ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference must start work on FMCT, which it already long ago decided to do, and also needs to get work going on other agenda items.
French: La Conférence doit commencer ses travaux relatifs à un traité sur les matières fissiles comme elle a depuis longtemps décidé de le faire et doit aussi s'atteler à l'examen des autres points de l'ordre du jour.
English: The VO project aimed to evaluate the educational perspectives of the use of robotic telescopes in secondary education and to propose an innovative method for science teaching that renews enthusiasm for scientific studies among youngsters.
French: Il visait à évaluer les perspectives pédagogiques liées à l’utilisation des roboscopes dans l’enseignement secondaire et à proposer une méthode innovatrice pour l’enseignement des sciences de manière à raviver l’enthousiasme des jeunes pour les études scientifiques.
English: "Focus on Trade Agreements" series Place:
French: L'Honorable Pierre S. Pettigrew Date : 9 mai 2003 Événement :
English: The Working Party was informed about a special meeting on 22 June 2006 on quality management, organized in conjunction with the current session.
French: Le Groupe de travail a été informé d'une réunion spéciale sur la gestion de la qualité organisée le 22 juin 2006 parallèlement à sa session.
English: As set out in Public Notice 1996-59, all new exemption orders are reviewed through a public process, normally five years from the date of issuance of the order.
French: Comme établi par l'avis public 1996-59, toutes les nouvelles ordonnances d'exemption feront l'objet d'un examen par processus public, en principe cinq ans après la date de la publication de l'ordonnance.
English: Developments in the advanced economies affected developing countries differently.
French: Les développements survenus dans les économies avancées n'ont pas eu le même impact sur tous les pays en développement.
English: Reductions were greater on the adaxial leaf surface, leading to an almost glabrous upper epidermis in mature leaves.
French: Les diminutions sont plus importantes sur la surface foliaire adaxiale, ce qui conduit à une surface épidermique presque glabre du côté supérieur des feuilles matures.
English: No two warehouse receipts issued by a licensed warehouse may have the same receipt number.
French: En effet, tous les récépissés émis par un entrepôt agréé doivent porter un numéro différent.
English: If the proposed legislation is not passed, SR&ED claims that contain any of the proposed changes that were not passed will be reassessed accordingly.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/DÉPENSES Matériel d’épreuve du O contrôle de la qualité 6 Essai de régulation du procédé concernant le matériel d’essai 6 O « Essais » Effectués selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) « Essais » Effectués selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2)
English: The fact that it took 90 days for the cheque to be issued in my view does not matter.
French: À mon avis, il n'est pas pertinent de tenir compte du fait que le chèque n'a été émis qu'à la suite d'un délai de quatre-vingt-dix (90) jours.
English: In 2000, that grant at least matched the total funds which the provinces allocated to the construction and equipment of schools, established as an average for the previous three financial years.
French: En 2000, cette dotation a été au moins égale au montant des crédits affectés par les provinces à la construction et à l'équipement des collèges constatés en moyenne au cours des trois exercices budgétaires précédents.
English: Average cost: the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
French: Amortissement linéaire: amortissement sur une période donnée qui est déterminé en divisant, prorata temporis, le coût de l’actif, diminué de sa valeur résiduelle estimée, par la durée de vie estimée de l’actif.
English: Ministers said this would ensure that the Act's five principles are clearly understood and observed in a fair and consistent way by all governments in Canada.
French: Les ministres ont affirmé qu'un tel mécanisme permettrait à tous les gouvernements au Canada de bien comprendre et de respecter les cinq principes de la Loi.
English: • Development of level-of-service and delivery standards for First Nations and Inuit public service functions.
French: • Élaboration de normes de services et de prestation s'appliquant aux activités de la fonction publique des Premières nations et des Inuits.
English: [14] In my view, the circumstances described in the immediate case would not lead an informed person to conclude that there was a reasonable apprehension of bias.
French: » [14] À mon avis, les circonstances décrites en l’espèce ne permettent pas de conclure qu’il existe une appréhension raisonnable de partialité.
English: In this study, familiarity was established by housing females with male odors for 8 days.
French: Dans notre recherche, nous avons établi la familiarité en logeant des femelles en présence d’odeurs mâles pendant 8 jours.
English: Summary results of the investigations include: ▪ APECs 12 ▪ BMPs 150 ▪ ERIs 11 Most of the items of environmental concern were designated as BMPs, pointing to the need for better environmental management practices and other preventative measures aimed at avoiding potential environmental impacts.
French: Les résultats sommaires des études comprennent : ▪ ZPPE 12 ▪ PGO 150 ▪ QIE 11 La plupart des éléments préoccupants sur le plan de l'environnement ont fait l'objet de POG, mettant en lumière la nécessité d'adopter de meilleures pratiques de gestion environnementale et d'autres mesures préventives visant à prévenir des impacts potentiels sur l'environnement.
English: All eyes are on primary care reform at this time and family medicine has a window of opportunity to highlight who we are, what we do and what we need.
French: Présentement, tous les yeux sont tournés vers la réforme des soins de première ligne et la médecine familiale a une fenêtre privilégiée pour mettre en lumière ce que nous sommes, ce que nous faisons et ce dont nous avons besoin.
English: Sharing of information between the 1503 secretariat and the Division for the Advancement of Women
French: Partage des informations entre le secrétariat du mécanisme créé en application de la résolution 1503 et la Division de la promotion de la femme
English: C includes specific language around long-term unpaid leave for the care of an elderly dependent.
French: Tenter de restreindre la quantité de travail qu’ils font à leur domicile le soir.
English: You can also make a request through the special form in our section: " request boat ".
French: Ou à travers notre formulaire spécifique disponible dans notre section: " solliciter une embarcation ".
English: For example, an EHCD program, even though it may have poor performance characteristics, may result in other systems or services for dealing with this population to be altered or withdrawn, on the assumption of the existence of appropriate, replacement mechanisms.
French: Il pourrait, par exemple, malgré des caractéristiques de rendement médiocres, entraîner la modification ou la suppression d'autres systèmes ou services qui s'occupent de ce groupe démographique parce qu'on présume qu'il existe d'autres mécanismes capables de les remplacer convenablement.
English: The Ombudsman therefore wrote again to the Commission enclosing the observations and asking, in particular, if the Commission proposed to offer any financial compensation.
French: Dans sa réponse, la Commission a présenté ses excuses pour le retard survenu dans le paiement final des dépenses, s'est engagée à faire tout ce qui était en son pouvoir pour éviter la répétition de tels retards à l'avenir, et a indiqué qu'elle avait proposé une indemnité de 245 écus pour le retard en question.
English: "(a) "Traditional cultural expressions" or "expressions of folklore" are any forms, whether tangible and intangible, in which traditional culture and knowledge are expressed, appear or are manifested, and comprise the following forms of expressions or combinations thereof: (i) verbal expressions, such as: stories, epics, legends, poetry, riddles and other narratives; words, signs, names, and symbols; (ii) musical expressions, such as songs and instrumental music; (iii) expressions by action, such as dances, plays, ceremonies, rituals and other performances; whether or not reduced to a material form; and (iv) tangible expressions, such as productions of art, in particular, drawings, designs, paintings (including body-painting), carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, baskets, needlework, textiles, glassware, carpets, costumes; handicrafts; musical instruments; and architectural forms; which are: (aa) the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; (bb) characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and (cc) maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community.
French: "a) On entend par "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" toutes les formes, tangibles ou intangibles, d’expression ou de représentation de la culture et des savoirs traditionnels, y compris les formes d’expression ou les combinaisons de ces formes d’expression indiquées ci-après : "i) les expressions verbales, telles que récits, légendes, épopées, énigmes et autres narrations; mots, signes, noms et symboles; "ii) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale; "iii) les expressions corporelles, telles que les danses, spectacles, cérémonies, rituels et autres représentations; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et "iv) les expressions tangibles, telles que les ouvrages d’art, notamment les dessins, modèles, peintures (y compris la peinture du corps), ciselures, sculptures, poteries, objets en terre cuite, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, verreries, tapis, costumes; les produits artisanaux; les instruments de musique et les ouvrages d’architecture; qui sont : "aa) le produit d’une activité intellectuelle créative, qu’elle soit individuelle ou collective; "bb) caractéristiques de l’identité culturelle et sociale et du patrimoine culturel d’une communauté; et "cc) conservées, utilisées ou développées par cette communauté, ou par des personnes qui, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de cette communauté, en ont le droit ou la responsabilité.
English: If I began to illustrate this point with examples from the cases I have seen this year, the list would be too lengthy.
French: Si je commençais à illustrer ce point par des exemples des cas que j'ai vus cette année, la liste serait trop longue.
English: International organizations, mainly the UN and the European Union, but also specialised international agencies, should intensify their support exchanges of experiences across the borders and between the subregions, organising and facilitating conferences, seminars, multilateral consultations among women's NGOs.
French: Les organisations internationales, en particulier l'ONU et l'Union européenne mais aussi les institutions spécialisées, devraient renforcer l'appui qu'elles apportent aux échanges transfrontières et entre les sous-régions de données d'expérience, en organisant des conférences, des séminaires et des réunions de consultation multilatérales entre ONG féminines, ou en en facilitant la tenue.
English: Until that time German marks, French francs and so on can be used. After that, the European Central Bank will start to apply its monetary policy.
French: À ce moment-là, il sera encore possible d'engager des marks allemands, des francs français etc. Ce n'est qu'ensuite que la Banque centrale européenne entamera sa politique monétaire.
