ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the General Assembly introduced Agenda Item 7 and invited the Chairman of the Program and Budget Committee to report on the results of the discussions that had taken place at the second session of that Committee, held from September 20 to 22.
French: Le président de l'Assemblée générale a présenté le point 7 de l'ordre du jour et a invité le président du Comité du programme et budget à rendre compte des résultats des délibérations qui ont eu lieu pendant la deuxième session de ce comité, tenue du 20 au 22 septembre.
English: Our two-roomed, four-roomed and duplex apartments are decorated individually and have air-conditioning.
French: Nos deux pièces, nos quatre pièces, nos Duplex, tous décorés différemment et climatisés individuellement.
English: The Government of Canada is providing a further investment of $2.35 million to the Institutions of Public Government, bringing the total annual funding amount to over $15 million.
French: Le gouvernement du Canada investit une somme supplémentaire de 2,35 millions de dollars dans les institutions de gouvernement populaire, ce qui porte le financement annuel total à plus de 15 millions de dollars.
English: They are overworked due to the incessant demands on them as producers and also as mothers; a situation made worse by the low level of technology with respect to both farming and household tasks.
French: Elles sont surchargées de travail en raison de la demande incessante à laquelle elles doivent répondre en tant que productrices et en tant que mères; cette situation est empirée par le manque d'équipement technique, qu'il s'agisse de la ferme ou de la maison.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Maier, Danielle, Communications Advisor Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-05 To attend meetings with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Maier, Danielle, conseillère en communications Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-05 Afin d'assister à des réunions avec la ministre.
English: So you can imagine what it's like because even to do the shopping I have to ask [my husband] and then he doesn't want to go.
French: Donc, tu t'imagines, parce que même pour aller faire les courses, il faut que je lui [à mon mari] demande et puis il veut pas y aller.
English: The country has made progress in its transition, but many challenges remain.
French: Le pays a réalisé des progrès dans cette transition, mais il subsiste de nombreux défis à relever.
English: In that way, it is the air polluter that pays, and not the car owner.
French: De cette manière, ce sera le responsable de la pollution de l’air et non le propriétaire du véhicule qui paiera.
English: 10 bar (1000 kPa). Recommended working pressure: 1.0 - 5.0 bar (100 kPa - 500 kPa).
French: Pression recommandée : 1-5 bars (100 kPa - 500 kPa).
English: Perhaps you would rather take the easier road. It's your choice.
French: Alors, si vous préférez ne pas avoir la vie difficile, tant pis ou tant mieux, c'est votre choix.
English: Another report will be prepared by Measurement Canada for the purpose of accreditation.
French: Un autre rapport doit être préparé par Mesures Canada aux fins d’accréditation.
English: Description Section 17 of the Canada National Parks Act authorizes the Governor in Council to make regulations for the control of aircraft access to national parks.
French: Description En vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le gouverneur en conseil est autorisé à réglementer l'accès par aéronef aux parcs nationaux.
English: The National Coordination Committee was an independent organ of the Government, composed of leading officials from the various national administrative and judicial bodies.
French: Le Comité national de coordination est un organe indépendant du Gouvernement, composé de hauts fonctionnaires issus de différents organismes nationaux des domaines administratif et judiciaire.
English: The Invisible Boy is intended for a wide readership. ...[It] it is perhaps most important to see the document, not as a definitive statement of the male experience (we are too early in the struggle for that), but rather as a "snapshot in time" of some of the controversies, challenges, knowledge gaps and unexplored issues pertaining to the male experience of victimization.
French: Le garçon invisible est destiné aux lecteurs les plus divers... il importe probablement surtout de considérer le document non pas comme un énoncé définitif de l'expérience masculine (le combat vient à peine de commencer), mais plutôt comme un instantané croqué sur le vif de certaines controverses, de quelques-uns des défis, des insuffisances dans le savoir, et des problèmes inexplorés relatifs à la victimologie masculine."
English: The main purpose of our research is on the one hand, to analyze the thought processes involved in advanced mathematical learning and handling improper integrals considered as generalization of definite integrals, in addition to dig into obstacles, difficulties and most common mistakes they arise in this context, and, secondly, to develop later in the classroom teaching a sequence previously designed to promote learning more meaningful.
