ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predators in experimental compartments caused dace to move to other locations of the stream.
French: Les prédateurs présents dans des compartiments expérimentaux forcent les naseux à se réfugier en d'autres endroits du cours d'eau.
English: The executive heads, in addition to assuring that their comments on reports are timely, will also assure that their comments are specific in addressing the recommendations of the report and well supported.
French: Les chefs de secrétariat, en plus de faire en sorte que leurs observations sur les rapports soient présentées dans les délais voulus, doivent aussi veiller à ce que ces observations répondent concrètement aux recommandations faites dans lesdits rapports et soient solidement étayées.
English: Save the Children, “Position paper on child pornography and Internet-related sexual exploitation of children”, Brussels, May 2004, pp. 12-13.
French: Save the Children, “Position paper on child pornography and Internet-related sexual exploitation of children”, Brussels, May 2004, pp.
English: Military intervention makes real sense only if it is part of a comprehensive commitment.
French: Une intervention militaire n'atteint son plein sens que si elle s'inscrit dans le cadre d'un engagement global.
English:  Canada Singapore Exchange Program Research Fellowship Program The National University and National Research Council of Singapore have partnered with CIHR to fund Fellowship awards.
French:  Programme d'échanges entre le Canada et Singapour Programme de bourses de recherches L'Université nationale et le Conseil de recherche médicales de Singapour ont formé un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada en vue de financer des bourses de recherches.
English: This appeal was brought by Norman Searle and Richard Klein under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 03-DOE-CC-PNR-MSC-4833 to the position of Data Management Specialist (EG-04) with Environment Canada in Edmonton, Alberta.
French: Le présent appel est interjeté par Norman Searle et Richard Klein en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, tel que modifié, à l'encontre de la sélection effectuée dans le cadre du concours interne 03-DOE-CC-PNR-MSC-4833 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la gestion des données (EG-04), Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: The audit team is of the opinion that due to delays in receiving funding and the inevitability of unforseen events, all non-profit organizations should maintain a surplus to minimize the likelihood of cash flow difficulties.
French: L'équipe de vérification est d'avis qu'étant donné les délais liés à la réception des fonds et les inévitables imprévus, tout organisme sans but lucratif devrait conserver un excédent afin de minimiser les problèmes de trésorerie.
English: Informal documents: INF.19 (EIGA) submitted at the March 2007 session INF.31 (Belgium) submitted at the March 2007 session INF.33 (Austria) submitted at the March 2007 session INF.61 (United Kingdom)
French: Documents informels : INF.19 (EIGA) soumis à la session de mars 2007  INF.31 (Belgique) soumis à la session de mars 2007  INF.33 (Autriche) soumis à la session de mars 2007  INF.61 (Royaume-Uni)
English: • intimidation or inducement re vote under special voting rules — paragraph 282(a) or (b) 491(3)(e) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Counting Votes
French: • intimidation et incitation concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales – alinéas 282a) ou b) 491(3)e) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Dépouillement du scrutin
English: The struggle is different and so there are different lessons to be learned.
French: La lutte est différente, de sorte qu'il y a des leçons différentes à retenir.
English: However there are two other options available in the confirmation window: you can choose to shutdown the system (power off the computer), as well as reboot your system.
French: Deux autres options sont disponibles dans la fenêtre de confirmation : vous pouvez aussi choisir d'arrêter le système ou de le redémarrer.
English: We must have the courage to put all that under the microscope at last.
French: Nous devons avoir le courage d’analyser enfin tous ces points dans leurs moindres détails.
English: Mrs Gebhardt and Mr Tarabella, you touched on collective redress.
French: Madame Gebhardt ou Monsieur Tarabella, vous avez évoqué les recours collectifs.
English: For the sake of having adequate human resources at all levels of health systems, steps must be taken to ensure effective regulation of the recruitment, training, deployment and retention of qualified health personnel, as recommended by the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: Pour être sûr de disposer des ressources humaines adéquates à tous les niveaux des systèmes de santé, des mesures s'imposent afin de garantir la régulation réelle du recrutement, de la formation, des affectations et du maintien de personnels sanitaires qualifiés, comme l'a recommandé la cinquante-troisième session de la Commission sur la condition de la femme.
English: The other roundtable discussed research issues in the area of "Employer-supported Training".1 The paper is organized as follows.
French: L'autre table ronde faisait place aux questions relatives à la formation parrainée par l'employeur.1 Le document comprend cinq parties.
English: Using a closed-circuit television system, Entamoeba histolytica strain IP-106 was observed to penetrate through a meniscus separating a medium–nitrogen gas interface.
French: Un système de télévision en circuit fermé a permis de constater qu'Entamoeba histolytica de la souche IP-106 peut passer à travers le ménisque à l'interface milieu – azote gazeux.
English: In 2001, the differential was still $82. According to testimony, while the mix of these imports is more heavily weighted towards the commodity market, they compete in both the commodity and speciality markets.
French: Cependant, même si les prix moyens aux États-Unis étaient toujours supérieurs aux prix nationaux durant cette période, la situation était renversée quant aux prix des importations en provenance du reste du monde.
English: Links to interesting webpages in physics education.
French: Des liens vers des pages intéressantes pour lenseignement des sciences physiques.
English: Paragraph 6.22.9.
French: Paragraphe 6.22.9
English: V.33 One P-2, subprogramme 6, Information, communication and space technology (ibid., para.
French: Un poste P-2, sous-programme 6 (Technologies de l'information et des communications et technologies spatiales) (ibid., par. 19.53).
English: Sometimes useful for persons with Repetitive Strain Injury who incur pain from the resistance found on traditional keyboards.
French: Ce clavier est parfois très utile pour des personnes souffrant de microtraumatismes répétés, car des claviers conventionnels occasionnent une douleur issue de la résistance des touches.
English: Superb massive chalet with a view on La Joue du Loup , warmy and convivial resort with stones and wood.
French: situé à LA JOUE DU LOUP, vous apprécierez cette "station village" pour son charme et sa convivialité, composé de quartiers résidentiels avec ses chalets bois, ses petites et moyennes résidences. Comme ...
English: No children in the wealthiest quintile of the study were identified as undernourished.
French: Aucun enfant ne souffrait de malnutrition dans le quintile le plus riche de la population étudiée.
English: In light of the narrow interpretation of the term “social security” in some jurisdictions, Canada was able to join consensus, given the important focus of that provision on non-discrimination.
French: Compte tenu de l'interprétation plus étroite de l'expression « sécurité sociale » dans certains États, le Canada a pu se rallier au consensus à ce sujet, notamment étant donné le fait que cette disposition a pour principal objectif d'assurer la non-discrimination.
English: The agencies' relationship with the workers terminated immediately upon their reporting to work after entering the United Arab Emirates.
French: La relation entre les bureaux et les travailleurs se terminait dès que ces derniers commençaient à travailler dans le pays.
English: The General Committee may wish to recommend that the General Assembly, when considering item 45 in its entirety in plenary meeting, take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: À cet égard, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examine le point 45 dans son ensemble en séance plénière, prenne note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier et du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: • Geography Catalogue provides information about the geographic products and services offered by Statistics Canada.
French: • Le catalogue de la géographie renferme des renseignements sur les produits et services géographiques produits par Statistique Canada.
English: My part of the package was about mutual recognition, with free movement of goods and with not harmonising everything.
French: Ma partie du paquet portait sur la reconnaissance mutuelle, la libre circulation des marchandises et le fait de ne pas tout harmoniser.
English: This represents the Commission’s original proposal which, after taking account of Amending Letters 1, 2 and 3, is more than half a billion euros above the Council’s original position.
French: Cela représente la proposition initiale de la Commission augmentée d’un demi-milliard d’euros par rapport à la position initiale du Conseil, compte tenu des lettres rectificatives n°1, 2 et 3.
English: The report is available on the CRA website at www.cra.gc.ca. A list of the members of the CRA's Action Task Force on Small Business Issues is attached.
French: Le rapport est disponible dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca. Vous trouverez ci-joint une liste des membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises.
English: • Five do we need CBI?
French: • Pourquoi divulguer les RCC?
English: The programme will target at least four provinces, namely Badakhshan, Bamiyan, Daikundi and Faryab.
French: Le programme visera quatre provinces au moins : Badakhshan, Bamiyan, Daikundi et Faryab.
English: He suggested that more training of State officials was needed with regard to the texts and application of international human rights instruments.
French: Il a recommandé de mieux former les agents de l'État en ce qui concerne les textes et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It calls on us to reaffirm and renew our commitment to joint responsibility for development, the realization of peace and security and harmony among peoples.
French: Il nous incite à réaffirmer et à renouveler notre attachement au principe de la responsabilité commune en matière de développement, à l'instauration de la paix et de la sécurité et ainsi qu'à l'harmonie entre les peuples.
English: "It is important to remember how we got to where we are, and the situation our Atlantic fisheries are in.
French: «Il ne faut pas oublier comment nous en sommes arrivés là et dans quel état se trouvent nos pêches de l'Atlantique.
English: Free movement of manpower thus has economic advantages for these countries since intensification of migration could offset the population ageing process.
French: La libre circulation de la main-d’œuvre présente donc des avantages économiques pour ces pays, puisqu’une intensification de la migration pourrait compenser le phénomène de vieillissement démographique.
English: Another site – consisting of a single stem – was found in 1991 at the Carrolls Point sand spit by Dave Bradley while conducting natural area inventories in HamiltonWentworth.
French: En 1991, toujours dans le cadre d’un inventaire des zones naturelles de Hamilton-Wentworth, Dave Bradley a découvert un troisième site, composé d’une seule tige de pycnanthème gris, sur la flèche de sable de la pointe Carrolls.
English: Insurance against unemployment (unemployment benefit)
French: Assurance chômage (allocation de chômage)
English: "Mental health is a significant area of concern for us," says Francois Joly, President and Chief Operating Officer of Desjardins Financial Security.
French: « La santé mentale est une source de préoccupation importante pour nous, déclare François Joly, président et chef de l'exploitation de Desjardins Sécurité financière.
English: The efficiency of our system lies in its sturdy construction and easy maintenance.
French: L’efficacité de notre système se résume à sa robustesse et à la simplicité de son entretien.
English: On October 1, The National Hockey League (NHL) will launch its 2009-10 season in style in Montréal at the Bud Light Hockey Challenge™ in association with the NHL Face-Off™ 2009.
French: En effet, le 1 octobre, la Ligue nationale de hockey (LNH) marquera le début de la saison 2009-2010 de manière toute spéciale, avec le Challenge Hockey Bud LightMC, en collaboration avec Mise au jeu LNH 2009 (NHL Face-OffTM).
English: Oxi-Ferm had more individual discrepant biochemical reactions than did API when compared to the conventional media, but still maintained a higher percentage agreement with the conventional system.
French: Même si le système "Oxi-Ferm" présente plus d'inconsistance individuelle dans les réactions biochimiques que le système API, il présente quand même un pourcentage plus élevé de correspondances avec le système conventionnel.
English: The African continent continued to receive the attention of the Council.
French: Le continent africain a continué de mobiliser l'attention du Conseil.
English: This case was transmitted after 15 September 2003; in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Il l'a fait après le 15 septembre 2003; conformément à ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: The most effective means of chemical or contaminant rehabilitation involves reduction at the source, such as decreasing fertilizer application to agricultural lands or reducing discharge from a sewage treatment plant.
French: Le moyen le plus efficace de réaliser la restauration des conditions chimiques ou la décontamination consiste à réduire les apports à la source, par exemple, en diminuant l'application d'engrais sur les terres agricoles ou les rejets d'effluents d'une usine d'épuration des eaux usées.
English: The Opinion of the Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: L'avis de la commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: After aborting his retraining in May 1999, he decided to start his own small engine repair shop which he ran from approximately June 1999 to about June 2003.
French: Après avoir mis fin prématurément à son programme de recyclage en mai 1999, il a décidé de démarrer sa propre entreprise de réparation de petits moteurs, qu'il a exploitée de juin 1999 à juin 2003 à peu près.
English: The vote on the Estrela report on the rights of pregnant women and young mothers at work will make it possible to harmonise the length and pay of maternity leave with a minimum level.
French: par écrit. - Le vote du rapport Estrela sur les droits des femmes enceintes et des jeunes mamans au travail va permettre d'harmoniser a minima la durée du congé maternité et sa rémunération.
English: The problem is that this wealth is poorly distributed.
French: C'est que la richesse est mal partagée.
English: The relative degree of success that the NRC-INH technology cluster initiative has had to date in the areas identified as immediate outcomes in the NRC-INH logic model were examined.
French: Les évaluateurs se sont penchés sur les succès relatifs à ce jour de l'initiative de développement d'une grappe technologique autour de l'ISNS-CNRC dans les domaines définis comme susceptibles d'engendrer des résultats immédiats dans le modèle logique de l'ISNS-CNRC Accès aux installations de recherche :
English: In order to avoid this regime of total owner control, any amendment to the Act must be crafted in such a manner that it does not facilitate the use of technological measures by copyright owners to prevent the exercise of statutory rights of access.
French: Afin d’éviter que les titulaires aient la maîtrise totale de leurs œuvres, il est impérieux de rédiger la loi de manière à ce qu’elle n’aide pas les titulaires de droits d’auteur à recourir à des mesures technologiques empêchant l’exercice de droits d’accès prévus par la loi.
English: “The existence of Challapalca prison goes against the very finality of the prison system.
French: "L'existence de la prison de Challapalca remet en question la finalité même du système pénitentiaire.
English: Her delegation encouraged Member States and United Nations agencies to participate and help ensure that indigenous voices were heard at the Forum.
French: La délégation canadienne encourage les États Membres et les organismes de l'ONU à y participer pour que les peuples autochtones fassent entendre leur voix.
English: Working in partnership with all levels of government, communities, research institutes and the private sector, WD will continue to leverage resources and set the stage for the growth of emerging innovation clusters such as new media, health technologies and micro-technologies throughout the West.
