ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these positive bird tests, 12 were reported in Alberta [Calgary (1), Palliser (8) and Chinook (3)], 3 were reported in Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) and Regina (1)] and 246 were reported in Ontario [ Central East (57), Central West (44), East (27), North East (29), North West (27), South West (50) and Toronto (12)].
French: Parmis les oiseaux morts positifs, 12 ont été signalé en Alberta [Calgary (1), Palliser (8) et Chinook (3)], 3 ont été signalé en Sastachewan [ Heartland (1), Cypress (1) et Regina (1)] et 246 ont été signalé en Ontario [Est Central (57), Ouest Central (44), Est (27), Nord Est (29), Nord Ouest (27), Sud Ouest (50) et Toronto (21)].
English: At the outset, Canada, Australia and New Zealand wish to reaffirm their strong support for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande tiennent tout d'abord à réaffirmer leur ferme appui au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The intermediates and final products of cellular acylation were determined by chromatographic methods at various times over a period of 1–24 h.
French: Des méthodes chromatographiques ont permis de déterminer les produits intermédiaires et finaux de l'acylation cellulaire à divers temps durant une période de 1–24 h.
English: Our group demands that Parliament keep to its priorities.
French: Notre groupe réclame que le Parlement s'en tienne à ses priorités.
English: 4.5 Achievement of Long-Term Outcomes Interviewees were asked to assess the extent and manner through which NATCP has contributed to Canadians continuing to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada.
French: 4.5 Atteinte de résultats à long terme Il a été demandé aux personnes interrogées d’évaluer dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA avait contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité, offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada.
English: Suddenly, into the middle of the debate came the news of the other incident in the St Gotthard tunnel, an unforeseen incident similar to that which had occurred in the Mont Blanc tunnel and which we had thought would now never be repeated.
French: L'annonce d'un nouvel accident dans le Gothard est survenue en plein débat, un accident imprévisible, similaire à celui du Mont-Blanc, mais dont on pensait que désormais cela n'arriverait plus.
English: Engagement grids link together lethal and non-lethal weapon systems and capitalize on this situational awareness to optimize the employment of firepower, resulting in a focus on the massing of effects rather than the massing of forces.
French: Les grilles d’engagement relient les systèmes d’armes meurtrières et non meurtrières et profitent de cette connaissance de la situation pour optimiser l’emploi de la puissance de feu, si bien que l’accent est mis sur la concentration des effets plutôt que sur la concentration des forces.
English: "Multinationals and Exchange Rate Pass-Through" Bank of Canada Working Paper No. 2006-30.
French: « Multinationals and Exchange Rate Pass-Through » Document de travail n° 2006-30.
English: 1.2 Constitution Aruba is an autonomous country within the Kingdom of the Netherlands.
French: 1.2 Situation politique Aruba est un pays autonome au sein du Royaume des Pays-Bas.
English: The bill will address the organizational and institutional aspects and indicate the authorities or agencies empowered to intervene in the cognizance, ordering and enforcement of the measures.
French: Le projet traitera des aspects organiques et institutionnels, en indiquant les autorités ou instances qui auront la faculté d'intervenir dans la connaissance, l'application et l'exécution des mesures.
English: www.justice.am (under construction)
French: www.justice.am (en préparation).
English: Take active measures to ensure the eventual removal of the barriers that still exist among European states in terms of the transparency of defence equipment procurement and technology transfer; 4.
French: 3. Prendre des mesures énergiques pour faire disparaître à terme les barrières qui existent encore entre les Etats européens en matière de transparence des marchés publics d’équipements de défense et de transferts de technologies de défense ; 4.
English: In the case of a bonded warehouse Form B3, goods rated under the same classification number, but having more than one unit price, must be entered on as many classification lines as there are unit prices.
French: Par contre, dans le cas d’un formulaire B3 qui rend compte de marchandises destinées à un entrepôt de stockage, les marchandises cotées en fonction d’un même numéro de classement, mais ayant plus d’un prix unitaire, doivent être entrées sur autant de lignes de classement qu’il y a de prix unitaires.
English: On the contrary, the Commission loudly and clearly asserts the need to strengthen "cross-border cultural links, particularly by putting in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another", providing for a "long-stay visa policy", creating "an efficient and user-friendly system for small border traffic" and granting "visa-free access to holders of diplomatic and service passports"11.
French: Au contraire, la Commission affirme haut et fort qu’il faut renforcer les « liens culturels transfrontaliers », notamment en instaurant « des mécanismes permettant aux travailleurs de passer d’un territoire à l’autre », en prévoyant une « politique de visas de longs séjours », en créant un « système efficace et convivial de gestion du petit trafic frontalier » et en accordant « l’accès sans visa aux titulaires de passeports diplomatiques et de service »11.
English: In addition, unprecedented workload pressures mounted during the year as the IRB received the highest number of new refugee claims in its history.
French: En outre, les pressions découlant de la charge de travail sans précédent se sont intensifiées durant l'année, la CISR ayant reçu le nombre de nouvelles revendications le plus élevé de son histoire.
English: • In its 1999 DPR, CEDQR presented its strategic priorities for two levels: at the departmental (internal) and at the national (external).
French: • Dans son RMR 1999, le DÉCRQ a présenté ses priorités stratégiques pour deux plans : au plan ministériel (interne) et au plan national (externe).
English: Secondly, the principle stated in draft guideline 2.4.4 is not applicable to conditional interpretative declarations, as clearly stated in draft guideline 2.4.5.
French: - D'autre part, le principe posé dans le projet de directive 2.4.4 n'est pas applicable aux déclarations interprétatives conditionnelles, ainsi que le précise clairement le projet de directive 2.4.5.
English: (9) A request for information referred to in subsection (7) shall be accompanied by instructions for the provision of the information and the completion of the forms referred to in that subsection and by a sufficient number of copies of the forms.
French: (9) La demande de renseignements prévue au paragraphe (7) doit être accompagnée d'instructions sur la façon de communiquer les renseignements et de remplir les formulaires en cause, ainsi que d'un nombre suffisant d'exemplaires de ceux-ci.
English: Simi larly, 64% of respondents to the Survey of Managers and Professionals indicated that they worked in the NCR.
French: Parallèlement, 64 % des répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels ont dit travailler dans la RCN.
English: Thus, the UK experience should not be extrapolated to other countries.
French: Ainsi, on ne devrait pas extrapoler les résultats de l’expérience au R.-U. à d’autres pays.
English: Improve the coordination of federal and provincial programs and policies related to the business environment.
French: Améliorer la coordination entre les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux qui touchent le milieu des affaires.
English: Year Total cash payments in US$ (includes note encashment and cash payments) Total cash payments in C$1(includes note encashment and cash payments)
French: Année Total des paiements en espèces – $US (y compris les billets encaissés et les paiements en espèces) Total des paiements en espèces – $CAN1 (y compris les billets encaissés et les paiements en espèces)
English: Funding for Boys and Girls Clubs of Fort Saskatchewan.
French: Financement de clubs de jeunes de Fort Saskatchewan.
English: At night, filthy and with worn hands, he never came home without begging a few coins from passers-by. Despite their ties and attaché cases, they were often hungry themselves.  "My sister’s pregnancy has a paradoxical effect on her.
French: Le soir, sale et les mains usées, il ne revenait jamais avant d’avoir mendié quelques sous aux passants qui souvent, sous leurs cravates et leur attaché-case, dissimulaient eux-mêmes des estomacs vides.  Sa grossesse a produit sur ma soeur un effet paradoxal : elle lui a redonné goût à la vie, mais l’a plongée dans la prostitution.
