ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernand and Benoît try to find the coffin but arrive at the Poulin farm to find Jos, who has returned for Christmas, and his family gathered around the open coffin.
French: Mais, ils arrivent à la ferme Poulin où ils trouvent Jos, venu passer Noël en famille, et sa famille réunis autour du cercueil ouvert.
English: * Percentage distribution of respondents according to grouped responses on a 7-point scale, where 1=extremely dissatisfied, 4=neither dissatisfied nor satisfied, and 7=extremely satisfied.
French: * Pourcentage de répondants selon les réponses groupées selon une échelle de 7 points où 1= extrêmement insatisfait, 4= ni satisfait ni insatisfaits et 7= extrêmement insatisfait.
English: The rates of fatty acid synthesis in the major lipogenic tissues were also lower during exercise than under sedentary conditions.
French: Les taux de synthèse d'acides gras des tissus lipogéniques majeurs aussi furent plus faibles pendant l'exercice que dans des conditions de sédentarité.
English: This plan by all Annex I Parties, will act as a transparent modality in meeting the Annex I Party individual targets to reduce greenhouse gas emissions.
French: Un tel plan permettra à toutes les Parties visées à l'annexe I d'atteindre de manière transparente leurs objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Graphics : [Turn off] | Formats :
French: [Impression] [PDA]    Avis importants Création : 2002-11-18  Mise à jour le : 2006-03-08  Date de révision : 2006-03-08  URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca
English: "A youth in his teens could have done the same."41 He was right.
French: Un adolescent aurait pu en faire autant42 ».
English: Invitations were sent to Parties, aiming for appropriate regional and geographical balance, following the guidance of the Chair of the SBSTA.
French: Des invitations ont été envoyées aux Parties, en vue d'obtenir un équilibre régional et géographique approprié, conformément aux directives du Président et du SBSTA.
English: Asparagus varieties include Mary and Martha Washington, Viking, Beacon, Jersey Centennial and the all-male hybrids Lucullus and Jersey Giant.
French: On compte plusieurs variétés d'asperge, notamment la Mary and Martha Washington, la Viking, la Beacon, la Jersey Centennial et les hybrides mâles Lucullus et Jersey Giant.
English: Take concrete measures to make primary education effectively compulsory and free (Ireland);
French: Agir concrètement pour rendre l'enseignement primaire effectivement obligatoire et gratuit (Irlande);
English: Unless the Conference decides otherwise, proposals and substantive amendments shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué à toutes les délégations dans toutes les langues de la Conférence.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004 News 55 of 68
French: Ecosystème et santé humaine: bourses de formation 2004 Nouvelle(s) 55 de 68
English: Bolivia, as an associate member of the South American Common Market, MERCOSUR, was a beneficiary of Argentina's Patria Grande programme, under which the situation of Bolivians living in Argentina could be regularized.
French: La Bolivie est membre associé du Marché commun des pays d'Amérique du Sud (Mercosur) et bénéficie du plan intitulé «Grande patrie» mis en œuvre par l'Argentine et qui permet la régularisation de la situation des Boliviens qui se trouvent dans ce pays.
English: It expresses its views on draft laws before they are examined by the Council of Ministers.
French: Elle donne son avis sur les projets de loi avant leur délibération en Conseil des ministres.
English: However, in the spring of 2004, the city state of Berlin did pass legislation prohibiting all religious symbols in the public service.(75) While the headscarves debate has touched a political nerve in individual states because of the large flow of Muslim immigrants into Germany over the last 30 years (Germany has the second-largest Muslim population in Western Europe), an earlier Federal Constitutional Court case dealing with crucifixes in the classroom demonstrated the broad nature of federal German principles on freedom of religion in other contexts.
