ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods The raw study data3 for the six plants investigated by Delzell et al.
French: Méthodes Les données brutes6 de l'étude des six usines examinées par Delzell et al.
English: Finally, it is worth noting that for the Netherlands Antilles, an additional reason for caution concerns their new institutional environment which is being put in place (Curaçao becoming like Aruba a separate country within the Kingdom): this provides a good opportunity to review economic and
French: Il reste que se lancer dans ce scénario INS (PICTA) implique pour les deux territoires l’élimination de l’essentiel de leurs restrictions quantitatives à l’importation, puisque le PICTA les interdit entre les pays membres, à moins que le protocole d’accession des PTOM soit suffisamment
English: In fact, I would go so far as to ask whether we still need a stand-alone COP on biodiversity.
French: En fait, j'irais même jusqu'à demander si nous avons encore besoin de tenir une conférence des parties sur la biodiversité.
English: Dairy ingredients include milk, cream, cheese, butter, yogurt, whey, and other dairy products, including dairy products which have been treated with enzymes (such as enzyme-modified cheese or lipolyzed butteroil).
French: Cette matière est surtout composée de triglycérides d'acide gras et d'autres éléments qui s'y trouvent en quantités minimes (y compris des acides gras libres et des substances aromatiques naturelles volatiles).
English: • globalization, integration and interoperability – integrated policing; strategic priorities
French: • mondialisation, intégration et interopérabilité – services de police intégrés; priorités stratégiques
English: Following the August 2007 announcement terminating the contract governing the collection of the Public Broadcasting Fee by the Kosovo Energy Corporation on behalf of RTK, the two companies have started discussing a limited extension of the fee collection.
French: Après l'annonce, en août 2007, de la résiliation du contrat régissant la collecte des droits de diffusion par la Compagnie d'électricité du Kosovo au nom de la RTK, les deux sociétés ont engagé des discussions sur une extension limitée de la collecte des droits.
English: Beginning in 2001/02, bands became eligible for up to a five percent increase per year (noncompounded) in overall band support funding until 2004/05, totalling 20 percent over the fouryear period.
French: Depuis 2001-2002, les bandes sont admissibles à une augmentation annuelle pouvant atteindre les 5 % (pourcentage non composé). S'appliquant jusqu'en 2004-2005, l'augmentation totalisera 20 % au cours d'une période de quatre ans.
English: The service emphasises need-based case management, including an initial interview, an individual assessment of skills, a personal development plan, and an optional integration agreement.
French: Il privilégie la gestion des cas fondée sur les besoins et comprend notamment un entretien initial, une évaluation individuelle des compétences, un plan de développement personnel et, éventuellement, un accord d'intégration.
English: The Department of Canadian Heritage and the three other organizations collect similar data from publishers. BPIDP should work with the others to improve the compatibility of data they collect
French: En collaboration avec Statistique Canada, l’Association pour l’exportation du livre canadien et le Conseil des arts du Canada, chercher à améliorer la compatibilité des données recueillies par les quatre organisations.
English: This was an occasion to exchange views on agricultural practices and challenges, as well as economic and trade policies.
French: C'est l'occasion d'échanger sur les méthodes en vigueur dans le secteur agricole, sur les défis à relever et sur les politiques économiques et commerciales.
English: The event was organized by the CUNC and summarized the outputs of the above project.
French: New information on bionomic and ecology of invasive species and their assemblages/communities was presented.
English: inadequate regulation of economic life; iii.
French: une régulation inadaptée de la vie économique; iii.
English: In the Dassonville judgement it takes the view that "all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions" (CJ Case 8/74, 11 July 1974). b.
French: Dans l'arrêt Dassonville, elle a considéré comme mesure équivalente "toute réglementation commerciale des Etats membres susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce communautaire" (CJCE 8/74 du 11/07/74). b.
English: Poland has associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: La Pologne s'est associée à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Nursing Profession Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: What that means, in substance, is that political opportunism prevailed over fundamental human rights and the protection and guarantee of the fundamental freedoms.
French: Ce que cela signifie, en fait, c'est que l'opportunisme politique l'a emporté sur les droits de l'homme fondamentaux ainsi que sur la protection et la garantie des libertés fondamentales.
English: After the transcripts of the trial are available and an appeal book and factum are prepared, the court of appeal will set a date to hear the appeal.
French: Une fois que les transcriptions du procès sont disponibles, que le dossier d'appel et que le mémoire ont été préparés, la cour d'appel fixe une date pour entendre l'appel.
English: Representatives of civil society had an opportunity to exchange knowledge and experiences and formulate a joint strategy for more effective advocacy with States.
French: Il a permis de faciliter l'échange de connaissances et d'expériences entre les membres de la société civile et l'élaboration d'une stratégie commune pour un plaidoyer plus efficace auprès des États.
English: Accountability mechanisms 16.
French: Dispositifs de suivi des responsabilités 16.
English: In September 2007, the Canadian OMLT formed a sub-unit to work with the Afghan National Police (ANP).
French: En septembre 2007, l’ELMO canadienne a constitué une sous-unité chargée de travailler de concert avec la Police nationale afghane (PNA).
English: If, as a result of these changes, the product ceases to meet the requirements of the FDA and its regulations, the Minister of Health must notify the Commissioner of Patents of the non-compliance.
French: Si, en conséquence de ces changements, le produit n'est plus conforme aux exigences de la LAD et ses règlements, le ministre de la Santé doit en aviser le commissaire des brevets de la non-conformité.
English: • Consider the use of interviews, surveys, questionnaires, focus groups, and/or facilitated sessions.
French: • Envisager le recours à des entrevues, à des enquêtes, à des questionnaires, à des groupes de discussion et à des séances dirigées.
English: Next Update:
French: Prochaine mise à jour : décembre 2003 Précaution Pour tous les ministères : 8.
English: Ethernet Services 2004/04/22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Services Ethernet 2004/04/22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Counts 1 to 5: The common plan or conspiracy to commit wars of aggression
French: Chefs d'accusation 1 à 5 : Le plan concerté ou complot en vue de mener des guerres d'agression
English: In the 20th century the importance of free media (print and electronic) and essential instruments of democratic government received strong support from the Supreme Court of Canada long before there were constitutional guarantees for freedom of the press.
French: Au XXe siècle, la Cour suprême du Canada a apporté un appui solide à l'importance de la liberté de la presse (écrite et électronique) et des outils essentiels à un gouvernement démocratique, bien avant que la liberté de la presse ne jouisse de garanties constitutionnelles.
English: The Therapeutic Products Program (TPP) is the national regulatory authority for human drugs and medical devices.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) constitue l’organe national chargé de réglementer les médicaments pour usage humain et les instruments ou matériels médicaux.
English: Authorisations shall be subject to a timelimit, for a maximum period of 3 years.
French: Les autorisations sont assorties d'une date butoir et sont limitées à trois ans maximum.
English: H.E. Lyonpo Thakur S. Powdyel, Hon'ble Minister, Ministry of Education, Royal Government of Bhutan, Thimphu (Co-leader) H.E. Ambassador Bap Kesang, Advisor, Ministry of Foreign Affairs, Royal Government of Bhutan, Thimphu H.E. Mr. Yeshey Dorji, Ambassador and Permanent Representative, Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations and other International Organizations, Geneva H.E. Mr. Sonam T. Rabgye, Ambassador of the Kingdom of Bhutan to Belgium and the European Communities, Brussels Ms. Maina Khadka, Head, Tertiary Education, Ministry of Education, Royal Government of Bhutan, Thimphu Dr. Rinchen Chophel, Executive Director, National Commission of Women and Children, Thimphu Ms. Karma Hamu, Chief Planning Officer, Gross National Happiness Commission, Royal Government of Bhutan, Thimphu Ms. Doma Tshering, Chief, Foreign Minister's Office, Ministry of Foreign Affairs, Royal Government of Bhutan, Thimphu Mr. Sonam Tobgay, Minister Counsellor, Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations, New York Mr. Tashi Delek, Senior Attorney, Office of the Attorney General, Royal Government of Bhutan, Thimphu Mr. Phuntsho Norbu, Second Secretary, Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations and other International Organizations, Geneva
French: Sonam Tobgay, Minister Counsellor, Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations, New York Mr.  Tashi Delek, Senior Attorney, Office of the Attorney General, Royal Government of Bhutan, Thimphu Mr.  Phuntsho Norbu, Second Secretary, Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations and other International Organizations, Geneva
English: The grants and awards will be allotted over five years and will provide a direct benefit to 647 health researchers across Canada.
