ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adopted, the draft resolution will enhance the shared objectives of the Zone.
French: Une fois adopté, ce projet de résolution renforcera les objectifs communs à cette Zone.
English: The Council must respond swiftly and decisively to crises.
French: Le Conseil doit réagir rapidement et de façon résolue face aux crises.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture made a good first step in setting out agricultural trade rules and commitments in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: L’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay était une première étape encourageante vers l’établissement de règles commerciales et d’engagements en matière d’accès aux marchés, de soutien interne et d’aide aux exportations dans le secteur de l’agriculture.
English: The Delegation of Japan sought clarification as to why a reference to drawings in the claims was allowed under paragraph (4)(c), while paragraph (4)(b) prohibited the inclusion of drawings as such in the claims.
French: La délégation du Japon a demandé des explications sur la raison pour laquelle l’alinéa 4)c) admet le renvoi à des dessins dans la revendication alors que l’alinéa 4)b) interdit l’incorporation de dessins en tant que tels dans les revendications.
English: That made them more susceptible to abuse, violence, insecurity and disease, including HIV/AIDS.
French: Cela les exposera encore davantage aux mauvais traitements, à la violence, à l'insécurité et à la maladie, notamment au VIH/sida.
English: Assez bien informés, d’esprit libéral :
French: They are more likely to know someone with HIV/AIDS.
English: We found no studies that evaluated the effectiveness of early detection of mild lead exposure in improving clinical outcomes.
French: ´e´ e Nous n’avons trouv´ aucune etude evaluant la capacit´ d’une e ´ ´ e d´ tection pr´ coce de l’exposition b´ nigne au plomb d’am´ liorer les e e e e r´ sultats cliniques recherch´ s.
English: Alternating Olympic routes around the buoys and long deep-sea legs between all ports relative to the regatta -� Marseille, Cassis, Gruissan and Porquerolles � the �Mediterran�e Solitaire� does not give any respite: it is a regatta based on points, in which every leg counts, certain legs having an estimated coefficient of 2 or 3.
French: Pour le navigateur solitaire de Nanni, la course est loin d��tre finie et m�me si les r�sultats jusqu�ici sont un peu en de�a de ses esp�rances, le moral est l�.
English: Details of the Peace Child International, BTC! Programme are available at:  http://www.peacechild.org/www/pci/index.php?id=131
French: Les informations sur le Programme Peace Child International (BTC !) sont disponibles sur : http://www.peacechild.org/www/pci/index.php?id=131
English: Western Economic Diversification Canada is working with WUF3 Canada to ensure the World Urban Forum is a dynamic and productive dialogue, and that Canada’s ideas and achievements in sustainable development leave a lasting legacy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille en collaboration avec FUM3 Canada pour veiller à ce que le Forum urbain mondial produise des échanges dynamiques et productifs, et à ce que les idées et les réalisations du Canada au chapitre du développement durable aient un impact à long terme.
English: [The principle of non-discrimination among major multilateral environmental agreements should be fully taken into account in any structural reform aimed at the strengthening of international institutional arrangements for sustainable development.
French: [Toute réforme structurelle visant à renforcer les dispositions relatives à la gouvernance en matière de développement durable et les mécanismes institutionnels devrait respecter pleinement le principe de la non-discrimination entre les principaux accords institutionnels internationaux sur le développement durable.
English: Generally, a promoter does not have personal wealth and cannot offer a bank guarantee.
French: En général, le promoteur ne dispose pas d'apport personnel et ne présente pas de garantie bancaire.
English: Mr. EL MASRY said he endorsed the Chairman's view that the State party should be allowed to set out its arguments first.
French: M. EL MASRY souscrit au point de vue du Président selon lequel il convient de laisser l'État partie exposer d'abord ses arguments.
English: They are the only politicians voters can hold accountable for the government’s environmental record.
French: Toutes ces caractéristiques de l’information sur ses opposants à mesure que rapidement la font qu’Internet permet de communiquer beaucoup leur identité est connue. plus rapidement que les autres médias.
