ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no consistency in the way regions, program areas at NHQ, nor even Local Offices within a Region, code G&C transactions in the financial system.
French: Il n’y a aucune concordance dans la façon dont les régions, les secteurs de programmes de l’AC, ni même les bureaux locaux d’une même région, codent les transactions de S&C dans le système financier.
English: Of special concern is the decrease in private and ODA financing experienced by LDCs in recent years.
French: La baisse du financement privé et de l'APD en faveur des PMA observée ces dernières années est particulièrement préoccupante.
English: CONTRIBUTION BY B. FERRERO-WALDNER, EUROPEAN COMMISSIONER IN CHARGE OF EXTERNAL RELATIONS AND EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY, 18 DECEMBER 2007.
French: Le CESE entretient en outre des relations étroites avec nos voisins de l'Est, comme l'Ukraine.
English: B. Nature of Conflict Types of conflict Conflict can be broadly defined as the reality or perception of differing points of view.
French: B. Nature du conflit Types de conflits Un conflit désigne de façon générale les divergences d’opinion réelles ou perçues.
English: Norton Personal Firewall controls all Internet connections to and from the user's computer, keeping hackers out by blocking attempted intrusions and alerting the user to suspicious programs. Now compatible with Windows XP Home Edition and Windows XP Professional, users of the new operating systems can get the vital additional protection of Symantec's powerful solution.
French: Désormais compatible avec Windows XP, Norton Security Internet 2002 offre le meilleur coupe-feu mis à jour de Symantec, une protection des renseignements personnels, une protection contre les virus et des technologies de filtrage de contenu dans une seule suite conviviale.
English: • Allocates and manages directorate resources transparently
French: • Affecte et gère de façon transparente les ressources de la direction
English: Summary: The main objective of the study was to find a method to predict injuries in the lower extremities, runners in both sexes and jumpers sexes, between 14 and 18 years old, from anthropometric parameters and exposure time practice.
French: Résumé: L'objectif principal de cette étude était de trouver une méthode pour prédire les blessures des membres inférieurs, les patins dans les deux sexes et les sauteurs sexes, entre 14 et 18 ans, de paramètres anthropométriques et de la durée d'exposition pratique.
English: It is certainly not fooling us, because what you have done is reduce the Commission to a secretariat for the Council.
French: À d'autres, pas à nous, parce que qu'est-ce que vous avez fait? Vous réduisez la Commission à un secrétariat pour le Conseil.
English: On a point of clarification concerning paragraph 14 of document WO/CC/46/2, the Director General informed the delegations that as of December 31, 1999, the separation reserve, which was established in January 1984, stood at approximately 13 million Swiss francs. For an
French: Précisant un point concernant le paragraphe 14 du document WO/CC/46/2, le directeur général a informé les délégations qu’au 31 décembre 1999 le montant du fonds de réserve au titre de la cessation de services, établi en janvier 1984, s’élevait à quelque 13 millions de francs suisses.
English: The WCICC has worked in collaboration with several United Nations bodies in order to further our main goals.
French: Le WCICC a collaboré avec plusieurs organismes des Nations Unies en vue de promouvoir ses principaux objectifs.
English: I think the most important thing is to enjoy what you do.
French: Je crois que ce qu'il y a de plus important est d'aimer ce qu'on fait.
English: Letter from Robert Browning to Elizabeth Barrett  September 10, 1846.
French: Lettre de Robert Browning à Elizabeth Barrett  10 septembre 1846.
English: Or more generally: expecting liberation from the State is as naive as wanting better cops.
French: Ou plus généralement: il est tout aussi naïf d’attendre la libération de la part de l’Etat que de vouloir de meilleurs flics.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian greenhouse cucumber production.........................................10 Table 3.
French: — Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de concombres de serre au Canada ..................12 Tableau 3.
English: See, inter alia, Chile's objection to the 1969 Vienna Convention, quoted in the commentary on draft guideline 2.6.14 (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 218, para.
