ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destruction of AP Mines in Mined Areas Complete (Article 5)
French: Fin de la destruction des mines dans les zones minées (Article 5)
English: • Figure 7.18 - Body Mass Index results for boys (%)
French: • Figure 7.18 - Indice de masse corporelle chez les garçons (%)
English: I have experienced celebrations that soon gave way to sober reality and disappointment, the after-effects of which are being felt in Germany to this day.
French: J’ai vécu des célébrations qui se sont rapidement transformées en désenchantement et en déception dont les effets se font encore sentir aujourd’hui en Allemagne.
English: 9.2 Relationship with pathogenic microorganisms Some specific heterotrophic bacteria present in water have been shown to be opportunistic pathogens in immunocompromised individuals or through routes of exposure other than consumption.
French: 9.2 Liens avec les micro-organismes pathogènes On a démontré que certaines bactéries hétérotrophes spécifiques présentes dans l'eau constituaient des agents pathogènes opportunistes chez les sujets dont le système immunitaire est compromis, ou lors d'une exposition par des voies autres que la consommation.
English: • breath screening test for recent alcohol use (Glezen & Lowery, 1999, 236), and
French: • un alcootest afin de déterminer la consommation récente d'alcool (Glezen & Lowery, 1999, 236);
English: The EU today regards space strategy as linked to the implementation of a number of political initiatives in the area of transport (Galileo), the information society (Lisbon objective) and the environment (observation satellites).
French: Début 2001, la Russie a officiellement demandé à la France et à l’Europe de lui ouvrir les portes de la base de lancement de Kourou en Guyane, plus favorable que Baïkonour en raison de sa position équatoriale, pour les lancements de Soyouz.
English: However, the price is very high.
French: Le prix en est toutefois très lourd.
English: The European Union (EU) as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
French: De l’avis du Comité, pour que l’action de la société civile soit efficace, il s’agit de s’exprimer clairement et de décrire la réalité.
English: Will it be feasible to plan and carry out new projects under different Actions of the Youth in Action Programme?
French: Comment poursuivre le débat sur le thème traité et quelles pourraient être les étapes suivantes?
English: The Ad hoc Committee welcomes the fact that there was a significant number of local observers present at the polling stations during the elections, which shows the importance of the elections to the people to Kosovo, and their interest in the free and fair conduct of the elections.
French: (Applaudissements) Les membres du groupe socialiste se sont parfois demandé si le gouvernement de sa Majesté ne lui avait pas octroyé un passeport plus épais que les autres pour recevoir les visas de tous les pays qu'il a visités, mais M. Davis veut rendre hommage à cette volonté de voir par soi-même la situation des pays membres.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Yukon
English: • Status of Women Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Condition féminine Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: To enable the associations to fulfil their undertaking effectively, Contracting Parties shall provide information to the SafeTIR system in accordance with the following procedure:
French: Pour permettre aux associations de satisfaire pleinement à leur engagement, les Parties contractantes transmettront ces informations au système SafeTIR conformément à la procédure qui suit :
English: 10 Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: K.F. Rust, et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: An example is the depletion of redfish in the Gulf because of poor management and corporate control of these fishers.
French: Citons comme exemple la pêche du sébaste dans le golfe qui s’est effondrée à cause d’une mauvaise gestion et du contrôle exercé par les grandes compagnies sur ces pêcheurs.
English: International Day for the Eradication of Poverty 2007-10 Since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on Ocotober 17.
French: Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté 2007-10 Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: Also included are establishments primarily engaged in erecting pre-fabricated buildings on site or in building alterations and repairs involving more than one trade.
French: Sont également compris les établissements dont l'activité principale consiste à monter des bâtiments préfabriqués ou à effectuer des transformations et des réparations faisant appel à plusieurs corps de métiers.
English: Practice and encourage creative skills and crafts associated with low impact development, and to make available for sale any products which are useful for living in the spaces we create.
French: De pratiquer et d’encourager les aptitudes et les talents créatifs et techniques à faible impact environnemental et de rendre accessible à la vente les produits qui sont nécessaires a la vie, dans ces lieux que nous créons.
English: Work the number of weeks required to apply for UI compensation and then collect the benefits until they are exhausted before beginning to work again.16 Letting δ = x/(x + y) be the fraction of time the worker must be employed to earn y weeks of benefits, the return to i is given by ui = δ⋅w+(1-δ)(u+α⋅w) = (δ+(1-δ)α)w+(1-δ)u.
