ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mid-Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS III), Industry Canada, March 1, 2006.
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDS III), Industrie Canada, 1er mars 2006.
English: Meeting with 2010 Vancouver Olympic Coordinator Date(s):
French: Réunion avec le coordonnateur Olympique de Vancouver 2010 Date(s):
English: Funding Programs Project Classification Geographical Scope List of appendices:
French: Programmes de soutien financier Classification des projets Portée géographique Liste des annexes :
English: Exécution d’un jugement rendu par défaut, Europe 2007 Février Comm.
French: Exécution d'un jugement rendu par défaut, Europe 2007 Février Comm. nº 78 p.28
English: This evening there is also a football match, between Real Madrid and Borussia Dortmund.
French: Ce soir, il y a aussi un match de football entre le Real Madrid et Borussia Dortmund.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), pp. 137-138.
French: 38 Voir Document officiels de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.
English: In this case, the Commission considered that, in those Member States where the market share of the supplier exceeded 30 %, lubricant suppliers should allow repairers to change supplier more ﬂexibly (2).
French: Dans cette affaire, la Commission a considéré que, dans les États membres où la part de marché du fournisseur excède 30 %, les fournisseurs de lubriﬁants devaient permettre aux réparateurs de changer de fournisseur de manière plus ﬂexible (2).
English: Recognizes the benefits of engagement and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants in the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire est de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations;
English: A self-governing, low-income neighborhood where the buildings are constructed communally.
French: Voilà un quartier autonome à faible revenu, où l’on construit collectivement des habitations.
English: The student co-operatives display a greater viability since they survive more than five years eight times out of ten while in the private retail sector, only four businesses out of ten succeed in doing so.
French: Les coopératives en milieu scolaire démontrent une grande viabilité puisqu’elles franchissent le cap des cinq ans d’existence huit fois sur dix alors que dans le secteur privé des entreprises de commerce de détail, seulement quatre entreprises sur dix y parviennent.
English: A ﬁnancial intelligence unit is a central, national agency responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities, ﬁnancial information concerning suspected proceeds of crime and potential ﬁnancing of terrorism, in order to combat money laundering and terrorism ﬁnancing.
French: La première partie du Forum s’est tenue à Vienne les 23 et 24 janvier ; la deuxième se déroulera à Prague du 22 au 24 mai 2006. La première conférence prépa- ratoire du quatorzième Forum économique a eu lieu à Douchanbé (Tadjikistan), les 7 et 8 novembre.
English: Some individuals may find these numbers confusing.
French: Certains pourraient trouver ces chiffres déroutants.
English: They noted with concern that there has been a sharp reduction in the share of aid going to productive sectors.
French: Ils ont noté avec préoccupation que la part de l'aide allouée au secteur productif avait beaucoup baissé.
English: Removal of lymph nodes also reduces the risk that cancer will come back in the armpit area.
French: On pense donc que le ganglion lymphatique sentinelle reflète fidèlement l’état de tous les ganglions de l’aisselle.
English: · At product launch in Canada, Dear Healthcare Professional Letters were issued by the manufacturers of Avandia5 and Actos6 recommending that precautions be taken and that patients be monitored for liver and cardiac adverse reactions.
French: · Au cours du lancement au Canada, les fabricants d'Avandia5 et d'Actos6 ont distribué des Lettres aux professionnels de la santé pour leur recommander de prendre des précautions et de surveiller les effets hépatiques et cardiaques indésirables chez les patients.
English: This period was renewed and, in its second phase (2001-2002), the RMI experiment was extended from 39 to 306 municipalities and helped provide assistance to 1.5 % of the families living in relative poverty and 3.9 % of those living in absolute poverty.
French: En réponse au Comité le rapport indique que les critères de sélection des communes participant à l’expérience ont été les suivants : le niveau de pauvreté de la commune, la diversité des conditions économiques, démographiques et sociales au sein de la commune, les formes d’assistance déjà en place dans la commune, la répartition géographique sur l’ensemble du territoire et la disponibilité de la commune à participer y compris en termes financiers (la contribution pouvant aller jusqu’à 10 % du coût global).
English: The Rivière-à-la-Pêche Campground © Parks Canada / J. Pleau Semi-Serviced Campgrounds Living in the Heart of Nature Get back in touch with nature by staying at one of the three campgrounds in the park.
