ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting is being held a few months before the General Assembly reviews the progress achieved in implementing the Programme of Action and considers what still needs to be done in that regard.
French: La présente séance se tient quelques mois avant que l'Assemblée générale n'examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action et le chemin qui reste encore à parcourir sur la question.
English: Already-contracted business acquisitions and other income are projected to contribute $28.02 million in revenues in 2006, or 51.7 per cent of the 2006 revenue target of $52.91 million, setting a goal of generating the remaining 48.3 per cent, or $26.18 million in revenues, to attain the year-end revenue target.
French: Les portefeuilles existants et les revenus des autres activités en cours devraient générer 28 020 000 dollars de recettes en 2006, soit 51,7 % du montant cible pour l'année (52 910 000 dollars), ce qui laisse 26 180 000 dollars (48,3 %) à obtenir par une expansion du portefeuille d'activités pour atteindre l'objectif de fin d'année.
English:  The Respondent never learned of Gravel's complaint until thirty-  one months after the discriminatory act. These delays are far  too long and, in the opinion of the Tribunal, have contributed to  the Complainants' damages.
French: Le mis en cause n'a connu l'existence de  la plainte de Mme Gravel que trente et un mois après l'acte  discriminatoire. Ces périodes sont beaucoup trop longues et, de  l'avis du tribunal, elles ont contribué à aggraver les préjudices  subis par les plaignantes."
English: Following the introduction of this practice there was a marked decline in the frequency of reports of torture by CSU officers in Vavuniya district and in the severity of the abuses they were alleged to have committed. The new practice also helped victims of torture to obtain compensation and gain release from custody through fundamental rights petitions to the Supreme Court, which accepted as corroborating evidence the judge’s detailed notes of the injuries he had observed.
French: Actuellement, il existe deux tribunaux de ce type : le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY), créé par le Conseil de sécurité des Nations unies en 1993 en relation avec les conflits armés qui ont débuté en 1991 dans les anciennes républiques composant la Yougoslavie 20, et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), instauré en 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies en relation avec le génocide qui a débuté en avril 1994 dans ce pays 21.
English: This reflects on the reputation of the Senate, the effectiveness of our parliamentary work and our responsibility to Canadian citizens.
French: Il en va de la reputation du Senat, de ´ ´ ´ l’efficacite de notre travail parlementaire et de notre responsabilite´ ` vis-a-vis des citoyens canadiens.
English: Click on the descriptive titles below to download the files.
French: Cliquez sur les titres descriptifs ci-dessous pour accéder aux fichiers téléchargeables.
English: For those provinces or territories that choose to move from tax-on-tax to tax-on-income, technical issues particular to their situations may arise.
French: Il est possible que les provinces ou territoires qui choisiront de remplacer leur régime d’impôt sur l’impôt par un régime d’impôt calculé sur le revenu fassent face à des problèmes d’ordre technique spécifiques à leur situation.
English: At the United Nations Conference on Environment and Development, which I was covering as a journalist with Canada’s public television, I heard a promising voice rise up from the hustle and bustle.
French: À l’occasion de la conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement, que je couvrais alors comme journaliste de la télévision publique du Canada, j’avais entendu cette voix prometteuse qui émergeait du tumulte.
English: A model is presented to explain these patterns of genomic change along environmental gradients as an adaptation, probably at the cellular level, to establish a temporal synchrony of events during embryogenesis.
French: On trouvera ici un modèle qui interprète les changements dans le génome le long de gradients écologiques comme des adaptations qui synchronisent les étapes de l'embryogenèse, probablement au niveau cellulaire.
English: The Chinese Botanist's Daughter, a tragic tale of two women in love in rural China; The Saddest Boy in the World, one of a number of shorts about life growing up gay; and The Role I Was Born to Play, about transgender artists challenging Hollywood norms, are among the touching and beautiful offerings.
