ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases of culturally significant programs or programs in certain genres where it is highly unlikely that equity investments could be recouped, it may be more realistic to provide a greater degree of top-up, grant or other funding mechanisms.
French: Dans certains cas d’émissions culturelles importantes ou d’émissions d’un certain genre où il est très improbable que des investissements en capital puissent être récupérés, il peut être plus réaliste de fournir un plus grand degré de majoration de droits, de subventions ou autres mécanismes de financement.
English: But tests in the third year showed no significant delays.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sésame est un des plus importants oléagineux au monde.
English: It may happen, however, that a detainee is extremely aggressive towards the police officers and the physician, in which case safety considerations are paramount.
French: Il peut néanmoins se poser le cas où un détenu fait preuve d'une extrême agressivité envers les agents et le médecin, dans ces cas il y a lieu de garantir la sécurité avant tout.
English: He is analyzing outcomes for children who are participating in the Ontario Child Health Study as well as other large population-based child development studies.
French: Il analyse les résultats obtenus chez les enfants qui ont participé à l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario, ainsi qu'à d'autres vastes études représentatives de la population infantile qui traitent du développement de l'enfant.
English: On the other hand, the regulation did not state clearly and expressly to what extent the introduction of the criterion of specific weight for maize was also intended to upgrade the quality criteria for maize.
French: En revanche, le même règlement ne précise pas clairement et explicitement dans quelle mesure l’introduction du critère de poids spécifique viserait aussi à renforcer les critères de qualité du maïs.
English: All thermal insulation materials work on a single basic principle: heat moves from warmer to colder areas.
French: Le fonctionnement de tous les matériaux isolants repose sur le principe de base suivant : la chaleur se transmet du chaud vers le froid.
English: Sexual orientation is not directly mentioned in the asylum legislation.
French: L’orientation sexuelle n’est pas directement mentionnée dans la législation sur l’asile.
English: Since the end of the Cold War and the advent of globalization, human security has required conflict prevention, crisis resolution and peace building to protect people from, and in, violent conflict.
French: Depuis la fin de la guerre froide et l'arrivée de la mondialisation, la sécurité humaine passe par la prévention des conflits, la résolution des crises et l'édification de la paix afin de protéger les gens des conflits où éclate la violence, ou lorsqu'ils y sont plongés.
English: You can access information on community reviewers in addition to the CIHR Community Reviewers application form at "Involving the Canadian public in the CIHR peer review committees".
French: On peut obtenir des renseignements sur le rôle des examinateurs de la collectivité ainsi que le formulaire de demande des IRSC pour les candidats intéressés au « Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC ».
English: In addition, there are 140 licensed private vocational schools that enrolled another 12 354 students in 1994-95.
French: De plus, 140 écoles professionnelles privées dûment licenciées accueillent, en 1994-1995, 12 354 étudiants.
English: Manufacturing Trade and Measures, 1981-87: Tabulations of Trade, Output, Canadian Market, Total Demand and Related Measures for Manufacturing Industrial Sectors.
French: Le commerce et les mesures du secteur manufacturier, 1981-87: tableaux des mesures portant sur le commerce, la production, le marché canadien, la demande totale et autres activités reliées aux secteurs de l'industrie manufacturière, Ottawa, 1988.
English: Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
French: L’insertion des petites entreprises permettrait d’aider les entreprises employant jusqu’à 49 personnes.
English: cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43(3), may decide to act by qualified majority.
French: Article III-327 (ex-article 44 A TUE)
English: According to the survey, "Canada is the only country in the West where a majority of those surveyed (56%) is satisfied with the way things are going" (p.
French: Selon ce sondage (p. 27), « le Canada est le seul pays occidental où la majorité des personnes interrogées (56 %) se disent satisfaites ».
English: Sponsors of drugs approved under the NOC/c policy are required to carry out additional clinical trials to verify the benefit of the drug.
French: Le promoteur d'un médicament approuvé en vertu de la politique sur les AC-C est tenu d'effectuer d'autres essais cliniques afin de vérifier l'avantage du médicament.
English: Section V will provide a brief discussion on how tax policies may be used to efficiently reconcile budgetary conflicts once nascent financial markets have reached a level of maturity.
French: La section V comporte un bref examen des moyens de concilier efficacement la politique fiscale et les problèmes budgétaires, une fois que les marchés financiers naissants ont atteint un niveau suffisant de maturité.
English: Naturally, all the political parties in Aragon, the parliament, the government, the trade unions and the chambers of commerce, have directly opposed such a ridiculous plan.
French: Évidemment, tous les partis politiques d'Aragon, le parlement, le gouvernement, les syndicats, les chambres de commerce, tous se sont opposés de front à une telle absurdité.
English: In practice, however, it is desirable for the Member States taking part in EMU to express a common opinion or position.
French: Dans la pratique, il sera toutefois souhaitable que les États membres qui participent à l'UEM adoptent une position commune.
English: Is an offer to lease a contract?
French: Est-ce qu'une offre de location est un contrat?
English: The Ordinariate Finance Council is a one of the major councils92 of the Ordinariate.
French: Le comité des finances est l’un des principaux conseils92 de l’Ordinariat.
English: Electron microscopic examination of the binding of OM ghosts to BECs revealed direct OM ghost–BEC interaction.
French: L'examen en microscopie électronique de ce phénomène a mis en évidence une interaction directe entre les débris OM et BEC.
English: • Improved health and social development of children who are 0 to 6 years of age.
French: • Amélioration de la santé et du développement social des enfants dont l'âge se situe entre 0 et 6 ans.
English: And if none of us is anything other than an intruder, and if we all come into the world as someone's guest, our language, to begin with, is nothing other than translation.
French: Douloureux détour de l’apprentissage de ce que l’on devrait savoir déjà. Rude érudition par laquelle on désapprend – pour savoir.
English: So what peace are we speaking of?
French: De quelle paix s'agit-il?
English: The Louisbourg Lifeboat Station now provides a home and base of operations for two full-time crews, of four members each, who take turns standing ready for search and rescue operations 24 hours a day, seven days a week.
French: La Station d'embarcation de sauvetage de Louisbourg sert désormais de toit et de base opérationnelle aux deux équipes à plein temps, composées chacune de quatre membres, qui sont prêtes à effectuer à tour de rôle des opérations de recherche et de sauvetage vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
English: With the objective of the sustainable use of PPPs, the regulatory framework must include a text that allows for all operators in the field to contribute observations and that applies in particular to the essential requirements below.
French: Dans l'objectif d'une utilisation durable des PPP, le cadre réglementaire doit intégrer un texte unissant les capacités d'observations de tous les intervenants de la filière et dont le champ d'application serait, notamment, relatif aux impératifs ci-après énoncés.
English: I appreciate the efforts that South Africa has made here, and as Mr Tindemans said, finding an African solution to a problem in an African country by means of African intervention using African weapons is a return to how Africa used to be before colonial times.
French: J'apprécie les efforts que fait l'Afrique du Sud en la matière et une solution africaine dans un pays africain avec une intervention africaine avec des armes africaines, M. Tindemans l'a dit déjà: oui, voilà les Africains de l'époque précoloniale.
English: Stresses the need to ensure the sustainability of Latin American development and recognises the value of the meetings between Environment Ministers proposed by the Commission but insists that tangible support also be offered via development actions; Agrees that aid be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that some proposed cooperation sectors are of more urgent priority to donors than to beneficiaries, such as migration, counter-terrorism and combating illicit drugs; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures; Points out that that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures always be included; Welcomes the support of the Commission for setting up an EU-Latin America transatlantic assembly, as called for by the European Parliament.
