ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must thank and congratulate Mr Dess on the hard work he has put in, together with all the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier et de féliciter M. Dess pour son travail assidu, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
English: 3 Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989, SOR/89-331 (Cale sèche maritime sur rail de Selkirk—Règlement de 1989) s.
French: 10 Déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits—Règlement, DORS/86-1062 (Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations) art.
English: Around the hotel there are lots of possibilities for nice walks or bike tours.
French: Vous trouverez dans les alentours de l'hôtel de nombreux sentiers de randonnées et pistes cyclables.
English: The Garrettsville-Hiram club’s Family Week Celebration offered a fun time for children on carnival rides.
French: S’amuser est la priorité numéro un des enfants participant aux activité du club de Garrettsville-Hiram.
English: We sent a survey to the 29 departments required to respond to petitions at the time and received 38 replies from individuals in 21 departments.
French: Nous avons envoyé un questionnaire aux 29 ministères qui étaient alors tenus de répondre aux pétitions et avons reçu 38 réponses de fonctionnaires de 21 ministères.
English: ◦ Drivers have to have a City Driver's Permit and the permit has a demerit permit system.
French: ◦ Les conducteurs doivent se procurer un permis de conducteur urbain sans itinéraire fixe et ce permis comporte un système de permis à points.
English: Indeed, in her May 25, 1996, letter to Mr. Palmer, she endorsed the assessment that she could be particularly effective in the Asian market.
French: En fait, dans sa lettre du 25 mai 1996 à M. Palmer, elle a souscrit à l'opinion voulant qu'elle soit particulièrement efficace auprès du marché asiatique.
English: Beyond the very praiseworthy efforts that have been made at the national level, my country also believes that it is necessary to take the fight against the illicit proliferation and trafficking in small arms and light weapons to the regional and subregional levels.
French: Ainsi, mon pays est convaincu qu'au-delà des initiatives et des mesures fort louables prises au niveau national, il faut inscrire la lutte contre la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères dans un cadre sous-régional et régional.
English: Done at Marrakesh this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
French: Fait à Marrakech le 15 avril mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi, sauf indication contraire concernant les Appendices ci-joints.
English: Trade associations and organizations 5.
French: Associations et organisations commerciales 5.
English: Osteoporosis is characterized by excessive bone loss leading to the occurrence of fractures.
French: L'ostéoporose se caractérise par une perte osseuse excessive entraînant des fractures.
English: Add “(vi) The number of new publications of the Office of the High Commissioner on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as their distribution and the assessment by user of their quality and usefulness.”
French: Ajouter ce qui suit : « vi) Nombre des nouvelles publications du Haut Commissariat sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que leur diffusion et l'évaluation de leur qualité et de leur intérêt par les utilisateurs. »
English: For the aforementioned reasons, there is an urgent need for a new impetus to the efforts to strengthen constructive international cooperation for economic and social development, especially in connection with the issues of resources and financing for development.
French: Pour ces raisons, il est urgent de donner une impulsion nouvelle à la coopération internationale en faveur du développement économique et social et de faire en sorte qu'elle soit plus constructive, notamment pour ce qui est des ressources et du financement du développement.
English: Check out our Contest page to find out how you can qualify to win a sound system from Logitech!
French: Envoyez-nous vos recettes de cuisine et vos formules d'alchimie pour cette occasion !
English: Alphabetical List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canadaa Name of Corporation 2003 World Forestry Congress 2005 Regina Canada Summer Games Host Society 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (a) To this end, it is essential that members of these communities be given access — without hindrance or discrimination, and in accordance with the constitutional principle of equality — to public-sector jobs, and especially to positions of responsibility.
French: a) Il est, à cet effet, indispensable que les membres de ces communautés puissent accéder, sans obstacle ni discrimination, conformément au principe constitutionnel d'égalité, à la fonction publique et surtout à des postes de responsabilité.
English: Hotel in Erlangen: Creativhotel Luise is a distinctive hotel where well-being and central, however calm location are the main features.
French: hôtel à Erlangen: Creativhotel Luise est un hôtel un peu différent, propice au bien-être et bénéficiant d’un emplacement central et tranquille.
English: This vast field of research has been described by intellectuals and activists of both sexes participating in a widespread trend, a huge ideological wave that might be called, for current purposes, the "alternative" economic and social sphere.
French: Notre thème de recherche touche, dans la même perspective, à la remise en question du système économique dominant, le néo-libéralisme et, plus généralement, [...] à la remise en cause des fondements de l’économie marchande, économie qui se réduirait, grosso modo, à la recherche du profit et du bien-être ainsi qu’à la consommation individuelle.
English: Pharmaceutical firms are always on the lookout for pipeline opportunities and have shown themselves to be particularly eager to discuss commercialization of advanced-stage development products almost ready for market integration.
French: Les entreprises pharmaceutiques recherchent constamment des débouchés et semblent particulièrement désireuses de à discuter de la commercialisation de produits ayant atteint un stade avancé de mise au point et qui sont presque prêts à être commercialisés.
English: However, the CESP insists on the subject of its complaint, which it sees as relating to the mode of payment of the on-call allowance and not to payment of any hours worked resulting from on-call duty.
French: Toutefois, le CESP insiste sur l’objet de sa réclamation. Cette dernière porte sur le mode de paiement de la prime de disponibilité en tant que telle et non sur le paiement des heures effectivement travaillées à l’occasion de cette disponibilité fonctionnelle.
English: WindScope Technical Highlights:
French: Points saillants techniques de Anémoscope :
English: (For additional information, see the following Environment Canada website: [http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?prev_fiche_rfh_2003].) 5.5 Records 5.5.1 The operating authority shall keep every record referred to in this section, for a period of at least 10 years after the inspection is made, at the workplace in which the boiler pressure vessel or piping system is located.
French: (Pour plus d'information, consulter le site d'Environnement Canada suivant : [http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?prev_fiche_rfh_2003].) 5.5 Dossiers 5.5.1 L'autorité exploitante doit conserver chaque dossier mentionné dans le présent article pendant au moins 10 ans à compter de la date d'inspection au lieu d'utilisation de la chaudière, du récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie.
English: Draft Programme of work 2006-2010 Schedule of meetings in 2006 Election of officers Composition of the Committee's Bureau in 2006 and 2007
French: Composition du Bureau du Comité pour 2006 et 2007.
English: • (x) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing;
French: • (x) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier;
English: It follows that the Regulation is inimical to growth and employment and makes Europe much less attractive as a place for the chemical industry to do business.
French: Il s’ensuit que ce règlement est défavorable à la croissance et à l’emploi et qu’il rend l’Europe moins attrayante en tant que marché pour l’industrie chimique.
English: In that way we shall be pursuing a preventive policy whereas today, in medical terms, we are pursuing only a curative policy.
French: De la sorte, nous mènerions une politique préventive, puisque, à l'heure actuelle, en termes médicaux, nous n'en sommes qu'à une politique curative.
English: Out of the total, most of them, 8,100 children, were living in Chiapas, 4,773 in Campeche and 2,122 in Quintana Roo.
French: La majorité de ces enfants − 8 100 − vivaient au Chiapas, 4 773 dans l'État de Campeche et 2 122 dans l'État de Quintana Roo.
English: DRDC Centres were asked to provide a sample invoice and supporting documentation for each of the 95 contracts in the sample.
French: On a demandé aux centres de RDDC de fournir une facture type et des pièces justificatives pour chacun des 95 contrats échantillonnés.
English: You have retreated to national positions and said, no - we Member States we want the final say, not the Commission.
French: Il a dit: "Non, nous, les États membres, voulons avoir le dernier mot. Nous ne voulons pas laisser la Commission décider."
English: Documentation on economic and business forecasts, cargo overview and other business information. Topics:
French: La Loi maritime du Canada créa un nouvel environnement et une nouvelle façon de faire des affaires pour les ports.
English: Specific population trends are unknown but it is believed that the eastern population of the species declined during the 20th Century and that it may still be declining.
French: Les tendances spÃ©cifiques des populations sont inconnues, mais on croit que la population de lâ€™est de lâ€™espÃ¨ce a dÃ©clinÃ© pendant le 20e siÃ¨cle et quâ€™elle est peut-Ãªtre toujours en dÃ©clin.
English: The final report shall, as appropriate, consist of both requirements and recommendations.11
French: Le rapport final se compose, selon qu'il convient, à la fois de demandes et de recommandations11.
English: • Commercially available products: pharmaceutical products authorized for use and marketed in Canada.
French: • Produits commercialisés : produits pharmaceutiques dont la consommation et la mise en marché sont autorisées au Canada.
English: The Committee asks that the next report contain information on any efforts to measure social exclusion as well as any available statistics in this regard.
French: S’agissant de l’exclusion sociale, le rapport souligne la complexité du phénomène, surtout en termes d’indicateurs quantitatifs fiables, mais précise que des initiatives visant à en produire sont en cours à l’ISTAT et dans certains ministères.
English: – Mr Grignon has proposed an oral sub-amendment.
French: – Personne ne s’oppose à ce sous-amendement oral?… Quel est l’avis de la commission?
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays adhérents, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, les pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, candidats potentiels, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande et la Norvège, membres de l'espace économique européens, se rallient à la présente déclaration.
English: I refer to Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and Directive 68/360.
French: Il s'agit du règlement 1612/68 sur la libre circulation des travailleurs et de la directive 68/360.
English: (a) The Authority specified for supplementary search shall start the supplementary international search promptly after receipt of the documents specified in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv), provided that the Authority may, at its option, delay the start of the search until it has also received the documents specified in Rule 45bis.4(e)(v) or until the expiration of 22 months from the priority date, whichever occurs first.
French: a) L’administration indiquée pour la recherche supplémentaire commence la recherche internationale supplémentaire à bref délai après réception des documents indiqués à la règle 45bis.4.e)i) à iv); toutefois, l’administration peut, à son choix, différer le commencement de la recherche jusqu’à ce qu’elle ait également reçu les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)v) ou jusqu’à l’expiration d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, si ce fait se produit en premier.
English: Information is available regarding participation in a large variety of CEC employment programs, such as job listings, counselling and training programs. There is also information regarding job search methods and perceptions of job market conditions.
French: On possède des renseignements sur la participation à un grand nombre de programmes d’emploi des CEC (p. ex. listes d’emploi, services de consultation, programmes de formation, etc.). On dispose aussi des données sur les méthodes de recherche et la perception des conditions sur le marché.
English: 22.4% 28.9% APPENDIX 3 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION OF SUBSIDIZING CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET FROM INDIA (January 1, 2000, to August 31, 2000) VOLUME OF SUBSIDIZED GOODS Country Total Imports (Metric Tonnes) % of Goods Subsidized Total Imports Subsidized (Metric Tonnes) Subsidized Imports as a % of Total Imports India 15,981 100% 15,981 11.1% All countries 143,762
French: 22,4% 28,9% Annexe 3 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DÉFINITIVE DE SUBVENTIONNEMENT CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION (du 1er janvier au 31 août 2000) VOLUME DES MARCHANDISES SUBVENTIONNÉES Pays Total des importations  (tonnes métriques) % des marchandises subventionnées Total des importations subventionnées  (tonnes métriques) Importations subventionnées, en pourcentage du total des importations Inde 15 981 100% 15 981 11,1% Tous les pays 143 762
English: Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.
French: Mais réservons-nous le droit de fixer des conditions ou des préalables additionnels, car cela pourrait compliquer l'ensemble de la question.
English: Pinery Provincial Park. httpp://www.innvista.com/science/ecology/parks /pinery.htm. Accessed November 7, 2004.
French: Pinery Provincial Park. httpp://www.innvista.com/science/ecology/parks/pinery.htm (consulter le 7 novembre 2004).
English: Add PR Condition 1. which stipulates that the project must be targeted at the removal of invasive non-native aquatic species.
French: Ajouter la Condition 1 de la RP qui précise que le projet doit viser à enlever des espèces aquatiques envahissantes non indigènes.
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2000/4 (Part I) and Corr.1 and Corr.2), and requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2000.
French: Prend note du « rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social » (E/ICEF/2000/4 (Part I) et Corr.1 et Corr.2), et prie le secrétariat de le transmettre, accompagné d'un résumé des interventions faites pendant le débat, au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2000.
English: Watch movies at the theatre (n=1,660) Note:
French: Gens qui vont au cinéma (n=1 660) Nota :
English: The pictures depicting atrocities committed by the Israelis in the occupied Palestinian land, which have been beamed into the living-rooms of people across the globe, have outraged world public opinion.
French: Les images montrant les atrocités commises par les Israéliens dans la terre palestinienne occupée, qui ont été projetées dans les salles de séjour du monde entier ont écoeuré l'opinion publique mondiale.
English: A typical uniporous contact chemosensillum was identified on the ovipositor of two aphidophagous syrphids, Metasyrphus venablesi (Cn.) and Eupeodes volucris O.S. (Diptera:
French: L'ovipositeur de deux syrphidés aphidophages, Metasyrphus venablesi (Cn.) et Eupeodes volucris O.S. (Diptera : Syrphidae), porte une chimiosensille de contact typique, à un seul pore.
English: Moreover, in 2008, the Chilean courts had started handing down sentences for the offence of torture and, to date, three final judgements had been delivered.
French: De plus, depuis 2008, les tribunaux chiliens ont commencé à prononcer des condamnations pour le délit de torture et à ce jour trois jugements condamnatoires définitifs ont été rendus.
English: A wide partnership will be developed with United Nations agencies, NGOs and CBOs, media, faith-based groups, and others to raise awareness of the situation of children and women.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les médias, les groupes religieux et autres consolideront leur partenariat afin de faire prendre conscience de la situation des enfants et des femmes.
English: 2007-298 2007-08-13 Vista Radio Ltd., Williams Lake, British Columbia.
French: 2007-298 2007-08-13 Vista Radio Ltd., Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: Syria adopted its reform agenda, the Five-Year Plan (FYP) for 2006-2010, by Law No 25 on 8 May 2006.
French: La Syrie a adopté son programme de réformes, tel qu’il figure dans le plan quinquennal 20062010, par la loi n° 25 du 8 mai 2006.
English: The benefit of surgery is greatest in patients with high grade stenosis (70-99%) in whom the risk of subsequent stroke is higher.2,3 Despite the publication of a large American trial suggesting otherwise4, the benefit to patients who are asymptomatic and have carotid stenosis detected incidentally is uncertain because benefit accrues only if the surgical centre has a very low rate (<3%) of complications.5
French: Malgré la publication d’une importante étude américaine donnant à penser le contraire4, il n’est pas certain que les patients asymptomatiques chez lesquels on a accidentellement détecté une sténose carotidienne puissent en tirer le même bénéfice, car celui-ci se réalise seulement si le centre hospitalier où s’effectue la chirurgie a un taux de complications très faible (moins de 3 %)5.
English: The EU Directive 2001/85/EC includes provisions for the identification of emergency exits in the vehicles of categories M2 and M3.
French: La Directive 2005/85/CE de l'UE contient des prescriptions applicables à l'identification des issues de secours dans les véhicules des catégories M2 et M3.
English: 27.18 There are two meetings of the Inter-Agency Standing Committee per annum (one each in New York and Geneva); four meetings of its Working Group per annum (two in Geneva, one in New York and one in Rome); 20 meetings of the Reference and Technical sub-working groups per annum (in various locations); and 12 meetings of the Executive Committee on Humanitarian Affairs per annum (in New York).
French: 27.18 Le Comité permanent interorganisations se réunit deux fois par an (une fois à New York et une fois à Genève); son groupe de travail se réunit quatre fois par an (deux fois à Genève, une fois à New York et une fois à Rome); les sous-groupes de travail sur les références et les techniques se réunissent 20 fois par an (à divers endroits); et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires se réunit 12 fois par an (à New York).
English: Generating demand is a key factor in determining how quickly new environmental technologies are introduced.
French: Générer la demande est l'un des facteurs clés permettant de déterminer la vitesse d'introduction des nouvelles écotechnologies.
English: The time is now right for Member States to reach a consensus on such a conference.
French: Le temps est maintenant venu pour les États Membres de convenir de la convocation de cette conférence.
English: Recalling also that, in its resolution 57/171, it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 57/171, elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; d.
French: « puissance de crête » supérieure à 100 MW; 2. puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou 3. énergie émise en impulsions supérieure à 2 J; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: The leader of this party is recognized as the Leader of the Official Opposition.
French: Monarque : au Canada, le monarque est héréditaire et il est le chef d’État du pays.
English: Results of the European Workshop (Berlin, April 18-20, 2004), p.
French: Education on anti-Semitism (Berlin, 18-20 avril, 2004), p.
English: In France, SANIMARIN units are distributed by all ship chandlers and boatyards ( Accastillage Diffusion , U Ship ….). Professional specialists can contact Accastillage Bernard .
French: En France, les SANIMARIN sont distribués par tous les shipchandlers, et chantiers ( Accastillage Diffusion , U Ship ….).
English: However, the report State of the World's Cities 2006/7 had furnished evidence of several emerging trends that would have a profound effect on the implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals, specifically targets 10 and 11 of Goal 7, and paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le rapport pour 2006-2007 sur l'État des villes dans le monde fait néanmoins état de plusieurs tendances nouvelles qui ne manqueront pas d'avoir un effet marqué sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, des Objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier des cibles 10 et 11 de l'Objectif 7, et du paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: I hope with all my heart that those who really want to make life better for new mothers and fathers will win this vote.
French: J'espère de tout mon cœur que ceux qui souhaitent réellement améliorer la vie des nouvelles mères et des nouveaux pères remporteront ce vote.