ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In off-duty situations, pedestrians and individuals driving motor vehicles or bicycles or individuals who are participating in other activities such as ice skating, in-line skating, roller skating, working with power tools etc., should be discouraged from using commercial headsets.
French: Dans des situations de période libre, les piétons et les personnes conduisant des véhicules motorisés ou des bicyclettes ou des personnes participant à d'autres activités telles que le patin sur glace, le patin à roues alignées, le patin à roulettes ou travaillant avec des outils électriques, etc., devraient être déconseillées de porter des écouteurs commerciaux.
English: Articles published in several legal journals in Lebanon concerning civil, commercial and criminal issues.
French: Articles parus dans plusieurs revues juridiques libanaises sur des questions de droit civil, de droit commercial et de droit pénal.
English: I would like to thank you, Mr. Secretary-General, especially as you have come here to meet with the Security Council when you have just returned from a lengthy and difficult trip, which I am sure has had its effects on you.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Secrétaire général, tout particulièrement d'être venu rencontrer le Conseil de sécurité alors que vous venez de rentrer d'un voyage long, difficile et qui a laissé quelques traces sur vous.
English: Hudson Mayor Elizabeth Corker said she was pleased with the Government of Quebec’s support for this project, which is viewed as a priority for the development of the city and the well-being of its residents.
French: La mairesse de Hudson, madame Élizabeth Corker, s’est dite heureuse de l’appui du gouvernement du Québec pour ce projet jugé prioritaire pour le développement de la ville et le mieux-être de la population.
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the economic consequences of divorce on both spouses, with specific attention to the enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and un-interrupted career pattern.
French: Le Comité demande à l'État partie d'entreprendre des recherches sur les conséquences économiques qu'a le divorce sur chacun des conjoints, en prenant particulièrement garde à la valorisation des ressources humaines et au revenu potentiel des maris en fonction de leur vie professionnelle à plein temps et ininterrompue.
English: Activities in the industrial, commercial, some specifically designated non-commercial, or artisan sectors, rental of buildings for commercial or industrial use, are eligible if the activities are created or exercised prior to 31 December 2001 (effective from March 1997).
French: Les entreprises bénéficiaires doivent avoir été créées entre le 1er février 1987 et le 1er février 1992 et employer au moins dix personnes.
English: Two Grand Lake communities have officially marked the grand opening of upgraded wharves and trailheads at Young’s Cove and Waterborough.
French: Deux collectivités du Grand Lac ont procédé à l’inauguration officielle d’embarcadères rénovés et de points de départ de sentiers améliorés à Young’s Cove et Waterborough.
English: The lender must explicitly state on the priority agreement the amount of funds that they have an interest in.
French: De plus, l'Agent d’exécution peut publier une sûreté mobilière dès qu'il reçoit de l'information indiquant qu'un producteur éprouve des difficultés financières ou que le remboursement de l’avance pourrait être compromis.
English: Specifically, the project aims to improve natural resources management by farmers and communities in one of the benchmark locations, Kabale, Uganda, by improving soil and water management; addressing socioeconomic constraints to soil and water management; increasing community involvement in natural resource management; promoting technology transfer and exchange related to natural resource management; and strengthening extension methods to make the most of R&D efforts to improve soil and water management.
French: On cherchera également à augmenter la participation communautaire à la gestion des ressources naturelles, en favorisant les transferts et les échanges de technologie liés à la gestion des ressources naturelles et en renforçant les méthodes de communication afin de tirer le maximum des efforts de R-D qui visent à améliorer la gestion des terres et de l'eau.
English: At the same time, all victims should have the opportunity to be represented by legal counsel.
French: Dans le même temps, toutes les victimes doivent pouvoir être représentées par un avocat.
English: As a geographic coordinate (latitude/longitude) without direction and distance A valid location format must be used to report the location of a PIREP.
French: Par les coordonnées géographiques (latitude/longitude), sans direction ni distance Un format de position valide doit être utilisé pour signaler le lieu d'un PIREP.
English: • Improve Agricultural Non-Point Source Pollution Model for Application in Ontario ($30,000) by modifying the Agricultural Non-Point Source Pollution model by incorporating Ontario spring wet weather data, tile drainage, non mown areas of vegetation alongside watercourses and movement of bacteria in surface run-off and yield components.
French: Ce projet vise à apporter des modifications au Modèle de sources de pollution diffuses en milieu agricole en y intégrant des données sur les précipitations de printemps en Ontario, sur le drainage agricole, sur les secteurs où la végétation n'a pas été coupée le long des cours d'eau et sur le déplacement des bactéries et autres éléments secondaires dans les eaux de ruissellement de surface.
