ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: expanding business internships; supporting a pilot project on "Entrepreneurship in Rural Quebec"; providing an "Enabling Fund" which will allow for the expansion of the community economic development work undertaken by the Community Table and its network of Community Economic Development and
French: Pour ce qui est de l’amélioration des stratégies de développement économique et d’employabilité au sein des communautés anglophones, les répondants indiquent que les communautés ont bénéficié de certaines initiatives issues de ce volet du Plan d’action, dont l’augmentation
English: This Agreement does not affect any consumer statutory rights that cannot be waived or limited by contract.
French: Lexmark n'assume aucune responsabilité dans le cas de défaillance à s'acquitter de ses obligations en vertu de cette entente, pour des causes qui échappent à son contrôle.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards If the gift or award is taxable, what are my responsibilities as an employer for deducting and reporting?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Si le cadeau ou la récompense est imposable, quelles sont mes responsabilités à titre d'employeur concernant les retenues et la déclaration?
English: For the 16 tasks listed for the IC Position, Mr. Kirker, the 2nd ranked candidate, received 5 marks for Ability A3 for each of the 6 of the tasks he had partially done and 10 marks for each of the 9 tasks he had completely done (he received 0 for the remaining task).
French: En ce qui concerne les 16 tâches désignées pour le poste de CI, le candidat classé deuxième, M. Kirker, a obtenu 5 points pour la capacité Ca3 à chacune des six tâches qu'il avait effectuées partiellement et 10 points à chacune des neuf tâches qu'il avait effectuées au complet (il a obtenu 0 à l'autre tâche).
English: Lebanon continues to believe that any international effort to suppress terrorism must be based on an understanding of terrorism's root causes and origins in order to diagnose, contain and consequently eradicate the disease — hence the need for a definition of terrorist acts and for the adoption of objective criteria for defining terrorism that are in accordance with the Charter of the United Nations, international legal norms and human rights principles.
French: Le Liban continue de croire que tout effort international visant à faire disparaître le terrorisme doit reposer sur la compréhension des causes profondes et des origines du terrorisme afin de pouvoir diagnostiquer, enrayer et en conséquence, éliminer cette maladie - d'où la nécessité de définir ce qui constitue un acte de terrorisme et d'adopter, pour cette définition, des critères objectifs qui soient conformes à la Charte des Nations Unies, aux normes juridiques internationale et aux principes des droits de l'homme.
English: The agent takes delivery of the goods and issues his invoices (indicating the quantity, with terms of deliveries, names of the purchasers, terms of payment and expiry).
French: L'agent prend livraison des marchandises et émet ses factures (indiquant la quantité, avec les conditions de livraison, les noms des acheteurs, les conditions de paiement et la date d'échéance).
English: • This also means making substantial progress on a number of key current issues in social policy in order to provide
French: • Il faudra également réaliser des progrès substantiels à l'égard d'importantes questions d'actualité en matière de politique sociale pour :
English: The Delegations of the United Kingdom and Argentina reserved their positions on paragraph (2).
French: Les délégations du Royaume‑Uni et de l’Argentine ont réservé leur position au sujet de l’alinéa 2).
English: Mr. Homenko explained that the forms used to make the panels were purchased from the patent holder in the United States and that Homenko Inc., and now the appellant, had paid a yearly fee to use the expression "Waffle-Crete" when using the product made with the forms.
French: M. Homenko a expliqué que les coffrages utilisés pour faire les panneaux étaient achetés du titulaire du brevet, aux États-Unis, et que Homenko Inc., et maintenant l'appelant, avait payé des droits annuels pour utiliser l'expression «Waffle-Crete» lorsqu'elle utilisait le produit fait avec les coffrages.
English:  Frederick Douglass Self-Improvement Club, 1898 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Frederick Douglass Self-Improvement Club, 1898 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The Ombudsman has carefully examined the Commission’s reply to the complainant and considers that it provides a useful explanation of the relevant legal framework.
French: Le Médiateur a examiné avec attention la réponse de la Commission et considère que celle-ci apporte une explication utile concernant le cadre juridique applicable.
English: The department's responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The Protocol on Services of General Interest indirectly enshrines the primacy of competition law over all services provided to citizens by municipalities or regions, however vaguely commercial they are.
French: Le protocole sur les services d'intérêt général consacre indirectement la primauté du droit de la concurrence sur tous les services à caractère tant soit peu marchand rendus aux citoyens par les communes ou les régions.
English: Case Western Reserve University (Cleveland) University of Ottawa Hôpital Sainte-Justine University of Western Ontario University of British Columbia Centre Hosp. de l’Université de Montréal University of Toronto Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr Université de Sherbrooke McGill University McGill University University of British Columbia University of Toronto University of Western Ontario Institut national de santé publique du Québec University of New Brunswick National Research Council of Canada University of Calgary York University University of Toronto University of British Columbia University of Saskatchewan McMaster University Montreal Heart Institute University of British Columbia University of Illinois (Urbana) Montreal Heart Institute University of Toronto University of British Columbia University of Calgary Centre hospitalier de l’Université Laval University of Ottawa Heart Institute Lakehead University Oregon Health & Science University (Portland) Wilfrid Laurier University McMaster University McGill University B.C.’s Children’s Hospital Dalhousie University McGill University University of Southern California University of Toronto University of Ottawa University of California (Los Angeles) University of Toronto University of Toronto Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr University of Ottawa MediGene Inc.
French: Université Dalhousie Université de Montréal Université de la Colombie-Britannique Université McGill Université de Montréal Université McGill Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McMaster Université de la Colombie-Britannique Université Queen’s Université de la Colombie-Britannique Institut ontarien du cancer Hôpital Shriners pour enfants Université Laval Centre hospitalier de l’Université de Montréal Institut universitaire de gériatrie de Montréal Centre hospitalier de l’Université de Montréal Université d’Ottawa Université de Toronto Institut de recherche en santé d’Ottawa Université d’Ottawa Institut neurologique de Montréal Université de Washington (St-Louis) Université McMaster Université McMaster Université de Toronto Université Laval Université de la Colombie-Britannique Université de l’Alberta Université McGill Université McMaster Université de Toronto Université de Calgary Université de la Colombie-Britannique Légende Université de la Colombie-Britannique Président Centre de toxicomanie et de santé Agent scientiﬁque mentale Université de Montréal Université de l’Alberta Université McGill Université McMaster Hôpital Hôtel-Dieu Université Western Ontario Université McGill Université de Montréal Hôpital d’Ottawa - campus Civic Université de l’Alberta Université Laval Université de Montréal Université de Sherbrooke Université Trent Collège Baylor de médecine (Texas) Université Queen’s Université Case Western Reserve (Cleveland) Université d’Ottawa Hôpital Sainte-Justine Université Western Ontario Université de la Colombie-Britannique Centre hospitalier de l’Université de Montréal Université de Toronto
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Orationis Formas, 13.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Orationis Formas, 13.
English: For information about recapture and terminal losses, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions".
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: Trade measures are chosen only when effective and when other alternative measures are considered to be ineffective in achieving the environmental objective or when other measures have proven to be ineffective without accompanying trade measures.
French: Les mesures commerciales ne sont choisies que lorsqu'elles sont efficaces et que toutes les autres mesures sont jugées inefficaces pour atteindre l'objectif environnemental ou que d'autres mesures se sont révélées inefficaces si elles ne sont pas accompagnées de mesures commerciales.
English: In 1997, FCW co-sponsored with FAO the Meeting of National Rural Networks of Latin American Women, held in Cuba.
French: En 1997, la Fédération a coparrainé avec la FAO la réunion consacrée aux réseaux ruraux nationaux de femmes d'Amérique latine, qui s'est tenue à Cuba.
English: Apportionment: $657,200; expenditure: $791,200; variance: ($134,000)
French: Montant réparti : 657 200 dollars; dépenses : 791 200 dollars; écart : (134 000 dollars)
English: I believe we should express our sincere thanks to both rapporteurs for the work they have done in committee as well as in what follows next.
French: Je pense que nous devrions exprimer nos sincères remerciements aux deux rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli au sein de la commission, ainsi que pour ce qui va suivre.
English: It means that we are a step closer to having proper and rational use of GM technology within Europe.
French: Cela signifie que nous avons fait un pas vers une utilisation adéquate et rationnelle des technologies de manipulation génétique au sein de l'Europe.
English: The Royal Lodge has 20 en-suite bedrooms which are arranged to take advantage of our unique position on the edge of the River Wye and make the most of the views so that every room faces the tranquil river.
French: Construit en 1876, ce pavillon de chasse a été converti en hôtel en 1920.
English: Items so identified that are brought into the territory of the observed Party by the observing Party shall be, unless otherwise agreed:
French: Les éléments en cause qui ont été apportés par la Partie observatrice sur le territoire de la Partie observée sont, à moins qu'il n'en soit convenu autrement :
English: Several commercial vendors have implemented a MLE as a Learning Content Management Systems (LCMS) or Learning Management System (LMS).
