ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bancroft, May 29, 2004 THE CORPORATION OF THE TOWN BANCROFT  PETER DEGEER  Director of Finance and Deputy Administrator [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bancroft, le 29 mai 2004 THE CORPORATION OF THE TOWN OF BANCROFT  Le directeur des finances et administrateur adjoint  PETER DEGEER [22-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Trafficking in opiates continues along three major routes connecting three major production centres with three distinct markets.
French: Le trafic d'opiacés se poursuit le long de trois itinéraires majeurs reliant trois gros centres de production à trois marchés distincts.
English: 5.5 Labels and other packaging material shall be covered by detailed written specifications as defined under "Specifications" in the Glossary.
French: 5.5 Chaque étiquette et autre matériel d'emballage doit faire l'objet d'une description écrite détaillée telle qu'indiquée dans le glossaire sous « Spécification ».
English: The affliction was different than that encountered at Psi 2000 by the original Enterprise nearly a century prior, and Crusher had to modify Dr. McCoy 's antigen to help her ship.
French: Elle comprit finalement que c'était elle qui était enfermée dans une bulle subspatiale dont la taille se réduisait de minute en minute. Elle fut sauvée à temps par son fils, Wesley et par un humanoïde appelé " Le Voyageur ".
English: This report is mandated by legislation and is completed every three years.
French: Ce rapport exigé par la loi et rédigé tous les trois ans rend compte de l'état de santé des habitants du Yukon.
English: This then is the aim of this document which takes account of the various proposals put forward and the comments made.
French: Tel est l'objet du présent document qui prend en compte les différentes propositions présentées ou remarques émises.
English: Precisely for that reason, the Frente POLISARIO categorically rejected the draft.
French: C'est exactement pour cette raison que le Frente POLISARIO le repousse catégoriquement.
English: The Rotterdam Convention entered into force 24 February 2004.  There are currently 116 Parties to this Convention.
French: Cette Convention qui est entrée en vigueur le 24 février 2004 compte actuellement 116 Parties.
English: The increasing scarcity of food is causing price rises and hitting our consumers hard, but they are hitting consumers in Latin America even harder.
French: La rareté croissante de la nourriture donne lieu à des augmentations de prix et touche durement nos consommateurs, mais elle affecte plus durement encore les consommateurs d'Amérique latine.
English: It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission (E/CN.6/2000/L.7).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session et la documentation requise (E/CN.6/2000/L.7).
English: Summary of Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2002 In 2002, 3 191 facilities across Canada reported disposals of NPRI pollutants.
French: Résumé des transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale en 2002 En 2002, 3 191 installations au Canada ont soumis une déclaration à l’INRP concernant l’élimination.
English: The real estate site Your home for sale offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier Your home for sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: Pursuant to the provisions of article 17, paragraph 2, the contracting parties shall be members of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, les membres du Comité sont les Parties contractantes.
English: Would the new Women and Gender Equality Commission provide an alternative to costly civil proceedings?
French: La nouvelle Commission de la femme et de l'égalité des sexes offrira-t-elle une alternative à la mise en route d'une coûteuse procédure judiciaire?
English: But the efforts by these development agencies were clearly inadequate, as evidenced by the negative effects of low incomes and high population growth on water-system sustainability.
French: Les efforts consentis par ces organismes de développement se sont révélés nettement inadéquats, comme le montrent bien les effets négatifs liés aux faibles revenus et au taux de croissance démographique élevé sur la durabilité des systèmes d'approvisionnement en eau mis en place.
English: 2.59 The resource requirements of $65,739,100, reflecting an increase of $449,200, would provide for the 228 posts required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.23 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Geneva on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.59 Les ressources prévues (65 739 100 dollars), qui font apparaître une augmentation de 449 200 dollars, serviraient à financer les 228 postes nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme tel que décrit dans le tableau 2.23 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence à fournir à Genève sur la base de son programme de réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 10.2 Subject to subsections 2.4 and 2.5, the Province is responsible for all Program payments, Administrative Expenses and costs in excess of the amounts provided for in subsection 10.1 and including all Program payments, Administrative Expenses and costs incurred after March 31, 2006.
French: 10.2 Sous réserve des paragraphes 2.4 et 2.5, il incombe à la province d’acquitter la totalité des paiements au titre du programme, des dépenses d’administration et des coûts qui dépassent les montants prévus au paragraphe 10.1, y compris tous les paiements de programme, les dépenses d’administration et les coûts occasionnés après le 31 mars 2006.
English: • May have to limit site presence due to cost All this considered, the central issue is the extent to which one actually wants an approach that provides an independent and credible organizational assessment that incorporates the highest ethical standards.
French: ■ Ils doivent parfois limiter le temps passé sur place pour des raisons de prix. Tout ceci étant dit, la question principale est de savoir dans quelle mesure on souhaite une approche produisant une évaluation organisationnelle indépendante et crédible qui intègre les normes éthiques les plus rigoureuses.
English: In Lebanon, energy-related information is provided by government ministries and universities through conferences, government reports, seminars, web sites and public libraries.
French: Au Liban, les informations relatives à l'énergie sont fournies par les ministères et les universités dans le cadre de conférences, de rapports gouvernementaux, de séminaires, sur des sites Web et dans les bibliothèques publiques.
English: In that letter Mr. Cox explained that he had incorporated a new business a few weeks before and that he hoped that it would provide him with salaried employment by the fall, but that he would need benefits to sustain him until his business could (Exhibit 5-2).
French: Dans cette lettre, M. Cox explique qu'il a constitué une nouvelle entreprise en société quelques semaines plus tôt et qu'il espérait pouvoir en tirer un salaire avant l'automne, mais qu'il avait besoin des prestations d'assurance-chômage pour subvenir à ses besoins jusqu'à ce que son entreprise lui permette de le faire (pièce 5-2).
English: • Minister Hearn stated his intent to continue with reforms that will improve the overall management of the fishery and to find new ways of working collaboratively with Provinces and Territories;
French: • Le ministre Hearn a fait part de son intention de poursuivre les réformes afin d’améliorer la gestion générale des pêches et de trouver de nouveaux moyens de privilégier la collaboration avec les provinces et les territoires.
English: It also plays an important role in greening government operations by assisting other colleague departments to identify and adopt green alternatives, encouraging them to buy green products and providing them with tools designed to help them meet their green procurement commitments.
French: Elle joue également un rôle important dans l’écologisation des opérations du gouvernement en aidant les ministères homologues à examiner et à adopter des solutions de rechange écologiques, en les encourageant à acheter des produits écologiques et en leur fournissant les outils conçus pour les aider à remplir leurs obligations en matière d’approvisionnement écologique.
English: Canada" was organized by Professor El Arbi Mrabet, Dean of the Faculty of Law, Economics and Social Sciences and Director of the Centre Inauguration of New Premises for Canadian Studies in d’Études canadiennes at the Université Mohamed 1er in Oujda (CECO) with the support of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Le Centre d’études canadiennes à l’Université d’Athènes, fondé en septembre 2000, a déménagé dans ses nouveaux locaux à un des terrains centraux de l’Université, au centre-ville. Cet emplacement permanent pour le Centre et ses activités a été obtenu par le professeur Michael Spourdalakis, l’un des deux co-directeurs du Centre.
English: Treasury Board approval Contract award First vehicle delivery Exercise of first option Exercise of second option Exercise of third option Last vehicle delivery Project completed
French: Principales étapes Décembre1995 Décembre 1996 Juillet 1998 Novembre 1998 Juillet 1999 Décembre 1999 Février 2004 Juillet 2005 Diesel Division General Motors, London (Ontario)
English: Young women experience violence at an alarming rate, particularly in intimate relationships.
French: Les jeunes femmes sont victimes de violence à un rythme alarmant, particulièrement dans leurs relations intimes.
English: Mass mobilisation ended only when President Conté consented to appoint a prime minister who met the criteria of independence and impartiality demanded by the trade unions and civil society associations.
French: La population n'a accepté de mettre un terme à sa mobilisation que lorsque le président Conté a consenti à nommer un premier ministre correspondant aux critères d'indépendance et d'impartialité énoncés par les syndicats et des associations de la société civile.
English: Your Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen, boys and girls.
French: Vos Excellences, distingués invités, Mesdames et Messieurs, jeunes garçons et jeunes filles.
English: In 2000, there were 171 adoptions, of which 128 by relatives and 43 by adoptive parents.
French: En 2000, il y a eu 171 adoptions, dont 128 par des proches et 43 par des parents adoptifs.
English: It would also reflect the realities of the international civil service where, for budgetary or other reasons, governing bodies could impose limitations on the use of continuing appointments, not necessarily related to the continuity of functions performed by the affected staff.
French: Cette mesure est aussi adaptée à la réalité de la fonction publique internationale où, pour des raisons budgétaires ou autres, les organes directeurs peuvent imposer des restrictions à l'octroi d'engagements continus qui ne sont pas nécessairement liées à la continuité des fonctions exercées par les fonctionnaires en cause.
English: Others expressed the view that the definition was needed.
French: D’autres au contraire la jugeaient nécessaire.
English: You do not need a licence if the work is no longer protected by copyright or if what you plan to do is not protected by copyright.
French: Vous n'avez pas besoin de licence si l'oeuvre n'est plus protégée par un droit d'auteur ou si le droit d'auteur ne s'applique pas à l'utilisation que vous voulez en faire.
English: Other countries around the world are also making use of DVB technology and European standards.
French: Ce bref examen des principales évolutions technologiques n’ pas exhaustif.
English: See the guidance entitled Labelling of Drugs for Human Use.
French: Consulter la ligne directrice Guide d’étiquetage des médicaments à usage humain.
English: They explain why island States are concerned, in the context of sustainable development, to promote such an approach in the conservation and management of special areas such as the Caribbean Sea.
French: Cela explique pourquoi les États insulaires sont préoccupés, dans le contexte du développement durable, de promouvoir cette approche dans la conservation et la gestion de régions spéciales, comme la mer des Caraïbes.
English: Basis for Critical Circumstances Findings
French: Représentativité, engagements et application des lois Représentativité
English: This finding underscores inadequate procurement of healthcare staff; yet it also indicates that correct interventions (prevention of risky pregnancies via AP applications, safe motherhood approach and functional forwarding system in emergency obstetrics) the number of these deaths could be further reduced.
French: Ce constat que le système de recrutement du personnel de santé est inadéquat; il indique également qu'avec des interventions correctes (prévention des grossesses à risque par applications AP, approche de la maternité sans risque, système fonctionnel de suivi en cas d'urgence obstétrique), le nombre de ces décès peut encore être réduit.
English: Italy is focusing on giving real substance to the planning and implementation of increasingly targeted actions in workplace health and safety; in this respect, the new incentives introduced by the Institute for the Prevention of Accidents could lead to that leap in quality that is needed to significantly lower the levels of risk.
French: L'Italie concentre ses efforts sur la planification et la mise en œuvre d'actions concrètes toujours plus ciblées sur l'hygiène et la sécurité du travail ; à cet égard, les nouvelles incitations introduites par l'Institut pour la prévention des accidents pourraient permettre de franchir l'étape qualitative nécessaire pour faire baisser significativement le niveau du risque.
English: It will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability exerts influence on global change in various time scales.
French: La poursuite du développement d’un petit satellite scientifique canadien, la sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire e-POP, et de six charges utiles scientifiques canadiennes.
English: Argan Oil has been known for centuries by the berbers for its cosmetic, pharmaceutical and nutritional properties.
French: Pour les cheveux secs et cassants, permanentés ou colorés, appliquer en masque sur l’ensemble de la chevelure et laisser agir 2 heures avant le shampooing. Les cheveux deviennent souples et brillants.
English: In addition, the Youth Justice Fund held discussions with an ethnocultural french association of British Columbia.
French: Ce partage d’information était fait dans le but que ces personnes puissent transmettre de l’information relativement au Programme à leur réseau de contacts au sein des communautés de langues officielles en situation minoritaire au besoin.
English: Chilblains tend to start in spring and autumn, especially in individuals working in the open air in the early cold morning hours.
French: Des gerçures ont tendance à apparaître au printemps et en automne, particulièrement chez les individus travaillant en extérieur durant les heures froides du matin.
English: The Berlin-based IUF (Institute for economic freedom, Institut für Unternehmerische Freiheit) promotes "political change towards a society based on individual freedom and a competitive market economy.
French: L'institut pour la Liberté Economique (IUF: Institut für Unternehmerische Freiheit) basé à Berlin soutient " un changement politique en faveur d'une société fondée sur la liberté individuelle et sur l'économie de marché.
English: However, administrative capacity at the level of contracting authorities is not sufficiently developed.
French: Les capacités administratives des entités adjudicatrices n'est toutefois pas suffisamment développée.
English: It has been dated to the second century A.D.
French: Il a été daté aux ans de notre ère du deuxième siècle.
English: The amount of the compensation shall be determined on the termination of the suspension.
French: 3) Le montant de l’indemnité est déterminé si possible d’un commun accord entre le ministre de la défense et le déposant.
English: char c; int i; double d; rc = c ; char & rc = c; ri = i ; int & ri = i; rd = d ; double & rd = d; / / The sizeof operator says the size of the type of its argument.
French: char c; int i; double d; rc = c ; char & rc = c; ri = i ; int & ri = i; rd = d ; Double & e = d; / / L'opérateur sizeof dit la taille du type de son argument.
English: There is even a 60-seats chapel, which Count Galletti Abbiosi dedicated to the Greek Virgin, patron saint of Ravenna.All 34 rooms are peaceful and comfortable with amenities according to international standards including private bathroom with hair-dryer, air-conditioning, mini-bar, telephone, TV, safe and internet access.Ravenna is a treasure of art, history and culture.
French: Toutes les 34 chambres bénéficient d’un emplacement calme et correspondent au standard international. Leur équipement comprend salle de bains avec sèche-cheveux, climatisation, minibar, téléphone, télévision, coffre-fort et accès Internet.
