ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Latin America and the Caribbean region, UNDP promoted joint research by government, civil society, academia, and the private sector to produce eight new national human development reports as well as three subregional human development reports for Central America, the Andean region, and the Common Market of the Southern Cone (Mercosur).
French: Dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, le PNUD a encouragé le gouvernement, la société civile, les universitaires et le secteur privé à mener conjointement des recherches afin d’établir huit nouveaux rapports nationaux sur le développement humain et trois rapports régionaux pour l’Amérique centrale, la région andine et le Marché commun du Sud (Mercosur).
English: Explore ways to strengthen and facilitate trade among developing countries and in this regard support work by UNCTAD on appropriate mechanisms.
French: Explorer les moyens de renforcer et de faciliter le commerce entre les pays en développement et, à cet égard, appuyer les activités de la CNUCED relatives aux mécanismes appropriés.
English: I would urge you please to stick to the order, Mr President.
French: Monsieur le Président, je vous demande de respecter l'ordre prévu.
English: He also mentioned the need to define the limits of State responsibilities in cases where a Head of State went on an official visit abroad accompanied by companies seeking to expand their business.
French: M. Yokota a également évoqué la nécessité de définir les limites de la responsabilité des États dans les cas où un chef d'État en visite officielle à l'étranger est accompagné de chefs d'entreprises désireuses de développer leurs activités.
English: Member States shall ensure that, by [four years after the entry into force of this Directive] at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le [4 ans après l'entrée en vigueur] toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
English: The Governing Council may allocate items among the plenary meetings of the Governing Council and subsidiary organs, set up in accordance with rule 22, and may refer items without preliminary debate in the Governing Council to:
French: Le Conseil d'administration peut répartir les questions inscrites à l'ordre du jour entre le Conseil d'administration siégeant en séance plénière et les organes subsidiaires constitués conformément à l'article 22, et il peut renvoyer des questions sans débat préalable au Conseil d'administration :
English: But the regulation for the post1999 period will be debated in Council in due course on the basis of a proposal from the Commission.
French: Toutefois, la réglementation qui entrera en vigueur après 1999 fera l'objet d'un débat au sein du Conseil en temps opportun sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The failure to give effect to the right to a remedy is closely linked to impunity and to the systematic or widespread occurrence of violations.  Effective remedies are likely to deter human rights violations.
French: Le non-respect du droit à un recours est étroitement lié à l'impunité et aux violations systématiques ou généralisées des droits de l'homme, des recours utiles étant de nature à décourager de telles violations.
English: This data, which remains anonymous, is transmitted by the President of the General Council on 15 May each year.
French: Ces informations sont transmises, sous forme anonyme, par le président du Conseil général le 15 mai de chaque année.
English: The extensive program covered the TRIPS Agreement, in depth, as well as relevant WIPO treaties, development cooperation in the intellectual property field (including WIPO’s cooperation for development program), technology transfer and practice in the region, and the practicalities of running a national IP office.
French: Le programme, très étendu, couvrait l’examen en profondeur de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que des traités pertinents de l’OMPI, la coopération pour le développement dans le domaine de la propriété intellectuelle (y compris le programme de coopération pour le développement de l’OMPI), le transfert et l’utilisation des techniques dans la région et les détails pratiques relatifs au fonctionnement des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Referring to the negative stereotype of bland, chewy food products that have become associated with the virtues of fibre, Charko points out that Viscofiber offers the added virtues of being water soluble, and having a neutral colour and taste.
French: En faisant référence au stéréotype négatif des produits alimentaires au goût fade et difficiles à mâcher que l'on associe aux bonnes qualités des fibres, M. Charko fait remarquer que le produit Viscofiber est soluble à l'eau, et que sa saveur et couleur sont neutres.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); World investment Report 2004 (www.unctad.org/wir)
French: des pays en développement est passée de 9,3 à 27,7 % entre 1990 et 2003.
