ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of a health care facility or correctional facility, canvassing and the distribution of election campaign material must take place at hours and a location mutually agreed to by the administration of the facility and the candidate.
French: • Pour ce qui est des établissements de soins de santé et des établissements correctionnels, la sollicitation et la distribution de documentation électorale se font pendant les heures et à l'endroit convenus entre la direction de l'établissement et le candidat.
English: Internetwork assembly/ Energy projects as a cause of criminalisation and ecological debt - a post-Copenhagen agenda.
French: Assemblée interréseaux : projets énergétiques, causes de la criminalisation et dette écologique - un agenda post-Copenhagen.
English: They planned to undertake over 50% of all exploration activity there.
French: Elles prévoyaient mettre en oeuvre plus de 50 % des programmes d’exploration dans ce pays.
English: Tobacco use is often associated with poverty: people who smoke spend their limited resources on tobacco products instead of food and find themselves trapped in the vicious circle of impoverishment and poor health. By 2020, tobacco use will account for 22% of all deaths in Eastern Europe and the former Soviet Union, 18% of all deaths in China and in OECD countries (Oganisation for economic co-operation and development), and 14% of all deaths in India.
French: Le tabagisme est souvent associé à la pauvreté : les gens qui fument dépensent leurs faibles ressources en produits du tabac au lieu de nourriture et se trouvent enfermés dans le cercle vicieux de l’appauvrissement et de la santé précaire.
English: We observe that there is still no review mechanism in place for the balance of the Canadian intelligence community apart from ministerial responsibility.
French: Nous faisons remarquer qu'il n'existe encore aucun mécanisme de surveillance pour le reste du réseau canadien de renseignement, si l'on excepte le mécanisme de la responsabilité ministérielle.
English: Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and treatment of detainees (articles 6, 7 and 10 of the Covenant)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et traitement des détenus (art. 6, 7 et 10 du Pacte)
English: but also to all WEAG members and other European countries wishing to take part in it, in accordance with arrangements defined by the Council which should not be less satisfactory than the conditions for participation established within WEAG.
French: coopération en la matière au sein du Conseil et de l’Agence soit ouverte non seulement aux Etats membres de l’Union européenne, mais aussi à tous les Etats du GAEO et aux autres pays européens qui souhaitent y participer, conformément aux modalités définies par le Conseil.
English: The modalities, sources and strategies for financing the next session of the Forum should also be examined, including the possibility of financing it from the United Nations regular budget, and improving communication between the Youth Unit and global youth organizations.
French: Il convient également d'examiner les modalités, les sources et les stratégies de financement des prochaines sessions du Forum, y compris la possibilité d'imputer les dépenses y afférentes au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et d'améliorer la communication entre le Service chargé des jeunes et les organisations de jeunes du monde entier.
English: Catalogue 16F0008XIE, Environment Industry:
French: Catalogue 16F0008XIE, Industrie de l'environnement :
English: What are "Doudous" doing during day time ?
French: Que font les Doudous dans la journée?
English: The high level of microsomal binding was due to a particular enrichment of binding sites in Golgi elements.
French: Cette liaison microsomique élevée est due à la richesse particulière des éléments de Golgi en sites de liaison.
English: Exploitation was relentless and the last walrus was seen in the Gulf in 1800.
French: Cette exploitation est implacable, et le dernier morse est vu dans le golfe en 1800.
English: Do local courts, having initially identified the applicability of the law of the foreign contract, nonetheless apply local law on grounds of public  policy/ordre public? 4.
French: Existence La réponse laisse supposer que le droit de résilier un transfert doit être prévu par le contrat.
English: The President: I call on the representative of Poland, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Pologne qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The relatively recent advent of "molecular genetics" has increased the number of physical and behavioural characteristics that may be revealed by genetic testing. This in turn has heightened privacy concerns and fears of discrimination based on genetic "makeup."
French: L'avènement relativement récent de la « génétique moléculaire » a permis d'accroître le nombre de caractéristiques liées à l'état physique et au comportement qui peuvent être mises au jour par le dépistage génétique, ce qui a eu pour conséquence d'accentuer les préoccupations en matière de protection de la vie privée et les craintes de discrimination se fondant sur les caractéristiques génétiques.
English: If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le particulier intéressé, ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 2 de l'article 5 ont cessé d'exister.
English: They commended UNFPA for moving towards a vision of evaluation as a systemic learning tool.
French: Elles ont félicité le FNUAP de voir également dans l’évaluation un instrument systémique d’apprentissage.
English: I would like to touch upon two concrete areas covered in the report: revitalising vulnerable communities, consisting mainly of people in rural and peripheral areas, and developing the micro-regions that are lagging behind, have an irregular situation in relations to the individual countries' specific characteristics and are almost absent from the current statistics.
French: J'aimerais évoquer deux points concrets dont il est question dans le rapport: la nécessité de redonner vie aux territoires vulnérables, qui sont principalement des zones rurales et périphériques, d'une part, et la nécessité de développer les microrégions qui présentent un retard de développement, dont la situation est irrégulière par rapport aux caractéristiques spécifiques de leur pays et qui sont quasiment absentes des statistiques actuelles.
English: As it is known, the civilian population is most affected by armed conflicts, whether they be international or domestic.
French: On le sait, la population civile est la plus touchée par les conflits armés, qu'ils soient internationaux ou internes.
English: In addition, the Commission proposes to grant Community preference (in relation to those who have never worked in the European Union) to migrant workers who, having worked for some years in a Member State, returned temporarily to their country of origin and wish to return to work in that same Member State (in order to encourage circular migration).
French: En outre, la Commission propose d'accorder la préférence communautaire par rapport à ceux qui n'ont jamais travaillé dans l'Union européenne aux travailleurs migrants qui, après avoir travaillé pour un certain temps dans un Etat membre, sont rentrés pour une période limitée dans leur pays d'origine et qui souhaitent revenir travailler dans ce même État membre (afin d'encourager la migration circulaire).
English: We also thank the Government of Mongolia and the Minister for Foreign Affairs of Mongolia, Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, President of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, for the excellent manner in which the Conference was conducted, in Ulaanbaatar from 10 to 12 September this year.
French: Nous félicitons de même le Gouvernement mongole et, en particulier, le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie, M. Luvsangiin Erdenechuluun, Président de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies pour l'excellent déroulement de la conférence, qui s'est tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre dernier.
English: More than ever the trade dimension continues to impact on domestic political priorities in the budget.
French: Plus que jamais, la dimension commerciale continue d’avoir un impact sur les priorités politiques nationales dans le budget.
English: Note If, after a deemed disposition that was to be reported on Form T1055, the trust actually disposed of the property in the same tax year, use Schedule 1 to report the gain or loss from the actual disposition.
French: Deuxième cas – Un particulier a transféré, après le 17 décembre 1999, un bien à une fiducie au profit de son époux ou conjoint de fait, et il est raisonnable de conclure qu’il a fait ce transfert en sachant qu’il émigrerait ensuite du Canada.
English: Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
French: Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); carbonate d'ammonium du commerce contenant du carbamate d'ammonium.
English: The representative of Somalia made a statement regarding his vote.
French: Le représentant de la Somalie fait une déclaration concernant son vote.
English: This may be used to request a visa from the United States authorities.
French: Les Nations unies enverront une lettre de confirmation aux ONG accréditées une fois que leurs représentants auront terminé la procédure de pré-inscription.
English: However, some developing countries including Arab countries may find their current trade preferences eroded, and net food importers and LDCs could face higher food import bills, posing significant adjustment challenges.
French: Toutefois, certains pays en développement dont les pays arabes peuvent voir leurs préférences commerciales actuelles s'éroder, et la facture d'importateurs nets de produits alimentaires et de PMA pourrait s'alourdir, ce qui poserait des problèmes d'ajustement considérables.
English: The third and least desirable approach to GMOs is one of piecemeal reactions, wherein the response to perceived public alarm includes the drafting of legislative instruments that represent the narrow views of a particular government department or public group, rather than the formulation of a holistic and coherent governmental policy.
French: La troisième approche, qui est la moins souhaitable, consiste à réagir au gré des circonstances. Dans ce cas de figure, face à l’inquiétude perçue du public, le gouvernement élabore des instruments législatifs qui représentent les vues étroites d’un ministère ou d’un groupe public particulier, au lieu de formuler une politique gouvernementale globale et cohérente.
English: Ontario Ontario at a Glance Ontario receives the largest share of CIHR funding – approximately $292 million in 2006-07, an increase of about 103% from 2000-01.
French: L’Ontario L’Ontario en bref L’Ontario reçoit la plus importante part du financement des IRSC. En 2006-2007, les IRSC lui ont accordé environ 292 millions de dollars, soit une augmentation d’environ 103 % par rapport à 2000-2001.
English: Since its establishment, the Authority has been active in promoting the status of Arab women in all aspects of life.
French: Depuis sa création, il s'est employé activement à promouvoir l'amélioration de la condition des femmes arabes dans tous les secteurs de la vie.
English: There are undoubtedly additional industry reports of which we are unaware.
French: Il existe sans doute d'autres rapports industriels que nous ne connaissons pas.
English: New evidence has shown that development from the prenatal period to age six is rapid and dramatic and shapes long-term outcomes.
French: De nouvelles preuves démontrent que le développement de la période prénatale à l’âge de six ans est rapide et impressionnant, et qu’il détermine les résultats à long terme.
English: A/C.1/59/L.10 Item 65 (o) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- 1-Power draft resolution -- [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.10 Point 65 o) -- Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Efforts were also spent on creating a risk-management environment which seeks to contribute to the development, strengthening and implementation of better decision-making processes.
French: L’Office s’est en outre efforcé de créer un environnement axé sur la gestion des risques, dont l’objet est de favoriser la conception et la mise en application de processus décisionnels améliorés.
English: Δα = α1 - α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M',
French: Δα = α1 - α2 est la distorsion optique dans la direction MM'.
English: SCHAPANSKY, Jason S Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg) GLAZNER, Gordon W
French: SCHAPANSKY, Jason S Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg) GLAZNER, Gordon W SCHUETZ, Johanna M Genome Sciences Centre University of British Columbia BC Cancer Agency (Vancouver, BC) BROOKS-WILSON, Angela R
English: The treasury management governance framework has been prepared in collaboration with the Bank of Canada and Canada Investment and Savings.
French: Le cadre de gouvernance en matière de gestion de la trésorerie a été élaboré de concert avec la Banque du Canada et Placements Épargne Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Cardiology The University of Manitoba Tier 2 - April 1, 2001 Health 204-235-3661 lorrie@sbrc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cardiologie moléculaire The University of Manitoba Niveau 2 - 1 avril 2001 Santé 204-235-3661 lorrie@sbrc.ca
English: The parameters of each system are applied to the 1999 population, enabling a comparison while holding everything else constant.
French: Les paramètres de chaque programme sont appliqués à la population de 1999, ce qui permet de les comparer dans un cadre où tous les autres éléments demeurent constants.
English: The strategy responds to the needs of its many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5).
French: Cette stratégie répond aux besoins des nombreux partenaires de l'Office et est le fruit de nombreuses consultations avec les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5).
English: Prince Edward Island and Kouchibouguac National Parks
French: Plaine Maritime Représentée par :
English: At the global level, in October 2007 the regional commissions signed a cooperation framework agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) to optimize their comparative advantages and seek complementarities and synergies in their work at the regional and country levels.
French: Au niveau mondial, les commissions régionales ont signé en octobre 2007 un accord-cadre de coopération avec le PNUD pour optimiser leurs avantages comparatifs et chercher des complémentarités et des synergies dans leurs travaux au niveau régional et national.
English: The proposed penalty options will initially apply only to the countries of the euro area.
French: Les pénalités proposées s'appliqueront uniquement aux pays de la zone euro.
English: The Assembly also recalls that, in its Recommendation 1578 (2002), it urges the Council of Europe to continue and step up its activities relating to the harmonisation of election rules to meet the new challenges facing Europe.
French: L’Assemblée rappelle également que, dans sa Recommandation 1578 (2002), elle souligne que le Conseil de l’Europe doit poursuivre et renforcer des activités dans le domaine de l’harmonisation des règles électorales en vue de répondre aux nouveaux défis auxquels l’Europe doit faire face aujourd’hui.
English: The three-dimensional structure of the antiviral agent 5-methoxymethyl-2′-deoxycytidine (MMdCyd) was deduced by X-ray crystallographic analysis.
French: On a déduit la structure tridimensionnelle de l'agent antiviral, 5-méthoxyméthyl-2′-désoxycytidine (MMdCyd), d'une analyse par diffraction des rayons-X.
English: Groups of manuscripts submitted at the same time and long manuscripts Authors wishing to submit more than two manuscripts in a group or a paper that is substantially longer than 30 manuscript pages must contact the Editor before submission to en-
French: Cette base de donnees constitue un depot ´ ´ d’interactions biomoleculaires, notamment celles des protei´ nes, de l’ADN, de l’ARN et des ligands, de complexes moleculaires et d’interactions sous-tendant les complexes et les ´ ´ ` mecanismes. La base de donnees BOND est accessible a http://www.blueprint.org/
English: Nor am I persuaded that the adjournment actually granted was insufficient.
French: Je ne suis pas convaincu non plus que l'ajournement accordé était insuffisant.
English: While a number of TV channels have a not very extensive...
French: Mais toujours avec la protection appropriée, car ce programme...
