ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be helpful to draw up a matrix with, horizontally, the various categories of unilateral acts and, vertically, the legal issues that needed to be addressed.
French: Il serait peut-être utile d'établir une grille présentant, horizontalement, les diverses catégories d'actes unilatéraux et, verticalement, les problèmes juridiques à examiner.
English: Because of the uncertainty, some jurisdictions reported they have not engaged in outreach activities, held off disseminating the Standards and Guidelines publications, or have not yet advertised CHPIF.
French: Toutes les mesures de renouvellement de fonds de l’IEH devraient s’accompagner d’une stratégie de communication plus formelle de ses activités.
English: The Commission's regular progress report, adopted on 6 November, highlights these positive developments.
French: Le rapport de suivi régulier de la Commission adopté le 6 novembre souligne ces avancées positives.
English: The essential aspect of personality for public servants is the absence of characteristics that disrupt the work or work environment of others.
French: L'absence de comportements qui nuisent au travail ou à la qualité de l'environnement des autres constitue le principal trait de personnalité qui caractérise les fonctionnaires.
English: Product and Waste Management  Minburn No. 27, County of (AB) July 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Minburn No. 27, County of (AB) Le 30 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: The members of the Group and the Secretariat would like to express their thanks to Mr. Hanson for the rapidity and efficiency with which he accomplished this complex task.
French: Les membres du Groupe et le Secrétariat tiennent à le remercier pour l’efficacité et la rapidité avec lesquelles il a effectué ce travail complexe.
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to elect the Vice-President by acclamation.
French: En application de l’article 9 (5) du Règlement, l’Assemblée décide d’élire le Vice-Président par acclamation.
English: Order 2000-616 Bell Canada TN 719 and Télébec ltée TN 242.
French: Ordonnance 2000-616 Bell Canada AMT 719 et Télébec ltée AMT 242.
English: Are they ready for participation in EMS II and for linking their currency to the euro?
French: Sont-ils prêts à participer au SME II et à lier leurs devises à l'euro?
English: Once the Prosecution has finished its case, a motion for judgement of acquittal may be filed by the Defence which aims to acquit the accused from one or more of the charges laid down in the indictment.
French: Après quoi, la défense peut déposer une requête en acquittement en ce qui concerne un ou plusieurs des chefs retenus dans l'acte d'accusation.
English: In that case, even the most complete conventional appraisal method that could, theoretically, be devised (which we have called a 'fully-specified' cost benefit analysis) would still leave out some wider economic impacts.
French: Dans un tel cas, même la méthode d'évaluation classique la plus complète théoriquement envisageable, que nous avons appelée ici analyse «exhaustive» coût/avantage, ne tiendrait pas compte de certains impacts économiques plus généraux.
English: Staffing Management Accountability Framework (SMAF) In addition to the expectations for HR Management set out in the PCMAF by the Public Service Human Resource Management Agency, expectations for the management of staffing have been developed by the Public Service Commission (PSC).
French: Cadre de responsabilisation en matière de gestion de la dotation (CRGD) Le CCRGP de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a crée des attentes à l'endroit de la gestion des RH; à ces attentes s'ajoutent celles de la Commission de la fonction publique (CFP) relativement à la gestion de la dotation que précise le Cadre de responsabilisation de gestion en dotation.
English: The bets can be made when at least one player of each couple has pairs.
French: Quant tous les joueurs ont annoncé s´ils ont des paires ou pas, et au moins un de chaque couple en a, on passe à la phase de mise du coup de paires.
English: "Statuettes and other ornamental ceramic articles".
French: « Statuettes et autres objets d’ornementation en céramique ».
English: Personnel in attendance shall include the contractor's project manager and representative(s) familiar with all technical aspects of the project.
French: Les personnes qui assisteront à ces rencontres devront être le directeur de projet de l'entrepreneur et des représentants au fait de tous les aspects techniques du projet.
