ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awesome can't wait i love this game on Xbox Live and this levels are looking very sweet.
French: Outpost correspond à quel numéro de mission en solo ?
English: S/AC.49/2009/42/Add.1 Letter dated 10 November 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Chair of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/42/Add.1 Lettre datée du 10 novembre 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These goods are subject to regular duties.
French: Ces marchandises sont assujetties aux droits de douane habituels.
English: • Sub-committee on the Cultural Heritage Mr Ionescu; Mrs Papademetriou (alternate:
French: • sous-commission du patrimoine culturel : M. Ionescu ; Mme Papademetriou (remplaçante:
English: This is in contrast to the Thule art tradition in Alaska, which continued well into the late 19th and early 20th centuries.
French: Pourtant, au Canada, l'art des deux cultures ne témoigne que peu de cette parenté, par opposition à la tradition artistique Thulé qui se poursuit jusqu'à la fin du XIXe siècle et même au début du XXe siècle.
English: Research on the ecosystem-level impacts of bivalve aquaculture is currently at a relatively early stage of development compared with finfish culture and for many other anthropogenic activities.
French: Les domaines de recherche généraux suivants ont été relevés en vue de combler les lacunes dans nos connaissances :
English: [This led to different state-funding responsibilities for different kinds of S&T activities and institutions.]
French: (Ce qui a amené l'État à assumer des responsabilités de financement différentes pour différents types d'activités et d'établissements de sciences et de technologie.)
English: Also, implementation of the Program Activity Architecture resulted in a redistribution of funds from other activities to "Production of Audiovisual Works."
French: Ainsi, suite à la mise en place de l’architecture des programmes, une redistribution des fonds a été effectuée en faveur des « productions d’œuvres audiovisuelles » provenant des autres activités.
English: KGM KGM KGM KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Baies, autres que la pulpe : - - - -Canneberges, en boîtes hermétiquement closes................................. - - - -Bleuets, sauvages, en boîtes hermétiquement closes .........................
English: These revisions also include changes related to equipment certification in order to properly accommodate the use of this Standard by Certification Bodies.
French: Cette révision inclut également les modifications de structure associées à la certification du matériel afin de tenir dûment compte de l'utilisation de cette norme par les organismes de certification.
English: Fish may be unable to fight their way upstream through this unnaturally fast water.
French: Les poissons ne seront peut-être pas en mesure de lutter contre cette eau anormalement rapide pour aller dans les eaux d’amont.
English: Canada benefits from the Bank’s leadership role in bringing together donors to respond quickly to emergency situations in countries in post-conflict situations.
French: Le Canada profite du rôle de premier plan que joue la Banque pour rassembler les donateurs afin de réagir rapidement aux situations d’urgence dans divers pays à la suite d’un conflit.
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] de la rive nord de l'estuaire Species at Risk Habitat Conservation on the Îles-de-la-Madeleine The Îles-de-la-Madeleine area is home to 14 species at risk.
French: Attention Frag’Îles Mise en œuvre de deux plans de conservation de la biodiversité dans le bassin de la rivière l’Assomption En 2001–2002, des plans de conservation ont été élaborés dans le but de protéger des espèces en péril dans deux secteurs hautement prioritaires de la partie méridionale du bassin de la rivière l’Assomption : les îles Vessot et la rivière Ouareau.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 of the present resolution shall in no way create a precedent for other similar events;
French: Décide que les arrangements prévus au paragraphe 5 de la présente résolution ne sauraient constituer un précédent pour d'autres manifestations similaires;
English: IRELAND The Committee considered the initial and second periodic reports of Ireland, submitted in one document (CERD/C/460/Add.1), at its 1687th and 1688th meetings (CERD/C/SR.1687 and 1688), held on 2 and 3 March 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Irlande, présentés en un seul document (CERD/C/460/Add.1), à ses 1687e et 1688e séances (CERD/C/SR.1687 et 1688), tenues les 2 et 3 mars 2005.
