ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In unamended soil inoculated with PPO301(pRO103), the rate of evolution of carbon dioxide and the dehydrogenase activity were unaffected, and the numbers of fungal propagules were reduced by about two orders of magnitude.
French: Dans un sol non amendé et inoculé avec du PPO301(pRO103), le taux d'évolution du bioxyde de carbone et l'activité déshydrogénase n'ont pas été affectés et les nombres de propagules fongiques ont été réduits d'environ deux ordres de grandeur.
English: As a supplement to the driver software, these components allow you to free yourself from smell distributor equipment. Your development costs are therefore reduced dramatically and you benefit instantly from technology's latest in smell distributors.
French: Le diffuseur d’odeur est composé d’un module de diffusion d’odeur pilotable par un micro-ordinateur intégré dans une boite en carton facilement personnalisable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DC15E379&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DC15E379&meta=1
English: There are no changes to the other deductions; continue to deduct the same way as previously.
French: Il n'y a pas de changements aux autres retenues; veuillez continuer de les retenir de la même façon.
English: Such a result will take a long time, but cannot be achieved by any power technologies transportation.
French: • Les pays qui réussiront à se doter d'une industrie des piles à combustible viable bénéficieront d'avantages considérables.
English: In some instances, it might also be necessary to discuss your situation with a lawyer in the country you will be visiting.
French: Dans certains cas, il pourra aussi être nécessaire de discuter de votre situation avec un avocat du pays étranger.
English: They represent a “second-best” system of justice that would diminish the standing of the ICTY and would downgrade the seriousness of the crimes, and substantially lessen the impact of international criminal justice.
French: Ils représentent un système d'administration de la justice de « second choix » qui ternirait l'image du Tribunal et minimiserait la gravité des infractions commises, réduisant ainsi sensiblement l'impact de la justice pénale internationale.
English: This is also true in the area of development, where some specialists often emphasize the virtue of modernization, of 'changes in mentality', while others expound the importance of retaining tradition and the evil of 'deculturation' (i.e. the loss of one's culture).
French: Les remarques qui suivent ne sauraient tenir lieu de cours sur la gestion interculturelle; elles présentent simplement quelques outils utilisés par le Secrétariat et par les délégués ferrés dans l'art des négociations internationales.
English: The majority of NRC's recently launched cluster activities are still in early development or birth stage, focused on establishing facilities and attracting human resources, networks of public and private sector partners and R&D support.
French: La majorité des activités de création de grappes technologiques récemment lancées par le CNRC en sont encore à leurs premiers balbutiements. Elles consistent surtout à se doter des installations nécessaires et à attirer les ressources humaines requises, à créer les réseaux de partenaires des secteurs public et privé et à soutenir les efforts de R-D.
English: Furthermore, the Korean Government has exercised additional vigilance over the activities of its financial institutions with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries, so as to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: Il a en outre exercé une vigilance accrue s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur son territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: My Belgian colleague yesterday discussed the European Council's landmark declaration of 21 September, which takes a holistic approach to the scourge of terrorism.
French: Mon collègue belge a parlé hier de la déclaration capitale du Conseil européen en date du 21 septembre, qui adopte une approche globale du fléau du terrorisme.
English: Salmon caught in the commercial fishery that are delivered to fish processors.
French: Fin officielle d’une période de pêche légale.
English: Hotel in Bad Wildbad: Our hotel enjoys a quiet, however central location in a green environment. It is situated on a sunny hillside of the "Sommerberg" (Summer Hill).
French: hôtel à Bad Wildbad: Entouré de verdure et situé sur un coteau ensoleillé au pied de la montagne Sommerberg, notre hôtel jouit d’une localisation centrale privilégiée avec vue sur la ville de Bad Wildbad et la vallée.
English: Females do not have the brand, and range in colour from buff to brown, with several small translucent whitish spots on the upper side of the front wing.
French: La femelle nâ€™a pas ce ptÃ©rostigma, sa couleur va du chamois au brun, et la partie supÃ©rieure de ses ailes antÃ©rieures est ornÃ©e de plusieurs petites taches blanchÃ¢tres translucides.
English: For more detail, readers may refer to the commentary on that definition.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cette définition.
English: The war in Iraq is a tragedy for those affected and for all of us.
French: La guerre en Iraq est une tragédie pour ceux qu'elle affecte comme pour nous tous.
English: "We are grateful to C3D and MIND for the opportunity given to us as scientists to view climate change issues in a broader macro-perspective.
French: «Nous savons gré à C3D et au MIND de nous avoir donné l’opportunité, en tant que scientifiques, d’envisager les questions relatives au changement climatique dans une perspective beaucoup plus vaste.
English: Offer them healthy food on a regular basis.
French: Offrez-leur régulièrement des aliments sains.
English: Several delegations shared this opinion.
French: Cet avis a été partagé par différentes délégations.
English: Financial flows to developing countries and economies in transition have also been affected.
French: Les flux financiers en direction des pays en développement et des économies en transition ont également été affectés.
English: For this reason we used the presence of two or more self-reported concomitant conditions as a proxy for increased health care need, as compared with persons who had either one chronic condition or none.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons utilisé la présence d’au moins deux affections concomitantes auto-déclarées comme mesure substitutive d’un besoin accru de soins de santé par rapport aux personnes qui n’avaient signalé aucune ou une seule affection chronique.
English: The xylans accumulated in leaves grown on medium with all sucrose levels and the amounts present were generally above those of uncultured primordia.
French: Les xylanes se sont accumulés dans les feuilles cultivées sur les milieux contenant tous les niveaux de sucrose et les quantités présentes étaient généralement supérieures à celles des primordiums non cultivés.
English: It is quite obvious to me, as someone who specialises in development policy, that there are many areas where lack of coherence is dramatically affecting developing nations.
French: Il me semble plutôt évident, étant un spécialiste de la politique du développement, que le manque de cohérence qui existe dans de nombreux domaines affecte terriblement les pays en voie de développement.
English: In the light of this, in particular, we cannot but support the Commission's initiative.
French: Sachant cela, nous ne pouvons que soutenir l'initiative de la Commission.
English: • Treaties administered by WIPO
French: • Traités administrés par l'OMPI
English: The JWG supports the premise that the performance expectation for devices being installed in the field is that 100% are conforming to legal requirements.
French: Le GTM appuie le principe selon lequel l’attente de performance des appareils installés sur le terrain devrait être une conformité totale (100 %) aux exigences juridiques.
English: Annual, at least one policy instrument assessed each year.
French: Fréquence des rapports : annuelle; au moins un moyen d'action évalué tous les ans.
English: Employers were asked to a) identify training programs, b) validate a list of competencies required by the sector, and c) comment on recruitment and retention issues they are facing. In all, 10 employers participated in the interviews.
French: Nous avons demandé aux employeurs : a) d’identifier les programmes de formation qu’ils connaissaient b) de valider la liste des compétences essentielles à leur secteur industriel, et c) de nous parler des problèmes de recrutement et du maintien du personnel auxquels ils font face.
English: I should like to bring three things to your particular attention.
French: Je tiens à souligner trois éléments devant vous.
English: Mrs. Thatcher's determination, based on an ideology that the private sector was more able to get the economy moving than the public, was what made the difference.
French: La volonté ferme de Madame Thatcher, fondée sur l'idéologie de la capacité du secteur privé de mieux faire fonctionner l'économie que le secteur public, fit la différence.
English: Although it may seem like a peaceful paradise, a battle is raging at Damoria. Everyone's out to have the biggest castle and the largest kingdom.
French: Mais attention, les apparences sont trompeuses, car à Damoria l'enjeu est d'accéder au pouvoir, motivé par le désir de posséder le plus gros château et d'étendre son territoire.
English: On their return YOU get the chance to vote for your favourites and give us your views and comments.
French: Quelques semaines après leur retour, VOUS aurez la possibilité de voter pour vos modèles préférés et nous donner vos avis et commentaires.
English: One in two (52 per cent) small business owners in Canada rank the shortage of labour as a priority issue.
French: Un propriétaire canadien de petite entreprise sur deux (52 %) classe la pénurie de main-d'œuvre au rang des problèmes prioritaires.
English: But what's lacking here, it's not so much the literacy level.
French: Mais ce qui manque ici, ce n'est pas tant le niveau d'instruction.
English: In Norway, notably, 100% of the income from fees and charges goes to the local budget (Q 12).
French: Il est à noter qu'en Norvège, l'intégralité des droits et des redevances (100 %) est versée au budget de l'administration locale (Q 12).
English: Actual outcomes will depend on the types of projects approved, and will be reported in future INFC departmental reports.
French: Les résultats réels dépendront des types de projets approuvés. Ils seront communiqués dans les prochains rapports ministériels d'INFC.
English: The traditional concepts of European and national defence concentrated on deterring large-scale military invasion during the cold war, a time when not only was the threat easily identified but possible action was to an extent predictable.
French: Pendant la guerre froide, les concepts traditionnels en matière de défense, sur le plan européen ou national, étaient axés sur la dissuasion contre une invasion militaire à grande échelle ; or, à cette époque, non seulement la menace était facilement identifiable, mais ses effets possibles étaient dans une certaine mesure prévisibles.
English: November 6, 2006 Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Urban Transit Association 2006 Fall Conference and Trans-Expo Toronto, Ontario Check against delivery
French: 6 novembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au congrès d’automne et Trans-Expo 2006 de l’Association canadienne du transport urbain Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: The available data suggested that while prevalence of abuse both among youth and the adult population generally remained around the medium level, the rate of HIV infection among injecting drug abusers was rather high in many countries of the region.
French: Les données disponibles indiquaient que si la prévalence de l'abus parmi les jeunes et la population adulte est restée dans l'ensemble autour du niveau moyen, le taux d'infection à VIH parmi les usagers de drogues par injection était relativement élevé dans de nombreux pays de la région.
English: It grows in peat soils in sphagnum bogs.
French: Elle pousse dans les sols tourbeux riches en sphaignes.
English: • Virtual travel and "instant" travel (e.g. planes, trains, private cars, etc) have increased the interest in aboriginal and African origin travel.
French: : en avion, en train, en voiture, etc.) ont donné lieu à une augmentation de l'intérêt pour les cultures autochtones et d'origine africaine.
English: Calls from parents: 48,550
French: Appels des Parents : 48 550
English: A different approach is required which should be based on long-term processes, with the participation of all interested parties and the community, and integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
French: Ce chiffre devrait être rapporté au nombre total d'incarcérations, qui a été d'environ 16 000 en 2005, ce qui signifie qu'environ 1 % des détenus ont subi des violences ou des menaces de la part de leurs codétenus en 2005.
English: Together they provided the independent expert with the only opportunity to discuss matters relating to his mandate with the federal authorities.
French: Ces rencontres auront été pour lui la seule occasion de discuter avec les autorités fédérales de questions liées à son mandat.
English: With regard to women's health, she reported that, thanks to the national cervical screening programme, instituted in 1991, the incidence of cervical cancer had fallen by over 30 per cent and mortality from the disease by over 50 per cent.
French: En ce qui concerne la santé féminine, elle signale que, grâce à un programme national de dépistage du cancer de l'utérus, mis en place en 1991, l'incidence de ce type de cancer a chuté de plus de 30 % et la mortalité due à cette maladie de plus de 50 %.
English: However, there is a preference for sentence numbering from some Offices (NL suggests sentences as the primary numbering system and DE suggests numbering sentences within paragraphs).
French: Toutefois, on observe une préférence pour la numérotation des phrases de la part de quelques offices (NL donnerait la primauté au décompte des phrases comme système de numérotation et DE suggère de numéroter les phrases à l’intérieur des paragraphes).
English: Examples of novel processes include: new heat processing techniques; new packaging technologies; the use of ultraviolet light for reducing the microbial load of a product.
French: Des exemples de nouveaux processus incluent ce qui suit : nouvelle technique de traitement par la chaleur; nouvelle technologie d’emballage; l’utilisation de lumière ultraviolette pour réduire la charge microbienne d’un produit.
English: Issues raised include demographic ageing, shortages of working age populations, dependency ratios and payment of pensions, and possible shortages of both skilled and less-skilled labour (see, for example, Punch and Pearce, 2000).
French: Parmi les problèmes soulevés, on peut citer le vieillissement démographique, une population active insuffisante, le rapport de dépendance et le paiement des pensions et peut-être même une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et moins qualifiée (voir, par exemple, Punch and Pearce, 2000).
English: In the light of that, I am also irritated by the debate between my country - Germany - and the Netherlands.
French: La discussion entre mon pays - l'Allemagne - et les Pays-Bas m'agace également.
English: Detailed laboratory testing identified the most effective products available, which would ensure protection to NATO standards.
French: Des essais en laboratoire détaillés ont permis de répertorier les produits les plus efficaces qui pourraient répondre aux normes de protection de l'OTAN.
English: This program aims to reward university, CEGEP, and vocational school students.
French: Ce programme vise à récompenser les étudiants des niveaux universitaire et collégial ainsi que ceux de la formation professionnelle.
English: • This guide builds on the new integrated guidance released last fall for the preparation of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities (RPP) & DPR.
French: • Ce guide se base sur les nouvelles lignes directrices intégrées publiées l'automne dernier en vue de la production des Rapports sur les Plans et les Priorités (RPP) et des RMR de 2005-2006.
English: The EIB can play the role of icebreaker in order to promote long-term investments and, as a result, give investors more scope for riskier investments in their new economies.
French: La BEI peut faire office de brise-glace pour promouvoir les investissements à long terme et par là, accroître la marge de man?uvre des investisseurs pour des placements présentant un risque accru dans leurs nouvelles économies.
English: Norway fully agrees with the Secretary-General that the participation of Kosovo Serbs and other minorities is critical to the legitimacy of these elections.
French: La Norvège partage pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel la participation des Serbes du Kosovo et des autres minorités est essentielle à la légitimité de ces élections.
English: Accountability Accountability in the human resources field has always been shared, and it will continue to be.
French: Responsabilisation La responsabilisation dans le domaine des ressources humaines a toujours été partagée et cela ne changera pas.
English: Final Report Videos and Presentations Conference Panel List of Attendees About Us Contact Us
French: Rapport final Vidéos et présentations Groupe de travail de la conférence Liste des participants Contexte Communiquer avec nous
English: Higher federal taxes on tobacco products, effective November 2, 2001, contributed to the increase in sales and excises taxes. • Non-tax revenues declined 24.5 per cent, largely reflecting the impact of lower interest rates.
French: • Les recettes obtenues au titre des cotisations d’assurance-emploi ont régressé de 1,2 %, principalement en raison de la réduction des taux de cotisation (le taux des salariés en 2001 s’établit à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,40 $ en 2000).
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation.) Three-quarters of eligible capital expenditures on intangible assets are added to the cumulative eligible capital of a taxpayer.
French: (Sommaire de la législation sur la réforme fiscale de 1971) Les trois quarts des dépenses en immobilisations admissibles au titre des éléments d'actif incorporels sont ajoutés au montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable.
English: Used for uphill yarding in final cut full tree or tree part method.
French: Utilisé pour le débardage en montée pour les coupes définitives en cas de récolte par arbres entiers ou parties d’arbre.
English: 33 Marla Sheffer Editorial services for Contaminated Sites Remediation Report.
French: 33 Marla Sheffer Services d'édition pour le rapport d'assainissement des lieux contaminés.
English: Italy has a high number of natural gas vehicles (close to 400,000) but a small proportion are HGVs.
French: L'Italie comptait un nombre élevé de véhicules fonctionnant au gaz naturel (près de 400 000) mais, parmi ceux-ci, on ne trouvait qu'une faible proportion de poids lourds.
English: Women's access to higher education may be better than that of men, but women have not been doing as well in government board or certification examinations.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à accéder à l'enseignement supérieur, mais elles réussissent moins bien aux examens d'homologation.
English: However, you will be required to pay the disputed taxes in full or post acceptable security.
French: Cependant, vous devez payer l'impôt contesté intégralement ou fournir une garantie acceptable.
English: Against this background UNIDO and members of the CEB Cluster envisage additional targets and indicators that would capture the essential contributions of the productive sectors.
French: Cela étant, l'ONUDI et des membres du Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production du CCS envisagent d'adopter des cibles et indicateurs supplémentaires qui prendraient en compte les contributions essentielles des secteurs de production.
English: "The expanded edition includes an all-new chapter that addresses the practical issues of applying these ideals in actual, real-life situations." 351 D393 2007 Policy analysis in Canada : the state of the art / edited by Laurent Dobuzinskis, Michael Howlett, David Laycock.
French: "Gestionnaires, amenez vos employés de la génération Y à faire ce que vous voulez voir fait... parce qu'ils en ont envie." 658.30084 S588 2007 La gestion des nouvelles organisations virtuelles : "un sport extrême!" / Anne Marrec.
English: FACTOID # 7: Malaysia has the lowest rate of cinema attendance in the world.
French: FACTOID # 3: Indians go out to the movies 3 billion times a year - much more than any other nation.
English: This is the first crucial step on the road to revolution.
French: C'est le premier pas majeur vers la révolution.
English: We join those voices of condemnation and trust that the crime will be investigated and that those guilty will be punished.
French: Nous nous associons à ces paroles de condamnation, en formulant le voeu que ce crime fasse l'objet d'une enquête et que les coupables en soient châtiés.
English: If there is currently a question mark about that willingness, we need to engage in critical self-analysis.
French: Si cette volonté est aujourd'hui sujette à question, nous nous devons de procéder à une auto-analyse critique.
English: Motion for a resolution on the violation of human rights in the Republic of Moldova (Doc.
French: 9352) : transmission, pour information, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), dans le cadre de la procédure de suivi de la Moldova Renvoi n° 2700 :
English: The introduction of these genes results in the expression of the Cry1F and PAT proteins.
French: L'introduction de ces gènes donne lieu à l'expression des protéines Cry1F et PAT.
English: The question of what information has been received this afternoon is no longer a subject for today's agenda.
French: La question des informations qui ont été reçues cet après-midi ne fait plus partie de l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: • The criteria for the national level funding must be addressed.
French: • Il importe d’établir les critères de financement au niveau national.
English: The number of patent applications has tremendously increased from 12,759 in 1986 to 90,326 in 1996.
French: Le nombre des demandes de brevet a augmenté de façon spectaculaire, passant de 12 759 en 1986 à 90 326 en 1996.
English: We would also strongly encourage the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), whose role is very valuable, to intensify their efforts and to bring together all the political factions in a spirit of reconciliation and cooperation.
French: Nous encourageons également, vivement, le Représentant du Secrétaire général et le Bureau d'appui de l'ONU pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, dont le rôle est tout aussi précieux, à intensifier leurs efforts dans ce cadre et en vue de rapprocher davantage toutes les factions politiques en place dans un esprit de conciliation et de coopération.
English: The Ombudsman has been informed that criminal charges were instituted against that person with the Public Prosecutor's Office.
French: Le Médiateur a été informé que des poursuites pénales avaient été engagées par le bureau du procureur public contre cette personne.