ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: A kind of steel with various percentages of carbon and little or no other alloying elements; also known as straight carbon steel, or plain carbon steel.
French: Acier à teneur variable en carbone et ne comportant guère d'autres éléments d'alliage; c'est ce qu'on appelle aussi l'acier ordinaire (au carbone).
English: This session will consider implementation strategies with a focus on stakeholder engagement, change management supports, and sustainability considerations.
French: La séance donnera un aperçu des stratégies de mise en œuvre axées sur l’engagement de l’intervenant, le soutien à la gestion du changement et les considérations relatives à la viabilité.
English: When plant tissues are wet and temperatures are above freezing, sodium and chloride salts (the most common ingredients in road salt) enter plant tissues and accumulate.
French: Quand les tissus végétaux sont mouillés et que les températures sont au-dessus du point de congélation, les sels de sodium et les chlorures (les ingrédients les plus communs dans le sel de voirie) pénètrent dans les tissus végétaux et s’y accumulent.
English: Many of them were put on sale in the auctions and shops throughout the world.
French: Bon nombre de ces pièces ont été vendues sur les marchés et dans les enchères du monde entier.
English: A leniency programme can be a powerful anti-cartel weapon, but, as is discussed below, experience has shown that it is seldom effective right away.
French: Un programme de repentis peut être une arme puissante, mais, comme on l'a vu plus haut, l'expérience a montré qu'elle était rarement efficace immédiatement.
English: Mrs Hybášková raised the issue of Iran and in particular the issue of diplomatic sanctions being applied.
French: Mme Hybášková a soulevé la question de l’Iran et en particulier des sanctions diplomatiques appliquées.
English: It ought to promote initiative and enterprise creation, since it represents a means of introducing young people more rapidly to self-employed status through their direct contact with the professional and business world.
French: Il doit avoir pour vocation de favoriser les initiatives, voire la création d'entreprise : il constitue en effet un moyen d'accéder plus facilement et plus rapidement au statut de travailleur indépendant parce qu’il organise le contact permanent des jeunes avec le monde professionnel et économique.
English: (b) Building on the commitment by States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to, upon the request of the relevant authorities, seriously considering rendering assistance, including technical and financial assistance where needed, such as small arms funds, in order to support the implementation of measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;1
French: b) En faisant fond sur l'engagement des États et des organisations internationales et régionales concernées qui sont en mesure de le faire, à la demande des autorités compétentes, d'envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance, y compris technique et financière si nécessaire, par exemple au moyen de fonds pour les armes légères, en vue de contribuer à l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1;
English: This meant that by the end of the next fiscal year (2006 – 2007), if revenues were not increased or expenditures reduced, the DLI could be in deficit.
French: Cela signifie que d’ici à la fin du prochain exercice financier (2006-2007), si les recettes n’augmentent pas ou si les dépenses ne diminuent pas, l’IDD pourrait accuser un déficit.
English: The institutions are strong, they are very strong, because they are free, built on solidarity and fairness and they work in a democratic way.
French: Les institutions sont fortes, très fortes, parce qu'elles sont libres, solidaires, justes et fonctionnent dans la démocratie.
English: On 19 January the Bureau authorised the following meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris:
French: Le 19 janvier 1998, le Bureau a autorisé les réunions suivantes ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris :
English: Each Contracting Party may decide whether and when to provide for the registration of non-traditional marks.
French: Chaque Partie contractante pouvait décider s’il convenait de prévoir l’enregistrement des marques non traditionnelles, et à quel moment.
English: An official "filtered" voters at the entrance to ensure that they could vote in privacy.
French: A l’entrée des bureaux de vote, un responsable « filtrait » toujours les entrées afin d’éviter la promiscuité entre les électeurs.
English: TeleLearning '99, hosted by the TeleLearning Network of Centres of Excellence, will feature hands-on demonstrations of new technologies and panel discussions on Research Advances, Preparing Post-secondary Institutions for Success in the 21st Century, and Global Best Models.
