ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close cooperation with the Government of Timor-Leste, the Electoral Assistance Division of the United Nations Secretariat and UNOTIL, UNDP is also formulating an electoral assistance project for the 2007 elections, aimed at ensuring the conformity of the legal and institutional electoral framework with international standards as well as the strengthening of the capacities of the electoral bodies.
French: En outre, le PNUD élabore, en étroite collaboration avec le Gouvernement timorais, la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU et le BUNUTIL, un projet d'assistance pour les élections de 2007 visant à assurer la conformité du cadre électoral avec les normes internationales et à renforcer les capacités des organes électoraux.
English: The goal sought is the same, but the orientations are radically different. There are two approaches, each of which is as legitimate as the other.
French: L'objectif est le même, les orientations radicalement différentes, mais il s'agit de deux approches qui, en soi, sont aussi légitimes l'une que l'autre.
English: ]  Humanitarian affairs segment (continued) [Item 5 of the provisional agenda] (21 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (suite) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (21 juillet)
English: With the project's assistance, this has resulted in many men making "role sharing agreements" with their partners and/or employers.
French: Avec l'aide du projet, cette campagne a poussé de nombreux hommes à conclure des "accords de partage des rôles" avec leur partenaire et/ou leur employeur.
English: If you can't find the range of IP Addresses in the router settings, you can usually view them through your computer's IP configuration settings (see "View Your IP Configuration Settings" section below).
French: Si vous ne trouvez pas l'éventail d'Adresses IP dans les paramètres de votre routeur, vous pouvez généralement le voir par le biais des paramètres de configuration IP de votre ordinateur (voir la section "Consulter vos paramètres IP" ci-dessous).
English: The President (spoke in Spanish): I call now on the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: GSW Inc. owns 20 per cent of the shares, while the remaining 29 per cent are publicly held.
French: La GSW Inc. détient 20 p. 100 des actions tandis que le public en détient 29 p.
English: As regards the prohibition precluding investors from other Member States from acquiring more than a given number of shares in certain Portuguese undertakings, it is common ground · and, moreover, not disputed by the Portuguese Government
French: En ce qui concerne l'interdiction faite aux investisseurs ressortissants d'un autre État membre d'acquérir plus d'un nombre défini d'actions dans certaines entreprises portugaises, il est constant, le gouvernement portugais ne le contestant pas au demeurant, qu'il s'agit d'un traitement inégal de ressortissants d'autres États membres, qui restreint la libre circulation des capitaux.
English: (Note: the teacher may want to pre-select 2 sources and distribute to the class to analyze in small groups).
French: Le professeur peut aussi présélectionner 2 sources que les élèves seront appelés à analyser en petits groupes.
English: Provides ongoing medical, technical, and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs in specific therapeutic areas or classes.
French: Le comité donne des conseils médicaux, techniques et scientifiques et fait des recommandations sur des questions de réglementation concernant les médicaments utilisés pour des domaines ou catégories de traitements thérapeutiques particuliers - Enjeux et options explorés par le comité/groupe.
English: Unfortunately, while demand rises, inequitable trade practices have meant that only a small margin of the profits from MAPs trickle down to the collectors and harvesters.
French: Pendant que la demande grimpe, il est malheureux de constater qu'à cause de pratiques commerciales injustes, un faible pourcentage seulement des profits tirés des PMA parvient jusqu'à ceux qui les cueillent et les cultivent.
English: At the 42nd meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 42e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Ottawa, January 29, 2002  2002-009 Notice of Ways and Means Motion Introduced for Budget Initiatives Related document:
French: Ottawa, le 29 janvier 2002 2002-009 Dépôt de l’Avis de motion de voies et moyens sur les initiatives budgétaires Document connexe :
English: It is noted that the uterine tumours in this study were observed at higher levels than the effects identified for the lung and liver in several other toxicity studies.
French: Dans le cadre de cette étude, des tumeurs utérines ont été observées à des concentrations d’exposition supérieures à celles correspondant à des effets établis pour les poumons et le foie selon plusieurs autres études de toxicité.
English: The hotel features an indoor swimming pool, Jacuzzi, sauna, solarium, motorboat, table tennis, gym, minigolf and golf course.
French: L'hôtel dispose d'une piscine couverte, d'un jacuzzi, d'un sauna et d'un solarium. Possibilité de jouer au ping-pong.
English: It interrupted the continuity of almost all statistical research and weakened the statistical infrastructure in B&H.
French: On peut noter avec satisfaction que le Département a réussi à lancer un projet de radiodiffusion dans les six langues officielles.
English: Of special interest is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), which is recorded by the AVHRR satellite.
French: L’indice de végétation normalisé (I.V.N.) enregistré par satellite AVHRR est d’un intérêt particulier.
