ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Exercised in response to statements by non-governmental organizations.
French: a Exercés en réponse à des déclarations faites par des organisations non gouvernementales.
English: The Leaders thanked the European Union for the funding and the Government of Fiji Islands for facilitating the accreditation of the Forum to the WTO.
French: Ils ont remercié l'Union européenne qui avait accordé un financement et le Gouvernement des îles Fidji, qui avaient bien voulu faciliter l'accréditation du Forum à l'OMC.
English: • MONTESA LLOREDA Aitor  Legal secretary
French: • MONTESA LLOREDA Aitor  Référendaire
English: After cooking, the food products are immediately chilled for optimum flavour and juiciness.
French: Après cuisson, les produits sont immédiatement refroidits pour obtenir le meilleur goût et jutosité.
English: He claimed that the only available access was via a long set of steps, known as the York Street Steps.
French: Il prétendait que le seul accès offert était par un escalier de plusieurs marches, connu sous le nom d'escalier de la rue York.
English: (f) In sound physical and mental health, as duly certified under oath by a panel of three doctors appointed by the Constitutional Court.
French: f) Jouir d'un état complet de bien-être physique et mental dûment constaté par un collège de trois médecins assermentés désignés par la Cour constitutionnelle.
English: Research is probably managed somewhat better than technology transfer (partly because less is known about how to manage TT), and collaboration and networking are not so much "managed" as strongly supported.
French: La recherche est probablement mieux gérée que le transfert technologique (en partie parce que les méthodes de gestion du transfert sont moins bien connues); la collaboration et le maillage ne sont pas réellement « gérés », ils sont plutôt facilités ou appuyés.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bore a smaller share of OSFI's costs in 2005-2006.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et présentant moins de risques, de même que celles produisent moins de demandes d'agrément, ont assumé une part plus modeste des coûts du Bureau.
English: If an NCO did well, he would sometimes be called back and replaced by someone less experienced.116 LCol (ret) Mathieu testified that he felt that the battalions of the parent regiments would sometimes use the CAR as a "training centre" for soldiers presenting discipline problems in garrison.117 Whether the Airborne was used as a dumping ground for problem personnel or not, it is clear that the parent regiments did not always send the right people to the CAR.
French: Le lcol (retraité) Mathieu a souligné que les bataillons des régiments d'appartenance se Servaient parfois du RAC comme d'un « centre de formation » pour les soldats présentant des problèmes de discipline en garnison117. Que le RAC leur ait permis ou non de se débarrasser du personnel faisant problème, il est clair que les régiments d'appartenance n'y affectaient pas toujours les personnes appropriées.
English: The treatment acts on hypodermic tissues, eliminating toxins and reducing liquid retention.
French: Le traitement agit sur les tissus hypodermiques en éliminant les toxines, et réduit également la rétention de liquides.
English: The Democratic Party accuses the Government of failing to investigate these crimes and prosecute anyone for the murders.
French: Le Parti démocratique reproche au Gouvernement de ne pas avoir enquêté sur ces assassinats ni engagé de poursuites contre quiconque.
English: To further complicate matters, the CRA has increased enforcement by conducting more assessments for uncollected GST/HST that results in penalties and interest for non-resident companies.
French: Les obligations à l'égard des taxes fédérale et provinciales comprennent la TPS, la TVH, la TVP et la TVQ.
English: However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
French: Néanmoins, par une action commune, la Commission, le Parlement, le Conseil et les États membres peuvent faire davantage encore:
English: Although the Canadian Forces are focused on their defence mandate, the inherent flexibility of military units, many with unique capabilities, makes the Canadian Forces a Result to be achieved:
French: Ces arrangements portent, entre autres, sur les plans et les opérations interarmées, les exercices interalliés, la production de défense, la logistique, les communications, la recherche et le développement ainsi que l change de renseignement.
English: (SaskTel) - TN 19 - Activation of a Network Routing Capability 8740-S22-19/01 20010/07/31 Big Pipe Inc.
French: (SaskTel) - AMT 19 - Activation d'un réseau de capacité d'acheminement 8740-S22-19/01 20010/07/31 Big Pipe Inc.
English: Meantime, and before entering Gines, redwing, who was living in Barcelona, is aimed to play a while so recorded in "Electric chair" (Paul Ochando) four subjects including one composed of redwing "Frantic" and a release of the legendary punk band Brain Mallorca squeezed the theme was "do you want from me.
French: En attendant, et avant d'entrer Ginés, grive mauvis, qui vivait à Barcelone, a pour objectif de jouer pendant un moment alors enregistrées dans la «chaise électrique» (Paul Ochando) quatre sujets, dont une composée de grive mauvis "Frantic" et un version du légendaire groupe punk Brain Mallorca pressé le thème était «voulez-vous de moi.
English: Running Game - After pressing OK/5 to hike the ball, the CPU AI will execute the entire play until user input is detected from d-pad.
French: Jeu de course - Après avoir appuyé sur OK ou sur la touche 5 pour prendre le ballon, l'unité centrale AI exécutera la partie entière jusqu'à ce qu'il détecte par le pavé-D une entrée d'utilisateur.
English: Supported by the Office of the Chief Information Officer, it will ensure that all system development activities are conducted in accordance with established and regularly updated standards.
French: Avec l'appui fonctionnel du Bureau du Chef de l'informatique, il veillera à ce que toutes les activités de développement de systèmes soient conformes aux normes fixées et régulièrement actualisées.
English: What I mean is that the Commission could use a form of blackmail - and I am weighing my words here - by tying the funding to strict respect for the environmental obligations it lays down.
French: Je veux en effet parler de l'éventuel chantage exercé par la Commission - et je pèse mes mots - qui consiste à subordonner l'octroi de financements au strict respect des obligations environnementales qu'elle édicte.
English: • Dr. Allison McGeer, Director of Infection Control, Mount Sinai Hospital, Toronto
French: • Dr Allison McGeer, directrice du contrôle des infections, Mount Sinai Hospital, Toronto
English: Belgium, my country, was called upon to assume the rotating Presidency of the European Union after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La Belgique, mon pays, était appelée à assumer la présidence tournante de l'Union européenne après l'entrée en vigueur, finalement, du traité de Lisbonne.
English: As a result of the reform of the Title V of the Italian Constitution, Regions are not bound anymore to define objectives in order to use financial resources.
French: À la suite de la réforme du titre V de la Constitution italienne, les régions ne sont plus tenues de fixer des objectifs pour l'utilisation des ressources financières.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances A fair, efficient and competitive marketplace
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investisse- ments et avances Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: When the cereal is placed inside the "teig�o", it slides little by little to the "quelha" till it falls in the eye of the millstone.
French: ), fait mouvoir les meules. Quand on met le c�r�al dans le teig�o (blutoir ?
English: However, the Group is concerned that certain elements within Burkina Faso may have little cause to welcome the rapid political and administrative reunification of Côte d'Ivoire.
French: Toutefois, le Groupe craint que certains éléments au Burkina Faso soient peu enclins à désirer la réunification politique et administrative rapide de la Côte d'Ivoire.
English: If you are travelling to RRV-endemic areas, you should take the following personal precautions to avoid being bitten at any time.
French: Si vous voyagez dans des régions du monde où le VRR est endémique, vous devriez prendre les précautions nécessaires pour éviter les piqûres de moustiques en tout temps.
English: Work with EUB and OCIPEP to identify critical pipeline and other energy facilities infrastructure.
French: Travailler avec l'EUB et le BPIEPC à répertorier les installations pipelinières essentielles et autres éléments de l'infrastructure énergétique.
English: Delhi Community Health Centre, Delhi The Delhi Community Health Centre is receiving $5,000 to help purchase an outdoor illumuniated sign to post community health messages, such as flu clinics and health workshops.
French: Centre de santé communautaire de Delhi Le centre de santé communautaire de Delhi obtiendra la somme de 5 000 $ qui aidera à faire l’achat d’une enseigne lumineuse extérieure pour afficher des messages de santé communautaire, tels que des cliniques contre la grippe et des ateliers santé.
English: Improved security levels and restoration of the public's confidence in the security of air travel and of pre-September 11th traffic levels and growth rates.
French: Amélioration des niveaux de sûreté et rétablissement de la confiance du public dans la sûreté du transport aérien et du trafic au même niveau qu'avant le 11 septembre, et taux de croissance.
English: For DVD format contact: Amber Gavel at Slingshot (818) 973-2480.
French: • pour des renseignements sur une autre civilisation ancienne, consulter la page Web du Musée sur les Mayas à l’adresse www.civilization.ca/civil/maya/mmintfra.html.
English: He has conceived an innovative and easy-to-use supplement to address iron deficiency in children.
French: Il a mis au point un supplément innovateur facile à administrer pour remédier à la carence en fer chez les enfants.
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized in the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter dans la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette des pays en développement, et souligne que la communauté internationale devrait envisager d'autres mesures pour contribuer à trouver des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenus à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale;
English: His delegation therefore appealed to the Council to assume its responsibilities for ending the economic embargo, which affected all strata of Iraqi society, and was maintained even though Iraq had fulfilled all its obligations.
