ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the survey data indicate that the majority (59 per cent) of funded athletes are attending school and, therefore, are preparing themselves for a post-athletic career.
French: Pourtant, les données de l'enquête révèlent que la majorité (59 %) des athlètes financés fréquentent l'école et, par conséquent, se préparent à l'après-carrière sportive.
English: While we should be proud of the significant accomplishments that have been made in education, we all know that there is much more that we must do.
French: • Bien que nous puissions être fiers des réalisations significatives en éducation, nous savons que notre travail ne fait que commencer.
English: • - all nine communes of the German-speaking Community (linguistic facilities are granted to French-speakers);  - six communes situated in the periphery of Brussels, i.e. in the Flemish Region (linguistic facilities are granted to French-speakers, who are very numerous and in some cases represent the majority of the population);  - some communes on the border between the Walloon and the Flemish Regions (facilities are granted to the Dutch-speaking and the French-speaking respectively); and  - two borderline communes in the Walloon Region (linguistic facilities are granted to the German-speaking).
French: • - l’ensemble des neuf communes de la Communauté germanophone (des facilités sont accordées aux francophones) ;  - six communes situées en région de langue néerlandaise à la périphérie de Bruxelles (des facilités sont accordées aux francophones, très nombreux, voire majoritaires, dans certaines des localités concernées) ;  - certaines communes situées à la frontière entre les Régions wallonne et flamande (des facilités sont accordées aux néerlandophones et aux francophones respectivement) ;  - deux communes limitrophes de la Région wallonne (des facilités sont accordées aux germanophones).
English: Alors,sans rien dire si je rapprochais ta faible épaule sur moi.... Une berceuse solitaire pour une ville de nuit solitaire.... Je ne demenderai pas la cause de tes larmes,Je t'étreindrai juste fermement une berceuse solitaire pour une ville de nuit solitaire.... Comme ma douceur est presque oubliée ,ne pleure pas pour moi mais pleure avec moi.
French: Pour toi,même si les vents de demain souffleront demain,je veux vivre intensément l'instant présent. c'est de la fantaisie même s'il m'arrivera d'errer même si je me trouve dans un monde ou je ne vois rien,j'ai quand même prévu d'avancer vers ce en quoi je crois.
English: The percentages of patients who also received second-line therapy during the trial were well-balanced between the treatment arms and unlikely to have affected survival in a manner that may account for the difference in overall survival rate between the control and treatment arms.
French: Le temps de suivi moyen pour la survie était de 21 mois. Un pourcentage semblable de patients dans le groupe 1 et le groupe 2 ont reçu un traitement de deuxième intention, lequel faisait appel à des agents chimiothérapeutiques semblables.
English: Thanks to the foundation, there are now rigorous classroom inspections, training sessions for groups of teachers and workshops.
French: On assiste grâce à IFESH à l'organisation rigoureuse des visites de classes, des séances d'unités pédagogiques des formations et séminaires ateliers.
English: We regard it as something which could have been here, but we let it pass since you are going to bring it in later.
French: Nous considérons que cela aurait pu se faire ici, mais nous allons faire l’impasse sur cette question étant donné que vous allez l’aborder plus tard.
English: 123: => +1 if ROT10=#2; STREAM A *to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: Fiabilité des sources d’information «Dans quelle mesure trouvez-vous que… est/sont une source d’information sur le VIH/sida digne de confiance?»
English: States may provide initial background information on the national characteristics of the country.
French: Les États peuvent fournir des renseignements de base liminaires sur les caractéristiques de leur pays.
English: It is based very much on the information given to different organisations and different parties and on a fair judgment of that information.
French: Toutefois, si l’on veut le faire, il faut pour cela être exemplaire et n’avoir rien à se reprocher.
English: When providing electronic access to its programs and services, government must be assured that such services are being delivered to the appropriate person.
French: Lorsque le gouvernement permet l'accès électronique à ses programmes et services, il doit être convaincu que les services sont offerts à la bonne personne.
English: The function, ingres_errno(), should always be called after executing a database query.
French: La fonction, ingres_errno(), devrait toujours être appelée après avoir exécuté n'importe quelle requête à la base de données.
English: The final subsection presents the Agency’s results as observed on March 31, 2004, and describes the outputs and short- and mediumterm results for each of the three strategic outcomes.
French: La dernière section présente les résultats de l’agence tels qu’observés au 31 mars 2004. Elle décrit les extrants ainsi que les résultats de court et moyen termes pour chacun des trois résultats stratégiques.
English: These sediments, which contain nutrifying elements and can capture or absorb contaminants, are suspended or else settle and collect in waterways affecting physical processes, structural attributes, and ecological conditions such as water clarity (by reducing visibility and sunlight and damaging fish gills) and reducing the availability and quality of spawning/ rearing habitat (through infilling) Change in nutrient concentrations:
French: Ces sédiments, qui contiennent des éléments nutritifs et peuvent capturer ou absorber des contaminants, sont en suspension, ou sinon se déposent et s'accumulent dans les cours d'eau, affectent les processus physiques, les caractéristiques structurelles et les conditions écologiques comme la clarté de l'eau (en réduisant la visibilité et la lumière du soleil et endommageant les branchies des poissons) et réduisent (en le colmatant) la disponibilité et la qualité de l'habitat de fraye et d'alevinage. Modification des concentrations de nutriments :
English: The project has planned specific activities to actively involve adult learners throughout the Partnership (planning, implementation and evaluation).
French: Le partenariat prévoit des actions spécifiques pour faire participer activement les adultes apprenants à tout le projet (planification, exécution et évaluation).
English: For juveniles to become aware of the harmful effects and dangers of drug abuse, the police use loudspeaker cars for their anti-drug campaigns and are active in holding “anti-drug abuse lessons”, as well as staging broad public relations and awareness-raising activities in schools and local societies.
French: Afin de sensibiliser les mineurs aux effets nuisibles et aux dangers de l'usage des stupéfiants, la police utilise des voitures munies de haut-parleurs pour mener des campagnes de lutte contre la drogue et organise des « cours de prévention de la toxicomanie », ainsi que des activités de grande ampleur de relations publiques et de sensibilisation dans les établissements scolaires et au sein des collectivités locales.
English: This year, technical experts from the CCMAT went to Afghanistan to participate in a trial of metal detectors.
French: Cette année, des experts techniques du CCTD se sont rendus en Afghanistan pour participer à un essai de détecteurs de métal.
English: The Regulation also allows the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002, and the placing on the market and use of halons for critical uses in accordance with Annex VII.
French: Le règlement permet également la mise sur le marché et l'utilisation de halons récupérés, recyclés ou régénérés dans des systèmes de protection contre les incendies existant jusqu'au 31 décembre 2002 ainsi que pour des utilisations critiques conformément à l'annexe VII.
English: About two thirds of the countries have changed their antimalarial treatment policy.
French: Tous les pays d'Afrique ont une politique nationale de traitement antipaludéen.
English: By comparison, 43.6 percen t of non-Aboriginal Canadians aged 25-44 reported relocation within the same province, up from 30.5 percent in 1986 (Boxes 1-11b and 1-12b).
French: Ce taux de mobilité es t considérablement su périeur à celui de la population non autochtone, qui s'établissait à 49,7 % en 1991 et à 48 % en 1986.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that the infamy of the recent terrorist attacks on the United States had underscored the essence of globalization, which was the world's fragility and interdependence.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) déclare que les odieuses attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis ont souligné ces aspects essentiels de la mondialisation que sont la fragilité et l'interdépendance du monde.
English: A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES, BRUSSELS, 5 DECEMBER 1996 With view to the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996 the Irish Presidency submitted a "general outline for a draft revision of the Treaties" as was requested by the European Council in Florence in June 1996.
French: CADRE GÉNÉRAL POUR UN PROJET DE RÉVISION DES TRAITÉS, BRUXELLES, LE 5 DÉCEMBRE 1996 Dans l'optique du Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996, la Présidence irlandaise a présenté un "cadre général pour un projet de révision" à la demande du Conseil européen tenu à Florence en juin 1996.
English: Moreover, she would like to know: how the existing shelters for women victims of violence could function as day-care centres only; whether the Government planned to set up and fund additional shelters for the victims; and whether there were provisions for removing from the household the perpetrator rather than the victim and protecting the victim.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir comment les refuges pour femmes victimes de violence peuvent fonctionner comme centres d'accueil journalier uniquement, si le Gouvernement envisage de créer et de financer d'autres centres pour les victimes et s'il existe des dispositions prévoyant d'éloigner le coupable plutôt que la victime du domicile et de protéger celle-ci.
English: Attacks on Western targets are designed to serve this purpose; to force the withdrawal of the West from the Islamic world, both to weaken governments that Al-Qaida regards as corrupt and seeks to overthrow, and to remove what they see as a polluting influence.
French: Les attaques contre des cibles occidentales visent à promouvoir cet objectif, c'est-à-dire à contraindre l'Occident à se retirer du monde islamique, à la fois pour affaiblir les gouvernements que Al-Qaida juge corrompus et tente de renverser, et pour éliminer ce qu'il considère comme une influence néfaste.
English: Under new legislation that came into effect in January 2009, political parties are entitled to public funding, referred to in the legislation as an annual allowance.
French: En vertu des nouvelles mesures législatives entrées en vigueur en janvier 2009, les partis politiques ont droit à un financement public, appelé allocation annuelle dans la loi pertinente.
English: Soon afterwards, the United Nations adopted a resolution calling for the return of Palestinian refugees to their villages, cities and properties seized by Israel.
French: Peu après, l'ONU a adopté une résolution préconisant le retour des réfugiés palestiniens dans leurs villages et dans leurs villes et demandant que les biens saisis par Israël leur soient restitués.
English: Jean-Claude Beacco and Michael Byram
French: Jean-Claude Beacco et Michael Byram
English: It requires that the demands of our present economy on the environment reflect the environment's ability to sustain present and future generations.
French: Il vise à vérifier que ces pratiques et méthodes se conforment aux critères prescrits dans la loi, les politiques internes du Ministère et les normes reconnues par l'industrie.
English: 3.6.2 Parties and Process IBA negotiations occurred between BHP and four Aboriginal groups: the Treaty 11 Dogribs; the Treaty 8 Dene; the Metis; and the Inuit.
French: 3.6.2 Parties et processus Les négociations des ERA se sont déroulées bilatéralement entre la BHP et quatre groupes autochtones : les Dogribs du Traité no 11; les Dénés du Traité no 8, les Métis et les Inuits.
English: l
French: Président : l'honorable Sheila Copps Marcel Beaudry
English: Some of the key remedial priorities include the creation of registration systems for separated and unaccompanied children and an emphasis on family tracing and reunification programmes.
French: Certaines des mesures réparatrices prioritaires sont les systèmes d'enregistrement des enfants séparés et non accompagnés et un accent plus grand sur les programmes de recherche des familles et de regroupement familial.
English: In 4.3.5, add new “TU xz”:
French: En 4.3.5, ajouter la nouvelle disposition «TUxz»:
English: We have four sergeants on the graphic panel.
French: Nous avons quatre sergents qui s'occupent des travaux d'affichage graphique.
English: The National Council for Women is meant to advise the relevant Ministry on the preparation of strategies and programmes.
French: Le Conseil national de la femme a pour but de conseiller le ministère compétent dans le cadre de l'élaboration des stratégies et programmes en la matière.
English: The constitutional reform of the Netherlands Antilles will also have consequences for public health.
French: La réforme constitutionnelle des Antilles néerlandaises aura également une incidence sur la santé publique.
English: BETA CONFECTION is specialized in the clothing business, articles to sportswear.
French: BETA CONFECTION est spécialisée dans la confection des vêtements de travail, articles sportswear .
English: It will also serve as an important model for future collaborations between First Nations communities and museums with First Nations collections.
French: Il constituera également un modèle important pour tous les projets de collaboration futurs entre les communautés des Premières Nations et les musées abritant des collections d’objets autochtones.
English: The GNSO Council decided to reconsider whether to initiate a PDP at such time.
French: Le Conseil de la GNSO a décidé de réexaminer à ce moment-là l’opportunité d’engager un processus d’élaboration de principes.
English: Benchmark programmes in core currencies (EUR, GBP and USD) strengthened the Bank’s unique positioning as a multi-currency sovereign-class benchmark issuer.
French: Les résultats obtenus ont été répercutés sur les prêts à la clientèle, tant dans l’UE que sur les marchés locaux en développement visés par la Banque.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 51?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 51 de l'ordre du jour?
English: One of the issues stemming from this review was vehicle parts marking.
French: L'une des questions découlant de cet examen est le marquage des pièces de véhicules.
English: 6863 Laura C. Johnson Project Director E-mail: lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext. 6635 Enhancing Women's Economic Participation through Housing a Research Project of the Canadian Housing and Renewal Association School of Planning, University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche  Courriel : ajruddoc@fes.uwaterloo.ca  Tél. : (519) 888-4567, poste 6863 Laura C. Johnson Directrice de projet  Courriel : lcjohnso@fes.uwaterloo.ca  Tél. : (519) 888-4567, poste 6635 Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine School of Planning, University of Waterloo  Waterloo (Ontario) N2L 3G1  Tél. : (519) 888-4567  Téléc. : (519) 725-2827
English: The new mission for the Deep Impact spacecraft, called the Deep Impact Extended Investigation, will use the surviving spacecraft's three working instruments (two colour cameras and an infrared spectrometer) to study a new target, the comet Boethin, in December 2008.
French: L'Équipe a accueilli avec satisfaction la nouvelle selon laquelle la NASA évalue actuellement la proposition d'extension de mission présentée par des chercheurs de l'Université du Maryland afin que la sonde Deep Impact atteigne une nouvelle cible, la comète Boethin, en décembre 2008.
English: B.M. Lund, A.C. Baird-Parker and G.W. Gould (eds), The Microbiological Safety and Quality of Food (Vol. II), Aspen Publishers, Inc., Gaithersburg ,Md.
French: B.M. Lund, A.C. Baird-Parker et G.W. Gould (éds), The Microbiological Safety and Quality of Food (Volume II), Aspen Publishers, Inc., Gaithersburg, MD 8.9 D'Aoust, J.-Y. 1977.Effect of storage conditions on the performance of bismuth sulfite agar.
English: IYP (International Youth Program) The IYP (International Youth Program) enables young Canadians aged 18 to 35 to travel and work abroad for up to 12 months.
French: Les Programmes internationaux pour la jeunesse (PIJ) Les Programmes internationaux pour la jeunesse (PIJ) permettent aux jeunes Canadiens de 18 à 35 ans de voyager et de travailler à l'étranger jusqu'à 12 mois.
English: According to that article, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take specific actions to store, or sell or even cause to destroy the goods, after having given notice to the consignee, the shipper or any other entitled person.
French: Selon cet article, si les marchandises sont en souffrance, le transporteur peut, aux risques et aux frais de la personne ayant droit aux marchandises, prendre des mesures spécifiques, y compris entreposer, vendre, voire faire détruire les marchandises, après avoir avisé le destinataire, le chargeur ou tout autre personne ayant droit.
English: A landscaping and revegetation plan will follow construction activities to re-establish terrestrial breeding, nesting and shelter habitat for various wildlife species.
French: Un plan d’aménagement paysager et de reverdissement sera mis en œuvre au terme des activités de construction afin de rétablir l’habitat d’accouplement, de nidification et de vie de différentes espèces sauvages.
English: During the year ended 31 March 2007, the Fund performed slightly under the new policy benchmark, which is comprised of 60 per cent Morgan Stanley Capital International (MSCI) All Country World Index, 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, 6 per cent NCREIF Open End Diversified Core Equity Index and 3 per cent Merrill Lynch 91-day Treasury bill with a return of 13.4 per cent versus 13.6 per cent for the policy benchmark.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 2007, la performance du portefeuille de la Caisse a été légèrement inférieure à celle du nouvel indice de référence 60/31 (60 % Morgan Stanley Capital International (MSCI) All Country World Index, 31 % Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, 6 % NCREIF Open End Diversified Core Equity Index et 3 % Merrill Lynch 91-day Treasury bill), lequel a affiché un rendement de 13,6 % contre 13,4 % pour la Caisse.
English: Marc Villeneuve, Union Officer, CEIU Department's representative:
French: M. Marc Villeneuve, Agent syndical, SEIC Représentant du ministère :
English: The measures adopted on the basis of Article 122 for Ireland do not regulate issues.
French: Les mesures adoptées pour l'Irlande sur la base de l'article 122 ne règlent pas les problèmes.
English: A/57/511 Item 67 - Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/511 Point 67 - Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: GeoTango International, the young company launched by Dr. Tao and his team is responsible for marketing Smart Digitizer.
French: GeoTango International, une jeune compagnie lancée par le Dr Tao et son équipe, commercialise Smart Digitizer.
English: A total of 14 political parties fought the 1997 elections to the Legislative Assembly and municipal councils, the largest number in the country's history despite the withdrawal of the People's Republican Party at the last moment owing to a legal irregularity.
French: En 1997, 14 partis politiques, soit le plus grand nombre jamais enregistré, se sont inscrits pour disputer les élections des députés à l'Assemblée législative et des conseillers municipaux, bien qu'en définitive, le Parti populaire républicain n'ait pas participé au scrutin, sa constitution officielle étant intervenue trop tard.
English: We are trying to reduce the extent of this impairment and extend operational effectiveness."
French: Nous essayons de réduire l'ampleur de cette dégradation et d'accroître l'efficacité opérationnelle.
English: Amsterdam:15). A number of global thematic studies which ICOMOS has carried out in the past few years, most noticeably with TICCIH, have examined aspects of the neglected theme of "Technological Innovation".
French: Amsterdam, p.15). Un certain nombre d’études thématiques mondiales que l’ICOMOS a effectuées au cours des dernières années, et surtout en collaboration avec le Comité international pour la conservation du patrimoine industriel (TICCIH), ont porté sur des aspects du thème négligé de « l’innovation technologique ».
English: Justification This follows from the previous amendment on Article 25.
French: La période d'attente que doit respecter le nouveau déclarant pour obtenir un enregistrement, conformément à l'article 19, AM\572096FR.doc
English: These Codes are usually developed in a public, consultative process involving employers, service providers, equality-seeking groups, experts and other interested persons.
French: Ces codes sont habituellement élaborés dans le cadre d'un processus formel ou informel de consultations publiques, auprès des employeurs, des fournisseurs de services, des groupes de défense de l'égalité, de spécialistes et d'autres personnes intéressées.
English: We hope that future negotiations will continue to be marked by the lofty perspective that has always characterized the manner in which the topic of social development in the United Nations.
French: Nous espérons que les négociations futures continueront d'être marquées par la hauteur de vues qui a toujours caractérisé l'examen de la question du développement social à l'ONU.
English: Just as maps use recognizable symbols and text to identify regions, landmarks, and directions, Strategis uses a set of icons and toolbar conventions to help you navigate through its extensive collection of information.
French: Tout comme les cartes utilisent des symboles graphiques et du texte pour permettre de repérer des régions, des points d'intérêt et des directions, Strategis utilise un ensemble d'icônes et de barres d'outils pour vous aider à naviguer dans l'immense collection de renseignements qu'il fournit.
English: Lower Legform to Frontal Protection System ‘Bumper’. This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
French: Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h.
English: Delegates at the PDAC convention will be able to learn more about the program by viewing the poster on site.
French: Les délégués au congrès de la PDAC seront en mesure d'en apprendre plus sur le programme en lisant l'affiche sur les lieux.