ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barrett fished with his father and worked in the coal mines in Cape Breton and Ohio before settling in GLACE BAY in 1908.
French: Barrett est d'abord pêcheur avec son père et travaille dans les mines de charbon du Cap-Breton et de l'Ohio avant de s'établir à GLACE BAY en 1908.
English: Affirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Déclarant qu''elle est consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d''organisation sociale des populations autochtones, et convaincue que le progrès des populations autochtones dans leur propre pays contribuera à celui de tous les pays du monde dans les domaines socioéconomique, culturel et environnemental,
English: 3 Renumber the current draft Article 11 as paragraph (1) of Article 11 and insert the following text as paragraph (2):
French: 3 Renuméroter l’actuel projet d’article 11, qui devient l’alinéa 1) de ce même article, et ajouter un deuxième alinéa libellé comme suit :
English: • Collaboration with other Government Departments and international interests to enhance understanding of Canada's leading role in climate change and commitment to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: • Collaboration avec d'autres ministères et des groupes internationaux accentuant le rôle de chef de file du Canada relativement au changement climatique ainsi que son engagement à l'égard du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre (GEOSS).
English: The carrier states that a passenger's ticket or itinerary is used to provide advice to passengers concerning the terms and conditions of travel, including the carrier's liability.
French: [13] Afin d'étayer sa position, Jazz cite une des dispositions de son tarif selon laquelle elle n'est pas responsable des dommages, sauf s'ils résultent uniquement d'une manutention négligente de sa part.
English: Secondly, CYN had been largely involved in sponsoring useful seminars and workshops for its members.
French: Ensuite, le CYN avait surtout servi à organiser des séminaires et des ateliers pour ses membres.
English: The result … Canada is an international leader in eGovernment and service delivery Consistently at or near the top of international eGovernment assessments 2006 Finalist for UN Public Service Award
French: Les Canadiens disent que le service s’améliore constamment dans le secteur public Cotes – Réputation des services Les citoyens d’abord 1 à 4 Échelle de la qualité du service (0-100) 100
English: • Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) Take Action on Climate Change
French: • NOAA's Paleoclimatology Educational Outreach Program Take Action on Climate Change
English: Following incidents in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the border crossing points of Blace and Globocica were closed by that country's authorities on 4 March.
French: À la suite d'incidents survenus dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, les autorités macédoniennes ont fermé le 4 mars les points de franchissement de la frontière à Blace et Globočica.
English: In other matters involving distinctions against aliens in regard to property, to access to the courts, to entry, exclusion, and expulsion, the question to be asked is whether there is now a sufficient body of rules by which to determine whether the State's exercise of discretion is justifiable, or whether it amounts to unlawful discrimination.
French: Dans d'autres domaines où existent des distinctions à l'encontre des étrangers pour ce qui est du droit de propriété, de l'accès aux tribunaux, du droit d'entrée sur le territoire, de l'exclusion et de l'expulsion, il se pose la question de savoir s'il existe désormais un corpus suffisant de règles permettant de déterminer si l'exercice par l'État de son pouvoir discrétionnaire est justifiable, ou s'il constitue une discrimination ilégale.
English: Proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project in
French: la mine de cuivre-or-argent de Galore Creek de la
English: Under what criteria would economic incentives be appropriate for building linkages?
French: Selon quels critères pourrait-on considérer que des incitations économiques sont utiles à l'établissement de liens ?
English: The E100 also gives the user the ability to create slideshows and add music to them.
French: Il est aussi possible de créer des slideshow avec un fond musical.
English: The local committees will evolve into important partners of aid agencies.
French: Les comités exécutifs locaux sont appelés à devenir des partenaires importants des organismes d'aide.
English: Chest x-rays should not be required as a routine part of a pre-employment medical check-up or for admission to educational institutions.
French: La radiographie pulmonaire lors de l’admission dans un hôpital ne devrait pas être pratiquée de façon générale mais seulement chez les groupes à haut risque.
English: The results that Central Wire achieved for its export sales of other wire during the first three quarters of 2004 were not as impressive as those for its domestic sales, but they were nonetheless superior to those reported for the first three quarters of 2003.134 Conclusion 143.
French: Les résultats que Central Wire a obtenus pour ses ventes à l'exportation d'autres fils pendant les trois premiers trimestres de 2004 n'ont pas été aussi impressionnants que ceux de ses ventes nationales, mais ils ont cependant été supérieurs à ceux qui avaient été rapportés pendant les trois premiers trimestres de 2003134.
English: Simple communicating modules, often for special events, these desktop Gadgets are generally very specific and specialised and even if they are relevant, there is no need for them to remain on the user's desktop at the end.
French: Simples modules communicants, souvent événementiels, ces Gadgets de bureau sont généralement très spécialisés et, s'ils demeurent très pertinents, il n'y en a finalement aucun qui mérite d'être présent en permanence sur le bureau de l'Internaute.
English: Mangle says that change is inevitable and good.
French: Le changement est inévitable et bon, nous dit David.
English: Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
French: 5 Mesures photométriques pour les feux comportant plusieurs sources lumineuses
English: Accordingly, specialists are currently being prepared in the various training institutions in the internal affairs system, to work in the neighbourhood police services.
French: La formation des spécialistes des services d'arrondissement d'inspecteurs de la milice est actuellement assurée par des instituts relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Since the collapse of the Progressive Conservative Party in 1993, the Liberals have won between 20 and 40 of Québec's 75 seats, with most of the rest going to the BLOC QUÉBÉCOIS.
French: Depuis l'effondrement du Parti conservateur en 1993, les libéraux ont remporté entre 20 et 40 des 75 sièges au Québec, le reste étant occupé par le BLOC QUÉBÉCOIS.
English: Finalization of a services agreement could be expected prior to the closure of 2002 accounts.
French: La mise au point définitive d'un accord sur les services pourrait intervenir avant la clôture des comptes de 2002.
English: A prominent Liberal, he moved to the Yukon, where he served as crown prosecutor and legal advisor to the Yukon Council before being appointed commissioner of the territory in 1903.
French: Libéral très en vue, il déménage au Yukon, où il est procureur de la Couronne et conseiller juridique du Conseil du Yukon avant d'être nommé commissaire du Territoire du Yukon en 1903.
English: Rather, let a program do the work for you.
French: Au contraire, laissez un programme de faire le travail pour vous.
English: A/C.3/64/L.26/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Argentina, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, France, Guatemala, Haiti, Hungary, Honduras, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: revised draft resolution -- Strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.26/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Andorre, Argentine, Australie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Suisse, Turquie et Zambie : projet de résolution révisé -- Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation [A A C E F R]
English: Regulation B lymphocyte migration and activation during the germinal centre response
French: Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions
English: The entire process, including the printing of a user manual and color inlay, all to factory quality, is completed within minutes.
French: L'ensemble des opérations, y compris l'impression du manuel de l'utilisateur et les incrustations de couleur, toutes de qualité industrielle, dure quelques minutes.
English: By their nature, most of the potential problems arising from these legal issues do not appear in advance, but only with actual experience.
French: De par leur nature, la plupart des problèmes éventuels d’ordre juridique ne sont pas prévisibles, mais se posent seulement dans le vécu.
English: The court therefore used its discretion not to grant the injunction.
French: Aussi décida-t-il de ne pas rendre l'ordonnance demandée.
English: This line also contains the IQN and IP address of the iSCSI target; update this line with the new IQN and IP address.
French: Cette ligne contient également l'IQN et l'adresse IP de la cible iSCSI ; mettez à jour cette ligne avec le nouvel IQN et la nouvelle adresse IP.
English: Review of district organisation and the abolition of the Provisional Municipal Councils 337 - 341 111
French: Examen des organismes de district et abolition des conseils municipaux provisoires 337 - 341 111
English: This agreement provides more than $1.4 million over three years to support initiatives that encourage physical activity to improve health among children and young people.
French: Dans le cadre de cette entente, les gouvernements verseront plus de 1,4 million de dollars sur trois ans à des projets qui encouragent l'activité physique afin d'améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: Example of the transformation from patient to a charity fundraising target The effect of replacing one relationship with another is clearly more flagrant when it is involuntary on the part of one of the parties in the relationship.
French: Exemple de la transformation d'un patient en cible d'un collecteur de dons de charité L'effet de la substitution de relation est nettement plus évident lorsque cette relation est involontaire pour l'une des parties en cause.