French: Même si le débat sur le foulard a touché une corde sensible au niveau politique dans certains États en raison de l’importante immigration de musulmans en Allemagne au cours des 30 dernières années (l’Allemagne compte la deuxième population musulmane en importance en Europe de l’Ouest), une décision antérieure de la Cour constitutionnelle fédérale portant sur les crucifix en classe a fait ressortir le caractère général des principes fédéraux de l’Allemagne en matière de liberté de religion dans d’autres contextes.
English: "The measures will help re-establish full funding of plans in an orderly manner, while also protecting pension benefits," said Minister Flaherty.
French: « Ces mesures aideront à rétablir la pleine capitalisation des régimes de manière ordonnée tout en protégeant les prestations de retraite », a déclaré le ministre Flaherty.
English: It was signed by 36 member States, which is a record number for a legal instrument's opening for signature.
French: Il a été signé par 36 États membres, ce qui est un chiffre record pour l'ouverture à la signature d'un instrument juridique.
English: Payments can be made in a lump sum or in instalments.
French: Le montant dû peut être remboursé en une seule fois ou par versements périodiques.
English: The process will take its cue from two key indicators: first, the need to redress existing shortcomings, and second, the crucial importance of tackling the country's growing social and economic problems.
French: Ce processus repose sur deux éléments clés : il faut tout d'abord porter remède aux insuffisances existantes, et ensuite trouver une solution aux problèmes sociaux et économiques croissants du pays.
English: Water flows need to be sufficient to eliminate waste and to supply well oxygenated water (approximately 8 ppm).
French: Le flux d’eau doit être suffisant pour éliminer les effluents et apporter une eau bien oxygénée (approximativement 8 ppm).
English: In 2009 the Archives of Ontario will be moving to a long-awaited new and modern building on the York University campus in Toronto.
French: En 2009, les Archives publiques de l’Ontario emménageront dans un nouveau bâtiment longtemps attendu, situé sur le campus de l’Université York.
English: Use an approach based on learning outcomes and gender mainstreaming when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
French: Le Conseil européen de Barcelone de 2002 a en outre appelé à une coopération plus étroite au niveau universitaire et à l’amélioration de la transparence et des méthodes de reconnaissance en matière d’enseignement et de formation professionnels.
English: Many of them have come from countries where such formal support programs and services are non-existent.
French: Je ne savais pas que cette association existait avant qu'une amie me dise " je vais à la MISA ".
English: Maj. H. Thorne-Albright, DLBM TM 5
French: J. Helps, directeur Centre de sécurité de la Force aérienne
English: Yes. Here is a brief description of the process involved in issuing the permit:
French: Oui. Voici une brève description de la procédure d'émission du permis :
English: The panel also took issue with the ITC’s alternative conclusion that, even if two separate products existed, it would have reached an affirmative material injury determination with respect to each of these industries; the panel held that the conclusion was not supported by adequate analysis concerning the impact of imports on the domestic industry.
French: Le groupe spécial a aussi jugé que la conclusion subsidiaire de l’ITC — comme quoi, même s’il existait deux produits distincts, elle aurait déterminé l’existence d’un dommage important causé à chacune des deux branches de production — n’était pas étayée par une analyse satisfaisante de l’incidence des importations sur la production nationale.
English: This provision was developed in a recommendation, urging public authorities to regulate by law the supply, transfer and control of these substances.
French: Cette disposition a été développée dans une recommandation, qui invitait les pouvoirs publics à encadrer par la loi la fourniture, le transfert et le contrôle de ces substances.
English: Compressed air is injected into the shaft to dramatically speed the process.
French: Chevron ayant accès en temps réel aux données de ces stations, la raffinerie est en mesure de
English: Although Red Crossbills sometimes nest in months with very cold temperatures, the early survival rate of offspring might not be greatly affected by low temperatures. This is because the female Red Crossbill virtually broods the nestlings continuously (Newton 1972) for the first few days after which she helps the male feed the young (R.W. Summers, pers. comm.
