ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most statements and responses were respectful and in appropriate language, but there was one sarcastic remark.
French: La plupart des énoncés et des réponses étaient respectueux et faits dans un langage approprié, mais il y a eu une remarque sarcastique.
English: The recommendations in the study (A/61/299) were welcome.
French: Les recommandations formulées dans cette étude arrivent à point nommé.
English: In an effort to encourage their employees to quit smoking, most organizations do not install expensive outdoor shelters but some do install industrial ashtrays outside.
French: Dans leurs efforts visant à encourager leurs employés à cesser de fumer, la plupart des organismes n'offrent pas non plus d'abris extérieurs coûteux, bien que certains installent des cendriers commerciaux à l'extérieur.
English: Furthermore, at the G8 Summit the wider issue of global health would be taken up.
French: Par ailleurs, la question plus large de la santé dans le monde serait abordée lors du Sommet du G-8.
English: ▪ Several farm sites were remediated by fencing the livestock out of the watercourse and providing alternate watering.
French: ▪ Plusieurs fermes ont été remises en état par la pose de clôtures pour empêcher l’accès du bétail aux cours d’eau et l’installation de sources d’eau de rechange.
English: These 10 directors then elect four independent directors, and the Board appoints the President and Chief Executive Officer to form the Corporation's Board of 15 Directors.
French: Ces 10 administrateurs élisent ensuite 4 administrateurs indépendants, et le Conseil désigne le président et chef de la direction pour ainsi former le Conseil d’administration de 15 membres de la société.
English: Nootka Athabaskan Task Force 77
French: ORGANISATION DU GROUPE OPÉRATIONNEL 95.1 SUR LA CÔTE OUEST DE LA CORÉE, À PARTIR DU ler JANVIER 1953
English: For the 25 departments covered by the pcis data quality improvement exercise undertaken by the olb, please indicate what progress has been made in updating your data, and if applicable the date when the work will be completed.
French: Pour les 25 ministères visés par l'exercice d'amélioration de la qualité des données du SIPC entrepris par la DLO, veuillez indiquer les progrès réalisés dans la mise à jour de vos données et, le cas échéant, la date à laquelle le travail aura été complété.
English: The Three Basic Principles Participation, fairness, transparency . . . You no doubt recognize the basic principles of any democratic process.
French: Les trois principes de base Participation, équité, transparence... Vous reconnaissez là, sans doute, les grands principes de base de tout processus démocratique.
English: If in such cases the Commission deems it appropriate to proceed with the study of such proposals or drafts, it shall follow in general a procedure on the following lines:
French: Si, en de tels cas, elle juge utile de poursuivre l'étude desdits plans ou projets, elle suit, dans les grandes lignes, la procédure ci-dessous :
English: The bodies of these miners have not yet been recovered.
French: Les corps de ces mineurs n’ont toujours pas été retrouvés.
English: Edward F. Bauman & Rae Roe  Kitchener-Waterloo, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Kitchener-Waterloo.
French: Edward F. Bauman & Rae Roe  Kitchener-Waterloo (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Kitchener-Waterloo.
English: Monetary policy has worked well during this period. This policy is aimed at achieving price stability.
French: Si certaines choses vont mal, cela ne veut pas dire qu'il faut corriger celles qui vont bien.
English: Those who spoke before me, Council and non-Council members, described very eloquently the problem that has preoccupied the Council and the Organization as a whole in the past few weeks.
French: Les orateurs qui m'ont précédé, tant les membres du Conseil que les États non-membres, ont décrit de façon très éloquente le problème qui préoccupe depuis plusieurs semaines le Conseil de sécurité et l'Organisation dans son ensemble.
English: During Movember, the month formerly known as November, men (Mo Bros) from around the world are donating their faces in support of men’s health, specifically prostate cancer.
