ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Sustainable Development will continue to provide substantive servicing to meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on matters related to water resources; to the annual meetings organized with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat on the consultative process on ocean affairs; and to the meetings of the successor arrangements for inter-agency coordination of the Chief Executives Board.
French: La Division du développement durable continuera d'assurer des services fonctionnels aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour les questions relatives aux ressources en eau; aux réunions organisées avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques en ce qui concerne le processus consultatif sur les affaires maritimes; aux réunions des nouveaux arrangements pour la coordination interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat.
English: For this to happen, the hinges must be correctly adjusted.
French: Pour cela, les pentures doivent être bien réglées.
English: We very much appreciate the cooperation of delegations on this and other issues.
French: Nous apprécions beaucoup la coopération des délégations sur cette question et d'autres.
English: • Temporary reduction or cessation of cerebral blood flow
French: • Réduction ou arrêt temporaire de l'irrigation sanguine du cerveau
English: Begoniaceae have typical epithem hydathodes.
French: Les Begoniaceae possèdent des hydathodes à épithème typiques.
English: Invites all Governments to participate in the Social Forum and invites States that have not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider submitting reports to the Social Forum on the obstacles encountered in their efforts to eradicate poverty;
French: Invite tous les gouvernements à participer au Forum social et invite les États qui n'ont pas ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à envisager de présenter au Forum social des rapports sur les obstacles qui entraveraient les efforts qu'ils font pour éliminer la pauvreté;
English: But we are making progress.
French: Mais en tout état de cause, nous progressons.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: reports of the Secretary-General (A/58/262, A/58/267, and A/58/270)
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : rapports du Secrétaire général (A/58/262, A/58/267 et A/58/270)
English: According to information provided by the Ministry of Economics, Industry and Trade, over the period 1995-1998 children's homes and residential schools were funded from the central budget.
French: Selon des informations fournies par le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, de 1995 à 1998, les institutions pour enfants et les internats étaient financés par le budget national.
English: In the case of males, the trend is upward in both rural and urban areas.
French: Pour les garçons, la tendance est à la hausse à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: Motion agreed to and report adopted. BUDGET AND AUTHORIZATION TO TRAVEL— STUDY ON ISSUES DEALING WITH INTERPROVINCIAL BARRIERS TO TRADE— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´ BUDGET ET AUTORISATION DE SE DEPLACER—ETUDE SUR LES OBSTACLES AU COMMERCE INTERPROVINCIAL— ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: Efforts for advancing innovative policy instruments focused on developing economic tools that bridge the environmental and economic agendas.
French: Les efforts pour faire progresser les instruments stratégiques innovateurs ont porté surtout sur l’élaboration d’outils économiques qui établissent un lien entre les programmes environnementaux et économiques.
English: Used to control cleavers at high rate; expensive, but safer than 2,4-D.
French: Utilisé pour contrôler le gaillet gratteron à forte dose; cher mais plus sûr que le 2,4-D.
English: To select those sites that may have "outstanding universal value" is a challenging task to which many could contribute.
French: Cela étant, sélectionner des sites qui représentent une valeur universelle exceptionnelle est une tâche ardue à laquelle nombre d’intervenants peuvent contribuer.
English: Not allowed at the packing stage.
French: Exclus au stade de l'emballage.
English: Comparisons were based upon restriction fragment polymorphisms within the nuclear ribosomal RNA genes (rDNA) and culture morphology (color, growth rate, vegetative spore production).
French: Les comparaisons ont été effectuées sur les polymorphismes des fragments de restriction à l'intérieur des gènes ARN nucléaires ribosomiques (rADN) et sur la morphologie culturale (couleurs, taux de croissance, production de spores végétatives).
English: According to Rouleau, J. the Board should have adjourned the hearing to another date and in not doing so the Board breached a principle of natural justice.
French: Selon le juge Rouleau, le conseil aurait dû remettre l'audition à une date ultérieure, et comme il ne l'avait pas fait, il avait enfreint un principe de justice naturelle.
English: Fewer individuals were observed feeding during fall and winter; they mostly ingested nonliving particles and the intestinal indices were low.
French: L'alimentation a été observée chez un moins grand nombre d'individus à l'automne et en hiver; les animaux consomment alors des particules non vivantes et leurs coefficients intestinaux sont faibles.
English: Most quantitative studies involve static comparative analysis and capture only the linear relationship between oil prices and the welfare loss through income and substitution effects; hence they cannot reflect the non-linear impact from the shock on confidence.
French: La plupart des études quantitatives comportent une analyse comparative statique et n'appréhendent donc que la relation linéaire entre les cours du pétrole et la diminution de bien-être, par les effets revenu et les effets de substitution, mais ne peuvent pas prendre en compte l'impact non linéaire résultant de la perte de confiance des consommateurs.
English: Again, the Patriarch noted the authorities' concerns that allowing non-Muslim minorities to have their own private religious training institutions would lead to similar demands by Muslims, with the potential risk of religious extremism that might emerge in private Muslim religious institutions.
French: À nouveau, le Patriarche a rappelé l'inquiétude des autorités que l'ouverture pour les minorités non musulmanes d'institutions privées de formation religieuse ne devienne ensuite une revendication des musulmans en raison du risque potentiel de développement de l'extrémisme religieux au sein d'établissements religieux musulmans privés.
English: The argument of cost savings has been highlighted in most of the cases where Governments have adopted a policy promoting or imposing the use of OSS in public administrations.
French: L'argument des économies réalisées est le plus souvent cité par les gouvernements qui ont choisi d'encourager ou d'imposer l'usage du logiciel libre dans leur administration publique.
English: Part 2 of the Study was to be initiated only after the control group of approximately 400 pilots had completed a minimum of 2 years line service or in the Summer of 1981 and was to attempt to measure line performance and demonstrate employee characteristics.
French: La deuxième partie de cette étude le ne devait être entreprise qu’après qu’un groupe contrôle d’environ 400 pilotes eurent complété un minimum de deux ans de service comme pilote de ligne ou encore à l’été 1981; cette deuxième partie devait tenter de mesurer la performance des pilotes de ligne et de faire ressortir les caractéristiques des employés.
English: On 12 January last, the Secretary General of the Council of Europe put forward proposals for medium term initiatives to be launched following the tsunami in South Asia.
French: Un autre cycle de formation actuellement en cours d’évaluation concerne la formation de psychologues dans des situations d’urgence.
English: This is marvellous and I wish it happened with other reports.
French: C’est fantastique, et j’aurais souhaité qu’il en aille de même pour d’autres rapports.
English: The CHAIRPERSON asked whether any cases had arisen of the sale of military technology or weaponry dating back to the Soviet period, given that such weapons had found their way into a number of regions around the world where armed conflicts were being waged.
French: La Présidente demande s'il y a eu des cas de vente de technologie ou d'armement militaires datant de la période soviétique, étant donné que l'on retrouve ces armes dans plusieurs régions du monde en proie à des conflits armés.
English: The State party should broaden the scope of the definition of rape in article 177 of the Criminal Code and ensure that incest, sexual abuse other than actual sexual intercourse, as well as rape of men, are considered serious criminal offences; remove the burden on victims to prove resistance against the assault; and prosecute rape and other crimes of sexual violence ex officio.
French: L'État partie devrait élargir la définition du viol à l'article 177 du Code pénal de manière que l'inceste, les sévices sexuels autres que les rapports sexuels effectifs, ainsi que le viol des hommes, soient considérés comme des infractions pénales graves; supprimer l'obligation faite aux victimes de prouver qu'elles ont opposé de la résistance à une agression et engager d'office des poursuites contre les auteurs de viols et autres crimes de violence sexuelle.
English: ◦ Liaison among the IRM activities in Coast Guard, Science, HRCS, Policy and Fisheries Management.
French: ◦ Liaison entre les activités de GIR des secteurs de la Garde côtière, des Sciences, du SCRH, des Politiques et de la Gestion des pêches.
English: This funding is a part of the actions being taken by Canada's New Government to build a stronger, safer, better Canada.
French: Ce financement fait partie des mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada dans son plan de faire du Canada un pays meilleur, plus vigoureux et plus sécuritaire.
English: Because of a lack of resources, his Government had not been able to fully implement its policy of promoting self-reliance among refugees and taking refugee issues into account in national development plans.
French: Faute de moyens, le Gouvernement n'a pas pu mener à bien la politique qu'il avait mise sur pied en vue de promouvoir l'autonomie des réfugiés et de prendre en compte les questions relatives aux réfugiés dans les plans de développement nationaux.
English: To supplement the regulations prohibiting child labour, the former Ministry of Labour issued regulatory standards for assessing fines for the employment of child labour which specify the fines to be imposed for employing child labour, for introducing child labour, or, in the case of parents and guardians, for permitting children to be employed as labourers.
French: En complément du Règlement interdisant le travail des enfants, l'ancien Ministère du travail avait adopté des normes réglementaires permettant de déterminer les amendes encourues par ceux qui exploitent le travail des enfants ou introduisent cette pratique, ou par les parents et autres représentants légaux qui autorisent l'emploi de main-d'œuvre enfantine.
English: Finally, the Executive Secretary said that CODI was the right forum for addressing the challenges identified, especially that of determining how African governments could fashion out conducive policy and legal environments for knowledge economies that would benefit the youth and women.
French: En conclusion, le Secrétaire exécutif a estimé que la réunion du CODI était l'instance appropriée pour engager le débat sur ces questions et en particulier sur les moyens par lesquels les gouvernements africains pourraient mettre en place un cadre d'action et un environnement juridique propices à des économies du savoir qui seraient bénéfiques aux jeunes et aux femmes.
English: On completion of the review, the Institute will receive the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted and will determine how many top-ranked applications can be funded.
French: Au terme de l'examen, l'Institut recevra le classement et les cotes attribuées selon le mérite des candidats et déterminera combien de demandes peuvent être financées.
English: The OIC members would continue to cooperate and work towards the consensual adoption of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les membres de l'OCI continueront de coopérer et d'œuvrer à l'adoption par consensus d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: As far as the accession procedure of Turkey is concerned, I should like to emphasise that my country is in favour of its integration.
French: En ce qui concerne la procédure d’adhésion de la Turquie, je voudrais souligner que mon pays est favorable à son intégration.
English: President Trichet said 'a fiscal union'.
French: Le président Trichet a parlé d'une "union budgétaire".
English: Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services.
French: Les experts indépendants choisis possèdent les compétences et les connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées et, le cas échéant, sont habilités au niveau approprié pour accéder aux informations considérées comme informations classifiées de l’UE par les services de la Commission.
English: Ground-level ozone and PM2.5 have been linked to negative health impacts ranging from minor respiratory problems to cardiovascular disease, hospitalizations and premature death.
French: Un lien a été établi entre l'ozone troposphérique et les P2,5 et les impacts négatifs sur la santé, allant des troubles respiratoires mineurs aux maladies cardiovasculaires, à l'hospitalisation et à la mort prématurée.
English: The principles of integrated heritage conservation were introduced into international law with the signature in Granada in 1985 of the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe.
French: Les principes de la conservation intégrée du patrimoine sont introduits dans le droit international avec la signature en 1985 à Grenade de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe.
English: Modernizing the Force Structure DND and the CF have continued to make progress on initiatives to modernize the CF force structure to position the CF better for the future.
French: Moderniser la structure des forces Le MDN et les FC ont continué de réaliser des progrès à l'égard de mesures de modernisation de la structure des forces visant à mieux préparer les FC en vue de l'avenir.
English: The Bank has not included this concept in OP-765 (see the response to the recommendation contained in para.  19), but it has included the equivalent — good faith negotiation — for special cases (proactive projects and projects with significant impact).
French: Si la BID n'a pas incorporé ce concept dans sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones (voir la suite donnée à la recommandation 19), elle a néanmoins prévu pour certains cas spéciaux (projets anticipatifs et projets de grande portée) une procédure équivalente dite « accord de bonne foi ».
English: Finally, I express some concern over recent revelations — and if further investigations revealed this, it would be appreciated by my Government — of Al Qaeda's connection with the RUF in Sierra Leone.
French: Enfin, nous voudrions exprimer notre préoccupation devant ce que nous avons entendu récemment, et mon gouvernement aimerait que d'autres enquêtes soient faites, à savoir les liens existant entre Al-Qaeda et le RUF en Sierra Leone.
English: The Advisory Group invited the Emergency Relief Coordinator and the participating agencies to cooperate closely to achieve these improvements, to elaborate a performance framework for the Fund and to explore alternative arrangements to reduce the volume of individual projects to be processed.
French: Il a invité le Coordonnateur des secours d'urgence et les organismes participants à coopérer étroitement afin d'apporter ces améliorations, d'élaborer un cadre de performance pour le Fonds et de rechercher des solutions en vue de réduire le nombre de projets individuels à examiner.
English: The Adult Education branch of the Bureau continues to offer various French Language courses. 
French: Continuation des divers cours de français aux adultes offerts à la division de la formation des adultes du Bureau.
English: Xi'an, capital of Shaanxi province, was the political, economic and cultural hub of China for 1100 years, until the 10th century.
French: Xi'an, la capitale de la province de Shaanxi, a été le centre politique, économique et culturel de la Chine pendant 1 100 ans, jusqu'au Xe siècle.
English: A 19.3.9 Small open containers A 19.3.15 Tubes or bottles with their wrappers A 19.3.21 Tubes pinched at one end A 19.3.24 Paper or card prepared for assembling into small containers A 19.3.25 Other small containers
French: A 19.3.9 Petits récipients ouverts A 19.3.15 Tubes ou flacons avec leur emballage A 19.3.21 Tubes pincés à une extrémité A 19.3.24 Papier ou carton prêt à être assemblé en petits récipients A 19.3.25 Autres petits récipients
English: This increasingly heavier workload, which results mainly from additional tasks being assigned by the Secretary-General and the Security Council, revealed the pressing need for additional resources to be provided to the Office.
French: Cet accroissement de la charge de travail du Bureau, qui résulte essentiellement des nouvelles tâches qui lui ont été confiées par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, doit être accompagné de toute urgence d'un accroissement correspondant des ressources mises à sa disposition.
English: With regard to the gendarmerie and police forces, in particular the CMIS, the Interior and Security Minister said:
French: En ce qui concerne les forces de gendarmerie et de police et notamment la CMIS, le ministre de l'Intérieur et de la Sécurité a indiqué :
English: Article 7 – Resolving disputes concerning contact 57.
French: Article 7 – Résolution des litiges en matière de relations personnelles 57.
English: For example, if in processing a request two different exemptions were applied by DFO, one exemption under each relevant section would be reported for a total of two.
French: Par exemple, si lors du traitement d'une demande le MPO recourait à deux exemptions différentes, il en signalait une pour chaque article pertinent, soit un total de deux.
English: The appellant's representative made no supplemental oral arguments of substance regarding the final allegation, beyond those contained in his written presentation (Exhibit A-1) above.
French: Le représentant de l'appelante n'a pas présenté d'autres arguments oraux de fond concernant la dernière allégation, outre ceux contenus dans son exposé écrit (pièce A-1) ci-dessus.
English: A new genre of superhero gains incredible powers after being struck by lightning while working on Adobe After-Effects.
French: Les soirées d'Halloween, tout peut arriver d'étrange. Un rendez-vous avec du sexe, des blagues et une petite dose de sang; c'est inévitable.
English: Activities undertaken within the thematic programmes of the first Community activity will also contribute, in coordination and interaction with the horizontal programmes, to the achievement of the objectives of those three themes.
French: Les activités menées dans le cadre des programmes thématiques de la première action communautaire contribueront également, en coordination et en interaction avec les programmes horizontaux, à la réalisation des objectifs de ces trois thèmes.
English: She has been invited to open proceedings at the Edinburgh conference with a keynote speech on 3 June 2010 and thus to prepare delegates for an intensive 4-day programme.
French: Elle a été invitée à la séance d’ouverture de la Conférence d’Edimbourg. Elle délivera le discours-programme le 3 juin 2010 et préparera les délégués à un programme intensif de quatre jours.
English: Not in the United Kingdom, sir, but in the European Union!
French: Pas au Royaume-Uni, Monsieur le député, mais au niveau de l'Union européenne!
English: The report mentions the Gender Education Policy which aims to improve the quality of life through general education for all.
French: Parlant de la Gender Education Policy, le rapport dit qu'elle vise à améliorer la qualité de la vie par l'accès de tous à un niveau d'instruction de base.
English: It appears that there was interference with a telecommunications antenna in the crime scene area during the time of the crime.
French: Il semble qu'une antenne de télécommunication du quartier du lieu du crime ait subi des interférences.
English: Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/1999_pathsvoies/fin-rpt_e.pdf Alvarez, Richard C. (2002).
French: Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.itac.ca/Library/PolicyandAdvocacy/HealthcareandICT/ pdf/TransformingHealthcare-whitepaper(French).pdf Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (2003).
English: He welcomed the development of a long-term strategic plan for the Scientific Committee as described in its latest report, but emphasized the need for the Committee to complete urgent current tasks such as providing information requested by the Argentine Government on low doses of radiation.
French: Il se félicite du développement d'un plan stratégique à long terme pour le Comité, tel que décrit dans son dernier rapport, mais insiste pour qu'il termine ses tâches urgentes telles que la fourniture des informations demandées par le Gouvernement argentin sur les faibles doses de rayonnement.
English: Log grade prices were related to prices of lumber by grade, prices of chipped residues, labor wage rates, and volumes of public timber supplied.
French: Le prix des différentes qualités de billes est relié au prix des différentes qualités de bois d'uvre, au prix des résidus transformés en copeaux, au coût de la main d'uvre et au volume de bois provenant de la forêt publique.
English: In view of the difficulty in deciding which body should constitute the future "government" of the European Union, there is a strong likelihood that compromise solutions will be proposed and implemented in which there will be an even greater overlap of competence between the Community and intergovernmental authorities.
French: Etant donné la difficulté de trancher la question de savoir qui sera le futur « gouvernement » de l’Union européenne, tout laisse prévoir que des solutions de compromis seront proposées et mises sur pied en s’orientant vers une imbrication accrue des compétences entre les pouvoirs communautaires et intergouvernementaux.
English: This album is proof that the heart of jazz beats in Lyon. Like her previous albums, it is a thing to be treasured.
French: J'aime beaucoup cet album original, stylistiquement varié, avec de très belles voix très complémentaires...
English: [Original: Spanish] [19 April 2002]
French: [Original : espagnol] [19 avril 2002]
English: Both persons obtain what they want and feel good about it.
French: Il est essentiel de décider à l’avance quelle position vous allez prendre dans la négociation.
English: That is the reason for the delay in presentation.
French: C'est ce qui explique le retard dans la présentation.
English: Coordinates of fiducial marks
French: CODIFICATION DES PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE