ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to consolidate and implement them because of their great importance in achieving arms control and disarmament.
French: Il est nécessaire de les renforcer et de les mettre en oeuvre, car elles jouent un rôle fondamental dans la limitation des armements et le désarmement.
English: Base pay for employees working remote locations is adjusted to reflect local market conditions.
French: Le salaire de base des employés travaillant à Fort McMurray est établi en fonction des conditions du marché local.
English: If a supplier is operating under a mandate to provide services to all and not to increase its revenues by attracting more consumers, then its services would be within the exclusion.
French: Si le fournisseur opère en vertu d'un mandat d'offrir des services à tous et non d'accroître ses recettes en attirant un plus grand nombre de clients, alors ses services seraient admissibles à l'exclusion.
English: An additional amount of $6,569,200 would need to be funded under subsequent peacekeeping support account budget proposals.
French: La couverture du restant (6 569 200 dollars) devra être prévue dans le projet de budget du compte d'appui pour les deux prochains exercices financiers des opérations de maintien de la paix.
English: A Party participating in an Article 6 project may develop its own internal mechanisms for verifying a reduction in emissions by sources or an enhancement of removals by sinks.
French: Une Partie participant à un projet relevant de l'article 6 peut mettre au point ses propres mécanismes internes pour vérifier une réduction des émissions par les sources ou un renforcement des absorptions par les puits.
English: The Case for Action (and Inaction) Barry Jessiman and Rick Burnett, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada; and Paul de Civita, Policy and Planning Directorate, HECSB, Health Canada Due to concerns about the contribution of vehicles to poor air quality, the Canadian government, in conjunction with the petroleum industry, motor vehicle manufacturers, provincial governments and public interest groups, undertook a detailed analysis of the impact of sulphur levels in gasoline on air quality and health, and the implications for Canada's fuel industry.
French: Arguments en faveur de l'action (ou de l'inaction) Barry Jessiman et Rick Burnett, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC); et Paul de Civita, Direction des politiques et de planification, DGSESC, Santé Canada Les inquiétudes liées à une mauvaise qualité de l'air résultant, en partie, des émissions des véhicules, ont incité le gouvernement du Canada, de concert avec l'industrie pétrolière, les fabricants de véhicules automobiles, les gouvernements provinciaux et les comités d'action des citoyens, à effectuer une analyse détaillée de l'incidence de la concentration de soufre dans l'essence sur la qualité de l'air et sur la santé.
English: Reviews the departmental policies that pertain to specification matters, the evaluation and procurement of construction materials, preferences for Canadian Labour and materials and drafts departmental directives.
French: Faire des recommandations sur les politiques ministérielles relatives aux devis, l'évaluation des matériaux de construction et l'approvisionnement, les préférences pour la main-d'oeuvre et les matériaux canadiens, et rédiger les directives du ministère.
English: E-commerce initiatives are also under way within the SPP, and those for intellectual property are being planned.
French: Des initiatives relatives au commerce électronique sont aussi en marche dans le cadre du PSP, et on prévoit celles concernant la propriété intellectuelle.
English: Situation in the States The secretariats for public safety, State Supreme Courts, and public ministries of each State were asked to provide information regarding the number of police reports, official police investigations, inquiries, administrative proceedings, legal actions, and any other information considered relevant (State legislation, Government and non-governmental organization initiatives) concerning the crime of racism.
French: Les secrétariats à la sécurité publique, les cours suprêmes et les ministères publics des États ont été priés de fournir des informations concernant le nombre de signalements de la police, d'enquêtes policières officielles, d'investigations, de procédures administratives, d'actions en justice et autres mesures pertinentes (législation de l'État, initiatives gouvernementales et non gouvernementales) relatives au délit de racisme.
English: Research infrastructures in place in different environments rightly aim to facilitate the use of different sources of information stored for multiple research purposes, certain of which not yet being determined.
French: Les infrastructures de recherche mises en place dans différents milieux visent justement à faciliter l'utilisation de différentes sources d'information entreposée à des fins de recherches multiples dont certaines sont encore indéterminées.
English: In some of the nicer buildings, the shops have a fixed pricing system, but they can charge up to 4 times the price for the exact same goods you'd find in the other shops! You can haggle the price down, but only a tiny bit.
French: Dans les magasins les prix sont affichés mais ici également vous pouvez négociez le prix jusqu'a 4 fois moins chère.
English: addition, GMHS provides gateways to other services, such as the Internet and commercial services in North America and overseas.
French: le SGTM offre des passerelles avec d’autres services, par exemple le réseau Internet et les services commerciaux en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Research and development agreements
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Accords de recherche et de développement
English: Traditional problems to be covered should include when the freight is considered to be earned and when the freight is payable.
French: On devrait aborder, parmi les problèmes traditionnels, celui de savoir quand le fret est considéré comme acquis et à quel moment il est payable.
English: In its resolution A/54/248, section C, on the pattern of conferences, the General Assembly stated that if a report was submitted late to Conference Services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans la section C de sa résolution A/54/248 sur le plan des conférences, l'Assemblée générale a rappelé que lorsqu'un rapport était soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard devaient être indiquées dans une note explicative figurant dans ce document.
English: • a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and
French: • toute décision doit être approuvée par une majorité (dans certains cas deux tiers) des États membres;
English: Sources: 2005-2006 Annual Report; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: (ii) In column 5, for 1 639.6 read 1 614.9
French: ii) Dans la 5e colonne, remplacer 1 639,6 par 1 614,9
English: What the Act says can be summed up as follows:
French: Le contenu de la Loi peut se résumer ainsi :
English: In addition, ODCCP had designed an anti-corruption tool kit, now available on its web site, which focused on best practices for senior government officials.
French: En outre, l'OCDPC a conçu une trousse anticorruption, désormais disponible sur son site Web, qui a trait aux meilleurs usages à suivre pour les hauts fonctionnaires.
English: Opportunities always exist in all of our Child and Youth Programs.
French: Nous avons toujours besoin de bénévoles pour tous les programmes pour les enfants et les jeunes.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome: Global Activity [2003-05-30]
French: Syndrome respiratoire aigu sévère : activité mondiale [2003-05-30]
English: Input Tax Credit on Assessment ITA 248(17.1) New subsection 248(17.1) of the Act determines, in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after Announcement Date, the time at which an input tax credit is considered to have been claimed in respect of certain input tax credit assessments made under the Excise Tax Act (ETA).
French: Crédit de taxe sur les intrants au moment de la cotisation LIR 248(17.1) Le nouveau paragraphe 248(17.1) de la Loi permet de déterminer, relativement aux crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après la date de publication, le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est réputé avoir été demandé relativement à certaines cotisations de crédits de taxe sur les intrants établies en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: OUT-EDGE OVR-OW
French: EN-EAULIB SUR-MER
English: It may well be the case that these harmful chlorine compounds are already present, but this is our own fault and we must make it our aim to alter the situation.
French: Il se peut que ces composés chlorés dangereux s'y trouvent déjà, mais nous en sommes nous-mêmes responsables et nous devons chercher à modifier cette situation.
English: Visually impaired persons can get information about services available to them and can get publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent se renseigner sur les services que nous leur offrons et obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Examples of such files can be found in section G below.
French: On en trouvera des exemples plus loin, à la section G.
English: International legal protection of women’s rights B. Discrimination of women through "family voting" C. Women’s representation in parliaments and the influence of electoral systems D. Legal quotas as a method to increase women’s political representation a.
French: Protection juridique internationale des droits de la femme B. Discrimination à l'égard des femmes par le "vote familial" C. Représentation des femmes aux parlements et influence des systèmes électoraux D. Les quotas légaux comme méthode d'accroissement de la représentation politique des femmes a.
English: Freecom provide also models with smaller and therefore cheaper disks to border.
French: Freecom fournit aussi les modèles avec les disques plus petits et donc meilleur marché au bord.
English: Short married actress Nancy Dolman in 1980 and they have 3 children together; Katherine, Oliver and Henry.
French: En 1980, Short épouse l'actrice Nancy Dolman; ils ont trois enfants (Katherine, Oliver et Henry).
English: Under the AHR Act, the Agency may issue two kinds of licences: a licence to undertake a controlled activity, and a licence to permit the use of premises for a controlled activity.
French: Aux termes de la Loi, l'Agence peut émettre deux types d'autorisations : une pour l'exercice d'une activité réglementée et une autre pour la permission d'utiliser des établissements à cette fin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maria Valenti Public Service Employment Act Section 21 Valenti, 02-PEN-01064 (Lagacé) Date of decision: February 12, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Valenti Public Service Employment Act Section 21 Valenti, 02-PEN-01064 (Lagacé) Date de la décision : 12 février 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: les micro-organismes nécessitant les normes d’isolement particulières requises pour les expériences.
English: This document is organized in two sections and is published in electronic form only.
French: Ce document est réparti en deux sections et a été conçu comme outil électronique seulement.
English: The first concerns the explosive situation on the ground following the attacks and incursions by the Israeli army on Palestinian territory, the extrajudicial executions and the spiral of attacks, violence, counter-violence, vengeance, counter-vengeance, which — as has been repeatedly stated here — is rooted in the Israeli occupation of Palestinian territory.
French: Tout d'abord, c'est la situation explosive qui persiste sur le terrain suite aux incursions de l'armée israélienne en territoire palestinien, suite aux exécutions extrajudiciaires, suite à la spirale de violence, d'attaques, de violence, de contre-violence, de vengeance, de contre-vengeance, qui, - comme cela a été dit maintes fois ici - a pour origine l'occupation israélienne du territoire palestinien.
English: In the historic centre of Buenos Aires - Tradition and modernity - Mediterranean and Argentinean fus...
French: Situé dans le centre historique de Buenos Aires - Tradition et modernité - Cuisine fusion argentine ...
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians
French: • procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et plus rémunérateurs;
English: It is located near malls and shops.
French: Il est également proche de centres commerciaux et de boutiques.
English: The differences in the evaluations were rather larger with regard to pupils than to teachers.
French: À cet égard, les différences constatées sont légèrement supérieures en ce qui concerne les élèves.
English: Forced labour in general and forced labour by children is especially forbidden by article 49 of the Constitution and the Labor Law (arts.
French: Le travail forcé en général et le travail forcé des enfants en particulier sont spécifiquement interdits par l'article 49 de la Constitution et les articles 4 et 13 du Code du travail.
English: The existing law on this matter would apply to cases in which Bougainvillean and Irian Jayan parents in times of stress permitted other people to take their children, but have since lost contact with their children and are unable to get them back.
French: La législation en vigueur à ce sujet s'appliquerait aux cas dans lesquels les parents de Bougainville et de l'Irian Jayan, en périodes de difficulté, ont permis à d'autres personnes d'emmener leurs enfants mais ont depuis lors perdu le contact avec ces derniers et ne peuvent pas obtenir leur retour.
English: As well, the repeal of these Regulations would need to be accompanied by a legislative amendment that would provide for a non-regulatory means of approving the testing methods.
French: De plus, l'abrogation du Règlement se devrait d'être assortie d'une modification législative qui stipulerait un moyen non réglementaire d'approuver les méthodes d'analyse.
English: Some directors have had simultaneous appointments seemingly at odds with their directorship of a tobacco giant.
French: Certains administrateurs ont exercé, durant la même période, des fonctions apparemment en conflit avec leur présence au Conseil d’un géant du tabac.
