ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research interests in DNA repair, genetic recombination and gene function.
French: • Recherches sur la réparation de l'ADN, la recombinaison génétique et la fonction génique.
English: Jasper (along with Banff, Yoho, and Kootenay) was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985 on the National Park system's 100th anniversary.
French: Jasper, tout comme Banff, Yoho et Kootenay, a été déclaré site du patrimoine mondial de l'UNESCO en e 1985, date du 100 anniversaire de création du réseau des parcs.
English: A summary synthesis of these plans is attached.
French: Une synthèse de ces plans figure en annexe.
English: Additional copies of the workbook and magnet are available.
French: L'ensemble en carton protège le vidéo, le livre de travail et un aimant pour le réfrigérateur.
English: It is important to note that the attribution of the legal personality to the Union and its accession to the ECHR appear amongst the issues the Portuguese Presidency might propose to the European Council of June to be added to the mandate of the IGC (inter-governmental conference).
French: Il convient de noter que parmi les questions retenues par la Présidence portugaise comme pouvant être proposées au Conseil européen de juin afin d'être ajoutées au mandat de la CIG figurent l'attribution à l'Union de la personnalité juridique et l’adhésion à la CEDH.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 19 Paragraph 8 8. Underlines the importance of monitoring budget implementation as a tool for examining the delivery of policy; welcomes the recent improvements in the provision of data on implementation by the Commission, and in particular the Budget Forecast Alert system; notes that implementation figures for the first year of spending of the new programmes for 2007 - 2013 will become available during 2007; considers that this information may prove useful in pushing the Commission and the Member States to fully respect Parliament's political priorities defined in the 2007 budget; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendement 18 Paragraphe 6 6. à titre de première étape dans cette voie, souligne l'importance de la clarté, de la cohérence et de la transparence en ce qui concerne la présentation du budget; approuve l'approche d'un budget basé sur les activités qui vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques pour les différents secteurs de dépenses de la Commission; constate qu'il est malaisé de concilier la nomenclature du budget basé sur les activités et les différents éléments des rubriques du cadre financier pluriannuel; regrette que les priorités "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rayonnement extérieur" de la stratégie politique annuelle représentent un troisième système de classification qui pourrait s'avérer dénué d'intérêt sous l'angle budgétaire et difficile à concilier avec les deux premiers; demande à la Commission de respecter plus rigoureusement les structures BBA et CFP et de fournir des indications claires sur la correspondance entre cette troisième classification et les rubriques budgétaires de l'AII; Or. en
English: The Local File Security restrictions may affect some content that is already deployed.
French: Les restrictions de sécurité des fichiers locaux peuvent affecter certains contenus déjà publiés.
English: Evaluate the status of forest insects and diseases annually.
French: Évaluer chaque année la situation des insectes et des maladies dans les forêts.
English: Additionally, the Organization has developed diagnostic tools to identify potential anomalies in financial transactions utilizing data available in procurement databases.
French: En outre, l'Organisation a mis au point des instruments diagnostiques permettant d'identifier les anomalies potentielles dans les opérations financières en utilisant les données disponibles dans les bases de données sur les achats.
English: I hope that there will be sufficient political will in Lithuania to improve the law, all the more so because we have experience adopting and implementing progressive laws in this area.
French: J'espère que le monde politique lituanien fera montre de la volonté politique nécessaire pour améliorer cette loi et tirera parti de l'expérience dont nous disposons en matière d'adoption - et de mise en œuvre - de textes de loi progressistes dans ce domaine.
English: This lack of labelling could hamper the introduction of vehicles using technology requiring sulphur-free fuels before full mandatory introduction in 2009 since without labelling consumers have no possibility to choose these fuels.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les propriétaires de véhicules qui font appel à une technologie nécessitant des carburants sans soufre, et remet sérieusement en cause l'utilité de la commercialisation de carburants respectant ce critère.
English: The Board of Appeal concluded that it was more than likely that the relevant public would believe that the conflicting signs came from the same undertaking or economically-linked undertakings and therefore annulled the decision of the Opposition Division.
French: La chambre de recours a conclu qu’il était plus que probable que le public pertinent croie que les signes en conflit proviennent de la même entreprise ou d’entreprises économiquement liées et a donc annulé la décision de la division d’opposition.
English: PSRs are reviewed during the monthly Delivery Management Meetings (DMMs) between DPDMIS (Director Project Delivery Management Information Systems), the PM and key project staff.
French: Un gestionnaire des risques a été nommé afin de consolider et de maintenir un plan de gestion des risques associés au SISFC intégré et complet.
English: The annual vacation for employees with [x] years' service covered by this agreement shall be [x] weeks, and the pay therefor shall be based upon [x] per cent of the total wages or salary earned by the employee during the period of entitlement...(my emphasis) The agreement goes on to provide that the vacation pay so calculated will be ...paid to the employee within fourteen (14) days of the common vacation pay cut-off date or the employees anniversary date...
French: Les employés comptant (x) années de service et qui sont visés par la présente convention collective ont (x) semaines de vacances annuelles, et la paye de vacances est fondée sur (x) pour cent de la rémunération ou du salaire total gagné par l’employé au cours de la période d’admissibilité... (Souligné par mes soins) La convention prévoit ensuite que la paye de vacances ainsi calculée doit être ...versée à l’employé dans les quatorze (14) jours suivant la date limite habituelle pour les payes de vacances, ou la date d’anniversaire de l’employé...
English: Evaluation and Lessons Learned [ HTML | PDF (35 KB) | Help ] 21 10 For further information about this program, please contact:
French: Évaluation et leçons tirées [ HTML | PDF (36 Ko) | Aide ] 21 10 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Inflation remains moderate for Africa as a whole (6.3 per cent in 2007), but inflationary pressure is intensifying especially in oil-importing African countries due to high oil prices.
French: L'inflation moyenne est restée modérée en Afrique (6,3 % en 2007), mais les pressions inflationnistes s'intensifient, en particulier dans les pays importateurs de pétrole, en raison des cours élevés de ce produit.
English: • Unite partners from all sectors in the identification of national priorities and the funding of research;
French: • Unir les partenaires de tous les secteurs pour déterminer les priorités nationales et financer la recherche;
English: Draft resolution I Assistance to Mozambique
French: Projet de résolution I Assistance au Mozambique
English: I am encouraged by expressions of interest of others who are envisaging making contributions.
French: Je suis encouragé par l'intérêt exprimé par d'autres qui envisagent de verser des contributions.
English: We will also provide funding for the ongoing work of reshaping Canada’s relationship with the Metis community, and for the Prime Minister’s promised Inuit Secretariat.
French: Nous fournirons également une aide financière pour continuer à refaçonner la relation du Canada avec la collectivité des Métis et pour mettre sur pied le Secrétariat des Inuit promis par le premier ministre.
English: • Representing the CF on appeal before the Court Martial Appeal Court (CMAC);
French: • Représenter les FC en cas d’appel porté devant la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) du Canada;
English: The Presidency subsequently informed the European Parliament on the outcome of this conference as well as on current work in the field of civilian crisis management.
French: Five years after Göteborg and how to move on » (« Quel avenir pour la politique européenne en matière de prévention des conflits?
English: Since the main obstacle to development was the inadequacy of resources, the United Nations system must further strengthen its assistance.
French: Étant donné que le principal obstacle au développement est l'insuffisance de ressources, il faut que le système des Nations Unies fasse encore plus pour aider.
English: Available data indicate a falling demand for land among individuals.
French: Les données disponibles indiquent une chute de la demande chez les particuliers.
English: After Mauritania withdrew from the conflict in 1979, President Giscard d'Estaing declared it a decolonialisation issue and recognised the right of Western Saharans to self-determination.
French: Après le retrait de la Mauritanie du conflit en 1979, le Président Giscard d’Estaing a déclaré qu’il s’agissait d’une affaire de décolonisation, reconnaissant par là même le droit des Sahraouis à l’autodétermination.
English: Following this meeting a working group consisting of staff members of the parliaments of Belgium, Italy, Spain, Sweden (chair) and a European Parliament/ECPRD representative, was set up.
French: A l’issue de cette réunion, un groupe de travail composé de fonctionnaires des parlements belge, italien, espagnol, suédois (présidence), et d’un représentant du Parlement européen/CEDRP a été créé.
English: The consequences of infestation of bulk-stored wheat by multiple species of insects were determined for 60 weeks at 30 ± 2 °C.
French: Les conséquences d'une infestation du blé gardé en vrac par plusieurs espèces d'insectes ont été déterminées pour 60 semaines à 30 ± 2 °C.
English: Canadian Border Service Agency tour Date(s): 2006-11-18 to 2006-11-18 Destination(s):
French: Visite de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2006-11-18 Ã 2006-11-18 Destination(s):
English: Each of the Secretaries of State has been given a specific area of responsibility, in order to assist one or more Ministers consistent with previous Canadian practice and the practice in other Westminster governments.
French: Chaque secrétaire d’État reçoit des attributions particulières afin d’aider un ou plusieurs ministres à l’instar de ce qui s’est déjà fait au Canada ou de ce qui se fait dans d’autres gouvernements de tradition britannique.
English: However, the matter was complicated by the existence not only of conditional interpretative declarations but also of simple interpretative declarations.
French: La question est toutefois compliquée par l'existence non seulement des déclarations interprétatives conditionnelles mais aussi des déclarations interprétatives simples.
English: Benefits of $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an immediate annuity under the Act, and on whose behalf a single premium for $10,000 ($5,000 prior to September 14, 1999) death- benefit coverage for life has been made.
French: Les prestations de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) versées à l'égard des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi et au nom desquels une seule prime pour une prestation de décès de 10 000 $ (5 000 $ avant le 14 septembre 1999) a été versée.
English: Audits and Evaluations A list of upcoming internal audits and /or evaluations can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/aud_e.pdf
French: Vérifications et évaluations La liste des prochaines vérifications et/ou évaluations internes se trouve à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/aud_f.pdf
English: Introduction The Department of Canadian Heritage plays a vital role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Introduction Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: So this is the basis of all the program so far.
French: Il y a un programme, par exemple, sur le cadre légal et politique.
English: Having said that, Parliament is better placed than the Council and the Commission to deliberate and assess the economic policy.
French: Cela dit, le Parlement est mieux placé que le Conseil et la Commission pour ?uvrer à la délibération et à l'évaluation de la politique économique.
English: Strong connections with political leaders, administrators and the media are key to securing their support.  A clear mandate and a supportive policy environment are equally desirable in fostering a sense of solidarity, facilitating collective action, acknowledging the requirement for long-term investment in IA, and boosting a favourable economic climate.
French: C’est en établissant de solides liens avec les leaders politiques, les administrateurs et les médias qu’on peut s’assurer de leur appui.  Un mandat clair et un environnement politique coopératif sont tout aussi souhaitables pour établir un climat de solidarité, faciliter une action collective, reconnaître la nécessité d’un investissement à long terme dans l’AS et susciter un climat économique favorable.
English: The burden of proof is lower (balance of probabilities) than the proof required in a criminal case, as this is a civil proceeding.
French: Ces lois s’appuient sur la norme de preuve civile, soit la prépondérance des probabilités, moins exigeante que la preuve en droit pénal, c’est-à-dire la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: We enhance cooperation in all areas important to trade, including new issues such as labour standards and the linkages between environment and trade.
French: Nous renforçons la coopération dans tous les secteurs qui revêtent une importance commerciale, en ce compris de nouveaux points tels que les normes en matière de travail et les liens entre l'environnement et le commerce.
English: As a result of the blast, Mr. Tueni's vehicle was blown from the road into a ditch further down the hillside; three persons died and six others were injured.
French: La voiture de M. Tueni a été projetée hors de la route jusque dans un fossé en contrebas; trois personnes ont trouvé la mort et six autres ont été blessées.
English: Over 12 weeks, participants in a Link to Health program might meet from 12 to 36 times.
French: Au cours des 12 semaines d’un programme Link to Health, les participants peuvent se rencontrer de 12 à 36 fois.
