ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spencer roll 2230
French: ENTRECÔTE DÉSOSSÉE AVEC DESSUS DE CÔTE 2230
English: The average cost of project-subsidized modification or repairs was $78 (US dollars), over half of which ($46) was subsidized for participants.
French: Le coût moyen des modifications/réparations subventionnées dans le cadre d'un projet s'élevait à 78 $US, dont plus de la moitié (46 $) était subventionnée pour les participants.
English: Please specify if and to what extent the qisas and the diyah are compatible with the Covenant.
French: Préciser si et dans quelle mesure les qisas et la diyah sont compatibles avec le Pacte.
English: Those who were not British subjects by birth could still go to the United States with a certificate of naturalization, which was issued by local Canadian mayors mainly for the purposes of voting in municipal elections.
French: Les personnes qui ne sont pas sujets britanniques de naissance peuvent toujours se rendre aux États-Unis munis d'un certificat de naturalisation. Ces certificats sont d'ailleurs délivrés par les maires canadiens, notamment pour encourager le vote aux élections municipales.
English: Meanwhile, many lived with the fear that those symptoms would culminate in cancer and death.
French: Beaucoup d'entre elles ont vécu dans la crainte que ces symptômes n'aboutissent à un cancer, voire à leur décès.
English: What often marks a language’s disappearance is the awareness, once it is too late, that it will never be heard again.
French: C'est souvent la prise de conscience, après coup, de ce silence définitif qui signe l'acte de disparition d'une langue.
English: Software Arts sells the rights to VisiCalc to Mitch Kapor, of Lotus Development, for US$800,000.
French: Novell introduit son système d'exploitation de réseaux NetWare 2.0.
English: In deciding about placing children in the care of parents and in arranging contacts with children, fathers should be treated equally as mothers, taking into consideration the changed role of fathers in the care and upbringing of children and family obligations.
French: Dans les décisions visant à confier la garde des enfants aux parents et à arrêter les modalités de contacts avec les enfants, les pères doivent être traités sur le même pied d'égalité que les mères compte tenu de l'évolution du rôle des pères dans les soins et l'éducation des enfants et les obligations familiales.
English: Chile's accelerated integration into globalization processes and its openness to world markets, as expressed for example in the recent Association Agreement with the European Union, free-trade treaties with the United States and with South Korea, have highlighted the important economic, social and political implications that this trade liberalization process has for the country's development.
French: L'intégration rapide du Chili au processus de mondialisation et son ouverture aux marchés mondiaux, dont témoignent les récents accords d'association avec l'Union européenne, accord de libre-échange nord-américain et accord de libre-échange avec la Corée du Sud notamment, ont fait apparaître les conséquences économiques, sociales et politiques décisives que la libéralisation commerciale comporte pour le développement du pays.
English: The provision is intended to ensure that cooperation is not hindered by the Member State seeking assistance not knowing the precise allocation of competence in another Member State.
French: Cette disposition est destinee à ´ ´ garantir que l’ignorance de l’État membre reque´ rant quant à la repartition exacte des competen´ ´ ces dans un autre État membre ne fait pas obstacle à la cooperation.
English: There's quite an exciting project going on at the Britannia Mines Mill. And I think this is a great opportunity to showcase the mining industry here, especially in British Columbia.
French: Un projet intéressant est mené à l'usine de Britannia Mines et, selon moi, c'est là une occasion en or de présenter l'industrie minière ici, surtout en Colombie-Britannique.
English: Descriptive Variables Appendix E:
French: Variables descriptives Annexe E :
English: Discussions are under way about changing this reporting structure to give more visibility to the group's activities.
French: Des discussions sont en cours au sujet de la modification de cette structure hiérarchique pour accorder plus de visibilité aux activités du groupe.
English: The species was also known from one or two imprecisely defined locations in the "Hope Mountains", a historical term referring to the Cascade Mountains between Hope and Princeton.
