ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Technology Section in the Office of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, which manages the United Nations web site, has been restructured to focus on the development of the language sites, and includes a team for each language.
French: La Section de la technologie de l'information du Bureau du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, qui gère le site Web de l'Organisation, a été restructurée de façon à privilégier le développement des versions linguistiques et compte désormais une équipe pour chaque langue.
English: In Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, and Sweden, a university degree, professional qualifications, and three years' professional experience in the sector are required.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en SuÃ¨de, un diplÃ´me universitaire, des titres de compÃ©tence professionnelle et une expÃ©rience professionnelle d'au moins trois ans dans le secteur sont requis.
English: At km 2.300 there is a signpost and a path off to the left. Keep straight on.
French: Au km 2,300, nous dépassons une bretelle s'ouvrant sur la gauche et où apparaît un signal indicatif.
English: Along with a strong military, these institutions helped the West confront the moral and strategic challenges of the Cold War.
French: Avec un appui militaire solide, elles ont permis à l’Ouest de relever les défis moraux et stratégiques de la guerre froide.
English: When I came here, I saw exactly what was going on the base.
French: Depuis que je suis arrivée ici, j'ai vu exactement ce qui se passait sur la base.
English: The Guidelines state that the need for an EIA should be determined for activities where biodiversity impacts are possible or likely but where EIA is not necessarily triggered by law: e.g. for impacts at the species level, this might include all introductions of non-indigenous species.
French: Il faut déterminer si l'étude d'impact sur l'environnement s'impose et à quel niveau quand les activités envisagées pourraient avoir un impact sur la diversité biologique, sans qu'une EIE soit forcément déclenchée par la loi: pour l'impact au niveau de l'espèce, il peut s'agir de toute introduction d'espèce non indigène.
English: • additional spending which Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities);
French: • les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues (Autorisations totales)
English: Practical Training At the end of the seminar, the participants undergo two weeks of practical training at the national or regional industrial property office of one of the following countries:
French: Stage pratique À la fin du séminaire, les participants suivent un stage pratique de deux semaines auprès de l’office national ou régional de propriété industrielle de l’un des pays suivants :
English: Commenting on the opening, Messrs Lambert and Lyle said “This is a very significant development in the maturing relationship between MOD and Eurocopter.
French: Après achèvement et approbation de cette phase initiale, ces personnels assureront la gestion de la phase de développement et de production, en 2008.
English: (e) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium
French: e) Économies réalisées sur les engagements de dépense de la période biennale antérieure ou par l'annulation de ces engagements
English: The first exception dealt with the definition of "delegations" and the second with the voting to be exercised by delegations.
French: La première concerne la définition du terme "délégations" et la seconde l’exercice du droit de vote des délégations.
English: Table 13 indicates that the domestic producers did not participate, to any appreciable extent, in the market growth in 2000.
French: Le ratio des stocks sur la production a atteint un sommet de 5,8 p. 100 en 1998.
English: It permits consumers to have greater awareness of potentially beneficial health products.
French: Cela permet aux consommateurs d'avoir une meilleure prise de conscience au sujet de produits de santé qui pourraient présenter des avantages.
English: However, among men, those who were divorced, separated or widowed had twice the odds of those currently married or partnered (17.7% vs. 11.0%) of drinking heavily frequently.
French: Cependant, chez les hommes, ceux qui sont divorcés, séparés ou veufs présentent une probabilité deux fois plus élevée de consommer « beaucoup et souvent » de l'alcool que ceux qui sont mariés ou en union de fait (17,7 % contre 11,0 %).
English: Where the quantities caught annually by Community vessels are more than twice 7 000 tonnes (i.e. 14 000 tonnes), the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
French: Lorsque les quantités capturées annuellement par les navires communautaires excèdent le double de 7.000 t (soit 14.000 tonnes), le montant dû pour la quantité excédant cette limite, est payé l’année suivante.
English: North Vancouver, BC V7M 3H6 Phone:
French: North Vancouver, BC V7M 3H6 Téléphone :
English: In September 1998, the General Conference adopted certain criteria and guidelines for consideration of requests for the restoration of voting rights and the Agency introduced specific measures to facilitate the payment of contributions by Member States in arrears.
French: En septembre 1998, la Conférence générale a adopté certains critères et certaines lignes directrices pour l'examen des demandes de rétablissement du droit de vote et l'Agence a introduit diverses mesures pour faciliter le paiement des contributions par les États retardataires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Greece, who will speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Grèce, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Spiral grain angles exceeding 5° can cause wood to twist, which may result in a considerable amount of waste and degrade.
French: Le bois peut tordre si l'angle du fil tors excède 5°, ce qui peut entraîner des pertes considérables et une baisse de qualité importante.
