ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian problems, including in particular the problem of the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and the issue of the cantonization and reintegration of armed fighters are among the issues that must urgently be addressed.
French: Les problèmes humanitaires, y compris en particulier le problème du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et la question du cantonnement et de la réinsertion des combattants armés font partie des questions qu'il faut aborder de toute urgence.
English: However, as a regular Radisson Business Class client, there were some issues that did not reflect well on the Radisson brand...refer below...
French: Certains services un peu cher mais pr un séjour ds un 4 étoiles, c'est du normal.
English: As an international Internet site, we cannot speak for every worldwide jurisdiction.
French: Dans un premier temps, vérifiez votre Chat Master dans la fenêtre de chat.
English: The panel also looked at the international picture in this connection, noting that the meaning of “anticompetitive practices” and the importance of controlling them was also informed or emphasized by related provisions of some international instruments, such references already being contained in the Havana Charter, and now included in the Set, as well as the HCC Recommendation calling for strict prohibition of cartels (this was relevant since both Mexico and the United States were OECD members); and reference had been made in the work of the WTO Working Group to the pernicious effects of hard-core cartels, and to the consensus that existed among competition officials that these ought to be banned.
French: Le Groupe spécial a également examiné ce qu'il en était à cet égard sur le plan international, et noté que le sens de l'expression «pratiques anticoncurrentielles» et l'importance de la lutte contre ces pratiques étaient éclairés aussi ou soulignés par les dispositions connexes de certains instruments internationaux, de telles références étant déjà contenues dans la Charte de La Havane, et figurant désormais dans l'Ensemble ainsi que dans la Recommandation de l'OCDE sur les ententes injustifiables qui préconisait la stricte prohibition des cartels (cela était pertinent puisque le Mexique et les États-Unis étaient membres de l'OCDE); et il avait été fait mention dans les travaux du Groupe de travail de l'OMC des effets pernicieux des ententes injustifiables, et du consensus existant parmi les responsables en matière de concurrence selon lequel de telles ententes devraient être interdites.
English: • In 1997, Canada’s governments initiated the National Child Benefit System, an unprecedented partnership to combat child poverty by helping to protect benefits for low-income parents who enter and stay in the workforce.
French: • En 1997, les administrations publiques du Canada ont mis en place la Prestation nationale pour enfants (PNE), partenariat sans précédent visant à combattre la pauvreté chez les enfants en garantissant des prestations aux parents à faible revenu qui retournent sur le marché du travail et y restent.
English: It had also developed an integrated economic and social development programme for the northern provinces of the Kingdom and allocated considerable material, financial and human resources to the fight against drug-related problems in its territory.
French: Il a également élaboré un programme intégré de développement économique et social pour les provinces du nord du Royaume et mis en oeuvre des moyens matériels, financiers et humains considérables pour lutter contre les problèmes de drogue sur son territoire.
English: This new series of rear-projection DLP integrates innovative technology in 50 ", 70" and 80 inches.
French: Rétroprojecteur Cette nouvelle série innovante intègre la technologie DLP à 50 ", 70" et 80 ".
English: He described the Burnt Church deal as "an outrageous waste of taxpayers' dollars".
French: Il a décrit l'entente de Burnt Church comme « un gaspillage scandaleux des fonds publics ».
English: Finally the EFF rules have been modified to allow more flexibility in the way support to fisheries regions, through local development strategies, will operate.
French: Enfin, les règles du FEP ont été modifiées afin d'assouplir l'octroi d'aides aux régions dépendantes de la pêche par le biais de stratégies de développement locales.
English: Therefore, discussion should be postponed until the workload problem has been solved."
French: C’est pourquoi la discussion devrait être reportée jusqu’à ce que le problème de la charge de travail ait été résolu."
English: (3) The Organization shall send a copy of the notice of objection to the applicant who may respond, stating the grounds for his response, within a period of three months, renewable once.
French: 3) L’Organisation envoie une copie de l’avis d’objection au déposant qui peut répondre à cet avis en motivant sa réponse dans un délai de trois mois renouvelable une fois.
English: 20 April 2000
French: 60e séance 20 avril 2000
English: In terms of enlargement, 2002 will indeed be a most decisive year.
French: L'année 2002 est concrètement une année tout à fait décisive pour l'élargissement.
English: The important thing is for the universal postal service also to be guaranteed for everyone, including people in outlying areas and islands.
French: Le point important est que le service postal universel doit également être garanti pour tous, notamment pour les personnes qui vivent sur des territoires périphériques ou des îles.
English: Many scientists believe this tool is essential to time series analysis and climate research.
French: De nombreux scientifiques croient que cet outil est essentiel à l'analyse des séries chronologiques et à la recherche sur le climat.
English: The priority sectors for EC are education, health and environment.
French: Les secteurs prioritaires, selon elle, sont l'éducation, la santé et l'environnement.
English: Secondly, the prospect of such a community is good for Mexico because it will anchor Mexico’s enormous progress in democracy and human rights in a way similar to how Portugal, Greece and Spain anchored their transition to democracy in the 70s and 80s.
French: Deuxièmement, une communauté économique annoncerait un bel avenir pour le Mexique, ancrant profondément les progrès énormes par rapport à la démocratie et aux droits de la personne, comme cela s’est produit au Portugal, en Grèce et en Espagne, lorsqu’ils ont axé leur développement sur la démocratie dans les années 1970 et 1980.
English: From the point of view of policy makers and practitioners, paying attention to the health problems of higher-risk communities is both ethically appropriate and good public health practice.
French: Du point de vue des stratèges et des praticiens, accorder une attention aux problèmes de santé des collectivités à risque est à la fois ce qu'il convient de faire sur le plan éthique et une bonne pratique de santé publique.
English: A Comprehensive Review of the Anti-Terrorism Act and Related Issues.
French: Un examen complet de la Loi antiterroriste et des questions connexes ».
English: It is performed by an Oracle database search called Intermedia, which means string searches are no longer possible, searches now must be by field.
French: Il s’agit du moteur de recherche de base de données appelé Oracle interMedia qui ne permet plus de faire des recherches de chaînes de caractères, mais seulement des recherches par zone.
English: It is a record which they themselves are emulating in such far off places as Kabul in Afghanistan and Zgon in Bosnia.
French: Leurs successeurs s'acquittent aujourd'hui de tâches aussi difficiles dans des endroits aussi lointains que Kaboul, en Afghanistan, ou Zgon, en Bosnie.
English: 408 Squadron was disbanded for one more year and then in 1971 became 408 THS flying CH-135 Twin Hueys and CH-136 Kiowas.
French: Il a alors été désigné 408e Escadron tactique d'hélicoptères (408 ETAH) et équipé de CH135 Twin Huey et de CH 136 Kiowa.
English: This is a WHQL-certified driver for GeForce 6, 7, 8, 9, 100, and 200-series desktop GPUs and ION desktop GPUs.
French: 1st Security Agent est un utilitaire de sécurité protégé par mot de passe qui sert à sécuriser les ordinateurs Windows.
English: Network members have extensive knowledge and experience with volunteerism and strong links to the broader community.
French: Les membres des réseaux possèdent de vastes connaissances du secteur bénévole et ils y ont acquis une vaste expérience.
English: Outstanding differences should be settled through dialogue and within the framework of the Constitution.
French: Les divergences qui subsistent devraient être réglées par la voie du dialogue et dans le cadre de la Constitution.
English: I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism - quite the contrary.
French: Je tiens à souligner que nous ne sommes pas ici en train d'évoquer ou de défendre des charlatans ni des privilèges corporatistes obsolètes. Que du contraire!
English: The African Oil Trade and Finance Conferences facilitated the process of policy change in oil marketing, risk management and finance.
French: Les conférences africaines sur le commerce des produits pétroliers et les finances ont facilité le processus de changement des politiques touchant la commercialisation de ces produits, la gestion des risques et le financement du secteur pétrolier.
English: OEDB - Overseas Employment Development Board
French: OEDB Bureau de développement de l'emploi outre-mer
English: • Saint John Regional Library 1972 Mr 10 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1972 Mr 10 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: MATERIALS USED / SHIPMENTS
French: SUJETS ABORDÉS ________________________________________________________________________
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/product_monograph_e.html. making available resources, including tools for educators, to raise awareness of nutrition labelling, nutrition content claims and health claims on foods; The Nutrition Labelling Toolkit for Educators has been developed specifically for dietitians and other health providers to help them inform Canadians about nutrition labelling.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/product_monograph_f.html. offrir des ressources, y compris des outils à l'intention des éducateurs qui permettront de sensibiliser davantage la population à l'étiquetage nutritionnel, aux allégations concernant la valeur nutritive et aux allégations concernant la santé La Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs a été élaborée expressément à l'intention des diététistes et des autres fournisseurs de soins de santé afin de les aider à informer les Canadiens au sujet de l'étiquetage nutritionnel.
English: During the UNTAET period, East Timor has been fortunate in having the entire United Nations family and international financial institutions, including the World Bank, to help it in achieving these goals.
French: Pendant le mandat de l'ATNUTO, le Timor oriental a eu la chance de bénéficier de la contribution de toute la famille des Nations Unies et des institutions financières internationales, comme la Banque mondiale, à la réalisation de ses objectifs.
English: • Check TCS monitor headers (epoch, field, UT and LST)
French: • Vérifier les paramètres affichés à l'écran du SCT (époque, champ, temps universel (UT) et heure locale (LST)).
English: A Comparison of Models Frédérick Demers and Ryan Macdonald 2007-37 A Vision for IMF Surveillance Robert Lavigne, Philipp Maier, and Eric Santor 2007-36 Cross-Country Estimates of the Degree of Fiscal Dominance and Central Bank Independence Carlos de Resende 2007-35 Gold Prices and Inflation Greg Tkacz 2007-34 Oil Price Movements and the Global Economy:
French: A Comparison of Models Frédérick Demers et Ryan Macdonald 2007-37 A Vision for IMF Surveillance Robert Lavigne, Philipp Maier et Eric Santor 2007-36 Cross-Country Estimates of the Degree of Fiscal Dominance and Central Bank Independence Carlos de Resende 2007-35 Gold Prices and Inflation Greg Tkacz 2007-34 Oil Price Movements and the Global Economy:
English: The Agency should also examine the use of a smartcard instead of a licence and harmonised complementary certificates.
French: L'Agence devrait examiner également l'utilisation d'une carte à puce au lieu de la licence et des attestations complémentaires harmonisées.
English: By its Resolution No. 600 of 19 May 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 83-3008, 2004), the Government approved a Juvenile Justice Programme for 2004-2008.
French: Par sa résolution no 600 du 19 mai 2004 (Journal officiel no 83-3008, 2004), le Gouvernement a approuvé un Programme pour la justice des mineurs pour 2004-2008.
English: For hypochlorite solutions, vents and gaskets of the same design type, resistant to hypochlorite (e.g. of silicone rubber) but not resistant to nitric acid, are also permitted.
French: Pour les solutions d'hypochlorite sont admis les évents et les joints d'étanchéité du même type de construction, résistants à l'hypochlorite (comme par exemple en caoutchouc silicone) mais pas à l'acide nitrique.
English: The European Commission should play a significant role in this matter and should act as a guardian to ensure compliance with the Treaties and with European legislation. Fortunately, we have managed to avoid further corruption of the Services Directive by rejecting, at the sitting of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, all the amendments tabled by the rapporteur, Mrs Gebhardt.
French: La Commission doit jouer un rôle important sur ce point et doit faire office de gardienne des Traités en rejetant, lors de la réunion de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, tous les amendements déposés par le rapporteur, Mme Gebhardt.
English: A single item on a standardized scale is likely to have low validity and reliability when used on its own.
French: Pour cette raison, il est préférable de communiquer des résultats à partir d’échelles normalisées basées sur le résultat total d’une échelle ou d’une sous-échelle.