English: Cyclically frozen, liquid + vapor (type I) inclusions undergo four melting events upon gradual warming (initial melting at −55 to −46 °C; ice disappearance at −30.2 to −25.4 °C; inversion of hydrohalite to halite at −8.0 to 0.7 °C; and halite melting at 14.0 to 56.3 °C.
French: Après une congélation cyclique des inclusions liquide + vapeur (type I), il apparaît par réchauffement graduel quatre événements à des températures de fusion différentes (la fusion initiale entre −55 et −46 °C, suivie de la disparition de la glace entre −30,2 à −25,4 °C, de l'inversion d'hydrohalite en halite de −8,0 à −0,7 °C et de la fusion de la halite entre 14 et 56,3 °C).
English: (a) Measuring poverty
French: a) Mesurer la pauvreté
English: In particular, contracting authorities must fulfil the following obligations: send the annual indicative notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year; in case of accelerated procedures, send the notice by telex, telegram or fax; send the contract award notice no later than forty-eight days after the award of the contract in question; be able to supply proof of the date of dispatch of the various notices to the Office of Official Publications.
French: Ils doivent notamment se plier aux obligations suivantes: envoyer l'avis indicatif annuel le plus rapidement possible après le début de chaque exercice budgétaire; en cas de recours à la procédure accélérée, envoyer les avis par télex, télégramme ou télécopieur; envoyer l'avis d'attribution du marché au plus tard 48 jours après la passation du marché en question; être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi des différents avis à l'Office des publications officielles.
English: But, On Most Layouts, This "MySpace Profile Snatcher" Will Work Perfectly.
French: But privé, sur la plupart des dispositions, ce "profil Snatcher de MySpace" travaillera parfaitement.
English: Lastly, ballistics analyses, fingerprint analyses and tool mark analyses were most common.
French: Enfin, l'analyse balistique et celle des empreintes ou des marques d'outils complètent les analyses les plus usuelles.
English: Total number of claims, out-patient (#).
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Hôpitaux 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 25.
English: • Evidence of job requirements:
French: • La preuve que vous remplissez les exigences du poste :
English: The 2004 meeting of presidents will be organised by the Luxembourg ESC and will take up and further develop the topics raised at the Madrid meeting.
French: La prochaine Réunion des Présidents en 2004 sera organisée par le CES du Grand-Duché de Luxembourg qui reprendra et développera les thèmes évoqués à la Réunion de Madrid.
English: The Director, DOS, explained that in 2005 there had been a peak in the number of country evaluations as in a number of countries the United Nations country teams had endeavoured to align with national processes for new country programmes.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a expliqué que le nombre record d'évaluations de pays atteint en 2005 tenait aux efforts déployés par les équipes des Nations Unies pour appliquer les procédures nationales aux nouveaux programmes d'un certain nombre de pays.
English: • newspaper articles on intellectual property; • a radio broadcast concerning the Day.
French: L'office des brevets diffusera également à cette occasion et par d'autres moyens le message du directeur général de l'OMPI traduit en hongrois.
English: • Socially active but confined to traditional value system; has a socialconscience for the less fortunate but draws the line on certain issues suchas abortion, drug use, AIDS, etc.
French: • socialement actifs, mais confinés à un système de valeurs traditionnel; font preuve d'une conscience sociale envers les plus démunis, mais sont moins tolérants sur certaines questions comme l'avortement, la consommation de drogues, le sida, etc.
English: • to support the implementation of a more efficient way of collecting data;
French: • soutenir la mise en œuvre d’une méthode plus efficace de collecte des données;
English: The funds available to this programme are grossly inadequate for meeting the enormous demands of the unquantifiable child clients and poverty-stricken families with which the Ministry meets and dialogues on a daily basis;
French: Le montant des fonds affectés à ce programme est manifestement insuffisant pour faire face à l'avalanche de demandes émanant d'un nombre incalculable d'enfants et de familles prises dans le piège de la pauvreté avec lesquels le Ministère entretient un dialogue et des liens permanents;
English: 172(1) and (3) of the CTA - Mr. J.A. Lawrence Caron
French: 172(1) et (3) de la LTC - M. J.A. Lawrence Caron
English: The following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council were represented: The International Chamber of Commerce [to be completed].
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social suivantes étaient représentées : Chambre de commerce internationale [à compléter].
English: The requirements of clause 3-3.4 shall apply.
French: Les exigences du paragraphe 3-3.4 doivent s'appliquer.
English: the application of most coercive measures solely in cases of flight or flight risk, risk of disturbance of ongoing proceedings, in particular, at the level of the obtaining, conservation or reliability of evidence, the risk of disruption of public order or public tranquillity, or the risk of continued criminal activity (Article 188 (a) to (c));
French: La plupart des mesures coercitives sont appliquées seulement en cas de fuite ou de risque de fuite, de risque de perturbation des procédures en cours (en particulier au niveau de l'obtention, de la conservation et de la fiabilité des preuves), de risque de trouble de l'ordre public ou de la tranquillité publique, ou de risque de poursuite de l'activité délictueuse (article 188 a) à c)).
English: We believe these core pinciples reflect the heart or crux of the values system that shapes Canadians’ expectations of privacy. We note, however, that the Privacy Commissioner’s protection wish-list includes more than simply defining core values.
French: Ce principe decouragerait peut-etre aussi les compagnies de services publics sous juridiction fed&ale d’exiger de leur client la divulgation de leur numero d’assurance sociale sous peine de se faire couper le service5.
English: Instead, they have built an apparatus designed to "defend the president" and insure victory.
French: Pour cela, ils ont construit un appareil destiné à "défendre le président" et garantir la victoire.
English: We are not surprised to discover once again that the European Parliament is helping to undermine the nation states.
French: Nous ne sommes pas surpris de découvrir, une fois de plus, le Parlement européen complice d'une mauvaise action contre les nations.
English: Finally, it should recognise that the situation of Roma within the EU is related to their situation in neighbouring states, and that the EU financed external relations programmes in the applicant countries, the Western Balkans and the former Soviet Union address issues of discrimination and persecution against Roma.
French: Enfin, elle devrait reconnaître que la situation des Rom au sein de l’UE est liée à leur situation dans les Etats voisins et que les programmes de relations externes financés par l’UE dans les pays candidats, dans les Balkans de l’Ouest et dans l’ancienne Union soviétique traitent les questions de discrimination et de persécution contre les Rom.
English: The evaluation found there was relatively greater appreciation and more activity focussing on the anti-doping arm of the organization.
French: Selon l’évaluation, le volet « antidopage » de l’organisme est beaucoup plus connu et est au cœur des activités.
English: Description: Boutique-Hotel located in the city center, near the Cathedral and shopping area, from which all major tourist and historical zones are ...
French: Description: Hôtel boutique situé en plein centre ville touristique et commercial, à côté de la cathédrale et de la Mairie.
English: In addition to decisions already taken last December, we have now agreed to make the agenda more accessible, to adopt or expand innovative working methods, to streamline the agenda of the plenary and to strengthen the role of the General Committee.
French: Outre les décisions qui ont déjà été prises en décembre dernier, nous avons maintenant convenu de rendre l'ordre du jour plus accessible, d'adopter ou de généraliser des méthodes de travail novatrices, de rationaliser l'ordre du jour de la plénière et de renforcer le rôle du Bureau.
English: • E-mail Address Authorization by the Minister
French: • Courriel Autorisation par le Ministre
English: • The risk assessment for 2-BE was published in August 2003 and found the substance to be toxic to human health according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: • L'évaluation du risque publiée en août 2003 a révélé que le 2-BE est toxique pour les humains au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: Regulatory authorities in Canada do not recommend any single legal dose limit or level of acceptable risk at which to regulate chemical carcinogens.
French: Cette hypothèse a vu le jour aux États-Unis au début du siècle à propos des additifs alimentaires.
English: For each of the three audits, the audit committee should become involved in discussing the audit plans, monitoring progress, and reviewing the audit reports.
French: Dans le cadre de chacune des trois vérifications, le comité de vérification devrait participer aux discussions sur les plans de vérification, à la supervision des progrès et à l'examen des rapports de vérification.
English: Possible Methods of Estimation for the Gas Sweetening Emissions and Consumption Data Emission Source Suggested Estimation Method(s) Consumption Data Cooling Tower1 (SCC 30600701) Emission Factors, Mass Balance H 2O: 1.3 MM m3 Process Heater2 Emission Factors Natural Gas: 150,000 m3/yr (5,790 GJ/yr)3 3 Natural Gas Burning Reciprocating Engines (SCC 20200254) Emission Factors Natural Gas: 480,000 m3/yr (18,528 GJ/yr)3 Leaks from operating valve(s) (5 valves)1 (SCC 30600811) Emission Factors N/A N/A -- Not applicable.
French: Méthodes utilisables pour l'estimation des émissions dues à l'adoucissement du gaz et données sur la consommation Source d'émissions Méthode(s) d'estimation suggérée(s) Données sur la consommation Tour de refroidissement1 (SCC 30600701) Facteurs d'émission, bilan massique H2O : 1,3 million de m3 Dispositif de chauffage2 Facteurs d'émission Gaz naturel : 150 000 m3/année (5 790 GJ/année)3 3 moteurs alternatifs au gaz naturel (SCC 20200254) Facteurs d'émission Gaz naturel : 480 000 m3/année (18 528 GJ/année)3 Fuite provenant des valves de commande (5 valves)1 (SCC 30600811) Facteurs d'émission S/O S/O - Sans objet.
English: [BACK] 20 Dan Duc Phuong, another of the NCSS researchers involved in the project, presented and analyzed these figures during the project's final workshop, held in Hanoi in May 1996.
French: [BACK] 17 Ces données ont été analysées et présentées à l'occasion de l'atelier final tenu à Hanoi en mai 1996, par Dang Duc Phuong, l'un des chercheurs rattachés au projet.
English: This evaluation will include opportunities for input from stakeholders and the public.
French: Cette évaluation donnera aux parties intéressées et au public la possibilité de faire part de leurs commentaires.
English: Evaluation models that involve community participants can contribute significantly to the success of a project.
French: Les modèles d'évaluation qui mettent de l'avant la participation communautaire peuvent aussi contribuer de façon significative au succès du projet.
English: In order to evaluate precisely the extent of this reduction it would be necessary to determine each tax payer’s contribution to legal aid through taxes.
French: Pour déterminer précisément la mesure de cette diminution il faudrait évaluer la contribution faite par chaque justiciable à l’aide juridictionnelle par l’impôt.
English: Labor intensive programs for women (life skills training, open job opportunities, mass labor intensive projects and humanitarian incentives for women who have babies/small children); Women Support Centers (economic centers for development, life skills training, emotional support), legal support to protect women's property and rights (advocacy for and support to identify ID cards, birth certificate etc), advocacy for land ownership for women), child protection (foster family care, needs assessment, investigation and database development), child healthcare (investigation, needs assessment, database development, evacuation for seriously injured), healthcare support and nutrition and meal support.
French: Les programmes nécessitant une forte main-d'œuvre à l'intention des femmes (acquisition d'aptitudes à se prendre en charge, possibilités d'emploi, projets à forte utilisation de main-d'œuvre pour les femmes ayant des bébés ou des enfants en bas âge); centres d'appui aux femmes (centres économiques pour le développement, acquisition d'aptitudes à se prendre en charge, soutien émotionnel), appui juridique pour la protection des biens et des droits des femmes (plaidoyer et appui en faveur de l'établissement de cartes d'identité, d'actes de naissance, etc.), plaidoyer pour le droit des femmes à la propriété terrienne, protection des enfants (familles nourricières, évaluation des besoins, enquête et établissement de bases de données), soins de santé aux enfants (enquête, évaluation des besoins, établissement de bases de données, évacuation des blessés graves), appui en matière de santé, du nutrition et de repas.