English: (v) Correlations exist between (a) the content of DNA and the volume of the nucleus and (b) the volume of the coenocytes and the volume of their nuclei.
French: (v) Des corrélations sont constatées (a) entre la teneur moyenne en ADN et le volume nucléaire des coenocytes correspondants, (b) entre le volume des coenocytes et les volumes nucléaires correspondants.
English: Data coverage goes back to January 1991.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date de publication de celui-ci.
English: ◦ Government of Canada Supports 10 Quebec Magazines
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 10 magazines du QuÃ©bec
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Budgets Liens institutionnels
English: Beijing, Xian, Wuhan, Hohhot, Pudong, Shanghai, China Air Fare: $6,866.73 Other Transportation: $456.30 Accommodations: $848.00 Meals and Incidentals: $455.73 Other: $0.00 Total Amount: $8,626.76
French: Beijing, Xian, Wuhan, Hohhot, Pudong, Shanghai, Chine Billet d'avion : 6 866,73 $ Autres frais de déplacement : 456,30 $ Hébergement : 848,00 $ Repas et frais accessoires : 455,73 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 8 626,76 $
English: Data reported on geographical crop year basis.
French: Données rapportées par campagne agricole des pays.
English: Innovative Engineering Creates Burgeoning Global Opportunities Innovation within Western Canada’s engineering community has resulted in numerous companies that are focused on developing creative solutions and contributing to sound resources management across Canada and around the world.
French: Une ingénierie novatrice, qui ouvre d’abondants débouchés mondiaux Les innovations réalisées dans les milieux de l’ingénierie de l’Ouest canadien ont abouti à la création de nombreuses entreprises se consacrant à la mise au point de solutions créatives et contribuant à la gestion durable des ressources naturelles au Canada et dans le monde entier.
English: [18] Allowable reductions to a railway company's statutory grain revenue include: the amortized amounts of contributions for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company (Industrial Development Fund contributions, or IDF); amounts paid or allowed for interswitching or exchange switching; and, amounts related to container pickup and delivery charges that are included in gross revenue amounts for intermodal movements.
French: [18] Le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain visé par la loi peut faire l'objet des réductions suivantes : la portion amortie de toute contribution versée à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à cette compagnie, pour l'aménagement d'installations relatives au grain (contributions au Fonds de développement industriel); les montants payés ou autorisés pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange; et les montants se rapportant aux frais pour le ramassage et la livraison des conteneurs qui sont compris dans les recettes brutes rattachées au trafic intermodal.
English: The Organization is currently strengthening the coherence and impact of its work on SARD, through a cross-sectoral approach promoting inter-departmental coordination and synergy.
French: La FAO renforce la cohérence et l’impact de son travail en développant la coordination et les synergies interdépartementales sur ce thème.
English: • Link to corporate strategy
French: • Liens à établir avec la stratégie de l'entreprise
English: Five years later, Mr. Clark was elected to the House of Commons for the first time and has been elected to Parliament seven times since.
French: Il a été élu chef du parti progressiste-conservateur en 976, et en 1979 il est devenu le plus jeune premier ministre dans l'histoire du Canada.
English: Directive, mandatory instrument targeted at Managers and Functional Specialists that provide formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: Directive : instrument obligatoire destiné aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels énonçant les instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: Three reasons for adopting this approach are: (1) the information is not available in the literature or from accredited databases; (2) common standards are necessary to provide consistent measurement; and (3) teams are an important characteristic of the approach.
French: Trois raisons qui justifient pareille approche sont les suivantes : 1) l'information n'est pas disponible dans la littérature ou dans les bases de données reconnues; 2) des normes communes sont nécessaires pour assurer une mesure uniforme; 3) le travail en équipe est une importante caractéristique de cette approche.
English: There are clear links between education and reproductive health.
French: Les liens entre l'éducation et la santé de la procréation sont évidents.
English: As discussed by Osherenko (1988), these arrangements have the ability to protect declining resources and improve communication between involved parties.
French: Tel que soutenu par Osherenko (1988), ces ententes permettent de protéger des ressources en déclin et d’améliorer la communication entre les parties impliquées.
English: By failing to account for the low proportion of CEM sales at prices in excess of CDN $29.90/hl, Canada's statement is misleading.
French: L'affirmation du Canada était de nature à induire en erreur car ce pays ne faisait pas état de la faible proportion de ventes de LEC à des prix supérieurs à 29,90 dollars canadiens par hectolitre.
English: When both systems are used, Publiservice staff transmit a copy of the notice to ANS.
French: Lorsque les deux systèmes sont utilisés, le personnel de Publiservice transmet au SADA une copie de cet avis.
English: The HIPC Review, which we and other shareholders called for at the last meeting of the Development Committee, usefully highlights the significant challenges facing the world’s poorest countries as they progress through the Initiative.
