ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JS2 CIHRS (The Cairo Institute for Human Rights Studies), Cairo, Egypt; Al Nadeem Centre (Al-Nadim Center for Treatment and Psychological Rehabilitation for Victims of Violence), Cairo, Egypt; Andalusitas (Andalus Institute for Tolerance and Anti-Violence Studies), Cairo, Egypt; APRO (Arab Penal Reform Organization), Egypt; AHRLA (Association for Human Rights Legal Aid), Giza, Egypt; GHRLA (The Group for Human Rights Legal Aid), Egypt; HMLC (Hesham Moubarak Law Center), Egypt; LCHR (Land Center for Human Rights), Cairo, Egypt; NWRC (New Woman Research Center), Cairo, Egypt; ANHRI (The Arabic Network for Human Rights Information), Cairo, Egypt; CTUWS (The Center for Trade Union and Workers' Services), Cairo, Egypt; EACPE (The Egyptian Association for Community Participation Enhancement), Cairo, Egypt; EIPR (Egyptian Initiative for Personal Rights) and HRCAP (The Human Rights Center for the Assistance of Prisoners), Cairo, Egypt; AFTE (Association for Freedom of Thought and Expression) and ECESR (The Egyptian Center For Economic and Social Rights), Egypt;
French: JS2 CIHRS (The Cairo Institute for Human Rights Studies), Cairo, Egypt; Al Nadeem Centre (Al-Nadim Center for Treatment and Psychological Rehabilitation for Victims of Violence), Cairo, Egypt; Andalusitas (Andalus Institute for Tolerance and Anti-Violence Studies), Cairo, Egypt; APRO (Arab Penal Reform Organization), Egypt; AHRLA (Association for Human Rights Legal Aid), Giza, Egypt; GHRLA (The Group for Human Rights Legal Aid), Egypt; HMLC (Hesham Moubarak Law Center), Egypt; LCHR (Land Center for Human Rights), Cairo, Egypt; NWRC (New Woman Research Center), Cairo, Egypt; ANHRI (The Arabic Network for Human Rights Information), Cairo, Egypt; CTUWS (The Center for Trade Union and Workers' Services), Cairo, Egypt; EACPE (The Egyptian Association for Community Participation Enhancement), Cairo, Egypt; EIPR (Egyptian Initiative for Personal Rights) and HRCAP (The Human Rights Center for the Assistance of Prisoners)., Cairo, Egypt; AFTE (Association for Freedom of Thought and Expression) and ECESR (The Egyptian Center For Economic and Social Rights), Egypt;
English: Despite far-reaching reforms which lasted until they joined, Bulgaria and Romania still have some way to go in tackling organised crime and corruption, adapting their legal systems and guaranteeing food safety.
French: Malgré des réformes profondes qui se sont poursuivies jusqu'à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie doivent poursuivre leurs efforts pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption, adapter leurs systèmes judiciaires et garantir la sécurité alimentaire.
English: Action: The UNFCCC secretariat will provide oral reports on the above-mentioned workshops for information purposes only.
French: Mesures à prendre: Le secrétariat de la Convention présentera, pour information seulement, des rapports oraux sur les travaux des ateliers susmentionnés.
English: (c) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 37i des Bankengesetzes aus der Liquidation der Bank zufliessenden Mittel jeweils innert 30 Kalendertagen den Banken in Rückerstattung ihrer Beiträge nach Art.
French: 37i de la loi sur les banques), à titre de remboursement de leurs contributions selon l'art.
English: Monitoring of trends in illicit trafficking and diversion of controlled substances such as amphetamine-type stimulants from licit channels into illicit traffic, alerting and suggesting remedial measures to Governments, the International Narcotics Control Board and relevant international bodies;
French: Surveillance des tendances du commerce illicite et du détournement de substances contrôlées, comme les stimulants de type amphétaminique, des circuits licites vers le commerce illicite, le but étant d'alerter les gouvernements, l'Organe de contrôle et les organismes internationaux compétents et de leur proposer des mesures visant à remédier à cette situation;
English: Apart from exchanging information and discussing educational practice, these meetings are used to prepare the programmes and to match partners with each other.
