ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore reiterates its support for the continued implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Ma délégation réaffirme son attachement à la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité et du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant les droits des femmes en Afrique.
English: Based upon discussion with industry sources, General Chemical’s production is distributed 1/3rd into dust suppression and 2/3rds into road de-icing (and other uses).
French: D’après des discussions avec des sources de l’industrie, la production de General Chemical est distribuée pour un tiers comme abat-poussière et pour les deux autres tiers, comme agent de déglaçage des routes (et pour d’autres usages).
English: This partnership is also directed at the pooling of human and financial resources to create greater critical mass with regard to investment and marketing development activities in select U.S and European investment communities.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les ressources humaines et financières sont mises en commun afin d'atteindre une masse critique plus importante en matière de développement d'investissement et de commercialisation sur les marchés européens et américains sélectionnés.
English: This Department was created by Decree No 2005/122 of 15 April 2005 on the Organization of the Ministry of Justice.
French: Cette direction a été créée par décret (N° 2005/122) du 15 avril 2005 portant organisation du Ministère de la justice.
English: Comments were made regarding the urgent nature of the issues and the fact that we cannot afford not to act.
French: Des commentaires ont été faits sur l’urgence des sujets en cause et sur le fait que nous ne pouvons pas nous permettre de ne rien faire.
English: Cooperation during the investigatory stage between Secretariat authorities in the field and national authorities should be improved.
French: Il faudrait améliorer la coopération durant la phase de l'enquête entre les représentants du Secrétariat sur le terrain et les autorités nationales.
English: This information is then used for forecasting, although fine tuning is sometimes done manually.
French: Ces renseignements servent par la suite à établir les prévisions, même si leurs modalités sont parfois exécutées manuellement.
English: Premiers noted that future commitment to the National Child Benefit will be required to fully accomplish its major objectives and support families with children outside of the welfare system.
French: Les Premiers ministres ont indiqué que, pour réaliser pleinement les objectifs principaux de la prestation pour enfants et pour venir en aide aux familles ayant des enfants qui ne reçoivent pas de prestations d'aide sociale, des fonds supplémentaires seront nécessaires.
English: Boxhill.Wally@hrma-agrh.gc.ca Persons with Disabilities:
French: Boxhill.Wally@hrma-agrh.gc.ca Personnes handicapées :
English: Distribute a copy of the Touki-Times to each student.
French: Photocopiez un exemplaire du Touki-journal pour chacun des élèves (voir l’exemplaire en annexe).
English: They are places of learning, recreation and fun where Canadians can touch our past, be one with nature, and appreciate the natural, cultural and social forces that shaped Canada.
French: Ce sont des lieux d’apprentissage, de loisir et de plaisir, où la population canadienne peut renouer avec son passé, communier avec la nature et comprendre les forces naturelles, culturelles et sociales qui ont façonné notre pays.
English: We emphasize our strong and unreserved support for the sovereignty of Indonesia over all its territories, and for its territorial integrity and national unity.
French: Nous soulignons notre appui indéfectible et sans réserve à l'égard de la souveraineté de l'Indonésie sur tous ses territoires, et à l'égard de son intégrité territoriale et de son unité nationale.
English: Effective immediately, where the former bargaining agent does not authorize a full refund for the dues paid in error to that union, the department is required to pay the union dues directly to the new bargaining agent for the period not refunded by the former bargaining agent.
French: Dès maintenant, lorsque l'ancien agent négociateur n'autorise pas le remboursement des cotisations qui lui ont été versées par erreur, le ministère doit payer les cotisations syndicales directement au nouvel agent négociateur pour la période qui n'est pas remboursée par l'ancien agent.
English: The EU pavilion would be at the heart of this, just opposite the host country's pavilion.
French: Le pavillon de l'UE se trouvera au coeur de ce boulevard, juste en face du pavillon du pays d'accueil.
English: Professionals seeking lodging in apartments to conduct business internationally.
French: Agents immobiliers qui, en plus de leur propre site, souhaitent utiliser le portail d'annonces de Goletworld, afin d'étendre leur clientèle à l'échelle internationale.
English: This report summarizes the findings and makes recommendations for action.
French: Ce rapport résume ses conclusions et formule des recommandations.
English: • a cooperative programme covered by an intergovernmental (MoU);
French: • programme de coopération couvert par un accord inter-gouvernemental (MoU) ;
English: Alternatives to SFM, such as plantations, are being used increasingly often as a means of providing wood and fibres for domestic and international markets.
French: Des méthodes alternatives à la GDF, telles que des plantations, sont de plus en plus souvent mises en place dans le but de fournir le bois et les fibres pour les marchés nationaux et internationaux.
English: In other words, it does not matter whether the teacher receives ten or twelve payments since the payment for a regular teacher is deemed to be for the full school year for which he or she is employed and not merely for the teaching period.
French: En d'autres termes, peu importe si l'enseignant reçoit 10 ou 12 versements puisque la rémunération d'un enseignant régulier s'applique à toute l'année scolaire visée par son emploi et non pas seulement à sa période d'enseignement.
English: • As business objectives change, reassess and adjust quality information requirements and begin the process again.
French: • À mesure que changent les objectifs de l'organisation, réévaluer et rajuster les exigences visant la qualité de l'information et reprendre le processus.
English: A new concept for detention, that of the `community correctional centre,' was instituted in 2002 specifically for Aboriginal communities.
French: Ainsi, un nouveau concept d'établissement correctionnel appelé « Centre correctionnel communautaire » a été mis en place en 2002 spécifiquement pour les Autochtones.
English: The evaluation unit of UNIFEM completed four thematic, multi-country evaluations during the year.
French: La division de l'évaluation d'UNIFEM a réalisé pendant l'année quatre évaluations thématiques multinationales.
English: Investment capital which can be used to foster economic development is available to participating provinces and territories through the IIP program.
French: Des fonds de placement utilisables pour encourager le développement économique sont disponibles aux provinces et territoires participants par l’intermédiaire du PII.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the activities of Canadian book publishers and other sectors of the book industry in order to ensure choice of and access to Canadian-authored books, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality both at home and abroad.
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC) offre aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs de la musique, la possibilité de produire des enregistrements sonores canadiens de grande qualité, d’en faire la promotion et de les rendre accessibles.
English: In Italy, only those who are Italian citizens (either by birth or through naturalisation) are granted full political rights and allowed to vote in both national and local elections.
French: Les étrangers ne pourront donc toujours pas voter ni se présenter à des élections locales, du moins dans un avenir proche, alors même que la nouvelle loi leur attribuera ces droits (dès qu'elle aura été incorporée dans la législation italienne) à condition qu'ils possèdent des autorisations de séjour permanentes et résident légalement en Italie depuis 5 ans au moins.
English: 31), which obliges the federal Minister of Justice to examine every new piece of legislation presented to the House of Commons "to ascertain whether any of the provisions thereof are inconsistent with the purposes and provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (...)."
French: 31), qui oblige le ministre fédéral de la Justice à examiner tous les projets de loi présentés à la Chambre des communes « en vue de vérifier si l’une de leurs dispositions est incompatible avec les fins et dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés […] ».
English: The full document is available in the FNIHB publication Home and Community Care Program Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Le document complet est présenté dans la publication de la DGSPNI intitulée Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation 22 du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: He has conducted research on the social, geographic and economic determinants of health and is involved in global health initiatives in Mexico.
French: Il mène des travaux de recherche sur les déterminants sociaux, géographiques et économiques de la santé, en plus de prendre part à diverses initiatives en santé mondiale au Mexique.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Frequently Asked Questions: Cash Contributions Frequently Asked Questions:
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Foire aux questions : contributions en espèces Foire aux questions : contributions en espèces
English: How much different is there in telling a person what he should do & what not and giving a role to a person & define the role. Isn't defining & assigning the role to a person is telling indirectly what a person can / should do and what can�?
French: Mais attention, il n'y a rien de magique dans l'agilité.. au contraire, même si les principes agiles sont plutôt du bon sens, ce n'est généralement ni intuitif ni facile a mettre en pratique.. il faut du courage..
English: • WTO Dispute Settlement  Canada - New Zealand/US - Milk and Dairy Products  Please note that an updated Status Report on this case, is available in our "Dispute Settlement" page.
French: ◦ OMC - RÃ¨glement des diffÃ©rends  Canada - Nouvelle-ZÃ©lande/Ã‰tats-Unis - Le lait et les produits laitiers  Veuillez noter qu'un rapport sur l'avancement du rÃ¨glement de ce diffÃ©rend est disponible dans notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends ».
English: 2) Timeliness We will provide client institutions with advice and information in accordance with the timeframes outlined in the delivery targets.
French: 2) Rapidité d'exécution Nous fournirons des conseils et des renseignements aux institutions clientes conformément aux délais de réponse soulignés aux objectifs de prestation.
English: EP acknowledges two options: either a set number of 20 Commissioners (with rotation), or one Commissioner per Member State (with a stronger role for the President and a clear hierarchy of functions). Powers: - monopoly on the right to propose legislation: defended in general by the EP, subject to Article 192 TEC - general executive role (implementing power); - leading role in the preparation of the European Council, think-tank, guardian of the Treaties, planning (Lamassoure resolution, 30/11/00).
