ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instructions have been implemented across the country but there is broad consensus that barriers remain which impede their effectiveness.
French: On a mis en ouvre les lignes directrices partout au pays mais tous s'accordent à dire que plusieurs obstacles en réduisent l'efficacité.
English: 451st-452nd meetings The 2003 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 451e et 452e séances La session de fond de 2003 est ouverte par le Président.
English: Progress notwithstanding, the world remains exposed to nuclear disasters, given the staggering inventories of nuclear weapons around the world.
French: Malgré les progrès, le monde reste exposé à la menace de catastrophes nucléaires, du fait de l'incroyable arsenal d'armes nucléaires qui existe sur la planète.
English: • Development of an information management plan to address NPB needs in the short and long term.
French: • Élaboration d'un plan de gestion de l'information pour combler les besoins de la CNLC à court terme et à long terme.
English: The costs and benefits of introductions of alien species are often unequally distributed between sectors that are pathways of invasion and sectors that are affected by those species.
French: Les coûts et les avantages des introductions d'espèces exotiques sont souvent répartis de façon inégale entre les secteurs qui sont des voies d'entrée et ceux qui sont affectés par ces espèces.
English: His medical condition is confirmed in a doctor's note dated March 12, 2002, which was provided to his travel agent at the time of booking, on September 9, 2002.
French: Un billet du médecin en date du 12 mars 2002 confirme son état physique. Ce billet a été remis à l'agent de voyage au moment de la réservation le 9 septembre 2002.
English: Ukraine is currently less plugged in than almost any other European country to European professional networks, debates and systems at the cultural level, yet this ‘soft’ cultural area is where it should be easiest to engage.
French: À l’heure actuelle, au plan culturel, l’Ukraine est moins impliquée dans les réseaux professionnels, les débats et les systèmes européens que les autres pays de la région mais c’est dans ce domaine moins « dur » que son entrée sera plus facile.
English: An evaporator removes the excess liquid, leaving tannin, which can be rendered as either a liquid or powder.
French: Un évaporateur retire le liquide excédentaire, laissant un tanin qui peut se présenter sous forme liquide ou en poudre.
English: The first condition is to be an employee of the department or of the Public Service.
French: La première condition est d'être un ou une fonctionnaire du ministère ou de la fonction publique.
English: Through its regional disarmament centres and with the cooperation of specialized agencies, such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the United Nations could help prepare legislation that could serve as a model to assist Member States in the adoption of appropriate measures.
French: Grâce à ses centres de désarmement régionaux et avec la coopération d'organes spécialisés comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'ONU pourrait contribuer à préparer une législation qui servirait de modèle pour aider les États Membres à adopter les mesures qui s'imposent.
English: Although eligibility was limited, the Act was a modest beginning of nationwide benefits for the poorest elderly.
French: Même si l’admissibilité était restreinte, la Loi était un modeste début de prestations versées à la grandeur du pays pour les aînés les plus pauvres.
English: Trade in the physical diskettes, CDs and paper embodying this information has been treated as trade in "goods" under international trade rules.
French: Le commerce du papier, des CD et des disquettes physiques contenant de l’information a été traité comme du commerce de « marchandises » dans le cadre des règles du commerce international.
English: Iraq, with its rich and ancient cultural heritage, had been brought to its knees by successive wars and 13 years of economic sanctions, all on account of the misguided policies of the former regime, which had deprived the Iraqi people of their economic, social and cultural rights.
French: L'Iraq, en dépit de son patrimoine culturel aussi riche qu'ancien, a été mis à genoux par des guerres successives et treize ans de sanctions économiques, le tout dû aux politiques désastreuses de l'ancien régime, qui a privé les Iraquiens de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: UNDP continued to help several countries to implement the Action Plan of the 1996 World Food Summit in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le PNUD a continué à aider plusieurs pays à appliquer le Plan d’action adopté par le Sommet mondial de l’alimentation de 1996, en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Documents for which references are given in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
French: Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
English: The Arrow Lake site is now submerged behind a dam, and the Silver Hair Moss has not been collected from that area since the late 1800s.
French: La station du lac Arrow a Ã©tÃ© inondÃ©e par la construction dâ€™un barrage, et lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©e dans ce secteur depuis la fin du 19e siÃ¨cle.
English: Believing that I didnt need Scientology myself, I at first used it to help others.
French: Croyant que je navais pas besoin de la Scientologie pour moi-même, je lai tout dabord utilisée pour aider les autres.
English: The $3.1 million investment, which will be shared between the two communities, was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and by Angus MacIsaac, Nova Scotia Minister of Economic Development.
French: L’annonce d’un investissement total de 3,1 millions de dollars, que se partageront les deux collectivités, a été faite aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et par Angus MacIsaac, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: • The demonstrated impact of the nominees' knowledge translation activities on targeted programs, policies, practices or system changes.
French: • L'incidence démontrée des activités d'application des connaissances sur les changements ciblés dans les programmes, les politiques, les pratiques ou le système.
English: Sample Size Type of Consultation Individual interviews Focus groups Total
French: Taille de l’échantillon Type de Consultation Entrevues individuelles Groupes de discussion Total
English: • There is a need for an oceans policy; fisheries management policy is only a small part of the big picture but there is a requirement for coordination between the two.
French: La politique de gestion des pêches ne serait qu’une petite partie de celle-ci mais il faudrait tout de même une coordination entre les deux.
English: Provincial or federal objectives for air quality are based upon levels which will not be harmful to the most sensitive organisms, be they human, other animals, or plant life.
French: On mettrait en oeuvre des techniques de lutte contre les sédiments pour respecter les exigences du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en matière de protection des poissons dans l’habitat du ruisseau Etobicoke.
English: Question 30 As an accounting clerk, you are required to correct errors made in payroll documents.
French: Question 30 En tant que commis aux écritures, vous avez la tâche de corriger les erreurs contenues dans les documents de paie.
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 281-310. 14 Yeo D, Mantel H, Liu TP.
French: L’ESCC couvre la population à domicile de 12 ans et plus au moment de l’enquête et n’inclut pas les résidents des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes ni de certaines régions éloignées.
English: Yet, another type of government support, financial in this case, comes from EDC, a Crown corporation.
French: Un autre type de soutien gouvernemental, financier celui-là, provient d'EDC, qui est une société d'État.
English: Mr Busquin visited China from 6 to 11 April (-> point 1.3.82).
French: Visite de M. Busquin, membre de la Commission, en Chine, du 6 au 11 avril (-> point 1.3.82).
English: Civil Protection and Solidarity Instruments The Civil Protection Financial instrument and the recast of the Community Civil Protection Mechanism adopted in 2007 provide for new objectives, in particular: — to upgrade the facility to transport civil protection assistance, delivering it quickly to the point where it is needed, and to manage mobilisation of additional transport resources, particularly when required at short notice.
French: Instruments de protection civile et de solidarité L’Instrument financier pour la protection civile et la refonte du mécanisme communautaire de protection civile adoptée en 2007 prévoient de nouveaux objectifs, notamment: — améliorer le mécanisme d’acheminement des secours de la protection civile, en les amenant plus rapidement aux endroits concernés, et organiser la mobilisation de moyens de transport supplémentaires, en particulier lorsque ceux-ci sont nécessaires à brève échéance.
English: CONTENT EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIERES RESUME ANALYTIQUE 1.
English: FAO will offer training to strengthen countries' capacity to determine historical trends in rates of deforestation and to monitor future rates, thus helping readiness to benefit from a potential instrument of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to reduce deforestation in developing countries.
French: La FAO fournira la formation en matière de renforcement des capacités des pays à déterminer les tendances historiques des rythmes de déforestation et à contrôler les rythmes futurs, aidant ainsi à profiter d'un instrument potentiel de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) visant à réduire la déforestation dans les pays en développement.
English: Then he had to rent a hotel room or stay at a boarding house for weeks at a time.
French: Il doit loger à l'hôtel ou dans une pension des semaines durant.
English: Since 1997, Western Economic Diversification Canada (WD) has supported the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS), an economic organization that supports community economic development projects and the establishment and expansion of Fransaskois businesses.
French: Depuis 1997, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) appuie le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS), un organisme à vocation économique qui soutient les projets de développement économique communautaires ainsi que la création et le rayonnement des entreprises fransaskoises.
English: • the independent audit of financial statements, management systems and transactions;
French: • la vérification indépendante des états financiers, des systèmes de gestion et des transactions;
English: I would like to mention only that, in the course of the agreement, the Commission has made a number of declarations.
French: Je voudrais simplement mentionner le fait que dans le cadre de cet accord, la Commission a fait un certain nombre de déclarations.
English: He also studied international relations at the London School of Economics.
