ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elle peut procéder à un transfert du siège, qui implique la radiation de la SCE du registre du pays d’origine et son immatriculation dans l’Etat d’accueil.
French: • Le Règlement prévoit que les restrictions à l’exercice d’une activité imposées aux coopératives nationales s’appliquent intégralement à la SCE.
English: I'm a Christian and I don't want to go there.'
French: Je suis une chrétienne et je ne veux pas aller là."
English: Greater inter-provincial cooperation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: Il y a plus de coopération entre les provinces dans le domaine de l’élaboration et de l’acquisition des programmes d’études et des ressources.
English: One recent example is the indirect peace talks that Syria and Israel started under Turkey's auspices this past May in Istanbul.
French: Les pourparlers de paix indirects que la Syrie et Israël ont entamés sous l'égide de la Turquie, en mai de cette année à Istanbul, en constituent un exemple récent.
English: Killer activity of yeast-like species Aureobasidium pullulans, Hyphopichia burtonii and Geotrichum candidum, and yeast species Candida krusei and Candida lambica was low.
French: Cette activité était faible chez Aureobasidium pullulans, Hyphopichia burtonii et Geotrichum candidum qui sont des espèces apparentées aux levures ainsi que chez les levures Candida krusei et Candida lambica.
English: There have been conflicting reports about the current level of activity of the Ugandan rebel groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Concernant l'ampleur actuelle des activités des groupes rebelles ougandais dans la RDC, les renseignements dont on dispose sont contradictoires.
English: BaxTM showed a lower correlation using the cultural method, with an efficiency of 71.1%.
French: Le système BaxTM a démontré une corrélation plus faible avec la méthode de culture, avec une efficacité de 71,1%.
English: The closure of gates and emergency exits and the presence of armed men at these exits forced several demonstrators to attempt to scale the walls.
French: La fermeture des portes et des issues de secours du stade et la présence d'hommes armés à ces issues ont contraint de nombreux manifestants à tenter d'escalader les murs.
English: SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES (a) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 18, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL a) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 18 juin 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Post-emigration loss on disposition Paragraph 128.1(8)(c) of the Act applies to an individual (other than a t r u s t ) wh o d i s p o s e s o f t ax a b l e C a n a d i a n p r o p e r t y , a f t e r h a v i n g c e a s e d to be resident in Canada after October 1, 1996, for proceeds that are l e s s t h a n t he d e e m e d p r o c e e d s t h a t a r o s e o n t h e d e e m e d d i s p o s i t i o n o n e m i g r a t i o n u n d e r p a r a g r a p h 1 2 8 . 1 ( 4 ) ( b ) o f t h e A c t . T h e in d i v i d u a l can elect to reduce the deemed proceeds of disposition that arose wh e n t h e i n d i v i d u a l e m i g r a t e d .
French: Roulement – choix d’une fiducie Le paragraphe 107(2.001) de la Loi permet à une fiducie personnelle, ou à une fiducie prescrite qui réside au Canada au moment de l’attribution, de choisir que le roulement mentionné au paragraphe 107(2) ne s’applique pas à l’attribution de certains biens au profit d’un bénéficiaire afin de satisfaire sa participation au capital de la fiducie.
English: Home Language Other than English or French The 2001 Census data shows that 15% of Canadians spoke a language other than English or French at home, 11% most often and 4% regularly.
French: LES LANGUES PARLÉES À LA MAISON AUTRES QUE LE FRANÇAIS OU L'ANGLAIS Selon les statistiques du Recensement de 2001, 15 p. cent des Canadiens parlaient une langue autre que le français ou l'anglais à la maison, dont 11 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement.
English: Explosives, Oxidizing gases, Self-reactive substances, Pyrophoric liquids, and Selfheating substances a) Classification Criteria PCP has no criteria for the above hazard classes as such products are not likely to be used as pesticides products.
French: Explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives, liquides pyrophoriques et substances auto-échauffantes Critères de classification Le RPA n’a pas de critères relatifs à ces classes de danger pour de tels produits étant donné qu’ils ne devraient pas être utilisés comme pesticides.
English: After a short port visit it was off to sea and work up a squadron so that the NATO Quick Reaction Force was ready to meet any contingency given.
French: Après une brève escale, nous avons repris la mer pour intégrer une escadre à réaction rapide de l'OTAN afin de faire face à toute éventualité.
English: (e) The new Convention stipulates that wastes generated from recycling activities should only be transferred to a waste-management facility authorized to deal with their treatment and disposal in an environmentally sound manner.
French: e) La nouvelle convention stipule que les déchets produits par les activités de recyclage ne devraient être envoyés que dans des installations de gestion des déchets autorisées à les retraiter et à les éliminer d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Cumulative Dutch foreign direct investment stood at $14.5 billion in 2004, having more than doubled in value over the past 10 years.
French: L’investissement direct cumulatif à l’étranger des Pays-Bas s’est chiffré à 14,5 milliards de dollars en 2004 et a plus que doublé au cours des dix dernières années.
English: Furthermore, article 58 of the Criminal Code prohibits all acts that infringe freedom of thought, conscience and religion.
French: Par ailleurs, le Code pénal réprime les actes constitutifs d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Here is a lewd tourist guide that makes you feel like finding your way!
French: Voil? un guide touristique et lubrique qui donne envie de chercher son chemin !
English: Notwithstanding, the data does confirm that the internal review yielded reductions in a minimum of four of the eight divisions.
French: Cela dit, les données confirment que l’examen interne a entraîné des réductions dans au moins quatre des huit divisions.
English: EUPAT included around 30 police advisors and supported the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
French: Composée d'environ trente conseillers en matière de police, l'EUPAT a aidé à la constitution d'un service de police efficace et professionnel sur la base des normes européennes en matière de police.
English: At the sixtieth session, the General Assembly appealed to the international community to work towards increased assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/221).
French: À la soixantième session, l'Assemblée générale a instamment invité la communauté internationale à s'employer à renforcer et maintenir l'assistance bilatérale et multilatérale à la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/221).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In addition, it has weakened their capacity to make progress and increased their vulnerability.
French: De plus, cela a affaibli leur capacité à progresser et a accru leur vulnérabilité.
English: • Dr. Bruce Hutchinson, Associate VP (Research), Queen's University
French: • Bruce Hutchinson, VP associé (Recherche), Université Queen's
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved H1 and H9 hESC lines for this research, with the understanding that the work is wholly subsidiary to the supervisor's SCOC-approved projects.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande d'utilisation, dans cette recherche, des lignées H1 et H9 de CSEh approuvées par le CSRCS, à condition que ces travaux soient entièrement subsidiaires aux projets du superviseur approuvés par le CSRCS.
English: I think I’m gonna get wounded in the morning, in this action.’
French: Si je continue je vais moi aussi être blessé demain matin.
English: The household sector remains weak, as employment and income conditions continue to deteriorate.
French: De plus en plus de pays d’Afrique subsaharienne mettent en œuvre des politiques socioéconomiques conçues pour atteindre des objectifs à moyen et à long
English: In both regions, criminal actions, such as murder, kidnap, blackmail, and trade in stolen goods continued.
French: Des actes criminels (meurtres, enlèvements, chantage et commerce de biens volés) se sont poursuivis dans les deux régions.
English: 1993 2002 2003 Vehicle assembly 1,581 1,685 2,486 Parts and components 630 914 792 Truck body and trailer 20 33 21 Vehicle/parts dealers and distributors 656 913 1,043 Total 2,888 3,546 4,343 Trade Canada is the world's third largest exporter of automotive products, after Japan and the U.S., and is committed to freer trade and tariff reduction.
French: 1993 2002 2003 Montage de véhicules 1,581 1,685 2,486 Pièces et composants 630 914 792 Carrosseries et remorques de camion 20 33 21 Concessionnaires et distributeurs de véhicules/pièces 656 913 1,043 Total 2,888 3,546 4,343 Commerce Le Canada est le troisième exportateur mondial de produits automobiles en importance, derrière le Japon et les États-Unis. Il est déterminé à libéraliser davantage le commerce et à réduire les droits de douane.
English: No resources had been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le budget-programme n'a pas prévu de ressources pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The project's first phase will advance the plans for building the world-class Heritage Centre in phase two.
French: La première phase permettra l'avancement des plans de construction d'un centre du patrimoine de classe internationale qui prendra place au cours de la deuxième phase.
English: Please send a 2003 NPRI Reporting Kit to the above address.