French: 5. se félicite de l'engagement de la Commission à intensifier la coopération afin d'améliorer la gouvernance en Amérique latine, et souligne l'utilité du renforcement des capacités comme un moyen d'atteindre cet objectif; 6. souligne la nécessité de garantir la durabilité du développement de l'Amérique latine et reconnaît la valeur des réunions entre les ministres de l'environnement que propose la Commission, mais insiste pour qu'un soutien tangible soit également offert à travers des actions de développement; 7. est convenu que l'aide soit adaptée aux besoins des pays concernés; relève, cependant, que certains secteurs proposés pour la coopération représentent une priorité plus urgente pour les donneurs que pour les bénéficiaires, tels que les flux migratoires, la lutte contre le terrorisme et contre les drogues illégales; insiste sur le fait que la coopération dans ces domaines ne doit pas se faire au détriment des mesures centrées sur la pauvreté; 8. fait valoir qu'un soutien budgétaire est plus efficace lorsqu'il est ciblé sur des secteurs spécifiques; insiste pour que tout soutien budgétaire soit subordonné à des conditions minimales de gestion des finances publiques et pour que des mesures d'accompagnement soient toujours prévues; 9. se félicite du soutien de la Commission à la création d'une assemblée transatlantique UEAmérique latine, comme demandé par le Parlement européen.
English: Subparagraph (b) As for the cases in which the suspected person is the citizen of the state party or the domicile of this person is within the borders of the state party, the Turkish Penal Code contains the following provisions: Article 3 - A person who, in Turkey, commits a felony shall be punished in accordance with Turkish laws, and even if s/he is convicted in a foreign country, s/he will be retried in Turkey.
French: Si l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant turc ou a sa résidence habituelle en Turquie, le Code pénal dispose ce qui suit:  Article 3 − Une personne qui a commis une infraction majeure en Turquie est sanctionnée conformément à la législation turque et est rejugée en Turquie même si elle a déjà été condamnée pour les faits en cause dans un pays étranger.
English: gets around this by implementing automatic updates, both of the virus database and of the program itself.
French: contourne ce risque en mettant en œuvre des mises à jour automatiques de la base de données virale et du programme lui-même.
English: It establishes a general system of strict obligations governing investments, capital requirements and disclosure obligations, as well as the safekeeping of assets and supervision of the funds.
French: Elle établit un régime général d'obligations strictes relatives aux investissements, aux exigences en matière de fonds propres, aux obligations d'information et aux fonctions de conservation des actifs et de surveillance des fonds.
English: (b) To what extent and how does MPIP promote the proactive control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFA-recognized HACCP system in poultry slaughtering establishments?
French: Dans le contexte de cet exercice, on analyserait aussi des données de vérification portant sur l’efficacité des PCC. c) Dans quelle mesure et avec quelle efficacité le PMIV réussit-il à établir des liens vers un continuum de la salubrité des aliments plus solide?
English: A single parent earning $30,000, with one child, will see his or her net federal benefits increase from $32 to $1,018 by 2004.
French: Un parent seul, avec un enfant et un revenu de 30 000 $, verra ses économies nettes augmenter de 32 $ à 1 018 $ d’ici 2004.
English: • The new controlled smoking areas (CSAs), which are permitted in residential care facilities that apply and get approval from the Ministry of Health and Long-Term Care, will have more effective guidelines to protect workers and the public from second-hand smoke.
French: • Les zones de fumeurs, qui seront permises dans les établissements de soins pour bénéficiaires internes qui feront la demande de construction auprès du ministère de la Promotion de la santé et qui seront inscrits auprès de ce dernier, seront régies par davantage de normes et d’exigences de construction pour protéger les travailleurs et la population de la fumée secondaire. dessus
English: The work of the newly elected Constituent Assembly begins at a crucial point in the democratic life of East Timor and we encourage continued cooperation between the newly elected leaders and UNTAET.
French: Le travail de l'Assemblée constituante nouvellement élue commence à un moment crucial de la vie démocratique du Timor oriental, et nous encourageons une coopération continue entre les dirigeants nouvellement élus et l'ATNUTO.
English: Using funding generated by the Agreement, most have acquired French-language materials for libraries, bilingual municipal signage, and the delivery of municipal services in both languages.
French: Grâce aux fonds de l’Entente, la plupart ont vu à l’acquisition de matériel français pour les bibliothèques, à l’affichage municipal bilingue, et à l’offre de services municipaux dans les deux langues.
English: This target will support the integration of SD principles into one of the Agency’s programs.
French: Cette cible appuiera l’intégration des principes de DD dans l’un des programmes de l’Agence.
English: Forum;  (b) The twenty-third session of the Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Vingt-troisième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Among these are the rings, the motto and the flame.
French: Parmi ceux-ci, il y a les anneaux, la devise et la flamme.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Japan resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation japonaise reprend place à la table du Comité.
English: • re-designed and updated our web site to make it an effective tool for accessing resources and facilitating interactive discussions and strategic planning on key issues, including Calling the Circles of women from the United States, Afghanistan, Uganda and Japan.
French: • Revu et mis à jour le site Internet de WIN de façon à en faire un instrument plus efficace dans l'accès aux ressources, la promotion de discussions interactives et une planification stratégique des principaux aspects, afin notamment de rassembler des cercles de femmes aux États-Unis, en Afghanistan, en Ouganda et au Japon.
English: Submission of the application No later than ten weeks after the first damage caused by the disaster, the State affected should submit an application to the Commission for assistance from the Fund.
French: Introduction de la demande Au plus tard dans un délai de dix semaines suivant les premiers dégâts de la catastrophe, l'État sinistré adresse une demande d'intervention du fonds à la Commission.
English: There is no required format or substructure for these sections, although each assessment factor contains instructions identifying specific elements that must be addressed.
French: Ces sous-sections n’exigent pas le respect d’une structure ou d’un format en particulier. Chaque facteur d’évaluation comporte des instructions sur des éléments précis qui doivent être abordés.
English: A list of potential agents can also be obtained from Canadian trade officers based in California.
French: Une liste d'agents potentiels peut être obtenue auprès des agents commerciaux canadiens en poste en Californie.
English: The SK 700E allows soft start-up, and has defined dynamic braking to guarantee GOLIATH will take loads exactly to there intended locations.
French: Ils assurent le démarrage en douceur et le freinage par des rampes définies et réglables. Les variateurs de fréquence SK 700E sont également installés sur le portique GOLIATH.
English: Closed space, circular, of the large sanctuaries dacic of the Orastiei Mounts, measuring the passage of time and holding the spirit in awakening, is taken again by Brancusi to sacrilize a place, an evocative point, where times - spent, present, and future - are linked.
French: Un jour, il choisit un endroit pour y construire un nid d'or, où il dépose un œuf d'or, d'où sortira un poussin d'or.
English: The Government of Canada supports a wide spectrum of international organizations, thousands of community groups and Canadian volunteer agencies in order to help with concerted efforts to end hunger in the world.
French: Le gouvernement du Canada soutient un large éventail d'organisations internationales, des milliers de groupes communautaires et des organismes canadiens de bénévoles afin de collaborer à des efforts concertés visant à mettre un terme à la faim dans le monde.
English: Et toujours cette voix unique ^^ J'adore tout simplement !
French: Et toujours cette voix unique ^^ J'adore, tout simplement !
English: The results (i) showed that the coimmunization technique effectively produced antibodies directed towards components specific for Phytophthora nicotianae in the presence of antigens common to many Phytophthora species, and (ii) revealed for the first time the biochemical nature of molecular constituents of flagellar mastigonemes in the Oomycetes.
French: Les résultats de cette étude (i) montrent que cette technique d'immunisation combinée produit effectivement des anticorps dirigés contre des composés spécifiques de P. nicotianae en présence d'antigènes communs à plusieurs espèces de Phytophthora et (ii) identifient pour une première fois la composition biochimique des constituants moléculaires des mastigonèmes flagellaires chez les Oomycètes.
English: The intelligentsia (32%) and the wealthy (25%) turned out to be the most staunch vegetarians.
French: L'intelligentsia (32%) et les riches (25%) s'est avéré être les végétariens plus ardents.
English: Let me recall that two of the main industries most affected by trade liberalisation are manufacturing and agriculture, and rising food prices have caused violent protests in many regions around the world.
French: Permettez-moi de vous rappeler que deux des principales industries les plus touchées par la libéralisation du commerce sont l'industrie manufacturière et l'agriculture et que l'augmentation des prix des denrées alimentaires a entraîné de violentes manifestations dans de nombreuses régions du monde.
English: In that decision, the Agency referred to its finding in Decision No. 73-W-2000 dated February 4, 2000 (application by Halterm Limited under section 52 of the CMA) that rental charges are fees for the purposes of subsection 49(1) of the CMA in support of its position that the CMA provides the Agency with the specific legislative mandate to consider applications in respect of rental charges filed under section 52 of the CMA.
French: Dans cette décision, l'Office renvoie à la constatation énoncée dans sa décision no 73-W-2000 du 4 février 2000 (demande déposée par Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la LMC), selon laquelle les loyers sont des droits aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC, ladite constatation étant de nature à étayer sa position à savoir que la LMC confère à l'Office le pouvoir d'examiner des demandes déposées en vertu de l'article 52 de la LMC au sujet de redevances de location.
English: Sources of Federal Government Information.
French: Sources de renseignements fédéraux de 2004-2005.
English: The efforts underway to disseminate the Convention on the Rights of the Child by the State Party
French: Efforts accomplis par l'État partie pour diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Austria, Bangladesh, Bolivia, Cyprus, the Dominican Republic, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Ireland, Japan, Lithuania, Norway, Panama, Paraguay, the Republic of Korea, Serbia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bangladesh, Bolivie, Chypre, Grèce, Guatemala, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Lituanie, Norvège, Panama, Paraguay, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Turquie et Uruguay.
English: Or. fr Justification Analysis is not sufficient in order to understand the processes.
French: Or. fr Justification L'analyse ne suffit pas si on veut comprendre les processus.
English: Nitrates contribute to the leaching of large amounts of Ca and Mg.
French: Cet écosystème a un fonctionnement actuel dominé par le cycle de l'azote (nitrates) et par les cations acides (en particulier l'aluminium).
English: I accept the position of the department that even if a person in giving a reference did not provide an example, that they had sufficient information to assess the candidates.
French: J'accepte le point de vue du ministère selon lequel une référence non étayée d'un exemple fournit suffisamment d'information pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: It recommended that the Government continue its effort in order to guarantee free education at the primary level for all children, giving special attention to minority groups and to reduce the costs for secondary education.
French: Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts pour garantir la gratuité de l'enseignement à tous les enfants au niveau primaire en accordant une attention spéciale aux groupes minoritaires et de réduire le coût de l'enseignement secondaire.
English: • interventions at the house are compatible with and sensitive to its heritage character as an example of the country-villa design popularized by Andrew Jackson Downing
French: • les interventions concernant la maison respectent et reconnaissent le caractère patrimonial du bâtiment, qui est un exemple du style villa de campagne popularisé par Andrew Jackson Downing;
English: My question to the Council is as follows: is Europe of the 2020s the same as Europe of the 1960s?
French: Ma question au Conseil est la suivante: l'Europe des années 2020 est-elle la même que celle des années 60?
English: The Galleries will assemble and organizing exhibitions.
French: Les galeries se chargera du montage et l'organisation d'expositions.
English: * Included in revised list of electors.
French: * Compris dans la liste électorale révisée.
English: Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Évaluation du programme Échanges Canada
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Turquie Exercice budgétaire : 2008