ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Themes and Management Issues a) Sustainable Development Strategy ACOA’s Sustainable Development Strategy (SDS) is to help build a strong, growing and sustainable Atlantic economy while protecting the environment and the well-being of Atlantic Canadians.
French: Pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Stratégie de développement durable (SDD) signifie maintenir une économie vigoureuse, viable et en plein essor dans la région de l’Atlantique tout en y protégeant l’environnement et le bienêtre de la population de la région.
English: 22 One feature of most production processes is that as they become more industrialized and products more brand specific, there is a tendency to adopt more rigid pricing rules such as formulas and rely less on market processes and daily price negotiation.
French: À maure que les processus de production deviennent plus industrialisés et que la produits se rattachent de plus en plus à des marqua, on observe une tendance à l'adoption de règles plus rigides (comme l'utilisation de formules) pour lté~abliss~nt des prix et un recours moindre aux processus du marché et aux négociations au jour le jour.
English: Other factors contributing to the incidence of judicial review of Tribunal decisions will become more important in the future.
French: Par ailleurs, d'autres facteurs contribuant à la fréquence des contrôles judiciaires sont appelés à revêtir une plus grande importance.
English: The service sector has been an important avenue for diversification in a number of the least developed countries.
French: Le secteur des services a un été un important domaine de diversification dans plusieurs PMA.
English: Canadians tend to consume too much sodium and not enough potassium, both of which can contribute to elevated blood pressure.
French: Les Canadiens consomment en général trop de sodium et pas assez de potassium, ce qui peut contribuer dans les deux cas à élever la pression artérielle.
English: The CDS Commendation is presented to members of the CF to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.
French: La mention élogieuse du CEMD est remise à des membres des FC pour reconnaître des actes ou activités allant au-delà des besoins normaux du devoir.
English: - 19 (2) Every person to whom information has been provided for a particular purpose under subsection (1) and who for any other purpose knowingly uses, provides to any person, allows the provision to any person of, or allows any person access to, that information is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than twelve months, or to both.
French: (2) Toute personne à qui un renseignement est fourni à une fin précise en conformité avec le paragraphe (1) et qui, sciemment, utilise ce renseignement, le fournit ou en permet la fourniture ou l’accès à une autre fin commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines.
English: Secondary vacuoles, therefore, appear to represent a distinctive lysosome which characterizes plant cells.
French: Par conséquent, les vacuoles secondaires semblent représenter un lysosome distinct qui caractérise les cellules végétales.
English: (A) (B) the adjusted cost base of the property on emigration; and the amount, if any, by which the notional loss reduction under subsection 40(3.7) exceeds the lesser of (I) the adjusted cost base on emigration, and (II) an amount chosen by the individual.
French: (A) du prix de base rajusté du bien à l’émigration; (B) de l’excédent, le cas échéant, de la réduction de perte fictive prévue au paragraphe 40(3.7) sur le moindre (I) du prix de base rajusté à l’émigration, et (II) du montant choisi par le particulier.
English: The whole of liturgical life gravitates about the Eucharistic Sacrifice and the other sacraments in which we draw upon the living springs of salvation (cf.
French: Is 12, 3) (21). Nous devons donc avoir suffisamment conscience que “ par le mystère pascal, nous avons été mis au tombeau avec le Christ dans le baptême, afin qu’avec lui nous vivions d’une vie nouvelle (22) ”.
English: I would say to Mr Barón Crespo and also to Mr Bonde, who went into the matter of future reforms of agricultural policy - and here I am also talking as Danish Prime Minister - that Denmark supports future reforms of agricultural policy.
French: Je dirai à M. Barón Crespo ainsi qu'à M. Bonde, qui ont évoqué la question des futures réformes de la politique agricole - et je m'adresse ici à vous en tant que premier ministre danois - que le Danemark est favorable aux futures réformes de la politique agricole.
English: Interested parties may submit comments on the above documents to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8, within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition suivra si nécessaire.
English: In 1998, the Standing Committee on Canadian Heritage tabled a landmark study on sport in Canada – now known as the Mills Report – which highlighted the relationship between sport and a healthier society.
French: En 1998, le Comité permanent du Patrimoine canadien a déposé une étude historique sur le sport au Canada, connue sous le nom de Rapport Mills, qui soulignait les liens entre le sport et une société en santé.
English: Policy issues: State of the environment
French: DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT POUR FAIRE FACE
English: Further, the submissions put forward by M6 as regards the discriminatory nature of the sub-licensing scheme and the indispensable character of that discrimination should be amended, inasmuch as, by those arguments, M6 is essentially claiming that the sub-licensing scheme does not guarantee access for non-member channels to the rights acquired by the EBU, thereby leading to compartmentalisation of the market for televised rebroadcasting rights and, as a result, the elimination of competition in that market.
French: À cet égard, il y a lieu de requalifier les arguments avancés par M6 ayant trait au caractère discriminatoire du régime de sous-licences et au caractère indispensable de cette discrimination dans la mesure où, en substance, par ces arguments, M6 soutient que le régime de sous-licences ne constitue aucune garantie d'accès des chaînes non membres aux droits acquis par l'UER et que, par conséquent, il y aurait un cloisonnement du marché des droits de retransmission télévisée et donc une élimination de la concurrence sur ce marché.
English: Moreover, this deficit expanded over the reference period, as growth of air-services imports exceeded that of exports.
French: Le transport aérien compte pour la plus grande part (un peu au-delà de 40 p.
English: Locatee land may be taken but the locatee must be compensated.
French: Les terres de possesseurs légals peuvent être prises, mais les possesseurs légals doivent être indemnisés.
English: There is no rational justification for this measure.
French: Il n'existe aucune explication rationnelle pouvant justifier cette mesure.
English: It therefore asks for an update of this information in the next report.
French: graves sont enregistrées et ce uniquement dans le cadre de l’établissement des statistiques pénales.
English: Several α-globulins were found only in samples of C. gapperi from southern Alberta.
French: Plusieurs α-globulines ne se trouvent que dans des échantillons de C. gapperi du sud de l'Alberta.
English: Page 4 of 10 Merits Arguments of the parties 22 While the applicant agrees with the Board of Appeal’s assessment as to the identical nature of the goods designated by the signs at issue and the visual similarity of those signs – albeit that, according to the applicant, the latter finding should have been more categorical, as the signs at issue are highly similar visually – the applicant maintains that the contested decision is vitiated by errors both as regards the phonetic and conceptual comparison of those signs and as regards the assessment of the likelihood of confusion.
French: Bien que la requérante approuve les appréciations de la chambre de recours relatives à l’identit é des produits désignés par les signes en conflit et à la similitude visuelle de ces signes, même si cette dernière constatation aurait dû, selon elle, être plus catégorique, les signes en conflit étant fortement similaires sur le plan visuel, elle soutient que la décision attaquée est entachée d’erreurs portant sur leur comparaison phonétique et conceptuelle ainsi que sur l’appréciation du risque de confusion.
English: Our national telecommunications goals were perhaps best stated in the Premier Minister’s Throne Speech last September which stated:
French: Nos objectifs nationaux en matière de télécommunications ont sans doute été le plus clairement énoncés par le Premier ministre, dans le Discours du Trône de septembre dernier, lorsqu'il a dit :
English: Traditional farm management such as budgeting, and financial planning does not play a significant role in the use of the computer.
French: L'ordinateur n'est guère utilisé pour la gestion classique de l'exploitation agricole, par exemple l'établissement du budget et la planification financière.
English: The European Union has decided to vote against this draft resolution on the effects of the use of depleted uranium in armaments.
French: L'Union européenne a décidé de voter contre le projet de résolution sur les effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.
English: • a toxicity test using a photoluminescent bacteria, the Microtox® solid-phase test(the end point is significant reduction in bioluminescence);
French: • un essai de fécondation sur des échinides (le paramètre mesuré est une réduction importante de la fécondation);
English: Degree Points Conditions of Work The work requires a moderate level of eye-hand co-ordination when demonstrating drafting or illustration techniques, periods of concentration when assisting with technical problems and assessing the quality of work produced, and attention when supervising the drafting team.
French: B3 37 Conditions de travail Ce travail exige un niveau moyen de coordination manuvisuelle dans la démonstration des techniques de dessin ou d'illustration; il exige aussi des périodes de concentration lorsqu'il faut aider à résoudre les problèmes d'ordre technique et apprécier la qualité du travail, ainsi que de l'attention pour la surveillance de l'équipe de dessin.
English: A quality approach demands a high-level of assurance from implementing partners through the application of partner eligibility criteria and performance monitoring.
French: Une approche de qualité exige un haut niveau de fiabilité des partenaires chargés de la mise en œuvre qui seront choisis sur la base de critères d’éligibilité et de contrôle des performances.
English: Volunteering was required for graduation from school program Volunteering provided new skills can apply to a job or business Volunteer activities have helped get a job Very little/not at all A fair amount/a lot Newfoundland 6.0* 47.0 53.0 34.7 Prince Edward Island 9.2* 44.3 55.7 36.3 Nova Scotia 6.0 38.8 61.2 38.2 New Brunswick 9.3* 38.9 61.1 32.9 Quebec 5.2 44.7 55.3 24.7 Ontario 13.5 41.0 59.0 35.5 Manitoba 10.5 45.2 54.8 35.7 Saskatchewan 12.3 50.0 50.0 31.4 Alberta 9.9 42.2 57.8 36.1 British Columbia 17.4 39.7 60.3 35.7 All provinces 11.2 42.3 57.7 33.2 Views on whether volunteering was a positive experience in terms of providing new skills that could be applied to a job or business were mixed.
French: Terre-Neuve 6,0* 47,0 53,0 34,7 Ile-du-Prince-Édouard 9,2* 44,3 55,7 36,3 Nouvelle-Écosse 6,0 38,8 61,2 38,2 Nouveau-Brunswick 9,3* 38,9 61,1 32,9 Québec 5,2 44,7 55,3 24,7 Ontario 13,5 41,0 59,0 35,5 Manitoba 10,5 45,2 54,8 35,7 Saskatchewan 12,3 50,0 50,0 31,4 Alberta 9,9 42,2 57,8 36,1 Colombie-Britannique 17,4 39,7 60,3 35,7 Toutes les provinces 11,2 42,3 57,7 33,2 Les points de vue sur la question de savoir si le bénévolat constituait une expérience positive pour ce qui est de l'obtention de nouvelles compétences pouvant être appliquées à un emploi ou à une entreprise étaient mitigés.
English: Constraints and best practices The review identified a variety of constraints faced by users and producers of research.
French: Contraintes et meilleures pratiques L'équipe d'examen a relevé diverses contraintes qui embourbent les utilisateurs des résultats de recherche et les chercheurs.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 17 of the Protocol and the first paragraph of Article 17 shall be called Article 17.1:
French: Le paragraphe suivant est inséré après l'article 17 du Protocole et le premier paragraphe de cet article devient l'article 17.1:
English: Inflationary pressures remained relatively low, given the strong growth in productivity, particularly in the United States, and the continuing significant overcapacity.
French: Plus particulièrement, le déficit courant américain a continué de se creuser, en dépit de la dépréciation considérable du dollar américain.
English: Providing, maintaining and upgrading the infrastructure needed to purify and supply safe drinking water, in line with applicable provisions of the World Health Organization (WHO), the European Union and the Economic Commission for Europe, will put high demands on institutional capacity and financing, while even more costly investment will be needed to dispose of and treat waste water.
French: Les capacités institutionnelles et les fonds publics seront largement sollicités pour la mise en place, l'entretien et la modernisation de l'infrastructure nécessaire à la purification et à la fourniture d'eau potable, conformément aux dispositions applicables de l'Organisation mondiale de santé, de l'Union européenne et de la CEE, et des investissements encore plus coûteux s'imposeront pour l'évacuation et le traitement des eaux usées.
English: Armenia is still willing to usurp an indeed tragic past.
French: L'Arménie est toujours prête à s'arroger un passé effectivement tragique.
English: Management Hepatitis is a reportable communicable disease.
