ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance 116 Albert, Suite 705 Ottawa ON, K1P 5G3 (613) 239-0612 http://www.aquaculture.ca Products/services search page List of CAIA's products/services
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture 116 Albert, Suite 705 Ottawa , K1P 5G3 (613) 239-0612 http://www.aquaculture.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - AICA
English: All products are made in Canada, and available in high-end or economy lines.
French: Tous les produits sont fabriqués au Canada; ils sont vendus à la fois dans le haut de gamme et dans la catégorie économie.
English: Data from an examination of a variety of possible image enhancements, three field seasons of ground and aerial inspections of land cover types, and image classification were used to generate a thematic map of land cover types.
French: Les donnÃ©es provenant d'un examen de diverses amÃ©liorations possibles des images, trois campagnes d'inspection aÃ©rienne et sur le terrain des types de couverture terrestre, et la classification des images ont permis de produire une carte thÃ©matique des types de couverture terrestre.
English: Mr Khodorkovsky chose to stay in Russia, declaring publicly that he intended to stand up in court to fight for his good name.
French: M. Khodorkovsky a choisi de rester en Russie, déclarant publiquement qu’il avait l’intention de se présenter au tribunal pour défendre son honneur.
English: Nº 24/2006 : 16 March 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Social policy PAYMENT FOR ANNUAL LEAVE INCLUDED IN HOURLY OR DAILY REMUNERATION ("ROLLED-UP HOLIDAY PAY') IS CONTRARY TO THE WORKING TIME DIRECTIVE
French: Nº 24/2006 : 16 mars 2006 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Politique sociale LE PAIEMENT DU CONGÉ ANNUEL INCLUS DANS LE SALAIRE HORAIRE OU JOURNALIER EST CONTRAIRE À LA DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE TRAVAIL
English: Ducks Unlimited Canada - Ontario Ausable River Recovery Strategy This project will support a number of stewardship projects within the Ausable River watershed that will help reduce the documented high levels of nutrients and sediment within the system.
French: Canards Illimités Canada (Ontario) Programme de rétablissement de la rivière Ausable Ce projet appuiera un certain nombre de projets d’intendance réalisés dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable, lesquels contribueront à réduire les concentrations élevées de nutriments et de sédiments enregistrées dans le réseau.
English: The Committee is concerned that the measures taken to facilitate enrolment in local schools of children of migrants from the Mainland and other foreign migrant workers who do not have the legal right to remain in the Hong Kong Special Administrative Region are insufficient.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les mesures prises pour faciliter l'inscription dans les écoles locales des enfants de travailleurs migrants venus du continent ou étrangers qui ne peuvent légalement rester dans la Région administrative spéciale de Hong Kong sont insuffisantes.
English: (b) Conducting four regional seminars to discuss findings and draw up guidelines on (i) designing mechanisms for increasing external non-debt-creating resource flows, (ii) improving national capacities for strengthening domestic resource mobilization and investment and (iii) procedures for integrating the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development (and for adapting poverty reduction strategy papers) into a coherent and institutional policy framework concerned with resource mobilization;
French: b) Conduite de quatre séminaires régionaux en vue de discuter des résultats des études et d'élaborer des directives sur i) l'élaboration de mécanismes visant à accroître les flux de ressources extérieures non génératrices d'endettement, ii) l'amélioration des capacités nationales visant à renforcer la mobilisation des ressources et l'investissement au niveau intérieur, et iii) les procédures visant à intégrer les objectifs du Millénaire et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (pour adapter les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté) dans un cadre directif institutionnel cohérent visant à assurer la mobilisation des ressources;
English: People were running over these bodies to escape the shooting.
French: Des gens cherchant à se mettre à l'abri des tirs passaient en courant sur ces corps.
English: A stately marble statue of Christopher Columbus, a gift from Salt Lake City Council 602 completes the décor.
French: Don du conseil Salt Lake City 602, une magnifique statue de Christophe Colomb en complète le décor.
English: Asian and Pacific Region
French: Région de l'Asie et du Pacifique:
English: As such, the NPC and nuclear transport play central roles in translocating death signals from the cell membrane to the nucleus where they initiate biochemical and morphological changes occurring during apoptosis.
French: Ainsi, le CPN et le transport nucléaire jouent un rôle important dans la translocation des signaux d’apoptose de la membrane cellulaire vers le noyau où ils déclenchent les modifications biochimiques et morphologiques observées durant l’apoptose.
English: It is an old colonizer trick that is still being used.”
