ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our lava-rock grills are ideal for cooking fatty/greasy types of meat and fish, due to the capacity of this material to heat up rapidly and maintain a constant temperature.
French: Les grills à pierre lavique sont particulièrement indiqués pour la cuisson de viandes grasses et de poisson puisqu'une des propriétés de la pierre lavique est de se réchauffer très rapidement et de maintenir une température constante.
English: Lloyds to lead way with ...Financiar Times » The fortunes of Britain`s biggest banks have undergone a startling turnround, with profit growth at state-backed Lloyds set to ...
French: Nationalite : des amendements au ...Nouvelobs » A la demande de Nicolas Sarkozy, un texte permettant de dechoir un delinquant de sa nationalite française pourrait voir ...
English: Printing business cards may almost be characterized as a loss leader in terms of the printing company's competencies.
French: Imprimer des cartes d'affaires est en quelque sorte une forme de sacrifice (loss leader) des compétences de l'entreprise en impression.
English: The report on the annual report on human rights in the world in 2009 and EU policy on the matter provides a near total overview of human rights problems across the world.
French: par écrit. - (NL) Le rapport concernant le rapport annuel 2009 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière donne une vue d'ensemble presque complète des violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: -Other apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The documentation provided does not reflect the appellant's allegation that the Board was presented with any information concerning an alleged conflict between the appellant and one of the successful candidates and consequently I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to the 26th allegation.
French: Les documents déposés ne confirment pas l'allégation de l'appelant selon laquelle le jury aurait été saisi d'informations relatives à un soi-disant conflit entre l'appelant et l'un des candidats reçus et, par conséquent, je ne suis pas convaincue que mon intervention à propos de l'allégation 26 est justifiée.
English: "The growers and the different agencies are all familiar with each other," Dr. McKenzie says, "and we've got a good productive relationship."
French: « Les mytiliculteurs et les différentes organisations se connaissent bien, précise Cynthia McKenzie, et nous avons une bonne relation productive.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8527.90 A change to subheading 8527.90 from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8527.90 Un changement à la sous-position 8527.90 de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8529.90.aa : a) sous réserve de l'alinéa b) , pour chaque multiple de trois ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: "When we began work on the grant, all of the museums had already started thinking about how to implement better data sharing, and some even had prototypes," said project manager Günter Waibel, Program Officer, OCLC Research. "By making a joint investment of time and effort, we were able to come up with tools that benefit the wider community, rather than just an individual museum.
French: Le logiciel COBOAT est maintenant disponible sur le site Web d’OCLC avec une licence exempte de frais aux fins de publication d’un dépôt d’informations sur les collections CDWA Lite au : www.oclc.org/research/activities/coboat/default.htm .
English: In current dollars, this is an increase of 4.9% over 2001.
French: They also include data on the incidence and persistence of low income in Canada.
English: It should be stressed that one of the most important objectives of the third phase of MONUC should be to encourage and facilitate early disarmament and demobilization.
French: Il faut souligner qu'un des objectifs les plus importants de la troisième phase de la MONUC doit être d'encourager et de faciliter un désarmement et une démobilisation rapides.
English: Cases pending against Jamaica and Trinidad and Tobago are still under examination before the Committee.
French: Le Comité continue d'examiner les cas de la Jamaïque et de la Trinité-et-Tobago.
English: Investing in a Sustainable West Improving Transportation Technology The Vehicle Technology Centre Inc. was established in Winnipeg to promote the development of a world-class vehicle and transportation equipment cluster.
French: Investir dans un Ouest durable Améliorer la technologie des transports Le Centre des technologies des véhicules Inc. à Winnipeg a été créé pour promouvoir le développement d'une grappe de fabricants d'équipement et de véhicules de transport de classe mondiale.
English: • when making recommendations or decisions that will result in a financial award to an external party, not granting preferential treatment or assistance to family, friends or former government employees;
French: • Lorsqu'ils formulent des recommandations ou prennent des décisions qui auront pour effet d'accorder à une tierce partie une somme d'argent, ils s'abstiennent d'accorder un traitement de faveur ou de l'aide à des membres de leur famille, à des amis ou à d'anciens fonctionnaires.
English: Persons with disabilities are given priority regarding work for the state and local authorities if their qualifications for the post are greater or equal to other applicants. The Committee wishes to know how many persons are employed by virtue of this system.
French: L’Islande s’est dotée de plusieurs dispositifs visant à promouvoir l’emploi des personnes handicapées sur le marché du travail normal : formules de soutien personnel spécial en entreprise, programmes d’emploi aidé, contrats spéciaux régis par le Règlement n° 159/1995 relatif à l’emploi des personnes handicapées.
English: Often Ms. Mowat could not complete the work because it required her to go into the Receiving office where Mr. Garrow worked.
French: Souvent, M me Mowat ne pouvait pas terminer son travail parce qu’elle aurait été obligée de se rendre au bureau de la réception, là où travaillait M. Garrow.
English: Without compromising on safety the European Union has to make sure that the vessels on its members' books do not migrate to other states, especially those known states which enable ships to fly 'flags of convenience'.
French: Sans pour autant faire de concessions en matière de sécurité, l'Union doit veiller à ce que les navires repris dans les registres de ses membres ne migrent pas vers d'autres États, particulièrement les États connus pour autoriser les navires à battre pavillon de complaisance.
English: • For Post-Secondary Recruitment Program, please contact Barbara Williams, Director of Resourcing, by phone at 613-995-1118 or by e-mail at Barbara.Williams@psc-cfp.gc.ca
French: • Pour de plus amples renseignements sur le programme de Recrutement postsecondaire, n'hésitez pas à communiquer avec Barbara Williams, directrice du ressourcement, au 613-995-1118 ou par courriel :
English: Experimental variables studied included pH, temperature, and inhibitor dosage all of which were found to greatly affect the precipitation of calcium phosphate.
French: On a étudié l'influence des variables expérimentales suivantes: le pH, la température et la concentration des inhibiteurs; on a trouvé que tous ces facteurs avaient une grande influence sur la précipitation du phosphate de calcium.
English: But do Canadians really need to have only one password for all of government, and a seamless interface between different levels of government?
French: Mais la population canadienne a-t-elle vraiment besoin d'un mot de passe unique pour l'ensemble du gouvernement et d'une interface directe entre les différents paliers de gouvernement ?
English: By introducing the "co-variate" age into the analysis of variance, the researcher is able to determine the effect of job type on job satisfaction while controlling for the effect of age.
French: En introduisant la covariable « âge » dans l’analyse de la variance, le chercheur est en mesure de déterminer l’impact du type d’emploi sur la satisfaction professionnelle tout en contrôlant l’impact de l’âge.
English: Metric and Imperial Measures Conversion Table
French: Tableau de conversion des mesures métriques et impériales
English: Draft resolution contained in document A/57/357: Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de résolution figurant dans le document A/57/357 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The witness will also have some rights such as the reimbursement of the expenses he incurred in carrying out his/her task.
French: 5.3.3 Le droit du témoin à être indemnisé En parallèle de ses devoirs, le témoin dispose de droits qui se résument principalement à une indemnisation des frais qu’il a engagés pour accomplir sa tâche.
English: With this dialogue taking place in every part of the world, appeals to war will be met with appeals to compromise.
French: Grâce à ce dialogue qui s'établit dans toutes les parties du monde, les appels à la guerre se heurteront à des appels au compromis.
English: Crema), Pavlidis, Selva, Ms Smith, Ms Süssmuth, MM Van den Brande, Vieira (Alternate:
French: Crema), Pavlidis, Selva, Mmes Smith, Süssmuth, MM. Van den Brande, Vieira (remplaçant :
English: This covers contributions to United Nations agencies, NGOs and the Red Cross in Chad and Darfur and contributions to the African Union ceasefire-monitoring mission, the latter amounting to $176 million.
French: Ce chiffre couvre les contributions aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à la Croix-Rouge au Tchad et au Darfour, et les contributions à la mission de vérification du cessez-le-feu de l'Union africaine, qui se montent à 176 millions de dollars.
English: One should then also be prepared to accept the responsibility for this, if one wants this.
French: Si c'est cela que l'on veut, il faut être prêt à en porter la responsabilité.
English: Nevertheless, it is important to ensure that the consequences for non-conformity remain relevant to ensure deterrence and serve to educate the public, and that the processes of enforcement remain shielded from political manipulation.
French: Il n'en demeure pas moins que les conséquences de l'inobservation de la Loi doivent conserver leur effet dissuasif et servir à informer la population, et les processus d'application doivent demeurer à l'abri de toute manipulation politique.
English: The Government of Canada is engaged in a two-track strategy to resolve the softwood lumber dispute: negotiations with the U.S. to achieve a policy-based solution, and litigation before NAFTA and World Trade Organization (WTO) panels.
French: Bien que la grande majorité des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis se déroule dans un contexte exempt de conflits, des questions comme le bois d’œuvre et l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) nuisent aux relations à la frontière.
English: Secretariat staff commented to the Central Evaluation Unit that promotion efforts by the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information were a factor in this increase; attention given by the public to analysis of international economic developments that have impact on local economies played a role as well.
French: Le personnel du Secrétariat a expliqué au Groupe de l'évaluation centrale que les efforts de promotion déployés par le Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information avaient contribué à cette augmentation; l'attention portée par le grand public aux analyses des faits économiques internationaux ayant une incidence sur les économies locales a également joué un rôle sur ce plan.
English: — Progress on the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) The Dutch delegate made the following statement:
French: L'assistance à d'autres réunions peut être autorisée sur demande par la présidence.
English: Second, the offset payments are paid for "qualifying expenses" incurred by the affected domestic producers "after" the issuance of an anti-dumping or a countervailing duty order and prior to the termination of the order.
French: Premièrement, les versements de compensation ne sont pas accordés à toutes les entreprises des États-Unis, ni même à tous les producteurs des États-Unis "affectés" par les importations, mais uniquement et exclusivement aux producteurs des États-Unis "affectés" par un cas de dumping ou de subventionnement qui a précédemment fait l'objet d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs, respectivement.
English: In order to fulfil a role of providing "one stop shopping" for clientele who have not received a satisfactory response from traditional program offices, some overlap or duplication will be inevitable.
French: En outre, le cadre de gouvernance établit les règles et les limites liées à la façon dont l’organisme devra remplir sa mission et montrer des résultats au niveau suivant.
English: The men in the sample were more likely to perform SWAH than women (58% versus 43%).
French: Pour quelles raisons le TAD est-il aussi courant au sein des organismes sans but lucratif?
English: - To elect the members of the Directing Committee and its President;
French: - De procéder à l'élection des membres du Comité de direction et de son président;
English: We are Industrial Funk - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: No longer a destroyer - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: REQUIREMENTS FOR ANIMAL SAFETY 7.1 Laboratory Animal Studies Laboratory animal studies will normally be required for new chemical entities proposed for use as veterinary drugs.
French: Pour les besoins de la présente ligne directrice, ces études sont nécessaires pour déterminer les effets toxiques potentiels chez les espèces animales ciblées.
English: PS employee survey responses related to three Code values (professional, people and ethics);
French: Version imprimable Valeurs de la fonction publique (2004) 2003 2004 2005 2006
English: The Canadian Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) adopts this definition of torture.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada adopte cette définition de la torture.
English: He surveyed the entire territory on foot, selecting the most practical and economical route through hills, valleys, and swampland.
French: Il parcourt tout le territoire à pied pour l'arpenter, y choisissant l'itinéraire le plus pratique et le plus économique à travers monts, vallées et marécages.
English: You are a cancer expert, since you were the director of an oncological centre before you came here as a Commissioner, so you must be used to what you are hearing now.
French: Vous êtes experte du cancer, puisque vous avez dirigé un centre oncologique avant de venir ici en tant que commissaire; vous devez donc être habituée aux réflexions que vous entendez aujourd'hui.
English: As with the APPR, the BPCR should be completed using a participatory approach.
French: Comme pour le RAEAP, le RFPB doit être préparé selon une méthode participative.
English: Classical ballet: A traditional style of ballet that stresses established academic technique; ballet that follows 19th-century style and structure.
French: 20e siècle : La période de 1901 à 2000. Le 20e siècle voit une transformation importante dans le mode de vie d'un grand nombre de personnes.
English: A high correlation (r = 0.75) was obtained for crossability of rye and H. bulbosum on wheat, indicating that the main genetic system (Kr1 and Kr2) governing crossability with rye is also the main system operating in crosses with H. bulbosum.
French: Le haut degré de corrélation (r = 0.75) obtenu pour la croisabilité du seigle et de H. bulbosum avec le blé indique que le système génétique principal (Kr1 et Kr2) régissant la croisabilité avec le seigle agit également lors des croisements avec H. bulbosum.
English: (b) Export Price Given the association between exporter and importer, the Department tested the reliability of the export prices and found them to be reliable.
French: (b) Prix à l’exportation Étant donné que l’exportateur et l’importateur étaient liés, le Ministère a effectué une analyse de la fiabilité des prix à l’exportation et a conclu que ceux-ci étaient fiables.
English: This inventory served as the basis for an extensive communications initiative to inform rural Canadians about government programs and services available to them.
French: T Tenue de vastes consultations tout au long de la
English: If you wish to receive the advice of a professional, don't hesitate to request it.
French: Si vous désirez recevoir les conseils d'un professionnel, n'hésitez pas à nous le demander.
