ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 proposed the introduction of a Canada Learning Bond (CLB) for children in low-income families, and an enhanced CESG for low- and middle-income families.
French: Le budget de 2004 a proposé l’instauration des Bons d’études canadiens pour les enfants de familles à faible revenu, et une SCEE bonifiée pour les familles à revenu faible et moyen.
English: Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Greece, India, Indonesia, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestine,* Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Chypre, Congo, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Inde, Indonésie, Irlande, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maroc, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Palestine1, Portugal, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Suède, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: (Use this procedure as a template to develop specific instructions for individual procedures.
French: (Utilisez cette procédure comme un modèle pour élaborer des instructions spécifiques relatives à des procédures particulières.
English: Stolt Sea Farm Inc. Project Duration:
French: Stolt Sea Farm Inc. Durée du projet :
English: Interview Guide for Regional Coordinators 
French: Guide d'entrevue des coordonnateurs régionaux
English: Executive summary Introduction Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
French: Résumé Introduction Sous l'effet de la libéralisation, de la croissance économique et de l’intégration du marché, le trafic aérien en Europe est un secteur en pleine croissance: le nombre de passagers sur les vols intérieurs communautaires a connu une croissance annuelle moyenne de 4,9 % au cours de la période 1995-2003, le trafic passagers ayant même augmenté de 5,8 % en 2005.
English: Although no specific reference is made to the commission of a criminal act related to the sale of children, child prostitution or child pornography, the provisions of the current Penal Code can, under its general section dealing with the criminal responsibility of legal persons, be applied to such cases.
French: Bien qu'elles ne se réfèrent pas expressément à la commission d'une infraction liée à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants, les dispositions de la partie générale du Code pénal en vigueur qui concernent la responsabilité pénale des personnes morales peuvent s'appliquer à ces affaires.
English: FM One further submitted that there is evidence to suggest that new terms were likely introduced in the proposed renewals, creating essentially new contracts and, thus, necessitating a new procurement process.
French: FM One a en outre soutenu que certains éléments de preuve indiquent que de nouvelles modalités ont vraisemblablement été introduites dans les renouvellements proposés donnant naissance à de nouveaux contrats sur le fond et, de ce fait, rendant nécessaire la tenue d'une nouvelle procédure de passation de marché public.
English: AND MARQUIS FLOWER SHOP LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-228 and AP-95-229
French: ET MARQUIS FLOWER SHOP LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-228 et AP-95-229
English: He was finally taken to a surgery department at Moscow Pretrial Detention Centre No 1 on 26 January 1995, but efforts to save his life were unsuccessful.
French: Il a finalement été transféré au département de chirurgie du Centre no 1 de détention avant jugement le 26 janvier 1995, mais les efforts déployés pour le sauver ont été vains.
English: The Union has done everything possible and has spared no effort to try to reach, or at least facilitate, a solution to the troubles in the Middle East.
French: L'Union n'a rien négligé pour tâcher de parvenir, ou du moins, pour faciliter une solution des problèmes du Moyen-Orient.
English: That alarming trend threatened to undermine the ability of the Organization to carry out its work.
French: Cette tendance alarmante menace de compromettre la capacité de l'Organisation à mener à bien ses travaux.
English: At its 755th meeting, held on 17 January 2002, the Committee discussed its future day of general discussion on the private sector and child rights.
French: À sa 755e séance, tenue le 17 janvier 2002, le Comité a examiné la question de sa prochaine journée de débat général sur le secteur privé et les droits de l'enfant.
English: I think that for future reference it would be appropriate to separate the resolution and explanatory report.
French: Je pense au demeurant qu'il conviendrait, pour toute référence ultérieure, de séparer la résolution de l'exposé des motifs.
English: Yes, we all recognise there has to be a reduction in capacity and we must have a sustainable fishing industry and a fishing fleet at the end of all of this.
French: Oui, nous admettons tous que la capacité doit être réduite, nous devons faire en sorte que le secteur de la pêche revête un caractère durable et nous devons disposer de la meilleure flotte de pêche qui soit.
English: approximation of safety and environmental legislation; -progressive liberalisation of transport markets; -development of intermodality; -development of infrastructure at pan-European level; -creation of a Europe-wide network partnership; -promotion of public passenger transport; -application of intelligent transport systems; -more research and development activities in the transport sector; -internalisation of external costs; -facilitation of transit; -cooperation in the field of data collection.The success of the Helsinki Conference again demonstrates the effectiveness of the cooperation method.
French: harmonisation des dispositions législatives dans le domaine de la sécurité et de l'environnement; - libéralisation progressive du marché dans le domaine du transport; - développement de l'intermodalité; - amélioration des infrastructures à l'échelon paneuropéen; - création d'un réseau européen de partenariat; - promotion des transports publics; - application de systèmes de transport intelligents; - renforcement de la recherche et du développement dans le secteur des transports; ; - internationalisation des coûts externes; - simplification du trafic de transit; - coopération dans la collecte des données.Le succès de la conférence d'Helsinki montre une nouvelle fois l'efficacité de la méthode de la coopération.
English: However, enzyme activity analysis indicated that PAT was expressed in all tissues throughout the plant.
French: L'analyse de l'activité enzymatique a toutefois indiqué que l'enzyme PAT était exprimée dans tous les tissus de toute la plante.
English: They are suppliers of high performance liquid chromatography equipment, for which the Institute for Marine Biosciences (IMB) in Halifax, Nova Scotia, had a requirement (IMB is a branch of the National Research Council).
French: Waters est un fournisseur de matériel de chromatographie liquide à haute performance, dont l'Institut des biosciences marines (IBM) à Halifax (Nouvelle-Écosse) avait besoin. (L'IBM est une direction du Conseil national de recherches).
English: "The Argentine Government supported the nomination of Dr. Kamil Idris as new Director General of WIPO, and today it is delighted with the confirmation that the Assembly has given.
French: "Le Gouvernement argentin a soutenu la candidature de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI et se félicite aujourd'hui de la confirmation apportée par cette Assemblée.
English: Stereological equations are used to define three-dimensional characteristics from elementary count operations made in a plane.
French: Les équations de la stéréologie permettent de définir les caractéristiques tridimensionnelles à partir des opérations élémentaires de comptage dans un plan.
English: Since Jesus Christ is "true God from true God", as the Council of Nicaea (325) declared, these churches concluded that his mother, Mary, can rightly be called the 'God-bearer'.
French: Puisque Jésus Christ est « vrai Dieu de vrai Dieu », comme l'a déclaré le concile de Nicée (325), ces Églises ont conclu que sa Mère, Marie, peut à juste titre être appelée « génitrice de Dieu ».
English: Two NI projects have been supported: the Creative City Network, which facilitates knowledge sharing and professional development for municipal cultural workers, and Arts Network for Children and Youth, which promotes the benefits of arts and culture for children and youth.
French: Le volet Projets de réseautage a permis d'offrir de l'aide à deux projets : le Réseau des villes créatives qui facilite le partage des connaissances et le développement professionnel des employés des municipalités responsables de la culture, et le Réseau des arts pour la jeunesse qui fait la promotion des avantages que présentent les arts et la culture pour les enfants et les jeunes.
English: There are some adjustments à la marge under discussion, for example peacekeeping missions.
French: Il y a certains ajustements à la marge qui font actuellement l'objet de discussions, par exemple, des missions de maintien de la paix.
English: If the technical field in terms of the IPC is known, all documents in that technical field can be retrieved. The application date is the reference for the period of time the patent can be in force.
French: Étant donné que les données bibliographiques comprennent le nom et l’adresse de l’inventeur et du titulaire de l’invention, elles représentent un excellent moyen d’identifier les principaux protagonistes d’un domaine technique donné et de trouver les coordonnées de donneurs ou de preneurs de licence éventuels.
English: I would like to thank Mrs Griesbeck for saying that she was very pleased that I spoke in French, but as I first went to Paris when I was six months old I was speaking French before I could speak Italian.
French: Je remercie Madame pour m'avoir dit qu'elle était très heureuse quand je m'exprimais en français mais je suis arrivé à Paris quand j'avais six mois et j'ai donc commencé à parler plus tôt en français qu'en italien.
English: It is a well-known fact that the list issued by the Security Council Committee does not contain any corroborating evidence or information against the concerned persons, institutions or companies.
French: Comme on le sait, la liste publiée par le Comité du Conseil de sécurité ne contient aucune information ou preuve corroborante contre les personnes, institutions ou sociétés concernées.
English: As the parties were unable to come to an agreement on a proposal for compensation, the Tribunal requested that Dr. Luik submit his claim for compensation.
French: Étant donné que les parties n'ont pas pu s'entendre sur une proposition d'indemnité, le Tribunal a demandé à M. Luik de présenter sa demande d'indemnité.
English: This information includes the account owner's name, last known address, and balance amount.
French: Cette information inclut le nom du titulaire du compte, sa dernière adresse connue et le montant du solde.
English: We earnestly hope that the next phase of consultations will help to consolidate a consensus around the ideas that I have just outlined.
French: Nous espérons sincèrement que la prochaine phase des consultations permettra de  renforcer le consensus sur les idées que je viens d'esquisser.
