ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training programme was held in Maynooth in Ireland from 16 to 20 June 2008 and was aimed at justice sector professionals in developing and industrialised countries, as well as policy advisors, project managers and consultants.
French: Ce programme de formation s'est déroulé à Maynoooth en Irlande du 16 au 20 juin 2008 et s’adressait aux professionnels du secteur de la justice des pays en voie de développement et industrialisés ainsi qu’à conseillers politiques, des responsables de projet et des consultants.
English: Otherwise, the secured creditor would need to obtain the consent of the owner-licensor in line with the licence agreement and the relevant intellectual property law.
French: Autrement, le créancier garanti aurait besoin d'obtenir le consentement du propriétaire-concédant conformément à l'accord de licence et au droit de propriété intellectuelle applicable.
English: The property is situated close to the Basilica di S. Maria Maggiore church and the Termini railway station, which is directly connected to the airport terminal.
French: L’établissement se trouve non loin de la basilique Sainte-Marie-Majeure et de la gare centrale Termini d’où vous accédez directement vers l’aéroport.
English: 6.1.4 Offers containing variants128
French: La première condition est que les variantes ne sont autorisées que si le contrat est attribué selon le critère de l'offre économiquement la plus avantageuse. L'évaluation d'une variante et sa comparaison avec les offres faites conformément aux spécifications techniques ne peuvent se faire avec équité qu'en examinant les offres sous différents aspects, ce qui implique l'existence de critères d'évaluation autres que le seul prix le plus bas.
English: The directive is merely a first step, displaying little ambition so far, but a first step all the same, the importance of which we should not underestimate.
French: La directive ne constitue qu’une première étape - pas tellement ambitieuse pour l’instant -, mais c’est malgré tout une première étape dont il ne faudrait pas sous-estimer l’importance.
English: OR OPTION #3 (Use in per diem or other time-rate contracts where work is carried out on an as required basis with no specific milestones.)
French: OU OPTION 3 (À utiliser dans des contrats prévoyant une rémunération journalière ou à base de temps, lorsque les travaux sont exécutés selon les besoins, sans détermination particulière des produits livrables.)
English: Kelowna Floating Bridge This project was proposed by the B.C. Ministry of Transportation to replace an existing four-lane floating bridge, with a five-lane floating bridge.
French: Pont flottant de Kelowna Ce projet a été proposé par le ministère des Transports de la Colombie-Britannique afin de remplacer le pont flottant actuel à quatre voies par un pont flottant à cinq voies.
English: Kapuskasing, Ontario Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power FM radio programming undertaking at Kapuskasing.
French: Kapuskasing (Ontario) Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Kapuskasing.
English: Despite the climate of war, Ivorian Muslims and Christians continued to live together in harmony.
French: Par ailleurs, en dépit de ce climat de guerre, les musulmans et les chrétiens de Côte d'Ivoire continuent de vivre ensemble dans l'harmonie.
English: 94 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Azure and Argent on a double bordered fusil its angles forming bastions and surmounting a chain in orle a saltire the whole counterchanged; Crest Issuant from a coronet rim set with fleurs-de-lys and thistles Or five ostrich plumes Argent quilled Azure; Motto TRUE TO THE END;
French: 94 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti d'azur et d'argent à une fusée à double bordure, chargée d'un sautoir, les angles de la fusée formant des bastions brochants sur une chaîne en orle, le tout de l'un en l'autre; Cimier Cinq plumes d'autruche d'argent aux tuyaux d'azur, mouvantes d'une couronne d'or rehaussée de fleurs de lys et de chardons du même; Devise TRUE TO THE END;
English: Legal provisions regulating national and intercountry adoption and family reunification as well as information on kafalah.
French: Les dispositions juridiques règlementant l'adoption au niveau national et au niveau inter-Etats et la réunification de même que les informations sur la kafalah.
English: Science Advisory Reports (SAR) Created in 2005, Science Advisory Reports include traditional Stock Status Reports, Ecosystem Status Reports, and Habitat Status Reports.
French: Avis scientifiques (AS) Depuis 2005, les Avis scientifiques comprennent les rapports traditionnels sur l’état des stocks, l’état des écosystèmes, et l’état des habitats.
