ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most important steps taken by the Cuban authorities during the period were the active promotion of foreign direct investment and other types of financing; export promotion, including the service sector, particularly tourism; the decentralization of foreign trade; the establishment of a legal and monetary framework to allow for the circulation of hard currencies; and the establishment of a system for tax administration.
French: Parmi les mesures les plus importantes prises par les autorités cubaines pendant cette période figurent la promotion active des investissements étrangers directs et d'autres types de financement, la promotion des exportations, y compris dans le secteur des services, en particulier du tourisme, la décentralisation du commerce extérieur, la mise en place d'un cadre juridique et monétaire permettant la circulation des devises fortes et la mise en place d'un système d'administration fiscale.
English: My country totally agrees with the view that the establishment of a proper and regular dialogue and closer cooperation between UNMIK and the Yugoslav authorities will contribute to the implementation of UNMIK's priorities.
French: Mon pays est en plein accord avec l'idée selon laquelle l'établissement d'un dialogue juste et régulier et d'une coopération plus étroite entre la MINUK et les autorités yougoslaves favoriseront l'application des priorités de la Mission.
English: : Quite long, a little arched; dewlaps developed without excess.
French: : Assez long, un peu arqué; fanons développés sans excès.
English: The two branches disburse microenterprise credit loans only.
French: Ces agences n'accordent des prêts qu'aux microentreprises.
English: Thirdly, appropriate protection for test data.
French: Troisièmement : une protection adéquate des données de contrôle.
English: This is what is strongly suggested by an article published in The Register indicating that the Santa Clara giant would have suspended the shipments of its 2nd generation of X25-M SSD drives, because of a data corruption issue.
French: C’est ce que laisserait penser un article paru dans The Register qui indique que le géant de Santa Clara aurait suspendu la livraison de ses SSD X25-M de 2e génération à la suite d’un problème lié à une corruption de données.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of CKLZ-FM and CKOV Kelowna from 549501 British Columbia Ltd.
French: APPROUVÉE - Acquisition de l'actif de CKLZ-FM et CKOV Kelowna, de 549501 British Columbia Ltd.
English: I would request you, Sir, to grant him the opportunity to speak.
French: Si vous le permettez, Monsieur, je voudrais vous demander de lui donner la parole.
English: May, section 5.9; June, pgs 6-9, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 – Environment Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 6-9, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Environnement Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: • To learn more about water safety and learn-to-swim programs, please call your local Canadian Red Cross Society, or the local Branch Office of the Lifesaving Society.
French: • Si vous voulez en savoir plus au sujet de la sécurité nautique et des programmes pour apprendre à nager, veuillez appeler la Société canadienne de la Croix-Rouge ou le bureau local de la Société de sauvetage.
English: The cost of treatment is paid directly to the hospitals whereas housing allowance goes to the landlord.
French: Le coût du traitement est payé directement aux hôpitaux alors que l'allocation de logement va au propriétaire.
English: Please note that timeliness and completeness are expressed as percents (%).
French: Noter que promptitude et complétude sont exprimées en %.
English: The interest exemption is available for interest paid to a non-resident person with whom the payer deals at arm’s length.
French: Cette exemption s’applique aux intérêts qu’une personne paie à des personnes non-résidentes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance.
English: Early Innings Western Air Command was the first of the RCAF commands to become aware that Japanese balloons were incurring upon the airspace over the western part of North America, and, subsequently, to prepare a countering defence plan.
French: Les premières manches Le Commandement aérien de l’Ouest a été le premier commandement de l’Aviation royale du Canada à repérer des ballons japonais dans l’espace aérien de l’Ouest de l’Amérique du Nord et à préparer un plan de défense.
English: Hyperthyroidism led to a decrease in developed tension (DT) and time to peak tension (TPT), but it exhibited no influence on the maximal rates of contraction (+dT/dt) and relaxation (−dT/dt).
French: L'hyperthyroïdisme a amené une diminution de la tension développée (DT) et du temps de montée à la tension de crête (TPT), mais n'a pas eu d'effet sur les taux maximaux de contraction (+dT/dt) et de relaxation (−dT/dt).
English: It is also in this perspective that the WEU Council agreed on 12 May to transmit to the European Union, for whatever use the EU may consider appropriate, a package of WEU politico-military concepts.
French: C’est également dans cette perspective que le Conseil de l’UEO a décidé le 12 mai de transmettre à l’Union européenne, à toutes fins utiles, un ensemble de concepts politico-militaires de l’UEO.
English: (b) In Article 23(2) of the EU Treaty, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.»
English: 2007 - Une adresse fabuleuse à retenir 2010 - Un pur moment de bonheur, vous nous rappelez nos RACINES et vous donnez des AILES à nos papilles ... Merci pour votre démarche.
French: 1996 - En pleine admiration pour vos créations multiples. A bientôt 1995 - What a wonderful spot!
English: Earnings of lawyers Abdul Rashid verage income from employment in 1995 was $26,500.
French: Le revenu d’emploi des avocats Abdul Rashid e revenu demploi moyen était de 26 500 $ en 1995.
English: Communication will continue to promote the use of CCOHS products and services, communications to Canadians and marketing activities.
French: Le Service des communications continuera de promouvoir les produits et les services du CCHST, la communication auprès des Canadiens et les activités de commercialisation.
English: Annex G - List of Standards (International and National) Relevant to Project A concerted effort in this project has been made to utilize international and national standards as much as possible.
French: Annexe G - Liste des normes (internationales et nationales) pertinentes pour le projet Nous avons fait un effort concerté, dans le cadre de ce projet, pour utiliser le plus possible les normes internationales et nationales existantes.
English: 2008: Round table with Janis Tarchuk, Minister of Children and Youth Services, Alberta, Canada, 10 December 2008, which included a discussion of policy changes, services for children and families in the child welfare systems of New York and Canada and best practices models.
French: 2008 : table ronde avec Janis Tarchuk, ministre des Services à l'enfance de l'Alberta (Canada), le 10 décembre 2008.  Les débats ont porté sur les changements d'orientation, les services aux enfants et aux familles dans les systèmes de protection de l'enfance à New York et au Canada et les pratiques de référence.
English: Welcomes the signing or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (E/CN.4/2002/89);
French: Accueille avec satisfaction la signature ou la ratification ou l'adhésion par certains États de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2002/89);
English: The data correspond to an experiment where 200 samples of water from a river were cultured on medium with nutrients to determine the presence or absence of bacterial contamination with Escherichia coli.
French: Les données correspondent à une expérience où 200 échantillons d'eau prélevés dans une rivière ont été mis en culture sur un milieu nutritif, afin de déterminer la présence ou non de bactéries de type Escherichia coli.
English: Were the subcentres to replicate the economic structure of the traditional centre, we could expect a decrease in travel demand, as consumers and workers might live shorter distances from the newly-emerging subcentres.
French: Si les nouveaux centres secondaires reproduisaient la structure économique du centre traditionnel, nous pourrions nous attendre à voir diminuer la demande de déplacements, puisque les consommateurs et les travailleurs pourraient habiter moins loin de ces centres émergents.
English: Hungary’s Renaissance-era Bibliotheca Corviniana - the largest collection of books in Europe after the Vatican’s - is included in UNESCO’s Memory of the World Register.
French: La Corvina (Bibliotheca Corviniana) datant de la Renaissance hongroise – la plus importante collection de livres d’Europe après celle du Vatican – est inscrite sur le Registre Mémoire du Monde de l’UNESCO.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Georg Jarzembowski, partly because I hope that our excellent rapporteur will listen to the pensioners in Rome who, when I was leaving for Strasbourg, and knowing that this report was to be voted on, said to me: 'But Mr Fatuzzo, you haven't given an explanation of your vote for such a long time!
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Georg Jarzembowski, en partie car j'espère que notre excellent rapporteur écoutera les retraités à Rome qui m'ont dit, au moment de mon départ pour Strasbourg, et sachant que le rapport devait être mis aux voix: "Mais M. Fatuzzo, vous ne donnez aucune explication sur votre depuis si longtemps!
English: • Reporting back to home agencies
French: • Mécanismes de reddition de comptes aux organismes d’attache
English: • The Archives will maintain its long-established programs and services such as responding to thousands of written, phone and in-person requests for information, making original archival records available for consultation, loaning microfilms, reviewing government records to apply to the Access to Information and Privacy legislation and providing copies of archival material.
French: • Les Archives maintiendront les programmes et services qu'elles offrent depuis longtemps (p. ex., répondre aux milliers de demandes de renseignements faites par écrit, par téléphone et en personne, permettre la consultation de documents d'archives originaux, prêter des microfilms, examiner des documents gouvernementaux afin d'appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournir des copies de documents d'archives, etc.).
English: The survival of an individual submerged in water at a temperature above 34 to 35°C depends on the tolerance to an elevation of the internal temperature, and there is a real risk of injury with prolonged exposure.
French: En été, les efflorescences d’algues bleues dans des eaux de surface utilisées à des fins récréatives, ainsi que les débris d’algues, contribuent à la turbidité attribuable à des micro-organismes (Mackenthun et Keup, 1970).
English: The CDCC is working with the Council and with the "Gulliver" arts exchange platform, which has been operating since 1987.  The CDCC has also organised round tables to pinpoint the problems facing artists in Central and Eastern Europe, making it possible to co-ordinate the activities of the various networks likely to be confronted with these problems.
French: D'abord développé dans le Nord de l'Europe, il vient d'être étendu au Nord de la Péninsule Ibérique.  Les Routes de la Soie :lancé par le Conseil de l'Europe en 1987, cet itinéraire a été élargi par l'UNESCO aux pays extra-européens. En choisissant ce thème ,le Conseil souhaitait insister sur le fait que, parmi les grands courants de civilisation, les aspects techniques et commerciaux pouvaient être aussi importants que les composantes artistiques pour la construction de l'Europe.  Les Routes du Baroque :
English: • 7.1 Accountability:
French: • Responsabilisation : surveillance du rendement et rapports
English: The performance measurement framework provides Parliament and Canadians with information to assess the Department’s progress towards achieving results.
French: Ce cadre offre au Parlement et aux Canadiens de l’information qui leur permet de déterminer où en est rendu le Ministère dans l’atteinte de ces résultats.
English: A/C.4/60/5/Add.36 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 24 September 2005 from the President, International Committee for the Tindouf Prisoners, addresse,d to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.36 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 24 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président du Comité international pour les prisonniers de Tindouf [A A C E F R]
English: MB-NFSP-11477 Carroll 07-02-27045 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13816 06-02-22008 Gestion des produits et des déchets:
English: In 2006, the Agency announced the establishment of the independent Trent-Severn Review Panel.
French: En 2006, l’Agence a annoncé la création du comité d’examen indépendant de la voie navigable Trent-Severn.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Addendum:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Appendice :
English: The report did not contain budgetary proposals for consideration by the Advisory Committee; it dealt with the implementation of resolution 56/242 on pattern of conferences, a subject that was also within the purview of the Committee on Conferences.
French: Le rapport ne contient pas de propositions budgétaires soumises pour examen au Comité consultatif; il traite de l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences, sujet qui relève également du Comité des conférences.
English:  25. The third and final remark that needs to be made is more general.
French: La troisième et dernière remarque qu’il convient de faire est d’ordre plus général.
English: Urinary excretion of catecholamine metabolites was increased in cirrhotic rats.
French: L'excrétion urinaire des métabolites des catécholamines avait augmenté chez les rats cirrhotiques.
English: Capital gains How do you know when you have a capital gain or loss?
French: Gains en capital Vous avez réalisé un gain ou subi une perte en capital?
English: While one can say that, by reason of its subject, work is one single thing (one and unrepeatable every time), yet when one takes into consideration its objective directions one is forced to admit that there exist many works, many different sorts of work.
French: Bien que l'on puisse dire que le travail, en raison de son sujet, est un (un et tel qu'on n'en trouve jamais d'exactement semblable), un examen de ses conditions objectives amène à constater qu'il existe beaucoup de travaux, un très grand nombre de travaux divers.
English: U.S. Forecast Summary 2001 (per cent)
French: Résumé des prévisions américaines 2001 (%)
English: P-21 GENERAL S. 77(1) The Governor in Council may make regulations [...] (m) prescribing the class of individuals who may act on behalf of minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which any rights or actions of individuals under this Act may be exercised or performed on their behalf; [...]
French: P-21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 77(1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (.) m) déterminer les catégories d'individus qui ont qualité pour agir au nom d'autrui, notamment des mineurs, des incapables ou des personnes décédées, et fixer les modalités d'exercice des droits et recours d'un individu par son représentant; (.)
English: The Government has taken steps to review the national code for the promotion of breastfeeding and marketing of breast milk substitutes and related products with a view to tightening loopholes and improving the monitoring aspects.
French: Le Gouvernement a entrepris la révision du code national de promotion de l'allaitement maternel et de commercialisation des substituts du lait maternel et autres produits similaires en vue de pallier aux lacunes et de renforcer les mesures de contrôle.
English: • Clients would like to know what their risk profiles are.
French: • Les clients souhaiteraient connaître leur profil de risque.
English: EIF intervenes by means of venture capital and guarantee instruments to financial intermediaries, acting as a fund-of-funds.
French: Jouant un rôle de « fonds de fonds », le FEI dispose de deux types d'instruments : le capital-risque et les garanties en faveur d'intermédiaires financiers.
English: ORO Establish a partnership with CPSA to:
French: Bureau de gestion du changement (BGC) Établir un partenariat avec l’AFPC :
English: Also, certain figures and percentage growth calculations may not reconcile due to rounding.
French: De plus, il est possible que certains chiffres et calculs relatifs à la croissance en pourcentage ne concordent parce que les données ont été arrondies.
English: A children's menu is available for those aged 15 years and under.
French: Un menu enfant est disponible pour les moins de 15 ans.
English: On the more formal side of things, the Branch’s annual February meeting with the national book publishing associations was expanded into a series of meetings throughout the year to better facilitate ongoing communication between the program and the national associations.
French: Sur un plan plus formel, la réunion annuelle de la Direction générale tenue en février avec les associations nationales de l’édition s’est transformée en une série de réunions réparties sur toute l’année pour faciliter les communications entre les responsables du programme et les associations nationales.
English: The ministry will continue to support organizations with a specific focus of delivering training and employment supports to persons with disabilities through funding from the Employment and Training Division (ETD).
French: Le Ministère continuera d'apporter son soutien aux organismes qui se concentrent particulièrement sur la formation et le soutien à l'emploi des personnes handicapées grâce au financement provenant de la Division de l'emploi et de la formation.
English: In 2005, legal and psychological recommendations for pre-trial investigation officers working with children were developed.
French: En 2005, on a élaboré des recommandations juridiques et psychologiques destinées aux enquêteurs qui ont affaire à des enfants.
English: Savings were attributable mainly to reduced requirements under information technology services and resulted from the delayed deployment of specialized technical personnel under a global contract.
French: Les économies réalisées résultent essentiellement de dépenses moins élevées que prévu au titre des services informatiques, du fait notamment du retard intervenu dans le déploiement de personnel technique aux termes d'un marché d'envergure mondiale.
English: Concerning social protection, Parliament believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people.
French: En ce qui concerne la protection sociale, le Parlement estime qu'il convient de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre la violence domestique, la maltraitance des enfants et des personnes âgées.
English: The explanation of vote will thus apply to future matters of a similar kind.
French: L’explication de vote s’appliquera donc aux futures questions de nature similaire.
English: Ideally located in the centre of Strasbourg, just a stone?s throw from the place Kléber, the historical Petite France site and the cathedral, the Hotel de France welcomes you in the comfortable, warm setting of its 66 rooms, 10 of which are suites.
French: Idéalement situé au centre de Strasbourg, à deux pas de la place Kléber, du site historique de la petite France et de la cathédrale, l?Hôtel de France vous accueille dans le cadre confortable et chaleureux de ses 66 chambres, dont 10 suites.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Répercussions sur la santé maternelle FIGURE 3.4
English: Our preference to connect our information with the accounting records of the institutional and producing units brings transparency to our statistical output.
French: Le fait que nous préférons établir un lien entre nos données et les enregistrements comptables des unités institutionnelles et de production assure la transparence de nos produits statistiques.
English: Eleuther Mwageni, Devota Momburi, Zaharani Juma, Mohamed Irema, Honorati Masanja, and the Tanzania Essential Health Interventions Project and Adult Morbidity and Mortality Project teams Site description Physical geography of the Rufiji DSA The Rufiji DSA extends between latitudes 7.47° and 8.03°S and longitudes 38.62° and 39.17°E. The Rufiji DSS is in Rufiji District, Tanzania, about 178 km south of Dar es Salaam (Figure 13.1).
French: Eleuther Mwageni, Devota Momburi, Zaharani Juma, Mohamed Irema, Honorati Masanja ainsi que les équipes du Programme d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) et du Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA) Description du site Géographie physique de l’ASD de Rufiji L’ASD de Rufiji s’étend à une latitude oscillant entre 7,47° et 8,03° S, alors que sa longitude varie de 38,62° à 39,17° E. Elle se situe à environ 178 km au sud de Dar es Salaam (graphique 13.1), dans le district de Rufiji.
English: The increase in our trade and investment flows with the United States and Mexico during this past decade
French: L’augmentation de nos échanges commerciaux avec les États-Unis et le Mexique et de nos investissements dans ces pays au cours de la dernière décennie a coïncidé avec une croissance économique et une création d’emplois notables au
English: Andorra could therefore deposit the instruments of accession to the aforementioned conventions in a month or two.
French: L'Andorre pourra donc déposer les instruments d'adhésion des conventions susmentionnées dans un ou deux mois.
English: It was not given to you by your parents, it was loaned to you by your children.
French: Elle ne vous a pas été léguée par vos parents, elle vous a été prêtée par vos enfants.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio , Sport , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Sport , Vie culturelle , Web , photo .
English: The internal DCF values in Amiro (1997) represent organisms of all sizes and conservatively assume that all energies emitted by radionuclides from within the organism are also absorbed by the organism. This is reasonable for alpha particles and electrons that do not travel far, but will overestimate the dose from photons.
French: Les valeurs des FCD internes dans Amiro (1997) représentent des organismes de toutes tailles et supposent, prudemment, que toute l'énergie émise par les radionucléides à l'intérieur des organismes est aussi absorbée par l'organisme, ce qui est raisonnable pour les particules alpha et les électrons qui ne se déplacent pas sur de grandes distances, mais qui surestimera la dose provenant des photons.
English: Camp Gagetown is in a part of New Brunswick with which I am very familiar.
French: ´ La base de Gagetown se trouve dans une region du NouveauBrunswick que je connais bien.