ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0027/2000) on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on establishing a framework for Community action in the field of water policy (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD)) (Rapporteur: Mrs Lienemann).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0027/2000) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD)) (Rapporteur : Mme Lienemann).
English: Both endpoints must meet the clinical efficacy criteria and the clinical equivalence criteria, and therefore no statistical adjustment of P values is necessary.  Clinical Efficacy Criteria Using both an anti-inflammatory marker and FEV1 as co-primary efficacy endpoints, the clinical significance criteria should be as follows:
French: Les deux paramètres doivent satisfaire aux critères d'efficacité clinique et aux critères d'équivalence clinique, de sorte qu'aucun ajustement statistique des valeurs P ne doive être effectué. Critères d'efficacité clinique L'utilisation d'un marqueur anti-inflammatoire et du VEMS comme paramètres coprimaires d'efficacité veut dire qu'en ce qui concerne les critères de signification clinique :
English: When compared with this figure, the amount proposed for 2007-2008 would show a decrease of €654.
French: Comparé à ce chiffre, le montant des crédits demandés pour 2007-2008 représenterait une baisse de 654 euros.
English: These values can be viewed as weights, biases or characteristics.
French: Ces valeurs peuvent être considérées comme des poids, des préjugés ou de simples caractéristiques.
English: ◦ (i) if the supplier is a consumers’ recycler, the amount that is, at that time, the usual consideration that the supplier pays for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class from consumers, and (ii) in any other case, the amount that is, at that time, the consideration paid, in the greatest number of cases, by consumers’ recyclers for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class from consumers.
French: ◦ (i) si le fournisseur est un récupérateur, le montant qui représente, à ce moment, la contrepartie habituelle qu’il paie pour des fournitures de contenants consignés usagés et vides de cette catégorie effectuées dans la province par des consommateurs, (ii) dans les autres cas, le montant qui représente, à ce moment, la contrepartie payée, dans le plus grand nombre de cas, par les récupérateurs pour des fournitures de contenants consignés usagés et vides de cette catégorie effectuées dans la province par des consommateurs.
English: • Secretariat to confirm dates of May 2007 meeting with Ontario.
French: • Le Secrétariat confirmera les dates de la réunion de mai 2007 avec l'Ontario.
English: In Madagascar, for example, 93 per cent of the farmers working with export firms to produce beans reported that they changed the way they cultivate their other off-season crops.
French: Par exemple, à Madagascar, 93 % des agriculteurs qui travaillent à la production de fèves pour les sociétés d'exportation ont signalé avoir changé leur façon de cultiver les autres produits de contre saison.
English: Building on earlier lessons, VEEM is focusing its programs on economic management, environmental policy issues, and improved networking between Vietnamese institutions and others in the region.
French: Bâti sur des leçons du passé, le programme concentre ses activités sur la gestion de l'économie, les enjeux reliés aux politiques environnementales, ainsi que l'amélioration des réseaux entre les institutions vietnamiennes et d'autres intervenants de la région.
English:  EXPLANATORY MEMORANDUM  Recommendation on Criteria And Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications  Preamble  The Preamble builds on the existing legal framework for the recognition of qualifications concerning higher education, as elaborated within the frameworks of the Council of Europe and of UNESCO (as far as the latter applies to the Europe Region).
French:   MEMORANDUM EXPLICATIF Recommandation sur les Procédures et les Critères d’évaluation des Qualifications et des Périodes d’études Étrangères Préambule    Le Préambule s'inspire du cadre juridique existant pour la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur, élaboré par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO (en ce qui concerne la Région Europe pour cette dernière Organisation).
English: • We lead a multi-departmental team at the North Pacific Coast Guard Forum (NPCGF), a six-nation organization working to ensure safe and secure waters in the North Pacific region through improved multilateral information sharing.
French: Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca
English: ◦ The PACT study is not in the public domain, but the results of the Ofcom Public Service Review which led to this conclusion can be found at: http://www.Ofcom.org.uk/consult/condocs/cop/statement/
French: ◦ l’étude PACT ne fait pas partie du domaine public, mais les résultats de l’examen des services publics d’Ofcom qui menait à cette conclusion sont disponibles à : http://www.Ofcom.org.uk/consult/condocs/cop/statement/
English: By the end of 2000, we achieved universal primary education.
French: À la fin de 2000, nous sommes parvenus à l'enseignement primaire pour tous.
English: Controlled landfill/mine sites The asbestos waste is buried in these sites.
French: Décharges contrôlées et sites miniers Les déchets d'amiante sont enterrés dans ces sites.
English: The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-of-Payments Restrictions, and a Committee on Budget, Finance, and Administration.
French: La Conférence ministérielle établira un Comité sur le commerce et le développement, un Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements et un Comité sur le budget, les finances et l'administration.
