ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time there is a large number of people for whom social contribution payments most frequently are not made and thus these people were are not provided social guarantees, which creates the vicious circle of poverty in rural areas.
French: En même temps, il existe un grand nombre de personnes qui le plus souvent ne sont pas au bénéfice de prestations sociales, entraînant un cercle vicieux de la pauvreté dans les zones rurales.
English: Precise control over manufacturing and selection of the finest ingredients are often recipes for success.
French: Un contrôle précis de la fabrication et la sélection des meilleurs ingrédients sont souvent les recettes de la réussite.
English: LeapFrog Enterprises, Inc. is a leading developer of innovative, technology-based educational products and content dedicated to making learning effective and engaging.
French: Une autre façon de créer des jouets éducatifs!
English: Total number of qualified donees Name of qualified donee:
French: Nombre total de donataires reconnus Nom du donataire reconnu :
English: Another interesting thing is that Enceladus' geyser contains organic molecules, the key ingredients of life as we know it.
French: Autre chose intéressante, c'est que le geyser d'Encelade contient des molécules organiques, les ingrédients clés de la vie telle que nous la connaissons.
English: MINUGUA has also played a leading role, together with the other parts of the United Nations system and the international community at large, in a multifaceted exercise in peace-building.
French: En collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale, la MINUGUA anime les diverses initiatives qui ont été prises pour consolider la paix.
English: Climate Change Adaptation in Africa — CCAA Program
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA)
English: Further, examples with specific figures will be provided in answering subsequent questions.
French: Des exemples avec chiffres à l'appui sont présentés en réponse aux questions subséquentes.
English: In the 1983 to 1985 period, 6 trust companies failed due to inadequate regulation, bad lending practices and, in 3 cases, criminal acts.
French: De 1983 à 1985, six sociétés de fiducie font faillite en raison d'une réglementation inadéquate, de mauvaises pratiques de prêt et, dans trois cas, à cause d'actes criminels.
English: Interpretive Drama or Dance Students could choose a song or piece of music from the Virtual Gramophone database and develop a piece of drama or an interpretive dance relating to the theme.
French: Pièce de théâtre ou danse figurative Les élèves peuvent choisir une chanson ou une pièce musicale dans la base de données Le Gramophone virtuel et créer une pièce de théâtre ou une danse d’interprétation sur le thème.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) Two evaluations for 2005-06 have been reviewed by TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Le SCT a examiné deux évaluations pour 2005-2006.
English: THE HOUSE OF COMMONS STONE _________________________
French: LA PIERRE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES _________________
English: The definition also recognizes the normative nature of indicators.
French: Cette définition reconnaît également le caractère normatif des indicateurs.
English: It was also stated that WIPO would communicate with UNCITRAL, to ensure that that cooperation was appropriately managed to ensure that WIPO's work was effectively coordinated with the work of the Working Group, so as to provide maximum assistance and guidance to States in reforming law relating to intellectual property and security rights.
French: Il a également été dit que l'OMPI communiquerait avec la CNUDCI pour veiller à une bonne coopération et faire en sorte que les travaux de l'Organisation soient efficacement coordonnés avec ceux du Groupe de travail, de manière à aider et guider au maximum les États dans leur réforme du droit de la propriété intellectuelle et des sûretés.
English: It is important that relevant library expertise be mobilised to contribute to the organisation of this new information and knowledge.
French: Il importe de mobiliser les compétences pertinentes des bibliothèques pour contribuer à l'organisation de ce nouveau type d'informations et de connaissances.
English: Weather reports from any area at any time form the raw material from which weather bulletins are made.
French: Les messages météorologiques en provenance de toutes les régions de l’océan à toute heure du jour constituent les données de base des bulletins météorologiques.
English: Twenty years hasn't changed our relentless focus on making workouts a great experience, but the company has certainly changed.
French: La gamme de produits initiale n'était alors composée que de shorts pour le vélo. Ceux-ci étaient censés pallier le manque d'approvisionnement en authentiques articles de vélo de grande qualité du fait que ceux-ci provenaient tous du Japon ou d'Europe à cette époque-là.
English: Quality accommodations for your pet in a nice country environment.
French: Hébergement de qualité pour votre animal de compagnie dans un environement naturel charmant.
English: It was found that there is an absence of data on the reachback population to adequately gauge the use of EBSMs by this client group.
French: 100. Nous avons constaté que l’absence de données sur les anciens prestataires réadmissibles empêche de mesurer convenablement l’usage que fait ce groupe de clients des PEMS.
English: (c) Of the 20 countries involved in the ESCAP training programme, 13 introduced new trade efficiency measures during the biennium.
French: c) Sur les 20 pays ayant participé aux programmes de formation de la CESAP, 13 ont adopté de nouvelles mesures d'efficacité commerciale au cours de la période biennale.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the draft resolution on agenda item 59 (Towards Global Partnerships) will be held today, 1 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur le projet de résolution relatif au point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Student, Information and Communication Technologies for Development - Acacia (Ref.: S123-2) Document(s) 7 of 19
French: Étudiant, Technologies de l'information et de la communication au service du développement - Acacia (h/f) (Référence S123-2) Document(s) 6 de 19
English: We have to go a long ways (for ducks and geese) here.
French: Ici il faut aller loin pour en trouver. Tout est inondé294.
English: The Europe of the Maastricht Treaty - with its rationale, its working methods and its policies - is a machine designed to crush peoples and nations in a kind of historic, cultural, social and economic revisionism, which seeks to impose on the real Europe - rich in the culture of its peoples and nations - a single, reductive and destructive model.
French: L'Europe du traité de Maastricht, avec sa logique, son fonctionnement et ses politiques, est une machine à broyer les peuples et les nations, un «négationnisme» historique, culturel, social et économique qui veut imposer à l'Europe réelle, riche de ses cultures nationales, de ses peuples et de ses nations, un modèle unique, réducteur et destructeur.
English: But, that said, it should also be pointed out that Israel, as the occupying Power, has a particular responsibility.
French: Cela étant dit, il convient également de souligner qu'Israël a une responsabilité particulière de par son statut de puissance occupante.
English: In either case, it is not possible to test the assumption that parasite resistance is heritable using blood samples from nestlings.
French: Dans l'un ou l'autre cas, il n'est pas possible d'éprouver l'héritabilité de la résistance aux parasites en se basant sur des échantillons de sang prélevés chez des oisillons.
English: The frequency of chromosome aberrations was increased in two of three studies of itai-itai patients (Bui et al, 1975; Shiraishi and Yosida, 1972; Shiraishi, 1975), and in one study of residents of a cadmium-polluted region of China (Tang et al., 1990); however, information on exposure to cadmium was inadequate in these studies, all of which involved small numbers of subjects.
French: Selon deux mesures différentes des dysfonctions rénales, un groupe de chercheurs a conclu que l'absorption totale de cadmium donnant lieu à la β2microglobulinurie ou à la métallothionéinurie était d'environ 2 000 mg (Nogawa et al., 1989; Kido et al., 1991a). Cela équivaut à une dose de 110 µg/j pendant 50 ans, ou de 78 µg/j pendant 70 ans {c.-à-d. 1 - 2 µg/[kg(m.c.)
English: The Bank has also continued to show flexibility and innovation by the use of bespoke products, specially arranged to meet particular investor needs in a wide array of currencies.
French: La Banque a également continué à faire preuve de souplesse et d’innovation en proposant des produits sur mesure, spécialement adaptés aux besoins de certains investisseurs, dans une large gamme de monnaies.
English: The text we are considering today, in the form of the excellent report from my colleague Mr Pérez Royo, is one of the strands of this initiative.
French: Le texte que nous examinons aujourd'hui sur la base de l'excellent rapport de mon collègue Pérez Royo en constitue un des volets.
English: Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games; Multi-Party Agreement; MPA Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.f.); Entente multipartite (n.f.) multipurpose facilities installations à usages multiples (n.f.); installations polyvalentes (n.f.) multipurpose recreational facilities (prop.); multipurpose recreation facilities installations récréatives polyvalentes (n.f.) multipurpose recreation facilities; multipurpose recreational facilities (prop.) installations récréatives polyvalentes (n.f.) multisport event manifestation multisports (n.f.)
