ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would similarly like to thank the Government of the Syrian Arab Republic for its support, as well as the Governments of Egypt, Jordan, the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia for the constructive and supportive statements that they have made through this process.
French: Je tiens de même à remercier le Gouvernement syrien pour son appui ainsi que les Gouvernements de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Jordanie et de la République islamique d'Iran pour leurs déclarations constructives et le soutien qu'ils nous ont apporté pendant tout ce processus.
English: Formed of 50 representatives from European Union member states, industry and European organisations research units, its role is to "contribute to the content and implementation of the ESRP (European Security Research Programme).
French: Composé de 50 représentants des Etats membres de l’Union, des industries et de la recherche et d’organisations européennes, le Conseil a pour fonction de « contribuer au contenu et à la mise en oeuvre du PRES [Programme de recherche européen sur la sécurité] ».
English: We expect the Quartet to continue its active engagement in order to fulfil its specific role.
French: Nous comptons sur le Quatuor pour poursuivre son engagement actif afin d'assumer le rôle particulier qui lui revient.
English: Some of the forests along the route were so thick that standard surveying techniques of taking sightings and bearings could not be used.
French: Certaines forêts étaient si denses qu’il était impossible d’utiliser les techniques habituelles d’arpentage, la visée et le relèvement.
English: The lack of recognition of the interconnectedness of Canada’s resources has meant that the impact of efforts to conserve Canada’s natural legacy is not as significant as it could be.
French: Comme on n’a pas reconnu l’interdépendance des ressources du Canada, les efforts déployés pour conserver le patrimoine naturel du Canada n’ont pas autant d’effet qu’ils pourraient en avoir.
English: For more information please see the Security Team's FAQ .
French: Pour de plus amples informations, référez-vous à la FAQ de l'équipe chargée de la sécurité .
English: This amount of land is generally considered to be a half hectare.
French: Cette superficie du terrain est généralement considérée comme étant un demi-hectare.
English: To aid in feeding, the leatherback’s entire Figure 2.
French: La chasse à la méduse est la principale raison pour laquelle la tortue luth migre vers le nord.
English: The few works that do treat logistics, such as John Lynn’s Feeding Mars and Julian Thompson’s Lifeblood of War, are ‘land-centric’ and do not address the logistical requirements of naval warfare.
French: La focalisation sur l’évolution de la branche logistique au sein de la Marine n’a rien à voir avec l’étude exhaustive de la théorie logistique navale présentée dans l’introduction.
English: Permafrost probes will not be installed in Tuktut Nogait National Park due to the nature of the substrate (bedrock) at the weather stations.
French: Des sondes semblables ne seront pas installées dans le parc national Tuktut Nogait en raison de la nature de la roche-mère aux stations météorologiques.
English: Working together with DPKO — and this is something that is new for us — we have put police advisors on the ground.
French: En collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix - et c'est une nouveauté pour nous - nous avons dépêché des conseillers de police sur le terrain.
English: He was aware of the weaknesses in the Commission's evidence but he nevertheless deemed it sufficient.
French: Il était conscient des faiblesses dans la preuve de la Commission mais il l'a quand même jugée suffisante.
English: The report covers the months of April and May 2009.
French: Il porte sur les mois d'avril et de mai 2009.
English: This function is an alias of: session_write_close() .
French: Cette fonction est un alias de : session_write_close() .
English: Canada enquired about plans and timelines set for the implementation of recommendations made by the New Zealand Human Rights Commission, regarding the adoption of a plan to combat poverty and the full realization of the right to education for all.
French: Le Canada s'est enquis des plans et de l'échelonnement des programmes visant à donner suite aux recommandations formulées par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme au sujet de l'adoption d'un plan pour combattre la pauvreté, et de la pleine réalisation du droit à l'éducation pour tous.
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork A change from any other heading.
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie Un changement de toute autre position.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: NS-12 : 1 thalle NS-16 : 1 thalle NS-27 : 11 thalles Déclin
English: While we may not be perfectly satisfied with the options before us, we believe that we must now make the most of the best opportunity - namely, that encapsulated in the Amorim proposal - which we have yet been able to devise for taking our work forward.
French: Même si nous ne sommes pas pleinement satisfaits des options qui nous sont proposées, nous devons, à notre avis, faire le meilleur usage de la meilleure (je veux parler de celle qui est contenue dans la proposition Amorim), que nous ayons pu jusqu'à présent mettre au point pour faire avancer nos travaux.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 4, 5 and 6/2008 - Other possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 4, 5 et 6/2008 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2008 – Autres sections Rapporteur:
English: Total domestic use is forecast to decrease as sharply higher food and industrial use, due to strong demand for biofuel, is more-than offset by lower feed use.
French: L'utilisation intérieure devrait régresser dans l'ensemble, étant donné que la hausse importante de l'utilisation industrielle (attribuable à la forte demande de biocarburants) et de l'utilisation alimentaire n'arrivera pas à compenser le repli de l'utilisation fourragère.
English: The real appreciation of the lilangeni since 2002, and high oil import prices, hurt Swaziland’s main exports (sugar, wood pulp, and garments) and manufacturing activities.
French: L’appréciation réelle du lilangeni depuis 2002 et les prix élevés des importations pétrolières ont mis à mal les principales exportations (sucre, pulpe de bois et articles d’habillement) et activités manufacturières du Swaziland.
English: A similar issue that was addressed in the GATS and the other covered agreements was how to permit Members to maintain measures in support of other policy objectives, while at the same time not allowing such measures to be unnecessarily burdensome or restrictive for trade.
French: Une question similaire qui était traitée dans l'AGCS et d'autres accords concernait la manière de permettre aux Membres de maintenir des mesures à l'appui d'autres objectifs de politique générale, tout en empêchant que ces mesures ne constituent des contraintes ou des restrictions non nécessaires au commerce.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou téléc.
English: Cdr Couturier joins Fredericton from Ottawa where he worked as the executive secretary to former Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: Le Capf Couturier arrive pour sa part d’Ottawa, où il occupait le poste de secrétaire exécutif de l’ancien chef d’état-major des Forces maritimes, le Vice-amiral Bruce MacLean.
English: The Ottawa Convention is unique in that it sets out both a comprehensive ban on a weapon that has been in common use for generations and a set of steps that must be undertaken to address the human suffering it causes.
French: La Convention d'Ottawa a ceci de singulier qu'elle prévoit l'interdiction d'une arme qui est utilisée depuis de nombreuses décennies et qu'elle établit les mesures qui doivent être prises pour atténuer les souffrances causées par cette arme.
English: Bell - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cloche - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The 1990 Laboratory Biosafety Guidelines were developed by MRC and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) who formed a joint Working Group consisting of the following persons:
French: Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (1990) ont été élaborées par le CRM et le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) qui ont formé un Groupe de travail conjoint constitué des membres suivants :
English: How many more years will technical advances continue to push back Peak Oil?
French: De combien d’années pensez-vous que les progrès techniques vont encore faire reculer le «Peak Oil»?
English: This is the simple observation that the major advances that have occurred in population health in the past century had more to do with improved diet, access to clean water, and better sewage systems than with more specialized technological interventions.
French: Il s'agit de la simple constatation que les grands progrès réalisés en santé de la population depuis un siècle sont beaucoup plus le fruit d'une meilleure alimentation, de l'accès à l'eau potable et de meilleurs réseaux d'égouts que celui d'interventions technologiques spécialisées.
English: Consequently, relative, and not individual, merit should have applied.
French: Ainsi, c'est le mérite relatif et non individuel qui devrait s'appliquer.
English: Within each subsection, medicinal ingredients which are affected by the difference are listed in the first columns.
French: À l'intérieur de chaque sous‑section, les ingrédients médicinaux visés par la différence sont énumérés dans les premières colonnes.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan was published in Brussels and Vienna on 23 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Afghanistan a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 23 septembre.
English: Douglas ran unsuccessfully in the 1934 Saskatchewan election.
French: Douglas se présente aux élections de la Saskatchewan de 1934, sans succès.
English: He then reportedly moved his car a few metres in front of the police vehicle, apparently in order to move out of the way of the traffic, and got out of his car.
French: Il aurait alors avancé sa voiture quelques mètres devant celle de la police afin, semble-t-il, de ne pas bloquer la circulation, et serait sorti du véhicule.
English: The Executive Director is responsible for the complement of public servants, including those who provide direct support to decision-making activities at the IRB.
French: Il est également responsable de l'effectif des fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles de la CISR.
English: Reporting requirements (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art.7)
French: Prescriptions en matière de notification (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art. 7)
English: In the 1980s the collection became the Forestry Branch Library.
French: Dans les années 80, elle devint la Bibliothèque de la Sous-division des forêts.
English: As Minister of Justice he is responsible for more than 47 statutes and areas of federal law, such as human rights, family and youth law, administrative law, Aboriginal justice, general public law and private international law.
French: En tant que ministre de la Justice , il est responsable de plus de 47 lois et domaines relevant de la compétence fédérale, tels que les droits de la personne, le droit de la famille et des adolescents, le droit administratif, la justice applicable aux Autochtones, le droit public général et le droit international privé.
English: Military leaders know this, and the threat that they will eventually push him aside will plague his presidency well into next year.
French: Les généraux en sont bien conscients, et ils ne manqueront pas de faire peser l’ombre d’un putsch sur sa présidence au cours de 2008.
English: In particular, I advised the Bank on legal matters concerning trade-related loan/credit agreements and other arrangements for the availability of Foreign Exchange to meet the Loan Commitments either by the Bank of Zambia itself or the Government of the Republic of Zambia.
French: J'ai en particulier conseillé la Banque sur les questions juridiques touchant les accords commerciaux de crédit et de prêt et autres arrangements relatifs à la mise à disposition de devises, de sorte que les engagements de prêt contractés par la Banque elle-même ou par le Gouvernement de la République de Zambie puissent être tenus.
English: Campus Saint-Jean will have the resources to offer French language programs.
French: Le Campus Saint-Jean aura les ressources nécessaires pour offrir des programmes en français.
English: However, studies for similar events over the US indicate that intense events today occur with frequencies that are similar to those of a century ago, with a more benign period in between events.
French: Par contre, les études de ces phénomènes aux États-Unis ont montré que les épisodes intenses surviennent aujourd’hui à une fréquence semblable à celle d’il y a un siècle, avec une période encore plus calme entre deux épisodes.
English: Few people have any expertise in operating and coordinating this complex component of 3D (Defence, Diplomacy and Development) operations.
French: Peu de ses membres possédaient l’expérience du fonctionnement et de la coordination de ce volet complexe de l’action aux 3D (Défense, Diplomatie et Développement).
English: Performance Measures and Results To gauge results under Goal 3, the NEB used three performance measures:
French: Mesures de rendement et résultats Pour évaluer les résultats obtenus à l’égard du but 3, l’Office a utilisé trois mesures de rendement :
English: The State pays deep attention to the livelihood of teachers.
French: L'État accorde une grande attention aux conditions de vie des enseignants.
English: To some claimants unfamiliar with the SR&ED Program the term "project" implies a commercial development.
French: La chronologie doit faire mention des incertitudes technologiques et montrer comment les activités visaient à dissiper ces incertitudes.
English: 124 Does the CA establish and make publicly available the process by which it addresses such requests and the means by which it will establish the validity of the request?
French: 124 L'AC établit–elle et rend–elle publique la procédure de traitement de telles demandes, ainsi que les moyens qui lui permettent d'établir la validité de ce type de demande?
English: ◦ Is the present 10-day advance notice stipulated in the February 1993 Notice adequate in all circumstances?
French: ◦ Le préavis actuel de 10 jours spécifié dans l'avis publié en février 1993 est-il convenable dans tous les cas?
English: That is the case with many federal bodies: defence, internal and foreign affairs, finances, foreign trade, customs, central bank.
French: C'est le cas de nombreux organes fédéraux : défense, intérieur et affaires étrangères, finances, commerce extérieur, douanes et banque centrale.
English: Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale, compte dûment tenu de toutes les langues officielles2,
English: The export value of the Canadian theatrical production tripled to reach $ 88 million.
French: La valeur d'exportation de la production cinématographique canadienne4 a triplé pour se chiffrer à 88 millions de dollars.
English: Due to the convenient transport connections you can reach the Cologne/Bonn Airport as well as the fair grounds of Cologne and Düsseldorf in a very short period of time.
French: De là, vous accédez rapidement à l’aéroport Cologne/Bonn ainsi qu’aux parcs des expositions de Cologne et Düsseldorf.
English: H Halton, Regional Municipality of, replacement of two bridges on Derry Road, Ont.
French: H Halton, Regional Municipality of, remplacement de deux ponts sur le chemin Derry (Ont.)
English: In addition, the Fondo Indígena, which is hosting a workshop on a similar topic in Brussels in March 2006, has been invited to present their work.
French: En outre, le Fondo Indígena qui accueille un atelier consacré à un sujet similaire à Bruxelles en mars 2006 a été invité à présenter ses travaux.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a process for recording transactions sampled and the results of the verification process pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait établir un processus pour enregistrer les transactions échantillonnées et les résultats du processus de vérification conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: In addition, it will support the institution building and/or institution strengthening of local private sector organizations that provide essential services that drive private sector development—which is essential in making private sector development sustainable over the long term.
French: Une attention accrue sera accordée au développement des capacités des petites et moyennes entreprises grâce à la création de coentreprises.
English: The NFPC provides the following benefits:
French: Le CNPA offre les avantages suivants :
English: The program was terminated on September 30, 1987.
French: Ce programme a pris fin le 30 septembre 1987.
English: Delegations to the Working Party 2008 decided that the revised JWEE should be pre-filled to the maximum extent with forestry and energy data for 2007.
French: Les membres du Groupe de travail de 2008 avaient décidé qu'il fallait dans toute la mesure possible insérer préalablement dans le questionnaire les données sur les forêts et l'énergie communiquées pour 2007.
English: C. Delivery of technical cooperation in 2008
French: Mise en œuvre de la coopération technique en 2008
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Chapter 115
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Chapitre 49
English: • $1.15 million to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for emergency health, relief items, water and sanitation as well as emergency and transitional shelter.
French: • 1,15 million de dollars à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui offre des soins de santé et du matériel de secours d’urgence, un approvisionnement en eau et des services d’assainissement, ainsi que pour offrir des abris d’urgence et des logements temporaires.
English: The Special Rapporteur duly reported these matters in the report on his mission to Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: Ces problèmes ont été relevés à juste titre par le Rapporteur spécial dans son rapport sur sa mission au Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2)
English: "It’s helping to create efficiencies and is allowing for more co-ordinated, secure and consistent service across government."
French: Il s’agissait de la première rencontre des pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto, depuis son entrée en vigueur le 16 février 2005.
English: A project registration number will be provided by that branch to authorize Public Works and Government Services Canada to award a contract for these services on behalf of departments.
French: Cette Direction leur attribuera un numéro d’enregistrement de projet pour autoriser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d’adjuger un marché pour ces services au nom des ministères.
English: What the papers aren't saying - How can we enhance media coverage of TB?
French: Qu'est-ce que les rapports ne nous disent pas - Comment peut-on accroître la couverture des médias sur la tuberculose ?
English: Einstein was right when he said that peace cannot be kept by force, it can only be achieved by understanding.
French: Einstein avait raison de dire que la paix ne pouvait être maintenue par la force, elle n'est possible que par l'entente.
English: 1) introduces a Community protection of designations of origin and of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
French: 1) introduit une protection communautaire pour les appellations d’origine et les indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Paper boys and girls can determine how much weight they have to carry by deciding themselves how many papers to take in one go and saddlebags can only take a limited number of newspapers, ensuring that delivery has to be carried out in several goes.
French: Les garçons et les filles qui assurent ces distributions déterminent eux-mêmes le poids transporté, puisque ce sont eux qui décident du nombre de journaux par tournée et que les sacoches ne peuvent emporter qu’une quantité limitée de journaux, afin que les livraisons se fassent en plusieurs fois.
English: Under the Law on Primary Education, children who are 7 years old by the end of the current calendar year and who are healthy, enrol in first grade (article 39 thereof).
French: Conformément à l'article 39 de la Loi sur l'éducation primaire, tout enfant en bonne santé âgé de 7 ans au cours de l'année civile doit être inscrit en première année du primaire.
English: Should a lack of resources limit the size of the service, a proportional reduction in staffing would be necessary in all the main functions.
French: Si le manque de ressources venait à imposer une réduction des effectifs, il conviendrait alors de réduire le personnel proportionnellement aux prévisions dans toutes les principales fonctions.
English: P-33, as amended, against the deployment of Mr. Michel Laforest to the PM-02 position of Investigation and Control Officer, by Human Resources Development Canada, in Cornwall, Ontario.
French: P-33, et ses modifications, à l'encontre de la mutation de M. Michel Laforest au poste du groupe et niveau PM-02 d'agent d'enquêtes et de contrôle, par Développement des ressources humaines Canada, à Cornwall (Ontario).
English: Madam President, it is a pleasure to see you back in the chair.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est un plaisir de vous revoir à la Présidence.
English: Remaining commitments related to the program that provided assistance to low-income households to make their homes more energy efficient.
French: Autres engagements concernant le programme qui aide les ménages à faible revenu à rendre leur domicile plus éconergétique.
English: Maria’s father bought this house on March 16, 1858.
French: La famille vint s’y installer à la suite du vol.
English: The creation of a more or less independent position would reduce the risk of public and political pressure on the federal Minister of Justice, who also serves as Attorney General and is a member of Cabinet.
French: La création d’un poste plus ou moins indépendant devait diminuer les risques de pressions publiques et politiques sur le ministre fédéral de la Justice, qui est aussi procureur général et membre du Cabinet.