ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capital leases can be viewed as close substitutes for loans for financing of equipment.
French: • La location-acquisition peut être considérée comme un produit voisin des prêts consentis pour le financement d'équipement.
English: How we found him was a miracle.
French: C’est un miracle que nous l’ayons retrouvé.
English: PWGSC submitted that the RFP defines large-scale business transformation as projects for public- or private-sector organizations as follows:11
French: TPSGC a soutenu que la DP définit ainsi les projets de restructuration d'entreprises à grande échelle au sein du gouvernement ou du secteur privé 11:
English: 7.3 Fire safety plan (a) A fire safety plan for the computer room shall be prepared and posted.
French: 7.4 Formation du personnel Afin d'assurer l'efficacité du plan de sécurité décrit à la sous-section 7.3, le personnel désigné doit recevoir une formation régulière sur les mesures à prendre en cas d'incendie.
English: Telefilm indicated that at a new media festival held in 2005, both organizations provided support but this was only discovered during the event itself.
French: Téléfilm a indiqué qu’au cours d’un festival des nouveaux médias tenu en 2005, les deux organisations avaient fourni un soutien mais qu’on s’en était aperçu seulement durant l’événement.
English: Its purpose was to assess how far the humanitarian needs of the refugees and displaced persons in the region were being met and what progress was being made in implementing solutions and defining ways of improving the situation.
French: Son objectif était d'évaluer le niveau de prise en charge des besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées dans la région et les progrès faits dans la mise en oeuvre de solutions et la définition des moyens d'améliorer la situation.
English: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS REQUIREMENTS 3.3.1 Diplomas
French: CONDITIONS QUANT AUX QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES 3.3.1 Diplômes
English: Normal mean hemoglobin levels vary according to the age of the child (Table 17-1).
French: La concentration d’hémoglobine moyenne normale varie selon l’âge de l’enfant (voir tableau 17-1).
English: On 6 March 2008, the Thailand police service arrested Viktor Bout in Bangkok on charges of seeking to purchase arms and ammunition for the Revolutionary Armed Forces of Colombia, which is in contravention of Thai law.
French: Le 6 mars 2008, la police thaïlandaise a arrête Viktor Bout à Bangkok au motif qu'il aurait tenté d'acheter des armes et des munitions pour les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), en violation de la législation thaïlandaise.
English: 7 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted. 8 Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
French: Dieu contr�le la consommation d�aliments par Sa cr�ation et �tablit les lois qui prot�gent l�environnement et le bien-�tre � long terme de l�individu.
English: Get the Details Stay away from merchants who don't provide the details, i.e., who they are, where they are, how to contact them, what they are selling, all the costs involved and their privacy policy.
French: Obtenez des renseignements détaillés Évitez les marchands qui ne donnent pas d'information sur eux : leur identité, leur adresse, la façon de communiquer avec eux, les produits qu'ils vendent, l'ensemble des coûts et leur politique de confidentialité.
English: The positive example here of the award of the Brenner motorway concession for the purpose of investing in a basic Brenner tunnel could perhaps be used as an example throughout Europe.
French: Dans ce domaine, l'exemple positif que constitue l'attribution de la concession de l'autoroute du Brenner pour l'investissement dans un tunnel du Brenner pourrait peut-être faire école au niveau européen.
English: (April 26/06) Mr. Omer Boudreau will follow up with the Inspectorate to ensure that the same message is conveyed across the country.
French: (26 avril 2006) Omer Boudreau effectuera un suivi auprès de l'Inspectorat pour s'assurer que le même message est diffusé partout au pays.
English: He stressed the need to use existing resources and capacities more effectively and noted that UNDP assessed senior staff performance on mandatory gender targets.
French: Il a insisté sur la nécessité d’utiliser plus efficacement les ressources et les capacités existantes et indiqué que le PNUD évaluait les résultats obtenus par son personnel d’encadrement relativement aux objectifs fixés en matière d’égalité des sexes.