English: Footnote b No single CAS No. applies to this substance.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: The purpose of the CRI is to build a comprehensive, responsive, and appropriate platform for longer term financial sustainability of the Branch regulatory activities.
French: L’IRC vise à créer une tribune globale, réceptive et appropriée afin d’assurer la durabilité financière des activités de réglementation de la Direction générale à plus long terme.
English: However, I also agree with you that we have a role to play at European Union level.
French: Je reconnais toutefois que nous avons un rôle à jouer au niveau communautaire.
English: Whether there should be particular provision in the case of those affected by accidents at work and occupational diseases is an issue of principle and thus better suited to the basic Regulation itself.
French: conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, les règles prévues à l'article 12, paragraphes 3, 4 et 5, du présent règlement sont applicables.
English: ATB Financial’s rate came in at 88.5 per cent, a significant change given that ATB had the highest level of retention for the 1997-2000 period.
French: S’établissant à 88,5 %, le niveau de fidélité des clients d’ATB marque un changement important, compte tenu du fait que cette institution pouvait se targuer du résultat le plus élevé pour la période 1997-2000.
English: But how to dissociate the islands from the surrounding blue immensity?
French: Mais comment dissocier les îles de cette immensité bleue.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures, that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Prie les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, d'instituer, si ce n'est déjà fait, des sanctions pénales contre ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence une large gamme de services immédiats d'assistance et de protection, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires ou des services d'accueil temporaire, de prendre des mesures propres à leur permettre d'être présentes au moment de la procédure judiciaire et de créer des programmes visant à faciliter la réinsertion et la réadaptation des travailleuses migrantes dans leurs pays d'origine.
English: (Decision 98-488), National Broadcast Reading Service (Voiceprint) (Decision 2000-380), Aboriginal Peoples Television Network (Decision 99-42 and Public Notice 99-70)
French: (Décision 98-488), National Broadcast Reading Service (Voiceprint) (Décision CRTC 2000-380), Aboriginal Peoples Television Network (Décision 99-42 et Avis public CRTC 99-70)
English: 19.5 (a) Enhanced sharing of best practices and their promotion among member countries on issues dealt with by the subprogramme.
French: 19.5 a) Échange renforcé et promotion, par les pays membres, des meilleures pratiques concernant les questions traitées par le sous-programme.
English: A press release has been published on the ECB’s website on 10 November 2006.
French: Un communiqué de presse a été publié le 10 novembre 2006 sur le site Internet de la BCE.
English: My country supported the resolution calling for the establishment of a task force to prepare an arms trade treaty and thereby supporting international efforts for more effective arms control.
French: Mon pays a appuyé la résolution appelant à la création d'une équipe spéciale chargée de préparer un traité relatif au commerce des armes, appuyant ainsi les efforts déployés par la communauté internationale aux fins d'un contrôle plus efficace des armes.
English: For an interesting discussion of Japan’s health care system, see Campbell and Ikegami (1998).
French: Pour un examen intéressant du système de santé du Japon, voir Campbell et Ikegami (1998).
English: The Committee advocates the establishment of clear attainment targets for Frisian.
French: Cet objectif est désormais atteint.
English: In order to avoid these delays, Palestinians often abandon their cars or leave their taxis and cross the checkpoint on foot to catch a taxi on the other side of the checkpoint.
French: Afin d'éviter ces retards, les Palestiniens laissent souvent leur voiture ou quittent leur taxi et traversent le poste de contrôle à pied pour prendre un taxi de l'autre côté.
English: Table 3  Summary of assets proposed for donation to the African Union for its mission in Somalia
French: Tableau 3 Récapitulatif des actifs qu'il est proposé de remettre à l'Union africaine (En milliers de dollars des États-Unis)
English:    Mr President, Mr Rübig, with regard to the Kyoto Protocol and climate protection, I can inform Parliament that, when asked at the World Economic Forum in Davos what he saw as the world's priorities over the coming years, the former US President Bill Clinton said that the top priority was climate protection.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Rübig, pour ce qui est du protocole de Kyoto et de la protection climatique, je suis en mesure d’indiquer au Parlement qu’interrogé sur l’établissement des priorités mondiales des prochaines années à l’occasion du Forum économique mondial de Davos, l’ancien président américain Bill Clinton a cité la protection du climat comme priorité numéro un. Aujourd’hui, cette déclaration peut paraître relativement osée de la part d’un Américain.
English: During the evening the member is alleged to have showed a pornographic film, using a Canadian flag as a projection screen.
French: Durant la soirée, l’individu aurait projeté un film pornographique en se servant d’un drapeau canadien comme écran.
English: On 29 July 2000, the last nuclear-weapon-test grove number 160, in the Degelen mountains in Semipalatinsk, Kazakhstan, was put out of action.
French: Le 29 juillet 2000, dans les montagnes Degelen à Semipalatinsk (Kazakhstan), le dernier site d'essais nucléaires portant le numéro 160 a été mis hors service.
English: Please indicate whether the State party has adopted legislation to combat domestic violence and the extent of this problem.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une loi sur la lutte contre la violence domestique et quelle est l'ampleur du problème.
English: Regarding the 1997 Agreement, WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement should not meet during the current session.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1997, le WP.29/AC.2 a recommandé que le Comité d'administration AC.4 ne se réunisse pas durant la présente session.
English: Secrecy must only be invoked when it is crucial to protecting the good name and the reputation of the person accused or to the successful outcome of the investigation.
French: La confidentialité ne peut s'appliquer que dans la stricte mesure où elle s'avère indispensable afin de défendre le nom et la réputation de la personne calomniée ou aux bonnes fins de l'enquête.
English: • Provide access to more focused learning and training for employees at all levels.
French: • d’offrir aux employés un accès plus ciblé à l’apprentissage et à la formation à tous les niveaux.
English: The hope is that this initiative will help move the FTAA negotiations forward, toward the conclusion of a comprehensive and high-quality agreement that promotes regional economic integration.
French: Il est Ã espÃ©rer que cette initiative aidera Ã faire avancer les nÃ©gociations de la ZLEA vers la conclusion d'un accord dÃ©taillÃ© de haute qualitÃ© encourageant l'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale.
English: D1120 Driving rain index Quantity which gives a measure of the amount of wind-driven rainfall on a vertical surface.
French: D1120 Indice de la pluie chassée Quantité donnant la mesure de la quantité de pluie chassée par le vent sur une surface verticale.
English: ) May I add or change information in my credit file?
French: Cela nous permet de nous assurer de l'exactitude et de la fiabilité de l'information dans notre base de données. Au fur et à mesure que nos sources rapportent de la nouvelle information, nous mettons à jour automatiquement votre dossier de crédit afin qu'il reflète l'information disponible la plus courante.
English: The explosives for the attack on the Paradise Hotel consisted of steel gas cylinders packed with ammonium nitrate locally prepared in Kenya.
French: Les explosifs qui ont été utilisés lors de l'attentat de novembre 2002 contre l'hôtel Paradise consistaient en des cylindres d'acier bourrés de nitrate d'ammonium produit au Kenya.
English: Efforts were also directed towards the renovation of the premises of WIPO’s New York Coordination office.
French: Des efforts ont également été déployés en vue de rénover les locaux du Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: Can be used for floors with equal heights (door thresholds, passageways and room lengths/widths of 10 m and more)!
French: Le profil de dilatation peut être utilisé pour des sols de même niveau (seuil de porte, couloirs, pièces aux nombreux angles, pièce d’une longueur/largeur > à 10m et plus).
English: The Algerian Government has already taken a number of important steps in that direction.
French: Le régime algérien a déjà franchi des étapes importantes dans cette direction.
English: [106] Before deciding what effect these two incidents had on the fact that Mr. Gagnon was not promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class after his involvement in his wife's grievance and complaint, however, the Tribunal must examine the other incidents invoked by Mr. Gagnon in support of his complaint.
French: [106] Avant de statuer toutefois sur la portée de ces deux incidents quant au fait que M. Gagnon n’a pas été promu au rang de premier maître de première classe après son implication dans le grief et la plainte de son épouse, il importe que le Tribunal analyse les autres incidents invoqués par M. Gagnon au soutien de sa plainte.
English: • Appendix A3 - Map of Sahtu Settlement Area
French: • Annexe 3 - Carte de la région visée par le règlement de la revendication du Sahtu
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 26 JUNE TO 30 JUNE 2006 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 26 JUIN AU 30 JUIN 2006 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: You don't have the latest version of Macromedia Flash Player required.
French: Vue sur mer imprenable, cet hotel de charme à Dinard est une des meilleures adresses d’hotels bord de mer en Bretagne.
English: New Brunswick Department of Natural Resources Building Stewardship for the Newfoundland Marten through Community/Stakeholder Involvement Previously completed social science research clearly indicates that there is a need to engage various publics more actively in the decision-making process to manage the Newfoundland marten.
French: Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick Renforcer l’intendance de la martre de Terre-Neuve grâce à la participation des collectivités et des intervenants Des recherches déjà effectuées en sciences sociales montrent clairement qu’il faut faire participer plus activement divers publics au processus décisionnel relatif à la gestion de la martre de Terre-Neuve.
English: A fixed outside crane or conveyor system for handling freight.
French: 119 Tunnels L’ensemble de la maçonnerie, du bois d’oeuvre et du revêtement métallique d’un tunnel ou passage souterrain, y compris les entrées et murs en aile.
English: Here, I think we can keep it simple.
French: Il est possible, je pense, de rester simple en l’occurrence.
English: Parks Canada manages 149 national historic sites, 28 of which are in Quebec.
French: Parcs Canada administre 149 lieux historiques nationaux, dont 28 au Québec.
English: It is now the world’s largest gold mining company in terms of production reserves and market capitalization, and its success reflects the unique capabilities of Canada’s mining sector.
French: Elle est la première société d’exploitation aurifère du monde sur le plan des réserves et de la ­capitalisation boursière, et ses succès sont représentatifs des capacités uniques de l’industrie minière canadienne.
English: There were in fact a great deal of worrying about that and a great deal of looking at other aspects, other programs, to try and find some way of bringing some more help.
French: C’est un point dont on s’est beaucoup préoccupé, et l’on a assidûment considéré d’autres aspects, d’autres programmes, pour trouver le moyen d’introduire un soutien complémentaire.
English: They can register 24 hours a day, seven days a week.
French: Ils peuvent ainsi s’inscrire à toute heure du jour, sept jours sur sept.
English: The Delegation of Germany had always supported a pragmatic and constructive approach to accommodating the growing space needs of WIPO.
French: La délégation de l’Allemagne a toujours été favorable à une solution pragmatique et constructive pour répondre aux besoins croissants de l’OMPI en locaux.
English: There was, none the less, a discernible shift in European opinion, including British, as a result of the first years of the Reagan administration.
French: On pouvait néanmoins observer un glissement des opinions européennes, y compris britannique, après quelques années d’administration Reagan.
English: The COA is the largest private sector funder of amateur sport in Canada, providing financial assistance to Canadian athletes, coaches and National Sport Federations, as well as to sport administrators involved in the Olympic Games and the Pan American Games.
French: L'AOC est le plus important bailleur de fonds du secteur privé au Canada et fournit une aide financière aux athlètes, aux entraîneurs et aux fédérations nationales de sport, ainsi qu'aux administrateurs de sport qui participent aux Jeux olympiques et panaméricains.
English: • Information and awareness campaigns to raise the awareness of airport employees and air carriers on air cargo security and airport screening in cooperation with CATSA, the Canadian Airports Council, the Air Transport Association of Canada, and NAV Canada; and
French: • Campagnes d'information et de sensibilisation en vue d'accroître la sensibilisation des employés des aéroports et des transporteurs aériens à la sûreté du fret aérien et au contrôle dans les aéroports en collaboration avec l'ACSTA, le Conseil des aéroports du Canada, l'Association du transport aérien du Canada et NAV CANADA.
English: Please see the Glossary.
French: Veuillez consulter le glossaire.
English: We need to fight against bad practices and we need to always protect consumers.
French: Nous devons lutter contre les mauvaises pratiques tout en protégeant en permanence les consommateurs.
English: Coming to terms with the problems of a mixed stock fishery, and a resource under stress, does not have to mean a total shut-down.
French: Trouver une solution à des problèmes de pêche sur des stocks mixtes et sur une ressource menacée ne signifie pas qu’il faut complètement fermer la pêche.
English: The environmental theme was curtailed in practice under RCF II and may be reconsidered in view of the capacity and competence of UNDP vis-à-vis other strong actors in this area.
French: Dans la pratique, les activités relatives à l'environnement ont été réduites dans le deuxième cadre de coopération régionale mais elles pourraient prendre de l'ampleur si les capacités et les compétences du PNUD, par rapport à celles d'autres acteurs forts dans ce domaine, le permettent.
English: Every day, over 5 million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: « Il n'est aucunement question de faciliter l'accès de nos clients à une place dans un CHSLD ou à un logement dans tout autre immeuble résidentiel dont elle est propriétaire ou encore de leur consentir quelque rabais que ce soit, affirme monsieur Drouin.
English: Building a more inclusive society was the major theme of the Speech from the Throne, which opened this session of Parliament.
French: En effet, l’instauration d’une société plus inclusive était le thème principal du discours du Trône qui a ouvert la présente session du Parlement.
English: I also had the opportunity, on 20 April, to speak to you about this issue of credit rating agencies and their importance for the functioning of the economy and of the financial markets.
French: J'avais d'ailleurs eu l'occasion, le 20 avril dernier, d'évoquer devant vous cette question des agences de notation, leur importance pour le fonctionnement de l'économie et des marchés financiers.
English: Other projects in the pipeline included one on the application of remote sensing to water resources management and one on capacity-building of educational institutions for enhanced promotion of space technology.
French: Parmi les autres projets en cours on peut citer l'application de la télédétection à la gestion des ressources en eau et l'édification de capacités des établissements d'enseignement en vue d'un développement accru des techniques spatiales.
English: Percentage of Respondents Who Correctly Answered Four or More Questions About the Significance of a Park or Site
French: Pourcentage des répondants qui ont répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l'importance du parc ou du lieu