French: Les filles du botaniste (The Chinese Botanist's Daughters), qui relate l'histoire tragique de deux femmes amoureuses l'une de l'autre dans la Chine rurale; The Saddest Boy in the World, parmi plusieurs court-métrages sur l'apprentissage de la vie lorsque l'on est homosexuel; et The Role I Was Born to Play sur les artistes transgenres qui remettent en question les normes hollywoodiennes, font partie de ces films touchants et magnifiques figurant à la programmation.
English: The supervisor also signs the RAF, but not the analysis tool.
French: Le superviseur signe aussi le FRA, mais pas l’outil d’analyse.
English: Because this process is influenced by temperature, concentrations of ground-level ozone are usually highest during sunny days in the summer, particularly in the afternoon. Generally, concentrations of ground-level ozone have declined slightly, but still remain close to the maximum acceptable levels.
French: Comme ce processus est influencé par la température, les concentrations d'ozone au niveau du sol sont habituellement les plus élevées lors des jours ensoleillés de l'été, et surtout dans l'après-midi. En général, les concentrations d'ozone au niveau du sol ont légèrement diminué, mais demeurent quand même proches des teneurs maximales acceptables.
English: As many past conclusions and resolutions of the Forum have highlighted, there is an urgent need to demonstrate and mainstream the significant role of forests in national development priorities and strategies.
French: Ainsi que le Forum l'a souligné par le passé dans de nombreuses conclusions et résolutions, il existe un besoin urgent de démontrer et d'intégrer le rôle déterminant des forêts dans les priorités et les stratégies nationales de développement.
English: P. Sands, Principles of International Environmental Law, vol. I, 1995, Manchester, p. 635.
French: P. Sands, Principles of International Environmental Law, vol. I, 1995, Manchester, p. 635.
English: Description of Goods - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo
French: 4107.90 4107.90.10 -D’autres animaux - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: In the light of the challenges posed by the sheer size of the territory covered by the Mission, she requested further information on efforts to streamline the Mission and reduce duplication.
French: Devant l'étendue du territoire couvert par la Mission, elle souhaite en savoir davantage sur les moyens mis en œuvre pour rationaliser les activités de la Mission de manière à réduire les doubles emplois.
English: This process needs to be taken step by step and must be linked to a series of benchmarks established in order to support the implementation of logistics capacity commensurate to the development of the African Peace and Security Architecture concept.
French: Il faut procéder par étapes en fixant des repères pour le passage de l'une à l'autre, l'objectif étant de mettre en place une capacité logistique qui suive l'évolution de l'architecture.
English: The Application form and all related documents (e.g. model Grant Agreement), can be down loaded at the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ 13.3.
French: Le formulaire de candidature ainsi que tous les autres documents connexes (par ex. modèle de convention de subvention) peuvent être téléchargés: 7 8
English: Documents from the current and past year are in hard copy.
French: Les documents relatifs à l'année en cours et à l'année précédente sont conservés sur papier.
English: Table 5 shows the effects of adding measures of over-education, under-education, literacy skills and literacy use at work to the earnings regressions of Table 4.
French: Non-célibataires ,550 (,075) -,034 (,071) Veufs, divorcés, séparés -,090 (,112) -,043 (,072) r2 (rajusté selon le degré de liberté) ,28 ,29 Entre parenthèses : erreurs-types estimatives.
English: Normally, a reasonable amount for this purpose is that part of the rent received in advance which relates to the period after the end of the year for which possession or use of the land or chattels must be made available.
French: Normalement, un montant raisonnable à cette fin correspond à la partie du revenu reçu à l'avance qui se rapporte à la période qui suit la fin de l'année pendant laquelle la possession ou l'utilisation du fonds de terre ou des biens meubles doit être possible.
English: Severe form of acne found particularly in males, with comedones, papules, pustules, nodules, cysts, and multichanneled draining sinuses.
French: Forme sévère d'acné de l’homme jeune caractérisée par des lésions intenses, inflammatoires et extensives. Les lésions comportent des papulopustules, des nodules voir des abcès à épanchement .
English: On average, API data is provided on 94% to 97% [ 38 ] of the over 20 million air travellers arriving in Canada each year.
French: En moyenne, les données IPV sont fournies pour 94 % à 97 % [38] des 20 millions de voyageurs aériens arrivant au Canada chaque année.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 301332-4 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN 2003-04-29 374044-7 ADVANCING INDIGENOUS MISSIONS 2003-05-12 406680-4 ALAMELU CHILDREN'S HOMES (CANADA) 2003-05-05 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 2003-05-09 387809-1 CANADIAN FRIENDS OF THE SALZBURG SEMINAR/ LES AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE SALZBURG 2003-05-20 406157-8 CANADIANS FOR CHOICE CANADIEN(NE)S POUR LA LIBERTÉ DE CHOIX 2003-05-14 267235-9 CAW SOCIAL JUSTICE FUND LES FONDS DE JUSTICE SOCIALE DES TCA 2003-05-14 334359-6 CENTRE FOR JEWISH EDUCATION THROUGH TECHNOLOGY 2003-05--20 303617-1 JOYCE MEYER MINISTRIES CANADA INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 301332-4 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SHIPPAGAN 2003-04-29 374044-7 ADVANCING INDIGENOUS MISSIONS 2003-05-12 406680-4 ALAMELU CHILDREN'S HOMES (CANADA) 2003-05-05 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 2003-05-09 387809-1 CANADIAN FRIENDS OF THE SALZBURG SEMINAR/ LES AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE SALZBURG 2003-05-20 406157-8 CANADIANS FOR CHOICE CANADIEN(NE)S POUR LA LIBERTÉ DE CHOIX 2003-05-14 267235-9 CAW SOCIAL JUSTICE FUND LES FONDS DE JUSTICE SOCIALE DES TCA 2003-05-14 334359-6 CENTRE FOR JEWISH EDUCATION THROUGH TECHNOLOGY 2003-05--20 303617-1 JOYCE MEYER MINISTRIES CANADA INC.
English: Finland, Ireland, Lithuania, Portugal and Slovenia have all signed at least one of the SHIRBRIG agreement documents, and Chile, the Czech Republic, Hungary, Jordan and Senegal are observers.
French: La Finlande, l'Irlande, la Lituanie, le Portugal et la Slovénie ont tous signé au moins l'un des documents constitutifs de la BIRFA, tandis que le Chili, la Hongrie, la Jordanie, la République tchèque et le Sénégal ont le statut d'observateur.
English: This research helps to further explain why under the Endangerment Standard far more cases of suspected child abuse were identified and reported than was the case under the Harm Standard3.
French: En d’autres mots, les services de protection de l’enfance ont peut-être épuisé les ressources dont ils disposaient, situation de crise qu’avait d’ailleurs prédite l’ancien directeur exécutif du NCPCA en 1979 en la jugeant d’inévitable.
English: As a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached, the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme, as required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected.
French: En ce qui concerne les aspects de la protection de l'euro pour lesquels la responsabilité incombe aux États membres, le savoir-faire a été systématiquement recherché dans leurs services spécialisés.
English: The Committee at its fifty-first session will take a decision on each of those requests.
French: Le Comité, à sa cinquante et unième session, prendra une décision sur chacune de ces demandes.
English: It is now broadly recognized that the respect for indigenous peoples' specific rights is an essential element of good governance, and is furthermore a prerequisite for developing effective and efficient strategies for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est désormais généralement admis que le respect des droits propres aux peuples autochtones est un élément essentiel de bonne gouvernance dont dépend aussi la mise au point de stratégies efficaces de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The individuals in question contacted him twice after the last murder and asked him to endorse responsibility for the first victim's murder, as otherwise the author's family would be liquidated.
French: Les individus en question ont pris contact avec lui à deux reprises après le dernier meurtre et lui ont demandé de s'accuser du premier meurtre, faute de quoi sa famille serait supprimée.
English: For the Multiculturalism Program, one of its functions will be to control the workflow and document content for such forms as the Recommendation For Approval (RAF).
French: Dans le cas du Programme du multiculturalisme, une des fonctions du SGISC sera de contrôler le déroulement du travail et de régir l'inscription de contenus dans des formulaires comme celui de recommandation pour approbation.
English: 105 to 111), the primacy of the life and health of the individual subjected to the experiment is respected.
French: 105 à 111 du décret susvisé), la primauté de la vie et de la santé du sujet, se soumettant à l'expérience, est respectée.
English: By resolution 48/3 member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific proclaimed the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, with the goal of full participation and equality of persons with disabilities.32
French: Par la résolution 48/3, les États membres de la CESAP ont proclamé la décennie 1993-2002 Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées afin de progresser vers leur pleine participation et l'égalité de leurs chances.
English: Ö That information shall also contain an indication of the structure of the group concerned.
French: Ö Ces informations doivent également mentionner la structure du groupe concerné.
English: What You Need To Know Travel Health Advisories
French: Ce que vous devez savoir Conseils de santé aux voyageurs
English: However, in the context of the challenges that will have to be met to ensure a stable and prosperous East Timor, we should like to stress the following observations.
French: Toutefois, dans le cadre des défis à relever pour un Timor stable et prospère, nous voudrions insister sur les observations suivantes.
English: Logistics and Engineering Branch 435 Squadron search and rescue technicians Sgt. BIll Clouter and Master Cpl. Chris Lamothe parachute from the CC-130 Hercules onto the crash site 100 miles North of Thunder Bay.  30 November 2007.
French: Photo des Forces canadiennes prise par SLt Andre St.-Laurent catégorie : 435e Escadron de transport et de sauvetage
English: We shall, both here and in the national parliaments, be keeping an extremely close watch over the way in which the compromise adopted tomorrow is transposed into national legislation, because we know that a number of Member States of the European Union are, shall we say, somewhat heavy-handed when it comes to public freedoms - particularly where the internet is concerned - and I am not sure they will avoid the pitfall of diverging from the rule we will adopt tomorrow.
French: Nous serons, ici même et dans les parlements nationaux, extrêmement vigilants quant à la manière dont le compromis qui sera adopté demain sera transposé dans les droits nationaux, parce que nous savons qu'un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont, disons, la main lourde avec les libertés publiques - en particulier sur l'internet -, et je ne suis pas sûr qu'ils éviteront l'écueil de diverger par rapport à la règle que nous adopterons demain.
English: • the day that ownership is transferred to you; and
French: • le jour où la propriété de l’immeuble vous est transférée;
English: Legislation banning female genital mutilation had been enacted in many European and African countries.
French: De nombreux pays européens et africains ont promulgué des lois interdisant les mutilations sexuelles féminines.
English: • a preliminary investigation, which should be completed within 20 days, is launched by the OCM and it is carried out by an independent investigator to determine whether there is sufficient evidence to warrant a formal investigation;
French: • une enquête préliminaire, qui devrait se dérouler dans un délai de 20 jours, est amorcée par le BGC et est complétée par un enquêteur indépendant afin de déterminer si la preuve est suffisante pour justifier une enquête formelle;
English: Limiting factors and threats Habitat loss has historically presented the greatest threat to Silene spaldingii.
French: Facteurs limitatifs et menaces Historiquement, la disparition de l’habitat a représenté la plus grande menace pour le Silene spaldingii.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 53 Paragraph 26 26. Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, assuring solidarity within the EU; partnerships and cooperation agreements with these regions should be used to create a stable but open regulatory framework in supply countries, to foster investments in exploitation and transport infrastructure and to secure long-term supplies; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 53 Paragraphe 26 26. prend acte que la politique énergétique, et notamment la sécurité de l'approvisionnement énergétique, doit devenir partie intégrante de la politique étrangère commune, ainsi que des politiques commerciales et de sécurité de l'Union européenne, et demande une stratégie commune en vue de garantir et de diversifier les approvisionnements et les voies d'acheminement, assurant la solidarité au sein de l'Union européenne; il convient d'utiliser les accords de partenariat et de coopération conclus avec ces régions pour créer un cadre réglementaire stable mais ouvert dans les pays fournisseurs, pour encourager les investissement dans les infrastructures d'exploitation et de transport et pour garantir les approvisionnements à long terme; Or. en
English: (viii) For balance sheet purposes only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: viii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la part de l'avance sur l'indemnité pour frais d'études qui est censée se rapporter à l'année scolaire écoulée à la date des états financiers est saisie dans les charges comptabilisées d'avance.
English: This is the fourth success of the Greek Presidency that I want to mention today.
French: C'est le quatrième succès de la présidence grecque que je tenais à mentionner aujourd'hui.
English: That is very much to be regretted and, from my group's point of view, no matter where in this House a Member who cheats in this way sits - whether it be on the left or on the right - in future my group will be asking for immediate exclusion of that Member at the time that the incident occurs.
French: Ceci est tout à fait regrettable et, à l'avenir, mon groupe demandera l'exclusion immédiate de tout député qui tricherait de la sorte, quelle que soit son obédience, gauche ou droite confondues.
English: It was expected that all environmental legislation would have been reconciled with European Union regulations by the end of 2009 and that it would be fully enforced between 2010 and 2014.
French: Il est prévu que toutes les lois sur l'environnement seront mises en conformité avec les réglementations de l'Union européenne d'ici à la fin de 2009 et qu'elles seront pleinement appliquées entre 2010 et 2014.
English: Funded research supports health policy decision-making. Active decision-maker involvement throughout the research project due to their perceptions of high priority theme.
French: La recherche financée appuie la prise de décision en matière de politique de santé Participation des décideurs à toutes les étapes du projet de recherche parce qu'ils reconnaissent la haute priorité du thème.
English: Label us able: a proactive evaluation of Finnish development cooperation from the disability perspective, STAKES National Research and Development Centre for Welfare and Health (2003).
French: Label us able: a proactive evaluation of Finnish development cooperation from the disability perspective (Questions concernant les personnes handicapées : évaluation dynamique de la coopération de la Finlande pour le développement), Centre national finlandais de recherche et de développement pour le bien-être et la santé (STAKES) (2003).
English: NWEST assisted a municipal police agency in Quebec with the preparation of search warrants from information developed on a firearms investigation.
French: L’ENSALA a aidé un service de police municipal du Québec à la préparation de mandats de perquisition découlant de renseignements obtenus lors d’une enquête relative aux armes à feu.
English: 1/ These countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il s'agit des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: Estimates provided by witnesses and other sources of information indicated that as of May 2004, at least 7,400 Palestinians were detained in Israeli jails.
French: Selon les estimations établies à partir de témoignages et d'autres sources d'information, au mois de mai 2004, au moins 7 400 Palestiniens étaient détenus dans les prisons israéliennes.
English: These are now to be incorporated into just the one, which will comprise all the old organisations.
French: Celles-ci doivent désormais être intégrées au sein d'une seule organisation, qui regroupera toutes les anciennes.
English: Sandra Hardy Deputy Minister Department of Culture, Heritage & Tourism, Manitoba
French: Rory Campbell Sous-ministre Ministère du Développement économique (Alberta)
English: This largely reflects the parties' interpretation of the “substantially all the trade” requirement of the General Agreement on Tariffs and Trade, article XXIV, governing regional trade arrangements, while there is no agreed definition of the term.
French: Cela reflète en grande partie l'interprétation que les parties donnent de l'expression « pour l'essentiel des échanges commerciaux », utilisée à l'article XXIV du GATT qui régit les accords commerciaux régionaux, expression pour laquelle il n'y a pas de définition convenue.