ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not being discussed at all.
French: C'est quelque chose dont on ne parle pas du tout.
English: A solid oxide fuel cell (SOFC) The ultimate goal is to create economically viable solid oxide fuel cells to deliver efficient, non-polluting energy.
French: Une pile à combustible à oxyde solide L'objectif ultime est de créer des piles à oxyde solide économiquement rentables qui produiront efficacement de l'énergie sans polluer.
English: We look forward with optimism to the rebuilding process and the removal of all bottlenecks.
French: Nous attendons avec intérêt et optimisme le processus de reconstruction et la levée de tous les obstacles.
English: (ii) For the isomerization unit, provide, in m3 per day, the reactor's charge capacity and the charge, including a substance or product that is reprocessed in the petroleum refinery.
French: (ii) Pour l'unité d'isomérisation, déclarer la capacité de charge et la charge du réacteur, en m3 par jour, y compris les substances ou les produits qui sont retraités dans la raffinerie de pétrole.
English: DMA  direct memory access  A channel that allows certain types of data transfer between RAM and a device to bypass the processor.
French: CRIMM  Continuity Rambus In-line Memory Module  Module ne disposant pas de puces de mémoire, utilisé pour remplir les emplacements RIMM inutilisés.
English: Revelstoke Program(s) Funded By:
French: Revelstoke Programme(s) financé(s) par :
English: Once adopted, these were incorporated into EU legislation in order to ensure their respect not only by ships flying the flag of an EU Member State, but by all those entering Community waters.
French: Ces normes une fois adoptées ont été reprises dans le corpus legis communautaire afin d'obtenir leur respect non seulement par les bateaux battant pavillon des Etats membres mais aussi par tous les bateaux pénétrant dans les eaux communautaires.
English: The quantities recorded, when the seiners are by the Island, show that it is not local herring stock.
French: Les quantités enregistrées quand les seineurs sont à l’Île montrent que ce n’est pas du stock de hareng local.
English: Mr President, I should like to pick up briefly on what Mr von Wogau said.
French: président de la commission du contrôle budgétaire. - (DE) Monsieur le Président, je souhaite revenir brièvement sur l'intervention de M. von Wogau.
English: Problems related to only substance abuse are excluded (psychosis related to substance abuse).
French: Les problèmes uniquement reliés à l’alcool et aux drogues sont exclus (psychose toxique).
English: In your programming you give them coverage of the things that matter to them.
French: Dans vos émissions, vous traitez de questions qui leur tiennent à cœur.
English: Please remember that keeping the true meaning of Christmas in your heart and at the centre of all your activities will guarantee you a most wonderful holiday season.  On behalf of my wife, Marla, and our two son’s Jared and Aaron, I pray that the Lord will bless you and keep you safe throughout this holiday period and in all the days that follow.
French: Souvenez-vous qu’avec le vrai sens de Noël dans nos cœurs et nos actions, la saison des fêtes est toujours plus mémorable.  Au nom de mon épouse, Marla, et de nos fils Jared et Aaron, je vous souhaite santé et bonheur au cours de la saison des fêtes.
English: Amnesty International is urging the government of Kyrgyzstan to ensure that no one, including Kyrgyzstani citizens and Uzbekistani refugees and asylum-seekers, is extradited or forcibly returned to Uzbekistan, where they are at risk of torture and other serious human rights violations as required by Kyrgyzstan’s obligations under international human rights and refugee law.
French: Amnesty International exhorte le gouvernement kirghize à faire en sorte que nul – citoyen kirghize ou réfugié et demandeur d’asile ouzbek – ne soit extradé ni renvoyé de force en Ouzbékistan, s’il risque d’être victime d’actes de torture et d’autres graves atteintes aux droits humains, conformément aux obligations qui incombent au Kirghizistan en vertu du droit international relatif aux droits humains et aux réfugiés.
English: Between the countries that are fearful of the effects of independence and those who dream only of validating their independence as soon as possible for various diplomatic reasons, Slovenia will initially have to ensure the cohesion of the Union by seeking first and foremost an internal compromise, if the EU's foreign policy as laid down in the Treaty of Lisbon is not to be trivialised or even ridiculed.
French: Entre les pays craignant les effets de l'indépendance et ceux qui ne rêvent que de se précipiter pour valider cette indépendance pour diverses raisons diplomatiques, la Slovénie devra en premier lieu assurer la cohésion de l'Union en recherchant un compromis d'abord interne, si on ne veut pas rendre dérisoire, voire ridiculiser la politique étrangère de l'Union européenne prévue par le traité de Lisbonne.
English: It may be that they perceive this as an unrealistic goal.
French: C’est peut-être parce qu’ils ne trouvent pas que c’est un objectif réaliste.
