ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 1 February 2000 with regard to the charges brought against Andrey Babitsky, a journalist with Radio Liberty, accused by officials of being pro-Chechen in his accounts of the conflict in Chechnya.
French: Conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, le 1er février 2000, au sujet des accusations portées contre Andreï Babitsky, journaliste à Radio Liberty, accusé par les responsables d'être protchétchène dans ses reportages sur le conflit en Tchétchénie.
English: In such cases, both the core module and interview instrument guided the interview.
French: Dans ces cas, le module principal et le questionnaire d'entrevue ont guidé l'entrevue.
English: ENVIRONMENT AND THE ECONOMY
French: Sécurité publique et Protection civile
English: The United Nations Development Programme itself states that it is an ‘impartial and trusted partner with the Zimbabwean Government’.
French: Le programme des Nations unies pour le développement lui-même affirme qu’il est un «partenaire impartial et de confiance du gouvernement zimbabwéen».
English: • Reviewed compensation strategies to ensure that FINTRAC remains competitive with private and public sector employers
French: • Examen des stratégies de rémunération dans le but de demeurer concurrentiel avec les secteurs privé et public
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD [www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html; accessed October 2004].
French: Site Web : www.mbrpwrc.usgs.gov/bbs/bbs.html [consulté en octobre 2004].
English: Ms. Šimonović, noting that the State party had fully incorporated the Convention into its legal code, and recalling the European Free Trade Association (EFTA) Court judgement of 24 January 2003 in which the Court ruled that the Norwegian practice of earmarking academic posts for women contravened the European Economic Area (EEA) Agreement, wondered whether it was still possible, under the law, to apply temporary legal measures in order to accelerate the advancement of women, as called for by article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Šimonović note que l'État partie a pleinement intégré la Convention dans son code juridique.  Rappelant le jugement du 24 janvier 2003 du Tribunal européen de l'Association de libre-échange dans lequel le tribunal estime que la pratique norvégienne de réserver des postes pour des femme contredit l'Accord de la zone économique européenne, elle se demande s'il est encore possible en vertu de la loi d'appliquer des mesures juridiques temporaires pour accélérer l'avancement des femmes comme le demande le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: CALPA submits that it has received no information with respect to the funding of 943585 N.W.T. Ltd. or 3094537 Canada Inc., but assumes that if these numbered companies are entirely divorced from Air Canada, their funding cannot in any way approach that of an entity controlled by Air Canada.
French: La CALPA fait valoir qu'elle n'a reçu aucun renseignement sur le financement de 943585 N.W.T. Ltd. et de 3094537 Canada Inc., mais elle suppose que si ces sociétés à dénomination numérique sont complètement indépendantes d'Air Canada, leur financement ne peut d'aucune façon ressembler à celui d'une entité contrôlée par Air Canada.
English: (3) The Institute shall enter into an agreement for the collection and use of information referred to in subsection (1) with the department, body or corporation from whose documents or records it is to be obtained.
French: (3) L’Institut conclut une entente en vue de la collecte et de l’utilisation des renseignements mentionnés au paragraphe (1) avec le ministère, l’organisme ou la personne morale duquel les documents ou archives doivent être obtenus.
English: Often, the topics will be the same as those covered in the adult groups, providing opportunities for families to discuss these issues together in their homes.
French: Les sujets abordés sont souvent les mêmes que ceux des groupes d’adultes, ce qui donne aux familles la possibilité d’en parler ensemble à la maison.
English: Commercial Deloitte & Touche Crown Agents KPMG Aircraft Registration Bureau
French: Le Groupe exprime sa gratitude à celles qui ont accepté de s'entretenir avec lui.
English: This website features an extensive collection of exceptional maps that depict the geology, geography, and ecology of the Mackenzie River Basin region.
French: Cette exposition multimédia du Musée canadien des civilisations offre un aperçu de la vie dans les communautés du Nord du Canada.
English: If these sewage spills are excluded and an average is taken for all years analyzed, the average amount spilled by year is 413 000 tonnes.
French: En excluant ces débordements d'égout et en prenant la moyenne des années analysées, le montant moyen déversé annuellement est de 413 000 tonnes, valeur qui correspond aux quantités déversées déclarées annuellement.
English: When one pink salmon line is completely removed the genetic mechanism leads to biennial cycles of abundance of even-aged chums; the nongenetic mechanism does not lead to such cycles.
French: Quand une lignée du saumon rose est complètement éliminée, le mécanisme génétique provoque l'apparition de cycles bisannuels de l'abondance de kétas de même âge; le mécanisme non génétique ne donne pas naissance à de tels cycles.
English: It also applies to what would otherwise be a sentence of imprisonment for a person's failure to pay child maintenance under the Families and Children Act.
French: Elle peut également remplacer la peine d'emprisonnement dont est passible une personne en défaut de paiement de la pension alimentaire d'un enfant en vertu de la loi sur la famille et l'enfance.
English: The print ads are full colour, showing a picture of someone who has (through medicine or agricultural applications) benefitted from biotechnology, accompanied by a short testimonial, a few words on biotechnology, and an 800 number and website address.
French: Les annonces sont polychromes et montrent une personne qui a tiré des bienfaits de la biotechnologie (de ses applications en médecine ou en agriculture), ainsi qu'un court témoignage, quelques mots sur la biotechnologie, le numéro de la ligne téléphonique sans frais et l'adresse Web du CIB.
English: These experiences were published and disseminated under the title, Financing Adequate Shelter for All: Addressing the Housing Finance Problem in Developing Countries (ISBN:92:1-131640-5; HS/652/02E).
French: Celles-ci ont été éditées et publiées sous le titre FinancingAdequate Shelter for All : Addressing the Housing Finance Problem in Developing Countries (ISBN :92 :1-131640-5 ; HS/652/02E).
English: It is a great pleasure to be here.
French: C'est pour moi un grand plaisir d'être ici.
English: In cases where there has been no hearing on the estimates documents or where the evidence shows few issues to consider, the select committee may "pro forma" the Vote by making no narrative comment in its report.
French: Si on n’a pas tenu d’audiences pour un budget des dépenses ou s’il y a à l’évidence très peu de questions à soulever, le comité permanent peut tout simplement avaliser le crédit pour la forme et ne pas présenter d’évaluation descriptive dans son rapport.
English: The revised list was proposed for endorsement by the Scientific Council to be submitted to the Conference of the Parties for adoption.
French: La liste révisée a été proposée pour approbation par le Conseil scientifique, en vue d'être soumise à la Conférence des Parties pour adoption.
English: Travellers should drink only bottled water.
French: Les voyageurs devraient boire uniquement de l’eau embouteillée.
English: Williams sisters advance to gold medal match [08-16 19:24]
French: Le résultat du tirage au sort en simple dames [08-07 17:12]
English: The proposed ownership information related to Persona should have read as follows:
French: Les renseignements sur la propriété proposée de Persona auraient dû se lire comme suit :
English: In further surveys carried out by the Nova Scotia Department of Natural Resources staff in 1999 and 2000 studies throughout Cape Breton Island and northern Nova Scotia no additional sites for L. cariosa were found.
French: D’autres relevés effectués par le personnel du même ministère en 1999 et en 2000 dans le cadre d’études portant sur l’ensemble de l’île du Cap-Breton et le nord de la Nouvelle-Écosse n’ont permis de trouver aucune autre localité de L. cariosa.
English: Dennis Chepkongin Masai of Kenya got the Golazo athletes off on the best of notes, as he on the second day of competition secured the junior world title in the 10000m with a personal best of 27:53.88, this season's top junior time in the world.
French: Chaque match est disputé en cinq sets: un simple masculin, un simple féminin, un double masculin, un double féminin, et un double mixte.
English: First Place Winner Quttinirpaaq National Park by Ryan Louis.
French: Finalistes 2002 1re place Parc national Quttinirpaaq par Ryan Louis.
English: Of those responding to our questionnaires, both groups agreed by a two-thirds majority that working conditions in the public service are not conducive to a higher level of production or achievement.
French: Parmi les personnes ayant rempli nos questionnaires, les deux groupes reconnaissaient à une majorité de deux tiers que les conditions de travail dans la fonction publique ne favorisent pas beaucoup une production ou des accomplissements supérieurs.
English: Peter Mandelson was appointed to the British Cabinet as Secretary of State for Trade and Industry 1998.
French: Peter Mandelson a été nommé en 1998 Secrétaire d'État au Commerce et à l'Industrie.
English: However, while all provinces scored above the OECD average, there were differences in performance among provinces.
French: L’approche comparative adoptée dans le présent chapitre ne permet d’avancer aucune explication au sujet de ces différences.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that the complaint should be declared inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention as the complainant failed to apply for judicial review of the decisions taken by the Immigration and Refugee Board and by the PRRA officer, or for permanent residence based on humanitarian grounds.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie affirme que la requête devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention parce que le requérant n'a demandé ni le contrôle judiciaire des décisions prises par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et par l'agent ERAR, ni la résidence permanente pour motifs humanitaires.
English: He was able to observe that the work of the protection group was essentially, if not exclusively, focused on protection against violence and exploitation.
French: Il a ainsi pu constater que le travail du groupe de protection était essentiellement, sinon exclusivement, focalisé sur la protection contre la violence et l'exploitation.
English: All crosses showed continuous variation in percent protein with more or less normal frequency distributions between the two parents.
French: Tous les croisements font voir une variation continue de la teneur protéique, avec une distribution plus ou moins normale des valeurs inter-parentales.
English: In Africa, the family could form the basis of efforts to resolve social development problems, because it was one of the most solid and stable institutions.
French: En Afrique, la famille peut être le point de départ des actions visant à résoudre les problèmes de développement social car c'est l'une des institutions les plus solides et les plus stables.
English: The design of the Canada Periodical Fund will incorporate recommendations of recent program evaluations for both the PAP and the CMF.
French: Le Fonds du Canada pour les périodiques intégrera les recommandations tirées d'évaluations récentes du PAP et du FCM.
English: Data suggests that such analyses are performed only infrequently.
French: L'étude des données suggère que de telles analyses ne sont effectuées que rarement.
English: Away from the thermal bar in deeper waters, the currents were in opposite direction.
French: En eau plus profonde, loin de la barrière thermique, les courants allaient dans une direction opposée.
English: The following pensioner types will appear in the drop-down menu:
French: Les choix suivants seront offerts :
English: If you sense something is just not right about the company you're ordering from, then don't go through with the transaction.
French: Si vous sentez que quelque chose ne va pas avec la société auprès de laquelle vous passez commande, n'allez pas au bout de la transaction.
English: Creative solutions to problems can be reached if the community has been kept involved, is up to date on what is going on, is consulted, and is able to contribute to solutions.
French: Toutefois, on peut trouver des solutions fécondes si la collectivité est tenue au courant, sait exactement ce qui se passe, est consultée et est en mesure de proposer des solutions.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The need to involve Ministers with responsibilities for relevant economic sectors in resolving environmental health issues remains to be addressed.
French: La nécessité de faire participer les ministres responsables des secteurs économiques concernés aux efforts visant à résoudre les problèmes écosanitaires est une question qui reste à traiter.
English: An operational commander and a deputy marshalled the Macedonian agents and took responsibility for reporting to their liaisons in the CIA.
French: Un commandant et un adjoint ont dirigé l’opération et les agents macédoniens. Ils étaient également responsables des rapports avec la CIA.
English: The Semen Regulations state that a sperm donor must be retested six months after the donation was made.
French: Le Règlement prévoit qu'un donneur de sperme doit subir de nouveaux tests six mois après le don.
English: Amendment by Jules Maaten, Holger Krahmer Amendment 312 Annex ANNEX Nutrition claims and conditions applying to them Or. en Justification The formulation of nutrition claims should be the responsibility of the industry.
French: Amendement déposé par Jules Maaten et Holger Krahmer Amendement 312 Annexe ANNEXE Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci Or. en Justification La formulation des allégations nutritionnelles devrait incomber au secteur alimentaire.
English: The Secretariat would seek to be sensitive to the views that had been expressed, simply in characterizing the proposal.
French: Le Secrétariat essaierait de tenir compte de ces points de vue, simplement en définissant la proposition.
English: Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7, of the Convention,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 5 et 7 de la Convention,
English: He was named "Forester of the Year" by the Ordre de Ingénieurs Forestier du Québec in 2000, and was involved in Quebec's "Commission for the Study of Public Forest Management" in 2004, demonstrating his commitment to promoting a science-based vision for natural resource management.
French: Il a été nommé « Ingénieur forestier de l'année » par l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec en 2000, et il a participé à la Commission d'étude sur la gestion de la forêt publique québécoise en 2004, preuve de son engagement à promouvoir une vision de la gestion des ressources naturelles qui repose sur la science.
English: The efficiency of programmes was severely affected by the lack of coordination of country offices with each other and with the Regional Bureau.  They often encountered a conflicting structural relationship not only with country offices, but also with other multilateral organizations and development organizations, as each sought to attain financial sustainability.
French: L'absence de coordination entre les bureaux de pays et entre eux et avec le Bureau régional a beaucoup nui à l'efficacité des programmes qui ont souvent eu des rapports structurels conflictuels non seulement avec les bureaux de pays mais également avec d'autres organisations multilatérales et organismes de développement, chacun cherchant de son côté à assurer sa viabilité financière.
English: Therefore, both to demonstrate diligence and to improve the effectiveness of performing contribution audits, it is important to stratify the sample based on project risk.
French: Par conséquent, il importe de stratifier l'échantillon en fonction des risques présentés par les projets, non seulement par prudence, mais aussi pour améliorer l'efficacité des travaux de vérification des contributions.
English: According to medical specialists who daily caregivers Italian parents should "remove" their pargoli television at least for a day.
French: " Visto dalla parte, più concreta forse, di chi il ...
English: Under subsection 49(1), the adjusted cost base of the property to the grantor immediately before the grant is nil.
French: Selon le paragraphe 49(1), le prix de base rajusté du bien, immédiatement avant l'octroi, pour l'entité qui octroie l'option est nul.
