ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem prompted a move toward maintenance of land-based broodstock to supply eggs.
French: Ce problème a incité l’industrie à élever des géniteurs dans des installations terrestres pour assurer l’approvisionnement en œufs.
English: The report presents research and statistical data – mostly through 'proxy' data, referring to nationality and ethnicity – showing that Muslims are often resident in areas with poor housing conditions, while their educational achievement generally falls below national averages and their unemployment rates tend to be higher than average.
French: Le rapport présente des données de recherche et des données statistiques – essentiellement des données substitutives concernant la nationalité et l’ethnicité – montrant que les musulmans sont souvent mal logés, que leur réussite scolaire se situe sous la moyenne et que leur taux de chômage est supérieur à la moyenne.
English: Along the same lines, in the coming weeks, the Commission will set in motion a wide-ranging public consultation process on passenger rights in the air transport sector.
French: Dans le même ordre d'idées, durant les semaines à venir, la Commission lancera un vaste processus de consultation publique sur les droits des passagers dans le secteur du transport aérien.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Gilles Savary Amendment 651 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Gilles Savary Amendement 651 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: “It did not seem to us that NCRI was a terrorist group.
French: Le CNRI ne nous est pas apparu comme un groupe terroriste.
English: Let's start by taking an example that's fresh, I think, in our minds.
French: Commençons par un exemple qui, je le crois, est encore frais dans nos mémoires.
English: Israel is not content with its racist policies and its practices of coercion.
French: Israël n'est pas satisfait de ses politiques racistes et de ses pratiques de coercition.
English: • Ontario Region will manage overabundant populations of Canada geese.
French: • La Région de l'Ontario gérera les populations surabondantes de bernaches du Canada.
English: Further discussion concerning measurement of induced current and contact current may be found in Safety Code 6.
French: Le Code de sécurité 6 donne de plus amples renseignements concernant la mesure des courants induits et des courants de contact.
English: I have it here, I have only just received it and have not had time to study it yet, but what is clear is that it is asking us in this Parliament to support economic development in Turkey.
French: Je l'ai ici; je viens de la recevoir et je n'ai pas encore eu le temps de l'étudier. Ce qui est clair, cependant, c'est qu'elle demande au Parlement de soutenir le développement économique de la Turquie.
English: The six founding members consisted of a community economic development graduate, an engineer, travel agent (reservation system expert), environmental lawyer, enviro-business professional, and a business coach.
French: Le groupe des membres fondateurs était composé d'un diplômé en développement économique communautaire, d'un ingénieur, d'un agent de voyages (expert des systèmes de réservation), d'un avocat spécialisé en environnement, d'un professionnel du domaine des entreprises environnementales et d'un mentor pour entrepreneurs.
English: Amendment 7 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the challenges faced by the teaching profession are increasing as educational environments become more complex and heterogeneous; whereas these challenges include advances in Information and Communication Technologies (ICT), changes to social and family structures, and the increasingly diverse mix of students in many schools as a result of the emergence of multicultural societies, Amendment C. whereas the challenges faced by the teaching profession are increasing as educational environments become more complex and heterogeneous; whereas these challenges include advances in Information and Communication Technologies (ICT), changes to social and family structures, and the increasingly diverse mix of students in many schools as a result of increased immigration and the emergence of multicultural societies, Or. es
French: Amendement 7 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le corps enseignant doit faire face à des défis de plus en plus nombreux dans la mesure où les environnements éducatifs deviennent plus complexes et plus hétérogènes, et que figurent au nombre de ces défis la réalisation de progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), la prise en compte des modifications des structures sociales et familiales, et l'adaptation à la diversité ethnique des élèves qui va croissant dans de nombreuses écoles, du fait de l'émergence de sociétés multiculturelles, Amendement C. considérant que le corps enseignant doit faire face à des défis de plus en plus nombreux dans la mesure où les environnements éducatifs deviennent plus complexes et plus hétérogènes, et que figurent au nombre de ces défis la réalisation de progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), la prise en compte des modifications des structures sociales et familiales, et l'adaptation à la diversité ethnique des élèves qui va croissant dans de nombreux centres, du fait de l'augmentation de l'immigration et de l'émergence de sociétés multiculturelles, Or. es
English: In addition, we have been informed that efforts to draft a bill on the issue are currently under way with CODISRA.
French: Il convient d'ajouter que la CODISRA travaille actuellement à un projet d'initiative dans ce domaine.
English: All embargoes and restrictions imposed upon the Turkish Republic of Northern Cyprus should be lifted as a matter of priority.
French: Tous les embargos et toutes les restrictions imposées à la République turque de Chypre-Nord devraient être levés en priorité.
English: Recommend that national statistics offices, regional organizations and the United Nations system should develop information systems that take into account the population's racial and ethnic dimension when collecting official statistics for development purposes;
French: Recommandons aux bureaux de statistique nationaux, aux organismes régionaux et aux institutions du système des Nations Unies de mettre au point des systèmes de données en vue de l'établissement de statistiques officielles concernant le développement qui prennent en compte la dimension raciale et ethnique de la population.
English: Of those who exercised or jogged, only 13.5% (395,719) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Seuls 13,5 % (395 719) des voyageurs ayant fait du conditionnement physique et du jogging ont indiqué que ces activités constituaient la principale raison d’au moins un de leurs voyages.
English: These institutions now operate under the Directorate of Radio and Television, Timor-Leste.
French: Ces médias relèvent aujourd'hui de la Direction de la radio et de la télévision du Timor-Leste.
English: • Evidence of strategic resource allocation/reallocation
French: • Preuve de l’affectation et de la réaffectation des ressources stratégiques
English: Local farmers would also feel the effects of higher transportation costs.
French: Les agriculteurs locaux se ressentiront aussi des coûts de transport plus élevés.
English: This demonstrates the Toltec influence that becomes obvious during the Postclassic period in the architecture of other cities like Chichén Itza.
French: Ceci démontre l'influence toltèque qui devient évidente à la période Postclassique dans l'architecture d'autres cités comme Chichén Itza.
English: MEASUREMENTS AND MODELLING (ACIDIFICATION, EUTROPHICATION, PHOTO-OXIDANTS, HEAVY METALS, PARTICULATE MATTER AND PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS)
French: MESURES ET MODÉLISATION (ACIDIFICATION, EUTROPHISATION, PHOTO-OXYDANTS, MÉTAUX LOURDS, PARTICULES, POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS)
English: We now have the EUREKA and COST programmes and the ISTC in Moscow, for example, and we need to provide a more formal framework for all this cooperation; that is also the point of this agreement. We will also make sure that the agreement is actually implemented in accordance with the principles set out in Article 3.
French: Nous avons maintenant les programmes EUREKA, COST, le CIST basé à Moscou, et il est nécessaire que nous mettions au point un cadre plus officiel pour toute cette coopération.
English: When we enter into a contract with a customer, our goal is to meet and then exceed expectations.
French: Quand nous entreprenons un projet avec un client, notre objectif est d’atteindre, puis dépasser les attentes.
English: Article 51 Research and development
French: Article 51 Recherche et développement
English: When would you like to stay at the Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos ?
English: The core document (HRI/CORE/1/Add.117), submitted pursuant to various international human rights instruments, forms an integral part of the present report.
French: Le document de base présenté en vertu de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/CORE/1/Add.117) fait partie intégrante du présent rapport.
English: Written conclusions of the sessions will be prepared by the discussants and keynote speakers and circulated to participants in advance of session VIII.
French: Les conclusions écrites des séances seront préparées par les animateurs et les orateurs principaux et seront distribuées aux participants avant la séance VIII.
English: The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
French: Le CESE appelle les États membres qui n'autorisent pas la libre circulation à supprimer au plus vite les obstacles à la mobilité des travailleurs qu'ils ont mis en place.
English: • Search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs – allow application, or issue examiners report outlining deficiencies
French: • Rechercher les antériorités et les dessins enregistrés et examiner les demandes en vue de déterminer l’originalité des dessins – autoriser la demande, ou délivrer l’examinateur où sont exposées les lacunes
English: But none of this can lead us irrationally into war.
French: Mais rien de tout cela ne saurait nous mener par déraison à la guerre.
English: This provision implies, among others, that no connection at all is required between the victim and the petitioner and, as a corollary, that the victim's consent to a petition is not a requirement, either.11
French: Cette disposition implique, notamment, qu'absolument aucun lien entre la victime et le requérant n'est requis et que, par conséquent, le consentement de la victime n'est pas non plus obligatoire.
English: These key shared beliefs of the Majority and Minority were largely overlooked by the media's coverage of the case.
French: Dans leurs reportages, les médias ont essentiellement passé sous silence ces importantes convictions communes.
English: This is especially relevant to professionals and others working in the tourist industry: e.g. guides, tour operators, bus operators, etc.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les professionnels et les autres personnes exerçant une activité dans le tourisme: par exemple les guides, les agences de voyages, les compagnies de bus.
English: I therefore urge the international community to support this vital sector, the reform and development of which has the potential to provide Afghans with their fundamental right to security.
French: C'est pourquoi j'engage la communauté internationale à appuyer ce secteur essentiel, dont la réforme et le développement offrent la possibilité de permettre aux Afghans de jouir de leur droit fondamental à la sécurité.
English: As sessile animals, Ascidians or tunicates host secondary metabolites against predation and to compete for substrate.
French: Les ascidies ou tuniciers, animaux sessiles, contiennent des métabolites secondaires jouant un rôle contre la prédation et dans la lutte pour l'accès au substrat.
English: I shall refrain from reading out my full text.
French: Je ne lirai pas mon texte.
English: Women's participation in politics is also very low.
French: La participation des femmes à la vie politique est également très restreinte.
English: I therefore ask the Commissioners to come up with an action plan that would, amongst other things, put pressure on Member States or support them with regard to public procurement.
French: Je demande dès lors aux commissaires de mettre sur pied un plan d'action afin de, notamment, faire pression sur les États membres ou les soutenir dans la passation de marchés publics.
English: The radiolysis of water with heavy ions of high linear energy transfer (LET) (-dE/dx) is characterized, in deaerated medium, by the production of superoxide anions, the radiolytic yields of which increase with the LET.
French: La radiolyse de l'eau par des ions lourds de transfert d'énergie linéique (TEL) (-dE/dx) élevé est caractérisée, en milieu désaéré, par la production de radicaux superoxydes dont le rendement de formation est d'autant plus élevé que le TEL est grand.
English: Representation from the territories was needed, as in the cases of Scotland and Wales; such representation could be in the House of Commons or elsewhere.
French: Ces territoires devaient être représentés comme l'étaient l'Écosse et le Pays de Galles, et ce à la Chambre des Communes ou ailleurs.
English: In addition, information may be shared on specific cases, methods or fraud operations, and that does not necessarily include the types of personal or investigative information that requires a formal mutual legal assistance process.
French: En outre, des informations peuvent être échangées au sujet de cas spécifiques, des méthodes utilisées par les délinquants ou des cas de fraude découverts, ce qui n'englobe pas nécessairement les types d'informations de nature personnelle ou d'informations recueillies dans le cadre des enquêtes qui exigent un processus formel d'entraide judiciaire.
English: For example, last year Aboriginal businesses were successful in being awarded 5,980 contracts with the federal government that generated a quarter of a billion dollars in sales.
French: Par exemple, l’an dernier, les entreprises autochtones ont obtenu 5 980 marchés du gouvernement fédéral et ont enregistré des ventes d’un quart de milliard de dollars.
English: 2 No risk management scope documents were prepared for these substances because the proposed conclusion of the draft screening assessment reports is that they do not meet any of the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 2 Aucun document sur le cadre de gestion des risques n'a été préparé pour ces substances puisque, selon la conclusion proposée des ébauches de rapports d'évaluation préalable, ils ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: - Support of TCP/IP via DirectPlay and Windows media.
French: - Support de TCP/IP via DirectPlay et Windows Media Audio.
English: In the 2003 budget the Government set the employee premium rate at $1.98 for 2004.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a fixé le taux des cotisations salariales à 1,98 $ pour 2004.
English: (e) The Schools Act (561/2004) defines the rights and obligations of natural persons and legal persons in education and lays down the competence of authorities undertaking State administration and self-government in the education system.
French: e) La loi sur l'école (no 561/2004), qui définit les droits et obligations des personnes physiques et juridiques dans le secteur de l'éducation et énonce les pouvoirs des autorités représentant l'administration de l'État et chargées de l'autogestion dans le système éducatif.
English: 4.7.12 Municipal, provincial, territorial and federal governments support, fund and actively provide services and programs for urban Aboriginal youth.
French: 4.7.12 Que les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral financent et offrent activement des services et des programmes à l'intention des jeunes autochtones citadins.
English: (a) Reach a decision on a formally approved method for replenishing strategic deployment stocks consistently by both peacekeeping missions and other United Nations entities and develop standard operating procedures to be implemented in accordance with the approved methodology.
French: a) D'adopter une méthode officielle de reconstitution des stocks stratégiques qui devra être appliquée de manière uniforme tant par les missions de maintien de la paix que par les autres organismes des Nations Unies, et de définir les procédures opérationnelles permanentes correspondant à cette méthode.
English: - Better collection and exchange of information through RFMOs;
French: - Amélioration de la collecte et des échanges de données par l'intermédiaire des ORGP;
English: • Tell clients/patients that they can remain in treatment for as long as they are receiving benefit from it.
French: • Dire aux client(e)s ou patient(e)s qu'ils(elles) peuvent poursuivre leur traitement aussi longtemps qu'elles en retirent des avantages.
English: (c) Any Vice-Chair and Rapporteur of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants represented in the subsidiary body after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants represented in the body;
French: c) Le Vice-Président et le Rapporteur d'un organe subsidiaire sont nommés par les gouvernements participants qui y sont représentés après consultation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes qui en sont membres;
English: He also informed me of his intention to gradually downsize the staff of UNIIIC during this additional period.
French: Il m'a également fait part de son intention de réduire progressivement l'effectif de la Commission pendant cette période.
English: CFI will be announcing the Career Awards early in 2005.
French: La FCI annoncera les bourses de carrière au début de 2005.
English: Across the globe, savvy wine aficionados, vintage connoisseurs, refined epicurians, enthusiastic foodies and gourmets alike share the delight of wine, fine food and memorable experiences brought on by travel.
French: Ici et ailleurs, oenophiles avertis et amateurs de bons crus, épicuriens raffinés et foodies enthousiastes, gourmets et gourmands partagent plus que jamais le goût du vin, des plaisirs de la bonne chère et des expériences uniques que permettent les voyages.
English: Will be fun to be the bad guy for a change.
French: Faudra juste que l'action soit un peu plus trépidante et fasse plus réfléchir que lors de ce tutorial, quand même...
English: • How can competition law be tailored to meet the specific needs of an economy?
French: • Comment peut-on adapter le droit de la concurrence aux besoins particuliers d’une économie ?
English: 3.5.2.1 1999 Performance This region encompasses the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the Northwest Territories and Nunavut.
French: Cette région comprend les provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: The quid pro quo is that costs are also shared.
French: Le compromis passe également par un partage des coûts.
English: The Province of Canada sent delegates to this meeting in Charlottetown in September.
French: La province du Canada envoie des délégués à cette rencontre qui se déroule à Charlottetown en septembre.
English: Approximately 8800 public Internet access sites have been created in remote, rural and urban communities throughout Canada. 
French: • Le Portail des Autochtones explique les programmes et les services d’intérêt pour les peuples et les communautés autochtones qui souhaitent tirer profit de leurs ressources naturelles.
English: 10 Efficacy topics:
French: 12 Lignes directrices d’efficacité :
English: Normally, standing offers meet recurring requirements from government departments and agencies.
French: En temps normal, les offres à commandes répondent aux besoins répétitifs des ministères et organismes gouvernementaux.
English: • monitoring government-wide approach to HIV/AIDS; and
French: • de suivre l'évolution de l'approche pangouvernementale en matière de VIH/sida;
English: In many ways, the history of Aboriginal publishing in Canada mirrors that of the international mainstream press – but centuries later.
French: À maints égards, l’histoire de l’édition autochtone au Canada reflète celle de la presse internationale à grande diffusion – mais des siècles plus tard.
English: The conferences, forums and initiatives by the Republic of Indonesia, inter alia, “Building Interfaith Harmony within the International Community” (2005); by the Kingdom of Morocco, inter alia, the “Rabat Declaration on Encouraging Dialogue among Cultures and Civilisations through Effective and Sustainable Initiatives” (2005), Judeo-Muslim Congress (2005-2006), and the “International Charter to Prevent any Defamation of Religions, Beliefs, Sacred Values and Prophets, while Respecting the Freedom of Expression” (2006); by the Islamic Republic of Pakistan, inter alia, the “Strategy on Enlightened Moderation” as proposed by Pakistan and adopted by the Organisation of Islamic Conference; by the Republic of the Philippines, inter alia, the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (2005), Informal Summit on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2005), Regional Conference of Asian and Pacific Countries on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace (2006), Launching of the Tri-Partite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (2005); and by the State of Qatar, inter alia, the Inter-Faith Dialogue Conference (2006), Alliance of Civilisation (2006), US-Islamic World Forum (2006), Conference for Religions Dialogue (2005), Islamic-American Dialogue (2004), Forum on Islam-Christian Dialogue (2003) and Dialogue Among Civilisations.
French: Les conférences, forums et initiatives organisés par la République d'Indonésie, notamment sur l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale (2005); par le Royaume du Maroc, notamment la « Déclaration de Rabat pour encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations au moyen d'initiatives efficaces et durables » (2005), le Congrès judéo-musulman (2005-2006) et la « Charte internationale pour prévenir toute diffamation des religions, des croyances, des valeurs sacrées et des prophètes, tout en respectant la liberté d'expression » (2006); par la République islamique du Pakistan, notamment la « Stratégie pour une modération éclairée » proposée par le Pakistan et adoptée par l'Organisation de la conférence islamique; par la République des Philippines, notamment la Conférence sur la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005), le Sommet informel sur le dialogue et la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005), la Conférence régionale des pays d'Asie et du Pacifique sur le dialogue et la coopération interconfessionnelle pour la paix (2006), le lancement du Forum tripartite sur la coopération interconfessionnelle pour la paix (2005); et par l'État du Qatar, notamment la Conférence sur le dialogue interconfessionnel (2006), l'Alliance des civilisations (2006), le Forum mondial États-Unis-islam (2006), la Conférence pour le dialogue interreligieux (2005), le Dialogue islamo-américain (2004), le Forum sur le dialogue islamo-chrétien (2003) et le dialogue entre les civilisations.
English: INTERACTIVE
French: POURQUOI SONT-ILS CHOISI LE CANADA?
English: HBR Lenel . Based on work by Nick Roux and Meltwaterfalls .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.