ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECML blogs platform lets teachers create protected accounts for their students, which simply means that the students' email is not published on theirs blogs and that commenting is restricted to members of the project community.
French: La plate-forme de blogue du CELV permet aux enseignants de créer des comptes protégés pour leurs élèves, ce qui signifie que l’adresse électronique des élèves n’est pas publiée et que l’ajout de commentaires est restreint aux membres de la communauté du projet.
English: (7) The effective decision, that is, judgement is enforced on the person’s entire property, and on the property of the members of his family, and if the property since the beginning of the proceeding for its check has been transferred to third persons without compensation, or with compensation not corresponding with its established market value, it is enforced on the such transferred property.
French: 5) Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes investies de fonctions publiques ou exerçant des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, ne peuvent pas être membres du conseil d’administration ou d’un autre organe administratif dans une entreprise commerciale ou autre personne morale ayant des activités lucratives.
English: This is an issue on which there is a serious divergence of opinion among developing Members.
French: C'est là une question sur laquelle il y a d'importantes divergences d'opinions entre les membres en développement.
English: For instance, a "reference range" or "monitoring range" can be constructed for money growth that is consistent with achieving 2 per cent inﬂation over a given horizon.
French: La distribution des prévisions de l’inﬂation délimitée par la plage de ﬂuctuation intérieure est basée sur l’incertitude qui entoure les paramètres du modèle, tandis que la plage extérieure tient compte également de l’incertitude au sujet des chocs exogènes susceptibles de se produire à l’avenir.
English: • Extension of validity of reserve lists
French: • Prolongation de durée des listes de réserve (mise à jour)
English: Developed by the same team of experts that provided our Folia™ product with it’s unprecendented color accuracy, Alto™’s process permits a spectacular range of brilliant colors that can be applied to recoverable and recyclable materials such as aluminum, steel, glass and ceramics.
French: Raffiné par la même équipe d’experts graphiques ayant fait la renommée du stratifié Folia™ grâce à leur calibrage des couleurs d’une précision sans précédent, le système d’impression du procédé Alto™ permet l’obtention d’une variété inégalée de couleurs spectaculairement éclatantes, et ce sur divers matériaux recyclables ou récupérables tels que l’aluminium, l’acier, le verre et la céramique.
English: Such assistance enables policy-makers and legal experts from developing and least developed countries to make informed decisions on the use of legal options and flexibilities, available in the international legal framework, including the TRIPS Agreement, in their national laws.
French: Cette assistance permet aux décideurs et aux experts juridiques des pays en développement et des pays moins avancés de prendre des décisions éclairées sur la mise en œuvre, dans leurs législations nationales, des options juridiques et des éléments de flexibilité prévus par le cadre juridique international, en particulier l’Accord sur les ADPIC.
English: The integrated work plan offers a summary table of Program activities and initiatives with, for each one, the people involved and their responsibilities.
French: Le plan de travail intégré présente un tableau sommaire des activités et initiatives du Programme et, pour chacune d’elles, les personnes concernées et la nature de leurs responsabilités.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-252 September 4, 2008 JUDGES ACT Division of Judges’ Annuity Benefits Regulations P.C. 2008-1593 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 52.22 (see footnote a) of the Judges Act (see footnote b), hereby makes the annexed Division of Judges’ Annuity Benefits Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-252 Le 4 septembre 2008 LOI SUR LES JUGES Règlement sur le partage des prestations de pension des juges C.P. 2008-1593 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 52.22 (voir référence a) de la Loi sur les juges (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le partage des prestations de pension des juges, ci-après.
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/411).
French: Dix-neuvième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2009/411).
English: One shall be appointed by the Commission, one by the Council and one by the European Parliament.
French: Un est désigné par la Commission, un par le Conseil et un par le Parlement européen.
English: This was a major practice review that included the development of methodology to review the Assessment of Agency Performance reports.
French: Il s’agissait d’un examen important qui comprenait l’élaboration de méthodes pour examiner l’évaluation des rapports sur le rendement des agences.
English: It identifies objectives, links planning across timeframes and, most importantly, lays the foundation for a human resource management strategy to deal with the opportunities and the challenges ahead.
French: Elle définit des objectifs, intègre la planification dans des délais d’exécution et par-dessus tout, établit le fondement d’une stratégie de gestion des ressources humaines qui répondra aux possibilités et aux défis qui nous attendent.
English: EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT ON LEVERAGE EFFECT EUROPEAN UNION
French: SYNTHESE DU RAPPORT SUR L'EFFET DE LEVIER UNION EUROPEENNE
English: In accordance with this Decision, human rights protection units were established under the Department in the Ministry of Justice of the Republic of Karakalpakstan, in local agencies of the Judiciary and in Tashkent City.
French: Conformément à ce décret, il a été créé au Ministère de la justice de la République du Karakalpakstan et dans le Département de la justice de la ville de Tachkent des sections chargées de la protection des droits de l'homme, rattachées à la direction compétente du Ministère de la justice.
English: More attention and resources should be given to non-formal education, to reach the high number of disadvantaged children who drop out or never enrol in school.
French: Il faut accorder davantage d'attention et de ressources à l'enseignement extrascolaire en vue d'atteindre le grand nombre d'enfants défavorisés qui abandonnent leurs études ou qui n'ont jamais été scolarisés.
English: PAI10--FIS PAI98--FIS PE19-MPRA STATS FOR NOV.
French: PAI10--SIF PAI98-SIF PAE19-MPRA STATS DE NOV.
English: The IPCC website is located at: www.ipcc.ch Nobel Peace Prize to Intergovernmental Panel on Climate Change In October 2007, as this report was reaching its final stages, DFO Science learned that the IPCC was co-awarded the 2007 Nobel Peace Prize with former U.S. Vice President Al Gore.
French: Pour en apprendre davantage, on peut consulter le site Web du GIEC www.ipcc.ch/languages/french.htm Prix Nobel de la paix au Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’évolution du climat En octobre 2007, alors que la production du présent rapport tirait à sa fin, le Secteur des sciences du MPO a appris que le GIEC était colauréat du prix Nobel de la paix 2007 avec Al Gore, ancien vice-président des États-Unis.
English: • Under what conditions would those agencies want to support an organization, or a set of organizations, without investing in creating an enabling environment?
French: Il s’agit plutôt de savoir quelle est la meilleure combinaison de formation, technologie, réforme institutionnelle et ainsi de suite qui convient pour créer un macrocontexte porteur permettant une utilisation optimale des ressources au sein d’un contexte spécifique.
English: The extent of the present crisis is clearly the product of thoughtless deregulation and maladministration on the part of the British Government.
French: L'ampleur de la crise actuelle est visiblement le fruit d'une déréglementation irréfléchie et d'une mauvaise gestion de la part du gouvernement britannique.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Lemon, J. 1996.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). LEMON, J. 1996.
English: ▪ the site must allow users to navigate back to the present site; they cannot block the user's return to this site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: ▪ Le site doit permettre aux utilisateurs de retourner au présent site; il ne peut bloquer le retour de l'utilisateur à ce site en utilisant des codes enfouis ou d'autres techniques utilisées au sein de la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton « précédente » du navigateur.
English: By narrowing the discretion that existed under the 2003 Code, consistency is gained while still giving hearing panels enough flexibility to take into account the full circumstances of the particular case.
French: En réduisant la flexibilité existant dans le Code 2003, l’objectif est de renforcer la cohérence tout en laissant suffisamment de souplesse aux panels jugeant les cas pour prendre en compte toutes les circonstances du cas d’espèce.
English: Other issues are mass displacement and migration due to adverse environmental conditions, food shortages and lack of cultivable land.
French: Il se pose également la question des migrations et des déplacements massifs de population dus aux conditions environnementales difficiles, aux pénuries alimentaires et au manque de terres cultivables.