French: En travaillant en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, les collectivités, les instituts de recherche et le secteur privé, DEO continuera de faire fructifier les ressources et de créer un climat propice à la croissance des grappes d'innovation émergentes, telles que les nouveaux médias, les technologies de la santé et les micro-technologies, à l'échelle de l'Ouest.
English: A standard application form for the vehicles register and common specifications are to be drawn up by the Agency as proposed under Article 14 of Interoperability directive. Reference is made to the Directive on the certification of train crew (3rd railway package) as ERA is asked to make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system (Article 17).
French: A, B et C. Groupe A toute norme reconnue sur le plan international (après vérification par un État membre, elle ne doit pas faire l'objet d'une nouvelle vérification pour l’acceptation croisée) toute règle qui ne tombe pas dans le camp du groupe A ou C, ou qui n’a pas encore pu être classifiée dans un de ces groupes 1 toute règle qui est strictement nécessaire et liée aux caractéristiques techniques de l'infrastructure en vue d'une exploitation sûre et interopérable dans le réseau concerné (par exemple, le gabarit)
English: For a given observation section, seasonal surface movements in a vertical direction are shown to vary from the traffic lanes to the shoulders.
French: Pour une section d'observation donnée, les mouvements verticaux saisonniers de la surface varient en portant des surfaces de roulement vers les accotements.
English: We also welcome the Government's efforts to meet its human rights treaty obligations under international law, and to further improve the relationship between the armed forces and the police through legislative measures which are currently being prepared.
French: Nous saluons également les efforts entrepris par le Gouvernement pour satisfaire aux obligations en matière de droits de l'homme qui lui incombent en vertu du droit international et pour améliorer encore les relations entre les forces armées et la police par des mesures législatives qui sont actuellement en cours d'élaboration.
English: (r) payment on or before the nineteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the twentieth anniversary,
French: r) paiement au plus tard au 19e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 20e anniversaire :
English: Verification, Enforcement, and Control 24.
French: Vérification, exécution et contrôle 24.
English: DECISION ROULEAU, J. Further to the consent signed by the parties, I hereby amend Schedule A to my decision of November 3, 2000 by adding the following:
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Avec le consentement des parties, je modifie l'annexe A qui figure dans la décision que j'ai rendue le 3 novembre 2000, en ajoutant à la liste d'appels des prestataires les noms suivants :
English: Pursuant to Order in Council 2004-0322 dated March 29, 2004, the Minister of Transport is now responsible for the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: En vertu du décret en conseil 2004-0322 en date du 29 mars 2004, le ministre des Transports est maintenant responsable de l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Sub-total D Sub-total E Sub-total F Total Fees Payable (D + E + F) Note:
French: Total partiel D Total partiel E Total partiel F Total des frais à payer (D + E + F) NOTA :
English: There are restaurants of all varieties in Lagos and the major towns.
French: Restaurants de toutes sortes à Lagos et dans les principales villes. Vous trouverez facilement des spécialités européennes et orientales.
English: As of September 2007, the Directorate has migrated over 25,000 information files, and will continue to build its matrix of technical assistance containing data on the requests of Member States for technical assistance to implement resolution 1373 (2001), the facilitation of those requests to donors/providers, and actions taken by donors/providers to help Member States implement resolution 1373 (2001) and thus build their capacity to participate effectively in the global fight against terrorism.
French: En septembre 2007, elle y avait inclus plus de 25 000 dossiers d'information et elle continuera à tenir le tableau récapitulatif des données relatives aux demandes d'assistance technique formulées par les États Membres au titre de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), afin de faciliter le traitement de ces demandes par les donateurs/prestataires, qui font en sorte d'aider les États à mettre en œuvre ladite résolution, leur donnant ainsi les moyens de participer efficacement à la lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme.
English: • Provide Budget guidance and approve major expenditures.
French: • fournir une orientation budgétaire et approuver les dépenses majeures
English: Look forward to the work of the Economic and Social Council, through the Development Cooperation Forum, on facilitating the development of clearly defined standards for the provision of development assistance, so as to help promote the adoption and strengthening of national systems by the United Nations.
French: Attendent avec intérêt les travaux du Conseil économique et social, engagés à travers le Forum pour la coopération en matière de développement, sur la facilitation de la mise au point de normes clairement définies pour l'aide au développement, pour aider à promouvoir l'adoption et le renforcement des système nationaux par le système des Nations Unies.
English: This proposed timeline for the preparation and submission of the National Implementation Reports (NIRs) aims at facilitating the reporting exercise at the national level.
French: Le calendrier proposé ci-après pour l'élaboration et la présentation des rapports nationaux d'exécution vise à en faciliter l'établissement au niveau national.