ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the recipient is a partnership; (b) the original amount became receivable by a person referred to in subparagraph 12(1)(o)(i) or became payable to a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i), in a particular fiscal period of the partnership; (c) the taxpayer is a member of the partnership at the end of the particular fiscal period; and (d) the taxpayer paid the specified amount before the end of the taxation year of the taxpayer in which that particular fiscal period ends.
French: • a) le bénéficiaire est une société de personnes; b) la somme initiale est devenue à recevoir par une personne visée au sous-alinéa 12(1)o)(i), ou est devenue payable à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i), au cours d’un exercice de la société de personnes; c) le contribuable est un associé de la société de personnes à la fin de cet exercice; d) le contribuable a versé le montant de remboursement avant la fin de son année d’imposition dans laquelle cet exercice prend fin.
English: Article 1(2) of the Commission proposal is a remarkable provision, reading as follows:
French: données sur la base de la reconnaissance mutuelle, soit également justifiée pour des raisons de fond.
English: Nothing that might happen will cause us to depart from this line of thinking!
French: Rien de ce qui se passe nous écartera de cette ligne!
English: 1.2. A few aspects and major trends of globalisation Increased flows of commodities and persons 16.
French: Quelques éléments et grandes tendances de la mondialisation Le développement accentué des flux de biens et de personnes. 16. Citons d'abord quelques chiffres pour illustrer l’accroissement de la circulation des flux de marchandises, de biens et de services.
English: At 11.30 p.m. two skinheads threatened a North African selling tobacco in Vía del Mar with a knife and robbed him of two cartons of cigarettes and 7,000 pesetas.
French: À 23 h 30, deux skins ont menacé d'un couteau un Maghrébin qui vendait du tabac dans la rue del Mar et lui ont volé deux cartons de cigarettes et 7 000 pesetas.
English: In this way, you can contribute your mite to the further extension of our dynamic company!
French: Ainsi, vous pourrez vous aussi contribuer au développement de notre entreprise dynamique !
English: The fencing activities especially in the case of motor vehicles include the possibility for intermediate consumption (expenditures on keeping the garage or payment for parking place, expenditures for purchase of the tools, petroleum, etc.).
French: Le trafic d'objets volés, en particulier de véhicules à moteur, peut donner lieu à une consommation intermédiaire (location d'un garage ou d'une place de stationnement, achat d'outils, essence, etc.), dont la valeur, en pourcentage, doit être estimée par des experts.
English: The fire officer advised that the engine room should remain closed for several hours, boundary cooling continued, the space monitored externally and allowed to cool.
French: CAS 15 heures avant d’ouvrir la porte de la salle des machines, de poursuivre le refroidissement périphérique, de continuer de surveiller l’espace de l’extérieur et de le laisser refroidir.
English: Since 1995, WD has moved away from repayable contributions and revenue from this source therefore has declined, and will continue to decline in the future.
French: Depuis 1995, DEO n'octroie plus de contributions remboursables aussi les revenus qu'il tirait de cette source ont diminué et continueront à diminuer dans le futur.
English: At 1,5 Km from the Domus - Humanity Museum, at 2 Km from the Tower of Hércules and of the Bus Station.
French: À 1,5 Km du Domus - Musée de l´Homme, à 2 Km de la Tour d´Hercules et de la Station d´Autobus.
English: Within this context, the Committee on Development proposes that Parliament give its assent, subject to ratification by the Côte d'Ivoire of the stepping-stone EPA.
French: Dans ce contexte, la commission du développement propose au Parlement de donner son avis conforme, sous réserve de la ratification par la Côte d'Ivoire de l'APE d'étape.
English: Architecture Change Management Governance Government Services Human Resources Human Resources Management Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Internet Methodology Security Standards Technology Feedback on Website Open Source Software Frequently Asked Questions Q1.
French: Architecture Gestion de l'information Gestion des ressources humaines Gestion du changement Gouvernance Internet Méthodologie Normes Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Logiciels libre: Foire aux questions Q1.