French: La réserve de la Belgique citée ci-après est fort peu différente, dans son esprit, par le but visé et la technique utilisée, des objections conditionnelles prévues dans le projet de directive 2.6.14.
English: This mechanism of oversight at the Ministerial level shows the importance attached by Latvia to the prevention of terrorism financing and determination to ensure that Latvia's banking system is not used by international terrorists.
French: Ce mécanisme de suivi mis en place au niveau ministériel atteste l'importance accordée par la Lettonie à la prévention du financement du terrorisme et sa volonté de s'assurer que le système bancaire national n'est pas utilisé par des terroristes internationaux.
English: Manage capacity to pace execution through integrated strategic planning and SET.
French: Surveiller les marchés de l’emploi pertinents et, à l’aide de la planification de l’effectif, cerner les programmes et les projets nécessaires pour attirer et garder en poste les employés et les mettre en œuvre.
English: She researched the history of buildings and wrote most of the historical content related to the photos.
French: Madame Guitard a effectué des recherches sur les bâtiments et signé la plupart des notices historiques qui s’y rapportent.
English: However, this is not the place for an extensive report on migration and asylum policies and legislation.
French: Cette étude n’est toutefois pas l’occasion de dresser un rapport approfondi relatif à la législation et aux politiques en matière de migration et d’asile.
English: Are they leaders or followers?
French: Sont-ils des meneurs ou des suiveurs?
English: By public transports: Take the Orlyval shuttle till Antony, and RER B direction Aéroport CDG, stop at Denfert Rochereau, and connection to line 6, direction Charles de Gaulle Etoile, stop at Pasteur to take line 12, direction Mairie d'Issy and stop at Volontaires.
French: En transports publics: Prendre la navette Orlyval jusqu'à Antony, puis RER B direction Aéroport CDG, s'arrêter à Denfert Rochereau, puis correspondance ligne 6, direction Charles de Gaulle Etoile, stop à Pasteur pour prendre ligne 12, direction Mairie d'Issy et s'arrêter à Volontaires.
English: The lower level of the Retail Shop contains several kiosks that were originally intended to provide operating and retail space for small business partners.
French: Le rez-de-chaussée du magasin de détail contient plusieurs stands qui devaient à l’origine servir d’espaces d’exploitation et de vente au détail pour de petites entreprises partenaires.
English: The Union for Democracy, led by the Democratic Party (DP) under Mr Sali Berisha’s chairmanship, is the main opposition force.
French: L'Union pour la démocratie, conduite par le Parti démocratique (PD) sous la présidence de M. Sali Berisha, constitue la principale force d'opposition.
English: On July 22, 1991, in Review No. RR-90-006, the Tribunal continued, without amendment, the finding of the CIT.
French: Le 22 juillet 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-006, le Tribunal a prorogé, sans modification, les conclusions du TCI.
English: Do Annual Reviews of the Security Charge The Committee believes that the government needs to evaluate the Air Travellers Security Charge every year.
French: Effectuer des examens annuels du droit pour la sécurité Le Comité estime que le gouvernement doit évaluer chaque année le droit pour la sécurité des passagers.
English: The results obtained establish straight line variation between log[t/log(7/δ)] and log t plots.
French: Les résultats obtenus définissent une variation linéaire sur graphique entre log[T/log(t/δ)] et log t.
English: An AU delegation led by Deputy Chairman Mazimhaka visited “Somaliland” from 1 to 4 May.
French: Une délégation de l'Union africaine, conduite par le Vice-Président Mazimhaka, a effectué une visite dans le « Somaliland » du 1er au 4 mai.
English: Such reimbursement shall not exceed that which would have been made had the traveller resided in the headquarters area at a point the furthest distant from the carrier's terminal.
French: Le montant remboursé ne doit pas excéder celui qui aurait été effectué si le voyageur avait résidé dans la zone d'affectation, à l'endroit le plus éloigné du terminus du transporteur.
English: I do not think that this is a valid solution.
French: Je ne pense pas que ce soit une solution.
English: Books have always been translated in large numbers and the translations valued.
French: Les œuvres traduites ont toujours été nombreuses et valorisées.
English: Niue (2 December 2002)
French: Nioué (2 décembre 2002)
English: The purpose of the appraisal is to provide you [the Agency] with an opinion of Market Value of the subject lands, in their best alternative use, as at July 12, 1996.
French: L'évaluation a pour but de vous [l'Office] fournir un avis sur la valeur marchande des terrains visés, selon leur utilisation de remplacement optimale, en date du 12 juillet 1996.
English: Historical fishing rights would be fully established.
French: Les droits de pêche historiques seraient pleinement respectés.
English: The initiative is expected to request relatively low administrative costs and relatively low international coordination efforts.
French: L'initiative ne devrait pas impliquer des coûts administratifs élevés ni nécessiter d'importants efforts de coordination au plan international.
English: Indeed, in face of other pressures which are brought to bear, we must be vigilant and assure that all our policies and decisions consider, and are used to increase cultural diversity.
French: Compte tenu des diverses pressions auxquelles il faut fait face, nous devons être vigilants et veiller à ce que toutes nos politiques et nos décisions tiennent compte de la diversité culturelle et servent à la renforcer.
English: During his time in Toulouse, sometime called 'La Ville Rose' because of the many pink buildings in the historic French city, Pelous has won two French titles, two Heineken Cup medals (2003 and 2005) and an ERC Elite award for 50 Heineken Cup appearences.
French: Arrivé en 1997 du club de Dax, Pelous a remporté deux titres Bouclier de Brennus, deux H Cup (2003 et 2005) et un ERC Elite Awards pour avoir participé à plus de 50 rencontres de coupe d’Europe avec les Rouges et Noirs.
English: In European forests, elevated N deposition explains approximately half of the variability in N leaching, some of the remaining variability could be explained by differences in N availability or "N status".
French: Dans les forêts européennes, la forte déposition de N explique environ la moitié de la variabilité du lessivage de N, et une partie de la variabilité résiduelle peut s'expliquer par des différences dans la disponibilité de N, ou par son 'statut'.
English: recommend prophylaxis for patients with positive tuberculin skin test and fibrotic lesions on chest radiographs, but rather recommend that these patients be treated with multi-drug regimes as for active disease.
French: Parmi les autres inconv´ nients de la chimioprophylaxie, e mentionnons la contrainte de prendre un m´ dicament tous les jours et e la n´ cessit´ de consultations r´ guli` res a la clinique.
English: According to one submission, both donor and recipient countries are concerned at the increasing level of fees charged by these implementing and executing agencies and their overall financial management.
French: Selon une communication, les pays donateurs aussi bien que les pays bénéficiaires sont préoccupés par l'augmentation des allocations pour frais perçus par les Agents et les organismes d'exécution et par leur gestion financière en général.
English: Recovery Strategy for the Barn Owl, Eastern population The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’Effraie des clochers La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Support may be granted to selected groups of cooperating programmes with a view to adding value to a whole group or to one or more specific actions under a group, to creating synergy between cooperating programmes, or to ensuring critical mass.
French: Le soutien peut être octroyé aux groupes de programmes associés retenus dans le but de conférer une valeur ajoutée à l’ensemble du groupe ou à une ou plusieurs initiatives spécifiques au sein d’un groupe, de créer des synergies entre les programmes associés ou d’atteindre la masse critique.
English: My department will continue to pursue a future-oriented natural resources strategy for Canada which includes a focus on resource innovation, trade and investment, and solid environmental performance, notably with respect to climate change.
French: En matière de ressources naturelles, mon ministère continuera de promouvoir pour le Canada une stratégie tournée vers l’avenir et orientée, entre autres, sur l’innovation, le commerce, l’investissement et un solide rendement dans le secteur environnemental, notamment en ce qui concerne le changement climatique.
English: 41/ 00 Combinations or associations of metal-working machines not directed to a particular result according to classes B21, B23, or B24 (B23Q 37/00, B23Q 39/00 take precedence; features relating to operations performed, if the different metal-working operations are of the same kind, see the subclass for the kind of operation, e.g. punching B21D, welding B23K, grinding B24B; features relating to technically specified combinations of different metal-working operations B23P 23/00) 41/ 02 . Features relating to transfer of work between machines (arrangements for handling work for machine tools co-ordinated in production lines B23Q 7/14) 41/ 04 . Features relating to relative arrangements of machines 41/ 06 . Features relating to organisation of working of machines 41/ 08 . Features relating to maintenance of efficient operation B23Q - B23Q 7/18
French: 41/ 00 Combinaisons ou associations de machines pour le travail des métaux ne visant pas un travail particulier relevant des classes B21, B23 ou B24 (B23Q 37/00, B23Q 39/00 ont priorité, caractéristiques se rapportant aux opérations réalisées, si les différentes opérations de travail des métaux sont du même type, voir la sous-classe pour ce type d'opérations, p.ex. découpage à l'emporte-pièce B21D, soudage B23K, meulage B24B; caractéristiques se rapportant à des combinaisons techniquement déterminées de différentes opérations d'usinage B23P 23/00) 41/ 02 . Caractéristiques se rapportant au transfert de la pièce entre les machines (agencements pour la manipulation de pièces combinés avec des machines-outils pour permettre un travail en chaîne B23Q 7/14) 41/ 04 . Caractéristiques se rapportant à la disposition des machines 41/ 06 . Caractéristiques se rapportant à l'organisation du travail des machines 41/ 08 . Caractéristiques se rapportant au maintien d'un bon fonctionnement B23Q - B23Q 7/18
English: SG/INF(2001)45). The report of this new Secretariat Mission is contained in documents SG/INF(2003)1 and Addendum of 17 January 2003.
French: Le rapport de la nouvelle mission du Secrétariat est reproduit dans les documents SG/INF(2003)1 et addendum du 17 janvier 2003.
English: • Trade is heavily focussed on the United States, with 92% of exports from Canada going to the the U.S. and 82% of imports coming from there.
French: • Le commerce est fortement tourné vers les États-Unis, 92 % des exportations canadiennes étant destinées à ce pays et 82 % des importations en provenant.
English: Prominent among these positive indications was the attitude towards the peace process and towards MONUC of President Joseph Kabila, who is clearly committed to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the restoration of peace and democracy to the Democratic Republic of the Congo.
French: En tout premier lieu, l'un des facteurs positifs a été l'attitude concernant le processus de paix et la MONUC dont a fait preuve le Président Joseph Kabila qui s'est montré manifestement attaché à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au rétablissement de la paix et de la démocratie en République démocratique du Congo.
English: Violators will be prosecuted to the maximum extent possible.
French: Les contrevenants feront l’objet des poursuites maximales possible.
English: We are appealing for exactly the same kind of treatment.
French: Nous demandons exactement le même type de traitement.
English: ([51]) The announcement was made six weeks before the 1997 federal election.
French: ([51]) L’annonce a été faite six semaines avant les élections fédérales de 1997.
English: Judicial jurisdiction over offences 45 - 46 15
French: Compétence judiciaire sur les infractions 45 − 46 15
English: Performance Information on Collective Results (PICR), Treasury Board of Canada Secretariat, November 1999: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/collect/collecte.html 3.
French: Information sur les enjeux collectifs, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, novembre 1999: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/collect/collectf.html 3.
English: This entire parcel of land falls within the Parks Canada-administered property on the Point Riche peninsula."
