ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are only three Aboriginal dieticians in Canada,266 and only about 70 Aboriginal dental therapists.267 Similar information is unavailable for many other professional groups, because most do not keep records of the number of Aboriginal practitioners.
French: Par ailleurs, il n’y a que trois diététistes autochtones au Canada266, et environ 70 dentothérapistes autochtones267. On ne dispose pas d’information sur nombre d’autres groupes professionnels, car la plupart ne tiennent aucune statistique sur le nombre d’autochtones dans leurs rangs.
English: We would also like to thank Mr Őry for his work.
French: Nous souhaiterions également remercier M. Őry pour son travail.
English: However, there has recently been major growth in FDI from the Gulf, mainly for oil, tourism and property development.
French: Toutefois, l'IED provenant des pays du golfe a récemment enregistré une forte augmentation, essentiellement dans le secteur pétrolier, le tourisme et l'immobilier.
English: Adoption of the report of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Adoption du rapport de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Supervisory Commission on Terrorist Financing Activities
French: Commission de surveillance des activités de financement du terrorisme
English: (c) Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
French: d) A également prié le Secrétaire général de fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données sur les cas de disparition forcée.
English: Finally, I should like to thank the Commission, colleagues and the secretariat for all the assistance they have given me on this report.
French: Finalement, je voudrais remercier la Commission, les collègues et le Secrétariat pour toute l'aide qu'ils m'ont apportée sur ce rapport.
English: Results were tabulated over the summer of 200ı and published in the McCord newsletter.
French: Les résultats ont été compilés en juin 200ı et publiés dans le Bulletin McCord.
English: • National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund
French: • Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida
English: This coordination meeting takes place within the nine hours allotted to initial reports and outside the six hours allotted to periodic reports.
French: Pour les rapports initiaux, cette réunion de coordination se tient au cours des neuf heures assignées au dialogue; en ce qui concerne les rapports périodiques, elle se tient avant le dialogue de six heures avec l'État partie.
English: 12.9.6 If the consent pursuant to 12.9.5 is not provided within 30 days of a request from the Minister responsible for the federal environmental assessment panel, that Minister may require the Project be reviewed publicly by the federal environmental assessment panel instead of YDAB provided that:
French: 12.9.6 Si, par suite d'une demande présentée en ce sens par le ministre responsable de la commission fédérale d'examen environnemental, le consentement prévu à l'article 12.9.5 n'est pas donné dans les 30 jours de cette demande, le ministre peut exiger que le projet fasse l'objet d'un examen public par la commission fédérale d'examen environnemental plutôt que par le CEADY, sous réserve des conditions suivantes :
English: "When the UN was formed, it consisted of 55 members; now there are 191.
French: Les trois-quarts des Etats membres de l’Organisation des Nations Unies ont signé un document sans avoir réellement participé à sa négociation ».
English: Another indicator of a catering contract is that some or all of the necessary amenities for either serving or consuming the food or beverages are supplied with the food or beverages.
French: Un autre critère indiquant qu'il y a un contrat de services de traiteur est qu'une partie ou l'ensemble des équipements nécessaires au service ou à la consommation des aliments ou boissons sont fournis avec les aliments ou boissons.
English: In 2006, donors have responded to the challenges posed by fragile states with more aid but aid flows to fragile states continue to be uneven, irregular, and fragmented.
French: La croissance à elle seule ne suffit pas à assurer la réalisation des cibles des OMD qui concernent la réduction de la pauvreté au Cambodge. La plupart des pauvres vivent encore en milieu rural et ne bénéficient pas assez du processus de croissance, tiré par les exportations d’articles d’habillement, le tourisme et la construction.
English: Guides The casing must be provided with sufficient guides welded to the casing to permit unobstructed flow and uniform thickness of grout.
French: Guides Des guides suffisants seront soudés au coffrage pour permettre le débit sans obstruction et l’épaisseur uniforme du mortier.
English: Social Studies (Validation Draft, 2003)
French: Curriculum visé Alberta 5e, 6e et 10e années - Études Sociales Alberta 5e année, Études sociales (2003)
English: The Heads of State or Government called on all States to refrain from adopting or implementing extra-territorial or unilateral measures of coercion as a means of exerting pressure on Non-Aligned and other developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé tous les États à s'abstenir d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures extraterritoriales ou unilatérales de coercition comme moyen d'exercer des pressions sur les Non-alignés et d'autres pays en développement.
English: Federal Government upholds CRTC decision on Nov. 22, 1995, following a review of an appeal by the Government of Quebec.
French: Le 22 novembre 1995, le gouvernement fédéral confirme la décision du CRTC faisant suite à l'examen d'un appel réalisé à la demande du gouvernement du Québec.
English: The land that this water flows through and across on its way to a particular water body (such as a stream, river, wetland, lake or coast) is known as a watershed.
French: Un bassin versant est une zone drainée par un plan d'eau particulier (comme un ruisseau, une rivière, une zone humide, un lac ou une côte).
English: He also immediately informed his supervisor and 413 Squadron flight safety personnel of the situation.
French: Il a aussi informé de la situation son surveillant et le personnel de la sécurité des vols au 413e Escadron.
English: • Supporting and promoting the integration of gender equality considerations in all development policies, programs and projects;
French: • appuyer et favoriser l'intégration des considérations en matière d'égalité entre les sexes dans tous ses projets, programmes et politiques de développement;
English: • Within Areas of Concern formally designated along the Great Lakes coast, multi-agency teams have prepared Remedial Action Plans which include habitat components.
French: • Au sein des secteurs préoccupants officiellement recensés sur la côte des Grands Lacs, des équipes multidisciplinaires ont préparé des plans d’assainissement qui comprennent des éléments relatifs à l’habitat.
English: Generally, if you are serving on an IPS—or have signed an IPS offer but are not yet serving on an IPS— on May 1, 2005, you will not be eligible to convert to IE25.
French: En général, les militaires qui ont accepté un ED Ind qui n’a pas encore commencé ou qui servent dans le cadre d’un ED Ind le 1er mai 2005 ne seront pas admissibles à l’ED Int 25.
English: 11, 2001 have provoked a decisive shift in American border control policies-changes that continue to challenge the Canadian tourism industry. • One silver lining is the anticipated impact of the WHTI on Canada's highest-yield U.S. market: long-haul leisure and business air travellers.
French: Alors que les gouvernements, tant canadien qu'américain, s'efforcent de faciliter le trafic transfrontalier, il est évident que la priorité attachée par le gouvernement américain à la sécurité intérieure depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont provoqué un changement décisif dans les politiques américaines en matière de contrôle frontalier - un changement qui continue d'éprouver l'industrie canadienne du tourisme.
English: Although part of the European Union (EU), the UK has testily refused (so far) to join the EU’s common currency, and an upcoming national referendum on whether or not to ratify the European constitution is set to divide the country between the isolationists and those who wish to embrace an increased union with Europe.
French: Bien qu’il fasse partie de l’Union européenne (UE), le Royaume-Uni a refusé (jusqu’à présent) d’utiliser la monnaie commune de l’UE et on prévoit qu’un prochain référendum sur la ratification de la constitution européenne séparera le pays entre les isolationnistes et ceux qui souhaitent participer à une plus grande union avec l’Europe.
English: On 6 December 1993 Somagaz received the first batch and made a number of criticisms about the quality of the bottles.
French: Le 6 décembre 1993, Somagaz a reçu le premier lot et a exprimé certaines critiques sur la qualité des bouteilles.
English: YOU ARE RESPONSIBLE FOR TAKING ALL NECESSARY PRECAUTIONS TO ENSURE THAT ANY CONTENT YOU MAY OBTAIN FROM THE WEBSITE IS FREE OF VIRUSES.
French: IL VOUS INCOMBE DE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS QUI S’IMPOSENT POUR VOUS ASSURER QUE LE CONTENU OBTENU SUR CE SITE EST EXEMPT DE VIRUS.
