ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, we must work together to enhance the learning and training opportunities available to Canadians, focusing on accessibility and addressing the wide range of needs that begin in early childhood and extend through working life.
French: Deuxièmement, nous devons travailler ensemble à l'amélioration des possibilités d'apprentissage et de formation offertes aux Canadiens et Canadiennes, en mettant l'accent sur leur accessibilité et sur la satisfaction du large éventail de besoins qui commencent dès la petite enfance et se prolongent tout au long de la vie active.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/39).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/39).
English: The Umbrella Agreement envisages the progressive take-up of jurisdictions in 23 other subject matters.
French: L'entente-cadre prévoit le transfert des responsabilités dans 23 autres domaines.
English: We women must not be regarded as “special group”: not only do we represent 50% of the population, but we are part of all social groups, with particular needs.
French: Les femmes ne peuvent être considérées comme « groupe spécifique », non seulement parce qu'elles représentent 50 % de la population, mais aussi parce qu'elles appartiennent à tous les groupes sociaux, mais avec des besoins particuliers.
English: SUMMARY This Decision establishes the European Technical and Scientific Centre (ETSC) within the European Commission in Brussels, attached to the European Anti-Fraud Office ( OLAF ).
French: SYNTHÈSE La présente décision établit le Centre technique et scientifique européen (CTSE) au sein de la Commission européenne à Bruxelles, rattaché à l'Office européen de lutte anti-fraude ( OLAF ).
English: Consistent with recent determinations,12 the Tribunal finds that the intervener should not be awarded costs because it chose to intervene and brought no new significant substantive issues to the proceedings.
French: Conformément à des décisions récentes12, le Tribunal conclut que la partie intervenante ne doit pas être remboursée parce qu’elle a choisi d’intervenir et n’a pas soulevé de nouvelles questions de fond importantes dans le cadre de la procédure.
English: The material thus constituted a summary of the complex Regulation concerning this matter.
French: Ainsi, ce matériel constituait un condensé de la règlementation complexe à ce sujet.
English: They are of the opinion that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects over a large area and to a number of Valued Ecosystem Components (VECs).
French: Elles croient que ce projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur une grande partie du territoire et sur un certain nombre de composantes valorisées de l’écosystème (CVE).
English: Obviously the HTC Touch Pro 2 is better than the HTC Touch Pro but it's a good thing to see difference between these 2 device.
French: �videmment, le HTC Touch Pro 2 est de loin sup�rieur au HTC Touch Pro, mais il est bon de comparer les 2 appareils.
English: It is in the post-conflict stage that the United Nations has an opportunity to contribute to the moral and material rebuilding of institutions.
French: C'est pendant la période qui suit un conflit que l'ONU a la possibilité de contribuer à la reconstruction morale et matérielle des institutions.
English: This may involve responding to a problem such as youth violence or the lack of a place for young people to "hang out."
French: Il peut s’agir d’aborder le problème de la violence chez les jeunes ou le fait que les jeunes n’ont pas d’endroit où se rencontrer.
English: • Integrating the policy with other efforts to promote health, safety and healthy environments
French: • assurer la représentation de l’effectif de tous les secteurs de l’entreprise et favoriser sa pleine participation;
English: Leunis, W. P., and J. W. Altena (1996).
French: Altena (1996).
English: The Code clearly indicated that what was on the List was on the List and that this was not a matter to be challenged.
French: Le Code stipule que ce qui figure sur la Liste y figure et n’est pas susceptible d’être remis en question.
English: These boats are capable of operating at full capacity and at six knots for a period of 24 hours.
French: Aujourd'hui les embarcations de survie fermées peuvent assurer aux survivants une protection relative pendant de longues périodes de temps.
English: (1) When an international organization is responsible for an internationally wrongful act, States and other organizations incur responsibility because of their membership in a responsible organization according to the conditions stated in articles 28 and 29.
French: 1) Lorsqu'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite, les États et les autres organisations qui en sont membres engagent leur responsabilité à ce titre dans les conditions définies aux articles 28 et 29.
English: In accordance with article 5, paragraph 1, of the Statute, the terms of office of seven members first elected on 1 August 1996 expired on 30 September 1999.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Statut, le mandat de sept membres, élus à la première élection le 1er août 1996, expire le 30 septembre 1999.
English: Macdonald also created a law enforcement agency, the North West Mounted Police (precursor to the Royal Canadian Mounted Police), to thwart any attempt by the United States to annex the western territories.
French: Soucieux de contrecarrer toute tentative des États-Unis d'annexer les territoires de l'Ouest, Macdonald crée en outre un organisme chargé de veiller à l'application de la loi : la Police à cheval du Nord-Ouest, qui deviendra par la suite la Gendarmerie royale du Canada.
English: However, in view of the progress achieved, she considered that it was important that the Mission should complete its mandate on the scheduled date.
French: Toutefois, compte tenu des progrès accomplis, elle estime qu'il est important que la Mission achève son mandat à la date prévue.
English: 14) Business Line (BL):
French: 14) Secteur d’activité (SA) :
English: The suspension of Licence Nos. 883551 and 883552 imposed by Order No. 1990-A-436 dated August 15, 1990 are hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883551 et 883552 imposée par l'arrêté n° 1990-A-436 du 15 août 1990.
English: FCCC/CP/2001/MISC.2 Methodological issues.
French: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale
English: There is also an important relationship between poverty and labour force participation: poverty is less likely to occur when the household head has a full-time job, has been unemployed for less than 30 weeks at a time, and when the household has two or more breadwinners.
French: Il existe également un lien important entre la situation de pauvreté et la participation au marché du travail: on constate que la pauvreté est moins probable notamment lorsque le chef de ménage occupe un emploi, lorsque celui-ci est à temps plein, lorsqu'il a connu une période de chômage inférieure à 30 semaines et lorsque le ménage compte deux gagne-pain ou plus.
English: promotion, and to vocational training; (b) working conditions, including pay; (c) occupational social security schemes.
French: promotion, et à la formation professionnelle; b) les conditions de travail, y compris les rémunérations; c) les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: And no matter how great the obstacles may seem, we must never stop our efforts to reduce the weapons of war.
French: Et quelque importants que les obstacles puissent paraître, nous ne devons jamais cesser de déployer des efforts pour réduire le nombre des armes de guerre.
English: Four years after our leaders unanimously endorsed the concept, we need to redouble our efforts in order to achieve tangible results related to all three pillars as described in the report.
French: Quatre ans après que nos dirigeants ont adopté à l'unanimité ce concept, nous devons redoubler d'efforts pour parvenir à des résultats tangibles relatifs aux trois piliers décrits dans le rapport.
English: If you are there when the bullying occurs, talk with the children who are being aggressive. Explain the hurt they are causing and have them make amends to those who were harmed.
French: Si vous êtes témoin d'incidents d'intimidation, parlez avec les enfants qui sont agressifs, faites leur comprendre le tort qu'ils causent et demandez-leur de réparer le tort auprès des enfants qui ont souffert de leur comportement.
English: Most of us also know that smoking, drinking too much, not being active and having unsafe sex can cause illness or early death.
French: Pour la plupart, nous savons aussi que le tabagisme, l’alcoolisme, l’inactivité et les relations sexuelles non protégées peuvent entraîner des maladies ou une mort prématurée.
English: Lastly, but equally important, we need to encourage research initiatives that will shed light on the mysteries of pain, disability and chronic disease.
French: Dernier thème, mais non le moindre : nous devons encourager les recherches qui feront de la lumière sur les aspects encore inexpliqués de la douleur, de l'incapacité et de la maladie chronique.
English: Hence incest was treated as a punishable offence and a more severe sentence could be imposed if the crime had been committed by a person with whom the victim had emotional ties, or who was in a position of authority over the young person.
French: En conséquence, l'inceste est traité comme un délit passible de sanctions et une peine plus lourde peut être prononcée si le crime a été commis par une personne avec laquelle la victime avait des relations émotionnelles ou qui occupait une position d'autorité sur un jeune.
English: For some the dream may entail getting more education and training.
French: Pour certaines personnes, cela peut vouloir dire de poursuivre leurs études et leur formation.