English: Secondly, community imperfections arise from inescapable heterogeneity in a community.
French: En second lieu, les imperfections de la communauté trouvent leur origine dans l'hétérogénéité intrinsèque de la communauté.
English: We expected to find that IMSB and the institutes in our sample had a formal riskmanagement process for IT security.
French: Nous nous attendions à ce que la DSGI et les instituts faisant partie de notre échantillon aient mis en place un processus officiel de gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: However, a hyperpolarization of 9 mV per 10-fold change was observed when Nao was decreased from 50 to 4 mM.
French: L'élimination de Cl du milieu n'a pas altéré la relation du potentiel de repos vis-à-vis K. Toutefois, on a observé une hyperpolarisation de 9 mV par décade lorsqu'on a diminué Nao de 50 à 4 mM.
English: – We clearly heard the words of Mr Ahtisaari today.
French: – La parole est à Aligrudić, contre l’amendement.
English: With respect to medical devices and electrical safety, additional discussions and confidence building measures are necessary and it is hoped that some progress can be made in the first quarter of 2002.
French: Des discussions complémentaires et des mesures de renforcement de la confiance seront nécessaires dans les domaines des dispositifs médicaux et de la sécurité électrique. Il est à espérer que des progrès seront réalisés dans le premier trimestre de 2002.
English: Online Requests is not intended for general business enquiries.
French: Notre service en demandes en direct ne vise pas à répondre aux demandes de renseignements généraux des entreprises.
English: The Statement adds that increased EU engagement has the potential to bring benefits also in the fields of trade, science, research, culture and education as well as employment and social affairs.
French: La déclaration ajoute qu'une participation renforcée de l'UE est susceptible d'avoir aussi des retombées positives sur le commerce, la science, la recherche, la culture et l'éducation, ainsi que dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: The scope of review in relevant situations may be limited to (1) due process and reasonableness; (2) whether the challenged decision is wrong in law, fact or both; (3) whether natural justice has been observed; (4) the objection's reasonability or well-groundedness; or (5) abuse of discretion or whether the decision's conclusions are manifestly contrary to law or the clear and convincing facts in the record.
French: Selon les cas, le recours peut se limiter à la question de savoir 1) si la procédure est régulière et raisonnable; 2) si la décision attaquée est entachée d'erreur de droit, de fait ou des deux; 3) si les principes élémentaires de la justice ont été observés; 4) si l'objection est raisonnable ou fondée; ou 5) s'il y a eu abus de pouvoir discrétionnaire ou si les conclusions de la décision sont manifestement contraires au droit ou aux faits clairement établis résultant du dossier.
English: According to Mr. Martinez, this information is reliable given that it is generated automatically.
French: Selon M. Martinez, ce renseignement est fiable puisqu'il est le résultat d'une recherche automatique.
English: Such arrangements shall respond to the following principles: – They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
French: Ces accords respectent les principes suivants: – Ils établissent des mécanismes de coopération permettant de garantir que les produits de la pêche importés dans la Communauté européenne proviennent de captures effectuées conformément aux lois, aux réglementations ou aux mesures de conservation et de gestion applicables.
English: Section 6 Final Clauses (1) This Memorandum of Understanding will be effective upon signature by both Participants.
French: (2) Any dispute concerning the interpretation or application of this Memorandum of Understanding will be settled through negotiations between the Participants without recourse to third parties.
English: I deliberately didn't post on the latest MGS-topics because of the people who post nonsense about the game and have absolutely no clue what MGS is about.
French: Oui, la même musique qu'on entends dans Speed aussi.
English: We support the efforts in search of peace and national reconciliation.
French: Nous appuyons les efforts qu'ils déploient à la recherche de la paix et de la réconciliation nationale.
English: In the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, there are no special regulations providing for employment of non-citizens and stateless persons.
French: Dans le District de Brcko, il n'existe pas de réglementations particulières concernant l'emploi des étrangers et des apatrides.
English: The Department will focus on evidence-based decision-making that utilizes information gathered through performance measurement and evaluation activities for the purposes of increased accountability and management.
French: Le ministère mettra l'accent sur la prise de décision fondée sur les données probantes qui utilise la collecte d'information au moyen de l'évaluation du rendement et d'activités d'évaluation dans le but d'améliorer la responsabilisation et la gestion.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2006/2007 Next Previous Table of Contents Section 9 - Initiatives and Activities
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2006-2007 Suivante Précédente Table des matières Section 9 - Initiatives et activités
English: • An incentive structure that will stimulate economic agents to act in a direction consistent with the policy goals as well as the mechanisms of coordination and management of conflicting interests (for example, between the public and private sectors).