French: Le Bec-croisé des sapins niche parfois dans les mois où les températures sont très froides, mais les basses températures n’ont peut-être pas une forte incidence sur le taux de survie des oisillons parce que la femelle du Bec-croisé des sapins les couve presque continuellement (Newton, 1972) pendant les premiers jours, période après laquelle elle aide le mâle à nourrir les jeunes (R.W. Summers, comm. pers., 2003).
English: (f) operate a documented quality system;
French: f) exploiter un système qualité s'appuyant sur des documents;
English: (d) The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: d) le signe distinctif ou le poinçon de l'organisme de contrôle, déposé auprès de l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: The process of democratisation in Belarus will promote respect for the rights and freedoms of this country's citizens.
French: Le processus de démocratisation du Belarus favorisera le respect des droits et des libertés des citoyens de ce pays.
English: A first series of meetings with federal public service representatives and a roundtable with businesspeople from the Montreal and Ottawa areas helped lay the groundwork for a symposium on the language industries.
French: Une première série de rencontres avec des représentants de la fonction publique fédérale et une table ronde avec des entrepreneurs des régions de Montréal et d’Ottawa ont permis de préparer les outils nécessaires pour la tenue d’un symposium des industries de la langue.
English: In addition to a successful range of Naqi Derma-Protectors and Naqi Cold-Hotpacks for primary health care and hospitals, Naqi also markets a unique range of medical skin care products, specifically designed for the extremely dry skin of diabetes patients and a neuro-cosmetic line for skin therapists.
French: En plus d’une gamme réussie de Naqi DermoProctectors et Naqi Cold-Hotpacks pour les services de santé généraux et les hôpitaux, Naqi dispose également d’une gamme unique de soins de la peau médicaux (medical skin care), qui se concentrent spécifiquement sur les besoins de la peau extrêmement sèche des patients diabétiques et d’une ligne neurocosmétique pour les dermatologues.
English: Back home, I help my grandparents prepare Nisga’a foods.
French: À la maison, j’aide mes grands-parents à préparer des plats nisga’a.
English: This measure will result in progressively reduced annual emissions of pollutants that form smog as these cleaner vehicles are introduced into the Canadian fleet.
French: Cette mesure permettra de réduire progressivement les émissions annuelles de polluants contribuant au smog, alors que des véhicules moins polluants entreront sur le marché canadien.
English:  © Point Pelee National Park of Canada  © Point Pelee National Park of Canada  © Point Pelee National Park of Canada
French:   © Parc national du Canada de la Pointe-Pelée   © Parc national du Canada de la Pointe-Pelée   © Parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: The PNTL and the Secretary of State for Security, together with UNMIT, are finalizing the indicators that will be used to assess the overall criteria.
French: La PNTL et le Secrétaire d'État à la sécurité, de concert avec la MINUT, mettent actuellement la dernière main aux indicateurs qui seront utilisés pour évaluer les critères globaux.
English: However, the Government of Canada has jurisdiction over issues of custody and visiting rights to the extent that they arise in the context of divorce, and over immigration, criminal law and Indians and the lands reserved to them, and to this extent has a role to play in regard to family environment and alternative care.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a compétence dans les questions de garde et de droit de visite qui surviennent lors d'un divorce, d'immigration et de droit criminel, ainsi que sur les Indiens et les territoires qui leur sont réservés; dans cette mesure, il a un rôle à jouer à l'égard du milieu familial et de la prise en charge d'enfants.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) est d’accord.
English: Doing so will result in a request to re-serve.
French: Quiconque procéderait de cette façon serait tenu de signifier de nouveau l'avis.
English: Exploring the potential for further improvement of policies needs suitable data, therefore the EC will co-finance a new road safety project "DaCoTA” (Data Collection, Transfer and Analysis).
French: Afin d'étudier les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour continuer à améliorer la politique menée dans ce domaine, il faut disposer de données appropriées.
English: These high-risk areas are found mainly in central Manitoba, central Saskatchewan and southern Alberta, as shown on Figure 20 (Eilers et al.
French: Ces régions à haut risque se trouvent principalement dans le centre du Manitoba, dans le centre de la Saskatchewan et dans le sud de l’Alberta, comme le montre la figure 20 (Eilers et al.
English: Dr. Miller replied that in his view the IAEA should investigate the possibilities and try to come to a solution.
French: M. Miller a répondu que l'AIEA devrait selon lui étudier les diverses possibilités et tenter de trouver une solution.
English: No only is heading 4 only 1.8% up on the 2008 budget, but this increase is below the average budget increase of 3.1%.
French: Non seulement la rubrique 4 n'augmente que de 1,8 % par rapport au budget 2008, mais cette augmentation est inférieure à la hausse moyenne du budget de 3,1 %.
English: If a webcaster scheduled a single web transmission it could then fix the transmission and then re-transmit it under Article 11, or make it available under Article 12 as part of an on-demand service, thus eliminating the distinction between on-demand and scheduled webcast.
French: Si un organisme de diffusion sur le Web programmait une émission unique sur le Web, il pouvait ensuite la fixer avant de la retransmettre en vertu de l’article 11 ou la mettre à disposition en vertu de l’article 12 dans le cadre d’un service à la demande, éliminant ainsi la distinction entre une diffusion à la demande et une diffusion programmée.
English: (i) Implementation of the System of National Accounts (Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA));
French: i) Mise en place du Système de comptabilité nationale [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)];
English: He urges them to transmit any documentation relevant to the subject of the conference and to formulate proposals, so that they can be duly considered by the conference preparatory committee.
French: L'envoi de toute documentation pertinente sur l'objet de cette rencontre ainsi que la formulation de propositions sont vivement encouragés et seront dûment examinés par le Comité préparatoire de la Conférence.
English: MARKET DISRUPTION EXTENSION INQUIRIES No later than 165 days before the expiry of any safeguard measures imposed by the Government to remedy or prevent market disruption, the Tribunal must issue a notice of expiry of the measures.
French: ENQUÊTES RELATIVES AUX DEMANDES DE PROROGATION EN CAS DE DÉSORGANISATION DU MARCHÉ Au plus tard 165 jours avant la date d'expiration de toute mesure de sauvegarde que le gouvernement a imposée pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché, le Tribunal doit diffuser un avis d'expiration des mesures.
English: Reasonable efforts are made by the creditor to collect the debt.
French: Des efforts raisonnables sont faits par le créancier pour percevoir la dette.
English: Breathe deeply, close your eyes and allow yourself to be spoiled – at a wellness & spa holiday in the family-run 4**** Hotel Gridlon, at the Arlberg massif in Tyrol.
French: Respirez profondément, fermez les yeux et laissez-nous vous choyer.
English: The Juveniles Act provides that arrangements should be made by the Commissioner of Police for preventing a juvenile, while detained in a police station, or while being conveyed to or from any criminal court, or while waiting before or after attendance in any criminal court, from associating with any adult, not being a relative, who is charged with any offence other than the offence with which the juvenile is charged (sect.
French: Selon la loi sur les mineurs, le Commissaire de police doit prendre les dispositions voulues pour empêcher que les mineurs détenus dans un poste de police, conduits au tribunal ou ramenés du tribunal, ou attendant avant ou après un jugement, se trouvent avec des adultes étrangers à leur famille qui sont accusés d'une infraction différente de celle dont ils sont eux-mêmes accusés (sect. 22).
English: The purpose of grow-in is to provide an enhanced level of retirement income security to older or long-service members affected by a wind up, since as a group they are more likely to face greater difficulties in finding new jobs or acquiring new skills when their employment ends.
French: L’application de droits d’acquisition réputée vise à offrir une plus grande sécurité de retraite aux employés plus âgés ou ayant beaucoup d’ancienneté, car ces employés ont souvent plus de difficulté à trouver un nouvel emploi ou à acquérir de nouvelles compétences lorsqu’ils perdent leur emploi.
