ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation now in two northern Manitoba communities is such that patients have come to expect waiting times of up to 5 days for X-ray results.
French: Actuellement, dans ces deux collectivités du Nord du Manitoba, la situation est telle que les patients doivent attendre parfois jusqu'à cinq jours les résultats de leurs examens radiographiques.
English: • State Protection Act (1975)
French: • Loi sur la protection de l'état (1975)
English: The International Civil Aviation Organization and the International Air Transport Association
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Association du transport aérien international
English: There was no change in the proportion of acute cases in 2002 (0.3 per cent) compared with 2001 and no deaths from such cases were recorded.
French: La proportion de cas graves n'a pas changé en 2002 (0,3 %) par rapport à 2001, et aucun cas mortel n'a été enregistré.
English: Franco) stands scheduled for management under a wide range of silvicultural regimes.
French: Franco) devant être aménagés selon une vaste gamme de régimes sylvicoles.
English: The system for trade in permits for aviation should cover all flights to and from all airports on European Union territory, regardless of the country of origin of the airline.
French: Ce genre de système établi pour l’aviation devrait couvrir tous les vols en provenance et à destination de tous les aéroports situés sur le territoire de l’Union européenne, indépendamment du pays d’origine des compagnies concernées.
English: Peacekeeping is a fragile bridge towards peace.
French: Le maintien de la paix est une passerelle fragile vers la paix.
English: Will she, in her answer, perhaps add just one or two sentences, particularly in praise of the football authorities of Member States who sought to coordinate the many complaints of genuine football supporters who were caused a great deal of inconvenience during that particular match and managed to communicate those complaints with great clarity to the Italian football authorities?
French: Pourrait-elle peut-être ajouter une ou deux phrases à sa réponse, en particulier pour saluer les autorités du football des États membres, lesquelles ont cherché à coordonner les nombreuses plaintes émanant des vrais supporters du football qui se sont vus causer de sérieux désagréments au cours de ce match et ont réussi à transmettre ces plaintes, avec une grande clarté, aux autorités italiennes du football?
English: Review the rules and structure of the debate.
French: Révisez les règles et la structure du débat.
English: I welcome the positive briefing of President William Clinton, Special Envoy for Haiti.  I would also like to thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing on the progress made in Haiti.
French: Je remercie également l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, le Président William Clinton, de son exposé positif, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé circonstancié sur les progrès réalisés en Haïti.
English: United Nations entities providing inputs included: the Department of Economic and Social Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the International Trade Centre/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)/World Trade Organization (ITC/UNCTAD/WTO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank.
French: Les entités suivantes ont contribué à l'établissement du présent rapport : le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Centre du commerce international CNUCED/Organisation mondiale du commerce (OMC), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Banque mondiale.
English: Individual incidents did occur, but the government did not condone them.
French: Comment allez‑vous préserver dans le quotidien, l’exercice de la laïcité?
English: Displaying page 15 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - the location of decommissioning and shall be provided to all other States Parties in accordance with Section X, paragraph 1, subparagraph (B), of the Protocol on Information Exchange."
French: Displaying page 15 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - versions spécifiques d’avions d’entraînement aptes au combat, par reclassification en avions d’entraînement non armés. (D) Les hélicoptères d’attaque spécialisés sont réduits par destruction, présentation statique, ou utilisation à des fins d’instruction au sol.
English: RCMP Uniform Breeches Since breeches were necessary for members when riding, from the early years of the RCMP this part of the uniform played a key role.
French: L'uniforme de la GRC Culotte La culotte a fait partie intégrante de l'uniforme de la GRC dès les débuts de l'organisation puisque les membres devaient la porter pour monter à cheval.
English: Among the more than 3,000 couples interviewed, 88 percent of men and 78 percent of women said men were the dominant decision-makers in the home.
French: Parmi les 3.000 ménages de l'échantillon étudié, cette opinion a été partagée par 88 pour cent des hommes et 78 pour cent des femmes.
English: Bilingual and plurilingual teaching and learning in Switzerland.
French: Das Zürcher Experiment, in Watts, R. J. et al.
English: In the process, it will consider the difficulty of regulating the parallel banking systems utilized by a wide range of countries.
French: Ce faisant, il se penchera sur les difficultés rencontrées en matière de réglementation des systèmes bancaires parallèles utilisés dans un grand nombre de pays.
English: Such a response would also need to address unintended consequences of mitigation measures for the economies of other countries, as well as enhance enabling mechanisms, such as capacity-building and awareness-raising.
French: Cette riposte devrait aussi prendre en compte les conséquences indésirables des mesures d'atténuation sur les économies d'autres pays et renforcer les mécanismes destinés à en faciliter l'application, par exemple le renforcement des capacités et les actions de sensibilisation.
English: That is why, and I am concluding, the suggested international conference ought to involve the unrepresented peoples of the entire area and examine that area's European prospects, both political and strategic.
French: C'est pourquoi, et ce sera ma conclusion, la conférence internationale suggérée devrait impliquer les personnes non représentées de toute la zone et examiner les perspectives européennes de la région, qu'elles soient politiques ou stratégiques.
English: The competences of the Department of Family and Gender Policies are given by its position within the structure of the MoLSAF SR and the Ministry's Organisation Chart.
French: Les compétences du Département des politiques de la famille et de l'égalité entre les sexes sont indiquées par sa position dans la structure et sur l'organigramme du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famil1e.
English: When public servants are disconnected from advancement opportunities, they can easily lose perspective and become cynical.
French: Lorsque les fonctionnaires sont écartés des possibilités d’avancement, ils peuvent facilement perdre la vue d’ensemble et devenir désabusés.
English: Some people recall that the place was strewn with mines, but they are not sure exactly where.
French: Certains se sou‑ viennent que la zone était couverte de mines, mais ils ne savent plus exactement où celles‑ci se trouvent.
English: In 2006, the Ofﬁce published a collection of 270 books in all OSCE working languages containing 17 years of conference proceedings.
French: En 2006, le Bureau a publié, dans toutes les langues de travail de l’OSCE, une collection de 270 ouvrages contenant les actes des conférences tenues pendant 17 ans.
English: Prior to the signing of the agreement, staff at the Giant Mine Site had been integrating the project description for the long-term management of the arsenic trioxide dust with the surface abandonment and reclamation plan.
French: Avant la signature de l'accord, le personnel présent au site de la mine Giant avait intégré la description du projet de gestion à long terme de la poussière de trioxyde de diarsenic au plan d'abandon et de remise en état de surfaces.
English: The coordination of national employment policies at EU level is based on the commitment of the Member States to establish a set of common objectives and targets, and the strategy was built around the following components: - Employment Guidelines: based on a proposal from the Commission, the Council shall agree every year on a series of guidelines setting out common priorities for Member States' employment policies; - National Action Plans: each Member State shall draw up an annual National Action Plan describing how these guidelines are implemented into practice at national level; - Joint Employment Report: the Commission and the Council shall jointly examine the National Action Plans and present a joint employment report to the European Council.
French: La coordination européenne des politiques nationales pour l'emploi s'appuie sur la volonté des États membres d'établir un ensemble d'objectifs et de buts communs. La stratégie s'articule autour des composantes suivantes: - lignes directrices pour l'emploi: sur la base d'une proposition de la Commission, le Conseil adopte chaque année une série de lignes directrices exposant les priorités communes pour les politiques de l'emploi des États membres; - plans d'action nationaux: chaque État membre élabore un plan d'action national annuel décrivant la manière dont les orientations communes sont mises en pratique au niveau national; - rapport annuel conjoint sur l'emploi: la Commission et le Conseil examinent ensemble les plans d'action nationaux et présentent un rapport conjoint sur l'emploi au Conseil européen.
English: Ladies and gentlemen, I know that I have spoken at some length.
French: Mesdames, Messieurs, j’ai conscience d’avoir été long.
English: • Began work for the first issue in the second half on 1998 of a newsletter on the Madrid system and production of a promotional video on the Madrid Protocol commissioned from a specialized firm.
French: Commencé les travaux en vue de la première publication, au cours du second semestre 1998, d’un bulletin sur le système de Madrid et de la production d’un film vidéo destiné à mieux faire connaître le Protocole de Madrid commandé auprès d’une entreprise spécialisée.
English: The trade and business environment in Brazil is changing itself, as it has for all the countries that are being interconnected by global trade.
French: Le contexte commercial du Brésil se modifie tout comme celui des autres pays unis par la mondialisation.
English: (2) of the TRIPS agreement, since they can be written so that the original licensor reaps all the rewards of any follow-on invention (thus discouraging that invention) and they can extend improperly a patentee's market power.
French: Mais elles peuvent aussi avoir des effets anticoncurrentiels, comme cela est explicitement énoncé à l'article 40 2) de l'Accord sur les ADPIC, étant donné que ces rétrocessions peuvent être rédigées de telle sorte que le donneur de licence recueille tous les avantages découlant d'une éventuelle invention ultérieure (décourageant ainsi une telle invention) et elles peuvent étendre indûment l'emprise sur le marché des titulaires du brevet.
