ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kottut (Kenya) said that while economic sanctions were an important means of changing a delinquent State's behaviour, they could cause serious humanitarian, social and economic problems.
French: M. Kottut (Kenya) dit que si les sanctions économiques sont un bon moyen de faire modifier son comportement à un État en infraction, elles peuvent engendrer de graves problèmes humanitaires, sociaux et économiques.
English: Ms. Robertson has always been actively involved with community, charitable, and business organizations, including serving on the Boards of:
French: Au moment de prendre sa retraite, elle était directrice du Collège communautaire de Saint John.
English: The Banff National Park Management Plan (amended May 2004) sets out a Key Action to develop a monitoring program based on a wide range of indicators.
French: Le plan directeur du parc national Banff (modifié en mai 2004) énonce une mesure clé visant à élaborer un programme de surveillance fondé sur un large éventail d'indicateurs.
English: Develop proactive means of communication to ensure Canadian media positioning and national public awareness of the Canadian Space Program and of the CSA.
French: SENSIBILISATION Il y a deux services de sensibilisation assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: Approximately 1,300 of the Short-Range Aids to Navigation are classified as Fixed Short-Range Aids to Navigation, or Fixed Aids.
French: Environ 1 300 aides à la navigation de courte portée sont classées comme aides à la navigation fixes de courte portée, ou aides fixes.
English: Work with the Council of Federal Libraries to create committees of subject specialists to review new products and feedback etc.  16.
French: Collaborer avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral à la mise sur pied de comités composés de spécialistes pour examiner notamment de nouveaux produits et les commentaires.  16.
English: He welcomed President Poettering's commitment to visit the Middle East and the President's engagement on the dialogue of cultures. Mr Wurtz called for an ending to the embargo on the Hamas Palestinian government.
French: Il félicite le Président de son projet de visite dans la région, et lui demande "d'appeler solennellement l'Union à lever le blocus imposé au gouvernement palestinien", ce "au lendemain de l'accord quasi inespéré dit de La Mecque".
English: Chris Warkentin, Member of Parliament for Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Honourable Hector Goudreau, MLA for Dunvegan - Central Peace, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Chris Warkentin, député fédéral de Peace River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Hector Goudreau, député provincial de Dunvegan – Central Peace, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMFCA).
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 27 mars 1992 Officiellement publié dans:
English: These funds will enable the Government of Canada to hold a series of roundtables with stakeholders to identify gaps in mental health-related policies in Canada.
French: Ces fonds permettront au gouvernement du Canada de tenir une série de tables rondes avec les parties intéressées, afin de déterminer les lacunes des politiques relatives à la santé mentale au Canada.
English: Notwithstanding the above, there are some areas where the Commission should aim to make further progress: 1.
French: Cependant, l'organisme devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: The troop-contributing countries should be given more influence in the process of the creation of missions and in the elaboration of their mandates.
French: Le pays fournisseurs de contingents devraient avoir davantage d'influence dans la création des missions et dans l'élaboration de leurs mandats.
English: The Baltic strategy which the Commission has been given the task of preparing before the Swedish Presidency in 2009 will, I hope, meet the challenges in the region.
French: La stratégie baltique, que la Commission a été chargée de préparer avant la Présidence suédoise en 2009, relèvera, je l'espère, les défis dans la région.
English: ( ;oods on ihe Cunsignmrnt iluthcrrization and Receipt I~orm, f~Nl) t,9U l( :,ARF~ - the wav thev had fc~r all uther tiuch shit~ments in the past . Nctthing unusual here .
French: des elements et non cuntme une mcsure de se~uritc . llr pllu, bien yue lc suus-traitant d'entretien detruisienle echelun proti'gc ~ystelllatlyllelllelTt tullti leS 1111)llttr'S ytll SIII'tent lie se~ alehtCS, per5UI1nC n'~t I~t111a15 t;llt ltl
English: Applications shall be published in accordance with the Regulations, following which the mark shall be registered subject to payment of the corresponding taxes and fees.
French: Si plusieurs oppositions ont été formées, il est statué sur ces oppositions en une seule fois, sous la forme d’une décision motivée.
English: But we cannot deal with this scourge alone, and our efforts to improve the monitoring of our land, sea and air borders and strengthen our institutions come up against the power of the networks put in place by the traffickers.
French: Mais nous ne pouvons faire face seuls à ce fléau, et nos efforts pour améliorer la surveillance de nos frontières terrestres, maritimes et aériennes et renforcer nos institutions se heurtent à la puissance des réseaux mis en place par les trafiquants.
English: [TERMS OF DELIVERY] TERMS OF DELIVERY Terms of Delivery
French: [MODALITÉS DE LIVRAISON] MODALITÉS DE LIVRAISON Modalités de livraison
English: The origin of these responses was sought for by analyzing interactions between facilitation and fatigue.
