ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocating and/or upgrading the existing crossing warning system on the future southbound lanes are required to facilitate the twinning of Highway 4.
French: Le demandeur fait valoir que les frais reliés à l'installation de signaux avancés de passage à niveau devraient être partagés selon la formule habituelle (c.-à-d. 80 p.
English: Such workshops assessed the implementation of the Committee's recommendations, identified issues requiring attention and provided an opportunity to exchange good practices and propose implementation measures.
French: Ces ateliers permettent d'évaluer la mise en oeuvre des recommandations du Comité, de cerner les questions auxquelles il faut prêter attention, d'échanger les bonnes pratiques et de proposer des mesures d'exécution.
English: After an inclusive process of consultation with different actors, including United Nations and non-United Nations organizations under the umbrella of the Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery, the policy is being presented for approval in early 2008.
French: À la suite de consultations avec différents acteurs, tels que les organismes des Nations Unies et d'autres entités, sous l'égide du Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, ces principes ont été présentés au début de 2008 pour adoption.
English: In 2006, European investment in research and innovation amounted to a mere 1.84% of GDP, compared to the 3% target set by the Lisbon Strategy.
French: En 2006, les investissements européens dans la recherche et l'innovation ne s'élevaient qu'à un modeste 1,84 % du PIB alors que la stratégie de Lisbonne avait fixé un objectif de 3 %.
English: There are currently 1 user and 1420 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1741 invités en ligne.
English: Review TELE-MOBILE COMPANY B2/B2' TEL-47 [subset of 2-13] 1995 Comp.
French: 1995 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE B2/B2' TEL-47 [sous-ensemble de 2-13] Examen comp.
English: They further stressed in specific the roles and responsibilities undertaken by the Quartet and called upon the Quartet to exert serious efforts and actions to bring about a resumption of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards the honest and good-will implementation of the Road Map for the achievement of a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict. They called upon the Quartet to engage the Security Council, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ils ont insisté en particulier sur le rôle et les responsabilités assumés par le Quatuor qu'ils ont appelé à entreprendre des efforts et des actions sérieux pour relancer les négociations entre les parties israélienne et palestinienne en vue d'une mise en œuvre honnête et de bonne foi de la Feuille de route qui conduirait à une solution permanente du conflit israélo-palestinien basée sur deux États.  Ils ont invité le Quatuor à impliquer le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que lui confère la Charte dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Researchers then observe how these populations respond to reduced availability of food.
French: Les chercheurs observent ensuite comment ces populations s’adaptent à la rareté de la nourriture.
English: For judgments in matters of parental responsibility there are two further grounds for non-recognition:
French: Pour les décisions en matière de responsabilité parentale, il y a deux motifs de non-reconnaissance additionnels, à savoir:
English: Innovative Diagnostic and Medical Devices In Winnipeg, NRC develops medical devices and technologies to quickly and accurately diagnose health conditions such as cancer, stroke and cardiovascular disease.
French: Dispositifs diagnostiques et médicaux novateurs À Winnipeg, le CNRC développe des dispositifs médicaux et des technologies visant à diagnostiquer rapidement et précisément certaines maladies comme le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
French: Sont exclus du transport, les objets ou animaux de nature à gêner ou à incommoder les voyageurs ou à causer un dommage.
English: In determining whether a substance should be added to the CDSA, and into which schedule, HC considers several factors including:
French: Au moment de déterminer si une substance devrait être ajoutée à la LRCDAS et dans quelle annexe, SC considère plusieurs facteurs incluant :
English: The presidents of China and the US have both vowed to fight protectionism and heal the imbalance in their economic relations, but it is still unclear how they plan to bridge a growing rift on trade.
French: La France réfléchit actuellement aux moyens d'empêcher les criminels sexuels de récidiver à leur sortie de prison. Parmi les mesures envisagées figure la castration chimique, déjà en vigueur dans certains pays.
English: If the filing deadline for the T5013 Partnership Information Return falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, we will consider the T5013 Partnership Information Return to be filed on time if you deliver it on, or if the postmark on the envelope is, the first working day after the due date.
French: Lorsque l'échéance de production est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons que la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 a été produite dans le délai fixé si vous nous l'apportez le premier jour ouvrable suivant l'échéance de production ou si le cachet de la poste sur l'enveloppe indique cette date.
English: Do we not have enough religious leaders here in Europe who can be invited to address this House?
French: N'avons-nous pas, ici en Europe, suffisamment de dirigeants religieux susceptibles d'être invités à s'adresser à cette Assemblée?
English: And it will help programme countries to access, and make good use of, global and regional funds to combat HIV/AIDS, as well as to increase patient access to affordable treatment.
