ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent upsurge in clashes between the militia groups and elements of the Forces Nouvelles can only lead to retarding complications in the peace process.
French: La multiplication récente du nombre des affrontements entre les milices et les éléments des Forces nouvelles ne peut que compliquer et retarder la progression du processus de paix.
English: · Reject the Commission's claim;
French: · La demande de la Commission est rejetée.
English: The results of an ISD process will often yield a hierarchy of the content as presented in Table 1.
French: Souvent, les résultats de l'application d'un processus de CSP permettent d'obtenir une hiérarchie de contenu semblable à celle indiquée dans le Tableau 1.
English: SEEMO publishes a magazine for the region “De Scripto”, as well as a Media Handbook with media reports and contact addresses of leading media in each of these countries.
French: Durant la période considérée, le CASCFEN a notamment organisé les manifestations suivantes :
English: Reiterating its support for the continuation of the Inter-Congolese Dialogue, which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and the entire region,
French: Renouvelant son appui à la poursuite du dialogue intercongolais qui, par la coopération et la participation entière de toutes les parties congolaises qu'il exige, est capital pour l'avenir de la République démocratique du Congo et de toute la région,
English: NRCan was responsible for the education component and EC was responsible for the community and youth components.
French: RNCan était chargé du volet sensibilisation tandis qu’EC était chargé des volets communautaire et jeunesse.
English: Interconnections and licence amendments.
French: Raccordements et modifications de licences.
English: REPORT ON, AND RECOMME DATIONS ADOPTED BY, THE NINTH AND TENTH N SESSIONS OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: RAPPORT SUR LES NEUVIEME ET DIXIEME SESSIONS DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET ET RECOMMANDATIONS ADOPTEES PAR CE COMITE AUXDITES SESSIONS
English: Con-Trade submits that, if the requested tariff relief is granted, it can lose its supply arrangement with LGS and the related sales revenue, as LGS will switch to using the subject fabric.
French: Con-Trade fait valoir que si l’allégement tarifaire demandé est accordé, elle peut perdre son accord d’approvisionnement avec LGS ainsi que les recettes de ventes qui s’y rattachent parce que LGS se mettra à utiliser le tissu en question.
English: First administration: 2002; next: 2007-2008 Level Provincial Comments Strengths Weaknesses
French: Première administration : 2002, prochaine : 2007- 2008 Échelle Provinciale Commentaires Points forts Points faibles
English: The unlocking control for a device as referred to in paragraph 2.7. shall be placed on the outside of the seat close to the door.
French: 5.1.2 La commande de déverrouillage d'un dispositif tel qu'il est visé au paragraphe 2.7 doit être placée sur la partie extérieure du siège à proximité de la porte.
English: Implementing many of our recommendations - regarding children, employment, communities, and the integration of health services - will require partnerships with provincial and territorial governments.
French: Mais plusieurs de nos recommandations, lorsqu'elles touchent l'enfance, l'emploi, l'action communautaire et l'intégration des services de santé, exigent le partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The combined effect of the above developments has led to deterioration in the delivery of public services to such an extent that the country might become dysfunctional in the respective areas unless appropriate remedial measures are taken Against this background and after extensive consultations among stakeholders, the EC and Government of Swaziland have agreed on two focal sectors of support to contribute to the objective of poverty reduction: firstly, promotion of human development through support to the health and education sectors, and secondly improvement in the supply of water to the poor.
French: L’effet combiné des circonstances ci-dessus a conduit à la détérioration de l’offre de services publics à un point tel que le pays pourrait devenir incapable de réagir dans les domaines concernés à moins que des mesures correctives appropriées ne soient prises. Dans ce contexte et après de longues consultations entre les parties concernées, la CE et le Gouvernement du Swaziland se sont mis d’accord sur deux secteurs de concentration de l’aide pour contribuer à l’objectif de réduction de la pauvreté: premièrement, la promotion du développement humain à travers une aide aux secteurs de la santé et de l’éducation et, deuxièmement, l’amélioration de la fourniture d’eau aux pauvres.
English: Gould replied "I'm John Roberts." * John Roberts, and other friends and associates, describe Gould's gift for mimicry, his love for accents, his delight in surprising people with inventive personae, the vaudevillian and the Wagnerian in a constant mix of points-of-view.
French: » * John Roberts et d'autres amis ou associés ont parlé du talent de Gould pour l'imitation, son amour des accents, sa joie de surprendre les gens avec des incarnations inventives, mélangeant le vaudeville au genre wagnérien dans un jeu permanent de changements de points de vue.
English: Nonsmoking policies in the workplace help people cut down by providing fewer opportunities to smoke.
French: Les politiques antitabac en milieu de travail aident les personnes à réduire leur consommation en offrant moins de possibilités de fumer.