French: Au cours de Movember, le mois autrefois connu sous le nom de novembre, des hommes des quatre coins de la planète (connus sous le nom des « frères Mo ») feront don de leur visage au soutien de la santé des hommes, plus spécifiquement en ce qui a trait au cancer de la prostate.
English: Canada - Mexico Tariff Most tariffs on originating textiles and textile articles traded between Canada and Mexico were eliminated over an eight year period.
French: Tarif Canada-Mexique La plupart des tarifs applicables aux textiles et aux articles textiles échangés entre le Canada et le Mexique sont éliminés progressivement sur une période de huit ans.
English: India will focus on removing infrastructure constraints, achieving fiscal consolidation and ensuring elimination of the revenue deficit.
French: L’Inde s’efforcera de supprimer les contraintes infrastructurelles, d’assurer sa consolidation budgétaire et d’éliminer le déficit.
English:   This paper reports on the work of two Environment Canada (Climate Research Branch) scientists to examine trends in Canada over the past century for various temperature and precipitation indices, in particular, indices of extreme events.
French:   Le prÃ©sent article fait Ã©tat des travaux de deux scientifiques d'Environnement Canada (Direction de la recherche climatologique) en vue d'examiner les tendances observÃ©es au Canada dans le dernier siÃ¨cle de divers indices de tempÃ©ratures et de prÃ©cipitations, en particulier les indices de phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes.
English: statement of this question, in view of the uncertainties associated with the epidemiology of the disease in this instance.
French: Néanmoins, il n'est pas possible de prendre clairement position sur ce point, compte tenu des incertitudes liées à l'épidémiologie de la maladie dans ce cas.
English: Resolutions on cultural and Islamic affairs adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-eighth session (Session of Peace and Development — Intifada Al-Aqsa)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: The Delegation of Brazil maintains that the expression "performances incorporated in audiovisual fixations" should be replaced by "audiovisual fixations" in all articles in which the former expression appears.
French: • Note : la délégation du Brésil considère qu'il faut remplacer l'expression "interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles" par "fixations audiovisuelles", dans tous les articles où l'expression apparaît.
English: International law is supposed to protect civilians during times of armed conflict, including foreign occupation, from measures of collective punishment and reprisal, which are strictly prohibited.
French: Le droit international est censé protéger les civils pendant un conflit armé, y compris l'occupation étrangère, contre les mesures de punition et de représailles collectives, qui sont rigoureusement interdites.
English: Many arise from the almost invisible and seemingly neutral practices entrenched in day to day operations; for example, things as simple as information about competitions and application forms being available only in centralized or difficult to access locations, or not in the regions."
French: Nombre d’entre eux se retrouvent dans les pratiques presque imperceptibles et en apparence neutres que comportent les activités quotidiennes, par exemple, le simple fait que les renseignements sur les concours et les formulaires de demande ne soient disponibles que dans un endroit central ou difficile d’accès, ou qu’ils ne soient pas disponibles dans les régions.
English: CD-R Audio and CD-RW Audio are recordable and re-writeable digital formats, respectively, that are electronically marked for use in certain consumer audio recording equipment.
French: Le CD-R audio et le CD-RW audio sont des formats numériques enregistrables et réinscriptibles, respectivement, qui sont marqués électroniquement en vue d'une utilisation dans certains matériels d'enregistrement audio destinés aux consommateurs.
English: In fulfilling its mandate the sector works closely with portfolio agencies including the National Film Board, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Canadian Broadcasting Corporation, and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: La Direction des opérations comptables, politiques et des systèmes financiers assume les responsabilités suivantes : les opérations comptables du Ministère; l'émission des paiements et la perception des recettes; le maintien de la délégation du pouvoir de signature; la production des comptes publics; les systèmes, les politiques et la formation en matière de finances; la mise au point et l'exploitation du Système d'une technologie des applications regroupées (STAR) et du matériel (SIFM) et du Système de masse salariale (SMS).
English: Researchers interested in ancestors who lived in the Yukon use the main types of genealogical sources.