English: It will monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, with an emphasis on its accountability and transparency provisions.
French: Il surveillera la mise en œuvre de l’Accord de 2003 sur les soins de santé et produira des rapports annuels publics à ce sujet, en insistant sur les dispositions de reddition de comptes et de transparence.
English: “ The Darkest Red ” kicked arse because it had really well constructed drumming that mixed perfectly with the guitars.
French: Il ne faut pas se leurrer si le groupe ne fait plus parti de l’écurie Roadrunner (maître en la matière de metalcore), c’est qu’il y a peut être une raison.
English: In a basic franchising arrangement the franchisor has developed a system for conducting business.
French: Dans un accord de franchise simple, le franchiseur a élaboré un système pour exercer une activité commerciale.
English: An analysis by country groups reveals interesting differences with regard to the character of the envelope wages.
French: Une analyse par groupes de pays révèle des différences intéressantes quant aux caractéristiques des rémunérations de la main à la main.
English: Moreover, 500 line intensities have been accurately measured (uncertainty = 6%).
French: De plus, on a mesuré avec précision les intensités de 500 raies (incertitude = 6%).
English: The NCYC conducts all its business in English.
French: La NCYC accomplit tous ses travaux en anglais.
English: The Panel proposes joining all existing United Nations accreditation processes into a single mechanism under the authority of the General Assembly (if it is agreed to extend civil society engagement to this forum).
French: Le Groupe propose de fusionner toutes les procédures d'accréditation qui existent actuellement à l'ONU en un mécanisme unique placé sous l'autorité de l'Assemblée générale (s'il est décidé d'étendre à cette instance l'association de la société civile).
English: Table I (see footnote 48) of Part IX of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 47) de la partie IX de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Although war has always had an adverse effect on the environment, the voluntary or incidental release of toxic and dangerous products in contemporary armed conflicts has an important adverse effect on the enjoyment of human rights.
French: Bien que les guerres aient toujours eu des effets néfastes sur l'environnement, l'utilisation volontaire ou accidentelle de produits toxiques et dangereux dans les conflits armés contemporains a des effets néfastes considérables sur la jouissance des droits de l'homme.
English: In addition, the mandate of the Office of the Minister for Equal Opportunities established, in May 1986, had recently been extended to combating paedophilia, sexual exploitation and sexual slavery.
French: En outre, le mandat du Ministère de l'égalité des chances, qui a été créé en mai 1986, vient d'être élargi; il comprend maintenant la lutte contre la pédophilie, l'exploitation sexuelle et l'esclavage sexuel.
English: The first stage is a systematic inventory of relevant instruments, which would include those most often referred to as well as those that appear to be overlooked.
French: Cela passe dans un premier temps par un inventaire systématique des instruments pertinents, ceux qui sont le plus souvent évoqués comme ceux qui semblent négligés.
English: There is also a suggestion that very small amounts of such compounds as chlorinated hydrocarbons can cause sub-lethal effects in wildlife, leading to decreased fertility.
French: On soupçonne aussi que de très faibles concentrations de composés tels les hydrocarbures chlorés auraient des effets sublétaux sur les espèces sauvages, menant à une perte de fertilité.
English: The Delegation of the BBM supported the Australian document because it felt that the membership of the Working Groups did not correspond to their purpose, and it agreed that the SCIT should reexamine the way in which it worked, in particular the size of its meetings which were often too large to operate efficiently.
French: La délégation du BBM a appuyé le document australien, car elle estime que la composition des groupes de travail ne correspond pas à leur finalité et considère elle aussi que le SCIT devrait réexaminer la façon dont il travaille, en particulier la taille de ses réunions, dont, souvent, le trop grand nombre de participants nuit à l’efficacité.
English: Seeks opportunities for change in order to achieve improvement in work processes, systems, etc.
French: Recherche les occasions de changement visant à améliorer les processus de travail, les systèmes, etc.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, opened the session.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a ouvert la session.
English: Press the "+" on the Wii Remote to zoom in, which enlarges text and images, which can make them easier to view.
French: Appuyez sur le "+" de la Télécommande Wii pour effectuer un zoom avant, ce qui agrandira le texte et les images et les rendra plus faciles à consulter.
English: WHMIS Brieﬁngs Conducted by GSOs, special briefers, supervisors, and designated WHMIS instructors concerning hazardous materials in local workplaces.
French: Sessions d’information/formation sur le SIMDUT Elles sont présentées par les OSG, des spécialistes, les surveillants et les instructeurs SIMDUT désignés dans les lieux de travail.
English: If, based on the structure of the drug substance, there is not a potential for isomerism, it could be sufficient to include a statement to this effect.
French: Si, d'après la structure de la substance médicamenteuse, il n'y a pas d'isomérisme possible, il peut être suffisant d'inclure un énoncé à ce sujet.