ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
French: Un État membre peut adopter, pour les sociétés participant à une fusion transfrontalière et relevant de sa législation, des dispositions destinées à assurer une protection appropriée aux membres minoritaires qui se sont prononcés contre la fusion transfrontalière.
English: With a view to defining the competences of these actors, the IRU submitted to the WP.30 and the TIR Administrative Committee document TRANS/WP.30/2002/30 containing proposals on guidance to be given in this respect by the said Committee.
French: Afin de définir ces fonctions, l'IRU a communiqué au WP.30 et au Comité de gestion de la Convention TIR le document TRANS/WP.30/2002/30, contenant des propositions sur les orientations que ledit Comité devrait définir à cet égard.
English: What are the basic requirements for a study permit? 3.
French: Quelles sont les exigences de base pour obtenir un permis d'études? 3.
English: The end of the Year will fall on the date marking the 85`h anniversary of Poland’s accession to the Paris Convention.
French: La fin de cette année spéciale placée sous le signe de la propriété industrielle coïncidera avec la date du quatre-vingt-cinquième anniversaire de l’adhésion de la Pologne à la Convention de Paris.
English: Public Safety Canada’s CCIRC is responsible for monitoring threats and coordinating the national response to any cyber security incident.
French: Le CCRIC de Sécurité publique Canada est chargé de la surveillance des menaces et de la coordination des interventions aux incidents de sécurité cybernétique.
English: The authors invoke the Committee's Views in Waldman v. Canada in support of these arguments.
French: Les auteurs invoquent les constatations du Comité dans l'affaire Waldman c.  Canada à l'appui de leurs arguments.
English: As part of the European Community's efforts to combat the smuggling of cigarettes into the Community, in November 2000 the Commission brought, on behalf of the Community, a civil action before a federal United States court (United States District Court, Eastern District of New York) against several companies belonging to the Philip Morris and Reynolds groups, and against the company Japan Tobacco.
French: Dans le cadre de la lutte contre la contrebande de cigarettes à destination de la Communauté européenne, cette dernière, représentée par la Commission, a introduit, en novembre 2000, une action civile devant une juridiction fédérale des Etats Unis (la United States District Court, Eastern District of New York) à l'encontre de plusieurs sociétés appartenant aux groupes Philip Morris et Reynolds, ainsi que contre la société Japan Tabacco.
English: The project, aimed at investigating the status of cetaceans in the Gulf of Tonkin and strengthening the capabilities of Chinese and Vietnamese researchers to conduct marine mammal surveys, included training, research and awareness components.
French: Ce projet, qui vise à évaluer le statut des cétacés dans le golfe du Tonkin et à renforcer les capacités des chercheurs chinois et vietnamiens en matière de levés des mammifères marins, comportait des activités de formation, de recherche et de sensibilisation.
English: This bank is used to inform the Deputy Minister and the RCMP of suspected criminal activity.
French: Ce fichier renferme des documents sur l’administration des programmes de distinctions honorifiques et de présentations de prix du Service et du Conseil du Trésor.
English: Finding experienced and skilled construction managers is a challenge.
French: La recherche de directeurs expérimentés et compétents représente un défi.
English: Do not strike out words or fold your résumé.
French: Évitez de raturer ou de plier votre CV.
English: Table 1 Scope of the validation by the Board of Auditors of the status of implementation of the recommendations contained in its reports for the biennium 2006-2007
French: Tableau 1 Étendue des opérations de validation effectuées par le Comité des commissaires aux comptes sur l'application des recommandations figurant dans ses rapports relatifs à l'exercice biennal 2006-2007
English: On 20 June 2001, President Trajkovski declared that the talks between political parties in were deadlock because of "the radical change of the position of PDP and DPA".
French: Le 20 juin 2001, le Président Trajkovski a déclaré que les pourparlers entre les partis politiques étaient dans l’impasse en raison d’un changement radical de position du PDP et du DPA.
