ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/19/2008 - Ulteo unveils the first Open Source virtual desktop, providing businesses with quicker, cheaper deployment and easier applications management - Following its commitment to desktop virtualization solutions, Ulteo, an Open Virtual Desktop Infrastructure company, announced today that they were releasing the first installable version of their Open Virtual Desktop solution for enterprises.
French: 19/11/2008 - Ulteo dévoile la première solution Open Source de virtualisation du desktop, permettant aux entreprises un déploiement plus rapide et meilleur marché, ainsi qu'une gestion simplifiée des applications logicielles. - Poursuivant son implication dans le développement de solutions de virtualisation du poste de travail informatique, Ulteo, une société qui développe des produits ouvert d'infrastructure pour la virtualisation du poste de travail (Open Virtual Desktop Infrastructure), annonce aujourd'hui la sortie de la première version installable du Open Virtual Desktop, destinée aux entreprises.
English: For farmers, it is the final ingredient for achieving sustainable development in the world.
French: Pour les agriculteurs du monde entier, c'est la condition ultime pour parvenir à un développement durable.
English: These very elements–accountability, tools, eliminating barriers, and actively promoting fairness and equity–have become the key instruments for supporting the culture change that is needed.
French: Ces éléments importants - la responsabilisation, les outils, l'élimination des obstacles et la promotion active des valeurs de justice et d'équité - sont devenus les instruments clés du changement de culture qui s'impose.
English: IOOC alleges that, due to Iraq's invasion of Kuwait, it had to pay extra wages and personnel insurance premiums in order to maintain crews for its oil tankers.
French: Elle affirme qu'en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a dû verser des compléments de salaire et des surprimes d'assurance pour conserver les équipages de ses pétroliers.
English: 23-29 National Occupational Therapy Week
French: 23-29 Semaine nationale de l'ergothérapie
English: Their expected contribution is to address shortcomings in the Tele-Learning and Tele-Training Programs offered in the various provinces.
French: Leur contribution escomptée est de combler des lacunes dans les services d'enseignement et de formation à distance offerts dans les diverses provinces.
English: Bank Indonesia has been executing a tight monetary policy, and aiming for a government inflation target of 7-9%.
French: Bank Indonesia a mis en place une politique monétaire restrictive et vise un taux d’inflation variant entre 7 et 9 %.
English: Whenever possible, Bank-assisted activities are advised technically by the other Cosponsors or the UNAIDS Secretariat, and are planned and executed by individual governments, in collaboration with the concerned national and international partners.
French: Dans la mesure du possible, les activités financées par la Banque bénéficient des conseils techniques d’autres Coparrainants ou du Secrétariat de l’ONUSIDA, et sont préparées et exécutées par les gouvernements intéressés, en collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux concernés.
English: Power of appointment reserved 9(3) Nothing herein limits or affects the power of the appointment of constables or of special constables in particular cases, or of peace or other officers in general, wherein and wherever such a power of appointment exists.
French: Pouvoir de nomination réservé 9(3) La présente loi n'a pas pour effet de restreindre le pouvoir de nommer des agents de police ou des agents de police spéciaux dans des cas particuliers, de nommer des agents de la paix ou autres agents en général ou de porter atteinte à ce pouvoir toutes les fois qu'un tel pouvoir existe.
English: In addition to this, rather strong tensions have developed between him and some of his main assistants, particularly the prior and especially the novice master, who is attempting to form « his » novices according to a conception of monastic life which is not that of the abbot.
French: Bien plus, des tensions assez fortes se sont développées entre lui et quelques-uns de ses principaux collaborateurs, en particulier le prieur et surtout le père-maître, qui s’efforce de former « ses » novices selon une conception de la vie monastique qui n’est pas celle de l’abbé.
English: Volunteering exists in one form or another in most societies.
French: L'engagement volontaire existe sous une forme ou une autre dans la plupart des sociétés.
