ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is not completely wrong, moreover: the slowdown currently enveloping France and Germany probably cannot be corrected by the tools of traditional monetary policy, because this is the result partially of the single currency - a rigid framework applied in a uniform way to economies that are quite different.
French: Il n'a d'ailleurs pas totalement tort: le ralentissement dans lequel s'enfoncent la France et l'Allemagne est sans doute impossible à corriger par les instruments de la politique monétaire classique, parce qu'il est engendré en partie par la structure même de la monnaie unique, cadre rigide appliqué uniformément à des économies différentes.
English: The Governor’s Golf is a natural paradise where you can also take the time to appreciate six centuries of tradition.
French: Au Golf du Gouverneur, paradis nature , prenez le temps d'apprécier six siècles de tradition.
English: Failure to meet targets or implement initiatives on abandoned mines, contaminated sites and environmental monitoring increases risks to the environment and human health, while failure to address transboundary concerns through circumpolar organizations will result in increased environmental degradation in Canada.
French: Toutefois, la collaboration avec les gouvernements territoriaux, l'ouverture d'offices de gestion des ressources du Nord, les processus de consultation et la participation des intervenants dans le Nord sont tous essentiels pour assurer la santé et le bien-être des gens du Nord et de leur environnement. À défaut d'atteindre nos objectifs ou de mettre en oeuvre des initiatives liées aux mines abandonnées, aux sites contaminés et à la surveillance environnementale, les risques pour la santé humaine et la salubrité de l'environnement pourraient augmenter.
English: The Commission has therefore also infringed the general principle of equal treatment.
French: La Commission a donc également violé le principe général d'égalité de traitement.
English: The ADM has delegated limited authority to the LIP Manager to deal with and approve exceptions to the loan or investment size limits in each Agreement.
French: Le SMA a délégué un pouvoir limité à l’administrateur du Programme pour traiter et approuver certaines exceptions sur les limites de prêts et d’investissements pour chaque entente.
English: The sectors most harmed by a high C$ include export dependent transport, manufacturing industries—and to some degree, construction and agriculture.
French: Les secteurs les plus durement touchés par un dollar canadien fort incluent notamment le transport tributaire des exportations et les industries manufacturières—et dans une certaine mesure, la construction et l’agriculture.
English: In all jurisdictions, the Chief Electoral Officer may refuse a registration if he or she is of the opinion that the party name or its abbreviation so nearly resembles another party’s name or its abbrevation that it may cause confusion.
French: Dans toutes les juridictions, le directeur général des élections peut refuser un enregistrement si, à son avis, le nom du parti ou son abréviation ressemble à ceux d’un autre parti au point qu’il risque de créer une confusion.
English: This is particularly notable in Asia and in a number of Latin American countries (see Frishtak 1990; Mytelka 1991a; Ernst and O’Connor 1992; Perez n.d.; Warhurst forthcoming).
French: Ceci apparaît très clairement en Asie et dans certains pays d’Amérique latine (Perez, sans date; Frischtak, 1990; Mytelka, 1991 b, Ernst et O’Connor, 1992; Warhurst, à paraître).
English: "It behooves us as an industry to get more involved with IP, especially as traceability and food security become bigger issues."
French: « Il nous appartient en tant qu’industrie de nous intéresser davantage à l’IP, étant donné que la traçabilité et la sécurité alimentaire deviennent des questions de plus en plus importantes.
English: Place/Location Identification
French: Identification du lieu/ de l'emplacement – prochain port d’escale
English: Competition in the electricity sector is inconceivable in anything other than homeopathic, controlled and regulated doses.
French: La concurrence dans le secteur électrique ne peut se concevoir qu'à doses homéopathiques, maîtrisées et régulées.
English: At the time, according to the department, the Selection Board was still in the process of reviewing the candidates' exams and, upon closer examination, determined that selected candidate Lloyd met the minimum mark for the "Ability to supervise" and should be assessed further.
