ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating CIS States recognized that active interaction among Governments, international institutions and non-governmental organizations in work on crisis management and prevention was necessary.
French: Les États participants de la CEI ont reconnu qu'une interaction dynamique devait exister entre les gouvernements, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la gestion et de la prévention des crises.
English: State structures, political and social institutions, and businesses, religious organizations and the mass media were all taking part to support the family as the main embodiment of social and moral values.
French: Les structures étatiques, les institutions politiques et sociales, ainsi que les entreprises, les organisations professionnelles et les médias y participent : le but est de promouvoir la famille en tant que principale incarnation des valeurs sociales et morales.
English: Ways need to be found to attract skilled migrants back to sub-Saharan Africa, especially to universities and training institutions, in order to regenerate and upgrade the work force.
French: Il faut trouver le moyen d’inciter les migrants qualifiés à revenir travailler en Afrique subsaharienne, en particulier dans des universités et des établissements de formation, afin de renouveler la main-d’œuvre et d’en renforcer les compétences.
English: E10.1 Symbologie OHI Église Description Symbologie SHC
French: Brise-lames (pente en maconnerie ou en béton)
English: Implement restoration plans.  Angling  Recreational fishing will continue.
French: Mettre en oeuvre des plans de remise en état.  Pêche à la ligne  La pêche sportive continuera d’être autorisée.
English: The essential elements of an area shall be reserved for the law or framework law and accordingly may not be the subject of a delegation of power.
French: Les éléments essentiels d'un domaine sont réservés à la loi ou à la loi-cadre et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une délégation de pouvoir.
English: Olympic Solidarity invested a lot of effort to set up this programme during 2005.
French: La Solidarité Olympique a fourni de nombreux efforts pour mettre ce programme en place dans le courant de l’année 2005.
English: • The Federal Buildings Initiative (FBI) assists federal organizations in implementing energy efficiency improvements in their facilities to reduce energy costs and GHG emissions, through public-private partnerships with energy management firms.
French: bâtiments reçoivent l'appui de deux programmes connexes : • l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF), qui aide les organismes fédéraux à améliorer leurs installations sur le plan éconergétique afin de réduire les coûts d'énergie et les émissions de GES, par le biais de partenariats publics-privés avec des entreprises de gestion de l'énergie.
English: Media reports state that the implementation of the initiative is taking longer than originally anticipated, due to the complexity of negotiating issues of jurisdiction and governance.
French: Selon des rapports dans les médias, le projet tarde à démarrer à cause de la complexité des négociations en matière de compétences et d’autonomie gouvernementale.
English: The Republic of Guinea is prepared to overcome all the difficulties that are delaying its accession to the international legal instruments in order to implement them.
French: La République de Guinée est disposée à transcender toutes les difficultés qui retardent son adhésion aux instruments juridiques internationaux en vue de leur mise en oeuvre.
English: • if members are granted sufficient recognition of experience to meet EPZ timings on CT, they may enter the promotion zone immediately.
French: • si l’expérience des militaires qui font une MÉ est suffisante pour respecter les échéances d’EZP, ceux-ci peuvent entrer immédiatement dans la zone de promotion.
English: Please contact the MGS directly by calling Joanie Racine at 514 288-1424 ext. 5236 or by email at info_hotel_sgm@equipespectra.ca .
French: Veuillez contacter le SGM directement en communiquant avec Joanie Racine par téléphone au 514 288-1424, poste 5236, ou par courriel à info_hotel_sgm@equipespectra.ca .
English: También le daremos a Usted un Beat the Activist Ticket al momento que su deposito se haya terminado.
French: Vi vil også gi deg Beat the Activist Ticket det øyeblikket ditt innskudd har blitt klarert.
English: The devs will need to bring their own hardware and mainly do kernel testing, since the chipsets on EM64T mainboards are different.
French: Les développeurs devront fournir leur machine et réaliser des tests matériels, car les jeux de puces sont différents sur les cartes mères EM64T.
English: Structure of a Risk-Based Assessment Source:
French: Le schéma 4-1 présente les grandes lignes d'une évaluation des risques.
English: • greater corrosion risk for steel tanks
French: • Risques de corrosion plus élevés pour les réservoirs en acier
English: As for special provision TE 18, the group was unable to take a decision because of a lack of background information.
French: En ce qui concerne la disposition spéciale TE 18, le groupe n'a pas pu prendre de décision en raison du manque d'explications sur le fond.
English: It also supported the idea that same rights should be given to nationals and foreigners because if they were two different scenarios this would provide for two measures.
