ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why researchers Dr. Stephen Bornstein and Dr. Barbara Neis are leading a program called SafetyNet to evaluate marine and coastal safety at the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Research.
French: C’est pour cela que les Drs Stephen Bornstein et Barbara Neis dirigent un programme appelé SafetyNet pour évaluer la sécurité en milieu marin et dans les zones côtières au Newfoundland and Labrador Centre for Applied Research.
English: If the player bets an amount less than or equal to what the player at fault announced, the latter can only call or fold. If the player bets more than what the player at fault announced, then the latter can call, raise or fold.
French: S’il n’y a pas eu de gageures, c’est le premier joueur à la gauche du Donneur qui doit montrer ses cartes en premier, suivi par les autres joueurs dans le sens des aiguilles d’une montre.
English: practice team, with the psychiatrist acting primarily as a consultant. Over the two-year follow-up period, patients remained relatively stable, with slight improvements in symptoms and social performance.
French: les ressources communautaires, de déterminer les usagers susceptibles de bénéficier d'une consultation psychiatrique et de faciliter la référence d'usagers à un centre de traitement psychiatrique plus spécialisé.
English: Terminology used in monographs on biological products (previously Terminology used in monographs on vaccines) MONOGRAPHS Vaccines for veterinary use Aujeszky’s disease vaccine (live) for pigs for parenteral administration (0745) (previously Aujeszky’s disease vaccine (live) for pigs for parenteral administration, freeze-dried) Bovine parainfluenza virus vaccine (live) (1176) (previously Bovine parainfluenza virus vaccine (live), freeze-dried) Bovine respiratory syncytial virus vaccine (live) (1177) (previously Bovine respiratory syncytial virus vaccine (live), freeze-dried) Brucellosis vaccine (live) (Brucella melitensis Rev. 1 strain) for veterinary use (0793) (previously Brucellosis vaccine (live) (Brucella melitensis Rev. 1 strain), freeze-dried, for veterinary use) Canine distemper vaccine (live) (0448) (previously Canine distemper vaccine (live), freeze-dried) Distemper vaccine (live) for mustelids (0449) (previously Distemper vaccine (live) for mustelids, freeze-dried) Feline calicivirosis vaccine (live) (1102) (previously Feline calicivirosis vaccine (live), freeze-dried) Infectious bovine rhinotracheitis vaccine (live) (0696) (previously Infectious bovine rhinotracheitis vaccine (live), freeze-dried) Monographs Pine sylvestris oil (1842) (previously pine silvestris oil) Silica, hydrophobic colloidal (2208) (previously Silica, hydrophobic colloidal anhydrous)
French: Terminologie utilisée dans les monographies sur les produits biologiques (en remplacement de Terminologie utilisée dans les monographies sur les vaccins) MONOGRAPHIES Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin vivant de la brucellose (Brucella melitensis souche Rev. 1) pour usage vétérinaire (0793) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché de la brucellose (Brucella melitensis souche Rev. 1) pour usage vétérinaire) Vaccin vivant de la calicivirose du chat (1102) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché de la calicivirose du chat) Vaccin vivant de la maladie d’Aujeszky pour le porc pour administration parentérale (0745) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché de la maladie d’Aujeszky pour le porc pour administration parentérale) Vaccin vivant de la maladie de Carré pour le chien (0448) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché de la maladie de Carré pour le chien) Vaccin vivant de la maladie de Carré pour mustélidés (0449) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché de la maladie de Carré pour mustélidés) Vaccin vivant de la rhinotrachéite infectieuse bovine (0696) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché de la rhinotrachéite infectieuse bovine) Vaccin vivant du virus parainfluenza bovin (1176) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché du virus parainfluenza bovin) Vaccin vivant du virus syncytial respiratoire bovin (1177) (en remplacement de Vaccin vivant cryodesséché du virus syncytial respiratoire bovin) Monographies Silice hydrophobe colloïdale (2208) (en remplacement de Silice hydrophobe colloïdale anhydre) Sulfate ferreux desséché (2340) (en remplacement de Ferreux (sulfate) desséché)
English: Total costs (in thousands of United States dollars) directly identifiable to the most significant projects are shown in table 1 below:
French: Le montant cumulatif des investissements directement consacrés aux principaux systèmes est indiqué ci-après dans le tableau 1 :
English: • the NCBs’ percentage shares in the key for the capital of the ECB;
French: • les parts des BCN dans la clé de répartition pour la souscription du capital de la BCE ;
English: I would like to underline that Turkey is the seventh largest commercial partner of the European Union, that the European Union is Turkey's main commercial partner, and that trade - which has been carried out correctly for centuries - has favoured interpenetration and the peaceful acquaintance of one people with another.
