English: The Canadian Experience II United States Countervailing Duty Law 1.Introduction 1.1 Legislative History and Authority 2 U.S. Countervailing Duty Law: Procedural Framework 3 Initiation 4 Evidence 4.1 Questionnaires 4.2 Facts Available (Best Information Available) 4.3 Verification 4.4 Treatment of Information 4.5 Like Product and Scope Determinations 5 Determination of Subsidy 5.1 Final Determinations 6 U.S. Definitions of Subsidies 6.1 Prohibited ("Red Light") Subsidies 6.2 Actionable ("Yellow Light") Subsidies 6.3 Non-Actionable ("Green Light") Subsidies 6.4 Upstream Subsidies 6.5 Subsidies to Prior Owners 7 Calculation of Countervailing Duty Rates 7.1 Export Subsidies 7.2 Grants 7.3 Capital Grants 7.4 Equity Infusions 7.5 Forgiveness of Debt 7.6 Loans 7.7 Loan Guarantees 7.8 R& D Grants and Loans 7.9 Tax Credits and Allowances 7.10 Social Welfare Programs and Worker Benefits 7.11 Provision of a Good or Service by the Government 7.12 Price/Income Supports 7.13 All-Others Rate 7.14 De Minimis Countervailable Subsidies 8 ITC Injury Analysis 8.1 Material Injury 8.2 Threat of Material Injury 8.3 Preliminary Determination 8.4 Final Determination 8.5 Industry Determination 8.6 Captive Production 8.7 Regional Markets 8.8 Cumulation 8.9 Negligible Imports 9 Reviews 9.1 Administrative Reviews 9.2 New Shipper Reviews 9.3 Revocation 9.4 Changed Circumstances Reviews 9.5 Five-Year "Sunset" Reviews 9.5.1 Commerce 9.5.2 International Trade Commission (ITC) 10 Other Procedural Issues 10.1 Suspension of Investigations 10.2 Critical Circumstances 10.3 Termination of Investigations 10.4 Anti-Circumvention 11 Judicial Review 11.1 U.S. Domestic Court 11.2 NAFTA Panel Review Postscript:
French: L'expérience canadienne II La législation américaine sur les droits compensateurs 1.Introduction 1.1 Contexte législatif 2 La législation américaine sur les droits compensateurs : procédure 3 Ouverture de l’enquête 4 Éléments de preuve 4.1 Questionnaires 4.2 Données de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles) 4.3 Vérification 4.4 Publicité et confidentialité 4.5 Produits similaires et détermination du champ d’application 5 Détermination de l’existence d’une subvention 5.1 Déterminations finales 6 Définitions américaines des subventions 6.1 Subventions prohibées 6.2 Subventions pouvant donner lieu à une action 6.3 Subventions ne donnant pas lieu à une action 6.4 Subventions en amont 6.5 Transfert de propriété et subventions antérieures 7 Calcul des taux de droits compensateurs 7.1 Subventions à l’exportation 7.2 Dons 7.3 Subventions d’équipement 7.4 Participation au capital social 7.5 Annulation de dettes 7.6 Prêts 7.7 Garanties de prêt 7.8 Subventions et prêts à la recherche-développement 7.9 Crédits d’impôts et déductions fiscales 7.10 Programmes de sécurité sociale et prestations à l’intention des travailleurs 7.11 Fourniture d’un bien ou d’un service par les pouvoirs publics 7.12 Soutien des revenus ou des prix 7.13 Taux collectif 7.14 Subventions de minimis pouvant donner lieu à une mesure compensatoire 8 Détermination de l’existence d’un dommage par l’ITC 8.1 Dommage important 8.2 Menace de dommage important 8.3 Détermination préliminaire 8.4 Détermination finale 8.5 Définition de la branche de production nationale 8.6 Production captive 8.7 Marchés régionaux 8.8 Évaluation cumulative 8.9 Volume d’importations négligeable 9 Réexamens 9.1 Réexamens administratifs 9.2 Réexamens relatifs aux nouveaux expéditeurs 9.3 Abrogation 9.4 Réexamens en cas de changement de situation 9.5 Réexamens quinquennaux 9.5.1 Département du Commerce 9.5.2 IInternational Trade Commission 10 Autres questions de procédure 10.1 Suspension de l’enquête 10.2 Circonstances critiques 10.3 Clôture de l’enquête 10.4 Dispositions anticontournement 11 Révision judiciaire 11.1 Tribunaux américains 11.2 Révision par un groupe spécial de l’ALENA Note :