English: Keywords: surface energy exchanges, ground temperature, seasonal frost penetration.
French: Mots-clés: échanges énergétiques, température dans le sol, pénétration du gel saisonnier.
English: In 2006, Oportunidades had the largest budget allocation among federal programmes, with total resources approved by Congress amounting to more than $3 billion.
French: En 2006, Oportunidades bénéficiait de l'allocation la plus large parmi les programmes fédéraux avec des ressources totales approuvées par le Congrès de 3 milliards de dollars.
English: (b) Transport Canada should review the existing standards for police response to all types of screening points to rationalize the airport policing program, and should fund all reasonable costs associated with meeting the new standards.
French: À l’avenir, les fonds destinés à ce programme devraient être versés directement à la GRC ou par l’intermédiaire de Transports Canada. b) Nous recommandons que la vérificatrice générale du Canada ou un vérificateur externe effectue régulièrement une vérification externe indépendante du PCPTA à titre confidentiel.
English: Please take a moment to read along and feel free to comment or contact me.
French: Prenez donc un moment pour me lire et laisser des commentaires si vous en avez envie.
English: A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements. However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant
French: Dans les situations autres que celle visée à l'article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, le requérant adresse une demande soit à l'institution de son lieu de résidence, si l'intéressé a été soumis à un moment donné à la législation que cette institution applique, soit à l'institution de l'État
English: Eighteen people who had attended Part I: Aging and Health Practices of the Workshop on Healthy Aging remained for Part II:
French: Dix-huit des personnes qui avaient participé à la Partie I de l’atelier sur le vieillissement et les pratiques en matière de santé ont aussi participé à la Partie II : le diabète et les aînés.
English: The Government had also adopted many policies for the support and care of older persons in its efforts to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, the aim being to promote their potential through social insurance and protection measures.
French: Le gouvernement a également adopté un grand nombre de politiques de prise en charge des personnes âgées dans le cadre des efforts qu'il fait pour appliquer le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le but étant de les aider à donner le meilleur d'elles-mêmes par le biais de l'assurance et de la protection sociales.
English: Rather it looks — at the three broad issues dealt with by the Canadian Human Rights Tribunal or other Canadian Courts this year and addressed in other sections of this report - discrimination on the grounds of sex, disability and race, the rights of indigenous peoples and economic, social and cultural rights.
French: Nous examinerons plutôt les trois grands aspects traités cette année par le Tribunal canadien des droits de la personne et autres juridictions canadiennes, et examinés dans d’autres sections du présent rapport - la discrimination fondée sur le sexe, la déficience et la race, les droits des peuples autochtones, enfin les droits économiques, sociaux et culturels - et nous évoquerons les grands développements internationaux relatifs à ces matières.
English: In addition, the left caudal pole and interganglionic nerves project onto the left lateral side of the heart as the left lateral cardiac nerve.
French: De plus, le pôle caudal gauche et les nerfs interganglionnaires s'étendent sur le côté latéral gauche du coeur et forment ainsi le nerf cardiaque latéral gauche.
English: In addition, the accompanying guide, namely the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Guide) provides references and best practices that can be used to assist terminal operators to communicate more effectively with persons with disabilities.
French: De plus, le guide qui accompagne celui-ci, nommément, le Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (Guide de communication), fournit des ressources et de bonnes pratiques susceptibles d'aider les exploitants de gares à communiquer plus efficacement avec les personnes ayant une déficience.
English: Technological advances facilitate the rapid flow of information that makes the decentralized, flexible network structure possible.
French: Grâce aux progrès technologiques, l'information circule plus rapidement et c'est cela qui permet aux réseaux de se donner une structure décentralisée et souple.
English: Some Members of this Parliament put questions to me regarding energy security.
French: Certains députés m'ont interrogé au sujet de la sécurité énergétique.
English: The aim of the forum was to explore the need for information and analysis among the federal research and policy community and develop strategies to meet those needs.