English: The recovery process and bridging the gap between humanitarian relief and longer-term development remain real and extremely problematic challenges to this goal.
French: Le processus de redressement et la nécessité de combler le fossé entre les secours humanitaires et le développement à long terme restent réels et constituent des défis extrêmement problématiques à surmonter pour atteindre cet objectif.
English: By 1942 zoot suits were technically illegal; they contravened Wartime Prices and Trade Board (W.P.T.B.) guidelines regarding the rationing of fabrics and textiles.
French: Dès 1942, la tenue zoot était, strictement parlant, illégale: elle contrevenait aux directives émises par la Commission des prix et du commerce en temps de guerre au sujet du rationnement des tissus et des textiles.
English: The fact is that the poor and women have a lot of potential for development.
French: Les pauvres et les femmes présentent un potentiel élevé de développement.
English: Based on Table 1.1, create a pie-chart that illustrates the percentage of each type of waste generated in Canada in 2002.  6.
French: À l’aide du tableau 1.1, créez un diagramme circulaire qui illustre le pourcentage de chaque type de déchets produits au Canada en 2002.  6.
English: Following his discharge in 1946, Mr. Shoyama moved to Saskatchewan and joined the public service, working his way up to the position of economic adviser to Premiers T.C. Douglas and W.S. Lloyd.
French: À la suite de sa libération en 1946, il déménage en Saskatchewan et entre dans la fonction publique provinciale, où il gravit les échelons jusqu’au poste de conseiller économique des premiers ministres T.C. Douglas et W.S. Lloyd.
English: Kind of meets itself on the way back, and it works out nicely.
French: Succinctly captures the barren atmosphere of oblivion.
English: In its international economic relations, especially in the field of international trade and investment policy formulation, to what extent does the Government take into account its obligations under the Covenant, particularly under articles 2 (1), 1 (1) and 22?
French: Dans ses relations économiques internationales, spécialement dans le domaine des politiques en matière de commerce international et d'investissement, dans quelle mesure le Gouvernement tient-il compte de ses obligations en vertu du Pacte, en particulier en vertu des articles 2.1), 1.1) et 22 ?
English: He has been allowed only sporadic visits by his family; in 2007 he reportedly received no visits at all.
French: Seules quelques visites sporadiques avec sa famille lui ont été accordées ; en 2007, il n'en aurait reçu aucune.
English: For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
French: Le Comité, pour examiner les questions générales relatives au respect, conformément au paragraphe 25, peut :
English: We have cloned, from the genome of HeLa cells, related 1.8-kb highly repetitive EcoRI satellite II (and III) DNA family members that displayed a high degree of TaqI and HinfI variations.
French: À partir du génome de cellules HeLa, les auteurs ont clone des membres apparentés de 1,8 kb de la famille d'ADN hautement répétitif des satellites II (et III) d'EcoRI, lesquels ont révélé un degré élevé de variations TaqI/HinfI.
English: The public's right to security is, of course, one of the fundamental freedoms, but how can that security be guaranteed?
French: Le droit à la sécurité du public est, bien sûr, une des libertés fondamentales. Mais comment cette sécurité peut-elle être garantie?
English: These are just a few examples, but they indicate that numerous governments, including Québec, Ontario, Alberta, and most recently British Columbia, have recognized that lower provincial tax rates and progressive fiscal measures are required to attract investment capital to their respective jurisdictions. Actions at the federal level (beyond exploration) and certain provinces and territories have not materialized, and we strongly urge all jurisdictions to strive to create a more competitive tax regime.
French: Nous sommes particulièrement déçus de constater que les réductions des impôts des sociétés proposées dans le Budget fédéral de 2000 excluent les secteurs des ressources naturelles non renouvelables en se fondant sur le fait que " le secteur des ressources naturelles bénéficie de dispositions spéciales comme la déduction relative à des ressources – dans la mesure où elle est supérieure aux redevances versées aux provinces –, la déduction accélérée des dépenses d'exploration et d'aménagement et la déduction accélérée de certaines immobilisations, mesures qui ont toutes pour effet de réduire le taux effectif d'imposition.
English: Citizens of the Czech Republic must be resident in the country, foreigners who are nationals of EU member States must be registered to stay in the Czech Republic, and other foreigners must have been granted a permanent residence permit.
French: Les citoyens de la République tchèque doivent résider dans le pays, les étrangers qui sont des ressortissants des États membres de l'UE doivent être enregistrés pour résider en République tchèque, et les autres étrangers doivent avoir obtenu un permis de résidence permanente.
English: The whole world is concerned about the problems of modern bioengineering and especially genetic engineering.
French: Partout dans le monde, on s'intéresse aux questions liées à l'ingénierie biologique et, notamment, à la génétique.