English: During that phase, States should be given the confidence and technical and financial support needed to complete the development of anti-corruption legislation and increase the capability of the bodies responsible for applying the related legal provisions and for making the necessary organizational and administrative arrangements.
French: Au cours de cette phase, ils doivent bénéficier de la confiance, de l'appui et du soutien technique et financier nécessaires pour mettre au point une législation anticorruption complète et donner les moyens nécessaires aux organes chargés d'appliquer les dispositions juridiques pertinentes et de prendre les arrangements organisationnels et administratifs voulus.
English: Process and instruments are important, but they are at the service of the substance and cannot substitute for it.
French: Le processus et les instruments sont importants, mais ils sont au service de la substance et ne peuvent pas s'y substituer.
English: The Order declares that all of the provisions of Part X of the Financial Administration Act, other than section 90, that apply only to parent Crown corporations apply to PPP Canada Inc., a wholly-owned subsidiary of Canada Development Investment Corporation.
French: Le Décret rend applicables à PPP Canada Inc. — une filiale à cent pour cent de la Corporation d’investissements au développement du Canada — toutes les dispositions de la partie X de Loi sur la gestion des finances publiques, sauf l’article 90, qui ne s’appliquent qu’aux sociétés d’État mères.
English: We have also implemented a performance management regime - employing the balanced scorecard methodology as a key planning/management tool.
French: De plus, nous avons mis en oeuvre un régime de gestion du rendement en employant la méthode du tableau de bord prospectif comme principal outil de planification et de gestion.
English: The Commission intends to define the scope of the Regulation more accurately by excluding categories of foods in respect of which specific legislation already exists.
French: La Commission entend mieux définir le champ d'application du réglement, en excluant des catégories de denrées alimentaires pour lesquels il existe déjà une législation spécifique.
English: The representative of Mexico introduced draft decision A/C.5/61/L.38.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de décision A/C.5/61/L.38.
English: The only passengers on this bus were other OC Transpo employees.
French: Les seuls passagers à bord du mini-bus étaient des employés d’OC Transpo.
English: Assembly/AU/Dec.194 (XI)  DECISION ON THE PROGRESS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS OF THE MAY 2006 ABUJA SPECIAL SUMMIT ON HIV/AIDS, TUBERCULOSIS AND MALARIA (ATM)
French: Décision sur le rapport relatif a l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements du Sommet spécial de mai 2006 à Abuja sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme  Doc.  Assembly/AU/4 (XI)
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are affected more by global rather than North American economic conditions.
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine.
English: As shown in Figure 4, the Commission has increased the number of decisions under sections 41(1)(a) and 41(1)(b) of the Act which give the Commission the discretion not to deal with complaints when other redress procedures are available.
French: Comme le montre la figure 4, la Commission a augmenté le nombre de décisions rendues en vertu des alinéas 41(1)a) et 41(1)b) de la Loi, qui donnent à la Commission le pouvoir discrétionnaire de ne pas traiter les plaintes quand d'autres procédures de recours sont possibles.
English: Recommendations: 3.01 Recognizing that access to financing remains the overwhelming barrier to the establishment and growth of entrepreneurship among women, the federal government should examine the lending criteria of its Commercial Crown Corporations with a view to
French: • offrir un meilleur accès au financement, en cas d’absence d’antécédents de crédit et d’éléments d’actif; • instaurer de nouvelles lignes directrices visant le financement de la créativité, des idées et de l’innovation dans les services, les produits et les procédés.
English: (As Finnish national accounts only publishes the nominal net operating surplus, I had to calculate the real net operating surplus as the residual of the real net value added subtracted with real wages & salaries, real employers' social contributions and real other taxes on production.
French: (Comme la comptabilité finlandaise ne fait état que de l'excédent net d'exploitation nominal, j'ai dû calculer l'excédent net d'exploitation réel en tant que différence entre la valeur ajoutée nette réelle et les salaires et traitements réels, les cotisations sociales réelles des employeurs et les autres taxes réelles sur la production.
English: That understanding can lead to more sustainable solutions developed primarily by the national authorities who must implement them.
French: Sur cette base, l'on peut élaborer des solutions beaucoup plus durables, essentiellement sur l'initiative des autorités nationales qui devront les appliquer.
English: After you collect a few addresses and phone number from the internet, friends or notice boards you phone the contact and arrange an appointment.
French: Après que vous rassembliez quelques adresses et numéro de téléphone de l'Internet, des amis ou des panneaux d'affichage vous téléphonez le contact et arrangez un rendez-vous.