ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental functions necessary for everyday life include: Adaptive functioning (for example, abilities related to self-care, health and safety, social skills and common, simple transactions); Memory (for example, the ability to remember simple instructions, basic personal information such as name and address, or material of importance and interest); and Problem-solving, goal-setting, and judgement, taken together (for example, the ability to solve problems, set and keep goals, and make appropriate decisions and judgements).
French: Les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante comprennent : – l'apprentissage fonctionnel à l’autonomie (par exemple, les fonctions qui touchent les soins personnels, la santé et la sécurité, les aptitudes sociales et les transactions simples et ordinaires); – la mémoire (par exemple, la capacité de se souvenir d'instructions simples, de renseignements personnels, tels que ses nom et adresse, ou de sujets d'importance ou d'intérêt); – la résolution de problèmes, l'atteinte d'objectifs et le jugement, pris dans leur ensemble (par exemple, la capacité de résoudre les problèmes, d'établir et d'atteindre des objectifs, de prendre des décisions et de porter des jugements appropriés).
English: • $75,000 from CIDA for a mine action assessment mission to Kosovo and institutional support for the United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC). Canada worked with Belgium to sponsor an assessment mission to evaluate the extent of the landmine problem in Kosovo and lay the groundwork for the UNMACC.
French: • l'ACDI a contribué 75 000 dollars à l'envoi d'une mission chargée d'évaluer les besoins de l'action antimines au Kosovo et de fournir un soutien institutionnel au Centre de coordination antimines des Nations Unies (CCANU); en collaboration avec la Belgique, le Canada a parrainé une mission visant à évaluer l'étendue du problème des mines terrestres au Kosovo et à préparer le terrain pour le CCANU; le Canada a en outre financé en partie le poste de gestionnaire du programme du CCANU pendant six mois;
English: No frequency of calibration of tanker ships is specified.
French: Aucune fréquence d'étalonnage des pétroliers n'est prescrite.
English: While the church also must be aware of and address problems the new digital culture causes, it said, the church should recognize the enormous potential new instruments of communication have in ministry and evangelization.
French: La reconnaissance des vertus héroïques de Pie XII et de Jean-Paul II sont parmi les plus notables. Ces deux souverains pontifes deviennent ainsi des Vénérables de l’Église.
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country as a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property to the budget of the said Union for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : i) les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: With a great location in Manhattan's trendy West Side near Penn Station and Times Square, this contemporary hotel offers comfortable guestrooms and convenient services for an enjoyable stay.
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement dans le quartier branché de West Side, à Manhattan, non loin de Penn Station et Times Square, cet hôtel contemporain propose des chambres confortables et des...
English: In Japan, the first convenience store is said to have opened in 1969, and the first American-style Seven-Eleven began operations in 1974.
French: Au Japon, le premier magasin de proximité ouvrit ses portes en 1969, tandis que le premier Seven-Eleven de style américain commençait à fonctionner en 1974.
English: Ricardo in simple cache system with PHP ...
French: Ricardo au système de cache simple avec PHP ...
English: 44] (ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (LOI DE MISE EN OEUVRE)) Order Designating the Minister for International Trade as Minister for Purposes of Sections 1 to 9 and Parts I and III of the Act, SI/94-8 (Décret désignant le ministre du commerce extérieur à titre de ministre chargé de l'application des articles 1 à 9 et des parties I et III de la Loi) NORTHERN CANADA POWER COMMISSION (SHARE ISSUANCE AND SALE AUTHORIZATION) ACT [RS 1985, c. 7 (4th Supp.)]
French: (PENSION ACT) Allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées — Règlement, DORS/2006-275 (Solvency Funding Relief Regulations) Capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada — Règlement, DORS/2004-174 (Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations) Normes de prestation de pension — Règlement de 1985, DORS/87-19 (Pension Benefits Standards Regulations, 1985) art.
English: 10 > No. 32 (24 October 2007) > Navy clearance diver humbled by award for courage 24 October 2007 Vol. 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Or, pour un professionnel de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) ayant été formé en neutralisation de bombes sous-marines, la différence n’est pas aussi grande qu’on pourrait le croire.
English: Removing architectural metal from the restoration period that could be stabilized and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Enlever un élément architectural en métal de la période de référence qui pourrait être stabilisé et conservé, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: Task force/team members would include structural engineers, hazardous material specialists, heavy rigging specialists, rescue Page 14
French: Les membres d’autres services municipaux peuvent être formés dans des domaines que vous connaissez mal et, bien entendu, la collaboration est cruciale.
English: From 26 to 30 September 2005, OHCHR conducted a preparatory assessment mission to Burundi with the primary objective of discussing the process of United Nations engagement and coordination with United Nations Operation in Burundi (ONUB) in connection with the preparations for the establishment of a mixed truth commission and a chamber within the court system of Burundi, as requested by the Security Council in its resolution 1606 (2005).
French: Du 26 au 30 septembre 2005, le Haut-Commissariat a réalisé une mission d'évaluation préparatoire au Burundi dont l'objectif premier était d'examiner les modalités d'intervention et de coordination de l'action des Nations Unies en relation avec l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) dans la perspective de la création d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais, conformément à la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Publication of vital statistics.
French: - Publication des statistiques de l'état civil.
English: In terms of prevention, about three quarters of the Governments reported relatively extensive school-based drug education programmes and about one third of all programmes were reported to be “gender-sensitive”.
French: Dans le domaine de la prévention, environ les trois quarts des gouvernements ont fait état de programmes relativement étendus de sensibilisation au problème de la drogue dans les écoles; environ un tiers des programmes mentionnés prenaient en compte les sexospécificités.
English: The Committee took note of the discussion on the major policy issues emerging from the environmental performance reviews; namely mechanisms for enforcement and compliance and management of Eco-funds.
French: On trouvera à l'annexe I un résumé des débats et des principales conclusions de cette réunion.
English: Media campaigns on radio and television have spread messages allowing for a better knowledge and appreciation of the values of religious tolerance.
French: Des campagnes de presse à la radio et à la télévision ont relayé des informations permettant une meilleure connaissance et une meilleure appréciation des valeurs de la tolérance religieuse.
English: In March 2007 there were 55 registered political parties in Slovenia, of which 2 were in the process of being removed from the register.6
French: En mars 2007, on dénombrait 55 partis politiques enregistrés en Slovénie, dont deux étaient en cours de radiation du registre6.
English: For example, at the top of one card, you might write “call home,” and your phone number.
French: Par exemple, on pourrait lire en haut d’une carte la consigne « téléphoner à la maison » accompagnée du numéro de téléphone.
English: Communication addressed to the Government on 22 June 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 22 juin 2004.
English: The Act declares, among its other objectives, that the Canadian broadcasting system and its programming should:
French: Parmi ces objectifs, la Loi précise que le système canadien de radiodiffusion ainsi que sa programmation devraient :
English: The deteriorating overall situation in OPT during the first part of 2006 was widely reflected in the international media.
French: La presse internationale a largement fait état de la détérioration de la situation générale dans les territoires palestiniens occupés pendant le premier semestre de 2006.
English: June 17, 1998 MICHAEL DARCH  President [26-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 juin 1998 Le président  MICHAEL DARCH [26-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Discussions in the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2006-2007 and on the budget estimate for the biennium 2008-2009
French: Examen par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du budget révisé de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The early sessions focus on easy targets, and many of those are simply abolished right on the spot.
French: Les toutes premières séances mettent l'accent sur les cibles faciles et nombre d'entre elles sont abolies sur-le-champ, sans plus de formalité.
English: The attack made Winona Kirk go into labor early.
French: * [[David Marcus]]: son 1er fils né en 2261, qu'il eut avec Carole Marcus.
English: St Laurent Room Facilitator/Recorder - Gillian Wu (Facilitator); Noel Rose and Judy Bray (Recorders) Questions:
French: Salle St-Laurent  Facilitateur/secrétaire - Gillian Wu (facilitatrice); Noel Rose et Judy Bray (secrétaires) Questions :
English: Often, BPIDP or the Canada Council is the major funder while the other respective organization funds the same project at a more modest level.
French: Il arrive souvent que le PADIÉ ou le Conseil des Arts du Canada soit le principal bailleur de fonds d’un projet qui est également financé par l’autre organisation dans une moindre mesure.
English: Should the U.S.-Peru TPA come into force, exports of wheat, which comprise 38% of Canada’s total exports to Peru, will continue to face a 17% tariff, while U.S. wheat exports would receive immediate duty-free treatment.
French: Pérou Comme dans le cas de la Colombie, le plus grand avantage pour le Canada d’un ALE Canada-Pérou, sur le plan de l’accès au marché, serait de garantir l’égalité des chances dans des secteurs présentant un intérêt pour les industries exportatrices canadiennes. Si l’entente de partenariat commercial États-Unis-Pérou entre en vigueur, les exportations de blé, qui représentent 38 % des exportations du Canada vers le Pérou, continueront d’être
English: This would undoubtedly cause problems for small and medium-sized enterprises.
French: Ces produits sont à la base de notre alimentation quotidienne.
English: Moreover, in my view, a national development strategy that also helps the poor should focus on three central priorities: democratic participation, education, and small-scale enterprise.
French: Par ailleurs, toute stratégie de développement national qui prétend aussi améliorer le sort des pauvres devrait, à mes yeux, être centrée sur trois priorités : la participation démocratique, l’éducation et les activités économiques à petite échelle.
English: Of the total of 150 judges of the State Administrative Court, 35 or 23.35 percent were women.
French: Sur les 150 juges au Tribunal administratif, 35, soit 23,35 % étaient des femmes.
English: P Public Service Information and Referral Adult/Senior Information and Referral
French: • Approche de facilitation de la transformation
English: More than a century passed before work began in earnest on this site.
French: Plus d’un siècle plus tard, on a entrepris des fouilles systématiques sur le site.
English: 25 dB at 400 kHz to 50 dB at 3.0 MHz offset, linearly interpolated; and  5. 50 dB beyond 3 MHz offset, or see (ii), whichever is less stringent.  2.
French: 6.4 Rayonnements non essentiels du récepteur Les rayonnements non essentiels du récepteur ne doivent pas dépasser -70 dBW/MHz au-dessous de 21,2 GHz et -60 dBW/MHz au-dessus de 21,2 GHz au connecteur de l’antenne.
English: The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from long-term exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer. In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
French: Les sujets traités dans le cadre de ces enquêtes sont notamment l'accumulation de capacités de réseau et de stockage, les réservations de capacité à long terme, le sous-investissement stratégique dans certains réseaux afin de protéger les intérêts des fournisseurs en aval, le blocage des interconnexions pour favoriser la consommation nationale, le partage des marchés et les contrats à long terme entre des grossistes/détaillants et des clients en aval.
English: The Hotel is located downtown, close to the Vltava river, the Casa Danzante ( 100m ), the National Theatre and the famous Charles Bridge.
French: L'hôtel est situé en centre ville, près de la rivière Vlatava, de la Casa Danzante (100m), du théâtre national et du célèbre pont de Karlos.
English: The human resources advisor denied that she requested the complainant’s SIN, and stated that she had never spoken to the collection agency employee who sent the facsimile.
French: La conseillère en ressources humaines affirme qu'elle n'a jamais demandé le numéro d'assurance sociale de la plaignante et soutient n'avoir jamais parlé à l'employé de l'agence de recouvrement qui a envoyé la télécopie.
English: They are grazing animals; their preferred habitat is mixed woodland and open grassland. During the rut in October bucks will spread out and females move between them, at this time of year fallow deer are relatively ungrouped compared to the rest of the year when they try to stay together in herds.
French: Ils sont originaires de l'est du bassin méditerranéen et d'Afrique du nord mais ont été implantés dès l'antiquité dans tout le pourtour méditerranéen.
English: We learnt of entire families who died in their own homes; we heard dramatic testimonies about people being pulled under the water, never to be seen again.
French: Nous avons appris la mort de familles entières dans leurs propres maisons; nous avons entendu des témoignages poignants à propos de personnes qui ont été submergées par l'eau et qui ont disparu.
English: It is recommended that Finance Division, in cooperation with Policy Branch develop formal procedures and processes for the reconciliation of Key Agency Results reported in the qualitative section of the DPR to the quantitative information reported in Appendix I. Management Response
French: Il est recommandé que la Direction des finances, en collaboration avec la Direction générale des politiques, élabore des procédures officielles pour le rapprochement des résultats clés énoncés dans la section qualitative du Rapport sur le rendement de l’Agence et des renseignements quantitatifs indiqués à l’Annexe I. Réponse de la direction
English: Some 25 participants from seven States and territories, namely, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Macao Special Administrative Region of China, Mozambique and Sao Tome and Principe, took part in the study tour;
French: c) Un atelier régional de formation sur la drogue et la criminalité organisée, destiné aux États de la région arabe membres de l'Organisation de la Conférence islamique, s'est tenu du 25 novembre au 1er décembre 2004, à Manama.
English: In recent years, events have led to a gradual awakening, which this debate shows has neither worn off nor lost its focus.
French: Les événements de ces dernières années ont conduit à une prise de conscience progressive, qui, comme le montre ce débat, n’a pas faibli et dont l’intérêt est toujours intact.
English: 78-08 Korean Ocean Research & Development Institute (KORDI), "Pre-feasibility Study, Tidal power Development Incheon Bay ", January 1978 (in the Korean language).
French: 78-08 Korean Ocean Research & Development Institute (KORDI), Â« Pre-feasibility Study, Tidal Power Development Incheon Bay Â», janvier 1978 (en corÃ©en).
English: Therefore, in January 2003, the government of Canada set out more stringent emission targets for key air pollutants from new fossil fuel power plants in "New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation" issued under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of 1999.
French: C'est pourquoi, en janvier 2003, le gouvernement du Canada a établi de nouveaux objectifs plus stricts pour les émissions des principaux polluants atmosphériques rejetés par les nouvelles centrales à combustible fossile dans les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles, publiées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
French: Renforcement des institutions de recherche Les universités et les organismes publics de recherche assurent plus de 35 % des travaux de recherche menés en Europe.
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - A27 Key Words Assessment Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may make an assessment, reassessment or additional assessment of tax or penalties.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - A27 Mots clés Cotisation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire d'impôt ou de pénalités.
English: The work requires the level of professional skill required to plan, coordinate, participate in and review the work of archivists carrying out research projects.
French: Nature du travail Le travail consiste, d'une part, à diriger les activités de la section des Archives chargée d'acquérir et de conserver des manuscrits et des documents canadiens postérieurs à la Confédération et de donner des renseignements et des conseils à leur égard, et, d'autre part, à participer à ces activités.
English: The CFDCs work in partnership with WD as members of the Western Canada Business Service Network.
French: Les SADC travaillent en partenariat avec DEO; elles font partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613 995-2855 Fax: 613 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613 995-2855 Télécopieur : 613 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: They draw on local strengths and minimize ad hoc changes.
French: Le CSA doit adopter un processus
English: (a) The Angolan Forum of Nongovernmental Organizations (FONGA), created in 1991, consists of 65 per cent of all Angolan organizations and contributes to building the capacities of its members, promoting and sharing experiences, holding interchanges through the dissemination and sharing of information to create an environment that fosters its members' activities, carrying out advocacy programmes and influencing public policies, promoting partnerships, and facilitating member access to the donor community;
French: Il contribue au renforcement des capacités de ses membres, à la promotion et à la mise en commun des expériences, à l'organisation d'échanges par la diffusion et le partage des informations en vue de créer des conditions propres à stimuler les activités de ses membres, à l'exécution de programmes de plaidoyer et d'actions visant à influer sur les politiques publiques, ainsi qu'au développement de partenariats, et il s'emploie aussi à faciliter l'accès de ses membres à la communauté des donateurs;
English: Introduction to peacekeeping operations
French: Introduction aux opérations de maintien de la paix
English: After the civil war, Nicaragua was impoverished and unemployment was rampant.
French: La guerre civile a engendré la pauvreté et le chômage généralisé au Nicaragua.
English: For further information call (613) 954-3859 or email osd@hc-sc.gc.ca. Since 2004, Health Canada has made significant progress on the objectives and targets described in the last Strategy, Sustainable Development Strategy 2004–2007:
French: En 2000, Santé Canada a été le premier ministère fédéral à élaborer une politique de développement durable (voir l’annexe B). Celle-ci traduisait les engagements du ministère à tenir pleinement compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques dans les lois, les règlements, les politiques et les programmes.
English: The most recent Speech from the Throne noted that more must be done to ensure that the country’s prosperity is shared by Canada’s Aboriginal people and communities.
French: Le plus récent discours du Trône soulignait la nécessité de faire davantage pour que les peuples et les collectivités autochtones profitent de la prospérité de la nation.
English: Apotex has 30 days from this date to seek an extension of the Court of Appeal's order suspending the effect of its May 18, 2005 decision, thereby allowing the marketing of Apo-Omeprazole pending a decision from the Supreme Court of Canada.
French: Apotex a maintenant 30 jours à partir de cette date pour demander une prorogation de l'ordonnance de la Cour d'appel fédéral ayant pour effet de surseoir son jugement du 18 mai 2005. Une prorogation de l'ordonnance permettrait la commercialisation d'Apo-Omeprazole en attente de la décision finale de la Cour suprême du Canada.
English: We must say that we are the main net importer and the second largest consumer of oil in the world.
French: Il faut savoir que nous sommes le premier importateur net de pétrole et le second consommateur au niveau mondial.