French: C'est un vieux stratagème de colonisateur qui continue d'être utilisé».
English: If machinery must be used, operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Si l'utilisation de machinerie est nécessaire, ne l'utiliser que sur la terre ferme (au-delà de la ligne des hautes eaux) de façon à limiter la perturbation des berges du cours d'eau.
English: It has likewise reiterated that public office is a public thrust and that public officers and employees shall at all times be accountable to the people, serve them with utmost responsibility, integrity, loyalty and efficiency, act with patriotism and justice and lead modest lives.
French: De même, elle a rappelé que le service de l'État reposant sur la confiance du public, les fonctionnaires et agents de l'État doivent à tout moment pouvoir répondre de leurs actes face au public, s'acquitter de leur mission de service public avec un sens aigu des responsabilités et avec intégrité, loyauté et efficacité, faire preuve de patriotisme et d'un grand sens de la justice, et avoir un train de vie modeste.
English: It is simply impossible to think that we can make everything directly and in the first person.
French: Telle est la philosophie d'Ernesto Bertarelli, P-D.G de Serono International SA depuis 1996, l'un des tout premiers grands groupes mondiaux, spécialisé dans la biotechnologie de pointe et les produits pharmaceutiques.
English: Medical examinations by type in Mauritius for 1999
French: Examen médical par catégorie à Maurice pour 1999
English: • providing guidance and advice to help public servants make reasonable decisions
French: • fournir une orientation et des conseils afin d'aider les fonctionnaires à prendre des décisions raisonnables
English: 1.02 Canada, Manitoba and Winnipeg agree that a new urban development agreement should build on existing policy and programs and reflect the following basic principles:
French: 1.02 Le Canada, le Manitoba et Winnipeg conviennent qu'une nouvelle entente de développement urbain doit s'appuyer sur les politiques et les programmes existants et tenir compte des principes de base suivants :
English: There is a religious aspect to many of the problems that contemporary society faces, such as intolerant fundamentalist movements and terrorist acts, racism and xenophobia and ethnic conflicts; consideration should also be given to inequality between sexes in religion.
French: Plusieurs problèmes de la société moderne ont aussi une composante religieuse, tels que les mouvements fondamentalistes intolérants et les actes terroristes, le racisme et la xénophobie, les conflits ethniques; il faudrait également tenir compte de l'inégalité des sexes dans la religion.
English: The prizes are awarded once every two years and recognise the highest level of achievement in fundamental and applied research. The winners will receive their awards on 16 June at the conference on lasers and electro-optics (CLEO) Europe, held during World of Photonics congress in Munich, Germany.
French: Henri Van Damme, Professeur à l’ESPCI ParisTech et Directeur Scientifique du Laboratoire Central des Ponts et Chaussées, est lauréat du Prix Klaus-Dyckerhoff pour l’ensemble de son œuvre scientifique.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out the functions of the member for any cause other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour toute cause autre qu'une absence de caractère temporaire, le/la Président(e) du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part I. Trends in poverty, inequality, employment and earnings 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Part I. Trends in poverty, inequality, employment and earnings 2.
English: These Regulations facilitate the implementation of the refugee protection process under the new Act by ensuring that decisions made under the current Act do not have to be revisited.
French: Ces dispositions réglementaires facilitent la mise en oeuvre du processus de protection des réfugiés, en vertu de la nouvelle Loi, en veillant à ce que les décisions prises en vertu de la Loi actuelle n'aient pas à être revues.
English: Between 1994 and 2000, two way trade in services has grown at an average rate of 12.9% to reach over $1 billion.
French: 100 entre 1997 et 2002, ce qui a fait passer le Canada en quatrième position pour toutes les exportations.
English: Also, by virtue of that executive order, an Inter-agency Committee on Children in Armed Conflict was created; it is functioning today as the key body that coordinates the efforts of the Philippine Government in making sure that children are not affected by or involved in armed conflict and that, if they are so involved because of their use by non-State actors, they are properly rehabilitated and reintegrated into society.
French: De même, en vertu de ce décret exécutif, un Comité interinstitutions sur les enfants dans les conflits armés a été créé; il fait aujourd'hui fonction d'organe principal coordonnant les efforts du Gouvernement philippin pour veiller à ce que les enfants ne soient pas touchés par un conflit armé ni engagés dans un conflit armé et à ce que, s'ils sont effectivement utilisés par des acteurs non étatiques, ils soient correctement réadaptés et réintégrés dans la société.
English: An inter-ministerial consultation procedure leads to the adoption of a decision on the request.