English: An epidemic of cardiovascular As shown in Figure 1, former disease in the developing world socialist countries of Eastern Ischemic heart disease mortality has been predicted for at least Europe remain entrenched with in Poland which declined 25 percent ten years, based on reductions the highest CVD mortality rates over a three-year period from 1991 in infectious disease mortality, in the world.
French: Ce recul souvent que, comme la plupart des et coll., 1995; Reddy et Yusuf, 1998; décès imputables aux maladies rapide laisse croire que les interventions Howson et coll., 1998; World Heart cardiovasculaires surviennent à un de santé publique efficaces peuvent Federation, 1999).
English: - Setting up the Counselling, Support and Assistance Centre (CESAC) to follow up on and look after people infected with the AIDS virus;
French: - La création du Centre Spécialisé d'Appui et de Conseils (CESAC) qui suit et prend en charge les personnes affectées et infectées par le virus du Sida;
English: Choosing a religion or attending religious school teaching
French: Choix d'une religion et participation à un enseignement religieux
English: That is what we have seen again and again, both with goods and with services.
French: Des exemples similaires se sont multipliés, concernant des produits et des services.
English: This paper addresses the suitability of wind pressure coefficients specified in the National Building Code of Canada (NBCC) for gable roofs in the intermediate slope range.
French: Cet article adresse la convenance des coefficients de pression du vent indiqués dans le Code National du Bâtiment du Canada (CNBC) pour des toitures à deux versants dans l'intervalle des pentes intermédiaires.
English: Nicosol SL is the company who owns the trade mark “Apartamentos El Capistrano®” registered with the Andalucian Tourism Department (under nº reat A/MA/00740), a whole organisation to give you the best possible services. Fully equipped apartments and villas.
French: Nicosol SL est la société titulaire de « Apartamentos El Capistrano ® » inscrite au registre du tourisme andalou (nº reat A/MA/00740).
English: Persons seeking access to this information bank must supply their date of birth, approximate date of permit and office of issue. Note:
French: Les personnes désirant accéder à ce fichier doivent donner leur date de naissance, la date approximative de délivrance du permis et le nom du bureau qui a délivré le permis. Nota :
English: On the other hand, there may be many international students currently in Australia attracted to Canada.
French: Par contre, il est possible que des étudiants étrangers résidant en Australie soient intéressés à venir au Canada.
English: There were a total of 94 non-search documents related to Mr. Arar.
French: Il s’y trouve en tout 94 documents liés à M. Arar.
English: Goldenseal Designated Threatened in April 1991.
French: La population de l'Ouest a été désignée « préoccupante ».
English: The Department told us that it considers some criteria on a case-by-case basis but acknowledged that it could be more systematic and consistent in its approach.
French: Le Ministère nous a informés 12.9 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 12 23
English: Hostility must be suppressed.
French: D'où la nécessité de réprimer toute hostilité.
English: By contrast, 10−6 M PGE2 failed to affect 32P incorporation into the various phospholipid fractions, but a small enhancement (p < 0.05) of PI and PA labeling was observed only at 10−5 M PGE2.
French: À l'oppose, 10−6 M de PGE2 ne purent affecter l'incorporation de 32P dans les diverses fractions de phospholipides, alors que 10−5 M de PGE2 n'induisirent qu'une légère stimulation (p < 0,05) du marquage de PI et PA.
English: • To Register a Priority Person into the Priority Inventory Part III - Priority Clearance and\or Recruitment Requests
French: • Inscription de bénéficiaires de priorité dans le répertoire Partie III - Autorisation en matière de priorité et (ou) de recrutement
English: The sixth periodic report has been prepared under the responsibility of the Government as a whole.
French: Le Sixième Rapport a été élaboré sous l'égide du gouvernement dans son intégralité.
English: Published at Paris, in Jean Berjon's shop in the rue S. Jean de Beauvais, at the Flying Horse, and in his shop at the Palace, in the Prisoners' Gallery.
French: Publié À Paris, chez Jean Berjon, rue S. Jean de Beauvais, au Cheval volant, et en sa boutique au Palais, a la gallerie des prisonniers.
English: Finally, the museums began paying rent for their buildings in 1996.
French: Et pour finir, en 1996, les musées ont commencé à payer un loyer pour les locaux qu'ils occupaient.
English: Also suitable for use in the hall, the bathroom etc.
French: Convient aussi dans l'entrée, la salle de bains, etc.
English: This review should consider the modality for participation and assistance with the important partnership role that non-governmental organizations can play and the essential opinion-forming role of civil society, vital for the success of its work.
French: Il faudrait examiner dans ce cadre les modalités de la participation des organisations non gouvernementales, du concours qu'elles peuvent apporter et du rôle important de partenaires qu'elles peuvent jouer, et étudier le rôle essentiel que la société civile peut jouer en aidant à façonner les opinions, élément vital pour le succès des travaux de la Conférence.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/62/L.27.
French: La représentante du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/62/L.27.
English: In reply to the appellant’s allegation, Me O’Bomsawin called Pierre Bergeron to testify; he was Acting Deputy Warden at the time of the incident involving the appellant.
French: En réponse à l’allégation de l’appelant, Me O’Bomsawin a fait témoigner M. Pierre Bergeron qui, au moment de l’événement impliquant l’appelant, occupait le poste de sous-directeur par intérim.
English: $0.555M Complete the research relating to unpublished and old legislative texts.
French: Produire un rapport préliminaire.
English: Others have alluded, at least briefly, in this important debate to this week’s other major event: the WTO ministerial meeting taking place presently in Hong Kong.
French: Au cours de ce débat important, d’autres ont fait allusion, au moins brièvement, à l’autre événement majeur de la semaine: la Conférence ministérielle de l’OMC qui a lieu actuellement à Hong-Kong.
English: We have the resources to make the government of the Socialist Republic of Vietnam more likely to guarantee the basic civil rights of its citizens.
French: Nous avons les moyens d'inciter le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam à garantir les droits civiques de ses citoyens.
English: Overpayment reports through the CSDN are under development.
French: Vérification de conformité du Programme des pensions
English: As Spa Bromont is a very popular destination, we recommend you reserve your treatments in advance especially if you plan to come on a weekend or certain days of the week.
French: Le Spa Bromont s'avère une destination très populaire. C'est pourquoi nous vous recommandons de réserver vos soins à l'avance en particulier pour des soins les fins de semaine et certains jours de semaine.
English: The culture of the 19th-century West is still evident in the Kitano district, where about 50 ijin-kan (foreigners' mansions) remain to this day. They were all built between the time the port opened and the early 20th century, and about 20 of them are open to the public.
French: Cette culture de lOccident du XIXe siècle est toujours évidente dans larrondissement de Kitano où lon peut voir une cinquantaine de ijin-kan (résidences détrangers).
English: The Hotel Patritius is a magnificent mansion built in 1830.
French: L'Hôtel Patritius est une superbe maison de maître, datant de 1830.
English: Prior to 1 October 2002 the Office was called “Office for Drug Control and Crime Prevention”, which was established by the Secretary-General in accordance with his reform programme described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
French: Le Bureau avait été créé par le Secrétaire général conformément au programme de réformes présenté par celui-ci dans la section V de la deuxième partie du document A/51/950, en date du 14 juillet 1997.
English: "Act" means the Bank Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: Islamic Republic of Iran, Anti-Narcotics Police, Drug Report 2009 (March 2009) and UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran.
French: République islamique d'Iran, Anti-Narcotics Police, Drug Report 2009 (mars 2009) et Bureau de l'UNODC en République islamique d'Iran.
English: Cases or trials generally proceed using translators who work in three official languages: Inuktitut, French or English.
French: Les causes ou procès se déroulent normalement avec l'aide de traducteurs travaillant dans l'une ou l'autre des trois langues officielles, soit l'inuktitut, le français ou l'anglais.
English: Key activities include: the development of a sulphur-resistant catalyst for refining bitumen that will use less energy; bio-catalyst and field upgrading programs that will try to eliminate the use of water extraction in the upgrading process; and the 4th Conference on the Upgrading and Refining of Heavy Oil, Bitumen and Synthetic Crude Oil (September 2006) where many of these current advances will be disseminated to industry stakeholders.
