ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56); – in the sphere of free movement of persons, to the various acts which, on the basis of Article 235 of the EC Treaty and Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC), have extended to self-employed persons, to members of their families and to students the rights enjoyed by employed persons moving within the Community, in particular Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ 1981 L 143, p.
French: 56) ; – dans le domaine de la libre circulation des personnes, les divers actes qui, sur la base de l’article 235 du traité CE et de l’article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE), ont étendu aux travailleurs indépendants, aux membres de leur famille et aux étudiants les droits reconnus aux travailleurs salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et, notamment, le règlement (CEE) n° 1390/81 du Conseil, du 12 mai 1981, étendant aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 143, p.
English: Notes the Israeli withdrawal in 2005 from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map4 and the need for the parties to resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Prend note du retrait d'Israël, en 2005, de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui y étaient implantées, ce qui constitue un pas sur la voie de l'application de la Feuille de route4, et de la nécessité pour les parties de régler toutes les questions en suspens dans la bande de Gaza;
English: Let me also thank Mr. Fall for his comprehensive briefing this morning.
French: Mes remerciements vont également à M. Ibrahima Fall pour le rapport exhaustif qu'il vient de nous présenter ce matin.
English: • Development of international facilities in Canadian industry (e.g., Insect Habitat/ and Aquatic Research Facility, H-Reflex, EVA/Radiation) for Shuttle flights and ISS.
French: • Conception par l'industrie canadienne d'installations internationales (p. ex. Insectarium et Installation aquatique de recherche, H-Reflex, EVA / Radiation) destinées aux vols de la navette et à l'ISS.
English: Founding the Knights of Columbus was an expression of Father McGivney's vocation as an alter Christus, another Christ.
French: La fondation des Chevaliers de Colomb était une expression de la vocation de l'abbé McGivney comme alter Christus, autre Christ.
English: Others include pricing issues, the ubiquity of CD-recording drives on PCs, and fewer new CD releases.
French: D'autres comprennent les questions de fixation des prix, l'ubiquité des lecteurs d'enregistrement de DC sur les PC, et un nombre moindre de nouvelles parutions de DC.
English: Lower-cost "colour" monitors with masks have relatively low luminance.
French: Les écrans « couleur » avec masques offrent une luminance plutôt faible, mais sont également moins coûteux.
English: 6.8 Financial Coding Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 6.8 Codage financier Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: Action contre la faim, Paris, information document, 31 October 1997.
French: Action contre la faim, Paris, document d'information, 31 octobre 1997.
English: The directive which attempted to regulate this matter had a limited effect, and the proposal that we have now adopted represents an important step in setting and meeting deadlines for payment, not only in relations between the companies and public bodies, but also in the relationships that companies establish with one another.
French: L'incidence de la directive qui tentait de réglementer cette matière est restée limitée et la proposition que nous venons d'adopter constitue un pas important vers l'instauration et le respect de délais de paiement pour réguler les relations entre les entreprises et les organismes publics, mais aussi pour améliorer les relations entre les entreprises.
English: Many financial institutions provide credit cards designed for small businesses.
French: De nombreuses institutions financières offrent aux petites entreprises des cartes de crédit conçues à leur intention.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: This is because international law ensures that all actions of States are governed by the same legal rules.
French: Car le droit international garantit que toutes les actions des États sont régies par les mêmes règles.
English: St. Catherines, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $66,300.00 Type:
French: St. Catherines, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 66 300,00 $ Type :
English: These decorations are personal and not transferable.
French: Citons en outre la Loi 12/2003 du 21 mai sur la prévention et le gel du financement du terrorisme et la Loi organique 4/2003 du 21 mai complétant la précédente et amendant la Loi organique 6/1985 du 1er juillet sur le pouvoir judiciaire et la Loi 29/1998 du 13 juillet relative sur la juridiction contentieuse administrative.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria." 7.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé
English: Of the total number of eligible clients, 95% are First Nations and 5% are Inuit
French: Parmi tous les clients admissibles, 95 % proviennent des Premières nations et 5 % sont Inuits.
English: However, once the investigation is complete, final disciplinary decisions are in the hands of the police.
French: Toutefois, une fois l’enquête faite, la décision définitive en matière disciplinaire revient à la police.
English: • to increase the levels of customs co-operation.
French: • d'accroître le niveau de coopération douanière prévu par l'accord.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Source The information relating to copyright owners and sources is not available at the present time.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Source Les renseignements relatifs aux droits d'auteur et aux sources ne sont pas disponibles présentement.
English: The legislation of Uzbekistan, which is a secular State, categorically prohibits polygamous relations between men and women.
French: La législation de l'Ouzbékistan, qui est un État séculier, interdit catégoriquement les relations polygames entre hommes et femmes.
English: ◦ Can cost saving be realized?
French: ◦ Est-il possible de réaliser des économies?
English: In the general adult population, the estimated lifetime prevalence for problem and pathological gambling combined (levels 2 and 3 of the Harvard nomenclature) was reported at 5.5%.
French: Au sein de la population adulte en général, l’estimation de la prévalence du jeu compulsif et du jeu pathologique combinés sur la durée de la vie (niveaux 2 et 3 de la nomenclature de Harvard) se situait à 5,5 %.
English: This partnership between the private and public sectors will be funded until 2001 at the current level of $100 million per year, plus $50 million from Telefilm Canada.
French: Ce partenariat entre les secteurs privé et public sera financé jusqu'en l'an 2001 au montant actuel de 100 millions de dollars par année et pourra compter sur un ajout de 50 millions de dollars de Téléfilm Canada.
English: Peanut OR butter finds documents containing either peanut or butter.
French: Les documents peuvent contenir un seul mot ou les deux.Haut de page.
English: To be able to read these documents, you must use Acrobat Reader version 6.0.
French: Pour pouvoir lire ces documents, vous devez utiliser la version 6.0 d'"Acrobat Reader".
English: Finally, we urge the Commission to make better use of the analysis and recommendations of the Special Procedures in its work, which would help to depoliticize its examination of both thematic issues and country situations, and to pay particular attention to those States that fail to cooperate with or respect its mechanisms.
French: Enfin, nous prions instamment la Commission de faire meilleur usage dans ses travaux des analyses et des recommandations des procédures spéciales, ce qui peut contribuer à dépolitiser son examen des questions thématiques et des situations par pays, et d'accorder une attention particulière aux Etats qui refusent de coopérer avec ses mécanismes ou ne les respectent pas.
English: In 2001 and beyond, National Defence and the Canadian Forces will continue to make valuable contributions to most, if not all, of these national priorities.
French: La Défense vient de mettre sur pied une nouvelle agence scientifique et technologique, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), pour répondre aux besoins des Forces canadiennes en matière de recherche et de développement.
English: The Foundation published its annual report for 1997 (1) on 28 July.
French: La Fondation a publié, le 28 juillet, son rapport annuel 1997 (1).
English: Subsection 112(7) provides special rules for applying the provisions of subsections 112(3), (3.1) and (3.2) to losses on a new share that had previously been acquired for an old share in an exchange transaction under section 51, 85.1, 86 or 87.
French: Le paragraphe 112(7) prévoit des règles spéciales pour l'application des paragraphes 112(3), (3.1) et (3.2) aux pertes concernant une nouvelle action qui avait été acquise en échange d'une ancienne action par une opération à laquelle s'applique l'un ou l'autre des articles 51, 85.1, 86, 87.
English: Towards this end, we reaffirm our commitment to Islamic solidarity among OIC Member States, including solidarity and support to Member States who are facing threats, as mandated in the “Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century” adopted in Makkah in December 2005.
French: À cette fin, nous réaffirmons notre attachement à la solidarité islamique entre les États membres de l'OCI, notamment notre solidarité et notre soutien aux États membres qui sont l'objet de menaces, conformément au Programme décennal d'action visant à permettre de relever les défis auxquels est confrontée l'Oumma au XXIe siècle, qui a été adopté à Makkah en décembre 2005.
English: Nevertheless, the European Union should stick to the requirement that the army should have no more political influence than is customary in the EU Member States.
French: Toutefois, l’Union européenne devrait continuer d’exiger que l’armée n’exerce pas plus d’influence politique que ce qui est habituel dans les États membres de l’UE.
English: • having areas of different permeability
French: • ayant des zones de perméabilité différente
English: The Council has to be consulted on each draft bill and decree before adoption.
French: Le Conseil doit être consulté au sujet de chaque projet de loi et de décret, avant leur adoption.
English: A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for CSIF that proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FCIS. Il propose un ensemble d’indicateurs pour le projet, ainsi que la source de données ou les méthodes pour la collecte de données.
English: From the small retailer in North Africa to multinational chains, Rotisol can count these all amongst its clients.
French: Du petit commerce d’Afrique du nord aux chaînes multinationales, tous sont des clients ROTISOL .