French: Interventions non pharmacologiques
English: Concise description: 3/ 4/
French: Description sommaire: 3/, 4/
English: Every year, he invests in new equipment, in improving the cellars, and adding new parcels to the domain.
French: Chaque année, le domaine dégage un budget pour investir dans de nouveaux matériels, dans la modernisation du cuvage, ou 1'agrandissement des surfaces.
English: We firmly believe that this document is the result of careful consideration and constitutes a balanced compromise.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce document est le résultat d'une étude approfondie et constitue un compromis équilibré.
English: A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente Permanent
English: The Royal Canadian Dragoons was, in fact, perhaps the most effective Canadian unit to serve in South Africa, and among the best on either side.
French: Le Royal Canadian Dragoons a probablement été l'unité canadienne la plus efficace à servir en Afrique du Sud et parmi les meilleures d'entre toutes les forces belligérantes.
English: According to members of OCRTEH, this number is still far from sufficient to enable them to cover the whole of France, despite the network of police stations that exists throughout the country.(180) And yet this unit plays a fundamental role, because it keeps a central record at national level of all information on cases of trafficking and living off immoral earnings, co-ordinates the work to stop the activities of traffickers and pimps, co-operates at a European and international level on these issues and carries out investigations into the most serious cases of trafficking and living off immoral earnings.
French: Or d’après les membres de l’OCRTEH, malgré les relais des commissariats et de gendarmerie répartis sur toute la France, c’est encore largement insuffisant pour parvenir à couvrir l’ensemble du territoire(180). Cette unité a pourtant un rôle fondamental puisqu’elle centralise au niveau national les renseignements sur la traite et le proxénétisme, coordonne l’action répressive à l’égard des trafiquants et des proxénètes, coopère au niveau européen et international sur ces questions, et enquête sur les faits les plus graves de traite et de proxénétisme.
English: We also know about the influence of peer networks, especially when it comes to certain risky health behaviours engaged in by some youth (driving while impaired, alcohol and drug abuse, degrading sexual practices), and of groups that impose extreme or unreasonable rules of conformity on their members.6 Even though these rules allow people to be part of a group, the goals of such groups are not always in the best interests of society.
French: On connaît aussi l'influence des réseaux de pairs, particulièrement chez les jeunes eu égard à certains comportements à risque pour la santé (conduite en état d'ébriété, consommation excessive de drogues ou d'alcool, pratiques sexuelles dégradantes, et de certains groupes qui imposent des règles de conformité dérai­son­nables ou extrêmes à leurs membres6). Ces réseaux peuvent certes rassembler des individus mais les fins poursuivies ne sont pas toujours souhaitables pour la société7.
English: (Transmitted by the delegation of the Russian Federation)
French: (Document transmis par la délégation de la Fédération de Russie)
English: The non-structural material (e.g. asbestos cement wall cladding and roof sheets) would normally be removed first.
French: Les matériaux non-structuraux (par exemple revêtement de murs et plaques de toit en amiante-ciment seront normalement enlevés en premier lieu.
English: • Individual forms include instructions about where to send the completed paper copy.
French: • Certains formulaires vous indiquent où vous devez envoyer la copie papier du formulaire rempli.
English: Similarly, his humanitarian and compassionate application was denied on 30 September 2003, in the absence of a sufficiently substantiated risk of persecution.
French: De même, la demande de permis de séjour pour raison humanitaire déposée par le requérant a été rejetée le 30 septembre 2003, le risque de persécution n'ayant pas été suffisamment étayé.
English: Canadian Meteorologic And Oceanographic Society Contact:
French: Canadian Meteorologic And Oceanographic Society Contact d'affaires :
English: To remedy evaluation which over-stresses screening and selection, and ensure that it favours students' personal development and teachers' enhancement and improvement of the teaching profession;
French: Revoir les systèmes d'évaluation, trop axés sur la sélection, de manière à favoriser le développement personnel des élèves mais aussi la valorisation des enseignants et de la profession enseignante;
English: It has been reported that members of JEM have yellow turbans.
French: Selon certaines sources, les membres du MJE portent des turbans jaunes.
English: Large-scale cannabis cultivation and trafficking also remains widespread in Africa, and involves mainly local consumption and distribution within the subregions.
French: Trafic de cannabis  Le cannabis reste la drogue d'origine végétale la plus répandue: il est cultivé et fait l'objet d'un trafic dans la plupart des pays du monde.
English: It is conceivable that, should the Council so decide, some role could be envisaged for HRCC; A forum for dialogue on thematic issues regarding all human rights.
French: Lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme.
English: Over 700 people from the communities, industry and environmental groups attended meetings, open houses, workshops and household interviews.
French: ont participé à des réunions, à des séances d’information, à des ateliers et à des entrevues maison.
English: They may be sentenced to one month to two years in prison and a fine of 100 to 200 000 euros.
French: Elle peut être condamnée à une peine d'emprisonnement d'un mois à deux ans et à une amende de 100 à 200 000 euros.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate a national ethnic-language Category 2 specialty television service to be known as Canadian Arabic Television Network. The licence will expire 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service national spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler Canadian Arabic Television Network, La licence expirera le 31 août 2009.
English: In the present case, the national courts were not presented with the author's complaint that to deny him entry visa to attend the court hearing was contrary to international human rights law.
French: En l'espèce, les tribunaux nationaux n'ont pas été saisis de plainte de l'auteur selon laquelle le refus de délivrance d'un visa d'entrée lui permettant d'assister à l'audience du tribunal aurait été contraire au droit international des droits de l'homme.
English: It is unacceptable and unreasonable that the siege should continue and the situation persist.
French: Il est inacceptable et déraisonnable que le siège continue et que la situation persiste.
English: Director email: mcrewe@ccnet.up.ca.za Fax number: 012-420-4395 Phone number: 012-420-4391 Information last updated on: 2003/03/28
French: Director Courriel: mcrewe@ccnet.up.ca.za Télécopieur: 012-420-4395 Téléphone: 012-420-4391 Information actualisée le: 2003/03/28
English: From a public policy perspective, it is imperative that the Public Service Commission (PSC) be well informed of current employment trends so it is able to make appropriate strategic decisions.
French: Du point de vue des orientations gouvernementales, il est impératif que la Commission de la fonction publique (CFP) soit bien au fait des tendances dans le domaine de l'emploi, de manière à pouvoir prendre les décisions stratégiques qui s'imposent.
English: There is now no credible reason for any further delay in closing the Sellafield installation, which has one of the worst safety records in the industry.
French: Il n'y a désormais plus aucune raison crédible pour retarder la fermeture des installations de Sellafield, lesquelles sont parmi les moins sûres de ce secteur.
English: MHP project staff is aware that the bases at which the helicopters will be located require substantial upgrading/recapitalization.
French: o PHM :
English: Elsewhere in Canada, the cities with similar pollution problems include Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Windsor, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax.
French: Ailleurs au Canada, d'autres villes éprouvent des problèmes de pollution similaires, notamment Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Windsor, Hamilton, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax.
English: According to Ms Cyca, Ms Myhill had included in her written reference, and had also informed the Selection Board, that the other CR-4's in the Unit often felt intimidated by Ms Baird's very strong approach.
French: D'après Mme Cyca, Mme Myhill avait mentionné dans son questionnaire de référence, et avait également indiqué au jury, que les autres CR-4 de l'unité étaient souvent intimidées par l'approche très brusque de Mme Baird.
English: He also delivered a speech along with International Cooperation Minister Susan Whelan.
French: Il a aussi prononcé un discours avec la ministre de la Coopération internationale Susan Whelan.
English: • Loan Application Tools 3 4
French: • Demande de supplément du revenu garanti simplifiée et automatisée 3 3 292 500 0 0 40 2 58
English: 9, para.  1 (a)), Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Mexico, Peru and Uruguay reported their introduction of electronic systems of procurement.
French: En ce qui concerne la diffusion publique de renseignements sur les procédures de passation des marchés (art. 9 par. 1 a)), l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay ont déclaré avoir introduit des systèmes électroniques de passation des marchés.