ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it has been argued that "rigorous program evaluations are the lifeblood of good governance."5 In this respect, the Panel considers evaluation as a core function that should have a predictable and adequate budget to ensure credible and independent information that can be used to assess whether or not UNICEF is fulfilling its mandate.
French: En fait, il a déjà été dit que « des évaluations rigoureuses de programme sont au coeur même de la bonne gouvernance5 ». Vu sous cet angle, le panel considère l’évaluation comme une fonction de base qui mérite d’avoir un budget adéquat et prévisible pour s’assurer qu’on fait appel à de l’information crédible et indépendante pour évaluer si l’UNICEF remplit ou non son mandat.
English: REGULATIONS RESPECTING THE DESIGNATION OF TOWNS, VISITOR CENTRES AND RESORT SUBDIVISIONS IN NATIONAL PARKS
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉSIGNATION DES PÉRIMÈTRES URBAINS, DES CENTRES D’ACCUEIL ET DES CENTRES DE VILLÉGIATURE DANS LES PARCS NATIONAUX
English: The citation reads, "This honour is bestowed for meritorious service by a Canadian Forces Officer who has made a significant difference to the youth of Canada and who has exemplified the virtues of loyalty, integrity, leadership and mentorship in support of the Royal Canadian Air Cadets."
French: La mention pour le prix de la Ligue des cadets de l'Air se lit comme suit (traduction libre) : « Cet honneur est conféré pour un service méritoire de la part d'un officier des Forces canadiennes qui a fait une différence importante dans la vie de jeunes Canadiens et qui appuie les cadets de l'Air par sa loyauté, son intégrité, ses qualités de chef et de mentor.
English: The Europe Agreement with Slovenia, which came into force on 1 February 1995, provides (i) for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Slovenia and based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty (formerly Articles 85, 86 and 92) concerning agreements between undertakings, abuses of dominant position and State aid, and (ii) for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la Slovénie a été signé le 10 juin 1996. L'accord européen prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Slovénie, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité (ex-articles 85, 86 et 92), concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: It would be submitting a draft resolution in plenary meeting, sponsored also by Australia, Canada, the Russian Federation and the United States.
French: Il présentera en séance plénière un projet de résolution dont les autres auteurs sont l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Benefits agreements are a requirement of Section 68 of the Yukon’s Oil and Gas Act.
French: Un document portant sur les questions juridiques a été terminé et il sera bientôt envoyé à un éditeur.
English: Numerous examples were used to illustrate the nature of the problem both by Doctors Without Borders and Oxfam who contributed actively to the debate.
French: Médecins sans frontières et Oxfam donnent de nombreux exemples pour illustrer la nature du problème.
English: A theoretical investigation on the group action of vertical screw anchors installed in sands is presented.
French: L'on présente une étude théorique de l'effet de groupe d'ancrages vissés verticaux mis en place dans des sables.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, persecution and discrimination on religious grounds are nothing new in Vietnam.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, la persécution et la discrimination pour des motifs religieux ne sont pas nouvelles au Viêt Nam.
English: aThe space objects Cosmos-2394, Cosmos-2395 and Cosmos-2396 were launched by a single Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: a Cosmos-2394, Cosmos-2395 et Cosmos-2396 ont été lancés par la même fusée Proton depuis le cosmodrome Baïkonour.
English: In addition, to control our administrative costs, our Ottawa employees lived through months of renovations as we reduced our space requirements.
French: De plus, afin de diminuer nos frais d’administration, les employés de notre bureau d’Ottawa ont composé des mois durant avec un chantier de rénovation alors que nous réduisions la superficie de nos locaux.
English: Move to a Social Justice Framework
French: Passer à un cadre de justice sociale
English: This includes the difference of 0.7% between the 8.7% that the last Committee recommended in 2000 and the 8% that was approved by the government.
French: 100 entre les 8,7 p. 100 que le Comité précédent avait recommandés en 2000 et les 8 p.
English: New Zealand White rabbits (1 kg) were anesthetized, and two jejunal blind loops were isolated and exposed to either 0.9% saline or EGF (60 ng/mL saline), for 1 h.
French: Méthodes : des lapins blancs néo-zélandais (1kg) ont été anesthésiés et deux anses borgnes du jéjunum ont été isolées et exposées soit à solution saline à 0,9 %, soit à l'EGF (solution saline à 60 ng/mL), pendant une heure.
English: Table 15 Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by drinking water (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported) Effect level 1 Concentra- tion in drinking water (ppm) Endpoint Species/sex Protocol Reference 17 mg/kg-bw per day, LOEL 6 mg/kg-bw per day, NOEL [intakes reported by authors] 20060 Foci of regenerating renal proximal tubular epitheliumAt higher levels:
French: Tableau 15 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par l'eau potable (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales) Dose efficace 1 Concen- tration l'eau dans potable (ppm) Paramètre de mesure Espèce et sexe Protocole Référence 17 mg/(kg de m.c. ·j), CMEO 6 mg/(kg de m.c.
English: The GLR Task Group’s principal objective was to develop a series of guidelines to facilitate a focused review of the legislative/regulatory/policy framework as it applies to orphaned/abandoned mines across Canada (additional information about NOAMI and the GLR Task Group is provided in Appendix C; see also www.abandoned-mines.org). Intent The purpose of this review is to provide an accurate synopsis of the current regulatory and policy environment and to assist in the development of a consistent, transparent, coordinated and efficient legislative and policy framework for the management of orphaned/abandoned mine sites in Canada.
French: Le Groupe de travail sur les LDEL avait pour principal objectif d’élaborer une série de lignes directrices visant à faciliter la réalisation d’un examen ciblé du cadre législatif/réglementaire/politique relatif aux mines orphelines/abandonnées du Canada (de plus amples renseignements sur l’INMOA et le Groupe de travail sur les LDEL sont fournis à l’annexe C, ainsi qu’au www.abandoned-mines.org). Objet Cet examen a pour objet de résumer de manière exacte l’actuel contexte réglementaire et politique et de soutenir l’établissement d’un cadre réglementaire et politique de gestion des mines canadiennes orphelines/abandonnées qui est uniforme, transparent, concerté et efficace.
English: (iv) Expanding access to environmental and energy services for the poor.
French: iv) Ouvrir l'accès aux services environnementaux et énergétiques pour les pauvres.
English: The proposed decision authorises France to apply a reduced rate of excise duty on a significant quota of 'traditional' rum produced in its overseas departments from 1 January 2007 to 31 December 2012.
French: Cette proposition vise à autoriser la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans les départements d'outre-mer (DOM) pour un contingent important du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.
English: The most exhaustive study of the Puerto Rican economy done in the past 75 years, entitled “Economy of Puerto Rico: restoring growth”, was jointly conducted by the Center for the New Economy in San Juan and the Brookings Institution in Washington, D.C., in 2005.
French: L'analyse la plus exhaustive de l'économie de Porto Rico réalisée au cours des 75 dernières années, intitulée « Economy of Puerto Rico: restoring Growth », a été menée conjointement par le Center for the New Economy à San Juan et la Brookings Institution à Washington, en 2005.
English: The buyer, a Chinese company, entered into a contract through a middleman (i.e. another company) with the seller, an American company, for the purchase of gear processing machines and shaft processing machines.
French: L'acheteur, une société chinoise, avait conclu, par le truchement d'une société intermédiaire un contrat avec le vendeur, une société américaine, aux fins de l'achat de machines à tailler les engrenages et de machines à usiner les arbres.
English: Geneva Hotel / The Edelweiss Hotel is a chalet style decorated hotel, near the lake...
French: Hotel Veigy Foncenex / L'hôtel est situé à la frontière, à 14 km de Genève, non loin du Lac Léman...
English: If there are no policies or procedures in place for checking references, you should establish standards for your organization and follow them consistently.