French: Veuillez envoyer une trousse de déclaration à l'INRP 2003 à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Virginia Mines Inc. ("Virginia"), Canadian Royalties Inc. ("Canadian Royalties") and Azimut Exploration Inc. ("Azimut") are pleased to announce their participation in the Fonds Explor-Action Nunavik (FRAN), which was created to rehabilitate mineral exploration sites in Northern Quebec that have been abandoned for several decades.
French: Les sociétés Mines Virginia Inc. ("Virginia"), Canadian Royalties Inc. ("Canadian Royalties") et Exploration Azimut Inc. ("Azimut") ont le plaisir d'annoncer leur participation au Fonds Explor-Action Nunavik (FRAN), lequel a été créé afin de restaurer les sites d'exploration minière du Nord québécois abandonnés depuis plusieurs décennies.
English: Overall, I support the proposal, even if I have one fundamental criticism of it.
French: Je soutiens globalement la proposition, même si je dois formuler une critique fondamentale à son égard.
English: Proposed amount of increase per subscriber per month $ ______ . Your current basic monthly fee is $ _______ . If the CRTC does not disallow this increase, your new basic monthly fee will be $ ________ . Item 2:
French: Votre tarif mensuel de base est actuellement de ____________ $. Si le CRTC ne rejette pas cette augmentation, votre nouveau tarif mensuel de base sera porté à ________ $.
English: The Department expects to proceed during 2006 with the implementation of the promotion exercise for selected staff.
French: Le Département prévoit donc d'accorder une promotion en 2006 à certains fonctionnaires.
English: Additionally, merely adding more primary health care organizations without an overriding plan may not result in the kind of comprehensive change that many would like to see.
French: En outre, si l’on se contente de multiplier le nombre d’organisations de soins de santé primaires sans se doter d’un plan global, on n’obtiendra pas nécessairement le genre de changement de fond que beaucoup souhaitent.
English: The statistical data are based on the audited financial statements for the two calendar years 1998 and 1999 and on the unaudited appraisals ended 31 March 2000.
French: Les statistiques qui y figurent sont tirées des états financiers vérifiés relatifs aux deux années civiles 1998 et 1999 et d'états non vérifiés au 31 mars 2000.
English: 5205.46.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery 5205.46.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.46.30 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.43 - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-001-08 Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-001-08 - Amendment to Procedure REC-LAB(E) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendment:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-001-08 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications et Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-001-08 - Modification de la procédure REC-LAB(F) Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie la modification suivante :
English: Madam President, Commissioner, just as in 2007, world cereal prices are soaring, and farmers are seeing a sharp rise in their production costs as they did two years ago.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme en 2007, les cours internationaux des céréales s'envolent et, comme il y a deux ans, les éleveurs voient leurs coûts de production exploser.
English: The composition of the Council at the fifth session is the following (the term of membership of each State expires on 18 June of the year indicated in brackets): Algeria (2007); Argentina (2007); Azerbaijan (2009); Bahrain (2007); Bangladesh (2009); Brazil (2008); Cameroon (2009); Canada (2009); China (2009); Cuba (2009); Czech Republic (2007); Djibouti (2009); Ecuador (2007); Finland (2007); France (2008); Gabon (2008); Germany (2009); Ghana (2008); Guatemala (2008); India (2007); Indonesia (2007); Japan (2008); Jordan (2009); Malaysia (2009); Mali (2008); Mauritius (2009); Mexico (2009); Morocco (2007); Netherlands (2007); Nigeria (2009); Pakistan (2008); Peru (2008); Philippines (2007); Poland (2007); Republic of Korea (2008); Romania (2008); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); South Africa (2007); Sri Lanka (2008); Switzerland (2009); Tunisia (2007); Ukraine (2008); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: La composition du Conseil à sa cinquième session est la suivante.  Le mandat de chaque État expire le 18 juin de l'année indiquée entre parenthèses: Afrique du Sud (2007); Algérie (2007); Allemagne (2009); Arabie saoudite (2009); Argentine (2007); Azerbaïdjan (2009); Bahreïn (2007); Bangladesh (2009); Brésil (2008); Cameroun (2009); Canada (2009); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Équateur (2007); Fédération de Russie (2009); Finlande (2007); France (2008); Gabon (2008); Ghana (2008); Guatemala (2008); Inde (2007); Indonésie (2007); Japon (2008); Jordanie (2009); Malaisie (2009); Mali (2008); Maroc (2007); Maurice (2009); Mexique (2009); Nigéria (2009); Pakistan (2008); Pays-Bas (2007); Pérou (2008); Philippines (2007); Pologne (2007); République de Corée (2008); République tchèque (2007); Roumanie (2008); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008); Sénégal (2009); Sri Lanka (2008); Suisse (2009); Tunisie (2007); Ukraine (2008); Uruguay (2009); Zambie (2008).