French: Le chercheur qui tente de retracer des ancêtres ayant vécu au Yukon utilisera les principaux types de sources généalogiques.
English: Therefore, the reasons given by the selection board to end the appellant's candidacy are not the result of a serious analysis of the facts and, consequently, are not reasonable.
French: Donc, les motifs invoqués par le jury pour mettre un terme à la candidature de l'appelante ne sont pas le résultat d'une analyse sérieuse des faits et par conséquent, ne sont pas raisonnables.
English: Although its conclusion in this case is consistent with the WCO decisions in question, the Tribunal placed no reliance on them.
French: Bien que ses conclusions en l'espèce soient compatibles avec les décisions de l'OMD en cause, le Tribunal ne s'est pas appuyé sur elles.
English: For our part, as a country that could overcome its crisis stemming from its economy in transition, we are ready to cooperate with countries from the African continent within the South-South cooperation framework and provide technical assistance in the financial and agricultural sectors, the training of experts and the diversification of the economy.
French: Pour notre part, en tant que pays qui a su surmonter une crise due à son économie en transition, nous sommes disposés à coopérer avec les pays du continent africain dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à fournir une assistance technique dans les secteurs financier et agricole, la formation d'experts et la diversification de l'économie.
English: • the Contracting Party acknowledged responsibility for having exceeded its contribution limit for the 2006 Federal General Election;
French: • l'intéressée a reconnu avoir dépassé le plafond de contribution, tel qu'il existait alors pour l'élection générale fédérale de 2006;
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des poulets
English: Prior ot the creation of MABS, SvdP had been made responsible for a government fund intended to make loans to over-indebted people.
French: Avant la création du MABS, la SSVP était responsable d'un fonds public visant à consentir des prêts aux personnes surendettées.
English: The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Pour calculer le débit en utilisation réelle, on peut se fonder sur le débit à travers l'analyseur et le débit de dérivation.
English: Nevertheless, competition can be substantially prevented or lessened with respect to service, quality, variety, advertising or innovation, where rivalry in the market in respect of these dimensions of competition is important.
French: Néanmoins, la concurrence peut être sensiblement empêchée ou diminuée sur le plan du service, de la qualité, de la variété, de la publicité ou de l'innovation dans les situations où la rivalité commerciale sous ces formes de concurrence est importante.
English: Titles as St Paul & Délice shows the new arrangements style.
French: Des morceaux comme St Paul & Délice illustrent l'avancée des arrangements.
English: The Montreal International Game Summit (MIGS), which smashed several records last year with more than 100 speakers and 1,500 participants, will take place this year on November 16th and 17th, 2009 in a new location: the Hilton Bonaventure Hotel Montreal.
French: Le Sommet international du jeu de Montréal dont la dernière édition a fracassé plusieurs records, avec plus de 100 conférenciers et 1 500 participants, aura cette année lieu les 16 et 17 novembre 2009 dans un nouvel endroit : L’Hôtel Hilton Bonaventure de Montréal.
English: It is unacceptable that we should punish those companies that have remained in Europe, that have retained European jobs, and reward those which moved their production offshore.
French: Il est inadmissible que nous sanctionnions les entreprises qui sont restées en Europe, qui ont conservé des emplois européens, et que nous récompensions celles qui ont délocalisé leur production.
English: A priority review means that Health Canada could approve Lucentis in approximately 200 days following acceptance of the file, potentially making it available much sooner to patients.
French: Un traitement prioritaire signifie que Santé Canada envisage l'homologation de Lucentis dans un délai d'environ 200 jours suivant l'acceptation du dossier d'homologation, le rendant ainsi accessible beaucoup plus rapidement aux patients.
English: Delegations mentioned it in different ways, which perhaps illustrates the complexity of this debate and the complexity of the discussion we face on how to implement the responsibility to protect.
French: Les délégations l'ont abordé sous différents angles, ce qui illustre peut-être la complexité de ce débat et la complexité du débat que nous devons mener sur la façon d'assumer la responsabilité de protéger.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Clean Air Champions Clean Air Champions - "Getting Active For Cleaner Air" - Education Resource Kit Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Champions air pur Champions air pur " Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique Précédente Table des Matières Prochaine
English: The applicant claims the priority of the earlier filing mentioned below:
French: Le déposant revendique la priorité du dépôt antérieur mentionné ci-dessous :
English: In 1994, following the failure of the mission in Rwanda, UN peacekeeping deficiencies received international attention, and many nations undertook initiatives to establish a rapid-reaction capability for the organization.
French: En 1994, après l’échec au Rwanda, la communauté internationale s’est penchée sur les lacunes des missions de paix onusiennes, et beaucoup de pays ont pris des mesures pour que l’ONU se dote d’une capacité d’intervention rapide.
English: 4.4 Statutory Annual Reports International River Improvements Act Purpose:
French: Cette loi a été sanctionnée le 11 juillet 1955.
English: You would select each player on his merits so that you get the best possible result.
French: Vous choisiriez chaque joueur en fonction de ses qualités, de façon à obtenir le meilleur résultat possible.
English: It gives the country lessons in democracy and even in journalism.
French: Elle donne des leçons de démocratie et même de journalisme à l'ARYM.
English: Battle honours displayed on a regimental colour include the honours awarded to the unit for service prior to the First World War; a maximum of ten honours awarded during each World War; and a maximum of two honours awarded during the Korean conflict between 1950 and 1953.
French: Les honneurs de batailles décorant la couleur régimentaire inclus: les honneurs remportés avant la Première Guerre Mondiale; un maximum de 10 honneurs gagnés durant chacun des deux conflits mondiaux; et un maximum de deux honneurs pour la guerre de Corée entre 1950 et 1953.
English: •
French: • Les résultats montrent qu’il existe une demande manifeste pour une action des pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: We wanted globalization to self-adjust without hurting us, and we were slow to respond when the crisis appeared.
French: Nous voulions que la mondialisation s'autorégule sans pour autant nous toucher, et nous avons été lents dans notre riposte à la crise.
English: Cooperation with other bodies or international organizations 57-61 11
French: Coopération avec d'autres organismes ou organisations internationales 57 − 61 12
English: The President: Draft resolution II is entitled “Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : changements volontaires de catégorie ».
English: (3) A licensee shall, before issuing an authorization referred to in subsection (1) or (2), obtain the following information: (a) the name of the person for whom the authorization is sought; (b) the address of the person's principal residence; (c) the name and business address of the person's employer; and (d) documentary proof of the person's lawful presence in Canada.
French: (3) Avant de délivrer l'autorisation visée aux paragraphes (1) ou (2), le titulaire de permis obtient de la personne en cause les renseignements suivants : a) son nom; b) l'adresse de sa résidence principale; c) le nom de son employeur et l'adresse du lieu de travail de celui-ci; d) une preuve documentaire établissant la légalité de sa présence au Canada.
English: The population can be grouped into four broad ethnic categories: Lao-Tai, Mon-Khmer, Hmong-Iu Mien and Sino-Tibet.
French: La population peut être divisée en quatre grandes ethnies : lao-thaï, mon-khmer, hmong-lu mien et sino-tibétaine.
English: Après avoir terminé son entraînement de recrue en novembre 1974 et obtenu ses QM-3 et QM-5 en mai1975, il est affecté auprès du Royal Canadian Dragoons (RCD) à Lahr, en Allemagne de l’Ouest.
French: Completing his recruit training in November 1974 and his TQ-3 and TQ-5 in May 1975, he was posted to the Royal Canadian Dragoons (RCD) in Lahr, West Germany.
English: • The Manager shall arrange an appeal hearing between the Employee and Council within a period of time not to exceed fifteen (15) working days from the Manager's date of receipt of written decision from the Employee to appeal.