French: Il a également étudié les relations internationales à la London School of Economics.
English: Talk to your accountant and your bank manager well before you go.
French: Discutez avec votre comptable et votre gérant de banque longtemps avant de partir.
English: This House will never unite around a common position if we seek to apportion blame precisely, but fault can be found on both sides, violence denounced, and an immediate ceasefire sought.
French: Ce Parlement ne se réunira jamais autour d'une position commune si nous cherchons à désigner un responsable en particulier, alors que l'on peut imputer la faute aux deux parties, dénoncer la violence et instaurer un cessez-le-feu immédiat.
English: According to the Federal Border Service, about 70.000 foreigners were deported from Russian land borders in 2000.
French: Selon le Service fédéral des frontières, quelque 70 000 étrangers ont été expulsés en 2000.
English: What is the financial target for this campaign?
French: Quel est l’objectif financier de la campagne ?
English: It seems to me artificial and even perilous to distinguish this study from lectio properly so called, as if it were only a prelude...
French: Le lecteur moderne doit s'exposer sans aucun esprit critique, à la force transformante de la grâce qu'ils ont vécue et qu'ils véhiculent; mais il ne peut le faire qu'après avoir décortiqué avec un sens critique affiné, l'enveloppe culturelle sous laquelle se cache cette nourriture précieuse.
English: To date the United Nations Committee against Torture has considered three national periodic reports of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité de l'ONU contre la torture a jusqu'à présent examiné trois rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur l'application des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Collaborative Approach Partnership is between the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC) and the Association of Summer Theatres 'Round Ontario (ASTRO) who represent the participating theatres.
French: Approche concertée Ce partenariat réunit la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT) et l'Association of Summer Theatres ‘Round Ontario (ASTRO), qui représente les théâtres participants.
English: To support this thrust, the Federal government has developed multilateral funding mechanisms including joint interdepartmental initiatives, foundations, and special corporations to further collaboration and research in specific areas.
French: Les réseaux d’information intègrent les ressources de manière directe et continue et offrent ainsi aux utilisateurs un accès étendu au contenu, peu importe où il est conservé.
English: Today, Canada’s New Government took another step toward strengthening accountability and democracy in Canada with the granting of Royal Assent to Bill C-16.
French: Aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada a franchi une autre étape visant le renforcement de la responsabilité et de la démocratie au Canada. En effet, le projet de loi C-16 a reçu la sanction royale.
English: Team Lessons Learned Conclusion Appendix A - Workshop Evaluation Form Appendix B - Workshop Program Appendix C - Description of Role Plays Appendix D - Answer Sheet for the Regulatory Process Game Appendix E - Checklist of Issues Appendix F - Checklist of Issues Results
French: Leçons à tirer Conclusion Annexe A - Formulaire d'évaluation de l'atelier Annexe B - Programme de l'atelier Annexe C - Description des jeux de rôles Annexe D - Fiche-réponse du jeu sur la réglementation Annexe E - Liste des questions Annexe F - Liste des questions - Résultats
English: • Accumulated Precipitation Week 1 (November 1, 2001 - November 7, 2001)
French: • Précipitations accumulées Semaine 1 (du 1er novembre 2001 au 07 novembre 2001)
English: RCAF Squadrons - 400 Series Welcome to the archive of Canada's 400 series flying squadrons.
French: Escadrons de l'ARC - la série 400 Bienvenue aux Archives du Canada traitant des escadrons aériens de la série 400.
English: There is no indication that the roundtables coordinate their activities or work to a common schedule, for example the government's annual business planning cycle.
French: Aucun signe ne montre que les tables rondes coordonnent leurs activités ou leur travail dans un calendrier de mise en oeuvre, comme par exemple le cycle de planification commercial annuel du gouvernement.
English: 4 000 000 LK Sri Lanka Humanitarian aid for populations affected by the internal conflict and for refugees in Tamil Nadu
French: 2 500 000 BD/ IN Bangladesh/ Inde Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par des inondations en juillet-septembre 2006
English: This list is not intended to be comprehensive for all matters and issues relating to the Res F. 2.2 Office of Primary Interest (OPI) The OPI for this CMP Instr is the Director General Personnel Generation Policy /Director Personnel Generation Policy (DGPGP/DPGP).
French: Cette liste ne se veut pas toutefois complète en ce qui concerne toutes les questions se rapportant à la F rés. 2.2 Bureau de première responsabilité (BPR) Le BPR de cette instr. du CPM est le Directeur général – Politique de production du personnel/Directeur - Politique de production du personnel (DGPPP/DPPP).
English: It proves the value of their ideas.
French: Ces livres sont tous en anglais; mes commentaires ci-joints le seront aussi.
English: (a) All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc) must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the sheet correspond.
French: a) Dans tout appareil, quelle que soit la forme de la feuille d'enregistrement (bande ou disque), il doit être prévu un repère permettant un placement correct de la feuille d'enregistrement de façon que soit assurée la correspondance entre l'heure indiquée par l'horloge et le marquage horaire sur la feuille.
English: • Increase the length and quality of life by the reduction of preventable communicable and non-communicable diseases, injuries, disabilities, substance abuse, and premature death
French: • Accroître la durée et la qualité de la vie par une réduction du taux des maladies transmissibles et non transmissibles, blessures, handicaps, toxicomanies et décès prématurés qu'il est possible de prévenir
English: Details on testing are available from the National Microbiology Laboratory (NML).
French: Les détails sur l’épreuve sont disponibles auprès du Laboratoire national de microbiologie (LNM).
English: Mission Response 5.3.18 Mission is in process of selling three vehicles.
French: Réponse de la mission 5.3.18 La mission a entrepris de vendre trois véhicules.
English: I would simply like to stress that you have not denied the facts contained in my question and that it is precisely those facts that are particularly concerning.
French: Je voudrais simplement souligner que vous n’infirmez pas les renseignements qui étaient contenus dans ma question et que c’est précisément cela qui est extrêmement préoccupant.
English: The Conference will have before it the draft revised versions of the notification and movement documents for the control of transboundary movements of hazardous and other wastes and instructions for their use, as contained in document UNEP/CHW.5/Add.6, for its consideration and possible adoption.
French: La Conférence sera saisie des projets de versions révisées des formulaires de notification, des documents de mouvement pour le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et des autres déchets et des instructions pour leur utilisation, tels que contenus dans le document UNEP/CHW.5/Add.6, en vue de leur examen et de leur adoption éventuelle.
English: For the purposes of this law: (1) folklore means all literary and artistic works created by authors presumed to be Senegalese nationality, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional Senegalese cultural heritage; (2) work inspired by folklore means work composed exclusively of elements borrowed from the Senegalese traditional cultural heritage; 1.31 Zaire:
French: Loi n° 73-52 du 4 décembre 1973 relative à la protection du droit d’auteur, telle que révisée par la loi n° 86-05 du 24 janvier 1986 Article 9 :
English: TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 2 0 – INVESTMENTS IN INMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOICATED COSTS CHAPTER 2 1 – DATA PROCESSING Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT CHAPITRE 2 0 – INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES CHAPITRE 2 1 – INFORMATIQUE Article Poste
English: In the label it is written hidróxido of sodium silicate lithium boron with fluorine.
French: Dans l'étiquette est écrit hydroxyde de silicate de sodium lithium le bore avec fluor.
English: Where an arbitral award on agreed terms is made, the provisions of article 34, paragraphs 2, 4 and 5 shall apply.
French: Les dispositions des paragraphes 2, 4 et 5 de l'article 34 s'appliquent aux sentences arbitrales rendues d'accord parties.
English: The Ministry of Health established the Continuing Professional Development and Education Board to ensure continued training for health-care professionals.
French: Le Ministère de la santé a créé un Conseil de l'enseignement et du perfectionnement professionnels permanents pour assurer la formation continue des professionnels de la santé.
English: Better infrastructure planning and construction can reduce the impact of human activity, and help protect and improve the environment. air pollution is estimated to cause at least 5,000 premature deaths each year in Canada,6 with personal transportation being among the main causes of air pollution.
French: Une meilleure planification et une meilleure construction peuvent réduire les effets de l’activité humaine et aider à protéger et à améliorer l’environnement. on estime que la pollution de l’air est la cause d’au moins 5 000 décès prématurés chaque année au Canada6, le transport des personnes figurant parmi les principales causes de la pollution atmosphérique.
English: The educational tapes on topics ranging from gill nets to aquaculture are available from detachment and field offices around the province.
French: Les cassettes à caractère éducatif portent sur des sujets allant des filets maillants à l'aquaculture et peuvent être obtenues auprès des bureaux des détachements et des bureaux locaux partout en province.