ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as the re-evaluation methodology is concerned, the Tribunal is of the view that the RFP and related SOW were open to a number of reasonable "decompositions" of their component parts for evaluation purposes.
French: Pour ce qui a trait à la méthodologie élaborée pour la réévaluation, le Tribunal est d'avis que la DP et l'ÉT y afférent laissaient place à la possibilité d'un nombre raisonnable de « décompositions » de leurs éléments respectifs aux fins d'évaluation.
English: European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Amendement 36 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 28 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: One of the key activities under this priority is a re-engineering project for front counter, mail-in and Member of Parliament services.
French: L'une des activités principales, dans le cadre de cette priorité, est un projet de réorganisation pour les services au comptoir et par la poste et les services aux parlementaires.
English: (c) Elaborating a model for the optimum funding of self-government in connection with a clear and rational division of responsibilities;
French: c) À élaborer un modèle de financement optimal des collectivités autonomes correspondant à une répartition claire et rationnelle des responsabilités;
English: At the time of submitting this report, Status of Women Canada had not received confirmation of allocation between votes.
French: Lorsque ce rapport a été soumis, Condition féminine Canada n’avait pas encore obtenu une confirmation de la répartition entre les crédits.
English: The investments we make today, for example in IT resources, can save us a lot of money in the coming years, which is why thrift should not be allowed to become an end in itself.
French: Les investissements que nous effectuons aujourd'hui, par exemple dans les ressources de TI, peuvent nous économiser beaucoup d'argent au cours des années à venir, raison pour laquelle l'économie ne devrait pas devenir une fin en soi.
English: The Thread-leaved Sundew is protected by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: La drosÃ©ra filiforme est protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The private partners are more and more present. ð Thessaloniki is a town of around 1 million inhabitants, situated on the Balkan frontier.
French: Les sponsors privés sont également de plus en plus présents. ð Thessalonique est une ville d’environ 1 million d’habitants, située aux portes des Balkans.
English: For example, HIV/AIDS explains in large measure the high level under-five mortality in Botswana, Lesotho South Africa, Swaziland, and Zimbabwe while malaria explains the high rates in West Africa.
French: C'est ainsi qu'en Afrique du Sud, au Zimbabwe, au Swaziland, au Botswana et au Lesotho le VIH/sida est la principale cause de mortalité élevée des enfants de moins de 5 ans alors qu'en Afrique de l'Ouest c'est le paludisme.
English: In the "video filter module" box, enter the names of the filters to enable, separated by semicommas.
French: Dans la boîte "video filter module", entrez les noms des filtres à activer, en les séparants par des points virgules.
English: It considers that this proposal should be brought into line with Directive 1999/30 by inserting the words 'where there is more than one measurement station within the zone or agglomeration at least one should be placed close to traffic and at least one should be oriented to the urban background'.
French: Elle considère que cette proposition devrait être harmonisée avec la directive 1999/30 en y insérant la phrase suivante : dans des zones ou des agglomérations comportant plus d'une station de mesure, une station au moins doit être placée à proximité du trafic et une au moins doit être orientée vers un contexte urbain.
English: Actual expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Les dépenses réelles sont remboursées sur présentation des reçus.
English: They do not include people who died before they could be taken to hospital or those who died after hospital admission.
French: Il n'inclut pas les décès de patients qui n’ont pas été conduits à l’hôpital ni ceux survenus après l’hospitalisation.
English: Special incentives and programmes for Roma women to receive education in their own language had been developed.
French: Des incitations et des programmes ont été conçus spécialement pour offrir aux femmes roms un enseignement dans leur langue.
English: MANAGEMENT FRAMEWORK - Policies, Program objectives and strategic analysis
French: CADRE DE GESTION - Politiques, objectifs de programme et analyse stratégique
English: Such regulations do not actually exist at present.
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 83.
English: Otherwise, the conviction will stand.
French: Sinon, sa condamnation est maintenue.
