ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that this step has drawn broad support from various areas: social partners, industry and sector organisations, educational institutions and NGOs.
French: Je suis heureux de constater que cette mesure a obtenu le soutien de nombreux groupes concernés: les partenaires sociaux, les organisations industrielles et sectorielles, les établissements d'enseignement et les ONG.
English: The environment, and the people who live in the affected areas, will thank us for it.
French: Les populations qui vivent dans les zones concernées ainsi que l'environnement nous en seront reconnaissants.
English: 15.15 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the ESCAP Pacific Operations Centre.
French: 15.15 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique.
English: "We say ‘You are what you wear;’ if you wear fake clothes you’re a fake person."
French: Nous leur disons : ‘Vos vêtements parlent de vous’; s’ils ne sont pas authentiques, vous n’êtes pas une personne authentique."
English: Dr. Mitch Fields, Executive Director of the Centre for Executive Education, said this type of training fits in with the institution's mandate. "We pride ourselves in taking a learner-centred approach to education, and partnering with experts on Aboriginal issues such as Walter Kornas and Rick Saul from the Zarex Business Centre."
French: Le Dr Mitch Fields, directeur exécutif du Centre for Executive Education, a déclaré que ce genre de formation correspond au mandat de l'institution : « Nous nous enorgueillissons d'appliquer une méthode d'enseignement axée sur l'étudiant et nous formons des partenariats avec des experts sur les questions autochtones comme Walter Kornas et Rick Saul du Zarex Business Centre.
English: By providing Canadians with ever-increasing levels of telecommunications competition, we fulfil one part of our mandate to provide Canadians with communications that
French: Bien que nous ayons inscrit plusieurs entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC), promouvoir le passage à une concurrence généralisée sur le marché de la téléphonie locale reste le principal défi du CRTC.
English: During this decade, John A. Macdonald’s Conservative government actively appealed to the labour vote, bringing in the Trades Union Bill of 1872, which represented a tentative step towards legal recognition of the right to organize.
French: Au cours de cette décennie, le gouvernement conservateur de John A. Macdonald sollicite activement le vote des travailleurs en déposant la Loi des unions ouvrières de 1872, qui constitue une mesure provisoire vers la reconnaissance légale du droit à la syndicalisation.
English: The rate for drug costs was assumed to decrease gradually to 5.00% in 10 years from the current year and remain at that level thereafter.
French: Quant au taux du coût de la couverture des frais en médicaments, on suppose qu’il diminuera progressivement à 5 p.
English: They should also modify their rules to recognize research-action that is being conducted outside the universities.
French: Ils devraient aussi modifier leurs règles pour reconnaître la recherche-action qui se fait en dehors des universités.
English: For each non-empty subsequence A of S , we de ne pA to be the product of all the integers in A. Let mS  be the arithmetic average of pA over all non-empty subsets A of S . If mS  = 13 and if mS far+1 g = 49 for some positive integer ar+1 , determine the values of a1 ; a2 ; : : : ; ar and ar+1 .
French: Pour toute sous-suite non vide A de S , on pose pA comme tant le produit de tous les l ments de A. Soit e ee maintenant mS  la moyenne arithm tique de pA prise sur tous les sous-ensembles e non vides A de S . Si mS  = 13 et si mS far+1g = 49 pour un entier positif ar+1 , d terminer alors les valeurs de a1 ; a2 ; : : : ; ar et ar+1 . e
English: Development and execution of the Education for Life Programme, which aims to contribute to the formation of children, adolescents and young people, to develop adequate self-esteem and learn to channel their emotions and sexuality responsibly, and be capable of constructing and defining their own life project.
French: Préparation et application du Programme d'éducation pour la vie, dont l'objectif est de contribuer à la formation des enfants, des adolescents et des jeunes afin qu'ils acquièrent une estime d'eux-mêmes appropriée, qu'ils apprennent à se comporter de façon responsable en maîtrisant leurs émotions et leur sexualité et qu'ils deviennent capables de définir et construire leur projet de vie.
English: The Athlete's establishing that his or her fault or negligence, when viewed in the totality of the circumstances and taking into account the criteria for No Fault or Negligence, was not significant in relationship to the anti-doping rule violation.
French: Une manifestation sportive, qui n’est pas une manifestation internationale, et à laquelle prennent part des sportifs de niveau international et des sportifs de niveau national.
English: Similarly, departments will, as a rule, refrain from contacting other Cabinets direct; where they do so they will inform their own Cabinet of these contacts.
French: De même, les services s'abstiennent en règle générale de contacts directs avec les autres cabinets; dans le cas contraire, ils informent leur cabinet de ces contacts.
English: Every ship navigating in a shipping safety control zone shall be fitted with (a) one radar, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance, if the ship is of 100 tons or more; and (b) two radars, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance, if the ship is of 1600 tons or more.
French: Tout navire qui navigue dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation doit être muni : a) d'un radar, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et les relèvements d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages, dans le cas d'un navire de 100 tonneaux ou plus; b) de deux radars, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et les relèvements d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages, dans le cas d'un navire de 1 600 tonneaux ou plus.
English: • The lack of accountability, for past and current crimes, which reinforces a sense of impunity and fuels further fighting.
French: • L'absence d'obligation de répondre des crimes passés et actuels, qui renforce le sentiment d'impunité et attise les luttes;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Security and Emergency Preparedness Insufficient Data Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité et planification d'urgence Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: All applications will be reviewed by a committee consisting of AGNL staff and professional visual artists.
French: Toutes les demandes sont évaluées par un comité formé d'employés de l'AGNL et de professionnels des arts visuels.
English: The shoots harvested 3 months after sowing had a high furanocoumarin content, as did the fruits in the 2nd year (in both cases about 0.9% of the dry matter).
French: Les parties aériennes récoltées 3 mois après le semis possèdent une teneur forte en furanocoumarines ainsi que les fruits de seconde année (dans ces deux cas autour de 0,9 % de la matière sèche).
English: Construction End Cost in USD 2003 Permanent or temporary venue
French: Construction Coût en USD 2003 Site permanent ou temporaire
English: Pages with Hand, Land, and in the text security Pages with Security, security, or SECURITY in the text security screening any all Pages with either security OR screening in the text security screening any all Pages with both security AND screening in the text Search    DOWNLOADING PDF FORMS AND DOCUMENTS Adobe&reg; Reader&reg;  Some of the resources on this site are electronic versions (PDF format) of documents that were originally designed for printing.
French: Cherche des pages qui contiennent les mots sécurité, Sécurité, ou SÉCURITÉ sécurité industrielle N'importe quel de ces mots Tous les mots Cherche des pages qui contiennent le mot sécurité OU le mot industrielle sécurité industrielle N'importe quel de ces mots Tous les mots Cherche des pages qui contiennent le mot sécurité ET le mot industrielle Recherche    TÉLÉCHARGER LES FORMULAIRES ET DOCUMENTS FORMAT PDF Adobe® Reader®   Certains documents du présent site sont des versions électroniques, en format PDF, de documents initialement destinés à l'impression.
English: The report would consist of a general part, giving an overall European perspective and covering all substantive areas of work, and a country-specific part, focusing on acidification and eutrophication.
French: Celui-ci comprendrait une partie générale, offrant une perspective d'ensemble à l'échelle européenne et couvrant tous les domaines d'activité, une partie consacrée à des pays particuliers, portant principalement sur l'acidification et l'eutrophisation.
English: Dr. Neil Berman suggested that Board members write a name on a piece of paper and submit it to Dr. Bryant.
French: Le Dr Neil Berman suggère que les membres du conseil inscrivent un nom sur un bout de papier et le remettent à la Dre Bryant.
English: The image is superimposed on the desktop background color.
French: L'image se superpose à la couleur de l'arrière-plan du bureau.