French: La délégation iraquienne lance donc un appel au Conseil pour qu'il s'acquitte de ses responsabilités et mette un terme à l'embargo économique, qui touche toutes les couches de la société iraquienne et est maintenu bien que l'Iraq se soit acquitté de toutes ses obligations.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 32 Semi-solid Casting Technology Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 32 Technologie de moulage à l'état semi-solide Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: in writing. - The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation (Regulation (EC) No 987/2009).
French: Le projet de règlement vise à faire en sorte que des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne et qui se trouvent dans une situation transfrontalière impliquant au moins deux États membres soient soumis aux mêmes règles de coordination des droits à la sécurité sociale que les ressortissants de l'Union en vertu des règles modifiées désormais énoncées dans le règlement (CE) n° 883/2004 et son règlement d'application (règlement (CE) n° 987/2009).
English: No directly identifying information was collected.
French: Parmi les 51 centres32 de l’ECI, 44 ont été appelés à remplir le formulaire.
English: It is the ideal accommodation facility to host both families, winter tourists and business travellers.
French: C’est l'hôtel idéal pour les familles ainsi que pour le tourisme d’hiver et d’affaires.
English: During years where funding requirements are low, funds would accumulate and then be spent during peak expenditure years.
French: Le financement permanent des programmes d’immobilisations permettrait d’acquérir, selon les besoins, les capacités requises.
English: The reports are available from www.ifrc.org/tsunami.
French: Ces rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ifrc.org/fr/index.asp.
English: Mr. Shoyama moved to Ottawa in 1964 to work with the new Economic Council of Canada, where he stayed for three years before joining the Department of Finance.
French: M. Shoyama s’installe à Ottawa en 1964, où il sera à l’emploi du nouveau Conseil économique du Canada pendant trois ans, avant de se joindre au ministère des Finances.
English: Of that amount, $682.8 million has been paid to the Government of Turkey;
French: Sur ce montant, 682,8 millions de dollars ont été versés au Gouvernement turc;
English: In case of sudden crisis, it is all the more important for the Council's actions to be attuned to the background and the environment that shape the crisis and to intervene in a timely manner so as to effectively resolve the crisis.
French: Dans le cas d'une crise soudaine, il importe d'autant plus que l'action du Conseil soit adaptée au contexte et à l'environnement qui façonnent la crise et que le Conseil intervienne suffisamment tôt pour régler efficacement la crise.
English: October 9, 2002 Time: 11:00 a.m. (EDT) Location:
French: Le 9 octobre 2002 Heure: 11 h (HAE) Lieu:
English: To improve the quantity and quality of the products of live animals, a breeding programme that improves the genetic value for meat production must be adopted.
French: Pour accroître la quantité et la qualité des produits issus d'animaux vivants, il faut adopter un programme de reproduction qui améliore leur valeur génétique aux fins de la production de viande.
English: agenda item 6 )
French: (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: Although reducing ammonia emissions from applying manures to land should increase the amount of N available for uptake by plants, in some circumstances it may also increase the potential for N loss by other pathways, through nitrate leaching for example.
French: La réduction des émissions d'ammoniac provenant de l'application de fumier ou de lisier sur le sol devrait certes accroître la quantité d'azote que les plantes pourront absorber, mais elle peut aussi, dans certaines conditions, augmenter le potentiel de perte d'azote par d'autres filières, notamment le lessivage des nitrates.
English: The final indicator is the literacy rate of youth aged 15 to 24 years.
French: L'indicateur définitif est le taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans.
English: Article 1008 of NAFTA requires that entities apply the tendering procedures in a non-discriminatory manner.
French: L'article 1008 de l'ALÉNA prévoit que les entités doivent appliquer les procédures de passation des marchés publics d'une façon non discriminatoire.
English: Ninth, the mission encourages the international community to develop, specifically for Ivoirian journalists and all personnel in this sector, training in professional ethics and the role of the media in the culture of peace, tolerance and human rights.
French: Neuvièmement, la mission encourage la communauté internationale à développer spécifiquement pour les journalistes ivoiriens et tout personnel de ce secteur des formations sur l'éthique professionnelle et le rôle des médias dans la culture de la paix, de la tolérance et des droits de l'homme.
English: [11] It is also not enough for an applicant to plead as a conclusion that the decision under review contains an "error of law" or violated "natural justice", without providing the particulars necessary to support that conclusion.
French: [11] L’auteur de la demande ne peut se contenter non plus de faire valoir au titre de ses conclusions que la décision faisant l’objet de réexamen est viciée par une « erreur de droit » ou a donné lieu à un déni de « justice naturelle », sans fournir les détails nécessaires à l’appui de cette conclusion.
English:    . Mr President, Vice-President Frattini, Mrs Hazan, honourable Members of the European Parliament, firstly, let me thank you warmly on behalf of the presidency for this report on the evaluation of the European Arrest Warrant, which I have read with great interest.
French:    . -  Monsieur le Président, Monsieur le vice-Président Frattini, Madame Hazan, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d’abord de vous remercier chaleureusement au nom de la présidence pour ce rapport sur l’évaluation du mandat d’arrêt européen, que j’ai lu avec un grand intérêt.
English: Genuine ownership should be understood as a process whereby partner countries actively lead in the partnership with donors.
French: Pour réellement maîtriser ce processus, les pays partenaires doivent jouer le premier rôle dans le partenariat avec les donateurs.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _________________________ On May 16, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board ___________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), _________________________ le 16 mai 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: (b) Engage with training partners;
French: b) Collaborer avec les partenaires de la formation;
English: “Le rôle des femmes dans la gestion des conflits armés” for ICRC, Bamako, 6-8 May 2001.
French: « Le rôle des femmes dans la gestion des conflits armés », pour le CICR, Bamako, 6 au 8 mai 2001.
English: Montenegro and Serbia had not paid their contributions for 2008.  Italy and Portugal still had partial payments outstanding for 2007, although both countries paid their contributions for 2008.
French: L'Italie et le Portugal avaient encore des règlements partiels à effectuer pour 2007, mais les deux pays avaient versé leur contribution pour 2008.
English: Waivers of pension reductions - The normal reduction applied to annual allowances was waived for 56 contributors between the ages of 55-59 who left the Public Service involuntarily, largely as a result of the government's Program Review exercise.
French: Exemption de la réduction de la pension - La réduction habituelle de l'allocation annuelle a été abolie dans le cas de 56 cotisants âgés de 55 à 59 ans qui ont quitté involontairement la fonction publique, principalement en raison de l'Examen des programmes du gouvernement fédéral.
English: WMPA therefore proposes that the political declaration of Johannesburg should put equity and sustainability on the same footing.
French: L’APMM propose donc que la déclaration politique de Johannesburg mette sur le même plan la recherche de l'équité et de la durabilité.
English: With her death, the Kanien’kehaka, the other First Nations, and all Gépèg and Kanata lost a fervent advocate of dialogue, culture, artists, and the spoken and written word.
French: En même temps, les Kanienke'a : ka, toutes les Premières Nations mais aussi le Gépèg et le Kanata perdent une fervente ambassadrice de la prise de parole, de la culture, des artistes et des mots, sur les ondes télévisuelles et radiophoniques.
English:    . We opposed the report by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo because we do not support the adoption of the European Constitution.
French:    . - Nous nous sommes prononcés contre le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo, car nous ne sommes pas favorables à l’adoption de la Constitution européenne.
English: Description of Goods - -Of a width exceeding 6.5 mm
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: With regard to the enforcement provisions, the Committee was able to identify 41 States having in place criminal, civil or administrative penalties for persons violating the regulations on accounting for nuclear weapons or related materials in production, use, storage and transport.
French: En ce qui concerne les dispositions coercitives, le Comité a noté que 41 États avaient institué des sanctions pénales, civiles ou administratives à l'encontre des personnes qui violaient les règlements régissant le suivi de la localisation des armes nucléaires ou des matières connexes lors de la production, de l'utilisation, du stockage ou du transport.
English: You can use our Register my formal dispute service to challenge an assessment, reassessment, determination, or redetermination notice we have sent you.
French: Vous pouvez utiliser notre service Enregistrer mon avis de différend officiel pour contester un avis de cotisation, un avis de nouvelle cotisation, une détermination ou une nouvelle détermination.
English: Clearly, there is need to enhance the efficiency and the effectiveness of action taken to achieve the outcome goals.
French: À l'évidence, il est nécessaire d'accroître l'efficacité de l'action en cours.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Structure
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Notre structure
English: • be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 1/2" x 11" paper.
French: Avant de répondre, il est conseillé de transcrire la question telle qu'elle figure dans le questionnaire et d'insérer ensuite votre réponse complète à cette question. Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires telles que les coûts, les frais et les prix doivent être exprimées dans la devise originale et accompagnées du symbole monétaire approprié.
English: (PT) I broadly share the rapporteur's concerns about the need to adapt companies' obligations to file information to the digital age.
French: (PT) Je partage dans une large mesure les préoccupations du rapporteur quant à la nécessité d'adapter les obligations de publicité des sociétés à l'ère informatique.