ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the Group would operate for a comparable period as in 2007, the estimated requirements relating to the Group for 10 months in 2008 amount to $1,164,200 net ($1,196,800 gross).
French: En partant du principe que la durée de sa période d'activité en 2008 sera comparable à celle de 2007, à savoir 10 mois, on estime qu'un montant net de 1 164 200 dollars (montant brut : 1 196 800 dollars) sera nécessaire pour financer les travaux du Groupe l'an prochain.
English: The menu options available will vary, depending upon whether errors have been detected and whether the system information is available to Windows Memory Diagnostic.
French: Les options de menu disponibles varient, selon que des erreurs ont été détectées ou non, et si le diagnostic mémoire Windows peut accéder aux informations système.
English: Not to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
French: Si je voulais être sévère, je dirais que tout ça est du trompe-l'oeil.
English: He kept the Temple festivals, which were based on the Sadducean and Samaritan system determined by the conjunction, which was the original Temple system (see below).
French: Il a observé les festivals du Temple, qui étaient basés sur le système des Sadducéens et des Samaritains. Celui-ci était déterminé par la conjonction et était le système original du Temple (voir ci-dessous).
English: The High Commissioner congratulates the Commission on Reception, Truth and Reconciliation on the commencement of its operations.
French: Le Haut-Commissaire félicite la Commission Accueil, vérité et réconciliation à l'occasion du commencement de ses travaux.
English: A Special Working Session with Stakeholders, a Social Marketing Roundtable and a Stakeholder Meeting on the Intersectoral Healthy Living Network have also taken place to continue the dialogue with stakeholders.
French: Une Réunion de travail spéciale avec les intervenants, une Table ronde sur le marketing social et une Réunion avec les intervenants sur le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains ont également été organisées afin de poursuivre le dialogue avec les intervenants.
English: In addition, CN serves more than 20 vehicle distribution facilities in Canada and the U.S. In 2001, CN handled more than 2.8 million vehicles, with more than 85% of this total from General Motors and Ford.
French: De plus, il dessert plus d’une vingtaine de centres de distribution de véhicules au Canada et aux États-Unis. En 2001, le CN a transporté plus de 2,8 millions de véhicules, dont plus de 85 % pour General Motors et Ford.
English: Lucie K. Morisset, Le Musée du Québec: trois architectures, Québec, [n.p.
French: Lucie K. Morisset, Le Musée du Québec: trois architectures, Québec, [s.n.
English: • Resilient children are children who successfully adapt despite their exposure to risk factors.
French: • Les enfants résilients sont ceux qui n’ont pas de problèmes d’adaptation en dépit de leur exposition à des facteurs de risque.
English: The shortcomings of Article 8(j) Document(s) 3 of 4
French: The shortcomings of Article 8(j) Document(s) 3 de 4
English: Firstly, there is the reference to the financial perspective after 2006.
French: Il y a tout d’abord la référence à la perspective financière après 2006.
English: In terms of the rights affected, Scenario C implicates the right of reproduction, the right of distribution, as well as the right of making available to the public.
French: En termes de droits touchés, le scénario C fait intervenir le droit de reproduction, le droit de distribution ainsi que le droit de communication au public.
English: The University of Moncton teamed up with NRC-IIT and a leading e-learning software company, Desire2Learn, to launch a research initiative to develop a software suite that will significantly decrease production times and costs in the development of electronic content in elearning.
French: L’Université de Moncton s’est unie à l’ITI-CNRC et à une société prépondérante dans le secteur du logiciel de téléapprentissage, Desire2Learn, pour lancer une initiative de recherche visant à mettre au point une série logicielle qui diminuera de manière appréciable les délais et les coûts de production du développement de contenu électronique à des fins d’apprentissage virtuel.
English: When selecting the measures to apply, account must be taken of the character of the accused, including his or her age.
French: Pour déterminer les mesures à appliquer, la personnalité de l'accusé, et notamment son âge, doit être prise en compte.
English: I must tell you, and emphasise the fact, that it is thanks to UCLAF, thanks to our own services, that a number of matters, particularly the incidents of fraud, have been brought to light.
French: Je tiens à vous dire, et à le redire, que c'est grâce à l'UCLAF, grâce à nos propres services, qu'un certain nombre d'éléments, surtout les questions de fraudes, ont été découverts.
English: Subparagraph (g) lays down penalties for “those who fail to report the suspicious transactions covered by article 3-1-4, where circumstances suggested that a particular transaction might be the proceeds from one of the offences covered by the present article.”
French: g) « Ceux qui n'auront pas procédé à la déclaration de soupçons prévue à l'article 3-1-4 alors que les circonstances de l'opération amenaient à déduire que les fonds pouvaient provenir d'une des infractions visées à cet article ».
English: SHANGHAI INITIATIVE At the China Forum on Criminal IPR Protection held in Shanghai at the beginning of April, a Shanghai Initiative was passed by IPR protection organizations of China, the European Union, the United States, and many other countries, calling for intensified efforts in fighting infringements of intellectual property rights.
French: Liens Chine: initiative de Shanghai Lors du forum organisé en Chine sur la protection contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, qui s'est tenu à Shanghai au début du mois d'avril, les organisations de protection des droits de propriété intellectuelle de la Chine, de l'Union européenne, des États-Unis et de nombreux autres pays ont adopté une initiative de Shanghai qui appelle à redoubler d'efforts pour lutter contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: To meet the demands of population growth and its dynamics, poverty alleviation, urbanization, and improved social services, significantly increased levels of energy services will be required.
French: Pour répondre à la demande créée par l'accroissement de la population et sa dynamique, la lutte contre la pauvreté, l'urbanisation et l'amélioration des services sociaux, il faudra relever sensiblement les niveaux de services énergétiques.
English: PDF Document (Size: 171 KB) Biotech Watch - Volume 1, Issue 1
French: Document PDF (Volume : 1197 Ko) Coup d'oeil sur la biotechnologie - Volume 1, Numéro 1
English: I will be talking about three programs in the Armed Forces for people who are transferred. They do not always prove to be good for everyone.
French: Je vous parlerai de trois programmes qui existent dans les Forces à l'intention des militaires qui sont mutés, mais qui ne s'avèrent pas toujours bons pour tout le monde.
English: In addition, English language instruction was introduced in Jordan in the first and second grades in the 2000/01 academic year, and the new curriculum was implemented in the first and second grades in Agency schools.
French: Par ailleurs, l'enseignement de l'anglais avait été introduit en Jordanie dans les classes de première et de deuxième année en 2000/01, et les nouveaux programmes étaient entrés en vigueur dans toutes les classes de première et de deuxième année des écoles gérées par l'Office.
English: Furthermore, Customs had not decided how to respond to discrepancies identified in the report.
French: En outre, les douanes n'avaient pas décidé comment s'attaquer aux anomalies signalées dans le rapport.
English: Holding the Presidency is every Member State's duty, and a contribution towards the smooth operation of the Community institutions.
French: • la représentation de l'Union dans le cadre de la PESC (avec l'assistance du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune).
English: Japan, if elected, will redouble its efforts to play a constructive and innovative role in the Council, based on its global contributions.
French: S'il est élu, le Japon redoublera d'efforts pour jouer un rôle constructif et novateur au sein du Conseil, sur la base des contributions qu'il apporte à l'échelon mondial.
English: More than half of them (14,886) are at the National Penitentiary in Muntinlupa, which is the most crowded.
French: Plus de la moitié d'entre eux (14 886) se trouvent à la maison centrale nationale de Muntinlupa, qui est la prison la plus surpeuplée.
English: There were four major categories of audit criteria used in this audit.
French: Quatre grandes catégories de critères de vérification ont été utilisées au cours de cet exercice.
English: These long-term program outcomes will be achieved through changes outlined in the following shortterm program outcomes:
French: c) Réduire la prévalence de l’hypertension non contrôlée chez les personnes qui ont reçu un diagnostic d’hypertension.
English: Between 1990 and 1995, the overall age-standardized reported incidence rate for cervical cancer fell by 21%, from 10.5 cases to 8.3 cases per 100,000 women (Figure 19).
French: Entre 1990 et 1995, le taux général d'incidence du cancer du col utérin normalisé selon l'âge a chuté de 21 %, passant de 10,5 cas à 8,3 cas pour 100 000 femmes (figure 19).
English: Productos forestales no madereros en Chile Serie Forestal No.
French: Productos forestales no madereros en Chile, Serie Forestal No.
English: “Un nouvel ordre économique international?”, in l´Europe en formation, 1975, No. 185-186, p. 15.
French: « Un nouvel ordre économique international, dans l'Europe en formation, 1975, no 185-186, p.
English: Cpl Senior, who had always prided himself on his ethically sound behaviour, was dissatisfied with the WO’s response.
French: Le Cpl Sénior, qui a toujours été fier de son comportement éthique, n’a pas été satisfait de la réponse de l’adjudant.
English: re-enters its territory after that good has been temporarily exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in the territory of the Party from which the good was exported for repair or alteration.
French: quelle que soit son origine, qui est réadmis sur son territoire après en avoir été temporairement exporté vers le territoire de l'autre Partie pour être réparé ou modifié, sans égard pour la question de savoir s'il aurait pu être ainsi réparé ou modifié sur son propre territoire.
English: ** 33.02 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** 33.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: The cooperation of the Government of New Zealand with the recent United Nations visiting mission to Tokelau and the support of the United Kingdom in organizing the Caribbean Regional Seminar, held for the first time in a Non-Self-Governing Territory, Anguilla, were examples of such cooperation.
French: À titre d'exemples de cette coopération, l'orateur cite celle du Gouvernement zélandais avec la récente mission de visite de l'ONU aux Tokélaou ainsi que l'appui du Royaume-Uni au séminaire régional des Caraïbes organisé cette année pour la première fois dans un territoire non autonome, Anguilla.
English: With outward concentration on the clear geometries of the rectangle, square and circle, a door lever handle model was created which is simple and consistent.
French: La concentration des formes sur les géométries claires du rectangle, du carré et du cercle a permis de créer un modèle de béquille simple et cohérent.
English: “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction”.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: USAN OLIVIA POOLE 1954, British Colombia THE JOLLY JUMPERTM A new life-saving tool!
French: Innover pour les personnes ayant des besoins spéciaux
English: For the above reasons, and in the knowledge that only action at European level will afford a solution to this problem, the Assembly recommends that the Committee of Ministers devise a specific legal instrument on the rights of sign language users and accordingly: i.
French: Pour ces raisons, et consciente que seule une action au niveau européen permettra de trouver une solution à ce problème, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer un instrument juridique spécifique sur les droits des utilisateurs des langues des signes et à cette fin: i.
English: In this way determination of the thickness or thermal properties of buried layers even much thinner than their thermal-diffusion length is possible.
French: De cette manière, la détermination de l'épaisseur ou des propriétés thermiques de couches enfouies d'épaisseur même inférieure à leur longueur de diffusion thermique est rendue possible.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 29.04 (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (b) In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as he/she may request; (ii) not to recall an employee to duty after he/she has proceeded on vacation leave.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 29.04 a) Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) Afin de répondre aux nécessités du service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé-e, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux voeux de l'employé-e; (ii) ne pas le ou la rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: A line 090° - 270° True through 47°31’55"N 54°00’32"W, and extended to the shore.
French: Une ligne orientée 090° - 270° (vrais) passant par 47°31’55"N 54°00’32"W et s’étendant jusqu’à la rive.
English: Few offices were engaging in the type of monitoring of implementing partners which would enable them to determine whether their capacity-building activities had had any impact on the overall performance and delivery by these NGOs.
French: Peu de bureaux procédaient au type de contrôle des partenaires d'exécution qui leur aurait permis de déterminer si leurs activités de renforcement des capacités avaient un quelconque impact sur l'ensemble des réalisations et de l'exécution par ces ONG.
English: EMPL F* - Mario Mantovani (EPP-ED) Opinion: 15.
French: Avis: 2006/0196(COD) TRAN F COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Markus Ferber (PPE-DE) PE386.309 v01-00
English: A special PAR rule applies to an individual’s continuing rights to a surplus under a provision.
French: Une règle spéciale des FER s’applique aux droits qui continuent d’exister d’un particulier au surplus afférent à une disposition.
English: The Delegation of Canada supported the role of the Audit Committee in the review and evaluation of this report and would support regular reporting back to the General Assembly on the recommendations and progress.
French: La délégation du Canada a déclaré appuyer le rôle du Comité d’audit dans l’examen et l’évaluation de ce rapport et elle serait favorable, a-t-elle dit, à ce qu’il soit fait régulièrement rapport à l’Assemblée générale sur les recommandations et les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: Among the underlying causes of the global food crisis is a lack of investment to increase food productivity.
French: Parmi les causes profondes de la crise alimentaire mondiale, on peut citer le manque d'investissements nécessaires pour accroître la productivité alimentaire.
English: Parliament’s recommendations also dealt with the computation, starting date, suspension and interruption of the limitation period.
French: Les recommandations du Parlement traitent également du calcul de la date initiale, de la suspension et de l’interruption de la période de limitation.
English: EC-LVII/Rep.4.1 (2), Rev, Appendix F, p.21 and para 16.
French: 4.1(2), Rev, appendice F, et par.
English: From the end of the maxiinto an old-age pension (Alters- mum period of payment of sickrente/rente de vieillesse) at 63 years for ness benefit (300 days) for as long women and 65 years for men). as the conditions are fulfilled.
French: • Pension d'invalidité (Työkyvyttörnydité en rente de vieillesse à 63 ans yseläke): à partir de la fin du versepour les femmes et 65 ans pour les ment de l'indemnité de maladie hommes). (300 jours) et aussi longtemps que 2e pilier (minimum obligatoire): les conditions sont remplies.
