ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggested reviews of areas that respondents felt were deficient, such as policies on the procurement system, the readiness levels of the Canadian Forces, the Reserves, and the number and type of operations.
French: Des répondants ont préconisé l’examen de politiques qui comportaient des lacunes, selon eux, par exemple, les politiques sur le système des acquisitions, sur les degrés de préparation opérationnelle des Forces canadiennes, sur les Réserves et sur le nombre et le genre des opérations.
English: This would rely on building closer working relationships with our national-level partners, including Governments, United Nations agencies, funds and programmes, civil society organizations and national human rights institutions, as well as on making full use of the country-specific experience and expertise of the different components of the human rights programme, including the treaty bodies and the special procedures.
French: Il faudrait pour cela établir des relations de travail plus étroites avec les partenaires au niveau national, y compris les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations de la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme, et tirer pleinement parti de l'expérience des pays et des compétences des différentes composantes du programme en matière de droits de l'homme, y compris les organes de suivi des traités et les procédures spéciales.
English: According to the 64 responses under consideration in this document, the Model Provisions are available in one of the official languages in 34 of those countries.
French: Selon les 64 réponses examinées dans le présent document, les dispositions types sont disponibles dans une des langues officielles de 34 de ces pays.
English: These various measures unquestionably add up to a legislative stride forward that will help reduce discrimination between men and women.
French: Ces différentes mesures constituent incontestablement une avancée juridique pouvant contribuer à réduire la discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Priorities for the year ahead were set and some exciting work should be coming out of the committees.
French: On a fixé les priorités pour l’année prochaine et les comités devraient produire des résultats passionnants.
English: The Guidelines form the basis upon which Health Canada's recognized preclearance agencies2 review and approve advertising for nonprescription drugs, including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Elles constituent la base sur laquelle se fondent les organismes de pré-approbation reconnus par Santé Canada2 pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels et elles aideront à assurer une cohérence dans l'examen des publicités.
English: With more than 18 months' experience of the East Timor operation now behind us, that continues to be our view.
French: Forts d'une expérience de plus de 18 mois au Timor oriental, nous n'avons pas changé d'avis.
English: IP ofﬁces around the world are facing increased demand for products and services.
French: Les ofﬁces de la PI du monde entier font face à une demande accrue de produits et de services.
English: The situation is different in other countries.
French: La situation est différente dans les autres pays.
English: The room was recently renovated, spacious, all necessary conveniences (more than I expected), comfortable bed.
French: Excellente situation, à deux pas de la Grand Place et du centre ville, parking sous-terrain juste en face. Chambre spacieuse et très propre, au calme malgré la proximité de l'accueil et de l'ascenseur, sanitaires ++, tv ++.
English: Currently, treatment is based on etiology rather than patho-physiology of neuropathic pain.
French: À l’heure actuelle, le traitement est axé sur les étiologies plutôt que sur la physiopathologie des douleurs neuropathiques.
English: Saskatchewan Previous employment status Tenure after appointment Total Indeterminate Specified period Casual (a) Student (a) No.
French: Saskatchewan Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après la nomination Total Période indéterminée Période déterminée Emploi temporaire (a) Étudiantes/étudiants (a) Nbre.
English: Conversely, where the parents are unmarried the father's name may be put on the birth certificate with the consent of both parents.
French: Si les parents ne sont pas mariés, le nom du père peut figurer sur l'acte de naissance si les deux parents y consentent.
English: List of Reserves GRASS 15 KWAWKWAWAPILT 6 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 KWAWKWAWAPILT 6 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Exemption from liability 31(1) An assignee of a credit grantor's rights under a credit agreement is liable for compensation or to provide a refund under Division 6 for a contravention of this Act by the credit grantor only if (a) the assignee knew of the contravention before the borrower received notice of the assignment; (b) the contravention consists of the credit grantor's failure to deliver a disclosure statement to the borrower when required by this Part; or (c) the contravention is apparent on the face of a disclosure statement, or by comparing the disclosure statement with the written terms of the credit agreement.
French: Non-responsabilité du cessionnaire 31(1) Le cessionnaire ne peut être tenu d'effectuer un remboursement ou de verser une indemnisation au titre de la section 6 en raison d'une contravention à la présente loi commise par le prêteur que dans les cas suivants : a) il était au courant de la contravention avant que l'emprunteur n'ait été avisé de la cession; b) la contravention résulte du défaut du prêteur de remettre un document d'information à l'emprunteur au moment où la présente partie le prévoit; c) la contravention est manifeste à la lecture du document d'information ou lorsque le document d'information est comparé avec le libellé du contrat de crédit.
English: The gain would be that the Commission and all its powers would then be democratically controlled by a directly elected Parliament.
French: L'avantage serait que celle-ci, avec tous ses pouvoirs, serait alors contrôlée démocratiquement par un Parlement élu au suffrage direct.
English: Some of this study is generated by ministers.
French: Parfois, des ministres sont à l’origine des études effectuées.
English: IPHC indicates records obtained from the International Pacific Halibut Commission from 1996. Date of record Late 1800’s April 1894 1889 4 June 1893
French: Le sigle CIFP indique des mentions obtenues de la Commission internationale du flétan du Pacifique (International Pacific Halibut Commission) à partir de 1996.
English: The Ombudsman's main tasks are to review citizens' complaints and remedy rights violations, improve human rights legislation and harmonize it with international legal standards, inform citizens about human rights law and develop international cooperation in human rights.
French: Ses principaux domaines d'activité sont les suivants: examen des plaintes déposées par les citoyens ouzbeks et rétablissement des droits bafoués; amélioration de la législation sur les droits de l'homme et harmonisation de celle-ci avec les normes internationales pertinentes; éducation des citoyens dans le domaine des droits de l'homme; enfin, développement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: This budget builds on the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le présent budget s’appuie sur ce plan.
English: Q16 R "Effective To" date not equal to a pay period end date.
French: Q16 R La date « en vigueur jusqu'au » ne correspond pas à une date de fin de période de paye.
English: If we get it right, and establish the right balance between investigator-initiated and strategic research along with the right process to develop the right initiatives, I am convinced that we will be able to create a robust, exciting and innovative research environment that will make Canada the "place to be" for health research in the 21st Century.
French: Si nous réussissons à trouver le juste équilibre entre les recherches stratégiques et celles menées à l'initiative des chercheurs à l'aide du bon processus permettant d'élaborer les bonnes initiatives, je suis convaincu que nous pourrons créer un milieu de recherche solide, intéressant et innovateur qui fera du Canada l'« endroit où il faut être » pour faire de la recherche en santé au 21e siècle.
English: Water makes you light, and lets all muscle groups exercise well.
French: L’eau vous assure la légéreté et en plus tous les groupes de muscles s’engagent au travail.
English: However, where the applicant presents a written request to the Patent Office before the expiration of the period of 18 months, that his application be published, the Patent Office, shall publish the application promptly after the receipt of the request.
French: Toutefois, sur requête du déposant présentée par écrit à l’Office des brevets avant l’expiration du délai de 18 mois, l’Office des brevets publie la demande à bref délai après réception de la requête.
English: O99-448 801 1999/04/13 1999/05/11 GT NBTel is proposing, pursuant to Telecom Order CRTC 99-302, which expands upon the Commission's determinations in Telecom Decision CRTC 98-17, revisions to its General Tariff for the provision of International Telecommunications Services.
French: O99-448 801 1999/04/13 1999/05/11 TG NBTel is proposing, pursuant to Telecom Order CRTC 99-302, which expands upon the Commission's determinations in Telecom Decision CRTC 98-17, revisions to its General Tariff for the provision of International Telecommunications Services.
English: THE PAS 0 CN* WESKUKO FLIN FLON JCT 4.2 CN* WESKUKO FLIN FLON JCT 0 CN* FLIN FLON SHERRITT JCT 53.3 CN* FLIN FLON SHERRITT JCT 0 CN* SHERRIDON LYNN LAKE 184.8 CN* SHERRIDON 
French: THE PAS 0 CN* WESKUKO JCT FLIN FLON 4.2 CN* WESKUKO JCT FLIN FLON 0 CN* FLIN FLON JCT SHERRITT 53.3 CN* FLIN FLON JCT SHERRITT 0 CN* SHERRIDON LYNN LAKE 184.8 CN* SHERRIDON
English: COORDINATION OF WORK BETWEEN THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE SUPERVISION OF THE ADVANCED LEVEL AND THE IPC REVISION WORKING GROUP
French: COORDINATION DES TRAVAUX ENTRE LE SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DE LA SUPERVISION DU NIVEAU ÉLEVÉ ET LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: The Appeal Board determined that the selection board did abdicate its responsibility to assess the candidates with regard to the marking of the written exam.
French: Le comité d'appel estime que le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates relativement à la notation de l'examen écrit.
English: • have had a hysterectomy (surgical removal of the uterus) 
French: • si vous avez subi une hystérectomie (ablation de l'utérus);
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,  agenda item 4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: Secondly, we must state that such a war could only be decided upon should Iraq refuse to implement the resolutions of the Security Council.
French: Nous devons, en second lieu, affirmer qu'une telle guerre ne pourrait être décidée qu'en cas de refus caractérisé de la part de l'Irak de mettre en ?uvre les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Proportion of respondent enterprises stating a sales increase Average sales increase as stated by respondent enterprises
French: Proportion des entreprises répondantes, dans le cadre d’une enquête, ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires Augmentation moyenne du chiffre d’affaires déclarée par les entreprises répondantes
English: An adjustment based on this method has been made to all data starting from 1998.
French: Toutes les données à partir de 1998 ont été ajustées pour tenir compte des changements apportés à la méthode de calcul.
English: (II-72) and further  "I had told him, no, I wasn’t interested, he was married,  I wasn’t going to get involved.
French: (II- 72) de plus Je lui avais dit non, que je n’étais pas intéressée, qu’il était marié, que je n’allais pas m’engager avec lui.
English: • is not qualified to vote;
French: • est déclaré inhabile à voter;
English: First, we draw the class:
French: Renvoi du carnet TIR
English: However, some regional characteristics may be found.
French: Toutefois, il y existe quelques caractéristiques régionales.
English: Among the 54 rooms, there are 7 comfortable junior suites with an open view of the river and the hill of Fourvière.
French: Parmi les 54 chambres de l'hôtel, vous trouverez 7 suites junior confortables avec vue directe sur le fleuve et la colline de Fourvière.
English: Table 2 below, provides the proposed core items that will be provided annually.
French: Le tableau 2 ci-dessous précise les éléments de base proposés qui seront fournis annuellement.
English: In February of 2007, the building was completely renovated and transformed into the daycare center, allowing the Centre Cesar to offer this service to the community.
French: En février 2007, le bâtiment a complètement été rénové et c’est ainsi que la garderie du Centre César a pu ouvrir ses portes.
English: Letter addressed to NorthPoint Canada Communications Inc.
French: Lettre adressée à NorthPoint Canada Communications Inc.
English: Greece Individual loans Power transmission and distribution
French: Grèce Prêts individuels Transport et distribution d’électricité
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/4/2, WIPO/GTKF/IC/4/2 Add. and WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add.2, which R gave details of seventeen organizations that had requested ad hoc observer status for the sessions of the Committee.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/4/2, WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add.1, et WIPO/GRTKF/IC/4/2 Add.2 qui contiennent des précisions sur les 17 organisations qui ont demandé à avoir le statut d’observateur ad hoc aux sessions du comité.
English: Despite this, the occupant considers the yard to be in such poor condition as to be unuseable and has requested an ADA.
French: Malgré tout, son occupant juge que son jardin est dans un tel état qu'il ne peut en profiter, et il a demandé un rajustement compensatoire.
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain, et consciente qu'il importe d'améliorer le système de gestion de la sécurité afin d'accroître leur sûreté et leur sécurité,
English: Phylogenetic classification of Peltigeralean fungi (Peltigerales, Ascomycota) based on ribosomal RNA small and large subunits.
French: Phylogenetic classification of Peltigeralean fungi (Peltigerales, Ascomycota) based on ribosomal RNA small and large subunits, American Journal of Botany 91:449-464.
English: In Spain, Portugal and Italy only a marginal 0.5% of warm water needs is covered.
French: dispose de neuf fois plus de capteurs thermiques solaires que l'Espagne.
English: Moreover, States are called upon to establish national funds for reparations to victims and seek other sources of funds wherever necessary to supplement these.
French: De plus, les États sont invités à créer des fonds nationaux d'indemnisation des victimes et à rechercher d'autres sources de financement chaque fois que cela est nécessaire pour les compléter.
English: Residual Impacts on Vegetation Recommendations have been made to minimize potential adverse impacts to environmentally sensitive areas such as seepage sites and terrestrial lichen-dominated communities.
French: Impacts Résiduels sur la Végétation Des recommandations ont été faites pour minimiser les impacts défavorables potentiels sur des zones environnementalement sensibles comme les sites de pénétrations et les communautés terrestres dominées par des lichens.
English: Other Street Address: 1860 Highway 786 & 12th Ave Building:
French: Autre Adresse : 1860 Highway 786 & 12th Ave Édifice :
English: Apart from the technological domination of one language that has almost a monopoly, the European Patent Convention recognised other languages, and other languages are also recognised in the European Union Office for Harmonisation of the Internal Market, based in Alicante.
French: Au-delà de la domination technologique d’une langue donnée, qui jouit d’un quasi-monopole, la Convention sur le brevet européen reconnaît d’autres langues. C’est également le cas de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, basé à Alicante.
English: ProCurve and Airwave have established strategic relationship to deliver a comprehensive mobility solution.
French: ProCurve et AirWave ont établi une alliance stratégique en vue de fournir une solution de mobilité exhaustive.
English: And in addition the members of the RCNR and RCNVR stood ready to serve.
French: De plus, les membres de la RMRC et de la RVMRC.
English: Le r�sultat sonnant beaucoup moins death-metal et que, surtout vous y avez ajout� une superbe voix f�minine.
French: Le résultat sonnant beaucoup moins death-metal et que, surtout vous y avez ajouté une superbe voix féminine.
English: The Office has several product lines. These are performance audits, financial audits, and special examinations.
French: Le Bureau a plusieurs gammes de produits, notamment les vérifications de gestion, les vérifications d’états financiers et les examens spéciaux.
English: • at least 30 m (100 ft.) from any barns, corrals or septic disposal field;
French: • être situés à au moins 30 m (100 pi) de toute étable, de tout enclos et de tout champ d'épuration septique;
English: Any organisation which fails to respect an EU citizen's privacy will show right from the beginning that it is not to be trusted.
French: Toute organisation qui ne respecte pas la vie privée d'un citoyen européen prouve très vite le peu de confiance qu’on lui accorde.
English: In Canadian law, they were now to be regarded as agreements sui generis.
French: En droit canadien, ils doivent être désormais considérés comme des accords sui generis.
English: Currently butternut canker has been seen on most trees within the main range.
French: Actuellement, le chancre du noyer cendré est visible sur la plupart des arbres dans l’aire principale de l’espèce.
English: The annual work plan guides the day-to-day implementation of the project so as to achieve the desired results.
French: Le plan de travail annuel oriente l’exécution du projet au jour le jour en vue des résultats escomptés.
English: Progressive Casualty Insurance Company 200 Yorkland Blvd., 5th Floor Willowdale, Ontario M2J 5C1 William J. Conner, III, Chief Agent.
French: National Fidelity Life Insurance Company 1375, rue Hopkins, Unité 1 Whitby (Ontario) L1N 2C3 J. Terence Hogan, Agent principal.
English: This rocky and poor soil covers the surface of the land today.
French: Ce sol rocailleux et pauvre recouvre maintenant la surface de la terre.
English: Who knows, the kinosoo itself may still be hunting in the chilly waters.
French: Qui sait, peut-être que le Kinosoo est toujours à l’affût au fond des eaux glacées.
English: Not only for the movement of genetically modified organisms, but also for their free cultivation in the European Union.
French: Pas seulement pour le mouvement des organismes génétiquement modifiés, mais aussi pour leur culture autorisée dans l’Union européenne.
English: Armoury sets up kiosks to provide blood donors with information.
French: Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: However, sanctions do aim to achieve policy changes within a third country, for example to promote respect for human rights in the legal system of the country concerned.
French: Par contre, les sanctions visent à obtenir une modification des politiques d'un pays tiers, par exemple, à promouvoir le respect des droits de l'homme dans le système juridique du pays concerné.
English: Strong majorities were also at least relatively certain that special disposal is required for veterinary medications (94%), unused or expired prescription drugs and household cleaners (90% each), and unused or expired non-prescription drugs (81%).
French: La majorité des répondants est du même avis pour ce qui est des médicaments pour animaux (94 %), des médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés et des produits d'entretien ménager (90 % chacun), et des médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (81 %).
English: Moreover, the Spanish tax authorities send a special mail after the registration of a company containing all necessary information on corporate tax obligations.
French: Après l’enregistrement d’une entreprise, l’administration fiscale espagnole envoie, en outre, un courrier spécial par lequel elle informe ladite entreprise de toutes les obligations fiscales qui lui incombent.
English: According to the report there are no limits on the amount of earnings or savings that may be transferred out of Estonia by a migrant worker.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 19§9 de la Charte révisée.
English: But, in addition, let me put it to you quite frankly that these educational methods also lead to a new relationship between teachers and pupils in schools themselves.
French: Ce mouvement, cependant, est en jeu de manière différente dans les classes culturelles d'une part, et dans les ateliers de pratique de l'autre.
English: During this evaluation period, the software is fully functional.
French: Pendant cette période d'évaluation, le logiciel est entièrement fonctionnel.
English: A subset of the recommended application control objectives from the CobiT 4.0 framework were used for the review.
French: Pour cet examen, on a utilisé un sous-ensemble des objectifs recommandés par le cadre CobiT 4. 0 relativement au contrôle de l'application.
English: Having set a final date of Ozone Day for publication, the Secretariat did not feel that it could delay the edition any longer while awaiting outstanding contributions.
French: S'étant fixé la Journée de l'ozone comme date limite de publication, il n'estimait pas être en droit de la repousser jusqu'à l'arrivée des contributions manquantes.
English: Article 3(1) explicitly prohibits state parties from returning a person to another state where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Le paragraphe 3(1) de la Convention interdit formellement à tout État partie d’expulser une personne vers un autre État s’il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture.
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections, delivers on Canada's commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty, responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Dans le cadre du programme Sciences de la Terre, on gère également l'initiative GéoConnexions et les programmes horizontaux associés au Programme sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique, on s'acquitte de l'engagement pris par le Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, on intervient en cas d'urgence nucléaire et l'on fournit un soutien logistique aux fins des sciences de l'Arctique par le truchement de l'Étude du plateau continental polaire.
English: • forest harvesting, agriculture and mining operations outside the park
French: : effets à long terme du barrage Aishihik, nouvelle utilisation des terres dans le bassin hydrographique de la Dezadeash).