ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the general direction of the Chief, Ship Division, Department of Energy, Mines and Resources, develops and recommends methods, procedures and guide-lines to ensure the legal, safe, uniform and efficient operation of ships in the Marine Sciences Branch fleet used to support hydrographic and scientific research parties; participates in the development and implementation of policy on service conditions and welfare for departmental maritime personnel; and performs other duties.
French: Sous la direction générale du chef de la Division des navires du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, établit et recommande des méthodes, des procédés et des lignes directrices qui permettent d'assurer l'exploitation légale, sûre, uniforme et efficace des navires de la flotte de la Direction des sciences maritimes, utilisés pour transporter et approvisionner les groupes chargés de recherches hydrographiques et scientifiques; participe à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une politique sur les conditions de service et sur le bien-être à l'intention du personnel maritime du Ministère; remplit d'autres fonctions.
English: New Abbey Mill won Scotland's only Civic Trust Award in 1984.
French: New Abbey Mill a obtenu la seule Civic Trust Award de l'Ecosse en 1984.
English: The Department of Investigation of the Ministry of Internal Affairs submitted to its superiors for consideration a proposal to introduce an assessment of officers on their knowledge of international human rights standards during certification of their skills and promotion to new positions or ranks.
French: Le Service d'enquête du Ministère de l'intérieur a présenté à ses supérieurs, pour examen, une proposition tendant à mettre en place une évaluation des connaissances des agents en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme aux fins de l'évaluation de leurs compétences et de leur promotion à un poste nouveau ou à un rang supérieur.
English: 6 Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)
French: 6 Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE)
English: • scheduling of panel hearings/panel meetings/conference calls.
French: • l’organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux et des conférences téléphoniques.
English: Many participants, particularly families of the victims of the 1999 violence, have expressed concern that the process was ending prematurely.
French: De nombreux participants, en particulier les familles des victimes des violences de 1999, se sont déclarés préoccupés par l'achèvement prématuré de ce processus.
English: First of all, they need to be implemented in a balanced way which takes account of competitiveness and of security of supply.
French: Tout d'abord, il convient de les mettre en uvre d'une manière équilibrée en tenant compte de la compétitivité et de la sécurité de l'approvisionnement.
English: Clearly, Bhutan will continue to focus on the health of women as well as men for many years to come.
French: De toute évidence, le Bhoutan continuera pendant de nombreuses années encore à mettre l'accent sur la santé des femmes et des hommes.
English: The initiatives and programmes of the Commission have been the subject of Council discussions, resolutions and conclusions, as recently as in 1992 and 1994.
French: Les initiatives et les programmes de la Commission ont été l'objet de discussions, résolutions et conclusions du Conseil, les derniers datant de 1992 et 1994.
English: Either the member or the Commanding Officer can appeal the decision to the Commissioner.
French: Le membre visé ou le commandant divisionnaire peut interjeter appel de la décision du commissaire.
English: The Government accepted all 53 of the Standing Committee's recommendations and indicated that these would form the basis of the broad policy framework to be established for natural health products.
French: Le gouvernement accepte les 53 recommandations du Comité permanent et souligne qu'elles constitueront la base du cadre d'orientation global qui sera établi pour les produits de santé naturels.
English: • Physical processes in western Lake Ontario during a taste and odour episode.
French: • Processus physiques dans l'ouest du lac Ontario durant les épisodes où l'eau a un goût et une odeur désagréables.
English: For further information, please visit DFAIT's Canada–U.S. Relations Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons Ã consulter le site Web du MAECI sur les relations canado-amÃ©ricaines.
English: On the other hand, the cost to the purchaser is regarded as a deductible cost of earning contract income.
French: Par ailleurs, le coût du contrat pour l'acheteur est considéré comme un coût déductible supporté pour tirer un revenu d'un contrat.
English: When constructing their indicators, the countries report that they aim to comply with the highest environmental monitoring standards.
French: En construisant leurs dispositifs d'indicateurs, les pays indiquent qu'ils cherchent à se conformer aux standards les plus élevés en matière de suivi environnemental.
English: Israel continues to prevent the delivery of basic construction materials for rebuilding the infrastructure and water and sanitary facilities.
French: Israël continue d'empêcher l'entrée des matériaux de construction de base pour reconstruire l'infrastructure et remettre en état les équipements d'approvisionnement en eau et les installations sanitaires.
English: The Tribunal ordered the prompt release by France of the vessel and its Master, upon the provision by Seychelles, the flag State of the vessel, of a security of FF 18 million.
French: Il a ordonné la prompte mainlevée du navire par la France et la mise en liberté de son commandant dès le dépôt par les Seychelles, l'État du pavillon du navire, d'une caution de 18 millions de francs français.
English: He cannot always give, he must also receive.
French: Il ne peut pas toujours seulement donner, il doit aussi recevoir.
English: The skills of those already in work, especially in exposed or vulnerable sectors, must also be renewed and updated.
French: Il importe également d'accroître et d'actualiser les compétences de ceux qui ont actuellement un emploi, notamment dans les secteurs exposés ou vulnérables.
English: Enterprise Crown corporations and other  government business enterprises 10,085 10,562 National governments and international organizations 7,541 7,316 Other 6,901 5,619
French: Sociétés d’État entreprises et autres  entreprises publiques 10 085 10 562 Gouvernements étrangers et organisations  internationales 7 541 7 316 Autres 6 901 5 619
English: During its first months of operation, the bank has been able to adapt its working methods to the demands of the present day.
French: La banque est déjà parvenue, au cours de ses premiers mois d'activité, à adapter ses méthodes de travail de façon à ce qu'elles correspondent aux exigences d'aujourd'hui.
English: Two odd characters on an almost empty stage.
French: Deux types drôles sur une scène autrement presque vide.
English: Economists have long considered the geographical position of a country and proximity to markets as important factors in the development process.
French: Les économistes considèrent depuis longtemps que la situation géographique d'un pays et la proximité des marchés sont des facteurs de développement importants.
English: Turkey creates the impression, following the European Council's gesture in December 1999, which was welcomed joyfully by the Turkish people, that it is moving away from - rather than towards - a substantive democracy.
French: Depuis le geste du Conseil européen de décembre 1999 - que la nation turque a accueilli avec joie -, la Turquie donne l' impression de s' éloigner plutôt que de se rapprocher d' une application effective de la démocratie.
English: He looks after the development of new markets for the House of Tarlant, as well as involving himself in winery work.
French: Il s'implique au sein de la maison familiale en développant de nouveaux marchés à l'export et en s'impliquant dans les vinifications.
English: The membership card, as well as one piece of photo id, must be presented when registering to an event.
French: La carte de membre, ainsi qu’une pièce d’identification avec photo, doivent être présentés lors de l’enregistrement à un événement.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Vision For Parks Canada Parks Canada's leadership in the management of protected heritage areas aims at promoting sound principles of stewardship and citizen awareness, and ecological and commemorative integrity.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Vision de Parcs Canada Le leadership de Parcs Canada dans la gestion des aires patrimoniales protégées vise à promouvoir des principes solides de gérance, de prise de conscience, ainsi que d'intégrité écologique et commémorative.
English: The CTF further supported the general view of the importance of effective communication and increased accountability.
French: Le FCT s’est dit tout à fait d’accord sur l’importance d’une communication efficace et d’une plus grande imputabilité.
English: I have to say, however, that reaching an agreement comes first and in this I agree with Mr Titley.
French: Ce qui compte avant tout est de parvenir à un accord. Sur ce point, je partage l'avis de M. Titley.
English: (By "substantially all," we mean at least 90% of the staff.)
French: (Par la « presque totalité », nous entendons au moins 90 % du personnel.)
English: We would caution against any misinterpretation of the dialogue among civilizations as signifying a dialogue among religions.
French: Nous voudrions mettre en garde contre toute mauvaise interprétation du dialogue entre les civilisations comme signifiant un dialogue entre les religions.
English: He has established a Video on Demand delivery system which is now being piloted in five colleges.
French: Il a établi un système de livraison de vidéos sur demande, qui est maintenant à l'essai dans cinq collèges.
English: This had been achieved against a background of limited progress in negotiations in the field of non-proliferation and nuclear disarmament, and a failure to grasp the opportunities of the post-cold war security environment.
French: Ces résultats ont été obtenus dans un contexte de progrès limité des négociations relatives à la non-prolifération et au désarmement nucléaire et d'impuissance à saisir les chances offertes par les conditions de sécurité de l'après-guerre froide.
English: SAFI's primary objective is to offer technical solutions to its clients through the development of its R&D facilities to meet our customers requirements. Our engineers and technicians come from a wide spectrum of industries such as automotive, mechanical and plastics, SAFI is able to offer a unique viewpoint from our joint experience to enhance our desire for constant technical innovation.
French: SAFI étant un fabricant dont l’objectif premier est d’offrir des solutions techniques adaptées à ses clients, le développement de ses moyens de R&D a toujours été un élément clé de la stratégie de l’entreprise.
English: Thus, no sweeping once-and-for-all product likeness determinations are appropriate for magazines or other products.
French: Ainsi, aucune dÃ©termination gÃ©nÃ©rale et dÃ©finitive de la similaritÃ© des produits n'Ã©tait appropriÃ©e, ni pour les magazines ni pour les autres produits.
English: The country has at its disposal everything necessary to produce an operational nuclear weapon in a few years if it wishes: uranium, reactors, processing facilities and ballistic missiles (the Shahab series under development).
French: En outre, comme on le sait, un réacteur à eau légère de 1 000 mégawatts (Busher-1), construit avec l’assistance russe, doit être terminé en 2005 et suivi d’autres projets du même type.
English: We also launched our most ambitious RFA to date: a pregnancy/birth cohort study to examine the role of indoor air quality, genes, and their interactions in the etiology of asthma and allergy in young children.
French: Nous avons également lancé notre ADD le plus ambitieux à ce jour : une étude de cohorte de grossesses/naissances sur le rôle de la qualité de l'air intérieur, des gènes et de leurs interactions dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants.
English: In Africa, a Sub-Regional Commission on Fisheries brings together Cape Verde, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and Senegal.
French: En Afrique, une Commission sous-régionale des pêches regroupe les pays suivants : Cap-Vert, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Mauritanie et Sénégal.
English: It sounds complicated, but the crucial question is to find a role for all clans within the future structure of Somalia.
French: Toutefois, la tâche cruciale consiste à trouver un rôle pour tous les clans dans la future structure de la Somalie.
English: The eligible institution will receive and administer funding.
French: L’établissement admissible recevra et gérera le financement.
English: The Best Western Hotel Trafalgar is situated in downtown Madrid and was completely refurbished in 2000.
French: Le Best Western Hotel Trafalgar se trouve dans le centre ville de Madrid et a fait l�objet d�une r�novation compl�te en 2000.
English: See, for example, Dallal v.
French: (1963) 40 I.L.R., p.
English: 9-2004, point 1.3.19 Commission communication on the results of the consultation launched by the Green Paper on defence procurement and on the future Commission initiatives: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 626; Bull.
French: 9-2004, point 1.3.19 Communication de la Commission sur les résultats de la consultation ouverte par le livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 626 et Bull.
English: (1981) analysed the pregnancy rate data collected up to 1979 and found that the percentage of animals pregnant increased from 85% to 94% over this period.
French: (1981) ont analysé les taux de gestation observés jusqu'à 1979 : ils ont montré que le pourcentage de femelles gravides a augmenté de 85 à 94 % durant cette période.
English: Also stresses that the Department of Public Information, through its network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information, par l'entremise de son réseau de centres d'information des Nations Unies, devrait continuer de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en gardant présent à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a le plus fort impact sur les populations locales ;
English: In Sweden girls between the ages of 13 and 20 are overrepresented among children treated for intentional self-destructive injuries.
French: En Suède, les jeunes filles de 13 à 20 ans sont surreprésentées dans la population d'enfants traités pour automutilation.
English: Date(s): November 02, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $40.28
French: Date(s): novembre 02, 2007 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 40,28 $
English: A comparison of scientific observations of tag loss with commercial bounty return data indicated that casual observers probably missed tags on double-tagged animals.
French: La comparaison entre les résultats d'une étude scientifique de la perte des marqueurs et des données obtenues par retour des marqueurs après des opérations d'exploitation commerciale indique que des observateurs occasionnels peuvent facilement rater les marqueurs chez des animaux porteurs de deux marqueurs.
English: Timeliness of speed of e-mail response can also be measured.
French: On peut également mesurer la rapidité des réponses par courriel.
English: More effort is also needed to improve traffic safety.
French: rationaliser les dépenses publiques. Davantage d’efforts sont également nécessaires pour améliorer la sécurité routière.
English: • Internal Evaluations Internal Audits Green Procurement Services received without charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Évaluations internes Vérifications internes Achats écologiques Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et non disponibles
English: The Tengzhong company confirmed that negotiations were underway with General Motors to acquire the Hummer brand.
French: La marque Hummer agrandit sa gamme de produits en lançant une nouvelle camionnette basée sur le VUS H3. La H3T dispose d'une cabine multiplace à 5 passagers et d'une caisse de 1,5 mètre (5 pieds).
English: Colonel Dunlop was appointed Member of the Order of Canada shortly before his death.
French: Il a été nommé membre de l'Ordre du Canada peu de temps avant son décès.
English: Students have stated that they would rather not provide an answer than risk having someone see their answer, even with the, seemingly, less sensitive questions.
French: V ous pouvez, pa r ex em ple, m odifier la disposition des pupitres ou les éloigner les uns des autres.
English: Our professionals, relying of their comprehensive knowledge of the country, will accompany you from the early stages of conception until the delivery of the keys.
French: Notre collaborateur, ALS Construcciones, vous accompagne depuis la phase de conseils jusqu’à la remise de clés grâce à sa connaissances du pays.
English: While the level of resources available to OAPR in 2003 is largely unchanged from 2002, the organization underwent significant changes during the year as a result of the repositioning exercise.
French: Si le niveau des ressources du Bureau en 2003 est dans l'ensemble resté inchangé par rapport à 2002, l'organisation a fait l'objet de modifications importantes au cours de l'année, du fait de la restructuration du Bureau.
English: Model provision 46 reflects the substance of legislative recommendation 67 and model provision 47 reflects the substance of legislative recommendation 68, with the addition of subparagraph (a) so as to cover the generality of the matters referred to in paragraphs 37 to 42 of chapter V of the UNCITRAL Legislative Guide.
French: La Disposition type 46 se fonde sur le contenu de la recommandation 67.  La Disposition type 47 reprend quant à elle le contenu de la recommandation 68, à laquelle a été ajouté un nouvel alinéa a), de manière à couvrir la plupart des questions mentionnées aux paragraphes 37 à 42 du chapitre V du Guide législatif de la CNUDCI.
English: • Ectogenesis (maintaining an embryo in an artificial womb)
French: • l'ectogénèse (maintien d'un embryon dans un utérus artificiel);
English: Companies – faced by ever-stronger competition, notably from the US – are crying out for a more open and efficient market to improve the competitiveness of the European defence technological and industrial base.
French: L’un de ses groupes de travail a eu une discussion fondamentale sur la défense et fait d’importantes recommandations9, qui seront examinées et débattues plus avant au cours des délibérations de la Convention dans les mois à venir.
English: The key strands of the programme will be support for exchanges of people and information within the EU and with partner countries, initiatives which encourage participation in democratic life, and the European Voluntary Service to encourage young people to take part in voluntary activities outside their home country.
French: Le programme s'articule principalement autour des volets suivants: le soutien aux échanges de jeunes de 13 à 30 ans au sein de l'UE et avec des pays partenaires; les initiatives encourageant la participation à la vie démocratique; la promotion des échanges d'informations et le développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse; et le service volontaire européen qui invite les jeunes à se consacrer à des activités de volontariat hors de leur pays.
English: • Online workbooks are powerful tools for informing, gathering, discussing and engaging, which help develop the area of interest and increase the response rate.
French: • Les cahiers de travail en direct sont de puissants instruments d'information, de cueillette, de discussion et de mobilisation, ce qui aide à développer le secteur d'intérêt et à accroître le taux de réponse.
English: - National budgets and promotion.
French: - Enveloppes nationales et promotion:
English: Manitoba and British Columbia compliance levels for both sexes are consistent with the national compliance levels.
French: Les taux de conformité pour les deux sexes au Manitoba et en Colombie-Britannique sont conformes aux taux nationaux.
English: • Investigating effects of organic and conventional farming practices on the biodiversity of plants and other organisms inhabiting non-crop habitats within agricultural landscapes
French: • Recherche sur les effets culturales biologiques et traditionnelles sur la biodiversité des plantes et d'autres organismes qui vivent dans des habitats non cultivés des paysages agricoles
English: Transverse flute : flute which the mouthpiece is located on the side and that is handled horizontally.
French: Flûte traversière: flûte dont l'embouchure est située sur le côté et qu'on tient horizontalement.
English: I can only welcome the resolution's demand that Roxana Saberi should be released immediately on the grounds that the trial was held in camera without due legal process and there was a complete failure to comply with international norms.
French: Je ne peux que me féliciter du fait que la résolution exige la libération immédiate de Roxana Saberi au motif que son procès s'est tenu à huis clos sans que soient appliquées des règles juridictionnelles adéquates et que les normes internationales n'ont pas du tout été respectées.
English: “If any person who is liable for a release or threat of release of a hazardous substance fails without sufficient cause to properly provide removal or remedial action upon order of the President pursuant to section 104 or 106 of this Act, such person may be liable to the United States for punitive damages in an amount at least equal to, and not more than three times, the amount of any costs incurred by the Fund as a result of such failure to take proper action.
French: « Toute personne responsable d'un déversement ou d'une menace de déversement de substances dangereuses qui manquerait, sans motif valable, de prendre les mesures d'enlèvement ou les mesures correctives ordonnées par le Président, conformément à l'article 104 ou 106 de la présente loi, pourra être redevable à l'égard des États-Unis de dommages-intérêts d'un montant au moins égal aux dépenses encourues par le Fonds du fait que les mesures appropriées n'ont pas été prises, mais pourront atteindre le triple de ce dernier montant.
English: The joint session was informed of the consequences of major storms including “Lothar” and “Martin”, which had caused serious damage to European forests and infrastructure in December 1999.
French: La réunion conjointe a été informée des conséquences des grandes tempêtes "Lothar" et "Martin", qui en décembre 1999 ont causé de graves dégâts aux forêts et aux infrastructures en Europe.
English: 14.12 In hearing a claim, the arbitrators are not bound by strict rules of evidence and may take into account any information which they consider relevant.
French: 14.12 Dans l’audition des demandes, les arbitres ne sont pas liés par les règles strictes de présentation de la preuve et ils peuvent tenir compte de toutes informations qu’ils jugent pertinentes.