ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes also the need for a greater geographical balance of youth representation, and encourages Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to facilitate the participation of youth representatives from developing countries;
French: Est également consciente qu'il faut établir un meilleur équilibre géographique entre les représentants des jeunes, invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse en vue de faciliter la participation des représentants des jeunes des pays en développement;
English: It is therefore questionable as to why the EU feels the need to impose its will on what is otherwise a sector that flourishes precisely because it is largely free of interference from Brussels.
French: On peut dès lors se demander pourquoi l'UE ressent le besoin d'imposer sa volonté sur ce qui est, par ailleurs, un secteur qui prospère précisément parce qu'il ne subit, dans une large mesure, pas d'interférence de la part de Bruxelles.
English: The Centre continued to strengthen its national compliance program through a wide range of initiatives.
French: Le Centre continue de consolider son programme national de conformité par l’intermédiaire d’un vaste éventail d’initiatives.
English: protect human rights and fundamental freedoms,  Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et les normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'importance des travaux menés dans d'autres institutions spécialisées et dans différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: In Saskatchewan, the species occurs within Grasslands National Park.
French: En Saskatchewan, lâ€™espÃ¨ce se trouve dans le parc national des Prairies.
English: Activity Canada Pavilion The Canada Pavilion, the GoC’s flagship exhibit, is the key component of this program, its goal being to inform Canadians about GoC programs and services.
French: Activités Pavillon du Canada Le Pavillon du Canada est la pièce maîtresse du Programme et vise à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: The seminal report Global Environment Outlook 2000, recently issued by UNEP, concludes that as we enter the new millennium, globalization has become the dominating influence and that advances in technology and communication are shrinking geographical distances and dissolving political boundaries.
French: Le riche et original rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-2000), récemment publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), conclut qu'alors que nous entrons dans le nouveau millénaire, la mondialisation est devenue l'influence dominante et que les avancées de la technologie et des télécommunications rétrécissent les distances géographiques et dissolvent les frontières politiques.
English: Indicate any amounts and currency to be reimbursed by the payer to the applicant or to be paid by the payer to a third party on the applicant's behalf.
French: Indiquer tous les montants et la devise devant être remboursés par le payeur au demandeur ou devant être payés par le payeur à un tiers au nom du demandeur.
English: The hotel offers a high quality service and comfort. The activities suggested are numerous.
French: Le Palace offre à ses visiteurs une qualité de service et de confort digne des plus grands établissements.
English: The proportion of the total sample expected to be positive on the CIDI-SFMD was approximately 5%; therefore, the selection of all CIDI-SFMD positive and 5% of negative subjects was intended to produce two approximately equal groups.
French: Comme la proportion de l'ensemble de l'échantillon qui, selon les prévisions, devait obtenir des résultats positifs au CIDI-SFMD était d'environ 5 %, on s'attendait à obtenir deux groupes de taille relativement égale en sélectionnant tous les sujets positifs selon le CIDI-SFMD et 5 % des sujets négatifs.
English: As the President of Pakistan observed in the General Assembly, “the tragedy of Palestine is an open wound inflicted on the psyche of every Muslim” (A/59/PV.5, 21).
French: Comme le Président du Pakistan l'a fait observer à l'Assemblée générale, « la tragédie de la Palestine est une plaie ouverte infligée à l'âme de chaque musulman » (A/59/PV.5, p. 23).
English: Parking is available opposite the building, secure parking is 70 meters away.
French: La fenêtre donne sur la rue Mariensztat et un emblême socialiste intéressant. Places de parking en face de l’immeuble, parking surveillé à 70 mètres.
English: Notes and coins Euro notes in denominations ranging from 5 to 500 are the same in the 12 countries using the single currency.
French: Billets et pièces Les billets en euros, en coupures de 5 à 500 euros, sont identiques dans les 12 pays qui ont adopté la monnaie unique.
English: So let the European Union clearly reaffirm the position which it took in Berlin and encourage the Palestinians to make precisely this gesture.
French: Que l'Union européenne réaffirme donc sa position de Berlin en toute clarté et elle facilitera, à mon sens, un tel geste des Palestiniens.
English: By virtue of the Registration of Residents Law of 2006 (L.13 (I)/2006) any member of the Police on duty, any member of a registry authority or any other person who is authorised in writing by the Director of Migration and Civil Registry Department, may require from any person to produce his/her personal identity card.
French: En vertu de la loi de 2006 sur l’enregistrement des résidents (L.13 (I)/2006), tout agent de police en service, tout agent d’une autorité d’enregistrement ou toute autre personne autorisée par écrit par le directeur de la Division de l'immigration et du registre civil, peut ordonner à toute personne de produire sa carte d’identité.
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Direct Deposit Participation Rates (eligible employees only)
French: Dépôts directs - taux de participation (employés admissibles seulement)
English: Going Global Ongoing Risk Management Strategy Key Risks (KR)/Other Risks (OR) Risk Level Risk Indicators Data Sources/Collection Methods Responsibility for Monitoring Costs Frequency of Monitoring KR1-Weak international R&D profile 6 Number of applications demonstrating potential for foreign collaboration File Review TBR officer Some FTE time Ongoing with Annual Summation
French: Stratégie de gestion continue du risque d'Horizon le monde Risques clés (RC)/Autres risques (AR) Niveau de risque Indicateurs de risque Sources de données/méthodes de collecte Responsabilité de la surveillance Coûts Fréquence de la surveillance RC1-Profil international médiocre en R-D. 6 Nombre de demandes à potentiel de collaboration étrangère Analyses du dossier Agent de la TBR Du temps d'ETP Continue, avec conclusions annuelles
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 98 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 96 Paragraphe 9 supprimé Or. cs
English: Keri Thompson in the role of Mary Warren; Jackie Hawboldt as Tituba; Jennifer Rowan as Abigail Williams; and Adrienne Ryan dressed-up as Elizabeth Proctor (Photo by Sgt Sara Zubiak) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Mark your calendars for this year’s play by Paradox Productions.
French: Keri Thompson dans le rôle de Mary Warren; Jackie Hawboldt dans celui de Tituba; Jennifer Rowan jouant Abigail Williams; et Adrienne Ryan dans le rôle d'Elizabeth Proctor (Photo: Sgt Sara Zubiak) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre   Cette année encore, les productions Paradox offrent une représentation à ne pas manquer.
English: Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: The expenditure declared under the heading 'Coordination and promotions‘ was considered ineligible by the Commission in that no provision had been made for it in the initial budget and it exceeded the limit imposed in the letters of 23 June and 7 October 1993 by which the Commission had, by way of exception, authorised cofinancing of ECU 100 000.
French: Les dépenses déclarées au titre «coordination et animation» ont été considérées inéligibles par la Commission en ce qu'elles n'auraient pas été prévues dans le budget initial et dépasseraient la limite imposée dans les lettres des 23 juin et 7 octobre 1993 par lesquelles la Commission a autorisé, à titre exceptionnel, un cofinancement de 100 000 écus.
English: • Batteries are functioning.
French: Les sondes doivent être placées au centre du compartiment.
English: This is especially evident if weak precipitation is occurring where the Doppler processing ends.
French: Ceci est particulièrement apparent si de faibles précipitations se produisent là où le traitement DOPPLER cesse.
English: Biases, such as urban concentration of growth, displaced unskilled labour, altered prices to the disadvantage of the poor, created gender gaps, undermined child welfare, and eroded tradition, social protection, and entitlements.
French: Des facteurs comme la concentration de la croissance dans les zones urbaines ont contribué à déplacer la main-d’œuvre non spécialisée, à modifier les prix au détriment des pauvres, à accentuer les écarts hommes-femmes, à miner le bien-être des enfants et à éroder la tradition, la protection sociale et les droits.
English: The table below shows that, in 2006, non-registered employers recorded higher awareness of all the surveyed programs and services, while awareness levels remained stable since last year for all other groups.
French: Le tableau ci-dessous démontre qu’en 2006, on a enregistré des niveaux de sensibilisation plus élevés pour tous les programmes et services visés par l’enquête chez les employeurs non inscrits, tandis que les niveaux de sensibilisation sont demeurés stables depuis l’an dernier pour tous les autres groupes.
English: Determine the effectiveness of inventory policies, procedures and controls in place.
French: Le cadre stratégique et les lignes directrices de procédure que le MDN applique conviennent à l’évaluation de ses stocks consommables.
English: EXAMPLE #7 - SUPPLY OF GOODS BY WAY OF SALE Facts 1.
French: EXEMPLE NO 7 – FOURNITURE DE PRODUITS PAR VENTE Énoncé des faits 1.
English: These views are to be taken into account with due regard to the child's age and maturity.
French: Ces opinions doivent être prises en considération compte tenu de l'âge et du degré de maturité de l'enfant.
English: Legal Note to Chapter 25 NOTE 1: 1.
French: Note légale du Chapitre 25 NOTE 1 : 1.
English: View summaries of the Commissioner's findings under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Findings under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act The Privacy Commissioner is committed to her mandate to inform the public and stakeholders about Canada's privacy law.
French: Consultez les résumés de conclusions d'enquêtes de la commissaire en vertu de la LPRPDÉ. Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques La commissaire à la protection de la vie privée a le mandat d'informer le public et les divers intervenants du milieu au sujet de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels.
English: Here you'll get the CATrain Executables Version 1.82 in different languages and versions...
French: Vous trouverez ici les déclinaisons de l'ancienne version 1.82 en différentes langues.
English: The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (
French: La situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale (
English: It is the task of the Informal Consultative Process to facilitate the discussion and decision-making on such matters, based on the Secretary-General's annual report.
French: Il a pour tâche de faciliter le débat et la prise de décisions sur ces questions, en se fondant sur le rapport annuel du Secrétaire général.
English: BITs are usually not concluded between developed economies as investment relations between these countries are traditionally governed by other international instruments, such as the OECD Code of Liberalisation of Capital Movements, or because the protection afforded by the host country's legislation is regarded as sufficient.
French: Les pays développés ne passent généralement pas ce genre d'accord entre eux: soit leurs relations d'investissement sont régies par d'autres instruments internationaux, tels que le Code de la libéralisation des mouvements de capitaux de l'OCDE, soit la protection offerte par la législation du pays d'accueil est jugée suffisante.
English: We worked with the Canadian Standards Association to establish national safety standards for cells, tissues and organs in 2003; however, compliance with these standards remains voluntary.
French: Santé Canada a travaillé avec l’Association canadienne de normalisation en vue d’établir des normes de sécurité nationales pour les cellules, les tissus et les organes en 2003; cependant, la conformité à ces normes demeure volontaire.
English: Youth employment, cooperation in education and training and social integration of young people should continue to be the central tasks of economic and social strategies.
French: L'emploi des jeunes, la coopération en matière d'éducation et de formation et l'intégration sociale des jeunes doivent rester les objectifs principaux des stratégies économiques et sociales.
English: The Security Council and the African Union Peace and Security Council will be kept informed of those actions.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité seront tenus informés.
English: 7.4 5 The programme also has special responsibility for coordination, within the United Nations, through the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the United Nations system as a whole.
French: 7.4 5 Le programme assume également une responsabilité particulière en matière de coordination, au sein de l'ONU, par l'intermédiaire du Comité exécutif pour les questions économiques et sociales, et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In a similar way, local civil society leadership, which has strong ties to communities, can detect tensions, unrest and sources of imbalance long before Governments or peace-builders perceive them.
French: De même, les dirigeants locaux de la société civile, qui ont des liens très étroits avec la population locale, peuvent déceler les tensions, les troubles et les sources de déséquilibre bien avant que les gouvernements ou les bâtisseurs de paix ne les perçoivent.
English: The Working Capital Fund was in a solid position.
French: Le Fonds de roulement est solide.
English: The training facility is used by two units located at the site, so both large training exercises and lower level training can be carried out with less planning, travel, and administration.
French: L’installation d’instruction est utilisée par deux unités situées au site. De cette façon, les grands exercices d’entraînement et les entraînements d’envergure plus réduite peuvent être effectués avec moins de planification, de déplacement et d’administration.
English: His delegation suggested that information collected by UNHCR during registration of refugees should be used to create a common database allowing all countries to identify persons who did not have the right to international protection, such as war criminals.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des réfugiés, la délégation danoise propose que les informations collectées par le HCR soient utilisées pour la création d'une base de données commune qui permettrait à tous les pays d'identifier les personnes qui n'ont pas droit à la protection internationale, comme les criminels de guerre.
English: It is anticipated that 16 participants, equipped with broader skills and experience upon completion of the program, will be better prepared to assume higher-level positions.
French: On s'attend à ce que les 16 participants, ayant acquis de nouvelles compétences et de l'expérience à la fin du cours, soient mieux préparés pour occuper des postes de niveau supérieur.
English: In order to carry them out, the further support of the international community will be required.
French: L'appui continu de la communauté internationale sera nécessaire pour les exécuter.
English: See the comments in paragraph 701 above.
French: Entité responsable : Bureaux régionaux
English: This would be a crucial area of empirical investigation since we know so little about these transfer potentials and processes.
French: Il s’agirait là d’un domaine de recherche empirique déterminant, étant donné le nombre très limité de nos connaissances sur ces potentiels et processus de transposition.
English: The "boarding pass" category, as its name suggests, refers to individuals exchanging boarding passes.
French: La catÃ©gorie "carte d'embarquement", comme le suggÃ¨re sa dÃ©nomination, dÃ©signe l'Ã©change de carte d'embarquement entre individus.
English: The report does not take account in the slightest of the cries of alarm from businessmen, for whom a 35-hour week would mean greater costs, lower productivity, a freeze on investments, a threat to the survival of weaker companies and, ultimately, the danger of job losses.
French: Le rapport ne tient aucunement compte du cri d'alarme des entrepreneurs pour lesquels les 35 heures hebdomadaires se traduiraient par des coûts plus élevés, une baisse de la productivité, un blocage des investissements, un risque de survie pour les entreprises les plus faibles et, donc, en dernière analyse, par un risque de perte d'emplois.
English: Aspi – Czech Republic, Retsinformation-Denmark, Finlex-Finland, Libert-Italy, Lovdata -Norway, Legifrance-France, Lagrummet-Sweden, Garant and Konsultant- Russian Federation.
French: Aspi – République tchèque, Retsinformation – Danemark, Finlex – Finlande, Libert – Italie, Lovdata – Norvège, Legifrance – France, Lagrummet – Suède, Garant et Konsultant – Russie.
English: It was a stirring bit of rhetoric, but it had little effect on the plan.
French: Ce fut un discours rhétorique vibrant qui n'a eu que très peu d'effet sur le projet de loi qui fut adopté en troisième lecture.
English: Those lessons, summarized below, should constitute the basis for future policies and strategies designed to strengthen urban-rural linkages and thus maximize the positive impacts of sustainable urban development on rural areas.
French: Ces leçons, que l'on a résumées ci-dessous, devraient constituer le fondement de futures politiques et stratégies visant à renforcer les liens entre les zones urbains et les zones rurales et à optimiser ainsi l'impact positif d'un développement durable des villes sur les zones rurales.
English: The Sudan is committed to safeguarding the dignity of humankind and respect for its rights, guided by its values, heritage and beliefs.
French: Le Soudan s'engage à préserver la dignité de l'humanité et à respecter les droits de l'homme, guidé par ses valeurs, son patrimoine et ses croyances.
English: Ordinary mail shall be deemed to have been received by the Commission on the date on which it is registered by the department responsible indicated below.
French: Les courriers ordinaires sont réputés reçus par la Commission à la date de leur enregistrement par le service responsable indiqué ci-dessous.
English: 8 I, the Lord God, make you a free , therefore ye are free indeed; and the law also maketh you free.
French: 8 Moi, le Seigneur Dieu, je vous a affranchis ; c'est pourquoi vous êtes vraiment libres, et la loi aussi vous affranchit.
English: The House Administration will continue to implement its multi-year policy plan to foster best management practices and sound stewardship.
French: L’Administration continuera la mise en œuvre de son Plan pluriannuel des politiques afin de favoriser les pratiques exemplaires de gestion et de saine gouvernance.
English: It is a text that shows the reader to reflect on the concept of human feelings and their evolution.
French: Un texte qui demande une réflexion du lecteur sur la notion de sentiments humains et leur évolution.
English: Education costs are basically borne by parents, particularly in urban areas, where many children are in private schools because there is no room in State schools.
French: Les charges de l'éducation sont essentiellement supportées par les parents surtout dans les zones urbaines où beaucoup d'enfants sont dans l'enseignement privé, faute d'avoir la place dans le public.
English: Initiation of a youth meeting in a poor urban area (Saron), which resulted in the establishment of a local youth organization, after which a clean up action of the neighbourhood and renovation of a school was organized; In December 1999 the Youth Council initiated an informative television programme for and by youth entitled “Join 2000”.
French: Au cours de la période qui a précédé les élections nationales, le Conseil a organisé une réunion avec les partis politiques pour informer les jeunes des politiques envisagées par les différents partis concernant la jeunesse et s'informer de l'opinion des partis au sujet de l'existence et du maintien du Conseil ;  Action de plaidoyer couronnée de succès en faveur du relèvement de l'allocation pour enfant ;
English: They claimed that drug production and trafficking feeds terrorism, criminality and corruption.
French: Ils ont fait valoir que la production et le trafic de drogues alimentaient le terrorisme, la criminalité et la corruption.
English: Montreal (CAN), the United States NOC put forward six other candidate cities:
French: Montréal (CAN), le CNO des États-Unis avait présenté six autres villes candidates :
English: Then he began to draw and paint.
French: Il commence à dessiner et à peindre.
English: Although President Joseph Estrada signed the latter agreement on 7 August 1998, further progress has been stalled.
French: Bien que le Président Joseph Estrada ait signé ce dernier accord le 7 août 1998, son application est au point mort.
English: Instead, the terms “medidas cautelares”, “medida's preventivas” or “medidas de garantia”are used.
French: On utilise en revanche les termes “medidas cantelares”, “medidas preventivas” ou “medidas de garantía” (mesures provisoires, mesures préventives ou mesures de garantie).
English: Online registration will enable participants to register for PKI certificates over the Internet.
French: Il permet aux participants de s'enregistrer aux certificats de l'ICP à partir d'Internet.