ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the former Commissioner determined that the CCRA collected more personal information than was necessary and, as a result, had exceeded its authority under section 4 of the Privacy Act.
French: Dans les circonstances, l'ancien commissaire a conclu que l'ADRC avait recueilli plus de renseignements personnels que nécessaire et que, par conséquent, elle avait outrepassé le pouvoir que lui confère l'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The European Court found that the use of supervisory review by the Presidium infringed the principle of legal certainty and thus the applicant’s right to a court (violation of Article 6 § 1).
French: La Cour a estimé que le recours à cette procédure de révision par le présidium constituait une violation du principe de sécurité juridique et, par conséquent, du droit de la requérante d’accéder à un tribunal.
English: ars have always been horrific.
French: es guerres ont toujours été abominables.
English: All computer services for which researchers must pay a user fee are eligible expenses.
French: Tous les services informatiques pour lesquels les chercheurs doivent payer des frais d'usagers sont des dépenses admissibles.
English: Keeping in mind a call by the Rotterdam Conference for elimination of legislative obstacles to the development of inland water transport in Europe, the Working Party may also wish to undertake an analysis of the implementation of UNECE Conventions in force in the field of inland navigation, i.e.:
French: Compte tenu du fait que la Conférence de Rotterdam a appelé à l'élimination des obstacles législatifs au développement des transports par voie navigable en Europe, le Groupe de travail voudra sans doute procéder à une analyse de l'application des conventions de la CEE-ONU en vigueur dans ce domaine, à savoir:
English: All Topics in this section of professional and FAQ on how to receive satellite using DVB offline you are familiar.
French: Tous les sujets dans cette section des professionnels et FAQ sur la façon de recevoir par satellite à l'aide en mode hors connexion DVB vous connaissez.
English: Perhaps the reason for this is that one rarely encounters nowadays in the practice of the Supreme Court of the Republic of Slovenia requests for the publication of a reply or correction; and perhaps the reason for this is that we are aware that editors are more frequently publishing replies and corrections.
French: La raison à cela est peut-être que l’on voit rarement aujourd'hui dans la jurisprudence de la Cour Suprême de la République de Slovénie des demandes de publication d’une réponse ou d’une rectification ; cette évolution s’explique sans doute parce que l’on sait que les éditeurs publient plus fréquemment des réponses et des rectifications.
English: The Commonwealth Caribbean is a major recipient (on a per capita basis) of Canadian official development assistance, receiving approximately C$26 to C$29 million annually.
French: Le groupe des pays antillais membres du Commonwealth est un important bénéficiaire (par habitant) de l'aide publique au développement du Canada, recevant entre 26 et 29 millions $CAN annuellement.
English: As of 1 December 2001, $4.0 million had already been committed for the four Nordic National Committees.
French: Au 1er décembre 2001, un montant de 4 millions de dollars avait déjà été engagé pour les comités nationaux des quatre pays nordiques.
English: • BERTRAND, Claude-Jean, An Arsenal for Democracy:
French: • BERTRAND, Claude-Jean, An Arsenal for Democraty :
English: Member of the International Association of Lawyers/Union Internationale des Avocats
French: Membre de l'Union internationale des avocats (UIA)
English: Such an effect is seen following damage by psoralen plus near UV (PUVA) treatment that produces cross-links in the DNA.
French: De tels effets sont observés, suite à des dommages causés par du psoralène avec traitement d'irradiation près de l'UV qui produisent des liens croisés dans l'ADN.
English: This is a government issue and not a budget issue."
French: C’est là une question qui relève du gouvernement, et non du domaine budgétaire.
English: For services, Bacal estimates that between 80-90% of his clients are government related, although he hopes to expand his private sector activity.
French: 100 des clients auxquels son entreprise assure des services appartiennent au secteur public, mais il espère accroître ses activités auprès du secteur privé.
