ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism and, in this regard, regrets the laws or administrative measures specifically designed to control and monitor Muslim minorities, thereby stigmatizing them and legitimizing the discrimination they experience;
French: Se déclare profondément préoccupé à cet égard par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme et regrette à ce sujet les lois ou les mesures administratives expressément conçues pour contrôler et surveiller les minorités musulmanes, qui ont pour effet de les stigmatiser et de légitimer la discrimination dont elles sont victimes;
English: "Actions for infringement of a Community patent may also be heard before the courts of the Contracting State in which an act of infringement was committed.
French: "Les actions en contrefaçon des brevets communautaires peuvent également être portées devant un tribunal de l' un des États contractants sur le territoire duquel un fait de contrefaçon a été commis.
English: First, we believe that we must not confuse calm with peace.
French: Premièrement, nous pensons que nous ne devons pas confondre calme et paix.
English: In Queen Charlotte Sound, three broad troughs over 350 m in depth slice inland across this shelf and are separated by wide shallow banks.
French: Dans le bassin de la Reine-Charlotte trois larges dépressions de 350 à 400 m de profondeur fendent cette plate-forme vers l'intérieur et sont séparées par de grands bancs peu profonds.
English: This new tool will play a major role in setting priorities for improvement across government.
French: Ce nouvel outil jouera un rôle important, pour ce qui est de définir les aspects devant être améliorés en priorité dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Visible results have been achieved in improving the consultation mechanisms between the troop-contributing countries, the Council and the Secretariat.
French: Des résultats visibles ont été acquis dans l'amélioration des mécanismes de consultation entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil et le Secrétariat.
English: The next friendly trust can apply?
French: La confiance la prochaine amicale peut postuler?
English: Thus the present working group did not find sufficient evidence to reconsider the current 1-hour and annual WHO guidelines for NO2.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail actuel a estimé que la révision des directives OMS actuelles, tant pour une heure que pour la moyenne annuelle, n'était pas justifiée.
English: The paper refers to the Charter of the United Nations and aims to ensure international peace and security for Palestinian civilians under occupation, the free movement of persons and goods, and freedom of worship for the Palestinians.
French: Ce document se réfère à la Charte des Nations Unies et vise à assurer la sécurité et la paix internationales aux civils palestiniens sous occupation, à assurer la liberté de circulation des personnes et des marchandises ainsi que la liberté de culte des Palestiniens.
English: The State Family Policy conceptual framework defined the family in very narrow terms.
French: Le cadre conceptuel de la politique familiale gouvernementale définit la famille dans des termes très étroits.
English: • Change your routine often.
French: • Changez vos habitudes fréquemment.
English: Technical platforms and used standard software.
French: b) Améliorer la qualité des informations statistiques produites;
English: • Second, a variety of restrictions on the right to vote which were present in the years immediately following Confederation have been loosened or entirely removed.
French: • Deuxièmement, diverses restrictions au droit de vote qui existaient dans les années qui ont immédiatement suivi la Confédération ont été assouplies ou supprimées entièrement.
English: The head of government at the time was Tansu Ciller, who paraded this argument through the country, saying, 'for God's sake, give me a pro-European perspective, or else the Islamists will win the election!'
French: Le chef du gouvernement de l'époque s'appelait Tansu Ciller. Elle avait sillonné le pays avec cet argument et disait "pour l'amour de Dieu, offrez-moi une perspective pro-européenne ou les islamistes gagneront les élections !"
English: Profile of the Largest Independent Film, Video and Audio-visual Producers Sport Participation in Canada, 1998 Culture Jobs Increasing Provincial Data:
French: De 1988-1989 à 1991-1992, les dix principaux producteurs se partageaient quelque 40 % des recettes de production.
English: Since then, the US has deployed the Joint Tactical Airto-Ground Station (JTAGS) for forward deployed forces in the field.
French: La Phase 1 est devenue opérationnelle en juin 1999, et la Phase 2 le sera sans doute bientôt.
English: ◦ Deliver Canadian Agricultural Skills Services program on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada to help farmers and their spouses increase family income through improved farm practices or through alternative income sources.
French: ◦ Mettre en œuvre, au nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le programme des Services canadiens de développement des compétences en agriculture afin d'aider les agriculteurs et leurs conjoints à accroître le revenu familial grâce à de meilleures pratiques agricoles ou à d'autres sources de revenu.
English: I must say that it is a great pleasure to work with Parliament, both in public sessions and, above all, in committees.
French: Je dois dire que c’est un très grand plaisir de travailler avec le Parlement, en réunion publique, oui, mais surtout dans les commissions.
English: A/58/731-S/2004/191 Item 33 -- The situation of democracy and human rights in Haiti -- Letter dated 11 March 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/731-S/2004/191 Point 33 -- La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti -- Lettre datée du 11 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (4) A decision to be taken by virtue of paragraph (3) shall be given in a statement accompanied by the reasons therefor and the Patent Office shall inform the applicant and the person who made the request of it in writing.
French: 4) La décision à prendre en vertu de l’alinéa 3) doit être motivée et l’Office des brevets en informe le déposant et le requérant par écrit.
English: Since the group is sponsored by Syria and Iran, should they be part of the negotiations directly instead of acting through the Arab League?
French: Puisque le groupe est appuyé par la Syrie et l’Iran, ces pays devraientils faire partie des négociations directement au lieu d’agir par le truchement de la Ligue arabe?
English: UNICEF is investing to help to scale up birth planning and antenatal care, including PMTCT, improved home care practices along with post-natal visits in the community, and better access to treatment of newborn illnesses.
French: L'UNICEF s'efforce d'améliorer la planification des naissances et les soins de santé anténatals, de prévenir la transmission mère-enfant, d'améliorer les soins de santé à domicile et les visites postnatales dans les communautés, et de faciliter l'accès aux soins pour les nouveau-nés.
English: Three side supporting frames with padded heads should be applied to avoid rollover.
French: Trois supports latéraux garnis de coussins doivent être utilisés pour éviter le retournement.
English: • Project I: integrated reporting (“statistical warehouse”), led by the United Nations Office at Vienna and Headquarters
French: • Projet I : communication intégrée d'informations à l'échelle mondiale (« entrepôt des données »), dirigé par l'Office des Nations Unies à Vienne et le Siège;
English: The election may defer the tax consequences on the above amounts until you sell the replacement property.
French: Haut de la page Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur Avant de lire cette section, lisez les définitions de « époux » et de « conjoint de fait » dans le glossaire.
English: In view of the improvement of the situation in Darfur the Group of African States considered that the group of experts had completed its work and that the Council should rationalize its special human rights monitoring mechanisms currently operating in Sudan.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation au Darfour, le Groupe des États d'Afrique estime que le groupe d'experts a rempli sa mission et que le Conseil devrait rationaliser ses mécanismes spéciaux de surveillance des droits de l'homme actuellement chargés de la situation au Soudan.
English: In summary, Mr. Lucas was of the opinion that there was  absolutely no reason why the Complainant could not have been transferred  and accommodated as a result of her medical condition.
French: Bref, M. Lucas estimait qu'il n'y avait aucune raison pour  laquelle la plaignante n'aurait pu être mutée et aidée, compte tenu de ses  problèmes de santé.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et enseignements tirés de l'expérience
English: Theatre In partnership with the Outaouais Festival of Sacred Music, in conjunction with the exhibition Acres of Dreams October 30 – 11 a.m. (French) and 1:30 p.m. (English) Coffee and Conversation:
French: Théâtre Présenté en collaboration avec le Festival de musique sacrée de l'Outaouais, dans le cadre de l'exposition Arpents de rêves. Le 30 octobre – 11 h (français) et 13 h 30 (anglais) Café-causerie :
English: Transactions between Canada and non-residents are accounted for in the National Balance Sheet Accounts and also in the international investment position.
French: Bien que les opérations entre le Canada et les non-résidents sont prises en compte dans les comptes du bilan national, elles figurent aussi dans « bilan des investissements internationaux ».
English: The results of the restructuring of the Working Party (including discussions on the Working Party's vision and programme of work) were presented at the Bureau of the Committee on Trade in February 2006 which supported this process.
French: Les résultats de la restructuration du Groupe de travail (notamment les débats sur sa vision et son programme de travail) ont été présentés au Bureau du Comité du commerce en février 2006 qui a appuyé ce processus.
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'Administration fixe des droits de pilotage qui sont justes et raisonnables et qui fournissent des revenus suffisants pour assurer l'autonomie financière de l'Administration.
English: - Promotion of co-determination of governance requirements for local primary stakeholders, which differs both from privatization and from decentralization of forest management
French: - La promotion de la codétermination de conditions de gouvernance à l'intention des principales parties prenantes qui ne soient ni la privatisation ni la décentralisation de la gestion des forêts.
English: This, in turn, could adversely affect the performance of the function.
French: Cela pourrait conséquemment entraver le rendement de la fonction.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Île Verte Lighthouse
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de l'Île Verte
English: To report technical problems with this site, please e-mail the webmaster indicating the nature of the problem, the web address (URL) of the page in question and the type of browser you are using.
French: Pour signaler les problèmes techniques liés à ce site, veuillez envoyer un courriel au gestionnaire Web en indiquant la nature du problème, l’adresse Internet (URL) de la page concernée et le type de navigateur que vous utilisez.
English: Prior to joining Centraide, Ms. Thibodeau-DeGuire worked for numerous years as a structural engineer.
French: Avant d'entrer au service de Centraide, Mme Thibodeau-DeGuire a travaillé pendant bon nombre d'années comme ingénieure en structures.
English: A Canadian judge just explained to the company who created and manufactured the small plastic cubes that their patent on building bricks has now expired.
French: un juge canadien vient d'expliquer à la société conceptrice et productrice des petits cubes de plastique que leur brevet sur les briques assemblables est maintenant expiré.
English: We shall not, of course, be waiting until 2009 to accelerate the creation and efficiency of the functional blocks.
French: Bien sûr, nous n'attendrons pas 2009 pour accélérer la création et l'efficacité des blocs fonctionnels.
English: My own country sets one of the worst examples in terms of waste.
French: Mon propre pays donne l'un des plus mauvais exemples en matière de gestion des déchets.
English: • Technology intensive Registered nurse, physician, paramedic or specialty team as required Air or ground ambulance Non-urgent:
French: • Importantes ressources techniques requises Infirmière autorisée, médecin, ambulancier ou équipe spécialisée selon les besoins Ambulance aérienne ou terrestre Non urgent :
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's The Agency's research has identified that the $1,113.87 fare, which is the subject of the complaint, is the sum of Air Canada's Y1 one-way, base fare of $513 sold on a round-trip basis for $1,026, the $15 round-trip surcharge Air Canada applied to the Y1 base fare to cover the fees that it pays for the operation of Canada's air navigation system, and the Goods and Services Tax of $72.87.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's Les recherches de l'Office ont démontré que le prix de 1 113,87 $, qui fait l'objet de la plainte, est constitué de la somme du prix du tarif de base Y1 pour un aller simple d'Air Canada de 513 $, qui a été vendu pour un voyage aller-retour à 1 026 $, du supplément de 15 $ pour le voyage aller-retour qu'Air Canada a appliqué au tarif de base Y1 pour lui permettre de recouvrer les frais que lui impose le Système de navigation aérienne du Canada, et du montant de 72,87 $ prélevé au titre de la taxe sur les produits et services.
