ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication celebrates the tens of thousands of Canadians from all walks of life who are striving to save the wild in Canada.
French: La prÃ©sente publication rend hommage aux dizaines de milliers de Canadiennes et de Canadiens de tous les horizons qui s'efforcent de rÃ©tablir la vie sauvage au Canada.
English: In addition, most specialty licensees will also be required to file applications to amend these conditions to permit the broadcast of categories 12, 13, 14 and where appropriate, 15.
French: De plus, la plupart des titulaires de licences de services spécialisés devront aussi soumettre des demandes de modification de licence afin de pouvoir diffuser des émissions des catégories 12, 13 et 14 et, le cas échéant, de la catégorie 15.
English: Implementation & Sustainable Operations 1.
French: Mise en œuvre et opérations durables 1.
English: The employment programme was prepared under the leadership of the Ministry of Economic Affairs and Communications in cooperation with the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Education.
French: Le programme d'emploi a été élaboré sous la direction du Ministère de l'économie et des communications en coopération avec le Ministère des affaires sociales et le Ministère de l'éducation.
English: The owner of the sign is a ‘consultant’ and the consultancy in question is conducted ‘real time’, where ‘real time’ is de-
French: De l’avis de la chambre, il est évident que s’il y a confusion entre les marques sur le marché, les intérêts commerciaux de l’opposante risquent d’en subir un préjudice.
English: With WiFi in all areas, the hotelalso features seven meeting rooms for your conferences and seminars as well as a free private car park.
French: ConnexionWiFi dans tous les espaces, il dispose de 7 salons pour vos réunions et séminaires ainsi que d'un parking privé et gratuit.
English: • Timing of course offerings; and "The training schedule is not conducive to managers’ schedules, there is a need for one on one training"
French: • Opportunité des cours offerts : « Le calendrier de formation n’est pas favorable aux horaires des gestionnaires, il faut de la formation personnalisée.»
English: ·L–1 from Weinberger and Murthy (1985) gives a soil U concentration of about 64 mg
French: ·L–1 tirée de Weinberger et Murthy (1985) on obtient une concentration d'U dans le sol d'environ 64 mg
English: The latter's activities for 2006 include achieving concrete exports in the natural ingredients sector; elaboration and implementation of a marketing strategy; ensuring sustainable use of biological resources through companies' compliance in all value chains with the BioTrade principles and criteria, and putting in place sustainable management plans; strengthening of value chains participation; and dissemination of experiences such as the organization of a trade and biodiversity day and other side events during the eighth Conference of the Parties (COP 8) of the CBD in March 2006.
French: Parmi ses activités en 2006 figurent l'exportation de produits naturels, l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de commercialisation, la garantie de l'utilisation durable des ressources biologiques grâce à l'adhésion des entreprises aux principes et aux critères de BioTrade pour l'ensemble des chaînes de valeur, ainsi que la mise en place de programmes de gestion durable, le renforcement de la participation aux chaînes de valeur, et la diffusion d'expériences comme l'organisation d'une journée du commerce et de la diversité biologique et d'autres manifestations parallèles au cours de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en mars 2006.
English: I am persuaded that the opinion formed by the Selection Board is not unreasonable and I will not intervene.
French: Je suis convaincu que l'opinion que le jury de sélection s'est formée n’est pas déraisonnable, et je n’ai pas à intervenir.
English: Recovery and critical habitat conservation Produce recovery strategies for extirpated, endangered and threatened species for which Environment Canada is responsible, (in cooperation with Provinces and Territories) (ongoing).
French: Rétablissement et conservation des habitats essentiels Produire des stratégies de rétablissement des espèces disparues, en voie de disparition et menacées dont Environnement Canada est responsable (en collaboration avec les provinces et les territoires) (en cours).
English: Conclusions XVII-2 – Spain, Article 11
French: Plan national d’action du Royaume d’Espagne pour l’inclusion sociale, juin 2001-juin 2003, (http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001).
English: Establish a permanent Office of the Commissioner for Cultural Diversity
French: Ã‰tablir un Bureau permanent du Commissaire Ã la diversitÃ© culturelle
English: However, little accurate intelligence existed about the kinds of mines there.
French: Il n'y avait toutefois pas beaucoup d'information exacte sur les genres de mines qui se trouvaient là-bas.
English: We remain flexible even with regard to their recent proposal to soften the language of document CD/1693 concerning PAROS, if this will help to set in motion the long-awaited focused deliberations on this agenda item, which might, we hope, result in relevant negotiations.
French: Nous gardons l'esprit souple, même en ce qui concerne leur récente proposition qui tend à formuler en des termes plus conciliants que ce n'est le cas dans le document CD/1693 la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, si cela peut contribuer à
English: Successful candidate Corkum received a mark of 8, which corresponded to a rating of "above average", on this question.
French: Le candidat reçu Corkum a reçu huit points pour cette question, ce qui correspond à la cote [Traduction] « au-dessus de la moyenne ».
English: Customs Processing Centre 28–176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: (604) 535-9346 Customs Processing Centre 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 350-6137 Customs Processing Centre PO Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: (905) 371-1477
French: Centre de traitement des douanes 28–176th Street Surrey (BC) V3S 9R9 Telephone: (604) 535-9346 Centre de traitement des douanes 400, Place d'Youville Montréal (QC) H2Y 2C2 Téléphone : (514) 350-6137 Centre de traitement des douanes C.P. 126 Niagara Falls (ON) L2E 6T1 Téléphone : (905) 371-1477
English: If the three categories of arbitrary detention identified by the Working Group are used as standard, extending the prohibition of refoulement to the risk of arbitrary detention will not place an unrealistic burden on Governments.
French: Si les trois catégories de détention arbitraire définies par le Groupe de travail sont utilisées comme normes, étendre l'interdiction du refoulement aux cas dans lesquels il existe un risque de détention arbitraire ne représenterait pas un fardeau insurmontable pour les États.
English: This document may also provide a useful national context in which to evaluate regional conservation plans.
French: Il pourrait aussi fournir un cadre national utile pour l'Ã©valuation des plans rÃ©gionaux de conservation.
English: Administration of Grants and Contributions Assurance Planned 2010-2011
French: Administration des subventions et des contributions Assurance Prévue 2010-2011
English: man page contents are arranged in different sections.
French: Le contenu des pages de manuel est organisé en différentes sections.
English: This means that the conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed.
French: Cela signifie que les conditions régissant l’agrément des contrôleurs légaux des comptes ainsi que des cabinets d’audit ne changent pas fondamentalement.
English: Principles, values and approaches Include the following principles, values and approaches:
French: Principes, valeurs et approches Inclure les valeurs, approches et principes suivants :
English: 7 – CAPITAL In 2005, the Budget Committee decided - as foreseen in the Financial Regulation - to create a reserve fund as from 2006, to enable the Office to comply with all legal obligations and to ensure that it would continue to function should there be major changes in the economic context or should any other event with major consequences jeopardise the level of activity of the OHIM and consequently its financial situation.
French: 7 – CAPITAL En 2005, le comité budgétaire a décidé –tel que prévu par le règlement financier-, de créer un fonds de réserve à partir de 2006, destiné à permettre à l’Office de satisfaire à toutes ses obligations légales et à assurer la continuité de son fonctionnement dans le cas où des changements importants dans le contexte économique ou tout autre évènement ayant des répercussions majeurs compromettrait le niveau d’activité de l’Office et, en conséquence, sa situation financière.
English: • See the fire / the passion ignited in someone else.
French: • voir le feu ou la passion s’allumer en quelqu’un d’autre
English: To verify, that the automatic gradual adaptation of the main beam does not cause any discomfort (e.g. excessive glare) to oncoming and preceding drivers, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether the adaptive main beam is activated, performing and de-activated according to the applicant's description.
French: «6.22.9.2.3 Afin de vérifier si le fonctionnement automatique du système AFS n'entraîne aucune gêne (par exemple un éblouissement excessif) pour les conducteurs des véhicules venant en sens inverse et des véhicules aval, le service technique doit procéder à un essai dans toute situation pertinente eu égard à la commande du système, sur la base de la description faite par le demandeur.  Il doit être indiqué si le faisceau de route adaptatif est activé, en fonctionnement ou désactivé conformément à la description faite par le demandeur.
English:    . – Mr President, Bolivia is struggling between chaos and civil war.
French:    . Monsieur le Président, la Bolivie se bat entre le chaos et la guerre civile.
English: Correction of summary records 11
French: Interprétation d'une langue officielle 11
English: Since 1945, through exploiting the appeal of PEI's unspoiled landscape and sandy beaches, tourism has emerged as a major industry.
French: Depuis 1945, à la suite d'efforts pour promouvoir la splendeur des paysages bucoliques et des plages sablonneuses de l'Île-du-Prince-Édouard, le tourisme est devenu une industrie de première importance.
English: Where the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall take measures to ensure that AM\556424EN.doc 13/23 PE 353.732v01-00
French: Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion est gérée selon un régime de participation des travailleurs et que la société issue de la fusion transfrontalière est régie par un tel système conformément aux règles visées au paragraphe 2, cette dernière prend une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation.
English: (1) are subject to a conflict of interest;
French: (1) se trouvent en situation de conflit d’intérêts;
English: Provide TEK model for Science team recovery plans.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Description :
English: Moreover, certain categories of persons benefit from a waiving of the visa fee: close relatives, officials participating in government activities, students, persons participating in cultural and educational exchange programmes or sporting events and humanitarian cases; – the documents to be presented have been simplified for some categories of persons: close relatives, business people, members of official delegations, students, participants in scientific, cultural and sporting events, journalists, persons visiting military and civil burials grounds, drivers conducting international cargo and passenger transportation services.
French: Par ailleurs, certaines catégories de personnes seront exonérées de droit de visa: parents proches, fonctionnaires participant à des activités publiques, étudiants, personnes participant à des programmes d’échanges culturels ou éducatifs ou à des manifestations sportives et travailleurs humanitaires; – les exigences concernant les documents à présenter ont été simplifiées pour certaines catégories de personnes: parents proches, hommes et femmes d’affaires, membres de délégations officielles, étudiants, personnes participant à des manifestations scientifiques, culturelles ou sportives, journalistes, personnes souhaitant se rendre dans un cimetière civil ou militaire, conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de personnes.
English: Creating this virtual will mostly help Gentoo/Alt at the moment.
French: La création de ce paquet virtuel va principalement être utile à l'équipe Gentoo/Alt (en) (NdT, équipe qui travaille sur le portage des outils Gentoo sur des plates-formes alternatives comme, par exemple, Portage pour MacOS X).
English: Annex to the letter dated 14 August 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, some stakeholders feel existing international systems can sufficiently address Canadian needs.
French: D'un autre côté, certains avancent que les systèmes internationaux actuels suffisent à répondre aux besoins du Canada.
English: For example, with regard to a series of decisions concerning article 1047, paragraph 1 (a) of the Code of Civil Procedure (which speaks of the possibility of the personal detention of merchants charged with incurring trade debts), reference is made to the article 11 of the Covenant, which:
French: Ainsi, toute une série de décisions concernant le paragraphe 1 a) de l'article 1047 du Code de procédure civile (qui prévoit la possibilité de placer personnellement en détention les commerçants pour dettes commerciales) se réfèrent à l'article 11 du Pacte qui:
English: Pressing on with the ratification process for the Treaty of Nice so that the Union would be in a position to welcome new Member States from the end of 2002, the European Council was prepared to help the Irish Government find a way forward following the negative outcome of the recent referendum on the Treaty.
French: Confiant dans la poursuite du processus de ratification du traité de Nice afin que l'Union soit en mesure d'accueillir de nouveaux membres à partir de la fin de 2002, le Conseil européen s'est déclaré disposé à aider le gouvernement irlandais à trouver une issue à la suite du résultat négatif du récent référendum portant sur le traité.
English: At the Agency, advice and guidance are services delivered to an entrepreneur or a local development agent on an individual basis, geared to his specific situation.
French: À l'Agence, la prestation d'avis et l'accompagnement sont des services rendus à un entrepreneur ou à un intervenant local sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre.
English: Illegal immigrants are subject to administrative detention.
French: Les immigrants en situation irrégulière étaient placés en rétention administrative.
English: In 1927 Richard Taylor joined The Goblin (1921-29), a Toronto magazine devoted to the more sophisticated "college" humour of the 1920s.
French: En 1927, Richard Taylor se joint à The Goblin (1921-1929), une revue de Toronto qui se spécialise dans l'humour collégien plus raffiné des années 1920.
English: Robert J. Richards and Sandra L. Richards v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: Robert J. Richards et Sandra L. Richards c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: And in combination with the unsurpassed Anti-Shake system it means that you can keep on photographing straight from your hand for a long time. No need to burden yourself with tripods or flashes.
French: Et en combinaison avec l'exceptionnel système Anti-Shake, vous pourrez quasiment vous passer de flash et de trépied.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  4. Burden of Government
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  4. Fardeau imposé par l'état
English: Check out the Canadian Heritage Quiz!
French: Jetez un coup d'œil au jeu-questionnaire de Patrimoine canadien!
English: We all know the important role of civil society organizations, both indigenous and international, in crisis detection and early warning.
French: Nous connaissons tous le rôle important des organisations de la société civile, qu'elles soient locales ou internationales, en matière de détection de crises ou d'alerte précoce.
English: La partie nord de la région, qui comprend l’Allemagne et les Pays-Bas, traverse une période de ralentissement économique marqué parce que les secteurs manufacturiers éprouvent de graves problèmes.
French: However, it is likely that the central bank will hold off given the fact that unemployment is still high and rising and that capacity utilization is low.
English: It is a non-profit volunteer society founded by a small group of veteran educators, communicators and advocates for multiculturalism and human rights to promote public awareness of the opportunities and benefits of an evolving multicultural society in Canada, and to foster individual and community initiatives and support for policies and programs that serve all Canadians.
French: Il s’agit d’une société bénévole sans but lucratif formée par un petit groupe de professionnels chevronnés œuvrant dans les domaines de l’éducation, des communications et de la défense des droits et du multiculturalisme. Cette société a été formée afin de sensibiliser la population aux possibilités et aux avantages d’une société multiculturelle en évolution au Canada, et pour favoriser les projets individuels et communautaires ainsi que le soutien des politiques et des programmes qui touchent tous les Canadiens.
English: Open access is another symptom of these deeper shifts and that is why it cannot be avoided in the Council's discussions or indeed elsewhere.
French: Le projet SYNERGIES18 est une avenue pour y parvenir à l’échelle nationale, mais il dépendra des résultats de la demande de subvention présentée à la FCI.
English: Canada is also providing direct technical assistance to countries, including Vietnam, where for the past 18 months Canada has been working to strengthen laboratory capacity for detecting H5N1 influenza.
French: Le Canada offre également un soutien technique à certains pays, notamment le Vietnam, où, au cours des derniers 18 mois, le Canada a contribué à renforcer la capacité des laboratoires à détecter le virus grippal H5N1.
English: Prior Approval Process When a prior approval is required, the provider must contact the FNIHB Regional Office to initiate the prior approval process.
French: Processus d'autorisation préalable Lorsqu'une autorisation préalable est exigée, e fournisseur doit communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour amorcer le processus.
English: The project must start between 1 August and 1 December of the year for which the application was submitted (n).
French: Le projet doit démarrer entre le 1er août et le 1er décembre de l’année pour laquelle ils ont soumis leur(s) demande(s) (n).
English: They serve to create the desired diffusion of light.
French: Elles servent surtout à créer des effets recherchés dans la diffusion de la lumière.
English: The acknowledged need for Phase III and the fact that the Department did not have the necessary funds or resources to implement it was a paradox and a dilemma, leading inevitably to an interim practical solution: rather than start to concentrate French training in the Quebec City region, the number of French courses in the existing schools should be expanded; in other words, DND ought to continue in the same vein as Phase II.
French: On peut supposer que ceux qui ont réussi à vendre le concept de la prudence à ce champion du B et B dans les Forces, ne désarmeront pas après son départ en septembre 1969; que le marchandage sera difficile entre ceux qui préconisent la création de «cellules» francophones, au sein d’écoles et de milieux anglophones, et les quelques autres qui défendront la solution Valcartier qui exige une duplication de matériel, de locaux et de services administratifs.
English: There are so many of you to thank. For your individual efforts.
French: Vous êtes très nombreux à mériter des éloges, tant pour vos efforts individuels que pour votre travail collectif au sein de notre partenariat et pour votre engagement à l’égard de la protection de la prairie.
English: Critics of the project point to substantial additional costs needed to adapt the Oder and Elbe riverbeds and numerous road and railway bridges (126 and 31, respectively) to enable the passage of ships, which would allegedly reduce natural flooding-retention capacities.
French: Les opposants au projet relèvent des coûts supplémentaires substantiels nécessaires pour adapter les berges de l'Oder et de l'Elbe et les nombreux ponts routiers et ferroviaires (126 et 31 respectivement) pour permettre le passage des bateaux, qui pourraient réduire les capacités naturelles de protection contre les inondations.
English: This provides the manager with credibility both inside and outside his or her organization.
French: Le gestionnaire fait ainsi preuve de crédibilité à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: Under those circumstances, in our view, there are only two options available to us: either we will insist on one of the existing models — which, I am afraid, will lead to an impasse — or we will review our national positions and look into new and different models, one of which may respond to our needs to a certain extent.
French: Dans ces circonstances, à notre avis, deux choix seulement se présentent à nous : ou bien nous insistons sur la mise en œuvre d'un des modèles existants, ce qui, je le crains, risque de nous mener à une impasse, ou bien nous revoyons nos positions nationales et examinons de nouveaux modèles différents, dont l'un pourrait répondre à nos besoins dans une certaine mesure.
English: Lastly, there is still room for a real improvement in the official languages performance points of service at CIC points of service in Vancouver, Calgary and Toronto Airports.
French: Le rendement de ses points de services aux aéroports d’Halifax et de Moncton continue d’être adéquat et ces deux points de service ont amélioré leur capacité d’offrir un service continu dans les deux langues officielles.
English: He went at once to Our-injury, where the clergy awaited it to sing Te Deum.
French: Il se rendit aussitôt à Notre-Dame, où le clergé l´attendait pour chanter le Te Deum.
English: Enhancing security means reducing vulnerability by reducing or mitigating risks, i.e. by risk management.
French: Renforcer la sécurité c'est réduire la vulnérabilité en réduisant ou en atténuant les risques, c'est-à-dire en appliquant la gestion des risques.
English: Strength in numbers—Green Citizenship The Secretariat developed the Green Citizenship Network as part of its 2004–06 strategy to engage employees in environmental awareness activities.
French: L'union fait la force – Écocivisme Le SCT a mis sur pied le Réseau d'écocivisme dans le cadre de sa stratégie de 2004-2006 afin de faire participer les employés à des activités de sensibilisation à l'environnement.
English: Interference by intramural prostaglandins is excluded because angiotensin is equally active on tissues pretreated or not with indomethacin.
French: De plus, les prostaglandines endogènes ne participent pas à l'action myotrope de l'angiotensine sur la bandelette stomacale de rat ou l'aorte de lapin, puisque l'indomethacine n'affecte pas la réponse de ces deux tissus à l'angiotensine.