ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step is often the creation of global policy networks (of Governments and others who share specific concerns) to promote global debate and/or to pilot activities to combat the problem directly.
French: La première étape est souvent la création de réseaux mondiaux (de gouvernements et autres acteurs partageant certaines préoccupations) qui favoriseront un débat mondial et dirigeront des activités en vue de combattre directement les problèmes.
English: Canada should face this problem squarely by no longer assuming that the UN is the be-all and end-all of our multilateral involvements in security and development.
French: Le Canada devrait attaquer ce problème de front en cessant de considérer les Nations Unies comme la panacée pour les actions multilatérales relatives à la sécurité et au développement.
English: A Privacy Code and corresponding training module were subsequently developed.
French: Un code de confidentialité et un module de formation correspondant ont été élaborés par la suite.
English: We therefore have to get a move on if we are even to have temporary agreements in place.
French: Donc, on est obligé de forcer le pas pour essayer d'avoir ces accords au moins intérimaires.
English: It hoped that their recommendations would be activated in order to continue the positive steps undertaken by Member States that year, the most important of which had been the breakthrough achieved at the PCDA, which had resulted in the production of a comprehensive package of proposals to be approved by the General Assembly, some of which were to be submitted for immediate action.
French: Elle a formé l’espoir que leurs recommandations seraient suivies d’effet afin de poursuivre dans la voie ouverte par les États membres cette année et dont l’événement phare avait été la percée obtenue dans les travaux du PCDA, qui avait permis d’arrêter un ensemble complet de propositions à soumettre à l’approbation de l’Assemblée générale, avec pour certaines en vue une exécution immédiate.
English: At a time when globalisation was progressing, it was necessary to provide a structure to deal with problems at each level they arose.
French: A l’heure de la mondialisation, il faut prévoir à chaque niveau de problèmes l’existence d’une structure pour y faire face.
English: The successful signing of the Agreement represents the endeavours of the two governments to facilitate the creation of an enhanced environment the two investment in both countries.
French: Tous deux prennent les mesures nÃ©cessaires Ã sa mise en Å"uvre. L’issue fructueuse de cet accord illustre les efforts dÃ©ployÃ©s par les gouvernements pour faciliter la crÃ©ation d’un environnement plus dynamique favorable aux investissements dans les deux pays.
English: The types of information we primarily use are the basic facts about hep C, how the disease is spread.
French: Les renseignements que nous véhiculons portent d’abord sur l’aspect fondamental de l’hépatite C et la manière dont la maladie se transmet.
English: The UNECE secretariat is requested to inform ISO TC 104 of this opinion well before its twenty-second plenary session (London, 12-13 May 2005).”
French: 9) Le secrétariat de la CEE est prié d'informer le TC 104 de l'ISO de cette opinion, bien avant sa vingt-deuxième session plénière (Londres, 12 et 13 mai 2005).».
English: During the year, the Office had net expenses of $5,838,678 ($5,155,235 in 2006) from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a eu des charges nettes de 5 838 678 $ (5 155 235 $ en 2006) au titre d’opérations conclues dans le cours normal de ses activités avec des ministères, organismes et des sociétés d’État du gouvernement.
English: (g) Agroforestry, which was successfully practised in China's north central plain regions for fertilizing soil and improving farmland, and the agro-fertilizer approach in Brazil, should be operated on a trial basis in the newly-developed arable land in oases or along the periphery of deserts where annual rainfall varies from 350-500 mm;
French: g) L'agroforesterie dans les régions de la plaine centrale du nord de la Chine pour la fertilisation du sol et l'amélioration des terres agricoles, ainsi que la méthode d'engraissement des terres pratiquée au Brésil, devraient être adoptées à titre d'essai dans les terres arables nouvellement exploitées des oasis ou de la périphérie des déserts, où la pluviométrie annuelle oscille entre 350 et 500 mm;
English: The safety and security of United Nations personnel must be given the highest priority, and the European Union supports all possible protective measures.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies doit se voir accorder une priorité de premier rang, et l'Union européenne appuie toutes les mesures de protection possibles.
English: (EL) Madam President, the three-day discussion of this topic has already been completed and we are simply called upon here to agree on a complex issue: complex because it tries to provide a global solution to problems which are specific in their extent.
French: (EL) Madame la Présidente, le débat de trois jours mené à ce sujet s'achève déjà, et nous voilà appelés à nous mettre d'accord sur une question complexe: complexe parce qu'elle cherche à trouver une solution globale à des problèmes qui sont spécifiques dans leur étendue.
