ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with the statements made by the Minister for Foreign Affairs of Honduras on behalf of the Central American Integration System and by the Deputy Permanent Representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations qui ont été prononcées par le Ministre des affaires étrangères du Honduras, au nom des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale, et par le Représentant permanent adjoint d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: They want opportunity, based on more effective aid.
French: Ils veulent des perspectives d’avenir à partir d’une aide plus efficace.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, the elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, dont les éléments figurent dans le rapport.
English: The incident is under investigation by DFS due to accident potential and possible human factors implications. x
French: L’incident fait l’objet d’une enquête de la DSV en raison du risque d’accident qu’il représente et de l’intervention possible de facteurs humains. x
English: Connections between individuals, societies and ecosystems:
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde
English: Involving stakeholders, businesses and citizens in delivering results is a priority.
French: Impliquer les parties intéressées, les entreprises et les citoyens dans l’obtention des résultats est une priorité.
English: A feature of the Africa Action Plan is closer cooperation among G8 countries.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique prévoit entre autres choses une coopération plus étroite entre les pays du G8.
English: Should January 2 coincide with an instructor's day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the instructors first scheduled working day following the pedagogical break.
French: Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d'un employé ou avec un jour auquel un jour désigné comme un jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier jour de travail prévu à l'horaire de l'employé qui suit l'arrêt pédagogique.
English: Service standards may not be uniform everywhere for a given service.
French: Les normes établies pour un service donné ne doivent pas nécessairement être appliquées uniformément partout.
English: Malaysia ratified the Bangkok Treaty on 11 October 1996 and is working closely with its ASEAN neighbours in our common pursuit to encourage nuclear-weapon States to accede to the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone at an early date.
French: La Malaisie a ratifié le Traité de Bangkok, le 11 octobre 1996, et coopère étroitement avec les autres pays membres de l'ASEAN pour encourager les États dotés de l'arme nucléaire à adhérer sans tarder au Protocole se rapportant au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: This note is the second of two notes prepared by the Secretariat in anticipation of future work by the Commission on the question of public procurement.
French: En prévision des travaux futurs de la Commission sur la passation des marchés publics, le secrétariat a établi deux documents qui abordent des questions concernant la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés” ou la “Loi type”).
English: Describes options for creating protected areas in the NWT.
French: Décrit les méthodes de création d’aires protégées dans la région.
English: 2);  (iii) Moving to an overseas place of residence in order to obstruct contact (art.
French: iii) Transporter son domicile à l'étranger pour empêcher les contacts (art. 2).
English: There is a growing consensus that PHC professionals working as partners in this team approach will result in better health outcomes, improved access to services, improved use of resources, and greater satisfaction for both patients and providers.2 Such teams are better positioned to focus on health promotion and improve the management of chronic diseases.
French: Il est de plus en plus admis que les professionnels des soins de santé primaires qui travaillent conjointement selon cette approche collégiale permettent de meilleurs résultats en soins de santé, l'amélioration de l'utilisation des ressources et une plus grande satisfaction à la fois des patients et des fournisseurs de soins de santé.2 De telles équipes sont mieux placées pour axer leur démarche sur la promotion de la santé et pour améliorer la gestion des maladies chroniques.
English: And as for the 400 cars, they said 400 of the HOTTEST CARS... Half of GT's cars aren't hot...
French: Sans que cela soit une critique, DIRT fonctionne beaucoup à l'esbrouffe ^^ (a fortiori DIRT2 également). Ça marche bien parce que c'est bien fait, mais l'objectif du rendu entre les deux jeux est différents.
English: ◦ Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs
French: ◦ Acte de Genève de l'Arrangement de la Haye Concernant l'Enregistrement International des Dessins et Modèles Industriels
English: The observed differences can probably be attributed to the "lag period" between data collection, verification, and entry into the system, and perhaps to other sources (i.e., transcription error in updating, data and data entry errors).
French: Les différences observées peuvent probablement être attribuées au «temps de latence» entre la collecte des données, leur vérification et leur introduction dans le système, et éventuellement à d'autres phénomènes (erreurs de transcription lors des mises à jour, erreurs dans les données et l'introduction des données).
English: • The Psychodynamics of the Work of Physicians:
French: • The Psychodynamics of the Work of Physicians :
English: Meredith Willis of the HIV/AIDS Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC) reviewed the status of action items from NACHA’s May meeting.
French: Meredith Willis, de la Division des politiques et de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) examine l’avancement des mesures de suivi de la réunion de mai du CNAVS.
English: Other visitors may be seeking to collect biogenetic resources (biological and genetic) or other resources used by traditional communities.
French: D’autres visiteurs encore sont à la recherche de ressources biogénétiques ( biologiques et génétiques ) ou d’autres ressources utilisées par les communautés traditionnelles.
English: NPT/CONF.2000/13 Memorandum on activities relating to the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty: submitted by the secretariat of the South Pacific Forum
French: NPT/CONF.2000/13 Mémorandum sur les activités liées au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, présenté par le secrétariat du Forum du Pacifique Sud
English: 2nd International Heart Health Conference (Barcelona, Spain, June, 1995). Department of Health and Social Security, Autonomous Government of Catalonia, Barcelona, 1996.
French: Comité consultatif, 2e Conférence internationale sur la santé du coeur (Barcelone, Espagne, juin 1995), Département de la Santé et de la Sécurité sociale, Gouvernement autonome de Catalogne, Barcelone, 1996.
English: Monitoring Monitor the processes ...a process of monitoring IT performance to ensure that information and related technology continues to support business objectives... 9) A general reluctance to revisit past IT investment decisions has been noted.
French: Suivi Assurer le suivi des processus ...le processus qui consiste à assurer le suivi du rendement de la TI pour que l'information et la technologie qui y sont associées continuent d'appuyer les objectifs d'exploitation... 9) On a relevé une réticence généralisée à la pensée de revoir les décisions concernant les investissements en TI.
English: Peace between Israel and Palestine is possible - two states living together peacefully within secure borders as good neighbours.
French: La paix entre Israël et la Palestine est possible - deux États vivant ensemble pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres, en bons voisins.
English: The student leadership liaison person on the BCPVPA board of directors plays a similar role by linking student perspectives with those of the organization's governing body.
French: L'agent de liaison du conseil d'administration de la BCPVPA joue un rôle semblable en établissant un lien entre le point de vue des étudiants et celui de l'organisme dirigeant.
English: I have studied Ms Lulling's amendments and feel that she has made a valiant effort to improve what was originally a heavy-handed report on self-employment.
French: J'ai étudié les modifications apportées par Mᵐᵉ Lulling et j'estime qu'elle a fourni un bel effort pour améliorer ce qui, à l'origine, constituait un rapport pesant sur l'emploi indépendant.
English: Unfortunately, the CDM has not yielded the broad-based development benefits that many hoped it would.
French: Prévention des crises et relèvement 440 454 647, 14 %
English: High rates of human development correlated with high rates of economic growth and socio-economic development, and the reverse, unfortunately the case in most parts of the developing world, was also true.
French: Il existe une corrélation entre les taux élevés de développement humain et les taux élevés de croissance économique et de développement socioéconomique, et l'inverse, qui est malheureusement le lot de la plus grande partie du monde en développement, est également vrai.
English: Survey results For a comprehensive report of the survey results, see the document called Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results.
French: Résultats du sondage Le rapport complet sur les résultats du sondage figure dans le document intitulé Surveillance continue de la qualité de l'administration du programme de la RS&DE - Résultats d'une étude.
English: Mr. Sood (India): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, as contained in document A/C.1/56/L.13.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/56/L.13, intitulé « Rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: If you have further questions regarding this action on Baycol, please contact Bayer Inc. at 1-800-265-7382.
French: Pour toute question sur le retrait de Baycol, veuillez communiquer avec le Service de l’information médicale de Bayer Inc. au 1 800 265-7382.
English: Joint Submission also noted that Yemen has been the scene of large-scale violations of human rights and breaches of international humanitarian law during the past year amid the continuing armed conflict between the government and what the government call “Al-Haouthi insurgents” mainly from the Zaydiyyah community, which believe in the Shiite doctrine.
French: Les auteurs de la communication conjointe notent en outre qu'au cours de l'année écoulée, le Yémen a été le théâtre de violations à grande échelle des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le cadre du conflit qui continue de sévir entre le Gouvernement yéménite et ceux que celui-ci appelle les «insurgés Al-Haouthi», qui sont pour la plupart des membres de la communauté zaïdite, minorité religieuse d'obédience chiite.
English: It is an area of almost total neglect within the formal and informal education system, in Britain certainly.
French: Il est certain qu'en Grande-Bretagne, l'enseignement, officiel ou non, n'accorde quasiment aucune place à ce domaine.
English: Many of the shortcomings in the Security Council are not due to its structure, but rather to flaws in its working machinery, procedures and decision-making process, as well as to the abuse of the veto right.
French: Un grand nombre des défauts du Conseil de sécurité proviennent non pas de sa structure, mais des déficiences dans ses mécanismes de travail, procédures et prises de décisions, ainsi que du recours abusif au droit de veto.
