ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the requirements of 9.2.5 (Speed limitation device in accordance with ECE Regulation No. 89 or Directive 92/6/EEC) are applicable to all motor vehicles with a maximum mass exceeding 12 tonnes first registered ( or which entered into service if the registration is not mandatory) after 31.12.1987.
French: les prescriptions de la section 9.2.5 (Limiteur de vitesse conforme au Règlement ECE N.
English: Polluted and contaminated water directly threatens family health and wellness, whereas the awareness level of women regarding contamination of water is often poor.
French: La consommation d'eau polluée et contaminée met directement en péril la santé et le bien-être des ménages, or les femmes en ont peu conscience.
English: The government proposes a number of changes to streamline the self-dealing regime.
French: Le gouvernement propose d'apporter un certain nombre d'allégements au régime des opérations avec apparentés.
English: Recognizing the role that regional workshops and seminars played in promoting the Register's progress, the Groups recommended the continuation of such efforts and the increase in cooperation between the United Nations Secretariat and relevant regional/subregional organizations.
French: Reconnaissant le rôle que les ateliers et séminaires régionaux jouaient pour favoriser les progrès du Registre, les Groupes ont recommandé la poursuite de ces efforts et le renforcement de la coopération entre le Secrétariat de l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: The restaurant for breakfast was excellent with a fantastic view across the whole city. Location was reasonable and we could walk to all of the main sites around Rossio in less than half an hour or 5 minutes in a taxi.
French: excellent rapport qualité prix pour cet hotel situé très proche du centre ville et de l'aéroport.
English: In Bosnia and Herzegovina, all political parties claim that they support reforms and the European future of the country.
French: En Bosnie-Herzégovine, tous les partis politiques prétendent appuyer les réformes et l'avenir européen du pays.
English: After feeding, the larvae enter the soil to form bright orange pupae and transform into the adult beetles.
French: Après s’être nourries, les larves pénètrent dans le sol pour former des pupes orange vif d’où émergeront les chrysomèles adultes.
English: It is difficult to travel in the more remote areas during the rainy season between mid-May to mid-October and into mid-November in the north.
French: Elle se monte generalement a 20 quetzales. Vous pouvez bien evidemment refuser de la payer ou tenter de negocier mais c'est a vos risques et perils...
English: • RC4445, T4A-NR - Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada
French: • RC4445, T4A-NR – Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: Currently, 32 states participate in AIRNOW.
French: Trente-deux États participent actuellement au programme AIRNOW.
English: CHAPTER 9 ASSISTING OFFICER SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 9 L'OFFICIER DÉSIGNÉ POUR AIDER L'ACCUSÉ SECTION 1 GÉNÉRAL 1.
English: The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV.
French: Les principaux critères à prendre en considération pour la mise en œuvre des mesures prévues à l’article 11 dans les établissements voisins sont établis à l’annexe IV.
English: It incorporates a multidisciplinary approach that can be used to assess quantitatively the regional soil erosion impacts of agricultural policies on the Prairies.
French: Il fait appel à une démarche multidisciplinaire pouvant servir à l'évaluation quantitative de l'incidence régionale de l'érosion des sols sur les politiques agricoles des Prairies.
English: The projects and the SLR's follow-up activities have been very helpful in promoting public awareness of the problem of racism and xenophobia and acknowledgement of those phenomena as distressing, but unavoidable and manageable features of modern Switzerland.
French: Les projets ainsi que le travail de suivi du SLR ont largement contribué à faire prendre conscience du problème que représentent le racisme et la xénophobie ainsi qu'à faire reconnaître ces phénomènes comme des éléments certes douloureux, mais incontournables et gérables, de notre société.
English: Net cost of operations
French: Charges Salaires et avantages sociaux Services pro fes sionnels Installations Amortissement d’immobilisations corporelles Matériaux, fournitures de bureau et équipements Matériel de la bibliothèque Déplacements Service de télécommunications Locations d’équipeme nts Réparations et entretien Services d'im primerie Frais postaux et de messageries Autres Total des charges 21 656 104 5 869 189 4 531 860 1 168 011 1 060 340 1 023 089 766 991 363 817 207 999 207 935 187 216 61 765 14 370 37 118 686 20 670 443 5 881 051 4 196 046 989 603 829 593 1 098 495 907 374 324 596 204 788 203 634 194 679 157 511 17 080 35 674 894
English: Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State, so that the latter retains a right to intervene should the alternative regulatory procedure fail.
French: La responsabilité ultime revient toutefois à l'État. Celui-ci conserve donc un droit d'intervention en cas de défaillance des autres procédures de régulation.
English: (3) Where the complete specification is lodged or proceeded with in pursuance of two or more applications accompanied by such specifications as are mentioned in subsection (2), and the claim is fairly based on the matter disclosed in one of those specifications, the effective date of that claim shall be the effective date of the application accompanied by that specification. (4) Where the complete specification is lodged in pursuance of a Convention application, and the claim is fairly based on the matter disclosed in the application for protection in a Convention country or, if the Convention application is founded upon more than one such application for protection, in one of those applications, the effective date of that claim shall be the effective date of the relevant application for protection.
French: — 1) La demande de brevet, ainsi que la description et tout autre document accompagnant la demande ou déposé ultérieurement auprès de l’office des brevets dans le délai prescrit, sont examinés par un examinateur, qui vérifie a) si la demande, la description et les documents satisfont aux exigences de la présente loi, et notamment si l’un des motifs d’opposition visés à l’alinéa 1) de l’article 17 s’applique; b) dans le cas d’une description complète déposée après une description provisoire ou dans le cas d’une demande conventionnelle, si l’objet revendiqué est sensiblement le même que celui décrit dans la description provisoire ou dans la demande déposée dans le pays conventionnel, selon le cas.
English: While some progress has been made in implementing United Nations Conference on Environment and Development commitments through a variety of international legal instruments, much remains to be done to embody the Rio principles more firmly in law and practice.”
French: Si l'on a enregistré certains progrès dans la mise en œuvre des engagements souscrits lors de la Conférence [des Nations Unies sur l'environnement et le développement] par le biais de divers instruments juridiques internationaux, il reste beaucoup à faire pour donner véritablement corps aux principes de Rio tant dans la législation que dans la pratique.».
English: In response to the concerns voiced on arsenic and mercury, the Commission would like to stress that, pursuant to Article 22(3) of Regulation 304/2003, if metallic arsenic is banned or subjected to a rigorous restriction within the Community, then a proposal will be submitted for the application of the relevant annex.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées au sujet de l'arsenic et du mercure, la Commission voudrait souligner que, en vertu de l'article 22, paragraphe 3, du règlement 304/2003, si l'arsenic métallique est interdit ou soumis à une restriction rigoureuse au sein de la Communauté, une proposition sera présentée en vue de l'application de l'annexe correspondante.
English: In a third letter, dated 14 October 1998, the Belgian Ministry confirmed that 'the degree of "arts" (Doctor) awarded on 28/09/1995 ... is in fact the diploma currently awarded by Flemish universities in accordance with Article 3 of Directive 93/16/EEC‘.
French: Dans une troisième lettre, datée du 14 octobre 1998, le ministère belge a confirmé que «le grade académique de 'Arts‘ (Médecin) délivré le 28/09/1995 [...] est bien le diplôme délivré actuellement par les universités flamandes conformément à l'article 3 de la Directive 93/16/CEE [...]».
English: Use of UNRWA services differs considerably among the fields of operation;
French: e) Le recours aux services de l'UNRWA varie considérablement selon les zones d'opérations;
English: (ii) Same as for Part I, Area 3 (ii) Angling (ii) Same as for Part I, Area 3 17.
French: (ii) Même que pour la zone 3 selon la partie I (ii) Pêche à la ligne (ii) Même que pour la zone 3 selon la partie I 17.
English: (d) How innovators could be compensated other than through IPRs, considering the effect of first mover advantages or adequate research and development subsidies, which might have less harmful effects on market structures;
French: d) Comment indemniser les innovateurs autrement qu'à travers les DPI, compte tenu de l'effet de la prime au premier entrant ou des subventions suffisantes aux activités de recherche-développement, qui peuvent avoir des effets moins nocifs sur les structures du marché;
English: Key Informants lauded the initiative of the NIMD in stepping up to the plate to take a strong leadership role in obesity research in Canada, and in partnership with several other organizations.
French: Les informateurs clés ont félicité l'INMD d'avoir pris solidement en charge le leadership de la recherche sur l'obésité au Canada, en partenariat avec plusieurs autres organisations.
English: PHASE III Phase Ill included all French courses given at CFB Valcartier except those given at the Fleet School (Halifax), the field engineer trades (Chilliwack) and firefighter (Borden).
French: PHASE III Cette phase comprend la conduite, à la BFC Valcartier, de tous les cours français, excepté ceux dispensés à l’École de la Flotte (Halifax), les métiers de sapeur (Chilliwack) et de pompier (Borden).
English: Montréal is home to hundreds of research-based pharmaceutical companies, anchored by the research labs and head offices of a number of large multinational pharmaceutical companies such as Pfizer.
French: Montréal est le foyer de centaines d'entreprises pharmaceutiques fondées sur la recherche, ancrées aux laboratoires de recherche et aux sièges sociaux de plusieurs grandes multinationales de la pharmacie, comme Pfizer.
English: References ISSUING OFFICE - Trade Incentives Program Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, sections 16, 80, 101 to 105, 113, 115, 116, 118, 123, and 127, and subsection 87(1) Customs Tariff, heading Nos. 9813 and 9814, 9897, 9967 and 9968, 9971, and 9992 Customs Act, sections 32, 45 to 55, 74, 76, and 109.11 Excise Tax Act, sections 212-216 Orders in Council P.C. 1990-939, P.C. 1982-1994 HEADQUARTERS FILE - 6565-0 to 6565-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D8-3-8, D8-4-2, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D11-6-5, D11-6-6, D13-1-1, D17-1-0, D17-1-10, D19-12-1, D20-1-1, and D20-1-4
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programme d'encouragement commercial Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, articles 16, 80, 101 à 105, 113, 115 et 116, 118, 123 et 127, et paragraphe 87(1) Tarif des douanes, positions 9813 et 9814, 9897, 9967 et 9968, 9971 et 9992 Loi sur les douanes, articles 32, 45 à 55, 74, 76 et 109.11 Loi sur la taxe d'accise, articles 212 à 216 Décrets en conseil C.P. 1990-939, C.P. 1982-1994 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6565-0 à 6565-4 CECI ANNULE LES MémorandumS « D » - D8-2-1, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D2-6-5, D3-1-1, D3-5-7, D8-3-8, D8-4-2, D11-4-2, D11-4-14, D11-5-1, D11-6-5, D11-6-6, D13-1-1, D17-1-0, D17-1-10, D19-12-1, D20-1-1 et D20-1-4 Les services fournis par le Ministère sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • Measuring R&D Results RESEARCH AND TECHNOLOGY INNOVATION BUSINESS LINE SUPPORT TO INNOVATION AND THE NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE BUSINESS LINE PROGRAM MANAGEMENT BUSINESS LINE Section 3:
French: • Mesure des résultats des activités de recherche et de développement SECTEUR D'ACTIVITÉ RECHERCHE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE SECTEUR D'ACTIVITÉ SOUTIEN À L'INNOVATION ET À L'INFRASTRUCTURE SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE NATIONALE SECTEUR D'ACTIVITÉ ADMINISTRATION DU PROGRAMME Section 3 :
English: It stated that the breadth of intellectual property fields may increase in the future and that the cooperation activities should take into account of these emerging areas.
French: L'éventail des domaines de la propriété intellectuelle pourrait s'accroître à l'avenir, de sorte que les activités de coopération devront tenir compte des domaines nouveaux.
English: The format was further streamlined for the 2006-2007 report.
French: Le format du rapport de 2006-2007 a été rationalisé davantage.
