ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the principles included in the Caudron report are exactly identical to those in the amendments tabled by Messrs Liese, Nisticò, Fiori and Trakatellis, except that in those amendments, one more element has been added, namely the fact that we must also take account of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Monsieur le Président, les principes figurant dans le rapport Caudron sont exactement les mêmes que ceux figurant dans les amendements de MM. Liese, Nisticò, Fiori et Trakatellis, si ce n' est qu' une seule chose est ajoutée dans ces amendements, à savoir que nous devons également tenir compte de la Convention des Nations unies sur les droits de l' enfant.
English: Planning to enssure a better preservation of newspapers, for example, was underway with the support of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: Par exemple, avec l'aide de Patrimoine canadien et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, un processus de planification est en marche afin d'assurer une meilleure préservation des journaux.
English: The species has been fished in the north Pacific in the past by longlines and gill nets.
French: Il était auparavant pêché dans le Pacifique Nord au moyen de palangriers ou de filets maillants.
English: Publications Technical reports Ernst, B., Pitcher, D., Matthews, S., Julien, G. 1999.
French: Publications Rapports techniques Ernst, B., Pitcher, D., Matthews, S., Julien, G. 1999.
English: The Commission may: (a) call on such technical advisers or create such working groups or expert groups as it deems necessary, (b) have recourse to good offices, conciliation, mediation or such other dispute resolution procedures, or (c) make recommendations, as may assist the consulting Parties to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
French: La Commission pourra a) faire appel aux conseillers techniques ou créer les groupes de travail ou groupes d'experts qu'elle jugera nécessaires, b) avoir recours aux bons offices, à la conciliation, à la médiation ou à d'autres procédures de règlement des différends, ou c) faire des recommandations, si cela peut aider les Parties consultantes à parvenir à une solution mutuellement satisfaisante du différend.
English: Some people are afraid to face the democratic process.
French: Certains craignent d’affronter le processus démocratique.
English: I have really enjoyed it and it always puts me in a better, more thoughtful mood when I listen to it.
French: par contre ceux rythmés, je ne suis pas fan.
English: With a view to reducing the vulnerability of migrants and persons of immigrant background with regard to unemployment, increasing their mobility in the labour market and improving their chances to develop successful careers, member states are encouraged to introduce the measures described below or take the necessary steps to encourage the relevant bodies or persons to do so.
French: Dans le but de réduire la vulnérabilité des migrants et des personnes issues de l’immigration face au chômage, augmenter leur mobilité sur le marché du travail et à améliorer leurs chances de développer avec succès une carrière, les Etats membres sont encouragés à prendre les mesures exposées ci-après ou à engager les démarches nécessaires pour inciter les instances ou personnes concernées à le faire.
English: The renting park consists in great majority by a private park, with approximately 13 000 flats (65.3 %), against 6 913 social flats (34.7 %).
French: Le parc locatif est composé en grande majorité d'un parcs privés, avec environ 13 000 logements (65.3%), contre 6 913 logements sociaux (34.7%).
English: The Committee expresses its concern about the occurrence of child labour in breach of the State party's international obligations, in particular, its obligations under the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'une main-d'œuvre enfantine en violation des engagements pris par l'État partie au niveau international, en particulier de ses obligations en vertu du Pacte.
English: In the historical town centre, you can find the greatest concentration of monumental buildings of the whole district still full of historical and artistic goods. Moreover, we can add, the thermal resourses famous for the fluffy heaters, the of ceramics, the ancient carnival, the sea products, which attract visitors from all over Italy and Europe.
French: À celà, s'ajoute des ressources thermales, qui sont uniques, avec les caratéristiques grottes avec des émanations de vapeur naturelle; le patrimoine des traditions, l'art de la céramique, le tourisme gastronomique et eonologique, le matelotage, la navigation de plaisance et le carnaval, toutes ces activités font de la ville une des destination les plus intéresantes pour les touristes.
English: To get as much as possible done before the Solicitor-General gives his opinion, whatever that opinion may be and whatever assessment he sees fit to make.
French: Pour être le plus prêt possible lorsque l'avocat général rendra son avis, quel qu'il soit et quelle que soit la manière dont il jugera ces documents.
English: The Roll Back Malaria Partnership is supporting the development of new tools to improve planning and monitoring of malaria-control programmes.
French: Le Partenariat apporte un appui à l'élaboration de nouveaux instruments tendant à améliorer la planification et le suivi des programmes de lutte contre le paludisme.
English: Is Copernic Desktop Search compatible with Windows Vista?
French: Est-ce que Copernic Desktop Search est compatible avec Windows Vista?
English: The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations, and in some cases has determined that notwithstanding the derogation the State was responsible for violations of the Covenant.
French: Il a toujours eu une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas, a conclu que malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.
