ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in London, Ontario, Shelley Peterson was trained in Theatre Arts at the Banff School of Performing Arts, Dalhousie University, and University of Western Ontario.
French: Native de London, en Ontario, Shelley Peterson a appris les arts de la scène à l'école des arts du spectacle de Banff, l'Université Dalhousie et l'Université de Western Ontario.
English: Individual resources – Affected by politicization in the country of origin, ethnic media consumption and organizational involvement.
French: Ressources individuelles – Selon le niveau de politisation dans le pays d’origine, la consommation des médias ethniques et la participation organisationnelle.
English: the candidate/tenderer is not bankrupt or being wound up, is not having his/her affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, nor is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: (a) que le soumissionnaire n’est pas en état ni ne fait l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, est n’est dans aucune situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: A new capacity building program in the field of patent drafting was also conducted, responding to an urgent and emerging need of the countries in the region.
French: Un nouveau programme de renforcement des capacités dans le domaine de la rédaction de demandes de brevet a aussi été mis en œuvre, répondant à un besoin urgent et émergent des pays de la région.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by North-Wright Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par North-Wright Air Ltd.
English: The partnership developed with traditional chiefs, associations, national NGOs and the media will also give the programme a chance to more easily reach targeted women, children and communities.
French: Le partenariat développé avec les chefs traditionnels, les associations, les ONG nationales et les medias, constitue aussi une opportunité pour le programme d'atteindre plus facilement les femmes, les enfants et les communautés cibles de son intervention.
English: Free Wireless Internet Access for all guests in all public areas and bedrooms.Our fantastic breakfast menu is included, and we also offer food throughout the day.All our guests have FREE entry to the nearby Torbay Leisure Centre. We are a non-smoking hotel.
French: Les clients pourront accéder gratuitement au centre de loisirs de Torbay situé à proximité.
English: Generally, a description of each site is not provided, unless the visitor hovers over the TITLE attribute of the ANCHOR tag.
French: En règle générale, une description de chaque site ne sont pas fournies, à moins que le visiteur plane sur la Attribut TITLE de la balise ancre.
English:  [Anne Langton self portrait], 1840 Anne Langton  Watercolour on ivory  8.4 cm x 6.6 cm (3¼" x 2½") Reference Code:
French:   [Autoportrait d' Anne Langton], 1840 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 8,4 cm x 6,6 cm (3¼ po. x 2½ po.)
English: The accountability of Chiefs in terms of health services delivery has also improved.
French: La responsabilisation des chefs en ce qui a trait à la prestation de services de santé s'est également améliorée.
English: Small requests are processed by email.
French: Les demandes de petits travaux sont traitées par courrier électronique.
English: NRC-IMI has played an active role in the region since 1978 and carries out research on industrial materials (i.e. aluminum, composites, etc.), their formulation and forming, as well as the control of their processes.
French: Depuis 1978, l'IMI-CNRC joue un rôle prépondérant dans la région et poursuit des recherches sur les matériaux industriels (aluminium, composites, etc.), leur composition, leur fabrication et le contrôle des procédés.
English: One of these is Ignacy Sachs of the International Research Centre on Environment and Development.
French: Il s’agit d’une méthode de calcul quantitative, ce qui suscite des critiques de la part de certains observateurs.
English: Recently, confidence has been shaken by the controversy surrounding the sponsorship program.
French: La confiance de la population a été ébranlée ces derniers temps par la controverse entourant le programme de commandites.
English: The successful decentralization of federal agencies and departments hinges on this.
French: Le succès de la décentralisation des organismes et des ministères fédéraux en dépend.
English: Responding to these needs and offering the necessary support to victims can be the task of specialised services or that of general policing, social and health care, when professionals have been educated to recognise violence and its effects.
French: Répondre à ces besoins et fournir l’aide indispensable aux victimes peuvent être des tâches confiées à des services spécialisés ou aux services généraux de police, d’aide sociale et de santé, à condition de former les professionnels correspondants à reconnaître la violence et ses effets.
English: International donors have been playing a key role in stimulating progress.
French: En Albanie, pays qui n’est encore absolument pas en mesure de faire état des progrès réalisés, des avancées considérables sont maintenant attendues.
English: It is concluded that caffeine potentiates the analgesic effect of aspirin by a pharmacodynamic, but not by a pharmacokinetic mechanism.
French: On conclue que la caféine est capable de produire une augmentation de l'effet analgésique de l'aspirine, mais par un mécanisme qui n'est pas pharmacocinétique.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 59/283 of 13 April 2005).8
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/283 du 13 avril 2005)8.
English: The announcement was made in Nairobi yesterday by Canada's Environment Minister David Anderson, who this week was elected President of UNEP's Governing Council, and by UNEP's Executive Director Klaus Töpfer.
