ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria has a very good record on sanctions compliance even when such compliance has had a very adverse effect on the Bulgarian economy, as in the cases of Iraq and the former Yugoslavia.
French: Le comportement passé de la Bulgarie quant au respect des sanctions a toujours été excellent, aux dépens parfois de l'économie bulgare, comme dans le cas de l'Iraq et de l'ex-Yougoslavie.
English: Canadian Jews have made tremendous contributions to our country in every field of human endeavour.
French: Les Canadiens d’origine juive ont, dans tous les secteurs de l’activité humaine, fait d’immenses contributions à notre pays.
English: To increase MEPs' secretarial allowance by EUR 1 500 per month in order to deal with the increased workloads resulting from the Treaty of Lisbon is not tenable.
French: Il n'est pas possible d'augmenter l'indemnité d'assistance des députés de 1 500 euros par mois pour faire face à la charge de travail accrue résultant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: 26 Even in higher education girls tend to be concentrated in stereotypical fields like the nursing, pre-primary and primary teaching, midwifery, social work and other humanities field.
French: Même au niveau des études supérieures, les filles sont concentrées dans des domaines stéréotypés tels que les soins infirmiers, l'enseignement préscolaire et primaire, les soins obstétricaux, l'assistance sociale et d'autres secteurs humanitaires.
English: The colonists could finally settle down to their tasks without having to fear constantly for their lives.
French: Ses colons peuvent maintenant s'établir et travailler sans craindre constamment pour leur vie.
English: 50 events, 75 years and over 100km/ph average separate the first from the ultimate running of the "Giant of Provence" most famous climb.
French: 50 éditions, 75 années et plus de 100 km/h de moyenne séparent la première de la dernière édition de la célèbre course de côte à l'assaut du "Géant de Provence".
English: It also investigates a city’s plans for media accommodation.
French: Il établit aussi les plans de la ville en ce qui concerne l’hébergement des médias.
English: As noted in an earlier report to the Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), international instruments are essential tools for the legal protection of all civilians in armed conflict, and their ratification and, most importantly, their implementation should be a top priority for Member States.
French: Comme il était indiqué dans un rapport sur la protection des civils dans les conflits armés qui a été présenté au Conseil de sécurité (S/1999/957), les instruments internationaux sont des outils essentiels pour assurer la protection juridique des civils touchés par des conflits armés, et les États Membres devraient accorder une priorité élevée à leur ratification et, surtout, à leur application.
English: The Union has both the right and obligation, in this case, to bring in measures, as whenever Union taxpayers' money is being spent, it is right to make sure that anyone receiving a subsidy is implementing the wishes of the Union and its citizens.
French: En cette matière, l'Union a le droit et le devoir de prendre des mesures car, chaque fois que l'argent du contribuable européen est utilisé, on a le droit de vérifier si le bénéficiaire des subsides se tient à la volonté de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: Several donors have contributed generously to the deployment of the State Border Service.
French: Plusieurs donateurs ont contribué généreusement au déploiement du Service frontalier de l'État.
English: For that reason, he dreamed for people.
French: Pour cette raison, il Rêvait pour les gens.
English: The uncertainties associated with carbon change factors for fallow, tillage, and annual/perennial crops were assumed from two main influences: 1) process uncertainty in carbon change due to inaccuracies in predicting carbon change even if the situation of management practice was defined perfectly and 2) situational uncertainty in carbon change due to variation in the situation of the management practice.
French: On a attribué les incertitudes associées aux coefficients de variation du carbone dans le cas des jachères, du travail du sol et des cultures annuelles ou pérennes à deux grandes influences : 1) incertitude liée au processus dans les variations du carbone à cause des imprécisions dans la prédiction de ces changements même lorsque la situation de la pratique de gestion est parfaitement définie, et 2) incertitude situationnelle à cause de la variation de la situation de la pratique de gestion.
English: It was reflected in a comment made during one of our Committee discussions recalling that much of today’s secret services’ work consists in collecting and analysing open-source information with a view to briefing the political authorities.
