ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants provided examples of how their respective service provision is being regulated, for instance through various partnership arrangements.
French: Plusieurs participants ont donné des exemples de la façon dont la fourniture de services était réglementée dans leur propre pays, par exemple par le biais de divers accords de partenariat.
English: • The federal government, through Public Safety and Emergency Preparedness Canada, is responsible for the nationwide coordination of the pandemic influenza response, including surveillance, international liaison and coordination of the vaccine response.
French: • Le gouvernement fédéral, par l'entremise de Sécurité publique et Protection civile Canada, est responsable de la coordination nationale des interventions en cas de pandémie d'influenza, y compris de la surveillance, de la liaison internationale et de la coordination des mesures de vaccination.
English: • exchange information on the criteria for issuing visas and the risks to national security and public order or the risks of illegal immigration;
French: • échanger des informations sur les critères d'octroi des visas et les risques pour la sécurité nationale et l'ordre public ou les risques d'immigration clandestine;
English: (c) To identify key initiatives in addressing biodiversity loss (such as multilateral environmental agreements) and how they relate to the 2010 target;
French: c) De recenser les principales initiatives menées pour faire face à l'appauvrissement de la diversité biologique (notamment les accords multilatéraux sur l'environnement) et de déterminer comment elles se rattachent à l'échéance de 2010;
English: Public Funding Bodies in the UK Arts Council England (ACE) www.artscouncil.org.uk National office: 14 Great Peter Street, London SW1P 3NQ ENGLAND General enquiries: + 44 (0)845 300 6200 Textphone: + 44 (0)20 7973 6564 enquiries@artscouncil.org.uk
French: Organismes de financement public au Royaume-Uni Arts Council England (ACE) www.artscouncil.org.uk Bureau national : 14 Great Peter Street, Londres SW1P 3NQ ANGLETERRE Renseignements généraux : + 44 (0)845 300 6200 Textphone : + 44 (0)20 7973 6564 enquiries@artscouncil.org.uk
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative focused on labour and social conditions, as well as the relationship of such factors to the enjoyment of human rights.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a mis l'accent sur les conditions sociales et du travail, ainsi que sur les rapports entre ces facteurs et la jouissance des droits de l'homme.
English: Key Elements and Actions That Define a Population Health Approach, 2001 Building Public Health Capacity Public health capacity-building, both nationally and internationally, also plays an important role in SD.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population, 2001 Renforcer les capacités en matière de santé publique Le renforcement des capacités en matière de santé publique, autant à l'échelle nationale qu'internationale, joue un rôle important dans le développement durable.
English: The Chairholders selected for case studies are listed in Exhibit 1.3 below.
French: Vous trouverez la liste des titulaires de chaires sélectionnés pour l’étude de cas dans la figure 1.3 ci-dessous.
English: In its submission, profits from red and yellow potatoes were substantial and, therefore, should be included in the analysis.
French: Dans ses observations, elle a déclaré que les profits tirés des pommes de terre rouges et des pommes de terre jaunes étaient considérables et devaient donc être inclus dans l'analyse.
English: An appeal of the Cramm decision was withdrawn following a settlement between Mr. Cramm and the Canadian National Railway.
French: L'appel interjeté contre le jugement Cramm a été retiré à la suite d'un règlement conclu entre M. Cramm et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Not necessarily fear of litigation, although that did come up, but fear about being censured by licensing boards or hospital administration.
French: Non pas nécessairement la peur d'une poursuite, même si cela a été soulevé, mais aussi la peur d'être réprimandé par un organisme d'agrément ou l'administration de l'hôpital.
English: OpTest Equipment Inc., in Hawkesbury, Ontario, commercialized the FQA and in just two years, 50 FQAs have already been sold in Canada and around the world, generating millions of dollars for Canadian industry.
French: OpTest Equipment Inc., une entreprise de Hawkesbury (Ontario), s'est chargée de la commercialisation; en deux ans, cinquante AQF ont été vendus au Canada et ailleurs dans le monde, ce qui a généré des millions de dollars pour l'industrie canadienne.
English: Over the past few decades, use of public and non-motorized transportation has significantly decreased, as has the number of hours spent doing housework.
French: Il fut noté lors d'une étude menée dans un cafétéria que les adultes aussi bien que les enfants achetaient beaucoup plus de fruits et de salades quand on en réduisait le prix et on en augmentait le choix.
English: The Riviera unrolls the ostentation of its climate, its landscapes and its festivals. In the heart of this paradise, you will discover the Savoy hotel.
French: La Côte d'Azur déroule le faste de son climat, de ses paysages et de ses fêtes.
English: In this jungle retreat, the club provides the full comforts of an international class golf club, including full buggy facilities, modern locker rooms, Pro Shop and F&B amenities, all in a location that guaranteesexclusivity.
French: Un torrent étroit traverse tout le parcours avec une intéressante écluse et plusieurs ponts. Tandis que les varans errent sur les fairways et que des singes surgissent soudain des arbres pour prendre vos balles de golf ou autres objets si vous laissez votre cart trop loin.
English: But to build a truly united Europe will take decades and we shall still need a strong engagement from civil society, a well-organised civil dialogue and active citizens' participation.
French: Cependant, la construction d'une Europe véritablement unie prendra des décennies et ne se fera pas sans un engagement fort de la part de la société civile, un dialogue civil bien organisé et la participation active des citoyens européens.
English: 1.5 As concerns the obligation of the Selection Board to indicate precisely which conditions in the notice of competition are considered not to have been satisfied by the candidate, the Ombudsman noted that in its letters of 9 October 1998 and of 16 and 17 of November 1998, the Selection Board referred to the duties described in Section II of the notice and gave the complainants a reason for their exclusion from the competition.
French: 2 Le grief selon lequel le jury du concours général PE/83/A aurait répondu par une lettre type aux différents arguments avancés par les plaignants dans leurs réclamations individuelles
English: there are new images or links available for Battery Charger.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Battery Charger.
English: They have produced a "best practice" report that is available and all this contributes to the professionalization and education of scholars who are involved in scholarly journal production.
French: Ils ont publié un rapport sur les « pratiques optimales », qu’il est possible d’obtenir, et tout cela contribue à la professionnalisation et à l’éducation des chercheurs qui participent à la production de revues savantes.
English: This contemporary threat to international peace and security, targeting innocent civilians, demands conventional as well as unconventional responses, which we must develop under the leadership of the United Nations.
French: Cette menace contemporaine à la paix et à la sécurité internationales, qui prend pour cible des civils innocents, exige des ripostes à la fois classiques et non classiques qu'il nous revient d'élaborer sous l'égide de l'ONU.
English: The Helios Contract is offered by financial security advisors of Desjardins Financial Security and does not appear on Strategic Investment Account Statements.
French: Le contrat Helios est offert par les conseillers en sécurité financière de Desjardins Sécurité financière et il ne figure pas sur le relevé de compte Placements stratégiques.
English: 17.2 [No change] Rule 19  The Competent Receiving Office 19.1 to 19.3 [No change] 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office (a) and (b) [No change] (c) For the purposes of Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), where the international application was transmitted to the International Bureau under paragraph (b), the date of receipt of the international application shall be considered to be the date on which the international application was actually received by the International Bureau.
French: 17.2 [Sans changement] Règle 19  Office récepteur compétent 19.1 à 19.3 [Sans changement] 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) et b) [Sans changement] c) Aux fins des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de l’alinéa b), la date de réception de la demande internationale est considérée comme étant la date à laquelle le Bureau international a effectivement reçu cette demande.
English: A quality standard corresponding to WAI conformity "AAA" is recommended for central navigation and homepages of a web offer.
French: Des normes de qualité, correspondant au niveau « AAA » (ou « triple A ») défini par les lignes directrices WAI sont recommandées pour la navigation centrale et les pages d’accueil des sites offerts sur la Toile.
English: Table.  Three Stages in PPP Development
French: Les trois phases du développement des PPP
English: The Security Council encourages the Government of Myanmar to consider seriously Mr. Gambari's recommendations and proposals.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement du Myanmar à examiner sérieusement les recommandations et propositions de M. Gambari.
English: Success Stories Atlantic Swine Research Partnership Inc. Charlottetown, Prince Edward Island Fine Swine in Atlantic Canada Monday 7 February 2005 | Charlottetown, Prince Edward Island "What makes NRC-IRAP such a useful program is that it's really tailored towards supporting research that addresses industry's challenges," says Dr. Hurnik.
French: Histoires de réussite Atlantic Swine Research Partnership Inc. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Porc suprême au Canada atlantique Le lundi 7 février 2005 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard « Ce qui fait du PARI-CNRC un programme aussi utile, c'est qu'il soutient vraiment la recherche visant à relever les défis auxquels est confrontée l'industrie », dit le Dr Hurnik.
English: Upon returning to Canada in 1987, he opened a workshop with luthier Sibylle Ruppert and began collaborating with his brother Bernard, who is a bow maker.
French: En 1987, il revient au Canada et ouvre un atelier avec le luthier Sibylle Ruppert et il s'associe avec son frère Bernard qui est archetier.
English: Joint tenancy is not permitted in the Province of Quebec; Dating Documents - All supporting documents must be dated; and Signatures - Where signatures are required, supporting documents should be signed.
French: Une copie de la procuration doit être annexée au bail;
English: All decisions taken by the Ombudsman have to be published in the Official Journal.
French: Toutes les décisions du Médiateur doivent être publiées au Journal officiel.
English: That situation led to an increase in criminal activities such as murder, armed robbery and car thefts by armed gangs, most of whom were alien to the country.
French: Cette situation a entraîné une augmentation des activités criminelles comme les meurtres, les vols à main armée et les vols de voiture commis par des gangs armés, dont la plupart étaient composés de ressortissants étrangers.
English: Office of the Registrar, Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, 15/25 Eddy Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4, 819-953-8529.
French: Bureau du directeur de l’enregistrement, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 15/25, rue Eddy, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4, 819-953-8529.
English: Transparency, openness and access to information are central to a new communication policy.
French: La transparence, l'ouverture et l'accès à l'information sont les points cruciaux d'une nouvelle politique de la communication.
English:    I have received a motion for a resolution(1), pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: October 9, 2007 -- The document entitled "Letter - Next Steps" is available.
French: Le 9 octobre 2007 -- Le document intitulé « Lettre - Prochaines étapes » est disponible.
English: The majority of cases are aged 15 to 24 years.
French: La majorité des cas sont âgés de 15 à 24 ans.
English: The Office of Internal Oversight Services continued to gain credibility as an internal consulting resource and as an alternative to external consulting firms.
French: Le BSCI continue d'assurer avec de plus en plus de crédibilité sa fonction de source interne de services consultatifs pouvant se substituer aux bureaux de consultants externes.
English: Peros Matic ensures the cleanliness that you expected in your frequently washing laundries with its effective formula and does not make them pale and fraid.
French: Peros Matik, assure la propreté que vous attendez dans vos linges lavés souvent avec la formule efficace et ne fane pas en détériorant.
English: Section 6 - Annexes 6.1 Net Cost of Program for 2004-2005
French: Section 6 - Annexes 6.1 Coût net du programme en 2004-2005
English: Agenda item 153: Requests for observer status in the General Assembly (A/61/232)
French: Point 153 de l'ordre du jour: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/61/232)
English: Interim Arrangements In order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance during 2000-2001, interim arrangements were put in place until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: Ententes provisoires Afin d'assurer la prestation ininterrompue de l'aide financière aux étudiants en 2000-2001, le gouvernement du Canada a pris des mesures temporaires d'ici à la mise en oeuvre complète du programme de prêts directs.
English: The Convention applies not only to trafficking for the purpose of sexual exploitation but also to forced labour and other forms of trafficking.
French: La Convention vise non seulement la traite aux fins de l'exploitation sexuelle, mais aussi le travail forcé et les autres formes de traite.
English: An alloy includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds and/or mixtures of metallic phases.   This change to the qualifier for vanadium was made in 2001 to capture all forms of vanadium and its compounds released from the combustion of fuel.
French: Un alliage est un produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, composé intermétallique et mélange de phases métalliques.  Cette modification du qualificatif pour le vanadium a été apportée en 2001 afin de capter toutes les formes de vanadium et ses composés rejetés par suite de l'utilisation de combustibles.
English: In the absence of AMPs, these benefits will not be available for the animal health import program.
French: Si le régime de SAP n'est pas appliqué au programme d'importation de la Santé des animaux, ce dernier ne pourra profiter des avantages susmentionnés.
English: Of these, 30 (3 Contingent-Owned Equipment Verification and Inspection Team Leaders, 5 Rations Assistants, 1 Engineering Assistant, 6 Communications Assistants, 4 Information Technology Assistants, 6 Movement Control Assistants and 5 Aviation Officers) would be deployed to Bujumbura, Bukavu, Bunia, Entebbe and Goma, representing 81 per cent of the requested temporary posts;
French: Trente des titulaires de ces postes (3 chefs d'équipe de vérification et d'inspection du matériel appartenant aux contingents, 5 assistants à l'approvisionnement en rations, 1 assistant mécanicien, 6 auxiliaires de transmission, 4 assistants informatiques, 6 assistants au contrôle des mouvements et 5 responsables des transports aériens), représentant 81 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Bujumbura, Bukavu, Bunia, Entebbe et Goma.
English: Altiverb v5 for Pro Tools HTDM costs $895. Altiverb v5 (MAS-VST-RTAS-Audio Units) costs $595.
French: Altiverb 5 pour Pro Tools HTDM est proposé au tarif de 895$, les versions MAS-VST-RTAS-Audio Units sont disponibles pour 595$, la mise à jour depuis Altiverb v2 ou v3 est disponible pour 269$, et enfin, la mise à jour depuis Altiverb v4 est proposée pour 169$.
English: The evaluation found that the program can generate the key data required for measuring its performance.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que le programme peut générer les données essentielles requises pour mesurer son rendement.
English: It is of much wider public concern.
French: C'est une préoccupation beaucoup plus large qui concerne aussi les citoyens.
English: It tabled noteworthy proposals and abandoned many of its objectives right from the start of the round.
French: Elle a déposé des propositions remarquables et abandonné plusieurs de ses objectifs dès le début du cycle.
English: Unlike many of the large thalassos, thermes or other spas, we don’t force a set number of treatments on you each day – whether you want them or not – for an all-in package price.
French: Contrairement aux grands établissements de thalassothérapie, de thermalisme et autres spas, nous ne proposons pas systématiquement de formules contraignantes avec un nombre de soins définis par jour.
English: We will add the Entrust Security Manager Administration 7.1 software for administration of the new GSS CA;  3.
French: Nous mettrons en fonction le module d’administration de Entrust Security Manager v7.1 pour permettre d’effectuer l’administration du nouvel AC du SPG;  3.
English: This means that for every dollar produced domestically, 55 cents constitute an outstanding liability to the rest of the world, including 40 cents to the Israeli economy.
French: Cela signifie que pour chaque dollar produit localement, 55 cents constituent un passif exigible vis-à-vis du reste du monde, dont 40 cents vis-à-vis de l'économie israélienne.
English: Including electors who registered on election day, there were, in total, 3 628 electors who asked that their names be added to the list or that their registration be modified during the event.
French: Un total de 3 628 personnes ont demandé que leur nom soit ajouté à la liste ou que leur inscription soit modifiée; ce nombre tient compte des inscriptions le jour de l’élection.