English: Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection 1.045 7/10
French: Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour 7/10
English: If the draft Financing of Political Parties Act is adopted as foreseen, it will provide for some improvements in this respect, at least in the context of an election campaign: political parties in parliament as well as those participating in elections of the Second Chamber but not yet represented in parliament as well as lists of candidates, which do not have the status of associations with full legal capacity, will have to report on donations (above €3,000) received in the sixth month period before the elections.
French: Certains des rapports financiers présentés à l’EEG étaient très clairs et donnaient une image précise de la situation financière du parti, également sur des points autres que ceux « utiles pour la détermination du montant de la subvention » ; outre les informations détaillées sur les dons, qui seront évoquées ci-après, l’un des rapports examinés par l’EEG comportait des renseignements sur les sections locales du parti, les dépenses, revenus d’actions, dons des membres, recettes provenant de déjeuners de collecte de fonds, etc.
English: Mr. Spatafora (Italy): We still have a long way to go.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Il nous reste encore un long chemin à parcourir.
English: Fees are prescribed by various orders-in-council.
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.
English: Certainly, members of the Council benefit from high-quality information provided by the Secretariat — which is very useful — as well as from individual members of the Council.
French: Certes, les membres du Conseil tirent profit des informations de grande qualité et fort utiles que leur fournissent le Secrétariat et les membres du Conseil.
English: does symban have any apis for UI automation ?
French: How to make a video call?
English: The Committee, however, considers that the author's claim of discrimination, in itself and in conjunction with articles 18 and 27, is not incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Toutefois, le Comité considère que l'allégation de discrimination formulée par l'auteur, considérée à la fois en elle-même et conjointement avec l'article 18, n'est pas incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: [CANVASS TABLE] Thank you for your participation.
French: [FAIRE UN TOUR DE TABLE] 35
English: A country is something that is built every day out of certain shared values.
French: Un pays se bâtit chaque jour à partir de certaines valeurs de base que nous partageons tous.
English: They are the best way: i. to set priorities, ii. to avoid duplication, and iii. to ensure that the science needed to set standards and policies is sound.
French: Elles représentent le meilleur moyen : i. établir des priorités, ii. éviter la duplication, et iii. s'assurer que la science requise pour établir des normes et des politiques est valable.
English: It is important that we have successfully pushed this dimension through in the negotiations and that the products concerned are included in the decision.
French: Il est bon que nous soyons parvenus à faire accepter cette dimension au cours des négociations et que les produits concernés soient intégrés à cette décision.
English: Key words: ectomycorrhizal fungus, indole-3-acetic acid, rooting, shoot hypocotyl, Hebeloma hiemale, Pinus halepensis.
French: Mots clés : champignon ectomycorhizien, acide indole-3-acétique, enracinement, hypocotyle, Hebeloma hiemale, Pinus halepensis.
English: We should equally pay similar attention in the first instance to conflict prevention in order to contain simmering conflict situations from reaching a critical mass and breaking into violent conflicts.
French: Nous devrions accorder, en premier lieu, la même attention à la prévention des conflits afin d'empêcher que les conflits à peine contenus n'atteignent un point critique et ne deviennent violents.
English: Actually, the region's oil revenues in 2000 have been far greater than the annual levels recorded in the 1990s and at their highest level since 1981, when they totalled $171.6 billion.
French: En fait, les revenus pétroliers en 2000 ont été nettement supérieurs au niveau enregistré au cours des années 90, et les plus élevés depuis 1981, année où ils avaient atteint 171,6 milliards.
English: Rather than duplication, she wished to see a complementary relationship that would reinforce the credibility of the universal periodic review and the authority of the treaty body system.
French: De préférence aux doubles emplois, l'intervenante souhaite voir mise en place une relation complémentaire, capable de renforcer la crédibilité de l'examen périodique universel et l'autorité du système des traités.
English: There are six SRAPs: Gran Chaco Americano, Puna Americana, Mesoamerica, the Hispaniola, the islands of the Eastern Caribbean on biodiversity and land degradation, and the Chile/Argentina bilateral programme on gender perspectives.
French: On compte six PASR: Gran Chaco Americano, Puna Americana, Amérique centrale, Hispaniola, îles des Caraïbes orientales (diversité biologique et dégradation des terres) et programme bilatéral Chili/Argentine (tenant compte de l'équité entre les sexes).
English: (c) To include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly”, which will be considered by the General Assembly in plenary meeting;
French: c) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé « Suite à donner aux résultats de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale », que celle-ci examinerait en séance plénière;
English: The secretariat will compile a list of nominations, annotated with a summary of information on each of the criteria.
French: Le secrétariat compilera une liste des propositions annotées à l'aide des informations fournies pour chaque critère.
English: The Corporation’s modestly successful fundraising efforts must still be improved in order to contribute to the long-term success of the Corporation.
French: Elle doit continuer d’intensifier ses efforts de financement dont les retombées sont modestes afin de contribuer au succès à long terme de la Société.
English: Germany also provided premises in Berlin for the project Implementation Unit.
French: L’Allemagne dote également l’Unité de mise en œuvre du Projet de locaux à Berlin.
English: First conducted in 1994, it is planned to replicate the YSS on a biennial basis beginning in 2002 with about 20,000 respondents per survey.
French: Lancée en 1994, cette enquête est répétée tous les deux ans depuis 2002. On compte environ 20 000 répondants par enquête.
English: As a result of the review, the United States believes that an FMCT cannot be verified effectively.
French: Suite à cet examen, les États-Unis pensent qu'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ne peut être vérifié efficacement.
English: Further Processed Food 1 12 - 15% 13.5% Products that are further processed (value-added) are experiencing the greatest growth in our market.
French: Aliments de transformation ultérieure 1 12 - 15 % 13,5 % Les produits de transformation ultérieure (valeur ajoutée) connaissent la plus forte croissance sur notre marché.
English: The remarkable issue is the integration of the policies and long-term strategies through policy and strategy development in health sector, the long-term development of master plan of 2003-2007 and the development of the expenses framework of 2003-2005.
French: Il faut souligner l'intégration qui est ainsi réussie des politiques et des stratégies de long terme grâce à la mise au point de politiques et stratégies dans le secteur de la santé, à l'élaboration à long terme d'un plan directeur pour 2003-2007 et à la mise au point du cadre de dépenses pour 2003-2005.
English: But you know very well that structural reforms can only work, and can only lead to more growth and higher employment if they form part of an active industrial policy, part of an active policy for small and medium-sized enterprises and part of a budgetary policy appropriate to our economic situation.
French: Mais vous savez pertinemment bien que les réformes structurelles ne peuvent fonctionner, ne peuvent conduire à davantage de croissance et d’emplois, que si elles font partie d’une politique industrielle active, partie d’une politique active en faveur des petites et moyennes entreprises et partie d’une politique budgétaire appropriée à notre situation économique.
English: As for individual visitors, a sampling survey is conducted every three years or so.
French: 328, Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Date de la dernière modification 2002 Normes de rendement Les déclarations sont traitées dans les délais réglementaires pour la totalité des demandes.
English: 12 This is from his now famous report for the Province of Quebec's Conseil des universités (council of universities), which he prepared in 1979.
French: Les deux façons de penser, prémoderne et 12 Extrait de son célèbre rapport pour le Conseil des universités de la province de Québec, préparé en 1979.
English: That organization is very interested in the question of rights, particularly rights relating to the use made of art once its been sold.
French: Jane Corkin a également l’honneur d’être la personne que le plus de répondants à cette étude considèrent comme une experte dans son domaine.
English: Augmenting the samples allowed for the detailed analyses required by both provinces.
French: L'augmentation de la taille des échantillons a permis d'effectuer les analyses détaillées exigées par les deux provinces.
English: Thus, for the purpose of performing its functions in the regulation of banking operations, the National Bank of Kyrgyzstan is authorized to institute such measures as the following:
French: La Banque nationale est donc, pour s'acquitter de ses fonctions de régulation des activités des banques, habilitée à :
English: The core instruments of international refugee law are the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Les instruments fondamentaux du droit international relatif aux réfugiés sont la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967.