French: Le principal objectif de notre recherche est d'une part, d'analyser les processus intervenant dans la pensée mathématique avancée apprentissage et de la manipulation impropre intégrales considérée comme la généralisation des intégrales définies, en plus de creuser dans les obstacles, les difficultés et les erreurs les plus communes qu'ils se posent dans ce contexte , Et, d'autre part, à développer plus tard dans la classe d'une séquence précédemment conçus pour favoriser un apprentissage plus significatif.
English: For the ESF, the link to the European employment strategy would be strengthened.
French: Pour le FSE, le lien avec la Stratégie européenne pour l’emploi serait renforcé.
English: Retooling Impact Assessment for the New Century.
French: In the Face of Fear.
English: The proposed improvements are designed to increase the flooded area and the water column through excavation of the banks, and to maximize the duration of flooding during the spring.
French: Conclusion Malgré la réduction d’effets par le MTQ pour la conception des traversées de cours d’eau, des destructions, détériorations et perturbations (DDP) d’habitats du poisson sont estimée à 9396 m2 dans des aires générales d’alimentation et de croissance pour diverses espèces de poissons qui fréquentent de petits cours d’eau.
English: Question of Cyprus (P.73) (see para.
French: Question de Chypre (P.73) (voir par.
English: The Consortium has established eight teams responsible for the following areas:
French: Le Consortium a créé huit équipes chargées des domaines suivants :
English: "hazard category" « catégorie de danger »
French: « émanations » "fumes"
English: Minerals and Metals - Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector 1.
French: Minéraux et métaux – Sous-ministre adjoint, Secteur des Minéraux et des métaux 1.
English: Although the legal and administrative structures exists, there are difficulties in recovering maintenance for the child.
French: Les structures juridiques et administratives nécessaires au recouvrement des pensions alimentaires d'enfant existent certes, mais le recouvrement effectif se heurte à des difficultés.
English: The next step is to define the data needed to obtain that information.
French: Le genre d'information nécessaire - indicateurs qualitatifs ou indicateurs quantitatifs de la réalisation des objectifs- est déterminé à l'étape de la conception du modèle.
English: Preliminary results include initiatives on affordable housing, health care, education and settlement services.
French: Les résultats préliminaires comprennent des initiatives sur le logement à prix abordable, les soins de santé, l’éducation et les services d’installation.
English: You can call on us for every type of eye problem, whether you need your spectacle lenses adjusted or are suffering from retina problems.
French: Vous pouvez faire appel à nous pour tous vos problèmes oculaires, depuis l'adaptation de vos lunettes jusqu'aux problèmes de rétine.
English: Visitor Experience Expectations for visitor education and experiences are consistent with those required of communities and outlying commercial accommodation.
French: Expérience du visiteur Les attentes en ce qui concerne l'éducation et l'expérience des visiteurs sont conformes à celles qui s'appliquent aux collectivités et aux établissements d'hébergement commercial périphériques.
English: With regard to the issue of the southern Sudan, following the signing of the Machakos Protocol in July 2002 — which was welcomed by the League of Arab States at the time — the League has been focusing on a number of areas.
French: S'agissant de la question du Sud-Soudan, suite à la signature du Protocole de Machakos en juillet 2002 - dont s'est félicitée la Ligue des États arabes - la Ligue a mis l'accent sur un certain nombre de domaines.
English: Canada and New Brunswick may also agree, in each year covered by this Agreement, to transfer regular funds to projects funded by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer des fonds réguliers aux projets de la contribution supplémentaire.
English: As French colonization progresses, administrative units are established, large territories and subdivisions within them.
French: Au fur et à mesure de l’implantation française, sont créées des unités administratives, les cercles et les subdivisions.
English: The Federal Government does not consider it appropriate to repeat the in-depth discussions in the Common Constitutional Commission (Gemeinsame Verfassungskommission) and subsequently in the parliamentary committees.
French: Le Gouvernement fédéral ne pense pas qu'il soit approprié de répéter les discussions approfondies qui ont eu lieu au sein de la Commission constitutionnelle commune (Gemeinsame Verfassungskommission) puis des commissions parlementaires.
English: • is the article subject to some privately-certified standard?
French: • l'article est-il assujetti à une norme d'un organisme privé de certification?
English: The incentives for investment and development also include a tax credit equal to the taxes paid by companies on profits distributed to shareholders in order to encourage company capitalization.
French: Les incitations à l'investissement et au développement consistaient notamment à encourager la capitalisation au moyen d'un crédit d'impôt en faveur des sociétés, d'un montant égal à l'imposition sur les bénéfices distribués à leurs actionnaires.
English: Such honour defences, partial or complete, are found in the Penal Codes of Peru, Bangladesh, Argentina, Ecuador, Egypt, Guatemala, Iran, Israel, Jordan, Syria, Lebanon, Turkey, the West Bank and Venezuela.
French: Ce moyen de défense faisant intervenir la notion d'honneur est prévu par les codes pénaux des pays suivants: Pérou, Bangladesh, Argentine, Équateur, Égypte, Guatemala, Iran, Israël, Jordanie, Syrie, Liban, Turquie, et Venezuela.
English: These specialised social security instruments form an essential component of the protection of human rights through the Council of Europe.
French: Ces instruments de sécurité sociale spécialisés sont une composante essentielle de la politique de protection des droits de l’ homme du Conseil de l’ Europe.
English: Phylogenetic trees inferred from analysis of 35 fruit characters were not congruent to those derived from molecular data and, overall, had much lower bootstrap support values than the latter.
French: Les dendrogrammes phylogénétiques, obtenus de l'analyse de 35 caractères des fruits, sont incongrus par rapport à ceux dérivés des données moléculaires et, en général, montrent des valeurs de support en lacet beaucoup plus faibles que ceux-ci.
English: Only four of them are women, indicating that women are still very poorly represented in politics and that Botswana is far from being on track to meet its MDG3 target of increasing women’s participation in leadership, governance and decision making by at least 60% by 2016.
French: On constate donc que les femmes restent très peu représentées dans la sphère politique et que le Botswana est loin d’atteindre sa cible associée à l’OMD 3 : au moins 60 % de femmes aux postes de direction, de gouvernance et de décision d’ici à 2016.
English: It is not sufficient for resources to be mobilized: both donors and recipients must make sure that the resources are used for the benefit of all, but especially the poor.
French: Il ne suffit plus de mobiliser des ressources : les donateurs comme les bénéficiaires doivent s'assurer que les fonds sont utilisés au profit de tous, mais surtout des pauvres.
English: This must be carried out throughout all regions dependent on textile manufacture, rich and poor alike. Proper backing and proper financial support must be made available for this training - and also to fund research and development to continue the good work of the RETEX and EXPROM programmes.
French: Il importe donc d'élaborer un plan d'action de la Commission prévoyant des actions et des programmes susceptibles d'aider et de stimuler dans toutes les régions qui dépendent du textile - qu'elles soient riches ou pauvres - la production de tissu des petites et moyennes entreprises novatrices par des actions appropriées de formation; en ce qui concerne la recherche et le développement, un soutien financier adéquat est nécessaire, comme il l'a été jusqu'à présent, avec les programmes RETEX et Exprom.
English: PRETREATMENT OF SURFACES; AFTER-TREATMENT OF COATINGS B05D 3/00
French: TRAITEMENT PRÉALABLE DES SURFACES; TRAITEMENT DES REVÊTEMENTS B05D 3/00
English: Budget 2005 established a new management framework for the International Assistance Envelope to provide greater stability in programming and budgeting while enabling Canada to respond to unforeseen crisis events.
French: Le budget de 2005 a prévu un nouveau cadre de gestion pour l'Enveloppe de l'aide internationale afin d'assurer une plus grande stabilité des programmes et des budgets tout en permettant au Canada de réagir en cas de crises imprévues.
English: Mr President, the Thomsen report rightly advocates a vigorous approach to ensuring that renewable sources make up a major proportion of our total energy use.
French: Monsieur le Président, le rapport Thomsen recommande à juste titre de suivre une approche vigoureuse pour faire en sorte que les sources d'énergie renouvelables représentent une proportion importante de notre consommation totale d'énergie.
English: A subsequent goal of subsidised employment may be to perform tasks which without this kind of subsidy would not have been carried out.
French: Dans le premier cas, l'Etat paie tout ou partie des frais salariaux, tandis que dans le second, sa contribution financière prend la forme de réductions d'impôts ou de charges sociales patronales.
English: Generalized remarks without detail such as Frequent showers, Continuous rain, Wind variable, Low sea and swell are of little value.
French: Les remarques générales qui manquent de précision comme Averses fréquentes, Pluie continue, Vents variables, Mer basse ou Faible houle sont de peu d'utilité.
English: The MSC stretches from the high Arctic, at air quality research stations, to weather offices and water stations across the country, to buoys in both oceans, and even to space, where observations from Canada’s RADARSAT, the world’s first operational radar satellite, provides data for ice forecasts.
French: Servant le deuxième pays du monde en superficie, le SMC doit s’occuper d’une vaste étendue sur laquelle se répartissent ses installations : stations de recherche sur la qualité de l’air dans l’Arctique, bureaux météorologiques et stations hydrologiques dans tout le pays, bouées dans deux océans.
English: Issued as a separate volume: BWC/MSP/2003/4 (Vol. II)  BWC/MSP/2003/4 (Vol. I)  BWC/MSP/2003/4 (Vol. I)
French: L'annexe II fait l'objet d'un volume distinct, qui est publié sous la cote BWC/MSP/2003/4 (Vol.
English: Its solutions acknowledged as top rank includes storage over network, storage systems, software and services.
French: Ses solutions reconnues comme étant de premier ordre intègrent des technologies de stockage en réseau, des systèmes de stockage, des logiciels ainsi que des services.
English: Provide, and ensure equal access to, adequate resources to support both HIV/AIDS victims and their carers.
French: • Appuyer les victimes du VIH/sida et les personnes qui les soignent en leur fournissant des ressources en quantité suffisante et en leur garantissant l'égalité d'accès à ces ressources;
English: I have already drawn the Commission’s attention to this, in a parliamentary question, and, in its reply, it shares my opinion, calling this ‘an anomaly in the internal market’.
French: Dans une question parlementaire, j’ai déjà attiré l’attention de la Commission sur ce point et, dans sa réponse, elle partage mon opinion, en appelant cela "une anomalie du marché interne".
English: A tangible result of this cooperation is the document on a common strategy dealing with non- or late-reporting States, elaborated by the groups of experts of the three Committees.
French: Un résultat tangible de cette coopération est le document de stratégie commune pour régler la question des États qui n'ont pas présenté de rapport ou l'ont présenté en retard.
English: An amount of $720,800 for fuel related to the 2007/08 financial period was recorded during the reporting period.
French: Des dépenses de carburant d'un montant de 720 800 dollars au titre de l'exercice 2007/08 ont été imputées sur l'exercice considéré.
English: I would recall that we are referring here to a dimension that needs to be forged by parliaments and their members, and which has to be firmly rooted in the activities that parliaments carry out at the national level at home.
French: Je tiens à rappeler que c'est aux parlements et à leurs membres qu'il appartient d'instaurer cette dimension et qu'elle doit être fermement ancrée dans les activités des parlements à l'échelon national.
English: Allotments for the Regular Programme of Technical Cooperation and Special Resources for Africa were issued in full.
French: En ce qui concerne le programme ordinaire de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique, des montants correspondant à l'intégralité des prévisions ont été alloués.
English: They recognized the need to engage departments in improving records management as a support to better governance and accountability.
French: Ils ont reconnu le besoin de demander aux ministères de s'engager à améliorer la gestion des documents pour améliorer la gouvernance et la responsabilisation.
English: Nevertheless, it seemed that Bashar would employ greater subtlety in his management of the Lebanon file if only to contain and defuse the growing opposition in that country.
French: Néanmoins, on pensait que Bashar serait plus subtil dans sa gestion du dossier Liban, ne serait-ce que pour assujettir et désamorcer l’opposition croissante dans ce pays.
English: • (b) there are no applicable standards of airworthiness for the changed aeronautical product.
French: • b) il n'existe aucune norme de navigabilité applicable au produit aéronautique modifié.
English: Therefore, considering all of these facts, the "screen saver" feature of the Motorola T720 cellular phone is rather lame.
French: Par conséquent, compte tenu de tous ces faits, « l'économiseur » d'écran caractéristique de la Motorola T720 téléphone cellulaire est plutôt boiteux.
English: The first and second meetings of the committee of governmental experts were held in Rome from 9 to 20 May 2005 and from 6 to 14 March 2006, respectively.
French: Les première et deuxième sessions de son Comité d'experts gouvernementaux se sont tenues à Rome respectivement du 9 au 20 mai 2005 et du 6 au 14 mars 2006.
English: Commission decision on aid to the steel group Ferdofin Siderurgica SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe sidérurgique Ferdofin Siderurgica SpA.
English: ·m–2 and export from the peatland portion of the catchment was estimated to be 28–30 g
French: ·m–2 et celle provenant de la partie tourbeuse du bassin est estimée à 28 à 30 g
English: Preventing the spread of regulated plant diseases and pests in Canada is effectively managed based on risk.
French: Modification de la présence de maladies ou de parasites des végétaux au-delà des zones réglementées.
English: My slight criticism is that he seems to bemoan the fact that Afghanistan is not a liberal democracy run by a coalition of Greens and Liberal Democrats in Brighton.
French: Je dénonce simplement le fait qu'il semble déplorer que l'Afghanistan ne soit pas une démocratie libérale dirigée par une coalition d'écologistes et de libéraux-démocrates à Brighton.
English: Tourism Sand dunes at Miquelon, the 'big island' A committee on the development of Francophone tourism, comprised of representatives from the province, the community, the Department and the islands of St. Pierre and Miquelon, was established in 1996.
French: Tourisme Miquelon, la « grande île » aux dunes de sable. Un Comité du tourisme en français, formé de représentants de la province, de la communauté, du Ministère et des Îles St-Pierre et Miquelon a été mis sur pied en 1996.
English: Continuing development of civil society and increasing local ownership of the reform process will be key priorities of ongoing OSCE involvement.
French: Le développement continu de la société civile et la prise en charge croissante, au niveau local, du processus de réforme seront au nombre des principales priorités de l’engagement suivi de l’OSCE.
English: The towers provide most of the office space.
French: Les tours fournissent l’essentiel de l’espace réservé aux bureaux.
English: Prior to Internet publication, Health Canada sends the reports by e-mail or fax to provincial and territorial FluWatch representatives, the Pandemic Influenza Committee, a 250-doctor strong network of sentinel physicians, the College of Family Physicians of Canada, hospital infection control practitioners, WHO and the Pan-American Health Organization [PAHO], the CDC and several federal government departments (e.g., Department of National Defence).
French: Avant la publication sur Internet, Santé Canada envoie les rapports par courrier électronique et par télécopieur à tous les représentants provinciaux et territoriaux de FluWatch, au Comité de la grippe pandémique, un réseau de 250 médecins sentinelles, au Collège des médecins de famille du Canada, aux responsables de la lutte contre les infections dans les hôpitaux, à l'OMS et à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), au CDC et à plusieurs ministères du gouvernement fédéral (p. ex. le ministère de la Défense nationale).
English: While FAC leads on CSD, over 50 Canadians participated on the delegation at various times.
French: Nous ferons rapport sur cette cible dans le prochain rapport d'étape.
English: Land for the proposed park was withdrawn in 1970 but lack of community support and lack of a forum for addressing broader treaty issues has delayed progress.
French: Les terres touchées par le parc éventuel ont été mises de côté en 1970, mais l'insuffisance des appuis de la collectivité et l'absence d'un forum pour traiter des questions de traité ont ralenti le processus.
English: The target is to move to at least 50%, which the government estimates would produce between $300 and $400 million in annual savings.
French: L'objectif consiste à faire passer ce pourcentage à au moins 50 %. Ce faisant, le gouvernement estime pouvoir économiser chaque année de 300 à 400 millions de dollars.
English: It would be preferable to prepare a list indicating which parts of the draft guidelines were based on actual practice and how common that practice was.
French: Il vaudrait mieux dresser une liste indiquant les parties des projets qui reposent sur la pratique effective et précisant à quel point cette pratique est courante.