English: European Parliament resolution on Iran:
French: Résolution du Parlement européen sur l'Iran - Bull.
English: However, it should be stressed that the study does not represent the views of UNEP, WIPO, WIPO Member States or the WIPO Secretariat, and was prepared as a background resource in the form of specific case studies.
French: Il est indiqué dans cette étude qu’elle se contente de soumettre des informations plus générales et non pas de promouvoir ou de cautionner une quelconque position ou analyse.
English: (d) Willingness of specialized organizations, research institutions and universities to utilize the contents of the training material;
French: d) Volonté exprimée par des organisations spécialisées, des établissements de recherche et des universités d'utiliser les éléments traités dans le matériel didactique;
English: American Academy of Pediatrics, Work Group on Breastfeeding.
French: J Adolesc Health 1992;13:466-9.
English: The compensation for our services consists of a competitive and transparent success fee on actually recovered sums.
French: La rémunération de nos services correspond à des succes fees transparents et compétitifs basés sur les sommes effectivement récupérées.
English: The 10th anniversary of the Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada is a special milestone that clearly reflects the importance that this Assembly has gained over time throughout Canada.
French: Ce 10e anniversaire de l’Assemblée des aînées et des aînés francophones du Canada (l’AAFC) est une occasion spéciale qui marque toute l’importance qu’a pris cette Assemblée au fil du temps dans tous les coins du Canada.
English: An association shall issue TIR Carnets only to persons, whose access to the TIR procedure has not been refused by the competent authorities of Contracting Parties in which the person is resident or established.
French: Une association ne délivrera de carnets TIR qu'à des personnes dont l'accès au régime TIR n'a pas été refusé par les autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont établies ou domiciliées.
English: March 17, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-070 Prudential Relocation Canada March 17, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-071 Foundry Networks Inc.
French: 17 mars 2003 Décision d'enquêter PR-2002-070 Prudential Relocation Canada 17 mars 2003 Décision d'enquêter PR-2002-071 Foundry Networks Inc.
English: • the dissemination of accurate and accessible information on the impact of the dam;
French: • o la diffusion d'informations précises et accessibles sur l'impact du barrage ;
English: AUTONUM The Secretariat in introducing the document recalled the innovative aspect of the last PCIPD meeting, which consisted of parallel discussions in the PCIPD itself and an additional Forum, debating elements to be injected in the future Program of Cooperation for Development.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en présentant le document, a rappelé le caractère novateur de la dernière réunion du PCIPD, qui a consisté à mener une réflexion parallèlement au sein du PCIPD proprement dit et dans un forum distinct sur les éléments à incorporer dans le futur Programme de coopération pour le développement.
English: . Increased law enforcement and penalties for
French: . Il est urgent de mettre sur pied des services
English: In Canada the fish are not subject to any protected status and could not qualify for general protection under Habitat Sections of the Fisheries Act (not commercial species).
French: Au Canada, l’espèce ne bénéficie d’aucune protection particulière et ne peut bénéficier de la protection de l’habitat des poissons prévue par la Loi sur les pêches, puisqu’il ne s’agit pas d’une espèce exploitée à l’échelle commerciale.
English: The main objective of the Meeting was to undertake a review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as well as to provide substantive inputs to the country-level preparatory process and on the main issues to be addressed by the IPC meetings and the Conference itself.
French: Elle avait pour objectif d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (PMA), et d'apporter une contribution aux activités préparatoires nationales ainsi qu'à l'étude des principales questions à l'ordre du jour des réunions du Comité préparatoire intergouvernemental et de la Conférence elle-même.
English: Reservations Inos have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Inos Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Women of the Emirates have also entered the military and the police, the highest rank attained by women in the armed forces being that of brigadier-general.
French: Les femmes des Émirats sont également entrées dans la police et dans l'armée, le plus haut rang atteint par une femme dans les forces armées étant celui de brigadier général.