ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DuMaurier Premiere King Size October 2007 3 33 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Première King Size octobre 2007 3 33 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English:   The number of contact points (letter boxes and post offices) and public tariffs, for which only minimum guidelines are specified at EU level, vary widely between EU Member States.
French:   Le nombre de points de contact (boîtes aux lettres et bureaux de poste) et les tarifs publics, pour lesquels il n’existe que des orientations très limitées au niveau de l’UE, varient considérablement selon les États membres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3926 - 3950 (of 53558) Page: 158 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next Austin Wright - 12/25/2007 [08:49] Edmonton, Alberta, Edmonton Hi and Merry Christmas thanks for sacrificing your time and putting your lives on the line to serve canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3926 - 3950 (de 53558) Page : 158 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant Austin Wright - 12/25/2007 [08:49] Edmonton, Alberta, Edmonton Hi and Merry Christmas thanks for sacrificing your time and putting your lives on the line to serve canada.
English: Those chemicals which are sources of dioxins and furans are already subject to stringent controls.
French: Les produits chimiques qui sont des sources de dioxines et de furannes font déjà l’objet de règlements rigoureux.
English: The response must be a comprehensive one and we must do all we can to reduce the uncertainties hanging over this market.
French: La réponse doit être globale et nous devons absolument diminuer les incertitudes qui pèsent sur ce marché.
English: Employees | Years Enrewekowe, Paul, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Enrewekowe, Paul, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: This is wholly justified because, compared to previous years, the EIB has undergone some positive developments, especially in terms of transparency and openness.
French: C’est entièrement justifié, car, comparé aux années précédentes, la BEI a subi plusieurs développements positifs, en particulier en termes de transparence et d’ouverture.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission, a body entrusted with the responsibility of healing the wounds of conflict and getting traumatized societies back on their feet, is very timely, being one of the most important outcomes of the current process of United Nations reform.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, organe chargé de panser les plaies des conflits et de remettre sur pied les sociétés traumatisées, vient à point nommé; c'est l'un des résultats majeurs du processus en cours de réforme de l'ONU.
English: An ideal address for all types of buyers, whether you're looking to buy a main home or an investment property.
French: Une adresse idéale pour tous les profils d'acquéreurs, à la recherche d'une résidence principale ou souhaitant investir.
English: In this case, the indication of the name of the association shall be sufficient.
French: Le cas échéant, il suffira d’indiquer le nom du collectif.
English: Multi-instrumentalist, Dizu mixes various traditional African instruments and songs with his own original lyrics and melodies.
French: Multi-instrumentiste, il mêle compositions personnelles avec des mélodies et des instruments traditionnels africains .
English: Mean daily photosynthetic photon flux density (PPFD) from photodiodes ranked intermediate; direct beam radiation (from digital and film photographs) was among the poorest growth predictors.
French: Les valeurs journalières moyennes de densité de flux de photons photosynthétiques (DFPP) estimées à partir de photodiodes ont produit des résultats intermédiaires alors que le rayonnement direct (à partir de photos sur film ou digitales) se classait parmi les moins bonnes variables de prédiction de la croissance.
English: A gene for stem rust resistance, Sr33, backcrossed into 'Columbus' wheat was linked with the gliadin locus on chromosome 1DS with a recombination value of 9.0 ± 3.2%.
French: Un gène pour la résistance à la rouille de la tige, le Sr33, rétrocroisé chez le blé 'Columbus', s'est lié avec le locus de la gliadine sur le chromosome 1DS, selon une valeur de recombinaison de 9,0 ± 3,2%.
English: Training sessions "Every household wants to take part.
French: Des séances de formation « Tous les ménages veulent participer au projet.
English: Many participants were also critical of the English language as a vehicle for discussing gender roles and relations in Aboriginal communities.
French: Beaucoup de participantes ont aussi critiqué l'utilisation de la langue anglaise pour discuter des rôles de chacun des sexes et des relations entre eux dans les communautés autochtones.
English: A second factor linking climate change and agriculture is the fact that agriculture is an important source of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L’interdépendance entre agriculture et changement climatique tient par ailleurs au fait que l’agriculture représente une source importante d’émissions de gaz à effet de serre.
English: It is the Buyer's responsibility to check the current price before placing an order, regardless of whether the order is being placed online or by other means. As prices are always up to date on the Seller's Website, written notice may not be provided for price changes.
French: 3.7 Si une procédure est entreprise et que celle-ci concerne la solvabilité de l`Acheteur, le montant total de toutes transactions couvertes par ces Conditions devient immédiatement dû et en attente de paiement.
English: This announcement was made by Anita Neville, Member of Parliament (Winnipeg South Centre), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé Anita Neville, députée de Winnipeg Centre-Sud, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art and other conditions of patentability not constituting requirements as to the form and contents of applications.
French: En particulier, toute disposition du présent traité et du règlement d'exécution concernant la définition de l'état de la technique doit s'entendre exclusivement aux fins de la procédure internationale; par conséquent, tout état contractant est libre d'appliquer, lorsqu'il détermine la brevetabilité d'une invention faisant l'objet d'une demande internationale, les critères de sa législation nationale relatifs à l'état de la technique et d'autres conditions de brevetabilité qui ne constituent pas des exigences relatives à la forme et au contenu des demandes.
English: Please note that the synthesis report, the complete project evaluation report, as well as the report of project director Madeleine Chevrier, can be found on the CEFRIO Web site.
French: Veuillez noter que le rapport synthèse, le rapport complet de l'évaluation du projet ainsi que le rapport de la directrice du projet, Madeleine Chevrier, sont disponibles sur le site du CEFRIO.
English: The City of Québec, a world heritage site, possesses rich historical as well as maritime traditions.
French: La Ville de Québec, ville du patrimoine mondial, possède une richesse en tant que ville historique mais aussi comme ville maritime.
English: This ought to send out a clear signal that we are committed to creating efficient and economical administrative systems in Europe.
French: Cela doit également constituer un signal clair de notre engagement en faveur de la création de systèmes d'administration efficaces et économes en Europe.
English: Measurement Canada Framework Document Date: 1999-01-18 1.0 STATUS 1.1 Agency Name The official name of the Agency is Measurement Canada.
French: Mesures Canada Document-cadre Date: 1999-01-18 1.0 STATUT 1.1 Nom de l'organisme Le nom officiel de l'organisme est Mesures Canada.
English: If a compelling justification is provided, the CFI will consider an extension..."
French: Si la justification fait état de motifs impérieux, la FCI pourrait accorder une prolongation de délai à l’établissement.
English: The Asian experience had shown that international trade could bring trade and development gains, and the multilateral system must provide a balance between the benefits of trade liberalization and ensuring that developing countries participated meaningfully in global trade and its negotiation processes.
French: Le Gouvernement russe s'intéressait également à des questions telles que l'efficacité commerciale et la facilitation du commerce, le commerce de l'énergie et des services énergétiques, les accords commerciaux régionaux, y compris dans la région de la CEI, la politique de concurrence et les pratiques commerciales restrictives, ainsi que les corrélations entre le commerce et l'investissement.
English: It was therefore not necessary to address Ms. Killam's recommendation that Ms. Baptiste be reassigned.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de donner suite à la recommandation de Mme Killam de muter Mme Baptiste.
English: When auditing the completed BCPs in October, 1999, we will include an assessment of the escalation process planned.
French: Lors de la vérification des PCO achevés en octobre 1999, nous inclurons donc une évaluation du processus prévu en matière d'intervention.
English: Secondary documents filed under either section that do not either enumerate rolling stock or recite the collateral must clearly refer back to the collateral or rolling stock listed in the primary document and identify such document by effective date, date of deposit and names of the parties.
French: Le document connexe déposé en vertu de l'une ou l'autre des dispositions qui ne décrit ni le matériel roulant ni la garantie doit renvoyer clairement à la garantie ou au matériel roulant décrits dans le document principal et doit préciser la date d'entrée en vigueur, la date de dépôt et le nom des parties relativement à ce document.
English: One writer states, "Beyond being a culturally sensitive « nice thing to do », providing interpreter services can give a hospital a significant marketing edge" (Larson, 1997:20).
French: Un auteur souligne que, en plus du fait qu’il est bien vu de montrer une ouverture aux différences culturelles, les services d’interprétation peuvent être hautement bénéfiques pour l’hôpital sur le plan financier (Larson, 1997:20).
English: International Exchange Services (IES) maintains the national centre for the Refugee Program, Most Wanted Persons, and U.S. Fugitives, as well as providing an exchange service for fingerprints and criminal record information with the FBI and Interpol.
French: Les Services d'échanges internationaux (SEI) assure le maintien du centre national pour le Programme pour les réfugiés, les personnes les plus recherchées et les fugitifs des É.-U., et il fournit un service d'échange d'empreintes digitales et d'information sur les casiers judiciaires avec le FBI et Interpol.
English: 170219 Lactose in Solid Form and Lactose Syrup, Nesoi The Canada / world FOB price ratio was favourable.
French: 170219 Lactose sous forme solide et sirop de lactose, NDNCA Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: Employees were left with the impression that despite very positive results, their innovations would simply fall to the wayside as funding was no longer available.
French: Au bout du compte, les employés ont eu l’impression que, en dépit de résultats très positifs, leurs innovations seraient reléguées aux oubliettes étant donné que le financement allait cesser.
English: The representative of Egypt noted that the annual executive sessions devoted to discussions of UNCTADs work on Africa demonstrated an appreciation of the specificities of the challenges facing African countries and the importance of the role played by UNCTAD in support of them.
French: La représentante de l'Égypte a dit que les réunions directives consacrées chaque année à un examen des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique témoignaient d'une prise de conscience des difficultés particulières auxquelles étaient confrontés les pays africains et de l'importance du rôle joué par la CNUCED en faveur de ces pays.
English: In order to improve the impact of the investments in education, the Ministry is collaborating with the Department for International Development (DFID) of the Government of the United Kingdom, to develop a 10-year strategy to guide the work of the Ministry in all aspects of education.
French: Afin d'améliorer le rendement des investissements dans le secteur de l'éducation, le Ministère collabore avec le Département du développement international du Royaume-Uni pour mettre au point une stratégie décennale propre à orienter l'action du Ministère concernant tous les aspects de l'éducation.
English: The Agency acknowledges that more must be done and recognizes the importance of the strategic human resources management plan.
French: L’Agence convient que le travail n’est pas terminé, A et elle reconnaît l’importance que revêt un Plan stratégique de gestion des ressources humaines.
English: It states that rental housing must be equally available to all members of the public without discrimination.
French: Il ne faut jamais présumer qu’une personne ne remplit pas les conditions requises tant que tous les faits n’ont pas été vérifiés.
English: In addition to the MTRs, the present report describes two evaluations, both of which assessed the evolution, role and impact of partnerships and alliances in UNICEF programming.
French: Outre ces examens à mi-parcours, le présent rapport décrit deux évaluations, qui concernent l'une et l'autre l'évolution, le rôle et l'impact des partenariats et des alliances dans le contexte des programmes de l'UNICEF.
English: Keeping a cohort together for 5 years or more requires a strong commitment from investigators.
French: Le maintien d’une cohorte pendant cinq ans ou plus exige un fort engagement de la part des chercheurs.
English: The report evaluating the preparation of Polish financial system to carry out the obligations was submitted in June 2003.
French: Le rapport sur l'évaluation de la capacité du système financier d'honorer les obligations prévues a été soumis en juin 2003.
English: Sport must educate and follow the principles of sustainable development. 1.3. The significance of sports in society is growing, from the aspects of health, socialisation and economy. The immediate objective of sports system as an institutional part of sports movement is physical fitness and sporty lifestyle of the whole nation.
French: Le sport doit éduquer et suivre les principes du développement durable.  1.3. La signification du sport dans la société grandit, du point de vue de la santé, de la socialisation et de l'économie.  L'objectif immédiat du système sportif comme partie institutionnelle du mouvement sportif est la forme physique et un style de vie sportif pour toute la nation.
English: The Tribunal is of the view that costs relating to the preparation of proposals must be confined to the time from when bidders were in a position to be aware of the actual requirements of the solicitation documents to when the proposals were submitted.
French: Le Tribunal est d’avis que les frais de préparation des propositions doivent être limités à la période qui commence lorsque les soumissionnaires étaient en position de connaître les exigences réelles énoncées dans les documents d’invitation à soumissionner et qui se termine quand les propositions ont été présentées.
English: For example, on August 18, 2005, a total of $12,000 in fines was handed down to two Port Au Choix residents for netting salmon in coastal waters.
French: Ainsi, le 18 août 2005, deux résidents de Port Au Choix qui avaient capturé du saumon au filet dans des eaux côtières ont écopé d’un total de 12 000 $ d’amende.
English: · 150 families who increase their revenues through income generation activities.
French: · 150 familles qui augmentent leurs revenus par l'entremise d'activités visant la production de revenus.
English: At present, all detention centres have separate facilities for women.
French: Tous les centres de détention ont désormais des installations séparées pour les femmes.
English: At its 7th meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council, in pursuance of its decision 2006/266 of 15 December 2006,
French: À sa 7e séance, le 15 mars 2007, en application de sa décision 2006/266, le Conseil économique et social :
English: “(b) National-level coordination of the environmental component of sustainable development: In addition to the mobilization of domestic resources, developing countries require access to financial, technological and technical resources from the international community, as well as better internal coordination to implement sustainable development strategies.
French: « b) Coordination au niveau national de la composante environnementale du développement durable : Outre la mobilisation de ressources sur le plan intérieur, les pays en développement ont besoin d'un accès aux ressources financières, technologiques et techniques de la communauté internationale, ainsi que d'une meilleure coordination interne pour appliquer les stratégies du développement durable.
English: 5.4.5 Basis and Timing of Payments - Payments will be made according to Appendix B, SUMMARY OF PREVENTION AND PROTECTION SERVICES - CONTRIBUTION AUTHORITY, otherwise referred to as the Treasury Board approved Terms and Conditions.
French: Les paiements seront versés conformément à l’annexe B, Sommaire de services de prévention et de protection aux enfants – Autorités de contribution, qu’on désigne aussi sous le nom de « conditions approuvées par le Conseil du Trésor ».
English: The Delegation of Germany took the floor to support the comments already made by Sweden.
French: La délégation de l'Allemagne a pris la parole pour faire siennes les observations déjà formulées par la Suède.
English: May you feel---to the very core of your being---the beauty of dance and music---and may you leave here richer in spirit.
French: Je vous souhaite de passer une soirée que je sais qui nous laissera à tous un excellent souvenir.
English: I would like to assure the Assembly once again of Bulgaria's commitment to the full implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Je voudrais une fois de plus assurer l'Assemblée de l'attachement de la Bulgarie à la pleine application du Programme d'action de Beijing.
English: To take advantage of these services, remember to place your request when booking your trip.
French: Pour bénéficier de notre assistance, n´oubliez pas de vous signaler au moment de la réservation.
English: Further information may be found in the section of the present report dealing with articles 2 and 7 of the Covenant.
French: Des informations complémentaires sont présentées dans la partie du présent rapport relative aux articles 2 et 7 du Pacte.
English: PWGSC Contracting Document, Supply Operations Service Branch, April 1994.
French: Document sur les contrats de TPSGC, Direction générale du service des opérations des approvisionnements, avril 1994.
English: Hence, for the following reasons, I have accorded this evidence significant weight.
French: L'un des modérateurs du groupe de discussion de WCFU était une personne utilisant le pseudonyme « WhiteEuroCanadian ».
English: While B chromosomes accumulate in the male germ line independently of the existence or absence of intraindividual variation in the number of B chromosomes in gastric caeca cells, they do not accumulate in the female germ line despite meiotic instability.
French: Lorsque les chromosomes B s'accumulent dans les cellules germinales mâles, indépendamment de l'existence ou de l'absence de variations intra-individuelles dans le nombre de chromosomes B des cellules de caecums gastriques, ils ne s'accumulent pas dans les cellules germinales femelles malgré l'instabilité méiotique.
English: The majority of our holdings are described in finding aids or inventories available only at the National Archives in Ottawa.
French: On y retrouve certes un grand nombre de descriptions de documents portant sur une foule de sujets, mais il demeure que la vaste majorité des documents n'y figurent pas.
English: Comparing with 2003 when 198 infants died, in 2004 only 191 infants died.
French: Par rapport à 2003 où 198 enfants en bas âge n'ont pas vécu, 191 seulement sont morts en 2004.
English: Mike B Tarr to review the expanded scope option with NGSIT and attempt to gain their approval.
French: Mike B Tarr doit examiner avec l’EMO–SGN, la possibilité d’élargir la portée et tenter d’obtenir son approbation.
English: The information received indicates that the plan covers how to increase the number of national federations and how to develop and improve understanding of the sport but does not cover governance or communications issues.
French: Les informations reçues indiquent que le plan couvre la stratégie utilisée pour augmenter le nombre des fédérations nationales et la manière d’accroître et d’améliorer la compréhension de ce sport, mais qu’il ne couvre pas les questions de contrôle et de communication.
English: I wish also, through you, to express our thanks to your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation, for his leadership last month.
French: Je tiens également, par votre entremise, à remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Choice of different varieties for various sports.
French: Protège-dents sont adaptés à différents types de sports: rugby, hockey, boxe.
English: (f) The IPC should be designed in such a way that it satisfies the needs of both users searching international patent collections and users searching only smaller collections. (g) The IPC should be fully accommodated to an electronic environment to further increase its search power, facilitate its maintenance and revision, and adapt it for use with other electronic search tools.
French: d) l’édition la plus récente de la CIB doit permettre d’effectuer une recherche en matière de brevets sans que l’utilisateur ait besoin de consulter des éditions antérieures; e) la CIB doit être aisément accessible et facile à comprendre et à appliquer; f) la CIB doit être conçue de telle manière qu’elle réponde à l’attente à la fois des personnes qui effectuent une recherche dans les collections internationales de documents de brevet et de celles qui font une recherche uniquement dans des collections relativement restreintes; g) la CIB doit être pleinement adaptée à l’environnement électronique pour offrir des possibilités de recherche accrues, être plus facile à administrer et à réviser et permettre l’utilisation parallèle d’autres outils de recherche électronique.
English: The combination of these responsibilities results in layers of regulations, taxation, and multi-jurisdictional enforcement.
French: Un seul ministère ou un seul organisme ne peut être seul responsable et ne peut agir seul.
English: Finally, the delegation emphasized the great positive impact of the recent visit to Moscow by the Director General this February, and expressed willingness to further advance cooperation between the Russian Federation and WIPO on the basis of a program of cooperation to be concluded in future between the two parties.
French: Elle a enfin souligné les retombées extrêmement positives de la récente visite à Moscou du directeur général, en février dernier, et s’ dite prête à faire progresser la coopération entre la Fédération de est Russie et l’ OMPI sur la base d’ programme de coopération à conclure à l’ un avenir entre les deux parties.