ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers highlighted that the main challenges for the ECE region included coherently meeting the objectives of poverty eradication, food security and sustainable natural resource management and addressing social and environmental impacts throughout the life cycle of food production.
French: Quelques intervenants ont souligné que la région de la CEE devait, entre autres défis, apporter une réponse cohérente aux objectifs que sont l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la gestion durable des ressources naturelles et prêter attention aux effets sociaux et incidences sur l'environnement observés tout au long du cycle de production alimentaire.
English: Further action in this field seems necessary, as time has shown that, with the exception of a few countries, particularly of northern Europe, this is a particularly hard field to go forward, in contrast with other areas where progress is more visible.
French: Quelques pays, tels que l'Autriche, la France, la Hongrie, le Portugal, la République slovaque, l'Espagne et la Suisse, ont commencé à s'attaquer à ce problème qui, cependant, requiert et mérite certainement davantage d'efforts de la part des gouvernements et une attention particulière de celle des mécanismes institutionnels pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Court concluded that where the predominant purpose of an inquiry is the determination of penal liability, all Charter protections (right to liberty, right to privacy) relevant in the criminal context must apply, including giving the taxpayer the appropriate warning and the need to obtain search warrants to further the investigation.
French: La Cour a conclu que lorsque l’objet prédominant d’une enquête est d’établir la responsabilité pénale d’un contribuable, la panoplie complète des droits garantis par la Charte en matière pénale (droit à la liberté, droit à la protection de la vie privée) s’appliquent obligatoirement, y compris une mise en garde appropriée au contribuable et la nécessité d’obtenir des mandats de perquisition pour approfondir l’enquête.
English: Following the rejection of the plan, two theories prevailed on the way independence should have been handled – (a) swift independence for Kosovo and its recognition by most of the international community or (b) continuing negotiations leading eventually to a solution that would as nearly as possible please all parties.
French: A la suite du rejet de ce plan, deux théories ont prévalu sur la manière dont l’indépendance devait être gérée – (a) l’indépendance rapide du Kosovo et sa reconnaissance par la plus grande partie de la communauté internationale ou (b) la poursuite des négociations débouchant à terme sur la solution la plus satisfaisante pour toutes les parties.
English: U.S. trends in streamflow and precipitation: using societal impact data to address an apparent paradox.
French: Pielke, R.A. et Downton, M.W. 1999.
English: A parallel network for the twelve accession candidates, AC-IMPEL, was established at Vilnius in Lithuania in May 1998.
French: Un réseau parallèle pour les douze candidats à l'adhésion, AC-IMPEL, a été établi en mai 1998, à Vilnius, en Lituanie.
English: Despite the assessment that sufficient progress has been made to justify the start of an exhaustive evaluation at this point, the European Union recognizes that none of the eight standards has been fully implemented, and that deficiencies remain in key priority areas.
French: Bien que l'on ait estimé que les progrès accomplis étaient suffisants pour que l'on puisse entamer une évaluation exhaustive à ce stade, l'Union européenne partage l'analyse selon laquelle il n'a été pleinement satisfait à aucune des huit normes et que des insuffisances subsistent dans des domaines prioritaires déterminants.
English: The main challenges remain addressing past abuses and redressing present-day violations while developing national capacity to promote and protect human rights.
French: La tâche essentielle demeure de rectifier les effets des violences passées et de remédier aux violations actuelles tout en développant les moyens nationaux de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: ("Call-Net") in respect to the above noted application by Bell Canada. Documents: 050411.zip - 36KB  2005-04-07 - Commission Letter Description:
French: ("Call-Net") in respect to the above noted application by Bell Canada.
English: At the time of writing the secretariat had no points to propose under this item.
French: À ce jour, le secrétariat n'a aucune question à proposer au titre de ce point.
English: 1982) is markedly lower than comparable values for waterfowl (3–15 shots/bird) (Environmental Impact Statement 1986) and doves (5–8 shots/bird) (Lewis and Legler 1968).
French: Doster et al., 1982) est nettement inférieur aux chiffres correspondants dans la chasse au gibier d’eau (de 3 à 15 tirs par oiseau) (Environmental Impact Statement, 1986) et dans la chasse à la tourterelle (de 5 à 8 tirs par oiseau) (Lewis et Legler, 1968).
English: I believe that such an approach would move us towards much smaller, more focused missions.
French: Je pense qu'une telle approche nous permettrait de nous orienter vers des missions beaucoup plus restreintes et mieux ciblées.
English: But, after close of bidding, the Owner can not make up new rules, add or subtract from what exists or ignore any particular rule.
French: Cependant, une fois le délai pour soumissionner expiré, le propriétaire ne peut créer de nouvelles règles, en ajouter, en supprimer ou faire abstraction de celles qui sont déjà prévues.
English: Domestic violence was the subject of a bill under review by the Government, along with other legislation regarding harmful traditional practices, such as female genital mutilation, imposed on girls under 18.
French: La violence familiale fait l'objet d'un projet de loi que le Gouvernement examine en même temps que d'autres textes concernant les pratiques traditionnelles néfastes telles que la mutilation génitale féminine imposée aux filles de moins de 18 ans.
English: Ali (Ethiopia), Hutchinson, Deerpalsing (Mauritius), Boto (CTA), Sebetela (Botswana), Lahai (Sierra Leone), Baah (Ghana), Ba (Mali), Njovu (Zambia), Thwala (Swaziland), Ndong (Gabon).
French: Ali (Ethiopie), Hutchinson, Deerpalsing (Île Maurice), Boto (CTA), Sebetela (Botswana), Lahai (Sierra Leone), Baah (Ghana), Ba (Mali), Njovu (Zambie), Thwala (Swaziland), Ndong (Gabon).
English: We have also implemented a comprehensive succession management and leadership development program.
French: Nous avons aussi mis en uvre un programme complet de gestion de la relève et de perfectionnement en leadership.
English: Such inclusive participation reflects the principles of the 1985 UN Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, to be implemented by national judicial systems.
French: Cette participation inclusive reflète les principes de la Déclaration des Nations Unies de 1985 sur les principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d’abus de pouvoir, à être mis en œuvre par les systèmes judiciaires nationaux.
English: • number of new rural organization start-ups
French: • nombre de lancement d’organismes ruraux
English: Dermal - based on a maximum concentration of 3% NPE in paints (WHO, 1998) - assuming an event frequency of 1 event per year, an exposed surface area of 190 cm2 (10% of both hands and forearms), a film thickness on the skin of 6.55 × 10–3 cm and a product density of 0.9 g/cm3 (Versar Inc., 1986) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.03) (1/365) (0.9 g/cm3) (190 cm2) (6.55 × 10–3 cm) (1000 mg/g) (70.9 kg) 0.0013 - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the skin to the same extent as via the gastrointestinal tract; as discussed in the text, dermal absorption is likely lower, although available data are inadequate to quantitatively account for this probable difference 2.1× 103 Spermicides - the amount of NP9EO applied as used in contraceptive preparations ranges from 50 to 140 mg per vaginal application (Talmage, 1994) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 0.71-1.97 - this is an estimated intake per event - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the vaginal epithelium to the same extent as via the gastrointestinal tract 6 1 Ratio of the lowest effect level identified in a study by relevant route of exposure (LOEL of 12 mg/kg-bw per day, the lowest average dose of NP for male rats exposed in the diet across three generations in a reproductive study, at which renal histopathological effects were observed in each generation) (NTP, 1997; Chapin et al., 1999) to the estimated intake.
French: Exposition par voie cutanée  - valeur fondée sur une concentration maximale de 3 % de NPE dans les peintures (OMS, 1998) - hypothèse : fréquence d'utilisation de 1 fois par année, surface exposée de 190 cm2 (10 % des deux mains et des avant-bras), épaisseur de la pellicule sur la peau de 6,55 ´ 10-3 cm, et densité du produit de 0,9 g/cm3 (Versar Inc., 1986) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) [(0,03) (1/365) (0,9 g/cm3) (190 cm2) (6,55 ´ 10-3 cm) (1 000 mg/g)]/ (70,9 kg) 0,0013 - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés à travers la peau dans la même mesure que par l'appareil gastrointestinal; tel que mentionné dans le texte, l'absorption par voie cutanée est probablement plus faible, mais les données disponibles sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable 2,1 x 103 Spermicides - la quantité de NP9EO présente dans les préparations contraceptives varie entre 50 et 140 mg par application vaginale (Talmage, 1994) - hypothèse : un adulte canadien moyen pèse 70,9 kg (DHM, 1998) 0,71-1,97 - c'est une valeur estimée de l'absorption par application - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés par l'épithélium vaginal dans la même mesure que par l'appareil gastro-intestinal 6 1 Rapport entre la dose la plus faible produisant un effet déterminée dans une étude pour la voie d'exposition convenable (DMEO de 12 mg/kg-mc par jour, la plus faible dose moyenne de NP administrée dans la diète des rats mâles dans une étude de reproduction portant sur trois générations où des effets histopathologiques rénaux ont été observés à chaque génération) (NTP, 1997; Chapin et al., 1999) et la valeur estimée de l'absorption.
English: However, he announced recently that women could enter all military careers from the beginning of 2001 provided that the necessary legal alterations are made this September.
French: Dans le second, la prime vise à compenser les désavantages professionnels liés à l'éloignement du travail, c'est-à-dire par exemple le fait de ne pas avoir de promotion.
English: This need is felt throughout the legal system, including in particular the area of intellectual property law, because of the ever-growing importance of this discipline for those industries driving the modern economy, such as the information technology, entertainment and biotechnology industries.
French: Cette nécessité est ressentie dans l'ensemble du système juridique, et notamment dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, en raison de l'importance toujours plus grande de cette discipline pour les secteurs qui sont les ressorts de l'économie moderne, tels que ceux des techniques de l'information, des spectacles et de la biotechnologie.
English: If either Party maintains, introduces or re-introduces an export subsidy on a
French: La Partie qui maintient, institue ou rétablit une subvention à l'exportation
English: 10.4.2 Eligibility commences on the effective date of the acting appointment, or on the date on which the appointment is authorized, whichever is later.
French: 10.4.2 L'admissibilité commence à la date de la nomination intérimaire ou à la date à laquelle la nomination est autorisée, la date la plus tardive étant retenue.
English: • implement the organizational infrastructure needed to deliver IRB programs and services more effectively and efficiently
French: • élaborer des mesures pour appuyer la concrétisation et la mise en œuvre de la stratégie de gestion des ressources humaines tout en continuant de développer sa capacité en matière de ressources humaines;
English: • 500 consumers hire their own care providers directly Waiting List/Demand
French: • L'intérêt à l'égard des soins autogérés est à la hausse.
English: Participants also identified the gaps in gender information resources in order to draw up a joint strategy for the production and dissemination of gender information.
French: Les participants ont également recensé les lacunes dans la production et la diffusion d'informations de cette nature en vue d'établir une stratégie commune visant à y remédier.
English: In view of the growing number of member States that are adopting International Financial Reporting Standards (IFRSs), at its twenty-first session the Group of Experts proposed this topic as one of the two main agenda items for its twenty-second session.
French: Compte tenu du nombre croissant d'États membres qui adoptent les normes internationales d'information financière, le Groupe a proposé, à sa vingt et unième session, que ce thème soit l'un des deux principaux points de l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session.
English: In 2006, Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the Madrid Agreement (Indications of Source), bringing the total number of States to 35.
French: En 2006, le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro de l’Arrangement de Madrid (Indications de provenance), ce qui porte le nombre total des États parties à 35.
English: Recent hydrogeological research has indicated that large aquifers may exist along Dutch maritime boundaries, extending throughout the continental shelf of the North Sea.
French: Il ressort d'études hydrogéologiques récentes que de grands aquifères pourraient longer les frontières maritimes et s'étendre tout le long du plateau continental de la mer du Nord.
English: • SC = soybean-corn,
French: • SM = soya-maïs,
English: (d) Ensuring that the Ministries concerned carry out those parts of the national plan on child smuggling that come under their purview;
French: d) Faire en sorte que les ministères compétents exécutent les dispositions du Plan national de lutte contre le trafic des enfants qui relèvent de leur compétence;
English: Copies of links to two articles/reports published within the last 6 months, for which the journalist is credited, may also be requested.
French: Il peut également être demandé d’indiquer l’adresse Internet de deux articles ou rapports publiés au cours des six derniers mois, dont le journaliste est l’auteur.
English: 38.14 Expenses incurred by the employee pursuant to Sections 38.01, 38.02, 38.06, 38.07, 38.09, 38.10 and 38.11 shall not be a charge against the employee's health and hospitalization insurance plan.
French: 38.14 Les frais assumés par le fonctionnaire conformément aux articles 38.01, 38.02, 38.06, 38.07, 38.09, 38.10 et 38.11 ne doivent pas être imputés à son régime d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation.
English: All HSSNPI participants generated knowledge concerning the health and social services needs and priorities of their respective communities and are active in community outreach by developing communication tools.
French: Participation des communautés :
English: • Where do I Repay my Student Loans?
French: • Auprès de qui dois-je rembourser mes prêts?
English: The challenge of providing appropriate and effective training to ensure that CFIA staff has the skills, knowledge and abilities to manage and fully carry out regulatory duties will be addressed through a great number of initiatives detailed in this plan.
French: Un grand nombre d'initiatives détaillées dans le présent plan traiteront du problème de la prestation d'une formation appropriée et efficace pour faire en sorte que le personnel de l' ACIA possède les compétences, les connaissances et la capacité de gérer et d'assumer pleinement ses obligations en matière de réglementation.
English: Close What Is the ES Development Program? MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH About Us
French: Fermez Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique À propos de nous
English: The main communications objectives for TICAD III included building widespread awareness of and support for the Conference and its objectives, reflected in media coverage and commentary on the Conference; positioning the Conference as the leading international forum at which key issues associated with Africa's development efforts were to be addressed, including support to NEPAD and the implementation of the Millennium Development Goals in Africa; and positioning TICAD III as a successful forum for the presentation of diverse voices in Japan-Africa cooperation and Japan's effort to promote a global partnership for African development.
French: Parmi les principaux objectifs de communication de la CITDA III figuraient : une vaste opération de sensibilisation et soutien à la Conférence et à ses objectifs illustrée par la couverture médiatique et les commentaires sur la Conférence; le positionnement de la Conférence en tant que principale forum international dans le cadre duquel les questions clefs liées aux efforts de développement de l'Afrique seraient traitées et, notamment, le soutien au NEPAD et la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique; et le positionnement de la CITDA III en tant que lieu privilégié de présentation de diverses approches de la coopération Japon-Afrique et des efforts nippons de promotion d'un partenariat mondial pour le développement de l'Afrique.
English: OHIM does not dispute the appellant’s analysis as regards the similarity of the marks.
French: L’OHMI ne conteste pas l’analyse de la requ érante en ce qui concerne la similitude des marques.
English: Together with the BIS and the G10 central banks, the ECB launched a new publication entitled the "International Journal of Central Banking" in 2004.
French: Conjointement avec la BRI et les banques centrales du G10, la BCE a lancé, en 2004, une nouvelle publication intitulée International Journal of Central Banking.
English: The Consortium then sent two copies of the invoice to the Iraqi resident engineer at the relevant project site, who approved the import of the item by stamping the invoices.
French: Le Consortium en envoyait alors deux copies à l'ingénieur résident iraquien s'occupant du projet correspondant, qui approuvait l'importation du matériel en y apposant son timbre.
English: Materials and Methods Used To Collect the Agronomic Data français - Español
French: Materials and Methods Used To Collect the Agronomic Data English - Español
English: 8 IM Capacity Assessments 12 departments have IM capacity assessments underway with completion dates of Spring and Summer 2004
French: 8 Évaluations de la capacité en matière de GI Douze ministères effectuent présentement une évaluation de la capacité en matière de GI qu’ils prévoient terminer entre le printemps et l’été 2004
English: Alternative Service Delivery Contribution to organization Status of ASD proposal Implementation Date Contact Provides an efficient and cost-effective alternative for delivering high-quality Real Property Services to federal departments.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) Contributions à l'organisation État de la proposition relative aux AMPS Date de la mise en oeuvre Personne-ressource Fournir aux ministères fédéraux une autre méthode de prestation de services immobiliers de haute qualité, qui est efficace et économique.
