ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacebuilding is the best expression of the interrelationship between security, development, good governance and human rights, which are at the heart of the purposes of the United Nations.
French: La consolidation de la paix est la meilleure expression de l'interdépendance entre la sécurité, le développement, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, autant d'éléments qui sont au cœur des buts des Nations Unies.
English: Similarly, the questions raised about the current status of access to distribution and marketing efforts for Canadian feature films must be assessed in light of the recent changes made to both the industry’s structure and the support policies.
French: Ils soutiennent que ces quelques sociétés sont devenues des sentinelles qui décident des films à promouvoir et que, sans leur accord, ils ne peuvent avoir accès au financement public.
English: The Department also needs to improve the quality of information to better manage the enforcement program.
French: Le Ministère doit également améliorer la qualité de l’information afin de mieux gérer le programme d’exécution de la loi.
English: • Small company helping to improve paper quality worldwide International activities Policies, practices and legislation Spin-off companies All Success Stories
French: • Une petite entreprise aide à améliorer la qualité du papier partout dans le monde Activités internationales Politiques, pratiques et législation Jeunes entreprises Tous les profils de réussite
English: AUTONUM The Representative of FICPI noted that this paragraph provided that any Contracting Party shall accept the presentation of any communication the content of which corresponds to the relevant Model International Form provided for in the Regulations.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a observé que selon cet alinéa, toute Partie contractante doit accepter la présentation de toute communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution.
English: While the UNCITRAL Model Law provides the authorization for cross-border cooperation and communication between judges, it does not specify how that cooperation and communication might be achieved, leaving it up to each jurisdiction to determine or apply its own rules.
French: Si la Loi type de la CNUDCI prévoit que les juges sont autorisés à coopérer et à communiquer entre eux au niveau international, elle ne précise pas les modalités de cette coopération et communication, laissant le soin à chaque État de définir ou d'appliquer ses propres règles.
English: Exposure to air pollution may lead to respiratory effects such as difficulty breathing or the exacerbation of asthma, and has been implicated in playing a role in chronic conditions such as cardiovascular disease.
French: L'exposition à la pollution de l'air peut provoquer des problèmes respiratoires, comme la difficulté à respirer ou l'exacerbation de l'asthme, et contribuer au développement d'états chroniques, comme les maladies cardiovasculaires.
English: Work to be undertaken: The issue of informal settlements from a land administration perspective will be discussed at the fifth session of the Working Party, based on the conclusions of the Athens workshop as well as on the in-depth discussion on challenges and integrated policy responses for informal settlements held at the sixty-eighth session of the Committee.
French: Travail à faire: La question des établissements spontanés dans l'optique de l'administration des biens fonciers sera examinée à la cinquième session du Groupe de travail, à la lumière des conclusions formulées lors de l'atelier tenu à Athènes ainsi que du débat approfondi sur les problèmes et les actions de politique intégrée concernant les établissements spontanés, qui a eu lieu à la soixante-huitième session du Comité.
English: In fact, Community funding will act as a catalyst.
French: En fait, les subventions communautaires serviront de catalyseur.
English: A Study of Twenty-Seven Democracies, 1945-1990 (Oxford:
French: A Study of Twenty-Seven Democracies, 1945-1990, Oxford, Oxford University Press, 1994, p.
English: Meeting with NGO Forum - There are almost 500 NGO's in Timor, being more or less 300 Timorese.
French: Réunion avec le forum des ONG - Il existe près de 500 ONG au Timor, dont plus ou moins 300 sont timoraises.
English: The quota review under the new formula, together with a decision regarding basic votes to ensure that as a minimum the share of the voting power of low-income countries was preserved when the quota review materialized, was a necessary first step to correct current anomalies.
French: L'examen des quotas selon la nouvelle formule - avec une décision concernant les voix de base à leur accorder pour assurer aux pays à faible revenu un nombre de voix suffisant quand l'examen des quotas serait terminé - était une première étape indispensable pour corriger les anomalies actuelles.
English: Main Activities Carried Out in 2006-07
French: Principales activités menées en 2006-2007
English: For example, an agreement that resulted in the development of new products or new markets could be regarded as procompetitive.
French: Par exemple, un accord ayant pour effet de mettre au point de nouveaux produits ou d'ouvrir de nouveaux marchés pourrait être considéré comme favorisant la concurrence.
English: The Accounts Unit undertakes one part of the accounting process: it manages on a monthly basis the manual reconciliation between payable and actual contributions from the member organizations; the Unit also books custodian bank charges.
French: Le Groupe de la comptabilité s'occupe d'une partie de la comptabilité : il effectue chaque mois le rapprochement manuel des cotisations dues et des cotisations effectivement versées par les organisations affiliées, et enregistre les dépenses afférentes aux frais bancaires.
