ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 ARTICLE 1 This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
French: contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés requis par le droit communautaire et effectué conformément aux dispositions de la présente directive;
English: This section is currently only available to registered participants in Centre courses.
French: Cette section est accessible seulement aux participants des cours du Centre.
English: • Developmental delay Management Management depends on the diagnosis.
French: • Retard de développement Traitement Le traitement dépend du diagnostic. Objectif
English: The attached backgrounder provides more detailed information.
French: La fiche d'information ci-jointe fournit plus de renseignements à ce sujet.
English: The Civilian Police Division is proposed to be strengthened with five additional support account posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: Il est proposé de renforcer la Division de la police civile de cinq postes supplémentaires imputés sur le compte d'appui [1 poste D-1, 1 poste P-5, 2 postes P-4, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Increase the quantity of aid to the region as promised in the Monterrey Consensus and the G-8 Gleneagles Summit Declaration and to ensure that future increases in aid are not concentrated in a few countries and sectors;
French: Accroître la quantité de l'aide destinée à la région, comme promis dans le Consensus de Monterrey et dans la déclaration faite par le Sommet du G-8 à Gleneagles, et faire en sorte que les futures augmentations de l'aide ne soient pas concentrées dans un petit nombre de pays et de secteurs;
English: Educate and encourage its member States to frame national antitrust policy and laws that would serve to empower small and medium-sized enterprises (SMEs) and protect consumers against excessive market power of TNCs; Promote improved corporate governance and corporate transparency by encouraging the use of acceptable standards for financial, environmental, social, and ethical accounting, auditing and reporting; and, in addition, call on all member Governments to adopt effective anti-corruption measures;
French: En vue de renforcer le rôle joué, la contribution apportée et la surveillance exercée par la société civile, la CNUCED doit permettre à cette dernière de participer à ses délibérations officielles, y compris celles du Conseil et du développement, des commissions et des groupes d'experts, sur des questions comme la politique en matière de concurrence, l'investissement et la protection des consommateurs.
English: As soon as the events occurred, the Government of the Republic of Paraguay adopted internal measures for greater control and security regarding entry to and departure from our territory and for a broader exchange of information and greater coordination between the various Government departments, within the norms of our domestic law and those of freedom of movement.
French: Immédiatement après les événements, le Gouvernement de la République du Paraguay a adopté des mesures internes pour assurer un plus grand contrôle et une plus grande sécurité quant à l'entrée des personnes dans notre territoire et leur sortie, et pour qu'il y ait un échange plus important d'informations et une plus grande coordination entre les diverses entités gouvernementales, dans le cadre des normes de notre droit interne et de celles relatives à la liberté de mouvement.
English: In view of Iraq's history of tolerance towards religious minorities, the allegations of discrimination were most surprising.
French: Par rapport au passé de tolérance de l'Iraq à l'égard des minorités religieuses, les allégations de discrimination sont très surprenantes.
English: I believe there is a growing agreement among us on the question of which reforms are needed.
French: Il existe parmi nous, je crois, un consensus de plus en plus large sur la question de savoir quelles réformes sont nécessaires.
English: 17.8% said that they plan to travel internationally and 1.7% said that they plan to travel to Canada.
French: 17,8 % ont indiqué qu'ils prévoyaient voyager à l'étranger et 1,7 % ont indiqué qu'ils prévoyaient voyager au Canada.
English: This recommendation was accepted and implemented.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en œuvre.
English: Produced by S. Lilley for the Health Promotion and Programs Branch, Atlantic Regional Office, Public Health Agency of Canada.
French: Préparée par S. Lilley pour la Direction de la promotion et des programmes de la santé, Bureaux régionaux de l'Atlantique et du Manitoba/Saskatchewan, Agence de la santé publique du Canada.
English: Through the active involvement of UNMEE and the cooperation of the parties, the situation has been relatively stabilized.
French: Grâce à l'intervention active de la MINUEE et à la coopération des parties, la situation a été relativement stabilisée.
English: On 2 June, Council members agreed to appoint Ambassador Anwarul Karim Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the working group on sanctions established by the Council on 17 April 2000 (see the note by the President (S/2000/319)).
French: Le 2 juin, les membres du Conseil ont accepté de nommer l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) Président du Groupe de travail sur les sanctions créé par le Conseil le 17 avril 2000 (voir la note du Président S/2000/319).
English: His team of Gil Mick, Shawn Cameron, Lionel Duguay and Rob Lussier was recognized for government-wide implementation of the BVC.
French: Les membres de son équipe, Gil Mick, Shawn Cameron, Lionel Duguay et Rob Lussier, ont été récompensés pour la mise en œuvre de l'application à l'échelle du gouvernement.
English: Atlantic Region Atlantic Institution (Maximum) Nova Institution for Women (Multi) Shepody Healing Centre (Multi) Dorchester Penitentiary (Medium) Springhill Institution (Medium) Westmorland Institution (Minimum) Carlton CCC (Minimum) Carlton Annex CCC (Minimum) Newfoundland and Labrador CCC (Min) Parrtown CCC (Minimum)
French: Région de l’Atlantique Établissement de l’Atlantique (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Springhill (moyenne) Établissement Westmorland (minimale) CCC Carlton (minimale) Annexe du CCC Carlton (minimale) CCC Terre-Neuve et Labrador (minimale) CCC Parrtown (minimale)
English: If a Café Scientifique is a new thing for your city or the topic is particularly noteworthy, you may also be able to generate some media coverage before the event that can publicize your event and attract audience members.
French: Si un café scientifique représente une nouveauté dans votre ville ou si le thème en est inusité, vous pourriez obtenir une couverture médiatique préalable qui permettrait de promouvoir l'événement et d'y attirer l'auditoire cible.
English: Access to UNRWA-contracted hospitals was seriously affected in the Gaza Strip and the West Bank as a result of closures and curfews, placing additional financial burdens on the Agency's scarce resources, which had to be met from pledges to the emergency appeals.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement et les couvre-feux imposés à la population ont grandement entravé l'accès aux hôpitaux avec lesquels l'Office a passé des contrats dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, grevant davantage le maigre budget de l'Office et nécessitant des appels d'urgence pour des contributions.
English: After several requests, Mr. van Neuss of Directorate General XXII informed the complainant on 9 March 2000 (i.e. 104 days after the Commission’s receipt of the interim report) that the evaluation of the interim report had not been finished, and that he had requested for a second support payment.
French: À l’issue de l’évaluation de la composante financière du rapport, effectuée en février 2000, il a été recommandé au contractant, par fax, de solliciter l’établissement d’un avenant modifiant le budget du contrat, puisqu’il y avait eu dépassement de l’un des postes de ce budget.
English: The structuring or restructuring of the agenda might highlight the issues with which the Assembly will have to deal, but it will not resolve them.
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: Isolating mechanisms in threespine sticklebacks (Gasterosteus).
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 24:1637-1692.
English: On a cash basis, the farm receives $1,500 for crop insurance spot losses and about $300 for a collection of smaller miscellaneous programs.
French: Au comptant, elle reçoit 1 500 $ de l'assurance-récolte pour des pertes localisées, et quelque 300 $ de divers autres programmes de moindre importance.
English: Description of product (2) - Addition homopolymerisation products which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts) Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton; à l'exclusion des:
English: However, even without a formal disclaimer, in the context of the similarity of trade marks, it depends on whether or not a certain element may be monopolised.
French: Toutefois, même sans déclaration formelle de renonciation explicite, la question se pose, dans le cadre de la similitude des marques, de savoir s'il est permis ou non de monopoliser un élément déterminé.
English: Before the end of the Decade, development plans that directly or indirectly impact indigenous peoples should systematically include a provision on free, prior and informed consent.
French: Avant la fin de la Décennie, les plans de développement qui ont des incidences directes ou indirectes sur les peuples autochtones devraient prévoir systématiquement le consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: This affected its overall funding for environmental activities over several years when the original completion time of fall 1993 was delayed until September 1997.
French: Le financement global de ses activités environnementales s’est ressenti pendant plusieurs années de cette augmentation de coûts, le délai initial pour la réalisation des travaux fixé à l’automne 1993 ayant été repoussé à septembre 1997.
English: Quebec $329,536 Les Presses de l'Université de Montréal Quebec $153,944 Les Presses de l'Université d'Ottawa Ontario $20,649 Les Presses de l'Université Laval Quebec $137,982 Les Publications Graficor (1989) Inc.
French: Québec 329 536 $ Les Presses de l'Université de Montréal Québec 153 944 $ Les Presses de l'Université d'Ottawa Ontario 20 649 $ Les Presses de l'Université Laval Québec 137 982 $ Les Publications Graficor (1989) Inc.
English: What impacts (positive and negative) could your activities have on equity and disparity in human societies? 6.
French: Quelles incidences (positives et négatives) vos activités pourraient-elles avoir sur l’équité et les disparités sociales? 6.
English: I), the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda, commissioned by then Secretary-General Annan, concluded in its report that “the United Nations failed the people of Rwanda during the genocide in 1994” (see S/1999/1257, enclosure, sect.
French: Expliquant que la carence première avait consisté « à ne pas mobiliser les ressources et l'engagement politique » nécessaires (voir S/1999/1257, pièce jointe, sect. I), la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda mandatée par le Secrétaire général de l'époque Kofi Annan a conclu dans son rapport que « [l]'ONU a[vait] failli à ses obligations envers le peuple rwandais lors du génocide de 1994 » (voir S/1999/1257, pièce jointe, sect. III.18).
English: These efforts have resulted in enhanced integration of SD across the Department over the three-year time frame of SDS 2000.
French: Ces efforts ont entraîné un accroissement de l'intégration du développement durable dans l'ensemble du Ministère, au cours des trois années visées par la SDD 2000.
English: • Aboriginal organizations / governing bodies Federal agencies and Crown corporations are not eligible for funding under this component.
French: • les organismes autochtones et les instances dirigeantes. Les organismes fédéraux et les sociétés d’État ne sont pas admissibles à ce financement.
English: Moreover, these ISPs are increasingly requiring other ISPs and network operators to implement the best practices as a condition for accepting their email traffic.
French: En outre, ces FSI exigent de plus en plus souvent que les autres FSI et exploitants de réseau mettent en œ ces pratiques exemplaires avant d'accepter d'acheminer les courriels.
English: At the centre of Figure 1 is an arrow that represents pharmacovigilance.
French: Au centre de la figure 1 se trouve une flèche qui représente la pharmacovigilance.
English: Mahmoud Ali Sukkar (16 years old)
French: Mahmoud Ali Sukkar (16 ans)
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the years, the European Parliament has critically examined the Commission's proposals in the field of communication.
French: C’est la raison pour laquelle il convient d’accorder une plus grande importance à la manière de communiquer avec les citoyens.
English: • the exclusion of some projects (e.g., federally funded projects on Indian reserve lands) from the federal environmental assessment process;
French: • l'exclusion de certains projets (projets financés par le fédéral sur les terres de réserves indiennes, par exemple) du processus fédéral d'évaluation environnementale;
English: OECD releases public comments on transactional profit methods issues notes 07-May-2008 On 25 January 2008, the OECD released an invitation to comment on a series of draft issues notes in relation to transactional profit methods (i.e., the transactional profit split and the transactional net margin methods).
French: L’OCDE publie les commentaires reçus du public sur les méthodes transactionnelles de bénéfices 07-mai-2008 Le 25 janvier 2008, l’OCDE a publié un appel à commentaires sur l'application des méthodes transactionnelles de bénéfices en matière de prix de transfert (c.-à-d. la méthode transactionnelle de la marge nette et la méthode de partage des bénéfices).
English: Despite this, I would like to ask him what lessons he has learnt from how Europe responded this time round.
French: Toutefois j' aimerais lui demander quelles sont les leçons qu' il tire de la position actuelle de l' Europe.
English: Secondly, you will be aware, Commissioner, that one of the important things we need to ensure is that people in Rwanda have a sense that they are returning to a country that will deliver justice.
French: En deuxième lieu, vous savez, Monsieur le commissaire, qu'une des choses importantes que nous devons garantir est que les gens qui rentrent au Rwanda aient le sentiment de réintégrer un pays où règne la justice.
English: All States should assist IAEA efforts to obtain a full explanation of nuclear programmes being investigated for possible safeguards violations, to include NPT States parties acting immediately when called upon by the IAEA Board of Governors to provide additional information or access in such cases.
French: Tous les États devraient aider l'AIEA à obtenir une description détaillée des programmes nucléaires qui font l'objet d'investigations pour violation éventuelle des garanties, et dans une telle situation les États parties au TNP devraient répondre immédiatement à toute demande de complément d'information ou d'accès que pourrait leur adresser le Conseil des gouverneurs.
English: When are we to be confronted with the next case in which data is perhaps unsafely accessed?
French: Dans combien de temps découvrirons-nous la prochaine affaire dans laquelle des données sont peut-être consultées au mépris de la sécurité?
English: Panellists were Monica Boyd, Canada Research Chair in Sociology, University of Toronto; Manuel Orozco, Senior Associate, Inter-American Dialogue, United States of America; Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General, International Organization for Migration, Geneva; Maruja Milagros B. Asis, Director of Research and Publications, Scalabrini Migration Centre, Philippines; and Irena Omelaniuk, Migration Adviser, World Bank.
French: Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d’Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).
English: While the functional approach has its merits, it should be stressed that linkages must be created between the various divisions to ensure that cross-fertilization actually takes place.
French: La démarche fonctionnelle est certes intéressante, mais il convient de souligner qu'il est nécessaire de créer des liens entre les différentes divisions pour qu'il y ait effectivement fertilisation croisée.
English: A cop-out for professors who want to do less lecturing.
French: Une �chappatoire pour les enseignants qui veulent faire moins de le�ons.
English: "The moose like to scratch at them," he says.
French: « Les orignaux aiment bien s'y gratter », explique-t-il.
English: Also of concern to us is the fact, that while some long-standing conflicts have been resolved, there are new challenges threatening peace and stability, such as the spread of HIV and AIDS.
French: Une autre source de préoccupation pour nous tient au fait que, si certains conflits anciens ont été réglés, de nouvelles menaces à la paix et à la stabilité sont apparues, comme par exemple la propagation du VIH et du sida.
English: We are looking for innovative research in two areas of its mission: 1.
French: Voici des exemples de domaines de recherche novatrice que l’ACSTA souhaite appuyer: 1.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Comme les réserves d’humidité du sol sont bonnes dans la plupart des régions, des rendements conformes à la tendance sont également supposés, tant dans l’Est que dans l’Ouest canadien.
English: The duties were imposed on the basis of the Tribunal's injury finding dated May 3, 1990, under section 42 of the Special Import MeasuresAct, which stated that the dumping and subsidizing of certain boots and shoes had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Ces droits ont été perçus conformément aux conclusions de préjudice rendues par le Tribunal le 3mai1990 aux termes de l'article42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; le Tribunal avait alors statué que le dumping et le subventionnement de certains souliers et bottes avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Moreover, with regards to the new policy, the Agency is considered a large department and as such will have to conduct audits requested by the Controller General Office.
French: De plus, aux fins de cette nouvelle politique, l'Agence est considérée comme un grand ministère. Elle devra donc effectuer, de façon ponctuelle, des vérifications qui lui seront demandées par le Bureau du contrôleur général.
English: In the modern lifestyle in which most family members worked outside the home, Malaysia had established community-based day-care centres for the aged and provided opportunities for older people to retrain, work or study in order to cultivate their independence, self-worth and dignity.
French: Face au style de vie moderne où la plupart des membres de la famille travaillent en dehors du foyer, la Malaisie a créé des centres communautaires d'accueil de jour à l'intention des personnes âgées et leur a offert la possibilité de se recycler, de travailler ou d'étudier afin de cultiver leur indépendance, leur estime d'eux-mêmes et leur dignité.
English: Mass Media:
French: Au cours de la phase 1 du projet, on a diffusé deux annonces :
English: However, 24% had two children with their former spouses.
French: Cependant, 24 % avaient eu deux enfants avec leur ancien conjoint.
English: Most memorable were student presentations, which clearly demonstrated that our youth are fully aware of the sacrifices of our service men and women of today and yesterday.
French: Nous avons été marqués par les exposés des élèves, qui démontrent clairement que nos jeunes sont pleinement conscients des sacrifices des soldats d’hier et d’aujourd’hui.
English: The Committee would therefore use meeting time set aside for the discussion of its working methods to consider draft general comment No. 3.
French: Le Comité utilisera donc le temps de séance réservé à l'examen de ses méthodes de travail pour se pencher sur cette question.
English: Yet, they represent 52 per cent of the Burundian population and many of them have become heads of household because of the war.
French: Pourtant, elles représentent 52 % de la population burundaise et sont nombreuses à avoir été hissées au rang de chefs de famille par la guerre.
English: The media could play an important role in this respect by showing and contrasting good and bad practices in their coverage of companies, helping to inform the public and encouraging business to act responsibly.
French: Les médias pourraient jouer un rôle important à cet égard, en montrant les bonnes et les mauvaises pratiques des entreprises, et en les opposant, ainsi qu'en contribuant à informer le public et en encourageant les entreprises à adopter une attitude responsable.
English: Which brings me to the third reason I’m happy to be here today.
French: Ce qui m’amène à la troisième raison pour laquelle je suis heureux d’être ici aujourd’hui.
English: Governments can promote the use of IT in two relatively non-expensive ways: eliminate the barriers to IT use by lowering taxes, tariffs and other trade barriers on computer imports and by encouraging competition in telecommunications, and Governments should become sophisticated IT users themselves.
French: Les gouvernements peuvent promouvoir l'utilisation des technologies de l'information de deux manières relativement peu onéreuses : en éliminant les obstacles à l'utilisation de ces technologies grâce à la réduction des taxes, des droits de douane, et autres barrières commerciales, sur les importations d'ordinateurs, et en favorisant la compétitivité dans le domaine des télécommunications, et en devenant eux-mêmes des utilisateurs avertis des technologies de l'information.
English: Seeds of improved varieties are propagated by the Ministry of Agriculture and JCO and distributed to participating farmers.
French: Le ministère de l'Agriculture et la JCO s'emploient à faire connaître les cultivars améliorés et en font la distribution aux agriculteurs participants.
English: Our President, Jacques de Larosière, took over the European Bank at its lowest point, nearly four years ago, and made it live up to its original bright promise.
French: Notre président, Jacques de Larosière, a pris les commandes de la Banque européenne au moment où les choses allaient le plus mal, il y a presque quatre ans, et il a su en faire une institution à la hauteur des attentes formulées dès sa création.
English: The Public Service Commission contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La Commission de la fonction publique a invité la société Ipsos-Reid à procéder au sondage, qui a eu lieu par l’entremise d’Internet.