ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the top of the reading pens there is a small light-emitting diode and a sensor.
French: Au sommet de la plume de lecture il ya une petite lumière à diodes électroluminescentes et un capteur.
English: HACCP Photographs Developed nearly 30 years ago for NASA, HACCP addresses food safety through the analysis and control of biological, chemical, and physical hazards from raw material production, procurement and handling, to manufacturing, distribution and consumption of the finished product.
French: Photographies HACCP Élaboré il y a près de 30 ans pour la NASA, le modèle HACCP permet d'assurer la salubrité des aliments par l'analyse et la maîtrise des risques biologiques, chimiques et physiques depuis la production de matières brutes, en passant par les achats et la manutention, jusqu'à la fabrication, la distribution et la consommation de produits finis.
English: Sexual offences accounted for 1% of the 2.4 million Criminal Code incidents reported by police in 2002, a proportion that has not changed for the last decade.
French: Les infractions sexuelles représentaient 1 % des 2,4 millions d'affaires en vertu du Code criminel déclarées par la police en 2002. Cette proportion n'a pas varié au cours de la dernière décennie.
English: Nationally, 44.61 billion m3 of surface water are withdrawn by major users from Canada’s rivers (1996).
French: À l’échelle nationale, 44,61 milliards de mètres cubes d’eau de surface sont prélevés des cours d’eau par les utilisateurs principaux (1996).
English: Stavros Dimas European Commissioner for the Environment The year 2007 was when environmental issues rose to the top of the political agenda.
French: Stavros Dimas Commissaire européen en charge de l’environnement L’année 2007 a vu les questions environnementales parvenir au sommet de l’agenda politique.
English: Once punctured, the isoprene is lost rapidly so each vial is used only once.
French: Une fois le septum percé, l'isoprène s'évapore rapidement. Chaque flacon n'est donc utilisé qu'une seule fois.
English: The representative of Bangladesh observed that the matter had been reported to the Implementation Committee for a possible non-compliance decision.
French: Le représentant du Bangladesh a indiqué que le problème avait été signalé au Comité d'application afin qu'il se prononce sur un non-respect éventuel.
English: Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.’. 243) The following new Article 254a shall be inserted:
French: Les autres directives, ainsi que les décisions qui désignent un destinataire, sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.» 243) Le nouvel article 254bis suivant est inséré:
English: As I just mentioned, two Kosovo Serbs died during this incident, one from a gunshot wound and the other, reportedly, from a heart attack.
French: Comme je viens de le mentionner, deux Serbes du Kosovo ont trouvé la mort pendant cet incident, l'un d'une blessure par balle et l'autre, apparemment, d'une crise cardiaque.
English: Line 101 – Federal, provincial, and/or municipal grants and payments Report the total amount of grants or payments the organization received from any level of government or governmental agency in the fiscal period.
French: Ligne 101 – Subventions et paiements des gouvernements (fédéral, provincial ou municipal) Déclarez le total des subventions et des paiements que l’organisme a reçus de tous les paliers de gouvernement ou d’organismes gouvernementaux pendant l’exercice.
English: Mr. Fernando Lugris (Uruguay)
French: M. Fernando Lugris (Uruguay)
English: You would pay neither more nor less, but morally it would be a completely different situation.
French: Le reste est l'affaire des tribunaux ordinaires.
English: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative, in the Kingdom of the Netherlands:
French: Der Bundesminister für Finanzen ou un représentant agréé, dans la République de Pologne :
English: A completed copy of this notice must accompany all submitted samples.
French: Tous les échantillons présentés doivent être accompagnés d'un exemplaire rempli du présent avis.
English: Yet, when you explore the history of Canada, all you see is Samuel de Champlain.
French: Et pourtant, lorsque vous Ã©tudiez l'histoire du Canada, seul Samuel de Champlain est mentionnÃ©.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes is foreign editor of the German weekly Rheinischer Merkur.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Mertes dirige le service Etranger de l'hebdomadaire allemand Rheinischer Merkur.
English: Firstly, we need better staffing of the relevant services if the aims of the CFP reforms are to be achieved.
French: Premièrement, il faut un meilleur personnel pour les services concernés en vue d’atteindre les objectifs des réformes de la PCP.
English: This Latin term means that the matter in question is in a category of its own and that it is unwise to draw too close analogies with similar matters in other areas of the law.
French: Cette locution latine signifie que la matière en cause est un cas d'espèce et qu'on ne saurait établir d'analogies trop étroites avec d'autres domaines du droit.
English: Explanations are provided on drawbacks procedures and requirements.
French: Il faut expliquer les procédures et les exigences des drawbacks.
