ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant of Arms, Flag and Badges to Maryan Koval's'kyj, with differences to Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, Bohdanna Koval's'kyj and Nadiya Koval's'kyj, Toronto, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'insignes à Maryan Koval's'kyj, avec brisures à Yaroslava Nataliya Koval's'kyj, à Bohdanna Koval's'kyj et à Nadiya Koval's'kyj, Toronto (Ontario), le 16 septembre 2002.
English: Remove obstructions near boilers which could impede air flow.
French: Il faut enlever tout obstacle qui pourrait nuire au tirage.
English: Embracing Change funds have also been used to support recruitment and retraining initiatives by regional union representatives, members of the National Council of Visible Minorities, and middle managers in the public service.
French: Les fonds consacrés à l’initiative Faire place au changement ont également servi à appuyer des mesures de recrutement et de recyclage, sur l’initiative de représentants syndicaux, de membres du Conseil national des minorités visibles et de cadres intermédiaires de la fonction publique.
English: U Ugly, the Jungles Darkness I,1 University of Toronto B,11 Uraufführung MUS 270; C5,4 and C5,5; D,30
French: R Radio-Concert H1,30 Requiem C; C3,7 et C3,8; H1,28 Rheinische Musikschule MUS 270 Roberts, John B,11 Romandini, Tony H1,9 Rondeau :
English: Ibid., para.  206 (b).
French: Ibid., par. 206 b).
English: 3. a) Italian, German b) Most people in these language groups have been in Canada for a long time and have adopted English or French as a result of their assimilation into Canadian culture.
French: 3. a) Italien et allemand b) La plupart des personnes appartenant à ces groupes linguistiques sont au Canada depuis fort longtemps et ont adopté le français ou langlais en raison de leur assimilation à la culture canadienne.
English: Specifically, the annex to the MOU outlines that it is expected, in anticipation of a replenishment of the GEF, that the COP will make an assessment of the amount of funds that are necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the COP, in fulfilling their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, taking into account:
French: En l'occurrence, cette annexe précise qu'en prévision d'une reconstitution des ressources du FEM la Conférence des Parties évaluera le montant des moyens financiers nécessaires pour aider, conformément à ses orientations, les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du cycle suivant de reconstitution des ressources du FEM, compte tenu:
English: I will now give the floor to Council members, beginning with the United Kingdom.
French: Je vais à présent donner la parole aux membres du Conseil.
English: This in turn requires that health care professionals be skilled and accurate in triage assessment.
French: Il faut donc que les professionnels de la santé aient les compétences voulues dans ce domaine.
English: The data structures and operations come from experience in developing an experimental system at Bonn.
French: Certaines d'entre elles dépendent du matériel et des données, mais le système est suffisamment général pour pouvoir être appliqué ailleurs.
English: In addition, malacostracan invertebrates were introduced from Waterton into Kootenay, Arrow and Okanagan Lakes in British Columbia in hopes of enhancing food for kokanee salmon.
French: En outre, les malacostracés, des invertébrés, ont été introduits du lac Waterton dans les lacs Kootenay, Arrow et Okanagan en Colombie-Britannique dans l’espoir de rehausser l’alimentation du saumon rouge.
English: In this context, the Committee deplored the Israeli Government's tactic of using isolated incidents of violence as a pretext for delaying its compliance with the Mitchell Committee recommendations, such as the freeze on settlement activity.
French: Ainsi, il a déploré la tactique du Gouvernement israélien qui consistait à prendre prétexte d'incidents violents isolés pour atermoyer la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell, par exemple la suspension de toute création de colonies de peuplement.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/28; TRANS/WP.1/2002/39; TRANS/WP.1/2003/8 and informal document No. 1
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/28, TRANS/WP.1/2002/39, TRANS/WP.1/2003/8 et document informel n°1 de la session
English: Does he believe that there will be a European naval fleet in existence within, say, the next 10 years?
