ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex C-00-B of the Canada–Chile Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article ne s’applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe C-00-B de l’Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: Examples include a lack of TTYs, no visual fire-alarms, no easily-reachable button to turn on lights from a bed or a chair, no shake-awake alarms, no two-way light-switches in room entrances or bathrooms, no staff or fellow residents capable of Signing, and no Sign language interpreters for medical examinations.
French: Évidemment, cela a eu un impact financier malheureux pour beaucoup de personnes âgées Sourdes d’aujourd’hui.
English: At the main checkpoints we go through within Gaza and the bypass roads and at the borders there are a number of things that must be done to travel by car or bus: you leave the bus; you enter a car.
French: Aux principaux postes de contrôle de la bande de Gaza et des routes de contournement aux points de passage frontaliers vous devez vous plier à certaines exigences si vous voyagez en voiture ou en autobus; vous quittez l'autobus; vous prenez une voiture.
English: At least once in each program, students take a two- or three-day excursion to a major Canadian destination such as Niagara Falls, Québec City, Ottawa, Whistler or Lake Louise.
French: Au moins une fois dans leur programme, les étudiants font une excursion de deux ou trois jours à une destination majeure au pays, que ce soit Niagara Falls, Québec, Ottawa, Whistler ou au Lac Louise.
English: Subsection (1) is deemed to have come into force on March 20, 2007.
French: Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 20 mars 2007.
English: The equilibrium position between the two types of complex depends on the position of the methyl groups.
French: La position de l'équilibre entre ces deux types de complexes dépend de la position des groupements méthyles.
English: Report your income from film or video acting services on lines 162 and 135 (gross and net business income).
French: Déclarez vos revenus tirés de services d’acteur de film ou de production vidéo aux lignes 162 et 135 (revenus bruts et revenus d’entreprise nets).
English: Israeli provocations through violations of Syrian airspace portend a continuation of the cycle of violence and counter-violence.
French: La provocation d'Israël, à travers ses violations de l'espace aérien de la Syrie, laisse présager une poursuite du cycle de violence et de ripostes.
English: There is much work that remains to be done, but I believe we should all be encouraged by these signs of progress, driven by vibrant, innovative organizations such as Makivik.
French: Il y a encore beaucoup de pain sur la planche, mais je crois que les réalisations d’organisations dynamiques et novatrices comme Makivik devraient nous donner un regain d’énergie.
English: Kesi, the Chinese version of tapestry weaving, is a variation of a popular ancient technique.
French: Le kosseu est la variante chinoise d’une technique ancienne populaire, le tissage tapisserie.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that soap should be used along with water to remove the controlled product should skin contact occur; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter qu'il faut utiliser du savon et de l'eau pour enlever le produit contrôlé en cas de contact avec la peau; 3.
English: A Cold Weather Resource Kit with information on winter driving, avoiding frostbite and more can be found online.
French: Une trousse de ressources en prévision du temps froid comprenant des renseignements sur la conduite d'hiver, la lutte contre la gelure et plus se trouve en ligne.
English: The USA/Canada Division indicated that while not wishing to discourage UNGEGN work on the subject, it seemed impossible to determine pronunciation in the United States of America.
French: La Division des États-Unis et du Canada a indiqué qu'elle ne voulait surtout pas décourager les efforts consacrés à cette question par le Groupe d'experts, mais qu'il lui paraissait impossible de fixer des règles de prononciation aux États-Unis.
English: In 2004-2005, the team will continue its contribution to horizontal issues such as immigration and youth.  Aboriginal Economic Development The responsibility for Aboriginal economic development is shared with other federal government departments such as Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: En 2004-2005, l'équipe continuera à contribuer aux questions horizontales comme celles de l'immigration et des jeunes.  Développement économique des Autochtones Le développement économique des Autochtones est un secteur de responsabilité partagé avec d'autres ministères fédéraux comme Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: • REACH Community Health Centre - $124,485 to improve access to health information and social support for people living with diabetes and their families in Vancouver's Vietnamese, Latin American and African communities.
