ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussions of the agenda for the meeting of the group of experts, Iraq sought, as it had done during the May round of talks, to have the focus on a review of the activities of UNSCOM and IAEA in Iraq during the period from May 1991 to December 1998, a joint assessment of disarmament issues unresolved at the end of that period and ways and means to resolve them.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour de la réunion du groupe d'experts, l'Iraq a cherché, comme il l'avait fait lors de la série de pourparlers en mai, à obtenir que cette réunion soit axée sur une analyse des activités de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'AIEA en Iraq pendant la période allant de mai 1991 à décembre 1998, sur une évaluation commune des problèmes de désarmement non réglés à la fin de cette période et sur les moyens de les régler.
English: The selection area for the competition was (exhibit D-4v, tab 1): Employees of Fisheries and Oceans occupying positions in Conservation and Protection, Prince Rupert Detachment, North Coast G.I.S. and North Coast Halibut/Groundfish.
French: La zone de sélection du concours était la suivante (pièce D-4v, onglet 1) : [traduction] Employés de Pêches et Océans occupant un poste à la Direction générale de la conservation et de la protection, détachement de la région de Prince Rupert, SIG de la région de la côte Nord et flétan/poisson de fond de la région de la côte Nord.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: École secondaire rétablit un char d'assaut TORONTO (Ontario) – Apprend de l'histoire et acquiert des compétences en mécanique automobile.
English: In accordance with article 40 of the Constitution, all meetings, demonstrations, rallies, processions, or any other assemblies are free, and may be organized and take place only peacefully and without the use of weapons.
French: Aux termes de l'article 40 de la Constitution, tous les rassemblements, démonstrations, manifestations, processions ou autres réunions sont libres, ils ne peuvent être organisés et se dérouler que pacifiquement et sans l'usage d'aucune arme.
English: When the blades stopped moving, he proceeded up the rear ramp and through the cabin to check on the pilots.
French: Une fois les pales immobilisées, il est monté dans l’hélicoptère par la rampe arrière et a traversé la cabine pour aller voir ce qui se passait au niveau des pilotes.
English: Despite the increase in Germany’s value-added tax in January, which was expected to hurt travel demand in the short-term, bookings for the summer travel season have been advancing at a steady pace, although the tendency towards shorter trips continues to grow—a trend that goes hand-in-hand with choosing destinations that are closer to home.
French: Selon les représentants de l’industrie touristique française, la demande de voyages est à nouveau à la hausse, ce qui a pour effet de stabiliser les prix et de produire une certaine croissance. Toutefois, la tendance en faveur des réservations individuelles se précise, créant une inégalité entre les voyages individuels et les forfaits.
English: As a result, commercial guided activities may, in some cases, have the effect of increasing overall visitor use in areas that would otherwise see lower levels of use.
French: Les guides profitent souvent de l’occasion pour informer leurs clients sur les attraits physiques, écologiques et culturels de la région et les sensibiliser à l’intégrité écologique et à la gestion des parcs.
English: (Below Right) A researcher studies an extensive ice passage inside the cave network of Grotte Valerie.
French: (En bas à droite) Un chercheur examine un passage de glace de la grotte Valerie, au réseau de galeries étendu.
English: When I visited Ireland and met trade union representatives during the campaign, there was justified concern that the relationship between the market and social rights is currently not in balance.
French: Lorsque je me suis rendu en Irlande et que j'ai rencontré les représentants des syndicats au cours de la campagne, ceux-ci s'inquiétaient à raison du fait que la relation entre le marché et les droits sociaux n'était actuellement pas en équilibre.
English: Two parties expressed minor comments and sought clarification.
French: Deux parties ont transmis des observations mineures et ont demandé des précisions.
English: Aquatic weeds growing in irrigation conveyance systems of the earth-lined, open-channel type retard the flow and reduce the efficiency of the systems.
French: La croissance des plantes aquatiques dans les systèmes d'adduction des eaux d'irrigation du type canaux a l'air libre et revêtu de sol diminue le débit d'eau et réduit l'efficacité des systèmes.
English: Monahan, Anne Monahan Anne and Stewart Donna E. The role of lay panelists on grant review panels.
French: Monahan, Anne Monahan Anne et Stewart Donna E. Le rôle des profanes comme membres de comités d’examen de demandes de subventions.
English: • Medication Unless otherwise advised by my physician, I may start taking my usual medication as soon as I return home.
French: Mes médicaments À moins d'avis contraire du médecin, je recommence à prendre mes médicaments habituels dès mon retour à la maison.
English: Count colonies promptly after the incubation period. i.
French: 3.3.5 Vérifier le pH de la suspension.
English: It may sound a little out there, but booking a vacation to the Moon and beyond could happen in your lifetime.
French: Cela peut sembler farfelu, mais de votre vivant il sera peut-être possible de réserver des places pour des vacances sur la Lune ou au-delà.
English: These studies found that nutritionally poor diets decreased the levels of thyroid hormone and reduced growth.
French: Ces études ont révélé que les régimes peu nutritifs réduisent les taux d’hormone thyroïdienne et qu’ils ralentissent la croissance.
English: In its statement at the World Summit on Sustainable Development, the Holy See had called attention to the situation of all those who did not have access to basic services, including the unemployed, underemployed and sick — all those who had little hope for a brighter future.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Saint-Siège a appelé l'attention sur la situation de tous ceux qui n'avaient pas accès aux services de base, étaient chômeurs ou sous-employés, malades, en bref, tous ceux pour qui l'avenir n'était pas synonyme d'espoir.
English: The public access Database provides national monographs on the natural gas industry in 23 gas importing and exporting countries including sections on: energy and gas policy, legal and regulatory framework, structure of the gas industry, company profiles, restructuring of the gas industry, gas market, gas pricing policy, major actors, public mission, investment overview and international cooperation.
French: La base de données à accès public renferme des monographies par pays sur l'industrie du gaz naturel dans 23 pays importateurs et exportateurs de gaz, traitant des points suivants: politiques de l'énergie et du gaz, cadre juridique et réglementaire, structure de l'industrie gazière, profils des compagnies, restructuration de l'industrie gazière, marché du gaz, politiques de tarification, principaux acteurs, rôle des pouvoirs publics, investissements et coopération internationale.
English: This is one of the reasons we have worked with the Canadian army, and are most pleased and proud today to officially declare CFB Suffield as a National Wildlife Area.
French: C'est notamment pour cela que nous avons travaillé avec les Forces armées canadiennes et que nous sommes heureux et fiers de désigner aujourd'hui la BFC Suffield en tant que réserve nationale de faune.
English: Three of these are set out in new subsection 164(1.51).
French: Trois d’entre elles sont énoncées au nouveau paragraphe 164(1.51).
English: (4) The judge or the Minister may require an affidavit from the petitioner.
French: 4) Le juge ou le ministre peut exiger une caution au demandeur.
English: There may be GHG emissions control technology or equipment associated with the specific combustion unit for which an EF is being developed.
French: Une technologie - ou un dispositif de réduction des émissions de GES - peut être associée à l'unité de combustion pour laquelle un CE est élaboré.
English: On entry into the European phase, applicants are entitled to file amended claims with the EPO (Rules 86(2) and 107(1)(b) EPC).
French: Taxes de revendication Le demandeur a le droit de déposer des revendications modifiées auprès de l’OEB lors de l’entrée dans la phase européenne (règles 137(3) et 159(1)b) CBE).
English: Revisions to the existing tariffs for Cellular Services.
French: Révisions aux tarifs existants des services cellulaires.
English: • Online training using the online course on harassment prevention developed by the CPSA, People to People Communication;
French: • une formation à l'aide d'un outil d'apprentissage en ligne pour la prévention du harcèlement « Face à face » élaborée par l'AFPC;
English: The intracompany loans component of FDI is usually more volatile and depends on such factors as tax rates, interest rate differentials, and exchange rate changes.
French: Cela pourrait traduire le rapatriement continu par des entreprises étrangères de prêts intra-sociétés, un phénomène qui serait responsable de la croissance négative observée en 2003 2004. La composante de l’IED correspondant aux prêts intra-sociétés est habituellement plus volatile et dépend de facteurs tels que les taux d’imposition, les écarts de taux d’intérêt et les variations de taux de change.
English: Seedlings in scarified patches were similar to controls in diameter and height, but had slightly greater total weights.
French: Les semis plantés dans les endroits scarifiés avaient un diamètre et une hauteur semblables à ceux des semis témoins, mais leur poids total était plus élevé.
English: Support will continue for capacity development and a new initiative is expected for leadership training for youth.
French: Le développement des capacités continuera d'être encouragé et une nouvelle initiative de formation de cadres à l'intention des jeunes devrait voir le jour.
English: It affirmed that the ultimate goal was the complete elimination of nuclear weapons.
French: Ils y ont affirmé que l'objectif ultime était l'élimination complète des armes nucléaires.
English: • US approves COOL for meat  The US House Agriculture Committee recently approved changes to a new Farm Bill, which will ensure mandatory country-of-origin labelling (COOL) for all meat products in the US in 2008.
French: • Les États-Unis approuvent la mention du pays d'origine sur l'étiquette des produits carnés  Le Comité de la Chambre des représentants pour l'agriculture des États-Unis a récemment approuvé une modification au nouveau Farm Bill qui rendra obligatoire la mention du pays d'origine sur l'étiquette de tous les produits carnés aux États-Unis en 2008.
English: Travel Few Senators live near Ottawa.
French: Déplacements Peu de sénateurs vivent à proximité d’Ottawa.
English: LIMIT OF DETECTION 9.1 The limit of detection (LOD) of this method, as determined by the ICP-MS has been calculated to be 0.00002 % (w/w)) for boric acid using a 10 ppb standard.
French: CV %R = Coefficient de variation de reproductibilité exprimé en pourcentage (différentes conditions) - Méthode d’essai E177-90a de l’ASTM. s = écart type Se reporter aux documents de référence 2 et 3.
English: United Kingdom New Zealand Australia USA Italy France Japan Germany National Strategy √ √ In progress In progress √ National Project National Project National Project Standards √ √ √ √ √ √ √ √ Security & Privacy of Information √ √ √ √ √ √
French: Royaume Uni Nouvelle -Zélande Australie É.-U. Italie France Japon Allemagne Stratégie √ √ En cours En cours √ Projet national Projet national Projet national Normes √ √ √ √ √ √ √ √ Sécurité et protection de la vie privée √ √ √ √ √ √
English: Environment Canada Conservation of Polar Bears in Canada Canada is home to approximately 15,000 of the estimated 20,000 to 25,000 Polar Bears in the world, including populations in Russia, Greenland, Norway and Alaska.
French: Environnement Canada La conservation de l'ours blanc au Canada Le Canada compte environ 15 000 des 20 000 à 25 000 ours blancs du monde entier, dont les populations de la Russie, du Groenland, de la Norvège et de l'Alaska.
English: TouchXperience User Interface for Windows Mobile, demonstrating Home screen, unclocking with touch scroll navigator, communication manager, long press end key and long press power key.
French: TouchXperience interface utilisateur pour Windows Mobile, ce qui démontre écran d'accueil, avec le navigateur unclocking tactile de défilement, responsable communication, à la fin, appuyez longuement clé et appuyez sur la longue clé pouvoir.
English: (b) The consequences which would result from such a failure for the Congolese population and for all the peoples of the Great Lakes region.
French: b) Des conséquences qui découleraient de cet échec, sur la population congolaise et sur tous les peuples de la région des Grands Lacs.
English: That the Government of Canada make it a practice, in those cases where the Export Development Corporation is unable to accept the credit risk of a proposed borrower on their own, and where a competitor is likely to do so, to seriously consider approval of the application on a national interest basis.
French: Que le gouvernement du Canada se donne la règle suivante : dans les cas où la SEE est incapable d’accepter seule le risque de crédit que représente un emprunteur proposé et qu’un concurrent pourra probablement l’accepter, envisager sérieusement l’approbation de la demande de prêt pour des raisons d’intérêt national.
English: I have some questions about the credit I have taken out. Who should I contact?
French: J’ai des questions concernant le credit que j’ai souscrit, qui dois-je contacter?
English: OHCHR provides advice and technical assistance to Government and State institutions and to civil society organizations.
French: Le HCDH fournit des conseils et une assistance technique au Gouvernement et aux organismes officiels ainsi qu'aux organisations de la société civile.
English: This is particularly the case with respect to shared water resources.
French: Tel est en particulier le cas des ressources en eau.
English: A television broadcaster who takes over short extracts must pay the holder of the exclusive rights appropriate compensation.
French: Un organisme de radiodiffusion télévisuelle qui acquiert de courts extraits doit verser une compensation appropriée au titulaire des droits exclusifs. Or. en Justification
English: Centre for Newfoundland Studies, Memorial University Libraries/ James P. Howley, The Beothuck or Red Indians.
French: Centre for Newfoundland Studies, Bibliothèques de l’Université Memorial/ James P. Howley, The Beothuck or Red Indians.
English: Nitrous Oxide of Canada was contacted to obtain its annual production, domestic sales, and export information, but it was able to provide only rough estimates of historical data.
French: Interrogée sur sa production annuelle, ses ventes au Canada et ses exportations, la société Nitrous Oxide of Canada n'a été en mesure de fournir que des estimations grossières de ses données historiques.
English: In the terrestrial coastal environment, warmer temperatures and permafrost thawing are already destabilizing roads and buildings, and increasing erosion and local floods. They will, however, reduce construction problems and favour an expansion of tourism.
French: En territoire côtier, l'augmentation des températures et le dégel du pergélisol entraînent déjà une déstabilisation des routes et des immeubles, une augmentation de l'érosion et des inondations locales, mais facilitent par contre les travaux de construction et l'expansion du tourisme.
English: With new technologies becoming more available, we are able to measure increasingly specific factors within the air in order to determine if any environmental and/or health concerns exists.
French: Alors que de nouvelles technologies se développent constamment, nous sommes toujours mieux en mesure de mesurer des facteurs précis qui permettent d'établir si des problèmes de santé ou d'environnement sont attribuables à la qualité de l'air.
English: To accomplish this, a system must be put in place that compares measurement results to past performance and to the stated goals and objectives of an organization.
French: À cet égard, on doit mettre en place un système permettant de comparer les résultats d’évaluation au rendement antérieur et aux buts et objectifs établis d’un organisme.
English: investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock.
French: c) Investissement dans i) l'infrastructure ferroviaire et ii) le matériel roulant.
English: "My background is as a computer scientist with particular interest in accessibility of technology My previous experience, in the early 1970's was experimenting with on-line data base and community memory and making it accessible to the community -a forerunner of community bulletin boards and other more recent forms of on-line public access.
French: Mon expérience précédente, au début des années 1970, portait sur l'expérimentation d'une base de données en ligne et d'une mémoire communautaire et sur la façon de la rendre accessible à la collectivité -un précurseur en quelque sorte des babillards électroniques communautaires et des autres formes plus récentes d'accès du public en ligne.
English: The building will feature an aquarium and education centre, with exhibit areas, multi-media lecture theatre and classrooms.
French: L’édifice abritera un aquarium et un centre éducatif, des aires d’exposition, un centre de conférence multimédia et des salles de classe.
English: Information on whether NGOs and other organizations concerned with the public and political life of the country discriminate against women is not available.
French: On ne dispose pas d'informations pour déterminer si des ONG ou d'autres organisations intéressées par la vie publique et politique du pays pratiquent la discrimination à l'égard des femmes.
English: The new European strategy, inspired by the guidelines of the Monti report, has the merit of indicating concrete measures for getting out of this period of economic crisis by restoring productivity and employment levels.
French: La nouvelle stratégie européenne inspirée des recommandations du rapport Monti a le mérite d'indiquer des mesures concrètes pour sortir de cette période de crise en restaurant notre productivité et nos emplois.
English: As the focus in health protection continues to shift from "react and cure" to "anticipate, prevent and manage," there is a new emphasis on health outcomes.
French: L'accent étant mis de plus en plus sur « la prévision, la prévention et la prise en charge » plutôt que sur « la réaction et le traitement », les résultats sur le plan de la santé prennent une importance nouvelle.
English: "6.2.1.4. each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:"
French: «6.2.1.4 chaque emballage doit contenir des instructions de montage dans une langue officielle de la CEE, complétées par le texte correspondant dans la langue du pays où il est vendu:».
English: Women held a 50.0 % share of total unemployment at the end of 2002, and citizens with altered work capability 13.0 %.
French: À la fin de 2002, 50 % des chômeurs étaient des femmes, et 13 % des citoyens ayant une capacité de travail réduite.
English: It is important that the Public Service Commission, its Commissioners, executives and staff discharge their statutory responsibilities and direct the activities of the Commission with a clear understanding of those principles.
French: Il importe que la Commission de la fonction publique, ses commissaires, ses cadres et son personnel s'acquittent de leurs responsabilités légales et mènent les activités de la Commission en comprenant bien ces principes.
English: The author studies the development of penal thought throughout the ancient and modern times, punishment remarkable features throughout different historical epochs and the role of criminology schools in evolution of punishment philosophy.
French: L'étude de la criminologie et de la pénologie est associée au code pénal et au code de procédure criminelle en raison du leur lien intime; elles sont considérées des sciences récentes. La criminologie a commencé à s'élaborer avec l'avance accélérée des sciences humaines.
English: In 2003, diamonds attained the highest value of the nonmetals ($1.7 billion) and were the third most valuable mineral commodity after gold ($2.3 billion) and nickel ($2.0 billion).
French: Au cours de cette même année, la valeur des diamants (1,7 G$) était la plus élevée du secteur des non-métaux et la troisième du secteur des produits minéraux les plus chers, après celle de l’or (2,3 G$) et celle du nickel (2,0 G$).
English: • Call a Poison Control (Information) Centre immediately and seek medical attention if you suspect your child has swallowed a pesticide.
French: • Appelez un centre antipoison et consultez un médecin immédiatement si vous soupçonnez que votre enfant ait pu avaler un pesticide.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: L'expression « liens du mariage » comprend votre conjoint ou une personne qui lui est liée par les liens du sang ou de l'adoption.
English: While awaiting the identification, acquisition and implementation of an enterprise content management system, the Department will continue to redesign portions of the United Nations website in 2006, and will progressively incorporate more database-driven features.
French: En attendant de trouver, d'acquérir et de mettre en œuvre un progiciel de gestion des contenus, le Département continuera en 2006 à remanier certaines  parties du site et incorporera progressivement davantage de fonctionnalités fondées sur des bases de données.
English: Problems arose, however, when the modification of a reservation not only subtracted from the original reservation but changed its nature or scope by adding something to it.
French: Des problèmes se posent néanmoins lorsque la modification d'une réserve non seulement ôte quelque chose à celle-ci mais change sa nature ou sa portée en y ajoutant quelque chose.
English: For the purposes of this Act, wine is not produced or packaged by an individual if it has been produced or packaged by their agent.
French: Pour l’application de la présente loi, le vin produit ou emballé par le mandataire d’un particulier n’est pas considéré comme ayant été produit ou emballé par ce dernier.
English: An amended recommendation in that sense would be supported by Switzerland.
French: La Suisse serait disposée à appuyer toute modification de la recommandation allant dans ce sens.
English: Mr. Kidane stated that during the critical period he had worked full time and that the only time he could devote to Tokihu inc. was during evenings and on weekends.
French: Ce dernier déclare que, pendant la période critique, il travaillait à plein temps et ne disposait que de ses soirées et de ses fins de semaines pour s'occuper de Tokihu inc.
English: A/C.6/63/3 Membership of the Sixth Committee [E (only)]
French: A/C.6/63/3 Membres de la Sixième Commission [anglais (seulement)]