French: Il soutenait également l’idée qu’il fallait accorder les mêmes droits à ces ressortissants et étrangers car, s’il y avait deux scénarios différents, il faudrait deux mesures.
English: Multilateralism is the future
French: Le multilatéralisme est l'avenir
English: If you have concerns about a proposed tower in your community, you may wish to make your views known to your local municipal officials.
French: Si vous avez des préoccupations relativement à un tel projet dans votre localité, vous pouvez en faire part aux autorités municipales.
English: • The Fall, 2006, release will focus on outstanding miscellaneous changes and preparation for a revision to the Tariff
French: • Le lancement de l’automne 2006 mettra l’accent sur les divers changements en suspens et la préparation à la révision du Tarif.
English: For me, safety is firmly linked to the Most Venerable Order of St John, of which I am proud to be a member.
French: La sécurité, pour moi, a certainement un lien solide avec l’Ordre de St-Jean – le digne Ordre de St-Jean dont je m’honore d’appartenir encore.
English: He notes with satisfaction that the legal environment in Albania is in accordance with international standards in the field of human rights, particularly the legal guarantees offered to the right to freedom of opinion and expression.
French: Il note avec satisfaction qu'en Albanie le cadre juridique est conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, s'agissant en particulier des garanties juridiques protégeant le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Potential Emerging Issue(s) indicates performance against targets for successful completion of the project.
French: Problèmes éventuels indique le rendement par rapport aux objectifs pour assurer l'achèvement réussi du projet.
English: The Mechanism has institutions through which it operates, including its Mediation and Security Council, comprised of nine members, which authorizes all forms of intervention and decides in particular on the deployment of political and military missions and approves their mandates and terms of reference.
French: Le mécanisme est doté d'institutions à travers lesquelles il est opérationnalisé, dont son Conseil de médiation et de sécurité, composé de neuf membres, qui autorise toutes les formes d'intervention et décide notamment du déploiement des missions politiques et militaires et approuve les mandats et les termes de référence des missions.
English: As of April 1998 the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) has received 43 Canadian reports associated with the use of donepezil, comprising 106 suspected reactions (67 expected and 39 not expected).
French: En avril 1998, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) avait reçu 43 notifications canadiennes d’effets indésirables associés à l’utilisation du donépézil, faisant état de 106 réactions soupçonnées (67 prévisibles et 39 imprévues).
English: Each position should be ranked according to priority, ensuring that those positions granted higher priority are reviewed first for approval.
French: Après la première ronde d'acceptation, d'autres postes pourront être acceptés par ordre de priorité.  Comment le financement vous sera-t-il versé?
English: Given the time available and representation in the symposium, one group focused on three areas: Cohort Methodologies, Biometrics and Methods for Early Case Findings.
French: Le rapport sur la biométrie1 produit par ce groupe témoignait de la perspective clinique des membres du groupe et du fait que ceux qui s'intéressent aux méthodes computationnelles ont choisi d'autres domaines2.
English: Light compensation was shown to be less than 0.04 langley min−1.
French: L'intensité lumineuse de compensation était inférieure à 0.04 langley/min.
English: In these circumstances, the minor must nevertheless arrange to be assisted by an adult of his or her choice.
French: Le mineur doit toutefois dans cette hypothèse se faire accompagner par une personne majeure de son choix.
English: 6 of Article 49 of the Geneva Convention IV Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, “[t]he Occupying Power shall not deport or transfer of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, « la puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».
English: If your motherboard is unsupported by a non-Microsoft driver, Windows 98 support of ATA drives larger than 137GB are possible on an ATA controller card.
French: Si votre carte mère n'est pas prise en charge par un pilote autre que Microsoft, le support des lecteurs ATA supérieurs à 137 Go par Windows 98 est possible sur une carte contrôleur ATA.
English: The parties concerned may agree to some other performance pay funding arrangement.
French: Les parties concernées peuvent convenir d'un autre accord pour financer la rémunération au rendement.
English: "We had the techniques available, but we simply didn't have any background in studying pancreases.
French: Nous avions accès aux techniques, mais nous n'avions tout simplement pas les connaissances nécessaires dans l'étude du pancréas.
English: Pregnancy among adolescents has increased in recent years.
French: Le nombre d'adolescentes enceintes  a augmenté ces dernières années.
English: A central policy of my Government is to focus on the social sectors where there is poverty and need.
French: Une politique centrale de mon gouvernement est d'axer notre action sur les groupes sociaux qui vivent dans la pauvreté et le besoin.
