ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=CB1E071C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=CB1E071C-1&accessible=off&meta=1
English: The odds were heavy that most of them had already given up and were having their children educated in English.
French: Il y a gros à parier qu’une majorité d’entre eux ont déjà abdiqué et que l’éducation de leurs enfants se fait en anglais.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that Turkey's geographical position at the intersection between East and West made it particularly susceptible to illicit drug and human trafficking.
French: M. Tekin (Turquie) dit que la situation géographique de la Turquie, à l'intersection entre l'Orient et l'Occident, fait qu'elle est particulièrement exposée au trafic de stupéfiants et d'êtres humains.
English: S.C. Costruzioni Meccaniche projects, builds and installs auxiliary systems and equipment for several industrial sector, in particular way: tannery machine and depuration plant.
French: La S.C. Costruzioni Meccaniche conçoit, construit et installe des équipements et des appareillages auxiliaires pour différents secteurs industriels avec une spécialisation particulière pour le secteur de la tannerie.
English: The Board also noted that some asset registers did not have remarks on the condition of the assets.
French: Le Comité a aussi noté que certains registres ne comportaient pas d'indications au sujet de l'état des biens.
English: The fishing industry should at least maintain its current level of demand for new vessels.
French: À tout le moins, l’industrie de la pêche devrait maintenir au niveau actuel la demande pour de nouveaux bateaux.
English: • Gender-Based Analysis (GBA) --Members of the Ministerial Council expressed frustration with the lack of progress in undertaking a gender-based analysis of the FI , and discussed ways of expediting the process.
French: • Analyse comparative entre les sexes (ACS) - Certains membres du Conseil ministériel expriment leur frustration à l'égard de l'absence de progrès touchant l'analyse comparative entre les sexes dans le cadre de l'IF et discutent des façons d'accélérer le processus.
English: As with the CEPIQ course, students managed all aspects of the survey under the supervision of a team of instructors, and followed objectives set by the Ottawa-Carleton Regional Health Unit. Students did not have access to the Quebec questionnaire, yet their final survey instruments were similar.
French: Frigon, M Gélinas, Microbiologiste, Dr I Kirouac, Dr M Landry, Dr RrLattier, Dr E Levac, Dr S Palmieri, L Paré, Infirmière, D J-F Proulx, Dr S Provost, D Ramsay, Microbiologiste, H Rodrigue, Infirmière, Dr R Veillette, Dr S Venne; session intensive en épidémiologie, CEPIQ, Mont Sainte-Anne (Québec).
English: Managed by the Community Partnerships Program (8.7 million), the Canada Volunteerism Initiative (CVI) was funded for $7.9 million in 20042005 through contributions to Volunteer Canada and Imagine Canada, two voluntary organizations.
French: Administrée par le Programme des partenariats communautaires (8,7 M$), l’Initiative canadienne sur le bénévolat a reçu 7,9 M$ en 2004-2005 dans le cadre des contributions accordées à Bénévoles Canada et à Imagine Canada, deux organisations bénévoles.
English: Privately owned multi-flat buildings operated as rental housing at
French: - Immeubles d'appartements privés, à loyers libres.
English: Engine overspeeds or overruns
French: Le moteur tourne à un régime trop élevé
English: Minimal and maximal retirement pension for 2000
French: Pension de retraite minimale et maximale pour 2000
English: By 2008, sales of Virosoft CP4 had exceeded $1 million, a 20-fold increase in just five years.
French: En 2008, les ventes du Virosoft CP4 ont dépassé le million de dollars, ce qui représente un gain de facteur 20 en seulement cinq ans.
English: The Deputy Minister defined the goods that are the subject of the Tribunal’s inquiry as stainless steel round bar of sizes 25 mm in diameter up to 570 mm in diameter inclusive, excluding ASN-A3380 and ASN-A3294 and 410QDT (oil quenched). [14] In describing these goods, the Deputy Minister included all grades of stainless steel round bar (other than the noted exclusions) in cut lengths, in various diameters and with a variety of surface finishes.
French: Le Sous-ministre a défini les marchandises qui font l’objet de la présente enquête du Tribunal comme étant des barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, à l’exclusion des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-3380 et ASN-A3294, et celles fabriquées selon la norme 410 QDT (par trempe à l’huile) [14] . Pour décrire lesdites marchandises, le Sous-ministre a inclus toutes les nuances de barres rondes en acier inoxydable (autres que les exclusions indiquées) coupées à longueur, ayant des diamètres variés et divers finis.
English: Data analyses were ably assisted by Dr. Fred Rueter of Derwood, MD, USA (phantom image scoring and advice on NEXT) and Steve Harper of the Radiation Protection Bureau (shipping, receiving, data verification and entry).
French: Le D r Fred Rueter, de Derwood, dans le Maryland, a été d’une aide précieuse pour l’analyse des données (classement des images fantômes et conseils sur le NEXT), tout comme Steve Harper, du Bureau de la radioprotection (expédition, réception, vérification et saisie des données).
English: • feeling cold over a prolonged period of time can cause a drop in body temperature (below the normal 37°C)
French: • sentir le froid pendant une période prolongée peut faire chuter la température corporelle (sous la normale de 37 oC)
English: There appears to be some variability in the tree species composition of regeneration forests in which Bicknell's Thrush is found.
French: La Grive de Bicknell semble vivre dans des forêts en régénération dont la composition en essences varie légèrement.
English: Spectroscopic evidence indicates that in solution and in the gas phase this material exists predominantly as the monomer 9.
French: Les données spectroscopiques indiquent que, en solution et en phase gazeuse, ce composé existe préférentiellement sous la forme du monomère 9.
English: This approach would help the EE 21 Project provide a durable, continuous and stable strategy for central and eastern European economies in transition.
French: Cette approche aiderait le projet «Efficacité énergétique 21» à offrir une stratégie durable, continue et stable pour les pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: In the absence of any comments or objection from the author, who filed a constitutional action under other sections of the Charter, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.
French: En l'absence de commentaires ou d'objections de la part de l'auteur, qui a déposé une action constitutionnelle en vertu d'autres articles de la Charte, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: I hope that 1999 will be a year that we will remember, when Europe as a whole began to combat violence against women and show respect for human rights.
French: J'espère que 1999 restera associé dans les mémoires au début de la lutte européenne contre la violence envers les femmes et à du respect des droits de l'homme.
English: The actor, by Jean-Pierre Althaus The conductor, by Hervé Klopfenstein The dancer, by Elisabeth Laurent Recommended references 36 37 39 41 10 14 20 24 27 30 4
French: Le comédien, par Jean-Pierre Althaus Le chef d’orchestre, par Hervé Klopfenstein Le danseur, par Elisabeth Laurent Quelques références à consulter 36 37 39 41 10 14 20 24 27 30 4
English: Network of Elective Women in Local Authorities
French: Network of Elective Women in Local Authorities (Réseau des femmes élues à l'administration locale)
English: Divers and fire fighters throughout the world trust BAUER compressors as a reliable source of pure air.
French: Les plongeurs et sapeurs-pompiers du monde entier font confiance aux compresseurs d´air comprimé de BAUER.
English: SAQ's green roof project is a hot topic...
French: Le projet de toit vert r?alis? pour la SAQ fait parler de lui...
English: Reviewing your plan After your design is completed, it is important to take a step back and ask yourself some critical questions about whether or not your project will truly address the goals you have set and allow for a process that respects the adults and young people you plan to involve.
French: Faire un bilan de votre projet Une fois votre planification achevée, il est important de faire un bilan et d’avoir un regard critique pour savoir si oui ou non votre projet correspondra vraiment aux buts que vous vous êtes fixés et s’il suivra une procédure qui respecte les adultes et les jeunes qui sont impliqués.
English: that employee shall be made available once per year for his examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: doivent être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d’un représentant autorisé de l’employeur.
English: The incumbent is required to determine the project's requirements and develop a work program to ensure the objectives are accomplished.
French: Le titulaire doit fixer les besoins d'un projet et mettre au point un programme de travail qui permette dé réaliser les objectifs.
English: The European programme GALILEO aims to set up by 2008 the first global satellite navigation system specifically designed for civilian and commercial applications.
French: La Russie est engagée dans un ambitieux programme de modernisation de son système – GLONASS – et son ouverture progressive à des usages civils.
English: That is my doubt about this particular policy.
French: Tels sont mes doutes quant à cette politique.
English: (d) links between a manufacturer or importer, his downstream users and his retailers involved.
French: Or. en Justification Correspond en partie à l'amendement 304 adopté en première lecture.
English: If possible, the mission's Military Police Unit should be from a contingent other than one of those being supervised.
French: Si possible, l'unité de police militaire de la mission devrait venir d'un pays autre que l'un de ceux qui fournissent les contingents qu'elle sera appelée à surveiller.
English: Targets are based on historical averages of actual performance or on expected results of effective programming (e.g. compliance rate for industry conformity to regulatory standards, control of entry and spread of animal and plant diseases).
French: Les modifications traduisent les résultats du travail réalisé dans le cadre du plan d’action de l’ACIA pour régler le problème de l’écart entre les objectifs visés et les résultats obtenus selon le RMR de 2005-2006. On trouvera à la section 4.1 de l’Annexe un résumé des modifications.
English: The Movement will call for accountability and action by leaders at every level of society — public and private, adults and young people alike — to change the world for children and with children.
French: Le Mouvement fera appel au sens des responsabilités et à l'initiative des dirigeants à tous les niveaux de la société, dans les secteurs public aussi bien que privé, auprès des adultes aussi bien que des jeunes, l'objectif étant de changer le monde pour et avec les enfants.
English: High mortality rates as a result of HIV/AIDS will have reduced the primary school age cohorts significantly.
French: La hausse du taux de mortalité va réduire sensiblement les effectifs de l'enseignement primaire.
English: Less frequent mention is made of the role of parliaments in the struggle, but it is my personal conviction, both as a Namibian politician and Deputy Speaker of Parliament, and as Vice-President of the IPU Executive Committee, that a more sustained and direct involvement of parliaments is required if we are to meet the goals set forth in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Pourtant, je suis personnellement convaincue, en tant que responsable politique namibienne ainsi qu'en ma qualité de Vice-Présidente du Parlement et de Vice-Présidente du Comité exécutif de l'UIP, qu'une participation plus soutenue et plus directe des parlements est nécessaire si nous voulons atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagements de 2001.
English: Moreover, to date the RCD-Goma authorities have inexplicably persisted in refusing any aid to Congolese wounded in these confrontations.
French: Qui plus est, à ce jour, les autorités du RCD-Goma, de façon inexplicable, persistent à refuser toute assistance aux Congolais blessés au cours de cet affrontement.
English: Net migration levels to Ontario have been lower than usual in recent years, at less than 100,000 per year, mostly due to net interprovincial migration losses to the rest of Canada.
French: Les niveaux de migration nette en Ontario ont été plus faibles qu'à l'habitude au cours des dernières années, s'établissant à moins de 100 000 par an, en raison principalement des pertes de migration interprovinciale nette vers le reste du Canada.
English: Malaysia had worked with the Office of the High Commissioner for Human Rights in organizing a regional seminar on globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, which would be held in Kuala Lumpur in May 2001.
French: En collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Malaisie organisera à Kuala Lumpur, en mai 2001, un séminaire régional consacré à la mondialisation et à son impact sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The observations made at the session on the working groups provided the basis for a number of recommendations to be carried out by Workshop participants and, where appropriate, by their institutions and other relevant national and international organizations.
French: Les observations formulées pendant les séances des groupes de travail ont débouché sur un certain nombre de recommandations auxquelles les participants à l'Atelier et, s'il y a lieu, les organismes dont ils dépendent et d'autres organisations nationales et internationales devront donner suite.
English: However, there is an up-to-date worthy of mention, as follows:
French: Cela étant, voici quel est l'état actuel des informations:
English: It is not disputed in Parliament that earmarking, the use of the revenues, is very important.
French: L'Assemblée ne conteste pas le fait que l'affectation des recettes, l'utilisation des recettes, constitue un élément très important.
English: See for instance the judgment of 20.2.2001, Case C-205/99, Analir.
French: États membres, prestataires de services, utilisateurs.
English: With millions of people on Facebook, self-made Ning communities, or company sponsored sharing spaces such as FastCompany.com, I have called 2010 the year of the CM.
French: Avec plusieurs centaines de millions de personnes sur Facebook, dans des communautés Ning, ou des espaces de partages sponsorisés par les entreprises tels que FAstCompany.com, j’ai attribué à 2010 le titre d’année du CM.
English: Seniors also tend to stay in hospital for considerably longer periods, on average for 10-14 days.
French: Ils demeurent également à l'hôpital pendant de plus longues périodes, en moyenne entre 10 et 14 jours.
English: Additional information submitted by the Government of Sierra Leone, concerning the new certification regime for the export of Sierra Leone diamonds and the first review of the new Certificate of Origin regime for the trade in Sierra Leone diamonds, was forwarded to the President of the Security Council by the Chairman on 4 December 2000 and 12 February 2001 (S/2000/1151 and S/2001/127, respectively).
French: Les renseignements complémentaires communiqués par le Gouvernement sierra-léonais, concernant le nouveau régime de certification pour l'exportation des diamants de la Sierra Leone et le premier examen du nouveau régime de certificats d'origine pour le commerce des diamants de la Sierra Leone ont été communiqués au Président du Conseil de sécurité par le Président respectivement le 4 décembre 2000 et le 12 février 2001 (S/2000/1151 et S/2001/127).
English: Among others, film and TV director Agnieszka Holland; conductor Jack Martin Händler; film director Radu Mihăileanu; journalist, author, historian and political activist Adam Michnik; viola da gamba musician and conductor Jordi Savall; pianist Fazil Say and pop singer Marija Šerifović will participate in the event.
French: On peut citer au nombre des participants la réalisatrice de cinéma et de télévision Agnieszka Holland, le chef d’orchestre Jack Martin Händler, le cinéaste Radu Mihăileanu, le journaliste, écrivain, historien et militant politique Adam Michnik, le violiste et chef d’orchestre Jordi Savall, le pianiste Fazil Say et la chanteuse de musique pop Marija Šerifović.
English: TRAINING 2 Flight Crew Training 2.1
French: FORMATION 2 Formation de l'équipage de conduite 2.1
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Mario Aoun, Minister of Social Affairs of Lebanon.
French: Les intéressés peuvent demander que les pièces leur soient adressées dans la langue dans laquelle la procédure est menée.
English: The ebE is based on a collective agreement. According to this agreement, the ebE is based on the average monthly earnings, disregarding any special payments.
French: Développements législatifs 1.1 Loi en faveur des petites et moyennes entreprises37 Cette nouvelle loi institue de nouvelles dispositions en faveur des conjoints travaillant dans l’entreprise de leur épouse ou de leur époux.
English: Given the budgetary constraints that most commodity-dependent developing countries face, financial and technical support is necessary.
French: Les contraintes budgétaires étant ce qu'elles sont dans la plupart des pays en développement tributaires des produits de base, une assistance technique et financière s'impose.
English: Having tuned a motion system, however, it is important to involve a test to ensure that the system continues to perform as originally qualified.
French: Après les avoir réglés cependant, il est important de pouvoir vérifier si le système affiche toujours les performances initiales pour lesquelles il a été qualifié.
English: The Government has established a specialized micro-credit institution in the form of Khushhali Bank.
French: Le gouvernement a créé une institution spécialisée dans le microcrédit, à savoir la Banque Khushhali.
English: Designed by Franklin Arbuckle Printer and publisher unknown Commercial colour print, undated Canada CWM 19750317-099
French: Conçue par Franklin Arbuckle Imprimeur et éditeur inconnus Imprimé commercial en couleur, sans date, Canada MCG 19780473-012
English: Article 51 states this very clearly, but I think it is worth reminding everyone, particularly the Members of this House, that issues relating to marital law, criminal law and the legal protection of unborn life cannot be regulated at EU level, either directly or by the actions of any court or tribunal.
French: L'article 51 le précise très clairement, mais je pense qu'il est bon de rappeler à chacun, en particulier aux députés de cette Assemblée, que des problèmes liés au droit matrimonial, au droit pénal et à la protection juridique des fœtus ne peuvent être réglementés à l'échelon de l'UE, ni directement ni au moyen d'actions d'un tribunal ou d'une cour.
English: The weights (on a scale of 0 to 10, for example) are determined for each of the criteria in relation to their importance.
French: Elle permet de quantifier les principaux critères qui influent sur la gestion des déchets au sein d'une entreprise.
English: The chart shows the number of intra-regional patent filings by residents of EPC member States at other EPC member State offices and at the EPO.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents d'États parties à la CBE auprès d'offices d'autres États parties à la CBE et de l'OEB.
English: Key words: tridepsides, subfossils, Umbilicaria, pressure, glaciers, high performance liquid chromatography.
French: Mots clés : tridepsides, subfossiles, Umbilicaria, pression, glaciers, chromatographie liquide à haute performance.
English: Furthermore, pending an actual quota law for the legislature, an open list system had been established, which should make it easier for women to gain access to elective office.
French: Par ailleurs, en attendant qu'il y ait une loi prescrivant une certaine proportion d'élues au Parlement, une liste panachée a été établie pour permettre plus facilement aux femmes d'assumer des charges électives.
English: Other Matters 11.1 Regional Partnerships Program  GC confirmed its ongoing support for CIHR's Regional Partnerships Program (RPP) which is currently undergoing an evaluation process as mandated by its program parameters.
French: Questions diverses 11.1 Programme de partenariats régionaux  Le CA réitère son appui au Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC, qui entreprend actuellement un processus d'évaluation comme le requiert son mandat.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority, to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas, à participer à la présente séance, conformément aux dispositions du Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie en la matière.
English: National asserted that it initially submitted a larger claim to the State Organization.  It further asserted that in January 1987, after receiving verbal assurances of payment from the State Organization, it reduced its claim to IQD 1,423,221 (USD 4,566,958).
French: Elle a dit avoir saisi initialement l'Office national d'une demande supérieure mais que, ayant reçu, en janvier 1987, des assurances verbales de paiement de l'Office national, elle a ramené ses prétentions à ID 1 423 221 (US$ 4 566 958).
English: In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
French: La réalisation de ces objectifs repose sur une mobilisation de l'ensemble des moyens nationaux et communautaires à travers un partenariat renforcé entre l'Union et les États membres, mais également avec les partenaires sociaux, la société civile et l'ensemble des acteurs concernés.
English: Irrigation draws a significant amount of water and is used extensively for high value crops.
French: L'irrigation en puise d'énormes quantités et est utilisée de manière intensive pour les cultures de grande valeur.
English: In addition, irregular milking schedules contributed to outbreaks of udder-related infections and diseases among the cows.
French: De plus, les traites irrégulières ont contribué à l'apparition d'infections et de maladies chez les vaches.
English: In that way, the consumer is guaranteed accurate information, which can be seen at a glance on the same side of the packaging, while, at the same time, the food industry is given the opportunity to use this type of claim.
French: De cette manière, nous garantissons au consommateur d’obtenir des informations correctes, qui peuvent être vues au premier coup d’œil du même côté de l’emballage, tout en laissant à l’industrie alimentaire la possibilité d’utiliser ce genre d’allégation.