ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department distributed the instruction to international and domestic non-governmental organizations.
French: L'Administration pénitentiaire l'a diffusée aux organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: "2005-08-24" - A record that was created on August 24, 2005 is added to the file.
French: "2005-08-24" – Un document qui a été crée le 24 août 2005 est classé dans le dossier.
English: The Scout movement, which emerged at the beginning of the 1990s, became more active.
French: Le mouvement scout apparu au début des années 90 s'est intensifié.
English: • Proactive Disclosure News Release CRTI Announces Third Call for Proposals NR-03.131 - November 14, 2003 OTTAWA-Today, the interdepartmental Government of Canada research and technology initiative created to prepare for and respond to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) threats announced its third call for proposals in three categories:
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce du troisième appel de propositions pour l'IRTC NR-03.131 - le 14 novembre 2003 OTTAWA - Le troisième appel de propositions touchant l'initiative interministérielle de recherche et de technologie du gouvernement, conçue pour se préparer et intervenir contre les menaces chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), a été annoncé aujourd'hui.
English: Mr. Ugorich (Belarus) (spoke in Russian): We are certain that the only reliable way to reduce the grim consequences of the use of conventional weapons is in the broadest possible multilateral approach to addressing problems of disarmament and arms control.
French: M. Ugorich (Bélarus) (parle en russe) : Selon nous, la seule voie à suivre pour réduire les sinistres conséquences de l'emploi des armes classiques est l'approche multilatérale la plus large possible pour traiter des problèmes de désarmement et de maîtrise des armements.
English: This program disseminates information on sustainable environmental management with a component that relates to climate change impacts and their mitigation or adaptation by agricultural producers and commodity organizations.
French: Ce programme diffuse l’information sur la gestion environnementale durable et comporte une composante reliée aux répercussions des changements climatiques ainsi qu’à l’atténuation de ces répercussions et l’adaptation à celles-ci de la part des producteurs agricoles et des organisations de production agricole.
English: Some re-establishment of units and equipment has already occurred, and further activity will correspond to LFRR timelines.
French: On a déjà procédé à des activités de réorganisation des unités et du matériel, et d'autres activités semblables seront entreprises à l'intérieur de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, the onus is on the institution to ensure that the documentation of the action concerned is immediately destroyed.
French: 3 ans - Décorations individuelles, médailles, investiture et primes pour services insignes - Régime des primes d’encouragement, suggestion, mérite et longs états de service - Récompenses individuelles fiancées par l’institution Fichiers de reconnaissance, 2 ans après la dernière utilisation administrative; 6 ans pour les dossiers financiers; 15 ans pour les fichiers qui traitent de précédents.
English: The key is proximity to and knowledge of your public.
French: La clé, c'est la proximité et la connaissance de son public.
English: In fact, the women involved placed the blame for their partner’s job loss directly within the context of structural, labour market issues.
French: En fait, les femmes de ces travailleurs attribuent directement la perte d’emploi de leur conjoint aux problèmes structurels du marché du travail.
English: Native Women's Resource Centre The Native Women's Resource Centre is a culturally-based organization that delivers programs and services to empower and enrich Aboriginal women and children to build strong families and communities.
French: Education Wife Assault Indigenous Women (en anglais seulement) Contient du matériel relatif aux droits internationaux des femmes et des droits internationaux des Autochtones, ainsi que du matériel sur les recoupements entre ces deux domaines, lesquels servent au développement des droits des femmes autochtones.
English: "Awareness programs and related services must make special efforts to reach this vulnerable group.
French: Il faut déployer des efforts particuliers pour que ce groupe vulnérable ait accès à des programmes de sensibilisation et à des services connexes.
English: The Member States will examine the desirability of issuing a permanent residence permit to third-country nationals who have had restrictions on their employment lifted.
French: Les États membres examinent l'opportunité de délivrer une autorisation de séjour permanent aux ressortissants de pays tiers qui ont vu lever les restrictions imposées à leur emploi.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.35 by a recorded vote of 145 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission, procédant à un vote enregistré, a, par 145 voix contre une, avec une abstention, adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.35 (voir par. 77, projet de résolution P).
English: The audit indicated that, overall, Excise/GST cash management is done properly.
French: La vérification a indiqué qu’en général, l’encaisse pour l'accise/TPS est bien gérée.
English: It also provided critical support for the creation of the Language Industry Association (AILIA), which brings together the various stakeholders in the language community and aims to make Canada a world leader in the field.
French: Le Bureau a fourni le soutien essentiel à la création de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA), qui réunit les différents intervenants du milieu langagier, afin de faire du Canada un chef de file mondial du domaine.
English: Alyse Andrews, age 17, of Avon View High School in Windsor; Michelle Chisholm, age 11, of Robert K. Turner Elementary School in Dartmouth; Sheila Corcoran, age 12, of Rockingstone Heights School in Halifax; Victoria Dignan, age 12, of Westville Middle School in Westville; Megan Eishenhauer, age 16, of Park View Education Centre in Bridgewater; Jacqueline Frigault-Duggan, age 11, of St. Catherine's School in Halifax; Amy Johnson, age 13, of Tantallon Junior High School in Upper Tantallon; Daniel Lake, age 17, of Avon View High School in Windsor; Anne-Marie Moreault, age 11, of École Beaubassin in Halifax; Danielle Newell, age 17, of Barrington Municipal High School in Barrington Passage; and Caitlyn Reid, age 15, of Pugwash District High School in Pugwash.
French: Alyse Andrews, 17 ans, de l'école secondaire Avon View, de Windsor; Michelle Chisholm, 11 ans, de l'école primaire Robert K. Turner, de Dartmouth; Sheila Corcoran, 12 ans, de l'école Rockingston Heights, d'Halifax; Victoria Dignan, 12 ans, de l'école intermédiaire Westville, de Westville; Megan Eisenhauer, 16 ans, du centre d'éducation Park View, de Bridgewater; Jacqueline Frigault-Duggan, 11 ans, de l'École St. Catherine, d'Halifax; Amy Johnson, 13 ans, de l'école secondaire de premier cycle Tantallon, de Upper Tantallon; Daniel Lake, 17 ans, de l'école secondaire Avon View, de Windsor; Anne-Marie Moreault, 11 ans, de l'École Beaubassin, d'Halifax; Danielle Newell, 17 ans, de l'école secondaire municipale Barrington, de Barrington Passage; et Caitlyn Reid, 15 ans, de l'école secondaire du secteur Pugwash, de Pugwash.
English: Audit and Evaluation Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report 4.0 Security Organization and Administration Security Audit 2000 Recommendation #1:
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité 4.0 Organisation et administration de la sécurité Vérification de la sécurité 2000 – Recommandation no 1:
English: Tina Lawton Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Cancer Research and its partner organizations have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Tina Lawton Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats L'Institut du cancer des IRSC et ses organisations partenaires ont prévu d'évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Case Details for WIPO Case DRO2004-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DRO2004-0002 Domain name(s) cet.ro Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DRO2004-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DRO2004-0002 Nom(s) de domaine cet.ro Décision Classé
English: Under either approach, the calculation is to be completed for each of the PFC gases emitted (CF4 and C2F6) and for each operating potline at the facility.
French: Quelle que soit la méthode adoptée, le calcul doit être effectué pour chacun des HPF émis (CF4 et C2F6) et pour chaque série d’électrolyse en service à l’installation.
English: What was the Healthy Families’ evaluation methodology?
French: Comment a-t-on évalué le projet ?
English: In national practice, however, things are quite different.
French: Dans les pratiques nationales, la réalité est toute autre.
English: Secondly, there was a need to ensure closer coordination between the Security Council and the troop-contributing countries and to find ways and means of strengthening that coordination to cover all stages of peacekeeping activity.
French: Deuxièmement, il faut rechercher une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, et trouver le moyen de renforcer cette coordination afin qu'elle s'étende à toutes les étapes des activités de maintien de la paix.
English: You can observe and experience in real-time your web traffic by implementing LEADSExplorer.
French: En implémentant LEADSExplorer, vous pouvez observer et éprouver en temps réel le trafic de votre site web .
English: Environment Canada increased resources and strengthened its policy framework to support the health and safety of employees.
French: Environnement Canada a augmenté ses ressources et a renforcé son cadre stratégique afin de soutenir les mesures favorisant la santé et la sécurité des employés.
English: The Steering Body approved the proposed budget of CIAM for 2005 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59), and decided to keep the proposed budgets for 2006 and 2007 at the same level.
French: Il a approuvé le projet de budget du CMEI pour 2005 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59), et a décidé de maintenir au même niveau les budgets proposés pour 2006 et 2007.
English: This is what comes out of a text of a letter (S/1999/996), dated 23 September 1999 in which the five permanent members state that any attempt to restrict or curtail their veto rights would not be conducive to the reform process.
French: C'est ce qui ressort du texte d'un communiqué daté du 23 septembre 1999 (S/1999/996), dans lequel les cinq membres permanents estiment que « toute tentative visant à restreindre ou à limiter leur droit de veto ne favoriserait pas le processus de réforme ».
English: • the pension office receives the pensioner's fully completed and signed PDSP form on May 8, 2006;
French: • le bureau chargé des pensions reçoit la demande dûment remplie et signée le 8 mai 2006;
English: Run for over 30 years by the Dolci family with passion and enthusiasm, the hotel offers comfortable air-conditioned rooms, a large Olympic-size pool and parking facilities, entertainment areas and the beach facilities.
French: Depuis plus de 30 ans l’hôtel est administré par la famille Dolci, toujours prête à vous héberger dans une structure qui met à disposition des chambres confortables avec aire conditionné, une piscine olympique privée, un parking interne, animation, service à la plage, et beaucoup d’autres propositions incluses dans le prix.
English: Accommodation in social care institutions, or with another family and the right to social and other professional services is an entitlement for persons, families and social groups.
French: L'accueil dans des institutions de soins, ou dans une autre famille, et le droit à divers services sociaux et professionnels est garanti aux individus, aux familles et aux groupes sociaux.
English: Luxembourg developed the "girls’ day" initiative to attract female students to the world of work, and to technology-related activities in particular, through organised visits to enterprises.
French: Le « Transition Year Programme » d’une durée d’une année et le « Leaving Certificate Applied » d’une durée de deux années s’efforcent également d’enseigner des aptitudes entrepreneuriales et d’aider les étudiants à gérer des mini-entreprises.
English: In 2002, NEPAD’s Comprehensive African Agriculture Development Programme (CAADP) offered a framework for investment in agriculture in Africa, with special emphasis on water control.
French: En 2002, le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine (PDDAA) du NEPAD a offert un cadre à l'investissement dans l'agriculture en Afrique, en mettant un accent particulier sur la maîtrise des eaux.
English: The even distribution throughout the sample of retailers participating in "Operation ID" and those not participating allows for a reliable comparison of retailers' compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: La distribution égale, à travers l'échantillon, de détaillants participant et ne participant pas au programme permet une comparaison fiable quant au taux de conformité des détaillants face aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: Information made available by the MLSAEO and those received from other sources such as: Caritas/Migrantes “Albanesi in Italia 2008”, shown in tables 4 and 5, as well as figure 1, speaks for the category of employed people and their sectors of employment.
French: Les renseignements fournis par le Ministère du travail et ceux qui proviennent d'autres sources telles que Caritas/Migrantes “Albanesi in Italia 2008”, (tableaux 4 et 5 et figure 1) indiquent les catégories de travailleurs et les secteurs d'emploi.
English: In view of the programme of work of the General Assembly during the first weeks of the fifty-sixth session, I had suggested in my letter that the two-day high-level dialogue be held on 17 and 18 September 2001.
French: Compte tenu du programme de travail de l'Assemblée générale pendant les premières semaines de la cinquante-sixième session, j'avais suggéré dans ma lettre que les deux journées du dialogue de haut niveau aient lieu les 17 et 18 septembre 2001.
English: Approximately 25% of CIDA's resources are devoted to basic human needs.
French: 100 des ressources de l'ACDI sont consacrées aux besoins élémentaires de la personne.
English: Percentage of Unemployed Receiving UI/EI in Ontario 7.
French: Pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d'AC-AE en Ontario 7.
English: While most health professionals believe that ADRs are to some extent a problem in Canada today, they are also more likely to think this problem has grown over the past five years.
French: Alors que la plupart des professionnels de la santé croient que les effets indésirables associés aux médicaments représentent, dans une certaine mesure, un problème sérieux au Canada en ce moment, ils sont également plus susceptibles de penser que le problème s’est aggravé au cours des cinq dernières années.
English: The delegation might say something about the children who had returned to live in the Gali district, in particular whether they could obtain education in Georgian and preserve their Georgian identity.
French: La délégation voudra bien donner des informations sur les enfants retournés vivre dans la région de Gali, en précisant notamment s'ils peuvent recevoir un enseignement en géorgien et conserver leur identité géorgienne.
English: It may be useful to Harbour Authorities involved in upland development, the provision of new services, such as a launching ramp, or the initiation of dredging or new breakwater projects.
French: Document de référence
English: (b) The maintenance of the draft article in its present form but with some variations in the identification of appropriate categories of treaties;
French: b) Maintien du projet d'article dans sa forme actuelle sous réserve de modification éventuelle de la liste des catégories appropriées de traités;
English: According to section 149 of the Aliens Act, a refugee may not be deported to his or her home country or country of permanent residence against which he or she still needs international protection.
French: Aux termes de l'article 149 de la loi sur les étrangers, un réfugié ne peut pas être expulsé vers son pays d'origine ou vers son pays de résidence permanente s'il jouit toujours d'une protection internationale à l'encontre de ce pays.
English: Treatment strategies for ongoing interventions are developed.
French: Des stratégies de traitement sont élaborées en vue d’interventions continues.
English: Early infant diagnosis provided during prevention of mother-to-child transmission interventions has only 8 per cent coverage globally.
French: La couverture mondiale du diagnostic précoce des nourrissons durant les interventions de prévention de la transmission materno-fœtale n'est que de 8 %.
English: The approval to develop the Agenda for Gender Equality (AGE) was obtained during this reporting period.
French: L’approbation nécessaire à l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) a été obtenue pendant la période visée par le rapport.
English: If you were a JLP facilitator during the initial phase of the program and if you are interested in re-joining our team, you can subscribe on the JLP Internet site.
French: Si vous étiez facilitateur ou facilitatrice pendant la première phase du programme et que vous aimeriez vous joindre de nouveau à l’équipe, inscrivez vous sur le Site Internet du PAM.
English: Comments: AM/FM Radio,Cassette Player, CD Player,Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Electric Mirrors,ABS Brakes, Spoiler, Alloy Wheels, Heated Seat, Climate Control, Driver Airbag,Passenger Airbag, Side Airbags,Adjustable Mirrors from Interior,Heated mirrors, Rear window defroster, Floor mats,etc... Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Commentaire: AM/FM Radio,Cassette Player, CD Player,Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning, Cruise Control, Electric Mirrors,ABS Brakes, Spoiler, Alloy Wheels, Heated Seat, Climate Control, Driver Airbag,Passenger Airbag, Side Airbags,Adjustable Mirrors from Interior,Heated mirrors, Rear window defroster, Floor mats,etc... Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 6 August 1999 ] Items: 1181 - 1200 (of 1469) Page: 60 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Agence responsable de l'enquête - destruction de documents des dossiers de soldats ayant servi en Croatie entre 1993 et 1995 [ le 5 août 1999 ] Articles : 1181 - 1200 (de 1468) Page : 60 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Solve the labour force shortage through industry involvement in an apprenticeship process 
French: • Remédier à la pénurie de main-d'œuvre en faisant mieux participer l'industrie au processus d'apprentissage
English: The floor map (Please, see below), articulated around a spacious living room, is really impeccable.
French: Le plan de l’appartement (voir lien ci-dessous), articulé autour d’un vaste séjour, est vraiment impeccable.
English: Her delegation had circulated a chart on the structure of the Ministry of Women.
French: La délégation fidjienne a fait circuler un organigramme du Ministère des femmes.
English: , the handler in question is disabled.
French: , est passée en guise de fonction pour le gestionnaire, il sera désactivé.
English: Item 61 (b) of the provisional agenda**
French: Point 61 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Torrents have worn through a solid rockbed leaving a flat-rock bridge.
French: Le pont a été formé par les torrents d'eau qui ont percé un trou et façonné une surface plate.
English: The DPRK Government considers that it is most important for women's equal exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms with men to ensure women the conditions for the full development and advancement, and has made every effort to take legislative, administrative and other appropriate measures for this.
French: Le Gouvernement considère qu'il est très important, pour que les femmes puissent, sur une base d'égalité avec les hommes, jouir de leurs droits et libertés fondamentaux, de leur offrir des conditions de vie leur permettant de se développer pleinement et de progresser; le Gouvernement a tout mis en oeuvre pour prendre des mesures législatives, administratives et autres à cet effet.
English: In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
French: Dans ces cas, elles ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de la zone franche.
English: The doctors, all Canadian citizens or landed immigrants, also passed the Medical Council of Canada evaluating examination, a requirement of all foreign graduates from medical schools not recognized by the British Columbia college.
French: Les docteurs, tous citoyens canadiens ou immigrants reçus, ont également subi l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada, exigé de tous les diplômés d'écoles de médecine non reconnues par le College of Physicians and Surgeons de la Colombie-Britannique.
English: To top Financial Resources Funding allocations for the Junior Canadian Ranger Program amount to a total of $5,980,545 ($985,094 allocated by the Department of National Defence, $300,000 allocated by Human Resources Development Canada, $2,295,541 allocated through the Youth Initiatives, and 2,400,000 from CANRAN 2000).
French: Vers le haut Ressources financières Les affectations de fonds destinées au Programme des Rangers juniors canadiens se chiffrent à 5 980 545 $ - (985 094 $ attribués par le ministère de la Défense nationale, 300 000 $ versés par Développement des ressources humaines Canada, 2 295 541 $ provenant des Initiatives jeunesse et 2 400 000 $ de CANRAN 2000).
English: The Code will be a requirement for entry in the register and will be monitored by the Commission;
French: Le respect de ce code constituera une condition de l'inscription dans le registre et sera contrôlé par la Commission;
English: 14.82 In the biennium 2010-2011, the subprogramme will continue efforts to advance the implementation of the environmental component of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: 14.82 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les efforts visant à faire progresser la mise en œuvre de la composante environnement de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques seront poursuivis.
English: Concerning the substantive provisions of the draft principles, it was noted that the draft principles should contain a set of procedural and substantive minimum standards, as this was an accepted trend under domestic law.
French: En ce qui concerne le projet de principes proprement dit, on a dit qu'il devrait énoncer un ensemble de normes minimum de fond et de forme, à l'image de ce qui se faisait et était accepté généralement en droit interne.