ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Piratini project, operational since the end of 2001, is also the first of its kind in the Brazil to sell electricity to the interconnected electricity grid.
French: En cours depuis la fin de 2001, le projet Piratini est également le premier du genre à vendre au Brésil de l'électricité au réseau interconnecté de distribution d'électricité.
English: - by enabling the European Union to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending the zone of stability, democracy and common prosperity and thereby increasing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
French: Il constitue en même temps un enjeu croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne, en particulier à l’égard des pays en voie d'adhésion et des pays candidats, des pays des Balkans occidentaux, des pays candidats aux accords d'association avec l'Union, des pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV) et d'autres pays tiers, notamment les pays en développement.
English: As David Esdaile mentioned, the current estimate is that 45,000 Canadians lives end prematurely every year because of tobacco use.
French: Comme le mentionnait David Esdaile, on estime actuellement à 45 000 le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui meurent prématurément chaque année par la faute du tabagisme.
English: It is a crime against humanity and against the international community as a whole, and we must therefore work collectively to defeat it.
French: C'est un crime contre l'humanité et contre l'ensemble de la communauté internationale, et nous devons donc travailler collectivement pour le vaincre.
English: Closer alliances need to be forged between researchers in a variety of fields, as well as between policy makers and practitioners both within the health domain and beyond.
French: Il est nécessaire de resserrer les liens entre les chercheurs de diverses disciplines ainsi qu’entre les décideurs et les praticiens du secteur de la santé et d’autres secteurs.
English: Acts that are related to terrorism and are punishable in accordance with the Criminal Code in Estonia include also:
French: Les actes liés au terrorisme et réprimés par le Code pénal estonien comprennent notamment :
English: Culling of hyperabundant organisms without prior consideration of other options.
French: Éliminer les organismes surabondants sans prendre d’abord d’autres options en considération.
English: The company had a policy of twice yearly performance reviews, and a policy supporting the use of progressive discipline.
French: L'entreprise procède à des évaluations du rendement deux fois par an et elle a pour politique de prendre des mesures disciplinaires progressives.
English: The Jewish people, which have been persecuted for centuries over their own religious expression and denied access to their most cherished holy sites by the successive empires that occupied their land, feel strongly about the need to protect the religious rights of all people.
French: Le peuple juif, qui a été persécuté pendant des siècles pour sa propre expression religieuse et s'est vu interdire l'accès à ses Lieux saints les plus chers par les empires successifs qui ont occupé son pays, a une position arrêtée sur la nécessité de protéger les droits religieux de tous les peuples.
English: Particularly when authorities fail to carry out their duties efficiently." 9 NGOs allege, for example, that an Under-Prosecutor in Chihuahua was involved in a child-prostitution ring, and that the (since dismissed, but not prosecuted) Prosecutor General of Chihuahua was involved in drug trafficking.
French: En particulier lorsque les autorités manquent à s'acquitter efficacement de leurs obligations». 9 D'après des ONG, par exemple, un sous-procureur de Chihuahua a participé à un réseau de prostitution enfantine et le procureur général de Chihuahua (relevé depuis de ses fonctions mais non poursuivi), a pris part à un trafic de drogues.
English: In addition, on 25 August 2009, the 9MSP President received a revised request from Cambodia.
French: Le 25 août 2009, il a également reçu une demande révisée du Cambodge.
English: Frontier College focused on the principle of education as a means to social reform.
French: Le Frontier College mise sur l'instruction comme moyen de réforme sociale.
English: MEASURES IN ENGLAND In England, where there are few speakers of the regiona l/minority languages specified in the UK’s instrument of ratification for the Charter, the National Curriculum requires secondary schools to offer one of the working languages of the European Union.
French: MESURES ADOPTEES EN ANGLETERRE En Angleterre, dans les régions où l'on compte peu de locuteurs des langues régionales ou minoritaires spécifiées dans l'instrument britannique de ratification de la Charte, le Programme national impose que les établissements secondaires proposent une des langues de travail de l'Union européenne.
