ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force investigators will diligently pursue their cooperative efforts throughout 2005.
French: À cet effet, au cours de l’année 2005, les enquêteurs de l’Unité régionale mixte de Cornwall/Valleyfield poursuivront leurs efforts de façon constante et concertée.
English: 4) DEADLINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not required 6) REFERENCES COM(2001) 162 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ECHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM (2001) 162 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: For example, the Special Rapporteur heard that a subprefect was alleged to have misappropriated important quantities of these food stocks.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi été informé du détournement par un sous-préfet de quantités importantes de nourriture dans de tels stocks et il se félicite que l'affaire soit désormais entre les mains de la justice.
English: In very limited circumstances, ground transportation service providers may not, themselves, own or operate adapted vehicles.
French: Dans certaines circonstances limitées, il se peut que les fournisseurs de services de transport terrestre ne soient pas eux mêmes propriétaires ou exploitants de véhicules adaptés.
English: It is dioicous: the male and female reproductive units are on separate plants â€" and it apparently does not reproduce vegetatively.
French: Lâ€™espÃ¨ce est dioÃ¯que : les organes reproducteurs mÃ¢les et femelles sont portÃ©s par des individus diffÃ©rents. Lâ€™espÃ¨ce ne semble pas se multiplier par voie vÃ©gÃ©tative.
English: "6.5.5.2.  …
French: «6.5.5.2 …
English: While members of the communities were invited to participate in various committees associated with the LICHS, there was no comprehensive public awareness or information campaign.
French: Alors que les membres des collectivités étaient invités à participer aux divers comités associés à des composantes de la SGGIL, il n'y a eu aucune campagne exhaustive d'information ou de sensibilisation du public en rapport avec la Stratégie de guérison.
English: The members of the Commission, though appointed by each member state, "shall serve in their individual capacity and shall not receive or accept any instructions".
French: Bien que chaque Etat nomme un membre, les membres de la Commission de Venise « siègent à titre individuel et ne reçoivent ni acceptent aucune instruction ».
English: Parliament welcomed the proposal for a directive, but put forward proposals for simplifications to the type-approval procedure, such as the obligation to present several vehicles systematically to the authorities for type-approval.
French: Le Parlement a accueilli favorablement la proposition de directive tout en apportant quelques simplifications à la procédure de la réception par type, comme l'obligation de devoir présenter systématiquement aux autorités plusieurs véhicules d'homologation.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Zubo Zurfing It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Zubo Zurfing. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The EAC provided input into key issues that would be covered, and those that should remain outside of the Evaluation.
French: Ce dernier a fourni des renseignements sur les questions clés qui seraient traitées et celles qui ne feraient pas l'objet de cette évaluation.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Visitor Information  For a complete list of Gwaii Haanas tour operators, see below.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Information aux visiteurs  Pour obtenir la liste complète des voyagistes à Gwaii Haanas, voir ci-dessous.
English: These include (from Cryderman, et al, 1992):
French: • une utilisation plus efficace et des ressources accrues
English: Our objective must also be to create an environment within the army that maximizes the capabilities of every soldier regardless of rank..
French: Nous devons également avoir pour objectif de créer, au sein de l'Armée de terre, un environnement qui optimise les capacités de chaque soldat, peu importe son grade.
English: The owners, Mr. and Mrs. Depardieu, and their team will be happy to accommodate you in this charming family hotel: you will find a warm atmosphere which will give you the pleasure of feeling as you do at home in Paris .
French: Les propriétaires Mr et Mme Depardieu et leur équipe seront très heureux de vous accueillir dans cet hôtel de charme familial : vous y trouverez une atmosphère chaleureuse qui vous donnera le plaisir de vous sentir comme chez vous à Paris.
English: United States DOD & Army Testing Biometrics The Defense Department's Biometrics Management Office (BMO) and the Army's Communications-Electronics Command (Cecom) are partnering to test the integration of fingerprint technology into the Army's tactical Network Operations Center-Vehicle41.
French: Le Biometrics Fusion Center, centre de test et d’évaluation du BMO, collaborera avec le Cecom pour effectuer des essais de performance d’intégration et des tests en milieu agressif du système d’authentification par empreinte digitale au sein du service tactique NOC-V.
English: Commercial entities are registered by the national Ministry of Taxation.
French: Les sociétés commerciales sont enregistrées par le Ministère de la fiscalité.
English: It should be noted, though, that measures of exposure in these population-based investigations are rather less reliable than those in the larger, most extensive cohort studies of occupationally exposed populations; moreover, methodological limitations complicate interpretation of several of the case–control studies.
French: Les résultats d’études épidémiologiques de populations exposées au formaldéhyde en milieu de travail sont compatibles avec des réponses génotoxiques faiblement positives en général, et il existe de bonnes preuves à l’appui d’un effet se produisant au point de contact (p. ex., des cellules micronucléées dans les muqueuses buccales et nasales).
English: The concern to safeguard the independence of the Sub-Commission was a predominant theme in the discussions of the Working Group.
French: Le souci de préserver l'indépendance de la Sous-Commission a été un thème prédominant des débats du Groupe de travail.
English: Extrapolated log k0 values for 1 and 3 show a good correlation with s+, but those for 2 correlate with neither s+ nor s, because the a-CH3 group twists the molecule and reduces the resonance interaction of ring substituents with the developing positive charge.
French: Les valeurs extrapolées du log k0 des composés 1 et 3 présentent une bonne corrélation avec s+, mais celles extrapolées pour le composé 2 ne donnent pas de corrélation soit avec s soit avec s+ en raison du fait que le groupe CH3 déforme la molécule et réduit l'interaction de résonance des substituants du noyau avec la charge positive qui se développe.
English: These values remain intact and are still legible in the landscape.
French: Ces valeurs sont demeurées intactes et sont toujours perceptibles dans le paysage.
English: For instance, in 2004 and 2005 respectively, 49 and 40 per cent of total collections were received in the last quarter of the year.
French: Par exemple, en 2004 et 2005 respectivement, 49 et 40 % du total des encaissements ont été reçus au cours du dernier trimestre.
English: Cabot began selling Newfoundland black granite memorials and slabs to domestic producers in 1998.
French: Cabot a commencé à vendre des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir de Terre-Neuve aux producteurs nationaux en 1998.
English: And from this shortlist, the Australian people have been voting online to choose Australia’s favorite trademark.
French: Enfin, le public australien a été invité à voter en ligne pour la marque qui, à son avis, est la préférée des Australiens.
English: By virtue of its mandate, the Sub-Commission had to examine serious human rights violations committed on that dependent territory.
French: En vertu de son mandat, la Sous-Commission est tenue d'examiner les graves violations des droits de l'homme qui sont commises sur ce territoire dépendant.
English: This inefficient method, which prevailed in the 1980s, reveals that employees are poorly informed.
French: Cette façon inefficiente de procéder, qui prévalait dans les années 80, révèle un manque d'information des employés.
English: Travellers should evaluate carefully the implications for their security and safety before deciding to stay in the region.
French: Avant de se rester dans cette région, les voyageurs devraient peser attentivement les répercussions éventuelles de cette décision sur leur sécurité et leur sureté.
English: • realization of the risks analysis in this area (March-April 2000) to define the principal roles to attribute to this Civil Protection Force; • participation in the creation of the School of Civil Protection in Kosovo allowing to transform the UCK into a civil protection system, the KPC;
French: Ce programme s’est traduit dans les actions suivantes: - réalisation de l’analyse des risques dans cette région (mars-avril 2000) pour définir les principaux rôles à attribuer à ce Corps de Protection Civile; - participation à la création de l’Ecole de Protection Civile au Kosovo permettant de transformer  l’UCK en un système de protection civile, le KPC; - organisation de 6 mois de cours pour former les cadres de cette nouvelle Ecole; - production d’un "Handbook" de 800 pages pour la formation des enseignants de l’Ecole   de Protection Civile (en anglais et traduit en albanais).
English: The independent expert learned that the steering committee had been faced with the problem of lack of funds and logistics, which had hindered the start of its work.
French: L'expert indépendant a appris que le Comité directeur avait rencontré des problèmes de financement et de logistique qui l'avaient empêché de commencer à travailler.
English: • Workplace health and team effectiveness.
French: • la santé en milieu de travail et l'efficacité du travail d'équipe.
English: Wholesales Agents and brokers Apparel and dry goods Beverages Building materials and supplies Drugs Farm products Food Machinery, equipment, and related supplies Personal and household goods Petroleum products Tobacco Vehicles, parts, and accessories Other products Online wholesaling 419100 414100 413200 416000 414510 411100 413100 417000 414000 412110 413310 415000 410000 418990
French: Grossistes Agents et courtiers du commerce de gros Articles personnels et ménagers Boissons Machines, matériaux et fournitures Matériaux et fournitures de construction Produits agricoles Produits alimentaires Produits pétroliers Produits pharmaceutiques Tabac Textiles, vêtements et chaussures Véhicules automobiles et pièces Ventes en gros en ligne Autres produits 419100 414000 413200 417000 416000 411100 413100 412110 414510 413310 414100 415000 418990 410000
English: ENERGY AND TRANSPORT Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway52
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS Directive 91/672/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure52
English: Did the action taken continue from the first full calendar year for which a claim for early action is being made (as specified in question 11) up to and including December 31, 2006?
French: La mesure a-t-elle été mise en œuvre à partir de la première année civile complète pour laquelle un crédit de mesure d’action précoce est demandé (comme cela est précisé à la question 11), jusqu’au et y compris le 31 décembre 2006?
English: If you are a returning customer, you can place your new order quickly and easily by entering your login data without having to re-enter your personal information.
French: Si vous avez déjà acheté un article chez nous, vous pouvez passer rapidement et facilement une nouvelle commande en entrant vos données d'enregistrement sans devoir de nouveau saisir vos informations personnelles.
English: Nor do the citizens of any other liberal democratic society.
French: Ni les citoyens d'aucune autre société démocratique libérale.
English: Locally financed development projects are forecasted to average $33.5 million during fiscal year 2006/07, registering an increase of $10.3 million.
French: On prévoit un montant moyen de 33,5 millions de dollars pour les projets de développement financés localement durant l'exercice 2006/07, soit une augmentation de 10,3 millions de dollars.
English: The Deputy Head will inform the Treasury Board of Canada Secretariat, in writing, of any additional measures and their effective dates.
French: Les administrateurs généraux informeront le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, par écrit, de la date d'entrée en vigueur des nouvelles mesures.
English: Orientation to life skills education is under way in several regions, with teachers, NGOs, peer educators and facilitators being trained in this approach.
French: Une formation à cet égard est actuellement dispensée aux enseignants, aux ONG, aux éducateurs qui s'adressent à d'autres éducateurs et aux animateurs.
English: It is general ECB policy to encourage transparency and, to this end, opinions in response to consultations by national authorities are as a rule published on the ECB’s website immediately after their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.
French: La BCE a pour politique générale d’encourager la transparence et, à cette fin, les avis faisant suite à des consultations par les autorités nationales sont en principe publiés sur le site Internet de la BCE immédiatement après leur adoption et leur transmission à l’autorité qui a procédé à la consultation.
English: For large deliveries, please indicate whether or not a loading dock is available. Let’s meet to discuss these details and other issues involved in the delivery of the Survey 2005 questionnaire.
French: Disponibilité ou non d’une plate-forme de chargement (pour les livraisons en vrac) Rencontrons-nous pour discuter de ces détails et d’autres questions liées à la livraison du questionnaire pour le sondage de 2005.
English: SPECIES RAISED IN BRITISH COLUMBIA & YUKON ▪ Why farm fish and seafood? ▪ Finfish ▪ Shellfish ▪ Freshwater Finfish ▪ Marine Plants AQUACULTURE AND… ▪ Environmental Performance ▪ Scientific Research PARTNERSHIPS AND PROGRAMS KEY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA ▪ Pink Salmon Action Plan (sea lice research in the Broughton Archipelago) ▪ Atlantic Salmon Watch Program ▪ Integrated Multi-Trophic Aquaculture LINKS ▪ Information on Sea Lice ▪ Pacific Salmon Forum ▪ Aboriginal Aquaculture Association of Canada (rharry@oberon.ark.com) Note:
French: ESPÈCES ÉLEVÉES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE ET AU YUKON ▪ Pourquoi pratiquer l’aquaculture? ▪ Poissons ▪ Mollusques et crustacés ▪ Poissons d’eau douce ▪ Plantes marines L’AQUACULTURE ET : ▪ La performance de l’environnement ▪ Les recherches scientifiques PARTENARIATS ET PROGRAMMES PRINCIPAUX DOSSIERS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE ▪ Plan d’action sur le saumon rose (recherche sur le pou du poisson dans l’archipel Broughton) ▪ Programme de surveillance du saumon atlantique ▪ Aquaculture multi-trophique intégrée LIENS ▪ Information sur le pou du poisson ▪ Forum sur le saumon du Pacifique ▪ Aboriginal Aquaculture Association of Canada (rharry@oberon.ark.com) Nota :
English: The situation could be remedied by adopting alternative penalties for offenders, designed to avoid criminalizing people who behave violently in the home, by ordering them instead to take part in compulsory rehabilitation programmes and to perform community service.
French: La situation pourrait s'améliorer grâce au recours à des peines de substitution, ce qui contribuerait à freiner le processus de criminalisation des auteurs de violence familiale en remplaçant la sanction par une participation obligatoire à des programmes de réadaptation et à des travaux d'intérêt collectif.
English: Q13. How will the Employer treat deployments from separate agencies with broad salary bands that cross over numerous salary bands in the core public administration?
French: Q13. Comment l’employeur traitera t il les mutations en provenance d’organismes distincts ayant de vastes échelles salariales qui recoupent de nombreuses échelles dans l’administration publique centrale?
English: New England Insurance Company (formerly New England Reinsurance Corporation), having transferred its Canadian policies to New England Reinsurance Corporation, formerly Tower Insurance Company of Connecticut, as of January 1, 1984.
French: Midland Insurance Company le certificat d'enregistrement a été retiré le 10 avril 1986 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Vertou magazine - December 2008 : The child prodigy.
French: Vertou magazine - Décembre 2008 : L'enfant prodige de Vertou.
English: Since the display was established at the beginning of June 2000, no comments have been received.
French: Puisque l'exposition a eu lieu au début de juin 2000, aucun commentaire n'a été reçu.
English: They told us that waiting for the supplementary estimates had not been an option, because some of the airline companies might have gone bankrupt had the payments been delayed.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat nous ont dit qu’on ne pouvait envisager d’attendre le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses, car plusieurs sociétés aériennes auraient pu faire faillite si les paiements avaient été retardés.
English: To reduce the transmission of intestinal parasites, mass de-worming has been carried out in selected islands.
French: Pour réduire la transmission des parasites intestinaux, le traitement vermifuge a été appliqué en masse dans certaines îles.
English: Safety of the pilots first… Flying so close to the ground, the smallest mistake can be fatal.
French: La sécurité des pilotes passe d’abord. Comme ils volent si près du sol, la moindre erreur peut être fatale.
English: It is hard to draw a line of principle around any area and determine if knowledge of it will provide relevant information about a politician’s moral character.
French: Difficile de dresser une ligne de principes dans un domaine donné et de déterminer si certaines connaissances vont fournir des informations pertinentes sur le caractère moral d’un politicien.
English: Question: I am a surviving spouse of a CN pensioner.
French: Question: Je suis un conjoint survivant d'un retraité du CN.
English: We must simply bear in mind the progress made.
French: Il faut simplement mesurer le chemin parcouru.
English: Nursing stations are located in isolated/remote communities where there are no year-round, readily accessible roads to other health care facilities.
French: Les postes infirmiers desservent les habitants de collectivités isolées et éloignées où il n'existe pas de routes carrossables donnant facilement accès, l'année durant, à d'autres établissements de soins de santé.
English: Two thin pseudomorphic (SimGen)p superlattices with m = n = 4 and p = 5 and vice versa were prepared at 350 °C by molecular beam epitaxy on (100) Si to investigate interdiffusion upon annealing.
French: Dans le but d'étudier les phénomènes d'inter-diffusion après recuits, deux super-réseaux du type (SimGen)p avec m = n = 4 and p = 5 et vice versa ont été préparés à 350 °C par épitaxie à jets moléculaires sur des gaufres de Si (100).
English: Use the GoC Core Subject Thesaurus to locate one or more terms for the <dc.subject> metadata element Use the HTML <keywords> tag to include terms that are not linked to a controlled vocabulary
French: Utilisez le Thésaurus des sujets de base du GdC pour trouver un ou plusieurs termes pour l’élément de métadonnées <dc.subject> Utilisez la balise HTML <keywords> pour inclure des termes non associés à un vocabulaire contrôlé
English: On behalf of the government of Canada, I thank you for helping to create so many bonds with our country, be they governmental, organizational or personal.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie d'avoir créé d'innombrables liens avec notre pays, que ce soit au niveau des institutions gouvernementales, des organismes privés ou au plan individuel.
English: Amendment 27 Erik Meijer Motion for a resolution Recital C AM\720059EN.doc 13/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 26 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que les villes et AM\720059FR.doc 13/109
English: Now, Jean-Jacques Rousseau in the 1700's was able to say, without any challenge, that "half of children die before their 8th year.
French: Maintenant, Jean-Jacques Rousseau a pu déclarer, au XVIIIe siècle, sans aucune contestation : « La moitié des enfants meurent avant l’âge de huit ans.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Aéroports de Montréal Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Calgary Airport Authority Inc.
English: The activities of volunteers also impact on many areas of global interest, particularly awareness of violations of human rights, environmental protection, the universal ban on anti-personnel mines, the fight against racism, women's rights, health, and managing and mitigating the effects of disasters, to name but a few.
French: Par leur action, les volontaires interviennent également dans de nombreux domaines d'intérêt mondial, notamment dans les domaines de la sensibilisation aux violations des droits de l'homme, de la protection de l'environnement, de l'interdiction universelle des mines antipersonnel, de la lutte contre le racisme, des droits de la femme, de la santé et de la gestion des catastrophes ainsi que de l'atténuation de leurs effets, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Part-time employees are entitled to overtime compensation in accordance with subparagraphs (b) and (c) of the overtime definition in clause 2.01.
French: Les employé-e-s à temps partiel ont droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux sous-alinéas b) et c) de la définition des heures supplémentaires au paragraphe 2.01.
English: This allows the authorities to misuse the law to criminalize thoughts in books, articles or public speeches, which in turn could effect press freedom and limit open discussion on politically-sensitive topics.
French: Ainsi, les autorités peuvent se servir de cette loi pour ériger en infraction le fait d'exprimer certains points de vue dans des livres et des articles, ou lors d'interventions publiques, limitant de ce fait la liberté d'opinion et le débat public sur des sujets considérés comme sensibles d'un point de vue politique.
English: No specific action plan has been designed to date.
French: De plus, une étude de faisabilité préliminaire sur les services de télémédecine qui pourraient "tre mis Ë la disposition du Yukon vient d’"tre effectuée.
English: The Sub-Committee endorsed the proposal made by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) for the insertion of “and not more than 60 °C” in the first sentence of Note 2 under table 2.6.1 in Chapter 2.6 of the GHS (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a entériné la proposition du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses visant à insérer le groupe de mots «mais au maximum égal à 60 °C» dans la première phrase du NOTA 2, sous le tableau 2.6.1 du chapitre 2.6 du SGH (voir annexe 1).