ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions of Aboriginal and treaty rights are different in many ways from the issues courts normally decide, and one might wonder whether they are inherently unsuitable for disposition by the courts (‘non-justiciable’).
French: Les questions touchant les droits ancestraux et issus de traités sont de bien des manières très différentes de celles que les tribunaux ont l'habitude de trancher, et l'on est en droit de se demander si ces questions ne constituent pas des litiges non susceptibles d'être réglés par voie judiciaire.
English: 3.4 Supplementary requirements for ro-ro ships 3.4.1 The manual should contain sketches showing the layout of the fixed securing devices with identification of strength (MSL) as well as longitudinal and transverse distances between securing points.
French: 3.4 Prescriptions supplémentaires applicables aux navires rouliers 3.4.l Le manuel devrait comporter des croquis indiquant la disposition du matériel fixe d'assujettissement avec indication de la résistance (charge maximale d'assujettissement) ainsi que des distances longitudinale et transversale entre les points d’ancrage.
English: Costs The supplementary retirement benefit is a taxable lump-sum benefit payable at age 65 to Veterans who were eligible for the earnings loss benefit under subsection 18(4) of the New Veterans Charter.
French: Coûts La prestation supplémentaire de retraite est une somme forfaitaire imposable et payable dès l'âge de 65 ans aux vétérans qui sont admissibles à la prestation de perte de revenus en vertu du paragraphe 18(4) de la Loi.
English: • Regulations of the Weaponry Fund on the Seizure, Evaluation and Sale of Weapons and Ammunition;
French: • Réglementation du Fonds de l'armement concernant la saisie, l'évaluation et la vente d'armes et de munitions;
English: Unfortunately, governments are adopting short-term measures on an individual basis, such as the scrappage schemes which are not coordinated, although they have brought instant positive results to combat the crisis.
French: Malheureusement, les gouvernements adoptent des mesures à court terme de manière individuelle, comme avec les primes à la casse qui ne sont pas coordonnées, bien qu'elles aient donné des résultats positifs dans l'immédiat pour combattre la crise.
English: 18 The application of the Royal Proclamation to much of the territory where Métis people lived was questionable, in any event, since it apparently exempted both existing colonies and the vast territory of the Hudson’s Bay Company, Rupert’s Land, from the land reserved for Indian use.
French: 18 L’application de la Proclamation royale à une grande partie du territoire où vivaient les Métis était contestable de toute manière, du fait qu’elle semblait exempter les deux colonies existantes, de même que la Terre de Rupert (le vaste territoire de la Compagnie de la Baie d’Hudson), des terres réservées aux Indiens.
English: The representative of the Polish Society of the Phonographic Industry indicated that until 22 July 2001 the law provided only for private prosecution and this format made it impossible to involve prosecutors in regard to actual sentences.
French: Le représentant de la Société polonaise de l'industrie phonographique a indiqué qu'avant le 22 juillet 2001, la législation n'autorisait que les poursuites à la diligence de la victime, de sorte que les procureurs ne jouaient aucun rôle dans la condamnation elle-même.
English: You can also choose the price category of the desired room.
French: Votre réservation se fait gratuitement. Vous trouvez ici également les Conditions Générales valables pour votre réservation.
English: In today's world of rapid-fire technological change, the company with the competitive edge is usually the one tapped into the latest developments in a given field.
French: Dans le monde actuel, où les changements technologiques se suivent à un rythme accéléré, les entreprises les plus concurrentielles sont en général celles qui savent exploiter les innovations les plus récentes dans un domaine d'activité.
English: NGO's is expected to be credible and an untarnished image.
French: L'ONG doit être crédible et offrir une image sans tache.
English: Logistics and Limits Logistical needs related to the organization of Parliamentary committees are addressed by committee staff assigned to the House of Commons and Senate.
French: Logistique et limites Le personnel des comités affecté à la Chambre des communes et au Sénat s’occupe des besoins en matière de logistique liés à la structure des comités parlementaires.
English: Health Canada will take the lead in organizing and instituting a proficiency testing scheme for WNV testing laboratories, with support from the Canadian Blood Services.
French: Cet arrangement utilisera des réactifs de référence préparés par Santé Canada, actuellement étant caractérisés par Santé Canada et la Societé Canadienne du Sang.
English: AQUAtox has linked more than 90 primary and secondary schools in 26 countries to teach simple tests for measuring chemical and microbial pollution in local water supplies.
French: Dans le cadre d’AQUAtox, les élèves de plus de 90 écoles primaires et secondaires de 26 pays ont appris à se servir de tests simples pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbienne d’échantillons d’eau prélevés dans leur localité.
English: • Increased collaboration between trade commissioners and CIDA officials at missions on global commercial activities.
French: • Collaboration plus étroite dans les missions entre les délégués commerciaux et les fonctionnaires de l'ACDI en ce qui touche les activités de commerce extérieur.
English: The principal Milanese institutions, the Gastronomy and the local typical dishes.
French: Les principales institutions milanaises, la Gastronomie et les plats pièces typiques.
English: While grilling, frying and baking are preparation techniques that will destroy some of the beneficial PUFAs, the cooked fish are still good sources of these fatty acids.
French: Quand il est grillé, frit ou cuit au four, le poisson perdra certains AGPI bons pour la santé mais il reste, quand même, une excellente source d'acides gras.
English: However, it could be presented more positively.
French: Ce choix pourrait néanmoins être présenté plus positivement.
English: The armies of Gaul, Brittania and Raetia sided with them shortly afterwards.
French: Vitellius partage alors ses légions en deux groupes. Il prend le commandement de l'un et envoie l'autre contre Othon.
English: Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The affirmation of rights within public action 62 a.
French: L’affirmation des droits au sein de l’action publique a.
English: 4.2 Under-reporting reasons A test may be negative because the stool specimen (a) contained no pathogens, (b) contained pathogens that were looked for but not identified or (c) contained pathogens that were not looked for.
French: Dans ce cas, les pathogènes bactériens ont été détectés dans 47,8 % des spécimens, les virus dans 22,0 % des spécimens et les parasites dans 2,3 % des spécimens (Tompkins et coll., 1999).
English: Organisation Stowarzyszenie Przedsibiorców Nyskich Trade union NSZZ "Solidarnosc" Institute for Sustainable Development Fundacja Kaliski Inkubator Przedsiebiorczosci
French: Organisation Institute for Sustainable Development Fundacja Kaliski Inkubator Przedsiebiorczosci
English: The representative of the secretariat clarified that, even if the text under review were to be approved by representatives during the current meeting, it would nevertheless be submitted to the Committee for its review and onward transmission to the Governing Council as appropriate.
French: La représentante du secrétariat a précisé que même si le texte à l'examen était approuvé par les représentants durant la présente réunion, il serait néanmoins soumis au Comité pour examen et transmission au Conseil d'administration, le cas échéant.
English: Service & Service component 2003 2005 Internet Mail Phone IVR In-person Phone agent
French: Services et composantes des services 2003 2005 Poste
English: UNOPS will quickly reduce its fixed-cost structural base, with most changes to be completed in 2006.
French: L'UNOPS pourrait ainsi comprimer rapidement ses coûts fixes structurels, la plupart des réformes étant achevées en 2006.
English: Preventive mediation is aimed at resolving disputes even before an application is filed.
French: La médiation préventive vise à résoudre un différend avant qu’une demande soit déposée.
English: The request from the government to examine the climate change issue resulted in a significant demand for information about climate change and the NRTEE.
French: La demande du gouvernement visant à examiner la question des changements climatiques a abouti à une forte demande d’information sur les changements climatiques et la TRNEE.
English: Similarly, the Dominican Republic listed several bodies entrusted with the implementation of anti-corruption policies, including the National Anti-Corruption Department, part of the Office of the General Prosecutor, and the National Anti-Corruption Commission.
French: De même, la République dominicaine a énuméré plusieurs organes chargés de mettre en œuvre les politiques de prévention de la corruption, y compris le Département national de prévention de la corruption, une partie du Bureau du Procureur général et la Commission nationale de prévention de la corruption.
English: BROWN COMMUNICATIONS GROUP Reference Number:
French: BROWN COMMUNICATIONS GROUP Numéro de référence :
English: CCEB commits itself to applying equal conditions to all its customers in an equivalent situation.
French: CCEB s'engage à appliquer des conditions égales à tous ses clients se trouvant dans une situation équivalente.
English: Several sponsor representatives interviewed also indicated that the required turnaround time to fully review the change or involve more senior staff was sometimes short.
French: Plusieurs représentants des parrains qui ont été interrogés ont également indiqué que le délai d’exécution exigé était parfois trop court pour pleinement examiner le changement ou faire intervenir du personnel supérieur.
English: Telegraph Cove, BC V0N 3J0 Phone: (250) 928-3131 Fax: (250) 928-3105 E-mail:
French: Telegraph Cove, BC V0N 3J0 Téléphone : (250) 928-3131 Télécopies : (250) 928-3105 Courrier électronique :
English: Minister of State for Agriculture, Animal Industry and Fisheries of Uganda  H.E. Mr. Roy Fanourakis
French: M. Roy Fanourakis Ministre de l'agriculture et des coopératives du Swaziland
English: 17 Even NGOs, it was suggested, are questioning NGOs-for example, the NGO Sustainability, which perhaps unfortunately for this argument turns out was started by business interests, is questioning other NGOs' role in the trade sphere.
French: 17 Même les ONG, a-t-on fait remarquer, mettent les ONG en question. Par exemple, l'ONG Sustainability (laquelle, ce qui enlève peut-être du poids à cet argument, s'avère avoir été fondée par des gens d'affaires) met en question le rôle de ses homologues dans le domaine du commerce.
English: The suspension of the approval of winback promotions will last until the CRTC has issued a decision on the matters raised in the Public Notice.
French: Le CRTC maintiendra la suspension des approbations de promotions de reconquête jusqu'à la publication de sa décision relative aux questions soulevées dans l'avis public.
English: Prices for a one-bedroom apartment in cities start from a minimum of approximately €950 per month, and depend largely on the city in question as well as the market situation.
French: Les loyers mensuels pour un studio en ville commencent aux environs de 950 euros et dépendent grandement de la ville concernée et de la situation du marché.
English: How will the information society change our lives?
French: o Deuxièmement, les économies d'échelle seront bien moins importantes. La conception du cyberespace favorise les organisations qui peuvent prendre des décisions rapidement et peuvent répondre efficacement à l'évolution des tendances du marché.
English: Annual reports on the implementation of the New Agenda indicate that such contributions have been made by UNEP, FAO, IFAD, UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Office to Combat Desertification and Drought, the World Meteorological Organization and others.
French: Bien que les modalités de fonctionnement de cette dernière aient été considérablement améliorées, il est de plus en plus largement admis que beaucoup reste encore à faire pour que les considérations relatives à la stabilité macroéconomique et à la maîtrise de l'inflation ainsi que les effets induits par les conditionnalités structurelles existantes cessent de peser sur le processus.
English: (a) Protection from discrimination, particularly in the case of indigenous children, children who live in poverty, children with disabilities, children who have been deprived of their family environment and children in conflict with the law;
French: a) La protection contre la discrimination, en particulier à l'égard des enfants autochtones, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants handicapés, des enfants privés de milieu familial et des enfants en conflit avec la loi;
English: Should conglomerates perhaps be making the relevant investments themselves, and should we perhaps be involving ourselves in only those fields in which support from taxpayers is really desirable?
French: Ces conglomérats ne devraient-ils pas procéder eux-mêmes aux investissements adéquats, et ne devrions-nous pas nous concentrer sur les secteurs où le soutien des contribuables est véritablement souhaitable?
English: Second, tax data for 2002 from the Canada Revenue Agency, which became available in late January 2004, indicated that income growth in Ontario had been significantly lower than previously estimated, resulting in lower equalization entitlements for both 2002–03 and 2003–04 of roughly $1 billion per year.
French: Premièrement, comme on a pu le lire dans La revue financière de décembre 2003, les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont presque triplé par rapport à décembre 2002, ce qui reflète les paiements finals, au titre de l’impôt sur le revenu, des sociétés dont l’année d’imposition se termine le 31 octobre.
English: This is the message that Internet101 has been promoting since it was created by RCMP members in Ottawa in 2004.
French: Tel est le message d’Internet101, une initiative lancée par des membres de la GRC à Ottawa en 2004.
English: We have seen with a number of dossiers including chocolate that adaptations to general rules often involve political aspects which can trigger quite violent discussions.
French: Dans un certain nombre de dossiers, notamment le dossier du chocolat, nous avons constaté que des aspects politiques étaient souvent liés à cette adaptation aux règles générales, ce qui a parfois suscité de vives discussions.
English: telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad
French: e ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part
English: The ease of global travel aided the rapid spread of this new infectious disease.
French: En raison de la facilité avec laquelle les gens se déplacent dans le monde entier, cette nouvelle maladie infectieuse s'est propagée rapidement.
English: The message from the Director General of WIPO as well as a general note on intellectual property were posted on the websites of the Department of Enterprise, Trade and Employment and the Irish Patents Office. (http://www.entemp.ie and http://www.patentsoffice.ie) Any letters sent from April 15 to April 30, 2003 by the Department of Enterprise, Trade and Employment and by the Patents Office have the following message printed on them:
French: Le message du directeur général de l'OMPI ainsi qu'une introduction sur les questions de propriété intellectuelle ont été mis à disposition sur le site Internet du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi et sur celui de l'Office des brevets de l'Irlande (http://www.entemp.ie et http://patentsoffice.ie). En outre, toutes les lettres expédiées par le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi et par l'office des brevets entre le 15 et le 30 Avril 2003 portaient l'i nscription suivante :
English: Its principal aim is to scope out the main environmental issues that might arise as a result, and which will be given more rigorous analysis in the third and final stages of the process (Draft and Final EAs).
French: L’évaluation environnementale initiale a pour objectif premier de déterminer les principales questions environnementales qui pourraient se poser à la suite de ces négociations. Ces questions feront l’objet d’une analyse plus approfondie au cours des deux dernières étapes du processus (évaluations environnementales préliminaire et finale).
English: It represents the value of capital used in the production of agricultural commodities, regardless of whether the capital is owned or leased.
French: Terme fiscal utilisé pour définir la portion du coût d’un bien amortissable, tel que du matériel et des bâtiments, déductible du revenu imposable.
English: Horizontal Initiatives SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Initiatives horizontales SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Overall, both Governments and external partners remain cautious about a free exchange of information.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements et leurs partenaires extérieurs gardent une prudente réserve au sujet des échanges d'informations.
English: Draft resolution A is entitled “Information in the service of humanity”.
French: Le projet de résolution A est intitulé « L'information au service de l'humanité ».
English: Mr. Glover submitted successful candidate Devine's application for the Position.
French: M. Glover présente en preuve la demande d'emploi de la candidate reçue Devine.
English: Canada/UK Air Services Agreement, by succession.
French: Accord de services entre le Canada et le Royaume-Uni (par voie d'assujettissement) Le 19 août 1949 2.
English: In 2005, UNODC continued technical cooperation projects in Africa, Asia, Central Europe and Latin America.  New projects, undertaken in partnership with the relevant Governments, were initiated in several countries including the Philippines, the Republic of Moldova, Slovakia and Viet Nam.
French: En 2005, il a poursuivi des projets de coopération technique en Afrique, en Asie, en Europe centrale et en Amérique latine et en a lancé de nouveaux, en partenariat avec les gouvernements concernés, dans plusieurs pays, dont les Philippines, la République de Moldova, la Slovaquie et le Viet Nam.
English: This really is progress, when we can act together on this issue, and when what individual countries are doing is less important.
French: C'est vraiment un progrès que nous puissions agir ensemble sur ce sujet car ce que les pays font individuellement est de moindre importance.
English: The average household in 2000 had 3.1 persons (Table 4.7, Statistics Canada, 2000a).
French: Le ménage canadien moyen contient de moins en moins de membres.
English: Project II: $74,566 plus contributions from partners
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Public Service Employment Act (Bill S-201) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: PAGE La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (projet de loi S-201) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite debat.
English: The present data reveal important differences between the effects of UTP on human versus rat muscle fibers.
French: Les présents résultats indiquent des différences importantes entre les effets de l'UTP sur les fibres musculaires humaines et les fibres musculaires de rats.
English: The Figure 3.5 illustrates that there are minor differences between the size categories in this respect.
French: La Figure 3.5 indique de très légères différences entre les catégories de taille à cet égard.
English: The first mass was celebrated in the presence of King Václav I (also denoted as Wenceslaus I of Bohemia).
French: Le roi tchèque Václav Ier participa à la première messe.
English: Industrial Energy Efficient Equipment Industrial Energy Efficient Equipment:
French: Secteur industriel équipement éconergétique Secteur industriel équipement éconergétique :
English: Amendment 4 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4 (Regulation (EC) No 850/98) "4.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 4, POINTS a) et b) À l'article 30 du règlement (CE) n° 850/98, le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4.
English: Improved international and federal-provincial regulatory co-operation; and the establishment of a permanent consultative framework to strengthen interdepartmental coordination.
French: L’amélioration de la collaboration internationale et fédérale-provinciale liée à la conformité; la mise en place d’un cadre de consultation permanent visant à renforcer la coordination interministérielle.
English: This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
French: La présente épreuve vise les boîtes à aérosol ayant une portée égale ou supérieure à 15 centimètres.
English: Given that it is vital for relief workers to be operational in a very short space of time, we would like to stress the importance of prevention, prior planning and early warning systems, and of the development of an adequate response capacity at both the local and the regional levels.
French: Étant donné qu'il est vital que des secouristes puissent être opérationnels dans des délais très courts, nous souhaitons souligner l'importance de systèmes de prévention, de planification préalable et d'alerte rapide, ainsi que du développement d'une capacité de réponse suffisante, tant au niveau local que régional.
English: If you enter a term in the search field, the topic area you are currently in will be searched for this term.
French: En entrant un terme dans la recherche rapide, vous pouvez chercher un mot dans la rubrique du portail dans laquelle vous vous trouvez.
English: Statistics Canada's 1996 Census provided the basic data for the construction of our information base for Northumberland County.
French: Les données du recensement de 1996 de Statistique Canada nous ont permis d'établir notre base d'information pour le comté de Northumberland.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2003-2004.
French: La vérification la plus récente concernait l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: All three films in this final series are in colour, run for 100 Minutes and were produced by BFS Video Productions, date not listed.
French: Tous les films de la série sont en couleurs et durent 100 min. La série a été produite par BFS Video Productions, date non communiquée.
English: This convergence is based on respect for the Declaration on Workers' Fundamental Rights adopted by the International Labour Organisation in 1988.
French: Cette convergence repose sur le respect de la Déclaration relative aux droits fondamentaux des travailleurs, adoptée par l'Organisation internationale du travail en 1998.
English: • help economic agents upgrade their competencies.
French: • aident les intervenants à améliorer leurs compétences.
English: Duffle bags represent a classic of the traveling bags and they are good fellow travelers...
French: Les housses Duffle représentent un classique dans le domaine des sacs et elles sont également des compagnons de voyage indispensables...
English: In addition, escalating tariffs impeded value addition in production.
French: Par ailleurs, la progressivité des droits faisait obstacle à la valorisation de la production.
English: I therefore urged political leaders on both sides to show determination to give a new political impetus to the negotiations.
French: J’ai donc demandé instamment aux leaders politiques des deux côtés de faire preuve de détermination pour donner un nouvel élan politique aux négociations.