ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise authorized by the requesting country, the responding country is required to use its "best efforts" to maintain the confidentiality of requests and their contents.
French: À moins d’y être autrement autorisé par le pays requérant, le pays répondant doit faire « de son mieux » afin de préserver la confidentialité des demandes et de leur contenu.
English: In line with the judicial and legislative measures and policies outlined above, the Government of Israel has turned its attention to developing proactive policies aimed at encouraging the development of racial groups, enhancing diversity, and preserving ethnic traditions and cultures.
French: Conformément aux mesures d'ordre judiciaire et législatif et aux politiques évoquées ci-dessus, le gouvernement israélien a décidé d'agir par anticipation et d'encourager systématiquement le développement des groupes raciaux, de favoriser la diversité et de préserver les traditions et les cultures ethniques.
English: More than 40 other ethnic groups collectively make up the rest of the population.
French: Le reste de la population se partage en une quarantaine d'autres ethnies.
English: The top of the thundercloud has flattened out at the tropopause, the boundary between the two layers.
French: Le sommet du nuage d’orage s’est aplati à la tropopause, qui est la limite entre les deux couches.
English: However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain.
French: Il n'en reste pas moins que la situation en matière de sécurité demeurera incertaine tant que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ne marquera pas de réels progrès.
English: Critical Appraisal Effect of statin therapy on total mortality Trial in a more varied population Abdullah Alkhenizan, MD, CCFP, DCEPID MRC/BHF Heart Protection Study of cholesterol lowering with simvastatin in 20 536 high-risk individuals: a randomised placebo-controlled trial.
French: Évaluation critique Effect of statin therapy on total mortality Trial in a more varied population Abdullah Alkhenizan, MD, CCFP, DCEPID MRC/BHF Heart Protection Study of cholesterol lowering with simvastatin in 20 536 high-risk individuals: a randomised placebo-controlled trial.
English: The founding fathers of the United Nations wrote its Charter in the context of an emerging and far less complex world order in the aftermath of the Second World War.
French: Les pères fondateurs de l'Organisation ont rédigé la Charte dans le contexte d'un ordre mondial naissant et beaucoup moins complexe au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (a) Report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A/60/214);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé (A/60/214);
English: A Science Executive Committee, chaired by the Deputy Minister, will oversee the implementation of the framework.
French: Le Comité exécutif des sciences, présidé par le sous-ministre, surveillera la mise en oeuvre du cadre.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.76, draft resolution A/C.2/57/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.76 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.37 a été retiré par ses auteurs.
English: A "high MUFA claim" should be similar to this amount.
French: Une "allégation de forte teneur en graisses mono-insaturées" devrait approcher ces proportions.
English: A statement was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration.
English: The processing of fuels or materials to save energy or material values before treatment and disposal in management hierarchy.
French: (2) Dispositif destiné à introduire une baisse de pression variable dans un système qui est utilisé pour réguler l'écoulement volumétrique d'un gaz tel que l'air.
English: It produces yarn from raw materials such as wool, synthetic fibres or fine animal hair.
French: CookshireTex [8] CookshireTex, de Cookshire (Québec), a été créée en 1943.
English:   Sections:  1. Research Funding Program(s) 2. Nominated Principal Applicant/Candidate 3. Project 4. Applicants/Co-Applicants 5. Abstract 6. Suggested External Referees 7. Collaborators 8. General Information 9. Appendix 1 - Letters of Collaboration, Appendix 2 and Appendix 2(a) 10. Text to be attached 11. Instructions regarding signatures  12. Instructions regarding the acknowledgement page  13. Instructions regarding the Applicant Consent form  1. Research Funding Program(s)  "Research Funding Programs" and "Salary Support" checkboxes  Check the box(es) for the opportunity(ies) for which you are seeking support.
French: Sections :  1. Programme de financement de la recherche 2. Candidat principal désigné / Candidat 3. Projet 4. Candidats principaux / Co-candidats 5. Résumé 6. Arbitres externes suggérés 7. Collaborateurs 8. Renseignements Généraux 9. Annexe 1 - Lettres de collaboration, Annexe 2 et Annexe 2(a) 10. Texte à joindre 11. Instructions relatives aux signatures  12. Instructions relatives à la page d'accusé de réception 13. Instructions relatives au formulaire de consentement du candidat 1. Programme de financement de la recherche Cases pour « Programmes de financement de la recherche » et « Appui salarial »  Cochez la ou les cases correspondant à la possibilité de financement visée.
English: This term has various meanings, including (in the EU context) a group of people representing the EU institutions, the national governments and parliaments, who come together to draw up an important document.
French: Connue précédemment sous le nom de Conseil des ministres, cette institution réunit des ministres nationaux de tous les pays de l'Union.
English: Not yet – about Yes to start within The plan is the next month modeled on what was done at TC - we have added a reference to the competency to be developed & have our own Competency Assessment worksheet that relates to the PSC in particular
French: Pas encore, devrait commencer dans un mois.
English: Noting also that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second highest rate of infection after sub-Saharan Africa and that the region therefore needs special attention and assistance from the international community,
French: Notant également que, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, elle a constaté que la région des Caraïbes présente le taux de contamination le plus élevé après celui de l'Afrique subsaharienne et que, par conséquent, la région a besoin de recevoir une attention et une aide particulières de la communauté internationale,
English: • A language that has an "old" mother tongue population, as evidenced by a high average age (e.g. Kutenai) indicates that few young people have it as a mother tongue.
French: • Plus cet âge moyen est élevé, plus la proportion de jeunes qui l'ont apprise ou qui la comprennent est faible et plus les personnes parlant cette langue (par ex., le kutenai) sont âgées.
English: I understand that Mr. Russell as an opposition MP needs to take partisan shots at the government.
French: Je comprends que M. Russell, en tant que membre de l'Opposition, doive s'en prendre au gouvernement de façon partisane.
English: ◦ b. will include the name and address of the individual;
French: ◦ b. doivent indiquer le nom et l'adresse du titulaire;
English: The types of claims in this instalment are similar to the claims addressed in the E2(4), E2(6), E2(8) and E2(10) reports.
French: Les réclamations de la douzième tranche sont du même type que celles qui ont été examinées dans les rapports E2 (4), E2 (6), E2 (8) et E2 (10).
English: About one third of the enterprises even indicate that it is ‘very important’ for them to be offered support tailored to the specific sector and phase of development they are in.
French: Un tiers environ des entreprises indiquent même qu'il est «très important» pour elles de se voir offrir une aide adaptée à leur secteur spécifique et à la phase de développement dans laquelle elles se trouvent.
English: Altenbericht, Vierter - Risiken, Lebensqualität und Versorgung Hochaltriger - unter besonderer Berücksichtigung demenzieller Erkrankungen  Vierter Bericht zur Lage der älteren Generation in der Bundesrepublik Deutschland Risiken, Lebensqualität und Versorgung Hochaltriger - unter besonderer Berücksichtigung demenzieller Erkrankungen und Stellungnahme der Bundesregierung, German Federal Parliament, 14th electoral term, printed paper 14/8822 of 18.4.2002
French: Altenbericht, Vierter - Risiken, Lebensqualität und Versorgung Hochaltriger - unter besonderer Berücksichtigung demenzieller Erkrankungen Vierter Bericht zur Lage der älteren Generation in der Bundesrepublik Deutschland Risiken, Lebensqualität und Versorgung Hochaltriger - unter besonderer Berücksichtigung demenzieller Erkrankungen und Stellungnahme der Bundesregierung, Parlement fédérale allemand, 14e période électorale, document 14/8822 du 18 avril 2002
English: In the Council's conclusions regarding the Middle East, both parties are called to account on their obligations.
French: Dans ses conclusions sur le Moyen-Orient, le Conseil rappelle les deux parties à leurs obligations.
English: A final component of the Resolution Framework pays tribute to former students and marks the significance of their experiences.
French: Un des derniers éléments du Cadre de règlement rend hommage aux anciens élèves et souligne le sens de leurs expériences.
English: Aware that this manner of entry can be used by genuine asylum seekers as well as other migrants, the Assembly reiterates that those in need of international protection should neither be punished nor deprived of the right to lodge an asylum application in compliance with the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees on account of their clandestine manner of entry or attempted entry.
French: Consciente que ce mode d'entrée peut être utilisé par les demandeurs d'asile aussi bien que par d'autres migrants, l'Assemblée réitère que, conformément à la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés, les personnes qui ont besoin d'une protection internationale ne doivent ni être sanctionnées ni privées du droit de déposer une demande d'asile pour cause d'entrée ou de tentative d'entrée clandestine.
English: • be law abiding and have no record of criminal activity;
French: • être respectueux des lois et ne pas avoir de casier judiciaire;
English: ES ambiente laboral (n.m.); ambiente de trabajo (n.m.)
French: PT registro de uma marca (n.m.); registro de uma marca comercial (n.m.)
English: The CSBF Program came into effect in 1999. For more detailed information, see Appendix B, Table II.
French: L'achat de matériel représentait la majeure partie de la valeur globale des prêts (57 p.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 14: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 14 : (11 juin 20071)
English: P.C. decision 2000-1063 fixes July 5, 2000 as the date of the coming into force of the section of the Act that establishes this organization.
French: Le décret du C.P. 2000-1063 fixe au 5 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de l'article de la Loi constituant cette organisation.
English: In this way the monthly summaries are adjusted by the MoH to ensure consistency.
French: De cette façon, le ministère de la Santé ajuste les sommaires mensuels de façon à assurer l’uniformité.
English: The vehicle shall overlap the barrier face by 40 per cent ± 20 mm.
French: Le véhicule doit chevaucher la face de la barrière de 40 % ± 20 mm.
English: Concerns: alleged interference by a public authority with the applicant’s private life.
French: Concerne : allégation d’ingérence par les pouvoirs publics dans la vie privée du requérant.
English: The so-called “culture mile” includes a multitude of interesting cultural institutions.
French: Vous pourrez également profiter des nombreux lieux dédiés à la culture.
English: Staff assigned to field missions for less than a year would return to their original posts.
French: Les fonctionnaires affectés à une mission pour une période inférieure à un an retrouveront ensuite leur poste d'origine.
English: In April 2000, the federal government paid $125 million ($25 million for the Enabling Fund and $100 million for the Investment Fund) to the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the organization responsible for the funds, and operations began.
French: En avril 2000, le gouvernement fédéral a versé 125 millions de dollars (25 millions pour le Fonds d'habilitation et 100 millions de dollars pour le Fonds d'investissement) à la Fédération canadienne des municipalités (FCM), qui est l'organisme chargé de la gestion des fonds, et les activités ont alors commencé.
English: Swarovski pays homage to the work of the great Austrian composer by building a 200 square metre crystal installation for Salzburg’s rebuilt opera house “Haus für Mozart”.
French: En hommage au grand compositeur autrichien, Swarovski a réalisé le «Haus für Mozart» à Salzburg, une installation de 200 mètres carrés dans l’Opéra rénové de Salzburg.
English: The European Parliament’s Audiovisual Unit needs to purchase various types of video recorders (players/recorders) in order to maintain compatibility with the new filming formats already used by many European broadcasters and to be able to send from its transmission rooms and use in its editing and copying rooms in Brussels and Strasbourg segments filmed and edited by teams of external television journalists.
French: L'Unité audiovisuelle du Parlement Européen éprouve le besoin d'acquérir différents types de magnétoscopes (lecteurs-enregistreurs) afin de continuer à rester compatible avec les nouveaux formats de tournage déjà en usage chez de nombreux broadcasters européens et de pouvoir envoyer à partir de ses salles de transmission ainsi qu' utiliser dans ses salles de montage et de copie à Bruxelles et Strasbourg les tournages et montages effectués par les équipes de journalistes des télévisions extérieures.
English: S. 20(1)(b), (c), (d) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ S. 44 application to have bid evaluation information exempt from release ▪ Raw data supplied by third party and bid evaluations prepared thereon one and same record ▪ Reasonable expectation of confidentiality Issues Do evaluations of bids prepared by PWGSC contain information supplied to the government institution by the third party?
French: 44 en vue de soustraire à la communication des renseignements relatifs à l'évaluation des soumissions ▪ Le document contenant des données brutes fourni par un tiers et l'évaluation de la soumission y afférente constituent un seul et même document ▪ Attente raisonnable de confidentialité Questions en litige Les évaluations de soumissions préparées par TPSGC contiennent‑elles des renseignements fournis à une institution fédérale par le tiers?
English: As no progress was made in the intervening period, on 30 November 2007 the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission affirmed that, as at that date, the border was demarcated by coordinates (“virtual demarcation”).
French: Le 30 novembre 2007, aucun progrès n'ayant été constaté, la Commission a déclaré qu'à compter de cette date la frontière était démarquée par les coordonnées géographiques (« démarcation virtuelle »).
English: The Commission may wish to comment on the concept paper and the recommendations.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I.A.
English: Management plans will include appropriate conservation measures for the species and for its habitat.
French: Veuillez répondre au questionnaire de la page 10 et le retourner en personne ou par la poste à l’adresse indiquée ci-après.
English: Human Rights Watch, “Violence against children in schools” (14 pp.)
French: Human Rights Watch, “Violence against children in schools” (14 pp.
English: Some promising initiatives were fragile: this applied to the schools recently set up with Unesco and Iccrom assistance, which needed the support of all.
French: Il faut surtout qu’elles soient adaptées aux réalités du terrain.
English: C168 Person failed to report non-compliance with terms of List of Tariff Provisions.
French: C168 Une personne n'a pas signalé un manquement à une condition de la lise des dispositions tarifaires.
English: • Directive 92/38 on standards for satellite broadcasting of television signals.
French: • Directive 92/38 relative aux normes de diffusion par satellite des signaux télévisés.
English: A/64/258 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Agricultural technology for development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/258 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Les technologies agricoles au service du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The resources and infrastructure available influence this: what may be deemed cost-effective in Ireland or France may not be in Tajikistan or Georgia.
French: Les ressources disponibles et l’infrastructure existante influent sur leur appréciation : ce qui peut être considéré comme rentable en France ou en Irlande peut ne pas l’être en Géorgie ou au Tadjikistan.
English: Banff / Lake Louise Tourism
French: Tourisme de Banff / Lake Louise (en anglais seulement)
English: When can you say that a communicative language activity has been mastered ?
French: Quand est-ce que une activité communicative langagière peut être considérée comme maîtrisée?
English: - A set of offices on seven parallel levels, welcoming the activities of the General Secretary, the members of the Executive Board and their respective departments, and all sector federations.
French: - Un ensemble culturel comprenant une bibliothèque médiathèque nationale et un musé nationale du mouvement syndical tunisien.
English: 12) was proposed by Mrs Christine McCafferty on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee in the draft resolution, paragraph 2, replace the words:
French: Un autre amendement (n° 12), présenté par Mme Christine McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, à remplacer les mots:
English: The Committee considers that this useful programme, carried out in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, should be continued in 2001.
French: Le Comité pense que ce programme utile, mené en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, devrait se poursuivre en 2001.
English: The ECB recognises the desirability and necessity of enhancing the BFC’s and ICO’s organisational structures, through the establishment within these two institutions of the ‘Supervisory Board’, the ‘Management Board, the ‘Chairman’ and the ‘Secretary General’.
French: La BCE reconnaît qu’il est souhaitable et nécessaire d’améliorer les structures organisationnelles de la CBF et de l’OCA au moyen de la création, au sein de ces deux institutions, du conseil de surveillance, du comité de direction, du président et du secrétaire général.
English: It is therefore critical for screening officers to be able to read the For more information: www.autismsocietycanada.ca instructions or ignore them completely.
French: Elles peuvent être gênées par des bruits, des odeurs et des lumières que personne d’autre ne remarque.
English: The requester maintains that the request deals with a fabric for which there is a time-limited market opportunity.
French: Le demandeur maintient que sa demande vise un tissu dont les possibilités de commercialisation sont de courte durée.
English: Article 8, paragraph 2 (c), on measures taken to facilitate the exchange of technology
French: Article 8, paragraphe 2, alinéa c, sur les mesures prises pour faciliter l'échange
English: Afterwards compare the two biographies or stories.
French: Puis comparez les deux biographies ou les deux histoires.
English: Mr. Kyle continued by indicating that "[u]ltimately, a system run by the banks and the dealers themselves is not one people will be comfortable with.
French: M. Kyle a poursuivi en ces termes : « (En fin de compte), un système géré par les banques et par les courtiers eux-mêmes ne va pas beaucoup rassurer les gens.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions AIF00 International Assistance Description:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières AIH00 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Description:
English: The Committee was provided with information on contracts for procurement for the plan.
French: Le Comité a reçu des informations sur les contrats d'achat liés au plan-cadre.
English: Japan, for example, used services fromrelied on Chile in carrying out South-South cooperation programmes with Latin American countries.
French: Le Japon, par exemple, se tourne vers le Chili pour l'exécution de programmes de coopération entre pays d'Amérique latine.
English: Richard Helmuth Frederick Manske, scientist (b at Berlin, Ger Sept 1901; d at Guelph, Ont 7 Sept 1977).
French: Richard Helmuth Frederick Manske, scientifique (Berlin, All., sept. 1901 -- Guelph, Ont., 7 sept.
English: Virtually any thing that is designed to control, destroy, attract or repel a pest.
French: Il s’agit le plus souvent de plantes, d’animaux, de virus, de bactéries, de mycoplasmes ou autres agents pathogènes.
English: A Government of Canada procurement officer is not required by specific policy to apply any accessibility criteria to orders or requests for purchasing any electronic or information technology other than Web sites, which must meet the requirements of the "Common Look and Feel" (CL&F) standards.
French: Aucune politique particulière n'oblige un agent des achats du gouvernement du Canada d'appliquer des critères d'accessibilité précis aux commandes ou aux demandes d'achat de technologie électronique ou d'information autre que les sites Web, lesquels doivent se conformer aux exigences de la normalisation des sites Internet (NSI).
English: ◦ Charitable Organizations Policy
French: ◦ campagnes de charité, Politique sur les
English: Rule of law at the internal level
French: L'état de droit au niveau interne
English: • cheque and bank reconciliation; 
French: • le rapprochement bancaire et des chèques
English: The Multi-annual Programme for SMEs and the other programmes and initiatives to encourage SMEs and craft businesses are proof of this.
French: Le programme multiannuel destiné aux P.M.E. ainsi que les autres programmes et initiatives pour encourager les P.M.E. et l’artisanat en sont la preuve.
English: BCT0316.ZIP - WINZIP - 35,233 bytes BCT0316.DOC - MS*Word - 14,848 bytes 21A15.WPD - WordPerfect 7 - 39,016 bytes 3615.WPD - WordPerfect 7 - 38,781 bytes 606TO.WPD - WordPerfect 7 - 37,222 bytes BC TEL - 3779 FILING DATE: 1998/03/10 EFFECTIVE DATE: 1998/04/22 TARIFF TYPE:
French: BCT0316.ZIP - WINZIP - 35,233 octets BCT0316.DOC - MS*Word - 14,848 octets 21A15.WPD - WordPerfect 7 - 39,016 octets 3615.WPD - WordPerfect 7 - 38,781 octets 606TO.WPD - WordPerfect 7 - 37,222 octets BC TEL - 3779 DATE DE DÉPÔT : 1998/03/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/22 TYPE DE TARIF :
English: A total of one (1) Pilot Program application was received.
French: Programme pilote Un total de une (1) demandes à été reçu.
English: GRE invited the expert from Germany to revise his proposal.
French: Le GRE a invité l'expert de l'Allemagne à réviser sa proposition.