English: Subject to the provisions of section 21, the complete specification filed in pursuance of an application for a patent may be accepted by the Controller at any time after the applicant has complied with the requirements mentioned in sub-section (1) of that section, and, if not so accepted within the period allowed under that section for compliance with those requirements, shall be accepted as soon as may be thereafter:
French: Sous réserve des dispositions de l’article 21, le Contrôleur peut accepter le mémoire descriptif complet déposé en relation avec une demande de brevet après que le déposant a satisfait aux conditions mentionnées à l’alinéa 1) de cet article 21; si elle n’est pas acceptée dans le délai accordé par cet article pour satisfaire à ces conditions, la demande de brevet est acceptée après dès que possible.
English: Consequently, it is proposed that the restriction on placement of permitted words within drawings be replaced by a requirement that the words be associated with a reference sign (a term chosen for consistency with Rule 11.13).
French: Par conséquent, il est proposé de remplacer la prescription relative au placement des termes autorisés à l’intérieur d’un dessin par une disposition selon laquelle les termes doivent être associés à un signe de référence (ce dernier terme est utilisé aux fins de sa conformité avec le terme utilisé à la règle 11.13).
English: With regard to indicators of achievement, it is important to note that the indicators related to policies and statistics that are essentially a function of other parts of the system, and that the Department of Economic and Social Affairs has no implementation authority over them.
French: S'agissant des indicateurs de succès, il importe de noter que ceux-ci avaient trait aux politiques et aux statistiques, qui sont essentiellement fonction d'autres éléments du système et sur lesquels le Département des affaires économiques et sociales n'a aucune autorité.
English: Accordingly be construed as a force, the general conditions which are published at the time that you access www.hoteleth.com so you must regularly read these terms of use.
French: En conséquence seront considérés comme valables, les conditions générales qui seront publiés au moment où vous accédez à www.hoteleth.com, c´est pour le quoi l´utilisateur devra consulter régulièrement ces conditions d'utilisation.
English: Perspectives in solid waste management in Canada:
French: Perspectives sur la gestion des déchets solides au Canada.
English: The effort raised a heartwarming $27.5 million.
French: Ils découvrent comment résoudre les conflits et accepter les autres comme des égaux.
English: While the overall trend in commodity prices has been downward from the late 1990s through 2001, the report shows that prices on world markets have rebounded, or at least leveled off, over the past two years.
French: Mais les performances des différents produits ont été variables.
English: 5. Role of Collective CSCS’s mandate is to claim, collect, administer and distribute, on a collective basis, foreign authors’ levies to which film and television writers are entitled under the national copyright legislation of certain foreign countries.
French:  5. Rôle de la société Le mandat de la CSCS est de réclamer, de percevoir, d’administrer et de répartir, de façon collective, les redevances liées aux auteurs étrangers auxquelles les scénaristes de films et d’émissions de télévision ont droit en vertu des lois nationales sur le droit d’auteur de certains pays étrangers.
English: Those events were a stark reminder to Canadians of the tragic loss of 329 lives aboard Air India flight 182 in 1985.
French: Pour les Canadiens, ce fut un rappel brutal des 329 pertes de vie à bord du vol 182 d’Air India, en 1985.
English: I would, therefore, make the approval of the extension of this programme dependent on the availability of reports.
French: C' est pourquoi j' estime qu' il est juste de faire dépendre la décision de prolonger ou non ce programme de la disponibilité des rapports.
English: Famine is perhaps the most fearsome threat of all, destroying human life and condemning millions to impotence.
French: La faim, qui détruit la vie et condamne à l'impuissance des millions d'êtres humains, est peut-être la plus pressante de ces menaces.
English: There is therefore a clear need for charting a credible compliance regime.
French: D'où la nécessité d'élaborer un régime crédible garantissant le respect.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Bicycles and finished painted bicycle frames — Decision to commence a global safeguard inquiry Health service support/Program management — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2004-564-1 and 2005-47 to 2005-49 Public notices 2005-12 2005-13 — Ownership applications granted approval National Energy Board Constellation NewEnergy, Inc.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, travaux vissant à remplacer le pont Mavillette (DIG 076) au-dessus de la rivière Mavillette (N.-É.) Orix Financial Services, Inc., dépôt de documents RastafariCentral Inc., changement de lieu du siège social Tembec (usine Spruce Falls), pont au-dessus du ruisseau Waxatike (Ont.)
English: Louise A. Plouffe and Simone Powell, Division of Aging and Seniors, Population and Public Health Branch, Health Canada (NHRDP) Funded Projects on Seniors and Aging Following is a sampling of recently completed projects on seniors and aging that received funding from the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: Louise A. Plouffe et Simone Powell, Division du vieillissement et des aînés, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada. Projets sur les aînés et le vieillissement financés grâce au (PNRDS) Voici quelques exemples de projets récents sur les aînés et le vieillissement qui ont obtenu des fonds dans le cadre du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: The Commission must play a role in that regard, by keeping the human rights situation in Iraq under review and by helping the interim Government give high priority to human rights.
French: La Commission doit jouer un rôle à cet égard, en maintenant à l'examen la situation des droits de l'homme en Iraq et en aidant le gouvernement de transition à mettre les droits de l'homme au rang de ses priorités.
English: Therefore, using the psychometric examination as a condition for admission to institutions of higher education merely entrenches the existing situation and the gaps.
French: Par conséquent, faire de cet examen psychométrique une condition d'admission dans les établissements d'enseignement supérieur aboutit exclusivement à figer la situation ainsi que l'écart existant déjà entre les uns et les autres.
English: Matters relating to the granting of asylum are considered without reference to the racial or ethnic affiliation, gender or education of the applicant.
French: Les questions relatives à l'octroi de l'asile sont examinées sans référence à l'appartenance raciale ou ethnique, au sexe ou au niveau d'instruction du demandeur.
English: This category includes changes to the name of the manufacturer or brand name of a drug, or to cross-referenced submissions.
French: Changement dans le nom d'un fabricant ou d'une drogue On comprend, dans cette catégorie, des changements au nom du fabricant ou au nom de marque d’une drogue, ou aux présentations de renvoi.
English: Although wildlife management agencies in Canada agree that black bear populations in Canada are healthy, the black bear is listed in CITES Appendix II for "look-alike reasons" (i.e., black bear parts look like the parts of endangered bears that require a higher level of protection; thus they are subject to trade controls not normally applied to species with healthy populations).
French: Bien que les organismes canadiens de gestion de la faune admettent que les populations d'ours noirs du Canada sont stables, l'espÃ¨ce est mentionnÃ©e dans l'Annexe II de la CITES pour des raisons de « ressemblance » (p. ex. certaines parties de l'animal ressemblent aux parties correspondantes d'espÃ¨ces d'ours qui sont en pÃ©ril et qui nÃ©cessitent un degrÃ© de protection Ã©levÃ©; leur commerce est donc soumis Ã des contrÃ´les qui ne sont pas normalement applicables Ã des espÃ¨ces dont la population n'est pas en danger).
English: Concerning the protection of children affected by armed conflict, my country supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and is pleased with the efforts that the United Nations has made in establishing new instruments and standards for protecting children.
French: Concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés, mon pays appuie les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et se félicite des efforts des Nations Unies dans l'établissement de nouveaux instruments et de nouvelles normes de protection des enfants.
English: The following descriptions of the characteristics of Indigenous traditional knowledge are the result of a workshop on environmental assessment held in Inuvik in November 1995 (Circumpolar Aboriginal People and Co-management Practice, November 20-24, 1995, coordinated by the Inuvialuit Joint Secretariat).
French: Voici quelques descriptions des caractéristiques du savoir traditionnel autoch-tone issues d’un atelier sur l’évaluation environnementale organisé à Inuvik en novembre 1995 (Circumpolar Aboriginal People and Co-management Practice, du 20 au 24 novembre 1995, coordonné par le Secrétariat commun des Inuvialuits).
English: Similarly, personal income tax revenues increased 3.9 per cent, stronger than the 3.0-per-cent increase in the applicable tax base, despite increases to the various thresholds and the Canada Child Tax Benefit.
French: Ainsi, les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 23,4 %, ce qui est beaucoup plus que l’augmentation de 10,0 % observée pour les bénéfices des sociétés, malgré une réduction de 2 points de pourcentage du taux général d’imposition.
English: Halifax And Dartmouth Ferry (74.29.6) Image:
French: Halifax And Dartmouth Ferry (74.29.6) Image :
English: Those instruments should be ratified by a greater number of States.
French: Ces instruments doivent être ratifiés par un plus grand nombre de pays.
English: The short period of democratisation that begin in 1864 ended in 1917 with the establishment of Soviet Russia, a typical totalitarian state, led first by Lenin and Stalin and then by their disciples, that was the very negation of democracy.
French: L'histoire de la Russie, après la brève période de démocratisation inaugurée en 1864 et qui s'est terminée en 1917 par la création de la Russie soviétique, un État totalitaire typique, dirigée d'abord par Lénine et Staline et ensuite par leurs disciples, a été une véritable négation de la démocratie.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=67D5FD52-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=67D5FD52-1&printerversion=true&accessible=off
English: We have also played an important role, along with the rest of the international community, in supporting this United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and my delegation has reported on it in writing to the Secretary-General.
French: Nous avons également joué un rôle important, avec l'ensemble de la communauté internationale, en appuyant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et ma délégation en a informé par écrit le Secrétaire général.