ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: how can they afford that with IGNORANT rulers and the people who left after a while not lloriquieando that their daughters are being raped as the wretched of the Kings said it was to give employment to people of Apizaco ... How awful!
French: Comment peuvent-ils se le permettre avec les dirigeants ignorants et les personnes qui ont quitté après un certain temps lloriquieando pas que leurs filles sont violées que les malheureux des rois a dit que c'était pour donner du travail aux gens de Apizaco ... Quelle horreur!
English: Position of Romania on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Position de la Roumanie sur la question de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: 6.09 The basic test to determine whether a claim is entitled to the date of a priority document is the same as the test of whether an amendment to an application satisfies the requirement of Article 34(2)(b). That is to say, for the priority date to be allowed, the subject matter of the claim must be explicitly or inherently disclosed in the priority document, including any features implicit to a person skilled in the art.
French: 6.09 Le critère fondamental permettant de vérifier si une revendication peut bénéficier de la date du document de priorité est identique au critère utilisé pour vérifier si une modification d’une demande remplit les conditions énoncées à l’article 34.2)b). En d’autres termes, pour qu’une revendication bénéficie de la date de priorité, il faut que le document de priorité divulgue explicitement ou intrinsèquement l’objet de la revendication ainsi que les caractéristiques implicites pour l’homme du métier.
English: In the 1997 to 2001 period, the gap widened to 6.0 years (64.6 in Saskatchewan and 58.6 in Newfoundland and Labrador).
French: De 1997 à 2001, toutefois, l’écart s’est accentué pour atteindre 6,0 ans (64,6 ans en Saskatchewan et 58,6 ans à TerreNeuve-et-Labrador).
English: Any increase by 18 or more combat aircraft or attack helicopters in a country's holdings in the entire treaty area must be notified to all states-parties"9.
French: Tout accroissement des dotations d’un pays dans l’ensemble de la zone couverte par le Traité portant sur un nombre égal ou supérieur à 18 avions de combat ou hélicoptères d’attaque doit être notifié à tous les Etats parties.
English: The NGO was of the view that Brazil's success at ensuring universal access to HIV treatment was due to: strong support from civil society in securing compulsory licences; Government commitment to universal access to health and treatment; existing precedents where compulsory licensing was successful; and the availability of more than one compulsory licensed medicine.
French: Conectas Direitos Humanos est d'avis que, si le Brésil est parvenu à assurer l'accès de tous aux traitements contre le VIH, c'est grâce au soutien énergique de la société civile s'agissant de l'obtention de licences obligatoires à l'engagement du Gouvernement brésilien en faveur de l'accès universel aux services de santé et aux traitements; aux précédents existants dans lesquels une demande de licence obligatoire a été agréée; et à la disponibilité de plus d'un médicament fabriqué grâce à la concession d'une licence obligatoire.
English: Cleanliness, taste, spacious rooms, ambiance, great and well trained staff, super comfortable bed, decorations in breakfast area, the vitreaux on the ceiling, and marble stairs made breakfast an experience in itself to look at it.
French: Celle-ci est très propre ( ce qui n'est pas le cas dans la plupart des hotels), bien décorée, très confortable. Non négligeable : seule fois en Floride où j'ai mangé de la vraie nourriture!
English: The revenue-allocations committee shall review and co-ordinate revenue projections of all source of operating and capital funds, assist and advise on the annual and multi-year fundraising strategies.
French: Le comité de répartition des recettes doit examiner et coordonner les prévisions de recettes provenant de toutes les sources de fonds d’exploitation et d’immobilisation, ainsi que prêter conseil et assistance en ce qui a trait aux stratégies de financement annuelles et pluriannuelles.
English: Contracts with government customers often imply the requirement to source a quantity of goods or services from the customer’s country.
French: En effet, lorsqu’EADS décroche un contrat auprès d’un État, celui-ci s’accompagne souvent d’une obligation pour le Groupe d’acheter une quantité donnée de biens ou de services dans ce pays.
English: 5-2007, point 1.15.7 European Parliament resolution on the impact and effects of structural policies on EU cohesion:
French: 5-2007, point 1.15.7 Résolution du Parlement européen sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne - Bull.