French: Cette position transparaît dans un commentaire fait lors de l’une de nos discussions en commission, qui rappelait que l’essentiel du travail des services secrets consiste, aujourd’hui, à collecter et analyser des informations provenant de sources ouvertes afin d’informer les autorités politiques.
English: The report before us reflects justly all the facts and draws its conclusions impartially and fairly.
French: Le rapport dont nous sommes saisis relate exactement tous les faits et formule des conclusions de manière impartiale et juste.
English: B13 - Advocate to the food industry for nutrition as a primary determinant in food-product development.
French: B13 - Convaincre l'industrie alimentaire de l'importance de la nutrition en tant que facteur déterminant dans la mise au point de produits alimentaires.
English: Given the threats posed by unlimited access to all these technologies and data, special attention needs to be paid to children and young people.
French: Compte tenu des menaces liées à un accès sans limites aux technologies et aux informations les plus diverses, il convient d'accorder le plus grand soin à l'encadrement des enfants et des jeunes.
English: He pointed out that the increases in the budgetary provisions in the main areas, as compared to 2000, had resulted essentially from the needs to strengthen the legal, linguistic and administrative capability of the Registry, necessitated by the expected work programme for 2001.
French: L'augmentation des prévisions budgétaires dans les principaux domaines, par rapport à 2000, étaient dues essentiellement au renforcement des capacités juridiques, linguistiques et administratives du Greffe, rendu nécessaire par le programme de travail attendu pour 2001.
English: 2006-633 2006-11-21 Club de solidarité du Bois-Joli inc., Trois-Rivières, Quebec.
French: 2006-633 2006-11-21 Club de solidarité du Bois-Joli inc., Trois-Rivières (Québec).
English: Each Youth Town Council will develop its own work plan and projects to address the risk factors and community safety issues that are youth priorities.
French: Chaque conseil local de jeunes établira son propre plan de travail et mettra sur pied des projets visant à atténuer les facteurs de risque et les problèmes de sécurité communautaire qui sont prioritaires pour les jeunes.
English: A calm and stable employment is the easiest way to pay off your debts.
French: Un emploi calme et stable est la meilleure façon de payer ses dettes.
English: Malaysia is indeed pleased that those views are shared by other members of the Board of Governors.
French: La Malaisie se félicite que ces vues soient partagées par d'autres membres du Conseil des gouverneurs.
English: • Seek authority as necessary to increase the joint National Antiviral Stockpile from 16 million to 55 million doses.
French: • Chercher à obtenir l’autorisation au besoin en vue d’accroître la taille de la réserve nationale conjointe d’antiviraux de 16 millions à 55 millions de doses.
English: Journalists are indicted for libel and thrown into prison for denouncing the evils committed by senior politicians.
French: Des journalistes sont inculpés pour diffamation et jetés en prison pour avoir dénoncé des malversations commises par des responsables politiques.
English: A/61/708-S/2007/32 Letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/708-S/2007/32 Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the above-quoted definition of "for use in", the Tribunal must determine whether the goods are "wrought or incorporated into" (which they are not) or "attached to" the other goods mentioned in the above tariff item.
French: Dans des causes précédentes, le Tribunal a réduit la signification de l’expression « par voie de fixation » et cette expression signifie que les marchandises doivent être physiquement reliées et fonctionnellement unies aux marchandises énumérées dans le numéro tarifaire.
English: Chair: H.E. Mr. M. Chraibi (Morocco)
French: Président : M.  M. Chraibi (Maroc)
English: CIDA developed and managed its contribution to the AU based on ongoing discussions of exemptions to the Policy on Transfer Payments that culminated in decisions in August and December 2003 providing CIDA with the authority to allow annual or more frequent advance payments with no limit on the amount, for the purposes of pooled funding and general budget support.
French: L’ACDI a élaboré et géré son accord de contribution avec l’Union africaine en se basant sur ses discussions continues au sujet des exemptions de la Politique sur les paiements de transfert. Ces discussions ont mené à des décisions en août et en décembre 2003 donnant à l’ACDI l’autorité d’effectuer des paiements anticipés annuels ou plus fréquents sans limite de montant au titre des fonds communs et du soutien budgétaire général.
English: If the injection volume is over 1 mL, it should be given as a divided dose.
French: Si la dose à injecter dépasse 1 mL, elle devrait être fractionnée.
English: The physical and biophysical effects of high-power ultrasound generally depend on the following complex, vibration-induced phenomena in matter: 1. cavitation and microstreaming in liquids; 2. surface instability occurring at liquid-liquid and liquid-gas interfaces; 3. heating and induction of fatigue in solids; 4. heating in liquid and liquid-like media.
French: Les effets physiques et biophysiques des ultrasons de puissance élevée dépendent généralement des phénomènes complexes suivants provoqués par les vibrations dans le matériau : 1. cavitation et production de micro-courants dans les liquides; 2. instabilité superficielle aux interfaces liquide-liquide et liquide-gaz; 3. réchauffement et induction de fatigue dans les solides; 4. réchauffement des milieux liquides et assimilables à des liquides.
English: Recommendations accepted and rolled into The Way Forward implementation.
French: Les recommandations ont été acceptées et intégrées dans la mise en oeuvre de l'initiative Les prochaines étapes.
English: Burning-behaviour (fire-resistance) test
French: Essai de résistance au feu
English: She asserted that the ‘sunset’ clause, to which Mr. Burns had referred in his written rationale statement (above), had been the subject of grievances, and successfully so.
French: Elle a affirmé que la «disposition de réexamen» à laquelle M.Burns a fait référence dans sa justification écrite (voir ci-dessus) a entraîné le dépôt de griefs, qui ont été considérés comme justifiés.
English: The company will be taking part at the BAUMA trade fair in Munich in 2010, the most important international event in the sector.
French: « Nous aurons un vaste atelier dans lequel la production sera davantage robotisée et bénéficiera d’un niveau technologique maximum. Nous serons ainsi prêts à répondre à n’importe quelle exigence du marché international en offrant des produits de très haute qualité et garantis made in Italy ».
English: This approach assumes that a certain distinction persists between the roles.
French: Cette approche suppose qu’une certaine distinction persiste entre les rôles.
English: This arrangement will be similar to that of the Emergency Economic Management Fund, which has been providing a funding modality through UNDP to the Government to manage and finance its emergency budget.
French: Ce mécanisme ressemblera à celui du Fonds d'urgence pour la gestion économique qui offre au Gouvernement, par l'intermédiaire du PNUD, un moyen de financement lui permettant de gérer et de financer son budget d'urgence.
English: Thus, for example, in connection with the Organization's recent and expanding operations and activities in UNMIS and UNAMID, even greater time and effort than before has had to be devoted by senior Legal Officers in providing advice and assistance in respect of a variety of procurement matters, including fuel, food rations, logistics and other supplies.
French: Si l'on prend en compte le récent élargissement des activités de la MINUS et de la MINUAD, on constate que les juristes chevronnés du Département ont consacré encore plus de temps et d'énergie à offrir des conseils et une assistance pour diverses opérations d'achat, portant notamment sur les services logistiques, les carburants, les rations alimentaires et autres approvisionnements.
English: This is a community production staged by amateur performers who hail from Eastern Ontario.
French: Il s'agit d'une production communautaire montée par des comédiens amateurs originaires de l'Est ontarien.
English: • Minutes - November 22-23, 2002 See also
French: • Procès-verbal - Le 31 janvier et le 1er février 2003
English: The scope of the power, legal position and other details relating to the National Bank are defined in law.
French: Ses compétences, son statut et autres dispositions sont fixés par la loi.
English: (d) being required under this Act to provide information, provides information or makes a representation that the person knows to be false or misleading;
French: (d) étant requis en vertu de la présente loi de fournir des renseignements, fait une déclaration ou fournit un renseignement qu'il sait être faux ou trompeur;
English: The State party should abolish the crime of apostasy, which is incompatible with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait abolir le crime d'apostasie, qui est incompatible avec l'article 18 du Pacte.
English: Over 200 companies and investment firms in the IT sector from the Southeastern United States participated in one of the activities during the mission to Atlanta in May 2001 and met with a delegation of over 20 firms from Atlantic Canada.
French: Plus de 200 entreprises et sociétés de placement dans le secteur des technologies de l’information du Sud-Est des États-Unis ont participé à l’une des activités organisées pendant la mission à Atlanta en mai 2001 et ont rencontré une délégation de plus de 20 entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Seven thematic priorities were identified, as well as five issues for special consideration, and three supporting activities.
French: Sept priorités thématiques ont été recensées, ainsi que cinq questions requérant une attention particulière et trois activités d'appui.
English: Pending the results of that review, the Committee recommends that an additional P-5 post not be established.
French: En attendant les résultats de cette étude, il recommande de ne pas créer de poste supplémentaire P-5.
English: Thus, although unlikely, the recent introduction of bullying programs in schools could possibly account for younger children showing fewer problems than older children in this domain.
French: Ainsi, quoique cela est peu probable, la récente création des programmes de lutte contre l’intimidation dans les écoles pourrait peut-être expliquer pourquoi les jeunes enfants affichent moins de problèmes dans ce domaine que les enfants plus âgés.
English: • If you have a disability and require testing accommodations, be sure to notify those in charge of the interview administration well in advance of the interview date so that they can take the necessary steps to determine the appropriate accommodations.
French: • Si vous avez un handicap qui nécessite des aménagements spéciaux, assurez-vous d’aviser les responsables de l’administration de l’entrevue bien avant la date de l’entrevue, afin qu’ils ou elles puissent prendre les dispositions nécessaires pour déterminer les aménagements spéciaux qui s’imposent.
English: Room Notes: Classic Rooms in the Macdonald Kilhey Court Hotel & Spa are havens of luxury, comfort and style.
French: Informations sur la chambre: Classic Rooms in the Macdonald Kilhey Court Hotel & Spa are havens of luxury, comfort and style.
English: Representation at Arta included some 800 participants structured along the lines of Somalia's clan families.
French: Les délégués réunis à Arta étaient au nombre de 800 environ; ils étaient regroupés par clan.
English: The Strategic Plan draws attention to this obligation as part of the DND/CF contribution to OLA Part VII.
French: Le plan stratégique souligne cette obligation relativement à la contribution du MDN et des FC à la partie VII de la LLO.
English: Ms. Desormeaux’s rate of migraine-related absenteeism.
French: employé affichant un taux d’absentéisme attribuable à des migraines aussi élevé que celui de Mme Desormeaux.
English: The Act defined the Mandate of the Ministry of Gender and Development and added that the Ministry is the lead agency to “coordinate the Government wide gender mainstreaming efforts, focusing on gender equality, women's empowerment and the development of children.”
French: 5.3 Cette loi définissait le mandat du Ministère de l'intégration des femmes au développement et ajoutait que celui-ci était l'organisme chef de file chargé de « coordonner les activités d'intégration des femmes, en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes, l'autonomisation de la femme et le développement de l'enfant ».
English: Speakers acknowledged the need, as well as the difficulties in respect of finding ways to involve the private sector in financial crises management.
French: Les intervenants ont reconnu la nécessité de trouver moyen de faire participer le secteur privé à la gestion des crises financières et les difficultés que cette entreprise présentait.
English: This attitude is reinforced by their low wages and poor working conditions that, in turn, are partly to blame for the high levels of corruption within the police and the judiciary.
French: Ils sont confortés dans cette attitude par la faiblesse de leurs salaires et la pauvreté de leurs conditions de travail, lesquelles expliquent le degré de corruption élevé dans la police et la justice.
English: SSHRC’s track record here, e.g., the web-site for grant applications in 1999, makes some of us worry!
French: Je serais très inquiet si le CRSH imposait une technologie numérique uniforme (p. ex. certains programmes et/ou formats) comme exigence d’archivage, car en ce qui concerne l’informatique, on n’a qu’à penser à certaines exigences du CRSH en 1999 concernant les demandes de subvention en ligne. Le pluralisme technologique devrait être inscrit à l’ordre du jour — Je suis content que vous ayez adopté cette approche avec ce questionnaire — nos systèmes de courriel semblent être incompatibles, je suis donc content d’avoir l’option télécopie/courrier ordinaire!
English: • Directorate-General for Translation
French: • Direction générale de la traduction
English: This view is shared by the CCB members as well as the provincial partners interviewed.
French: Les membres du RCC ainsi que les partenaires provinciaux interrogés partageaient ce point de vue.
English: May conduct biostatistical data analysis using computer modelling techniques.
French: effectuer, s'il y a lieu, des analyses de données biostatistiques à l'aide de techniques de modélisation mathématique.
English: The United States has an embassy with permanent employees and diplomatic personnel in Palau.
French: Les États-Unis ont aux Palaos une ambassade, des employés permanents et un personnel diplomatique.
English: Like a stone, a shell, a music, a souvenir brought back from somewhere.
French: Comme un caillou, un coquillage, une musique, un souvenir rapporté d’un ailleurs.
English: Please pay special attention to the information requested under sub-items (ii) 1 - 8 which should be answered, where possible, in the form of a table.
French: Veuillez accorder une attention particulière aux informations demandées aux points ii) 1 à 8, qui doivent être présentées, chaque fois que cela est possible, sous la forme d'un tableau.
English: This has resulted in a very slight change in residue nitrogen available to be converted to N2O. This change has an impact for those years with high crop yields, such as 1999.
French: Il en est résulté un changement minime dans l'azote résiduel disponible pour la conversion en N2O, changement qui a un impact sur les années de forte production, comme 1999.
English: This is a timely debate.
French: Ce débat tombe à point nommé.
English: SUMMARY OF RECOMMENDED KEY ITEMS FOR THE 2003 CONSULTATIONS The following tables record items that WG members agree should be addressed during the next round of consultations in 2003.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX POINTS RECOMMANDÉS POUR LES CONSULTATIONS DE 2003 Les tableaux ci-dessous présentent les points qui, de l'avis des membres du GT, devraient être examinés à la reprise des consultations en 2003.
English: Parks Canada responded to those who commented on the proposed amendments to provide further clarification of the purpose of the regulatory initiatives.
French: Parcs Canada a répondu à ceux qui ont commenté sur les modifications afin de leur expliquer la raison d'être de l'initiative réglementaire.
English: President's summary of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Résumé, présenté par le Président, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: To date, the department has used $7.3 million of the funds allocated by the Treasury Board Secretariat to cover the cost associated with the workforce adjustment measures.
French: Le Ministère a utilisé jusqu’à présent 7,3 millions de dollars sur les 41,3 millions affectés aux mesures de réaménagement des effectifs par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Immigration Department has yet to identify any listed individual at the border checkpoints.
French: Le Département de l'immigration n'a encore identifié aucun individu figurant sur les listes à des postes de contrôle frontalier.
English: Under the MITACS Internship Program, graduate student researchers spend approximately 50% of their time over a four month-period at a company, undertaking research on a problem jointly identified by the business, MITACS and the students’ supervising professors.
French: Sommes nous vraiment en train d’épuiser nos ressources forestières ou est-ce que l’avenir des forêts canadiennes est reluisant? « Plutôt que d’essayer de prévoir un avenir en grande partie imprévisible, nous pouvons élaborer et explorer un éventail de scénarios plausibles, a afﬁrmé Jim Fyles, directeur scientiﬁque du Réseau de GDF.
English: Domestic production is not adequate to meet demand.
French: La production nationale ne couvre pas les besoins.