English: How identity thieves operate One reason for the increase in identity theft may be that consumers often become
French: En plus de se placer derrière les clients ou à proximité pour les épier pendant qu’ils
English: Today, however, with the end of the cold war and the rise of globalization and the emergence of new threats, the very terrain of international politics has shifted beneath our feet.
French: Mais aujourd'hui, avec la fin de la guerre froide, la montée de la mondialisation et l'apparition de nouvelles menaces, le terrain même de la politique internationale a bougé sous nos pieds.
English: The country's strategy now focuses on linking the national grid to the Cabora Bassa power station in neighbouring Mozambique.
French: La stratégie du pays consiste aujourd'hui à relier le réseau national à la centrale électrique de Cabora Bassa au Mozambique voisin.
English: Further, procedures will be identified to correct any deficiencies and improve the situation to acceptable levels.
French: Par ailleurs, cela permettra d’établir les modalités à mettre en place afin d’apporter les correctifs qui s’imposent, le cas échéant, et d’améliorer la situation en fonction de l’atteinte de niveaux acceptables.
English: NRCan’s primary objective is to ensure that all Canadians understand the dynamics of ecosystems and that clients and stakeholders are equipped with knowledge and the proper decision-making tools needed for sound decisions about natural resources and land management.
French: L'objectif premier de RNCan est de s'assurer que tous les Canadiens comprennent la dynamique des écosystèmes et que les clients et les intervenants disposent des connaissances et des outils décisionnels voulus pour prendre des décisions judicieuses au sujet des ressources naturelles et de la gestion des terres.
English: (2) The abolition of the Commissions on Access to the Communications and Survey Media and the transfer of their functions to the Supervisory and Monitoring Commission;
French: 2) Suppression des commissions d'accès au moyen de communications et d'enquêtes et transfert de leurs attributions à la Commission de vigilance et de suivi;
English: (b) The candidate's surnames, first names, any other names used, date and place of birth, domicile and profession;
French: b) Les noms, prénoms, noms d'usage éventuels, date et lieu de naissance, domicile et profession du candidat;
English: Despite this relative abundance, the Canadian prairies and some of the valleys in the interior of British Columbia have a limited supply of water and suffer from periodic shortages.
French: MalgrÃ© cette abondance relative, les Prairies canadiennes et certaines vallÃ©es de la portion intÃ©rieure de la Colombie-Britannique ont des rÃ©serves d'eau limitÃ©es et connaissent des pÃ©nuries pÃ©riodiques.
English: It is likely that the revised methodology of the survey allowed a more complete coverage of area used by geese and better timing, allowing a larger proportion of the population to be counted at the roost sites.
French: La plupart des oies se sont reproduites près des nids de Harfangs des neiges. Ces oies des neiges affichent un commencement de nidification maximale hâtif (le 10 juin) et ont subi une prédation moindre de la part des Harfangs des neiges (commencement de la nidification maximale : le 15 juin; moyenne des quinze dernières années : le 12 juin).
English: A complete system of giving testimony before the Court of BiH is very difficult for victims/witnesses, since mechanisms for their protection have not been developed enough.
French: Un système de témoignage systématique devant la Cour de Bosnie-Herzégovine est difficile à instaurer dans la mesure où il n'existe pas de mécanisme pour assurer une protection complète aux victimes/témoins.
English: The correspondence with national priorities has been determined and in each case the Amazon programming is fully integrated into the country programme.
French: Les correspondances ont été établies avec les priorités nationales et, dans chaque cas, le programme pour l'Amazonie est totalement intégré au programme de pays.
English: Full reimbursement of troop costs has been made for the period ended 31 January 2002.
French: La totalité des montants dus pour la période achevée le 31 janvier 2002 aux gouvernements ayant fourni des contingents a été remboursée.
