ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the Assembly presents a number of amendments of a substantive nature to a draft Council of Europe treaty, it would be appropriate that the Ministers’ Deputies have the possibility to consult the expert committee that prepared the draft of these amendments.
French: Dans les cas où l'Assemblée présenterait un certain nombre d'amendements substantiels à un projet de traité du Conseil de l'Europe, il conviendrait que les Délégués des ministres aient la possibilité de consulter le Comité d'experts qui a préparé le projet de ces amendements.
English: A stunning village perched on a cliff, overlooking the river below.
French: Village vertical accroché à une falaise dominant un canyon.
English: You can also expect us to continue repeating that all exemptions should be subject to an injury test.
French: Vous pouvez également vous attendre à ce que nous continuions à répéter que toutes les exceptions devraient être soumises à un critère subjectif.
English: In addition, it is possible to organise separate seminars on specific legal issues.
French: Des séminaires distincts peuvent également être organisés sur des points de droit particuliers.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE (Country Rapporteur) asked how budgetary resources were allocated to child-related services.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'application de la législation dans la pratique reste problématique.
English: Available at: www.ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out162_en.pdf EEC 1988:
French: Disponible en ligne à : www.ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out162_en.pdf EEC 1988 :
English: free quarters providing their residence is continually and actively marketed.
French: • gratuitement des vivres et un logement;
English: allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 . . . . . . . . . . 175,000 (S) Repayments under section 15 of the War Service
French: Budgets
English: When outlining the contents of the eTIR Project, the WP.30 and the Expert Group have already identified a number of tasks which shall be included.
French: Lors de la présentation du contenu du projet eTIR, le WP.30 et le Groupe d'experts ont déjà décidé quelles sont les tâches qui doivent en faire partie.
English: • Refraining from doing good deeds for fear of showing off.
French: • Comment doit-il traiter la femme de son frère qui est de mauvais caractère ?.
English: The appellant designed a complicated chart exploring how this approach affected the marking of candidates.
French: L'appelant a présenté un graphique complexe montrant comment cette démarche a eu des conséquences sur la notation des candidats et candidates.
English: Lindane can bio-accumulate easily in the food chain due to its high lipid solubility and can bio-concentrate rapidly in microorganisms, invertebrates, fish, birds and mammals.
French: Le lindane se bioaccumule facilement dans la chaîne alimentaire en raison de sa liposolubilité élevée et sa bioconcentration se fait rapidement chez les microorganismes, les invertébrés, les poissons, les oiseaux et les mammifères.
English: Health in the United States, which funded a researcher’s participation in a multi-centre international study.
French: Les sondages ponctuels du PCSP se sont avérés un mode de collecte d’information novateur, efficace et très prometteur sur le plan de la santé publique.
English: the Agreement and encouraging the political debate on development.
French: des stratégies de développement nationales, en particulier celles qui visent à réduire la pauvreté.
English: Types of rest include breaks during the working day, breaks in work between days or between shifts, days off (weekly rest), public holidays, annual paid leave and special leave on social grounds.
French: Font partie des types de repos les pauses accordées durant la journée de travail, les pauses entre les journées de travail ou entre les relèves, les journées de congé (repos hebdomadaire), les jours fériés, le congé annuel rémunéré et les congés sociaux spéciaux.
English: Thamnophis ordinoides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Thamnophis ordinoides Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The website could be in line with the already developed e-forum for IPC Revision and Harmony projects, taking into account the slightly different needs, e.g. the possibility for more offices to give comments.
French: Ce site pourrait ressembler au forum électronique existant consacré à la révision de la CIB et aux projets Harmony, tout en tenant compte des besoins légèrement différents en l’espèce, par exemple en offrant à un plus grand nombre d’offices la possibilité de formuler des observations.
English: 6. Provided always that any lndian woman mar rying any other than an Indian, shall cease to be an Indian within the meaning of this Act, nor shall the children issue of such marriage be considered as Indians within the meaning of this Act; Provided also, that any lndian woman marrying an Indian of any other tribe, band or body shall cease to be a member of the tribe, band or body to which she formerly belonged, and become a member of the tribe, band or body of which her husband is a member, and the children, issue of this marriage, shall belong to their father’s tribe only.
French: 6. mais toute femme Sauvage qui se mariera à un autre qu’un Sauvage cessera d’être une Sauvage dans lsens du présent acte, et les enfants issus de ce mariage ne seront pas non plus considérés comme Sauvages dans le sens du présent acte ; pourvu aussi que toute femme Sauvage qui se mariera à un Sauvage d’une autre nation, tribu ou peuplade cessera d’être membre de la nation, tribu ou peuplade à laquelle elle appartenait jusque là, et deviendra membre de la nation, tribu ou peuplade à laquelle appartien son marie ; et les enfants issus de ce mariage seront membres de la tribu de leur père seulement."
English: REASONS FOR DECISION [1] It was alleged that the marking and the wording of some of the questions of the written exam were flawed therefore affected the merit principle.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Il est allégué que la notation et la formulation de certaines questions de l'examen écrit étaient fautives, portant ainsi atteinte au principe du mérite.
English: 4 The Biodiversity Outcomes Framework for Canadadeveloped jointly by federal, provincial and territorial governments, is a tool to manage, measure, and report on biodiversity conservation in Canada and to assist governments in more directly engaging Canadians in conservation planning, implementation and reporting.
French: 4 Le Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada, élaboré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, est un outil permettant de gérer et d'évaluer la conservation de la biodiversité au Canada, de rédiger des rapports sur le sujet, et d'aider les gouvernements à faire participer plus directement les Canadiens à la planification et la mise en oeuvre des efforts de conservation, et à la rédaction de rapports.
English: In the existing education/training structure, the main effort for the Regular Force is, understandably, with the Royal Military College in Kingston, but there are a number of Regular Force officer candidates in civilian universities who fall outside that system.
French: Dans le système actuel d’éducation et de formation, les forces régulières tendent naturellement à se tourner vers le Collège militaire royal (CMR) de Kingston, mais cela exclut un certain nombre d’officiers des forces régulières inscrits à des universités civiles.
English: In this respect the GEF secretariat should make explicit how projects outside OP 15 reported to contribute to SLM actually relate to the UNCCD process.
French: À cet égard, son secrétariat devrait exposer clairement les liens entre les projets non compris dans le programme d'opérations 15 (OP 15) qui sont censés contribuer à la gestion durable des terres et le processus de la Convention.
English: I will use the case of the Boyne Valley in County Meath to illustrate the point and will commence with a description of the resource.
French: Je vais prendre le cas de la vallée de la Boyne dans le comté de Meath pour illustrer ce point et je commencerai par en faire une description.
English: • maintain the geographic character of the historic trail corridor, which is characterized by its linear aspect and the visual sense of containment in its own valley;
French: • préserver la géographie du corridor historique de la piste, qui est caractérisée par la linéarité du parcours et l'impression visuelle d'enchâssement dans sa propre vallée;
English: Mr Kokoshin emphasised the need for non-proliferation as the best way forward.
French: M. Kokochine a mis l’accent sur la non-prolifération, car c’est à son avis la voie la plus prometteuse.
English: As part of this continuing effort, the Treasury Board Secretariat has provided the Management Accountability Framework for management improvement in the public service.
French: Dans le cadre de cet effort continu, le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi le Cadre de responsabilisation de gestion visant à améliorer la gestion dans la fonction publique.
English: The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013) MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
French: Amender les lignes directrices pour l'emploi. Les Etats membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour atteindre les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, d'égalité des chances et de cohésion sociale, souligne un rapport sur les lignes directrices pour l'emploi.
English: 6.4.7.8 Special form radioactive material may be considered as a component of the containment system.
French: 6.4.7.8 Les matières radioactives sous forme spéciale peuvent être considérées comme un composant de l'enveloppe de confinement.
English: Effectively, what we are doing is to simplify the process so that we can actually address proper control, instead of issuing pieces of paper that really do not make a single bit of difference to the SMEs concerned.
French: Ce que nous faisons effectivement consiste à simplifier le processus, afin de pouvoir exercer nous-mêmes le contrôle adéquat, au lieu de délivrer des morceaux de papier qui ne changent absolument rien et ne font pas la moindre différence pour les PME concernées.
English: - forum on general themes or workshop on particular topic(s); approximate number of themes to be addressed; proposed length of discussion time; etc.
French: - forum portant sur des thèmes de nature générale ou atelier axé sur un ou plusieurs thèmes spécifiques; nombre approximatif de thèmes à traiter; proposition concernant la durée des interventions; etc.
English: Yalta - the most popular resort of Ukraine known all over the world.
French: Yalta - la station balnГ©aire la plus populaire de l'Ukraine connue dans le monde entier.
English: Obviously, there also had been concerns for misappropriation domestically and it had a substantial domestic process underway to address this.
French: Bien entendu, elle a connu également des cas d’appropriation illicite sur son propre territoire et elle a engagé un important processus pour y remédier.
English: It is, of course, clear that the question of individual responsibility and how this new Commission will give it shape over the next few years, will become an important issue.
French: Il est évidemment clair que la responsabilité individuelle et la forme que cette nouvelle Commission lui attribuera constitueront un important sujet de discussion au cours des prochaines années.
English: Fisheries and Oceans Canada is a decentralized federal government department that operates across Canada from five regional offices, Gulf Fisheries Management and national headquarters in Ottawa.
French: Pêches et Océans Canada est un ministère fédéral décentralisé qui exerce ses activités au Canada à partir de cinq bureaux régionaux, un bureau de gestion des pêches du Golfe et de l’Administration centrale à Ottawa.
English: From 1994 to 1996, prisoners were obliged to take showers directly in the cells, while no bathroom existed; a collective bathroom was set up only in the summer of 1996; showers were then allowed at 20-30-day intervals for 10-15 minutes per cell.
French: De 1994 à 1996, les détenus étaient obligés de faire leur toilette dans leur cellule même, faute de salles d'eau; une salle d'eau collective n'a été installée qu'à l'été de 1996; les douches étaient alors autorisées tous les 20 à 30 jours, de 10 à 15 minutes par cellule.
English: The Government of the United States of America welcomes the opportunity to report to the Committee Against Torture on measures giving effect to its undertakings under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Torture Convention), pursuant to Article 19 thereof and on other information that may be helpful to the Committee.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se félicite de l'occasion qui lui est offerte de présenter, conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture), les mesures prises pour donner effet à ses engagements au titre de la Convention, ainsi que toute autre information qui pourrait être utile au Comité.
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec le protocole de communication figurant dans l’entente existante sur le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: However, any modifications should not undermine the effective social protection of all members of society against social and economic risks and should not transform the social security system into a basic social assistance system.387 Therefore any changes to a social security system must nonetheless ensure the maintenance of a basic compulsory social security system which is sufficiently extensive.388
French: Aucune évolution ne peut toutefois porter atteinte à la protection sociale effective de tous les membres de la société contre les risques sociaux et économiques et faire du système de sécurité sociale un simple dispositif d’assistance minimale.387 Par conséquent, toute modification du système de sécurité sociale doit cependant assurer le maintien d’un système de base obligatoire suffisamment étendu.388
English: The objective of the LUX Prize (light) is to illuminate the public debate on European integration and to facilitate the diffusion of European films in the European Union. The LUX Prize will finance the subtitling and the kinescope recording of the winning film in the 23 official EU languages.
French: Le Prix LUX ( lumière) a pour objectif d’éclairer le débat public sur le processus de construction continentale et de faciliter la diffusion des films européens dans l’Union européenne.
English: • If the trust paid executor, liquidator, or trustee fees to a resident of Canada, or if an employee benefit plan or an employee trust made distributions other than a return of employee contributions, file a T4 Summary, SUMMARY OF REMUNERATION PAID, and the related T4 slips, STATEMENT OF REMUNERATION PAID.
French: • Si la fiducie a versé des honoraires d'exécuteur, de liquidateur ou de fiduciaire à un résident du Canada, ou si un régime de prestations aux employés ou une fiducie d'employés a fait des distributions autres que des remboursements de cotisations aux employés, utilisez le formulaire T4 Sommaire, SOMMAIRE DE LA RÉMUNÉRATION PAYÉE, et les feuillets T4, ÉTAT DE LA RÉMUNÉRATION PAYÉE, qui s'y rapportent.
English: PAC also agreed that the guidelines will need to be continually revised and updated as current best practices are tested and new best practices emerge.
French: Le CCPVP a aussi reconnu que les lignes directrices devront être continuellement révisées et mises à jour, à mesure que les pratiques exemplaires en vigueur seront testées et que d'autres feront leur apparition.
English: TVL's profitability declined between fiscal years 1987 and 1988 by five percentage points and again between fiscal years 1989 and 1990 by a further nine percentage points.
French: La rentabilité de la TVL a chuté de cinq points de pourcentage entre les exercices 1987 et 1988, puis de neuf points entre 1989 et 1990.
English: Having regard to the line of case-law beginning with the judgment of 6 October 1976 in Case 12/76 Tessili [1976] ECR 1473, according to which the place of performance of the obligation in question must be determined in accordance with the law governing that obligation as designated by the rules on the conflict of laws of the court before which the matter is brought, and having regard to the fact that the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome in 19 June 1980 (OJ 1980 L 266, p.
French: En outre, au regard de la jurisprudence constante depuis l'arrêt du 6 octobre 1976, Tessili (12/76, Rec. p. 1473), selon laquelle le lieu d'exécution de l'obligation litigieuse doit être déterminé conformément à la loi qui régit cette obligation telle qu'elle est désignée par la règle de conflit de la juridiction saisie et eu égard au fait que la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (JO L 266, p.
English: It has to be mentioned that certain regions may be subject to greater danger due to earthquakes (which demonstrate the greatest power of massive destruction), while other dangers are more widespread (e.g. fires in urban nuclei and historical centres).
French: S'agissant de la Grèce, les principaux risques qui menacent le patrimoine architectural sont énumérés dans le tableau présenté plus bas.
English: Unfortunately, because of the expense of developing hem, many other studies, and so their multipliers, are treated as private property.
French: Malheureusement, en raison du coût élevé de leur réalisation, bon nombre de ces études, et leurs multiplicateurs, relèvent de la propriété privée.
English: A church replica will be built over the foundation, which will house an interpretive museum.
French: On construira sur ces fondations une réplique de l’église qui abritera un musée et centre d'interprétation.
English: The Consular Officer is in regular contact with the Spoke Missions by telephone or e-mail, and provides day-to-day coaching on Consular operations.
French: L'agent consulaire a des contacts réguliers par téléphone ou par courriel avec les missions satellites et assure un encadrement quotidien sur les opérations consulaires.
English: Stress that priority should also be given to human rights education for all those involved in the administration of justice, including judges, lawyers, prosecutors, police, prison officials and relevant government officials as well as legislators and the media, and for the marginalized, vulnerable and illiterate sections of the population;
French: Soulignent qu'un enseignement dans le domaine des droits de l'homme devrait également être dispensé à titre prioritaire à tous ceux qui ont à voir avec l'administration de la justice, notamment les juges, avocats, procureurs, fonctionnaires de police, fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et agents de la fonction publique concernés, ainsi qu'aux groupes de population marginalisés, vulnérables et analphabètes;
English: 1 Some limitations exist for 911 services using VoIP.
French: 1 Des limitations existent pour le service 911 sur ligne IP.
English: An FTA could address, inter alia, high tariff levels on key Canadian export interests and non-tariff barriers, as well as restrictions on cross-border trade in services and investment.
French: TBB/THEODORE Commerce de marchandises Le Canada cherchera à supprimer en grande partie les tarifs douaniers sur tous les échanges avec la République dominicaine.
English: And this is now the reality that we, the Council, must deal with.
French: C'est la réalité à laquelle nous devons faire face, au Conseil.
English: Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
French: Lorsque plusieurs autorités compétentes sont désignées, le travail desdites autorités en application de la présente directive fait l'objet d'une coordination.
English: The values-based Defence Ethics Program (DEP) encourages ethical behaviour in the working environment so that all members will perform their duties in the best possible way.
French: Reposant sur les valeurs, le Programme d'éthique de la Défense (PED) a pour but d'encourager un comportement éthique dans le milieu de travail de façon à ce que tous les membres s'acquittent le mieux possible de leurs tâches.
English: In some cases, opposition demonstrators reacted violently to the announcement of the results.
French: Dans certains cas, les manifestants de l'opposition ont réagi de manière violente à la proclamation des résultats.
English: The most frequently cited European destinations of the heroin shipments that were seized were (in descending order): United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Netherlands and Sweden.
French: Les destinations européennes des expéditions d'héroïne qui ont été saisies les plus fréquemment citées étaient, dans l'ordre, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède.
English: On Form T776, Sonya reports the rent she charges Glenn on line 8141 - Gross rents, and the fair market value of Glenn's services on line 8230 - Other related income.
French: Sur le formulaire T776, Michel devra inclure dans son revenu de location la juste valeur marchande des services reçus à la ligne 8230 - Autres revenus, et le loyer qu'il demande à Stéphane à la ligne 8141 - Loyers bruts.
English: The information gathered in the ENDSAs shows the extent to which it is the woman who carries the greater load with respect to family planning, since of the methods used, the greater part represents those used by women.
French: Les renseignements recueillis lors des enquêtes ENDSA montrent que ce sont les femmes qui portent la plus lourde charge en matière de planification familiale puisque, sur l'ensemble des méthodes utilisées, celles dont elles se servent représentent la plus grosse part.
English: Spacious, available as double, matrimonial, triple or quadruple (ideal for families with children).
French: De grandes di,ensions; disponibles en doubles, à grand lit; triples ou quadruples (l'idéal pour les familles avec enfants).
English: On the subject of bilingualism in education (para.
French: À propos du bilinguisme dans l'enseignement, (par.
English: As for the institutions themselves, we regret that a few days before the Summit there are still doubts on important points.
French: En ce qui concerne les institutions elles-mêmes, nous sommes au regret de constater qu'à quelques jours du Sommet il reste encore des incertitudes sur des points importants.
English: Real estate Seilh (31840) vente Studio Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Dans residence du Golf, appartement dans residence fermee avec piscine et terrain de tennis de 1997, cuisine equipee, piece unique donnant sur terrasse et jardin privatif, salle de bain, place de parking, vendu loue, 87 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 1720 RL.
French: Immobilier Seilh (31840) vente Studio Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Dans residence du Golf, appartement dans residence fermee avec piscine et terrain de tennis de 1997, cuisine equipee, piece unique donnant sur terrasse et jardin privatif, salle de bain, place de parking, vendu loue, 87 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 1720 RL.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse: