ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study of the period between 1867 and 1988 sheds light on the americanization of education, the over-representation of education acquired in Ontario, the under-representation of education received in Western Canada and the adequate representation of education received in the Maritimes and Quebec.
French: L’étude portant sur la période de 1867-1988 mettait en lumière l’américanisation des formations, la surreprésentation des formations acquises en Ontario, la sous-représentation des formations acquises dans l’ouest du Canada et la représentation suffisante des formations acquises dans les Maritimes et au Québec.
English: Mr. De Schutter (Special Rapporteur on the right to food), responding to the question posed by the representative of Switzerland, said that he planned to examine the issue of rights relating to the use of land with the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; he would also work with the high-level task force on the global food security crisis established by the Secretary-General.
French: Répondant à la délégation suisse, M. De Schutter (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) explique qu'il étudiera la question des droits relatifs à la terre avec le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, et collaborera aussi avec l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général.
English: JPG - A picture compresion with a capapcity of millions of colours.
French: JPG - Une compression d'image avec une capacité de millions de couleurs.
English: The opponent’s grounds of opposition can be summarised as follows: — The earlier right is very old and extremely well known in the field of analgesics.
French: L’opposante a également coché dans l’acte d’opposition la case indiquant que l’enregistrement de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice (article 8, paragraphe 5, du RMC).
English: Tunisia, which has the honour to host the regular session of the Arab summit, would like to welcome the progress made in the cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: La Tunisie, qui a l'honneur d'accueillir la session ordinaire du sommet arabe, voudrait se féliciter des progrès accomplis dans le domaine de la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2008/135).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/135).
English: They can take a seat at the Cafe’s pine tables and benches and listen to recorded firsthand accounts of Northern life.
French: Ils peuvent s’asseoir sur les bancs et devant les tables en pin du café et écouter des témoignages personnels sur la vie dans le Nord.
English: Sea Island, 10 June 2004 Meeting at Gleneagles, on 6, 7 and 8 July.
French: Sea Island, 10 juin 2004 Réunion à Gleaneagles (Écosse), les 6, 7 et 8 juillet. À l'occasion de ce sommet réunissant:
English: Additionally, Hartland Agromart Ltd. would have to purchase land and build a warehouse to hold raw materials for peak periods.
French: En outre, la Hartland Agromart Ltd. serait obligée d'acheter un terrain et de construire un entrepôt pour entreposer des matières premières en prévision des périodes de pointe.
English: Almost half of those ending a self-employed job began a new full-time job within 24 months.
French: Près de la moitié des personnes ayant quitté un emploi de travailleur indépendant ont commencé un nouvel emploi à temps plein dans les 24 mois suivant la cessation de leur emploi.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-402 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-407 August 31, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Fredericton Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-402 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-407 le 31 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Fredericton Aviation Inc.
English: He said that Morocco generally has high-quality tourism, and that tourists usually visited Morocco for its culture, history, or to play golf.
French: Ils ont indiqué que le Maroc avait d'une manière générale un tourisme de grande qualité et que les étrangers visitaient normalement le Maroc pour sa culture, son histoire ou pour jouer au golf.
English: Shelters for victims of violence 71.
French: Refuges pour les victimes de violence 71.
English: . Appropriate Human Resources . . . At times there was a lack of coordination between the Food and Aid Centre and the Desk . Prudence and Probity . . . . . Informed and Timely Action ..
French: . . À l'occasion, on observait un manque de coordination entre le Centre de l'aide alimentaire et le bureau géographique. . Prudence et probité . . . . . Interventions éclairées et opportunes . . . . .
English: Furthermore, comments on managerial competencies are only required when designated “outstanding” or “unsatisfactory”.
French: De plus, il n'est obligatoire de faire des observations sur ces compétences en matière d'encadrement que dans le cas où la mention « exceptionnel » ou « insuffisant » a été attribuée.
English: Welcomes the decision, in accordance with General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society at Geneva in December 2003 and at Tunis in December 2005;
French: Se félicite de la décision prise, en application de la résolution 56/183 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, de tenir le Sommet mondial de la société de l'information à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005;
English: 55 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose
English: Croatia is repeatedly showing, by its ability to respond to problems and to solve them, that its future lies in the European Union.
French: La Croatie a maintes fois démontré, par sa capacité à répondre aux problèmes et à les résoudre, que son avenir est dans l'Union européenne.
English: When both vehicles were stopped, several people fled on foot into a wooded area behind the residence.
French: Après l’interception des deux véhicules, plusieurs personnes ont pris la fuite au pas de course vers un bosquet derrière la résidence.
English: - Square format (1:1) has a black border of 2.5 cm on left/right side.
French: - Montage simple sur le mur, le plafond et/ou la voûte au moyen de la suspension intégrée.
English: They reflect the requirements of the new GSP and operational security standards for implementing and maintaining an effective security program. In addition, they represent best practices borrowed from previous audits of security programs.
French: Ces éléments prennent en compte les exigences de la nouvelle PGS et les normes opérationnelles de sécurité qui s'appliquent à la mise en oeuvre et au maintien d'un programme de sécurité efficace, et ils intègrent des pratiques exemplaires tirées de vérifications antérieures.
English: It is the typical ideologically motivated policy of obstructiveness that they so much like to use in election campaigns as well.
French: C'est la politique idéologiquement motivée typique de l'obstruction qu'ils aiment tant utiliser dans les campagnes électorales également.
English: GPIM will be consulted throughout the development process, as one of the stakeholders.
French: Tout au long du processus d’élaboration, on consultera le GPIM comme étant un des intervenants.
English: Subparagraph 98(3)(g)(iii) prevents an overstatement of the income inclusions under existing subparagraph 14(1)(a)(v) and existing paragraph 14(1)(b) of the Act.
French: 383 Le sous-alinéa 98(3)g)(iii) empêche la surestimation des montants à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) et de l'alinéa 14(1)b) existant de la Loi.
English: For the Appeals Unit, in the Rwanda Tribunal, seven additional posts are being proposed, offset by one local level post; combined with the five existing posts in the Rwanda Tribunal Appeals Unit they would bring the total to 11.
French: Pour le Groupe des appels du Tribunal pour le Rwanda, il est demandé sept postes supplémentaires, compensés par un poste d'agent local, ce qui donne un total de 11 postes avec les cinq postes existants du Groupe.
English: As an initial working basis, the rules on contract formation in the preliminary draft convention contain provisions that follow the rules on the formation of contracts set forth by the United Nations Sales Convention.
French: Les règles relatives à la formation des contrats retenues comme hypothèse de travail initiale, dans l'avant-projet de convention contiennent des dispositions inspirées des règles relatives à la formation des contrats énoncées dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The HOM takes a strong interest in the Mission’s management and is seen as an individual who cares about his staff.
French: La mission est bien gérée; le chef de mission (CDM), qui assure un leadership progressiste, s’intéresse vivement à la gestion de la mission et est perçu comme une personne qui se soucie de son personnel.
English: The work conducted during the first phase has provided the Action Team with a significant review of user needs, standards of national capacity and space systems available in the coming years.
French: Les travaux menés lors de la première phase ont permis à l'Équipe de faire un bon tour d'horizon des besoins des utilisateurs, des moyens généralement disponibles au niveau national et des systèmes spatiaux qui seront en place dans les années à venir.
English: The issues about the role of Parliament have centred around our relationship with the Director in terms of his or her appointment and ongoing links.
French: Les questions liées au rôle du Parlement se sont articulées autour de la nomination du directeur ou de la directrice et des liens durables à créer avec celui-ci ou celle-ci.
English: Progress with Respect to the Official Languages Basic Premise: a Public Service that serves Canadians The Canadian social fabric During the watershed years of the 1960s, the country was ripe for serious reflection.
French: Progrès réalisés au chapitre des langues officielles Les fondements : une fonction publique au Les fondements : une fonction publique au service des Canadiens service des Canadiens Tissu de la société canadienne Au tournant des années 60, le pays était mûr pour une profonde réflexion sur le statut de l'anglais et du français dans l'ensemble du pays et dans les institutions fédérales en particulier.
English: The Committee invites the State party to include in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by offence, age, ethnic origin and sex, on complaints of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment allegedly committed by law enforcement officials as well as on investigations, prosecutions and relevant criminal and disciplinary sanctions, if relevant.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, âge, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes, si elles sont pertinentes.
English: In order to assess how well the Multiculturalism Program had advanced the notion and practice of due diligence in its own grant and contribution files, the Corporate Review Branch undertook a limited scope audit in October, 1999, of a sample of grant and contribution files within the Multiculturalism Program for projects approved in 1998-1999.
French: Afin d'évaluer dans quelle mesure le Programme du multiculturalisme avait fait progresser la notion et l'exercice d'une diligence raisonnable dans ses propres dossiers de subventions et de contributions, la Direction générale des examens ministériels a entrepris, en octobre 1999, une vérification à portée limitée d'un échantillon des dossiers de subventions et de contributions au Programme du multiculturalisme pour les projets approuvés durant l'exercice 1998-1999.
English: General information Date of arrival …………………………………………………………………………..
French: Informations générales Date d’arrivée …………………………………………………………………………..
English: In the period covered by the Report the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina had around 10 cases in which the appellants invoked the violation of this Convention.
French: Au cours de la période de référence, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a été saisie de quelque 10 affaires dans lesquelles les requérants ont invoqué la violation de la Convention.
English: • Youth court statistics 2006/2007
French: • Renseignements sur les dossiers des adolescents
English: • a sense of ease and security,
French: • le sentiment de confort et de sécurité,
English: If investigations had to be conducted into other cases, the individuals concerned should be placed on the same footing as the persons involved in the other 500 cases, who had not had their reputations tarnished without access to due process.
French: Si d'autres affaires doivent faire l'objet d'enquêtes, les personnes concernées doivent recevoir le même traitement que celles impliquées dans les 500 autres affaires : on ne saurait ternir leur réputation sans qu'elles aient pu bénéficier d'une procédure régulière.
English: Commission decision on investment aid for Halyvourgia Thessalias SA.
French: Décision de la Commission relative à une aide à l'investissement à Halyvourgia Thessalias SA.
English: A home resident's freedom is restricted if she or /he is prevented from moving about against or without his or her will, and if physical means are used or threatened to be used, for instance by fixing bars to the resident's bed or by removing the resident's walking aid.
French: La liberté d'une personne résidant en institution est soumise à restriction si cette personne ne peut se déplacer à sa guise, et si on utilise ou menace d'utiliser des moyens physiques, par exemple en fixant des barreaux au lit ou en supprimant l'appareil d'aide à la marche.
English: It is becoming increasingly clear that not only monetary and foreign exchange policy but also economic policy is essentially being made in the EU, while national governments are being turned into mere administrators and executors of the oppressive dictates of Brussels.
French: Il devient de plus en plus évident que c'est non seulement la politique monétaire et de change mais en fait la politique économique qui est transférée à l'UE, les gouvernements nationaux se bornant à n'être plus que les gérants et exécutants des consignes intraitables de Bruxelles.
English: Results show high levels of agreement with all three statements.
French: Les résultats montrent des niveaux d’accord élevés avec les trois aﬃrmations.
English: · At another meeting of the Safety Council on 28 June, attended by the safety managers of I league football clubs, the detailed requirements of the law were discussed and its text was distributed.
French: · La Commission de sécurité et les responsables de la sécurité des clubs de football de 1ère division se sont réunis le 28 juin. Ils ont débattu en détail des obligations imposées par la loi.
English: The Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) and the Francophone community played host to 22 ministers from the federal government.
French: L’Association canadienne-française de l’Alberta (l’ACFA provinciale) et la communauté francophone ont accueilli 22 ministères du gouvernement fédéral.
English: The application for approval of a replacement silencing system or components of said system shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La valeur de la concentration maximale admissible au poste de travail est accompagnée de la lettre «C».De quoi la lettre C est-elle l'abréviation?
English: Thanks to the small band of dedicated staff for their work on what must, at times, seem to be an insurmountable and overwhelming challenge.
French: Merci de tout cœur à notre équipe restreinte et dévouée pour son travail qui a pu, à certains moments, sembler un défi écrasant et insurmontable.
English: Owing to a technical error, a sub-item entitled “Special accounts arising from decision GC.9/Dec.14” was included in document IDB.26/L.7 as adopted by the Board.
French: Par suite d'une erreur technique, un point subsidiaire intitulé “Comptes spéciaux créés en vertu de la décision GC.9/Dec.14” a figuré dans le document IDB.26/L.7 adopté par le Conseil.
English: Q. 13 Does the Bill propose changes to better protect RRSPs in bankruptcy?
French: Q. 13 Est-ce que le projet de loi propose des modifications visant à mieux protéger les REER des faillites?
English: Co-evaluator of Cheshire Foundation/Ethiopia integrated health and community development programme (December 1996).
French: Coévaluatrice du programme intégré concernant la santé et le développement communautaire mis en œuvre en Éthiopie par la Fondation Cheshire (décembre 1996);
English: It is also wrong that the system is being developed unilaterally, albeit within NATO, and that it has not been clearly explained exactly why the system is necessary, whether it will work and whether it is becoming too costly.
French: Ce qui ne va pas non plus, c'est que le système est développé unilatéralement, bien qu'au sein de l'OTAN, et qu'on ne sait pas exactement pourquoi ce système est nécessaire, s'il fonctionnera et s'il ne risque pas de devenir trop cher.
English: Four hours ago the temperature at the station was 21°C.
French: Le front est passé il y a plus de trois heures.
English: For reasons of simplicity, they are referred to in this document as trade measurement devices.   3.0 Effective Date of Specifications  3.1 Specifications developed under the authority of the Weights and Measures Act are effective after they have been published in the Canada Gazette.
French: Pour des fins pratiques, ces appareils sont appelés instruments de mesure commerciaux dans le présent document.   3.0 Date d’entrée en vigueur des normes  3.1 Les normes élaborées en vertu de la Loi sur les poids et mesures entrent en vigueur après leur publication dans la Gazette du Canada.
English: If other lines are present, they will be closed and will represent history.
French: S'il y a d'autres lignes, elles seront fermées et représenteront l'historique.
English: The main initial step to regulate activities of private military and security companies and their employees would be to establish legal standards defining a juridical framework for the activities of these companies.
French: La première étape majeure dans la réglementation des activités des PMSC et de leurs employés serait d'établir certaines normes juridiques qui définiraient un cadre juridique pour les activités des PMSC.
English: The impact of Official Language on staffing is that the stated requirement for bilingual CS resources exceeds the current supply.
French: Au chapitre des langues officielles sous l’angle de la dotation, la demande d’employés bilingues dans le groupe CS dépasse l’offre.
English: The Government would shortly be submitting its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was considering accession to its Optional Protocol.
French: Le Gouvernement du Botswana présentera incessamment son rapport au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et envisage d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention.
English: Harmonization of tariffs is needed; commodity-based tariffs are an obstacle to multimodal transport.
French: L'harmonisation des tarifs douaniers est nécessaire; les tarifs par produit sont un obstacle au transport multimodal.
English: One-time Development / Planning Grants Registration:
French: Subventions uniques d'élaboration et de planification  Inscription :
English: They can also be part of an official police hierarchy (see Deflem, 2001).
French: Ils peuvent aussi faire partie d’une hiérarchie policière officielle (voir Deflem, 2001).
English: A realistic approach is to increase your steps a day by an amount that equals an extra 30 minutes of walking, over and above what you regularly do.
French: Une méthode réaliste consiste à augmenter le nombre de vos pas par jour pour obtenir l’équivalent de 30 minutes de marche supplémentaires, en plus de la marche que vous pratiquez régulièrement.
English: This means that it is frequently difficult to separate out the relative contributions of various researchers.
French: Cela signifie qu'il est souvent difficile de faire la part des contributions respectives des divers chercheurs.
English: Myoglobinuric acute renal failure remains one of the least understood clinical syndromes and the mediators involved remain obscure.
French: L'insuffisance rénale aiguë attribuable à une myoglobinurie est l'un des syndromes cliniques les moins bien compris et dont les médiateurs demeurent inconnus.
English: Key publications submitted to the Meeting included: (a) Transport, health and Environment: trends and developments in the UNECE-WHO region (1997-2007); (b) Working together for sustainable and healthy transport: guidance on supportive institutional conditions for the policy integration of transport, health and environment and (c) THE PEP: assessment and progress made.
French: Les principales publications soumises à la Réunion étaient notamment: a) Transport, health and Environment; trends and developments in the UNECE-WHO region (1997-2007); b) Travailler ensemble pour un transport durable et sain: guide pratique des conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement; et c) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement: l'évaluation et le progrès accompli.
English: Some new provisions had been put forward during the drafting process, such as the right of women with young children to agree to do night work or shift work, but the final text had unfortunately been worded rather differently.
French: Certaines nouvelles dispositions ont été mises de l'avant durant le processus de rédaction, telles que le droit des femmes ayant de jeunes enfants à refuser le travail de nuit ou le travail posté, mais le texte final a malheureusement été rédigé quelque peu différemment.
English: The interim Military Body will give military advice as required to the interim Political and Security Committee and to the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
French: Un organe militaire intérimaire donnera des avis militaires, en tant que de besoin, au Comité politique et de sécurité intérimaire et au Secrétaire général/Haut représentant pour la PESC. Des
English: Applications that are deemed not sufficiently relevant to the research objectives of IMHA and its partners, will be considered in CIHR's regular fellowships competition.
French: Les demandes qui ne seront pas jugées suffisamment pertinentes aux objectifs de recherche de l'IALA et de ses partenaires seront considérées à l'intérieur des concours réguliers de bourse des IRSC.
English: In KDE, you can log out in two different ways, both identified by the same icon shown here.
French: Avec KDE, vous pouvez vous déconnecter de deux façons différentes, identifiées par l'icône montrée ci-dessous.