ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: privacy-pro.com is present for download only in tryout form which gives the user a possibility to install and try privacy-pro.com before purchase. Therefore privacy- pro.com do not admit money-back after annual purchase.
French: "Anonymous Forum Buddy", "IP vie privée" sont des marques de commerce de la vie privée-pro.com mai et ne peuvent être utilisés sans autorisation.
English: Chlorofluorocarbons (CFCs) Human-made chemicals that create holes in the atmospheric ozone layer.
French: Chlorofluorocarbure (CFC) Substance chimique anthropique qui contribue à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: It was stressed that, as the Human Rights Council had already been instituted to address human rights issues in the global context, it would be redundant for the Third Committee to consider country-specific resolutions.
French: On a souligné que comme le Conseil des droits de l'homme avait déjà été créé pour examiner les questions relatives aux droits de l'homme dans le contexte mondial, il serait superflu que la troisième Commission examine des résolutions visant tel ou tel pays.
English: Lessons from the Canadian Federal Government."
French: Lessons from the Canadian Federal Government » , Public Administration Review, Vol.
English: We’ll pay for it by attracting more investment from outside our borders to help us build the Canada we need for tomorrow.
French: Nous paierons en attirant davantage l’investissement étranger, afin de nous aider à construire le Canada dont nous aurons besoin demain.
English: In January 2003, GC will be faced with decisions in Operating Grants from the September 2002 Competition involving significant funding commitments from CIHR's 2003-04 budget.
French: En janvier 2003, le CA devra prendre des décisions quant aux subventions de fonctionnement approuvées dans la foulée des concours de septembre 2002, ce qui entraînera d'importants engagements de fonds dans le cadre du budget 2003-2004 des IRSC.
English: General Non-Contributory Minimum Romania No information available.
French: Système général non-contributif République slovaque République tchèque Roumanie Pas d’information disponnible.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 159-160.
French: (Voir les paragraphes 159 et 160 du rapport initial de la Norvège.
English: Saving Canadian lives for 125 years To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Ambulance Saint-Jean sauve des vies depuis 125 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: When Is It Most Useful? A 1 800 number is usually developed and maintained in response to a current issue.
French: Utilité des numéros 1 800 Généralement, un numéro 1 800 est mis en oeuvre et maintenu en réponse à une question d'actualité.
English: It falls then to the academics to devise learning methods that will enable these outcomes to be met through the new methodologies, not to modify the outcomes.
French: Il appartient donc aux universitaires de concevoir des méthodes pédagogiques qui permettront d'atteindre de tels résultats au moyen de nouvelles méthodologies et non de modifier ces résultats.
English: The new government order reduces the bureaucratic burden for authorities, employers and organisations that want to work more actively with gender equality.
French: Il prévoit un allégement des charges bureaucratiques des autorités, des employeurs et des organisations qui veulent travailler davantage à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: This voltage shall be adjustable in magnitude and isolated from the operating power supply and ground by a suitable transformer.
French: Cette tension doit être de grandeur réglable et isolée de l'alimentation de fonctionnement et de la terre par un transformateur acceptable.
English: To this end, a marked shift occurred, away from simply transferring passive knowledge, to teaching empowering life skills such as decision-making, problem-solving and negotiating.
French: À cette fin, un changement marqué a eu lieu, du simple transfert d'un savoir passif, à l'apprentissage d'aptitudes à la vie quotidienne responsabilisantes telles que la prise de décisions, la résolution de problèmes et la négociation.
English: The moneys received by the claimant when she was laid off were earnings under paragraph 57(2)(a) of the Regulations and she was disqualified from receiving unemployment insurance benefits.
French: Les indemnités que la prestataire avait reçues à son départ avaient valeur de rémunération en vertu de l'alinéa 57(2)a) du Règlement et la disqualifiaient au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: The Specialized Section forwarded the revised Standard Layout to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a transmis la Norme-cadre révisée au Groupe de travail pour approbation.
English: I have my [driver’s] licence and I’m going all the time.
French: J’ai mon permis de conduire et je bouge tout le temps [traduction].
English: Cooperation with and assistance from agencies of the United Nations system
French: Organismes des Nations Unies : coopération et assistance
English: Issues of concern 137.
French: Cette université publique, qui comprend trois facultés, améliorera de façon significative l’offre en matière de formation des enseignants et permettra d’augmenter les possibilités, pour les personnes appartenant à la minorité hongroise, de recevoir un enseignement supérieur dans leur langue, puisque la plupart des cours seront proposés en hongrois.
English: You are still responsible for ensuring your dinner is suitable for you.
French: Vous demeurez responsable de vous assurer que le repas vous convient.
English: This same omission on Mr. Dunk's part was argued as an indicator of his bias.
French: La même omission, de la part de M. Dunk, a été présentée comme un signe de sa partialité.
English:   Rufus Bellamy is a Singapore-based writer who specializes in environmental issues.
French:   Rufus Bellamy, rédacteur spécialiste des questions environnementales, est basé à Singapour.(Photo :
English: St. Etienne:
French: - 95 ANNEXE 4 ORGANISATIONS ET PROJETS VUS PAR LE COMITE D'EXPERTS DANS LE CADRE DE SES VISITES D'ETUDES Birmingham, 9-12 septembre 1986 Commission pour l'égalité raciale, Bureau régional Midlands et Pays de Galles Conseil des relations intercommunautaires de Birmingham Groupe de relations raciales de la Municipalité de Birmingham Mosquée centrale Centre de découverte des racines culturelles Association afro-caraïbe pour la sécurité économique et sociale (ACAFESS) Centre de ressources afro-caraïbe Centre musical de l'Eglise méthodiste Centre de recherche sur les relations ethniques, Université de Warwick
English: Analysis of the relationship between need for health care and the utilization of nursing services in Canada.
French: « Health human resources in Canada’s healthcare system », document de recherche, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Ottawa (Ontario), 2002.
English: • 25,000 Reserve Force members, including 4,000 Canadian Rangers.
French: • 25 000 membres de la Réserve, y compris 4 000 Rangers canadiens.
English: Real estate agent since 1999 in the Laurentians region and real estate broker since 2006, she has a solid expertise in laws and regulations which govern real estate transactions.
French: Agent immobilier depuis 1999 dans la région des Laurentides et courtier immobilier depuis 2006, elle possède une solide expertise dans les lois et règlements qui régissent les transactions immobilières.
English: These streams are produced during the process and may be recycled to the kiln system, used for other purposes or discarded (e.g. landfilled).
French: Ces flux sont produits en cours de fabrication et ils peuvent être recyclés dans le système de fours, utilisés à d'autres fins ou éliminés (p. ex., par enfouissement).
English: SSL To Be One of 2004's Bright Spots
French: Le protocole de sécurisation sera l'un des domaines à l'honneur en 2004
English: What tactics are permissible in standards competition for the marketplace?
French: Quelles stratégies sont acceptables en matière de concurrence entre normes commerciales?
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Thailand and India.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Thaïlande et de l'Inde.
English: About 25 meters to the south and west of the platform, there is a single line of trees (10-15 m in height) behind which the land drops to a wooded slope below the level of the sampler.
French: À environ 25 mètres au sud et à l'ouest de la plate-forme, il y a une rangée unique d'arbres (10 à 15 m de haut) derrière laquelle le terrain descend jusqu'à une forêt en pente se trouvant en-dessous du niveau du collecteur.
English: The following presents a summary of the context, the legislation and its implementation, and the results of an internal UNDP review of TRAC 1.1.2 performance.
French: On trouvera ici un résumé du contexte, des règles et de leur application, ainsi que des résultats de l'examen interne au PNUD du fonctionnement de la répartition des ressources de la rubrique 1.1.2 du MCARB.
English: Therefore conscience, which makes us love the one and hate the other, although independent of reason, cannot develop without it.
French: Comment la même impuissance jointe aux mêmes passions produirait-elle des effets si différents dans les deux âges, si la cause primitive nétait changée? Et où peut-on chercher cette diversité de causes, si ce nest dans létat physique des deux individus?