French: • Le directeur convient avec le Conseil d'une date d'audition de l'appel du travailleur dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la date à laquelle le directeur a reçu la décision, par écrit, du travailleur d'interjeter appel.
English: Cumulative abnormal returns (CAR).
French: Rendements excédentaires cumulés (CAR).
English: Each worksheet forms a part of the overall analysis.
French: Chaque feuille de travail fait partie de l'analyse dans son ensemble.
English: Expected result Canada's operations, business services and performance management commerce network are supported.
French: Résultat escompté Les activités, les services commerciaux et la gestion du rendement à l'intérieur du réseau commercial sont soutenus.
English: The results show that the relative number of workers receiving a benefit following an accident at work is significantly larger than in case of a disease contracted at the work place, except in Poland where the figures are very similar.
French: Les résultats montrent que le nombre relatif de travailleurs recevant une allocation suite à un accident du travail est largement supérieur comparé à une maladie professionnelle, sauf en Pologne où les deux chiffres sont très similaires. L’évolution du nombre relatif de bénéficiaires au cours des dernières années est très différente selon les pays (tableau 4 en annexe).
English: Effectiveness of Information Management – Improvements should be made to NRTEE's public reporting documents concerning access to information and privacy of information.
French: Efficacité de la gestion de l’information – Des améliorations devraient être apportées aux rapports publics de la TRNEE concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: The atmosphere of the office where they walk in, the very words used upon their entrance, all are important.
French: L'atmosphère du bureau quand une personne entre, les mots mêmes que l'employé lui adresse, tous ces éléments ont leur importance.
English: In its baseline projection, Norway projected increasing emissions from the sector up to 2010.
French: Dans sa projection de référence, la Norvège a tablé sur une augmentation des émissions de ce secteur jusqu'en 2010.
English: A list of breast cancer information and dissemination best practices will be developed and distributed.
French: Une liste d'information sur le cancer du sein et des pratiques exemplaires en matière de diffusion sera élaborée et distribuée.
English: In accordance with the Government of Canada’s commitment to modernize management practices, the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is committed to migrating towards a modern comptrollership environment.
French: En conformité de l’engagement du gouvernement du Canada à moderniser ses pratiques de gestion, le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) s’est engagé à s’orienter vers un environnement de fonction de contrôleur moderne.
English: The framework should be informed by guiding principles that generate specific policy initiatives.
French: Ce cadre devrait reposer sur des principes directeurs qui mènent à l'adoption de mesures précises en matière de politique.
English: A'-B' (H/L = 1/1) Profile showing in real proportion the V morphology characteristic of the gorge.
French: Figure 3.
English: [8] A number of case management conference calls took place regularly in the months thereafter.
French: [8] Un certain nombre de conférences téléphoniques de gestion de cas ont été tenues de façon régulière dans les mois qui ont suivi.
English: Proposed Amendments The proposed Amendments would align the French and English versions of the Regulations by replacing paragraph (c) of section 1.1 of the English version of the Regulations, "the gasoline is being imported, its concentration exceeds the concentration referred to in section 2.
French: Modifications proposées Les modifications proposées harmoniseraient les versions française et anglaise du Règlement en remplaçant l'alinéa c) de l'article 1.1 de la version anglaise du Règlement, « the gasoline is being imported, its concentration exceeds the concentration referred to in section 2.
English: The following decision adopted by the Commission is brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La décision suivante, adoptée par la Commission, est portée à l'attention du Conseil économique et social:
English: Appendix 3 Quality Management Program Logic Model
French: Annexe 3 Modèle logique du Programme de gestion de la qualité
English: Cashflow management helps to identify projects for which there has not been recent claim activity and prompts monitoring action 17.
French: La gestion des mouvements de trésorerie permet de déterminer les projets pour lesquels il n'y a pas eu de demande récente et déclenche les mesures de suivi 17.