ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use only local markets for remuneration Time/cost of implementation of plans
French: • Exigences fiscales et réglementaires dans diverses juridictions.
English: A board is convened at CDA on a regular basis to evaluate ILPs submitted for amounts exceeding the national approving limits, for review against a set of criteria.
French: Un conseil de l'ACD se réunit régulièrement pour évaluer au moyen d'un ensemble de critères les PAI dont le montant excède la limite nationale.
English: Right to enjoy just and favourable conditions of work 405 - 426 144  H. Article 8.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables 405 − 426 156
English: The Tabling Office will, in principle, complete the task of verification of a text within 8 working hours of receiving the text.
French: Le bureau de dépôt effectue en principe la vérification dans un délai de huit heures ouvrables à compter de la réception du texte.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 21, 1993; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the line of railway was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency held a public hearing with respect to this application in Thunder Bay, Ontario on April 19 and 20, 1994; AND WHEREAS no offer to purchase the line of railway has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 21 décembre 1993; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de la ligne de chemin de fer dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande les 19 et 20 avril 1994 à Thunder Bay (Ontario); ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de la ligne de chemin de fer n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Uncertainties in modelling carbon stocks have been reduced to some extent in that there is more data on ecosystem processes.
French: Ces renseignements, couplés avec les données sur les changements d’affectation des terres survenus depuis 1990 (obtenues par télédétection et coordonnées entre les secteurs d’affectation des terres), augmentent la capacité de prédiction des modèles.
English: • Peace Operations Support to the African Union Mission in Sudan (AMIS/Darfur)
French: • Programme du Comité du service unitaire du Canada 2007-2010
English: (f) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors: Supplement No. 7 (A/64/7) and addenda; and A/64/469.
French: f) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports financiers et les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes : Supplément no 7 (A/64/7) et additifs; et A/64/469.
English: The technique they are using involves a non-invasive technology, an additional benefit.
French: Un autre avantage est que leur méthode fait appel à une technologie non invasive.
English: But a global statement, like the signing of the Child Soldier Accountability Act this month in America, reminds us all that help can be offered to such countries and authorities in bringing violators of human rights to justice.
French: Mais une déclaration globale, telle que la signature, ce mois-ci en Amérique, de la loi nommée Child Soldiers Accountability Act (loi sur l'obligation de rendre compte en matière d'enfants soldats), vient nous rappeler qu'une aide peut être offerte à ces pays et à leurs autorités en traduisant en justice les violateurs des droits humains.
English: Fermium G.R. Choppin and coworkers first discovered fermium, named after the atomic physicist, Enrico Fermi, in 1952.
French: Fermium En 1952, G.R. Choppin et ses collègues ont découvert le fermium, qui doit son nom au physicien atomiste Enrico Fermi.
English: Regional Preparatory meeting
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This is a task for the international community as a whole, in a joint effort and a spirit of solidarity.
French: Cette tâche incombe à la communauté internationale dans son ensemble, par des efforts conjoints et dans un esprit de solidarité.
English: In the past, the DEC Sub-Committee on Resource Allocation was responsible for allocating funds and resolving funding pressures for changing priorities in the Department.
French: Par le passé, le sous-comité du CEM sur l'affectation des ressources était responsable d'attribuer les ressources et de résoudre les problèmes de financement se rapportant aux priorités changeantes du Ministère.
English: Iglulingmiut boots Decorating Kamiks
French: Bottes inuites iglulingmiutes La décoration des kamiks
English: Foreign Service Officers The department employs members of two streams of the Foreign Service: political/economic officers and management/consular officers.
French: En dessous du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée, le Ministère compte un conseiller juridique et sept sous-ministres adjoints (SMA).
English: Other important skills include technical proficiency, familiarity with commercial and custom computer software, good interpersonal skills with clients and staff and the ability to create a well-written report.
French: Les compétences techniques sont aussi de la plus haute importance, tout comme la connaissance de logiciels commerciaux et spécialisés, la capacité d’interagir avec les clients ainsi qu’avec les autres membres du personnel et un certain talent de rédacteur pour la production de rapports clairs.
English: The Law On Libraries of 21 May 1998 regulates public relations in the area of libraries in Latvia, determining the basic principles for the operation of libraries, the tasks, rights and duties, funding, the library system and the mutual interrelationships as well as rights and obligations of users of libraries and their employees.
French: La loi sur les bibliothèques du 21 mai 1998 régit les relations publiques des bibliothèques de Lettonie, en énonçant les principes de base de leur fonctionnement, leurs tâches, leurs droits et leurs obligations, leur financement, leur système et les relations entre elles, ainsi que les droits et les obligations de leurs lecteurs et de leur personnel.
English: With the relocation of the Administration to a separate annex building, it is no longer possible for these services to be shared.
French: Le déménagement de l'administration dans un bâtiment annexe oblige à mettre fin à cet arrangement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) plays a pivotal role in this service transformation, providing leadership in the development of innovative tools that support the harnessing of information and communication technologies and their application across government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) joue un rôle prépondérant dans la transformation de ces services, en encadrant le développement d’outils innovants qui permettent de tirer parti des technologies de l’information et des communications et de les appliquer à l’échelle du gouvernement.
English: Member States shall not impose any formal requirement relating to the translation of the documents referred to in paragraph 1 other than those laid down in paragraphs 1 and 2."
French: Les États membres n'imposent aucune autre obligation formelle concernant la traduction des documents visés au paragraphe 1 en dehors des obligations fixées aux paragraphes 1 et 2.
English: V. GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENTS IN AND COMMITMENTS TO CHILDREN 185.
French: V. LES RÉALISATIONS ET LES ENGAGEMENTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU PROFIT DES ENFANTS 185.
English: Basic oxygen steelmaking involves the conversion of iron from the blast furnace into steel through the injection of pure oxygen into the liquid iron bath to remove carbon, silicon, and other elements. This conversion takes place in a refractory-lined, pear-shaped vessel.
French: Le haut fourneau constitue un système fermé dans lequel les matières contenant du fer (minerai de fer, frittes et boulettes), des additifs fluidifiants (des moules de laitier, comme du calcaire ou de la dolomite) et un agent réducteur (coke) sont constamment introduits par le haut de la cuve à l’aide d’un dispositif d’enfournage qui prévient l’échappement des gaz.
English: Morocco's reform projects focused above all on the human element.
French: Au Maroc, les projets de réforme portent principalement sur l'élément humain.
English: Working on the philosophy that one can never do too much, it was decided to tow the aircraft back in and have a closer look with strong flashlights.
French: Une fois les documents pertinents remplis, et en espérant qu’il n’y ait pas de problèmes, l’équipe réduite espérait terminer le travail tôt dans l’après-midi et pouvoir aller célébrer les fêtes à la maison, et tous travaillaient très fort pour atteindre ce but.
English: Please provide information on steps taken by the State party to facilitate the exercise by Bolivian migrant workers living abroad of the right to vote and be elected in elections held in the country.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour faciliter l'exercice par les travailleurs migrants boliviens résidant à l'étranger de leur droit de voter et d'être élus aux élections tenues dans le pays.
English: Of the four immunoassay observations, three had GC concentrations below the detection limit of the test kit, which would imply these immunoassay values included responses due to cross-reactivity with other compounds.
French: Des quatre cas de détection par dosage immunologique, trois correspondaient à des concentrations inférieures à la limite de détection de la trousse d'essai, selon des mesures par GC, ce qui semble indiquer que les valeurs obtenues avec la trousse sont influencées par une réactivité croisée avec d'autres composés.
English: Many parts of the country have also seen cooling needs rise. •
French: • On utilise probablement moins d’énergie pour chauffer les édifices, mais on devra vraisemblablement en utiliser davantage pendant l’été pour la climatisation.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity Description Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Children and Youth Programs Mental Health and Addictions Programs Chronic Disease and Injury Prevention Programs Environmental Health and Research Programs Communicable Disease Control Programs Primary Health Care Programs Web Links
French: De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Description de l'activité de programme Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Programmes pour les enfants et les jeunes Programmes de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies Programmes de prévention des maladies chroniques et des blessures Programmes sur la santé environnementale et la recherche Programmes de lutte contre les maladies transmissibles Programmes de soins de santé primaires Liens internet
English: • determine whether the department is in compliance with the proactive disclosure policy pertaining to reclassifications of encumbered positions and
French: • Déterminer si le Ministère est en conformité avec la politique de divulgation proactive concernant les reclassifications des postes comblés;
English: To accompany this transition, the current administrative and personnel structures of delegations will be maintained for up to 15 months after accession.
French: Pour accompagner cette transition, la structure actuelle des délégations en matière de personnel et d’administration sera maintenue durant une période maximale de quinze mois suivant l’adhésion.
English: Federal departments and agencies have since been working to address these concerns.
French: Les ministères et les organismes fédéraux se penchent depuis sur cette question.
English: In a democracy, elections are indispensable, but not enough.
French: Dans une démocratie, les élections sont indispensables, mais ne suffisent pas.
English: At the same session, Member States also approved the establishment of the WIPO Audit Committee, whose terms of reference include the supervision of the project.