English: Most interventions in these areas fall outside of the mandate of the formal health sector.
French: La plupart des interventions dans ces secteurs ne relèvent pas du mandat du secteur de la santé.
English: The Chairman informed the Committee that Algeria, Botswana, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, India, Lesotho, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Yemen and Zimbabwe had become sponsors of draft resolution A/C.2/59/L.35/Rev.1.  Mr. Miyashita (Japan) introduced draft resolution A/C.2/59/L.35/Rev.1 and pointed out that, in paragraph 3, the words “countries with” should be inserted before the phrase “economies in transition”.
French: Le Président informe la Commission que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.35/Rev.1 : Algérie, Botswana, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, Inde, Lesotho, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Yémen et Zimbabwe M. Miyashita (Japon) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.35/Rev.1 et propose une modification qui est sans objet en français.
English: Soybean Growth Switches to Argentina Since 1990, Argentina has tripled its annual production of soybeans which now accounts for 18% of world output.
French: Essor du soja en Argentine Depuis 1990, l'Argentine a triplé sa production annuelle de soja, laquelle représente désormais 18 % de la capacité mondiale.
English: Can the coating dissolve or peel?
French: Le revêtement peut-il se détacher ou s'écailler?
English: Additional information should be collected for particular telecentres and contexts.
French: Il faut donc recueillir des données de base sur les installations matérielles, la qualité des ressources humaines et la manière dont ces paramètres se combinent pour offrir des services aux utilisateurs.
English: Radiological Health Protection Act (O.C. 92-83) of New Brunswick and Regulation 92-11.
French: Est-ce que les critères d'acceptation sont révisés (réévalués)?
English: (d) A strategy for capacity-building should be developed;
French: d) Une stratégie de création de capacités doit être élaborée;
English: This guidance also suggested that aircraft be put on readiness "[i]f balloons continue to appear in considerable numbers."
French: Selon un message du Quartier général de la force aérienne, daté du 20 janvier 1945, on avait vu des ballons
English: Regionally, Atlantic students were far more satisfied (84% were satisfied or very satisfied), than their counterparts in Ontario (73%), British Columbia (64%) or the Prairies (59%).
French: 100) que dans les universités (66 p. 100) ou les collèges privés (64 p.
English: Tuesday 23 January at 3.30 p.m. Statement by Mr António GUTERRES, United Nations High Commissioner for Refugees* Debate Vote on … 2.
French: Intervention de M. António GUTERRES, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés* Discussion Vote sur … 2.
English: • Future prospects for including traditional knowledge in health
French: • les perspectives d’intégration du savoir traditionnel à la santé
English: The original study method is a rigorous IPCC Tier 3 type.
French: La méthode d'origine est une méthode de niveau 3 rigoureuse du GIEC.
English: $3,455.54 2005-04-01 to 2005-04-02 Travel to Winnipeg to meet with the Premier of Manitoba and stakeholders regarding porfolio issues.
French: 3 455,54 $ 2005-04-01 Ã 2005-04-02 Voyage Ã Winnipeg pour rencontrer le Premier ministre du Manitoba et des intervenants concernant des sujets sur le portefeuille.
English: XX 01 02 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 32 205 000 Payments 32 205 000 PDB 2006 Commitments 34 490 000 Payments 34 490 000 DB 2006 Commitments 34 420 088 Payments 34 420 088 AMENDMENT Commitments 69 912 Payments 69 912 DB+AMENDMENT Commitments 34 490 000 Payments 34 490 000
French: XX 01 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 61 674 936 Paiements 61 674 936 APB 2006 Engagements 62 047 000 Paiements 62 047 000 PB 2006 Engagements 60 809 057 Paiements 60 809 057 AMENDEMENT Engagements 1 237 943 Paiements 1 237 943 PB+AMENDEMENT Engagements 62 047 000 Paiements 62 047 000
English: The reports prepared by the Secretariat on working methods (HRI/MC/2005/4) and implementation of the recommendations of the third inter-committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2005/2 and Corr.1), as well as the proposals for harmonization of treaty body terminology, were welcomed.
French: Les rapports sur les méthodes de travail (HRI/MC/2005/4) et sur la suite donnée aux recommandations de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents (HRI/MC/2005/2 et Corr.
English: • Marking-to-market loans; and
French: • faciliter l’évaluation des prêts;
English: The Ombudsman tries to arrange an amicable settlement between the complainant and the institution or body concerned.
French: Saisi d’une plainte, le Médiateur européen tente de régler à l’amiable un litige avec les institutions de l’Union européenne.
English: The cluster approach had created a stronger spirit of cooperation among everyone involved in humanitarian work, helped identify gaps in response capacity, made it easier to share information, defined centres of accountability and enabled more effective advocacy.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle a renforcé l'esprit de coopération entre toutes les parties prenantes à l'action humanitaire, aidé à repérer les lacunes en matière de capacité d'intervention, facilité l'échange d'informations, défini les centres de responsabilité et amélioré l'efficacité du travail de sensibilisation.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter l'établissement du Asi Keyi Natural Environment Park, au Yukon.
English: In the lower Mississippi Valley, therefore, emphasis should be placed on testing over a range of sites rather than replicating over time.
French: En conséquence, dans la partie méridionale de la vallée du Mississippi, l'accent devrait être mis sur des essais portant sur une gamme de stations plutôt que sur des replications échelonnées dans le temps.
English: Exclusive pictures of Kendra Wilkinson nude - Playboy! Naked pics only.
French: Photos de Kendra Wilkinson nue - Playboy !
English: The Committee may also prepare special reports to the Minister on any matter that Committee Members identify as having special importance.
French: Il peut en outre rédiger à l'intention du Ministre des rapports spéciaux sur toute question que ses membres estiment revêtir une importance particulière.
English: Crew-served weapons such as medium and heavy machine-guns are best disabled/destroyed with two cuts — one at the barrel chamber and one through the feed/ejection port and firing pin.
French: La meilleure façon de détruire ou de rendre inutilisables les armes collectives (mitrailleuses ou mitrailleuses lourdes) est le double coupage : une coupe à travers la chambre du canon et une à travers la fenêtre d'alimentation et d'éjection.
English: The X-ray crystal structure analysis of the chloroform adduct of the bis(triphenylphosphine) platinum di-oxygen complex (PPh3)2PtO2
French: On a déterminé par diffraction de rayons-x la structure cristalline du composé d'addition du chloroforme et du dioxo bis(triphénylephosphine) platine (PPh3)2PtO2
English: Establishment of a Formal Organization – The core group developed a vision, mission, and bylaws and are submitting the paperwork in order to become an independent non-profit organization, the Multicultural Coalition for Equity in Health and Well-being, that will continue working toward project objectives and will build policy capacity among ethnic minority communities and government.
French: Établissement d’une organisation officielle – Le groupe central s’est donné une vision, une mission et des règlements, et il va soumettre les documents nécessaires afin de devenir une organisation indépendante à but non lucratif, la Coalition multiculturelle pour l’équité et le bien-être en santé, qui continuera de travailler à la réalisation des objectifs du projet, et renforcera la capacité des minorités ethniques et du gouvernement de collaborer à l’élaboration des politiques.
English: Quest is committed to helping our customers protect their physical assets.
French: Quest s’engage à aider ses clients à protéger leurs avoirs matériels.
English: Those issues were the subject of debate at the regional seminar held in Buenos Aires.
French: Nous avons débattu de ces questions lors du séminaire régional de Buenos Aires.
English: With regard to the admission of third-country nationals into the territory of the Member States, the Council has adopted four resolutions: one applies to employees, one to the self-employed, one to students and one to family re-unification.
French: En ce qui concerne l'admission de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres, le Conseil a adopté quatre résolutions applicables, respectivement, aux travailleurs, aux indépendants, aux étudiants et au regroupement familial.
English: 6.5.1 You agree that we or a payment processing company on our behalf will handle all financial account transactions ("Payment Processor").
French: 6.5.1 Vous acceptez que nous chargions de la gestion de toutes les transactions sur compte ou que nous en chargions une société de traitement des paiements agissant pour notre compte (« Gestionnaire de paiement »).
English: This body is responsible for ensuring the constitutionality of the laws, and since 1998 its opinions have been invokable against all the powers and all public authorities.
French: Cette institution est chargée de veiller à la constitutionnalité des lois et ses avis sont devenus depuis 1998 opposables à tous les pouvoirs et à toutes les autorités publiques.
English: If you are planning to spend your retirement abroad, there are certain details you should consider, including weather, culture shock, immigration regulations, tax laws, and access to services like health care.
French: Si vous comptez prendre votre retraite à l'étranger, vous devez tenir compte de certains aspects, comme le climat, les différences culturelles, les règlements en matière d'immigration, les lois relatives à l'impôt et l'accès aux services, par exemple les soins de santé.
English: (d) Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit.
French: d) Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: if possible I would like this message was forwarded to the lawyer who responded to the text of the newspaper now that he can clarify my doubts.
French: si possible je voudrais que ce message a été transmis à l'avocat qui a répondu au texte du journal, maintenant qu'il peut clarifier mes doutes.
English: ), approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel)
French: ), à une distance d'environ 10 fois le diamètre du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement pénètrent dans celui-ci;
English: There will likely be resistance to imposing a standard national protocol for collecting health information, since institutions and even groups within institutions have tended to build their individual databases to serve their unique purposes. This provides the opportunity to build software programs that can "translate" data from various databases into a common format.
French: Sans doute suscitera-t-on des résistances en tentant d’imposer un protocole national de collecte de données sur la santé, puisque les établissements et même certains groupes au sein des établissements ont cru bon de créer leurs propres bases de données conçues en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Falls Prevention Programming for Seniors Leslie Orpana Director, Chronic Disease and Injury Prevention Department Haliburton, Kawartha, Pine Ridge District Health Unit 200 Rose Glen Road Port Hope, ON L1A 3V6 Tel.: (905) 885-9100 ext. 221 Fax: (905) 885-9551 Web site: www.hkpr.on.ca HPKR District Health Unit serves the City of Kawartha Lakes, Haliburton County and Northumberland County.
French: 1) Campagnes:
English: Some Aboriginal people in Canada were not given the right to vote until 1960, and this has not been forgotten.
French: Certains Autochtones du Canada n'ont pas obtenu le droit de vote avant 1960, et ils ne l'ont pas oublié.
English: “Recognizing that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development, that globalization offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy and that it can improve the overall performance of the economies of developing countries by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets, acknowledging that globalization has also brought new challenges for growth and sustainable development and that developing countries have been facing special difficulties in responding to them, recognizing that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizing also that, as stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed.
French: Consciente que la mondialisation et l'interdépendance ont ouvert de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement, que la mondialisation offre de nouvelles perspectives pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et qu'elle peut aider les pays en développement à améliorer leur performance économique globale en ouvrant de nouveaux marchés à leurs exportations, en favorisant le transfert de données, de savoir-faire et de techniques et en accroissant le volume des ressources financières disponibles qui peuvent être investies dans des biens corporels et incorporels, constatant que la mondialisation a aussi créé de nouveaux impératifs en matière de croissance et de développement durable et que les pays en développement ont éprouvé des difficultés particulières à y répondre, observant que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et constatant par ailleurs que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose,
English: Major preparatory work had been done with a view to incorporating the right of habeas corpus into domestic law in pursuance of a presidential decree of 2005 transferring to the courts the authority to order remand in custody, which should enter into effect on 1 January 2008.
French: Ainsi, d'importants travaux préparatoires ont été entrepris en vue de l'incorporation du droit d'habeas corpus dans la législation nationale en application du décret présidentiel de 2005 sur le transfert aux juridictions pénales du droit de décerner des mandats d'arrêt, lequel devrait être effectif au 1er janvier 2008.
English: invitations to tender for the public sales of alcohol:
French: les adjudications pour la vente d’alcool: adjudication n° 20/2003 CE NB:
English: Now that we are one of the donors, we are very much aware of how important it is that international aid be coordinated and harmonized.
French: Maintenant que nous sommes parmi les donateurs, nous savons très bien combien il importe que l'aide internationale soit coordonnée et harmonisée.
English: This dynamic enterprise now distributes its products in a growing number of gourmet food shops and large surface stores across Canada.
French: Cette entreprise dynamique offre aujourd’hui ses produits dans un nombre croissant d’épiceries fines et de grandes surfaces, et ce, d’un océan à l’autre.
English: Health Outcomes Assessment A. Psychiatric At present, there is no clear pathophysiologic mechanism(s) to explain the variety of symptoms that have been associated with military service in the Persian Gulf (Arabian Gulf) area.
French: Évaluation des résultats de santé A. Psychiatriques Il n’existe, en ce moment, aucun mécanisme patho-physiologique pour expliquer la diversité des symptômes qui ont été associés avec le service militaire dans la région du golfe Persique.
English: Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) Level A/B ACQuISITIOn This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Adresse postale du siège social École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Pour joindre l’École de la fonction publique du Canada dans votre région :
English: That is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively.
French: C'est un sujet auquel nous essayons de nous attaquer plus positivement, le Haut représentant et moi-même.
English: The Commission will monitor the implementation of the "Pierre de Coubertin" Action Plan contained in the White Paper and intends to ensure the political follow-up by: – Regularly reporting to EU Member States on the progress in each action area.
French: La Commission surveillera la mise en œuvre du plan d'action «Pierre de Coubertin» contenu dans le livre blanc et a l'intention de garantir le suivi politique en: – rendant un rapport régulier aux États membres de l'UE sur les progrès réalisés dans chaque domaine d'action.
English: The Commission firmly supports closer cooperation at global level, with employment and social objectives going hand in hand with economic objectives.
French: Le Commission soutient de tout cœur une coopération plus étroite au niveau mondial, avec des objectifs sociaux et en matière d'emploi allant de pair avec les objectifs économiques.