ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spin Boldak, 20 people were killed and another 20 wounded at an outdoor wrestling match on 16 January.
French: Le 16 janvier, à Spin Boldak, 20 personnes ont été tuées et 20 autres blessées lors d'un match de lutte en plein air.
English: This publication sets the standard to be met by local authorities in order to satisfy the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Cette publication fixe la norme qui doit être respectée par les autorités locales afin de satisfaire à la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: DPD Art 12 confers a right of access upon data subjects by requiring Member States to guarantee the right, in effect, to obtain from the data controller - that is, in the present context, the employer - (a) details of data processing relating to him or her, (b) rectification (or erasure or blocking) of incomplete or inaccurate data, and (c) notification of the rectification to third parties.
French: Troisièmement – et toujours dans le même esprit – ce principe engendre des contrôles qui sont largement individuels par nature et manquent quelque peu d'une dimension collective, à la fois au sens où il défend des préoccupations individuelles plutôt que collectives et où il ne permet pas directement l'exercice collectif des contrôles qu'il réclame, en raison de considérations de confidentialité par rapport aux représentants collectifs du personnel, comme les responsables syndicaux.
English: IT-218R (www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it218r/README.html) *  Top Certifying a Property as Ecologically Sensitive The general definition of ecologically sensitive lands is "areas or sites that currently, or in the future, could significantly contribute to the conservation of Canada’s biodiversity and natural environmental heritage." Each donation of land or conservation easement must be individually certified as ecologically sensitive before the next step in the process (certifying the value of the gift) can occur.
French: IT-218R (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it218r/LISEZ-MOI.html) *  Haut Attestation du caractère écosensible de la propriété Voici la définition générale des terres écosensibles: « les terres écosensibles englobent les zones ou sites qui peuvent actuellement, ou dans l’avenir, contribuer de façon importante à la conservation de la biodiversité et du patrimoine naturel du Canada » Chaque terre ou servitude de conservation proposée comme don écologique doit faire l’objet d’une attestation confirmant son caractère écosensible.
English: Upon arriving at their destinations, they were greeted by the owner, who then proceeded to dine with them.
French: Pour leurs déplacements, les gens prenaient place à bord d’automobiles de luxe (Cadillac, Mercédes etc.) qui les transportaient en tout confort là où se prenait leur prochain met. Les convives ne connaissaient pas le lieu où ils aboutiraient mais leur chauffeur, lui, le savait.
English: Mme Gauthier was appointed Consul General of Sweden (Honorary) in October 1994.
French: Mme Gauthier est nommée consule générale (honoraire) de la Suède en octobre 1994.
English: Note that while the site sensitivity table considers factors relating to birds, the presence of any wildlife species at risk will require special consideration.
French: Notez que, même si le tableau sur la sensibilité d’un site présente les facteurs qui se rapportent aux oiseaux, la présence de toute espèce sauvage en péril nécessite la prise en considération d’éléments particuliers.
English: Personal information in a public register shall not be made available by means of electronic transmission, unless the purpose of the transmission is to make the information available to a member of the public who wishes to search the register.
French: L’information personnelle qui est déposée dans un registre public ne sera pas transmissible par des moyens électroniques, à moins que l’objet de la transmission soit d’ouvrir l’accès à un membre du public qui souhaite interroger le registre.
English: This analysis indicates that US leadership is still the key determinant if the negotiations are to move forward.
French: La composition de l’OMC sera plus large et englobera la plus grande partie du commerce mondial.
English: Freedom of the media is an inviolable element of democracy.
French: La liberté des médias est un élément inviolable de la démocratie.
English: Are you aware of any potential funding recipients who could benefit from this Program but are not currently doing so? 14.
French: Selon votre expérience, y a-t-il des types de manifestations sportives qui sont plus ou moins susceptibles que d'autres d'être financés par le Programme?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0447)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0356/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0447)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a présentée par la Commission (C6-0356/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Regarding the classical tourism, we are situated at a short distance from the most important towns of the eastern Sicily as Taormina, Letojanni, Catania.
French: Pour ce qui est du tourisme classique, nous nous trouvons à peu de distance des plus renommées localités de la Sicile Orientale comme Taormina, Letojanni, Catania, ..
English: Regarding immunogenicity, results in this study showed that the anti-rotavirus IgA antibody seroconversion rate was 76.8% at one or two months after Dose 2 in a small subset of subjects.
French: Sur le plan de l’immunogénicité, les résultats de l’étude ont révélé que le taux de séroconversion (anticorps IgA anti rotavirus) était de 76,8% un ou deux mois après l’administration de la seconde dose, dans un petit sous ensemble de sujets.
