ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the forum was to discuss the importance of ensuring the efficient use of renewable resources and sources of energy as a factor in promoting the sustainable development of Kazakhstan's economy.
French: Ce forum avait pour objectif principal de mesurer l'importance d'une utilisation efficace des ressources et des sources d'énergie renouvelables aux fins d'un développement économique durable au Kazakhstan.
English: Sheets shall preferably not contain both sideways tables and upright text.
French: De préférence, les feuilles ne doivent pas contenir à la fois un tableau dans le sens de la longueur et un texte dans le sens de la largeur.
English:    . Mr President, public health in each country is crucial to the citizens and is clearly a matter for each Member State.
French:    - Monsieur le Président, la santé publique est cruciale pour les citoyens de tous les pays et concerne clairement tous les États membres.
English: Table VIII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item P.4:
French: Le tableau VIII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article P.4, de ce qui suit :
English: • The year after separation, the majority of men were single (52%), while most women headed single-parent families (68%).
French: • L’année suivant la séparation, la majorité des hommes (52 %) sont des personnes seules, tandis que les femmes sont majoritairement à la tête de familles monoparentales (68 %).
English: The problem of vertical fiscal imbalance, as seen by the provincial-territorial panel, is that provincial expenditures — notably in health care and post-secondary education — are forecast to grow faster than provincial revenues and would bring provincial governments into deficit positions within six years.
French: Le probleme que pose le desequilibre fiscal vertical, comme l’a ` ´ ´ ´ ´ ´ constate le comite provincial-territorial, c’est qu’on prevoit que les ´ depenses des provinces et des territoires — notamment en sante´ et en ´ education postsecondaire — augmenteront plus rapidement que leurs recettes, de sorte que les gouvernements provinciaux et ´ territoriaux seraient en situation deficitaire d’ici six ans.
English: Through the North American Bird Conservation Initiative, a coordinated effort to maintain the diversity and abundance of the continent's birds (see http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ birds/nabci_e.cfm), we may be able to address some of the ongoing needs for improved raptor monitoring, research and conservation.
French: GrÃ¢ce Ã l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (voir http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_f.cfm),nous pourrons peut-Ãªtre combler certains des besoins actuels en matiÃ¨re de surveillance, de recherche et de conservation amÃ©liorÃ©es des rapaces.
English: PAGE Transport and Communications Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Containerized Freight Traffic.
French: PAGE Transports et communications Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter ` ´ ` la date de presentation de son rapport sur l’etude ´ ´ du trafic de frets conteneurises.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Concluding Remarks
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Conclusion
English: MEETING OF THE INFORMAL GROUP ON AutoMATIC emergency braking and lane departure warning systems
French: RÉUNION DU GROUPE INFORMEL DES SYSTÈMES AUTOMATIQUES DE FREINAGE D'URGENCE ET D'ALERTE EN CAS DE FRANCHISSEMENT DE LIGNE
English: There is therefore a genuine urgency in ensuring that the Security Council is accountable, inclusive and transparent in its decision-making processes.
French: Il est donc primordial d'agir pour faire en sorte que le Conseil de sécurité soit comptable de ses décisions et que ses processus décisionnels soient inclusifs et transparents.
English: http://www.hotelmonterosa.it Web Site have security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under Hotel Monte Rosa control.
French: Le site Web http://www.hotelmonterosa.it a des mesures de sécurité en place pour protéger contre la perte, l'abus et l'altération de l'information sous le contrôle de l'Hôtel Monte Rosa.
English: In favour of alternative C, it was stated that the law applicable to security rights in bank accounts should be different from the law applicable to such rights in securities accounts, since bank accounts were different from securities accounts both conceptually and operationally.
French: À l'appui de la variante C, on a fait valoir que la loi applicable aux sûretés sur des comptes bancaires devrait être différente de la loi applicable aux sûretés sur des comptes de titres, car les premiers différaient des seconds d'un point de vue à la fois conceptuel et fonctionnel.
English: Exceptionally, in cases where a NO(A)EL or LO(A)EL cannot be identified in studies by the route of exposure by which humans are principally exposed, a NO(A)EL or LO(A)EL from a bioassay by another route of exposure may be used where appropriate, incorporating relevant pharmacokinetic data.
French: Par exception, lorsque les études ne permettent pas d’établir une DSE(N)O ou une DME(N)O en fonction de la principale voie d’exposition chez l’être humain, on peut utiliser s’il y a lieu une DSE(N)O ou une DME(N)O déterminée à partir d’un essai biologique faisant appel à une autre voie d’exposition.
English: • Recommend avoidance of sharing of combs, brushes, hats, etc.
French: ◦ d'éviter de partager les peignes, les brosses, les chapeaux, etc.
English: An application may be made on behalf of a person not subject to the jurisdiction of the United States by an authorized agent in the United States, who then becomes the applicant.
French: Une demande peut Ãªtre faite au nom d'une personne qui ne relÃ¨ve pas de la juridiction des Ã‰tats-Unis par un mandataire autorisÃ© aux Ã‰tats-Unis, mandataire qui devient alors le demandeur.
English: Available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_e.html. Environment Canada.
French: Des résultats positifs à obtenir. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_f.html. Environnement Canada.
English: At its 9th meeting, on 4 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it reiterate its appeal contained in paragraph 27 of resolution 54/154 for contributions of extrabudgetary resources to meet the cost of participation of representatives of least developed countries in the preparatory processes, including the second session of the Preparatory Committee and relevant regional preparatory meetings, and at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance itself.
French: À sa 9ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale réitère l'appel de contributions extrabudgétaires formulé au paragraphe 27 de sa résolution 54/154, afin de couvrir le coût de la participation de représentants des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris à la deuxième session du Comité préparatoire et aux réunions préparatoires régionales consacrées à la question, ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: Changes by Javier Fernández-Sanguino Peña and Frédéric Schütz.
French: Modifications de Javier Fernández-Sanguino Peña et Frédéric Schütz.
English: Tuesday, June 17, 2008 Steel pipe and tubing April 2008 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for April.
French: Tuesday, June 17, 2008 Steel wire and specified wire products April 2008 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for April.
English: There was no juridical framework governing adoption and she asked what measures the State party was taking to combat illegal adoption, which was another form of sale of children.
French: Mme Al-Asmar relève l'absence de cadre juridique concernant l'adoption et demande quelles mesures prend l'État partie pour lutter contre les adoptions illégales, qui sont une autre forme de vente d'enfants.
English: • Fuel Surcharge – look up CNs Fuel Surcharge tariff details
French: • Supplément carburant – Consultez le tarif relatif au supplément carburant du CN.
English: Le système institutionnel et politique des communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique. Bruylant, Brussels, Belgium.
French: ZEP (ZONE D’ÉCHANGES PRÉFÉRENTIELS DES ÉTATS D’AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE), 1981, Traité établissant une zone d’échanges préférentiels pour l’Afrique orientale et australe, Lusaka (Zambie), 21 décembre.
English: The Committee further decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 42 of the Secretary-General's memorandum recalling that, in the light of paragraph 7 of resolution 55/245 B, a resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development would be held from 15 to 19 October 2001.
French: Le Bureau décide en outre de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 42 du mémoire du Secrétaire général qui indique que compte tenu du paragraphe 7 de la résolution 55/245 B, la reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement se tiendra du 15 au 19 octobre 2001.
English: There must be repetition and commitment.
French: La répétition et l’engagement s’imposent.
English: Originally defined in the mid-90s in response to a uni-polar world, its relevancy and need was made more urgent by the attacks of 9/11.
French: Défini au milieu des années 1990 en réponse à une menace unipolaire, ce processus a été rendu plus pertinent et plus urgent par les attentats du 11 septembre.
English: CHAPTER 2 Overview of Canadian Participation Rates in Sport Nearly 13.7 million adult Canadians—55 per cent of the adult population—take part in sport as active participants, volunteers, attendees or some combination of the three1.
French: CHAPITRE 2 Aperçu des taux de participation sportive au Canada Près de 13,7 millions d’adultes canadiens — 55 p. 100 de la population adulte au pays — prennent part à un événement sportif comme participants actifs, bénévoles ou spectateurs, à moins qu’ils n’appartiennent aux trois catégories à la fois1.
English: *The rate for the 6 beds dorm on November 22nd is for an air conditioned dorm Get the Argentine experience in a European standards hostel, run by two fellow backpackers.
French: Le Baluch Backpackers Hostel, récemment implanté, est situé au cœur du centre ville et offre toutes les facilités dont un routard a besoin … Il possède différent type de chambres : chambres double et dortoirs de 4 á 6 lits, tous avec balcons. Vous pouvez accéder gratuitement a internet (avec Wifi), et nous avons á votre disposition une télévision avec les chaines câblées ainsi qu´un large choix de DVD.
English: The Barrio Adentro mission, which was a shanty towns project, had been established in cooperation with Cuba to provide health care in very remote areas, with assistance from Cuban doctors.
French: La mission Barrio Adentro, projet consacré aux bidonvilles, a été créée en coopération avec Cuba pour assurer la couverture sanitaire des régions très éloignées, avec l'aide de médecins cubains.
English: The evidence before the Tribunal is that power transformers are always sold with the goods in issue, that the goods in issue are only sold separately when they are sold as replacement parts and that the goods in issue are specifically designed for use with power transformers.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal démontrent que les transformateurs de puissance sont toujours vendus avec les marchandises en cause, que les marchandises en cause ne sont vendues séparément que lorsqu'elles sont vendues en tant que pièces de rechange et que les marchandises en cause sont spécifiquement destinées à servir dans les transformateurs de puissance.
English: They will need to visit laboratories to understand experimental technique, and visit
French: Il faut aussi que la formation des conservateurs les familiarise davantage avec les façons de travailler
English: Introduction 1.1 National Historic Sites of Canada 1.2 Commemorative Integrity 1.3 Management Planning 2.
French: Introduction 1.1 Lieux historiques nationaux du Canada 1.2 Integrité commémorative 1.3 Élaboration du plan directeur 2.
English: 430 Confirmation of the blazon of the Badge of the 12e Régiment blindé du Canada
French: 430 Confirmation du blasonnement de l'insigne du 12e Régiment blindé du Canada
English: In this respect, please also indicate whether there has been any follow-up to the recommendation recently put forward by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to “initiate a process of independent expert review over the adequacy of the current definitions” with respect to these articles of the Penal Code.
French: À ce propos, indiquer également s'il a été donné suite d'une manière ou d'une autre à la recommandation formulée récemment par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste «d'entreprendre un examen, par des experts indépendants, du caractère idoine des définitions actuelles» pour ce qui est des articles du Code pénal.
English: Successful negotiation and implementation of bilateral agreements with provincial and territorial governments will also be key given their significant contribution to recovery planning and action plan implementation.
French: Les négociations réussies et la mise en œuvre des accords bilatéraux avec les gouvernements provinciaux et territoriaux seront aussi essentielles étant donné leur contribution significative à la planification du rétablissement et à la mise en œuvre des plans d'action.
English: Their applications include publication, reproduction, adaptation, communication to the public by broadcasting, and the public performance of a work or a substantial part thereof.
French: Ils portent notamment sur la publication d'une oeuvre, la reproduction, l'adaptation, la communication au public par télécommunication et l'exécution en public d'une oeuvre ou d'une partie importante de celle-ci.
English: No statement or comparable evidence was submitted to show that the invoices at issue had actually been sent to Finnish customers and that the turnover of EUR 2 208 was achieved with relevant goods bearing the CAPIOX trademark.
French: Aucune déclaration ou preuve comparable n’aurait été présentée pour démontrer que les factures en question avaient effectivement été envoyées aux clients finlandais et que le chiffre d’affaires de 2 208 euros avait été réalisé avec des produits pertinents portant la marque CAPIOX.
English: Those factors included: continued high dependence on food imports; a direct linkage between rural agricultural viability and poverty reduction; difficulties in balancing the short-term benefits of food aid and its long-term impact; severe adjustment costs arising from unilateral liberalization of the agricultural sector; non-competitiveness of agricultural exports in the world market; and high dependence of foreign exchange earnings on exports of one or two agricultural commodity under preferential market access.
French: Ces facteurs étaient notamment les suivants : persistance d'une forte dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires; rapport direct entre la viabilité de l'agriculture et l'atténuation de la pauvreté en milieu rural; difficile équilibre entre les avantages à court terme et les incidences à long terme de l'aide alimentaire; lourdeur des coûts des ajustements découlant d'une libéralisation unilatérale du secteur agricole; non-compétitivité des exportations de produits agricoles sur le marché mondial; forte dépendance pour les recettes en devises vis-à-vis des exportations d'un ou deux produits agricoles de base bénéficiant d'un accès préférentiel aux marchés.
English: 11 a.m. Ms. Maha Muna, United Nations Development Fund for Women; and members of the NGO Working Group on Women Peace and Security: Ms. Basma Fahkri (Iraq); Ms. Ohmar Khin (Burma); and Ms. Goretti Ndacayisaba (Burundi) (on “Implementation of Security Council resolution 1325; Women transforming words into action”)
French: 11 heures Mme Maha Muna, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et des membres du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité : Mme Basma Fahkri (Iraq); Mme Ohmar Khin (Birmanie); et Mme Goretti Ndacayisaba (Burundi) (sur la “Mise en œuvre de la résolution 1325 (2000); Les femmes transformant les mots en action”)
English: Recognize migration as an international phenomenon that should be addressed in a comprehensive and long-term manner, with a view to promoting respect for the human rights of migrants and recognizing their contribution to the economy of the receiving State.
French: Nous admettons que les migrations sont un phénomène international qui exige des critères exhaustifs et à long terme et une optique qui respecte les droits des migrants et reconnaît leur apport à l'économie du pays d'accueil.
English: 136, No. 5 — February 2, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation, North Central Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 5 — Le 2 février 2002 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Alberta Transportation, North Central Region (le ministère des Transports de l'Alberta, région du Centre-Nord) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Following the usual custom for membership in the Canadian community, the first author of a CANSERV proposal must be funded by Canadian sources at the time of application.
French: Selon la coutume habituelle de la communauté canadienne, l'auteur principal d'une proposition CANSERV doit être subventionné par des sources canadiennes au moment de la soumission de la proposition.
English: Ammocoetes are filter feeders, feeding on detritus and suspended organic matter while living in burrows in soft sediments.
French: Les ammocètes sont des organismes filtreurs, se nourrissant de détritus et de matières organiques en suspension dans le lit de la rivière et dans les sédiments mous.
English: • In contrast, males tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
French: Par contraste, la participation masculine à l'emploi tend à augmenter avec la présence d'un jeune enfant.
English: The program cdcover [13] by Roland schäuble allows creation of covers and inlets for CD jewelcases in an interactive, comfortable and easy way.
French: Le programme cdcover [13] de Roland Schäuble permet de créer des couvertures et des livrets pour les boîtes de CD d'une façon interactive, confortable et facile.
English: In European waters and in Northern America, clams are usually harvested after 16 to 30 months at a larger size (30-40 mm shell length) to obtain an improved exchange value.
French: En Europe et en Amérique du Nord, elles sont généralement récoltées après 16 à 30 mois, à une taille supérieure (30 à 40 mm de longueur de coquille) dont la valeur marchande est plus élevée.
English: Water, Fanta and Pepsi, Sangiovese red wine and white Trebbiano from vineyard Spalletti di Romagna and sparkilng Chardonnay.
French: Eau, Fanta et Pepsi-cola, vin rouge Sangiovese et vin blanc Trebbiano de la Maison Spalletti di Romagna et Chardonnay pétillant.
English: 04(B).2.2 Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce
French: 04 B).2.2 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: Details on Project Spending for Department X
French: Renseignements sur les dépenses de projet pour le ministère X
English: Use of components of biodiversity (i.e., organisms or ecosystems) in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biodiversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations (Filion et al.
French: Le stade ultime, ou climax (un vieux peuplement, p. ex.), est en Ã©quilibre avec le climat rÃ©gional et la roche en place, la topographie et les conditions hydriques de la rÃ©gion ou est dÃ©terminÃ© par ceux-ci) (d'aprÃ¨s Odum, 1989). succession Ã©cologique:
English: Some problems, nevertheless, persist.
French: Il subsiste cependant des problèmes.
English: A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
French: Reposant sur les acquis d’apprentissage, le système de crédits fondé sur des unités proposé est compatible avec tous les systèmes de certification, tous les contextes d’apprentissage et toutes les approches de la formation.
English: • The Communications Branch checks the content of the presentation that deals with the Department.
French: • La Direction générale des Communications s'assure du contenu de la présentation qui porte sur le Ministère.
English: (7) ARBITRATION The Arbitration Rules Disputes with respect to any of the above issues, other than technical feasibility, which are not resolved by negotiation, shall be submitted to binding arbitration at the request of either party.
French: Les différends soulevés dans le cadre des enjeux présentés ci-dessous (autres que ceux associés à la faisabilité technique) qui ne sont pas réglés par un processus de négociation, seront soumis à un processus d'arbitrage exécutoire à la demande de l'une des parties.
English: Recalling also its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant également sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: (2) [Certified Copies] The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulations, to the Governments of States entitled to sign this Treaty.
French: 2) [Copies certifiées conformes] Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent traité et du règlement d’exécution aux gouvernements des Etats habilités à signer ledit traité.
English: 43 See M. Floro, “Dynamic Interaction Between Sectoral Policies and Gender issues: Empirical Evidence in the Asia Pacific Region”, paper prepared for UNDP and the United Nations Statistical Division Workshop on Integrating Paid and Unpaid Work into National Policies, Seoul, May 1997; and M. Floro, “Gender Dimensions of the Financing for Development Agenda”, working paper prepared for UNIFEM in preparation for the International Conference on Financing for Development, 22 April 2001.
French: Voir M. Floro, « Dynamic Interaction Between Sectoral Policies and Gender issues: Empirical Evidence in the Asia Pacific Region », article établi à l'occasion d'un atelier que le PNUD et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU ont organisé à Séoul en mai 1997 sur l'intégration du travail rémunéré et du travail non rémunéré dans les politiques nationales; voir également, du même auteur, « Gender Dimensions of the Financing for Development Agenda », document de travail établi le 22 avril 2001 à l'intention d'UNIFEM dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.