ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there demonstrated cooperation between Canadian researchers and relevant international collaborators (i.e. researchers and/or policy makers in participating countries)?
French: • Y a-t-il coopération démontrée entre chercheurs canadiens et collaborateurs compétents de l'étranger (c.-à-d. chercheurs ou responsables des politiques de pays participants)?
English: • J.P. Pasternak, Environment Canada (Pathways Workgroup)
French: • A.P. Farrell, Université Simon Fraser et
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle le présent document est fondé a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Please consul the definitions of this terms in this glossary.
French: Veuillez consulter les définitions de ces termes dans ce glossaire.
English: SHIP - Highways Component Federal funding for highways is now largely targeted over 24,000 kilometres of highways that form the National Highway System (NHS).
French: PSIR - Volet construction routière Le financement fédéral des routes cible aujourd'hui essentiellement les 24 000 km de routes qui constituent le réseau routier national (RRN).
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to be slightly higher than in 2005-06 due to the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devraient progresser légèrement par rapport à 2005-2006 par suite du repli de l'offre canadienne.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: Le Forum des migrants de l’Union européenne a renforcé plus encore cette année sa coopération avec des partenaires ONG dans le cadre de la Plate-forme européenne des ONG sociales et de la Plate-forme des ONG sur la politique de l’UE relative aux réfugiés, à l’asile et à l’immigration.
English: This study demonstrates that swimming activity levels and patterns of this species are modified by a group effect.
French: Cette étude montre que les niveaux d'activité natatoire de ce poisson et leur expression rythmique sont affectés par un effet de groupe.
English: "It feels good to be able to do something like this," he said.
French: « Cela fait du bien de pouvoir faire une chose pareille », a-t-il dit.
English: Instead, we can embrace a win-win model, and pursue policies to ensure our economic and environmental goals are mutually supportive.
French: Nous pouvons le remplacer par un modèle où il n'y a que des gagnants et poursuivre des politiques qui garantissent que nos objectifs économiques et écologiques s'appuient les uns les autres.
English: In this respect, commentators expressed the view that, since one of the advantages of arbitration is the choice that it allows to parties, there should not be one exclusive dispute-resolution service provider.
French: À cet égard, les commentateurs sont davis que, puisque lun des avantages présentés par larbitrage est de laisser le choix aux parties, il ne devrait pas y avoir quune seule institution de règlement des litiges.
English: For a greater detailed tutorial, visit the Clean Hands / Good Health handwashing program.
French: Pour un plus grand cours d'instruction détaillé, visitez le programme La propreté des mains :
English: Group of 77 (on draft resolutions by the Dominican Republic and Ecuador; followed by a meeting of the core group on renewable sources of energy)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions de la République dominicaine et de l'Équateur; suivi d'une réunion du groupe restreint sur les sources d'énergie renouvelable)
English: External Links Last update: 29-02-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation Liens externes Actualisé: 30-01-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: United Nations efforts in those countries — both its carrots and its sticks — have been essential to the resolution of conflict and subsequent developments that have taken place.
French: Les efforts de l'ONU dans ces pays, qui participaient d'une stratégie maniant à la fois la carotte et le bâton, ont été fondamentaux pour le règlement des conflits et l'évolution qui s'en est suivie.
English: Since 1991, he has conducted the highly respected Montreal-based group,The Orpheus Singers.
French: Depuis 1991, Peter Schubert dirige les très réputés Chanteurs d'Orphée de Montréal. Sous sa direction, cet ensemble a été finaliste quatre fois au Concours national des chœurs d'amateurs de CBC/Radio-Canada.
English: John’s vision and efforts to transform FCC into a world-class company has created dramatic results for our customers, employees and for business.
French: La vision de M. Ryan et ses efforts pour transformer FAC en organisation de classe mondiale ont engendré des résultats exceptionnels pour nos clients et nos employés ainsi que sur le plan des affaires.
English: The Court shall adopt its own Rules, which shall be subject to approval by States parties to this Convention.
French: Article 15 Notification des demandes de conciliation ou d'arbitrage
English: Iceland, as a party to the Kyoto Protocol, is fully committed to doing its part.
French: L'Islande, en tant que partie au Protocole de Kyoto, est pleinement engagée à assumer le rôle qui lui revient.
English: week ending January 5, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 17 novembre 2001
English: • In the words of many participants and respondents, the draft Principles are more a matter of ideals and vision, rather than a snapshot of reality.
French: • Selon bien des participants et des répondants, la version préliminaire des principes a davantage trait à un idéal et à une vision qu'à la réalité.
English: The Armenian, Azerbaijani and Georgian delegations were represented by their Foreign Ministers, Mr Vartan Oskanian, Mr Vilayete Guliyev and Mr Irakli Menagarashvili.
French: Les délégations arménienne, azerbaïdjanaise et géorgienne étaient représentées par leurs ministres des affaires étrangères, respectivement MM. Oskanian, Guliyev et Menagarashvili.
English: The chair to be headed by Professor Jewsiewicki will study the national and world heritage mechanisms used by people from various countries to represent their universe.
French: La chaire qu'il dirigera étudiera les mécanismes par lesquels des citoyens de l'Afrique centrale, de l'Europe centrale et du Québec puisent dans leur patrimoine national et dans le patrimoine mondial pour représenter leur univers.
English: Bilingual federal public servants according to the Official Languages Act.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DES RECOURS A. Recours :
English: Nº 90/2002 : 7 November 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft Agriculture
French: Nº 90/2002 : 7 novembre 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft Agriculture
English: What does it say when the international community proves to be unwilling to act when misrule has caused life expectancy to plunge in what was one of Africa's most promising countries — from around 63 years in the early 1990s, to just under 34 years in 2004?
French: Que faut-il penser quand la communauté internationale se montre réticente à agir alors même que la mauvaise gouvernance a provoqué un recul de l'espérance de vie qui, de 63 ans au début des années 90, est tombé à un peu moins de 34 ans en 2004, dans ce qui fut l'un des pays les plus prometteurs de l'Afrique?
English: Another step would be for all governments to comply with the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il serait également bon que tous les gouvernements se conforment aux dispositions touchant l’égalité contenues dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Article 74 of the Prison Law and article 178 of the Prison Law Enforcement Regulations provide that the inmate's relatives should be notified of his/her death after execution of the death penalty and that the body or ashes should be handed over to the family or relatives upon their request.
French: L'article 74 de la Loi sur les prisons et l'article 178 du Décret d'application de ladite loi stipulent que les proches du condamné doivent être avisés de sa mort après l'application de la peine capitale et que son corps ou ses cendres doivent être remis à sa famille ou à d'autres proches sur leur demande.
English: In the past the education system was consistent with and reflected an economy with a comparatively high demand for low-skill employees.
French: Par le passé le système d'enseignement correspondait et convenait à une économie qui demandait relativement beaucoup de main-d'œuvre peu qualifiée.
English: The Meeting endorsed the Action Programme, decided to actively participate in the implementation and further development of the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” (see Declaration of Madrid) and agreed to make the necessary arrangements when discussing the work plan for 2004-2006.
French: Les participants ont souscrit au Programme d'action, décidé de participer activement à la mise en œuvre et au développement du «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable» (voir la Déclaration de Madrid) et décidé de prendre les dispositions voulues lors de l'examen du plan de travail pour 2004-2006.
English: From conservative beginnings that echoed strongly the romantic tones of late 19th-century verse, Bailey evolved into a contemporary poet whose statement was full of the surrounding reality, whose voice is, at times, deceptively subdued but whose imagination ranged widely and wisely.
French: Son style conservateur et fortement imprégné du romantisme propre à la poésie de la fin du XIXe siècle fait place par la suite à une poésie contemporaine dans laquelle il peint la réalité qui l'entoure.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application filed by Czech Airlines and, further, in accordance with subsection 136.1(3) of the ATR, hereby disallows Czech Airlines' General Schedule CTA (A) GS No. 15.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Czech Airlines et, conformément au paragraphe 136.1(3) du RTA, il rejette également l'indicateur CTA(A) GS No. 15 du transporteur.