English: (l) The Government of Afghanistan is strongly urged to reinstate its moratorium on the death penalty and join the ever-growing community of States around the world which has opted for moratoria on the death penalty, in recognition of the problems and difficulties inherent in its application;
French: l) Le Gouvernement afghan est vivement engagé à rétablir le moratoire sur la peine de mort et à rejoindre la communauté toujours plus nombreuse des États qui ont opté pour un moratoire sur la peine de mort, conscients des problèmes et des difficultés que pose son application;
English: The Joint Committee which is to operate the agreement has already met in June.
French: Le comité mixte, qui a pour vocation d'administrer cet accord, s'est déjà réuni en juin.
English: The primary financing structures of television and theatrical production are also very different, and this difference has implications for the types of secondary financing required.
French: Les structures fondamentales des productions télévisées et cinématographiques sont également très différentes et cette différence a des répercussions sur les types de financement de second rang requis.
English: Many of the databases can measure high level outcomes such as stroke.
French: Il est plus facile de mesurer les effets à l’échelle d’une population que sur un patient isolé.
English: 3.1.6 For any verification or reverification, the value of the atmospheric pressure marked on the device shall fall within the tolerance interval established by the expression: where a.
French: 3.1.5 Lorsqu'un dispositif ne satisfait pas aux exigences de vérification initiale ou subséquente, toute autre vérification subséquente doit comporter une nouvelle mise à l'essai complète du dispositif conformément à l'alinéa 3.1.1 ou à l'alinéa 3.1.3 et, s'il y a lieu, à l'alinéa 3.1.4.
English: The Roundtable of Estonian Women's Associations unites approximately 180 organisations.
French: La Table ronde des associations de femmes estoniennes regroupe quelque 180 organisations.
English: Learn more about the Cadet program at: www.cadets.dnd.ca Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour en savoir davantage sur le programme des cadets, visitez le site : www.cadets.dnd.ca Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: 4.4 RISK LEVELS ASSOCIATED WITH THE USE OF LABORATORY ANIMALS The use of experimental animals and insects poses special problems.
French: 4.4 NIVEAUX DE RISQUE LIÉS A L'UTILISATION DES ANIMAUX DE LABORATOIRE L'utilisation d'animaux et d'insectes de laboratoire pose des difficultés particulières.
English: A discussion paper is being prepared which should help the development of a policy on AIDS-related information which is both sensitive to privacy rights and the protection of public health.
French: Mais I’article 4 de la Loi SW la protection des renseignements personnels interdit la collecte de details
English: Fair evidence to include in the periodic health examination of women of child-bearing age (B)
French: Données acceptables justifiant l’inclusion de cette intervention dans l’examen médical périodique des femmes en âge de procréer (B)
English: 11.2.1 The juvenile justice system (art.
French: 11.2.1 Administration de la justice pour mineurs (art.
English: • Advancing independent investigation in cooperation with the United Nations of violations of human rights and international humanitarian law (paragraph 1 of resolution 1556 (2004))
French: • Favoriser la réalisation, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, d'enquêtes indépendantes sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire (résolution 1556 (2004), par. 1);
English: At present, this work is proceeding smoothly, and some crime victims have received timely relief.
French: Les activités menées dans ce contexte se déroulent convenablement et certaines victimes d'infractions pénales ont été assistées en temps voulu.
English: This brings their annual benefit from full indexation of the tax system since 2000 to $750.
French: Cette mesure porte leur avantage annuel provenant de l’indexation intégrale du régime d’impôt depuis 2000 à 750 $.
English: This script instructs the person to act in certain ways related to their experiences.
French: Finalement, les militaires, comme toujours, sont responsables du leadership.
English: Support for courts in the adjudication of asylum cases (for example, through the creation of a national conflict of interest system easily accessible to courts and the organization of amicus curiae on precedent-setting cases): see paragraph 478 above.
French: Appui aux tribunaux en ce qui concerne la suite donnée aux demandes d'asile (par exemple, par la création d'un système national relatif aux conflits d'intérêt qui soit facile d'accès pour les tribunaux et par l'organisation d'un système d'amicus curiae pour les cas qui ont créé un précédent) : voir paragraphe 478 ci-dessus.
English: Mediation as the resolution of collective disputes, as provided for in Book V of the labour code, but also the conciliation process before the industrial tribunal, conciliation and mediation in the new code of civil procedure — in contemporary French law, they are all examples of this generic type of mediation.
French: La médiation comme la conciliation des conflits collectifs prévues par le livre V du code du travail, mais aussi la conciliation dans la procédure devant les conseils de prud'hommes, la conciliation et la médiation du nouveau code de procédure civile, apparaissent dès lors comme autant d'illustrations, dans l'expérience du droit français contemporain, de cette figure générique de la médiation.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint in File No. PR-2001-029 is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte dans le dossier no PR-2001-029 est non fondée.