French: L'annonce a été faite hier à Nairobi par David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, qui a été élu cette semaine Président du Conseil d'administration du PNUE, et par le Directeur exécutif du programme, Klaus Töpfer.
English: • officials in other government departments and representatives of associations, professional organisations, research and business involved in fighting and preventing crime, organised or otherwise;
French: • fonctionnaires d’autres autorités publiques et représentants du monde associatif, des organisations professionnelles, de la recherche et du monde des affaires ayant pour rôle de prévenir et de combattre la criminalité, organisée ou autre;
English: These changes can also be made online by visiting ba.com.
French: Ces changements peuvent également être effectués sur le site internet ba.com.
English: Canada will provide a Contribution to Provincial activities for the expansion of Provincial activities to build leadership and management skills of managers and support on going implementation and application of best management practices.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira de l’orientation et de l’aide en matière de gestion d’entreprises agricoles – l’objectif visé est d’aider les producteurs à : a) tirer parti des possibilités qu’offrent les progrès en sciences et les innovations; b) prendre de meilleures décisions d’affaires; c) avoir accès à du capital.
English: Upon the occurrence of an event provided for in Sections 1 to 11 or upon the approval of the Prime Minister pursuant to Section 15 or 16, the Department of Canadian Heritage will send a notice to all relevant authorities instructing them to Half-mast the Flag.
French: Quand un événement prévu aux articles 1 à 11 survient ou une directive de mise en berne est émise par le Premier ministre en vertu des articles 15 ou 16, le ministère du Patrimoine canadien doit émettre un avis aux autorités compétentes leur donnant instruction de mettre le Drapeau en berne.
English: While some of the factors affecting response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systematic in nature.
French: Si certains facteurs changent d'une crise à l'autre, les mêmes problèmes de base semblent se poser systématiquement.
English: The Committee recommends that the State party foster support for the plan at the national and provincial levels, devote adequate financial resources for its fulfilment, and ensure that the plan is integrated with other mechanisms for the implementation of human rights in Argentina and translated into effective policies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que ce plan bénéficie d'un appui aux niveaux national et provincial, de consacrer des ressources financières suffisantes à sa réalisation et de veiller à ce qu'il soit intégré à d'autres mécanismes d'application des droits de l'homme en Argentine et qu'il se traduise par des mesures concrètes.
English: If a website becomes successful, the webcaster has to pay for more servers and greater bandwidth.
French: Quand un site Web a du succès, l’organisme de diffusion doit payer pour davantage de serveurs et une plus grande largeur de bande.
English: The trend on the seas seems likewise to be towards a "Common EU maritime space", governed by the same rules on safety, security, environmental protection.
French: Sur les mers, la tendance semble également être à la création d’un «espace maritime commun de l’Union européenne», régi par des règles identiques en matière de sûreté, de sécurité et de protection de l’environnement.
English: Reporting entities include the following:
French: • les courtiers en valeurs mobilières
English: The AGILE model is a five-part concept of action rather than reaction.
French: Le modèle AGILE en cinq phases représente un concept d'action plutôt que de réaction.
English: Implementing the legislation presents new challenges that need to be addressed.
French: La mise en œuvre de la législation présente de nouveaux défis qu’il faut relever.
English: There are examples of dedicated oversight committees established to monitor projects and ensure effective communication of monitoring information and make recommendations to senior management regarding the operations of a particular project.
French: On compte plusieurs exemples de comités de surveillance dévoués qui ont été mis en place pour contrôler les projets, assurer la communication efficace des informations de contrôle et faire des recommandations chaque mois.
English: The amendment applies to payments for imported taxable supplies that become due or are made without having become due after December 7, 1994.
French: La modification s'applique aux paiements de fournitures taxables importées qui sont devenus dus, ou qui sont payés sans être devenus dus, après le 7 décembre 1994.
English: I assume that the choice of the date for this briefing is not entirely fortuitous, since today is, as I am sure you are aware, Mr. President, the fourth anniversary of the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Je présume que la date de cette séance n'a pas été choisie par hasard, étant donné que c'est aujourd'hui, comme vous le savez certainement, Monsieur le Président, le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: Racial discrimination and labour 68 - 104 18
French: Discrimination raciale et travail 68 - 104 18
English: One speaker stressed that often the possession of firearms was seen as a significant form of income, which hampered efforts by Governments in post-conflict situations to achieve effective handover and destruction of firearms, and requested the views and experiences of other States in this regard.
French: Un orateur a souligné que la détention d'armes à feu était souvent considérée comme une forme importante de revenus, ce qui faisait obstacle aux efforts déployés par les gouvernements au lendemain d'un conflit pour parvenir à la restitution et à la destruction effectives des armes à feu, et il a demandé quels étaient l'avis et l'expérience des autres États Membres à cet égard.
English: It would appear that the Canadian Forces are attempting to review my career because I sought medical attention.
French: Il semble donc que les Forces canadiennes aient tenté de réviser ma carrière parce que j'ai demandé des soins.
English: A/C.4/62/5 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of New Caledonia -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2007 from the President of Front de libération kanak socialiste, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/5 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de la Nouvelle-Calédonie -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par le Président du Front de libération nationale kanak socialiste [A A C E F R]
English: To obtain more details on applying to SADI, consult the Information Booklet.
French: Pour plus de renseignements sur la présentation d'une demande dans le cadre de l'ISAD, consultez le Livret d'information.
English: Following the Day, event organisers and national relays were invited to share their EDL 2006 experiences.
French: Suite à la Journée, les organisateurs d'événements et les relais nationaux ont été invités à partager leurs expériences de la JEL 2006.
English: He was invited to the headquarters of the Criminal Investigation Department and requested to bring along the handbag containing the money that had not been counted by the police investigating team.
French: Massaquoi a été invité à se rendre au siège du Département des enquêtes criminelles, muni du sac à main contenant l'argent que les enquêteurs de la police n'avaient pas compté.
English: On motion of Senator Hervieux-Payette, bill referred to the Standing Senate Committee on Human Rights. [English] HERITAGE LIGHTHOUSE PROTECTION BILL REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: (Sur la motion du senateur Hervieux-Payette, le projet de loi est ´ renvoye au Comite senatorial permanent des droits de la personne.) ´ ´ ´ [Traduction]
English: Allow me to allay some misconceptions concerning the WIPO Audit Committee, its role and functions.
French: Les membres du Comité d’audit de l’OMPI considèrent cet organe comme un mécanisme d’examen externe qui, aux fins du traitement d’une question dont il est saisi, reçoit des rapports ou des documents, les analyse, tire des conclusions et formule des recommandations.
English: SARSCENE SARSCENE Workshop The workshop is held annually with approximately 650 search and rescue professionals, paid and unpaid, from across Canada and around the world, to share information and best practices and build a sense of community and cooperation.
French: SARSCÈNE Congrès SARSCÈNE Ce congrès annuel réunit environ 650 professionnels de la recherche et du sauvetage, aussi bien rémunérés que bénévoles, de partout au Canada et ailleurs dans le monde. Ils y échangent de l'information et des notions de meilleures pratiques, et se retrouvent pour ainsi dire en famille de coopération.
English: A debt of gratitude is extended to all those involved in previous and current recovery efforts, especially the staff of the Cooperative Freshwater Ecology Unit, a partnership of OMNR, EC, and Laurentian University, who have conducted field studies in the native lakes for more than 20 years.
French: Nous sommes également redevable à tous ceux qui ont participé aux efforts de rétablissement passés et présents, en particulier l’Unité conjointe d’écologie d’eau douce, un partenariat entre le MRNO, le MEO et l’Université Laurentienne, qui effectue des études sur le terrain dans les lacs indigènes depuis plus de 20 ans.
English: Generally, departments have the authority to determine the area of selection for fully delegated staffing processes.
French: En général, les ministères ont le pouvoir de déterminer la zone de sélection applicable pour les activités de dotation dont les pouvoirs sont entièrement délégués.
English: 2.2 Background There are three main types of microorganisms that can be found in drinking water: bacteria, viruses, and protozoa.
French: 2.2 Informations générales Il existe trois principaux types de micro-organismes qu'on peut trouver dans l'eau potable : les bactéries, les virus et les protozoaires.
English: During the last 30 years or so, dental caries in children has decreased significantly throughout the industrialized world - the visible benefit of improved prevention programs - especially fluoridation of municipal water.
French: Au cours des 30 dernières années environ, les caries dentaires chez les enfants ont sensiblement diminué partout dans le monde industrialisé - bienfait visible de meilleurs programmes de prévention, notamment la fluoruration de l'eau par les municipalités.
English: There should be more focus on consumers’ fundamental rights and access to justice.
French: Les études sur les impacts des politiques communautaires faites par la Commission prennent-elles en considération tous les (bons) critères afin d’établir des conclusions?
English: We need, firstly, to forecast better the skills needed in the labour market.
French: Nous devons tout d'abord mieux prévoir les compétences qui seront demandées par le marché du travail.
English: 1 Worldwide evidence demonstrates that neither of these alternatives yields good results.
French: Les preuves attestant qu'aucun de ces choix ne produit de bons résultats abondent à l'échelle du globe.
English: For reasons of national unity, it was highly undesirable that Quebec be the only province to reduce taxes.
French: Au nom de l’unité nationale, il ne fallait vraiment pas que le Québec soit la seule province à réduire ses taxes.
English: Draft decision -/CP.10.
French: Projet de décision -/CP.10.
English: As recently as a year ago, as recently as seven months ago, few would have considered AIDS part of such a discussion in the Security Council.
French: Il y a un an, voire il y a sept mois, le sida n'aurait guère été considéré comme un thème de débats du Conseil de sécurité.
English: Parties are encouraged to provide detailed livestock population data by animal type and region in the NIR.
French: Les Parties sont encouragées à communiquer des données détaillées sur le cheptel par type d'animal et par région dans le RNI.
English: • Yukon - Effective July 1, 2006
French: • Yukon - En vigueur le 1er juillet 2006
English: Calls upon Governments, in accordance with their national conditions, to accord priority, in particular among their parliamentary assemblies, to the dissemination in their relevant national and local languages of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties under the human rights treaties, and to provide training, education and information in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, en fonction de leur situation nationale, à accorder la priorité, en particulier au sein de leurs assemblées parlementaires, à la diffusion dans leurs langues nationales et locales de la Déclaration universelle des droits de l''homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et autres instruments relatifs aux droits de l''homme, des manuels de formation et des matériels relatifs aux droits de l''homme, ainsi que des rapports présentés par les États parties en application des traités internationaux relatifs aux droits de l''homme, et à fournir, dans ces langues, des formations, un enseignement et des informations sur la manière dont les mécanismes et institutions nationaux et internationaux peuvent être utilisés pour assurer une application effective de ces instruments;
English: Analysis of possible implications associated with the cross-certification arrangement 11.
French: Analyse des conséquences possibles associées à l'entente de cocertification 11.
English: In Livingston, many sick people die for lack of adequate medical care.
French: À Livingston, de nombreux malades meurent à défaut de soins médicaux adéquats.
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, to requests for the addition or restoration of a priority claim.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes tendant à l’adjonction ou au rétablissement d’une revendication de priorité.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 7, 2008 Government of Canada Issues a Call for Proposals for Women's Projects
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 mai 2008 Le gouvernement du Canada lance un appel de propositions de projets qui appuient les femmes
English: It shall further provide AM\704628EN.doc 15/42
French: Elle fournit, en outre, toutes les informations nécessaires à l’analyse coûts/avantages des différentes options évaluées. supprimé
English: In particular, the issuing of Treasury bills "on tap" was replaced by a system of periodic auctions, which are open to a wide range of investors.
French: En même temps, les découverts ont été supprimés et la faculté de déposer des fonds a été restreinte.
English: On the other hand, young homeless people without work could become "wanderers in the way of success and salvation," and the crowding of several families in a single-family dwelling was "against sound morals" which concerned the Church.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, les jeunes sans logis et sans travail risquent de devenir des " vagabonds sur la route de la rÃ©ussite et du salut ", et l'entassement de plusieurs familles dans un logement unifamilial va Ã l'encontre d'une " morale saine ", ce qui inquiÃ¨te l'Ã‰glise.
English: Accordingly, the Tribunal is not satisfied that the complainant has demonstrated compliance, in its proposal as submitted and as clarified, with the mandatory requirement in dispute.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que le plaignant, dans sa proposition telle qu’il l’a soumise et précisée par voie d’éclaircissements, a démontré qu’il se conformait à l’exigence obligatoire qui fait l’objet du présent litige.
English: • The road to euro area enlargement
French: • La voie menant à l'élargissement de la zone euro
English: Labelling Review complete 2007/08/01 NOC/c-QN issued 2007/08/10 Response filed 2007/08/23 Review 3
French: Évaluation de la qualité terminée 2007/07/24 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/08/01 AA/AC‑C émis 2007/08/10 Réponse déposée 2007/08/23 Examen 3
English: • Appendix S (95 KB)
French: • Annexe S (95 KB)
English: Today, roughly 80 percent are open, and more are either opening voluntarily or being forced to do so by market forces (Exhibit 3 – 15).
French: frontières nationales. En outre, la mobilité des capitaux et la création d'un marché mondial ont obligé les industries à s'ouvrir encore davantage.
English: Specific Actions CARL asks that the Government acknowledge the role of research libraries in establishing and leading information research networks, realize that these provide the common ground for interdisciplinary, inter-institutional research; and build on this when developing the ground work for world-class clusters.
French: Elle lui demande aussi de reconnaître que ces réseaux favorisent la recherche interdisciplinaire et inter institutionnelle. De plus, elle lui demande de miser sur ces faits en effectuant le travail préliminaire nécessaire à la formation de filières qui seront reconnues à l'échelle internationale.
English: Blue Sky meeting, discussion on the integrated police Date(s):
French: Rencontre Blue Sky, discussion sur la vision de la police intégrée Date(s):