French: Elle aidera aussi les pays du programme à accéder au fructueusement aux fonds mondiaux et régionaux de lutte contre le VIH/sida et à donner accès à un traitement moins onéreux à plus de malades.
English: The State party should ensure that articles 17 and 26 of the Covenant are strictly upheld, and should refrain from penalizing private sexual relations between consenting adults.
French: L'État partie doit veiller au strict respect des articles 17 et 26 du Pacte, et s'abstenir de réprimer les relations sexuelles privées entre adultes consentants.
English: This led to a ﬁnancially more sustainable and legitimate defence capacity.
French: En coopération avec d’autres organisations internationales, la Mission a soutenu un projet pilote dans le cadre duquel 20 000 armes légères et de petit calibre excédentaires ont été fondues.
English: Infants < 1 year old are, of course, not as well protected as others.
French: Les nourrissons de moins d’un an sont évidemment moins bien protégés que les autres.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to American Trans-Air, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à American Trans-Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Recognizing that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations,
French: Attendu qu'elle est l'instance universelle et représentative composée de tous les États Membres de l'Organisation,
English: He hoped that other delegations could provide additional information on that point.
French: L'orateur espère que les autres délégations pourront apporter d'autres informations à ce sujet.
English: Peter Hall, Deputy Chief Economist, Export Development Canada 9:10 to 10:40 — Breakout Sessions - Block 1 Session A:
French: Peter Hall, économiste en chef adjoint, Exportation et développement Canada La description de la présentation n'est pas disponible.
English: MIT Press, 1985).
French: Finalement, il existe la possibilité que la libéralisation plus poussée qui s’est opérée dans les secteurs des biens, particulièrement dans le cadre de l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis, de l’ALENA et de l’investissement étranger direct ait eu des conséquences néfastes sur le commerce transfrontalier des services6.
English: The first clinical use of this product is scheduled for April 28, 2005 by Dr. N. Passuti of the Centre Hospitalier Universitaire de Nantes, France…… Biomira Inc.
French: La première utilisation clinique de ce produit est prévue le 28 avril 2005 par le Dr N. Passuti du Centre Hospitalier Universitaire de Nantes, France… Biomira Inc.
English: The campaign, which also includes radio spots and posters, addresses mental health concerns of youth, including the risk of suicide among this segment of our population.
French: La campagne, qui comprend également des annonces à la radio et des posters, s'adresse aux questions de santé mentale chez les jeunes, y compris le risque de suicide que connaît ce segment de notre population.
English: The agreements reached in Rio de Janeiro last June, I submit, provide the blueprint for the kind of global future in which Canadians could live more hopeful, more secure lives.
French: Je soutiens, pour ma part, que les ententes intervenues à Rio en juin dernier peuvent servir de base à l’établissement du genre de nouvel ordre mondial qui offrirait aux Canadiens un avenir plus prometteur et plus sûr.
English: It takes enforceable decisions without being accountable for them or obliged to justify their validity and the lack of a legal remedy creates difficulties.
French: Cette stabilisation est importante tant pour la région que pour l’ensemble de l’Europe. Il est souhaitable que le processus se poursuive et qu’une véritable société civile émerge rapidement en Bosnie‑Herzégovine.
English: On that occasion the Council decided to send a strong signal that peace and justice must be pursued hand in hand.
French: À cette occasion, le Conseil avait décidé d'envoyer un message fort pour signifier que la paix et la justice devaient être menées de front.
English: 2007-08-08 Canadian takes over as deputy commander NORAD Canadian Forces Lieutenant-General Charlie Bouchard took over as deputy commander of North American Aerospace Defense Command in a change of office ceremony held Thursday August 2, at Peterson Air Force Base, Colorado.
French: 2007-08-08 Un Canadien devient le commandant adjoint du NORAD Le Lieutenant général Charlie Bouchard des Forces canadiennes prend la relève comme commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord au cours d’une cérémonie de changement de fonctions tenue le jeudi 2 août... »
English: It is about patients' rights and how to exercise those rights.
French: Nous parlons ici des droits des patients et des modalités d'exercice de ces droits.
English: • Resilient communities and infrastructures ULTIMATE OUTCOME ENHANCED PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY MANAGEMENT
French: • Collectivités et infrastructures capables de résister aux catastrophes RÉSULTAT FINAL RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA GESTION DES MESURES D'URGENCE
English: Atlas also stated that stainless steel producers in the named countries have previously been found to have dumped stainless steel bar and/or other specialty steel products in the Canadian market, as well as in other jurisdictions. [3] In considering the question of injury or reasonable indication of injury, it is the Tribunal’s practice to cumulate the impact of dumping from all named sources and to examine its total effect on the domestic industry.
French: Atlas a aussi déclaré que les producteurs d’acier inoxydable des pays désignés ont déjà fait l’objet de conclusions de dumping de barres en acier inoxydable ou d’autres produits en acier spécialisé sur le marché canadien, ainsi que sur d’autres marchés [3] . Dans l’examen de la question de dommage ou d’indication raisonnable de dommage, le Tribunal a l’habitude de cumuler l’effet du dumping en provenance de toutes les sources désignées et d’examiner l’effet global du dumping sur la branche de production nationale.
English: Aggregation of sustainable development indicators (1)
French: Agrégation des indicateurs du développement durable (1)
English: Canadians trust our present systems and procedures – what could be called our present "technologies" – because they are used to them, because they see that they work and because people accept that they will produce an honest result.
French: Il serait difficilement concevable qu’une administration adopte une méthode de vote électronique sans avoir préalablement acquis la certitude que l’innovation proposée satisfait tous ces critères au moins aussi bien que le présent système.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-162 May 15, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations P.C. 2008-942 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 522.09(1)(b) (see footnote a) and (2)(b) (see footnote b) and section 978 (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-162 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur le mode de calcul du pourcentage des activités (banques étrangères) C.P. 2008-942 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 522.09(1)b) (voir référence a) et (2)b) (voir référence b) et de l’article 978 (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le mode de calcul du pourcentage des activités (banques étrangères), ci-après.
English: January 28, 2004 37 Importer 18 pages + 1 disc P M.Réservoir's response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 28 janvier 2004 37 Importateur 18 pages + 1 disque P Réponse de M.Réservoir à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: In accordance with Article 192, spouses are not obligated to seek permission from each other regarding choice of work or profession.
French: Le même article précise toutefois que le choix et l'exercice du travail ou de la profession doit être fait compte tenu de l'harmonie et de la préservation de l'union matrimoniale.
English: "There are a lot of opportunities to get work close to home, and also to travel."
French: Il y a beaucoup d’occasions de travailler près de chez soi ou de voyager. »
English: A great resource for students interested in architecture.
French: Une tournée architecturale du Musée canadien des civilisations.
English: AbbyShot Clothiers Limited To design and make clothing that looks like what you see in popular movies or television shows.
French: AbbyShot Clothiers Limited (en anglais seulement) To design and make clothing that looks like what you see in popular movies or television shows.
English: Reports have also mentioned the presence of Eritrea on the side of the Union of Islamic Courts, although Eritrea has consistently denied the presence of its troops inside Somalia.
French: On signale également la présence de l'Érythrée aux côtés de l'Union des tribunaux islamiques, bien que l'Érythrée ait toujours nié la présence de ses troupes sur le territoire somalien.
English: In Canada, Nexans is the sole domestic producer of copper rod that matches the description of the subject goods. A second company, Southwire Canada Company (Southwire), was initially identified as a producer but, for reasons given below, the Tribunal determined that it did not produce like goods and, 3.
French: Le panier de coulée dirige le cuivre vers la machine à coulée où une barre solide est formée et partiellement refroidie; la barre est ensuite dirigée vers le laminoir où elle est laminée à chaud au moyen d’une série de réductions jusqu’à l’obtention du diamètre voulu, habituellement de 8 mm.
English: • Buy yourself a small gift or do something to celebrate.
French: • Achetez-vous un petit cadeau ou faites quelque chose pour célébrer.
English: • Networking HR Professionals
French: • Réseautage Professionnels des ressources humaines
English: • To study pathogenesis of inflammation caused by allergens or infectious agents in the lung and upper respiratory tract
French: • Étudier la pathogenèse de l'inflammation causée par les allergènes et les agents infectieux dans les poumons et les voies respiratoires supérieures.
English: The truth of the matter is that water quality is not just a problem for Aboriginal communities in this country.
French: ´ ´ ´ En fait, la qualite de l’eau ne constitue pas un probleme seulement ´ ` pour les collectivites autochtones.
English: If you are uploading yourself, perform Uploading the package, Chapter 8 .
French: si vous téléchargez vous-même, effectuez Envoyer votre paquet, Chapitre 8 .
English: (f) Article 78, the person convicted of premeditated homicide shall be sentenced to a term of fifteen to twenty-five years of imprisonment and, when aggravating circumstances occur, to life imprisonment.
French: Article 78 - toute personne reconnue coupable d'homicide volontaire est passible d'une peine de 15 à 20 ans de prison et, en cas de circonstances aggravantes, à la prison à vie.
English: There they were joined by a police officer who explained her role in the community.
French: C’est là qu’une agente de police est venue expliquer son rôle dans le quartier.
English: Box A1.1 The Human Genome Organization (HUGO) The Human Genome Project is an international undertaking to find the location ofevery one of the 100 000 or so genes in human chromosomes.
French: Il serait tragiquement ironique que, au cours de la décennie où les outils biologiques de compréhension de notre espèce ont été créés, on ne profite pas de l'une des plus belles occasions des les appliquer.
English: The need for social protection (soziale Schutzbedürftigkeit) similar to that enjoyed by subordinate employees.
French: Besoin de protection sociale (soziale Schutzbedürftigkeit) analogue à celui du travailleur salarié.
English: The transit systems within the European Union are:
French: Dans l'Union européenne les systèmes de transit sont:
English: It has to be recognized however that the conditions experienced by the items during many types of preconditioning are conducive to microbial growth.
French: Des capteurs additionnels peuvent être requis à d'autres endroits pour confirmer l'uniformité de ces paramètres dans toute l'aire.
English: The aid scheme designed to encourage the set-aside of arable land was introduced by Article 1a of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures as inserted by Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988.
French: Le régime d'aides destiné à encourager le retrait des terres arables («set-aside») a été introduit par l'article 1er bis du règlement (CEE) n° 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, tel qu'introduit par le règlement (CEE) n° 1094/88 du Conseil, du 25 avril 1988.
English: Through our participation in the IMSWG, we identified the need to enhance our Armed Ship Boarding (ASB) capability for reasons of national security; this was also reaffirmed by the Senate Committee on National Defence.
French: Dans le cadre de notre participation au GTISM, nous avons constaté la nécessité d'améliorer la capacité d'abordage armé pour des raisons de sécurité nationale; cela a aussi été réaffirmé par le Comité sénatorial de la défense nationale.
English: A new regulation 1/5 requires ships to be issued with a continuous synopsis record (CSR), which is intended to provide an on-board record of the history of the ship.
French: Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.
English: By implementing such a strategy, countries can improve their statistical capacities to measure development progress and results, notably with regard to the Millennium Development Goals, and to better plan and utilize scarce resources.
French: Par la mise en oeuvre d'une telle stratégie, les pays peuvent améliorer leurs capacités statistiques afin de mesurer les progrès et résultats du développement, particulièrement à l'égard des Objectifs de développement du Millénaire, et mieux planifier et utiliser leurs ressources limitées.
English: It also would constitute a misdiagnosis of the real problem that could potentially mislead the search for lasting solutions.
French: Cela constituerait également un diagnostic erroné du problème réel qui pourrait peut-être induire en erreur le moment venu de chercher des solutions durables.
English: The issues discussed below relate to the detention of non-citizens, to the situation of vulnerable groups in detention susceptible to sexual abuse, to detention in the context of counter-terrorism measures and in states of emergency, as well as to the demarcation of competences amongst the various State authorities involved in the deprivation of liberty and to registration at detention facilities.
French: Les questions étudiées ci-après sont la détention des non-ressortissants, la situation des groupes vulnérables susceptibles de subir des violences sexuelles en détention, la détention dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme et de l'état d'urgence, la répartition des compétences entre les différentes autorités de l'État concernées par la privation de liberté, et l'enregistrement dans les établissements de détention.
English: We took part in a demonstration of the damas de blanco – the wives, sisters and other relatives of political prisoners.
French: Il faut noter que le taux de participation a été très élevé, 86 %, ce qui est un élément extrêmement positif.
English: When representing servants in a criminal prosecution, counsel must be able to receive instructions from that individual regardless of whether they are in harmony with government instructions, policies or wishes.
French: Lorsqu'il représente un fonctionnaire dans une poursuite criminelle, le conseiller juridique doit donc être en mesure de recevoir des instructions de ce fonctionnaire, que ces instructions soient conformes ou non aux instructions, politiques ou désirs du gouvernement.
English: (Pleurotus cystidiosus was described from North America and has also been reported from South Africa and Taiwan.)
French: (Le Pleurotus cystidiosus a été décrit pour l'Amérique du Nord et a aussi été mentionné en Afrique du Sud et à Taiwan.)
English: The EU has already opened negotiations on a trade agreement and has indicated that it would support Iraq's application to join the World Trade Organisation.
French: A l’heure où les Etats-Unis et la communauté internationale commencent à repenser leur stratégie pour pacifier la région, le Vice-premier ministre irakien était venu répondre aux questions des députés européens sur la situation en Irak.
English: o complete your tax return, use the information in this section along with the instructions provided in the General Income Tax and Benefit Guide or the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada, whichever applies.
French: Comment remplir votre déclaration de revenus de 2006 our remplir votre déclaration de revenus, utilisez les renseignements donnés dans cette section ainsi que dans le Guide général d’impôt et de prestations ou dans le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada, selon le cas.