ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, many non-Saharawi Moroccans now live in Western Sahara to the west of the wall of sand, an area considered more secure.
French: Enfin, beaucoup de marocains non sahraouis vivent désormais au Sahara occidental à l’ouest du mur de sable, considéré comme plus sûr.
English: Rotary provided no other evidence to support this part of its claim.
French: La société Rotary n'a pas apporté d'autres preuves à l'appui de cette partie de sa réclamation.
English: Article 12: Right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: There is a view, sometimes contested, that traditional agriculture is an ecologically tolerant and resilient crop production system that has demonstrated sustainability over long periods.
French: D’aucuns pensent, encore qu’ils soient parfois contestés, que l’agriculture traditionnelle est un système de production vivrière écologiquement tolérant et résistant qui s’est révélé viable sur de longues périodes de temps.
English: The areas around the structures are undisturbed," says Mr. Campbell.
French: Les zones entourant les structures n’ont subi aucune transformation », déclare M. Campbell.
English: He noted that, although inventors in about 80 States benefited from a 75% reduction of the main fees payable, inventors in other States received no such benefit.
French: Il a noté que, bien que les inventeurs de 80 États environ bénéficient d’une réduction de 75% des principales taxes exigibles, ceux des autres États ne profitent pas de cet avantage.
English: Tissue levels and biological effects of Nnitrosodimethylamine in mice during chronic low or high dose exposure with or without ethanol.
French: Tissue levels and biological effects of Nnitrosodimethylamine in mice during chronic low or high dose exposure with or without ethanol, Drug Metab.
English: Part III, paragraph 5 of document APLC/CONF/2004/5 entitled: Ending the Suffering caused by Anti-Personnel Mines: Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: 5 de la troisième partie du document APLC/CONF/2004/5, intitulée: Plan d'action de Nairobi, 2005-2009: Faire que cessent les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: The EU member States demonstrated their deep commitment to these objectives by co-sponsoring resolution 1820 (2008) and by adopting long-term EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them in 2008, as well as adopting a European Security and Defence Policy document on the implementation of resolution 1325 (2000) as reinforced by resolution 1820 (2008) in the context of the European Security and Defense Policy.
French: Les États membres de l'UE ont démontré leur attachement total à ces objectifs en se portant coauteur de la résolution 1820 (2008) et en adoptant les lignes directrices de l'UE sur la violence contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre en 2008, ainsi qu'en adoptant le document consacré à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2008), telle que renforcée par la résolution 1820 (2008), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Individual Regulations and Standards to which amendments are proposed are identified in the following table.
French: Le tableau qui suit montre précisément les divers articles du règlement et les normes pour lesquels des modifications sont proposées.
English: NRC-CPFC is being looked at as a model national facility by others, such as by the Photonics Microfabrication Network in Australia.
French: Certains considèrent le CCFDP-CNRC comme une installation nationale modèle, comme c'est le cas du Photonics Microfabrication Network en Australie.
English: Neither Mg2+-ATPase nor Ca2+-ATPase was affected by PG treatment.
French: Ni le Mg2+-ATPase ni le Ca2+-ATPase ne furent touchés par le traitement à la PG.
English: • An effective presentation or Instructional Techniques course is recommended.
French: • Avoir suivi le cours intitulé L'art de l'exposé ou Techniques d'instruction est un atout.
English: The Team suggests that the Committee provide guidance on such partial listings of multi-national entities, in particular to explain the scope of interaction permitted under the assets freeze between listed and unlisted offices.
French: L'Équipe suggère que le Comité donne des éclaircissements sur ces inscriptions partielles d'entités multinationales et, en particulier, qu'il explique dans quelle mesure il peut y avoir interaction, en ce qui concerne le gel des avoirs, entre les bureaux qui figurent sur la Liste et ceux qui n'y figurent pas.
English: THE CANDIDATE WILL BE SELECTED BASED ON THEIR EXPERIENCE, RELEVANT QUALIFICATIONS AND PERSONAL SUITABILITY FOR THE POSN, AND NOT ON THE BASIS OF THEIR SUBSTANTIVE RANK.)
French: LE CANDIDAT SERA CHOISI BASE SUR LEUR EXPERIENCE, QUALIFICATIONS APPROPRIEES ET QUALITES PERSONNELLES EN FONCTION DE LA POSITION, ET NON PAS SUR LA BASE DE LEUR RANG SUBSTANTIF) C.NIVEAU DE COTE DE SECURITE:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A more sensible option would be to wait and see what further lessons can be learned from a second Commissioner’s period in office.
French: Il semblerait plus judicieux d’attendre de pouvoir également tirer les enseignements du mandat d’un second Commissaire.
English: The reasons cited by visible minority respondents for accepting their positions, their perceptions of the FPS as an employer as well as their satisfaction with their jobs can, in specific instances, be statistically linked to their departure intentions.
French: Les raisons avancées par les répondants et répondantes des minorités visibles pour avoir accepté leur emploi, leur perception de la FPF à titre d'employeur ainsi que leur satisfaction à l'égard de leur emploi peuvent, dans certains cas précis, être statistiquement reliées à leurs intentions de départ.
English: Further, the Court also held that the Charter did not require the Act to provide a defence of truth to persons alleged to have disseminated hate messages.
French: La Cour a de plus confirmé que la Charte n'exige pas que la Loi permette aux auteurs de se défendre en faisant la preuve de la véracité de leurs propos haineux.
English: Since the beginning of the 2004/05 school year, a new curriculum has been in force in ascending order at the five-year training institutes for nursery-school pedagogy (Federal Law Gazette II No.
French: Depuis le début de l'année scolaire 2004/05, un nouveau programme est en place (rentrée scolaire 2004/05 et ainsi de suite) dans les instituts de formation des enseignants d'école maternelle (Journal officiel fédéral II, no 327/2004).
English: As noted in paragraph 20 of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (see S/2006/997, annex)  “Common methodological standards, allowing for different mandates and drawing on the best practices and lessons learned from the accumulated experience of past and present sanctions monitoring mechanisms, could provide a useful reference point for such mechanisms for identifying and verifying sanctions violations and for evaluating the reliability of sources.”
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 20 du rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (voir S/2006/997, annexe), « des normes méthodologiques communes, tenant compte des différents mandats, des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience accumulée par les mécanismes passés et actuels, pourraient constituer des points de référence utiles pour identifier et vérifier les violations des sanctions et pour évaluer la fiabilité des sources ».
English: Only two are on contract.
French: Deux agents seulement sont sous contrat.
English: The 4th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative, Montréal, May 14-16, 2004.
French: 4e conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique, Montréal, 14-16 mai 2004.
English: Report of the forty-sixth meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la quarante-sixième réunion du Comité permanent
English: Everything indicates that the EU will be able to cope comfortably with these reductions, particularly following the reform of the CAP.
French: Tout laisse à penser que l’UE pourra faire face à ces réductions avec aisance, surtout après la réforme de la PAC.
English: (18) Decree No. 2.686, promulgating regulations for the Basic Law on the Identification of Indigenous Peoples (2003);
French: 18) Le décret n° 2.686 portant règlement de la loi organique sur l'identification pour l'identification des autochtones (2003)
English: Many of these publications are published by a multi-publication publisher.
French: Par conséquent, les titres de cette catégorie sont souvent publiés par une maison qui gère plusieurs publications.
English: For consistency, the text was divided into three thematic sets:
French: Par souci de cohérence, le texte a été divisé en fonction de trois grands thèmes:
English: • Foreign Investment, Technology and Economic Growth (Volume 1, 1991)
French: • Investissement étranger, technologie et croissance économique (Volume 1, 1991)
English: Another problem they cited was insufficient support from management (35%).
French: Les personnes interrogées ont également mentionné un autre problème : le soutien insuffisant de la direction (35 %).
English: Contours depicted will be 0.5, 5, 10, 25, 50 and 100 mm; the 1 mm contour will be removed.
French: Les contours représentés seront 0.5, 5, 10, 25, 50 et 100 mm; le contour 1 mm a été éliminé.
English: After studying at Université de Montréal, she obtained an MA in film and TV in London, England, where Compromise (1968) won first prize at the 1969 National Student Film Festival.
French: Après avoir étudié à l'U. de Montréal, elle obtient une maîtrise en cinéma et télévision à Londres, où son film Compromise (1968) remporte le premier prix du National Student Film Festival en 1969.
English: 5 . One of the DND staff members was replaced for part of the process.
French: 5 . Un des membres du personnel du MDN a été remplacé pour une partie du processus.
English: Pursuant to the Federal Act of 21 March 1997 on the maintenance of national internal security, Switzerland takes proactive measures to identify the dangers posed to the country by (violent) extremism and terrorism.
French: Conformément à la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI), la Suisse prend les mesures préventives propres à reconnaître de manière anticipée les risques encourus par la Suisse en matière d'extrémisme (violent) et de terrorisme.
English: The Speaker and others in the delegation assured Chairman Bangguo that they would convey his concerns to relevant Parliamentary colleagues.
French: Le Président du Sénat et d’autres membres de la délégation assurent le président Bangguo qu’ils transmettront ses doléances à leurs collègues concernés du Parlement.
English: In that event, he shall set another working day to be observed as the holiday and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day;
French: En pareil cas, il fixe un autre jour ouvrable qui est chômé à la place du jour férié, et le jour férié tombant durant la période de travail où le travail est particulièrement pressant est considéré comme un jour ouvrable normal;
English: Since not one company is manufacturing most/all components of a product, the distribution function has been altered.
French: Puisque aucune entreprise ne produit la majorité ni la totalité des composants d’un produit, la fonction de distribution a été modifiée.
English: Given the size of the country and the maximum numbers of the participants expected, this methodology will inevitably create an additional burden on the committee.
French: Compte tenu de la superficie du pays et du nombre maximum de participants attendus, cette façon de procéder alourdira inévitablement la tâche du Comité.
English: Institutional framework 12 - 14 5
French: LE CADRE INSTITUTIONNEL ET LÉGAL DE LA DÉTENTION 12 - 28 5
English: Some models are simple, others complex.
French: Certains modèles sont simples, tandis que d'autres témoignent de stratégies complexes.
English: Why not follow a guided tour with an accredited guide from the Dordogne Valley in the Lot Area of Art and History.
French: N'hésitez pas à suivre une visite guidée avec les guides-conférenciers du Pays d'Art et d'Histoire de la Vallée de la Dordogne lotoise.
English: These haveThis has contributed to the credibility of the Council by making the body more transparent, answerable and accountable.
French: Ceci a contribué à améliorer la crédibilité du Conseil en le rendant plus transparent et plus responsable.
English: Derimod kan der ikke konstateres fremskridt med hensyn til overtagelsen af rammelovgivning og iværksættelse af tilnærmelsesprogrammer og strategier i forbindelse med de enkelte retsakter.
French: Størstedelen af foranstaltningerne i den statslige handlingsplan for romabefolkningen er gennemført, og adgangen til undervisning er blevet forbedret, men der må gøres en indsats for at ophæve segregationen af romaerne og forbedre deres beskæftigelsesmuligheder.
English: Working together, the two departments complete the government’s assessment obligations under CEPA 1999.
French: En travaillant ensemble, les deux ministères s'acquittent des obligations gouvernementales en matière d'évaluation dans le cadre de la LCPE (1999).
English: ◦ Engineering design services for industrial processes and production;
French: ◦ services de conception technique de procédés et productions industriels
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione Koupegkos, Pareschi Sauerteig
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: Finger-Board Signs $431.25 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Panneau de signalisation principal 431,25 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: she called or spoke in person with the following union executives to complain about the Respondent’s conduct: C C Jim Fraser – Full-time Officer and former President of Local; Dave Vaughan – Vice-President of Local;
French: 10 mars 1998 dans la voiture de l’intimé, elle avait téléphoné ou parlé en personne aux membres de l’exécutif suivants du syndicat pour se plaindre du comportement de ce dernier :
English: Conidia of other types, including both tetraradiate and sigmoid forms, were observed but not isolated.
French: Des conidies d'autres types, comportant des formes tétraradiées et sigmoïdes, ont été observées mais non isolées.
English: Zheng_Wang@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Database URL Purpose of Database Health Canada http://gphinweb.itssti.hc-sc.gc.ca Intended to provide 24 hour-per-day, 7 day-a-week monitoring of global infectious disease outbreaks and natural disasters in terms of the details of outbreak events.
French: Zheng_Wang@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Adresse URL de la base de données Usage de la base de données http://gphinweb.itssti.hc-sc.gc.ca La base sert à exercer en tout temps une surveillance des éclosions de maladies infectieuses et des catastrophes naturelles dans le monde en s’attardant aux détails des événements.
English: Field 17 Hours/Days/Weeks Indicator for the retroactive period.
French: Zone 17 Indicateur d'heures, de jours et de semaines pour la période de rétroactivité.
English: Artillery Park, Old Port of Quebec :
French: La réouverture du canal à la navigation de plaisance dès mai 2002.
English: The PhIP will provide the tools and processes to support prescribing, dispensing, compliance monitoring, research and the formulation of policy regarding prescription medications, thus capturing all drugs for all people.
French: Ce dernier contient l'information personnelle relative à l'enregistrement, c'est-à-dire le nom de la personne, sa date de naissance, son sexe, son adresse, son numéro de téléphone, la langue de son choix et son statut d'immigrant ou de citoyen canadien.
English: U98 R Cancellation of a registered retirement savings plan (RRSP) deduction must be processed prior to the cancellation of an RRSP payment.
French: U98 R L'annulation d'une retenue pour un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) doit être traitée avant l'annulation d'un paiement REER.
English: 3.4 Understanding Treaties and the Treaty Relationship We have noted that differences in the interpretation of treaties have arisen because of differing cultural traditions, for example, with respect to the relationship of humankind to the land.
French: 3.4 Comprendre les traités et les rapports qu'ils instauraient Nous avons vu que les traités avaient donné lieu à des interprétations très différentes du fait des écarts entre les traditions culturelles touchant des questions comme le rapport de l'humain à la terre.
English: A spectrum analyser resolution bandwidth of 100 kHz shall be used to measure spurious emissions below 1.0 GHz, and a bandwidth of 1.0 MHz shall be used for the emissions above 1.0 GHz.
French: Tableau 1 Limites des rayonnements non essentiels des récepteurs Fréquence (MHz) Intensité de champ (microvolts/m) à 3 mètres 30-88 100 88-216 150 216-960 200 960-1610 500 Au-dessus de 1610 1000
English: In particular, the Bureau welcomed the information that the International Road Transport Union (IRU) and its external auditor had signed an agreement letter for the year 2008 which was fully compliant with OIOS recommendation No. 1.
French: En particulier, il s'est félicité des informations selon lesquelles l'Union internationale des transports routiers et son commissaire aux comptes avaient signé une lettre d'accord pour l'année 2008 qui était entièrement conforme à la recommandation no 1 du BSCI.
English: The goal of our Community Safety initiative is to help develop thriving neighbourhoods where residents can live and work in as safe and as supportive an environment as possible.
French: Notre initiative en matière de sécurité communautaire vise à favoriser l'établissement de collectivités prospères où les résidents vivent et travaillent dans un milieu sécuritaire et coopératif.
English: Adoption of the Draft Report of the Fourth Session of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks See document MM/LD/WG/4/7 Prov.2. Improving Accessibility of Information on the Fate of International Registrations in Designated Contracting Parties See documents MM/LD/WG/5/2 to 6.
French: Adoption du projet de rapport de la quatrième session du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Voir le document MM/LD/WG/4/7 Prov.2. Amélioration de l’accès à l’information sur le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées Voir les documents MM/LD/WG/5/2 à 6.
English: You will receive notification of the termination of your account via email.
French: La résiliation de votre compte vous sera notifiée par e-mail.
English: In Madeira, these breweries already get a full 50% reduced rate under national rules.
French: Les petites brasseries situées à Madère bénéficient déjà de cette disposition.
English: The Initiative focuses on four broad result areas: (1) ensuring that supervisors and managers understand and promote the Initiative; (2) strengthening human resources practices to more effectively support and reward employees who share knowledge; (3) innovation and integration of methods, tools and techniques that help staff better share knowledge; (4) sound management of the Knowledge Management Secretariat through demonstration and application of good practices for knowledge sharing, teamwork, open communication and learning.
French: L’Initiative fait le point sur quatre grands domaines de résultats : 1) en veillant à ce que les chefs d’équipe et les gestionnaires comprennent bien l’Initiative et en fassent la promotion; 2) en renforçant les pratiques en matière de ressources humaines en vue de mieux appuyer et récompenser les employés qui partagent leurs connaissances; 3) en favorisant l’innovation et l’intégration des méthodes, outils et techniques qui permettent au personnel de partager les connaissances; 4) en assurant une saine gestion du Secrétariat de la gestion des connaissances, par le biais de la démonstration et de la mise en œuvre de bonnes pratiques qui favorisent le partage des connaissances, le travail d’équipe, des communications ouvertes et l’apprentissage.
English: ≥ 256 lincomycin 2 1 - 32 <8 16 ≥ 32 linezolid (oxazolidinones) 0.5 - 8 ≤ 2 4 ≥ 8 nitrofurantoin 2 - 64 ≤ 32 64 ≥ 128 penicillin 0.5 -16 ≤ 8 - ≥ 16 quinupristin-dalfopristin (streptogramins) 1-32 ≤ 1 2 ≥ 4 streptomycin (high-level) 2 512-2048 < 512
French: ≥ 256 Lincomycine 2 1-32 < 8 16 ≥ 32 Linézolide (oxazolidinones) 0,5-8 ≤ 2 4 ≥ 8 Nitrofurantoïne 2-64 ≤ 32 64 ≥ 128 Pénicilline 0,5-16 ≤ 8 – ≥ 16 Quinupristine-dalfopristine (streptogramines) 1-32 ≤ 1 2 ≥ 4 Streptomycine (degré élevé) 2 512-2 048 < 512
English: He or she will be able to outline the precise coverages that are available to you, as well as any deductibles that may apply.
French: Il sera en mesure de vous expliquer la garantie que vous avez contractée et les franchises éventuelles qui s’appliqueraient.
English: Exchange of views with Commissioner Barrot on "Clean Vehicles" Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire sur les «véhicules propres» Interviennent:
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume asking questions.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poursuivre leurs questions.
English: In contrast, guides and meals were only included in the two most comprehensive combinations.
French: Par contre, les guides et les repas n’étaient inclus que dans les deux combinaisons les plus complètes.
English: In addition, the more specific rights elaborated in other instruments provide a sound basis for the relevant treaty bodies to consider the impact of national counter-terrorism measures on the groups and situations they are mandated to address.
French: En outre, les droits plus spécifiques énoncés dans d'autres instruments constituent une base solide qui devrait permettre aux organes conventionnels compétents d'aborder la question de l'impact des mesures antiterroristes nationales sur les groupes et situations relevant de leur mandat.
English: The scope of draft article 13 was too wide and therefore required further careful examination.
French: Le projet d'article 13 est de portée trop générale et doit donc être réexaminé.
English: Unaalik Aviation Inc. www.inuit.pail.ca/unaalik-aviation.htm
French: Diavik Diamond Mine www.diavik.ca