French: C'est maintenant le temps d'amorcer la dernière étape : la vérification des références. Celle-ci permettra d'obtenir des renseignements complets et exacts sur les qualifications et les compétences des candidats.
English: Chemical Name and CAS Registry number Calcium sulphate ( 1:1 ) [7778 - 18 - 9]; Calcium sulphate dihydrate [10101 - 41 - 4] Synonyms/ Formula Calcium sulphate dihydrate; calcium sulphate anhydrous; anhydrous gypsum, anhydrous sulphate of lime; karstenite; muriacite; sulphuric acid, calcium salt; calcium sulphate dihydrate, gypsum, light spar, mineral white; native calcium sulphate; precipitated calcium sulphate; satinite; satin spar; selenite; terra alba Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent, Desiccant ( anhydrous form ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Sulphate, Anhydrous Nom propre Sulfate de calcium anhydre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sulfate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Sulfate de calcium ( 1:1 ) [7778 - 18 - 9]; dihydrate de sulfate de calcium [10101 - 41 - 4] Synonymes/formule Dihydrate de sulfate de calcium; anhydre de sulfate de calcium; anhydre de gypse, sulfate de chaux anhydre; karsténite; muriacite; sel de calcium de l'acide sulfurique; dihydrate de sulfate de calcium, gypse, spath léger, blanc minéral; sulfate de calcium indigène; sulfate de calcium précipité; satinite; spath satiné; sélénite; terra alba Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, déshydratant ( sous forme anhydre ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: He suggested replacing the words “in particular” by “for instance” to make it clear that the list reflected some of the Committee's case law.
French: Une autre solution consisterait à supprimer le membre de phrase commençant par le mot «en particulier»et finissant par «de témoigner contre soi-même (par.
English: In 2001 the Office for Gender Equality was established under the authority of the Department of Labour.
French: En 2001 a été créé le Bureau de l'égalité entre les sexes qui relève du Sous-Secrétariat d'État au travail.
English: Hearings and Submissions In December, the Committee received and reviewed the submissions and material sent to them by counsel acting on behalf of the Military Judges and the Minister.
French: Audiences et observations En décembre, le Comité a reçu et examiné les observations et documents qui lui ont été présentés par les conseillers juridiques des juges militaires et du Ministre.
English: It can be seen that, for some age groups and levels of education, Inuit or Métis women may have higher participation rates than Non-Aboriginal women.
French: On y observe que, pour certains groupes d'âge et certains niveaux de scolarité, les femmes inuites et les Métisses peuvent avoir des taux d’activité plus élevés que les femmes non autochtones.
English: This Canadian R&D expenditure represents 92.2 percent of the total R&D expenditure.
French: Ces dépenses canadiennes de R-D représentent 92,2 p.100 des dépenses de R-D.
English: 12 (Vancouver) Service Battalion 5500 No.4 Road, Richmond, B.C., V6X 3L5 Orderly Room: (604) 666-4086 Fax: 604 666-4040
French: 44 Field Engineer Squadron  1990 7th Avenue, Trail, B.C. V1R 3C3 Orderly Room: (250) 364-0477 Fax: 250 368-2131
English: Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and have benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the United Nations Millennium Declaration,6 the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed;
French: Constate que certains pays ont réussi à s'adapter aux changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais que de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, restent en marge d'une économie mondialisée et que, comme cela a été souligné dans la Déclaration du Millénaire6, les bienfaits de la mondialisation sont très inégalement répartis et les charges qu'elle impose inégalement assumées;
English: If you are planning on hiking the entire WCT you must be prepared for 6-8 days in the backcountry.
French: Si vous prévoyez parcourir tout le sentier, vous devez compter passer de 6 à 8 jours dans l'arrière-pays.
English: Individual Returns and Payments  Processing Directorate Trust Returns Processing Section 25 McArthur Avenue, Tower C, 8th floor Vanier ON K1A 0L5 For approval of the T3010A, please submit your sample to:
French: Direction du traitement des déclarations et des  paiements des particuliers Section du traitement des déclarations de fiducie 25, avenue McArthur, Tour C, 8e étage Vanier ON K1A 0L5 Pour les T3010A, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: The committees consider safety issues, cost and practical alternatives, including different time periods for phasing-in requirements.
French: Les comités considèrent les besoins concernant la sécurité, les coûts et les solutions pratiques, y compris différents délais pour la mise en application des exigences.
English: However, the lack of contemporary sei and blue whale sightings in Pacific Canadian waters makes critical habitat designation difficult at this stage of the recovery planning process.
French: Toutefois, le manque d’observations récentes de rorquals bleu et boréal dans les eaux canadiennes du Pacifique rend la désignation d’habitats essentiels difficile à cette étape du processus de planification du rétablissement.
English: It complements existing protected areas on Portland Island and in Ruckle Provincial Park.
French: Maillon précieux dans la chaîne de parcs des îles du Golfe, cette petite étendue de terre vient s'ajouter aux aires protégées existantes de l'île Portland et du parc provincial Ruckle.
English: High levels of risk factors are assumed to be linked to poorer outcomes.
French: Quand les facteurs de risque sont d’un niveau élevé, on peut prévoir des résultats inférieurs.
English: • Women’s limited impact on farm policy;
French: • influence limitée des femmes sur les politiques agricoles ;
English: Each model, at each time point (two years and five years after graduation) for each cohort, was estimated for direct women, direct men, indirect women and indirect men.
French: Chaque modèle, à chaque cycle (deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme), pour chaque cohorte, a été estimé pour les femmes au parcours direct, les hommes au parcours direct, les femmes au parcours indirect et les hommes au parcours indirect.
English: • Protecting Canadians from Toxic Substances – delivering on the Government's new Chemicals Management Plan
French: • Protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les substances toxiques - mettre à exécution le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques du gouvernement.
English: Three major mtDNA lineages were observed, with sufficient differences to suggest their divergence during the mid-Pleistocene.
French: Nous avons mis en évidence trois grandes lignées d'ADNmt; elles diffèrent suffisamment les unes des autres pour qu'on puisse envisager qu'elles ont divergé au pléistocène moyen.
English: Long wheelbase models feature rear business trays finished in handcrafted wood veneer set into the backs of the driver and front passenger seats.
French: Les modèles à empattement long sont pourvus de plateaux de travail arrière en placage bois fait main qui s'insèrent au dos des sièges du conducteur et du passager avant.
English: Social Democratic Party (SP), Free Democratic Party (FDP), Christian Democratic People's Party (CVP) & Swiss People's Party (SVP).
French: Parti socialiste (SP), Parti Radical-démocratique (FDP), Parti démocrate-chrétien (CVP), Union démocratique du centre (SVP).
English: This square is located at the end of Champs Elysees, the trendiest avenue in Paris.
French: Cette place se trouve au bout de l'avenue des Champs Elysées, l'avenue la plus chic de Paris.
English: Recommendation No. 4 Legislation implementing the two World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties should be introduced by the government and enacted by Parliament as soon as possible.
French: Recommandation 4 Il convient que, dès que possible, le gouvernement présente et le Parlement adopte des mesures législatives mettant en œuvre les deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The implementation of the project will lead to the creation and strengthening of institutional linkages among stakeholder organizations in Barbados and the Maldives.
French: Le projet permettra d'établir et de renforcer les liens institutionnels voulus entre les parties prenantes à la Barbade et aux Maldives.
English: Se + SO32− = SeSO32−.The formation constants for this equilibrium at temperatures from 0 to 35 °C are reported for the first time.
French: On a déterminé pour la première fois les constantes de formation pour cet équilibre, à des températures allant de 0 à 35 °C.
English: The initial report prepared by that physician described the anxiety disorder and depression suffered by the complainant and indicated that the further stress of being transferred to Ottawa would complicate his recovery.
French: Le rapport initial préparé par ce médecin décrivait l’angoisse et la dépression dont souffrait le plaignant et mentionnait que la tension additionnelle provoquée par son transfert à Ottawa compliquerait son rétablissement.
English: Corruption is more likely to occur in conditions where contracts can be awarded without transparent or competitive procedures, where there is limited availability of information on contracts or where other elements of due process, such as clear selection criteria and bidding rules, are not followed.
French: Les risques de corruption sont plus gros lorsque les contrats peuvent être attribués en l'absence de procédures transparentes ou sans mise en concurrence, lorsque peu d'informations à leur sujet sont disponibles ou lorsque font défaut d'autres éléments visant à assurer la régularité des procédures, tels que des critères de sélection et des règles d'adjudication clairs.
English: 7,500 See note 1 in "Other Infor- mation" section under "PMRA - Full Cost".
French: 7 500 $ Voir la note 1 à la section « Autres rensei- gnements » sous « ARLA - Coût total ».
English: Section 5.2.1.3: Adopted.”
French: Point 5.2.1.3 : Adopté. »
English: Regulations came into force on April 1, 2002 following a full-year 'trial run'.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er avril 2002 par suite d'un essai pendant toute une année.
English: Today we have an opportunity to serve both peace and international justice.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion de servir à la fois les intérêts de la paix et ceux de la justice internationale.
English: This budgetary dogma is not consistent with the new tasks of the Union, whether they involve enlargement, of course, but also the struggle for employment and keeping up the policies of solidarity.
French: Ce dogme budgétaire n'est pas cohérent avec les tâches nouvelles de l'Union, qu'il s'agisse de l'élargissement, bien sûr, mais aussi de la lutte pour l'emploi et du maintien des politiques de solidarité.
English:    – Mr President, first of all I wish to express our congratulations and thanks to Mr Matsakis for his report; he made a serious effort to incorporate the views of all the honourable Members in the motion for a resolution.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à transmettre nos félicitations à M. Matsakis et à le remercier pour son rapport; il a consenti de sérieux efforts pour intégrer les positions de tous les honorables députés à la proposition de résolution.
English: The Republic of Korea recognizes that strengthening relevant export control regimes is a useful step towards the effective prevention of nuclear proliferation.
French: La République de Corée constate que le renforcement des régimes de contrôle des exportations offre un instrument utile de prévention effective de la prolifération nucléaire.
English: (15 June 2005), PR-2004-050 (CITT); Re Complaint Filed by P&L Communications Inc.
French: (15 juin 2005), PR-2004-050 (TCCE); Re plainte déposée par P&L Communications Inc.
English: The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Message from the Minister of Labour The workplace is where a nation's wealth is generated.
French: L'honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement social Message du ministre du Travail C'est dans le milieu de travail que la richesse d'un pays est produite.
English: One of the earliest recorded regattas in Canada occurred 10 Aug 1816 in St John's harbour, Nfld.
French: La course la plus ancienne a probablement été organisée sur la Tamise en 1715 par le comédien irlandais Doggett.
English: The photometric test shall be carried out on at least one navigation light of each type, of each signal colour and of each rated voltage.
French: L'essai photométrique doit être effectué sur au moins un feu de navigation de chaque type, de chaque couleur et de chaque tension nominale.
English: • an exceptionally low rate of success for non-national candidates (only one non-national candidate had been elected in his Member State of residence) with an average turnout of non-national voters of 5.87%.
French: • un taux de réussite exceptionnellement bas des candidats non nationaux (un seul candidat non national ayant été élu dans son État membre de résidence) avec un taux moyen de participation des électeurs non nationaux qui s'est élevé à 5,87%.
English: All we ask is that Iraq fulfil its obligations under Security Council resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999) and cooperate with the International Committee of the Red Cross.  Let me recall that Iraq has been boycotting its meetings since December 1998.
French: Tout ce que nous demandons, c'est que l'Iraq s'acquitte de ses obligations en vertu des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité, et collabore avec les organismes internationaux existants tels que le Comité international de la Croix-Rouge dont l'Iraq boycotte les réunions depuis décembre 1998.