French: L'auteur de ce texte, Angéline Martel, qui est sans aucun doute une autorité en la matière, apporte de nouveaux éléments à cet important dossier.
English: • Snowfighters Training Program
French: • Programmes de formation des déneigeurs (Snowfighters Training Program)
English: RA 7659, or An Act to Impose the Death Penalty on Certain Heinous Crimes, Amending for the Purpose the Revised Penal Code, as Amended, Other Special Laws, and for Other Purposes (13 Dec 1993), repealed PD 1110-A (29 March 1977), as amended by PD 1743 (5 June 1987), which imposed the death penalty on any person who shall make any attempt on, or conspire, against the life of the Chief Executive of the Republic of the Philippines, any member of the cabinet or their families.
French: La Loi de la République n° 7659 du 13 décembre 1993 (ou Loi prévoyant notamment la peine de mort pour certains crimes particulièrement odieux, amendant à cet effet le Code pénal révisé, tel qu'amendé, ainsi que d'autres lois), a révoqué le Décret présidentiel n° 1110-A du 29 mars 1977, tel qu'amendé par le Décret présidentiel n° 1743 du 5 juin 1987, qui prévoyait la peine de mort pour quiconque attente à la vie du chef de l'Etat philippin, de tout membre du Cabinet ministériel ou des membres de leurs familles, ou conspire à ces fins.
English: The 14th Battalion, comprising 835 personnel, graduated on 15 February, and will be posted to the First Brigade of the Central Corps.
French: Les effectifs du 14e bataillon, soit 835 hommes, ont terminé leurs classes le 15 février, et seront incorporés à la 1ère brigade du Corps central.
English: A significant proportion of the community economic development funding WD delivers is through its role as the delivery agent in western Canada of national programs offered by the federal government, including the Canada Infrastructure Programs, Community Futures Development Program, and Urban Aboriginal Program.
French: Le rôle que joue DEO comme agent de mise en œuvre des programmes fédéraux dans l'Ouest du pays, y compris le Programme infrastructures Canada, le Programme d'aide au développement des collectivités et le Programme pour les Autochtones en milieu urbain, compte pour une part importante de l'aide financière apportée par le Ministère au développement économique communautaire.
English: PROCEDURE IN THE CASE OF THE TRANSFER OF A LICENCE CONCERNING A REGISTERED CTM OR A CTM APPLICATION Definition of the a transfer of a licence
French: PROCÉDURE DANS LE CAS DU TRANSFERT D’UNE LICENCE CONCERNANT UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRÉE OU UNE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE Définition du transfert d’une licence
English: Jim is active in family medicine research and has more than two dozen publications to his credit on a fittingly broad range of topics.
French: Jim est actif dans la recherche en médecine familiale et il a à son crédit plus de deux douzaines de publications sur une grande variété de sujets.
English: A photocopy of the passport (valid or expired within the last year) is not accepted as the passport has to be included with the application for cancellation.
French: Répondant, nouvelle politique Cette nouvelle politique permet maintenant à la majorité des titulaires de passeport canadien adultes vivant au Canada ou aux États-Unis de servir de répondants.Les Canadiens vivant au Royaume Uni ne sont pas admissibles à la nouvelle politique sur les répondants.
English: There existed a financial need to maintain the current fare structure and level of service.
French: L'évaluation arrive à la conclusion que la subvention est nécessaire pour maintenir la structure tarifaire et le niveau de service actuel.
English: In its intervention, Northland Air states that it does not object to the approval of the subject application, provided that its application for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E from a base at Thompson, Manitoba is also approved.
French: Dans son intervention, Northland Air fait valoir qu'elle ne s'oppose pas à l'agrément de la présente demande, à condition que sa demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba) soit également agréée.
English: ENVI F - Karin Scheele (PSE) Opinion:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English: Article 58 (1) State bodies and its representatives shall not influence the radio and television concessionaire regarding the creation of the programme.
