ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also in line with a strategy to be pursued under the medium-term plan for the period from 2002 to 2005, to assist developing countries, when requested, in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties.
French: Cela est également conforme à la stratégie consistant à aider, à leur demande, les pays en développement à se doter d'une législation spatiale nationale et à ratifier les traités relatifs à l'espace existants9, qui doit être appliquée conformément au plan à moyen terme pour 2002-2005.
English: An evaluation framework2 was prepared in advance and served as the basis for the work.
French: Un cadre d'évaluation2 a été préparé à l'avance en vue de servir de base pour le travail.
English: Bosnia and Herzegovina's new Government, whatever it is, needs to hear that cry very, very clearly, and so do we in the international community.
French: Le nouveau Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, quel qu'il soit, devra entendre tout à fait clairement cet appel, de même que la communauté internationale.
English: Alberta provides a dynamic health research environment, and the Alberta Cancer Board has recently inaugurated fund-raising for a long-term cancer research endowment.
French: L’Alberta offre aux chercheurs en santé un environnement dynamique, et le Alberta Cancer Board a récemment lancé une levée de fonds pour la création d’un fonds permanent de recherche sur le cancer.
English: The scientific review of second-cycle EEM data conducted by EC confirmed that no major changes to the EEM program are anticipated in the near future.
French: L'examen scientifique effectué par Environnement Canada des données des ESEE recueillies au cours du deuxième cycle a confirmé qu'aucune modification majeure au programme des ESEE n'est prévue dans un proche avenir.
English: This is not the right approach to take.
French: Ce n’est pas la bonne approche à adopter.
English: I wish to focus on international co-operation and support for the ICTY jurisdiction.
French: Et d’ailleurs pourquoi serait-elle plus responsable du cas de Radovan Karadzic que d’autres pays?
English: The results for the TAH-t were within the survival to transplant performance goal of 65-70% and were comparable to results from other studies.
French: Les résultats obtenus pour le TAH-t se situaient à l’intérieur de la plage visée de survie jusqu’à la transplantation de 65 à 70 %, et étaient comparables aux résultats tirés d’autres études.
English: Japan has also assisted projects in many countries, including in Asia and Africa, to build national, regional and subregional capacity for collection; stockpile management and destruction of illicit small arms and light weapons; import and export controls; disarmament, demobilization and reintegration; and security sector reform.
French: Le Japon a également aidé beaucoup de pays, notamment en Asie et en Afrique, à développer des capacités nationales, régionales et sous-régionales aux fins de collecter des armes; de gérer les stocks ainsi constitués et de détruire les armes légères et de petit calibre illicites; d'effectuer des contrôles sur l'importation et l'exportation; d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; ainsi que de réformer le secteur de la sécurité.
English: We also find it a useful improvement that preparations which can cause an allergic reaction are now also to be labelled.
French: Nous estimons en outre, que l'idée d'étiqueter aussi les produits qui peuvent causer une réaction allergique est une grande amélioration.
English: Ireland Development Cooperation Ireland support to the Government of South Africa Water Services Sector Support Programme “Masibambane”
French: Irlande : Development Cooperation Ireland support to the Government of South Africa Water Services Sector Support Programme “Masibambane”
English: PDF files should be submitted in both official languages and be identical to the original signed copies because the original documents and PDF files will be used for printing.
French: Ils doivent être présentés dans les deux langues officielles et être identiques aux originaux signés, car l'original et les fichiers PDF seront utilisés pour l'impression.
English: For multiple births, please call 1-866-531 BABY (2229).
French: Un sac, un livret, une échelle de croissance et un échantillon par foyer et par année. Dans le cas des naissances multiples, veuillez téléphoner au 1-866-531-BABY (2229).
English: In recent resolutions we have called for the immediate establishment of a human rights office in Colombia, as Mr Kreissl-Dörfler said, because that is essential.
French: Dans de récentes résolutions, nous avions plaidé en faveur de la création immédiate, comme l'indiquait KreisslDörfler, du bureau des droits de l'homme en Colombie parce que c'est indispensable.
English: The location of the hotel and the cleanliness of the room.
French: La situation de l'hôtel, le quartier, le calme (ma chambre donnait sur une impasse et une église, beaucoup de restaurants tout autour de l'église, le décor de l'hôtel, la grande télévision...
English: His delegation understood the specific needs of single-commodity exporting countries and landlocked developing countries with respect to new forms of international cooperation on transit transport.
French: La délégation koweïtienne comprend les besoins particuliers des pays tributaires d'un seul produit et des pays en développement sans littoral dans le cadre de la nouvelle coopération internationale dans le domaine du transport de transit.
English: If local prevalence is high or if sexual contact occurred in a country or region with a high prevalence.
French: Lorsque la prévalence de la gonorrhée locale est élevée ou lorsque les relations sexuelles ont eu lieu au sein d’une région présentant une prévalence élevée.
English: The Action Plan is organized according to the objectives and implementation strategies identified in the Invasive Alien Species Strategy for Canada (Draft March 2004).
French: La structure du plan d’action reprend les objectifs et stratégies de mises en œuvre énoncées dans le document La lutte contre les espèces exotiques envahissantes : une stratégie pour le Canada (ébauche, mars 2004).
English: This recommendation supports the principle of equity.
French: Cette recommandation appuie le principe d’équité.
English: The CRA offers the following tips:
French: L'ARC propose les conseils qui suivent :
English: The surge in new technologies has certainly transformed our visual landscape, but has it made it richer? Are there more spaces for creativity, for discovery?
French: Si l’essor des nouvelles technologies a transformé notre paysage visuel, est-ce que cela veut dire qu’il est plus riche, en espaces pour créer, en espaces de découverte?
English: Using this combination, cell viability was reduced by 99.9% and 72.5% in MSSA and MRSA populations, respectively.
French: La viabilité cellulaire a été réduite par cette combinaison en 99,9 % et 72,5 % pour les populations MSSA et MRSA, respectivement.
English: • Section II discusses how Canadians use the various technologies and the impact this usage will have on programming content and services.
French: • La deuxième partie examine les modes d’utilisation de ces diverses technologies par les Canadiens et leur incidence sur le contenu et sur les services de programmation.
English: However, Appendix A-9 (page 1) is a memo from the Director of the Process Review Initiative.
French: Toutefois, l'annexe A-9 (page 1) est une note de service de la directrice du projet d'initiative de l'examen du processus.
English: If you own your own business, please indicate what kind of business:
French: Si vous travaillez à votre propre compte, indiquer le genre d'entreprise.
English: • financial management reporting and accountability;
French: • aux rapports de gestion financière et à l'imputabilité;
English: It is not expected that the new group will subsume existing sectoral federal/provincial consultative bodies, such as the long-standing federal/provincial steering committee which guides and supports agricultural sector investment initiatives.
French: L'on ne s'attend pas à ce que le nouveau groupe incorpore les organes consultatifs sectoriels fédéraux et provinciaux existants, tels que le comité directeur fédéral et provincial qui existe depuis longtemps et dont le mandat est de guider et d'appuyer les initiatives d'investissement dans le secteur agricole.
English: It was negotiated and signed in a very different era, under political and military circumstances which are now a matter of history and which have little to do with the world today.
French: Il a été négocié et signé à une époque très différente, dans un climat politique et militaire qui appartient désormais à l'histoire et n'a que très peu à voir avec le monde d'aujourd'hui.
English: Costs associated with enforcement activities will be assumed by DFO through existing funding for fisheries officers and should be minimal considering the high level of compliance and relatively small size of this coastal MPA.
French: Les coûts associés aux activités reliées à l'application de la loi seront assumés par le MPO dans le cadre des ressources financières existantes pour les agents des pêches et devraient être minimes, compte tenu du niveau élevé de conformité et de la superficie relativement restreinte de cette ZPM côtière.
English: Announcement list for new Fink releases.
French: Liste d'annonces des nouvelles versions de Fink.
English: These objectives include defensive and positive legal protection in respect of the contents of the databases and registries.
French: Il est indiqué dans le document qu’"il est nécessaire d’établir une liste de caractéristiques (une série de normes concertées) internationalement 3 4 5
English: Gerardo Galeote (EPP–ED) Consideration of draft opinion Deadline for amendments:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) PA – PE400.712v01-00 Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements:
English: The system's versatility provided CWA with quick and accurate information, not only for entry purposes, but also to produce stall cards with information on the animal's history and ownership, confirmation reports, show catalogues and mass show numbering for exhibitors to display.
French: La polyvalence du système a permis à l'EAO d'avoir accès rapidement à des informations précises, et ce, non seulement pour les inscriptions, mais également pour imprimer les cartes de stalle sur lesquelles apparaissent les informations sur l'histoire et les propriétaires d'un animal, les rapports de vérification, les catalogues de l'exposition et les cartons numérotés que montrent les exposants lors des expositions massives.
English: However, modules on organised crime seem to attract rather more interest.
French: Une fois nommé, le Procureur Général exerce ses fonctions en toute indépendance sans être soumis aux instructions ou injonctions de quelque autorité que ce soit.
English: The complainant had difficulty in selling his product because of exclusive purchasing agreements, which require many pubs in the UK to obtain their supplies of beer from particular UK breweries.
French: Le plaignant a éprouvé des difficultés à écouler ses produits en raison d'accords d'achat exclusifs obligeant de nombreux pubs au Royaume Uni à s'approvisionner auprès de brasseries britanniques déterminées.
English: It acknowledges that film and television productions are intangible products and portions of the copyright can be exported to foreign countries (e.g. broadcast rights for other countries).
French: Il vise à reconnaître que les productions de films et de télévision sont des produits intangibles et qu’une partie des droits d’auteur peuvent être exportées dans des pays étrangers (par exemple, droits d’émission pour d’autres pays).
English: The established relationship and increased trust of the core project team resulted in integrated decision-making, and allowed team members to informally share and test ideas, which shortened the design cycle time.
French: La relation qui s'est nouée et la confiance qui s'est renforcée entre les membres de l'équipe de projet principale a abouti à une prise de décision intégrée et a permis aux membres de l'équipe de partager et de mettre à l'essai les idées officieusement, ce qui a raccourci la durée du cycle de conception.
English: REVIEW OF DETERMINATION (3) A determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by sections 59 to 61.
French: INTERVENTION À L’ÉGARD D’UNE DÉTERMINATION (3) La détermination faite en vertu du présent article n’est susceptible de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 59 à 61.
English: The proposal introduces additional measures relating in particular to target species and catch percentages applicable for different mesh size ranges and geographical areas when fishing with certain gears.
French: Cette proposition établit des mesures supplémentaires liées, notamment, aux espèces cibles et aux taux de captures applicables pour des fourchettes de maillage et des zones géographiques données lors des activités de pêche utilisant certains engins.
English: In 2005, 19% of wage earners, 80% of casual employees, 17% of employers, 69% of the self-employed and 98% of
French: Toutefois, le travail non déclaré reste malgré tout légal du fait que le système juridique turc exonère de l’impôt les petits fermiers, petits commerçants et les artisans ainsi que tous les vendeurs de rue.
English: Effects of atomic radiation [P.31].
French: Effets des rayonnements ionisants (P.31).
English: Mr. Justice Cullen of the Federal Court held that there was no basis to strike out the claim.
French: Le juge Cullen de la Cour fédérale a estimé qu'il n'y avait aucunement lieu de rejeter la demande.
English: Village, the leading chain of top-class camping villages, has everything you could wish for in a holiday.
French: Village, première chaîne de camping haut de gamme répond à toutes vos envies de vacances.
English: A payee was issued two different travel vouchers with the same amount and covering the same period of 20 August to 18 September 2005.
French: On a donné à un bénéficiaire deux autorisations de voyage du même montant et couvrant la même période du 20 août au 18 septembre 2005.
English: The Auditor General indicated satisfaction with progress made in filling identified gaps in the surveillance of chronic disease.
French: La vérificatrice générale s’est dite satisfaite des progrès réalisés vers l’élimination des lacunes établies en matière de surveillance des maladies chroniques.
English: (c) Quality in the delivery and management of services for children with disabilities; and
French: c) L'absence de dispositif garantissant la qualité de l'exécution et de l'administration des services fournis aux enfants handicapés;
English: Renault SA refinances most of its automobile business on the capital markets, chiefly through long-term funding (bond issues, private placements).
French: Renault SA assure l’essentiel du refinancement de l’activité automobile par le recours aux marchés de capitaux, essentiellement sous forme de ressources à long terme hors prêt de l'Etat Français de 3 milliards d'euros (émissions obligataires, placements privés).
English: If you do not keep the necessary information and you do not have any other proof, we may have to determine your income using other methods.
French: Lorsque vous adoptez la méthode de comptabilité de caisse, vous n’avez pas à tenir compte des inventaires dans le calcul de votre revenu.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Christchurch Cathedral and Dublin Castle are 20 minutes’ walk away.
French: Stephen's Green se trouvent à 7 minutes à pied.
English: They have also had different implications for the urban and rural areas of the province.
French: Ils ont aussi eu des répercussions différentes, entre les régions urbaines et rurales de la province.
English: The use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements.
French: Il importe donc que l'utilisation dans les produits de substances dangereuses soit soumise à une obligation d'enregistrement.
English: In Dr. Payne’s case, during a visit on November 3, 1998, a few weeks before he was offered the assignment to Matane, he explained that due to a seniority problem, he could not get the type of assignment he wanted.
French: Dans le cas du docteur Payne, lors d’une rencontre le 3 novembre 1998, soit quelques semaines avant l’offre de mutation à Matane, il aurait expliqué qu’en raison d’un problème d’ancienneté, il ne pouvait obtenir le genre de mutation qu’il désirait.
English: La société Web Solution Way met désormais en place un nouveau site basé sur l'information et le partage.
French: Convertir un visiteur en prospect, c’est avant tout répondre à une demande ou à une requête. Apporter un « butin » à l’internaute, c’est se rendre désirable et initier ainsi le cycle de vente qui, selon vos produits ou vos services, se fera en tout ou partie via le web.
English: Nouvelles Back Official Languages - Committee Authorized to Continue Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports
French: Nouvelles Précédente Langues officielles - Autorisation au comité de poursuivre son étude de l'application de la loi sur les langues officielles ainsi que des règlements, instructions et rapports connexes
English: DRDC subsequently facilitated CapDiM exercises with senior leaders to populate the tool with the required data.
French: Ensuite, RDDC a animé de nombreux exercices effectués par des dirigeants supérieurs des Forces canadiennes avec la CapDiM aﬁn de les aider à y introduire les données appropriées.
English: Both the appellant and respondent filed additional written submissions on November 25 and December 10, 1993, respectively.
French: L'appelant et l'intimé ont déposé des exposés écrits complémentaires le 25 novembre et le 10 décembre 1993 respectivement.
English: In accordance with financial rule 6.4, UNHCR had to utilize $40 million from the Working Capital and Guarantee Fund at the end of November 2000 to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: Conformément à l'article 6.4 du règlement de gestion, en attendant de recevoir certaines contributions, le HCR a dû prélever 40 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie, fin novembre 2000, pour financer des paiements qui étaient exigibles.
English: Strategic Priorities for the coming year will focus on:
French: Au cours de l’année à venir, les priorités stratégiques mettront l’accent sur ce qui suit :
English: Enhance/expand PulseNet; !
French: Améliorer et élargir PulseNet; !
English: XML document instances shall begin with a prologue section.
French: Les documents XML commencent par une section prologue.
English: The Respondent’s claim that no one in Management ever recalled seeing the said two memos from the Complainant or ever having had any conversation with the Complainant about the matter herein, are not sufficiently reasonable explanations for their action.
French: De plus, en octobre 1984, elle avait discuté avec Paul Mansueto, qui lui- même participait indirectement au recrutement des agents de piste.
English: Should Health Canada have no objections, the sponsor may submit the drug submission for screening no later than 60 calendar days following notification of eligibility.
French: Si Santé Canada n’a aucune objection, le promoteur peut soumettre une présentation de drogue en vue d’une évaluation préliminaire dans les 60 jours suivant la réception de l’avis d’admissibilité.
English: ◦ Evidence of not-for-profit status.
French: ◦ Preuve de la nature non commerciale de l’entité.
English: He does not recognise the authorities which are in place and regards the Parliament currently operating as completely illegitimate.
French: M. Abachidzé ne reconnaît pas les autorités en place et nie toute légitimité au Parlement actuellement en fonction.
English: It suggests that society is likely to be best off not when it tries to eliminate diversity, nor when it attempts to embrace limitless diversity.
French: Ce résultat donne à penser que la société n’a vraisemblablement ni avantage à essayer d’éliminer la diversité ni, au contraire, à favoriser une diversité sans limite.
English: Belarus reported that it had carried out an in-depth analysis of international experience, including that of European Union States, which had led to a number of recommendations on controlled delivery procedures and that its law-enforcement agencies were currently developing guidelines on undertaking controlled deliveries.
French: Le Bélarus a répondu qu'il avait procédé à une analyse approfondie des expériences d'autres pays, y compris des États membres de l'Union européenne, analyse qui avait débouché sur un certain nombre de recommandations concernant les procédures applicables aux livraisons surveillées, et que ses services de détection et de répression étaient en train d'élaborer des directives réglementant le recours aux livraisons surveillées.
English: 5 Partly in recognition of this, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has been working on a “horizontal project” on policy cooperation for development, which looks at the impact of a broad range of developed country policies on developing countries, and is also paying increasing attention to issues of policy coherence in its Development Assistance Committee (DAC) peer reviews.
French: Compte tenu notamment de ce fait, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a mis au point un « projet horizontal » concernant la coopération pour le développement, qui tient compte de l'impact sur les pays en développement d'une vaste gamme de politiques des pays industrialisés et attache une importance croissante à tout ce qui touche à la cohérence des politiques dans le cadre des examens collégiaux réalisés par son Comité d'aide au développement (CAD).
English: WADA had a total budget of US$ 20 million, so it was something with which WADA would never be able to cope.
French: millions. C’est donc quelque chose qu’elle ne pourra jamais prendre en charge.
English: When sent, the report status changes and the occurrence goes through a
French: Au moment où le rapport est envoyé, le système remplace l’état du rapport et
English: It is of serious concern that, with very few exceptions, there continues to be impunity, with perpetrators of attacks against returnees in most cases not identified, arrested or prosecuted.
French: À de très rares exceptions près, ils continuent de rester impunis, les responsables d'attaques contre des rapatriés n'étant généralement pas identifiés, arrêtés ni poursuivis, ce qui ne laisse pas d'être très inquiétant.
English: In a younger child, take a vaginal swab if possible or swab any obvious secretions.
French: Dans le cas d’un jeune enfant, se servir d’un écouvillon vaginal si possible ou prélever toute sécrétion apparente.
English: Speakers also supported the work against international terrorism carried out within the framework of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, in particular the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Des intervenants ont également appuyé les travaux réalisés en matière de terrorisme international dans le cadre du Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, en particulier les travaux concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.