English: A pilot on direct billing for car rental costs will start in the immediate future.
French: L'organisme fera sous peu l'essai de la facturation directe pour la location de voitures.
English: The purpose of the project is to ensure better mobilization and better management of resources and partnerships for non-formal education.
French: Le but du projet est d'assurer une meilleure mobilisation et une meilleure gestion des ressources et des partenariats en faveur de l'éducation non formelle.
English: ◦ jointly visiting each civic address in the polling division;
French: ◦ se rendre à chaque adresse municipale de la section de vote;
English: It is obvious that we need more sensitive and more sophisticated resources for gathering evidence, interviewing victims, counselling traumatized persons and interacting with communities in post-conflict situations.
French: À l'évidence, nous avons besoin de ressources plus sophistiquées et davantage sensibilisées pour rassembler des preuves, interroger les victimes, assister les personnes souffrant de traumatismes et dialoguer avec les collectivités dans les situations d'après-conflit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » "The snowflake-shaped medal is the very best symbol of an ideal to strive for."
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » « La médaille en forme de flocon de neige est le symbole par excellence d’un idéal à atteindre.
English: The Commission recommended that the Council view Ireland's request favourably and approve a decision taking over, mutatis mutandis, all the relevant provisions of Decision 2000/365/EC.
French: La Commission recommande au Conseil de réserver une suite favorable à la demande de l'Irlande et d'approuver une décision qui reprend mutatis mutandis toutes les dispositions pertinentes de la décision 2000/365/CE.
English: It is important to reiterate that the monitoring lists in the Secretary-General's annual report do not name States or countries as such, but identify the particular offending parties, whether Governments or insurgents, that are responsible for specific grave violations of the rights of children.
French: Il convient de répéter que les listes de contrôle ne désignent pas nommément les États ou les pays en tant que tels; elles ont pour objet d'identifier les parties en infraction, qu'il s'agisse de gouvernements ou d'insurgés, qui se sont rendues coupables de violations graves des droits des enfants.
English: Such technology allows scholarly works to remain in databases and "in print" indefinitely, without the need for bulk reprints that create costly inventory and occupy valuable warehouse space.
French: Une telle technologie permet aux travaux savants d’être stockés dans les bases de données et d’être « disponibles » indéfiniment, sans qu’il soit nécessaire de faire de multiples réimpressions qui occasionnent une gestion de stocks coûteuse et occupent un précieux espace d’entreposage.
English: The filling of those positions took longer than anticipated due to the difficulty in recruiting candidates willing to live and work in very difficult conditions in non-family duty stations.
French: Le délai nécessaire pour pourvoir ces postes a été plus long que prévu étant donné la difficulté de recruter des candidats disposés à vivre et travailler dans les conditions très difficiles qui prévalent dans les lieux d'affectation non conseillés aux familles.
English: UNIVERSITY OF CONCORDIA - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 3,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 2,900.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Francini, Anthony Master's 2 Human Anthropology Cree Perceptions and Adaptation to Urban Life
French: UNIVERSITY OF CONCORDIA - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 3,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 2,900.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Francini, Anthony Maîtrise 2 Humaine Anthropologie Cree Perceptions and Adaptation to Urban Life
English: Consideration was given to buying three units that would allow for a complete coverage of the choke points leading into the Canadian Arctic Archipelago.
French: Le Canada a envisagé l’achat de trois dispositifs qui auraient fourni une couverture complète des points de passage obligés menant à l’archipel Arctique.
English: - Improved hygiene and nutrition for disadvantaged rural communities;
French: - L'amélioration de l'hygiène et de la nutrition des populations rurales défavorisées;
English: The enforcement of traffic laws, while an apparently routine undertaking, is often the occasion when most ordinary Canadians come into contact with the police.
French: Ce système peut saisir, réunir et comparer certains types de crimes, identifier les liens pertinents et aider les enquêteurs d'un océan à l'autre à cerner les similitudes et les modes opératoires louches.