French: L’examen de l’Initiative en faveur des PPTE, que nous avons réclamé avec d’autres actionnaires lors de la dernière réunion du Comité du développement, met en lumière les défis auxquels les pays les plus pauvres font face à mesure qu’ils franchissent les étapes de l’Initiative.
English: The European Union believed that the text should have focused on the essential aspects of the battle against drugs.
French: L'Union européenne estime que le texte devrait se concentrer sur les aspects essentiels de la lutte contre la drogue.
English: Joopa Sowdluapik of Cumberland Sound Fisheries holds the kite anchor Innovative solutions are an industry’s secret weapon.
French: M. Joopa Sowdluapik, de Cumberland Sound Fisheries, tient une ancre triangulaire Les solutions innovatrices sont l'arme secrète d'une industrie.
English: That may slow down the startup time of the server.
French: Ceci peut ralentir le démarrage du serveur.
English: Moreover, since none of the City’s data servers had dedicated administration staff to directly supervise them, they needed to run flawlessly around the clock, seven days a week. Of course, this included all of the computers in all of the city’s library branches.
French: De plus, bien qu’aucun responsable de l’administration n’eût été affecté à la supervision des serveurs de données de la ville, ceux-ci devaient néanmoins fonctionner sans arrêt à toute heure du jour, ce qui comprenait évidemment tous les ordinateurs de toutes les succursales.
English: As far as funding is concerned, the problem of access to outstanding debtor balances, to which we have already referred in the context of the Late Payment Directive, and of access to loans requested or wanted by small and medium-sized enterprises, can only be solved by trying to activate links between lending institutions and business, but also the European Investment Bank.
French: Pour les questions de financement, le problème de l'accès aux créances en suspens, que nous avons déjà évoqué dans le contexte de la directive sur les retards de paiement, et de l'accès aux prêts demandés ou souhaités par les petites et moyennes entreprises ne peut être résolu que par la création de liens entre les entreprises et les établissements de prêt, mais aussi la Banque européenne d'investissement.
English: • The Convergent Project will happen in Winnipeg in late February.
French: • Les ateliers du projet de convergence auront lieu à Winnipeg à la fin de février.
English: As part of Molson's commitment to actively engage in responsible and moderate drinking initiatives that truly make a difference in Canadian society, we have embarked on an exciting initiative to speak directly and positively to consumers.
French: Voulant s’engager dans des initiatives de promotion de la consommation responsable et modérée qui font vraiment une différence au sein de la société canadienne, Molson Coors s’est lancée dans une initiative excitante qui consiste à parler directement et de façon positive aux consommateurs.
English: BACKGROUND After numerous exchanges of correspondence between staff of the Agency and Air Transat concerning certain issues arising from the proposed international scheduled services tariff, the Agency, by Decision No. LET-A-359-2002 dated December 10, 2002, advised Air Transat that the Agency was satisfied with Air Transat's proposed international scheduled services tariff, in general, but that certain amendments should be made to make the tariff fully acceptable to the Agency.
French: CONTEXTE Par la décision no LET-A-359-2002 du 10 décembre 2002, après une correspondance active entre son personnel et Air Transat sur certaines questions soulevées par le tarif de services internationaux réguliers proposé, l'Office a avisé Air Transat qu'il était en général satisfait de ce tarif, mais que certaines modifications devaient lui être apportées pour que l'Office en soit pleinement satisfait.
English: At the same time, the Tenth European Development Fund is being increased and Member States are obliged to increase development aid.
French: En même temps, le dixième Fonds européen de développement est augmenté et les États membres sont tenus d’accroître l’aide au développement.
English: Maximum average temperatures for January and July are -9ºC and 20ºC respectively.
French: Les températures maximales moyennes pour janvier et juillet sont -9ºC et 20ºC respectivement.
English: Johnson Controls is the world's largest supplier of lead-acid batteries.
French: Johnson Controls est le principal fournisseur mondial de batteries au plomb.
English: In creating this new culture, our approach should be scrupulously fair-minded, enthusiastic, supportive, and above all else, determined.
French: En créant cette nouvelle culture, nous devrions nous montrer scrupuleusement équitables, enthousiastes, positifs et, surtout, déterminés.
English: This request should be in the form of a letter which should accompany the DSS-MAS 2488.
French: La demande devrait alors être présentée dans une lettre jointe au DSS-MAS 2488.
English: In order to ease the burden on families, the hospital automatically informs the National Insurance Institute of every birth; payment of the children's allowance is transferred to the mother's bank account.
French: Afin d'alléger la charge des familles, l'hôpital informe automatiquement l'Institut d'assurance nationale de toute naissance ; les allocations familiales sont versées au compte bancaire de la mère.
English: SIS PPE 811 Travel and relocation Description:
French: Catégorie de personnes :
English: An ad hoc ministerial committee under the chairmanship of President Bongo was established to follow up the decisions of the summit meeting.
French: Un comité ministériel spécial, dont le Président Bongo assure la présidence, a été créé pour suivre l'application des décisions du sommet.
English: Most of the water withdrawn from streams, lakes and groundwater aquifers is supplied to irrigated agriculture.
French: La majeure partie de l'eau prélevée dans les rivières, les lacs et les nappes souterraines sert à l'irrigation des cultures.
English: It should be one of those, not something that's small.
French: Il faudrait une base de ce genre, et non pas une petite base.
English: Faustin Bambou was arrested by gendarmes on 11 January and detained at the Gendarmerie’s Research and Investigation Department (Section de recherche et d’investigation, SRI) before being transferred to Ngaragba prison in the capital, Bangui.
French: Faustin Bambou a été arrêté par les gendarmes le 11 janvier et placé en détention à la Section de recherche et d'investigation (SRI) de la Gendarmerie nationale, avant d'être transféré à la prison de Ngaragba à Bangui, la capitale.
English: OTTAWA, June 27, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine celebrated the first-ever Canadian Multiculturalism Day today by releasing a new Strategic Plan on Diversity and Culture, which includes the intent to establish a Roundtable on Diversity and Culture, and by launching the Spark Initiative, a partnership that will enhance opportunities in the audio-visual industry for people from ethnocultural and Aboriginal communities.
French: OTTAWA, le 27 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont célébré aujourd'hui la première Journée canadienne du multiculturalisme en publiant le Plan stratégique sur la diversité et la culture. Ce plan prévoit la possibilité de créer une table ronde sur la diversité et la culture ainsi que le lancement du projet Déclic, un partenariat visant à accélérer l'intégration des réalisateurs et des producteurs des communautés ethnoculturelles et autochtones au secteur audiovisuel du Canada.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/5 (ICMM, CEFIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/5 (ICMM, CEFIC).
English: 0 votes | 56 views | 0 com.
French: 0 votes | 684 views | 1 com.
English: Statement on Cambodia: Khmer Rouge Tribunal, issued on 10 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le Cambodge : création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges, publiée le 10 avril 2000
English: The IMOCA class rules in operation for the IMOCA monohulls, as well as the IMOCA Championship rules, together with any of those modified in this Notice of Race.
French: Les règles de classe IMOCA en cours pour les monocoques IMOCA, ainsi que les règles du Championnat IMOCA, telles qu’éventuellement modifiées dans cet Avis de Course.
English: Our aim in making this request is not to change what has already been approved in committee, or to call into question the Committee on Industry’s status.
French: Par cette demande, notre intention n’est pas de modifier ce qui a déjà été voté en commission ni de remettre en cause le statut de la commission de l’industrie.
English: Already, a number of BC firms in the environmental industry have been instrumental in selling equipment and recommending strategies to help care for the Mexican environment.  Canada-Mexico Partnership  The extraordinary growth in our economic relations with Mexico has expanded into other areas, political, cultural and academic, and has led to our growing cooperation on international issues.
French: Déjà un certain nombre d’entreprises du secteur environnemental de la Colombie-Britannique ont contribué à faire vendre des pièces d’équipement et ont recommandé des stratégies permettant de protéger l’environnement mexicain.   Partenariat Canada-Mexique  La croissance extraordinaire de nos relations économiques avec le Mexique s’est également manifestée dans les secteurs politique, culturel et universitaire et a donné lieu à une plus grande collaboration sur des questions d’intérêt international.
English: Age-Standardized Mortality Rates Due to Injury and Poisoning (per 100,000) Among Men, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité attribuable aux traumatismes et aux empoisonnements chez les hommes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996 Remarques :
English: The increase in girls' enrolment, at 4.7 percent, outstripped the increase among boys, which was 3.8 percent.
French: Le Canada appuie maintenant les efforts portant sur la qualité de l'éducation de base et la gestion du système d'éducation.
English: Canada experienced two major periods of drought in the 1980s that were set up by consistently low moisture conditions in the preceding years, starting as far back as 1977.
French: Le Canada a connu deux épisodes importants de sécheresse dans les années 1980, enclenchés par les conditions de faible humidité qui avaient prévalu au cours des années précédentes et ce, depuis 1977.
English: Figures in this paragraph come from UN Comtrade and the World Development Indicators, World Bank.
French: Les chiffres cités dans ce paragraphe proviennent de la base Comtrade de l'ONU et des indicateurs de développement dans le monde mis au point par la Banque mondiale.
English: How can the unemployed cope with the astronomical cost of electricity?
French: Comment les chômeurs peuvent-ils faire face au coût astronomique de l'électricité?