ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) $148,400 for data-processing equipment for the GIS implementation plan, including 6 high-end graphics workstations with individual back-up devices ($60,000); server upgrade ($10,000); 1 large-format plotter ($11,000); 1 large colour laser printer ($9,500); 1 large-format scanner ($30,000); 1 high-speed scanner ($2,900); one large-format copier ($15,000); and 1 large-format digitizer ($10,000);
French: x) 148 400 dollars de matériel informatique destiné à l'exploitation des technologies des systèmes d'information géographique : 6 postes d'infographie perfectionnée, avec dispositif de secours (60 000 dollars); remise à niveau du serveur (10 000 dollars); 1 un traceur grand format (11 000 dollars); 1 imprimante couleur laser grand format (9 500 dollars); 1 scanner grand format (30 000 dollars); 1 scanner ultrarapide (2 900 dollars); 1 télécopieur grand format (15 000 dollars); 1 numériseur grand format (10 000 dollars);
English: For inscription, please call: 212 963 5063.
French: Pour s'inscrire, appeler le 212 963 5063.
English: The tools will be electronically-based and integrated with existing importers' systems and provincial/territorial systems, where possible.
French: Les outils seront de type électronique et ils seront intégrés aux systèmes des importateurs actuels et des provinces et des territoires, dans toute la mesure du possible.
English: MONTREAL, Quebec – Two thousand soldiers make grand entrance at pre-season game of the Alouettes.
French: MONTREAL (Québec) – Deux mille soldats font une entrée remarquée au match pré-saison des Alouettes.
English: World Health Organization Facts on Water Sanitation and Health www.who.int/water_sanitation_health/facts2004/en/
French: Organisation mondiale de la santé : liens entre l’eau, l’assainissement, l’hygiène et la santé – faits et chiffres www.who.int/ water_sanitation_health/facts2004/fr/
English: (a) Civil society in countries with economies in transition should increase networking and make greater use of modern technologies such as the Internet, e-mail and online discussions to enhance coordination;
French: a) Dans les pays en transition, la société civile devrait créer davantage de réseaux et recourir plus largement aux technologies modernes telles que l'Internet, le courrier électronique et les discussions en ligne afin de renforcer la coordination;
English: The socio-demographic information sought in this section is important for two reasons: first, to better understand the relationship between the respondent's health status and background characteristics, and second, to help in the planning and targeting of health promotion and health care services for different groups in Ontario's population.
French: Les renseignements sociodémographiques recherchés dans cette section sont importants pour deux raisons : d’abord pour mieux comprendre la relation entre l’état de santé de la personne interrogée et les caractéristiques générales, ensuite pour aider à la planification et à l’orientation de la promotion de la santé et des services de soins de santé pour divers groupes de population de l’Ontario.
English: 3.4 Canada argued that the United States claim that the Canadian legislation creates a "monopoly" for Canadian publishers of advertisements directed at the Canadian market is inconceivable in the North American environment.
French: 3.4 Le Canada a soutenu que l'allégation des Etats-Unis selon laquelle la législation canadienne conférait aux éditeurs canadiens un "monopole" sur les annonces destinées au marché canadien était inconcevable dans le contexte nord-américain.
English: Outcome: improved communication on, and monitoring of, drug control action plans at policy level.
French: Aboutissement: amélioration de l'information sur les plans d'actions pour le contrôle des drogues au niveau de la prise de décisions et de leur suivi.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Bank for International Settlements, Payments Systems in the Group of Ten Countries (Basle, 1993) and Statistics on Payment Systems in the Group of Ten Countries (Basle, 1996).
French: Banque des règlements internationaux, Systèmes de paiement dans les pays du Groupe des Dix, Bâle, 1993, et Statistics on Payment System in the Group of Ten Countries, Bâle, 1996.
English: Non-interference by public authorities Public authorities should refrain from interfering in the activities of journalists and other media personnel with a view to influencing the elections.
French: Non-ingérence de la part des autorités publiques Les autorités publiques devraient s'abstenir de s'ingérer dans les activités des médias ou des journalistes et autres personnels des médias en vue d'influencer les élections.