English: (ii) On low friction surface: 60 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: ii) Sur revêtement à faible adhérence: 60 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue.
English: [2] Attached to this request is another request to order the respondent, the Canadian Forces, to pay the complainant the amount of $336.10 in repayment of the costs incurred for a trip to Montréal in May 2006 for an interview with Dr. Assalian, Dr. Wilchesky and Dr. Dufour.
French: [2] À cette demande est jointe une autre demande visant à ordonner à l'intimée, les Forces canadiennes, de payer à la plaignante la somme de 336.10$ en remboursement de frais encourus pour un déplacement à Montréal en mai 2006 pour y être interviewée par les Dr. Assalian, Wilcheschy et Dufour.
English: When the film is over, the game has barely even begun.
French: La projection finie, la partie n'est pas jouée, à peine vient-elle de commencer.
English: While the Committee recognizes the importance of national unity and the need to avoid regionalism within the State party, concern is expressed that any measures taken to this end should not lead to racial discrimination.
French: Bien que le Comité reconnaisse l'importance de l'unité nationale et la nécessité d'éviter tout régionalisme au sein de l'État partie, il craint que les mesures prises dans ce domaine ne soient à l'origine d'une discrimination raciale.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016-e.html Implementation guides for metadata developers and managers.
French: Guide de mise en place des métadonnées du gouvernement du Canada pour les ressources Web http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016-f.html Guides de mise en œuvre à l'intention des développeurs et gestionnaires de métadonnées.
English: E03B 7/02 . Redes de canalizaciones públicas u otras canalizaciones principales análogas
French: F03B 13/14 . . Utilización de la energía de las olas [4]
English: Harmonizing NHP Clinical Trial (CT) Requirements with changes to the Food and Drug Regulations (FDR) DESCRIPTION OF ISSUE:
French: Harmonisation des exigences visant les essais cliniques de PSN avec des modifications au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: The lyrics and imagery are fairly unimpressive and don't really seem to stick anywhere in your brain.
French: Et quelles reprises. Black Metal de Venom et Fight Fire With Fire de Metallica .
English: In my opinion, it is not right to presume that Brussels should exclusively be appointed as the permanent seat of the European Parliament.
French: À mon avis, c'est une erreur de présumer que Bruxelles devrait exclusivement être désigné comme siège permanent du Parlement européen.
English: You will join creative and high-performance teams in which you will totally express your skills within a human-sized powerful company.
French: Sogitec vous propose d’int�grer des �quipes cr�atives et performantes o� vous exprimerez pleinement vos talents au sein d'une entreprise � taille humaine mais avec la puissance d'un grand groupe.
English: The workshop itself was designed to focus on8:   · An identification of the main threats to children, young persons and women as users of the Internet.
French: L’atelier lui-même devait se concentrer sur les points suivants 8 : - Une identification des principales menaces à l’égard des enfants, des jeunes et des femmes qui utilisent l’Internet.
English: Formaldehyde was therefore declared "toxic," as it is "entering the Canadian environment in a quantity or concentration that constitutes or may constitute a danger for the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health" (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Aussi, le formaldéhyde a-t-il été déclaré « toxique », car il « pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration [...] de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine » (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "A Leg Up" is a series of three (four-page) feature articles in Verge Magazine that highlight young Canadian "social innovators" making a difference in the developing world.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « A Leg Up » est une série de trois articles de fond d'environ quatre pages chacun publiés dans la revue Verge, qui mettent en lumière la contribution apportée par des jeunes «innovateurs sociaux» du Canada dans les pays en développement.
English: - They are breeding grounds for criminality and violence.
French: Jusqu’à 300 millions de dollars sont tout particulièrement destinés aux populations autochtones qui quittent de plus en plus les réserves pour trouver une meilleure vie dans nos villes.
English: > Today's Releases - November 22, 2007 Broadcasting Decision: 2007-399 Canadian Broadcasting Corporation, Ottawa and Brockville, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 novembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-399 Société Radio-Canada, Ottawa et Brockville (Ontario).
English: The concession can be given upon the request of the interested legal or individual person for performing activities from Article 12, Paragraph 8 of this Act.
French: 44 (2) Si le concessionnaire de radio et télévision au niveau local obtient par bail le droit exclusif de diffuser un programme relatif à un événement intéressant la population de l’Etat entier ou la population vivant dans les zones attribuées à d’autres concessionnaires, il abandonne ce droit aux autres concessionnaires de radio et télévision intéressés ou à la HRT (radio-télévision croate), à des conditions égales et en obtenant une indemnité pour ses frais réels.