ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autoimmune orchitis induced an increment in β2-adrenoceptor populations in intact mouse spleen lymphocytes.
French: Une orchite auto-immune induisit une augmentation des populations d'adrénocepteurs-β2 dans les lymphocytes de rate intacte de souris.
English: Improvement of the surrounding agricultural fields is another management alternative that could benefit grazing wigeon.
French: L'amélioration des terres agricoles environnantes est aussi une stratégie d'aménagement qui pourrait avantager les canards à la recherche de nourriture.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular and kidney effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Canadian Commercial Corporation General Enquiries 50 O'Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6 Telephone: 1-800-748-8191
French: Corporation commerciale canadienne Demandes générales 50, rue O'Connor, Bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 1-800-748-8191
English: 1 or 2 times Girls
French: 1 ou 2 fois Filles
English: The labour law/labour relations specialist participates in the drafting of essential labour legislation for Kosovo (on employment relationships, and the basic rights and duties of employers and employees); assists in developing the future institutions of collective labour relations (collective bargaining, settlement of labour disputes); promotes contacts with Kosovo trade unions and employers associations and provides administrative support to the Tripartite Advisory Commission on Labour and Employment; coordinates with other departments on matters pertaining to labour law and wages; and assists in developing wage-fixing mechanisms for the business sector.
French: Le spécialiste du droit du travail et des relations sociales participe à l'élaboration d'une législation du travail de base pour le Kosovo (régissant les relations de travail et les droits et devoirs fondamentaux des employeurs et des employés); contribue à la mise en place des institutions futures dans le domaine des relations du travail (négociations collectives, règlement des conflits sociaux); facilite les contacts avec les syndicats et le patronat du Kosovo et fournit un appui administratif à la ComMission consultative tripartite sur le travail et l'emploi; coordonne les travaux avec d'autres départements sur tout ce qui a trait au droit du travail et aux salaires et aide à la mise au point de mécanismes de fixation des salaires pour le secteur privé.
English: Defence Production Act D-1 An Act respecting defence production SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi sur la production de défense D-1 Loi concernant la production de défense TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: The risk remained that the demographic transition in progress could jeopardize the quality of service on which the Member States relied.
French: Le risque existe toujours que la transition démographique en cours compromette la qualité des services que les États Membres sont en droit d'attendre.
English: Are you representing the USA, or are you representing the European Union?
French: Représentez-vous les États-Unis ou l'Union européenne?
English: Reviewing in more detail the specific ways in which multilateral environmental agreements are implemented in relation to tourism and identifying ways in which this could be strengthened; Promoting the implementation of existing guidelines on tourism through all multilateral environmental agreements to which they are relevant, and developing additional guidance where there are any gaps that may be identified; Assessing needs for capacity-building in relation to tourism, environmental protection and conservation; Setting up the equivalent of a coordinating unit or activity centre on tourism to help support implementation of the various multilateral environmental agreements in relation to tourism, perhaps learning lessons from the regional seas approach, where it is possible to develop programmes that integrate the goals of several multilateral environmental agreements.
French: d'examiner attentivement les mesures assurant la mise en œuvre de ces accords en relation avec le tourisme et d'identifier des pistes permettant de les renforcer; de promouvoir la mise en œuvre des lignes directrices existantes sur le tourisme dans le cadre de tous les accords multilatéraux sur l'environnement auxquels elles s'appliquent et d'élaborer des orientations complémentaires destinées à combler d'éventuelles lacunes; d'évaluer les besoins en matière de renforcement des capacités dans le domaine du tourisme, de la protection de l'environnement et de la conservation; de créer un organe analogue aux unités de coordination ou aux centres d'activité, qui serait spécifiquement compétent en matière de tourisme et qui faciliterait la mise en œuvre des divers accords multilatéraux sur l'environnement dans ce domaine en tirant peut-être des enseignements de la démarche adoptée pour les mers régionales, chaque fois qu'il est possible de développer des programmes intégrant les objectifs de plusieurs de ces accords.
English: 212 Albert Saddleman, Canadian Indian Water Rights Commission of B.C., RCAP transcripts, Kelowna, British Columbia, 16 June 1993.
French: 212 Albert Saddleman, Canadian Indian Water Rights Commission of B.C., Transcription des audiences, Kelowna (Colombie-Britannique), 16 juin 1993.
English: Key Activities Trade Routes will accomplish these objectives and goals through five key activities, namely: 1) strategic policy role in support of cultural trade; 2) client support on exporter capacity and awareness; 3) client support regarding international market development (export and investment); 4) data and information; and a 5) Contributions Program.
