ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the evolution of the dollar-yen rate reflected a pessimistic economic outlook in Japan and, later in the year, the negative repercussions on Japanese
French: La dépréciation du yen a connu un coup d’arrêt temporaire en milieu d’année, la devise japonaise regagnant sensiblement du terrain pour s’établir à des niveaux proches de ceux qu’elle enregistrait en début d’année, évolution qui a été la conséquence d’une amélioration éphémère des perspectives de reprise économique au Japon.
English: Rather, one should address the problem directly by searching for the missing benefits; even if the theory can be worked out, it's difficult to get good data to estimate what discount rates are appropriate for what kinds of initiatives; and using the same social discount rate all the time discourages the temptation to pick a rate in order to favour a preferred option or conclusion.
French: Le tau x «réel» diffère d u taux «nominal» puisque le dernier présume que les estimations des avantages et des coûts futurs comprennent l'effet prévu de l'inf lation (c 'est- à-dir e, le taux n om inal = le taux réel + le taux d'inf lation prévu). P uisq ue les estimations tiennent rarement compte (peut-être jamais) de l'inflation, il faudrait presque toujours utiliser le taux réel.
English: The Commission informed the Board that the “F3” claims submitted by the Government of Kuwait are very substantial and are supported by extremely voluminous documentation that is kept in Kuwait, where the Government has developed a sophisticated document management system that is accessible to the secretariat staff and consultants.
French: La Commission a informé le Comité que les réclamations de la catégorie « F3 » présentées par le Gouvernement koweïtien portaient sur des sommes considérables et étaient appuyées par une documentation extrêmement volumineuse conservée au Koweït, où le Gouvernement avait mis au point un système sophistiqué de gestion des documents accessible au personnel du secrétariat et aux consultants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List BETS-1 - Technical Standards and Requirements for Low Power Announce Transmitters in the Frequency Bands 525-1,705 kHz and 88-107.5 MHz Issue 1, November 1, 1996 BETS-3 - Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking Issue 1, November 1, 1996
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion NTMR-1 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs d'annonces de faible puissance exploités dans les bandes de fréquences de 525 à 1 705 kHz et de 88 à 107,5 MHz 1re édition, 1er novembre 1996 NTMR-3 - Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV) 1re édition, 1er novembre 1996
English: The Delegation of Italy finally announced that the Italian Government would place an associate expert at the disposal of WIPO for a two-year period at its own expense; the expert would be integrated in the structure of the Organization in Geneva, and the move was to be looked upon as further evidence of the Italian Government's determination to cooperate with WIPO.
French: La délégation a enfin annoncé que le Gouvernement italien mettra à la disposition de l'OMPI, pour une période de deux ans, à ses frais, un expert associé qui sera intégré dans la structure de l'Organisation à Genève, ce qui est un signe supplémentaire de la volonté de coopération du Gouvernement italien avec l'OMPI.
English: That is a novel proposition which would take exceptionalism into a new domain.
French: Une nouvelle manière en sorte d’appliquer la règle de l’exception à un nouveau domaine.
English: La Actualidad de Intermediación en el Negocio de Seguros.  In Fasecolda, Memorias de la Segunda Convención Nacional de Seguros, 3-5 October 1990, Cartagena (Bogotá, 1989).
French: « La actualidad de intermediación en el Negocio de Seguros », Fasecolda, Memorias de la segunda Convención Nacional de Seguros, 3-5 octobre 1990 (Cartagena), Bogota, 1989.
English: The sustainable development approach creates a demand for new data or for a new approach to existing data on a large variety of issues.
French: L'approche du développement durable crée une demande de nouvelles données ou impose une nouvelle façon de traiter les données existantes dans toutes sortes de domaines.
English: We support the huge efforts that have been made on the road to peace and reconciliation.
French: Nous soutenons les efforts remarquables réalisés tout au long du chemin menant à la paix et à la réconciliation.
