ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently published draft sequence of the human genome will provide a basic reference for the comparative mapping of genomes among mammals.
French: La séquence encore incomplète du génome humain qui a été publiée récemment offrira des points de repère dans le cadre de travaux de cartographie comparée chez les mammifères.
English: This may be offset by some individuals staying longer with parents or cohabiting in other ways.11 Homeownership implications If individuals are waiting until they have a certain level of savings before buying a first house, one would expect the decline in cumulative earnings of young workers to result in a postponement of homeownership.
French: En deuxième lieu, pour un niveau donné de gains cumulatifs, les habitudes de consommation changeront probablement davantage au cours de deux périodes distinctes de 30 ans que sur deux périodes de 12 ans, ce qui affaiblit le rapport entre les gains cumulatifs et la richesse.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Tougher than they look Tougher than they look November 26, 2007 Printable version (106 KB) The butterflies of Point Pelee National Park of Canada Monarchs gather to rest and feed in the park before heading off to the Sierra Madre Mountains in central Mexico.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les apparences sont trompeuses Les apparences sont trompeuses le 26 novembre 2007 Version imprimable (115 ko) Les papillons du parc national du Canada de la Pointe-Pelée Les monarques se rassemblent pour se reposer et se nourrir dans le parc, avant de s'envoler vers les montagnes du Sierra Madre dans le centre du Mexique.
English: The mathematical sciences also hold potential for novel applications in human antibiotic research.
French: Les mathématiques offrent également des possibilités d'applications novatrices dans le domaine de la recherche sur les antibiotiques destinés aux humains.
English: Open Access in an International Perspective: A Review of Open-Access Policies in Selected Countries
French: Perspective internationale sur le libre accès : examen des politiques de libre accès dans des pays sélectionnés
English: On 29 January 2009, US$ 832 million of Burundi's foreign debt owed to all its creditors was written off by the Bretton Woods institutions under the Enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le 29 janvier 2009, 832 millions de dollars des États-Unis de dette étrangère burundaise ont été effacés par les institutions de Bretton Woods dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: This was discussed in ECHO's annual strategic programming meeting with UNHCR in December when it was agreed that repatriation may only take place if all parties are convinced that the security situation inside Burundi is stabilised and sustainable.
French: Il en a été question lors de la réunion annuelle de programmation stratégique entre ECHO et le HCR, qui s'est tenue en décembre, où il a été convenu que le rapatriement ne devait avoir lieu que si toutes les parties impliquées étaient convaincues que le Burundi avait retrouvé une situation stable et durable sur le plan de la sécurité.
English: The remark was also made that financial limits would make insurance and additional funding mechanisms feasible.
French: On a également soutenu que les limites financières rendraient possibles la mise en place de mécanismes d'assurance et de financement supplémentaire.
English: Please visit our website at www.afn.ca to find out more on how to submit your input. We look forward to hearing your ideas as we work to resolve this important issue.
French: Pour savoir comment donner votre avis, veuillez visiter le site Web de l’APN à l’adresse www.afn.ca. Nous souhaitons connaître vos idées afin de résoudre au mieux cette question importante.
English: Summary of Findings and Recommendations – Early Outcomes and Impacts The evaluation focused on outputs and early impacts, recognizing that the initiative is still in its early years of delivery.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Premiers résultats et retombées L'évaluation s'est intéressée aux résultats initiaux et aux premières retombées de l'initiative en tenant compte que celle-ci en est seulement à ses premières années.
English: Dr. Cynader outlined the processes underlying the disease and said that current treatment has focused on making the cells that have not yet died work harder.
French: Le Dr Cynader explique le processus de cette maladie et dit que les traitements actuels visent à faire travailler plus fort les cellules qui ne sont pas encore mortes.
English: The OS should deal strictly with use of a CS BridgeAdd to NOS PR 3.
French: L'EO devrait porter strictement sur l'utilisation d'un pont à portée libre.
English: The Heads of State and Government welcomed the pursuit of an intensified dialogue with Ukraine and also with Georgia.