French: Principales activités Routes commerciales doit réaliser ces objectifs par le biais de cinq activités principales : 1) Jouer un rôle stratégique à l’appui du commerce culturel; 2) Soutenir les entrepreneurs en les aidant à développer leur capacité d’exportation et en les informant sur les marchés; 3) Soutenir les entrepreneurs en matière de développement des marchés étrangers (exportations et investissements); 4) Recueillir des données et de l’information; et 5) Activer le Programme de contributions.
English: The operative words in this case are "in any way".
French: Le mot clé en l'espèce est "jamais".
English: The fact that the final withdrawal of an offer for a contract to the complainant occurred close to the end of the negotiations with the consortium is rather a sign of the willingness of the Commission to give a chance to the complainant to comply with financial requirements until the very end of the process.
French: Le fait que le retrait définitif d’une offre de contrat au plaignant intervienne à une date proche de la fin des négociations démontre au contraire la volonté de la Commission d’accorder au plaignant une chance de se plier aux exigences financières jusqu’à la fin du processus.
English: Provisional agenda for the 5949th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5949e séance du Conseil de sécurité
English: We hope that the establishment at State level of the Civil Service Agency, imposed by the HR on 23 May 2002, and enacted by Parliament in July 2002, will increase the professionalism of the civil service 661 190.rying to assess progress made in the last two years in Bosnia-Herzegovina is like watching grass grow: one has to come back at regular intervals to notice any change.
French: Nous espérons que la création, au niveau de l’Etat, de l’Agence de la Fonction Publique – imposée par le Haut Représentant le 23 mai 2002 et adoptée par le Parlement en juillet 2002 - contribuera à améliorer le professionnalisme des administrations publiques66. 190. Evaluer les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine ces deux dernières années pourrait s’apparenter au fait d’essayer de déceler si l’herbe pousse : en d’autres termes, il faut y revenir à intervalles réguliers pour pouvoir constater un changement éventuel.
English: These items are considered to be essential non-prescription medications. You are allowed to carry volumes greater than 100 ml (3.4 oz.
French: Il n’est pas nécessaire que les inhalateurs de moins de 100 ml respectent les exigences en matière de médicaments, mais ils doivent être placés dans le sac de 1 L contenant les liquides, les aérosols et les gels.
English: Thérèse Dufresne, Isabelle Germain, Sophie Brousseau, Nicole Lachance, Louise Landry, Sonia Elian, Julie Gadoury, Johanne Lussier, Johanne Rochefort, Céline Arseneault, Françine Gendron, Pauline Bourbonnais, Marc Bourbonnais, Richard Gauvin, Normand Piché, Janet Steer, Dr. Pierre Paquette, Rachel Corneille Gravel The Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) honoured the Dysphagia Program and Innovative Nutritional Treatment Project Team of Ste.Anne’s Hospital with its Award for Leadership in Service Innovation.
French: Thérèse Dufresne, Isabelle Germain, Sophie Brousseau, Nicole Lachance, Louise Landry, Sonia Elian, Julie Gadoury, Johanne Lussier, Johanne Rochefort, Céline Arseneault, Françine Gendron, Pauline Bourbonnais, Marc Bourbonnais, Richard Gauvin, Normand Piché, Janet Steer, Dr. Pierre Paquette, Rachel Corneille Gravel L’Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a rendu hommage au Programme de dysphagie et à l’équipe du Projet innovateur de traitement par la nutrition de l’Hôpital Sainte-Anne en lui décernant son prix du leadership en matière d’innovation.
English: It is evident that the three Benelux countries shall remain three separate countries with respect to their representation in the Assembly of the Hague Special Union.
French: Il va de soi que les trois pays du Bénélux restent trois pays distincts en ce qui concerne leur représentation à l'Assemblée de l'Union particulière de La Haye.
English: 3.3 Lighting
French: 3.3 - Eclairage
English: It is a cooperative program with industry that collaborates with government, universities and other private sector institutions which offer assistance in the identification, development and licensing of technologies to which government research staff can make a significant contribution.
French: Il s'agit d'un programme coopératif avec l'industrie - laquelle collabore avec le gouvernement, les universités et d'autres industries du secteur privé - qui offre de l'aide dans l'identification et le développement de technologies ainsi que dans l'octroi de licences à cet égard, technologies auxquelles le personnel de recherche du gouvernement peut apporter une contribution importante.
English: Confirmation of Registration Once FINTRAC has processed and accepted your Application for Registration, it will issue you a confirmation notice by registered mail.
French: 4. Confirmation d’inscription Une fois votre Demande d’inscription traitée et acceptée, CANAFE vous enverra un avis de confirmation par courrier recommandé.
English: Relevant documentation on the telehealth project which may relate to the key informants' experiences (meeting minutes, tapes of community meetings, etc.) may also be reviewed and summarized. Appendix 5 contains a draft list of questions for the semi-structured interviews.
