ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was explained in part by the change of Government, which brought a surge of requests for clearance of new staff in ministers' offices; and there are delays in criminal records checks related to delays the Service has faced in getting direct access to the Canadian Police Information Centre (CPIC), as discussed earlier in this chapter.
French: Cela s'explique en partie par le changement de gouvernement, qui a provoqué une avalanche de demandes d'habilitation de sécurité pour le nouveau personnel dans les bureaux de ministres; il y a des retards en ce qui a trait à la vérification des casiers judiciaires du fait que le Service a de la difficulté à obtenir un accès direct au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), comme nous l'avons déjà mentionné dans le présent chapitre.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, it shall be decided by the Conference by a majority of the representatives present and voting.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, la Conférence statue à la majorité des représentants présents et votants.
English: That work should be subordinate to the priority task of effective and expeditious work on the part of the Council in maintaining international peace and security, in strict compliance with the Charter of the United Nations.
French: Cette action doit avoir une seule priorité, l'action efficace et opérationnelle du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans le plein respect de la Charte des Nations Unies.
English: • autos, trucks & other transportation equipment ($38.6 billion increase);
French: • voitures, camions et autres matériaux de transport (hausse de 38,6 milliards de dollars);
English: The Commission and the UK Government are in agreement that the UK should demonstrate in the 1999 report on the NAP how the agreed targets will be reached.
French: La Commission et le gouvernement du Royaume-Uni conviennent de ce que le Royaume-Uni devrait montrer, dans son rapport de 1999 sur le PAN, de quelle manière les objectifs convenus seront atteints.
English: Similar meetings also took place on: — legislative approximation in the State aid area; — the creation of State aid monitoring authorities; and — speciﬁc State aid issues, such as the drafting of annual State aid reports, regional aid maps, the State aid aspects of investment incentives and special economic zones, and the assessment of individual cases in the sensitive sectors.
French: Des réunions similaires ont aussi été organisées sur: — le rapprochement des législations afférentes aux aides d’État; — la création d’autorités responsables du contrôle des aides d’État; — des questions particulières, comme l’établissement des rapports annuels sur les aides d’État et de cartes des aides à ﬁnalité régionale, les éléments d’aides d’État que présentent les mesures d’incitation à l’investissement et les zones économiques spéciales et l’évaluation des aides individuelles en faveur des secteurs sensibles.
English: If the temporal jurisdiction of the Court were to be limited to that period only, it would exclude all crimes committed before that period in the rural areas and the countryside.
French: Si la compétence ratione temporis du Tribunal était limitée à cette période, tous les crimes commis antérieurement dans les zones rurales et les campagnes seraient exclus.
English: If a "grand-parented" FI is appointed indeterminately to another occupational group and subsequently wishes to be appointed or deployed back to the FI group, does this person have to meet the education standard?
French: Si un ou une FI qui est « grand-parent » est nommé(e) pour une période indéterminée dans un autre groupe professionnel puis, subséquemment, souhaite être nommé(e) ou muté(e) à un poste du groupe FI, est ce que cette personne doit répondre à la norme en matière d'études?
English: By moving the Moon student around the Earth student, recreate each of the lunar phases.
French: L'élève « Lune » fait alors le tour de la « Terre » pour illustrer les différentes phases.
English: It is conscious of the fact that close collaboration, and even a shared understanding with your Parliament, is indispensable for implementing a budget which is well balanced.
French: Il est conscient du fait qu'une collaboration étroite et une bonne entente avec le Parlement est indispensable à l'application d'un budget équilibré.
English: UNIDIR is planning a series of research meetings to explore what a regional security framework in the Middle East could entail.
French: L'Institut prépare une série de réunions exploratoires pour réfléchir à ce qu'impliquerait un cadre de sécurité régional au Moyen-Orient.
English: Artists in the Park is a unique outreach program that Parks Canada delivers.
French: Artistes dans le parc est un programme de sensibilisation du public de Parcs Canada.
English: Control is meant to be exercised through a clearly delineated hierarchy of civil and military authorities where responsibility is fixed and obvious in law.
French: À cette fin, on a établi une hiérarchie bien définie constituée d'autorités civiles et militaires dont la responsabilité est clairement énoncée dans des dispositions législatives.
English: Measurand's success is due, in no small part, to its ability to incorporate advanced technologies in its products. Its over one dozen patents attest to the new ideas embedded in every product.
French: Measurand doit surtout sa réussite à sa capacité d'intégrer à ses produits des technologies avancées; l'entreprise possède d'ailleurs plus d'une douzaine de brevets, ce qui prouve bien que des idées novatrices sont au coeur de chaque produit.
English: Fair trade is also a very particular form of responsible consumption in so far as it looks beyond the intrinsic quality of the product and takes the nature and characteristics of production and marketing processes into account.
French: Le commerce équitable est lui aussi une forme de consommation responsable mais avec une spécificité toute particulière. Il invoque en effet la nature et les caractéristiques du processus de production et de commercialisation allant ainsi au-delà de la qualité intrinsèque d’un produit.
English: Canadian veterinary experts also collaborate with standard-setting bodies to define risk assessment parameters for animal health.
French: Les experts vétérinaires canadiens collaborent également avec des organismes d’établissement des normes à définir les paramètres d’évaluation des risques en santé animale.
English: During his address, Major-General Bastien told the graduates that too often during his career, he has seen people identifying the term "leadership" with high-ranking officers who were in charge of large units or formations.
French: Durant son allocution, le major-général Bastien a dit aux finissants que, trop souvent au cours de sa carrière, il avait vu des gens associer le terme « leadership » à des officiers supérieurs qui commandaient de grandes unités ou formations.
English: Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 6.7 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians in shaping the future of our health care system.
French: Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l'Accord de 2003 des premiers ministres 6,7 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Les gouvernements collaborent entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs de soins et les Canadiens pour façonner l'avenir de notre système de santé.
English: EU agricultural expenditure tends to be more in the forefront of people's minds when funds are running low.
French: Les dépenses agricoles de l'Union frappent plus l'esprit de la population maintenant que les caisses sont moins remplies.
English: Amend its International Passenger Rules and Fares Tariff to:
French: Modifier son tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers, afin
English: ECA would also determine the priority needs of the member States.
French: La Commission s'attacherait également à déterminer les besoins prioritaires des États membres.
English: Foreign direct investment in Latin America rose by 21% and in Asia by 10%.
French: Les investissements directs étrangers ont grimpé de 21 % en Amérique latine et de 10 % en Asie.
English: However, she did not provide timeframes and elaborate on what made the decision difficult.
French: Cependant, elle n'a fourni aucun détail à l'égard de l'échéancier et des difficultés liées à la situation.
English: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849
French: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : 990-1849
English: While the conclusions on statelessness and on women and girls at risk were to be welcomed, their specific content should now be put into practice in the field.
French: Tout en se félicitant des conclusions sur l'apatridie et sur les femmes et les fillettes vulnérables, les ONG ont fait valoir qu'il fallait à présent faire bon usage de celles-ci en mettant en pratique leur contenu très concret sur le terrain.
English: It provides work environments and facilities that enable federal organizations to deliver programs and services.
French: Elle offre des milieux de travail et des installations qui permettent aux organisations d'exécuter des programmes et des services.
English: "Classic" cardiovascular drift is characterized by findings of decreasing stroke volume and mean arterial pressure, rising heart rate, and stable cardiac output during sustained constant-load exercise.
French: La dérive cardiovasculaire classique est caractérisée par la diminution du volume d’éjection systolique et de la pression artérielle moyenne, par une augmentation de la fréquence cardiaque et par un débit cardiaque stable au cours d’un effort soutenu d’intensité constante.
English: I am glad that we are able to welcome another woman to the podium.
French: Je me réjouis que nous puissions de nouveau accueillir une femme à la tribune.
