ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of November 26th , 2004 Record of Proceedings Record of proceedings for last SAC-MDUCS meeting has been accepted as is.
French: Item 3 - Examen du compte rendu du 26 novembre 2004 Le compte rendu de la dernière rencontre du CCS-MMUAC est adopté tel quel.
English: Many enterprises, thus, act counter to their own interests of exploiting business opportunities and of making profits. Even worse:
French: De nombreuses entreprises agissent donc contre leurs propres intérêts qui consistent à profiter des possibilités de faire des affaires et à en retirer des bénéfices.
English: II, Macdonald to Pelletier, 5 July 1971.
French: II, Macdonald à Pelletier, le 5 juillet 1971.
English: Introduction Once it has been determined that a document falls within the scope of Regulation 1049/2001 (or a similar legal instrument) and no other provision prohibits access, the decisive question is: does the exception of Article 4 (1) (b) apply?
French: Analyse proprement dite: introduction Dès lors qu'il a été établi qu'un document relève du champ d'application du règlement 1049/2001 (ou d'un instrument similaire) et qu'aucune autre disposition n'en interdit l'accès, la question décisive à se poser est la suivante: l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), s'applique-t-elle?
English: Diabetes can slowly damage blood vessels in the body, resulting in serious complications, such as heart disease, blindness, kidney disease, and peripheral nerve diseases.
French: Le diabète porte lentement atteinte aux vaisseaux sanguins, ce qui entraîne de graves complications telles que troubles cardiaques, cécité, troubles rénaux et troubles du système nerveux périphérique.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167);
English: Subnational authorities therefore already have an important role to play, both in the application of European legislation - for instance much of our environmental legislation imposes requirements on local authorities to deal with packaging and waste - and even, in some cases, in the transposition of directives into domestic legislation, as is the situation in Belgium, for example.
French: Les autorités infra-nationales ont donc d'ores et déjà un rôle important à jouer, tant dans l'application de la législation européenne - pour l'essentiel, notre législation environnementale, par exemple, formule des exigences aux pouvoirs locaux en matière de traitement des emballages et des déchets - que, dans certains cas, dans la transposition des directives dans la législation nationale, comme en Belgique par exemple.
English: I do not sell our honor like a pimp that I should lower my eyes, or surrender.
French: Je ne vends pas notre honneur tel un maquereau Je ne baisserai pas mes yeux et je ne me rendrai pas.
English: The funding will support programs for participating communities to gain business knowledge, skills, and resources to participate equally in fisheries co-management.
French: Les fonds seront affectés à des programmes qui permettront aux communautés participantes d’acquérir les connaissances et les compétences commerciales ainsi que les ressources nécessaires pour contribuer à part égale à la gestion des pêches.
English: Program staff screen all applications to verify that all necessary documentation and material has been provided and prepare an initial analysis of all proposed projects.
French: Le personnel du Programme examinera toutes les demandes pour vérifier que toute la documentation et tout le matériel nécessaire a été fourni, puis il procédera à une analyse initiale de tous les projets proposés.
English: Farmers know what profits they make, how much they sell their products for, and they know how much they and other consumers pay for food.
French: Les fermiers savent quelle marge ils réalisent, ils connaissent le prix auquel ils vendent leurs produits et le prix auquel eux et les consommateurs paient les denrées alimentaires.
English: Global leaders resolved to promote women's rights, including their economic empowerment; effectively mainstream gender perspectives in law reforms, business support services and economic programmes; and give women full and equal access to economic resources.
French: Les dirigeants de la planète ont décidé de promouvoir les droits de la femme, y compris le renforcement de leur position économique; d'intégrer comme il se doit la problématique hommes-femmes dans les réformes législatives, les services d'aide aux entreprises et les programmes économiques; et d'accorder aux femmes un accès à part entière et égal aux ressources économiques.
English: One clear advantage of such an approach is that it would allow the Department of Defense (DoD) to recruit and retain information technology experts, bringing together personnel drawn from the reserve component pool and others recruited from the civilian sector and asked to join the RC in exchange for high technology training provided by the DoD.
