ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to Tetanus Prophylaxis in Wound Management History of tetanus immunization Clean, minor wounds All other wounds Td or Tdap* TIg** Td or Tdap* TIg Uncertain or < 3 doses of an immunization series† Yes No Yes Yes ≥ 3 doses received in an immunization series† No‡ No No§ No¶ * Adult-type combined tetanus and diphtheria toxoids or a combined preparation of diphtheria, tetanus and acellular pertussis.
French: Prophylaxie antitétanique recommandée lors du traitement des plaies Antécédents de vaccination contre le tétanos Plaies mineures propres Autres plaies dT ou dcaT* TIg** dT ou dcaT* TIg Incertain ou < 3 doses d'une série vaccinale† Oui Non Oui Oui ≥ 3 doses d'une série vaccinale† Non‡ Non Non§ Non¶ * Anatoxines tétanique et diphtérique combinées en formulation pour adultes, ou préparation combinée d'anatoxines diphtérique et tétanique et de vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: For federal government Web sites, consent is given after a person has submitted their personal information and then clicks (or accesses via a keyboard) a link or button that says, in effect, they "agree" to submit their information in accordance with the Privacy Notice Statement.
French: Dans le cas des sites Web du gouvernement, on considère qu'il y a consentement une fois que la personne a fourni des renseignements personnels et cliqué sur un lien (ou y a accédé à l'aide du clavier) ou un bouton par lequel elle « accepte » de transmettre ses renseignements personnels, conformément à l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: operating by question and answer G09B 3/00, G09B 7/00
French: fonctionnant par questions et réponses G09B 3/00, G09B 7/00
English: • temporal synchronization of instrument and computer processes at many nodes
French: • la synchronisation des instruments et processus informatiques à de nombreux nœuds ;
English: Burgers, pizza and submarine sandwiches represent a leading source of total sodium consumption.
French: Les hamburgers, les pizzas et les sous-marins figurent parmi les principales sources de consommation totale de sodium.
English: May God have mercy on the dear departed and make paradise his abode.
French: Que Dieu bénisse celui qui nous a quittés et qu'il lui offre le paradis pour dernière demeure.
English: The operation started in September 2005, immediately after conclusion of the peace agreement between the former resistance movement (GAM)and the Indonesian government.
French: L'opération a démarré en septembre 2005, tout de suite après la conclusion d'un accord de paix entre l'ancien mouvement de résistance (le GAM) et le gouvernement indonésien.
English: Perhaps it is due to the dominance of Hebrew, a language so rarely sung in this context, that comes across as universal as Cesaria Evora's Portuguese Creole?
French: Est ce en raison de la dominance de l'hébreu, langue rarement chantée dans un tel contexte mais se révélant pas moins universelle que le portugais créole de Cesaria Evora ?
English: The Department does not at this time see a need for any initiatives with regard to cultural activities and facilities such as sports arrangements.
French: Pour l’instant, elle n’en voit pas la nécessité dans le domaine des activités culturelles et des équipements ou événements sportifs.
English: The UNAMI Electoral Office outlined the technical, operational and financial implications of the different electoral systems, and facilitated an agreement among the main parliamentary blocks on a draft electoral law.
French: Le Bureau électoral de la MANUI a présenté les aspects techniques, opérationnels et financiers des différents systèmes, et a facilité la conclusion d'un accord entre les principaux groupes parlementaires sur un projet de loi électorale.
English: Large changes in species composition were expected in forest vegetation (alpine forests, tropical forests) with temperature fluctuations.
French: Les fluctuations thermiques devraient modifier profondément la composition des essences forestières (forêts alpines, forêts tropicales).
English: In flowing waters (rivers, streams) this refers to the "active channel/bank-full leve" which is often the 1:2 year flood flow return level.
French: Dans le cas des eaux vives (rivières, cours d'eau), cette ligne se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », qui est souvent le niveau de la période de retour du débit de crue de 1 à 2 ans.
English: Item 10: Adoption of the decisions
French: Point 10.  Adoption des décisions
English: The Headquarters Agreement had stood the test of time.
French: L'Accord de Siège avait fait ses preuves au fil des ans.
English: Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair - Spring 2003) Mr. D. Briggins, Nova Scotia - (Vice-Chair) Mr. B. Boettger, British Columbia No Representative, Alberta Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. D. Flemming, Northwest Territories Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador Mr. A. Socha, Ontario Mr. B. Trotter, Nunavut Ms. H. Tremblay, Québec Mr. G. Somers, Prince Edward Island Ms. P. Brooks, Yukon Ms. C. Gaudet, Environment Canada Ms. M. Giddings, Health Canada Mr. T. Macaulay, CRCP Liaison Dr. J. Popplow, CEOH Liaison Secretariat:
French: M. T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2003) M. D. Briggins, Nouvelle-Écosse (vice-président) M. B. Boettger, Colombie-Britannique Aucun représentant, Alberta M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. D. Rocan, Manitoba M. D. Flemming, Territoires du Nord-Ouest M. M. Goebel, Terre-Neuve et Labrador M. A. Socha, Ontario M. B. Trotter, Nunavut Mme H. Tremblay, Québec M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard Mme P. Brooks, Yukon Mme C. Gaudet, Environnement Canada Mme M. Giddings, Santé Canada M. T. Macaulay, Liaison CCCP Dr J. Popplow, Liaison CHMT Secrétariat :
English: Participants in the same indirect action and their affiliated entities shall enjoy access rights to background, if it is needed to use foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
French: Ces droits d’accès sont concédés sous réserve des conditions de la convention de subvention.
English: The first is that the declaration of intended rejection is not aimed at the designation of European cities of culture for the period 2001 to 2004, as those cities were selected through a simple intergovernmental decision.
French: La première, la déclaration d'intention de rejet, ne vise pas la désignation des villes européennes de la culture pour la période 2001 à 2004, puisque le choix de ces villes a été opéré par une simple méthode gouvernementale.
English: Scoop: the negative argument “yes, it's ok, but it's necessary to rub” is falling down forever!!
French: Scoop: l'argument négatif du « oui, c’est bien, mais il faut frotter » ne tient plus !!
English: However, there are charges associated with the reproduction of colour illustrations (see Illustrations) and the purchase of reprints (see Publication process — Reprints).
French: Les auteurs voudront consulter un récent numéro de la Revue pour s’enquérir des exigences en matière de présentation, en particulier à l’égard des tableaux et de la bibliographie.
English: The main consideration taken into account in the development of ICATUS is to enable national statisticians and researchers to delineate more precisely the boundaries of economic and non-economic activities and productive and non-productive activities.
French: Le principal souci qui a présidé à l'élaboration de cette classification a été de donner aux statisticiens et aux chercheurs dans les pays la possibilité de délimiter plus précisément les activités économiques et celles qui ne le sont pas, de même que les activités de production et celles qui ne le sont pas.
English: Nuraini, N.K. Communication aspects and research extension linkages of the three strata forage system in Bali.
French:   Utilisateurs éventuels Petits exploitants agricoles, ONG, services de vulgarisation dans les régions semi-arides où l'on pratique la culture végétale et animale mixte.
English: It is an opportunity for Members to yearly assess the developments in monetary policy.
French: Dans son dialogue monétaire avec la BCE, le Parlement s'efforce de promouvoir un meilleur dosage des politiques et d'accroître la légitimité de la politique monétaire suivie.
English: Two processes are critical to improving immigrants’ outcomes: the elimination of inequalities, and the acquisition of competences.
French: Deux processus sont cruciaux pour améliorer le sort des immigrants: l’élimination des inégalités et l’acquisition de compétences.
English: The policy foresees a comprehensive induction programme, which has been implemented for the first group of staff assigned to field duty stations and identifies modalities for interaction with Headquarters.
French: Il définit les conditions qui s'appliquent à la sélection et à l'affectation des fonctionnaires, et permet une planification maîtrisée du renouvellement des effectifs et la prévisibilité de la durée des engagements.
English: To move cards or stacks, simply press the number of the card or stack on your phone keypad, and then press the number of the destination to move the card.
French: Pour déplacer les cartes ou les piles, appuyez tout simplement sur le numéro de la carte ou de la pile sur le clavier numérique de votre téléphone, puis appuyez sur le numéro de la destination pour déplacer la carte.
English: The fact is that rebels on each side are backed by the other's Government.
French: C'est un fait que les rebelles de chaque côté sont soutenus par le gouvernement de l'autre pays.
English: It was determined the application was not ready for acceptance or deployment in the Spring of 2006.
French: Le CAFC devait conclure que l'application ne serait pas prête pour être mise en place au printemps 2006.
English: The Committee examines CSIS’s performance on a retrospective basis, that is to say, it examines -15-
French: Le Comité examine le rendement du SCRS après le fait, c’est-à-dire qu’il en scrute les activités -14-
English: It is alright, Mr Poettering, for Wilfred Martens to claim that the PPE-DE is 'uncompromisingly pro-European': you look more like pro-European to me!
French: Wilfried Martens a raison de déclarer, Monsieur Poettering, que le PPE-DE est "absolument pro-européen": vous me paraissez plutôt pro-européen!
English: In reply, the International Bureau stated that the provisions did neither require Member States to pass specific legislation for the use of signs on the Internet, nor prevented it from doing so, as long as the same general principles were applied to use of signs on the Internet as well as outside the Internet.
French: Le Bureau international a indiqué que les dispositions n’obligent pas les États membres à adopter des dispositions législatives relatives à l’utilisation des signes sur l’Internet et ne les empêchent pas de le faire, pour autant que les mêmes principes généraux soient appliqués en ce qui concerne l’utilisation des signes sur l’Internet et en dehors de l’Internet.
English: Supporting and promoting accountability is an important part of our work with Parliament.
French: Encourager et promouvoir la reddition de comptes est un volet essentiel de notre travail auprès du Parlement.
English: The historic Fischerviertel quarter is within 10 minutes walking distance.
French: Le quartier historique des pêcheurs n’est qu’à 10 min de marche.
English: 43 St. Helena Herald, 27 January 2006.
French: St.  Helena Herald, 27 janvier 2006.
English: • you carry on business in Canada; and
French: • vous faites des affaires au Canada;
English: While the Canadians were fighting through this last important barrier between them and the Rhine, the Americans were continuing their powerful northward drive.
French: Au nord de la Hochwald et à l’est de Calcar, la division Wessex nettoie une région qui s’étend jusqu’au Rhin.
English: Data on length of residency or duration of exposure were not reported.
French: On n’a pas mentionné les données concernant la durée de résidence ou de l’exposition.
English: Parties not included in Annex I, which have elected to make a commitment inscribed in Annex BI may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les Parties non visées à l'annexe I qui ont choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI peuvent utiliser les réductions d'émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3, conformément à ce qui a été déterminé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Reduction of gross total GHG emissions versus reduction of GHG emission intensities
French: Réduction des émissions globales brutes de GES par rapport à la réduction de l’intensité des émissions de GES
English: After the publication of the banns and if the registrar is satisfied that there is no legal impediment to the marriage taking place, the registrar shall issue a certificate stating that the banns have been published and the marriage can henceforth take place.
French: À la suite de la publication des bans, une fois que l'officier d'état civil a bien vérifié qu'il n'existe pas d'obstacle juridique au mariage, l'officier délivre un certificat attestant que les bans ont été dûment publiés et que le mariage peut avoir lieu.
English: Cyclists completed a training record with the actual content and the perceived exertion of each training session during these 14 weeks.
French: Les cyclistes ont rempli un cahier d'entraînement avec le contenu et la perception de l'effort de chaque séance d'entraînement pendant ces quatorze semaines.
English: Pierre M. Bocti Director, Tax Hewlett-Packard (Canada)
French: Pierre M. Bocti Directeur, Fiscalité Hewlett-Packard (Canada)
English: Of course I could not demonstrate anything, especially at that time ( about 20 years ago): in Italy there was only one ethnic group, only one religion.
French: Cette etude c’est quelque chose don’t je rêvais depuis longtemps, depuis quand je travaillais en qualité d’urologue et en particulier pendant mon expérience comme urodynamiste.
English: Member States should ensure that appropriate compensation is available to victims.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les victimes bénéficient de dédommagements appropriés.
English: Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
French: Il faudrait pour cela un effort concerté de tous les États membres, la planification du spectre nécessitant un degré élevé de coordination au delà des frontières.
English: She had also suggested that before she hit the Send button, Ms Baird should re-read her messages.
French: Elle lui avait également suggéré de relire ses messages avant d'appuyer sur la touche Envoi.
English: limit towards yellow x  0.500
French: Limite vers le jaune x * 0,500
English: The 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan launched the campaign that, after only nine months, has begun to show measurable results.
French: C’est le Plan stratégique des FC et du MDN qui a lancé la campagne qui, après neuf mois seulement, a commencé à donner des résultats mesurables.
English: He wondered why similar action could not be taken for INSTRAW, which had been on the verge of closing down in 1999 but had rallied following the establishment of a new working method and structure through the establishment of the electronic Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: Il y a lieu de se demander pourquoi il n'est pas possible de faire de même pour l'INSTRAW, lequel a été sur le point de fermer en 1999 mais a opéré un redressement grâce à l'utilisation de nouvelles méthodes de travail et à l'aménagement d'une nouvelle structure avec la création d'un service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: Moreover, the draft articles did not adequately address the different nature of the relationship between States and international organizations in that context.
French: De plus, les articles ne tiennent pas suffisamment compte de la nature différente de la relation entre États et organisations internationales dans ce contexte.
English: We take our duty to protect our seas very seriously and exert every effort to prevent illegal fishing.
French: Nous prenons très au sérieux notre devoir de protéger sérieusement nos mers et de consentir tous les efforts pour empêcher les pêches illégales.
English: Life expectancy at birth for women increased from 80.0 years in 2001 to 81.8 years in 2006; Maternal Mortality Rate dropped from 10 per hundred thousand live and still births in 2001 to 5 in 2003.
French: • Le taux de mortalité maternelle est tombé de 10 pour 100 000 naissances vivantes et fausses couches en 2001 à cinq en 2003; Il est remonté à 10 pour 100 000 naissances vivantes et fausses couches en 2006.
English: For a better identification of technical assistance needs, speakers stressed that States needed to acquire a full understanding of the requirements established by the Convention in addition to those detailed in the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Les orateurs ont insisté sur le fait que, pour mieux cerner les besoins d'assistance technique, les États devaient bien comprendre les obligations posées par la Convention, en plus de celles décrites en détail dans le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Minister retains authority for the management and administration of Pacific Rim National Park.
French: Le ministre conserve ses pouvoirs à l’égard de la gestion et l’administration du parc national Page 69
English: You will be responsible for all legal fees and disbursements you may incur.
French: Vous devrez défrayer tous les frais judiciaires et les déboursements s’y référant.
English: However, in blood vessels that were depolarized and contracted with 30 mmol/L KCl, the effects of the SLIGRL-NH2 on membrane potential and tension were not observed.
French: Toutefois, dans les vaisseaux sanguins dépolarisés et contractés avec 30 mmol/L de KCl, les effets de SLIGRL-NH2 sur le potentiel de membrane et la tension n'ont pas été observés.
English: After evaluating the bids, the Department determined that Hazco Environmental Services Ltd.
French: Après avoir évalué les soumissions, le Ministère a déterminé que la société Hazco Environmental Services Ltd.
English: However, in the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, the Office is presented as a stand-alone and separate organizational unit.
French: Cependant, dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la Mission, il devient une unité administrative à part entière.
English: Security and Prosperity: Perspectives on Shaping the 21st Century Border Reference material:
French: Sécurité et prospérité - perspectives sur le façonnement de la frontière du XXIe siècle Matériel de référence :
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: C'est la raison pour laquelle les députés européens du parti communiste grec ont voté contre ce rapport.
English: I hope that these proposals will enable us to address the fundamental problems that I mentioned at the beginning: preventing major dam collapses, making leakage of pollutants into the environment a thing of the past, and establishing legislation in this field that is effective in practice and comprehensive.
French: J’espère que ces propositions nous permettront de résoudre les problèmes fondamentaux mentionnés au début de mon intervention, c’est-à-dire, prévenir les effondrements majeurs de digues, mettre définitivement fin à la dispersion de polluants dans l’environnement et établir dans ce domaine une législation efficace et complète.
English: Just read on Spiegel Online: Every corner pub attracts better today with fully automatic espresso and cappuccino from glaring.
French: Il suffit de lire le Spiegel Online: Chaque coin pub attire mieux aujourd'hui avec un espresso et cappuccino entiÃ¨rement automatique de flagrant.
English: Details are provided in the table below.
French: Des détails sont fournis dans le tableau ci-après.
English: On a personal note I would like to mention in particular that there is a reference in paragraph 155 to judicial delays.
French: D’un point de vue personnel, je tiens à mentionner plus particulièrement qu’il est fait référence, au paragraphe 155, aux délais juridiques.
English: In the early projects, signal-level simulators used personal computer (PC) resources (memory) and put data into a PC bus.
French: Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.
English: United Nations peacekeeping operations expanded significantly in the current period, with four new peacekeeping missions being established: the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se sont considérablement étendues au cours de la période à l'étude, quatre nouvelles missions ayant vu le jour : la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), la Mission des Nations Unies au Burundi (MINUB) et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: There was no support for the proposal of the expert from Germany in ST/SG/AC.10/C.3/2008/43 (and informal document INF.71) for altering the sequence of the test series to be performed for assessing explosive properties, and the expert from Germany withdrew her proposal (see also item 8 (b) of the report).
French: La proposition de l'experte de l'Allemagne, formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/43 (et dans le document informel INF.71) et tendant à modifier l'ordre de la série d'épreuves à exécuter pour l'évaluation des propriétés explosives, n'a pas reçu de soutien et a donc été retirée par l'auteur (voir également le point 8 b) du rapport).
English: The system of payments to maternity-leave beneficiaries has been the object of recent changes.
French: Le système d'allocations aux bénéficiaires de congé de maternité a été modifié récemment.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Closing Ceremony [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie d'ouverture. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Staff were uninterested at check in. Even ruder at breakfast which was chaotic, with no cutlery to be found, coffee finished at 9:50, most of the warm dishes empty and staff rude and oblivious and unaware of what you wanted even when explained in rudimentary Italian.
French: La brochure indique spa/bain turc alors que nous n'avons pas pu y accéder.
English: Taking a narrower approach to prohibition, one might prohibit only the commercial sale of devices, the primary purpose of which is infringement.
French: Le sigle SGDAÉ renvoie habituellement à des mesures qui dépassent la simple prévention de l'accès ou de l'utilisation […].