English: Operation parameters and test conditions 22
French: 6.4 Paramètres de fonctionnement et conditions d'essai 24
English: • A massive expansion of Nahanni National Park Reserve, home to several species at risk, as well as major land protections in the Northwest Territories; and
French: • Un agrandissement important de la Réserve nationale du parc Nahanni, où résident plusieurs espèces en péril ainsi qu'une protection majeure des terres dans les Territoires du Nord-Ouest ; et
English: Assessments show that unresolved conflicts over the ownership and management of common property resources (such as water, air, land, forests and oceans) remain a potential threat to both human well-being and the integrity of the resource.
French: Il ressort des évaluations que les conflits non résolus en matière de maîtrise et de gestion des biens communs (par exemple eau, air, terres, forêts et océans) demeurent une menace pour le bien-être des êtres humains et l'intégrité de ces ressources.
English: Quotable quote " The exclusion of all women from public offices is a relic of days more barbarous than ours, but it must be remembered that the necessity of the times often forced on man customs which in later years were not necessary."
French: Citation à noter : « Les dispositions qui empêchent les femmes d'être titulaires de charges publiques sont des vestiges d'une époque plus barbare que la nôtre, mais il ne faut pas oublier que les coutumes qui s'imposent à une certaine époque ne se révèlent guère nécessaires après quelques années ».
English: Combination plan Plans that provide lifetime retirement benefits (LRBs) on both a defined benefit and a money purchase basis are considered combination plans.
French: Au moment de bonifier ou d'ajouter des prestations antérieures à 1991 (avant 1992 pour les régimes exclus) pour les personnes rattachées, on doit démontrer que la règle de 50 % est satisfaite, en fonction des participants actifs, à la date où les prestations ont été bonifiées ou ajoutées.
English: We have worked with the aerospace industry's entrepreneurs to make the best of the opportunities in this field.
French: Nous avons collaboré avec des entrepreneurs de l'industrie de l'aérospatiale afin de profiter au mieux des possibilités dans ce domaine.
English: Down by my house there’s fresh pussy willows coming out.
French: Pas loin de ma maison, il y a des pousses de saule qui sortent.
English: At the Brussels seminar, cultural figures, teachers, art historians, artists, archaeologists and local and national government officials from twelve countries met to describe and discuss heritage education projects they were running in schools and outside - workshops, European Heritage Classes, preventive schemes for outer-city areas or socially deprived groups, and co-operative projects with centres caring for mentally handicapped young people, specialised education units and hospital departments.
French: Le séminaire international de Bruxelles a réuni les participants de douze pays européens, intervenants culturels, enseignants, historiens d'art, artistes, archéologues, responsables au niveau des autorités nationales ou locales, venus présenter leurs actions dans le domaine de la pédagogie du patrimoine, en milieu scolaire et extrascolaire, dans le " LAMY, (textes réunis par) Le pouvoir de protéger.
English: F.C.  # T-1028-94, December 2, 1994, per Rothstein J.)   3 Mr. Lagacé argued his appeal on two basic grounds: i) that the  Chairman was biased against him; and ii) that the Chairman erred in accepting  the evidence of Major R. Dunsdon in preference to the evidence of Mr. Lagacé.
French: M. Lagacé a invoqué deux motifs à l'appui de son appel: i) que le président avait un parti pris contre lui; et ii) que le président a commis une erreur en retenant le témoignage du major R. Dunsdon de préférence au sien.
English: Level-II Hospital  Pakistan
French: Unité médicale de niveau II Pakistan
English: 56 Readiness of the community or target population may be seen as a variable – if the group to whom a program is directed is not engaged and motivated, participant recruitment will consume more effort and materials than if this was not the case.
French: Il faut comptabiliser les coûts de la recherche et de l’évaluation du programme56 . La mesure dans laquelle la communauté ou la population-cible est prête peut être considérée comme une variable – si le groupe auquel s’adresse le programme n’est pas engagé et motivé, le recrutement des participants exigera plus d’efforts et de matériel.
English: Finally, 11 September 2001 seems to be a way of life for some people.
French: Enfin, le 11 septembre 2001 représente apparemment un mode de vie pour certains.