English: This change is made to reflect the terminology used in the Report of the Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Cette modification vise à faire état de la terminologie utilisée dans le Rapport du Groupe d’experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: In our time, his ethic of " reverence for life " is of increasing importance.
French: Nous essayons de vous donner le plus d'information sur la vie et la pensée de Schweitzer, mais aussi d'assurer les contact pour les associations nationales et de vous communiquer les divers publications. Pour l'Europe nous tenons un agenda général .
English: In a quiet street, two steps away from the Champs-Elys��es, this charming freestone hotel welcomes you in a refined and friendly setting.
French: Dans une rue calme, à deux pas des Champs-Elysées,cet hôtel de charme en pierre de taille vous accueille dans un cadre raffiné et chaleureux.
English: The Working Group on Indigenous Populations was proposed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 2 (XXXIV) of 8 September 1981, endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 1982/19 of 10 March 1982 and authorized by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: La création du Groupe de travail sur les populations autochtones a été proposée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 2 (XXXIV) du 8 septembre 1981, que la Commission des droits de l'homme a approuvée par sa résolution 1982/19 du 10 mars 1982 et que le Conseil économique et social a entérinée par sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982.
English: A profile of doctoral degree recipients. Ottawa, Ontario:
French: A profile of doctoral degree recipients, Ottawa, Ontario, Statistique Canada.
English: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
French: Tout réassureur étranger agréé par l'Inspection générale des Non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l'assurance des marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux internationaux.
English: F1.0 General F1.1 Travel and living expenses are to be claimed at actual cost but are not to exceed current Treasury Board Secretariat guidelines. F1.2 A statement indicating the names of travellers; places visited; dates and length of visits; and purpose of travel must be submitted with each claim for travel and living expenses.
French: F1.0 Généralités F1.1 Les frais de déplacement et de subsistance réclamés doivent correspondre aux limites de la Directive courante du Secrétariat du Conseil du Trésor F1.2 Chaque demande de remboursement de frais de transport et de subsistance doit être accompagnée d'une déclaration indiquant les noms des voyageurs, les endroits visités, et les dates, la durée et le but des déplacements.
English: How do I see my personal information?
French: Si vous avez deja travail16 pour le gouvernement federal, votre ministere et la Commission de la fonction publique possedent peut-@tre encore votre dossier de renseignements personnels, un releve de tous les contours auxquels vous vous Gtes presente, I’evaluation de votre rendement annuel, toutes les demandes d’espaces de stationnement et des renseignements sur votre salaire et vos avantages sociaux.
English: · The provision of appropriate and accessible educational methodologies and tools (such as the Education Pack "all different-all equal", Domino and Compass);
French: · l’emploi de méthodes et d’outils appropriés et accessibles à tous (comme le Kit Pédagogique «Tous différents – tous égaux», Domino et Reperes);
English: Summary of the EBRD’s Operations in 2007 2007 marked the second year of the Bank’s operations under the new business model, the third Capital Resources Review (CRR3), which focuses EBRD operations in the East and South of Europe5 and commits the institution to a gradual phase-out of Central European countries.
French: Sommaire des opérations de la BERD en 2007 L’année 2007 est la deuxième année où les opérations de la Banque sont assujetties au nouveau modèle opérationnel, le troisième examen des ressources en capital (ERC3), qui insiste sur les opérations de la BERD dans l’Est et le Sud de l’Europe5 et prévoit l’engagement de l’institution à se retirer progressivement des pays d’Europe centrale.
English: When would you like to stay at the Cairns Sunshine Tower Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cairns Sunshine Tower Hotel ?
English: Not one school has been closed, not one hospital or childcare centre.
French: Aucune école, aucun hôpital et aucune garderie n'a été fermé.
English: It must be their objective to mainstream disability policy at all levels.
French: Leur objectif doit être d'intégrer la politique du handicap à tous les niveaux.
English: Such list is intended to be posted on-line also.
French: Cette liste sera également affichée en ligne.
English: Qilalugaq Project
French: De plus, des échantillons totalisant 3,6 t ont été prélevés dans deux fosses superficielles.