ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some project budgets were amended on January 28, 2002 to include "administration fees" for recipients.
French: Des projets portant sur un le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 28
English: We would like to take this opportunity to thank Mrs Hedkvist Petersen for the work she has done in this House over recent years.
French: Nous souhaitons profiter de cette occasion pour remercier le rapporteur du travail qu'elle a accompli au sein de cette Assemblée durant ces dernières années.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Déployée au Pakistan depuis la mi-octobre, l’équipe de plus de 200 membres a pu constater directement les ravages causés par le tremblement de terre.
English: • Funding and Thematic Priorities
French: • Financement et priorités thématiques
English: He could finally be reached over telephone after the Panel had left Côte d'Ivoire and he denied his involvement.  He said his only business was timber.
French: Ce dernier n'a finalement pu être joint par téléphone qu'après le départ du Groupe d'experts de la Côte d'Ivoire et a nié toute participation, affirmant ne s'intéresser qu'au secteur du bois.
English: • Financial Crosswalk 1.
French: • Tableau de concordance financier 1.
English: Nor is there evidence that inflation, should it increase slightly, cannot be reversed at a relatively minor cost – comparable to the benefits of additional employment and growth enjoyed in the excessive expansion of the economy that led to the increase in inflation.
French: Il n’existe pas non plus de preuve que l’inflation, venait-elle à augmenter légèrement, ne pourrait être corrigée à moindre coût – un coût comparable aux bénéfices dégagés par les nouveaux emplois et la croissance d’une économie en expansion excessive, à l’origine de la poussée inflationniste.
English: The crisis threatened all of our institutions, and in particular our democratic system.
French: La crise a menacé l'ensemble de nos institutions, et en particulier notre système démocratique.
English: interference with privacy, family, home or
French: dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Morocco for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: We can now see the ignorance behind current official nutritional recommendations which carelessly advise people to consume a daily amount of 50 to 55% carbohydrates in their meals without distinguishing one carb form another.
French: Dès lors nous pouvons mesurer l’imprudence des recommandations nutritionnelles officielles actuelles à l’égard du Grand Public à qui il est conseillé de consommer 50 à 55% de glucides par rapport à leurs apports alimentaires quotidiens sans qu’il soit mentionné de quel glucide il s’agit.
English: The "problem" occurs if you believe that the current broadcast regulatory scheme is the only way to secure the production of Canadian culture in electronic media.
French: À preuve, il a fallu jusqu’à la fin 2001 pour lancer des services appuyés par des maisons de disques qui n’étaient pas au point – les services de Musicnet (EMI, Bertelsman, Warner, Real Networks) et Press Play (Universal, Sony, Yahoo!).
English: 25 on Temporary Special Measures that States parties have three central obligations in achieving substantive equality for women:
French: L'objectif premier de ces mesures est d'intégrer les membres de ces groupes dans l'ensemble de la société culturelle, économique et civile.
English: While the overall workforce growth was 2.2 percent, the Agency's scientific, professional and technical community[6] population increased by 5.8 percent.
French: Tandis que la croissance de la main-d'œuvre a été dans l'ensemble de 2,2 p. 100, celle de la collectivité scientifique, professionnelle et technique[6] a atteint 5,8 p.
English: Thus, Mr. Kasimatis’ arguments in that regard cannot be taken into account.
French: Ainsi, les arguments de M. Kasimatis sur cet aspect ne peuvent être retenus.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 69 RECITAL 11 A (new) AM\664496EN.doc 27/220 PE 388.504v01-00
French: (12) L'ouverture complète des marchés postaux peut favoriser l'augmentation de la taille globale de segments importants de ces marchés.
English: Accordingly, given these empirical regularities, the fact that capital is relatively more mobile than labour does not necessarily imply pervasive leverage in the wage bargaining process, although specific examples would abound.
French: La complexité des influences offre une explication plausible à la difficulté de trouver un lien bien défini entre mondialisation et répartition des revenus dans un pays.
English: Please note that due to security measures, aimed to protect you, the Forex trader, the scope of deals on the first week of new users trading with Easy-Forex™ is limited.
French: Veuillez noter que dû aux mesures de sécurité, visant pour vous protéger, le commerçant de Forex, la portée des affaires dans la première semaine des nouveaux utilisateurs commerçant avec Easy-Forex est limité.
English: ; Mk. 10:43-44), freed from all presumption of desire of "lording over" those in their charge (cf.
French: Mt 20,24-28; Mc 10,43-44), et exempte de toute présomption et de tout désir «de faire le seigneur» sur le troupeau qui leur est confié (cf.
English: I believe SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) has the potential to be a similar success story to the EU.