French: • REACH Community Health Centre - 124 485 $ pour offrir un meilleur accés à l'information et un meilleur soutien social aux personnes souffrant de diabète et à leurs familles dans les collectivités vietnamiennes, latino-américaines et africaines de Vancouver.
English: That system had been specified to provide the standard required functionality of congress microphone and simultaneous interpretation common to all current established conference rooms at Headquarters and to provide the open voting functionality as currently available in the General Assembly Hall and Conference Rooms 1, 2 and 3 of the Conference Building.
French: Ce système était spécialement conçu pour assurer le niveau de fonctionnalité exigé du système de microphones et d'interprétation simultanée commun à toutes les actuelles salles de conférence officielles au Siège et pour rendre accessible le dispositif de vote public actuellement installé dans les salles de conférence 1, 2 et 3 du bâtiment des conférences.
English: We recognise that the debate is extremely complex and we also recognise the complexity of the various issues we are tackling.
French: Nous reconnaissons que ce débat est tout à fait complexe et nous reconnaissons aussi la complexité de toutes les thématiques que nous abordons.
English: Nevertheless, some issues remain unclear after completion of this initial phase of work.
French: Au terme de cette première phase des travaux, certaines questions demeurent néanmoins obscures.
English: • Business Returns Processing registers businesses in Canada using the Business Number; processes, assesses and validates information filed through T2 (corporate income tax), T4 (employee), T5 (interest income) and GST/HST returns; establishes and maintains account status; carries out excise programs; and processes all payments.
French: • Traitement des déclarations des entreprises – Inscrit les entreprises au Canada en utilisant le numéro d’entreprise; traite, évalue et valide les renseignements produits dans les formulaires T2 (impôt des sociétés), T4 (employé), T5 (revenu en intérêts) et les déclarations de TPS/TVH; établit et maintient le statut des comptes; gère les programmes d’accise; traite tous les paiements.
English: However, the majority of students stay for the academic year.
French: Néanmoins, la plupart des étudiants séjournent pendant l'ensemble de l'année universitaire.
English: And in addition to spending more money, households also dedicated a larger share of their after-tax spending to health care—2.9% compared with 2.3%.
French: En 1998, un nombre moins élevé de ménages ont déclaré des dépenses imputables aux honoraires des médecins; cependant, le montant moyen consacré à ces
English: • Moods such as tension, fatigue, anger and vigor are all positively affected by exercise.
French: • Les humeurs comme la tension, la fatigue, la colère et la vigueur sont toutes affectées de manière positive par l’exercice.
English: Canadian direct investment in its NAFTA partners also grew, reaching $193.9 billion in the United States and $2.76 billion in Mexico.
French: Le stock d'investissement canadien direct aux Ã‰tats-Unis et au Mexique a Ã©galement augmentÃ© pour se situer Ã 193,9 milliards de dollars et Ã 2,76 milliards de dollars, respectivement.
English: This language, and the approach it represents, is consistent with Canadian practice in the field of environmental protection and the approach is increasingly reflected in Canadian environmental legislation, such as the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce principe, et l'approche qu'il sous-entend, coïncide avec la pratique canadienne dans le domaine de la protection de l'environnement, et cette approche se reflète de plus en plus dans les lois environnementales adoptées par le Canada, comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 66) was proposed by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Kastriot Islami, in the draft resolution, paragraph 8, replace the words "Søren Jessen Petersen" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 66), présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. Denis MacShane, John Austin, Aleksandër Biberaj et Kastriot Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à remplacer les mots «Søren Jessen Petersen» par les mots suivants:
English: Defenders are also frequently obliged to re-register their organization following minor changes to their statute, management, or membership, which results in unreasonably time-consuming procedures and diverts human and financial resources away from human rights work.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont aussi fréquemment obligés de procéder à un nouvel enregistrement de leur organisation comme suite à des modifications mineures apportées à leur statut, leur gestion ou leur composition, ce qui entraîne des démarches particulièrement lourdes et détourne les ressources humaines et financières de la cause qu'ils défendent.
English: All training sessions will be held in Ottawa.
French: Toutes les séances se tiendront à Ottawa.
English: The Unit developed a strategic framework to enhance the capacities of United Nations staff at the country level by training United Nations staff on stress management and establishing local critical incident stress intervention cells.
French: Le Groupe a élaboré un cadre stratégique visant à améliorer les capacités du personnel des Nations Unies au niveau des pays en formant les fonctionnaires à la gestion du stress et en créant des cellules d'intervention traitant les cas de stress traumatique.
English: Do appraisals or estimates support the price?
French: Dispose-t-on d’évaluations ou d’estimations qui étayent le prix prévu?
English: Since hybrid poplars are widely planted for horticultural or silvicultural applications, this study suggests that future selections should consider the vulnerability of hybrids and especially intersectional hybrids to insect pests.
French: Comme les hybrides de peuplier sont fréquemment plantés dans des cadres horticoles et sylvicoles, cette étude suggère que les futures sélections devraient prendre en compte la vulnérabilité des hybrides et surtout des hybrides insections aux insectes.
English: • Strengthened industry infrastructure and capacity.
French: • Capacité et infrastructure de l'industrie renforcées.
English: 0852 - Real Estate services $10,521.00 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 0852 - Services immobiliers 10 521,00 $ 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: The loyalists also included significant numbers of shoemakers; 43 were in Saint John in 1785 alone.
French: Les Loyalistes comptaient aussi parmi eux un nombre considérable de cordonniers; 43 à Saint John, rien que pour l’année 1785.
English: The Act contains a provision ensuring the possibility for the provision of information in such situations.  In practice, it is for independent courts of law to address, afterwards, problems observed in the use of the freedom of expression.
French: Dans la pratique, il appartient à des tribunaux indépendants de se prononcer, a posteriori, sur des problèmes observés dans l'exercice de la liberté d'expression.
English: They will be made known to the full membership; I hope that I will be able to make some brief comments at the end, which I hope will be relevant to all.
French: Elles seront transmises à l'ensemble des Membres ; j'espère que je pourrais faire quelques brèves observations à la fin, observations qui, je l'espère, présenteront un intérêt pour tous.
English: In many ethnic minority-populated areas, repeated incidents of forced displacement - interspersed with occasional periods of relative stability - have been a fact of life for generations.
French: Dans de nombreuses zones peuplées par des minorités ethniques, les mouvements sporadiques de déplacement forcé − alternant avec des périodes de relative stabilité − sont courants depuis des générations.
English: Building technological capabilities enables producers to export by meeting stringent quality standards and certification requirements increasingly demanded by international markets.
French: Le renforcement des capacités technologiques permet aux producteurs d'exporter en se conformant aux normes de qualité et aux prescriptions en matière de certification rigoureuses de plus en plus souvent imposées par les marchés internationaux.
English: This country has a small cadre of methodologically capable researchers, but a substantial infusion of such capacity is needed if we are to succeed at this task.
French: Au pays, on compte un petit groupe de chercheurs qualifiés sur le plan de la méthodologie, mais il faut une infusion substantiellement plus grande de telles capacités si nous voulons réaliser notre tâche.
English: However, more than 220,000 clean injections have take place at INSITE and for a population with these characteristics this is a significant achievement.
French: Plus de 220 000 injections propres ont toutefois eu lieu à INSITE, ce qui est une nette réussite pour une population ayant de telles caractéristiques.
English: • Out of almost 60,000 temporary absences and work releases granted during 2003/04, more than 99% were completed without problems, indicating that these processes are well managed.
French: • Sur près de 60 000 permissions de sortir et placements à l'extérieur accordés en 2003-2004, plus de 99 % ont été menés à terme sans problèmes, ce qui indique que ces processus sont bien gérés.
English: • Healthy lifestyle -- Vitality Leader's Kit
French: Magazine à l'intention des enfants
English: The Action Plan was designed as a contribution to achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based society.
French: Le plan d'action a été conçu pour contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne, à savoir l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi, le renforcement de la cohésion sociale et la création d'une économie de la connaissance dynamique.
English: Consequently, it was particularly interesting for me to hear each country’s presentation of their national report on the Integration of Women into their respective military forces.
French: J’ai donc trouvé très intéressants les rapports faits par les représentantes sur l’intégration des femmes dans les forces armées de leur pays.
English: •BF3). Hydrogen fluoride, a common impurity in boron trifluoride, leads to the formation of as well as TMU
French: •BF3). Le fluorure d'hydrogène, une impureté commune dans le trifluorure de bore, conduit à la formation de ainsi qu'à TMU
English: Provisions on the right to freedom of assembly and freedom of association are set out in Chapter 2, Article 1 of the Instrument of Government as well as in Article 11 of the European Convention, which has been incorporated into Swedish law.
French: Les dispositions touchant le droit à la liberté de réunion et à la liberté d'association sont énoncées à l'article premier du chapitre 2 de la Constitution, ainsi qu'à l'article 11 de la Convention européenne, qui a été incorporé au droit suédois.
English: A.Yes, Ultra Downy comes in five liquid scents: April Fresh, Mountain Spring, Clean Breeze, Lavender Fresh, and our Free & Sensitive option.
French: R.Oui, Ultra Downy est offerte sous forme liquide en cinq parfums : Fraîcheur d’avril, Fraîcheur des montagnes, Brise pure, Lavande printanière et Nature et peau sensible.
English: The NAHARP met its commitment last year to develop and report on national science-based agri-environmental indicators.
French: L'an dernier, le personnel du PNARSA a honoré son engagement qui visait à développer des indicateurs agroenvironnementaux scientifiques et à établir les rapports afférents.
English: Each time an opponent hits you in melee combat, he or she has a chance to contract eczema, reducing his or her stats by 5 for 2 minutes.
French: Chaque fois qu'un adversaire vous touche en mêlée, il a une chance de voir toutes ses caractéristiques réduites de 5.
English: Skopje, host to the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, 22-23 January 2003
French: Skopje, e ville d’accueil de la 5 Conférence européenne ministérielle sur l’égalité entre les femmes et les hommes, 22-23 janvier 2003
English: A Report on Plans and Priorities
French: • Maintien de l’assiette fiscale existante Mise en œuvre efficace des modifications de la loi en matière d’impôt sur le revenu
English: The auditor chose to place his own interpretation on the data, rather than to accept that of the CVDR analyst.
French: L'auditeur a interprété les données à sa façon plutôt que d'accepter l'interprétation de l'analyste du Centre de détection des résidus médicamenteux vétérinaires.
English: General road conditions may get worse during the rainy season, especially in the Northern provinces.
French: Les conditions routières en général peuvent se détériorer durant la saison des pluies, surtout dans les provinces du nord.
English: - provide appropriate visibility to contribute to confidence.
French: - Mettra sa présence en relief afin de renforcer la confiance.
English: Growing Role for Evaluation in Informing Decision-Making Evaluation within the Government of Canada continues to be increasingly relied upon to inform decision-making.
French: Rôle croissant de l’évaluation pour éclairer la prise de décision Au gouvernement du Canada, on continue à se fier de plus en plus à l'évaluation pour éclairer la prise de décision.
English: Phil re-stated that the idea is not to get rid of PUMFs but to examine what Statistics Canada is doing and decide if this is really the best way to get these data out to the public.
French: Phil répète qu’il ne s’agit pas de se débarrasser des FMGD, mais d’examiner les méthodes de Statistique Canada pour déterminer s’il s’agit vraiment de la meilleure façon de diffuser ces données au public.
English: In 2020, Electricity will account for about 57 percent of the demand followed by much lower shares for wood and petroleum products, at 19 and 16 percent respectively.
French: 100 et celle de l’électricité, à 43 p.
English: Specific requirements and incentives should also be imposed on energy suppliers providing services to households; these should include both regulatory and financial instruments.
French: Il faudrait également que les fournisseurs d'énergie qui offrent des services aux ménages soient soumis à des obligations et bénéficient d'incitations spécifiques, lesquelles devraient inclure des instruments aussi bien réglementaires que financiers.
English: The project will have up to forty Aboriginal children ages 3 to 6 years, in a half-day program with twenty in the morning and twenty in the afternoon.
French: Jusqu’à quarante enfants autochtones de 3 à 6 ans participeront au programme d’une demi-journée, soit vingt le matin et vingt l’après-midi.
English: In the survey that I referred to earlier, over 50 % of British people said they did not believe that government reassurances about pesticides were accurate.
French: Selon l’enquête que j’ai mentionnée précédemment, plus de 50% des Britanniques déclarent qu’ils ne croient pas à la véracité des garanties données par le gouvernement en matière de pesticides.
English: A list of accredited mattress testing laboratories in Canada may be obtained by contacting the Standards Council of Canada (SCC).
French: Il est possible d'obtenir une liste des laboratoires d'essai agréés pour les matelas au Canada en communiquant avec le Conseil canadien des normes (CCN).
English: It is itself a piece of nature and blends harmoniously into the landscape with its soft ridge lines and contours and attractive silver-grey patina which develops as it ages.
French: Son apparence naturelle, la douceur de sa ligne faîtière et de ses arêtes ainsi que sa patine argentée apparaissant avec l’âge lui permet de se fondre harmonieusement dans le paysage.
English: Consistent with this guideline, the Agency is mindful that the interests of Canadian travellers in having access to "fifth freedom" charter services must be balanced with the interests of the Canadian scheduled and charter carriers that may be affected.
French: Conformément à cette ligne directrice, l'Office doit contrebalancer les intérêts des voyageurs canadiens d'avoir accès à des services de vols affrétés de cinquième liberté et les intérêts des transporteurs canadiens réguliers et d'affrètement qui pourraient être touchés.
English: The answer to these questions is critical in helping you to plan your site.
French: Les réponses à ces questions sont essentielles à la planification de votre site.
English: Challenges Facing Canada's Aboriginal Population Aboriginal people often face multiple barriers to their successful labour market participation - including low literacy and essential skills and access to training or education required by employers.
French: Les défis des Autochtones du Canada Les Autochtones sont souvent confrontés à de nombreux obstacles à leur participation au marché du travail, notamment de faibles compétences essentielles, en lecture et en écriture et le manque d'accès à la formation ou à l'éducation qu'exigent les employeurs.
English: b The Party also reported an SO2 estimate (13 Gg).
French: b Cette Partie a fourni aussi une estimation du SO2 (13 Gg)
English: Je me suis fait reprendre plein de fois mais �a sort naturellement.
French: Je me suis fait reprendre plein de fois mais ça sort naturellement.
English: He assured the Special Rapporteur of the cooperation of the Palestinian people in his ongoing work.
French: Il l'assure de la coopération des Palestiniens dans la poursuite de sa tâche.
English: 3.2 3.2.1 Issuer Profile Supplement What is an issuer profile supplement?
French: 3.2 3.2.1 Supplément de profil d’émetteur Qu’est-ce que le supplément de profil d’émetteur?
English: At the request of Azerbaijan a seminar is planned in Baku in 2001.
French: A la demande de l’Azerbaïdjan, un séminaire d'information aura lieu en 2001.