ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present communication: – reports on action taken on the objectives set out in the June Communication, – addresses the main gaps identified in the Gap Assessment3, also taking into account the 2004 Annual Report of the Court of Auditors, – reflects the follow-up to be given to ECOFIN conclusions of 8 November 2005, – and, on this basis, identifies the main concrete actions to be taken and the role that the Council, Member States and the European Parliament should play in achieving a reliable and functioning integrated internal control framework, giving assurance to the Commission and, ultimately to the Court of Auditors.
French: La présente communication: – fait état des mesures prises au sujet des objectifs exposés dans la communication de juin; – traite des principales lacunes recensées dans l'évaluation des écarts3, en prenant également en considération le rapport annuel 2004 de la Cour des comptes; – reflète le suivi à donner aux conclusions du Conseil ECOFIN du 8 novembre 2005; – et, sur cette base, définit les principales actions concrètes à mener et le rôle que le Conseil, les États membres et le Parlement européen devraient jouer en vue de la réalisation d'un cadre de contrôle interne intégré qui soit fiable et opérationnel, procurant une assurance à la Commission et, en dernière instance, à la Cour des comptes.
English: This Order also makes technical changes in several provisions, (a) to reflect amendments relating to Canadian merchant navy personnel recently passed by Parliament (S.C. 1999, c.
French: Le décret apporte aussi des modifications d'ordre matériel à quelques dispositions afin : a) d'en harmoniser le libellé avec celui des modifications législatives approuvées récemment par le Parlement (L.C. 1999, ch.
English: European integration has achieved the longest period of peace between the countries concerned, but it runs the risk of being held liable for unemployment if we do not succeed in defeating this problem together.
French: L'intégration européenne qui a instauré la plus longue période de paix entre les pays qui y sont plongés court le risque d'être considérée comme responsable du chômage si nous ne réussissons pas à résoudre ce problème entre tous.
English: On behalf of the Government of the Syrian Arab Republic, I have the honour to transmit herewith identical letters dated 24 April 2006 addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (see annex).
French: Au nom du Gouvernement de la République arabe syrienne, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de lettres identiques datées du 24 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: It should be noted that, in addition to the extensive coverage provided in part VI on the work of the subsidiary organs of the Council, the annual reports of the sanctions Committees are to be found in appendix XIII of the report, in accordance with the note by the President of the Security Council of 30 October 1998, document S/1998/1016.
French: Il convient de noter qu'outre les informations détaillées données dans la partie VI sur les travaux des organes subsidiaires du Conseil, les rapports annuels des comités des sanctions figurent à l'appendice XIII du rapport, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998, publié sous la cote S/1999/1016.
English: The expert from OICA suggested, following the structure of the above-mentioned Directive, to join Regulations Nos. 36, 52, 66 and 107 into one Regulation, and offered to prepare a proposal.
French: L'expert de l'OICA a émis l'idée que l'on pourrait fondre en un seul et même règlement les Règlements Nos 36, 52, 66 et 107, sur le modèle de la directive susmentionnée, et s'est proposé pour élaborer une proposition en ce sens.
English: Services for people with mental health issues and for people with low income.
French: Services pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale et pour les personnes ayant un faible revenu.
English: That is a good basis and a realistic one on which we could work.
French: C'est une bonne base sur laquelle on pourrait travailler de façon réaliste.
English: The Commission observed that the Selection Board had decided to neutralise question 27 from pre-selection test (a) for all candidates since it had proved to be ambiguous.
French: Dans un concours général antérieur, une telle question n’avait pas été annulée, mais avait valu un point supplémentaire à tous les candidats.
English: The European Council meeting is held in Brussels on 16 and 17 December, at a time when significant progress is being made in the negotiations to make Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey members of the European Union.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 16 et 17 décembre. Il a été marqué par la réalisation d'avancées importantes vers l'élargissement de l'Union européenne à la Bulgarie, à la Roumanie, à la Croatie et à la Turquie.
English: Tow plane #1, who was on final, called tow plane #2 and asked him to get out of the way. Because tow plane #2 was not on gliding frequency, it did not hear the request.
French: Le premier avion remorqueur, qui était en approche finale, a demandé au deuxième de s’écarter du chemin, mais comme la radio de celui-ci n’était pas réglée sur la fréquence des planeurs, il n’a pas entendu l’autre.
English: • Bankability of transactions in the Corporate Finance Model primarily depends on the creditworthiness of the promoter, typically also being the borrower.
French: • Dans le cadre d’un financement par l’entreprise, la faisabilité bancaire des transactions dépend avant tout de la qualité de crédit du promoteur, qui est aussi en général l’emprunteur.
English: Algoma Steel is the smallest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Algoma Steel est le plus petit producteur de tôle d’acier laminée à froid au Canada.
