ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.8 ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and the World Trade Organization, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, to maximize their trade and development opportunities and on assisting them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 10.8 Le CCI complétera les travaux de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce, en concentrant ses activités de coopération technique sur l'appui aux efforts menés par les pays en développement et les pays en transition et tout particulièrement par les entreprises de ces pays, afin de leur permettre d'exploiter tout leur potentiel en matière de commerce et de développement, et sur l'aide à leur apporter afin qu'ils s'intègrent à l'économie mondiale de façon à tirer davantage parti des perspectives de développement qu'offre la mondialisation, tout en contribuant à forger les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: Baggage agents, who are responsible for tracing baggage and helping passengers to complete baggage claims, will sometimes be required to handle wheelchairs.
French: Les préposés aux bagages, qui sont responsables de retrouver les bagages et d'aider les passagers à remplir des réclamations, sont parfois appelés à manipuler les fauteuils roulants.
English: Delay of expenditure (11) If, in a taxation year, a registered charity has made a gift of property to another registered charity and it may reasonably be considered that one of the main purposes for the making of the gift was to unduly delay the expenditure of amounts on charitable activities, each of those charities is jointly and severally, or solidarily, liable to a penalty under this Act for its respective taxation year equal to 110% of the fair market value of the property.
French: Report de dépense (11) Si, au cours d'une année d'imposition, un organisme de bienfaisance enregistré a fait don d'un bien à un autre organisme de bienfaisance enregistré et qu'il est raisonnable de considérer que l'un des principaux objets du don était de différer indûment la dépense de sommes pour des activités de bienfaisance, chacun des organismes est solidairement passible, sous le régime de la présente loi pour son année d'imposition, d'une pénalité égale à 110 % de la juste valeur marchande du bien.
English: 2004 Associate Professor, Director, Gender Studies and Equal Opportunities Center, University of Miskolc, Hungary
French: Depuis 2004 Professeur associée, Directrice, Centre de l'égalité des chances et des études sur les questions d'égalité des sexes, Université de Miskolc, Hongrie
English: Many Parties referred to research activities in general (e.g. United States) whilst; others were specific about the exact objectives (Japan) and methods (Australia, France, New Zealand).
French: Bon nombre de Parties ont évoqué les activités de recherche en général (États-Unis, par exemple) tandis que d'autres fournissaient des précisions sur les objectifs poursuivis (Japon) et les méthodes appliquées (Australie, France et Nouvelle-Zélande).
English: The Bureau endorsed the document at its February 2006 meeting as Interim Guidelines, pending their approval by the CES Plenary Session.
French: Le Bureau a approuvé le document à sa réunion de février 2006 sous le nom de Lignes directrices provisoires, dans l'attente de leur approbation par la Conférence à sa réunion plénière.
English: The new Strategic Concept is indeed remarkable for the emphasis placed on non-Article 5 operations, this term appearing no fewer than nine times in the text.
French: Le nouveau Concept stratégique a ceci de remarquable qu’il accorde beaucoup d’importance aux opérations ne relevant pas de l’article 5 qu’il mentionne d’ailleurs nommément jusqu’à neuf reprises.
English: • Canadian Company Capabilities Industry Canada
French: • Réseau des entreprises canadiennes Industrie Canada
English: During 2000-2001, significant new or enhanced policies were developed and implemented in seven key areas.
French: En 2000-2001, nous avons mis en œuvre d’importantes politiques, nouvelles ou améliorées, dans sept domaines clés.
English: Barbara Fulton
French: Barbara Fulton Sous-commissaire Pacifique
English: Rather, it is about the professional process that led to its issuance and should be regarded as a work product-that is, the tangible result of the physician's work activity.
French: Il s'agit plutôt d'un renseignement concernant le processus professionnel qui a débouché sur sa délivrance, et il faudrait considérer que l'ordonnance est un produit de travail, c'est-à-dire le résultat tangible de l'activité professionnelle du médecin.
English: A key success factor was the satisfaction of the patients, their families and the individuals on the discharge teams.