French: Le terrain de camping de la Rivière-à-la-Pêche © Parcs Canada / J. Pleau Camping semi-aménagé Séjourner au coeur de la nature Entrez en contact étroit avec la nature en séjournant à l'un des trois terrains de camping du parc.
English: Mr. Hughes (New Zealand): New Zealand was pleased to support the draft resolution in document A/56/L.38 today.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande a été heureuse d'appuyer aujourd'hui le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.38.
English: Arbeitsgemeinschaft Müllvermeidung and 12 national partners Transnational partnership with:
French: Arbeitsgemeinschaft Müllvermeidung et 12 partenaires nationaux Partenariat transnational avec:
English: In some countries there are long-term agreements and therefore the gradual implementation of these quotas, in countries where the market has not sufficiently integrated with the emissions trading system, will be a good solution.
French: Dans certains pays, il y a des accords à long terme et, donc, la mise en œuvre progressive de ces quotas, dans les pays où le marché n'a pas suffisamment intégré le système d'échange de quotas d'émission, sera une bonne solution.
English: Under Licence No. 977313, Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Mexico and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977313, Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Allegro (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: Reinickendorf is a borough of Berlin .
French: Reinickendorf est le 12ème arondissement administratif (Bezirk) de la ville de Berlin .
English: The distribution was a function of the patterns of funding received from Member States.
French: Cette répartition est fonction des modalités selon lesquelles les fonds sont reçus des États Membres.
English: Also included is an imputation for the capital consumption of government fixed assets.
French: L’écart entre l’estimation calculée à partir d’un échantillon et le résultat que l’on obtiendrait par un recensement est appelé « erreur d’échantillonnage ».
English: In order to permit price comparisons that were sensitive to the product mix, the Tribunal's staff conducted a supplementary pricing survey which obtained delivered purchase prices from steel service centres and end users, [12] for the domestic and imported subject goods in a selection of product specifications including A569 commercial quality, A621 drawing quality, A622 drawing quality special killed and A607 high-strength low-alloy, in specific gauges and widths during the months of January, April, July and October of 1991 and 1992.
French: Pour que les comparaisons de prix rendent compte des éventails de produits, le personnel du Tribunal a fait sur les prix une étude complémentaire dans le cadre de laquelle il a obtenu des distributeurs d'acier semi-ouvré et des utilisateurs finals [12] les prix rendus des marchandises en question nationales et importées correspondant à un choix de spécifications, parmi lesquelles les spécifications A569, qualité marchande, A621, qualité pour emboutissage, A622, qualité en acier calmé pour emboutissage, et A607, qualité en acier faiblement allié de haute résistance, de largeurs et de calibres précis, pour les mois de janvier, avril, juillet et octobre 1991 et 1992.
English: National Archives of Canada/PA-165516
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: As part of the general anti-discrimination agenda outlined in the Durban Declaration and Programme of Action, the Office has undertaken several key activities to implement the mandates set out in the agenda (further elaborated in chapter VI), among them providing substantive and secretariat support to the Working Group of Experts on People of African Descent, the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and for the first session of the Ad Hoc Committee on Complementary Standards, as well as contributing to the elaboration of guidelines on a good practices database and advancing the elaboration of the guidelines for the adoption of anti-discrimination legislations, policies and mechanisms.
French: Dans le cadre du programme général antidiscrimination défini dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, le Haut-Commissariat a exécuté plusieurs activités majeures pour réaliser les objectifs qui y sont énoncés (voir chap.  VI); il a notamment fourni un appui technique et organique au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et à la première session du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires, et a contribué à l'élaboration de directives pour la constitution d'une base de données sur les pratiques optimales d'une part et pour l'adoption de législations, politiques et mécanismes antidiscrimination de l'autre.
English: Annex to the letter dated 17 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Update price samples as frequently as is possible and reasonable.
French: a) Actualiser les échantillons de prix aussi souvent qu'il est possible et raisonnable.
English: In some cases, they provided information on preliminary testing and sampling that had been undertaken to document the results. 
French: Dans certains cas, ils fournissaient de l'information sur les essais et les échantillonnages préliminaires qui avaient été faits pour documenter les résultats;
English: The 2008 National Electoral Law established a 25 per cent quota for women members of parliament, an unprecedented achievement for women and the 2005 Transitional Constitution, adopted in the wake of the peace agreement between North and South, affirmed gender equality and non-discrimination.
French: La loi électorale nationale de 2008 a instauré un quota de 25% pour les députées, ce qui est un progrès sans précédent pour les femmes; en outre, les principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination sont inscrits dans la Constitution transitoire de 2005, adoptée à la suite des accords de paix entre le Nord et le Sud.
English: Prairies Area DFO’s Prairies Area has been developing regulatory agreements, working arrangements, guideline documents and operational statements aimed at streamlining regulatory reviews and improving program delivery.
French: Le MPO élabore un ABC sur l’habitat des eaux douces pour le grand public afin d’accroître la sensibilisation à l’habitat du poisson des eaux douces et à l’importance de la protection et de l’amélioration de cette ressource naturelle.
English: The Committee highlighted the urgent need for balanced and fair work by the EU to make the best use of the diversity of European urban, coastal, sparsely populated and mountainous areas in a sustainable manner.
French: Le Comité constate l'urgence d'un travail équilibré et équitable de l'UE en faveur de la valorisation durable de la diversité des territoires européens urbains, côtiers, à très faible densité de population et montagneux.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s documentary databases on the progress of procedures and official documents, in particular that relating to: — collecting, preparing, methodically analysing and loading texts and procedures, — developing, maintaining and operating an integrated system, — disseminating the information via various electronic media.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux bases documentaires de la Commission sur l’état des procédures et des documents officiels, et notamment celles relatives aux travaux: — de collecte et de préparation, de synthèse méthodique et de saisie des textes et des procédures, — de développement, de maintenance et d’exploitation d’un système intégré, — de diffusion des informations contenues par diverses voies électroniques.
English: NATO Photo Beach landing teams in Scotland in September 2003 during Exercise "Northern Lights", where Allied Command Transformation carried out its first NATO experiments.
French: photo de l’OTAN Équipes de débarquement en Écosse, en septembre 2003 durant l’exercice Northern Lights, au cours des premières expériences de l’ACT et de l’OTAN.
English: Measures are being taken to reduce the number of prisoners to levels consistent with the capacities of facilities and to create a programme of prisoner reform and welfare, together with support for prisoners' rights.
French: En conséquence, des mesures sont prises pour que le nombre des détenus corresponde à la capacité d'accueil des prisons, le but étant de pouvoir fournir les services de réadaptation et de protection requis et de renforcer les droits des détenus.
English: What was localized in the purely financial world is dripping down into the real world.
French: Ce qui était plutôt localisé sur les marchés purement financiers se répand dans le monde réel des entreprises.
English: Total tax payable at Field 435 does not balance with the amounts used in determining total payable (Fields 417 + 418 + 310 + 222 + 235 + 428 + 432).
French: Le total de l’impôt à payer dans la zone 435 ne correspond pas aux montants utilisés pour déterminer le total à payer (zones 417 + 418 + 310 + 222 + 235 + 428 + 432).
English: Many delegations underlined the importance for States to ratify or accede to UNCLOS and the SUA Convention and its Protocol, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la ratification ou de l'accession à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole y relatif ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Beauty Salon “Alex Sander” has been working since December, 2005. Among our services are men and ladies haircut, epilation, hair extension, manicure and nail extension, massage and SPA-procedures.
French: L'institut de beauté « Alex Sander » à ouvert en décembre 2009, reprenant l'institut « Au Paradis Des Sens», ceci après une relooking complet des murs, pour encore mieux vous servir.
English: Lovely location, the gardens at the back are beautiful. It was lovely to walk through the gardens and along the canal tow path into Bath.
French: After a warm welcome, including a chirp from Charlie the parrot, we were shown to a very comfortable room complete with B&O TV set that rotated to face the bed.
English: With respect to that part of the application to change the name of the base of operations, after consideration of the evidence before it, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 883164 by changing the name of the base of operations from Cochenour to Red Lake/Cochenour.
French: Après étude de la preuve déposée en ce qui a trait à la partie de la demande en vue de changer le nom de la base d'exploitation, l'Office estime qu'il est indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 883164 en changeant le nom de la base d'exploitation de Cochenour à Red Lake/Cochenour.
English: As they have been referred to at some length in the parties’ respective presentations, I see no further need to dwell on them in these reasons for decision other than to state that all that evidence has been considered in relation to the allegations brought by appellant Leonard concerning the accommodation of her disability.
French: Comme certains extraits ont été cités dans les exposés respectifs des parties, je ne vois pas la nécessité de m’y attarder dans les motifs de ma décision, si ce n’est pour affirmer que toute cette preuve a été examinée relativement aux allégations formulées par l’appelante Leonard concernant les mesures d’adaptation relatives à sa déficience.
English: Nationally, 57 per cent of births are assisted by skilled attendants such as doctors, nurses and midwives, while 39 per cent are attended by traditional birth attendants.
French: Au niveau national, 57 % des accouchements se font avec l'assistance de personnel compétent (médecins, infirmiers et sages-femmes), tandis que 39 % se font avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles.
English: Totals Were any of the above patronage dividends paid by an agricultural co-operative corporation in the form of tax-deferred co-operative shares? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
French: Totaux Y a-t-il des ristournes mentionnées ci-dessus qui ont été versées par une société agricole coopérative sous forme de parts à imposition différée? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
English: Clearly, oil earnings will not be adequate to meet the needs of reconstruction if Iraq is going to be required to continue making payments on its debt, even if it should be rescheduled.
French: De toute évidence, les recettes pétrolières ne suffiront pas à financer la reconstruction si l'Iraq est dans l'obligation de continuer à s'acquitter de sa dette, même si elle était rééchelonnée.
English: The Board had the freedom to deal with each case on its own merits.
French: La Commission avait toute liberté de considérer le bien-fondé de chaque cas.
English: The meeting considered the above subitems together.
French: Le Conseil a examiné conjointement les deux points précités de l'ordre du jour.
English: The economic outlook for Western Asia has also been adversely affected by geopolitical and military factors.
French: La situation économique de l'Asie occidentale a elle aussi souffert de facteurs géopolitiques et militaires.
English: NorthernTel's third quarter results for the Quality of Service Indicators Document: 825458.pdf - 18KB 2007-08-01 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: NorthernTel's third quarter results for the Quality of Service Indicators Document: 825458.pdf - 18KO 2007-08-01 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-second session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session ;
English: Resilience and protective factors correspond as well to moderating factors in that they mitigate the cause-effect relationship between a risk factor - parental addiction in this instance - and certain harmful effects (such as adjustment problems in children) (Baron and Kenny, 1986).
French: Les facteurs de résilience et les facteurs de protection correspondent également à la catégorie des facteurs dits modérateurs en ce sens qu'ils affaiblissent la relation de cause à effet entre un facteur de risque (ici la dépendance parentale) et certaines conséquences néfastes (ici des problèmes d'adaptation chez l'enfant) (Baron et Kenny, 1986).
English: This Protocol lists 16 POPs substances, 11 of which are pesticides.
French: Ce protocole comprend une liste de seize POP, dont onze sont des pesticides.
English: Further work will have to be carried out by the Group of experts on this (cf. also viii above). xiii.
French: Le Comité discute de l’application de l’article 12 paragraphe 2 qui concerne la transmission de documents ou de renseignements dans le cadre des procédures d’extradition.
English: A recent report of the Financial Action Task Force on Money Laundering notes that there are two schools of thought on applying due diligence principles to politically exposed persons.
French: Dans un récent rapport, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux note qu'il y a deux écoles de pensée concernant l'application de principes de diligence voulue aux personnes politiquement exposées.
English: Section I Overview Chairman's Message I am pleased to present the National Energy Board's plan for 2007 – 2008, contained in the Report on Plans and Priorities 2007 – 2008.
French: Section I Survol Message du président Je suis heureux de présenter le budget des dépenses 2007-2008 de l'Office national de l'énergie, contenu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Under the leadership of Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada, federal departments have reached consensus on moving forward together in a number of key areas to reduce the environmental impact of departmental operations.
French: Sous la direction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, les ministères fédéraux ont établi un consensus au sujet d'un certain nombre de domaines clés dans le but de réduire les répercussions environnementales des activités ministérielles.
English: TRC Concentration (µg/L)
French: CONCENTRATION DE CRT (µg/L)