English: If, as is usual, sex or gender, are surrogates for some other factor(s) more closely linked to exposures or effects, those factors should be identified.
French: Si, comme d’habitude, le sexe biologique et le genre sont des substituts d’autres facteurs plus étroitement liés aux expositions ou aux effets, ces facteurs doivent être déterminés.
English: Conversely, we must state that those who do meet these criteria are the persons with a right of appeal because they are in the competition area.
French: A contrario, on doit dire que ceux qui satisfont à ces critères sont les personnes qui ont le droit d'appel car elles sont dans la zone de concours.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : if you created a temporary table inside LOCK TABLES, and used that temporary table, that caused an assertion failure in ha_innobase.cc.
English: Traditionally, drama is a term referring to a literary genre that consists of texts written for staging in the theatre.
French: Findley, Timothy Les écrits de Timothy Findley présentent une grande diversité de sujets, toujours traités avec imagination (photo de Sussi).
English: Testicular Atrophy and Leydig Cell Hyperplasia and Neoplasia in Rats and Mice Following Subcutaneous Injection of Cadmium Salts", Brit.
French: Pierce, M.L. et C.B. Moore, «Adsorption of arsenite and arsenate on amorphous iron hydroxide», Water Res., n° 16,1982, p.
English: • Non-involvement and/or lack of capacity in local authorities to undertake the expanded developmental role in management of human settlements
French: - Manque d'implication des autorités locales ou incapacité de ces dernières à assumer un rôle plus important en matière de développement dans le cadre de la gestion des établissements humains
English: The successful re-establishment of a functioning rule of law system is crucial for achieving long-term stability.
French: La restauration réussie d'un régime de droit opérationnel est essentielle pour instaurer la stabilité à long terme.
English: If you have ever met a native of Virginia Beach, Virginia, which is located in the South Hampton Roads area on the Atlantic Ocean at the mouth of the Chesapeake Bay, then you know about the not so stereotypical Southern accent.
French: Si vous avez déjà rencontré une personne originaire de Virginia Beach, Virginie, de la région de South Hampton Roads sur l'Océan Atlantique, à l'embouchure de la Baie de Chesapeake, alors vous connaissez leur accent pas vraiment typique des Sudistes.
English: ADMs and RDGs should ensure that all assignment opportunities longer than three months are forwarded to Regional HR Advisors for posting on the Government of Canada's "Career Opportunities System" internet site.
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que toutes les possibilités d’affectations de plus de trois mois sont transmises aux conseillers régionaux des RH pour être affichées sur le site internet « Système de promotion de carrière » du gouvernement du Canada.
English: Figure 7.29 Hours per day that students watched television during the school week (%)
French: Figure 7.29 Nombre d'heures par jour que les élèves passent à regarder la télévision les jours de semaine (%)
English: Full implementation both of cost-orientation and non-discrimination principles are essential in this regard, and should extend to interconnection and the provision of leased lines.
French: A cet égard, il est primordial que les principes de l'orientation des prix en fonction des coûts et de non-discrimination soient intégralement appliqués, et que cette mise en œuvre s'étende à l'interconnexion et à la fourniture de lignes louées.
English: Directive 2002/78/EC With effect from 1 January 2003 Member States may no longer, on grounds relating to vehicle braking systems, prohibit the sale or entry into service of replacement brake linings if the replacement brake linings comply with the requirements of Directive 71/320/EEC, as amended by this Directive.
French: Directive 2002/78/CE A compter du 1er janvier 2003, les États membres ne peuvent plus, pour des motifs liés aux systèmes de freinage des véhicules, interdire la vente ou la mise en service de garnitures de freins de rechange si ces garnitures sont conformes à la directive 71/320/CEE, modifiée par la présente directive.
English: [ Top ] SCOPE The objective of the Euratom Treaty is to pool the nuclear industries of Member States.
French: [ Début de la page ] CHAMP D'APPLICATION Le traité Euratom a pour objectif de mettre en commun les industries nucléaires des États membres.