English: The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the author of the present communication and that the application to the author of the citizenship requirement laid down in Act No.  87/1991 violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime que le précédent établi dans les affaires susmentionnées s'applique également à l'auteur de la présente communication et que le fait d'appliquer à celui-ci la condition de nationalité prévue par la loi no 87/1991 a représenté une violation des droits qui lui sont garantis à l'article 26 du Pacte.
English: High diversity and density of small mammals make this ecosite highly important.
French: Amphibiens Habitat de reproduction important pour la grenouille maculée et le crapaud de l'Ouest.
English: NWY Emergency Services Division Ottawa, ON K1A 0K2
French: Division des services des mesures d'urgence des T.N.-O Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: The evaluation was conducted using key informant interviews (53) and a documentation review.
French: L’évaluation a été effectuée au moyen d’entrevues auprès d’informateurs-clés (53) et d’un examen de la documentation.
English: Numerous computer software programs have been developed.
French: Plusieurs logiciels d'ordinateur ont été créés à cette fin.
English: They can also receive help and advice, but only if they want it.
French: Ils peuvent bénéficier d’aide et de conseils, mais uniquement s’ils le souhaitent.
English: "The name S@bores e Tr@dições was selected for our range of projects as it means literally flavours and traditions but also carries the "@" characters to reflect the merging of tradition with innovation."
French: "Nous avons baptisé notre gamme de projets S@bores e Tr@dições, ce qui signifie littéralement saveurs et traditions. Le caractère "@" reflète toutefois aussi la fusion de la tradition et de l’innovation."
English: Currently, it consists of five high-profile members, including one woman.
French: Actuellement, elle se compose de cinq membres prestigieux, dont une femme.
English: When project specific audits or evaluations are undertaken, branch staff should consult with their branch performance manager prior to, during and after the completion of the audit or evaluation.
French: Quand les vérifications ou les évaluations spécifiques de projet sont entrepris, le personnel de la direction générale doit consulter leur gestionnaire respectif de la gestion axée sur les resultats, avant, pendant et après l'accomplissement de la vérification ou de l'évaluation.
English: The payment of the applicable fee may constitute a further filing date requirement.
French: Le paiement de la taxe applicable peut constituer une autre condition d’attribution la date de dépôt.
English: This is the option favoured by a majority of the Members of the European Parliament, who have taken due account of the fact that several countries have already ratified the Constitution, including one by referendum.
French: Ou bien vous pouvez décider que le processus de ratification doit se poursuivre, éventuellement en assouplissant son calendrier et en ouvrant une période de réflexion et d'explications complémentaires.
English: Country coverage is usually around 50 per cent of the 192 countries.
French: Habituellement, environ la moitié des 192 pays y répondent.
English: In all 10 cases of liver and biliary disorders, the reported elevated liver enzymes ranged from less than 2 to more than 3 times the upper limit of normal.
French: Dans les 10 cas de troubles hépatiques et biliaires, l’élévation signalée des enzymes hépatiques a varié de moins de deux à plus de trois fois la limite supérieure de la plage normale.
English: RELIGION AND POLITICS Recent years have witnessed dozens of religiously-orientated groups (e.g., think tanks, lobby groups, grassroots organizations) active in politics at all levels.
French: GOUVERNER DE FAÇON CENTRALISÉE Le pouvoir, l’influence et la prise de décisions continuent d’émaner essentiellement du centre (c’est-à-dire du premier ministre et le Cabinet du premier ministre).
English: Savers who want to make a tax-free withdrawal from an RRSP to pay for full-time studies for themselves or a spouse.
French: Idéal si vous souhaitez effectuer un retrait de votre REER, sans payer d'impôt, pour vos études à temps plein ou celles de votre conjoint.
English: Pacific salmon species have lived with sea lice for centuries and have developed a natural tolerance to this parasite.
French: Les saumons du Pacifique et le pou du poisson coexistent depuis des siècles, ce qui leur a permis à ces poissons de développer une tolérance naturelle à ce parasite.
English: e) Technical Testing and Analysis Services (CPC 8676)
French: e) Services d'essais et d'analyses techniques (CPC 8676)
English: The implementation of a classification reform will have a significant impact on bargaining and could result in increased requests for the Board’s assistance and intervention.
French: La mise en œuvre d’une réforme de la classification aura elle aussi de grandes répercussions sur la négociation et pourrait entraîner de plus nombreuses demandes d’aide et d’intervention de la Commission.
English: The Rapporteur suggests that once it is confirmed that article. 26 in its current form is not an option (automatic prolongation of 1b financial framework), such a position should be taken by the European Parliament before the PDB is presented, especially in case the second trialogue of 21 March 2006 indicates that no agreement can been reached.
French: Le rapporteur propose que, une fois qu’il est confirmé que l’article 26 sous sa forme actuelle (prolongation automatique du cadre financier 1b) ne constitue pas une option, le Parlement européen devrait adopter une telle position avant la présentation du PBP, a fortiori si le second trilogue du 21 mars 2006 est dans l’impasse.
English: Throughout the 20th century, this roaming, lucid eye has captured the fascination of Africa in the 1920's, crossed the tragic fortunes of Spanish republicans, accompanied the liberation of Paris, caught a weary Gandhi just hours before his assassination, and witnessed the victory of the communists in China.
French: En déambulant dans son siècle, le regard de ce promeneur lucide a saisi la fascination de l’Afrique des années 1920, croisé les destins tragiques des républicains espagnols, accompagné la Libération de Paris, capté la lassitude de Gandhi quelques heures avant son assassinat et témoigné de la victoire des communistes chinois.
English: It applies to work performed under employment contract or under public service or position of public law comparable to public service.
French: Elle s’applique également au travail effectué par un étudiant pendant une formation pratique, aux mesures politiques en faveur de l’emploi, à la réadaptation professionnelle ou au travail qui y est étroitement lié, ainsi qu’au service militaire et civil et au travail accompli par les personnes qui purgent une peine dans un établissement pénitentiaire.
English: This portal will also support continuous learning and the sharing of knowledge and information, enabling enhanced collaboration across government.
French: Ce portail permettra également d'appuyer l'apprentissage continu et le partage des connaissances et de l'information, suscitant ainsi une plus grande collaboration au sein du gouvernement.
English: He called on the Commission unreservedly to assert the right of indigenous peoples to self-determination and to finalize the draft declaration.
French: L'intervenant demande à la Commission d'affirmer sans réserve le droit des peuples autochtones à l'autodétermination ainsi qu'à finaliser le projet de déclaration.
English: We were able to try the Canon 350D for a few days, and our experiences with this new Canon digital SLR are written down in the following review.
French: C'est un logiciel agréable à utiliser, bien meilleur que le vieux File Viewer Utility. Nous avons pu essayer le Canon EOS 350D durant plusieurs jours et notre expérience est relatée dans l'essai qui suit.
English: They are isolated, and this is prejudicial to individuals who would like to have their case heard in their official language of choice.
French: Ils se trouvent donc isolés, ce qui peut nuire à des personnes qui voudraient subir leur procès dans leur langue officielle.
English: The Order in Council, which was retroactive to January 1, 1988, amended Schedules I, II and VI to the Customs Tariff as a consequence of the implementation in Canada of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Harmonized System).
French: Le Décret du conseil, qui était rétroactif au 1er janvier 1988, modifiait les annexes I, II et VI du Tarif des douanes par suite de la mise en œuvre au Canada de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le Système harmonisé).
English: During the conduct of the audit we observed that in many cases the administrators annually submit their business plans and annual reports directly to the CMC concurrently with PCH program management.
French: Au cours de la vérification, nous avons constaté que, dans bien des cas, les administrateurs présentent leurs plans d'activités et leurs rapports annuels directement au CMC en même temps qu'à la direction des programmes de PCH.
English: CardReplacementIndex ::= IA5String(SIZE(1))
French: CardReplacementIndex ::=ChaîneIA5(LONGUEUR(1))
English: Since the Cuban Constitution stipulated that international treaties were directly applicable under national legislation, she sought confirmation that the Convention was applied directly in Cuban courts.
French: Comme la Constitution cubaine stipule que les traités internationaux sont directement applicables au titre de la législation nationale, elle demande une confirmation du fait que la Convention est bien directement appliquée dans les tribunaux cubains.
English: Several European regions have devised innovative programmes to incorporate these changes and develop specific measures for strengthening inter-generational solidarity.
French: • l’ accès aux droits minimaux; • une stratégie globale de gestion des migrations.
English: In this Act (a) "Court" means the High Court; (b) "Director" means the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property; (c) "geographical indication" means an indication that identifies goods as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is essentially attributable to its geographical origin; (d) "producer" means (i) any producer of agricultural products or any other person using natural products for the production of other goods; (ii) any industry or manufacturer of products of handicraft; and (iii) any trader dealing in the products mentioned in sub-paragraphs (i) and (ii); (e) "Register" means the Register of Geographical Indications.
French: Dans la présente loi, a) "Cour" s’entend de la Haute Cour; b) "directeur" s’entend du directeur de l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle; c) "indication géographique" s’entend d’une indication qui sert à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un pays, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à son origine géographique; d) "producteur" s’entend i) de tout agriculteur ou autre personne utilisant des produits naturels pour obtenir d’autres produits; ii) de toute entreprise ou fabricant de produits artisanaux; et iii) de quiconque fait le commerce des produits mentionnés aux points i) et ii); c) "registre" s’entend du registre des indications géographiques.
English: Such procedures should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: Ces procédures doivent être énoncées dans le Plan de gestion de l’environnement (PGE).
English: Jasmin Guénette was coordinator and then director of public affairs at the Montreal Economic Institute from 2002 to 2008.
French: Jasmin Guénette a été coordonnateur puis directeur des affaires publiques à l’Institut économique de Montréal de 2002 à 2008.
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 8
French: Examen du sujet à la présente session (suite)
English: It terminates rather abruptly just before the steep ascent into Grasse on the old N85 (route Napoleon). Fortunately you do not need to go much further to get to the couple of perfumeries which is probably the main reason to visit.
French: L'aéroport de Nice offre de nombreuses possibilités vers les villes de France, d'Europe, d'Afrique du Nord et du Proche-Orient.
English: specification A concise statement of requirements to be satisfied for materiel, a product or service, including the identification of test methods or the procedures which will determine whether the requirements have been met.
French: (1994-06-23) (seal) scellé Signifie que l'on a apposé le sceau de la compagnie ou un cachet en papier dans le cas d'un propriétaire unique ou d'une association.
English: The Centre has also been involved in a unique project to stimulate a constructive dialogue between the Government, civil society, political parties and national minorities through the Public Council, a consultative body established under the 1997 Peace Agreement.
French: Le Centre a aussi participé à un projet unique en son genre qui visait à susciter un dialogue constructif entre le Gouvernement, la société civile, les partis politiques et les minorités nationales par le biais du Conseil public, organe consultatif créé en vertu de l’Accord de paix de 1997.
English: • Wendy Sexsmith, Associate Chief Scientist, Health Canada
French: • Wendy Sexsmith, expert scientifique en chef associée, Canada
English: • Requisition of Meeting of Members
French: • Convocation d'une assemblée des membres
English: Voted and Statutory Items" for further information.
French: 5 Source du total :
English: This utilization of all knowledge available in the scientific and technical literature made it possible to produce bulletins on a regular basis, either electronically or using various types of summary statements;
French: Cette utilisation de toutes les connaissances disponibles dans la documentation scientifique et technique a permis la publication périodique de bulletins, par voie électronique ou au moyen de divers types de rapports-synthèses;
English: Reaffirms that the status quo is unacceptable and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;
French: Réaffirme que le statu quo est inacceptable et que les négociations sur une solution politique définitive du problème de Chypre sont dans l'impasse depuis trop longtemps;
English: Saskatchewan also offers a non-refundable investment tax credit on the purchase of shared-use equipment.
French: La Saskatchewan offre également un crédit d'impôt à l'investissement non remboursable pour l'achat d'équipement à utilisation partagée.
English: The development and production of complex, ready-to-mount components is one of our core competences.
French: Le développement et la production d'ensembles complexes prêts à monter font partie de nos compétences clés.
English: However, similar writing tools, Chroniques de langue and Favourite Articles, are available for those called on to write in French or English.
French: Cependant, des outils d'aide à la rédaction au contenu similaire sont disponibles en français sous le titre Chroniques de langue et en anglais sous le titre Favourite Articles.
English: Así mismo, y de acuerdo con la actividad que lleva a cabo el Consorcio del Teatro Fortuny, la Fundación es una herramienta eficaz para garantizar la realización de todas aquellas iniciativas y proyectos que requieren un soporte más amplio, a la vez que para coordinar esfuerzos y voluntades alrededor de las nuevas propuesta de actuación.
French: Ainsi, et conformément avec l’activité réalisée par l’Association du Théâtre Fortuny, la Fondation est un outil efficace pour garantir la réalisation de toutes ces initiatives et projets exigeant un soutien plus important, mais aussi pour coordonner les efforts et les désirs impliqués autour de ces nouvelles propositions d’action.
English: For instance, excess deposition and its relation to percentage occurrence of species could be presented on maps.
French: Par exemple, les dépôts en excédent et leurs rapports à l'occurrence des espèces, en pourcentage, pouvaient être présentés sur des cartes.
English: DIAND Core Capacity DIAND has been the lead federal agency on the Port Radium issue for Canada.
French: 5.3 Principales contributions d’AINC AINC est l’autorité fédérale responsable du dossier de Port Radium au nom du gouvernement du Canada.
English: (c) Plumbing maintenance ($55,000).
French: c) Entretien de la plomberie (55 000 dollars).
English: Printable Version Archive - Negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: A survey of recipients of PEMD-I financial support (a total of 105 respondents) indicated that 29% had heard about the program through the International Trade Centres, another 30% had heard about it through EDAC, and 7% through Team Canada.
French: Les résultats du sondage des bénéficiaires du PDME-I (105 en tout) montrent que 29 % de ces derniers avaient pris connaissance du programme dans un des Centres du commerce international, 30 % l’avaient fait par l’entremise de l’Association canadienne de développement économique (ACDE) et 7 %, par celle d’Équipe Canada.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 59% of respondents consider themselves to be professional writers.
French: Cinquante neuf pour cent des répondants se considèrent comme des auteurs professionnels.
English: This amendment corrects an ambiguity in the current Schedule.
French: Cette modification corrige l'ambiguïté présente à l'heure actuelle dans l'annexe II.
English: Thus, the bedrock, not the soil, supplied water to plants for the remainder of the dry season.
French: Par conséquent, la roche-mère, non le sol, a fourni l'eau pour les plantes pendant le reste de la saison sèche.
English: 3.4.6 A national historic site may be set apart to preserve an object or objects of historic or scientific interest of national importance pursuant to Part II of the National Parks Act at a location that is not itself of national historic significance.
French: 3.4.6 Un lieu historique national peut être mis à part pour préserver un ou des objets présentant un intérêt historique ou scientifique d'importance nationale, conformément à la Partie II de la Loi sur les parcs nationaux, à un endroit qui n'est pas lui-même d'importance historique nationale.
English: A. They’re always looking for something new, an original experience and a good time. More and more people also want to learn about alcohols, cocktails, wine, beer, etc.
French: R. Ils recherchent quelque chose de nouveau, une expérience originale, du bon temps et de plus en plus, les gens veulent apprendre à propos des spiritueux, cocktails, vins, bières etc.