French: Article 58 (1) Les organismes d’Etat et leurs représentants n’influencent pas le concessionnaire de radio et télévision concernant la création du programme.
English: Having referred to other aids to interpretation, the Court then reasoned:
French: c du paragraphe 3 de l'article 31).
English: I was very pleased that Mr Diamandouros, too, emphasised the basic principle according to which personal data can only be disclosed with the permission of the persons concerned.
French: J'ai été très heureuse de voir que M. Diamandouros a lui aussi souligné le principe fondamental selon lequel les données personnelles ne peuvent être divulguées qu'avec la permission des personnes concernées.
English: The former is responsive to demand; the latter is proactive, anticipating the information needs of Canadians.
French: La première fonction répond à la demande; la deuxième est proactive et anticipe les besoins d'information des Canadiens.
English: For more information on the Canada-Newfoundland and Labrador Environmental Farm Plan Program, please click on the following link:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de planification environnementale à la ferme (Canada-Terre-Neuve-et-Labrador), veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: On representation in the Economic and Finance Committee: the Economic and Finance Committee is the successor to the present Monetary Committee - a monetary committee which consists of the representatives at the highest level of the 15 ministries of finance and representatives of 15 central banks.
French: Concernant la représentation au Comité économique et financier: le Comité économique et financier succède à l'actuel Comité monétaire - un comité monétaire composé des représentants au plus haut niveau des 15 ministères des Finances et de représentants des 15 banques centrales.
English: Annual surveys from 1990 to 1995 resulted in four occupied territories plus a new one in 1995.
French: Les relevés annuels de 1990 à 1995 font état de l’occupation de quatre territoires et de l’ajout d’un nouveau territoire en 1995.
English: The differing age of consent concerning homosexual sex may be found in today’s Criminal Code in section 159. This section makes 18 the age of consent to anal intercourse, unless it is an act engaged in, in private, between husband and wife.
French: L’âge applicable aux relations homosexuelles est énoncé à l’article 159 du Code, selon lequel l’âge du consentement à des relations anales est de 18 ans, à moins qu’il s’agisse d’un acte privé entre époux.
English: The order sets various requirements for entry and residence of foreigners: "Any foreign national aged over 18 years who wishes to reside in France must, on expiry of a three-month period following his or her entry to French territory, obtain permission to do so.
French: Des dispositions générales concernant les conditions d’entrée et de séjour des étrangers sont ainsi prévues : « Tout étranger âgé de plus de dixhuit ans qui souhaite séjourner en France doit, après l’expiration d’un délai de trois mois depuis son entrée sur le territoire français, être muni 88
English: Take our short questionnaire to see if we require that you register for a GST/HST account.
French: Répondez à notre court questionnaire pour déterminer si vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH.
English: The Advisory Committee has no objection to this request.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler.
English: Key words: hemolytic saponins, chemotaxonomy, taxonomy, ecology, Medicago.
French: Mots clés : saponines hémolytiques, chémotaxonomie, taxonomie, écologie, Medicago.
English: ◦ 3.8 Value created by global gazelles
French: ◦ 3.8 Valeur créée par les gazelles à dimension internationale
English: He therefore called upon donors to respond to the immediate needs of States and not to be guided exclusively by political considerations.
French: M. Cho Chang-beom demande par conséquent aux donateurs de fournir une assistance pour répondre aux besoins immédiats des États plutôt que de se laisser guider exclusivement par des considérations politiques.
English: • Illegal Commercial Prawn Fishing Activity Leads to Fines and Forfeitures January 16, 2003  
French: • Fortes amendes imposées pour dépassement des limites de prises accessoires  Le 11 mars 2003
English: Anyway, this very special course is enjoyable. And, if you play the weekly competition organized by the Clubs pros, it could become a real challenge to play your handicap.
French: Ce parcours n'est donc pas négligeable, bien au contraire; et nombreux sont ceux qui n'y jouent pas aisément leur handicap au cours de la compétition hebdomadaire organisée pour les GM.