French: Une personne ayant les caractéristiques (θ,u) envisage donc l’une des trois options suivantes : 1) travailler à plein temps à un salaire de w = θ + η; 2) sortir de la population active pour recevoir une prestation u; 3) travailler le nombre de semaines nécessaires pour demander des prestations d’assurance-chômage, et percevoir les prestations jusqu’à ce qu’elles soient épuisées, avant de recommencer à travailler16.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Gutiérrez-Cortines report because it proposes positive steps forward for the protection and sustainable use of soil - a non-renewable resource which it is vital to preserve, and the quality of which is crucial if we are to ensure adequate levels of food production and access to clean water.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté pour le rapport Gutiérrez-Cortines car il propose des avancées positives en matière de protection et d'utilisation durable des sols, ressource non renouvelable dont la préservation de la qualité est indispensable pour assurer une production alimentaire en quantité suffisante et un accès à une eau propre.
English: F9 – Non-qualifying securities and loanbacks Check "Yes" if the registered charity acquired a non-qualifying security or allowed a donor to use any of the registered charity's property (loanbacks) during the fiscal period.
French: F9 - Titres non admissibles et dons prêtés au donateur Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré a acquis un titre non admissible ou autorisé un donateur à utiliser des biens de l'organisme (dons prêtés aux donateurs) au cours de l'exercice.
English: Many activities had been reported by stakeholders connected with implementing ESD, including promoting ESD and the Strategy in relevant international forums.
French: Les parties prenantes avaient fait état de nombreuses activités liées à la mise en œuvre de l'EDD, s'agissant notamment de promouvoir l'EDD et la Stratégie dans les instances internationales pertinentes.
English: Article 718 of the Judicial Code has been modified in order to allow for the filing of claims by electronic means for summons notified in a traditional way.
French: L’article 718 du Code Judiciaire a été modifié de façon à permettre la mise au rôle par voie électronique de citations signifiées par voie traditionnelle.
English: Furthermore, in order to ensure intermodality, we must invest in port and dry port infrastructure, especially in ports that can be connected via European corridors.
French: De plus, afin de garantir l'intermodalité, il nous faut investir dans les infrastructures portuaires et de l'intérieur des terres, notamment dans les ports pouvant être reliés à des couloirs européens.
English: It also says the National Anti-Drug Strategy launched in 2007 eliminates needle exchanges, methadone clinics and supervised injection facilities, of particular importance in protecting the health of people who use illegal drugs.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida indique également que la stratégie nationale antidrogue lancée en 2007 a supprimé le programme d'échange de seringues, les cliniques distribuant de la méthadone et les centres d'injection supervisés, qui revêtent une importance particulière pour protéger la santé des personnes qui consomment des drogues illicites.
English: All of this leads to the perception that staffing values are not respected, in particular equity of access and the absence of bureaucratic patronage.
French: Tout cela contribue à une perception de non-respect des valeurs de dotation, plus particulièrement en ce qui a trait à l'égalité d'accès et à l'absence de favoritisme bureaucratique.
English: MAIN FINDINGS AND LESSONS LEARNED Views of the stakeholder community on the effectiveness of the CSRC were varied, with most seeing it as a qualiﬁed success.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS ET LEÇONS TIRÉES Les intervenants des milieux ont des opinions variées de l’efﬁcacité du CCRS, mais la plupart voient l’expérience comme un succès remarquable.
English: The Acting President presented, on behalf of the President of the General Assembly, a summary of the discussions of the Open-ended Panel of the General Assembly on “Afghanistan: one year later” held on 18 November 2002, in accordance with General Assembly resolution 57/8 of 11 November 2002.
French: Le Président par intérim présente, au nom du Président de l'Assemblée générale, un résumé des débats du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examen la situation en Afghanistan un an après”, qui s'est réuni le 18 novembre 2002, conformément à la résolution 57/8 de l'Assemblée générale datée du 11 novembre 2002.
English: It was widely recognized that although Haiti had been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1981 and had ratified the Inter-American Convention on the Prevention,  Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) in 1996, the implementation at the national level of Haiti's obligations under international human rights law lagged far behind.
French: Il était largement admis, alors même qu'Haïti était partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1981 et qu'elle avait ratifié la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) en 1996, que la mise en œuvre à l'échelon national des obligations découlant pour Haïti du droit international des droits de l'homme laissait beaucoup à désirer.
English: Both the Preparatory Meeting and the Meeting of the CDMA will take place in Banff, Alberta.
