ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants had obtained a copy of the police report mentioning the taxi driver ’s statement concerning what she saw on 12 December 1981, which did not contain any indication that something might have been deleted from it.
French: Les requérants se sont procuré une copie du rapport de police reprenant la déclaration de la chauffeur de taxi au sujet de ce qu’elle avait vu le 12 décembre 1981, rapport qui ne portait aucune trace indiquant que quelque chose aurait pu en être supprimé.
English: When the General Assembly asked it to be more transparent, its response was to hold the open debates, on which it has reported, but which are an empty ritual for three reasons.
French: Lorsque l'Assemblée générale a demandé qu'il devienne plus transparent, il a répondu en organisant des débats publics, sur lesquels il a établi des comptes rendus, mais qui en fait ne sont qu'un rituel vide de sens pour trois raisons.
English: • Detailed data on medical history, psychosocial factors, patient status, care and associated health outcomes
French: • Données détaillées sur les antécédents médicaux, les facteurs psychosociaux, l'état des patients, les soins reçus et les résultats connexes sur le plan de la santé
English: Coastal Clean-up "One role of the sciences should be to provide information to better enable formulation and selection of environment and development policies in the decision-making process."
French: Assainissement de la zone côtière « Les sciences devraient notamment fournir l'information nécessaire pour améliorer la formulation et la sélection des politiques d'environnement et de développement en vue de la prise de décisions.
English: 3 s/C4bExY6tbsJmJ5 x?tq5 eu3D/s?9oxJ5: mg+X1 Gv8kcw5H, psE|f GwZMs/w5H x7m gE{ sx1Nz } Gv8kcw5H
French: 3 uyagakhiunahuat ihivgiuktauliktut hilakyuamut ihivgiugutainik: Meadowbank (kolinik), Jericho (kipliktunik) ovalo Doris North (kolinik)
English: The core curriculum should reflect community issues and be presented in a manner consistent with local customs.
French: Le cursus de base doit toucher à des problèmes ayant une pertinence au niveau local et il doit être présenté d’une façon adaptée aux mœurs locales.
English: Holiday Greetings to all TPD Staff and their Families Good health and happiness to all in 2004!
French: Nos meilleurs voeux des fêtes à tout le personnel et leur famille Santé et bonheur à tous en 2004!
English: However for the Trans-European Networks, which address infrastructure provision, payment appropriations are cut by 5% to 670 million Euros and commitment appropriations by 1.5% to 661.4 million Euros.
French: Toutefois, les crédits de paiement destinés à financer les réseaux transeuropéens, à savoir la création d'infrastructures, sont réduits, avec € 670 millions, de 5 % et les crédits d'engagement, avec € 661,4 millions, de 1,5 %.
English: At the eighth session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in February 2004, the Secretariat reported on the work carried out by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) since the previous Plenary session.
French: À la huitième session du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en février 2004, le Secrétariat a rendu compte du travail effectué par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) depuis la dernière session du SCIT plénier.
English: The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: L'approche est fondée sur le partenariat, une appropriation commune et la différentiation.
English: This sixth periodic report of Argentina covers the period from January 2004 until December 2007, during the presidency of Dr. Nestor Kirchner.
French: Ce sixième rapport de la République argentine porte sur la période comprise entre janvier 2004 et décembre 2007, correspondant à la présidence de M. Néstor Kirchner.
English: As the representative of the Hungarian community in Slovakia, I would definitely like to see the Hungarian community in Romania join the EU as soon as possible, to live as Eurocitizens and enjoy the opportunities offered by the Union.
French: En tant que représentant de la communauté hongroise de Slovaquie, je voudrais certainement voir la communauté hongroise de Roumanie rejoindre l’UE le plus rapidement possible, vivre comme des citoyens européens et jouir des possibilités qu’offre l’Union.
English: The amount of the grant depends also on legislative provisions such as, for instance, the different provincial laws for townscape protection.
French: Cette loi se limite également au seul habitant et ne subventionne que des unités jusqu'à une certaine surface limite (130 à 150 m2) et familles jusqu'à un revenu limite (dépendant du nombre d'enfants).
English: The Arcelor group (including Aceralia Corporation Siderurgica S.A. [Aceralia], a Spanish steel producer and Arcelor International Canada Inc.
French: Stelco a produit des tôles fortes d’une largeur pouvant atteindre 140,00 po et d’une épaisseur pouvant atteindre 5,25 po à son aciérie Hilton Works.
English: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South Cooperation" The human rights situation in particular countries was monitored by the responsible desk officer.
French: Méditerranée du Sud, MoyenOrient, Amérique latine, Asie du Sud et du Sud-est et coopération Nord Sud" Le fonctionnaire responsable assurait le suivi de la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: The old Soviet iconography has broken down completely; despite heroic efforts, not even Putin could restore Lenin, Stalin, and the old Soviet pantheon.
French: L’ancienne iconographie soviétique a volé en éclats ; malgré des efforts héroïques, pas même Poutine ne pourrait rétablir Lénine, Staline ni le vieux panthéon soviétique.
English: Manitoba collects population level information on the incidence of alcohol use during pregnancy, through a provincial postnatal screen of all births and an in-depth interview with mothers seen in a home visiting program (the "Families First" program).
French: Cette collecte se fait par le biais d'un dépistage postnatal de tous les nouveaux-nés et par des entrevues en profondeur avec des mères rencontrées dans un programme de visite à domicile (le programme « Les familles d'abord »).
English: The comments of the observer for IMF had also been highly constructive.
French: Les commentaires de l'observatrice du FMI sont également très constructifs.
English: • Recapture under subsection 127(27):
French: • Récupération en vertu du paragraphe 127(27) :
English: The motion, therefore, was dismissed.
French: Par conséquent, la requête est rejetée.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Isotechnika enrols first patient in Phase IIb kidney transplant trial Isotechnika Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Isotechnika recrute un premier patient pour son essai de phase IIb dans la greffe rénale Isotechnika Inc.
English: The decision has removed the authority to convene courts martial, an essential step in bringing a matter to trial.
French: La décision a retiré le pouvoir de convoquer des cours martiales, une étape importante pour mener une affaire à un procès.
English: Connectivity Africa Program Web site(s) 1 of 2
French: Connectivité Afrique site web 1 de 2
English: That mechanism would guarantee that the fight against discrimination would be effective in terms of access to jobs, social benefits and training.
French: Ce mécanisme garantira l'efficacité de la lutte contre la discrimination en termes d'accès à l'emploi, de prestations sociales et de formation.
English: A few cases had indeed been recorded of women seeking treatment in health centres for complications from illegal procedures.
French: Quelques cas de femmes cherchant un traitement dans un centre de santé suite aux complications entraînées par un avortement clandestin ont effectivement été notés.
English: The revision process includes an inter-branch steering committee overseeing the work, with representation on the committee by the Special Education Policy and Programs Branch.
French: Le processus de révision fait intervenir un comité directeur intra-ministériel qui est chargé de superviser le travail et qui se compose notamment de représentants de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making.
French: Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions.
English: In order to harmonise European and international regulations for aerosol containers, to avoid future barriers to trade and to open up the UN transport regulations also for “hot” alternative test methods, AEROBAL members hold the view that the UN Model Regulations should allow “hot” alternatives which provide an equivalent level of safety as the hot water bath test.
French: Soucieuse d'harmoniser les réglementations européennes et internationales sur les générateurs d'aérosol, d'éviter l'apparition de barrières commerciales dans l'avenir et de permettre la prise en compte de variantes «chaudes» des méthodes d'épreuve dans les réglementations de l'ONU sur le transport, les membres d'AEROBAL sont d'avis que le Règlement type de l'ONU devrait autoriser l'utilisation de variantes «chaudes» dont le niveau de sécurité est équivalent à celui de l'épreuve du bain d'eau chaude.
English: Health Canada’s Role Health Canada regulates vaccines in Canada through a rigorous licensing process.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les vaccins au Canada en suivant un processus d’homologation rigoureux.
English: Lifelong learning centres are being established in each of the 15 French regions, to allow people to study and train, and learn to use new technologies.
French: Des centres de formation tout au long de la vie sont crÃ©Ã©s dans 15 rÃ©gions françaises pour permettre aux travailleurs d'Ã©tudier, de se former et d'apprendre Ã utiliser les nouvelles technologies.
English: In the end, however, Capt McGrath’s experience in this kind of event gave her an advantage.
French: En fin de compte, l’expérience qu’avait Meagan McGrath de ce type d’épreuve l’a avantagée.
English: The conference confirmed that the programme 'Building a Europe for and with children' had achieved important progress.
French: Elle a confirmé que le programme ''Construire une Europe pour et avec les enfants'' a permis de réaliser d'importants progrès.
English: The x3650 T is NEBS-3-/ETSI-compliant and delivers high performance and rich carrier-grade functionality for telecommunications central offices and other rugged environments.
French: Le System x3650 T est conforme aux normes NEBS-3 et ETSI, ultraperformant et riche en fonctionnalités. Il est destiné aux centraux téléphoniques et autres environnements de télécommunications très occupés.
English: However, despite such impressive statistics of achievement by women-owned firms, roughly half the number of SMEs primarily owned by women - compared to those primarily owned by men - reported exporting in 2001 (6.9% versus 13.4%).
French: Cependant, en dépit de ces impressionnantes statistiques, environ la moitié seulement des PME appartenant en majorité à des femmes – comparativement à celles qui appartiennent en majorité à des hommes (6,9 % contre 13,4 %) – déclarent avoir exporté en 2001.
English: For instance, it would be interesting to hear what percentage of the health budget was being allocated to addressing the very high maternal mortality rate and what proportion of the resources went in general to reproductive health.
French: Par exemple, il serait intéressant de connaître le pourcentage du budget de santé publique affecté à la lutte contre le taux élevé de mortalité maternelle et la part des ressources destinée à la santé procréative en général.
English: Besides disease, starvation and drinking water shortages, these issues also include security, trade, migration, brain-drain and climate change.
French: Outre la maladie, la famine et les pénuries d'eau potable, ces problèmes incluent également la sécurité, le commerce, l'immigration, la fuite des cerveaux et le changement climatique.
English: In accord with Mrs Beaumont's wishes, Antibes Juan-les-Pins municipality receives VIPs at Villa Eilenroc.
French: Et selon les vœux de Madame Beaumont la municipalité d’Antibes Juan-les-Pins reçoit ses hôtes de marque à la Villa Eilenroc.
English: It will address corporate policy needs and concerns as identified through a departmental Policy Research Working Group, connected, as applicable, to national and international research endeavours.
French: Il répond aux préoccupations et aux besoins de Santé Canada en matière de politique, lesquels ont été déterminés par un groupe de travail ministériel sur la recherche sur les politiques, qui s'associe au besoin à des travaux de recherche nationaux et internationaux.
English: Record the flowmeter settings.
French: Noter les réglages du débitmètre.
English: • 2007-02-01 Cool cash for your tools!
French: • 2007-02-01 Joignez l'outil à l'agréable!
English: Royal, Quebec H3P 3C8, (514) 738-1386, meets those specifications. 3 Part no. 216 U, grade 17 from Xymotech meets those specifications. 4 The products are available from Kodak Canada Ltd., Toronto, Ontario M6M 1V3 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Royal (Québec) H3P 3C8, (514) 738-1386, répond à ces critères. 3 La pièce no 216 U, catégorie 17 de la firme Xymotech répond à ces critères. 4 Ces produits sont disponibles de Kodak Canada Ltée., Toronto (Ontario) M6M 1V3 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: An alphabetical members index, with their classification in one or several of the six alliance collections: the Ultimate Collection, the Robinson Collection, the Private Collection, the Spa Collection, the Charming Collection and the Fusion Collection.
French: Un index alphabétique des membres, avec leur classification dans l'une ou plusieurs des six collections du groupement : la collection Suprême, la collection Robinson, la collection Privée, la collection Spa, la Collection Charme et la collection Fusion.
English: They stressed that interreligious dialogue was key for social development and the promotion of the well-being of all peoples, fostering tolerance, mutual understanding and harmony.
French: Ils ont souligné que le dialogue entre les religions était essentiel au développement social et à la promotion du bien-être de tous les peuples, ainsi qu'à la promotion de la tolérance, de la compréhension mutuelle et de l'harmonie.
English: This office serves as the coordination and control point for the CIO to ensure he has the necessary information to relay to senior executives and partner agencies on the RCMP’s IM/IT program, as well as can make recommendations and informed decisions regarding the IM/IT program.  CIO Secretariat  As a point of coordination for, and support to all areas of the Sector, the CIO Secretariat is essential to ensuring effective management, program planning, policy development, communications, oversight and administrative services.
French: C'est le centre de contrôle et de coordination qui veille à ce que le DPI dispose de toute l'information nécessaire pour informer les cadres supérieurs et les organismes partenaires sur le programme GI-TI de la GRC, formuler des recommandations et prendre des décisions éclairées à cet égard. Secrétariat du DPI En tant que centre de coordination et de soutien des différents services qui composent le Secteur, le Secrétariat du DPI joue un rôle déterminant dans l'efficacité de la gestion, de la planification des programmes, de l'élaboration des politiques, des communications, de la supervision et des services administratifs.
English: ◦ Both Current and Former Minister
French: ◦ En poste et anciennement en poste Ministre
English: Twice the distance across the cuff (twice Q to R, figure 24).
French: Il faut étirer le bord-côte pour mesurer exactement le tour du poignet.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: In the words of Papineau's eldest son, the side facing the river "resembles a Normandy manor house".
French: La façade donnant sur la rivière, de l’aveu même du fils aîné de Papineau, ressemble à « un manoir de Normandie ».
English: Plantation in 2008 of a total of 12 Butternut tree, size 100-150 cm from a healthy source in the Gatineau Park (Chemin Cowden), province of Quebec in the context of a compensation agreement between the Quebec Ministry of Transportation and Transport Canada.
French: Plantation in 2008 d'un nombre total de 12 plants de Noyer cendrÃ© de 100 Ã 150 cm de hauteur de source saine dans le Parc de la Gatineau (chemin Cowden), province de QuÃ©bec dans le cadre d'une entente de compensation entre le ministÃ¨re des Transports du QuÃ©bec (MTQ) et Transport Canada.
English: Broadcasting and the Information Highway in Canadian Society - The broadcasting system and the evolving Information Highway reinforce the social goals and needs of Canadians.
French: La radiodiffusion et l'inforoute dans la société canadienne - Le système de radiodiffusion et l'évolution de l'inforoute vont dans le sens des objectifs sociaux et des besoins de la population canadienne.
English: The Maximum Allowable Concentration (MAC's) already provides for limits on the concentrations of these substances during the period of use.
French: Les concentrations maximales admissibles (CMA) fixent déjà des limites pour les concentrations de ces substances durant la période d'utilisation.
English: Supplies must originate in the Member States, the recipient country, other developing countries or, in exceptional cases, other third countries.
French: Les fournitures doivent être originaires des États membres, du pays bénéficiaire, d'autres pays en développement ou, dans les cas exceptionnels, d'autres pays tiers.
English: Appellant Benassi had listed six valid points in his answer but had only been given credit for four.
French: L'appelant Benassi a énuméré six points valables dans sa réponse, mais il n'a obtenu des points que pour quatre d'entre eux.
English: We have had slower increases in yields and increasing global consumption.
French: Nous avons connu un ralentissement de l'augmentation des rendements et une augmentation de la consommation globale.
English: At the same time, it indicates that home care is responding to changing demands according to client need and overall health system change.
French: En même temps, le rapport montre que les soins à domicile s'adaptent aux besoins de la clientèle et à l'évolution du système de santé global.
English: The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights, democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
French: Le Comité souligne la nécessité d’une approche spécifique en ce qui concerne la prestation et le financement des services publics de radiodiffusion, dans le but de garantir la protection des droits fondamentaux, ainsi que le respect des principes démocratiques et le pluralisme, lesquels peuvent se voir affectés par certains processus de concentration.
English: These partners are: the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia.
French: Ces partenaires sont : la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie.
English: An applicant for an official document shall not be obliged to give reasons for having access to the official document.
French: Le demandeur d'un document public n’est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il souhaite avoir accès audit document.
English: His Community Alliance for Health Research (CAHR) program consists of four projects that focus on sexually abused children in foster care; chronic maltreating families; adolescent risk behaviour in the child welfare system; and the establishment of a shared database of institutional data and health statistics regarding child abuse.
French: Son programme d’Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) consiste en quatre projets qui portent sur les enfants victimes d’agressions sexuelles en famille d’accueil, les familles maltraitantes chroniques, le comportement à risque des enfants dans le système de bien-être social, et l’établissement d’une base de données commune de statistiques sanitaires et de données institutionnelles sur les agressions à l’égard des enfants.
English: The programme will address the Ministry of Education's priorities, which are the expansion and awareness of pre-school learning, greater attention to special needs and the integration of the Convention on the Rights of the Child into the education system.
French: Il répondra aux priorités du Ministère de l'éducation que sont le développement des activités d'éveil et les activités d'information s'y rapportant, le renforcement de l'attention accordée aux besoins spéciaux et l'intégration de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le système éducatif.
English: The biggest changes were an increase in deaths over age 40 and a decrease in deaths under age 10.
French: En 2004, la fibrose kystique a entraîné 52 décès au Canada.
English: Elle va leur lustrer le gland pour ensuite se faire prendre dans toutes les positions par les deux veinards.
French: La belle bite de ce vicieux est tellement grosse qu'elle a du mal à la mettre en entier dans sa bouche !
English: First, members must be European first and foremost and Europe must make its voice heard in international matters.
French: Je citerai un philosophe qui a habité à quelques pas de chez moi, à la fin de sa vie, Karl Popper:
English: At the 44th meeting, on 9 April 2001, the Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor, presented his report (E/CN.4/2001/63).
French: À la 44e séance, le 9 avril 2001 √, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse √, M. Abdelfattah Amor, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/63 √).
English: The PCAs provide for trade liberalisation, economic cooperation and cooperation in various other areas.
French: Les APC offrent un cadre pour la libéralisation du commerce, la coopération économique et la coopération dans divers autres domaines.
English: Canada urged the provisional Government of Iraq to place the protection and promotion of human rights, in particular women's rights, at the centre of its concerns.
French: Le Canada exhorte le Gouvernement provisoire de l'Iraq à mettre la protection et la promotion des droits de la personne, notamment ceux des femmes, au premier plan de ses préoccupations.