French: Les subventions et bourses seront réparties sur cinq ans et fourniront un bénéfice direct à 647 chercheurs du domaine de la santé à travers le Canada.
English: However, U.S. extraterritorial jurisdiction based on nationality of the offender does not reach all offenses set forth in the Protocol.
French: Cependant, la compétence extraterritoriale des États-Unis fondée sur la nationalité de l'auteur de l'infraction ne couvre pas toutes les infractions visées par le Protocole.
English: The Secretary-General called on the Member States to undertake a strategic dialogue among themselves to determine the most appropriate ways and means to strengthen the Organization.
French: Le Secrétaire général a invité les États Membres à entreprendre un dialogue stratégique pour définir les modalités du renforcement de l'Organisation.
English: Environics, Arts and Heritage Participation Survey, 2001 It is worth noting that some three-quarters of persons of Chinese and South Asian backgrounds attended cultural events in their respective traditions.
French: Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 Il est à noter que trois quarts des personnes de descendance chinoise et de l'Asie du Sud ont participé à des événements culturels basés sur leurs traditions respectives.
English: • Accommodation in Resolute Bay is available at the community-owned Qausuittuq Inn (+1 (867) 252-3900 or +1 (888) 866-6784. Website: http://www.resolutebay.com/), the Polar Continental Shelf Project (Website: http://polar.nrcan.gc.ca/about/bases_e.php), the Narwhal Hotel (+1 (867) 252-3968), or the South Camp Inn (+1 (867) 252-3737).
French: • À Resolute Bay, on peut se loger à l’hôtel Qausuittuq Inn, appartenant à la collectivité (+1 (867) 252-3900 ou +1 (888) 866-6784, http://www.resolutebay.com/), dans les locaux de l’Étude du plateau continental polaire (http://polar.nrcan.gc.ca/about/bases_e.php), ou au South Camp Inn (+1 (867) 252-3737).
English: It is desirable to coordinate the Community Energy Star programme Ö based on the Agreement of […] 2006 Õ and other voluntary labelling energy Ö labelling Õ schemes for office equipment in the Community in order to prevent confusion for consumers and potential market distortions.
French: ê 2422/2001 considérant 22 (adapté) (21) Il est nécessaire de garantir la transparence dans l'application du système Ö Energy Star Õ et de veiller à la cohérence avec les normes internationales applicables de manière à faciliter l'accès et la participation au système de fabricants et d'exportateurs JO L 237, 21.9.2000, p.
English: Characterized between the parkland from the Danube, with a sight of Pöstlingberg, you are only a short walk of old city and a short ordinazione of the main road here.
French: Caractérisé entre le parkland du Danube, avec une vue de Pöstlingberg, vous êtes seulement une promenade courte de vieille ville et un ordinazione court de la route principale ici.
English: Millions of migrating birds flock here each year, feeding and resting before completing their journeys.
French: Des millions d'oiseaux migrateurs y font escale chaque année pour s'alimenter et refaire leurs forces avant de poursuivre leur voyage.
English: The Government shoulders the responsibility of monitoring the status of children and will take measures to consolidate the health and nutritional status of Eritrean children; and
French: L'État assume la responsabilité de surveiller la condition des enfants et prendra les mesures nécessaires pour leur garantir un bon état sanitaire et nutritionnel; et
English: Liability looked as though it would be a big problem but, fortunately, it was overcome.
French: La question de la responsabilité semblait poser un grave problème ; heureusement, ce problème a été surmonté.
English: INAC would also like to thank the following research firms:
French: Le Ministère souhaite également remercier les firmes de recherche suivantes :
English: It was refused entry  by the Respondent on the basis that its labelling made Schedule A claims  with respect to benefiting the prostate gland. The Complainant purchased a  similar product in Calgary from Lamda Ltd. on September 30, 1987, under the  brand name of "Prostate Gland Kai Kit Wan" which made similar claims.
French:  Son importation a été refusée par l'intimé parce que son étiquette faisait  des revendications relatives à l'annexe A quant au traitement de la  prostate. Le plaignant a acheté un produit semblable à Calgary de Lamda  Ltd., le 30 septembre 1987, sous le nom de «Prostate Gland Kai Kit Wan» qui  faisait des revendications semblables.
English: Consequently, it concludes that it would be advisable to harmonise that protection.
French: De ce fait, elle conclut qu'il convient d'harmoniser cette protection.
English: Within the country's environmental sanitation systems, access to potable water was as follows:
French: En 1996, ces chiffres étaient passés à 69,7 % pour l'ensemble du pays, 81,5 % en milieu urbain et 50,9 % en milieu rural.
English: In conclusion, it comes out that what the President of the Republic of Cyprus said during his interview to the magazine L' Express was the exact opposite of what Mr. Talat so inadvertently claimed.
French: En conclusion, il ressort de ce qui précède que, dans son entretien avec l'hebdomadaire L'Express, le Président de la République de Chypre a dit exactement le contraire de ce que M. Talat a affirmé par inadvertance.
English: The pharaoh was assisted by a hierarchy of advisors, priests, officials and administrators, who were responsible for the affairs of the state and the welfare of the people.
French: Le pharaon était assisté par une hiérarchie de conseillers, de prêtres, de fonctionnaires et d'administrateurs, qui étaient responsables des affaires de l'État et du bien-être de la population.
English: A.13 Substance Information: (check all that apply) Present on the NDSL or Confidential NDSL Chemical Biochemical Special Category:
French: A.13 Type de substance : (cocher tout ce qui s'applique) Inscrite sur la LES ou la LES confidentielle Chimique Biochimique Catégorie spéciale :
English: By setting realistic performance objectives and examining various aspects of service promotion and delivery, evaluation will identify which aspects are working well and which may need improvement.
French: L’évaluation permettra de cerner quels aspects du programme fonctionnent bien et quels aspects demandent à être améliorés.
English: When Sarah Ahira was asked what makes her the perfect person for her job as Administrative Assistant in our Vancouver office, without missing a beat she replied, “My sense of humour.” Good answer, we thought initially – we like a good laugh here at Lock and we certainly share that with our clients; they regularly remark on how they enjoy our unique blend of professionalism and fun.
French: Prenez place et servez-vous une tasse de thé à la camomille et racontez tous vos ennuis à Sara Shaw ou comme nous l'appelons, Mère Sara.
English: In an attempt to reduce file transfer times, an informal file encoding known as yEnc was introduced in 2001. It achieves about a 30% reduction in data transferred by assuming that most 8-bit characters can safely be transferred across the network without first encoding into the 7-bit ASCII space.
French: Notons que certains sites web permettent de lire les forums usenet largement distribués et d'y poster ; ces sites offrent en général également une fonction d'archive (voir ci-après).
English: AP/CAT (2006) 36 Provisional conclusions of the Conference Launching of the working group on education (Paris, 9 June 2006)
French: AP/CAT (2006) 36 Conclusions provisoires de la Conférence Lancement du groupe de travail sur l’éducation supérieure (Paris, 9 juin 2006)
English: During the biennium 2004-2005, the Advisory Committee did not recommend the conversion of these two posts for clerical and administrative support functions in the Department of Linguistic Matters and the Department of Press and Information Matters, pending completion of the consultancy study.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité n'avait pas recommandé la transformation de ces deux postes d'appui administratifs au Département des services linguistiques et au Département de la presse et de l'information, dans l'attente des résultats de l'étude demandée aux consultants.