English: It was ready to contribute to training activities organized by the Department and would make its infrastructure and experience available.
French: Il est disposé à contribuer aux activités de formation organisées par le Département et mettra à disposition son infrastructure et son expérience.
English: Methodology and techniques employed in the lab include: Subcellular and macromolecular (DNA, RNA, protein) tissue fractionation (liver, esophagus, kidney, stomach, colon, intestine); Hepatocyte isolation; Surgical procedures (hepatectomy, organ perfusion); HPLC ,Thin layer chromatography, Gas chromatography; isotope analysis, enzyme kinetics, fluorimetry spectrophotometry; serum enzymes Histochemistry - (gamma-glutamyl transpeptidase, Silver-staining nucleolar organiser regions)Immunohistochemistry -(glutathione S-transferase alpha, µ and pi,_Oncogene proteins, Cyclins, Proliferating cell nuclear antigen, Apoptosis) Flow cytometry -(cell cycle analysis Glutathione S-transferase alpha, µ and pi_,Oncogene proteins) Autoradiography -[3 H]- thymidine to determine cell proliferation; DNA adduct analysis - (Aflatoxin B1 -DNA adducts, 8-hydroxydeoxyguanosine DNA methylation - (Restriction enzyme analysis of 5-methylcytosine.)
French: Parmi les méthodes et techniques utilisées au laboratoire, citons : fractionnement des tissus au niveau subcellulaire et macromoléculaire (ADN, ARN, protéine) (foie, oesophage, rein, estomac, côlon, intestin); isolement d'hépatocytes; interventions chirurgicales (hépatectomie, perfusion d'un organe); chromatographie liquide à haute performance, chromatographie sur couche mince, chromatographie en phase gazeuse; analyse d'isotopes, cinétique des enzymes, fluorimétrie, spectrophotométrie; histochimie des enzyme sériques (gamma-glutamyl transpeptidase, coloration à l'argent, régions des organisateurs nucléolaires); immuno-histochimie (glutathione S-transférase alpha, µ et pi, protéines oncogènes, cyclines, antigènes nucléaires des cellules en phase de prolifération, apoptose); cytométrie de flux (analyse du cycle cellulaire, glutathion S-transférase alpha, µ et pi, protéines oncogènes), autoradiographie ( 3 H-thymidine pour déterminer la prolifération cellulaire); analyse des produits d'addition de l'ADN (produits d'addition de l'ADN de l'aflatoxine B1, méthylation de l'ADN de la 8-hydroxydésoxyguanosine); analyse des enzymes de restriction de 5-méthylcytosine.
English: Twelve measures have national target groups and another 11 measures are targeted on SMEs in a specific region.
French: Douze mesures portent sur des groupes cibles nationaux et 11 autres concernent des PME d'une région particulière.
English: Of course, this cannot be achieved without the earnest assistance of the countries in the region and the international community.
French: Bien sûr, cela est impossible sans le concours sincère des pays de la région et de la communauté internationale.
English: The nominal convergence criteria should be implemented in such a way that these countries are provided with clear references necessary to bring their economies into line with the standards and the final goal of EMU.
French: Enfin, les nouveaux États membres seront en mesure de participer pleinement à la zone euro.
English: “(4) It is forbidden to discriminate or offer privileges to detainees with regard to their race, sex, nationality, language, ethnic origin, personal property, religion, political choice, affiliation to public associations, previous merits, and other circumstances.”
French: 4) Il est interdit de commettre des actes discriminatoires à l'encontre des détenus ou de leur offrir des privilèges à raison de leur race, de leur sexe, de leur nationalité, de leur langue, de leur origine ethnique, de leur fortune, de leur religion, de leurs opinions politiques, de leur affiliation à des associations, de leurs mérites antérieurs ou de tout autre situation.»
English: It may be unpopular, but I am obliged to speak the truth.
French: Mes propos peuvent déplaire mais je me dois de dire la vérité.
English: ◦ the development of indices, models, and tools to support decision-making;
French: ◦ l’établissement d’indices, de modèles et d’outils pour appuyer la prise de décisions;
English: One advantage of doing so would be administrative simplicity.
French: La simplicité de l'administration du système pourrait aussi faire pencher la balance.
English: Close to 85% of these emissions comes from our on-road vehicles (8,914).
French: Les autres recettes ont trait aux frais de cours et d'hébergement au Collège canadien de police, ainsi qu'aux services technologiques, dont l'accès aux bases de données policières.
English: Define and test a protocol for the multidisciplinary monitoring of drug problems at local level to support policy-making The Local Monitoring project aims at setting up in each city a drugs monitoring system based on a network of experts and stakeholders (administration, police, health and social services, etc) to help local policy makers to take evidence-based decisions regarding the drug situation Two instruments already used by the Global Assessment Programme (GAP) of UNODC have been adapted:
French: Définir et tester un protocole pour la surveillance pluridisciplinaire des problèmes de drogues au niveau local, afin de faciliter la formulation des politiques Le projet de surveillance local vise la mise en place, dans chaque ville, d’un système de surveillance des tendances en matière de drogues, sur la base d’un réseau réunissant des experts et diverses parties intéressées (administration, police, services sanitaires et sociaux). Le but en est d’aider les décideurs à prendre des mesures sur la base de données probantes.
English: For more information see our advice about the search engine Optimizations .
French: Pour plus d'information sur les méta tags consulter nos conseils sur le réferencement .
English: But on the whole, this unique approach to an integrated assessment worked.
French: Dans l'ensemble, toutefois, cette approche unique à une évaluation intégrée a porté fruit.
English: These findings underscore the hypothesis of internationally competitive clusters. In spite of the big US market the mechanical engineering industry is mediumsized.
French: The position is much better than in all other areas of technology on average.
English: The worst thing is that it endeavours to justify the imposition of this specific area with the existence there of infrastructures and 'manpower'.
French: Le pire, c'est que le rapport tente de justifier l'imposition de cette zone spécifique par l'existence, dans cette région, d'infrastructures et de "main-d'œuvre".
English: • lending by country in which projects are located (Note W);
French: • les prêts par pays de localisation des projets (Note W) ;
English: Climatologists are, however, becoming increasingly concerned that the volatile weather in 1996 might be a dry run of the extreme conditions we might expect from a warming climate.
French: Toutefois, les climatologues sont de plus en plus inquiets du fait que la volatilité de la météo en 1996 pourrait augurer des conditions extrêmes que nous pourrions connaître avec un climat en réchauffement.
English: Publication of digest, "Michel Bastarache, Les droits linguistiques au Canada" by Marc Tremblay (2006) 37(2) Ottawa Law Review 339.
French: Publication - compte rendu de lecture, « Michel Bastarache, Les droits linguistiques au Canada » par Marc Tremblay (2006) 37(2) Revue de droit d’Ottawa 339.
English: It considered that the proposal does not sufficiently justify the choice of Article 93 of the Treaty as the legal basis, authorising the Council to adopt measures to harmonise national legislation on fiscal issues by unanimous vote.
French: Il considère que la proposition à l'examen ne réunit pas les conditions de cohérence susceptibles de justifier le recours à l'article 93 du traité CE comme base juridique, lequel article autorise le Conseil à adopter à l'unanimité des dispositions concernant l'harmonisation des législations nationales en matière fiscale.
English: The United States is now in a position to clear all its peacekeeping arrears accumulated from 2005 to 2008 and to meet our obligations in full for 2009, which are currently estimated at approximately $2.2 billion.
French: Les États-Unis sont maintenant en mesure de solder tous leurs arriérés en matière de financement des opérations de maintien de la paix, accumulés entre 2005 et 2008, et d'honorer pleinement leurs obligations en 2009, qui sont actuellement évaluées à environ 2,2 milliards de dollars.
English: Each quarter, the regional offices presented the Governing Council with the results of a survey of about 100 firms and associations—a "grassroots" assessment of the state of the economy and a complement to the economic projection prepared by Bank staff.
French: Chaque trimestre, les bureaux régionaux présentent au Conseil de direction les résultats d’une enquête effectuée auprès d’une centaine d’entreprises et d’associations afin qu’il dispose d’une évaluation « sur le terrain » de la situation économique et d’un complément aux projections économiques établies par le personnel de la Banque.
English: The budget has been increased from 2007 to 2008 as it is expected that the external border policy will result in a surge of activities with non-EU countries, especially neighbouring countries14.
French: Le budget a été majoré entre 2007 et 2008, car il est prévu que la politique relative à la frontière extérieure provoquera une multiplication des activités exercées en collaboration avec les pays tiers, et notamment les pays limitrophes14.
English: En cas de remboursement, les frais de traitement de commande et de livraison restent à votre charge.
French: Vous bénéficiez pour la plupart des articles d'une garantie constructeur vous permettant de renvoyer les articles livrés défectueux ou qui ne procureraient pas toute satisfaction. Tous les articles peuvent faire l'objet d'un échange excepté ceux portant une mention contraire.
English: Highlights and Accomplishments for 2005-2006 The health care field is an information-intensive sector.
French: Haut de la page Faits saillants et réalisations en 2005-2006 L'industrie des soins de santé est un secteur où on trouve beaucoup de renseignements.
English: The Member States' action plan should be renewed every three years and submitted to the Commission.
French: Ce système permettra d'établir un socle de données fiables et comparables.
English: In recent years, approximately 55% to 60% of new permanent residents have been in the economic class.5
French: Au cours des dernières années, entre 55 % et 60 %, environ, des nouveaux résidents permanents ont été admis au titre de la catégorie économique.5
English: Burkina Faso, Cambodia, Greece, Lebanon, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay: draft resolution
French: Burkina Faso, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Liban et Uruguay : projet de résolution
English: Located just a short distance from Ao Nang, Sofitel Krabi Phokeethra has rooms offering views of the islands and the Andaman Sea.
French: Situé à une courte distance d'Ao Nang, le Sofitel Krabi Phokeethra dispose de chambres offrant une vue sur les îles et la mer d'Andaman.
English: Parents fear a daughter in her late teens might bring dishonour to the family should she elope or have premarital sex and, thus, tend to practise child marriage.
French: Les parents ont peur qu'une fille qui n'a pas loin de 20 ans déshonore la famille en allant rejoindre un garçon ou en ayant des rapports sexuels avant le mariage et favorisent par conséquent le mariage d'enfants.
English: )” Article 6.3 continues by indicating that such assistance may be provided through a variety of means, including “the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, and national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.”
French: Plus loin dans le même paragraphe, il est indiqué que cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais «des organismes des Nations Unies, d'organisations ou d'institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d'organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale».
English: The case book, which will be published in the French language, will guide through selected court decisions in the different areas of intellectual property law, with an emphasis on matters that typically arise in civil and criminal proceedings in that context.
French: Ce recueil de jurisprudence, qui sera publié en français, orientera le lecteur parmi plusieurs décisions touchant aux différents domaines du droit de la propriété intellectuelle, notamment sur des points typiques des procédures civiles et pénales en la matière.
English: The proposal for the 7th Framework Programme adopted by the Commission on 6 April 2005 clearly indicates a simplification in the intervention mechanisms.
French: La proposition de 7ème programme-cadre adoptée par la Commission le 6 avril 2005 va clairement dans le sens d'une simplification des mécanismes d'intervention.
English: The European Union regretted the decision taken by the Committee at its resumed session.
French: L'Union européenne regrette la décision prise par le Comité à la reprise de sa session.