ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beef cattle operations, the majority of which are in western Canada, applied a larger area of solid or composted manure than any other type of farm.
French: Les exploitations d’élevage de bovins de boucherie, qui se trouvent en majorité dans l’Ouest canadien, ont épandu du fumier solide ou composté sur une plus grande superficie que tout autre genre de ferme.
English: Canada's forest industry competes successfully in the global forest products market Fiscal and social policy:
French: Des mesures sont prises pour assurer l'accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé.
English: On this portal, PATENTSCOPE® search service allows access, at no cost, to the wealth of technological information contained in all published international patent applications since the beginning in 1978.
French: Grâce au PCT, il est possible de demander la protection par brevet d'une invention simultanément dans un grand nombre de pays (les États contractants du PCT) en déposant tout d'abord une seule demande "internationale" de brevet.
English: At its 22–23 September plenary session, Parliament, however, rejected the Commission proposal on security of supply in relation to petroleum products.
French: Lors de sa session plénière des 22 et 23 septembre 2003, le Parlement européen a toutefois rejeté la proposition de la Commission relative à la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers.
English: • PWGSC would actively monitor selection processes to ensure the effective management of selection decisions and to take timely corrective actions.
French: • TPSGC effectue une surveillance active des processus de sélection afin d'assurer la gestion efficace des décisions de sélection et de pouvoir prendre les mesures correctives requises en temps utile.
English: [646] Dr. Lewis introduced a wider range of values for price elasticity of demand in his report of July 21, 2006.
French: [646] Dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis a présenté un plus grand nombre de valeurs pour l'élasticité de la demande par rapport au prix.
English: We need clear standards for quality and safety.
French: Nous avons besoin de normes de qualité et de sécurité claires.
English: Small 3 days and a half week filled with updates.
French: Petite semaine de 3 jours et demie remplie de mises à jour.
English: Section III - Commission ITRE/6/26985 PA - PE360.025v01-00 Draftsperson: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion
French: -Adoption d'un projet d'avis -Délai de dépôt des amendements: 6.07.2005 à 12 heures ITRE_OJ(2005) 0912_1TXTPE@NRPE@v◄01-00►
English: Mr Nassauer, we all have to make a massive joint effort, and that is what we are going to do.
French: Monsieur Nassauer, nous devons tous consentir un énorme effort conjoint, et c'est ce que nous allons faire.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the Secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le Secrétariat.
English: On 25 May 2005, pursuant to the request contained in paragraph 13 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 25 mai 2005, conformément à la demande figurant au paragraphe 13 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: Once the delimitation line is known, it will be necessary, before demarcation can begin, to agree on the overflight arrangements with the parties for the preparation of an aerial photo map on a scale of 1:25,000, covering a 10-kilometre-wide track along the delimited boundary.
French: Une fois le tracé de la frontière établi, il faudra convenir avec les Parties, avant que l'abornement puisse commencer, d'arrangements de survol aux fins de l'établissement, sur la base de photos aériennes, d'une carte à l'échelle de 1/25 000 portant sur une bande de 10 kilomètres de large le long de la frontière ainsi délimitée.
English: Women have made real progress towards achieving gender equality over the last 20 years.
French: Au cours des 20 dernières années, les femmes ont marqué des progrès considérables pour obtenir l'égalité.
English: ◦ Proactive Disclosure Broadcast Messages
French: ◦ Divulgation proactive Messages à diffusion générale
English: Any measure on the side of the EU would therefore by definition be limited and must be aimed at complementing that of other actors.
French: Toute mesure prise de la part de l'UE devrait, par définition, être limitée et destinée à compléter celles prises par d'autres acteurs.
English: In its report, the Committee emphasises the importance of mutual respect and tolerance, and greater understanding by way of a constructive cultural and religious dialogue.
French: Ce rapport souligne l’importance du respect mutuel, de la tolérance et d’une meilleure compréhension, qui passent par un dialogue religieux et culturel constructif.
English: With some luck we got our hands on Ubisofts Lost: Via Domus , released today in the US and on friday in Europe.
French: On vient juste de recevoir Lost: Via Domus , qui est sorti aujourd'hui aux USA et devrait être disponible jeudi en Europe.
English: No 81-001-XIB]. - Statistics Canada, 2002, Science Statistics, Vol. 26, No. 6 [Cat.
French: 26, no 7 [numéro de catalogue 81-001-XIB]. - Statistique Canada, 2002, Statistique des sciences, vol.
English: The intermediate results of the State of Europe's Forest 2007 report review, confirmed the usefulness of this exercise and suggested widening the scope of this activity.
French: Les résultats intermédiaires de l'analyse du rapport 2007 sur l'état des forêts en Europe ont confirmé l'utilité de cette démarche et militent pour un élargissement du champ de l'étude.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR COMPLEXITY
French: Facteurs de responsabilité opérationnelle Grille de complexité
English: Decides also that the United Nations Human Settlements Programme should maintain linkage with the Commission on Sustainable Development in the implementation of the Habitat Agenda as it relates to sustainable development;
French: Décide également que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains restera en liaison avec la Commission du développement durable, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, pour tout ce qui concerne le développement durable;
English: The work requires selection and modification of established analysis and programming techniques.
French: Le travail consiste aussi à choisir et à modifier des techniques établies d'analyse et de programmation.
English: It is also important to communicate effectively about the policies and programs that advance sustainable development, and to integrate knowledge and technologies.
French: Il est également important de communiquer efficacement les politiques et les programmes faisant la promotion du développement durable et d’intégrer les connaissances et les technologies.
English: No events listed for this date.
French: Aucun événement prévu pour cette date.
English: This requirement does not represent a new sales tax on goods or services sold into the participating provinces.
French: Il ne s'agit pas là d'une nouvelle taxe de vente sur les produits ou les services vendus dans les provinces participantes.
English: Goal Two "WE WILL PROVIDE PROMPT, EFFECTIVE, EFFICIENT, AND CARING SERVICES TO OUR CLIENTELE."
French: Deuxième but « NOUS OFFRIRONS DES SERVICES PROMPTS, EFFICACES ET BIENVEILLANTS À NOS CLIENTS.
English: In the note, the Secretary-General also reiterated his views on the use of the term “savings”.
French: Dans cette note, le Secrétaire général a également réitéré son point de vue au sujet de l'emploi du terme « économies ».
English: In some countries the focus is on rethinking existing arrangements built up over many years, including systems of regulation and collective bargaining, to usher in a new environment of increased competition, technological change and international interdependence.
French: Certains pays s’attachent principalement à repenser les arrangements adoptés il y a bien des années, dont les systèmes de réglementation et de négociation collective, à l’appui d’un nouvel environnement caractérisé par l’intensification de la concurrence, l’évolution technologique et l’interdépendance internationale.
English: Government of Canada Funding to Improve Burns Lake Economy August 22, 2008 Burns Lake, British Columbia The Burns Lake area will benefit from the construction of a performance shelter and two studies that will analyze land use and application of innovative technology, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Un financement de la part du gouvernement du Canada améliorera l’économie de Burns Lake 22 août 2008 Burns Lake (Colombie-Britannique) La région de Burns Lake profitera de la construction d’une scène de prestation et de deux études qui viseront à analyser l’utilisation du sol et l’application d’une technologie innovatrice, grâce à un investissement versé par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: Control at the point of contamination during heating of the pomace was limited, with only Spain claiming any positive developments.
French: Les contrôles effectués au point de contamination, c’est-à-dire pendant le chauffage des grignons, étaient limités; seule l’Espagne annonçait une évolution positive.
English: The impacts of the climate crisis, the international financial crisis and the food and energy crisis have ended our efforts to achieve sustainable development and our way forward towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les effets de la crise climatique, de la crise financière internationale, ainsi que des crises alimentaire et énergétique, ont mis fin à nos efforts déployés pour réaliser un développement durable, dans le but d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A potential exists for the application of this technique for identifying immature oligochaetes.
French: Il est possible d'appliquer cette technique pour identifier des oligochètes immatures.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE CHOUINARD :
French: L'HONORABLE JUGE CHOUINARD :
English: In an e-mail of the same day sent to the Director of the European School of Ixelles, the complainants suggested the possibility of introducing their son's application in a kind of reserve list to enable them to apply to the school the following year without their son having to take the usual English test.
French: Dans un courrier électronique daté du même jour et adressé au directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles, les plaignants suggèrent de placer leur fils sur une sorte de liste de réserve leur permettant de solliciter son inscription l’année suivante sans avoir à passer les habituels tests de langue anglaise.
English: The scores are (H)igh, (M)edium and (L)ow for Relevance, Rigour and Representativeness.
French: The selected indicators are asterisked (∗) PROSPECTS FOR 2010 LONGER TERM PROSPECTS SCORE I Measures of number I.i No. of alien and naturalised species.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129A MAKWA LAKE 129A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MAKWA LAKE 129A MAKWA LAKE 129A Réserve :
English: A life course approach will ensure that health and other services intervene appropriately at times when people are in need of support i.e. when they lose a job or start a family, so ameliorating any negative consequences experienced.
French: Une approche qui embrasse tout le cycle de la vie peut garantir que les services de santé ou autres seront offerts au moment où l'individu aura besoin d'aide (lors d'une perte d'emploi ou au moment de fonder une famille, par exemple), atténuant par le fait même les éventuelles conséquences négatives.
English: However, the net outcome may be negative if urban agriculture is seen as a substitute for, rather than an addition to, food and agricultural policies designed to improve rural conditions and provide affordable access to food for the full spectrum of residents in urban systems.
French: Or, l’effet net de l’agriculture urbaine peut être négatif si elle est perçue comme un substitut plutôt qu’un complément aux politiques agroalimentaires conçues pour améliorer les conditions de vie en milieu rural et assurer l’accès de tous les citadins à des aliments abordables.
English: ( TNG : " Family ") To some drones these voices could eventually become a source of comfort, and their absence a source of pain.
French: ( TNG : " Family ") Pour certains drones ces voix peuvent devenir une source de confort et leurs absences une source de douleur.
English: The founder of the Corps, Major General F.F. Worthington, who visited the US west coast in the early years of the twentieth century as a deckhand on a tramp steamer, is described as being a graduate of the University of California!
French: Le fondateur du Corps, le major-général F.F. Worthington, qui était en visite sur la côte ouest des ÉtatsUnis pendant les premières années du XXe comme simple matelot à bord d’un transport maritime à la demande, est présenté comme un diplômé de la University of California!
English: Disciplinary sanctions, which are fairly frequent in sport, also raise numerous questions on the subject of justice.
French: Les sanctions disciplinaires, assez fréquentes dans le sport, soulèvent aussi de nombreuses questions face à la justice.
English: • Existing Rights and Obligations • Entry Into Force, Amendment,Termination
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la Qualité de l'air
English: It also provides an overview of the challenges facing developing countries and progress achieved in connection with five of the Millennium Development Goals.
French: Un aperçu des défis que doivent relever les pays en développement et des progrès réalisés à l’égard de cinq des Objectifs de développement du millénaire y est également présenté.
English: Mr. Skarphéðinsson (Iceland): It is indeed an honour for me to address this Assembly for the first time.  I would like to start by congratulating His Excellency Mr.
French: M. Skarphéðinsson (Islande) (parle en anglais) : C'est effectivement un honneur pour moi de prendre pour la première fois la parole devant cette Assemblée.
English: The other Member States have not yet done so, which means that such forms of punishment can still be used.
French: Les autres ne l’ont pas encore fait, ce qui signifie que de telles punitions peuvent encore être appliquées.
English: As part of the general increase in official languages support programs announced in 1999, the Department is committed to giving new impetus to the government's obligation to minority official language communities by setting up the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities.
French: Dans le cadre de la majoration des programmes d'appui aux langues officielles annoncée en 1999, le Ministère s'est engagé à donner un nouvel élan à l'engagement gouvernemental envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire en mettant sur pied le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: With the current rate of progress, however, the Commission is concerned that the government will fail to meet its target.
French: Au rythme où vont les choses, toutefois, la Commission craint que le gouvernement n’atteigne pas ses objectifs.
English: The question could also be raised whether the cumulative weight of separate reservations, each of which, taken alone, would be admissible, might not ultimately result in their incompatibility with the object and purpose of the treaty (see Belinda Clark, “The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women”, American Journal of International Law, vol. 85 (1991), p. 314, and Rebecca J. Cook, “Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women”, Virginia Journal of International Law, vol. 30 (1990), pp. 706 and 707).
French: 85 (1991), p.  314, ou Rebecca J. Cook, «Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women», Virginia Journal of International Law, vol.  30 (1990), p.  706 et 707).
English: Relevant part of the report of the Committee on Development Policy on its fifth session on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of the Council (Council resolution 2002/36, para.7)
French: Partie du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session contenant les recommandations relatives au thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil (résolution 2002/36, par.
English: The Function of Rules in Mediation The WIPO Mediation Rules
French: QU’EST-CE QUE LA MÉDIATION?
English: I very much look forward to building upon his outstanding accomplishments.
French: Il me tarde de bâtir sur ses réalisations exceptionnelles.
English: • strategic leadership by managers who can create and sustain a climate for change; motivated people in a learning, challenging and rewarding work environment; and shared values and ethics that are instrumental in supporting an open, accessible, values-driven and results-oriented environment.
French: • un leadership stratégique de la part des gestionnaires, qui peuvent créer et maintenir un climat de changement; des gens motivés, qui travaillent dans un environnement valorisant, favorisant l’apprentissage et comportant des défis; une éthique et des valeurs communes, qui contribuent à maintenir un environnement ouvert, accessible, centré sur les valeurs et orienté vers les résultats.
English: The final version of the website will be launched in all six official languages of the United Nations in 2009 with the start of the new administration of justice system.
French: Sa version finale sera lancée dans les six langues officielles de l'Organisation en 2009, lorsque commencera à fonctionner le nouveau système d'administration de la justice.
English: PL 15 - Extract from the Northern-elevation at 1:500 ; main facade details surveyed by terrestrial photogrammetry (Reproduction at 1 : 1 400).
French: PL 13 - Extrait du plan à 1:200 des toits de la mosquée-cathédrale et de son environnement immédiat (reproduction à 1:630).
English: They all manage the latest conceptual and imaging techniques.
French: La structure est dotée d'équipements informatiques de pointe, et possède un atelier maquette, une matériothèque et une bibliothèque de référence.
English: Murray N. Charlton, Chief Lake Management Research Project Aquatic Ecosystem Management Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-4758 fax: (905) 336-6430 e-mail: murray.charlton*ec.gc.ca Note:
French: Murray N. Charlton, chef de projet Recherche en gestion des lacs Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4758 Télécopieur : (905) 336-6430 Courriel : murray.charlton*ec.gc.ca  Remarque :
English: 6.0 PERSONAL COMMUNICATIONS ACKNOWLEDGEMENTS At the outset of this review a questionnaire was sent to a wide variety of whale watch operators, marine mammal scientists and managers.
French: 6.0 REMERCIEMENTS - COMMUNICATIONS PERSONNELLES Au début de la présente étude, j'ai envoyé un questionnaire à une vaste gamme de capitaines de bateaux d'observation des baleines, ainsi que de spécialistes et de gestionnaires des mammifères marins.
English: No refugee status is granted without this kind of security clearance.
French: Le statut de réfugié n'est pas accordé si ces contrôles sont positifs.
English: Commissioner, we were very surprised to discover that you, a Commissioner with special responsibility for relations with Parliament, briefed the press in September before Parliament had even heard of these proposals.
French: Madame la Commissaire, nous avons été très surpris de découvrir que vous, qui avez des responsabilités particulières en matière de relations avec le Parlement, avez fait une déclaration à la presse en septembre avant même que le Parlement ait entendu parler de ces propositions.
English: The Advisory Committee notes that the proposal follows a review of the existing security structure and requirements conducted jointly with the Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces, the Department of Safety and Security and an independent consultant and takes into account the increase in staff.
French: Le Comité note que la proposition fait suite à un examen approfondi des structures et des besoins actuels de la Commission en matière de sécurité, que celle-ci a mené en collaboration avec ses homologues des Forces armées et des Forces de sécurité intérieure libanaises et du Département de la sûreté et de la sécurité, ainsi qu'avec un consultant indépendant, et qui prévoit une augmentation des effectifs.
English: Further, counsel claimed that Spanish prices are increasing and pointed to recent price increases instituted by Aceralia, as well as to plans for further increases in 1999.
French: En outre, les conseillers ont fait valoir que les prix augmentent en Espagne et qu’Aceralia a récemment augmenté ses prix et prévoit les augmenter encore en 1999.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Il cherche un co-pilote - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Il cherche un co-pilote - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Another organization made proactive use of technology to keep employees informed of the current stage of staffing processes and the results of the processes, and to provide open and transparent access to staffing activities and the decision-making process.
French: Une autre organisation a fait une utilisation proactive de la technologie pour garder ses employés et employées au courant de l'étape en cours des divers processus de dotation ainsi que des résultats des processus. Cette technologie assure également un accès ouvert et transparent aux activités de dotation aussi bien qu'au processus de prise de décisions.
English: The selection board faulted the appellant under the portion of the assessment pertaining to using "words of recognition" since he had used the words contained in the question.
French: Le jury de sélection a enlevé des points à l'appelant pour la partie de l'évaluation concernant l'utilisation de « termes de reconnaissance » parce que celui-ci avait eu recours aux termes que renfermait la question.
English: Although the Covenant, like all international treaties, is part of the domestic law, it appears that the public knows little about it.
French: Bien que le Pacte, comme tous les instruments internationaux, fasse partie du droit interne, il semble qu'il soit méconnu du public.
English: The decrease of $73,100 for non-post resources is due to the reduced requirements for general temporary assistance and consultants.
French: La diminution de 73 100 dollars des objets de dépense autres que les postes est due à une réduction des ressources prévues au titre du financement du personnel temporaire autre que pour les réunions et des services des consultants.