ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the logistical model, the data collected on live white crabs showed that mortality rose rapidly as the number of missing legs increased.
French: En accord avec le modèle logistique, les données récoltées sur les crabes blancs montrent que la mortalité augmente rapidement en fonction du nombre de pattes manquantes chez le crabe.
English: The representative of the Organization of Africans in the Americas complained that the World Bank and the Inter-American Development Bank did not sufficiently take into account the needs of Afro-Latin Americans.
French: La représentante de l'Organization of Africans in the Americas a déploré que la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ne tiennent pas suffisamment compte des besoins des Afro-Latino-Américains.
English: It is up to each individual or group to negotiate financing for their business project with financial institutions or investors.
French: Il incombe à chaque individu ou à chaque groupe de négocier le financement de leur projet d'entreprise auprès d'institutions financières ou d'investisseurs.
English: The Committee noted that the violations found cast serious doubts on the outcome of the applicant’s trial and notes the gravity of the life sentence imposed.
French: Le Comité a noté que les violations constatées laissent planer de sérieux doutes sur l’issue du procès du requérant, et il constate la gravité de la sentence à vie qui lui a été infligée.
English: 15: 00 Gear wheels or similar articles with grooves or projections, e.g. control knobs [4]
French: 15: 00 Roues d'engrenages ou objets similaires comportant des creux ou des saillies, p.ex. boutons de réglage [4]
English: He obtained the Chartered Financial Analyst designation in 2001 and is a graduate of Actuarial Science at Laval University in Quebec City.   EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Il a obtenu le titre d’analyste financier agréé en 2001 et il est diplômé en sciences de l’actuariat de l’Université Laval à Québec.   EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The new radio stations are seen as an excellent means of maintaining the Territory's cultural heritage, as well as a way of facilitating communication and transparency on community and decision-making matters, since they broadcast meetings of the Council of Elders on each atoll.
French: Ces nouvelles stations de radio apparaissent comme un excellent moyen de maintenir le patrimoine culturel du territoire et de faciliter la communication sur les questions intéressant la communauté ainsi que la prise de décisions puisqu'elles diffusent les réunions du maire et du conseil des notables sur chaque atoll.
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition; Or. fr
French: Le développement de ces sources d’énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol; Or. fr
English: + The Mood Disorders Society of Canada
French: + La société pour les + Association des
English: It was also found that regular consumption by young children (12 years of age and younger) of canned albacore tuna could result in an unacceptable exposure to mercury.
French: Il a également été constaté qu'une consommation régulière de thon germon ou thon blanc en conserve par des enfants en bas âge (12 ans et moins), pourrait entraîner une exposition inacceptable au mercure.
English: Factors that had contributed to sexual exploitation in refugee communities included living conditions, the structure and security of refugee camps, the distribution of food and services, employment opportunities and the profile of camp workers.
French: Les éléments contribuant à l'exploitation sexuelle chez les réfugiés sont les conditions de vie, la structure et la sécurité des camps de réfugiés, la distribution des vivres et des services, les possibilités d'emploi et la personnalité des agents des camps.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country had been the first to attain independence through the United Nations and was therefore aware of the important role played by the Organization concerning the self-determination and independence of people under foreign occupation.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que son pays a été le premier à obtenir son indépendance par le biais de l'ONU; il est donc conscient du rôle important joué par l'Organisation en ce qui concerne l'autodétermination et l'indépendance des peuples sous occupation étrangère.
English: • 44% of businesses derive most of their revenues from private-sector businesses.
French: • 44 % des entreprises y trouvent la plus grande part de leurs revenus ;
English: Organization of the Government of Canada (Ottawa:
French: Avec l’arrivée de la Résolution parlementaire de juin 1973, un plan de bilinguisme se développe finalement par le cheminement de l’identification des postes civils.
English: Petty cash must be used when it is more cost-effective than other payment methods such as Receiver General cheques, departmental bank account cheques or acquisition cards.
