ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more recent feasibility study for a hydroelectric generating project in Kenya, being carried out by two leading engineering firms, is facing similar problems because of limited consultation with the people whose property will be acquired for the project.
French: Dans une étude de faisabilité plus récente d’un projet kenyan de production hydroélectrique, qui a été réalisée par deux grands bureaux d’ingénieurs, on se heurte à des difficultés semblables, parce qu’on a restreint les consultations auprès des propriétaires des terrains qui devaient être achetés aux fins du projet.
English: The provision further requires that employee’s representatives be consulted on issues relating to labour and social security.
French: Il pose également l’obligation de consulter les représentants des salariés sur les questions de personnel et de sécurité sociale.
English: • 006 - Finance 5111 Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Description:
French: Les articles de classification suivants identifient les principales opérations dans le cadre des trois comptes d'opérations de change liés au Fonds monétaire international et au droits de tirage spéciaux. 5100 Acquisition de créances en espèces Description:
English: The second challenge we should underline is that of coordination.
French: Le deuxième défi, me semble-t-il, que nous avons à relever est celui de la coordination.
English: SMEs, as well as start-ups and innovative enterprises must be given better access to the EU's financial instruments.
French: Les PME, et en particulier les entreprises nouvellement constituées et innovantes, doivent se voir assurer un meilleur accès aux instruments financiers de l'UE.
English: There was no significant change in , lymph flow, or lymph protein concentrations.
French: On n'observa aucune variation significative de la , du débit lympathique ou des concentrations des protéines lymphatiques.
English: Additional aid for temporary cessation, as well as modernisation and energy efficiency, would be available for vessels involved in such schemes.
French: Ces programmes permettraient aux navires de solliciter une aide complémentaire à l'arrêt temporaire, mais aussi à des fins de modernisation et d'efficacité énergétique.
English: Intel released Pentium MMX at 166, 200 and 233 for desktops computers.
French: Les Pentium MMX desktop sortirent en version 166, 200 et 233 MHz.
English: Gordon MacInnis was an elected member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island for three consecutive terms in 1986, 1989 and 1993.
French: Gordon MacInnis a été élu à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard pour trois mandats consécutifs, en 1986, en 1989 et en 1993.
English: Fairholme Range Prescribed Burn to August 16, 2003, 5300 hectares © Parks Canada Burn Activities Main Fairholme Range:
French: Chaîne Fairholme, superficie brûlée - 16 août, 2003 - 5300 hectares © Parcs Canada Bilan des travaux de brûlages Zone principale de la chaîne Fairholme :
English: From the perspective of a landlocked European country, inland waterways should be given rather more prominence in this overall context.
French: Du point de vue d'une région continentale européenne, il faudrait attribuer une valeur quelque peu plus importante aux voies navigables intérieures dans ce contexte global.
English: In the field of culture, Romania continued to participate in the Culture 2000 programme.
French: Le ministère de la culture et des cultes a également participé à la formation avec le CNA.
English: He has noted that much more needs to be done to upgrade the physical security of nuclear materials worldwide and to improve nuclear safety.
French: Par ailleurs, il a fait remarquer qu'il fallait faire davantage encore pour renforcer la sécurité physique des matières nucléaires et la sûreté nucléaire dans le monde.
English: “Persons who perform research and development activity shall be guaranteed the autonomy of their research.
French: Toute personne menant des activités de recherche-développement jouit de l'autonomie de la recherche.
English: Notwithstanding this, because the nature of the work and the exigencies of the service require flexibility in arrival and departure times and hours of work, an employee shall not be entitled to payment for overtime (including work on a day of rest or on a holiday) or other conditions relating to hours of work, such as call-back, stand-by, travel on a day of rest and travel on a holiday.
French: Nonobstant ces dispositions, étant donné que la nature du travail et les nécessités du service demandent de la souplesse en ce qui a trait aux heures d'arrivée et de départ ainsi qu'à la durée du travail, l'employé n'a pas droit à une rémunération pour les heures supplémentaires (y compris les heures travaillées un jour de repos ou un jour de congé) ni à aucune indemnité prévue dans le cas d'un rappel au travail, d'une disponibilité, d'un déplacement un jour de repos ou un jour de congé.
English: Other contentious issues, such as the reform of the army and participation of all the armed elements in the peace process, remain impediments to achieving durable peace.
French: D'autres questions difficiles comme la réforme de l'armée et la participation de tous les éléments armés au processus de paix continuent de faire obstacle à la recherche d'une paix durable.
English: On March 31, 2006, the CITT commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation with respect to goods from Brazil, China, Chinese Taipei, India (dumping and subsidizing), South Africa and Ukraine.
