ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Annie Hardy  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 943-8479 Lance Dixon  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Revenue Canada  9th Floor, Place Vanier "C"  25 McArthur Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-9264 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Annie Hardy  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  16e étage, Tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 943-8479 Lance Dixon  Direction des décisions et des interprétations — TPS/TVH  Revenu Canada  9e étage, Place Vanier « C »  25, avenue McArthur  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-9264 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Statements were made by Mr. Rijsberman and Mr. Brooks in response to comments made and questions raised.
French: M. Rijsberman et M. Brooks in répondent aux observations et aux questions.
English: The topics taught on these courses included international human rights regulations and introduction to Iran's international commitments in the field of human rights.
French: Les thèmes de ces cours étaient notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme et une introduction aux engagements internationaux de l'Iran dans le domaine des droits de l'homme.
English: Recently, student faculty ratios have stabilized – but at historically high levels.
French: • En Australie, le financement par étudiant a diminué entre 1996 et 2002, avant d’amorcer une remontée en 2003.
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that the Gavernera centre was intended to cater for children victims of ill-treatment, including violence, sexual abuse and neglect.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) dit que le foyer de la Gavernera a vocation à recevoir des enfants victimes de mauvais traitements, qu'il s'agisse de violences, d'abus sexuels ou de négligences.
English: Military training advisers have now completed the initial phase of the transfer of border management skills and entered into the validation phase, so as to ensure that the Border Patrol Unit has the capacity to interact with its Indonesian army counterparts as equal and professional partners.
French: Les conseillers en formation militaire ont désormais parachevé la phase initiale du transfert des compétences en matière de gestion des frontières et ont entamé la phase de validation, pour veiller à ce que le Groupe des gardes frontière ait les compétences requises pour collaborer avec son homologue de l'armée indonésienne sur un pied d'égalité et de manière professionnelle.
English: From that standpoint, would you not agree that the only way to solve the problem we're faced with is by fairly significant injections of funds into the defence budget?
French: À ce moment-là, ne croyez-vous pas que la seule façon de régler le problème auquel nous sommes confrontés serait d'accroître considérablement le budget de la Défense?
English: To calculate and authorize payment of pension benefits for both plan members and their survivors.
French: Enregistrement (SCT) : 002306 Catégorie de personnes :
English: Legislative measures 5.1 Adopting or reviewing laws, administrative controls and procedures relating to the licensing and operation of sectors of business that, according to intelligence, may be involved in trafficking, such as employment, tourist, au pair, adoption or mail-order bride agencies, as well as hotels and escort services.
French: Mesures législatives 5.1 Adopter ou revoir la législation, les contrôles administratifs et les procédures concernant l’autorisation et le fonctionnement des secteurs d’activité qui, selon les services de renseignements, peuvent être impliqués dans la traite, comme par exemple les agences pour l’emploi, les agences de voyage, les agences de travail au pair, les agences d’adoption ou les agences de vente d’épouses par correspondance, ainsi que les hôtels et les services d’escorte.
English: • Radar points to the four hazard symbol puppets and asks the children:"Have you ever seen these before?
French: • Radar montre les quatre marionnettes qui représentent les symboles de danger et demande aux enfants : « Les avez-vous déjà vus?
English: Larvae feed on microscopic animals and diatoms in mid and surface waters.
French: - Les larves sâ€™alimentent de petits animaux microscopiques et de diatomÃ©es dans les eaux de surface et les eaux un peu plus profondes.
English: Software developers license their technology to end users in different ways, for example.
French: Par exemple, les réalisateurs de logiciels octroient à des utilisateurs finals des droits d’utilisations diverses de leur technologie.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from the Ministry of Foreign Affairs that represents the position of the Syrian Arab Republic on the fifth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/641) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministère des affaires étrangères représentant la position de la République arabe syrienne à l'égard du cinquième rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) (S/2007/641) (voir annexe).
English: Identifying all strategic outcomes; 2.
French: Identifiez tous les objectifs stratégiques; 2.
English: Agenda items 14, 42 and 43
French: Points 14, 42 et 43 de l'ordre du jour
English: 2 (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: To date, Canada has implemented all of its commitments on or ahead of schedule, and the last Canadian telecommunications monopoly, the Telesat monopoly on fixed satellites, ended on schedule on March 1, 2000.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, le Canada a rempli tous ses engagements dans les dÃ©lais prÃ©vus ou avant. Le 1er mars 2000, il a notamment aboli son dernier monopole dans les tÃ©lÃ©communications, celui de TÃ©lÃ©sat dans le domaine des satellites fixes.
English: Almost all the plants that manufactured halon-1301 had shut down.
French: La quasi-totalité des usines qui fabriquaient des halons-1301 avaient fermé.
English: The Chairman drew attention to informal paper No. 1 containing his suggested tentative working timetable, whereby the Committee would establish four clusters to address the range of issues set forth in the draft programme of action (A/CONF.192/PC/L.4) as well as the question of a possible political declaration, which might include many elements of the preamble; he would appoint four facilitators for the four clusters at a later meeting.
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail No 1 contenant sa proposition de calendrier de travail aux termes duquel le Comité établira quatre groupes pour traiter l'éventail de questions qui figurent dans le projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4), ainsi que la question d'une possible déclaration politique, qui pourrait peut-être inclure de nombreux éléments du préambule.  Il nommera quatre facilitateurs pour les quatre groupes lors d'une prochaine réunion.
English: Each branch has a management committee made up of representatives of TPS, local businesspeople, and partners, which is responsible for developing their branch's program of promotion and selecting market niches.
French: Chaque antenne est dotée d'un comité de gestion composé de représentants du TPS, des opérateurs économiques et des partenaires locaux, qui assurent l'élaboration du programme de promotion de la localité et la sélection de nouvelles niches sur le marché.
English: What are you doing to ensure the safety of meat coming into this country?
French: Que faites-vous pour assurer que la viande entrant dans ce pays est sûre?
English: b. affects a member as one of a broad class of electors, or ..
French: b. touche un membre d'une nombreuse catégorie d'électeurs ...
English: The Steering Body recommended that the Task Force should hold two meetings per year, with the spring meeting focused on inventory review, to enable reporting of results to the Steering Body in September.
French: Il a recommandé que l'Équipe spéciale se réunisse deux fois par an et se consacre au printemps à l'examen des inventaires de façon à pouvoir rendre compte des résultats à l'Organe directeur en septembre.
English: Its goal was to promote a climate in which the peace process could be sustained without the presence of NATO forces.
French: Par ailleurs, la SFOR avait pour objectif de favoriser un climat dans lequel le maintien du processus de paix serait possible sans la présence des forces de l'OTAN.
English: Amendment 3 Section "Hereby recommend that Member States", paragraph 2 a (new) 2a. Commit to and act upon proposals concerning the qualifications addressed in lifelong learning programmes at national, regional and local levels in order to ensure the success of the EQF; Justification The success of this initiative depends upon the coordination achieved between the national, regional and local levels, as these latter two levels diffuse information relating to the EQF.
French: Amendement 3 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. de s'engager à agir sur la base de ces propositions concernant les certifications traitées dans les programmes d'apprentissage tout au long de la vie aux niveaux national, régional et local afin de garantir le succès du CEC; Justification Le succès de cette initiative dépend du niveau de coordination atteint entre les niveaux national, régional et local, étant donné que ces deux derniers niveaux diffusent les informations relatives au CEC.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith two charts concerning the subversive and criminal activities by the rebellion movements in Darfur, Sudan, namely:
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint deux ensembles de tableaux concernant les activités subversives et criminelles des mouvements de rébellion au Darfour (Soudan), à savoir:
English: SpaceQuest Canada Inc. must contact the Manager, Radio Equipment Standards as noted in paragraph 5.6 New Technologies of RSS-170 - Satellite Mobile Earth Station.  4.
French: SpaceQuest Canada Inc. doit communiquer avec le gestionnaire, Normes radioélectriques, comme l'indique le paragraphe 5.6 Nouvelles technologies de la CNR-170 - Stations terriennes mobiles de télécommunication par satellite.  4.
English: First is the challenge for regional organizations and the United Nations to coordinate effectively at the operational level.
French: Il faut citer en premier la difficulté pour les organisations régionales et pour l'Organisation des Nations Unies à coordonner efficacement leur action au niveau opérationnel.
English: In the private sector, the fact that women often started out with lower levels of training and competence put them at a disadvantage in terms of remuneration.
French: Dans le secteur privé, le fait que les femmes commencent souvent à des niveaux de formation et de compétence plus faibles que les hommes les place en position désavantageuse vis-à-vis d'eux quant à leur rémunération.
English: Demonstration and bilateral evaluations *Includes funding of $30M announced in budget 2004.
French: Évaluations axées sur la démonstration et évaluations bilatérales *Y compris une somme de 30 M $ annoncée dans le Budget de 2004.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, while identifying the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) as an important tool for poverty eradication, called on the GEF Assembly to take appropriate action on the designation of land degradation as a GEF focal area, and to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, organisé à Johannesburg en 2002, tout en qualifiant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification d'instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté, a invité l'Assemblée du FEM à prendre des mesures appropriées pour désigner la dégradation des sols comme domaine d'intervention du FEM et à envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: Les parties reconnaissent que les aspects suivants (ou l’ensemble des aspects se rapportant à l’affaire en cause) ont été résolus à leur satisfaction, conformément aux conditions stipulées ci-dessous.
English: Asset management In 2003–04, the CFIA began the process of establishing integrated asset management planning, which has advanced considerably through the development of the Agency's 2004–09 Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: Gestion des biens En 2003-2004, l'ACIA a entrepris une planification intégrée de gestion des biens, qui a énormément progressé grâce à l'élaboration de son Plan d'investissement à long terme 2004-2009 (PILT).
English: It is envisaged that the content and form of such special multilateral agreements will be debated in the High Commissioner's Forum, the composition of which will be flexible and depend upon the subject matter under discussion.
French: Il est prévu que le contenu et la forme de ces accords multilatéraux spéciaux soient débattus au sein du Forum du Haut Commissaire dont la composition sera flexible et dépendra du thème discuté.
English: Magnetic vector potential is used to derive lift and drag forces for arbitrary coils moving parallel to infinite conducting slabs.
French: On utilise un potentiel vecteur magnétique pour calculer les forces de portance et de traînée s'exerçant sur des bobines quelconques se déplaçant parallèlement à une plaque conductrice infinie.
English: ၡ1 equal to 30° (15° for vehicles of less than 6,000 mm in structural length);
French: α1 doit être = 30° (15° pour les véhicules ayant une longueur de la structure < 6 000 mm);
English: That Algeria take measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; recommends the review of domestic legislation to criminalize domestic violence (Sweden).
French: Prendre des mesures pour prévenir la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; revoir la législation nationale afin que la violence familiale soit criminalisée (Suède).
English: The two officers on the Federal Unit have received experiential training from diamond producers and police forces with experience in the industry.
French: Les deux agents de la Sous-section de l’exécution des lois fédérales ont reçu une formation pratique de la part des producteurs de diamants et des forces policières ayant de l’expérience dans cette industrie.
English: Actions must be substantive and serious.
French: Les actions entreprises doivent être sérieuses et porter sur le fond.
English: Tax authorities are involved in the detection and reporting of offences criminalised under penal law, such as corruption and money laundering.
French: Les autorités fiscales participent à la détection et au signalement d’infractions érigées en délit en droit pénal, comme c’est le cas pour la corruption et le blanchiment d’argent.
English: Avoid (1-2) * not asked EKOS Research Associates Inc.
French: Ni l'un ni l'autre (3)
English: Searching for a family doctor can be a lengthy endeavour: 33 per cent of those who had difficulty finding a family doctor, said it took them from three months to over a year to find one.
French: Chercher à consulter un médecin de famille peut nécessiter passablement de temps : 33 pour cent de ceux qui ont eu de la difficulté à trouver un médecin de famille disent qu’ils ont dû compter de trois mois à plus d’un an avant d’y arriver.
English: They have alleviated the pressure on the interbank markets.
French: Elles ont relâché la pression qui pesait sur les marchés interbancaires.
English: Schedules 3, 4, and 7 list hazardous wastes and hazardous recyclable materials that are subject to the Regulations.
French: Annexes 3, 4, et 7 donnent la liste des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses qui sont assujettis au Règlement.
English: It is also an opportunity to exchange with all the members of the Council certain reflections on the crucial issues and on ways of overcoming the difficulties encountered by some of our African States.
French: C'est l'occasion aussi d'échanger avec tous les membres du Conseil un certain nombre de réflexions sur les questions essentielles et sur la manière de surmonter les difficultés auxquelles certains de nos États africains sont confrontés.
English: TECHNICAL SUMMARY Common name:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ptychobranchus fasciolaris Ptychobranche réniforme Répartition canadienne :
English: Callus on MSB with 4.44–8.88 μM BAP alone formed roots only.
French: Les callus sur le MSB avec le BAB 4.44–8.88 μM seul ont formé seulement des racines.
English: 3 QUALITY OF THE CONSORTIUM The consortium includes all the skills and competences required to carry out all aspects of the work programme, and there is an appropriate distribution of tasks across the partners.
French: 3 QUALITE DU CONSORTIUM Le consortium regroupe toutes les compétences exigées pour mener à bien le programme de travail et il y a une répartition des tâches appropriée entre tous les partenaires.
English: Young employees are not allowed to do overtime.