French: Une procédure de concertation interministérielle permet d'arrêter la décision qui est prise sur la demande.
English: Notwithstanding the mechanism of the private meetings, there may be a need to maintain the mechanism of the regular TCC meetings to supplement the private meetings.
French: En dépit du mécanisme des séances privées, il serait peut-être nécessaire de maintenir le mécanisme de réunions régulières des pays fournisseurs de contingents en tant que complément aux séances privées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 13-IDRC Reception Draws Member of Parliament
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 13-La réception du CRDI attire un député
English: Final Determination - Polyisocyanurate Thermal Insulation Board OTTAWA, March 7, 1997 4240-47 AD/1149 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: Décision définitive - Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate OTTAWA, le 7 mars 1997 4240-47 AD/1149 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING DE PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: A group of non-governmental organizations suggested that the Consultative Process discuss the issue of the genuine link at its next meeting and that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea should develop an implementing agreement for the Convention on the full and effective implementation and enforcement of flag State responsibilities.
French: Un groupe d'organisations non gouvernementales a proposé que le Processus consultatif examine la question du lien véritable à sa prochaine réunion et que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer élabore un accord de mise en œuvre de la Convention pour assurer le respect plein et entier des responsabilités des États du pavillon.
English: But what has Quasimodo himself done except go no further than the outward appearance of this beautiful creature.
French: Mais qu'a-t-il fait d'autre, lui, que s'arrêter à l'aspect extérieur de la créature.
English: • Established Venture Capital fund with an active portfolio.
French: • Établissement d’un fonds de capital-risque, assorti d’un portefeuille actif.
English: S/2008/783 Letter dated 12 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/783 Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission has already made a proposal with regard to aviation, as you know.
French: La Commission a déjà fait une proposition concernant l’aviation, comme vous le savez.
English: Cf. article 20, para.
French: Voir supra, par. 39.
English: Long-term reduction of water level extremes, particularly for Lake Ontario, may be playing a role in diminishing habitat diversity and thus the size of these bird populations.
French: La réduction à long terme des niveaux d'eau extrêmes, en particulier pour le lac Ontario, peut entrer en ligne de compte dans la diminution de la diversité des habitats et donc de la taille de ces populations d'oiseaux.
English: t4 = Time to reach turning speed r4 = 0 (end of evasive action)
French: Équilibre après envahissement en considérant le moment resultant des passages
English: Proposals In was generally felt that the increased significance of regional issues meant that further OSCE measures should be developed in order to enhance stability and promote confidence and transparency in specific regions.
French: Plusieurs délégations ont signalé que les avantages découlant des mesures de limitation des armements et de désarmement appliquées en vertu de l’Accord de Dayton avaient contribué grandement au renforcement de la stabilité et de la transparence en Bosnie-Herzégovine.
English: Level 3 plus consideration of interactions among pest species.
French: Échelon 3 associé à la prise en compte des interactions entre les espèces de ravageurs.
English: IBC Legal Division analyzes and interprets these changes, giving a perspective specific to the industry.
French: Les Services juridiques du BAC analysent et interprètent ces changements du point de vue particulier de l’industrie.
English: Amendment 5 Recital 30 a (new) (30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument to achieve this.
French: Amendement 5 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Étant donné que l'Union européenne est un espace au sein duquel les citoyens communiquent, les nouvelles technologies peuvent constituer un important instrument à cet égard.
English: Species assessed vary every year, and assessments exclude aquaculture production.
French: OCDE, Éco-Santé 2006 Mortalité infantile Mesure :
English: Constitutional Development 8 - 9 20
French: Développement constitutionnel 8 - 9 16
English: Among the damage-potential factors, the strategies that are designed and implemented must take into account the lack of political will, inappropriate development models, deficiencies in governance, inequalities within a population and the growing vulnerability of developing countries, countries in transition and, in particular, countries suffering high levels of poverty, conflict, disease and a lack of medicines and healthcare facilities, among other things.
French: Pour ce qui est des potentialités auxquelles j'ai fait allusion, les stratégies de prévention à concevoir et mettre en œuvre ++doivent prendre en compte l'absence de volonté politique, les modèles de développement inadéquats, la mauvaise gouvernance, les inégalités au sein de la population et la vulnérabilité croissante des pays en développement ou en transition - surtout s'ils souffrent de fort taux de pauvreté, de conflits, de maladies, d'une insuffisance de médicaments et d'installations de santé inadéquates, entre autres.
English: 34-35; on Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1), paras.
French: 34 et 35; le Viet Nam (CRC/C/OPSC/VNM/CO/1) par.
English: Before cancelling, check with your travel agent, your travel insurer, or the airline/tour operator, as cancelling a scheduled trip may cost you money.
French: Avant d’annuler votre voyage, consultez votre agent de voyage, votre assureur ou la compagnie aérienne/organisateur de voyages, car l’annulation d’un voyage déjà organisé peut entraîner des frais.
English: The successful candidate had an established reputation as a strong performer.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait la réputation bien établie de donner un solide rendement.
English: Table 4.21 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 4.21 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: In the present case, there is, in my view, no evidence to suggest that the assignment of Mr. Pearcy to the position of CPP/UI Coverage Officer was an effort by the Department to place him in the position in a manner to evade the application of the merit principle.
French: En l'espèce, il n'y a à mon avis aucun élément de preuve permettant de croire que l'affectation de M. Pearcy au poste d'agent de l'assujettissement au RPC/AC est une tentative du ministère pour éviter l'application du principe du mérite.
English: Research foundations struggle with how to get more recognition in university promotion and tenure criteria and processes, for the labour-intensive types of linkage and exchange activities expected of a CHSRF/CIHR Chair.
French: Les fondations de recherche luttent pour obtenir une plus forte reconnaissance, en termes de promotion universitaire et de critères et processus de titularisation, pour les activités de couplage et d’échange exigeantes en main-d’œuvre attendues d’une chaire FCRSS/IRSC.
English: • CWCO030a.doc - 43KB - Proposal for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, Cable VDN - 2000/12/08
French: • CWCO030a.doc - 43KO - Proposition pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), Cable VDN - 2000/12/08
English: As well as a lobby area with curr...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil, ...
English: These instruments introduce some new principles:
French: Ces instruments comportent de nouvelles orientations:
English: Saskatchewan Highways and Transportation, the Prince Albert Grand Council, Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada have submitted a proposal to construct a seasonal road between Points North Landing and Black Lake for the supply of Northern Saskatchewan communities.
French: Voirie et Transport Saskatchewan, le Conseil d'administration de Prince Albert, Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada ont soumis une proposition en vue de construire une route saisonnière entre Points North Landing et Lac Black dans le but d'approvisionner les collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: Or, with the students in groups of five, the teacher can tell a brief story.
French: Les reponses que les etudiants trouvent a ces questions doivent evidemment etre fondees sur leurs propres opinions, et il n'existe pas de "bonnes reponses".
English: It is expected that short-term heat waves or periods of intense heat will have the most profound and direct effects on human health.
French: On s'attend à ce que les vagues de chaleur de courte durée et les périodes de chaleur intense aient les effets les plus directs et les plus graves sur la santé de l'homme.
English: He says the training is hardest in the winter.
French: Il affirme que l’entraînement est plus ardu en plein hiver.
English: In the case of the vessels carrying non-fixed containers any calculation method used to determine the vessel's stability shall conform to the following requirements:
French: 22-2.1.1 Dans le cas de bateaux transportant des conteneurs non fixés, tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes :
English: This session will be covered by papers addressing all other legal matters, but specifically legal aspects of sub-orbital flights, including institutional jurisdiction, the boundary between air space and outer space, liability, registration and landing rights;
French: Cette séance sera consacrée à toutes les autres questions juridiques et plus particulièrement aux aspects juridiques des vols suborbitaux, tels que: la compétence institutionnelle, la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, la responsabilité, l'immatriculation et les droits d'atterrissage;
English: Tokyo International Conference on Semipalatinsk
French: La Conférence internationale de Tokyo sur Semipalatinsk
English: The program is scheduled for roll-out in the spring of 2007.
French: La mise en œuvre de ce programme est prévue au printemps de 2007.
English: An ecological paradise bathed by crystalline water rivers that attract tourists all through the year into the very heartlands of Brazil.
French: Paradis écologique, avec ses rivières d´eau cristalline qui attire les touristes pendant toute l´année au coeur du Brésil.
English: Final Report by First Committee, United Nations General Assembly
French: Rapport final de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies CONFIDENTIAL
English: The visits would be carried out by a Subcommittee on Prevention of Torture consisting of 10 independent experts, as well as by national bodies to be set up and administered by States parties.
French: Les visites seront effectuées par un sous-comité pour la prévention de la torture composé de 10 experts indépendants ainsi que par des organes nationaux que les États parties mettront en place et administreront.