English: Initially hydrogen-fueled turbines may be used for generating electricity but, ultimately, development of a robust, sulphur tolerant, solid oxide fuel cell was seen as important to achieve "water-free", zero emission electricity production using this technology.
French: Au départ, les turbines à l’hydrogène peuvent servir à produire de l’électricité, mais on a considéré important de viser en bout de ligne le développement d’une pile à combustible à oxyde solide robuste et tolérante au soufre afin d’arriver à la production d’électricité « sans eau » et sans émissions au moyen de cette technologie.
English: In this age group, 16% of people reported receiving home care in the previous year compared with 9% of those without diabetes (NPHS 1996/97).
French: Dans ce groupe d'âge, 16 % des répondants ont dit avoir reçu des services de soins à domicile au cours de l'année précédente, comparativement à 9 % des non-diabétiques (ENSP 1996/97).
English: A lot of possible implementation problems were anticipated through the use of a three-step introduction:
French: Comme cette position de dirigeant résultait directement de la promotion automatique basée sur les années d’ancienneté dans le service, la plupart n’appréciait pas particulièrement cet aspect de leur emploi.
English: There are 4 new DEOs that are coming out of recruit school.
French: Le Lcol Côté cherchera à faire en sorte que le GPS fasse partie de la rencontre à Edmonton si possible.
English: Suffice to say, terms like "prime-time" and "network-exclusivity" are not in their vocabulary.
French: Pas besoin de vous dire que les expressions « heure de grande écoute » et « diffusion exclusive » ne font pas partie de leur vocabulaire.
English: A dependency on libgnomeui was removed from 16 modules (anjuta, gnome-control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-applet, nautilus, orca, vino, and yelp).
French: Une dépendance envers libgnomeui a été supprimée de 16 modules (anjuta, gnome-control-center, dasher, deskbar-applet, gnome-mag, gnome-media, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gok, gtkhtml, hamster-applet, nautilus, orca, vino et yelp).
English: The DP grew from a basic desire to roll out the work that had been carried out on a regional basis by Lets TWIST into the national arena and a need to have "test bed" organisations.
French: Ce PDD est né de la volonté de déployer à l'échelon national le travail mis en œuvre sur une base régionale par Lets TWIST et de la nécessité de disposer d'organisations susceptibles de servir de bancs d'essai.
English: • Donald Mackay Trent University Four oceanographic research expeditions have been conducted under this project to collect samples of sediments, water and biota to determine concentrations and the partitioning of contaminants (dissolved and particulate metals - Cd, Cu, Fe, Ni, Pb, Zn, Mn, Hg), and organic contaminants - PAHs and PCBs) within Sydney Harbour, Nova Scotia - one of the most hazardous toxic waste sites in Canada.
French: • Donald Mackay Université de Trent Quatre expéditions de recherche océanographiques ont été effectuées dans le cadre de ce projet afin de recueillir des échantillons de sédiments, d'eau et de biote en vue de déterminer les concentrations et la répartition des contaminants (contaminants métalliques - Cd, Cu, Fe, Ni, Pb, Zn, Mn, Hg - et organiques - HAP et PCB - dissous et particulaires) dans le port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, l'un des sites de déchets toxiques les plus dangereux au Canada.
English: While it is clear that the basic groundwork for Treasury Board's powers in this area was laid during the depression years, the war years were critically important for the consolidation and aggrandizement of that power.
French: Si, d'une part, il est clair que, dans ce domaine, on prépara le terrain aux pouvoirs du conseil pendant la dépression, les années de guerre n'en furent pas moins d'une importance capitale pour le renforcement et l'accroissement de cette puissance.
English: Martin Sacher P.O. Box 1149 Rocky Mountain House Alberta BT4T 1A8 Telephone: 403-989-3476 Fax: 403-989-3614 E-mail: sacherM@sunchildschool.com
French: Martin Sacher P.O. Box 1149 Rocky Mountain House (Alberta) T4T 1A8 Téléphone : (403)989-3476 Télécopieur : (403) 989-3614 Courrier électronique : sacherM@sunchildschool.com
English: Three leading national and international experts from each of the areas brought the conference participants up to date on the most recent developments in those areas.