French: Les chefs d’Etat de ces trois pays se sont rendus à Bruxelles la semaine dernière pour signer l’Accord-cadre qui garantit leur adhésion aux valeurs défendues par l’Alliance et leur volonté de coopérer pleinement avec le Tribunal de La Haye.
English: All six substances are registered or have been registered as active ingredients in pest control products under the Pest Control Products Act (PCPA) and have undergone an environmental and human health risk assessment by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) as part of their registration process.
French: Les six substances, sans exception, sont homologuées ou ont été homologués à titre d'ingrédients actifs dans des produits antiparasitaires conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA). Elles ont fait l'objet d'une évaluation des risques pour la santé et l'environnement par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada dans le cadre de leur processus d'homologation.
English: the individual is employed mainly to sell or lease automobiles; an automobile you own was made available to that individual or to someone related to that individual; and you acquired at least one automobile during the year.
French: les intérêts; la déduction pour amortissement d’une automobile qui vous appartient; les frais de location d’une automobile; les frais de stationnement.
English: Results of laboratory testing should be related to ecological significance in the environment and possible effects in the environment, especially with respect to sensitive life stages.
French: Les évaluations scientifiques associées au problème des SPSE sont marquées par une grande incertitude, laquelle doit être prise en considération au cours de l'élaboration des options pour la gestion des risques.
English: Ms. Al-Hamadani (Yemen) (spoke in Arabic): It is my honour and pleasure to address the Assembly on behalf of the delegation of my country, the Republic of Yemen, and to convey to you the greetings and thanks of the women of Yemen for all your efforts in preparing and convening this gathering.
French: Mme Al-Hamadani (Yémen) (parle en arabe) : C'est pour moi un honneur et un plaisir que de prendre la parole devant l'Assemblée, au nom de la délégation de mon pays, la République du Yémen, et de transmettre à tous les salutations et les remerciements des femmes du Yémen pour tous les efforts réalisés pour préparer et convoquer ce rassemblement.
English: It is therefore much tougher to deliver but, at the same time, we need to do it.
French: Il est d'autant plus difficile de nous en tenir à nos objectifs, mais, en même temps, nous devons le faire.
English: — The EDPS recommends that the use of the ‘TESTA II’ communications network and its compliance with Regulation (EC) No 45/2001 be clarified, also with regard to the role that Community institutions will play in the system.
French: — Le CEPD recommande que l'utilisation du réseau de communication «TESTA II» et sa conformité avec le règlement (CE) no 45/2001 soit clarifiée, également en ce qui concerne le rôle que les institutions communautaires joueront dans ce système.
English: As regards class actions, Mr Lechner, it really is becoming quite ridiculous when I hear you say that we do not want US conditions.
French: S'agissant des actions collectives, M. Lechner, cela devient vraiment ridicule quand je vous entends dire que nous ne voulons pas d'une situation à l'américaine.
English: Planned Spending (Estimates Part II) $2,420,000,000 Total authorities $2,672,200,000 Actual Spending $2,574,500,000 Human Resources (Actual FTEs utilized) Regular, Civilian, Special Constable Members 17,701 Public Service Employees 3,670 Total RCMP Employees 21,371 Note:
French: Dépense prévues (Partie II du Budget) 2 420 000 000 $ Authorisations totales 2 672 200 000 $ Dépenses réelles 2 574 500 000 $ Ressources humaines (ETP réels utilisés) :
English: The basis of the State's right to ensure respect for international law in the person of its nationals has been claimed to lie in the “right of self-preservation, the right of equality and the right to intercourse”.
French: On a soutenu que c'était sur le droit de légitime défense, le droit à l'égalité de traitement et le droit de libre communication que se fondait le droit qu'avait l'État de veiller au respect du droit international dans la personne d'un de ses nationaux.
English: The decision was made to, in essence, buy back weeks lost in the inactive period to compensate for the early start dates.
French: Cette décision a été prise essentiellement pour racheter les semaines perdues au cours de la période d’inactivité de façon à contrebalancer les dates de départ hâtives.
English: Ms E. R. Zeisler Counsellor (Development)
French: Mme E. R. Zeisler Conseiller (Développement)
English: I am proud to list Costa Rica among them.
French: Je suis fier que le Costa Rica soit de ceux-là.
English: A shift towards the more saturated oleic and linoleic acids in galactolipids occurs at a different time and to a different degree in the two species, and it is not evenly repaired.
French: Cependant à la réhydratation, la reprise est extrêmement rapide et totale. La sécheresse provoque une diminution du degré d'insaturation des acides gras des galactolipides, et à la réhydratation, la reprise est seulement partielle.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-eighth session is contained in annex I.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-huitième session figure à l'annexe I.
English: The system is used by the global public health community, including the WHO in its efforts to minimize health risks by developing appropriate risk management, control and prevention measures and responses.
French: Le RMISP est utilisé par la communauté mondiale de la santé publique, y compris par l’OMS, dans ses efforts visant à réduire au minimum les risques pour la santé en établissant des mesures et des interventions appropriées de gestion, de contrôle et de prévention des risques.
English: Teachers entering the profession will receive the reported salaries in public schools, although those in northern Manitoba receive higher salaries.
French: Les enseignants qui entrent dans la profession recevront les salaires prévus dans les écoles publiques, bien que ceux qui travaillent dans le nord du Manitoba reçoivent un salaire plus élevé.
English: Implementing and Measuring Progress; Celebrating Successes Finally, the Service Improvement Plan must be implemented and monitored.
French: Mettre en oeuvre et mesurer les progrès; souligner les réussites Enfin, le plan d'amélioration des services doit être mis en oeuvre et évalué.
English: Her research interests lie in the areas of: African Canadians' health, maternal child health, multiculturalism in health care, immigrant people, women's health and issues of inequality and social injustice.
French: Les sujets de recherche auxquels elle s'intéresse portent sur les domaines suivants : la santé des Afro-Canadiens, la santé de la mère et de l'enfant, le multiculturalisme dans les soins de santé, les immigrants, la santé des femmes ainsi que les questions touchant les inégalités et l'injustice sociale.
English: "It's vital that physicians recognize the importance of exacerbations in the life of a patient with COPD, "says Hernandez. "COPD is not just a nuisance disease that people live with, but a serious disease that people die from.
French: « Il est vital que les médecins reconnaissent l'impact qu'ont les exacerbations dans la vie des patients qui souffrent de la MPOC, a déclaré Dr François Maltais pneumologue à l'Hôpital Laval et professeur agrégé à la Faculté de médecine de l'Université Laval.
English: Both these mean that the internet should be used for promoting the exercise of human rights.
French: Cela signifie précisément qu’il faut utiliser l’Internet pour promouvoir l’exercice des droits de l’homme.
English: 66 DTI, Evaluation of the Subsidy Scheme Participation in International Public Procurement, administered by the Danish Agency for Trade and Industry, 1997.
French: 4 Demel Co., The participation of SMEs in public procurement (La participation des PME aux marchés publics), pour le compte de la Chambre des petites et moyennes entreprises d’Athènes, 1994.
English: New Brunswick law then excludes outworkers from the purview of the insurance scheme, while providing for the possibility of lawsuits for negligence against the employer.
French: La loi du Nouveau-Brunswick exclut les travailleuses et travailleurs indépendants du champ d’application du régime d’assurance, tout en prévoyant la possibilité de poursuites pour négligence contre l’employeur.
English: Mr President, as I said, the Council does not wish to interfere directly in the work of other international organisations but, naturally, it will be following the development of this case as it proceeds, and it will then contemplate the possible outcome.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit, le Conseil ne veut pas s'immiscer directement dans les activités d'autres organisations internationales mais il va de soi qu'il observe l'évolution de ce dossier, dans la mesure où celui-ci avance, et en envisagera par la suite les conséquences potentielles.
English: Benoît is President and CEO of Cantoche.
French: Expert reconnu mondialement dans le domaine des " embodied agents ", Benoît a cofondé Cantoche en 1996 avec Serge Vieillescaze (42 ans).
English: The decommissioning of the armed wing of the Free Aceh Movement has made significant progress, as has the withdrawal of non-organic Indonesian armed forces from the province, in accordance with the peace pact.
French: La démobilisation de la branche armée du Mouvement de libération d'Atje a sensiblement avancé, ainsi que le retrait des forces armées indonésiennes non organiques de la province, conformément à l'accord de paix.
English: • EII was established to address the gaps Products Already on the Market
French: • On a mis sur pied l'IIE afin de combler les lacunes. Produits déjà sur le marché
English: While noting the delegation's statement that a plan has been formulated to address the issue of persisting regional and urban/rural disparities in the availability and the quality of maternal and child health-care services, the Committee nevertheless remained concerned at the persistence of this problem as well as at challenges regarding the provision of health services dealing with the specific needs of adolescents.
French: Tout en notant la déclaration de la délégation selon laquelle un plan avait été élaboré pour combattre les inégalités persistantes entre régions et entre zones urbaines et rurales concernant l'accès aux services de santé maternelle et infantile et la qualité de ceux-ci, le Comité n'en demeurait pas moins préoccupé par le fait que ce problème n'était pas résolu et par les difficultés que soulevait la fourniture de services de santé répondant aux besoins spécifiques des adolescents.
English: Credit for number of months retained $700 ÷ 12 × 9 = $525.
French: La déduction du crédit pour le nombre de mois retenus équivaut à 700 $ ÷ 12 × 9 = 525 $.
English: The training workshop is now part of the workshops that Transport Canada gives for all employees in the National Capital Region during the year.
French: L’atelier de formation fait maintenant partie des ateliers donnés par Transports Canada à tous les employés de la région de la capitale nationale durant l’année.
English: Family and Home Safety > Domestic Violence > New Brunswick Domestic Violence
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Violence familiale > Nouveau-Brunswick Violence familiale
English: Under the Conference's agenda, my delegation would like to refer to the issue of outer space.
French: En ce qui concerne encore les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, je veux évoquer celle de l'espace.
English: Indeed, it is often the same States and international non-State actors that violate our various arms embargoes.
French: À vrai dire, ce sont souvent les mêmes États et les mêmes acteurs internationaux non-étatiques qui enfreignent nos divers embargos sur les armes.
English: In presenting new initiatives and plans for forthcoming events and activities, many Committee members referred to their respective web sites for further details.
French: Lorsqu'ils ont présenté leurs plans concernant les manifestations et activités qu'ils prévoyaient d'organiser, de nombreux membres du Comité ont demandé que l'on se reporte à leurs sites Web respectifs pour un complément d'information.
English: On 17 July 2003, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1157/2003.
French: Le 17 juillet 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1157/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We cannot, however, suppose that commercial companies, for example, - and I do not mean supermarkets - would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.
French: Il ne faut cependant pas s'imaginer que les entreprises du secteur commercial par exemple - je ne pense pas ici aux supermarchés - ont les moyens de former leur personnel pour en faire des «euroformateurs», comme on en a évoqué la possibilité ici.
English: However, the refugees have put a strain on those services and on the host families.
French: Il n'en reste pas moins que la présence des réfugiés est un poids pour ces services et les familles d'accueil.
English: In another decision in 2001, The Queen v. David Monias, the Federal Court of Appeal also stated that "an employer's location of convenience on a reserve will do little to connect the employment income to a reserve."
French: Dans une autre décision rendue en 2001, La Reine c. David Monias, la Cour d'appel fédérale a dit également que le fait qu'un employeur soit installé pro forma dans une réserve ne contribuera pas beaucoup à rattacher le revenu d'emploi à la réserve.
English: With the British forces concentrated, and their own men deserting in shoals, Lévis and Vaudreuil had scarcely more than 2000 troops to face 17,000.
French: En Europe aussi bien qu'en Amérique, toutes ses mesures sont d'abord destinées à atteindre cette fin. Ses opérations en Europe ne visent qu'à contenir l'ennemi.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has been given jurisdiction to prosecute violations of the LOAC, grave breaches, genocide and crimes against humanity related to the conflict in the Balkans.
French: Le tribunal criminel international de l'ex-Yougoslavie a obtenu l'autorité de poursuivre des violations au DCA, des infractions graves, le génocide, et des crimes contre l'humanité liés au conflit aux Balkans.
English: Despite the progress, the Government is aware that a lot still needs to be done, and expressed its strong political will to continue implementing the process of improving human rights, counting always with the cooperation of the international community.
French: Malgré les progrès accomplis, le Gouvernement était conscient qu'il restait encore beaucoup à faire et il a manifesté une volonté politique ferme de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme, en comptant toujours sur la coopération de la communauté internationale.
English: The disadvantage of this approach is that the lower common denominator becomes the norm: countries needing to give the wolf stronger protection then have to act unilaterally, contrary to the spirit and letter of the Convention.
French: II.A.1 ci-dessus.
English: All information is retained until such time as CFS Alert closes. RDA Number: 98/005 Related PR#: DND PCA 630 TBS Registration: 002856 Bank Number:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, l'adresse municipale complète et le numéro matricule ou le numéro d'employé (CIDP). Catégorie de personnes :
English: In particular, it is an absolute standard, which may be measured in terms of the plain meaning of the term, but more usually has come to be regarded as a minimum international standard of treatment.15 It therefore has to be interpreted on a case-by-case basis in the light of the particular circumstances in which it is used.
French: A Compendium, volume III, pages 75, 107, 143-195), et dans les accords bilatéraux sur l'investissement du Canada (WT/WGTI/W/19), des États membres des CE (WT/WGTI/W/30), de la Corée (WT/WGTI/W/42) et de la Turquie (WT/WGTI/W/51). La CNUCED cite un certain nombre d'accords internationaux sur l'investissement (qu'elle qualifie d'"inhabituels") où la règle du traitement juste et équitable remplace le traitement national.
English: Mission Responses 5.3.15 SRSF recently advised that funding has been identified to replace the OR boiler, and has suggested that the testing and identification of possible asbestos insulation on the heating pipes be dealt with by the successful contractor as a part of the project.
French: Réponses de la mission 5.3.15 SRSF a indiqué récemment que des fonds ont été dégagés pour le remplacement de la chaudière de la résidence officielle et a suggéré de confier à l’entrepreneur retenu, dans le cadre du projet, les travaux visant à déterminer si l’isolant autour des conduites contient de l’amiante.
English: Briefly describe the program.
French: Décrivez brièvement le programme.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.24 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.24 est adopté.
English: Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
French: Dans toute la mesure du possible, les matériels et éléments électriques destinés aux portes étanches à l'eau doivent être situés au-dessus du pont de cloisonnement et en dehors des zones et espaces dangereux.
English: The unemployment rate for registered Indians living on reserve was even higher - 27.9 percent.
French: Le chômage sévit encore davantage chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve (27,9 %).
English: See paragraph 75.
French: Voir le paragraphe 75 ci-dessus.
English: To date, Canada has provided almost $530 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, almost a quarter of which is directed at malaria.
French: À ce jour, le Canada a versé 530 millions de dollars au titre du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.  Sur ce montant, près du quart est consacré à la lutte contre le paludisme.
English: The plaintiffs did not explain in their argument in what way sections 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), 11(2), and 15 to 24 of the Tobacco Reporting Regulations are void because they exceed the regulatory powers provided for in the Tobacco Act.
French: Les demanderesses n’ont aucunement expliqué dans leur argumentation en quoi les articles 3, 7(b), 9(2), 10, 11(1), 11(2), et 15 à 24 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac sont nuls pour excéder les pouvoirs de réglementation prévus à la Loi sur le tabac.