English: A National Clearing-House Mechanism (or National CHM) has been established; it is a website that provides relevant information on the CBD in a particular country.
French: Un mécanisme national du centre d'échange a été mis en place; il s'agit d'un site Web qui présente les informations intéressant la Convention sur la diversité biologique dans un pays donné.
English: States are also required to avoid the use of technologies, or the intentional or accidental introduction of alien species to a particular part of the environment, which may cause harmful changes thereto (article 196).
French: Les États sont aussi tenus d'éviter d'utiliser des techniques, ou d'introduire intentionnellement ou accidentellement en une partie du milieu marin des espèces étrangères ou nouvelles, pouvant provoquer des changements nuisibles (art. 196).
English: In 2007-2008, SSHRC will move forward with its strategy for international collaboration by:
French: En 2007-2008, le CRSH compte poursuivre la mise en œuvre de sa stratégie de collaboration internationale :
English: Most Member States think the decision to initiate the procedure should be taken by a majority in Council; some think, along with the Commission, that a substantial majority of Member States would be appropriate.
French: La décision du déclenchement de la procédure serait prise à la majorité du Conseil selon la plupart des Etats membres ; certains estiment, avec la Commission, qu'une majorité substantielle d'Etats membres participants serait opportune.
English: Atlantic Risk Based Corrective Action program
French: Processus d’assainissement en fonction des risques de l’Atlantique.
English: C. The development compact - implementing the country-level right to development programmes
French: Un pacte pour le développement qui assurerait la mise en œuvre des programmes nationaux concernant le droit au développement
English: The number of vessels to be permitted to fish in Mauretanian waters in future is significantly increased; and the permitted gross register tonnage is much more than doubled.
French: Le nombre de bateaux qui pourront pêcher dans les eaux mauritaniennes augmente sensiblement; le tonnage autorisé en tonneaux de jauge brute a plus que doublé.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (1.0 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (1,0 km).
English: If you are not sure whether you have the most recent information, contact your tax services office or tax centre.
French: Si vous n'êtes pas sûr de disposer des derniers renseignements, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou votre centre fiscal.
English: 9.7.5  The Kwanlin Dun First Nation shall provide written notice to Government promptly following a declaration pursuant to 9.7.3.3 attaching copies of the Certificates of Title for both the Designated Lot and the land described in 9.7.3.1.
French: 9.7.5  La Première nation des Kwanlin Dun donne un avis écrit au gouvernement dans les meilleurs délais, advenant toute déclaration prévue àl'article 9.7.3.3, accompagné des copies des certificats de titre pour le lot désigné et les terres décrites à l'article 9.7.3.1.
English: • The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: What is included in the prior art?
French: Que comprend l’état de la technique?
English: Establishments that provide special education, by body of supervision and education levels instructed
French: Établissements d'éducation spéciale, par organe de supervision et degré d'instruction
English: As was the case for the consolidated budget for the biennium 2008-2009, the expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 have been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.16)), as well as with the result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 for the Office pursuant to Commission resolution 50/13.
French: Comme cela avait été fait pour le budget consolidé de l'exercice biennal 2008-2009, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès présentés dans le projet de budget consolidé pour l'exercice 2010-2011 ont été harmonisés avec les trois sous-programmes du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect.  16)), ainsi qu'avec les domaines de résultat définis dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, conformément à la résolution 50/13 de la Commission.
English: It further regretted the lack of information on the extent of illegal abortions and their consequences for the women concerned.
French: Il a regretté également l'absence d'informations sur l'ampleur des avortements illégaux et leurs conséquences pour les femmes.
English: Still others felt that it was important to have "more than one door to knock at".
French: Par ailleurs, d'autres étaient d'avis qu'il était important d'avoir « plus d'une porte où s'adresser ».
English: They have all the more reason to continue more energetically than ever to pursue this journey of hope in which we have had the privilege to participate.
French: Ils ont plus de raisons qu'il n'en faut de poursuivre, avec plus d'ardeur que jamais, ce voyage d'espoir auquel nous avons eu le privilège de participer.
English: “[  Zhezkazgan [Source: UNESCAP; under consultation]
French: «[Zhezkazgan [Source: CESAP ONUESCAP; à l'examen]
English: Given a barograph chart with a recorded pressure trace, the student determine if the pressure is falling rapidly, rising rapidly or unsteady as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: À partir d’une feuille de barographe sur laquelle apparaît un tracé, le participant doit pouvoir déterminer si la pression est en baisse rapide, en hausse rapide ou instable en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: Information regarding the coordination of programs relevant to the education of First Nation and Inuit students.
French: Au cours des prochaines années, des plans d'aménagement territorial seront établis suivant l'issue de certaines revendications territoriales présentées dans le Nord. Sujets :
English: How could one ensure access to basic health services in situations where the public finance base was in danger of collapse?
French: Comment assurer l’accès aux services de santé essentiels lorsque la base des finances publiques menace de s’effondrer ?
English: Everyone understands that not every aspect of every issue can be solved at once.
French: Tout le monde comprend que chaque élément d'une question ne peut Ãªtre résolu immédiatement.
English: If the same label is required for different goods, it only needs to be applied once.
French: Lorsqu'une même étiquette est requise pour différentes marchandises, elle ne doit être appliquée qu'une fois.
English: Rail Associations Canadian Association of Railway Suppliers Address/Key Contacts:
French: Associations du rail Association Canadienne des Fournisseurs de Chemins de Fer Principale personne-ressource :
English: For more information on ITCs, see the section entitled "Input tax credits".
French: Pour en savoir plus sur les CTI, lisez la section « Crédits de taxe sur les intrants ».
English: These emissions, although difficult to quantify, can be expected to be significant when droughts occur over large areas.
French: Même s’il est difficile de quantifier ces émissions, on peut supposer qu’elles sont marquées lorsque la sécheresse touche de grandes superficies.
English: Merging such a core function is possible but would cause jurisdictional debate.
French: Les fonctions centrales de ce genre pourraient être fusionnées, mais cela ferait naître des questions de compétence.
English: As the borders were closed from time to time, Guinea-Bissau was becoming economically paralysed.
French: Comme les frontières étaient de temps à autre fermées, l'économie de la Guinée-Bissau se retrouvait paralysée.
English: • Management for the network and activities, including a standards and administrative officer.
French: • Une régie du réseau et des activités, incluant un cadre normatif et administratif.
English: The Committee is also concerned that according to the proposals made by the Hong Kong Home Affairs Bureau, the new law will not affect the existing immigration legislation in HKSAR.
French: Il craint également que, selon les propositions faites par le Bureau des affaires internes, la nouvelle loi n'ait pas d'effet sur la législation en vigueur dans la RAS de Hong Kong en matière d'immigration.
English: The Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Le financement de la Société canadienne de micro-électronique est inclus dans cette activité (9,7 M$).
English: By 15 December 2006, the Working Group had received responses from 14 States: Armenia, Colombia, Costa Rica, Ghana, Honduras, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Au 15 décembre 2006, il avait reçu une réponse des 14 pays suivants: Arménie, Colombie, Costa Rica, Ghana, Honduras, Liban, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Panama et République bolivarienne du Venezuela.
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States with regard to:
French: SYNTHÈSE La présente directive a pour objectif le rapprochement des législations des États membres en matière:
English: At the inspectors’ request, such briefings will be given by commanders of formations or units in the specified area.
French: A son arrivée dans la zone spécifiée, elle montrera le matériel aux représentants de l'Etat d'accueil.
English: Azerbaijan - The art of Azerbaijani Ashiqs - The art of Azerbaijani Ashiqs combines poetry, storytelling, dance and vocal and instrumental music into a traditional performance art that stands as a symbol of Azerbaijani culture.
