ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total pension cost to the ECB including a provision for disability and postretirement benefits was €21.7 million (2002: €27.4 million).
French: AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION
English: Secondly, for all other First Nations, it will provide, on request, services relating to financial management, reporting and standards development.
French: Deuxièmement, il fournira aux autres Premières nations, sur demande, des services de gestion financière, de rédaction de rapports et d'établissement de normes.
English: The smallest small room with window, it only has space for the bed to castle.
French: très petite chambrette avec fenêtre, il a espace seulement pour le lit à château.
English: When considerations are made with respect to the way forward, we urge that we continue to be invited to participate in any discussions to enable us to share our own experiences with regard to the work we have been able to do in Burundi.  We appreciate the fact that all have assured us that the Security Council will also do whatever is necessary to support our Initiative.
French: Lorsque l'on examinera la voie à suivre pour aller de l'avant, nous demandons instamment que l'on continue à nous inviter à participer à toutes les discussions afin que nous puissions faire part de l'expérience que nous avons acquise grâce au travail que nous avons été en mesure d'accomplir au Burundi.
English: Furthermore, there is a need to re-examine the role of police in society – that is, are they an instrument of the state or a community service.
French: Qui plus est, il faut revoir le rôle de la police dans notre société – s'agit-il d'un instrument de l'État ou d'un service communautaire?
English: Translation Bureau’s ongoing support of the LTRC’s mandate to develop innovative technologies will continue to place Canada at the forefront of a booming language industry.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, rendez-vous à l'adresse suivante : www.cmtc-termino.org Pour plus de renseignements sur l’utilisation de la terminologie au gouvernement du Canada, consultez le site www.termium.gc.ca
English: • Workplace Violence - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Travailler Intelligemment - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Equity Financing Small business have problems raising equity capital primarily because of the relatively small amounts of equity that they require versus the costs and risks facing investors in undertaking these investments.6 Businesses require equity financing over the growth spectrum, from start-up through development to expansion.
French: Financement par capital-actions Les petites entreprises ont de la difficulté à obtenir des capitaux propres, surtout parce qu'elles ont besoin de montants relativement peu élevés en comparaison des coûts et des risques auxquels font face les investisseurs intéressés.6 Les entreprises ont besoin de financement par capital-actions pendant leur cycle de croissance, depuis le lancement jusqu'à l'expansion, en passant par le développement.
English: Software: Our games and software run on RTG Software; a company highly regarded in the industry for providing state-of-the-art 3D realistic graphics, stereo sound, and the most exciting and entertaining selection of games offered to players.
French: Tous nos jeux et programmes utilisent le logiciel RTG. RTG, ou Real Time Gaming, est l'une des plus grandes sociétés de l'industrie du jeu du casino en ligne qui fournit les meilleurs graphismes 3D, le son stéréo ainsi que les jeux les plus populaires du marché.
English: Let me also join others in extending our felicitations to you, Sir.
French: À l'instar d'orateurs qui m'ont précédé, je tiens à vous adresser nos félicitations, Monsieur le Président.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janet C. Ingraham and Esther MacDonald Public Service Employment Act Section 21 Janet C. Ingraham and Esther MacDonald, 00-MOT-00136 (Sloan) Date of Decision: May 29, 2000 Index Code: 010 - selection tools & rating procedures: improper weighting of qualifications, impropriety of ability question on written test 013 - conditions under which written test held: room used, time limits, scheduling 021 - assessment of personal suitability: marking scheme, use of references/PREAs 023 - selection board's conclusions: no board report, inconsistent assessment Appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment by Transport Canada to the position of Administrative Clerk (CR-04) at the Halifax International Airport, Nova Scotia as a result of selection process 99-MOT-CC-MON-006892.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Janet C. Ingraham and Esther MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Janet C. Ingraham and Esther MacDonald, 00-MOT-00136 (Sloan) Date de la décision : 29 mai 2000 Codes du répertoire : 010 - moyens de sélection et procédure de cotation : valeur inadmissible accordée aux qualités requises, pertinence d'une question sur les capacités à l'examen écrit 013 - administration de l'examen écrit : lieu de l'examen, limites de temps, heure de l'examen 021 - évaluation des qualités personnelles : barème de cotation, utilisation de références/ERAE 023 - conclusions du jury de sélection : aucun rapport du jury, manque d'uniformité de l'évaluation Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée par Transports Canada au poste de commis à l'administration (CR-04) à l'Aéroport international de Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 99-MOT-CC-MON-006892.
English: Section 15 further gives the Commissioner of Labour or any authorized officer to examine persons in possession of work permits or certificates of exemption as to their identity.
French: L'article 15 habilite en outre le Commissaire au travail ou autre fonctionnaire autorisé à vérifier l'identité des personnes détentrices d'un permis de travail ou d'un certificat d'exemption.
English: The first formal consideration of the draft programme of action would be undertaken at the end of January 2001.
French: Le premier examen officiel du projet de programme d'action devait avoir lieu fin janvier 2001.
English: Lastly, it was better because it established the improvement and planning of coastal areas as one of LIFE­Environment' s priorities.
French: Enfin, meilleur parce qu'il définissait la valorisation et l'aménagement territorial des zones côtières comme une des priorités de LIFE-Environnement.
English: Coordination of the federal commitment - The whole of the federal government and the Anglophone and Francophone minority communities are full partners in the sustainable development of these communities.
French: Coordination de l’engagement fédéral - L’ensemble du gouvernement fédéral et les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire sont partenaires à part entière dans le développement durable de ces communautés.
English: Opinions from a range of EU actors Awards and honours Since taking up his duties in 1995, the European Ombudsman has received many awards and honours recognising his achievements.
French: Avis de différents acteurs européens Distinctions honorifiques Depuis l’instauration de ses services en 1995, le Médiateur européen a reçu de nombreuses distinctions honorifiques reconnaissant ses mérites.
English: UNFPA is working on implementation of wave II of the enterprise resource planning (ERP) system which will place programme management into the Atlas environment and will considerably enhance the programme planning, monitoring and reporting capabilities of the organization; reduce transaction costs; and eliminate duplications in programme management processes.
French: Le FNUAP travaille à la mise en application de la deuxième phase du progiciel de gestion intégré qui implantera la gestion des programmes dans l'environnement Atlas et renforcera considérablement les capacités de l'organisation en matière de planification des programmes, de contrôle et d'établissement de rapports; réduira les coûts des transactions et éliminera les doublons dans les processus de gestion des programmes.
English: You can obtain their contact details by sending a fax to (35) 9 9-4758.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (35) 9 9-4758.
English: Thus, when examined in light of the facts of this appeal, the decision of the Federal 52.
French: Dans cette affaire, les factures entre Diesel U.S.A. et CLA indiquent des 52.
English: Where parking, recreation, service and storage facilities are not located within the qualified MURB, an allocation of revenue and deductions to rental as opposed to leasing activities will be necessary only if such facilities are used in a rental operation separate and unrelated to the rental of the units contained in the MURB.
French: Si l'espace affecté au stationnement, aux activités récréatives, aux services et à l'entreposage n'est pas situé à l'intérieur d'un IRLM admissible, une répartition des revenus et des déductions entre les activités de location et les activités liées aux biens donnés en location à bail ne sera nécessaire que si ces installations font l'objet d'activités de location distinctes et non liées à la location des unités de logement de l'IRLM.
English: Decides further that, during this transition period, the following modalities shall apply:
French: Décide en outre que, durant cette période de transition, les modalités ci-après s'appliqueront :
English: IT and Immunization
French: Les technologies de l’information et l’immunisation
English: During the same period, 11,252 adoption rulings were delivered (this is the number of children actually adopted).
French: Au cours de la même période, 11 252 jugements d'adoption ont été prononcés.
English: We need to pursue our efforts to target the financial network.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de cibler ce réseau.
English: Contact with visitors brings disease against which isolated people have little immunity, but the imposition of Western medical practices to fight Western disease has severely disrupted communities by marginalizing and devaluing the shamans and their traditional medicine.
French: Au contact des visiteurs, les populations isolées contractent des maladies contre lesquelles elles ne sont pas immunisées. De plus, l’imposition de pratiques médicales occidentales, pour lutter contre des maladies occidentales, a sérieusement perturbé les communautés en marginalisant ou dévalorisant les chamans et leurs pharmacopées traditionnelles.
English: What are some of the challenges of counting marine mammals from airplanes? 3.
French: Quels sont certains des défis auxquels vous êtes confrontés quand vous devez recenser les mammifères marins à partir d'un avion? 3.
English: Since no States had ratified the Convention since the Committee's previous session, there were still 146 States parties to the Convention, with 64 having recognized the competence of the Committee to deal with individual complaints.
French: Étant donné qu'aucune nouvelle ratification de la Convention n'a été enregistrée depuis la quarante-deuxième session du Comité, la Convention compte toujours 146 États parties, dont 64 ont reconnu la compétence du Comité à examiner des requêtes individuelles.
English: I was very busy, which made me forget about being homesick!
French: J’étais tellement occupée que je n’ai pas eu le temps de m’ennuyer de la maison !
English: Romania’s new government will have a golden opportunity to demonstrate that it can genuinely fulfil its commitments and reform the country’s society and institutions.
French: Le nouveau gouvernement roumain aura une opportunité en or de montrer qu’il peut effectivement respecter ses engagements et réformer les institutions et la société de son pays.
