ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its convening role, UNICEF provides policy expertise and strategic information, coordinates advocacy campaigns, provides procurement services, helps with resource mobilization and in-country technical assistance and receives funds to implement specific projects.
French: En tant qu'organisateur, l'UNICEF apporte ses compétences techniques dans le domaine des politiques et fournit des informations stratégiques, coordonne des campagnes de sensibilisation, mène des opérations d'achat, aide à mobiliser des ressources, apporte une assistance technique constante dans les pays et reçoit des fonds pour la mise en œuvre de projets spécifiques.
English: Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
French: La petite hydroélectricité a connu au cours des quatre dernières années une croissance annuelle moyenne de 3,8% dans l'UE-25.
English: - Increasing women's representation on the labour market and their access to all levels of decision-making;
French: Néanmoins, celles-ci ne conduisent pas toujours à l'adoption de mesures volontaristes.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 313 persons with disabilities externally recruited by the Manitoba FPS, comprising 2.5% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 313 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Manitoba, ce qui représente 2,5% du nombre total de personnes recrutées à l'extérieur.
English: If we have these weapons, people will respect us."(33)
French: Avec ces armes, les gens vont nous respecter(31).»
English: Finally, we need to be aware that air travel is one part of the very vulnerable infrastructure which we have in Europe.
French: Enfin, nous devons être conscients que le transport aérien fait partie de l'infrastructure hautement vulnérable que nous avons en Europe.
English: Nutrition Support The need for increased access to health professionals with nutrition expertise was identified by three of the communities as a significant gap in their services in the needs assessments.
French: Soutien sur le plan de la nutrition Dans l'évaluation des besoins, trois des communautés ont signalé le besoin d'avoir un meilleur accès à des professionnels de la santé ayant des connaissances en nutrition comme étant une lacune importante de leurs services.
English: In his book "La création du monde ou la mondialisation", Jean-Luc Nancy points out the connotations of "accumulation" that adhere to the concept of the "global", which have largely been repressed in modern languages, but which still live on in the conceptual double of "globus" (= ball, lump, bunch), namely "glomus" (= ball, knot, swelling, turgescence), and especially in the word "agglomeration" (= massed together).
French: Dans son livre "La création du monde ou la mondialisation", Jean-Luc Nancy a fait remarquer les connotations d'"amassement" qui s'attachent au concept de "global". Même si ces connotations sont largement réprimées dans les langues modernes, elles se perpétuent dans le double conceptuel du "globus"/"globe" (= sphère, motte, tas), à savoir "glomus"/"glome" (= pelote, nœud, enflure, tumeur), ainsi que surtout dans le mot "agglomération" (= amoncellement).
English: Several Annexures to the Rules lay down specific conditions and requirements concerning, for example, premises, building and equipments, health control and monitoring of production conditions, storage and transport, packaging, HACCP etc.
French: Plusieurs Annexes aux Règles établissent des normes spécifiques et des exigences relatives, par exemple, aux locaux, constructions et équipements, contrôle et surveillance sanitaire des normes de production, stockage et transport, emballage, HACCP etc.
English: INAC's PSSSP Administration Handbook (1989) states that "support will be provided within the limits of funds voted by Parliament.
French: Le Guide d'administration du PAENP (1989) préparé par AINC précise ce qui suit : [traduction] « un soutien sera offert et sera limité en fonction des fonds votés par le Parlement.
English: The "Plus Standards" series of databases also contain the complete text of all documents, enabling users to determine the context of the information and how it applies to their situation.
French: La série « plus Standards » de bases de données renferme aussi le texte complet de tous les documents, ce qui permet aux utilisateurs de déterminer le contexte des renseignements et la manière dont ces derniers s'appliquent à leur situation.
English: This was recognized in the Report of the Panel on Ecological Integrity in Canada’s National Parks which recommended $328 million in additional funding for Parks Canada in order to implement the Panel’s recommendations for ensuring the protection of ecological integrity in National Parks.
French: Le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a reconnu ces pressions et recommandé un financement additionnel de 328 millions de dollars pour que Parcs Canada puisse mettre en œuvre les recommandations et assurer ainsi la protection de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: 29 Northern and First Nation communities have participated in the program.
French: Vingt-neuf collectivités du Nord et des Premières nations ont participé à ce programme.
English: Another expert added that the conditions for success concern the experience of the companies involved, the additional investments required to upgrade the technological capacity of acquired companies, and the motivation in terms of training and integrating employees.
French: Un autre expert a ajouté que la réussite d'une fusion-acquisition dépend de l'expérience des entreprises concernées, de la réalisation des investissements supplémentaires nécessaires au renforcement des capacités technologiques de l'entreprise acquise et de la politique de formation et d'intégration des employés.