English: I am also grateful to Dr H. Ghanbari who devoted considerable time to refereeing and editing this chapter; and to the International Development Research Centre (IDRC) for providing me the opportunity to participate in the Workshop on Water Resources Management in the Islamic World. either a common property resource (Ibn Barraj 1410 A.H., 6:257–58) or a part of anfal – a property of the Imam, the just and legitimate ruler, which can be operated directly by the government or leased out to private agents (Kolaini 1388 A.H., 1:538).
French: Le texte fait fréquemment référence à des idées et à des renseignements provenant de lui ; j'assume toutefois les erreurs éventuelles. J'exprime aussi ma reconnaissance envers H. Ghanbari, qui a consacré un temps considérable aux références et à la révision de ce chapitre, de même qu'envers le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui m'a offert l'occasion de participer à l'Atelier sur la gestion islamique des ressources en eau.
English: Monterosa Ski since 30 years is a moving domain skiable where innovation and projects make the skiing days being a constant discovery.
French: Monterosa Ski est un domaine en mouvement depuis 30 ans ; notre goût pour l’innovation et nos projets font de vos journées de ski une découverte perpétuelle.
English: Article 2 of the proposed agreement states, in the same way as Article 249 EC, that an act referred to in Annex I thereto and corresponding to an EC regulation is 'as such [to] be made part of the internal legal order of the Contracting Parties‘ and that an act corresponding to a Community directive is to 'leave to the authorities of the Contracting Parties the choice of form and method of implementation‘.
French: L'article 2 du projet précise, parallèlement aux dispositions de l'article 249 CE, qu'un acte visé à l'annexe I du projet et correspondant à un règlement communautaire sera «intégré en tant que tel dans l'ordre juridique interne des parties contractantes» et qu'un acte correspondant à une directive communautaire «laisse aux autorités des parties contractantes la compétence quant à la forme et aux moyens de sa mise en oeuvre».
English: Metabolic disruption – Metabolism is a mechanism used by the body whereby complex substances are synthesized from simple ones or complex substances are broken down.
French: Ce plan d’étude a parfois été utilisé dans des situations où il y avait dilution rapide des effluents.
English: An Independent Business Owner can help you shop and answer questions about products.
French: Un Propriétaire de Commerce Indépendant peut vous aider à magasiner et répondre à vos questions sur les produits.
English: • continue to promote the safety of imported products that enter Canada by working with partners, such as the Canada Border Service Agency, to close potential gaps in security that may threaten the food supply, crops and livestock from invasive organisms; and
French: • continuera de promouvoir la sécurité des produits importés au Canada en travaillant conjointement avec divers partenaires, telle l'Agence des services frontaliers du Canada, pour combler d'éventuelles lacunes liées à la sécurité qui peuvent menacer l'approvisionnement alimentaire, les cultures et les animaux d'élevage, imputables à des organismes envahisseurs;
English: It can therefore be concluded that women, rather than men, experience these things as obstacles in their career advancement.
French: En conclusion, on peut donc affirmer que ces facteurs constituent des obstacles à la progression professionnelle davantage chez les femmes que chez les hommes.
English: Canada is one of few states that continues to express its concern about new cases of AP mine use.
French: Il est par ailleurs un des rares États qui continuent d'exprimer leurs préoccupations devant les cas de nouvelles utilisations de mines antipersonnel.
English: The poorest and most marginal, especially rural peasant farmers, are increasingly being left behind.
French: Les plus pauvres et les plus marginaux, en particulier les petits paysans, font de plus en plus figure de laissés-pour-compte.
English: To investigate the structural requirements and functions of the N-terminal and the C-terminal regions of the chicken lysozyme signal peptide, the amino acids of each region were altered.
French: Afin d'étudier les structures requises et les fonctions des domaines N-terminal et C-terminal du peptide de signalisation du lysozyme de poulet, les acides aminés de chacun de ces domaines ont été modifiés.
English: In handling inmates, the Prisons Service has always been guided by national laws as well as international conventions on the treatment of inmates and people under detention.
French: Pour ce qui est du traitement des détenus, l'administration pénitentiaire observe toujours les lois nationales ainsi que les conventions internationales pertinentes.
English: In places there are only a few inches of water in the Mekong. The boats wait on the sandbanks.
French: Mais voilà qu’il ne reste par endroit que quelques centimètres d’eau dans le Mékong... Que les navires attendent sur des bancs de sable.
English: Only grants that self-identify for the priority announcement will be considered and the main focus of the research must be HIV.
French: On étudiera seulement les demandes de subventions qui s'auto-identifient pour l'annonce des priorités et dont la recherche doit porter principalement sur le VIH.
English: Six farmers used biodiesel during the growing cycle of crop production.
French: Six agriculteurs ont utilisé du biodiesel pendant le cycle de croissance de la production agricole.
