ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, applications for registration were published for opposition (in Spain on 2 July 2000 and in the United States of America on 31 October 2000) and applications for registration were filed (in Denmark on 28 March 2000 and in Italy on 4 April 2000).
French: En outre, selon la requérante, d'autres demandes d'enregistrement ont été publiées pour opposition (en Espagne, le 2 juillet 2000, et aux États-Unis, le 31 octobre 2000) ou encore introduites (au Danemark, le 28 mars 2000, et en Italie, le 4 avril 2000).
English: News from North-South Centre of the Council of Europe & the Global Education Week network
French: Vous trouverez aussi plus d'information sur le dialogue interculturel et interconfessionnel, sur l’apprentissage des Droits de l’homme et sur le processus préparatoire du Forum Social Mondial 2009.
English: 13765-19-0 Chromic acid (H2CrO4), calcium salt (1:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 13765-19-0 Chromate de calcium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Second, the department had not complied with its own policy by extending the acting appointment of Ms. Bilotta beyond March 31, 2001.
French: Deuxièmement, le Ministère n'a pas respecté sa propre politique en prolongeant la nomination intérimaire de Mme Bilotta au-delà du 31 mars 2001.
English: SOCIAL ECONOMY TO CREATE MORE JOBS AND ENHANCE THEIR QUALITY EQUAL is testing the feasibility of franchising in the social economy.
French: Une petite coopérative sociale gérant un hôtel a été adoptée comme modèle d’entreprise vu son succès sur le plan économique ainsi que sur celui de l’inclusion de travailleurs défavorisés, grâce à des formations professionnelles.
English: Trophées du Libre is an international contest for free software projects, organized by the Cetril a french free software promotion organization.
French: Les Trophées du Libre , c’est un concours international du logiciel libre organisé par le Cetril .
English: It is my intention to issue the report and the comments of the Government of Timor-Leste as a document of the Security Council.
French: J'ai l'intention de faire publier le rapport et les observations du Gouvernement du Timor-Leste en tant que document officiel du Conseil de sécurité.
English: Yes, Hungary has been put under pressure, especially due to the rapid depreciation of the forint, which hedge funds have been partially responsible for.
French: Oui, la Hongrie a été mise sous pression, notamment en raison de la rapide dépréciation du forint, dont les fonds alternatifs sont en partie responsables.
English: Eating foods rich in nutrients and taking vitamins can help patients avoid this.
French: La consommation de nourritures riches en nutriments et de vitamines peut aider les patients à éviter ces problèmes.
English: Offspring health risk after cosmetic breast implantation in Sweden.
French: 50 lxv lxvi lxvii
English: 4.2 Governance and Delivery Mechanisms The evaluation addressed the following issues related to project governance and delivery mechanisms:
French: 4.2 Mécanismes de gouvernance et d'exécution L'évaluation a porté sur les aspects suivants des mécanismes de gouvernance et d'exécution du projet :
English: The CFI and CIHR wish to maximize the likelihood of capitalizing on innovation and opportunity as conceptualized by investigators, hospitals, and provinces.
French: La FCI et les IRSC souhaitent tirer le maximum d'avantages de l'innovation et des possibilités mises au jour par les chercheurs, les hôpitaux et les provinces.
English: Relocation of mail and pouch shipping and receiving operations out of the current location in the inner secretariat courtyard, including construction of premises and installation of equipment;
French: Transfert des activités d'expédition et de réception du courrier et de la valise diplomatique dans la cour intérieure du secrétariat, avec construction des locaux et installation des équipements;
English: Current smokers who attended school and did not report any school smoking restrictions (5% of the total sample) were asked how they felt their smoking would be affected if their school did have restrictions (SS56b, HH69).
French: On a demandé aux répondants qui fréquentaient l’école (93 % de l’échantillon total) d’indiquer s’il y avait un règlement à leur école sur les endroits où les élèves pouvaient fumer (CE56a, CM65) et, dans l’affirmative, quel était ce règlement (CE57, CM66).
English: Visually impaired persons can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 959-3376 , du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: $19.50/hr 62.40 Graphics -computer graphics designer and technician
French: 19,50 $/hre 62.40 Graphiques -infographiste et technicien en magnétoscopie
English: Although many countries have introduced legislation favourable to indigenous peoples, these advances at the national level are eclipsed by continuing human rights violations and problems faced by millions of indigenous people in many countries.
French: De nombreux pays ont certes légiféré en faveur des populations autochtones mais ces progrès nationaux sont souvent masqués par des violations persistantes de leurs droits et par les problèmes auxquels se heurtent des millions d'autochtones dans maints pays.
English: Your signature is required to authorize this redirection of funds to your institution.
French: Pour que soit autorisée cette remise à votre établissement, il faut obtenir votre signature.
English: later: Mr. Shearer (Vice-Chairperson)
French: puis : M. Shearer (Vice-Président)
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ripen at room temperature, out of direct sun until wrinkled.
French: Les fruits gardés à température ambiante sont plus juteux.
English: That was only 50 seconds, Madam President.
French: Je n'ai pris que 50 secondes, Madame le Président.
English: The Manager, Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise but does not have a challenge function.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration coordonne l'exercice de planification budgétaire, mais il n'est pas en mesure d'exercer la fonction de remise en question.
English: Your child’s school, Social Services or the police can all be helpful in offering support or assistance – especially if you call them at a stage when the behaviour is troublesome but before it becomes threatening.
French: L'école de votre enfant, les Services Sociaux ou la police peuvent tous vous aider en vous offrant du soutien et de l'aide – particulièrement si vous les contactez à un stade ou le comportement est gênant mais pas encore menaçant.
English: In spite of this mistake, the selection board used the erroneous pass mark, out of a concern for fairness to the candidates.
French: Malgré cette erreur, le comité de sélection a tout de même respecté la note de passage par souci d’équité envers les candidats.
English: CAN/CSA B651-04-012 — Persons in wheelchairs should be given the full access, and the ability to participate in the proceedings.
French: CAN/CSA B651-04-012 — Une entière accessibilité et la capacité de participer à des séances devrait être fournie aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: Economic Development and Corporate Finance Expected Results A thorough assessment of operating and capital funding related to economic development and policy proposals Sound advice to the Minister on economic proposals Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives Improved awareness of the requirements and departmental process for conducting strategic environmental assessments
French: Développement économique et finances intégrées Priorité pertinente Résultats escomptés Évaluation financière approfondie des dépenses de fonctionnement et en capital ayant trait au développement économique et aux propositions stratégiques Conseils éclairés au Ministre concernant les propositions économiques Productivité accrue et meilleure croissance économique grâce à d’autres initiatives gouvernementales Plus grande sensibilisation aux exigences et aux processus ministériels se rapportant à l’exécution d’évaluations environnementales stratégiques Saine gestion financière
English: Kendall A, Olson CM, Frongillo EA.
French: Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: I dare to think and express forbidden thoughts.
French: Je suis un révisionniste de l’holocauste.
English: Date: November 9, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (RobervalLac-Saint-Jean), will make an announcement about the Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie, in Saguenay, on Monday.
French: Date : le 9 novembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval–Lac-Saint-Jean, sera à Saguenay lundi pour faire une annonce concernant la Corporation du Musée du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie.
English: Discover the best places to run wild at night in Romagna!
French: Découvre tous les lieux à ne pas manquer de la nuit romagnole !
English: I.53 The Advisory Committee requests that information be provided to the General Assembly on the progress achieved in the implementation of a fully electronic flow of documentation (see para.
French: I.53 Le Comité consultatif demande que l'Assemblée générale soit informée des progrès de l'informatisation du flux de production de la documentation (voir par. I.42 ci-dessus).
English: The Appeal Board's decision ought to be set aside pursuant to paragraph 28(1)(c) of the Federal Court Act.
French: La décision du comité d'appel doit être annulée, conformément à l'alinéa 28(1)(c) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Small Craft Harbour fees for vessel berthage depend on vessel length and duration of stay in the harbour, and not by type of commercial vessel.
French: Les droits imposés par les Ports pour petits bateaux pour l’amarrage des bateaux varient selon la longueur du bateau et la durée du séjour dans le port, et non pas selon le genre de bateau commercial.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 277 (Aliant Telecom) and 144; Provincial Tel Inc. TN 3; TELUS Communications Company TN 469 (TCQ).
French: AMT 277 (Aliant Telecom) et AMT 144 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 3 de Provincial Tel Inc.; AMT 469 (TCQ) de Société TELUS Communications.
English: A greater number of smokers and higher smoking levels are found at worksites with no rules or only partial bans on smoking.
French: C'est dans les milieux de travail où le tabagisme n'est pas interdit ou n'est que partiellement interdit qu'on retrouve le plus grand nombre de fumeurs et les plus hauts taux de consommation.
English: Marielle Bonnand 01 46 93 02 57 Purchases, design:
French: Marielle Bonnand 01 46 93 02 57 Achats design :
English: I was only staying one night in London for a layover. I could have stayed out by the airport but it was easier to visit the city this way.
French: La situation de l'hôtel:beau quartier et centre ville!
English: (c) The officer shall not be considered as being on vacation leave or a combination of vacation and compensatory leave during any period in respect of which he/she is entitled under clause 20.11(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the officer.
French: Nonobstant la clause 20.13, l’officier dont l’emploi cesse par suite d’une déclaration portant abandon de son poste n’a le droit de toucher le paiement dont il est question dans la clause 20.13 que s’il en fait la demande par écrit dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab (Step 1) Did the facility prepare or implement any pollution prevention plans?
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux (Étape 1) Votre installation a-t-elle élaboré ou exécuté des plans de prévention de la pollution?
English: • Check the label to make sure the activity centre is strong enough to hold your baby's weight.
French: • Assurez-vous que le centre d'activités peut supporter le poids de votre bébé.
English: Suitable habitat appears to be extremely isolated, and is relegated to a single peak in the northwest corner of the Massachusetts (Wallace 1939, Atwood et al.
French: Au Massachusetts enfin, l’habitat favorable semble extrêmement isolé et limité à un seul pic du nord-ouest de l’État (Wallace 1939; Atwood et al., 1994).
English: In 2003, is established the company CUARCITAS DEL TELENO, S.L.
French: En 2003 est crée l'entreprise CUARCITAS DEL TELENO, S.L.
English: Implementing the European Neighbourhood Policy (ENP) and the EU-Armenia ENP Action Plan The objective of the ENP is to share the EU´s stability, security and prosperity with neighbouring countries, including Armenia, in a way that is distinct from EU membership.
French: Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) et du plan d’action UEArménie de la PEV L’objectif de la PEV est de partager la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’UE avec les pays voisins, dont l’Arménie, d'une manière qui soit différente de l’adhésion à l'UE.
English: The Yukon River is the fifth longest in North America.
French: En ce qui a trait à la longueur, le Yukon est le cinquième fleuve d’Amérique du Nord.
English: Not so very long ago, you could take a passenger train straight from Cologne to Athens, from Paris to Lisbon or from Amsterdam to Copenhagen.
French: Il n' y a pas encore si longtemps, on pouvait aller directement, avec un train de passagers, de Cologne à Athènes, de Paris à Lisbonne ou d' Amsterdam à Copenhague.
English: The Bureau recommended emphasizing in particular issues related to local governments, and it suggested inviting the mayor of a large city of the region as keynote speaker and encouraging participation by representatives of local governments.
French: Le Bureau a recommandé de mettre l'accent en particulier sur des questions intéressant les administrations locales et a proposé d'inviter le maire d'une grande ville de la région en qualité d'orateur principal et d'encourager la participation de représentants des administrations locales.
English: 5.3.2.1.5 If the placards prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 affixed to the containers, tank-containers or portable tanks are not visible from outside the carrying vehicle, the same placards shall also be affixed to both sides of the vehicle.
French: 5.3.2.1.5 Si les panneaux prescrits au 5.3.2.1.2 et 5.3.2.1.4 apposés sur les conteneurs, conteneurs-citernes ou citernes mobiles ne sont pas visibles de l'extérieur du véhicule transporteur, la même signalisation sera apposée en outre sur les deux côtés latéraux du véhicule.
English: These processes have been backed up by regulatory and other measures to manage inherent risks posed by these new substances.
French: Ces processus ont été étayés par des régimes réglementaires et d'autres mesures pour gérer ces risques.
English: • Inability to Overcome the Hospital Paradigm - System growth strategy based on horizontal integration of hospitals; hospital mergers based on voluntary compliance; prevalence of hospital needs over the needs and decision processes of physicians; development of hospital pet projects not related to system priorities;
French: • Incapacité de dépasser le modèle hospitalier - stratégie de croissance du système basée sur l’intégration horizontale des hôpitaux, fusion des hôpitaux basée sur une conformité volontaire, prépondérance des besoins des hôpitaux sur les besoins et les décisions des médecins, développement de projets spéciaux des hôpitaux sans rapport avec les priorités du système
English: In January 2002 Lithuania adopted the national anti-corruption programme comprising the national anti-corruption strategy and its action plans and started implementation.
French: La Lituanie avait adopté et entrepris la mise en œuvre en janvier 2002 du programme national anticorruption comprenant la stratégie nationale anticorruption ainsi que ses plans d'action.
English: Canadian National Winner 2003:
French: Gagnant national pour 2003 :
English: Men could benefit from general provisions only which were meant for all citizens, irrespective of their gender.
French: Les hommes ne peuvent bénéficier que des dispositions applicables à l'ensemble des citoyens, sans considération de sexe.
English: • 1991-1999 remained essentially neutral.
French: À l’échelle régionale, DE LA COMMISSION SPÉCIALE DES NATIONS UNIES
English: Each of these includes compulsory commitments and optional commitments.
French: Chacune de ces rubriques comporte des engagements obligatoires et des engagements optionnels.
English: In January 2006, we had a sales promotion where our customers purchased furniture without having to make any payments until January 2007.
French: En janvier 2006, nous avons eu une promotion des ventes où les clients pouvaient acheter des meubles sans avoir à verser des paiements avant janvier 2007.
English: The one posted on the CEC website (dated October 1996) is different and significantly less complete than the June 1995 version.
French: Celle affichée sur le site web de la CCE (en date d’octobre 1996) est différente et beaucoup moins complète que la version de juin 1995.
English: To the extent that attrition is random and uncorrelated with behaviour, it does not pose a problem.
French: Enfin, il convient de mentionner que, sauf avis contraire, les estimations sont fondées sur des données pondérées.
English: Double Tree Plaza Hotel Total Amount: $4,356.11
French: Hotel Double Tree Plaza Montant total : 4 356,11 $
English: Mr. Dingwall:...Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.182  40.
French: Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms.»171  44.
English: The Immigration Inquiry Process Port of Entry Person tries to enter Canada and is considered inadmissable
French: Processus d'arbitrage Point d'entrée La personne essaie d'entrer au Canada et est considérée comme non admissible
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 732 Article 10, paragraph 6 a (new) (6a) This provision shall be implemented without prejudice to local or regional powers for the granting of authorisations.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 732 Article 10, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. Cette disposition ne porte aucunement atteinte aux compétences locales ou régionales pour l'octroi des autorisations.
English: Overcoming all possible obstacles in transport and trade exchange with these countries is one of the key challenges on the way to the harmonious development of Europe and Asia.
French: La suppression de tous les obstacles possibles qui entravent les transports et les échanges commerciaux avec ces pays constitue l'une des principales tâches à accomplir pour parvenir à un développement harmonieux de l'Europe et de l'Asie.
English: The book's religious and reformist ideals became elements of all her novels.
French: Les idéaux religieux et réformistes du livre sont devenus partie intégrante de tous ses romans.
English: The net expenditure for the biennium 2004-2005 is thus estimated at 3,132,060,200 dollars.
French: Le montant net des dépenses de l'exercice biennal 2004-2005 devrait donc s'établir à 3 132 060 200 dollars.
English: The data from this study was also used to look at the relationships between the populations, and an unrooted tree illustrating these relationships was constructed using genetic distances.
French: Les données de cette étude ont également permis d’établir les relations entre les populations et un arbre déraciné illustrant ces relations a été construit à partir des distances génétiques.
English: What we did was we used a circle and we just cried, and cried, and cried.
French: On s’est mis en cercle et on a juste pleuré, pleuré et pleuré.
English: My first actual machinima was a short advertisement called "Twill For The Kill".
French: Mon vrai premier machinima fut une courte publicité appelée « Twill For The Kill » (NDLR : « Le vêtement d’un tueur »).
English: This would reduce some narrow measures of the economy’s money supply but, perhaps, not the broader ones.
French: Dans ce cas, il se peut qu’un choc entraînant une hausse permanente de l’offre de crédit bancaire ne produise
English: Yes, the large variety of religions leads to discord among nationalities
French: A) Oui, la grande diversité des religions entraîne l'apparition d'un cloisonnement entre les différents groupes ethniques
English: • Tobacco smuggling Currently, recorded world cigarette exports exceed imports by about 400 million cigarettes, implying that over seven per cent of world cigarette production is smuggled from one country to another to avoid cigarette taxes. It has been estimated that cigarette smuggling results in global losses of tax revenue totaling US $16 thousand million annually.
French: • Contrebande du tabac  actuellement, l'exportation mondiale enregistrée de cigarettes dépasse l'importation par quelque 400 millions de cigarettes, suggérant que plus de 7% de la production mondiale de cigarettes passent en contrebande d'un pays à l'autre pour éviter de payer les taxes.On a estimé que la contrebande de cigarettes en pertes de revenus de taxes occasionne une perte annuelle de 16 mille millions de dollars US par année.
English: The appellant, by her own admission, knew full well the date and time set for the hearing and that a letter with the specific address information would follow.
French: L'appelante, de son propre aveu, connaissait très bien la date et l'heure de l'audience et elle savait qu'une lettre suivrait avec l'adresse précise.
English: • the need to create more jobs.
French: • la nécessité de créer davantage d'emplois.
English: EXTERNAL MOBILITY At the beginning of the year the External Work Experience Scheme was introduced to support staff development.
French: Dans le cadre de ce module, des agents peuvent être détachés auprès des BCN ou d’organisations internationales et européennes.
English: Where possible, conservation goals should try to nest important species within the community type that they occur.
French: Dans la mesure du possible, les objectifs de conservation devraient tenter d’intégrer les espèces importantes dans le type de communauté où elles se trouvent.
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Ces tableaux marquent un progrès vers la budgétisation fondée sur les résultats.
English: Of course, the ecological correlation fallacy is potentially at work here, as it is whenever aggregate data are used to make micro-level arguments.
French: On pourrait cependant se trouver ici devant un exemple de sophisme écologique, ce qui peut toujours se produire lorsqu'on utilise des données globales pour formuler des arguments de micro-niveau.