English: In any other case, the recording and publication will be in English, French and Spanish.
French: Dans tous les autres cas, l’inscription et la publication sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: ODS and APLB provide a safety assessment of the container labels, carton and package insert labeling, and proposed packaging of each product to identify areas for potential improvement.
French: Postcommercialisation L’ODS et l’ADLS surveillent tous les rapports de postcommercialisation sur les erreurs de médication liées à la dénomination, à l’étiquetage et à l’emballage de produits pharmaceutiques.
English: It should be explicitly mentioned in this chapter.
French: Il devrait être mentionné expressément dans ce chapitre.
English: The Network solicits user perceptions on quality, efficiency and transparency, and generates direct feedback mechanisms between providers and users, building local knowledge and capacity, and strengthening citizen voice and community empowerment.
French: Il demande le point de vue des utilisateurs sur la qualité, l'efficacité et la transparence et produit des mécanismes de rétroaction directe entre prestataires de services et utilisateurs, en consolidant les connaissances et les capacités locales et en renforçant la voix des citoyens et l'autonomisation des communautés.
English: In fact, there is another audit in progress as I speak for the current six months, which will be made available to Security Council members; it will be a public document.
French: Il s'agira d'un document public, et il sera mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité.
English: The existence of two standards when it comes to nuclear disarmament and weapons of mass destruction is only a prelude to chaos and instability.
French: La pratique du double langage lorsqu'il s'agit de désarmement nucléaire et d'armes de destruction massive n'est qu'un prélude au chaos et à l'instabilité.
English: It is not a matter of granting countries founding member status, but of giving the representatives of all EU states the same rights to speak and vote. The idea is not to make all EU member states founder members; that is another debate altogether.
French: On ne donne pas le statut de membre fondateur de l’UEO, il s’agit simplement qu’à l’intérieur de cet hémicycle, les membres de l’UE puissent tous voter, s’exprimer et disposer des mêmes possibilités, mais il ne s’agit pas d’intégrer parmi les membres fondateurs de l’UEO l’ensemble des membres de l’UE.
English: However, its provisions do not apply to weapons intended for use by armed forces.
French: Toutefois, ces dispositions ne s’appliquent pas nécessairement aux armes destinées aux forces armées.
English: In 2002, social and economic losses resulting from motorized-transport deaths and injuries in Thailand amounted to 2.13 per cent of the country's gross domestic product.
French: En 2002, les pertes économiques et sociales causées par les décès et traumatismes dus aux moyens de transport motorisés ont représenté 2,13 % du produit national brut du pays.
English: The AMG reported impacts on GDP in the range of 0-3% in 2010.
French: Le GAM a signalé des répercussions de l'ordre de 0-3 % en 2010.
English: The public must believe that the Commission is professional, that it operates according to the highest international standards, and that the process it follows is objective, neutral and impartial.
French: Le public doit être convaincu que la Commission agit de manière professionnelle, qu'elle se conforme aux plus hautes normes internationales et que le processus qu'elle suit est objectif, neutre et impartial.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.17 and A/C.2/58/L.2
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.17 et A/C.2/58/L.2
English: Environment Canada supplies the software required for reporting and strongly recommends that this be used to submit an NPRI report.  If you choose to use other software and the report submitted cannot be read and verified by Environment Canada's own reporting software, the report will be considered incomplete and will be returned for correction.
French: Environnement Canada fournit le logiciel requis pour la déclaration et recommande fortement que ce logiciel soit utilisé à cette fin.   Si vous avez utilisé un autre logiciel et que votre déclaration ne peut être lue et vérifiée au moyen du logiciel de déclaration d'Environnement Canada, celle-ci sera considérée comme incomplète et vous sera renvoyée pour correction.
English: Dr. Judy Bray, Institute Liaison Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613-954-7223; Fax: 613-941-1040; Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca or Bruce Moor, Assistant Director Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tel: 519-661-3228; Fax: 519-661-4226; Email: bmoor@uwo.ca
French: Dre Judith Bray, chargée de liaison Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7223; Téléc. : (613) 941-1040; Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca ou Bruce Moor, directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 Université Western Ontario London (Ontario) N6G 2V4 Tél.
English: The immigrant's first contact with officialdom on stepping off the train was often the local NWMP detachment.
French: Souvent, le premier contact des immigrants avec l'administration, lorsqu'ils descendent du train, s'établit avec le détachement local de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Each vice-president is equipped with delegated authorities from the Minister to approve most projects and proposals.
French: Chaque vice-président ou vice-présidente est doté du pouvoir, qui lui est délégué par le ministre, d’approuver la plupart des projets et des propositions.
English: At present, Episcopal Conferences fulfill many tasks for the good of the Church. They are called to support, in a growing service, the inalienable responsibility of each Bishop in relation to the universal Church and to his particular Church (85) and, naturally, not to hinder it by substituting themselves inappropriately for him, where the canonical legislation does not provide for a limitation of his episcopal power in favour of the Episcopal Conference, or by acting as a filter or obstacle as far as direct contact between the individual Bishops and the Apostolic See is concerned.
French: Les clarifications exprimées jusqu'ici, de même que les compléments normatifs ci-dessous, répondent aux vux de l'Assemblée générale extraordinaire du Synode des Évêques de 1985 et visent à éclairer et à rendre encore plus efficace l'action des Conférences épiscopales, lesquelles sauront revoir opportunément leurs statuts, afin de les harmoniser avec ces clarifications et ces normes, suivant les vux mentionnés ci-dessus.
English: (f) “Grantor” means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see debtor of the receivable).
French: f) Le terme “constituant” désigne une personne qui constitue une sûreté réelle mobilière sur un ou plusieurs de ses biens en faveur d'un créancier garanti pour garantir sa propre obligation ou celle d'une autre personne (voir “débiteur de la créance de somme d'argent”).
English: Articles have been published in the periodical SNA News and Notes and Working Group members have given numerous presentations at conferences and seminars to provide information on the update.
French: Des articles sont parus dans la revue SNA News and Notes et les membres du Groupe de travail ont fait de nombreux exposés lors de conférences et de séminaires où ils ont donné des informations sur la mise à jour.
English: Occupations not covered under the NAFTA require different types of temporary worker authorizations.
French: Les professions non couvertes par l’ALENA nÃ©cessitent un permis de travail temporaire de type diffÃ©rent selon la profession.
English: In theory, section 247 could be applied to a wide variety of arrangements resulting in foreign accrual property income to Canadian shareholders.
French: En théorie, l'article 247 pourrait s'appliquer à une vaste gamme d'arrangements se traduisant par un « revenu étranger accumulé, tiré de biens » pour des actionnaires canadiens.
English: "Now that we seem to be facing a gradual but steady turnaround on the financial crisis in Asia, it is time to turn our focus to other human security issues that may affect peace and stability in Asia," declared Mr. Axworthy.
French: « À l'heure où la situation semble s'améliorer progressivement au plan de la crise financière en Asie, il est temps de se pencher sur d'autres questions de sécurité humaine qui peuvent influer sur la paix et la stabilité en Asie », a déclaré le ministre Axworthy.
English: But that will happen only if donors step forward with further contributions.
French: Toutefois, il n'y parviendra pas sans de nouvelles contributions de la part des donateurs.
English: Special relief is found in subsection 153(3) of the Act.
French: Le paragraphe 153(3) de la Loi prévoit des conditions d'exonération spéciale.
English: ◦ Other Payments
French: ◦ Autres paiements
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer
French: Le directeur général de l'Agence, Alan Latourelle
English: The Regional Centre launched its new website (www.unrcpd.org.np) on 11 May 2009.
French: Le Centre régional a inauguré son nouveau site Web (www.unrcpd.org.np) le 11 mai 2009.
English: Unaccompanied minors and asylum procedures : prospects for UNHCR Margarita de la Rasilla, UNHCR
French: Les enfants migrants séparés et la procédure d’asile : perspectives du HCR Margarita de la Rasilla
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): I have the honour to deliver this statement on behalf of the member States of the Rio Group in my capacity in the pro tempore secretariat.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres du Groupe de Rio, en ma qualité de Secrétaire intérimaire.
English: Welcoming the liberalization of the abortion rules, she asked whether women knew that they could obtain an abortion under certain conditions.
French: Se félicitant de l'assouplissement des règles régissant l'avortement, elle demande si les femmes savent qu'elles peuvent, dans certaines conditions, interrompre volontairement leur grossesse.
English: It therefore rightly demands respect and enjoys a certain inviolability within the limits of the common good, as long, of course, as it preserves the rights of the individual and the community, whether particular or universal.
French: Bien plus, il est préparé à reconnaître, sous l'impulsion de la grâce, le Verbe de Dieu qui, avant de se faire chair pour tout sauver et récapituler en Lui, était déjà dans le monde, comme la " vraie lumière qui éclaire tout homme " (Jn 1, 9)(5).
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Le Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: On AccèsD Internet and AccèsD Affaires, every session is automatically terminated after 8 minutes of inactivity.
French: Dans AccèsD Internet et AccèsD Affaires, chaque session est fermée automatiquement après 8 minutes d'inactivité.
English: Ms. Norica Nicolai (Romania) was unable to attend and sent comments to the secretariat by email.
French: Mme Norica Nicolai (Roumanie) n'a pas pu participer à la session et a envoyé des observations au secrétariat par messagerie électronique.
English: CIDA was also consulted for the initiative.  Environmental issues are related to water supply and sanitation works, and these will be monitored and addressed appropriately throughout project implementation.
French: Ces problèmes seront affrontés et réglés de façon appropriée tout au long de la mise en oeuvre du projet.
English: Figure 1.Canadian Coast Guard Response Management Structure
French: Structure de gestion des interventions de la Garde côtière canadienne
English: 5.15 Laundry allowance 5.15.1 Employees occupying accommodation which does not have a washer and dryer will be reimbursed the actual costs of laundry.
French: 5.15 Indemnité de blanchissage 5.15.1 Les employés qui occupent des logements qui ne sont pas pourvus de machines à laver et à sécher le linge obtiendront le remboursement de leurs frais de blanchissage.
English: Public meetings at Builth Wells, Market Hall, Okehampton and the Forest of Dean and a short meeting at Welshpool Livestock Sales; a dinner hosted in Llandrindod Wells by the Welsh National Assembly’s agriculture committee; a visit to the Sennybridge disposal site; a dinner hosted in Exeter by Devon County Council; a visit to David Heard’s farm at Okehampton; discussions with farmers and other persons affected at Knowstone Village Hall, a meeting at Alveston on the costs of the crisis; a dinner hosted by Gloucestershire County Council at the Four Pillars Hotel, Tortworth Court.
French: Réunions publiques de Builth Wells, Market Hall, Okehampton, Forest of Dean et brève réunion à Welshpool Livestock Sales, le dîner offert par la Commission de l'Agriculture de l'Assemblé Nationale du pays de Galles à Llandrindod Wells, le parcours du site d'élimination Sennybridge, le dîner offert par le Conseil du Comté de Devon à Exeter, la visite de la ferme de David Heard à Okehampton, les discussions avec des éleveurs et des personnes touchées à Knowstone Village Hall, la réunion à Alveston sur les coûts de la crise, le dîner offert par le Conseil du Comté de Gloucestershire à Tortworth Court Four Plillars Hôtel.
English: Software Productivity Centre www.spc.ca * *
French: Cadre d’évaluation et d’amélioration du processus d’acquisition de logiciels
English: Thinking from a capabilities — and not an institutional — perspective is important for other reasons.
French: Il est important pour d’autres motifs de raisonner en fonction des capacités plutôt que des institutions.
English: The World Food Programme (WFP) has instituted mandatory security awareness training, in compliance with United Nations security management system standards, which has been given to over 8,400 personnel since 1999.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a institué une formation obligatoire de sensibilisation aux questions de sécurité qui se conforme aux normes du système de gestion de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: (c) Audit of the Human Resources Management Service
French: c) Audit du Service de la gestion des ressources humaines
English: Follow-up Lisbon European Council has re-affirmed goal of adopting directive by end 2000 Information gathered will prove useful for a number of Commission initiatives, including work on e-commerce + financial services
French: L’information rassemblée sera utile pour un grand nombre d’initiatives de la Commission, notamment les travaux sur le commerce électronique et les services financiers * Recommandation prévue ou achèvement réussi du dialogue
English: This is a revised definition of XDR-TB, on which the WHO GlobalTask Force on XDR-TB agreed in October 2006.
French: Cette définition révisée de la tuberculose ultrarésistante a été agréée par le Groupe de travail mondial de l’OMS sur la tuberculose ultrarésistante en octobre 2006.
English: Although, as it has stated before the Court, the applicant only made 'purely economic‘ points on that occasion, nothing prevented it from also submitting legal arguments.
French: Si la requérante s'est limitée, à cette occasion, à avancer des aspects «purement économiques», ainsi qu'elle l'a souligné devant le Tribunal, rien ne l'aurait cependant empêchée de développer également des arguments juridiques.
English: OSFS is not the same as public domain software or freeware/shareware software.
French: Un logiciel libre n'est pas la même chose qu'un logiciel du domaine public ou un logiciel gratuit/contributif.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 14 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that the cohesion policy in an enlarged European Union will be required to meet enormous needs and that, therefore, the amount of 0.41% of the Union's gross national income is the minimum level of funding, below which that policy would completely lose its credibility; Or. el Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 15 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Paragraphe 3 3. apprécie l'effort financier réalisé en faveur des régions ultrapériphériques, visant à promouvoir leur développement, permettre leur pleine intégration sur le marché intérieur et leur assurer l'accès aux avantages des politiques communautaires, en tenant compte des caractéristiques et conditions spécifiques de ces régions; et demande de poursuivre, à l'avenir, cet effort financier dans le cadre de la stratégie de développement des régions périphériques; Or. pt
English: By-catch can include: non-target fish species of lower commercial value than the target catch; juvenile fish or non-fish species such as dolphins taken in purse-seine tuna fisheries; marine turtles in shrimp fisheries and some longline fisheries; and seabirds such as albatrosses and petrels in longline fisheries.
French: Les prises accessoires peuvent comprendre des poissons d'espèces non visées d'une valeur commerciale inférieure à celle de l'espèce visée, des jeunes poissons ou des espèces autre que des poissons - notamment des dauphins pris dans les sennes coulissantes utilisées pour la pêche au thon, des tortues de mer capturées lors de la pêche aux crevettes et à la palangre, et des oiseaux de mer, dont des albatros et des pétrels, capturés par les palangriers.
English: TITLE IV PATENTS FOR INDUSTRIAL DESIGNS Chapter I Requirements, Conditions and Scope of Protection 86.
French: Il ne peut être renouvelé qu’une seule fois, pour une période de cinq années.
English: • A consultation process is needed that allows everyone to discuss and have input into the setting of priorities.
French: • Il faut un processus de consultation permettant à tout le monde de faire valoir son point de vue et de participer à l'établissement des priorités.
English: Arbitration  The national arbitration rules of the Member States will remain in force.
French: Arbitrage  Les règles nationales des États membres concernant l'arbitrage restent en vigueur.
English: “(3) Procuring entities may publish information regarding procurement opportunities from time to time.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a examiné le projet d'article proposé intitulé “Article 5.
English: Prince Rupert was the first governor of the HBC, from 1670 until his death in 1682.
French: Le prince Rupert fut le premier gouverneur de la Compagnie de la baie d'Hudson.