French: L'origine de ces réponses a été recherchée en analysant les interactions entre la facilitation et la fatigue.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: All these probably are necessary conditions for survival (although this point alone would warrant a longer discussion).
French: Toutes ces conditions sont probablement nécessaires à la survie (bien qu'il y ait lieu d'examiner à fond cette question).
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 10 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls for ENP partners to be allowed to take part in the work of some Community agencies and Community programmes; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 10 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. demande que les pays partenaires de la PEV soient autorisés à prendre part aux travaux de certaines agences de la Communauté et aux programmes AM\674675FR.doc 3/9 PE 391.998v01-00
English: We will therefore have very little room for manoeuvre next year.
French: Par conséquent, notre marge de manœuvre sera plus réduite l’année prochaine.
English: Imported Publications Where certain publications are sent, by mail or courier, to addresses in Canada by a person registered to collect the GST, the supplies of the publications are deemed under section 143.1 of the Act to be made in Canada.
French: Publications importées Dans le cas où certaines publications sont expédiées par courrier ou messager à des adresses au Canada par des personnes inscrites sous le régime de la TPS, la fourniture des publications est réputée par l'article 143.1 de la Loi être effectuée au Canada.
English: Personalised services to be funded (in EUR) 681 207 2 425 675
French: Services personnalisés à financer (en EUR) 681 207 2 425 675
English: The functional purpose of such an ambitious undertaking was simple botany: trees would help the settlers conserve soil, manage snow levels and thus stabilize their crops.
French: Les objectifs fonctionnels de cette entreprise d'envergure étaient une simple question de botanique : les arbres aideraient les colons à préserver le sol, à gérer les niveaux de neige et ainsi, à stabiliser leurs récoltes.
English: Standard 1.1 All GoC Web sites must comply with W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints to ensure sites can be easily accessed by the widest possible audience.
French: Norme 1.1 Tous les sites Web du GdC doivent être conformes aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C afin de garantir un accès facile au plus vaste auditoire possible.
English: Sections 15 to 19 establish the terms and conditions for the directors (other than the Chair and the Commissioner).
French: Les administrateurs sont choisis et nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil pour des mandats de trois ans au maximum, et ils assument leur charge à temps partiel.
English: As part of this work, the Ministry of Justice has recently published guidelines on applyinghow to apply the two non-discrimination standards that are now contained in the Human Rights Act 1993.
French: Dans le cadre de ses activités, le Ministère de la justice a récemment publié des directives sur l'application des deux normes énoncées dans la loi de 1993 relative aux droits de l'homme en matière de non-discrimination.
English: It therefore needs to be established whether the cooperation of Tate & Lyle can be described as continuous and complete within the meaning of point B (d) of the notice.
French: Il y a donc lieu de vérifier si la coopération de Tate & Lyle peut être qualifiée de continue et complète au titre du point B, sous d), de cette communication.
English: In his activities aimed at disseminating knowledge about human rights on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Commissioner for Citizens' Rights published a brochure with the text of the Declaration, which is made available to people who come to the Commissioner's Office as well as to other interested persons; a wall calendar with the text of the Declaration is also made available, and has been sent out to, among other addressees, schools, health care institutions, penal institutions and military units.
French: Dans le cadre de l'action qu'il a menée pour mieux faire connaître les droits de l'homme à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Commissaire pour la protection des droits civils a publié une brochure reproduisant le texte de la Déclaration, à l'intention des personnes qui se rendent au Bureau du Commissaire et de toute autre personne intéressée; un calendrier mural présentant le texte de la Déclaration est également distribué et a été envoyé, entre autres destinataires, à des écoles, des centres de santé, des établissements pénitentiaires et des unités de l'armée.
English: 46 (i) (ii) (iii) (b) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: 48 (ii) (iii) b) un cours offert par un établissement d’enseignement reconnu; un séminaire, un congrès ou une séance d’étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l’employé.
English: For companies, most respondents see the NCE as better than traditional programs at training students and in providing companies with access to highly-qualified university researchers in relevant fields.
French: La plupart des répondants des compagnies jugent que les RCE sont meilleurs que les programmes traditionnels pour former les étudiants et donner aux compagnies l’accès à des chercheurs universitaires hautement qualifiés dans des domaines pertinents.
English: By virtue of the Bail Law (2006 Revision) police officers have the power to arrest persons for arrestable offences (more serious offences) and grant bail where an investigation is likely to be protracted and prevent such persons from otherwise being taken to court expeditiously.
French: En vertu de la loi sur la libération sous caution (révisée en 2006), les fonctionnaires de police ont le pouvoir de placer les personnes en état d'arrestation pour les infractions qui le justifient (les plus graves) et accorder une remise en liberté sous caution lorsqu'une enquête promet d'être longue, et d'empêcher ainsi que les intéressés puissent être déférés devant le tribunal à brève échéance.
English: • a competitive and secure financial sector x
French: • un secteur financier concurrentiel et sûr x
English: Statistical Ethics Dr. Eckart Elsner, Professor Technische Universität Berlin and Chairman, Standing Committee of Professional Ethics, International Statistical Institute Berlin, Germany
French: Éthique sur le plan statistique Dr Eckart Elsner, professeur Technische Universität Berlin et président, Comité permanent sur l’éthique professionnelle Institut international de statistique Berlin, Allemagne
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) s'acquitte de son mandat par la mise en œuvre du Programme spatial canadien (PSC) en collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé, le milieu universitaire et les partenaires internationaux.
English: The Seventh U.S. Army, after sweeping through western Sicily, was to come into line and join in a combined offensive to burst through to Messina.
French: Il faut faire venir d’endroits très éloignés, ⎯États-Unis, Algérie, Tunisie du Nord, Tunisie du Sud, Égypte, Malte et Grande-Bretagne, ⎯les diverses forces d’assaut et les rassembler en mer la veille de l’attaque.
English: The Russian Federation requested the addition of the possibility to:  “accept the presentation by recognized transport associations of visa applications for professional drivers.”
French: _ «D'accepter la présentation par les associations de transport reconnues des demandes de visas pour les conducteurs professionnels ».
English: A customs broker will help get your goods released, prepare the necessary documentation, and pay duties on your behalf.
French: En effet, un courtier en douane vous aidera à obtenir la mainlevée de vos marchandises, préparera les documents nécessaires et paiera les droits en votre nom.
English: Number of conferences, seminars and meetings and level of participation therein.
French: Participation et contribution à des projets visant à mettre au point des systèmes interopérables de gestion des droits, ainsi que des systèmes permettant l’exploitation en ligne de contenus appartenant au patrimoine culturel.
English: • Forest resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand (TBFRA2000), along with associated documents and database is a major contribution to the global Forest Resource Assessment Development of outlook studies (EFSOS) Supporting and monitoring progress in national forest programmes in Europe Contribution to the global effort to improve the quality of the international data set, notably through the activities of the Intersecretariat Working Group on forest sector statistics and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics Under "trade and environment" UNECE/FAO monitors markets for certified forest products. (See also discussion on intersectoral activities under item 6 of the provisional agenda) The team of specialists under the Joint FAO/ECE/ILO Committee has prepared a report on participation in forest decision-making A seminar on the role of women in the forest sector this topic was held in 2000 in Portuga l UNECE/FAO is active in the area of improving and harmonising concepts and definitions , as recommended by IFF
French: • La publication intitulée Forest resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand (TBFRA-2000), qui porte sur les ressources forestières de l’Europe, de la Communauté d’États indépendants, de l’Amérique du Nord, de l’Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande, tout comme les documents et la base de données connexes, ont été très utiles à l’évaluation globale des ressources forestières; Mise au point des études prospectives (EFSOS); Soutien et suivi des programmes forestiers nationaux en Europe; Contribution à l’effort mondial visant à améliorer la qualité de l’ensemble des données internationales, notamment dans le cadre des activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier et du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts; Concernant la question «commerce et environnement», la CEE/FAO suit les marchés des produits forestiers certifiés (voir également l’examen des activités intersectorielles au titre du point 6 de l’ordre du jour provisoire); L’équipe de spécialistes relevant du Comité mixte FAO/CEE/OIT a préparé un rapport sur la participation à la prise de décisions relatives aux forêts; Un séminaire sur le rôle des femmes dans la foresterie s’est tenu en 2000 au Portugal;
English: At least 30,000 people were off the job; half of them were not even union members.
French: Au moins 30 000 personnes avaient débrayé, dont la moitié n’étaient même pas syndiquées.
English: Twenty-three facilities reported at least one exceedance in 2005.
French: On a relevé au moins un dépassement dans 23 installations en 2005.
English: Mr. Shaw (Australia): I take the floor to explain Australia's vote on draft resolution A/C.1/57/L.10.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote de l'Australie sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10.
English: MEMORANDUM D19-8-1 Ottawa, August 3, 1984 SUBJECT FISH INSPECTION ACT AND REGULATIONS This Department assists the Department of Fisheries and Oceans with the administration of the Fish Inspection Act and Regulations.
French: MÉMORANDUM D19-8-1 Ottawa, le 3 août 1984 OBJET LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON ET RÈGLEMENT Le Ministère aide le ministère des Pêches et Océans à appliquer la Loi sur l'inspection du poisson et son règlement d'application.