English: The United Nations is, and must remain, the main framework for all international efforts to facilitate a solution; the Assembly, along with other international actors (e.g. the European Union) should contribute to, and support, the UN action, but not attempt to replace it.
French: Cohérence de la participation internationale : les Nations Unies sont et doivent rester le principal cadre de tous les efforts internationaux pour rechercher une solution ; l’Assemblée, ainsi que les autres acteurs internationaux (comme l’Union européenne), devrait contribuer à l’action de l’ONU et la soutenir, sans toutefois chercher à la remplacer.
English: The Treaty's verification regime, in which States parties had invested one billion dollars, had been tried and tested, including by two explosions in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le régime de vérification du Traité, dans lequel les États parties ont investi un milliard de dollars, a été mis à l'épreuve et testé, notamment par deux explosions en République populaire démocratique de Corée.
English: General instruments, tax incentives, joint industrial research projects and the exploitation of the results are more suitable than quantified set targets in the specific programmes.
French: Des instruments généraux, des mesures d'incitation fiscale, des projets communs de recherche industrielle et l'exploitation de résultats sont plus appropriés que les objectifs quantifiés prévus dans les programmes spéciaux.
English: Under the Charter of the United Nations, the Security Council is mandated with the maintenance of international peace and security.
French: En effet, selon la Charte des Nations Unies, le Conseil a pour mandat le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The example referred to in the explanatory note to the Draft Instrument (at para.
French: L'exemple évoqué dans la note explicative du projet d'instrument (par.
English: It focuses on broad- and medium-term policy work; strengthens social policy integration and collaboration across a wide range of domestic and international policy, program and service initiatives; and is also active in working to ensure high standards of evidence quality in knowledge are created in SDC and that this knowledge is transferred to governments, partners, organizations, communities and citizens in order to improve social well-being outcomes, services and products at all levels.
French: Ceux-ci incluent la facilitation de la résolution de problèmes, tel le trafic d'enfants; les questions de compétence des provinces et des territoires ou d'autres pays; la collecte de données et la recherche sur l'évolution de la législation d'autres pays et sur les tendances relatives à l'adoption internationale au Canada; la facilitation de la communication et de solides relations de travail entre les responsables de l'adoption aux niveaux fédéral, provincial et territorial au Canada.
English: Tall chandeliers, fresh flowers on the tables, calming classical music – all this creates a special celebratory atmosphere.
French: Hauts candélabres, fleurs fraîches sur les tables, musique classique, tout ici contribue à faire de votre soirée un moment de charme.
English: Before turning to the content of some of the recommendations made by the Panel of Experts, I would like to tell Council members that France greatly appreciates the content of this report.
French: Avant d'en venir au contenu de certaines des recommandations formulées par le Groupe d'experts, je souhaiterais partager avec les membres du Conseil l'appréciation positive que porte la France sur le contenu de ce rapport.
English: The parties differ as to the weight to be attributed to each of the elements of the marks in question.
French: Les parties s’opposent quant au poids à accorder à chacun des éléments des marques en cause.
English: Dr. Anders Nordström is Acting DirectorGeneral of the WHO until the new D-G takes office.
French: Il a commencé son mandat de Directeur général de l’OMS le 21 juillet 2003.
English: Israel's continuing defiance of Security Council resolutions and, more so, its having responded by increasing its aggression and oppression and by perpetrating more massacres against civilians require the Council to act immediately and to condemn Israel for non-compliance with the Council's resolutions.
French: Le défi persistant manifesté par Israël à l'égard des résolutions du Conseil et, qui plus est, sa réaction consistant à accroître son agression et son oppression, en perpétrant de nouveaux massacres à l'encontre des civils, exigent de la part du Conseil une réaction immédiate et une condamnation d'Israël pour le non-respect de ses résolutions.
English: The mining industry today employs specially equipped planes, helicopters and satellites that can pinpoint potential mining sites to within a few metres.
French: L'industrie minière utilise aujourd'hui des avions, des hélicoptères et des satellites équipés d'instruments spécialisés qui peuvent localiser des sites d'exploitation potentiels à quelques mètres près.
English: Quick expansion on counters of prestigious shops of chief towns of Russia and Ukraine European wines, has forced to expand assortment of dry wines seriously.
French: L'expansion Vive sur les comptoirs des magasins prestigieux des principales villes de la Russie et l'Ukraine les vins europГ©ens, a obligГ© sГ©rieusement Г Г©largir la gamme des vins secs.
English: The sector represents a growing component of the supply of education and training in Canada.
French: Ce secteur représente une part de plus en plus grande de l'offre des services d'enseignement et de formation au Canada.