ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-Based Analysis - A Catalyst for Change Being male or female has a profound impact on our health status, as well as our access to and use of health services.
French: L'analyse comparative entre les sexes : catalyseur du changement Le fait d'être un homme ou une femme a de profondes répercussions sur notre état de santé, tout comme sur notre accès aux services et notre utilisation de ceux-ci.
English: The basis for inclusion of road salts by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List was limited to environmental effects and did not identify concerns with respect to human health.
French: Les motifs invoqués par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième Liste des substances d’intérêt prioritaire pour inclure les sels de voirie se limitent aux effets sur l’environnement, et aucune préoccupation liée à la santé humaine n’a été soulevée.
English: There is a need for real change and there is a need for communities to learn new models and to explore alternative ways of doing things.
French: De vrais changements seraient nécessaires et les collectivités doivent expérimenter de nouveaux modèles et explorer de nouvelles façons de faire les choses.
English: Nevertheless, the Internet is an opportunity, as it has provided unprecedented accessibility to new knowledge.
French: L’Internet est une possibilité, puisqu’il offre un accès sans précédent aux nouvelles connaissances.
English: Complaints About Police Conduct Conduct Complaint Filed Anyone, including civilians, may file a complaint about military police conduct.
French: On encourage les règlements à l’amiable. La plainte fait l’objet d’une enquête par le grand prévôt La Commission supervise le processus et peut, dans l’intérêt du public, assumer la responsabilité de l’enquête ou convoquer une audience publique.
English: 41(8). Accordingly, in the applicant’s submission, the trustee’s immunity based on the judgment of discharge by the Quebec Superior Court sitting in bankruptcy on July 23, 1997 was an estoppel to the holding of any disciplinary proceeding regarding the trustee Jacques Roy in the case of Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: Ainsi, selon le requérant, l’immunité du syndic fondée sur le jugement de libération prononcé par la Cour supérieure du Québec siégeant en matière de faillite le 23 juillet 1997 constituait une fin de non-recevoir à la tenue d’une procédure disciplinaire à l’égard du syndic Jacques Roy dans le dossier Distribution Sunliner (1985) Inc.
English: The possibility of drawing up a further protocol to the Convention for offences of that type therefore seems to be precluded;
French: La possibilité d'élaborer un nouveau protocole à la Convention pour les délits de ce type semble donc écartée;
English: Enhance interaction between third-country nationals and Member State citizens and promote integration measures and best practices targeted at society as a whole Specific objectives: - Implementing integration as a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and citizens of Member States, actively and directly involving local authorities and civil society organisations. - Fostering the participation of third-country nationals, in particular in the formulation of integration policies and measures, especially at the local and regional level.
French: Priorité 1: développer les interactions entre les ressortissants des pays tiers et les citoyens des États membres et promouvoir les mesures et meilleures pratiques d'intégration visant la société dans son ensemble Objectifs spécifiques: - mettre en œuvre l'intégration en tant que processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque entre tous les immigrants et citoyens des États membres, en associant activement et directement les autorités locales et les organisations de la société civile; - favoriser la participation des ressortissants de pays tiers, notamment à l'élaboration des politiques et mesures d'intégration, en particulier aux niveaux local et régional.
English: The Cybertip.ca analyst completed various online searches and quickly forwarded the report to Durham Regional Police Service.
French: Après avoir effectué diverses recherches en ligne, l’analyste de Cyberaide.ca s’est empressé de transmettre le signalement à la police régionale de Durham.
English: Part 4 also amends the Canadian Dairy Commission Act, the Enterprise Cape Breton Corporation Act and the National Capital Act to require different individuals to perform the duties of chair of the Board of Directors and chief executive officer of the corporation.
French: Enfin, elle modifie la Loi sur la Commission canadienne du lait, la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton et la Loi sur la capitale nationale pour interdire le cumul des postes de président du conseil d'administration et de premier dirigeant des organismes constitués par ces lois.
English: Adverse Events in Canadian Hospitals The research project Adverse Events In Canadian Hospitals, led by co-Principal Investigators Peter Norton and Ross Baker, was co-funded by CIHR and Canadian Institutes of Health Information (CIHI), in response to an RFA entitled Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals:
French: Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens Le projet de recherche Effets indésirables dans les hôpitaux canadiens, dirigé conjointement par les chercheurs principaux Peter Norton et Ross Baker, a été cofinancé par les IRSC et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) par suite d'un appel de demandes qui avait pour titre Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens : une étude de recherche.
English: In brief Spring flood situation in Ontario On April 16, the Government of Ontario reported that the community of Trent Hills has declared a local state of emergency due to flooding.
French: En bref Inondations printanières en Ontario Le 16 avril, le gouvernement de l’Ontario a signalé que la collectivité de Trent Hills avait décrété l’état d’urgence local en raison des inondations.