English: A partnership agreement has also been established with the Development Gateway of the World Bank.
French: Un accord de partenariat a aussi été conclu avec le Portail du développement (Development Gateway) de la Banque mondiale.
English: Service delivery key performance Indicators will become an important component of these departmental reports and will significantly contribute to common understanding of overall service channel performance across government.
French: Les indicateurs clés de rendement de la prestation des services deviendront un élément important de ces rapports et contribueront grandement à une compréhension commune du rendement de l'ensemble des canaux de prestation de services dans tout le gouvernement.
English: See in particular article 3 of the Universal Declaration of Human Rights (1948) and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir notamment l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We should also be aware of fresh crises which may seriously affect us: increasingly, hunger riots are breaking out in Third World countries, and this represents a threat to peace and stability.
French: Rendons nous compte aussi de nouvelles crises qui peuvent nous affecter gravement. Des émeutes de la faim qui éclatent de plus en plus souvent dans des pays du tiers monde, et la paix et la stabilité en sont menacées.
English: 30 Atlin Queen Charlotte Islands
French: 30 Atlin Îles de la Reine-Charlotte
English: Mr President, fellow members, the report from our fellow member, Mrs Fontaine, is quite excellent and we will vote for it without reservations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue, Mme Fontaine, est tout à fait excellent et nous le voterons sans réserve.
English: Special attention must, of course, be paid to the safety and security of children, but at the same time, it is vital that children are able to live both indoors and outdoors and that their development is not restricted by over-focusing on their security.
French: Une attention particulière doit être portée aux questions de sécurité des enfants, mais il est essentiel de leur ménager la possibilité de vivre tant à l’intérieur qu’à l’extérieur et en veillant à ne pas les surprotéger au risque d’affecter leur développement.
English: It appears to me from the documentation provided to candidates during the pre-board meeting, that candidates were provided with a significant listing of available resource material in order to prepare for the written examination.
French: Il me semble, d'après la documentation remise aux candidats et candidates lors de la réunion d'information précédant l'entrevue de sélection, que ces personnes ont reçu une liste considérable de documents de référence pour se préparer à l'examen écrit.
English: The Working Group took up the item again at its [ ] plenary session.
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: There are countless possibilities — from the most horrific to the ideal.
French: Il y a plusieurs hypothèses - de la plus terrible à l'idéale.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981, par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: [on the report of the Second Committee (A/60/494/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.1)]
English: This Order seeks to recover the direct costs incurred through a panel review conducted pursuant to the Act, but it does not apply to: (a) a proponent who is a federal authority within the meaning of subsection 2(1) of the Act; (b) projects in which the involvement of a federal authority within the meaning of subsection 2(1) of the Act is limited to the provision of funding; (c) a proponent who is the Commissioner in Council or an agency or body of the Yukon Territory or the Northwest Territories, the council of a band within the meaning of the Indian Act, or a provincial government, except in the case of a provincial Crown corporation; (d) review panels whose members were appointed before the coming into force of this Order.
French: Le présent arrêté vise le recouvrement des coûts directs liés aux travaux exécutés par une commission sous le régime de la Loi, mais ne s'applique pas : a) au promoteur qui est une autorité fédérale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi; b) aux projets dans lesquels la contribution d'une autorité fédérale au sens du paragraphe 2(1) de la Loi se limite uniquement à la prestation de fonds; c) au promoteur qui est le commissaire en conseil ou un office ou un organisme du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, un conseil de bande au sens de la Loi sur les Indiens, ou un gouvernement provincial, exception faite des sociétés d'État provinciales; d) aux commissions dont les membres ont été nommés avant la date de son entrée en vigueur.
English: Regular programmes were affected because the movement of teachers, social workers and field office staff was impeded, and the imposition of curfews on West Bank camps, villages and towns further added to the disruption of agency services.
French: Les programmes ordinaires ont souffert de la restriction des déplacements des enseignants, travailleurs sociaux et agents du bureau extérieur en Cisjordanie, et des couvre-feux imposés aux campements, villages et localités venant perturber davantage les prestations de services par l'Office.
English: The development of the economic base of a region so that it can be sustainable during and after mineral development is a part of both the economic and social dimensions of sustainable development.
French: Développer la base économique d’une région de manière à y maintenir une vie économique pendant et après l’exploitation de la ressource minérale relève à la fois des dimensions économique et sociale du développement durable.
English: You can write on the top of the page "amended".
French: Vous pouvez inscrire en haut de la page « modifié ».
English: They are also provided with resources for exempt staff,2 whom they personally appoint to assist them in constituency and political work.
French: On leur fournit en outre les ressources nécessaires pour engager personnellement du personnel exonéré2 qui les aide dans leur travail d’ordre politique et ayant trait à leur circonscription.
English: PAMELA WALLIN Reference Number: 6011359 Contract Date: 4/9/2008 Description of Work:
French: PAMELA WALLIN Numéro de référence : 6011359 Date du contrat : 4/9/2008 Devis descriptif :
English: Mr. Suárez has been closely involved in the A400M and tanker programmes and has significant international business experience.
French: M. Suárez a été très fortement impliqué dans les programmes A400M et avions ravitailleurs et possède de surcroît une expérience des affaires internationales poussée.
English: Watching this play, you know that if you let the god of the playful, of the dance, of the wine, Dionysius into your life you will be deeply disturbed, you will need to come alive, in order to be energized by the sources of both joy and of evil.
French: En assistant à cette pièce, vous pouvez laisser Dionysos entrer dans votre vie et même si cela vous dérange profondément, vous allez sentir le besoin de reprendre vie afin de capter l'énergie des sources à la fois du bien et du mal.
English: Take them on a tour and present your hypotheses and conclusions on how people lived in a Greek house in the 5th century BC.
French: Faites-les visiter et présentez-leur vos hypothèses et conclusions sur la façon de vivre dans une maison grecque du Ve siècle av.
English: Report them to your local Community Health Centre or Nursing Station, who will advise you how they can be disposed of safely.
French: Videz les couvercles de piscine, les vieux pneus, les couvercles de réservoirs d’eau de pluie, les soucoupes de pots à fleurs et les jouets pour enfants, au printemps et en été.
English: European family courts therefore find themselves often having to interpret and implement laws based on the Islamic tradition.
French: Les tribunaux de la famille, en Europe, ont souvent à interpréter et à appliquer des lois inspirées de la tradition islamique.
English: Children, who are the most vulnerable members of society, are also the principal victims of armed conflicts.
French: Les enfants, qui sont les membres les plus vulnérables de la société, sont également les victimes principales des conflits armés.
English: We suspect that tests for most IBCs currently approved will be invalidated based on the new test surface requirements and that new surfaces will have to be provided worldwide to meet these new requirements.
French: On peut donc présumer que les résultats d'épreuve pour la plupart des GRV actuellement agrées seraient invalidés sur la base des nouvelles prescriptions et que de nouvelles aires d'impact devraient être aménagées dans le monde entier pour respecter celles-ci.
English: Decision on admissibility: 23 October 1998  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Anti-device measures operate on the premise that sanctioning acts of circumvention on a case-by-case basis is costly and ineffective.
French: Les mesures anti-dispositifs partent du principe selon lequel sanctionner les actes de contournement au cas par cas est une formule coûteuse et peu efficace.
English: Tux zooms down an icy mountain race course gobbling up herring.
French: Tux glisse au cours d'une course sur la glace des montagnes en avalant des poissons.
English: In contrast, women (74%) were much more likely than men (61%) to state that the reason "to escape work frustrations" was highly important to planning to leave.
French: 100) de donner comme raison importante motivant leur intention de partir celle de « se libérer des frustrations liées au travail ».
English: The facts disclose that the claimant sought an antedate of his claim which was refused on September 18.
French: Les faits révèlent que le prestataire a demandé une antidatation de sa demande de prestations et que cette requête a été refusée le 18 septembre.
English: They also noted that it would be difficult to produce legacies without a critical threshold of funding.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu’il serait difficile de produire des legs sans un seuil critique de financement.
English: Social Withdrawal Social withdrawal is a common sign of worry or fear among pre-teens.
French: Le repli sur soi Le repli sur soi est souvent un signe d'inquiétude ou d'anxiété chez le préadolescent.
English: The CFE was launched with a first tranche of EUR 50m.
French: Le FCE a été lancé avec une première tranche de 50 millions d’EUR.
English: Crops grown for energy purposes; including biofuels and biomass, on a country-bycountry basis (2004) Table 5:
French: Analyse FFPM des cultures destinées aux carburants pour les transports dans l’UE 30 Tableau 4:
English: In 1968 RCEME was disbanded, and a few years later, a new LORE Branch Tie w as introduced.
French: En 1968, le CRCGEM est dissous et quelques années plus tard, la nouvelle cravate de la Branche du GMAT voit le jour.
English: To deal with cases where a passport is denied or revoked, an independent Adjudication and Conflict Management Office was created early in 2002.
French: Un Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits a Ã©tÃ© crÃ©Ã© au dÃ©but de 2002 afin de traiter les cas de refus ou de rÃ©vocation d'un passeport.
English: The theatre that flourished in Athens in the fifth century B.C. is considered to be the foundation for all Western drama.
French: Au cinquième siècle avant Jésus-Christ, à Athènes, les citoyens cessent de se fier entièrement aux dieux et aux coutumes et décident que les hommes prendront désormais les décisions.