English: Gordon Brown suggested an entente formidable. For my part, I really think that it has been possible to emerge stronger from the financial crisis because the United Kingdom has clearly chosen Europe.
French: Gordon Brown avait dit une entente formidable; moi, je pense vraiment qu'on a pu sortir du plus fort de la crise financière parce que la Grande-Bretagne a choisi clairement l'Europe.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/54/L.69).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/54/L.69).
English: This concept is a useful scientific guide for evaluating data but it is not achievable in all circumstances.
French: Les modalités détaillées des études dépendront de la substance médicamenteuse particulière et du type de produit médicamenteux.
English: The attention of the Committee is drawn to Assembly resolution 42/218, in which the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those JIU reports which were within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.
French: L'attention du Comité est appelée sur la résolution 42/218 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée priait tous les organismes des Nations Unies d'examiner attentivement les rapports du CCI qui relevaient de leurs domaines de compétence respectifs et de présenter, selon qu'il conviendrait, leurs observations sur les recommandations qui y figuraient.
English: On behalf of the Board of Directors and the Group Executive Committee, we warmly thank the management and all employees for their outstanding efforts and commitment during this very unusual and challenging year 2009.
French: Le Conseil d’administration et le Comité de direction du Groupe remercient chaleureusement l’encadrement ainsi que les collaboratrices et les collaborateurs pour leurs efforts remarquables et leur engagement pendant cette année 2009 inhabituelle et pleine de défis.
English: Even when I went into my house, I said:
French: Même ma maison, quand je rentre, j’ai dit : « mais où est ma maison?»
English: The international community must therefore not let up its efforts to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La communauté internationale ne doit par conséquent épargner aucun effort pour parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et obtenir rapidement l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The solicitation is for the provision of informatics professional services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: I have to admit that, in this particular case, I do not have sufficient material to be able to answer the Member' s question concerning Sweden' s share and the procedure in question.
French: Je dois reconnaître que je ne dispose pas d'informations suffisantes pour pouvoir répondre à cette question sur la contribution de la Suède, ni sur la procédure prévue en la matière.
English: The State of Nicaragua shares the common interests of nations to follow and apply criminal provisions recognized worldwide to anyone who carries out actions in contravention of rights which are protected internationally by agreements, pacts or rules of international law.
French: L'État nicaraguayen, comme l'ensemble de la communauté internationale, est déterminé à poursuivre toute personne qui commet des actes contraires aux droits reconnus internationalement par les conventions, pactes, ou normes de droit international et à appliquer les dispositions pénales reconnues mondialement.
English: However, milder winters may increase surface transportation infrastructure damage in areas where warmer temperatures are likely to increase freeze-thaw cycles.
French: Par contre, ces hivers plus doux pourraient faire croître les dommages à l’infrastructure de transport de surface dans les régions susceptibles de connaître une augmentation des cycles gel- dégel.
English: It should be noted that, to the extent that overfishing was mentioned, it was done in a very generic way that typically included overfishing by domestic poachers and illegal fishing by foreigners in Canadian waters.
French: Il faut signaler que lorsque l'on mentionnait la surpêche, c'était de façon très générale, avec habituellement des mentions de la surpêche de braconniers au pays et de pêche illégale par des étrangers en eaux canadiennes.
English: During 2007, the Population Division continued to update and expand its website in order to ensure timely access by Government officials and civil society to population information.
French: Au cours de l'année 2007, la Division de la population a continué d'actualiser et d'enrichir son site Web afin de permettre aux responsables politiques et aux représentants de la société civile d'accéder en temps voulu à l'information démographique.
English: (b) Restriction of the allocation:
French: b) Restriction de l'affectation
English: NetBSD 1.3/1.4 Intel and NetBSD 1.3 Alpha (requires GNU make). See SectionÂ 2.12.4.2, â€œNetBSD Notesâ€� .
French: Mac OS X. See SectionÂ 2.6.2, Â«Â Notes relatives Ã Mac OS XÂ Â» .
English: The community leadership and the Home and Community Care Program staff can work together to provide information for this section.
French: Les renseignements doivent être fournis conjointement par les dirigeants de la communauté et le personnel du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia (S/2003/875)
French: Rapport sur le Libéria présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2003/875)
English: Sequence listings can be stored as plain text.
French: Les listages des séquences peuvent être archivés comme du texte en clair.
English: The transfer is a significant achievement of the Department of Canadian Heritage in developing new partnerships with Aboriginal people.
French: Ce transfert constitue une étape marquante dans l'établissement de partenariats entre le ministère du Patrimoine canadien et les populations autochtones.
English: That was essential if the public was to become better informed about Europe, to gain a better understanding of the consequences of Community decisions and, ultimately, to get more involved in European affairs and for that to lead to an increased election turnout.
French: -7institutions européennes et gouvernements nationaux, bien sûr, mais également les organisations de la société civile, lesquelles sont les plus proches des citoyens et en contact permanent avec eux. Trois principes guident les réflexions et démarches de la Commission dans la préparation de ce Livre blanc:
English: In 1860, the British government tried to hinder the opening of a new "route to India" and persuaded the Sublime Porte (The Sublime Porte was the name of the Turkish government) to abolish the "Pharaonic statute of labour".
French: En 1860 le gouvernement britannique, cherchant des entraves à l'ouverture d'une nouvelle "route des Indes", obtient de la Sublime Porte la suppression de la "corvée pharaonique".
English: Guidelines will be issued in support of these provisions to provide officers with consistent approach to the issuance and renewal of Temporary Resident Permits.
French: Des directives seront diffusées pour aider à appliquer ces dispositions, de sorte que les agents puissent délivrer et renouveler les permis de séjour temporaire de façon uniforme.
English: Is information included in the training on the possible sanctions and penalties provided for in Belgian law for infringements of the provisions of the Convention?
French: L'information sur les sanctions possibles et les peines prévues para la loi belge en cas d'infraction des dispositions de la présente Convention est-elle incluse dans la formation?
English: My eyes closed."What are you doing," she will invariably ask.
French: « Que fais-tu? », me demande-t-elle chaque fois.
English: Pedersen, S.A., Madsen, J. and Dyhr-Nielsen, M., 2004:
French: Déclaration de Reykjavík – Quatrième reunion ministérielle du Conseil de l’Arctique, 2005.
English: First and foremost, it is assumed that Canada would not be willing to take advantage of those Kyoto compliance mechanisms, in particular AAUs, that do not represent guaranteed incremental GHG reductions.
French: Tout d'abord, on suppose que le Canada ne serait pas disposé à profiter des mécanismes de conformité de Kyoto, en particulier les UQA, qui ne représentent pas des réductions supplémentaires garanties des émissions de GES.
English: Among the legal experts and scholars were Amir Attaran (University of Ottawa Law Professor), Jim Bronskill (Reporter, Canadian Press), retired col. Michel W. Drapeau (Counsel, Adjunct Professor at the Faculty of Law, University of Ottawa), David Fraser (Chairman of the Canadian Bar Association's Privacy and Access Law Section, Halifax), Denis Kratchanov (General Counsel / Director, Information Law and Privacy Section, Justice Canada), David Stratas (Litigation Partner, Heenan Blaikie LLP, Toronto), Paul Szabo (Liberal MP and Chair of the Access to Information, Privacy and Ethics Standing Committee) and Diane Therrien (Counsel, Office of the Information Commissioner of Canada).
French: Parmi les panélistes figuraient Amir Attaran (professeur agrégé de la faculté de droit, Université d'Ottawa), Jim Bronskill (journaliste, La Presse canadienne), le colonel à la retraite Michel W. Drapeau (Faculté de droit, Université d'Ottawa), David Fraser (Président de la section Protection des renseignements personnels et accès à l'information de l'Association du Barreau canadien, Halifax), Denis Kratchanov (Avocat général / Directeur, Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, Justice Canada), David Stratas (Avocat en litiges et associé du cabinet Heenan Blaikie LLP, Toronto), Paul Szabo (député libéral et président, comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique), et Diane Therrien (Avocate, Commissariat à l'information du Canada).
English: Our country has also been supporting the work of other organizations, including the Council of Europe, through its Steering Committee for Equality between Women and Men, on which the Institute for Women's Issues is represented and which has been focusing on the phenomenon of trafficking in persons.
French: L'Espagne soutient par ailleurs les travaux d'autres organisations internationales, comme le Conseil de l'Europe, par l'intermédiaire de son Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes, dans lequel figurent des représentants de l'Institut de la femme.