ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition must be clearly set out in legislation.
French: L’interdiction doit donc être clairement énoncée dans la législation.
English: 11:45 – 12:15 pm Contacts and Links Question and Answer session
French: 11h45 – 12h15 Personnes-ressources et liens Période de questions
English: Finally, the Court states that such a provision does not satisfy the formal and substantive conditions laid down in the European directive which authorises the employer, in certain circumstances, to grant a pregnant worker leave from her duties: the Danish legislation at issue is aimed at protecting not the biological condition of women, but rather the interest of the employer; moreover, under that legislation, the employer's decision can be taken without first examining whether it is possible to adjust the employee's working conditions and/or working hours, as stated in the Community directive.
French: La Cour a précisé enfin qu'une telle disposition ne répond pas aux conditions de forme et de fond posées par la directive européenne qui autorise, dans certaines circonstances, l'employeur à dispenser une travailleuse enceinte d'effectuer sa prestation de travail. En effet, d'une part, la législation danoise en cause vise à protéger non pas la condition biologique de la femme mais bien l'intérêt de l'employeur.
English: Noting also the explanation submitted by Greece that the 38 ODP-tonnes of total reported CFC production in 2005 that was not accounted for by the transfer of production allowances reflected the Party's misunderstanding as to the calculation of its baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol and data reporting errors by the Party for the baseline year 1995,
French: Notant également les explications communiquées par la Grèce, selon lesquelles les 38 tonnes PDO de la production totale de CFC signalée en 2005 mais non justifiée par le transfert de volumes de production autorisés, dénotaient la méprise de la Partie en ce qui concerne le calcul de son niveau de référence pour la production de CFC afin de répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole, ainsi que les erreurs commises par la Partie dans la communication de ses données pour l'année de référence 1995,
English: Psacharopoulos, G. (ed.) 1987, Economics of Education:
French: Psacharopoulos, G. (dir.) 1987, Economics of Education:
English: With reference to queries relating to the resident coordinator system and mechanisms for national implementation, he said that a division of labour had been crucial to the success of UNAIDS cooperation with UNDP, using the UNDAF mechanism where it could serve as an instrument for prioritized action.
French: En réponse aux questions relatives au système des coordonnateurs résidents et aux mécanismes d'exécution nationale, l'intervenant dit que la répartition des tâches a contribué dans une mesure cruciale aux bons résultats de la coopération d'ONUSIDA avec le PNUD, qui s'est appuyée sur le mécanisme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les cas où celui-ci pouvait faciliter la prise de mesures prioritaires.
English: 5.6 Cumulative Effects Monitoring Cumulative effects are "effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out." [17] Certain federal laws require that proponents assess the full spectrum of cumulative effects as part of the project’s environmental impact assessment.
French: 5.6 Surveillance des effets cumulatifs Les effets cumulatifs sont les « effets que la réalisation du projet, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement ». [17] Certaines lois fédérales exige des promoteurs qu’ils évaluent l’éventail complet des effets cumulatifs dans le cadre de l’évaluation des incidences environnementales d’un projet.
English: U.S.-Canadian Trade and U.S. StateLevel Production and Employment Joseph F. Francois and Laura M. Baughman* _____________________________________________________________
French: Commerce Canada–États-Unis et production et emploi dans les États américains Joseph F. Francois et Laura M. Baughman* _________________________________________________________________
English: Following the adoption of resolution 1405 (2002), the Secretary-General formed the team, which was made up of three widely respected personalities.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1405 (2002), le Secrétaire général a établi l'équipe, qui se composait de trois personnalités jouissant du plus grand respect.
English: In our opinion, it is not as comprehensive as we would have wished.
French: À notre avis, il n'est pas aussi complet que nous l'aurions souhaité.
English: 2.1.2.5. halogen.
French: 2.1.2.5. le fait d'être halogène.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Mission statements should focus on outcomes, identifying the actual effects, benefits or consequences that will occur through the business lines of the department or agency.
French: Un énoncé de mission doit faire ressortir les résultats, indiquer les effets, répercussions ou conséquences réelles qui découleront des secteurs d'activité du ministère ou de l'organisme.
English: The establishment of management committees for the primary health care units has enabled the first step to be taken in community participation.
French: La mise en place des comités de gestion des Unités de soins de santé primaires (USSP) a permis un début de participation communautaire.
English: In 1993 this trend came to a halt, and since 1994 employment in the sector has been falling: minus 1.8 % in 1994 and minus 2.8 % in 1995.
