ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 15 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 1/ 28 Sieving, screening, sifting, or sorting solid materials using networks, gratings, grids, or the like . Hand screens . Stationary flat screens . Cone or disc shaped screens . Screens rotating within their own plane . Screens in the form of endless moving bands . Apparatus having only parallel elements . . Roller screens . . . using corrugated, grooved or ribbed rollers [2] . . the elements being movable and in other than roller form . Drum screens . . Stationary drums with moving interior agitators . . Revolving drums . . . with fixed or moving interior agitators . . . with additional axial or radial movement of the drum . Moving screens not otherwise provided for, e.g. swinging, reciprocating, rocking, tilting, or wobbling screens 1/ 46 1/ 48 1/ 49 . Constructional details of screens in general; Cleaning or heating of screens . . Stretching devices for screens . . . stretching more than one screen or screen section by the same or different stretching means [2] . . Cleaning . . . with brushes or scrapers . . . with beating devices . . . with fluid jets [3] . . Heated screens . . . heated by heated fluid . . . heated by flame heating . . . heated by direct electric heating
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 15 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 1/ 28 Criblage, tamisage ou triage des matériaux solides au moyen de treillis, grilles ou systèmes analogues . Tamis à main . Tamis plats fixes . Tamis en forme de disque ou de cône . Tamis tournant dans leur propre plan . Tamis sous forme de bande sans fin . Appareils ayant uniquement des éléments parallèles . . Tamis à rouleaux . . . utilisant des rouleaux ondulés, rainurés ou cannelés [2] . . les éléments étant mobiles autrement que par des rouleaux . Tamis à tambours . . Tambours fixes à agitateurs intérieurs mobiles . . Tambours tournants . . . avec agitateurs intérieurs fixes ou mobiles . . . à mouvement supplémentaire radial ou axial du tambour . Tamis mobiles non prévus ailleurs, p.ex. à oscillations, à mouvement alternatif, à balancement, à basculement ou à vacillement 1/ 42 . Mécanismes d’entraînement, dispositifs de régulation ou de commande, ou dispositifs d’équilibrage, spécialement adaptés aux tamis . . Dispositifs d’équilibrage . Eléments de structure constitutifs des tamis en général; Nettoyage ou chauffage des tamis . . Dispositifs pour tendre les tamis . . . tendant plusieurs tamis ou parties de tamis par le même ou par différents moyens de tension [2] . . Nettoyage . . . par des brosses ou racloirs . . . par des dispositifs batteurs . . . par des jets de fluides [3] . . Tamis chauffés . . . par des fluides chauffés . . . par des flammes . . . par chauffage électrique direct
English: Activity Results Performance Indicators Legacy fund presently unused.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Ancien fonds inutilisé à l’heure actuelle.
English: The daily and annual Tb patterns observed result in energy and water savings.
French: Les rythmes quotidiens et annuels observés permettent des économies d'eau et d'énergie.
English: Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University.
French: Distribution of nurse practitioners and physician assistants:
English: Partner companies commit to the same ethic and general guiding principles as other members from the Canadian Chemical Producers’ Association and the American Chemistry Council.
French: Les sociétés partenaires s’engagent envers les mêmes principes éthiques et de base que les autres membres de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques et du American Chemistry Council.
English: Current Opportunities The way in which private label programs are being envisioned as part of overall corporate strategies varies widely among Mexican retailers.
French: Possibilités actuelles L'inclusion des produits sous étiquette privée dans les stratégies globales varie énormément selon les détaillants au Mexique.
English: The strength of Morocco's national innovation system depends on the quality of the system's different actors and the vigour and depth of the interactions between them.
French: Le succès du système national d'innovation marocain dépend de la qualité des différents acteurs ainsi que de la vigueur et de l'intensité des relations entre ces derniers.
English: · the national measures they apply in this regard must be restricted to what is necessary to protect public health, and must be appropriate to this purpose;
French: · les mesures nationales qu'ils appliquent à cet égard doivent être limitées à ce qui est nécessaire et approprié pour protéger la santé publique;
English: • Conne River Health and Social Services – Miawpukek First Nation, Creating a Place to Hear our Women and Children – With the support from the Violence Prevention Initiative, this group was able to create an accessible space to implement programming to support violence prevention of Aboriginal women and children, which provided a place for a community support worker to meet with youth, providing programming and support for victims of abuse or violent crimes.
French: • Creating a Place to Hear our Women and Children - Conne River Health and Social Services – Première Nation Miawpukek – Avec l'appui de la Violence Prevention Initiative, ce groupe a réussi à créer un espace accessible pour la mise en oeuvre d'une programmation visant à appuyer la prévention de la violence faite aux femmes et enfants autochtones, ainsi qu'un local où un travailleur communautaire peut rencontrer les jeunes et offrir une programmation et des services d'appui aux victimes d’abus ou de crimes avec violence.
English: Goldie Hawn is an Academy Award-winning American film actress, director and producer.
French: Goldie Hawn est une actrice, productrice et réalisatrice américaine née à Washington.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint, for each polling station, a deputy returning officer who is the person recommended by the party that received the greatest number of votes at the last general election.
French: • Le directeur général des élections nomme scrutateur la personne recommandée par le parti qui a obtenu le plus grand nombre de votes lors des dernières élections générales.
English: Natural disasters, as underlined in the relevant report of the Secretary-General, affect many parts of the world.
French: Les catastrophes naturelles, comme cela est souligné dans le rapport pertinent du Secrétaire général, touchent de nombreuses parties du monde.
English: Three standing committees created by the general meeting of members-the planning committee, legislation committee and finance committee-assist the administrative committee in carrying out particular functions and studying various files.
French: Trois comités statutaires créés par l'assemblée des membres, soit le comité de planification, le comité de législation et le comité des finances, assistent le comité administratif dans l'exercice de certaines fonctions et l'étude des divers dossiers.
English: All seven persons charged were remanded in custody until their bail hearing scheduled for November 14.
French: Les sept accusés demeureront détenus jusqu’au 14 novembre, date qui a été fixée pour l’audience de leur enquête sous caution.
English: Due to the systemic nature of the disease in crowns and rhizomes, burning or flail mowing does not eliminate the disease.
French: En raison de la nature systémique de la maladie, dans les collets et les rhizomes, le brûlage ou la tonte avec des machines à fléau n’éliminent pas cette dernière.
English: A review of 5 evaluations" of Anne Bernard at this link. 2006-09-28T15:09:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-28T15:08:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-28T15:07:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Under Revision 2006-09-28T15:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-61944-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-61944-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-27T22:42:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-27T22:40:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-27T22:39:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117939-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-27T22:37:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117940-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-27T22:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117941-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-27T22:34:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abra Adamo 2008-07-27T21:55:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tricia Wind 2008-07-27T21:54:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-06-26T15:39:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-04-02T20:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-29T20:09:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-28T15:09:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-28T15:09:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-28T15:08:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91140-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-28T15:07:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document en revision 2006-09-28T15:07:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Each State Party that is recategorising multi-purpose attack helicopters shall comply with the following certification procedures, in order to ensure that such helicopters do not possess any of the features listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie qui reclasse des hélicoptères d'attaque polyvalents se conforme aux procédures suivantes de certification, afin de garantir que ces hélicoptères ne présentent aucune des caractéristiques énumérées par la Section III, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: The questions then become how a m ining develop ment can assist a region in achieving sustainable development over the long term.
French: Il reste alors à déterminer comment la mise en valeur de la ressource minérale aidera la région à parvenir au développement durable à long terme.
English: This exercise will, among other things, enable the Agency to acquire an overview of the projects funded under the three components of the agreement and to consolidate information on their performance.
French: Cet exercice permettra, entre autres, à l'agence de brosser un portrait d'ensemble des projets financés dans le cadre des trois volets de l'entente et de consolider des informations sur le rendement de ceux-ci.
English: There is a button/link - Payout - here you can request a payout whenever you want.
French: Il y a un bouton/lien - Retrait - ici, vous pouvez faire une demande quand vous le voulez.
English: It has the mandate to ensure the safety of foods (such as milk, meat, eggs, fish and honey) from animals treated with veterinary drugs, as well as to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: Elle a pour mandat d'assurer l'innocuité des aliments (tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel) dérivés d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires et de veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces.
English: Thus Article 5 of that directive provides that the taxes are levied 'solely by the Member State of registration‘.
French: C'est ainsi que l'article 5 de cette directive prévoit que les taxes sont perçues «uniquement par l'État membre d'immatriculation».
English: From September 2001 to January 2004, Ms. Slater was the Assistant Deputy Minister of the Modernizing Service for Canadians Branch and of Business Transformation and Information Management at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: De septembre 2001 à janvier 2004, Mme Slater a été sous-ministre adjointe des directions générales de la modernisation des services pour les Canadiens, de la transformation opérationnelle et de la gestion de l'information à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Richard Fuchs Administrative contact:
French: Richard Fuchs Contact d'administration:
English: Despite a high literacy rate of 97 per cent, American Samoa recently received the lowest average score in the National Assessment of Educational Progress administered nationwide by the federal Department of Education and was also given a “high risk” status regarding the use of educational funds.
French: En dépit d'un taux d'alphabétisation élevé (97 %), les élèves des Samoa américaines ont récemment obtenu la moyenne la plus basse de tous les élèves américains, selon l'évaluation du niveau scolaire réalisée par le Département fédéral de l'éducation sur tout le territoire national (National Assessment of Educational Progress), et la situation a été jugée « à haut risque » en ce qui concerne l'utilisation des fonds destinés à l'éducation.
English: • Meeting colleagues; and
French: • Rencontrer des collègues ;et
English: The other two multi-accused cases are at an earlier stage.
French: Les deux autres affaires à accusés multiples en sont à une étape moins avancée.
English: One German reviewer praised the group for "both technical perfection and delight in music-making."
French: Un critique allemand a souligné « la perfection technique et la joie de faire de la musique » de cet ensemble.
English: The Council therefore expects all democratic forces in the country to continue to engage fully and constructively in this parliamentary process.
French: Le Conseil attend dès lors que toutes les forces démocratiques du pays continuent à s'engager pleinement et d'une façon constructive dans ce processus parlementaire.
English: JOHN'S, Monday, June 3, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: JOHN'S, le lundi 3 juin 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé aujourd'hui qu'elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The sewer lines were built thanks to a community clean-up fund for poor neighbourhoods financed by community contributions and other financing obtained by Enda-RUP.
French: Les canalisations d’égout ont été construites grâce à un fonds d’assainissement communautaire pour les quartiers pauvres financé par des contributions communautaires et à d’autres fonds fournis par Enda-RUP.
English: Where: 14th Floor, IDRC, 250 Albert Street, Ottawa When:
French: Endroit : 14e étage, CRDI Date : le jeudi 13 avril, de 10 h 30 à 12 h 30
English: While innovation for commercialization is not the Branch’s central goal, we are constantly looking for new, creative and novel ways in which science can help us identify and decrease health risks or support healthy living.
French: Docteure Carole L. Yauk — Le Dr Yauk a reçu, en 2006, le Prix du scientifique le plus prometteur pour ses travaux sur la toxicogénomique et les mutations répétées en tandem héréditaires.
English: Produced in Partnership with the Ministry of Citizenship and Immigration, the Archives of Ontario's newest exhibit, Enslaved Africans in Upper Canada, touches on the lives of enslaved Africans, and focuses on the actions they took to resist their servitude.
French: Produite en collaboration avec le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, la toute dernière exposition des Archives publiques de l'Ontario, Les esclaves africains au Haut-Canada, traite de la vie des esclaves africains et met l’accent sur les gestes posés par les esclaves pour résister à leur asservissement dans le Haut-Canada.
English: We look forward to reviewing implementation, including any difficulties encountered in reaching decision and completion points, at our next meeting.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner la situation, y compris les difficultés rencontrées par les pays s’efforçant d’atteindre le point de décision et le point d’achèvement, à notre prochaine réunion.
English: We highly commend those efforts and value the sacrifices of those involved.
French: Nous nous félicitons vivement de ces efforts et apprécions les sacrifices des parties concernées.
English: While there, the caribou used many habitats: subalpine open woodland, spruce-lichen woodland, subalpine shrubland, and alpine tundra.
French: Sur ce territoire, les caribous utilisaient divers habitats : forêts ouvertes subalpines, forêts d’épinettes à lichens, terres arbustives subalpines et toundra alpine.
English: At a time when the world was only beginning to think about environmental protection issues, this legislation was particularly avant-garde in its custodianship concept.49 Acknowledging the novelty of its legislation, Canada submitted a reservation to the International Court of Justice (ICJ) to exempt the AWPPA from the compulsory jurisdiction of the Court – a move Canada’s current Prime Minister, Paul Martin, opposed.
French: À une époque où le monde commençait seulement à songer à protéger l’environnement, le concept de cette loi était particulièrement avant-gardiste49. Cette loi étant novatrice, le Canada a émis une réserve auprès de la Cour internationale de Justice afin de l’exclure de la juridiction obligatoire de la Cour, démarche à laquelle le premier ministre actuel, Paul Martin, s’opposait.
English: Figure 56 Canadian University Licensing Revenue (millions of dollars)
French: Figure 56 Redevances de licences perçues par les universités canadiennes (en millions de dollars)
English: Rice fields, Pastures, Ditches, Ponds, Catch basins, Polluted water, Flood water, Salt marshes, Tidal water
French: Rizières, Pâturages, Fossés, Étangs, Puisards, Eau polluée, Eaux de crue, Marais d’eau salée, Marées
English: The Non-Aligned Movement once again strongly condemns Israel's massive military aggression against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne une fois encore, avec toute l'énergie possible, l'agression militaire massive menée par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza assiégée.
English: SSU has four campuses in San Diego (La Jolla, Fashion Valley, Pacific Beach and San Marcos) and one in Orange County (Newport Beach).
French: Quelles sont les conditions idéales pour étudier une langue?
English: In our attempts to respond to these problems and to search for the best solutions we have recognized yet again that different crises cannot be successfully overcome without referring to such universal values as democracy, freedom and solidarity.
French: Dans le cadre de nos efforts pour remédier à ces problèmes et y apporter les meilleures solutions possibles, nous avons une fois de plus pris conscience du fait que les diverses crises ne peuvent pas être véritablement surmontées sans référence à ces valeurs universelles que sont la démocratie, la liberté et la solidarité.
English: REVENUES (Note 5) Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Community Economic Development Access to Business Information Infrastructure Programming Policy Research Total Revenues 14,652 11 4 1 1 14,669 14,645 14,629 10 6
French: REVENUS (note 5) Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Développement économique des collectivités Accès à l’information commerciale Programme d’infrastructure Recherche stratégique Total des revenus 14 652 11 4 1 1 14 669 14 645 14 629 10 6
English: Will we make women the emblem of the reconstruction of Afghanistan?
French: Ferons-nous des femmes l’emblème de la reconstruction en Afghanistan?
English: Option 2: Supporting mutual funds Mutual funds represent a way of sharing risk among groups of producers who want to take their own responsibility for risk management.
French: Étant donné que de nombreux risques agricoles concernent en principe un grand nombre d'exploitations (risque systémique), les compagnies d'assurances doivent souscrire des polices de réassurance relativement coûteuses.
English: A classic, and influential, textbook on focus groups (Krueger 1994) touts the "economical" aspect of the focus group method is touted as one of its main advantages.
French: Différences par rapport aux types de renseignements obtenus lors d'entrevues individuelles Dans un manuel classique et influent sur les entrevues de groupe (Krueger 1994), on présente le fait d'être peu coûteuse comme l'un des principaux avantages de la méthode.
English: It was a tough season for the team as they scored just nine points. Da Matta was dropped from the team mid-season with test driver Ricardo Zonta and then Jarno Trulli taking over the role.
French: C'est ce dernier qui signa le seul podium de l'équipe au Nurburgring, mais la Red Bull RB3 de 2007 aurait pu faire beaucoup mieux, si seulement son niveau de fiabilité avait été meilleur.
English: Under one approach, where the insolvency law ensures that an approved plan will not preclude secured creditors from exercising their rights against the secured assets, there is generally no need to give these creditors the right to vote since their security interests will not be impaired by the plan.
French: Lorsque le législateur fait en sorte qu'un plan approuvé ne puisse empêcher les créanciers garantis d'exercer leurs droits sur les biens grevés, il n'y a généralement pas besoin de donner le droit de vote à ces créanciers puisque leurs sûretés ne seront pas affectées par le plan.
English: In our understanding, the question of missiles should be dealt with in a process involving the broadest possible participation.
French: Nous pensons que la question des missiles doit être traitée dans le cadre d'un processus ouvert au plus grand nombre possible de participants.
English: • one condition is that the program may, itself, sanction an audit of a recipient. This has not been done; 
French: • une modalité prévoyait que les gestionnaires du Programme pouvaient eux-mêmes approuver une vérification d'un entrepreneur; cela n'a pas été fait;
English: • Collaboration on preventing crimes against seniors exists at local levels between police, home care agencies, social services, seniors groups, caregiver associations, letter carriers, postal workers, lawyers and bankers to name a few;
French: • Au niveau local, les agents de police, les agences de soins à domicile, les services sociaux, les groupes d'aînés, les associations de dispensateurs de soins, les facteurs, les travailleurs des postes, les avocats et les employés des banques, pour ne nommer que ceux-là, collaborent au chapitre de la prévention des actes criminels à l'endroit d'aînés.
English: Investments targeting hunger reduction must be closely linked with those in the education and health sectors.
French: Les investissements tendant à réduire la faim doivent être étroitement liés à ceux qui sont effectués dans le secteur de l'éducation et de la santé.
English: Following the thematic discussions within the CD, it can be stated that no country has so far objected to this idea.
French: D'après les débats thématiques tenus par la Conférence du désarmement, on peut dire qu'aucun pays ne s'est jusqu'ici opposé à cette idée.
English: Within this zone there is a means for the public to make initial contact and exchange information.
French: C’est ici que le public entre en contact avec le ministère et obtient des renseignements.