ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, Costa Rica, Germany, Italy, Japan, Lebanon, Poland, South Africa, Spain, Uganda and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Brésil, Costa Rica, Allemagne, Italie, Japon, Liban, Pologne, Afrique du Sud, Espagne, Ouganda et États-Unis.
English: These survey maps line some 15 feet of shelf space.
French: » ´ Ces leves cartographiques occupent un espace d’une quinzaine de ´ pieds de longueur sur les etageres.
English: Few can name any organization responsible for monitoring charities in Canada, and fewer still associate this function with the CRA, although there has been a notable increase in the proportion of Canadians who are aware that there are organizations responsible for monitoring charities.
French: Peu d'entre eux sont capables de nommer un organisme responsable de surveiller les organismes de bienfaisance au Canada, et une proportion encore plus faible est capable de lier cette fonction à l'ARC, même si nous observons un accroissement notable de la proportion de Canadiens qui sont au courant qu'il existe des organisations responsables de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: (l) Consider taking part in existing international efforts, such as the work of the Census of Marine Life and other ongoing relevant partnerships and initiatives, including those within the United Nations system, to systematically collect and integrate marine scientific data and information and make it publicly available, in accordance with international law, including the Convention on the Law of the Sea;
French: l) Envisager de participer aux travaux internationaux en cours, tels que le Census of Marine Life (recensement de la vie marine) et d'autres partenariats et initiatives existant dans ce domaine, y compris au sein du système des Nations Unies, en vue de recueillir et d'intégrer de façon systématique des données et des informations scientifiques marines, et de publier ces données et informations, conformément au droit international, y compris la Convention sur le droit de la mer;
English: [14] Finally, the NPA did not impose any "passenger fee" on commercial operators carrying passengers entirely within the Nanaimo Harbour, including B.C. Ferries Gabriola Island ferry, the Protection Connection ferry to Protection Island and the Newcastle Island ferry to Newcastle Island.
French: [14] Finalement, l'APN n'a pas imposé de « droits par passager » aux exploitants commerciaux qui transportent des passagers uniquement à l'intérieur du port de Nanaimo, y compris au traversier Gabriola Island de B.C. Ferries, au traversier Protection Connexion vers Protection Island et au traversier Newcastle Island vers Newcastle Island.
English: Secretary-General Annan has earned our respect and appreciation for the efforts he has made to further the United Nations goal of working for a just, secure and peaceful world.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a gagné notre respect et notre gratitude pour les efforts qu'il a déployés afin que l'ONU réalise son objectif d'un monde juste, sûr et pacifique.
English: In North Kivu province in the Democratic Republic of the Congo, 104 security incidents involving humanitarian workers were reported during September of last year alone.
French: Dans la province du Nord-Kivu, en République démocratique du Congo, on a fait état de 104 incidents touchant à la sécurité des travailleurs humanitaires en septembre dernier seulement.
English: 2) That dredging will cause a change in the spatial variability in seston concentrations within the lagoon and disposal site such that relative concentrations will increase adjacent to the dredging and disposal sites more than at sites distant from them.
French: Le dragage peut entraîner un changement dans la variabilité spatiale des concentrations de seston dans la lagune et sur le site d’immersion de façon que les concentrations relatives augmentent plus au voisinage des sites de dragage et d’immersion que dans les sites plus éloignés.
English: Extrait du document : « and to have a really ecological car.¶ ¶PSA group developed and presented its diesel hybrid engine in 2006.
French: Extrait du document : «Le Marketing operationnel: La décision stratégique des prix; La stratégie de communication.
English: The increase of $3,300 under non-post resources reflects increased requirements for travel of staff in order to meet the increasing demand to participate in housing, land management and population-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible.
French: L'augmentation de 3 300 dollars en ce qui concerne les autres objets de dépense tient au fait que les membres du personnel seront appelés à effectuer des déplacements plus nombreux afin de répondre à la demande accrue de participation aux réunions consacrées au logement, à l'aménagement du territoire et aux questions de population dans les lieux où il n'est pas possible d'utiliser l'Internet ou les installations d'audio/vidéoconférence.
English: Where the parties will not agree to negotiation of a settlement or to arbitration of the dispute or where the proposal of the commission has not been implemented to its satisfaction within the allotted time, the commission may apply to a tribunal to obtain, where consistent with the public interest, any appropriate measure against the person at fault or to demand, in favour of the victim, any measure of redress it considers appropriate at that time.
French: 80: 80. Lorsque les parties refusent la négociation d'un règlement ou l'arbitrage du différend, ou lorsque la proposition de la Commission n'a pas été, à sa satisfaction, mise en œuvre dans le délai imparti, la Commission peut s'adresser à un tribunal en vue d'obtenir, compte tenu de l'intérêt public, toute mesure appropriée contre la personne en défaut ou pour réclamer, en faveur de la victime, toute mesure de redressement qu'elle juge alors adéquate.
English: 4.2 TPP Strategic Direction 2000-2001 (J.
French: 4.2 Orientation stratégique du PPT en 2000-2001 (J.
English: The Assistant High Commissioner introduced the Regional Activities and Global Programmes item, drawing attention to several operational prioritiesdevelopments, including UNHCR's extraordinary emergency response to the tsunami at the request of the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire assistant présente les activités régionales et les programmes globaux en attirant l'attention sur plusieurs développements opérationnels, y compris la réponse d'urgence extraordinaire du HCR au tsunami à la requête du Secrétaire général.
English: The government recognizes the concerns raised in the 10th Report and believes that this response addresses those concerns regarding the management responsibilities of deputy ministers and their accountability before committees of Parliament by designating heads of departments and other federal government organizations as accounting officers.
French: Le gouvernement reconnaît les préoccupations soulevées dans le 10e Rapport et croit que la présente réponse dissipe celles qui portent sur les responsabilités en matière de gestion des sous-ministres et de leur responsabilisation devant les comités parlementaires en désignant les administrateurs généraux des ministères et d’autres organismes du gouvernement fédéral comme administrateurs des comptes.
English: • Improved traffic flows on congested corridors, and reduced border congestion.
French: • Améliorer le débit de la circulation dans les couloirs embouteillés et réduire les encombrements aux postes frontaliers.
English: This program helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: Ce programme vise à aider les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives sur le plan économique, social et personnel.
English: Mortality of children aged under 5, 1980-2000 (deaths per 1,000 live births)
French: Mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans, 1980-2000 (décès pour 1 000 nés-vivants)
English: We also believe that it is important to ensure respect for States' obligations under international agreements, particularly the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, and to urge all States to fulfil their obligations in accordance with the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Nous estimons également qu'il importe de veiller à ce que les États respectent leurs obligations en vertu des accords internationaux, notamment du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.  Il faut également exhorter tous les États à s'acquitter de leurs obligations conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The distinction between these two types of immunity of State officials is minor, in the case of serving officials occupying high-level posts in government service.
French: La distinction entre ces deux formes d'immunité joue un rôle mineur dans le cas des représentants de l'État occupant des positions élevées dans l'administration.
English: South African firms are now investing in mining, satellite television and retail trade and are major suppliers of food products and consumer goods.
French: Les firmes d'Afrique du Sud investissent désormais dans le secteur minier, dans la télévision par satellite et dans le commerce de détail et sont d'importants fournisseurs de produits alimentaires et de biens de consommation.
English: In British Columbia, green sturgeon has a status of red indicating it is a candidate for extirpation, endangerment, or threatened status (BCCDC, 2003).
French: En Colombie-Britannique, l’esturgeon vert a été inscrit sur la liste rouge, indiquant que l’espèce est menacée de disparition au pays (extirpation), en péril (endangerment) ou menacée (threatened) (BCCDC, 2003).
English: It is therefore right and proper that we should introduce into schools the teaching of two foreign languages even in the earliest stages of education.
French: C’est pourquoi il convient d’introduire dans les écoles l’enseignement de deux langues étrangères dès les premiers cycles de l’éducation.
English: We must also proceed with caution, and I am in full agreement with what the Commission said with regard to the Council, that we should not exacerbate nationalist feelings in China at a time when it is playing host to a very important event for the whole country, a country which is seeking to achieve its integration into the international arena.
French: Nous devons également faire attention, et je suis pleinement d'accord avec ce qu'a indiqué la Commission au titre du Conseil, à ne pas exacerber les réactions nationalistes en Chine à un moment où elle accueille un événement très important pour l'ensemble de ce pays, qui vise à concrétiser son insertion sur la scène internationale.
English: (d) Improved rural economies through the development of cottage and agro-allied industries to create job opportunities for rural dwellers, and thereby stem the tide of rural-urban migration;
French: d) Améliorer l'économie rurale grâce au développement des industries artisanales et des industries de transformation des produits agricoles, afin d'offrir un emploi aux habitants des campagnes et de lutter contre l'exode rural;
English: To complement this, the Agency will be seeking representation on the OCG's independent SDA Audit Committee, with the transition of the full migration of the audit function to the OCG to be completed by April 1, 2009.
French: En complément, l'Agence tentera de se faire représenter au comité indépendant de vérification interne des PMO du BCG, et la fonction de vérification sera entièrement transférée au BCG le 1er avril 2009.
English: Thus angular differences between vectors are a function of differences in organization.
French: Ainsi les différences angulaires entre les vecteurs sont une fonction des différences dans l'organisation.
English: The Consular Program Manager was still in the orientation stage of her posting and therefore had not taken over fully the daily management of the Program.
French: La gestionnaire était encore à l’étape de l’orientation dans son affectation et n’avait pas encore pleinement assumé la direction quotidienne du programme.
English: The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
French: La proposition comprend une clause de suppression automatique de tout ou partie de l'acte législatif, lorsque des conditions préétablies sont remplies.
English: ICRH was also heavily involved in the planning and organization of the Technology Enabled Knowledge Translation (TEKT) Workshop held in March 2003 at the University of British Columbia . Workshop participants had an opportunity to explore specific issues relating to research in, and evaluation of, knowledge and policy translation strategies, using information and communication technologies as enabling tools.
French: L'ISCR a aussi joué un grand rôle dans la planification et l'organisation de l'atelier Technology Enabled Knowledge Translation (TEKT) (l'application des connaissances par la technologie), qui a eu lieu en mars 2003 à l'Université de la Colombie-Britannique. Les participants à l'atelier ont eu l'occasion d'explorer des aspects précis de la recherche sur des stratégies d'application des connaissances et des politiques, et de l'évaluation de ces stratégies, à l'aide de technologies d'information et de communication comme outils.
English: Under the Spanish Presidency of the EU there was this meeting (which I was invited to it, having been a member of the Bureau and the Committee of this organization for four years), where 11 candidates were present five Spanish and Polish; and certainly with a parade of mayors and senior representatives of the cities.
French: Sous la présidence espagnole de l'UE il ya eu cette réunion (qui m'a invité à lui, avoir été membre du Bureau et du Comité de cette organisation pendant quatre ans), où 11 candidats étaient présents cinq espagnols et polonais; et certainement avec un défilé de maires et de hauts représentants des villes.
English: The mechanism for pipe movement is likely a combination of high axial stresses and some small initial frost heave, which triggered uplift buckling of the pipe.
French: Le mécanisme responsable de ce mouvement est vraisemblablement une combinaison de contraintes axiales élevées et d'un soulèvement initial dû au gel, ce qui a déclenché un flambage vers le haut.
English: 0.500 1.117 1.750 1.750 1.567 1.567 1.567 0.784 0.784 B07-081 Rose's Cocktail Infusion - cranberry twist mix Cadbury Beverages Canada 1 part infusion to 1 part vodka.
French: 0.500 1.117 1.750 1.750 1.567 1.567 1.567 0.784 0.784 B07-081 Rose's Cocktail Infusion - Cranberry twist mix Breuvages Cadbury Canada 1 mesure d'infusion pour 1 mesure de vodka.
English: • Local Network Administration, which identifies and funds host organizations within each province or territory to provide operational support to each of the local networks.
French: • l'administration du réseau local, qui repère et finance les organismes d'accueil dans chaque province et territoire pour offrir du soutien opérationnel à chacun des réseaux locaux.
English: The sequencing of the EA phases in relation to the negotiation process is an approximation and may not correspond in practice.
French: L’ordre d’exécution d’une évaluation environnementale est établi de façon approximative. Dans la réalité, il se pourrait que l’ordre des étapes diffère.
English: Sedimentation kept pace with the creation of accommodation.
French: La sédimentation a suivi la cadence de l'accommodation.
English: "……….ASDA begins conversion to non GM animal feed and extra reassurance at no extra cost to customers.
French: (membre de la famille Wal*MART) « …ASDA entreprend de se convertir aux aliments pour animaux non-GM en affirmant de nouveau qu’il n’y aura aucun coût supplémentaire pour ses clients.
English: The Board of Rights & Democracy has also developed and implemented an annual evaluation process for the President.
French: Le conseil d’administration de Droits et Démocratie a également élaboré et mis en œuvre un processus d’évaluation annuel du président.
English: The Security Council must therefore be turned into an executive tool for the implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité doit donc devenir un organe d'exécution des résolutions de l'Assemblée générale.
English: ◦ Internal controls to ensure compliance
French: ◦ Mesures de contrôle interne permettant d’assurer la conformité
English:   Viewpoint Patenting life forms?
French: Points de vue Des brevets pour les formes de vie ?
English: Number and types of observations made during inspections of clinical trials at sites of Qualified Investigators and Research Ethics Boards in 2003/2004.
French: Nombre et types d'observations effectuées pendant les inspections des essais cliniques aux sites des chercheurs qualifiés et des comités d'éthique de la recherche, 2003-2004.
English: Each woman was also shown the computer-recorded data on her pill use and asked to explain missed pills or extended pill-free intervals.
French: On leur a montré le détail des données enregistrées électroniquement et on leur a demandé d'expliquer tout oubli ou toute prolongation des intervalles sans pilules.
English: The model program also will have a guidance program component to evaluate the degree to which goals are achieved.
French: Le programme-pilote comportera également un programme d'orientation ayant pour objet d'évaluer le degré d'atteinte des objectifs.
English: • % who are concerned about different types of noise in their area
French: • % d’habitants préoccupés par différents types de bruit dans leur quartier
English: Mr. STOLTENBERG (Germany), replying to the questions concerning the establishment of a national institution for the promotion of human rights, recalled that the Convention left it entirely up to the States parties to choose the instruments to safeguard and promote human rights that they considered most appropriate.
French: M. STOLTENBERG (Allemagne), répondant aux questions concernant la mise en place d'une institution nationale de promotion des droits de l'homme, rappelle que la Convention donne toute liberté aux États parties pour choisir les instruments de défense et de promotion des droits de l'homme qui leur semblent les plus appropriés.
English: The Presidency is right to have focussed this debate not on the treaty text, but on its context.
French: La présidence a concentré avec raison ce débat non sur le texte, mais sur le contexte du traité.
English: The first presentation will highlight the fact that curriculum decisions about policy and practice with regard to languages take place in the context of a complex network of aims and values.
French: La première présentation soulignera le fait que les décisions relatives aux politiques et pratiques en matière de langues dans le curriculum scolaire sont prises dans le cadre d’un système complexe comportant un ensemble de valeurs et d’objectifs.
English: At its thirty-ninth and fortieth sessions, in 2006 and 2007, the Commission commended the Working Group for the progress it had made and agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project.
French: À ses trente-neuvième et quarantième sessions, en 2006 et 2007, elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et est convenue que 2008 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet.
English: Since 1980, 14 internationally binding instruments, 5 conventions and 9 protocols have been agreed in the environment sector dealing with air pollution, impact assessment, industrial accidents, transboundary waters, and public participation.
French: Depuis 1980, 14 instruments internationaux juridiquement contraignants, 5 conventions et 9 protocoles ont été adoptés dans le secteur de l'environnement sur les thèmes de la pollution atmosphérique, de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, des accidents industriels, des eaux transfrontières et de la participation du public.
English: If you checked that you often smoke when you feel certain emotions, such as sadness.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes souvent quand tu ressens certaines émotions, comme la tristesse.
English: The 3 political parties interviewed by the GET indicated that anonymous donations were in their opinion not possible as almost all donations would be made by bank transfer; on rare occasions when a donation would be made in cash the name and address of the donor would be recorded.
French: Une contribution faite par une entreprise à un parti politique donne droit à des déductions fiscales d’un montant annuel maximum de trois fois le salaire mensuel moyen par employé de l’entreprise (soit approximativement 3 638,40 € par employé en 2007)30.
English: It can also facilitate dialogue between women and their communities on a given development problem because it is well suited to the realities of rural life in Burkina.
French: En outre, le théâtre-débat peut faciliter le dialogue entre les femmes et leurs communautés autour d'un problème de développement, car il est bien adapté aux réalités du monde rural burkinabé.
English: It would also support the Colombia Office with its European Union partners.
French: Elle apportera également son soutien au Bureau de Colombie avec ses partenaires de l'Union Européenne.
English: To be conservative, the analysis assumes a half hour delay for ten percent of trucks crossing.
French: À partir de l’étude, on présume, en toute prudence, que dix pour cent des camions qui franchissent la frontière accusent un retard d’une demi-heure.
English: Table 3 General Service-to-Professional ratios for Secretariat departments and offices, all locations1
French: Tableau 3 Ratios agents des services généraux/administrateurs dans l'ensemble des départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU1
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC D:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC D:
English: In fact, temperatures were at least 1Â°C above normal from western Alberta westward, as well as in the Newfoundland and Labrador.
French: De fait, les températures ont dépassé d’au moins 1 °C la normale de l’Alberta occidental à l’ouest, ainsi qu’à Terre-Neuve et qu’au Labrador.
English: Mr. Luukkonen turned to Mr. Gauthier's assessment (5/5 marks) for Results Orientation, which read:
French: M. Luukkonen a abordé l'évaluation de M. Gauthier (5 sur 5) au chapitre du souci d'obtenir des résultats qui se lit comme suit :
English: In 1998-2007, over one million Estonian kroons were spent on developing study materials on the Holocaust and training of teachers.
French: Au cours de la période 1998-2007, plus d'un million de couronnes estoniennes ont été dépensées pour l'élaboration de matériels didactiques sur l'Holocauste et la formation des enseignants.
English: 0 0% 1,725 TOTAL CAPELIN GULF AND QUEBEC 1,725 0 0 0 0 0 0% 1,725 TOTAL CAPELIN 47,545 0 0 0 178 178 0% 47,367 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 0 0% 1,725 TOTAL CAPELAN GOLFE ET QUEBEC 1,725 0 0 0 0 0 0% 1,725 TOTAL CAPELAN 47,545 0 0 0 178 178 0% 47,367 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Note that most of the Bray-Curtis values were positive, due to the method of calculation.
French: On notera qu’à cause de la méthode de calcul, la plupart des valeurs de l’indice de Bray-Curtis sont positives.
English: Application to tribunal A direction will be monitored in the same manner as all other undertakings.
French: Demandes au tribunal Lorsqu'un ordre est donné, un suivi est assuré comme dans le cas des autres engagements.
English: Meanwhile, Member States of the EU have been the largest direct foreign investors in Ukraine since 1991.
French: En attendant, les États membres de l'UE sont les plus gros investisseurs étrangers directs en Ukraine depuis 1991.