ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ginn Photo Reference Number: 7-0143 Contract Date: 2007-06-22 Description of Work: 0864 - Photographic Services Contract Period: 2007-06-23 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: Ginn Photo Numéro de référence : 7-0143 Date du contrat : 2007-06-22 Devis descriptif : 0864 - Services de photographie Durée du contrat : 2007-06-23 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: a/ Tied systems are not favoured for animal welfare reasons.
French: a La stabulation entravée n'est pas recommandée pour des raisons liées au bien-être de l'animal.
English: The director is also responsible for the Board's information technology (IT) systems including the planning, design, development, acquisition and management of the Board's computer systems and network infrastructure.
French: Le directeur est également responsable des systèmes de technologie de l'information (TI) de la Commission, c'est-à-dire notamment de la planification, de la conception, de la création, de l'acquisition et de la gestion de ses systèmes informatiques et de son infrastructure de réseau.
English: An increase in the percentage of children being exclusively breastfed till age of 6 months from existing 18% to 50%.
French: Faire passer le pourcentage d'enfants exclusivement nourris au sein jusqu'à l'âge de six mois de 18 % (actuellement) à 50 %.
English: EU governments both inside and outside the Security Council have a particular responsibility to deliver a coherent message to the Sudanese Government, which, at its core, is weak, ridden with rivalries, dictatorial and corrupt.
French: Les gouvernements de l’UE membres et non membres du Conseil de sécurité ont un rôle spécifique à jouer en adressant un message cohérent au gouvernement soudanais, qui, de l’intérieur, est faible, infesté par les rivalités, dictatorial et corrompu.
English: • having examined the report dated February 21, 2003 drawn up by Pricewaterhouse Coopers, S. à r.l. Réviseur d’entreprises, considering Articles 17, 18 and 19 of the Rules of Procedure, hereby confirms
French: • ayant étudié les livres comptables et les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat,
English: [58] With respect to the Selection Board members' notes for the oral interview undertaken by the appellant and Mr. Gill, the written record is not indicative of a failure on the part of the Selection Board in recording those candidates' answers.
French: [58] Pour ce qui est des notes accordées par les membres du jury de sélection pour l'entrevue de l'appelante et de M. Gill, le document n'indique pas que le jury de sélection n'a pas pris en note les réponses de ces candidats.
English: As more and more relevant information is being produced in the private sector and by companies, there are no certainties that the present public access systems can guarantee public access to such information.
French: La somme d’informations fournies par le secteur privé et les sociétés commerciales allant croissant, il n’est nullement certain que les systèmes actuels d’accès public puissent garantir l’accès public à ces informations.
English: Ms. Laurie Wiseberg (Canada)
French: Mme Laurie Wiseberg (Canada)
English: (Hamburg, Germany, UNESCO Institute for Education, 2003), pp. 159-160.
French: (Hambourg (Allemagne), UIE, 2003), p.  159 et 160.
English: Positive developments in Georgia would also contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
French: Des développements positifs en Géorgie contribueront également à la paix et à la stabilité dans tout le Caucase du Sud.
English: 17, existing on the Effective Date; and  3.8.4  any successor or replacement rights and any new leases, licenses, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 3.8.1, 3.8.2 or 3.8.3.
French: 17, existants à la date d’entrée en vigueur;  3.8.4  aux droits accordés en remplacement ou aux droits du successeur ni aux nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l’égard d’un intérêt visé aux articles 3.8.1, 3.8.2 ou 3.8.3.
English: A number of Members of this House had particular problems making the decision to travel to Togo.
French: Une série de collègues ont eu beaucoup de mal à se décider à se rendre dans ce pays.
English: • Novel Alternatives to Antibiotics o Team Grants o Seed Grants o Fellowships o Randomized Control Trials o Proof of Principle
French: • Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques o Subvention d’equipe émergente o Subventions de démarrage o Bourses de recherche o Essais contrôle randomisés o Programme de démonstration des principes
English: These ranged from that historical era during which the various European and colonial powers actively courted the assistance of particular First Nations as full allies in pursuit of joint military-strategic objectives, to the modern wars of the 20th century.
French: Ils incluent ceux manifestés durant la période historique où les diverses puissances européennes et coloniales recherchaient activement l'aide de certains peuples des Premières nations à titre d'alliés de plein droit dans la poursuite d'objectifs militaires et stratégiques conjoints, mais également les comportements manifestés à l'occasion des guerres modernes du XXe siècle.
English: Integrated Monitoring Control and Surveillance - $7.5 Million This funding was used for the modernization of fisheries enforcement through the application of new surveillance technology including satellite surveillance and strategic deployment of resources based on integrated surveillance and enforcement data and its analysis, including a wider variety of information, e.g. commercial intelligence.
French: Suivi, contrôle et surveillance intégrés – 7,5 millions de dollars Cette somme a servi à la modernisation des services d’application de la législation sur les pêches grâce à l’emploi de nouvelles technologies de surveillance (notamment par satellite), ainsi qu’au déploiement stratégique des ressources en fonction des données intégrées sur la surveillance et l’application de la législation, de même que sur leur analyse, y compris des renseignements de nature plus variée, par exemple les renseignements commerciaux.
English: The requesting agency must ensure that the parent or legal guardian has all the necessary documents in order to retrieve the child. For example: child's birth certificate; custody order; passport and any other necessary travel documents.
French: Le service demandeur doit voir à ce que tous les documents nécessaires soient en règle, c.-à-d. l'ordonnance de garde; le passeport; le certificat de naissance de l'enfant.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: The said Act No. 36 imposes penalties in the form of monetary fines on any person who fails to carry out the requirement to notify births within the periods specified in the Act.
French: La loi n° 36 prévoit une peine d'amende pour toute personne qui omet de signaler une naissance dans les délais prescrits.
English: Weight Gain Associated with Psychotropic Medications will produce a strategically and widely disseminated booklet that validates women's concerns about weight gain, review the latest research and provide effective methods for dealing with the problem.
French: Weight Gain Associated with Psychotropic Medications constitue un livret stratégiquement et largement distribué, qui atteste des préoccupations des femmes au sujet de la prise de poids, examine l'état de la recherche et propose des méthodes efficaces pour gérer ce problème.
English: Potential subjects should be informed, in terms that are understandable to them, what they will be asked to do at each stage of the study, including, as appropriate, for example: how long each stage will take; where the activities will be carried out; whether and how subjects will be further tested for meeting inclusion/exclusion criteria; processes for assignment to sub-groups; how each sub-group will be treated; tests that will be carried out during the study; the duration of their participation in the study; and procedures for ending the study.
French: Les sujets éventuels devraient aussi être informés, dans des mots qu'ils sont en mesure de comprendre facilement, ce qu'on leur demandera de faire à chaque étape de l'étude. On devrait notamment leur communiquer, le cas échéant, les renseignements suivants : durée de chaque étape du projet; nature des activités qui seront menées; moment où, le cas échéant, les sujets seront soumis à d'autres tests afin de voir s'ils répondent aux critères d'inclusion ou d'exclusion; méthodes de répartition des sujets en sous-groupes; manière dont chaque sous-groupe sera traité; tests qui seront effectués pendant l'étude; durée de la participation à l'étude et procédures qui seront mises en ouvre pour mettre fin à l'étude.
English: National Volunteer Week is being celebrated across the country, by governments, communities and most importantly by Canadians helped by volunteerism.
French: La Semaine nationale de l’action bénévole est célébrée dans tout le pays par les gouvernements, par les collectivités et, surtout, par les Canadiens et les Canadiennes qui bénéficient du travail des bénévoles.
English: River Information Services (RIS) play an important role in this respect.
French: L'intégration de la navigation intérieure dans la chaîne du transport intermodal ne dépend pas uniquement des infrastructures physiques; l'intégration dans la chaîne logistique nécessite également un soutien par des échanges d'information accrus.
English: To foster a belief in proper morals or ethics alone is not enough to qualify as a charity under this category.
French: Il ne suffit pas de prêcher la morale ou l'éthique pour être admissible.
English: • Training concepts and strategy;
French: • Concepts et stratégie d’instruction;
English: The report states that the same machinery applies to the public sector.
French: Afin d’évaluer l’évolution de la situation, le Comité a besoin de recevoir des données similaires pour la prochaine période de référence.
English: Simplify your drawing as much as possible by using only 3 or 4 lines.
French: Simplifie ton dessin au maximum en le reproduisant avec seulement 3 ou 4 traits.
English: There is clear, solid opposition to this bridge from all the local communities concerned.
French: Toutes les communautés locales concernées sont clairement et fermement opposées à ce pont.
English: Maintes fois agrandi au fil des décennies, le manoir abrite la réception, la cuisine, la salle à manger, d'impressionnants salons bourrés de meubles antiques, une piscine intérieure, un sauna, une grande véranda et, à l'étage, les pièces réservées à la thalassothérapie qui assure la renommée de l'auberge depuis une quinzaine d'années maintenant.
French: Sans être aussi complète que celle de l'hôtel La Normandie, la carte des vins est intéressante.
English: • Wood Buffalo National Park of Canada Ontario
French: • Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Saskatchewan
English: Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic 534.
French: pourraient constituer des aides à la restructuration déguisées.
English: The text of the former paragraph 2, which had contained an indicative list of categories of such treaties, had been placed in the annex to the draft articles.
French: Le texte de l'ancien paragraphe 2, qui contenait une liste indicative des traités de cette nature, a été annexé au projet d'articles.
English: Rafael Mendez has posted on his blog a good translation of the interview with Brad Bird (director of The Incredibles and Ratatouille) by McKinsey .
French: Rafael Mendez a posté sur son blog une bonne traduction de l'interview de Brad Bird (réalisateur de Les Indestructibles et Ratatouille) par McKinsey .
English: Leave this box blank if the insurable earnings are the same as in box 14.
French: Laissez cette case en blanc si le montant est le même que celui de la case 14.
English: UNCTAD, in its activities on small and medium-sized enterprises, should in cooperation with other relevant organizations assist developing countries in their efforts to develop women entrepreneurship.
French: Dans ses activités relatives aux petites et moyennes entreprises, la CNUCED devrait, en coopération avec d'autres organisations compétentes, aider les pays en développement à poursuivre leurs efforts en faveur de l'entreprenariat féminin.
English: Geneva, 13 November 2000
French: Genève, 13 novembre 2000 Point 5 b) de l'ordre du jour
English: The Security Council should make maximum use of the International Court of Justice.
French: Le Conseil de sécurité devrait recourir au maximum à la Cour internationale de Justice.
English: Contaminants Any adventitiously introduced materials (e.g., chemical, biochemical, or microbial species) not intended to be part of the manufacturing process of the drug substance or drug product.
French: Contaminants Toute substance introduite accidentellement (p.ex.: composé chimique, biochimique ou espèce microbienne) qui ne fait pas partie du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: Canada will make use of Expo 2005 to increase international awareness of the diversity, creativity and innovative spirit of Canadians.
French: Le Canada profitera d'Expo 2005 pour faire mieux connaître la diversité, la créativité et l'esprit d'innovation des Canadiens et Canadiennes sur la scène internationale.
English: The implementing partner is the Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development.
French: Le partenaire de réalisation est le Ministère de la mer, du tourisme, des transports et du développement.
English: Major barriers and facilitators that influence present progress are the same as have been identified for some time.
French: Les principaux obstacles et facilitateurs qui influent sur l'avancement sont les mêmes qui sont connus depuis un certain temps.
English: The landscape holds such beauty that one scarcely knows which way to turn.
French: Ce sont des paysages où le regard surpris ne sait de l'est à l'ouest lequel est le plus beau.
English: To the best of your re-collection, could you describe the history, context, and reasons that led to the creation of the IRCP in 2001? 3.
French: Au meilleur de votre souvenir, pourriez-vous décrire l’historique, le contexte et les raisons qui ont mené à la création du PIRC en 2001? 3.
English: UNDP was a unique development organization whose continued
French: En tant que pays bénéficiant de programmes, l'Éthiopie - 139 -
English: The establishment of a national committee on money-laundering and financing of terrorism;
French: La création du Comité national de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: I look forward to the Commission’s concrete actions to provide, as soon as possible, the necessary assistance to begin the broadcasting of independent radio programmes to Belarus from abroad – from Lithuania, Poland and, possibly, Ukraine.
French: J’attends avec impatience les actions concrètes de la Commission visant à fournir, dès que possible, l’assistance nécessaire au lancement de la diffusion de programmes radiophoniques vers le Belarus depuis la Lituanie, la Pologne et, éventuellement, l’Ukraine.
English: (a) In regions where conflicts come to an end and small arms and light weapons remain in the hands of ex-combatants and society in general, the United Nations and all relevant organizations will ensure that all available resources are utilized to support those post-conflict programmes that remove the weapons from circulation, and demobilize and reintegrate those who formerly possessed and used those weapons.
French: a) Dans les régions où des conflits prennent fin et où des armes légères restent entre les mains d'ex-combattants et de civils, l'Organisation des Nations Unies et toutes les institutions compétentes veilleront à ce que toutes les ressources disponibles soient utilisées pour appuyer les programmes visant à retirer les armes de la circulation et à démobiliser et réinsérer ceux qui les détenaient et les utilisaient.
English: Global Communications Limited Kitchener, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener.
French: Global Communications Limited Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener.
English: Rule 32(2)(i) would be modified to provide for the publication of any declaration made in accordance with subparagraph (d) or (e).
French: La règle 32.2)i) serait modifiée de manière à prévoir la publication de toute déclaration faite conformément au sous-alinéa d) ou e).
English: Supervision This position is responsible for the supervision of one project administrator and one research assistant.
French: • Des travaux de recherche et des publications antérieurs comportant des recherches sur la gestion de l’eau et l’analyse de politiques en matière d’eau.
English: 64(1) (2) The formula and its descriptions in subsection 236(1) of the Act are replaced by the following: [50% × (A/B) × C] + [40% × (D/B) × C] where A is
French: 64(1) (2) La formule figurant au paragraphe 236(1) de la même loi et le passage suivant cette formule sont remplacés par ce qui suit : [50 % × (A/B) × C] + [40 % × (D/B) × C] où :
English: ◦ (A) the individual (and any entity not dealing at any time at arm's length with the individual) has never loaned or transferred, directly or indirectly, restricted property to the trust, (B) in respect of each contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before October 11, 2002 by the individual to the trust, none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of the trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the contribution was to permit or facilitate, directly or indirectly, the conferral at any time of a benefit (for greater certainty, including an interest as a beneficiary under the trust) on ▪ (I) the individual, (II) a descendant of the individual, or (III) any entity with whom the individual or descendant does not, at any time, deal at arm's length, and
French: ◦ (A) la fiducie n’a jamais acquis, ni directement ni indirectement, un bien d’exception du particulier ou d’une entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance à un moment donné, (B) en ce qui concerne chaque apport (déterminé compte non tenu de l'alinéa 94(2)u) effectué avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie, le désir de permettre ou de faciliter, directement ou indirectement, l’octroi d’un avantage à un moment donné (étant entendu qu’un avantage comprend une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie) à l’une des entités ci-après ne compte pas parmi les raisons (compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la fiducie, une intention, les lois d’un pays ou l’existence d’un accord, d’un mémoire, d’une lettre d’intention ou autre arrangement) de l’apport : ▪ (I) le particulier, (II) un descendant du particulier, (III) une entité avec laquelle le particulier ou l’un de ses descendants a un lien de dépendance à un moment donné,
English: Differential Diagnosis of Abdominal Pain Diagnosis Usual Location of Pain Hepatitis, subphrenic RUQ; may radiate to right shoulder abscess, hepatic abscess Cholecystitis, cholelithiasis, RUQ, mid-epigastric region; radiates to cholangitis back and right scapula Pancreatitis Mid-epigastric region; radiates to back Duodenal ulcer or gastric Mid-epigastric region, LUQ; radiation to back ulcer if posterior ulcer; peritonitis with perforation Splenic hematoma or LUQ enlargement Aortic aneurysm Periumbilical, especially into back flanks; may present as epigastric or back pain, flank or hip pain Appendicitis Early: periumbilical; late: RLQ Crohn’s disease or ulcerative colitis Mesenteric adenitis Spontaneous bacterial peritonitis Diverticulitis Meckel’s diverticulum Urolithiasis or nephrolithiasis Cystitis Gynecologic disease, including ovarian cyst, ovarian torsion, ectopic pregnancy, Mittelschmerz, PID Metabolic disease such as diabetic ketoacidosis, Addison’s disease Pneumonia Cardiac disease RLQ, but may be LLQ RLQ Generalized, with peritoneal signs Generally LLQ, very rarely RLQ; may be generalized Below or to left of umbilicus Either flank; may radiate to labia or testicles Suprapubic Pain in pelvis, either adnexal area; radiation to groin; may also radiate to right shoulder if free intraperitoneal bleeding
French: Peut s’accompagner de manifestations péritonéales, surtout chez les personnes âgées Diarrhée (avec sang dans un cas de colite ulcéreuse), crampes, accélération de la vitesse de sédimentation Douleur secondaire à l’hypertrophie des ganglions mésentériques due à une pharyngite streptococcique Habituellement chez un alcoolique, une personne avec une sonde à demeure ou en dialyse Diagnostic clinique (douleur + diarrhée, vomissements, fièvre) Peut survenir à répétition; s’accompagne de saignements rectaux ou d’occlusion intestinale Colique; présence possible de sang dans l’urine; pyélographie intraveineuse nécessaire L’analyse d’urine peut révéler la présence de sang et de leucocytes Test de grossesse, cultures de prélèvements du col, échographie pour éliminer le risque de grossesse extra-utérine, si cette possibilité existe Associée à des nausées, des vomissements Toux et douleur thoracique pouvant aussi être présentes ECG pour éliminer le risque de cardiopathie, surtout en présence de facteurs de risque; peut être confondue avec le reflux gastro-œsophagien
English: 1 vote | 69 views | 1 com.
French: 1 vote | 104 views | 1 com.
English: 17.7.5.1 Introduction of an Access Programme that provides remedial courses in the sciences for candidates who fail to meet the minimum entry requirements for admission to the degree programme, accounts for the increased enrolment of females for Pure and Applied Sciences from 14.1 per cent to 24.0 per cent in the 2001/2002 and 2003/2004 academic sessions.
French: L'introduction d'un programme d'accès, qui offre des cours complémentaires en sciences aux candidats qui ne réunissent pas les conditions minimum pour être admis au programme de diplôme, explique l'augmentation du pourcentage de femmes inscrites dans des cours de sciences pures et appliquées, qui est passé de 14,1 % en année universitaire de 2001/2002 à 24 % en l'année universitaire 2003/2004.
English: Industry Canada’s document, Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz (August 2000) is good supplementary reading for Safety Code 6. As an alternative to using the methodologies provided within the Appendix III to SC 6, it should be noted that a member of the Amateur Radio Relay League (ARRL), who is located in Texas, maintains an Internet site (Footnote 215) that will calculate the power densities of proposed antenna facilities.
French: La lecture du document d’Industrie Canada intitulé Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz (août 2000) complète bien le Code de sécurité 6. En ce qui concerne les solutions de rechange aux méthodes contenues dans l’appendice III du CS 6, il faut noter qu’un membre de l’Amateur Radio Relay League (ARRL), établie au Texas, tient un site Internet (Renvoi 215) qui permettra de calculer les densités de puissance des antennes proposées.
English: Yemen and Saudi Arabia, supported by the UNICEF bureaux in Yemen and the Gulf States, liaise and cooperate with one another in efforts to combat child smuggling.
French: Avec l'appui des bureaux de l'UNICEF au Yémen et dans les pays du Golfe, les autorités yéménites et saoudiennes s'efforcent de coordonner leurs efforts pour combattre le trafic d'enfants.
English: A 7.6 km walk, suitable for people of all ages.
French: Parcours de 7.6 km, idéal pour tous les âges.
English: Changes to the distribution list (additions or deletions) should be faxed directly to Canada Communications Group at 819-994-1498.
French: Télécopiez directement les changements à la liste de distribution (ajouts ou annulations) à Groupe Communication Canada, au 819-994-1498.