English: Identity theft occurs when criminals successfully steal personal information (credit card number, driver's licence number, social insurance number, date of birth, etc.
French: R. Le vol d'identité se produit lorsque des criminels réussissent à voler des renseignements personnels d'une autre personne (ex. : numéro de carte de crédit, numéro de permis de conduire, numéro d'assurance sociale, date de naissance, etc.) et à s'emparer de ses comptes bancaires.
English: Expression of CD8aa and interleukin-7 receptors on CD8 cells from HIV infected individuals PRESENTER(S):
French: Expression des récepteurs CD8aa et interleukin-7 sur les cellules CD8 d’individus infectés au VIH Présentateur(e)(s) :
English: • remove the confidentiality restrictions surrounding the registration process;
French: • éliminer les restrictions relatives à la confidentialité qui entourent le processus d'enregistrement;
English: If the person arrested is unable to designate anyone, notification must be given to his relatives or to whomsoever it may concern.”
French: Si la personne arrêtée n'est pas en mesure de désigner une personne à avertir, ses proches ou toute autre personne concernée sont informés.».
English: Femara* (letrozole) should not be used in women who may become pregnant Femara* (letrozole) is a medication authorized for use in Canada to treat breast cancer in women who are postmenopausal.
French: Femara* (létrozole) ne devrait pas être utilisé chez les femmes pouvant devenir enceintes Femara* (létrozole) est un médicament approuvé au Canada pour le traitement du cancer du sein chez les femmes ménopausées.
English: - Mr Andrzej LECIAK, Director, National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law and the Public Prosecutor’s Office (Poland) - Mr Anthony WILSON, representative of the European Judicial Network Discussion 11.00 Coffee break 11.30 General summary General Rapporteur:
French: M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur Général à la Cour de cassation (Italie), membre du Bureau du CCPE Rapporteurs : - M. Andrzej LECIAK, Directeur du Centre national de formation des magistrats et auxiliaires de justice de Pologne - M. Anthony WILSON, représentant du Réseau judiciaire européen Débat 11h00 Pause café 11h30 Rapport de synthèse Rapporteur Général :
English: During the Ba'ku exodus, Deanna noted that her breasts were starting to "firm up" due to the effects of the planet's metaphasic radiation .
French: Ce fut une décision lourde à porter pour elle mais elle décida de rechercher un nouveau monde approprié pour le groupe. Elle assuma ce choix qui permettrait à la civilisation Boraalienne de continuer de prospérer pendant des siècles.
English: It sends a strong political message that terrorism is unacceptable in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Elle envoie un message politique fort, proclamant que le terrorisme est inacceptable dans toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: As everybody here knows, the railways are not ready either institutionally, technically or economically to take over from the roads.
French: Tout le monde le sait ici, le rail n'est prêt ni institutionnellement, ni techniquement, ni économiquement à relayer la route, je crois qu'il faut le dire.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada will have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) on the label.
French: Les médicaments et les produits de santé naturels dont la vente est autorisée au Canada portent sur leur étiquette une identification numérique de drogue (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: Main points in each of the six priority areas were:
French: Les principaux points pour chacun des six domaines prioritaires sont les suivants:
English: C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods
French: Mise au point des modes de production agricole et d'élevage viables
English: The use of a reference product purchased in Canada is essential when assessing the acceptability of a subsequent-entry product for a provincial formulary.
French: L'utilisation d'un produit de référence acheté au Canada est essentielle lors de l'évaluation de l'acceptabilité d'un produit générique dans le cadre d'un formulaire provincial.
English: This report has been written for patients, consumers, health professionals, research organizations, industry, health departments of various levels of government, health and industry associations, and the general public - in short, anyone with an interest in health product safety.
French: Ce rapport a été rédigé à l'intention des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé, des organismes de recherche, de l'industrie, des ministères de la santé et des services de santé municipaux, des associations du secteur de la santé et de l'industrie, et du grand public, bref, de quiconque s'intéresse à l'innocuité des produits de santé.
English: In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations on UNOPS progress report will take place today, 14 September 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. at UNOPS Headquarters.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses sur le rapport intérimaire de l'UNOPS auront lieu aujourd'hui 14 septembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 au Siège de l'UNOPS.
English: Address by Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de M. Kaspar Villiger, Président de la Confédération suisse
English: This would require streamlining of national or regional laws and functions of national, regional and international patent authorities.
French: Il s’ensuit la nécessité de rationaliser les législations nationales ou régionales et le fonctionnement des administrations nationales, régionales et internationales des brevets.
English: SUMMER (May 15–October 31) Monday*, Tuesday, Wednesday, Friday - 9am–5 pm  Thursday-–9 pm  Saturday - 10 am–5 pm  Sunday and Holidays - 12 noon–5 pm   * Closed Mondays from Nov. 1 to May 14 For Your Convenience
French: Été (15 mai–31 octobre) Lundi, mardi, mercredi, vendredi - 9 h–17 h Jeudi - 9 h–21 h Samedi - 10 h–17 h Dimanche et jours fériés - 12 h–17 h Fermé les lundis du 1 novembre au 14 mai Services
English: ◦ ISSUING OF ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS
French: ◦ REMISE D'INSIGNES D'ORDRES, DE DÉCORATIONS ET DE MÉDAILLES
English: These factors instigate questions on the sustainability of this option.
French: Ces facteurs posent la question de la viabilité d’une telle option.
English: The specific types of measures entered under this category are:
French: Les mesures spécifiques qu'on retrouve dans cette catégorie sont:
English: Saskatchewan Society for Autistic Children (f.c.); Saskatchewan Society for the Autistic Inc.
French: Canada Pension Plan Disability Vocational Rehabilitation Program; Disability Vocational Rehabilitation Program NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: Project Number 104141Start Date 2007/03/23Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | AGRICULTURAL INNOVATIONS | AGRICULTURAL PLANNING Area Under Study Sub-Saharan Africa | East Africa Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nyong, Anthony ODA Sector Agricultural Policy And Admin.
French: Project Number 104141Start Date 2007/03/23Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | AGRICULTURAL INNOVATIONS | AGRICULTURAL PLANNING Area Under Study Southern Africa | Malawi | Sub-Saharan Africa | East Africa | Tanzania, United Republic of Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nyong, Anthony ODA Sector Agricultural Policy And Admin.
English: support of diplomatic or humanitarian actions - has thus been repeated during the period of rebuilding peace: instead of the implementation of a single strategy regarding Bosnia whose military and financial aspects are mutually reinforcing, there has been, on the contrary, a split of Western action into two practically autonomous strategies.
French: Durant toute l'année 1996 qui fut celle de l'IFOR, la culture stratégique du Pentagone - l'obsession du "zéro mort"- couplée aux contraintes électorales du Président Clinton - l'opération devait coûte que coûte être un succès - se sont en effet combinées pour conduire petit à petit à une interprétation extrêmement restrictive des missions de l'IFOR, autrement dit à sa limitation aux tâches strictement militaires : séparation des combattants, démobilisation, lignes de démarcation, etc.
English: must be demonstrated that the Complainant has actually been discriminated against.
French: Singh (14 avril 2000) T-2116-98 (C.F., 1re inst.); McAvinn c.
English: The Council also noted the generic document on standards of behaviour for ESDP operations and endorsed the report on the implementation of the conceptual framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism which it believed should be updated regularly so as to ensure synergy between the actions undertaken in the field of ESDP to support the fight against terrorism.
French: Enfin, le Conseil prend note d'un document générique sur les normes de comportement pour les opérations PESD et endosse un rapport sur la mise en œuvre du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme, dont il souhaite la mise à jour régulière afin de garantir la synergie des actions entreprises dans le domaine de la PESD en appui à la lutte contre le terrorisme.
English: This number applies only to filers of information returns (including the T5 information return).
French: Nous attribuons ce numéro seulement aux personnes et aux entreprises qui produisent des déclarations de renseignements (y compris la déclaration de renseignements T5).
English: Draft resolution A/C.3/60/L.38, as orally revised by the sponsors, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.38, tel que modifié oralement par les auteurs, est adopté.
English: Following the crisis, however, these enterprises are increasingly faced with the problem of financing, as most of them are externally financed.
French: Depuis la crise, ces entreprises sont toutefois de plus en plus confrontées à des problèmes de financement, puisqu'elles dépendent essentiellement de financements extérieurs.
English: (xviii) Take action to reduce the loss of pollinators, including through international cooperation and partnerships;
French: xviii) Prendre des mesures pour préserver les pollinisateurs, notamment au moyen de la coopération internationale et de la conclusion de partenariats;
English: The Tribunal found that the material injury incurred by Atlas during the inquiry period consisted of lost market share, lower sales volumes and prices, revenue losses and lower profitability.
French: Le Tribunal a déterminé que le dommage sensible subi par Atlas durant la période de l'enquête consistait en une perte de part du marché, des volumes de ventes et des prix plus bas, des pertes de revenus et une rentabilité réduite.
English: The Member State must inform the Commission immediately of this measure and indicate the reasons for its decision.
French: Directive 89/686 relative aux équipements de protection individuelle
English: Experience from the last three years also pointed out constraints which prevent more value creation for the organization.
French: Les données d'expérience des trois dernières années indiquent également que des difficultés empêchent l'organisation de retirer plus d'avantages de ce processus.
English: "We knew about dressing in layers and how to keep moisture away from the body.
French: Ils portent plusieurs épaisseurs de vêtements et savent combattre l'humidité.
English: Given the nature of the Gwaii Haanas National Park Reserve, with no gated entry and several hundred kilometres of shoreline, there is a risk of independent visitors entering the park without paying the required registration fees, or taking the mandatory orientation session.
French: Étant donné la nature de la réserve de parc national Gwaii Haanas, dont l’entrée n’est pas clôturée et dont le littoral s’étire sur plusieurs centaines de kilomètres, il y a un risque que des visiteurs indépendants y pénètrent sans payer les droits d’entrée ou sans prendre le cours d’orientation obligatoire.
English: WHO, 5 March 2008) Source article As of March 5, WHO reports 46 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Egypt, with 20 fatalities, since 2006.
French: OMS, 5 mars 2008) Article d’origine En date du 5 mars, l’OMS avait signalé 46 cas humains confirmés d’infection au virus H5N1 de la grippe aviaire en Égypte, dont 20 mortels, depuis 2006.
English: The purpose of the board is to promote coordination among all the institutions that have responsibilities relating to the implementation, regulation and effective application of Act 1098 of 2006.  Over 25 government agencies are actively participating in its work.
French: f) Le groupe de travail inter-institutionnel a pour but de coordonner les activités de toutes les institutions ayant des responsabilités dans ce domaine, conformément à la Loi N° 1098 de 2006, pour qu'elle soit mise en œuvre et appliquée efficacement, grâce à la participation active des plus de 25 organismes gouvernementaux
English: Items 19 and 57 of the provisional agenda*
French: Points 19 et 57 de l'ordre du jour provisoire*
English: 8.5.7 Audits As part of Sport Canada’s good management practices, periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with applicable Program terms and conditions and contribution guidelines, have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 8.5.7 Vérifications Dans le cadre de ses pratiques de saine gestion, Sport Canada commandera régulièrement des vérifications des organismes financés pour voir si ceux-ci respectent les modalités et les lignes directrices de contributions qui s’appliquent au Programme, ont des mécanismes de contrôle financier internes et pour chaque projet et utilisent les fonds uniquement aux fins prévus.
English: The Humanitarian Impact of Global Water Crisis Document(s) 9 of 97
French: The Humanitarian Impact of Global Water Crisis Document(s) 9 de 97
English: This Agreement may be amended or revised by agreement between the Parties, and formalized by means of written communications in which the entry into force of the Agreement shall be specified.
French: Le présent accord peut être modifié ou révisé par convention entre les Parties, officialisée par voie de communication écrite précisant la date d’entrée en vigueur.
English: • Council report (ECOFIN) on the fight against fraud (13329/1/99 REV 1)
French: • Rapport du Conseil ECOFIN sur la lutte contre la fraude (13329/1/99 REV 1)
English: European history forewarned us of the following sentence: state-controlled centralism destroys wealth and social welfare when its aim is not to support the economy, but to mould its character.
French: L'histoire européenne nous a fourni une mise en garde, résumée en une phrase: le centralisme contrôlé par l'État détruit la richesse et les avantages sociaux lorsqu'il ne vise pas à soutenir l'économie mais à façonner son caractère.
English: Twenty-four States had so far ratified or acceded to the Convention.
French: À ce jour, 24 États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: February 20, 2008 JAMIE WYLLIE President [27-1-o] S. E. NEWMAN & SON INC.
French: Le 20 février 2008 Le président  JAMIE WYLLIE [27-1-o] S. E. NEWMAN & SON INC.
English: ABC Inc. may qualify for the new residential rental property rebate for part of the GST/HST it paid on the acquisition of the complex.
French: ABC peut avoir droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pour une partie de la TPS/TVH qu’elle a payée sur l’achat de l’immeuble.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French:  Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle  aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: This matter came on for hearing at Toronto, Ontario, on April 8, 1987.
French: Le présent appel a été entendu à Toronto (Ontario) le 8 avril 1987.
English: Canada's New Government Supports the Centre communautaire Sainte-Anne FREDERICTON, January 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (New Brunswick Southwest), today announced $50,801 in funding to support the Centre communautaire Sainte-Anne in Fredericton.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre communautaire Sainte-Anne FREDERICTON, le 17 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, a annoncé aujourd'hui un appui de 50 801 dollars au Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton.
English: So basically we can all be very satisfied.
French: Nous pouvons en être fort satisfaits, pour l'essentiel.
English: When we include news and current affairs programs, the numbers rise to twelve and six respectively.
French: Si l’on tient compte des émissions de nouvelles et d’actualités, le nombre s’élève respectivement à douze et à six.