ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition clause [for invention] furnishes no warrant for treating a well-known substance as being a "new and useful...composition of matter" because it has been produced by a certain process.
French: « ...[La] simple nécessité d'obtenir des moyens afin de protéger le monopole ne peut justifier l'extension du langage légal au-delà de ce qu'il peut à peine supporter.
English: It was observed that products (and, to some extent, services) developed under the Libraries Programme should not be limited to supporting traditional library functions.
French: Recommandations Les participants au séminaire ont exprimé diverses recommandations sur la manière dont la Commission pourrait soutenir à l'avenir la diffusion et l'exploitation, par exemple :
English: The best current estimate of the total Peary Caribou population, including calves, is 7890.
French: En incluant les faons, la meilleure estimation actuelle de l'effectif total du caribou de Peary est de 7 890.
English: When you ride this hard, your bike has to ride harder.
French: Pour un rider intense, il faut un vélo encore plus intense.
English: Along with these remarkable political achievements, significant economic and social gains were made: the currency was successfully re-pegged to the euro; a growth rate of 5.9 per cent was reached; and the rate of unemployment started to show signs of decline at 10 per cent.
French: Ces remarquables avancées politiques se sont doublées d'importantes réussites économiques et sociales : la monnaie a été réancrée avec succès à l'euro, la croissance a atteint 5,9 %, le taux de chômage, de l'ordre de 10 %, a commencé à fléchir.
English: The Open-ended Working Group has, in eight years of deliberations, failed to achieve consensus on a substantial reform package.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, durant ces huit années de délibérations, n'a pas pu aboutir à un consensus sur un ensemble de réformes substantiel.
English: Athletes, like all others, may have illnesses or conditions that require them to take particular medications.
French: Les sportifs, comme tout le monde, peuvent tomber malades ou présenter des conditions qui exigent l’usage de certains médicaments.
English: LTD in mature CA1 neurons was induced by a low frequency stimulus protocol (2 Hz, 900 pulses), in the presence of GABA- and NMDA-receptor blockers.
French: Dans les neurones CA1 matures, la DLT a été induite par un protocole de stimulation basse fréquence (2 Hz, 900 impulsions) en présence de bloqueurs des récepteurs NMDA et GABA.
English: Rights and Reality (PDF) This report was prepared to assist the UN Committee on the Rights of the Child in the development of a General Comment on the topic of Indigenous children and youth.
French: The Importance of Higher-Level Literacy Skills (PDF) (en anglais seulement) Source : Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Logement, établissements de soins de longue durée et services dispensés aux Autochtones des régions urbaines, sans logement et à faible revenu, atteints du VIH/sida (PDF) Source :
English: The issue of selection boards with differing members was dealt with by the Federal Court in the Brothers, MacPhee, and Antle judgments4.
French: La question des jurys de sélection dont les membres ne sont pas toujours les mêmes a été abordée par la Cour fédérale dans les décisions Brothers, MacPhee et Antle4.
English: Its Executive Board created a standing International Issues Committee a decade ago, which remains active as a conduit for the Society’s support of folklorists abroad and for the consideration of issues affecting international practice in its field.
French: Son conseil exécutif a créé, il y a une dizaine d’années, un comité permanent des questions internationales qui représente activement la société à l’étranger pour soutenir les folkloristes et examiner les questions relatives à la pratique internationale dans son domaine.
English: INFORMING POLICY DEVELOPMENTS Description
French: DOCUMENTER L’ELABORATION DE POLITIQUES Description
English: China is the third largest consumer of timber in the world and faces a worsening imbalance between supply and demand for wood products.
French: La Chine est le troisième consommateur de bois d'œuvre dans le monde en importance et connaît un déséquilibre croissant entre l'offre et la demande de produits du bois.
English: What is the take-up rate (percentage of eligible applicants served) of the NCB Programs?
French: Quel est le taux de participation (pourcentage de demandeurs admissibles servis) aux programmes liés à la PNE?