French: Selon le Ministère, le jury de sélection n'avait pas terminé l'évaluation des examens des candidats. Après une étude plus approfondie, le jury a déterminé que le candidat choisi, Colin Lloyd, avait obtenu la note minimale pour la qualité « capacité de superviser » et devait être retenu pour l'étape suivante du processus.
English: The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of H.E. Mr. Humayun Rasheed Choudhury, President of the forty-first session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence en hommage à la mémoire de S.E.  M. Humayun Rasheed Choudhury, Président de la quarante et unième session de l'Assemblée générale.
English: December 14, 2005 Brainstormong on transition issues with the President $6.00**
French: 14 décembre 2005 Participer à une séance de réflexion sur des thèmes liés à la transition.
English: Some facts are irrefutable.
French: Certains faits sont irréfutables.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 21 October to 8 November 1996
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 21 octobre au 8 novembre 1996
English: The Ethics Development Office develops strategies and recommendations on ethics-related policies, and acts as a resource to PWGSC employees and organizations seeking advice and guidance with respect to ethics.
French: Le Bureau de l'élaboration de l'éthique élabore des stratégies, formule des recommandations sur des politiques relatives à l’éthique et sert de ressource aux employés et aux organisations de TPSGC qui veulent obtenir des conseils en la matière.
English: We need to give priority to environmental criteria in order to achieve the Kyoto objectives, as the report rightly reminds us.
French: Il s’agit de donner la priorité aux critères environnementaux pour atteindre les objectifs de Kyoto, comme nous le rappelle le rapport, à juste titre.
English: Under the Ministry of Science and Technology, space education is imported mainly by the Myanmar Aerospace Engineering University (MAEU) and the Remote Sensing Department of Mandalay Technological University.
French: Sous la tutelle du Ministère de la science et de la technologie, l'enseignement des disciplines spatiales est dispensé principalement par l'Université de technologie aérospatiale du Myanmar (MAEU) et par le Département de télédétection de l'Université technologique de Mandalay.
English: I see that, in one form or the other, there was also a similar exercise in a defence context in the Nuba mountains.
French: Je constate que, d'une manière ou d'une autre, une activité similaire est en cours, même si elle intervient dans un contexte plus défensif, dans les montagnes de Nubie.
English: All parties submitting filings must ensure their own compliance with these provisions.
French: Toute personne qui procède au dépôt doit s'assurer du respect de ces exigences.
English: I therefore congratulate the rapporteur and the team that supported him in making this happen.
French: Voilà pourquoi le rapporteur et son équipe méritent nos félicitations.
English: I find nothing in the record before me to show that the selection tools were crafted expressly to address Mr. Capstick’s experience and the appellant has not persuaded me that the knowledge and experience gained could not have been addressed by diligent preparation for this selection process.
French: Rien dans la preuve qui m'a été présentée ne me convainc que les outils de sélection étaient conçus expressément en fonction de l'expérience de M. Capstick et l'appelant ne m'a pas convaincue que la connaissance et l'expérience acquises n'auraient pas pu être surmontées avec une préparation rigoureuse pour ce processus de sélection.
English: In addition, the former Operations Unit will be renamed the Northern Region Movement Control Unit.
French: Le titulaire aura les connaissances et l'autorité requises pour superviser plusieurs groupes.
English: Play-through is achieved when any real money wager is made.
French: Le jeu est réalisé quand n'importe quel vrai pari d'argent est fait.
English: The cost of widening and maintaining the approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des approches devront être payés par le demandeur.
English: Convention on Biological Diversity
French: Maldives (parlant au nom des pays les moins avancés) H.E.
English: • Snowmobiles should be in good condition, properly serviced, have extra fuel, and equipped for emergencies.
French: • Les motoneigistes doivent voyager avec des véhicules en bon état, avoir une réserve d’essence supplémentaire et être munis d’équipements de premiers soins en cas d’urgence.
