ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these challenges lie with the Member States, the EU helps to coordinate the national policies, determine good practice and share information.
French: Bien que ces défis relèvent des États membres, l'UE contribue à coordonner les politiques nationales, à recenser les bonnes pratiques et à échanger les informations.
English: Provides waitlist management info at the surgeon, service and hospital level
French: Remettre l’information sur la gestion de la liste d’attente et les outils au chirurgien et aux niveaux des services et de l’hôpital pour leur permettre de prendre une décision éclairée sur :
English: However, with the three-year mandate of the ESF ending in November 2006, and the recommendation by the Commission in the Work Plan on ECE Reform that the Committee strengthen its work programme in the area of energy security, Committee members need to consider how best to proceed on this subject matter in the future.
French: Toutefois, comme le mandat de trois ans du Forum de la sécurité énergétique se termine en novembre 2006 et que la Commission a recommandé dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE que le Comité renforce son programme de travail dans le domaine de la sécurité énergétique, les membres du Comité doivent étudier le meilleur moyen de poursuivre dans cette voie à l’avenir.
English: • net tax (usually the GST/HST collected or collectible, less Input Tax Credits (ITCs)); and
French: • la taxe nette [habituellement la TPS/TVH perçue ou à percevoir, moins les crédits de taxe sur les intrants (CTI)];
English: Sustainable environmental management and energy development
French: Mise en valeur rationnelle de l'environnement et des sources d'énergie
English: The Division organized a training workshop, from 19 to 21 May, on implementation of and reporting under the Convention for States parties in the Caribbean region, with one member of the Committee serving as resource person.
French: La Division a aussi organisé du 19 au 21 mai 2004un atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention et l'établissement de rapports à ce sujet, à l'intention des États parties des Caraïbes.  Un membre du Comité y a participé en qualité d'expert.
English: The apartments are located in the heart of monte carlo on the cote d'azur. you c...
French: Cette brasserie dans le centre de monaco vous accueille sur sa terrasse et ses s...
English: Draft Rule 6, paragraph (2) is not intended to constitute an encouragement to the use of alternatives within a single claim, but is intended to clarify that the criterion for the determination of unity of invention (namely, the method contained in draft Rule 7(1)) remains the same regardless of the form of claim used.
French: L’alinéa 1) du projet de la règle 6 expose la méthode à utiliser pour déterminer si la règle de l’unité de l’invention a été observée lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande. Selon cette méthode, il n’y a unité de l’invention que s’il existe entre les inventions une certaine relation portant sur une ou plusieurs "caractéristiques techniques particulières" identiques ou correspondantes.
English:    – Mr President, the majority of my group is going to vote in favour of the agreement on the financial perspective 2007-2013, reflecting our sense of responsibility.
French:    - Monsieur le Président, la majorité de mon groupe votera en faveur de l’accord sur les perspectives financières 2007-2013, reflétant ainsi notre sens des responsabilités.
English: The Youth Employment Decree does not apply to work carried out by persons aged 16 years or older, or by those in vocational training when supervised by an adult.
French: Les dispositions de ce décret ne concernent ni les jeunes âgés de 16 ans ou plus, ni les jeunes en formation professionnelle supervisés par un adulte.
English: The report specifies that in the event that a foreign national finds a new job, even with the same employer, he or she must apply for a new residence permit before beginning work in the new place and/or function.
French: Le rapport précise que si le ressortissant étranger trouve un nouvel emploi, même auprès de son ancien employeur, il doit demander un nouveau permis de séjour avant de pouvoir prendre son nouveau poste et/ou ses nouvelles fonctions.
English: Geneva, 25 - 28 March 2002
French: Genève, 25-28 mars 2002
English: A few days ago I was able to purchase my very first fair trade bananas at Avril. The cards worked, I was so happy!
French: Après avoir lu l'article mentionné, il sera plus difficile d'en acheter en voyant les étiquettes conventionnelles.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply by way of lease made under an agreement entered into after 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures par bail effectuées aux termes de conventions conclues après 1998.
English: In the case of livestock production, programs further restricting direct access by livestock to waterways will necessitate measures to transport water to pasturing areas.
French: Dans le cas des productions animales, les programmes visant à restreindre davantage l’accès direct des animaux aux cours d’eau nécessiteront des aménagements de distribution de l’eau aux pâturages.
English: Our Position for a Canadian Public Policy:
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada :
English: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS AND SERVICES SECRETARIAT Location:
French: ALGONQUINS NATIONS PROGRAMS AND SERVICES SECRETARIAT Endroit :
English: I am referring to the concept of civic friendship, the respectful relationship that exists in politics — even between adversaries — which places the intrinsic value of a relationship and of mutual appreciation above differences or antagonisms.
French: Je veux parler de la notion d'entente civique, des rapports de respect qui prévalent dans le monde de la politique, même entre adversaires, et qui place la valeur intrinsèque d'une relation et du respect mutuel au-dessus des divergences et des antagonismes.
English: #(2): The POPs listed in annex II to the Protocol on POPs are substances scheduled for restriction use.
French: #(2): Les POP inscrits à l'annexe II du Protocole relatif aux POP sont des substances dont l'utilisation doit être limitée.
English: While the risk of litigation can never be totally eliminated, numerous steps have been taken in the 2008-2009 biennium to reduce its potential impact.
French: Certes, il y a toujours le risque qu'une action soit menée en justice, mais de nombreuses mesures ont été prises au cours de l'exercice 2008-2009 pour en réduire les incidences éventuelles.
English: To address these issues, the Eurosystem decided to establish over time a single list of collateral eligible for all Eurosystem credit operations, taking into account the results of a public consultation.
French: Ces normes ont été introduites en vue d’élargir le nombre de marchés pouvant être admis tout en assurant une évaluation sans heurt et efficace des garanties de l’Eurosystème.
English: I am proud to say that the EBRD has evaluated Croatia as "the leading transitional country in eastern and central Europe regarding economic and political results".
French: M. GRIGNON (France). – Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d’abord saluer l’excellent rapport de notre collègue Bernard Schreiner au nom de la commission des questions économiques et du développement.
English: The report draws several general conclusions:
French: De fortes concentrations d'ozone présentent des dangers pour la santé.
English: While basophilic foci are specific biomarkers of exposure to environmental contaminants, vertebral malformations may be caused by a variety of other anthropogenic or natural factors.\b Further studies are needed to confirm the observed associations between chemical contamination and pathological changes.
French: Alors que les foyers basophiles sont des marqueurs spécifiques d'une exposition à des contaminants environnementaux, les malformations vertébrales peuvent être causées par une variété d'autres facteurs anthropiques ou naturels. Les associations observées entre contamination chimique et changements pathologiques devront être confirmées par des études ultérieures.
English: I have carefully read the rules of procedure of the CD and find no rule which would prohibit a statement being made by NGOs on International Women's Day.
French: J'ai lu avec attention le règlement intérieur de la Conférence du désarmement sans trouver aucune règle interdisant que les ONG fassent une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.  Mr. Decaux, Ms. Hampson and Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels M. Decaux, Mme Hampson et M. Sorabjee se sont joints par la suite.
English: The purpose of these manuals is to help facilities in the identiﬁed minerals and metals sectors to estimate and compile inventories of their GHG emissions.
French: Ces guides ont pour objet d’aider les installations industrielles des secteurs des minéraux et métaux à compiler et estimer leurs inventaires d’émissions de GES.
English: (Consult the game manual for the game you are playing for specific information.
French: (Consultez le manuel d'instructions du jeu auquel vous jouez pour plus de détails.
English: At Istanbul, NATO Heads of State and Government will move to deepen the Mediterranean Dialogue, from a dialogue towards a partnership.
French: À Istanbul, les chefs d'État et de gouvernement s'emploieront à approfondir le dialogue en faveur du partenariat.
English: Installs supply services
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: But this scientific hierarchy is false and misleading: we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined.
French: Toutefois, la hiérarchie scientifique est fausse et trompeuse : Nous savons aujourd’hui que la biologie contient plus de mathématiques qu’on ne l’avait cru.
English: EP President Josep Borrell opened the seminar, condemning all forms of discrimination against people on the basis of their sexual orientation.
French: Le Président du PE, Josep Borrell, a lancé le séminaire en condamnant toutes les formes de discrimination contre l'individu fondée sur leur orientation sexuelle.
English: (5) Do the projects appear to be contributing to reconciliation among the parties?
French: (5) Les projets semblent-ils contribuer à la réconciliation entre les parties?
English: Under some conditions, financial support may also be provided to interveners.
French: Dans certaines circonstances, on pourra également accorder une aide financière à des intervenants.
English: While at independence agriculture contributed nearly 40% to the GDP, today it contributes only 5%.
French: Au moment de l'indépendance, l'agriculture contribuait pour environ 40 % au PIB, mais, aujourd'hui, elle ne contribue plus que pour 5 %.
English: (It may be that political support for the project of economic integration simply requires action on labour rights.)
French: (Il se peut que le soutien politique pour le projet d’intégration économique exige des mesures sur les droits au travail.)
English: You should know that we’ve already begun to incorporate your comments from the group discussions in a new edition of our HIV / AIDS Action Plan.
French: Je tiens à vous dire que nous avons déjà commencé à intégrer les commentaires que vous avez faits, lors des discussions en groupe, dans le cadre d’une nouvelle édition de notre Plan d’action de lutte contre le VIH et le sida.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 5.15 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 17 h 15
English: W130 includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date up to and including the second Sunday of October, and after that period, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: W130 ne comprend que la période de chaque jour allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, et ce, de la date d'ouverture au deuxième dimanche d'octobre inclusivement; par la suite, les oies et les bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: The Popes Palace of Avignon conjures up the splendour of the papal court during its time in Provence.
French: Le Palais des Papes à Avignon évoque, quant à lui, tout le faste de la cour pontificale pendant son séjour provençal.
English: Regional and Scientific Officers - CHSRF is in transition in terms of how it uses the regional officers.
French: Agents régionaux et scientifiques - La FCRSS est en période de transition en ce qui concerne la façon dont elle utilise les agents régionaux.
English: To deal with this situation, the federal and territorial governments provided $10.2 million in capital contributions to the Northwest Territories Co-operative Business Development Fund in 1986.
French: Pour corriger la situation, les gouvernements fédéral et territorial avancèrent 10,2 millions de dollars au Fonds de développement des coopératives des Territoires du Nord-Ouest, en 1986.
English: Maschwitz gives us clues to build with our DV cameras, After Effect, an arsenal of toy guns and wit, solid action sequences, spending more time in the VFX and color retouching, which sets the budget for cameras or professional.
French: Maschwitz nous donne des indices pour construire avec nos caméras DV, After Effect, un arsenal d'armes-jouets et de l'esprit, des séquences d'action solide, passer plus de temps dans les effets visuels et de retouche de la couleur, qui fixe le budget pour les appareils photo ou professionnel.
English: Issues that cannot be resolved by negotiators in the negotiating groups, are raised with vice-ministers during the meetings of the Trade Negotiations Committee (TNC).
French: Quand surgissent des problèmes que les négociateurs ne peuvent régler à l'intérieur des groupes de négociation, ils sont soumis aux ministres délégués à l'occasion des réunions du Comité des négociations commerciales (CNC).
English: All of you, in your own way, are leaders who must answer to the inhabitants of the world's slums, favelas, barrios, ghettos, shanty-towns and squatter settlements.
French: Tous, chacun à votre manière, vous êtes responsables devant les habitants des taudis, des favelas, des ghettos, des bidonvilles et des squats du monde.
English: These programs have component elements designed to support specific aspects of increasing access, infrastructure, and organizational sustainability.
French: Ces programmes comportent des volets conçus pour appuyer des aspects spécifiquement liés à l'amélioration de l'accès, des infrastructures et de la viabilité organisationnelle.
English: Multitasking of employees would be a possible solution.
French: Les fonctions multitâches constitueraient une solution possible.
English: The Working Party may wish to take note that all amendments adopted under Phase II of the TIR revision process as contained in Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1 have been published by the secretariat in document number ECE/TRANS/17/Amend.21.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute noter que tous les amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR tels qu'ils figurent dans la Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1 ont été publiés par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/17/Amend.21.
English: However, the umpire hearing the appeal was of a contrary view.
French: Le juge-arbitre, toutefois, saisi de l'appel, fut d'opinion contraire.
English: Although we recognize the reality of the current government's fiscal situation, we are concerned with the human resource pressures facing the Public Service and the Commission.
French: Bien que nous soyons conscients de la situation budgétaire actuelle du gouvernement, nous nous inquiétons des pressions exercées au niveau des ressources humaines et avec lesquelles doivent composer la fonction publique et la Commission.
English: The right to a legal defence, as set forth in article 8 of the Code of Criminal Procedure, was also allegedly violated.
French: Le droit d'assurer effectivement sa défense, garanti par l'article 8 du Code de procédure pénale, aurait également été violé.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 22 of the performance report (A/60/572) that resources in the amount of $1.4 million that were expended to service the High-level Plenary Meeting have been met from within the existing resources of the respective budget sections which absorbed the cost of interpretation in six languages, media accreditation, publications, television and radio coverage, promotion and distribution of audio-visual materials, photographic coverage, protocol services and temporary staffing for coverage of meetings and coordination of organizational aspects.
French: Au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget-programme (A/60/572), le Secrétaire général a indiqué que le montant de 1,4 million de dollars dépensé pour assurer le service de la Réunion plénière de haut niveau a pu être financé dans les limites des ressources déjà prévues aux chapitres pertinents du budget et a servi à couvrir les services d'interprétation dans six langues, l'accréditation des médias, les publications, les reportages télévisés et radiodiffusés, la promotion et la distribution de matériaux audiovisuels, la couverture photo, les services de protocole et le personnel temporaire chargé de couvrir les réunions et de coordonner les aspects organisationnels.
English: In the context of the Vision, the Commission proposed a major review of its policies in Broadcasting.
French: Dans le cadre de sa vision, le Conseil proposait une révision majeure de ses politiques en radiodiffusion.
English: • Committing ongoing investments and taking strategic actions over time 10
French: • S’engager à des investissements continuels et adopter des mesures stratégiques au fil du temps 10
English: In both samples, we see that younger women and women with less education are more likely to have low incomes than are older women or better educated women.
French: À l'étude des deux échantillons, nous constatons que le risque d'avoir un faible revenu est plus élevé chez les jeunes femmes et chez les femmes peu instruites que chez les femmes plus âgées ou plus instruites.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Together we will build a healthier, a stronger and a more prosperous Canada.
French: Ensemble, nous édifierons un Canada plus sain, plus fort et plus prospère.
English: Part A, the table, amend to read (inserting an additional column):
French: Partie A, dans le tableau, modifier comme suit (en ajoutant une colonne supplémentaire):
English: In very general terms, those parts of the agreement concerning ACP suppliers are designed to protect the latter' s position by guaranteeing more reliable and more favourable conditions for the ACP states' access to the EU market.
French: D'une manière très générale, les parties de l'accord qui concernent les fournisseurs ACP ont pour but de protéger leur position en garantissant des conditions plus favorables et plus sûres au niveau de l'accès des États ACP au marché de l'UE.
English: A capital sum shall, on the terms outlined below, be payable to any member of the Scheme who decides to forfeit the supplementary retirement pension.
French: Dans les conditions définies ci-dessous, un capital est assuré aux adhérents au Régime renonçant à la pension complémentaire de retraite.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: The challenges of development must be approached with a forward-looking attitude aiming at sustainable development and strengthening the developing nations' industrial capacity.
French: Les défis du développement doivent être relevés selon une approche novatrice axée sur le développement durable et le renforcement des capacités des pays en développement.
English: But I still think it is the best market economy approach and that also applies to the railways.
French: Néanmoins, elle constitue à mon sens l'approche la plus concurrentielle et cela vaut aussi pour le chemin de fer.
English: Non-biological refuse should be taken to landfill or offsite disposal as appropriate.
French: Il faut apporter dans un lieu d’enfouissement ou jeter en dehors des lieux les résidus non biologiques de manière appropriée.
English: UNB UNG UNH UNT UNH UNT UNH UNT UNE UNZ For an example of reporting multiple messages in one transmission, refer to the EDIFACT Sample Message Scenarios in Appendix D.
French: UNB UNG UNH UNT UNH UNT UNH UNT UNE UNZ Un exemple de la façon d’inclure des messages multiples dans une même transmission figurent dans les scénarios d’exemples de messages EDIFACT, à l’annexe D.
English: Payments for individuals in fishing industry Training allowance from federal or provincial governments Cash property tax reductions and rebates Labour adjustment benefits Regular payments from provincial automobile insurance plans Quebec Maternity Allowance Other (specify) Refuse Don't know
French: REVENU DE PENSIONS, REER, FERR Pensions de retraite, y compris les rentes et les paiements de FERR (Ligne 115) Fourchette ferme : Minimum : 0 Maximum : 9999995 Fourchette souple :
English: (Davies) Downstream Users who have shared data should also overtly be recognised as having access to SIEF.
French: implicitly recognised in Art 30 paragraph 2 where "the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test" when SIEF participants cannot agree on which participant will conduct a test.
English: But if we have drawn the lines well enough, or if we can, then we'll make it apply both to existing and to new deals.
French: Mais si nous avons suffisamment bien dessiné les lignes, ou si nous y parvenons, nous pourrons alors le faire appliquer à tous les accords, existants comme nouveaux.
English: The 3 notices of dissolution for a partnership (C.C.Q.
French: Les 3 avis de dissolution pour société (C.c.Q.
English: Substantial land is available for a major development.
French: Une assez grande superficie de terrain serait disponible pour un projet d’aménagement important.
English: The art produced by the BLOOD, BLACKFOOT and ASSINIBOINE is similar to that of their eastern subarctic and western Great Lakes neighbours in techniques, materials and motifs, as westward migration, the consequence of new hunting opportunities, the fur trade and advancing colonization brought eastern influences into prairie culture.
French: L'art des GENS-DU-SANG, des PIEDS-NOIRS et des ASSINIBOINES est semblable à celui de leurs voisins de l'Est subarctique et de l'Ouest des Grands Lacs par les techniques, les matériaux et les motifs, l'influence de l'Est ayant pénétré les Prairies à la suite de la migration vers l'ouest, conséquence des nouvelles possibilités de chasse, de la traite des fourrures et du développement de la colonisation.