English: Worldwide Kagiwiosa Manomin is a cooperative which harvests and retails finished wild rice and wild west rice, as well as rice blends.
French: Monde entier Kagiwiosa Manomin est une coopérative qui récolte et vend au détail du riz sauvage fini et du riz occidental sauvage, ainsi que des mélanges de riz.
English: While in theatre, HMCS ST JOHN'S and its deployed Sea King helicopter will perform a variety of duties such as surveillance patrols and maritime inspection operations.
French: Dans le théâtre d'opérations, le NCSM St John's et ses hélicoptères Sea King déployés rempliront des tâches diverses, comme des patrouilles de surveillance et des opérations d'inspection maritime.
English: One room was designated as the Hepatitis C Office and was equipped with a computer, filing cabinet, desk, chair and shelves. She used her small living room as a meeting space but it could only accommodate a group of five.
French: Une pièce équipée d’un ordinateur, d’un classeur, d’un bureau, d’une chaise et d’étagères, servait de bureau pour l’hépatite C. La salle de séjour servait de lieu de rencontre, mais ses dimensions réduites ne permettaient pas d’y accueillir plus de cinq personnes.
English: The Web site provides a centralized source of information, including bulletins, success stories, reference tools and frequently asked questions.
French: Le site Web constitue une source d'information centralisée où l'on trouve des bulletins, des cas de réussite, des outils de référence et des foires aux questions.
English: It is expected that the capacity of MINUSTAH in this area will soon be expanded to enable it to conduct a larger number of such investigations.
French: La capacité de la MINUSTAH devrait être prochainement renforcée, afin qu'elle puisse mener un plus grand nombre d'enquêtes.
English: - List of activities - Number of events - Number of participants assisted
French: Recruter et jumeler étudiants et employeurs
English: In accordance with the judicial directives for the offices of the Department of Public Prosecutions, prisons must be periodically inspected on an impromptu basis at least once a month.
French: Conformément aux directives formulées par les autorités judiciaires à l'intention du parquet, les prisons doivent être inspectées périodiquement, à l'improviste, au moins une fois par mois.
English: SYSTEMATIC LAND APPROACH Mr Roberto PARAPETTI (Italy) THE EXAMPLE OF OUTSTANDING PREHISTORIC MONUMENTS IN SARDINIA WITH SPEOAL REFERENCE TO THE PROBLEMS OF MANAGEMENT OF PUBLIC ACCESS AND CONSERVATION Mrs Fulvia LO SCHIAVO (Italy) CONCLUSIONS OF THE COLLOQUY Mr John MAHONY (Ireland) LIST OF PARTICIPANTS
French: L'EXEMPLE DBS MONUMENTS PREHISTORIQUES REMARQUABLES DE SARDAIGNE, NOTAMMENT SOUS L'ANGLE DES PROBLEMES D'ACCES DU PUBLIC ET DE CONSERVATION Mme Fulvia LO SCHIAVO (Italie) CONCLUSIONS DU COLLOQUE M. John MAHONY (Irlande)
English: To be included in the surveillance data, a case has to be a major defect identified from terminations, fetal deaths, stillbirths, live births, with the mother a resident of Arkansas.
French: Pour que l’information relative à un cas particulier soit intégrée aux données de surveillance, il doit s’agir d’une anomalie importante ayant été identifiée lors d’un avortement, d’une mort foetale, d’une mortinaissance ou d’une naissance vivante, et la mère doit résider en Arkansas.
English: • Contact us Choose Another Topic Negotiating Groups Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Technical Committee on Institutional Issues Other Entities Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page Updated July 3, 2001
French: • Contactez-nous Choisissez un autre sujet Groupes de négociations Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Comité technique sur les questions institutionnelles Autres entités Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 3 juillet 2001
English: Provide financial support, if possible in conjunction with the US Administration, for international programmes for dismantling obsolete nuclear weapons belonging to the Russian Federation; 10.
French: A soutenir financièrement, si possible en liaison avec l’administration américaine, les programmes internationaux visant au démantèlement des armes nucléaires obsolètes de la Fédération de Russie ; 10.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 261 Article 3, point (i) a (new) ia) ‘hazardous waste’ means: waste that displays one of more of the properties listed in Annex III in concentrations above the limit values listed in Annexes II and III of Directive 99/45/EEC on dangerous preparations (see Articles 6, 1(a) and 7, 1 (a)) or waste that displays one of more of the properties listed in Annex III in concentrations above the limit values listed in II and III of Directive 99/45/EEC on dangerous preparations (see Articles 6, 1(a) and 7, 1 (a)) and is marked with an asterix in the list of waste established in accordance with Article 4.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 261 Article 3, point i bis (nouveau) i bis) déchet dangereux, un déchet qui présente au moins l'une des propriétés énumérées à l'annexe III dans des concentrations supérieures aux valeurs limites mentionnées aux annexes II et III de la directive 99/45/CE sur les préparations dangereuses (cf. article 6, paragraphe 1, point a) ou un déchet qui présente au moins l'une des propriétés énumérées à l'annexe III dans des concentrations supérieures aux valeurs limites mentionnées aux annexes II et III la directive 99/45/CE sur les préparations dangereuses (cf. article 6, paragraphe 1, point a) et est marqué d'un astérisque sur la liste des déchets établie conformément à l'article 4.
English: Chemicals Access: By subject Format:
French: OHS HSP 002 Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) Description :
English: Moreover, many of the proposals are meant to ensure a much more effective integration and strengthening of the policy and normative role of the United Nations and better alignment with operational roles and structures.
French: Plusieurs des mesures préconisées visent également à intégrer beaucoup plus étroitement et à renforcer le rôle de l'ONU en matière d'élaboration de politiques et de normes et à obtenir une meilleure adéquation entre les fonctions et les structures opérationnelles.
English: N-25, no person may use water or dispose of waste into water without the approval of the NWB.
French: N-25, nul ne peut utiliser de l’eau ou déposer des déchets dans des eaux sans l’approbation de l’OEN.
English: They consulted the powerful American tycoon J. Pierpont Morgan, who recommended that they try to recruit the up-and-coming general manager of the Wabash, St. Louis and Pacific Railroad, Charles Melville Hays.
French: Ils consultèrent le puissant magnat américain J. Pierpont Morgan, qui leur recommanda de tenter de recruter l'étoile montante du secteur, Charles Melville Hays, alors directeur général du Wabash, St. Louis and Pacific Railroad.
English: Field Tests Test wells, holes or pits (referred to below as wells) should be located on a 1:10,000 scale map and the PID given for the property.
French: Essais sur le terrain Les puits, les trous ou les fosses d’essai (ci-après les puits) doivent être indiqués sur une carte à l’échelle de 1:10 000 et le NID du bien-fonds doit être indiqué.
English: Table 8 presents the CAD values of sales of packaged food from 1999 to 2004.
French: La valeur, en dollars canadiens, des ventes d’aliments emballés de 1999 à 2004 est présentée au tableau 8.
English: FURTHER CONSEQUENTIAL AMENDMENT
French: MODIFICATION SUPPLÉMENTAIRE DÉCOULANT DES MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES
English: The Best Western Hotel De Verdun is ideally located in Lyon's city centre.
French: Le Best Western Hotel De Verdun bénéficie d’un emplacement avantageux au centre de Lyon.
English: To this end, technical assistance to the newly established department for gender studies in developing curricula and capacity building will be provided as well as support for an interdisciplinary approach in teaching gender and assistance in development of information resources.
French: À cette fin, une assistance technique sera fournie au nouveau département d'étude sur l'égalité des sexes, pour l'aider à mettre au point des programmes de formation et à renforcer les capacités, et un appui sera apporté à la formation d'une approche interdisciplinaire de l'enseignement des questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi qu'à la constitution de ressources documentaires.
English: For convenience, a summary of cancer-specific provisions in each jurisdiction relevant to the criteria is attached as Appendix B. This section reviews legislative requirements only, and not the actual practices of registries that may be established by internal policies and procedures.
French: À toutes fins utiles, nous joignons un sommaire des dispositions relatives au cancer et liées aux critères dans chaque administration (annexe B). La présente section porte uniquement sur les exigences législatives et non pas sur les pratiques réelles des registres qui peuvent être fondées sur des politiques et des procédures internes.
English: Purchases of bait in Manitoba in 2005: packages of frozen/salted bait fish, dozens of worms purchased, dozens of live bait fish purchased, dozens of live leeches purchased.
French: Êtes-vous d’accord avec le fait de passer outre les règlements de pêche dans le cadre de concours ou de tournois?
English: [Continue to support Provide] access to technology [and training] that enables women's organization to build and maintain networks and to generate and share information;
French: [Permettre aux Continuer d'aider les] organisations de femmes à accéder à des technologies [et à une formation] grâce auxquelles elles pourront constituer des réseaux et en assurer le fonctionnement et obtenir et échanger des informations;
English: Even if we conclude that the will to power is not essential to human nature, we still have to explain the presence of an incidental will to power in humanity.
French: Même si nous concluons que la volonté de pouvoir n'est pas essentielle à la nature humaine, il nous reste à justifier la présence au sein de l'humanité d'une volonté de pouvoir fortuite.
English: In view of the fact that women account for only 30% of European researchers and only 13% of directors of European research institutions, I would highlight the need for the 'Innovation Union' initiative to take account of future guidelines as regards a more balanced representation of women and men in scientific disciplines.
French: Compte tenu du fait que les femmes représentent seulement 30 % des chercheurs européens et uniquement 13 % des chefs d'instituts de recherche européens, je souhaiterais souligner que l'initiative "Union de l'innovation" devra tenir compte des futures lignes directrices concernant une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les disciplines scientifiques.
English: The World Economic and Social Survey 20034 and flagship publications of regional commissions provided policy makers with analyses of the links between certain macroeconomic policies and poverty.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2003 et les publications vedettes des commissions régionales ont offert aux décideurs des analyses des liens existant entre certaines politiques macroéconomiques et la pauvreté.
English: Recent experimental results for the multiple ionization of argon by positron impact have been reanalysed.
French: Nous avons réanalysé des résultats expérimentaux d'ionisation multiple d'Ar sous impact positronique.
English: Induction courses for newly recruited or promoted public service officials are to include training on gender equality policies and on gender mainstreaming.
French: Des stages d'initiation à l'intention de fonctionnaires des services publics nouvellement recrutés ou destinés à une promotion doivent comprendre une formation sur les politiques d'égalité des personnes des deux sexes et sur l'intégration des mêmes personnes.
English: Mr. Applebaum testified that this licence arrangement was a handshake deal, which is common in the shoe industry.
French: M. Applebaum a témoigné que cette entente de licence était une entente à l'amiable, ce qui est courant dans l'industrie de la chaussure.
English: The Manager, Finance and Administration should provide training and develop procedures to ensure that the delegation of authority and the requirement for a sole source justification are respected for all contracts.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait offrir une formation et élaborer des procédures pour assurer que l’on respecte la délégation des pouvoirs et fournit une justification des contrats à fournisseur unique pour tous les marchés.
English: Life expectancy continues to rise in all regions of the world except Eastern and Southern Africa and Eastern Europe.
French: L'espérance de vie continue d'augmenter dans toutes les régions du monde sauf en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Europe de l'Est.
English: And those councils are all administered by Afghan government officials so that - again - the people of that community not only take responsibility for their own governance, they also are able to interact with a government official who is providing a useful service for them.
French: Ces conseils sont tous administrés par des représentants du gouvernement afghan, de sorte que là encore, les villageois prennent non seulement en charge leur propre gouvernance, mais soient aussi en rapport avec un représentant du gouvernement qui leur donne des services utiles.
English: k. administer post-secondary student support funding for Members living on or off Westbank Lands.
French: k. d'administrer le financement de l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire pour les Membres qui vivent sur les Terres de Westbank ou en dehors.
English: He also added milled lumber and five windows to the facade of the old house.
French: Il a également ajouté des poutres sciées et cinq fenêtres sur la façade de la vieille maison.
English: You cannot be what you are all by yourself.
French: On ne se fait pas tout seul.
English: As with all other peoples throughout the world, the people of Africa deserve greater respect.
French: Comme tous les autres peuples de par le monde, le peuple africain mérite notre plus grand respect.
English: The Government of Canada has an extensive Export Controls program that includes assessment, monitoring, targeting, interception procedures and enforcement actions.
French: Le Gouvernement canadien a un vaste programme de contrôles à l'exportation qui comporte des mesures d'évaluation, de surveillance, de ciblage, d'interception et de répression.
English: An analysis of existing practice should also lead the Commission to determine whether there were any issues on which a statement of general rules, whether intended to become binding or not, could make a significant contribution to solving existing problems.
French: L'analyse de la pratique devrait aussi aider la Commission à déterminer s'il y a des questions au sujet desquelles la formulation de règles générales, qu'elles soient appelées à devenir contraignantes ou non, pourrait apporter une contribution notable à la résolution des problèmes existants.
English: Later it was the Commons that sought this role, and ultimately secured it through holding the Crown accountable by making its advisers responsible to the House for their exercise of the Crown's power.
French: Ensuite ce fut au tour des Communes de rechercher ce rôle, qu’elles se sont éventuellement assuré en tenant la Couronne responsable par le biais de ses ministres qui devaient rendre compte à la Chambre de leur exercice du pouvoir de la Couronne.
English: All projects must clearly demonstrate that activities are measurable, provide opportunities for community members to take action and overall, result in a positive environmental impact.
French: Tous les projets doivent démontrer clairement que les activités sont mesurables, qu'elles permettent aux membres de la collectivité de passer à l'action et qu'elles entraînent, de façon générale, un effet positif sur l'environnement.
English: What is API? 2.
French: Qu'est ce que l'IPV? 2.
English: I do not just want to know about 96 things that you are starting, I want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.
French: Je ne veux pas simplement connaître 96 choses que vous entreprenez, je veux voir comment vous progressez dans le travail actuel que nous vous avons demandé de fournir et les priorités que vous y attachez.
English: (4) A public accountant is entitled to submit to the corporation a written statement giving reasons for resigning or for opposing their removal or replacement if a meeting of directors or members is called at which any of those matters will be dealt with.
French: (4) L'expert-comptable peut, dans une déclaration écrite, exposer à l'organisation les raisons de sa démission ou de son opposition à sa révocation ou à son remplacement à l'occasion d'une réunion du conseil d'administration ou d'une assemblée convoquée à cette fin.
English: They should remember to bring identification that shows their name, address and signature."
French: Ils ne devront toutefois pas oublier d'apporter une preuve d'identité portant leurs nom, adresse et signature.
English: IF THE CTF GEN 5.50 DOES NOT WORK, PLEASE NOTIFY ME AS SOON AS POSSIBLE, I WILL FIX IT IMMEDIATELY.
French: SI LE FCT 5.50 GEN NE FONCTIONNE PAS, S'IL VOUS PLAÎT NOTIFY moi dès que possible, je fixera immédiatement.
English: Level 2 - Disclose/Request changes  We may disclose the information listed in level 1 to your representative, and he or she may ask for changes to your account.
French: Niveau 2 - Divulguer/Modifier Nous pouvons divulguer à votre représentant les éléments du niveau 1 et effectuer des modifications demandées par votre représentant à votre compte, ce qui comprend :
English: This deficiency should be remedied.
French: Il y a lieu de corriger cette situation.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_pbc_im_i_06/ wo_pbc_im_i_06_informal_paper-annex2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_pbc_im_i_06/ wo_pbc_im_i_06_informal_paper-annex2.doc
English: We express our appreciation to the Secretary-General for his personal attention and interest in assisting the peace process.
French: Nous savons gré au Secrétaire général de l'attention et de l'intérêt personnels qu'il a prêtés à ce processus.
English: These companies tend to utilize the wholesale DSL data services of the incumbents, although there is increasing use of cable Third Party Internet Access (TPIA).
French: Ces compagnies ont tendance à utiliser les services de transmission de données LAN de gros des titulaires, bien que l'utilisation du service d'accès Internet de tiers (AIT) par câble soit de plus en plus fréquente.