French: Trois experts nationaux et internationaux réputés œuvrant dans chacun des domaines ont fait le point avec les participants à la conférence sur les derniers progrès dans leurs spécialités respectives.
English: It's important to have good relationships among all the parties involved in the business network.
French: Ils doivent savoir bâtir la confiance dans le projet et entre les partenaires, et faciliter la résolution des problèmes.
English: Results 2004-2005 Service (Client access channel) 24.
French: Rapports d’évaluation actuarielle 9 mois 73 % Objectif : 80 % 22.
English: In December 2002, recognizing the need for enhanced safeguards for First Nations, Inuit and Métis languages, the Government of Canada announced that it would contribute $172.5 million over 11 years to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En reconnaissance de la nécessité de protéger davantage les langues des premières nations, des Inuit et des Métis, le Gouvernement du Canada a annoncé en décembre 2002 qu'il contribuerait 172,5 millions de dollars sur 11 ans afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et cultures autochtones.
English: The session allowed civil society representatives to exchange views, inter alia, with Minister Pettigrew and with the WTO's Director General, Dr. Supachai Panitchpakdi.
French: Au cours de cette rencontre, les reprÃ©sentants de la sociÃ©tÃ© civile ont pu discuter avec le ministre Pettigrew et le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi.
English: However, there is no performance information included in that regard.
French: Toutefois, aucun renseignement n'est donné dans le document concernant l'exécution du budget dans ce secteur.
English: NEB ERW 030 Environmental Assessment, Surveillance and Monitoring Description:
French: ONE DEL 160 Construction de pipelines Description :
English: Welcome to Campanile BETHUNE - Fouquieres les Bethune!
French: L'hôtel Campanile de BETHUNE - Fouquieres les Bethune vous souhaite la bienvenue !
English: There is a need for the Third Pillar to be given equal status and for it to be implemented with stronger policy direction and full integration with the other pillars.
French: Le troisième pilier doit jouir d’un statut égal, et sa mise en œuvre dépend d’une orientation stratégique plus solide et de sa pleine intégration aux autres piliers.
English: Merging companies will be able to combine their allowances and spun-off companies should be able to take allowances with them.
French: Les entreprises qui se regroupent pourront réunir leurs allocations, et les entreprises créées par essaimage devraient pouvoir conserver des allocations de l'entreprise dont elles se scindent.
English: The SBI endorsed the terms of reference for the second comprehensive review as contained in the annex to these conclusions.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a approuvé le mandat relatif au deuxième examen approfondi tel qu'il figure dans l'annexe aux présentes conclusions.
English: Ultimately, a better understanding of corporate governance and the whole related process could facilitate the introduction of a measurable definition of “good” corporate governance along the financial market chain, which would benefit the UNECE member States, their corporate sectors, investors and insurance business.
French: En définitive, une meilleure compréhension de la gouvernance d'entreprise et de l'ensemble du processus connexe pourrait faciliter l'adoption d'une définition mesurable de la «bonne» gouvernance d'entreprise le long de la chaîne du marché financier, dont bénéficieraient les États membres de la CEE, leurs entreprises, les investisseurs et les compagnies d'assurances.
English: LAWRENCE CONVICTIONS Offender Residence Offence Fine Judge Donahue, Normand Percé Lobster fishing with untagged traps November 24, 2003 $500 Robert Lévesque APPENDIX:
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infra58on Date de la sentence Amende Juge Donahue Normand Percé Pêche au homard avec casiers non étiquetés 24 novembre 2003 500 $ Robert Lévesque ANNEXE :
English: Emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, in full coordination with the United Nations Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser un système de gestion de l'information, tel que le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, en étroite coordination avec le Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies et avec l'appui actif du Centre international de déminage humanitaire de Genève ;
English: Statements of opposition are lodged using the form in Annex VI (form F), which defendants receive with the European order for payment.
French: Pour former opposition, le défendeur peut utiliser le formulaire type F (annexe VI), qui lui est transmis ensemble avec l'injonction de payer.