French: • Des mesures d'encouragement qui incitent les agents économiques à agir dans le sens des objectifs fixés, ainsi que des mécanismes de coordination et de gestion des conflits d'intérêts (par exemple, entre le secteur public et le secteur privé).
English: The draft resolution brings together the commitment of States and that of the Organization in a common task.
French: Le projet rassemble l'engagement des États et celui de l'Organisation dans une mission commune.
English: It is also projected that there will be a further increase in numbers as new and expanded missions are approved.
French: Ce nombre devrait continuer d'augmenter au fur et à mesure que la création et l'élargissement de missions existantes sont approuvés.
English: SSL is the industry standard security system.
French: Le SSL est le système de sécurité standard de l’industrie.
English: The report builds on material submitted by the Ministries of Education, Justice, Finance, Labour and Social Affairs, Interior, Defence, Culture and Foreign Affairs; the Working Group also included information received from specialized educational establishments, institutes of higher education, professional organizations and non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail a également pris en compte les informations émanant d'instituts d'enseignement spécialisé, d'établissements d'enseignement supérieur, d'organisations professionnelles et d'organisations non gouvernementales.
English: A total of 4.5m USD had been made available for first round projects ranging from 50,000 to 250,000 USD for two-year long projects.
French: Au total, 4,5 millions de dollars des États-Unis avaient été recueillis pour les projets de la première phase, avec des sommes comprises entre 50 000 et 250 000 dollars pour les projets d’une durée de deux ans.
English: Human Resources Branch The Human Resources Branch is responsible for supporting major change initiatives and developing and/or implementing human resources policies.
French: Direction générale des programmes d'observation La Direction générale des programmes d'observation est responsable des activités de validation et d'exécution visant à assurer l'observation des lois sur les douanes et le revenu.
English: (32) [Date of Signing] Any Contracting Party may require that a signature or seal be accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
French: 32) [Date de la signature] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature ou un sceau soit accompagnée de l’indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposée.
English: Other key challenges include restrictive import regulations, limitations imposed on foreign services providers, inadequate enforcement of intellectual property rights and low transparency in the contracting process.
French: À cela s’ajoutent les règlements ayant pour effet de limiter les importations, les restrictions auxquelles sont assujettis les fournisseurs étrangers de services, l’application inadéquate des droits de propriété intellectuelle et le peu de transparence du processus des appels d’offres.
English: The new financial modalities will also simplify the management of the grants by merging the current two grants into a single grant for each regional advisory council.
French: Les nouvelles modalités financières simplifieront également la gestion des subventions en fusionnant les deux subventions actuelles en une subvention unique pour chaque CCR.
English: Projects must also be supportive of federal and provincial policy directions such as investing in regional water and sewage systems, sustainable water and sewage systems (i.e., full-cost recovery), reducing greenhouse gases, economic development and increased waste diversion.
French: Les projets doivent également appuyer les orientations de la politique fédérale et provinciale, notamment en matière d'investissements dans les réseaux d'aqueduc et d'égout régionaux et de la viabilité de ces investissements (à savoir le recouvrement intégral des coûts), de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de développement économique et de détournement accru des déchets.
English: The term “reprisals” is now no longer widely used in the present context, because of its association with the law of belligerent reprisals involving the use of force.
French: Le terme «représailles» n'est plus d'usage courant dans ce contexte, parce qu'il est associé au droit des représailles armées impliquant l'emploi de la force.
English: This marking shall start in the year 2003 according to ISO/TC31/SC10 Resolution.
French: L'utilisation de ce symbole sera effective à partir de 2003 conformément à la Résolution ISO/TC31/SC10.
English: Employment opportunities created for women were also supported by training and skills development in science and technology, special programmes for women entrepreneurs, and the provision of adequate banking facilities and childcare services.
French: La création d'emplois pour les femmes s'accompagnait également d'activités de formation et de développement des compétences en matière scientifique et technologique, de programmes spéciaux à l'intention des femmes chefs d'entreprise et de la mise en place de services adéquats bancaires et de garderie d'enfants.
English: Policies designed to support the achievement of an organization's objectives and the management of its risks should be established, communicated and practised so that people understand what is expected of them and the scope of their freedom to act.
French: Il faut établir, expliquer et appliquer des politiques devant permettre à l’organisme d’atteindre ses objectifs et de gérer ses risques, de sorte que le personnel comprenne ce que l’on attend de lui et l’ampleur de la liberté dont il dispose.
English: (b) For monitors that require multiple stages or events in a single driving cycle to detect a malfunction, every monitoring condition necessary for all events to have been completed shall be satisfied.
French: b) Dans le cas des moniteurs qui, pour détecter un défaut de fonctionnement, nécessitent des phases ou des événements multiples au cours d'un cycle de conduite unique, il faudra remplir chaque critère de surveillance nécessaire à la réalisation complète de tous les événements;
English: Internationally the programme works with the Egmont Group of financial intelligence units to facilitate the process and establish the professional procedures needed to make possible the exchange of information on suspicious international financial transactions.
French: Sur le plan international, le Programme collabore avec le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier afin de faciliter ce processus et d'établir les procédures professionnelles nécessaires à l'échange d'informations sur les opérations financières internationales suspectes.
English: He launched infrastructure projects, he promoted the establishment of high-tech industries, and he contributed to the development of the tourism industry, to take just a few examples.
French: Il a lancé en effet des projets d'infrastructures, promu l'installation d'industries de pointe et contribué au développement de l'industrie du tourisme, pour ne citer que quelques exemples.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-447 October 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Nejalini Air Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-447 le 27 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Nejalini Air Inc.
English: Higher commodity prices and progressive government programs are responsible for the nearly 20% increase in the number of companies and the projected average expenditure per company of over $0.5 million.
French: L'augmentation de près de 20 % du nombre de sociétés et la valeur prévue de plus de 500 000 $ des dépenses moyennes effectuées par chaque société sont attribuables à la hausse des prix des produits minéraux et à la mise en oeuvre de programmes gouvernementaux progressifs.
English: The second option would be to maintain the status quo.
French: La seconde option serait le statu quo.
English: Several individuals were taken to the hospital and treated for shock.
French: Plusieurs personnes ont été transportées à l'hôpital en état de choc.
English: Even unauthorized migrants are likely to be positively selected in terms of health status because good health is an asset in facing the risks associated with clandestine migration.
French: Même les migrants clandestins répondent probablement à ces critères car il faut être de constitution robuste pour affronter les risques liés aux migrations clandestines.
English: "The provincial government is proud to play a role in funding this project, which is an investment in the health and well being of our residents."
French: « Le gouvernement provincial est fier de jouer un rôle dans le financement de ce projet, qui constitue un investissement dans la santé et le mieux-être de nos résidants. »
English: Otherwise, the amount would only be committed, and possibly paid to the various Trust Funds, but would not reach the population in need.
French: À défaut, le montant ne serait qu'engagé, voire versé aux différents fonds fiduciaires, mais il ne parviendrait pas aux populations dans le besoin.
English: The number should be fixed by the appropriate public or licensing authority which should aim to ensure that at least one person trained in first aid per 1,000 spectators should be present, and at least one doctor and one ambulance should be present on the ground, from the opening to the closing of the stadium, at all events at which 5,000 or more spectators are expected.  C. Responses  31. Good co-ordination and communication among all services concerned should be ensured as it is essential for an efficient response to any emergency situation.
French: Les plans d'urgence devraient être soigneusement étudiés, testés et diffusés parmi tous les services concernés afin de gagner du temps, économiser de l'énergie et limiter le nombre des victimes et les dommages.  32. Les policiers postés aux entrées du stade devraient être informés lorsque des services de secours ont été demandés et savoir quel type de service, pour quelle raison et pour quel lieu, de manière à pouvoir diriger efficacement les véhicules à leur arrivée.  33. Les responsables ou les agents chargés de surveiller la situation dans les différents secteurs devraient pouvoir facilement évacuer les spectateurs en situation de détresse en ouvrant les clôtures entourant le terrain, après avoir informé le centre de coordination, avec lequel ils devraient être en contact permanent.
English: THE ART OF MANAGING YOUR CAREER is a resource guide for self-employed artists and cultural workers in Music and Sound Recording; Film, Television and Live Performing Arts; New Media; Visual Arts and Crafts; Writing and Publishing; and, Heritage.
French: L'Art de gérer sa carrière est un guide en cinq chapitres visant à aider les artistes et travailleurs autonomes à gérer l'aspect commercial de leur démarche, quelle que soit leur discipline :
English: Participants are assured, at this point, of a 26-week work placement and an income of approximately $12,000 per year for three years, if they complete the program.
French: 100 des participants occupaient un emploi au cours de leur période d’inactivité.
English: A number of studies have examined different aspects of patient satisfaction with care.
French: Plusieurs études ont examiné différents aspects de la satisfaction du patient à l'égard des soins.
English: The study analyzed the association between possible thimerosal exposure through routine childhood immunization and the PDD prevalence using annual school enrolments as a birth cohort proxy.
French: Dans l'étude, on a analysé le lien entre une possible exposition au thimérosal pendant l'enfance dans le cadre du programme d'immunisation systématique et la prévalence des TED en utilisant les élèves inscrits dans les écoles chaque année en guise de cohorte de naissance.
English: This amendment applies to bad debts established after July 13, 1990.
French: Cette modification s'applique aux mauvaises créances établies après le 13 juillet 1990.