitating the effective implementation of existing international legal instruments and their transformation into global norms and, where appropriate, facilitating negotiation of international legal instruments  • Research and analysis
French: Des services normatifs: faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux Recherche et analyse Assistance technique: aider les États Membres, sur demande, pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux pertinents et faciliter l'application de ces derniers.
English: In order to help to dispel concerns about military activities in the zone of application for CSBMs, participating States are encouraged to invite other participating States to take part in visits to areas on the territory of the host
French: ORGANISATION VOLONTAIRE DE VISITES EN VUE DE DISSIPER DES INQUIETUDES AU SUJET D'ACTIVITES MILITAIRES
English: It was proposed that drafting adjustments should be made so as to ensure that non-negotiable transport records and electronic transport documents were not included in subparagraph 4 (b).
French: Il a donc été proposé de modifier le libellé de sorte que les documents de transport non négociables et les documents électroniques de transport non négociables ne soient pas visés par ce paragraphe.
English: Weeks after heart attack
French: Ces écarts entre province sont statistiquement significatifs.
English: The responses of participants on likes are presented under four groups; group-1 is for the Aspects of Specific Volumes liked by the participants, group-2 is on the aspects of Specific Sectors and Examples liked by participants in all six workshops ,Group-3 is on the Specific Contents liked by participants and the last group contains General Aspects liked by participants.
French: Aspects du guide que les participants aux ateliers aiment   Les aspects du guide que les participants aiment sont indiqués au chapitre 4 du présent rapport et les réponses que les participants ont données concernant les aspects qu'ils aiment sont présentées en fonction de quatre groupes; le groupe 1 concerne les aspects de volumes particuliers que les participants aiment, le groupe 2 porte sur les aspects de secteurs particuliers et les exemples que les participants aux six ateliers aiment, le groupe 3 porte sur les passages particuliers que les participants aiment, et le dernier groupe concerne les aspects généraux que les participants aiment.
English: And also by the cycle of “knowledge-diffusion”, all of us in our numbers would participate in the awakening of consciences.
French: Aussi par le cycle de « connaissance-diffusion », nous participerons tous autant que nous sommes au réveil des consciences.
English: (b) “cargo remnants”: liquid cargo remaining in the cargo tanks or in the pipes after unloading when a stripping system in accordance with the European Provisions concerning the International Carriage of Goods by Inland Waterway (ADN) has not been used, and dry cargo remaining in the holds after unloading before manual or mechanical sweepers or suction facilities are used;
French: b) “cargaison restante” : cargaison liquide restant dans les citernes ou dans les tuyauteries après le déchargement sans utilisation d'un système d'assèchement visé aux Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereses par voie de navigation intérieure (ADN) ainsi que la cargaison sèche restant dans les cales après le déchargement sans utilisation de balais, de balayeuses mécaniques ou d'installations d'aspiration ;
English: If your house is located in Nova Scotia, do the calculations for lines N to Q.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, faites les calculs des lignes N à Q.
English: It is fairly obvious: the error rate did not improve; EUR 4.5 billion lost, unaccounted for, mismanaged; we do not give discharge.
French: C'est assez clair : le taux d'erreur n'a pas diminué ; 4,5 milliards d'euros sont perdus, non comptabilisés, gaspillés ; nous n'accordons pas la décharge.
English: Not the least important contribution was made by Canadian officers formerly charged with the operation of the port of Dieppe, who directed the movement at Marseilles.
French: Au cours des vingt mois de campagne, l’armée a subi les pertes suivantes: 1,626 officiers et 23,638 gradés et hommes de troupe; 420 officiers et 5,379 sous-officiers et soldats reposent en Italie.
English: Member States may permit companies to offer to their shareholders the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés à offrir à leurs actionnaires la possibilité de voter par courrier avant l'assemblée générale, sous réserve de respecter les exigences qui sont nécessaires pour assurer l'identification des actionnaires et qui sont proportionnées à cet objectif.