English: Report of the Working Group on the Modus Operandi of the CMS Scientific Council
French: Rapport du Groupe de travail sur le modus operandi du Conseil scientifique de la CMS
English: Beginning in March 2000, Israel imposed a number of restrictions on Palestinian economic transactions, including the suspension of the “convoy system”, which allows vehicles from Gaza to pass through Israeli territory under military escort for the purpose of export and import.
French: À partir de mars 2000, l'Israël a imposé un certain nombre de restrictions aux transactions économiques palestiniennes et a, entre autres, suspendu le système de convois qui permet à des véhicules en provenance de Gaza de passer à travers le territoire israélien sous escorte militaire à des fins d'exportation et d'importation.
English: Corporal punishment, psychological injuries and other humiliating measures are prohibited.
French: Les ´ chatiments corporels, les sevices psychologiques et d’autres ˆ gestes humiliants sont interdits.
English: The sophisticated approach used in the Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics should encourage rationalisation as well as the coordination of methods used to obtain statistics from different sources and, what is most important, will mean that companies will not have to supply the same data to different institutions that are involved in data collection.
French: L'approche sophistiquée utilisée dans le Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce devrait encourager la rationalisation ainsi que la coordination des méthodes d'obtention de statistiques auprès de différentes sources et, surtout, cette approche signifiera que les entreprises ne devront pas fournir les mêmes informations à différentes institutions participant à la collecte de données.
English: The 8-ink HP Photosmart 8450 enables studio-quality printing in both colour and black and white.
French: Ce Photosmart M307 destiné aux "newbies" n'est pas inintéressant.
English: Chart B Including various dimensions of hidden unemployment yields rates above the official figure.
French: Graphique B Le fait d'inclure divers aspects du chômage dissimulé donne lieu à des taux supérieurs au taux officiel.
English: Indeed, Mr Verhofstadt’s public involvement cannot be organised until he is certain of being right and not at any risk of losing.
French: En effet, la consultation populaire de M. Verhofstadt ne peut s’organiser que s’il est certain d’être en bonne position et ne court aucun risque de défaite.
English: I repeat that we will work by showing respect, in the name of subsidiarity, for the commitment and the attachment of many countries - and I am fairly familiar with some of them - to the pay-as-you-go scheme and, on this basis, we will work on this Green Paper, which will be ready in the coming weeks or months, at the latest.
French: Je redis que nous travaillerons en respectant, au titre de la subsidiarité, la volonté et l'attachement de beaucoup de pays - j'en connais quelques-uns d'assez près - au système de répartition et, sur cette base, nous allons travailler sur ce livre vert, qui sera prêt dans les prochaines semaines ou les prochains mois au plus tard.
English: APPLICANT CONSENT FORM FOR USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION PROVIDED TO CIHR FOR PEER REVIEW IMPORTANT: One original signed copy of the Applicant Consent Form is required at both the registration and application stages.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DU CANDIDAT POUR L’UTILISATION ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS FOURNIS AUX IRSC POUR L’EXAMEN PAR LES PAIRS La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens et aux résidents permanents un droit d'accès limité aux renseignements contenus dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: (f) An environment conducive to conducting health studies and benefiting from their findings;
French: f) Un environnement favorable à la production d'études sur la santé et à l'exploitation de leurs conclusions;
English: If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush.
French: d'une brosse créée à l'aide de l'Éditeur de brosses. Si l'option est cochée, et que la brosse est paramétrique, le fait d'appuyer plus fort le stylet augmentera la taille de l'aire affectée par la brosse.
English: For many of them, the accumulated debt burden has become a drawback to financing their development.
French: Pour beaucoup d'entre eux, le fardeau de la dette accumulée représente désormais une entrave au financement de leur développement.
English: Only the latter situation should give rise to responsibility.
French: Ce n'est que cette dernière situation qui engagerait la responsabilité de l'État.
English: Mrs Echerer gave us a hint of that just now.
French: Mme Echerer vient de nous en donner un avant-goût.
English: It proposes several lectures and tools about solar radiation, the usual quantities, their units and how to convert them, the course of the Sun in the sky, the climatology of solar radiation in Europe and the influence of the seasons and orography.
French: Le Service Education propose des cours et outils à propos du rayonnement solaire, les quantités usuelles, leurs unités et les conversions, la course du Soleil dans le ciel, la climatologie du rayonnement solaire en Europe et l'influence des saisons et de l'orographie. Ces services sont fournis par le Centre Energétique et Procédés, Mines ParisTech/Armines, France.
English: (i) 75 pieces of flint stones of various sizes, including shells and pottery from Sabia, 1980;
French: i) 75 pièces, dont des silex de différentes tailles, des coupelles et des poteries, provenant de la région de Sabiyah (1980);
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Saudi Arabia *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Maroc *PDF AAC 2008
English: Any exemption from or reduction of taxes, legal dues, consular fees or administrative charges for which provision is made in the legislation of one Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie ou de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie, relativement à la délivrance d'un certificat ou d'un document à produire aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats et aux documents à produire aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: Greek mythology provided European painters with a wealth of evocative subject matter.
French: La mythologie grecque a donné aux peintres européens une abondance de sujets évocateurs.
English: However, the department noted three key challenges in 2006-07 that affected the ability to increase investment in the sector:
French: Cependant, le Ministère a relevé, pour l'année 2006-2007, trois obstacles fondamentaux qui ont eu une incidence sur la possibilité d'accroître l'investissement dans le secteur :
English:  20. In the elections of the Deputy Secretary General of the Council of Europe on 3 and 4 May 1988 five candidates participated in the first ballot and three in the second ballot.
French: Nous en discuterons demain au Bureau de l’Assemblée » (voir AS (2002) CR 31). 15.
English: This year, for example, the issue of AIDS was an important part of recent senior management seminars held in Ghana, India and Russia for high-ranking police officers from numerous Member States.
French: Pour citer un exemple, la question du sida a constitué un élément important des récents séminaires de haut niveau tenus au Ghana, en Inde et en Russie à l'intention d'officiers de police de haut rang venus de nombreux États Membres.
English: More than 43 percent of Canada’s GDP depends on international trade, a proportion greater than that of any other G-7 nation.
French: En collaboration avec les provinces et territoires, Équipe Canada inc fournit un point d’accès unique aux programmes et services fédéraux axés sur la promotion du commerce international.
English: In Latin America, joint activities on the promotion of vulnerability reduction at the local / municipal level are implemented by the regional offices of the International Strategy for Disaster ReductionISDR and UN-HABITATUN-Habitat UN-HABITATUN-Habitat is will be co-organizer of the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan, in January 2005.
French: In Latin America, joint activities on the promotion of vulnerability reduction at the local / municipal level are implemented by the regional offices of the International Strategy for Disaster ReductionISDR and UN-HABITATUN-Habitat UN-HABITATUN-Habitat is will be co-organizer of the World Conference on Disaster Reduction to be held in Kobe, Japan, in January 2005.ONU-Habitat est devenu un membre permanent de l'Eéquipe spéciale interorganisations pour la sur la prévention desréduction des catastrophes lors d'une réunion tenue les 25 et 26 avril 2002.
English: The Council began its general discussion of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and had before it document E/2003/8.
French: Le Conseil commence l'examen général de la question du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, pour lequel il est saisi du document E/2003/8.
English: 34), Vice-President F. Urruela Prado (Guatemala), in his capacity as Chair of the informal, in-session consultations, convened a meeting of chairmen of the regional groups in Vienna on 19 December 2000 for the purpose of finalizing the provisional agenda for the twenty-fourth session of the Board.
French: 34), le Vice-Président, F. Urruela Prado (Guatemala), a convoqué, en sa qualité de président des consultations informelles organisées en cours de session, une réunion des présidents des groupes régionaux pour mettre la dernière main à l'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Conseil.
English: A report on those inspections had not yet been officially issued as at 16 November.
French: Au 16 novembre, le rapport de ces inspections n'avait pas encore été remis officiellement.
English: Referred back to the Task Force to take into account that series of more than six digits may soon be necessary in some offices.
French: Renvoyé à l’équipe d’experts pour tenir compte du fait que des séries de plus de six chiffres pourront bientôt être nécessaires dans certains offices.
English: (www.sony.com/news/espanol) to provide the latest news and information about the company, its products and technologies to U.S.-based Hispanic media.
French: En effet Sony lance un nouveau mode hybride de prise de vue qui enregistre certes la photo mais également les cinq secondes précédant la prise de fie et les trois secondes lui succédant.
English: (c) the carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or returning empty receptacles, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 liters per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
French: «au transport effectué par des entreprises mais accessoirement à leur activité principale, par exemple, pour l'approvisionnement de chantiers de bâtiments ou de génie civil, ou pour la restitution de récipients à gaz vides, ou pour des travaux de mesure, de réparation et de maintenance, en quantités ne dépassant pas 450 litres par emballage, ni les quantités maximales totales spécifiées au paragraphe 1.1.3.6.
English: Scientific investigations do not always result in easy answers.
French: Les recherches scientifiques n’apportent pas toujours des réponses faciles.
English: · Risks, cyber criminality and data processing
French: · Risques, cybercriminalité et traitement de l'information
English: The Repository Manager, RAs and Client Responsible Individuals implement and comply with the technical, procedural and personnel practices set out by the CA.
French: L'AGP de l'ICP GC peut élargir la portée de toute inspection de conformité, selon les modalités qu'elle juge appropriées.
English: Accordingly, source categories are given for each major greenhouse gas – CO2, methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydroﬂuorocarbons (HFCs), perﬂuorocarbons (PFCs), and sulphur hexaﬂuoride (SF6) – where that gas is a contributor to the national inventory.
French: Parallèlement à l’élaboration de catégories de sources, il est indispensable de tenir compte séparément de chaque gaz à effet de serre puisque les méthodes d’estimation, les coefﬁcients d’émission et les degrés d’incertitude varient d’un gaz à l’autre.
English: If Form B3 has two or more pages, the B3 form type is to be shown on the first page.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, le type du formulaire B3 doit être indiqué sur la première page.
English: • establish self-management as a key goal of diabetes treatment;
French: • qui favorisent la prise en charge de soi comme principal but du traitement du diabète;
English: ◦ Who Qualifies?
French: ◦ Qui est admissible?
English: In that regard, concern was expressed that the proposal to link the plan to the budget outline would amount to imposing, at the planning stage, budget ceilings on programme requirements (see A/C.5/58/SR.18).
French: On a fait observer à cet égard que la proposition tendant à articuler l'esquisse budgétaire sur le plan-programme risquait d'aboutir à plafonner, dès le stade de la planification, le montant des dépenses afférentes aux programmes (voir A/C.5/58/SR.18).
English: Sergeant Forest, who dismounted from his vehicle during a fire fight in Sarajevo to save an individual’s life — that is courage.
French: Le sergent Forest qui est sorti de son véhicule lors d’une fusillade à Sarajevo pour sauver la vie d’une personne – c’est du courage.
English: The Working Party took note of the progress of the Task Force, invited it to continue promoting the CROs, and encouraged countries to implement them.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis par l'Équipe spéciale, l'a invitée à continuer de promouvoir les objectifs réglementaires communs et a encouragé les pays à les mettre en œuvre.
English: 5.1.5 PSLRB Despite best efforts, the parties may not be able to agree on all matters to be included in an essential services agreement.
French: 5.1.5 CRTFP Il se peut que les parties ne parviennent pas, malgré leurs efforts, à s'entendre sur tous les éléments devant faire partie de l'entente sur les services essentiels.
English: (a)-(d) The proposed legislation has a list of section heading as follows:
French: a)-d) La législation proposée comprend les rubriques suivantes :
English: Let us accordingly really give some thought to this, since this report sets out the conditions for effectively improving the lot of our young people and our students, because there is truly no one who wants to leave hundreds of thousands of youngsters in the hands of who knows what business purposes but, on the contrary, only wants hundreds of thousands of students to have the opportunity of studying, training and working in the society that awaits them.
French: Dès lors, réfléchissons-y réellement, puisque ce rapport définit les conditions visant à améliorer efficacement le sort de nos jeunes et de nos étudiants, parce que personne ne désire vraiment laisser des centaines de milliers de jeunes aux mains de je-ne-sais-quel but commercial mais, au contraire, tout le monde veut que des centaines de milliers d'étudiants aient l'occasion d'étudier, de se former et de travailler dans la société qui les attend.
English: An export development and investment fund had also been established.
French: Un fonds d'investissement et de développement des exportations a également été créé.
English: The Security Council has adopted several resolutions supporting my recommendations, and has undertaken to give special emphasis to the protection and rights of children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions à l'appui de mes recommandations, mettant l'accent tout particulièrement sur la protection et les droits des enfants en période de conflit armé.
English: Based on these discussions, and on the difficulties met by organizations that have already implemented broadbanding schemes, the Inspectors believe that great caution should be exerted in the planning and development of such schemes.
French: Sur la base de ces discussions et à la lumière des difficultés rencontrées par les organismes qui ont déjà mis en œuvre des structures à fourchettes élargies, les Inspecteurs estiment que c'est avec une grande prudence qu'il faut s'atteler à la planification et la mise en place de ce genre de structure.
English: While several States in the subregion have resolutely embarked on the path to economic and democratic reforms, and although the intensity of conflicts has lessened, with fewer people killed in combat than in the previous year, the subregion remains acutely vulnerable.
French: Certains États de la sous-région se sont résolument engagés sur la voie de réformes économiques et démocratiques, mais bien que l'intensité des conflits ait diminué et que le nombre de personnes tuées au cours de combats ait baissé par rapport à l'année dernière, la sous-région reste extrêmement vulnérable.
English: *This is not intended to be a definitive list of all the achievements or accomplishments of women throughout Canadian military history. k
French: 1993 Le Lieutenant de vaisseau Leanne Crowe est la première femme à se qualifier comme officier plongeur-démineur et à servir à titre de commandant de l’Unité de plongée expérimentale.
English: The lack of expertise within training institutions poses challenges for development and implementation of effective education strategies.
French: Le manque de connaissances dans les maisons d'enseignement présente un défi pour l'élaboration et la mise en œuvre de bonnes stratégies pédagogiques.