English: Marketing The strategy or strategies should be marketed according to the principles employed by those already skilled at marketing information with the intent to change behaviour in the identified stakeholder groups (such as the advertising agencies to pharmaceutical companies and federal lobby groups).
French: Marketing La ou les stratégies devraient être mises en marché conformément aux principes utilisés par ceux qui possèdent déjà des compétences dans la mise en marché de l’information, avec l’intention de modifier le comportement chez les groupes d’intervenants identifiés (comme les agences de publicité pour les entreprises pharmaceutiques et les groupes de pression fédéraux).
English: Bonnie Korzeniowski was first elected to the Legislative Assembly in 1999.
French: Bonnie Korzeniowski a été élue pour la première fois à l’Assemblée législative en 1999.
English: INAC POLICIES TO REFLECT FIRST NATIONS' REALITIES Recommendations:
French: REFLÉTER LES RÉALITÉS DES PREMIÈRES NATIONS DANS LES POLITIQUES DU MINISTÈRE Recommandations :
English: Cognizant of disagreements in both the scholarly and policy fields regarding such an expansion of the concept of State terrorism, the Special Rapporteur nonetheless pointed out that, as with the case of State-sponsored terrorism, international State terrorism requires the identification of the international law norms violated, a coherent articulation of specific charges and, of course, attention to the question of responsibility.
French: Consciente des divergences de vues que suscite, parmi les chercheurs autant que chez les décideurs, un tel élargissement de la notion de terrorisme d'État, la Rapporteuse spéciale fait remarquer que, tout comme pour le terrorisme parrainé par l'État, la notion de terrorisme d'État international impose que les normes de droit international violées, soient identifiées, que les chefs d'accusation soient exposés de manière cohérente et, bien entendu, que soit posée la question de la responsabilité.
English: In his opinion, it is for this reason that the programmes ought to be made more rigorous.
French: À son avis, c’est pour cette raison que les programmes devraient être appliqués avec plus de rigueur.
English: Fleets that roam the seas are stationed off the coasts of other States and violate their territorial waters are forms of terrorism.
French: Les flottes qui naviguent dans les mers, sont positionnées au large des côtes d'autres États et violent leurs eaux territoriales sont des formes de terrorisme.
English: We assist in the presentation of the offer, check and validate all candidate references and act as a key intermediary throughout the contract negotiations.
French: Nous assistons � la pr�sentation de l'offre, v�rifions et confirmons la validit� de toutes les r�f�rences fournies par le candidat et agissons � titre d'interm�diaire tout au long de la n�gociation contractuelle.
English: NOx Concentration (in ppm) at Selected Sections inside a Utility Boiler (Courtesy of the Canadian Electricity Association) Using CETC-Ottawa Simulation Capability Best results are achieved when the model is customized to client needs.
French: Concentration de NO x (en ppm) dans des sites choisis à l'intérieur d'une chaudière industrielle (Offert à titre gracieux par l'Association canadienne de l'électricité) Utilisation de la capacité de simulation de CTEC-Ottawa Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque le modèle est adapté aux besoins du client.
English: In southern Africa, UNIFEM has continued to help women miners to engage in dialogue with Governments with a view to influencing policy.
French: En Afrique australe, UNIFEM a continué à aider les femmes employées dans les mines à parler aux autorités locales afin d'influencer les politiques suivies.
English: It shall also examine the impact of the programme as a whole.
French: Elle vise également à apprécier l'incidence du programme dans son ensemble.
English: Drawing attention to the dramatic changes in the lifestyles of indigenous peoples and the ensuing deterioration of indigenous health due to malnutrition and obesity, including record high rates of diabetes and related illnesses such as hypertension, heart attacks, kidney failure and blindness, the Permanent Forum call upon WHO, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, WFP and FAO to develop joint strategies to address the problem of diabetes and related non-communicable lifestyle illnesses.
French: Appelant l'attention sur les changements importants dans le mode de vie des peuples autochtones et la détérioration concomitante de la santé des autochtones à cause de la malnutrition et de l'obésité, notamment le taux record de diabète, ainsi que les maladies connexes telles que l'hypertension, l'infarctus, l'insuffisance rénale et la cécité, l'Instance permanente exhorte l'OMS, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le PAM et la FAO à mettre au point des stratégies communes pour lutter contre le problème du diabète et des maladies connexes non transmissibles découlant du mode de vie.
English: Exemplary Programs from the Scientific Literature Whether a programmer is developing a new program, revising an existing one, or considering the purchase of a marketed program, these principles provide sound direction.
French: Programmes exemplaires tirés des revues scientifiques Lorsqu'un responsable de programme élabore un nouveau programme, révise un programme existant ou considère l'achat d'un programme sur le marché, ces principes sont d'excellents points de repère.
English: In the residential, commercial and institutional sector, three Parties (Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Sri Lanka) each proposed a project targeting the improved energy efficiency of lighting.
French: Dans le secteur des bâtiments à usage résidentiel, commercial et institutionnel, trois Parties (République démocratique populaire lao, Mongolie et Sri Lanka) ont proposé chacune un projet d'amélioration du rendement énergétique de l'éclairage.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the Chadian legal system does not impose a systematic obligation to hear the views of the child when a decision is to be taken in matters affecting him/her.
French: Le Comité regrette en revanche que le système juridique tchadien n'impose pas l'obligation d'entendre le point de vue de l'enfant quand il s'agit de prendre une décision sur des questions l'intéressant.
English: It should also be possible to allocate the proceeds of these charges to projects such as those which reduce air or even noise pollution.
French: Il faudrait également pouvoir étendre ces prélèvements à des projets comme la réduction de la pollution de l'air voir la nuisance sonore.
English: Europe Aid – Report by Michel Barnier May 2006
French: Europe Aid – Rapport de Michel Barnier Mai 2006
English: Operating - Salary Allocation (40%) of the salary of 5 EPC - CS positions which are not fully funded by Softwood Lumber TB submission and an allocation of (10%) of 6 EPC - CR positions working in the Permit Monitoring Section.
French: Coûts d'exploitation - salaires Affectation (40 %) pour les salaires de 5 postes EPC - CS qui ne sont pas totalement financés par la présentation au CT sur le bois d'oeuvre résineux et une affectation (10 %) pour 6 postes EPC - CR dans la section de contrôle des licences.
English: These concerns have led Russian authorities to decrease their 2005 growth forecast to 5.8 per cent.
French: Ces craintes ont amené les autorités russes à ramener leurs prévisions de croissance à 5,8 % pour 2005.
English: Opening of Four Star Colliery, Broughton, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1969).
French: Début de la production à la mine de plomb-zinc Silbak Premier, région de Portland Canal, ColombieBritannique.
English: It’s not a distinction that I make, but I guess that the organizers of City Visions also thought that it might be interesting to have someone like us amongst the teams.
French: Ce n'est pas une distinction que je fais, mais je suppose que les organisateurs de la ville de Visions également pensé qu'il serait intéressant d'avoir quelqu'un comme nous, entre les équipes.
English: A price that allows development and entry into production of unconventional sources of oil would suit all producers and, therefore, the cost of production from unconventional sources would be expected to set a floor for the price.
French: Un prix permettant de mettre en valeur et d'exploiter de nouvelles sources de pétrole conviendrait à tous les producteurs: le coût de production du pétrole extrait de telles sources devrait donc correspondre à un prix plancher.
English: Norway Temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) and disability pension (uførepensjon):
French: Norvège Indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) et pension d'invalidité (uførepensjon):
English: Undefined Current practice [OBSOLETE] Earlier practice [OBSOLETE] Institution/copy to which field applies Library to which note applies Linkage
French: Codes de sous-zones