French: La petite caisse doit être utilisée lorsque cette méthode de paiement est plus rentable que les autres, notamment les chèques du receveur général, ceux du compte de banque ministériel ou les cartes d'achat.
English: Such treatment has resulted in death and has led to suicides and desertions.
French: (Ibid., § 22.) 154. Mahmut Kaya c.
English: evaluation of a project that brought community organizations and schools together with local food growers to increase the supply of fruits and vegetables for children.
French: L’un deux a mentionné que « nous avons besoin de gens capables d’étudier des interventions – le nombre infime de chercheurs formés dans ce domaine fait obstacle à l’avancement de la recherche ».
English: The promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples involved issues related to land, education, health, natural resources and racial discrimination.
French: D'autre part, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones mettent en cause des choses comme la terre, l'enseignement, la santé, les richesses naturelles, l'énergie et la discrimination raciale.
English: Pull your abdominal muscles in, exhaling, and lift your chest, then shoulders.
French: Poussez les muscles abdominaux vers l’intérieur, expirez en soulevant la poitrine puis les épaules.
English: Bank lending is relatively more important in the Latin American and Caribbean countries than in the developed world because capital markets in the region are less developed.
French: Le crédit bancaire est relativement plus important dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes que dans les pays développés car les marchés des capitaux de la région sont moins évolués.
English: Terasen Gas — for the British Columbia gas utility's four creative promotional campaigns targetting the new construction and renovation markets on Vancouver Island and mainland British Columbia, promoting the benefits, purchase and installation of high-efficiency gas-fired heating systems.
French: Terasen Gas – Cette entreprise de services publics de Colombie-Britannique a organisé quatre campagnes promotionnelles fort originales à l'intention des marchés de la construction et de la rénovation dans l'île de Vancouver et dans la partie continentale de la province.
English: Situated on the bank of a natural 150-km² harbour, Brest offers all the attractions of a large marina and organises some of the largest maritime gatherings in the world.
French: Le personnel chaleureux et attentif fera son possible pour que vous profitiez au mieux de votre séjour.
English: There were six (6) instances in which the witnesses refused protection.
French: Six témoins ont refusé la protection.
English: During the fifty-sixth session of the Commission, the Center co-sponsored three public briefings on the rule of law, impunity and accountability.
French: Durant la cinquante-sixième session de la Commission, le Centre a organisé, avec d'autres organismes, trois séances publiques d'information sur le respect de la légalité, la lutte contre l'impunité et l'obligation de rendre des comptes.
English: Requests received by Europol from Eurojust:
French: Demandes reçues par Europol de la part d’Eurojust :
English: 3-6 p.m. 4th informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 4e séance officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: Issue 2 – S. 22(1)(a) PA Given the nature of the information contained in bank 040, the sources from which such information is obtained and the compelling logic of the DEA's consistent policy to refuse to disclose whether information is contained in that bank, the Court found that it was reasonable for the head of the DEA to invoke the exemption set out in s.
French: 22(1)a) compte tenu de la nature des renseignements contenus dans le fichier 040, de leur provenance et de la politique du MAE de toujours refuser de divulguer si des renseignements sont contenus dans ce fichier, laquelle politique était, selon la Cour, d'une logique évidente. Dans le cadre du contrôle de l'exercice du pouvoir discrétionnaire (la deuxième étape de l'analyse), la Cour s'est demandée : ▪ si les renseignements provenaient d'un organisme d'enquête dont le nom figure dans les règlements; ▪ si les renseignements satisfont aux trois critères prévus aux sous-al.
English: Assuming therefore, that the Adjudicator disposed of the appeals on that basis (an assumption which is not made without some doubt in in view of the last paragraph of her decision (see note 5 below)), it becomes necessary to determine whether or not the alternative disposition of the appeals is sustainable.
French: En conséquence, en présumant que l'arbitre a disposé des appels sur cette base (présomption formulée avec quelque réserve compte tenu du dernier paragraphe de sa décision) (voir note 5 au-dessous), il devient nécessaire de déterminer si sa conclusion fondée sur cette seconde possibilité peut tenir.
English: No formed police units have been deployed to date; therefore, no reimbursements have been made.
French: Aucune unité constituée de force de police n'ayant été déployée à ce jour, aucun remboursement n'a été effectué.
English: Driving to a cleaner future The Government of Canada (GoC) is committed to reducing greenhouse emissions.
French: Le chemin d'un environnement plus sain Le gouvernement du Canada s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In this sense, the consultation process reached beyond the traditional boundaries of the HIV/AIDS world.
French: En ce sens, le processus de consultation a été au-delà des frontières traditionnelles qui délimitent le monde du VIH/sida.
English: Evaluations are conducted regularly and will be publicly available following their completion.
French: Des évaluations sont menées régulièrement et sont diffusées au public une fois complétées.
English: Looking for original and cosy place?
French: Lovely guiet Apartment situated on ground floor.
English: The purpose of the revised guidelines is to clarify which foods require pre-market notification, to detail the information that must be submitted to Health Canada and to define the relevant timelines.
French: Les lignes directrices révisées ont pour but de déterminer quels aliments requièrent un avis de mise en marché, à préciser les renseignements à communiquer à Santé Canada et à fixer les délais nécessaires.
English: See also CAT/C/PER/CO/4, in which the Committee against Torture stated that, where a State party had failed to take steps to prevent acts that put women's physical and mental health at grave risk, it constituted cruel and inhuman treatment.
French: 47 à 53).  Voir également le document publié sous la cote CAT/C/PER/CO/4, dans lequel le Comité contre la torture affirme que le fait pour un État partie de ne pas empêcher des actes nuisant gravement à la santé physique et mentale des femmes constitue un traitement cruel et inhumain.
English: This EIG would carry out within a framework of cooperation major industrial projects at EU level and would enable our resources to be pooled.
French: Ce GIE conduirait dans un cadre coopératif de grands projets industriels à l'échelle de l'Union et permettrait de mutualiser nos ressources.
English: We must also be careful not to exaggerate the size of the problem in communities.
French: Des problèmes se sont posés ailleurs qu’au Danemark.
English: 2 In at least 3 of the past 4 years.
French: 2 Au moins trois fois au cours des quatre dernières années.
English: This hypothesis is supported in a simulation study by Amano, Coletti, and Macklem (1999), which concludes that a gain in credibility can help reduce ﬂuctuations in the inﬂation rate, interest rates, and output and, at the same time, (given the non-linear relationship they assume between inﬂation and the output gap) raise the average level of output.
French: ramener l’inflation vers la cible, les attentes ne réagiront pas tellement aux ﬂuctuations du taux de variation des prix, et cela tendra à réduire l’ampleur des ﬂuctuations du taux d’inﬂation, de la production et des taux d’intérêt2. Par ailleurs, une crédibilité élevée permet aux autorités monétaires de mieux jauger la capacité de l’économie de produire des biens et des services et de générer des emplois, sans automatiquement risquer d’attiser les craintes d’inflation.
English: • Patching plaster, household (except gypsum-based), manufacturing
French: • Pâte à joint (non fabriqué de gypse), fabrication
English: If you are interested in visiting the Sumidero Park and to have activities of walking tours in the natural reserve, line zip, kayak, rappel etc. also is possible arriving in flight or bus in the morning form 08:00 to 11:00 , you can contact directly www.sumidero.com or with us.
French: Si vous avez envie de visiter le Parque écotouristique Canyon del Sumidero et de faire une randonnée dans le parcours éducatif, de la tyrolienne, du kayak, du rappel, etc., c’est également possible si vous arrivez en avion ou en car dans la matinée, vous pouvez contacter directement les responsables de ces activités www.sumidero.com ou vous pouvez également passer par nous.
English: • Presume Death of Local Men Aboard Alberni The Hamilton Spectator, 04/01/1945 
French: • Presume Death of Local Men Aboard Alberni ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 04/01/1945
English: As they gain experience and seniority, they may transfer to airport counters and ticket offices.
French: Une fois qu'ils ont acquis de l'expérience et de l'ancienneté, ils peuvent être affectés aux comptoirs d'aérogare et aux billetteries.
English: With the transfer to Option "B," this is now the only herd that will be substantially overflown by flight training activities, and encounters may be difficult to avoid.
French: Etant donné l’effet de réflexe conditionné provoqué par ces réactions, les auteurs ont pensé que l’accoutumance à ce genre de stimuli est peu probable. On a
English: At the end of the visit the delegation presented its preliminary observations to the Swedish authorities in confidence.
French: À l'issue de sa visite, la délégation a présenté ses observations préliminaires aux autorités suédoises à titre confidentiel.
English: For more information, contact Mark Harrison via email at Mark.Harrison@pwgsc.gc.ca or by phone at 780-497-3539, or Lou Hiemer via email at Lou.Hiemer@pwgsc.gc.ca or by phone at 780-497-3750.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Mark Harrison, par courriel à Mark.Harrison@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 780-497-3539, ou avec Lou Hiemer, par courriel à Lou.Hiemer@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 780-497-3750.
English: Such mention may be omitted where omission is dictated by the manner of use of the performance.
French: Cette mention peut être omise lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution l’impose.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Saskatchewan District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District Saskatchewan Table des matières 1.
English: Browse Browse the local histories collection by:
French: Parcourir Parcourir selon:
English: With an aging population, there will be an even larger role for computer science to play in the delivery of health services.
French: Les chercheurs s’intéressent tout particulièrement à la création de maisons « intelligentes » qui permettront aux personnes de demeurer plus longtemps chez elles avant de devoir être institutionnalisées.
English: We examined differences in microhabitat use in sympatric populations of the closely related spotted darter (Etheostoma maculatum) and orangefin darter (E. bellum) (subgenus Nothonotus).
French: Nous avons étudié les différences dans l'utilisation du microhabitat dans une population sympatrique de dards noirs (Etheostoma maculatum) et de dards «à nageoire orangée» (E. bellum) étroitement apparentés (sous-genre Nothonotus).
English: MEXICO How can I apply as a Trader or Investor?
French: Pour travailler au Mexique Ã titre de nÃ©gociant ou d’investisseur, vous devez dÃ©tenir un formulaire FM-3 dÃ»ment approuvÃ©.
English: Drawings may not be amended to add matter not reasonably to be inferred from the specification or drawings as originally filed, except in so far as it is admitted in the specification that the matter is prior art with respect to the application (subsection 38.2(3) of the Patent Act).
French: On ne peut modifier les dessins pour y ajouter des éléments qui ne peuvent raisonnablement s'inférer de ceux-ci ou du mémoire descriptif faisant partie de la demande sauf dans la mesure où il est mentionné dans le mémoire descriptif qu'il s'agit d'antériorités.
English: Thus, if you have special tax rebates (where money is returned by the tax authorities) for recipients of social security benefits, please describe all these here.
French: Ainsi, s’ existe des dispositions fiscales il particulières (remboursements d’ impôts) pour les bénéficiaires de prestations sociales, veuillez les énumérer ici.
English: The new authorities will permit continued quality services to some of 24 million visitors annually.
French: La nouvelle direction permettra l'offre de services de qualité à quelque 24 millions de visiteurs par année.
English: ‘The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of … the protection of industrial and commercial property.
French: «Les dispositions des articles 28 et 29 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit, justifiées par des raisons […] de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: He wished to know who prosecuted such children and how often audio and video evidence was admitted in court.