English: Degree 2 - Ensures that quality, quantity and safety standards are maintained in the laboratory.
French: Degré 2 - Il faut assurer le respect des normes de qualité, de quantité et de sécurité du Laboratoire.
English: Monaco had made several important changes in its legislation which indicated its wish to join the Council of Europe.
French: Le seul point qui fait encore problème est relatif à certaines dispositions de la Convention de 1930 liant la France et Monaco qui apparaissent contraires au principe de non-discrimination.
English: The fundamental role of women in agriculture, fishing and the use and management of natural resources must be recognized.
French: Il faut que le rôle fondamental que jouent les femmes dans l'agriculture et la pêche et dans l'utilisation et la gestion des ressources naturelles soit reconnu.
English: This report provides the comprehensive review of the existing scenario on economic, social and cultural rights of the people in Nepal.
French: Le présent rapport comporte un examen complet du scénario en vigueur concernant les droits économiques, sociaux et culturels du peuple népalais.
English: • If it was felt necessary, the Bank could hire a third-party agent to perform an examination of the financial condition of the institution.
French: • Si on le juge nécessaire, la Banque peut retenir les services d'un tiers pour procéder à un examen de la situation financière de l'institution emprunteuse.
English: Substantial shortfalls in resources were noted by stakeholders, particularly as a result of the halving of program staff resources in the period 1995-99.
French: Les intervenants ont signalé d’importantes lacunes au chapitre des ressources, surtout par suite de la réduction de la moitié du personnel pendant la période 1995-1999.
English: displaying on their web sites the public rights; availability of leaflets on public rights.
French: En publiant sur leur site Web les droits du public; En mettant à disposition des dépliants sur les droits du public.
English: • Figure 10.3 - Students who had backaches at least once a month in the past six months (%)
French: • Figure 10.3 - Élèves qui ont souffert de maux de dos au moins une fois par mois au cours des six derniers mois (%)
English: Speaking at a London retail conference earlier this year, Gerry Johnson, managing director of British bookselling chain Waterstones, said, "We have witnessed the Internet drive down demand for large bookstores.
French: Les pressions de réductions de prix exercées par des concurrents comme Tesco ont entraîné une déflation importante [du prix des livres].
English: "TRAVAUX PRÉPARATOIRES" OF THE CONVENTION (ECHR)
French: TRAVAUX PRÉPARATOIRES DE LA CONVENTION (CEDH)
English: Macdonald and Associates Limited Table 5.7 does not include the informal investment activity of angels or private investors.
French: Nbre d'investissements 158. Montants investis (millions $) 159.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (e) and heard an introductory statement by the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa e) du point 3 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The administrative, accounting and reporting structure of INSTRAW does not effectively support its financial management and reporting needs.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en 2001, sept des 15 ordinateurs acquis par une mission en 1998 avaient disparu.
English: The market share in Canada of Canadian content varies widely, ranging from five percent of cinema receipts, through 13 percent of sound-recording sales, 40 percent of books, 50 percent of magazines and 43 percent of television viewing (Canada 2005 Global Challenges and Opportunities, 1997).Generally, the Canadian share is higher in French-language markets than in English-language markets.
French: Il faut aussi prÃ©server les oeuvres dâ€™art et les objets fabriquÃ©s ici qui se trouvent dans les lieux historiques nationaux, les musÃ©es et les galeries dâ€™art. Les Canadiens et les Canadiennes sont dâ€™avides consommateurs de produits culturels, tant canadiens que dâ€™origine Ã©trangÃ¨re.
English: More specifically, the ARCA’s research division should finance and manage capability-related research up to the level of demonstrators.
French: Plus précisément, la division « recherche » de l’ARCA devrait financer et gérer les recherches en capacité jusqu’au niveau des démonstrateurs.
English: Jane Bond © Parks Canada Fridays Alpine on the Edge Join Parks Canada’s newest 007 agent, Jane Bond, on her mission to find out about suspicious happenings at the top of our mountains.
