ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] And the schizoanalyst recommends: “We should prescribe poetry like vitamins.” Perhaps it is because she produced such generous doses of poetic force that the legacy of Lygia Clark continues to nourish our critical thought in the present.
French: Et le schizoanalyste préconise : « Nous devrions prescrire la poésie comme l’on prescrit des vitamines ». C'est peut-être du fait d’avoir produit des doses généreuses de force poétique, que le legs de Lygia Clark continue à nourrir la pensée critique de notre actualité.
English: The parties to this Agreement shall, no later than July 2016, start negotiations for its renewal.
French: En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: The international airport of Marseilles Provence serves Paris and the majority of the large European cities.
French: L’aéroport international de Marseille Provence dessert Paris et la plupart des grandes villes européennes.
English: Computer-based training is aimed at improving the ability of the anti-money-laundering community, including bank staff and law enforcement officers, to understand, detect and investigate money-laundering, the financing of terrorism and related financial crimes.
French: Ce mode de formation doit permettre d'améliorer les capacités des acteurs de la lutte antiblanchiment, y compris dans les banques et dans les services de détection et de répression, à comprendre et détecter les infractions de blanchiment et de financement du terrorisme, et les infractions financières liées, et à enquêter à leur sujet.
English: * WE ACCEPT VISA, MASTER CARD, AMEX AND DEBIT CARD.
French: * Les tarifs sont en dollars canadiens.
English:   Formal Qualifications   If you are not qualified for Direct Entry, you must be qualified for the Regular Officer Training Plan.
French:   Processus formel de qualification   Si vous nâ€™Ãªtes pas admissible Ã un enrÃ´lement direct, vous devez Ãªtre qualifiÃ© pour le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: Well-Founded/Resolved A finding of well-founded/resolved is rendered in situations where the allegations raised in the complaint were substantiated by the investigation, but the government institution readily agreed to take corrective measures to rectify the problem.
French: Plainte fondée/résolue On conclut que la plainte est fondée/résolue lorsque des allégations portées dans le cadre de la plainte sont corroborées par l'enquête, mais que l'institution fédérale a déjà accepté de prendre des mesures correctives pour régler le problème.
English: For multi-interval devices, the verification scale interval of a particular partial weighing range must be smaller than the erifycation scale interval of the immediately superior partial weighing range, and each range must comply with the requirements set out in section 3 for the class into which the device falls.
French: Pour les appareils à échelons multiples, l'échelon de vérification d'une étendue de pesage partielle donnée doit être plus petit que celui de l'étendue de pesage partielle immédiatement supérieure, et chaque étendue doit satisfaire aux exigences de l'article 3 selon la classe d'appareil.
English: In such circumstances, the United Nations was set up for failure, and was then blamed for being ineffective and not offering value for money.
French: Dans ces conditions, les missions sont vouées à l'échec et ensuite l'Organisation est accusée d'être inefficace et de mal employer l'argent qui lui est confié.
English: Where tangible assets are in the hands of a third party that was initially in possession for the account of the grantor, but that upon the creation of the security right was holding on behalf of the secured creditor, many States require the secured creditor to indicate to the person in possession that the secured obligation has been paid and that the possessor is once again holding exclusively for the account of the grantor.
French: Lorsqu'un tiers, du fait de la création de la sûreté, détient pour le compte du créancier garanti des biens meubles corporels qu'il possédait initialement pour le compte du constituant, de nombreux États exigent que le créancier indique à ce tiers que l'obligation garantie a été payée et que la possession se fait de nouveau pour le compte exclusif du constituant.
English: Our micro loan program, delivered in partnership with financial institutions in cities across the West, help higher risk startups access the funding needed to realize their potential.
French: Notre programme de micro-prêts aide de nouveaux entrepreneurs à obtenir le financement dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel.
English: In making this comparison, the Bureau does not attempt to uncover all of thetheoretically possible alternatives for achieving the efficiencies.
