ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework decision nonetheless has scope for the Council to add other types of crime at a later stage, which is why I voted against Amendments Nos 11, 12 and 18.
French: La décision-cadre laisse au Conseil la possibilité d'ajouter ultérieurement d'autres types d'actes criminels à ceux couverts par cette mesure, et c'est pourquoi j'ai voté contre les amendements 11, 12 et 18.
English: The U.S.A. performed sled testing as specified in the dynamic compliance option on a specially designed seat to explore how various seat characteristics affect relative head rotation and other dummy injury measures.
French: Les États-Unis d'Amérique ont réalisé des essais sur chariot conformément aux prescriptions relatives à l'essai dynamique en utilisant un siège spécialement conçu pour étudier la manière dont les différentes caractéristiques du siège influent sur la rotation de la tête par rapport au torse et d'autres moyens de mesurer les lésions.
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC seulement
English: The objective branch of the > - 33 Etobicoke test requires only that the restriction be reasonably necessary to the job and this element turns on the degree of risk involved.
French: D’après le critères objectif énoncé dans la décision Etobicoke, il suffit que la restriction soit raisonnablement nécessaire à l’accomplissement du travail, toute la question portant sur l’importance du risque couru.
English: The Communication did not call into question the special tax arrangements applicable to the outermost regions, and decisions were adopted by the Council in 2002 and 2004, on the basis of Commission proposals, to renew the Community framework for a relatively long period of 10 years.
French: Les régimes fiscaux des régions ultrapériphériques n’ont pas été remis en cause par la Communication et des décisions ont été adoptées par le Conseil en 2002 et 2004 sur base de propositions de la Commission en vue de renouveler le cadre communautaire pour une période assez longue de 10 ans.
English: Dover submits that the most dramatic change resulting from the smaller bargaining unit represented by the GSU is that it has now lost any flexibility in drawing appropriate relief coverage for positions from within this unit.
French: Dover soutient que la conséquence la plus dramatique de la diminution de la taille de l’unité représentée par le SSG est qu’elle a perdu la flexibilité en ce qui a trait à trouver du personnel de relève compétent au sein de cette unité.
English: In summary, we are dealing with a clear and concise report which I hope will reflect the approach of the Committee on Fisheries and this Parliament as a whole to the reform of the common fisheries policy which is getting closer, by opting - in accordance with our wishes - for the maintenance of a renewed, and therefore competitive, fisheries sector and not, Mr Fischler, for its dismantling.
French: En définitive, nous disposons d'un rapport clair et concis qui définira, je l'espère, le fil conducteur de la commission de la pêche et de la séance plénière de ce Parlement pour la réforme de la politique commune de la pêche qui approche, en optant - comme nous le désirons - pour le maintien d'un secteur de la pêche rénové, donc compétitif, et non, Monsieur Fischler, pour son démantèlement.
English: Finally, there is no significant operational impediment in extending the application of the Special Voting Rules currently available to Canadians living outside the country to those Canadians who have been absent from the country for more than five consecutive years.
French: Enfin, l'extension des Règles électorales spéciales aux Canadiens établis à l'étranger depuis plus de cinq années consécutives ne pose aucune difficulté importante sur le plan opérationnel.
English: For debit transactions derived from portfolio investment liabilities, only national total figures are required.
French: Pour les opérations de débit liées aux engagements sur investissements de portefeuille, seuls les chiffres nationaux totaux sont requis.
English: The Committee wants this institution to be re-established.
French: Le Comité souhaite la réouverture de cet établissement.
English: Job Number 0000008576 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00153424 Position Title ELECTRICAL TRADESHELPER Previous Position Classification GLELE03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000008576 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00153424 Titre du poste AIDE-METIER ELECTRICIEN Classification antérieure du poste GLELE03 Prime de surveillance précédente
English: Up to 10% (Kibbe 2000)
French: Heptahydrate de phosphate Synthétique dibasique de sodium
English: It will also promote respect for international law as represented by the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia process and demonstrates Serbia's acceptance of its international responsibilities." .. pour en savoir plus
French: De même, cette arrestation renforcera le respect du droit international, que représente le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. Elle témoigne aussi de la volonté de la Serbie de s'acquitter de ses responsabilités internationales." .. more details
English: In Canada, blood donors are carefully screened by questions related to bacterial infections.
French: Au Canada, les donneurs de sang font l'objet d'une sélection serrée; ils doivent répondre à des questions concernant les infections bactériennes.
English: The challenge is to develop a secure, predictable, reliable and affordable system for the supply of nuclear fuel.
French: Le défi consiste à mettre en place un système sûr, prévisible, efficace et abordable pour la fourniture de combustible nucléaire.
English: Reported MTB isolates in Canada by province/territory - 2004
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire - 2004
English: People from these cultures may never use the word ‘no’.
French: Les gens de ces cultures n’utiliseront par exemple jamais le mot « non ».
English: • How likely is that the hazard will pose a risk?
French: • Dans quelle mesure le danger est-il susceptible de poser un risque?
English: It is also to be noted that the Court explained the concept of ‘migrant worker’ in its judgment of 18 July 2007 in Case C-212/05 Hartmann. Thus, a national of a Member State who, while maintaining his employment in that State, has transferred his residence to another Member State and has since then carried on his occupation as a frontier worker can claim the status of migrant worker for the purposes of Regulation No 1612/68 (16).
French: Se prononçant, ensuite, sur la compatibilité avec les articles 28 et 30 CE du contrôle technique de l’état physique des véhicules à l’occasion de leur immatriculation au Pays-Bas, la Cour a considéré une telle mesure restrictive, lorsqu’elle est appliquée aux véhicules de plus de trois ans d’âge précédemment immatriculés dans d’autres États membres, non proportionnée au regard des objectifs légitimes de sécurité routière et de protection de l’environnement.
English: • if the third party is a trade union, a corporation or another entity with a governing body, it must include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to spend money on election advertising
French: • si le tiers est un syndicat, une personne morale ou une autre entité ayant un organe de direction, il doit présenter avec sa demande d'enregistrement une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l'engagement des dépenses de publicité électorale;
English: CIDA is currently focusing on western China however, eastern China is where the population is concentrated, and that part of the country has industrial parks with populations of over 600,000 people living and working in them.
French: Les établissements financiers internationaux exigent des mises de fonds substantielles, ce qui empêche les PME de la région d’accéder aux marchés étrangers. Cependant, ces exigences les incitent également à collaborer et à former des partenariats pour réaliser leurs projets.
English: TJN thinks this issue calls for fresh thinking.
French: Does this mean the game's over for MNCs?
English: The NNBFU operates with a budget of approximately $6.4 million.
French: Le budget de fonctionnement de l'UGNNB est d'environ 6,4 millions de dollars.
English: Members of Council Salaries and wages Benefits Convention expenses Total General Administration Salaries and wages Treasurer Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Avantages Dépenses de congrès Total Administration générale Salaires et rémunérations Trésorier Total partiel Frais généraux Moins :
English: Career Opportunities An ECML traineeship also represents an opportunity to become involved in the ECML activities.
French: Offres d'emploi Un stage au CELV permet également de participer aux activités du CELV.
English: A brief walk will take you through the Botanical Gardens to the Opera House and Harbour, or a 20 minute bus trip will take you to the popular Bondi Beach.
French: De superbes plages et plein d’autres attractions sont a proximite.
English: Hungary Italy Poland Portugal Romania
French: Hongrie Italie Pologne Portugal Roumanie
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Cette déduction peut être cumulée avec l'amortissement.
English: How does HC inform?
French: De quelle façon SC diffuse-t-il des renseignements?
English: During the Finnish Presidency, the EU’s international role will be consolidated and the coherence in the way it acts and functions will be reinforced.
French: Pendant la présidence finlandaise, l’Union européenne consolidera son rôle international et conférera plus de cohérence à ses actions et fonctions.
English: The 2010 LR2 is available in the exterior colours above.
French: Les coloris d'extérieur ci-dessus sont offerts pour le LR2 2010.
English: References Issuing office Tariff Programs Headquarters file 22001-1 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1985-2279, August 7, 1985 SI/85-133, as amended by SI/88-17 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-19, November 12, 1985
French: Références Bureau de diffusion Programmes tarifaires Dossier de l'administration centrale 22001-1 Références légales Loi sur l'administration financière, article 17 Décret du conseil C.P. 1985-2279, 7 août 1985 TR/85-133, dans sa forme modifiée par TR/88-17 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-19, 12 novembre 1985
English: North Africa and the Middle East: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: Bypasses are being constructed around built-up areas to reduce the harmful effects of transport on the general public.
French: En outre, pour réduire ces effets sur la population, des rocades sont construites autour des agglomérations.
English: "National constitutional law vis-à-vis European integration" (General-Rapporteur:
French: "Droit constitutionnel national et intégration européenne" (rapporteur général:
English: The Level I review is conducted by an RCMP officer designated as a Level I Adjudicator.
French: L'examen de niveau I est effectué par un officier de la GRC qui agit à titre d'arbitre de niveau I.
English: Thus, as we know, US Private Bradley Manning has gone to prison for passing information to WikiLeaks.
French: Donc, comme nous le savons, le soldat américain Bradley Manning a été emprisonné pour avoir transmis des informations à WikiLeaks.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees who unanimously allowed the appeal on the issue of the imposition of a penalty and notice of violation and dismissed the appeal on the issue of the overpayment but reduced the amount of the overpayment to $1,555.00.
French: La prestataire a porté les décisions de la Commission en appel devant le conseil arbitral, lequel a accueilli à l'unanimité l'appel concernant la pénalité infligée et l'avis de violation et rejeté l'appel sur la question du versement excédentaire, dont il a néanmoins réduit le montant pour le ramener à 1 555 $.
English: Any State which has made a declaration, a reservation or a notification under this article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General.
French: Tout État qui aurait fait une déclaration, une réserve ou une notification en vertu du présent article pourra, à tout moment, la retirer par notification adressée au Secrétaire général.
English: There is concern that critical competencies needed to maintain operational requirements is becoming more difficult to maintain.
French: D'aucuns semblent craindre que les compétences essentielles qu'il faut posséder pour respecter les besoins opérationnels ne deviennent plus difficiles à préserver.
English: Institution Name (Strait Area Campus) City Port Oxburry Phone
French: Nom de l’établissement : (Strait Area Campus ) Ville Port Oxburry Téléphone
English: Yet the concept of 'one country, two systems' still applies in the areas of human rights, democracy and freedom of speech.
French: Pourtant, sur le plan des droits de l'homme, de la démocratie et de la liberté d'expression, le principe "un pays, deux systèmes" est toujours d'application.
English: • ADF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ADF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The results of the interview will be transferred to the Buffalo visa office to be filed.
French: Les résultats de l’entrevue seront communiqués au bureau des visas de Buffalo pour y être classés.
English: As to the other aspects of each of the earlier marks, the applicant claims: - first of all, as regards Spanish trade mark No 1 160 413, that neither the specific design of the letters nor the initial J effectively distinguishes the goods in question; - secondly, as to Spanish trade mark No 1 747 374, that the word miss designates a generic category and the abstract design does not possess any distinctive character; - thirdly, with regard to Spanish trade mark No 1 747 375, that the word line is purely secondary in relation to the word giorgi and that the graphic element is unpronounceable; - finally, with regard to Spanish trade mark No 1 789 484, that the format of the word giorgi is much larger than that of the generic term line and that the design is abstract, purely arbitrary and does not enable the goods designated by the trade mark to be identified.
French: Quant aux autres éléments de chacune des marques antérieures, la requérante fait valoir: - en premier lieu, en ce qui concerne la marque espagnole n° 1 160 413, que ni le dessin spécifique des lettres ni l'initiale «J» ne distinguent efficacement les produits en cause; - en deuxième lieu, quant à la marque espagnole n° 1 747 374, que l'élément «miss» désigne une catégorie générique et que le dessin abstrait n'a aucun caractère distinctif; - en troisième lieu, s'agissant de la marque espagnole n° 1 747 375, que le terme «line» est purement accessoire par rapport au terme «giorgi» et que l'élément graphique est imprononçable;
English: - All these actions carried out within the National Banking System have a significant effect on the other bodies of the State's Central Administration, which are aware of the banking regulations for the prevention of money-laundering operations, and also of how collaboration has been established at the central level of the State in order to prevent any attack from outside our country by criminal organizations and the Mafia.
French: - Tous ces instruments créés à l'intérieur du système bancaire national influencent fortement les autres organismes de l'Administration centrale de l'État, qui connaissent les règles bancaires relatives à la prévention des opérations de blanchiment d'argent.  Par ailleurs, des relations de coopération ont été tissées au niveau central de l'État, en vue de prévenir toute attaque extérieure contre le pays par les organisations criminelles et la mafia.
English: It also stipulates that "CEAs are required to provide evidence that the funds were used prudently.
French: Il stipule également que les AEC sont tenus de fournir la preuve que les fonds ont été utilisés avec prudence.
English: Plant species that are characteristic for low N conditions are particularly sensitive to airborne N pollution.
French: Les espèces végétales qui sont caractéristiques des milieux peu azotés sont particulièrement sensibles à la pollution par l'azote atmosphérique.
English: California delegates the entire loan management function to 11 non-profit corporations.
French: Celui de la Californie délègue l'ensemble de la fonction de la gestion des prêts à 11 associations à but non lucratif.
English: Welcomes and commends the initiative taken by ISESCO and the Republic of Tunisia to convene an international conference in Tunisia in October 2004 on “Islam and Solidarity”, with a view to highlighting the lofty significance of these Islamic values, underlining the initiative taken by H.E. President Zine Abidine Ben Ali to set up a World Solidarity Fund, to combat poverty and promote human development in the developing countries, an initiative being adopted by the UN General Assembly in its RESOLUTION 265/57.
French: REND HOMMAGE au Directeur général de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture -ISESCO- pour l'efficacité dont il a fait preuve et pour le rôle efficace que l'Organisation joue sous sa conduite, lui permettant de réaliser la renaissance éducative, scientifique et culturelle du monde islamique.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: The Collaborative Partnership on Forests could be asked to consider providing additional support to regional and subregional organizations for better synergies and coordination.
French: Le Partenariat pour la protection des forêts pourrait être invité à envisager la possibilité d'apporter un soutien supplémentaire à des organisations régionales et sous-régionales en vue d'une meilleure synergie et d'une meilleure coordination.
English: [10] Mr. Froment testified as to the procedure used by employees to "book on or off" the system.
French: [10] M. Froment a témoigné au sujet de la procédure suivie par les employés pour [Traduction] « s'inscrire en service ou en repos ».
English: Turning to the basis of the petitions recorded and dealt with, we see that a large number of complaints citing serious breaches of Community environmental legislation have been filed this year.
French: Pour ce qui est du fond des pétitions enregistrées et traitées, on constate, cette année, le dépôt d'un grand nombre de plaintes évoquant des manquements graves à la législation communautaire en matière d'environnement.
English: This Appendix provides technical details on how each data source was cleaned and put upon the same basis for the purpose of comparison.
French: Cette annexe fournit des détails techniques sur la façon dont chaque source de données a été nettoyée et mise sur la même base à des fins de comparaison.
English: • Contribute to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach
French: • Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d’une approche holistique adaptée à la culture
English: Lyndon Guest House Hotel is located in an old Georgian guesthouse right in the heart of Dublin.
French: L’hôtel Lyndon Guest House se trouve dans une ancienne pension de style géorgien en plein cœur de Dublin.
English: Currently, capital expenditures account for around 15% of the Department of National Defence’s budget.85 The government has done little to increase to capital expenditures to a level sufficient to guarantee properly equipped Forces.
French: En novembre 2004, le ministre de la Défense nationale a écrit à l’un des membres du Comité en réponse à cette recommandation et lui a indiqué qu’« il est prématuré de spéculer au sujet du niveau de financement dont la Défense a besoin » tant que le gouvernement n’aura pas terminé son examen de la politique internationale87.
English: This notice reinforces the ministry's regulations on leaf tobacco sales in Ontario for use in preparing cigarettes and/or pipe tobacco.
French: En plus de fournir des renseignements généraux sur l'application de la taxe sur le tabac de l'Ontario, ce bulletin décrit les exigences explicites relatives à l'enregistrement, aux déclarations, au versement et à la tenue de livres pour les grossistes, détaillants, importateurs, exportateurs et transporteurs interterritoriaux de tabac désignés et non désignés par le ministère, ainsi que pour les consommateurs.
English: Yet, as Atlantic businesses continue to manage their global supply chains, offshoring and outsourcing to improve their productivity or to take advantage of new market opportunities, they will require better marine and other transportation services to bring supplies to the region or to ensure rapid delivery of products to key markets.
French: Malgré cela, tandis que les entreprises du Canada atlantique continuent de gérer leurs chaînes d’approvisionnement mondiales, de recourir à la délocalisation et à l’impartition pour améliorer leur productivité ou tirer parti des débouchés dans de nouveaux marchés, elles auront besoin de services de transport maritime et autres de meilleure qualité pour approvisionner la région en biens et assurer une livraison rapide des produits aux marchés clés.
English: For other participants, it doesn’t seem logical to ask citizens to do their part for the environment while some industries pollute (Ms. Thérèse Carrier and Mr. Claude Labrecque, DM40, p.
French: Pour d’autres, il n’apparaît pas logique de demander aux citoyens de faire leur part pour l’environnement alors que des industries polluent (Mme Thérèse Carrier et M. Claude Labrecque, DM40, p.
English: The presentation was weak and the vocabulary could be improved.
French: La présentation était faible, et le vocabulaire aurait pu être mieux choisi.
English: (c) to provide voluntary donations in money or in kind and to assist the Regional Director in raising additional resources from other organizations and funding agencies; 3. FURTHER URGES the EUROHEALTH countries, in view of the alarming rise in STD and HIV infections in eastern European countries, to view these infections as a top priority in public health, and to mobilize strong political will and make a visible commitment to actively supporting an adequate response to this problem; 4.
French: c) de renforcer encore la collaboration avec l’Union européenne et l’ONUSIDA, ainsi que les autres organisations qui participent à celui-ci, dans le domaine de la prévention primaire des MST et de l’infection à VIH, ainsi que le rôle pilote du Bureau régional dans les domaines de la prévention secondaire des MST et des soins complets; d) de poursuivre la collaboration avec les autres bureaux régionaux, surtout EMRO, dans la surveillance épidémiologique et la maîtrise des maladies infectieuses; e) de faire rapport au Comité régional en 1998 et 1999 sur les progrès accomplis dans la prévention et la maîtrise des maladies infectieuses.
English: Meanwhile, drawing on funding for quick-impact projects, MINUSTAH has launched 49 labour-intensive and income-generating projects within local communities during the reporting period.
French: Parallèlement, grâce au financement accordé aux projets à effet rapide, la MINUSTAH a lancé 49 projets à forte intensité de main-d'œuvre et générateurs de revenus au sein des collectivités locales au cours de la période considérée.