ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up on the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'incorporer dans son deuxième rapport périodique des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: • Fisheries and Oceans Statistical Services This service provides on-line statistical information on a wide range of fisheries data, including Canadian landings, import and export data, fisheries products and stocks and aquaculture.
French: • Services statistiques de Pêches et Océans Ces services fournissent en ligne une grande variété de données statistiques du domaine des pêches, comme des données sur les débarquements canadiens, les importations et les exportations, les produits halieutiques, les stocks et l’aquaculture.
English: Shamans often had survived a serious illness, thereby gaining the power to heal others.
French: Les chamans ont souvent survécu à une maladie grave et ont ainsi acquis le pouvoir de guérir les autres.
English: The 98 salmon farms and associated enterprises employ over 2,000 people.
French: Les 98 fermes salmonicoles et entreprises connexes emploient plus de 2 000 personnes.
English: The sizes and locations of local populations have not been characterized as part of this assessment, and the networks of monitoring stations are very limited for all of the facilities.
French: L'importance et l'emplacement des populations locales n'ont pas été établis pour les présentes évaluations et le réseau des postes de surveillance de chaque installation est très limité.
English: The film opens with a Point Of View coming godlike out of the skies to alight on twin cathedral spires.
French: Le film s'ouvre avec une Point Of View godlike à venir du ciel pour descendre sur les clochers jumeaux cathédrale.
English: • MAINTAIN A GOOD SUPPLY OF HEATING FUEL AND FOOD.
French: • AYEZ TOUJOURS UN BON APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT ET EN NOURRITURE.
English: Legal and administrative aspects of implementing and further developing the Convention and its Protocol
French: Aspects juridiques et administratifs de l'application de la Convention et de son Protocole ainsi que du développement de ces instruments
English: We pay tribute to Ambassador Gerd Wagner, to Mr David Krishkovich and their colleagues who gave their lives for their commitment to the peace process.
French: Nous rendons hommage à son adjoint, l'ambassadeur M. Gerd Wagner, à M. David Krishkovich et à leurs collègues, qui viennent de payer de leur vie leur engagement pour la paix.
English: These workers are vulnerable to deportation if they are reported by retaliating employers.
French: Ces travailleurs risquent d'être expulsés s'ils sont dénoncés par leur employeur à titre de mesure de rétorsion.
English: 17 h 00 Evaluation 17h30 Dr. Hristova J.-M. CARÉ & G. DALGALIAN Organiser un échange II
French: 17 h 00 Evaluation 17h30 Dr. Hristova 18 h 00 19 h 00 J.-M. CARÉ & G. DALGALIAN Organiser un échange I J.-M. CARÉ & G. DALGALIAN Organiser un échange II
English: The Internet is a valuable medium for engaging additional partners.
French: L'Internet est un médium de valeur pour s'engager dans de nouveaux partenariats.
English: Governments, business and civil society have a unique opportunity to accelerate economic development through the use of the powerful new information and communication technologies.
French: Les gouvernements, le milieu des affaires et la société civile ont une occasion exceptionnelle d'accélérer le développement économique en utilisant les nouvelles et puissantes technologies de l'information et des communications.
English: I wish to reaffirm Japan's firm commitment to contributing to the Commission, particularly at this critical juncture.
French: Je voudrais réaffirmer le ferme engagement du Japon à contribuer à la Commission, en particulier en ce moment crucial.
English: The report presents a summary of the available statistics on irregularities reported by the Member States in various areas, including agricultural policy, cohesion policy, pre-accession funds and the recovery of the EU's traditional own resources.
French: Ce rapport présente un résumé des statistiques disponibles relatives aux irrégularités communiquées par les États membres dans différents domaines dont la politique agricole, la politique de cohésion, le fonds de préadhésion et la collecte des ressources propres traditionnelles de l'UE.
English: † The prescription medications most commonly used are heart medication, blood pressure medication, pain relievers and benzodiazepines.
French:  Les médicaments sur ordonnance que prennent le plus souvent les personnes aînées sont les médicaments pour les troubles cardiaques ou l’hypertension, les médicaments anti-douleur et les benzodiazépines.
English: Applications for financial aid accepted under this programme as of 31 January 2007 permitted the creation of more than 13,000 child care slots.
French: Les demandes d'aide financière acceptées dans le cadre de ce programme jusqu'au 31 janvier 2007 ont permis la création de plus de 13'000 places d'accueil.
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Brach, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines à compter de la date d'entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: The Applicant is authorized to reconstruct and maintain, at its own expense, the said overhead bridge, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire et à entretenir, à ses frais, ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: It is also expected that with the amendment of the provisions regarding bearer shares, the names of holders of bearer shares will be known to the registered agent enabling them to conduct client identification.
French: Il est aussi à prévoir qu'avec la révision des dispositions concernant les actions au porteur, les noms des propriétaires de ces actions seront connus de l'agent déclaré, ce qui permettra de procéder à l'identification des clients.
English: The Control Unit IV is a powerful headend microcomputer designed to work with both Electroline's Addressable System and its CLEARPath™ Ingress Management Solution.
French: Lunité de commande IV est un puissant micro-ordinateur de tête de réseau conçu pour fonctionner de pair avec le système adressable et la solution CLEARPathMC de gestion dinterférences proposés par Electroline.
English: • Live Animals (including animal embryos and semen)
French: • Animaux vivants (y compris les embryons et le sperme)
English: This possibility is also prescribed in the Juvenile Courts Act when it is deemed, in the interests of the victim, that there is justification for an attorney to be appointed in the proceedings.
French: Cette possibilité est également accordée par la loi sur les tribunaux pour mineurs lorsqu’il est considéré, dans l’intérêt de la victime, qu’il est justifié en l’espèce de commettre un avocat.
English: ‎43 above), which should also be applicable to paragraph (3).
French: 43 ci-dessus), qui devrait aussi être applicable au paragraphe 3.
English: The situation in the center of such a wonderful town, close to everything but not in the middle of the busiest area.
French: Veldig fornøyd med personalet. De hjalp til med alt.
English: Low literacy and functional illiteracy are particularly important.
French: Il faut accorder une grande importance au manque d'alphabétisation et à l'analphabétisme fonctionnel.
English: Ministers will recommend a Chair, nongovernmental representatives and name government representatives.
French: Les ministres recommanderont un président, des représentants non gouvernementaux et nommeront des représentants gouvernementaux.
English: We reserve cars and special limousines (with or without a chauffeur), private jets, and private yachts worldwide.
French: Nous réservons voitures avec ou sans chauffeur, limousines spéciales, jets privés et yachts privés dans le monde.
English: Using logistic regression, an array of crown scorch, stem damage, fuels, and fire-behavior variables were examined for their influence on tree mortality.
French: Par le biais d'une régression logistique, nous avons étudié la mortalité des arbres en fonction d'une gamme de variables comprenant le roussissement de la cime, les dommages à la tige, les combustibles et le comportement du feu.
English: • the quality, amount, or type of information available to clinicians or patients?
French: • La qualité, la quantité ou le type d'information dont disposaient les cliniciens ou les patients?
English: - the light source module specific identification code.
French: - du code d'identification propre au module d'éclairage.».
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Sectoral Panels - Heritage Panel The importance of including community-based stories in the narrative history of Canada as depicted in museums' permanent exhibits was one of the focal points of the sectoral panel on heritage.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Groupes d'experts sectoriels Groupe d'experts sur le patrimoine L'un des grands thÃ¨mes du groupe d'experts sectoriel sur le patrimoine est l'importance d'inclure, dans le rÃ©cit de l'histoire du Canada telle qu'elle est prÃ©sentÃ©e dans les expositions permanentes des musÃ©es, des rÃ©cits issus de la collectivitÃ©.
English: Makes use of the collective knowledge of the participants to further the strategic development of the organization.
French: Utilise les connaissances collectives des participants afin de poursuivre le développement stratégique de l'organisation.
English: He stated that such materials would not have been left at a construction job site because of the possibility of theft.
French: Il a déclaré que ces matériaux n'auraient pas été laissés au chantier de construction en raison du risque de vol.
English: However, based on the properties of the crude oils and petroleum products expected to be handled by the Project, it is predicted that these materials will float on top of seawater, even after considerable weathering.
French: De tels effets reposent sur le pire des scénarios, soit une situation où du pétrole s’intègre à la colonne d’eau par l’action du vent ou des vagues.
English: We hope that the Security Council will refer to this quote when it considers the future of the peacekeeping operation in East Timor.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité tiendra compte de cette indication lorsqu'il examinera l'avenir de l'opération de maintien de la paix au Timor oriental.
English: Investment in knowledge includes spending on public and private higher education, research and development, and software.
French: L’investissement dans le savoir comprend les dépenses en matière d’enseignement supérieur public et privé, de recherche et développement, et de ressources logicielles.
English: One of the things that most offends me at the moment is that our record in supporting it through development assistance is not nearly as good as it should have been.
French: Une des choses qui m' offensent le plus, pour le moment, est que l' aide au développement que nous apportons en vue de soutenir cette politique n' a pas les résultats qu' elle devrait avoir.
English: Mise à jour du Rapport du Groupe d’étude sur le suicide au Canada» Cat.
French: Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada" Cat.
English: Michael Jackson's seven-year-old will was filed yesterday in a Los Angeles court, giving his entire estate to a family trust and cutting out his former wife, Debbie Rowe, the Associated Press (AP) reported yesterday.
French: L'actualité du milieu des artistes en Côte d'Ivoire est dominée, depuis quelques jours, par les ressentiments de certains sociétaires du Bureau ivoirien des droits d'auteur (BURIDA), ressentiments dont, à bon droit, se fait l'écho la presse écrite.
English: The participants were principally government officials, but also representatives of United Nations agencies and bodies and civil society.
French: Les participants comprenaient pour l'essentiel des fonctionnaires gouvernementaux mais aussi des représentants d'institutions et d'organes des Nations Unies et de la société civile.
English: Oil quality and temperature of incubation affected the generic composition of populations obtained which would use crude oil.
French: La qualité de l'huile et la température d'incubation affectent la composition générique des populations obtenues qui peuvent utiliser l'huile brute.
English: In this respect, it is worth emphasizing what is stated in paragraph 44 of the Special Rapporteur's report to the General Assembly (A/55/334), namely, that while private companies play an important role in the area of security, there are certain limits that should not be exceeded.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme à ce sujet ce qu'il avait signalé au paragraphe 44 de son rapport à l'Assemblée générale (A/55/334) : l'entreprise privée joue un rôle important dans le domaine de la sécurité.  Mais il y a des limites à ne pas dépasser.
English: The gift shop at Headquarters is operated by a contractor who is required to provide the United Nations with a percentage of gross sales.
French: Elle est gérée par un sous-traitant qui verse à l'Organisation un pourcentage du chiffre d'affaires.
English: This characteristic constitutes an asset when the system is in a definition process and when one wishes to know its coherence level at a given moment.
French: Cette caractéristique constitue un atout lorsque le système est en cours de définition et que l’on souhaite connaître son niveau de cohérence à un instant donné.
English: As part of these activities the program `Labor Club' should be mentioned; it is addressed to officially registered unemployed people, especially to long term unemployed, women and young people the latter one being mostly affected by unemployment.
French: Dans le cadre de ces activités, il convient de mentionner le programme « Club travail », qui s'adresse aux personnes inscrites au chômage, en particulier les chômeurs de longue durée, les femmes et les jeunes, particulièrement touchés par ce problème.
English: Communication to the Spring European Council COM(2005) 24, 2.2.2005.
French: Communication au Conseil européen de printemps - COM(2005) 24 du 2.2.2005.
English: This is done through innovative programs and policies in the areas of continuous learning, and career management and development.
French: Pour ce faire, des politiques et des programmes innovateurs sont en place dans les secteurs de l'apprentissage continu et de la gestion et du perfectionnement de carrière.
English: Some delegations also considered this to be an implicit recognition of the accountability of the Security Council to the General Assembly.
French: De l'avis de certaines délégations, les règles prévoyant la soumission de ces rapports consacraient implicitement l'obligation que le Conseil avait de rendre compte à l'Assemblée générale.
English: Finally, whether auditors are providing a higher or more moderate level of assurance, they must adhere to strict audit standards that may not be justified in an operational or financial monitoring exercise.
French: Enfin, que les vérificateurs fournissent un niveau élevé ou modéré d'assurance, ils doivent respecter des normes comptables strictes qui pourraient ne pas être justifiées dans le cadre d'une surveillance opérationnelle ou financière.
English: Cuba reiterates the need to continue to adopt the necessary national, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
French: Cuba insiste une fois de plus sur la nécessité de continuer d'adopter, aux niveaux national, bilatéral, régional et multilatéral, toutes les mesures indispensables pour garantir une utilisation des progrès scientifiques et technologiques, tant dans les domaines de la sécurité internationale et du désarmement que des autres domaines connexes, qui respecte l'environnement et contribue au développement durable.
English: Your personnel is becoming more and more diverse. So is their cultural background.
French: Comment vérifier une ligne politique à l’aide du résultat obtenu ?
English: In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions. La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
English: NRC-CISTI GOALS AND STRATEGIC OBJECTIVES Goal 1:
French: OBJECTIFS ET STRATÉGIES DE L’ICIST-CNRC Objectif 1 :
English: There is no international legal document granting internal borders any special status in the event of secession, and neither did constitutionally-based justification properly apply in Yugoslavia.
French: Aucun document juridique international ne garantit de statut spécial aux frontières internes en cas de sécession et il était sans objet, dans le cas de la Yougoslavie, d'invoquer des dispositions de la constitution.
English: Taken as a whole, the findings nevertheless suggest that the violent/sexual recidivist offenders for whom either a DO and/or a LTO application was made shared more similarities than differences with the offenders for whom such process was not initiated.
French: Prises dans leur ensemble, les conclusions suggèrent néanmoins que les délinquants récidivistes violents et sexuels pour lesquels une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée a été faite avaient plus de ressemblances que de différences avec les délinquants pour lesquels ce processus n'a pas été utilisé.
English: Finally, local governance, which involves a transfer of power to the grass-roots level, also implies a recognition of the rights of the various segments of the population to participate directly and effectively in decisions that affect them.
French: Enfin, la gouvernance locale, en tant que transfert de pouvoirs vers les collectivités de base, signifie aussi la reconnaissance du droit des différentes catégories de la population à participer directement et effectivement aux décisions qui les concernent.
English: The names of a few of these in Toronto and Montreal and in some other cities came to be nationally known and are still remembered; but the work of the scholarly musicians who brought to so many of our smaller towns an important part of the world's great music should not pass unrecorded.
French: Quelques-uns de ces musiciens, établis à Toronto, à Montréal et dans d'autres grandes villes, se sont acquis une véritable réputation nationale qui subsiste encore. D'autre part l'œuvre des musiciens distingués, qui ont initié tant de nos petites villes à une partie importante de la grande musique universelle, mérite aussi d'être signalée.
English: I'm sure we've all gone through financial planning days.
French: Je suis sûr que nous avons tous tâté de la planification financière.
English: All of these questions will affect the way the resident relates to the patient, will affect the way he/she cares for the patient.
French: Toutes ces questions affecteront la façon dont le résident entrera en relation avec le patient et la façon dont il/elle se souciera de son patient.
English: Malaysia reiterates that it will do its utmost, within its limited means and capacity, to join others in assisting Africa, a continent that holds tremendous resources and potential, in developing its own capacity to fully integrate into the world economy.
French: La Malaisie réaffirme qu'elle fera tout son possible, dans la mesure de ses moyens et capacités limités, pour prêter main-forte à d'autres qui aident l'Afrique, continent qui renferme des ressources et un potentiel considérables, à développer ses propres capacités et s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: In mid-session breaks and for all-day events Flann O’Brien offers the real Irish coffee but also a variety of Italian coffees, tea and pastries.
French: En milieu de séjour et pour certains événements, le Flann O’Brien vous propose un vrai café irlandais ainsi qu'une sélection de cafés italiens, du thé et des pâtisseries.
English:  To see a larger more detailed image (308K), click here Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967  Ministry of Transportation  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (308ko) Circulation sur l'autoroute 400, direction nord, fin de semain de la fête du Dominion, juillet 1967  Ministère des Transports Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: September 14, 2005 Start Time: 1:00 p.m. End time: 4:00 p.m.
French: Le 14 septembre 2005 Ouverture : 13 h Clôture :16 h
English: What improvements (if any) would you recommend for MAP as regards the program overall or any of its components or options?
French: Quelles améliorations, le cas échéant, recommanderiez-vous au PAM en fonction du programme en général ou de l’un ou l’autre de ses volets ou options ?
English: However, the high rate of recommendations implemented (42 per cent) and in progress (27 per cent) for 2007 is encouraging after only one year.
French: Toutefois, le pourcentage des recommandations formulées en 2007 et intégralement appliquées (42 %) ou en cours d'application (27 %) au bout d'une seule année est encourageant.
English: It shall be protected by the State, which shall guarantee workers' dignity, a decent living and fair remuneration that covers their own and their families' needs.”
French: Il bénéficie de la protection de l'État qui garantit au travailleur le respect de sa dignité, une existence digne et une rémunération équitable qui permet de satisfaire à ses besoins et à ceux de sa famille".
English: “I cannot conclude this message without thanking scientists and researchers the world over for their efforts to find treatments for this terrible illness.
French: Je ne peux terminer ce message sans remercier les savants et les chercheurs du monde entier de leurs efforts pour trouver des thérapies contre ce terrible mal.
English: In 1999, scientific assessments of PM and O3 found that these substances met the criteria set out in section 64 (see footnote 6) of CEPA 1999 and were added to its Schedule 1 (List of Toxic Substances).
French: En 1999, les évaluations scientifiques de matière particulaire et d’O3 ont démontré que ces substances répondaient aux critères énumérés à l’article 64 (voir référence 6) de la LCPE (1999) et elles ont donc été ajoutées à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de cette loi.