French: En faisant cette comparaison, le Bureau ne tente pas de découvrir toutes les possibilités qui existent, en principe, pour réaliser les gains en efficience.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présente le rapport soumis par leur Gouvernement.
English: For example, suicide rates in Aboriginal communities are lower in those communities that have taken active steps to preserve and strengthen their own cultures.
French: Par exemple, le taux de suicide dans les collectivités autochtones est inférieur dans les collectivités qui ont pris des mesures concrètes pour préserver et renforcer leur propre culture.
English: The Commission was informed that improvised explosive devices (IEDs) may have been left behind by IDF as they withdrew.
French: La Commission a été informée que les FDI avaient peut-être laissé derrière elles des dispositifs explosifs improvisés lorsqu'elles se sont retirées.
English: To address the risks the CBSA faces in terms of resource levels, it will be important that the Agency establish a strong resource management capacity and robust financial and performance information systems, to handle resource pressures and develop a business case for reallocation and/or increased funding, as required.
French: Ceux ci comprennent le besoin de maintenir un effectif bien informé et qualifié, de nous préparer à remplacer les employés qui prennent leur retraite et de nous diriger vers un effectif pleinement représentatif de la diversité ethnoculturelle grandissante de la population canadienne que nous servons.
English: Such cases are determined by a Medical Board which submits its recommendations to the Minister.
French: Ces cas sont déterminés par un conseil médical qui présente ses recommandations au Ministre.
English: Earned revenues Closing balance, March 31 Closing balance total 9 2 11 12 9 9 4,043 61 61 61 61 61
French: En retour, la NASA fournira à l’ASC des services d’entraînement des astronautes, de satellite et de lancement.
English: Many detainees are held incommunicado without charge or access to a lawyer.
French: De nombreux détenus sont gardés au secret, sans chef d'accusation et sans contact avec un avocat.
English: Canadians will soon be able to leave their wallets at home thanks to a wireless payment sticker trial launched by EnStream LP, Canadaâ€™s leading mobile commerce company.
French: Les Canadiens seront bientÃ´t en mesure de quitter leur portefeuille Ã la maison grÃ¢ce Ã un procÃ¨s sans fil vignette de paiement lancÃ©e par EnStream LP, Canada la principale entreprise de commerce mobile.
English: • Student Summer Placement Program Interviews and case studies identified the following impacts:
French: Les étudiants se sentaient traités comme des employés réguliers, de sorte qu'ils ont acquis une * expérience pratique +.
English: Remittance Compliance – 90.3% of taxable individual filers and 91.4% of taxable corporations paid their reported taxes on time (compared with 89.2% and 91.3% respectively, last year).
French: Observation en matière de versement – 90,3 % des particuliers imposables et 91,4 % des sociétés imposables paient leur impôt déclaré à temps (comparativement à 89,2 % et à 91,3 % respectivement l’année dernière).
English: International assistance and support play an important role in improving the preschool education environment and performance.
French: L'aide internationale a permis d'améliorer considérablement les conditions d'apprentissage et les résultats de l'enseignement préscolaire.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country’s financial sector, and representing Canada in international financial institutions and forums.
French: Parmi ses responsabilités, mentionnons la préparation du budget fédéral, l’élaboration des lois et des politiques fiscales et tarifaires, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l’administration des principaux transferts de fonds aux provinces et aux territoires, l’élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des tribunes et des institutions financières internationales.
English: Nigeria has enacted the Nuclear Safety and Radiation Protection Legislation for safe use of nuclear radiation, while environmental impact assessment laws and guidelines are in place for environmental protection in the exploitation of fossil energy sources.
French: Le Nigéria a signalé l'entrée en vigueur de la loi sur la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations, qui définit les mesures de sécurité relatives aux rayonnements ionisants, ainsi que l'adoption de lois et directives sur les études d'impact écologique, afin que l'exploitation des sources d'énergie fossile n'endommage pas l'environnement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 294-A-1992 dated May 15, 1993, Licence No. 900146 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 294-A-1992 du 15 mai 1992, la licence no 900146 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Efforts to define a common strategy on programming matters based on the development priorities of Djibouti have recently intensified.
French: Ils ont récemment redoublé d'efforts en vue de définir une stratégie commune en matière de programmation tenant compte des priorités de développement du pays.
English: Although these cards were created for legitimate purposes and the advent of SVCs is recent, organized crime increasingly uses them to pay for illegal commodities, to move currency across-borders, and to launder money.
French: Souvent, les transactions de monnaie électronique en ligne sont anonymes, de sorte qu’il est presque impossible pour les organismes d’application de la loi de les détecter et d’en faire le suivi.
English: ‘Saturno Contro’ (Saturn Opposite) by Ferzan Özpetek (IT, FR, TR);   International Competition:
French: ‘Saturno Contro’ (Saturn Opposite) by Ferzan Özpetek (IT, FR, TR);   Compétition internationale:
English: It takes into account our discussions in committee and I must thank the rapporteur, in particular, for paragraphs 2, 3 and 4 on page 14 of the explanatory statement.
French: Il tient compte de nos échanges en commission et je tiens à la remercier notamment pour les paragraphes 2, 3 et 4 de la page 14 de l'exposé des motifs.
English: In addition to establishing this obligation, the bill states that information provided in good faith by such persons absolves them of liability.
French: Le projet de loi précise par ailleurs qu'en communiquant de bonne foi les informations dont elles ont connaissance, les personnes et entités susmentionnées dégagent leur responsabilité.
English: The mission will continue to observe the election contest and to assess the political landscape and the preparations for the second round.
French: La mission continue à observer le contentieux électoral et à évaluer l'environnement politique et les préparatifs du deuxième tour.
English: Ellington, J.J., F.E. Stancil and W.D. Payne.
French: Merck index, Merck et Co., Inc., Rahway (N.J.). Bunce, N.J. 1996.
English: No quarry, pit, dump or storage site should be located within 20 m of the OHWM of any water course.
French: Modification de la perception des observateurs fixes et mobiles La création d’un nouveau pont viendra surtout modifier la perception des résidants situés à proximité et celle des usagers fréquentant la réserve écologique de la rivière aux Brochets.
English: The quality and number of staff was inadequate and marked by the use of poorly trained staff and volunteers with weak remuneration.
French: Le personnel était insuffisant, tant par la qualité que par le nombre, constitué de personnes peu formées et de volontaires mal rémunérés.
English: We could even say it's a significant percentage of viewers of that time.
French: Nous pourrions même dire que c'est un pourcentage important de spectateurs de l'époque.
English: Through the systematic monitoring of food insecurity, the incidence and prevalence of this condition can be identified, and the characteristics of individuals and households who experience food insecurity can be defined.
French: La surveillance systématique de l'insécurité alimentaire permettra de déterminer son incidence et sa prévalence et d'établir le profil des personnes et des ménages touchés par ce problème.
English: With roughly 1/3 of the proposed work completed, activities to date include: preliminary community meetings, communication with both on- and off-reserve community members through the band newsletter and the distribution of a response form to document community member ideas for the community engagement policy that will be reviewed and revised by both the pilot project planning team and the volunteer community engagement steering committee.
French: À peu près le tiers des travaux proposés est terminé, et les activités accomplies à ce jour comprennent les suivantes : réunions préliminaires avec la collectivité, communications avec les membres de la collectivité vivant dans les réserves et hors-réserves au moyen du bulletin de la bande, et la distribution d’un formulaire de réponse pour prendre note des idées des membres au sujet de la politique de participation de la collectivité, idées qui seront examinées et révisées à la fois par l’équipe de planification du projet pilote et par le Comité directeur bénévole de participation de la collectivité.
English: • Public Inquiries  1-888-888-5909  Email Public Inquiries
French: • Renseignements généraux  1 888 888-5909  Envoyez un courriel
English: Telecom Decisions: 2007-63 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Winnipeg exchange.
French: Décisions de télécom : 2007-63 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par MTS Allstream Inc. dans la circonscription de Winnipeg.
English: Cuts/laceration/other wound 78 5.7 (excluding bite) -head or neck 49 -upper extremity 9 -lower extremity 9 -gastrointestinal tract 8 -trunk 3
French: Coupure, lacération, autre 78 5.7 (excluant morsure) -tête ou cou 49 -upper extremity 9 -membre inférieur 9 -gastrointestinal tract 8 -tronc 3
English: Streptococcus pneumoniae is a leading cause of invasive bacterial infections in Canadian children.
French: La Streptococcus pneumoniae est la principale cause d'infections bactériennes invasives chez les enfants canadiens.
English: Figure 21 Saskatchewan Economic Diversity by Census Agricultural Region 26
French: Diversité économique de la Saskatchewan, selon les régions agricoles de recensement (RAR) 29
English: Near-field active monitor - 2 ways - very high definition - Little sister of the Aeon monitor.
French: Moniteur de proximité - 2 voies - Petite soeur de l'Aeon.
English: There is hope across all clinical fields that deal with disorders of the nervous system that these discoveries will lead to greater understanding of brain functioning and radically improved treatment.
French: On espère ainsi dans tous les domaines de recherche clinique ayant trait aux désordres du système nerveux que ces découvertes permettront de mieux comprendre le fonctionnement du cerveau pour améliorer radicalement les traitements.
English: As may be seen, particular attention was paid to interaction with OSCE representatives.
French: Comme on pourra le constater, une attention particulière a été accordée à l’interaction avec les représentants de l’OSCE.
English: Important Details Publication date: April 2008 Access this Resource on the Internet Eco-Promising: communicating the environmental credentials of your products and services ( PDF format )
French: Détails importants Date de publication : avril 2008 Accédez à cette ressource sur l'Internet Eco-Promising: communicating the environmental credentials of your products and services [en anglais] ( format PDF )
English: Indeed, in a world where social inequities are being reduced, tolerance is being promoted and human rights are being defended, the culture of prevention will be firmly grounded.
French: En fait dans un monde où les inégalités sociales sont en diminution, où la tolérance est encouragée et les droits de l'homme défendus, la culture de prévention sera profondément ancrée.
English: ECE/TRANS/197/Rev.1 page 5
French: ECE/TRANS/197/Rev.1
English: Moreover, institutions must respect the Government of Canada's commitment, stated in Part VII of the Act, to enhance the vitality of official language minority communities.
French: En outre, les institutions doivent respecter les engagements du gouvernement du Canada, énoncés à la partie VII de la Loi, de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Without a unified voice, it will never be possible to tackle the main issues at stake effectively.
French: Sans un front uni, il sera difficile d’aborder efficacement ces grands enjeux.
English: As I have already stated when I expressed my support for the report on promoting agricultural products on the Community market and in third countries, wine is one of the Community's products which enjoys a dominant position on the global market and must assume a key role in Europe's commercial strategy.
French: Comme je l'ai déjà déclaré lorsque j'ai exprimé mon soutien au rapport sur la promotion des produits agricoles sur le marché communautaire et dans les pays tiers, le vin est l'un des produits communautaires qui bénéficie d'une position dominante sur le marché mondial et doit assumer un rôle clé dans la stratégie commerciale de l'Europe.
English: In that case the claimant, though a probationary employee, had the prospect of continuing employment, and of union membership upon completion of her probationary period.
French: Dans ce cas, la prestataire, même si elle était stagiaire, pouvait envisager d'être titularisée et de devenir membre du syndicat à la fin de son stage.
English: The group also participated in a day sail aboard the maritime coastal defence vessel HMCS Whitehorse.
French: Le groupe de jeunes a également passé une journée en mer à bord d’un navire de défense côtière, le NCSM Whitehorse.
English: Affinium reports first large scale analysis of bacterial protein complexes Affinium Pharmaceuticals (Toronto), a structure guided drug discovery company focused on the development and commercialization of anti-infective medicines, announced that a team of scientists, led by Affinium cofounder Dr. Jack Greenblatt, have successfully tagged a total of 847 proteins, including 198 of the most highly conserved, soluble non-ribosomal proteins essential for life in at least one bacterial species.
French: Affinium rapporte la première analyse à grande échelle de complexes de protéines bactériennes Affinium Pharmaceuticals (Toronto), une société axée sur la découverte structurelle de médicaments et sur la mise au point et la commercialisation d’anti-infectieux, a annoncé qu’une équipe de scientifiques dirigée par le cofondateur d’Affinium, le Dr Jack Greenblatt, a réussi à marquer un total de 847 protéines, dont 198 des protéines solubles non ribosomales les mieux conservées essentielles à la vie dans au moins une espèce bactérienne.
English: 12-1996, point 1.4.83 Declaration of the European Union, the central and eastern European countries and Cyprus associated to the European Union, and Iceland, Liechtenstein, EFTA countries members of the European Economic Area, on Afghanistan: point 1.4.5 of this Bulletin Adopted on 25 January.
French: 12-1996, point 1.4.83 Déclaration de l’Union européenne, des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre, pays associés à l’Union européenne, ainsi que de l’Islande et du Liechtenstein, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, sur l’Afghanistan - point 1.4.5 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 25 janvier.
English: From the beginning of the test until the end there has not been a dissonance and we can only ascertain that the W1 is an excellent digital camera, highly recommendable!
French: Du début à la fin de nos tests nous n'avons jamais été déçus et nous pouvons affirmer haut et fort que cet appareil est tout simplement excellent : nous le recommandons chaudement!
English: This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
French: Ce règlement a remplacé le règlement (CE) n° 2819/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/16) du 1 er décembre 1998.
English: Y O Office of the Interim Commissioner, 33 Other claims, 29 Other government departments, 8 Own-source revenue, 22, 23, 24 Youth Strategy, 26 Yukon First Nations, 24, 32 Yukon Placer and Yukon Quartz Mining Land Use Regulations, 14 Yukon Placer Mining Act, 14 Yukon Quartz Mine Development, Production and Reclamation Regulations, 14 Yukon Quartz Mining Act, 14
French: P Partenariat, 9, 19, 20 Pétrole et de gaz, 23 Perfectionnement des cadres autochtones, 43 Politique ministérielle, 42 Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, 1, 34 Principes comptables généralement reconnus, 11 Priorités stratégiques, 9, 10 Processus d’évaluation des projets de développement, 13, 16, 35, 38 Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, 39 Programme pour le Nord, 12, 37 Programme pour Autochtones au niveau de la maîtrise, 43
English: In the end, we of this woman whose energy seems to managed to salvage the essentials.
French: Au final nous avons réussi à sauver azimuts de cette femme dont l’énergie semble sont bien plus compliquées l’essentiel.
English: “18.29 Emphasis will also be placed on strengthening the negotiation skills of member States in respect of the World Trade Organization (WTO) negotiation process, continuing to increase their understanding of the opportunities and challenges presented by WTO as well as regional integration agreements, defining obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system and organizing awareness drives on the role of the Arab free-trade area and other bilateral agreements.
French: « 18.29 On s'attachera également à renforcer les capacités de négociation des pays membres dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à les aider à mieux comprendre les possibilités offertes par l'OMC, ainsi que par les accords d'intégration régionale et les difficultés qui y sont liées, à recenser les obstacles et les entraves à la participation au système commercial multilatéral et à organiser des campagnes de sensibilisation sur le rôle de la zone arabe de libre-échange et d'autres accords bilatéraux.