French: Je pense que l'ASACR (Association sud-asiatique pour la coopération régionale) est susceptible de connaître le même vif succès que l'UE.
English: This convention only provides for data preservation, which is a targeted measure for particular cases.
French: Celle-ci ne prévoit que la conservation des données, mesure ciblée pour des cas particuliers.
English: To this end, sector sustainability tables are being developed with industry, non-governmental organizations and Aboriginal peoples to determine how a sector would best meet those objectives.
French: À cette fin, on est en train de créer des tables sectorielles sur la durabilité avec l'industrie, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones afin de déterminer la meilleure façon pour chaque secteur d'atteindre ces objectifs.
English: • Enhancement of public profile on seniors' issues: position seniors' issues on political agenda (best practices or models for influencing government policy and decision making).
French: • Attirer davantage l'attention du public sur les questions qui touchent les personnes âgées : mettre ces questions à l'ordre du jour politique (meilleures pratiques ou modèles permettant d'influencer la politique et la prise de décision au niveau gouvernemental).
English: · advising the Commission on the assessment of the work of the contractor;
French: · conseiller la Commission sur l'évaluation des travaux du contractant;
English: • 1997: pamphlet prepared and distributed in Quebec, as well as surveys of all historical sites; Quebec prepared a provincial recovery plan for the species, which is now being incorporated into the national plan; the Nature Conservancy of Canada is trying to purchase the main nesting site on Lake Champlain.
French: • 1997 : une brochure a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e et distribuÃ©e au QuÃ©bec; le QuÃ©bec a Ã©laborÃ© un plan provincial de rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce, qui sera incorporÃ© au plan national; la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature essaie dâ€™acquÃ©rir le principal site de nidification au Lac Champlain.
English: List of Designated Medical Practitioners for all applicants except adoption List of Designated Medical Practitioners for adoption cases only If your country of residence is not on the list of countries below please refer to the complete list of Designated Medical Practitioners.
French: La liste complète des Médecins désignés pour tous les demandeurs à l'exception des demandes d'adoption La liste complète des Médecins désignés seulement pour les demandes d'adoption Si votre pays de résidence ne se trouve pas dans la liste des pays ci-dessous, veuillez consulter la liste complète des Médecins désignés.
English: This requirement was also addressed through a competitive process, in which both TTI and the Incumbent participated and which was won by the Incumbent on price.
French: Ce besoin a également été comblé à la suite d’un processus concurrentiel auquel TTI et le titulaire ont participé, et le contrat a été adjugé en faveur du titulaire en raison d’un meilleur prix.
English: At the regular session of the Committee in 2003, the representative of the United States of America introduced a complaint against Indian Movement “Tupaj Amaru”.  The United States representative stated that during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of the organization had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object.
French: À la session ordinaire de 2003 du Comité, le représentant des États-Unis a déposé une plainte contre le Mouvement indien « Tupaj Amaru », affirmant qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis en tenant un objet cylindrique de grande taille.
English: Another improvement is that the lists of hazardous products will only have to be updated each year at the most.
French: Autre amélioration : les listes de produits dangereux doivent être mises à jour au moins une fois par an.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 7 Recital D a (new) Da. whereas, in the case of underdeveloped regions poor in natural resources or tourist attractions, culture may be a key element in determining the attractiveness of a region for investors, Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 7 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que pour les régions dont le niveau de développement est faible, qui ne possèdent que peu de ressources naturelles ou d'attraits touristiques, la culture peut être le facteur principal de l'évaluation de leur attractivité pour les investisseurs; Or. pl
English: They receive military honours and enjoy a cultural performance. The Prime Minister, the Premier and His Royal Highness speak.
French: John's en après-midi où elles sont accueillies par Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean et M. Jean-Daniel Lafond.
English: There is a direct relation between the teacher and each student and between all students too in discussion groups, workgroups, sharing individual experiences, and so on.
French: Il y a une relation directe entre l’enseignant et chaque étudiant et aussi entre tous les étudiants, en groupes de discussions, groupes de travail, partageant leurs expériences individuelles etc.
English: From now on, it will be "Newfoundland and Labrador".
French: Dorénavant, ce sera « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: (b) To increase synergies between the FAO technical and operational units concerned, so that normative activities reflect lessons learned from field experience;
French: b) Développer les synergies entre les services techniques et opérationnels concernés de la FAO, afin que les activités normatives tiennent compte des enseignements tirés de l'expérience sur le terrain;
English: The classification standard for the Language Teaching Sub-group is to be used to evaluate the duties of language teachers and their immediate supervisors.
French: INTRODUCTION La norme de classification du Sous-groupe de l'enseignement des langues doit être utilisée pour évaluer les fonctions des professeurs de langues et de leurs surveillants directs.
English: Mission Responses 1.4.6 The Mission has added another funds transfer from Washington every month.
French: Réponses de la mission 1.4.6 La mission a augmenté d’une fois par mois les transferts bancaires en provenance de Washington.
English: It mentioned that it belonged to the group of industrialized countries but said that its history, geography and politics were also close to the requirements of developing countries.
French: Elle a mentionné son appartenance au groupe des pays industrialisés mais indiqué que son histoire, sa géographie et sa politique, sont aussi proches des exigences des pays en développement.
English: “[A debtor in a reorganization proceeding which retains full control over the business, with the consequence that the court does not appoint an insolvency representative.
French: “[Débiteur qui, dans une procédure de redressement, garde les rênes de son entreprise, en conséquence de quoi le tribunal ne nomme pas de représentant de l'insolvabilité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > Military was front and centre at Grey Cup > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Les militaires étaient omniprésents pour la Coupe Grey > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In our opinion simple interest should be awarded to cover the employee's loss.
French: Nous sommes d'avis que des intérêts simples doivent être accordés aux employés pour éponger leurs pertes.
English: (WF1) Wallis and Futuna: Overseas territory of France.
French: L’adjectif de nationalité est identique au nom des habitants, sauf exceptions (par exemple, pour la Suisse, le nom féminin est «Suissesse» et l’adjectif féminin, «suisse»).
English: Meeting with government officials to discuss various portfolio issues Date(s):
French: Réunions avec des représentants du gouvernement pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): novembre 17, 2005 Présence(s): 11employé(e)s du gouvernment Location:
English: (d) Appointments of limited duration should not be used abusively to extend the employment of staff;
French: d) Les engagements de durée limitée ne doivent pas être utilisés abusivement pour prolonger l'emploi de fonctionnaires;
English:  Eligible collaborations include focused projects with specific short- to medium-term objectives as well as discrete phases in a program of longer-range research.
French:  Les collaborations admissibles comprennent les projets axés sur des objectifs à court et à moyen termes dans un projet de recherche à plus grande échelle.
English: It is important to show how the economic development brought about by the project, has led to improved social cohesion in the region.
French: Il est important de démontrer en quoi le développement économique induit par le projet, a contribué à une amélioration de la cohésion sociale dans la région.
English: In the context of the full sustainability of return and reintegration of returnees, special attention should be paid to: reconstruction of the social, health and cultural infrastructure as well as reconstruction of the mosques, churches and other religious sites, which is a permanent priority of the Ministry of Human Rights and Refugees.
French: Pour assurer véritablement la pérennité du retour des rapatriés et leur réinsertion il faudrait s'employer en particulier à reconstruire les infrastructures sociales, sanitaires et culturelles, de même que les mosquées, les églises et d'autres sites religieux, et c'est là une priorité permanente du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés.
English: November 17 Visit to the McCord by Native interns to familiarize themselves with the Museum’s resources and services, in collaboration with the Canadian Museum of Civilization in Hull
French: Le 17 novembre Accueil de stagiaires autochtones afin de les familiariser avec les ressources et les services du Musée, en collaboration avec le Musée Canadien des Civilisations à Hull
English: The court declined to render summary judgment on this claim because there were material facts in dispute.
French: La Cour a refusé de statuer en référé sur ce point car les faits étaient contestés.
English: • NSERC, operating under its new label as Science and Engineering Research Canada, is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: • Le CRSNG, appelé maintenant Recherches en sciences et en génie Canada, est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States, taking into account in his 2010 report the information received from Member States in accordance with paragraph 6 (b) below;
French: b) De distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aura reçus des États Membres, en tenant compte dans son rapport pour 2010 des éléments qu'il aura reçus des États Membres conformément à l'alinéa b du paragraphe 6 ci-dessous;
English: If you are making a reservation with a scheduled airline, you may depart from any city which that airline services however please keep in mind all travel document requirements of that particular country, i.e.
French: Si vous utilisez les services d'un transporteur régulier, vous pouvez partir de n'importe quelle ville desservie par cette société aérienne. Toutefois, n'oubliez pas les exigences en matière de documents de voyage du pays de départ (ex.
English: Mr André, France, EPP and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): considered a memorandum submitted by the co-rapporteurs on the implementation of Resolution 1304 (2002) : the honouring by Armenia of its commitment to abolish the death penalty, confirmed its decision to present a draft report on honouring of obligations and commitments by Armenia at the Assembly part session to be held in January 2004 and authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country in July 2003 ; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: M. André, France, PPE et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a examiné une note d’information présentée par les co-rapporteurs sur la mise en œuvre de la Résolution 1304 (2002) : respect par l’Arménie de son engagement d’abolir la peine de mort, confirmé sa décision de présenter un projet de rapport sur le respect par l’Arménie de ses obligations et engagements à la partie de session de janvier 2004 et autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays en juillet 2003 ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Apart from safety, the serious issue of the management of radioactive waste and spent fuel will remain on the agenda for the longer term.
French: Outre celle de la sûreté, la grave question de la gestion des déchets radioactifs et du combustible usé restera inscrite à l'ordre du jour sur le long terme.
English: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.
French: Le code source d'un ouvrage reprÃ©sente la forme prÃ©fÃ©rÃ©e de l'ouvrage pour y effectuer des modifications.
English: Young People The health of adolescents and young people is affected by a variety of factors including social and environmental aspects...
French: Les jeunes La santé des jeunes et des adolescents dépend de divers facteurs, notamment sociaux et environnementaux...
English: Counsel for the domestic producers noted the injury suffered by the domestic producers in terms of the significant increase in inventories at the end of 1998, resulting in substantial increases in carrying costs.
French: Les conseillers des producteurs nationaux ont indiqué que le dommage subi par ces derniers s’était traduit par une augmentation marquée des stocks à la fin de 1998 et, partant, par une hausse substantielle des frais d’entreposage.
English: Remove informative references from the IPC schemes after completion of corresponding D-projects.
French: 2e trimestre 2006 4e trimestre 2006 4e trimestre 2008
English: Long-distance and airtime charges apply to all 411 calls.
French: Pour les appels 411, des frais d'interurbain et de temps d'antenne sont applicables.
English: A significant contribution by the Council of Europe to regional co-operation is the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (Madrid, 1980).
French: L’une des contributions significatives du Conseil de l’Europe à la coopération régionale est la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (Madrid, 1980).
English: In the light of the current situation, the rapporteur considers it advisable to review the compensation scheme for temporary tie-ups, particularly its duration and the source of funding, in order to prevent any harm to vessels and workers.
French: Compte tenu de la situation actuelle, votre rapporteur estime qu'il convient de réexaminer le régime de compensation pour l'arrêt temporaire d'activité, en ce qui concerne notamment la durée et la source du financement, de sorte que les navires et les travailleurs ne subissent pas de préjudice.
English: The Government of Japan has supported Japanese as well as international and local non-governmental organizations in their efforts to tackle mine-related issues.
French: Le Gouvernement japonais appuie les organisations non gouvernementales japonaises, internationales et locales dans leurs efforts en matière d'actions antimines.
English: In addition, Amendments Nos 72, 103 and 109 seek to set limits on how we spend the programme budget.
French: De plus, les amendements 72, 103, et 109 cherchent à fixer des limites sur l'utilisation du budget.
English: One area of concern for CWS that would need to be addressed is related to measures for the retrieval of game birds that need to be accounted for in this particular context.
French: Une des prÃ©occupations du SCF qui devra Ãªtre abordÃ©e concerne les mesures liÃ©es Ã la rÃ©cupÃ©ration des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier devant Ãªtre pris en compte dans ce contexte particulier.
English: We plan to develop a version of TOD for 2004 that will work with a PC or MacIntosh.
French: En 2004, nous planifions développer une version des TSD qui sera compatible avec PC et MAC.
English: Sample Outcome Types Appendix D:
French: Exemples des types de résultats Annexe D :
English: Preliminary investigations into the recent capsize and sinking of a small fishing vessel have revealed that two weathertight doors were both found to be lashed open.
French: Des enquêtes préliminaires effectuées sur de petits bateaux de pêche qui ont chaviré et coulé ont permis de découvrir que deux portes étanches étaient restées ouvertes.
English: Piloting of Receiving Agents Project:
French: Projet pilote des agents rÃ©ceptionnaires :
English: All input collected during this meeting will be recorded in the final recommendations.
French: Tous les commentaires recueillis durant cette réunion seront consignés dans les recommandations finales.
English: That debate was particularly lively, notably on the topic of the integrated approach.
French: Le débat, à cette occasion, avait été particulièrement vif, notamment en ce qui concerne l'approche intégrée.
English: Ten years ago, energy was not on the agenda, at least not directly (it was indirectly addressed through one of the conventions coming out of Rio — the United Nations Framework Convention on Climate Change).
French: Il y a 10 ans, l'énergie n'était pas à l'ordre du jour des discussions, tout au moins pas directement (la question avait été abordée indirectement dans le cadre de l'une des conventions issues de la Conférence de Rio, à savoir la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: Minister for the Environment of Mali
French: Nancoma Keïta Minister for the Environment of Mali