French: En 1993, cette tendance s'est ralentie avant de stagner. Depuis 1994, nous enregistrons une baisse de l'emploi dans ce secteur avec une diminution de 1, 8 % en 1994 et 2, 8 % en 1995.
English: That part of the wooden mast passing through the deck and located below the deck shall be re-examined at intervals to be determined by the inspection body, but at the very least on the occasion of each periodical inspection according to Article 2.09.
French: Le mat doit être retiré à cet effet.
English: Toro Topdresser 1800 and Topdresser 2500 are manufactured in galvanized steel.
French: Les Toro Topdresser 1800 et 2500 sont en acier galvanisé.
English: In the white matter of a normal brain one would expect to see a characteristic signature of the chemical composition which is abnormal in the MS brain, indicating axonal compromise.
French: Dans la substance blanche du cerveau normal, on s'attend à trouver une signature chimique caractéristique, signature qui est anormale dans le cerveau des cas de SEP et révèle une atteinte axonale.
English: Boxes available in three sizes and delivered for free.
French: Disponible en trois tailles de boîtes et livrées gratuitement.
English: What is the Council's reply?
French: Quelle est la réponse du Conseil?
English: The Collective Labour Relations Service now has four senior social conciliators, 13 social conciliators and 11 assistant social conciliators, who chair most joint commissions.
French: Actuellement, le service compte quatre premiers conciliateurs sociaux, treize conciliateurs et onze conciliateurs sociaux adjoints qui président la plupart des commissions paritaires.
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Conformément à l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, la partie qui succombe est condamnée aux dépens si la partie qui a eu gain de cause a conclu en ce sens.
English: And the more concrete the progress we make with enlargement is, the greater the impact on the budget.
French: Et plus nous progressons concrètement dans la marche vers l'élargissement, plus cela aura des répercussions sur le budget.
English: As a result, it is proposed that these provisions be retroactive to December 3, 2001 (N-414), September 24, 2002 (N-469), December 9, 2002 (N-486), April 17, 2003 (N-506) and February 22, 2005 (N-603), respectively.
French: Par conséquent, il est proposé que ces dispositions soient rétroactives au 3 décembre 2001 (CN-414), au 24 septembre 2002 (N-469), au 9 décembre 2002 (N-486), au 17 avril 2003 (N-506) et au 22 février 2005 (N-603) respectivement.
English: "ÀÑÑ" is the right choice which you will never regret about. Its professional activity is based on three foundations: decency, reliability and professionalism.
French: Vous ne vous trompez pas et à l’avenir ne regrettez pas si vous venez apprendre les sagesses d’automobile dans l’auto-école "ACC".
English: The current "basic restrictions" and "reference values" derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
French: Les «restrictions de base» et les «valeurs de référence» actuelles diffèrent des lignes directrices de la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) de 1998, établies sur la base des effets à court terme des CEM.
English: The Republic of Liberia wishes to respond to the request of the United Nations Secretary-General for views on the feasibility, scope and parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms by reiterating the reasons for its “yes” vote on General Assembly resolution 61/89 of 6 December 2006.
French: En réponse à la demande que lui a adressée le Secrétaire général de l'Organisation des NationsoNations Unies concernant ses vues sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exprotationexportation et le transfert d'armes classisquesclassiques, la République du Libéria rappelle les raisons qui l'ont amenée à voter en faveur de la résolution 61/89 du 6 décembre 2006 de l'Assemblée générale.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Action Plan 2003-2006 1.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Plan d’action 2003-2006 1.
English: In addition, COSEWIC, in May 2001, rated the status of a distinct subspecies of wolf in Eastern Canada (Canis lupus lycaon) as being of "special concern".
French: Cependant on ne peut savoir combien de temps ces meutes pourront supporter un tel niveau de stress.
English: • Definitions, data sources and methods includes information on surveys, questionnaires, data quality and standard classification systems such as the Classification of Instructional Programs.
French: • Définitions, sources de données et méthodes donnent de l'information sur les enquêtes, les questionnaires et la qualité des données ainsi que sur les classifications types comme, par exemple, la Classification des programmes d’enseignement.
English: • commissions a soil analysis from a local university;
French: • commande une analyse pédologique (du sol) à une université locale;
English: Protection of an income to meet the basic needs through enforcement of statutory minimum wage, social security schemes, ‘supplementary income to the low income earners’.
French: Protection garantissant des revenus qui permettent de subvenir aux besoins élémentaires en faisant respecter le salaire minimum légal et en mettant sur pied des programmes de sécurité sociale et de revenus complémentaires pour les personnes à faibles revenus.
English: While traveling be prepared for the bus to depart late or break down. Carry a snack on short trips and enough food for a few days or a week or more for longer journeys, such as to Mount Kailash.
French: Lorsque l'on s'éloigne des grandes villes la variété peut encore diminuer.
English: The reference for a preliminary ruling concerns the validity and interpretation of Council Decision 93/724/EC of 23 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names (OJ 1993 L 337, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur la validité et l’interprétation de la décision 93/724/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant la conclusion de l’accord entre la Communaut é européenne et la R épublique de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins (JO L 337, p.
English: They may consequently consider access demands as impediments to the efficient performance of their work. [4] Managers may also be concerned that releasing sensitive information will chill the kind of vigorous and frank internal communication necessary for effective public administration.
French: C’est pourquoi ils peuvent considérer que les demandes d’accès nuisent à l’exécution efficace de leur travail[4] . Les directeurs peuvent également craindre que la divulgation de renseignements délicats freine la spontanéité et la franchise des communications internes, nécessaires à une administration publique efficace.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stated that observers should have an opportunity to participate in WIPO meetings.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que les observateurs doivent avoir l’occasion de participer aux réunions de l’OMPI.
English: In the Decree of 6 December 2000 amending the BBRP, the two police ministers also made it obligatory for the regional police forces to set up an independent police cell supervisory committee charged with monitoring compliance with regulations and with oversight of the accommodation, safety, care and treatment of people detained in police cells.
French: Par le décret du 6 décembre 2000 portant modification du décret (sur la gestion) des forces de la police régionale, les deux ministres de tutelle ont rendu obligatoire la création d'un comité indépendant de surveillance des cellules des postes de police, dont la mission est de vérifier le respect du règlement, ainsi que les conditions de logement, de sécurité et de protection des personnes détenues dans les locaux de la police et le traitement qui leur est réservé.
English: India had initiated substantial work to upgrade urban infrastructure and make shelter affordable for the poor.
French: L'Inde a entrepris des programmes de grande envergure pour améliorer l'infrastructure urbaine et mettre à la disposition des pauvres des logements abordables.
English: It is just as well that they do not understand, for the morality of the fables is so mixed and so unsuitable for their age that it would be more likely to incline them to vice than to virtue.
French: Quand ils les entendraient, ce serait encore pis; car la morale en est tellement mêlée et si disproportionnée à leur âge, quelle les porterait plus au vice quà la vertu.
English: In turn, to qualify as TCEs/EoF, the expressive materials must be: the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and, maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 64 matériaux significatifs doivent satisfaire à trois critères, à savoir : être "le produit d’une activité intellectuelle créative, qu’elle soit individuelle ou collective"; être caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté; et être conservés, utilisés ou développés par cette communauté, ou par des personnes qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté en ont le droit ou la responsabilité.
English: Journal of Allied Health, 30: 39-42 Dussault, G. and Dubois, C.A. 2003.
French: Journal of Allied Health, 30: 39-42. Dussault, G., and Dubois, C.A. 2003.
English: Identification of the patent application and type of search report
French: Identification de la demande de brevet et type du rapport de recherche
English: They alone produced works in argillite, since they controlled the supply of the soft black stone, which came from Slatechuck Creek on a mountainside near the village of Skidegate.
French: Eux seuls réalisaient des œuvres en argilite, car ils contrôlaient les réserves de cette pierre noire tendre, que l'on trouvait dans le ruisseau Slatechuck, sur un flanc de montagne près du village de Skidegate.
English: Why, when the government puts billions of dollars into new tanks, new helicopters, bullets, guns and war there is not an inkling of any economic harm, but when the government is forced to put money into the environment somehow, it protests that that will create economic havoc?
French: Je remercie le senateur de sa question. ´ ´ ` Le senateur fait sans doute allusion a la comparution du ministre de ´ ´ ´ l’Environnement devant un comite senatorial, ou il a expose `
English: Individuals must have the right to access personal information that organizations have about them and to correct any information that is incorrect (or to have any disagreement noted and provided to any party who received the information).
French: Les particuliers doivent posséder le droit d'avoir accès aux renseignements personnels que les organisations détiennent à leur sujet et de corriger tous les renseignements qui sont erronés (ou d'obtenir que toutes les divergences soient notées et communiquées à des tiers qui ont eu accès à l'information en question).
English: The new recital makes clear that the principle of proportionality also requires proper consideration in the area of reinsurance business.
French: Con este nuevo considerando se clarifica que el principio de proporcionalidad también requiere una consideración propia en el ámbito del negocio reasegurador.
English: James (Jim) P.B. Barber Manager Marketing and Pricing Algoma Steel Inc.
French: James (Jim) P.B. Barber Directeur Commercialisation et établissement des prix Algoma Steel Inc.
English: Artificial movements of northern abalone into and within coastal waters and to aquaculture facilities are subject to review and licencing by the federal-provincial Introductions and Transfers Committee.
French: Les mouvements artificiels de l’haliotide pie dans les eaux côtières et vers celles-ci ainsi que vers des installations aquicoles sont assujettis à un examen et à un permis délivrés par le Comité fédéral-provincial sur l’implantation et le transfert d’espèces.
English: Line 28 - Other income Add the amounts in box 28 on all T4A slips.
French: Ligne 28 - Autres revenus Faites la somme des montants de la case 28 de tous les feuillets T4A.
English: It derived logically from draft guideline 2.4.3; however, if States or international organizations wished to confirm such declarations, they should be free to do so.
French: Il découle logiquement du projet de directive 2.4.3; toutefois, si les États ou organisations internationales souhaitent confirmer de telles déclarations, ils doivent être libres de le faire.
English: She was always prepared to handle any situation in a professional and competent manner.
French: Elle était toujours prête à affronter n'importe quelle situation avec compétence et professionnalisme.
English: • Providing young people with opportunities to develop ICT literacy through the education system and/or ICT training facilities, and also providing them with affordable access to computers and the Internet;
French: • Donnant aux jeunes l'occasion de se familiariser avec les technologies de l'information et de la communication par le biais du système éducatif ou autres moyens de formation et en leur fournissant un accès abordable aux ordinateurs et à l'Internet;
English: Yet my desire not to involve the Security Council, the highest authority within the United Nations, in the internal affairs of my country and its established constitutional mechanisms or in the political groupings that have arisen out of those blatant constitutional violations, has only been met with the insistence of the group which rules outside the bounds of the National Pact and the Constitution on entreating the Council, whose impartiality and dignity I greatly value, to involve itself in internal Lebanese affairs and favour one political grouping over another.
French: Cependant, mon souci est de ne pas entraîner le Conseil de sécurité, qui est la plus haute autorité des Nations Unies, dans les affaires intérieures et les mécanismes constitutionnels de mon pays, ni dans les fractures politiques nées de ces violations flagrantes de la Constitution.
English: This person of ordinary skill in the art then must determine whether the invention at hand is obvious in light of the relevant prior art.
French: C'est cette personne qui doit ensuite déterminer si l'invention sous étude est évidente d'après les techniques connues pertinentes.
English: My Office also embarked on a joint project to prepare the rule of law index with the Department of Peacekeeping Operations in cooperation with the United Nations Development Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of Legal Affairs and the World Bank.
French: Le Haut-Commissariat a également entrepris, conjointement avec le Département des opérations de maintien de la paix et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires juridiques et la Banque mondiale, un projet qui a trait à l'élaboration de l'indice de l'état de droit.
English: When asked about historic role models who had been generals and became elected presidents, Alu Alkhanov mentioned Charles de Gaulle. I appreciated this because General de Gaulle acted wisely as French President when he overcame his own feelings and made peace with people in Algeria who had been called terrorists in France for a long time.
French: Lorsqu'on lui a demandé de citer parmi des généraux devenus présidents, des figures historiques qu’il prenait comme modèles, Alu Alkhanov a mentionné Charles de Gaulle, ce dont je me félicite, parce qu’en qualité de Président, le Général de Gaulle a agi avec sagesse en mettant de côté ses propres sentiments pour faire la paix avec le peuple algérien que la France avait longtemps qualifié de terroriste.
English: Nobody is asking for this.
French: Quelque chose dont personne ne veut.
English: He noted what the preceding tables have already given us to understand, namely that at the beginning of the 1980s, Francophone strength was concentrated in the Operational Category.
French: La réponse du sous-ministre Nixon à Lalande fut dans la même veine que toutes les précédentes que nous avons rencontrées.
English: Acquisitions of, or alliances with, ﬁnancial institutions based outside Canada can lead to innovative products and delivery channels for the Canadian market as well as a platform from which to offer service to Canadian customers doing business abroad or to expand into foreign markets.
French: L’acquisition d’institutions ﬁnancières étrangères, ou la conclusion d’alliances avec ces institutions, pourrait déboucher sur de nouveaux produits ou des canaux de distribution innovateurs pour les clients canadiens et fournir aux institutions canadiennes une plate-forme leur permettant de desservir les clients canadiens qui font affaire à l’étranger ou souhaitent y étendre leurs activités.