English: "Jay Hill has been appointed as a Secretary of State to assist him in his job as Chief Government Whip in this minority government," explained Prime Minister Harper.
French: « Jay Hill a été nommé au poste de secrétaire d’État pour pouvoir assumer plus facilement ses fonctions de whip en chef au sein du gouvernement minoritaire, a expliqué le Premier ministre.
English: The neurological examination should evaluate the cranial nerves, sensory organs and peripheral nervous system, checking for both motor and sensory neuropathies related to possible trauma, vitamin deficiencies or disease.
French: que plusieurs jours après le choc, le temps pour le sang extravasé de parvenir jusqu’à la surface.
English: This amine has therefore to be classified in Class 8 under:
French: Cette amine doit donc être classée en classe 8 sous :
English: It grants prerogatives to the special procedures of the Human Rights Council and to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that belong to States.
French: Il accorde des prérogatives aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme alors qu'elles appartiennent aux États.
English: They can be found numerically by perturbation or projection methods.
French: À l’équilibre, ces fonctions se vériﬁent jusqu’à un degré quelconque d’approximation.
English: CED — Partnership Loan and Investment Funds
French: DEC — Fonds de partenariats de prêts et d'investissement
English: So rest assured that action will be taken, if necessary.
French: Soyez assurés que la Commission le fera si nécessaire.
English: Peaceful picketing by employees on strike or on their own free time for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The use of force, threats of violence, blocking access to premises, trespassing on or damaging government property, or obstructing the public or employees from entering or leaving premises may constitute various offences under the {\i Criminal Code}.
French: La loi permet le piquetage paisible auquel se livrent des fonctionnaires en grève ou pendant leur temps libre afin d'obtenir ou de communiquer une information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Recourir à la force, faire des menaces de violence, bloquer l'accès aux locaux, violer ou endommager la propriété du gouvernement, empêcher le public ou les fonctionnaires d'entrer dans les locaux ou d'en sortir sont autant de gestes susceptibles de constituer des délits en vertu du {\i Code criminel}.
English: We will be clarifying our accountability structure, improving our
French: Nous clarifierons notre structure de reddition de comptes, nous améliorerons nos outils et nos processus de production de rapports et nous adopterons un
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army LGEN LESLIE NEW ARMY COMMANDER Lieutenant-General Andrew Leslie succeeded LGen Marc Caron as Chief of the Land Staff and Commander Land Forces Command in a ceremony at the Canadian War Museum, in Ottawa June 15.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Armée le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LA ROYAUTÉ VISITE LA GARNISON D’EDMONTON EDMONTON (Alberta) — Le 6 juin, des soldats de la BFC Edmonton et leurs familles ont reçu un traitement royal alors qu’ils ont eu la chance de rencontrer deux visiteurs de marque.
English: • Individuals must commit to lifelong learning by being:
French: • Les individus doivent s'engager dans l'apprentissage continu en étant :
English: At lumbar level, there is a 91% excellent results, 7% of good results and 2% of results considered poor or bad.
French: Au niveau lombaire, il ya un 91% d'excellents résultats, 7% de bons résultats et 2% des résultats considérés comme médiocres ou mauvaises.
English: Interestingly, the Dominican Republic, which is the 2nd most popular destination for this market, does not place all that high on the wish list.
French: Fait intéressant, la République dominicaine, qui constitue la deuxième des destinations les plus populaires dans ce marché, ne figure pas aux premiers rangs de la liste de prédilection.
English: While there’s always a learning curve, good management skills can be transferred to virtually any business.
French: Malgré l’incontournable courbe d’apprentissage, il est possible d’appliquer de bonnes aptitudes en gestion à pratiquement n’importe quelle entreprise.
English: At first, the new arrivals came mainly from Europe, with Italians and other people from southern Europe much better represented than before.
French: Au départ, les nouveaux venus arrivent surtout d’Europe et on observe de forts contingents d’Italiens et d’autres habitants du sud de l’Europe.
English: The manner in which the right of conscientious objection is interpreted varies considerably from country to country, as do the terms used ("alternative service", "substitute service", "alternative civilian service", "civilian service", etc.). 24.
French: La manière dont est interprété le droit à l’objection de conscience diffère considérablement d’un pays à un autre, de même que la terminologie employée ("service de remplacement", "service de substitution", "service civil de remplacement", "service civil").
English: Husky also received a Government of Canada contribution for a facility in Lloydminster, Saskatchewan, that will also produce 130 million litres of ethanol annually.
French: Husky a déjà reçu une contribution financière du gouvernement du Canada pour ses installations de Lloydminster, en Saskatchewan, qui produiront également 130 millions de litres d'éthanol par an.
English: Thirdly, whether the differential treatment discriminates in a substantive sense when measured against the purposes of s.
French: Troisièmement, est-ce que la différence de traitement constitue de la discrimination réelle au sens du paragraphe 15 (1).
English: • Address government priorities by bringing direct and significant benefits to Canada in the areas of sport, the economy, and social and cultural development
French: • Positionner le sport dans le programme du gouvernement fédéral
English: These were agreed by GRB and are reproduced below.
French: Adoptées par le GRB, elles sont reproduites ci-après.
English: For that reason, we now have to pay special attention to improving administration and not producing such large estimates for expenditure.
French: Une attention particulière doit donc être apportée à l' amélioration de la gestion, et il faut éviter de surévaluer les dépenses.
English: We are additionally responsible for International Health Regulations under Canada's obligations to the World Health Organization (WHO).
French: Le Ministère est également responsable du Règlement sanitaire international, en vertu des obligations du Canada auprès de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Continue internal communications activities and sharing with other government departments
French: • Poursuivre les activités de communications internes et échanger avec d'autres ministères fédéraux
English: This lifelong search is important for everyone, and the disinterested search must necessarily lead to disinterested results.
French: Cette recherche sans fin est importante pour tout le monde, et la recherche désintéressée doit nécessairement aboutir à des résultats désintéressés.
English: I should now like to make the following statement on behalf of the Rio Group, which represents all States of Latin America and the Caribbean.
French: Je vais maintenant faire la déclaration suivante au nom du Groupe de Rio, qui représente tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The increase in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due mainly to an increase in the funding level for protecting Canadians and the environment from toxic substances through the Chemicals Management Plan.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une augmentation du niveau de financement à la protection des Canadiens et à l'environnement des substances toxiques par l'entremise du Plan de gestion des produits chimiques.
English: LIST OF POTENTIAL RESPONSIBLE AUTHORITIES UNDER CEAA AND POTENTIAL REGULATORY AUTHORITIES UNDER THE MVRMA
French: LISTE DES AUTORITÉS RESPONSABLES ÉVENTUELLES VISÉES PAR LA LCÉE ET LES AUTORITÉS DE RÉGLEMENTATION ÉVENTUELLES VISÉES PAR LA LGRVM AUTHORITIES UNDER THE MVRMA
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Borsod-Abaúj-Zemplén dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: C. Non-agricultural market access (NAMA)
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA)
English: The report noted that foreigners were informed on arrival that they had equal rights and asked whether foreigners and immigrants could also be informed of the existence of HALDE and told that they could resort to it in the event of gender-based discrimination.
French: Le rapport signale que les étrangers sont informés, dès leur arrivée, qu'ils jouissent de l'égalité de droits et l'oratrice demande si les étrangers et les immigrants peuvent également être informés de l'existence de la HALDE et dit qu'ils peuvent y avoir recours en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The significance of the Treaty of Moscow lies not just in its quantitative reductions but also in its ushering in of a more cooperative US-Russia arms control relationship.
French: Son importance ne réside pas seulement dans les réductions quantitatives qu'il prescrit mais également dans le fait qu'il ouvre la voie à une plus grande coopération entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur le contrôle des armements.
English: This is a challenge that we need to address ...
French: C'est un défi que nous devons relever...
English: Scarborough, Ont.
French: Titre /Bureau Gestionnaire, Unité des Inspe ctions, IDGPSA*
English: • Drafting confidential evaluation reports for all LOIs submitted in the competition (September 2003). Competition for new and second funding cycle networks:
French: • rédiger des rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les lettres d’intention soumises dans le cadre du concours (septembre 2003); Concours des nouveaux réseaux et ceux qui font une demande de financement de deuxième cycle:
English: The Council adopted conclusions on 24 September, welcoming the conference's success and emphasising the need to follow it up, both with support mechanisms and by reviewing the regulatory framework (3).
French: Dans des conclusions adoptées le 24 septembre (3), le Conseil s'est félicité du succès de cette conférence et a souligné la nécessité d'en assurer le suivi, à la fois par le développement de mécanismes de soutien et par la révision du cadre réglementaire.
English: The principal function of the goods in issue is to cut grass and, therefore, they fall under tariff item No. 8433.11.00.
French: La fonction principale des marchandises en cause est de couper l'herbe et, par conséquent, elles sont visées dans le numéro tarifaire 8433.11.00.