English: The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
French: «2.1 Les essais prescrits aux paragraphes 1.1 à 1.5 et 1.7 doivent avoir lieu selon une fréquence aléatoire statistiquement contrôlée, conformément à l'une des procédures habituelles de contrôle de la qualité, et être effectués au moins une fois par année.
English: The Swedish Rescue Services Agency (Räddningsverket), the National Electrical Safety Board (Elsäkerhetsverket), the Swedish Radiation Protection Authority (Strålskyddsinstitutet) and the National Chemicals Inspectorate (Kemikalieinspektionen) are agencies responsible for surveillance in related areas of legislation.
French: La direction nationale de la sécurité civile (Räddningsverket), l'administration nationale de la sécurité électrique (Elsäkerhetsverket), l'autorité de protection contre les radiations (Strålskyddsinstitutet) et l'inspection nationale des produits chimiques (Kemikalieinspektionen) sont des autorités chargées de
English: Another initiative (under the Maya Biosphere Reserve) supports community forest concessions where sustainably harvested timber is processed on-site to increase value added.
French: Une autre initiative, dans le cadre de la Réserve de la biosphère maya, soutient les concessions forestières accordées aux communautés qui coupent le bois selon des méthodes assurant la viabilité des forêts et le traitent sur place pour améliorer sa valeur ajoutée.
English: Within this framework, the IOC and the United Nations Educationnal, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized a World Conference on Education and Sport for a Culture of Peace in July 1999.
French: C’est dans cette perspective que le CIO et l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) ont organisé, en juillet 1999, une Conférence mondiale sur l’éducation et le sport pour une culture de la paix.
English: francophone children in the Halifax area.
French: toutes les écoles du MDN situées sur les bases ainsi que la responsabilité d’instruire les enfants des militaires qui y étaient cantonnés.
English:    My question is Question No 32 on the list, but you have already answered by saying that it will be answered in writing.
French:    - Ma question est la numéro 32 sur la liste, mais vous venez d’y répondre en disant qu’elle recevra une réponse écrite.
English: 18/01/07 > 20/01/07 The first ever EU youth summit is being held in Rome on 24-25 March.
French: 18/01/07 > 20/01/07 Le tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne se tiendra à Rome les 24 et 25 mars.
English: Another factor that has affected housing and related services has been the difficulty of building an extensive water-supply network.
French: Un autre aspect qui concerne le logement avec les services afférents a trait à la difficulté de mettre en place un réseau d'aqueducs.
English: However, as the effects of monetary policy on the economy are spread over time and cannot be predicted at all precisely, and as the relevant features of the economy and economic policy other than monetary policy may change, a successful practical strategy must also provide some assurance that cumulative one-way errors will be avoided and that the longer-term objectives of monetary policy are properly borne in mind in day-to-day decisions.
French: Selon la plupart des modèles appartenant au courant dominant de la pensée macroéconomique, le scénario que doivent suivre les autorités monétaires pour rétablir la stabilité des prix à partir d’une situation d’inﬂation est en gros le suivant : la politique monétaire doit freiner la croissance des agrégats monétaires et de la dépense nominale, ce qui exigera d’abord un resserrement des conditions monétaires (probablement tant une hausse des taux d’intérêt qu’une appréciation de la monnaie); le ralentissement de la demande qui en résultera entraînera avec le temps une décélération de l’inﬂation qui ouvrira la voie, tôt ou tard, à un assouplissement des conditions monétaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission report dealing with the activities of the Cohesion Fund in 1999 proves that, as in previous years, it is continuing to pursue the most immediate objectives for which it was created, which are to provide the so-called cohesion countries, Portugal, Spain, Greece and Ireland, with economic infrastructures in the areas of the environment and transport.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport de la Commission concernant les activités du Fonds de cohésion en 1999 montre que celui-ci poursuit, comme les années précédentes, les principaux objectifs pour lesquels il a été créé, à savoir doter les pays de la cohésion, le Portugal, l' Espagne, la Grèce et l' Irlande, d' infrastructures économiques dans les domaines de l' environnement et des transports.