English: These recommendations could include amendments to the NAFO Convention to incorporate, among other things, the precautionary and ecosystems approaches to fisheries management in the decision-making process.
French: Ces recommandations pourraient inclure des modifications à la Convention de l’OPANO pour, entre autres, incorporer dans le processus décisionnel les approches préventives et écosystémiques pour la gestion des pêches.
English: Manitoba tax credits – If a married or common law client is entitled to a claim based on entries made on Form MB479, but no claim is being made because the spouse is making the claim, ensure that your tax preparation software does not permit the transfer of the fields from Form MB479.
French: Crédit d’impôt à l’investissement – Lorsqu’une demande pour le report rétrospectif d’un crédit d’impôt à l’investissement est faite, un rajustement de l’année antérieure appropriée sera effectué et un Avis de nouvelle cotisation sera émis aussitôt que possible. Veuillez informer votre client que le ou les rajustements pourraient prendre environ dix semaines.
English: During the year 2000, several important steps were taken to reward lawfulness and long-term lawful residence: the issuing of initial residence permits and the introduction of a system of sponsors for those seeking employment.
French: Pour récompenser la légalité et la résidence régulière de longue durée, quelques grands pas en avant ont été accomplis en l'an 2000: la délivrance des premières cartes de séjour et la création de l'institution du « sponsor » pour la recherche d'emploi.
English: IPAC The main purposes of the IPAC Award for Innovative Management are:
French: IAPC Le Prix IAPC pour la gestion innovatrice vise principalement à :
English: The University of Alberta’s Department of Engineering designed, constructed and raced a solar powered car.
French: Le Département du génie de l’Université de l’Alberta a conçu, construit et utilisé en course une voiture mue à l’énergie solaire.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l' égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English:  Upper Rideau Lake; from the North side of the Isthmus, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Upper Rideau Lake; from the North side of the Isthmus, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Consequently, the Panel recommends awards of compensation for the MPA suffered by the families of the nine deceased detainees in accordance with decisions 8 and 218.
French: En conséquence, le Comité recommande que des indemnités soient allouées pour le PPM subi par les familles des neuf détenus décédés en application des décisions 8 et 218.
English: They have been recovered by the Bavarian Police and returned to Czechoslovakia.
French: Ils ont été saisis par la police bavaroise et rendus à la Tchécoslovaquie.
English: Green Paper ‘On energy efficiency or doing more with less’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 265; Bull.
French: 5-2006, point 1.34.29 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 108 et Bull.
English: (This image is larger then 440 pixels) © Parks Canada One of the most accessible and 'user friendly' places to experience the park by canoe is the Bagwa Canoe Route which begins on Kingsmere Lake, northwest of Waskesiu.
French: © Parcs Canada Le parcours de canotage Bagwa est l'un des plus accessibles et accueillants du parc. Le point de départ se situe au lac Kingsmere, au nord-ouest de Waskesiu.
English: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to some 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of illness and death in the developing world.
French: Depuis 1976, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a versé plus de 15 millions CAD à une cinquantaine de projets visant à lutter contre le paludisme, l’une des principales causes de maladie et de décès dans les pays en développement.
English: The paper concludes by summarizing its descriptive and analytical findings.
French: Nous résumons dans la conclusion les résultats de notre examen, à la fois en termes descriptifs et analytiques.
English: However, a host of barriers world-wide still prevent foreign investors from entering markets in many countries.
French: Cependant, toute une série d'obstacles empêchent toujours les investisseurs étrangers d'entrer sur les marchés de nombreux pays.
English: Participants’ Age Distribution Participants’ First Nation Origin Band Membership and Registered Indian Status of Participants Participants’ Primary Childhood Location Participants’ Highest Educational Attainment Participants’ Current Employment Status Participants’ Total Annual Income Participants’ Secondary Sources of Income Participants’ Marital Status while Living with their Former Spouses
French: Répartition des participantes par groupe d’âge Première nation d’origine des participantes Appartenance à une bande et inscription Lieu où les participantes ont passé leur enfance Plus haut niveau de scolarité des participantes Situation professionnelle actuelle des participantes Revenu annuel total des participantes Sources de revenu secondaires des participantes État civil des participantes lorsqu’elles vivaient avec leur ex-conjoint
English: Results from the EDS indicate that 50% of the non-Aboriginal population that is fifteen years and older reported ancestries other than Canadian, British or French.
French: Cette deuxième question concernait uniquement les répondants qui ont fourni une seule réponse, soit « Canadian » ou « canadienne », dans le but de s’assurer qu’ils connaissaient vraiment les origines de leurs ancêtres.
English: The overpayment of $74.9 million has decreased to $46.5 million as a result of the recovery measures decided upon by the Governing Council.
French: Ces surpaiements de 74,9 millions de dollars ont été ramenés à 46,5 millions de dollars grâce aux mesures arrêtées par le Conseil d'administration pour en obtenir le remboursement.
English: Liaison by the various public and private social services organisations making up the multi-centre prevention and protection system; Encouraging functional coordination between actions for the promotion of well-being and those for protection from violence; Providing more economic resources for the treatment phase; Incentivising the training and qualification of operators in the services; Ensuring and consolidating the integration of social, health and legal processes so that procedures are brought into line with the needs of children, averting the risk of secondary victimisation as a result of inefficiencies in the actions taken forward.
French: Relier les différentes organisations publiques et privées de services sociaux constituant le système multicentré de prévention et de protection; Encourager la coordination fonctionnelle entre les interventions en faveur de la promotion du bien-être et celles en faveur de la protection contre la violence; Fournir plus de moyens économiques pour la phase de traitement; Favoriser la formation et la qualification des agents dans les services; Garantir et consolider l'intégration des processus sociaux, sanitaires et juridiques de sorte que les procédures correspondent aux besoins des enfants, en prévenant le risque de victimisation secondaire résultant de l'inefficacité des interventions engagées.
English: Current liabilities should be segregated by main classifications such as accounts payable to other government departments, accounts payable to outside parties, deferred revenue and current portion of long-term debts.
French: Le passif à court terme doit être classé selon ses principales catégories, telles que les sommes à payer à d’autres ministères, les sommes à payer à des tiers, les produits comptabilisés d’avance et la tranche de la dette à long terme à moins d’un an.
English: After control of brood parasitism by the Brown-headed Cowbird was initiated in 1972, the Kirtland's Warbler population in the U.S. remained stable at about 200 breeding pairs, for 17 years.
French: Suite au contrÃ´le du parasitisme des couvÃ©es par le Vacher brun, programme initiÃ© en 1972, la population de parulines de Kirtland des Ã‰tats-Unis sâ€™est maintenue Ã environ 200 paires reproductrices, et ce pendant 17 ans.
English: Regular resources programme expenditures in 1999 were $327 million.  This was $20 million less than the planned level and $59 million more than 1998.
French: Les dépenses de programme financées au moyen des ressources ordinaires se sont élevées à 327 millions de dollars en 1999, soit 20 millions de dollars de moins que prévu et 59 millions de dollars de plus qu'en 1998.
English: In Case C-453/00 Kühne & Heitz [2004] ECR I-837 the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry, Netherlands) asked the Court, in the context of a dispute concerning the tariff classification of poultrymeat and the determination of the amount of export refunds for the exporter, whether Community law, in particular the principle of Community solidarity in Article 10 EC, requires an administrative body to reopen a decision which has become final in order to ensure the full operation of Community law, as it is to be interpreted in the light of a subsequent preliminary ruling.
French: Dans l’affaire Kühne et Heitz (arrêt du 13 janvier 2004, C-453/00, non encore publié au Recueil), le College van Beroep voor het bedrijfsleven (Pays-Bas) interrogeait la Cour, dans le cadre d’un litige relatif au classement tarifaire de viandes de volaille ainsi qu’à la détermination du montant des restitutions à l’exportation qui en résulteraient pour l’exportateur, sur le point de savoir si le droit communautaire, et notamment le principe de loyauté communautaire de l’article 10 CE, impose à un organe administratif de revenir sur une décision devenue déﬁnitive, de manière à garantir au droit communautaire, devant être interprété à la lumière d’une décision préjudicielle postérieure, son plein effet.
English: The text of the Special Provision would be as follows:
French: Le texte de cette disposition spéciale serait le suivant:
English: The cost of the Final Agreement will be shared by British Columbia and Canada.
French: Son coût sera partagé entre la Colombie-Britannique et le Canada.
English: Her worked has been recognized with numerous awards including the UBC Killam Research Prize.
French: Ses travaux ont été récompensés par de nombreux prix, dont le Prix de recherche Killam de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Employees working in the building use the compost for their houseplants with amazing results.
French: Les employés qui travaillent dans l'immeuble utilisent ce compost pour leurs plantes d'intérieur et obtiennent des résultats étonnants.
English: • A greater proportion of Canadians have a working knowledge of both official languages.
French: Les résultats attendus à court terme du PCCE sont un accroissement : •
English: All program facilitators receive intensive training, with a certification process applied to training in the men's system.
French: Tous les animateurs de programmes reçoivent une formation intensive et doivent en outre obtenir, du moins ceux qui travaillent dans un établissement pour détenus de sexe masculin, un certificat d'accréditation à la fin de la formation.
English: Like most countries of the world, Togo maintains excellent friendly relations with Cuba, based on cooperation and solidarity, and has firmly and constantly stood by this country to call for the total non-selective compliance of the principles and norms of international law.
French: À l'instar de la quasi-totalité des pays du monde, le Togo, qui entretient d'excellentes relations d'amitié, de coopération et de solidarité avec Cuba, est fermement et constamment resté aux côtés de ce pays pour exiger le respect total et non sélectif des principes et normes du droit international.
English: On another front, the authorities cooperate relatively well with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on a variety of activities which contribute to the fulfilment of the Millennium Development Goals, such as enrolment in primary schools, completion rates and literacy.
French: Pourtant, les autorités coopèrent relativement bien avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le cadre d'une série d'activités en faveur de la réalisation d'objectifs du Millénaire pour le développement tels que la scolarisation dans le primaire, le taux d'achèvement des études et l'alphabétisation.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Definition of Audio / Visual Equipment Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Définition de Matériel audiovisuel Liens institutionnels
English: We have to look at vaccines that are available, because it must not be forgotten that this disease can mutate into several different viruses.
French: Nous devons examiner la possibilité d’utiliser les vaccins disponibles, parce qu’il ne faut pas oublier que cette maladie peut muter en plusieurs virus différents.
English:  36. Our ore-processing facility uses greases and fuels in many machines used in the benefaction of the ore.
French: Notre installation de traitement de minerai utilise des graisses et des combustibles pour l'entretien ou l'alimentation d'un grand nombre de machines servant à l'enrichissement du minerai.
English: In its reply, the applicant stated that these additional ports were included for future destinations.
French: Dans sa réplique, le demandeur a précisé que ces ports avaient été ajoutés en tant que destinations futures.
English: Through the licensing of Personal Communication Service (PCS) spectrum in 1995 under the Radiocommunication Act, two more competitors were allowed into the mobile cellular telephone market.
French: En 1995, la délivrance de licences d'utilisation des fréquences du spectre pour les services de communications personnelles (SCP) en vertu de la Loi sur la radiocommunication a permis à deux autres concurrents d'offrir des services dans le marché de la téléphonie cellulaire.
English: The IFAD East and Southern Africa Division supported the Rural HIV/AIDS Impact Mitigation Project in the Kagera Region in North-West United Republic of Tanzania to increase the capacity of vulnerable groups to meet their basic needs and to improve their overall quality of life.
French: La Division du FIDA pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a participé à un projet visant à atténuer les conséquences du VIH/sida dans les zones rurales de la région de Kagera, dans le nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie, en vue de renforcer la capacité des groupes vulnérables de satisfaire leurs besoins essentiels et d'améliorer leur qualité de vie.
English: • Almost three-quarters of respondents also say that Band governments should have legal options like being able to enter into contracts, own property, borrow money and sue someone if they are going to make their communities better.
French: • Près des trois quarts des répondants ont également indiqué que les gouvernements des bandes devraient posséder les pouvoirs juridiques leur permettant de signer des contrats, de posséder une propriété, d’emprunter de l’argent et d’intenter des poursuites devant les tribunaux, si l’on veut édifier des collectivités plus dynamiques.
English:   Likewise, the Complainant argues that the criterion of "interrelatedness" of the groups  under comparison should be considered in the definition of establishment.
French: De même, le plaignant allègue que le critère de l’« interdépendance » des groupes comparés devrait être considéré dans la définition du terme établissement.
English: "It’s hard to find the right partners – in our case, productive distributors who move fast.
French: PrinCiPAL DÉFi : « Il est difficile de trouver les bons partenaires, dans notre cas, des distributeurs productifs et rapides.
English: The Dangerous Drugs Board was created, through RA 6425 or the Dangerous Drugs Act of 1972, to serve as the national policy making and coordinating body of the government on all matters pertaining to drug abuse prevention and control.
French: Le Conseil de la lutte contre les stupéfiants a été créé par la loi de la République 6425 ou loi de 1972 sur les stupéfiants pour faire fonction d'organe national de décision et de coordination sur toutes les questions concernant la prévention de la toxicomanie et la lutte contre la toxicomanie.
English: All are related by marriage or direct blood lines.”
French: Tous sont unis entre eux par le mariage ou par le sang".
English: The LAURENTIAN THESIS, expounded from the 1930s to 1950s, argued in favour of the influence of the St Lawrence Valley on the Canadian development; its most sophisticated presentation was in D.G. CREIGHTON'S The COMMERCIAL EMPIRE OF THE ST.
French: La THÈSE LAURENTIENNE, élaborée entre les années 30 et 50, met de l'avant l'influence de la vallée du Saint-Laurent sur le développement du Canada; on en trouve un énoncé détaillé dans THE COMMERCIAL EMPIRE OF ST.
English: Businesses Encouraged to Participate in Survey of Regulatory Compliance Costs HTML PDF [ 20 KB ]
French: On encourage les entreprises à participer à l'enquête sur le coût de la conformité à la réglementation HTML PDF [ 25 Ko ]
English: Gaucher's shapes and surfaces were anonymous and hard-edged, and he was challenged by "relational" composing - balancing off structural components (after 1973 coloured planes of unequal weight and energy) to achieve a taut surface equilibrium.
French: Ses tableaux « Gris sur Gris » (1967-1969), destinés à être vus individuellement selon leur mouvement basé sur la ligne et ensemble comme une expérience environnementale de la couleur, constituent l'une des plus remarquables réussites de l'art abstrait.
English: Some of the major activities planned in that regard included, voter registration, printing ballot papers and developing biometric identity data.
French: Il est notamment prévu d'établir des listes électorales, d'imprimer les bulletins de vote et d'établir des cartes d'identité biométrique.
English: We expect the formal launch of the new Association to take place at our fall symposium.
French: Le lancement de cette nouvelle association devrait avoir lieu au cours de notre symposium cet automne.
English: They stressed the importance of a profound change in culture to counter the resistance or inertia of a number of institutions in the search for lasting solutions.
French: Ces recommandations, faites dans le cadre d’enquêtes et d’études spéciales, insistaient sur l’importance d’un changement de culture en profondeur devant la résistance ou l’inertie de plusieurs institutions en ce qui a trait à la recherche de solutions durables.