ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They complement Canada's new tobacco industry Reporting Regulations, made law last June.
French: Ils apportent un complément au Règlement sur les rapports relatifs au tabac, promulgué en juin dernier.
English: On 27 October 1997, the Dieburg court rejected an application by the author for transfer of custody of the children and a fine for the mother following an unsuccessful attempted visit to the children.
French: Le 27 octobre 1997, le tribunal de Dieburg a rejeté la requête de l'auteur qui demandait que la garde des enfants lui soit confiée et que la mère soit condamnée à une amende parce qu'il avait voulu rendre visite à ses enfants et qu'elle ne l'avait pas laissé les voir.
English: In Canada, Common Loons breed from the tree line south to the Canada–U.S. border.
French: Pendant les travaux du Maritime Breeding Bird Atlas (de 1986 à 1990), des Plongeons huards ont été enregistrés dans 506 (soit 33,1 p.
English: Although resort areas are generally not considered risk areas, it is important to note that occasional transmission of malaria has occurred in international travellers.
French: Bien que les lieux de villégiatures ne soient généralement pas considérés comme des zones à risque, il est important de noter que des cas de transmission du paludisme ont parfois été signalés chez des voyageurs internationaux.
English: Accordingly, the Government had repealed the laws providing for impunity, established a special unit within the National Commission for the Right to an Identity responsible for shedding light on the fate of thousands of disappeared persons, created a memorial site at the Naval Engineering College, formerly the most notorious of the dictatorship's detention centres, and paid compensation to the victims.
French: C'est ce qui a conduit le Gouvernement à abroger les lois sur l'impunité, à créer, au sein de la Commission nationale pour le droit à l'identité, une unité spéciale chargée d'élucider le sort des milliers de personnes disparues, à créer un lieu de mémoire dans ce qui fut le plus connu des centres de détention de la dictature, à savoir l'École de mécanique de la marine, et à verser des indemnités aux victimes.
English: To recognize the additional costs incurred when shipping a PMV out of Goose Bay, the following funding formula will apply when a member requests shipment of a PMV as a Custom Benefit:
French: En reconnaissance du coût supplémentaire que représente l’expédition d’un véhicule personnel de Goose Bay, la formule de financement suivante est utilisée quand un militaire demande que l’expédition d’un véhicule personnel soit effectuée à titre d’indemnité sur mesure :
English: Offset: Inputting the wrong geometry type (polysurface face) locked Rhino.
French: Décaler : Si un mauvais type de géométrie (face de polysurface) était sélectionné au départ, Rhino se bloquait.
English: It requires action plans and programmes to meet limit values and specifies methods for monitoring and assessing air quality.
French: Entrée en vigueur en juillet 1999, elle impose l'application de plans et de programmes d'action pour respecter les valeurs limites et précise les méthodes à suivre pour surveiller et évaluer la qualité de l'air.
English: As well, the presence of competitors is largely in urban centres.
French: En outre, leur présence se fait surtout sentir dans les centres urbains.
English: (1) If the accommodation contract was agreed for a specific time it ends when this time has expired. If the guest departs early then the accommodation provider is entitled to demand the full payment amount.
French: Du reste, le sens de la réglementation indiquée au § 5 (5) sapplique (réduc-tions en pourcentage).
English: It rejects the 'indiscriminate cuts' that have been made in public investments in the name of the crisis.
French: Il rejette les "coupes aveugles" perpétrées au nom de la crise dans les investissements publics.
English: Globalization should be reshaped to make it more equitable and beneficial to people in the developing world.
French: La mondialisation devrait être repensée de manière à être équitable et à bénéficier aux populations des pays en développement.
English: • Identifying children and youth with mental illnesses;
French: • l'identification des enfants et des jeunes qui ont des maladies mentales;
English: CFIA also regulates PNTs and their by-products used in experimental animal feeding trials as well as in domestic and imported manufactured feeds.
French: L’ACIA réglemente également les végétaux à caractères nouveaux et leurs sous-produits servant lors d’essais d’alimentation expérimentale d’animaux, ainsi que la nourriture d’animaux canadienne ou étrangère.
English: First, the Committee intends to have a sufficient number of counsel on hand to analyse cases in a timely fashion; secondly, it will continue with the approach begun in 2002-2003 of conducting an initial review of each file received in order to estimate the associated workload.
French: D'une part, le Comité entend s'assurer d'avoir un nombre suffisant de conseillers pour analyser les dossiers en temps utile; d'autre part, on poursuivra l'initiative amorcée en 2002-2003 de faire un examen initial de chaque dossier reçu pour estimer la charge de travail qu'il occasionnera.
English: First Nations have a right to know what they are getting into when they accept responsibility for land management functions.
French: Les Premières nations ont le droit de savoir ce qu’elles obtiennent quand elles acceptent d’assumer la responsabilité des fonctions de gestion foncière.
English: • Cooperation with citizens’ groups and other non-governmental organizations in the design, monitoring and evaluation of the payment and revenue process; and
French: • la collaboration avec des groupes de citoyens et d’autres organismes non gouvernementaux aux fins de la conception, du suivi et de l’évaluation du processus de paiements et de revenus;
English: Ideally each mission should be reviewed every 4 or 5 years and HLD is making every effort to meet this objective.
French: Idéalement, chaque mission fera l’objet d’un examen à un intervalle de quatre ou cinq ans et HLD fait son possible pour respecter cet objectif.
English: See the chart Non-refundable tax credits for 2007 listing the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Consultez le tableau Crédits d'impôt non remboursables pour 2007 indiquant la valeur du montant personnel de base, du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant pour une personne à charge admissible.
English: Let me add that I welcome all the initiatives that have just been announced by Commissioner Dalli.
French: J'ajoute que je me réjouis de toutes les initiatives qui viennent d'être annoncées par le commissaire Dalli.
English: At the lower end of the scale the local building authorities play a part in conservation.
French: En bas de l'échelle, les autorités locales en matière de construction ont également un rôle à jouer dans ce domaine.
English: The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing commercial octabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, d'inscrire l'octabromodiphényléther commercial à l'Annexe A de la Convention.
English: In all tourism activities the average annual trend increase in employment generated by tourism rises from .95% to a revised estimate of 1.84%.
French: Pour toutes les activités touristiques, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’emploi généré par le tourisme monte de 0,95 % à un taux estimatif révisé de 1,84 %.
English: Women's needs have evolved and, while ethnic and tribal ties remain strong, women have not always benefited from traditional forms of mutual support and solidarity.
French: Les liens ethnotribaux persistent mais les relations traditionnelles d'entraide et de solidarité n'ont pas toujours réussi à s'adapter à l'évolution des besoins.
English: 3 The Gamma Knife is recognized worldwide as the preferred treatment for inoperative brain tumors.
French: 3Le couteau gamma est considéré dans le monde entier comme étant le meilleur moyen pour traiter les tumeurs cérébrales inopérables.
English: The third pillar (basic axis) of the National Action Plan for Employment refers in particular to the encouragement of adaptation of businesses and of their workers, with a view to enabling businesses to adapt to changing conditions, so that their competitiveness may be preserved and increase, thus producing beneficial effect on employment.
French: En particulier, les trois piliers (principaux axes) du Plan national d'action pour l'emploi font référence à la nécessité d'encourager l'adaptation des entreprises et de leurs employés pour permettre à ces premières de s'adapter à des conditions changeantes afin de préserver et accroître leur compétitivité, de manière à exercer une influence favorable sur l'emploi.
English: Such activities must, of course, be carried out in conformity with community law, including competition law.
French: Bien entendu, ces activités doivent se dérouler conformément au droit communautaire, y compris le droit de la concurrence.
English: Victims often feel that it is most important to receive information and to be able to influence the offender's behaviour.
French: La justice réparatrice se justifie également du point de vue fiscal : comme les procédures judiciaires sont longues et onéreuses aussi bien pour les parties concernées que pour l’Etat, la justice réparatrice peut permettre d’obtenir un résultat équitable à moindre coût.
English: We rely on strictly enforced internal policies to safeguard customer game accounts.
French: Nous nous référons à de strictes règles internes de manière à sauvegarder la sécurité de vos comptes.
English: In addition, the relationship between temperature-sensitivity and TR had significant slopes (P < 0.001 for both inflation pressures) in the adults but not in the young rats, indicating that in the latter the temperature-sensitivity of vagal receptors is independent of TR.
French: De plus, la relation entre la sensibilité à la température et la TR a eu des pentes significatives (P < 0,001 pour les deux pressions de distension) chez les rats adultes mais pas chez les jeunes rats, ce qui indique que chez le dernier groupe, la sensibilité des récepteurs vagaux à la température est indépendante de la TR.
English: On March 15, 2005, Air China officially requested to be exempted from the application of section 58 of the CTA to allow the transfer of its licence to Air China Limited.
French: Le 15 mars 2005, Air China a déposé une demande officielle en vue d'être exemptée de l'application de l'article 58 de la LTC afin de permettre la cession de sa licence à Air China Limited.
English: It provides legal measures for dealing with the suspects of international crimes and thus assists in combating the culture of impunity.
French: Elle met à disposition des mesures juridiques permettant de traduire en justice les personnes soupçonnées de crimes internationaux et aide ainsi à lutter contre la culture de l'impunité.
English: SYNOPSIS Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: SYNOPSIS Les effluents des usines de textile (EUT) sont les eaux usées rejetées par les usines de textile du Canada qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, comme le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l’impression et d’autres procédés de finissage au mouillé.
English: E/2005/NGO/16 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/16 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par le Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English:   With funding from IDRC, scientists from the University of Ottawa and the Palestine Hydrology Group investigated a variety of small-scale rainwater catchment systems to determine the most practical and cost-efficient designs and materials.
French:   Grâce au financement du CRDI, des chercheurs de l'Université d'Ottawa et du Groupe d'hydrologie de la Palestine ont étudié divers petits systèmes de captage d'eau de pluie afin de déterminer celui dont la conception et les matériaux seraient les plus pratiques et les plus rentables.
English: Wherever feasible, existing national or international standards are adopted or endorsed as federal government standards.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement fédéral adopte ou entérine les normes nationales ou internationales en vigueur.
English: · using computers to control the position of the pictures ( computers per se G06 )
French: · en utilisant des calculateurs pour déterminer la position des images ( calculateurs en soi G06 )
English: “poetry flows out effortlessly from her work and leaves one breathless. it has such a distinct flavour, atmosphere, sense of place and personality.
French: Je souhaite à tous un très joyeux noël – Shamir .
English: Hotel was a bit far from the old city centre (15 minutes by bus).
French: It was just air curculation. Maybe these were the conditions only in my room.
English: It should clarify the relationship between personal information and other types of information, such as business confidential information, and assist in determining the level of protection required.
French: Il doit aussi permettre de préciser le rapport entre les renseignements personnels et les autres sortes d'information, comme les renseignements commerciaux confidentiels, et aider à déterminer le degré de protection requis.
English: • Production requirements - The fabric used for the collar and cuffs is of a different yarn specification from the fabric used for the remainder of the golf jersey.
French: • Exigences de production - Le tissu utilisé pour le collet et les poignets est fabriqué avec un fil dont la spécification est différente de celle du tissu servant au reste du gilet de golf.
English: Despite the Government's commitment to protect children from sexual exploitation and trafficking at the regional and international level, the lack of research on those issues in the Maldives was a major obstacle to concrete action.
French: Malgré l'engagement du Gouvernement à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et la traite à l'échelon régional et international, l'absence de recherche sur ces questions aux Maldives constitue un obstacle majeur à toute action concrète.
English: This was also a matter of different views within the laboratory community.
French: C’est également une question de différences de points de vue au sein de la communauté des laboratoires.
English: Having said this, my view is that the document should be simplified and reorganized, and that the report of the REX Committee, as presented by Mr Novo, gives simple pointers to methods of tackling these matters.
French: Ceci dit, il me semble qu'il serait nécessaire de simplifier le document, de le réorganiser, et je pense que le rapport de la commission REX présenté par M. Novo fournit des trajectoires simples pour les méthodes à suivre en vue d'aborder ces questions.
English:    . Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I am happy to welcome the content of Mr Howitt’s report, particularly the sensitivity he has shown in terms of dealing with the gender perspective in a transversal manner.
French:    -Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je suis heureux de saluer le contenu du rapport de M. Howitt, en particulier la sensibilité dont il a fait montre en traitant de la perspective du genre de manière transversale.
English: NAFTA  In this website you will find the text of the Agreement, publications and general information.
French: WIN Exports ALENA  Dans ce site Internet vous pourrez consulter le texte de l'accord, des publications, ainsi que des informations générales.
English: We acknowledge the efforts undertaken by the Chadian authorities to deal with recent cases of ill discipline, and look forward to the upcoming comprehensive assessment of DIS.
French: Nous saluons les efforts déployés par les autorités tchadiennes pour gérer les cas d'indiscipline enregistrés récemment, et nous attendons avec intérêt de connaître prochainement le résultat de l'évaluation complète du DIS.
English: Focused and well-structured interaction between the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity (OAU), as others have said, each bringing its own perspectives, can be an important part of an integrated international response to conflict.
French: Des interactions concentrées et bien structurées entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), comme l'ont dit d'autres orateurs, permettant à chacun d'apporter sa propre perspective, peuvent constituer une part importante d'une réaction internationale intégrée aux conflits.
English: • need for in vivo drug-drug interaction studies (see 4.3.3.4)
French: • Besoin d'études sur les interactions médicament-médicament in vivo (voir la section 4.3.3.4)
English: There is currently no theoretical model of pragmatic processing, and little is known about the brain mechanisms involved in pragmatic processing.
French: Il n'existe actuellement aucun modèle théorique du traitement pragmatique et on ne connaît guère les mécanismes du cerveau impliqués dans ce type traitement.
English: Paragraph 15 of General Assembly resolution 54/199, on specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries, invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 54/199, intitulée «Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral», l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'ONU, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, «à prendre les mesures voulues pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans [cette] résolution».
English: We are now down to -12%.
French: Elles ont désormais baissé de 12 %.
English: · Jelko Kacin (ALDE) AFET AM – PE392.149v01-00 PR – PE391.943v01-00
French: · Jelko Kacin (ADLE) AFET AM – PE392.149v01-00 PR – PE391.943v01-00
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report on acknowledging the importance of mental illness in Europe, the rapporteur of which is my friend John Bowis, who alone has ensured that this important topic will be addressed in the best possible manner.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté en faveur du rapport sur la reconnaissance de l’importance de la maladie mentale en Europe, dont le rapporteur est mon ami John Bowis, qui, à lui seul, a garanti que cette question essentielle soit abordée de la meilleure manière possible.
English: Articles 44 and 50 of the Convention
French: Articles 44 et 50
English: Nevertheless, the Luxembourg Government accepts that, for reasons recognized as objectively valid by the Commission and the Council, some states may wish to move at a different speed from others.
French: Il conçoit en revanche que certains États, ayant des motifs reconnus comme objectivement valables par la Commission et par le Conseil, ne progressent pas au même rythme que les autres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement from the family of Corporal Robert Thomas James Mitchell Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Message des parents du Caporal Robert Thomas James Mitchell Liens institutionnels Ministère
English: Some of them are asked to confirm the information already available to us. Others are asked because we don’t have any information available.
French: Certaines questions ont pour but de confirmer les renseignements dont nous disposons déjà alors que d'autres ont pour objet de nous fournir les renseignements qui nous manquent.
English: Expecting the unexpected By understanding the health status of New Brunswickers and anticipating the emergence of occupational diseases and pandemics, the Commission is able to plan for and mitigate the risks these issues may have on service delivery.
French: Prévoir l’imprévisible En comprenant l’état de santé des Néo-Brunswickois et en prévoyant l’apparition de maladies professionnelles et de pandémies, la CSSIAT peut anticiper les risques que ces problèmes poseront par rapport à la prestation des services, et les atténuer.
English: The issue of immigration is often considered as a problem other countries have.
French: La question de l'immigration y est souvent considérée comme un phénomène lointain et problématique.
English: In that context, I raised with the Government, from the President downwards, the issue of the continued presence of known perpetrators of sexual violence in the senior ranks of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and stressed that that sends absolutely the wrong signal to all concerned.
French: Dans ce contexte, j'ai soulevé la question auprès du Gouvernement, jusqu'au Président lui-même, de la présence régulière d'auteurs de violence sexuelle connus parmi les hauts gradés des forces armées de la République démocratique du Congo et ai souligné que cela envoie un message erroné à tous les intéressés.
English: Two of the chapters are devoted to Africa which affirms the international community's commitment to support sustainable development in Africa, through addressing the special challenges facing the region by taking concrete actions to further implement Agenda 21 within the framework of NEPAD.
French: Deux chapitres consacrés à l'Afrique affirment l'engagement de la communauté internationale à appuyer le développement durable en Afrique, en relevant les défis particuliers auxquels la région est confrontée et en prenant des mesures concrètes pour mettre en œuvre davantage Action 21 dans le cadre du NEPAD.
English: There is a growing consensus about the need to integrate and identify the gaps in the violence against women knowledge base, which is currently spread throughout many separate literatures.
French: On sentend de plus en plus sur le besoin dintégrer les bases de données sur la violence faite aux femmes, qui sont actuellement dispersées dans de vastes documentations distinctes, et den déterminer les lacunes.