ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Fees are charged for services that are provided by a regulating authority Regulatory
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Des droits sont facturés pour les services qui sont fournis par une autorité de réglementation Service réglementaire
English: There is much more we can and will relate on our compliance with article VI.
French: Nous aurions encore beaucoup à dire, et nous le ferons, concernant la mise en œuvre de l'article VI par les États-Unis.
English: EDBN3 Reporting Procedures for Brewers You can view this publication in:
French: EDBN3 Procédures de production des déclarations pour brasseurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: Serving Canada's Multicultural Population for the Future, on March 22 and 23, 2005.
French: Au service de la population multiculturelle du Canada de l'avenir qui s'est tenu les 22 et 23 mars 2005.
English: Published on 08/14/2009 in cahaya | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: Breast Cancer Screening in Canada Organized Screening Programs in Canada The Screening Process Monitoring and Evaluation Canadian Breast Cancer Screening Database Research Activities Using the CBCSD
French: Dépistage du cancer du sein au Canada Programmes organisés de dépistage au Canada Le processus de dépistage Surveillance et évaluation Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Activités de recherche exploitant les données de la BDCDCS
English: Resource mobilization was also the subject of paragraphs 42 to 44 of the report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice (A/55/119 of 5 July 2000).
French: La mobilisation des ressources était également évoquée aux paragraphes 42 à 44 du rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale (A/55/119, du 5 juillet 2000).
English: DRAFT AMENDING BUDGET No. 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2005
French: PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF n° 6 POUR L'EXERCICE 2005
English: These contacts provided much of the background information for this assessment.
French: Introduite accidentellement au pays, la moule zébrée s'est récemment établie dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: 1 Mingan Island Cetacean Study Station de Recherche des Iles Mingan 285 Greet Street St. Lambert, QC J4P 1T3 2 Cascadia Research Collective Waterstreet Building 218 ½ West Fourth Avenuie Olympia, WA 98501 USA
French: Mingan Island Cetacean Study Station de recherche des Îles Mingan 285, rue Green Saint-Lambert (Québec) J4P 1T3 2 Cascadia Research Collective Waterstreet Building 218 _ West Fourth Avenue Olympia, WA 98501 USA
English: bilingual and plurilingual An individual is designated as ‘bilingual’ if they have a degree of competence in two languages or varieties of language.
French: Bilingue et plurilingue On dira d’un individu qu’il est « bilingue » lorsqu’il a une certaine compétence dans deux langues ou variétés de langues.
English: The lay faithful should accustom themselves to working in the parish in close union with their priests, bringing to the Church community their own and the world's problems as well as questions concerning human salvation, all of which need to be examined together and solved through general discussion.
French: Que les laïcs prennent l'habitude de travailler dans la paroisse en étroite union avec leurs prêtres, d'apporter à la communauté ecclésiale leurs propres problèmes, ceux du monde et les questions qui concernent le salut des hommes, pour les examiner et les résoudre en tenant compte de l'avis de tous.
English: Once I become a permanent resident of Canada, do I have to stay in Canada forever?
French: Une fois que je deviens un résident permanent du Canada, dois-je rester au Canada pour toujours?
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Wednesday, 17 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and on Thursday, 18 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le mercredi 17 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et le jeudi 18 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Is this yet another Army Commander trying to put the best face on an increasingly difficult situation?
French: Ne suis-je pas un autre commandant qui tâche de présenter le beau côté des choses, face à une situation de plus en plus pénible ?
English: As regards the applicant's request that the distinctive character of the mark applied for should be assessed solely in relation to dishwasher preparations, it should none the less be pointed out that its partial withdrawal does not affect the principle that the Court's task in these proceedings is to review the legality of the Board of Appeal's decision.
French: S’agissant de la demande de la requérante visant à ce que le caractère distinctif de la marque demandée soit apprécié au regard des seuls produits pour lave-vaisselle, il convient toutefois de préciser que son désistement partiel n’affecte pas le principe selon lequel il appartient au Tribunal, dans le présent contentieux, de contrôler la légalité de la décision de la chambre de recours.
English: • International Policy eDiscussions Commemoration events Commemoration ceremonies are organized every year throughout Belgium to pay tribute to the Canadian soldiers.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Cérémonies commémoratives Des cérémonies d'hommage aux soldats canadiens sont organisées chaque année à travers la Belgique.
English: This also holds when the goods are packed in accordance with P001.
French: Il en va de même lorsque les marchandises sont emballées suivant P001.
English: It provides an integrated, coherent response to national priorities and needs within the framework of the Development Goals and other commitments.