French: Il voudrait savoir quelle estimation la présidence grecque donne de ce retard et quels investissements lui paraissent prioritaires.
English: Describing the Connection between Aboriginal Street Gangs and Institutional Gangs In addition to the types of gangs operating in correctional facilities, it is also important for officers to be aware of the institutional gang - street gang connections that exist.
French: Description du lien entre les gangs de rue et les gangs carcéraux autochtones En plus de connaître les types de gangs présents dans les établissements correctionnels, les agents doivent aussi connaître les liens qui existent entre les gangs carcéraux et les gangs de rue.
English: In view of the above and given the importance of integration of migrants through citizenship and language learning, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers invites member states to: facilitate informed and participative public discussion on the policy issues related to citizenship and language learning ; share their survey data and experience of policies and practices concerning citizenship and language learning as a means of integrating migrants in Europe; proceed with the compilation of best practices with a view to drawing up guidelines for policies in this area; involve all concerned parties in discussions on the issue, including migrants and their representatives, central and local governmental representatives, teachers, language testers, etc.; take measures to ensure quality in language education and in assessment procedures where these exist, including training courses for all those responsible for providing language learning and for those responsible for assessment; carry out surveys on language needs and citizenship needs and guide policy making on these issues.
French: 8 Compte tenu de ce qui précède et étant donné l'importance de l'intégration des immigrés par l'apprentissage de la citoyenneté et de la langue, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres : à. favoriser la tenue d’un débat public bien informé et participatif sur les grands enjeux de l'apprentissage de la citoyenneté et de la langue ; à partager les résultats des enquêtes qu’ils ont effectuées et leur expérience des politiques et des pratiques concernant l'apprentissage de la citoyenneté et de la langue comme méthode d'intégration des immigrés en Europe ; à procéder à la compilation des meilleures pratiques en vue d'élaborer des directives pour les politiques dans ce domaine ; à impliquer toutes les parties concernées dans des discussions sur cette question, y compris les immigrés et leurs représentants, les représentants des gouvernements centraux et locaux, les enseignants, les organisateurs des tests de langues, etc. ; à prendre des mesures pour garantir la qualité de la formation linguistique et des procédures d'évaluation, le cas échéant, y compris l’organisation de cours de langue pour tous les responsables de la formation linguistique et de l'évaluation ; à effectuer des enquêtes sur les besoins linguistiques et les besoins en matière de citoyenneté et à fournir des conseils pour l'élaboration des politiques concernant ces questions.
English: As a contribution to the Bonn Renewable Energy Conference in June 2004, the Communication outlines the Commission’s approach to renewable energy policy.
French: En tant que contribution à la conférence de juin 2004 à Bonn sur la production d'énergie au moyen des SER, la présente communication décrit l'approche de la Commission en ce qui concerne la politique en matière de production d'énergie au moyen de sources renouvelables.
English: The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
French: L'option «Découplage total» prévoit la suppression de tous les paiements couplés pour le coton, y compris l'actuel paiement spécifique à la culture fondé sur la superficie.
English: • in cases of employer-initiated relocation (within Canada only), geographic factors such as high cost of living or remoteness;
French: • dans les cas de réinstallation demandée par l'employeur (à l'intérieur du Canada seulement), des facteurs géographiques comme le coût de la vie ou l'éloignement;
English: A number of violations, including the conscription and enlistment of children under the age of 15, have been classified as war crimes by the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: De nombreuses violations, dont la conscription et l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans, sont considérées comme des crimes de guerre par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: • Boeing's Lean Enterprise Highlights the key elements, principles and implementation issues dealt with by Boeing to meet its internal goals to reduce costs, cycle time and defects and deliver more value to its customers.
French: • Boeing's Lean Enterprise Présente les principaux éléments, principes et enjeux de la mise en service dont Boeing a dû tenir compte pour atteindre ses objectifs internes de réduction des coûts, des délais et des défauts, et pour offrir plus de valeur à ses clients.