French: Le Comité demande de continuer à être informé des activités de l’inspection du travail en ce qui concerne le respect de ces règles.
English: ALL young people must become involved in human rights education as key recipients and providers.
French: Tous les jeunes doivent s’impliquer dans l’éducation en matière de droits de l’homme à la fois comme bénéficiaires et comme acteurs.
English: Excise duty rates and additional duty rates are shown.
French: Les taux de droits d'accise et les taux de droits additionnels figurent dans ce tableau.
English: The Stolen & Lost Travel Documents (SLTD)—which contains over 10 million entries on stolen or lost passports and visas—is now being rolled out to border agencies.
French: Interpol a par la suite créé une base de données pour ses États membres afin de détecter les documents de voyage frauduleux.
English: So what will change in the 2000-2006 period?
French: Qu' est-ce qui va donc changer dans l' intervalle 2000-2006 ?
English: Environment Canada and the U.S. EPA have jointly explored mechanisms to address this issue at the regional and bilateral levels, and have also worked to engage industry stakeholders such as the Ports of Vancouver and Seattle.
French: Environnement Canada et l'EPA ont examiné ensemble des mécanismes destinés à régler ce problème aux échelons régional et binational et ils ont incité des intervenants de l'industrie, comme les ports de Vancouver et de Seattle, à participer.
English: 6. Complete the development of a Manager's Handbook and include:
French: Achever la production d'un manuel à l'intention des gestionnaires qui contient :
English: Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
French: Si une contrepartie souhaite utiliser en garantie des titres de créance appartenant à la catégorie définie ici mais ne figurant pas encore sur la liste des actifs éligibles à compter du 1er juillet 2005, elle devra s’adresser à sa banque centrale nationale (BCN) pour s’informer des procédures à suivre en vue de leur éventuelle intégration dans la liste.
English: Why it was not armed with tanks in the first place is not explained either in the official history (Strange Battleground) or in Bercuson’s book, a point surely worth mentioning in a review.
French: Le compte rendu aurait dû mentionner que ni l’histoire officielle (Strange Battleground) ni le livre de Bercuson n’expliquent pourquoi cet escadron n’a pas reçu ces tanks dès le début.
English: Reversing this trend is highly justifiable from a public health point of view and the question asked to the Task Force is not why the trend should be reversed, but how.
French: Pour préserver la santé publique, il est donc indispensable de renverser cette tendance. Le groupe d'étude n'a dès lors pas été saisi de la question de savoir pourquoi renverser cette tendance, mais bien comment la renverser.
English: Hoyas grow wild in Southeast Asia from India in the west to Polynesia in the east. The northernmost border is the south of China down to the northern parts of Australia.
French: Le milieu naturel des hoyas s'étend, d'ouest en est : du sud-est de l'Inde jusqu'à la Polynesie, et du nord au sud : du sud de la Chine jusqu'au nord de l'Australie.
English: There is a need for further research concerning the relationship between onset of sexual relations and the pattern of HIV transmission.
French: Il faut poursuivre les recherches sur le rapport entre le début des relations sexuelles et le profil de transmission du VIH.
English: • Announcing a policy to assist competition and convergence of broadcasting and telecommunications technologies
French: • il a annoncé une politique qui facilite la concurrence et la convergence des technologies de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The Committee recommends that the families and the family associations are integrated into the development of the national family policies and service plans.
French: Le Comité recommande que les familles et les associations familiales participent à l'élaboration des politiques et plans de service nationaux consacrés à la famille.
English: He reiterated China's view that the nuclear weapon-free status of the Korean peninsula should be maintained and that restraint and flexibility should be exercised in dealing with the issue.
French: M. Hu réitère la position de la Chine selon laquelle la péninsule coréenne doit conserver son statut de zone exempte d'armes nucléaires et que les États doivent faire preuve de retenue et de souplesse dans le règlement de la question.
English: They stressed the importance that the Third Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference submits substantive recommendations regarding nuclear disarmament, as well as on the matter of security assurances to the Review Conference.
French: Ils ont souligné à quel point il importait que le troisième Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité de non-prolifération en 2005 présente des recommandations de fond concernant le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité.
English: On balance, he thought that the Olympic Movement was in favour of Montevideo.
French: Il lui semble que le Mouvement olympique est favorable à Montevideo.
English: NOTE: Please keep in mind that the necessary DNS changes are domain owners' responsibility and that we cannot perform the domain transfer automatically.
French: NOTE: N'oubliez pas que les changements des DNS nécessaires sont une responsabilité du propriétaire de domaine et que nous ne pouvons pas exécuter le transfert du domaine automatiquement.