English: Assess long term effectiveness and adverse effects of standard and emerging treatments for Condition X. Setting the scope of research
French: Évaluer l’efﬁcacité à long terme et les effets indésirables des traitements courants et des nouveaux traitements de la maladie X. Déﬁnir la portée de la recherche
English: Relative to dropouts, high school graduates were less likely to aspire to completing college, trade, vocational or other types of non-university post-secondary programs.
French: Les deux tiers des diplômés du secondaire (65,7 %) aspiraient à terminer une certaine forme de programme de diplôme universitaire, comparativement au tiers de cette proportion de décrocheurs (22,9 %).
English: According to the report, Liechtenstein does not recognize the existence of linguistic minorities (para.
French: D'après le rapport, le Liechtenstein ne reconnaît pas l'existence de minorités linguistiques (par. 174).
English: Q: What is it that makes them unique when compared to other classes?
French: Q : Qu’est-ce qui les rend uniques par rapport aux autres classes ?
English: I am particularly encouraged by the fact that our group has unanimously recommended the holding of regional or subregional seminars and workshops to promote greater participation.
French: Je suis particulièrement encouragé par le fait que notre groupe a recommandé à l'unanimité la tenue de séminaires et d'ateliers régionaux et sous-régionaux afin d'encourager une participation accrue.
English: Solutions architect within the telecommunications space.
French: Architecte de solutions dans l’univers des télécommunications.
English: B5-8 2 6 A' 18 01 04 06 ARGO — Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 2 6 A' 18 01 04 06 ARGO — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Austria, Belgium, Finland, Greece, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Finlande, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Serbie- Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Royaume-Uni.
English: On close examination, this result was by no means a foregone conclusion, not least considering how this report's journey began, with all the controversy when the Commission adopted the corresponding proposal last December.
French: Après un examen détaillé, il apparaît que ce résultat n'était pas gagné d'avance, notamment si l'on considère comment le parcours de ce rapport a commencé, et toutes les controverses qui ont suivi l'adoption de la proposition correspondante par la Commission en décembre dernier.
English: The LTCCP is based on community outcomes identified every six years and is a prerequisite for local authority action.
French: Ces plans se fondent sur les résultats indiqués par la collectivité aux six ans et sont un préalable nécessaire à l'intervention des administrations locales.
English: Principal Investigator Institution Project Title Development Grant BOOTH, Annie University of Northern British Columbia Comparative methods of stress reduction in high stress work places:
French: Chercheurs principaux Institut de recherche Titre du projet Subvention de développement BOOTH, Annie University of Northern British Columbia Comparative methods of stress reduction in high stress work places:
English: Item 4 International Convention Oon tThe Harmonization Oof Frontier Controls Oof Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Point 4 Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
French: Dans ce contexte, l’application de la TVA donne naissance à des tensions qui ne sont pas présentes ailleurs lorsqu’il s’agit de soumettre les services financiers et les services d’assurance à une taxe sur la consommation.
English: To ensure consistency, there is a need to provide standardized guidance at the federal level to ensure consistent assessment of human health risks posed by contaminated sites under federal custodianship in any jurisdiction or geographic location across the country.
French: Il est donc nécessaire de fournir des directives normalisées à l'échelle fédérale pour assurer l'uniformité dans l'évaluation des risques pour la santé humaine que représentent les lieux contaminés sous responsabilité fédérale, en quelque lieu que ce soit de toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: Through the program they simultaneously gained four High School CO-OP credits while earning their Basic Military Qualification (BMQ) and Soldier Qualification (SQ).
French: Grâce au programme alternance travail études, les élèves ont obtenu simultanément quatre crédits en vue du diplôme d’études secondaires ainsi que la qualification militaire de base (QMB) et la qualification du soldat (QS).
English: Now there were six members in the band.
French: Or il y avait six membres de la bande.
English: Neither an immediate deemed dividend under paragraph 212.1(1)(a) nor a deduction from paid-up capital under paragraph 212.1(1)(b) will result as long as either (a) the total of the fair market value of the non-share consideration and the increase, by virtue of the disposition, in the stated capital of all the shares of the purchaser corporation does not exceed the paid-up capital of the subject shares or (b) the only consideration for the subject shares is shares of the capital stock of the purchaser corporation having a stated capital equal to the paid-up capital of the subject shares.
French: Il n'y aura pas de dividende réputé immédiat en vertu de l'alinéa 212.1(1)a) ni de déduction dans le calcul du capital versé en vertu de l'alinéa 212.1(1)b) pourvu que l'une des conditions suivantes s'applique : a) le total de la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions et de l'augmentation, en vertu de la disposition, du capital versé de l'acheteur ne dépasse pas le capital versé des actions concernées; b) la seule contrepartie pour les actions concernées est constituée d'actions du capital-actions de l'acheteur ayant un capital versé égal à celui des actions concernées.
English: Effects of deicing salt on eastern white pine: foliar injury, growth suppression, and seasonal changes in foliar concentrations of sodium and chloride.
French: « Salt effects on seedling growth of switchgrass and big bluestem », dans D. Smith et C.C. Jacobs (éd.), Proceedings of the 12th North American Prairie Conference 1990, University of Northern Iowa, Cedar Falls (Iowa), p.
English: By 2000, discharges of BOD matter and TSS had declined by 94 percent and 70 percent respectively compared to 1987 discharges.
French: En 2000, les rejets de matière exerçant une DBO et les rejets de MES ont diminué de 94 p. 100 et de 70 p.
English: Iran welcomed the Director-General's initiative in hosting the recent Least Developed Countries Ministerial Conference, which had considered the question of aid for trade.
French: L'Iran se félicite de l'initiative qu'a eue le Directeur général d'accueillir la Conférence ministérielle des pays les moins avancés qui s'est tenue récemment sur le thème de l'aide au commerce.
English: All older children or adults are charged EUR 18.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 18,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In order to help improve our service we kindly ask you to fill out this form.
French: C'est avec plaisir que nous accueillerons vos reinseignements et observations qui nous permettrons d'améliorer notre structure. On vous remercie pour la collaboration!
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Division History Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français About "F" Division "F" Division's Public Order Team prepares for G8  In Saskatchewan "F" Division provides Provincial, First Nation, Municipal and Federal policing through 82 host or stand alone detachments with more than 1,200 members.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Histoire de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English À propos de la Division F L'équipe du maintien de l'ordre public de la Division F se prépare pour le G8. Grâce aux 82 détachements hôtes ou autonomes qui réunissent plus de 1200 membres, la Division F offre, en Saskatchewan, des services de police au niveau fédéral, provincial, municipal, et aux Premières nations.
English: Recognizing that the consolidated appeal process is a key tool for coordination of the international response to emergencies, a group of donors met in Montreux in March 2000 to contribute their perspective to the Inter-Agency Standing Committee.
French: Reconnaissant que le processus d'appel global est un instrument essentiel de la coordination de la réponse internationale aux situations d'urgence, un groupe de donateurs s'est réuni à Montreux en mars 2000 pour faire part de sa perspective au Comité permanent interorganisations.
English: 14-17 June 2005, Geneva
French: 14-17 juin 2005, Genève
English: <!-- Fin du partie bas --> </td> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> </tr> <tr> <td colspan="3" height="2" bgcolor="#666666" nowrap></td> </tr> </table>
French: Dernière mise à jour : 2005/02/25 Avis importants
English: The complaint is here based on Act No. 382 of 11 July 1978 on rules for military discipline, which in its Section 18 provides for the establishment of bodies to represent members of the armed forces.
French: Il se fonde à cet effet sur la loi n° 382 du 11 juillet 1978 sur les règles applicables à la discipline militaire qui, dans son article 18, prévoit la mise en place d’organes représentant les membres des forces armées.
English: With respect to the Schengen information system (SIS II), the Council considered the revised implementation schedule to be both feasible and realistic.