French: Un avantage évident de cette démarche serait de permettre le recrutement et le maintien de spécialistes dans le domaine des technologies de l'information, et de réunir des cadres issus de la réserve et des civils recrutés pour servir dans celle-ci en échange d'une formation de haut niveau fournie par le Département de la défense.
English: Compliance with program requirements is ensured through the 4 component Provider Audit Program and fifty system edits that are in place within the program.
French: La conformité aux exigences du programme est assurée par les quatre 3
English: As the client of the evaluation studies, he or she should determine what is to be evaluated and when.
French: Le diagramme 4.1 illustre la marche qu'un ministère ou un organisme pourrait suivre pour établir des plans initiaux.
English: Measures for combating violence against children, adolescents and women — Daphne II
French: Modifier le texte comme suit 21
English: Introduction Foreign direct investment (FDI) is playing an increasingly important role in the Canadian economy.
French: Introduction L’investissement étranger direct (IED) gagne en importance dans l’économie canadienne.
English: Ms. Laporte-Stark expresses the view that none of the single seats in the main cabin of the aircraft in question would have provided enough floor space to accommodate even one guide dog.
French: Selon Mme Laporte-Stark, aucun siège de la cabine principale de l'aéronef en question offrait assez d'espace même pour un seul chien-guide.
English: Targeted sanctions, such as on travel, financial transfers, luxury goods and arms, should also be considered by the Security Council, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations, as appropriate, under Articles 41 and 53 of the Charter and in accordance with paragraph 139 of the Summit Outcome (and in the case of sexual violence, in accordance with the terms contained in Council resolution 1820 (2008)).
French: Le Conseil de sécurité devrait aussi envisager des sanctions ciblées, en matière par exemple de déplacements, de transferts financiers, de produits de luxe et d'armements au cas par cas et en coopération avec les organisations régionales compétentes selon les besoins au titre des Articles 41 et 53 de la Charte des Nations Unies et en application du paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (et, s'agissant de la violence sexuelle, conformément à la résolution 1820 (2008) du Conseil).
English: Concerning the Middle East peace process, we commend the determination and strong resolve of Prime Minister Ariel Sharon in his effort to reinvigorate the Middle East peace process by fulfilling Israel's pledge to withdraw from the Gaza Strip.
French: S'agissant du processus de paix au Moyen-Orient, nous saluons la détermination et la ferme résolution dont fait preuve le Premier Ministre Ariel Sharon dans ses efforts pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient en honorant l'engagement pris par Israël de se retirer de la bande de Gaza.
English: Business Number Name/Address 130697436RR0001 JE MAINTIENDRAI HOME SOCIETY, VANCOUVER, B.C. ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [45-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 130697436RR0001 JE MAINTIENDRAI HOME SOCIETY, VANCOUVER, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [45-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: In that judgment the Court ruled that neither Articles 3(g), 5, 85, 86 or 90 of the EC Treaty nor Article 30 of that Treaty precluded the legislation of a Member State from providing for road-haulage tariffs to be approved and brought into force by the State on the basis of proposals submitted by a committee, where that committee was composed of a majority of representatives of the public authorities and a minority of representatives of the economic agents concerned and in its proposals had to observe certain public interest criteria, and where, moreover, the public authorities did not relinquish their rights and powers by taking into consideration, before the proposals were approved, the observations of other public and private bodies, or even by fixing tariffs ex officio.
French: Or, dans cet arrêt, la Cour a dit pour droit que les articles 3, sous g), 5, 85, 86 et 90 ainsi que l'article 30 du traité CE ne s'opposent pas à ce qu'une réglementation d'un État membre prévoie que les tarifs des transports routiers de marchandises sont approuvés et rendus exécutoires par l'autorité publique, sur la base de propositions d'un comité, si celui-ci est composé d'une majorité de représentants des pouvoirs publics, à côté d'une minorité de représentants des opérateurs économiques intéressés, et doit respecter dans ses propositions certains critères d'intérêt public et si, par ailleurs, les pouvoirs publics n'abandonnent pas leurs prérogatives en tenant compte, avant l'approbation des propositions, des observations d'autres organismes publics et privés, voire en fixant les tarifs d'office.
English: • Strengthen audit and evaluation function through staffing of senior positions (2006-07)
French: • Valoriser la fonction de vérification et d'évaluation en la confiant à des cadres supérieurs (2006–2007);
English: Food & wine: The perfect food champagne, for intimate dinners and epicurian meals.
French: Association Mets-Vins : Le Champagne gastronomique idéal pour les tête-à-tête et les repas épicuriens.
English: In the words of a great prophet of our times, Mahatma Gandhi:
French: Pour reprendre les paroles d'un grand prophète de notre temps, Mahatma Gandhi :
English: • SWOT Updated (L.
French: • Mise à jour sur l'analyse FFPM (L.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection  Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: The Conference’s final Declaration confirmed the aims of the initial work, clarified the general framework for negotiations – which are now held as part of the Doha Development Agenda – and established a new timetable: the objective of the negotiations continues to be the establishment of a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform comprising strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets; to achieve this, the members have committed themselves to negotiations aimed at substantial improvements in market access, reducing, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, by ensuring that special and differential treatment for developing countries is an integral part of all elements of the negotiations and by taking non-trade concerns into account; there are three key deadlines in this process: 31 March 2003 for establishing the details of the scheme; the Fifth Session of the Ministerial Conference (due to be held in September 2003) for the presentation of the comprehensive schedules; and 1 January 2005 for the conclusion of the negotiating agenda as a whole.
French: La déclaration finale de la Conférence a confirmé les objectifs des travaux initiaux, précisé le cadre général des négociations – qui se déroulent désormais dans le cadre du Programme de Doha pour le développement – et fixé un nouveau calendrier: les négociations conservent pour objectif l'établissement d'un système de commerce équitable et axé sur le marché au moyen d'un programme de réforme fondamentale comprenant des règles renforcées et des engagements spécifiques concernant le soutien et la protection, afin de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir; à cette fin, les membres se sont engagés à négocier des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif, ainsi que des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, en intégrant aux éléments négociés, le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement et en tenant compte des considérations autres que d'ordre commercial; trois échéances clés ponctuent ce processus: 31 mars 2003 pour l'établissement des modalités; 5 e session de la Conférence ministérielle (prévue en septembre 2003) pour la présentation des listes globales; 1 er janvier 2005 pour la conclusion du programme de négociation dans son ensemble.
English: The more heavily substituted β-fluoroalkyl radical is NOT the more stable.
French: Le radical β-fluoroalkyle le plus substitué n'est PAS le plus stable.
English: The basic importance of these two measures was confirmed in the study of the impact of technological change carried out for the Task Force by NGL Nordicity.
French: L'importance fondamentale de ces deux mesures a d'ailleurs été confirmée dans l'étude menée pour le Groupe de travail par le Groupe Nordicité, sur les répercussions du changement technologique.
English: The European Museum by Dominique Moisi In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition.
French: Le musée européen by Dominique Moisi A la fin du XIXe siècle, l’Asie représentait pour les Européens une source d’inspiration artistique ou la cible d’ambitions impérialistes.
English: According to another point of view, however, the legal effects of recognition and non-recognition should be included in the study.
French: En revanche, selon un autre point de vue les effets juridiques de la reconnaissance et de la non-reconnaissance devaient être inclus dans l'étude.
English: The department should review its internal processes to ensure that first drafts of Cabinet documents are vetted through the appropriate departmental experts.
French: Le Ministère devrait passer en revue ses processus internes pour s'assurer que les versions préliminaires des documents au Cabinet sont corrigées par les experts appropriés du Ministère.
English: The charge transfer complexes are formed by the adsorption of Sn2+
French: Ces complexes sont formés par fixation d'ions Sn2+
English: "The strategic knowledge clusters are innovative networks that will create synergies among researchers in many of the 30 disciplines that we support," stated President Gaffield.
French: « Ces réseaux novateurs vont permettre de créer une synergie entre les chercheurs de bon nombre des 30 disciplines que nous finançons, a indiqué M. Gaffield.
English: 227 9000-07-1 Carrageenan High - LPE Unknown P and/or B Status X
French: 227 9000-07-1 Carraghénine Priorité élevée - PFaRE P et/ou B inconnues X
English: A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
French: quotas des entreprises productrices de sucre se fassent au détriment des intérêts des producteurs de betteraves ou des producteurs de cannes concernés.
English: However, I see light and shadow in the reports.
French: Leurs rapports montrent toutefois des points négatifs comme des points positifs.
English: Since 2002, Estonia had made significant progress in the fight against human trafficking.
French: Depuis 2002, l'Estonie a beaucoup progressé dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Rural women who are not employed are entitled to social insurance and social security benefits.
French: Les machines agricoles modernes sont largement utilisées dans les exploitations agricoles et les fermes d’élevage, et on trouve des femmes ingénieurs, techniciennes et travailleuses qualifiées.
English: According to the Constitution, all Jordanians are equal before the law and must not be subjected to any form of discrimination in respect of their rights and duties, whatever their ethnic origin, language or religion.
French: La Constitution dispose que les Jordaniens sont égaux devant la loi, sans discrimination en droits ni devoirs du fait de la race, de la langue ou de la religion.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Goverment Response to the Fourth Report of the Standing Committe on Fisheries and Oceans - Review of the Oceans Act
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Rapport sur la Loi sur les océans
English: individual) has any absolute or contingent right as a beneficiary u n d e r t h e t r u s t , t h e d a y o n w h i ch t h e i n d i v i d u a l d i e d ; o r
French: changement de propriété effective du bien et qu'aucune personne autre que le particulier n'a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie, le jour de disposition réputée est le jour du décès du particulier;
English: Green office initiatives at headquarters and country offices
French: Initiatives pour un environnement de travail non polluant au siège et dans les bureaux de pays
English: In the case of debt obligations that are issued on a continuous basis, the $25 million issuance requirement can be satisfied by having regard to all of the issuer's outstanding debt obligations of that type.
French: S'il s'agit de titres de créance qui sont émis de façon continue, l'exigence relative à l'émission minimale de 25 millions de dollars est satisfaite en tenant compte de la totalité des titres de créance de ce type de l'émetteur qui sont en circulation.
English: Is that agreed to?
French: La rive Sud de la Méditerranée se sent abandonnée.
English: Form E: Steps taken to implement Article 7 of the Protocol: Assistance with respect to existing explosive remnants of war
French: Formule E: Dispositions prises en application de l'article 7 du Protocole: assistance en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants
English: Scope of declaration of interest statements
French: Contenu de la déclaration d'intérêts
English: Regulations and Policies of the Royal Government, which have been stipulated in paragraph 1, have guaranteed the equality of every individual who lives in Cambodia without any discrimination.
French: Les règlements et politiques dont il est question au paragraphe 1 garantissent l'égalité de tous ceux qui vivent au Cambodge, à l'abri de toute discrimination.
English: Because there are features of both structure and content which young readers have the possibility of recognising from their own culture, they can use these familiar features as assistance in a mediating process with the text (Lantolf 2000), where recognition provides them with a certain kind of ‘scaffolding’.
French: Il contient des éléments de forme et de contenu que les jeunes lecteurs seront susceptibles de reconnaître en faisant référence à leur propre culture, des éléments familiers qui pourront leur servir d’aide dans le processus de médiation engagé avec le texte (Lantolf, 2000), la reconnaissance de certaines composantes permettant de déceler une certaine structure.
English: For further information contact (902) 427-0550 ext. 1532/1533 or fax (902) 427-2539.
French: On peut obtenir des précisions en composant le (902) 427-0550, poste 1532/1533, ou par télécopieur au (902) 427-2539.
English: 3.2.6 Preparation for an Art Fair Have a clearly defined program.
French: 3.2.6 Se préparer à une foire d’art Ayez un programme clairement défini.