English: That analysis confirmed that those provisions were rather progressive in nature and, on the whole, in keeping with the provisions of the international conventions to combat terrorism to which Belarus is a party.
French: Cette analyse a confirmé que ces dispositions étaient de nature progressiste et, dans l'ensemble, conformes aux dispositions des conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles le Bélarus est partie.
English: • Support a strong national voluntary sector response to HIV/AIDS that will play a coordinating and leadership role in the response to HIV/AIDS; Support the engagement and direct, meaningful involvement of people living with and at risk of HIV/AIDS; Encourage strategic collaboration and partnerships to address the contributing risk factors of the disease and to achieve integrative approaches to disease prevention across sectors; Enhance the capacity of individuals, organizations and communities to effectively respond to the epidemic; Gather and exchange HIV/AIDS information and knowledge, and support the uptake and utilization of knowledge; Enable the development of effective, informed and innovative nationally relevant policies and program interventions; and Enhance a broader response to the HIV/AIDS epidemic and its underlying causes.
French: • favoriser une intervention vigoureuse du secteur bénévole national en matière de lutte contre le VIH/sida, et ainsi coordonner et orienter la lutte contre le VIH/sida; favoriser l’engagement et la participation directe et constructive des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations à risque; encourager la collaboration stratégique et les partenariats afin de lutter contre les facteurs de risque liés à la maladie et d’inciter les intervenants à opter pour des approches intégrées en matière de prévention de la maladie dans tous les secteurs; renforcer la capacité des personnes, des organisations et des collectivités de réagir efficacement à l’épidémie; recueillir et mettre en commun des informations et des connaissances sur le VIH/sida et faciliter l’assimilation et l’utilisation du savoir; permettre l’élaboration de politiques et de programmes d’interventions efficaces, éclairés et innovateurs pertinents dans tout le pays; renforcer la portée de l’intervention en matière de lutte contre l’épidémie de VIH/sida et ses causes sous-jacentes.
English: She states that she approached an Air Canada representative who provided a wheelchair and then accompanied her and her mother to another agent who checked them in for Flight No. 109 to Toronto.
French: Elle affirme s'être adressée à un représentant d'Air Canada qui lui a fourni un fauteuil roulant et qui a accompagné sa mère et elle-même jusqu'à un autre agent qui les a enregistrées sur le vol no 109 à destination de Toronto.
English: : Really typical Basset, denoting the great breed he comes from; quite substancial but yet not too heavy.
French: : Basset très typé dénotant la grande race dont il est issu; assez corpulent, mais cependant pas trop lourd.
English: That downward revision meant that the SACU member states had to pay the differential back into the pool, leaving Swaziland with a bill of SZL 1.4 billion.
French: Ce réajustement à la baisse a contraint les États membres de la Sacu de reverser la différence dans le fonds commun, le Swaziland devant s’acquitter d’une facture de 1.4 milliard SZL.
English: Joint Summit declaration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France  (27 March 2008)
French: Déclaration conjointe lors du Sommet entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France (27 mars 2008)
English: While the agreement refers to Wal-Mart as "Purchaser" and Cherry Stix as "Vendor", it expressly stipulates that the terms and conditions in it "do not create an obligation for [the] Purchaser to purchase merchandise or other goods". There is also a section entitled "Purchase Order Terms and Conditions".
French: Par exemple, l’accord de vente de juin 2001 précise les adresses pour la mise à la poste des paiements et des bons de commande, les modalités d’expédition et de transport, les codes de répartition des commandes, les modalités de paiement et les exigences d’assurance et enfin le cadre juridique destiné à régir tout différend entre eux.
English: Funding and distribution of the PROGRESS programme’s resources.
French: 2.4.2 et 2.4.4: dotation financière et répartition des moyens du programme Progress.
English: His duties included making sure that the floors were  dean, that garbage was cleared away, hauling freight, unloading trucks and  moving large boxes and goods downstairs to the stock rooms.
French: Entre autres fonctions, il devait s’assurer que les planchers étaient propres, ramasser les déchets, transporter des marchandises, décharger des camions et descendre des boîtes et des marchandises volumineuses dans les réserves.
English: What happens if I forget to call the MobiliMax number before placing a call?
French: Qu'arrive t'il si j'oublie d'appeler le numéro MobiliMax avant de faire un appel?
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to the vote by a show of hands.
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) pense avoir mal compris le déroulement des travaux.
English: (4) Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that Regulation in 2007.
French: (4) L’article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit l’intégration, en 2007, des paiements laitiers dans le régime de paiement unique prévu par ledit règlement.
English: August 31, 2002 The top-rated letters of intent will be invited to submit full proposals.
French: 1er décembre 2002 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: There is no overall government policy supporting health care establishments or the legal community.
French: Il n'existe pas de politique gouvernementale d'ensemble qui appuie tant les établissements de santé que le milieu juridique.
English: The lack of protection against victimisation may thus become a further obstacle for initiating even well founded legal action.
French: Le manque de protection contre les représailles peut donc devenir un nouvel obstacle pour intenter une action en justice, fût-elle bien fondée.
English: Sainte-Foy, QC G1P 4P3 Phone: (418) 653-4422 Fax: (418) 653-3583 E-Mail: bionov@qbc.clic.net Website: www.qbc.clic.net/~bionov   Company:
French: Sainte-Foy, QC G1P 4P3 Téléphone : (418) 653-4422 Télécopies : (418) 653-3583 Courrier électronique : bionov@qbc.clic.net Adresse Internet : www.qbc.clic.net/~bionov   Compagnie :
English: Persons who are not working or have lost their jobs and those who are lawfully engaged in self-employment may set up a trade union or join a trade union of their choice or remain members of the trade union in the enterprise, institution or organisation where they previously worked.
French: Les personnes qui ne travaillent pas ou qui ont perdu leur travail, ainsi que celles qui exercent une activité indépendante, peuvent créer un syndicat ou adhérer au syndicat de leur choix ou rester membre du syndicat de l’entreprise, de l’institution, de l’organisation où ils ont précédemment travaillé.
English: Awareness campaigns targeting the families of disabled women and society at large would also be useful.
French: Un travail de sensibilisation est également entrepris auprès des familles et de la société en général.
English: We also affirm that establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region depends on the ability of the international community to end Israel's intransigence, on revitalization of the peace process and on full Israeli withdrawal from all Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan and the Shab'a farms.
French: Nous affirmons également que l'instauration d'une paix complète, juste et durable dans la région dépend de la capacité de la communauté internationale de mettre fin à l'intransigeance d'Israël, de revitaliser le processus de paix et d'obtenir le retrait complet des Israéliens de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, les hauteurs du Golan, et la région des fermes de Shab'a.
English: On April 28, 1948, he was sentenced to twenty years in prison.
French: Le 28 avril 1948, Haldiman est reconnu coupable et condamné à 20 ans de prison.
English: Close financial monitoring of fund disbursements would allow the S&T administrator to inform applicants on the status of the fund.
French: L'administrateur S-T pourrait informer les candidats de la situation du Fonds si les décaissements étaient surveillés de près.
English: • Fairway information, including geographical, hydrological and also administrative data for skippers and fleet managers.
French: • Informations sur les chenaux: celles-ci englobent les informations géographiques, hydrologiques, mais aussi administratives destinées aux capitaines et aux gestionnaires de flotte.
English: The challenges that have been put forth are documented and addressed below.
French: La section suivante traite des défis inhérents à ce projet : 1.
English: PLWEIS-G.TXT - 1KB 2000/05/24 - Pereira, Eddie Description:
French: PLWEIS-G.TXT - 1KO 2000/05/24 - Pereira, Eddie Description: