ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Fraudulent claims for travel advances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraudulent use of Mastercard credit card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fraudulent use of time sheet.
French: Brève description de la perte TRANSPORTS (TRANSPORTS, INFRASTRUCTURE ET COLLECTIVITÉS) Ministère Dommage aux lumiéres pour postes d’attérrissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dommage á un véhicule de l’État lors d’un accident (13 cas).
English: Financial and Advisory Outcomes Increased SME technical R&D capability and capacity Contributed to increasing the capacity of SMEs to undertake highly innovative technology-based R&D projects:
French: Résultats de l’aide financière et des services consultatifs Accroissement de la capacité technique de R-D des PME A contribué à l’augmentation de la capacité des PME d’entreprendre des projets de R-D technique nettement novateurs :
English: Similar to toxicity, the relative estrogenicity (RE) was used to determine a total estrogenic equivalency (EEVEEQ) for the combination of NP and NPEs found as mixtures in the environment using NP as the reference, as follows:
French: Tout comme la toxicité, l'estrogénicité relative (ER) a servi à calculer comme suit l'équivalence estrogénique totale (VEEQEE ) du NP et des NPE que l'on retrouve dans l'environnement sous forme de mélanges :
English: It is proposed that the control functions relating to the processing of financial accounting records be regrouped within the Accounts Unit.
French: Il est proposé de regrouper les fonctions de contrôle concernant le traitement des documents comptables au sein du Groupe de la comptabilité, dans lequel un nouveau sous-groupe serait créé.
English: Add half of the cranberry sauce and orange zest, mixing gently.
French: Ajouter la moitié de la sauce aux canneberges et le zeste d’orange et mélanger délicatement.
English: African health care systems are already inadequate because of a weak and tried economy, and the overwhelming number of AIDS cases has strained an already frail system.
French: Les systèmes de soins de santé en Afrique sont déjà inadéquats en raison d’une économie faible et éprouvée, et le nombre ahurissant de cas de sida a épuisé un système déjà fragile.
English: As a result of the successful planning and development phase, there are now 23 trained LOVE peer mediators at St. Patrick's–Alexandra and 25 mediators at Joseph Howe.
French: La phase de la planification et de l’élaboration a été menée à bien : 23 pairs médiateurs LOVE ont été formés à l’école St. Patrick's–Alexandra, et 25 à l’école Joseph Howe.
English: “3.10.1.6.4 Although the definition of aspiration in 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to (b) in table 3.10.1 for Category 1 or for Category 2 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.”.
French: « 3.10.1.6.4 Bien que la définition de l'aspiration au 3.10.1.2 inclue l'entrée de solides dans le système respiratoire, les critères de classification du tableau 3.10.1 b) pour les dangers par aspiration de Catégorie 1 ou 2, sont censés s'appliquer uniquement aux substances et mélanges liquides. »
English: a residence permit issued by a Member State of the EEA.
French: un titre de séjour délivré par un État membre de l'EEE.
English: b Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: b Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, and the reports of the Secretary-General;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ainsi que ses exposés oraux, et les rapports du Secrétaire général ;
English: The President declared that the oral sub-amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Le Président declare que le sous-amendement oral satisfait aux critères de l’article 34.6.
English: Footnote number 20 in Part 3 of Schedule 1 to the French version of the Notice is amended by adding the following congener:  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6).
French: La note de bas de page numéro 20 à la partie 3 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est modifiée par l'ajout du congénère suivant :  2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6).
English: 2.4 The complainant appealed to the Aliens' Appeals Board, arguing that torture continued to be widespread in Bangladesh despite changes in the political situation.
French: 2.4 Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la Commission de recours des étrangers, en faisant valoir que la torture continuait d'être largement pratiquée au Bangladesh, malgré les changements intervenus dans la situation politique.
English: [8] Any ingredient of a mixture which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in this subclass according to Note (1).
French: [8] Tout ingrédient d’un mélange qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans la présente sous-classe en appliquant la note (1).
English: The EU supports and encourages States to participate in the Proliferation Security Initiative, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and the Global Threat Reduction Initiative.
French: L'Union européenne appuie et encourage les États à participer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à l'Initiative pour la réduction des menaces mondiales.
English: This year's motto is "Public Servants are people who make a difference in our communities".
French: Cette année, nous désirons souligner le rôle essentiel que les fonctionnaires jouent dans leurs collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: Governments should give the authorities responsible for competition clear and open support to protect their independence.
French: Les gouvernements devaient soutenir les autorités chargées des questions de concurrence de façon claire et ouverte, afin de protéger leur indépendance.
English: The patrol recommended that, in accordance with the 1994 Moscow Agreement, this ammunition be withdrawn from the valley.
French: La patrouille a recommandé que, conformément à l'Accord de Moscou de 1994, ces munitions soient retirées de la vallée.
English: The Committee and the Executive Committee must have approved the request to establish it before the sub-group begins to meet.
French: Le Comité et le Comité exécutif doivent avoir approuvé la demande de constitution du sous-groupe avant que celui-ci se réunisse.
English: Colonic mucin biosynthesis, secretion and function in infectious diseases
French: Regulation of cell death by E2F-1 proteins in heart
English: Amendments to the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations The Industrial Design Regulations, the Copyright Regulations, and the Integrated Circuit Topography Regulations are amended to allow CIPO to provide free certified copies of documents to the Federal Court and therefore reduce the financial burden on owners or applicants wishing to pursue their rights.
French: Modifications relatives au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur Le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur le droit d'auteur et le Règlement sur les topographies de circuits intégrés sont modifiés de manière à permettre à l'OPIC de remettre gratuitement des copies certifiées de certains documents à la Cour fédérale, ce qui réduira le fardeau financier des titulaires et des demandeurs désireux de défendre leurs droits.
English: The ampere (A) was defined in 1881 in terms of the force between magnetic poles (a purely theoretical concept); in 1908 as a more reproducible "international ampere" in electrolytic terms.
French: L'ampère (A) est défini en 1881 en termes de force s'exerçant entre deux pôles magnétiques (concept purement théorique). En 1908, un « ampère international » plus reproductible est défini en termes électrolytiques.
English: No, we come together to reflect on the past, take stock of the present and move forward in unity of purpose.
French: Nous sommes réunis pour réfléchir au passé, faire le bilan du présent et aller de l'avant dans une vision commune.
English: 3.4 Expenses for private tuition in the mother tongue of the staff member may be admissible when the following conditions are met:
French: Le coût des cours particuliers dispensés dans la langue maternelle du fonctionnaire peut être remboursé lorsque les conditions ci-après sont satisfaites :
English: The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
French: Amendement 2 Article 7, second paragraphe (nouveau) La procédure d'évaluation et de sélection, qui sera conduite avec l'aide d'experts externes, veille à ce que l'attribution de fonds publics à l'entreprise commune Clean Sky respecte les principes d'excellence et de concurrence.
English: Right whale sightings and research efforts were sporadic from 1994 to 1998, as the whales appeared to have shifted from Roseway Basin to the Bay of Fundy (the other conservation area) in the summer and fall.
French: 100 de la population connue de baleines noires. Les activités d'observation et de recherche visant la baleine noire ont été sporadiques entre les années 1994 et 1998, car l'espèce semblait être passée du bassin de Roseway à la baie de Fundy (l'autre zone connue de conservation) en été et en automne.
English: Recommended Action by the CES: The Conference is asked to note the above conclusions and to consider whether any other item not specifically mentioned above should have any implications for the programme of work of the Conference of European Statisticians on which it would like the Bureau to follow-up.  Economic and Social
French: Mesures qu'il est recommandé à la Conférence de prendre: La Conférence est priée de prendre note des conclusions qui précèdent et de déterminer si un autre point dont il n'a pas été expressément question ci-dessus devrait avoir des incidences sur son programme et si elle souhaite que le Bureau y donne suite.
English: Local environmental administrators were involved as soil excavation was done through local band-owned businesses at those sites that were subsequently remediated.
French: Des administrateurs locaux de l’environnement ont été impliqués car les travaux d’excavation ont été réalisés par des entreprises locales appartenant à des membres de la bande.
English: The country's major problems are a significant Muslim separatist movement in Mindanao and the ongoing problem of corruption in the government.
French: L'Éspagne et les États-Unis , qui on tout les deux collonisé le pays, ont été les deux plus grosses influences sur la culture Philippines qui est un mélange unique d'Asie et d'Occident.
English: He worked in this capacity for Wardair Canada until March 1990, when Wardair was sold to another airline.
French: C'est la fonction qu'il a occupée à Wardair Canada, jusqu'en mars 1990, date à laquelle Wardair a été rachetée par une autre compagnie aérienne.
English: With the bar set so high, we knew the A5 had to be more than great.
French: La barre étant déjà tellement haute, nous savions que l’A5 ne pouvait être qu’incomparable.
English: • Aloïsi, Yvette Senior Assistant Deputy Minister, Parliamentary Precinct Directorate (as of 2007/12/10)
French: • Aloïsi, Yvette Sous-ministre adjoint principal, Direction de la cité parlementaire (à partir du 2007/12/10)
English: As with the EIF, it is accounted for using the equity method of consolidation.
French: Comme dans le cas du FEI, la comptabilisation s'opère au moyen de la méthode de consolidation par mise en équivalence.