English: The best spices in Istrian cooking are the natural ingredients.
French: Les meilleurs ingrédients de cette cuisine sont des produits naturels.
English: Hon. Bev Harrison spoke on behalf of Finance Minister Jeannot Volpe, who is the Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: L’honorable Bev Harrison a parlé au nom du ministre des Finances Jeannot Volpé, le ministre responsable de la Corporation de développement régional.
English: To the extent that the provisions of paragraph 2 apply to products directly obtained, they shall also be considered to be 'material'.
French: Dans la mesure où le paragraphe 2 s'applique aux produits obtenus directement, ces derniers sont également considérés comme «matériel».
English: • Social impact analysis (incl gender equality)
French: • Analyse de l'impact social (incluant l'égalité des sexes)
English: Licences arranged by location. Program Record Number:
French: AIN PPS 403 Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières nations Description :
English: Based on this, the Federal Employment Bureau offered financial support in 2000 as follows:  Programmes providing new jobs and creating conditions for new employment of persons on a register; Individual employment programmes; Programmes designed for specific groups of unemployed (women, youth, disabled persons); Programmes for professional training and updating qualifications; Special programme for development of underdeveloped areas in the Federation of Bosnia and Herzegovina; and Returnee programmes.
French: Sur cette base, le Bureau fédéral de l'emploi a fourni en 2000 un appui financier aux programmes suivants : Programmes visant à créer des emplois ainsi que les conditions permettant de trouver un emploi à des personnes enregistrées à cette fin; Programmes d'emploi individuel; Programmes conçus pour certains groupes de chômeurs (femmes, jeunes, handicapés); Programmes de formation professionnelle et de mise à niveau des qualifications; Programme spécial pour le développement des régions sous-développées de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; et Programmes en faveur des rapatriés.
English: His life is celebrated by everyone who knew him in his many different roles - as Administrator of the Council of the Haida Nation; as Haida artist and historian; as both a student and a teacher of language, culture, and singing amongst his people; as a lover of the lands, waters, and peoples of Haida Gwaii; as a husband, father, and grandfather.
French: Tous ceux qui l'ont connu dans ses nombreux rôles - il a été administrateur du Conseil de la nation haïda, artiste et historien haïda, élève et enseignant de la langue, de la culture et des chants haïdas, amoureux des terres, des eaux et des peuples de Haida Gwaii, mari, père de famille et grand-père - font l'éloge de sa vie.
English: ▪ Keep an accurate record of students' tests results.
French: ▪ Tenir à jour un dossier précis des résultats scolaires des élèves.
English: How are we to decide if members of the Petitions Committee have taken a decision on improper grounds?
French: Comment va-t-on déterminer que les membres de la commission des pétitions ont pris une décision sur la base de motifs inappropriés?
English: Instead, the decorative is perceived as a conceptual framework to localise and analyse the nature of pottery itself.
French: L’aspect décoratif est plutôt perçu comme un cadre conceptuel permettant de situer et d’analyser la nature de la poterie elle-même.
English: Whilst a debate on the amount of funding is necessary, thought must also be given to the quality of spending.
French: Si un débat sur le montant des financements est certes nécessaire, il convient aussi de se pencher sur la qualité des dépenses.
English: Lastly, although the IMF projections account for a minor recession in the United States economy, a more pronounced or prolonged recession would increase vulnerabilities across global economies.
French: Par conséquent, au moment même où des mesures visant à contrer les effets du cycle semblent s’imposer, de nombreuses économies en développement s’efforcent de juguler l’inflation.
English: • a) in respect of Canada, any individual possessing the nationality of Canada and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the law in force in Canada; b) in respect of the Federal Republic of Germany, any German within the meaning of Article 116, paragraph 1, of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in the Federal Republic of Germany.
