ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a broadcasting licence to carry on a (radiocommunication) distribution undertaking at Swift Current, to distribute in non-encrypted mode, using one radio transmitter operating on a frequency of 95.7 MHz (channel 239A) with an effective radiated power of 440 watts, the programming service of the Canadian Broadcasting Corporation FM English-language radio network.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (radiocommunication) à Swift Current, pour distribuer, sous forme non codée, en utilisant un émetteur de radio à la fréquence 95,7 MHz (canal 239A) avec une puissance apparente rayonnée de 440 watts, le service de programmation FM du réseau radiophonique de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: The Portuguese Government cited compliance with national law and protection of public health, yet which Portuguese laws were breached, when and how?
French: Le gouvernement portugais a invoqué le respect de la législation nationale et la protection de la santé publique, mais quelles sont les lois portugaises qui ont été enfreintes, quand et comment?
English: Ochre (also spelled ocher) is a mixture of hydrated oxides of iron with various earthy materials such as clay.
French: L'ocre est un mélange d'oxydes de fer hydratés et de diverses matières terreuses comme l'argile.
English: We also urge the Commission to regularly inform the European Parliament on the position drafting process for Serbia's application for EU membership.
French: Par ailleurs, nous invitons instamment la Commission à tenir le Parlement européen régulièrement informé du processus de rédaction de sa position concernant la candidature d'adhésion à l'UE de la Serbie.
English: Learning competence involves skills, too, in, for example, the ability to make efficient use of learning opportunities in teaching situations – paying close attention to information provided (concentration), grasping the purpose of tasks to be carried out, co-operating constructively in group or pair work, making frequent use of the language learnt, even at beginner levels and using new technology to search for information.
French: Les savoir-faire dans les savoir-apprendre, c’est par exemple la capacité d’utiliser efficacement les occasions d’apprentissage offertes par les conditions d’enseignement, par exemple, en restant attentif à l’information apportée (concentration), en saisissant le but d’une tâche à accomplir, en coopérant efficacement au travail en groupe et par deux, en utilisant activement de manière fréquente et précoce la langue étudiée, mais aussi en cherchant, par exemple, des informations par le biais des nouvelles technologies.
English: The Commission has also determined that it will consider the following application for licence amendment and request to amend the lists in the context of the subsequent process.
French: Le Conseil examinera également, au cours de la même instance, la demande suivante ayant pour objet une modification de licence et une révision des listes de services par satellite admissibles.
English: Reduced mTOR/S6K1 signaling during chronic increases in physical activity may play an important regulatory role in the serine phosphorylation of IRS-1, which should be examined as a potential mechanism for attenuation of insulin resistance associated with increased IRS-1 serine phosphorylation.
French: La diminution de la signalisation de mTOR/S6K1 au cours d’une augmentation chronique de l’activité physique pourrait jouer un important rôle régulateur dans la phosphorylation des résidus sérine de IRS-1; il serait intéressant d’étudier ce mécanisme potentiel de l’atténuation de l’insulinorésistance en lien avec l’augmentation de la phosphorylation des résidus sérine de l’IRS-1.
English: Sir John Compton had a strong commitment to the development of the people of Saint Lucia and of the Caribbean region.
French: Sir John Compton était très attaché au développement du peuple de Sainte-Lucie et de la région des Caraïbes.
English: Ballinger, Cambridge, Reino Unido, 1973.
French: Ballinger, Cambridge (Royaume-Uni), 1973.
English: • Public servants should constantly renew their commitment to serve Canadians by continually improving the quality of service, by adapting to changing needs through innovation, and by improving the efficiency and effectiveness of government programs and services offered in both official languages.
French: • Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement Ã servir les Canadiens et Canadiennes en amÃ©liorant continuellement la qualitÃ© du service, en innovant pour s'adapter aux nouveaux besoins et en accroissant l'efficacitÃ© et l'efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles.
English: The CMA combines several unique initiatives which reflect community traditions but also integrate the realities of the market economy.
French: L'entente de cogestion réunit plusieurs initiatives d'un type unique qui reflètent les traditions de la collectivité, mais qui intègrent également les réalités de l'économie de marché.
English: Statements were made by the representatives of the United States and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Soudan.
English: c Effective immediately after the eleventh meeting of the JISC, which took place on 16-17 June 2008.
French: c Avec effet immédiat après la onzième réunion du Comité, qui a eu lieu les 16 et 17 juin 2008.
English: I must also add that these are two women who are courageous.
French: Je dois ajouter aussi que ce sont deux femmes de courage.
English: Clause 76 Rebates to Public Service Bodies ETA 259 Section 259 provides for rebates to charities, substantially government-funded non-profit organizations and other public service bodies (i.e., universities, public colleges, school authorities, hospital authorities and municipalities).
French: Article 76 Remboursements aux organismes de services publics LTA 259 L’article 259 accorde un remboursement aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif dont le financement provient en grande partie du secteur public et à d’autres organismes de services publics (universités, collèges publics, administrations scolaires et hospitalières, et municipalités).
English: The first meeting of the Constituent Assembly, which would double as the country's legislature until new elections are held under a future constitution, is required by the interim Constitution to be convened within 21 days after the final results were made public by the Election Commission, which occurred on 8 May.
French: Aux termes de la Constitution provisoire, la séance inaugurale de l'Assemblée constituante devrait avoir lieu dans les 21 jours qui suivent la proclamation des résultats définitifs de l'élection par la Commission électorale, celle-ci ayant eu lieu le 8 mai.
English: In addition to these efforts to create greater awareness of system issues and to target improvements on these issues, new systems for monitoring and analyzing adverse events have been developed in Australia.
French: Outre ces initiatives visant à sensibiliser davantage les gens aux questions en jeu et à axer les améliorations sur leur résolution, de nouveaux systèmes de surveillance et d’analyse des événements indésirables ont été mis au point en Australie.
English: Article 39 Violation of Article 21 of these Measures is subject to a correction and fine between 10,000 and 30,000 yuan.
French: Article 39 La violation de l'article 21 de ces Mesures fait l'objet d'une rectification et d'une amende allant de 10 000 à 30 000 yuans.
English: The NARMS program monitors changes in susceptibilities of human and animal enteric bacteria to 17 antimicrobial drugs.
French: Le programme NARMS surveille les changements des sensibilités des bactéries entériques d’origine humaine ou animale à 17 médicaments antimicrobiens.
English: To conduct world-class research, Canadian researchers must adopt modern research methods, because of advances in information and telecommunication technology.
French: En finançant le coût direct de la recherche, le CRSNG prévoit que la demande de fonds servant au fonctionnement de nouvelles installations et de laboratoires augmentera fortement.
English: The FAO programme in El Salvador comprises the project “Sustainable development in mountainous zones — phase II” and two projects relating to emergency assistance for small farmers affected by earthquakes and drought.
French: Le Programme de la FAO en El Salvador comprend un projet consacré à l'agriculture écologiquement rationnelle dans les zones à flanc de colline (phase II) et deux projets d'aide d'urgence aux petits agriculteurs victimes du tremblement de terre et de la sécheresse.
English: D. Halperin and others, “A contre-coeur, à contre-corps.
French: et al., A contre-coeur, à contre-corps.
English: 120 community-based organisations offering activities for young people outside school hours were surveyed.
French: Youth Development and the Arts in Non-school Hours, Grantmakers in the Arts, Vol. 9, No 1, Spring 1998.
English: CESCR, the Special Rapporteur on the right to food, and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues also made recommendations in this regard.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et l'Instance permanente sur les questions autochtones ont également formulé des recommandations à ce sujet.
English: In 1997, the author met and fell in love with a Christian man.
French: 2.4 En 1997, l'auteur a rencontré un chrétien, dont elle est tombée amoureuse.
English: Achieving food security.
French: Nutrition : parvenir à la sécurité alimentaire.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website Part 3
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada Troisième partie
English: We added important elements in the memorandum of understanding between the Department and the Metropolis Project that take OLMCs into consideration.
French: Nous avons ajouté dans le protocole d'entente entre le Ministère et le Projet Metropolis des éléments importants qui prennent en considération les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The regular administration of justice is incumbent on the judiciary of each province, within the provincial territory, in application of the codes referred to in article 75, paragraph 12, namely the Civil, Commercial, Criminal, Mining, Labour and Social Security Codes, according to whichever jurisdiction covers the matters or persons concerned.
French: Il incombe au pouvoir judiciaire de chaque province d'administrer la justice ordinaire quand il s'agit de biens ou de personnes relevant de sa compétence, en appliquant les codes visés à l'article 75, par. 12, c'est-à-dire le code civil, le code du commerce, le code pénal, le code des mines et le code du travail et de la sécurité sociale.
English: Columbia River steelhead were more abundant south of the Aleutian Islands at an earlier age than steelhead from the Georgia Basin (Georgia Strait, Puget Sound, and waters connecting with the open Pacific).
French: Ainsi, les saumons arc-en-ciel du fleuve Columbia étaient plus abondants et plus jeunes, au sud des îles Aléoutiennes, que ceux du bassin de Géorgie (détroit de Géorgie, Puget Sound et eaux qui les relient au Pacifique).
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 39?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 39 a) de l'ordre du jour?
English: I wanted the patch to reflect Dave Williams as an astronaut, but also to symbolize Canada’s participation in the mission.  "So I incorporated key elements of Dave’s career, such as his three spacewalks for STS-118 and his work as an astronaut and aquanaut."
French: Je voulais concevoir un écusson qui allait vraiment témoigner de la personnalité de Dave Williams en tant qu’astronaute et symboliser la participation du Canada à cette mission.  J’y ai donc incorporé les principaux éléments professionnels de Dave, comme les trois sorties extravéhiculaires qu’il effectuera lors de la mission STS-118 et son travail à titre d’astronaute et d’aquanaute.
English: Draft article 14 - Obligation not to discriminate
French: Projet d'article 14.  Obligation de non-discrimination
English: Michael Obrecht, CIHR Director of Special Studies, emphasizes the importance of reducing the burden on reviewers.
French: Michael Obrecht, directeur des Études spéciales des IRSC, insiste sur l'importance de réduire le fardeau imposé aux évaluateurs.
English: Alongside economic liberalization, many countries in transition are constructing new legislative frameworks designed to improve environmental and social responsibility.
French: Parallèlement à la libéralisation de leur économie, de nombreux pays en transition élaborent de nouveaux cadres législatifs destinés à renforcer la responsabilité sociale et environnementale.
English: So far, only New Zealand has clear guidelines on this issue.
French: Jusqu'à présent, seule la Nouvelle-Zélande a publié des directives précises sur la question.
English: This return is for individuals who have certain types of income for which no taxes are being withheld and no taxes are payable.
French: Cette déclaration concerne les particuliers qui ont touché certains types de revenus pour lesquels il n'y a aucun impôt retenu ni à payer.
English: The entrance is free, and allows visiting the beautiful church and enjoying the view from the monasteryï¿½s terrace.
French: L'entrée est libre, et permet la visite de la belle église. Depuis la cour du monastère, jolie vue sur la vallée.
English: Qualification, certification and accreditation schemes for suppliers of energy services may also be put in place where Member States consider this necessary.
French: Des systèmes de qualification, de certification et d'accréditation des fournisseurs de services énergétiques peuvent également être mis en place si les États membres l'estiment nécessaire.
English: As the city was not indicated in the file, the telephone numbers for Montreal, two potential central Canadian cities (Toronto and Ottawa/Hull), and two potential western cities (Calgary and Vancouver) were identified using the area code.
French: Comme les villes n’y étaient pas indiquées, on les a désignées à l’aide de l’indicatif régional téléphonique pour Montréal, deux villes potentielles du Canada central (Toronto et Ottawa/Hull) et deux villes potentielles de l’Ouest (Calgary et Vancouver).
English: The cities will refrain from taking advantage of any international event held outside their NOC’s territory.
French: MANIFESTATIONS INTERNATIONALES SE DEROULANT HORS DU PAYS
English: 1 Mandatory data element missing 2 Conditional required data element missing.
French: Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions
English: According to the Rome Statute and the International Criminal Court, rape and other forms of sexual violence, when committed as part of widespread or systematic attacks on the population, are also war crimes or crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale dispose que le viol et les autres formes de violence sexuelle constituent aussi un crime de guerre ou un crime contre l'humanité lorsque ces actes sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre la population civile.
English: Keywords: bacterial polyesters, poly(3-hydroxyalkanates), small-angle X-ray scattering, solid state NMR, cocrystallization.
French: Motsclés: polyesters bacteriens, poly(3-hydroxyalcanoates), diffusion rayons-X aux petits angles, RMN de l'état solide, cocristallisation. [Traduit par la rédaction]
English: For more information about occupational exposure to HIV, Hepatitis C and B visit Health Canada Online at www.hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'exposition professionnelle au VIH et à l'hépatite C ou B, visitez le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca La Gazette Vol.
English: Unfortunately, the use of this strategy is associated with increases in role overload, family-to-work interference and caregiver strain for employees in general and men and women with dependent care responsibilities in particular.
French: Malheureusement, cette stratégie est associée à une augmentation de la surcharge de rôles, de l'interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins chez tous les employés, mais surtout chez les responsables de personnes à charge.
English: There are many benefits to partnering with international organizations.
French: Le partenariat avec des organismes internationaux offre de nombreux avantages.
English: The Special Rapporteur on independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, addressed the links between access to justice and economic, social and cultural rights in his annual report to the Human Rights Council (A/HRC/8/4).
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, a examiné les liens entre l'accès à la justice et les droits économiques, sociaux et culturels dans le rapport annuel qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/8/4).
English: Secondly, enterprises whose shares are not listed on an exchange within the EU, such as private companies or large multinationals with shares listed outside the EU, will be required under the Directive to produce a full prospectus whenever they offer shares to their employees based in the EU unless they fit within any of the other exemptions or exceptions.
French: Outre l'incertitude relative au statut fiscal des régimes de participation financière dans certains États membres, la même participation à un plan dans différents États membres peut faire l'objet d'impôts différents (impôt sur le revenu ou taxe sur les plus-values) et le moment de la taxation peut varier (octroi, acquisition définitive du droit, exercice ou vente).
English: The two major anti-terrorism instruments in effect at the time were the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (United Nations, Treaty Series, vol. 1035, No. 15410) and the International Convention against the Taking of Hostages (United Nations, Treaty Series, vol. 1316, No. 21931).
French: Les deux principaux instruments de lutte contre le terrorisme en vigueur à l'époque étaient la Convention pour la prévention et la répression des crimes dirigés contre des personnes jouissant d'une profession internationale, y compris les agents diplomatiques (Nations Unies, Recueil des traités, volume 1035, No. 15410) et la Convention internationale contre la prise d'otages (Nations Unies, Recueil des traités, volume 1316, No. 21931).
English: A total of 1,525 libraries reported 850,000 serial subscriptions in 1996, on average 557 per library.
French: Les bibliothèques universitaires, pour leur part, correspondaient à un pourcentage additionnel de 37 p. 100 de la totalité des dépenses.
English: The lack of adequate funding may, of course, have a bearing on the composition of the meeting (Uruguay).
French: Il va de soi que les problèmes de financement peuvent avoir des incidences sur la participation à ces réunions (Uruguay).
English: Declarations that Lepage is a "genius", "magician", and "visionary" were amongst the coverage, as was a detailed account of uncontrollable sobbing among the audience at the "Rain" show by Cirque Éloise at the closing of the Festival on July 29.
French: De la couverture médiatique, on retient les commentaires qualifiant Lepage de « génie », de « magicien » et de « visionnaire », de même qu’une description détaillée de pleurs intarissables chez des spectateurs de Rain du Cirque Éloize, présenté en fermeture du Festival le 29 juillet.
English: In this context the empowerment of women as key players in small scale economic activities should be further pursued.
French: Dans ce contexte, il faudrait continuer à démarginaliser les femmes en tant qu'acteurs clés d'activités économiques à petite échelle.
English: Of the twenty-nine responses received, the majority were from large racing facilities running regular weekly races where leaded gasoline is used.
French: Sur les 29 réponses reçues, la majorité provenait de grandes pistes de course, accueillant chaque semaine des courses où les véhicules utilisent de l'essence au plomb.
English: Tip: Due to huge list of "...illustration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...illustration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • providing fair and unbiased service to all Canadians and not providing organizations, friends, family, former government employees or other persons with privileged access to government programs, services, or contracts;
French: • Ils offrent des services équitables et impartiaux à tous les Canadiens et s'abstiennent de procurer à des organisations, des amis, des membres de leur famille, d'anciens fonctionnaires ou d'autres personnes un accès privilégié aux programmes, services ou marchés publics.
English: VDD is proposing that there be a separate 'classification committee' for veterinary health products.  2.
French: La DMV propose la création d'un comité distinct pour discuter de la classification des produits de santé vétérinaires.  2.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg (hereinafter the Applicant), pursuant to section 201 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: At all2all, the sendmail path is actually a symbolic link to the postfix MTA.
French: La commande sendmail est un lien symbolique vers le MTA postfix chez all2all.
English: • the materiality or monetary value of each audit entity;
French: • le caractère significatif ou la valeur pécuniaire de chaque entité de vérification;
English: For instance, access by a doctor is permitted in Estonia to treat participants.
French: L'accès à la base de données pour des raisons autres que la recherche doit évidemment être restreint.
English: She contended that if she had been assessed properly on K-1 at the interview she would have qualified for the position and her name would be on the eligibility list. b) The rating tool and the questions used to assess candidates were inadequate and flawed; 10.
French: Elle soutient que, si elle avait été bien évaluée pour le facteur Co1 à l'entrevue, elle se serait qualifiée pour le poste et son nom aurait été inscrit sur la liste d'admissibilité. b) L'outil de cotation et les questions ayant servi à l'évaluation des candidats étaient inadéquats et comportaient des lacunes.
English: All those things have been met.
French: Tout le monde a obtenu satisfaction.
English: Each volunteer participates in the EVS training cycle, which consists of pre-departure training, on-arrival training, mid-term evaluation and evaluation of the Activity.
French: Chaque volontaire participe au cycle de formation SVE, qui consiste en une préparation au départ, un séminaire à l’arrivée, une évaluation à mi-parcours et une évaluation finale.
English: Thematic debate 3: Promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike.
French: Débat thématique 3 : Promouvoir la constitution de partenariats et le renforcement de capacités ainsi que le partage des pratiques optimales à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et multilatéral au profit tant des pays que des migrants