English: Performers’ rights are time limited to at least 50 years from the time that the performance was fixed in a sound recording.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants ont une durée limitée à 50 ans au minimum à compter du moment où la prestation a été fixée dans un enregistrement sonore.
English: What is the impact of IIAs on the ability of developing countries to develop their domestic R&D capabilities?
French: Quel est l'impact des accords internationaux d'investissement sur la capacité des pays en développement de renforcer leurs propres capacités de R-D?
English: HIV infection appears to increase the risk of drug-induced hepatotoxicity; however, a low CD4 lymphocyte count actually appears to decrease the risk of idiosyncratic liver toxicity in HIV patients treated with nevirapine, another indication that this is probably an immune-mediated reaction (FDA Warning, 2004).
French: L’infection à VIH semble accroître le risque d’hépatotoxicité induite par un médicament; cependant, une faible numération lymphocytaire CD4 semble en fait réduire le risque d’hépatotoxicité idiosyncrasique chez les cas d’infection à VIH suivant un traitement à la névirapine, ce qui pourrait être interprété comme une réaction à médiation immunitaire (FDA Warning, 2004).
English: Up to now, Community funding has been in the order of EUR 15 billion.
French: Jusqu'ici, les financements communautaires ont été de quelque 15 milliards d'euros.
English: • Most organisations expressed the desire for the Division and the provincial representatives to be more active in their advocacy work on behalf of the groups.
French: • La plupart des organisations ont exprimé le voeu que la Division et les représentants provinciaux défendent plus activement leurs intérêts.
English: The general trends as a function of concentration are similar to those of other 1:1 electrolytes even though the deviations from the Debye–Hückel theory are larger.
French: La dépendance avec la concentration des propriétés des solutions d'hydroxydes est semblable à celle des autres électrolytes 1:1 bien que les déviations à la loi limite de Debye–Hückel soient plus grandes.
English: In accordance with pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, examples of pertinent national legislation can be found in appendix 2 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants;
French: Selon les législations nationales et les règles, normes et directives internationales pertinentes, on trouvera des exemples de législation nationale à l'Annexe 2 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances);
English: Leave entitlements for most employees are defined in the applicable collective agreements.
French: Les crédits de congé de la plupart des employés sont définis par la convention collective applicable.
English: One such signal is the dialogue on visa liberalisation.
French: Un signal de ce genre est le dialogue concernant la libéralisation des visas.
English: Social and labour protection for seafarers
French: Protection sociale des travailleurs de la mer
English: He underlined the need for Europe to achieve "self-sufficiency in cooperation with the United States and other countries", pointing out that it was up to the Europeans to decide on any duplication that may be necessary in relation to the US.
French: De plus, l’Europe doit viser l’autosuffisance en coopération avec d’autres pays, notamment les Etats-Unis. A cet égard, les Européens doivent décider des duplications nécessaires par rapport aux capacités spatiales des Américains.
English: • Dr. James Shapiro, also from the University of Alberta, and Director of the "Edmonton Protocol" Team, will conduct research in pancreatic islet transplantation that could ultimately reduce or eliminate the need for people with Type 1 diabetes to take insulin; and
French: • Le Dr James Shapiro, également de l'Université de l'Alberta, directeur de l'équipe du protocole d'Edmonton, mènera des recherches sur la transplantation d'îlots pancréatiques qui pourrait éventuellement réduire ou éliminer le besoin de prendre de l'insuline chez les personnes atteintes du diabète de type I.
English: • Refinement and implementation of a departmental costing model, including the overarching framework and policies under which it is to operate.
French: • Concevoir et mettre en œuvre un modèle organisationnel de prévision des coûts, y compris le cadre global et les politiques qui devront le régir.
English: A review of the documents describing the duties relating to the positions in greater detail also confirms the difference between them.
French: Un examen des documents décrivant de façon plus détaillé les tâches afférentes aux postes confirme également leur divergence.
English: As such, it is they who should be saddled with any deficits, not Parliament or the taxpayer.
French: En leur qualité de gestionnaires, ce sont eux qui devraient répondre de tout déficit, et non le Parlement ou le contribuable.
English: List of Initials and Acronyms Admical Association pour le développement du mécénat industriel et commercial
French: Liste des sigles et acronymes Admical Association pour le développement du mécénat industriel et commercial
English: Employer-Sponsored Training in Canada:
French: « Do Investments in Education and Training Make a Difference? »
English: Observers The purse seine fishery is subject to industry funded at-sea observer coverage.
French: Observateurs La pêche à la senne est visée par le programme d’observateurs en mer, qui est financé par l’industrie.
English: This stock will include kit for a brigade combat team with one light battalion—that is two light companies of kit, plus one Light Armoured Vehicle (LAV) III company, a mechanized battalion of two LAV III companies and one light company worth of kit, as well as a Coyote squadron, command, support and engineer vehicles.
French: Ce stock comprend l’équipement nécessaire pour une équipe de combat de la taille d’une brigade comprenant un bataillon léger, c’est-à-dire l’équipement nécessaire pour deux compagnies légères, une compagnie de véhicules blindés légers (VBL), un bataillon mécanisé composé de deux compagnies de VBL III et l’équipement nécessaire pour une compagnie d’artillerie légère ainsi qu’un escadron de Coyote et des véhicules de commandement, de soutien et du génie.
English: The gap has therefore fallen from 11.3 per cent to 5.7 per cent between 2003 and 2006.
French: Ainsi, l'écart est tombé de 11,3 à 5,7 % entre 2003 et 2006.
English: Recognizing that Protocol V addresses post-conflict remedial measures of a generic nature in order to minimize the effects and the risk of explosive remnants of war,
French: Reconnaissant que le Protocole V prévoit des mesures correctives générales à prendre après les conflits en vue de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes,
English: The representative of Austria reported that:
French: Le représentant de l'Autriche a donné les informations suivantes:
English: Storing alcohol products As an excise warehouse licensee, you will be authorized to possess and store domestic non-duty-paid packaged spirits and wines, as well as imported non-duty-paid packaged spirits and wines.
French: Entreposage de produits d'alcool À titre d'exploitant agréé d'entrepôt d'accise, vous serez autorisé à posséder et à entreposer des spiritueux et du vin emballés non acquittés produits au Canada, ainsi que des spiritueux et du vin emballés importés non acquittés.
English: Please explain the concept of indirect access of women to justice in accordance with articles 51 and 153 of the Constitution and provide data and information about complaints filed by women who have faced discrimination based on sex and whether there have been any court decisions that have referred to the Convention.
French: Veuillez indiquer la manière dont elles peuvent la saisir indirectement d'après les articles 51 et 153 de la Constitution, fournir des données et des renseignements sur les plaintes déposées par des femmes victimes de discrimination fondée sur le sexe et préciser si la Convention a été invoquée dans une quelconque décision de tribunal.
English: From Huangsha Matou(Peir) or Yanjiang Raod Tianzi Matou(Pier), take ferry to Fangcun Matou(Peir) (it is only a short ride), the hostel is only 2 minutes from the pier.
French: Depuis Huangsha Matou (jetée) ou Yanjiang Road Tianzi Matou (jetée), prendre le ferry jusqu'à Fangcun Matou (jetée) ; le trajet est très court. L'auberge ne se trouve qu'à 2 minutes de la jetée.
English: The member also sets time frames, in consultation with the parties, for document and witness disclosure and hearing dates.
French: En consultation avec les parties, il détermine également les dates de divulgation des documents et de production des témoins ainsi que les dates d’audience.
English: As has already been noted, the legislature pressed the representational cause of specified minority communities.
French: Comme nous l'avons déjà vu, l'Assemblée législative a attaché une grande importance à la représentation de collectivités minoritaires particulières.
English: A strong and growing cluster Home to more than 60 companies engaged in ground-breaking agricultural biotechnology R&D – 30 percent of Canada's activity in the field – the Saskatoon plants for health and wellness cluster is leveraging its unique technology and commercialization experience to diversify into rapidly expanding markets.
French: Une grappe solide et en croissance « Depuis sa création en 1983, le Centre de recherche sur la biotechnologie des plantes du CNRC joue un rôle crucial dans le succès de la grappe du secteur de la bioéconomie en Saskatchewan et participe au développement et à la commercialisation de technologies novatrices.
English: • Make a real impact from day one on the job?
French: • Influencer le cours des choses dès ton premier jour au travail?
English: It has therefore been worked out that continuing pension reforms is connected with continuing privatisation of the pension system, with an increase in the proportion of old-age care covered by capital.
French: Le sommet conclut donc que la poursuite des réformes des pensions est liée à la poursuite de la privatisation du système de pension, à une augmentation de la part des soins de vieillesse couverte par le capital.
English: These reports will look at those issues that were outlined by Members here this evening.
French: Ces rapports examineront les points mentionnés ce soir par les États membres.
English: She and her family live as refugees.
French: Elle et les membres de sa famille sont réfugiés.
English: Implementation of the ERP system will streamline talent management by permitting the establishment of talent pools with sufficient depth and choice to fill critical vacancies (not least in crisis situations).
French: Le système de planification des ressources permettra de rationaliser la gestion des compétences du fait que l'on créera des fichiers de compétences qui offriront des renseignements suffisamment précis et un choix suffisamment grand pour pouvoir nommer du personnel à des postes essentiels (surtout en période de crise).
English: Do not store tree and shrub seedlings in water for more than four hours prior to planting or survival will be reduced.
French: Plus de quatre heures de trempage réduit les chances de survie des semis.
English: The Corporation reported its performance on each of the above activities in its 2002–03 Annual Report.
French: 100, contre un gain de 2,3 milliards de dollars pour l’exercice précédent, soit un taux de rendement positif de 5,7 p.
English: Some diseases, insects, and weeds are significant pests on a broad range of hosts.
French: Certains agents pathogènes, insectes et mauvaises herbes sont de véritables fléaux pour de nombreuses espèces hôtes.
English: River Engineering The sites of the three proposed production wells are below the 200-year flood elevation of 11.0 m.
French: Potamotechnie L’emplacement des trois puits de production proposés est en-dessous du niveau de la crue bicentennale de 11,0 mètres.
English: cit., p. 711; Fitzmaurice, op.
French: cit., p. 711; Fitzmaurice, op.
English: Red Seal trade certification through the Apprenticeship program allows for interprovincial mobility.
French: Le certificat portant le Sceau rouge offert dans le cadre du programme d'apprentissage permet une mobilité d'une province à l'autre.
English: Social infrastructure Participants suggested:
French: Infrastructure sociale Les participants ont fait ces propositions :
English: She noted that out of the 51 Parties to the Convention, only 40 were Parties to the protocols and consequently subject to reporting obligations, stressing the importance of receiving further data from the non-Parties.
French: Elle a fait observer que sur les 51 Parties à la Convention, 40 seulement étaient parties au Protocole et, par conséquent, tenues de communiquer des données, en soulignant qu'il était important de recevoir un complément de données des non-Parties.
English: Overall Budget of the programme for the years 2000-2003 Annex 2: Procedure A "Mobility" – 2000-2003 Annex 3:
French: ANNEXES Annexe 1 – Budget du programme pour la période 2000-2003 Annexe 2 – Procédure A «mobilité» – 2000-2003 Annexe 3 – Procédures B et C – années 2000, 2001, 2002 et 2003
English: During the entire period in question, human rights violations observed during earlier missions were again brought to the Special Rapporteur's attention.
French: Pendant toute la période concernée, les violations des droits de l'homme observées au cours des missions précédentes ont été à nouveau signalées à la Rapporteuse spéciale.