French: Azerbaïdjan – L’art des Ashiq d’Azerbaïdjan – L’art des Ashiq d’Azerbaïdjan réunit poésie, récits, danses, chants et musique instrumentale en une forme d’expression scénique traditionnelle qui constitue un symbole de la culture du peuple azerbaïdjanais.
English: Key words: fungi, Scytalidium, Trichoderma, colonization, Douglas-fir.
French: Mots clés : champignons, Scytalidium, Trichoderma, colonisation, Sapin de Douglas.
English: This will require an equipment investment in the range of $3 billion.
French: Ce projet nécessitera un investissement en biens d’équipement de l’ordre de 3 milliards $.
English: The Gathering was a truly impressive exertion of human and financial resources.
French: Cette manifestation a donné lieu à une mobilisation vraiment impressionnante de ressources humaines et financières.
English: This is essentially a problem for OTIF and OSZhD and should be the prerogative of these two organizations.
French: Ce problème concerne essentiellement l'OTIF et l'OSJD et devrait être étudié en priorité par ces deux organismes.
English: The reviewer was appointed on a timely basis.
French: L’examinateur a été nommé en temps opportun.
English: least two-thirds of the provinces having at least fifty percent of the population of all the provinces (the "7/50" rule).
French: Depuis 1867, on a modifié à l’occasion le nombre et la répartition des sièges au Sénat1.
English: Early in May a strong Chinese
French: Au début de mai, une puissante attaque chinoise contre une position du
English: Ronald took us down in the car they got for a tractor, got
French: Ronald nous a reconduits dans la voiture qu’il a eue pour un tracteur; nous sommes arrivés à la maison vers 16 heures.
English: The storm produced local flooding and an unverified report of a funnel cloud.
French: La perturbation a provoqué des inondations locales et on a signalé l’apparition d’un nuage en entonnoir dont la présence n’a toutefois pas été confirmée.
English: Where an individual claims medical expenses in respect of a dependant (other than an individual's spouse or common-law partner) whose income is in excess of the basic personal amount ($8,012 for 2004), the amount of eligible medical expenses is reduced by 68% of the excess.
French: Lorsqu'un particulier déduit des frais médicaux à l'égard d'une personne à charge (autre que son époux ou conjoint de fait) dont le revenu excède le montant personnel de base, à savoir 8 012 $ pour 2004, le montant des frais médicaux admissibles est réduit de 68 % de l'excédent.
English: Ned Ellis Ned Ellis noted that definitions of the KBES have been largely economic.
French: Ned Ellis Ned Ellis a souligné que les définitions de la SEAS ont été généralement limitées aux questions économiques.
English: Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealised foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the consolidated income statement.
French: Les différences de change sur des actifs financiers non monétaires sont un facteur de la variation de leur juste valeur.
English: A hybrid road and rail system may in fact improve both cost and environmental performance for long hauls.
French: Un système hybride route-rail peut en fait améliorer la performance des transports longue distance, tant au point de vue du coût que de l'environnement.
English: • Public sector investment in agri-food R&D in Canada has fallen over time when measured as a share of ag ricultural production.
French: • Par comparaison, les dépenses publiques en R-D en agriculture aux États-Unis en termes de proportion de la production agricole sont demeurées relativement stables au cours de la période 1990 à 2005.
English: The Government Relationships section is responsible for relationships with domestic and international partners.
French: Le groupe des relations gouvernementales assure les liaisons avec les partenaires canadiens et étrangers, alors que l’équipe des communications veille aux communications externes et à la sensibilisation du public.
English: There have been numerous presentations on this issue during the GGE sessions.
French: De nombreux exposés et communications ont été faits sur cette question aux sessions du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: *** The female governor of San Andrés was elected in March 2003.
French: *** La gouverneur de San Andrés a été élue en mars 2003.
English: The cancellation of vacancies contributed to delays in the recruitment process.
French: L'annulation de vacances de poste a aussi été une source de délais.