ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America and the European Community are currently investigating the possible use of OBD systems on heavy-duty vehicles and engines.
French: Les États-Unis et la Communauté européenne effectuent actuellement des recherches sur leur utilisation pour les véhicules et moteurs de grosse cylindrée.
English: Murmuri is a boutique hotel, designed by Kelly Hoppen, located in the very center of Barcelona, on Rambla de Catalunya, home of the best in shopping, Gaudí monuments.
French: Murmuri Barcelona se trouve sur la Rambla de Catalunya, à proximité des Ramblas et du Quartier Gothique.
English: The following provisions are part of this programme and target children and their families:
French: Les dispositions qui s'appliquent aux enfants et à leur famille sont les suivantes:
English: Mr. Somav*a (ILO) stressed his organization's goal to become a global forum of knowledge on employment.
French: M. Somavía (OIT) a souligné que le but de son organisation était de devenir un forum mondial de connaissances sur l'emploi.
English: There are no Canadian or U.S. commitments related to ammonia.
French: Ce protocole ne prévoit toutefois aucun engagement - pour aucun des deux pays - en regard de l'ammoniac.
English: Recognize that language proficiency does not mean (inter)cultural competence.
French: Stratégies pour une communication interculturelle efficace Soyez conscient que de posséder des compétences dans une langue est autre chose que de posséder High degree of indivualism des compétences (inter)culturelles.
English: However, this provision with constitutional status should in any event be interpreted in the light of the international human rights instruments which Argentina has ratified and which guarantee, in particular, the principle of non-discrimination.
French: Cependant, en tout état de cause, cette disposition à valeur constitutionnelle doit être interprétée à la lumière des instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par l'Argentine, garantissant en particulier le principe de non-discrimination.
English: Products: statistics on complaints and infringements
French: Produits : statistiques relatives aux plaintes et aux infractions
English: Last January we announced the MPJ-101, a Pico LED projector with basic PMP features.
French: En Janvier dernier, nous vous annoncions la sortie du MPJ-101, un Pico projecteur LED avec des fonctions PMP de base.
English: I congratulate the Commission on accepting Parliament's idea of separating the issue of residence permits from that of visas.
French: Je félicite la Commission d'avoir accepté l'idée formulée par le Parlement de séparer la question des titres de séjour de celle des visas.
English: (b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNEF 1973 and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: b) Certains États Membres ont déclaré qu'ils n'avaient pas l'intention de participer au financement de la FUNU (1973), ni de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2006)
English: The aim of the forum was to familiarize young people with their civil rights.
French: L'objectif du Parlement consiste à familiariser les jeunes à leurs droits civiques.
English: State bodies and organizations and voluntary associations, and their officials, inform the media about their activities in various ways, including press conferences.
French: Les organes et organisations étatiques, les associations et leurs responsables fournissent des informations sur leur activité aux médias sous diverses formes, notamment dans le cadre de conférences de presse.
English: Summary of presentations Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) It was recognised that there was a shortage of data concerning the position of immigrants in the labour market.
French: Résumé des présentations Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les informations relatives à la situation des immigrés sur le marché du travail sont insuffisantes.
English: A number of extremely clear messages have emerged which the Commission will take into account, for we have the same objectives and there is a harmonious alliance between Parliament and the Commission.
French: Plusieurs messages extrêmement précis nous ont été envoyés dont la Commission tiendra compte, puisque nous avons les mêmes objectifs et qu'il y a harmonie entre le Parlement et la Commission.
English: A regional approach to conflicts in Africa was another of Colombia's priorities during its presidency.
French: L'approche régionale de la gestion des conflits en Afrique a été une autre des priorités de la Colombie durant sa présidence.
English: Most of the selected cosmids contained single-or low-copy sequences, making them potentially useful in mapping studies.
French: La majorité des cosmides sélectionnés contenaient des séquences simples ou en faible nombre de copies, ce qui les rendait potentiellement utiles pour les études cartographiques.