English: Recalls that forms of itinerant tourism, such as camper vans and motor caravans, represent an important form of transport for the promotion of tourism in areas that are not easily accessible; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 115 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. rappelle que les formes du tourisme itinérant, parmi lesquelles les autocaravanes et caravanes automobiles constituent un mode de transport important pour la promotion du tourisme dans les localités moins accessibles; Or. it
English: We take this opportunity, as 28 African States that have ratified the International Criminal Court Statute, to reiterate the call we made here last year to the African Union to conclude a relationship agreement with the International Criminal Court in the same manner as the United Nations and other intergovernmental organizations have done.
French: Alors que 28 États africains ont ratifié le Statut de la CPI, nous saisissons cette occasion de réitérer l'appel que nous avons lancé dans cette enceinte l'année dernière à l'Union africaine, en lui demandant de conclure un accord régissant les relations avec la Cour pénale internationale, comme l'ont fait l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales.
English: For delicious vegetables, nothing is better than a rich fertilizer that increases growth and protects against diseases.
French: Pour des légumes savoureux, rien de mieux qu’un engrais riche qui favorise leur croissance et qui les protège contre les maladies.
English: Policy coherence, aid commitments and allocation, the aid effectiveness agenda, country-level capacities and development strategies in South-South cooperation were issues which figured most prominently in the discussions.
French: La cohérence des politiques, les engagements et la répartition de l'aide au développement, les mesures visant à accroître l'efficacité de l'aide, les capacités des pays et les stratégies de développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud sont autant de questions qui ont retenu l'attention au cours des débats.
English: The evaluation is presented either as a detailed report with supporting examples or as brief comments on each individual text, and it generally covers language quality, faithfulness to the original text in the case of translations, adaptation for the recipient, level of language, style, effectiveness, etc.
French: L'évaluation est présentée, soit sous forme de rapport détaillé, avec exemples à l'appui, soit sous forme de commentaires concis texte par texte et porte, généralement, sur la qualité de la langue, la fidélité à l'original dans le cas d'une traduction, l'adaptation au destinataire, le niveau de langue et l'efficacité du style, etc.
English: The Programme of Action, which identifies specific actions in five priority areas, namely fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures, and implementation and review, seeks to establish efficient transport systems, recognizing the link between transport and international trade as well as economic growth.
French: Le Programme d'action qui définit des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires, à savoir les problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit, le développement et l'entretien des infrastructures, la facilitation du commerce, notamment du commerce international, les mesures d'appui internationales et l'application et l'évaluation, s'emploient à créer des systèmes de transport efficaces, tout en reconnaissant l'existence d'un lien entre le transport, le commerce international et la croissance économique.
English: They are undermined by poor compliance by firms and by the sub-standard auditing that condones this.
French: • De maintenir le processus de financement pour le développement à l’ordre du jour des organismes intergouvernementaux de toutes les parties prenantes, notamment tous les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, y compris la CNUCED.
English: Since it was founded in 1982, this non-profit educational program has given more than 40 000 young people between the ages of 17 and 19 a close-up view of Canada’s system of government. 
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a permis à plus de 40 000 jeunes de 17 à 19 ans d'observer de près le régime gouvernemental du Canada.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches St. Elizabeth Health Care Pilot Project Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor January 5, 2007  Winnipeg, Manitoba Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Projet pilote du centre de soins St. Elizabeth Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et  ministre responsable de FedNor Le 5 janvier 2007 Winnipeg (Manitoba) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Attempts to trace 27 IDUs resulted in 21 being located.
French: Des efforts faits pour retracer 27 UDI ont permis d'en retrouver 21.
English: Based on the PAA, identify the performance measurement strategy and the performance indicators the department will be using to report on expected results.
French: En vertu de l'AAP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/59/837) [135 (a)]
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/59/837) [135 a)]
English: She was quickly known for her writings and her reports by which she succeeded in breaking the taboos of information while publishing an article on the General Smaïl El Amari, second man in the Algerian military security, based on the testimonies of his relatives and his friends.
French: Elle fut vite connue pour ses écrits et ses reportages par lesquels elle a réussi à casser les tabous de l’information en publiant un article sur le Général défunt Smaïl El Amari, deuxième homme des services de la sécurité militaire algérienne, basé sur les témoignages de ses proches et de ses amis.
English: The L1s’ annual business planning process incorporates some issues related to CE programs and activities but due to the one-year focus of this process, the level of detail that is included is limited.
French: Le processus annuel de planification des activités des N1 intègre certaines questions relatives aux programmes et aux activités de GC mais, comme il est axé sur une année, son niveau de détail est limité.
English: No, Mr Imaz San Miguel, I called those who asked leave to speak on this motion, and I did not see your signal.
French: Non, Monsieur Imaz San Miguel, j'ai donné la parole aux parlementaires qui ont souhaité s'exprimer au sujet de la demande, et je n'ai pas vu votre demande d'intervention.
English: However, some purely technical work on drafting Part III is still required, this work needing to be finished by 15 July at the latest.
French: Cependant, en ce qui concerne la rédaction de la Partie III, certains travaux d'ordre purement technique sont encore nécessaires; ils devront être achevés d'ici le 15 juillet au plus tard.
English: Bags and sacks available: Bags contain 6 reels; sacks contain 90 reels.
French: Sacs de 6 bobines et sacs de 90 bobines.
English: The General Assembly had requested the Board, in resolutions 47/203 of 22 December 1992 and 48/225 of 23 December 1993, to consider the form in which it presented the valuation results, taking into account, inter alia, the observations made by the Panel of External Auditors.
French: Dans ses résolutions 47/203 du 22 décembre 1992 et 48/225 du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale avait prié le Comité mixte de revoir sa méthode de présentation des résultats des évaluations actuarielles, en tenant compte, entre autres, des observations formulées par le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes.
English: "Culture is the expression of who we are as people; it's what gives life meaning and context," said Madame Clarkson.
French: « La culture est l'expression de ce que nous sommes en tant que peuple : c'est ce qui donne une signification et un contexte à notre existence, a déclaré Mme Clarkson.
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
French: -Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base, autres que les déchets :
English: • Quality of Service - 3.5 (above average); • Timeliness - 3.5 (above average); and
French: Chacun de ces objectifs stratégiques de haut niveau exige des engagements particuliers de la part du JAG à l’égard des Canadiens.
English: In Canada, these sites are regulated and licensed by the province in which they operate.
French: Au Canada, l’exploitation de ces établissements est assujettie aux règlements et aux conditions de permis propres à la province où sont situés lesdits établissements.
English: Such permits were granted to 1,966 aliens in 1994, to 2,270 aliens in 1995, and to 1,526 aliens in 1996.357 In October 1997 a total of 27,886 non-nationals had been issued with residence permits.
French: Ces permis ont été accordés à 1 966 étrangers en 1994, 2 270 en 1995, et 1 526 en 1996.357 En octobre 1997, 27 886 non-ressortissants au total s'étaient vu délivrer des permis de séjour.
English: Discussion These results suggest that, on several indices of workforce function, individuals with either BD or MDD are strikingly more impaired than persons without mood disorder.
French: Chez les personnes ne souffrant d’aucun des deux troubles de l’humeur, le revenu annuel moyen s’élevait à 40 300 $, ce qui est sensiblement et statistiquement plus élevé que celui de l’un ou l’autre des groupes atteints d’un trouble de l’humeur (p < 0,05).
English: Canada’s merit system has always frustrated deputy ministers and managers due to lengthy and cumbersome approval processes to post and then fill indeterminate positions. Recently, this generated concern inside and outside the public service in the context of renewal initiatives. Many managers found it quicker to hire and renew staff on a term basis, which retained budget flexibility, but created an entry-level contingent workforce. By the late s, when managers were authorized to hire staff into indeterminate positions, "insider" candidates were competing for these jobs.
French: On a toujours demandé de limiter le recours aux employés temporaires, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) représentant la plus récente invitation en ce sens. Le Canada n’est peut-être pas déphasé par rapport aux autres pays dans ses efforts pour atteindre l’équilibre sur ce plan, mais, concrètement, il y a lieu de se demander dans quelle mesure la fonction publique a réussi à recruter des employés et à assurer la relève dans certains secteurs, ministères et collectivités fonctionnelles.
English: Special annual events Youth Support of organisms active on European level in the field of youth European forum in the field of youth Support for international non-governmental youth organisations Youth
French: Groupes de réflexion européens Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman Jumelage des villes de l'Union européenne Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution Visites de la Commission
English: The Galileo project, which we are debating today, is a good example of our taking the correct path.
French: Le projet Galileo, dont nous débattons aujourd’hui, est un bon exemple montrant que nous sommes sur la bonne voie.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe
English: INAC also funds the Child and Family Services program to support First Nations in the provision of child welfare services on reserve.
French: AINC finance aussi le programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations, qui aide les Premières nations à fournir des services d’aide à l’enfance dans les réserves.
English: The Congolese Government is willing to accept any assistance, as provided by the relevant texts, from African States and its partners, including MONUC, to settle, by force if necessary, the Interahamwe and ex-FAR issue.
French: Mesdames et Messieurs,  Le Gouvernement congolais est prêt à accepter tout concours tel que prévu par les textes des États africains et de ses partenaires, notamment de la MONUC pour régler, s'il le faut par la force, la question des Interahamwe et des ex­FAR.
English: It would be useful to note the co-occurrence of the four species proposed for addition to Appendix I in the same areas and habitats, and draw the link to measures needed to address the common factors that were strongly affecting current conservation status.
French: Il y avait lieu de noter que les quatre espèces dont l'inscription à l'Annexe I était proposée étaient présentes dans les mêmes zones et les mêmes habitats et d'établir un lien entre les mesures nécessaires pour faire face aux facteurs communs qui pesaient lourdement sur leur conservation actuelle.
English: The silane manufacturing process begins with a medium to high-density polyethylene resin.
French: Pour le procédé de production au silane, on commence par utiliser une résine de polyéthylène de moyenne ou haute densité.
English: Should I have hormonal therapy in addition to chemotherapy?
French: Devrais-je suivre une hormonothérapie en plus de la chimiothérapie?
English: K1N 6N5 Rosenau, M. Senior Fisheries Biologist, Ministry of Water, Land and Air Protection, Fish and Wildlife Science and Allocation Section, 2nd Floor, 10470 – 152 Street, Surrey, BC V3R 0Y3 Slack, T. Fraser River Sturgeon Conservation Association, Vancouver, 3299-137 A Street, Crescent Beach, BC V4P 2B6.
French: Rosenau, M. Biologiste principal des pêches, Ministry of Water, Land and Air Protection, Fish and Wildlife, Science and Allocation Section, 2e étage, 10470 – 152 Street, Surrey (Colombie-Britannique) V3R 0Y3. Slack, T. Fraser River Sturgeon Conservation Association, Vancouver, 3299 – 137 A Street, Crescent Beach (Colombie-Britannique) V4P 2B6.
English: The relation between cause and consequence of unemployment is mainly a matter of research.
French: La relation entre causes et conséquences du chômage est essentiellement un thème qui doit faire l'objet de recherches.
English: To think that one assumes that the other person is acting in good faith, and that he has a ticket!
French: De penser que l'on puisse présumer qu'une autre personne agisse de bonne foi et que donc le passager a un billet !
English: The campaign will focus on lands that have national or provincial ecological significance, that provide habitat for species at risk or migratory birds, or that connect to existing protected areas such as National Parks.
French: Cette campagne visera en priorité les terres ayant une importance écologique à l’échelle provinciale ou nationale, qui abritent des espèces menacées ou des oiseaux migrateurs, ou qui permettent de relier entre elles des zones protégées telles les parcs nationaux.
English: Freeze-thaw processes controlled by the presence and thermal behaviour of the ice foot are the principal agents of platform destruction while waves and tidal currents are the transport agents that remove the sediments from the tidal zone.
French: Les processus périglaciaires contrôlés par la présence du pied de glace et son régime thermique sont les principaux agents de destruction de la plate-forme tandis que les vagues et les courants de marée sont les agents de transport qui évacuent les sédiments de la zone intertidale.
English: What is the New Motor Vehicle Sales Survey?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs?
English: In addition, there are other specialised inspection bodies which have responsibilities in particular sectors of activity or whose action also impacts on the health and safety implementation (mines inspectorates, nuclear inspectorates, maritime inspectorates, work equipment market surveillance, etc.). Generally used indicators to measure the enforcement effort are the number of labour inspectors in each Member State and the number of inspections performed per year.
French: Elles se doublent d’autres instances de contrôle spécialisées dans certains secteurs d’activités ou dont l’action a des effets sur l’application de cette législation (inspection des mines, inspection nucléaire, inspection maritime, surveillance du marché des équipements de travail, etc.). Les efforts de mise en œuvre accomplis dans les États membres se mesurent en général sur la base du rapport entre le nombre d’inspecteurs du travail et le nombre d’inspections effectuées chaque année.
English: The cost will be a priority criterion, but the system selected must also enable the Corporation to increase the quantity and quality of its real-time captioning, make signal transmission faster and more reliable, and improve overall system flexibility.
French: Le coût sera l’un des critères prioritaires, mais le système choisi devra également permettre d’augmenter la quantité et la qualité du sous-titrage en temps réel, d’améliorer la rapidité et la fiabilité du transport du signal et d’améliorer la flexibilité globale du système. L’échéance pour l’installation du nouveau système est janvier 20062.
English: The government has responded to these challenges mainly through Programmes that have a predominant economic intervention, but play a fundamental role in re-structuring the economy and providing the conditions that facilitate the creation of qualified employment.
French: Les pouvoirs publics se sont engagés dans des réformes destinées à développer la structure entrepreneuriale toujours caractérisée par des micro-entreprises à forte intensité de main-d'œuvre ayant des difficultés en matière de restructuration et d'intégration de l'innovation.