English: Moreover during the summer season our guests have free access to private Tennis Club "San Luis" situated out of the city, 3 km.
French: Pendant l'été, vous pourrez accéder gratuitement au club de tennis privé "San Luis", situé en-dehors de la ville, à trois kilomètres de l'hôtel.
English: Given the Assembly’s attention to the situation in the Chechen Republic over the last years, I believe it is essential to discuss these questions with our Russian colleagues now, in order to better understand the problems at stake and to assist them in addressing these problems jointly.
French: Étant donné l’attention que l’Assemblée accorde depuis plusieurs années à la situation en Tchétchénie, je crois essentiel que nous discutions maintenant de ces questions avec nos collègues russes pour mieux comprendre ce qui est en jeu et les aider à s’attaquer aux problèmes qui se posent.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.3 Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments concerned mainly with: not involving the Agency in the return of third-country nationals illegally residing in Member States; giving the Commission and Parliament an important role in the appointment of the Agency's staff; removing the provision whereby the Agency may set up specialised branches in the Member States.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à: ne pas confier à l'Agence le renvoi des nationaux des pays tiers qui résident illégalement dans les États membres; donner à la Commission et au Parlement un rôle important dans la nomination du personnel de l'Agence; supprimer la disposition suivant laquelle l'Agence doit avoir des ramifications dans les États membres.
English: There were also environmental and health questions related to the remaining nine PAHs.
French: Les neuf autres HAP soulèvent aussi certains problèmes sur le plan de la santé et de l’environnement.
English: How can we have a debate without the question, and without the author of the question?
French: Comment pouvons-nous organiser un débat sans la question, sans l'auteur de la question?
English: Civil servants are granted the benefit on completion of the period of leave with pay established by the Civil Service and Public Administration Act, for up to six months, including the days of leave with sick pay.
French: Les fonctionnaires reçoivent cette indemnité après la fin de la période de congé sans traitement définie par la Loi relative à la fonction publique et aux carrières administratives, et ce pendant six mois, y compris les jours de congé maladie sans traitement.
English: It appoints its chairman and officers from among its members, for a two-year term; It adopts its own rules of procedure; It may meet on its own initiative, but it normally meets at the request of the Council or Commission; To help prepare its opinions it has specialised sections for the various fields of Community activity, and can set up subcommittees to deal with specific subjects; It has its own secretariat.
French: Il désigne en son sein son président et son bureau (pour deux ans); Il établit son règlement intérieur; Il peut se réunir de sa propre initiative (en règle générale, il se réunit à la demande du Conseil ou de la Commission); Pour l'aider à élaborer ses avis, il dispose de sections spécialisées dans les différents domaines d'activité communautaire et peut créer des sous-comités pour traiter de sujets déterminés; Il dispose de son propre secrétariat.
English: It ended in 2005 after Armenia repaid its last debt to the EC.
French: Celleci a pris fin en 2005 après le remboursement par l’Arménie de sa dernière dette envers la CE.
English: The Bureau concluded that the Transaction would likely result in a substantial lessening or prevention of competition in the retail supply of propane in Central and Western Newfoundland for commercial and industrial use.
French: Le Bureau a conclu que la Transaction aurait vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans la vente au détail de propane du Centre et de l’Ouest de Terre-Neuve à des fins commerciales et industrielles.
English: Either Parliament accepts the position formulated by the conciliation committee, which will mean relinquishing, if not all of the amendments, at least the two main positions, namely on the environment for all of the projects and on the priorities and their alteration via codecision, or it rejects the position of the conciliation committee, which will mean that it will risk losing some of the compromises that it has won, or that those projects will be delayed or that the Council's decision may finally be imposed in its entirety.
French: Soit le Parlement dit «oui» à la position adoptée par le Comité de conciliation, ce qui signifie qu'il renonce si pas à tous les amendements, du moins aux deux positions cruciales relatives à la question de l'environnement dans l'ensemble des projets et à celle des priorités et de leur modification avec la codécision du Parlement européen, soit le Parlement est obligé de dire «non» à la position du Comité de conciliation, ce qui signifie qu'il risque de perdre certains des compromis qu'il a atteints, ou que ces projets seront retardés, ou encore que c'est finalement la décision du Conseil qui passera.
English: The Delegation of Japan expressed its satisfaction with the draft Program and Budget document, which was particularly easy to understand and would facilitate evaluation of the implementation of the proposed programs, truly manifesting the principles of transparency and accountability.
French: La délégation du Japon a pris note avec satisfaction du document relatif au projet de programme et budget, qui est particulièrement facile à comprendre et qui facilitera l’évaluation et la mise en œuvre des programmes proposés, dans le respect des principes de la transparence et de l’obligation de rendre compte.
English: The United States noted that it had provided $230,000 as a contribution to the United Nations Office on Drugs and Crime to support the ratification and implementation of the 12 United Nations counter-terrorism conventions.
French: Les États-Unis ont fait observer qu'ils avaient fourni 230 000 dollars à titre de contribution à l'ONUDC afin d'appuyer la ratification et la mise en œuvre des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: By criticising the work of the government and presenting other policy options for consideration, the opposition works to ensure transparency and efficiency in the management of public affairs and thereby enhances the citizens’ trust in public institutions.
French: En critiquant l’action du gouvernement et en présentant des alternatives politiques, l’opposition permet de garantir une gestion transparente et efficace des affaires publiques et de renforcer par conséquent la confiance des citoyens dans les institutions publiques.
English: It commented that no African indigenous peoples were present in the room and questioned how these peoples could attend the Committee if there was no funding. It finally appealed to the
French: Elle a souligné l’absence dans la salle de représentants des peuples autochtones africains et elle a jeté le doute sur la possibilité qu’ont ces peuples de siéger au comité, si leur participation n’est pas prise en charge.
English: Abstaining: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Côte d'Ivoire, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée
English: His work would have a permanent positive impact on the health of European people.
French: L’évaluation de ces propositions et l’analyse des observations présentées par le personnel sont en cours.
English: • identify sources of supplementary workers * cremated bodies are not usually embalmed; families may choose to have a funeral service followed by cremation or to have the body cremated first and a memorial service later. ** bodies to be buried may be embalmed and may need to be stored in a temporary vault prior to burial.
French: • identifier les sources de travailleurs supplémentaires * les dépouilles incinérées ne sont habituellement pas embaumées; les familles peuvent choisir d'avoir un service funèbre suivi par l'incinération ou de faire incinérer la dépouille d'abord et d'avoir un service commémoratif ultérieurement. ** les dépouilles à inhumer peuvent être embaumées et peuvent nécessiter d'être conservées dans un caveau temporaire avant l'inhumation.
English: Human capacities The knowledge, skills, and attitudes of the members of an organization.
French: Efficience Mesure dans laquelle les résultats sont obtenus en minimisant les ressources utilisées.
English: On any day I have a variety of responsibilities that include coordinating plant operations, writing reports to Environment Protection, providing plant stability, overseeing industrial billing and laboratory budgets, providing leadership and direction to employees and performing chemical, biological and physical analysis on wastewater samples.
French: Au quotidien, mes responsabilités comprennent notamment la coordination d'activités, la r édaction de rapports à l'intention des services de protection de l'environnement, le maintien de la stabilité de la station, la surveillance des budgets du laboratoire et de la facturation industrielle, la direction et l'orientation des employés ainsi que des analyses chimiques, biologiques et physiques d'échantillons d'eaux usées.
English: Chart 2 - SIFT trust tax calculation Taxable income
French: Tableau 2 – Calcul de l’impôt de la FIPD Revenu imposable
English: Payment method: cash in Canadian or American currency, or cheque in Canadian currency.
French: Modalités de paiement : comptant, devises canadiennes ou américaines ou chèque en devises canadiennes.
English: Check new plants thoroughly and keep them isolated a few months.
French: Passez en revue vos nouvelles plantes sous tous les angles et gardez-les isolées des anciennes pendant quelques mois.
English: (For CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation this criterion is only recommended.) 17
French: (Critère recommandé pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.) 17
English: Employer participation in NS Links is founded on the availability of the subsidy.
French: La participation des employeurs à Liens N.-É. repose sur la disponibilité de la subvention.
English: I have therefore cast my vote in accordance with this principle.
French: J'ai donc voté conformément à ce principe.
English: Please contact the hotel in advance if you plan to arrive outside the opening hours.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous pensez arriver en dehors des horaires d'ouverture.
English: Since its first Summit, held in Paris in 1986, La Francophonie has become a valuable forum for exchanges and political dialogue.
French: Le Canada a été l’un de ses membres fondateurs et y joue toujours un rôle de premier plan.
English: The Department of Health's internal auditors perform a financial audit of the administration contract at Medavie Blue Cross Care.
French: Les vérificateurs internes du ministère de la Santé examinent les états financiers du contrat d'administration de Medavie Croix Bleue.
English: The new funds will also enable the Canadian Space Station Program to continue its MSS Operations (Phase E), including taking additional responsibilities (MSS Repair and Overhaul Option) in exchange for offsets.
French: Ces nouveaux fonds permettront également au Programme canadien de la station spatiale (PCSS) de poursuivre les travaux associés à l’exploitation du MSS (Phase E) et d’assumer de nouvelles responsabilités (Option de réparation et de révision du MSS) en échange de certaines compensations.
English: These networks can also serve as transmission mechanisms for improved technologies.
French: Ces réseaux peuvent aussi servir à transmettre les améliorations techniques.