English: Deﬁne ownership of the information – that is, all information collected as part of the contract belongs to the contracting department or agency and should be turned over to it at contract end; Recognize individuals’ rights of access to their personal information collected during the contract; Restrict further uses of the personal data; Protect the information against unauthorized disclosure; Establish retention and disposal criteria; and Ensure the department’s ability to audit compliance of the contractor’s management of the information collected.
French: précisent la propriété des renseignements – c’est-à-dire que tous les renseignements recueillis en vertu du marché sont la propriété du ministère ou de l’organisme contractant et qu’ils doivent lui être remis à la cessation du marché ; reconnaissent les droits d’accès des individus à leurs renseignements personnels qui sont recueillis en vertu du marché ; restreignent les utilisations ultérieures des renseignements personnels ;
English: 22:00 PRIVATE PROGRAM [ Top of Page ] TUESDAY, MARCH 13, 2007  NEW DELHI & HYDERABAD
French: 22 h 00 Départ pour l'hôtel Hyatt Regency 22 h 00 PROGRAMME PRIVÉ [ Haut de page ] LE MARDI 13 MARS 2007  NEW DELHI ET HYDERABAD
English: I've requested all my documents from CSE, and I have yet to receive them.
French: J'ai demandé tous mes documents au CST, et j'attends encore qu'il me les envoie.
English: Overall, the strategic measures presented are in keeping with Parks Canada’s mandate and management practices.
French: Dans l’ensemble, les mesures stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Issues related to food security, public health, clean water, electricity, endemic diseases such as sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, children's access to education school retention, illiteracy and all other aspects considered in the Plan of Action deserve our strongest commitment.
French: Les questions liées à la sécurité alimentaire, à la santé publique, à l'eau potable, à l'électricité, aux maladies endémiques comme les maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida, l'accès des enfants à l'éducation et leur présence à l'école, l'analphabétisme et tous les autres aspects évoqués dans le Plan d'action méritent notre engagement le plus profond.
English: This study was done by Stewart Clatworthy in support of the Kahnawake negotiation process for the Intergovernmental Relations Team in 1998.
French: Cette étude a été réalisée par Stewart Clatworthy dans le but d’appuyer le processus de négociations de Kahnawake pour l’équipe de relations intergouvernementales en 1998.
English: When security on the ground improves, we will be able to consider other forms of assistance for Iraq’s reconstruction.
French: Quand les conditions de sécurité s’amélioreront sur le terrain, nous pourrons alors envisager d’autres formes d’aide à la reconstruction de l’Iraq.
English: These venues also provide a forum for the exchange of ideas and offer the client company an opportunity to test its own product technology in a competitive global market.
French: Elles sont également l'endroit parfait pour échanger des idées et donnent à l'entreprise l'occasion de mettre à l'épreuve sa propre technologie et ses propres produits sur un marché mondial où la concurrence est vive.
English: The hostel has a superb location, right in the very heart of Madrid.
French: L'hôtel bénéficie d’un excellent emplacement, en plein cœur de Madrid.
English: It would also contradict other articles of the Proposal.
French: Cette disposition serait par ailleurs en contradiction avec d'autres articles de la proposition.
English: If the vessel is not vented or ruptured within a time less than the “run time for rupture” trupture, the outcome is “negative” (-) and the test candidate is suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air ou la rupture du récipient n'intervient pas dans un délai supérieur au «délai de rupture» trupture, le résultat est «négatif» (-) et la matière éprouvée peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: The Partnership Database would be available on a dedicated web page on the WIPO Internet Web Site.
French: La base de données serait publiée sur une page Web spéciale du site Internet de l’OMPI.
English: Reply to question 19: freedom of movement
French: Réponse à la question no 19: Droit de circuler librement