English: Another suggested option is that an increased demand for sawmill products would result in longer rotation periods, and thus increased C stocks of the forests.
French: Une autre option est qu'une demande accrue de produits de scierie entraînerait l'allongement des durées de rotation plus longues et de ce fait une augmentation des réserves de carbone en forêt.
English: • Enhance safety and health in the workplace;
French: • Améliorer la sécurité et la santé au travail;
English: That would be preferable to launching new initiatives in that area.
French: Ceci serait préférable au lancement d'autres initiatives dans ce domaine.
English: We offer an ideal base base for exploring Cornwall's many attractions.
French: Nous sommes idéalement placés pour partir à la découverte des nombreuses attractions des Cornouailles.
English: Rape victims are welcomed at centres where their accounts are listened to.
French: Elles conseillent les femmes sur la manière de suivre l'avancement de leur dossier et elles les accompagnent dans le bureau du procureur.
English: Although our role as MEPs is limited to the letter of the treaty, we can still make a substantial contribution.
French: Même si notre rôle en tant que députés européens est limité par la lettre du Traité, nous avons encore la possibilité de faire une contribution importante.
English: General CIHR Guidelines The CIHR Doctoral Research Award program will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le Programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC.
English: Liberal Education for a Technological Age.
French: R-00-2-3F
English: • *construction paper and pictures corresponding to the major events, string (optional) Teacher Background :
French: • *du papier de construction, des images correspondant aux événements principaux et de la ficelle (optionnel) Renseignements à l’intention de l’enseignant :
English: Evidence suggests that the earliest humans and their ancestors hunted animals and that some of their earliest tools were weapons.
French: Il y a tout lieu de croire que les premiers humains chassaient les animaux et que les armes comptaient parmi leurs premiers outils.
English: • Change management strategies at the corporate and 'initiative' levels;
French: • des stratégies de gestion du changement au niveau de l'organisation et des différentes initiatives;
English: The same punishment shall be imposed on anyone who exploits a minor engaged in prostitution or participating in a pornographic presentation in order to obtain a pecuniary benefit for himself/ herself or for a third party.
French: La même peine est imposée à toute personne qui exploite un mineur se livrant à la prostitution ou participant à une représentation pornographique dans le but d'obtenir un avantage pécuniaire pour soi-même ou pour un tiers.
English: Planted to protect the soil when regular crops are off the land, cover crops add fibre, improve the physical condition of the soil, and may be used for grazing.
French: Les cultures protectrices, plantées en vue de protéger le sol lorsque les cultures normales ont été moissonnees, ajoutent de la fibre, améliorent la condition physique du sol et peuvent être utilisées pour le pacage.
English: Participants also strongly supported the notion that all parties should press ahead with universalization efforts, with a short term target seeking the 100th ratifica-
French: Les coprésidents de la réunion, c’est-àdire le Canada et l’Afrique du Sud, présenteront des recommandations à ce sujet lors de la prochaine réunion
English: Long-term interest rate 2,o 13 1,o 0,s -
French: C'est ainsi que, dans les derniers mois de 1994, la Commission a mené une enquête fondée sur l'analyse des opérations qui donnent lieu à des règlements traités par le Système de compensation et de règlement en écus.
English: But the real change turning the payment industry on its head isn’t about finding new ways to pay, but the need for banking and retail brands to take their service offerings ‘beyond payment’.
French: Mais le véritable changement qui focalise l’attention de l’industrie du paiement ne se limite pas à trouver de nouvelles méthodes de paiement. Il s'agit pour les commerçants et les banques de proposer des services « au-delà du paiement » procurant de la différentiation et de nouveaux revenus.
English: Things are moving somewhat in the US in terms of the Reinsurance Directive and other things like that, such as the collaterals.
French: Les choses bougent quelque peu aux États-Unis en ce qui concerne la directive sur la réassurance et d'autres choses de ce type, comme les sûretés.
English: La réforme s’appliquera dès les élections municipales de mars 2001. Le texte instaure par ailleurs une sanction financière à l’encontre des partis qui ne respecteront pas la parité aux élections législatives.
French: It may cause various difficulties in legal practice, both for private parties and for public authorities, which may damage the relationship between national courts and the European Court of Justice, that the interpretation of the Equal Treatment Directive in the Mary Brown judgment appears shortly after the delivery of another judgment (the Larsson judgment) which puts a narrower interpretation
English: For those of you who were here during that time, you will certainly remember NORAD’s central role:
French: Ceux parmi vous qui étaient ici ce jour-là se rappellent certainement le rôle central qu’a joué le NORAD :
English: We believe that, of all the improvements that can be made to the framework of labour management relations, those surrounding dispute resolution are most likely to prove fundamental...
French: Nous sommes d’avis que, parmi l’ensemble des améliorations qui peuvent être apportées au cadre des relations patronales-syndicales, celles qui touchent au règlement des différends ont le plus de chance de jouer un rôle fondamental...
English: • The focus is "do we comply?" versus "are we secure?" – Does not recognize the advent and need of shared services
French: • La priorité est « sommes-nous conformes? » plutôt que « sommes-nous protégés? » – La structure ne reconnaît pas l'avènement et la nécessité des services partagés
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case November 15, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » le 15 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: Region of Residence: average annual expenditures and characteristics Item Average overall annual expenditures Food Total Food at home total Cereals and bakery products Meats, poultry, fish and eggs Dairy products Fruits and 3 4
French: Même si la diminution était relativement faible, il est probable qu’elle tient à une économie légèrement perturbée, période durant laquelle les consommateurs sont moins susceptibles de consacrer de l’argent aux repas à l’extérieur de la maison et plus enclins à préparer les repas à la maison.
English: Information generated by this program should assist the BDC and FCC to ensure compliance with the Act and continuous improvements of the quality of their EA assessment practices.
French: Les renseignements découlant de ce programme devraient aider la BDC et FAC à assurer le respect de la Loi et à améliorer continuellement la qualité de leurs pratiques d'EE.
English: Employment and poverty reduction strategies should target these groups with a particular focus on addressing their marginalization in the labour market and protecting their rights at work.
French: Les stratégies de création d'emplois et de réduction de la pauvreté devraient cibler ces groupes, l'accent étant mis en particulier sur la recherche de solutions à leur marginalisation sur le marché du travail et à la protection de leur droit au travail.
English: Public opening should be considered for any tender where the contract award will have a high degree of public visibility.
French: On devrait envisager le dépouillement public pour toute offre lorsque l'attribution du contrat aura une incidence élevée au niveau du public.
English: Je respecte donc tous les styles de musique, de mode, et de pensée, pour ne pas faire d'injustice...
French: Je respecte donc tous les styles de musique, de mode, et de pensée, pour ne pas faire d'injustice... Et j'adhère aussi au mouvement Free Hugs...
English: The reduction in noise is relative; a large, heavy Stage 3 aircraft still generates a lot of noise, often more noise than a smaller and lighter Stage 2 aircraft.
French: Ce~t: réduction est relative : un gros avion lourd de la 3ème génération sera encore très bruyant, souvent plus bruyant qu’un avion de la 2ème génération plus petit et plus léger.
English: The role of the Council was particularly important in that connection, and Bulgaria looked forward to the Secretary-General's views on the deliberations and main findings, including the recommendations of the ad hoc expert group.
French: Le rôle du Conseil est particulièrement important à cet égard, et la Bulgarie attend avec intérêt le point de vue du Secrétaire général sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations du Groupe spécial d'experts.
English: New patent maintenance fee publication and calculation sheet A new publication on patent maintenance fees, as well as a new form and instruction sheet how to submit your maintenance fees are now available on the CIPO website.
French: Nouvelle publication sur les taxes sur le maintien en état des brevets et feuille de calcul Vous pouvez maintenant consulter une nouvelle publication sur les taxes pour le maintien en état des brevets, un nouveau formulaire et une feuille d'instruction sur la soumission de taxes de maintien sur le site Web de l'OPIC.
English: During week 46, 1 new influenza outbreak was reported in a school in Alberta.
French: Au cours de la semaine 46, une nouvelle éclosion de l'influenza a été signalée dans une école de l'Alberta.
English: Turkmenistan General Information Capital:
French: Turkménistan Données générales Capitale :
English: Although the Euro Tariff is to be offered by all home providers, reads the draft, "customers may switch to and from the Euro Tariff voluntarily."
French: Bien que cet eurotarif doive, selon le rapporteur, être offert par tous les fournisseurs d'origine, "les consommateurs doivent pouvoir passer et renoncer à l'eurotarif sur une base volontaire".
English: The overall objective of the Full Project is to mainstream adaptation to climate change into Integrated Coastal Area Management (ICAM) planning in the participating countries through the development and implementation of pilot adaptation activities in response to shoreline change.
French: L'objectif général de ce projet est d'intégrer l'adaptation au changement climatique dans les plans de gestion intégrée des zones côtières des pays bénéficiaires en favorisant l'élaboration et la mise en œuvre d'activités pilotes d'adaptation à la modification du littoral.
English: Jack Saunders Communications Advisor Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4785 Shaffina Kassam Head, Community Programs Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4714
French: Renseignements : Jack Saunders Conseiller en communications Environnement Canada, Ontario (416) 739-4785 Shaffina Kassam Chef, Programmes communautaires Environnement Canada, Ontario (416) 739-4714
English: They account for 226 of 252 respondents with disabilities who use a manual wheelchair and for 310 of 333 respondents with disabilities who use crutches, a walker or cane.
French: Ils représentent 226 des 252 répondants ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant manuel et 310 des 333 répondants qui utilisent des béquilles, une marchette ou une canne.
English: Alfonso Maria Brunetti, Sonia Cefis tania, Colazani Maria Luisa, Francesca Corbo, Dabbagh Jenda Cecilia Di Girolamo Givanna, Alessandra Evangelisti, Feregrino Nilu, Ghinone Alberto Lofino Vincenza, Meo, Renato, Rosalia Ragusa Roberto Nicla, Rochira Carla Science Giorgia , Irene Severini, Spanu Marco Vannucchi Alessandro Vendramin Martina, near Verona, Vigiani Charles Stephen, Federica Zanetti, Loredana match.
French: Alfonso Maria Brunetti, Sonia Cefis Tania, Colazani Maria Luisa, Francesca Corbo, Dabbagh Jenda Cecilia Di Girolamo Givanna, Alessandra Evangelisti, Feregrino Nilu, Ghinone Alberto Lofino Vincenza, Meo, Renato, Rosalia Ragusa Roberto Nicla, Rochira Carla Science Giorgia , Irene Severini, Spanu Marco Vannucchi Alessandro Vendramin Martina, près de Vérone, Vigiani Charles Stephen, Federica Zanetti, Loredana match.
English: • to promote an equitable approach to financing government programs by fairly charging those who derive benefits beyond those enjoyed by the general public;
French: • promouvoir une approche équitable au financement des programmes gouvernementaux en facturant de façon juste les personnes qui bénéficient d'avantages dépassant ceux dont jouit le grand public;
English: They themselves are adamant that this shall be done, not unilaterally as in the past, but with them as the major partner in the enterprise.2 Although publication of the white paper coincided with constitutional discussions among federal and provincial governments, these were two very separate paths.
French: Et les Indiens eux-mêmes sont résolus à ce que ceci se fasse non pas de façon unilatérale comme dans le passé, mais, cette fois, avec leur pleine participation à titre de partenaire à part entière2.
English: SA Pressos Compania Naviera against Belgium, judgment of 20 November 1995, Interim Resolution DH (99) 724 (information) The case concerns the retroactive effect of certain rules governing the state’s liability for acts and omissions of its pilots of sea-going ships, (introduced by the Belgian Act of 30 August 1988) and the interference hereby caused with the peaceful enjoyment of the possessions of ship owners who had lodged law-suits against the state on account of accidents which occurred before the new law entered into force (violation of Article 1 of the Protocol No 1).
French: SA Pressos Compania Naviera contre Belgique, arrêt du 20 novembre 1995 Résolution Intérimaire (informative) DH (99) 724 L'affaire concerne l’effet rétroactif de certaines règles régissant la responsabilité de l’Etat pour les actes et omissions des pilotes de bâtiments de mer, (introduite par la loi belge du 30 août 1988) et l’atteinte ainsi causée au droit au respect des biens des propriétaires de bateaux qui ont déposé des requêtes contre l’Etat en raison d’accidents survenus avant que la nouvelle loi entre en vigueur (violation de l’article 1 du Protocole N° 1).
English: In this context, I would mention that a number of ‘cluster meetings’ were organized on substantive topics such as combating organized crime, illicit drugs and anti-trafﬁcking.
French: Dans ce contexte, je mentionnerais qu’un certain nombre de « réunions de groupe » ont été organisées sur des questions de fond telles que la lutte contre le crime organisé, les drogues illicites et la lutte contre la traite.
English: in the case of dual nationality of a candidate, effective nationality for the purposes of the Convention shall be that of the country in which the candidate exercises his or her political rights; 7.4.
French: En cas de double nationalité d'un candidat, la nationalité effective aux fins de la Convention est celle de l'Etat dans lequel le candidat ou la candidate exerce ses droits politiques. 7.4.
English: • Fresh Products: 1 - 9 day shelf-life - Air Cargo - 100 kgs to 2 tonnes
French: • Produits frais : durée de conservation de 1 à 9 jours - Fret aérien - 100 kg à 2 tonnes
English: On the other matters and more generally, beyond this minor internal polemic, I would simply like this Assembly to note, at the end of the proceedings, that we are all certainly in favour of this compulsory policy, and heaven help us if we damage this consensus, but we should be aware of the fact that Parliament and the Council still agree to remain below the minimum, or rather, the maximum rate, which is always a minimum, fixed in Edinburgh: so that ultimately we do not risk taking the EU budget to be a public deficit to be corrected, to be reduced, etcetera, etcetera, in any way.
French: Sur les autres questions et de manière plus générale - au-delà de cette petite polémique interne - je voudrais simplement faire remarquer à cette Assemblée, à la fin de la procédure, que nous louons certes tous cette politique de rigueur - je ne voudrais surtout pas gâcher ce consensus! - mais attention au fait que le Parlement et le Conseil continuent d'être d'accord pour rester en dessous du minimum - ou, plutôt, du plafond qui est cependant toujours un minimum - fixé à Edimbourg: en d'autres termes, attention en quelque sorte de ne considérer, à la fin, le budget de l'Union européenne comme un déficit public à assainir, réduire et ainsi de suite.
English: Whether you require a new or Certified Used Honda vehicle, parts, accessories, service or body shop repairs, Hunt Club Honda can provide top quality selection and service.
French: Si vous cherchez un véhicule neuf Honda ou un véhicule d'occasion Honda certifié, des pièces, des accessoires, des services de mécanique ou de carrosserie, Hunt Club Honda s'engage à vous offrir un grand choix de produits ainsi qu'un service de qualité.
English: The appellants' representative alleged that the award of six (6) marks to 1st ranked candidate Stockley Pritchett was flawed.
French: Le représentant des appelants a allégué que la candidate classée au premier rang, Mme Stockley (Pritchett), n'aurait pas dû recevoir six points.
English: The complainant found this exclusion to be discriminatory, as no such restriction is imposed on temporary agents, seconded national experts or accredited lobbyists from private companies.
French: La Commission a expliqué les raisons des retards de paiement et précisé que le plaignant avait été payé ultérieurement pour la mission qu’il avait eﬀectuée début octobre 2004.
English: Some pages that were available through the previous English site have been moved to the Arabic website. So we invite you to visit the Arabic page too, since it contains more material than what is available in the English page.
French: Qu'Allah accorde patience et consolation a sa famille, son �pouse et ses enfants, en particulier sidi Ali et sidi Hamid, et ses milliers d'enfants foqara de la tariqa Alawiya qui l'aiment et qui ont toujours �t� �claires par sa lumi�re.
English: Renewable energy is the key plank of the solution.
French: L’énergie renouvelable est l’élément clé de la solution.
English: We've had a government that, quite frankly, just hasn't put the military as a top priority, as it should be.
French: Très honnêtement, le gouvernement n'a pas attaché la priorité aux forces armées comme il devrait le faire.