English: The amount of the subsidy is generally based on the level of income and the size of the household.
French: Le montant de l'allocation est généralement déterminé en fonction du revenu et de la taille du ménage.
English: -Transmission belts or belting: 4010.31 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: -Courroies de transmission : 4010.31 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
English: The requirement to submit only financial information is not always reliable and does not enable a full assessment to be undertaken as intended.
French: L'exigence de ne soumettre que des informations financières n'est pas toujours fiable et ne permet pas de procéder à une appréciation aussi complète que nécessaire.
English: And in doing so, they enrich the lives of their citizens and contribute to the vitality of this country.
French: Ce faisant, ces communautés enrichissent la vie de leurs citoyens et contribuent à la vitalité de notre pays.
English: Benches are available for people to sit on while they wait.
French: Des bancs sont disponibles pour que les gens puissent s’asseoir pendant qu’ils attendent.
English: The Prime Minister and the government do not intend to alter the offshore agreements that were reached in 2005 with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: ´ ´ Le premier ministre et le gouvernement ne comptent pas modifier les ententes sur les ressources extracotieres conclues en 2005 avec la ˆ ` ´ Nouvelle-Ecosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is unfortunate for both Turkey and Europe.
French: Cette situation est fâcheuse This is unfortunate both for both pour la Turquie comme pour l’Turkey and for Europe.
English: Ayse'yi Kim Sevmiyor (Who Does Not Love Ayse) - Elfe Uluç (Turkish) (Turkey, France) Bathory - Juraj Jakubisko (Slovak) (Slovakia, Czech Republic, Hungary, United Kingdom) Dennis P. - Pieter Kuijpers (Dutch) (Netherlands, Belgium) Erik Nietzsche - de unge ar - Lone Scherfig (Danish) (Denmark, Sweden, France) Fantom - Jovan Todorovic (Serbia and Montenegro) (Serbia and Montenegro, Hungary, Bulgaria) Fine Pena Mai - Davide Barletti (Italian) & Lorenzo Conte (Italian) (Italy, France) Jas sum od Titov Veles - Teona Strugar Mitevska (Macedonian) ("The former Yugoslav Republic of Macedonia", France, Slovenia, Germany) Klopka - Srdan Golubovic (Serbia and Montenegro) (Serbia and Montenegro, Germany, Hungary) Mia et le Migou - Jacques-Rémy Girerd (French) (France, Italy) Mon Colonel - Laurent Herbiet (French) (France, Belgium) Petites Peurs Partagées - Alain Resnais (French) (France, Italy) Un Secret - Claude Miller (French) (France, Germany) Takva - Özer Kiziltan (Turkish) (Turkey, Germany) Verliebt in eine Leiche - Markus Stein (German) & Milan Puzic (Serbia and Montenegro) (Germany, Austria, Croatia)
French: Ayse'yi Kim Sevmiyor (Who Does Not Love Ayse) - Elfe Uluç (Turc) (Turquie, France) Bathory - Juraj Jakubisko (Slovaque) (Slovaquie, République Tchèque, Hongrie, Royaume Uni) Dennis P. - Pieter Kuijpers (Néerlandais) (Pays Bas, Belgique) Erik Nietzsche - de unge ar - Lone Scherfig (Danois) (Danemark, Suède, France) Fantom - Jovan Todorovic (Serbie-Monténégro) (Serbie-Monténégro, Hongrie, Bulgarie) Fine Pena Mai - Davide Barletti (Italien) & Lorenzo Conte (Italien) (Italie, France) Jas sum od Titov Veles - Teona Strugar Mitevska (Macédonien) ("L'ex-République yougoslave de Macédoine", France, Slovénie, Allemagne) Klopka - Srdan Golubovic (Serbie-Monténégro) (Serbie-Monténégro, Allemagne, Hongrie) Mia et le Migou - Jacques-Rémy Girerd (Français) (France, Italie) Mon Colonel - Laurent Herbiet (Français) (France, Belgique) Petites Peurs Partagées - Alain Resnais (Français) (France, Italie) Un Secret - Claude Miller (Français) (France, Allemagne) Takva - Özer Kiziltan (Turc) (Turquie, Allemagne) Verliebt in eine Leiche - Markus Stein (Allemand) & Milan Puzic (Serbie-Montenegro) (Allemagne, Autriche, Croatie)
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which consideration becomes due after December 10, 1998 or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 10 décembre 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Transport Canada will then assess the information to determine whether it is relevant to transportation security.
French: Cinquante autres personnes traitent les autorisations de sécurité nécessaires aux travailleurs ayant accès aux zones contrôlées dans les aéroports296.
English: The present chapter on Romania contains 29 conclusions2: – – 6 cases of conformity:
French: La Roumanie a accepté ces articles à l’exception des articles 13§4, 19§§1-6 et 19§§9-12.
English: The South Africans had eliminated the repugnant apartheid regime and soon the Palestinians would defeat the occupier and exercise their legitimate rights to self-determination and an independent State.
French: Le peuple sud-africain a éliminé l'odieux régime d'apartheid et l'on attend avec impatience le jour où le peuple palestinien pourra vaincre l'occupant et exercer son droit légitime à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).  In order to reflect the progress made to date in development of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) and the new programme of work and direction for the Ad Hoc Group of Experts as discussed at the meeting held in November 2004, it is appropriate that Terms of Reference be developed for the Group of Experts that adequately reflects this.
French: Vu les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise au point de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), et compte tenu du nouveau programme de travail et de l'orientation envisagés pour le Groupe spécial d'experts à la réunion tenue en novembre 2004, il serait bon de définir à son intention des attributions correspondantes.
English: Functionally, the SA reports to the Regional Systems Manager located in Paris.
French: L’administrateur de système relève du gestionnaire des systèmes régionaux à Paris.
English: Evidence shows that the prevalence of viruses and diseases which may be transmitted through blood is higher in those donors who are remunerated than those who donate without receiving payment.
French: Il a été démontré que la présence de virus et maladies transmissibles par le sang était plus fréquente chez les donneurs rémunérés que chez les donneurs non rémunérés.
English: Under Licence No. 962270, Briggs Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962270, Briggs Aviation Ltd.
English: The Canadian Project Leader must complete the following attachments and provide a copy in MS Word or PDF file format to his/her Japanese Project Leader: 1) pages 1,2,5,6 and 7 from the CIHR Research Module, (Please insert the Japanese researcher as a Principle Applicant on page 2 of the Research Module by obtaining a CIHR PIN -https://cihrirsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip) 2) the Operating Budget Module, (Please include the budget breakdown between Canadian and Japanese costs in the budget justification.
French: Le chef de projet canadien doit remplir les pièces suivantes et en fournir une copie en format MS Word ou PDF au chef de projet japonais : 1) Les pages 1, 2, 5, 6 et 7 du module Recherche des IRSC (Veuillez insérer le nom du chercheur japonais comme candidat principal à la page 2 du module Recherche à l’aide d’un NIP des IRSC -https://cihrirsc.fcar.qc.ca/pls/crm/CRMEN.inscrip). 2) Le module Budget de fonctionnement (Veuillez inclure la ventilation des dépenses entre les équipes canadienne et japonaise dans la justification du budget.
English: However, additional contributions are clearly needed to maintain the temporary team at the current level.
French: Toutefois, des contributions supplémentaires sont à l'évidence indispensables pour maintenir le niveau actuel de cette équipe temporaire.
English: The CCG ensures the safe and environmentally responsible use of Canada’s waters, supports understanding and management of ocean resources, facilitates shipping, recreation and fishing, and provides marine expertise in support of Canada’s domestic and international interests.
French: De par son mandat officiel, la GCC est chargée de gérer les océans et les grandes voies navigables du Canada de manière à ce qu’ils soient propres, sûrs, productifs et accessibles, afin d’assurer une exploitation durable des ressources et le commerce maritime.
English: Her Excellency will then take part in discussions with young Aboriginal entrepreneurs seeking to create economic opportunities and explore business opportunities to improve the outlook for their communities and participate fully in the ongoing task of building the Canada of today.
French: Son Excellence participera ensuite aux discussions qu’auront de jeunes entrepreneurs autochtones qui cherchent à créer des débouchés économiques et à explorer des possibilités d’affaires en vue d’améliorer le sort de leurs communautés et de participer pleinement à l’édification du Canada d’aujourd’hui.
English: He had in fact been convinced that the maintenance of silence during 12 months or until ratification created a simple presumption of acceptance by virtue of the fact that the reservation could turn out to be impermissible for several reasons, for example by being incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: En effet, il avait été convaincu que le silence gardé pendant douze mois ou jusqu'à la ratification créait une simple présomption d'acceptation par le fait que la réserve pouvait se révéler illicite pour diverses raisons, comme par exemple du fait de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: But our Members from the Group of the European People's Party are already rejecting the idea of following the Swiss example, as taking account of the environment in that way is too radical for them.
French: Mais l'exemple de la Suisse est une fois de plus refusé par mes collègues du PPE-DE sous prétexte qu'il s'agirait là d'une prise en considération trop radicale de l'environnement.
English: Thus, social welfare and economic security become more compelling issues for women than men.
French: Ainsi, le bien-être social et la sécurité économique deviennent des enjeux plus impérieux pour les femmes que pour les hommes.
English: The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results-based budgeting frameworks which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement.
French: L'étendue des progrès accomplis au regard des réalisations escomptées est exposée dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats qui établissent une comparaison entre les indicateurs effectifs de succès et les indicateurs prévus.
English: It is part of the "s trategic partnerships" mechanismidentified in Sport Canada’s draft Sport Participation Strategy that includes: interdepartmental and inter-sectoral partnerships to promote sport participation and advance its importance to other federal objectives; and, partnerships with not-for profit organizations and the private sector in support of sport participation.18 An example of a project funded under the Strategic Investment element is t he Canadian Tire Foundation for Families JumpStart Program.
French: Il fait partie du mécanisme de « partenariats stratégiques » mentionné dans l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada, qui comprend les partenariats interministériels et intersectoriels pour promouvoir la participation au sport et en faire valoir l’importance pour d’autres objectifs fédéraux , ainsi que et les partenariats avec des organismes sans but lucratif et avec le secteur privé pour soutenir la participation au sport 18 Un exemple de projet financé dans le cadre de l’élément d’investissement stratégique , est le programme Place au sport de la Fondation Canadian Tire pour les familles.
English: • 42003A1231(01)  Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context (EU SOFA)
French: • 42003A1231(01)  Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre (SOFA UE)
English: Mr. Penney is a credit to the Canadian Coast Guard and was a recipient of the Queen’s Golden Jubilee Award last year.
French: M. Penney est un atout pour la Garde côtière canadienne. Il a reçu l’an dernier la médaille du jubilé de la Reine.
English: The oral histories and archaeological evidence of this area support the importance of Yuquot to these people and Yuquot remains a vital part of their community in the contemporary world.
French: Les récits oraux et les vestiges archéologiques de la région montrent l'importance de Yuquot pour ces gens, hier comme aujourd'hui.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > The Networks Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Les réseaux Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: The preparation of this Country Report has been an extremely educating and rewarding experience, as it has made us see firsthand the connectivity and complexity of socio-economic indicators in relation to the fulfilment of children's rights.
French: L'établissement du présent rapport de pays a été une expérience des plus instructives et enrichissantes qui nous a permis d'acquérir une intelligence de première main des liens d'interdépendance et de la complexité des indicateurs socio-économiques dans l'optique de la réalisation des droits des enfants.
English: Web/online remote access questions (techniques and organizational issues); Safety aspects of analysis results, disclosure assurance of analytical outputs; Glossary of terms for statistical data confidentiality; Links coordination with the “Comité du Secret”; Disclosure risk, information loss and usability of data, Statistical data confidentiality aspects of population and housing censuses taking into account classical, register-based and continuous censuses; Confidentiality aspects of tabular data, frequency tables, etc.
French: Accès à distance en ligne/par l'Internet (techniques et questions d'organisation); Sécurité des résultats des analyses, assurances contre la divulgation des produits analytiques; Glossaire de termes relatifs à la confidentialité des données statistiques; Coordination des liens avec le «Comité du secret»; Risques de divulgation, pertes d'informations et possibilités d'utilisation des données; Confidentialité des données statistiques recueillies aux fins des recensements de la population et des logements effectués selon des méthodes classiques, sur la base de registres et de façon continue; Confidentialité des données mises en tableaux (tableaux de fréquence, etc.).
English: Others suggest that the sign of a healthy organization is a growing budget with increasing activities.
French: D'autres suggèrent que ce sont l'augmentation du budget et la croissance des activités qui témoignent de la santé d'une organisation.
English: Table 2 summarizes informed consent and privacy arrangements for DNA banks in five different countries.
French: Le tableau 2 résume les dispositions de consentement éclairé et de confidentialité prises par les banques d'ADN de divers pays.
English: In some areas, it won't be as important because Canadians may say, "okay, that's something I don't really understand," or it's maybe technical, and because it's maybe not something they see as going to the core of Canadian values, like the health care system does.
French: Dans certains cas, ce sera moins important, car les Canadiens peuvent se dire : « Bon, c'est quelque chose que je ne comprends pas vraiment » ; ils peuvent trouver que c'est technique ou encore que ce n'est pas au coeur de leurs valeurs au même titre que le système de santé.
English: Currently implemented policies would not be sufficient to reduce impacts significantly during the next decade.
French: Les politiques actuelles étaient insuffisantes pour réduire ces impacts de façon significative au cours des dix prochaines années.
English: 10 year guarantee, 3 year mobile guarantee.
French: 10 ans de garantie, 3 ans de garantie mobile.
English: dent, non-profit institutions that prepare young Canadians for professional artistic careers, both in Canada and beyond our borders.
French: Royal Winnipeg Ballet, l’école du Toronto Dance Theatre, l’École nationale de théâtre et le Centre for Indigenous Theatre.