English: We've received limited entries to our "On the lookout for bugs" contest for the perfect picture or graphic that illustrates infection and immunity.
French: Nous avons reçu peu de réponses à notre concours « À l'affût des microbes » qui visait à trouver la photo ou l'illustration dépeignant le mieux les maladies infectieuses et immunitaires.
English: (i) Coverage of the operational costs from UNIDO regular budgets;
French: i) Prise en charge des dépenses de fonctionnement au titre des budgets ordinaires de l'ONUDI;
English: That delegation expressed concern that overall utilization of the geostationary orbit fell within industrialized countries and noted that the Subcommittee should make regular assessments of developments in that area.
French: Cette délégation s'est dite préoccupée par le fait que l'orbite des satellites géostationnaires était essentiellement utilisée par les pays industrialisés et a noté que le Sous-Comité devait évaluer régulièrement l'évolution de la question.
English: The 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, holds medal parade in field
French: Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, organise une cérémonie de remise des décorations
English: There are only two new actions proposed by the Commission, namely a preparatory action in the domain of criminal records to put in place the first stage/phase of a computerised system for the exchange of information on convictions and the setting up of a crisis management capacity.
French: Seules deux nouvelles actions sont proposées par la Commission, à savoir une action préparatoire en matière de casiers judiciaires pour mettre en place la première phase d’un système informatisé d’échange d’informations sur les condamnations pénales et la création d’une capacité de gestion des crises.
English: - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the President, and of the Bureau in general, to a point of order raised in today' s sitting, which I consider to be extremely important.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j' aimerais attirer l' attention de Madame la Présidente et du Bureau en général sur un point de l' ordre du jour de cette séance qui me paraît d' une extrême gravité.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France), Head of mission Ambassador Mourad Benmehidi (Algeria) Ambassador Ismael Gaspar Martins (Angola) Ambassador Joël W. Adechi (Benin) Ms. Irene Vida Gala (Brazil) Mr. Andrés Landerretche (Chile) Ambassador Zhang Yishan (China) Ambassador Gunter Pleuger (Germany) Ambassador Munir Akram (Pakistan) Mr. Patrick Chuasoto (Philippines) Ambassador Gheorghe Dumitru (Romania) Ambassador Andrey Denisov (Russian Federation) Ms. Ana Jiménez (Spain) Ambassador Adam Thomson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Ambassador Sichan Siv (United States of America)
French: Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France), chef de la mission Ambassadeur Mourad Benmehidi (Algérie) Ambassadeur Gunter Pleuger (Allemagne) Ambassadeur Ismael Gaspar Martins (Angola) Ambassadeur Joël W. Adechi (Bénin) Mme Irene Vida Gala (Brésil) M. Andrés Landerretche (Chili) Ambassadeur Zhang Yishan (Chine) Mme Ana Jiménez (Espagne) Ambassadeur Sichan Siv (États-Unis d'Amérique) Ambassadeur Andrey Denisov (Fédération de Russie) Ambassadeur Munir Akram (Pakistan) M. Patrick Chuasoto (Philippines) Ambassadeur Gheorghe Dumitru (Roumanie) Ambassadeur Adam Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: If you would like to have further information on the general experience and operations of the Plan, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le bilan global et le fonctionnement du régime, veuillez communiquer avec :
English: If you require additional information regarding the use of REMINYL* (galantamine hydrobromide) or AMARYL ® (glimepiride), please contact Janssen-Ortho Inc. for REMINYL and Aventis Pharma Inc. for AMARYL ® , as outlined above.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’emploi de REMINYL* (bromhydrate de galantamine) ou d’AMARYL ® (glimépiride), veuillez communiquer avec Janssen-Ortho Inc. dans le cas de REMINYL et avec Aventis Pharma Inc. dans le cas d’AMARYL® , en procédant de la façon décrite ci-dessus.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), Corporate Income Tax (CORTAX), Trust Account source deductions accounts (PAYDAC), Registered Charities (CARE), import/export account levies and duties (CCS), Children's Special Allowance, Public Works and Government Services Canada for certain provincial programs in British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia and for others as new partnerships are developed. Access:
French: Recherche et analyse des renseignements relatifs aux programmes et aux résultats de la DGRR, afin de cerner et de comprendre les tendances liées à l'observation par groupe client ou par secteur d'activité; amélioration de l'établissement des rapports, des analyses statistiques, des demandes spéciales de renseignements et de la capacité de sélection des dossiers; activités d'analyse de données; capacité de modéliser l'incidence des changements aux programmes; exigences organisationnelles et informatiques pour les processus de détermination, de gestion et de distribution de la charge de travail de la DGRR. Numéro du dossier :