ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Hundrieser stated that the term "hybrid circuit" means the mixing of component technologies on a substrate.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Hundrieser a déclaré que l'expression «circuit hybride» désigne une combinaison de technologies des composants appliquées sur un substrat.
English: So I do not accept this kind of easy criticism that is populist and demagogical.
French: Je n'accepte donc pas ce genre de critique facile, populiste et démagogique.
English: Freedom of religion is firmly entrenched in the Constitution of Antigua and Barbuda.
French: La liberté de religion est profondément ancrée dans la Constitution d'Antigua-et-Barbuda.
English: This was understandable, given that the TK of indigenous peoples had been described as the west's new frontier in the great resource rush.
French: Pour le comprendre, il suffit de se rappeler que les savoirs traditionnels des peuples autochtones ont été qualifiés de nouvelles frontières de l'occident dans la ruée vers les ressources naturelles.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: (h) To guarantee economic, social and cultural rights, including those of children and, especially, those that affect the population living in poverty, in order to realize the rights to education, to work and to a standard of living adequate for health and well-being, including food, clothing, housing and medical care;
French: h) Garantir les droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des enfants et, plus particulièrement, ceux de la population vivant dans la pauvreté, afin de réaliser les droits à l'éducation, au travail et à un niveau de vie suffisant pour assurer la santé et le bien-être, s'agissant notamment de l'alimentation, de l'habillement, du logement et des soins médicaux;
English: Statements were made by H.E. Mr. Djibrill Yipènè Bassolé, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, and H.E. Mr. Pham Binh Minh, Special Envoy of the President of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Djibrill Yipènè Bassolé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, et S.E.  M. Pham Binh Minh, Envoyé spécial du Président du Viet Nam.
English: Construction Site A bird's eye The outer hall Informational Sign The entrance The ceiling A panorama More>>
French: Photos de la construction Vue extérieure Hall extérieur Signaux de sécurité Entrée du palais Structure du plafond Vue générale de l'intérieur Echaffaudages Vue des autres sites depuis le palais Vue du chantier
English: The arsenal of their illegal and criminal activities includes the obstruction of Palestinian road traffic and setting up roadblocks, throwing stones at Palestinian cars, setting Palestinian property on fire, uprooting trees, attacking Palestinian medical crews and journalists, and burning Palestinian places of worship.
French: La panoplie de leurs activités illégales et criminelles comprend l'interruption du trafic routier, la mise en place de barrages, le caillassage des voitures palestiniennes, la destruction par le feu de biens palestiniens, l'arrachage d'arbres, l'agression des équipes médicales et des journalistes palestiniens et le saccage des lieux de culte palestiniens.
English: Because existing strategies for the assessment of the allergenic potential of proteins were developed for the evaluation of individual, well-defined proteins (Section 4.1.3.7), they are not easily applied to the entire protein component of a whole food.
French: Comme les stratégies existantes pour l'évaluation du potentiel allergène des protéines ont été élaborées pour l'évaluation de protéines individuelles bien définies, on ne peut pas les appliquer aisément à tout l'ensemble des protéines d'un aliment complet.
English: Wartime provincial coordinators continue to manage customs operations in these areas.
French: Les coordinations provinciales du temps de la guerre continuent à gérer la douane dans ces secteurs.
English: We believe that the best approach to dealing with this issue is to educate, educate, and then, educate some more.31 2.
French: Nous croyons que la meilleure approche face à cette problématique consiste à éduquer, continuer à éduquer et éduquer encore davantage.31 2.
English: It is 24Â 000 ha in area, two-thirds dryland and one-third comprising marshes, sloughs, and interior lakes (M.
French: Elle couvre une superficie de 24Â 000 ha, dont deux tiers sont constituÃ©s de terres sÃ¨ches et un tiers, de marais, de marÃ©cages et de lacs intÃ©rieurs (M.
English: Warming of the North Pacific could force salmon northward, reducing their numbers in the south.
French: Le réchauffement du Pacifique Nord pourrait forcer le saumon vers le Nord, réduisant ainsi leurs populations méridionales.
English: Nearly all genera and all sections of Carex for which data are available include species with single conical silica bodies in the achene epidermal cells as well as species with more elaborate, presumably derived, silica bodies.
French: Presque tous les genres de toutes les sections du Carex pour lesquels les données sont disponibles comprennent des espèces ayant des corps siliceux coniques isolés dans les cellules épidermiques et des espèces avec des corps siliceux plus élaborés et probablement dérivés.
English: There is agreement for spelling out the basis on which access and allocation decisions are made.
French: On convient qu'il faut décrire en détail le processus décisionnel touchant l'accès et la répartition des ressources.
English: Li Yang and ''Mang Shan'' win the 2008 prize (more...)
French: Li Yang lauréat du prix 2008 avec ''Mang Shan'' (suite...)
English: If so please outline the legislation.
French: Si tel est le cas, veuillez la décrire.
English: Bangladesh 10 - 11 6
French: A. Bangladesh 10 − 11 7
English: During deployments, the participation rate increases significantly.
French: Lors des déploiements, le taux de participation augmente considérablement.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar et demande qu'il soit pleinement appliqué et, à cet égard, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de coordonner les activités des partenaires de l'Éducation pour tous et de soutenir l'élan de leur collaboration;
English: This contradicts most of the literature, and it might simply be due to the unusual richness of the data set.
French: La recherche d’un nouvel emploi est certainement une affaire plus sérieuse pour la personne qui prévoit l’occuper durant 10 ou 20 ans que pour celle qui prévoit ne l’occuper qu’une dizaine de jours.
English: The TIRExB welcomed the final results of the survey on Customs claims undertaken by the TIR secretariat in 2002, covering the period from 1999 to 2001 (Informal document No.  26/Rev.1 (2002)).
French: La TIRExB a accueilli avec satisfaction les résultats définitifs de l'enquête sur les demandes de paiement présentées par les autorités douanières entreprise par le secrétariat TIR en 2002 et couvrant la période allant de 1999 à 2001 [document informel no 26/Rev.1 (2002)].
English: You could ask prominent citizens - one who was born or grew up in each decade of Her Majesty’s reign (e.g. the 1950s, 60s, 70s, 80s and 90s), to speak on "The State of the Community" — what were the issues and concerns of the times?
French: Vous pourriez demander à d'éminents citoyens qui sont nés ou ont grandi dans chacune des décennies du règne de Sa Majesté (p. ex., les années 1950, 1960, 1970, 1980 et 1990), de parler de « l'état de la collectivité » : quelles étaient les préoccupations de l'époque? ont-ils des souvenirs spéciaux de visites de la Reine au cours de cette décennie?
English: Degree 4 - Advice based on recognized expertise in geographic sitting/routing and assessment of environmental impact and acceptability of proposals, the state, and preservation requirements of, and risks to, air/land/water quality and mitigation of environmental impact of mishaps associated with resources development or utilization, is provided to senior management, officials and scientists of the department, other agencies, industry and members of boards or panels.
French: Degré 4 - Des conseils fondés sur les compétences attestées en matière d'établissement géographique et d'itinéraire, d'évaluation des répercussions sur l'environnement et sur la recevabilité de propositions, la situation et les besoins de préservation de la qualité de l'air, de l'eau et de la terre et les risques qui mettent en péril cette qualité, ainsi que la réduction des répercussions environnementales des incidents associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources, sont prodigués aux cadres supérieurs, aux responsables, aux scientifiques du ministère, à d'autres organismes, à l'industrie et aux membres de conseils ou de comités.
English: The directives also appear to contain export restrictions that may be inconsistent with international trade rules.
French: Les directives paraissent aussi contenir des restrictions à l'exportation allant à l'encontre des règles du commerce international.
English: Toute bonne chose a une fin, mademoiselle a soif et monsieur va se charger de lui déverser tout son sperme dans sa bouche !
French: Toute bonne chose a une fin, mademoiselle a soif et monsieur va se charger de lui déverser tout son jus de couilles dans sa bouche sexy !
English: The surf can be rough at times.
French: La vague déferlante peut être rugueuse parfois.
English: (v) League of Human Rights in the Great Lakes Region;
French: v) Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs;
English: Can you use Others’ Likeness in Your Advertising?
French: Pouvez-vous utiliser l'image d'autrui dans votre publicité?
English: At the same time, the process of transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Dans le même temps, le passage à une économie de marché a eu un profond retentissement sur l’application et la gestion de la politique du logement.
English: f) The right of women to be guardians
French: f) Droits des femmes en matière de tutelle et de curatelle
English: On the basis of the Plan, priorities for the years 2008-2011 for MoE have been identified.
French: Les priorités pour les années 2008-2011 ont été déterminées à partir de ce plan.
English: JUSCANZ: [Continue to] E [e]xamine the causes for the decline in the enrolment of girls and boys at the primary and secondary levels in some countries, the rise in the number of females in tertiary education in many parts of the world and the consequences of these [this] phenomena[on];
French: JUSCANZ : [Continuer de] S s'interroger sur les causes de la baisse du taux de scolarisation des filles et des garçons dans les établissements primaires et secondaires de certains pays ainsi que sur celles de l'augmentation dans de nombreuses parties du monde du nombre de femmes fréquentant un établissement d'enseignement supérieur et sur les conséquences de ces phénomènes;
English: We welcome the improvements in security conditions in some areas and provinces of Iraq, as a result of the implementation of relevant arrangements and a security enforcement plan carried out by the international forces in Iraq with the participation of Iraqi security forces.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration des conditions dans certaines régions et provinces de l'Iraq, à la suite de la mise en place de certains arrangements et de l'application du plan d'imposition de la sécurité par les forces multinationales en Iraq avec la participation des forces de sécurité iraquiennes.
English: In presenting these awards, it's always wonderful to see the people who give their time and energy to make their communities warm, supportive, the places that we as Canadians should be so proud of.
French: En remettant ces récompenses, il est toujours merveilleux de voir les personnes qui consacrent leur temps et leur énergie à faire de leurs collectivités des endroits chaleureux où règne un esprit d'entraide, des endroits dont nous, en tant que Canadiens, devrions être fiers.
English: Capital Assets and Accumulated Amortization ($000s) Cost 31/3/95 Leasehold improvements Software Hardware Equipment Furniture Systems under development TechSource INTREPID Other Total $3,654 163 1,275 41 100 62,276 2,036 Acquisitions Cost 31/3/96 $4,171 283 2,987 55 1,462 74,990 2,834 261 $87,043 $1,498 Accumulated Amortization $731 88 645 10 24 Net Carrying Value $3,440 195 2,342 45 1,438 74,990 2,834 261 $85,545
French: Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de $) Coût au 31/3/95 Améliorations locatives Logiciels Matériel Équipement Ameublement Systèmes en développement TechSource INTREPID Autre Total 3 654 $ 163 1 275 41 100 62 276 2 036 Acquisitions Coût au 31/3/96 4 171 $ 283 2 987 55 1 462 74 990 2 834 261 87 043 $ 1 498 $ Amortissement cumulé 731 $ 88 645 10 24 Valeur comptable nette 3 440 $ 195 2 342 45 1 438 74 990 2 834 261 85 545 $
English: The early stages Set up by the Treaty of Rome, the European Social Fund (ESF) is the oldest of the Structural Funds.
French: Les débuts Introduit dès le traité de Rome, le Fonds social européen (FSE) est le plus ancien des Fonds structurels.
English: The draft resolution under consideration today, having an unprecedented number of sponsors, including my country, reflects the commitment of the international community to Afghanistan and it is highly important for the Afghan Government to collaborate with the international community in building a new State.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, dont un nombre sans précédent de pays se sont portés coauteurs, notamment le mien, reflète l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis de l'Afghanistan, et il est très important que le Gouvernement afghan collabore avec la communauté internationale à la construction d'un nouvel État.
English: A proven production cutting system with an attractive initial capital cost.
French: Un système de coupage de production éprouvé avec un coût en investissement initial attrayant.
English: Soil – reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage Status:
French: Sol – réduction des risques liés à l’agriculture et amélioration des avantages pour la qualité des sols, la priorité étant la matière organique du sol et l’érosion du sol causée par l’eau, le vent ou les méthodes de travail du sol.
English: They know the potentials, the problems and the stakes involved in their regions.
French: Elles savent quels sont les potentialités, les problèmes et les enjeux.
English: Hypertension $16,000 $16,000 $32,000 Cropper and Krupnick (1990) Medium: based on older COI and lost income study.
French: Hypertension 16 000 $ 16 000 $ 32 000 $ Cropper et Krupnick (1990) Modérée : estimations tirées d'une étude non récente sur le CDM et la perte de revenu.
English: Captain(N) Darren W. Knight THE FOURTH WISH:
French: Le général Klaus Naumann LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER:
English: The agreement signed on 2 December in Arusha is an indispensable link in the Burundi peace process.
French: L'accord qui a été signé le 2 décembre à Arusha constitue une étape essentielle du processus de paix burundais.
English: Internationally, the Directorate advances and promotes Canadian policy and priorities on women's human rights and gender equality.
French: Sur le plan international, la Direction fait la promotion des politiques et des priorités du Canada en matière de droits fondamentaux des femmes et d'égalité entre les sexes.
English: Although significant changes occurred, there was still some progress made in implementing a departmental EMS through the re-creation of the EMS organization, in November 2001, with a new Management, Administration and Policy (MAP) ‘bottom-up/top-down’ approach.
French: Cela dit, malgré l’importance des changements opérés, on a quand même progressé dans la mise sur pied d’un SGE ministériel en créant à nouveau (en novembre 2001) une organisation responsable d’un tel SGE, fonctionnant selon une nouvelle démarche «ascendante/descendante» sous l’égide du secteur d’activité Gestion, administration et politiques (GAP).
English: The above approval mark figure 7 affixed to a vehicle or a VAS and an immobilizer and a vehicle degradation system shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 97 under approval No. 011234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 7), apposée sur un véhicule ou un SAV et un dispositif d'immobilisation, ainsi qu'un SDV, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4), conformément au Règlement no 97 et sous le numéro d'homologation 011234.
English: 4/COP.9 The comprehensive communication strategy 40
French: 4/COP.9 Stratégie globale de communication 40
English: Complete Step 1 of Form T2222 for Zone A or Zone B as applicable. There are two parts to the residency deduction: ■ Basic residency amount – You can claim the number of days in the year that you lived in a prescribed zone; and ■ Additional residency amount – You can claim an additional amount for those days you used to calculate your basic amount if you maintained and lived in a dwelling in the prescribed zone during that time and you are the only person claiming the basic residency amount for living in that same dwelling for that period.
French: Les avantages imposables relatifs aux voyages comprennent : nombre de jours dans l’année pendant lesquels vous avez habité ■ une aide de voyage fournie par votre employeur, tels les billets une zone visée par règlement; d’avion ou un vol à bord d’un avion de la société, ■ Montant additionnel pour la résidence – Vous pouvez demander un montant additionnel pour les jours que vous avez utilisés pour ■ une indemnité de déplacement ou un paiement forfaitaire reçu de votre employeur pour les frais de voyage que vous avez engagés. calculer le montant de base si vous avez occupé et entretenu une habitation dans la zone et si vous seul demandez le montant de Vous ne pouvez pas demander une déduction relative aux voyages si base pour cette habitation et pour cette période de résidence. l’une des conditions suivantes s’applique :
English: The International Bureau indicated that these terms were intended to be broad and that the French text might have to be reviewed.
French: Le Bureau international a indiqué que ces termes doivent s’entendre au sens large et qu’il sera peut-être nécessaire de revoir le texte français.
English: Employment characteristics of IT specialists Median earnings Both sexes Men $ All occupations Natural and applied sciences and related occupations Professional Technical IT occupations Professional Computer engineers (except software) Information systems analysts and consultants Database analysts and data administrators Software engineers Computer programmers and interactive media developers Web designers and developers Technical Computer and network operators and web technicians User support technicians Systems testing technicians Source:
French: Caractéristiques d’emploi des spécialistes en TI Gains médians Les deux sexes Hommes $ Ensemble des professions Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées Personnel professionnel Personnel technique Professions en TI Personnel professionnel Ingénieurs informaticiens (sauf en logiciels) Analystes et consultants en informatique Analystes de bases de données et administrateurs de données Ingénieurs en logiciels Programmeurs et développeurs en médias interactifs Concepteurs et développeurs Web Personnel technique Opérateurs en informatique, opérateurs réseau et techniciens Web Agents de soutien aux utilisateurs Évaluateurs de logiciels et de systèmes informatiques Source :
English: Each day, 3,000 people die and 75,000 are injured on account of poor road safety; 80 per cent of those deaths occur in developing countries, which own only 20 per cent of the vehicles.
French: Chaque jour, 3 000 personnes meurent et 75 000 sont blessées du fait de l'insécurité routière; 80 % de ces morts surviennent dans les pays en développement, qui ne possèdent que 20 % des véhicules de la planète.
English: The present draft opinion will propose elements for a Committee contribution to the debate.
French: Le présent projet d’avis propose d’apporter de nouveaux éléments pour la contribution de la Commission au débat.
English:   Hydroforming :
French:   Intelligence artificielle (IA) (Artificial intelligence) :
English: They are part of interprofessional teams working alongside doctors, pharmacists and other health care professionals in hospitals and in the community.
French: Elles travaillent au sein d'équipes interprofessionnelles, avec les médecins, les pharmaciens et d'autres professionnels de la santé dans les hôpitaux et la communauté.
English: Take, for example, the age-old question of the indication of origin of products, the 'Made In' label, particularly in the textile sector regulations which I have been following personally.
French: Prenez par exemple la question déjà ancienne de l'indication d'origine des produits, le label "Made in", notamment dans la réglementation du secteur textile, que j'étudie personnellement.
English: Where the applicant expressly requests early entry into the national phase, the name and address of the inventor must be furnished within 16 months from the priority date, or two months from the date on which the conditions for early entry are satisfied, whichever is the later (unless already furnished in the "Request").
French: Lorsque le déposant demande expressément l’ouverture anticipée de la phase nationale, le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être fournis dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou de deux mois à compter de la date à laquelle les conditions d’ouverture anticipée sont remplies, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (à moins qu’ils n’aient déjà été fournis dans la requête).
English: Telemetering system, means all devices and equipment used to duplicate and/or interpret a source electricity or gas meter’s register reading(s) at a distance.
French: Système de télémesure, signifie tout appareil et équipement utilisés pour reproduire et/ou interpréter à distance les relevés du dispositif enregistreur d’un compteur source d’électricité ou de gaz.
English: We gratefully thank Icare, JeanMi, Djchouix, hpsam, linuxmr, and all those who got involved in the making of this patch.
French: Tous nos remerciements à Icare, à JeanMi, à Djchouix, à hpsam, à linuxmr, à tous les participants à ce patch.
English: Judicial Weekly of the Federation ("Semanario Judicial de la Federación") (for precedential judicial decisions only).
French: Semanario Judicial de la Federación (pour ce qui est de la jurisprudence uniquement).
English: It asks whether there are other ways of consulting individual users of social services on the establishment and maintenance of social services.
French: Il demande s’il existe d’autres moyens de consulter les usagers des services sociaux sur la création ou le maintien de ces services.
English: Closing this gap would effectively broaden the reach of the Historic Places Initiative and contribute toward achieving performance expectations for this planned result.
French: Elle élaborera des procédures et consolidera ses capacités pour gérer les différents éléments d'équipement qui contiennent ces trois groupes de produits, et cela pendant tout leur cycle de vie.