English: Member States should understand, moreover, that this resolution is aimed at undermining the international community's ability to respond effectively to acts that, by their very nature and enormity, are offensive to international norms.
French: Qui plus est, les États Membres doivent comprendre que cette résolution a pour objet d'affaiblir la capacité de la communauté internationale de réagir utilement à des actes qui, de par leur nature et leur gravité mêmes, portent atteinte aux normes internationales.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has requested that these non-substantive corrections be made so that the Schedule I to the Act is accurate and consistent.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a demandé que les corrections soient faites afin que l'annexe de la Loi soit exacte et uniforme.
English: In this space, where the performing arts, poetry and music come together in a state of creative combustion, will be staged from the Sept. 19, the opera peripheral (genre created by the group is rehearsing the play) The Saga of Baby Diamond for which the band doing the soundtrack and whose script was born of a dream of vocalist and guitarist Renato Gama, main songwriter of the group.
French: Dans cet espace, où les arts de la scène, la poésie et la musique se rejoignent dans un état de la combustion de création, aura lieu du 19 septembre, l'Opéra de périphériques (genre créé par le groupe se répétait la pièce) La Saga de Baby Diamond pour lesquels la bande fait la bande originale et dont le script est né d'un rêve du chanteur et guitariste Renato Gama, auteur-compositeur principal du groupe.
English: The desired ratio is 20:80 in favour of foster home placements.
French: Le rapport souhaité est de 20 à 80 en faveur du placement dans les foyers d'accueil.
English: There was the release of the Defence Policy Statement, the announcement of $12.8 billion in new funding to the defence budget over the next five years... »
French: Il y a eu la publication de l’Énoncé de la politique de défense, l’annonce de l’affectation de 12,8 milliards de dollars supplémentaires à la défense... »
English: No satisfactory definition of device was provided.
French: Aucune définition satisfaisante d'appareil n'a été présentée.
English: Lack of shelter, precarious living conditions particularly in so-called unrecognised collective centres, and lack of income remain their main concerns.
French: Leurs problèmes les plus aigus sont la pénurie de logement, les conditions de vie précaires surtout dans les prétendus centres collectifs non reconnus, ainsi que le manque de ressources.
English: Actual Expenditures 2006-2007 Quebec Region 2006-2007
French: Dépenses réelles 2006-2007 Région du Québec 2006-2007
English: Its seeds rely on wind for dispersal, but the wind only carries the seeds short distances, which explains why the species cannot establish itself in new areas once a site is destroyed.
French: Ses graines sont dispersÃ©es par le vent, mais celui-ci ne les transporte que sur de courtes distances, ce qui explique pourquoi lâ€™espÃ¨ce ne peut pas sâ€™Ã©tablir dans de nouvelles zones une fois quâ€™un site est dÃ©truit.
English: For these reasons we, my Group and I, have always supported the strategic partnership with Russia.
French: C'est pour ces raisons que mon groupe et moi-même avons toujours soutenu le partenariat stratégique avec la Russie.
English: In some cases it may not be clear what the charges are paying for.
French: Dans certains cas, on ne sait pas très bien ce que les droits servent à payer.
English: With the light oil this appears to destroy much of the NOx entering from the air heater and subsequent thermal NOx formation provides only a modest increase over the input condition.
French: La majeure partie de la combustion s’est donc faite dans des conditions fortement sousstœ chiométriques, ce qui a permis un « rebrûlage », c.-à-d. une réaction au cours de laquelle NO s’est décomposé en azote moléculaire.
English: MR. DOUG MOORE On the evening of the 7 December 2004, Mr. Doug Moore, a contracted civilian driver, employed as a flightline driver for operations at 8 Wing Trenton, noticed a visiting CASA aircraft on the ramp oscillating due to the current gusty wind conditions.