English: On 13 October 2003, EPSO replied that it had sent her all the documents to which it could give her access.
French: Le 13 octobre 2003, l’OESP a répondu qu’il lui avait envoyé tous les documents qu'il était en mesure de lui communiquer.
English: Contact Address E-Mail: zazam.omri@blueyonder.co.uk Phone: 01274 677549
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zazam.omri@blueyonder.co.uk Téléphone: 01274 677549
English: The special session of the General Assembly on children will be an opportunity to build a progressive and universalist vision in order to promote a “world worthy of children”, with the participation of all, within the framework of a world movement for children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants sera l'occasion de construire une vision progressiste et universaliste pour promouvoir un « monde digne des enfants » avec la participation de tous dans le cadre d'un mouvement mondial en faveur des enfants.
English: If he starts fasting with a country that uses calculations, should he break the fast with them?.
French: Si on jeûne dans un pays qui compte sur le calcul astronomique doit on y mettre fin selon ce qui est retenu dans le même pays?.
English: It follows the report published in the Autumn of 20031, which contributed, together with the reports of the other working groups, to the preparation of the Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe2.
French: Le présent rapport est la suite de celui publié à l’automne 20031. Conjugué aux rapports des autres groupes de travail, ce dernier a contribué à la préparation du rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe2.
English: The dispute settlement system has worked reasonably well, but the experience of its first seven years of operation has revealed flaws.
French: Le mécanisme de règlement des différends a fonctionné raisonnablement bien, mais l'expérience des sept premières années a révélé des lacunes.
English: And we all know how virulent pandemic influenza can be: in 1918 and '19, the Spanish Flu killed an estimated 30,000 to 50,000 people in Canada.
French: Nous connaissons tous la virulence d'une pandémie de grippe : en 1918 et 1919, la grippe espagnole a fait entre 30 000 et 50 000 victimes au Canada.
English: This is because a global catalog server holds a partial replica of every object in the forest.
French: Cela s'explique par le fait qu'un serveur de catalogue global comprend un réplica partiel de chaque objet de la forêt.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Nepal resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation népalaise reprend place à la table du Comité.
English: That is why we rely on our expertise, criminal intelligence and partnerships to thwart these organizations.
French: Voilà pourquoi nous misons sur notre expertise, sur le renseignement criminel et sur le partenariat pour leur faire échec.
English: http://www.cmha.bc.ca/ 100 Mile House Box 876 100 Mile House, BC V0K 2E0 Phone: (250) 395-4883 Fax: (250) 395-1183 Courtenay Branch 10 - 126 Back Road Courtenay, BC V9N 3W6 Phone: 250 - 338 8287 Fax: 250 - 334 8297
French: http://www.cmha.bc.ca/ 100 Mile House Box 876 100 Mile House, BC V0K 2E0 Tél: (250) 395-4883 Téléc: (250) 395-1183 Courtenay Branch 10 - 126 Back Road Courtenay, BC V9N 3W6 Tél: 250 - 338 8287 Téléc: 250 - 334 8297
English: He’d set an ambitious testing schedule for the first hours of the quarantine and found he didn’t really have time to ponder the fact that he had, virtually to himself, three men whom the entire planet wanted to get their hands on.
French: NASA. Ressemblant à des extra-terrestres avec leurs combinaisons grises et leurs respirateurs, les astronautes sortirent de l’hélicoptère et débarquèrent sur le pont du porte-avions pour se diriger ensuite vers l’unité de quarantaine . Carpentier les suivait de près.
English: The change is administrative in nature and reflects current practices.
French: La modification est d’ordre administratif et reflète les pratiques actuelles.
English: Tailored collar - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Col tailleur - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: After 24 hours non-stop, competitors have finished their homework at 2:00 p.m. On a theme which is designed to explore the future of the web ( “What will be the communication by e-mail look like to in 2020 and will it still exist ?”)… Back on the 24 last hours.
French: Le Pôle e-Design et l’Université de Limoges ont lancé leur programme de formations qualifiantes. Elles s’adressent aux professionnels du web, multimédia, PAO/CAO, audiovisuel.
English: The experience gained in work carried out by the centre will be passed on to other regions with a large concentration of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: Les données d'expérience de ce centre seront communiquées aux autres régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à fort peuplement autochtone.
English: Such an attitude helps neither Russia nor the West. It merely strengthens Russian misconceptions and leads Western statesmen toward hopeless and unseemly compromises.
French: Une telle attitude n'est bénéfique ni à la Russie ni à l'Occident, elle contribue simplement à renforcer les idées fausses de la Russie et conduit les hommes d'Etat occidentaux à des compromissions sans issue.
English: You may also get a copy by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information". Additional personal exemptions When you return to resume residence in Canada, you are entitled to claim a duty- and tax-free personal exemption of a maximum value of CAN$750 for goods you acquired abroad or while in transit.
French: Vous pouvez en trouver un exemplaire en communiquant avec le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs. Exemptions personnelles supplémentaires Lorsque vous revenez vivre au Canada, vous avez droit à une exemption personnelle vous permettant d'importer des marchandises acquises à l'étranger ou pendant votre voyage de retour, d'une valeur maximale de 750 $CAN, en franchise de droits et de taxes.
English: Indeed, section 43.1 applies only "in relation to any" beverage manufactured or produced by those persons.
French: De fait, l'article 43.1 ne s'applique que «relativement» aux boissons fabriquées ou produites par ces personnes.
English: In conclusion, it was necessary to adopt a new, more positive and dynamic strategy that would not confine itself to empowering only specific groups of women but rather mainstream the gender perspective in all areas so that women's problems were perceived as challenges for humanity as a whole.
French: En conclusion, il importe d'adopter une stratégie plus positive et dynamique, qui ne se limite pas à autonomiser certains groupes donnés de femmes mais permette d'intégrer les considérations d'égalité entre les sexes dans tous les domaines, de manière que les problèmes des femmes soient abordés simplement comme des problèmes qui concernent l'humanité tout entière.
English: The Youth Parliament was established in 2003.
French: Le Parlement de la jeunesse a été créé en 2003.
English: A small cadre of experienced instructors using the latest in multimedia presentation technologies endeavour to make this information-packed course dynamic, interactive, and above all interesting.   Starting in 1993 as the Air Force Indoctrination Course, this course has introduced an average of 400 air force members per year to the history and heritage of the air element in Canada.
French: Il porte sur l’histoire de l’aviation militaire canadienne, l’évolution de la technologie qui a rendu possible la création de notre force aérienne et les rôles de la force aérienne actuelle.   Un petit groupe d’instructeurs d’expérience faisant appel aux plus récentes techniques de présentation multimédia s’efforce de rendre dynamique, interactif et, par-dessus tout, intéressant ce cours regorgeant d’informations.   Le cours a débuté en 1993 sous l’appellation de Cours d’initiation à la force aérienne.
English: We talk about mine clearance which is vastly important, and I appreciate all the work that has been going on as far as the European Union is concerned.
French: Nous parlons de déminage; c'est une question importante et j'apprécie le travail effectué par l'Union européenne.
English: The Notice of Proposed Amendment (NPA), consulted on July 27, 1998, required affected air operators to provide copies of contractual agreements for the required equipment and installations to the Minister of Transport as part of their compliance plan.
French: Les Avis de proposition de modification (APM) soumis à la consultation le 27 juillet 1998 exigeaient que les exploitants aériens visés envoient au ministre des Transports, dans le cadre de leur plan de conformité, des copies de leurs contrats portant sur l'équipement et les installations obligatoires.
English: ◦ (i) failing to properly consider the volume of the dumped imports and the subsidized imports including whether there had been a significant increase in those imports; and
French: ◦ i) ne pas avoir dûment examiné le volume des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées y compris la question de savoir s'il y avait eu augmentation notable de ces importations; et
English: At this time when the Secretary-General himself has found it necessary to express his concerns for the rule of law, and when we are facing the possibility that weapons of mass destruction may fall into non-State hands, it is more important than ever for us to agree to work towards strengthened legally binding multilateral agreements with verification provisions that are as strong as necessary to provide the confidence that will finally allow us to eliminate weapons of mass destruction.
French: Alors que le Secrétaire général lui-même estime nécessaire d'exprimer son inquiétude en ce qui concerne la primauté du droit et que la possibilité existe de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, il importe plus que jamais d'œuvrer ensemble au renforcement des accords multilatéraux juridiquement contraignants avec des dispositions relatives à la vérification, aussi forts que nécessaires, pour instaurer la confiance qui, finalement, nous permettra d'éliminer les armes de destruction massive.
English: • Community goods refers to goods: - entirely obtained in the customs territory of the Community, without the addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community, - from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State, - obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in the second indent or from the goods referred to in the first and second indents.
French: • Marchandises communautaires : elles désignent les marchandises :  - entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté, sans apport de marchandises en provenance de pays tiers ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté,  - en provenance de pays ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et qui sont en libre pratique dans un État membre,  - obtenues, sur le territoire douanier de la Communauté, soit à partir des marchandises visées exclusivement au deuxième tiret, soit à partir des marchandises visées aux premier et deuxième tirets.
English: This band was also allocated (along with others) at WARC-92 to the mobile satellite service in the Earth-to-space direction.
French: La CAMR-92 a aussi attribué cette bande (ainsi que d'autres bandes) au service mobile par satellite dans le sens Terre vers espace.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 (Chapter 4.2)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 (Chapitre 4.2)