French: Il souhaite savoir qui intente une action contre ces mineurs et quelle est la fréquence des témoignages oraux et fournis par vidéo au tribunal.
English: The absence of exotics and the natural parity exchange dominance in the t-channel, in high energy meson photoproduction of nucleons impose, via duality, restrictions on the baryonic resonance photocouplings.
French: L'absence d'exotiques et la dominance naturelle de l'échange de parité dans voie la t, pour la photoproduction de mesons de haute énergie à partir de nucléons impose, via la dualité, des restrictions sur les photocouplages baryoniques résonants.
English: Alaska Airlines was to advise the Agency of the steps it had taken in this regard.
French: Alaska Airlines devait informer l'Office des mesures qu'elle aurait prises à cet égard.
English: Total EFA 32,309 31,030 -1,279 IMF reserve position 3,848 3,327 -521 Bank of Canada account 106 105 -1 Receiver General account 5 5 0
French: Total des actifs du CFC 32 309 31 030 - 1 279 Position de réserve au FMI 3 848 3 327 - 521 Compte de la Banque du Canada 106 105 - 1 Compte du receveur général 5 5 0
English: James Henry Atkins Co-owner and chief executive officer Atkins et Frères Inc.
French: James Henry Atkins Copropriétaire et chef de la direction Atkins et Frères inc.
English: In practise the development of the ProStart programme was carried out by setting up a working group in the Ministry consisting of the personnel of MTI's regional units.
French: Après la mise au point de ce concept opérationnel, chaque unité régionale a sélectionné dans sa propre région des sociétés conseil spécialisées dans l'analyse de faisabilité des nouvelles entreprises.
English: The evidence shows that there has been a slowdown in the removal of capital controls in developing countries since 1998.
French: On constate depuis 1998 dans les pays en développement que la libéralisation des mouvements de capitaux se ralentie.
English: Yet countries will have different epidemics as well as different capacities.
French: Cela étant, les pays se caractérisent par des épidémies et des capacités différentes.
English: The results of the subcommittee's review must be approved by the Executive Committee of Governing Council, as are all the recommendations of the Committee.
French: Le Comité de direction du conseil d'administration doit approuver les résultats de l'examen du sous-comité, comme toutes les recommandations du Comité.
English: Structural reform, Agenda 2000 - Commissioner Santer, rural areas seem to me to have been treated very shabbily in this goulash Objective II.
French: La réforme des structures, l'Agenda 2000, le domaine agricole, Monsieur Santer, me semblent avoir été traités fort négligemment dans l'objectif «hochepot» II.
English: Compliance and enforcement As the proposed Regulations will be promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the proposed Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement proposé sera promulgué en vertu de la LCPE (1999), la politique d'application prévue par la Loi sera appliquée par les agents d'exécution de la LCPE pour vérifier l'observation du Règlement.
English: what list it came from), we will make every reasonable effort to determine the source and provide you with the information.
French: de quelle liste il a été obtenu), nous déploierons tous les efforts raisonnables afin de déterminer cette source et de vous fournir ce renseignement.
English: The Commission estimates that cohesion policy support for research and innovation will more than triple in the programming period 2007-2013 compared to 2000-2006.
French: La Commission estime que l'aide à la recherche et à l'innovation de la politique de cohésion sociale va plus que tripler pour la période de programmation 2007-2013 par rapport à 2000-2006.
English: Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy.
French: Bon fonctionnement du marché intérieur: des statistiques communautaires régulières et de bonne qualité sur la structure et l'activité des filiales étrangères sont essentielles pour procéder à une évaluation adéquate de l'impact des entreprises sous contrôle étranger sur l'économie de l'Union européenne.
English: • Product identifier tags cannot use colour or brand association.
French: • Aucune couleur ou autre association avec une marque ne peut figurer sur une étiquette.
English: Policy Briefs, Science and Development Network (SciDevNet), October 2006, p. 5.
French: Science and Development Network (SciDevNet), octobre 2006, p. 5.