English: • NCAFE Home > Newsletter > Grassroots August 22, 2007 – Volume II
French: • Accueil de CNEFA > Bulletin > Convergence 22 août 2007 – Volume II
English: According to a folk tale you can hear the little knight sigh at night when the town is in danger.
French: Werner Egk 1901 – 1983, fit à lui seul don de 100 000 DM).
English: For the concluding summary on Slovenia please see the Introduction and Executive Summary.
French: Pour la synthèse relative à la Slovénie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: Recourse to this "therapeutic cloning" methodology has the great advantage of overcoming the problem of incompatibility in the acceptance of organs by certain patients.
French: Cette technique consiste à énucléer un ovocyte et à introduire dans cette cellule le noyau d'une cellule non germinale24.
English: • The Agency continued to promote government programs such as Employment Equity and Official Languages.
French: • L'Agence a continué de promouvoir les programmes gouvernementaux comme l'équité d'emploi et les langues officielles.
English: What is identified matches with the “stages of diversification” to an extent.
French: Les constatations qui précèdent correspondent dans une certaine mesure aux «stades de la diversification».
English: A/C.5/59/32 Items 77 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues -- Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/32 Points 77 et 123 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : questions concernant l'ensemble des opérations -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Proof of incapacity Employers are responsible for the first 14 calendar days of payment.
French: Preuve de l'incapacité L’employeur est tenu de payer le salaire pendant les 14 premiers jours calendaires d’absence.
English: This situation resulted from over-programming aimed at ensuring full implementation of the approved programmes, as well as the revaluation of accounts required under the split-currency system of assessment (reference document IDB.26/2-PBC.18/3).
French: Cette situation s'expliquait par une surprogrammation visant à assurer l'exécution intégrale des programmes approuvés, ainsi que par la réévaluation des comptes requise dans le cadre du régime de contributions fondé sur deux monnaies (voir IDB.26/2-PBC.18/3).
English: Adolescent reproductive behaviour, in particular, has become an emerging worldwide concern.
French: Le comportement procréateur des adolescents, notamment, est devenu un sujet de préoccupation dans le monde entier.
English: Highly visible yellow ropes, flagging tape, shiny Mylar® tape, or CDs strung elevated between trees can block flight paths, making the area less desirable.
French: Des cordes jaunes, des rubans de signalisation, du ruban brillant Mylar®, ou des CD suspendus haut à une ficelle entre les arbres peuvent bloquer les trajectoires de vol de la bernache et ainsi rendre l'endroit moins désirable.
English: Services are covered according to the assessed need of the client.
French: Les résultats de l'évaluation des besoins du client détermineront la couverture des services. Sans frais.
English: It must also be accompanied by specific political conclusions formulated by the Government.
French: Il doit en outre être accompagné des conclusions politiques spécifiques formulées par le Gouvernement.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by Order No. 1993-A-92 dated March 30, 1993, Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883662 in its entirety were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-92 du 30 mars 1993, la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883662 dans son intégralité étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: CIHRInstitutes and partners will then fund additional programs, from among those previously identified as relevant to each of the CIHR Institutes and/or partners.
French: Les instituts et les partenaires des IRSC financeront ensuite des programmes additionnels parmi ceux qui auront préalablement été jugés pertinents pour chacun des instituts et/ou partenaires des IRSC.
English: A first look March 1995 The labour market: year-end review February 1995 An overview of recent trends in personal expenditure January 1995 Small firms and job creation — a reassessment 1994 December 1994 The distribution of UI benefits and taxes in Canada November 1994 Provincial GDP by industry, 1984-1993 October 1994 Leaders and laggards: quality management in Canadian manufacturing September 1994 The hours people work August 1994 Innovation: the key to success in small firms June 1994 A profile of high income Ontarians May 1994 1.Unemployment insurance, temporary layoffs, and recall expectations  2. Assessing the size of the underground economy: the Statistics Canada perspective April 1994 The value of household work in Canada, 1992 March 1994 Labour markets and layoffs during the last two recessions February 1994 1.