English: Pass marks were established for each of the three qualifications on an aggregate basis and candidates were required to achieve the minimum standard for each of those qualifications.
French: Une note de passage globale a été établie pour chacune de ces trois qualités et les candidates devaient obtenir la note minimale pour chacune d'elles.
English: Parliamentary documentation: report of the Commission to the General Assembly (2); reports of six intergovernmental working groups, substantive reports requested by the Commission, substantive recurrent reports and substantive conference room papers (50);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapport de la Commission à l'Assemblée générale (2); rapports des six groupes de travail intergouvernementaux, rapports de fond demandés par la Commission, rapports périodiques de fond et documents de séance sur des questions de fond (50);
English: ◦ Second Language Evaluation (SLE) (Évaluation de langue seconde (ELS)) - means an examination administered and scored by the Public Service Commission (or departments on its behalf), to establish a candidate's proficiency in his/her second language in a work-related context, in each of the three following skills: reading, writing and oral interaction.
French: ◦ Évaluation de langue seconde (ELS) (Second Language Evaluation (SLE)) - désigne un examen que la Commission de la fonction publique (ou les ministères, en son nom) administre et corrige, et qui sert à déterminer le niveau maximum de compétence en langue seconde du candidat, en situation de travail, dans chacune des trois habiletés suivantes : compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: At the college level, there were 81,183 students registered in adult education services; 12,489 on a full-time basis and 67,748 part-time.
French: Hommes Femmes Total Diplôme d'études secondaires 72,6 % 88,0 % 80,1 % Diplôme d'études collégiales 31,5 % 45,9 % 38,6 % Diplôme de premier cycle universitaire 22,0 % 30,4 % 26,1 % Diplôme de deuxième cycle universitaire 5,0 % 4,9 % 5,0 % 1.
English: B5-7 2 0 A' 09 01 04 04 Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management 3
French: B5-7 2 0 A' 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The first charts the familial tensions of a Chinese youth and his parents, exacerbated by racial prejudice and misunderstanding.
French: La première retrace les tensions familiales d'un jeune Chinois et de ses parents qui sont exacerbées par les préjugés raciaux et les interprétations raciales erronées.
English: if the Post-Season Escapement Estimate is less than or equal to the escapement goal and there is a Nisga’a Share and there is no Remaining Allowable Catch, the Nisga’a Account is:
French: si le nombre d’échappées estimatif après saison est inférieur ou égal a l’objectif d’échappées et qu’il y a une part Nisga’a mais il n’y a aucun reste des prises admissibles, le compte Nisga’a est : compte Ntiga’a = pties Ntiga’a - part Nkga’a - autres prises ;
English: B 31 B, C Note Processes dependent on the use of specific machinery provided for in groups 1/00 to 45/00 are classified in those groups.
French: B 31 B, C Note Les procédés dépendant de l’emploi de mécanismes spécifiquement prévus dans les groupes 1/00 à 45/00 sont classés dans lesdits groupes.
English: The Loan Guarantee Facility for ICT Investments by small enterprises will be operated by the EIF on a trust basis.
French: Le mécanisme de garanties / technologies de l’information en faveur des petites entreprises sera géré sur une base fiduciaire par le FEI.
English: The Working Party agreed to give Mr. J. de Boer (Netherlands) responsibility for conducting the work of the ad hoc group of experts on the Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD), which was being held concurrently, from 5 to 6 November 2001.
French: Le Groupe de travail est convenu de confier à M.  J. de Boer (Pays-Bas) la responsabilité de mener les travaux de la réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) qui s'est tenue en parallèle les 5 et 6 novembre 2001.
English: the Criminal Law Division issued a practice memorandum to all crown attorneys in the province clarifying the impact of the legislation on the duty to report cases of suspected child abuse.
French: les procureurs de la Couronne de la province dans laquelle elle précisait les conséquences de la nouvelle loi sur l’obligation de signaler les cas de violence faite aux enfants.
English: The Board recommends that the Administration ensure that the Aviation Safety Section has adequate resources to ensure that it complies fully with the requirements of the Aviation Safety Manual in relation to aviation surveys and inspections.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration veille à ce que la Section de la sécurité aérienne dispose de ressources suffisantes pour assurer le respect intégral des dispositions du Manuel de la sécurité aérienne concernant les enquêtes et les inspections dans ce domaine.
English: Articles 9 and 14 of this Statue shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
French: Les articles 9 et 14 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.
English: If all Members agree with our sensible and just proposals, then the ECSC money - most of which was, after all, amassed by the coal and steel industries themselves, in the form of the levy they have paid since 1952 - will, after 2002, be used to promote research of future significance in the interests of these industries.
French: Si tous nos collègues restent fidèles à nos propositions raisonnables et justifiées, le patrimoine de la CECA, que les industries du charbon et de l'acier ont elles-mêmes constitué depuis 1952 par leur participation financière, devrait être consacré après 2002 à la recherche prometteuse pour l'avenir de ces industries.
English: • Safe and secure communities; and,
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: In general, the farmers of New France had an easier life than their counterparts in the mother country.
French: Les cultivateurs de la Nouvelle-France jouissent d'une vie plus facile que leurs homologues de la mère patrie.
English: Consider establishing media exchange programmes where members of the media are encouraged to witness successful inter-communal experiences in other countries, perhaps with different religions/faiths, in order to promote the values of tolerance and diversity
French: Envisager de mettre en place des programmes d'échange à l'intention des médias, grâce auxquels les membres des médias seront encouragés à porter témoignage d'expériences intercommunautaires réussies dans d'autres pays, qui pourraient être de religions et de confessions différentes, afin de promouvoir la tolérance et la diversité
English: Learn how to create NI LabVIEW applications using the object-oriented programming (OOP) architecture.
French: Apprenez à créer des applications NI LabVIEW en utilisant l'architecture de programmation orientée objets (POO).
English: (a) National information and awareness-raising seminar on respect for civil liberties, held on 22 and 23 February 1988, for all social categories and occupational groups in the country;
French: a) Séminaire national d'information et de sensibilisation sur le thème: «Respect des libertés publiques» (22 et 23 février 1988) à l'intention de toutes les couches socioprofessionnelles du pays;
English: The rest of the costs is expected to be covered by other donors i.e. 100% of the fees and travel expenses of the Western European external consultants, 100% of the travel expenses of the experts from acceding countries as well as 100% of the UNECE experts' labour costs, the consumable and overheads of the project and 50% of the TEM and TER PCOs labour costs.
French: Il s'agit en l'occurrence de 100 % des émoluments et frais de déplacements des consultants externes d'Europe occidentale; 100 % des frais de déplacements des experts des pays candidats à l'accession et 100 % du coût des émoluments des experts agissant pour le compte de la CEE-ONU, des consommables et des frais fixes afférents au projet et 50 % des charges en personnel des BC (Bureaux centraux) des projets TEM et TER.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Holiness.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de Sa Sainteté.
English: Both public and private agencies have contributed their efforts to distributing the Convention on the Rights of the Child.
French: Des organismes publics et privés ont contribué à diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The sombre economic situation, which was very noticeable in 1999, persisted during the first half of 2000.
French: La morosité de la situation économique, très perceptible en 1999, s'est poursuivie au premier semestre de 2000.
English: The purpose of these provisions is to seek to ensure proper control and coordination of mutual assistance measures and that the optimum use is made of available resources; it is also to ensure that the arrangements in place are responsive and effective in each case.
French: Le but de ces dispositions est de tenter de garantir un contrôle et une coordination efficaces des mesures d’assistance mutuelle ainsi que l’utilisation optimale des ressources disponibles; ces dispositions visent aussi à ce que les dispositifs en place reagissent chaque ´ fois de maniere efficace.
English: The hexahydrate crystals of the former, Na2[S2CNHCH2CH2NHCS2]
French: Les cristaux hexahydratés du premier, Na2[S2CNHCH2CH2NHCS2]
English: [31] The second argument is that the principles of statutory interpretation do not support such a reading of the Act.
French: [31] Ensuite, les principes d'interprétation législative ne sont pas compatibles avec une telle interprétation de la Loi.
English: How can I get travel agent rates?
French: J'organise un séjour en groupe. À qui m'adresser ?
English: 5.2.4 Cost/benefit ratio Finding 15:
French: 5.2.4 Rapport coût/bénéfice Constation 15 :
English: (Ministers may wish to consider possibilities for establishing long-term, stable financing mechanisms.
French: (Les ministres voudront peut-être envisager des possibilités pour établir des mécanismes stables de financement à long terme.
English: We assure all hostel users of the friendliness and interest of our staff.
French: Nos clients peuvent être assurés de recevoir un accueil chaleureux de la part de l'équipe.
English: Thus, Colombia did not practice collective expulsion.
French: La Colombie ne pratique donc pas l'expulsion collective.
English: WTC also awards over $1 million through its Research and Technology Development Program annually to Washington state university researchers teamed with a Washington state company partner.
French: Le WTC offre aussi chaque année un montant d'un million de dollars, dans le cadre de son programme de recherche et de développement technologiques, aux chercheurs de Washington State University qui travaillent en équipe ou en partenariat avec une entreprise de l'État de Washington.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Europe in the committees Many committee discussions of European policy take place in the Europa Room © DBT
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] L'Europe dans les commissions Dans la « salle d?Europe », la politique européenne est fréquemment débattue en commission © Bundestag Allemand