ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve customer satisfaction and personal satisfaction of our employees, we have implemented an Integrated Management System which makes us confident that we shall maintain a high quality of service, while preventing environmental pollution.
French: Afin d'obtenir la satisfaction des clients et la satisfaction personnelle de nos engagés nous avons créé un Système de Management Intégré qui nous donne la confiance de pouvoir maintenir une haute qualité des services, tenant compte de la prévention de la pollution de l'environnement.
English: Ideas for Leader rural development strategies 24 – 26, October 2007 Gyöngyös, Hungary This international conference organised by the Hungarian National Network Unit is targeted mainly at Local Action Groups.
French: Si vous avez des informations concernant un événement conjoint ou un projet de coopération, n’hésitez pas à nous les communiquer.
English: If we find a cause and a cure, we don't have to worry about respite."
French: Si nous trouvons une cause et une guérison, nous n'aurons plus à nous soucier du répit.
English: Young frogs are fed ad libitum at least 6 times a day with 1/16', 40 percent crude protein, floating crumbles, until they reach 30-45 g, which normally takes between 30 and 45 days at 26 °C.
French: Les jeunes grenouilles sont alimentées ad libitum au moins 6 fois par jour avec 1/16', 40 pour cent de protéine brute, miettes flottantes, jusqu'à ce qu'elles atteignent 30-45 g, ce qui dure, normalement, 30 à 45 jours à une température de 26 °C.
English: Canadian interests are considered in agreements
French: Les ententes tiennent compte des intérêts canadiens
English: The possibilities have become Unlimited thanks to GPS. On top of that, with the 3D maps by Google Earth, you can ride on courses that you would never be able to otherwise.
French: De plus, à l’aide des cartes 3D de Google Earth, vous pouvez rouler sur des parcours où vous n’auriez jamais pu vous rendre.
English: A draft intergovernmental agreement on shipping in the Kurshinski Zaliv and inland waterways of the Russian Federation and of the Lithuanian Republic has been prepared.
French: Un projet d'accord intergouvernemental sur la navigation du Kurshinski Zaliv et sur les voies navigables de la Fédération de Russie et de la République de Lituanie a été établi.
English: This agreement, concluded between the governments of Canada and Quebec in May 2004, is the framework for coordinating specific environmental assessment processes.
French: Cette entente, conclue entre les gouvernements du Canada et du Québec en mai 2004, sert de toile de fond pour la coordination des processus d'évaluation environnementale visés.
English: The Nice Summit might have been a halting step forward in terms of efficiency, but it is a serious step backward in terms of legitimacy and transparency as far as the conduct of the EU's trade policy is concerned.
French: Le sommet de Nice a peut-être été un pas en avant hésitant en termes d' efficacité, mais c' est un grave pas en arrière en termes de légitimité et de transparence dans la conduite de la politique commerciale de l' UE.
English: A young and gracious staff is available to help guests fully enjoy their stay in Venice with suggestions and tips.
French: Un staff jeune et gentil sera à votre disposition pour des suggestions, des indications et pour tout ce dont vous aurez besoin afin de passer un séjour plaisant.
English: Production of the illegal services (for example, prostitution services in the countries where they are forbidden by the law);
French: b) Production de services illégaux (par exemple, services de prostitution dans les pays où ils sont interdits par la loi);
English: Paragraph 21 of annex V.
French: Paragraphe 21 de l'annexe V.
English: Hotel Boissiere it has ben renewed in 2007 offering 46 double, twin or single rooms. it is located in..
French: IMPORTANT, nous n'acceptons que les cartes VISA ET MASTERCARD - LES RESERVATIONS FAITES AVEC TOUTES AUTRES CARTES DE..
English: Tac Wear  700 Progress Avenue, Unit #7 Scarborough, Ontario M1H 2Z7 416-289-2215 416-289-1522 sean@tacwear.com www.tacwear.com Tac Wear is Canada's largest manufacturer and distributor of personal protective performance apparel for Emergency Services and Military working with the world's best fibres from Dupont®.
French: Tac Wear  700, avenue Progress, unité 7 Scarborough (Ontario) M1H 2Z7 (416) 289-2215 (416) 289-1522 sean@tacwear.com www.tacwear.com Tac Wear, le plus grand manufacturier et distributeur d'habillement de protection au Canada pour services d'urgence et militaires, utilise les fibres Dupont®, les meilleures au monde.
English: "An Information Guide to the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program", T4052 (E). "Doing R&D in Ontario – A summary of the tax benefits" 4
French: « Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental », T4052 (F) « Doing R&D in Ontario – A summary of the tax benefits » 4
English: Ion beam vapor deposition is a new technique to grow Si and SiGe layers on Si substrates at low temperatures.
French: Le passage d'un faisceau d'ions dans un gaz (vapeur) fournit une nouvelle méthode pour déposer à basse température des couches de Si et de SiGe sur des substrats de Si.
English: A dialogue among civilizations is both a sign of mankind's maturity and an instrument for its progress.
French: Un dialogue entre les civilisations est une preuve de la maturité de l'humanité et un instrument de son progrès.
English: Since the activity of hepatic AHH does not change significantly during pregnancy or lactation, it seems unlikely that resistance is due to altered hepatic metabolism of the hydrocarbons.
French: Du fait que l'activité de l'AHH hépatique ne change pas de façon significative durant la grossesse et la lactation, il ne semble pas que cette résistance soit due à un métabolisme hépatique des hydrocarbures qui soit modifié.
English: The closures and suspensions of operations announced in 2001 are expected to contribute to a net drop of 6-7 t in gold production in 2002.
French: Au Canada, l’utilisation de magnésium signalée s’est accrue, passant d’une valeur révisée de 43 850 t en 1999 à plus de 52 000 t en 2000.
English: Feedback to be forwarded to John Kiviste while Mike B. Tarr on vacation.
French: Les commentaires seront acheminés à John Kiviste lorsque Mike B. Tarr sera en congé.
English: • Feedback Sunshine over Europe After 32 years in academia, Professor Paul O'Callaghan set up the internet company Multimedia Sunshine Ltd. and enrolled on the CORDIS Partners database in 1997.
French: • Commentaires Sunshine règne sur l'Europe Après 32 ans passés en milieu universitaire, le Professeur Paul O'Callaghan a créé Multimedia Sunshine Ltd., une société Internet, dont il a enregistré le profil dans la base de données CORDIS Partenaires en 1997.
English: To further support this initiative, CIHR-III and partners also plan to hold an annual meeting of researchers and end users.
French: Pour continuer d’appuyer cette initiative, l’IMII des IRSC et ses partenaires prévoient organiser chaque année une rencontre entre les chercheurs et les utilisateurs.
English: One of the things we have to look at is the impact of our policies in the EU.
French: L'impact de nos politiques dans l'Union fait partie des questions que nous devons examiner.
English: The international community must not fall into the trap of answering terrorist attacks by disregarding fundamental human rights principles.
French: La communauté internationale ne doit pas tomber dans le piège qui consisterait à répondre aux attaques terroristes en méprisant les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Member of the Board of the United States-Arab Chamber of Commerce
French: Membre du Conseil de la United States-Arab Chamber of Commerce
English: <REFB>References: <REF>Conference of parliaments of the European Community:
French: 11-1990, point 1.1.1 <REF>Signature du traité à Maastricht — Bull.
English: In the new millennium, it is crucial that the international community address the development agenda in a more comprehensive way and improve the status of the protection of and respect for other fundamental human rights and freedoms.
French: En ce nouveau millénaire, il est crucial que la communauté internationale s'attelle au programme de développement de façon globale et qu'elle améliore le statut de la protection et du respect des autres libertés fondamentales et des droits de la personne.
English: The Minister noted that the Government has started the cash infusions, that they are certainly not enough and that more steps must be taken.
French: La ministre a indiqué que le gouvernement a commencé à injecter des fonds, que ces fonds ne suffisent certes pas et que d'autres mesures doivent être prises.
English: A representative of the SMEs Division presented the results of the WIPO Survey on Intellectual Property Services of Technology Incubators.
French: Un représentant de la Division des PME a présenté les conclusions de l’enquête de l’OMPI sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises technologiques européennes.
English: From that point on, the inequality of women could no longer be identified, even in a preliminary fashion, in the different treatment reserved for both genders under the law.
French: Désormais, l'inégalité des femmes ne peut plus être identifiée, ne serait-ce que de façon préliminaire, dans le traitement différent réservé aux deux sexes par le droit.
English: That does not apply, in my opinion, to the protection of South Ossetia and Abkhazia.
French: Cela ne s'applique à mon avis pas à la protection de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: rapporteur. - Mr President, once again I thank all those who made contributions, which prove that the European Union strongly supports visa liberalisation for all the countries of the Western Balkans.
French: Monsieur le Président, je voudrais une fois encore remercier tous ceux qui ont participé à ce débat, ce qui montre que l'Union européenne soutient sans réserve la libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Last summer, we were together at the summer cabin with my mom’s sister’s family and with my best friend Jacob.
French: L’été dernier, on est allés à notre cabane d’été avec la famille de la sœur de ma mère et avec mon meilleur ami, Jacob.
English: Always leading the avant-garde of fashion without compromising traditional craftsmanship of luxury leather goods, Louis Vuitton is also active in other creative ...
French: Toute l'équipe d'Amabilia.com vous souhaite une année 2007 sous le signe des sept péchés capitaux... revus à notre façon!
English: The Committee made numerous suggestions, particularly with respect to legislative changes in the Act, but neither Bennett's nor King's Government was prone to accept these changes because they invariably meant increased or wider coverage necessitating greater government expenditures.
French: Le Comité fit de nombreuses suggestions, en ce qui a trait notamment aux changements législatifs possibles, mais ni le gouvernement King ni celui de Bennett n'étaient disposés à les accepter, parce qu'ils signifiaient invariablement un champ d'application plus large qui aurait entraîné de plus grandes dépenses pour l'État.
English: In trioxane II, many of the bands that are degenerate in the free molecule are split, showing that the C3 axis of the isolated molecule does not exist.
French: Dans le trioxanne plusieurs des bandes qui sont dégénérées sont découplées dans la molécule libre montrant ainsi que l'axe C3 n'existe pas dans la molécule isolée.
English: Once PPF receives the transmission, PPF shall make best efforts to ensure the security on the system.
French: Dès que PPF reçoit les informations, elle fera tout son possible pour assurer leur sécurité sur le système.
English: Le rapport souligne les effets d'une réduction de la fiscalité du travail sur l'offre de main-d'œuvre.
French: Le taux d'emploi des femmes est de 53 % soit 18,2 points en dessous de celui des hommes.
English: The project, overseen by CIDA development officers within the Provincial Reconstruction Team, will ensure the timely and cost-effective completion of reconstruction projects, including the selection and contracting of qualified local Afghan subcontractors, and project monitoring.
French: Dans le cadre de ce projet qui sera surveillé par les agents de développement de l’ACDI au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale, l’on veillera à mener à terme en temps opportun et de manière rentable les projets de reconstruction, notamment en assurant la sélection de sous-traitants locaux afghans qualifiés, l’octroi de contrats à ceux qui auront été retenus ainsi que la surveillance des projets.
English: The Fifth Committee will hold its informal consultations (closed) on Wednesday, 21 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 21 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Class B.  Mechanically refrigerated wagon fitted with a refrigerating appliance such that t1 may be chosen between +12o C and -10o C inclusive.
French: Classe B Wagon frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que t1 puisse être choisi entre +12 °C et -10 °C inclus;
English: The CBSA also notified the government of the United States that a properly documented complaint had been received.  2.
French: L'ASFC a aussi notifié le gouvernement des États-Unis qu'un dossier de plainte complet avait été reçu.   2.
English: 4. whether the patent application is likely to proceed to a worthwhile patent or not; whether the granted patent has direct or indirect value for the business; whether the patent can be sold, gifted, licensed to others; whether the existence of a patent portfolio or just a number of pending patent applications is good marketing tactic in relation to funding agencies, venture capitalists, business angels or the ultimate users/consumers of the new or improved technology, etc.
French: 4. la demande de brevet est susceptible de se solder par un brevet valable ou non; le brevet délivré a une valeur directe ou indirecte pour l’entreprise; le brevet peut être vendu, donné, concédé sous licence à des tiers; l’existence d’un portefeuille de brevets, ou simplement un certain nombre de demandes de brevets en suspens, est une bonne stratégie commerciale par rapport aux institutions financières, sociétés de capital-risque, partenaires commerciaux ou utilisateurs/consommateurs de la technologie nouvelle ou améliorée, etc.
English: Distex argued that golf jerseys made from double mercerized fabrics constitute a separate segment of the golf jersey market.
French: Distex a soutenu que les gilets de golf confectionnés avec du tissu mercerisé deux fois occupent un segment distinct du marché des gilets de golf.
English: WADA has begun to develop its expertise beyond Olympic sports, and the IPC has gained a partner in its efforts to strengthen its anti-doping program.
French: L'AMA a commencé à étendre ses compétences au-delà des sports olympiques, et le CIP a gagné un partenaire pour l'aider à intensifier son programme antidopage.
English: We are also looking, as I've mentioned, at gathering better health human resource information.
French: Nous nous penchons aussi, comme je l'ai mentionné, sur la collecte de meilleurs renseignements sur les ressources humaines en santé.
English: – Protection of workers against vibrations.
French: – Protection des travailleurs contre les vibrations.
English: "Where are you going?" - the title of the film immediately expresses all the doubts and reservations of these workers regarding their future.
French: "Où tu vas?" - le titre du film exprime dès le départ tous les doutes et réserves de ces travailleurs face à leur avenir.
English: The agreed text was forwarded through the President of the General Assembly to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 (see A/C.4/59/SR.14, 15 and 19; see also A/C.5/59/14).
French: Le texte convenu a été transmis par le Président de l'Assemblée générale à la Cinquième Commission pour examen dans le contexte du cadre stratégique général pour l'exercice 2006-2007 (voir A/C.4/59/SR.14, 15 et 19; voir aussi A/C.5/59/14).
English: For example, in UNCC claim No. 3011745 the claimant seeks compensation of USD 1,176,470.59 in relation to two businesses and submitted a licence for each business.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3011745, demande une indemnité de USD 1 176 470,59 au titre de deux entreprises et a soumis une patente pour chacune d'entre elles.
English: Southern Africa continued to experience a debilitating debt burden that affected its ability to finance social and economic development.
French: L'Afrique australe continue d'être affaiblie par le fardeau de sa dette, qui affecte sa capacité de financer son développement social et économique.
English: Consultation The Department did not give public notice of its intention to make these minor amendments.
French: Consultations Le ministère n'a pas donné de préavis de son intention d'effectuer ces changements mineurs.
English: As well, these advisory bodies helped foster dialogue with our stakeholders on issues such as our Healthy Lawn Strategy and risk reduction strategies.
French: Nous tenons compte de leurs conseils dans le déroulement de nos activités et l’élaboration des politiques proposées.
English: The Doppler effect is the change in frequency and wavelength of a wave as perceived by an observer moving relative to the source of the waves (en.wikipedia.org/wiki/Doppler_effect).
French: L'effet Doppler et la modification en fréquence et en longueur d'onde d'une vague telle que la perçoit un observateur en mouvement par rapport à la source des vagues (en.wikipedia.org/wiki/ Doppler.effect).
English: Meanwhile, the increasingly complex political situation on both sides of the ceasefire line and the events that led to the resignation of President Shevardnadze in November have put the peace process temporarily on hold.
French: Parallèlement, la situation politique de plus en plus complexe qui règne des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu et les événements qui ont conduit à la démission du Président Chevardnadze en novembre ont entraîné une interruption temporaire dans le processus de paix.
English: TABLE 3 Composition of New and Re-Entrants by Category* Job Separation JulyDecember 1996 (NERE period begins JulyDecember 1994) Job Separation JanuaryDecember 1997 (NERE period begins JanuaryDecember 1995)
French: Les répercussions de l’assurance-emploi sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:
French: PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section:
English: Liability:
French: FNAC B, Fédération Nationale des Artisans Coopérateurs du Bâtiment, ( constructions, TP ), ORCAB, Organisation des Coopératives d'Achats pour les Artisans du Bâtiment, ( bâtiment), politique d'essaimage, accompagnement des projets d'entreprise UCAR ( artisans ruraux ) Union des Coopératives d'Artisans Ruraux nombre d'adhérents, nombre d'entreprises par coopérative, chiffre d'affaires des coopératives 18 adhérents 1 924 entreprises adhérentes Poids économiques 115 MF
English: With respect to the issue of men who were not prosecuted after mistakenly having sexual relations with an underage girl, the law was so structured because in certain areas of the country Islamic law permitted girls to marry as soon as they reached puberty.
French: En ce qui concerne la question de la non-traduction en justice des hommes qui ont par erreur eu des rapports sexuels avec une fillette, la loi est ainsi faite parce que dans certaines régions du pays le droit islamique autorise les filles à se marier dès qu'elles arrivent à l'âge de la puberté.
English: Delegation options adequately assessed.
French: Options en matière de délégation bien évaluées.
English: Croatia has come a long way over recent years but important challenges still remain to be tackled.
French: La Croatie a beaucoup progressé ces dernières années, mais il lui reste de nombreux défis à affronter.
English: It was also responsible for the arms race, as both nations struggled to keep nuclear parity, or at least retain second-strike capability.
French: Elle a aussi été responsable de la course aux armements, puisque les deux nations s’efforçaient de conserver la parité nucléaire ou, à tout le moins, de conserver leur capacité de deuxième frappe.
English: There are many reasons for retaining the present definition of personal information, and few for changing it to exclude work product information.
French: Il existe de nombreuses raisons de conserver la définition actuelle des renseignements personnels et peu de motifs de la modifier pour exclure l’information sur le produit du travail.
English: As well, the Government of Canada will continue to encourage African governments to implement a transparent, business-friendly environment in order to facilitate commercial transactions and make African countries more attractive as export and investment destinations, in line with the New Partnership for Africa's Development.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra aussi ses efforts auprès des gouvernements africains pour qu'ils instaurent un climat transparent et favorable aux affaires, afin de faciliter les transactions commerciales et de donner aux pays d'Afrique une image de destination attrayante pour les exportations et les investissements, de concert avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Such a situation may compromise editorial independence and media monitoring studies have observed that the TV news is notably less critical of the government than the written press.
French: d’importants arriérés. Cette situation pourrait compromettre l’indépendance éditoriale et des études consacrées au suivi des médias ont relevé que le journal télévisé était nettement moins critique à l’égard du gouvernement que la presse écrite.
English: • a decrease of $10 million related to the transfer of resources to the Canada Border Services Agency.
French: • une baisse de 10 millions de dollars liée au transfert des ressources à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: “(n) At the continued reports of ill treatment, torture, death in custody and excessive use of force by police and prison officers, including the use of isolation, dogs, sensory and sleep deprivation, death threats and other forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment as interrogation techniques;
French: n) Les cas de mauvais traitements, de torture, de décès en détention et d'usage excessif de la force par des policiers et gardiens de prison, notamment le recours à l'isolement, à des chiens, à l'isolement sensoriel et à la privation de sommeil, à des menaces de mort et à d'autres formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme techniques d'interrogation, qui continuent d'être signalés;
English: • 2x Radiological Assistant
French: • 2 assistants radiologues
English: The purpose of the eight "special fields" programmes is to promote sport in specific sectors that are not covered by the other areas.
French: Les huit programmes regroupés sous les champs spéciaux ont pour but de promouvoir le sport dans des secteurs spécifiques non couverts par les autres rubriques.
English: Residents are also highly likely to have specific difficulties in interpersonal functioning, understanding and control of emotional states and impulses.
French: Ils sont aussi fort susceptibles d'éprouver des difficultés en matière de relations interpersonnelles, de compréhension et de contrôle de leurs émotions et de leurs impulsions.
English: The CDS may also decide to refer other types of grievances to the Board for review.
French: Le CEMD peut également décider de renvoyer d'autres genres de griefs au Comité pour fins d'examen.
English: La Maison Otis-Baie-St-Paul TOTAL: $98.57
French: La Maison Otis - Baie-St-Paul TOTAL : $98.57