French: La réunion préparatoire et la réunion de la CMDA se tiendront toutes les deux à Banff, en Alberta.
English: We are on the verge of a breakthrough: the Member States will no longer regard other Member States as third countries for the purposes of arms exports, but as partners, which will be a clear and politically important declaration on European integration.
French: Nous sommes sur le point de faire une avancée décisive: aux fins des exportations d'armes, les États membres ne considéreront plus les autres États membres comme des pays tiers, mais comme des partenaires, ce qui constituera une déclaration claire et politiquement importante sur l'intégration européenne.
English: Researchers do no favours to poor and capacity-weak communities by proposing projects too complex to manage.
French: Les chercheurs ne font pas de faveur aux pauvres et aux collectivités qui manquent de capacités en leur proposant des projets trop complexes à gérer.
English: (f) Welcome the efforts to improve the quality of emission data reporting and the steps taken to revise the 2002 Emission Reporting Guidelines and update the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook;
French: f) Se féliciter des efforts accomplis pour améliorer la qualité de la notification des données d'émission et des mesures prises en vue de la révision des Directives 2002 pour la communication des données d'émission et de l'actualisation du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions;
English: It also aligns the major eGovernment objectives with i2010.
French: Le plan prévoit également l’alignement de ses principaux objectifs sur la Stratégie i2010.
English: There is no doubt that the debate over extended nuclear deterrence is inherently linked to such discussions, and that the issue will become more or less prominent depending on the willingness of European Union member countries to proceed towards a common defence policy and a common defence.
French: De toute évidence, le débat sur la dissuasion nucléaire élargie est intrinsèquement lié à ces discussions et c'est une question dont l'importance dépendra de la volonté des pays membres de l'Union européenne de parvenir à une politique de défense et une défense communes.
English: It has also recently examined the topic of human rights defenders with a view to identifying ways and means to improve their protection.
French: Il a également étudié récemment la question des défenseurs des droits de l’homme en vue de recenser les méthodes et les moyens d’améliorer leur protection.
English: It is important to maintain United Nations involvement in Afghanistan until democracy is firmly established.
French: Il importe de maintenir le niveau d'engagement de l'ONU en Afghanistan jusqu'à ce que la démocratie soit fermement établie.
English: "Provincial release" means an environmental assessment approval under Part X of the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador.
French: « Avis provincial » désigne l'approbation d'une évaluation environnementale en vertu de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. INTERPRÉTATION 1.
English: Instead, smoking prevalence for these two years had to be inferred from information gleaned from several smaller national and provincial surveys, including three commercial surveys with relatively small sample sizes but consistent time series, as well as industry consumption statistics.
French: Il a donc fallu inférer la prévalence du tabagisme pour ces deux années des données tirées de plusieurs enquêtes nationales et provinciales de moindre envergure, dont trois enquêtes commerciales portant sur un échantillon relativement petit (mais dont les séries chronologiques étaient cohérentes), de même que des statistiques de l’industrie sur la consommation de tabac.
English: The art dealer takes considerable financial risk when they put forward the work of the artist.
French: Le marchand d’art prend d’énormes risques financiers pour présenter les œuvres d’un artiste.
English: Daphne implementation and delivery mechanisms
French: Mise en œuvre et mécanisme de distribution du programme Daphné
English: • Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: • Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: The distribution of responsibilities between the different tiers of government is to be incorporated in the Housing Allocation Act referred to above.
French: La répartition des responsabilités entre les différents niveaux de l'administration doit être précisée dans la loi sur l'attribution de logements mentionnée plus haut.
English: A transfer is made from income to the biennial support budget, in keeping with the budget harmonization of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, as follows:
French: Une partie des recettes est versée au budget d'appui biennal au titre de l'harmonisation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF, comme suit :
English: The findings will help researchers understand the likely causes of periodontitis, one of the most common complications associated with diabetes, and lead to new treatments.
French: Cette découverte permettra aux chercheurs de mieux comprendre les causes probables de la parodontite, l'une des complications les plus communes du diabète, et mènera à de nouveaux traitements.
English: Encourages Member States, taking into account the recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity:
French: Encourage les États Membres, en tenant compte des recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts, à réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles:
English: Work to collect information on Ozone Depleting Substances is ongoing.
French: On continue le travail de collecte d’information sur les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Platinex Inc. v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation, 2008 ONCA 533 (CanLII), available at: http://www.canlii.org/en/on/onca/doc/2008/2008onca533/2008onca533.html.