English: In the proposal one may find a specific point on the state aid for organisational and management activities, which could be relevant for T/C industry, and the increase of the "de minimis" rule from 100.000 to 200.000 EUR.
French: Cette évolution serait encore favorisée par une percée technologique dans le domaine de l'habillement et par le fait que le textile et l'habillement ne sont plus perçus comme de «vieilles forges rougeoyantes». Ces évolutions rendraient en tout état de cause l'emploi plus attrayant et la qualité des recrues dans un environnement plus stable s'améliorera de ce fait.
English: Some sixty support schemes for RES-E were already approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
French: Une soixantaine de régimes d'aide en faveur d'E-SER ont déjà été approuvés par la Commission durant la période 2001-2004.
English: Making the community aware of your club’s work and convincing large segments of the local population to support it requires planning.
French: Informer la collectivité sur votre travail et convaincre des pans importants de la collectivité de le soutenir nécessitent une planification.
English: Ability to communicate effectively orally and in writing.
French: CapacitÃ© de communiquer efficacement de vive voix et par Ã©crit.
English: It has been said that while civilians perish in the field, we sit here in New York debating the issue.
French: Il a été dit qu'alors que des civils meurent sur le terrain, nous nous contentons ici à New York de débattre de la question.
English: a Energy intensity = total energy use / GDP (in this instance the energy required to produce 1,000 US$ in tonnes of oil equivalent (toe))
French: a Intensité énergétique = utilisation totale d'énergie rapportée au PIB [en l'espèce, l'énergie requise pour produire un PIB de 1 000 dollars É.-U., en tonnes équivalent pétrole (tep)]
English: In this section we report the number and financing of productions by language.
French: Dans cette section, on trouve les renseignements sur le nombre de productions et leur financement selon la langue.
English: A key element of this reorganization was the establishment of the Service Integration Branch (SIB).
French: Une des principales dispositions prises dans le cadre de cette restructuration a été la création de la Direction générale de l’intégration des services.
English: Still more important is the fact that a major institutional initiative can only succeed at the grass-roots level if faculty members can see that the reward system recognizes and values participation in that initiative.
French: Fait plus important encore, une initiative institutionnelle d’une telle envergure ne peut réussir, sur le plan local, que si les membres du corps professoral ont l’impression que le système d’incitatifs reconnaît et valorise la participation à cette initiative.
English: International Federation of the Red Cross (IFRC) in Lebanon Partner:
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) au Liban Partenaire:
English: That is what a market is.
French: C'est cela un marché.
English: No backlogs or delays were experienced for the closure of the 2004/05 biennium accounts.
French: Aucun arriéré ou retard n’a été enregistré pour la clôture des comptes de l’exercice biennal 2004-2005.
English: 3.5.1 Statistical Methods in Meta-analysis There are a variety of statistical procedures that can be used in a meta-analysis.
French: (3) 3.5.1 Méthodes statistiques des méta-analyses Il y a une variété de procédures statistiques qui peuvent être utilisées dans une méta-analyse.
English: The trucks are self-propelled trucks mounted on rubber tires.
French: Il s'agit de camions automobiles montés sur roues munies de pneus en caoutchouc.
English: It noted with regret that, despite the many resolutions concerning Palestine adopted by various bodies, they had failed to enable the Palestinian people to enjoy the right to self-determination.
French: Le Gouvernement syrien déplore que divers organes, en dépit des nombreuses résolutions qu'ils ont adoptées sur la Palestine, n'ont pas été en mesure de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: On the other hand, α2-macroglóbulin blocked the binding of haptoglobin, possibly by steric hindrance.
French: Par contre, l'α2-macroglobuline humaine bloque la liaison d'haptoglobuline humaine, possiblement par encombrement stérique.
English: Non-compliance with Part 1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act may result in criminal or administrative penalties .
French: Un manque de conformité à la partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes peut entraîner des sanctions pénales et des pénalités administratives .
English: The first time I came here I was still knee-high: it was on a March Sunday, I remember that day pretty clearly.
French: J'étais haute comme trois pommes quand je tombai ici la première fois. C'était une dimanche de mars, je m'en souviens bien.
English: Combined military planning for the defence of North America is set out in the Canada-US Basic Security Plan which provides for the coordinated use of both countries' sea, land and air forces in the event of hostilities in and around North America.
French: Le Plan de sécurité fondamental Canada-États-Unis prévoit la planification militaire commune pour défendre l’Amérique du Nord, grâce à la mise en service concertée des forces navales, terrestres et aériennes des deux pays si des hostilités se déclenchent à l’intérieur ou à proximité du continent.
English: "Génomique structurale et fonctionnelle appliquées à la lutte phytosanitaire : le cas de la fusariose de l'épi chez les céréales. ", in Regnault-Roger, C.
French: « Use of reciprocal grafts to elucidate mode of resistance to Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata (Say)) and potato aphid (Macrosiphum euphorbiae Thomas) in six wild Solanum species.
English: N (2) In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: N (2) Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s'applique, c. à d. qu'à chaque niveau hiérarchique, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: These Networks should map out programs of hospital surveillance for infectious diseases that cross-link institutions and connect in turn to a national surveillance program so as to integrate hospital and community-based information.
French: Ces réseaux établiraient des modèles de programmes de surveillance hospitalière des maladies infectieuses, programmes qui s'appliqueraient d'abord aux établissements pour devenir par la suite un programme national de surveillance de façon à intégrer l'information provenant des hôpitaux et des collectivités.
English: Vitus Bering sailed from Russia in 1740 and froze to death after running aground on Bering Island, leaving Captain Chirikov to continue on.
French: Vitus Bering est parti de la Russie en 1740 et il est mort de froid après avoir échoué sur l’île de Bering, laissant le capitaine Chirikov continuer seul.
English: If the employee's new schedule is not as precise as in this example, then use Code 301 to recover the additional days of LWOP.
French: Si le nouvel horaire de travail de l'employé n'est pas aussi précis qu'il l'est dans cet exemple, il faut alors utiliser le code 301 pour recouvrer les jours additionnels de CNP.
English: This is achieved by electing the Bureau for a period of one year and re-electing those members of the Bureau who continue to be representatives to the Commission at the following session.
French: Les membres du Bureau sont élus pour deux ans, dans la mesure du possible : ils sont, en fait, élus pour un an et réélus à la session suivante s'ils sont toujours représentants à la Commission.
English: For the worst aspect of individualism, as someone recently described it, is its fundamental inability to understand that other people have feelings.
French: Car le pire aspect de l'individualisme, comme quelqu'un l'a décrit récemment, c'est sa fondamentale incapacité de comprendre que les autres ont des sentiments.
English: "Within five years of treatment with medication over half of patients fail to respond to drugs that were once effective," says Dr. Bruce Clark, the President of Medexus Inc.
French: « Lorsque des médicaments sont utilisés, dans les cinq ans suivant le début du traitement, plus de la moitié des patients ne réagissent plus aux médicaments qui, pourtant, étaient auparavant efficaces », affirme Bruce Clark, président de Medexus inc.
English: Administrative co-operation and mutual assistance between Member States is aimed at ensuring the smooth functioning of the internal market as concerns taxation and provides tools to prevent intra-Community tax evasion and tax avoidance.
French: La coopération administrative et l’assistance mutuelle entre États membres ont pour but d’assurer le fonctionnement harmonieux du marché intérieur dans le domaine de la fiscalité et de fournir des instruments pour lutter contre l’évasion et la fraude fiscales intracommunautaires.
English: His friend had a devilish look on his face which Simon recognized.
French: Son ami avait un air endiablé que Simon a reconnu.
