ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Commission's directions on procedure regarding the above-referenced proceeding, please find enclosed the Statement of Argument and Relief Sought of Infolink. Document: 040816.pdf - 859KB 2004-08-13 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
French: In accordance with the Commission's directions on procedure regarding the above-referenced proceeding, please find enclosed the Statement of Argument and Relief Sought of Infolink. Document: 040816.pdf - 859KO 2004-08-13 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Ltd. Description:
English: The Parliamentary Commission, headed by the ruling party's coalition partner, the nationalists of Ataka, presented the Bulgarian parliament with a report saying that the government is filtering information acquired from wiretaps before passing it on to the courts.
French: La commission parlementaire, présidée par le partenaire de la coalition du parti au pouvoir, les nationalistes d'Ataka, a présenté au parlement bulgare un rapport signalant que le gouvernement filtrait les informations obtenues à partir d'écoutes téléphoniques avant de les transmettre aux tribunaux.
English: Support by the Federal Assembly of the Russian Federation for ratification of CTBT provides further evidence of the fundamental commitment of our country to the strengthening of international security, the non-proliferation of nuclear weapons and disarmament.
French: L'accord donné par le Conseil de la Fédération à la ratification de ce traité est une nouvelle preuve de l'attachement fondamental de notre pays à la cause de la non-prolifération des armes nucléaires, du désarmement et du renforcement de la sécurité internationale.
English: This exhibition also makes visible the difficulty in untangling one’s personal thoughts from the large and complex weave of interrelated culture texts, discourses and memories.
French: La présente exposition met également en évidence la difficulté de départager nos propres pensées du tissu vaste et complexe constitué par des textes, des discours et des souvenirs culturels étroitement liés.
English: Every application for membership submitted to the Association under paragraph 4(1)(d) of the Act shall include
French: Toute demande d'adhésion présentée à l'Association aux termes de l'alinéa 4(1)d) de la Loi précise :
English: Automatic devices trading , Automatic devices trading hot drinks, Vending machines: soda water, Automatic devices trading with the refrigerating device, Slot-machine.
French: Distributeurs automatiques de produits, Automates commercials des boissons chaudes, Les automates pour la vente de l'eau gazeuse, Automates commercials avec l'installation frigorifique, Distributeurs automatiques de produits.
English: The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
French: La mise en place du réseau européen de santé publique témoigne de la volonté de tous les pouvoirs publics européens de fédérer les acteurs de la santé publique et de donner aux instruments de vigilance sanitaire existant dans chacun des pays de l’Union européenne, une cohérence et une efficacité nouvelle.
English: When examining these issues, the key question to consider is "What can be done to address these issues in order to achieve a common purpose and bring about new integration between science and policy communities?"
French: Les responsables des politiques, quant à eux, ont pour défi d'interpréter les « zones grises » associées à l'incertitude de l'information scientifique et, à partir de cette incertitude, d'adopter des politiques n'ayant rien d'incertain.
English: School Identifier Postal Code -School Board School Number School Type → Federal ‫ٱ‬ (check one) Provincial ‫ٱ‬ Private ‫ٱ‬ Band-Operated ‫ٱ‬
French: Commission scolaire
English: Either you’re a translator or an interpreter working in the field of waste management, and more precisely, of incineration, and you’ll love me for this entry, or you aren’t, in which case I’m surprised you’re still reading. I had lots...
French: Ou bien vous faites de la traduction ou de l’interprétariat dans le domaine de la gestion des déchets, ou plus précisément de l’incinération, et vous allez me bénir pour ce billet, ou votre travail est complètement différent, auquel cas je...
English: The first two years are similar to most commerce degrees following a co-op program, requiring students to take general business courses.
French: Les deux premières années sont semblables à la plupart des autres diplômes en commerce qui offrent un programme coopératif; il exige que les étudiants suivent des cours généraux en gestion.
English: The right of States to raise points of order was inviolable.
French: Le droit des États de présenter des motions d'ordre est inviolable.
English: Private corporations can also be involved in the spraying of such herbicides, after being awarded a contract by Government.
French: Des sociétés privées peuvent aussi être impliquées dans la pulvérisation de ces produits après avoir obtenu un marché public.
English: Bent over a material that resists his efforts, the worker leaves his imprint on it, at the same time developing his own powers of persistence, inventiveness and concentration.
French: 35. On peut même affirmer que la croissance économique dépend au premier chef du progrès social: aussi l'éducation de base est-elle le premier objectif d'un plan de développement.
English: Employees must remove themselves from any threatening situation.
French: Les employés doivent se retirer de toute situation menaçante.
English: However, the blend of politics and church caused it to become more liberal and to participate in the Enlightenment, a philosophical movement that encouraged human reason and intellect to take precedence over faith in the Bible.
French: Cependant le mélange de la politique et de l’Église a fait en sorte que cette dernière est devenue plus libérale et a participé à un mouvement philosophique, l’Enlightenment [l’Éveil], qui encourageait les gens à laisser leur raison et leur intelligence l’emporter sur la foi en la Bible.
English: The data revealed that prices for polyiso insulation board appeared to be higher in the United States than in Canada, signifying that the U.S. producers would in all likelihood need to dump if they wished to increase sales and market share in Canada from their current levels.
French: Les données démontrent que les prix des panneaux d'isolation en polyiso semblent être plus élevés aux États-Unis qu'au Canada, ce qui signifie que les producteurs aux États-Unis devraient, en toute vraisemblance, vendre à des prix de dumping s'ils souhaitent accroître leurs ventes et leur part du marché au Canada de leurs niveaux actuels.
English: I therefore support Mrs Corbey and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety with respect to the amendments on this point.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiens Mme Corbey et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en ce qui concerne les amendements à ce sujet.
English: Notice is also provided on the Parks Canada website on proposals for fee increases.
French: Un avis est affiché sur le site Web de Parcs Canada de toute proposition d’augmentation des frais.
English: (g) The need for a case-by-case evaluation of the appropriateness of authorizing a transfer, save for clearly established exceptions.
French: g) La nécessité d'évaluer au cas par cas la question de savoir s'il est opportun d'autoriser un transfert, sauf exception correspondant à un besoin clairement établi.
English: Behavioural, Psychological, Social and Environmental Factors Important in the Primary and Secondary Prevention of Cardio/Cerebrovascular and Respiratory Diseases - Deadline Date Extension until October 31st, 2007
French: Facteurs comportementaux, psychologiques, sociaux et environnementaux dans la prévention primaire et secondaire des maladies cardio/cérébrovasculaires et respiratoires - Prolongation de la date limite jusqu'au 31 octobre, 2007
English: The French Community has accredited 14 services actively providing social assistance or social protection to detainees to operate in prisons in its territory.
French: La Communauté française a agréé 14 services d'aide sociale aux détenus actifs dans les établissements pénitentiaires ou de défense sociale situés sur son territoire.
English: During the auditors' visit, there were official languages symbols at the reception counter, at the entrance to the waiting room and at the counters where travellers referred by the CCRA must report.
French: Lors de la visite des vérificateurs, il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception, à l’entrée de la salle d’attente ainsi qu’aux guichets où doivent se présenter les voyageurs référés par l‘ADRC.
English: The Committee subscribed unreservedly to this provision collection which introduces no basic modification and aims exclusively to present Community law in a clear and transparent form.
French: Le Comité souscrit sans réserve à ce recueil de dispositions qui n’introduit aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente.
English: He wished to know whether Salvadoran policymakers had envisaged the use of a “repatriation bond”, which could be drawn upon when it became necessary for a Salvadoran citizen to be returned to El Salvador.
French: Il aimerait savoir si les responsables salvadoriens ont envisagé d'utiliser des «bons de rapatriement», qui pourraient être utilisés lorsqu'il deviendrait nécessaire à un citoyen salvadorien de retourner dans son pays.
English: Meanwhile, most opinions are posted on the website, including follow-up notes added when recommendations are implemented by the controllers.
French: En attendant, la plupart des avis peuvent être consultés sur le site internet, y compris les notes qui sont ajoutées lorsque les recommandations sont mises en œuvre par les responsables du traitement.
English: Is the program well-designed? 12.
French: Le programme est-il bien conçu? 12.
English: • there would be no overall tax increase
French: • qu'il n'y ait pas d'augmentation globale du fardeau de la taxe de vente;
English: In determining the appropriate management and mitigating measures, DFO will consider advice provided by the science-based assessment and information provided by interested stakeholders.
French: En déterminant les mesures de gestion et d’atténuation appropriées, le MPO tiendra compte des avis issus de l’évaluation scientifique ainsi que des renseignements fournis par les intervenants.
English: Can you think of anything that would make it difficult or even impossible for some people to obtain services from a bank, trust company or insurance company? − − − − −
French: Pouvez-vous penser à quelque chose qui ferait que certaines personnes éprouveraient de la difficulté à obtenir des services d’une banque, d’une société de fiducie ou d’une compagnie d’assurance voire qu'il serait impossible pour elles de le faire?
English: Global System of Trade Preferences: ministerial meeting
French: Système global de préférences commerciales: réunion ministérielle
English: If you have not received your train tickets, please contact us to see if the post office has returned them to the SNCF train ticket dispatch centre so that we can send them again if time permits (Remember that you can reserve your train tickets up to 4 working days for a departure abroad).
French: Si vous n’avez pas reçu vos billets de train, veuillez nous contacter pour vérifier s’il y a eu un retour postal au centre d’envoi des billets de train de la SNCF afin que nous puissions les réexpédier si les délais le permettent (Nous vous rappelons que vous avez la possibilité de réserver vos billets de train jusqu'à 4 jours ouvrés pour un départ à l’étranger).
English: The Government is in the process of resettling the freed Kamaiya by distributing land, and together with international NGOs, of launching a comprehensive programme of rehabilitation, non-formal education and skills training for rescued children.
French: Le gouvernement népalais procède actuellement à la réinstallation des travailleurs libérés en distribuant des terrains et, avec le concours d'ONG internationales, organise un vaste programme de réinsertion, d'éducation extrascolaire et de formation technique à l'intention des enfants rescapés.
English: The Paris Peace Conference in session.
French: La conférence de la paix à Paris en séance.
English: • The habitat already legally protected by the Quebec Government [A1] A conservation zone west of the legal habitat (west of Mont Logan) [B] An area encompassing the telemetry locations south west of the legal habitat and east of the conservation zone at Mont Logan [C]
French: • de l’habitat légal tel qu’établi par le gouvernement du Québec [A]; de la zone de conservation située à l’ouest de l’habitat légal (ouest du mont Logan) [B]; de l’aire englobant les localisations télémétriques au sud-ouest de l’habitat légal et à l’est de la zone de conservation du mont Logan [C].
English: INTERPRETATION ACTIVITIES FOR SCHOOL GROUPS
French: Prêts interbibliothèques Matériel de bibliothèque normalement prêté au tarif courant Inconnu Documents d'archives accessibles en vertu d'un accord spécial auprès des archives seulement.
English: In other words, it… must have substantial market power” (European Commission, 2005: para.
French: En d'autres termes, elle doit avoir un pouvoir de marché substantiel.» (Commission européenne, 2005: par. 23).
English: Current policy states that the Board will rely on periodic asset liability studies, performed by actuarial consultants, to help it set the strategic long-term asset mix.
French: Selon la politique actuelle, le conseil d’administration se fondera sur des études périodiques de l’actif et du passif effectuées par des actuaires-conseils pour l’aider à déterminer la composition de l’actif stratégique à long terme.
English: And so, what I have just described are the extrinsic factors that affect the ethical makeup of the military: it is a combination of the deep-rooted, well-played script from our childhood and/or adulthood, and the "social" script that we recognize and follow to remain part of a group, and in this case part of the civilized group.
French: reconnaître un comportement contraire à l’éthique, d’après le type de société dans laquelle ils évoluent, et ils évitent un tel comportement, même si celui-ci est permis dans leur script. À des degrés divers, nous nous conformons aux règles de la société dans laquelle nous voulons être acceptés, en dépit du fait que nos valeurs intrinsèques diffèrent de celles de cette société.
English: Recognizing freedom of expression as a basic human right, the Representative’s mandate is to ensure free, independent and pluralistic media in the participating States.
French: La liberté d’expression étant un droit fondamental de l’homme, le Représentant a pour mandat de garantir des médias libres, indépendants et pluralistes dans les États participants.
English: Closures and curfews, imposed at various times throughout the year on the Palestinian population of the West Bank and the Gaza Strip, continued to disrupt physical mobility and economic activity, affecting livelihoods and the delivery of services.
French: Les bouclages et les couvre-feux imposés à diverses reprises tout au long de l'année à la population palestinienne réfugiée en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont continué à restreindre les déplacements et l'activité économique.
English: (g) The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider.
French: g) Le gaz de calibrage CO2 doit être raccordé à l'orifice de réglage du mélangeur-doseur de gaz;
English: It is built around a unique editorial model that involves both researchers and decision makers, and will include policy maker-friendly synopses of all research papers in both official languages.
French: Reposant sur un modèle de rédaction unique qui met à contribution aussi bien les chercheurs que les décideurs, elle contiendra des résumés conviviaux de tous les documents de recherche dans les deux langues officielles à l'intention des responsables des politiques.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Facilities and Services
French: Marie Information aux visiteurs Installations et services
English: MacQuarrie, D.M., Mavinic, D.S. and Neden, D.G. (1997) Greater Vancouver Water District drinking water corrosion inhibitor testing.
French: McNeill, L.S. et M. Edwards (2001) « Iron pipe corrosion in distribution systems », J. Am.
English: We have to engage directly on our human rights agenda with the authorities, and we will continue to do so.
French: Nous devons nous engager directement sur notre programme de défense des droits de l'homme avec les autorités, et nous poursuivrons dans cette voie.
English: While I find that the Selection Board erred by using the reference and the other selection tools to come up with a rating for candidates for each question asked of them, I find that the resulting irregularity did not affect the selection made for appointment.
French: Bien qu'à mon avis le jury de sélection ait fait erreur en utilisant une référence et les autres moyens de sélection pour en arriver à attribuer une note aux candidats pour chacune des questions qui leur ont été posées, je considère que l'irrégularité qui en a découlé n'a pas eu de conséquence sur la sélection faite en vue de la nomination.
English: Some strains and sprains may not warrant medical attention but may still be serious enough to limit normal activities.
French: Pour vérifier l’innocuité, nous avons mesuré la concentration de ferritine sérique (FS) et effectué des mesures anthropométriques au début et à la fin de l’étude.
English: Gerrard says they will move from having one paper sort line to two.
French: M. Gerrard fait savoir que l'entreprise passera d'une à deux lignes de triage de papier.
English: Fourth, local governments must systematically address the issues of resource identification and mobilization to adequately finance social services.
French: Quatrièmement, les gouvernements locaux doivent s'attaquer systématiquement à la question de la recension et de la mobilisation des ressources afin de financer adéquatement les services sociaux.
English: Wen:De figures are based on a few assumptions.
French: Les données du rapport Wen:De sont fondées sur un petit nombre d'hypothèses.
English: Does your child have possessions things he can’t afford?
French: Votre enfant possède-t-il des objets qu’il n’est pas en mesure de se payer ?
English: Every person who signs an account or statement that is rendered as required under this Act shall certify on the face of that account or statement as follows:
French: Quiconque signe un compte ou un rapport prévu par la présente loi doit en attester la véracité sur le document de la manière suivante :
English: tablename contains the name of the table to insert the data into.
French: nom_table correspond au nom de la table dans laquelle nous insérons les données.
English: More detailed instructions for the dispositions of the battalions now in the 3rd C.I.B. followed: the 5/Durhams and the 4/York had been ordered to prolong the unoccupied G.H.Q. line below the Wieltje-St.
French: Aucun bataillon canadien et bien peu de bataillons anglais, s’il y en eut, ne subirent d’aussi lourdes pertes en si peu de temps.
English: In this respect, like the rapporteur, I believe that there is still a long way to go on the path to credible, consistent and visible EU external action, as there is no European strategy for every organisation of which the Member States or the EU are part.
French: À cet égard, je pense, comme la rapporteure, qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour que l'action extérieure de l'UE gagne en cohérence, en visibilité et en crédibilité. En effet, il n'existe pas de stratégie européenne pour chaque organisation dont font partie l'UE ou ses États membres.
English: • two — a policy that safeguards genetic and ecosystem integrity;
French: • deuxièmement — préserver l’intégrité génétique et écosystémique;
English: Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte - JO L 68 du 16.3.2000 et Bull.
English: Statistically based PVTs – which draw on much larger sample sizes than exit polls and are based on actual results, like comprehensive tabulations – will continue to be important in transitional societies lacking a history of successful polling or a fully stable, secure political environment.
French: Leurs témoignages ne laissent planer guère de doute sur l’existence de problèmes généralisés, mais ceux-ci ne peuvent à eux seuls expliquer la différence entre les résultats du sondage des votants et ceux de la commission électorale.
English: security measures imposed in the air transport sector in France following the terrorist attacks did not constitute aid (297).
French: d’examen pour les indemnisations de coûts postérieurs au 14 septembre 2001 ou pour des zones non fermées au traﬁc (296).
English: The responsibility for this review would lie with the Standing Committee on Ethics.
French: La responsabilité de cette étude incombera au Comité permanent de l'éthique.
English: In many situations, GDP can increase while the majority of a country's citizens become poorer, because GDP does not take into consideration the level of inequality in a society.
French: Dans plusieurs cas, le PIB peut s'accroître alors que la majorité de la population d'un pays s'appauvrit, vu que le PIB ne tient pas compte du taux d'inégalité d'une société.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | The results are healthy
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | Des résultats sains
English: Things can change a lot in 10 years.
French: Beaucoup de choses peuvent changer en dix ans.
English: Sébastien Trudeau To become eligible to play in the national championship, the players first had to qualify at the base level and then play in the regional tournament.
French: Sébastien Trudeau Avant de pouvoir participer au championnat national, les joueuses ont dû se qualifier en premier lieu à la base et participer ensuite au tournoi régional.