French: Platinex Inc. v. Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation, 2008 ONCA 533 (CanLII), disponible à : http://www.canlii.org/en/on/onca/doc/2008/2008onca533/2008onca533.html.
English: What is the competence of the courts in Republic of Seychelles to deal with criminal acts of the following kinds:
French: Il souhaiterait connaître la situation quant à l'adoption des lois et d'autres mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les instruments auxquels la République des Seychelles est devenue partie.
English: • The Health of Animals Act stipulates that an animal must reside in a country a minimum of 60 days before that country can be considered the country of origin.
French: • La Loi sur la santé des animaux stipule qu'un animal doit passer au moins 60 jours dans un pays pour que celui-ci puisse être considéré comme son pays d'origine.
English: We must find solutions to promote social and economic development as well as national, regional and international stability.
French: Il s'agit de trouver des solutions en faveur du développement social et économique et de la stabilité nationale, régionale et internationale.
English: • 3rd and 4th batches to be delivered by March 2007 Destruction Process Lines (DPLs)
French: • 3e et 4e séries à livrer au plus tard en mars 2007 Chaînes de destruction des armes (CDA)
English: Public Service Labour Relations Act – Labour-Management Consultation
French: LRTFP - Comités consultatifs patronaux-syndicaux
English: The following set of recommendations is presented to meet these challenges and to expedite implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La série de recommandations suivante vise à régler les problèmes susmentionnés et à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: 13:15 p.m. Closing remarks – Jean-Stéphen Piché
French: 13 h 15 Observation finale – Jean-Stéphen Piché
English: HKCSS Representatives attended the following UN events from 2003-2006:
French: Entre 2003 et 2006, les représentants de l'organisation ont assisté aux manifestations suivantes :
English: Our restaurant and bar are open until midnight.
French: Son restaurant et son bar vous accueillent jusqu'à minuit.
English: According to the Commission, women with disabilities suffer from “twofold” discrimination.
French: D'après la Commission, les femmes handicapées le sont doublement.
English: This act obliterated most of the information the Maya had recorded on their history and sciences.
French: Ce geste eût pour conséquence d'oblitérer pratiquement toute l'information que les Mayas avaient consignée sur leur histoire et leurs sciences.
English: Adapted from the definition used by the National Drought Mitigation Centre (NDMC), United States of America http://www.drought.unl.edu/ .
French: D'après la définition utilisée par le Centre national d'atténuation de la sécheresse des États-Unis http://www.drought.unl.edu.
English: The lack of registered pesticides and restrictive labelling of registered products puts Canadian nurseries at a competitive disadvantage to U.S. nurseries and leads to financial hardship.
French: Le nombre insuffisant de pesticides homologués et l’étiquetage restrictif des produits autorisés rendent les pépinières canadiennes moins compétitives que leurs pendants américains, ce qui les met dans une situation financière difficile.
English: Partly filled water tanks are placed on the roof, so that the water swishing around during an earthquake counteracts the seismic forces.
French: Tandis que sur les toits sont disposés des réservoirs à demi remplis d'eau afin que la force dinertie des vagues soulevées par une secousse sismique contrecarre et freine les forces sismiques.
English: One of best pieces of advice I had as a junior professional working at a consulting firm was to market my skills inside rather than outside the company.
French: En début de carrière, alors que j’étais au service d’un cabinet de consultation, on m’a conseillé de faire valoir mes compétences à l’intérieur de l’entreprise plutôt qu’à l’extérieur, ce qui m’a très bien servi.
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ce représentant aura accès au formulaire de pertinence complété (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: Can the waiver terms under the IPR policy be modified?
French: La durée de la renonciation en vertu de la politique en matière de DPI peut-elle être modifiée?
English: Stable access and allocation promotes an environment in which resource users can focus on conservation issues, economic viability and increasing the value that can be realized from harvesting the fishery resource, rather than on ensuring their share of the resource.
French: Une méthode stable régissant l’accès et la répartition favorise un environnement dans lequel les utilisateurs de la ressource peuvent privilégier les questions de conservation, la viabilité économique et s’employer à accroître les avantages qu’ils peuvent tirer des ressources halieutiques, plutôt que de veiller à assurer leur part de la ressource.
English: “Noting also with appreciation the guidelines for technical assistance within the framework of international cooperation against terrorism, which were formulated and reviewed during an expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004,
French: Notant également avec appréciation les principes directeurs pour la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme, formulés et examinés lors de la réunion d'un groupe d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004,