French: Plusieurs fournisseurs commerciaux ont implanté une GEA par des systèmes de gestion de contenu d'apprentissage (SGCA) ou des Système de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: The Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities entered into force for Germany on 1 February 1998.
French: La Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales est entrée en vigueur à l'égard de l'Allemagne le 1er février 1998.
English: Was the overreaction worth the virtual obliteration of a nation and its physical infrastructure?
French: La réaction d'Israël devait-elle être aussi disproportionnée et la situation justifiait-elle d'effacer virtuellement une nation et son infrastructure physique?
English: Minister Frulla Announces Appointment to Canadian Museum of Civilization OTTAWA, July 5, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Naïma Bendris, of Montréal, Quebec, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 5 juillet 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Naïma Bendris, de Montréal (Québec), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: Not Empl oyed because of Il l ness (or Di sabi l i ty)
French: Toutes les MCV1 Nombre Pourcentag e de tous les décès
English: This will be followed by the documentation of habitats associated with, and assessing the presence of, the eastern ratsnake and peregrine falcon in the additional 26-acre parcel of land within the Rock Dunder Areas of Natural and Scientific Interest.
French: Par la suite, les habitats associés seront enregistrés et la présence de couleuvres obscures et de Faucons pèlerins sera évaluée dans les 26 acres de terrain supplémentaires de la zone d’intérêt naturel et scientifique de Rock Dunder.
English: Bear in mind that what Agriculture Canada meant by "existing", although spelled out in the specification prepared by them for the requisition sent to DSS, was deleted by DSS in preparing the RFP.
French: Il ne faut pas oublier que ce que Agriculture Canada entendait par «existant», la définition figurait dans les spécifications préparées par le Ministère et annexée à la commande transmise au MAS, a été supprimée par le MAS lors de la préparation de la DDP.
English: Naturally every effort has been made to ensure that all candidates have the best possible opportunity to perform well.
French: Bien entendu, tout a été prévu pour que ceux-ci se déroulent dans des conditions optimales.
English: Day-to-day delivery of the program is carried out by staff located in 67 HMP offices located in six regions (see Map).
French: Le personnel de 67 bureaux du PGH, répartis dans six régions (voir la carte), se charge de l’application courante du programme.
English: Unfortunately, immigration officers do not encourage them to submit their own application, recommending instead that the husband sponsor them.
French: Malheureusement, les agentes et les agents d'immigration ne les encouragent pas à présenter leur propre demande, leur recommandant plutôt de se faire parrainer par leur conjoint.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know this proposal for a regulation is intended to apply to the animal sector an existing regulation, dating from 1991, referring to vegetable products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons que la proposition de règlement à l'examen vise à appliquer au secteur animal le règlement introduit en 1991 déjà pour les produits végétaux.
English: meets the Medical Services Plan’s definition of a resident, plus two months.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy efficiency services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer des fonds pour subventionner la fourniture de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et pour appuyer le développement d’un marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, y compris par la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d’énergie et, le cas échéant, d’un meilleur établissement des relevés et des factures.
English: Finally, dug into this raised island that constituted Strong Point Centre, were two machine gun pits.
French: Pour terminer, il y avait deux trous de mitrailleuses creusés dans cet îlot surélevé qui constituait l’essentiel de Strong Point Centre.
English: There are certain instances where you should select a more appropriate means of communication.
French: Dans certains cas, vous voudrez sans doute opter pour un mode de communication plus approprié.
English: Draft Recommendation on minimising adverse effects of wind power generation on birds and bats
French: Projet de Recommandation sur l'atténuation des nuisances de la production d'énergie éolienne sur les oiseaux et les chauves-souris
English: [83] PG states that, in order to satisfy the needs of its customers and serve its markets, it is required to make forward sales of grain.
French: [83] PG soutient que pour être en mesure de répondre aux besoins de ses clients et de desservir ses marchés, elle doit conclure des ventes à terme.
English: The Secretariat regularly presented activity reports to the PCIPI Executive Coordination Committee and the SCIT Plenary on tasks assigned to the International Bureau, the last time at SCIT/2 in February 1999 (see paragraph 41 of document SCIT/2/8).
French: Le Secrétariat a soumis périodiquement des rapports d’activité au Comité exécutif de coordination du PCIPI et au SCIT plénier en ce qui concerne les tâches assignées au Bureau international, le dernier d’entre eux datant de la deuxième session du SCIT plénier tenue en février 1999 (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: The Correctional Service of Canada has identified the following five key priorities to guide its efforts to deliver the best possible correctional results consistent with its mandate: 1.
French: Le Service correctionnel du Canada a déterminé les cinq priorités essentielles suivantes pour guider ses efforts et fournir les meilleurs résultats correctionnels possibles correspondant à son mandat : 1.
English: The Atlantic region had the opportunity, in 2004/05, to hold a mock hearing to assist in the development of a specific hearing approach for African-Nova Scotian offenders.
French: En raison de l’homogénéité de la communauté africaine en Nouvelle-Écosse, la région de l’Atlantique a travaillé avec un certain nombre de groupes communautaires au cours des dernières années.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to step up their efforts to deliver a coordinated response in order to make the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 a decade of delivering promises through the efficient utilization of existing resources and by seeking additional funding through the voluntary contributions of Member States;
French: Demande aux organes compétents de l'ONU, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux autres organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour mener une action coordonnée, en utilisant de façon efficiente les ressources existantes et en obtenant des contributions volontaires des États Membres, afin de faire de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) une décennie de promesses tenues;
English: • 3/6/2007 - STATEMENT BY THE MEGENEY FAMILY The following is a statement from Mr. Brian MacLeod, cousin of Corporal Kevin Megeney and spokesperson for the Megeney family: "The family of Kevin Megeney is naturally saddened by his death today in Afghanistan.
French: • 3/6/2007 - DÉCLARATION DE LA FAMILLE MEGENEY Voici ce qu’a déclaré M. Brian MacLeod, cousin du Caporal Kevin Megeney et porte-parole de la famille Megeney : « Il va sans dire que les membres de la famille sont tristes d’apprendre que leur fils est décédé aujourd’hui en Afghanistan.
English: Various colleagues have approached members of the Bureau of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to enquire about the arrangements for the opening of the Convention for signature, and in particular whether there will be a ceremony associated with it.
French: Divers collègues ont pris contact avec des membres du Bureau du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées afin de s'enquérir des modalités relatives à l'ouverture à la signature de la Convention, en particulier pour savoir si une cérémonie serait organisée à cette occasion.
English: In Nangarhar Province in the east, I visited Tangi 2, a temporary settlement of 369 families who had returned earlier this year from a camp in Pakistan that has now closed.
French: Dans la province de Nangarhar, à l'est du pays, je me suis rendu à Tangi 2, un camp temporaire qui abrite 369 familles rentrées au début de l'année d'un camp désormais fermé au Pakistan.
English: These questions are basically intended to cover conferences or training measures.
French: Ces questions sont prévues dans le cas de projets comprenant des actions de formation ou des conférences.
English: Moreover, where a business has a program in place and a contravention of any of the Acts occurs, a program may still be considered credible and effective, where it can be demonstrated that it was reasonably designed, implemented and enforced in the circumstances.
French: Par ailleurs, lorsqu’une entreprise dispose d’un programme et qu’une contravention est commise, on pourra tout de même considérer que le programme est crédible et efficace si l’on peut démontrer que le programme a été conçu, mis en œuvre et appliqué raisonnablement dans les circonstances.
English: After the International Conference on War-Affected Children, the Government of Canada convened a Steering Committee, comprised of representatives of the Governments of Canada and Ghana, UNICEF, the Office of the Special Representative, selected non-governmental organizations and young people to develop follow-on initiatives.
French: À la suite de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le Gouvernement canadien a constitué un Comité directeur composé de représentants des Gouvernements du Canada et du Ghana, de l'UNICEF, du Bureau du Représentant spécial, de certaines organisations non gouvernementales et d'organismes de jeunes, afin d'adopter des mesures de suivi.
English: which run a computer-generated monthly report for each driver.
French: Gibson qui produit pour chaque conducteur un relevé informatique mensuel.
English: No assistance should be provided to assist in the creation or administration of the camps.
French: v) Aucune assistance ne devra être fournie à la création ou à l'administration des camps.
English: In each case, the Security Council should think about the potential for either contributing to or obstructing such a political solution and, therefore, the protection of civilians.
French: Dans chaque cas, le Conseil de sécurité doit réfléchir sur ses possibilités de contribuer à cette solution politique et, par là, à la protection des civils, ou d'y faire obstacle.
English: If the thickness of the test sample is more than 5 mm, it shall be reduced to 5 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the engine compartment or separate heating compartment.
French: Lorsque cette épaisseur dépasse 5 mm, il faut la ramener à cette valeur par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face au compartiment moteur ou au compartiment séparé de chauffage.
English: A total of 2,042 participants, representing 1,038 non-governmental organizations, attended the special session, including 272 organizations accredited by the General Assembly.
French: Au total, 2 042 participants représentant 1 038 organisations non gouvernementales, dont 272 organisations accréditées par l'Assemblée générale, ont assisté à la session extraordinaire.