English: The President: I now call on the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Colombie.
English: Industrially-produced flavourings can easily be stored and because they are available throughout the year the question of the freshness of the basic ingredients is becoming less and less important.
French: Les arômes industriels peuvent aisément être stockés et, étant donné qu'ils sont disponibles toute l'année, la question de la fraîcheur des ingrédients de base revêt de moins en moins d'importance.
English: Dr. Franz Cede, representing the Austrian Presidency, argued that although "the UN Charter should be the base of all decisions on intervention...the Charter could not foresee the big changes in international relations since the end of World War II."
French: Représentant la Présidence autrichienne, M. Franz Cede a fait valoir que si "la Charte des Nations unies doit constituer la base de toute décision concernant une intervention militaire …, elle ne pouvait pas anticiper les grands bouleversements intervenus dans les relations internationales depuis la fin de la deuxième guerre mondiale".
English: Microscopic observations indicated that the more negative effects of the nitrate treatment on DM-specific nodulation as compared with the ammonium treatment were consistent on both the primary and lateral roots.
French: Establishment and distribution of pea primary root-nodules (Pisum sativum L.) as affected by shading. Symbiosis, 9: 97–103.
English: I also want to thank CAD staff especially James Roots, Evelyne Gounetenzi and Jules Desrosiers for their excellent rapport with the 8 people working under the project to make it a successful endeavor.
French: J'ai participé aux assemblées hebdomadaires du groupe de base pour discuter de plusieurs questions reliées au Centre des Sourds du Manitoba et à la communauté Sourde. Notre responsabilité était de solutionner ces problèmes.
English: This proposal was based on an independent study commissioned with the United States National Institute of Standards and Technology (NIST) to review the P200 filling ratio values on the basis of the filling criteria provided in P200 and the applicable physical properties of the gases.
French: Cette proposition était fondée sur une étude indépendante demandée au National Institute of Standards and Technology (NIST) pour réviser ces taux de remplissage en fonction des critères de remplissage indiqués dans l'instruction d'emballage P200 et des propriétés physiques pertinentes des gaz considérés.
English: The Sport Canada consultants are viewed very positively by the NSFs.
French: Les FNS jugent d’un très bon œil les experts-conseils de Sport Canada.
English: While a program is airing, move the mouse, and then click Record on the transport controls.
French: Lorsqu'un programme est en cours de diffusion, déplacez la souris, puis cliquez sur Enregistrer dans les contrôles de transport.
English: It is hoped that through voluntary codes of conduct such as the one adopted by the Canadian Association of Internet Service Providers (CAIP) - see Appendix III - or the model code for the protection of personal information adopted by the Canadian Standards Association (CSA) - see Appendix IV, any remnant of these attitudes can be overcome.
French: Il est à espérer qu’au moyen de codes de déontologie volontaires tels que celui qu’a adopté l’Association canadienne de fournisseurs Internet (ACFI) - voir l’annexe III - ou le modèle de code de protection des renseignements personnels qu’a adopté l’Association canadienne de normalisation - voir l’annexe IV, cette attitude minoritaire pourrait être changée.
English: • armed forces personnel from other countries who are stationed in the province.
French: • le personnel des Forces armées d'autres pays stationné dans la province.
English: One is amendment proposal No. 18, second paragraph, where it seems that certain types of occupation are to be excluded.
French: L'un est l'amendement nº 18, deuxième alinéa, qui prévoit l'exclusion de certains types d'activité professionnelle.
English: In this section, the Special Rapporteur will briefly consider some aspects of the international and national legal framework governing the protection of the right to freedom of opinion and expression in Ireland.
French: Dans cette rubrique, le Rapporteur spécial examinera brièvement certains aspects des textes internationaux et nationaux qui protègent le droit à la liberté d'opinion et d'expression en Irlande.
English: Its objectives are the strengthening of stability, security and multilateral economic cooperation in the humanitarian, social and cultural fields, as well as fighting crime, drugs trafficking and terrorism.
French: Il existe en Europe du Sud-Est trois grandes initiatives sub-régionales, qui se chevauchent, partiellement du moins(154).
English: We, at the Ithaka Foundation are confident that our action will lead to a better understanding and better function within a United Europe.
French: Nous, à la Fondation Ithaka sommes confiants que nos actions conduiront à une meilleure compréhension et fonctionnement dans une Europe Unie élargie .
English: These metal covers are available in rusty metal finish, anthracite grey, white, or in primer that you can then paint in the colour of your choice.
French: Ces habillages sont disponibles en métal rouillé, en gris anthracite, en blanc ou revêtus d'une peinture primaire que vous laquerez dans la teinte de votre choix.
English: The Fifth Report also includes information on provincial and territorial initiatives: British Columbia (paragraphs 186 - 190), Alberta (paragraphs 239 - 242), Saskatchewan (paragraphs 278 - 281), Manitoba (paragraph 311 - Winnipeg Housing and Homelessness Initiative), Ontario (paragraph 351 - 354), Québec (paragraph 416 - 417), Nova Scotia (paragraphs 488 - 493), Prince Edward Island (paragraphs 526 - 528), Newfoundland and Labrador (paragraph 569) and Yukon (paragraph 589).
French: Le Cinquième rapport contient également des renseignements sur des initiatives provinciales et territoriales: Colombie-Britannique (paragraphes 186 - 190), Alberta (paragraphes 239 - 242), Saskatchewan (paragraphes 278 - 281), Manitoba (paragraphe 311 - programme Logements et Sans-abri de Winnipeg), Ontario (paragraphe 351 - 354), Québec (paragraphe 416 - 417), Nouvelle-Écosse (paragraphes 488 - 493), Île-du-Prince-Édouard (paragraphes 526 - 528), Terre-Neuve-et-Labrador (paragraphe 569) et Yukon (paragraphe 589).
English: At this stage the presence of the International Security Assistance Force (ISAF) is a key factor in ensuring security in Afghanistan.
French: À ce stade, la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est indispensable pour assurer la sécurité en Afghanistan.
English: We support an increase in the membership of the Security Council by not less than 11, based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States.
French: Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité d'au moins 11 sièges, en respectant les principes de répartition géographique équitable et d'égalité souveraine des États.
English: City of art, with a dominant baroque architecture, typical of this area, Siracusa is home of an archaeological museum of extraordinary importance: the National Archaeological Museum.
French: Ville d'art, avec une architecture baroque dominante, typique de cette région, Syracuse abrite un musée archéologique d'une importance extraordinaire: le Musée National d'Archéologie.
English: The 5th edition of the World of Emulsions producer’s day will be taking place at the Lyon, (France) Convention Center on October 11, 2010, as a preview to the World Congress on Emulsions.
French: La 5e édition de la Journée des Fabricants d’Emulsion se déroulera au Centre de congrès de Lyon, en France, le 11 octobre 2010, en avant-première du Congrès Mondial de l’Émulsion.
English: Yet, following a dismal 2002, the consensus does suggest modest real economic growth of 1.5 per cent for 2003.
French: Et pourtant, on s'attend à ce que la morosité de 2002 cède la place à une modeste croissance économique réelle de 1,5 p.
English: *** Ad hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 23 June 2005 with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair, as regards:
French: *** La Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 23 juin 2005 sous la présidence de M. Gross (Suisse, SOC), en ce qui concerne :
English: Normally the only way to interface to such an application (without changes) is by imposing some logic over its existing user interface (such as keyboard macros or screen scraping).
French: Normalement, la seule façon d’utiliser l’interface d’une telle application (sans faire de changements) est d’imposer une logique quelconque à son interface d’utilisateur existante (p. ex. une macro clavier ou un grattage écran).
English: (b) In response to the increasing trend in the use of transit countries such as those in the Balkans and West Africa as staging points for smuggling cocaine into Europe, Governments should ensure that their drug law enforcement agencies are equipped to develop the intelligence necessary to respond and take effective action to disrupt trafficking on those routes;
French: b) Face à la tendance croissante à utiliser certains pays, notamment ceux des Balkans et de l'Afrique de l'Ouest, comme zones de transit pour le trafic de la cocaïne destinée à l'Europe, les États devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression en matière de drogues soient équipés de manière à pouvoir rassembler les renseignements nécessaires et être ainsi à même de réagir et de prendre des mesures efficaces pour désorganiser le trafic sur ces itinéraires;
English: Represents First Nations in northwestern Ontario, southeastern Manitoba, and northern Michigan.
French: Dryden, Fort Frances et Kenora (où est également le siège social de l´organisation).
English: Risk Management Integrated risk management (IRM) is making progress at Defence since the release of the IRM Policy and Guidelines and the conduct of an institution-wide environmental study.
French: Gestion des risques La gestion intégrée des risques (GIR) progresse au sein de la Défense depuis la publication de la politique et des directives concernant la GIR et la réalisation d’une étude propre à chaque armée dans l’ensemble de l’institution.
English: • Management Plan **NEW (PDF, 8.6 Mb) 
French: • Plan Directeur **NOUVEAU (PDF, 9,4 Mo)
English: SCHURR, Erwin A McGill University Institute of Gender and Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Population and Public Health, Fonds de la recherche en santé du Québec, The Arthritis Society Training centre in integrative biology of infectious diseases and autoimmunity www.mcgill.ca/hostres TYNDALL, Mark Vancouver General Hospital Institute of Infection and Immunity UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases www.cmdr.ubc.ca/trainingprogram Musculoskeletal health and arthritis top of page
French: SCHURR, Erwin A McGill University Institute of Gender and Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Population and Public Health, Fonds de la recherche en santé du Québec, The Arthritis Society Training centre in integrative biology of infectious diseases and autoimmunity www.mcgill.ca/hostres TYNDALL, Mark Vancouver General Hospital Institute of Infection and Immunity UBC Training Program for Translational Research in Infectious Diseases www.cmdr.ubc.ca/trainingprogram Appareil locomoteur et arthrite haut de la page
English: A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be deemed to be a debundled component of a large project activity if there is a registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or an application to register another afforestation or reforestation small-scale project activity under the CDM:
French: (1) If Grazing Land Management has been elected, report here information on anthropogenic carbon stock change for the inventory year for all geographical locations that encompass land subject to Grazing Land Management under Article 3.4.  (2) If Grazing Land Management has been elected, this table and all relevant CRF Tables should also be reported for the base year for Cropland Management.
English: I would like to conclude by saying something on educating, training and raising the awareness of people in the workplace.
French: Pour conclure, j'aimerais dire quelques mots sur l'éducation, la formation et la sensibilisation des gens sur le lieu de travail.
English: In country after country, development failure is associated with stories of failed investments financed by borrowing that could not be repaid, and a flowering (if one can use that word) of conflict and corruption.
French: Dans de nombreux pays, l'échec du développement est lié à la réalité de mauvais investissements financés par des emprunts qui n'ont pu être remboursés ou à la propagation de la corruption et des conflits.
English: In August 1991, the supplier advised the claimant that it would reship the goods to the claimant on the condition that the claimant pay the shipping expenses.
French: En août 1991, le fournisseur a informé le requérant qu'il lui renverrait les marchandises à condition qu'il paie les frais de transport.
English: In this regard, strengthen and, where appropriate, create centres for sustainable development in developing countries.
French: À cet égard, renforcer les centres pour le développement durable dans les pays en développement et, là où il convient de le faire, en créer.
English: • G. Granville, Shell Canada Chemical Co.
French: • G. Granville, Les produits Shell Canada
English: Substitution of International Registration for Earlier National Registrations
French: Substitution de l'enregistrement international aux enregistrements nationaux antérieurs