ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFSA annuitants following the mandatory break in service Members should be made aware that any break in service could affect the PSHCP coverage that was obtained as a Reservist.
French: Réservists pensionnés en vertu de la LPRFC suivante une interruption de service Pensionnés en vertu de la LPRFC exerçant une période de service de classe C et qui connaissent une interruption de service: il incombe aux militaires de faire en sorte que la protection soit maintenue pendant les périodes d’interruption de service.
English: The mission will closely collaborate with the National Human Rights Commission to advocate its public role as the lead national institution for promoting gender equality and women's empowerment and the protection and promotion of human rights.
French: Le Bureau collaborera étroitement avec la Commission nationale des droits de l'homme afin de promouvoir son rôle public en tant qu'institution nationale de premier plan pour promouvoir l'égalité des sexes, la réalisation du potentiel des femmes et la protection et la promotion des droits fondamentaux.
English: O� � ����� ���� ��� ����� T������������� E�������� C������� ���� ����� ������ �������� ������ ��� �� � ����� ���� ��� ����� I�������� P����������� ���� ����� ���������� ������.
French: Le 0 juin 003, au Conseil européen de Thessalonique, pour les trois premières parties et le 8 juillet 003 sous présidence italienne pour les suivantes.
English: Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
French: Les États membres associent chacun des partenaires appropriés aux différents stades de la programmation dans le respect du délai fixé pour chaque étape.
English: ▪ Data Source Accounting in agriculture relies on data from the Census of Agriculture, a self-administered questionnaire that all farmers are required by law to complete every five years (1991, 1996, and 2001).
French: ▪ Source des données La comptabilisation des données dans le secteur agricole est fondée sur les données provenant du Recensement de l'agriculture, un questionnaire auto-administré que tous les agriculteurs sont tenus par la loi de remplir aux cinq ans (1991, 1996 et 2001).
English: 126 Indirect acquisitions occur when one foreign company acquires another foreign company that has a Canadian subsidiary.
French: 126 Il y a acquisition indirecte quand une entreprise étrangère fait l’acquisition d’une autre entreprise étrangère ayant une filiale au Canada.
English: - Re: 9-1-1 Service Agreement 2005-08-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-M59-200509557 Description:
French: Entente de service 9-1-1 - Dossier fermé 2005-08-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-M59-200509557 Description:
English: This is tantamount to confusing the definition of reservations with their validity.
French: C'est confondre la définition des réserves avec leur validité.
English: The project and programme sheet should be used for the description of UNCCD-related projects and programmes that have been, or are being, supported.
French: Cette fiche devrait être utilisée pour la description des projets et programmes liés à la Convention qui bénéficient ou ont bénéficié d'un appui.
English: At the residential school, they did our thinking for us.
French: À l'école résidentielle, les gens pensaient pour nous.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/01/30 - FILE #: 8740-T11-0068/98 - Tariff Notice TCEI 68
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/01/30 - # DU DOSSIER : 8740-T11-0068/98 - Avis de modification tarifaire TCEI 68
English: Item 6 (cd) of the provisional agenda∗
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The deemed place of supply in Canada of the goods is generally the place at which the goods are released [Footnote 29].
French: Le lieu de fourniture réputé au Canada des produits est généralement l'endroit où les produits sont dédouanés [Note 29].
English: Special Package: STAY 3 Nights and SAVE 25%!
French: Paquet spécial: Séjournez 3 nuits et économisez le 25% !
English: When your contract expires, your cycles start being deleted as follows: the system always stores the previous 360 days.
French: Au terme du contrat, vos cycles s'effacent progressivement de manière suivante: le système garantit de garder en mémoire toujours les 360 derniers jours.
English: Provera), Díaz de Mera, Dimas, Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall (Alternate:
French: Provera), Díaz de Mera, Dimas, Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall (remplaçant :
English: Photo album Contact Address E-Mail: nimfalina@centras.lt Phone: +360 868463558
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nimfalina@centras.lt Téléphone: +360 868463558
English: While the working group recognizes the importance of maintaining this approach, it has created a number of challenges for the treaty process.
French: Cet écart entre les prévisions et les chiffres réels vient surtout du fait que les collectivités des Premières nations négocient séparément plutôt qu'à titre de composantes de nations plus grandes.