English: In addition, official languages issues were taken into account regarding the following public consultation or involvement initiatives:
French: De plus, les questions de langues officielles ont été prises en compte relativement aux initiatives de consultation ou de participation publique suivantes :
English: The total number of childcare centres as at 31 March 2000 was 567.
French: À la même date, il y avait 567 établissements de garde d'enfants.
English: ◦ Nuts and seeds: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ Noix et graines : 0 µg/kg; non analysées dans le cadre de l'étude.
English: • Migrants’ attitude to a diverse society
French: • Attitude des migrants dans une société diversifiée
English: Industrial Welding Skills Increasing demand for individuals with a broad knowledge of metal manufacturing processes with a welding background.
French: Industries de fabrication et de construction (lecture de bleus et de plans). Secteur de service à la clientèle (pour aider les clients avec de l'équipement ou des produits compliqués).
English: When it comes to licensing, game fairness, data protection and account security, PKR adheres to the highest standards in the business.
French: Si vous avez une question, il y a toutes les chances que nous ayons la réponse. Avec la base de connaissances, voici le moyen le plus simple et rapide de résoudre vos problèmes.
English: Hotel lacked basic amenities like alarm clocks and shampoo in the rooms.
French: Small room old and broken things in the room, I will stay somewere els....
English: Labour market perceptions formed early in one's career can have lasting impact.
French: Les perceptions du marché du travail acquises en début de carrière peuvent avoir des effets durables.
English: However, I must stress that it is necessary and essential, particularly since we all agree that over and above all, the current reconsideration of how the European Union works is directly linked to the great challenge presented by the European Union' s enlargement.
French: Mais je me dois de souligner qu' elle est nécessaire, indispensable, notamment parce qu'avant tout, nous en convenons tous, le réexamen actuel du mode de fonctionnement de l' Union européenne est directement lié au grand défi que constitue l' élargissement.
English: (c) Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures;
French: c) De formuler et d'adopter des lois aux termes desquelles les États parties seraient tenus de respecter les décisions découlant des procédures internationales de plaintes concernant des violations des droits de l'homme;
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration January - March 2007 EG - Assnt Laboratory Technician Record: 1 Position Number 00036182 Position Title Assnt Laboratory Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Janvier à mars 2007 EG - Technicien(ne) adjoint(e) de laboratoire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036182 Titre du poste Technicien(ne) adjoint(e) de laboratoire Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: However, over the course of the development of this website, our Doig River elders and community members also came to a consensus that it is not appropriate to show Dane-zaa Dreamers' drawings to a world wide audience on the Internet.
French: Néanmoins, au cours de l'élaboration de ce site Web, nos aînés et les membres de notre communauté de Doig River en sont venus à la conclusion qu'il ne convenait pas de divulguer mondialement sur Internet les dessins des Rêveurs Dane-zaa.
English: The intent of resolution 1343 (2001) was never to deny the Liberian Government the means of self-defence in the wake of armed aggression.
French: La résolution 1343 (2001) n'a jamais eu pour objet de priver le Gouvernement libérien des moyens de se défendre face aux agressions armées.
English: In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
French: Dans le même temps, il est proposé de prendre les prix moyens pondérés comme point de référence pour les autres exigences minimales.
English: The Court of First Instance has been disposing of each of these cases in turn, ruling in particular on the conditions under which the right to damages is barred through lapse of time and on the situation of a category of producers not covered by the judgment of the Court of Justice mentioned above.
French: Le Tribunal a entamé le règlement successif de ces affaires, en se prononçant notamment sur les conditions relative à la prescription des droits à l'indemnité et sur la situation d'une catégorie de producteurs non couverte par ledit arrêt de la Cour.
English: The negotiation of these conclusions required efforts of varying intensity, depending on the situation under review, which, on some occasions, led to delays between the review of the report and the adoption of conclusions.
French: La négociation de ces conclusions a nécessité des efforts plus ou moins intenses selon les situations examinées, résultant parfois en un retard certain entre l'examen du rapport et l'adoption des conclusions.
English: Offering business counselling services in foreign languages can be a way to promote the use of these services for immigrant entrepreneurs that would otherwise not be reached.
French: ’offre de services de conseil .dans les langues étrangères est un moyen de promotion des services pour les créateurs issus de l’immigration qui sans cela ne serait pas touchés.
English: Last Friday, as Paulo Casaca told us, their executioners took a 23-year-old girl from her cell and led her to the gallows without first allowing her access to her parents.
French: Vendredi dernier, comme nous l'a expliqué Paulo Casaca, les bourreaux ont tiré une jeune fille de 23 ans de sa cellule et l'ont menée au gibet sans même lui permettre auparavant de voir ses parents.
English: The new asset recovery framework under the Convention provides two basic options for initiating recovery procedures: article 53 foresees a regime of direct recovery introducing the concept of civil asset forfeiture, while articles 54 and 55 establish a framework enabling international cooperation for confiscation.
French: Le nouveau cadre applicable au recouvrement d'avoirs défini par la Convention offre deux possibilités d'entamer une procédure en recouvrement: l'article 53 établit un régime pour le recouvrement direct de biens et introduit le concept de confiscation civile, tandis que les articles 54 et 55 prévoient un régime de coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Prohibit all forms of violence against children;
French: i) Interdire toutes les formes de violence contre les enfants;
English: The first is to maximize the opportunities available to residents of the Northwest Territories to participate in and benefit from the project. The second objective is to assist people in taking advantage of these employment and business opportunities.
French: Les dispositions prévues dans chaque cas visent généralement deux objectifs : premièrement, maximiser les possibilités offertes aux résidants des T.N-O. de participer au projet et d’en profiter; deuxièmement, aider les populations à tirer parti de ces emplois et des occasions d’affaires.
English: The Comptrollership Branch is an integral part of the stewardship business line dealing with the appropriate management of government resources.
French: La Direction générale de la fonction de contrôleur fait partie intégrante d'un secteur d'activités responsable de la gestion appropriée des ressources gouvernementales.
English: Consumers and producers concerned about the safety of these production practices began to form markets for the exchange of organic products just after the Second World War.
French: Tout juste après la Seconde Guerre mondiale, des consommateurs et des producteurs préoccupés par la sécurité de ces pratiques de production ont commencé à établir des marchés pour l’échange de produits biologiques.
English: When personal information is used together with third parties or when personal information is legitimately outsourced to third parties in order to complete a task, we will investigate the third parties thoroughly and monitor them to ensure that appropriate measures are taken to protect any personal information revealed.
French: Lorsque des informations personnelles sont utilisées avec des tiers ou lorsque les informations personnelles sont légalement transmises à un tiers afin de mener à bien une tâche, nous nous renseignons précisément sur ces tiers et assurons une surveillance afin que les mesures appropriées soient prises pour protéger toute information personnelle divulguée.
English: The executive powers are vested in an eight-member Council of Ministers headed by the Prime Minister.
French: Le pouvoir exécutif appartient aux huit membres du Conseil des ministres dirigé par le Premier Ministre.
English: Please also note that sending personal details by email is not covered by this privacy policy.
French: Egalement, ayez à l'esprit que la diffusion volontaire d'informations personnelles par courrier électronique n'est pas couverte par la présente politique de protection de votre vie privée.
English: They provide about 80 per cent of all home care to seniors living in the community and up to 30 per cent of services to seniors living in institutions.171 "In 2002, more than 1.7 million adults aged 45 to 64 provided informal care to almost 2.3 million seniors with long-term disabilities or physical limitations.
French: Bryson Guptill, Anciens Combattants Canada, Témoignages, 4 décembre 2006. Ibid.
English: Programmes of action in the strategic sectors of agriculture, infrastructure and the environment, at the national, subregional and international levels, have been addressed, within the context of NEPAD, for the implementation of the Millennium Development Goals, which have also been taken into account by NEPAD.
French: Des programmes d'action dans les secteurs stratégiques de l'agriculture, des infrastructures et de l'environnement tant aux niveaux national, sous-régional que régional ont été élaborés dans le cadre du NEPAD pour la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, également pris en compte par le NEPAD.
English: IN THE MATTER OF an application by Roche ltée, Groupe-conseil, on behalf of the City of Chandler (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Roche ltée, Groupe-conseil, au nom de la Ville de Chandler (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Various crises and emergency situations in recent years have shown that humanitarian access and the security of humanitarian personnel are linked.
French: Différentes crises et situations d'urgence au cours des dernières années ont montré que ces deux questions sont liées.
English: A prompt, which is a computer's way of signifying that it is ready for you to input something, is shown in this style.
French: L'invite est la façon utilisée par l'ordinateur pour vous indiquer qu'il est prêt à recevoir votre saisie. Elle est représentée comme ci-dessous.
English: The practical arrangements regarding decisions on restructuring and division of aid should be established on the basis of agreement within the trade.
French: Il est en outre important que les modalités de décision sur la restructuration et de partage de l'aide soient établies par accord interprofessionnel.
English: Identification and authentication of the applicant must follow 3.1.8 or 3.1.9 as if that individual or organization was applying for the certificate on its own behalf.
French: L’AC ou l’ALE doit aussi vérifier l’identité de la personne ou de l’organisation qui présente la demande et voir s’ils sont autorisés à recevoir les clés pour ce dispositif ou cette application.
English: Paragraph 18 The activities conducted in cooperation with the UNICEF are:
French: Section 18  Les activités ci-après sont menées en coopération avec l'UNICEF:
English: Sgt Ross, a 10-year veteran of the unit is the "junior" pilot in the unit.
French: Le sergent Ross, membre de l’Unité depuis 10 ans, est le pilote « junior ».
English: The higher concentration of nutrients can also increase the frequency of toxic algal blooms, leading to risks to humans.
French: Les teneurs plus élevées en éléments nutritifs peuvent également rendre les proliférations d'algues plus fréquentes et, ainsi, poser des risques pour l'homme.
English: As I understand Counsel’s position, the first of these principles is applicable in these proceedings.. the whole legal rights and obligations of the parties having been concluded by the earlier Award.
French: Si je comprends bien la position de l’avocat de la compagnie mise en cause, le premier de ces principes s’applique en l’espèce, l’ensemble des droits et obligations légales des parties ayant été déterminés par la décision arbitrale.
English: The IRB's capacity to do its work well is a key component in preserving the integrity of the system and maintaining public confidence.
French: Par sa capacité de bien accomplir sa mission, la CISR joue un rôle important dans la préservation de l'intégrité du système et le maintien de la confiance du public.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and request him to report further on the financial situation of the Institute at its fifty-eighth session.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et de prier celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport complémentaire sur la situation financière de l'Institut.
English: In the absence of such a family member, a juvenile must be placed in the custody of a person of good reputation who can be relied upon to bring him up properly, or a trustworthy family the provider of which is willing to assume responsibility for his welfare and to ensure his appearance before the authorities whenever so required.
French: En l'absence d'un tel membre, le mineur doit être confié à la garde d'une personne de bonne réputation dont on sait qu'elle l'élèvera convenablement ou d'une famille digne de confiance dont le soutien est prêt à prendre en charge la protection de l'enfant et à garantir qu'il se présentera devant les autorités chaque fois qu'il lui en sera fait la demande.
English: Furthermore, detainees were no longer kept in pre-trial detention for excessively long periods.
French: De surcroît, il n'y a plus de détentions excessivement longues avant jugement.
English: It does, admittedly, make sense that the Commission should take account of the views of the European association for the blind and the vending machine manufacturers.
French: Nous voulons bien concéder qu'il est judicieux de la part de la Commission de prêter attention à l'opinion de l'Union européenne des aveugles et à l'industrie des automates européens.
English: Instead of granting autonomy to Kosovo, it has had to accept Kosovo's independence.
French: Au lieu d'accorder l'autonomie au Kosovo, elle a dû accepter l'indépendance du Kosovo.
English: Consistent with the recommendations of the United Nations Commission on the Private Sector and Development, Canada will support developing countries’ own efforts to strengthen their private sector as the engine of economic growth through creating an enabling environment, including through "smarter" regulation; promoting entrepreneurship; and supporting connection to markets (economic integration).
French: Soutien au développement du secteur privé – Conformément aux recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, le Canada aidera les pays en développement à renforcer leur secteur privé en tant que moteur de la croissance économique, grâce à l’instauration d’un environnement favorable, et notamment d’une réglementation plus rationnelle, à la promotion de l’entrepreneuriat et au soutien de l’accès aux marchés (intégration économique).
English: The Heritage Tourism Strategy is being successfully implemented, based on a strong and growing partnership between Parks Canada and the tourism sector.
French: Les liens de partenariat de plus en plus solides qui unissent Parcs Canada et l’industrie touristique ont permis la mise en œuvre réussie de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial.
English: I entirely agree that, quite apart from the damage to European economic interests, it is the principle of extra-territoriality that is most objectionable.
French: Je suis parfaitement d'accord, qu'à part le dommage causé aux intérêts économiques européens, c'est le principe d'extra-territorialité qui soulève le plus d'objections.
English: Evaluating to validate results from a public involvement activity will give the custodial department the confidence to use the results in decision making.
French: L’évaluation visant à valider les résultats d’une activité de participation du public donne au ministère gardien la confiance d’utiliser les résultats dans la prise de décisions.
English: The findings of these programs will be reviewed in the context of the transport process described in Figure 4.11. The iron enrichment experiment is discussed in section 4.2.3 below.
French: Avec l’aide de navires occasionnels (SOO, ligne bleue de la figure 4.12) jusqu’à la fin des années 1990, et en collaboration avec des chercheurs japonais, Zeng et al., (2002) ont estimé l’absorption de CO2 dans le Pacifique subarctique (34N à 53N) à 0,26 Gt C an-1, soit plus de 10 % de la séquestration océanique annuelle de carbone anthropique.
English: For Canadians, the days of cheap energy were over.
French: Pour les Canadiens, l’époque de l’énergie bon marché était révolue.
English: Fill out the online form, and organisations will get back to you.
French: Un programme s’adresse plus spécifiquement aux chômeurs de 16 à 25 ans.
English: On December 31, 2007, the Federal Court of Appeal consisted of a Chief Justice, nine judges and three supernumerary judges.
French: Au 31 décembre 2007, elle était composée du juge en chef, de neuf juges et de trois juges surnuméraires.
English: Each such deemed owned property is deemed to have a carrying value to the specified entity based on the product obtained by multiplying the property’s carrying value to the other entity by the specified entity’s proportional ownership of the other entity’s property.
French: La valeur comptable, pour l’entité considérée, de chacun de ces biens est réputée correspondre au produit obtenu en multipliant la valeur comptable du bien pour l’autre entité par le pourcentage du bien de l’autre entité que détient l’entité donnée.
English: · Many of my patients have healthy diets.
French: Étiologie des ATN et grossesses associées à un risque accru d’ATN
English: "We’ll integrate our operations with our allies and demonstrate the relevance and responsiveness of the Canadian Forces within a scenario that reflects today’s unpredictable threat environment."
French: Nous intégrerons nos opérations à celles de nos alliés et nous montrerons la pertinence et la capacité de réaction des Forces canadiennes dans le cadre d’un scénario qui tient compte du contexte sécuritaire imprévisible d’aujourd’hui.