English: 0% 2008 Percentage of inspections in which full compliance with the Canada Transportation Act and its attendant regulations by air licencees and by persons subject to the Personnel Training Regulations was identified.
French: 0 % 2008 Pourcentage des inspections où il a été établi que les titulaires de licence de transport aérien et les particuliers assujettis au Règlement sur la formation du personnel observent la Loi sur les transports au Canada et ses règlements.
English: Reflecting the situation on a national level, the Network of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: Reflétant la situation au niveau national, le Réseau des régulateurs doit donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: The Agency will continue to fund regional tourism associations and regional export promotion organizations.
French: Quant aux Associations touristiques régionales et aux Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX), l'Agence continuera de les financer.
English: DCC billing rates have remained unchanged for the last three years in order to manage operating results and return a surplus realized in 2005–06 back to the client.
French: Les taux de facturation de CDC n’ont pas changé depuis trois ans de manière à gérer les résultats d’exploitation et à rendre une partie de l’excédent de fonctionnement réalisé durant l’exercice 2005–2006 au client.
English: The Commission's response to the invitation was contained in a  letter dated April 17, 1985 (Exhibit HR-18, Tab 18), from Gordon  Fairweather to the Honourable Mr. de Cotret.
French: La réponse de la Commission à l'invitation était contenue dans  une lettre datée du 17 avril 1985 (pièce HR-18, onglet 18) que M. Gordon  Fairweather a envoyée à M. de Cotret.
English: DRAFT REPORT on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'exploitation des enfants dans les pays en développement, et notamment le travail des enfants (2005/2004(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: The large, prolonged responses of the sensory axons to GABA may be linked to their greater K+ channel conductance and related to the inhibitory transmitter's depolarizing action at the more proximal site of their central presynaptic terminals.
French: Les réponses prolongées, importantes des axones sensoriels au GABA pourraient être liées à leur plus forte conductance des canaux K+ et à l'action dépolarisante des transmetteurs inhibiteurs au site le plus proximal de leurs terminations présynaptiques centrales.
English: Book Publishing Industry Development Program !
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada Société Radio-Canada Téléfilm Canada Développement culturel Commerce et investissement Industries culturelles !
English: Human rights education was a lifelong process which helped to strengthen national capacities and could be tailored to the needs of each country.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus permanent qui aide à renforcer les capacités nationales et peut être adapté aux besoins de chaque pays.
English: If the international community intends to succeed in the campaign against AIDS and other devastating diseases, such as tuberculosis and malaria, partnership among Governments, the private sector, religious institutions and non-governmental institutions of all kinds is absolutely essential.
French: Si la communauté internationale entend réussir dans la lutte contre le sida et les autres maladies dévastatrices telles que la tuberculose et le paludisme, le partenariat entre les gouvernements, le monde des affaires, les institutions religieuses et les institutions non gouvernementales de toutes sortes est absolument essentiel.
English: Thysanophora penicillioides occupies the same ecological niche on Abies needles as Verticicladium trifidum Preuss on Pinus needles.
French: Thysanophora penicillioides occupe sur les aiguilles d'Abies la même niche écologique que Verticicladium trifidum Preuss sur les aiguilles de Pinus.
English: If we combine this field with the â€œPST2010Bâ€ SO42- wet deposition field, we will get an estimate of the SO42- wet deposition that would have been predicted by ADOM if the â€œPST2010Bâ€ scenario had considered a 50% rollback of Quebec SO2 emissions instead of a 45% rollback.
French: Si l'on combine les dépôts humides de SO42- résultant de cette figure avec ceux du scénario PST2010B, nous obtenons la même prévision MDAO de dépôts humides de SO42- que si on avait considéré 50 % de réduction, plutôt que 45 %, des émissions de SO2 au QC.
English: Positive Living Shields Description:
French: Gustavo Hennecke Agence :