ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed that paragraphs 2-5, 7-8 and 10 could be applied to the deliberate release of GMOs without any adjustment.
French: Dans l'ensemble, les participants ont estimé que les paragraphes 2 à 5, 7, 8 et 10 pouvaient être appliqués sans modification à la dissémination volontaire d'OGM.
English: Show conductor your transfer if asked.
French: Montrez votre billet (transfer) au chauffeur s'il vous le demande.
English: The radical pair observed in β- and γ-cyclodextrins showed inverted spin polarization compared to that of precursor excited triplet xanthone.
French: La paire de radicaux observée dans des β- et γ-cyclodextrines présente une polarisation de spin inversée par rapport à celle du triplet excité de la xanthone précurseur.
English: CN WorldWide International CN WorldWide North America
French: CN WorldWide Amérique du Nord
English: Given the nature of this system there is no control of the declarations, but the register can be consulted by any citizen.
French: C’est le roi en son conseil qui choisira librement un candidat parmi ceux qui auront été pressentis dans ces conditions.
English: A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications is of particular importance.
French: Des bases technologiques solides pour un secteur européen des piles à combustible et à hydrogène concurrentiel, notamment en ce qui concerne les applications dans le domaine des transports, revêtent une importance particulière.
English: Consequently, regardless of whatever protection is provided by the limitation, Canada would not be free to put such a program in place because Members would be able to challenge it as a denial of market access. Summary Canada's GATS obligations are likely to be implicated by initiatives to expand the coverage of publicly funded health care to the exclusion of private insurers.
French: Quelle que soit la nature de la protection accordée par cette restriction, le Canada n'aurait donc pas la possibilité de mettre en place un tel programme parce que des Membres pourraient le contester en allégeant qu'il constitue un refus d'accès au marché. Sommaire Les obligations du Canada en vertu de l'AGCS entreront probablement en jeu si l'on envisage des initiatives pour étendre la portée des régimes de soins de santé financés par des fonds publics en excluant les assureurs privés.
English: The technology will be supplied to government agencies and businesses that develop and sell products and software to the US government.
French: La technologie sera fournie aux agences du gouvernement et aux entreprises qui élaborent et vendent des produits et des logiciels au gouvernement américain.
English: FRIEND, SUSAN Reference Number: 5-7332 Contract Date: 2005-12-12 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $59,920.00
French: FRIEND, SUSAN Numéro de référence : 5-7332 Date du contrat : 2005-12-12 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 59 920,00 $
English: In doing so, however, candidates took the risk that an elector who signed the nomination papers in advance of the drop of the writ might no longer be an elector in the district at the time the election was actually called.
French: Ils couraient toutefois le risque que certains signataires ne résident plus dans la circonscription le jour du déclenchement de l'élection, ce qui aurait invalidé la signature de ces personnes.
English:   Durham Region Rapid Transit Project Funding will be provided to the Regional Municipality of Durham to help them further refine their transit service strategy and bus rapid transit implementation plans.
French:   Projet de réseau express dans la région de Durham Un financement sera accordé à la municipalité régionale de Durham pour qu’elle raffine sa stratégie de transport urbain et ses plans de mise en œuvre du réseau express d’autobus.
English: The three meeting rooms would be created from the former Library stacks (now room 1.27), the former Library reading room (now room 1.25), and room 1.1, as shown in Plan 2; modern audio-visual equipment for computerbased and other presentations would be provided in each of those meeting rooms.
French: Comme il ressort du plan 2, les trois salles de réunion seraient créées à l'emplacement des locaux précédemment occupés par les rayonnages de la bibliothèque (actuellement salle 1.27) et la salle de lecture de la bibliothèque (actuellement salle 1.25), ainsi qu'à la place de la salle 1.1; chacune de ces salles de réunion serait équipée de matériel audiovisuel moderne permettant des présentations informatisées et autres.
English: In response to a recent campaign in which it had been accused of practising or turning a blind eye to the shameful activity of child slavery, Côte d'Ivoire had authorized two investigations which had been carried out in February and March 2000 by the International Labour Organization (ILO) and the International Institute of Tropical Agriculture (IITA).
French: Ayant été récemment accusée de pratiquer l'esclavage infantile et de fermer les yeux sur cette activité honteuse, la Côte d'Ivoire a autorisé deux enquêtes qui ont été menées à bien en février et en mars 2000 par l'Organisation internationale du Travail et l'Institut international de l'agriculture tropicale.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) reiterated his delegation's support for the sovereignty, territorial integrity and international legal status of the People's Republic of China.
French: M. Alimov (Tadjikistan) réitère le soutien de son pays à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et au statut juridique international de la République populaire de Chine.
English: The Primary Health Care Institute/Iringa, (PHCI), in collaboration with the Nijmegen Institute for International Health of the Netherlands, synthesized Ten Steps from the Ministry of Health's "National District Health Planning Guidelines."
French: L'Institut des soins de santé primaires d'Iringa (PHCI), en collaboration avec l'Institut pour la santé internationale  de Nimègue aux Pays-Bas, a réalisé le document synthèse Ten Steps à partir des Lignes directrices relatives à la planification de la santé dans les districts nationaux du ministère de la Santé.
English: A-Trak has worked as Kanye West's DJ and has produced remixes for a number of artists, such as MSTRKRFT and Boys Noize.
French: A-Trak est également le premier Dj à avoir remporté toutes les compétitions de DJ (DMC, ITF et Vestax).
English: The systems approach is concerned with the identification of sources of risk and the consequent mitigation of these factors.
French: Une approche systémique consiste à recenser les sources de risques et à en atténuer les conséquences.
English: As will be seen, the EI Act of 1996 created a mechanism whereby, although all hours of insurable employment are calculated (and not weeks or a certain minimum weekly earning as in the previous act), the actual benefits received can be lower than anticipated when the long hours worked over a period of time are considered.
French: Comme nous le verrons, la Loi sur l'a.-e. de 1996 a créé un mécanisme par lequel, même si toutes les heures d'emploi assurable sont calculées (il n'est plus question ici de semaines ou de certains gains hebdomadaires minimums comme dans la loi antérieure), les prestations réelles reçues peuvent être moindres que prévu si l'on tient compte des longues heures travaillées au cours d'une certaine période.
English: Negotiations with two further candidates, Croatia and Turkey, started in autumn 2005.
French: Les négociations avec deux autres pays candidats, la Croatie et la Turquie, ont démarré à l’automne 2005.
English: In both fresh and stored seeds, the enzyme activity was greater in resistant genotypes compared with that of the susceptible ones.
French: Dans les graines en réserve aussi bien que dans les graines en germination, l'activité enzymatique est plus forte chez les génotypes résistants que chez les génotypes susceptibles.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX D - TEACHER SELECTION 3.
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE D – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS 3.
English: Moreover, the extension of the scope of the directive is also based on the European Union's Charter of Fundamental Rights, Article 47(3), to be specific, which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources to secure equal access to justice.
French: En outre, cette nouvelle ouverture du champ d'application se base également sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, exactement l'article 47, paragraphe 3, qui prévoit qu'une aide juridictionnelle doit être accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour obtenir les mêmes chances d'accès à la justice.
English: Developments in the multilateral trading system
French: Faits nouveaux au sein du système commercial multilatéral
English: Dr. Diane Provencher, University of Montreal Senior Clinical Researcher, Chief of Division of Gyn. Oncology Centre de recherche du CHUM, Hôpital Notre-Dame MONTREAL, Québec Tel: (514) 890-8000 ext 26793 or 27223 Fax: (514) 412-7605 or (514) 412-7604 e-mail: diane.provencher.chum@ssss.gouv.qc.ca Chemosensitivity of BRCA-linked ovarian cancer compared to sporadic counterparts Inherited mutations in the BRCAI and II tumour suppressor genes predispose to breast and ovarian cancer.
French: Dr Diane Provencher, professeure agrégée, département d'obstétrique-gynécologie, Université de Montréal, et chef du service de gynécologie et oncologie, Centre de recherche du CHUM, Hôpital Notre-Dame MONTRÉAL (Québec) Tél. : 514 890-8000, poste 26793 ou 27223 Téléc. : 514 412-7605 ou 514 412-7604 Courriel : diane.provencher.chum@ssss.gouv.qc.ca Chimiosensibilité du cancer ovarien relié au BRCA comparativement au cancer ovarien sporadique Des mutations héréditaires de deux gènes protecteurs contre le cancer, les gènes BRCA1 et BRCA2, prédisposent les femmes aux cancers du sein et de l'ovaire.
English: The process will also contribute to the establishment of schemes for the maintenance of the paths.
French: Le processus contribuera également à l’établissement de systèmes pour la maintenance des chemins.
English: The mosque of Marrakech is very similar to that of Giralda in Sevilla, Spain.
French: La Mezquita de Marrquesh es muy parecida a la Giralda de Sevilla.
English: Based on the accounting assumptions used in these financial statements, the breakdown as at March 31, 2005, is as follows:
French: Selon les hypothèses utilisées pour fins comptables dans les présents états financiers, la répartition au 31 mars 2005 s’établit comme suit :
English: This is hurting reputation, Canadian trade remedies system, and impeding trade discussions.
French: Ceci nuit à la réputation, au système de recours commerciaux canadien et entrave les pourparlers commerciaux.
English: Other problems with these recommendations were that they proposed to split the Town of Clarington and were dependent upon the inclusion of the Township of Brock in the Durham area electoral districts, despite strong opposition from township officials, as indicated above.
French: Il aurait par ailleurs fallu diviser la ville de Clarington et inclure le canton de Brock dans les circonscriptions de la région de Durham, malgré la forte opposition décrite ci-dessus des fonctionnaires du canton.
English: As a result, the strategy on forest invasive alien species was not finalized; however, the Department is still working with its partners to develop the National Forest Pest Strategy and plans to have the CCFM approve it in 2008.
French: La stratégie de lutte contre les espèces exotiques envahissantes des forêts n’a donc pas été finalisée. Toutefois, le Ministère tente, de concert avec ses partenaires, d’élaborer une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: Indonesia noted with appreciation Brunei Darussalam's support for the establishment of the ASEAN Intergovernmental Human Rights Commission and encouraged the establishment of a national human rights institution in Brunei Darussalam.
French: Elle s'est félicitée de l'appui du Brunéi Darussalam pour la mise en place de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ASEAN et l'a encouragé à créer une institution nationale chargée des droits de l'homme.
English: That represented a remarkable heritage of culture and tradition which brought many development opportunities but also many responsibilities, such as ensuring the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of biodiversity while taking account of the interests of the countries of origin of biological resources and of indigenous and local communities.
French: Ce patrimoine remarquable sur les plans de la culture et des traditions est source de multiples occasions de développement mais également de grandes responsabilités, comme assurer la préservation et l'utilisation durable des ressources biologiques, ainsi que la répartition juste et équitable des bénéfices tirés de l'utilisation de la diversité biologique, tout en tenant compte des intérêts des pays d'origine des ressources biologiques et des communautés autochtones et locales.
English: The official stance seems to be that users won’t be able to install any third-party apps .
French: La version officielle semble être que les utilisateurs ne pourront pas installer d’applications tierces .
English: Bruce’s PHSP deduction is limited to the following amounts: ■ ■ ■ ■
French: Les déductions maximales qu’il peut demander sont les suivantes : ■ ■ ■ ■
English: This latest crisis has claimed over 356 lives since its inception, consisting of a preponderance of Palestinians and including Israeli Jews and Arabs.
French: Depuis qu'elle a débuté, cette crise a fait plus de 356 morts - en majorité des Palestiniens, mais également des Juifs et Arabes israéliens.
English: The following revisions have been made: 1.
French: Les révisions suivantes ont été effectuées : 1.
English: -30- For more information please contact:
French: - 30 - Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Despite the economic expansion that Aruba has enjoyed in recent years, some inhabitants are unable, either temporarily or for a longer period of time, to provide for themselves.
French: Malgré la croissance économique qu'Aruba connaît depuis quelques années, un certain nombre d'habitants ne sont pas en mesure temporairement ou pour de plus longues périodes de subvenir à leurs besoins.
English: The Council and the Commission had previously adopted the various measures necessary to establish this link between the international trade mark registration system and the Community system.
French: Auparavant, le Conseil et la Commission avaient adopté les différentes mesures nécessaires à l’établissement de ce lien entre le système d’enregistrement international des marques et celui de la marque communautaire.
English: By reducing labour-intensive activities associated with paper records, DND and CF will be able to provide fast, accurate information at the touch of a key.
French: En plus de réduire le temps consacré à la gestion de dossiers papier, le MDN et les FC vont dorénavant avoir accès à des renseignements exacts dans le temps de le dire.
English: The Co-Rapporteurs recommend adjusting the revenue calculations of EESC and the Publications Office, as proposed in the PDAB 2/2005.
French: Les corapporteurs recommandent d'adapter le calcul des recettes du Comité économique et social européen et de l'Office des publications, comme proposé dans l'APBR 2/2005.
English: The RAMQ microprocessor card pilot project had the advantage of immediately creating discussion, steering committees, surveillance committees, assessment reports, and so on, until the public hearings in the parliamentary committee held during the winter of 2002, which looked into the plan for the microprocessor card's nation-wide networking applications.
French: Les expériences d'utilisation de la carte à microprocesseur pilotées par la RAMQ ont eu l'avantage de donner lieu à des débats, comités directeurs, comité de surveillance, rapports d'évaluation, et ainsi de suite, jusqu'aux auditions publiques en commission parlementaire tenue à l'hiver 2002, qui s'est penchée sur le projet de déploiement national d'applications de réseautage de la carte à microprocesseur.
English: More stringent criminal sentences were introduced for crimes committed against a so-called protected person if motivated by national, ethnic or racial hatred, hatred based on the colour of skin or other special motive, or by acting in a grave manner.
French: Il prévoit aussi désormais des peines pénales plus sévères pour les infractions commises contre toute personne dite «protégée» qui auraient été motivées par la haine nationale, ethnique ou raciale, la haine fondée sur la couleur de la peau ou un autre motif particulier, ou en cas d'actes graves.
English: The economists, meeting on November 18 with WIPO officials responsible for advising Member States on the integration of IP into economic policies, noted that IP rights could affect economic growth through a multitude of simultaneous mechanisms.
French: Dans le cadre d’une réunion tenue le 18 novembre 2003 avec des fonctionnaires de l’OMPI chargés de conseiller les États membres en ce qui concerne l’intégration de la propriété intellectuelle dans leur politique économique, ces économistes ont fait observer que les droits de propriété intellectuelle pouvaient avoir une incidence sur la croissance économique grâce à une multitude de mécanismes concomitants.
English: Honourable Senators, Canadians are united behind "The Canadian Strategy for Cancer Control".
French: La mise en œuvre de cette stratégie est fondamentale.
English: Young people's health and development and HIV/AIDS
French: Santé et développement des adolescents face au VIH/sida
English: The Committee decided to further consider the criteria to be used to identify cases where MERs might possibly be replaced by PAREs and other conversion rates in the scale methodology at future sessions.
French: Le Comité a décidé de poursuivre, lors de ses prochaines sessions, l'examen des critères à utiliser pour identifier les cas dans lesquels les TCM pourraient être remplacés par les TCCP ou d'autres taux de conversion appropriés pour établir le barème.
English: A first step Other defence oriented measures will be adopted over the next few years, starting soon with the Green Paper on bail.
French: Première étape D'autres mesures axées sur les droits de la défense seront adoptées au cours des prochaines années, parmi lesquelles, le prochain livre vert sur la liberté conditionnelle.
English: Oil is dripping on the bed from old locomotives.
French: Des fuites de mazout se produisent sous le châssis des anciennes locomotives.
English: You should not use the reminder service on your own, nor should you provide any personal information to Paladin.
French: Vous ne devriez ni utiliser le site Web seul, ni fournir des renseignements personnels à Paladin personnels.
English: 3, 59 and 61, subss. 2(1) and 29(1); Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: S.-15, articles 3, 59 et 61, paragraphes 2(1) et 29(1); et Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.C. 1988, chap.
English: (ES) Madam President, as the co-author of Amendment 9, the technical clarification is that where it reads 'ESM', it should read 'ESM/EMF'.
French: (ES) Madame la Présidente, en tant que co-auteur de l'amendement 9, je voudrais apporter une clarification technique: là où le texte mentionne simplement "MES", il devrait indiquer "MES/FME".
English: “The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statements by its President of 14 July 2005 (S/PRST/2005/32) and 9 November 2005 (S/PRST/2005/54).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses déclarations et résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, notamment les déclarations de son président en date des 14 juillet (S/PRST/2005/32) et 9 novembre 2005 (S/PRST/2005/54).
English: For the ICE team grants specifically, the eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Dans le cas du Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds.
English: (Harrodsburg) 29G Ascent Power Technology Corp. (Campton) (deactivated) 47 Boone County, Kentucky (Cincinnati) 47A Clarion Manufacturing Corporation of America, Inc.
French: (Harrodsburg) 29G Ascent Power Technology Corp. (Campton) (désactivé) 47 Comté de Boone, Kentucky (Cincinnati) 47A Clarion Manufacturing Corporation of America, Inc.
English: Seventy-five percent of Canadian bleached pulp mills discharge effluents that are acutely lethal to fish, sometimes at concentrations as low as 3.2% effluent.
French: Soixante-quinze pour cent des usines canadiennes de pâte blanchie rejettent des effluents présentant une létalité aiguë chez les poissons, parfois à des concentrations de seulement 3,2 % d'effluent brut.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Ouagadougou 2005 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Ouagadougou 2005 > Explorateur
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/57 (PRBA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/57 (PRBA).
English: The Carboniferous Bragdon Formation comprises sandstone, argillite, and conglomerate, which were deposited in a hybrid submarine-fan setting.
French: La Formation de Bragdon, d'âge carbonifère, est composée de grès, argilites et conglomérats, déposés dans un milieu d'éventail sous-marin hybride.
English: CED-Business and Regional Growth Program The CED-Business and Regional Growth Program is in line with improving Canadians’ standard of living.
French: Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions Le Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions est en lien avec l’augmentation du niveau de vie des citoyens.
English: Edmonton, Alberta and Yellowknife, Northwest Territories Commercial Flight: $3,232.71 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $189.33 Accommodation: $392.66 Meals and Incidentals: $111.33 Other: $56.87 TOTAL: $3,982.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alberta et Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 3 232,71 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 189,33 $ Hébergement : 392,66 $ Repas et faux frais : 111,33 $ Autre : 56,87 $ TOTAL: 3 982,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2005-06 In 2005-06 NSERC did not have to respond to questions or recommendations made by Parliamentary Committees.
French: 3.3 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2005-2006 En 2005-2006, le CRSNG n'a pas dû répondre aux questions ou aux recommandations formulées par des comités parlementaires.