English: The Info Centre concept should be considered to filter incoming requests.
French: On pourrait envisager la création d'un centre d'information qui filtrerait les demandes.
English: There is substantial evidence that ANP is released through atrial distension under a variety of conditions.
French: Plusieurs faits indiquent que le PNA est libéré lors d'une distention auriculaire et ceci, dans conditions diverses.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 3) for the request for recordal of a change in name or address.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (formulaire n° 3).
English: · The proportion of adult male AIDS cases attributed to IDU steadily increased from 3.8% in 1992 to a peak of 22.0% in 2003, and later decreased to 11.2% in 2005.
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribuables à l’injection de drogues a augmenté régulièrement, passant de 18,0 % en 1992 à un sommet de 46,2 % en 1998.
English: Study results show there will likely be less diameter increment and less net basal area and cubic-metre volume per unit area growth and yield, and the growth will be in smaller-sized trees, if row thinning is used rather than selective thinning from below.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la croissance en diamètre et que la croissance et la production nette en surface terrière et en volume à l'hectare seront vraisemblablement moindres, et que la croissance sera concentrée sur les plus petits arbres si l'on éclaircit par rangées plutôt que sélectivement par le bas.
English: At a first glance 40 of them appear to be of sufficiently low quantities to not be considered significant (see Appendix 1).
French: À première vue, 40 d'entre elles semblent présenter des quantités suffisamment basses pour ne pas être jugées importantes (voir l'annexe 1).
English: Over 6,000 pages of legislation were converted into electronic format and over 100 bibliographic items were created for the publication of the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) in the period under review.
French: Durant la période considérée, plus de 6 000 pages de textes législatifs ont été converties en fichiers électroniques, et plus de 100 rubriques bibliographiques ont été créées pour la publication de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA).
English: In particular, it was observed that the exclusive choice of court agreement must be valid between the parties to the volume contract, and the court chosen must be located in one of the jurisdictions designated by draft paragraph 75 (a), (b) or (c).
French: On a observé, en particulier, que l'accord exclusif d'élection de for devait être valable entre les parties au contrat de tonnage et que le tribunal choisi devait se trouver dans un des lieux désignés aux alinéas a), b) ou c) du projet d'article 75.
English: Welcomes in particular the fact that the Reform Treaty declares territorial cohesion alongside economic and social cohesion to be a Treaty objective and provides for a shared legislative competence between the EU and the Member States in this area; calls on the Commission to complement the action programme for the implementation of the Territorial Agenda with specific proposals for EU measures and initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 52 Paragraphe 16 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission à énoncer, dans le Livre vert sur la cohésion territoriale, les objectifs du développement territorial de l'Europe en les assortissant d'une définition claire de cette notion; estime que l'objectif consistant à offrir à tous les citoyens, quel que soit leur lieu de résidence, des chances égales de développement et d'accès revêt, notamment, un caractère hautement prioritaire; Or. de
English: I consider our unifying procedure to be an important success.
French: Je considère que notre procédure d'unification est une réussite majeure.
English: In 2005, the EIB decided to apply for the local green label "SuperDrecksKëscht".
French: En 2005, la BEI a décidé de solliciter le label « vert » luxembourgeois SuperDrecksKëscht.
English: This is what happened to Lucie.
French: C’est ce qui s’est passé pour Lucie :
English: Infrared spectra of priority pollutants and toxic chemicals.
French: Health, no 4 (suppl.), 1978, p.
English: In addition, Fosamax is approved for the treatment of women and men with osteoporosis resulting from the long-term use of steroid medications such as prednisone or cortisoneAlendronate sodium is the generic name for Fosamax.
French: Par ailleurs, le fosamax est approuvé pour le traitement, chez l'homme et la femme, de l'ostéoporose causée par un usage à long terme de médicaments stéroïdaux tels que le prednisone ou la cortisone. Alendronate sodium est le nom générique de fosamax.
English: Danielle is excluded from any social contact, such as coffee breaks and lunch outings.
French: Danielle est exclue de tout contact social avec l'équipe, telles les pauses café et les sorties pour déjeuner.
English: Glenergy has shipped Edulights to Ghana, Kenya, Nigeria and South Africa, with plans to expand into more markets and other types of solar lighting in the coming months.
French: L'entreprise entend bien aussi pénétrer de nouveaux marchés et offrir d'autres types de lampes solaires dans les mois à venir.
English: Any potential changes must be reserved to full scrutiny in a legislative procedure on EU-level or left to Member States.
French: Toute modification éventuelle doit faire l'objet d'un examen approfondi dans le cadre d'une procédure législative au niveau communautaire ou être laissée à l'appréciation des États membres.
English: Previous Bureau meetings had been held in 1996 (Brussels), 1997 (Mexico City), 1998 (Kuala Lumpur), 1999 (New York), 2000 (Nairobi), 2001 (New York), 2002 (Rome), 2003 (Vilnius) and 2004 (Lima).
French: Précédemment, il avait tenu des réunions intersessions en 1996 à Bruxelles, en 1997 à Mexico, en 1998 à Kuala Lumpur, en 1999 à New York, en 2000 à Nairobi, en 2001 à New York, en 2002 à Rome, en 2003 à Vilnius et en 2004 à Lima.
English: As an example, she said Canada is one of the highest ranking countries when it comes to keeping preemies alive, and yet those stats bring the average birth weight down affecting our indicators in a negative manner.
French: Par exemple, la ministre souligne que le Canada est l’un des premiers pays sur le plan du maintien en vie des prématurés, et que les statistiques à cet égard font toutefois baisser le poids moyen à la naissance, ce qui a une incidence négative sur nos indicateurs.
English: The remaining information will be included in the forthcoming report of the Special Rapporteur to the General Assembly.
French: Les autres seront consignés dans le prochain rapport de la Rapporteuse spéciale à l'Assemblée générale.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women should pursue and intensify her actions, and he was pleased that the head of State of Senegal had proposed that the future Commission of the African Union should be formed on the basis of the principle of gender equality.
French: Il ajoute que la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme doit poursuivre et intensifier son action et se félicite que le chef de l'État du Sénégal ait proposé que la future Commission de l'Union africaine soit composée sur la base du principe de l'égalité des sexes.
English: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman  or Degrading Treatment or Punishment on its tenth session
French: Rapport du groupe de travail chargé d'examiné le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur sa dixième session
English: Sherry Daniels Darrell Haysom Kim Biem Leila Nashacappo danielss@inac.gc.ca haysomd@inac.gc.ca biemk@inac.gc.ca leila.nashacappo@fsin.com (306) 780-8752 (306) 780-3839 (306)780-7110 (306) 956-1044
French: Sherry Daniels Darrell Haysom Kim Biem Lauralee Sutherland danielss@inac.gc.ca haysomd@inac.gc.ca biemk@inac.gc.ca lauralee.sutherland@fsin.com (306) 780-8752 (306) 780-3839 (306) 780-7110 (306) 956-1044
English: Although other Members have highlighted important aspects of the issues we are dealing with, I do not wish to ignore certain aspects which I consider to be fundamental.
French: Même si mes collègues ont déjà souligné des aspects importants du sujet qui nous occupe, je ne voudrais pas laisser échapper certains aspects qui, selon moi, sont essentiels.
English: Our orientation has thus been reaffirmed during the last year:
French: Nous avons donc réaffirmé notre orientation au cours de la dernière année :
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank our friend and colleague, Mr. de La Fortelle, for all the cooperation we have enjoyed with him and the work that we have done together.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier notre collègue et ami, l'Ambassadeur de La Fortelle pour sa coopération et le travail que nous avons fait ensemble.
English: That assistance involves the provision of general education, health, relief and social services to eligible Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cette assistance consiste notamment pour l'Office à dispenser des services essentiels d'enseignement, de santé et des secours ainsi que des services sociaux aux réfugiés palestiniens remplissant les conditions requises qui se trouvent en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne, ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Sweden Sweden released its new public health policy in 2003.
French: Les sections ci-dessous contiennent des détails sur les objectifs de ces deux pays.
English: the job experience they obtained through Job Creation Partnerships (89 percent).
French: susceptibles d’être satisfaits de l’expérience de travail acquise grâce au programme Partenariats pour la création d’emplois (89 p.
English: Genome Canada is a not-for-profit corporation dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics research for the benefit of Canadians.
French: Génome Canada Dans le budget de 2000, le gouvernement fédéral prévoyait une subvention de 160 millions de dollars pour Génome Canada.
English: Following the in camera hearing, it was suggested, I would be in a position to issue an omnibus ruling dealing with my decisions under sections (k)(i) and (k)(iii).
French: J’ai demandé à l’avocat de la Commission de proposer au procureur général d’accepter de renoncer de façon globale aux alinéas 38.02(1)b), c) et d) en ce qui a trait à l’enquête.
English: Letter dated 25 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Program evaluation The Canada-Quebec Infrastructure Agreement provides for different program evaluation exercises.
French: Évaluation du programme L'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures prévoit les différents exercices d'évaluation du programme.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 108 and 109
French: 2.8 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 108 − 109
English: Invest in critical infrastructure; revise building codes "An extreme weather event does not have to become a natural disaster" -> January 22, 2008 Insurance Bureau of Canada calls for elimination of insurance tax in Newfoundland and Labrador:
French: Investir dans les infrastructures cruciales; réviser les codes du bâtiment -> 22 janvier 2008 (en anglais seulement) - Insurance Bureau of Canada calls for elimination of insurance tax in Newfoundland and Labrador:
English: Recommendations for selection had been submitted to the central review bodies or the Senior Review Group of the Secretariat for another 26 positions.
French: Pour 26 autres postes, des recommandations de sélection avaient été présentées aux organes centraux de contrôle ou au Groupe consultatif de haut niveau.
English: The Commission President Jose Manuel Barroso and Commission Vice President Günter Verheugen have presented the results of wide-ranging Strategic Review of Better Regulation in the EU on 14.11.2006 in Strasbourg.
French: • Le 14.11.2006 à Strasbourg, le Président de la Commission Jose Manuel Barroso et le Vice-Président Günter Verheugen ont présenté les résultats d'un ample bilan stratégique de l'initiative 'Mieux légiférer' dans l'UE.
English: GST MEMORANDUM 700-3, "DEFINITION OF FINANCIAL INSTITUTIONS", contains more information on financial institutions.
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 700-3, «DÉFINITION D'INSTITUTION FINANCIèRE"», contient plus de renseignements sur les institutions financières.
English: First, demonstrations that the public supports sales-to-minors regulations may increase voluntary compliance.5,19 Many retailers will be motivated to maintain a positive public image incompatible with being identified as a source of cigarettes for children.
French: Ce rapport démontre que la couleur et le graphisme des paquets évoquent des images positives propres à chaque marque, et correspondent au genre d’activités promotionnelles réalisées par le fabricant du même nom.
English: He has a post-graduate qualification (DESS) in tax law from Bourgogne University and is qualified to practice as a French attorney (avocat).
French: Il a plus particulièrement développé une expertise en matière de droit d’auteur et droits voisins dans le domaine de la production phonographique et de l’édition musicale et en droit de l’audiovisuel.
English: 467 There are indications that facilities-based competition is developing even for enterprise customers.
French: 467 Certains éléments laissent croire que la concurrence fondée sur les installations se développe même pour les clients d'affaires.
English: Insights could be rapidly applied to annual programs, improving their effectiveness and encouraging greater public participation in them.
French: Les résultats pourraient être appliqués rapidement aux programmes annuels, ce qui aurait pour effet d’en améliorer l’efficacité et d’inciter la population à y participer davantage.
English: This means that any contributions made by an employer after 1996 have to be according to a recommendation that reflects the deferral in indexing.
French: Ce qui signifie que toutes les cotisations patronales versées après 1996 doivent être conformes à une recommandation qui tient compte du report de l'indexation.