English: Participant 5.3 *Maria Eugenia Choque Centro de Estudios Disciplinarios Aymaras CEMA Private Sector Participant Brazil Top 6.1 *Marcos Terena Comite Inter Tribal "Memoria y Ciencia" (ITMC) Community Speaker Cameroon Top 7.1 Asongwe Barnabas Nkazi CPDA Non Government Organization Speaker 7.2 Ndamba Musa Usman MBOSCUDA Community Participant 7.3 Ngamale Emmanuel Bawe CPDA Community Speaker 7.4 *OLIVE LEMA FOGAM MBOSCUDA Private Sector Participant Canada Top 8.1 John Grant Thomas TeKnoWave Inc.
French: Participant 6.3 *Maria Eugenia Choque Centro de Estudios Disciplinarios Aymaras CEMA Private Sector Participant BrÃ©sil Haut de page 7.1 *Marcos Terena Comite Inter Tribal "Memoria y Ciencia" (ITMC) Community PrÃ©sentateur (trice) Cameroun Haut de page 8.1 Asongwe Barnabas Nkazi CPDA Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) 8.2 Ndamba Musa Usman MBOSCUDA Community Participant 8.3 Ngamale Emmanuel Bawe CPDA Community PrÃ©sentateur (trice) 8.4 *OLIVE LEMA FOGAM MBOSCUDA Private Sector Participant Canada Haut de page 9.1 John Grant Thomas TeKnoWave Inc.
English: Case-based reasoning is a human experience base diagnostic application.
French: Le raisonnement basé sur des cas désigne une application en matière de diagnostic qui repose sur l'expérience humaine.
English: The NEIS has been introduced to enhance teachers' work efficiency and therefore to create an environment where teachers can concentrate on education.
French: Le système NEIS a été mis en place pour accroître l'efficacité du travail des enseignants et donc créer un environnement permettant à ces derniers de se concentrer sur l'enseignement.
English: The Convention has invited the Forum and the members of the Collaborative Partnership on Forests to provide further views on the preliminary assessment undertaken by its Executive Secretary on the relationship between the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the activities of the expanded programme of work on forest biological diversity, with the objective of capturing synergies, facilitating the implementation of related activities under these two instruments, and avoiding duplication of effort.
French: Elle a invité le Forum et les membres du Partenariat à préciser leurs points de vue au sujet de l'évaluation préliminaire réalisée par le secrétaire exécutif de la Convention concernant les rapports entre les propositions d'action du Groupe/Forum et les activités du programme élargi de travail de façon à tirer parti des synergies, à faciliter la mise en œuvre des activités apparentées des deux instruments et à éviter les doubles emplois.
English: Women’s Health Clinic is currently adapting this program for women with lower literacy skills and women in workplaces.
French: La Women’s Health Clinic adapte ce programme pour les femmes de niveau d’alphabétisation moins élevé et les femmes dans les lieux de travail.
English: A society that abandons its fields, its forests and its rural space is not only reducing biodiversity, it is also reducing its capacity to take proper advantage of natural resources, and is instead encouraging urban concentration and the predominance of the main cities, while lowering the overall quality of life.
French: Une société qui abandonne ses champs, ses forêts et ses zones rurales appauvrit non seulement la biodiversité, mais réduit également sa capacité à tirer profit des ressources naturelles. Elle favorise au contraire la concentration urbaine et la prédominance des grandes villes, tout en abaissant la qualité de vie générale.
English: • Such in lieu travel liquidates one FRT on behalf of all entitled dependent travellers regardless of location in Canada.
French: • Un tel voyage élimine également un droit de DRF au nom de tous les étudiants à charge autorisés peu importe leur endroit au Canada..
English: • The relative stability in provincial participation rates in organized screening programs over time suggests that current recruitment methods have reached the maximum level of compliance achievable without major additional efforts.
French: • La stabilité relative des taux de participation provinciaux aux programmes organisés de dépistage en fonction du temps suggère que les méthodes actuelles de recrutement ont atteint le niveau maximal d’assiduité atteignable sans faire d’efforts supplémentaires majeurs.
English: Interpretability is assisted by the presentation of metadata that is appropriate to the needs of a range of different users and uses of the data and is both well structured and readily accessible.
French: L'interprétation est facilitée quand les données sont assorties de métadonnées, répondant aux besoins d'usagers divers et en permettant différentes utilisations, bien structurées et facilement accessibles.
English: Infant exercisers (for example Jolly Jumpers TM) have not had the same injury rate as baby walkers and problems have been based more on the appropriate size and
French: Les exerciseurs pour bébés (comme les Jolly JumpersMD) ne provoquent pas le même taux de blessures que
English: Currently there are no data available that allow the clinician to predict which patients might be susceptible.
French: Selon les données dont on dispose, l'utilisation d'autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2 pendant de longues périodes (le rofécoxib, dans l'essai APPROVe, et le célécoxib, dans l'essai APC) est associée à une augmentation du risque d'événements cardiovasculaires.  2.
English: Designating Partners The designation of partners implies the establishment of early contacts between the lead department and partner organizations that will provide support during the response.
French: Il est opportun pour le ministère responsable de partager au préalable son programme d'intervention et de l'harmoniser avec les organismes partenaires.
English: And your first big break?
French: Et quand avez-vous eu votre chance?
English: In order to make this determination, the Tribunal adopted the approach previously taken in other appeals, namely, that there is no one universally applicable test to determine whether goods are parts of other goods and that each case must be determined on its own merits.
French: Pour rendre cette décision, le Tribunal a adopté la même démarche que dans d'autres appels, à savoir qu'il n'existe pas de méthode universellement applicable permettant de déterminer si des marchandises sont des parties d'autres marchandises et que chaque affaire doit être tranchée selon ses mérites.
English: A. Filion and K.M. Dickson (eds.). Unpublished report, Canadian Wildlife Service.
French: Clobert, J., J.-D. Lebreton, D. Allaine et J. M. Gaillard.
English: • completed the document standards for SIMA case files; completed the functional requirements for remote access of SIMA case file information which will ultimately eliminate the need for the Tribunal to reproduce volumes of paper for counsel; completed the functional requirements for the development, completion and submission of electronic questionnaires and analysis of the data therein; and has shared, with other departments, the methodology and lessons learned in conducting these projects using GOL funds.
French: • complété les normes applicables aux documents versés au dossier des affaires en vertu de la LMSI; complété le travail sur les exigences opérationnelles concernant l’accès à distance à l’information versée aux dossiers des affaires en vertu de la LMSI, ce qui, en fin de compte, éliminera l’obligation pour le Tribunal de reproduire de volumineux documents à l’intention des conseillers juridiques; complété le travail sur les exigences opérationnelles concernant l’élaboration des questionnaires électroniques, l’inscription des réponses, la soumission de ces questionnaires et l’analyse des données qu’ils renferment; a partagé avec d’autres ministères l’information sur la méthodologie et les leçons tirées dans le cadre des projets réalisés grâce au financement du GdC.
English: In particular, international conferences on secondary education, as well as the implementation of the normative instrument, the “Revised recommendation concerning technical and vocational education”, emphasize these aspects of education.
French: Les conférences internationales sur l'enseignement secondaire, ainsi que l'application de la « Recommandation révisée concernant l'enseignement technique et professionnel », instrument normatif, mettent l'accent sur ces aspects de l'éducation.
English: They provide a forum for a more effective form of education than any medical model."
French: Ils constituent un forum où se transmet une forme d'éducation plus utile que n'importe quel modèle médical.
English: Looking back at Table 4 we can see that age, parents' education, field of study and the cohort dummies help predict earnings at the first interview, and while they, in addition to the labour force and marital status variables would do a reasonable job of predicting earnings at the second interview, they cannot control for the huge degree of individual heterogeneity as well as the person's own earnings three years earlier.
French: Si nous revenons au tableau 4, nous voyons que l'âge, la scolarité des parents, le domaine d'études et les cohortes binaires aident à prévoir les gains à la première entrevue et bien que, associés aux variables relatives à la situation matrimoniale et au regard de l'activité, ils arrivent à prédire raisonnablement bien les gains à la deuxième entrevue, ils ne peuvent neutraliser le degré énorme d'hétérogénéité individuelle ainsi que les gains de la personne trois ans auparavant.
English: UNDP support will be provided within the framework of its poverty reduction service line, in particular local poverty initiatives.
French: L'aide du PNUD sera apportée dans le cadre de ses activités de réduction de la pauvreté, notamment des initiatives locales contre la pauvreté.
English: On 1 October 2008, Cameroon signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le 1er octobre 2008, le Cameroun a signé la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: I would like to commend you, Mr. President, and the members of this Council, for organizing this open debate on Somalia.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter et féliciter les membres du Conseil, d'avoir organisé ce débat public sur la Somalie.
English: They had always supported the nuclear-weapon-free status of Mongolia and considered that the institutionalization of that status would substantially contribute to the strengthening of the non-proliferation regime in that area.
French: Ils n'ont pas cessé d'appuyer le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et sont d'avis que l'institutionnalisation internationale de ce statut concourrait réellement à un renforcement du régime de non-prolifération dans la région où est situé ce pays.
English: The room was a great value, well located.
French: Très bien situé par rapport à la cité mediévale. Très calme et très propre.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Preferred Responses by Sector to Each major Challenge (continued) 6.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Moyens d'action privil&eacute;gi&eacute;s — Selon les secteurs — pour chacun des principaux enjeux (suite) 6.
English: This means that, firstly, short-term profit should not obscure the long-term interests which result from the development of infrastructure, construction of public buildings, protection of the natural environment or the search for new, and sometimes less profitable, sources of energy, for example.
French: Cela signifie tout d'abord que les profits à court terme ne doivent pas faire oublier les intérêts à long terme liés au développement des infrastructures, à la construction de bâtiments publics, à la protection de l'environnement naturel ou à la recherche de nouvelles sources d'énergie parfois moins profitables, par exemple.
English: Far fewer Snow Geese were seen in 1984 and 1986 (McCormick and Arner 1986; McCormick and Bromley 1990).
French: Le nombre d'Oies des neiges observÃ© en 1984 et en 1986 Ã©tait nettement infÃ©rieur (McCormick et Arner, 1986; McCormick et Bromley, 1990).
English: Developed primarily as a research instrument for the secretariat, the MSF is also intended for use as an illustrative reference tool by Palestinian research, planning and policy-making centres.
French: Élaboré au départ en tant qu'instrument de recherche pour le secrétariat, le MSF serait également utilisé comme outil de référence indicatif par les centres de recherche, de planification et d'élaboration des politiques palestiniens.
English: That episode illustrates how third States engaged in anti-piracy activities are faced with very difficult challenges regarding the handling and prosecution of persons detained in international waters and suspected of piracy or other criminal activities.
French: Cet épisode illustre toutes les difficultés auxquelles sont confrontés les États tiers participant aux activités de lutte contre la piraterie lorsqu'il s'agit de détenir et d'engager des poursuites contre des personnes détenues dans les eaux internationales et soupçonnées de s'être livrées à des actes de piraterie ou à d'autres activités criminelles.
English: The Ad Hoc Committee noted that the requirement to prepare a budget for the financing of activities of the Firearms Protocol contained in rule 72 of the draft rules of procedure, is intended to apply only at such time as such protocol may enter into force.
French: Le Comité spécial a noté que l'obligation d'établir un budget pour le financement des activités entreprises conformément au Protocole sur les armes à feu, énoncée à l'article 72 du projet de règlement intérieur, était censée prendre effet uniquement à partir du moment où ledit protocole pouvait entrer en vigueur.
English: Another goal was to promote property ownership as a means of improving solvency.
French: Un autre objectif est de promouvoir l'accession à la propriété de biens, ce qui est un moyen d'améliorer la solvabilité.