English: Were there unexpected or negative impacts from the LIFP?
French: Le PFPI a-t-il eu des effets inattendus ou défavorables?
English: The range in Canada was .22 (least equal) for Montréal, Québec, to .26 (most equal) for Barrie, Ontario.
French: des jeunes et des personnes âgées. L'analyse séparée des données sur le Canada et les États-Unis révèle néanmoins des écarts significatifs.
English: At the same time, the possibility of terminating a contract of indefinite duration is governed by Belgian law and cannot be waived.
French: Parallèlement, la possibilité de mettre fin à un contrat à durée indéterminée est régie par le droit belge et il ne peut y être dérogé.
English: The hourly rate does not include taxes; the French value-added tax (TVA) at a rate of 19.6% is applied to the hours billed.
French: Le tarif horaire est établi en prix hors taxe ; la TVA au taux de 19,6% s'applique aux heures de présence.
English: In its contribution, the Canadian HIV/AIDS Legal Network raised a number of specific issues.
French: CONTRIBUTIONS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Access to PIMS will be restricted to HR personnel with HR Administration rights on Publiservice.
French: L'accès au SGIP sera réservé aux membres du personnel des RH qui possèdent des droits relatifs à l'administration des RH en rapport avec Publiservice.
English: Médecins sans frontières Belgium is active in three regions of Azerbaijan, helping the Ministry of Health to improve the quality of services for the local population.
French: L’Organisation Médecins sans frontières Belgique est présente dans trois régions d’Azerbaïdjan, où elle aide le ministère de la santé à améliorer la qualité des services destinés à la population locale.
English: She also pointed out that he had been the Acting Head, Waste Management at Environment Canada between July and November 1996, October to January 2002, as well as other short-term assignments.
French: Elle signale également qu'il a été chef intérimaire, Gestion des déchets, à Environnement Canada entre juillet et novembre 1996, d'octobre 2001 à janvier 2002, et qu'il a également obtenu d'autres affectations de courte durée.
English: He set out a three pronged approach: (a) analyse all aspects of the job to define the visual tasks required; (b) conduct experimentation to define the minimum occular standards required to perform the tasks; (c) receive feedback once the standards are implemented so changes can be made where necessary.
French: Son approche serait à trois volets : a) analyser tous les aspects du travail, de façon à connaître la dimension visuelle des tâches à accomplir; b) mener diverses expériences pour définir les normes oculaires minimales nécessaires pour exécuter les fonctions; c) soupeser les réactions en retour après l’entrée en vigueur des normes afin d’apporter des modifications au besoin.
English: It may therefore be highly advisable to find ways and means of further promoting the natural synergy between the United Nations and regional organizations.
French: Il serait donc fortement recommandé de trouver les moyens de promouvoir davantage la synergie naturelle entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Furthermore, Recommendation number 33 in the UN study encourages Member States and the Under-Secretary for Disarmament Affairs to include in their remarks to the First Committee of the General Assembly information on the results of the implementation of the recommendations of the study.
French: En outre, la recommandation No 33 de l'étude de l'ONU encourage les États Membres et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement à faire figurer dans leurs déclarations à la Première Commission des informations sur les résultats de la mise en oeuvre des recommandations de l'étude.
English: • Students report back on their successes and difficulties in acting on their ten points in activity 2;
French: • Les élèves font le compte rendu des succès qu'ils ont remportés et des difficultés qu'ils ont éprouvées dans la mise en application des dix résolutions données en réponse à la question 2.
English: ECRI’s general policy recommendation no.7 proposes legal measures providing for the possibility of dissolving organisations (implicitly including political parties) which promote racism.
French: La Recommandation de politique générale No. 7 de l’ECRI suggère des dispositions juridiques permettant de dissoudre des organisations (incluant implicitement les partis politiques) qui promeuvent le racisme.
English: Email: invest-investir@agr.gc.ca * Competitive Alternatives:
French: Une main-d’œuvre compétente et des coûts concurrentiels
English: “A year and a half of work with the director Guy Boley, for a 45-minute performance, based on Jacques Brel songs, gives you an idea of how intense this performance is!