French: L’un des principaux facteurs de réussite a été la satisfaction des malades, des membres de leur famille et des membres de l'équipe de libération.
English: The data show that mortality and hospitalization rates have remained unchanged for the past three decades; however, the incidence of postmenopausal breast cancer has been increasing.29 The stability in mortality has been attributed to early detection by screening programs 29 and to increased survival.30 There is general consensus that screening mammography is beneficial for women aged 50-69.31-33 Adjuvant chemotherapy has significantly improved survival among women with breast cancer,34,35 and tamoxifen is the current treatment of choice for elderly women.36 Studies are now focusing on the long-term effects and risks involved with this treatment.37,38 Hospitalizations due to fractures of the lower limb, especially hip fracture, are common among senior women.
French: Les données démontrent que les taux de mortalité et d'hospitalisation sont demeurés inchangés au cours des trois dernières décennies, mais que l'incidence du cancer du sein post-ménopausique a augmenté 29 . Cette stabilité des taux de mortalité est attribuable à la détection précoce par les programmes de dépistage 29 et à l'accroissement des chances de survie 30 . On s'entend généralement pour dire que la mammographie de dépistage est bénéfique pour les femmes âgées de 50 à 69 ans 31-33 . La chimiothérapie adjuvante a accru, de façon marquée, les chances de survie des femmes atteintes du cancer du sein 34,35 , le tamoxifène étant actuellement le traitement de choix pour les femmes âgées 36 . Les études se concentrent maintenant sur les effets à long terme et les risques inhérents à cette thérapie 37,38 . Les hospitalisations attribuables aux fractures des membres inférieurs, plus particulièrement la fracture de la hanche, sont courantes parmi les aînées.
English: Or. es Justification The requirement to supply wine to the alcohol industry should be taken into consideration.
French: Or. es Justification Il importe d'envisager l'approvisionnement nécessaire de l'industrie de l'alcool.
English: Unfortunately, because of the amount of pollution over recent decades, some major effects are inevitable whatever action is taken now.
French: Malheureusement, en raison du niveau de pollution atteint ces dernières décennies, certains des effets principaux des changements climatiques sont inévitables quelles que soient les mesures prises.
English: I hope, in this regard, that the international community will remain engaged to help ensure that commitments undertaken are fulfilled.
French: J'espère à cet égard que la communauté internationale continuera à aider à faire en sorte que les engagements pris soient respectés.
English: It is important to note that because the GSK study was designed to evaluate the relative risk of congenital malformations in infants born to women exposed to antidepressants, the study did not include a comparison to infants who were not exposed to any antidepressant.
French: Fait important à noter, étant donné que l'étude menée par GSK visait à évaluer le risque relatif de malformations congénitales chez les nouveau-nés exposés à des antidépresseurs durant la grossesse, elle ne comportait pas de comparaison avec des nouveau-nés non exposés.
English: (b) To note with appreciation that, in the light of the guidance of the Eighteenth Meeting of the Parties that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by Parties to one decimal place only, Mauritius reported zero consumption of carbon tetrachloride in 2005, which showed that it was also in compliance with its obligations under the Montreal Protocol to reduce its consumption of that substance to no greater than 15 per cent of its baseline in that year.
French: b) De noter avec satisfaction, qu'à la lumière des orientations fournies par la dix-huitième Réunion des Parties, selon lesquelles le Secrétariat devrait présenter et examiner les données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone soumises par les Parties à une décimale près seulement, Maurice avait signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO en 2005, qui montrait que cette Partie se trouvait également dans une situation de respect de l'obligation qui lui incombait au titre du Protocole de Montréal de ramener la consommation de cette substance en 2005 à un niveau ne dépassant pas 15 % de sa consommation de référence.
English: • Gambling for prolonged periods of time and regularly spending more time gambling than was intended;
French: Parmi les pratiques risquées, mentionnons :
English: It contains analyses of effective migration policies and practices, drawing upon examples from OSCE participating States as well as other countries.
French: Le manuel contient des analyses de politiques et de pratiques efficaces en matière de migrations, fondées sur des exemples des Etats participants de l’OSCE ainsi que d’autres pays.
English: Other supplies depend on the family or on the solidarity of richer co-prisoners.
French: Pour un complément de nourriture, ils sont tributaires de la famille ou de la solidarité de codétenus plus aisés.
English: The Lesotho project brought benefits not only in terms of investment and job creation, including for disabled persons and women, but will also help to bring about greater energy efficiency and improve access to lighting, and in turn, improve the well-being of citizens.
French: Non seulement le projet mené au Lesotho avait procuré des avantages sur les plans de l'investissement et de la création d'emplois, y compris pour les personnes handicapées et les femmes, mais il allait également contribuer à améliorer le rendement énergétique et l'accès à l'électricité et, par le fait même, le bien-être des citoyens.
English: According to Tacconi, it is quite plain that at the pre-contractual stage, since the contract has not yet been concluded, there is no contractual link which could bind the parties to each other.
French: Selon Tacconi, il est tout à fait évident que, dans la phase précontractuelle, dès lors que le contrat n'est pas encore conclu, il n'existe aucun lien contractuel de nature à lier réciproquement les parties.
English: Enhancement of fraud and corruption prevention mechanisms
French: Renforcement des mécanismes de prévention de la fraude et de la corruption
English: We will have to work hard to secure our status in the world.
French: Le Canada devra s’ajuster à ces mouvements et explorer de nouveaux marchés d’exportation tels que la Chine, l’Inde, le Brésil et le Mexique.
English: 13.2 No new allowances or changes in existing allowances shall be introduced without the prior authorization of the Treasury Board.
French: 13.2 Il faut obtenir l'autorisation préalable du Conseil du Trésor avant d'accorder de nouvelles indemnités ou d'en modifier des existantes.
English: Response to heat treatment varied with time of application relative to fruiting induction (pinning).
French: La réaction à la chaleur varie selon le moment où la chaleur est appliquée par rapport à l'induction de la fructification (développement des boutons).
English: Other partners in our Web site include the Task Force on an Inclusive Public Service, The Policy Research Institute and Public Works and Government Services Canada.
French: Les partenaires de notre site Web sont notamment le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, le Projet de recherche sur les politiques et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Don’t forget that we are at the heart of sunny orchards with the famous “Prune d'Ente” becomes after drying AGEN prune, but also to the Kingdom of breeding ducks where “foie gras”, Magret, “Garbure” ....that you can enjoy with family and friends.
French: N'oublions pas que nous sommes au cœur des vergers ensoleillés, avec la fameuse Prune d'Ente qui devient après séchage le Pruneau d'Agen, mais aussi au royaume de l'élevage du canard où Foie Gras, Magret, Garbure... nous émoustillent les papilles.
English: But there is, I must admit, a great if unfounded anxiety in Republika Srpska that an end to poor policing arrangements is really part of a clever ploy to abolish Republika Srpska itself.
French: Mais il y a, je le reconnais une grande anxiété, même si elle n'est pas fondée, en Republika Srpska, où l'on pense que mettre fin aux dispositions déplorables en matière de police fait partie d'un stratagème astucieux pour abolir la Republika Srpska elle-même.
English: Dust, pollution, bad athmospheric conditions are enemies of your car, your motorbike, your camper.
French: Poussière, pollution et agents atmosphériques sono ennemis de tono voiture, moto et ton caravan.
English: It should be planted or re-potted in the autumn.
French: Se plante ou se rempote en automne.
English: In June 2007 it carried out a country-wide poll among entrepreneurs regarding the Constitutional Treaty, followed by a conference on the topic "Does the project of Euro-constitution constitute a threat for Polish sovereignty?".
French: En juin 2007, le BCC a réalisé un sondage sur le Traité constitutionnel auprès des chefs d'entreprise, à l'échelle du pays. Ce sondage a été suivi d'une conférence sur le thème:
English: Charlottetown, November 2, 2006 BRIAN THOMPSON Director Land and Environment Division [45-1-o] DUKE POWER CAROLINAS, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 31, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Charlottetown, le 2 novembre 2006 Le directeur Division des terres et de l'environnement BRIAN THOMPSON [45-1-o] DUKE POWER CAROLINAS, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I am determined to explore all avenues liable to increase legal certainty, and I have set up a group of legal experts to support my staff's work in this area.
French: Je suis résolu à explorer toutes les voies susceptibles d'accroître la sécurité juridique, et ai créé un groupe d'experts juridiques afin d'accompagner mes services dans cette tâche.
English: Member States, peacekeeping operations, and specialized agencies submitted reports indicating normal operations and no Y2K-related disruptions.
French: Les États Membres, les opérations de maintien de la paix et les institutions spécialisées ont envoyé des rapports rassurants et n'ont signalé aucun incident lié au bogue de l'an 2000.
English: In Grasslands, fire can be a friend as well.
French: Dans le parc national des Prairies, le feu peut aussi être l'allié de l'être humain.
English: In this case, layers thicker than 10 μm cannot be mesured electrochemically because of their excessively high resistance.
French: Dans ce cas, il devient impossible de mesurer électrochimiquement la densité de charge des couches dont l'épaisseur dépasse 10 μm à cause de leur trop grande résistance.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005204 Bank Number:
French: Membres du grand public. But :
English: • This reduction in household income would lead to a fall in household consumption of from 3 to 6 percent; the exact impact on consumption would depend on how important the unemployed person’s income is to the household. The bottom line is that a 17 percent cut in benefit levels would probably lead to about a 5 percent reduction in consumption.
French: • La diminution du revenu personnel net entraînerait une baisse d’environ 9 p.
English: • Contraband And Youth - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: They can use a small amount of oil or a soft margarine low in saturated and trans fats, on grain products such as breads or pasta or when they cook or bake.
French: Ainsi, on peut ajouter un peu d'huile ou de margarine molle faible en lipides saturés et trans sur certains produits céréaliers, comme le pain ou les pâtes alimentaires, ou encore lors de la cuisson ou de la préparation de certains aliments.
English: ◦ Reporting/evaluation mechanisms
French: ◦ Mécanismes de rapport ou d'évaluation
English: The changes will have little impact on most Canadians.
French: Les changements auront peu d'incidences pour les Canadiens et les Canadiennes pour la plupart.
English: It offers information on wine, subdivided into a classification according to the regional origin of wines.
French: Ce site propose des renseignements sur le vins à travers une classification par appartenance régionale.
English: And a number of local conservation organizations have been working to protect the coastal lands surrounding it.
French: Des organisations de conservation locales ont également contribué à la protection des terres qui l’entourent.
English: White Paper setting out the strategy for a future Community Policy for Chemicals (COM(2001) 88) The total direct costs to the industry for risk assessment under the current proposals are estimated at between € 1.4 billion and € 7 billion, with the most likely value at € 3.6 billion.
French: En outre, l'industrie est traditionnellement marquée par une forte intervention publique, y compris la propriété de l'État – malgré la privatisation en cours dans plusieurs États membres – et des aides publiques aux activités de R&D. L'industrie est fortement utilisatrice de recherche et ni les produits de l'aviation civile ni ceux de la défense ne relèvent des règles normales du commerce mondial.
English: Concerns have been expressed that inappropriate use demonstrates a lack of respect and appreciation of TK, while providing few if any economic benefits to the holders of such knowledge.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l’égard du fait que l’utilisation inappropriée démontre un manque de respect et d’appréciation des ST, tout en offrant des avantages économiques minimes — voire nuls — aux détenteurs de ces connaissances.
English: And those who are not feel they need to hide an important part of their personality at work, as it is still not considered equal to be gay or lesbian at work - it is considered to be a bedroom issue, something not to be talked about.