English: Mr. IBRAHIM (Sudan) said that if the Committee, in accordance with article 9, paragraph 1 of the Convention, had requested further information from the State party after receiving its eleventh periodic report, the Sudanese Government would have sent it detailed responses in writing.
French: M. IBRAHIM (Soudan) dit que si le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, avait demandé des renseignements complémentaires à l'État partie, après avoir reçu son onzième rapport périodique, le Gouvernement soudanais lui aurait envoyé des réponses écrites détaillées.
English: This latest fighting drew the attention of the Secretary-General and of the Security Council, both of whom vigorously condemned the attacks and called for their immediate cessation.
French: Ces derniers combats ont appelé l'attention du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, qui ont condamné énergiquement les attaques et demandé leur cessation immédiate.
English: However, inconsistencies in the assignment of these fields complicate comparisons, and/or performance measurement.
French: Cependant, des incohérences dans l’assignation de ces champs compliquent les comparaisons et/ou la mesure du rendement.
English: It is a major challenge, a foreign policy which the Community institutions must undertake to pursue in order to provide the Union with a political and cultural project which will bring about peaceful coexistence and growth in the face of different territorial and cultural conditions, and, putting aside the myths and legends of days gone by, make the Mediterranean a genuinely peaceful area, and not one of conflict or of abuse of power or where impoverished immigrants lose their lives attempting to reach Europe.
French: C'est un grand défi, une politique étrangère que nous voudrions voir poursuivie par les Institutions communautaires pour donner à l'Union un projet culturel et politique qui assure la cohabitation et la croissance entre diverses réalités territoriales et culturelles, afin de parvenir, au-delà des mythes de splendeur passée, à faire de la Méditerranée une zone de paix et plus de conflits, d'abus de pouvoir et de pauvres immigrés qui perdent la vie en espérant rejoindre l'Europe.
English: On Line Office Suites: Now a Reality with Google!
French: Suites bureautiques en ligne : désormais une réalité avec Google !
English: If the employee or the employee's lawyer disagrees with the amount of support you are deducting, tell them to contact our office at 1-800-267-4330.
French: Si la personne que vous employez ou son avocat conteste le montant des paiements de pension alimentaire que vous déduisez, demandez-lui de communiquer avec notre bureau au 1 800 267-4330.
English: However, monopolies or dominant operators often oppose the creation of IXPs.
French: Mais les monopoles ou les opérateurs dominants s'opposent souvent à la création de points d'échange Internet.
English: What are the prospects for other developing countries to follow in their footsteps?
French: Quelles sont les chances de voir d'autres pays en développement suivre la même voie?
English: The Eskimo-Aleut family includes two groups (Aleut and Eskimo) of about twenty languages or dialects and some 65,000 speakers.
French: La famille eskimo-aléoute compte deux groupes (aléoute et eskimo) pour une vingtaine de langues ou de dialectes parlés par quelque 65 000 locuteurs.
English: In countries with aging populations, migration offers a potential for replenishing a declining work force as well as injecting younger workers and increasing dynamism, innovation and mobility in the labour force.
French: Dans les pays à populations vieillissantes, la migration offre un potentiel de renouvellement de la main-d’œuvre qui accuse un repli, de même qu’elle injecte des travailleurs plus jeunes et un dynamisme accru, de l’innovation et de la mobilité dans la population active.
English: However, other alternatives available in the North Trans fatty acids are isomers of monounsaturated and polyunsaturated fats that contain one or more isolated or non-conjugated (interrupted by at least one methylene group, i.e. CH2) double bonds in the trans configuration (that is, the hydrogen atoms linked to the carbon atoms on both sides of the double bond have an opposite position with respect to the double bond).
French: Toutefois, d'autres substituts sont disponibles sur le marché nord-américain comme des margarines et des shortenings à base d'huile de canola et de soja entièrement hydrogénées dont entre 2 % et 4 % des graisses sont des graisses trans fabriquée industriellement (voir les annexes 13 et 14).
English: These provers in general are required to meet the same requirements as those for open neck provers with the exception of components which may need to be removed for sanitary, transportation, and/or inspection purposes.
French: En général, ces étalons volumétriques doivent satisfaire aux mêmes exigences que les cuves d’étalonnage volumétrique à col ouvert, sauf que certains composants peuvent être amovibles à des fins de nettoyage sanitaire, de transport et/ou d'inspection.
English: Extrabudgetary resources are projected at $199,307,500, compared with an estimated amount of $188,004,000 for 2000-2001.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus s'élèvent à 199 307 500 dollars, contre un montant estimatif de 188 004 000 dollars pour 2000-2001.