ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current climate of transition to democracy should, however, afford greater freedom of expression, tolerance, promotion of respect for the rule of law, and the stronger realization of child rights.
French: Toutefois, l'actuel climat de transition vers la démocratie devrait permettre une plus grande liberté d'expression et favoriser la tolérance, la promotion de l'État de droit et le respect des droits de l'enfant.
English: "This is more so because Canadian institutions offer high quality education set in a welcoming multicultural environment, which makes studying in Canada a unique experience," said Canada's High Commissioner to Botswana, Roxanne Dubé.
French: « Ce chiffre augmente d'autant plus que les institutions canadiennes offrent une éducation de grande qualité dans un environnement multiculturel accueillant, ce qui fait que les études au Canada sont une expérience incomparable », a expliqué madame Roxanne Dubé, haute-commissaire du Canada au Botswana.
English: The material of construction of the primary receptacle (glass, plastics, metal etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested primary receptacle;
French: ii) Que le matériau de construction du récipient primaire (verre, matière plastique, métal, etc.) offre une résistance aux forces d'impact et de gerbage égale ou supérieure à celle du récipient primaire éprouvé initialement;
English: PS: Shevchenko washes his way to the bathroom just his hands as him, "Luca" and he suddenly starts up reciting a monologue about the heart of "Ultras" in and of itself.
French: PS: Shevchenko lave son chemin vers la salle de bain juste ses mains, comme lui, "Luca" et il se met subitement en récitant un monologue sur le cœur de «ultras» en soi.
English: Sometimes, though, discarding is the outcome of conditions we ourselves impose, for example minimum landing sizes, and restrictions on quotas.
French: Néanmoins, les rejets résultent parfois de conditions que nous imposons nous-mêmes, par exemple les tailles minimales de débarquement ou les restrictions de quotas.
English: Molecular research has identified several genetic risk factors for ADHD, primarily in genes involved in the dopamine system.
French: La recherche moléculaire a permis de cerner plusieurs facteurs de risque génétiques liés au THADA, principalement dans les gènes intervenant dans le système de la dopamine.
English: In 2003, Statistics Netherlands undertook an exercise to achieve reallocation in the work programme.  This was done at the request of the Central Commission of Statistics (CCS) in the Netherlands.
French: En 2003, Statistics Netherlands s'est attelé à une redistribution des ressources dans le cadre du programme de travail, comme suite à la demande de la Commission centrale de statistique (CCS) des Pays-Bas.
English: - Introduction of topics concerning prevention of sexual abuse into the school curriculum;
French: - L'introduction d'éléments sur la prévention de l'abus sexuel dans le programme scolaire;
English: Per capita household income is the total income for the household divided by the total number of people living in the household, including children and adults, other family members and unrelated people (Statistics Canada, 2002).
French: Par « revenu par personne », on entend le revenu total du ménage divisé par le nombre total de personnes vivant dans celui-ci, dont les enfants et les adultes, les autres membres de la famille et les personnes non apparentées (Statistique Canada, 2002).
English: Moreover, during the course of the investigation the staff member failed to be forthright and truthful to investigators and in doing so, failed to maintain the high professional and ethical standards required of him by virtue of his position.
French: En outre, durant l'enquête, le membre du personnel en question n'avait pas répondu avec franchise aux questions des enquêteurs, un comportement contraire aux normes professionnelles et éthiques qui s'imposaient à lui du fait de ses fonctions.
English: These contracts, which contain achievable elements for all parties, are a not uncommon tool for dealing with a range of behavioural problems.
French: Ces contrats, qui prévoient des engagements réalisables pour toutes les parties, sont couramment utilisés dans le cas de divers problèmes de comportement.
English: This range is used by the U.S. Armed Forces and by Canada;  other NATO countries appear to use a slightly narrower range.
French: Cet intervalle est utilisé par les forces armées américaines et par le  Canada; d'autres pays de l'OTAN semblent utiliser un intervalle légèrement  moins étendu.
English: • the Prescribed Method for Calculating Rebates.
French: • la méthode visée par règlement de calcul des remboursements.
English: Multi-species Recovery Strategy
French: Programme de rétablissement axé sur des espèces multiples
English: Coste, D., Moore, D. & Zarate, G., 1997, Compétence plurilingue et pluriculturelle.
French: Coste, D., 2002, « Compétence à communiquer et compétence plurilingue », NeQ 6 :
English: Today, given the grave threat posed by terrorists, there can be no dispute that advanced arms being placed in their hands have excessive and destabilizing effects.
French: Étant donné la grave menace que présentent aujourd'hui les terroristes, il est indubitable que le fait de mettre entre leurs mains des armes perfectionnées a des effets excessifs et déstabilisateurs.
English: • Link to the WTO Panel Reports - May 9, 2000 Canada - Brazil (Part I - Part II) (.pdf format)
French: • Lien aux rapports des Groupes spÃ©ciaux de l'OMC - 9 mai 2000 Canada - BrÃ©sil) (format .pdf)
English: This revised RSS is Radio Standards Specification 213, Issue 2, 2 GHz Licence-exempt Personal Communications Service Devices (LE-PCS) [RSS-213].
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 213, 2e édition, Dispositifs des services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) [CNR-213].
English: If Council members are unwilling to share power, they then should take upon themselves the responsibility of providing the troops required.
French: Si les membres du Conseil ne sont pas prêts à partager le pouvoir, ils doivent alors assumer la responsabilité de fournir les contingents nécessaires.
English: The organizations represented at the meeting were Lundú from Peru, Casa Indo Afroamericana from Argentina, Fundación Oro Negro from Chile, Kamba Cua from Paraguay and Mundo Afro from Uruguay.
French: Les organisations suivantes ont participé à la réunion : Lundú (Pérou), Casa Indo Afroamericana (Argentine), Fundación Oro Negro (Chili), Kamba Cua (Paraguay) et Mundo Afro (Uruguay).
English: Duties - Repairs mechanical components of all small arms, guns, gun mountings, torpedoes, torpedo tubes, launchers, anti submarine mortars and mines - by dismantling components such as automatic-feed and gun-loading systems, torpedo engines and gearboxes, - by inspecting parts for surface wear or damage, using feeler gauges, dial indicators, verniers and micro meters, and by comparing measurements with drawings or specifications to determine fit and wear and reporting doubtful items to the supervisor, - by scraping, bluing and fitting bearings, drilling, reaming and doweling bearing mounts to align bearings, and rotating eccentric bearings or shimming quadrants to reduce backlash, - by replacing cams and gears on splined shafts and lapping and grinding valves, - by fitting sliding- and push-fit tolerances, and reassembling component parts, using such tools as files, scrapers, stones, taps, power drills and wrenches, and - by testing gearboxes for backlash, using dial indicators and weights and following standard procedures, comparing observations with specifications and adjusting or replacing components.
French: Fonctions - Réparer des éléments mécaniques d'armes portatives de tout genre, de canons, d'affûts de canons, de torpilles, de lance-torpilles, de tromblons, de mortiers anti-sous-marins et de mines: - en démontant des éléments tels que des systèmes d'alimentation automatique et de chargement des canons, des moteurs de torpille et des boîtes d'engrenage, - en vérifiant l'usure ou les dommages superficiels des pièces à l'aide de jauges, de cadrans indicateurs, de verniers et de micromètres, en comparant les mesures aux dessins ou spécifications pour déterminer l'ajustage et l'usure et en signalant les articles douteux au surveillant, - en grattant, bronzant et ajustant les paliers; en perçant, alésant et chevillant les supports des paliers pour aligner ces derniers, et en faisant tourner les paliers excentriques ou en calant les secteurs dentés pour réduire le jeu, - en remplaçant les cames et les engrenages des arbres cannelés et en rodant et meulant les soupapes, - en réglant les tolérances de l'ajustage dur et de l'ajustage doux et en rassemblant les éléments à l'aide d'outils tels que limes, grattoirs, pierres, tarauds, perforatrices mécaniques et clefs, et - en vérifiant le jeu d'engrenages à l'aide de cadrans indicateurs et de poids selon les méthodes courantes, en comparant les observations aux spécifications et en ajustant ou remplaçant les éléments.
English: The present report, Mr President, centres on Annex V of the Rules of Procedure and, in particular, the discharge procedure.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le présent rapport, il porte sur l'annexe V de notre règlement, en particulier tout ce qui concerne la décharge.
English: This is due to the fact that mothers go back to work, either because the allowance is not sufficient to allow a mother to stay at home with the child or because a mother is afraid of losing her qualifications.
French: Cela s'explique par le fait que les mères reprennent une activité professionnelle, soit parce que l'allocation n'est pas suffisante pour leur permettre de rester au foyer avec leurs enfants, soit parce que la mère craint de perdre ses qualifications.
English: He also referred to the role of publications on education and human rights, and listed various books published by UNESCO.
French: Il a aussi mentionné le rôle des publications sur l'éducation et les droits de l'homme, et a énuméré différents ouvrages publiés par l'UNESCO.
English: As I understand it, there are about 16 members on this committee, when they are all here.
French: Tel que je le comprends, il y a environ 16 députés qui font partie de notre comité, lorsque nous sommes tous présents.
English: A new task in this area is the development and dissemination of tools for monitoring progress towards the slum-related target of the Millennium Declaration.
French: La mise au point et la diffusion d'outils permettant d'évaluer les progrès dans la réalisation de l'objectif relatif aux taudis énoncé dans la Déclaration du Millénaire représentent une nouvelle tâche dans ce domaine.
English: Departments requiring assistance with the application of the new standard should contact Francis Lalonde at 946-9275 or lalonde.francis@hrma-agrh.gc.ca Milestones/definition of terms:
French: Les ministères qui désirent obtenir de l’aide sur l’application de la nouvelle norme sont priés de communiquer avec Francis Lalonde au 946-9275 ou lalonde.francis@hrma-agrh.gc.ca Principaux événements / glossaire :
English: Following comments received on the Draft Report (document SCT/3/10 Prov.), paragraphs 35, 42 and 103 were modified.
French: À la suite d’observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/3/10 Prov.), les paragraphes 35, 42 et 103 ont été modifiés.
English: See also "Reforming the Budget, Changing Europe" and "Documents - EU financing system".
French: Voir également sur le site Europa «Réformer le buget, changer l'Europe» et «Documents - Système de financement de l'UE».
English: A lot of spirits are wounded and hurt, they come to have faith in themselves, they learn to pray and have hope.
French: Beaucoup d’esprits sont blessés et souffrent. Ils en viennent à croire en eux et apprennent à prier et à espérer.
English: Policy on Deployments You will learn that employees being deployed are required to meet the language requirements in the same way as if they were being appointed.
French: Politique sur les mutations Stipulation à l'effet que les fonctionnaires mutés à un poste doivent satisfaire aux exigences linguistiques de la même façon que s'ils étaient nommés au poste.
English: These goals have been embodied in documents such as the community’s Global Development Plan and the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Ces buts communs ont été incarnés dans des documents tels que le Plan de développement global de la communauté et le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: Other than the notice requirements applying to certain industries listed as essential industries, there are no special legal provisions concerning the right to strike by particular categories of employees.
French: A part les préavis à respecter dans certaines industries considérées comme essentielles, il n'existe pas d'obligations légales concernant le droit de grève de certaines catégories de salariés.
English: On the issue of climate change, we support the Secretary-General's call for the early signing and ratification of the Kyoto Protocol by all States.
French: S'agissant de la question du changement climatique, nous soutenons l'appel du Secrétaire général pour la signature et la ratification rapides du Protocole de Kyoto par tous les États.
English: Key points to be considered in conducting the meeting:
French: Voici quelques points clés à garder en tête au moment de la réunion :
English: GATT 1994 (the agreement) has been amended and incorporated into the new WTO Agreements and continues to govern trade in goods.
French: Le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua mÃ¨nent actuellement des nÃ©gociations avec le Canada en vue d'un accord de libre-Ã©change.
English: Considered the "green" province of Canada, BC’s economic rejuvenation is closely tied to the health of the environment.
French: Étant le berceau du mouvement Greenpeace et l’endroit où habite le leader environnemental canadien David Suzuki, l’environnement y est constamment un sujet d’intérêt et de débat public.
English: Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2005 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure (2006) Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). x x x x ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année 2005 Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB (2006) Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
English: Prevention, Detection and Investigation Alberta Assigned VIN Program Health Care:
French: Prévention, détection et enquêtes Programme albertain d’attribution de numéros d’identification du véhicule Soins de santé :
English: Kaye and Mcquade , op.
French: Kaye et McQuade, op.
English: Using a more specific code will aid the departments with their reconciliation.
French: Il n'y aucun effet sur les autorités.
English: At the same time, all television broadcasters could play a role in promoting domestic production of films, music and other audiovisual products.
French: Par ailleurs, tous les diffuseurs télévisuels pourraient contribuer à promouvoir la production nationale de films, de musique et d'autres produits audiovisuels.
English: In conclusion, we would be remiss if we were to fail to refer to the importance of preventing armed conflict, which calls for eradicating the root causes of conflict.
French: En conclusion, je me dois de mentionner l'importance de la prévention des conflits et donc, de la lutte contre leurs causes profondes.
English: The statistics also reveal an obvious disparity in the intake rates according to gender and state.
French: Les statistiques font également apparaître des disparités liées à l'État de résidence.
English: Lessons Learned and Cost-effectiveness of SDS III 11.
French: Leçons retenues et rentabilité de la SDD III 11.
English: It enters groundwater from petroliferous rocks, and air from volcanoes, forest fires, and releases of volatile chemicals from plants (Graedel, 1978; Westberg et al., 1981; Whelan et al., 1982; Fishbein, 1984; Slaine and Barker, 1990).
French: Il passe dans les eaux souterraines à partir des minerais pétrolifères, et dans l'air à partir des volcans, des feux de forêt et des rejets de produits chimiques volatils émanant des plantes (Graedel, 1978; Westberg et al., 1981; Whelan et al., 1982; Fishbein, 1984; Slaine et Barker, 1990).
English: In particular, however, I call for a reduction in the working hours of those who work in toxic environments and, as a result, suffer from occupational illnesses, for this is one of the causes of the high public health costs, not just in terms of human lives but in financial terms as well.
French: J'espère surtout que l'on réduira les horaires des travailleurs qui opèrent dans des environnements nocifs et qui contractent des maladies professionnelles, une des causes des coûts élevés - non seulement en termes de vies humaines, mais aussi en termes économiques - qui pèsent sur l'aide sanitaire publique.
English: · starting from a formalised and in-depth diagnostic action;
French: · élaborer un plan de valorisation et d'exploitation des résultats,
English: This brochure outlines how Canadians will benefit from improved access to this growing market. Available in HTML and PDF (5 pages, 401,059 bytes) Back to WTO Menu Page
French: Cette brochure évoque les avantages qu'offrira aux Canadiens un accès élargi à ce marché de plus en plus vaste. Disponible en format HTML ou PDF (5 pages, 401,059 octets). Retour au menu principal sur l'OMC
English: Nutritional Ecology and Population Biology of Ross’s Geese, 2001.
French: Nutritional ecology and population biology of Ross’s Geese, 2001.
English: The statistical reports are intended to provide up-to-date statistics on the operation of the Acts and enable the government to monitor trends and to respond to enquiries from Members of Parliament, the public and the media.
French: Les rapports statistiques visent à fournir des statistiques à jour sur la mise en application des Lois et permettent au gouvernement de surveiller les tendances et de répondre aux demandes des députés, du public et des médias.
English: ”The work for completing the documentary ”The farmers time on Earth” has been very educational, in many aspects.
French: « Le travail réalisé pour produire le documentaire fût très éducatif sous plusieurs aspects.
English: The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
French: Les États membres peuvent apporter leur contribution en fournissant une plate-forme pour cette collaboration.
English: The extended bureau of the Commission, at its meeting held on 26 November, had noted that by the agreed deadline no delegation had communicated reservations or made additional comments following the circulation of the finalized proposal.
French: Le bureau élargi de la Commission, à sa réunion tenue le 26 novembre, avait noté qu'à la date limite convenue, aucune délégation n'avait communiqué de réserves ou d'observations supplémentaires après la distribution de la proposition finalisée.
English: The provision of needed mental health supports is a vital component of the provincial homelessness strategy.
French: La satisfaction des besoins de soutien en santé mentale est une composante vitale de la stratégie provinciale sur l'itinérance.
English: The goal of this project was to see into it that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is well known by women leaders, judiciary and media practitioner.
French: On a, à cet égard, organisé une série de séminaires pour montrer à certains groupes comment appliquer la Convention et en assurer le suivi.
English: IDF led several incursions into Khan Younis, as of 12 July, allegedly using tens of armoured vehicles firing indiscriminately at houses and damaging about 100 of them.
French: Les FDI ont conduit plusieurs incursions à Khan Younis à partir du 12 juillet, utilisant apparemment des dizaines de véhicules blindés pour tirer au hasard sur les maisons et en endommager une centaine.
English: The Golden Tulip Park Plaza Hotel offers a prime location in the Jardins district of São Paulo and boasts comfortable rooms which are 30 m² in size and include a balcony.
French: L'hôtel Golden Tulip Park Plaza bénéficie d'un emplacement privilégié dans le quartier des Jardins à São Paulo et propose des chambres confortables, de 30 m², s'ouvrant sur un balcon.
English: 8400 Resource production costs Include gas processing; oil and gas operating expenses, or production; milling; smelting; refining; pipeline operations; drilling; site restoration or future removal costs; gross overriding royalty; freehold royalties; other producing properties rental; freehold lease or delay rentals; prospect or geological; digital processing; geochemical or geophysical work; gravity meters; magnetic playbacks; seismographs; staking; velocity surveys; well operating, fuel, and equipment; well abandonment and dry holes; other lease rentals; exploration expenses; aerial surveys; development expenses and stripping costs.
French: 8400 Coûts de production des ressources naturelles Incluez à cette ligne le traitement du gaz; les frais de production ou d'exploitation du pétrole et du gaz; le broyage; la fusion; le raffinage; l'exploitation de pipelines; le forage; les coûts de restauration des sites d'exploitation, les frais de déblaiement futurs; les redevances dérogatoires brutes; les redevances de propriété franche; la location d'autres installations de production; les paiements de location de concessions publiques (locations à bail franches et redevances d'ajournement); la prospection ou travaux de géologie; le traitement numérique; les travaux de géochimie ou de géophysique; les gravimètres; les lectures magnétiques; les sismographes; le jalonnement; les sismo-sondages; l'exploitation de puits; le carburant et le matériel; les frais de mise hors service de puits et de puits secs; les autres paiements de location; les frais d'exploration; les relevés aériens; le frais d'aménagement et les frais d'extraction à ciel ouvert.
English: The project proposal for rehabilitation of the border areas that has been developed by the DMR provides a basis for discussions on this issue both within the Government and with the international community, including the World Bank which is sponsoring programmes supporting durable solutions for internally displaced persons in other countries in the region.
French: La proposition de projet de relèvement des zones frontalières qui a été élaborée par le DMR constitue une base de discussion sur cette question aussi bien dans les sphères gouvernementales qu'avec la communauté internationale, notamment avec la Banque mondiale qui finance des activités visant à apporter des solutions durables aux personnes déplacées à l'intérieur d'autres pays de la région.
English: In the Mediterranean, in particular, it has been estimated that, in addition to the 130 million inhabitants living permanently along the coastline and interacting frequently with the water, another 100 million visit the area annually.
French: En Méditerranée, en particulier, il est estimé qu’outre les 130 millions d’habitants vivant de façon permanente le long de la côte et fréquemment « en contact » avec l’eau, la région reçoit 100 millions de visiteurs chaque année.