French: • a) en ce qui concerne le Canada, toute personne physique qui possède la nationalité du Canada et toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur au Canada; b) en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne, tout Allemand au sens de l'article 116, paragraphe 1, de la Loi fondamentale pour la République fédérale d'Allemagne et toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur en République fédérale d'Allemagne.
English: Because people may not realize they are infected, they can spread the virus for years without knowing it.
French: Ils peuvent ainsi transmettre le virus pendant des années sans en être conscients.
English: I do not think it is a choice between one and the other.
French: Je ne pense pas que la question se pose en ces termes.
English: This could result in mediation or adjudication.
French: En Lettonie, les cas de discrimination relèvent des compétences du Bureau national des droits de l'homme.
English: I love to listen �simple� but deep music.
French: I love to listen “simple” but deep music.
English: inspection on the premises of the institution; printing or reproduction by photocopying or some other method; recording on an electronic medium, video or audio cassette or other support which may become available as a result of technical progress.
French: b) Les imprimer ou les reproduire en les photocopiant ou en utilisant une autre méthode;  c) Les enregistrer sur un support électronique, cassette vidéo ou audio ou sur tout autre support en fonction des progrès techniques.
English: In addition, detainees may provide food at their expense, wear their clothes and use their bed linen, and may buy books, newspapers and other items to meet their regular needs, but only if these actions do not interfere with the successful conduct of the proceedings, which is decided by the investigating authority.
French: En outre, les détenus peuvent se procurer de la nourriture à leurs propres frais, porter leurs propres vêtements et utiliser leurs propres draps; ils peuvent aussi acheter des livres, des journaux et d'autres articles dont ils ont besoin, à condition que cela ne nuise pas au bon déroulement de la procédure et à l'application des décisions des autorités chargées de l'enquête.
English: National Environmental Indicator Series fact sheet –
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada fiche d'information –
English: LTR LTR LTR LTR LTR 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: 7.3 Children aged 6-12: universalization of primary education 290 - 292 85
French: 7.3 Enfants de 6 à 12 ans : universalisation de l'enseignement primaire 290 - 292 83
English: The negotiations with the Government of Sierra Leone, represented by the Attorney General and the Minister of Justice, were conducted in two stages.
French: Les négociations avec le Gouvernement sierra-léonais, qui était représenté par le Procureur général et le Ministre de la justice, ont été conduites en deux étapes.
English: Value Domain Selected from a list of valid roles maintained by the institution.
French: Ensemble de valeurs Le rôle de l’agent est choisi à partir d’une liste de rôles valides gérée par l’institution.
English: In December 2001, a regional conference on human rights education was held in Mexico, and resulted in the signing of the Mexico City Declaration on Human Rights Education in Latin America and the Caribbean.
French: En décembre 2001 a eu lieu au Mexique la Conférence régionale sur l'éducation aux droits de l'homme, à l'issue de laquelle a été adoptée la Déclaration de Mexico sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: FR will keep jurisdiction for many of the 500 broadcasters not established in the Union but are distributed via Eutelsat.
French: La France conservera la juridiction pour la plupart des 500 radiodiffuseurs qui ne sont pas établis dans l'Union européenne mais qui sont émis par le satellite Eutelsat.
English: During 2006 the Kimberley Process dealt with matters under its purview in close conjunction with the relevant UN bodies.
French: En 2006, le Processus de Kimberley a examiné des questions relevant de sa compétence, en coopération étroite avec les organes de l'ONU concernés.
English: Annex to the letter dated 4 November 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The WHTI will require all travellers, including Americans, entering the U.S. to have a passport or other accepted document that establishes the bearer's identity and citizenship.
French: L’IVHO exigera que tous les voyageurs – y compris les Américains – entrant aux États-Unis soient munis d’un passeport ou d’un autre document accepté confirmant l’identité et la nationalité de son détenteur.
English: We used the MTI Actigraph accelerometer to determine PA (during a 1 week period) in children (n = 7; age = 4–7 y) undergoing maintenance treatment for ALL and in age-matched controls (n = 7).
French: Pour obtenir cette mesure, nous avons demandé à sept enfants sous traitement âgés de 4 à 7 ans et à sept autres (groupe témoin) du même âge de porter pendant 7 jours un accéléromètre de marque Actigraph MTI.
English: • A member requesting authority under this Addendum to move Dependants and HG&E shall do so in writing by completing Annex A to this Addendum.
French: • Le militaire qui veut demander l’autorisation de déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP, aux termes du présent addenda, doit le faire par écrit en remplissant l’annexe A du présent addenda.
English: Administrative structure The administrative structures of the KRG, the KSB and the NRBHSS will respectively form the new departments of local and regional affairs, education, and health and social services.
French: Structure administrative Les structures administratives de l'ARK, de la CSK et de la RRSSSN formeront respectivement les nouveaux départements des affaires locales et régionales, de l'éducation et de la santé et des services sociaux.
English: Now my Group and my party in Scotland is in favour of EMU.
French: A présent mon groupe et mon parti en Ecosse sont favorables à l'UEM.
English: The threat of increased incidence of malaria in that region is real, and could negatively affect the demographics of the country.
French: La menace d'une incidence accrue de paludisme dans cette région est réelle, et pourrait avoir une incidence négative sur la démographie du pays.
English: Normal practice was to base participation in such regional events on membership of regional commissions, in New Zealand's case the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La pratique normale veut que la participation à de telles réunions régionales soit déterminée sur la base de l'appartenance aux commissions régionales pertinentes, à savoir, dans le cas de la Nouvelle-Zélande, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Materials from the collection of Library and Archives Canada (LAC) are presented to trace the development of Canada's national winter sport.
French: Le site présente des documents tirés de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) afin de mieux cerner l'évolution du sport d'hiver national du Canada.
English: 9/ 00 Milk receptacles (containers in general B 65 D; devices for tilting and emptying of containers B 65 G 65/23) 9/ 02 . with straining or filtering devices 9/ 04 . with cooling arrangements 9/ 06 . with self-closing valve 9/ 08 . Holding or supporting devices for milking receptacles 9/ 10 . Milking pails connected with milking stools
French: 9/ 00 Récipients pour le lait (récipients en général B 65 D; dispositifs pour basculer et vider les réceptacles B 65 G 65/23) 9/ 02 . avec dispositifs pour passer ou filtrer le lait 9/ 04 . avec dispositifs refroidisseurs 9/ 06 . à soupapes à fermeture automatique 9/ 08 . Dispositifs destinés à maintenir ou soutenir les récipients pendant la traite 9/ 10 . Seaux pour la traite fixés aux tabourets de traite
English: This (promoting safety using all possible means) does not, however, appear to be fully reflected in the provisions of the directive, which in practice ban the comfort-or class-based solutions which are needed, for example, for long-distance international coaches.
French: Cette approche [la promotion de la sécurité par tous les moyens] ne semble toutefois pas être pleinement suivie par les dispositions de la proposition à l’examen, dans la mesure où elle interdit en réalité les solutions de confort et de classe requises, par exemple, dans les autocars utilisés pour des voyages internationaux de longue distance.
English: Even without details about the network concept, one can imagine a fully developed system in which each regional centre has two components, both bolstered by partnerships with local academic centres, the relevant municipal health agency, and other stakeholders: 1.
French: Même sans disposer de précisions sur le concept de réseau, on peut facilement imaginer un système pleinement évolué où chaque centre national possède deux composantes, toutes deux dynamisées par des partenariats avec les centres universitaires locaux, l'agence municipale de santé concernée et d'autres intervenants : 1.
English: Summary This bulletin discusses a designation that is available to a taxpayer (a donor) who makes a gift of capital property to a registered charity or certain other entities.
French: Résumé Ce bulletin traite d'une désignation dont peuvent se prévaloir les contribuables (donateurs) qui font don d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à certaines autres entités.