ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For non-LCT paying nonfinancials the METR on costs drops 23% and the METR on loans to 67%.
French: Pour les institutions non financières qui ne paient pas l’IGS, le TEMI sur les coûts recule pour s’établir à 23 % et le TEMI sur les prêts passe à 67 %.
English: Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient)
French: Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse (ingrédient médicinal)
English: The 3 bullets on the answer key read "-Hand washing", -"PPE (personal protective equipment) (Gloves & masks)", and -"Other."
French: Les trois éléments de la clé de correction étaient « -Lavage des mains », «- EPI (Équipement de protection individuelle) (Gants et masques), » et « -Autres ».
English: This report details many examples of their fine efforts and accomplishments in support of keeping Canada safe and secure.
French: Le présent rapport contient beaucoup d’exemples de leurs efforts et de leurs réalisations dans le but de veiller à ce que le Canada demeure un pays sûr et sans danger.
English: The equation given in the Revised 1996 IPCC Guidelines (as shown below) was used to calculate HFC and PFC emissions from annual leakage, from 1996 onward (IPCC, 1997):
French: Le GIEC indique un taux de perte de 2 à 5 % (GIEC, 1997). On l’a fixé à 4 % pour l’ensemble du Canada.
English: This section of the river valley has hundreds of cliff faces and wooded cut banks near open water or wetlands that comprise good Peregrine Falcon breeding habitat.
French: Cette section de la vallÃ©e du fleuve compte des centaines de parois de falaise et de rives boisÃ©es Ã©rodÃ©es par l'eau prÃ¨s de cours d'eau ouverts ou de terres humides, qui forment un bon habitat de reproduction pour le Faucon pÃ¨lerin.
English: [210] A probationary employee does not benefit from the same level of job security as a permanent employee.
French: [210] Un employé en stage ne jouit pas de la même sécurité d'emploi qu'un employé permanent.
English: United Nations Development Group, “Delivering as One 2007 stocktaking exercise” (27 March 2008).
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, « Delivering as One 2007 stocktaking exercise » (27 mars 2008).
English: Mario Savard, Vice-President, Marketing and Sales for ``La Presse'', adds: ``We chose Jobboom.com because of the quality of its method and especially since, from the outset, it has successfully set itself apart in the field of information technology and multimedia.
French: Pour sa part, le vice-président, Marketing et Ventes du journal La Presse, Mario Savard ajoute : ``Nous avons choisi Jobboom.com en raison de la qualité de la démarche qu'il propose et, surtout, la façon dont il a réussi à se démarquer dès le départ dans le secteur des technologies de l'information et du multimédia.
English: I would also like to thank the President for convening this important and timely Conference.
French: Je voudrais également remercier le Président d'avoir convoqué cette conférence importante et opportune.
English: (l) Supply chain and logistics implications for transport;
French: l) Chaîne d'approvisionnement et incidences logistiques sur le transport:
English: You found an error on the page of Aeternus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Aeternus, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: That would require ongoing cooperation across WHO’s regions and with other external partners.
French: Cela exigerait une coopération constante dans l’ensemble des régions de l’OMS et avec d’autres partenaires extérieurs.
English: The UN has negotiated an agreement with Sierra Leone for establishment of a Special Court to try those bearing chief responsibility for crimes against humanity, war crimes and serious violations of Sierra Leonean law.
French: L’ONU a négocié un accord avec la Sierra Leone pour l’établissement du Tribunal spécial qui jugera les principaux auteurs de crimes contre l’humanité, de crimes de guerre et de graves violations de la loi sierra-léonienne.
English: Soil analyses done 30 months later showed no differences between the control and the treatment plots for bioavailable and total aluminum.
French: Les analyses de sol effectuées 30 mois plus tard n'ont laissé constater aucune différence entre les parcelles témoins et les parcelles traitées, quant à la concentration d'aluminium biodisponible et total.
English: TABLE 13 Creative and Performing Artists and Percentage of Population by Ethnic Category, 2001 Creative and Performing Artists Total CBFA Other European Non-European Aboriginal 48 425 30 300 11 380 5 945 790 62.5 23.5 12.3 1.6 57.9 20.4 18.7 3.0
French: TABLEAU 13 Artistes des arts créatifs et du spectacle et pourcentage de la population par catégorie ethnique, 2001 Artistes des arts créatifs et du spectacle Total CBFA Autres Européens Non-Européens Autochtones 48 425 30 300 11 380 5 945 790 62.5 23.5 12.3 1.6 57.9 20.4 18.7 3.0
English: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
French: HU: la présence commerciale doit prendre la forme d'une société à responsabilité limitée, d'une société par actions ou d'un bureau de représentation.
English: Therefore, it is incumbent on the person in power to safeguard the interests of the less powerful, above and beyond their own interests.
French: Selon ce modèle, les gens s’engagent dans des relations dans le cadre desquelles le pouvoir de négociation est inégal et l’échange d’information est inégal et incomplet.
English: It was also decided that there would be "a single, inclusive structure in which all the 15 countries concerned (the non-EU European NATO members and the candidates for accession to the EU) can enjoy the necessary dialogue, consultation and cooperation with the EU.
French: Il a également été décidé qu’il y aurait « une structure unique incluant l’ensemble des quinze pays concernés (les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE), au sein de laquelle ils pourront mener le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec l’UE.
English: The list of cities selected for honorary consuls and a list of nominees are being finalized. Strategic Representation:
French: La liste des villes dans lesquelles des consuls honoraires seront nommés ainsi qu'une liste de candidats sont sur le point d'être terminées.
English: Beyond these basics are two very important underlying factors: having a sense of control or inﬂuence over our own lives and future; and loving, being loved and having family, friends and other social connections that give us a sense of being part of something larger than ourselves.
French: Outre ces éléments fondamentaux, deux facteurs sont particulièrement importants : sentir que l’on détient une certaine maîtrise ou inﬂuence sur sa propre vie et son avenir, et aimer, être aimé et avoir une famille, des amis et d’autres liens sociaux qui nous donnent le sentiment d’appartenir à un ensemble plus vaste.
English: The Committee appealed to the international community, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide increased assistance to countries of the subregion facing problems arising from the influx of refugees.
French: Il a lancé un appel a la communauté internationale et en particulier au HCR pour apporter une assistance accrue aux pays de la sous-région confrontés aux difficultés relatives à l'afflux des réfugiés.
English: more than 59,000 licenses sold to 30,000 customers.
French: plus de 59 000 licences pour plus de 30 000 clients dans le monde entier.
English: Mr. Watson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Committee on Relations with the Host Country remained an important forum for discussing and resolving problems that might arise for delegations accredited to the United Nations in New York covering a diverse range of issues.
French: M. Watson (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats à l'adhésion, la Croatie et la Turquie, des pays parties au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le Comité des relations avec le pays hôte demeure une instance importante pour discuter et régler les problèmes auxquels pourraient se heurter les délégations accréditées auprès de l'ONU à New York dans un certain nombre de domaines.
English: There was no doubt that UNRWA had already achieved some success in that regard.
French: Il est indiscutable qu'il a obtenu certains succès à cet égard.
English: Step up efforts to stop and to prevent that parties to the conflict continue to recruit children (Sweden, Canada, Italy);
French: Intensifier les efforts pour faire cesser et prévenir le recrutement d'enfants par les parties au conflit (Suède, Canada, Italie);
English: Former confidential business information ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS.
French: % Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels sont maintenant divulgués sur la FS.
English: • 11 to 13 Years Old - Internet Safety Tips
French: • 11 à 13 ans - Conseils de sécurité sur l'internet
English: It also authorized funds for active re-employment programs, including a temporary earnings supplement such as that being tested by ESP.
French: La Loi a aussi autorisé le déboursé de fonds pour la mise en œuvre de programmes actifs de réemploi, y compris un supplément de revenu temporaire comme celui éprouvé par le PSR.
English: First, a Bank of England Bill currently before Parliament proposes the transfer of responsibility for supervising banks, listed money market institutions and related clearing houses from the Bank of England to the FSA.
French: D’abord, dans un projet de loi déposé au Parlement, la Banque d'Angleterre propose de céder à la FSA la responsabilité de la surveillance des banques, des institutions agréées du marché monétaire et des chambres de compensation liées.
English: Located in Manchester , New Hampshire, 100 miles away.
French: Dans Portsmouth , New Hampshire , 55 milles (88 km) loin.
English: 2.15 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent trip to the Democratic Republic of the Congo)
French: 14 h 15 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur son récent voyage en République démocratique du Congo)
English: In addition, the CoE has also developed, in partnership with the privates sector, a set of human rights guidelines for online games providers.
French: Le CdE a par ailleurs élaboré, en collaboration avec le secteur privé, une série de lignes directrices ayant trait aux droits de l'homme à l'attention des fournisseurs de jeux en ligne.
English: Five submarines were dismantled prior to 1997 and another 31 – 17 from the Nordic and 14 from the Pacific Fleets – are currently being dismantled, of which three belong to the Typhoon class.
French: Cinq l’ont été avant 1997 ; 31 autres, dont 17 appartiennent à la flotte du Nord et le reste à la flotte du Pacifique, sont en train de l’être, parmi lesquels trois unités de la classe Typhoon.
English: The citizens are undoubtedly smarter than the EU establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.
French: Les citoyens sont certainement plus malins que l'establishment de l'UE voudrait nous le faire croire, et ils remarquent également qu'aux côtés du zèle réglementaire - la folie réglementaire légendaire -, une sorte de folie déréglementaire se produit, notamment lorsqu'il s'agit des droits et de la sécurité des citoyens eux-mêmes.
English: By 0816, TCCA weather had deteriorated to ceiling zero and visibility 1/8 mile.
French: Vers 8 h 16, le temps à l'ACVT s'était détérioré, le plafond étant nul, et la visibilité, de 1/8 de mille.
English: This is a risk of the kind contemplated by the Ontario  Workmen’s Compensation scheme.
French: Il s’agit d’un risque du genre de ceux qui sont visés par le régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail de l’Ontario.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) took note of documents TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19 concerning the Committee's strategic objectives, in particular the request to identify the issues that could be added to its programme of work on the basis of the table reproduced in document TRANS/2004/19 (TRANS/WP.15/181, paras.
French: 3/ «81.  Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a pris note des documents TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19 relatifs aux objectifs stratégiques du Comité, notamment de la demande de détermination des questions qui pourraient être ajoutées à son programme de travail sur la base du tableau reproduit dans le document TRANS/2004/19 (TRANS/WP.15/181, par.  81 à 85).
English: • Pipeline design to maintain integrity
French: Tableau 6.26 Matrice d’évaluation des effets environmentaux résiduels :
English: The Species at Risk Act (SARA) defines critical habitat as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species".
French: Selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), l’habitat essentiel est l’« habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite ».
English: I believe that we must distinguish between veterinary measures and market measures.
French: Je pense que nous devons établir une distinction entre les mesures vétérinaires et les mesures de soutien du marché.
English: The second document is a set of prevalence tables produced by Watson Wyatt annually based on information obtained from a range of Canadian employers.[132] The Mercer study reported on 25 employers, covering 380,000 employees in the private and public sectors.
French: La deuxième étude est une série de tableaux sur les prévalences produits par Watson Wyatt chaque année à partir de l'information recueillie auprès de divers employeurs canadiens[132]. L'étude de Mercer portait sur 25 employeurs, représentant 380 000 employés des secteurs privé et public.
English: Furthermore, the Tribunal observes that the RFP instructed bidders, in article 1.0 of Annex B, that "[i]t is essential that the elements contained in your bid be stated in a clear and concise manner" (emphasis added).
French: De plus, le Tribunal fait observer que la DP avisait les soumissionnaires, à la rubrique 1.0 de l'annexe B, que : « [i]l est essentiel que les éléments contenus dans votre soumission soient énoncés de façon claire et concise » [traduction] (soulignement ajouté).
English: Toronto, January 22, 2007 -- Many workers dream of exotic travel alongside their spouse or partner when they envision their life in retirement, but according to a recent retirement survey by Desjardins Financial Security, close to three-quarters (72%) of couples surveyed indicated they will not be able to retire in the same year as their spouse.
French: Toronto, le 22 janvier 2007 -- Quand ils imaginent leur retraite, bien des travailleurs se voient en voyage dans des endroits exotiques avec leur conjoint ou leur conjointe. Pourtant, selon un sondage mené récemment par Desjardins Sécurité financière, les trois quarts des répondants (72 %) ont indiqué qu'ils ne pourraient pas prendre leur retraite en même temps que leur conjoint.
English: Ms. María Rosa Noda-Núñez
French: Mme María Rosa Noda-Núñez
English: It goes without saying that if one scales down, makes economic savings and cuts back in 15 Member States simultaneously, without introducing stimulation for the economy, that unemployment will be high.
French: Il est évident que lorsqu'on restreint, économise et fait des coupes budgétaires en même temps dans quinze pays membres, sans avoir de moteur pour stimuler l'économie, le chômage augmente.
English: Invites States when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action” to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
French: Invite les États, lorsqu'ils établiront leurs rapports de situation à l'Assemblée générale concernant l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», d'y inclure des renseignements sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida;
English: An emphasis on healthy living allows Canadians to enjoy their involvement in the many sports activities this country has to offer.
French: L'accent mis sur un mode de vie sain permet aux Canadiens de profiter des nombreux sports que le Canada offre.
English: MANAGEMENT If symptoms are mild client is afebrile and diagnosis , is clear, treat on outpatient basis. If symptoms are severe or the diagnosis is questionable, consultation with a physician and inpatient treatment will be needed.
French: – Hématurie possible – Dysurie, urgence et fréquence possibles des mictions – Nausées et vomissements souvent présents OBSERVATIONS – – – – – – Fièvre (en cas d’infection) Fréquence cardiaque parfois élevée Tension artérielle parfois élevée Le client semble extrêmement souffrant.
English: In addition, the spam filter uses what are called regular expressions, so special characters such as periods need to be escaped by putting a "\" in front of them.
French: In addition, the spam filter uses what are called regular expressions, so special characters such as periods need to be escaped by putting a "\" in front of them. For example, "http://spam.spammer.net/foo.html" would be added as "spam\.spammer\.net".
English: • assistance in the event of arrest or detention
French: • l'aide en cas d'arrestation ou de détention
English: Practical measures to that end might include publishing leaflets in the main languages of non-citizens and creating advice bureaux for non-citizens.
French: Parmi ces mesures prises à cet effet il pourrait y avoir la publication de brochures dans les principales langues des non-citoyens et la création de bureaux de conseil à leur intention.
English: Requirement that the seller knew or could not have been unaware of facts related to a lack of conformity: burden of proof
French: Règle selon laquelle le vendeur devait avoir connaissance ou ne pas pouvoir ignorer les faits liés au défaut de conformité: charge de la preuve
English: Significant changes in the geopolitical context, with the world generally engaging in cooperation rather than confrontation, have affected a whole range of relationships between States, increasing the possibility for many more cooperative and collaborative projects in outer space activities.
French: L'évolution sensible du contexte géopolitique, le monde passant d'une ère de confrontation à une ère de coopération, a eu une incidence sur tout un pan des relations entre États, multipliant les possibilités d'élaborer et de mettre en œuvre un plus grand nombre de projets conjoints relatifs aux activités spatiales.
English: • If communities are able to develop and implement their own solutions, then there is no need for a national agenda.
French: • Si les collectivités sont capables d'élaborer et de mettre en œuvre leurs propres solutions, il n'y a pas lieu dans ces conditions de créer un programme national.
English: Compare characteristics of traffic subject to rebate to Forest City's traffic to determine whether traffic is substantially similar and moving under substantially similar conditions.
French: La comparaison des caractéristiques du trafic visé par les remises et de celui de Forest City, pour savoir s'ils sont sensiblement analogues et assortis de conditions de transport sensiblement analogues.
English: If it declares the complaint admissible, it will request the State party to make submissions on the merits within a specific time frame, and as an author you will be given a period to comment on these submissions.
French: S'il déclare la requête recevable, il invite l'État partie à lui faire part de ses observations quant au fond dans un délai donné et les auteurs disposent ensuite aussi d'un certain délai pour répondre à ces observations.
English: A URMULE Cat.
French: A URMULE PEPUDU Cat.
English: Moreover, pay reform works within two sets of objectives that may be contradictory.
French: Par ailleurs, la réforme des traitements se fait conformément à deux séries d'objectifs qui peuvent être contradictoires.
English: Decisions : 2003 Decision No. 510-W-2003 September 10, 2003 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd. on behalf of Heerema Marine Contractors, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 510-W-2003 le 10 septembre 2003 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd. au nom de Heerema Marine Contractors conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: But as the current UN mission in Lebanon (UNIFIL) well knows, defending yourself is not the same as protecting yourself from hostile fire in the first place.
French: Mais comme le sait parfaitement l'actuelle Force intérimaire des Nations unies au Liban (Finul), se défendre n'est pas la même chose que de prendre les mesures voulues pour se préserver d'une attaque.
English: People in countries where migration has become a fact of life are increasingly faced with other languages, and with the need to learn at least one other language themselves.
French: Dans les pays où les migrations sont devenues la norme, les habitants sont tous de plus en plus confrontés à d’autres langues et à la nécessité d’apprendre au moins une deuxième langue.
English: The airport company organizes transport from the airport to the city centre (main bus station Zabica).
French: L'aéroport organise un transport de l'aéroport au centre ville (gare routière centrale de Zabica).
English: Rondine for those who want a high-performance, high-quality saddle; they need a bit more comfort- they look for a positive riding experience.
French: Rondine, pour ceux qui souhaitent une selle offrant de hautes prestations et une haute qualité mais qui ont besoin d'un peu plus de confort et pour ceux qui veulent pédaler avec plaisir.
English: In your report, Mr Cramer, you mention fairer competition between modes of transport, particularly through internalisation of the external costs of road transport.
French: Dans votre rapport, Monsieur Cramer, vous évoquez une concurrence plus équitable entre modes de transport, notamment par le biais de l'internalisation des coûts externes du transport routier.
English: In view of the meagre results achieved as a result of earlier LDC conferences, UNIDO has continually emphasized that concrete follow-up action and not the Conference as such is of crucial importance (IDB.24/16, chap.
French: SUITE À DONNER À LA CONFÉRENCE  Les conférences précédentes sur les PMA n'ayant débouché que sur des résultats modestes, l'ONUDI n'a cessé de souligner que les suites concrètes données à la Conférence étaient d'une importance cruciale et non la Conférence en soi (IDB.24/16, chap.
English: It also gives them a basis on which to better comprehend contemporary technologies and helps them to orient themselves in modern life.
French: Il leur apporte également une base pour mieux comprendre les technologies contemporaines et les aide à s'orienter dans la vie moderne.
English: The claim can be renewed to its third year if the holder does representation work valued at $4/ acre during the ﬁrst two year period.
French: Le claim peut être renouvelé à sa troisième année si le détenteur exécute des travaux obligatoires d’une valeur de 4 $ l’acre pendant la première période de deux ans.
English: Reporting on contracts commenced on October 31, 2004.
French: Production de rapports sur les contrats en vigueur depuis le  31 octobre 2004.