English: The National Commission for Human Rights had been established and it was expected to become an efficient watchdog of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a été créée avec pour mission de défendre efficacement ces droits.
English: • implementing the actions, and
French: • suivi de la remise en état de l'environnement.
English: There is an inevitable progression in plural, democratic societies to ever-greater freedoms for their citizens, balanced by civic responsibilities freely undertaken.
French: Il existe une évolution inévitable dans les sociétés démocratiques et pluralistes vers l'octroi de libertés toujours plus étendues à leurs citoyens, auxquelles font équilibre des responsabilités civiques librement assumées.
English: Roots Painting 1979 Roots, by Daphne Odjig, 1979 Copyright/Source Born and raised in the village of Wikwemikong, on Manitoulin Island, Daphne Odjig has strong traditional roots in her Native culture (she is Potawatomi, Odawa, and English) and is proud of the artistic tradition of her ancestors.
French: Roots Tableau 1979 Roots de Daphne Odjig, 1979 Droit d'auteur/Source Née et élevée dans le village de Wikwemikong, sur l'île Manitoulin, Daphne Odjig possède de fortes racines traditionnelles dans sa culture autochtone (elle est Potawatomi, Odawa et anglaise) et est fière de la tradition artistique de ses ancêtres.
English: 77 The lavatory has the hot water and drain pipes offset to the rear
French: Les lavabos peu profonds, avec robinet en col de cygne, ne sont pas recommandés.
English: Any currency conversion rate or factor proposed by the bidder should be checked and substantiated by comparing it with prevailing rates for the amount of currency transaction involved.
French: Tous les taux ou facteurs de conversion proposés par le fournisseur doivent être vérifiés et comparés au taux en vigueur pour le montant de la transaction en cause.
English: At the Stockholm Diplomatic Conference, the proposal for two classes of members of the new organization was abandoned.16 Nevertheless, in spite of opposition from a number of delegations, the proposal to have two separate organs of Member States, with differing compositions,— the General Assembly and the Conference— was retained.17 The different intended functions of the two organs was reflected in Article 6(2) ("General Assembly")18 and Article 7(2) ("Conference")19 of the WIPO Convention as adopted.
French: À la Conférence diplomatique de Stockholm, la proposition d’établir deux catégories de membres de la nouvelle organisation a été abandonnée.16 Néanmoins, malgré l’opposition d’un certain nombre de délégations, la proposition tendant à instituer deux organes des États membres, ayant une composition différente – l’Assemblée générale et la Conférence – a été maintenue17. La différence entre les attributions des deux organes ressort des articles 6.2) ("Assemblée générale")18 et de l’article 7.2) ("Conférence")19 de la Convention instituant l’OMPI telle qu’elle a été adoptée.
English: Once achieved, eligible Acts and Regulations can be listed individually in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA, 1999).
French: Une fois promulgués, les lois/règlements élaborés par ces derniers seront inscrits à l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE, 1999).
English: These NGOs have also used their programmes to carry out various activities supporting implementation of the Convention, particularly with regard to street children, children's participation, child abuse, commercial sexual exploitation, child labour, lobbying and advocacy, institutional development, children in the community, children in special situations, children in institutions, children with HIV/AIDS, sex education, teacher training, training for municipal officials, panel discussions, seminars and other means of publicizing the rights and guarantees covered by the Convention.
French: Par le biais de leurs programmes, ces organisations non gouvernementales ont également mené à bien diverses activités pour mettre en œuvre la Convention, en particulier dans les domaines suivants: enfants des rues; participation de l'enfant; maltraitance; exploitation sexuelle à des fins commerciales; travail des enfants; mobilisation et sensibilisation; développement des institutions; enfants des communautés; enfants ayant des besoins spéciaux; enfants placés en établissement; enfants vivant avec le VIH/sida; éducation sexuelle; formation des enseignants; formation des agents publics municipaux; et groupes de discussion, séminaires et autres moyens de diffusion des droits et garanties consacrés par la Convention.  Actions menées à bien par les organisations non gouvernementales conformément à la Convention