French: »
English: Large funds are provided by the EU:
French: En ce qui concerne les programmes, la principale question porte sur leur structure: faut-il les intégrer à tous les niveaux ou les cibler?
English: Switzerland does not offer any public-provided financial support to the Islamic Republic of Iran.
French: La Suisse ne fournit pas d'appui financier public à la République islamique d'Iran.
English: - “Inshell Hazelnuts”  - Name of the variety and/or commercial type (optional).
French: «Noisettes en coque»; Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif).
English: Small arms cartridge factories also make cartridges for technical use.
French: Dans les fabriques de cartouches pour armes de petit calibre sont aussi fabriquées des cartouches à usage technique.
English: Given their ethical and social complexity, and economic and health system implications, this becomes an ever more difficult task for decision makers.
French: Compte tenu de leur complexité sur les plans éthique et social, ainsi que des implications relatives à l’économie et au système de santé, cette tâche est encore plus ardue pour les décideurs.
English: The Republic of Yemen urges the members of the international community, and first and foremost those States that are permanent members of the Security Council, to meet their responsibilities with respect to the escalation and threats in which the State of Israel is engaging and in relation to its attempts to undermine and destroy all chances of the peace process continuing by evading the deadlines imposed on it and seeking to return the region to a climate of tension and war.
French: La République du Yémen lance un appel à la communauté internationale, notamment aux États membres permanents du Conseil de sécurité, pour qu'elle assume ses responsabilités à l'égard des actes d'escalade et des menaces qui sont le fait de l'État d'Israël qui s'efforce de gaspiller et d'annihiler toutes les occasions de poursuivre le processus de paix en se dérobant aux exigences qui lui sont imposées et en essayant de rétablir le climat de tension et de guerre dans la région.
English: • Royal Prerogative of Mercy
French: • Profile des délinquants sexuels autochtones :
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/12/2003/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2003/2).
English: On the other hand, I would like to stress that the proposals we have tabled mark a major step forward, because in some countries there is no opportunity to join such a system at present, not even on request.
French: D'un autre côté, je tiens à souligner que les propositions déposées constituent un grand pas en avant car, dans certains pays, il n'est pas possible actuellement d'intégrer un tel système, pas même sur demande.
English: Questions related to the proposed programme budget for the biennium for the biennium 2010-2011; and
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011; et
English: In the case of human or animal specimens believed not to contain infectious substances, the marking reflects recent changes to the UN Recommendations and the ICAO Technical Instructions.
French: Le marquage de ces mentions, concernant les spécimens d’origine humaine ou animale dont il est permis de croire qu’ils ne contiennent pas de matière infectieuse, correspond aux modifications récentes apportées aux Recommandations de l’ONU et aux Instructions techniques de l’OACI.
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2006  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires pour l’exercice clos le 31 mars 2006  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Singing helps develop language, reduces anxiety, helps keep children happy and enhances hearing.
French: Le chant participe au développement du langage, réduit l’anxiété, participe au bonheur des enfants et améliore l’ouïe.
English: The objective of the benchmark was to enable participating countries to analyse progress in the field of eGovernment and to compare performance.
French: L'objectif était de permettre aux pays participants d'analyser les progrès réalisés dans le domaine de l'administration en ligne et de comparer les performances.
English: (c) Third level - care for the most serious pathology.
French: Elle atteint un pic dans les 27 premiers jours de vie (74 %).
English: This is actually a trend that runs counter to the idea of the constitutional state.
French: C' est une évolution en contradiction avec l' idée d' État de droit.
English: We offer support for communication crisis management and sensitive situations.
French: Nous donnos support à la gestion de crises de communication et situations sensibles.
English: It is against this background that CARICOM member States seek the direct and immediate intervention of the United Nations in Haiti within the context of the United Nations Charter.
French: C'est pour les raisons qui précèdent que les États membres de la Communauté des Caraïbes souhaitent l'intervention directe et immédiate de l'ONU en Haïti, conformément à la Charte des Nations Unies.