French: L’espèce a aussi été signalée dans un ou deux emplacements définis de façon imprécise dans les « Hope Mountains », terme historique faisant référence à une région de la chaîne des Cascades située entre Hope et Princeton.
English: The protection and promotion of human rights is one of the key focuses of Luxembourg's foreign policy.  I continue to place great hope in the new Human Rights Council, which has just finished setting up its institutional structures, including, in particular, the universal periodic review mechanism, which is a significant innovation.
French: S'agissant de la protection et de la promotion des droits de l'homme, qui constituent l'un des axes primordiaux de la politique étrangère luxembourgeoise, je continue à placer un grand espoir dans le nouveau Conseil des droits de l'homme qui vient d'achever la mise en place de ses structures institutionnelles, avec, en particulier, le système des examens universels périodiques qui constitue une innovation significative.
English: In June 2005 two “sector inquiries” were launched, one into competition in the energy sector - specifically gas and electricity markets - and another into the financial services sector.
French: En juin 2005, deux enquêtes sectorielles ont été lancées : une sur la concurrence dans le secteur de l’énergie – plus spécialement les marchés de l’électricité et du gaz; et une autre dans le secteur des services financiers.
English: Public confidence and credibility are the foundation of any statistical organization; Statistics Canada is very conscious of this.
French: La confiance du public et la crédibilité sont les bases de tout organisme statistique et Statistique Canada en est très conscient.
English: Cellomics Cellomics is a privately held company, located in Pittsburgh, Pennsylvania employing approximately 140.
French: Cellomics Cellomics est une société fermée de Pittsburgh qui compte près de 140 employés.
English: The Heads of State and Government stressed that, in addition to violating human rights law, such collective punishment measures are tantamount to grave breaches of international humanitarian law.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont souligné que ces mesures de châtiment collectif constituent non seulement une violation des droits de l'homme mais aussi de graves infractions au droit international humanitaire.
English: For Paraguay, peace and security, development with social justice, democracy and human rights are the fundamental pillars on which the world must be based, because they are interconnected principles that mutually strengthen each other.
French: Pour le Paraguay, la paix et la sécurité, un développement empreint de justice sociale, la démocratie et les droits de l'homme sont les piliers fondamentaux sur lesquels le monde doit reposer, car ce sont des éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: The Committee also commented on the contribution conditions prescribed by the social security legislation relating to maternity allowance.
French: La Commission a également formulé des observations sur les conditions de cotisation prévues par la législation relative à la sécurité sociale par rapport aux prestations de maternité.
English: Such a sound concept is of course the basis for a credible foreign policy.
French: Ce concept solide constitue pourtant la base d'une politique étrangère crédible.
English: Provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination can be directly invoked before the courts or other institutions.
French: Les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination peuvent être invoquées directement devant les tribunaux ou toute autre institution.
English: The increases are effective on January 1st of each year for those who have resigned in the preceding year and all previous years.
French: Les augmentations en question entrent en vigueur le 1er janvier de chaque année dans le cas des personnes qui ont démissionné au cours de l'exercice précédent et au cours de tous les exercices antérieurs.
English: • To enhance capacity at all governmental levels (local, provincial, federal)
French: • Accroître les capacités à tous les paliers de gouvernement (municipal, provincial, fédéral)
English: How many people have fired a qualification in the last 12 months?
French: Combien d'entre vous avez confirmé votre compétence en tir au cours des 12 derniers mois?
English: For example, the Commission estimates that SF6 has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2, which has a GWP of 1)).
French: Ainsi, la Commission estime-t-elle que le SF6 a un potentiel de réchauffement planétaire 23 900 fois plus élevé que celui du dioxyde de carbone (CO2, dont le potentiel de réchauffement planétaire est égal à 1).
English: Under these conditions the boiling point is much lower, Latka points out, "which means we're protecting the fruit and protecting the colour and some of the vitamins."
French: Dans ces conditions, le point d'ébullition est beaucoup plus bas, indique M. Latka, « ce qui signifie que nous protégeons les fruits, ainsi que la couleur et quelques-unes des vitamines.
English: Landau theory is used to discuss the effect of a magnetic field on the nematic-isotropic phase transition; the predictions are compared with experiment.
French: La théorié de Landau est employé pour traiter l'effet d'un champs magnétique sur la transition entre une phase nématique et une phase isotrope; les résultats prédits dans ce modèle sont comparés à l'experience.
English: Concerted international action was needed to support the small island developing States in fully implementing the Programme of Action.
French: La communauté internationale doit coordonner ses efforts afin d'aider les petits États insulaires en développement à appliquer pleinement le Programme d'action.
English: The policy of the new administration brought about greater public discussion of development issues and problems emphasizing economic reform, modernization and transparency.
French: La politique de la nouvelle administration a entraîné la tenue de plus nombreux débats publics touchant les questions et problèmes de développement, qui ont mis l'accent sur la réforme économique, la modernisation et la transparence.
English: “Pope John Paul II, with his mastery of religious mysticism, philosophical contemplation and poetic and artistic creativity, exerted every effort for the triumph of truth, justice and peace.”
French: « le pape Jean-Paul II, féru à la fois de religion, de philosophie, de poésie et d'art, s'est appuyé sur ses expériences et ses connaissances en s'engageant sur la voie de la victoire de la Vérité, de la Justice et de la Paix ».
English: For us on the Cameroonian Delegation, as for many others, the election of Dr. Kamil Idris is an exceptional event, a real turning point, indeed a new start for our Organization.
French: Pour nous, la délégation camerounaise, comme pour beaucoup d'autres, l'élection du Dr. Idris Kamil constitue un événement exceptionnel, un vrai tournant pour ne pas dire un nouveau départ pour notre organisation.
English: The first component of the program will provide farm financial consultant expertise to individual farmers to help them assess their farming businesses and develop action plans for the future.
French: Dans le cadre du premier volet du Programme, un conseiller financier en agriculture aidera le producteur à évaluer son exploitation agricole et à élaborer un plan d’action pour l’avenir.
English: Most of the variation in pollen tube numbers is within individual plants.
French: La majeure partie de la variation dans les nombres de tubes polliniques se retrouve au niveau des plantes individuelles.
English: Inside the mandate (863) Outside the mandate (2 400)
French: Relevant du mandat (863) Ne relevant pas du mandat (2 400)
English: Alternatives are identified.
French: Les solutions de rechange sont déterminées.
English: Based on this data, we have identified that Canada has, to date, maintained a rate of adoption of technologies which is consistent with the above-noted benchmark jurisdictions.
French: Selon les données recueillies, le taux d’adoption des technologies au Canada est, à ce jour, équivalent à celui des territoires de référence.
English: Weight reduction if needed and regular physical activity can also reduce blood pressure.
French: Une perte de poids, s‘il y a lieu, et la pratique régulière d’activité peuvent également abaisser la tension artérielle.
English: Diel vertical migration produced maximum concentrations in the thermocline at night of 1 to 10 mysids
French: La migration verticale nychtémérale produisait des concentrations maximales de 1 à 10 mysidacés ∙m−3 dans la thermocline pendant la nuit.
English: IDRC has developed some guiding principles with regard to evaluation:
French: Le CRDI a élaboré des principes directeurs concernant l’évaluation.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.42*, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.42*, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: (2) A CLB shall not be shared among beneficiaries of the RESP. However, the earnings generated on a CLB may be shared among the beneficiaries of the RESP.
French: (2) Les bons d'études ne peuvent être partagés entre les bénéficiaires du REEE; seuls les revenus produits par les bons peuvent être partagés entre les bénéficiaires du REEE.
English: The trial of another Kosovo Serb, charged with instigating the April riots in Mitrovica, began on 22 November.
French: Le procès d'un autre Serbe du Kosovo, accusé d'être l'instigateur des émeutes d'avril à Mitrovica, a débuté le 22 novembre.
