ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, AB Air Fare: $2,235.32 Other Transportation: $47.00 Accommodations: $134.78 Meals and Incidentals: $39.95 Other: $0.00 Total Amount: $2,457.05
French: Edmonton (AB) Billet d'avion : 2 235,32 $ Autres frais de déplacement : 47,00 $ Hébergement : 134,78 $ Repas et frais accessoires : 39,95 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 457,05 $
English: The Commission shall, following consultation of the Committee established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators to be developed according to Article 4a.
French: Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, qui sont révisés, à tout le moins, tous les 5 ans.
English: However, CBC is subject to unknown biases (e.g. nonrandom selection of count sites), and trends are not up to date.
French: Le RON contient toutefois des erreurs systÃ©matiques inconnues (p. ex. sÃ©lection non alÃ©atoire des sites de dÃ©nombrement), et les tendances ne sont pas Ã jour.
English: The Committee enquired as to how such a decrease was possible given the proposed increase in staff, and was provided with the following statement in response:
French: Il a souhaité savoir comment il serait possible de concilier la diminution du parc automobile et l'augmentation des effectifs, et a reçu la réponse suivante :
English: He says about 35 soldiers have received ground school training to both launch and recover the TUAV.
French: Il fait remarquer qu’environ 35 militaires ont suivi une formation au sol afin de pouvoir lancer et récupérer le VATT.
English: ◦ Non-Incineration Technologies for Treatment of Biomedical Waste (Protocols for Microbiological Testing) sets out detailed protocols for the microbiological testing of non- incineration treatment technologies
French: ◦ Le guide Non-Incineration Technologies for Treatment of Biomedical Waste (Protocols for Microbiological Testing) présente des protocoles détaillés pour mener des essais microbiologiques sur les technologies de traitement autres que l'incinération.
English: The first survey was issued to employees in December/January; the results are being used to formulate communication and engagement strategies for our staff.
French: Le premier sondage a été présenté aux employés en décembre/janvier. Les résultats sont en train d’être utilisés pour formuler des stratégies de communication et d’engagement pour notre personnel.
English: Although most of the positions in the MPCC had already been classified, the planned implementation of the Universal Classification System required that positions be revisited.
French: Même si la plupart des postes de la CPPM avaient déjà été classifiés, il fallait les réexaminer dans le cadre de la mise en oeuvre prévue de la norme générale de classification.
English: Endorses the agreement reached at the intergovernmental consultations, as contained in the report of the Secretary-General,2 whereby the two sub-themes of the second high-level dialogue would be (a) “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financial resources to complement development efforts” and (b) “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to information and communication technology”, and decides that the high-level dialogue will be convened for two days immediately prior to the commencement of the general debate at the fifty-sixth session of the General Assembly, that the high-level dialogue shall consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, including with the participation of non-governmental actors, and that the final outcome of the dialogue will be a summary by the President, to be presented at the closure of the event;
French: Souscrit aux modalités convenues lors des consultations intergouvernementales, dont le Secrétaire général rend compte dans son rapport2, à savoir que le deuxième dialogue portera sur les deux sujets suivants : a) « intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement » et b) «insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication », et décide que le dialogue de haut niveau se tiendra pendant deux jours juste avant le débat général à sa cinquante-sixième session, que les débats y seront partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, notamment en présence d'acteurs non gouvernementaux, et que ses résultats seront résumés par le Président à la clôture de la réunion;
English: Older teenagers are usually referred to institutions that specialise in the reception, counselling and rehabilitation of adults.
French: Les adolescents les plus âgés sont généralement orientés vers des établissements spécialisés dans l'accueil, le conseil et la rééducation des adultes.
English: The OSCE missions play an important role in preparing the parliaments for this important task through training and capacity-building.
French: Les missions de l’OSCE jouent un rôle considérable dans la préparation des parlements à cette tâche importante par le biais de formations et de mesures de renforcement des capacités.
English: Although the Government party had a gender parity policy, it had taken no steps to encourage other political parties to follow suit.
French: Bien que le parti du Gouvernement ait une politique en faveur de la parité, il n'a pas encouragé les autres partis politiques à suivre l'exemple.
English: 3.2.1 Should a review of the proposed clauses determine that there is no substantive transfer of risks from the contractor to the Crown, departments may: a. early in the contracting process, engage PWGSC as contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies), with no substantive transfer of liabilities to the Crown under this section only; b. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) with no substantive transfer of liabilities to the Crown with prior Treasury Board approval.
French: 3.2.1 Si on détermine qu'il n'y a aucun transfert substantiel de risques de l'entrepreneur à l'État, les ministères peuvent : a. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en vertu de ce paragraphe seulement; b. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: • Institutional Legal Framework of Political Participation by Women in Mexico, 2003 (1,000 copies).
French: • « Cadre juridique et institutionnel de la participation politique des femmes au Mexique », 2003 (1 000 exemplaires).
English: It is essential that those organizations be appropriately mandated and equipped to provide the necessary decision-making, monitoring, control and surveillance with regard to fishing.
French: Il est essentiel de leur donner le mandat et l'équipement appropriés pour assurer la prise de décision, du suivi, du contrôle et de la surveillance nécessaires en matière de pêche par ces organisations.
English: Address Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul 23, rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul, Quebec G3Z 2J2 Telephone: (418) 435-3681 Fax: (418) 435-6269 E-mail: cartbstp@charlevois.qc.ca
French: Adresse Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul 23, rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul (Québec) G3Z 2J2 Téléphone : (418) 435-3681 Télécopieur : (418) 435-6269 Courriel : cartbstp@charlevois.qc.ca
English: T plants showed a greater contrast between density at the end of one growth ring and the beginning of the next.
French: Les plants T ont montré un plus grand contraste entre la densité observée à la fin d'un cerne et celle observée au début du cerne suivant.
English: Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa’s journalists and Africa’s peoples has created a dangerous vacuum.
French: L'imitation semble être la marque des tyrans dans l'exercice de leur pouvoir, et par conséquent l'absence de solidarité entre les journalistes et les peuples d'Afrique a créé un vide dangereux.
English: In the same vein, and despite the Road Map obligation to re-open Palestinian institutions in East Jerusalem, an order was recently issued by the Israeli Government continuing their closure for a further six months.
French: Dans le même ordre d'idées, et en dépit de l'obligation contractée au titre de la Feuille de route de rouvrir des institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, le Gouvernement israélien a récemment ordonné de les maintenir fermées pendant six mois de plus.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines
French: NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON S.O. NON NON S.O. NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON
English: Annuity payments An annuity is a contract or agreement that provides you with a regular sum of money.
French: Paiements de rente Une rente est un contrat ou une entente qui vous permet de recevoir régulièrement des sommes d'argent.
English: We today learned about an upcoming event, to be officially unveiled tomorrow. Microsoft, sponsored by Adidas, will host a whole week of free Xbox Live gold gaming, and is also giving the community alot of free stuff on the Marketplace.
French: Microsoft nous a annoncé aujourd'hui qu'une semaine complète de Xbox Live Gold serait offerte par Adidas lors de la coupe du monde, accompagnée de plein de contenu divers et varié sur le marketplace.
English: ACT Commission Communication of 22 November 2006 to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" [COM(2006) 728 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 novembre 2006, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen : « Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement » [COM(2006) 728 final - Non publié au Journal officiel].
English: Understanding and Using the Stages of Change Everyone, regardless of who she is, goes through five successive stages in the process of quitting smoking.
French: La présente section décrit les cinq grandes étapes du changement et trace, dans chaque cas, un « mini-profil » des fumeuses.
English: The Executive Secretary of the CBD and the Executive Secretary of the Council of Europe (in his capacity as Secretary of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats) signed a Memorandum of Co-operation (MoC) in 2001.
French: Le Secrétaire exécutif de la CDB et le Secrétaire exécutif du Conseil de l’Europe (en sa qualité de Secrétaire de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe) ont signé un Mémorandum de coopération (MdC) en 2001.
English: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine Ottawa, ON K1A 0K2
French: National Defence Headquarters Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: They had such a great impact on the development of the West that, in 1870, French Canadians and French‑speaking Métis dominated in Red River. And we should not hide this fact, despite the negotiations of people like William McDougall, John Schultz, John Mair and Thomas Scott.
French: Ils ont eu une si grande influence sur le développement de l'Ouest qu'en 1870... et il ne faut pas se le cacher, malgré les tractations des William McDougall, John Schultz, John Mair et Thomas Scott... les éléments Canadiens français et Métis francophones dominaient à la Rivière Rouge en 1870.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/55/L.11).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/55/L.11) au nom des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, et Turquie.
English: The WIPO Coordination Committee adopted Annexes I and II, with revisions as reflected in paragraph 166 above, the Paris Union Executive Committee adopted Annex III, and the Berne Union Executive Committee adopted Annex IV of document A/33/5.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI a adopté les annexes I et II, avec les modifications dont il est fait état au paragraphe 161, le Comité exécutif de l’ Union de Paris l’ annexe III et le Comité exécutif de l’ Union de Berne l’ annexe IV du document A/33/5.
English: Table 9  Classification of diseases by prevalence of undernourishment (World Health Organization (WHO) classification)
French: Tableau 9 − Classification des maladies par niveau de prévalence de sous-alimentation (classification de l'Organisation mondiale de la santé)
English: I think that the current globalised world hardly allows one to determine the country of origin; in the end, a guarantee of the quality of this or that product is far more important than its trademark or country of origin.
French: J'estime que le monde globalisé actuel ne permet guère de déterminer le pays d'origine. En fin de compte, la garantie de la qualité de tel ou tel produit est beaucoup plus importante que sa marque ou son pays d'origine.
English: In Angola, it is believed that in the next 8 years there will be 1 million new cases of HIV/AIDS, which will result in life expectancy in that country being reduced by five years.
French: En Angola, on estime qu'au cours des huit prochaines années, 1 million de nouveaux cas de VIH/sida vont apparaître et cela va entraîner une diminution de l'espérance de vie de cinq ans dans ce pays.
English: Pregnancy/breastfeeding The risk of untreated TB to a pregnant woman and her fetus is far greater than the risk of toxic eﬀects from the drugs used in its treatment.63,64 In a pregnant woman with TB it is essential that prompt, eﬀective therapy be administered.
French: Grossesse/allaitement maternel Pour la femme enceinte et le fœtus, le risque que représente une TB non traitée est grandement supérieur au risque d’eﬀets toxiques associés aux antituberculeux63,64. Chez une femme enceinte atteinte de TB, il est essentiel d’administrer sans tarder une chimiothérapie eﬃcace.
English: 4.1.2.4 Revenues Revenues ($ in millions)
French: 4.1.2.4 Recettes Recettes (en millions de dollars)
English: Getting married - what does it add to our lives?
French: Se marier qu’est-ce que ça apporte de plus ?
English: Let us therefore respect states as they are and peoples as they are.
French: Respectons donc les États tels qu'ils sont et les peuples tels qu'ils sont.
English: It further aims to reinforce export controls inside the EU and by providing assistance to third countries, to achieve criminalisation of proliferation activities and to improve the physical protection of nuclear materials and radioactive sources.
French: Elle vise en outre à renforcer les contrôles à l’exportation à l’intérieur de l’UE et, en fournissant une assistance aux pays tiers, à criminaliser les activités proliférantes et à améliorer la protection physique des matières nucléaires et des sources radioactives.
English: Stefan's plans for future developments are increasing ease of customization and moving some options from the source code into configuration files and automatisms like autmatic switching of currency upon selecting a different language.
French: Les intentions immédiates de Stefan sont de rendre plus conviviale encore l'adaptabilité, de déménager certaines options du code source vers des fichiers de configuration et enfin d'automatiser le passage à une autre devise par la simple sélection d'une langue différente.
English: 70 votes | 125387 views | 31 com.
French: 70 votes | 125096 views | 31 com.
English: The first such instance of the new interpretation was in an administrative review of a countervailing duty order of Carbon Black from Mexico (the Cabot case).
French: Le premier exemple en date de la nouvelle interprétation est donné dans le réexamen administratif d’une ordonnance instituant un droit compensateur sur l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique (affaire Cabot).
English: The Agency's 2004-2006 sustainable development strategy reflects the vision of an increasingly efficient and effective federal environmental assessment process to support Canada's role as a world leader in sustainable development.
French: La stratégie de développement durable de l'Agence de 2004-2006 reflète la vision d'un processus fédéral d'évaluation environnementale de plus en plus efficace et efficient, qui appuie le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de développement durable.
English: • evaluating the sensitivity and specificity of current diagnostic tests and developing second generation tests; and
French: • évaluation de la sensibilité et de la spécificité des tests actuels et élaboration de tests de deuxième génération;
English: In the absence of United Nations inspectors in the period from 1999 to 2002, violations of restrictions on the use of SA-2 missile parts occurred, together with the illicit procurement of critical foreign missile parts and components.
French: Entre 1999 et 2002, en l'absence d'inspecteurs des Nations Unies, l'Iraq a violé l'interdiction frappant l'utilisation des pièces du SA-2 et acheté illégalement des pièces et des éléments essentiels de missiles étrangers.
English: • Local ownership, which means that development strategies, if they are to be sustainable, must be developed by recipient countries -- their government and people -- and they must reflect their priorities, rather than the priorities of donors;
French: • La prise en charge locale, en vertu de laquelle les stratégies de développement, pour être durables, doivent être élaborées par les pays bénéficiaires - le gouvernement et la population - et doivent témoigner de leurs priorités plutôt que de celles des donateurs.
English: The State party should take all necessary and appropriate measures to combat effectively the misappropriation of public funds, extortion, influence-peddling and the high level of corruption, including measures to change societal patterns of behaviour, so that corruption will no longer be seen as inevitable.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour lutter efficacement contre les détournements des biens publics, la concussion, les trafics d'influence et le haut degré de corruption, y compris celles visant à un changement de comportements dans la société, afin que la corruption ne soit plus perçue comme inévitable.
English: Activities of the Personal Envoy of the Secretary-General
French: Activités de l'Envoyé personnel du Secrétaire général
English: When interpolation is done on two different paths, the program interpolates the shape of the path from one into the other.
French: Lorsque l'interpolation est effectuée entre deux chemins différents, le programme interpole la forme du chemin du premier vers le second.
English: It presents a significant opportunity for the organization to move ahead in becoming a knowledge-driven global catalyst and advisor delivering on its mandate for SHD and in making a concrete, substantial difference to the lives of people in the programme countries.
French: Il est l’occasion pour le PNUD de jouer à l’échelon mondial un rôle de catalyseur et de conseiller dans le cadre de ses activités en faveur du développement humain durable et d’améliorer considérablement et concrètement la vie des habitants dans les pays bénéficiaires de ses programmes.
English: As it had pointed out the year before, his delegation wished to stress that when it objected to a reservation because it believed it to be contrary to the object and purpose of the treaty, while not opposing the entry into force of that treaty in its relations with the reserving State, its intent was to manifest that it considered itself bound by the treaty as a whole vis-à-vis the reserving State and would not take into account a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty, considering that the solution provided in article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention did not apply to the case.
French: Comme elle l'a indiqué l'année précédente, la délégation belge tient à souligner que lorsqu'elle fait objection à une réserve qu'elle estime contraire à l'objet et au but d'un traité, sans s'opposer à l'entrée en vigueur de ce traité dans ses relations avec l'État réservataire, elle entend signifier qu'elle se sent liée par le traité dans son ensemble, vis-à-vis de l'État réservataire et qu'elle ne tiendrait pas compte d'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité, sachant que la solution prévue au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne ne s'applique pas en l'occurrence.
English: This has been normal practice from the wars in former Yugoslavia in the 1990s to Afghanistan in 2007.
French: C’est la règle suivie depuis les années 1990, avec les guerres dans l’ex-Yougoslavie, jusqu’à l’Afghanistan en 2007.
English: An important source of stability and security for the western Balkans has been the aid pumped into the region by the European Union via numerous programmes and institutions.
French: Un certain nombre de secteurs, parmi lesquels la bonne gouvernance et le renforcement des structures administratives, ont connu des améliorations.
English: Once deposited with the Clerk, the response may be made public, but copies should be provided under cover of a letter from the Minister to the opposition critics informing them the response has been deposited but not yet recorded in the Journals of the House of Commons, and that it is being made public immediately.
French: Une fois déposée auprès du greffier, la réponse peut être rendue publique, mais on doit en faire parvenir copie, accompagnée d’une lettre du Ministre, aux porte-parole des critiques de l’opposition afin de les informer du dépôt de la réponse et du fait qu’elle ne figure pas encore dans les Journaux de la Chambre, et qu’elle est rendue publique immédiatement.
English: It will also strive to maintain loyalty of its existing clients and to expand its client base to realize economies of scale.
French: Le Bureau s’efforcera également de fidéliser ses clients, tout en les augmentant, pour réaliser des économies d’échelle.