ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A powerful device to effect change is a fiscal strategy that shapes practice patterns and workforce activities by selectively rewarding specific practices and patterns of care.
French: Les stratégies financières sont des outils puissants de changement qui agissent sur la pratique et les activités des travailleurs en récompensant, de manière sélective, des pratiques et des techniques de soins spécifiques.
English: (g) Introduction of a new loan management system.
French: g) Adoption d'un nouveau système de gestion des prêts.
English: Lessons learned included: (a) a joint programme approach by the United Nations is needed to support national plans, strategies and programmes and to enhance the national capacity to address the deteriorating health infrastructure and the lack of trained human resources; (b) there is a need to improve monitoring to identify and manage implementation problems; and (c) support is needed to sustain a long-term political commitment to integrate population issues into provincial and district plans.
French: Les enseignements tirés sont les suivants : a) les Nations Unies doivent adopter une approche commune des programmes à l'appui des plans, stratégies et programmes nationaux afin d'accroître la capacité nationale de faire face à la détérioration des infrastructures sanitaires et à la pénurie de personnel qualifié; b) il faut améliorer le suivi pour identifier et gérer les problèmes de mise en œuvre; et c) un soutien est nécessaire au maintien à long terme de l'engagement politique d'intégrer les questions de population dans les plans d'action au niveau des provinces et des districts.
English: Saskatoon, Saskatchewan Project Summary:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Sommaire du projet :
English: Algoma noted that the mills in the Named Countries not only continue to have significant excess capacity, but have plans to add further capacity.26 Algoma referred to reports indicating that the Named Countries have a total plate capacity of 71 million mt, which they stated is significantly larger than the Canadian market.
French: Algoma a fait remarquer que les aciéries dans les pays désignés non seulement continuaient d’avoir une capacité excédentaire considérable, mais qu’ils projetaient également d’y ajouter.26 Algoma a mentionné des rapports indiquant que les pays désignés ont une capacité de production de tôles globale de 71 millions tm, ce qui, dit-elle, dépasse de beaucoup la taille du marché canadien.
English: MUSTARD SEED decrease for red lentils as the supply of green For 2006-07, production and supply are forecast lentils decreases, while the supply of red lentils to decrease because of a 34% lower seeded area FURTHER INFORMATION: increases.
French: Malgré la perspective SARRASIN d’une hausse du prix moyen commandé par le type Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes sont desi, le prix moyen, tous types et grades confondus, appelées à augmenter par suite de l’expansion des devrait diminuer à cause de l’accroissement de emblavures.
English: ARTICLE 2:
French: BÉNÉFICIAIRES Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent viser l’intérêt des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ou culturelles23 (i) qui, conformément à leurs droits et pratiques coutumiers, sont chargés de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et (ii) qui perpétuent, utilisent ou développent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant qu’éléments caractéristiques de leur identité culturelle et sociale et de leur patrimoine culturel.
English: These mailings are sent to some 200 groups from Official Language Minority Communities.
French: Ces envois sont faits par la poste à quelque 200 groupes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Updated and extended resources for Human Rights Education The educational resources provided on the Compass Internet site have now been extended with the inclusion and addition of new resources.
French: Des ressources actualisées pour l’éducation aux droits de l’homme Les ressources pédagogiques que l’on trouve sur le site Internet de REPERES ont été actualisées et complétées par de nouveaux outils.
English: Finally, the Commission could not judge whether the aid was really limited to the minimum necessary.
French: De plus, l’Autriche n’avait pas pu prouver que les mesures compensatoires présentées permettaient de prévenir les distorsions de concurrence indues.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Printing TTY Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Printing TTY Liens institutionnels
English: As well, employees should be able to withdraw consent at any time.
French: Les employ& devraient en outre pouvoir annuler leur acceptation h n’importe quel moment.
English: real estate Saint Paul en Foret .
French: Immobilier Saint Paul en Foret .
English: We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.
French: Nous regrettons également que le budget n'atteigne pas un niveau de croissance zéro, comme il aurait été possible de le faire si on avait suivi le budget du Conseil.
English: • Is an all-day venue Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive at 5:00 am Gates open at 4:00 pm Departure window 9:30 pm to 10:00 pm VANOC delivery window should be early morning and late night
French: • Site ouvert toute la journée Les occupants (main-d’œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver à 5 h 00 Les portes ouvriront à 16 h 00 Période de départ entre 21 h 30 et 22 h 00 La période de livraison pour le COVAN devrait se situer tôt en matinée et tard en soirée
English: Niger: Fear of torture or ill-treatment/incommunicado detention ...
French: Niger. Le mouvement d'opposition armé touareg doit cesser de ...
English: Moreover, its annual summer courses held in Europe provide healthy and stimulating contacts between students and professors of various countries.
French: En outre, ses cours annuels de vacances en Europe ménagent des contacts utiles et stimulants entre étudiants et professeurs de divers pays.
English: They played a particularly prominent part in ceremonies organized in schools for the Global Movement for Children or UNICEF's campaign “Say Yes for children”.
French: Ils ont notamment joué un rôle actif lors de diverses cérémonies organisées dans les écoles dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants ainsi que de la campagne «Dites oui pour les enfants» de l'UNICEF.
English: Training may be delivered by private or public colleges or industry bodies.
French: La formation peut être offerte par des collèges privés ou publics ou par des organismes de l’industrie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant
English: I believe, for German army statistic must be similar as young people the same everywhere, do not know the value of life, have no fear and for their regimes it was easier to fool young.
French: Je crois que les statistiques sont les mêmes pour l'armée allemande, concernant les jeunes soldats ; ils ne connaissent pas le prix de la vie, n'ont pas peur, et de part leur position il est plus facile de duper ces jeunes.
English: The Battle for ON 113, 23-31 July 1942,' The American Neptune 56 (winter 1996): 45-62.
French: The Battle for ON 113, 23-31 July 1942», dans The American Neptune, no 56 (hiver 1996), pp. 45-62.
English: The coastal region has a typically Mediterranean climate with mild winters.
French: Dans la région côtière, le climat est typiquement méditerranéen, avec des hivers doux.
English: Global monthly means of the major CFCs and halons as parts per trillion (ppt) in the atmosphere versus time from the NOAA climate monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL).The means include measurements from Alert, NU; Point Barrow, Alaska; Niwot Ridge, Colorado; Mauna Loa, Hawaii; American Samoa; Cape Grim, Tasmania, and the South Pole.
French: Évolution temporelle des moyennes mensuelles planétaires des principaux CFC et halons, exprimées en parties par billion (ppt), présents dans l’atmosphère, issue des données du Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) de la NOAA. Les moyennes incluent les mesures d’Alert (NU), de Point Barrow (Alaska), de Niwot Ridge (Colorado), de Mauna Loa (Hawaii), des Samoas américaines, de Cape Grim (Tasmanie) et du pôle Sud.
English: • Proactive Disclosure Engineering a Success PWGSC and INAC transfer ownership of water licences and dams to B.C. First Nations groups PWGSC’s Pacific Region and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are working with First Nations in British Columbia in a co-operative project to transfer ownership of almost 750 federally held water licences and over 40 rehabilitated dams to participating First Nations.
French: • Divulgation proactive Comment obtenir du succès TPSGC et le MAINC transfèrent des permis d’utilisation des eaux et la propriété de barrages à des groupes des Premières nations de la Colombie-Britannique La Région du Pacifique de TPSGC et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) travaillent avec les Premières nations de la Colombie-Britannique à un projet de coopération en vue de transférer aux Premières nations participantes presque 750 permis d’utilisation des eaux et la propriété de plus de 40 barrages remis en état appartenant au gouvernement fédéral.
English: Higher chlorinated phenols are not present in ECF effluents and the risk posed by lower chlorinated compounds is minimal.
French: Les effluents produits par le blanchiment sans chlore élémentaire ne contiennent pas de phénols fortement chlorés, et le risque engendré par les composés comportant un faible nombre de substituants chlore est minime.
English: Displaced persons have a right to housing as expressed in article 21 of the Convention on the Status of Refugees, domestically applicable pursuant to article 93 of the Constitution, the Constitution in article 51 and Law No. 387 of 1997 in its article 2 (Council of State, section three, Exp.
French: Les personnes déplacées ont droit au logement, comme prévu par l'article 21 de la Convention relative au statut des réfugiés, applicable dans l'ordre interne conformément à l'article 93 de la Constitution, à l'article 51 de la Constitution politique et à l'article 2 de la loi N° 387 de 1997 (Conseil d'État, troisième Chambre, Arrêt AC-4279).
English: [2(1) "nomination campaign expense"] Expenses of senators and elected members Where a senator or a person who is or was, during the last session, an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a nomination contestant, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are nomination campaign expenses of the nomination contestant and must be authorized beforehand by the financial agent.
French: [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui siège à la Chambre des communes ou à l’une des assemblées législatives provinciales ou y siégeait au cours de la dernière session fait campagne pour un candidat à l’investiture, les dépenses liées à la participation de cette personne à la campagne constituent des dépenses de campagne d’investiture et devront être autorisées au préalable par l’agent financier du candidat à l’investiture.
English: During periods when the marine ecosystem is most vulnerable, Seenprachwong advocates further increasing the fees.
French: Par ailleurs, Udomsak Seenprachawong préconise de relever encore les tarifs pendant les périodes où l’écosystème marin est le plus vulnérable.
English: 6.2.2 Conference Proceedings NRC-CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.
French: 6.2.2 Comptes rendus de conférences L'ICIST-CNRC s'efforce de trouver, d'acheter et de cataloguer des comptes rendus de conférences de partout dans le monde.
English: For Alberta, the largest segment is Winter Enthusiasts, who also have a much higher than average interest in visiting the province (i.e., 52% vs. 30%).
French: Il faut interpréter ces estimations avec prudence en raison de la petite taille de l’échantillon de voyageurs intéressés à visiter le Canada dans chaque segment de motivation.
English: Submitted by Austria**
French: Document présenté par l'Autriche**
English: Many other people, while not completely marginalized, live in situations in which the struggle for a bare minimum is uppermost.
French: Il faut considérer avec une attention favorable ce processus qui met en lumière concrètement un enseignement sur la personne que le christianisme a constamment affirmé.
English: At its Thirty-fifth session, which took place in September 2003, the Assembly of the Madrid Union adopted a number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, in order to provide for the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system.
French: 1. Lors de sa trente-cinquième session, qui s’est tenue en septembre 2003, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté un certain nombre de modifications au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, afin d’inclure l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid.
English: Antoine de Bary was born on 11th September 1936 at Bordes-sur-Arize, in the Ariège.
French: Antoine de Bary est né le 11 septembre 1936, aux Bordes-sur-Arize, dans l'Ariège.
English: I also gave the Member what information I had available and even explained why an investigation like this is not something for us to comment on.
French: J'ai aussi donné au député les informations dont je disposais et je lui ai même expliqué pourquoi il n'y a pas lieu pour nous de commenter ce type d'enquête.
English: One European symbol which found its way to Canada was the practice of filling a curved goat’s horn with fruits and vegetables, the socalled Cornucopia or Horn of Plenty.
French: Un des symboles européens à avoir franchi l’océan est la pratique consistant à remplir une corne de chèvre de fruits et de légumes, qu’on appelait la corne d’abondance.
English: Supply Chain Governance "Getting It Right" By Col Mark Matheson American novelist Henry Miller once said, "Confusion is a word we have invented to describe an order which is not yet understood."
French: Gouvernance de la chaîne d’approvisionnement « Bien faire les choses » Par le Col Mark Matheson Le romancier américain Henry Miller a déclaré un jour : « La confusion est un mot que nous avons créé pour décrire un ordre qui n’est pas encore compris.
English: The conclusions which are drawn gravely impugn certain high representatives of the Government of Belarus.
French: Les conclusions accablent de hauts représentants du Gouvernement de la République du Bélarus.
English: It should particularly mention the addressees' identification.
French: Cet inventaire doit indiquer, notamment, l'identification du destinataire.
English: Three contributions have been sent, on 10 December 2002 and 10 and 22 January 2003.
French: Trois contributions ont été transmises, le 10 décembre 2002 et les 10 et 22 janvier 2003.
English: During the reporting period, three unexploded ordnance-related accidents were reported to UNAMID.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, trois accidents liés à des engins non explosés ont été portés à l'attention de la MINUAD.
English: Some Committee members stated that the whole procedure, including all deliberations, should be open.
French: Les observations devraient être communiquées au secrétariat avant le 31 janvier 2004.
English: The secretariat will also inform the Working Party about replies received to the questionnaire on driving permits sent to Contracting Parties to the 1949 Convention on Road Traffic that have not subsequently adhered to the 1968 Vienna Convention.
French: Le secrétariat informera également le Groupe de travail des réponses reçues concernant le questionnaire sur les permis de conduire, qui a été envoyé aux Parties contractantes à la Convention de 1949 sur la circulation routière n'ayant pas adhéré par la suite à la Convention de Vienne de 1968.
English: No other assessment tools were utilized.
French: Aucun autre outil d'évaluation n'a été utilisé.
English: It is anticipated that that the implementation of Option 3 will not have a great impact on supply.
French: On ne s’attend pas à ce que la mise en place de l’option n o 3 ait d’importantes conséquences sur les réserves.
English: The Canadian Baron Munchausen will be to less effect....
French: Le Mullah fou du Canada a été déposé; le baron de Munchausen canadien va perdre son influence...
English: Supervisors may participate in their organizations’ in-house training programs on topics such as customer satisfaction and management skills.
French: Les surveillants peuvent participer aux programmes de formation internes de l’entreprise et y suivre des cours sur la satisfaction de la clientèle et les compétences de gestion.
English: WEU parliamentarians, who held a joint session on the eve of the conference with the WEU Permanent Council (the Ambassadors are also members of EU Political and Security Committee), chaired by UK Ambassador Julian King, encouraged the UK EU/WEU-Presidency to make security a priority of the EU’s Africa policy and to prepare for enhanced European support for the African Union in particular, and for the other regional organisations that make up the emerging security structure of the continent.
French: Les parlementaires de l’UEO, qui ont tenu une réunion commune, la veille de la Conférence, avec le Conseil Permanent de l’UEO, (les ambassadeurs sont en même temps membres du Comité politique et de sécurité de l’UE), présidée par l’Ambassadeur britannique Julian King, ont encouragé la présidence de l’UE/UEO à faire de la sécurité la priorité de la politique de l’UE en Afrique et à se préparer à intensifier le soutien européen vis-à-vis de l’Union africaine et des autres organisations régionales qui composent la structure de sécurité émergente du continent.
English: The European Union invites other States and regions to engage in the discussion and to agree on the start of a United Nations-based process to take forward action in that area.
French: L'Union européenne invite d'autres États et régions à se joindre à la discussion et à convenir au lancement, sous l'égide des Nations Unies, d'un processus visant de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: In dumping expiry reviews, only exporters, importers and Canadian producers may be considered parties to the proceeding.
French: Au cours de réexamens relatifs à l'expiration, seuls les exportateurs, les importateurs et les producteurs canadiens peuvent être considérés comme des parties à la procédure.
English: The City and CP had attempted to minimize environmental impact by routing the rail line as close as possible to the existing Highway No. 2 transportation corridor and away from environmentally unique areas.
French: La ville et le CP avaient tenté de réduire au minimum les répercussions pour l'environnement en faisant en sorte que la voie ferrée soit le plus parallèle et le plus près possible du corridor de transport de la route n° 2 et que cette voie soit en retrait par rapport à des zones écologiques uniques.
English: Timelines The average time to complete MAP Negotiable cases of the last three fiscal years are (in months):
French: Le graphique ci-dessous montre le temps moyen necessaire pour les cas a differentes etapes de l'exercice 2005-2006 :
English: DIFFERENCE-IN-DIFFERENCE REGRESSION RESULTS The next table formalizes the inferences from the table of means in a regression model, including as well the set of covariates in (1).
French: RÉSULTATS DE LA RÉGRESSION DE DIFFÉRENCE DU DEUXIÈME DEGRÉ Le tableau qui suit formalise les inférences du tableau des moyennes dans un modèle de régression comprenant le jeu de covariables dans 1).
English: He was also a signatory to the agreement in principle with Nisga’a Nation 1996.
French: M. Adam détient un diplôme en gestion des affaires du Collège New Caledonia de Prince George (1985).
English: Among dabbler species, American and Eurasian Wigeon, Gadwall, Green-winged Teal, Northern Pintail and Northern Shoveler increased relative to 2005.
French: Chez les espÃ¨ces de barboteurs, le Canard dâ€™AmÃ©rique, le Canard siffleur, le Canard chipeau, le Sarcelle dâ€™hiver, le Canard pilet et le Canard souchet ont augmentÃ© par rapport Ã 2005.
English: Negotiations with the IMF and World Bank were said by our interlocutors to be tougher than those these institutions would have with other crisis-ridden countries in the world.
French: Selon nos interlocuteurs, le FMI et la Banque mondiale sont beaucoup plus durs dans leurs négociations avec l'Ukraine qu'avec d'autres pays en crise dans le monde.
English: The rules on allocation of cases are mostly objective, but each jurisdiction has its own practice and the president of the jurisdiction has significant powers.
French: Le système italien d' « autogouvernement » fondé sur un Conseil supérieur de la magistrature doté de pouvoirs très importants a constitué un modèle étudié et imité.
English: What distinguishes those two groups is, however, not their financial goal or the income level of their country but the responsiveness of their demands to changes in the price for the database. (In economics the measure of responsiveness of demand to price changes is known as the elasticity of demand.)
French: Cependant, ces deux groupes ne se distinguent ni par leur objectif financier ni par le niveau de revenus du pays dans lequel ils se trouvent, mais par la manière dont la demande réagit face au changement de prix de la base de données (en économie, la mesure de l’adaptation de la demande aux changements de prix est connue sous le nom d’élasticité de la demande).
English: In this subclass, unless specifically provided for, undifferentiated human, animal or plant cells, protozoa, tissues and unicellular algae are classified together with micro-organisms.
French: Dans la présente classe, sauf indication contraire, les cellules non différenciées humaines, animales ou végétales, les protozoaires, les tissus et les algues unicellulaires sont classés avec les micro-organismes.
English: They will be performing at the Leeds and Reading Festivals at the end of August and at Indian Summer 2006 in September.
French: Ils se produiront dans les Festivals de Leeds et de Reading à la fin du mois d'août et à l'occasion de l'Indian Summer 2006 en septembre.
English: A session cookie expires after you leave the website whereas a persistent cookie remains until it expires.
French: Un témoin volatil disparaît lorsque vous quittez le site Web, alors qu'un témoin persistant reste en place jusqu'à ce qu'il expire.
English: The assessment report will be a joint report that should be prepared by the national experts associated with the work of EMEP and the EMEP centres.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a discuté de l'élaboration d'un rapport d'évaluation qui aurait pour but de répondre aux besoins nationaux et de constituer une base pour le cycle suivant de négociations.
English: On the night of 11 August, people fleeing by car the area of Marjayoun came under fire from Israeli aircraft.
French: La nuit du 11 août, une cohorte de voitures qui fuyait la zone de Marjayoun a été bombardée par l'aviation israélienne.
English: Shawn MacDonald, finance manager for Nova Aqua Limited, gave evidence for the appellant.
French: Le gestionnaire financier de Nova Aqua Limited, M. Shawn MacDonald, a témoigné au nom de l'appelante.