ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please clarify the statement made in paragraph 421 that “the opportunity to participate in culture, paying attention to the market economy, is open to both State and private funds”.
French: L'État partie peut-il préciser ce qu'il entend par «eu égard à l'économie de marché, les initiatives culturelles peuvent être financées par des entités publiques ou privées», au paragraphe 421 du rapport.
English: It states that its duty is to provide competent counsel but that it is not responsible for the handling of the case by counsel.
French: Il déclare qu'il est tenu de fournir un défenseur compétent, mais qu'il n'est pas responsable de la conduite de l'affaire par ce dernier.
English: He also raised the question whether statements known to be false and made deliberately to cause harm should be dealt with under criminal law, but reaffirmed that the mere threat of criminal sanctions (or punitive civil measures) can amount to interference with the rights protected under Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Il soulève aussi la question de savoir si des propos mensongers rendus publics dans l’intention délibérée de causer un préjudice doivent être traitées au pénal mais réaffirme à ce propos que la simple menace de sanctions pénales (ou de dommages-intérêts à titre de sanction au civil) peut constituer une entrave à l’exercice des droits protégés par l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Negotiate volume discounts with suppliers in areas such as audiology and oxygen and recycle equipment.
French: Négocier des ristournes auprès des fournisseurs dans des domaines tels l'audiologie et l'oxygénothérapie, et recycler le matériel.
English: With the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS), policies affecting access to, and conditions of competition in, service markets are today firmly rooted in the multilateral trading system.
French: La négociation de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a permis aux politiques qui influent sur l'accès aux marchés de services et sur les conditions de concurrence à l'intérieur de ceux-ci d'être solidement enracinées dans le système de commerce multilatéral.
English: The Busan Roadmap called for development of a comprehensive business facilitation program, with due consideration to private sector development, to include such areas as customs procedures, standards and conformance, business mobility, electronic commerce, transparency, anticorruption and corporate governance, food cooperation, security in trade, intellectual property rights protection and enforcement, structural and regulatory reform, competition policy and financial systems.
French: Dans la feuille de route de Busan, les dirigeants demandaient l'élaboration d'un programme complet de facilitation des affaires qui prenne en compte le développement du secteur privé et qui comprenne des domaines tels que les procédures douanières, les normes et la conformité, la mobilité des gens d'affaires et des entreprises, le commerce électronique, la transparence, la lutte contre la corruption et la gouvernance d'entreprise, la coopération dans le domaine alimentaire, la sécurité du commerce, la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle, la réforme des structures et des règlements, la politique de la concurrence et les systèmes financiers.
English: The Hungarian experience shows that setting up some kind of `users groups' did not contribute much to the process of changing the statistical system because of the lack of interest from the users.
French: L'expérience hongroise montrait que la création de "groupes d'utilisateurs", sous une forme ou sous une autre, n'avait pas beaucoup contribué à l'évolution du système statistique en raison du manque d'intérêt de la part des utilisateurs.
English: They also removed the rear cockpit plexiglas so there would be an unobstructed path for the ejection seat to clear the aircraft.
French: L’équipe a aussi enlevé la verrière en plexiglas à l’arrière pour qu’il n’y ait aucun obstacle lorsque le siège éjectable quitterait l’avion.
English: societal issues, including ethical issues.
French: Justification La proposition de la Commission donne l'impression que le problème essentiel consiste à convaincre l'opinion publique.
English: To address our recruitment challenge the Agency will promote itself as a workplace of choice to potential recruits, as an organization that touches the lives of Canadians in meaningful ways, fosters innovation and creates opportunities for professional development.
French: Notre priorité est d’être en mesure de remplir efficacement notre mandat, à savoir éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, train et traversier dans le réseau de transport national.
English: They are the means by which we learn things and keep them.
French: Ils constituent notre manière d'apprendre et de conserver le savoir.
English: The Panel has considered the eligible claims on their merits and made individual recommendations as to compensation that are set out in a confidential report to the Palestinian Authority.
French: Le Comité a examiné les réclamations recevables sur le fond et a formulé, au sujet des indemnités, des recommandations individuelles qui ont été consignées dans un rapport confidentiel soumis à l'Autorité palestinienne.
English: The International Organization for Migration (IOM) provides transport, the World Food Programme (WFP) food, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) medical supplies and Médecins Sans Frontières, Médecins du Monde and the International Rescue Committee medical services.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) assure les transports, tandis que le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit des vivres, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) des fournitures médicales, et Médecins sans frontières, Médecins du monde et le Comité international de secours des services médicaux.
English: +++ Possesses knowledge about linguistic diversity /multilingualism and plurilingualism Knows that there are very many different languages in the world Knows that there are many different kinds of sounds used in languages {phonemes, types of rhythm} Knows that there are many different kinds of script Knows that there are diverse kinds of multilingual, plurilingual situations around the world Knows that multilingual, plurilingual situations are in constant evolution Knows that sociolinguistic situations can be complex Knows that there are often several languages used in the same country, or the same language used in several countries Knows that language borders and national borders are not the same thing Knows that a language and a country should not be confused Knows that there are multilingual, plurilingual situations in one’s own environment and in other places, near or far
French: +++ Avoir des connaissances sur la diversité des langues / le multilinguisme / le plurilinguisme Savoir qu’il existe une grande pluralité de langues à travers le monde Savoir qu’il existe une grande diversité d’univers sonores {phonèmes, schémas rythmiques…} Savoir qu’il existe une grande diversité de systèmes d’écriture Savoir qu’il existe une variété de situations de °multilinguisme / plurilinguisme° selon les pays Savoir que les situations °de multilinguisme / plurilinguisme° sont évolutives Savoir que les situations sociolinguistiques peuvent être complexes Savoir que bien souvent, il y a plusieurs langues dans un même pays ou une même langue dans plusieurs pays. Savoir que bien souvent les frontières entre langues et entre pays ne coïncident pas Savoir qu’il ne faut pas confondre le pays et la langue Connaître l’existence de situations °de multilinguisme / plurilinguisme° dans son environnement et dans divers lieux proches ou lointains
English: It focuses on four areas of support: policy and law-making processes; budget-making and public finance management; human resource development; and infrastructure support.
French: Cette assistance est axée sur quatre domaines : processus d'élaboration des politiques et d'adoption des lois; établissement du budget et gestion des finances publiques; mise en valeur des ressources humaines; appui aux infrastructures.
English: Therefore, the plan trust will not be required to include the value of the related property or services in determining its small supplier threshold.
French: Par conséquent, la fiducie de régime ne sera pas tenue d'inclure la valeur des biens ou services liés pour déterminer le seuil du petit fournisseur.
English: Killing a normal "human" enemy takes around 6 stabs, so I don't really know why you would want to use it except for when you don't want to waste bullets.
French: C'est moi ou c'est le premier jeu JAP à avoir enfin de la guele sur "next-gen" ...?
English: Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa
French: Qatar le Cheik Hamad bin Kahlifa
English: On October 5, 2006, Ready John again raised this concern with PWGSC, and its concern was again rejected by PWGSC on October 16, 2006.
French: Le 5 octobre 2006, Ready John a de nouveau signalé cette préoccupation à TPSGC, et sa préoccupation a de nouveau été rejetée par TPSGC le 16 octobre 2006.
English: However, the Agency requires VIA to provide to the Agency a written confirmation of the location of the TTY and the signage at the Montréal station.
French: L'Office estime toutefois que VIA devrait lui confirmer par écrit l'emplacement de l'ATS et de la signalisation pertinente à la gare de Montréal.
English: Lighters After many years of discussion, in May last year the Commission adopted a Decision requiring Member States to ensure that, as of 11 March 2007, cigarette lighters are child-resistant when placed on the EU market.
French: Briquets Après de longues années de discussions, la Commission a adopté, en mai dernier, une décision exigeant des États membres qu’ils fassent en sorte que les briquets vendus en Europe soient résistants à l’épreuve des enfants à partir du 11 mars 2007.
English: Or. en Justification Where operators have innovative ideas, which allow the better implementation of measures set out in this regulation , these should be favoured, as not to stifle competitiveness and innovation in this sector
French: Or. en Justification Les idées innovantes des opérateurs, qui permettent une meilleure mise en œuvre des mesures fixées dans le présent règlement, doivent être favorisées pour ne pas étouffer la compétitivité et l'innovation dans ce secteur.
English: However, the impact will be minor to negligible, give the short duration and infrequency of the disturbance.
French: L'impact sera cependant de mineur à négligeable, compte tenu de la courte durée et de la faible fréquence de la perturbation.
English: • Maria ARSENE, European Economic and Social Committee (EESC) (taking over from Sofia FAKIRI) Elena FIERRO SEDANO, Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
French: • Maria ARSENE, Comité économique et social européen (CESE) (en remplacement de Sofia FAKIRI) Elena FIERRO SEDANO, Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (EACI)
English: Concerning major construction projects planned for the period 2009/10, the Advisory Committee was informed that the construction of permanent structures for civilian and military staff accommodations, for an estimated $5.7 million, to replace prefabricated accommodation facilities at sector headquarters locations in order to upgrade living conditions, was scheduled to commence in 2007/08 and to be completed within three years.
French: S'agissant des principaux projets prévus pour 2009/10, le Comité consultatif a été informé que la construction de logements permanents pour le personnel civil et militaire - dont le coût est estimé à 5,7 millions de dollars - en vue de remplacer les bâtiments préfabriqués dans les quartiers généraux sectoriels et d'améliorer les conditions de vie, aurait dû commencer en 2007/08 et durer au maximum trois ans.
English: Courts and prosecutors, apart from cases provided for in the Code, consult in all the cases relating to the criminal proceedings in international relations through the Minister for Justice and the latter, if needs arise, through the Minister for Foreign Affairs.
French: En dehors des cas prévus dans le Code, les tribunaux et parquets se consultent au sujet de toutes les affaires relatives à des poursuites judiciaires revêtant un caractère international par l'intermédiaire du Ministre de la justice et ce dernier, s'il y a lieu, s'adresse au Ministre des affaires étrangères.
English: Annex II to this document contains the information concerning the tasks covered by each active Task Force and the individuals representing Member States participating in the Task Force deliberations.
French: L’annexe II du présent document contient les informations relatives aux tâches confiées à chaque équipe d’experts en activité ainsi que l’identité des personnes représentant les États membres participant aux délibérations des équipes d’experts.
English: If the beneficiary received the death benefit, see line 130 in the General Income Tax and Benefit Guide or the guide that came with the beneficiary's return.
French: Si c'est un bénéficiaire qui reçoit la prestation, consultez la ligne 130 du Guide général d'impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration du bénéficiaire.
English: Its distribution division sells various products, mainly drinks, both Mexican and foreign.
French: Sa division de distribution comprend la représentation de divers produits, principalement des boissons, tant nationales qu’étrangères.
English: I voted for the motion for a resolution on the challenges of deforestation and forest degradation, as I believe that deforestation results in very serious environmental damage which is hard to reverse, such as, for example, disruption of water conditions, desertification, impact on the climate and loss of biodiversity.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts, car je pense que la déforestation engendre des dommages environnementaux difficilement réversibles, comme la perturbation des conditions hydrologiques, la désertification, l'impact sur le climat et le déclin de la biodiversité.
English: 5.5 Visits to Hospital: Emergency Department Emergency health services are generally described as medical services that are provided for health problems that require immediate care.
French: 5.5 Visites à l'hôpital - Salle d'urgence Les services d'urgence sont généralement définis comme étant des services médicaux prodigués pour des problèmes de santé qui nécessitent des soins immédiats.
English: Human Resources Competencies Almost 2/3 (62%) of the schools consider their faculty teaching in undergraduate nursing programs to have "somewhat adequate" competencies to do so.
French: Ressources humaines Compétences Près des deux tiers (62 %) des écoles considèrent que les enseignants qui font partie des programmes de sciences infirmières de premier cycle ont des compétences « plus ou moins adéquates ».
English: Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting New on-line services New Web site will help automate leasing process The Appraisals Directorate has launched a new initiative called Leasing On-Line which will help modernize the acquisition of leased space at PWGSC.
French: Michael Blaschuk Évaluateur en chef et directeur des évaluations Gary Abson Directeur, Paiements en remplacement d'impôts Gestion et consultations Nouveaux services en direct Un nouveau site Web pour automatiser le processus de location La Direction des évaluations a lancé une initiative portant sur la location en direct, qui permettra de moderniser le processus de location de locaux à TPSGC.
English: Life, limited to the servicing of reinsurance contracts entered into prior to January 15, 1996, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the company uses an anglicized name, that name shall be "Winterthur Life Insurance Company".
French: Vie, limitée à l'administration des contrats de réassurance conclus avant le 15 janvier 1996, à la condition que si la compagnie utilise un nom anglais dans les affaires au Canada, ce nom serait « Winterthur Life Insurance Company ».
English: It may also wish to invite Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at the elimination of bottlenecks and the completion of missing links as called for in the proposal for the amendment of AGN in TRANS/SC.3/168/Add.1, para.
French: Il pourra aussi juger bon d'inviter les gouvernements et organisations intergouvernementales intéressés à communiquer au secrétariat les textes des plans d'action et accords unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux prescrivant des mesures en vue d'éliminer les goulets d'étranglement et d'achever les liaisons manquantes, conformément à la proposition d'amendement de l'AGN formulée dans le document TRANS/SC.3/168/Add.1, par. 2.
English: Lanie was able to go to Vancouver along with Gigi and two other women.
French: Lanie a pu aller à Vancouver avec Gigi et deux autres femmes.
English: For a more detailed and comprehensive review of these issues, readers are referred to Jeffrey MacIntosh, Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprise in Canada, University of Toronto, 1994.
French: Heureusement, il existe plusieurs dispenses, qui, si elles sont utilisées, permettent aux entreprises d’éviter cette obligation de publier un prospectus lorsqu’elles cherchent à obtenir un secours financier de bailleurs de fonds éventuels.
English: There is even some direct cooperation between Belgian centres and Canadian businesses (e.g., the Metallurgy Research Centre at the University of Liège and IMEC, a microelectronics centre affiliated with the Catholic University of Leuven).
French: Il y a même à l'occasion des coopérations directes entre des Centres belges et les entreprises canadiennes (ex.: le Centre de Recherche en Métallurgie de l'Université de Liège ou l'IMEC, un centre de micro-électronique affilié à l'Université de Louvain).
English: Dioxins – risks from exposures due to "normal activities":
French: Dioxines – risques associés à des expositions subies durant des « activités normales » :
English: Therefore, by the time a young person born to alien parents either in the UK or abroad but arriving while a child in the UK, reaches 16 or older,281 the chances are that he or she will be a citizen and therefore immune from expulsion.
French: Par suite, il y a au Royaume-Uni très peu de personnes se trouvant dans la catégorie qui existe dans d'autres pays européens d'immigrés "de la deuxième génération" ayant un statut de résidence non garanti.
English: Distinct changes in timing and the overall amount of singing, however, indicate the importance of these two factors for intraspecific communication.
French: Les variations importantes de la "quantité" cumulée de chant et des moments où l'oiseau chante soulignent l'importance de ces deux facteurs dans la communication intraspécifique.
English: 21 Lieutenant Saxon was loud in his praise of Lieutenant Pack and his men:
French: 21 Le lieutenant Saxon n’a pas tari d’éloges à l’endroit du lieutenant Pack et de ses hommes: « Il [le commandant] a dirigé son navire avec compétence, sans jamais manifester la moindre crainte devant les risques de la navigation ou la proximité de l’ennemi.
English: Northern Village Of Tasiujaq Contact:
French: Northern Village Of Tasiujaq Contact d'affaires :
English: GETTING THE JOB DONE Building new quarters for an entire battalion in just 16 months is an enormous task.
French: ACCOMPLISSEMENT DU TRAVAIL Construire de nouveaux quartiers pour un bataillon entier en seulement 16 mois constitue une tâche énorme.
English: One of the main provisions of the bill would require proof of conformity, which is mandatory, to be furnished through certification only for those items that pose the greatest potential hazard.
French: Selon une des principales dispositions de ce projet de loi, l'attestation de conformité requise reposerait sur une procédure de certification uniquement dans le cas des produits qui présentent le plus de risques potentiels.
English: (1) “Where a peace officer or other person authorized to arrest a person endeavours to make such arrest, and the offender forcibly resists the endeavours to arrest him, or attempts to evade the arrest, such peace officer or other person may use all means necessary to effect the arrest.”
French: “Si un agent de police ou une autre personne autorisée à arrêter un délinquant s'efforce de procéder à cette arrestation et le délinquant y résiste par la force, ou tente d'y échapper, cet agent ou cette autre personne peuvent user de tous les moyens nécessaires pour effectuer l'arrestation.
English: • a licensed user, if the spirits were produced or imported by a spirits licensee, or were imported by the licensed user. Marked containers ss 88(3)  Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol  s 2 13.
French: Les spiritueux se trouvant dans un contenant spécial qui n'est pas marqué des mentions prévues par règlement sont considérés comme des spiritueux en vrac et, par conséquent, doivent être transportés seulement par une des personnes suivantes : un titulaire de licence de spiritueux; un détenteur autorisé d'alcool; un utilisateur agréé, si les spiritueux ont été produits ou importés par un titulaire de licence de spiritueux ou ont été importés par l'utilisateur agréé.
English: 2006-623 2006-11-15 Allan Hunsperger, on behalf of a corporation to be incorporated, Grande Paririe, Alberta.
French: 2006-623 2006-11-15 Allan Hunsperger, au nom d'une société devant être constituée, Grande Prairie (Alberta).
English: China attracted FDI inflows of US$52.7 billion in 2002--the largest in the world.
French: La Chine a attiré des IDE de 52,7 milliards de dollars en 2002, à savoir la rentrée de capital la plus importante au monde.
English: States may wish to indicate whether they are party to any of conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to human rights protection listed in appendix 2, section D.
French: Les États pourraient vouloir indiquer s'ils sont parties aux Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé touchant à la protection des droits de l'homme énumérées dans la section D de l'appendice 2;
English: The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability.
French: L’Eurosystème contribue à la réalisation de ces objectifs en maintenant la stabilité des prix.
English: The Federal Government is responsible for stipulating the legislation on the principles applying to the protection of safety and health in undertakings of agriculture and forestry.
French: La loi-cadre qui s'applique dans ce cas est la loi fédérale sur les principes régulant les dispositions du droit du travail dans l'agriculture et la sylviculture (loi sur le travail agricole de 1984), (Journal officiel de l'Etat fédéral n° 287/1984) qui a été amendée pour la dernière fois en 2002 (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol I, n° 143/2002).
English: Load Test Three (only for back doors that open in a vertical direction only)"
French: «2.3 Essai d'application d'une force no 3 (seulement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement seulement)».
English: Article 2 Alteration of the scope of the The Commission can accept the proposal Regulation to include non- motorised and will take it into account during and ultra- light power driven aircraft, negotiations with the other institutions. and local flights.
French: Article 2 Modification du champ d'application du La Commission peut accepter la règlement afin d'inclure les aéronefs proposition et en tiendra compte lors des non motorisés ainsi que les aéronefs négociations avec les autres institutions. ultralégers motorisés et les vols locaux.