French: Les homosexuels ont le sentiment qu'ils doivent cacher une part importante de leur personnalité au travail, dans la mesure où ils ne sont toujours pas traités de manière équitable: l'homosexualité demeure un sujet tabou.
English: 5.3.11 Given the lack of available green space, the CMM supports SQs that are houses with private gardens.
French: 5.3.11 Étant donné le manque d'espaces verts, le comité de gestion de la mission est en faveur de loger le personnel dans des maisons avec jardin.
English: This agreement was singed among Egypt, the United States and Israel in December 2004.
French: L'accord correspondant a été signé entre l'Égypte, les États-Unis et Israël en décembre 2004.
English: Net charges and valence AO's for ammonia, methylamine, dimethylamine, and trimethylamine were calculated using extended basis sets.
French: Faisant appel à des ensembles de base élargis, on a effectué des calculs sur l'ammoniac, la méthylamine, la diméthylamine et la triméthylamine.
English: The email list enables Partners to share service delivery and funding ideas and to ask specific questions. CNIB Library staff belong to the list to ensure that questions are correctly and promptly answered.
French: L'annuaire permet aux partenaires de se tenir mutuellement au courant de la prestation des services, d'échanger des idées et de poser des questions au personnel de la bibliothèque de l'INCA, qui figure sur la liste et est en mesure de répondre rapidement et avec exactitude.
English: • 134-A-1992 — Amendment - American Cyanamid Company
French: • 134-A-1992 — Modification de la licence - American Cyanamid Company
English: Also at its fourth meeting, the Regional Conference of the Americas considered agenda item 5.
French: À sa 4ème séance, la Conférence régionale des Amériques a examiné le point 5 de l'ordre du jour.
English: This information is a first step towards the development of regional models of ocean colour.
French: Mesoscale physical–biological variability during a summer phytoplankton bloom in the lower St. Lawrence Estuary. Estuar.
English: The Working Group may consider that including the draft text addressing conditions for use of ERAs as an article within chapter II of the Model Law (“Methods of procurement and their conditions for use”) effectively implies a separate procurement method.
French: Il voudra peut-être considérer que l'inclusion du texte proposé sur les conditions d'utilisation de ces enchères au chapitre II de la Loi type (“Méthodes de passation des marchés et conditions d'utilisation de ces méthodes”) laisse effectivement entendre qu'il s'agit d'une méthode de passation à part entière.
English: Curriculum has been designed and being taught on first course beginning Jan 99.
French: Un programme d'études a été conçu et sera enseigné pendant le premier cours qui débute en janvier 99.
English: The optimal age for female parent fish is between 5 and 8 years, whereas for males this range is lowered to 2-4 years.
French: L’âge optimal pour la femelle est entre 5 et 8 ans, alors que pour le mâle il est entre 2 et 4 ans.
English: RAREN provided inputs to the annual report and to other information requests, but had limited time availability for the individual experts.
French: La question se posait aussi de savoir si les experts concernés étaient bien considérés dans leur propre État membre.
English: Procurement Services CS provides procurement services at all locations across Canada and overseas.
French: Les modes de services de passation de marchés Des processus de passation de marchés novateurs, souples et efficaces permettent de répondre à la fois aux besoins du client et à ceux de l’industrie.
English: The Working Group calls on all of these players to implement the following recommendations in four primary areas for action.
French: Le Groupe de travail encourage fortement ces intervenants à donner suite aux recommandations suivantes dans quatre grands domaines d'intervention : • Les enfants :
English: 3 1 The CSC LMI system uses the concept of excess supply rather than the more traditional measure of unemployment.
French: OFFRE ET DEMANDE DE MAIN-D’ŒUVRE Les projets de construction susmentionnés entraînent des besoins précis en matière de main d’œuvre.
English: The Best Western Mark Hotel Koblenz Lahnstein is a 4-Star hotel situated in an idyllic, quiet park, in the city of Lahnstein.
French: Le Best Western Mark Hotel Koblenz Lahnstein est un hôtel 4 étoiles situé dans un parc calme et idyllique de la ville de Lahnstein.