French: Le PIB par industrie 2. Commerce interprovincial Mai 1995 Consommation d'énergie dans les pays membres du groupe des sept Avril 1995 L'expérience de travail des canadiens : un premier aperçu Mars 1995 Le marché du travail : bilan de fin d'année Février 1995 Une vue globale des tendances récentes des dépenses personnelles Janvier 1995 Les petites entreprises et la création d'emplois - réévaluation des faits 1994 Décembre 1994 La distribution des prestations et des taxes d'assurance-chômage au Canada Novembre 1994 PIB provincial par industrie, 1984-1993 Octobre 1994 Les chefs de file et les traînards : La gestion de la qualité dans le secteur canadien de la fabrication Septembre 1994 Les heures consacrées au travail Août 1994 L'innovation : la clé de la réussite des petites entreprises Juin 1994 Un profil des Ontariens à revenu élevé Mai 1994 1.
English: This use of the letter "E" does not apply to conditions of very low wind speeds (less than 2 knots) where the observer is required to estimate the wind, taking into consideration the indications of the anemometer.
French: Cette directive ne s'applique pas à des vitesses de vent très faibles (moins de 2 noeuds) lorsque l'observateur doit estimer le vent, compte tenu des indications de l'anémomètre (voir le par.
English: The Delegation stated that suggestions had also been made that defensive protection to some extent could be achieved by monitoring patent activities or by following defensive publication strategies as were followed by the Xerox Disclosure Journal, International Business Machines (IBM) Technical Disclosure Bulletin, and Bell laboratory records.
French: La délégation a précisé qu’il a également été mentionné que la protection défensive pourrait être obtenue, dans une certaine mesure, en surveillant les activités de brevet ou en appliquant des stratégies de publication défensives du même type que celles du Xerox Disclosure Journal, de l’International Business Machines (IBM) Technical Disclosure Bulletin et du Bell Laboratory Record.
English: The Office would contribute to maintaining the list of institutional focal points, bringing into the task force relevant institutions from other regions and linking and synergizing the work of the task force with other international initiatives such as the coordination entity being proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the proposed Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), GMES and the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Le Bureau contribuerait à la tenue de la liste des points focaux institutionnels, ferait participer des institutions compétentes d'autres régions et établirait des liens et des synergies avec d'autres initiatives internationales, comme l'entité de coordination proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) proposé, le GMES et la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Such short extracts must not:
French: Ces courts extraits ne doivent pas:
English: “This expanded delivering as one window to be opened to other donors under the MDG Achievement Fund will draw on the tested experience that the budget support mechanism has accumulated,” said President Armando Emilio Guebuza.
French: « L’appui que le Guatemala a reçu du Fonds pour la réalisation des OMD à ce jour est pleinement cohérent avec ses priorités stratégiques », a noté le Président Colom.
English: In its resolution 2002/21, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Mr. Alfonso Martínez to prepare a list with commentaries on possible studies to be undertaken by members of the Working Group on Indigenous Populations in the immediate and near future, to be submitted to the twenty-first session of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité M. Miguel Alfonso Martínez à dresser une liste, assortie de commentaires, des nouvelles études qui pourraient être entreprises immédiatement ou dans un avenir proche par les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones en vue d'être soumises à la vingt et unième session du Groupe de travail.
English: Remember that trains, tracks and railway yards are all private property.
French: N’oublie pas que les triages, les trains et les voies ferrées appartiennent au domaine ferroviaire; ils sont donc propriété privée.
English: I would be grateful to hear the Commission’s views on that.
French: J’aimerais beaucoup connaître l’avis de la Commission à ce sujet.
English: Term of protection (15/25 years?).
French: Durée de la protection (15/25 ans?).
English: The town, with 40 000 inhabitants, is accessible via one single Israeli checkpoint.
French: La ville, qui compte 40 000 habitants, n’est accessible que par un seul barrage israélien.
English: This resulted in turning the training institute over to the new company, NAV Canada.
French: La nouvelle entreprise, Nav Canada, est donc devenue propriétaire de l’Institut de formation.
English: Monthly report due the 15th day of the following month.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES SOCIAUX RAPPORT MENSUEL SUR LE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: The synthesis of new thiazines is described.
French: La synthèse de nouvelles thiazines est décrite.
English: • There is little interest in knowing how well RPD is meeting its standards.
French: • On est peu intéressé à savoir dans quelle mesure la DRE applique ses normes.
English: For example, studies comparing access to employment of equally qualified minority and majority populations in Belgium,74 Germany,75 the Netherlands76 and the UK77 found that after correcting for other variables – e.g. age, gender, education – there were still differences between majority and minorities in accessing jobs at various levels.
French: Comme pour les années précédentes, certaines études disponibles en 2006 et 2007, suggèrent que les différences entre les taux de chômage relèvent de l’action de forces discriminatoires, du moins en partie, et non pas simplement de facteurs tels que les différences de niveau d’éducation et de qualification.
English: Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan, ALDE) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Rafael Huseynov (Azerbaïdjan, ADLE) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: • BEP00 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles  
French: • BEP00 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommendations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents
English: But, like him, many others have improved the product and its designs and legally protected their improvements through the acquisition of IP rights.
French: Mais beaucoup d’autres ont, à leur tour, amélioré le produit et ses dessins ou modèles et protégé légalement leurs améliorations par l’acquisition de droits de propriété intellectuelle.
English: With respect to the Bakassi Peninsula, following the transfer of authority on 14 August 2008, a special status is being acknowledged by the Greentree agreement to Nigerian citizens residing in Bakassi for a period of five years.
French: À la suite du transfert d'autorité dont a fait l'objet, le 14 août 2008, la péninsule de Bakassi, les Nigérians qui y résident bénéficient d'un statut spécial pendant cinq ans aux termes de l'Accord de Greentree.
English: To mitigate against future loss of business from these two factors, the Cayman Islands Government has announced plans to establish berthing facilities which will enhance the operational threshold of the cruise port.
French: Afin de limiter les pertes de revenus résultant de ces deux facteurs, le gouvernement des îles Caïmanes a annoncé des projets de nouvelles installations d'amarrages destinées à augmenter les capacités d'accueil de son port de croisière.
English: The project was scheduled to last for about 9 months from July 2004.
French: Le projet devait s'échelonner sur une période d'environ neuf mois à compter de juillet 2004.
English: (g) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its ninth session (A/CN.9/595);
French: g) Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa neuvième session (A/CN.9/595);
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de la perte de biens corporels.
English: • New Canadian Sport Policy and Action Plan
French: • Nouvelle politique et nouveau plan d'action en matière de sport au Canada
English: To determine if this phenomenon is a general property of mRNAs, we carried out a comparison of the translation products obtained when phenol-extracted rat heart and mammary gland RNAs, rabbit reticulocyte membrane RNAs, and trout liver RNAs were translated in the reticulocyte translation system, with and without a prior heat treatment.
French: Pour déterminer si ce phénomène est une propriété générale des mRNA, nous avons comparé les produits générés par la traduction des RNA obtenus par extraction phénolique de coeurs et de glandes mammaires de rats, de membranes réticulocytaires de lapins et de foies de truites dans le système de traduction réticulocytaire avec et sans traitement préalable à la chaleur.
English: Liberal feminists see women’s subordination as resulting from gendered norms, rather than from biological sex, and aim to change these norms.
French: Liberal feminists see women’s subordinationas resulting from gendered norms, rather than from biological sex, andaim to change these norms.
English: Go to properties and under default settings, with the arrow select Press quality.
French: Affichez les propriétés et sous les paramètres par défaut, à l’aide de la flèche, sélectionnez Qualité d’impression.
English: Or. en Justification In Europe there are areas with a very high industrial vocation which represent the wealth of Europe; nonetheless, even if these areas are not facing a phase of decline, their competitiveness is strongly threatened.
French: Or. en Justification Il existe en Europe des régions ayant une vocation industrielle marquée représentant la richesse de l'Europe; néanmoins, même si ces régions ne sont pas confrontées à une phase de déclin, leur compétitivité est fortement menacée.
English: These funds will be channelled through a trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des donateurs ont annoncé qu'ils verseraient 167 millions de dollars; ces contributions seront recueillies sur un fonds d'affectation spéciale géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
French: Dans un tel cas, la rentabilité de certains membres du groupe (ou de certains navires exploités) pourrait être améliorée par des actions menées par d’autres, telles que le déclassement des navires, comme indiqué dans le paragraphe précédent.
English: Its progressive rock had become, in a way, sort of “pop-gressive”.
French: Le rock progressif devenant en quelque sorte de la « Pop-gressive ».
English: On the economic front, the initial signs of recovery in Europe appear to be patchy and constantly jeopardised by growing international competition, rising energy costs and increasingly problematic labour relations in many Member States.
French: Du point de vue économique, les premiers signes de reprise dans l'Union sont hétérogènes et constamment menacés par la compétitivité accrue des autres acteurs internationaux, l'augmentation du prix de l'énergie et les difficultés grandissantes que suscitent les relations sociales dans de nombreux États.
English: The ECCP is a multi-stakeholder consultative process, in which the Commission, national experts, industry and the NGO community work together.
French: CONCLUSIONS ET ETAPES SUIVANTES Jusqu’à présent, les mesures mises en place aux niveaux international, régional et national pour lutter contre les effets du changement climatique n’ont pas nécessité de contribution notable de la part du secteur des transports aériens.