ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article explores some of the issues that surround debates around prison needle and syringe exchange schemes (PNSES).
French: Cet article explore certaines des questions entourant les débats concernant les projets d'échange d'aiguilles et de seringues en prison (PNSES).
English: The Government of Canada is currently developing a framework for science and technology.
French: Le gouvernement du Canada élabore actuellement un cadre en matière de sciences et de technologie.
English: The meeting also afforded an opportunity to establish ties, clarify specific issues in justice services for the Francophone community, and promote the Justice Canada programs that can meet the community's needs.
French: En bout de ligne, la rencontre a fourni l'occasion de tisser des liens, de clarifier les enjeux particuliers en matière de services de justice pour la communauté francophone, et de promouvoir les programmes de Justice Canada pouvant répondre aux besoins de la communauté.
English: UNFPA continued to collaborate with networks of women's institutions, youth organizations, parliamentarians, human rights institutions, judicial systems, faith-based and community organizations, and the private sector.
French: Le FNUAP a continué de collaborer avec des réseaux d'institutions pour femmes, d'organisations de jeunes, de parlementaires, d'institutions de défense des droits de l'homme, d'organes de l'appareil judiciaire, d'organisations d'inspiration religieuse, d'associations locales et d'organismes du secteur privé.
English: • Who is affected by this problem?
French: Elle devrait prendre en considération toute suggestion apportée par la mise à l'essai.
English: 4.2.1 Eurojust The First OLAF/Eurojust Joint Seminar was held on 26-27 March 2007 on fraud and corruption affecting the European Communities’ financial interests, with the aim of improving the cooperation between Member States and the two agencies.
French: 4.2.1 Eurojust Le premier séminaire conjoint OLAF/Eurojust a eu lieu les 26-27 mars 2007 sur la fraude et la corruption portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes, dans le but d'améliorer la coopération entre les États membres et les deux agences.
English: Consortium exporting occurs, therefore, when a number of firms in a given industry cooperate in exporting or form an association to penetrate the export market.
French: L'exportation par le moyen d'un consortium, c'est donc lorsqu'un certain nombre d'entreprises d'une même industrie collaborent les unes avec les autres pour exporter ou forment une association en vue de pénétrer le marché d'exportation.
English: Travel to the U.S. is deeply entrenched among large segments of the Canadian population, with 40% of all Canadian adults having visited the U.S. in the past year.
French: Les voyages aux États-Unis sont solidement ancrés dans les habitudes de larges segments de la population canadienne. En effet, une proportion de 40 % des adultes canadiens ont visité les États-Unis au cours de la dernière année.
English: In addition to winding down economic stimulus spending by March 31, 2011, the government said it intends to contain its own costs through such measures as freezing the salaries of the Prime Minister, ministers, members of parliament and senators, as well as by freezing ministerial and departmental budgets.
French: En plus de réduire progressivement les mesures de relance d’ici au 31 mars 2011, le gouvernement entend endiguer ses propres coûts en adoptant des mesures comme un gel des salaires du premier ministre, des ministres, des députés et des sénateurs et un gel des budgets ministériels et départementaux.
English: HRL Response 5.2.9 HRL completed the study of the last two submissions and forwarded the recommendations to the Mission on November 14, 2001.
French: Réponse de HRL 5.2.9 HRL a achevé l'examen des deux dernières présentations et a transmis ses recommandations à la mission le 14 novembre 2001.
English: Optimum safe, effective, efficient contribution to clients' at-sea objectives.
French: La contribution la plus sûre, efficace et efficiente possible à la réalisation des objectifs des clients en matière de navigation.
English: • you moved from the place where you ordinarily resided to live in another place where you ordinarily reside.
French: • vous avez quitté la résidence où vous demeuriez habituellement pour vous établir dans un nouvel endroit.
English: Similar arrangements are under consideration with mining companies that have an interest in the area.
French: D'autres dispositifs assimilés sont à l'étude avec des compagnies minières qui ont un intérêt dans la région.
English: Group #4 will identify and disseminate information on diverse delivery models, including an existing online course in research literacy10.
French: 4.3 Diffuser l’information, les résultats de la recherche aux clients et aux autres de différentes manières afin d’accroître les connaissances partagées et d’améliorer les choix éclairés.
English: Responding to their members' frustration, and recognizing that consultation simply had not worked, the associations began behaving more and more like unions.
French: Devant la frustration de leurs membres et reconnaissant que la consultation ne donnait tout simplement pas de résultats, les associations d'employés ont commencé à agir comme des syndicats.
English: • Electronic toys and games, manufacturing
French: • Jeux (sauf terrain et parc d'amusement), fabrication
English: Ministers agreed that the issue of supportive housing needs to continue to be addressed in each of their jurisdictions.
French: Les ministres ont convenu que la question des logements avec services de soutien devra continuer d'être discutée dans chacune des administrations, dans le contexte d'un vaste continuum des soins.  8.
English: (d) Information is disseminated and packaged for different users (journalists, non-governmental organizations and national machineries) through INSTRAW web site.
French: d) Diffusion et compilation d'informations sur le site Web de l'Institut à l'intention de différents utilisateurs (journalistes, organisations non gouvernementales et instance nationales).
English: Nonetheless, because the X-ray machine regularly breaks down, the procedure has continued to result in delays and in the incurring of excess handling, storage and demurrage fees.
French: Toutefois, comme cet appareil tombe régulièrement en panne, la procédure a continué d'entraîner des retards et d'occasionner des frais supplémentaires de manutention, de stockage et de surestarie.
English: The Committee recommends that the State party strengthen current efforts to address the problem of child abuse, including by ensuring that:
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie les efforts en cours visant à remédier au problème de la maltraitance à enfants, notamment en:
English: In addition to dealing with individual cases of disappearance, the Working Group also reports upon “general allegations”.
French: Le Groupe de travail ne traite pas seulement des cas individuels de disparition mais fait aussi rapport sur les "allégations générales".
English: Section III presents a Glossary and Annex A, Statement of Defence Ethics.
French: Dans la section II sont présentées les études de cas et une feuille de réponses intitulée « cadre de discussion ».
English: The Agency further notes the measures undertaken by Northwest with respect to the listing of a TTY 1-800 number in its present and future advertisements, as well as in Canadian telephone directories and public timetables.
French: L'Office note aussi les mesures prises par Northwest en ce qui concerne l'inscription du numéro sans frais pour ATS dans les annonces actuelles et futures, dans les annuaires téléphoniques canadiens et dans les indicateurs publics.
English: There is no reason to keep names of registrants, information about tonnage or use categories confidential.
French: Ne pas divulguer le nom du déclarant serait contraire à la notion de système transparent, solide et sans corruption.
English: # ! "
French: De l’ensemble de ces employés, combien effectuent des tâches en technologie de l’automation – participent à l’installation, au fonctionnement, à la recherche de pannes ou à l’entretien de la technologie de l’automation pour des spectacles de musique ou des productions de théâtre ou de danse ? 1 à 5.............................................................
English: At the legislative level, the Greek Parliament recently adopted a legislative provision (article 6 of Law No.  2839/2000), whereby the balanced participation of men and women is sought in the decision-making process concerning the State, legal persons of public and private law (belonging to the public sector), as well as first- and second-level local government bodies.
French: Sur le plan législatif, la Chambre des députés a récemment adopté une disposition (article 6 de la Loi n° 2839/2000) prescrivant la recherche d'une participation équilibrée des femmes et des hommes dans le processus de prise de décision au niveau de l'État, des personnes morales de droit public et privé (relevant du secteur public), ainsi que du premier et du second degré des organes de l'administration locale.
English: Five years have passed since the Millennium Development Goals were proclaimed, and very little has been done to achieve them.
French: Cinq ans ont passé depuis la proclamation des objectifs du Millénaire pour le développement, et on a fait très peu pour les réaliser.
English: Financial aid is distributed to these people monthly for six months, one year or two years.
French: Une aide financière leur est octroyée sur une base mensuelle pour une durée de six mois, un an ou deux ans.
English: This very old and nearly forgotten concept has recently been revived and I review its present status.
French: Je passe en revue cet ancien concept, presque oublié, qui a été récemment reconsidéré.
English: 6D/47 Responsibility for Contacts Contacts associated with this position are made directly with service users, their representatives and agents, other supervisory staff of flight service stations, air traffic control units, Search and Rescue, weather offices, Landline Company representatives and with members of the general public.
French: 6D/47 Responsabilités relatives aux contacts Le titulaire établit des contacts directs avec Les usagers du service, Leurs représentants et agents, d'autres surveillants des stations d'information de vol, les unités de contrôle de la circulation aérienne, Le Service de recherche et sauvetage, Les bureaux météorologiques, Les représentants de La compagnie de ligne terrestre et le grand public.
English: Monck Park, Provincial Park City and Province of Event:
French: Parc provincial de Monck Ville et province de l'événement :
English: Energy availability at small hydro generators often varies greatly across provinces.
French: Il est nécessaire de représenter ces écarts saisonniers dans le modèle.
English: PhoneBusters’ mandate now also includes facilitating prosecution by United States agencies through extradition, and by Industry Canada under the Competition Act.
French: Son mandat l'amène maintenant aussi à faciliter les poursuites judiciaires entamées par des organismes américains en favorisant l'extradition des coupables, et des procédures entamées par Industrie Canada en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: On the occasion of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, it gives me great pleasure to convey my greetings to the Special Committee and to all who have gathered at Majuro, Marshall Islands, for the Pacific Regional Seminar of the Special Committee.
French: C'est avec un grand plaisir que je salue le Comité spécial et tous ceux qui sont réunis à Majuro (Îles Marshall) pour le Séminaire régional du Pacifique organisé par le Comité spécial à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme.
English: To alleviate the problem, efforts by the United Nations system to promote renewable energy technologies and facilitate the required reductions in emissions of greenhouse gases continue, as do attempts to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
French: Afin de remédier au problème, le système des Nations Unies poursuit ses efforts afin de promouvoir les technologies liées aux sources d'énergie renouvelables et d'accélérer les réductions requises pour les émissions de gaz à effet de serre; on s'efforce également d'assurer l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto d'ici à 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Labour, General > Manoir Richelieu Dispute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Travail, Général > Manoir Richelieu, conflit du Pour imprimer
English: Health Consequences Hormonal disorders, gastrointestinal, liver and pancreas disease, blood cardiovascular, psychological disorders, reduced resistance to infections and increased risk of cancer.
French: Conséquences sur la santé Débalancements hormonaux (diminution de la libido, stérilité, etc.), troubles gastro-intestinaux, cardiovasculaires et psychologiques (anxiété, dépression, troubles du comportement), diminution de la résistance aux infections et augmentation du risque de contracter le cancer.
English: This will be further reviewed in the TERMPOL process.
French: La présence de roches acides sera vérifiée durant les relevés géotechniques.
English: Audit of Accounts Receivable Yukon Region (PDF 148 Kb) in PDF format.
French: Vérification des comptes débiteurs Région du Yukon (PDF 125 Ko) en format PDF.
English: Related to this is the question of whether a service provider, if denied access to 976 service could nevertheless obtain equivalent service (such as, possibly, 900 service), and the extent to which alternative billing mechanisms would be available.
French: L’un d’eux est la disponibilité de services de rechange au service 976, et les questions afférentes de la possibilité pour un fournisseur de services qui se voit refuser l’accès au service 976 d’obtenir un service équivalent (comme, par exemple, le service 900) et la disponibilité de mécanismes alternatifs de facturation.
English: • Create a national network of multidisciplinary teams from public and private sectors by end of 2001
French: • Créer un réseau national d'équipes pluridisciplinaires des secteurs privé et public d'ici à la fin de 2001
English: Some comments were made that young people joining the public service should have an idea of the culture or of the aspirations of public service before they join and that a Statement of Principles would also demystify our role in Canadian society.
French: Certains ont mentionné que les jeunes qui entrent dans la fonction publique devraient avoir une idée de la culture ou des aspirations de la fonction publique avant leur entrée. On a aussi mentionné qu'une déclaration des principes aiderait à démystifier notre rôle dans la société canadienne.
English: Previously the rules on access to complaints-related documents were contained in the provisional and indicative implementing provisions, whilst rules on public access to other documents were contained in a separate decision of the Ombudsman of 24 March 1997.
French: Jusque-là, l'accès aux documents liés aux plaintes était régi par les dispositions d'exécution indicatives et provisoires, et l'accès aux autres documents, par une décision particulière du Médiateur, en date du 24 mars 1997.
English: Norway is actively involved in international co-operation to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Norvège participe activement à la coopération internationale en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: • National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD)
French: • le National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD)
English: Poverty is not supposed to be visited upon succeeding generations.
French: La pauvreté n'est pas censée se passer d'une génération à l'autre.
English: How often does the competitor's brand appear in all forms on the Internet?
French: Toutes formes confondues, à quel point la marque de votre concurrent est-elle répandue sur Internet?
English: Please read all signs and instructions prior to participating in any attraction.
French: Veuillez lire attentivement tous les panneaux indicateurs et les instructions avant d'utiliser les installations.
English: Provincial tourism statistics indicate tourism-related spending in Atlantic Canada reached $3.17 billion in 2002, a 14% increase over the previous year.
French: D'après les statistiques provinciales sur le tourisme, les dépenses en tourisme au Canada atlantique ont atteint 3,17 milliards de dollars en 2002, soit une hausse de 14 % par rapport aux indicateurs de l'année précédente.
English: In the first part of this chapter, we observe the extent to which the Cda/NB LMDA results targets have been met.
French: Dans la première partie du chapitre, il est question du degré avec lequel les objectifs de résultat de l’EDMT C/NB ont pu être atteints.
English: Cooperation with the United Nations Development Fund for Women included the promotion of safe cities free of violence against women and girls as a means of mainstreaming gender equality at the local governance level with a view to achieving the goals and targets of Millennium Development Goal 3, on gender equality, and Millennium Development Goal 7, on environmental sustainability.
French: La coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a consisté à promouvoir des « villes sûres sans violence contre les femmes et les jeunes filles » en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes au niveau de la gouvernance locale dans le but d'atteindre les cibles du troisième objectif du Millénaire pour le développement sur l'égalité entre les sexes et l'objectif 7 du Millénaire pour le développement sur la viabilité de l'environnement.
English: It contains only the bases of a tasks management application and consists of none of the advanced functions for which we can expect from an application of this type.
French: Ce module ne comporte que les bases d'une application de gestion de tâches et n'est composé d'aucune des fonctions avancées que l'on peut attendre d'une telle application.
English: Continue revising all its legislation in order to bring it into full compliance with article 2 of the Convention, and to ensure full implementation of all legal provisions;
French: a) Continuer de réviser toute sa législation afin de la rendre totalement conforme à l'article 2 de la Convention et de garantir la pleine application de toutes les dispositions légales;
English: The organizations I am involved in have important messages.
French: Les organismes avec lesquels je travaille ont des messages importants à faire passer.
English: At the Cluster Group, DFAIT took the lead in creating the Position Management module.
French: Au sein du groupe pluricellulaire, le MAECI a pris l'initiative de créer le module de gestion des postes.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION SUR LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: In response to the question about the National Advisory Committee on the Rights of Persons with Disabilities, he said that as it overlapped with the Barbados Council for the Disabled and other agencies it had not been very active.
French: Répondant à la question sur le Comité consultatif national, il dit qu'en raison du chevauchement avec le Conseil de la Barbade pour les personnes handicapées et d'autres organismes, il n'a pas été très actif.
English: (**) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: (**) Les modifications doivent être communiquées à la division "Systèmes d’information statistiques" de la BCE ainsi qu’au service de la BCE compétent par télécopieur ou par courrier électronique.
English: HIV/AIDS Community Clinics Network  Building on the previous experience of the British Columbia Centre for Disease Control in establishing a successful community HIV/AIDS clinic, the Café Hy Vong trains Vietnamese officials to diagnose and treat sexually transmitted infections among both low-income commercial sex workers and intravenous drug users in southern Vietnam.
French: Réseau de cliniques communautaires axées sur le VIH/sida  nspiré de l'expérience du Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique dans la mise sur pied d'une clinique communautaire sur le VIH/sida, le Café Hy Vong forme du personnel vietnamien au diagnostic et au traitement des infections chez les travailleurs du sexe à faible revenus ainsi que chez les utilisateurs de drogues intraveineuses du Sud du pays.
English: What the Bureau seems to be resorting to here is diktat from on high, and it is very anti-democratic.
French: Le Bureau semble ici avoir recours à quelque chose qui lui est dicté d'en haut, et c'est un procédé antidémocratique.
English: Turnaround is typically fast, and people quickly achieve promotions for which they are not always qualified or else they jump to the private sector.
French: De ce fait, le taux de roulement du personnel est élevé, des personnes obtiennent des promotions hâtives à des postes pour lesquels elles ne sont pas toujours qualifiées ou elles abandonnent la fonction publique au profit du secteur privé.
English: Policy Regarding the Use of Physical Measurement Standards
French: Politique concernant l’utilisation d’étalons de mesure
English: The Islamic Republic of Iran reported having seized a large quantity of acetic anhydride in 2000 in collaboration with another State.
French: La République islamique d'Iran a aussi indiqué avoir saisi de grandes quantités d'anhydride acétique en 2000 grâce au concours d'un autre État.
English: Supported studies of the heritage of Alfred Nobel as someone who had the qualities of top priority value for peaceful progress of the modern society.
French: Partisan d’étude de la personne d’Alfred Nobel comme dotée des qualités humanistes, ayant une importance prioritaire pour le progrès paisible de la société moderne.
English: This would represent a very positive step, bearing in mind that we are not deviating from what we have done until now, which is co-responsibility for the producer.
French: Il s'agirait d'une mesure très positive, car il ne faut pas oublier que nous ne nous écartons pas de ce que nous avons fait jusqu'à présent, à savoir que nous maintenons le principe de coresponsabilité du producteur.
English: • William Schertzer What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • William Schertzer QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: A permit, which can only be issued to licensed dealers, will be required for all imports, exports and transit/transhipments of a Class A precursor. For Class B precursors (the remaining Table II chemicals), there will be a registration requirement for import, export and production for sale, as well as a permit requirement for export to specific countries.
French: Seul un distributeur autorisé pourra obtenir le permis obligatoire autorisant l'importation, l'exportation, le transit ou le transbordement de précurseurs de catégorie A. Pour les précurseurs de catégorie B (autres produits du Tableau II), il faudra inscrire les produits pour importation, exportation et production pour vente, et obtenir un permis d'exportation vers des pays particuliers.
English: The staff and service was first class, the hotel was a gem I had a superior single which was wonderful and the bathroom was great the shower was large and one could move around in it.
French: The staff was extremely helpful. They spoke English well, which was a lifesaver for us.