English: • Nymphaeaceae (Water-lily family)
French: • Nymphaeaceae (famille du nénuphar)
English: Therefore, it will apply to all new projects, proposed expansions, and relocations of salmonid cage culture regardless of the size of the operation.
French: Elle s'appliquera donc à toutes les nouvelles piscicultures en cages de salmonidés, peu importe la taille du projet d'aquaculture.
English: Consequently, we find that there is no circumstantial  evidence of discrimination based on age.
French: Par conséquent, nous concluons à l'absence de preuve circonstancielle de  discrimination fondée sur l'âge.
English: This planet is reused countless times in the second and third seasons, usually for Earth -like planets (like Capella IV , Ekos or 892-IV ). Also, two color-enhanced versions of this planet appear in TOS : a reddish one (also in the second/third season opening credits and as planet Vulcan ) and a purple one ( Halkan planet, Omega IV , etc.
French: William Shatner a "joué" le corps de son frère mort.
English: Do not send payment with the licence application.
French: Santé Canada enverra une facture pour le montant dû.
English: Greater capacity can meet an increase in demand without the immediate need to put the prices up.
French: Une plus grande capacité pourrait absorber une augmentation de la demande sans faire monter automatiquement les prix.
English: We are, however, encouraged by the ongoing discussion between officials of our Permanent Mission and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous sommes toutefois encouragés par les discussions en cours entre les responsables de notre Mission permanente et le Département.
English: Decals from observer State missions, intergovernmental and other organizations listed in chapters III, IV and V of the “Blue Book”: applications must be submitted to the Protocol and Liaison Service and thereafter to the Garage Administration for appropriate action.
French: Vignettes délivrées aux missions d'observation des États, aux organisations intergouvernementales et aux autres organisations énumérées aux chapitres III, IV et V du « Livre bleu » : Les demandes doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison, puis à l'Admnistration du garage, qui fera le nécessaire.
English: The shoots, mature root sections (25–35 mm from the tip), and root tip sections (0–10 mm) were then examined for nitrate reductase activity (NR) and the ability to reduce 15NO3in vivo.
French: On a ensuite mesuré l'activité de la nitrate réductase (NR) et la capacité de réduire le 15NO3in vivo dans les tiges, des coupes de racines matures (25–35 mm de l'extrémité) et des coupes d'extrémités racinaires (0–10 mm).
English: Workshops and seminars sponsored by private sector organizations Some private sector workshops and seminars may give the CRA an opportunity to be more comprehensive and direct in promoting the program.
French: Ateliers et séminaires organisés par des organismes du secteur privé Certains ateliers et séminaires du secteur privé peuvent donner à l'ARC des occasions de faire une promotion plus exhaustive et plus directe du programme.
English: "This agreement represents a key milestone in the negotiation of a treaty with the Sliammon," said Tom Molloy, Chief Federal Negotiator for the Government of Canada.
French: «Cette entente représente une étape clé dans le processus de négociation d'un traité avec les Sliammon, a expliqué Tom Molloy, négociateur en chef pour le gouvernement du Canada.
English: (adopted by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002))
French: (adopté par la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé à sa deuxième session (5 juillet 2002)
English: Promoting "Leader As Teacher" Practices Figure 3.3 provides an overview of the contribution made by the course to "leader as teacher" practices.
French: Tous ces éléments peuvent réduire l’énergie disponible pour promouvoir le programme sur la diversité.
English: The “spiral” may look like a halfbagel or fishhook.
French: On peut aussi rencontrer la combinaison des sections mobiles et fixes. Dans ce cas-là le Bobtail est capable de remuer une ou plusieures sections de la queue.
English: Thus for example, the UNECE provided papers and speakers for the tenth OSCE Economic Forum on the subject of water and security.
French: Elle a par exemple présenté des communications et envoyé des orateurs à la dixième réunion du Forum économique de l'OSCE sur le thème de l'eau et de la sécurité.
English: If more than one batch produced (e.g., additional lots of finished product or different strengths), duplicate table as needed. 2.3.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls 1.
French: Attestation qu’aucun des INM présents dans le produit fini n’est interdit dans les produits pharmaceutiques au Canada en vertu des Règlements sur les aliments et drogues : 2.3.P.4.1 Nouveaux ingrédients non médicinaux 1.
English: The ERM strategy under preparation with the support of an external consultancy company is expected to be ready by the end of 2009.
French: Élaborée avec le concours d'un cabinet de consultants, la stratégie devrait être prête fin 2009 au plus tard.
English: Thus, one can talk of Lampedusa as much as one wants, one can use it for one’s own ends to one’s heart’s content – I refer to Mr Catania – but Lampedusa remains a small island in the middle of the sea, with only 5 000 residents, which is not able to tackle the situation or to create a Hilton hotel for the thousands and thousands of people arriving there. We should thank, as Mr Borghezio and Mr La Russa did, all those who are working on the island, including our friends from Malta who are also doing all that they can.
French: On peut donc parler de Lampedusa à tort et à travers, on peut l’utiliser à souhait pour servir ses propres fins - je fais allusion à M. Catania -, mais Lampedusa reste une petite île au beau milieu de la mer, peuplée de 5 000 habitants seulement et incapable de gérer la situation ou de créer un hôtel Hilton pour les milliers de personnes qui arrivent sur place. Remercions, comme M. Borghezio et M. La Russa l’ont fait, tous ceux qui travaillent sur l’île, notamment nos amis maltais, qui font tout ce qui est en leur pouvoir.
English: The cyanohydrin was used to synthesize 1-oxyl-4-carboxy-2,2,6,6-tetramethylpiperidine (2) and 1-oxyl-4-carboxy-2,2,6,6-tetramethyl-1,2,5,6-tetrahydropyridine (3) which are useful nitroxyl radicals for spin labeling studies.
French: La cyanohydrine peut être utilisée pour synthétiser l'oxyl-1 carboxy-4 tétraméthyl-2,2,6,6 pipéridine (2) ainsi que l'oxyl-1 carboxy-4 tétraméthyl-2,2,6,6 tétrahydro-1,2,5,6 pyridine (3) qui sont des radicaux nitroxyles utiles pour des études de marquage de spin.
English: According to Weinberg’s rule,8 the probability of DZ in SS twin pairs equals to the ratio of NOS and NSS, namely: *
French: COS : taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux de sexe opposé (OS) CSS : taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux du même sexe (SS) NSS : nombre de paires de jumeaux du même sexe NOS : nombre de paires de jumeaux de sexe opposé Pr (DZ*SS) : probabilité que des paires de jumeaux SS soient des paires de jumeaux DZ Pr (MZ*SS) : probabilité que des paires de jumeaux SS soient des paires de jumeaux MZ Étant donné que toutes les paires de jumeaux OS sont DZ et à supposer que la survenue du trait dichotomique étudié n’est pas liée au sexe, le taux de concordance proposant pour la maladie dans les paires de jumeaux OS est égal au taux de concordance proposant pour la maladie chez les paires de jumeaux DZ (CDZ= COS).
English: • 3x for small sizes (5 to 40 mm);
French: • 3x pour les petits corps de caractère (5 à 40 mm);
English: (1) Article 3 has an introductory character.
French: 1) L'article 3 est un article introductif.
English: Between January and July 2005, the proportion of holders of valid permits denied access to the other side of the wall rose from 25 per cent to 38 per cent.4
French: Le pourcentage des titulaires d'un permis en cours de validité à qui il a été interdit de franchir le mur est passé de 25 à 38 % entre janvier et juillet 2005.
English: Creation of an internal website/wiki space for direct communication between different pilot areas;
French: b) La création d'un site Web interne/d'un espace de libre publication pour la communication directe entre différentes zones pilotes;
English: The S.V.V. Bailly-Pommery & Voutier will be assisted by vintage appraisal expert Sophie Chouraqui-Grusq.
French: Pour cette vente, Maître Bailly-Pommery sera assistée de Sophie Chouraqui-Grusq, expert auprès de l'A.E.E.
English: I wish to reiterate the point that some amendments may make the situation considerably worse.
French: Je voudrais insister sur le fait que certains amendements peuvent considérablement aggraver la situation.