ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the top are those with the highest incomes (predominantly men) and below them in declining order, are those taxpayers with lower incomes.
French: Les personnes dont le revenu est le plus élevé (surtout des hommes) se situent au sommet, tandis que moins le revenu est élevé, plus on s'éloigne du sommet.
English: On 13 May 2002, Ethiopia submitted to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission a request for interpretation, correction and consultation, in which it questioned certain aspects of the Commission's delimitation decision.
French: Le 13 mai 2002, l'Éthiopie a soumis à la Commission du tracé de la frontière une « demande d'interprétation, de correction et de consultation », dans laquelle elle remettait en question certains aspects de la décision de la Commission sur la délimitation.
English: There was no avalanche of workers.
French: Il n’y a pas eu d’avalanche de travailleurs.
English: The draft resolution recognizes the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security and the fact that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts.
French: Le projet de résolution à l'examen reconnaît le rôle décisif que joue la maîtrise des armes classiques dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales et le fait que la maîtrise des armes classiques doit être assurée sur les plans sous-régional et régional.
English: Mr. Sevan: In paragraph 16 (f) of its resolution 1483 (2003) the Security Council requests the Secretary-General
French: M. Sevan (parle en anglais) : Au paragraphe 16 f) de sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 13 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, meets with Alison Bradon, Joëlle Bekhazi and Sandra Lizé of the Senior Women's National Water Polo Team after their win against Brazil at the Pan American Games in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 13 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada rencontre Alison Bradon, Joëlle Bekhazi et Sandra Lizé de l'équipe nationale féminine de water polo après leur victoire contre le Brésil aux Jeux panaméricains à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: 2.2 This means that May 19, 1999, is the last day on which a valid Appendix can be signed.
French: 2.2 Le 19 mai 1999 constitue donc la dernière journée où il est possible de signer un appendice valide.
English: • As a result of our analysis of all of the information available to us, we suspected that the transactions identified in the chart would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence.
French: • Suite à notre analyse de tous les renseignements disponibles, nous avons soupçonné que les opérations comprises dans le tableau étaient pertinentes à une enquête ou à une poursuite pour infraction de blanchiment d'argent.
English: Efforts to ensure gender equality and the advancement of women would not bear fruit unless they were implemented by individual countries and adapted to each case.
French: Les efforts visant à assurer l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes ne porteront leurs fruits que s'ils sont menés par les pays et adaptés à chacun d'entre eux.
English: Children should understand the difference between basic needs and wishes because they make their own consumption choices and influence yours as well.
French: Votre enfant doit faire la distinction entre les besoins fondamentaux et les désirs puisqu'il fait lui-même des choix de consommation et influence parfois les vôtres.
English: The report of the working group was endorsed by the Finance and Budget Network.
French: Le rapport du groupe de travail a été approuvé par le Réseau Finances et budget.
English: There were many women doctors, researchers, pharmacists and computer technicians, and more women were being appointed as school principals.
French: Il y a beaucoup de femmes en médecine, dans la recherche, la pharmacie et l'informatique et elles sont de plus en plus nombreuses à être nommées directrices d'écoles.
English: That is why the solution to the Cyprus problem must be purely European and must be based on full respect for and the application of the and the principles in general on which the European Union is founded.
French: C’est la raison pour laquelle la solution au problème chypriote doit venir de l’Europe uniquement et doit se fonder sur le respect absolu et l’application de l’acquis communautaire et des principes généraux qui servent de fondements à l’Union européenne.
English: The three parameters correspond to the asymptote, the slope at the origin, and the curve shape (curvature).
French: Les trois paramètres sont l'asymptote, la pente à l'origine et la forme de la courbe (rayon de courbure).
English: Founders’ Hall, a Charlottetown Confederation-themed attraction, has an exhibit depicting Ardgowan and offers a brief message about the site’s significance.
French: La Salle des fondateurs, une attraction de Charlottetown qui explore le thème de la Confédération, propose aux visiteurs une exposition montrant Ardgowan et rappelle brièvement l’importance du lieu.
English: Ratings against MAF (as being the expectations for high organizational performance in modern public service management) Immediate Outcomes Key elements of the OPC Management Accountability Framework (MAF) are integrated into management practices and influence decision-making at all levels.
French: Résultats immédiats Les éléments essentiels du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Commissariat sont intégrés aux pratiques de gestion et influent sur le processus décisionnel à tous les niveaux. Les notes obtenues par rapport au CRG (qui correspond aux attentes élevées en matière de rendement organisationnel dans le contexte de la gestion d’une fonction publique moderne).
English: Stoney Tribe - received $100,000 for communications strategies and the development of a consultation code.
French: La tribu de Stoney - a reçu une subvention de 100 000 $ à affecter à des stratégies de communication et à l'élaboration d'un code de consultation.
English: 18, 19 SIZE OF DOCUMENT HEIGHT AND WIDTH Specification of paper size in millimetres (mm) used for the representation of the document on paper 20.1 FULL DATE OF DRAW UP (CCYYMMDD) The date of image capture.
French: L’identification n’est pas liée à la proportion de la page contenue dans le cadre.
English: ASG departments and branches worked very hard within very confined budgets this past year”.9
French: Le budget de fonctionnement des administrations et des services publics était très limité l'année dernière9.
English: It is only through collective action that we can create the success of our communities.
French: C'est seulement à travers l'action collective que nous pouvons créer le succès de nos collectivités.
English: It started for the IOC back in 1993.
French: L’idée d’associer le sport et le développement n’est pas du tout nouvelle pour le CIO puisqu’elle remonte à 1993.
English:   Canadian dance and theatre companies frequently perform in Spain.
French:   Les compagnies de danse et de théâtre canadiennes se produisent régulièrement en Espagne.
English: Responses were collected using a 5-point Likert scale (1 = strongly disagree, 3 = neutral, 5 = strongly agree).
French: Les réponses ont été quantifiées à l'aide d'une échelle de Likert de cinq points (dans laquelle 1 = tout à fait en désaccord, 3 = neutre et 5 = tout à fait d'accord).
English: Further takes note with appreciation of the report of the High Commissioner on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/100), submitted pursuant to Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191;
French: Prend en outre acte avec intérêt du rapport de la Haut-Commissaire sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/100), présenté en application de la résolution 2004/87 de la Commission et de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale;
English: However, the person responsible is discouraged from deliberately over-stating the hazards posed by a product.
French: Le responsable doit, toutefois, éviter d'exagérer délibérément les dangers associés au produit.
English: We also reviewed the processes and procedures established for the:
French: Nous avons également passé en revue les processus et les procédures établis aux fins suivantes :
English: The Greens have listened carefully to your speech today, which sits well with the letter you sent us and which says more about sustainable development, the environment and consumer protection than your first speech did.
French: Les verts ont attentivement écouté le discours que vous avez prononcé aujourd'hui, lequel correspond d'ailleurs dans un large mesure à la lettre que vous aviez eu l'obligeance de nous faire parvenir et qui accorde plus d'importance au développement durable, à l'environnement et à la protection des consommateurs que votre premier discours.
English: We have got to where we are, and we should be proud of it!
French: Nous en sommes là où nous en sommes, nous pouvons en être fiers.
English: Karen Powell BC entertainment lawyer and executive producer of Various Positions.
French: Karen Powell Avocate en droit du divertissement dela Colombie-Britannique et productrice exécutive de Various Positions.
English: Schedule A of the Food and Drugs Act Schedule A of the Food and Drugs Act lists a number of disorders and diseases.
French: Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues L'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues énumère plusieurs affections et maladies.
English:  Delivering $3 million for the No Child Without program, which provides free MedicAlert bracelets to children with serious medical conditions.
French:  Accorder 9 millions de dollars sur deux ans pour accroître la sécurité des laboratoires manipulant des virus et des bactéries.
English: Environmental monitoring Residues of pesticides and their metabolites are detected not only in food and feed. They can also be found in soil and water.
French: Il s’agit d’une exigence similaire à celle prévue par la directive 98/8/CE sur les produits biocides, qui couvre non seulement les opérateurs, mais également les passants et les résidents dans les zones adjacentes aux champs traités ainsi que les consommateurs.
English: International Travel see Travel   Top of page    19.
French: Mariages voir Familles  6.
English: Integrated circuit layout designs.
French: Les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: So let us talk about this.
French: Alors parlons-en: comment cela se fait-il?
English: Cattle Cattle
French: Fermes porcines Fermes bovines Fermes porcines Fermes bovines
English: In your letter dated 29 November 2001 (S/2001/1129), you informed me that the members of the Council had welcomed my intention to establish that Office and had taken note of the functions assigned to it.
French: Dans votre lettre du 29 novembre 2001 (S/2001/1129), vous m'avez informé que les membres du Conseil se félicitaient de mon intention de créer ledit bureau et avaient pris acte des fonctions dont il serait chargé.
English: Mr. Rochefort graduated from Laurentian University.
French: Il est diplômé de l'Université Laurentienne.
English: ◦ Commemoration of National Historic Sites, Persons or Events Designated
French: ◦ Commémoration des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale
English: In two or three cases, he acknowledged that the documents before the Tribunal were actual studies, but that, in each of these cases, the design of the trial was flawed and that the conclusions reached and reported could not be considered reliable.
French: Dans deux ou trois cas, il a reconnu que les documents présentés au Tribunal étaient de véritables études mais a ajouté que, dans chacun de ces cas, la conception de l'essai était imparfaite et les conclusions obtenues et publiées ne pouvaient pas être considérées comme fiables.
English: Only in the appointment of the Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services are consultations with Member States formally required.
French: Le Secrétaire général n'est officiellement tenu de consulter les États Membres que pour la nomination du vice-secrétaire général et du secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Organize around three key themes: improving rural health service; understanding health status and its determinants/health risk minimization; human resource development, and five actions: clarify issues; examine, synthesize and test strategies; improve knowledge translation/policy; foster improvements in methods, pilot sites, longitudinal studies; and, act as a clearing house/repository for rural health research.
French: La stratégie doit s'articuler autour de trois thèmes clés : amélioration des services de santé rurale, compréhension de l'état de santé et de ses déterminants et réduction au minimum des risques pour la santé; développement des ressources humaines, ainsi que cinq mesures : clarifier les questions; examiner, synthétiser et mettre à l'épreuve les stratégies; améliorer le transfert des connaissances/les politiques; promouvoir des améliorations dans les méthodes, les sites pilotes et les études longitudinales; enfin, agir à titre de plaque tournante/dépôt pour la recherche sur la santé rurale.
English: Bottled water is also marketed for the health benefits of its minerals.
French: La publicité de l'eau embouteillée vante également les bienfaits pour la santé des minéraux qu'elle contient.
English: Mr President, as I take over from Commissioner Patten who spoke on various aspects of the political situation in the Balkans, I shall focus on the three programmes for macro-financial assistance.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté les commentaires de mon collègue, le commissaire Patten, sur les différents éléments politiques de la situation dans les Balkans, je voudrais me concentrer sur les trois programmes d'aide macrofinancière.
English: If so, what is the evidence for such a channel in Canada?
French: Dans ce cas, nous aimerions savoir ce qui atteste l’existence d’un tel canal au Canada.
English: In addition, hepatic detoxication enzyme activity was increased in some prepubertal rats and suppressed in others. This might support the existence of susceptible individuals to toxic effects.
French: De plus, on notait un accroissement de l'activité des enzymes de détoxification hépatique chez certains rats prépubères, et une suppression de celle-ci chez d'autres, ce qui peut indiquer une sensibilité aux effets toxiques chez certaines personnes.
English: In partnership with ONG' s, that the children, adolescents take care of and aged of devoid communities, in the city of Rio De Janeiro, we develop a proper project of our authorship and support other projects. These projects develop diverse social programs, of which we can detach two in special.
French: En partenariat avec le Musée de la République, ce projet se tourne vers des activités socio-éducatives et culturelles pour adolescents de 16 à 18 ans, auxquels nous fournissons tout le matériel didactique utilisé dans des cours de qualification.
English: • Principles Governing Conventional Arms Transfers of the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE);
French: • Principes régissant les transferts d'armes classiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
English: Working Group on Multicultural Library Services, 1988), pp. 56-58.
French: Working Group on Multicultural Library Services, 1988), p. 56-58.
English: The Canadian Museum of Contemporary Photography is Temporary Closed  [ 2006-10-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le Musée canadien de la photographie contemporaine est temporairement fermé  [ 2006-10-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Daddy brand wrapped sugar dominoes in 1-kg boxes - For greater clarity, these are sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings, each of which contains two sugar cubes.
French: Dominos de sucre emballés de marque Daddy en boîtes de 1 kg - Aux fins de précision, il s'agit de cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration contenant chacun deux cubes de sucre.
English: • Ongoing assessment of and adjustment to regulatory approaches to allow for greater cooperation between regulators and orders of government.
French: • à établir des normes de service claires qui tiennent le gouvernement responsable du rendement;
English: Cost of shares includes investments in preferred shares, common shares, and contributed capital.
French: Au poste Gains accumulés moins dividendes reçus, il faut indiquer les gains accumulés pour toutes les filiales étrangères.
English: The Special Rapporteur sent a communication to the Government of the United States on 14 June 2000 in which she inquired about the possibility of an invitation to visit the country to get a complete picture of migration across the Mexican border and thus submit a balanced report to the Commission on Human Rights.
French: Le 14 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement des États-Unis pour lui demander de l'inviter à se rendre dans le pays, ce qui lui permettrait d'avoir une vision d'ensemble du problème des migrations dans la zone frontalière entre les États-Unis et le Mexique et de présenter un rapport équilibré à la Commission.
English: SHARON SWANSON Reference Number: 8020986 Contract Date: 5/12/2008 Description of Work:
French: SHARON SWANSON Numéro de référence : 8020986 Date du contrat : 5/12/2008 Devis descriptif :
English: 1 Includes complaints received regarding automated banking machines, electronic and telephone banking, estate matters, exchange rates, interest rates, and tied selling.
French: 1 Comprend les plaintes reçues au sujet des guichets automatiques bancaires, de la télématique bancaire et du service bancaire par téléphone, des questions de succession, des taux de change, des taux d'intérêt et des ventes liées.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants issued a positive press release endorsing the Capital Markets and Sustainability Report—on the release day of the Report.
French: L’Institut canadien des comptables agréés a publié un communiqué de presse positif qui approuve le rapport sur Les marchés financiers et la durabilité,et ce, le jour même de la parution du Rapport.
English: The primary users of the data are geochemists, exploration companies, prospectors and geoscientific researchers.
French: Les principaux utilisateurs des données sont des géochimistes, des sociétés d’exploration, des prospecteurs et des chercheurs géoscientifiques.
English: (1) For the inspection, and for the testing of equine animals, other than those referred to in subitem (3), by a laboratory of the Agency, for export to the United States or Mexico,
French: (1) Inspection d'équidés, autres que ceux visés au paragraphe (3) et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique :
English: Factoring social, economic and environmental considerations into decisionmaking, and respecting the needs, values and property interests of all users of the land and its resources is essential to making progress on sustainable development.
French: Afin de réaliser des progrès à l’égard du développement durable, il est essentiel de tenir compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans le processus décisionnel ainsi que de respecter les besoins, les valeurs et les intérêts de propriété de tous les utilisateurs de la terre et de ses ressources.
English: According to Titus Livy, Syracuse is the noblest and most beautiful of the Grecian cities and this is certainly no exaggeration.
French: Selon Tito Livio, Siracusa est la plus belle et la plus noble parmi les cités grecques, ce n'est certes pas une exagération .
English: Development cooperation partners should give particular attention to strengthening the capacities of government and civil-society bodies to ensure the effective exercise of the rights of indigenous peoples, including by supporting the reforms necessary for the incorporation of these rights in legislation and in public policies.
French: Les acteurs de la coopération pour le développement doivent accorder une attention particulière au renforcement de la capacité des acteurs gouvernementaux et de la société civile à rendre effectifs les droits des peuples autochtones, y compris en appuyant les réformes nécessaires pour intégrer ces droits, à tous les niveaux, dans la législation et dans les politiques publiques.
English: 4.2.1.16.1 Pressure-relief devices of portable tanks used for the carriage of Class 8 substances shall be inspected at intervals not exceeding one year.
French: 4.2.1.16.1 Les dispositifs de décompression des citernes mobiles utilisées pour le transport des matières de la classe 8 doivent être inspectés à des intervalles ne dépassant pas une année.
English: That, in our view, is based on respect for the principles and goals of the United Nations in the implementation of international legitimacy.
French: Cela doit se fonder sur le respect des buts et principes de la Charte de l'ONU, dans le cadre de la mise en oeuvre des principes du droit international.
English: Call: +331 60 67 40 23 from 9 a.m. to 8 p.m. (french time - GMT+2), everyday.
French: Appelez : 01 60 67 40 23 de 9h à 20h (heure française - GMT+2), tous les jours.
English: Select forums with discussions of your interest, participate and have a lot of fun!
French: Sélectionnez un Forum et participez !
English: The times when trains were seen as a burden inherited from the nineteenth century, something that can be neglected and dismantled, are fortunately over.
French: Le temps où il était considéré comme un encombrant héritage du dix-neuvième siècle que l' on pouvait négliger et même démanteler, est heureusement révolu.
English: The results clearly demonstrate that large increases in chlorophyll production in southern Lake Huron require simultaneous additions of the primary limiting nutrient (P) and secondary limiting nutrients (EDTA, FeEDTA, and vitamins) which vary seasonally. Key words: chlorophyll, eutrophication, micronutrients, phosphorus, phytoplankton
French: Les résultats démontrent clairement que, pour obtenir de fortes augmentations de production de chlorophylle dans le lac Huron méridional, il faut des additions simultanées du nutriment limitatif primaire (P) et des nutriments limitatifs secondaires (ATED, FeATED et vitamines) variant saisonnièrement.
English: Closed community within GC - all bound by values and ethics code).
French: Le reste des problèmes sera considéré comme les résultats de la validation du principe.
English: In New Zealand, legislation does not specifically define child pornography.
French: En Nouvelle-Zélande, il n'existe pas de définition spécifique de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Second, the Corporation's ability to process the mail, fulfill service standards that have been established by the shareholder and meet the needs of customers are also impaired.
French: Un second impact est relié à l'obligation de la Société de traiter le courrier avec diligence, de se conformer aux normes de service établies par le gouvernement et de répondre aux besoins de ses clients alors que les évacuations entraînent des délais importants dans les opérations de courrier.
English: The mechanical noises which accompany the heating and cooling cycles of heating pipe systems made from metals are almost eliminated when plastic piping systems are employed.
French: Les bruits mécaniques accompagnant les cycles de chauffage et de refroidissement sur les réseaux de tuyauteries de chauffage en métaux sont presque complètement éliminés lorsqu'on utilise des tuyauteries en plastique.