English: Although a manual control allows the user to control the output temperature by adjusting the ratio of water to steam, the primary operation of the valve is automatic, directly in response to downstream flow and as such it is classified under tariff item No. 8481.80.00.
French: Un dispositif de réglage manuel permet à l’utilisateur de déterminer la température de sortie en réglant la proportion d’eau et de vapeur. Cependant, le robinet visé fonctionne automatiquement, c’est-à-dire que son fonctionnement repose directement sur l’écoulement en aval.
English: Incorporated under AECL authorization order P.C.2230 23-09-88.
French: Incorporée sous décret d`autorisation (EACL) C.P.2230 23/09/88.
English: 5.2 The author reiterates her claim that during the pretrial investigation in Kazakhstan, her husband was subjected to torture.
French: 5.2 L'auteur réitère son affirmation selon laquelle son époux a été torturé pendant l'enquête préalable au procès, au Kazakhstan.
English: precipitation possible within 12 hours, possibly heavy at times.
French: Probabilité d'averses au cours des prochaines 12 heures, parfois abondantes.
English: ENLARGEMENT The European Council had a thorough discussion on all aspects of the enlargement process.
French: ELARGISSEMENT Le Conseil européen a procédé à une discussion approfondie de tous les aspects du processus d'élargissement.
English: The total number of posts would increase from 1,031 in 2006-2007 to 1,119 in 2008-2009, a net increase of 88 posts, with 122 more posts in the field and 34 less posts at headquarters.
French: Le nombre total de postes passerait de 1 031 en 2006-2007 à 1 119 en 2008-2009, soit une augmentation nette de 88 postes, avec la création de 122 postes dans les bureaux extérieurs et la suppression de 34 au siège.
English: We should take at least the same care in setting aside land to enable the living to feed themselves as we do in reserving land in the cities for burying our dead, said a former City Council director in Dar es Salaam.
French: Nous devrions réserver, avec au moins autant de soin, des terres à l’alimentation des vivants qu’à l’inhumation des morts dans les villes, comme le faisait remarquer un ex-directeur de la municipalité de Dar es-Salaam qui exploite maintenant des services de consultation, surtout au profit des agriculteurs urbains locaux à faible revenu.
English: The remaining 70 percent face barriers which Compass has not been able to overcome.
French: Sommaire : Évaluation des processus du programme Compass - Nouvelle-Écosse
English: Our learning is often isolated and fragmented and has little relevance to practical needs.
French: Notre apprentissage est souvent isolé et fragmenté; il est rarement lié aux besoins pratiques.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA-MANITOBA AGREEMENT  WITH RESPECT TO THE COMPLEMENTARY PROJECT  AIMING TO INCREASE THE PARTICIPATION OF  THOSE ENTITLED TO FRENCH SCHOOLS - PHASE II  2006-07 TO 2007-08 ACTION PLAN
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE AU PROJET VISANT L’AUGMENTATION DE LA PARTICIPATION DES AYANTS DROIT À L’ÉCOLE FRANÇAISE – PHASE II 2006-2007 ET 2007-2008 PLAN D'ACTION
English: Berlusconi's vision of democracy--more populist than liberal--is that everything is allowed to those who win, even changing laws to favor the prime minister's special interests.
French: Le vainqueur des élections a tous les droits, même celui de changer les lois en faveur des intérêts particuliers du Premier ministre et de ses alliés.
English: While no concerns regarding the substance of the Regulations were raised during consultations, officials from CBSA did provide some guidance with respect to language that would serve to clarify the wording of the Regulations.
French: Au cours des consultations, aucune préoccupation de fond n'a été exprimée à l'égard du règlement. Toutefois, les fonctionnaires de l'ASFC ont fourni des conseils à l'égard de la phraséologie qui permettrait de rendre plus clair la formulation du règlement.
English: For men, it seems that unemployment can lead to the postponement of marriage, whereas this is not the case for women, and can even lead to earlier marriage.
French: Pour les hommes, il semblerait que le chômage puisse effectivement retarder le mariage, ce qui n'est pas le cas pour les femmes, pour lesquelles il peut même contribuer à l'avancer.
English: Latin American and Asian countries, specifically Mexico, Colombia and China remain the top source countries for refugee protection claims.
French: Les pays latino-américains et asiatiques, plus précisément le Mexique, la Chine et la Colombie, restent en tête des pays sources de demandes d’asile.
English: • it used a specified method consistently throughout the fiscal year [in the case of subsection 141.02(14)]; and
French: • elle doit établir qu'elle a employé une méthode déterminée de façon constante tout au long de l'exercice [dans le cas du paragraphe 141.02(14)];
English: Your rapporteur considers it important for other greenhouse gases and other industrial sectors (such as chemicals, non-ferrous metals and semi-conductors) to be included in the Directive at the earliest possible stage.
French: Votre rapporteur considère qu'il est important d'inclure, le plus tôt possible, dans le cadre de la directive, d'autres gaz à effet de serre et d'autres secteurs industriels (comme, par exemple, la chimie, les métaux non ferreux et les semi-conducteurs).
English: This infrastructure would encourage drivers to use their cars rather than public transit since it would speed up traffic flow.
French: Cette infrastructure inciterait les automobilistes à utiliser leur voiture plutôt que le transport en commun puisqu'elle accélérerait le débit de circulation.
English: This situation stemmed largely from the sizeable current account surplus, which made it possible to lower domestic interest rates, thus discouraging capital inflows.
French: Cette situation a été due principalement au large excédent du compte courant lequel a permis de diminuer les taux d'intérêt intérieurs et a découragé par là même les entrées de capitaux.
English: • Revenue Generation Project Number 2003-65153, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification du programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones # de projet 65176, 2004-2005, détails, une vérification
English: Countries were invited to inform the secretariat of their interest in carrying out a second EPR, as well as to submit to the secretariat candidatures of experts for participation in the EPR Expert Group by 15 December 2009.
French: Les pays qui souhaitaient réaliser une deuxième EPE étaient invités à en informer le secrétariat et à lui communiquer pour le 15 décembre 2009 au plus tard les noms des experts qui avaient posé leur candidature pour participer au Groupe d'experts des EPE.
English: For example, Canada has a common Criminal Code for the country, with enforcement activity related to it carried out by regional offices of the Attorney General of Canada, and provincial Attorneys General.
French: Par exemple, le Canada a un Code criminel pour l’ensemble du pays. Ses activités d’application sont exercées par des bureaux régionaux du Procureur général du Canada et par des procureurs généraux des provinces.
English: According to Article 31 of Madagascar’s Code of Penal Procedure:
French: Selon l'Article 31 du Code de Procédure Pénale de Madagascar :
English: We look forward to working with the PEI Health Research Institute to further build research initiatives in PEI."
French: Nous avons hâte de travailler avec l'Institut de recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard pour contribuer à l'avancement des initiatives de recherche dans la province.
English: Chemical Name and CAS Registry number Alpha - cyclodextrin [10016 - 20 - 3], beta cyclodextrin [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrin [17465 - 86 - 0] Synonyms/ Formula Cyclic oligosaccharide; cycloamylose, cycloglucan, alpha - cycloamylose, alpha - cyclodextrin; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Beta - cyclodextrin; beta - cycloamylose; beta - dextrin, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gamma - cyclodextrin; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrin Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Gamma - cyclodextrin, natural form Nom propre Gamma - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Gamma - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - cyclodextrine [10016 - 20 - 3], béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrine [17465 - 86 - 0] Synonymes/formule Oligoside cyclique; cycloamylose, cycloglucan, alpha - cycloamylose, alpha - cyclodextrine; alpha dextrine; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Béta - cyclodextrine; béta - cycloamylose; béta - dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gamma - cyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
French: a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision.