ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the department's vehicles used 175,000 litres of E-85 fuel.
French: L'an dernier, les véhicules du Ministère ont utilisé 175 000 litres de carburant E-85.
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 4 A Child's Age and Stage of Development Make a Difference Although all children, pre-teens and teenagers share many of the same developmental goals and needs - such as a deep need to trust other people and their world - their particular age and stage of development are major factors in determining their reaction to any situation.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 4 Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement Bien que tous les enfants, préadolescents et adolescents aient en commun certains besoins et objectifs de développement, tel un profond besoin de faire confiance à autrui et à l'univers qui les entoure, l'âge et le stade de développement ont une influence déterminante sur la façon dont ils réagissent à une situation.
English: PM10 [View] (D) The PM10 information includes all ambient particles less than 10 µm, including PM2.5. Data from the NAPS network have shown that mean 24 hr.
French: Particules PM10 [Voir] (D) Les particules PM10 englobent toutes les particules en suspension dans l'air ambiant qui ont un diamètre inférieur à 10 µm, ce qui comprend évidemment celles qui ont un diamètre inférieur à 2,5 µm.
English: It supported stronger gender equality inputs into more than 40 CCA/UNDAF exercises (including by influencing the indicators and quality assurance systems at the global level).
French: Il a favorisé l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans l’établissement de plus de 40 bilans communs de pays/ PNUAD (y compris en contribuant à l’élaboration d’indicateurs et de systèmes d’assurance qualité au niveau mondial).
English: Senior Hydrogeologist Aqua Terre Solutions Inc.
French: Hydrogéologue principale Aqua Terre Solutions Inc.
English: Though forced to "spectate" on events, since culture in its broader sense falls within the remit of the individual EU Member States, MEPs wanted to express their commitment to multilingualism and cultural respect in a political resolution (which has no legal force) adopted on 14 April.
French: Spectateurs forcés - la culture au sens large relève de la chasse gardée des Etats de l'Union - les eurodéputés ont voulu, dans une résolution politique (qui n'a pas force de loi), adoptée le 14 avril dernier, témoigner leur attachement au multilinguisme et au respect des cultures.
English: The Fortune Head Ecological Reserve has been acknowledged as a global stratotype by the International Union of Geological Scientists.
French: L'Union internationale des sciences géologiques considère la réserve écologique de Fortune Head comme un stratotype mondial.
English: In particular, the Working Group has made specific references to the Declaration in its observations on individual countries in the present report and its recommendations following country visits.
French: En particulier, il se réfère à des dispositions spécifiques de la Déclaration dans ses observations relatives aux différents pays figurant dans le présent rapport, et dans les recommandations qu'il formule à l'issue de visites dans des pays.
English: “Non-conformity to compulsory education regulations;
French: Le non-respect des règlements concernant l'instruction obligatoire;
English: Incentives for implementing contracting arrangements may include e.g. tax incentives or the possibility of transferring contracting expenditure to operating costs.
French: Pour encourager l'établissement de modèles de contracting, on peut, par exemple, mettre en place des incitations fiscales ou envisager la possibilité d'un transfert des dépenses liées au contracting sur les charges d'exploitation.
English: Supporting safety data in a marketing application for a new drug product containing a new solvent may be based on concepts in this guideline or the concept of qualification of impurities as expressed in the guideline for drug substance (Q3A, Impurities in New Drug Substances) or drug product (Q3B, Impurities in New Drug Products), or all three guidelines.
French: Les données d’innocuité à l’appui d’une présentation d’un nouveau produit renfermant un nouveau solvant peuvent être basées sur les concepts figurant dans la présente directive ou sur le concept de qualification des impuretés figurant dans la directives sur les substances médicamenteuses (Q3A, Présence d’impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses) ou dans les nouveaux produits (Q3B, Présence d’impuretés dans les nouveaux produits) ou toutes les trois directives.
English: in writing. - (FR) Our Parliament is at last recognising the horror of the extermination by famine - the Holomodor - instigated in the Ukraine by the Soviet regime.
French: par écrit. - Notre Assemblée reconnaît enfin l'horreur de l'extermination par la famine, l'Holodomor, provoquée en Ukraine par le régime soviétique.
English: • in the combination or proportion of active ingredients or in claims or conditions of use described in paragraphs C.08.001(b) and (c); or 
French: • dans l'association ou la proportion des ingrédients actifs ou dans les indications ou le mode d'emploi dont il est question aux alinéas C.08.001b) et C.08.001c); ou
English: While there is loyalty to the Canada Health Act standards for health care, revisiting standards for social assistance has not been on the agenda.
French: Si les gouvernements restent loyaux aux normes découlant de la Loi canadienne sur la santé, ils semblent tout à fait de marbre à l'idée de rétablir les normes de l'aide sociale.
English: It's an effective means by which EDC has been opening new opportunities for Canadian exporters and it certainly has its place in the markets of Southeast Asia.
French: Il s'agit là d'un moyen efficace par lequel EDC procure de nouvelles possibilités aux exportateurs canadiens, et ce procédé sera certainement utile dans les marchés de l'Asie du Sud-Est.
English: He is a member of the Society for Economics Dynamics, and the Econometric Society.
French: Il est membre de la Society for Economics Dynamics et de la Société d'économétrie.
English: Lithuania managed to establish procedures designed to combat illegal immigration.
French: La Lituanie a réussi à mettre en œuvre des procédures visant à empêcher l'immigration illégale.
English: In its third 90-day period, the Committee will continue to focus on the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Pendant la troisième période de 90 jours, le Comité continuera à se consacrer essentiellement à l'examen des rapports que lui soumettent les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Even if this results in a trade conflict with America or any other partners in the WTO.
French: Un conflit commercial avec les États-Unis ou d'éventuels autres partenaires au sein de l'OMC ne me dérange pas.
English: Optimum operating conditions were found to be at a hydraulic retention time of 4 h and an oil-loading rate of 1.8 kg oil m–3
French: Les conditions d'opération optimales sont un temps de rétention hydraulique de quatre heures et un taux de chargement de l'huile de 1,8 kg huile m–3
English: Credit derivatives markets could also be mentioned as another area that requires a consistent approach at the global level.
French: On peut également citer les marchés de dérivés de crédit parmi les autres domaines pour lesquels une approche cohérente au niveau mondial est indispensable.
English: He is dead now, but his cause lives on in periodic insurrections in Mingrelia. The wars helped destroy the economy, which otherwise ought to have been one of the best of the USSR successor states.
French: La stabilité de la Géorgie est, elle aussi, liée à la vie d’un seul homme.
English: An ancient Chinese proverb tells us "Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime."
French: Selon un vieux proverbe chinois, « Qui donne un poisson à un homme le nourrit pour une journée; qui lui apprend à pêcher le nourrit jusqu’à la fin de ses jours ».
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be reduced in accordance with the procedures set forth in this Protocol and the other protocols listed in Article VIII, paragraph 1 of the Treaty.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont réduits conformément aux procédures prévues par le présent Protocole et par les autres Protocoles, énumérés par l'Article VIII, paragraphe 1 du Traité.
English: The mere fact, however, that an entity which is neither a credit institution nor an investment firm may be recognised as "eligible counterparty" should not deprive it of the right to be treated as a client to whom conduct of business or other agency protections are owed.
French: Le simple fait qu'une entité qui n'est ni un établissement de crédit ni une entreprise d'investissement peut être considérée comme "contrepartie éligible" ne doit toutefois pas priver celle-ci du droit d'être traitée comme un client pouvant bénéficier de la protection que confèrent les règles de conduite ou un contrat d'intermédiation.
English: A recent evaluation among teachers of mathematics in the UK made it clear that teachers' awareness of the role of context is increasing.
French: Une récente évaluation conduite auprès de professeurs de mathématiques au RU a montré le renforcement de leur conscience du rôle du contexte.
English: Sections 4, 5, 6, 8 and 9 of the Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996) will come into force on October 1, 2007.
French: Les articles 4, 5, 6, 8 et 9 du Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996) prendront effet le 1 er octobre 2007.
English: For each species, the following is provided: a list of North American synonyms, a selective list of references, a diagnosis and a description, notes on the geographical distribution and data on the habitat.
French: Ainsi, pour chaque espèce, on fournit la liste des synonymes utilisés en Amérique du Nord, une liste sélective de références, une diagnose et une description, des notes sur la répartition géographique et des données sur l’habitat.
English: It follows that the contested undertaking has no binding legal effects in the sense that a breach of its terms would not affect the contested decision in any way and would not entail its revocation.
French: Il s'ensuit que l'engagement litigieux est dépourvu d'effets juridiques obligatoires, en ce sens qu'une violation de ses termes n'affectera en rien la légalité de la décision attaquée et n'entraînera pas non plus sa révocation.
English: (b) To modify, provisionally, paragraphs 4 and 5 of the provisions of the pension adjustment system, in order to implement Judgement No. 942 of the United Nations Administrative Tribunal, as described in section X, paragraphs 263 to 272, of the report of the Board,1 pending possible future proposals made by the Board to the General Assembly for changes in the pension adjustment system as regards adjustments of deferred retirement benefits;
French: b) À modifier provisoirement les paragraphes 4 et 5 des dispositions du système d'ajustement des pensions, en application du jugement no 942 du Tribunal administratif des Nations Unies, selon les modalités décrites dans les paragraphes 263 à 272 de la section X du rapport du Comité mixte1, en attendant les propositions que le Comité mixte pourrait lui présenter en vue de modifier le système d'ajustement des pensions dans le cas des pensions de retraite différée;
English: Welcomes the commitment of resources by some development partners for various New Partnership programmes, and in this regard notes with satisfaction that some developed countries have committed resources for the infrastructure project preparation facility and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, and invites similar support to be extended to Africa in water and sanitation and in housing and urban development and other priority sectors specified in the New Partnership Programme of Action aiming at the achievement of sustainable development in the region;
French: Se réjouit que certains partenaires du développement aient engagé des ressources en faveur de divers programmes du Nouveau Partenariat et, à cet égard, note avec satisfaction que certains pays développés ont alloué des ressources au Mécanisme de financement de la préparation des projets d'infrastructure et au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et invite à apporter un soutien semblable, en Afrique, au secteur de l'eau et de l'assainissement, à celui du logement et du développement urbain et à d'autres secteurs prioritaires prévus dans le programme d'action du Nouveau Partenariat et visant au développement durable de la région;
English: 4 Document: 818398.pdf - 733KB 2007-10-12 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) and Xittel telecommunications inc. Description:
French: 4  Document: 818398.pdf - 733KO 2007-10-12 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) and Xittel telecommunications inc.
English: The export control legislation and regulations can be consulted on the official website of the National Agency for Exports Control (ANCEX) - www.ancex.ro.
French: La législation et la réglementation relatives au contrôle des exportations peuvent être consultées sur le site Web officiel de l'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX), à l'adresse <www.ancex.ro>.
English: The Division is also responsible for the policy and legislation relating to the Air Travellers Security Charge.
French: Gestion des produits Gérer les portefeuilles de titres actuels et recommander les taux d'intérêt à appliquer à ces titres; établir et lancer de nouveaux titres de créance sur le marché de détail et des services.
English: Under the state of emergency, the Government may take firm and effective measures to restore order and stability in the two provinces.
French: En vertu de l'état d'urgence, le Gouvernement était habilité à prendre des mesures énergiques et efficaces pour restaurer l'ordre et la stabilité dans ces deux provinces.
English: Ready configured Linux kernel, root file system and collection of user space software (busybox, Qt embedded, etc. ) gives you a kick-start into the application software development.
French: Le noyau Linux préconfiguré, les fichiers de base du système et le catalogue de logiciels utilisateurs (busybox, QT embedded, etc...) vous donne accès à des débuts rapides dans le développement d'applications logicielles.
English: These and other Clearinghouse publications and fact sheets are available online..
French: Ces publications ainsi que d'autres titres et fiches d'information publiés par le Centre sont disponibles en direct.
English: In total, 237 cases were supported in Court.
French: Au total, 237 cas ont bénéficié d'une assistance devant un tribunal.
English: • at State level, the Council of Ministers of BiH, in conjunction with the State Ministry of Trade and Economic Relations, and the Governments and Ministries of Justice of the two Entities, started drafting an Action Plan for Combating Corruption.
French: L’AFD a élaboré une stratégie intégrée de lutte contre la corruption en Bosnie-Herzégovine, stratégie qui fut approuvée par le Conseil de direction en mars 1999 et qui est actuellement mise en œuvre par ce département, ainsi que par une douzaine d’organisations internationales en coopération avec les autorités de la BiH.
English: wood waste and pulping liquor) used in the industry’s fuel mix increased, while shares of more carbon-intensive heavy fuel oil and natural gas declined.
French: Il y a eu des améliorations dans les industries très énergivores, particulièrement une amélioration de l’efficacité énergétique du raffinage du pétrole, de la fusion et du raffinage de métaux, et des industries chimiques.
English: • Most businesses wanted the CSBFP to retain the financing of leasehold improvements, but thought that the purchase of existing franchises and non-arm's length purchases of going concerns could be excluded.
French: • La plupart des entreprises voulaient que le programme de la LFPEC continue d'offrir du financement pour les améliorations locatives, mais jugeaient que l'achat de franchises existantes ou de sociétés apparentées très rentables devrait être interdit.
English: An improved FELIN system is also being studied (FELIN V2) for the medium term, from 2010 to 2015 and beyond15.
French: Un système FELIN amélioré est aussi à l'étude (FELIN V2) pour le moyen terme, de 2010 à 2015 et au-delà15.
English: These results are in reasonable agreement with those of this study that found a benefit cost ratio of 8.6 for TPC.
French: Ces résultats sont raisonnablement conformes à ceux de la présente étude qui indiquent un rapport avantages-coûts de 8,6 pour PTC.
English: Aeration and particulate matter in the fluid can attenuate the ultrasonic signal and must be kept within acceptable limits.
French: La présence de bulles d’air et de particules solides dans le fluide peut atténuer le signal ultrasonore et leur densité doit donc respecter les limites acceptables.
English: Implementation schedule The recommendation will be implemented during discussions leading to the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minority-language services and the related action plans.
French: Calendrier de mise en œuvre La recommandation sera mise en œuvre dans le cadre des discussions qui mèneront au renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité et des plans d'action qui s'y rattachent.
English: We may be motivated and invigorated by the events in our lives, or we may see some as "stressful" and respond in a manner that may have a negative effect on our physical, mental and social well-being.
French: Les événements de notre vie peuvent nous motiver et nous fortifier, ou bien nous paraître " stressants " et dans ce cas une réaction négative affectera notre bien-être physique, mental et social.
English: Use exercise as an opportunity to spend time with people you care about. Play outside with your kids.
French: Servez-vous de l’exercice pour passer du temps avec vos proches.
English: The most significant challenge facing the Commission is the lack of resources to complete the statutory work requirements within a reasonable time frame.
French: Le plus grand défi qui se pose à la Commission tient au manque de ressources dont elle dispose pour s’acquitter, dans des délais raisonnables, du mandat que lui confère la Loi.
English: Rent a car with Francrocar. Francrocar Rent a Car offers its clients the possibility to rent a car anywhere in Romania at low prices.
French: Francrocar Rent a Car vous offre la posibilitee de louer la voiture qui vous necesitez.
English: The percentage of salt varies — most agencies have 5% mixtures, but this can range between 2.5 and 15% salt.
French: En général, ces méthodes ne sont pas efficaces dans les régions où le taux d’occupation des sols est élevé (Delisle, 1994).
English: Canada and Overseas were so pleased with CFS 1 as the new scale of issue authorized sorely needed equipment and in the required quantities; the serious inequities which had existed for so many years were no longer.
French: Huit mois avant la publication de ce barème, les fonctionnaires de la DGPEPC consultèrent un certain nombre de pédagogues des écoles administrées par le MDN, d’écoles civiles et de ministères de l’Éducation en vue de doter nos écoles du meilleur matériel disponible à l’époque.
English: A full evaluation of the implementation of the Global Approach to Migration will be carried out at the end of 2008, paving the way for a new phase in this area.
French: Une évaluation exhaustive de la mise en œuvre de l'Approche globale sur la question des migrations sera effectuée fin 2008, ce qui préparera le démarrage d'une nouvelle phase dans ce domaine.
English: The monetary penalty scheme is an effective method of enforcing regulations, and the Transportation Appeal Tribunal of Canada permits individuals and corporations to challenge penalties without the need of a court appearance.
French: Le mécanisme d'imposition d'amendes est une méthode efficace visant à appliquer les règlements, et le Tribunal d'appel des transports du Canada offre aux personnes physiques et morales la possibilité de contester les amendes sans avoir à comparaître devant un tribunal.
English: On the whole the surface of the sea takes on a white appearance.
French: Dans son ensemble, la surface des eaux semble blanche.
English: Numerical climate models are sensitive to mixing but cannot resolve it, and so must describe it in terms of parameters.
French: Les modèles climatiques numériques sont sensibles au brassage, mais ne peuvent en résoudre l'énigme. Ils doivent donc le décrire au moyen de paramètres.
English: A formal letter by the CPN-M leadership endorsing the above-mentioned action plan and identifying a high-level military focal point should be disseminated to its commanders in the field.
French: La direction du PCN-M devrait faire diffuser auprès des chefs militaires du parti sur le terrain une lettre officielle approuvant le plan d'action susmentionné et désignant un point de contact militaire de grade supérieur.
English: It looked forward to substantive discussion about the functions and mandates of all indigenous mechanisms.
French: Elle attend avec intérêt que soit tenu un débat de fond sur les fonctions et les mandats de l'ensemble des mécanismes chargés des questions autochtones.
English: The Policy Monitoring Program, one of eight programs making up the Canada Music Fund (CMF), is administered by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme de suivi de la politique, un des huit programmes qui composent le Fonds de la musique du Canada (FMC), est administré par la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore, au ministère du Patrimoine canadien.
English: However, current data on health effects of SFV infection in humans is limited for a number of reasons.
French: Cependant, les données actuelles relatives aux effets d'une infection par le VSS sur la santé humaine sont limitées pour un certain nombre de raisons.
English: The Doris deposit is situated at an inferred inflexion in the Hope Bay structural break and consists of a steeply dipping, over 3-km-long quartz vein system in folded and metamorphosed pillow basalts.
French: Le gisement Doris repose dans une inflexion présumée de la rupture structurelle de Hope Bay et consiste en un réseau filonien de quartz à fort pendage de 3 km de longueur logé dans des basaltes en coussins métamorphisés et plissés.
English: To help you understand the stories, let me tell you first about the parley and the role that it has always played in our villages.
French: Pour te permettre de bien comprendre le récit, laisse-moi d'abord te parler de la palabre et du rôle qu'elle a toujours joué dans nos villages.
English: The UNICEF report pointed out that thousands of Palestinian children had psychological problems as a result of the actions of Israel which used barbaric methods for dealing with demonstrators, involving rubber bullets, missiles and other weapons.
French: Le rapport de l'UNICEF indique que des milliers d'enfants palestiniens souffrent de problèmes psychologiques à la suite des actions israéliennes, qui emploient des méthodes barbares contre les manifestants, y compris les balles de caoutchouc, les missiles et d'autres moyens de répression.
English: Among the realms covered by hemispheric security we can find: personal security, communitarian security, political security, economic security, nutritional security, health security and environmental security.
French: La sécurité de l'hémisphère recouvre notamment la sécurité personnelle, la sécurité collective, la sécurité politique, la sécurité économique et la sécurité en matière de nutrition, de santé et d'environnement.