French: En ce qui concerne le système d’information Schengen SIS II, le Conseil considère le calendrier d’exécution révisé comme à la fois possible et réaliste.
English: It should be noted that this does not, for instance, cover the new limitation procedure at the Office and the new mechanism for a request for a revision before the Enlarged Board of Appeal (which has no suspensive effect) or the UHVWLWLWLR LQ LQWHJUXP procedure.
French: Il y a lieu de noter que ne sont pas visés, par exemple, la nouvelle procédure de limitation auprès de l'OEB et le nouveau mécanisme de requête en révision devant la Grande Chambre de recours (qui n'a pas d'effet suspensif) ou la procédure de UHVWLWXWLR LQ LQWHJUXP.
English: The areas outside the city are in Vancouver District, Victoria North and Victoria South Sub-districts.
French: Les secteurs à l'extérieur de cette ville font partie du sous-district Victoria (North/Nord) ou Victoria (South/Sud), district de Vancouver.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Pour reconstruire ses institutions, la Géorgie a besoin du soutien de l’ensemble de la communauté internationale.
English: In fact, the clusters as listed were quite extensive and of course there was always cluster F, "Others".
French: En fait, la liste des groupes de questions était suffisamment longue, et puis, il y avait toujours le groupe F, "Divers", bien sûr.
English: Eth-Gasoline Fuel Yoho Compound Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Eth-Gasoline Fuel Yoho Compound Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Ministerial Council, Welcoming the offer of Romania to host the next Summit, Decides that the next Ministerial Council will take place in Bucharest in November/December 2001 unless the Ministers decide, upon recommendation of the Permanent Council, to hold a summit in Bucharest instead.
French: Le Conseil ministériel, Accueillant avec satisfaction l’offre de la Roumanie d’accueillir le prochain Sommet, Décide que sa prochaine réunion se tiendra à Bucarest en novembre/décembre 2001, à moins que les ministres ne décident, sur recommandation du Conseil permanent, de tenir à la place de cette réunion un sommet à Bucarest.
English: • Releasing the Canadian Pandemic Influenza Plan in February 2004, which outlines the responsibilities of all levels of government.
French: • publié en février 2004 le Plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe, qui énonce les responsabilités de toutes les administrations;
English: Yet I also support a language of truth.
French: Toutefois, je suis également favorable au langage de la vérité.
English: That brought us to the ISO 9002 certification in 1998, and later on in 2003, to the recertification of the ISO 9001:2000, the maximum INTERNATIONAL QUALITY guaranty which accredits our manufacturing and services, continually improving management system efficiency and increasing customers' satisfaction.
French: Ce qui nous a mené à obtenir en 1998 la certification ISO 9002, et plus tard, en 2003 la recertification ISO 9001:2000, la garantie maximum de QUALITÉ INTERNATIONALE qui nous accrédite à niveau de la fabrication de nos produits et services, améliorant ainsi de forme continue l’efficacité du système de gestion et augmentant la satisfaction du client.
English: Patrizia Toia (ALDE, IT) was concerned about "the fate of European energy companies".
French: Mme Patrizia Toia (ADLE, IT) s'est inquiétée du "sort des sociétés énergétiques européennes".
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de la fiducie qui commencent après 2000.
English: In addition, the Netherlands would continue to oppose the Ioannina agreement.
French: Les Pays-Bas s'opposeront de toute façon à la poursuite de l'accord de Ioannina.
English: Host nation support will only be available from a neighbouring country.
French: Le soutien de la part du pays hôte ne peut être assuré que par un pays voisin.
English: For example, the broadcasts resulted in one community coming together to organize a community conference on parent - teen issues and subsequently developing a mentoring program.
French: Dans un cas, les membres d'une communauté ont organisé une conférence communautaire portant sur les relations parents-adolescents avant de mettre en oeuvre un programme de mentorat.
English: The European Council meeting was held in Brussels on 13 and 14 March.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 13 et 14 mars.