ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council pronouncements must be supplemented by diplomacy in the field.
French: Les déclarations du Conseil doivent s'accompagner de missions diplomatiques sur le terrain.
English: Therefore, it is logical that a second medical certificate was not requested in the context of the second travel reservation, because Mr. Fortier's PNR indicated that he had been approved for travel for the initial reservation.
French: Il est donc logique qu'aucune attestation médicale n'ait été demandée pour la deuxième réservation puisque le DP de M. Fortier portait une mention de l'approbation accordée dans le cadre de la précédente demande de réservation.
English: The State must surrender the person to the ICC, in accordance with articles 59 & 89.
French: L'État devra remettre cette personne à la CPI, conformément aux articles 59 et 89.
English: The success of the APT and CF models for reproducing the dominant ring stretching IR and VCD features of that compound is rationalized by a comparison of APT and FPC intensity expressions.
French: Le succès des modèles des TPA et de TEC à reproduire les caractéristiques principales des élongations en IR et en DCV est rationalisé par comparaison des expressions des intensités des TPA et des CPF.
English: Better defined regulatory requirements will enable the Directorates to enhance safety associated with the conduct of clinical trials and will include criteria for trial cessation.
French: Avec l'adoption d'exigences réglementaires plus précises, les directions pourront accroître le niveau de sûreté propre aux essais cliniques et disposera d'une série de critères pour ordonner la cessation d'un essai clinique.
English: Workers Compensation Act No. 10 of 1999.
French: Loi no 10 de 1999 sur l'indemnisation des travailleurs.
English: Once a document has been opened in the Reader by clicking on this site, it cannot be saved to a local drive.
French: ▪ Les imprimantes bas de gamme ne pouvant pas traiter les gros documents Adobe Acrobat, envoyez le document à l'imprimante par tranches afin d'éviter d'en surcharger la mémoire.
English: The Group attaches high priority to this work.
French: Le Groupe attachait une grande importance aux activités de cet organe.
English: ◦ Reproducing bank note images ▪ Request to Reproduce Bank Note Images ▪ Bank Note Image Gallery
French: ◦ Reproduction des images de billets de banque ▪ Demande d'autorisation pour la reproduction d'images de billets de banque ▪ Galerie d'images de billets de banque
English: They maintained that the principles banning the use of the human body for commercial purposes must be upheld, and that creating animal-human hybrids or chimeras amounts to an infringement of the principle of human integrity and an affront to human dignity.
French: Selon eux, le principe d'interdiction de l'utilisation du corps humain à des fins commerciales est immuable, et la création d'hybrides humains-animaux ou de chimères transgresse le principe de l'intégrité humaine et porte atteinte à la dignité humaine.
English: Sevastopoltsy like to underline that it is more territories of Moscow, New York or Shanghai.
French: Sevastopol'tsy aiment souligner que cela est plus grand que le territoire de Moscou, New York ou Shanghai.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 172 Paragraph 28 28. recognises that, in the ‘flexicurity’ approach, creating and maintaining adequate social protection mechanisms is an indispensable prerequisite of flexibility, as is a firm European directive on unfair dismissal; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 172 Paragraphe 28 28. reconnaît que, dans le cadre de la «flexicurité», la création et le maintien de mécanismes de protection sociale adéquats est un préalable indispensable à la flexibilité ainsi qu'une directive européenne ferme sur les licenciements abusifs; Or. fr
English: False expectations are being awakened, and you have a responsibility to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.
French: Vous suscitez ainsi de faux espoirs, et vous êtes chargé de veiller au respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: Growing pressure to revisit social issues has surfaced in the developed world in the 1990s as the governments of countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have had to struggle with the challenges of competitiveness, persistent unemployment, and deficit management, together with growing public concern about the social costs of conservative socioeconomic reforms.
French: Dans les années 90, les gouvernements des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) ont été contraints de réexaminer les questions d’ordre social pour régler des problèmes relatifs à la compétitivité, au chômage persistant et à la gestion du déficit, auxquels s’ajoutaient les inquiétudes croissantes de la population au sujet des coûts sociaux des réformes socioéconomiques conservatrices.
English: Home > Related Links Related Links This section is organized into National, International, and Other Government Organizations.
French: Accueil > Liens connexes Liens connexes Cette section est divisée en trois parties: les organismes nationaux, internationaux et les autres organismes gouvernementaux.
English: related skills, be it job search or specific training, is likely to decrease clients’ reliance on income support.
French: Un autre tiers se dit d’avis que, dans l’ensemble, le simple fait d’acquérir des compétences supplémentaires liées à l’emploi, qu’il s’agisse d’aptitudes à la recherche d’emploi ou d’une formation particulière, est susceptible de réduire la dépendance des clients à l’égard du soutien du revenu. De plus, les représentants du gouvernement estiment que les programmes réduisent la dépendance envers le soutien du revenu, à la condition qu’un certain nombre d’autres facteurs soient présents, notamment des emplois dont la rémunération est supérieure aux montants du soutien du revenu, des interventions qui surviennent plus tôt dans l’historique de travail des clients, une plus grande coordination entre les programmes, un plus grand nombre de partenaires communautaires, un contact davantage personnalisé, un accent plus prononcé mis sur la motivation et l’orientation à long terme.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance rejected the theory that the provisions concerning the freedom to provide services had less weight than those governing the free movement of capital.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er octobre au 31 décembre 1.35.162. Affaire C-452/04 — Fidium Finanz AG/Bundesanstalt fur Finanzdienstleistungsaufsicht.
English: It was unique for the United Nations to hold such public-private dialogues.
French: C'était la première fois que l'ONU organisait des concertations de cette nature entre le secteur public et le secteur privé.
English: However, attempts at removing gender imbalances are under way.
French: Cependant, des tentatives visant à éliminer ces déséquilibres des sexes sont en cours.
English: The Government will begin engaging consumer and industry stakeholders on how best to proceed with the Food and Consumer Safety Action Plan in the New Year.
French: Au début de la nouvelle année, le gouvernement entamera un dialogue avec les consommateurs et les intervenants des industries afin de déterminer la meilleure façon de procéder pour mettre en œuvre son plan d’action.
English: It aims at encouraging and highlighting private-sector activities designed to achieve sustainable development.
French: Cette initiative vise à encourager et à mettre en lumière les activités du secteur privé conçues aux fins d'un développement durable.
English: Female representation at this level increased from 9% in 1999 to 16% in 2002.
French: La représentation des femmes à ce niveau a augmenté et est passé de 9 % en 1999 à 16 % en 2002.
English: Amendment No 14 deals with whitewashing of criminal proceeds and money laundering.
French: L'amendement 14 aborde la question du blanchiment des produits de la fraude ou de la corruption.
English: The City of PyeongChang, the Province of Gangwon and the Republic of Korea are the three major parties involved in the bid which is driven by the Province of Gangwon, with strong support from the Korean Government.
French: La ville de PyeongChang, la province de Gangwon et la République de Corée sont les trois principales parties associées à la candidature qui est conduite par la province de Gangwon, avec le solide soutien du gouvernement coréen.
English: I would therefore like to conclude my statement by reiterating that Japan is determined to redouble its efforts to bring about a culture of peace.
French: Je souhaiterais par conséquent terminer ma déclaration en redisant que le Japon est déterminé à redoubler d'efforts pour faire prévaloir la culture de la paix.
English: In order to reach an agreement and avoid a clash with Member States, the Parliament retracted its support to the core element of notorious "amendment 138" : prior judicial decision before restrictions to access and usage of the Internet.
French: La délégation du Parlement européen a en effet été trahie par ses négociateurs, menés par Catherine Trautmann (S&D) et Alejo Vidal-Quadras (EPP).
English: General Assembly resolution 53/176, second preambular paragraph.
French: 1 Résolution 53/176 de l'Assemblée générale, deuxième alinéa du préambule.
English: It is a good learning experience and confidence builder for them.
French: Pour eux, c'est une bonne façon d'apprendre et d'améliorer leur confiance en eux.
English: In light of these observations, it becomes clear that the junior mining sector has an important stake in the current deliberations on Canadian securities reform, especially when it comes to reducing issuing costs.
French: Compte tenu de cette situation, on comprend que les petites sociétés minières s’intéressent vivement aux délibérations portant sur la réforme dans le domaine des valeurs mobilières au Canada, principalement lorsqu’il est question de réduire les coûts.
English: Your Trimark Mutual Funds Owner’s Manual; section analyzed [Jun98]:
French: Votre manuel de l’investisseur; section analysée :
English: In order to respond to assessed training needs, training for national and international staff was offered on management, communication skills, effective meetings, working with/as an interpreter and computer skills (in English, Albanian and Serbian).
French: Afin de répondre aux évaluations en matière de formation, une formation a été proposée au personnel national et international dans les domaines suivants : méthodes de gestion, l’art de la communication, conduite de réunions, travail avec un interprète ou en tant qu’interprète et aptitude à utiliser des systèmes informatiques (en anglais, albanais et serbe).
English: I attribute this result at least in part to the fact that more citizens are finding the right address to turn to the first time around.
French: J'attribue ce résultat au moins en partie au fait que de plus en plus de citoyens savent immédiatement vers quelle instance se tourner.
English: · all costs, expenses, and charges incurred by the exporter and vendor in the shipment of the subject goods to Canada from the point of direct shipment (includes inland and ocean freight, insurance, etc.). Appendix 4 INTERPRETATION OF THE SIMA CODES Field No. 32 – SIMA Code Complete on all types of Form B3 if the goods are subject to an action under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: · tous les coûts et frais engagés par l’exportateur et le vendeur lors de l’expédition des marchandises en cause au Canada à partir du lieu d’expédition directe (y compris le transport intérieur et maritime, les assurances, etc.). Annexe 4 INTERPRÉTATION DES CODES DE LA LMSI Zone no 32 – Codes LMSI Indiquer le code LMSI qui convient sur tous les types du formulaire B3 si les marchandises sont assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  M.H. RILEY ENTERPRISES OF FLORIDA, INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3079
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  M.H. RILEY ENTERPRISES OF FLORIDA, INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3079
English: Die Herausforderung für das deutsche Recht der Akteneinsicht durch Europäisches Verwaltungsrecht, in: Die Öffentliche Verwaltung 52 (1999).
French: Die Herausforderung für das deutsche Recht der Akteneinsicht durch Europäisches Verwaltungsrecht, dans Die Öffentliche Verwaltung 52 (1999), p.
English: Recommends to the Economic and Social Council that the report of the independent expert be made public so as to encourage assistance to the Government and the people of Liberia in restoring full respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Recommande au Conseil économique et social de rendre public le rapport de l'experte indépendante, afin d'inciter à aider le Gouvernement et le peuple libériens à restaurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: This report anticipates that at some later date, researchers may propose research involving autologous stem cell transfer in an effort to develop therapeutic options. This might involve the use of SCNT technology.
French: Le présent rapport prévoit que, à une date ultérieure, les chercheurs auront la possibilité de proposer des recherches faisant appel au transfert de cellules souches autologues dans le but d'accroître les options thérapeutiques, transfert qui pourrait exiger le recours à la technique de la transplantation du noyau.
English: Kyrgyzstan had plans to address inadequate water supply and sanitation as part of the National Policy Dialogues on integrated water resources management.
French: Le Kirghizistan projetait de faire figurer les insuffisances de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les dialogues sur les politiques nationales relatives à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: These updates have allowed the production of more up-to-date collection maps than generated in the past for high growth communities for the 2001 Census.
French: Ces mises à jour ont permis de produire, en vue du Recensement de 2001, des cartes de collecte plus actuelles des collectivités en pleine expansion que celles générées dans le passé.
English: Alford, Surgeon-Lieutenant-Commander E.G.L., RCN, undergoes pilot training and is presented with wings, 52.
French: Alford, le lieutenant-commander, docteur E.G.L., de la MRC, suit un cours de pilotage et reçoit ses ailes, 58.
English: The group is represented by Science, Fisheries and Aquaculture Management, Oceans and Habitat, and Policy staff within DFO and by Secteur Faune. staff within the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
French: Le groupe se compose d'employés de Sciences, de Gestion des pêches et de l'aquaculture, d'Océans et Habitat ainsi que de Politique, pour ce qui est du MPO, et d'employés du secteur Faune du Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: In the foreword of his report, former Chief Justice Lamer indicated that "Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."
French: Dans l'avant-propos de son rapport, l'ancien juge en chef Lamer a déclaré que " le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ".
English: The eighth edition had come into effect at the beginning of that year and contained a new class related to TK-related inventions, which facilitated search and retrieval.
French: La huitième édition de la classification, entrée en vigueur au début de l’année, contenait une nouvelle classe relative aux inventions portant sur des savoirs traditionnels qui facilitait la recherche et l’extraction de données.
English: Certificates issued under the Immigration and Refugee Protection Act can only be used with respect to foreign nationals and permanent residents and even then, only in very limited circumstances.
French: Les certificats délivrés en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ne peuvent être utilisés qu’à l’égard d’étrangers et de résidents permanents, dans des circonstances très particulières.
English: It underscored the need for the Department to have an appropriate baseline staffing and funding level to ensure that it provides adequate support for peace operations (see ibid., para.
French: Le Bureau souligne la nécessité de donner au Département un effectif de base suffisant et un niveau de financement adéquat pour qu'il puisse fournir aux opérations de paix le soutien dont elles ont besoin (voir ibid., par. 93).
English: Bedding must be washed weekly, or immediately if soiled, using bleach in the wash cycle.
French: Il faut laver la literie toutes les semaines, ou immédiatement si elle est souillée, en ajoutant de l’eau de Javel à l’eau de lavage.
English: Pretreatment with disodium cromoglycate or repeated doses of 48/80 to extinction of the response completely eliminated the excitatory response as did repeated doses of substance P to tachyphylaxis.
French: Un prétraitement avec du cromoglycate disodique ou avec des doses répétées de 48/80 jusqu'à la disparition de la réponse, élimina complètement la réponse excitatrice tout comme le firent des doses répétées de substance P lors de la tachyphylaxie.
English: Note: he states here that he was tortured in both 1995 and 1997, although the initial complaint refers only to 1995.
French: Note: il affirme ici qu'il a été torturé en 1995 et en 1997, alors que la requête initiale ne mentionne que 1995.
English: Line 9811 – Rent (land, buildings, and pasture) Enter the amount of rent expenses you paid for land, buildings, and pasture you used for your farming business.
French: Ligne 9811 – Loyers (terrains, bâtiments et pâturages) Inscrivez le loyer que vous payez pour des terrains, des bâtiments et des pâturages que vous utilisez pour exploiter votre entreprise agricole.
English: In addition, MRI is definitely more expensive than mammography or ultrasound, and the burden of cost may be transferred to the patient if imaging is deemed to not be medically warranted but rather be related to periodic, or scheduled surveillance of the implant integrity as suggested by the manufacturer.
French: De plus, l’IRM est définitivement plus dispendieuse que la mammographie ou l’échographie, et le fardeau du coût peut être transféré à la patiente si l’imagerie est considérée comme n’étant pas justifiée médicalement mais plutôt reliée à un contrôle périodique, ou planifié de l’intégrité de l’implant tel qu’il est suggéré par le fabricant.
English: • Limited references to function and construction and to design features will be accepted provided that:
French: • Les explications limitées quant à la fonction ou aux principes de réalisation ainsi qu'aux caractéristiques du dessin seront acceptées, à condition que :
English: Since January 1st 2006 , the Construction (1,030) and the Retail Trade (881) sectors have generated the most commercial insolvency files.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ce sont les secteurs de la construction (1 030) et du commerce de détail (881) qui ont généré le plus de dossiers d'insolvabilité commerciale.
English: • Second Round Table on Research Collaboration Report of Proceedings January 19-20 2002 [ HTML | PDF (293 KB) | Help ]
French: • Compte rendu des délibérations (19-20 janvier 2002) de la deuxième Table ronde sur la collaboration en recherche [ HTML | PDF (316 Ko) | Aide ]
English: Its content includes SElections, Elections Canada's new electronic trivia game.
French: Le module renferme également SÉlections, le nouveau jeu-questionnaire électronique d'Élections Canada.
English: Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 [Official Journal L 111 of 17.04.2004] In order to facilitate the transition to International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS), IFRS 1:
French: Règlement (CE) n° 2237/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission du 29 septembre 2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'IAS 32 et l'IFRIC 1 [Journal officiel L 393 du 31.12.2004].
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
English: Underdeveloped roles and responsibilities of social partners, universities and business support organisations a. b. c. d.
French: Le développement insuffisant du rôle et des responsabilités des partenaires sociaux, des universités et des organismes d’aide aux entreprises
English: African Governments, partners of the Organization for Economic Cooperation and Development, United Nations entities, non-governmental organizations and private sector partners intensified efforts to mobilize additional resources under the auspices of the Framework for Action of the International Partnership against AIDS in Africa.
French: Les gouvernements africains, les partenaires de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les partenaires du secteur privé ont redoublé d'efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires sous les auspices du Cadre d'action du Partenariat international contre le sida en Afrique.
English: Many developing countries and countries with economies in transition lack the capacity to implement the proposals for action effectively and efficiently.
French: Bon nombre de pays en développement et de pays en transition n'ont pas les capacités leur permettant d'appliquer concrètement et efficacement les propositions d'action.
English: Drafting of the amendments to ECE Regulations
French: Élaboration des projets d'amendements aux Règlements de la CEE
English: Government service providers may see fair as what legislation and regulations prescribe, while citizens with opposing views may regard their treatment as unfair.
French: Du point de vue des employés de services gouvernementaux, est équitable ce qui est prescrit par la législation et la réglementation.
English: Considered a negligible source in Canada Listed under Other in the CGHGI Includes lambs Data source:
French: Espèces animales et sources de données sur les populations animales
English: To arrive at our assessment, we reviewed and discussed departmental policies and procedures with responsible staff.
French: Pour effectuer cette évaluation, nous avons examiné les politiques et les procédures du Ministère et nous en avons discuté avec le personnel responsable.
English: Indie Labels
French: 4.1.2 Modèles d’entreprise numérique – Webdiffusion / téléchargement
English: What is the appropriate balance between error-tolerance and risk taking?
French: Quel est l'équilibre approprié entre la tolérance à l'erreur et la prise de risque?
English: I always had fun in the morning identifying the people in the subway car.
French: J'avais toujours plaisir, le matin, à identifier les personnes dans le wagon.