English: Co-written by Susan Coyne and Mark MCKINNEY, who were later joined by Bob Martin, the series was a candid, incisive satire on the misadventures of the fictional New Burbage Theatre Festival run by its harried artistic director and former actor, Geoffrey Tennant (Paul GROSS).
French: Coécrit par Susan Coyne et Mark McKINNEY, auxquels Bob Martin se joint plus tard, la série propose une satire candide et incisive des mésaventures du fictif New Burbage Theatre Festival, dirigé par son directeur artistique tourmenté et ancien acteur Geoffrey Tennant (Paul GROSS).
English: Yes, you have regular duties, but when you’re responsible for managing the 24 hour operation of a 675,000 square foot facility with 350 unionized employees and 55 managers, there are bound to be problems that will arise," says Debbie.
French: « Pour exercer cet emploi, il est essentiel d’apprendre à travailler et s’adapter à différentes personnalités au sein d’une équipe de travail et d’être capable de répondre aux défis qui se présentent chaque jour ». de l’expédition, couvrant toutes les responsabilités depuis le contrôle des arrivées et expéditions de produits, jusqu’à la supervision des employés de l’installation.
English: I think my problem is not being 'good'.
French: Je pense que mon problème n'est pas d'être «bons».
English: In our Residence there is a separate area where children can play mini-basket, volley, table-tennis, table-football.
French: Le village touristique est done done zone destinèe aux jeux des enfants, d'un camp pour mini-basket, volley-ball, ping-pong, football de table.
English: Linking Research to the Development Context 6.
French: Établissement de liens entre la recherche et le contexte du développement 6.
English: Potential for incidents to occur exists during each stage of the Project, although risks and causes of possible accidents vary between stages of construction, operations and decommissioning.
French: Au cours de chacune des phases du projet, il existe une possibilité que des incidents se produisent, bien que les risques et les causes d’accidents potentiels varient entre les phases de construction, d’exploitation et de désaffectation.
English: Electronic commerce is the buying and selling of goods and services, and the transfer of funds, through digital communications.
French: Le commerce électronique consiste en l’achat et la vente de biens et de services, et le transfert de fonds au moyen des communications numériques.
English: The First Nations’ birth rate of 27 births per 1,000 people is twice the Canadian average.
French: Le taux de natalité des Premières nations, de 27 naissances pour 1 000 personnes, est deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: The calcium channel antagonist diltiazem was examined for its ability to translocate Ca2+ from an aqueous medium to the nonpolar lipid milieu.
French: Nous examinons le pouvoir du diltiazem, un antagoniste des canaux calciques, de transporter le Ca2+ d'un milieu aqueux à un milieu lipide non polaire.
English: Ms. PONCINI (International Federation of University Women), speaking also on behalf of Zonta International, the International Council of Women, the Brahma Kumaris World Spiritual University and Soroptimist International, as well as in her position as President of the NGO Committee on the Status of Women which coordinated the Women/Gender/Children's Caucus, said that fundamental to the principle of tolerance was understanding why there were differences in human beings, and an acceptance of those differences.
French: Mme PONCINI (Fédération internationale des femmes diplômées des universités), prenant la parole au nom également de Zonta International, du Conseil international des femmes, de l'Université spirituelle internationale Brahma Kumaris et de l'Association soroptimiste internationale, ainsi qu'en sa qualité de Présidente du comité de travail sur les femmes, les différences entre les sexes et les enfants, dit qu'un élément fondamental du principe de tolérance est de comprendre pourquoi il existe des différences entre les êtres humains, et d'accepter ces différences.
English: Chennai Port, one of India's largest ports, is over 125 years old and has expanded recently to become a major container port.
French: Le Port de Chennai, un des plus importants ports en Inde, existe depuis plus de 125 ans et a récemment été agrandi afin de pouvoir accueillir les conteneurs.
English: The mixed results in achieving poverty reduction demonstrate the fact that many countries continue to face deep-rooted obstacles and challenges in hastening the pace of poverty reduction.
French: Ces résultats mitigés montrent que de nombreux pays continuent de se heurter à des obstacles et des défis majeurs dans leur action visant à accélérer la réduction de la pauvreté.
English: He also promised that meanwhile He would send them a Helper as His successor.
French: Mais Il leur promit également qu’entretemps, Il leur enverrait un Consolateur comme successeur.
English: These individuals are not cooperants or advisors and are not entitled to any of the benefits in this Handbook.
French: Ces personnes ne sont ni des coopérants ni des conseillers et n’ont droit à aucun des avantages mentionnés dans le Guide.
English: More recent arrangements have entailed longer-term lending and very large programs to a relatively small number of countries.
French: Les accords plus récents ont comporté des prêts de plus longue durée et de très grands programmes à un nombre relativement petit de pays.
English: However, when the nutrient load, regardless of source, exceeds the filtering capacity of these wetlands, the marshes begin to die (see Cootes Paradise case study).
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) (OMS 1997a) a estimé à 5 à 10 kg d’azote/ha/an la charge atmosphérique critique d’azote pour les tourbières ombrotrophes.
English: These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
French: Ces initiatives devraient apporter des avantages à tous les utilisateurs, y compris l’aviation générale et d’affaires, en matière de sécurité, de coûts et d’efficacité.
English: Some heterogenicity has been seen among the influenza A(H1N1) viruses; the majority was similar to A/Singapore/6/86, A/Victoria/36/88 and A/Texas/36/91.
French: On a observé une certaine hétérogénicité parmi les virus grippaux A(H1N1); la majorité étaient analogues à A/Singapore/6/86, A/Victoria/36/88 et A/Texas/36/91.
English: For more information, see "Where to Get Help and Information" in the next section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voyez la section Où obtenir de l'aide et de l'information ci-dessous.
English: Access The National Library's mandate is twofold: to build and preserve comprehensive and diverse collections, and to ensure that those collections are accessible to everyone.
French: Accessibilité La Bibliothèque nationale poursuit une double mission : élaborer et conserver des collections complètes et diversifiées et en assurer l'accès à tous les citoyens.
English: In the previous quinquennium, the number declined from 78 to 62, a decrease of 20.5 per cent.
French: Au cours de la période quinquennale précédente, ce nombre était passé de 78 à 62, soit une diminution de 20,5 %.
English: 51.3 The reform of the UN, which remains a collective agenda and high priority for the Movement, is a dynamic and ongoing process and not an end in itself in accordance with the parameters for the objective and scope of the review exercise set out by the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration.
French: 51.3 La réforme de l'ONU, qui reste un objectif collectif et prioritaire pour le Mouvement, est un processus dynamique et continu et non une fin en soi, conformément aux paramètres fixés quant à son objectif et à sa portée dans le Document final du Sommet mondial et la Déclaration du Millénaire.
English: The protections offered by IPsec are based on policy choices defined in the Security Policy Database (SPD).
French: Les protections offertes par IPsec sont basées sur des choix définis dans une "base de données de politique de sécurité" (Security Policy Database, SPD).
English:  Paragraphs 2 to 4 and 6 of Article 1 govern procedural issues.
French: Enfin, l’article 24 règle l’application territoriale de la loi.
English: Members can also claim Mainpro-C credits for attending the instructor training courses for these programs and for teaching the provider and recertification courses.
French: Les membres peuvent également réclamer des crédits Mainpro-C pour leur participation aux cours de niveau instructeur et pour leur participation à l’enseignement des cours destinés aux intervenants et aux cours de recertification.
English: It happens that the largest and most important areas of bird life habitat in Europe are located in such traditional rice-growing areas. It is our responsibility to conserve this habitat regardless of the cost.
French: Les habitats les plus grands et les plus importants de l'avifaune en Europe se trouvent précisément dans ces zones traditionnelles de culture du riz et il en va de notre responsabilité de les préserver à tout prix.
English: Journalist Rafiq Taği and editor Samir Sedeqetoğlu of the Art (Sanat) newspaper were sentenced in May to three and four years’ imprisonment respectively for incitement of religious hatred after writing and publishing an article critical of Islam.
French: Rafiq Taği et Samir Sedeqetoğlu, l'un journaliste, l'autre rédacteur en chef de la revue Sanat, ont été condamnés en mai respectivement à trois et quatre années d'emprisonnement pour incitation à la haine religieuse. Il leur était reproché d'avoir écrit et publié un article critique à l'égard de l'islam.
English: Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
French: Il convient de tout mettre en œuvre pour mener à bonne fin le processus législatif portant sur l'abaissement des tarifs d'itinérance d'ici à la fin du premier semestre de 2007.
English: The Japanese government has set a goal of about 4,820,000 kW of solar electricity generated in the country by 2010, more than 10 times the present level.
French: Le Gouvernement japonais a placé la barre de la production dhélioélectricité du pays à 4 820 000 kW pour 2010, soit dix fois la production actuelle.
English: That is what the United Nations framework can guarantee.
French: C'est ce que le cadre de l'ONU peut garantir.
English: (2) These Regulations do not apply in respect of (a) fishing in, or fish taken from, waters to which the National Parks Fishing Regulations apply; (b) fishing in a fish culture facility; or (c) fishing for, or the possession of, freshwater shrimp.
French: (2) Sont soustraits à l'application du présent règlement : a) la pêche et le poisson pris dans les eaux auxquelles s'applique le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux; b) la pêche dans les eaux d'une piscifacture; c) la pêche et la possession de crevettes d'eau douce.
English: However, this only reaches and informs adults and children who understand English and have access to radio.
French: Cependant, un tel effort n'atteint que les adultes et les enfants qui comprennent l'anglais et qui ont accès à la radio.
English: He was roundly criticized by all religious...
French: " L'Holocauste a été la plus grande tragédie collective du 20eme siècle, et elle ne peut ni être...
English: Bonspiels soon followed in Calgary and Edmonton and in other cities and towns.
French: D'autres bonspiels sont bientôt organisés à Calgary, à Edmonton et ailleurs.
English: the various activities which go with them.
French: intéressées par ce genre de voiture et les activités qui en découlent.
English: In the case of social assistance one of the conditions was that provinces apply a test of need to applicants for financial assistance.
French: Dans le cas de l’aide sociale, les provinces devaient notamment s’assurer que les bénéficiaires éventuels avaient effectivement besoin d’aide financière.
English: The Government upgraded her security by taking the following measures: three officers stationed on the street in front of her house; one officer stationed on the roof of the house; three officers stationed on the street at the rear of the house; one mobile unit with three officers who are responsible for Ms. Barrios' personal security.
French: The Government upgraded her security by taking the following measures: three officers stationed on the street in front of her house; one officer stationed on the roof of the house; three officers stationed on the street at the rear of the house; one mobile unit with three officers who are responsible for Ms.
English: The string of Walker hits continued with Criminals in Love (1984), which ran for 6 months, and Beautiful City (1987).
French: Walker poursuit sa série de succès avec Criminals In Love (1984), qui tient l'affiche pendant six mois, et Beautiful City (1987).
English: No relationship was demonstrated between the initial diameter or pressure and the calculated effective vascular compliance.
French: Aucune corrélation ne peut être démontrée entre le diamètre initial ou la pression et la compliance vasculaire efficace calculée.
English: Similarly, employees in creative and technical capacities who are in firms with revenues of $1 million or more are more likely to have worked between 45 and 54 hours a week.
French: De même, il est plus probable que les personnels de création et technique des entreprises dont les revenus sont de 1 million de dollars ou plus, travaillera entre 45 et 54 heures par semaine.
English: Amendment 56 Article 13, paragraph 5, point (c) c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted. deleted
French: Amendement 56 Article 13, paragraphe 5, point c) c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée. supprimé
English: The NHL expanded into 6 American centres in 1967:
French: En 1967, la LNH s'étend à six villes américaines :
English: For this to happen, an additional income of $900 million is required, without which we will not have a fully funded round 6.
French: Cela nécessite 900 millions de dollars supplémentaires, sans quoi nous n'aurons pas une série 6 de programmes financés en intégralité.
English: Thus far, 37 sites (most of them crossable only by foot) have been identified.
French: À ce jour, 37 points de passage, dont la plupart ne sont accessibles qu'à pied, ont été répertoriés.