ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community-based ethics committees would provide direct guidance and consultation to community-based researchers and research populations.
French: Le processus d'évaluation éthique exécuté par les comités d'éthique communautaires serait probablement moins rigide et moins stéréotypé.
English: Council of Europe should be the institution to which the European Union, like all the Council of Europe's member states, could refer all human rights problems which were not covered by the existing monitoring and supervisory machinery; – the recommendation that machinery be devised to promote and strengthen democracy and make full use of the Venice Commission's expertise;
French: États membres du Conseil de l'Europe, peuvent avoir recours pour toutes les questions de droits de l'homme non couvertes par les mécanismes de suivi et de contrôle en place; – il convient de développer un dispositif de promotion et de renforcement de la démocratie en utilisant pleinement l'expertise de la Commission de Venise;
English: The frequency (when) and duration of meetings is dictated by the number of items on the agenda. Usually, meetings tend to lose their effectiveness if they last too long.
French: Habituellement, les réunions deviennent moins efficaces si elles durent trop longtemps.
English: The framework identifies the following ongoing results measures:
French: Le cadre sert à mesurer les résultats suivants :
English: Doctrine, vol. 56, No. 3054, 1982.
French: 93 de 1963, art. 6 2)-6 3), et règlement L.N.
English: 2.7 On 22 March 2006, the Stuttgart Higher Regional Court rejected the author's challenge of the judges of the Ellwangen Regional Court, as the author's conduct justified the decision to order an expert opinion.
French: 2.7 Le 22 mars 2006, le tribunal régional supérieur de Stuttgart a rejeté le recours formé par l'auteur contre la décision des juges du tribunal régional d'Ellwangen, estimant que le comportement de l'auteur justifiait la décision de prendre l'avis d'un expert.
English: The space charge polarization is due to travelling charge carriers, i.e., ions whole movement is affected by the applied field.
French: Ces réactions sont très sensibles à la fréquence (fréquence très basse) et à l’amplitude du champ d’exposition, ainsi qu’à d’autres variables, par exemple, l’espèce(7).
English: This motivation to leave the CRTC was more likely to have been mentioned by those who completed the survey in English and those who have been working at the CRTC for 3 to 10 years.
French: Cette motivation de quitter le CRTC a généralement été mentionnée par les employés qui ont répondu au sondage en anglais et ceux qui travaillent au CRTC depuis trois à dix ans.
English: This information will be linked to a provincial estimate of wetland abundance (by size class) to produce province-wide breeding population estimates.
French: Ces renseignements seront liés à une estimation provinciale de l’abondance des terres humides (selon la taille) pour produire des estimations de la population de reproduction à l’échelle de la province.
English: The working group tasked with putting the idea into practice raised numerous questions, eg:
French: Un groupe de travail chargé de concrétiser l'idée, s'est posé maintes questions comme les suivantes:
English: Your Maisonneuve GMC puts all the vehicle specifications at your disposition for all GM GMC models updated by Auto123.
French: Votre concessionnaire GMC Maisonneuve met à votre disposition toutes les fiches techniques de tous les modèles GMC mis à jour par Auto123.
English: • Professionals safeguard a bright and optimistic future for the child by ensuring a safe, nurturing, and stable environment for as long as the child is in care.
French: • Les professionnels cherchent à assurer un avenir brillant et optimiste à l’enfant en lui procurant un milieu sûr, réconfortant et stable tant et aussi longtemps qu’il est pris en charge.
English: Mr. Alasania (Georgia): First of all, let me express our gratitude towards the majority — the near-totality — of the members of the Security Council for their observations.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Tout d'abord, qu'il me soit permis d'exprimer notre gratitude à la majorité - presque totale - des membres du Conseil de sécurité pour leurs observations.
English: We affirm this and value their continued presence on the front line at the local level.
French: Nous insistons sur ce rôle et saluons la présence continue des institutions religieuses en première ligne, sur le terrain.
English: These activities should also support the Joint Military Commission that is in charge of organising the deployment of a peacekeeping or peace enforcement force.