French: A côté de l'information et de la réflexion sur la pratique pédagogique elles servent à planifier le programme dans son ensemble et à mettre en contact des partenaires.
English: However, they will not be able to benefit from the course modules you have already downloaded unless they have access to your drafting template and tools.
French: Si vous n’avez pas votre propre ordinateur, mais que vous en avez un à disposition, vous pouvez suivre nos cours.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Parlez avec votre pédiatre concernant l'utilisation de ce médicament chez les enfants. Une attention spéciale peut être requise.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2006/16, transmitted by the European Union Customs Assistance Program in Serbia and Montenegro (CAFAO), containing a manual for checking of vehicles.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2006/16, communiqué par le Programme d'assistance douanière et fiscale (CAFAO) de l'Union européenne en Serbie-et-Monténégro contenant un manuel sur le contrôle des véhicules.
English: Having said this, rules must be established as concern the criteria to place evidence or data in a disciplinary file, such as only relevant data may be kept.
French: Cela étant, il y a lieu d'établir des règles concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier disciplinaire, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: If you choose not to provide certain personal information we request, you will still be able to visit our web site but you may be unable to access certain options or services.
French: Si vous décidez de ne pas nous fournir certaines données, vous pourrez néanmoins consulter notre site Web sans pouvoir néanmoins accéder à certaines options et services.
English: The balance for other geographic areas not selected will be shown as "others".
French: La différence pour les régions géographiques non-sélectionnées est affichée sous la rubrique autres.
English: No claim may be made on behalf of a nonmedicinal ingredient.
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et
English: Four parasite species, Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei, and Raphidascaris acus, occurred in perch from all localities.
French: Quatre parasites ont été trouvés à tous les endroits : Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei et Raphidascaris acus.
English: • Increase awareness on SVA and Winter Severity Index
French: • Accroître la sensibilisation aux ZVSV et à l'indice de sévérité hivernale
English: Through the Police Order 2002, replacing the 141-year-old anachronistic Police Act of 1861, a serious effort has been made to address the long-existing systemic problems of policing in Pakistan.
French: Par le biais de l'ordonnance de 2002 sur la police, qui remplaçait l'anachronique loi sur la police de 1861, vieille de 141 ans, un sérieux effort avait été fait pour s'attaquer aux problèmes systémiques de la police pakistanaise.
English: We will do our utmost to strengthen the political will that is essential for the successful implementation of the UNCCD and for the achievement of the MDGs;
French: Nous ferons tout notre possible pour renforcer la volonté politique, qui est essentielle au succès de la mise en œuvre de la Convention et à la réalisation des OMD;
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social integration 1.
French: C. Enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale 1.
English: The significance of the regulatory work initiated through some PHCTF initiatives was highlighted by the regulatory challenges experienced by others.
French: L'importance des travaux relatifs aux règlements, travaux entamés dans le cadre de certaines initiatives du FASSP, a été accentuée par les défis que posaient les règlements auxquels certains étaient confrontés.
English: Baze v. Rees, 553 US 35 (2008).
French: Baze c. Rees, 553 US 35 (2008).
English: A General Court Martial may try any person, including a civilian, who is subject to the Code of Service Discipline.
French: Une cour martiale générale peut juger toute personne, y compris un civil, qui est assujettie au code de discipline militaire.
English: This is part of a larger project to update the Performance Audit Manual.
French: Cette recommandation fait partie d’un projet plus vaste de mise à jour du Manuel de vérification de gestion.
English: "Performance" has a broad scope: the ability to move and manoeuvre in operational environments, the requirements for powering and propulsion and efficiency.
French: La notion de « sécurité » se limite aux attributs fondamentaux des plates-formes qui ne sont pas autrement liés aux activités de R & D relatives aux opérations en temps de guerre.
English: Strategic work includes the development of information and technologies or the dissemination of information.
French: Les initiatives stratégiques comprennent la conception de données et de technologies ou la diffusion des données.
English: Due to U.S. Customs' Quota requirements between Canada & USA, our merchandise is not allowed to be shipped to US.
French: Les conditions de la quote-part de douane des Etats-Unis, entre eux et Canada, ne permet pas nos merchandises d'être expédié aux Etats-Unis.
English: Despite the poor court conditions, only about half of one per cent of the total budget was allocated to the judiciary, while about 70 per cent was allocated to the police and armed forces.
French: Malgré la situation précaire des tribunaux, environ 0,5 % seulement de la totalité du budget a été alloué au pouvoir judiciaire contre qu'environ 70 % à la police et aux forces armées.
English: Source: National Campaign Against Mines, the Problem of Mines in Mozambique, Message on the occasion of the First Conference of States Parties to the Ottawa Convention, Maputo, May 1999.
French: Source: Campagne nationale contre les mines, le problème des mines au Mozambique, message délivré à l'occasion de la première conférence des Etats parties à la Convention d'Ottawa, Maputo, mai 1999.
English: But I learned something last week: if I were to be transferred within one year, I wouldn't have to reimburse three month's interest through the bank but rather the differential rate.
French: Mais j'ai appris une chose la semaine passée: si jamais j'étais muté dans un an, ce n'est pas trois mois d'intérêt que je devrais rembourser à la banque, mais le taux différentiel.
English: "With this virtual exhibition, Canadians are once again demonstrating their ability to work together in two diverse fields — technology and the arts — to produce a uniquely Canadian artistic experience that the world can share on the Internet," said Minister Copps.
French: « Par cette exposition virtuelle, les Canadiennes et les Canadiens manifestent une fois de plus leur aptitude à collaborer dans deux champs d'activités distincts — la technologie et les arts — pour produire une expérience artistique canadienne unique en son genre qu'ils peuvent partager avec le monde entier grâce à Internet », a déclaré la ministre Copps.
English: Finalize the background document on refineries, making use of the data collected by Belgium, and organize a meeting between all stakeholders (e.g. Concawe, Belgium, Expert Group team) in Brussels;
French: e) De mettre la dernière main au document de base sur les raffineries, en utilisant les données collectées par la Belgique, et d'organiser une réunion entre tous les intéressés (Concawe, Belgique, Groupe d'experts) à Bruxelles;
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile différente pour chaque transfert.
English: The appellant submitted that if it is ruled that the original tenants are obligated towards the landlord, the consequence of such a ruling would negate the effects of section 65.2 BIA.
French: L'appelante a fait valoir que, si la Cour déclare que le locataire initial demeure obligé envers le locateur, cela ferait obstacle à la réalisation des objectifs de l'article 65.2 de la LFI.
English: • Internal messages and reports, Mission brochures Public Folders
French: • Messages et rapports internes, brochures de la mission Dossiers publics
English: They try to combine tourist activities with community life, and this allows for respect for their cultures, protection and balance of the environment (pachamama), respect for their knowledge and ancestral practices and environmental and territorial management of their natural resources.
French: Au-delà de sa dimension commerciale, les communautés autochtones, les Équatoriens d'ascendance africaine et, d'une manière générale, les paysans cherchent à le concilier avec la vie de la communauté, de façon à mettre en valeur leur culture, préserver l'environnement (la « pachamama »), respecter les connaissances et les pratiques ancestrales et gérer leurs ressources naturelles en tenant compte de l'environnement et des sols.
English: The Committee notes that, at a minimum, a State party is responsible for acts of foreign officials exercising acts of sovereign authority on its territory, if such acts are performed with the consent or acquiescence of the State party (see also article 1 of the Convention against Torture).
French: Le Comité relève que, à tout le moins, les États parties sont responsables des actes d'agents étrangers qui exécutent des actes de puissance politique sur leur territoire si de tels actes sont accomplis avec leur consentement ou leur aval (voir également l'article premier de la Convention contre la torture).
English: Similarly, our colleague Yves Gambier, who played a very active part in the workshop, will probably participate in several working groups, as will many of our colleagues.
French: De même, notre collègue Yves Gambier qui a été très actif pendant l’atelier, participera probablement à plusieurs groupes de travail, comme plusieurs de nos collègues.
English: Both Assistants are enrolled in French language training.
French: Les deux adjoints suivent des cours de français.
English: The Québec Délégation in Paris was associated to this major event through the venue of several small enterprises from Quebec.
French: La Délégation du Québec à Paris s’est associée à cet événement important en organisant la venue d’une mission de petites entreprises du Québec.
English: Make all transfers of radioactive solutions with an adequately shielded syringe and maintain adequate shielding around the vial during the useful life of the radioactive product.
French: Les méthodologies suggérées doivent être mentionnées en vue d’assurer la fiabilité des résultats du contrôle de la qualité.
English: 2003: 16 prosecutions, 3 men and 13 women, 7 without imprisonment and 14 with imprisonment, 15 first-time offenders and 6 repeat offenders.
French: En 2003 : 16 cas poursuivis (3 hommes et 13 femmes) - 7 sans et 14 avec une peine de prison; 15 délinquants primaires et 6 récidivistes.
English: Special incentives had narrowed the gap in girls' school enrolment.
French: Des incitations particulières ont aidé à rétrécir le fossé entre les inscriptions scolaires des filles et des garçons.
English: 23, 1872), title to a 160-acre (65 hectares) western homestead could be issued to any male over the age of 24.
French: XXIII, 1872), on peut concéder une ferme de 160 acres (65 hectares) située dans l'Ouest du pays à tout homme âgé de plus de 24 ans.
English: Three joint meetings with troop-contributing countries and Combined Joint Task Forces had been held in the course of the year since Japan had assumed the chairmanship of the Working Group.
French: Trois réunions conjointes avec les pays fournissant des contingents et le Groupe de forces interarmées multinationales se sont tenues au cours de l'année depuis que le Japon assure la présidence du Groupe de travail.
English: The trial judge had concluded that there was permanent alienation of the funds in the savings plan in order to create an annuity.
French: Le juge de première instance a conclu qu'il y avait aliénation permanente du régime d'épargne, afin de constituer une rente.
English: Administrative burdens and obstacles to sales are seen as the main barriers in the case of personal services, while financial difficulties and lack of skills are judged particularly relevant for technology-driven new services.
French: • Ces évolutions exercent une influence importante sur la demande de services.
English: Moreover, policies that provide for women's equal access to services are sometimes undermined by the lack of laws recognizing the right of women to own or inherit property.
French: Par ailleurs, les politiques qui visent à garantir l'égalité d'accès des femmes aux services en place sont parfois affaiblies par l'absence de textes législatifs reconnaissant le droit des femmes de posséder des biens ou d'en hériter.
English: '1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation or, in any event, by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/28/CE de la Commission du 21 avril 1999 portant modification de l'annexe de la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition, ou, en tout état de cause, en s'abstenant d'informer la Commission de telles mesures, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive.
English: During the same period 4,315 boys and 2,027 girls enrolled in secondary education.
French: Durant la même période, 4 315 garçons et 2 027 filles étaient inscrits dans l'enseignement secondaire.
English: Other factors were probably far more important, including buying off Sunni insurgents so that they fight with the United States against Al Qaeda.
French: D'autres facteurs y ont probablement bien plus contribué, comme de soudoyer les insurgés sunnites pour qu’ils combattent aux côtés des États-Unis contre l'Irak.
English:  Camrose, Alberta To amend the licence of the commercial English-language AM radio programming undertaking CFCW Camrose.
French:  Camrose (Alberta) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale AM de langue anglaise CFCW Camrose.
English: CSC's National HIV/AIDS Program includes the implementation of a national surveillance system and efforts to prevent the spread of HIV (e.g., distribution of condoms, making bleach available, methadone maintenance treatment, peer education and counseling).
French: Le Programme national sur le VIH/sida du SCC prévoit la mise en oeuvre d’un système de surveillance national et des efforts pour empêcher la propagation du VIH (par exemple, distribution de condoms, mise à la disposition d’eau de Javel pour les détenus, traitement d'entretien à la méthadone, éducation et counseling par les pairs).
English: Arrangements for animals presently held should meet recommendations in this review, but new live-captures or imports should not be permitted for the time being.
French: Les dispositions prises pour les animaux déjà en captivité devraient satisfaire aux recommandations formulées dans le présent examen, mais la capture et l'importation d'animaux vivants devraient être interdites pour le moment.
English: This is discussed in more detail in the description of the next project.
French: Cette question sera abordée de façon plus détaillée dans le cadre du projet suivant.
English: Detailed upgrade instructions are available in the respective announcement , the etch and a half release notes and the etch and a half installation guide .
French: Les instructions détaillées de mise à jour sont disponibles respectivement dans l'annonce de publication , dans les notes de publication de « Etch et demi » et dans le guide d'installation de « Etch et demi ».
English: For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
French: Au cours du premier exercice et de tout exercice suivant pendant lequel deux États membres d’ENIAC ou moins ont engagé des fonds publics pour des projets au cours des exercices précédents, la Commission détient un tiers des voix attribuées aux autorités publiques.
English: In conclusion, the common position incorporates the amendments adopted by the European Parliament and, as we wished, expands on the notion of traditional product as defined in the explanatory statement and during the debates in the sitting of 13 March 1996.
French: En conclusion, la position commune incorpore les amendements adoptés par le Parlement européen, développe, comme on le souhaitait bien, la notion de produit de terroir, de produit de tradition, telle que définie dans l'exposé des motifs et au cours des débats qui se sont déroulés pendant la séance plénière du 13 mars 1996.
English: Requested the secretariat to seek extra-budgetary resources required for consultancy assistance and other advisory services related to the mandate of the Task Force;
French: viii) A demandé au secrétariat de rechercher les ressources extrabudgétaires nécessaires au financement des services de consultants et autres services consultatifs requis pour permettre à l'Équipe spéciale de s'acquitter de son mandat;
English: A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: La manutention, le transfert et l’utilisation en toute sécurité des organismes vivants modifiés par la biotechnologie.
English: To what and when to how much further out?
French: Pour quoi et quand à la façon bien plus loin?
English: The Commission is not endearing itself to the general public by taking such a wholly unsympathetic and forthright position.
French: La Commission ne va pas gagner en popularité en adoptant une attitude aussi peu sympathique et aussi carrée.
English: Enhanced distal delivery of sulfate significantly inhibited calcium and magnesium reabsorption in the distal tubule, a site where the sulfate anion is not reabsorbed.
French: Un apport distal plus important de sulfate neutralisa considérablement la réabsorption de calcium et de magnésium dans le tubule distal, un site où l'anion de sulfate n'est pas réabsorbé.
English: As such, the emphasis is on the importance of moral restraint in the family that prevent them from resorting to more violent methods of discipline.
French: On insiste sur l'importance pour la famille de faire preuve de modération pour ne pas recourir à des punitions plus dures.
English: However, in a general way, many of the challenges are related to issues of globalization, rapid technological changes, unprecedented demand for democratization, decentralization, transparency and accountability, conflict and crisis.
French: Toutefois, en règle générale, bon nombre des problèmes sont liés à des questions de mondialisation, de transformations technologiques rapides, d'une demande sans précédent en matière de démocratisation, de décentralisation, de transparence et de responsabilisation, de conflits et de crises.