French: PE admet 2 options soit nombre fixe 20 commissaires (avec rotation) soit un commissaire par EM (avec Président renforcé et hiérarchisation des fonctions) Attributions: - monopole d'initiative: défendu en général par le PE sous réserve de l'article 192 TCE - fonction exécutive en général (pouvoir réglementaire); - rôle principal dans la préparation du Conseil européen, laboratoire d'idées, mémoire institutionnelle (gardienne des Traités), planification (résolution Lamassoure 30-nov-00)
English: Yet refugees do not lose their protection needs and entitlements just because they are part of a mixed flow.
French: Pourtant les réfugiés ne perdent pas leur droit à la protection du seul fait qu'ils font partie d'un flux mixte.
English: • Make ethics and values a priority in professional sport because so many role models come from professional sport. 
French: • Faire de l'éthique et des valeurs une priorité dans le sport professionnel puisque tant de professionnels du sport servent de modèles.
English: It has been an honour to spend the past six years monitoring the implementation of the Standard Rules; raising awareness on the rights of persons with disabilities; advocating for those rights; and urging Governments to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cela a été un honneur pour moi de passer les six dernières années à suivre l'application des Règles, à mieux faire connaître les droits des personnes handicapées, à plaider en faveur de ces droits et à exhorter les gouvernements à signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Now that healthy living has been identified as an FTP priority we can expect some natural experiments to occur and so we should be ready to rake advantage of them.
French: Maintenant que la vie saine a été sélectionnée comme une priorité FTP on peut s'attendre à ce que certaines expériences naturelles voient le jour et il faudrait être prêt à en tirer parti.
English: The electronic data interchange, enabling documents such as customs declarations to be transmitted in advance of arrivals (by ship, train, aircraft, etc.), has facilitated forward planning by transport operators, port authorities, customs and other agencies, leading to fast customs clearance of goods and improving transit times of ships and other means of transport, thereby reducing the overall cost of international trade.
French: L'échange de données électroniques permet de transmettre les documents douaniers avant l'arrivée des marchandises (par bateau, train, avion, etc.) et facilite la planification à laquelle se livrent les opérateurs de transport, les autorités portuaires, les organismes douaniers et d'autres administrations, ce qui devrait accélérer le passage en douane des marchandises et améliorer les temps de transit des navires marchands et autres moyens de transport et donc réduire le coût total du commerce international.
English: My third question relates to the conference you mentioned. Your seven principles are certainly highly ambitious.
French: La troisième question concerne la conférence dont vous avez parlé: les sept points sont certainement très audacieux.
English: With respect to Inland, the Panel found that it was reasonable to assume that the company's short-term interest income was related to steel production.
French: Quant à Inland, le Groupe spécial a conclu qu'il était raisonnable de supposer que les revenus en intérêts à court terme de la société étaient liés à la production de l'acier.
English: He says they are especially interested in the hands-on displays—including the cut-away tank.
French: Ceux-ci s’intéressent particulièrement aux objets qu’on peut toucher, notamment le char d’assaut en coupe.
English: Often times, these sorts of complaints have tended to focus on either the bloated size or the bureaucracy of our headquarters4.
French: En général, de telles plaintes semblent mettre l’accent sur l’ampleur démesurée ou sur l’aspect bureaucratique du quartier général4.
English: Article 7 Chain of command The structure of EUPOL ‘Proxima’ as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: Article 7 Chaîne de commandement S’agissant d’une opération de gestion de crise, l’EUPOL « Proxima », qui s’inscrit dans le cadre plus large de l’action de l’Union européenne en faveur de l’État de droit dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, possède une chaîne de commandement unifiée.
English: Article 43 of the Constitution guarantees everyone the right to freedom of association for the purposes of protection of their interests or promotion of their social, economic, political, national, cultural and other convictions and objectives.
French: L'article 43 de la Constitution garantit à chacun le droit à la liberté d'association pour protéger ses intérêts ou promouvoir ses convictions et objectifs sociaux, économiques, politiques, nationaux, culturels ou d'une autre nature.
English: Bombs may kill the hungry, the sick and the ignorant; but bombs cannot kill hunger, disease and ignorance.
French: Les bombes pourront tuer les affamés, les malades, les ignorants, mais elles ne pourront tuer la faim, la maladie, l'ignorance.
English: Good grief, never again! x Greg Hallsworth
French: J’ai parlé de mauvais souvenirs au début.
English: Every time members of the public purchase the sexual services of a woman trapped in a trafficking ring, they are adding to the abhorrent wealth of these criminal organisations, which employ increasingly cruel methods.
French: Chaque fois qu'un citoyen achète les services sexuels d'une femme prisonnière d'un réseau de trafiquants, il contribue à l'enrichissement aberrant d'organisations criminelles qui utilisent des méthodes toujours plus inhumaines.
English: Minister of Public Safety is pleased that the Federal Court validated the security certificate issued against the foreign national alleging to be Paul William Hampel
French: Le ministre de la Sécurité publique se réjouit que la Cour fédérale ait confirmé le certificat de sécurité délivré contre le ressortissant étranger prétendant s’appeler Paul William Hampel
English: Work to develop geothermal energy generation in Kenya's Rift Valley will be stepped up in 2009 following successful drilling tests.
French: Les travaux de développement de l'énergie géothermique dans la vallée du Rift au Kenya seront accélérés en 2009 après la réussite des forages tests.
English: However, some are fluent in up to four languages – all of which include English, it goes without saying. Yet there is one common denominator: everyone has the same can-do attitude and loves the combination of writing/communicating.
French: Un grand dénominateur commun : chacun sait s’y prendre et aime particulièrement la combinaison rédaction/contacts qui est unique dans notre métier.
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
English: Several missions have been undertaken to Mali and Tunisia in connection with the UNCTAD/UNDP programme on globalization and sustainable human development.  This programme explores the connections between liberalization and sustainable human development by looking at the implications of these connections for the design and implementation of national development strategies.
French: Plusieurs missions ont eu lieu au Mali et en Tunisie dans le cadre du programme CNUCED/PNUD sur la mondialisation et le développement humain durable, qui a pour but de mieux faire connaître les liens entre la libéralisation et le développement humain durable en étudiant l'incidence de ces liens sur la conception et l'application de stratégies de développement national.
English: Member of the Commission. - Mr President, Europe's economic outlook today is quite dualistic.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, les perspectives économiques de l'Europe sont quelque peu ambivalentes.
English: First the question of returning those who have been expelled.
French: D'abord, la question du retour des personnes déplacées.
English: To calculate its prolongation costs, John Brown:
French: Pour calculer ses coûts de prolongation, la société John Brown a :
English: Canada was able to capitalize on the distance it had established from US positions on Indochina while highlighting its past experience in the region, but most particularly its experience with peacekeeping.
French: Le Canada réussit à tirer parti de la distance qu’il avait prise par rapport aux positions américaines sur ce dossier, tout en insistant sur son expérience passée dans la région, tout particulièrement dans le domaine du maintien de la paix.
English: A review of the similarities and differences among Canadian and U.S. hog marketing systems provides useful background information in the analyses of marketing structures in Canada.
French: Le chapitre III examine la situation aux États-Unis.
English: The project's total eligible cost for program funding is over $1.18 million.
French: Le coût admissible total du projet aux fins du programme est de 1,18 million de dollars.
English: The UK deployed forces to evacuate diplomats and nationals during this resurgence of civil war.
French: Le R.-U. a déployé des effectifs ayant pour mission d'évacuer les diplomates et les ressortissants lors de cette recrudescence de la guerre civile.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The National Parole Board (NPB) Director of Integrated Management Services is responsible for Records and Document Management, and Information Architecture.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur, Services de gestion intégrée de la CNLC est responsable des registres et de la gestion documentaire, ainsi que de l'architecture de l'information.
English: And the work by our committee was also very thorough and I feel that it produced some worthwhile amendments.
French: Et le travail de notre commission a été également très sérieux et aboutit, je pense, à des amendements utiles.
English: Besides, no one can ignore the concessions made by the Government of the Sudan, without which this agreement would never have been reached.
French: Cependant, la première déclaration présidentielle du Conseil n'a comporté aucune mention du rôle du Gouvernement soudanais.
English: Section 566.09 (Application for Approval) of Standard 566 requires the applicant for an approved training organization certificate to submit two copies of a policy manual that meets the requirements of Standard section 566.10 (Policy Manual (PM)) to the Minister of Transport.
French: En vertu de l'article 566.09 (Méthode de demande) de la norme 566, le demandeur d'un certificat d'organisme de formation agréé est tenu de soumettre au ministre des Transports deux exemplaires d'un manuel de politiques satisfaisant aux exigences de l'article 566.10 (Manuel de politiques (MP)).
English: Under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), the NFIS is currently being developed to provide ready access to the most current, consistent, timely, and reliable forest resources information.
French: Élaboré sous les auspices du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), le SNIF vise à donner rapidement accès aux ressources d'information sur les forêts les plus récentes, cohérentes, opportunes et fiables.