French: Je voudrais souligner que la Turquie est le septième partenaire commercial de l'Union européenne, que l'Union européenne est le plus grand partenaire commercial de la Turquie, et que les échanges commerciaux - qui se déroulent correctement depuis des siècles - ont favorisé l'interpénétration et les relations pacifiques entre les deux peuples.
English: Second, the Tribunal notes that the proceedings in Grain Corn 2000 ended on March 22, 2001, with the issuance of its statement of reasons.
French: Deuxièmement, le Tribunal constate que l’affaire Maïs-grain 2000 a pris fin le 22 mars 2001, au moment de la publication de son exposé des motifs.
English: To date, most human cases have occurred in rural or periurban areas where many households keep small poultry flocks, which often roam freely, sometimes entering homes or sharing outdoor areas where children play.
French: Jusqu’ici, la plupart des cas humains sont survenus dans des zones rurales ou périurbaines où de nombreuses familles élèvent quelques volailles qu’on laisse souvent divaguer, voire pénétrer dans les habitations ou fréquenter les aires de jeu des enfants.
English: The Republic of Bulgaria is a party to the key Conventions on Narcotic Drugs and the main Protocols to them: the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 and the Protocol, amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol of 25 March 1972, the Convention on Psychotropic Substances, signed in Vienna on 21 February 1971; the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: La République de Bulgarie est partie aux principales conventions sur les stupéfiants et aux principaux protocoles additionnels, à savoir : la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et le Protocole modifiant la Convention de 1961 en date du 25 mars 1972; la Convention sur les substances psychotropes signée à Vienne le 21 février 1971; et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: 674 Bear's-foot Sanicle Sanicula arctopoides 2001/05/01
French: 744 Aristide à rameaux basilaires Aristida basiramea 2002/11/01
English: In turn, the Secretary-General of AALCC attends the ILC's annual sessions and briefs the Commission on its work.
French: Le Secrétaire général du Comité assiste aux sessions annuelles de la Commission du droit international et fait un exposé sur les travaux du Comité.
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous désirez nous apporter les documents requis en personne, vous pouvez les déposer dans la boîte aux lettres à la Section des Visas pendant les heures douverture.
English: • By providing direct on-line access to Job Bank through Appli-web, citizens using the on-line application from home can link to Job Bank via the Internet when they have completed filing their Employment Insurance application.
French: • Les citoyens qui font une demande en ligne depuis leur domicile pourront établir un lien avec le Guichet emplois grâce à Appli-Web, après avoir rempli leur demande d'assurance-emploi.
English: RAS Fine Arts - Gallery/Gift Shop Gives Artists Independence by Wendy MacIntyre Eight years ago, Gitxsan and Wet'suwet'en artist Ronald A. Sebastian (Gwin Butsxw) made a momentous decision that was to transform his life and the lives of other artists in the community.
French: RAS Fine Arts - Une boutique-cadeaux et une galerie d’art assurent l’indépendance des artistes autochtones par Wendy MacIntyre Grâce à une importante décision qu’il a prise il y a huit ans, Ronald A. Sebastian (Gwin Butsxw) a modifié le cours de sa vie et celui d’autres artistes de la collectivité.
English: Operator Services EFFECTIVE DATE: 1999/01/06 TARIFF ITEMS: 1160 - Operator Services DESCRIPTION:
French: Operator Services DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/01/06 ARTICLES TARIFAIRES: 1160 - Operator Services DESCRIPTION:
English: The country of the adress indicated in this Box is the applicant’s State (that is, country) of residence if no State of d residence is indicated below.)
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué ci-dessous.)
English: 1 terajoule = 1012J = 2.78 x 105 kWh
French: 1 TJ = 1012J = 2,78 x 105 kWh
English: In relaxing some of these assumptions the structural robustness of the model in estimating the impact of Crop Insurance is evaluated.
French: Un maximum de superficie labourable a également été fixé pour chaque région, qui limite la quantité de céréales et d’oléagineux qu’elle peut produire.
English: The results invite further discussion and exploration of cut-off values that provide a balance between the need to minimize escapes and ensure a broad candidate pool of minimum-security offenders.
French: Les résultats obtenus invitent à pousser plus loin les analyses et à explorer les seuils d’inclusion permettant d’établir un équilibre entre la nécessité de réduire les évasions et celle de constituer une bonne réserve de candidats à la détention en sécurité minimale.
English: However, while the number of requests for specialized assistance is increasing, only one position is funded under the regular budget.
French: Cependant, alors que le nombre de demandes d'assistance spécialisée augmente, seul un poste est financé au titre du budget ordinaire.
English: Its implementation is to consist in the construction of new penitentiary pavilions on the premises of already existing units and in the reestablishment and renovation of penitentiary pavilions destroyed during rebellions (from the 1980s and the turn of the 1990s), floods or closed down on account of an extremely inadequate technical state.
French: Il s'agit de construire de nouveaux pavillons pénitentiaires dans les locaux d'établissements préexistants et de reconstruire et rénover les pavillons détruits lors de rébellions (ayant eu lieu pendant les années 80 et au début des années 90) ou par des inondations, ou fermés parce qu'ils étaient en très mauvais état.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,316.80 2006-10-30 Bell Nexxia Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 18 316,80 $ 2006-10-30 Bell Nexxia Inc.
English: The change of AAM level keeps its operation going on even after power supply turn off.
French: Le changement du niveau AMM conserve son effet après la mise hors tension.
English: This would include cultural practices in agriculture and forestry, and livestock husbandry, which may lead to enhanced sensitivity in the receptor.
French: Il serait bon de préenter une c s description du degré hé ogéé au sein des d’ té nité r catéories de réepteurs. g c Dérire les modè peu importe qu’ls soient c les, i dé terministes, empiriques ou statistiques.
English: According to the 2002 census, between 12 and 18 per cent of sexually active women had sexual intercourse for the first time at around the age of 15.
French: D'après l'ENDESA 2002, entre 12 et 18 % des femmes sexuellement actives ont eu leurs premiers rapports sexuels vers l'âge de 15 ans.
English: The draft law provides for amendments to the above Articles which would be compatible with the Treaty and the Statute.
French: Le projet de loi prévoit les modifications aux articles précités qui seraient compatibles avec le Traité et les Statuts.
English: It speaks to the fact that this kind of public health situation calls upon all of us, regardless of where we live, it is not an Ontario challenge, it is a national challenge and it is a global challenge, and we all need to be there.
French: Ce genre de situation nous interpelle tous et toutes, où que nous vivions. Le défi ne se limite pas à l'Ontario, il est national, voire mondial, et nous devons tous aider à le relever.
English:  The argument pertains to the reference check element.
French: Le débat se situe au niveau de la prise de références.
English: While noting the State party's successful initiatives to recruit more foster parents and its efforts to reduce waiting lists, the Committee is concerned that youth care still focuses largely on placing children in residential institutions.
French: Tout en notant que l'État partie a réussi par ses initiatives à trouver davantage de familles d'accueil et s'efforce de résorber les listes d'attente, le Comité s'inquiète de ce que la protection de la jeunesse continue à privilégier le placement en institution.
English: Sename itself has also run courses for professional staff dealing directly with children, and for institutions, services and establishments working with and for children, with a view to preventing all types of ill treatment.
French: Dans le cas du SENAME, des cours ont été organisés à l'intention de spécialistes et du personnel en contact direct avec les enfants, des institutions, services et établissements travaillant avec les enfants et en leur faveur, sur l'élimination de tous les types de mauvais traitements.
English: Water was also required to make leather from animal skins such as moose, caribou and deer.
French: L’eau était aussi nécessaire à la fabrication du cuir à partir de peaux d’orignal, de caribou et de chevreuil.
English: We will also split the list of questions of the home page into pages.
French: Nous allons également diviser la liste des questions de la page d'accueil en plusieurs pages.
English: Such environments are the national resource to provide what is needed to fulfill the mission of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Ces milieux représentent des ressources nationales en vue d'obtenir les éléments nécessaires afin d'accomplir la mission de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: The Committee adopted lists of issues for States parties whose reports are due in 2009, at its thirty-ninth session in November 2007.
French: Il a adopté à sa trente-neuvième session, en novembre 2007, des listes de points à traiter pour les États dont le rapport devait être soumis en 2009.
English: Government of Canada strengthens support for women and the economy March 07, 2008 Edmonton, Alberta The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced today an additional investment of more than $1.3 million in the Women Building Futures (WBF) Training Centre.
French: Le gouvernement du Canada renforce le soutien aux femmes et à l'économie 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement supplémentaire de plus de 1,3 million de dollars dans le centre de formation de Women Building Futures (WBF).
English: Adaptation of rural industrial buildings Smaller rural industrial buildings have, like multi-storey urban ones, proved most adaptable.
French: Aménagement des bâtiments industriels ruraux A l'instar des bâtiments urbains à plusieurs étages les petits bâtiments industriels ruraux se sont révélés très aménageables.
English: • We will record all voice mail greetings clearly and bilingually.
French: • Nous enregistrerons clairement, dans les deux langues officielles, les messages d’accueil de nos boîtes vocales.
English: Roland Giguère, poet, painter, publisher (b at Montréal 4 May 1929).
French: Giguère, Roland, poète, peintre, éditeur (Montréal, 4 mai 1929).
English: Today, I'm releasing a consultation paper on the question of foreign ownership restrictions in telecommunications infrastructure and I'll ask the Industry Committee of the House of Commons to lead that consultation.
French: Aujourd'hui, je publie un document de consultation sur les restrictions à la propriété étrangère dans l'infrastructure des télécommunications, et je demanderai au Comité de l'industrie de la Chambre des communes de diriger ces consultations.
English: Nearly 42% of playground injuries occurred in public playgrounds and 34% at school and/or in a child-care setting.
French: Près de 42 % des blessures survenues au terrain de jeux surviennent dans les terrains de jeux publics et 34 % à l’école ou dans les garderies.
English: The ectopic pregnancy rate increased with increasing maternal age (Figure 3.7).
French: Le taux de grossesse ectopique a augmenté avec l’âge de la mère (figure 3.7).
English: The Assembly attaches great importance to the Council of Europe's Social Development Fund, which since its establishment in 1956 has made a significant financial contribution to social and economic development in many of the Fund's member states, enhancing in particular these countries' capacity to absorb refugees and displaced persons.
French: L'Assemblée attache une grande importance au Fonds de développement social du Conseil de l'Europe, qui a apporté depuis sa création, en 1956, une contribution financière notable à l'expansion économique et sociale de nombreux Etats membres leur donnant notamment la capacité d'accueillir davantage de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The CCFM serves as a key instrument for assuring a collaborative approach to forest health and management.
French: Le CCMF est un instrument clé pour assurer une approche de collaboration en matière de santé de la forêt et de gestion forestière.
English: The Mission Tracking Cell comprises two Security Assistants (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: La Cellule comprend deux assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: The other prisons of the country are visited by the public prosecutor of the magistrate's court at least once a week.
French: Les autres prisons du pays reçoivent la visite d'un représentant du ministère public du tribunal d'instance au moins une fois par semaine.
English: The CCA representatives were also invited by the Organization for Economic Cooperation and Development to participate in seminars for non-member countries as well as in different meetings of UNCTAD, WTO, EC, etc.
French: Des représentants de l'Agence ont aussi été invités par l'Organisation de coopération et de développement économiques à participer à des séminaires destinés aux pays qui n'en sont pas membres ainsi qu'à différentes réunions organisées par la CNUCED, l'OMC, la Communauté européenne, etc.
English: Given the current rate of urbanization, and an unchanging combined urban water consumption rate of 342 LPCD, by 2030, 80 per cent of the fresh water will be used in cities and 20 per cent in agriculture in Israel.
French: Ensuite, les tarifs peuvent être structurés afin d'assurer à chacun un volume minimal vital d'eau, comme en Iran, où environ les trente premiers litres par habitant par jour (l/h/j)33 sont offerts gratuitement à tous les clients domestiques des zones urbaines.
English: In 1975, the Senate did battle with the government by refusing to pass some of the government’s financial bills.
French: En 1975, le Sénat a eu maille à partir avec le gouvernement lorsqu’il a refusé d’entériner certains de ses projets de lois financiers.
English: ◦ In your opinion what were the strengths and weaknesses of this strategy?
French: ◦ À votre avis, quels étaient les points forts et les points faibles de cette stratégie?
English: Where the audit referred to in subsection 17.3 reveals an area of non-compliance, a plan of action outlining procedures for corrective action shall be developed by the parties and be set out in the Operational Document.
French: Les vérifications de conformité des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, sont effectuées par le Canada, aux frais de ce dernier, qui a recours au vérificateur du territoire ou à un vérificateur agréé indépendant choisi par le Canada.
English: 2 Failure to transmit some documents to the Medical Committee 2.1 After a careful examination of the material at the disposal of the Ombudsman, there appeared that some missing documents mentioned by the Parliament had in fact been stamped by the Institution.
French: 2 Le fait que certains documents n'aient pas été transmis à la commission médicale 2.1 L'examen attentif des pièces dont dispose le Médiateur a révélé que le cachet du Parlement figure sur quelques documents que le Parlement avait pourtant qualifiés de manquants.
English: Whereas, by the end of 2001, money market rates had returned to the levels prevailing at the end of 1999, this retail loan rate remained more than 40 basis points above the December 1999 level.
French: En revanche, le taux appliqué aux dépôts assortis d’une échéance inférieure ou égale à un an a diminué de 115 points de base environ (cf. graphique 10).
English: Identity, Use and Sources in the Environment Paraquat (C12H14N2) is a bipyridyl contact herbicide most commonly marketed as paraquat dichloride.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le paraquat (C12H14N2) est un herbicide de contact comportant deux noyaux pyridyle qui est le plus souvent commercialisé sous forme de dichlorure de paraquat.
English: The agency ENISA represents a centre of expertise for Member States and EU institutions in this area. LEGAL BASIS The Treaties do not contain any special provisions for Information Technology (IT), although Article 157 provides a legal basis for an EU industrial policy.
French: L'agence ENISA constitue un centre d'expertise pour les États membres et les institutions de l'UE dans ce domaine. base juridique Si l'article 157 fournit une base juridique pour une politique industrielle européenne, les traités ne contiennent pas de dispositions particulières concernant les technologies de l'information (TI).
English: To do this, we must invest in agricultural research and reflect realistically and responsibly, and I mean properly reflect, on the issue of GM crops. Let us open our eyes.
French: Pour cela, nous devons investir dans la recherche agronomique et, ne nous voilons pas la face, nous devons aussi réfléchir de manière réaliste et responsable, je dis bien réfléchir, à la question des OGM.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) statistics indicate less than 100t caught annually (by the United States (US)) in the northwest Atlantic during 1990-1994.
French: Des statistiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) indiquent des prises annuelles (par les Américains) de moins de 100 t dans l'Atlantique Nord-Ouest de 1990 à 1994.