ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But such flows did little to ease payment difficulties, and attempts to meet foreign-exchange deficits of TNC-related activities by encouraging new inflows of the same kind could also be self-defeating (Kregel, 2004, UNCTAD 2005).
French: Ces flux n'ont guère atténué les difficultés de paiements, et les tentatives faites pour remédier au déficit en devises des activités liées aux STN en encourageant de nouveaux apports du même type ont elles aussi parfois été à l'encontre du but recherché (Kregel, 2004, CNUCED 2005).
English: I would first like to give the floor to the distinguished representative of Colombia, Ambassador Clemencia Forero Ucros.
French: Je vais commencer par donner la parole à la représentante de la Colombie, l'Ambassadrice Clemencia Forero Ucros.
English: The new provision will give non-residents the opportunity to conform with Canadian law that requires all gun owners to have obtained a personal possession or acquisition license by December 31, 2000.
French: Les nouvelles dispositions permettront aux non-résidents de se conformer à la Loi canadienne, aux termes de laquelle tous les propriétaires d'arme à feu devront avoir un permis de possession ou d'acquisition d'ici le 31 décembre 2000.
English: The draft Programme did not provide a good balance between economic and non-economic factors.
French: Le projet de programme n'équilibre pas comme il convient les facteurs économiques et non économiques.
English: In 2002, Lithuania and Poland carried out a feasibility study of the inter-connection of the electricity systems.
French: En 2002, la Lituanie et la Pologne ont réalisé une étude de faisabilité de l'interconnexion de leurs systèmes d'électricité.
English: Fredericton, October 24, 2007 JACQUES WHITFORD LIMITED  CHRIS R. BLAIR [44-1-o] THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA REVOCATION OF VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to the Insurance Companies Act, that The Canada Life Insurance Company of Canada ("CLICC") has applied to, and has received the approval of the Minister of Finance to revoke (a) the Minister's approval to enter into a winding-up agreement whereby CLICC had intended to transfer its remaining assets to the parent company, The Canada Life Assurance Company ("Canada Life"); and (b) the Minister's Order dated June 9, 2005, approving CLICC's application for letters patent dissolving the company.
French: Fredericton, le 24 octobre 2007 JACQUES WHITFORD LIMITED  CHRIS R. BLAIR [44-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA RÉVOCATION DE LA LIQUIDATION ET DE LA DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada a demandé et reçu l'approbation du ministre des Finances pour révoquer : a) l'approbation du ministre permettant de conclure une convention de liquidation en vertu de laquelle La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada avait eu l'intention de transférer le solde de son actif à sa société mère, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« la Canada-Vie »); b) l'arrêté du ministre, daté du 9 juin 2005, approuvant la demande présentée par La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada de lettres patentes de dissolution de la compagnie.
English: ITRE Consideration of draft opinion.
French: PE◄405.914►v01-00 (Traduction externe)
English: Childcare services will NOT be provided at Security Canada Atlantic.
French: AUCUN service de garderie n’est offert à l’occasion du Salon Sécurité Canada Atlantique.
English: A male fertility study should be completed prior to the initiation of Phase III trials (8, 9).
French: Il faut faire une étude de la fécondité masculine avant d'entreprendre des essais de phase II (8, 9).
English: • The exclusion of radio and television broadcasting;
French: • l'exclusion de la radiodiffusion et de la télédiffusion;
English: Some delegates observed that governments should also be considered part of the target audience of CR reporting.
French: Certains représentants ont estimé que les gouvernements, eux aussi, devraient être considérés comme des destinataires des informations sociales publiées.
English: There have been seven times as many cases of skin cancer in the last 30 years, and it is beyond doubt that the risk of contracting skin cancer is far higher for those employed in, for example, the construction sector or agriculture.
French: Les cas de cancer de la peau ont été multipliés par sept ces 30 dernières années et il ne fait aucun doute que le risque de contracter un cancer de la peau est bien plus élevé parmi ceux qui travaillent, par exemple, dans le secteur de la construction ou dans l’agriculture.