French: Le congrès Télé-apprentissage 1999, sous l'égide du Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage, comprendra des démonstrations pratiques de nouvelles technologies et des tables rondes de discussion regroupées selon les thèmes suivants : Progrès de recherche, Préparer les établissements postsecondaires pour le succès au XXIe siècle, et Meilleurs modèles à l'échelle planétaire.
English: The Law Reform Commission is yet to release proposed land reform which will guarantee rights of women to possess land.
French: La Commission de la réforme législative n'a pas encore proposé une réforme des régimes fonciers qui permettrait aux femmes de posséder des terres.
English: • gastronomic stay starting at 99 € per person. The restaurant is well known for its excellent cuisine.
French: Restaurant réputé pour sa bonne table.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) ($thousand) 2004 - 2005 The National Battlefields Commission Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) (en milliers de dollars) 2004 - 2005 Commission des champs de bataille nationaux Budgétaire Plus :
English: The issues related to implementation of the National Lisbon Strategy Implementation Programme are discussed by the Committee on European Affairs of the Seimas of the Republic of Lithuania and specialised committees on a regular basis.
French: La commission des affaires européennes du Seimas et les commissions spécialisées débattent régulièrement des questions liées à la mise en œuvre de ce programme.
English: Appreciated the Polish-Russian transboundary response exercise and considered response exercises to simulated accidents and relevant training to be an important element of maintaining effective response capabilities.
French: a) Ont accueilli avec satisfaction l'exercice d'intervention transfrontière Pologne-Russie et indiqué que l'organisation d'exercices en réponse à des accidents simulés et la formation dispensée à cette occasion jouaient un rôle important dans le maintien de capacités d'intervention efficaces.
English: If it is the time line is almost impossible. Assuming everything goes perfectly and an award could be made by mid July.
French: Si tel est le cas, c’est presque impossible, même si tout se déroule parfaitement bien et que l’adjudication a lieu d’ici la mi-juillet.
English: The situation for women and children is particularly appalling.
French: La situation des femmes et des enfants, en particulier, est tout à fait consternante.
English: However, its main characteristic was that of a major communication artery of the time, which generated a plethora of economic and cultural exchanges, giving rise to developments in terms of accommodation facilities, economic growth and production and settlements from the North Sea to southern Europe.
French: Mais sa caractéristique principale est celle d’une voie de grande communication de l’époque, créant une concentration d’échanges économiques et culturels, d’où l’apparition d’initiatives d’accueil, de promotion économique et productive, ainsi que résidentielle, de la Mer du Nord au sud de l’Europe.
English: On April 15 the producer expects a minimum price of $3.34 Cdn/bu given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis ($3.85-$.16-$.35).
French: Le 15 avril, le producteur prévoit un prix minimum de 3,34 $Can le boisseau étant donné le prix à terme courant, la prime des options de vente et la base prévue (3,85 $ - 0,16 $ - 0,35 $).
English: You must realise that too.
French: Il faut que vous le sachiez aussi.
English: Upon his return to Canada in 1940, he settled in Vancouver, where his paintings became completely abstract.
French: À son retour au Canada, en 1940, il s’établit à Vancouver, où ses peintures deviennent complètement abstraites.
English: The Assembly believes that these persons should be considered "prisoners of war" or, at least, the United States should allow a "competent tribunal", within the meaning of the Third Geneva Convention, to determine their status.
French: L’Assemblée estime que ces personnes devraient être considérées comme des « prisonniers de guerre » ou du moins, les Etats-Unis devraient permettre qu’un « tribunal compétent » au sens de la Troisième Convention de Genève, statue sur leur condition.
English: • Security Certificates are issued under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: • Les certificats de sécurité sont délivrés en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: This popular site has recently reached the 1 million articles mark, surpassing the Encyclopaedia Britannica.
French: Le contenu de ce site populaire a récemment dépassé le million d'articles, surpassant ainsi l'encyclopédie Britannica.
English: In fact, City Council stated that, in effect, community gardens privatized the land.
French: Le conseil municipal a même déclaré que l’établissement de jardins communautaires revenait en définitive à privatiser les parcs.
English: Both lactoferrins and bLfcin were able to kill amoebas in a concentration-dependent manner.
French: La Lf et la bLfcin ont été capables de tuer les amibes de façon dépendante de leur concentration.
English: The implementation of the provisions of the Final Act concerning confidencebuilding measures, concerning cooperation in the field of economics, of science and technology and of the environment, concerning questions relating to security and cooperation in the Mediterranean as well as concerning cooperation in humanitarian and other fields was discussed.
French: Les Etats participants ont examiné la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final concernant : les mesures de confiance; la coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement; les questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée; et la coopération dans les domaines humanitaires et autres.
English: At the same time, gross international reserves decreased sharply in the first part of 2003, then rebounded in May-June, but were still 8 per cent below the level of December 2002.
French: En même temps, le montant brut des réserves en devises, qui a chuté au début de 2003 avant de remonter en mai-juin, est resté inférieur de 8 % au niveau qu'il avait atteint en décembre 2002.
English: In general, these shows have up to six different attractions, gathering thousands of people that, invariably, will get tired.
French: En général, ces événements ont jusqu'à six spectacles différents, réunissant des milliers de personnes qui, invariablement, se lassent.
English: ◦ Binding nature of a ruling
French: ◦ Caractère exécutoire d'une décision anticipée
English: [2] While T529 allows a distance of up to 800, 500, and 300 metres for spans B, C, and D, respectively, for voice and low-speed data applications, the use of category 3, 4, or 5 multipair UTP backbone cabling for applications whose spectral bandwidth is in the range of 5 Mhz to 16 Mhz, 10 Mhz to 20 Mhz, and 20 Mhz to 100 Mhz respectively, must be limited to a total of 90 metres.
French: [2] La norme T529 autorise une distance maximale de 800, 500 et 300 mètres pour les portées B, C, et D, respectivement, dans le cas des applications de transmission de la voix et de données à faible vitesse; toutefois, le câblage de réseau central de type PTNB multi-paires de catégorie 3, 4 ou 5, dont la largeur de bande spectrale se situe dans la gamme de 5 Mhz à 16 Mhz, de 10 Mhz à 20 Mhz et de 20 Mhz à 100 Mhz, respectivement, doit avoir une longueur maximale totale de 90 mètres.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment project is included in the cumulative effects assessment.
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: As such, it found some positive changes in nurses' working environments in Atlantic Canada and gathering momentum as governments, schools and nursing leaders address issues of work force supply and quality of work life.
French: À ce titre, l'étude rapporte des changements positifs dans les environnements où le personnel infirmier exerce au Canada Atlantique et ces changements gagnent du terrain au moment où les gouvernements, les écoles et les leaders de la profession infirmière s'attaquent aux besoins en main d'oeuvre et à la qualité de vie au travail.
English: [CODED OPEN-ENDS] 1- Ending racism/discrimination 16% 2- Raise awareness 42% 3- Educate students and school staff 7% 4- Build positive cultural images 2% 5- Both 1 and 2 14% 6- Both 2 and 3 2% 9- DK/NA 16%  5. Would you say that you are very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar with other anti-racism Campaigns? 1- Very familiar 2% 2- Somewhat familiar 26% 3- Not very familiar 35% 4- Not at all familiar 35% 9- Don't Know 2% 6.
French: [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Mettre fin au racisme/à la discrimination 16 % 2- Favoriser une prise de conscience 42 % 3- Éduquer les élèves et les enseignants 7 % 4- Créer des images culturelles positives 2 % 5- 1 et 2 14 % 6- 2 et 3 2 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 16 % 5. Diriez-vous que vous êtes très familier, relativement familier, pas très familier ou pas familier du tout avec d'autres programmes de lutte contre le racisme? 1- Très familier 2 % 2- Relativement familier 26 % 3- Pas très familier 35 % 4- Pas du tout familier 35 % 9- Ne sait pas 2 % 6.
English: If any changes are made to the CTSI Form (e.g., change of qualified investigator) a revised form should be submitted.
French: Si quelconque changement est apporté au Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique (p. ex., remplacement d'un Chercheur qualifié), il faut soumettre un formulaire révisé.
English: This increase reduces the net expenditures required to implement the housing recommendations, as calculated in Volume 3, Chapter 4, to $400 million in 2001 and $700 million in 2016.
French: Cette augmentation diminue les dépenses nettes requises pour mettre en application les recommandations concernant le logement, dépenses qui, d'après les calculs figurant au chapitre 4 du volume 3, s'élèveraient à 400 millions de dollars en 2001 et à 700 millions de dollars en 2016.
English: It now appears that this committee itself practises discrimination on the grounds of age, in that it is impossible to apply for a job there unless you are younger than 45.
French: Il apparaît maintenant que ce comité pratique lui-même la discrimination sur base de l'âge, dans le sens où il est impossible d'y solliciter un emploi si on a plus de 45 ans.
English: Prolonged breastfeeding remains the most widely used of the natural methods.
French: Parmi les méthodes naturelles, l'allaitement prolongé demeure la méthode la plus utilisée.
English: That said, the bare recision of the Board of Referee's decision appears to leave the matter in limbo.
French: Cela étant dit, il appert que la simple annulation de la décision du conseil arbitral laisserait la question dans les limbes.
English: Legislation by means of regulation must be introduced to oversee the working of the new evolving sector of e-commerce, because the general good might not always be protected if unfettered market rules were to apply.
French: Il convient d'introduire une réglementation qui puisse superviser le développement du nouveau secteur du commerce électronique, car il se peut que l'intérêt général ne soit pas toujours protégé si des règles de marché totalement libres sont d'application.
English: The management of innovation requires development from existing situations rather than the implementation of radical change, which frequently leads to rejection by all stakeholders: learners, teachers, parents, employers and professional associations and trade unions.
French: La gestion de l’innovation exige que le développement se fasse à partir de l’existant plutôt que par l’imposition d’un changement radical, qui conduit fréquemment au rejet des apprenants, des enseignants, des parents, des employeurs, des associations professionnelles et syndicats.
English: Humphrey, 512 U.S. 477 (1994); see also Brown v. Plaut, 131 F.3d 163 (D.C. Cir. 1997) (holding that a section 1983 action could be brought for damages arising from a decision to place an inmate in administrative segregation without due process of law).
French: 1997) (où il a été estimé qu'une action pouvait être intentée en vertu de l'article 1983 à raison de dommages résultant d'une décision de soumettre un détenu au régime de l'isolement administratif sans tenir compte de son droit à une procédure régulière).
English: Douglas Trentowsky, Saint John, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award A firefighter with the Saint John Fire Department, Douglas Trentowsky has volunteered for more than 25 years with the Lifesaving Society.
French: Douglas Trentowsky, Saint John (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pompier au Service d’incendie de Saint John, Douglas Trentowsky fait du bénévolat depuis 25 ans pour la Société de sauvetage.
English: The reduced requirements are attributable to the lower actual cost of rental of a coastal freighter than budgeted.
French: Les économies tiennent au fait que le coût effectif de la location d'un cargo côtier a été moins élevé que prévu.
English: • Use the foods shown to reinforce the recommendations.
French: • Servez-vous des aliments illustrés dans le Guide pour expliquer davantage les recommandations.
English: This increase is most evident in the lamina fraction but is also noticeable in fractions of midrib and stem.
French: This suggests significant d ifferences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a "Brown" component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands."
English: The capital shall be subscribed as follows:
French: Le capital est réparti selon la clef suivante :
English: • or to draw up a charter of fundamental rights of citizens of the Union including, with a view to future enlargements, all the rights held to be fundamental in current European legislation, thus enabling them to be protected both by the Union institutions and those of the Member States.
French: • soit établir une charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union qui englobe, dans l'optique des élargissements futurs, tous les droits tenus pour fondamentaux dans l'acquis européen, lesquels se trouveraient, de la sorte, protégés tant par les institutions de l'Union que par celles des Etats membres.
English: Saynor R, Gillott T. Changes in blood lipids and fibrinogen with a note on safety in a long term study on the effects of n-3 fatty acids in subjects receiving fish oil supplements and followed for seven years.
French: Bureau of Nutritional Sciences, Santé Canada; 2006. Saynor R, Gillott T. Changes in blood lipids and fibrinogen with a note on safety in a long term study on the effects of n-3 fatty acids in subjects receiving fish oil supplements and followed for seven years.
English: DFO acknowledged having received the PSC's recommendation to advise candidates, at least transparency value would have command to comply with that recommendation.
French: Le MPO a reconnu avoir reçu l'avis de la CFP, qui lui recommandait d'aviser les candidats et candidates, et la valeur de transparence aurait à elle seule dû commander de donner suite à cette recommandation.
English: Melatonin Lysine
French: Ail Berbéris européen Lactobacillus acidophilus Mélatonine Acide folique Calcium Acide ascorbique Vitamin D3
English: According to the Law on Hazardous Chemical Substances, when there is an industrial accident involving hazardous chemicals, the MEPNR must notify neighbouring countries that could be affected.
French: Aux termes de la loi sur les substances chimiques dangereuses, lorsqu'il se produit un accident industriel mettant en jeu de telles substances, le MPERN doit informer les pays voisins qui risqueraient d'être affectés.
English: The political agreement foresees that the biggest total allowable catches (TACs) reductions for 2007 and 2008 concern deep-sea sharks, blue ling and orange roughy.
French: L’accord politique prévoit que les plus grandes réductions des totaux admissibles de capture (TAC) pour 2007 et 2008 concernent: les requins hauturiers, la lingue bleue et le poisson montre.
English: Communications - Government Telecommunications issues (GTIS), call code cards, institutional intercom and public address, automated office communications; radio and television - security control radio, inmate radio and television (departmental and personal), two-way radio; telephone - directories, emergency directories, installations and relocations, commercial and departmental telephone system, long distance, intercity direct lines, conference telephone; facsimile and voice mail, inmate telephone systems. Access:
French: Association nationale des bénévoles, programme de sensibilisation, projet de bénévolat de Hamilton, assurance, élaboration de politiques, reconnaissance des bénévoles en tant que parrains dans les cas de permission de sortir et de pré libération, projet de visites familiales -logement, délinquantes, programmes internationaux, comité de révision, données statistiques, comité directeur et groupe de consultation, commentaires d'organismes extérieurs, guide des bénévoles, conférence pour les bénévoles, colloque fédéral provincial sur les bénévoles dans les établissements correctionnels, programmes de bénévolat des services correctionnels du ministère de l'Ontario; Prix Taylor et approche correctionnelle judicieuse bénévole. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: While measures can be applied to prevent the importation of various pests and diseases into Canada to protect agriculture and forestry, Canadian business and industry and regulators must take all reasonable measures to ensure that unwanted pests and diseases are likewise not exported from Canada to other countries. Vigilance to prevent the export of invasive alien species is essential for protecting Canada’s export markets.
French: Bien qu’on puisse adopter des mesures pour prévenir l’importation de divers ravageurs et maladies au Canada afin de protéger l’agriculture et la foresterie, les milieux d’affaires et l’industrie ainsi que les organismes de réglementation du Canada doivent prendre toutes les dispositions raisonnables pour faire en sorte que les ravageurs et les maladies indésirables ne soient pas non plus exportés dans d’autres pays depuis le Canada.