French: MONSIEUR DOUG MOORE Le soir du 7 décembre 2004, monsieur Doug Moore, un chauffeur civil contractuel employé en qualité de chauffeur sur l’aire de trafic dans le cadre des opérations de la 8e Escadre Trenton, a remarqué un avion CASA en visite en train d'osciller sur l’aire de stationnement en raison du vent qui soufflait en rafales.
English: "The love of Christ impels us" (2 Cor 5:14): the members of every Institute should be able to repeat this truth with Saint Paul, because the task of the consecrated life is to work in every part of the world in order to consolidate and expand the Kingdom of Christ, bringing the proclamation of the Gospel even to the most far-off regions.In fact, the history of the missions testifies to the great contribution made by consecrated men and women to the evangelization of peoples: from ancient monastic Families to recent Foundations committed exclusively to the mission ad gentes, from Institutes of active life to those devoted to contemplation.Countless consecrated persons have given their whole lives in this primary activity of the Church, which is "essential and never-ending"because it is addressed to the growing number of those who do not know Christ.
French: Travaille, prends de la peine, souffre des tortures, pour posséder ce que signifient les vêtements blancs du Seigneur, par la blancheur et par la beauté de ton action droite inspirée par la charité ». S'il garde son regard fixé sur le visage du Seigneur, l'apôtre n'en diminue pas pour autant son engagement en faveur de l'homme; au contraire, il le renforce, en lui donnant une nouvelle capacité d'agir sur l'histoire, pour la libérer de ce qui la corrompt.
English: • "... if our plan for a strong economy is to succeed, then we must have a strong society as well.
French: Un pays se reconnaît ultimement à sa volonté et à sa capacité de venir en aide aux plus vulnérables, de soutenir les programmes dont dépend chaque citoyen.»
English: It therefore supports the early commencement and conclusion of the cut-off treaty negotiations in the Conference on Disarmament.
French: Elle appuie donc l'ouverture et la conclusion rapides de négociations sur un tel traité au sein de la Conférence du désarmement.
English: As a result, the claim based on the 15 invoices totalling GBP 815,525 is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Cette partie de la réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission.
English: • Increased access to funding for Canadian NGOs from all parts of the country, through the new Voluntary Sector Fund with an annual budget of $20 million, and new opportunities for funding within program-based approaches;
French: • Accès accru au financement pour les ONG canadiennes, partout au Canada grâce au nouveau Fonds du secteur volontaire, disposant d’un budget de 20 millions de dollars, et à une nouvelle possibilité d'obtenir du financement pour une approche «programme»;
English: Meat (kg)
French: Taux de croissance 2000–2006 1,0 %
English: The primary theme relates to the events of the Second World War, and the expression of doubt concerning the accuracy of the prevailing view regarding the treatment of the Jews by the Germans.
French: Les événements de la Seconde Guerre mondiale et la remise en question de l'exactitude de l'opinion dominante quant au traitement des Juifs par les Allemands constituent les principaux thèmes.
English: However, jurisdiction to give In for preliminary rulings continues to be reserved to the Court of Justice. States for failure to fulfil in so their far obligations as they and direct actions
French: Des mesures de nature organisationnelle et procédurale peuvent contribuer à permettre à la Cour et au Tribunal de faire provisoirement face au flux croissant d'affaires dû aux développements mentionnés au chapitre I. Toutefois, des mesures plus fondamentales doivent être envisagées.
English: The State shall endeavour to extend compulsory education to other stages.” Article 21 of the Constitution also explicitly and clearly defines the objectives of education.
French: L'État s'emploiera à étendre cette obligation à d'autres cycles. » L'art 21 de la Constitution définit expressément et clairement les objectifs de l'éducation.
English: En cas d’exercice du droit de rétractation, le client aura le choix de demander, soit le remboursement de sa commande, à l’exception des frais de retour qu’il aura engagés, soit l’échange des produits (les frais de port engagés pour cette nouvelle expédition restant à sa charge).
French: En cas d’exercice du droit de rétractation, le client aura le choix de demander , soit le remboursement de sa commande, à l’exception des frais de retour qu’il aura engagés, soit l’échange des produits (les frais de port engagés pour cette nouvelle expédition restant à sa charge).
English: And Canada's voice is not only being heard, but is being sought by the Europeans in dealing with issues ranging from immigration and human rights to relations with the United States.
French: Et l'avis du Canada n'est pas seulement écouté mais encore recherché des Européens dans les domaines les plus variés, de l'immigration aux droits de la personne en passant par les relations avec les États-Unis.
English: Customer Service: Reducing response time improves the supply chain department’s service level and relationships with their customers.
French: Service à la clientèle : La réduction du délai d’exécution améliore le niveau de service de la chaîne d’approvisionnement et les relations avec ses clients.
English: In response to the question on whether Zambia had realized its education goals, she said that it had achieved them partially but still hoped to increase access to schools, especially for vulnerable children.
French: En réponse à la question de savoir si la Zambie avait réalisé ses objectifs en matière d'éducation, elle signale que la Zambie n'avait réalisé qu'une partie de ses objectifs mais qu'elle espérait accroître l'accès aux écoles, en particulier pour les enfants vulnérables.
English: European Union support for mine action is expressed in particular by the draft resolution that it submits each year to the General Assembly under the agenda item being discussed today.
French: Le soutien de l'Union européenne à l'action antimines se manifeste notamment par la résolution qu'elle introduit chaque année à l'Assemblée générale sous le point de l'ordre du jour discuté aujourd'hui.
English: Replace indicator (a) (i) with the following: “The number of recommendations in the reports of the Secretary-General incorporated into resolutions on African development adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and other intergovernmental organs of the United Nations”.
French: Remplacer l'indicateur a) i) par le suivant : « Nombre de recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général incorporées dans les résolutions sur le développement de l'Afrique adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes intergouvernementaux de l'ONU ».
English: With regard to the question from the Advisory Committee and the representatives of the Member States on whether a decision in favour of financial assistance in the current case would establish a precedent, that was a matter for the Security Council to decide in the context of support for particular International Court of Justice rulings rather than for the General Assembly to decide in the context of financial discussions.
French: Quant à la question de savoir si la décision d'apporter une aide financière dans le cas d'espèce constituerait un précédent, qui a été soulevée par le Comité consultatif et les représentant d'États Membres, M. Sach estime que ce type de décision doit être pris par le Conseil de sécurité dans le cadre de l'examen de tel ou tel arrêt de la Cour internationale de Justice plutôt que par l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen des questions budgétaires.
English: As was explained in the commentary to article 48, this provision is intended to include both remedies existing “within an international organization” and those “available before arbitral tribunals, national courts or administrative bodies when the international organization has accepted their competence to examine claims”.
French: Comme expliqué dans le commentaire de l'article 48 cette disposition vise aussi bien les voies de recours « offertes par [l']organisation [internationale] » que ceux qui sont « disponibles devant les tribunaux arbitraux, les juridictions ou organismes administratifs nationaux lorsque l'organisation internationale en a accepté la compétence pour examiner les réclamations ».
English: It was granted the special status of a 'jurisdiction' during the period of English rule in the 12th century.
French: Le statut particulier de juridiction lui a été accordé au cours de la période du gouvernement anglais au XIIe siècle.
English: Even years after Srebrenica and Rwanda, we are still witnessing attacks motivated by ethnic or religious hatred or political confrontation, sexual violence, the killing of civilians and other grave violations of human rights and international humanitarian law in conflict regions such as Darfur, northern Uganda, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, among others.
French: Même des années après Srebrenica et le Rwanda, nous continuons d'assister à des attaques motivées par la haine ethnique ou religieuse ou à des affrontements politiques, à des violences sexuelles et à des meurtres de civils et autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans des régions en proie à des conflits comme le Darfour, le nord de l'Ouganda, la Côte d'Ivoire et la République démocratique du Congo, entre autres.
English: approach to stimulating a higher level of entrepreneurial activity, governments currently tend to add on projects and activities in a piecemeal incremental fashion rather than refocusing their efforts on the goal of creating a stronger entrepreneurship culture and climate.
French: Énoncé du problème Il existe plusieurs problèmes dans le domaine de la politique des PME, particulièrement en ce qui concerne la définition et l’évaluation qui manquent toutes deux de précision.
English: The gauge consists of a collecting funnel, an outer container, a graduated inner container of a high strength plastic, a metal mounting/levelling bracket, and a pipe stake to support the gauge.
French: Le pluviomètre de type B comprend un collecteur en forme d'entonnoir, un réceptacle extérieur et une éprouvette graduée intérieure en matière plastique à grande résistance, en plus d'un support métallique destiné à règler le niveau de l'instrument, et d'un pieu cylindrique sur lequel vient se fixer le pluviomètre.
English: Quality Assurance (Benchmarking) Study This study was commissioned by the ICRH in fall 2002, to identify the processes that influence quality assurance in university-based basic biomedical research laboratories.
French: Étude sur l'assurance de la qualité (référenciation) Cette étude a été commandée par l'ISCR à l'automne 2002 pour déterminer les processus qui influent sur l'assurance de la qualité dans les laboratoires universitaires de recherche biomédicale de base.
English: The following residences are provided to ensure that public figures have appropriate homes in which they can fulfill many of their official functions:
French: Ces résidences sont fournies afin de s’assurer que les personnalités publiques disposent d’un lieu approprié où elles peuvent exercer bon nombre de leurs fonctions officielles.
English: Following publication and distribution of the Notice, the CCRA received no comments with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire à l'égard du règlement.
English: · CIDA also continued to support countries' efforts to decentralize their governments by providing technical assistance at the local level.
French: · L'ACDI a également continué à appuyer les efforts de décentralisation gouvernementale de certains pays, en proposant du soutien technique à l'échelle locale.
English: A large number of delegations preferred to keep, as a first step, the initial application of the draft gtr to vehicles less than 2.5 tonnes and to agree on the gtr as soon as possible.
French: Nombre de délégations préféreraient que l'on s'en tienne, dans un premier temps, au domaine d'application initial du projet de RTM (véhicules de moins de 2,5 tonnes) et que l'on adopte le RTM dans les meilleurs délais.
English: The support was primarily used for training school nurses.
French: Cette aide a servi avant tout à former des infirmiers scolaires.
English: Chem., 7, pages 793-799.
French: Chem., 7, pages 793 à 799
English: • the notice of appointment and right to appeal;
French: • l'avis de nomination et de droit d'appel;
English: Line 9281 - Motor vehicle expenses You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income.
French: Haut de la page Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: It has generated discussion in various forums, including in the Security Council, which held a thematic debate on this issue under the Belgian presidency in June 2007.
French: Des débats ont eu lieu dans différentes instances, y compris au Conseil de sécurité, qui a tenu un débat thématique sur la question durant la présidence de la Belgique, en juin 2007.
English: 7 The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of x per cent subject to a minimum reduction of y per cent.
French: L'approche du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %.
English: Dr. Stoessl followed with a discussion of the biology and associated co-morbid conditions such as depression, dyskinesia, and substance abuse.
French: Le Dr Stoessl a suivi avec une discussion sur la biologie et les problèmes comorbides connexes comme la dépression, la dyskinésie et les toxicomanies.
English: On the proposal of this Ministry, the Government has adopted a national programme for combating poverty (PNLCP), with a special unit for combating poverty (CLCP) to oversee its implementation.
French: Sur la proposition de ce Ministère, le Gouvernement a adopté un Programme national de lutte contre la pauvreté (PNLCP) dont le suivi de l'exécution est assuré par une Cellule de lutte contre la pauvreté (CLCP).