French: Jane Bond © Parcs Canada Vendredi Alpine on the Edge (Les mystères de l'alpine) Venez faire la connaissance de Jane Bond, la nouvelle agente 007 de Parcs Canada, qui essaiera de déceler des incidents suspects au sommet de nos montagnes.
English: The Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 25 February to 1 March 2002.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'ONU, du 25 février au 1er mars 2002.
English: Without prejudice to the question of whether the author's case constituted a “suit at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, the Committee observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Sans préjudice de la question de savoir si l'affaire de l'auteur devait être examinée dans le cadre d'une procédure judiciaire au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité fait observer que ces griefs portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des preuves par le tribunal.
English: Serious consideration should therefore be given to expanding the scope of application of the Agreement so as to include all fish stocks in the high seas.
French: Il convient, par conséquent, d'envisager sérieusement d'élargir la portée de l'application de l'Accord pour qu'il inclue tous les stocks de poissons de haute mer.
English: The COP elects a Bureau for each session (the President, nine Vice-Presidents, and the Chairpersons of the subsidiary bodies - the Committee on Science and Technology (CST) and the Committee to Review the Implementation of the Convention (CRIC)), such that every geographical region is represented by at least two members.
French: La Conférence élit un bureau pour chacune de ses sessions (le président, neuf vice-présidents et les présidents des organes subsidiaires − le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention), en faisant en sorte que chaque région géographique soit représentée par au moins deux membres.
English: At institutional level, we propose that the new strategy on equality should be an agenda for action and a political commitment, based on the Beijing Platform for Action and the progress that it has made, and acknowledging that the human rights of women and girls are an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Au niveau institutionnel, nous proposons que la nouvelle stratégie pour l'égalité constitue un programme d'action et un engagement politique, reposant sur le programme d'action de Pékin et ses avancées, considérant que les droits humains des femmes et des jeunes filles représentent une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits humains universels.
English: TN 329 - Centrex service 8740-T69-0329/02 2002/05/22 The Corporation of the City of Thunder Bay TN 102 - Gibabit Ethernet Local Area Network 8740-T8-0102/02 2002/05/21 TCI or the Company TN 54 - General Terms of Service 8740-T66-0054/02 2002/05/17 Bell Canada TN 6674 - Customer Direct Information Delivery (CDID) 8740-B2-6674/02 2002/05/16 Telus (TCI) - Application for Forbearance of Single Line Inside Wire Services 8640-T42-02/02 2002/05/15 Maniatel Communications Inc.
French: AMT 329 - Les outils téléphoniques de Telus Quebec (Campagne de promotion) 8740-T69-0329/02 2002/05/22 The Corporation of the City of Thunder Bay AMT 102 - Giga-réseau local Ethernet 8740-T8-0102/02 2002/05/21 TCI or the Company AMT 54 - Modification à modalités de service générales 8740-T66-0054/02 2002/05/17 Bell Canada AMT 6674 - Service de livraison directe d'information aux clients 8740-B2-6674/02 2002/05/16 Telus (TCI) - Demande d'abstention des services de câblage intérieur de ligne individuelle 8640-T42-02/02 2002/05/15 Maniatel Communications Inc.
English: Population Projections of Registered Indians, 1986-2011 . Ottawa, 1989.
French: Journaux de guerre, journaux de navigation et dossiers de service militaire disponibles aux Archives nationales.
English: "A tendency to address disputes, disagreements, and disappointments through litigation has reached near epidemic proportions in our society." (p.
French: La propension à régler les différends, les désaccords et les déceptions comme des litiges prend des proportions presque épidémiques dans notre société (p.
English: The Secretariat undertakes to collaborate with its colleagues from the PSC, central agencies and its service providers to improve its staffing management practices.
French: Le Secrétariat s’engage à collaborer avec ses collègues de la CFP, des organismes centraux et de son fournisseur de services pour parfaire ses pratiques de gestion en matière de dotation.
English: Figure 4 indicates the share of renewable energy sources in the electricity generation of the project countries.
French: La figure 4 illustre la part des sources d'énergie renouvelables entrant dans la production d'électricité dans les pays couverts par le projet.
English: More vigorous advocacy for temporary special measures is needed, especially in the judiciary, police, and military academy.
French: Un plaidoyer plus vigoureux en faveur de mesures temporaires spéciales est nécessaire, en particulier dans le judiciaire, la police et l'Académie militaire.
English: In many clinics, patients do not adhere to TB treatment — a problem resulting from the kind of relationship that nurses tend to have with their patients, as well as structural weaknesses in management, professional culture, and the health system.
French: Dans de nombreux établissements de santé, les malades n'observent pas le traitement TB — un problème dû au type de relation que les infirmières ont tendance à entretenir avec leurs patients ainsi qu'aux faiblesses structurelles sur le plan de la gestion, de la culture professionnelle et du système de santé.
English: In particular, the new Constitution seems to encourage freedom of expression and opinion, although “as regulated by law”.
French: Il semble en particulier que la nouvelle Constitution encourage la liberté d'expression et d'opinion, mais "dans les limites de la loi".
English: We estimated the total branchial surface area per unit wet mass, termed the specific branchial surface area (SBSA), from planimetric measurements.
French: Nous avons estimé la surface branchiale totale par unité de masse fraîche, appelée surface branchiale spécifique (SBSA), par des mesures au planimètre.
English: The guarantee for professional services cannot be made if people can set up in a liberal profession without any restrictions.
French: La garantie de services professionnels de qualité ne peut être donnée si n'importe qui peut exercer une profession libérale sans restriction.
English: Lead solder used in making cans can also contaminate food, however, in Canada food manufacturers have eliminated the use of lead-soldered cans.
French: Au Canada, les fabricants d'aliments ont éliminé les boîtes de conserve soudées au plomb, mais il arrive que des aliments importés dans ce type de boîtes soient vendus sur le marché canadien.
English: Ms. Grant (Canada), speaking on behalf also of Australia and New Zealand, said that their delegations had abstained because there had been no agreement between the parties concerned on a consensus text.
French: Mme Grant (Canada), intervenant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les délégations de ces pays se sont abstenues faute d'accord entre les parties sur un texte permettant de réunir un consensus.
English: OSCE also works with the IAEA, exploring areas where the two organisations might complement efforts to strengthen safety and security of orphaned radioactive sources.
French: L'OSCE coopère aussi avec l'AIEA; les deux organisations s'efforcent de déterminer dans quels domaines elles pourraient unir leurs efforts pour réduire les risques posés par les sources radioactives orphelines.
English: Table 1 (following page) proposes respective roles for quality improvement and monitoring for the different groups who provide health care or service in the Region.
French: Le tableau suivant (tableau 1) propose des rôles respectifs pour l'amélioration et le contrôle de la qualité pour les différents groupes fournissant des soins ou des services de santé dans la région.
English: If someone changes the Hosts file on your local computer so that it contains the name of this Online Banking website, then your computer is redirected and does not land at the intended website.
French: Si, quelqu'un édite le fichier hôte dans votre ordinateur pour que précisément ces sites bancaires en ligne y soient inscrits, votre ordinateur est détourné et n'atteint pas le site souhaité.
English: A new Constitution has replaced the founding Treaties of Amsterdam and Nice.
French: Une nouvelle Constitution devrait se substituer aux Traités fondateurs d’Amsterdam et de Nice.
English: G. and Mrs. Sermiagina escaped from the crime scene after stealing items for 2,388,000 soms.
French: et Mme Sermiagina se sont enfuis en emportant des biens pour une valeur de 2 388 000 sums.
English: Using such equipment and the Telemark turning techniques of the early 1900s, skiers are again able to enjoy both the challenge and exhilaration of downhill skiing and the healthy exercise and serenity of cross-country skiing.
French: Cet équipement, associé aux techniques de virage Telemark du début du siècle, permet aux skieurs de relever le défi de la descente tout en profitant de l'exercice que procure le ski de fond. Le skieur combine ainsi excitation et sérénité.
English: They often include space where injection drug users can take drugs in a comparatively safe environment, usually under the supervision of medically trained personnel and with access to a full range of sterile injecting equipment73,86.
French: Dans bien des cas, la clientèle qui fréquente ces lieux peut y consommer de la drogue dans un cadre relativement sûr, généralement sous la surveillance d’une équipe médicale formée, et a accès à une gamme complète d’articles d’injection stériles73, 86.
English: Axes limited to x, z, and c.
French: Contrôle des fréquences meilleur que (inférieur à) 0,1 %.
English: In November of 1995 the conflicting parties met in Dayton Ohio and initialed a peace agreement, which was signed in December of that year in Paris, that saw the end of three years of civil conflict.
French: En novembre 1995, les parties en conflit se sont rencontrées à Dayton (Ohio) et ont paraphé un accord de paix qui a finalement été signé en décembre 1995, à Paris, mettant ainsi fin à trois années de guerre civile.
English: The following entities participated as observers: BONUCA, ECCAS, the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and OIF.
French: Les entités ci-après ont participé en qualité d'observateur : le BONUCA, la CEEAC, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, le Centre régional pour les armes légères et l'OIF.
English: That question is one to be dealt with under the Treaty, but we are getting some clear internal guidelines about what procedures we can use in Parliament.
French: Cette question relève du Traité, mais nous disposons d'orientations précises relatives aux procédures pouvant être utilisées par l'Assemblée.
English: ∗ Submission of this document has been delayed owing to the internal consultations that were required.
French: * Le présent document a été soumis tardivement parce qu'il a nécessité des consultations internes.
English: See Gagnon, et al. (1998) as well as Sears (1998).
French: Voir Gagnon et al (1998) ainsi que Sears (1998).
English: When the circumstances of the change do NOT match the definition for PAC 35, another appropriate pay action MUST be used, e.g. - Where a transfer between departments and/or pay offices is involved, USE a PAC 03 and a PAC 04.
French: Quand les circonstances du changement ne correspondent PAS à la définition du CIP 35, on DOIT soumettre une autre intervention de paye appropriée, p. ex. : | - UTILISER un CIP 03 et un CIP 04 pour une mutation à un autre ministère ou à un autre bureau de paye.
English: This is a positive indicator and it is accordingly expected that this practice will gradually diminish as health awareness and educational attainment increase, especially among mothers.
French: C'est là un indicateur positif et on peut donc espérer que cette pratique diminuera progressivement avec l'élévation du niveau de sensibilisation aux questions de santé et d'éducation, surtout chez les mères.
English: Twelve new patented DINs (18.7%) were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.
French: 5.1.2 Médicaments existants pour usage humain Au total, 974 médicaments brevetés existants pour usage humain (DIN) ont été commercialisés au Canada au cours de l'exercice 2003.
English: The Council has therefore decided to anticipate the storage of biometric identifiers in the central part of the visa information system and to consider, at a later stage, whether the additional storage of biometric identifiers and the visa sticker or an additional separate smart card would be necessary.
French: Le Conseil a donc décidé d’anticiper le stockage d’éléments d’identification biométrique dans la partie centrale du système d’information sur les visas et de déterminer, à un stade ultérieur, si le stockage supplémentaire d’éléments d’identification biométrique et de la vignette visa sur une carte à puce supplémentaire et séparée serait nécessaire.
English: Anyone interested in Gentoo is welcome to attend.
French: Quiconque étant intéressé par Gentoo est le bienvenu.
English: Part of the provinces’ motivation for involvement in international affairs is their geographic reality.
French: Cette motivation des provinces à s’engager dans les affaires internationales est en partie attribuable à leur situation géographique.