French: Le 31 mars 2006, le Tribunal a ouvert son enquête afin de déterminer si l'expiration de la conclusion occasionnerait vraisemblablement un dommage ou un retard dans le cas des marchandises provenant du Brésil, de la République populaire de Chine (Chine), du Taïpei chinois, de l'Inde (dumping et subventionnement), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine.
English: With respect to issues raised concerning national principles for health programs funded through the CHST, the government has made it clear that it intends to make no change to the basic criteria and conditions of the federal legislation, the Canada Health Act.
French: Quant aux questions soulevées relativement aux principes nationaux des programmes de santé financés par le TCSPS, le gouvernement a exprimé clairement son intention de n'apporter aucune modification aux critères et conditions de base de la législation fédérale, la Loi canadienne sur la santé.
English: The return of employee contributions must be the final payment to the member under the provision.
French: Le remboursement des cotisations salariales doit être le paiement final au participant en vertu de la disposition.
English: • Alternative transportation fuels, including natural gas, propane, ethanol, methanol, hydrogen, electric and hybrid vehicles; 
French: • les carburants de transport de substitution, notamment gaz naturel, propane, éthanol, méthanol, hydrogène, véhicules électriques et hybrides;
English: Clearly it is essential, as the CBI report bluntly states, that the corporate sector must accept much more direct responsibility for the economic vitality and social health of the communities where its constituent companies operate.
French: Evidemment, comme le précise sans ménagement le rapport de la CBI, il faut absolument que les entreprises privées acceptent une responsabilité beaucoup plus directe en ce qui concerne la vitalité économique et la santé sociale des communautés au sein desquelles elles opèrent.
English: The developing countries specifically mentioned include Afghanistan, Bangladesh, Burundi, Comoros, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Haiti, Kazakhstan, Lebanon, Liberia, Mozambique, Nicaragua, Niger, Somalia, Sudan and Tajikistan (52/77, 52/174, 52/211, 53/95, 53/203).
French: Sont expressément mentionnés les pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Burundi, Comores, Costa Rica, Djibouti, El Salvador, Haïti, Kazakhstan, Liban, Libéria, Mozambique, Nicaragua, Niger, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan et Tadjikistan (52/77, 52/174, 52/211, 53/95, 53/203).
English: You also mentioned the issue related to younger people being able to move across the border with the same ease to which they have been accustomed.
French: Vous avez également fait part de votre souhait que les plus jeunes puissent continuer de traverser la frontière avec la facilité à laquelle ils sont habitués.
English: (1999) detected redbreast sunfish in 14% of the 203 randomly selected lakes (≥ 1 ha to < 1000 ha) that they surveyed in the northeastern United States.
French: 100 des 203 lacs (d’une superficie allant de 1 ha à près de 1 000 ha) aléatoirement choisis pour leur relevé dans le nord-est des États-Unis.
English: The objective is to dot the final i's and to wrap up the negotiations.
French: L'objectif est de finaliser et de récapituler le contenu des négociations.
English: • chronic conditions, such as diabetes
French: • conditions chroniques telles que le diabète;
English: Leucaena Psyllid Bio-Control (AEC/ASIA/CIBC) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871043 Total amount CAD$256,500 Duration 36 months 65.
French: Leucaena Psyllid Bio-Control (AEC/ASIA/CIBC) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871043 Budget total CAD$256,500 Durée 36 mois 65.
English: Toronto, July 5, 2002 ISAAC SANANES  Chief Agent for Canada [28-4-o] ALLAN RALPH POLLOCK PLANS DEPOSITED Allan Ralph Pollock, on behalf of Strata Plan N-21, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 juillet 2002 L'agent principal pour le Canada  ISAAC SANANES [28-4-o] ALLAN RALPH POLLOCK DÉPÔT DE PLANS Allan Ralph Pollock, au nom du Strata Plan N-21, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, in the case of transnational co-operation among SMEs it is vital, since both an „on-the-ground" approach and a supranational framework are required, the former in order to maintain close contact with SMEs themselves and the latter to create transnational channels through which relationships can be established.
French: Cependant, en ce qui concerne la coopération transnationale entre les PME, elle est d’un intérêt vital; elle nécessite une approche par le bas, afin d’assurer des contacts étroits au niveau des PME, et un cadre supranational, afin de créer des canaux transnationaux grâce auxquels les relations peuvent être mises en place.
English: Authority and Objectives The Canadian Transportation Agency (the Agency ) was established on July 1, 1996, under the Canada Transportation Act, (S.C. 1996, c.
French: Mandat et objectifs L'Office des transports du Canada (l’Office) a été créé le 1er juillet 1996, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (L.C. 1996, ch.10) (la Loi), succédant ainsi à l'Office national des transports du Canada.
English: 9 Reserve Number 7611 Latitude Coordinate 55º 2’ 6" Longitude Coordinate -129º 33’ 11" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT ON THE NASS RIVER AT GREENVILLE AT MOUTH OF GREENVILLE CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Lachkaltsap 9 (CSD) Number 5949840
French: 9 Numéro de la réserve 7611 Coordonnée de la latitude 55º 2’ 6" Coordonnée de la longitude -129º 33’ 11" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT ON THE NASS RIVER AT GREENVILLE AT MOUTH OF GREENVILLE CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lachkaltsap 9 Numéro (CSD) 5949840
English: Part of the STAR process includes an analysis of the Statements of Interest (SOI’s) received by SDTC for funding approval.
French: Le processus STAR comprend l’analyse des déclarations d’intérêt (DI) reçues par TDDC pour l’approbation du financement.
English: TOP 3.3 Flow Monitor Subsystem Specifications The gas flow monitor should have the capability of carrying out daily checks at low and high flow rates as part of the daily system calibration procedures.
French: Haute de page 3.3 Spécifications s'appliquant au sous-système débitmètre Le débitmètre de gaz devrait permettre d'inclure une vérification quotidienne à débit faible et élevé dans les procédures d'étalonnage quotidien du système.
English: But experts say those fears are unfounded because studies show that students learn and remember more when their learning is active, as with Virtual-U, rather than the passive kind students get from a TV set.
French: Les experts prétendent pour leur part que ces craintes ne sont pas fondées, parce que des études démontrent que les étudiants apprennent et assimilent davantage dans un environnement actif comme celui que leur propose l'université virtuelle, que dans un mode passif comme celui de la télévision.
English: • an extra 790 trades workers and equipment operators per year over ten years; and an extra 230 new workers in natural and applied sciences per year, many of whom would be engineering or engineering technology graduates.
French: • de 790 travailleurs des métiers spécialisés et conducteurs d’équipement additionnels par année au cours des dix prochaines années; et de 230 nouveaux travailleurs additionnels dans les domaines des sciences naturelles et des sciences appliquées par année, dont bon nombre seraient des diplômés en ingénierie ou en techniques de génie.
English: Available online at: http://www.privatewatersupplies.gov.uk/private_water/files/Full%20Doc.pdf;
French: Disponible en ligne: http://www.privatewatersupplies.gov.uk/private_water/files/Full%20Doc.pdf;
English: It is essentially a disorder of the immune system, whereby antigen-antibody complexes stimulate the release of chemicals, such as histamine, which produce overt signs and symptoms of hypersensitivity.
French: Il s’agit essentiellement d’un trouble du système immunitaire dans lequel des complexes antigènes-anticorps stimulent la libération de produits chimiques, comme l’histamine, qui produisent des signes et des symptômes patents d’hypersensibilité.
English: Real estate Montpellier (34090) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Hopitaux fac MTP ST ELOI - Beau 3 pieces traversant entierement renove en etage avec balcon et vue sur de la verdure, cuisine equipee, cave et parking.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Hopitaux fac MTP ST ELOI - Beau 3 pieces traversant entierement renove en etage avec balcon et vue sur de la verdure, cuisine equipee, cave et parking.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 European Economic and Social Committee (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Comité économique et social européen (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In most countries, it was the poor and powerless who most directly bore the brunt of environmental degradation, living in polluted lands or squatting on public ground without any access to basic services.
French: Dans la plupart des pays, ce sont les pauvres et les déshérités qui supportent directement l'essentiel des conséquences de la dégradation environnementale, vivant sur des terres polluées ou squattant des terrains publics sans accès à des services de base.
English: • Information Governance and Accountability Overview 
French: • Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes en matière d'information
English: Expected Result Performance Indicators Timely and effective assignment of radio frequency spectrum that meets client needs Assignment levels achieved Compliance with legislation, regulation and conditions of licence (through policies, regulations and legislation) Number of unauthorized stations Number of stations operating in compliance with their authorized parameters Occurrence of interference from assignment errors
French: Résultat prévu Indicateurs Attribution opportune et efficace des radiofréquences du spectre afin de répondre aux besoins des clients Atteinte des niveaux d'attribution Assurer le respect des lois, des règlements et des conditions de licence (au moyen de politiques, de règlements et de lois) Nombre de stations de radiodiffusion non autorisées Nombre de stations qui respectent les paramètres assignés Cas d'interférences résultant d'erreurs d'attribution
English: • Action plan in favour of environmental technologies
French: • Plan d'action en faveur des écotechnologies
English: Direct mucous membrane contact should be prolonged for a person to be considered this type of non-household close contact.
French: Un contact muqueux direct devrait être prolongé pour qu’une personne soit considérée comme un contact étroit non membre du ménage.
English: He adds that, in his view, the flight director could not have specific knowledge such as that about a particular passenger and submits that no weight should be given to his evidence.
French: Alors, M. Horchower affirme que cette personne ne sait rien de ce qui s'est produit avant et que par conséquent, elle ne peut en aucun cas être un « témoin oculaire ».
English: Associations may be freely constituted, without requiring any administrative authorization (article 51 of the Constitution).
French: Des associations peuvent être constituées librement, sans qu'une autorisation de l'administration soit nécessaire (art.  51 de la Constitution).
English: Specialists on urban agriculture and other urban issues are available to provide interviews and background information in both Canada and Barcelona.
French: Des spécialistes de l’agriculture urbaine et d’autres aspects de la vie en ville peuvent se prêter à des entrevues et fournir de l’information de base tant au Canada qu’à Barcelone.
English: (b) “exploitation” means the recovery for commercial purposes of cobalt crusts in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;
French: b) « Exploitation » la collecte à des fins commerciales d'encroûtements cobaltifères dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production et la vente de minéraux;
English: Visit the American Museum: Franco-American contributions to the history of art...
French: Visitez le Musée Américain: Une contribution franco-américaine à l´histoire de l´art...
English: The Canada Health Infoway will also not be simply one massive structure.
French: L'Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique.
English: Other projects and activities were not sustainable, because they did not consider issues such as replicability, capacity-building or the use of project results in their design.
French: D'autres projets et activités n'étaient pas viables, parce qu'ils avaient été conçus sans se soucier de questions telles que la possibilité de les reproduire, le renforcement des capacités ou l'utilisation de leurs résultats.
English: On the contrary: for the benefit of democracy and the development of the individual this should be recognised as an opportunity to blaze a trail for a more liberal level.
French: Il s'agit au contraire de saisir l'occasion de lancer un nouveau signal en faveur d'un niveau de liberté qui soit plus libéral, au profit de la démocratie et de l'évolution de l'individu.
English: • Produce system of organizing ideas and discoveries, i.e.: file system
French: • Établir un système d’organisation des idées et des découvertes, par exemple, un système de classement
English: • efforts of sub-state actors to penetrate or create networks of policy influence; and
French: L'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité».
English: "And then there were five" First Chairmanship "Quintet" sets its sights high By sonya yee and Patricia n. sutter
French: « Et puis ils furent cinq » Le premier « Quintette » de Présidences vise haut PAR SONYA YEE ET PATRICIA N. SuTTER
English: In some cases the decision was clear from very beginning:
French: Similarité ou complémentarité ?
English: In Finland, we went to Inari and Rovaniemi.
French: En Finlande, nous nous sommes rendus à Inari et à Rovaniemi.
English: (streamlined order) 2006-08-16 - Telecom Order CRTC 2006-213 The Commission approves on an interim basis the Agreement to Provision Provincial 9-1-1 Service of TELUS Communications Company.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-08-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-213 Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative à la fourniture du service 9-1-1 provincial de TELUS Communications Company.
English: • Member, American Geophysical Union Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, American Geophysical Union Réalisations/Prix de recherche
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we were given a splendid outline on 21 June of which strategies would be coming in which months, all of them by 5 December: one in December, two in November, one in September, two in July, three in June.
French: Le 21 juin, nous avons reçu à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire un plan splendide sur les stratégies, avec le mois de leur sortie. Toutes les stratégies devaient être disponibles avant le 5 décembre: une en décembre, deux en novembre, une en septembre, deux en juillet, trois en juin.
English: I know I’ll have competition, but I think the demand will grow.
French: Je veux que la maison soit aussi confortable que possible.
English: Every one who delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device to, into, in or against a place of public use, a government or public facility, a public transportation system or an infrastructure facility, either with intent to cause death or serious bodily injury or with intent to cause extensive destruction of such a place, system or facility that results in or is likely to result in major economic loss, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement à perpétuité quiconque livre, pose ou fait exploser ou détoner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou publique, un système de transport ou une infrastructure, soit dans l'intention de provoquer la mort ou des dommages corporels graves, soit dans l'intention de causer la destruction massive du lieu, de l'installation, du système ou de l'infrastructure, dans le cas où la destruction entraîne ou risque d'entraîner des pertes économiques considérables.
English: An indication of the purpose of the housing subsidy is contained in the language of the closure agreement between the union and the employer.
French: On peut trouver dans les termes de la convention de cessation d'emploi entre le syndicat et l'employeur, une indication du but de l'allocation immobilière.