French: Il se peut que l'on examine et que l'on résume les documents relatifs au projet de télésanté et faisant état de l'expérience des répondants clés (procès-verbaux, enregistrements de réunions communautaires, etc.). L'annexe 5 contient une liste provisoire de questions pour les entrevues semi-structurées.
English: Ballyhoura (IRL) has developed an interesting action model that is applied as a process to many quality initiatives.
French: Ballyhoura (IRL) a élaboré un modèle d’action intéressant qui est appliqué à de nombreuses initiatives de qualité.
English: Although inter-Community fraud might decrease, illegal imports of tobacco products from outside the Union would be likely to rise.
French: Cela peut certes diminuer la fraude intracommunautaire, mais risque de favoriser les importations illégales de produits du tabac en provenance de pays tiers.
English: Special Considerations * Do you have any special dietary or other considerations?
French: Problèmes particuliers * Avez-vous des besoins/restrictions diétitiques particuliers?
English: - Two seats for the Group of African States;
French: - États d'Afrique, deux sièges;
English: • the social conditions of the individuals concerned?
French: • les conditions sociales des personnes concernées?
English: The success of all operations and policing efforts is contingent upon the integrity, sustainability and excellence of the following programs and services.
French: La réussite de toutes les opérations et de tous les services de police dépend de l'intégrité, de la viabilité et de l'excellence des programmes et services énumérés ci-dessous.
English: In 1330 Humbert II, the last Dauphin, built a castle (Castrum Delphini), from which the village derived its new name when it started becoming populated (1431).
French: Humbert II, le dernier Dauphin en 1330 y fait construire un château (Castrum Delphini) d’où le nouveau nom du village (1431).
English: vi) Data-gathering Systems and Costs The responsibility for gathering data about health care providers lies, in the first instance, with professional associations.
French: vi) Systèmes de collecte de données et coûts La responsabilité en matière de collecte des données sur les fournisseurs de soins de santé incombe d'abord aux associations professionnelles.
English: Figure 4.6 Figure 4.7 Figure 4.8
French: Chapitre 5 Figure 5.1
English: PURE STARTER TOOLKIT combines the PURE TOOLS suite with the basic PURE TOOLS utility modules to form a basic panoramic editing and publishing software suite.
French: PURE STARTER TOOLKIT est à la base de la suite logicielle PURE TOOLS . Il offre toutes les fonctionnalités de base nécessaires pour éditer et publier votre contenu panoramique.
English: Mrs CIRCENE (Latvia). – Thank you.
French: Les crimes violents envers les minorités se multiplient.
English: Smith pers. comm.), which suggests that there could be 500 pairs of Ferruginous Hawks in Saskatchewan.
French: Smith, comm. pers.), ce qui donne à penser qu’il pourrait y avoir 500 couples de Buses rouilleuses en Saskatchewan.
English: Hydroboration–oxidation (9-BBN, refluxing tetrahydrofuran; NaOH, H2O2) of 56 afforded (88%) (±)-stemodin (2).
French: L'hydroboration suivie d'une oxydation (BBN-9, tétrahydrofuranne au reflux; NaOH, H2O2) du composé 56, permet d'obtenir (88%) la (±)-stémodine (2).
English: It is also important to highlight — as the Secretary-General did in his report — the adoption by the General Assembly of the document “A world fit for children”, annexed to resolution S-27/2, in which the Assembly agreed on a renewed commitment to protect children during armed conflicts, in accordance with international humanitarian law and human rights law.
French: Il est aussi important de souligner - ainsi que le Secrétaire général l'a fait dans son rapport - l'adoption par l'Assemblée générale du document « Un monde digne des enfants », par lequel l'Assemblée renouvelle son engagement de protéger les enfants pendant les conflits armés, conformément au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: However, it is believed that several aspects of the methodology used to produce the HRIB calculations of the savings results are likely to lead to overestimates.
French: Cependant, on croit que plusieurs aspects de la méthode utilisée par la DGIRH pour calculer les économies ont probablement donné lieu à des surestimations.
English: The Agency advises European Universities to be fully aware of the specific conditions in each of the Third-countries concerned before deciding to send students or academic staff and to follow the advice of their Ministries of Foreign Affairs.
French: L'Agence conseille aux universités européennes de prendre connaissance des conditions spécifiques qui s'appliquent dans chacun des pays tiers concernés avant de décider d'envoyer des étudiants ou du personnel universitaire et de suivre les recommandations de leur ministère des affaires étrangères.
English: • Departments, and agencies designated as a department for the purpose of the Public Service Employment Act (PSEA) and subject to the Employment Equity Act (EEA), may have access to the following programs:
French: • Les ministères et organismes désignés comme des ministères aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, peuvent avoir accès aux programmes suivants :
English: The information obtained through the EEM program can be used to determine the effectiveness of the MMER and provide a basis for determining the need for enhanced site-specific or national pollution prevention and control measures.
French: L'information obtenue par l'entremise du programme de SEE pourra être utilisée afin de déterminer l'efficacité du nouveau REMM et d'identifier les besoins en matière de rehaussement des mesures antipollution et de contrôles sur des sites spécifiques.
English: Education has helped to reduce errors by promoting compliance in reporting errors, and training staff in how to use new equipment.
French: La formation a aidé à réduire les erreurs en encourageant leur déclaration systématique et en enseignant au personnel comment utiliser le nouveau matériel.
English: In Anheuser-Busch’s submission, a reputation that does not exist cannot be misappropriated or weakened within the meaning of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Selon Anheuser-Busch, une notoriété qui n’existe pas ne peut pas être détournée ou affaiblie au sens de l’article L. 641-2 du code rural.
English: These cost-shared agreements support positive federal-provincial relationships and promote co-operation in planning and decision-making.
French: Ces ententes à frais partagés affermissent les relations fédérales-provinciales et encouragent la collaboration dans la planification et la prise de décisions.
English: By maintaining higher near-bottom velocities, these revisions would offer greater protection against predation of the portion of incubating eggs found in the upper confluence area subject to the influence of project flows.
French: Ce changement combiné avec des seuils abaissés, améliorerait l’alignement des débits du niveau de première protection les plus élevés avec l’essentiel du frai, et réduirait le temps que ces débits verraient être à leur niveau de protection le plus bas de 142 m3 par seconde (deux jours de plus par an en moyenne en plus des 11 jours actuellement observés, et comparés aux 10 jours de plus sans les révisions9).
English: Mr President. Because I am watching the clock I shall summarize in a few words what has quite correctly been said during part of the discussion.
French: Monsieur le Président, tout en surveillant ma montre, je voudrais à nouveau résumer en quelques phrases l'essentiel de ce qui a été dit, en particulier au cours du débat.
English: • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or
French: • publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l’égard de ces renseignements durant une période électorale d’élections générales;
English: We recommend that the Service revise, or at least better define, its system of evaluating the reliability of foreign agencies.
French: Nous recommandons que le Service revoie ou, du moins, définisse mieux son système d'évaluation de la fiabilité des organismes étrangers.
English: The Commission considered item 5 of its agenda, entitled “Other business”, at its 1213rd meeting, on 13 December 2001.
French: À la 1213e séance, le 13 décembre 2001, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé “Questions diverses”.
English: WkTASK shares features of both Task Manager and Program Launcher for Windows Mobile.
French: WkTASK est à la fois un task manager et un Launcher.
English: Nepal's national parks, wildlife sanctuaries, afforestation programmes, watershed conservation programmes and other activities were some examples of the ongoing efforts to preserve the environment and to promote sustainable development.
French: Les parcs nationaux, les réserves naturelles, les programmes de reboisement et de conservation des bassins hydrographiques et d'autres activités sont autant d'exemples des efforts que consacre actuellement le pays à préserver l'environnement et à promouvoir un développement durable.
English: · Iluminação e Electrónica Lda ('Ilumitrónica‘), a company governed by Portuguese law, and the Chefe da Divisão de Procedimentos Aduaneiros e Fiscais/Direcção das Alfândegas de Lisboa concerning the post-clearance recovery of customs duties in respect of the importation, in 1992, of a consignment of television sets from Turkey.
French: · Iluminação e Electrónica Lda (ci- après «Ilumitrónica»), société de droit portugais, au Chefe da Divisão de Procedimentos Aduaneiros e Fiscais/Direcção das Alfândegas de Lisboa au sujet du recouvrement a posteriori de droits de douane afférents à l'importation, en 1992, d'un lot de téléviseurs en provenance de Turquie.
English: Chantal.Barton@cihr-irsc.gc.ca
French: Chantal.Barton@irsc-cihr.gc.ca
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-470 16 September, 1998 FIREARMS ACT Regulations Amending the Gun Shows Regulations P.C. 1998-1670 16 September, 1998 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the changes made to the Gun Shows Regulations(see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act(see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will lay before each House of Parliament, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act(see footnote c), a statement of the reasons why she formed that opinion; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(g), (h) and (o) of the Firearms Act(see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-470 16 septembre 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 1998-1670 16 septembre 1998 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu(voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-joint, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les expositions d'armes à feu(voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de la Loi sur les armes à feu(voir référence c), la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117g), h) et o) de la Loi sur les armes à feu(voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: To increase awareness among volunteer organizations of the mission and goals of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: Sensibiliser davantage les organismes bénévoles à la mission et aux buts de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).