English: C. Employment and labour matters
French: En matière d'emploi et de travail
English: International Journal of Maritime Economics, vol. 3, No. 2, June 2001
French: CNUCED, Review of Maritime Transport, 2002, Genève, 2001
English: Tantramar Marsh The present-day marshes are among the densest breeding grounds in the world for some species, such as the marsh hawk (photo by John de Visser).
French: Tantramar, marais De nos jours, les marais constituent une des aires de reproduction les plus diversifiées et importantes au monde pour certaines espèces, notamment pour le Busard Saint-Martin (photo de John de Visser).
English: While the delegation of Japan could not accept the proposals in paragraph 112, subparagraphs (b) to (i), of document A/60/846/Add.3, it was prepared to consider technical adjustments that would enable the Secretary-General to use assessed contributions for peacekeeping operations more efficiently.
French: La délégation japonaise ne saurait accepter les propositions figurant aux alinéas b à i du paragraphe 112 du document A/60/846/Add.3, mais elle est disposée à envisager des ajustements techniques qui permettraient au Secrétaire général d'utiliser plus efficacement les contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix.
English: I would like to conclude by expressing my delegation's deep concern about the situation in Lebanon.
French: Je voudrais conclure en faisant part de la profonde préoccupation de ma délégation sur la situation au Liban.
English: The majority of respondents have started both retirement planning (89%) and taken action with regards to their retirement plans (90%).
French: La majorité des personnes interrogées ont commencé à planifier leur retraite (89 %) et pris des mesures relativement à celle-ci (90 %).
English: • IC78-10, Books and Records Retention/Destruction Payroll Deductions Online Calculator You can now use our new Payroll Deductions Online Calculator.
French: • IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables Calculateur en direct des retenues sur la paie Vous pouvez maintenant utiliser notre nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie.
English: In 2006, CRC was also concerned that corporal punishment is widespread throughout society as a method of discipline, due to the generally tolerant attitude towards this practice.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du fait que les châtiments corporels constituaient, dans toute la société, une méthode de discipline très répandue, en raison de l'attitude générale de tolérance à l'égard de cette pratique.
English: If you go ahead (but you can't go walking from here), you'll arrive to the national nature reserve wichi is between the Saona Island and the "continent".
French: Si vous continuez encore (là, on n'y va plus à pieds), vous arriverez à la réserve nationnale protégée qui se trouve entre l'ile de Saona et le 'continent'.
English: In a shared governmental service delivery system, under which government’s privacy protection laws would personal information records fall?
French: Dans un tel systeme de prestation partagee des services gouvernementaux, quel palier gouvernemental a preseance lorsqu’il faut invoquer les lois pour proteger les fichiers de renseignements personnels?
English: Tandy had a long and distinguished career on the major stages of England, the US and Canada.
French: Tandy a mené une longue et remarquable carrière sur les scènes les plus importantes d'Angleterre, des États-Unis et du Canada.
English: In addition, it has developed the International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education, a manual for international donors and mine awareness providers.
French: En outre, il a élaboré et publié des lignes directrices internationales (International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education) destinées aux donateurs et à ceux qui font de la sensibilisation.
English: 30% of the National Parliament seats are reserved for women.
French: On réserve 30 % des sièges du Parlement national aux femmes.
English: I should like clarification from you on this point.
French: J'aimerais recevoir des éclaircissements de votre part à ce sujet.
English: Nor, Dr. Laroche adds, did the tests on Mr. Patry enable her to  determine whether or not he needed a hearing aid to perform this work.
French:   5 De plus, selon le docteur Laroche, les tests effectués concernant   M. Patry ne lui permettaient pas non plus de conclure si ce dernier   avait besoin d'un appareil auditif ou pas pour effectuer ce travail.
English: 2.1.2.2 Explosives are classified in one of the six divisions above based on Test Series 2 to 7 in Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: 2.1.2.2 La classification des matières et objets explosibles dans l'une des six divisions ci-dessus s'effectue sur la base des épreuves des séries 2 à 7 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses conformément au tableau suivant.
English: And now, when there is hardly any time left, we are negotiating with the clock stopped.
French: À présent, nous négocions sans nous soucier du temps alors qu'il ne nous en reste plus beaucoup.
English: An updated version of the rules of procedure, available in all the official languages, had been issued as document CCW/AP.II/CONF.6/2.
French: Une version mise à jour du Règlement intérieur, disponible dans toutes les langues officielles, a été publiée sous la cote CCW/AP.II/CONF.6/2.
English: At the national level 60 per cent of women (62 per cent urban and 53.8 per cent rural) are members of a social security scheme.
French: À l'échelon national, 60 % des femmes sont affiliées à un régime de sécurité sociale - 62 % en milieu urbain et 53.8 % en milieu rural.
English: Tickner notes that a manufacturer that found and marketed an alternative which matched DEHP’s storage times would be "at a unique market advantage".
French: Tickner fait remarquer que le fabricant qui trouvera et mettra en marché un produit de remplacement qui offre des durées de conservation équivalentes au DEHP aura « un avantage commercial unique ».
English: ◦ Is there scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements?
French: ◦ Est-il possible d'envisager des structures de programmes et des modes de prestation des services plus efficaces?
English: • the name of the national park or the national historic site where this image was taken and
French: • le nom du parc national ou du lieu historique national d'où provient cette illustration et
English: To address this question, the effects of egg size on metabolic rates, critical dissolved oxygen levels (Pc), and P50 oxygen levels of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) embryos and alevins were determined.
French: Pour répondre à cette question, les effets de la taille des oeufs sur le taux métabolique, les concentrations critiques d'oxygène dissous (Pc) et les concentrations P50 ont été déterminés chez des embryons et des alevins du saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha).
English: Lord Grey also recommended that a "great" railway hotel be built in the nation's capital – an idea that grew into the Chateau Laurier.
French: Lord Grey recommande aussi qu'un «grand» hôtel de gare de chemin de fer soit construit dans la capitale du pays -- une idée qui entraînera la construction du Château Laurier.
English: Based on a balanced approach, this report provides for a series of measures aimed at ensuring the relaunching of the peace process, which has long been at a standstill.
French: Basée sur une approche équilibrée, ce rapport envisage un ensemble de mesures susceptibles d'assurer la relance d'un processus de paix longtemps dans l'impasse.
English: LTD. 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $75,000.00 2007-07-26 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $80,000.00 2007-07-19 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2007-07-26 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,000.00 2007-08-13 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2007-08-13 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $42,401.06 2007-09-28 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $15,900.00 2007-07-06 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $12,994.66 2007-08-14 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2007-08-20 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $15,900.00 2007-08-29 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2007-09-28 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $20,000.00 2007-09-07 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
French: LTD. 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 75 000,00 $ 2007-07-26 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 80 000,00 $ 2007-07-19 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2007-07-26 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 000,00 $ 2007-08-13 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2007-08-13 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 42 401,06 $ 2007-09-28 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 900,00 $ 2007-07-06 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 12 994.66 $ 2007-08-14 NORTH-WRIGHT AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2007-08-20 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 15 900,00 $ 2007-08-29 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2007-09-28 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 20 000,00 $ 2007-09-07 TLI CHO AIR INC./AIR TINDI LTD.
English: Malaria is one of the leading causes of mortality and morbidity, especially among expectant women and children under five years of age.
French: Le paludisme est l'une des principales causes de mortalité et de morbidité, en particulier parmi les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > What is the budget used for? > Citizens of Europe
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > À quoi sert le budget? > Les citoyens européens Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ?
English: This is a quiet ministry witch has a great importance. Ywam-Guadeloupe needs to translate documents, either in French or in English.
French: Diriger des EFD est un ministère passionnant et enrichissant.
English: Finally, the commemoration in Seville next May of the 600th Anniversary of the death of the great Arab historian and philosopher Ibn Khaldun will give us a new opportunity to highlight that our cultures have always been enriched by contributions from both sides.
French: Enfin, la commémoration à Séville en mai prochain du 600e anniversaire de la mort du grand historien et philosophe arabe Ibn Khaldun nous donnera une nouvelle occasion de souligner que nos cultures n'ont cessé de mutuellement s'enrichir des contributions venant de l'une et de l'autre.
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport CONT/6/40617 Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes n° 6/2005 sur le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) CONT/6/40617 Rapporteur:
English: Seed oil (Sweetman 2007; WHO 2002) Route(s) of administration:
French: 2007; Sweetman 2007; WHO 2002) Voie(s) d'administration :
English: It is essential that these sections be completed, not only for planning regarding the SQ profile, but to keep HQ informed of Mission strategies.
French: Il est essentiel que ces sections soient remplies, non seulement pour la planification concernant le profil des LP, mais aussi pour que l’AC soit informée des stratégies de la mission.
English: In fact, the age groups showed no significant differences in the likelihood of having saved.
French: à moins de 30 % des enfants du groupe de revenu inférieur.
English: Furthermore, to ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee called for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500 000.
French: Par ailleurs, pour permettre au transport fluvial et au transport fluvio-maritime de bénéficier du programme Marco Polo, le Comité demande la création d'une catégorie particulière, avec un seuil minimal abaissé à 500 000 euros.