French: « Un an et demi de travail avec le metteur en scène Guy Boley, pour une représentation de 50 minutes, sur les chansons de Jacques Brel, c’est dire si le spectacle est intense !
English: The Emergency Powers Act (1080/1991) requires that the basic necessities of the population, the maintenance of law and order and the protection of the territorial integrity and independence of Finland be ensured in emergency situations.
French: La loi sur les pouvoirs en cas d'urgence (No 1080/1991) veut que, dans les situations d'urgence, il soit répondu aux besoins essentiels de la population et que le maintien de l'ordre et la protection de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la Finlande soient assurés.
English: • Procurement operations
French: • Services des d'approvisionne-ment
English: It would appear that these cases are symptomatic of the prevailing atmosphere of impunity and lawlessness which allows grave human rights violations, including extrajudicial killings, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il semblerait que de tels cas soient symptomatiques du climat général d'impunité et de non-droit qui règne en République démocratique du Congo et permet de graves violations des droits de l'homme, y compris des tueries extrajudiciaires.
English: I am among those who believe that human rights and social rights are closely linked.
French: Je suis de ceux qui considèrent que les droits de l'homme et les droits sociaux sont intimement liés.
English: The aforecited provision states,
French: La disposition citée plus haut stipule,
English: The increased volume of cases is indicative of a long-term trend for the Division rather than a passing or short-term spike.
French: L'augmentation du volume de cas, loin d'être un phénomène passager, annonce une tendance à long terme pour la Section.
English: To this end, the State Commission was working closely with a number of international organizations, including the International Committee of the Red Cross and the International Working Group to Search for the Missing, Hostages and Prisoners of War, which comprises human rights activists from Germany, the Russian Federation and Georgia.
French: À cette fin, la Commission d'État collaborait étroitement avec plusieurs organisations internationales, dont le Comité international de la Croix-Rouge et le Groupe de travail international de recherche des personnes disparues, des otages et des prisonniers de guerre, qui était composé de défenseurs des droits de l'homme provenant d'Allemagne, de la Fédération de Russie et de Géorgie.
English: Social workers of SWD will render statutory supervision to sex workers below the age of 18 by way of initiating Care or Protection proceedings pursuant to the Protection of Children and Juveniles Ordinance, Chapter 213.
French: Les travailleurs sociaux du Département de la protection sociale accordent une supervision réglementaire aux prostituées ayant moins de 18 ans en entamant des procédures de prise en charge et de protection conformément à l'Ordonnance relative à la protection des enfants et des mineurs (chap.
English: Natural resource assets (tangible non-produced assets) "Naturally occurring assets over which ownership rights have been established and are effectively enforced...qualify as economic assets and [are to] be recorded in balance sheets.
French: Métaux lourds Métaux de masse atomique supérieure à celle du sodium (mercure, chrome, cadmium, arsenic, plomb, etc.); ils peuvent nuire aux êtres vivants, même à de faibles concentrations, et ont tendance à s’accumuler dans la chaîne alimentaire.
English: best of fun figo - m didier drogba - zizou...
French: Dans cette pub pour Nike, le coureur se dÃ©couvre une nouvelle force avec ses baskets. Il en devient vraiment impressionnant !
English: But I see a practical turn in all this that no one has yet broached. Wouldn’t Lugovoi’s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin?
French: Je crois pourtant discerner dans tout cela une conséquence favorable : l’entrée de Lugovoi en politique n’est-elle pas la solution idéale au problème de la succession de Poutine ?
English: Organizations which offer TTY services should staff these services with employees who have knowledge not only of their respective organization, but also of TTY protocols, etiquette and technology.
French: Les organisations qui offrent des services d’ATS devraient y affecter des employés qui connaissent non seulement leur propre organisation, mais aussi les protocoles, l’étiquette et la technologie d’ATS.
English: Impact of the draft treaty on the development of search engine industry?
French: Le projet de traité peut-il influencer l’avenir de l’industrie des moteurs de recherche?