English: Participants appreciate the approach adopted in the stand up of the agency and the commitment to protect the integrity of PSP programming now and in the future.
French: Les participants apprécient l'approche adoptée dans le cadre des activités de mise en place de l'organisme et l'engagement pris en vue de protéger l'intégrité des PSP, maintenant et à l'avenir.
English: RCMP national security activities during this period continued to involve the collection of significant amounts of information and intelligence.
French: Elle devait notamment surveiller les diplomates soupçonnés d’être des agents secrets et enquêter sur les personnes soupçonnées d’être des agents secrets œuvrant à long terme.
English: Canadians' national library is capable of handling the volume and complexity of electronic documents, and the multiplicity of data formats, that the explosion in electronic publishing is bringing.
French: Capacité de la Bibliothèque nationale d'absorber le volume et la complexité des documents électroniques ainsi que la multiplicité des modèles de données, produits de l'explosion des publications électroniques.
English: The News and Events Management System ( NEMS ) is a Web-publishing tool which allows institutions and organizations to publish information on corporate Web sites without HTML or Web page development knowledge.
French: Le Système de gestion des nouvelles et des événements ( NEMS ) ) est un outil de publication en ligne permettant aux institutions et aux organisations qui n'ont pas de connaissances en langage HTML ou en création de pages web de publier des informations sur les sites web de la FAO.
English: We also acknowledge that we in the region face common challenges and threats that call for ongoing concerted efforts at the national and regional levels if we are to address them successfully.
French: Nous reconnaissons aussi que nous sommes confrontés dans notre région à des menaces et défis communs qui exigent que des efforts concertés soient consentis aux niveaux régional et national en vue de les surmonter.
English: (Effective July 1, 2006) Liponavir/Ritonavir, Capsule, 133.4mg/33.3mg and Oral Solution, 80mg/20mg/mL (Kaletra® - Abbott Laboratories Limited) Kaletra® will change listing status from a limited use  benefit to an open benefit.
French: (En vigueur depuis le 1er juillet 2006) Liponavir/Ritonavir, capsules de 133,4 mg /33,3 mg et solution buvable, 80 mg /20 mg /mL  (Kaletra® -- Laboratoires Abbott Limitée) Le statut de Kaletra® passera de médicament d'usage restreint à médicament couvert sans restrictions.
English: If you’re like me and cannot live without a Tablet PC, but unlike me you need to use it under temperatures ranging from minus 20 to plus 50, here’s the NEC ShiledPRO, a rugged Tablet PC designed to withstand 90cm drops extreme temperatures, water, sand, dust, even the mayonnaise and crumbs that spilled from your sandwich (took me a week to get to that damned piece of tuna lodged between the D and F keys...). It has a 1.2GHz Core Solo U1400 CPU, 256MB of RAM (such configurations still exist??
French: Si comme moi vous ne pouvez pas vivre sans un tablet PC, si non pas comme moi, vous devez utiliser votre Tablet PC dans des températures allant de moins 20 à moins 50, eh bien voilà le NEC ShiledPRO le tablet PC "Rug" fait pour résister à des chutes de 90cm maxi, à des températures extrêmes, à l'eau, au sable, au thon mayo qui s'est échappé de votre sandwich de midi (6 jours pour me débarrasser de ce XXX de morceau d'œuf dur entre la touche D et F…), résistant au sable et à la poussière… Le tout équipé d'un CPU Core Solo U1400 de 1.2GHz, 256MB de ram (ça existe encore des configurations comme ça?
English: Other respiratory virus detections are within the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve dans les limites prévues pour ce temps de l'année.
English: In addition to financing small and medium-sized enterprises, the Society sponsors other projects that will assist us in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Outre les petites et moyennes entreprises, la Société finance des projets qui nous aiderons à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This program is not meant to take away from people's enjoyment of the lake.
French: Navigation de plaisance, pêche commerciale, pêche sportive et chasse sont permises dans l'aire marine de conservation.
English: They are still a young and modestly equipped force.
French: Cette police est encore jeune et pas bien équipée.
English: We therefore appeal to both sides to demonstrate their full commitment to the implementation of the plan so as to create conditions for the peaceful coexistence of a Palestinian State, side by side with the State of Israel.
French: Par conséquent, nous lançons un appel aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de leur totale détermination à mettre en oeuvre le plan afin que soient créées les conditions de la coexistence pacifique d'un État palestinien aux côtés d'un État israélien.
English: (Parliament's calendar of part-sessions for 2004 was thus established)
French: (Le calendrier des périodes de session du Parlement pour 2004 est de ce fait fixé)
English: The Samsung Omnia absolutely is a first class mobile phone with its ultra slim 12.5mm profile, available in a black and white model.
French: Dans toutes les situations, le Samsung D880 satisfera tous ceux qui mènent une vie doublement active!
English: In the past this possibility has been envisaged several times but was not followed up, with the exception of 2000 when a special problem had arisen between the two statutory organs.
French: Dans le passé, cette possibilité a été envisagée à plusieurs reprises sans qu’il y soit donné suite, sauf en 2000 lors de la survenance d’un problème spécial entre les deux organes statutaires.
English: The United Nations, the European Union, the OSCE as well as the individual governments should give all possible assistance to this undertaking.
French: L'ONU, l'UE, l'OSCE de même que les Gouvernements nationaux doivent fournir toute l'assistance possible à cette mission de l'UNMIK.
English: We must follow in Poland's footsteps and relax the visa regime.
French: Nous devons suivre les traces de la Pologne et assouplir le régime des visas.
English: 162 The control device shall conform with ECE Regulation N°109 related to electromagnetic compatibility and shall be protected against electrostatic discharges and transients.
French: 162 L'appareil de contrôle doit être conforme au Règlement CEE N°10 relatif à la compatibilité électromagnétique, et doit être protégé contre les décharges électrostatiques et les transitoires.
English: • 1988-R-1243 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on the Bassano Subdivision - CP
French: • 1988-R-1243 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à certains endroits sur la subdivision Bassano - CP
English: 3 A/52/898 and Corr.1.
French: L'Assemblée générale,
English: SC-1/14: Non-compliance
French: SC-1/14 : Non-respect
English: The researchers will evaluate traditional storage methods, propose and test improved silos and relay the results of the study to farmers through a series of seminars and a final report.
French: Les chercheurs évalueront les techniques traditionnelles d'entreposage, introduiront et expérimenteront des silos améliorés, et diffuseront les résultats de recherche aux fermiers, au moyen d'une série de séminaires et d'un rapport final sur le projet.
English: The challenge for Annex I countries that have ratified the Protocol is whether and how to implement its provisions before, or in the absence of, entry into force.
French: Le problème, pour les pays énumérés à l'annexe I qui ont ratifié le Protocole, est de savoir si et comment ils doivent l'appliquer avant son entrée en vigueur ou s'il n'entre pas en vigueur.
English: • 1997-05-02 Disability Insurance Plan (DI Plan)/Long-term Disability (LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits (PSSA)
French: • 1997-05-02 Régime d'assurance-invalidité (RAI) - Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée (RAIP) faisant partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Traitement des prestations de pension
English: The common CSP framework requires this to be considered in a broad context, including the regional dimension, the human rights situation, i.e. economic and social rights as well as civil and political rights, and relevant cultural and social factors with direct impact on the political process and on the potential for conflicts and instability.
French: Le cadre commun pour les documents de stratégie par pays exige que cette question soit examinée dans un contexte élargi, y compris la dimension régionale, la situation des droits de l'homme, soit les droits économiques et sociaux, de même que les droits civils et politiques et les facteurs culturels et sociaux entrant en ligne de compte et ayant une incidence directe sur le processus politique et sur les risques de conflit et d'instabilité.
English: One of them married Ashley Simpson!
French: Je découvre tout le temps de nouveaux albums, j’ai la chance d’avoir une très bonne médiathèque près de chez moi.
English: As Aboriginal governments come forward with unique needs for service programs, Aboriginal institutions will be able to respond to these requests with innovative programs defined by Aboriginal people.
French: Les gouvernements autochtones auront besoin de programmes de service appropriés et lorsqu'ils en feront la demande, les établissements autochtones seront en mesure de leur proposer des programmes novateurs, définis par les autochtones.
English: To respond to emerging workload and program delivery requirements, as well as anticipated retirements, ERD has hired four new inspectors and will be hiring more (both inspectors and support staff ) in the future.
French: Pour mieux gérer sa charge de travail grandissante et ses obligations liées à l’exécution de ses programmes, tout en prévoyant les départs à la retraite, la DRE a engagé quatre nouveaux inspecteurs et elle compte augmenter ce nombre ainsi que celui des employés de soutien.
English: Works of joint authorship The general rule applies to works of this type.
French: L’oeuvre créée en collaboration La règle générale s’applique à ce type d’oeuvre.
English: The research continues Meanwhile, researchers are still on the trail of the missing adults.
French: La recherche se poursuit Entre-temps, les chercheurs sont toujours sur la piste des adultes manquant à l’appel.
English: The centrality of the United Nations has never been so clear.
French: La position centrale de l'ONU est plus flagrante que jamais.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Nauru, who will speak on behalf of the Pacific Islands Forum Group.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de Nauru, qui va prendre la parole au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique.
English: Develop and deliver an effective monitoring program, which includes designing an evaluation framework, and compiling and reporting on various usage and size statistics, quality level or standard violations, technical problems and other issues.
French: Effort intellectuel pour élaborer et offrir un programme de surveillance efficace, ce qui comprend la conception d’un cadre d’évaluation, et la compilation et la préparation de rapports sur les statistiques d’utilisation et de trafic, la non-observation du niveau ou des normes de qualité, les problèmes techniques et autres problèmes.
English: UNFPA will continue to invest in capacity-building strategies - particularly in training and technical assistance - and will undertake evaluations to examine the sustainability of these efforts.
French: Le Fonds continuera d'investir dans des activités de renforcement des capacités, en particulier des activités de formation et d'assistance technique, et mènera des évaluations afin de déterminer si ces travaux ont de bons résultats à long terme.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party intends to increase its contribution to international development cooperation from 0.29 per cent of its GNP to 0.45 per cent by the year 2002.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie se propose de porter sa contribution à la coopération internationale pour le développement de 0,29 % de son PNB à 0,45 % d'ici 2002.
English: We note, however, that these principles, which were developed only by a team of legal experts in collaboration with international agencies and non-governmental organizations, do not enjoy inter-governmental approval.
French: Nous notons, cependant, que ces principes, qui ont été élaborés par une équipe d'experts juridiques en collaboration avec des institutions et organisations non gouvernementales internationales, n'ont pas été approuvés par tous les gouvernements.
English: – Building on progress already made Romania needs to consolidate the implementation of the ongoing judicial reforms, and further enhance the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary.
French: Il est absolument indispensable qu’un système judiciaire impartial, indépendant et efficace en mesure de lutter contre la corruption et la criminalité organisée soit mis en place car il sous-tend le fonctionnement de l’ensemble de la société et de l’économie.
English: Stratospheric cooling which accompanies increases in greenhouse gases is expected to reduce ozone destruction in much of the stratosphere, leading to increases in ozone concentrations in the upper stratosphere.
French: On s’attend à ce que le refroidissement stratosphérique qui accompagne les augmentations de gaz à effet de serre ralentisse la destruction de l’ozone dans une grande partie de la stratosphère, ce qui mènerait à une augmentation des concentrations en ozone dans la haute stratosphère.