ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that the developed countries and international financial institutions needed to increase aid to developing countries.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les pays développés et les institutions financières internationales doivent accroître l'aide au pays en développement.
English: International Patent Licensing Seminar 2007, Tokyo, Japan, January 22 and 23, 2007
French: Il demande du doigté et une réelle stratégie dans l’exploitation des actifs de propriété intellectuelle.
English: As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
French: Parmi les instruments devant servir à mettre en œuvre la stratégie, le Conseil a approuvé un ensemble de lignes directrices intégrées et a adopté les instruments juridiques nécessaires fondés sur les articles 99 et 128 du traité.
English: There is a separate notification system for positive hepatitis C serologic results through public health laboratories in England and Wales38.
French: Il y a également un système de déclaration indépendant de sérologie positive du VHC dans les laboratoires de santé publique d'Angleterre et du pays de Galles38.
English: Ships were in distress in the Straits of Dover and as far north as the Pentland Firth, while radio reports indicated that a number of crack liners, including RMS Queen Elizabeth and SS United States, were hove to.
French: Des navires étaient en détresse dans le détroit de Douvres et plus au nord jusque dans le golfe de Pentland, tandis que les rapports de la radio indiquaient que plusieurs grands paquebots, y compris le Queen Elizabeth et le United States étaient fortement ballottés.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani expressed surprise that although Bolivia had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, the minimum age of marriage had not yet been set at 18 for both sexes.
French: Mme Belmiboub-Zerdani se déclare surprise que l'âge du mariage n'ait pas été encore fixé à 18 ans pour les deux sexes alors que la Bolivie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: Home > Contact Us > Marketed Health Products Directorate's Regulatory Advertising and Risk Communications Section Contact the Marketed Health Products Directorate's Regulatory Advertising and Risk Communications Section More information about the Marketed Health Products Directorate is available in the About Health Canada section. Visit the Regulatory Requirements for Advertising section.
French: Accueil > Contactez-nous > Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques, dans la Direction des produits de santé commercialisés Communiquez avec la Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques, dans la Direction des produits de santé commercialisés Pour en savoir plus, visitez la Direction des produits de santé commercialisés, ou les pages web des Exigences réglementaires en matière de publicité.
English: On June 30, gold holdings stood at 3.7 million ounces.
French: Au 30 juin, les avoirs d'or s'élevaient à 3.7 millions d'onces.
English: The discussion around practical tools resulted in two action items, which the LDC hoped that HOLF would adopt: 1. examination of existing tools to see how useful they are and to recommend improvements, and 2. identification of practical new tools.
French: La discussion au sujet des outils pratiques a permis de déterminer deux points prioritaires qui, comme l'espère le CAD, seront adoptés par le FCA. Les voici :
English: Pursuant to the consensus reached at the meeting, the role of CAEU during the reconstruction phase in Iraq may be summarized as follows:
French: Nous encourageons les l'émergence d'une société civile active et participative, tout comme nous offrons à nos citoyens les droits et les responsabilités qui vont de pair avec une participation active aux affaires de la nation.
English: It will alleviate the traffic issues at this location, including the consequential travel delays and public inconvenience.
French: Le saut-de-mouton atténuera les problèmes de circulation à cet endroit, y compris les retards corrélatifs et les perturbations pour le public.
English: Whether you stop by for a short visit or stay at Neuchâtel for a longer time, we hope it will be a pleasant experience.
French: Que vous veniez à Neuchâtel pour un bref séjour ou que vous y habitiez, la plateforme de LatLon-Neuchâtel vous renseigne sur toutes les offres culturelles de Neuchâtel et sa région.
English: QUALITY CONTROL 14.1 Typical Graph 14.1.1 see Figure No.1 14.2 Recoveries and Levels of Contamination Each analytical run of test cigarettes should also include: 14.2.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, reagents, and analyzer effects (see section 7.2).
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 14.1 Graphique typique 14.1.1 Voir la figure 1. 14.2 Taux de récupération et niveaux de contamination Chaque série d’analyses doit aussi comprendre : 14.2.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs et aux effets du système d’analyse (voir la partie 7.2).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Thursday 13 September 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 septembre 2007 à 10 heures
English: Article 1 noted as one of the objectives of the organisation to respect the “sovereignty, independence and territorial integrity of each Member State”, while another objective is to “support the restoration of complete sovereignty and territorial integrity of any member state under occupation, as a result of aggression, on the basis of international law and cooperation with the relevant international and regional organisations”.
French: L'article 1 de ce texte stipule que l'un des objectifs de l'Organisation est de promouvoir le respect de « la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de chaque État membre », un autre étant d'« appuyer le rétablissement de la pleine souveraineté et de l'intégrité territoriale de tout État membre occupé à la suite d'une agression, sur la base du droit international et de la coopération avec les organisations internationales et régionales compétentes ».
English: Be prepared to tie the knots, rig the gear and bait the hooks – even make the casts – once you are on the water.
French: Soyez prêt à faire des nœuds, à assembler l'équipement et à appâter les hameçons - et même à effectuer les lancers - une fois sur l'eau.
English: Fishing mortality is rarely, if ever, evenly distributed over space, yet this is a common assumption of many fisheries models.
French: La mortalité due à la pêche est rarement, et probablement jamais, répartie de façon uniforme dans l’espace, bien qu’on le présuppose couramment dans plusieurs modèles des pêches.
English: As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7), the additional requirements for the full costing of the proposed new posts in the biennium 2010-2011, contained in the present report, are currently estimated at $26,901,500, as follows:
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 20 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7), les ressources supplémentaires à prévoir pour couvrir le coût intégral des nouveaux postes proposés dans le présent rapport durant l'exercice biennal 2010-2011 sont estimées à l'heure actuelle à 26 901 500 dollars, comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: "What makes our loss so hard to bear is that they were also our friends and our brothers.
French: A/33/8 page 8 "Ce qui rend leur perte si lourde à porter, c’ qu’ étaient aussi nos amis et nos est ils frères.
English: It is based on the number of specialists that the department recognizes as necessary for delivering the services funded by the department.
French: Projets d'immobilisation ayant une valeur supérieure à 1,5 million de $. Services de base :
English: These are directed either through the Warden, or the Director of Corrections.
French: Ces plaintes sont formulées soit au directeur du pénitencier, soit au directeur des services correctionnels.
English: There is a need for a renewed institutional partnership between LAC and the CCA, built on common goals and clear roles and responsibilities while ensuring the financial independence of the CCA and its long term sustainability.
French: Il est nécessaire d’établir une relation institutionnelle renouvelée entre BAC et le CC, d’établir des objectifs communs et des rôles et responsabilités clairs, tout en assurant l’indépendance financière du CCA et sa durabilité à long terme.
English: Moreover, timing belts with locks can be used as "replacement elements" to prevent impending downtime following malfunction and avoid belt failure possibly resulting.
French: D'autre part, les courroies dentées avec agrafe peuvent être utilisées comme «éléments de remplacement» pour pallier aux arrêts après défauts de fonctionnement et rupture éventuelle de courroies.
English: As well, the ability to adopt regulatory regimes from other jurisdictions was also supported.
French: Les Premières nations appuyaient aussi le pouvoir d'adopter des régimes réglementaires provenant d'autres juridictions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Barrow's Goldeneye Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Garrot d'Islande Nom scientifique :
English: No-one likes Mondays - so they have been eliminated.
French: Personne n’aime les lundis – nous les avons donc éliminés.
English: If it is determined that the effects are directly related to the extraction of groundwater by the project, the DNC will review and identify potential contingency plans that may be implemented; Monitor long-term effects on the aquifer by conducting weekly manual aquifer level monitoring at OW-4 during the summer months of July, August and September; In the case of a nearby accidental spill that may have the potential to impact the groundwater quality of the project, the DNC will sample and analyze groundwater from the Observation Wells for contaminants of potential concern; A long-term groundwater quality monitoring program will be designed and implemented.
French: Installer un débitmètre à la station de pompage.
English: The two factors weighing most heavily in varying a prior decision at the review hearing are the applicant’s testimony and additional evidence or information that was not available at the previous level.
French: Toutefois, un grand nombre de ces demandes sont entre les mains des représentants pour que les demandeurs reçoivent une orientation, et 40 p. cent de ces demandes sont retirées et ne sont donc pas entendues.
English: To Initiate a Keyword Search in the Government of Canada Files Database 1.
French: Pour lancer une recherche par mot clé dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada 1.
English: With the common observation that client caseloads are becoming more difficult, an operationally viable definition of levels would be useful.
French: Compte tenu de l’observation courante selon laquelle le traitement des cas devient de plus en plus difficile, une définition opérationnellement viable des niveaux serait utile.
English: It is our aim to continue in the same direction during the next years and thus to provide the best care to our clients, thanks to the modernization of our procedure with a decrease of the costs and increase of the level of performance.
French: Dans les années a venir nous souhaitons continuer sur la voie engagée, qui est celle d'offrir les meilleurs soins a nos patients par une modernisation des procédures visant a une réduction des couts alliée a une augmentation du niveau de performances.
English: Among these conditions are those in paragraph 42(3)(a) which provide that the margin of dumping must not be insignificant and, the point at issue, that the volume of goods from each of those countries must not be negligible.
French: Parmi ces conditions sont celles mentionnées à l’alinéa 42(3)a), qui prévoit que la marge de dumping ne doit pas être minimale et que, la question présentement en litige, le volume des marchandises de chacun de ces pays ne doit pas être négligeable.
English: "Terms of trade and real exchange rates: the Canadian evidence."
French: Comme ce genre de politique a pour objectif d’éviter les problèmes qui résulteraient de l’inaction, les prévisions jouent un rôle indispensable.
English: In the 1991 census, 6% of the total population was made up of members of minority groups, about half of them born in the United Kingdom.
French: En particulier, les groupes minoritaires souffrent de discriminations dans les domaines du logement, de l’emploi et des services. l Au Royaume-Uni, la tradition industrielle et commerciale a forgé une large expérience de l’immigration, mais c’est uniquement après la seconde guerre mondiale que les immigrants des
English: In the presence of minimal sympathetic tone, some 60% of total blood volume is hemodynamically inactive and constitutes a blood volume reserve (the unstressed volume).
French: En présence d'un tonus sympathique minimal, environ 60% du volume sanguin total est hémodynamiquement inactif et constitue une réserve de volume sanguin (volume au repos).
English: Key Linkages to Other Documents Because WHMIS is an integrated activity that spans many jurisdictions, the Commission works closely with its many partners in government, industry and labour.
French: Liens clés avec d’autres ministères Puisque le SIMDUT est une activité intégrée qui englobe de nombreux secteurs de compétence, le Conseil travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires représentant le gouvernement, l’industrie et les travailleurs.
English: In determining the blood sampling protocols for the future there needs to be proper discussion and debate as to whether blood sampling prior to events is part of the doping control process or a health/medical check.
French: À l’avenir, au moment d’arrêter les protocoles de prélèvement des échantillons de sang, il faudra débattre d'une question primordiale, qui est de savoir si les échantillons de sang recueillis lors des épreuves font partie inhérente du processus de contrôle antidopage ou constituent simplement un examen de santé/médical.
English: Soil will be dampened during work and compression, compaction, and refilling will be done in gradual layers.
French:   Des mesures d’atténuation ont été proposées, notamment l’humidification du sol pendant les travaux de remplissage et de compactage, effectués par couche.
English: • 1997-A-648 — Suspension show cause - Peter Yskamp dba Desert Airlines dba Aeromedical Transport
French: • 1997-A-648 — Mise en demeure - Peter Yskamp s/n Desert Airlines s/n Aeromedical Transport
English: Other criteria relate to the arms purchasing country, including its attitude towards terrorism and its commitment to non-proliferation, United Nations embargoes and other international agreements.
French: D'autres critères concernaient le pays qui achetaient des armes, y compris son attitude à l'égard du terrorisme et son attachement à la non-prolifération, aux embargos des Nations Unies et aux autres accords internationaux.
English: I certify that the appended financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are correct based on our records and reports from executing agencies.
French: Je certifie que les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui figurent ci-après sont corrects, d'après nos documents officiels et les rapports communiqués par les agents d'exécution.
English: In response, the Security Council, in resolution 1398, invited the Secretary-General to submit recommendations to the Council on UNMEE's role in the border demarcation process, including with regard to the provision of demining support.
French: En réponse, dans sa résolution 1398, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui présenter dans les meilleurs délais des recommandations quant au rôle que la MINUEE pourrait jouer dans la démarcation de la frontière, notamment pour ce qui est du déminage.
English: The main beneficiaries of this programme are the Office of the Prosecutor, the Chambers and the Electronic Data Processing Sections.
French: Les principaux bénéficiaires du programme sont le Bureau du Procureur, les Chambres et les Sections du traitement électronique des données.
English: This disconnection between the vehicles of redistribution and the goals of redistribution is also found in the report of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing.
French: On constate la même absence de lien entre les mécanismes pressentis pour effectuer la répartition et ses objectifs dans le rapport du Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: Particular instances in which a copy of a general power of attorney is required:
French: Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: This can be a terrific magnet for out of town buyers (particularly including buyers from the US).
French: Cette stratégie est très efficace pour attirer les acheteurs de l’extérieur de la ville (particulièrement les acheteurs américains); en rendant visite aux clients qui habitent à une distance raisonnable et en leur livrant les pièces achetées : ο le marchand d’art peut en profiter pour présenter d’autres œuvres au client.
English: The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer which, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, is identical with respect to braking with a power-driven vehicle or a trailer which:
French: Le véhicule considéré est un véhicule à moteur, une remorque dont, en ce qui concerne les pneumatiques, l'énergie de freinage absorbée par essieu et le mode de montage du pneumatique et du frein, est identique, au point du vue du freinage, à un véhicule à moteur, une remorque:
English: Interviews with the four RC managers revealed that sole source contracting as opposed to Standing Offers or competitive contracts was being used for many reasons including: ‘ There is often an urgent requirement to respond to client service demands.
French: L’examen des dossiers a révélé que bon nombre des marchés à fournisseur unique sont, pour l’essentiel, semblables aux offres à commandes, car ils prévoient une structure tarifaire applicable aux services devant être fournis et prévoient également une responsabilité maximale (engagement) pour le ministère.
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: Cet exercice de comptabilité, qui a pour objet de mieux refléter le coût total de l’administration du programme fédéral d’AE, n’est effectué qu’au sein de l’administration publique.
English: NOTE: A null modem cable will not work with this procedure.
French: REMARQUE: Un câble simulateur de modem ne permet pas d'effectuer cette procédure.
English: In Africa, with its multiplicity of ethnic tribes, a system of governance that accommodates everybody would be a good thing.
French: En Afrique, du fait de la multitude des tribus ethniques, un système de gouvernance qui soit au service de tous serait une bonne chose.
English: On the occasion of this 46th session of the Commission on Social Development, relevant to the priority theme of Full Employment and Decent Work for All, the NGOs endorsing this statement emphasize that Women play a vitally important role in economic growth and the reduction of poverty worldwide.
French: À l'occasion de la quarante-sixième session de la Commission du développement social, dont le thème prioritaire est intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », nous, les organisations non gouvernementales qui souscrivons à la présente déclaration, soulignons que les femmes jouent un rôle crucial dans le développement économique et la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: It urges all candidates and all parties in the Democratic Republic of the Congo to banish any message that could incite hatred and violence and to comply with the codes of conduct that those institutions have respectively elaborated for the conduct of free, fair and transparent elections in a peaceful climate.
French: Il engage instamment tous les candidats et toutes les parties en RDC à interdire tout message susceptible d'inciter à la haine et à la violence et à se plier aux codes de conduite que ces institutions ont chacune établis pour que des élections libres, justes et transparentes puissent être organisées dans le calme.
English: By letter dated April 23, 1990, the Licensee returned its Licence No. 881607 and operating certificate and requested the cancellation of its licence as it has decided to cease operations as a Class 9-4 Foreign Air Carrier.
French: Par lettre du 23 avril 1990, la licenciée a retourné sa licence no 881607 et son certificat d'exploitation et a demandé l'annulation de sa licence étant donné qu'elle a décidé de cesser d'exploiter son service de la classe 9-4 en tant que transporteur aérien étranger.
English: It is available all year around, comes banded with the traditional strip of aromatic bark and sold in a wooden box.
French: Il est produit tout au long de l'année et se présente entouré d'une bande d'écorce aromatique et vendu dans une boîte en bois.
English: While extinguishers are fairly inexpensive, the installation of automatic fire-extinguishing systems in vehicles is more complex and costly.
French: Les extincteurs sont peu coûteux, par contre, l'installation de systèmes automatiques de lutte contre l'incendie dans les véhicules est plus complexe et coûteuse.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: "L’Assemblée regrette".
English: • Implementing the SmartBuy program for enterprise licensing;
French: • mise en oeuvre du programme SmartBuy pour les permis d'utilisation ;
English: These factors were previously applied by the Tribunal in York Barbell, ibid.; Hoover Canada, A Division of MH Canadian Holdings Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Ces facteurs ont déjà été appliqués par le Tribunal dans York Barbell, ibid.; Hoover Canada, A Division of MH Canadian Holdings Limited c.
English: As a possible means of meeting the need highlighted by the SCE on Victim Assistance in a manner that is sensitive to the concerns expressed by States Parties at the March meeting of that Standing Committee, the Co-Chairs of the SCE on the General Status and Operation of the Convention proposed amending the Article 7 reporting format to include an additional form for voluntary reporting on these matters.
French: Comme moyen possible de répondre au besoin souligné par le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes en tenant compte des préoccupations que les États parties ont exprimées à la réunion tenue en mars par cet organe, les coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont proposé d'ajouter aux formules pour les rapports présentés en application de l'article 7 une formule dans laquelle les États parties communiqueraient à leur gré des données sur ces questions.