English: Second regular session 2002: 23 to 27 September 2002.
French: Deuxième session ordinaire de 2002 : 23-27 septembre 2002.
English: • Synopsis of the Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service [Study]
French: • Sommaire des modifications apportées au << Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats >> [guide]
English: "The benefits of these enhancements at the Airport Nordic Ski Club are numerous.
French: « Les avantages du projet de l’Airport Nordic Ski Club sont nombreux.
English: The dream of improving the world disguised a farce that affected not only a single life, as in Cervantes’ story, and affected not only the misleading army of buffoons believed to be missionaries.
French: Le rêve du progrès du monde masquait une farce qui affecta au delà d’une simple vie, comme dans l’histoire de Cervantès, mais aussi toute une armée mensongère de bouffons qui se prenaient pour des missionnaires.
English: The toll free numbers (888) 422-7533 (Arrivals & Departures) and (888) 689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Les numéros sans frais (888) 422-7533 (Arrivées et départs) et (888) 689-2247 (Bagages) aboutissent également à un répondeur automatique bilingue, mais les vérificateurs ont été mis en attente pendant un long moment et n'ont pas réussi à parler à un préposé.
English: If the test vehicle were deemed to have an unsafe front structure after the offending bull bar had been removed, then an approved device would have to be substituted.
French: Si l'on estime qu'un véhicule débarrassé de son pare-buffle ne présente plus de sécurité à l'avant, un équipement agréé devra remplacer le pare-buffle.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the National Aboriginal Role Model Awards June 21, 2008 - Speeches - Her Excellency 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de la remise du Prix du Programme national des modÃ¨les autochtones le 21 juin 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: • Letter from Euma Investments Ltd dated June 20, 2002 "Re: Agrandissement du sous-sol au Centre Météo Canada" addressed to Regional Manager, Client Service Unit.
French: • Lettre d’Euma Investments Ltd (20 juin 2002) concernant l’« Agrandissement du sous-sol au Centre Météo Canada » adressée au gestionnaire régional, Unité des services à la clientèle.
English: Adjustment path to the medium-term objective
French: Trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme
English: The current regulation on the matter is over 30 years old and has undergone numerous modifications, as a result of national systems being updated and of rulings by the European Court of Justice.
French: Le règlement actuellement en vigueur dans ce domaine a plus de 30 ans et a subi de nombreuses modifications, à la suite de la mise à jour des systèmes nationaux et en conséquence de jugements rendus par la Cour de justice européenne.
English: Reasons for Non-Participation:
French: Motifs de non-participation :
English: The Ministry of Labour spends about € 200 million on this type of training per year, some € 150 million of which goes on vocational training and the other € 50 million of which is allocated to preparatory labour market training.
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, la loi sur le Service public de l’Emploi (1295/2002) contient des dispositions sur la formation pour adultes dans le but de promouvoir l’acquisition de compétences professionnelles.
English: This assessment will feed into the findings and conclusions of the larger municipal assessment.
French: Les conclusions de cette évaluation seront intégrées aux conclusions de l'évaluation municipale globale.
English: Additional comments had been made in the Advisory Committee's separate reports on peacekeeping operations (A/56/887/Add.1-10).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé d'autres commentaires ont été formulés dans les rapports qu'il a consacrés aux opérations de maintien de la paix (A/56/887/Add. 1 à 10).
English: Deterioration was measured in terms of changes in wet specimen weight, loss in dried (soluble) material weight and mechanical properties, the extent of chemical dissolution, and the depth of penetration.
French: Les symptômes de détérioration mesurés ont été les suivants : changement de poids des spécimens humides, perte de poids des matériaux secs (solubles), dégradation des propriétés mécaniques, degré de dissolution chimique et profondeur de pénétration.
English: This activity will also contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action, in particular Agenda Item G (women in power and decision-making and gender equality).
French: Cette activité influera également sur la mise en oeuvre de la plate-forme d’action de Pékin, en particulier le point G de l’ordre du jour (les femmes au pouvoir et la prise de décisions et l’égalité des sexes).