ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: non-smoker-hotel Our little hotel with its warm and friendly atmosphere is...
French: Au cœur de cannes, ville mythique de la Côte d'Azur, cet hôtel 4 étoiles est sit...
English: The Committee on Environmental Policy should continue to strengthen its cross-sectoral projects and programmes, and promote the implementation of cross-sectoral legal instruments.
French: Le Comité des politiques de l'environnement devrait continuer à étoffer ses projets et programmes intersectoriels et à encourager la mise en œuvre d'instruments juridiques intersectoriels.
English: May 1, 2006 Contract Value: $82,320.90 Comments:
French: Service CVC (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: In early February 2007, Industry Canada published a paper called "Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services."122 This consultation paper consisted of two parts.
French: Au début de février 2007, Industrie Canada a publié un document intitulé « Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme 2 GHz, y compris les services sans fil évolués »122. Ce document de consultation comprenait deux parties.
English: Even for those who do not actually need the benefits to permit them to stay home with their child, entitlement to the benefits under the Employment Insurance Act is not predicated upon need.
French: Même dans le cas de ceux qui n'ont pas réellement besoin de cet argent pour demeurer à la maison avec l'enfant, le droit aux prestations prévues par la Loi sur l'assurance-emploi n'est pas fondé sur des critères de besoin.
English: The Research Fellow is not an employee of the CMCC and will not receive employee-applicable benefits.
French: Les titulaires de la bourse ne seront pas considérés comme des employés de la SMCC et n’auront pas droit aux avantages sociaux offerts à ces derniers.
English: Some Governments regretted the omission of a provision on compensation from paragraph 3 of draft article 6.
French: Certains gouvernements regrettaient l'absence de disposition sur l'indemnisation au paragraphe 3 du projet d'article 6.
English: In 2005 the total volume of assets managed by investment funds in Europe grew, representing 59% of EU GDP (EUR 5 000 billion).
French: En 2005, le volume total des actifs gérés par des fonds d'investissement en Europe s'est accru et représentait 59% du PIB de l'UE (5000 milliards d'euros).
English: However, Statistics Canada's information does not provide an understanding of financial versus other factors that influence access.
French: Cependant, les données de Statistique Canada ne jettent aucune lumière sur les facteurs financiers ou autres qui influent sur l'accès à l'éducation.
English: The Draft Convention on the Law of Treaties, Harvard Research in International Law, AJIL vol. 29, Supplement (1935) pp. 1024-1025.
French: 43 et 44, par.  The Draft Convention on the Law of Treaties, Harvard Research in International Law, A.J.I.L., vol.  29, Supplément (1935), p.
English: 29-30 January 2001 Temporary Committee on Human Genetics and other New Technologies of Modern Medicine hearing with experts Professor Derek Burke, member of the Life Sciences High Level Group and Ms Noelle Lenoir, chair of the Commission’s European Group on Ethics.
French: 29 et 30 janvier 2001 Audition d’experts avec M. Derek Burke, membre du Groupe de Haut niveau sur les sciences de la vie, et Mme Noëlle Lenoir, présidente du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies de la Commission, au sein de la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne.
English: However, when it comes to the crunch – when a treasury may face large claims – does the regulator protect the market or protect the investor?
French: Toutefois, dans une situation critique - quand un ministère des finances reçoit de nombreuses demandes d’indemnité -, le régulateur protège-t-il le marché ou les investisseurs?
English: The addition, along the length of a vehicle or vehicle combination, of at least one additional side direction indicator per side will improve conspicuity of the driver's signalling intention on long tractor-trailer combinations and buses, especially when it is driving on the opposite side of the road for which it is designed.
French: L'ajout, le long d'un véhicule ou d'un ensemble de véhicules, d'au moins un indicateur de direction latéral supplémentaire de chaque côté permettra aux usagers de la route de mieux percevoir l'intention de changer de direction des conducteurs d'ensembles tracteur/remorque et d'autobus de grande taille, en particulier lorsqu'ils circulent du côté de la chaussée opposé à celui pour lequel ils ont été conçus.
English: Bundy v. Delbert Jackson 641 F. 2d 934 (1981), U.S.C.A D.C.  Cir.)
French: S. C. A. D. C. Cir.). La plaignante en cette cause avait refusé les propositions que lui avaient faites ses surveillants.
English: In this session's general debate, 148 out of the 190 representatives who took the floor expressed their views on these issues.
French: Au cours du débat général de cette session, 148 représentants sur les 190 qui ont pris la parole ont exprimé leurs opinions sur ces questions.
English: Discrepancies are usually insignificant and no attempt has been made in this study to examine this data discrepancy issues in any depth.
French: Les divergences sont habituellement insignifiantes et nous n'avons pas essayé, dans la présente étude, d'examiner en profondeur ces problèmes de divergence de données.
English: Federal funding and performance of R&D, while not dominant in the innovation system,1 is critical to the long-term growth of our economy and the quality of life enjoyed by Canadians.
French: Même s’ils ne sont pas prédominants dans le système d’innovation1, la R-D au gouvernement fédéral et son financement sont essentiels à la croissance à long terme de l’économie et à la qualité de vie dont jouissent les Canadiens.
English: The appellants noted that five of the expected answers were lacking in Ms. Lansing’s response consequently an overall mark of 3 of a possible 10 marks was reasonable.
French: Les appelants font remarquer que cinq des réponses attendues ne figuraient pas dans la réponse de Mme Lansing et qu’une note globale de 3 sur 10 aurait donc été raisonnable.
English: (ii) the most unfavourable configuration is used for the purpose of the tank strength calculations;
French: ii) que la configuration la plus défavorable soit utilisée aux fins des calculs de résistance des citernes;
English: Net Planned Spending – $227.4 million (8.6% of the total) Full-Time Equivalents – (FTEs): 305 Summary:
French: Dépenses nettes prévues – 227,4 millions de dollars (8,6 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 305 Sommaire :
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des Comptes de France (Signé) François Logerot
English: In rapid succession, the Uruguay Round was concluded, the NAFTA agreement was signed and in Bogor, Indonesia, the APEC commitment to free and open trade in the Asia Pacific was announced―all took place in 1994.
French: En même temps, une solution au problème faisant appel uniquement à des mécanismes concernant les devises n’aurait tout simplement pas été possible car le dollar avait déjà atteint son cours le plus bas par rapport au yen et au mark, alors que la hausse de ces deux devises freinait la croissance du Japon et de l’Europe continentale.
English: How China's Soft Power Is Transforming The World (External Website)
French: How China's Soft Power Is Transforming The World (Website Externe)
English: It is estimated that about one in three tracks downloaded from the Internet are by Canadian artists.
French: On estime qu’environ une pièce sur trois qui est téléchargée depuis Internet provient d’artistes canadiens.
English: The Department of Political Affairs and OHCHR have reported the same activity.
French: Le Département des affaires politiques et le HCDH ont déclaré mener le même type d'activités.
English: Serum IGF-I concentrations should be measured every 4 to 6 weeks and appropriate dose adjustment should be made in increments of 5 mg/day (or decrements of 5 mg/day if IGF-I levels have decreased below normal range) in order to maintain the serum IGF-I concentration within the age-adjusted normal range and alleviate the signs and symptoms of acromegaly.
French: Les concentrations sériques d'IGF 1 devraient être mesurées toutes les 4 à 6 semaines, ce qui permettra d'ajuster la dose en ajoutant 5 mg/jour (ou en enlevant 5 mg/jour si les concentrations d'IGF-I tombent sous la normale), de manière à maintenir la concentration sérique d'IGF à l'intérieur d'une plage normale ajustée selon l'âge et à atténuer les signes et symptômes d'acromégalie.
English: After underlining his long working experience in the "Halloween business," i.e. selecting, buying, merchandising and advertising Halloween costumes and accessories, Mr. Barton addressed the question relating to the use of these costumes.
French: Après avoir rappelé qu'il avait une longue expérience dans le «commerce des articles d'Halloween», c.-à-d. le choix, l'achat, le marchandisage de costumes et d'accessoires pour l'Halloween et la publicité à leur sujet, M. Barton a abordé la question de l'utilisation de ces costumes.
English: The report of the Secretary-General is notable not only because of its comprehensive approach but also, and most importantly, because of the efforts made therein to refine the conceptual tools used for analysis and action in this area.
French: Le rapport du Secrétaire général se distingue non seulement par l'approche globale qui sous-tend son élaboration, mais aussi et surtout par l'effort d'affinement des outils conceptuels pour l'analyse et l'action dans le domaine.
English: Recipient audits were conducted as follows: in 2004, the Celebrate Canada Committee for Quebec; in 2005, the Celebrate Canada Committees for Alberta and for British Columbia and Phase II of audit work on Celebrate Canada Committee for Quebec.
French: Ces vérifications ont visé les bénéficiaires suivants : en 2004, le Comité de Canada en fête du Québec; en 2005, les Comités de Canada en fête de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, et le Comité de Canada en fête du Québec (phase II).
English: CFIA: Canadian Food Inspection Agency Manager or Supervisor:
French: (authorized certification official - ACO) Coordonnateur des COA du Centre opérationnel :
English: Offering courses at several levels using different formats and a range of teaching methods can help to achieve successful language training for immigrants with different educational backgrounds or previous knowledge of the country and language.
French: L’organisation de cours à plusieurs niveaux utilisant différents formats et un large éventail de méthodes pédagogiques peut contribuer à la réussite des cours de langue proposés à des immigrants dont le bagage scolaire et la connaissance préalable du pays d’accueil et de sa langue sont variables.
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Une vérification de la linéarité doit être exécutée pour chaque système de mesure énuméré au tableau 6.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Serbia for the statement just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Serbie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: n Reference George, M.V. et al.
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: Global cooperation was needed to overcome the problems created by the weakening of the family structure.
French: Une coopération mondiale s'impose pour parer aux problèmes que crée l'affaiblissement de la structure familiale.
English: On average, only 3 % of them have important business contacts in terms of export and/or import and/or subsidiaries/joint ventures in these countries.
French: En moyenne, seulement 3 % d’entre elles ont des contacts commerciaux importants en termes d’exportation et/ou d’importation et/ou de filiales/joint ventures dans ces pays.
English: "You. " he threw his left hand out towards me, Hob's hand guiding his every move, his own hand engulfing Dirty Harry's.
French: "You." he threw his left hand out towards me, Hob's hand guiding his every move, his own hand engulfing Dirty Harry's.
English: The time for the regeneration of these quarters had come.
French: Il était temps de revitaliser ces quartiers.
English: The work of the subprogramme will focus on strengthening statistical systems with respect to their ability to be in full harmony with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics; promoting the coordinating role of the Conference using the enhanced integrated statistical programme; facilitating and participating in selected methodological activities to establish statistical concepts methods and standards improving international comparability of data; and providing statistical support for the monitoring and analysis of socio-economic factors of society.
French: Les activités seront axées sur le renforcement des systèmes statistiques pour assurer les adaptations voulues qui leur permettront d'être en parfaite adéquation avec les principes fondamentaux de l'ONU; la promotion du rôle de coordination dévolu à la Conférence par un renforcement du programme statistique intégré; la facilitation de certains travaux méthodologiques relatifs à l'établissement de concepts, méthodes et normes statistiques appropriés en vue d'améliorer la comparabilité des données au niveau international et la participation à ces travaux; et la fourniture d'un appui statistique pour l'étude et l'analyse des paramètres socioéconomiques de la société.
English: • The Tom Symons Research Fellowship Program offers support to PhD candidates who are working on their theses and are interested in using one of a variety of microdata now available from longitudinal surveys, administrative data and other sources.
French: • Le programme de bourses de recherche Tom Symons offre un soutien aux candidats au doctorat qui travaillent à la rédaction de leur thèse et qui sont intéressés à utiliser l’une des nombreuses banques de microdonnées accessibles à partir des enquêtes longitudinales, des données administratives et d’autres sources.
English: The case between Malaysia and Singapore had involved about 4,000 pages of annexes.
French: Dans l'affaire opposant la Malaisie à Singapour, il y a eu quelque 4 000 pages d'annexes.
English: The secretariat would collate the comments into a tabular format and forward them to the task group.
French: Le secrétariat ferait une synthèse des commentaires sous forme de tableaux, qu'il transmettrait au groupe spécial.
English: A Canadian manufacturer of equipment for the pulp and paper industry was told by its internal accounting firm that they were not eligible for R&D tax credits.
French: Après avoir reçu le constat de son service de comptabilité interne à l’effet que l’entreprise n’était pas admissible aux crédits d’impôt à la R&D, un fabricant d’équipements pour le secteur des pâtes et papier demanda les conseils de Global R&D.
English: It has been requested that this draft be amended as follows:
French: Il a été demandé d'apporter l'amendement suivant à ce projet d'ordre du jour:
English: However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les utilisations actuelles du produit; il faudrait donc continuer de surveiller les rejets de ce composé pour s'assurer que l'exposition n'augmente pas notablement.
English: On July 12, 1999, a copy of the proposed amendments was sent out to all stakeholders, with a request for written comments by August 16, 1999.
French: Le 12 juillet 1999 on a transmis une copie des modifications proposées à tous les intervenants en leur demandant de présenter des commentaires écrits au plus tard le 16 août 1999.
English: At this moment, many people all over the world are struggling to live with HIV/AIDS, and many doctors, nurses and health and aid workers are devoting themselves to relieving the physical suffering and mental agony of the victims of HIV/AIDS.
French: En ce moment même, nombreux sont ceux qui, de par le monde, luttent pour vivre avec le VIH ou le sida et nombreux sont les médecins, les infirmières et les agents sanitaires et les travailleurs sociaux qui s'emploient avec dévouement à atténuer les douleurs physiques et morales dont souffrent les victimes du VIH/sida.
English: The Minister’s Advisory Council on Oceans assists the Minister in fulfilling the Oceans Act.
French: Le Conseil consultatif sur les océans aide le ministre à mettre en oeuvre la Loi sur les océans.
English: Reducing pesticide use is the surest way of keeping stocks of obsolete pesticides from accumulating.
French: Réduire l'utilisation des pesticides est la façon la plus sûre d'empêcher les stocks périmés de s'accumuler.
English: Research The overall scientific research goal is to increase knowledge on the nature and frequency of VAAEs, including pathophysiologic mechanisms and medical, psychological, social, economic and political consequences.
French: Les autorités FPT responsables de la surveillance des EIAV devraient mettre en place des dispositifs permettant de réagir rapidement (ressources, mécanismes de financement de recherches et enquêtes urgentes), aux situations de « crise » inévitables associées aux EIAV.
English: The opponent has to win at Hertha Berlin after five consecutive losses and the tie cupbearer go against Hoffenheim last league rival Hanover.
French: L'opposant doit recueillir au Hertha Berlin après cinq défaites consécutives et l'échanson cravate aller contre Hoffenheim dernière ligue rivale Hanovre.
English: Omar Dardonah (14)
French: Omar Dardonah (14 ans) 43.
English: In conformity with the CNIL law "Informatique et Liberté" of January 1978, you have the right to retrieval, correction and removal of your personal data, (see our privacy statement ).
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données (voir notre charte de confidentialité ).
English: The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) measures the rates of STIs,
French: Les données détaillées issues de la surveillance nationale sont publiées dans un rapport distinct, mais les tendances relatives à la transmission sexuelle sont présentées dans le présent rapport.
English: Charest v. Canada (Attorney General) [1973] F.C. 1217 at page 1221; Caldwell v. Canada (Public Service Commission), Court File No.
French: Le procureur général du Canada (1973) C.F. 1217 à la page 1221; Caldwell c.
English: I think that we must very positively and attentively study academic failure, which is endemic in all our countries, and ask ourselves why academic failure exists and how to remedy it.
French: Je pense que nous devrions nous pencher avec une attention extrême et décisive sur l'échec scolaire, qui sévit dans chacun de nos pays, nous demander pourquoi cet échec scolaire existe et comment y remédier.
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or b.
French: 1 X 10-3 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences égales ou supérieures à 1 Hz mais non supérieures à 10 Hz; ou c.
English: As a non-nuclear State party to the Non-Proliferation Treaty, Turkey supports efforts towards meeting that goal, and the diminishing role of nuclear weapons in security policies; irreversibility, transparency, and verification of reductions and further non-strategic reductions.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires non doté d'armes nucléaires, la Turquie appuie les initiatives prises pour atteindre cet objectif, ainsi que la réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, l'irréversibilité, la transparence et la vérification de la réduction des armements et d'autres mesures d'élimination des armes nucléaires non stratégiques.
English: Where those and other estimates in the report were concerned, the Panel stressed that its analysis, and particularly its cost analysis, were at varying stages of infancy, and that it might be therefore useful to consider several of the sections in the report as an initial effort to develop and validate methodologies that could be refined on the basis of further information that would be forthcoming in the future.
French: S'agissant de ces estimations, et d'autres estimations figurant dans son rapport, le Groupe a souligné que son analyse, en particulier son analyse des coûts, n'en était qu'à un stade initial et qu'il pourrait par conséquent s'avérer utile de considérer certaines parties du rapport comme un premier effort visant à mettre au point et valider des méthodes susceptibles d'être affinées à mesure que de nouvelles informations deviendraient disponibles.
English: When the law allows to conclude a marriage before the age of 18, the citizens under 18, obtains a full capacity to exercise rights and obligations from the moment when marriage is concluded (art.
French: Quand la loi autorise à contracter mariage avant l'âge de 18 ans, les citoyens moldoves de moins de 18 ans jouissent de la pleine capacité d'exercer leurs droits et d'assumer leurs obligations à compter de la date du mariage (article 11).
English: - January 2007, Vers la crise du capitalisme américain ?
French: - Janvier 2007, Vers la crise du capitalisme américain ?
English: Fifty-ninth session (6-10 October 2008)
French: Cinquante-neuvièmehuitième session
English: The Delegation also expressed that it could not support the consolidation, proposed in item (vi) of paragraph 49, of the presentation of the working capital funds for the contribution-financed Unions in the financial management report, as it considered that it would reduce transparency to Member States.
French: Elle a également indiqué qu'elle n'est pas en mesure d'approuver l'unification, proposée au paragraphe 49.vi), de la présentation des fonds de roulement dans le rapport de gestion financière, considérant que cela serait préjudiciable à la transparence à l'égard des États membres.
English: In the midst of its swaps with the Sveriges Riksbank in September 1944, the Banco de Portugal swapped another two tons of its gold in gold holdings in Switzerland for Swiss gold held in Ottawa.
French: Pendant qu'elle était engagée dans des échanges d'or contre des devises avec la Sveriges Riksbank en septembre 1944, la Banque du Portugal avait également échangé deux autres tonnes de son or placé en Suisse contre de l'or suisse en réserve à Ottawa.
English: • In addition, federal cash transfers to the provinces (which they can spend on their own priorities such as health and education) are expected to grow at an average annual rate of 7.7 per cent between 2000-01 and 2004-05, which is more than five times faster than the expected growth in federal revenues (see Chart 4.1).
French: • De plus, les transferts fédéraux en espèces aux provinces (que ces dernières peuvent affecter aux secteurs qu’elles jugent prioritaires, comme la santé et l’éducation) devraient afficher un taux de croissance annuelle moyen de 7,7 % de 2000-2001 à 2004-2005, ce qui est plus de cinq fois supérieur à la croissance prévue des recettes fédérales (graphique 4.1).
English: • criteria governing the establishment of herdbooks and registers;
French: • les critères de création des livres généalogiques et des registres;
English: About the Collections The Calgary Science Centre houses a wide variety of hands-on interactive exhibits.
French: Renseignements sur les collections The Calgary Science Centre houses a wide variety of hands-on interactive exhibits.