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 583 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (c) (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 582 Annexe VI, partie I, point 65, point c) c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: The obligation of citizens to respect the culture, language, traditions, customs and rites of national minorities is enshrined in article 2 of the National Minorities Act and article 11 of the Principles of Ukrainian Cultural Legislation.
French: L'obligation faite aux citoyens de respecter la culture, la langue, les traditions, les coutumes et les rites des minorités nationales est inscrite à l'article 2 de la loi sur les minorités nationales en Ukraine et à l'article 11 des Fondements de la législation ukrainienne dans le domaine culturel.
English: In fact, the scope of this provision extends beyond the amendment of legislation supporting the use of official deeds drawn up in Frisian and other languages in legal matters to target Dutch legislation in general.
French: 252 En fait, la portée de cette disposition s’étend au-delà de l’amendement des lois régissant l’utilisation des actes authentiques rédigés en frison ou dans d’autres langues dans les affaires juridiques et vise la législation néerlandaise dans son ensemble.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 2,448,418 Authorities 2,109,215 Actual Spending 1,455,063
French: Ressources financières (en 1 000 $) Dépenses prévues 2 448 418 Dépenses autorisées 2 109 215 Dépenses réelles 1 455 063
English: The collection, analysis and use of geographic information was thus a starting point for sustainable development, because the poor quality of data collection and management in many societies prevented any meaningful plan of action from being undertaken.
French: La collecte, l'analyse et l'utilisation des informations géographiques constituent donc un point de départ en matière de développement durable, car la qualité médiocre de la collecte et de la gestion des données dans de nombreuses sociétés écarte toute possibilité de plan d'action valable.
English: Thereafter, the First Nation developed a list of areas where the members found the agreement unacceptable.
French: La Première nation a ainsi pu établir les points sur lesquels ses membres n'étaient pas d'accord.
English: Thus, a substantial educational task remains. Page 478:
French: Thus, a substantial educational task remains."
English: Appendix IV, paragraph 5:
French: Appendice IV, paragraphe 5
English: How can giving to charity reduce my income tax?
French: Comment les dons que je fais à des organismes de bienfaisance peuvent-ils réduire mon impôt sur le revenu?
English: 14 Inform clients of the cost of the service where applicable.
French: 14 Informer les clients du coût du service, le cas échéant.
English: By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 October 1997, the VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer and Verhaar brought a cross-appeal against the contested judgment in so far as it had dismissed their pleas in law and arguments concerning the Commission's refusal to uphold their complaints against the agreements relating to the Cultra commercial centre (hereinafter 'the Cultra agreements‘) concluded by the VBA with certain wholesalers.
French: Par acte déposé au greffe de la Cour le 30 octobre 1997, la VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer et Verhaar ont formé un pourvoi incident contre l'arrêt attaqué, en tant que celui-ci a rejeté leurs moyens et arguments concernant le refus de la Commission de faire droit à leurs plaintes dirigées contre les contrats relatifs au centre commercial Cultra (ci-après les «accords Cultra») conclus par la VBA avec certains grossistes.
English: Does your employer offer supplements to Employment Insurance benefits for maternity/parental leave or lay-offs? 1
French: Dans votre entreprise, cet avantage social est-il : 1
English: They appear to be living in a different age.
French: Les deux instances ne vivent pas à la même heure.
English: Managers of public lands such as parks may need to consider access and facilities management in order to maintain and improve Garry oak woodlands under their stewardship.
French: Les responsables de l’aménagement des parcs et autres terres publiques devront envisager de gérer les accès et les équipements de manière à conserver ou améliorer les chênaies de Garry dont ils auront assumé l’intendance.
English: I hope that both the Commission and the Council will now listen to what Parliament has to say.
French: J'espère que la Commission et le Conseil écouteront à présent ce que le Parlement a à dire.
English: Why then are certain countries so opposed to publication?
French: Pourquoi dès lors certains pays sont-ils tellement opposés à cette publication?
English: Please inform the Committee of the progress made to comply with the recommendation issued to the State party in 2002 (CRC/C/15/Add.195, para.
French: Informer le Comité du degré de mise en œuvre de la recommandation adressée à l'État partie en 2002 (CRC/C/15/Add.195, par.
English: Those who wish to study this subject in more detail should seek further instruction from their municipal and provincial/territorial emergency management organizations or fire services.
French: Ceux qui souhaitent étudier plus en détail ce domaine devraient chercher d'autres instructions auprès de leurs Organismes de gestion des urgences municipales, provinciales ou territoriales ou auprès des pompiers.
English: It went on to conclude that there was a "very great need for governments to get together to examine the whole complex picture of funding in the Aboriginal affairs area".
French: Elle a poursuivi en concluant qu’il était « réellement nécessaire que les gouvernements se réunissent pour examiner le mécanisme complexe de financement dans le domaine des affaires autochtones ».
English: Under these circumstances I have been obliged to consider what is best to be done for the Red Children of the forest, and I now tell you my thoughts.
French: En raison de ces circonstances, j'ai été obligé de me demander ce qui conviendrait le mieux à mes enfants indiens de la forêt. Je vous fais maintenant connaître mes pensées à ce sujet.
English: Significant court decisions in the area of child support will enhance the protection of children of same-sex families.
French: Les décisions de justice importantes en matière d'aide à l'enfance renforcent la protection des enfants des familles homosexuelles.
English: World Customs Organization transit data model
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'Organisation mondiale des douanes
English: • 39% of Olympic broadcasters indicate an increase in live coverage for Salt Lake 2002.
French: • 39% des diffuseurs olympiques indiquent une augmentation des retransmissions en direct pour les Jeux de Salt Lake 2002.
English: No longer business as usual A reflection of the Government of Canada's long-term commitment to health research, CIHR's mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system."
French: Début d'un temps nouveau Reflet de l'engagement à long terme du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, le mandat d'IRSC est d'« exceller, selon les normes inter-nationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nou-velles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de ren-forcer le système de santé au Canada ».
English: The study of global climate change, information and communications technology, the development of clean energy technologies and energy efficiency are far more likely to lead to an improvement in the quality of life.
French: Le changement climatique global, les technologies de l'information et de la communication, la mise au point de technologies énergétiques propres et l'efficience énergétique sont des domaines plus susceptibles d'améliorer la qualité de la vie.
English: Improving Water Resources: the Deccan Trap in India  In the Akole Taluka tribal area of central India, people once spent much of each day fetching water for household use.
French: De l’eau en réserve dans le Deccan, en Inde  Il n’y a pas si longtemps, la population d’Akole Taluka, zone tribale de l’Inde centrale, était réduite à passer le plus clair de son temps à chercher de l’eau pour son usage domestique.
English: 14 Review Panel on Modernization of Comptrollership Chief Review Services 17/37
French: Ce sont ces spécialistes qui doivent devenir des chefs de file officiels et
English: This translates to over $8.6 billion in tax relief for Alberta over this and the next five fiscal years.
French: Dans le cadre de ce plan, l’Alberta recevra plus de 8,6 milliards de dollars durant l’exercice actuel et les cinq prochains.
English: Adrian G ibbo ns and Associates Ltd. and JLS Associates.
French: Adrian Gibbo ns and Associates Ltd. and JLS Associates.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Military Museum
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Musée militaire
English: Purposes of Drafting Instructions The drafting instructions in an MC are the basis on which a Government bill is drafted and approved for introduction in Parliament.
French: Objet des instructions de rédaction Les instructions de rédaction qui figurent dans le mémoire au Cabinet constituent la base sur laquelle un projet de loi émanant du gouvernement est rédigé, puis approuvé pour dépôt au Parlement.
English: Knowledge Translation (KT) is a critical and growing part of CIHR's mandate focused on the synthesis, exchange and ethically sound application of knowledge to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products and a strengthened health-care system.
French: L'application des connaissances est essentielle et constitue un élément de plus en plus important du mandat des IRSC. Elle s'entend de la synthèse, de l'échange et de l'application conforme à l'éthique des connaissances pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services, et un système de santé renforcé.
English: For example, it is not necessary to replace the floors, since the floors are an excluded element.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire de remplacer les planchers puisque ceux-ci sont un élément exclu.
English: The following table provides tax information for Canada and the United States:
French: 1) Comprend les rajustements concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices et autres éléments d’exercices antérieurs.
English: The Conference Board of Canada has estimated the cost of increased absenteeism at $230 per smoking employee per year, and the cost of unauthorized smoke breaks at $2,175 per smoking employee per year ($243 and $2,297 respectively in year 2000 dollars).
French: Le Conference Board du Canada a calculé que le coût de l'augmentation de l'absentéisme s'élève à 230 $ par employé qui fume et que le coût des pauses non autorisées pour fumer s'élève à 2 175 $ par employé qui fume par année (243 $ et 2 297 $ respectivement en dollars de l'an 2000).
English: It was pointed out that competition laws and consumer protection shared the same goals, namely the defence of consumer interests, but that the two were considered to be complementary, especially in developing countries, where a large part of the population was often below the poverty line and could not automatically benefit from competition policy.
French: Il a été souligné que les lois régissant la concurrence et les politiques de protection du consommateur partageaient les mêmes objectifs, à savoir la défense des intérêts des consommateurs, mais qu'elles étaient considérées comme complémentaires, en particulier dans les pays en développement, où, souvent, une grande partie de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté et ne pouvait pas automatiquement tirer avantage des politiques de concurrence.
English: The pictures to the right and below show Santa as he arrived in 1907 astride a white horse, escorted by costumed riders.
French: Sur les photos à droite et ci-dessous, on voit le Père Noël en 1907 qui arrive sur un cheval blanc escorté par des cavaliers costumés.
English: Departmental Administration contributes indirectly to all strategic objectives 1.
French: Administration ministérielle contribue indirectement à tous les objectifs stratégiques 1.
English:    . Mr President, Mrs Lehtomäki, as everyone is aware, we are at a critical moment in Darfur.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Ministre, tout le monde en est conscient, nous sommes à un moment critique au Darfour.
English: Harmful Chaetoceros cells were restricted to seawaters greater than approximately 17‰ salinity.
French: Les cellules dangereuses de Chaetoceros étaient confinées aux eaux marines présentant une salinité supérieure à environ 17‰.
English: Please check your order on this document to make sure that your order is registered correctly.
French: Svp, vérifiez votre commande sur ce document pour être certain que celle-ci est bien enregistrée.
English: Consequently, procedures are considered lengthy and rigid.
French: Par conséquent, les procédures sont considérées comme longues et rigides.
English: Parties shall consider establishing arrangements safeguarding and harmonising provisions and procedures in their territories relating to inventions incorporating Technical Information which arises in the territories of Parties, which are classified and for which protection by patent or like protection is required.
French: Les Parties envisagent de conclure des arrangements protégeant et harmonisant les dispositions et procédures en vigueur sur leur territoire respectif relativement aux inventions utilisant des informations techniques générées sur le territoire de Parties, qui sont classifiées et pour lesquelles une protection par brevet ou une autre protection similaire est requise.
English: Damas Jewellery (President of Jewellery and Diamond Trade in U.A.E.)
French: Damas Jewellery (President of Jewellery and Diamond Trade in U.A.E.
English: WHR cut-offs Waist Circumference (WC) Male: 1.0 Female: 0.8 Increased risk (cm) Disease risk Increased risk Increased risk Risk (cm) M: ≥ 94 F: ≥ 80
French: Seuil maximum du ratio tour de taille, tour de hanches Tour de taille Homme: 1,0 Femme: 0,8 Risque accru (cm) Risque de maladie Risque accru Risque accru Risque (cm) H: ≥ 94 F: ≥ 80
English: Rule 15  Request for Recordation of Change in Name or Address
French: Règle 15 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse