ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition, which includes paintings and artistic installations, is at the Palais Wilson in Geneva, which houses the Office of the High Commissioner.
French: Lexposition, qui comprenait des peintures et des installations, sest tenue au Palais Wilson à Genève, dans le bâtiment qui abrite le Haut-Commissariat.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake (Document List)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake (Liste de documents)
English: 3.2 While acknowledging the Committee's views on communication No. 295/1988, where it had been held, in a similar case, that an extended length of alternative service in comparison with military service was neither unreasonable nor punitive, and where no violation of the Covenant had been found, the author refers to the individual opinions appended to those views by three Committee members, who had concluded that the legislation under challenge was not based on reasonable or objective criteria, such as a more severe type of service or the need for special training in order to perform the longer service.
French: 3.2 Tout en prenant acte des constatations du Comité concernant la communication No 295/1988 dans lesquelles celui-ci avait estimé, dans une affaire similaire, qu'une durée prolongée du service de substitution par rapport au service militaire n'était ni déraisonnable ni répressive et n'avait constaté aucune violation du Pacte, l'auteur renvoie aux opinions individuelles de trois membres du Comité qui étaient jointes à ces constatations et dans lesquelles ceux-ci concluaient que la législation contestée ne reposait pas sur des critères raisonnables ou objectifs tels qu'une forme de service plus astreignante ni sur la nécessité d'une formation spéciale pour accomplir un service de durée plus longue.
English: • Application for Registration of Firearms: completion and submission of firearms registration applications
French: • La demande d'enregistrement des armes à feu, qui consiste à remplir et à présenter les demandes d'enregistrement d'armes à feu;
English: • success objectives and criteria;
French: • objectifs et critères de succès;
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement du pays
English: • conciliation (at the discretion of the Commission, after an investigation has been carried out).
French: • la conciliation (à la discrétion de la Commission, après une enquête).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Creston Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Creston Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: It was said that it would be for the Working Group to define whether arbitrable matters could be defined in a generic manner, possibly with an illustrative list of such matters, or whether the legislative provision to be prepared in respect of arbitrability should identify the topics that were not arbitrable.
French: Il a été déclaré qu'il appartiendrait au Groupe de travail d'examiner si les questions susceptibles d'êtres soumises à l'arbitrage pouvaient être définies de manière générique, éventuellement sous la forme de liste illustrative, ou si la disposition législative à élaborer sur l'arbitrabilité devrait indiquer les questions non susceptibles d'être soumises à l'arbitrage.
English: These fluctuations are carried over to the LULUCF Sector totals, which vary between net emissions and net removals, depending on the net flux from managed forests.
French: Ces fluctuations sont reportées sur les totaux du secteur ATCATF, qui varient entre des émissions nettes et des absorptions nettes, selon le flux net des forêts aménagées.
English: IFAD first evaluates the requirements for, and the sustainability of, technology for the agroecology and farming systems of areas in developing countries and then begins the arduous process of transferring techniques for better production.
French: Le FIDA commence par évaluer les technologies dont on a besoin dans les systèmes agroécologiques et culturaux des régions des pays en développement ; il étudie ensuite leur durabilité, puis entame un long processus de transfert de techniques d’amélioration de la production.
English: Copper waste and scrap.
French: KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Operational activities segment note (Review of trends and perspectives in funding for development cooperation): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006.
French: Note pour le débat consacrée aux activités opérationnelles (Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006.
English: ◦ previous attempts to develop solutions inadvertently create other problems
French: ◦ les tentatives antérieures d'élaborer des solutions ont par inadvertance créé d'autres problèmes;
English: In this respect, the meeting was informed about the results of the Europe-Asia forum on culture, values and technology, recently held in Venice.
French: À cet égard, les participants ont été informés des résultats du forum Europe-Asie de la culture, des valeurs et de la technologie qui s'est récemment tenu à Venise.
English: For more information on topics for students, visit www.cra.gc.ca/students.
French: Pour en savoir plus sur les sujets et services qui s'adressent aux étudiants, visitez le www.arc.gc.ca/etudiants.
English: The representative noted that statistics indicated that progress with regard to gender balance was unsatisfactory in some cases.
French: Le représentant a noté que les statistiques montraient que les progrès faits dans le domaine de l'équilibre entre les sexes étaient dans certains cas insuffisants.
English: Originally there was to have been one directorate — the National Directorate for the Promotion of Women — comprising three divisions — responsible, respectively, for economic advancement, training and education, and the promotion of women's rights.
French: Initialement il y avait un seul organe, le directoire national de la promotion de la femme qui comprend trois divisions responsables respectivement de la promotion économique, de la formation et de l'éducation et de la promotion des droits de la femme.
English: The synthesis of (S)-1,2,4-butanetriol from the readily available (S)-malic acid in one step using borane – dimethyl sulfide is described.
French: On décrit la synthèse en une seule étape du (S)-butanetriol-1,2,4 à partir de l'acide (S)-malique facilement obtenu en utilisant le complexe de borane – sulfur de diméthyl.
English: 1958 Agreement: Amendments to existing UNECE Regulations
French: Accord de 1958: Amendements à des Règlements CEE.
English: Between 1999 and 2002, the proportion of people living in poverty fell from 23% to 18%, and notable improvements are also evident in progress towards the MDGs related to adult literacy, infant mortality and child malnutrition.
French: Entre 1999 et 2002, le taux de pauvreté a reculé, passant de 23 à 18 %, et des améliorations sensibles sont évidentes aussi sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire concernant l'alphabétisation des adultes, la mortalité infantile et la malnutrition infantile.
English: It may also be seen that single mothers had lower participation rates than Other Canadian single mothers and than Aboriginal single fathers and about the same participation rates as Other Aboriginal women who were not mothers.
French: De plus, les mères seules autochtones avaient un taux d’activité moins élevé que celui des autres mères seules canadiennes et que celui des pères seuls autochtones, et à peu près le même que celui des autres femmes autochtones qui n’étaient pas mères.
English: The 2003 Report noted that, in spite of the global economic slowdown, the Bulgarian economy had continued to benefit from high growth and a high degree of stability owing in particular to the strength of domestic demand.
French: Le rapport de 2003 notait qu'en dépit d'un ralentissement économique global, l'économie bulgare avait continué d'afficher une forte croissance et une grande stabilité, notamment grâce au dynamisme de la demande intérieure. Malgré la stagnation généralisée au sein de l'UE, la croissance du PIB réel a provisoirement été estimée à 4,3% pour 2003.
English: • A national study comprising 16 focus groups was conducted in 6 Canadian provinces and 1 territory from February 26 to March 10, 2004, with a total of 95 participants.
French: • Une étude nationale, à laquelle ont participé un total de 95 personnes réparties en 16 groupes de concertation, a été menée dans 6 provinces et 1 territoire du Canada, du 26 février au 10 mars 2004.
English: In point of fact, rule 46 does not give the Speaker such an authority.
French: En fait, l'article 46 n'en accorde pas le pouvoir au Président.
English: Mr. MARIASCHIN (B'nai B'rith International and Coordinating Board of Jewish Organizations) expressed the concern of the two organizations which he represented with regard to the deletion of the paragraph on the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world from the draft resolution on racism, prior to its adoption by the Commission at its fifty-ninth session, as a result of pressure from States members of the Commission that were radically opposed to the very mention of the word “anti-Semitism” in any United Nations resolution.
French: M. MARIASCHIN (B'nai B'rith International et Conseil consultatif d'organisations juives) exprime la préoccupation des deux organisations qu'il représente face à la suppression, avant l'adoption du projet de résolution de la Commission sur la question du racisme à sa cinquante-neuvième session, d'un paragraphe sur la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans différentes parties du monde, sous la pression de pays membres de la Commission qui sont radicalement opposés à la mention même du mot «antisémitisme» dans toute résolution de l'ONU.
English: • Press Release The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity. 
French: • Communiqué de presse L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.
English: The result will be attained through:
French: Le résultat sera atteint grâce notamment, à :
English: I know that is impolite, but I would ask you to understand and bear with me.
French: Je sais que c'est impoli, mais je vous prie de me comprendre et de partager ce genre d'inconvénient avec moi.
English: The Canadian Forces2 (CF) are called upon to fill three major roles: protect Canada; defend North America in co-operation with the United States; and contribute to international peace and security.
French: Les Forces canadiennes2 ((FC) sont chargées d’exécuter trois rôles majeurs : protéger le Canada; défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained two years after the year of the conflict or after the potential conflict ceases to exist, or after the year of separation, and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits.
English: • Align Content Management - People, Processes and System with new direction and relationships with: – Departmental sites – Service Canada – Canada Site and its Gateways Slide 15
French: • Harmonisation de la gestion du contenu – Personnes, Processus et Système – avec la nouvelle orientation l’établissement de liens avec : – les sites ministériels – Service Canada – le site du gouvernement du Canada et ses points d’accès
English: All institutions require consequently more advice.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: G. Degree 3 - The work requires the development of analytical remote sensing techniques and instrumental techniques for the capture and the measurement of the scientific data required and of effective procedures for their analysis.
French: G. Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de techniques analytiques de télédétection analytique et de techniques instrumentales pour la saisie et la mesure des données scientifiques nécessaires et de méthodes efficaces d'analyse de ces données.
English: • 1988 The Canadian Environmental Protection Act is proclaimed
French: • 1988 Proclamation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Feed Trials in Canada In 2004-2005, the ﬁrst of a series of projects under the name "Feed Trials in Canada" was carried out to compare the performance of salmonids fed with Danish feed against the performance of salmonids fed with commercial feed available in Canada.
French: Essais de moulée au Canada En 2004-2005, les premiers projets de la série d’essais de moulées au Canada ont été menés dans le but de comparer la performance de salmonidés nourris de moulées danoises par rapport à des salmonidés nourris de moulées commerciales canadiennes.
English: Select the JPEG or PDF version of the map, print it off and then use a map of Canada’s provinces and territories from the online atlas to help you label the names of the provinces and territories on the outline map.
French: Sélectionnez la version JPEG ou PDF de la carte, imprimez-la et servez-vous de la carte des provinces et territoires du Canada de l’atlas en ligne pour identifier les toponymes des provinces et territoires de la carte muette.
English: TEI convention requires that this be expressed as a finite clause, begining with an active verb.
French: La convention TEI exige que cela soit exprimé sous la forme d'une proposition finie, introduite par un verbe actif.
English: The selection decision should indicate how the candidate was selected and should state whether any of the candidates not selected in the first instance should be placed on a reserve list for consideration when a vacancy arises for a similar post (AP2000/5/1/5).
French: La décision finale devrait indiquer comment le candidat a été sélectionné et si un ou plusieurs des candidats non sélectionnés devraient être inscrits sur une liste de réserve pour que l'on puisse faire appel à eux lorsqu'un autre poste semblable devient vacant (AP2000/5/1/5).
English: 26) Illegal entry, promotion and sale of active pharmaceutical ingredients (API) for use in the agricultural industry and in veterinary medicine as well as excessive use of OTC drugs or off-label drugs may lead to increased presence of resistant microorganisms in animals.
French: 26) L'entrée illicite, la promotion et la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) pour une utilisation dans le secteur agricole et en médecine vétérinaire, ainsi qu'un emploi excessif de médicaments en vente libre ou une utilisation non indiquée sur l'étiquette peuvent entraîner la présence accrue de microorganismes résistants chez les animaux.
English: Despite the low level of domestic R&D, new technology is available to Canadian subsidiaries through the corporate network.
French: Bien que la recherche et le développement (R-D) soient assez limités au Canada, les filiales peuvent obtenir la technologie nécessaire par l'entremise de leur réseau.
English: It would also be anticipated that the incumbents of Legal Officer posts created for similar functions at headquarters duty stations could also provide advice to heads of mission in the relevant region (e.g., New York could provide advice to the United Nations Stabilization Mission in Haiti; Geneva to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; Nairobi to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic; and Beirut to the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus).
French: Il serait aussi prévu que les titulaires des postes de juriste créés pour des fonctions analogues au sein des offices des Nations Unies et des commissions régionales pourraient aussi prodiguer leurs conseils aux chefs de mission de la région correspondante [New York, par exemple, pourrait donner des avis à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), Genève, à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Nairobi, au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), et Beyrouth, à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)].
English: In response to question 5 of the list of issues, on whether Chad had evaluated the effects of its investment policies on the environment, the State party had provided encouraging information on environmental protection efforts.
French: En réponse à la question n°5 de la liste des points à traiter, relative à l'évaluation par le Tchad des incidences de sa politique d'investissement sur l'environnement, l'Etat partie a fourni une information encourageante sur les efforts de protection du milieu.
English: God did this in the person of his Son made man, Jesus Christ, the Good Samaritan of humanity.
French: Dieu a fait cela dans la Personne de son Fils fait homme, Jésus Christ, Bon Samaritain de l'humanité.
English: Statisticians explain this imbalance by a steady increase in life expectancy.
French: Les statisticiens expliquent ce déséquilibre par l'augmentation constante de l'espérance de vie.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Hervieux-Payette, P.C., seconded by the Honourable Senator Rompkey, P.C., for the second reading of Bill S-207, An Act to amend the Criminal Code (protection of children).—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Honorables senateurs, il serait tres utile pour ´ ´ cette assemblee et pour ceux qui s’interessent aux phares de savoir que le gouvernement appuie ce projet de loi, du moins en principe, ` pour que nous puissions nous appliquer a la tache. ˆ ´ Le senateur Comeau :
English: Two networks of interest to participants are the Strategic Planning Interdepartmental Network (SPIN) and the Human Resource Planning Interdepartmental Network (HRPIN).
French: Deux réseaux intéressants pour les participants sont : le Réseau interministériel de planification stratégique (RIPS) et le Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH).
English: ECVET as elaborated in the consultation paper is a system catering for accumulation and transfer of credits in initial and continuing vocational education and training.
French: Le système ECVET, tel qu’il a été élaboré dans le document de consultation, est un système permettant l’accumulation et le transfert de crédits d’apprentissage dans l’enseignement et la formation professionnels initiaux.
English: The Conference recognizes the need for significant financial resources, both public and private, to be invested in renewable energy.
French: La conférence reconnaît qu'il faudra d'importants investissements, provenant tant du secteur public que du secteur privé, dans les énergies renouvelables.
English: The church received for safe keeping the relics of the three saints: Hilarion, Poémon and Agathon.
French: Celle-ci reçoit les reliques de trois saints anachorètes (Hilarion, Poémon et Agathon) par l'abbaye-mère. Ils sont installés dans un premier temps dans la crypte puis ont été déplacés vers le sarcophage à l'arrière de l'autel.
English: The solidarity among African leaders that has sustained Robert Mugabe's brutal regime in Zimbabwe may be on the verge of disintegrating.
French: La solidarité dont ont fait preuve les dirigeants africains et qui a permis la survie du régime brutal de Robert Mugabe au Zimbabwe pourrait bien être en passe de se désintégrer.
English: As from December 2004, the staff/international applications ratios take into account the PCT Translation Service.
French: Le Bureau international distribue les publications et autres documents en temps voulu.
English: Integration of Traditional Knowledge in Natural Resource Conservation Activities - The term traditional ecological knowledge is used to refer to traditional knowledge that is specific about the environment.
French: Intégration des connaissances traditionnelles aux activités de conservation des ressources naturelles On utilise le terme « connaissances écologiques traditionnelles » pour désigner les connaissances traditionnelles portant spécifiquement sur l’environnement.
English: The purpose of this consolidation is to allow for a comprehensive, yet focused, approach to the debate on this most important issue.
French: L'objectif de ce regroupement est de nous permettre d'avoir une perspective globale mais précise dans le débat sur cette question des plus importantes.
English: In the area of the internal market, some progress has been made on the establishment of a system for standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment.
French: Les taux de recouvrement des factures restent toujours à des niveaux intolérables et les vols et les pertes dues à des problèmes techniques restent très élevés.
English: A swim that turns into a passionate sex session!
French: Baignade qui passe à la baise torride !
English: Every year, millions of party-goers, sun-seekers and families visit the islands.
French: Et probablement aussi la plus commerciale. Malheureusement, une grande partie de la campagne a été complètement couverte par des grandes étendues d'hotels et complexes d'appartements de vacances .
English: The unit cost of a firm is not observed by other exporting firms and this is assumed to be normally distributed with given mean and variance.
French: Le coût unitaire d’une firme n’est pas observé par les autres firmes exportatrices et on suppose que ces coûts unitaires ont une distribution normale avec moyenne et variance données.
English: Servião de Estrangeiros e Fronteiras.
French: Serviço de Estrangeiros e Fronteiras.
English: As well as dwellings, major villages also included "dance houses" or karigi.
French: En plus des habitats, les gros villages comprenaient aussi «une maison de danse» ou karigi.
English: Session Date : 2005-10-13 Register By:
French: Date de la séance: 2005-10-13 Date de limite d'inscription :
English: Elections Canada plans and develops the policies, procedures, manuals and systems needed for the readjustment of electoral boundaries and provides the 10 independent electoral boundaries commissions, one for each province, with technical, administrative, professional, financial and other services to help commissioners carry out their responsibilities under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Élections Canada conçoit et élabore les politiques, les procédures, les manuels et les systèmes nécessaires au redécoupage, et fournit aux 10 commissions de délimitation des services techniques, administratifs, professionnels, financiers et autres.