French: Business Plan Template for Staging a Sport Event; Business Plan Template for Sport Events modèle stratégique (n.m.) strategic model module pour le sport générique (n.f.) generic sport module monde du sport (n.m.); monde sportif (n.m.) sporting world monde sportif (n.m.); monde du sport (n.m.) sporting world mouvement des Jeux du Canada (n.m.)
English: It is a big problem in our sport," she continued.
French: C’est un gros problème dans notre sport.
English: The programme also created and furbished a number of productive family centres.
French: Ce programme a aussi permis la création et l'aménagement de plusieurs centres pour des familles productives.
English: Regulation of air emissions from concrete batch plant.
French: • But : régulation des émissions gazeuses émanant des usines de béton.
English: • Interviews with the MR&G FU management and personnel responsible for the key financial processes and operational activities included in the audit scope, and
French: • entrevues avec la direction et le personnel de l'unité de gestion responsable des principaux secteurs financiers et des activités opérationnelles qui intéressaient la vérification;
English: She noted with regret that the Covenant had not been incorporated into domestic legislation, that the Australian Human Rights Commission had a limited mandate and that the public was poorly informed about its rights and the remedies available to ensure that those rights were respected.
French: Elle regrette par ailleurs que le Pacte ne soit pas incorporé dans la législation interne, que la Commission nationale des droits de l'homme ait un mandat limité, et que la population soit peu informée de ses droits ainsi que des recours à sa disposition pour les faire valoir.
English: In order to solve the problems related to the free exercise of rights, the Supreme Court of Justice issued the Decision of the Plenum of 20 December 1999, concerning the practice of applying certain provisions of the Housing Code.
French: Pour résoudre les problèmes liés au libre exercice des droits, la Cour suprême a adopté une décision plénière le 20 décembre 1999 concernant l'application de certaines dispositions du Code du logement.
English: Dong Hwan Ahn fool.biz Transfer DBIZ2002-00196 (HTML) DBIZ2002-00196 (Word) Compagnie Gervais Danone Mr Roland Metzler prince.biz Transfer DBIZ2002-00198 (HTML) DBIZ2002-00198 (Word) Casio Keisanki Kabushiki Kaisha dba Casio Computer Co.
French: Dong Hwan Ahn fool.biz Transfert DBIZ2002-00196 (HTML) DBIZ2002-00196 (Word) Compagnie Gervais Danone Mr Roland Metzler prince.biz Transfert DBIZ2002-00198 (HTML) DBIZ2002-00198 (Word) Casio Keisanki Kabushiki Kaisha dba Casio Computer Co.
English: Special attention would be paid to projects for the advancement of women, and a proportion of the budget would be allocated to credit mechanisms.
French: On accordera une attention spéciale aux projets concernant le progrès des femmes, et une partie du budget sera affectée aux programmes de crédit.
English: How large an area around the action under review do we have to assess?
French: • Quelle dimension de territoire devons-nous évaluer autour de l’action qui fait l’objet d’un examen ?
English: In accordance with current scientiﬁc evidence, FTSG endorses the following long-term national goal: By 2015, reduce TB incidence to 3.6 per 100,000 among on-reserve First Nations and Inuit peoples across the 7 FNIHB regions in Canada.
French: Se fondant sur les dernières données scientiﬁques, le SGTT approuve l’objectif national à long terme suivant : d’ici 2015, réduire l’incidence de la TB à 3,6 pour 100 000 dans les populations des Premières nations et chez les Inuits vivant dans les réserves situées dans les 7 régions de la DGSPNI au Canada.
English: To back up the ground troops, an 'over-the-horizon' rapid reaction force could be based either in Hungary, Italy or in the Adriatic in order to provide a rapid response capability in the event of an escalation in fighting in the mission area.
French: D'autres modèles (force de police dirigée par l'UEO, l'OSCE ou l'OTAN par exemple) pourraient théoriquement être envisagés.
English: As a result the department maintained that no unfair advantage had been provided to Ms. Edwards.
French: Par conséquent, le ministère soutient que Mme Edwards n'a pas été injustement avantagée.
English: His preferred mode of communication is speech.
French: Pour communiquer, il préfère la parole.
English: Repeal Repeal of R.S., c.
French: Entrée en vigueur Entrée en vigueur 215.
English: Q. Do you offer ET services or products?
French: Q. Offrez-vous des services ou des produits dans le domaine de l'écotechnologie?
English: Mr. Cuk then discussed bilateral economic relations with Canada.
French: M. Cuk a ensuite parlé des relations économiques bilatérales avec le Canada.
English: In certain areas and in particular, but not exclusively, those on the "interface" between the communities, divisions and mistrust run deep, if not deeper than ever.
French: Dans certaines zones et, en particulier, mais non exclusivement, dans les zones situées à la lisière entre les communautés, divisions et méfiance sont profondément ancrées, peut-être plus profondément que jamais.
English: Who can apply?
French: Chaque année les municipalités canadiennes peuvent présenter leur candidature :
English: Fortunately, there is little need to do so, as US$ are generally accepted (although typically at somewhat disadvantageous rates - about 5-10% less than the official rate is common), and Thai baht are also readily accepted in many areas near the border, notably Vientiane. For short visits to the main centers there's little point in exchanging kip, as changing them back is a hassle in Laos and impossible elsewhere.
French: Au niveau de la boisson c'est Johnny Walker, bière lao, Pepsi, 7up, Mirinda et Spy, trouver autre chose est difficile.
English: • excellent ability to work as part of trade team within the Canadian Consulate in Barcelona and collaborating with the Canadian Embassy in Madrid.
French: • excellente abilité à travailler en équipe au sein du Consulat du Canada à Barcelone et en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Madrid.
English: Such briefings are critical, especially for aircrews that are exposed to the elements while working with open doors or under the down draft of the helicopter’s main rotor.
French: Nous traitons des thèmes comme l’hypothermie, les gelures, le refroidissement éolien, le manque de visibilité, le voile blanc et le givrage.
English: AUTONUM The projections of international applications are given in Table 3 below, following two different scenarios discussed above.
French: AUTONUM Les projections relatives aux demandes internationales selon les deux scénarios susmentionnés sont indiquées dans le tableau 3.
English: Participants also stressed the need for community/university alliances to reduce isolation, improve the grounded nature of research and ensure the inclusion of multiple agendas in academic environments.
French: Les participants ont aussi insisté sur le besoin d'alliances communautés et universités pour réduire l'isolement, accroître la prise de la recherche sur le réel et assurer l'inclusion de multiples programmes dans les milieux académiques.
English: Ms. Pillay (High Commissioner for Human Rights), responding to the questions from the Russian Federation and Malaysia, said that the Office would have to make do with current resources; it would, however, continue to call for voluntary contributions from Member States to deal with critical issues.
French: Mme Pillay (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant aux questions de la Fédération de Russie et de la Malaisie, dit que le Haut-Commissariat doit se contenter des ressources disponibles, mais qu'il continuera de faire appel aux contributions volontaires des États Membres pour faire face à ces questions urgentes.
English: To carry out its responsibilities for the program, the Directorate develops and communicates policies and initiatives related to official languages and provide interpretations and support to managers and employees as required.
French: Pour assumer ses responsabilités à l'égard du programme, la direction élabore et communique les politiques et les initiatives liées aux langues officielles et fournit les interprétations et le soutien nécessaires aux gestionnaires et aux employés.
English: However, primary endoscopic surgery is not generally accepted for routine management of suspected ovarian cancer, because of the fear of spreading malignant cells. Guidelines for the pelviscopic management of ovarian masses are currently under review.
French: La laparoscopie diagnostique constitue peut-ˆ tre une solution e moins invasive et probablement moins risqu´ e que la laparotomie. e Toutefois, a cause du risque de propagation des cellules malignes, une ` chirurgie endoscopique primaire n’est g´ n´ ralement pas indiqu´ e dans e e e le cas d’un cancer ovarien pr´ sum´ . Les lignes directrices pour e e l’exploration pelviscopique des masses ovariennes sont actuellement a ` l’´ tude. e
English: The methodology for the calculation of FTEs for Real Property has been revised to exclude some specific Personnel Costs to reflect a more realistic situation of Real Property's FTE count.
French: (2) La méthode de calcul des ÉTP des Services immobiliers a été révisée afin d'exclure certains coûts de personnels spécifiques, dans le but de refléter de façon plus réaliste le nombre d'ÉTP utilisé par les Services immobiliers.
English: It follows that a decision such as the contested judgment, which bears a formal order for enforcement, must, in principle, be covered by the rules on enforcement in Title III of the Brussels Convention.
French: Il s'ensuit qu'une décision, telle que l'arrêt litigieux, qui est formellement revêtue du caractère exécutoire, doit, en principe, bénéficier du régime d'exécution prévu au titre III de la convention de Bruxelles.
English: The Embassy of Canada in Rome, Italy, has consular responsibility for Malta.
French: L'ambassade du Canada à Rome (Italie) est chargé d'assurer les services consulaires à Malte.
English: The more market-driven funding mechanism is the LFP, not the EIP.
French: Le mécanisme de financement plus axé sur le marché est le PDD, et non le PPC. Toutefois, en augmentant la probabilité que les projets financés par le PPC soient aussi financés par le PDD, cette mesure a effectivement servi les mêmes fins.
English: The PDB2008 requests EUR 201,16 million under this heading.
French: À ce propos, il entend souligner que les autres dépenses administratives ont apparemment augmenté dans certains domaines.
English: It seems clear that any increase in fees will have the effect of reducing access to government information.
French: Une chose est claire : toute augmentation des frais réduira l'accès aux documents.
English: I can recognise signiﬁcant points in straightforward newspaper articles on familiar subjects.
French: Il faudra définir quelle qualité (comment ?) est attendue d’un sujet à un certain niveau pour mener certaines tâches à bien.
English: CLAIM OF MUTRACO HAVENSERVICE 36 - 40 16 CLAIM OF PETROLEXPORTIMPORT S.A. 41 - 45 18 CLAIM OF ORIENT CATALYST CO., LTD 46 - 85 19
French: V. RÉCLAMATION DE MUTRACO HAVENSERVICE 36 - 40 17  RÉCLAMATION DE PETROLEXPORTIMPORT SA 41 - 45 19  RÉCLAMATION D'ORIENT CATALYST CO., LTD 46 - 85 20
English: Their offending pattern remained fairly stable, although it tended to show a slight decline in frequency/severity from age 26 onwards.
French: Les activités criminelles des membres de ce groupe demeuraient assez stables, même si elles avaient tendance à accuser une légère baisse de fréquence et de gravité à partir de l’âge de 26 ans.
English: Breakfast and the facilities in the room (with exception of toilet) were excellent.
French: Hotel was good for what it was, good value for money, and absolutely as good or better than some of the London hotels I've stayed at. Don't be afraid to smile, it puts guests at their ease, and be proud of your hotel.
English: • 91Q523 issued to Arctic Red Contracting Ltd. on May 1, 1991
French: • 91Q523 délivré à Arctic Red Contracting Ltd, le 1er mai 1991
English: • The Department of Canadian Heritage effectively communicates its objectives and results, both internally and externally.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien communique efficacement ses objectifs et ses résultats, à l'interne et à l'externe.
English: Unpub. report for wildlife habitat relationships in Washington and Oregon, USDA Forest Service.
French: Forsman, E.D., I.A. Otto, S.G. Govern, M. Taylor, D.W. Hays, H. Allen, S.L. Roberts et D.E. Seaman.
English: Unlike employees in term positions, casual employees are not eligible to join public sector unions nor are they eligible to bid for indeterminate jobs through internal competitions.
French: Contrairement aux employées et employés qui occupent des postes à durée déterminée, les employées et employés occasionnels ne sont pas autorisés à devenir membres des syndicats du secteur public et ne peuvent pas non plus participer aux concours internes qui leur permettraient d'obtenir des postes à durée indéterminée.
English: In column (16), insert V12/W12 whenever IBC06 or IBC07 are assigned in column (8).
French: Dans la colonne (16), insérer V12/W12 chaque fois que "IBC06" ou "IBC07" sont indiqués dans la colonne (8).