English: It describes the actions that UNESCO's programme sectors will pursue between 2008 and 2013 to contribute to the pursuit of the empowerment of women and gender equality.
French: Il décrit les actions que les secteurs de programmes de l'UNESCO poursuivront entre 2008 et 2013 pour contribuer à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes.
English: Traditional Culture and Institutions of SelfGovernment Aboriginal self-government will have as its core purpose the affirmation and conservation of Aboriginal cultures and identities as fundamental characteristics of Canadian society.
French: Culture traditionnelle et institutions des gouvernements autonomes L'autonomie gouvernementale des autochtones visera avant tout l'affirmation et le maintien des cultures et des identités autochtones en tant que caractéristiques fondamentales de la société canadienne.
English: You are paid more than Frau Merkel, you are paid more than Hillary Clinton: it is a 24-hour job.
French: Vous êtes mieux payée que Madame Merkel, vous êtes mieux payée que Madame Clinton: c'est un travail à plein temps.
English: Radar detection of craft like this depends on their shape, which means that rescue operations sometimes arrive too late.
French: En raison de leur forme, ces embarcations ne sont pas toujours détectables par les radars et les opérations de sauvetage arrivent parfois trop tard.
English: "It all started because women escaped me," said Christian Coigny.
French: «Tout a commencé parce que les femmes m’échappaient», dit Christian Coigny.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Tiny Cryptanthe Individual Tiny Cryptanthe plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify to have a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule Les plantes individuelles de cryptanthe minuscule ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: Canada believes that it is important that we explore ways to achieve results in a timely fashion.
French: Le Canada estime qu'il est important de trouver des moyens d'obtenir rapidement des résultats.
English: F2.05 Item 2 (Name of the Person Making the Appointment).
French: F2.05 Rubrique 2 (Nom de la personne qui fait la constitution de mandataire).
English: ∙mg−1). Removal of the implant on day 71 decreased the activity on day 84 to that of the no-steroid rats.
French: ∙mg−1). Le retrait de l'implant au jour 71 a diminué l'activité, au jour 84, à celle des rats sans stéroïdes.
English: Most of this was due to non-response to the entire survey rather than non-response to selected items.
French: Ces lacunes étaient principalement attribuables à la non-réponse à la totalité de l'enquête plutôt qu'à certaines questions.
English: Right now, it's easy for her to support him, because he's in jail.
French: Comme elle l'expliquait lors de l'interview :
English: Ukraine, Fiscal Operations (per cent of GDP)
French: Ukraine, Opérations fiscales (en pour cent du PNB)
English: "This funding will allow the Festival Antigonish Society to complete the renovations of a second auditorium where our local artists will have the opportunity to develop and showcase their artistic creativity," said Minister MacKay.
French: « Cet appui financier permettra à la Festival Antigonish Society d'achever les rénovations d'une deuxième salle de spectacles où nos artistes locaux pourront s'épanouir et mettre en valeur leur créativité, a déclaré le ministre MacKay.
English: Deformed terrigenous and carbonate sedimentary rocks representing the early Paleozoic Laurentian continental margin form a series of elongate, fault-bounded blocks that plunge north beneath the Humber Arm Allochthon in the Stephenville area, west Newfoundland Appalachians.
French: Des roches sédimentaires terrigènes, carbonatées et déformées, représentant la marge laurentienne continentale au Paléozoïque précoce, forment une série de blocs allongés, limités par des failles, qui plongent vers le nord sous l'allochtone de Humber Arm dans la région de Stephenville, dans les Appalaches de l'ouest de Terre-Neuve.
English: There is a specific problem with PIC and CO for patented inventions.
French: Il existe un problème spécifique avec le CIP et le CO en ce qui concerne les inventions brevetées.
English: As part of Health Canada's activities on existing substances, a human health screening assessment may be conducted on a substance identified from the categorization of the CEPA Domestic Substances List, on a substance meeting criteria outlined under Section 75 of CEPA on actions taken by another Government, on a public nomination to the CEPA Priority Substances List, and on any other substance for which a human health screening assessment is desirable.
