ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not accept cheques or bank drafts in any currency other than Canadian Dollars.
French: Nous n'acceptons pas les chèques et les traites bancaires en devises autres que le dollar canadien.
English: Findings of the EA are used to inform the negotiations, so environmental considerations are integrated into the policy development stages.
French: Ce processus répond également aux inquiétudes du public concernant la prise en compte des facteurs environnementaux lors de la négociation d’accords commerciaux.
English: ◦ Long-term Capital Plans, Policy on [To Be Archived: 2011-04-01]
French: ◦ plans d'investissement à long terme, Politique du Conseil du Trésor sur les [À être archivée : 2011-04-01]
English: · Draw up an acceptable use policy (AUP) (http://en.wikipedia.org/wiki/AUP) if others will be using the computer or network you are responsible for.
French: · Rédigez une «charte de bon usage» (http://en.wikipedia.org/wiki/AUP) si d’autres utilisateurs se connectent à l’ordinateur ou au réseau dont vous êtes responsable.
English: An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the Aeroplane Flight Manual does not exceed: (1) (2) When multiplied by a factor of 1,25, the take-off run available; or When stop way and/or clearway is available, the following: (i) (ii) The take-off run available; When multiplied by a factor of 1,15, the take-off distance available; and
French: L'exploitant s'assure que la distance de décollage sans facteurs, indiquée dans le manuel de vol, ne dépasse pas: 1) 2) multipliée par 1,25, la distance de roulement au décollage utilisable; ou dans le cas où un prolongement occasionnellement roulable ou un prolongement dégagé est utilisable: i) ii) iii) la distance de roulement au décollage; multipliée par 1,15, la distance de décollage utilisable; et multipliée par 1,3, la distance accélération arrêt utilisable.
English: This information should be obtained from existing systems documentation and interviews with business cycle owners.
French: Manuel de vérification annuelle
English: There is no urgent need at EU level on this matter.
French: Il n'y a pas de besoin urgent au niveau de l'UE en la matière.
English: If integration fails, the public acceptance of migration, regardless of its many benefits, will shrink or disappear.
French: Si l'intégration pose problème, l'acceptation par le public des migrations, quels que soient les avantages qu'elles présentent, tendra à diminuer, voire à disparaître.
English: There is therefore not a safety problem, it is just that the Danish authorities have not notified the EASA of the replies from the airline in question.
French: Par conséquent, il n'y a pas de problème de sécurité; simplement, les autorités danoises n'ont pas notifié à l'Agence européenne de la sécurité aérienne les réponses de la compagnie en question.
English: Minister of Supply and Services Canada, Canadian Museum Policy, 1990, page 7.
French: Les sources de revenus ont été plus diversifiées, mais les coûts ont augmenté également de 22 p.
English: When you are part of a performance, and you hear those words and sounds, you are transformed.
French: Quand on est transporté par une représentation, quand on entend ses mots et sa musique, on en est transformé.
English: Inequalities with respect to land, income, access to goods and services, levels of education and work conditions are reflected in various aspects of the life of Venezuelans and affect their opportunities and quality of life.
French: Les inégalités, qu'elles soient régionales, de revenus, d'accès aux biens et aux services, de niveaux d'instruction ou de conditions de travail, touchent divers aspects de la vie des Vénézuéliens et ont une incidence sur leurs possibilités d'emploi et la qualité de leur vie.
English: His delegation would like to know what measures were being taken by the Secretariat to redress the balance.
French: La délégation zambienne aimerait connaître les mesures que prend le Secrétariat pour corriger ce déséquilibre.
English: I too am not aware of any reason why a tax on exchange rate transactions would lead to a stabilisation of exchange rates.
French: Comme lui, je ne vois pas pour quelle raison une taxe sur les transactions de taux de change contribuerait à les stabiliser.
English: Every day, a contradictory event came to upset the program imagined by Cédric, Vincent, Bernard or Hervé.
French: Certes, même si nous n’avons couru que cent-dix kilomètres au lieu du double, peu importe ; tous les sourires d’enfants dans les écoles ou les communautés visitées ont largement suffi à nous donner le sourire le soir à la fin de l’étape.
English: Two main principles that stand out are that the parties 3
French: En 1992, la Géorgie a accepté un cessez-le-feu 6.
English: A taxpayer's BAPA request will be accepted by a PATA member when all of the following actions have been completed: a) exploratory discussions or meetings in accordance with domestic pre-filing/prelodgement procedures have occurred, if necessary; b) the taxpayer has satisfied all requirements for preliminary information and explanations established by the Competent Authority; c) both Competent Authorities have determined that a BAPA is appropriate; and d) the taxpayer has paid, or agrees to pay in accordance with domestic procedures, any fees or charges required by the PATA member.
French: La demande d'APP bilatéral d'un contribuable est acceptée par un membre de la PATA lorsque toutes les étapes suivantes ont été accomplies : a) des discussions ou des rencontres préliminaires ont été menées conformément aux procédures internes préalables à la production ou à la présentation d'une demande, au besoin; b) le contribuable a répondu à toutes les exigences en matière d'information et d'explications préliminaires établies par l'autorité compétente; c) les deux autorités compétentes ont déterminé qu'un APP bilatéral est approprié; d) le contribuable a payé ou convenu de payer conformément aux procédures internes tous les droits ou honoraires requis par le membre de la PATA.
English: Examples of such activities would be if the band has been involved in negotiating land treaties (or has negotiated a settlement agreement with Canada) or if the band provides community, health, safety, and education services to its members.
French: Par exemple, ce serait le cas si la bande participait à la négociation de traités territoriaux (ou a négocié une entente de règlement avec le Canada) ou si la bande fournit des services communautaires, de santé, de sécurité et d’éducation à ses membres.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001611 Position Title ASSET MANAGEMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000031031 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001611 Titre du poste COMMIS À L’ADMINISTRATION DES BIENS Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000031031 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Today this is one of the key issues for successful crisis management.
French: C'est aujourd'hui l'un des points clés pour gérer efficacement la crise.
English: However, Mr Arroni is suggesting that we limit the Community cofinancing to 50 % of the total budget.
French: Vous suggérez, cependant, Monsieur Arroni, de limiter le cofinancement communautaire à 50 % du total du budget.
English: If such laws did not exist then what was the meaning of the term "sovereign democracy"?
French: Les hommes politiques ont un rôle essentiel à jouer pour défendre les journalistes avec lesquels ils travaillent au quotidien.
English: To be held on Monday, 30 May 2005, from 09.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le lundi 30 mai 2005, de 9 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WWH-OBD et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Option for advanced productive printing for up to very large format printers.
French: Option pour l'impression productive avancée et l'impression grand format.
English: The unprecedented adoption of an outcome document at the Third Biennial Meeting of States constituted a concrete reaffirmation of the commitment of Member States to the full implementation of the Programme of Action and the adoption of a more results-oriented approach to global follow-up meetings.
French: En adoptant pour la première fois un document final à l'issue de la troisième Réunion biennale des États, les participants ont réaffirmé avec force qu'ils s'engageaient à appliquer intégralement le Programme d'action et à adopter dans les réunions de suivi une approche plus résolument axée sur les résultats.
English: Crown cells became apparent within the pith during weeks 3–6; cell walls thickened between weeks 8 and 13.
French: Des cellules coroniformes se forment dans la moelle pendant les semaines 3 à 6; les parois cellulaires s'épaississent entre les semaines 8 à 13.
English: In that regard, we hope that the Peacebuilding Commission will be a valuable mechanism to marshal the necessary resources and cooperation to consolidate peace and prevent the recurrence of conflict in the Great Lakes region.
French: À cet égard, nous espérons que la Commission de consolidation de la paix s'avérera un mécanisme précieux aux fins de mobiliser les ressources et la coopération nécessaires pour consolider la paix et prévenir la résurgence des conflits dans la région des Grands Lacs.
English: Consequently, the representation of both language groups across the country will not necessarily correspond to provincial demographics.
French: Par conséquent, pour l’ensemble du Canada, la représentation des deux groupes linguistiques ne correspondra pas aux statistiques démographiques provinciales.
English: Anglophone school boards may also offer a Late French Immersion program from Grade 7 to Grade 12 (after Grade 6 Intensive French or Core French from Grade 4 to Grade 6).
French: Les conseils scolaires anglophones peuvent également offrir un programme d'immersion tardive de la 7eannée à la 12e année (après le programme de français cadre de la 4e à la 6e année).
English: These growth and body-size estimates can be used for monitoring the effects of population or ecosystem changes on fur seal productivity, but significant standardization of data collection procedures need to be introduced.
French: Ces estimations des variables de la croissance et de la taille peuvent servir à mesurer les effets des changements dans la population ou dans l'écosystème sur la productivité des otaries, mais il faut d'abord réaliser une sérieuse standardisation des procédures de récolte des données.
English: As previously stated, an index fishery is taking place in area 2J3KL.
French: Tel que mentionné plus haut, une pêche indice est effectuée en 2J3KL.
English: Below: Companies are limiting smoking to certain restricted areas, to keep secondhand smoke away from non-smokers in the building.
French: Ci-dessous : Les entreprises ont commencé à limiter le tabac à certains endroits soigneusement circonscrits afin de protéger les non-fumeurs.
English: Much of the demographic and activity status data collected in the population census are also collected in the agricultural census.
French: Un grand nombre de renseignements concernant les caractéristiques démographiques et la situation au regard de l'activité sont fournis à la fois par le recensement de la population et par celui de l'agriculture.
English: There is a major pilot project in BC on how to implement e-health into the mental health field.
French: En C.-B., il existe un projet pilote important sur la façon de mettre en œuvre la santé électronique dans le domaine de la santé mentale.
English: The action plan called for in the resolution to address bee mortality is just the first in a series of measures that must be adopted.
French: Le plan d'action que demande la résolution pour lutter contre la mortalité des abeilles n'est que la première d'une série de mesures qui doivent être adoptées.
English: • Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application-Multiple Units
French: • Formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – logements multiples
English: Overall Level of Health: A good health system, above all, contributes to good health.
French: Niveau de santé général: Un bon système de santé contribue avant tout à améliorer la santé.
English: When the Right Honourable Jean Chretien took over in 1993, the ´ debt-to-GDP ratio that he inherited from the Mulroney government was 65.9 per cent — almost 50 per cent higher.
French: Quand le tres honorable Jean ´ ´ ` ´ ´ Chretien est arrive au pouvoir en 1993, le rapport dette-PIB qu’il a ´ ´ ´ ` herite du gouvernement Mulroney etait de 65,9 p. 100, soit pres de ´ ´ 50 p.
English: Several speakers welcomed the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, noting that the report contained substantive recommendations (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
French: Plusieurs orateurs se sont félicités du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, faisant observer que ce rapport renfermait des recommandations de fond (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
English: In addition, local governments and public corporations and others offer scholarship services.
French: Par ailleurs, les collectivités locales et les entreprises publiques et autres offrent des bourses.
English: You will be joined by medieval times loving individuals who will share with you their past experience in that field; just enjoy a back in time travel within a casual and lively party environment filled with humor.
French: La rencontre se fait avec des passionnés de cette époque qui veulent partager avec vous leur connaissance, rencontre très truculente avec beaucoup d’humour.
English: On 21 January, the Lebanese Armed Forces fired on two Israeli aircraft within Lebanese airspace inside UNIFIL's area of operations.
French: Le 21 janvier, les Forces armées libanaises ont tiré sur deux avions israéliens dans l'espace aérien libanais, à l'intérieur de la zone d'opérations de la FINUL.
English: 6 - How does SLA evolves in time ?
French: 6 - Comment le SLA évolue-t-il dans le temps ?
English: "Dotyk człowieka/Beruehrungen" is the title of the exhibition presenting works of six Polish contemporary artists displayed at the German Embassy in Warsaw (Jazdów street): on view until September 27.
French: En 2001 a paru un livre de Teresa Wilniewczyc sur Andrzej Seweryn, la première monographie de l’acteur.
English: This will allow over 40 existing Council acts to be repealed.
French: Cela permettra d'abroger plus de 40 actes du Conseil actuellement en vigueur.
English: She actively participated in the dissemination of the Beijing Declaration and Platform of Action in Belarus.
French: Elle a activement participé à la diffusion d'information sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing à Bélarus.
English: While the amendments will assist the Authority to operate on a self-sustaining basis, they will also serve to reduce cross-subsidization between districts, offset the increased costs of providing pilotage services, and cover expenses related to training and costs associated with implementing government policies and practices.
French: Les modifications permettront à l'Administration de fonctionner en autonomie et, en plus, d'éliminer l'interfinancement entre les circonscriptions, de compenser la hausse des coûts de prestation des services de pilotage et de régler les dépenses de formation et les coûts associés à l'exécution des politiques et des pratiques de l'État.
English: It shall provide reasons where observations have not been taken into account. deleted Amendment
French: S’il choisit de ne pas tenir compte d’observations, il justifie cette absence de prise en compte.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Phillip Whitehead (P), Charlotte Cederschiöld(VP)
English: This is why we should remember that the magic potion only works for the Gauls, for Asterix and Obelix.
French: Rappelons-le une fois de plus: la potion magique ne fonctionne que chez les Gaulois, Astérix et Obélix.
English: Economic considerations may also describe and promote industries (e.g. aquaculture) and resource uses (e.g. recreational fisheries).