English: • Provides reporting entities with more flexibility
French: • Fournir aux entités déclarantes un plus large éventail de possibilités lorsqu’elles effectuent des transactions où le client est absent
English: All that has served to bring about significant benefits for the Chinese and African peoples alike.
French: Les peuples chinois et africains en tirent de grands bénéfices.
English: Contact Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection Division, Operations Branch, Department of Fisheries and Oceans, 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6408 (Telephone), (604) 666-9136 (Facsimile), GriderW@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Wendy Grider, Chef, Unité de la Réglementation, Division de la Conservation et de la Protection, Direction générale des Opérations, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue West Hastings, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6408 (téléphone), (604) 666-9136 (télécopieur), GriderW@dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique).
English: In Washington, DC, switching from chlorine to chloramines decreased the oxidation-reduction potential of the distributed water and destabilized the lead dioxide scales, which resulted in increased lead leaching (Schock and Giani, 2004; Lytle and Schock, 2005).
French: À Washington, DC, le changement du chlore aux chloramines a diminué le potentiel d’oxydation-réduction de l’eau distribuée et déstabilisé la couche de bioxyde de plomb, causant une augmentation du plomb lessivé (Schock et Giani, 2004; Lytle et Schock, 2005).
English: DND has recommended cleaning of soils and recovery of lead metal fragments for recycling (Dames and Moore Canada 1993).
French: Le MDN a recommandé de nettoyer les sols et de récupérer les fragments de plomb en vue de les recycler (Dames and Moore Canada, 1993).
English: Replying to the question raised by Mr. Yakovenko, Mr. Lamy said that, in his view, international cooperation should be geared primarily towards serving countries with the weakest capacities.
French: Répondant à la question posée par M. Yakovenko, M. Lamy indique qu'à son sens, la coopération internationale doit en priorité servir les pays aux capacités les plus faibles.
English: To acquire specialists in this field, the CSC created the separate classification of staff training officer.40 Rudimentary changes in the departmental personnel functions also began to take place during this postwar era.
French: Pour avoir des spécialistes dans ce domaine, la C.S.C. créa la catégorie distincte de préposés à la formation du personnel40.
English: The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure. Notwithstanding the principles of Article 109(1) of that Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
French: Nonobstant les principes de l'article 109, paragraphe 1, du règlement précité, l'ordonnateur doit, tout au long de la procédure, veiller particulièrement à ce que les charges qu'impliquent pour le demandeur la publication, la documentation et les autres obligations de preuves en rapport avec une subvention ne soient pas disproportionnées par rapport à la valeur de la subvention à accorder.
English: If you are looking for support, then I would be pleased to support this proposal from the PPE because it concerns an extremely positive development in Macedonia, which could in fact be further consolidated by a swift endorsement from Parliament.
French: Si vous demandez un soutien, je souhaiterais soutenir cette proposition du groupe PPE, parce qu' elle concerne une évolution très positive en Macédoine, qui peut encore être confirmée plus avant par un rapide consentement du Parlement.
English: There is considerable overlap between a non-binding instrument and related outcomes such as model laws and provisions.
French: Il y a un champ commun considérable entre un instrument non contraignant et des résultats voisins tels que des lois ou dispositions types.
English: This includes article 3 of the Convention, which provides that no one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, and will further strengthen the remedies open to individuals who consider that their rights in this respect have been violated.
French: Cela s'applique notamment à l'article 3 de la Convention qui prescrit que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.  Cela renforce en outre les recours offerts à tout individu qui estime que ses droits à cet égard ont été violés.
English: Over the century that followed, the Acadian population grew quietly stronger in these areas.
French: Au cours du siècle suivant, la population acadienne se fortifie dans ces lieux, sans faire de bruit.
English: Backoffice allows you to create advanced and powerfull web based applications and integrate them with your corporate website.
French: Backoffice vous permet de créer des applications web évolués et de les intégrer facilement dans votre site web corporatif.
English: Make no mistake; our economy continues to grow albeit at a slower pace.
French: Il ne faut pas se méprendre : notre économie poursuit sa croissance, mais à un rythme un peu plus lent.
English: As I assure you of my prayers, I impart an affectionate Apostolic Blessing to you and all the members of the Federation of PUERI CANTORES.
French: En vous assurant de ma prière, je vous accorde, ainsi qu'à tous les membres de la fédération des PUERI CANTORES, une affectueuse Bénédiction Apostolique.
English: For trade with Mexico, existing drawback programs can be used until January 1, 2001.
French: Quant au commerce avec le Mexique, les programmes de drawback actuels peuvent être maintenus jusqu au 1er janvier 2001.
English: Some tobacco sponsorship reaches females directly, such as sponsorship of women's sports, arts and fashion events (M1).
French: Certains fabricants de tabac rejoignent les femmes par la commandite d'activités sportives, artistiques et de mode (M1).
English: An ultra low emissions future is achievable with the development and deployment of the next generation technologies.
French: Il est possible de ramener les émissions à des niveaux extrêmement faibles grâce à la mise au point et à l'utilisation des technologies de la prochaine génération.
English: In that year, significant price decreases, such as flat-rate calling plans, were implemented.
French: Sont apparues cette année-là d'importantes baisses de prix, comme en témoignent par exemple les plans d'appels à tarifs fixes.
English: These will include initiatives to facilitate the adaptation of industries and stakeholders to the new digital technologies and e-commerce, as well as to address the undercapitalization of domestic firms.
French: Figureront parmi ceux-ci des initiatives pour faciliter l’adaptation des industries et des intervenants aux nouvelles technologies numériques et au commerce électronique et régler le problème de la sous-capitalisation des entreprises canadiennes.
English: Benefits either granted outright or contingent on export performance, in the form of:
French: Les avantages sont conférés directement ou sous réserve des résultats à l'exportation, sous forme de :
English: The provisions of Chapter 11 mirror those that are found in standalone bilateral investment treaties (BITs).
French: Les dispositions du chapitre 11 correspondent à celles que l’on trouve dans les traités bilatéraux sur l’investissement (TBI) autonomes.
English: Then Samplisizier is the solution to your problems.
French: Alors, Samplisizer est la solution à vos problèmes.
English: Radon concentrations fluctuate seasonally, but are usually higher in winter than in summer, and are usually higher at night than during the day.
French: Les concentrations de radon fluctuent selon les saisons, mais elles sont généralement plus élevées en hiver qu'en été, et elles sont généralement plus élevées la nuit que le jour.
English: There is growing stability and political participation in the areas where there is a strong presence of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Là où la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) est massivement présente, la stabilité et la participation au processus politique s’améliorent.
English: on picture 9 the athlets look all the same... and the winner is.....clone nr. 2 from jamaica!
French: Il arrive pas à faire mieux que ça visuellement ?
English: In 2006, it was transformed into GCCA.
French: En 2006, elle est devenue la GCCA.
English: For all his contributions to Canadian theatre he was awarded the ORDER OF CANADA (1976), and honorary degrees from York University (1971) and McGill University (1991).
French: Il s'est vu décerner l' ORDRE DU CANADA (1976) et des diplômes honorifiques de l'U. York (1971) et de l'U.
English: Clear progress has been made in this area, most recently with the approval of a programme that boosts the resources of the European Court of Human Rights and the departments involved in the execution of its judgments, for the period from 2003 to 2005.
French: Des progrès manifestes ont été réalisés dans ce domaine, tout récemment par l’adoption d’un programme pour 2003-2005, qui renforce les ressources de la Cour et des services chargés de veiller à l’exécution de ses arrêts.
English: The price is too high in my opinion. This is why I reject the outcome.
French: J'estime que c'est trop cher payé et je rejette par conséquent les conclusions du sommet.