English: Information from this study will also help to inform Toronto Community Housing's operations with respect to subsequent phases of the Regent Park redevelopment.
French: L'information tirée de l'étude sera également utile aux opérations de Toronto Community Housing lors des phases suivantes du projet.
English: The low-level drift is recorded.
French: La dérive à la concentration faible est notée.
English: Although INAC continues to play a role in program and policy development, its involvement in some of the sustainable development programs will continue to diminish over time.
French: Le Ministère est tenu de gérer les ententes de financement et de dispenser des conseils alors que les gouvernements territoriaux, les Premières nations et les Inuits assument graduellement l’administration de leurs programmes et de leurs services.
English: The Law of Succession Act, for example, granted women the right to inherit property, including land.
French: La loi sur les successions, par exemple, octroie aux femmes le droit d'hériter des biens, y compris des terres.
English: A trendy style, chic basics to wear for all circumstances... this is Bel Air !
French: Un style tendance qui ne tombe pas dans l'excès, des basiques chics qui peuvent se porter en toutes circonstances, tels sont les crédos de la marque !
English: Shocks can be caused by nature — for example, a cyclone, earthquake, drought or locust invasion. Such shocks can perhaps be anticipated but often cannot be prevented.
French: L’une de ces voies est la libéralisation des échanges qui, avec le développement de la concurrence, impose des changements sur le marché du travail dans la mesure où les entreprises s’efforcent de rester concurrentielles ou d’améliorer encore leur position.
English: • John Gibson, Crop Protection/Seed Market Manager Van Waters & Rodgers Ltd.
French: • John Gibson, directeur, Marché des produits phytosanitaires et des semences Van Waters & Rodgers Ltd.
English: Unicode is a character set that allows one to represent practically any language and many special characters used in science, math and technology. UTF-8 is a specific encoding of Unicode used by many applications.
French: Unicode, ou UTF-8 est un jeu de caractères qui permet d'utiliser pratiquement toutes les langues et de nombreux caractères spéciaux utilisés dans le domaine des sciences, des mathématiques et de la technologie.
English: Those who are mainly in contact with the public are the following: 19 reception counter attendants, 15 employees (nine permanent and six part-time) working at the information booths, 11 delegated directors, four ground inspectors, one parking co-ordinator, one parking officer, one commercial vehicles co-ordinator and one receptionist.
French: Les employés qui sont principalement en contact avec le public sont les suivants : 19 préposés à l'accueil, 15 employés (dont neuf permanents et six à temps partiel) oeuvrant aux kiosques d'information, 11 directeurs délégués, quatre inspecteurs terrestres, un coordonnateur de stationnement, un agent de stationnement, un coordonnateur de véhicules commerciaux et un employé à la réception.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, first of all I would like to thank you for this debate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à vous remercier pour ce débat.
English: • Canadians need to make the best use of the opportunities created by information technology and networks.
French: • Il importe que les Canadiens exploitent mieux les possibilités qu'offrent la technologie de l'information et les réseaux.
English: (b) External cooperation should be clearly defined; categorization and priority setting for external users should be specified.
French: b) Il conviendrait de définir clairement la coopération extérieure; il faudrait fixer les catégories d'utilisateurs extérieurs et hiérarchiser leurs besoins.
English: • the development of desktop and internet mapping applications
French: • le développement d'applications cartographiques pour les stations de travail et pour Internet
English: 4.17.2 How to Use Type Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: 4.17.2 Comment utiliser l'élément Type de ressources Les termes doivent être sélectionnés dans un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: 12th World Congress on Public Health April 2009, Istanbul Turkey News 5 of 10
French: 12th World Congress on Public Health April 2009, Istanbul Turkey Nouvelle(s) 3 de 10
English: It is therefore important to carefully consider the benefits of entering into a contract versus rejecting the concept because of the potential risks the venture may pose.
French: Il est par conséquent important de soupeser soigneusement les avantages qu’il y a à conclure un contrat par rapport aux inconvénients, compte tenu des risques potentiels.
English: There is no provision under the non-GST portions of the Excise Tax Act allowing for the payment of interest on penalty or interest amounts that are paid and subsequently cancelled.
French: La Loi sur la taxe d’accise (exception faite des dispositions relatives à la TPS) ne contient aucune disposition autorisant le paiement d’intérêts sur des pénalités ou intérêts versés et subséquemment annulés.
English: By fractional electroelution and silver staining of protein, it has been possible to show that G may be the principal if not the only protein component of the G complex.
French: Par électroélution fractionnelle et coloration à l'argent de la protéine, nous avons pu montrer que G peut être le principal sinon le seul constituant protéique du complexe G.
English: The land sales activity remained strong from July 2004 to January 2005, however there was no significant increase in prices during this period. Canadian Overview:
French: Les ventes de terres dans la province sont demeurées fortes entre juillet 2004 et janvier 2005; aucune hausse importante de la valeur des terres n’a été enregistrée au cours de cette période.
English: However, the favourable trend has stopped and the target set for last decade to halve the number of fatalities will not be achieved.
French: On constate toutefois que la situation a cessé de s'améliorer et l'objectif qui avait été fixé, à savoir la réduction de moitié des pertes en vies humaines au cours de la dernière décennie, n'aura pas été atteint.
English: Generally speaking, NGOs occupy an area between the state and the market where social aims are being pursued and that is not – or not yet or no longer – adequately covered by either of the two.
French: D'une manière générale, les ONG occupent un terrain qui se situe entre le secteur public et le secteur privé, avec des objectifs sociaux qui ne sont pas, pas encore ou plus couverts comme ils le devraient, ni par l'un ni par l'autre.
English: According to information provided to the panel, several countries, such as Japan, South Korea and France, are expanding their nuclear power industries and will continue to require additional guaranteed sources of uranium supply.
French: L’exploitation des mines d’uranium pourrait Btre un de ses Mments. De nombreux intervenants ont fait remarquer que la Commission mondiale de l’environnement et du développement, qui a popularise le concept du developpement durable, a demande d’elargir I’evaluation environnementale pour y inclure les questions de politiques strategiques et leurs implications.
English: In that context, Tunisia favours more in-depth and more interactive consultation through the consultation mechanism among the Secretariat, the Security Council and troop-contributing countries to enable Member States to be better informed of the situation on the ground in a thorough and regular manner.
French: Dans ce cadre, la Tunisie est en faveur de consultations plus avancées et plus interactives à travers le mécanisme de consultations entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, afin de permettre aux États Membres d'être mieux informés de la situation sur le terrain de manière complète et régulière.
English: For example, a politically and militarily united Europe, in partnership with the United States, can be a peacebuilding factor there, but a group of troops slung together arbitrarily without a mandate cannot.
French: Une Europe unie sur les plans politique et militaire pourrait ainsi, en partenariat avec les États-Unis, représenter un facteur pacificateur dans la région, ce que ne pourrait faire une troupe hétéroclite de constitution aléatoire et dépourvue de mandat.
English: References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites au règlement (CEE) n˚ 2358/71 s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe.
English: • Appendix A - Alternative Council Member Dismissal Procedure
French: • Annexe A - Autre procédure de révocation des membres du conseil
English: Mr. Al Saif (Kuwait) said that his delegation was opposed to all country-specific resolutions.
French: M. Al Saif (Koweït) dit que sa délégation se déclare opposée à toutes les résolutions spécifiques à un pays.
English: The Declaration provides a mandate for the continuation of THE PEP in the period 2009-2014 and contains a road map for achieving its four priority goals.
French: La Déclaration définit des activités pour la poursuite du PPE-TSE au cours de la période 2009-2014 et comporte un plan par étapes pour la réalisation de ses quatre buts prioritaires.
English: Statistics Canada, U.S. Department of Commerce.
French: Production Im r a i n ttos &uits fraii Produits conditionnés Importations en % de la production Pour consommation après conditionnement Production nationale Produits conditionnés importés
English: 2005-02-25 Activities AJO00 Modified The title was changed as per the department.
French: 2005-02-25 Activités AJO00 Modifié Le titre a été modifié selon les directives du ministère.
English: The Board will continue to follow up on compliance with the established instructions.
French: Le Comité continuera de suivre l'application des instructions en vigueur.
English: In Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006 (Decision 2006-9), the Commission set out guidelines for the disposition of funds accumulated in the deferral accounts of the large incumbent TSPs.
French: Dans la décision Utilisation des fonds des comptes de report, Décision de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006 (la décision 2006-9), le Conseil a établi les lignes directrices régissant l'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report des grands FST titulaires.
English: • If You make Garlic-in-Oil at Home
French: • Si vous préparez de l'huile à l'ail à la maison
English: Beyond the interinstitutional battle, we must realise that the issue of European integration and the very future of the Community project is at stake in this debate on the budget, where Parliament once again embodies the Community spirit and respect for the citizens of the Union.
French: Il faut, au-delà de la bataille entre institutions, prendre conscience que c'est la question de l'intégration européenne et l'avenir même du projet communautaire qui se joue dans ce débat sur le budget, le Parlement incarnant le renouveau de l'esprit communautaire et le respect des citoyens de l'Union.
English: Taking note of the Communiqué of the Thirty-seventh Pacific Islands Forum, held in Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006,
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-septième session, tenue à Nadi (Fidji) les 24 et 25 octobre 2006,