English: Governance and Institutions of Government Co-operative Relationships Claims Settlements Northern Governance Managing Individual Affairs Education Social Development Healthy Northern Communities Clarity of Title to Land and Resources Responsible Federal Stewardship First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Northern Land and Resources Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Economic Development Community Infrastructure Northern Economy Co-operative Relations
French: Description des activités de programme Règlement des différends Régler les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi. Prévention de la discrimination Obtenir la participation d’intervenants clés pour prévenir la discrimination dans les lieux de travail et les centres de services sous réglementation fédérale et augmenter la sensibilisation du public, sa compréhension et son acceptation à l’égard des droits de la personne.
English: Final domestic demand continued to be the main driver of growth in the first half of the year.
French: La demande intérieure finale est demeurée le principal moteur de la croissance au premier semestre.
English: Documentation for the meeting will consist of 1-3 background papers for each substantive theme, prepared by UNECE and partner organizations.
French: La documentation consistera en un jeu de un à trois documents de base par thème étudié, qui seront établis par la CEE et les organisations partenaires.
English: The Commission is determined to reinforce cooperation in this and is also preparing operational and legislative proposals on this.
French: La Commission est déterminée à renforcer la coopération en ce domaine et prépare également des propositions opérationnelles et législatives sur ce thème.
English: John Sopinka, Sidney N. Lederman and Alan W. Bryant, The Law of Evidence in Canada (2d) (Toronto:
French: John Sopinka, Sidney N. Lederman et Alan W. Bryant, The Law of Evidence in Canada (2d) (Toronto:
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport CONT/6/40617 PR - PE380.836v01-00 AM - PE382.601v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Rapport spécial n°6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport CONT/6/40617 PR - PE380.836v01-00 AM - PE382.601v01-00 Rapporteur:
English: Date of adoption of Views: 3 April 2003
French: Communication no 887/1999
English: It has been concluded that the cascade mechanism of interactions, which takes into account the 'trailing effect', satisfactorily explains many of the observed results.
French: On a conclu que le mécanisme des interactions en cascade, qui tient compte de ce qu'on appelle le 'trailing effect', explique de façon satisfaisante plusieurs des résultats observés.
English: • used in materials to reduce the risk of fire
French: • utilisés dans les matériaux visant à réduire le risques d’incendie
English: A moose hide dries on a stretcher while meat is grilled on a spit suspended above the fire.
French: Une peau d’orignal sèche sur le tendeur alors que la viande grille sur un piquet dressé au-dessus du feu.
English: You can also consult or obtain guides similar to this one on other kinds of intellectual property (e.g. patents, trade-marks, copyrights, and integrated circuit topographies), on our website or directly from the Client Service Centre.
French: Vous pouvez en outre obtenir d'autres guides similaires à celui-ci mais portant sur d'autres types de propriété intellectuelle (p. ex. brevets, marques de commerce, droits d'auteur et topographies de circuits intégrés) à partir de notre site Web ou en vous adressant au Centre de services à la clientèle.
English: (b) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bahrain (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, China, Cuba, Ecuador, France, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia, Ukraine and the European Free Trade Association (EFTA) country and member of the European Economic Area - Liechtenstein), India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay;
French: b) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn (au nom du Groupe des États arabes), Bangladesh, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie, Ukraine − et du pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen − Liechtenstein), France, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: It includes ecological teachings, medical knowledge, common attitudes toward Mother Earth and the Circle of Life, and a sense of kinship with all creatures.
French: Il représente un ensemble constitué par des enseignements écologiques, des connaissances médicales, des attitudes communes à l'égard de notre mère la Terre et du Cercle de la vie et un sentiment de parenté avec tous les êtres de la création.
English: He has lingered in the city just as he has lingered in his mind.
French: Il a traîné dans la ville, il a traîné dans sa tête.
English: The information to be included in the movement document is listed in Annex V B of the Convention.
French: Les informations qu'on doit y inclure figurent dans l'annexe V-B de la Convention.
English: Focus group respondents, who are both students and graduates from the funded institutes, did not feel that there were enough federal sponsored programs to support professional development.
French: Aux yeux des répondants qui sont étudiants et diplômés des établissements financés, il ne semble pas y avoir assez de programmes parrainés par le fédéral et axés sur l'aide au perfectionnement professionnel.
English: Even more fundamental traits of this burial are not found in both accounts.
French: D'autres divergences se rapportant à des éléments importants méritent d'être soulignées.
English: Savona, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,831,358.00 Type:
French: Savona, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 831 358,00 $ Type :
English: The context of this evaluation is that a new department of trade, International Trade Canada (ITCan), is proposed.
French: La présente évaluation se déroule alors qu’il est question de former un nouveau ministère du Commerce, Commerce international Canada (CICan).
English: Documents ICCD/COP(2)/10,ICCD/COP(3)/18, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 and ICCD/COP(7)/9.
French: Documents ICCD/COP(2)/10, ICCD/COP(3)/18, ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 et ICCD/COP(7)/9.
English: Ms. Martikainen (Finland) said that the percentage of women at the top levels in State administration was growing yearly; women currently filled 24.8 per cent of top positions.
French: Mme Martikainen (Finlande) dit que le pourcentage de femmes aux échelons élevés de l'administration de l'État augmente chaque année; les femmes occupent actuellement 24,8 % des postes de haut niveau.
English: The programme will strengthen the use of human rights-based approach to programming (HRBAP) and a results-based management (RBM) to facilitate a more measurable and explicitly child rights-focused approach.
French: Le programme permettra d'utiliser de plus en plus une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme ainsi que la gestion axée sur les résultats en vue d'agir d'une manière plus mesurable et mieux ciblée en faveur de droits des enfants.
English: In the conduct of hostilities, and in addition to the total ban on direct attacks against the civilian population and civilian objects, every effort is to be made by the parties to a conflict to spare, protect and respect the civilian population, with particular measures for groups with special vulnerabilities, including displaced persons.
French: Dans la conduite des hostilités tout est mis en œuvre par les parties à un conflit - outre l'interdiction totale des attaques directement dirigées contre la population civile et des biens de caractère civil - pour épargner la vie de la population civile, la protéger et la respecter, des mesures de protection spéciale étant prises pour les groupes particulièrement vulnérables, tel que les personnes déplacées.
English: 2004, for a notable exception). There are a number of unanswered questions and unresolved issues with respect to telehomecare and informal caregivers.
French: Un certain nombre de questions demeurent sans réponse et de problèmes sont non résolus en ce qui a trait aux télésoins à domicile et aux aidants naturels.
English: The Agency shall be responsible for the authorisation of placing into service of ERTMS equipment and for the procedures concerning EC verification.
French: L'autorisation de mettre en service des équipements ERTMS et les procédures appliquées en matière de vérification "CE" doivent être du ressort de l'Agence.
English: Here too I would like to see a rather more ambitious approach from the Commission that finds its conclusion in legislation.
French: Je voudrais que la Commission adopte une approche plus ambitieuse concrétisée dans la législation.
English: For the freshwater ecosystems, the list includes waste disposal in the waters, restructuring of shores and lake- and riverbeds to serve navigation and power generation, overfishing, the influx of exotic species through the "open door" of the St. Lawrence Seaway, and the legacy of persistent, bioaccumulating toxic chemicals deposited from near and afar (Francis and Regier 1995).
French: Pour les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles, la liste comprend l'Ã©limination de dÃ©chets dans l'eau, la restructuration des rives et des lits du fleuve et des lacs dans le but de faciliter la navigation et de produire de l'Ã©lectricitÃ©, la surpÃªche, l'introduction d'espÃ¨ces exotiques par la Voie maritime du Saint-Laurent, de mÃªme que le legs de substances chimiques toxiques rÃ©manentes et bioaccumulables provenant de sources rapprochÃ©es et lointaines (Francis et Regier, 1995).
English: I have stayed at this hotel before and would stay again. Everything was very clean and the beds were extremely comfortable.
French: nous avons été extrémement décu de l'accueil, arrivé à l'hotel a minuit, nos deux doubles que nous avions réservées et cautionnées par carte de credit ne nous ont pas étés gardées, nous nous sommes couchés àh du matin car nous avons dus aller trouver un autre hotel.
English: In most cases, care based in the community has been shown to offer better quality of life and satisfaction.
French: On a démontré que, dans la plupart des cas, les soins de proximité sont meilleurs en termes de qualité de vie et de satisfaction.
English: ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ AUX ÉLECTIONS AU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Each SOE report provides an easily understood overview of an important environmental issue for the non-scientist, examines the key trends of the issue, discusses links with other issues, and describes the efforts of government, industry, and others to address the issue and make progress towards environmental sustainability.
French: Chaque RÃ‰E expose un enjeu environnemental de faÃ§on intelligible aux non-scientifiques, en trace les principales tendances, en Ã©tudie les liens avec les autres enjeux et dÃ©crit les efforts du gouvernement, de l'industrie et d'autres pour s'y attaquer et cheminer vers la durabilitÃ©.
English: • a corporation or an individual who is not a resident of Canada; or
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Non-résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur
English: According to this witness, a sudden jump in voltage can cause fires, and a drop in voltage may result from sudden increase in demand.
French: Il appert, selon le témoin, que l'élévation subite de la tension peut causer des incendies, et que la baisse de tension, peut résulter d'une augmentation soudaine de la demande.
English: Figure 11.5 Time when consequences of euro will be considered, cumulative percentage of enterprises by enterprise size 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Already 0
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: In 2001, UNIFEM completed execution of a global capacity-building project that brought together UNDP gender focal points and UNIFEM gender advisers to share strategies on gender-mainstreaming and strengthening UNDP/UNIFEM synergies.
French: • En 2001, UNIFEM a achevé l’exécution d’un projet mondial de création de capacités qui a permis aux points de contact du PNUD sur les questions d’égalité des sexes et aux conseillers d’UNIFEM en la matière de partager des stratégies ou l’intégration des sexospécificités et le renforcement de la synergie entre les deux entités.
English: ON-LINE REGISTRATION WILL NOT BE POSSIBLE AFTER THE DEADLINE.
French: L'ENREGISTREMENT EN LIGNE NE SERA PLUS POSSIBLE APRÈS CETTE DATE.
English: • The National Diabetes Surveillance System, co-ordinated by the Laboratory Centre for Disease Control and the Diabetes Council of Canada. • The Health Promotion and Programs Branch, which provides national leadership in policy development, health research and system enhancement to preserve and improve the health and well-being of Canadians, co-ordinates the Diabetes Council of Canada.(49)
French: Location of First Nations Communities in Manitoba LEGEND Community Accessible by All-Weather Road and/or Rail.......................................................................
English: You haven't felt the need until now— when you're really thirsty.
French: Vous n’en avez pas senti le besoin avant ce moment-ci, alors que vous avez réellement soif.
English: It is a matter of great concern to my delegation that concerted efforts are being directed towards the modernization of nuclear arsenals and their systems of delivery as well as towards reaffirmation of military doctrines based on those weapons.
French: Ma délégation est très inquiète de voir que des efforts concertés sont déployés pour moderniser les armements nucléaires et leurs vecteurs ainsi que pour remettre au goût du jour les doctrines militaires justifiant le recours à ces armes.
English: For this reason, it is not likely that the participation rate can be readily increased.
French: C'est pourquoi il est peu probable qu'on arrive facilement à accroître le taux de participation.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session:
English: Perry Trimper, Russia program director for Jacques Whitford Environment, after a workshop on the project with the Canadian and Russian project advisory committee, Sustainable Resource Development in the Komi Republic, Russia.
French: » Perry Trimper, directeur du programme de la Russie chez Jacques Whitford Environment, après un atelier sur le projet avec le comité directeur de projet canadien et russe, Développement durable des ressources dans la République de Komi, en Russie.
English: The five main categories cover: (1) elements of the right to freedom of religion or belief; (2) discrimination on the basis of freedom of religion or belief; (3) the situation of vulnerable groups, including women, children, refugees, members of minorities and persons deprived of their liberty; (4) the intersection of freedom of religion or belief with other human rights; and (5) cross-cutting issues.
French: Les cinq principales catégories sont les suivantes: 1) éléments du droit à la liberté de religion ou de conviction; 2) discrimination fondée sur la liberté de religion ou de conviction; 3) situation des groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les réfugiés, les membres des minorités et les personnes privées de leur liberté, 4) recoupements entre la liberté de religion ou de conviction et d'autres droits de l'homme; et 5) questions intersectorielles.
English: (b) The Secretary-General may also, giving his or her reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
French: b) Le Secrétaire général peut aussi, en indiquant les motifs de sa décision, mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire nommé à titre permanent :
English: • The first, known as the ‘stability and growth pact’, committed the countries concerned to maintain their budgetary discipline.
French: • la première, connue sous le nom de "pacte de stabilité et de croissance", engage les États membres à maintenir leur discipline budgétaire.
English: Ms Aleksandra Klenke (Tel: 00 32 2 546 98 99 - e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
French: Mme Aleksandra Klenke (Tél.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail : aleksandra.klenke@esc.eu.int)
English: 2005-05-27 BELL NEXXIA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $79,565.20 Call-up against Standing Offer 2005-05-27 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $168,440.47
French: 2005-05-27 BELL NEXXIA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 79 565,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-27 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 168 440,47 $
English: In Assenov and Others v. Bulgaria (28 October 1998) the Court found, for the first time, a violation of the procedural aspect of Article 3 of the Convention.
French: Dans l’affaire Assenov et autres c.