French: Voici certaines des activités clés : la création d'un catalyseur résistant au soufre pour raffiner le bitume, qui consommera moins d'énergie et contribuera ainsi à la réduction des émissions de GES; l'utilisation d'un biocatalyseur et l'exécution de programmes de valorisation sur place avec lesquels on tentera d'éliminer l'emploi de l'eau dans le processus de valorisation; et la quatrième Conférence sur la valorisation et le raffinage du pétrole lourd, du bitume et du pétrole brut synthétique (septembre 2006), où l'on communiquera aux intervenants de l'industrie un grand nombre de ces progrès technologiques.
English: The prevalence of Campylobacter on raw chicken samples was highest in the fall of 2006 (September–November).
French: La prévalence de Campylobacter parmi les échantillons de poulet était plus élevée au cours de l’automne 2006 (septembre à novembre).
English: DIVISION 1.4 Compatibility group S
French: Emballer la matière
English: There are a total of 1,613 Customer Sales and Service staff who have regular contact with the public, of which 343 (21.3%) are designated as bilingual at levels 3 (advanced) and 4 (fluent) and have been tested and qualified within the last two years.
French: On dénombre, en tout, 1 613 préposés aux ventes et services qui transigent régulièrement avec le public. De ce nombre, 343 (21,3 %) sont bilingues aux niveaux 3 (avancé) et 4 (parle couramment), ont été évalués et se sont qualifiés au cours des deux dernières années.
English: Yeah, and the house had so many problems to fix.
French: Oui, et il y avait tellement de choses à réparer à la maison.
English: The AMP may also be doubled for a recurring violation, and the Minister may also choose to suspend or cancel a certificate of proficiency as a SSO.
French: La SAP peut aussi être doublée dans le cas d'une infraction qui se répète, et le ministre peut aussi décider de suspendre ou d'annuler un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire.
English: Each Member State shall adopt laws or regulations establishing minimum notice periods to be given by the seafarers and shipowners for the early termination of a seafarers’ employment agreement.
French: Tout État membre adopte une législation établissant les durées minimales du préavis qui est donné par les gens de mer et par les armateurs pour la cessation anticipée du contrat d’engagement maritime.
English: In theory, a notional re-import to the country of origin from the processing country for balancing the export before processing and another export to the final country at the selling price has to be imputed.
French: En principe, il faudrait imputer, d'une part, la valeur de la réimportation fictive des biens du pays de transformation vers le pays d'origine pour contrebalancer leur exportation avant transformation et, d'autre part, celle d'une nouvelle exportation du bien, au prix de vente, vers le pays de destination.
English: All our efforts have shown us that we have visitors who would buy even a product (probably because he had no money) not to click on an advertisement (except for AdSense and not much) and will even mail address, even things that interest him.
French: Tous nos efforts nous ont montré que nous avons des visiteurs qui auraient même acheter un produit (sans doute parce qu'il n'avait pas d'argent) de ne pas cliquer sur une publicité (sauf pour le programme AdSense et pas beaucoup) et ira même adresse électronique, même des choses qui l'intéressent.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) September 2004 - Fellowship Prize Norm O'Rourke, Simon Fraser University, Department of Gerontology Cognitive adaptation and the mental and physical well-being of older adults. A growing body of research demonstrates that the ways in which we make sense of our lives - past, present and future - can directly affect our physiological functioning (e.g., immune system) and health.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Septembre 2004 - Prix de recherche Norm O'Rourke, Université Simon Fraser, Département de gérontologie Adaptation cognitive et bien-être mental et physique des personnes âgées De plus en plus de recherches démontrent que notre façon de voir la vie - passé, présent et futur - peut influer directement sur notre fonctionnement physiologique (p. ex. système immunitaire) et notre santé.
English: The Government of Canada supported the establishment of a research directorate, and with assistance from a number of other governments and major foundations, sponsored and organized a series of regional roundtables and national consultations intended to expose the Commission to a wide and diverse range of views, while at the same time helping to inform public opinion about our work and objectives.
French: Le Gouvernement canadien a appuyé la création dune direction de la recherche et, avec le concours de plusieurs autres gouvernements et de grandes fondations, il a parrainé et organisé une série de tables rondes régionales et de consultations nationales destinées à mettre la Commission en contact avec des points de vue multiples et variés tout en contribuant dans le même temps à tenir lopinion publique au courant de nos travaux et de nos objectifs.
English: Perfume shops were popular meeting places for almost everyone and the daily bath was an important activity of the Greek citizen.
French: Les magasins de parfums étaient des lieux très populaires, et les bains quotidiens, une activité importante pour le citoyen grec.
English: Under the direction of the Navy, the MSOCs will be linked to the regional headquarters of the other government departments, as well as the Coast Guard’s vessel traffic and communications systems.
French: Sous la direction de la Marine, un lien sera établi entre les COSM et les quartiers généraux régionaux d’autres ministères, ainsi que les systèmes de contrôle de la circulation maritime et de communication de la Garde côtière.
English: Furthermore, in the framework, of the relevant chapter of the CDM, the EU-NATO Capability Group held meetings, confirming the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlap.
French: En outre, dans le cadre du volet pertinent du MDC, le Groupe UE-OTAN sur les capacités, qui s’est réuni à plusieurs reprises, a confirmé l’importance d’un développement cohérent et complémentaire des capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent.
English: If they became aware that one of their fellow detainees was likely to crack under interrogation, they would have made efforts to kill him as well.
French: S'ils s'étaient rendu compte qu'un des leurs était sur le point de parler lors d'un interrogatoire, ils auraient tout mis en uvre afin de le tuer lui aussi.
English: Issue II - Failure to Give Adequate Reasons for its Decision In Parks v. Attorney General of Canada (1998), 228 N.R. 130 at p.131, Strayer J.A., in an oral judgment said as follows:
French: Procureur général du Canada (1998), 228 N.R. 130 à la page 131, le juge Strayer, a déclaré ce qui suit dans un jugement oral :
English: The international community welcomes them with joy.
French: La communauté internationale les accueille avec joie.
English: The right to speak was respected by all, although some participants were more involved than others.
French: Le droit de parole a été respecté pour chacun, même si certains participants sont intervenus de façon plus systématique.
English: In the 120 trials, over 160,000 participants were enrolled, of which less than 40,000 were women (24,6%).
French: L'analyse de variance n'a révélé aucune différence significative dans le nombre de participantes selon les diverses affections.
English: The role of education and professional training has been and continues to be decisive.
French: Le rôle de l'éducation et de la formation professionnelle a été et reste tout à fait déterminant.
English: In the course of Doi moi, Viet Nam has focused on macro-adjustments and socio-economic development programmes in order to sustain growth, better guarantee the material and spiritual well-being of the people.
French: Celui-ci, dans le cadre du processus de Doi moi, a mis l'accent sur l'ajustement macroéconomique et sur les programmes de développement socioéconomique afin de soutenir la croissance et de mieux assurer le bien-être matériel et spirituel de la population.
English: Status The Department interacted with approximately 100 consumer and public groups, engaged advisory committees including the Health Products and Food Public Advisory Committee and Advisory Committee for Management, and gathered valuable input on a wide range of health and safety issues from the perspective of Canadians.
French: Au total, 75 communications aux professionnels de la santé ou avis destinés au public à propos de l’innocuité des produits de santé ont été affichés sur le site Web de Santé Canada en 2003-2004, ce qui marque une expansion continue du signalement des risques au public.
English: Journalist specialising in a sport on the Olympic Games programme, meeting the same criteria as those defined for category "E".
French: Journaliste spécialisé dans l'un des sports olympiques répondant aux critères mentionnés en « E ».
English: • Youth Development, Youth Focused, Youth Driven, Youth Results
French: • Activités élaborées par des jeunes, axées sur les jeunes et dirigées par les jeunes afin d'obtenir des résultats pour les jeunes.