ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the immediate needs of the people of the Western Netherlands were fairly well provided for, pending the enemy’s final collapse.
French: Les dispositions visant le transport des vivres dans la région dévastée étaient arrêtées depuis quelque temps et, le 29 avril, les bombardiers alliés parachutaient 510 tonnes de marchandises.
English: (7) [Exclusions] (a) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of changes in inventorship.
French: 7) [Exclusions] a) Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle les changements ayant trait à la qualité d’inventeur.
English: Displaying and making available notice relating to the prohibition on coercive tied selling
French: Affichage et accessibilité d’un avis d’interdiction de ventes liées avec coercition
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the northeast portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately:
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie nord-est de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ :
English: The second national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents was currently being devised and would further develop the measures implemented under the first plan.
French: On travaille actuellement sur le deuxième Plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Family planning program managers must consider the effect of pricing systems on client demand.
French: Les gestionnaires de programmes de planification familiale doivent prendre en considération l'effet du système de tarifs sur la demande des clientes.
English: It will replace the various forms previously used (e.g. form E111 for tourists and form E110 for persons involved in international road transport).
French: Cette carte remplace les divers formulaires utilisés jusqu’à présent (par exemple le E 111 pour les touristes ou le E 110 pour les transporteurs internationaux).
English: Section 5 discusses the impacts of increased trade on net cash farm income in more general terms and Section 6 provides conclusions.
French: La Section 5 examine l’incidence d’une intensification du commerce sur le revenu monétaire agricole net de façon plus générale et la Section 6 tire des conclusions.
English: • increase the expert knowledge brought to bear on the analysis of proposals and development of positions;
French: • enrichir les connaissances spécialisées qui entrent en jeu dans l’analyse des propositions et l’élaboration des positions;
English: In order to maintain family income, such parents retained the right to all of the allowance if they worked part time.
French: Afin de maintenir au même niveau le revenu de la famille, ces parents conservent le droit à toutes les allocations s'ils travaillent à temps partiel.
English: Our Roots, Our Future:
French: Donnez-nous votre adresse postale et votre adresse électronique.
English: Board of Directors John R. Evans, Chair Chairman, Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-Chair Director General, Centre Hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk Director, Vaccine Infectious Disease Organization (VIDO), University of Saskatchewan Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research Aldée Cabana Corporate Board Director Former Rector of Université de Sherbrooke Dian Cohen President, DC Productions Limited Bernard Coupal President, Gestion T2C2/BIO Inc. and Gestion T2C2/INFO Inc.
French: Conseil d’administration John R. Evans, Président Président, Torstar Corporation Michel Gervais, Vice-président Directeur général, Centre hospitalier Robert-Giffard Lorne A. Babiuk Directeur, Vaccine Infectious Disease Organization (VIDO) Université de la Saskatchewan Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada Aldée Cabana Administrateur de compagnies Ancien recteur de l’Université de Sherbrooke Dian Cohen Présidente, DC Productions Limited Bernard Coupal Président, Gestion T2C2/BIO Inc. et Gestion T2C2/INFO Inc.
English: For any further information concerning these limits, please contact your new employing organization.
French: Pour des renseignements plus amples sur ces limites, veuillez communiquer avec votre nouvel employeur.
English: Naturally the proposals will take into account any ideas emerging from the ongoing process of UNECE reform.
French: Bien entendu, les propositions tiendront compte de toutes les idées qui se dégageront du processus de réforme entrepris à la CEE.
English: 74 More recently, in Atari Games Corp. v. Nintendo of America, Inc., the Federal Circuit stated: "[t]he aims and objectives of patent and antitrust laws may seem, at first glance, wholly at odds.
French: 74 Plus récemment, dans Atari Games Corp. v. Nintendo of America, Inc., la Court of Appeals for the Federal Circuit a affirmé : [traduction] "les visées et les objectifs des lois sur les brevets et des lois antitrust peuvent paraître, à première vue, complètement opposés.
English: However, these leaders continued to affirm their commitment to the IGAD-led reconciliation process.
French: Cependant, ces dirigeants ont réaffirmé leur attachement au processus de réconciliation animé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Annapolis Valley Macdonald Museum PO Box 925 , Middleton , Nova Scotia B0S 1P0
French: Annapolis Valley Macdonald Museum PO Box 925, Middleton (Nouvelle-Écosse) B0S 1P0
English: In response to this report, NRC-IRAP has implemented a detailed action plan that was developed in conjunction with NRC Finance Branch.
French: À la suite de ce rapport, les agents du PARI‑CNRC ont mis en oeuvre un plan d'action détaillé qui avait été élaboré conjointement avec la Direction des finances du CNRC.
English: C. The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) Although vaccine manufacturers are required by law to submit reports on VAAEs received, the cornerstone of vaccine surveillance activities is a voluntary system in which health care providers (mainly public health nurses and physicians) report to local, provincial/territorial public health authorities events they feel are temporally associated with an immunization.
French: C. Le système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) Bien que les fabricants de vaccins soient tenus par la loi de soumettre les déclarations reçues sur les ESAV, les activités de surveillance des vaccins reposent essentiellement sur un système dans le cadre duquel les fournisseurs de soins (principalement les infirmières et médecins hygiénistes) déclarent volontairement aux autorités sanitaires locales, provinciales ou territoriales les incidents qu'ils pensent temporellement associés à l'administration d'un vaccin.
English: I did not get the internet working, but the problem might have been in my too-secure-laptop.
French: The surroundings. And you have to use stairs to get from the car to the reception (and then again to the room) all your luggage.
English: ◦ Complete forms once (submit updates only)
French: ◦ Établissement des formulaires une seule fois (Déposer les mises à jour seulement.)
English: (g) Net cash provided by Government of Canada The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (g) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada L’Agence utilise le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: The government has not undertaken adequate measures to combat discriminatory practices against Roma in the health care system such as refusal of individual health care practitioners to provide medical services to Roma, failure of emergency services to go to Roma neighbourhoods, placement of Romani women in separate rooms in maternity wards, under inferior conditions, and others.
French: Le Gouvernement n’a pas pris les mesures qui convenaient pour combattre les pratiques discriminatoires exercées contre les Roms dans le système de soins de santé – refus de certains praticiens de fournir des services médicaux aux Roms, quartiers roms non desservis par les services d’urgence, femmes roms placées dans des chambres distinctes de moindre qualité dans les services de maternité, etc.
English: A low-use station shall pay, on its gross income for the reference month 0.12 per cent of the station's first $625,000 gross income in a year; 0.23 per cent of the station's next $625,000 gross income in a year; 0.35 per cent of any other amount of gross income in a year.
French: Une station à faible utilisation verse, à l'égard de son revenu brut durant le mois de référence 0,12 pour cent sur la première tranche de 625 000 $ de revenus bruts annuels; 0,23 pour cent sur la tranche suivante de 625 000 $ de revenus bruts annuels; 0,35 pour cent sur l'excédent de revenus bruts annuels.
English: The department/agency acted in good faith at the time the original decision was made, but the situation changed.
French: Le ministère ou l’organisme a agi de bonne foi lorsqu’il a pris sa décision initiale, mais la situation a évolué.
English: • How is the potential for long term effects of genetically modified foods on humans considered in the safety assessment process?
French: • Comment le processus d'évaluation de l'innocuité tient-il compte du risque d'effets à long terme que les aliments génétiquement modifiés posent pour les êtres humains?
English: Stage 4- If the Advisory Council determines that there may be reasonable grounds for termination of the appointment, the request will be subject to the remainder of the termination process.
French: Étape 4- Si, au contraire, le Conseil consultatif conclut qu'il peut y avoir des motifs de révocation soutenables, la procédure se poursuit.
English: Anna BREDIMA-SAVOPOULOU Greece
French: Anna BREDIMA-SAVOPOULOU Grèce
English: 31 Dagg v. Canada (Minister of Finance) [1997] 2 S.C.R. 403.
French: Canada (Ministre des Finances) [1997] 2 C.S.C. 403. 32 Canada (Commissaire à l’information) c.
English: Singapore is therefore a popular Southeast Asian destination for Canadian businesses and individuals.
French: Ces facteurs font de Singapour une destination de l'Asie du Sud-Est recherchée par les gens d'affaires et les citoyens canadiens.
English: COPEAM is setting up a new multimedia platform aiming at promoting and displaying the audio-visual products created in the framework of the Association’s activities.
French: La COPEAM met en place une nouvelle plate-forme multimédia de promotion et visibilité des produits audiovisuels réalisés dans le cadre des activités de L’association.
English: Phosphoglyceromutase (PGM) from chicken breast muscle was titrated with p-mercuribenzoate (PMB), 5,5′-dithiobisnitrobenzoate (Nbs2), N-ethylmaleimide (NEM), iodoacetate and iodoacetamide.
French: Nous avons mesuré la phosphoglycéromutase (PGM) du muscle pectoral de poulet avec le p-mercuribenzoate (PMB), le 5,5′-dithiobisnitrobenzoate (Nbs2), le N-éthylmaléimide (NEM), l'iodoacétate et l'iodoacétamide.
English: With this in mind, the Parties to the Basel Convention agreed that regional or sub-regional centres for training and technology transfer be established in various UN regions.
French: C'est pourquoi les parties de l'accord ont convenu de mettre sur pied des centres régionaux et sous-régionaux de formation et de transfert de technologie dans diverses régions de l'ONU.
English: A flood of innovations is nourished by the creative imagination in alliance with professional skills.
French: La profusion des innovations trouve sa source dans l’alliance de l’imagination créatrice et des compétences professionnelles spécifiques.
English: With a black box program the actual margins received by the distributor and retailer is not known until the end of the year.
French: Dans le cas des programmes « boîte noire », le distributeur et le détaillant ne connaissent pas les marges effectives avant la fin de l'année.
English: The importance of the task and its status (in progress or completed), together with the resources allocated to it, can be given different settings.
French: L’importance de la tâche et son état (en cours ou terminée) ainsi que les ressources affectées à sa prise en charge sont paramétrables.
English: Another issue in the Green Paper is the commitment of the European Community to the precautionary principle and the conservation of stocks.
French: Le Livre vert s'intéresse également à l'engagement de la Communauté européenne vis-à-vis du principe de précaution et de la conservation des stocks.
English: The Hotel Restaurant Pax is the address of Strasbourg lovers for quite a while already with an insider tip during the summer: its garden restaurant in the courtyard.
French: Elles sont toutes équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, téléphone avec prise Internet, connexion gratuite Internet Wifi. L’hôtel dispose aussi d’un restaurant proposant de nombreuses spécialités alsaciennes, ainsi que d’un personnel chaleureux et disponible.
English: • Advocacy and liaison with Investment Partnerships Canada and the departments of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Promouvoir les intérêts de la région et assurer la liaison avec Partenaires pour l’investissement au Canada et les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business promoted.
French: On a mis de l'avant la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: They generally say that they expect that use will increase in the next year because their group is growing or that they hope that they will find the necessary human or financial resources to enlarge their group.
French: Ils disent généralement que l’utilisation augmentera l’an prochain car ils on bon espoir de trouver les ressources humaines ou financières nécessaires à l’élargissement de leur groupe.
English: When debating the impact of the new technologies, we tend to speak of the social, educational, cultural and other benefits and only become aware of the negative effects too late in the day.
French: Lorsque nous parlons de l'impact des nouvelles technologies, nous avons tendance à mentionner les avantages sociaux, éducatifs, culturels et autres et nous ne prenons conscience des effets négatifs que trop tard.
English: In 2003 and 2004, net inflows of direct investment were comparatively low before returning to high levels in 2005.
French: En 2003 et 2004, les entrées nettes au titre des investissements directs ont été relativement faibles avant de retrouver des niveaux élevés en 2005.
English: My final comment is on a somewhat more personal note.
French: Ma dernière remarque revêt un caractère un tant soit peu plus personnel.
English: Examples Important lessons can be learned from the experiences of lead departments and agencies that belong to the IRMF Implementation Council.
French: Exemples On peut tirer d’importantes leçons des expériences des ministères et des organismes qui siègent au Conseil de mise en œuvre du CGIR.
English: kw is the dry/wet correction factor
French: 8.5.2 Calcul des émissions spécifiques
English: According to a survey conducted by Meeting Professionals International (MPI) and American Express, meeting planners in the U.S., Canada and Europe project an average budget decrease of 1.1 per cent in 2003 compared with 2002.
French: Ils s'attendent également à ce que les réunions d'affaires tenues en 2003 soient plus courtes, organisées moins longtemps d'avance, attirent moins de participants et entraînent moins de dépenses que celles des années précédentes.
English: Injury Before making a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Commissioner of Customs and Revenue is required to conclude that there is evidence that discloses a reasonable indication that dumping of the subject goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Dommage Avant de rendre une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le Ccommissaire des douanes et du revenu doit conclure qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage.
English: The DART study is nearly complete and once approved, an additional 10-12 personnel and additional equipment will be acquired to extend and deepen the unit's capabilities.
French: L'étude portant sur la DART est presque achevée et une fois qu'elle sera approuvée, l'effectif de l'équipe sera augmenté de 10 à 12 personnes et de l'équipement sera acquis afin d'étendre et de multiplier des capacités de l'unité.
English: Applaud the contribution the Convention has made in promoting public participation pursuant to principle 10 of the Rio Declaration and the principle of sustainable development.
French: Nous félicitons que la Convention ait contribué à favoriser la participation du public conformément au principe 10 de la Déclaration de Rio et au principe du développement durable.
English: Legally binding security assurances by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States would impact positively on the NPT, with its attendant effect on disarmament and non-proliferation.
French: Des assurances de sécurité juridiquement contraignantes fournies par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés de ces armes auraient une incidence positive sur le TNP, avec des effets induits sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Japan will therefore continue to make African development its highest priority.
French: C'est pourquoi le Japon continuera de donner la priorité absolue au développement de l'Afrique.
English: RSS-213 - 2 GHz Licence-Exempt Personal Communications Service Devices (PCS) 1.
French: CNR-213 - Dispositifs de services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) 1.
English: The data sources, methodology, and assumptions supporting the cost assignment must be documented.
French: Les sources de données, la méthodologie et les hypothèses à l’appui de l’attribution des coûts doivent être documentées.
English:    Mr President, the European PROGRESS programme will henceforth encompass the former European Gender Equality programme in the form of a section on equal treatment of men and women.
French:    - Monsieur le Président, le programme communautaire Progress englobera désormais l’ancien programme communautaire ÉGALITÉ sous la forme d’une section Égalité hommes-femmes.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, Document 9649, presented by Ms Alvarez-Arenas on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Alvarez-Arenas, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, contenu dans le document 9649.
English: All comments, requests for copies of the proposal, and information requests must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Air Health Effects Division, Health Canada, 400 Cooper Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 957-1876 (telephone), (613) 954-7612 (fax), air@hc-sc.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires, les demandes de copies de la proposition et les demandes de renseignements doivent faire mention de la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que de la date de publication de cet avis, et être adressés à la Division des effets de l'air sur la santé, Santé Canada, 400, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 957-1876 (téléphone), (613) 954-7612 (télécopieur), air@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Over the years, we have put into place a variety of Criminal Code protections for victims that help facilitate their participation in giving testimony, make their safety a primary consideration in bail decisions, and allow them to participate in the sentencing process by submitting a victim impact statement.
French: Au fil des ans, nous avons modifié à plusieurs reprises les dispositions du Code criminel qui visent les victimes afin de faciliter leur témoignage, tenir compte de leur sécurité dans toute décision relative au cautionnement et leur permettre de participer au processus de détermination de la peine en soumettant une déclaration.
English: Efforts could be made to expand this arrangement to all nuclear-weapon capable States, as an important step in the direction of international control of excessive stocks of fissile material and deeper cuts in nuclear arms.
French: Des efforts pourraient être déployés pour étendre cet arrangement à tous les États dotés d'une capacité nucléaire, ce qui constituerait un pas important vers le contrôle international des stocks excédentaires de matières fissiles et de nouvelles réductions des armes nucléaires.
English: European Union—See answer to question 1 above.
French: Jusqu’à présent, nos tribunaux ont jugé que des plantes entières en elles-mêmes et des animaux entiers en eux-mêmes ne sont pas des objets brevetables.
English: URBAN C Targeting tourism and manufacturing initiatives; C BC- forestry, fishing, aquaculture, real estate development (leasing land); and Gaming.
French: Q D'après vous, quel est le potentiel à long terme de ces perspectives (de cinq à dix ans)? © Sixdion Inc.
English: E-Mail: john@wildcamels.com
French: Courriel : john@wildcamels.com
English: the server will ask you to enter username and password, and you will be redirected to your personal page, and you will find your registration number to the left of your name.
French: Le système vous demandera de saisir votre login et mot de passe, après quoi vous arriverez sur la page des informations personnelles où vous verrez votre numéro de compte.
English: In 2008, the first year that we used the e-learning tool, we operated more than 3000 hours with MUMETT at our plant distributed over 147 classes.
French: En 2008, année du lancement de l’apprentissage en ligne chez nous, nous avons utilisé Mumett plus de 3000 heures réparties sur 147 classes dans notre usine.
English: The second meeting of the expert group would mainly be aimed at finalizing this analysis.
French: La deuxième réunion du groupe d'experts aura principalement pour objectif de mener à terme cette analyse.
English: (a) The further facilitation, more transparency and fairness in the authorisation procedures established in bilateral agreements.
French: continuer de faciliter et rendre plus transparentes et équitables les procédures d'autorisation établies dans les accords bilatéraux.
English: Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship in education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
French: Les États membres ont pris davantage conscience de la nécessité de promouvoir l’esprit d’entreprise dans l’éducation et ils ont lancé un nombre considérable d’initiatives à cette fin.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision - Médicaments » s'ils désirent comprendre l'interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: This programme has successfully reduced MTCT from 30% without treatment (WHO estimate) to 3.82%.
French: Ce programme a réussi à ramener de 30 % à 3,82 % le pourcentage de prévention de la transmission mère-enfant chez les femmes ne recevant pas de traitement (selon les estimations de l'OMS).
English: The above sentences represent 0.25  per cent of the total number
French: Les jugements susmentionnés représentent 0,25 % du nombre total des 60 180 personnes qui ont été jugées.
English: Chientan Overseas Youth Activity Center is situated on the west bank of the Keelung River, occupying an area of 50,000 square meters.
French: L'auberge de Chientan se trouve sur la rive ouest du fleuve Keelung, sur un terrain de 50 000 m2.