English: I invite you to give time to prayer and to your spiritual formation during this last stage of the journey leading to the XXIII World Youth Day, so that in Sydney you will be able to renew the promises made at your Baptism and Confirmation.
French: Que Marie, réunie en prière au Cénacle avec les Apôtres, vous accompagne durant ces mois et qu’elle obtienne pour tous les jeunes chrétiens une nouvelle effusion de l’Esprit Saint qui embrase vos cœurs. Rappelez-vous que l’Église a confiance en vous!
English: Other benchmarks may have a more normative quality, in the sense of representing hypothetical or desirable reference points.
French: D'autres repères ont un caractère plus normatif puisqu'ils sont basés sur des points de référence hypothétiques ou souhaitables.
English: One organization that has been reviewed as part of Canada’s re-engineering exercise to improve the effectiveness and efficiency of the government is the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: L’une des organisations qui a fait l’objet d’un examen dans le cadre de l’exercice de restructuration du gouvernement canadien est la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: • GST/HST rebates Publications
French: • Remboursements de la TPS/TVH Publications
English: The Committee strongly recommends that all appropriate measures be taken to implement fully the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour appliquer pleinement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: 511.25 To approve the transfer of a type certificate from the holder to another individual or organization if the holder notifies the Minister in accordance with subsection 511.25(1) of the Airworthiness Manual and the other individual or organization complies with subsection 511.25(2) of the Airworthiness Manual.
French: 507.06(2) To specify in Standard 507 - Flight Authority and Certificate of Noise Compliance the form and manner of applying for a flight authority.
English: And I have personally promoted this book and it's message among the Capeverdean migrant communities in the Netherlands, Luxembourg, Portugal, Italy and the U.S.A. Everywhere I came I got a warm reception and people were very much moved by the contents of this book.
French: Il ne me connaissait pas, moi non plus, mais depuis ce jours-là je ne l'ai jamais plus abandonné.
English: These three firms were not suppliers of the goods covered by this appeal.
French: Ces trois sociétés n'étaient pas des fournisseurs des marchandises en cause dans le présent appel.
English: Giants such as Nestle and Unilever are the two that provide over 1 million Swiss francs a year, and OPEC International Fund has just joined in with $4 million for Red Cross and Red Crescent programmes in Asia.
French: Les géants Nestlé et Unilever sont les deux sociétés qui nous fournissent plus de 1 million de francs suisses par an, et le Fonds international de l'OPEP vient de nous rejoindre en versant 4 millions de dollars aux programmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Asie.
English: The eleventh meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 29-31 March 2006.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa onzième réunion à Genève du 29 au 31 mars 2006.
English: He looked forward to considering the recommendations of the Panel of Eminent Persons and noted that UNCTAD's assessment of the report would be a valuable tool for the future discussions.
French: L'intervenant a déclaré attendre avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités éminentes et a noté que l'évaluation du rapport par la CNUCED serait utile pour les discussions futures.
English: The territory of Ecuador is home to 12 nationalities and more than 17 ethnic groups.
French: L'Équateur est un pays où 12 nationalités et plus de 17 groupes ethniques se sont établis.
English: Intended mainly for Quebec enterprises, communities and the organizations that support them, the Agency’s Web site contains all of the information needed for quality business relations.
French: S’adressant d’abord et avant tout aux entreprises québécoises, aux collectivités et aux organismes qui les appuient, le site Web de l’Agence fournit tous les renseignements essentiels à des relations d’affaires de qualité.
English: It is suggested that cadets achieve at least the benchmarks listed below.
French: Critères de conditionnement physique à Dépôt Dans le cadre du programme d'entraînement à Dépôt, les cadets doivent faire un certain nombre de courses de troupe, de séances de conditionnement physique et de tests physiques.
English: This is a measure of the extent seniors feel services are still available and appropriate.
French: Cet indicateur permet d’examiner les avantages et les inconvénients de la régionalisation du point de vue des aînés.
English: The warranty does not apply to any instrument that has been...removed, or to any instrument...purchased within and thereafter removed, without express written consent, beyond the continental limits of the United States.
French: [TRADUCTION] La garantie ne s'applique pas à tout instrument qui a été...transporté, ou à tout instrument...qui a été acheté à l'intérieur et par la suite transporté, sans autorisation écrite expresse, à l'extérieur des limites continentales des États-Unis.
English: Preventative approach rather than curative.
French: Approche préventive plutôt que curative.
English: %++3 B %++7# ' < # >
French: "& &
English: The three delegations had stated that they expected the spending cap to be lifted by 30 June 2006 and stressed their strong desire for a consensus decision on the matter.
French: Ces trois délégations ont déclaré qu'elles s'attendaient à ce que le plafond des dépenses soit levé d'ici au 30 juin 2006 et souligné leur volonté de parvenir à une décision par consensus sur cette question.