English: This is likely to be the case for younger individuals unlocking in the case of financial hardship who do not want to receive annual income from the asset each year, but want to preserve the option of having these funds generate retirement income at some point in the future.
French: Cette mesure pourrait intéresser les particuliers un peu plus jeunes qui désimmobilisent des fonds parce qu’ils sont aux prises avec des difficultés financières; ils ne veulent pas toucher chaque année un revenu annuel tiré de ce fonds, mais souhaitent conserver l’option de transformer ces fonds en revenu de retraite à un moment quelconque dans l’avenir.
English: Through facility audits and product testing conducted by CGSB, suppliers provide objective evidence that their products and services meet nationally recognized standards of quality and performance.
French: Dans le cadre de la vérification des installations et des essais de produits qu’effectue l’ONGC, les fournisseurs peuvent prouver objectivement que leurs produits et leurs services répondent aux normes nationales de qualité et de rendement.
English: · Annulment of the decision of the College of Quaestors no 300762 of 4 February 1999 rejecting the applicant's request for application, with effect from the commencement of the current parliamentary term, of the provisional pension scheme laid down in Annex III to the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowance to Members - Illegality of Article 3(1) of the said Annex in so far as it prescribes a time-limit of six months from the taking up of office as a Member of Parliament in which to join the provisional scheme in question
French: 300762, du 4 février 1999, rejetant la demande du requérant visant à obtenir l'application, avec effet au début de la législature, du régime provisoire de pension prévu à l'annexe III de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, ainsi que, d'autre part la constatation de l'illégalité de l'article 3, paragraphe 1er, de ladite annexe, dans la mesure où elle prévoit un délai de six mois, à partir du début du mandat parlementaire, pour demander l'application du régime provisoire en cause
English: It is only fairly recently that networking technologies have evolved to the point where on-line e-learning has become viable and we are only beginning to explore its full potential.
French: Ce n’est que tout récemment que les techniques de réseautage ont évolué au point où l’apprentissage en ligne est devenu viable. Nous ne faisons que commencer à explorer son immense potentiel.
English: Expected Result Performance Indicators Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic and sustainable development policies Number of economic development and sustainable development items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister-level committee) Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l'élaboration de politiques économiques et de développement durable Nombre de questions de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité supérieur des politiques (comité à l'échelon du sous-ministre adjoint) Sous-sous-programme :
English: It accounts for approximately 20 per cent of the annual recruitment.
French: Ils expliquent environ 20 p. 100 du recrutement annuel.
English: We aim to create devices that are self-sufficient (ie. able to recharge themselves) and inexpensive (less than 15 euros per unit).
French: Nous cherchons à créer des dispositifs auto-suffisants (aptes à se recharger par eux-mêmes) et peu coûteux (moins de 15 Euros l'unité).
English: For 2002-03, the Office has requested that it be allowed to carry forward $3.0 million-$2.1 million lapse in approved parliamentary appropriations and $.9 million for employee benefits (e.g. maternity and severance benefits) funded through the Treasury Board Secretariat.
French: Le Bureau a demandé la permission de reporter 3,0 millions de dollars de l'exercice 2002-2003 - 2,1 millions de dollars de crédits parlementaires approuvés périmés et 0,9 million de dollars pour des avantages sociaux (par exemple, prestations de maternité et de départ) financés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
French: Les experts sont habilités à demander à chacune des sociétés qui fusionnent toutes les informations qu'ils jugent nécessaires pour mener à bien leur mission.
English: For example, a demonstration of a substantial, credible and specific use when rights are asserted over DNA sequences in patent applications is now required in some jurisdiction.
French: Par exemple, certaines juridictions exigent maintenant la démonstration d’une utilisation importante, crédible et spécifique lorsque des droits sont revendiqués sur des séquences d’ADN dans les demandes de brevet.
English: Unlike Linux, the project did not develop innovative ways to attract independent developers to build up open source software. In addition, the companies financing the project, Google, AMD, Qanta, Marvell and Red Hat are suffering from the crisis and 50 per cent of One Laptop per Child workers will be fired in 2009.
French: Les antennes de SchoolNet au Mozambique, en Namibie, au Nigeria et en Ouganda, mais aussi l’antenne de Computers for Schools au Kenya et de World Links au Zimbabwe sont en train d’ouvrir des centres de remise aux normes des ordinateurs, en appui à la mise en œuvre et à la conduite de ces projets.
English: • The availability of patent protection fosters openness and innovation, which in turn brings scientific knowledge and benefits to Canadian society.
French: • La protection que confère le brevet encourage la largeur d’esprit et l’innovation, ce qui procure à la société canadienne des connaissances scientifiques et des bienfaits.
English: The Government of Canada sponsors a variety of employee future benefits such as pension plans and disability benefits, which cover members of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement du Canada parraine divers programmes d'avantages sociaux futurs tels que la pension de retraite et la pension d'invalidité, ce qui couvrent des membres des forces canadiennes.
English: It is characterised by a chain of invoices, with or without goods, extending across one or more borders.
French: Elle se caractérise par l' acheminement de factures, accompagnées ou non de marchandises, dans une chaîne par delà une ou plusieurs frontières.
English: The Information Commissioner applied in court for a review of the refusal.
French: Le commissaire à l'information a déposé un recours en révision de ce refus devant la Cour.
English: The employment rate of mothers, including those with young children, roughly doubled in the past 30 years.
French: Le taux d’emploi des mères, y compris celles ayant de jeunes enfants, a à peu près doublé au cours des 30 dernières années.
English: • the strong focus on regional and community news in the broadcast schedules of the NNBAP funded broadcasters, much of which is produced in Aboriginal languages; an emphasis on training and development of professional, communitybased media staff; high audience figures reported in audience surveys that have been conducted; and the emergence of political, cultural and business leaders from the Aboriginal broadcast community.
French: • l’accent mis sur les nouvelles régionales et communautaires dans l’horaire de diffusion des sociétés financées par le PAANR, qui produisent une grande part de leurs émissions en langues autochtones; l’accent mis sur la formation et le perfectionnement d’effectifs professionnels spécialisés en médias communautaires; les cotes d’écoute élevées dont on fait état dans les études portant sur l’auditoire; l’émergence de dirigeants issus du milieu de la radiotélédiffusion autochtone dans les sphères politique, culturelle et commerciale.
English: Anticipating the possibility of the involvement of asylum seekers and foreigners in terrorist activities, the Albanian Government is recently revising the Law No. 8492 dated 27.05.1999 “On the Foreigners” and the Law No 8432 dated 14.12.1998 “On Asylum in the Republic of Albania”, which will be adjusted to the standards of the aforementioned conventions.
French: S'agissant de l'implication éventuelle de demandeurs d'asile et d'étrangers dans des activités terroristes, le Gouvernement albanais a entrepris récemment de réviser les lois No 8492 du 27 mai 1999 relative aux étrangers et No 8432 du 14 décembre 1998 relative au droit d'asile en République d'Albanie, qui seront mises aux normes des conventions énumérées plus haut.
English: Under the technical cooperation programme, IAEA is financing the research in the peaceful uses of nuclear energy being conducted by institutions and organizations in Kazakhstan.
French: Le programme de coopération technique de l'AIEA permet de financer des études sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, exécutées par des institutions et des organisations du Kazakhstan.
English: 2.2.4 The provinces at the initial stage:
French: 2.2.4 Les provinces au stade initial :
English: In 1994, almost 600 companies were subsidized by the ministry of culture.
French: En 1994, près de 600 compagnies ont été subventionnées par le Ministère de la culture.
English: Extended reassessment period (6.2) The Minister shall reassess a taxpayer’s tax for a particular taxation year of the taxpayer, in order to take into account the application in computing the income of the taxpayer for the particular taxation year of paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) to shares held by the taxpayer in the particular year, if
French: Période de nouvelle cotisation prolongée (6.2) Le ministre établit une nouvelle cotisation concernant l’impôt d’un contribuable pour une année d’imposition donnée de celui-ci pour tenir compte de l’application, au calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, de l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) aux actions détenues par le contribuable au cours de l’année si les conditions suivantes sont réunies :
English: Sessional working group on the administration of justice, paragraph 14.
French: Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, paragraphe 14.
English: The State party says that, between 1 January 1988 and 31 March 1995, judgements were handed down in 302 cases involving members of the police or the national guard under a variety of counts, 227 of which fell into the category of abuse of authority.
French: L'État partie affirme que du 1er janvier 1988 au 31 mars 1995, la justice s'est prononcée sur 302 cas d'agents de la police ou de la garde nationale au titre de divers chefs d'accusation, dont 227 s'inscrivent dans le cadre de l'abus d'autorité.
English: University of Victoria Cameron, Caroline Tier 2 Health Canada Research Chair in Molecular Pathogenesis $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Energy Systems Design and Computational Modelling $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Indigenous Knowledge and Learning $500,000 $2,400,000
French: University of Victoria Cameron, Caroline Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en pathogénie moléculaire 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la conception de systèmes énergétiques et la modélisation informatique 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en savoir et en apprentissage autochtone 500 000 $ 2 400 000 $
English: In four of the six cases before the CMAC, the appellant was a CF member convicted at court martial.
French: Dans quatre des six causes portées devant la CACM, l’appelant était un membre des FC condamné par une cour martiale.
English: For my next campaign I leave this is my role model.
French: Pour l'une de mes prochaines campagnes je fais mon modèle.
English: Average payment per service for outof-province/territory insured physician services (in Canada).
French: Comprend les rayons X, les services de laboratoire, les diagnostiques.
English: In 18 criminal proceedings, Uzbek courts handed down convictions against 23 persons, who were sentenced to punishments of varying degrees of severity, as set out below.
French: Les tribunaux de la République d'Ouzbékistan ont condamné 23 personnes à des peines diverses dans le cadre de 18 affaires pénales.
English: In Denmark and the Netherlands, exporters can simply seal their lorries without customs officers having to be present.
French: Au Danemark et aux Pays-Bas, les exportateurs peuvent sceller leurs chargements sans que les fonctionnaires des douanes ne doivent être présents.
English: The parties have stated their general position that there is a need for full-scale technical and economic studies of the project.
French: Toutes les parties se rallient à l'idée que des travaux à grande échelle doivent être engagés en vue de l'étude de faisabilité.
English: The Victims and Witnesses Unit may advise the Prosecutor and the Court on appropriate protective measures, security arrangements, counselling and assistance as referred to in article 43, paragraph 6.
French: La Division d’aide aux victimes et aux témoins peut conseiller le Procureur et la Cour sur les mesures de protection, les dispositions de sécurité et les activités de conseil et d’aide visées à l’article 43, paragraphe 6.
English: The situation is more serious in areas under the control of FDS-FN in the north of Côte d'Ivoire.
French: Ce problème est particulièrement grave dans les zones contrôlées par les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: When he first received notification that the CAR would be deployed to Bossasso, he spoke to someone in the intelligence corps who specialized in plans and doctrine and was advised that no doctrine was available at the time.
French: Après avoir été avisé du fait que le RAC serait déployé à Bosaso, il a communiqué avec un spécialiste de la planification et de la doctrine du corps du renseignement, qui l'a informé du fait qu'aucune doctrine n'était disponible à ce moment-là.
English: With regard to the murder of the journalist Jean Dominique, the head of Radio Haiti Inter, the Government had reaffirmed its commitment to continue its inquiry in order to ensure that such a heinous crime did not go unpunished.
French: En ce qui concerne l'assassinat du journaliste Jean-Dominique, directeur de la station de radio Haïti Inter, le Gouvernement a réaffirmé son engagement de poursuivre l'enquête afin que ce crime crapuleux ne reste pas impuni.