French: Il apporte des réponses intégrées et cohérentes aux priorités et aux besoins nationaux, dans le cadre des objectifs du Millénaire et d'autres engagements.
English: (2) The declaration of division shall indicate the goods and services to be included in the divisional registration.
French: 2) La déclaration de division énumère les produits et services à inclure dans l’enregistrement divisionnaire.
English: In order for that to occur, Israel must also submit itself to the NPT process and place its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Pour ce faire, Israël doit aussi accepter de se soumettre au processus du TNP et soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA).
English: 140, No. 42 at page 3351, available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/notices/g1-14042_n1.pdf.
French: 140, no 42, page 3351, consultable à : www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/notices/g1-14042_n1.pdf.
English: The gains were especially evident in transportation equipment and software purchases.
French: Cette situation est conforme au ralentissement de la croissance aux É.-U. et à la baisse des stocks dans ce pays pendant la première moitié de l’année.
English: Mr. Hmoud (Jordan), after aligning his delegation with the statement made on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that the Committee's efforts to fulfil its mandate under General Assembly resolution 56/93 had been hampered by efforts to reverse that mandate and to prevent the reconvening of the Ad Hoc Committee established by the resolution.
French: M. Hmoud (Jordanie), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que les efforts consentis par la Commission en vue de s'acquitter de son mandat au titre de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale se sont heurtés à l'opposition de ceux qui tentent de faire annuler ce mandat et d'empêcher le Comité spécial créé par cette résolution de se réunir à nouveau.
English: This period will make it possible to carry out complete phosphorus balance checks on all Quebec farms, to compile the results, and, using the data thus obtained, to exercise better management and control over the growth of the pig industry.
French: Ce délai permettra de vérifier les bilans de phosphore de toutes les exploitations agricoles du Québec, d'en compiler les résultats et d'utiliser les données ainsi obtenues pour mieux gérer et contrôler la croissance de l'industrie porcine.
English: Furthermore, state security courts were abolished following the constitutional amendments of May 2004.
French: En outre, les Cours de sûreté de État ont été abolies à la suite des amendements constitutionnels adoptés en mai 2004.
English: CO2-Recovery Plant in “refurbishment”-condition, some parts are in good condition and worth to move.
French: Divers compresseurs en partie dans un bon état.
English: Good things happen when you combine the right people with the right tools.
French: Les choses peuvent changer pour le mieux lorsque vous dotez les bonnes personnes des outils appropriés.
English: That would impress upon States parties that submission of a report was a means, rather than an end in itself.
French: Les États parties sauraient ainsi clairement que la soumission d'un rapport est un moyen, et non une fin en soi.
English: Canadian Footwear Associations Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) - Atlantic Division 113 Cleveland Avenue Riverview, NB E1B 1X7 Telephone: (506) 386-2167 Fax: (506) 855-6240 President:
French: Associations des chaussures du Canada Canadian Shoe Travellers’ Association (CSTA) - Division de l’Atlantique 113, ave Cleveland Riverview (NB) E1B 1X7 Téléphone : (506) 386-2167 Télécopieur : (506) 855-6240 Président :
English: Outcomes of intergovernmental meetings should be more action-oriented and should include policy options at the national, regional and global levels, as well as pragmatic solutions to development problems (inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria/principles, and model frameworks).
French: Les conclusions des réunions intergouvernementales devraient être davantage orientées vers l'action et proposer des options de politique aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que des solutions pragmatiques aux problèmes de développement (répertoires de meilleures pratiques, listes de contrôle, lignes directrices indicatives, ensembles de critères ou de principes, cadres de référence).
English: In this changing environment, Western Economic Diversification Canada is providing programs and services that take advantage of new opportunities, especially internationally.
French: Dans cet environnement en constante évolution, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) offre des programmes et des services axés sur les nouvelles possibilités, particulièrement sur le plan international.
English: Emphasis is placed on the understanding and resolution of architectonic issues, and on the detailed design of exterior and interior environments, both public and private.
French: Nom du cours (Studio de conception 4 ) Code 079.264 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Bans and Restrictions on Certain Non-ferrous Metals The European Commission has adopted directives on waste management of electrical and electronic equipment and on end-of-life vehicles, and has proposed a directive on batteries and accumulators.
French: Interdictions et restrictions visant certains mÃ©taux non ferreux La Commission europÃ©enne a adoptÃ© des directives sur la gestion de dÃ©chets provenant d'Ã©quipement Ã©lectrique et Ã©lectronique, et sur les vÃ©hicules en fin de vie et a proposÃ© une directive portant sur les batteries et les accumulateurs.
English: Co-report on Sub-theme II by the Slovenian Delegation
French: Co-rapport présenté par la Délégation de Slovénie La promotion de l'égalité dans le processus démocratique: le rôle des hommes La 4e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes nous donne l'occasion d'envisager sous un nouvel angle, et avec davantage d'efficacité, la mise en oeuvre de l'égalité des sexes.
English: Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the 2003 financial year.
French: Résolution du Parlement européen sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2003.
English: Désolée aux personnes que j'ai supprimé de mes amis, j'ai réduit volontairement mais pas de reproches à faire, je veux juste limiter.
French: L'amitié, souvent ailleurs qu'on ne la pense. Trahir la confiance, douleur mais prise de conscience... D'autres, + réservés et d'apparence - proches, finalement sincères et de vrai "amis"...
English: Special thanks to Special Media Archivist Marnee Gamble, who provided invaluable assistance to this project.
French: Nous remercions tout particulièrement Marnee Gamble, archiviste des médias, pour son précieux soutien.
English: The Mayor sends the application to the Police Department (Ministry of Interior).
French: Ensuite le Maire envoie la demande au Poste de Police (Ministère de l'Intérieur).
English: • To further define the role of antiretroviral therapy for the treatment of HIV infections
French: • Mieux définir le rôle de la thérapie aux antirétroviraux pour le traitement des infections au VIH
English: We continue to draw attention to Lake Chad, which is drying up rapidly as a result of climate change, and reiterate our appeal to the international community, and particularly the United Nations system, to complement the efforts of African countries to reverse that trend.
French: Nous continuons d'attirer l'attention sur le lac Tchad, qui s'assèche rapidement à cause du réchauffement planétaire, et réitérons notre appel à la communauté internationale, et en particulier au système des Nations Unies, pour compléter les efforts des pays africains qui visent à renverser cette tendance.
English: Participants would generally like to see less collaboration with the American law enforcement agencies.
French: Les participantes et participants aimeraient, en général, voir moins de collaboration avec les organismes américains d’exécution de la loi.
English: Accessible firearms A significant percentage of the 149 non-compliers indicated that they left their firearms in an accessible place either through negligence or force of habit (13%; n = 19), or because they felt the firearms were well hidden (9%; n = 13). Not having any other suitable place
French: l’entreposage de vos AAF, quelle action entreprendriezvous en premier lieu?» (une liste d’actions possibles leur était suggérée mais une seule action pouvait être choisie).
English: On the whole, urban farmers in Dar es Salaam included small-scale crop growers in small spaces, roadsides, and around houses; livestock keepers from those with a few wild chicken to those with dairy cattle; single persons (men and women); school children; unemployed people working as farm workers; professionals using family and hired labour; and some who practice market gardening.
French: Dans l’ensemble, au nombre des agriculteurs urbains de Dar es-Salaam figuraient les petits agriculteurs des espaces libres restreints, des accotements et des terrains d’habitation, les éleveurs ( des petits éleveurs de poulets sauvages aux gros éleveurs de bovins laitiers ), des personnes seules, hommes et femmes, des écoliers, des chômeurs travaillant comme ouvriers agricoles, des membres des professions libérales s’appuyant sur une main-d’œuvre familiale ou sur des travailleurs embauchés, et enfin des maraîchers.
English: Algeria, Mr President-in-Office of the Council, is not just a producer of gas and oil.
French: L'Algérie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, n'est pas seulement un pays producteur de gaz et de pétrole.
English: Many of the elements that could be incorporated into this section are contained in Council resolution 2006/49.
French: La résolution 2006/49 du Conseil économique et social contient bon nombre des éléments qui pourraient être inclus dans cette section.
English: However, as a witness of the surprisingly strict observance of that resolution throughout the country, I can assure the Assembly of the visibly and significantly lower rates of deaths among traffic accidents.
French: Cependant, au vu du respect étonnamment strict de cette résolution dans l'ensemble du pays, je puis assurer l'Assemblée de la baisse visible et considérable des décès dus aux accidents de la circulation.
English: Furthermore, the operational effectiveness of the armed forces is particularly hampered by logistical shortfalls, including a serious lack of communications equipment and accommodation.
French: En outre, l'efficacité opérationnelle des forces armées est gravement compromise par des insuffisances logistiques, notamment en ce qui concerne le matériel de communication et l'hébergement des troupes.
English: Maybe you would sometimes like to do something on your own as an alternative to a walk.
French: Il vous sera toujours possible de partir en randonnée ou en visite sans la présence d’un guide.
English: For Nicole Dubé, Marketing Director at the Fédération des producteurs de lait du Québec, «The Milk Bottle reminds the younger generation that the dairy industry has been part of our city for a long time. To let such a symbol disappear would mean that what we build today won’t have any value fifty years from now ».
French: Outre la Fédération des producteurs de lait, le projet de peinture peut compter sur le soutien généreux de plusieurs autres partenaires tels que l’agence publicitaire Sid-Lee, AkzoNobel, Transoptique (affichage grand format), les échafaudages Du-For et le cabinet Ryan Affaires publiques.
English: Quebec administers its own provincial income tax and Quebec Pension Plan contributions.
French: Cette province administre elle-même l’impôt sur le revenu provincial et les cotisations au Régime des rentes du Québec.
English: Implementation of the Parties' Mandate on Continued Efforts to Find Alternatives
French: Suite donnée au mandat assigné aux Parties de poursuivre les efforts en vue de trouver des solutions de remplacement
English: (d) One General Service (Other level) Administrative Assistant for the Field Procurement Oversight Section.
French: d) Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] à la Section du contrôle des achats dans les missions.
English: DFO's work on the National Aquatic Animal Health Program will, through an enhanced surveillance and certification regime for aquatic species, help protect Canada's seafood exports and bolster Canada's position in the fish and seafood markets of the world.
French: Le travail du MPO sur le Programme national sur la santé des animaux aquatiques aidera, grâce à un régime amélioré de surveillance et de certification des animaux aquatiques, à protéger les exportations de fruits de mer du Canada et à renforcer la position du Canada sur les marchés des poissons et fruits de mer de la planète.
English: To claim a rebate for an eligible tour package in any other case, use Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages.
French: Pour demander un remboursement pour un voyage organisé admissible dans toute autre situation, utilisez le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés.
English: Send a postcard to your friends and it will be postmarked from Vatican City.
French: Les sacs à dos doivent être laissées dans une salle de consigne (gardiennée mais oui...) et le service de sécurité sera toujours au bon endroit pour vous le signaler.
English: Nevertheless, politically we should make that statement.
French: Toutefois, nous devons le déclarer politiquement.
English: Greece's contribution to the Stability Pact amounted to 25.8 million euros for the years 2000 and 2001.
French: La contribution de la Grèce au pacte de stabilité atteignait 25,8 millions d'euros pour les années 2000 et 2001.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement and the criteria that will be used in the evaluation of bids.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit notamment que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public et les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions.
English: WIPO also initiated a study in cooperation with the Jordanian Pharmaceutical Association to assess the current status of research and development in the health sector and develop, jointly with stakeholders, a systematic approach of aligning IP management to health research and development.
French: L’OMPI a également lancé, en collaboration avec l’Association pharmaceutique jordanienne, une étude visant à évaluer la situation actuelle en matière de recherche-développement dans le domaine de la santé et à mettre au point, en collaboration avec les parties prenantes, une méthode systématique d’harmonisation de la gestion de la propriété intellectuelle avec la recherche-développement dans le domaine de la santé.
English: Reservations The Wall Street Inn have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Wall Street Inn Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Northern blot analysis of RNA of two isolates of F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici (r6 and r2) confirmed that this regulation of PG synthesis was exerted at the transcriptional level.
French: Des analyses de buvardage Northern de l'ARN de deux isolats de F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici (r6 et r2) ont confirme que cette régulation de la synthèse de PG s'exerçait au niveau transcriptionnel.
English: It recognized the special difficulties faced by developing countries and countries with economies in transition in dealing with that challenge and called for a global and consensus-based approach to developing policies and measures responsive to the needs of developing countries.
French: Elle reconnaît les difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays en développement et les pays en transition à cet égard et préconise l'application d'une approche globale et consensuelle afin de formuler des politiques et des mesures tenant compte des besoins des pays en développement.
English: The main source of growth was the industrial sector, which expanded by more than 8% (Dowling and Castillo 1996).
French: La principale source de croissance fut le secteur industriel, qui a connu une expansion de plus de 8 p.
English: Reports of the functional commissions to the Economic and Social Council
French: Rapports des commissions techniques au Conseil économique et social
English: ort Rep ble a nce y ma tain rfor Sus Strateg Pe 4-06 nt 200 lopme eve D
French: ités abil nt ons eme esp et r lopp 2006 e ts dév 04 à por de 0 Rap de 2 tégie Stra urable d
English: Since last year, however, since the opening of the debate on the accession of Lithuania, we have had the impression that it has become a debate from which any political issue must be removed and where only purely technical arguments can be raised.
French: Pourtant, depuis l'année dernière, depuis l'ouverture du débat sur l'adhésion de la Lituanie, nous avons l'impression qu'il est devenu un débat duquel toute question politique doit être écartée et où seuls des arguments purement techniques peuvent être avancés.