English: The Brussels European Council of 12 December 2003 adopted, for the first time in the EU's history, a European security strategy.
French: Le Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre 2003 a adopté, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, une stratégie européenne de sécurité.
English: Despite the improvement in inflation control, the economic and social problems of Brazil have not been solved as quickly as desired.
French: Malgré l’amélioration du contrôle de l’inflation, les problèmes économiques du Brésil ne se sont pas réglés aussi rapidement que souhaité.
English: Queen Snake Regina septemvittata 2006/08/15 2007/06/05 Reptiles
French: Polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae 2003/06/05 2009/01/12 Vascular Plants
English: During the design and development stage, a great deal of importance is attached to choosing well-balanced colours and harmonious colour combinations.
French: L’entreprise emploie plus de 200 collaborateurs. GOLFINO AG est une société anonyme du droit allemand qui ne traite cependant pas avec ses actions puisque le capital est détenu à parts égales par Christel Kirsten et Dr.
English: [Original: Spanish] [5 June 2001]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2001]
English: The new entrepreneur was now recognized as a manufacturer and immediately registered with the province for sales tax purposes which would allow him to deal directly with wholesalers and distributors.
French: Le nouvel entrepreneur était maintenant reconnu dans le domaine comme un manufacturier et s'enregistra avec la province pour l'obtention d'un permis de taxe qui lui permettait de transiger directement avec tous les fournisseurs nécessaires et les revendeurs.
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number: 89/013, 95/009, 96/023, 96/024 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 89/025, 91/015, 95/009, 96/010, 96/023, 96/024, 99/006 Renvoi au dossier # :
English: The number of new requests in 2004-2005 was 44, more than seven times higher than in the program's inaugural year, 2000-2001, when six requests were received.
French: Il y a eu 44 demandes en 2004-2005, soit sept fois plus qu'en 2000-2001, année d'inauguration, alors qu'il y avait eu six demandes.
English: Four years after the Act was promulgated, there were 27 daily newspapers and 59 weekly newspapers in circulation.
French: Quatre ans après la promulgation de la loi, les quotidiens étaient au nombre de 27, les hebdomadaires au nombre de 59.
English: New disputes received – 1 April 2004 to 31 March 2005
French: Différends soumis – 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: Violence may have decreased but the notorious Janjaweed and militia remain active.
French: Les actes de violence sont peut-être moins fréquents, mais les tristement célèbres milices Janjaweed et autres restent actives.
English: The notices published in Official Journal C 385 of 31 December 1994 no longer apply.
French: Les communications publiées au Journal officiel C 385 du 31.12.1994 ne sont plus applicables.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 2 L beaker with a lid (watch glass) 3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1 x 5 cm) 4) Stirrer hot plate 5) U.S. standard No. 140 sieve 6) Large glass funnel, approx.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance  2) Bécher de 2,0 L muni d'un couvercle (verre de montre  3) Tige magnétique à surface lisse, enduite de téflon (1 x 5 cm) Premier Suite ->
English: The current strategy focuses on stratospheric ozone depletion, however other issues come into play, notably related to the future impacts of CFC replacements, greenhouse gases, and energy efficiency.
French: La stratégie actuelle est centrée sur l’appauvrissement de la couche d’ozone, mais d’autres questions entrent en jeu, comme celles des impacts futurs du remplacement des CFC, des gaz à effet de serre et de l’efficacité énergétique.
English: • It is simply the right thing to do.
French: • il s'agit de la meilleure chose à faire.
English: Finally we must defend the principle of the hierarchy of standards.
French: Nous devons enfin défendre le principe d' une hiérarchie des normes.
English: Start your day with a copious breakfast buffet which is served in the former royal room of the Reuß family or on the sun terrace with panorama view.
French: Vous commencerez la journée avec un buffet de petit-déjeuner équilibré, servi dans le somptueux salon des princes Reuß ou sur la terrasse offrant une vue panoramique.
English: • The call centre customer satisfaction telephone survey is approximately 7 – 8 minutes
French: • Le sondage téléphonique sur la satisfaction des clients du centre d'appel dure de 7 à 8 minutes
English: There are no rules for ideas.
French: Il n'y a pas de règle absolue.
English: At the same time, we warmly welcome Susan Hodgett as incoming President.
French: En même temps, nous accueillons chaleureusement Susan Hodgett en tant que nouvelle Présidente.
English: Travel Trade Factsheet for Marconi National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.03.79.06.03(01) Marconi NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Marconi Parcs Canada/2000/H.03.79.06.03(01) LHNC Marconi
English: Compliance and Enforcement Compliance is achieved by random dockside and on-water monitoring by enforcement officers.
French: Respect et exécution Les agents d'application des règlements effectuent des vérifications au hasard, et ce, tant à quai que sur l'eau.
English: Based on those, decision-making - as it applies to generic descriptions - will be devolved to managers.
French: Le pouvoir de décision en ce qui concerne les énoncés normalisés sera confié aux gestionnaires.
English: APPENDIX I Programme for the visit of the co-rapporteurs to Moldova (Chisinau, 10-12 March 2003) Co-rapporteurs:
French: ANNEXE I Programme de la visite des co-rapporteurs en Moldova (Chisinau, 10-12 mars 2003) Co-rapporteurs:
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Canadian Red Cross Appeal:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 Appel de la Croix-Rouge canadienne :
English: Following the Attorney General's visit to Headquarters, a small United Nations team led by Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, visited Freetown from 18 to 20 September 2000.
French: ) Après la visite du Procureur général sierra-léonais au Siège, une petite équipe des Nations Unies, dirigée par Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, a séjourné du 18 au 20 septembre 2000 à Freetown.
English: The Working Party and its subsidiary specialized sections work in cooperation with the European Commission to achieve the closest harmonization possible of UNECE and EC standards to promote trade facilitation.
French: Le Groupe de travail et ses sections spécialisées subsidiaires travaillent en coopération avec la Commission européenne pour parvenir à la plus grande harmonisation possible des normes CEE-ONU et des normes CE afin de promouvoir la facilitation des échanges.
English: — Actual return on plan assets 31.9
French: — Rendement réel des actifs des régimes 31,9
English: Du Pont cited a number of facts which are illustrative of the company's intention not to engage in dumping since the finding.
French: Du Pont a mentionné certains faits survenus depuis le dépôt des conclusions illustrant son intention de ne pas se livrer au dumping.
English: Dated this ........ day of ........, 18........, at ........ FORM N. Affidavit in support of application for right to divert water.
French: FORMULAIRE N Affidavit à l’appui de la demande de droit de détournement de l’eau Province de la Colombie-Britannique Faisant foi :
English: Political dialogue at all governmental and non-governmental levels brought about the promulgation of the Rights of the Child Act No. 45 of 2002, which covers the substance and provisions of the Convention in all of its articles and includes a number of provisions from Yemeni laws and legislation on the rights of the child.
French: Le dialogue politique qui s'est tenu avec toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales a permis d'adopter la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant, qui couvre les dispositions de fond de tous les articles de la Convention et reprend un certain nombre de dispositions de la législation yéménite relative aux droits de l'enfant.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.29/1067) was adopted with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1067) a été adopté avec les modifications suivantes:
English: In the absence of such guidelines, they suggested two approaches: first, to examine health research funding as a function of the relative burden of illness, and second, to compare research funding patterns in other jurisdictions.495 As discussed in Chapter 5 and Chapter 6, the prevalence of mental illness and addiction in Canada is high and the economic burden enormous.
French: En l’absence de société. tels repères, ils proposent deux approches : on [Dr Rémi Quirion, INSMT (14:8)] peut considérer le financement en fonction du fardeau relatif de la maladie, et on peut examiner également le mode de financement d’autres pays aux prises avec les mêmes problèmes.495 Comme nous l’avons vu aux chapitres 5 et 6, la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie au Canada est élevée et le fardeau économique est énorme.
English: On second or subsequent lay-offs one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment less any period in respect of which the officer was granted severance pay under this clause.
French: À raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, moins toute période au cours de laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu de la présente clause, dans le cas d’une mise en disponibilité ultérieure.
English: Body weight did not seem to be a predictor of efficacy outcome.
French: Le poids corporel ne semble pas être prédictif de l'efficacité.
English: The working group on Statistics prepared a series of detailed recommendations that will permit the initiation of the collection of statistics describing international trade in rough diamonds for the first quarter of 2003.
French: Le Groupe de travail sur les statistiques a élaboré une série de recommandations détaillées qui permettront de commencer à recueillir des statistiques sur le commerce international de diamants bruts pendant le premier trimestre de 2003.
English: D93PRF66W-021-0019 Complaint upheld in part AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: D93PRF66W-021-0019 Plainte accueillie en partie ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: free wireless internet in the lobby was not working.
French: We especially liked the cleanliness of the room and the comfort it provided, including the bathroom and its facilities. Another facility we appreciated were breakfast services and the food.
English: • affect the safety evaluation of the NHP
French: • ont des incidences sur l'évaluation de l'innocuité du PSN
English: (d) The implications for the final status negotiations of the announcement by Israel that it will retain the major settlement blocks in the Occupied Palestinian Territory, including settlements located in the Jordan Valley;
French: d) Par les incidences sur le résultat final des négociations de l'annonce par Israël qu'il entend conserver les principaux blocs d'implantation sur le territoire palestinien occupé, y compris des colonies situées dans la vallée du Jourdain;
English: None of the rooms is air-conditioned.
French: Aucune salle n'est climatisée.
English: AND HAS BEEN NOTED, ALMOST 60% OF THE MEASURES IN EFFECT RELATE TO STEEL PRODUCTS.
French: TEL QU'IL A DÃ‰JÃ€ Ã‰TÃ‰ MENTIONNÃ‰, PRÃˆS DE 60 P. 100 DES MESURES EN VIGUEUR CONCERNENT LES PRODUITS DE L'ACIER.
English: The new Regulation establishes a procedure for notifying and authorising the bilateral negotiations conducted by Member States with a view to ensuring the introduction of standard clauses to make existing agreements compliant with EU law.
French: Le nouveau règlement crée un système de notification et d'autorisation pour les négociations bilatérales menées par les États membres dans le but d'assurer la mise en conformité des accords existants avec le droit communautaire par le biais de l'introduction de clauses types.
English: The Working Group on indebtedness, whose mandate is to consider all the aspects of the problem, did not hold any meetings during the reporting period.
French: Le Groupe de travail sur les questions d'endettement, qui a pour mandat d'examiner tous les aspects du problème, ne s'est pas réuni pendant la période considérée.
English: The Delegation concluded by saying that it proposed to structure the debate on an item by item basis, so that the IIM would avoid dispersion of comments and dealing with several different issues at the same time.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle propose de débattre des questions l’une après l’autre afin d’éviter tout éparpillement des observations et que plusieurs questions soient examinées en même temps.
English: They also enjoy the same rights and privileges (non-liability, immunity, remuneration, tax exemptions) as other Representatives.
French: Ils jouissent également des mêmes droits (irresponsabilité, immunité, détaxes, indemnité) que les autres membres de la Chambre.
English: Goal 7: Ensure Environmental Sustainability
French: Objectif 7 : préserver l'environnement
English: Administrative Map of the Democratic Republic of Congo Bosobolo Yaounde Mobayi Gbadolite Yakoma Bondo Ango
French: Carte administrative de la République Démocratique du Congo Z o n g o Bangui Bosobolo Yaounde Mobayi Gbadolite Yakoma Bondo Ango
English: If these types of buildings provide the needs of the people who occupy and use them, why are they slow to become mainstream?
French: Si ces constructions répondent aux besoins de ceux qui les occupent et les utilisent, pourquoi mettent ils tant de temps à devenir monnaie courante?