English: UNFPA is supporting African countries in implementing the Maputo Plan of Action which works towards the goal of universal access to sexual and reproductive health services in Africa by 2015.
French: Le FNUAP aide les pays d'Afrique à mettre en œuvre le Plan d'action de Maputo, qui a pour objectif l'accès universel aux services de santé sexuelle et reproductive en Afrique d'ici à 2015.
English: When images were judged to be equal then they were placed in the same position.
French: Les images équivalentes ont été classées au même rang.
English: On that same day, he purchased La Minerve, which became one of the most influential newspapers of Lower Canada, and a voice for the Patriote Party.
French: Ce même jour, il achète La Minerve, qui devient l'un des journaux les plus influents du Bas-Canada et une voix pour le Parti patriote.
English: From the present 55-45 ratio of full-time to part-time nurses, a shift to 70-30 would provide healthcare organizations with greater stability in their nursing workforces, and would also provide some flexibility to organizations and to those nurses who do not want full-time employment.
French: En passant du rapport actuel entre le travail à temps plein à celui à temps partiel de 55-45, à un autre de 70-30, les organismes de soins de santé acquerraient une main-d’œuvre infirmière stable tout en conservant une certaine souplesse susceptible de favoriser autant ces mêmes organismes que les infirmières qui préfèrent le travail à temps plein. infirmiers.
English: Please provide updated information on training of personnel, including judicial, law enforcement and other relevant personnel, on the Convention's provisions.
French: Fournir des renseignements à jour sur la formation aux dispositions de la Convention dispensée aux membres de l'appareil judiciaire, aux agents des forces de l'ordre et aux autres personnels compétents.
English: Therefore, putting an end to this environment of impunity should be the primary role and responsibility of the United Nations.
French: En conséquence, la responsabilité de mettre fin à ce climat d'impunité incombe en premier lieu à l'Organisation des Nations Unies.
English: (Verifying emissions of crankcase gases)
French: (Contrôle des émissions de gaz de carter)
English: If you have bought your O&O product in our Online Shop, you will receive the license key by e-mail. If you purchased a retail box, you will find the key is on the license card.
French: Vous trouverez la clé de licence dans le courriel reçu à l'achat du produit, ou encore sur la carte de licence comprise dans la boîte de votre produit O&O.
English: ◦ Of this increase of $221.6 M, Health Canada accounts for some $162.5 M. This is reflected in the creation of a new capital vote with funding of $55.1 M taken from the operating budget, as well as $72.6 M for grants, and $59.7 M for contributions and other transfer payments.
French: Le tableau 5 qui suit présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes sociaux, par ministère, société et organisme, ainsi que des paiements de transfert :
English: I absolutely love the Christmas Holiday Season.
French: Mon mois préféré de l'année est décembre.
English: The shipping of goods to the point of entry in Iraq was normally the responsibility of suppliers.
French: Les fournisseurs étaient normalement responsables de l'expédition des marchandises au point d'entrée en Iraq.
English: The United States and other members of the Quartet must make Israel understand that its intentions are an extremely dangerous step of incalculable consequences.
French: Les États-Unis et les autres membres du Quatuor doivent faire comprendre à Israël que ses intentions constituent une mesure extrêmement dangereuse, aux conséquences incalculables.
English: To continue to strengthen FINTRAC's ability to deliver high quality and timely financial intelligence, the Centre will pursue a number of strategies to increase analytical capacity through the use of technology; enhance information sources as specified under the Act; and continue to develop the knowledge and expertise of its analysts, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Pour poursuivre le renforcement de sa capacité à communiquer des renseignements financiers de grande qualité en temps opportun, CANAFE adoptera un certain nombre de stratégies visant à accroître sa capacité d'analyse à l'aide de la technologie, à accéder à d'autres sources d'information comme prévu dans la Loi et à consolider les connaissances et l'expertise de ses analystes, afin de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues.
English: "Plans, organizes and controls CAATS (Canadian Automated Air Traffic Systems) communication engineering activities related to the implementation of the CAATS System; directs the development of a communication system satisfying CAATS' operational requirements and air navigation system design objectives; establishes and manages a maintenance program for thecontinued use and support of the CAATS communication system; provides technical guidance on the CAATS communication system to industry, departments and governments, supervises staff."
French: [TRADUCTION] Planifie, organise et contrôle les activités de CAATS (Automatisation du système canadien de la circulation aérienne) dans le domaine de l'ingénierie des communications relativement àla mise en oeuvre du système CAATS; dirige l'éloboration d'un système de communication satisfaisant aux exigences opérationnelles de CAATS et aux objectifs de conception du système de la navigation aérienne; établit et gère un programme d'entretien en vue de l'utilisation et du soutien continus du système de communication CAATS; donne au secteur ainsi qu'aux ministères et gouvernements des conseils techniques sur le système de communication CAATS, supervise le personnel.
English: The Committee recommends that the 1986 Child Labour Act be amended so that household enterprises and government schools and training centres are no longer exempt from prohibitions on employing children; and coverage is expanded to include agriculture and other informal sectors.
French: Le Comité recommande d'amender la loi de 1986 sur le travail des enfants de manière à ce que les entreprises familiales de même que les écoles et centres de formation publics ne soient plus exemptés des interdictions d'employer des enfants; et d'élargir le champ d'application de cette loi pour inclure l'agriculture et d'autres secteurs informels.
English: In addition, Iraq had legitimate needs for pesticides for its growing agricultural sector.
French: Sans compter que l'Iraq avait véritablement besoin de pesticides pour une agriculture en plein essor.
English: For multipurpose reagents which can be used with a number of kits, the name of the reagent should be sufficient.
French: S’il s’agit de réactifs multifonctionnels qui peuvent être utilisés avec bon nombre de trousses, le nom du réactif devrait suffire.
English: Retirement Savings Through RPPs and RRSPs 1999.
French: Épargne-retraite au moyen des REP et REER, 1999, n(o)74F0002XIB au catalogue.
English: "The appearance of the map made it obvious that many teams had difficulty placing themselves only in one spot," Finegood noted.
French: « L'apparence de la carte a clairement révélé le mal qu'ont eu certaines équipes à se situer à un seul endroit » , souligne Dre Finegood.
English: 4 Extreme Emphasis
French: 5 Moyenne * Grandir ensemble 1 (1 %) 2 (2 %)
English: It is commendable that Azerbaijan today is a country with great economic potential and is experiencing high rates of economic growth.
French: Ces opérations se sont traduites par un grand succès, puisque les nouveaux membres de l’Union européenne n’ont plus besoin de l’appui de la Berd.
English: The report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse is contained in document E/CN.7/2007/3.
French: Le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues est publié sous la cote E/CN.7/2007/3.
English: The gap between long-term bond yields and dividend yields can offer an indication of the influence of bond market developments on the equity market and hence can provide information about expected future dividend growth or changes in the equity risk premium.
French: On citera notamment les incertitudes relatives à la date de départ de la phase III de I'UEM et à la composition des adhérents ; les doutes vis-à-vis du statut légal de l'écu privé et de la continuité des contrats en écu ont pu également jouer un rôle.
English: And finally: Do not forget to plug in the power cable.
French: Et enfin: n'oubliez pas de brancher le câble d'alimentation électrique.
English: To the same effect, see Air-Care Ltd. v. United Steel Workers et al., [1976] 1 S.C.R. 2 at 6; H.W. Arthurs, D.D. Carter, H.J. Glasbeek, Labour Law and Industrial Relations in Canada, 2nd et.
French: United Steel Workers et al., [1976] 1 R.C.S. 2, à la page 6; H.W. Arthurs, D.D. Carter, H.J. Glasbeek, Labour Law and Industrial Relations in Canada, 2e éd.
English: This may involve a review of plans and progress or a meeting together with the patient.
French: Cela peut comporter de revoir les plans de traitement et l'évolution, ou une rencontre avec le médecin de famille et le patient.
English: This is a reason why Amendments 6, 25 and 44 should not be seconded.
French: Les amendements 6, 25 et 44 ne doivent dès lors pas être soutenus.
English: Substantive theme: “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium declaration”
French: Point 2: Thème de fond: «Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire»
English: Reinforced political engagement from international and national actors was often the quickest route to a sustainable exit.
French: Un engagement politique renforcé des acteurs internationaux et nationaux est souvent la voie la plus rapide vers un retrait viable.
English: Thermal stabilities were compared between liposomes prepared from the ether lipids extracted from various archaeobacteria and liposomes composed of ester lipids.
French: Nous avons comparé la stabilité à la chaleur des liposomes préparés à partir d'étherolipides extraits de diverses archéobactéries et des liposomes composés d'estérolipides.
English: 'Welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Suleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new national unity government and the adoption of the election law; calls on the parties to fully implement this agreement; stresses the importance of the positive reaction given by the international community; congratulates the Lebanese parties on the agreement and Qatar and the Arab League on their successful mediation.'
French: "se réjouit de l'accord conclu à Doha sur l'élection du Général Michel Sleiman comme président de la République dans les prochains jours, de l'installation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale et de l'adoption de la loi électorale; invite les parties à l'accord à mettre pleinement en œuvre cet accord; souligne l'importance de la réaction positive de la communauté internationale; félicite les partis libanais pour être parvenus à cet accord, ainsi que l'État du Qatar et la Ligue des États arabes, pour leur médiation couronnée de succès;"
English: The senatorial elections scheduled for April 2009 should make it possible to fill the vacant third of the Senate seats and thereby complete one cycle in the political life of the country.
French: Les élections sénatoriales prévues pour le mois d'avril 2009 devaient permettre de compléter le tiers manquant du Sénat et de boucler ainsi un cycle dans la vie politique du pays.
English: A number of technical documents were developed to be launched for the Week.
French: Un certain nombre de documents techniques ont été mis au point en vue de leur distribution pendant cette semaine.
English: PWGSC concluded by stating that Antian came to the Tribunal as a disappointed bidder and is seeking to have the results of a competitive process overturned by the Tribunal and to be rewarded accordingly.
French: TPSGC a conclu en affirmant qu'Antian s'était présentée devant le Tribunal à la manière d'un soumissionnaire désappointé et qu'elle tentait d'obtenir que les résultats d'une procédure concurrentielle soient infirmés par le Tribunal et d'être récompensée en conséquence.
English: Key words: genetics, mating system, population genetics, outcrossing, selfing, white spruce.
French: Mots clés : génétique, système de compatibilité sexuelle, génétique de population, croisement externe, autofécondation, épinette blanche.
English: I do not think this is the place for us to fight our usual battles.
French: Mais je ne crois pas que ce soit là le lieu de jouer à chaque fois les mêmes matches entre nous.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 10 Recital B B. Whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire European Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability, Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 10 Considérant B B. considérant que les décisions concernant le bouquet énergétique dans tel État membre entraînent des conséquences pour l’Union européenne tout entière du point de vue de la concurrence, de la sécurité de l’approvisionnement et de la durabilité environnementale, Or. en
English: ◦ Providing information to users to allow responsible decision making for treated wood application selection, life-cycle analysis comparisons, siting recommendations, impact mitigation or monitoring requirements.
French: ◦ donner des renseignements aux usagers pour leur permettre, en toute connaissance de cause, de choisir les applications du bois traité, de comparer les analyses du cycle de vie, de recommander un site, d'atténuer les impacts ou de déterminer les exigences en matière de contrôle.
English: The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
French: Les variables et ventilations requises seront tirées de la liste ci-dessus et arrêtées avec les États membres.
English: Footnotes 1 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. back 2 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. back 3 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. back 4 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. back 5 Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001. back 6 Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001. back 7 CRTC Decision 2000-772. back 8 Fairchild Broadcasting Ltd. acquired the assets of Cathay – which was originally licensed in 1982. back 9 The distribution of the proceedings of the House of commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, 6 November 2001. back
French: Notes 1 BBM : journée de diffusion de 20 heures – de 6 h à 2 h [retour] 2 Nielsen : journée de diffusion de 24 heures – de 6 h à 6 h [retour] 3 BBM : journée de diffusion de 20 heures – de 6 h à 2 h [retour] 4 Nielsen : journée de diffusion de 24 heures – de 6 h à 6 h [retour] 5 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, Décision CRTC 2001-457, 2 août 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, Décision CRTC 2001-458, 2 août 2001 [retour] 6Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, Décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001 [retour] 7 Décision CRTC 2000-772 [retour] 8 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée depuis 1982 [retour] 9 Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC, avis public CRTC 2001-115, 6 novembre 2001 [retour]
English: Midatlantic also states that the cargo must be moved in one shipment to maintain its quality and integrity, in particular, to minimize the possibility of moisture contamination which can lead to freezing problems.
French: Midatlantic a ajouté que la cargaison devait être livrée en un seul envoi pour assurer sa qualité et son intégrité, et en particulier, pour réduire le risque de contamination par l'humidité, ce qui pourrait entraîner des problèmes de gel.
English: Using deletion experiments of pMN5, minimal replicon of the plasmid and involvement of a bacteriocin locus in plasmid maintenance were identified.
French: À l'aide d'expériences de délétion de pMN5, le réplicon minimal du plasmide et l'implication du locus de la bactériocine dans le maintien du plasmide furent identifiés.
English: The refsDecl to use may be indicated with the decls attribute.
French: La refsDecl à utiliser peut être indiquée par l'attribut decls.
English: Taking account of the risks associated with the management environment and the nature of actions financed, the European Parliament may recover the interest generated by pre-financing lower than EUR 750 000 at least once a year.
French: Le profit se définit comme l'excédent éventuel de l'ensemble des recettes de fonctionnement réelles du bénéficiaire sur l'ensemble de ses dépenses de fonctionnement réelles.
English: The criteria proposed by the Secretary-General with regard to the deployment of a multinational force on the ground deserve our full support.
French: Les critères proposés par le Secrétaire général pour le déploiement d'une force multinationale sur le terrain méritent notre plein appui.
English: Particular attention will be paid to relations with Indonesia and to the situation in East Timor.
French: Une attention particulière sera accordée aux relations avec l'Indonésie et à la situation au Timor-Oriental.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OPENIT 27 OPENIT 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OPENIT 27 OPENIT 27 Réserve :
English: Lithuania had appointed five Parliamentary Ombudsmen, including an Ombudsman for Equal Opportunities and an Ombudsman for the Rights of the Child both of whom were governed by special regulations.
French: La Lituanie a nommé cinq médiateurs parlementaires, dont un pour l'égalité des chances et un pour les droits de l'enfant, tous deux faisant l'objet d'une réglementation spéciale.
English: 13 and 29 American Convention on Human Rights), Advisory Opinion OC-5/85 of 13 November 1985, Series A, no. 5.
French: L'auteur se réfère notamment à l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Adhésion obligatoire à une association prévue par la loi pour la pratique du journalisme (art. 13 et 29 de la Convention américaine des droits de l'homme), avis consultatif OC-5/85 du 13 novembre 1985, Série A, no 5.
English: Thanks to official sponsors, Everest Poker any player who qualifies for the WSOP Main Event through WSOP Steps Sit & Gos and scheduled tournaments also qualifies for a share of up to $1,000,000!
French: Du 18 au 24 mai 2009 a eu lieu la cinquième et dernière semaine des qualifications de la phase 2 La France en Force aux WSOP !!
English: The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter.
French: Il faudrait conserver ce libellé afin d'éviter toute ambiguïté ou confusion au sujet de qui est appelé à prendre la décision en la matière