English: Amendment 214 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; Amendment (a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including all peatlands.
French: Amendement 214 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières vierges; Amendement a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières; Or. en Justification Les tourbières dégradées (c'est-à-dire déjà irriguées) sont des réservoirs de carbone importants.
English: The Committee considers this to be a very positive aim on the part of the Pajala municipality.
French: Le Comité se félicite que la municipalité de Pajala se soit fixé un tel objectif.
English: The Council had always had a close relationship with the women's movement and its innovative role had sometimes led to confusion.
French: Le Conseil a toujours entretenu des relations étroites avec le mouvement des femmes et son rôle novateur a parfois prêté à confusion.
English: Isang Bagsak helps people chart their own future Document(s) 4 of 8
French: Isang Bagsak helps people chart their own future Document(s) 4 de 8
English: Selected candidates John Boissonneault, Canora Melanson, Shauna Yarmuch and Chantelle Dozorec were also present.
French: Les candidats reçus John Boissonneault, Canora Melanson, Shauna Yarmuch et Chantelle Dozorec étaient également présents.
English: Organizers hope for even better results this year.
French: Les organisateurs espèrent obtenir de meilleurs résultats cette année.
English: The UN will encourage the development of new partnerships among Indigenous peoples and states and other groups, and between Indigenous peoples and the UN.
French: L'ONU encouragera l'établissement de nouveaux partenariats entre les peuples autochtones, les États et les autres organisations, ainsi qu'entre les peuples autochtones et elle-même.
English: Conference Calls, meetings, activities with other branches and/or regions have taken place regarding OLMC issues.
French: On a organisé des téléconférences, des réunions, des activités avec d'autres directions générales ou d'autres régions, qui portaient sur des questions relatives aux CLOSM.
English: Our focus continues to be on partnership.
French: Nous continuons de centrer nos efforts autour des partenariats.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Bobrovszky worked from 1964 to 1991 for the Hungarian Patent Office, notably as Head of the Secretariat of the President of the National Office of Inventions and Director of the Legal and International Department.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Bobrovszky a travaillé de 1964 à 1991 à l’Office hongrois des brevets, en particulier comme chef du Secrétariat du président de l’Office national des inventions et directeur du Département juridique et international.
English: In the Western provinces, the situation is more mixed.
French: Dans les provinces de l’Ouest, la situation est plus mitigée.
English: To support this direction, the Secretariat continued to enhance its community of practice, competency-based strategy to help departments and agencies identify and address recruitment, retention, development, and other human-capacity issues related to change management in the Information Technology, Information Management, and Service Delivery communities of practice.
French: Afin d'appuyer cette orientation, le Secrétariat a continué d'améliorer sa stratégie fondée sur les communautés de pratiques et axée sur les compétences, pour aider les ministères et organismes à définir et résoudre les problèmes liés au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement, ainsi que les autres problèmes de développement des ressources humaines relatifs à la gestion du changement dans les communautés de pratique des technologies de l'information, de la gestion de l'information et de la prestation des services.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 4) (continued)
French: Échange de vues sur la question de la durée des interventions
English: Village of Waskatenau Waskatenau 50 Avenue Upgrade $74,900 Residents of Waskatenau will enjoy driving on a smoother roadway when 50th Avenue is resurfaced with new asphalt.
French: Village de Waskatenau Réfection de la 50 Avenue à Waskatenau 74 900 $ Le rechargement d’asphalte de la 50th Avenue aura pour effet de rendre la conduite des résidents de Waskatenau plus agréable.
English: Advancing Research Through Partnerships Submission from the Kidney Foundation of Canada Since its creation in 1964, the Kidney Foundation of Canada has been dedicated to reducing the burden of kidney disease by supporting innovative research; providing education and support; promoting access to high quality healthcare; and increasing public awareness and commitment to advancing kidney health and organ donation.
French: Faire avancer la recherche par le partenariat Une soumission de la Fondation canadienne du rein Depuis sa création en 1964, la Fondation canadienne du rein est l'organisme national de bienfaisance en santé qui se consacre à réduire le fardeau des maladies du rein en finançant et en stimulant la recherche innovatrice; en offrant des programmes d'éducation et de soutien destinés aux personnes atteintes, en facilitant l'accès à des soins de santé de haute qualité, et en sensibilisant le public à l'importance de maintenir les reins en bonne santé et de consentir au don d'organes.
English: See information provided at Item 4, Restrictions, if any, on Share Transfers.
French: Voir à ce sujet les informations concernant la rubrique 4, Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu.