ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, achieving employment equity should be articulated in the organization’s vision, values and objectives, and be supported both in its business plans and through institutionalized incentives such as performance measurement and accountabilities for all managers.
French: Le respect de l’équité en matière d’emploi devrait plutôt être intégré à la vision, aux valeurs et aux objectifs mêmes de l’organisation; le plan d’activités de même que des mesures incitatives officielles, comme la mesure du rendement et la responsabilisation de tous les gestionnaires, devraient favoriser ce respect. VÉRIFICATIONS SIMPLIFIÉES
English: "I truly wish I could exchange places with you". The graduates spent a gruelling 18 months at Moose Jaw flying both the Raytheon Harvard II turboprop and the British Aerospace Hawk jet training aircraft, clocking up over 180 flying hours in the process.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 10 décembre 2007
English: Price competitiveness In the past few years, the rising cost of travel-to-Canada packages has hindered Canada’s ability to remain competitive.
French: Pour se pencher sur cet enjeu stratégique fondamental, la CCT a entrepris un exercice de consultation dans le but de définir une image de marque qui augmente l’attrait du Canada.
English: The following terms are consistent with definitions in other Inspectorate documents.
French: Les termes suivants sont conformes aux définitions que l'on retrouve dans d'autres documents de l'Inspectorat.
English: May 17, 2004 - New Law for Registering Political Parties Now in Effect – Elections Canada
French: le 17 mai 2004 - Élections Canada annonce l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions législatives concernant l'enregistrement des partis politiques
English: The Dorothy Ley Hospice in Toronto, which enables people facing life-threatening illness to live with comfort, meaning and dignity.
French: le Dorothy Ley Hospice de Toronto, qui permet aux personnes atteintes de maladies mettant leur vie en danger de vivre dans le confort, le respect et la dignité.
English: Despite serious numerical, logistical, financial and sometimes image constraints, multidimensional peacekeeping operations are making positive contributions to restoring peace in Africa in collaboration with the African Union and other friends of Africa.
French: Malgré des contraintes numériques, logistiques, financières et, quelquefois même, liées à leur image, les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles contribuent positivement à restaurer la paix en Afrique, en collaboration avec l'Union africaine et d'autres amis de l'Afrique.
English: Autocandia S.A. is a subsidiary company of K. Badouvas S.A., one of the Top-10 – leading travel agency companies in Greece that has been active in tourism since 1972.
French: Autocandia SA est une filiale de K. Badouvas S.A. et une des 10 principales agence de voyage en Grèce qui exerce dans le secteur du tourisme depuis 1972.
English: On December 24, 1997, the Agency, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), issued Certificate of fitness No. 97015-1 to Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and its wholly owned subsidiaries, Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba Inc.
French: Le 24 décembre 1997, l'Office a, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), délivré le certificat d'aptitude no 97015-1 à Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et ses filiales à part entière, Burlington Northern (Manitoba) Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba Inc.
English: As concerns voter registration, a validation test of registration equipment was conducted from 25 April to 1 May, and the first batch of voter registration machines is expected to arrive in the country by early June.
French: S'agissant de l'inscription sur les listes électorales, un test de validation du matériel d'enregistrement a eu lieu du 25 avril au 1er mai et le premier lot de machines d'enregistrement des électeurs doit arriver dans le pays début juin au plus tard.
English: (d) Women were raped by prison guards in front of other inmates; and
French: d) Des femmes étaient violées en prison par les gardiens en présence d'autres détenus;
English: • Canada and Saskatchewan Renew Commitment to a Fair Métis Nation - Saskatchewan Election:
French: • Le Canada et la Saskatchewan renouvellent leur engagement en faveur d'élections équitables au sein du ralliement national des Métis : le 27 mars 2007
English: Where data or appropriate data are lacking, this is documented and recommendations are made for change at the end of each chapter, along with a discussion of the gaps and the policy implications of the findings.
French: On documente les données ou les données appropriées manquantes, recommande des modifications à la fin de chaque chapitre et analyse les lacunes et les incidences politiques des résultats.
English: • 2.1 Legislative changes which were effective in September 1999, had a significant impact on the Public Service Superannuation Act (PSSA). These changes resulted in the establishment of the Public Service Pension Fund (PSPF) which is invested in the open markets.
French: • 2.1 La création, dans le cadre de modifications législatives en vigueur depuis septembre 1999, de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), dont les fonds sont placés sur le marché libre, a entraîné d'importantes répercussions sur la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: • Amendments to the Softwood Lumber Agreement 2006 (PDF 19 pages 134 Kb) - October 12, 2006
French: • Amendements à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux 2006  (PDF 19 pages 162 Kb) - 12 octobre 2006
English: In addition, seminars and round-tables will add to the public's understanding and appreciation of various aspects of this oral art form.
French: Par ailleurs, diverses conférences et tables rondes contribueront à faire connaître et apprécier les différents aspects de cet art oratoire.
English: Traditional — While VC investments in traditional sectors have declined by 27 percent between 1996 and 2002 — resulting in a decrease of their relative importance to total VC activity — the average share of total VC investments remained higher than that of Life Sciences investments with 24 percent of total investments over the period.
French: 100 des investissements en CR dans les secteurs traditionnels entre 1996 et 2002 — ce qui a provoqué une diminution de leur importance relative par rapport au total des activités de financement par CR — leur part moyenne du total des investissements en CR, soit 24 p.
English: Participants had discussed risk-control frameworks for public pools and the application of a national standards system in Germany and regulatory frameworks applied by the public health authorities in several European States.
French: Les participants avaient débattu des questions suivantes: dispositifs de maîtrise des risques pour les piscines publiques, application d'un système de normes nationales en Allemagne et réglementation appliquée par les autorités de santé publique dans plusieurs États européens.
English: In that connection, the jurist Artturo Hoyos says the following:
French: C'est ainsi que le juriste Arturo Hoyos a écrit ce qui suit:
English: I believe that is where Agenda 2000 proposals will take us unless we make changes without delay.
French: Je crains que les propositions de l'Agenda 2000 nous entraînent vers cette deuxième solution, à moins de procéder sans attendre aux changements nécessaires.
English: Since the late 1990s, this responsibility was centralized at ABC’s head office location.
French: Depuis la fin des années 1990, cette responsabilité était centralisée à l’Administration centrale d’EAC.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Annex 10:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert précités, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Annexe 10 :
English: Parents also need to prepare their children for the inevitable changes and how they will maintain contact with both parents.
French: Par exemple, vous pouvez veiller ensemble à ce que vos enfants y aient des objets personnels et des jeux préférés.
English: It comprised the following elements: the Provisional Institutions of Self-Government's progress on implementing the standards will be reviewed quarterly; the Special Representative will report back, through the Secretary-General's reports to the Council, on progress made in each reporting period; and the formal review in mid-2005 — or earlier if progress warrants — will serve as a basis upon which to decide whether to begin a process to determine Kosovo's future status in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Il comprend les éléments suivants : pour les Institutions provisoires d'administration autonome, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des normes seront examinés tous les trimestres; le Représentant spécial rendra compte des progrès réalisés pour chaque période par l'intermédiaire des rapports que présente le Secrétaire général au Conseil; l'évaluation officielle au milieu de l'année 2005 - ou plus tôt si les progrès le justifient - servira de base permettant de décider du début éventuel d'un processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: These safety devices shall immediately stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a reactive force not exceeding 150N.
French: Ces dispositifs de sécurité doivent immédiatement arrêter le mouvement de la rampe lorsque celle-ci est soumise à une force de réaction ne dépassant pas 150N.».
English: Seconding does not imply acceptance of the motion, but simply a willingness to hear the motion discussed.
French: L'appui d'une motion ne signifie pas qu'elle est acceptée mais simplement que l'on est prêt à l'entendre.
English: Over the next ten years, most of my efforts went towards the building of low walls and steps, creating lawns to link the different levels and limit the erosion.
French: Pendant une dizaine d’années, la construction de petits murs et d’escaliers, la création de pelouses pour relier les différents niveaux et limiter l’érosion occupèrent toute mon énergie.
English: One thousand and fifty-one individuals of 10 species of small mammals were captured.
French: Les nombres de Peromyscus (toutes les espèces), de Clethrionomys gapperi et de Blarina brevicauda en juin, varient d'une année à l'autre.
English: The demands included: the right for women to vote and to equal pay; the right to equal access to health care, education and employment; an emergency plan for reopening schools by March 2002 for both girls and boys; training of teachers; the inclusion of Afghan women lawyers in the development of a new constitution; the rebuilding of hospitals and provision of health care, including psychological counselling; the inclusion of women in the Emergency Loya Jirga; and the protection of women from forced under-age marriages and sexual harassment.
French: Ces exigences portaient sur : le droit de vote et le droit à un salaire égal pour les femmes; l'égalité d'accès aux soins de santé, à l'enseignement et à l'emploi; un plan d'urgence pour la réouverture des écoles d'ici à mars 2002 tant pour les filles que pour les garçons; la formation pédagogique; la participation de juristes afghanes à l'élaboration d'une nouvelle constitution; la reconstruction des hôpitaux et la prestation de soins de santé, notamment des services de consultation psychologique; inclusion de femmes dans la Loya Jirga d'urgence; et la protection des femmes contre les mariages forcés de mineures et le harcèlement sexuel.
English: It has also been noted that the European Parliament is considering a directive on safety on the European Community's railways including Common Safety Methods and Common Safety Targets - due for implementation in early 2006.
French: Le Groupe a aussi noté que le Parlement européen examine une directive qui concerne la sécurité des chemins de fer communautaires et prévoit des méthodes de sécurité communes ainsi que des objectifs de sécurité communs.
English: "Command "Command Central" Central" Established Established
French: Détermination Détermination des priorités des priorités d’inventaire d’inventaire
English: Restrictions on freedom of movement must be lifted, as walls will not lead to peace.
French: Les restrictions à la liberté de circulation doivent être levées ; ce ne sont pas des murs qui apporteront la paix.
English: The Committee accordingly called upon Russia to give priority to the reform of civil procedure which must go hand-inhand with an improvement of the court structure and of the quality of justice.
French: Le Comité a, par conséquent, invité les autorités russes à donner priorité à la réforme de la procédure civile, qui doit aller de pair avec une amélioration de l’organisation judiciaire et de la qualité de la justice.
English: Closely related to P. dyeri (Meek), 1872, the cup of P. altilis is characterized by stellate ornamentation of plates comprising ridges bounded by deep subtriangular pits. Pycnocrinus altilis inhabited submarine channels in the prodeltaic regime of the Queenston deltaic complex and is inferred to have been anchored to the substrate by a distally coiled column.
French: Cette espèce est très apparentée avec P. dyeri (Meek), 1872; le calice de P. altilis est caractérisé par une ornementation étoilée de plaques incluant des crêtes bordées par des dépressions profondes subtriangulaires Pycnocrinus altilis habitait des chenaux subaquatiques dans un régime prodeltaïque associé au complexe deltaïque de Queenston, et il apparaît que les individus étaient cramponnés au substratum par une colonne enroulée distale.
English: Such is the image of the so-called soldiers of the group supporting the opposition presidential candidate, Mr Bemba.
French: Telle est l'image donnée par les soi-disant soldats du groupe qui soutient le candidat présidentiel de l'opposition, M. Bemba.
English: Most of the initiatives in these areas have been launched by OECD member countries and EU.
French: La plupart des initiatives en la matière ont été lancées par les pays membres de l'OCDE et de l'Union européenne.
English: At its 1st meeting, on 3 December, the Working Group adopted the provisional agenda (A/AC.274/2007/CRP.1), which read as follows:
French: À sa 1ère séance, le 3 décembre, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.274/2007/CRP.1), qui se présentait comme suit :
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 90,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, s'établissait à 90 000 dollars É.-U.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 60/96 of 8 December 2005).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 60/96 du 8 décembre 2005).
English: Reflections on the objective of the white certificates and the other implementation conditions are underway within the relevant operational committees of the Environment Round Table.
French: Travaux des comités opérationnels du Grenelle de l’environnement Le dispositif des certificats d’économies d’énergie a vocation à être renforcé au cours de la deuxième période débutant en juillet 2009 afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs ambitieux fixés par le Grenelle de l’environnement.
English: The guardian must ensure that the minor has a suitable place to live, that he or she is enrolled in school, and that any medical or psychological issues are appropriately dealt with.
French: Il veille à ce qu'il soit bien hébergé, à ce qu'il soit inscrit à l'école et à ce que les questions médicales et psychologiques soient correctement prises en charge.
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its twenty-second to twenty-fourth sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses vingt-deuxième à vingt-quatrième sessions.
English: There are several publicly available mailing lists.
French: Plusieurs listes de discussion sont ouvertes au public.
English: Research indicates that gang phenomena are extremely complex in their origin and functioning, in which socio-economic, psychological, family-related, personal factors, to name just a few, contribute to youths creating, joining and remaining in gangs.
French: D'après les recherches, les phénomènes de bandes sont extrêmement complexes quant à leur origine et à leur fonctionnement, où interviennent des facteurs socioéconomiques, psychologiques, familiaux et personnels, parmi bien d'autres, qui contribuent à amener les jeunes à former des bandes, à en faire partie et à y rester.
English: Accordingly, the Assembly calls: i.
French: En conséquence, l’Assemblée demande : i.
English: Amendment to legislation in 1996 further redressed discrimination against married women, that prevailed in the Social Security Act, 1987, and the Income Tax Act, 1949.
French: Pendant le mois précédent l'enquête, 21,5 pour cent et 15,3 pour cent des garçons et des filles respectivement s'étaient enivrés.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Treatment for sex offenders Treatment for sex offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Traitement des délinquants sexuels Traitement des délinquants sexuels
English: The Committee on Legal Affairs has considered these four cases over a long period of time and is now in a position to make recommendations to the House.
French: La commission des affaires juridiques a examiné ces quatre affaires durant une longue période et est à présent en mesure d’adresser des recommandations au Parlement.
English: If a mast has two yards, the diameters shall be increased by at least 10%.
French: Si un mat comporte deux vergues, les diamètres figurant dans le tableau doivent être augmentées de 10 % au minimum.
English: To sum up: the DAS is once again negative.
French: Pour résumer, la DAS est une fois de plus négative.
English: 704.3 COs are further responsible, with respect to members of armed forces under their command and other persons under their control, to prevent and, where necessary, to suppress and report to competent authorities breaches of the LOAC.
French: 704.3 Il incombe également aux commandants, en ce qui concerne les membres de forces armées sous leur commandement et les civils sous leur contrôle, de prévenir et, au besoin, d’éliminer et de signaler aux autorités compétentes les atteintes au DCA.
English: New versions of the documents are now being prepared, to take into account the new elements introduced into resolution No. 13 during its revision.
French: De nouveaux modèles de documents qui tiennent compte des éléments nouveaux incorporés à la résolution No 13 au moment de sa révision sont actuellement mis au point.
English: • Creation of a pool of 30 candidates.
French: • Création d’un bassin de 30 candidats et candidates.
English: The top line allows the selection of the charts issued date and time and gives access to the information screen.
French: La ligne supérieure permet de choisir la date et l'heure d'émission des cartes et donne accès à l'écran d'information.
English: • Every broadcast of a sponsored radio or television advertisement relating to an election and ordered by a chief agent or official agent shall mention the name of the registered political party or candidate on whose behalf it was ordered, at the beginning or the end of the broadcast.
French: • La diffusion de toute annonce électorale à la radio ou à la télévision, commandée par un agent principal ou un agent officiel, doit être précédée ou suivie du nom du parti politique enregistré ou du candidat enregistré au nom de qui elle a été commanditée.
English: Five trade sector reviews have already been completed and two others will soon be finished.
French: Cinq examens de secteur commercial ont déjà été menés à bonne fin et deux autres se termineront sous peu.
English: The Welsh Assembly Government is committed to promoting equality of opportunity for all people.
French: Le gouvernement de l'Assemblée galloise s'est engagé à promouvoir l'égalité des chances pour tous.
English: The "whole" story of Lower Fort Garry is brought to life – from the Fur Trade and the site’s role within the Hudson’s Bay Company, to the making of Treaty One between the Crown and First Nations, to its contribution to the birth and growth of the Red River settlement.
French: C’est « toute » l’histoire de Lower Fort Garry que l’on fait revivre, du commerce des fourrures au rôle du lieu au sein de la Compagnie de la Baie d’Hudson, et de la signature du traité numéro un entre la Couronne et les Premières nations jusqu’à la contribution du lieu à la naissance et à la croissance de la colonie de la rivière Rouge.
English: Adult Day Programs (care outside the home during the day)
French: ◦ Service de jour pour adultes (soins à l'extérieur de la maison pendant le jour)
English: Figure 6 Gross enrolment in preparatory programme (secondary cycle) (11-12) 112
French: secondaire (9-10) 116  Figure 6 Taux brut de scolarisation dans le programme préparatoire (cycle
English: Yet it has continued to present a considerable challenge for States, especially where the asylum-seeker lacks adequate identity papers to effect return.
French: Et pourtant il n'a cessé de constituer un défi important pour les Etats, particulièrement lorsque le demandeur d'asile ne peut présenter les papiers d'identité requis pour que le retour soit effectif.
English: • An employer may request an exemption from the requirement to grant leave if he or she believes the leave would be seriously detrimental to the employer’s operations.
French: • Les employeurs peuvent demander à être soustraits à l’obligation d’accorder un congé s’ils estiment qu’un tel congé peut porter un préjudice grave au fonctionnement de leur entreprise.
English: However, there has been a gradual rise in the use of conventional or non-bio-technologyderived vaccines in aquaculture in the last several years.
French: Cependant, on note une augmentation graduelle du recours à des vaccins classiques ou non dérivés de la biotechnologie par l’aquaculture ces dernières années.
English: The current Chair of the Kimberley Process accepted the proposal from the plenary to chair this body.
French: La présidence actuelle du Processus de Kimberley a accepté de présider cet organe, comme l'avait proposé la plénière.