French: Ces actions devraient également aider la commission militaire mixte chargée d'organiser le déploiement d'une force de maintien ou de respect de la paix.
English: The project also aims to measure the advantages and disadvantage of those practices for consumers and make recommendations in order to improve the situation in the interest of Canadians.
French: Le projet vise, également, à mesurer les avantages et les.inconvénients de ces pratiques pour les consommateurs et de faire des recommandations afin d'améliorer la situation dans l'intérêt des canadiens.
English: The Agency concluded that CN had itself created this issue by requesting EFPL to route its traffic for interchange with Conrail at Huntingdon and then invoking the review provisions of the CTA to get confirmation of the inability of EFPL, under the terms and conditions of the selected offer, to route its traffic through Huntingdon without specifying the circumstances under which EFPL routed its traffic through that point.
French: L'Office a conclu que le CN était lui-même responsable de la situation puisqu'il avait demandé à EFPL de faire l'échange de son trafic avec Conrail à Huntingdon et ensuite invoqué le recours en révision prévu par la LTC pour faire confirmer qu'EFPL, selon les conditions de l'offre choisie, n'était pas en droit d'échanger son trafic à Huntingdon sans spécifier les circonstances de ce transport.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible to:   a. ensure compliance with the Government Security Policy in contracts that are outside the delegated contracting responsibilities of departments and afford access to PROTECTED/CLASSIFIED and critical government assets.  b. on request, ensure compliance with the security policy in contracts that are within delegated contracting responsibilities of departments and afford access to PROTECTED/CLASSIFIED and critical government assets.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit :   a. veiller au respect de la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité dans les contrats, qui débordent le cadre des responsabilités délégués aux ministères dans la passation des contrats et donner accès aux biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS et aux biens critiques du gouvernement;  b. veiller à appliquer, sur demande, la politique sur la sécurité dans les contrats qui s'inscrivent dans le cadre des responsabilités déléguées aux ministères dans la passation des contrats et donner accès aux biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS et aux biens critiques du gouvernement;  c. enquêter sur les employés du secteur privé, inspecter les installations de l'organisation et coordonner l'inspection ou l'essai de ses installations de technologie de l'information.
English: • Identify gaps in existing prevention programs to respond effectively to the particular needs of populations such women, youth, prisoners, the homeless, and Aboriginal peoples.
French: • Cerner les lacunes des programmes en cours afin de répondre plus efficacement aux besoins particuliers de différentes populations, comme celles des femmes, des jeunes, des prisonniers, des sans-abri et des autochtones.
English: Before the actual HTTP response you will receive detailed information about the SSL handshake.
French: Avant la véritable réponse HTTP, vous recevrez des informations détaillées à propos de l'établissement de la connexion SSL.
English: Sea-floor morphology indicates that the retreat across Storbanken most likely took place without surging or climatically controlled oscillations.
French: La morphologie du fond marin indique que le retrait traversant les Storbanken s'est déroulé sans pulsations ou sans oscillations dues à des changements climatiques.
English: To achieve this objective, the ‘Capability Groups’ would cooperate closely with the Agency’s research division and industry.
French: A ce niveau, l’objectif serait d’éviter le plus tôt possible les duplications inutiles et de favoriser la spécialisation.
English: “Les liens de la compétence judiciaire et de la compétence législative en Droit international privé” (in Recueil des Cours de l´Académie de Droit International de La Haye, vol. 156 (1977-II)).
French: « Les liens de la compétence judiciaire et de la compétence législative en Droit international privé » [in Recueil des Cours de l´Académie de Droit International de La Haye, vol.  156 (1977-II)].
English: The Ontario region faced a 13.4% increase in applications, with demand exceeding capacity during the winter in the GTA (where 100,000 of Canada's 250,000 immigrants settle annually).
French: La rÃ©gion de l'Ontario a enregistrÃ© une augmentation de 13,4 % des demandes, lesquelles ont excÃ©dÃ© la capacitÃ© de traitement pendant l'hiver dans la rÃ©gion du Grand Toronto (oÃ¹ s'Ã©tablissent 100 000 des 250 000 immigrants admis au Canada annuellement).
English: The organisations also call on States to aim for prompt ratification of this instrument.
French: Ces organisations leur demandent également d'envisager la ratification de cet instrument dans les plus brefs délais.
English: • a quality of life for First Nations people and Northerners that is similar to that enjoyed by other Canadians.
French: • la même qualité de vie pour les Premières nations, les gens du Nord et les autres Canadiens.
English: Documents are retained for five years and then destroyed.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Smoking is permitted in designated open deck areas of our ships.
French: Il est permis de fumer dans des sections désignées des ponts ouverts de nos navires.
English: Therefore you don’t need to bring any bathing clothes.
French: Les serviettes et les sandales de bain sont procurés.
English: Military holdings (as of 31 December 2002)
French: Dotations militaires (au 31 décembre 2002)
English: (Sears) stopped importing bicycles in 2001, although inventories cmtinued to be liquidated in subsequent years.
French: (ii)
English: The Web site, developed in partnership with the POLICY Project, contains a searchable database of more than 100 policies addressing youth RH and HIV/AIDS, as well as guidance on key RH elements and principles, fact sheets, and a collection of existing tools and links.
French: A cause de la tiédeur du soutien politique accordé en Bolivie et en République dominicaine, la fourniture des services s'est trouvée à la traîne par rapport à la formulation des politiques. Au Proche-Orient, l'opposition des dirigeants musulmans et des partis politiques a étouffé les débats sur ces questions.
English: Concentrate on relaxing your muscles and slowing down your breathing.
French: • le nettoyage
English: man I hope you get to fight that thing as a boss!
French: han! Comment que tu es pas gentil!
English: Generally, there is sufficient segregation of duties to ensure an appropriate level of control.
French: En général, les fonctions sont suffisamment réparties pour favoriser un niveau approprié de contrôle.
English: • require demonstration tests to be performed according to the regulator's stipulations.
French: • exiger la tenue d'essais de démonstration effectués selon ses stipulations.
English: Carbon Market and Climate Change The aim of the EU climate change policy is to reduce in a cost-effective way greenhouse gas (GHG) emissions in the period 2008-2012 by 8% compared to the 1990 level.
French: Marché du carbone et changements climatiques L’objectif visé par la politique de l’UE en matière de changements climatiques consiste à réduire de 8 %, par rapport à leur niveau de 1990, les émissions de gaz à effet de serre au cours de la période 2008-2012 et ce, de façon économiquement efficace.
English: Under section 9 of the said Act, Michel & Charles LeBlanc Fisheries Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Westmorland, at Moncton, New Brunswick, under deposit  No. 25375297, a description of the site and plans of an existing outflow pipeline in Northumberland Strait, at Cap-Pelé, New Brunswick, on Lots 70406335 and 70387113.
French: La Michel & Charles LeBlanc Fisheries Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du comté de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25375297, une description de l’emplacement et les plans d’un tuyau de déchargement actuel dans le détroit de Northumberland, à Cap-Pelé, au Nouveau-Brunswick, sur les lots 70406335 et 70387113.
English: Guidelines for the conduct of participatory community research to document traditional ecological knowledge for the purpose of environmental assessment and environmental management 1 Establishing cooperative research ventures: the development process
French: Lignes directrices concernant la tenue de recherches communautaires participatives pour documenter les connaissances écologiques traditionnelles à des fins d’évaluation et de gestion environnementales 1. Établissement d’un projet de recherche conjoint : processus d’élaboration
English: These recommendations focus on four principal concerns raised by Treaty opponents: questions about its value to the non-proliferation regime; the potential for cheating; its impact on the US nuclear deterrent; and the uncertainties associated with the Treaty’s indefinite duration. Although too numerous to list here, the broad objectives of these recommendations are to:
French: Ces recommandations sont axées sur quatre problèmes principaux soulevés par les opposants au Traité : - les interrogations à propos de sa valeur par rapport au régime de la non-prolifération, - les possibilités de contourner les règles - son impact sur l’appareil dissuasif des Etats-Unis - les incertitudes liées à la durée illimitée du Traité.
English: • projects designed to prevent drug use;
French: • les projets destinés à prévenir la consommation de drogue;
English: The key figures in policy here are the Environment and Industry Directorates of the European Commission.
French: Les directions générales de l’environnement et de l’industrie au sein de la Commission européenne sont responsables de cette politique.
English: But the equations do not yield a number for global warming that is even remotely plausible.
French: Mais les équations associées à ce type de modèle délivrent un résultat en température qui n’est même pas de l’ordre du plausible quant au réchauffement.
English: The Resident Auditor Unit is primarily responsible for the internal oversight of the financial and operational activities of UNAMA covering offices located in Kabul, the regional and provincial offices in Afghanistan and its liaison offices in Dubai, Islamabad and Tehran.
French: Le Groupe des auditeurs résidents est responsable au premier chef du contrôle interne des activités financières et opérationnelles de la MANUA, dans les bureaux à Kaboul, les bureaux de région et de province du reste du pays et les bureaux de liaison de la Mission à Doubaï, Islamabad et Téhéran.
English: Retail Advertising at Point-of-Sale (Table F) In a manner consistent with past surveys, CRG this year collected information on tobacco point-of-sale (POS) advertising permitted under the Tobacco Act.
French: À l’instar des études précédentes, le CRG a recueilli cette année des renseignements relatifs à la publicité sur le tabac au point de vente (PDV) autorisé par la Loi sur le tabac.
English: Votes against the item are then recorded in the same order.
French: Les votes défavorables sont enregistrés de la même manière.
English: • To develop and help to implement policies to ensure access to education for war-affected children in collaboration with the Government and non-governmental organizations;
French: • Élaborer et contribuer à la mise en œuvre de politiques visant à garantir l'accès à l'éducation pour les enfants victimes de la guerre en collaboration avec le Gouvernement et les ONG;
English: I think it can be fairly said that the new constitutional arrangements that result are historic for Papua New Guinea, and I would like particularly to congratulate Ambassador Sinclair and his Office for their role.
French: Je pense que l'on peut dire en toute honnêteté que les nouveaux arrangements constitutionnels qui en résultent revêtent une importance historique pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Furthermore, since 1977, forestry and mining activities are not permitted within the park boundaries.
French: Depuis 1977, toute forme d’exploitation forestière et minière est interdite à l’intérieur des limites du parc national de la Gaspésie.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets, car certains éléments d'actif, de passif et de charges ne sont consignés, à ce moment, qu'à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: Schools, libraries and homes can overcome great geographic distances to gain instantaneous access to materials from distant communities.
French: Par conséquent, les écoles, les bibliothèques et les particuliers peuvent accéder instantanément à des documents conservés dans des lieux éloignés.
English: • In support of the construction of a large retail development, Mapleton Developments, requested a Fisheries Act authorization for the construction of a watercourse on Rabbit Brook, Moncton, New Brunswick.
French: • À l’appui de la construction d’un grand complexe de vente au détail, Mapleton Developments a demandé une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour la construction d’un cours d’eau sur le ruisseau Rabbit Brook à Moncton (Nouveau‑Brunswick).
English: T-PVS/Inf (2004) 4 Follow-up of the implementation of the European Strategy on IAS T-PVS/Inf (2005) … Proceeding of the Seminar on Invasive Alien Plants in Mediterranean Type Regions of the World T-PVS (2005) 9 Report of the Group of Experts on Invasive Alien Species (Palma, June 2005)
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE Documents pertinents:
English: Therefore, our stated opposition, expressed categorically and without ambiguity, makes it impossible to speak of any consensus, as was suggested and continues to be suggested.
French: Étant donné ce point de vue divergent, exprimé de manière catégorique et sans ambiguïté, il n'a pu y avoir de consensus, comme on l'a prétendu et comme on le prétend encore.
English: This was done last June and since then we have been preparing proposals for draft action plans with each of the three countries concerned.
French: Nous l’avons fait en juin et, depuis lors, nous préparons des propositions de plans d’action avec chacun des trois pays concernés.
English: These schedules can then be examined and chosen according to economic or other criteria.
French: Ces programmes peuvent alors être examinés et choisis selon des critères économiques ou autres.
English: Net Planned Expenditures by Activity ($Millions) 1996-97* Agricultural Research and Development 293.8 Inspection and Regulation 245.1 Policy and Farm Economic Programs 1,082.1 Market and Industry Services 142.5 Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development 803.6 Corporate Management and Services 69.7 Canadian Grain Commission (0.8) Sub-total 2,636.0 Plus:
French: Dépenses prévues par activité (Millions de dollars) 1996-1997* 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Recherche et développement agricoles 293,8 255,1 255,3 247,3 Inspection et réglementation 245,1 221,2 175,6 173,4 Programmes économiques en agriculture et politiques 1 082,1 751,4 687,0 530,1 Services à l'industrie et aux marchés 142,5 126,5 110,6 106,7 Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales 803,6 64,5 73,0 42,5 Gestion et services intégrés 69,7 84,9 64,8 58,8 Commission canadienne des grains (0,8) (1,0) (0,8) 1,3 Total partiel 2 636,0 1 502,6 1 365,5 1 160,1 Plus:
English: The intent is that stakeholders have a chance to shape the vision, programs or plans rather than simply react to finished products. From the measurement point of view the difference between traditional consultation and involvement are likely to be manifested in changing 1.
French: Les mesures traditionnelles de la diffusion (intervenants présents à la réunion, combien d’entre eux ont lu le plan, combien ont commenté le programme scientifique) ne serviront pas à déterminer le degré de participation des intervenants, mais plutôt leurs réactions aux consultations et leur appui concernant l’orientation, le produit ou le plan définitif.
English: The actual expenditure will be assessed against the 2006 profit and loss accounts.
French: Les dépenses effectives seront évaluées sur la base des comptes de résultats 2006.
English: Cost-effective measures to prevent the species from becoming further at risk should not be postponed for lack of full scientific certainty and may, in fact, result in significant cost savings in the future.
French: Le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir qu’une espèce ne devienne plus en péril, la mise en œuvre de telles mesures peut même éviter d’importantes dépenses futures.
English: The variances between Planned Spending, Total Authorities, and Actual expenditures for 2001-02 are explained in Table 2.
French: Le tableau 2 explique les écarts entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles pour 2001-2002.
English: SPECIFIC MANAGEMENT OBJECTIVES 6.1 Stock Conservation and Sustainability 6.1.1 International Objectives ICCAT objectives pertaining to swordfish and other tunas are essentially three-fold: (1) to protect undersized fish; (2) limit effort; and (3) maintain or, in the case of swordfish and bigeye tuna, restore biomass to a level that achieves MSY.
French: OBJECTIFS DE GESTION PRÉCIS 6.1 Conservation et durabilité des stocks 6.1.1 Objectifs internationaux Les objectifs de la CICTA relatifs à l'espadon et aux autres thonidés comportent essentiellement trois volets : (1) la protection des poissons de trop petite taille; (2) des restrictions visant l'effort; (3) la conservation ou, dans le cas de l'espadon et du thon obèse, le rétablissement de la biomasse à un niveau permettant un niveau de pêche équivalent à la PME.
English: • issuing cheques to ELV handlers, in care of the regional delivery agent, providing notification to CAF (see Section 4.7).
French: • émettre des chèques à l'ordre des gestionnaires de véhicules hors d'usage, aux soins de l'agent d'exécution régional, et en aviser la CAF (voir la section 4.7).
English: And the main task of the network will be the exchange of knowledge and experience, as well as technical assistance to Member States in creating methodologies for evaluation.
French: La tâche première de ce réseau sera donc l'échange des informations et des expériences acquises et l'assistance technique aux États membres pour la création de méthodes d'évaluation.
English: It has exploration properties in a number of other countries, particularly Chile.
French: Elle possède également des installations d'exploration dans un certain nombre de pays, particulièrement au Chili.