ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal of the MOU on the integrated line of communication for the Joint Strike Fighter is scheduled for fiscal 2006–2007, and a decision on Canada’s future involvement in this project is expected by December 2006.
French: Le renouvellement du PE sur les lignes de communications intégrées de l’avion d’attaque interarmées est prévu pour l’année financière 2006-2007, et une décision du Canada sur sa participation future à ce projet est attendue en décembre 2006.
English: • Out of ground effect (OGE) (e) Crosswind/tailwind hover (f) Abnormal/emergency procedures, e.g.
French: Vol en translation (a) Avant (b) Latéral (c) À reculons
English: To successfully develop and deploy IT activities that meet their stated objectives within the allocated budgets and time scales.
French: Augmentation de l’effectif de personnel pouvant travailler sur différents systèmes informatiques :
English: On the offer of online poker , Poker Time has come to simply put in the list of the most advantageous sites, with the bonus of 100% credited to the 1st deposit.
French: Sur l’offre du poker en ligne, PokerTime est venu se placer tout simplement dans la liste des sites les plus avantageux, grâce au bonus de 100% crédité au 1er dépôt.
English: 25.1 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: Ce programme a pour objectif général d'assurer une exécution plus efficace de tous les programmes grâce à une amélioration continue des mécanismes de contrôle interne à l'Organisation.
English: Thorough discussion on the issue of national minorities and of the rights of persons belonging to them, with due attention to the diversity of situations and to the legal, historical, political and economic backgrounds : (a) exchange of views on practical experience, in particular on national legisla- tion, democratic institutions, international instruments and other possible forms of co-operation; (b) review of the implementation of the relevant CSCE commitments and consideration of the scope for the improvement of relevant standards; (c) consideration of new measures aimed at improving the implementation of the forementioned commitments.
French: Discussion approfondie de la question des minorités nationales et des droits des personnes y appartenant, compte dûment tenu de la diversité des situations et des contextes juridique, historique, politique et économique. a) Echange de vues sur l'expérience pratique, en particulier sur la législation nationale, les institutions démocratiques, les instruments internationaux et d'autres formes éventuelles de coopération. b) Etude de l'exécution des engagements pertinents de la CSCE et examen de l'ampleur de l'amélioration des critères correspondants.
English: We use these tools actively to market our cooperative partners and their DROPS activities.
French: Nous utilisons activement ces outils pour lancer sur le marché nos partenaires coopératifs et leurs activités DROPS.
English: Canada is often perceived as having an unlimited supply of clean water from its abundant natural water resources.
French: On pense souvent que le Canada dispose de réserves inépuisables d'eau douce grâce à l'abondance de ses ressources hydriques naturelles.
English: International cooperation 32 - 36 14
French: Coopération internationale 32 - 36 15
English: HIV reporting has shown slight improvement from previous reporting years.
French: La déclaration des cas d'infection à VIH s'est légèrement améliorée par rapport aux années précédentes.
English: The Regional Planning Authority may direct the Planner to revise the draft of the Land Use Plan.
French: Le conseil régional d’aménagement peut demander au planificateur de réviser le projet du plan d’aménagement du territoire.
English: Since 1991 Canada has contributed 20 sites to the IPA's CALM (Circumpolar Active Layer Monitoring) network and some 62 Canadian sites, most of which are active, have been identified as potential candidates for the Global Terrestrial Network for Permafrost (GTN-P) for active layer and borehole temperature monitoring.
French: Depuis 1991, le Canada a contribuÃ© Ã la mise en place d'une vingtaine de sites intÃ©grÃ©s au rÃ©seau de surveillance de la couche active circumpolaire CALM (Circumpolar Active Layer Monitoring) de l'International Permafrost Association. Par ailleurs, 62 sites canadiens, la plupart encore actifs, ont Ã©tÃ© identifiÃ©s comme candidats potentiels pour le rÃ©seau global d'observation terrestre du pergÃ©lisol GTN-P (Global Terrestrial Network for Permafrost) pour la surveillance de la tempÃ©rature de la couche active et du pergÃ©lisol.
English: Vacuum systems and pumps a.
French: Systèmes et pompes à vide a.
English: After his ordination to the priesthood he was sento to Viareggio where he was soon made pastor, an office he held for forty-five years, until hi death.
French: Il connait chacune de ses brebis, les suit toujours avec un amour paternel, leur offre la prédication de la Parole de Dieu et les soutient par ses conseils et ses enseignements.
English: In order to stiffen the penalties for acts of this kind, the Committee has published reports condemning incitements and utterances against ethnic groups, has filed petitions with the courts seeking to suppress the publication of such materials and has written letters to the central procurator's office, requesting that these materials be given an appropriate legal appraisal.
French: Afin de sensibiliser davantage l'opinion à la gravité des faits de cette nature, le Comité publie des déclarations condamnant les appels et les propos xénophobes, engage des actions en justice pour obtenir l'interdiction de telles publications, adresse des lettres à la Procurature générale d'Ukraine en demandant que de tels actes soient qualifiés comme il convient sur le plan juridique.
English: Only 1.7% of Deaf people earn a university degree.
French: Seulement 1,7 % de personnes Sourdes obtiennent un diplôme universitaire.
English: For more information, call (613) 996-3649 or visit the DFAIT Web site at www.dfait-maeci.gc.ca/culture/children/menu-e.htm for descriptions of the selected projects, the program and the project selection process.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au (613) 996-3649 ou consulter le site Web du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca/culture/children/menu-f.htm) pour obtenir des descriptions des projets choisis, du programme et de la sélection des projets.
English: Last year, every field operation that sub- mitted proposals received funding for at least one project each, for a total of nearly €70,000.
French: L’an dernier, chaque opération de terrain ayant présenté des propositions a reçu des fonds pour un projet au moins, le montant total octroyé atteignant près de 70 000 euros.
English: To do so can only lead to false conclusions, in that it does not adequately recognize the uniqueness of ideas as economic goods different from others. On this point, the first thing to bear in mind, as Romer points out (1993), is that knowledge, being a non-rival good, has an opportunity cost of zero.
French: De cet ensemble de principes, il ressort assez clairement que discuter de propriété intellectuelle en transposant mécaniquement les mêmes raisonnements que ceux avec lesquels la théorie économique analyse, disons, la production de vin, est une grave erreur, et ne peut aboutir qu’à des conclusions erronées dans la mesure où l’on ne distingue pas la spécificité des idées en tant que biens économiques d’un type particulier.
English: Notwithstanding that in my opinion the instruction letter which the selection board sent to candidates did not properly disclose the type of material which candidates were going to be permitted to bring into the test session, I will dismiss this allegation.
French: Même si, à mon avis, la lettre d'instruction envoyée par le jury de sélection aux candidats n'indique pas comme il se doit le type de documents autorisés à la séance d’évaluation, je rejette cette allégation.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.4 The substance of the constitutional amendments relating to the Metis Settlements of Alberta, referred to in section 55 of the Charlottetown Accord and contained in sections 12 and 23 of the Draft Legal Text of 9 October 1992, be enacted as soon as possible by joint action of the Parliament and government of Canada and the legislature and government of Alberta.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.4 Que les modifications constitutionnelles se rapportant aux établissements métis de l'Alberta, mentionnées à l'article 55 de l'Accord de Charlottetown et formulées aux articles 12 et 23 de l'ébauche du texte juridique du 9 octobre 1992, soient, pour l'essentiel, promulguées le plus rapidement possible par l'action conjointe du Parlement et du gouvernement du Canada ainsi que de la législature et du gouvernement de l'Alberta.
English: Rather, it has meant searching for a new relationship between the state, cultural institutions and the public.
French: Le premier Ministre de Basse Saxe a résumé ce changement en une phrase parlante: "la culture doit rester une mission nationale, mais pas nécessairement une mission pour l'Etat".
English: The top-down hierarchy is autocratic and arbitrary; lower levels have little collaborative input and no right of appeal.
French: La hiérarchie est autocratique et arbitraire, et les niveaux inférieurs participent peu et n'ont pas de recours.
English: Biosciences — PEI’s "oil sands" On Friday February 16, 2007 Premier Pat Binns heralded the opening of NRC’s $13.5 million state-of-the-art biosciences facility as a doorway to great economic fortune for Prince Edward Island (PEI).
French: Les biosciences, « sables bitumineux » de l’Î.-P.-É. Le vendredi 16 février, le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), Pat Binns déclarait que l’installation en biosciences ultra perfectionnée de 13,5 millions de dollars du CNRC, inaugurée le jour même, ferait les beaux jours de sa province.
English: Approval of the September 9, 2001 meeting notes  The September 9, 2002 meeting minutes were approved.   Action Item 6 (1):
French: Adoption du compte rendu de la réunion du 9 septembre 2002  Le compte rendu de la réunion du 9 septembre 2002 est adopté.  Mesure de suivi 6 (1) :
English: This Strategy is being developed in close co-operation with provinces, territories and stakeholder groups. They include national Aboriginal organizations and the non-government sector, represented by the Diabetes Council of Canada.
French: La Stratégie est mise au point en collaboration étroite avec les intervenants, à savoir les provinces et territoires, ainsi que les organisations autochtones nationales et le secteur non gouvernemental représentés par le Conseil du diabète du Canada.
English: It is important that the framework for action have the ownership of the entire international community.
French: Il importe que toute la communauté internationale s'approprie ce cadre d'action.
English: COSAC - Security Profile Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Complete Text Not Available
French: CASOC - Profil de la sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Texte complet Contenu non disponible
English: Table 1
French: Tableau 1 Moyennes du produit intérieur brut et du revenu national brut totaux et par habitant, 2005-2007 (période statistique de base de trois ans)
English: Direction regarding list of matters to be considered
French: Les présentes règles ne s’appliquent qu’aux instances entamées après leur entrée en vigueur.
English:    . Madam President, the Commission has taken careful note of this discussion on the important issue of debt relief.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a écouté attentivement le présent débat relatif à ce problème important qu’est l’allégement de la dette.
English: In the other provinces of Canada, the court of the province where the spouses have their domicile generally has jurisdiction.
French: En tant que résidente permanente, la promise bénéficie donc des mêmes recours qu’une citoyenne canadienne en matière de séparation de corps.
English: An ageing population, increased incidence and prevalence of chronic disease, availability of new technologies, and rising public expectations placed growing pressure on health care systems throughout Europe.
French: Une population vieillissante, une incidence et une prévalence accrues des maladies chroniques, la disponibilité de nouvelles technologies et les attentes croissantes du public ont exercé des pressions croissantes sur les systèmes de santé dans l’ensemble de l’Europe.
English: This type of adoption can be effected only with the permission of the Ministry of Social Welfare, which is issued together with an opinion obtained from the Ministry of the Interior.  Specially warranted reasons for international adoption are established in each particular case.
French: Si la situation le justifie, des étrangers peuvent à titre exceptionnel être autorisés à adopter avec l'autorisation du Ministère de la protection sociale et sur avis du Ministère de l'intérieur; les raisons justifiant une adoption internationale sont examinées au cas par cas.
English: • the city would provide the installation of services and the reserve would be connected to the city's infrastructure system; and
French: • la ville verrait à l'installation des services et la réserve serait raccordée aux infrastructures de la ville;
English: This Information is supplied to you subject to the acknowledgment that you or any other person receiving this information will make their own determination as to its suitability for any purpose prior to any use of this Information.
French: Les Informations vous sont fournies à la condition que vous, ou toute autre personne les recevant, puissiez déterminer leur intérêt pour un objectif précis avant de les utiliser.
English: Stage II This is the second stage of a two-stage solicitation process.
French: Projet Tout ensemble de travaux qui a été réalisé en vertu d'un contrat ou dans le cadre d'un processus contractuel d'autorisation des tâches.
English: The meeting was inaugurated by Abdurrahman Wahid, President of Indonesia.  The President stressed the importance of the meeting in devising concerted approaches to resolve the problems created by a shortage of resources for development.
French: La réunion a été ouverte par M. Abdurrahman Wahid, Président de l'Indonésie, qui a souligné qu'elle faciliterait la mise au point de méthodes concertées visant à régler les problèmes créés par le manque de ressources consacrées au développement.
English: As the democratic voice of the Falklands Islands people, they reiterated their view that they did not want to be part of Argentina.
French: En tant que voix démocratique de la population des îles Falkland, ils ont réaffirmé l'opinion qu'ils ne souhaitaient pas faire partie de l'Argentine.
English: (f) Circular No. 34 of 21 September 2005 concerning Principle X of Act No. 136-03 on cost-free procedures and formalities;
French: f) Circulaire nº 34 du 21 septembre 2005, relative au principe X de la Loi nº 136-03 concernant la gratuité des procédures judiciaires.
English: 22.13 A particular relevant result sought from the work of the two organizations is increased investment in disaster risk reduction.
French: L'accroissement des investissements consacrés à la réduction des risques de catastrophe est un objectif particulièrement important des travaux des deux organisations.
English: Course Name (Career Planning and Job Hunting ) Code 430-666-93 Description
French: Nom du cours (Plan de carrière et recherche d'emploi ) Code 430-666-93 Description
English: • launch millennium activities and/or develop events in partnership with Canadians; and
French: • procéder au lancement des activités du millénaire et préparer la tenue d'événements en partenariat avec les Canadiens; et
English: Mr President, my thanks to the Commissioner and to the rapporteur for the work done.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie la commissaire et le rapporteur pour le travail accompli.
English: Portugal concurs with the statement which the representative of Finland has made on behalf of the European Union.
French: Le Portugal s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: There is only one China in the world, and China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
French: Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde et la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays ne souffrent aucune division.
English: Professional, courteous and expeditious service to clients.
French: Offrir un service professionnel, courtois et rapide aux clients.
English: As this segment of the population ages, it could affect the distribution share of life and health insurance products, with annuities making up a larger portion of the market.
French: Le vieillissement de ce segment de la population pourrait avoir des répercussions sur la part de la distribution des produits d’assurances de personnes, et les rentes pourraient représenter une plus grande partie du marché.
English: Med-Emerg submitted that, although it was provided with Calian's price per point, that information was not sufficient to determine the relative merits and advantages of Calian's proposal, as is required by NAFTA and the AGP.
French: Med-Emerg a fait valoir que, même si elle avait reçu le prix par point de Calian, ces renseignements n'étaient pas suffisants pour déterminer les mérites et les avantages relatifs de la proposition de Calian, comme l'exigent l'ALÉNA et l'AMP.
English: Sexual orientation is not limited to specific geographical areas: there are gays and lesbians all over the world.
French: relèvent des droits de l’homme et de l’égalité des chances. Ils s’inscrivent également dans l’optique de la sécurité professionnelle.
English: The Monitor is aware that producers’ trucking costs vary widely as a result of the type of equipment used, the use of owner-supplied versus carrier-supplied services, and the length of haul involved.
French: Les coûts de camionnage sont fondés sur les taux de camionnage commerciaux de courte distance pour une distance moyenne de 40 milles conformément au tableau 3A-1.
English: You can edit this by a double-click on the name or the thumbnail of the layer.
French: Vous pouvez en changer par un double clic sur le nom du calque.
English: Moreover, the Kuwaiti claimant appeared to have little or no knowledge of the documentary evidence filed in support of his claims.
French: En outre, le requérant koweïtien ne semblait guère connaître les documents présentés à l'appui de ses propres réclamations.
English: An economic anaiysis was used to measure the benefits of the USMIA and feed grain policies in the United States, the countervailing duties on imports of
French: 1 s’agit de programmes concernant les politiques d’impôt sur le revenu et de taxes foncières, 1 ainsi que les politiques relatives à l’environnement et à la santé.
English: Official languages complaint resolution mechanisms With the exception of Prince George, the offices have no mechanisms in place.
French: Mécanismes de résolution des plaintes en matière de langues officielles : À l'exception de Prince George, les autres bureaux n'ont aucun mécanisme en place.
English: Vision We would like the Tax Court of Canada to be recognized nationally and internationally as a self-governing and avant-garde body that distinguishes itself by the excellence of its services, its highly skilled work force, the efficiency with which it communicates with its partners, clients and employees, its use of the most advanced technology and the straightforwardness of its rules and procedures.
French: Vision Nous voulons que la CCI soit reconnue à l'échelle nationale et internationale comme un organisme autonome et d'avant-garde qui se démarque par l'excellence de son service; la compétence de son personnel; l'efficacité de ses communications avec ses partenaires, ses clients et ses employés; la fine pointe de sa technologie; et la simplicité de ses règles et procédures.
English: Instead, it has been made available to delegations informally, in a non-paper format and in language accommodating the remarks received, through the secretariat for possible consideration at a later stage, if the Conference deems it appropriate.
French: C'est pourquoi les délégations l'ont reçue à titre informel, sous forme de document interne, formulé en des termes qui tiennent compte des observations reçues par l'intermédiaire du secrétariat, pour le cas où la Conférence jugerait opportun de l'examiner à un stade ultérieur.
English: The amended strategy concentrates on the areas where the Department can make the most difference and has been updated to involve all offices of the Department across Canada..
French: La stratégie révisée met l'accent sur les domaines où le Ministère est en mesure d'exceller. Et elle englobe désormais tous les bureaux du Ministère au Canada.
English: Since the Industry itself is not an organized one, revenue figures for the same have not been documented.
French: L’industrie n’étant pas structurée, les chiffres relatifs aux revenus dans ce domaine ne sont pas officiellement recensés.
English: Scripture is one insofar as the Word of God is one. God’s plan of salvation is one, and the divine inspiration of both Testaments is one.
French: L’Écriture est une, car unique est la Parole de Dieu, unique le dessein de salut de Dieu, unique l’inspiration divine de l’un et l’autre Testaments.
English: • Lead: broken batteries, babbit manufacturing, foundries, welding fumes (painted surfaces), lead in solder for radiator repair, electrical circuit boards, shielding, ash slag, paint, sweeping compounds, bullet casings, pottery pigments, stained glass;
French: • plomb : piles brisées, fabrication de métal blanc, fonderies, émanations de soudage (surfaces peintes), plomb dans le fil de soudure servant à réparer les radiateurs, cartes de circuits électriques, blindage, cendres, scories, peintures, abat-poussière, douilles, pigments à poterie, verre teinté.
English: The Prime Minister N'Dafa Cabi, accompanied President Vieira during his trip to the southern and eastern regions of Guinea-Bissau in mid-July.
French: Le Premier Ministre N'Dafa Cabi a accompagné le Président Vieira lorsqu'il s'est rendu dans le sud et dans l'est du pays vers la mi-juillet.
English: On behalf of all delegations to the Conference on Disarmament, I should like to extend our deepest condolences to the families of the victims and to the Government of the Russian Federation.
French: Au nom de toutes les délégations présentes à la Conférence du désarmement, j'adresse nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes et au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-18 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Arrival in Yukon  [ 2007-06-18 ] Speech Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Dinner Hosted by the Premier of Yukon  [ 2007-06-18 ] Health Canada:
French: Fonds du long métrage du Canada - Volet sélectif - Exercice 2007-2008 - Le bureau des opérations en français et du Québec appuie la production de six nouveaux longs métrages  [ 2007-06-18 ] Anciens Combattants Canada : Le nouveau gouvernement du Canada finance le dévoilement d’une plaque à la mémoire des anciens combattants de la Corée  [ 2007-06-18 ] Statistique Canada :