ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered that Title IV governing access to justice in environmental matters could lead to distortion, compared with the objectives of the Aarhus Convention, since it stipulates that only qualified entities are entitled.
French: Le Comité estime que le titre IV qui régit l'accès à la justice en matière d'environnement peut avoir un effet de distorsion, du point de vue de la convention d'Aarhus, dès lors qu'il se limite aux seules entités qualifiées.
English: The adoption of the Labour Code was followed by the signing of a General Collective Convention in 2002.
French: L'adoption de ce code a été suivie d'une convention collective générale en 2002.
English: 1994-1997 Parliamentary adviser to Professor M. Pfaff, PhD.  Member of the Bundestag (Standing Committees on Health and Finance), Bonn.
French: 1994-1997 Conseiller parlementaire auprès de M. M. Pfaff, député au Bundestag (comités permanents sur la santé et sur la finance), Bonn
English: She further stated that in practice no strike in the public sector lasted less than one day and that the level of strike action in the public sector shows that the rule does not deter employees in the public sector form striking.
French: Elle ajoute qu'en pratique aucune grève dans la fonction publique n'a duré moins d'une journée et que l'importance des mouvements de grève dans ce secteur montre que la règle en question n'empêche pas les fonctionnaires de faire grève.
English: Efforts are continuing to restructure the steel industry and on privatisation.
French: La restructuration du secteur sidérurgique se poursuit ainsi que la privatisation.
English: The Secretariat is changing the way it acquires, manages, and analyzes information The current system:
French: Le Secrétariat modifie sa façon de se procurer, de gérer et d'analyser l'information Le système actuel :
English: The initial less than four months acting for Mark Murdock ended on January 16, 2002.
French: La première période d'intérim de moins de quatre mois de Mark Murdock a pris fin le 16 janvier 2002.
English: Is it relevant to the interpretation of Article 14(d), in particular its reference to "… in the country of provision", that Articles 14(b) and 14(c) contain no similar reference?
French: Question n° 2 Est-il pertinent, aux fins de l'interprétation du paragraphe 14 d), en particulier de l'expression "... dans le pays de fourniture", que les paragraphes 14 b) et 14 c) ne contiennent pas de mention analogue?
English: Third, it will help to frame assessments of the state of management in Departments and agencies within the five-year cycle of Expenditure and Management Reviews being undertaken by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Troisièmement, il servira à encadrer les évaluations de la gestion dans les ministères et organismes au cours du cycle quinquennal des examens des dépenses et de la gestion réalisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Post-treatment: Treatment of gaseous emissions will be required prior to release in order to remove acid gases and particulates.
French: Un traitement des émissions gazeuses sera nécessaire avant rejet, pour éliminer les gaz acides et les particules qu'elles contiennent.
English: Provisional agenda** 14 July 2006
French: Ordre du jour provisoire** 14 juillet 2006
English: Further Development of International Trademark Law and Convergence of Trademark Practices Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Poursuite du développement du droit international des marques et rapprochement des pratiques en matière de marques Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Croatia, Czech Republic, Lithuania, Netherlands did not express any objections.
French: La Croatie, la Lituanie, les Pays-Bas et la République tchèque n'ont émis aucune objection.
English: It is regrettable that, in its draft budget, the Council is propsing fresh spending cuts against payments when the funds are manifestly inadequate for coping with the problems facing the fisheries sector and fishing communities.
French: Toute réduction supplémentaire rendrait encore plus difficile la mise en oeuvre de maintes mesures, y compris de celles visant à assurer le développement durable de la pêche.
English: I will comment in more detail on the Commission’s position on the amendments that have been tabled after listening to your debate.
French: Je m’exprimerai plus en détails sur la position de la Commission à l’égard des amendements déposés après avoir écouté votre débat.
English: The United States remains extremely concerned with the situation along the Djibouti-Eritrea border.
French: Les États-Unis demeurent extrêmement préoccupés par la situation le long de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Since 2000, Health Ministers have been taking action on the Nursing Strategy for Canada, a federal-provincial-territorial plan that addresses challenges in the nursing workforce.
French: Depuis 2000, les ministres de la Santé ont pris des mesures concernant la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, plan fédéral-provincial-territorial qui vise à résoudre les défis qui se posent en matière d'effectifs infirmiers.
English: Again, I respect their autonomy, as they respect mine... and yours, and everybody else's.
French: Encore une fois, je respecte leur autonomie comme elles respectent la mienne...et la vôtre et celle de n'importe qui.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > Irniq, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > Irniq, Peter Pour imprimer
English: Sustainable Development aims to “meet the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: Le développement durable vise à «répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs».
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 18: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 18 : (15 octobre 20081)
English: If no agreement is reached during the sharing, the cards are dealt randomly to the knights present on the Quest, starting with the Knight's of the Lady of the Lake's player's choice.
French: Si aucun chevalier n'est présent sur la quête à ce moment, personne ne reçoit de point de bravoure, et les cartes à partager sont simplement mises à la défausse.
English: My delegation associates itself with the statements made earlier by the head of the delegation of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the head of the delegation of Mali on behalf of the group of landlocked developing countries.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites plus tôt par le chef de la délégation d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le chef de la délégation malienne au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: As Environment Canada’s partner, Health Canada (HC) has requested this report to assist the Minister’s in preparing its submission.
French: À titre de partenaire d’Environnement Canada et en vue d’appuyer la présentation du ministre, Santé Canada (SC) a commandé la présente étude.
English: The international community must support their efforts to improve security and extend the reach of their Government institutions, as well as provide life-saving humanitarian assistance.
French: La communauté internationale doit appuyer ses efforts pour améliorer la sécurité, accroître la portée de ses institutions gouvernementales et fournir une assistance humanitaire qui peut sauver des vies.
English: After feeding, spirochetes were found in both groups in the gut lumen, epithelium, and within the salivary glands and ducts.
French: Chez les deux groupes, après un repas, des spirochètes ont été trouvés dans la lumière et l'épithélium du tube digestif, ainsi qu'à l'intérieur des glandes et canaux salivaires.
English: YH is located in the Sports Park, and there are a golf course at the back and the Park golf course in the front.
French: L’auberge se trouve dans le parc des sports et est adossée à un golf, avec le practice devant.
English: Ability factor A2 was valued at 15 marks, therefore, the appellant's representative argued that candidates should have either received the full 15 marks if they met or passed the qualification, or 0 marks if they failed or did not meet the qualification.
French: La capacité Ca2 valait 15 points. Le représentant de l'appelante soutient que les candidats auraient dû obtenir une note de 15 points s'ils possédaient cette capacité ou aucun point dans le cas contraire.
English: Ever since the Würth Collection was first started in the 1960s by the entrepreneur Reinhold Würth, its development has been dynamic, a feature that is especially visible in Love at First Sight. In this exhibition, the art historian Werner Spies, who is president of the Würth group’s art advisory committee, offers a selection of works from the collection’s recent acquisitions.
French: La Collection Würth, initiée dans les années 1960 par l’entrepreneur Reinhold Würth, connaît depuis sa création un développement dynamique, particulièrement visible dans l'exposition Coups de coeur.
English: That was apparent to the Committee from the fact that discriminatory laws, customs and practices persisted in States parties from one reporting round to the next.
French: Ceci frappe le Comité car d'un rapport sur l'autre les lois, coutumes et pratiques discriminatoires persistent dans les États parties.
English: Additional background materials and other documents relating to species recovery have been added as annexes to the handbook.
French: Des renseignements gÃ©nÃ©raux et d'autres documents relatifs au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s en annexe.
English: Part A - Activity 2 Writing Exercise Each year, a memorial service is held at HMCS Haida on the Sunday before the 29th of April to remember those who died as a result of the sinking of the Athabaskan.
French: Partie A - Activité 2 Exercice de rédaction Chaque année, le dimanche précédant le 29 avril, un service commémoratif a lieu à bord du NCSM Haida en hommage à ceux qui ont péri dans le naufrage de l'Athabaskan.
English: They said that four laws had already been passed, on urban communities, municipalities, special provincial administration and public administration, but that further reforms, in particular budget reforms, were necessary if there was to be any real redistribution of powers and responsibilities on the ground.
French: Quatre lois ont été déjà adoptées : sur les communautés urbaines, sur les communes, sur l’administration provinciale spéciale et sur l’administration publique. Néanmoins, d’autres réformes étaient souhaitées, notamment des réformes budgétaires pour espérer un réel changement dans la répartition des pouvoirs sur le terrain.
English: Avoid abrupt course changes.
French: ÉVITEZ DE VOUS APPROCHER à moins de 100 m d'une baleine.
English: 13 The right attributed to a trade mark proprietor of preventing any use of the trade mark which is likely to impair the guarantee of origin so under-
French: 13 Dès lors, le droit qui est reconnu au titulaire d’une marque de s’opposer à toute utilisation de la marque susceptible de fausser la garantie de prove-
English: The absence of experience and guidance on how to manage a transition to IFRS appears to heighten the risks associate with their adoption.
French: L'absence d'expérience et de conseils sur la façon de gérer le passage aux IFRS semble accroître les risques liés à leur adoption.
English: [Revised August 19, 2005] When you file your first trade report for a particular security (and registered holder, if applicable), the system will always ask for the opening balance before you can file actual transaction details.
French: [Révisé le 19 août 2005] Lors du dépôt de votre première déclaration à l’égard d’un titre donné (et d’un porteur inscrit, le cas échéant), le système vous demandera toujours d’indiquer le solde d’ouverture avant de vous permettre de déposer les renseignements particuliers aux opérations.
English: The newly adopted harmonized procurement regime, in turn, expressly contains provisions on electronic procurement (see Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Official Journal of the European Union, No.  L 134, 30 April 2004, p. 114), articles 33, 36(3), 42, 54).
French: Les règles harmonisées de passation des marchés récemment adoptées contiennent, quant à elles, des dispositions expresses sur la passation électronique (voir Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134 du 30 avril 2004, p. 114), articles 33, 36-3, 42 et 54).
English: (ii) Identification of staff training needs, including the provision of training to upgrade professional skills and in-house training in computer applications and arrangements for appropriate courses in cooperation with the Staff Development and Learning Service, at the United Nations Office at Geneva;
French: ii) Recensement et gestion des besoins de formation du personnel, cette activité consistant notamment à dispenser des cours de perfectionnement spécialisés et une formation interne à l'informatique ainsi qu'à organiser les autres actions de formation requises, en coopération avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Mary Anne White currently serves as Director of the Institute for Research in Materials at Dalhousie University.
French: Mary Anne White est directrice de l'Institute for Research in Materials de la Dalhousie University.
English: I underline 'on behalf of Parliament'.
French: Je dis bien "au nom du Parlement".
English: Learn about the roles and responsibilities of the three main decision-making bodies in the EU: the European Parliament, the Council of the EU, and the European Commission.
French: Apprenez le rôle et les responsabilités du triangle décisionnel de l’UE: le Conseil de l’UE, le Parlement européen et la Commission européenne.
English: In order to forestall an endless repetition of the parties' expostulations on their own proposals and at the same time contribute to the development of an atmosphere of trust, the two presumably non-controversial subjects referred to in paragraph 7 above (natural resources and local administration), were added to the agenda of the second meeting.
French: Pour mettre un terme aux argumentations indéfiniment répétées des parties à propos de leurs propres propositions et concourir à l'instauration d'un climat de confiance, les deux sujets qui n'étaient pas censés faire polémique, dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus (les ressources naturelles et l'administration locale), ont été inscrits à l'ordre du jour de la deuxième rencontre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-134 December 16, 2005 For immediate release Health Canada prohibits sale of Bextra in Canada OTTAWA - Following a review of safety information, Health Canada is informing the public that Bextra, an anti-inflammatory drug used to treat arthritis and pain, will not return to the market.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-134 Le 16 décembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada interdit la vente du Bextra au Canada OTTAWA - Après examen des données disponibles, Santé Canada avise les consommateurs que le Bextra, un anti-inflammatoire utilisé pour traiter l'arthrite et la douleur, ne reviendra pas sur le marché.
English: Second, entrepreneurs need to be more investment-ready and growth-seeking to become truly global.
French: Deuxièmement, les entrepreneurs doivent développer une culture orientée vers la recherche de la croissance et de l'investissement.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the above-mentioned resolution and to the present decision;
French: a) De prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la résolution susmentionnée et à la présente décision et de les examiner d'urgence;
English: At the conclusion of the first test, if there is a positive result  indicating cocaine use, there is an exception to the usual procedure.
French: Si le premier test indique que la personne en cause consomme de la  cocaïne, il y a exception à la procédure habituelle.
English: Bill Henwood at 604-666-0285 Fax: 604.666.7957 Email: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Web: www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 5.
French: Bill Henwood au 604-666-0285 Télécopie : 604.666.7957 Courriel : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Site Web : www.pc.gc.ca/straitofgeorgia 5.
English: The Government of Côte d'Ivoire also contacted UNOCI in March 2005 and the Chair of the Security Council Committee in May 2005 about obtaining spare parts for its Puma IAR 330L helicopters.
French: Le Gouvernement ivoirien a effectué des démarches auprès de l'ONUCI en mars 2005 et de la présidence du Comité du Conseil de sécurité en mai 2005 sur la voie à suivre pour obtenir l'autorisation d'acquérir des pièces détachées pour ses hélicoptères Puma IAR 330L.
English: As can be seen from table 1 and its figures, there was a substantial increase in the number of appeals filed with all JABs during 2002, with the largest share going to the New York JAB, which had received 23 more appeals than the year before, an increase of 29 per cent.
French: Comme il ressort du tableau 1, le nombre de recours introduits en 2002 auprès de toutes les commissions paritaires a considérablement augmenté par rapport à l'année précédente, la palme revenant à la Commission paritaire de New York, qui a reçu 23 recours supplémentaires, soit une augmentation de 29 % par rapport à 2001.
English: To date, the researchers have created a water resources balance sheet and an estimate of public sector defence expenditures for the years 1991 to 1995.
French: À ce jour, les chercheurs ont fait le bilan des ressources en eau et ont évalué les dépenses gouvernementales dans le secteur de la défense pour les années 1991-1995.
English: Other key officers are the Executive Director, the General Counsel, and the Director General of Reviews and Policy.
French: Les autres responsables principaux sont le directeur exécutif, l’avocat général et le directeur général des Examens et politiques.
English: During merger remedy negotiations, it is the practice of the Bureau to prepare the first draft of any consent agreement and to retain carriage over the draft document throughout any negotiations that follow.
French: Pendant les négociations concernant les mesures correctives propres à une fusion, le Bureau a l’habitude de préparer la première ébauche du document et d’y effectuer toutes les modifications nécessaires au cours de toutes les négociations qui suivront.
English: Decides further to apportion the amount of 67,439,600 dollars gross (61,722,500 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 67 439 600 dollars (montant net : 61 722 500 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: It is therefore heartening that the Commission's proposal for a European Developing Countries Clinical Trials programme (EDCTP) addresses the important issue of human capacity development in the societies most affected by the three diseases.
French: Il est donc encourageant de constater que la proposition de la Commission pour un programme de Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) aborde la question importante du développement de la capacité humaine dans les sociétés les plus touchées par ces trois maladies.
English: Serious work-related accidents therefore continue to happen.
French: Des accidents du travail graves continuent par conséquent de se produire.
English: It is inappropriate to copy Justice Greenberg on matters relating to ongoing transactions between the OSB and J.G. Touchie and Associates Ltd.
French: Il est inapproprié de communiquer à M. le juge Greenberg copie des questions relatives aux affaires en cours entre le BSF et J.G. Touchie and Associates Ltd.
English: Connaistu le titre "THE WAITER", as tu une idée où il est dispo, et connais tu les paroles?
French: Je fais passer le message suivant, auquel j'adhère pleinement : "Première journée morte CONTRE LA PUB SONORE ET DEEZER PAYANT : LUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée (à partir de 00 heures jusqu'à 24 heures). TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
English: Increasing awareness of the need for PRSPs to evolve into second generation on the basis of MDGs.
French: Le Bureau sous-régional s'est également employé à mieux faire connaître la nécessité d'élaborer des DSRP de la seconde génération axés sur les OMD.
English: It replaces the Long Term Space Plans as the framework that guides the Canadian Space Agency in leading Canada's national Space Program.
French: Elle remplacera les Plans spatiaux à long terme à titre de cadre guidant l'ASC dans la réalisation du Programme spatial canadien.
English: During the period when it attacked Srebrenica, the VRS also tried to chase the Muslim population away of the Zepa enclave.
French: Pendant la période où elle attaquait Srebrenica, la VRS s’efforçait également de chasser la population musulmane de l’enclave de Zepa.
English: The Commission is acutely aware of the provision long established in Nordic democracies, recently developed also in the Public Disclosure Act in the United Kingdom, and several other comparable pieces of legislation.
French: La Commission est parfaitement au courant des dispositions en vigueur depuis longtemps dans les démocraties nordiques, de celles récemment développées dans le "Public Disclosure Act" au Royaume-Uni et d'autres législations comparables.
English: In others, competing priorities and lessons learned during the year meant changed plans or timetables for our expected accomplishments.
French: Pour ce qui est des autres objectifs, les priorités concurrentes et les leçons apprises pendant l'année ont changé les plans ou les délais/échéanciers prévus pour nos réalisations.
English: Nur was für absolute Hardcore-Fans ohne gängige Gehörschäden.
French: la sample de dying times n'est elle pas extraite du morceau Dying Song de The No Smoking Orchestra ?
English: The concert will include Silk to Steel, Aerial, Deepfield available on Mondes inconnus, and the premiere of a new work: rima (2008).
French: Au programme: Silk to Steel, Aerial, Deepfield disponibles sur Mondes inconnus, ainsi que la création d’une nouvelle pièce: rima (2008).
English: An additional 46 percent (337) of the systems were classified in Category B and were considered to pose potential medium water quality risks.
French: Une autre proportion de 46 p. 100 (337) des systèmes se classaient dans la catégorie B et étaient considérés comme posant des risques potentiels modérés pour la qualité de l'eau.
English: 7- New Business, Trends and Partnerships (Appendix IV – Canadian Films Exhibited in Brazil) 7.1.
French: 7- Nouvelles affaires, tendances et partenariats (Appendice IV – Films canadiens présentés au Brésil) 7.1.
English: Technical Services - Total costs of $40,000.
French: Services techniques – Coûts totaux de 40 000 $.
English: Date format: yyyy/mm/dd
French: Utiliser le format: aaaa/mm/jj