English: H. Articles 13 and 14 The right to education
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: Today, Tuesday morning at 8.30am, the fleet of the 44 Solitaire sailors was in the latitude of Concarneau, with Gildas Morvan (Cercle Vert) and Charles Caudrelier (Bostik) in the lead.
French: Ce mardi matin, au pointage de 8h30, la flotte des 44 marins solitaires emmen�e par Gildas Morvan (Cercle Vert) et Charles Caudrelier (Bostik) est � la latitude de Concarneau.
English: To learn more about the Technology Plan, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp 3) Dynamic Space Industry and Expanded Markets The CSA recognizes that Canada’s space industry must be sufficiently large and diverse to meet our needs and goals in space. Canada’s space industry must also maintain the high calibre of products and services it has demonstrated to date.
French: l’industrie et les organismes gouvernementaux, en particulier lorsque cela permet d’appuyer les décisions politiques publiques conjointement au développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits par l’industrie canadienne.
English: From time to time, volunteers can convey a message to a friend or loved one that can make such a difference.
French: De temps à autre, ils peuvent transmettre un message à un ami ou à un proche, message qui peut faire toute la différence.
English: Her business has a December 31 fiscal year-end.
French: La fin de er l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: After intravenous or oral administration in rats, 91% and 74% to 79% of the radioactivity was recovered in urine, respectively.
French: Après l'administration du médicament par voie intraveineuse et orale à des rats, 91 % et de 74 à 79 % de la radioactivité a été récupérée dans l'urine, respectivement.
English: This will be circulated to Member States when complete.
French: Cette étude sera transmise aux États Membres dès sa conclusion.
English: referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
French: base de la définition des déchets urbains solides conformément aux informations reçues de la Commission, en ce sens qu'il est désormais question de déchets ménagers et similaires, les objectifs en matière de déchets industriels et manufacturiers ainsi que de déchets de démolition et de construction étant entièrement respectés.
English: Th ey discu ss the info rmation contain ed in this H andb ook to help the m d ecide on their appro ach.
French: Ils discutent de l’information contenue dans ce Guide pour les aider à décider de leur approche.
English: 10.1 All unnecessary restrictions, obstacles and barriers to traffic flow on road work zones should be removed when work is not in progress on weekends and public holidays and also at the time of peak traffic if some traffic lanes were closed because of the work.
French: 10.1 Toutes les restrictions ou entraves à la circulation aux abords d'un chantier routier devraient être supprimées lorsque le travail est interrompu en fin de semaine ou pendant les jours fériés, ainsi qu'en période de pointe si des voies de circulation ont été fermées en raison des travaux.
English: The widespread assumption is that there is no difference between one provider and the next, and that therefore the lowest cost service is the best value.
French: L'idée généralement admise est qu'il n'y a aucune différence entre un fournisseur et un autre et que, par conséquent, le service le moins cher représente la meilleure valeur.
English: The last two years have clearly shown that this EU initiative is not aimed at competition, but rather at cooperation with Russia, since the stable and self-confident common neighbourhood is in the interests of both the EU and Russia.
French: Les deux dernières années ont clairement montré que cette initiative de l'Union ne vise pas la concurrence mais plutôt la coopération avec la Russie, car un voisinage commun stable et confiant répond aux intérêts tant de l'Union que de la Russie.
English: So before freezing, divide the bacon into portions which can be used quickly.
French: Avant de congeler, diviser le bacon en portions qui pourront être utilisées rapidement.
English: Furthermore, ADGA’s bid clearly states the military security clearance that its proposed candidate had at the time of bidding and that arrangements had been made to transfer his security clearance.
French: En outre, la soumission d’ADGA indique clairement l’autorisation sécuritaire militaire du candidat proposé au moment de la soumission et le fait que des dispositions avaient été prises en vue du transfert de cette autorisation sécuritaire.