ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt, however, that in some cases, development of farming is hindered because of the protection of special species of animals and plants.
French: Mais la protection de certaines espèces animales et végétales vient parfois entraver le développement de l'agriculture.
English:   Fortunately, the Internet — on which this project is based — is an excellent medium for the exchange of information, providing an incredible opportunity for countries lagging in knowledge to catch up.
French:   Heureusement, l'Internet — sur lequel se fonde ce projet — est un excellent véhicule pour l'échange d'information, en offrant d'incroyables possibilités aux pays qui accusent du retard dans les connaissances et qui souhaitent combler le fossé.
English: 3.2 Personal recognition When small numbers of personnel comprise a work group in a particular zone, the ability of each employee to recognize all others and to detect a stranger is a distinct security benefit that can support or modify other access control features.
French: 3.2 Reconnaissance personnelle Lorsqu'un petit nombre d'employés forme un groupe de travail dans une certaine zone, le fait que chaque employé puisse reconnaître ses collègues et découvrir les étrangers est un avantage certain au niveau de la sécurité et de ce fait peut permettre ou modifier certaines caractéristiques de contrôle d'accès.
English: This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
French: Pour que la Communauté puisse respecter ses obligations internationales, les ressources pouvant être affectées à des mesures de soutien couplé doivent être limitées à un niveau approprié.
English: Justification In order to provide the best possible guarantees for patient safety, due account needs to be taken of the side-effects of medicines, which can have unforeseen adverse effects.
French: Justification Pour obtenir la meilleure garantie en matière de sécurité du patient, il est important de prendre en compte les effets secondaires des médicaments qui peuvent provoquer des résultats négatifs imprévus.
English: Quebec City Canadian Heritage 3, Passage du Chien d'Or P.O. Box 6060 Haute-Ville Quebec City, (Quebec) G1R 4V7 Telephone: (418) 648-5054
French: Québec Patrimoine canadien 3, Passage du Chien d'Or Case postale 6060 Haute-Ville Québec (Québec) G1R 4V7 Téléphone : (418) 648-5054
English: On a site certified ISO 9001 and ISO 14001, are merged all the departments of the company: design, R&D, production, accounts, purchasing, human resources, sales, after-sales, training, spare parts.
French: Sur un site unique certifiée ISO 9001 et ISO 14001, sont regroupés tous les services tels que : Design, Recherche & Développement, Industrialisation, Fabrication, Qualité, Finances, Achats, Ressources Humaines, Commercial, Service Après-vente, Vente de Pièces de Rechange, Formation.
English: • Name of Applicant: 20 Above Holdings Inc.
French: • Nom du demandeur : 20 Above Holdings Inc.
English: Greatest priority was attached to mother and child protection measures, child vaccination, improving the materials and equipment in children's hospitals and health resorts, and implementing the above-mentioned special federal programmes.
French: Les fonds consacrés à la santé ont été destinés en priorité à des mesures de protection de la mère et de l'enfant, à la vaccination des enfants, au développement des moyens matériels et techniques des centres de soins et de convalescence pour enfants et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux spéciaux susmentionnés.
English: In this context, the Centre served as a resource institution for the ECOWAS Conference on Combating Illicit Small Arms Brokering and Trafficking in West Africa, during which the implementation of the ECOWAS Code of Conduct on Small Arms and Light Weapons was reviewed.
French: Dans ce cadre, le Centre a apporté un appui documentaire à la Conférence de la CEDEAO sur la lutte contre le courtage illicite et le trafic d'armes légères en Afrique de l'Ouest, au cours de laquelle la mise en œuvre du Code de conduite de la CEDEAO concernant les armes légères a été examinée.
English: While villages with female leadership were more likely to be visited by health workers, male leaders invested more in informal education centres and expressed greater concern about teacher absenteeism.
French: Plusieurs États de l'Inde, où 33 % des sièges sont maintenant réservés aux femmes dans les gouvernements locaux, ont adopté des incitatifs supplémentaires pour amener les collectivités locales à promouvoir la participation politique féminine.
English: In addition, my Special Representative recently wrote to all heads of relevant United Nations system entities, seeking their support in principle to help fill the 200 civilian technical assistance posts, which are also being circulated to Member States.
French: Par ailleurs, mon Représentant spécial a récemment écrit à tous les chefs de secrétariat des organismes pertinents des Nations Unies, leur demandant s'ils étaient prêts en principe à aider à pourvoir les 200 postes de spécialistes civils de l'assistance technique, dont la description a également été communiquée aux États Membres.
English: All I know is that in the fight against what is called 'hooliganism' at major sporting events, the police authorities have clearly begun to cooperate on exchanging information on individuals who have repeatedly been proven responsible for disturbances or worse at major sporting events.
French: Tout ce que je sais, c'est qu'évidemment dans le cadre de la lutte contre ce qu'on a appelé le "houliganisme" lors de grands événements sportifs, des autorités de police ont commencé à collaborer dans le domaine d'échange d'informations concernant des personnes dont il était avéré qu'elles avaient été responsables, de façon répétée, de troubles voire pire, lors de grandes manifestations sportives.
English: this lack of interest tells us something about the importance that the industry attaches to the anomaly issue as a cause of its economic difficulty.
French: Analyse
English: While witnesses agreed that this is not only a laudable but also a necessary goal, they felt that it could not be achieved at the current funding level.
French: Leurs déterminants chevauchent de nombreux secteurs, leur gestion exige l’intervention de différents professionnels de la santé et ils ont une grande incidence sur le fonctionnement de la société.
English: Validation is done as you move from one completed part of the report to another, so you can also select "Review/Validate" at any time.
French: Cet exercice s'effectue en allant d'une partie dûment remplie à l'autre de votre déclaration, de telle sorte que vous pouvez sélectionner « Réviser et valider » à tout moment.
English: [17] With respect to the appellant's fourth written allegation, Ms. Rowe contended that Dr. Boer had used his personal knowledge when assessing Dr. Piche's personal suitability.
French: [17] En ce qui concerne la quatrième allégation écrite de l'appelant, Mme Rowe a affirmé que M. Boer s'était fondé sur ses connaissances personnelles pour évaluer les qualités personnelles de Mme Piche.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that, since the problem seemed to lie not with the Department of Peacekeeping Operations, which had submitted its reports on time, but with the Department of Management, perhaps the Under-Secretary-General for Management should appear before the Committee to explain the problem.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala), constatant que le Département des opérations de maintien de la paix a présenté ses rapports dans les délais fixés et que les retards sont imputable au Département de la gestion, se demande s'il n'y a pas lieu de demander à la Secrétaire générale adjointe à la gestion de venir s'expliquer devant la Commission.
English: • Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (Rail Code);
French: • Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (Code ferroviaire);
English: The Commission must produce a detailed analysis of the financial efficiency of the projects, because any future support must be conditional upon the countries being able to demonstrate that they have managed their current funds properly.
French: La Commission doit produire une analyse détaillée sur l'efficacité financière des projets, car toute aide future doit être subordonnée à des pays pouvant prouver qu'ils ont correctement géré leurs fonds actuels.
English: Unfortunately, we have to conclude that the proposals which have so far been developed by the British Presidency in conjunction with France are frankly a disappointment.
French: Malheureusement, il nous faut bien constater que les propositions développées jusqu'ici par la présidence britannique, conjointement avec la France, sont franchement décevantes.
English: Symantec also offers Norton SystemWorks 2002 Professional Edition, which includes all the products in Norton SystemWorks 2002, as well as Norton Ghost 2002 and WinFax 10.0 Basic Edition, providing small businesses and advanced users with powerful solutions for system upgrading, backup, recovery, and fax capabilities.
French: Symantec commercialise aussi Norton SystemWorks 2002 Professional Edition qui comprend tous les produits inclus dans Norton SystemWorks 2002 et auxquels s'ajoutent Norton Ghost 2002 et WinFax 10.0 Basic Edition. Ces derniers produits donnent aux petites entreprises et aux utilisateurs chevronnés de puissantes solutions pour la mise à jour, la sauvegarde et la remise en état de systèmes ainsi qu'une solution de télécopie.
English: The Ministry for Human and Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which both sides obliged themselves to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation of laws and strategies in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted international obligations, as well as in connection with other activities falling under the competency of the Ministry.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des minorités avait signé avec plus de 150 ONG un mémoire de coopération, aux termes duquel les deux parties assumaient l'obligation de procéder à des échanges d'informations périodiques sur les activités liées à la préparation, à l'adoption et à l'application de lois et stratégies en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à l'établissement de rapports sur l'application des obligations internationales acceptées ainsi que sur d'autres activités relevant de la compétence du Ministère.
English: However, there is no way to know the crest of the individuals being reburied, so the boxes will be painted with crests representing all the families of the villages from which the skeletons were originally taken.
French: Normalement, les boîtes de bois cintré fabriquées pour les inhumations sont décorées de l'emblème de la personne décédée, mais, comme il est impossible de connaître l'emblème des gens qui seront à nouveau inhumés, les boîtes seront ornées d'emblèmes représentant toutes les familles du village où les ossements ont été prélevés.
English: Built in 1926 and recently refurbished, it is the epitome of French elegance and style.
French: L’atmosphère cosy du coin cheminée, la terrasse ensoleillée à la belle saison, ou l’intimité du salon, tout n’est qu’invitation à succomber au charme et au raffinement de la Rive Gauche.
English: A growing capacity for health surveillance and the development of several large population-based health datasets over the past few years is increasing the evidence base available for policy decisions.
French: Au cours des dernières années, la capacité croissante des systèmes de surveillance de la santé et la création de plusieurs grands ensembles de données en santé de la population ont élargi la base de données probantes dont on dispose pour prendre des décisions stratégiques.
English: Robberies may derive secondary benefits for their perpetrators, such as status among peers and a sense of power, although the pecuniary benefits tend to be pre-eminent for all but the youngest perpetrators (Gabor et al., 1987).
French: Les vols peuvent procurer des avantages secondaires à ceux qui les commettent, comme le fait de leur donner un certain prestige parmi leurs pairs et un sentiment de puissance, bien que les avantages pécuniaires aient tendance à être primordiaux pour tous les voleurs, sauf les plus jeunes d'entre eux (Gabor et autres, 1987).
English: The second section explores the linkage between the proposed definition and human rights, suggesting how the issues pertaining to poverty eradication can be meaningfully related to the fulfilment of human rights.
French: Le deuxième chapitre contient une étude du rapport entre la définition proposée et les droits de l'homme, proposant la voie à suivre pour établir une relation utile entre les questions relatives à l'élimination de la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme.
English: 512-15 and L.
French: 512-15 et L.
English: At hatching, the yolk sac larvae measure 9.09 mm on average.
French: À l’éclosion, les larves vésiculées mesurent en moyenne 9,09 mm.
English: This is because they are coded to use UTF-32(UCS4) internally to support Unicode for speed optimization and consume 4 bytes per each ASCII character data independent of locale selected.
French: Ceci parce qu'ils sont codés avec l'utilisation interne d' UTF-32(UCS4) pour la prise en compte d'Unicode afin d'optimiser la vitesse, ils utilisent 4 octets pour chaque caractère ASCII indépendamment de la « locale » sélectionnée.
English: A further reduction in council funding would belie the government's words.
French: Une autre coupure dans le financement des conseils démentirait cette affirmation du gouvernement.
English: Nevertheless, the TNS-Sofres survey provides some interesting pointers: the prime reason cited for entering a relationship with La Banque Postale and Caisses d’Epargne is the desire to open a livret A64.
French: Le sondage TNS-Sofres permet toutefois de fournir quelques indications intéressantes : concernant l’origine de la relation bancaire, le souhait d’ouvrir un livret A est la première raison citée pour l’entrée en relation avec La Banque Postale et les Caisses d’Epargne64.
English: Table 7 also presents some summary statistics on how many spouses were employed and, of those, how many hours they were working at the time the respondents became unemployed.3 As expected, we found that the female respondents were more likely than the male respondents to have a working spouse.
French: Par ailleurs, le tableau 7 contient des statistiques sommaires sur le nombre de conjoints qui avaient un emploi et sur le nombre d’heures travaillées au moment où les répondants ont cessé de travailler3.
English: It also provides for some members to be selected from constituencies such as the debtors and debt counsellor community, the bankruptcy courts or insolvency legal practitioners as may be nominated by the Insolvency Institute of Canada, and finally, for "between four and eight members [to be] chosen from a mix of various businesses, both domestic and multinational, the academic community and other public organizations.". 4.5 Constraining as these specifications may appear to be, they nevertheless have enabled the MAB so far to have access to valuable expertise and knowledge, and have provided for a relatively well balanced board from inception.
French: Il indique en outre que certains membres seront choisis parmi différents groupes comme les débiteurs et les conseillers en crédit, le personnel des tribunaux de la faillite ou les avocats spécialistes de l’insolvabilité proposés par l’Institut d’insolvabilité du Canada et, enfin, qu’« entre quatre et huit membres seront choisis dans des entreprises de taille variée, à la fois des entreprises canadiennes et des multinationales, dans le milieu universitaire et auprès d’autres organismes publics ». 4.5 Bien qu’elles puissent paraître contraignantes, ces dispositions ont jusqu’à présent permis d’avoir accès à une expertise et à des connaissances précieuses et aussi de constituer un CCG relativement bien équilibré depuis sa création.
English: Based on the recommendations of this report, the Danish Police College organised local training days with police districts where problems with ethnic minority youth are substantial and frequently recur.
French: Sur la base des recommandations formulées dans le rapport, le Collège national de police a organisé des journées locales de formation pour les districts de police confrontés à des problèmes importants et récurrents liés aux jeunes issus des minorités ethniques.
English: United States Manufacturer of protective clothing: chainsaw protective, high-visibility rain wear.
French: États-Unis Fabricant de vêtements de protection : protection contre les tronçonneuses, vêtements de pluie à haute visibilité.
English: As you know, we currently have targets only up to 2010: targets for electricity, for biofuels and for energy as a whole.
French: Comme vous le savez, nos objectifs s’arrêtent actuellement à 2010, que ce soit pour l’électricité, les biocarburants ou l’énergie dans son ensemble.
English: July 21 - American Civil War : First Battle of Bull Run - At Manassas Junction, Virginia , the first major battle of the war begins ( Confederate victory).
French: 15 juin : Benito Juárez est élu président de la république du Mexique .
English: For more information visit the Canada Research Chairs website at www.chairs.gc.ca Canadian Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web des chaires de recherche du Canada à www.chairs.gc.ca Fondation canadienne pour l’innovation La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l’infrastructure de recherche.
English: • Information on the Board of Directors and any of its committees (composition, decision-making structure, quorum, electoral process)
French: Structure de gouvernance • Renseignements sur le conseil d'administration et ses comités (composition, structure décisionnelle, quorum, mécanisme électoral).
English: • Refined Petroleum Product Fuels: The emission factors vary by fuel type and combustion technology. 
French: • Combustibles de produits pétroliers raffinés : les facteurs d'émission varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: A/60/422 and Add.1 and 2.
French: A/60/422 et Add.1 et 2.
English: (49-40) 63 81-0 LVA Rheinland-Pfalz Eichendorffstraße 4-6 D-67346 Speyer Tel.
French: (49-251) 238-0 LVA Baden-Wurttemberg ¨ Adalbert-Stifter-Straße 105 D-70437 Stuttgart ´ Tel.
English: Formative Evaluation of the Canada Music Fund â€" an evaluation of the design and implementation of all CMF program funding, including the Policy Monitoring Program;  2.
French: Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada – une évaluation de la conception et de la mise en œuvre de tous les programmes du FMC, incluant le Programme de suivi de la politique;  2.
English: It can be divided into second-year or multi-year ice if the history of the ice is known.
French: Quantité de sel en solution dans l'eau, valeur habituellement exprimée en parties par millier (ppm).
English: This letter should be on a social worker's own letterhead and should include the social worker's name, address and fax/telephone number.
French: Notez que: cette lettre doit être écrite sur du papier comprenant l'en-tête personnelle du travailleur social et doit mentionner son nom, son adresse ainsi que le numéro de fax/téléphone;
English: (i) While the copyright system treats expressions of folklore as part of the public domain, non-Indigenous and non-traditional persons are able to acquire copyright over "new" folkloric expressions or folkloric expressions incorporated in derivative works, such as adaptations and arrangements of music. (ii) Even in respect of those contemporary folkloric expressions that are copyright works, the exceptions typically allowed under copyright can undermine customary rights under customary laws and protocols – for example, national copyright laws typically provide that a sculpture or work of artistic craftsmanship which is permanently displayed in a public place may be reproduced in photographs, drawings and in other ways without permission.
French: Si les arguments examinés jusqu’ici se rapportent plus à l’impossibilité pour le droit d’auteur de fournir une protection positive, certains affirment que le droit d’auteur actuel comporte des inconvénients qui limitent la possibilité des peuples autochtones et traditionnels d’empêcher l’utilisation de leurs productions littéraires et artistiques par des tiers (en d’autres termes, le droit d’auteur ne fournit pas une protection "à caractère défensif" au sens indiqué dans la troisième partie). i) Si le système du droit d’auteur classe les expressions du folklore dans le domaine public, les individus non autochtones et non traditionnels sont susceptibles d’obtenir un droit d’auteur sur des expressions folkloriques "nouvelles" ou incorporées dans des œuvres dérivées, telles que des adaptations ou des arrangements musicaux. ii) Même en ce qui concerne les expressions folkloriques contemporaines qui sont protégées par le droit d’auteur, les exceptions généralement acceptées peuvent porter atteinte aux droits prévus par le droit et les protocoles coutumiers.
English: The number of new students in all Moroccan universities reached 52,255 in 1999/2000, indicating an annual growth rate of 2.8 per cent.
French: En 1999/2000, l'effectif des nouveaux inscrits dans les universités marocaines était de 52 255 étudiants, soit un taux d'accroissement annuel de 2,8%.
English: 26.5 In achieving its objectives the Unit will concentrate on: (i) identifying the key issues and risk areas of the organizations and undertaking research and analysis of those issues; (ii) giving greater attention to issues of major importance to legislative organs and the executive heads of the participating organizations and to the United Nations System Chief Executives Board; (iii) producing action-oriented reports and recommendations; (iv) monitoring the implementation of approved/accepted recommendations and reporting thereon; and (v) strengthening its capacity to provide, in accordance with article 5.3 of the statute, reasonable independent assurances to the legislative organs that the activities undertaken by the organizations are conducted in the most effective and economical manner.
French: 26.5 Pour atteindre ses objectifs, le Corps commun se concentrera sur les aspects suivants : i) recenser les problèmes clefs et les secteurs de risque des organisations et étudier et analyser ces questions; ii) consacrer une attention plus soutenue aux questions qui revêtent le plus d'importance pour les organes délibérants et les secrétariats des organisations participantes et pour le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies; iii) produire des rapports et recommandations; iv) surveiller l'application des recommandations approuvées/ acceptées et faire rapport à ce sujet; et v) renforcer ses capacités de façon à pouvoir, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de son statut, assurer raisonnablement par lui-même aux organes délibérants que les activités des organisations sont conduites de la manière la plus efficace et la plus économique.