English: By contributing substantial outdoor advertising space across the country, Canadians discovered the rich heritage held in trust by Canada's hundreds of museums.
French: La campagne de promotion à l'échelle nationale, présentée sur le réseau d'affichage de Pattison, a permis aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la richesse du patrimoine national des centaines de musées du pays.
English: They cautioned, however, that the "clock is still ticking"on those sites not yet remediated and the cost of clean up could go up, thus increasing departmental liabilities.
French: Si les fonds destinés à la remise en état des sites continuent à manquer, certains responsables croient que les problèmes dans certaines régions risquent de se dégrader et de reprendre toute leur ampleur originale.
English: This concentration of arsenite inhibited net photosynthesis in both sensitive and tolerant cells.
French: Cette concentration en arséniate inhibe la photosynthèse nette tant des cellules sensibles que tolérantes.
English: You planned on training 20,000 people over three years and you've hit the target in half the time.
French: Vous aviez prévu de former 20 000 personnes en trois ans et vous avez atteint votre objectif deux fois plus vite.
English: Posted on January 14, 2005 IDB Business Seminar on  Environment, Agriculture, Water & Sanitation February 3, 2005  Washington, DC The objective of this Inter-American Development Bank (IDB) seminar is to provide information to companies and individuals interested in working with the IDB on its support for development projects in the agriculture, environment and water & sanitation sectors.
French: Affiché le 14 janvier 2005 Colloque de la BID sur l'environnement, l'agriculture, l'eau et les services sanitaires Le 3 février 2005  Washington Ce colloque de la Banque interaméricaine de développement (BID) vise à fournir aux entreprises et aux particuliers qui désirent travailler avec la BID des renseignements sur le soutien que celle ci apporte aux projets de développement dans les secteurs de l'agriculture, de l'environnement ainsi que de l'eau et des services sanitaires.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Prezista* co-administered with 100 mg ritonavir and with other antiretroviral agents is favourable for the treatment of HIV infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Prezista*, co-administré avec 100 mg de ritonavir (un stimulant pharmacocinétique) et d'autres agents antirétroviraux, est favorable au traitement de l'infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n'ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: In Canada (Attorney General) v. Peterman, [1987] F.C.J. No. 333 (F.C.A.), online:
French: Dans Procureur général du Canada c.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity and Task Force for European Coordination of Support for the Saharan People) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Teuwen (Oxfam Solidarity and Task Force for European Coordination of Support for the Saharan People) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This excludes contributions of $6.06 and $9 million to Telefilm Canada for the Canada New Media Fund for FY years 2001-02 and 2002-03 respectively.
French: Cela n’inclut pas les contributions de 6,06 et 9 millions de dollars à Téléfilm Canada pour le Fonds des nouveaux médias du Canada, pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 respectivement.
English: The Canada Elections Act currently does not provide any authority for that to be done.17 In order to remain vital and meaningful, the vote must remain responsive to the needs of all Canadians.
French: Or, la Loi électorale du Canada ne permet pas un tel refus17. Afin de conserver son importance et son sens, le système de vote doit rester sensible aux besoins de tous les Canadiens.
English: In the process, we must set clear expectations of what we can and cannot do, and explain the choices and decisions to Canadians and to our own people.
French: Ce faisant, nous devons établir des attentes claires à l’égard des rôles que nous pouvons exercer ou non, et nous devons expliquer nos choix et nos décisions aux citoyens et à nos membres.
English: Extended families traditionally have looked after these orphans. But researchers are now seeing cases where children are rejected or abandoned by their relatives, by schools, or by orphan's homes, whose capacity to take them in is being overwhelmed by the magnitude of the problem.
French: Les familles élargies ont toujours pris soin de ces orphelins, mais les chercheurs constatent maintenant qu'ils sont rejetés ou abandonnés par leur parenté, les écoles ou les orphelinats, littéralement dépassés par l'ampleur du problème.
English: With extensive convention facilities, it is the perfect conference hotel in Paris.
French: Offrant d'extensives installations pour les congrès, l'hôtel est une destination de choix pour les conférences.
English: Some initiatives are deliberately broad in scope while others target more specific research areas where a particular need or a unique opportunity exists.
French: Certaines initiatives sont volontairement vastes, alors que d'autres ciblent des champs de recherche plus précis où un besoin particulier ou une possibilité unique existent.
English: Overall, wine consumption is normally reserved for special occasions.
French: Dans l'ensemble, le vin est habituellement réservé aux occasions spéciales.
English: More than nine of every ten parole releases do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not end in a new violent offence.
French: Dans plus de neuf cas sur dix, les délinquants mis en liberté conditionnelle ne récidivent pas et dans 99 pour 100 des cas, la mise en liberté n'aboutit pas à une nouvelle infraction avec violence.
English: This new tool for processing ILPs will provide members with easier access to their ILPs, and this will speed up the ILP approval process.
French: Ce nouvel outil de traitement électronique des PAI va faciliter l’accès des membres à leur PAI et accélérer le processus d'approbation des plans soumis.
English: In the cases of smokeless tobacco, manufacturers would be compelled to list two toxic constituents as well as the prescribed explanatory phrase.
French: Dans le cas du tabac sans fumée, les fabricants devront déclarer deux constituants toxiques et publier la même phrase explicative que pour les cigarettes.
English: In his book Brain Dieting (« La diététique du cerveau »), published by Odile Jacob in April 2003, Professor Jean-Marie Bourre, member of the French Medical Academy, states clearly that GIs measure the speed at which sugar is absorbed.
French: Dans son livre « La diététique du cerveau » publié en avril 2003 chez Odile Jacob, le Pr. Jean-Marie Bourre, qui est membre de l’Académie de Médecine Française, dit clairement que l’index glycémique mesure la vitesse d’absorption du glucose, ce qui est totalement faux.
English: Because such ports are often situated in economically weaker regions, this would have unfortunate consequences for the regions.
French: Puisque de tels ports se situent souvent dans des régions économiquement plus faibles, ces mesures auraient des conséquences regrettables sur ces régions.
English: Subsequent projects may simply be unable to deliver cash transfers in line with expectations and the result may be to squeeze smaller players and more marginal projects out of the development game. incentives to accept lower cash transfers rather than risk rendering projects uneconomic.
French: Pour cela, il faudrait, entre autres, que les bénéficiaires de ces paiements puissent espérer retirer d’autres avantages du projet et qu’ils soient donc disposés à accepter des indemnités financières moins importantes, plutôt que de risquer de rendre le projet non économique.
English: I congratulate each and every one of you who have taken part in putting it into place.
French: Je félicite chacun et chacune de ceux qui ont participé à sa mise en place.
English: Also, in 2001, CN’s Board of Directors approved the Pension Committee’s unanimous recommendation to broaden the eligibility criteria for pension indexation, increase maximum indexation for 2002 only and to increase pension payments for eligible retirees and surviving spouses, effective January 1, 2002 as indicated under section A. Pension improvements. The value of such improvements was charged to the Escalation Account in the current valuation.
French: En 2001 également, le Conseil d’administration du CN a donné son approbation à la recommandation unanime du Comité de retraite d’élargir les critères d’admissibilité à l’indexation de la rente de retraite, d’augmenter le maximum d’indexation pour 2002 uniquement et d’accroître les prestations de retraite des retraités et des conjoints survivants admissibles, avec prise d’effet le 1er janvier 2002, tel que l’indique la section A) Améliorations des prestations de retraite.
English: The Organization's delivery of trade cooperation had risen by 7.2 per cent, from $57.2 million in 2005 to $61.3 million in 2006.
French: Ses services de coopération commerciale ont augmenté de 7,2 %, passant de 57,2 millions de dollars en 2005 à 61,3 millions en 2006.
English: The number of days of annual leave not taken in a given year is decreasing.
French: Le nombre de jours de congé annuel inutilisé au cours d'une année donnée diminue.
English: Have a Need to Stay Informed?
French: Vous avez besoin d'être informé?
English: (Eligibility) An officer or non-commissioned member is entitled to Exceptional Hazard Allowance in the amount of $321 when the member is ordered to carry out normal disposal procedures on a known or suspected improvised explosive device, explosive chemical or primed charge, unless the member is in receipt of Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 3.
French: (Admissibilité) Un officier ou militaire du rang a droit à l’indemnité de risque exceptionnel d’un montant de 321$ lorsque le militaire reçoit l’ordre de procéder, selon les méthodes ordinaires, à l’enlèvement de tout engin explosif artisanal connu ou suspect, d’un produit chimique explosif ou d’une charge amorcée, sauf si le militaire reçoit l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385. (CT No 833048, en vigueur le 1er avril 2006) 3.
English: According to information from current registration in the ocean technologies directory of the Canadian Company Capabilities Database, British Columbia and the Atlantic provinces host approximately 47 percent of the establishments involved in ocean technologies. Another 45 percent are located in Ontario and Quebec.
French: D’après les détails des inscriptions actuelles au répertoire des technologies océanologiques de la base de données Réseau des entreprises canadiennes, la Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique abritent environ 47 % des entreprises du secteur, l’Ontario et le Québec en abritant pour leur part 45 %.
English: The second space occupies the progressive enlargements that have been added onto the Theatre-Museum. The Torre Galatea building was acquired in 1981 and another adjoining building was purchased in 1992 by the Gala-Salvador Dalí Foundation.
French: Pénétrer dans le Théâtre-musée, c’est entrer sur une scène fascinante, prendre part à un jeu proposé par Salvador Dalí, un rêve théâtral.
English: Predicted number of Cultus sockeye adults entering Cultus Lake at different levels of prespawn mortality (PSM) and exploitation rates (ER).
French: Prévisions concernant le nombre de saumons rouges adultes entrant dans le lac Cultus en fonction de divers taux de mortalité pré-fraye (MPF) et taux d’exploitation (TE).
English: Formaldehyde exposure and respiratory cancer - a meta-analysis of the epidemiologic evidence.
French: Formaldehyde exposure and respiratory cancer - a meta-analysis of the epidemiologic evidence, Scand.
English: I was pleased to see the premiers reiterate their commitment to the Health Council.
French: Je constate avec plaisir que les premiers ministres ont réitéré leur engagement envers ce Conseil.
English: Ms. Sonia Roussy Vice-President, Intervention Strategies Measurement Canada Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca Mr. Gilles Vinet Vice President Program Development Measurement Canada Tel.: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 E-mail: vinet.gilles@ic.gc.ca  Alan E. Johnston President, Measurement Canada
French: Mme Sonia Roussy Vice-présidente, Stratégies d'intervention Mesures Canada Tél.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 Courriel: roussy.sonia@ic.gc.ca M. Gilles Vinet Vice-président, Développement de programmes Mesures Canada Tél.: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 Courriel: vinet.gilles@ic.gc.ca  Alan E. Johnston Président, Mesures Canada
English: Consequently, part-time employees had just as much job security as full-time employees.
French: Par conséquent, la sécurité de l'emploi des employés à temps partiel est identique à celle des employées à temps plein.
English: Another important partner in this project is Barrick Gold Ltd.
French: La société Barrick Gold Ltd. est un autre partenaire important dans ce projet.
English: It was suggested that there is no fundamental reason to offer enhanced protection.
French: On a mentionné qu'il n'y avait aucune raison fondamentale qui militait en faveur de l'accroissement de la protection actuelle.
English: • the carrier wants to participate in post-audit programs.
French: • il souhaite participer aux programmes de postvérification.
English: Instead, the courts have decided that aboriginal rights, including aboriginal land title, are not absolute but may be “infringed” by the federal or provincial governments when the infringement is “justified” by the needs of the larger society.
French: En revanche, ils ont conclu que les droits aborigènes, y compris les titres fonciers aborigènes, ne sont pas absolus : le gouvernement fédéral ou les gouvernements des provinces peuvent les "enfreindre" dans le cas où les intérêts de la société dans son ensemble le "justifient".
English: TEL 00 - General All documents of a general nature dealing with telecommunications and related topics.
French: TEL 00 - Généralités Tout document de nature générale qui porte sur les télécommunications et les questions connexes.
English: The Committee was briefed by representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité entend des exposés des représentants des organisations non gouvernementales.
English: Establish an employee advisory committee with representatives from all sectors of your organization.
French: Établissez un conseil consultatif des employés, composé de personnes provenant de tous les secteurs de votre organisation.
English: Effective, ethical leadership and a quality work environment
French: Leadership efficace et conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council considered the question of the advancement of women jointly with that of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e)) and that of women and development (agenda item 13 (l)).
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné les questions de la promotion de la femme, de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 e) de l'ordre du jour) et des femmes et du développement (point 13 l) de l'ordre du jour).
English: We can shop in a larger market and often buy goods up to a third cheaper.
French: Nous pouvons faire des emplettes sur un marché plus vaste et souvent acheter des produits qui sont jusqu'à trente pour cent moins chers.
English: Addressing non-permanence of afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: Traitement de la question de la non-permanence des activités de boisement et reboisement au titre du MDP
English: • reducing the likelihood of local opposition;
French: • moins de risques d’une opposition locale;
English: The amount of militia activity on the East Timor side of the Tactical Coordination Line (the informal boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces, pending formal demarcation of the border) has continued to decline.
French: L'activité des milices du côté Timor oriental de la ligne de coordination tactique (la ligne de démarcation dont sont convenues l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant qu'un accord officiel intervienne sur le tracé de la frontière) a continué de baisser.