English: Measures for the protection of women due to pregnancy, childbirth, nursing or maternity do not constitute positive action.
French: Les mesures de protection des femmes en rapport avec la grossesse, l’accouchement, l’allaitement ou la maternité ne relèvent pas de l’action positive.
English: It will reduce both cost and risk to the government; ensure that useful and reliable information is available, interoperable and re-purposed as needed, inform policy and decision-making, and support transparency and accountability.
French: Elle permettra de réduire les frais et les risques encourus par l'administration fédérale, garantira l'existence de renseignements utiles, fiables, accessibles, compatibles et recyclables au besoin, éclairera l'élaboration de politiques et la prise de décisions, et favorisera la transparence et la responsabilisation.
English: The report compiled by Teresa Riera Madurell is particularly important as it creates the legal framework required to develop research infrastructures.
French: Le rapport compilé par Teresa Riera Madurell revêt une importance toute particulière puisqu'il crée le cadre juridique requis pour développer des infrastructures de recherche.
English: In CARICOM, we have been pooling our resources for this fight.
French: Au sein de la CARICOM, nous avons rassemblé nos ressources pour lutter contre ce fléau.
English: "When you grow more than 1,000 per cent in two years, imagine what it does to your cash flow.
French: « Imaginez quel fut le contrecoup sur nos liquidités d’un taux de croissance de plus de 1 000 % sur deux ans.
English: ◦ announcing the location of a registered campaign organizer's headquarters;
French: ◦ l'annonce de l'emplacement du bureau central d'un organisateur de campagne inscrit;
English: All IMIS changes are managed in accordance with United Nations procedures.
French: Tous les changements liés au SIG sont administrés conformément aux procédures de l'ONU;
English: ◦ Response Statements - Western Screech-owl kennicottii subspecies (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Sardine du Pacifique (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: It updates the intentions provided during the previous spring and finalises them.
French: Elle sert à mettre à jour les intentions déclarées dans l’enquête du printemps précédent et à finaliser les données.
English: Generally, access and services which relate directly to the objective for national parks will be provided within the parks, while a broader range of needs will be met in the surrounding region.
French: En règle générale, on aménage à l'intérieur des limites des parcs les infrastructures d'accès ainsi que les services directement liés à l'objectif des parcs nationaux, alors qu'une gamme plus étendue de services est offerte dans la région environnante.
English: It is high time and gratifying indeed that we now can agree on the effective implementation of the decisions of the summit in the development area.
French: Il est grand temps que nous nous mettions d'accord sur la mise en œuvre effective des décisions prises lors du sommet en matière de développement.
English: The Commission adopted this policy following an extensive public process that included three rounds of written comments and an oral public hearing.
French: Le Conseil a adopté cette politique à la suite d'une instance publique exhaustive incluant trois séries d'observations écrites et une audience publique avec comparution.
English: Increase in quotas as a result of EU enlargement The new quotas will be calculated on the basis of the historic imports of the new Member States.
French: L'objectif est, à terme, de modifier en profondeur l'OCM bananes afin qu'elle puisse s'intégrer plus facilement dans la proposition de la Commission de refondre en une OCM unique les OCM existantes.
English: The Assembly considers that Bosnia and Herzegovina recognises the principle of the rule of law and guarantees the respect for human rights, and that it is able and willing, in the sense of Article 4 of the Statute of the Council of Europe, to continue the democratic reforms embarked upon in order that its legislation and practice globally conformwith the principles and standards of the Council of Europe.
French: L’Assemblée considère que la Bosnie-Herzégovine reconnaît le principe de prééminence du droit et garantit le respect des droits de l’homme, et qu’elle est capable et a la volonté, au sens de l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de poursuivre les réformes démocratiques engagées pour mettre l’ensemble de sa législation et de sa pratique en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l’Europe.
English: A third runway, 21/03 (3400x100 asphalt) is used primarily as a taxiway or for emergency situations.
French: Une troisième piste, 21-03 (3400 pi x 100 pi en asphalte) sert principalement de voie de circulation ou est utilisée en cas d’urgence.
English: This report can also be downloaded from the Website address: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi
French: Le présent rapport peut également être téléchargé depuis notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi
English: The Commission viewed a video-presentation highlighting the four World Conferences on Women.
French: La Commission visionne une présentation vidéo sur les faits saillants des quatre Conférences mondiales sur les femmes.
English: The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l'ajustement structurels durables des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: People who self injure may not be trying to kill themselves.
French: Les personnes qui s’infligent elles-mêmes des blessures peuvent ne pas vouloir s’enlever la vie.
English: Commissioner, your remarks, far from dispelling the scepticism that I feel about flexibility, have actually reinforced it.
French: Monsieur le Commissaire, votre intervention n'a absolument pas su effacer le scepticisme que j'éprouve vis-à-vis de la flexibilité, et, au contraire, elle l'a même renforcé.
English: An earlier Danish Government document of 11 December 1995 - Basis for Negotiations - Open Europe:
French: Dans un document antérieur, intitulé "Bases pour les négociations : Europe ouverte.
English: • Trips taken by overseas residents reached 4.3 million for a gain of 2.4%, partially offsetting the setback in trips from the U.S., which declined by 3.7% to 13.9 million overnight trips.
French: de dollars, soit une hausse de 2,4 %. Cette augmentation contrebalance partiellement la baisse de 3,7 % des voyages d'une nuit ou plus en provenance des États Unis, qui se chiffrent à 13,9 millions.
English: Retention In a changing world and workplace, managers need to sustain a climate of trust, to recognize and value good work, to actively promote inclusiveness and diversity in the workplace, to encourage collaboration and to value open communication.
French: • mieux équiper les gestionnaires et leur fournir la formation et les outils; fournir aux employés un moyen de faire connaître leurs préoccupations en ce qui concerne l’inclusion et les aménagements spéciaux.
English: "New technologies have much untapped potential and many under-utilized applications," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Une bonne part du potentiel des nouvelles technologies reste encore à développer et bon nombre d’applications sont sous-utilisées », a déclaré Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement, Minister of Health (613) 957-0200 Philippe Brideau Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Onsite at AIDS 2008 Ryan Baker Public Health Agency of Canada (613) 859-2985
French: Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé 613-957-0200 Philippe Brideau Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Sur place à la conférence AIDS 2008 Ryan Baker Agence de la santé publique du Canada 613-859-2985
English: Mr O’HARA (United Kingdom) – As members will have discerned, this report is of a piece with Mr Danieli’s. He talked about the general problem of the need for rationalisation in respect of the European Defence Agency.
French: L’orateur signale que le rapport ne mentionne pas les chantiers navals situés sur la côte atlantique nord du Portugal, qui s’étendent sur plus de 400 000 m2, emploient 1 100 travailleurs, et produiront en 2006 deux patrouilleurs océaniques, et d’ici 2014 des navires de lutte contre la pollution, de patrouille océanique ou des péniches de surveillance côtière.
English: • where is Canada in the international context?
French: • Impacts sur la santé de comportements d’adaptation spécifiques.
English: New assessment program The ministers confirm their leadership in assessment and are developing a major streamlined and forward-looking assessment program aimed at improving learning.
French: Nouveau programme d’évaluation Les ministres de l’Éducation des provinces et territoires confirment leur leadership dans le domaine de l’évaluation et élaborent un programme d’évaluation simplifié et d’avant-garde d’importance majeure visant à améliorer l’apprentissage.
English: A child who lives apart from his or her parents or legal representatives is nevertheless entitled to maintain a personal relationship with them and receive news of them, provided this does not harm the child or breach the confidentiality of adoption.
French: Un enfant séparé de ses parents ou de son représentant légal n'en a pas moins le droit de maintenir une relation personnelle avec eux et de recevoir des nouvelles d'eux, à condition que l'exercice de ce droit ne lui nuise pas ni ne porte atteinte au caractère confidentiel de l'adoption.
English: 2416 Thursday, June 27, 1968 Rationalisation of Assembly committees, sub-committees and working parties Report Mr René RADIUS (France)  
French: 2416 jeudi 27 juin 1968 Rationalisation des commissions, sous-commissions et groupes de travail de l'Assemblée Rapport Mr René RADIUS (France)
English: Instrumental guitar albums tend to get a bit difficult if they go on too long - however, 21 minutes of high quality and consistent songwriting makes listing a pleasure. Only 2 of the albums 4 tracks are fret-shredding rock, the other two show Carlos' skill in stripping down the sound and laying down some guitar played from the heart, rather than the textbook.
French: Guitaristiquement parlant, il n'y a rien à dire de sa technique.
English: In 1992, he was named Regional Commissioner representing Atlantic Canada.
French: En 1992, il a été nommé commissaire régional pour les provinces de l'Atlantique.
English: • on 24 October, Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) ( 22 ); and
French: • le 24 octobre, le règlement (CE) n° 1692/2006 établissant le deuxième programme Marco Polo pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II) ( 22 );
English: There are two points in the motions on which I should like to comment briefly.
French: Il y a dans les résolutions deux points qui sont soulevés et que je voudrais aborder très brièvement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR: