ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the latest Commission proposals for land transport public service obligations, public administrations will be given flexibility over tendering processes and will be able to award certain services to in-house operators directly.
French: Dans les dernières propositions de la Commission relatives aux obligations de service public en matière de transport par terre, les pouvoirs publics se voient conférer une certaine flexibilité pour les procédures d’adjudication et pourront octroyer directement certains services à des opérateurs internes.
English: The CRRF currently allocates all direct costs to programs and pro-rates rent and the Executive Director's salary between administration and programs to provide a reasonable estimate of the "overhead" costs associated with performing program activities.
French: Actuellement, la FCRR alloue tous les coûts directs aux programmes et répartit au prorata les coûts de location et de rémunération de la directrice générale entre l'administration et les programmes, de manière à obtenir une estimation raisonnable des frais généraux liés aux activités de programme.
English: When she returns to work, the worker is entitled to return to her usual position with the same pay and benefits as if she had remained at work.
French: À son retour au travail, la salariée est en droit de réintégrer son poste habituel aux mêmes conditions salariales et avantages que si elle était demeurée au travail.
English: AKVIS Retoucher Plug-in has been upgraded to version 2.5. AKVIS Retoucher is an efficient program for photo restoration and photo retouching.
French: On a actualisé le logiciel AKVIS Retoucher .
English: The material conditions in which judges work prevent them from performing their duties efficiently and confidentially, and make it impossible to ensure their safety.
French: Les conditions matérielles dans lesquelles les magistrats évoluent les empêchent de travailler de façon efficace et confidentielle, et ne permettent pas de garantir leur sécurité.
English: Since the commencement of the Commonwealth legislation prohibiting people trafficking was enacted, the CDPP has been referred 28 briefs of evidence for consideration.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la législation du Commonwealth portant interdiction de la traite des personnes, le Directeur du Parquet du Commonwealth a reçu 28 dossiers pour examen.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Information for Canadians
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Information pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Dimethyl phosphite, (CAS 868-85-9); g.
French: Agents pathogènes chez les végétaux, comme ci-dessous : a.
English: As at 1 June 2009
French: Au 1er juin 2009
English: Did we fail to assess the resource gaps and policy reforms that needed to be addressed, or are we to be contented with admirable commitments and international declarations at the expense of tangible actions and results to achieve the Millennium Development Goals?
French: Avons-nous mal évalué la pénurie de ressources et les réformes politiques qu'il fallait examiner, ou allons-nous nous satisfaire d'engagements et de déclarations internationales admirables aux dépens d'actions et de résultats concrets nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement?
English: The TIRExB acknowledged that the idea of having a definition of the term “TIR procedure” might look tempting, but wondered whether, in fact, such definition would have any added value.
French: La TIRExB a admis que l'idée de donner une définition de l'expression «régime TIR» pouvait sembler tentante, mais s'est demandée si une telle définition apporterait véritablement quelque chose.
English: The Children's Plan for England was explicitly aligned with the articles of the Convention; similar plans had been developed in the devolved administrations.
French: Le Plan de l'enfance pour l'Angleterre s'aligne explicitement sur les articles de la Convention ; des plans similaires ont été développés dans les différentes administrations décentralisées.
English: If your adjusted family net income is $59,985 or more, you are not entitled to a grant.
French: Si votre revenu net familial rajusté est supérieur ou égal à 59 985 $, vous n'avez pas droit à la subvention.
English: He studied art at the National School of Fine Arts.
French: Il se moque du temps, rejette la mode.
English: Please make arrangements to return any Company owned items (coveralls, tools, etc.) to your Supervisor.
French: Veuillez prendre les dispositions nécessaires pour remettre à votre surveillant tout article appartenant à la Compagnie (combinaisons de travail, outils, etc.).
English: Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open.
French: La Liste des fenêtres représente chaque fenêtre ou groupe de fenêtres ouvert par un bouton.
English: The success of mediation efforts at times cannot be measured in the short term.
French: Parfois, on ne peut pas mesurer à court terme le succès des efforts de médiation.
English: It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
French: Il met également en lumière la contribution que le concept de marchés pilotes pourrait avoir dans la définition de politiques d’innovations plus proactives.
English: We have made the Charter of Fundamental Rights an integral and legally binding element of the European Constitution.
French: Nous avons fait de la Charte des droits fondamentaux un élément à part entière et juridiquement contraignant de la Constitution européenne.
English: Once again a summit has declared that employment is the top priority.
French: De nouveau, on a entendu lors d'un sommet que l'emploi bénéficiait de la priorité absolue.
English: This includes networks targeted at special groups (i.e., Aboriginal), networks in rural or distant communities, traditional group meetings with a speaker, and online for a.
French: Cela comprend les réseaux visant les groupes spéciaux (c.-à-d. les Autochtones), les réseaux dans les collectivités rurales ou éloignées, les réunions de groupe traditionnelles avec un conférencier et en ligne.
English: Hopefully, Ms. Wong would then try to implement some strategies to improve her condition.
French: Elle espérait que Mme Wong tenterait ensuite de recourir à certaines stratégies pour améliorer son état.
English: The vast majority of credit unions' loans are under $1 million.
French: La très grande majorité des prêts consentis par les credit unions sont de moins de 1 million de dollars.
English: This funding will allow the group to reinforce its networking and promotional activities, as well as inform different communities of its approach.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de renforcer ses activités de réseautage et de promotion ainsi que de sensibiliser davantage les différentes communautés à son action.
English: The difference in West Coast capacity allocation is the only change between the port and farm buying options illustrated in Table A5.13. The results presented in Table A5.13 assume the railways and terminals believe that the other will not react to a change in their price.
French: Si, toutefois, on éliminait les plafonds, il se pourrait que les tarifs des compagnies de chemin de fer soient influencés par les tarifs des silos terminaux et vice versa.
English: The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
French: La décision de la Commission permettra d'exempter les compensations de faible ampleur de l'obligation de notification. Des conditions spéciales seront également applicables aux hôpitaux et aux sociétés s'occupant de logements sociaux.
English: There are two departmental cemeteries (Fort Massey in Halifax and Esquimalt in Victoria), 32 large veterans’ plots, and many single graves scattered throughout private cemeteries.
French: Il y a aussi deux cimetières appartenant au Ministère (Fort Massey à Halifax et Esquimalt à Victoria), 32 concessions importantes réservées aux anciens combattants et un grand nombre de tombes individuelles réparties dans des cimetières privés.
English: At the same time it contributes to development objectives, including the Millennium Development Goals.
French: En même temps, il contribue à la réalisation des objectifs de développement, notamment des objectifs du Millénaire.
English: Based on data on concentrations of each of the isomers of trichlorobenzene in ambient and indoor air, drinking water and food, the total daily average intakes for various age groups in the general population have been estimated.
French: Les données sur les concentrations de chaque isomère de trichlorobenzène dans l'air ambiant, dans l'eau potable et dans les aliments ont servi à l'évaluation des doses journalières totales moyennes pour les divers groupes d'âge de la population générale.
English: Industry Canada and the regional development organizations will continue to implement this plan in 2004–2005 and consult with the minority communities to strengthen partnerships.
French: Industrie Canada et les organismes de développement régional continueront de mettre en œuvre ce plan en 2004-2005 et consulteront les communautés minoritaires afin de renforcer les partenariats.
English: Both make it clear that we are calling for greater efforts by the Council to protect fundamental rights, that we want greater care to be taken and better protection to be afforded when handling personal data.
French: Tous deux stipulent clairement que nous demandons davantage d'efforts de la part du Conseil afin de protéger les droits fondamentaux, de même qu'un renforcement de l'attention et de la protection dans le cadre du traitement des données à caractère personnel.
English: In addition, FAO, UNEP and ITTO second staff to the United Nations Forum on Forests secretariat.
French: En outre, la FAO, le PNUE et l'OIBT détachent du personnel auprès du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Needs also change during a course, and we believe that they should be assessed day by day, throughout a course.
French: Ces besoins peuvent aussi évoluer en cours de formation et nous estimons qu’ils doivent être évalués jour après jour pendant toute la durée du cours.
English: In this case, however, the INPS and the Austrian Government argue that, since the supplement provided for under Italian law amounts to a special non-contributory benefit, under Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 as amended by Regulation No 1247/92, it cannot, under Article 10a, be taken into account in the determination of the theoretical amount of an individual's pension under Article 46(2)(a).
French: En l'espèce, l'INPS et le gouvernement autrichien font valoir que, dès lors qu'il constitue une prestation spéciale à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2bis, du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement no 1247/92, le complément prévu par la loi italienne ne peut, par application de l'article 10 bis, être pris en compte pour déterminer le montant théorique de la pension d'un particulier au sens de l'article 46, paragraphe 2, sous a).
English: As a result, our engineers are able to analyse and come up with finely targeted solutions.
French: Cette base de connaissances permet à nos ingénieurs d'analyser et de résoudre les problèmes de façon ciblée.
English: approval of the Treasury Board 1
French: l’économie de l’Ouest canadien) et de 12 500 $ du crédit 30 (Agriculture et
English: For a tariff code, the duty rate associated with the tariff code is to be input in the duty rate field of the KI40 record.
French: Dans le cas d'un code tarifaire, il faut introduire dans la zone appropriée du KI40, le taux de droit correspondant au code tarifaire.
English: "The CC-177 is not just a new aircraft, it is a new capability.
French: « Le CC-177 n’est pas seulement un nouvel avion; c’est aussi un appareil qui offre de nouvelles possibilités.
English: These changes are transforming the way in which the world economy operates and present both challenges and opportunities.
French: Elles ont bouleversé le mode de fonctionnement de l'économie mondiale et nombre de problèmes et de possibilités se sont fait jour.
English: Although there is no evidence that actual prevalence is increasing, the number of children receiving these diagnoses is increasing, leading to a greater demand for services.
French: Même s'il n'est pas prouvé que la prévalence réelle est à la hausse, le nombre d'enfants chez qui l'on diagnostique ces troubles est à la hausse, ce qui augmente la demande de services.
English: According to the appellant's representative, the appellant only received 71/90, on the sole basis that she had a "style orateur."
French: Selon le représentant de l'appelante, elle n'a obtenu que 71/90 sur le seul fondement qu'elle avait un style orateur.
English: He pointed out that the General Assembly had only called for the funding of a Portuguese-language information centre within existing resources.
French: L'intervenant tient à souligner que l'Assemblée générale a lancé un appel pour le financement d'un centre d'information de langue portugaise seulement dans la limite des ressources disponibles.
English: 2 Members of the Committee:
French: Puche Rodríguez), Ceder, Cherribi, Diana, Díaz de Mera (remplaçant :
English: By definition, the study is concerned with "the art of the possible" in EA; with what can be achieved in practice rather than what should be done in theory.
French: Examen des antécédents des problèmes actuels, des tendances naissantes et des orientations futures (juin 1993 a juin 1994).
English: Analyses to address the first three study objectives will be completed by the end of 1998.
French: Des analyses seront réalisées d’ici la fin 1998 en vue d’atteindre les trois premiers objectifs de l’étude.
English: Former Name (if applicable) If the organization had a different name the last time it submitted a funding application to the Department, enter the former name in full.
French: Ancien nom (s’il y a lieu) Si l’organisme portait un nom différent la dernière fois qu’il a soumis une demande d’aide financière au Ministère, inscrire l’ancien nom au complet.
English: Such planning principles should be applied to every project within the river basin and include at least the following steps, but first and foremost, joint planning of projects seeking both environment and navigation improvements as the key to accelerate the process:
French: De tels principes de planification doivent être appliqués à chaque projet dans le bassin fluvial considéré et comprendre au moins les étapes suivantes et, en premier lieu et surtout, une planification commune des projets envisageant des améliorations aussi bien de l'environnement que de la navigation pour accélérer le processus:
English: By letter dated September 29, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 29 septembre 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence pour annulation.
English: Given the importance of sharing responsibilities and the links between social and economic policies, the Government of Kuwait offered many countries material assistance in order to strengthen their social and economic development.  That was done through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, and nearly 100 countries throughout the world had benefited from it.
French: Compte tenu de l'importance du partage des responsabilités et des liens entre les politiques économiques et sociales, le Gouvernement koweïtien offre à près de 100 pays dans le monde entier une aide matérielle à l'appui de leur développement socioéconomique par le biais du Fonds koweïtien pour le développement économique arabe.
English: ALARM MUTE Switch Depressing the ALARM MUTE switch silences all panel alarms (except battery alarms) for 25 ± 10 seconds.
French: Interrupteur SILENCE ALARME Le fait d’appuyer sur cet interrupteur éteint toutes les alarmes du panneau (sauf celles liées aux batteries) pendant 25 secondes ± 10 secondes.
English: A. My major concern, as I mentioned before with Phyllis was just the literacy skills - but she was a good candidate.
French: R. Ma première préoccupation en ce qui touche Phyllis, comme je l'ai mentionné, avait trait à sa capacité de lire et d'écrire; cependant, c'était une bonne candidate.
English: That assistance has exceeded 3.5 per cent of our gross national product in recent years.
French: Cette assistance a dépassé 3,5 % de notre produit national brut ces dernières années.
English: In that case, the claimant's evidence was corroborated by that of another witness.
French: Dans cette affaire, la déposition d’un autre témoin corroborait la preuve du demandeur.
English: Members of the Associations de juristes d'expression française were invited on several occasions during 1995-1996 to submit applications for judges’positions.
French: Les membres des associations de juristes d'expression française ont été invités à plusieurs reprises au cours de l'année 1995-1996 à soumettre leur candidature à des postes de juges.
English: There will be considerable opportunities associated with this event that will have repercussions in all areas.
French: Cet événement engendrera des débouchés importants qui auront des retombées dans tous les domaines.
English: Here the important topics can be presented as separate workshops of a few hours in length or combined into a full two day "Executive Skills for Medical Faculty" program.
French: • Améliorer votre gestion du temps I : Planifier votre temps et apprivoiser la " jungle du bureau "
English: MER-valuation index = Y2/ EY2, current
French: Indice de valorisation des TCM = Y2/EY2, à prix constants
English: As we know, it is not the EU alone that decides; the Special Representative of the Secretary-General must of course present proposals to the United Nations to enable the necessary steps to be taken.
French: Comme nous le savons, l'UE n'est pas la seule à décider; il va de soi que l'émissaire spécial du Secrétaire général doit faire aux Nations unies les propositions qui permettront de faire les avancées nécessaires.
English: The relative distribution of the nationally notifiable STD in 1996 is shown in Figure 1.
French: La répartition relative des MTS à déclaration obligatoire à l'échelle nationale en 1996 est montrée dans la figure 1.
English: ZAR OMR KHR MVR IDR
French: BIF CDF DJF MGF RWF
English: From main route Romea, drive towards Porto Tolle; after 7 km, just before the bridge, turn in the direction of Gorino Veneto - Oca, when you have passed the hamlet of Oca, go on for 2more km, turn rights and take "Via Basilicata", at the end of the street turn right for 500 m along the river bank.
French: De la Route SS Romea, suivez la direction Porto Tolle ; après 7 kilomètres, tournez vers Gorino Veneto- Oca ; ayant traversé la fraction Oca, suivez encore par 2 km et tournez à droit, dans la rue Via Basilicata ; à la fin de la rue, tournez encore à droit, le long de la berge, pour 500 m.
English: organizations unless the organization is covered by provincial/territorial legislation that is deemed to be substantially similar to the PIPEDA.14 As a result, organizations in the retail, manufacturing, resource and service sectors, as well as the entire financial services sector, are now subject to the PIPEDA.
French: elle s’applique à tous les organismes qui ne sont pas assujettis à une loi provinciale ou territoriale réputée essentiellement similaire à la loi fédérale.14 Les entreprises des secteurs de la vente au détail, de la fabrication, de l’exploitation des ressources et des services ainsi que du secteur des services financiers sont donc maintenant assujetties à la LPRPDÉ.
English: This Code of Conduct was formally confirmed by Commissioner Schreyer in her letter of 20 April 2004.
French: Le code de conduite a été confirmé par le commissaire Schreyer dans sa lettre du 20 avril 2004.
English: (2) The EU plays a major political role in setting, supporting and advancing the global environment agenda, in particular through the numerous multilateral environment agreements such as the Kyoto Protocol.
French: (2) L’Union joue un rôle politique majeur dans l’élaboration, le soutien et la progression de l’agenda environnemental au niveau global, en particulier dans le cadre des nombreux Accords Multilatéraux Environnementaux (AME) comme par exemple le Protocole de Kyoto.
English: State whether the applicant is a private or public entity, and if the latter, please indicate its trading symbol and list major shareholders (more than 10 per cent) and their beneficial owners;
French: Indiquer si le requérant est une entité privée ou publique; si l'entreprise est cotée en bourse, en indiquer le symbole et énumérer les principaux actionnaires (ayant chacun plus de 10 p. 100 des actions) et les propriétaires bénéficiaires;
English: ◦ Make sure sponsors know what information you want and how you want it presented.
French: ◦ S'assurer que les promoteurs sont au courant des renseignements que vous cherchez et de la façon dont vous voulez qu'ils soient présentés.
English: CCD Common core document
French: CDE Convention relative aux droits de l'enfant
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Each of the numbered treaties, for example, provides specifically for rights to
French: secondaires en apparence peuvent en fait constituer des engagements importants dans la relation scellée par traité.
English: This is a problem because the bills introduced by the Government are not in fact always of good quality.
French: Cela pose problème, parce que des projets émanant du gouvernement ne sont, en effet, pas toujours de bonne qualité.
English: • Income Tax Rulings Canadian Economic Development Agency for Quebec Regions Financial Programs
French: • Services de production des déclarations de revenus et de cotisation fiscale
English: Among private farmers there is a lack of European Union-related knowledge (market and production regulation, the support system, qualify specifications for produce, requirements when keeping livestock, environmental specifications) as well as in farm management.
French: Les agriculteurs privés manquent de connaissances en rapport avec l'Union européenne (régulation du marché et de la production, système de soutien, normes de qualité en matière de production, conditions liées à l'élevage du bétail, spécifications environnementales) ainsi qu'en matière de gestion agricole.