ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reporting, control systems, integrated risk management processes and audit functions.
French: Gill Shaw (président du Conseil), John J. Ryan (PDG), Marie-Andrée Mallette, Claude Ménard, Don Bettle et Bran Hanmer Le Comité des ressources humaines examine toutes les grandes questions de politique des ressources humaines. Il est chargé d’offrir au Conseil ses recommandations à l’égard des qualités et des compétences essentielles inhérentes au poste de président-directeur général et d’établir un processus d’évaluation du rendement du PDG ainsi qu’un programme annuel de perfectionnement.
English: Such feelings have been unequivocally expressed by us on a number of occasions.
French: Nous avons exprimé ce sentiment sans ambiguïté à de nombreuses reprises.
English: The process, as noted by the Negotiating Committee at its tenth session, was posted on the Rotterdam Convention web site.
French: Comme l'a noté le Comité de négociation à sa dixième session, ce processus a été exposé sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: For the first time, the 1999 census included questions related to people with disabilities; the census revealed that 853 people or 1.7 percent of the population is disabled; approximately 30 percent are under the age of 18.
French: Pour la première fois, le recensement de 1999 comportait des questions concernant les personnes handicapées.
English: Breastfeeding mothers are exposed to particular suffering when they are separated from their babies.
French: Les mères qui allaitent endurent une souffrance particulière si on les sépare de leur bébé.
English: SI United Nations Representatives have participated in numerous United Nations and subsidiary bodies' meetings during the reporting period 2004 - 2007:
French: Les représentants de SI à l'ONU ont pris part à de nombreuses réunions des Nations Unies et d'organes subsidiaires au cours de la période considérée, de 2004 à 2007 :
English: The public health security of all countries depends on the capacity of each country to act effectively and contribute to the security of all.
French: La sécurité sanitaire de tous les pays dépend de la capacité de chaque pays d'agir efficacement et contribuer à la sécurité de tous.
English: When that lava freezes, it contains so many gas bubbles that it will float.
French: Lorsqu’elle se solidifie, la lave contient tellement de bulles de gaz qu’elle peut flotter.
English: Without prejudice to control measures required for security purposes the ship shall remain in the port or anchorage until the inspection is completed.
French: Sans préjudice des mesures de contrôle imposées à des fins de sûreté, le navire reste au port ou au mouillage jusqu’à la fin de l’inspection.
English: Bluntly said, the person you put out front can make or break you.
French: En termes crus, les personnes à qui vous confiez ce rôle de premier plan peuvent vous sauver ou vous détruire.
English: Activities that have reached a high degree of standardisation and whose implementing methodology is well tested.
French: Actions d’innovation: activités qui sont largement standardisées et dont la méthode d’exécution a fait ses preuves.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 94-4 November 18, 1994 Wind-Up Valuation Report November 18, 1994 Introduction In this newsletter we confirm that you do not have to send a wind-up valuation report to Revenue Canada (subject to our comments below under the heading "Request for a wind-up valuation report") when there is a partial or full wind-up of a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP).
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 94-4 18 novembre 1994 Rapport d'évaluation sur la liquidation d'un régime Introduction Dans ce bulletin, nous confirmons que vous n'avez pas à envoyer à Revenu Canada de rapport d'évaluation sur la liquidation d'un régime (sous réserve des commentaires contenus dans la rubrique «Demande de production d'un rapport d'évaluation sur la liquidation» ci-dessous), lorsqu'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé (RPA) est liquidée en partie ou en totalité.
English: (b) Last year in Zambia, health officials withdrew a hard-hitting anti-AIDS campaign that urged safe sex and condom use after the Roman Catholic Church complained that it promoted promiscuity;
French: b) L'année dernière, en Zambie, des responsables du secteur de la santé ont annulé une campagne audacieuse de lutte contre le sida, qui prônait le recours à des pratiques sexuelles sans risque et, notamment, l'utilisation de préservatifs, l'Église catholique s'étant plainte qu'une telle campagne encourageait les relations sexuelles sans lendemain;
English: Features of the snout, face, palate, and anterior upper dentition of the Tertiary insectivoran Ankylodon Patterson and McGrew are described for the first time.
French: Les traits du museau, de la face et de la dentition supérieure antérieure d'un insectivore du Tertiaire, l'Ankylodon Patterson et McGrew, sont décrits pour la première fois.
English: Second, we required that the price level in the period of the production-function shock be the same between the two models.
French: Deuxièmement, nous avons imposé un niveau identique des prix, dans les deux modèles, au cours de la période de déplacement à la baisse de la fonction de production.
English: On the other, this has also expedited the globalization of organized crime, and more recently, terrorism.
French: Devant l’intensification des événements tragiques dans le monde qui menacent la sécurité des citoyens, l’importance des communications policières n’a jamais été aussi évidente ou complexe.
English: Rooms are out of date - they don't quite match the style and quality of the reception areas.
French: Prélévement de la totalité de la somme de la réservation avant notre arrivée.Contraire aux informations à ce sujet indiquées sur le site.
English: One can already imagine that a good number of experienced experts do not keep drafts of their report or written notes, for fear that these documents will fall into the hands of the court, thereby publicly revealing their intellectual process, likely to evolve according to the information gathered and periods of reflection spent reviewing a matter.
French: Déjà, on peut penser que bon nombre d'experts d'expérience ne conservent pas d'ébauche de leur rapport ou de notes manuscrites par crainte que ces documents trouvent leur chemin devant le tribunal, exposant alors au grand jour leur démarche intellectuelle, susceptible d'évoluer au gré des informations obtenues et des périodes de réflexion consacrées à l'étude d'un dossier.
English: During the negotiating process, Guatemala made several comments and voiced concerns, among which were those relating to vulnerable ecosystems, the lack of regional cooperation and inter-institutional coordination, as well as the lack of an intergovernmental policy for the management and sustainable use of living marine resources.
French: Pendant les négociations, le Guatemala a formulé plusieurs observations et fait état de ses préoccupations, parmi lesquelles nous voudrions souligner la vulnérabilité des écosystèmes, le manque de coopération régionale et de coordination institutionnelle, ainsi que l'absence d'une politique intergouvernementale de gestion et d'exploitation durables des ressources biologiques marines.
English: For 1986-87 to 1989-90, figures include Entry and Re-entry Option.
French: Pour les années 1986-1987 à 19891990, l'Option – Intégration et l'Option – Reintégration sont incluses.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE Ã€ Lâ€™ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÃ‰ ET Ã€ Lâ€™ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: Any unilateral adoption of the single currency by means of "euroisation" outside the Treaty framework would run counter to the economic reasoning underlying Economic and Monetary Union, which foresees the eventual adoption of the euro as the end-point of a structured convergence process within a multilateral framework.
French: Une adoption unilatérale de la monnaie unique à travers l’« euroïsation » en dehors du cadre prévu par le traité irait à l’encontre du raisonnement économique sous-tendant l’Union économique et monétaire, qui conçoit l’adoption de l’euro comme l’aboutissement d’un processus de convergence structuré à l’intérieur d’un cadre multilatéral.
English: A difference of opinion emerged in the course of the Round Table between those who felt that an effort should be made to capitalise on the values expressed in graffiti by their perpetrators by channelling them in other directions and those who felt that it was totally impossible to capitalise on such values.
French: Une opposition s'est fait jour au cours de la Table Ronde entre ceux qui considéraient, à propos des graffitis et de leurs auteurs, qu'il y avait lieu d'essayer de récupérer leurs valeurs et de les canaliser et ceux qui estiment qu'il est totalement impossible de récupérer les graffitis.
English: That number grew to 252 by 2002, including 19 services offering a diversity of voices reflecting Canada's ethnic communities.
French: En 2002, ce nombre est passé à 252, dont 19 sont le reflet de la diversité des communautés ethniques au Canada.
English: The Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995 provides catch-all controls for goods an dservices not regulated by the Prohibited Export Regulations.
French: La loi de 1995 sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive stipule que les biens et services non régis par le Code sur les exportations interdites doivent faire l'objet d'un contrôle dit « catch-all ».
English: Under these circumstances the first written examination could not be a reliable tool for assessing the relative merit of the candidates.
French: Dans de telles circonstances, le premier examen écrit ne pouvait constituer un outil fiable d'évaluation du mérite relatif des candidats et des candidates.
English: New sites, including the first record for the province of Quebec, are described with the modern habitats, and climatic records are provided for the known range of the species.
French: De nouvelles localités, notamment le premier endroit où l'insecte a été trouvé au Québec, sont décrites en fonction des habitats actuels, de même que les conditions climatiques associées à la répartition connue de l'espèce.
English: The project will consist of reconstructing the timber crib and span wharf.
French: Le projet consistera à reconstruire le quai en encaissements à claire-voie.
English: The ECE secretariat participated at the First and Second Steering Committee Meetings of BS-PETrA (Tbilisi, 1-2 July 1999 and Istanbul, 25 November 1999).  In addition, it participated at the meetings of its Working Group on Transport Infrastructure Related to Ports and Hinterland Connections to Corridors (Ankara, 3 February 2000 and Istanbul, 28 March 2000); and of its Working Group on Harmonization of Institutional Aspects of Transport and Custom Procedures (Alexandroupolis, 25-26 May 2000) during which the EC proposed the BS-PETrA merge with TRACECA.
French: Le secrétariat de la CEE a participé aux première et deuxième réunions du Comité directeur de la ZPTE-MN (Tbilissi, 1-2 juillet 1999, et Istanbul, 25 novembre 1999), ainsi qu'aux réunions du Groupe de travail sur l'infrastructure de transport concernant le raccordement des ports et de leur hinterland aux corridors de transport (Ankara, 3 février 2000, et Istanbul, 28 mars 2000); et du Groupe de travail sur l'harmonisation des aspects institutionnels des procédures de transport et des régimes douaniers (Alexandroupolis, 25-26 mai 2000), au cours de laquelle la Commission européenne a proposé d'intégrer la ZPTE-MN dans le Programme relatif au corridor Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: For example, the use of these components could improve the sensitivity of sensors, improve the efficiency of power systems or reduce the weight of space structures.
French: Par exemple, l'utilisation de ces éléments pourrait améliorer la sensibilité des capteurs et l'efficience des systèmes d'alimentation ou réduire le poids des structures dans l'espace.
English: Glyph of Lifetap: Duration of the buff from this glyph increased to 40 seconds.
French: Glyphe de connexion : durée de l'amélioration conférée par ce glyphe portée à 40 secondes.
English: It should be noted that Katimavik of course provides volunteerism opportunities to participants in communities other than their own, so it is not clear whether the Program will increase volunteerism in the participants’ own communities.
French: 100 des organismes déclarent que les participants à Katimavik ont eu une incidence positive sur des aspects de leur organisme, notamment son ouverture à l’égard des bénévoles, sa visibilité au sein de la communauté et son sens communautaire, le niveau et la qualité de ses entraits et l’amélioration des relations dans le milieu de travail.
English: Only crimes committed abroad will be reported to the Special International Crimes Office of the police.
French: Seuls les crimes commis à l'étranger seront notifiés au Service spécial des crimes internationaux de la police.
English: The number of children enrolled in school should reach 100% of those of the relevant age.
French: Le nombre d’enfants scolarisés doit correspondre à la totalité des enfants de la cohorte d'âge.
English: In conclusion, my overarching and pressing recommendation to the Security Council is that there is an imperative need to continue to monitor closely and report on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo because of the implications the situation is having and, if unchecked, will continue to have on efforts to restore peace and security in the country.
French: Pour terminer, je tiens à dire au Conseil de sécurité qu'il est urgent et impératif de continuer de suivre de très près la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et d'en faire rapport compte tenu des répercussions actuelles de la situation, qui, si l'on n'y met pas fin, risquent de continuer de saper les efforts visant à rétablir la paix et la sécurité dans le pays.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 14.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes :
English: By its decision VII/26, the Conference of the Parties at its seventh meeting requested the Open-ended Working Group to consider the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling, to report on developments and to present any proposals, as appropriate, to the Conference of the Parties at its eighth meeting on a legally binding solution, taking into consideration the work of the International Maritime Organization and the work of the Joint Working Group.
French: Par sa décision VII/26 adoptée à sa septième réunion, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les aspects pratiques, juridiques et techniques du démantèlement des navires dans le but de parvenir à une approche pratique de la question du démantèlement des navires, de faire rapport sur les développements intervenus et de présenter des propositions, selon qu'il convient, à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion au sujet d'une solution juridiquement contraignante, en tenant compte des travaux de l'Organisation maritime internationale et du Groupe de travail mixte.
English: "ministerial staff" « personnel ministériel » "ministerial staff" means those persons, other than public servants, who work on behalf of a minister of the Crown or a minister of state.
French: « ex-titulaire de charge publique principal » "former reporting public office holder" « ex-titulaire de charge publique principal » Titulaire de charge publique qui, pendant son mandat, était titulaire de charge publique principal.
English: The urban poverty reduction component of the subprogramme will be implemented through the following strategy:
French: La composante "réduction de la pauvreté urbaine" du sous-programme sera mise en œuvre par le biais de la stratégie suivante :
English: We all expected that our resources and energy after that seminal event would be directed at meeting the challenge of that objective enshrined in Commitment 2, which is the goal of
French: Nous espérions tous qu'après ce riche événement, nos ressources et notre énergie serviraient à relever le défi que présente cet objectif consacré dans l'Engagement 2, dont l'objectif est
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons that will be available on the CBSA's Web site by December 24, 2004, at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs que vous pourrez consulter sur le site Web de l'ASFC à compter du 24 décembre 2004 à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: Canadian Journal of Public Health 89(S1): 31-36 6 United Nations Economic Commission for Europe 4
French: Journal canadien de la santé publique 89(s1): 31-36 6 Commission économique des Nations Unies pour l’Europe 3
English: Its sole purpose had been to determine which persons had been effectively deprived of their liberty and tortured for political reasons and to submit compensation proposals.
French: Son objectif était exclusivement de déterminer quelles personnes avaient effectivement été privées de liberté et torturées pour des motifs politiques et de soumettre des propositions d'indemnisation.
English: The Division is also scheduling competency assessments for staff due for rotation, in anticipation of their eligibility to fill key positions.
French: La Division entend également procéder à des évaluations des compétences des fonctionnaires devant sous peu faire l'objet d'un roulement, afin de déterminer par avance s'ils réunissent les conditions voulues pour pourvoir les postes clefs.
English: Variance can be due to higher selling expenses and/or lower selling price.
French: L’écart peut être imputable à des frais de commercialisation plus élevés ou à des frais de vente moindres, ou aux deux.
English: The average number of respondents to the general information questions in Section 1 was 545 (with the exception of the question referring to observing a hearing).
French: La moyenne de participants qui ont répondu aux questions d’ordre général de la section 1 est de 545 (exception faite de la question se rapportant à l’observation d’une audience).
English: The Working Group agreed to continue inviting Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects (A/AC.105/850, annex I, para. 5 (a)).
French: Le Groupe de travail a convenu d'inviter les États membres à répondre au questionnaire sur les objets aérospatiaux (A/AC.105/850, annexe I, par.
English: Today's meeting also underscores the importance of the institution of the family for the international community.
French: La séance d'aujourd'hui souligne aussi l'importance de l'institution familiale pour la communauté internationale.
English: Course Name (Pharmacy Practice I ) Code 046.138 Description ? credit hoursStudents will be required to carry out a minor project in a community practice site, and submit a report.
French: Nom du cours (Pratique en matière de pharmacie I ) Code 046.138 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition, there was a clear exposure-response relationship in the population for which exposure has been most extensively characterized (Rinsky et al., 1987).
French: On a signalé que des concentrations de benzène aussi faibles que 10 ppm (32 mg/m3) étaient à l'origine d'effets immunologiques (diminution de la réponse des cellules B et des cellules T) chez les rats (Rozen et al., 1984).
English: Employees and managers are forced to refer to a number of documents to find the information they need to ensure compliance.
French: Les employés et les gestionnaires sont obligés de consulter un bon nombre de documents afin d’obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour assurer la conformité aux exigences.
English: Article Going local with Citizens' Forums Future of Europe/European integration - 06-11-2006 - 16:31 Citizens' forums test the political water this Autumn Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
French: Article Quand les citoyens font entendre leur voix Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 06-11-2006 - 18:46 Rencontre des citoyens avec leurs élus Vous avez parfois l'impression que votre avis sur l'avenir de l'Europe n'est pas suffisamment entendu ? Avec les Forums Citoyens, vous avez votre mot à dire !
English: International Monetary Fund update: reports on the observance of standards and codes and the data quality assessment framework
French: Compte rendu du Fonds monétaire international : rapports sur le respect des normes et codes et le cadre d'évaluation de la qualité des données
English: The scores were "looked at" and discussed and it was decided not to change anything.
French: Les notes ont été examinées et ont fait l'objet de discussions, et il a été décidé que rien ne serait changé.
English: Hearing C-332/06 P Greece v Commission Agriculture
French: Plaidoirie C-332/06 P Grèce / Commission Agriculture
English: Crimes such as genocide were not simply conjured out of thin air, but were the lethal results of colonial policies that had institutionalized ethnic resentments and tensions.
French: Des crimes comme les génocides ne surgissent pas comme par magie, mais sont les conséquences meurtrières de politiques coloniales qui ont institutionnalisé les ressentiments et les tensions ethniques.
English: • FAQs Hydrogen Solution for Utility Vehicles Archived Project Lead:
French: • FAQs Technologies de l’hydrogène dans les véhicules utilitaires Archivé Projet mené par :
English: Consider sharing its experience and best practices with other developing countries in achieving the MDGs, particularly in areas of primary education, gender equality and reduction of child mortality (Malaysia);
French: Envisager de partager ses données d'expérience et ses meilleures pratiques avec d'autres pays en développement pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, en particulier dans les domaines de l'enseignement primaire, de l'égalité des sexes et de réduction de la mortalité infantile (Malaisie);
English: “The Council calls on the Government of the Sudan to expedite full compliance with Security Council resolution 1769 (2007), including through concluding all the necessary arrangements for the expeditious deployment of an effective UNAMIID force.
French: Le Conseil demande au Gouvernement  soudanais de respecter pleinement et dans les plus brefs délais la résolution 1769 (2007), notamment en concluant tous les arrangements nécessaires au rapide déploiement d'une force de la MINUAD efficace.
English: The Council adopted a decision on the provisional application of the new protocol on 29 April 2004.
French: Le 29 avril 2004, le Conseil a adopté une décision sur l'application provisoire de ce nouveau protocole.
English: E0500 Electrosonde Instrument used to determine the electric potential in the free atmosphere.
French: E0500 Électrosonde Instrument permettant de déterminer le potentiel électrique dans l'atmosphère libre.
English: Mr. Almarashda (United Arab Emirates) said that was imperative, now more than ever, to strengthen regional and international efforts to face the scourge of terrorism before it spread.
French: M. Almarashda (Émirats arabes unis) dit qu'il est impératif, aujourd'hui plus que jamais, de renforcer l'action menée aux plans régional et international pour faire face au fléau du terrorisme avant qu'il ne s'étende davantage.