French: Au cours de la même session, les États membres ont également approuvé la création du Comité d’audit de l’OMPI, chargé notamment de superviser le projet.
English: Submissions from all the remaining candidates were received by her and subsequently forward to the Selection Board.
French: Elle a reçu la présentation de tous les autres candidats et candidates, qu'elle a par la suite fait parvenir au jury de sélection.
English: • There was no difference between female and male clerks refusing the sale of cigarettes to a minor (86.0% versus 85.7%).
French: • Les préposées étaient aussi susceptibles que les préposés (86,0 % par rapport à 85,7 %) de refuser la vente de cigarettes à des mineurs.
English: Qualitative analysis of the 2000-2006 programming period The analysis was carried out through the study of programming documents available at national and regional level in the 15 Member States.
French: Analyse qualitative sur la période de programmation 2000-2006 L'analyse a été menée en étudiant les documents de programmation disponibles au niveau national et régional dans 15 États membres.
English: Previously army personnel would only be entitled to an allowance while they were in the field.
French: Auparavant, le personnel de l’Armée de terre n’avait droit à une indemnité que pendant qu’ils étaient sur le terrain.
English: The OS Engr Gp will co-ordinate the generation of general engineering support teams from across the army, navy and air force, a process that used to be done in an ad hoc manner for each requirement.
French: Il est de nature autonome et exhaustive, ce qui garantit qu’il réagit immédiatement aux menaces au pays et à l’étranger. Le COMFOSCAN produit des forces opérationnelles ciblant une région et adaptées à des tâches afin de satisfaire aux exigences de sa mission.
English: Alan Martin Assoc., CA Collins Blay Doane Raymond & Assoc.
French: Alan Martin Assoc., C.A. Collins Blay Doane Raymond & Assoc.
English: The health dimensions of child survival and development
French: Les aspects sanitaires de la survie et du développement des enfants
English: The Agency’s approach is to take tools that have traditionally been in the hands of specialists and put them in the hands of users (data base, data warehousing, report builders, pivot tables, QAccess – both financial and non financial).
French: L’approche adoptée par l’Agence consiste à prendre des outils qui, par tradition, ont toujours été entre les mains de spécialistes et de les mettre entre les mains des utilisateurs (base de données, entreposage de données, logiciels d’établissement de rapports, tableaux croisés dynamiques, QAccess - financiers et non financiers).
English: Oxygen deficit quotients are provided in Table 11.
French: Le Tableau 11 présente les quotients de déficit en oxygène.
English: These are much grayer areas and represent some of the dilemmas faced by editors.
French: Ce sont là des questions bien moins évidentes qui posent des dilemmes aux rédacteurs.
English: Further, the reclamation plan should identify a duration (at least ten years) of successful reclamation assessment (see 14.3.6.2) before reclamation can be considered successful and the reclamation security returned.
French: De plus, le Plan de restauration doit indiquer la période (au moins 10 ans) pendant laquelle l'évaluation doit être réussie (voir la section 14.3.6.2) avant que l'on puisse considérer que la restauration a été effectuée avec succès.
English: If the problem persists, try another drive. Run the Hard-Disk Drive tests in the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Exécutez les tests de l'ensemble du système dans Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: The proper organization and utilization of existing departmental or [102] governmental libraries clearly suggests the need for some central organization to provide a union catalogue, an information and procurement service, and a central place of deposit for books which are needed only occasionally.
French: L'organisation et l'utilisation convenables des bibliothèques de l'État exigent, de toute évidence, la création d'un organisme central qui établirait un catalogue d'ensemble, assurerait un service de renseignements et d'acquisition, et l'institution d'un dépôt central pour les livres dont on n'a besoin qu'à l'occasion.
English: In early 2000, at the European Council in Lisbon, European leaders took a further step by placing the objective of full employment at the centre of a new integrated policy agenda where economic reform, employment policy and social cohesion must work in tandem to make the European Union the most competitive and innovative knowledge-based area in the world.
French: Au début de l’an 2000, lors du Conseil européen de Lisbonne, les dirigeants européens ont franchi une nouvelle étape en plaçant l’objectif du plein emploi au centre d’un nouvel agenda politique intégré qui vise à conjuguer réforme économique, politique de l’emploi et cohésion sociale en vue de faire de l’Union européenne la région fondée sur la connaissance la plus compétitive et innovante au monde.
English: Otherwise, enter the amount from line 10 on line 19.
French: Autrement, inscrivez le montant de la ligne 10 à la ligne 19.
English: The Council therefore urges the United States to reconsider this draft policy in its entirety and to accept a moratorium to negotiate with the European Union a mutual recognition agreement based on home country control.
French: L'Union européenne demande donc aux États-Unis que ses cabinets d'audit soient exemptés complètement de cet enregistrement et qu'un moratoire sur l'application de la loi Sarbanes-Oxley soit appliqué afin de négocier un accord de reconnaissance mutuelle fondé sur un contrôle dans le pays d'origine.
English: Canada has not argued that there was any specific general or administrative cost item that in its view did not "pertain to" softwood lumber.
French: 7.266 La question suivante que nous examinons est l'imputation des frais AG à des produits distincts produits ou vendus par une société donnée.
English: In February 1999 the government set up a specific unit within the Ministry of Industry, Employment and Communication to co-ordinate administrative simplification.
French: En février 1999, le gouvernement a mis en place une unité spécifique de coordination des simplifications administratives au sein du Ministère de l’industrie, de l’emploi et de la communication.
English: The new six-lane bridge spanning the South Saskatchewan will ease traffic congestion throughout the city, it will shorten commute times, reduce fuel consumption and expense, improve city air quality and lower greenhouse gas emissions, and it will create hundreds of well-paying local construction jobs.
French: Ce nouveau pont à six voies traversant le sud de la Saskatchewan permettra de réduire la congestion dans toute la ville, de diminuer les temps de déplacement, la consommation d’essence et les dépenses connexes, d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Please provide information on measures, legislative or otherwise, adopted by the State party to address the problem of kidnapping of young girls, forced marriages and de facto polygamy.
French: Fournir des renseignements sur les mesures, législatives ou autres, adoptées par l'État partie face aux problèmes des enlèvements de jeunes filles, des mariages forcés et de la polygamie de fait.
English: The Secretariat may request a temporary waiver of the application of this dual payment principle for those short duration missions where the provision of hard-walled accommodation is demonstrably and clearly impractical and not cost- effective.
French: Le Secrétariat peut demander une dérogation temporaire à ce principe de double paiement dans le cas des missions de courte durée où il serait manifestement très difficile et trop onéreux de fournir des cantonnements en dur.
English: (Gasterosteus aculeatus) Characteristics: 1. three dorsal spines, last very short; 2. bony plates on side; 3. bony keel along side of caudal peduncle.
French: ÉPINOCHE À TROIS ÉPINES (Gasterosteus aculeatus) Caractéristiques : 1. trois épines dorsales, la dernière étant très courte; 2. plaques osseuses sur le flanc; 3. aileron osseux sur le flanc du pédoncule caudal.
English: Peruvian wheat is consumed in soups and other foods, while bread is made from imported wheat.
French: Le blé péruvien est utilisé dans la préparation de soupes et d'autres types d'aliments, alors que le pain est fabriqué à partir de blé importé.
English: 4.2 Surplus employees 4.2.1 A surplus employee is eligible for retraining providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and (b) there are no other available priority persons who qualify for the position.
French: 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.2.1 L'employé-e excédentaire a droit au recyclage, pourvu : a) que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences; et b) qu'aucun autre bénéficiaire de priorité n'ait les qualifications requises pour le poste.
English: Comments were received on this proposal from the Canadian Food Inspection Agency, the Manitoba Ministry of Agriculture, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, le Ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, the National Dairy Council of Canada, the British Columbia Dairy Council, the Dairy Farmers of Canada, the Canadian Dairy Commission and the Conseil de l'industrie laitière du Québec Inc.
French: Divers organismes ont présenté des commentaires sur la modification, soit l'Agence canadienne d'inspection de aliments, le ministère de l'Agriculture du Manitoba, le ministère de l'Agriculture et de l'alimentation de l'Ontario, le ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, le Conseil national de l'industrie laitière du Canada, le British Columbia Dairy Council, les Producteurs laitiers du Canada, la Commission canadienne du lait et le Conseil de l'industrie laitière du Québec Inc.
English: Regulatory initiatives developed by the Food Programme must meet all requirements and priorities established by the Health Canada Regulatory Planning Process and follow the criteria and guiding principles of the Food Programme Strategic Framework.
French: Les initiatives réglementaires mises de l'avant par le Programme des aliments doivent se conformer aux exigences et priorités décrites dans le Processus de planification réglementaire de Santé Canada et aux critères et principes du Cadre stratégique du programme des aliments.
English: Unannounced tests carried out during training, out-ofcompetition, could certainly prove to be more effective.
French: Des contrôles inopinés pratiqués à l’entraînement, en dehors de tout contexte de compétition, pourraient certainement se révéler plus efficaces.