English: In review, the climatic conditions evident in the vicinity of Mitchell are relatively consistent with the data available for other monitoring stations in Southwestern Ontario.
French: Les résultats de la caractérisation du puits indiquent la présence de deux grandes zones de production, à des profondeurs de 59 à 61 m et de 69 à 71 m, tandis que ceux de l’essai de pompage à débit variable révèlent une amélioration importante du rendement du puits à la suite de sa modernisation.
English: The Democratic People's Republic of Korea is not a signatory to the Missile Technology Control Regime and therefore is not bound to any commitment under it.
French: La République populaire démocratique de Corée n'est pas signataire du Régime de contrôle de la technologie des missiles et elle n'est donc tenue par aucun engagement à cet égard.
English: Research and development must be strongly promoted, alongside small and medium-sized enterprises, which provide the bulk of the jobs and traineeships in Europe.
French: Il faut fermement soutenir la recherche et le développement ainsi que les petites et moyennes entreprises, principales pourvoyeuses d'emplois et de formations en Europe.
English: If the employer is any other person, we consider remuneration to have been paid on the last day of the week in which the catch is delivered.
French: Si l'employeur est une autre personne, nous considérons que la rémunération est versée le dernier jour de la semaine où la prise est livrée.
English: In the spirit of friendly competition and bragging rights, 12 Wing wound up sixth overall in the HRM but was first if purely physical activity like cycling and walking were the sole consideration.
French: Tandis que les participants des autres organisations ont économisé le plus de kilomètres par le covoiturage, l'Escadre a quant à elle économisé des kilomètres grâce à la sueur et à l'effort physique.
English: Germans view Canada as being clean, and able to produce clean and safe food.
French: Les Allemands considèrent que le Canada est un pays propre et capable de produire des aliments sains et sécuritaires.
English: EMPLOYEE OVERPAYMENT OF 2006 CANADA PENSION PLAN CONTRIBUTIONS AND 2006 EMPLOYMENT INSURANCE PREMIUMS To determine any overpayment of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions made through employment if you had no self-employment earnings and you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, complete Part 1.
French: PAIEMENT EN TROP DE COTISATIONS D'EMPLOYÉ AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET À L'ASSURANCE-EMPLOI POUR 2006 Remplissez la partie 1 pour déterminer si vous avez payé un montant en trop de cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) dans le cadre d'un emploi, si vous n'aviez pas de revenus d'un travail indépendant et si vous ne résidiez pas au Québec le 31 décembre 2006.
English: The majority of Parties that submitted national implementation reports claim to have used transparent and participatory processes to prepare and discuss the reports.
French: La majorité des Parties ayant soumis leur rapport national d'exécution affirme avoir suivi des processus transparents et participatifs pour l'élaboration et l'examen des rapports.
English: Constitutional alienation Not surprisingly, this experience was not a recipe for a positive allegiance to Canada.
French: Aliénation constitutionnelle Comme il fallait s'y attendre, cette expérience n'a pas favorisé une allégeance positive au Canada.
English: Adam Noble, Chargé d'affaires of the British Embassy; Mr. G. Gali, Attaché at the French Embassy; Mr. Thymen Antoni Kouwenaar, Councillor at the Netherlands Embassy; and Mr. Raban Richter, Attaché at the German Embassy.
French: L'une des délégations ayant visité l'établissement (le 3 octobre 2003) était conduite par M. A. Persiani, Ambassadeur d'Italie, et composée de MM. Hecker, Ambassadeur d'Allemagne, A. Noble, Chargé d'affaires par intérim de l'ambassade du Royaume-Uni, J. Gali, Attaché de l'ambassade de France, T. A. Kouwenaar, Conseiller de l'ambassade des Pays-Bas et R. Richter, Attaché de l'ambassade d'Allemagne.
English: Russia’s priorities in the partnership are mainly focused on economic development.
French: Dans le cadre du partenariat, la Russie accorde surtout la primauté au développement économique.
English: In that section, the reference to a "person" who makes a return should continue to be read as a reference to the estate rather than the individual.
French: Dans ce dernier article, la mention de « personne » qui fait une déclaration doit être comprise comme étant une référence à la succession plutôt qu'au particulier décédé.
English: then 70, and still the chicken ran ahead of the car.
French: à l’heure, et le poulet va plus vite que l’auto!
English: The issues in the matrix are the points of analysis for all information/data collected during the course of the evaluation.
French: Les enjeux identifiés dans la matrice correspondent aux éléments d'analyse de l'information et des données recueillies au cours de l'évaluation.
English: survey and 31% had used cocaine.10 Injection drug use is also prevalent among streetinvolved youth, placing them at risk of infection with HIV and other blood-borne viruses, such as hepatitis C.
French: répondants ont déclaré avoir consommé du cannabis au cours de l’année précédant l’enquête, et 31 %, de la cocaïne10.
English: The term "parent" in this document can apply to any of these.
French: Dans le présent document, le terme « parents » s’applique à toutes ces personnes.
English: By 2003, it was 212 cases, and in 2004 the number had risen to 495.
French: On comptait 212 cas en 2003 et ce chiffre s’est élevé à 495 en 2004.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulﬁlls its responsibilities for ﬁnancial reporting and internal control and exercises this responsibility through the Audit Committee of the Board.
French: Le Conseil d’administration doit s’assurer que la direction remplit ses obligations en matière de présentation de l’information financière et de contrôle interne, responsabilité dont il s’acquitte par l’entremise de son comité de la vérification.
English: Peaceful surroundings, Refined cuisine, tasteful local wines and of courses our genuine warm welcome !
French: L'Auberge des Vieux Moulins Banaux est un petit paradis caché au nord de la Bourgogne.
English: The results from the suitability and compatibility studies should be provided.  References:
French: Les résultats des études de compatibilité et ceux démontrant que le choix des matériaux est adéquat doivent être présentés.  Références:
English: Empowerment of women An important step towards the empowerment of women is to engage women in community decision-making processes.
French: La participation des femmes à la prise de décisions au sein de la collectivité est un pas important vers leur responsabilisation.
English: More details on « Practical Information » section.
French: Plus de détails à la rubrique « Informations Pratiques » .
English: This year's award is presented to Dr. Liu on the 25th anniversary of the founding of the Foundation itself.
French: Cette année, à l'occasion du 25e anniversaire de la Fondation, c'est le Dr Liu qui recevra cette distinction.
English: To ensure that they are fully applied, CEEB plans to incorporate them in its operational procedures by the end of the summer.
French: • Les mesures indiquées ci-dessus sont applicables maintenant et pour s'assurer qu'elles soient appliquées à 100 %, il est prévu de les incorporer aux procédures opérationnelles de la DGECE d'ici la fin de l'été.
English: • Colline Spruce Saint-Armand Philipsburg Mont Rougement Mont Pinacle
French: • Colline Spruce Saint-Armand Philipsburg Mont Rougemont Mont Pinacle
English: The competencies of the Human Rights Ombudsman are also stated in various other laws.
French: Les pouvoirs du Médiateur des droits de l'homme sont également définis dans diverses autres lois.
English: Discover Rodrigues island, indian ocean island. Cooking, services, accomodation, sports and handcraft.
French: Préparez votre séjour à l'ile maurice avec une découverte touristique de l'Ile, les news locales, la météo, les hébergements, etc.
English: The Republic of Korea has fully supported the goals and objectives of all non-proliferation and disarmament treaties.
French: La République de Corée a appuyé sans réserve les buts et objectifs de tous les traités sur la non-prolifération et le désarmement.
English: In making its decree, the government did not take into account any considerations regarding the author's personal threat to the national security of the State party.
French: Lorsqu'il a pris sa décision, le Gouvernement n'a tenu compte d'aucun élément concernant la menace que l'auteur pouvait faire personnellement peser sur la sécurité nationale de l'État partie.
English: If this employee runs as a candidate, is not elected, and then returns to work, are you satisfied that his or her ability to perform public service duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived as being impaired?
French: Si cette personne se porte candidate, n'est pas élue et retourne ensuite au travail, êtes-vous convaincu que sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas être atteinte?
English: To date Kew Garden has developed CITES checklists for: orchids (five volumes published to date); bulb plants (Appendix-II genera Cyclamen, Galanthus and Sternbergia); cacti (second edition); Aloe and Pachypodium; succulents; and carnivorous plants; as well as a user guide on CITES and plants.
French: A ce jour, les jardins botaniques royaux de Kew ont établi des listes CITES pour les orchidées (cinq volumes publiés), les plantes à bulbe (genres Cyclamen, Galanthus et Sternbergia, de l'Annexe II), les cactus (seconde édition), Aloe et Pachypodium, les plantes succulentes et les plantes carnivores; ils ont également publié un guide de l'utilisateur sur la CITES et les plantes.
English: • Proactive Disclosure Natural hazards affect us
French: • Tremblements de terre Autres urgences
English: 247/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, according to more than one of groups C07D 229/00 to C07D 245/00 [2] 247/ 02 . having the nitrogen atoms in positions 1 and 3 [2]
French: 247/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d'un des groupes principaux C07D 229/00 à C07D 245/00 [2] 247/ 02 . comportant les atomes d'azote en positions 1, 3 [2]
English: In-patient treatment (provided by psychiatrists) 1995-
French: Traitement des personnes hospitalisées  (administré par des psychiatres) 1995-
English: This is required to ensure that not only minimum facilities configurations based on ISD standards are implemented, but also; that any special program needs are duly authorized.
French: Cette confirmation est indispensable pour que non seulement les configurations minimales des installations établies selon les normes d'ISD sont mises en oeuvre, mais aussi que tous les besoins de programmes spéciaux sont dûment autorisés.
English: Should be completed within a period of 1-2 years after the initial test phase.
French: Cette opération devrait être menée à terme en un ou deux ans après la phase initiale d'essai.
English: Sometimes she worked close to home, at Gold Stream Flats, approximately 18 kilometres from Victoria.
French: Parfois, elle travaille près de son domicile, à Gold Stream Flats, à environ 18 kilomètres de Victoria.
English: The beginning of the sixtieth session next year will be the occasion for the Assembly to undertake a first comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
French: Le début de la soixantième session l'an prochain sera l'occasion pour l'Assemblée d'entreprendre un premier examen général des progrès réalisés dans la réalisation de tous les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des textes issus des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: India had launched a major sensitization program of SMEs, in which 16 events were projected for the next six months.
French: L’Inde a lancé un important programme de sensibilisation concernant les PME, qui prévoit 16 activités dans les six prochains mois.
English: According to the comments received by the Board from Mr. White, the appellant was aware of the problem and had been making "some efforts" to improve the situation.
French: D'après les commentaires reçus de M. White par le jury, l'appelant était au courant du problème et avait fait « des efforts » pour améliorer la situation.
English: The Council of Bureaux is planning to cooperate with the Orange Card motor vehicle insurance system which operates in 19 Arab countries.
French: 5) Le Conseil des bureaux planifie de coopérer avec le système d'assurance automobile carte orange qui fonctionne dans 19 pays arabes.
English: So all our elections, except for one in 1970, have been rigged.
French: Par conséquent, toutes nos élections, à l’exception de celle de 1970, ont été faussées.
English: Initial to ninth periodic reports of the Congo
French: Rapport initial et deuxième à neuvième rapports périodiques du Congo
English: Maintain or increase the following DFAIT Canadian Studies programs, Faculty Research Program; Faculty Enrichment Program, CAPA, CLACA, IRP, IRL, Library Support Program, and the Conference Travel Assistance Program.
French: Programme de bourses de recherche, Programme de bourses de complément de spécialisation, BCAP, BCALC, PBCE, RIR, Programme de soutien aux bibliothèques et Programme d’aide aux voyages-conférences.
English: That being said, data(15) from the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and Statistics Canada show that the wave of retirements has already started in the federal public service.
French: Cela étant dit, les données(15) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de la Commission de la fonction publique et de Statistique Canada permettent de constater que la vague des retraites a déjà commencé à se faire sentir au sein de la fonction publique fédérale.