French: Les considérations économiques peuvent aussi décrire et favoriser les industries (p. ex. l’aquaculture) et l’utilisation des ressources (p. ex. la pêche récréative) ▪ Informations sociales :
English: • Return to Imports and Exports Exported services You do not charge GST/HST on services you perform totally outside Canada, or on services that relate to real property situated outside Canada.
French: • Retour à Importations et exportations Services exportés Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services que vous fournissez entièrement à l'extérieur du Canada, ni sur les services qui se rapportent à des immeubles situés à l'extérieur du Canada.
English: • In Canada, some organizations and provinces have already proposed wait time benchmarks specifically for cataract surgery.
French: • Au Canada, certaines organisations et provinces ont proposé des points de repère pour les temps d'attente expressément pour l'extraction de cataractes.
English: Knowledge was the key to participating in the global economy, of which the Internet was an increasingly important vehicle.
French: La connaissance est l'élément clef pour participer à l'économie mondiale, pour laquelle l'Internet est un véhicule de plus en plus important.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Pour leur part, les phénols polychlorés se retrouvent dans les produits de préservation du bois.
English: Resolution 20/3: Preservation and sustainable development of oases
French: b) Des fonctionnaires parties prenantes au processus décisionnel relatif à l'EIE;
English: Diet The Grass Pickerel is a sight predator and feeds on a variety of different organisms throughout its life.
French: Régime alimentaire Le brochet vermiculé est une espèce prédatrice qui chasse à vue et qui se nourrit de divers organismes pendant toute sa vie.
English: Usually the golden rule is two hours at room temperature.
French: Habituellement, la règle d'or est 2 heures à la température de la pièce.
English: The notion of positive costs being associated with the acquisition of information can be attributed to GEORGE STIGLER who developed models of information economics in an article entitled "The Economics of Information" in The Organisation of Industry (Homewood, Illinois:
French: Dans une économie moderne, où la différenciation verticale 20 acquiert une importance de plus en plus grande en tant qu'instrument concurrentiel, le fabricant et le distributeur peuvent être en mesure de maximiser les rendements en veillant à ce que le consommateur reste fidèle à leur produit et identifie son style de vie à ce produit et aux valeurs ajoutées que le produit cherche à véhiculer 21.
English: $1,440 for each refiled claim up to 15 refiled claims in one submission (1-15). b.
French: 1 440 $ pour chacune des quinze premières demandes (1-15) b.
English: The International Rivers Network has said that as of 1 November 2007, 654 hydropower projects were in the clean development mechanism pipeline, comprising 25 per cent of all clean development mechanism projects and 15 per cent of the annual generation of clean development mechanism credits.
French: Selon International Rivers Network, au 1er novembre 2007, 654 projets hydroélectriques étaient en cours de réalisation dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP), représentant 25 % de tous les projets MDP et 15 % de crédits annuels générés au titre de la réduction d'émissions certifiée (REC).
English: Any solution to the issues I have raised today starts with recognizing our mutual dependence and responsibility.
French: Toute solution aux questions que j'ai soulevées aujourd'hui commence par la reconnaissance de notre dépendance et de notre responsabilité mutuelles.
English: 12-28-2005: Finished the translation of pages of my trip to Belgium and London.
French: 2006-08-26 : Ajout de la page sur la page sur le 6iéeme de 1000.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network > Business Service Network Database Business Service Network Database
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien > Base de données du Réseau de services aux entreprises Base de données du Réseau de services aux entreprises
English: Tamarack Lake, Glamorgan Twp, Haliburton County
French: Lac Tamarack, dans le canton de Glamorgan, comté d'Haliburton
English: Parasites Range Ascaridia galli 200-500 Capillaria obsignata 100-300 Heterakis gallinarum 200-300 Raillietina cesticillus 50-100 Syngamus trachea 200-600 Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez la volaille lors des études d'évaluation de l'efficacité anthelminthique Parasites Quantité recommandée Ascaridia galli 200-500 Capillaria obsignata 100-300 Heterakis gallinarum 200-300 Raillietina cesticillus 50-100 Syngamus trachea 200-600 Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: The Fund has always had a key role in policy surveillance.
French: Le FMI a toujours rempli un rôle clé en matière de surveillance des politiques.
English: The program called the Management Advisory Services (MAS), compliments NRC-IRAP's mandate by providing SMEs with professional third-party management service, helping to ensure that technological innovation is commercialized for the benefit of Canadians.
French: Le programme, intitulé Management Advisory Services (MAS), complète le mandat du PARI-CNRC en offrant aux PME des services professionnels de gestion par une tierce partie, contribuant ainsi à ce que les innovations technologiques soient commercialisées au profit des Canadiens.