English: Draft article 44—Evidentiary effect of qualifying clauses
French: Projet d'article 44 - Force probante des réserves
English: Proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: Proposition de directive du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: Benchmarking is very expensive and it is important to decide in advance how the information will be used and whether it is worth it.
French: L'analyse comparative est très coûteuse et il est important de décider d'avance de la façon dont l'information sera utilisée et si le jeu en vaut la chandelle.
English: VESSELS 65-100' SHRIMP VESSELS BASED IN 4S, 4T 671
French: BATEAUX 65-100' CREVETTIERS BASES DANS 4S, 4T 671
English: Ms. Peláez Narváez endorsed the proposal to move the third indented subparagraph, which referred to the labour market, to the guidelines on article 27.
French: Mme Peláez Narváez approuve la proposition visant à déplacer le troisième alinéa, qui traite du marché du travail, dans les directives concernant l'article 27.
English: Coordinated by Institute-affiliated researcher Dr. Grant McFadden, this meeting focused on strategies for containing biological threats and for fostering unique and effective Canadian research in this area.
French: Coordonnée par un chercheur affilié à l’Institut, Dr Grant McFadden, cette rencontre a porté sur des stratégies pour circonscrire les menaces biologiques et stimuler une recherche canadienne unique et efficace dans ce domaine.
English: There are also a variety of forms, including the PST return form for businesses and the Saskatchewan Electronic Tax Service or SETS forms.
French: On y trouve aussi divers formulaires, y compris le formulaire de déclaration de la taxe de vente provinciale pour les entreprises et les formulaires duSaskatchewan Electronic Tax Service(SETS – service électronique sur les taxes de la Saskatchewan).
English: An introductory speech about the Debian project will be given.
French: Il y aura un discours d'introduction sur le projet Debian.
English: Under Article 729 of the Code of Criminal Procedure (CCP) as amended by the Law of 15 June 2000, the need to undergo treatment may be taken into account in a decision to grant parole.
French: Elle a considéré que ces procédures « peuvent être susceptibles de constituer des garanties pour assurer la protection de la santé et du bien-être des prisonniers, que les Etats doivent concilier avec les exigences légitimes de la peine privative de liberté ».
English: It entered into force on 6 October 1965 and remains in force as part of the laws of the Cook Islands.
French: Elle est entrée en vigueur le 6 octobre 1965 et continue de produire ses effets dans le cadre de la législation des Îles Cook.
English: House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Among many other duties, the mandate of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs includes reviewing and reporting on all matters relating to the election of members to the House of Commons.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre L’une des nombreuses tâches du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre consiste à examiner toutes les questions liées à l’élection des députés et à en faire rapport.
English: • Abandoned dens become dens for coyotes, burrowing owls and swift foxes.
French: • Les coyotes, les chouettes des terriers et les renards véloces reprennent les tanières abandonnées par les blaireaux.
English: • New Ombudsman appointed
French: • Améliorez vos compétences en gestion de projets
English: ****/ This requirement shall not apply until the ISO11992 Standard has been amended to include a message "illuminate stop lamps" and introduced into this Regulation.  "
French: **** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message “allumer les feux stop” et qu'on l'aura intégrée dans le présent Règlement.
English: • basic research of contemporary governance, public administration, management, leadership and learning;
French: • Recherche fondamentale sur la gouvernance contemporaine, l'administration publique, la gestion, le leadership et l'apprentissage
English: Other countries expressed great interest in their services.
French: D'autres pays ont exprimé un vif intérêt pour les services de ce réseau.
English: The Permanent Mission of Canada to the International Organization, Vienna Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria
French: Mission permanente du Canada auprès des organisations internationales à Vienne Laurenzerberg 2 A-1010 Vienne, Autriche
English: He has been involved in projects touching several aspects of research, development and production, in sytems, electronics et computer engineering.
French: Il a concrétisé des projets touchant tous les aspects de recherche, de développement et de production, en informatique, électronique et conception de systèmes.
English: Today, when European human rights and values have been recognised far beyond the continent’s borders, we should take a constructive look at European history – not to rewrite that history, as some tried to do, but to prevent the reappearance of those black stains.
French: Je le répète, avec un État parfaitement organisé, le «compromisme» nourri par les mass médias, la segmentation des responsabilités, nous avons les ingrédients qui font de l’idéologie nazie, notamment de la Shoah, un emblème en même temps qu’un accident du XXe siècle.
English: Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Acceptance II LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 800 cars; and 2.
French: Contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Acceptance II LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier, concernant 800 wagons; 2.
English: Finally, in the CDMC’s view there is no need at present to revise the Committee of Ministers’ Recommendation No. R (97) 20 on hate speech or to prepare guidelines taking into account new developments on this subject, notably as regards the European Court of Human Rights’ case law.
French: Enfin, de l’avis du CDMC, il n’est pas nécessaire à ce jour de réviser la Recommandation n° R (97) 20 du Comité des Ministres sur le discours de haine ni d’élaborer des lignes directrices prenant en compte les derniers développements liés à cette question, notamment pour ce qui concerne la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: COM COM Proposed legislation and other Commission communications to the Council and/or the other institutions, and their preparatory papers.
French: COM Document COM Propositions législatives et autres communications de la Commission au Conseil et/ou aux autres institutions, et leurs travaux préparatoires.
English: “The United Nations, and the Security Council in particular, took serious measures to fight international terrorism after the tragic events in the United States of America.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, ont pris des mesures importantes pour lutter contre le terrorisme international à la suite des événements tragiques survenus aux États-Unis d'Amérique.
English: This amount had been repaid by Passport Canada in June 2004 and was returned by FAC in March 2005.
French: Passeport Canada a remboursé le montant du prêt en juin 2004 et il a été retourné par AEC en mars 2005.
English: There is also potential for premium niche products to enter the market.
French: Il pourrait être possible d'introduire des produits de spécialité haut de gamme dans ce marché.
English: Supporting Caregivers The Government of Canada recognizes that caring for a loved one due to illness or disability often involves additional expenses or time away from work.
French: Soutenir les aidants naturels Le gouvernement du Canada reconnaît que les soins apportés à un être cher en raison de sa maladie ou d’une incapacité comportent souvent des frais supplémentaires ou occasionnent des absences au travail.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 356 Paragraph 28 Deleted Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 356 Paragraphe 28 supprimé Or. el
English: [25] For those reasons, it must be found that the appeals of Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie and Jean-Pierre Guignard are admissible. [26] In closing, I can only deplore the fact that the Department's human resources advisor knowingly authorized posting the notice of appointment when all the target employees were on leave for the same period as the appeal period.
French: [25] Pour les raisons qui précèdent, il faut conclure que les appels de Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie et Jean-Pierre Guignard sont recevables. [26] En terminant, je ne peux que déplorer le fait qu'en toute connaissance de cause, le conseiller en ressources humaines du ministère ait autorisé la publication de l'avis de nomination au moment où tous les employés visés partaient en congé pour une période équivalente à la période d'appel.
English: The Hotel Porto is located at the entrance to the city of Zadar.
French: L'hôtel Porto est situé à l'entrée de la ville de Zadar, à seulement 10 minutes en voiture de l'aéroport.
English: Eight cases closed in 2008 exemplify best practice among the institutions and bodies in responding to issues I raised.
French: Huit affaires classées en 2008 illustrent bien les meilleures pratiques de la part des institutions et organes en réaction à des questions que j'avais soulevées.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-items 95 (b) to (f).
French: La Commission termine ainsi l'examen des alinéas b) à f) du point 95.
English: • Marine Research Institute, Iceland
French: • Réseau africain d'institutions scientifiques et techniques
English: Also included are activities that are required to enable critical United Nations personnel to telecommute and to enable certain critical personnel to continue working in the complex during a crisis.
French: Sont prévues aussi la mise en place d'un système de télétravail pour le personnel essentiel et des mesures qui permettraient à certaines personnes dont les services sont indispensables de continuer à travailler dans les locaux du Siège pendant une crise.
English: Examination question number 11, it's expected answer, and the successful candidates' responses to that question read as follows: Q - Define a Lease EA - A contract between the owner of real property (Lessor) and another party Lessee for the possession and use of the property for a specified term in return for rent or other consideration Ms. Kocic's response:
French: Voici la question no 11 de l'examen, la réponse attendue et les réponses des deux candidates reçues : traduction  Q - Définir le terme Bail. RA - Un contrat entre le propriétaire d'un bien immobilier (locateur) et une autre partie (locataire) en vue de l'occupation et de l'usage du bien pour une durée déterminée en échange d'un loyer ou de toute autre contrepartie.
English: Only if we manage really to achieve the institutional reforms in parallel with the accession negotiations will we be able to keep to the scheduled timetable for accession.
French: Ce n'est qu'en parvenant à conclure les réformes institutionnelles en parallèle avec les négociations d'adhésion que nous pourrons accomplir l'élargissement comme nous l'avions prévu.
English: Turn to page 17 of this guide to learn about the symbolism of the circle, and its impact on art and on us.
French: Vous trouverez à la page 17 des explications concernant le symbolisme du cercle, son influence sur l’art et sur nous-mêmes.
English: Once breathing becomes near normal, decide then on whether to stay on site or swim to shore.
French: Une fois la respiration redevenue presque normale, le sujet doit alors décider s’il restera sur place ou s’il nagera vers la rive.
English: • Describes the process and outcomes of any internal or external consultation processes that were integrated in the SEA;
French: • décrire les processus et résultats de tout processus de consultation interne ou externe intégré à l'EES;
English: They are run by NGOs and the allow for an initial clarification of the adolescent's status within a maximum period of three months and accommodation in keeping with the needs of adolescents.
French: Ces bureaux sont gérés par des ONG et facilitent une première évaluation statut des adolescents concernés dans un délai maximum de trois mois; ils procurent aussi un logement adapté aux besoins.
English: The Assembly also considers that when it comes to the next periodic review at "Cairo + 10", greater attention should be paid to the interrelationship between population growth, sustained development and ecological sustainability.
French: L'Assemblée considère aussi que lors du prochain examen périodique au stade "Le Caire + 10", une attention accrue devrait être réservée aux relations mutuelles entre la croissance démographique, le développement durable et la viabilité écologique.
English: We are leveraging advance information, we are enhancing our analytical capacity, we are developing and deploying new technologies, and we are establishing new partnerships both at home and around the world. All of this effort helps our officers to identify and target their efforts at high-risk people and goods while facilitating the flow of legitimate trade and travel.
French: Nous tirons parti de l'information préalable, nous améliorons notre capacité analytique, nous concevons et mettons en place de nouvelles technologies et nous établissons de nouveaux partenariats à l'échelle nationale et internationale . Tous ces efforts visent à permettre à nos agents de déceler et de cibler les personnes et les marchandises à risque élevé tout en facilitant la circulation des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes.
English: Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women,
French: Consciente des problèmes et des obstacles qui s'opposent à l'abandon des attitudes discriminatoires et des stéréotypes à l'égard des femmes, et soulignant la persistance des entraves à l'application des normes internationales permettant de remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes,
English: If it was designed, manufactured or operated by humans, the errors will be the same.
French: Si c’est conçu, construit et utilisé par des êtres humains, les erreurs seront les mêmes.
English: Potential Uses of Human Reproductive Material 3.
French: Utilisations possibles du matériel reproductif humain 3.
English: He made time to harvest his own maize crop, but the experimental plot required careful weighing and evaluation -- and it would not feed his family, unlike the tomato crop -- which was waiting to be planted with the aid of a rather impatient partner.
French: Pressé par son voisin à planter une parcelle de tomates qui allait subvenir à l'alimentation de sa famille, « el doctor » avait simplement récolté à la hâte son propre maïs avant d'aller aider son voisin à planter des tomates.
English: Bereavement Leave With Pay ** 19.02 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law partner resident with the officer), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the officer, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the officer's household or with whom the officer permanently resides. (a) When a member of his immediate family dies, an officer shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: Congé de deuil payé ** 19.02 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'officier), l'enfant propre de l'officier (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'officier, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'officier ou avec qui l'officier demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'officier est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Wider ratification, along with appropriate co-ordination and, if necessary, amendment of these treaties could lead to the development of a framework allowing greater freedom of movement throughout Greater Europe: less restricted than within the Schengen area, but sufficiently enhanced as to reflect the unity and cohesive integrity of Council of Europe member states.
French: Un plus grand nombre de ratifications, ainsi qu’une coordination appropriée et, si nécessaire, la modification de ces traités, pourraient conduire à l’élaboration d’un cadre permettant une plus grande liberté de circulation dans toute la grande Europe: moindre que dans l’espace Schengen, mais suffisamment accrue pour refléter l’unité et la cohésion des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Working groups are created in an ad hoc manner to work on specific issues and are dissolved thereafter.
French: Des groupes de travail spéciaux sont créés pour s’occuper de questions précises et sont immédiatement dissous dès que le travail est terminé.
English: The final piece played, with the guns adding depth to the performance, was Tchaikovsky’s well-known "1812 Overture".
French: La dernière pièce, soulignée par les coups de canon, était la célèbre Ouverture de 1812 de Tchaïkovsky.
English: The Census was conducted with assistance from UNFPA.
French: Le recensement a été mené avec l'aide du FNUAP.