English: The Commission has given an undertaking that human rights issues will be regularly raised as a serious issue with the authorities of Central Asia and that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be kept fully informed of developments in this sphere.
French: La Commission s'est engagée afin que les aspects liés aux droits de l'homme soient régulièrement et sérieusement abordés avec les autorités des républiques d'Asie centrale et que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense soit dûment informée de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Second, how many executions had there been during the past three years and what method had been used?
French: Deuxièmement, combien y a-t-il eu d'exécutions au cours des trois dernières années et selon quelle méthode?
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Comment seront-ils financés ?
English: Paragraph 2 (c) referred solely to cases where a bidder failed or refused to formulate a best and final offer.
French: L'alinéa c) vise uniquement les cas où un soumissionnaire s'abstient de présenter une meilleure offre définitive.
English: • iPHIS won an award in the Health Category of the Fifth Annual Public Sector Technology Awards and was honoured during the Strategies for Public Sector Transformation Conference in Victoria on October 16, 2002.
French: • Le SISP i a reçu un prix dans la catégorie de la santé à la cinquième remise des prix annuelle de la technologie dans le secteur public et a été honoré pendant la conférence sur les stratégies de transformation du secteur public qui a eu lieu le 16 octobre 2002 à Victoria.
English: "This initiative is a momentous first step in recognizing the fundamental role of First Nations in caring for the Fraser River system," said Shawn Atleo, BC Regional Chief of the Assembly of First Nations.
French: « Cette initiative est une étape très importante du processus consistant à reconnaître le rôle crucial des Premières nations dans la conservation du système du Fraser, a déclaré le chef régional de la Colombie-Britannique Shawn Atleo.
English: Although we could not measure the extent to which efforts to create a PIA infrastructure had been met with resistance by senior management, it follows that without senior management support, such an infrastructure would be difficult to create and sustain.
French: Bien que nous n’avons pas pu dire dans quelle mesure les tentatives de création d’une infrastructure d’ÉFVP ont soulevé la résistance de la haute direction, il est évident que, sans son appui, une telle infrastructure serait difficile à mettre en place et à conserver.
English: We voted today for greater clarification of competition rules and greater legal certainty, in order that maximum benefit can be derived from all the measures that have been taken to improve the effectiveness, transparency and consistency of this policy.
French: Nous avons voté, aujourd'hui, en faveur d'une plus grande clarification des règles de concurrence et d'une plus grande sécurité juridique, afin de tirer le bénéfice maximum de toutes les mesures qui ont été prises pour accroître l'efficacité, la transparence et la cohérence de cette politique.
English: Learning to identify behaviour allows to communicate effectively.
French: Apprendre à identifier les comportements permet de communiquer efficacement.
English: Authorship, Publishing and Access to Knowledge (Sri Lanka); and Use and Protection of Copyright Works in the Media Industry:
French: Des plans d’action, des mécanismes et des programmes d’appui sont mis en place dans des pays en développement :
English: He also said he would refuse to go to war and he would refuse to serve in a peace- keeping operation.
French: Il aurait refusé d’aller à la guerre de même que de participer à une opération de maintien de la paix.
English: Working lunch while at the G-20 Finance Minister's and Central Governor's Meeting in South Africa Date(s): 2007-11-18 Attendees:
French: Repas de travail au cours de la réunion des ministres des finances et des gouverneurs du G-20 en Afrique du Sud Date(s) : 2007-11-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: At present (1990-91) there are 74 hydrometric stations in Yukon and 139 stations in the NWT. The annual cost to DIAND in 1990-91 for their share of operation and maintenance was $272K and $710K, respectively.
French: En 1990-1991, les frais annuels du MAINC au chapitre du fonctionnement et de l'entretien se sont élevés à 272 000 et 710 000 $ respectivement Les deux ministères se préoccupent du fait que le coût d'entretien des deux réseaux hydrométriques soit demeuré fixe depuis 1985.