French: Dans le cadre des activités de Santé Canada sur les substances existantes, le Ministère peut procéder à une évaluation préalable des risques pour la santé humaine d'une substance recensée à partir de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure des substances de la LCPE, d'une substance répondant aux critères énoncés à l'article 75 de la LCPE sur les mesures prises par un autre gouvernement, d'une substance faisant l'objet d'une demande publique d'inscription sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, et de toute autre substance pour laquelle il est préférable de mener une évaluation préalable.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $25 145,00 2005/06/06 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $15 560,48 2005/06/06 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $11 702,59 2005/06/06 KIM MARINEAU 499 Other professional services not otherwise specified $40 633,25 2005/06/06 Laila Wex 499 Other professional services not otherwise specified $23 647,00 2005/06/06 Musée de la Mer de Pointe-au-Père 493 Interpretation services $26 643,00 2005/06/06 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 25 145,00 $ 2005/06/06 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 15 560,48 $ 2005/06/06 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 11 702,59 $ 2005/06/06 KIM MARINEAU 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 40 633,25 $ 2005/06/06 Laila Wex 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 23 647,00 $ 2005/06/06 Musée de la Mer de Pointe-au-Père 493 Services d'interprétation 26 643,00 $ 2005/06/06 Okanagan Aggregates Ltd.
English: Funding for NSOS Supporting Athletes with a Disability Programming 2.
French: Fonds à l'intention des ons administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap 2.
English: Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Consciente de l'augmentation sensible des mouvements migratoires, en particulier dans certaines régions du monde,
English: At international level, it advocates compliance with core labour standards, which it considers an integral part of human rights.
French: Au niveau international, elle encourage au respect des normes fondamentales du travail, qu'elle considère comme partie intégrante des droits de l'homme.
English: Costa Rica filed its memorial and Nicaragua its counter-memorial within the time limits fixed by the order of 29 November 2005.
French: Le mémoire du Costa Rica et le contre-mémoire du Nicaragua ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 29 novembre 2005.
English: Bach Van Mung, Director General, VCAD, MOIT Applicant:
French: Bach Van Mung, Directeur Général, VCAD, MOIT Requérant :
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: We therefore decided to organise a competition to make it possible for you, our dear players, to win some passes to ANKAMA CONVENTION #5! And even if you can't make it to Paris for the convention, you can still receive an action-packed goodie bag stuffed with exclusive convention swag !
French: - Votre dessin doit être en noir et blanc, sur un support fond blanc, et de préférence dans un format vertical.
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Jan Woodford Directrice régionale, Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7622 Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: The workers, the poor and lower middle classes of urban and rural society, are again being called on to pick up the bill for the recession, so that big business can keep raking in the profits.
French: Les travailleurs, les classes défavorisées et la classe moyenne inférieure des sociétés urbaine et rurale sont une nouvelle fois appelés à payer l'addition de la récession, pour que les grandes entreprises puissent continuer à engranger les profits.
English: A description of the marine zone around Buchan Gulf is in Mallory and Fontaine (2004).
French: La prise des glaces dÃ©bute Ã la fin d'octobre. Les eaux marines bordant cet habitat clÃ© sont dÃ©crites dans Mallory et Fontaine (2004).
English: While we have no particular objection to the General Assembly embarking in the foreseeable future on the drafting of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, it is suggested that the draft articles should take the form of a declaration rather than of a convention on this matter.
French: Nous ne voyons pas d'objection particulière à ce que l'Assemblée générale entreprenne dans un avenir prévisible d'élaborer un projet de convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, mais pensons que le projet d'articles devrait plutôt revêtir la forme d'une déclaration sur cette question.
English: The monitoring program will continue over the year and the data will be posted as it becomes available, approximately every 6 months.
French: Le Programme de surveillance se poursuivra au cours de l’année prochaine et les données seront affichées dès qu'elles seront recueillies.
English: PRESENT DRB-T OPERATION PROPOSED DRB-T OPERATION PRINCIPAL  MARKETING AREA Population:
French: 4.1 Veuillez indiquer les localités vers lesquelles les principales activités de marketing de la station seront orientées.
English: Companies with solid business backgrounds, financial stability, price competitiveness and offering strong curricula are in the best position to secure a substantial part of these funds.
French: Les entreprises ayant des antécédents commerciaux solides, une stabilité financière, des prix concurrentiels, et qui offrent un programme solide, sont les mieux placées pour obtenir des parties importantes de ces financements.
English: In section III, paragraph 8, of its resolution 59/282, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system.
French: Au paragraphe 8 de la section III de sa résolution 59/282, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant l'établissement d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux, afin de limiter l'écart entre la rémunération des intéressés et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable.
English: Tsetse flies, Glossina morsitans morsitans Westwood, with salmon-colored eyes had less xanthommatin in their heads than did wild-type flies.
French: On a démontré que chez les mouches tsé-tsé, Glossina morsitans morsitans Westwood, les adultes à oeil saumon ont moins de xanthommatine dans la tête que les adultes à oeil du type sauvage.
English: art of growing older wisely is recognizing that, if you want to stay in shape, you have to work at it.
French: i l’on veut vieillir avec sagesse, il nous faut reconnaître certaines notions immuables. Comme le fait que, pour être en forme, on doit y mettre du sien.