ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antibes Juan-les-Pins is the second largest town in the Alpes Maritimes and is a popular tourist destination with its rich history and traditions, many festivals, sailing and night life.
French: Deuxième ville des Alpes maritimes, Antibes Juan-les-Pins est une cité à vocation touristique où se mêlent traditions et plaisirs nautiques, histoire et patrimoine, festivals et vie nocturne.
English: A new hotel and convention centre will be constructed in 2004.
French: Un nouvel hôtel et un centre des congrès seront construits en 2004.
English: Such decisions were not made by parents or social welfare officers but by a judge.
French: Une telle décision n'est pas prise par les parents ou les fonctionnaires des services sociaux, mais par un juge.
English: The organization's main task is to settle cases involving the application of company law, through a common court of justice and arbitration.
French: Cette instance a notamment pour mission de régler les litiges survenus pour l'application de ce droit, grâce à une Cour commune de justice et d'arbitrage.
English: In some agricultural areas, crossings are open for 15-30 minutes, three times a day, or according to Israeli soldiers' arbitrary criteria.47
French: Dans certaines régions agricoles, les points de passage sont ouverts pendant 15 à 30 minutes, trois fois par jour, ou selon des critères que les soldats israéliens imposent arbitrairement.
English: During the 1970s and 1980s, most of the international trade consisted of exports from the US into the EU where the oilseeds were crushed and consumed locally or transhipped to third countries.
French: Au cours des années 1970 et 1980, la plupart du commerce international était constitué des exportations des É.-U. vers l' UE, où les oléagineux étaient triturés et utilisés localement ou réexpédiés vers des pays tiers.
English: ... good infrastructure attracts good people and funding - Interview respondent Key industry informants were asked to share their opinion regarding Western Canada's needs for the development of the life sciences cluster.
French: – Un répondant en entrevue Nous avons demandé aux informateurs clés de l'industrie de faire part de leurs points de vue sur les besoins en matière de développement de la grappe des sciences de la vie de l'Ouest canadien.
English: In that regard, the legal interests of the persons who have obtained the compulsory license shall be taken into
French: 2) Sauf clause contraire du contrat de licence, sur requête du titulaire du brevet ou, si le contrat le prévoit, du preneur d’une licence exclusive, il doit être mis fin aux actes dont
English: How effectively do Canadian regulators coordinate their efforts with foreign regulators?
French: Dans quelle mesure les organismes de réglementation canadiens coordonnent-ils efficacement leurs efforts avec les organismes de réglementation étrangers?
English: The draft is now before the Supreme Court, which is to give a reasoned opinion.
French: Le projet de la charte est présentement soumis à la Cour suprême afin de recevoir son avis motivé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Friquet Country Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Friquet Country Hotel .
English: Of course, when the benefit is a Return of Contributions or a Cash Termination Allowance and the lock-in provision applies, no contributions are refunded.
French: Il est évident que lorsqu'il s'agit d'un remboursement de cotisations ou d'une allocation de cessation en espèces auxquels une disposition de blocage des cotisations s'applique, les cotisations ne sont pas remboursées.
English: A useful brief introduction, covering a variety of relevant topics.
French: Une introduction brève et utile, qui traite d'une variété de sujets pertinents.
English: Represents the branch on technical committees pertaining to ports development and in discussions with Public Works Canada concerning project priorities and contractual problems.
French: Représenter la division au sein de comités techniques sur le développement des ports et lors de discussions avec Travaux publics Canada au sujet des priorités des travaux et des problèmes de contrats.
English: The Working Party may wish to recall its extensive discussions at its one-hundred-and-eighteenth session of amendment proposals to the Convention (ECE/TRANS/WP.30/236, paras.
French: Le Groupe de travail se rappellera sans doute des discussions approfondies qu'il a tenues à sa cent dix-huitième session au sujet de propositions d'amendements à la Convention (ECE/TRANS/WP.30/236, par.
English: Glatt, H., Anklam, E. and Robertson, L.W. 1992.
French: Glatt, H., Anklam, E., et Robertson, L.W. 1992.
English: In practice, boys from ages 12 to 17 years are detained in the Industrial School and males from 18 to 25 years are detained in the Young Persons Prison situated on the same premises.
French: Dans la pratique, les garçons âgés de 12 à 17 ans sont placés dans la maison d'éducation au travail et les hommes de 18 à 25 ans dans la prison pour jeunes délinquants, hébergée dans les mêmes locaux.
English: I don�t know how I managed without them.
French: Je ne comprends pas comment j'ai pu m'en passer.
English: This is all that had to be done until a specific case comes along.
French: C’était tout ce qui devait être fait jusqu’à ce qu’un cas particulier se présente.
English: Reinforce self-efficacy – the client's expectation that she can change.
French: Renforcer l'image que la personne se fait de son efficacité personnelle, c'est-à-dire sa confiance en sa capacité de modifier son comportement.
English: Analysis of regional gender disparities in education As stated previously with regard to the basic analysis of the gender disparities in schools, a campaign to raise parents' awareness of enrolling their children for school, especially their daughters, is under way and as yet we do not have any specific results as to report as to its impact.
French: En ce qui concerne le diagnostic de base sur la disparité de genre dans les écoles et les résultats concrets du travail de sensibilisation des parents à la scolarisation de leurs enfants, surtout de sexe féminin, nous précisons que ladite sensibilisation est en cours et que nous ne disposons pas de résultats concrets sur l'impact des activités menées.
English: Documents and studies: To develop recognition of the pluralist reality among the general public, the department produced profiles of immigration in the Outaouais, Quebec, Mauricie-Bois-Francs and Estrie regions, studies on inter-ethnic cohabitation and neighbourhood life and on the location of immigrant, ethnocultural and linguistic populations in the metropolitan Montreal area, and monographs on certain communities.
French: Documents et études: Afin de développer la reconnaissance de la réalité pluraliste dans l'ensemble de la population, le ministère a réalisé des portraits de l'immigration dans les régions de l'Outaouais, de Québec, de la Mauricie-Bois-Francs et de l'Estrie, ainsi que des études sur la cohabitation interethnique et la vie de quartier, sur la localisation des populations immigrées, ethnoculturelles et linguistiques dans la région métropolitaine de Montréal, en plus de monographies sur certaines communautés.
English: A sensitive differential pressure transducer was connected between the inflow and outflow end of the clay sample to measure the imposed hydraulic head difference.
French: Un capteur de pression différentielle sensible était branché entre les extrémités de l'entrée et de la sortie de l'échantillon de l'argile pour mesurer la différence de charge hydraulique imposée.
English: Any decision pertaining to the Centres' reorganization must be taken in close consultation with the host countries, and must take the geography, languages and technological standard of the different regions into account.
French: Toute décision concernant la réorganisation des centres doit être prise en consultation étroite avec le pays hôte, et doit tenir compte de la géographie, des langues et des normes technologiques des différentes régions.
English: Comparison of hours spent on Icebreaking services during the Arctic Operations 2003.
French: Comparaison des heures passées pour des services de déglaçage durant les opérations dans l’Arctique en 2003.
English: All parts of the international community must therefore come together to show their determination to confront terrorism.
French: Aussi la communauté internationale tout entière doit-elle faire preuve d'unité et de détermination pour affronter le terrorisme.
English: Calculating Releases, Disposals & Recycling Definitions
French: Calcul des rejets et des transferts Définitions
English: On 29 September 2009, the Bureau of the Committee had met with a delegation from the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, headed by its President, Mr. Rudy Salles.
French: Le 29 septembre 2009, le bureau du Comité a rencontré une délégation de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée, dirigée par M. Rudy Salles, son président.
English: 3.7 The Office has an obligation to Parliament, the audited organizations, and the other stakeholders to ensure that competent personnel conduct audits.
French: 3.7 Le Bureau a l’obligation envers le Parlement, les organismes vérifiés et les autres parties intéressées de faire en sorte que les vérifications soient effectuées par des personnes compétentes.
English: A suggestion was made that the words “may be used” in subparagraph (a) should be replaced with words such as “is technically capable”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “pouvant être utilisées pour” par des mots tels que “étant techniquement capables d'”.
English: In the face of all this, CARICOM has not remained complacent.
French: Face à tout cela, les États de la CARICOM ne sont pas restés les bras croisés.
English: It would appear that some Member States in their agreements with recognised organisations have accepted such clauses (e.g. Denmark, Latvia, the Netherlands).
French: Ces clauses seront vérifiées pour assurer qu’elles n’ont pas l’effet contraire, à savoir entraver la capacité des administrations à obtenir réparation conformément à la directive.
English: With the best of intentions, they run the risk of weakening the system’s organizational and epistemic capacities and thus setting it on the road to ruin.
French: De plus en plus, nous confions à nos comptables le soin de décider de la nature, de la quantité et du mélange de services à offrir, sans nous demander s’ils en ont la compétence.
English: Expenditure within chapter xx, other than Articles xx and xx.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme
English: Although panels are less intensive than round-table meetings and workshops, they could be appropriate as a forum for presenting important findings.
French: Les réunions-débats, qui donnent lieu à des échanges de vues moins intensifs que les tables rondes, et les journées d'étude pourraient constituer un cadre utile, notamment pour la présentation de conclusions importantes.
English: (i) Finalize specific terms of reference in consultation with UNAMI and the construction contractor for total quality management (elimination of defects, losses and unsatisfactory quality and integration of United Nations requirements for reporting and oversight);
French: i) Mettre définitivement au point, en consultation avec la MANUI et l'entrepreneur, le plan relatif à la gestion de la qualité totale (élimination des défauts, des pertes et des insuffisances et intégration des normes de l'ONU en matière du supervision et d'établissement de rapports);
English: President Kabila Kabange (spoke French): Allow me to join previous speakers from this rostrum in sincerely congratulating Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly.
French: Le Président Kabila Kabange : Monsieur le Président, permettez-moi de joindre ma voix à celles qui m'ont précédé à cette tribune pour vous féliciter sincèrement pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2001, Ms. Koufa made her concluding remarks;
French: À la 22e séance, le 14 août 2001, elle a rendu ses conclusions;
English: This does not apply to related entities that are agents of the federal government.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux entités liées qui sont des mandataires du gouvernement fédéral.
English: On finding out that she was a Russian, the employer rejected her application with an explanation that Russian people were not needed for that position.
French: En Estonie, le Centre d’information sur les droits de l’homme (CIDH) a commencé à recevoir des plaintes pour discrimination par l’intermédiaire d’un service d’assistance téléphonique.
English: However, during the month of Ramadan, incident levels again declined.
French: Les atteintes à la sécurité ont de nouveau diminué pendant le mois du ramadan.
English: The result was a document that mirrored the distinctive Canadian values of respectful tolerance, pluralism, and the interlocking rights and responsibilities of the individual and the state.
French: Il en est résulté un document qui reflète les valeurs canadiennes distinctives de pluralisme et de tolérance empreinte de respect, ainsi que les droits et responsabilités interdépendants des citoyens et de l'État.
English: Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
French: Dès lors, il convient de prendre de grandes mesures pour empêcher l'exposition du public et protéger les groupes vulnérables.
English: Provision and Use of Work Equipment Regs, 1992 (PUWER)
French: 17 – Précautions et obligations exigées des employés
English: Met some expectations Work to support a service vision was incorporated into forward planning for service transformation alignment.
French: Partiellement conforme aux attentes Les travaux à l'appui de la vision du service ont été intégrés à la planification prospective pour l'harmonisation de la transformation des services.
English: The occupying Power was compounding the problem by denying Palestinians the right to carry out water and environmental projects.
French: La puissance occupante aggrave ce problème en privant les Palestiniens du droit d'exécuter des projets hydrauliques ou écologiques.
English: In the event of failure to submit documents confirming the legality of and grounds for the imposition of pre-trial detention or the extension of its duration, the judge orders the revocation of this preventive measure and the release of the detainee.
French: Si les documents confirmant la légalité de la détention ou de la prolongation de la détention et exposant les motifs de la mesure ne sont pas transmis au juge, celui-ci annule la mesure et ordonne la remise en liberté du détenu.
English: The soldiers learned much from this direct experience and have gained a better appreciation of their units' proud heritage.
French: Les soldats ont beaucoup appris de cette expérience concrète et comprennent mieux désormais le fier héritage de leur unité.
English: The ISA and IPEA quality assurance system will be based on the national systems but will obviously have to be extended to cover the full PCT procedure.
French: Le système de garantie de la qualité au sein de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international sera fondé sur les systèmes nationaux mais devra évidemment être étendu pour couvrir l’intégralité de la procédure selon le PCT.
English: Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force there under: 1.
French: Conformément à l'article IX, paragraphe 3, de la convention, la commission recommande la mise en œuvre des dispositions suivantes pour le contrôle international en dehors des eaux sous juridiction nationale, aux fins de garantir l'application de la convention et des mesures qui en découlent: 1.
English: Air Force Chief Warrant Officer Bouchard passes the torch To Recipient's name Recipient's email *
French: L’adjudant-chef du Commandement aérien passe le flambeau À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Minimum is 3 months, but 12 months is an option.
French: Minimum de trois mois. La thérapie peut aussi aller jusqu'à 12 mois.
English: The study is documenting population size and status, as well as looking at potential threats and management strategies to preserve the moonworts.
French: L'étude documente la taille et l'état de la population, et se penche sur les menaces et les stratégies de gestion possibles afin de préserver le botryche lunaire.
English: • Working with consumers to make sure they have the information and tools needed to protect their interests, while driving industry to be more innovative and productive;
French: • La collaboration avec les consommateurs afin de s'assurer qu'ils ont les renseignements et les outils nécessaires pour protéger leurs intérêts, tout en encourageant l'industrie à augmenter sa capacité d'innovation et de production;
English: As I am sure the House recognises, these are, in reality, issues for consideration in the forthcoming general revision process.
French: Comme l'Assemblée le reconnaîtra sûrement, il s'agit là en réalité de problèmes qui doivent être examinés au cours du prochain processus de révision générale.
English: At its thirty-sixth session, the Committee decided to consider the status of implementation of the Covenant by another non-reporting State, Angola.
French: À sa trente-sixième session, le Comité a décidé d'examiner l'application des dispositions du Pacte par l'Angola, autre État partie qui n'a jamais présenté de rapport.
English: Annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: ANNEXE VISÉE À L'ARTICLE 4 DU PROTOCOLE À LA CONVENTION DE 1979 SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, RELATIF AU FINANCEMENT À LONG TERME DU PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: • Stirring up soil in storage areas - a manual practice using simple implements in infected areas where damaged tubers are stored.
French: Retourner le sol des endroits d'entreposage - pratique manuelle faisant appel à des outils simples dans les endroits infestés où sont entreposés les tubercules attaqués.
English: The United Kingdom sees it as vital that the promises or undertakings given by presidential election candidates to disarm or distance themselves from operational control of militia forces are upheld.
French: Le Royaume-Uni considère qu'il est vital que soient tenues les promesses ou engagements donnés par les candidats à l'élection présidentielle de désarmer les milices ou de prendre leurs distances avec le contrôle opérationnel de celles-ci.
English: The steady state fluorescence behavior of these compounds is reported briefly.
French: On rapporte brièvement le comportement de la fluorescence de ces composés à l'état stationnaire.
English: Or, you can call the Health Information Service free on 0800 66 55 44.
French: Vous pouvez également appeler le service d’information sanitaire (ou Health Information Service) gratuitement en composant le 0800 66 55 44.
English: To contribute the Canadian share of the NSIP, a common-funded program to finance the installations, equipment and facilities of the NATO military structure that exceeds the domestic defence requirements of individual member nations.
French: Fournir la part canadienne du NSIP. Le NSIP est un programme de financement en commun des installations et du matériel de la structure militaire de l’OTAN qui excèdent les besoins en matière de défense intérieure de chacun des pays membres.
English: 2.9 For those expenditure responsibilities where user fees or benefit-based taxes are not feasible, then the following two principles should guide the assignment of general benefit taxation responsibilities:
French: 2.9 En ce qui concerne les responsabilités de dépenses à propos desquelles il n’est pas faisable d’imposer des droits d’utilisation ou des taxes fondées sur les avantages reçus, les deux principes suivants devraient guider l’affectation des responsabilités générales en ce qui concerne la taxation des avantages reçus :
English: The Special Representative of the Secretary-General faces complex challenges in restoring the multi-ethnic nature of the province.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est confronté à des problèmes difficiles pour rétablir le caractère multiethnique de la province.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Pugliese (Italy), Mr. Dodo (Nigeria), Mr. Chernenko (Russian Federation) and Mr. Çobanoğlu (Turkey) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Pugliese (Italie), M. Dodo (Nigéria), M. Chernenko (Fédération de Russie) et M.  Çobanoğlu (Turquie) assument les fonctions de scrutateur.
English: Internationally there have been numerous attempts to utilize commercial closed containment technologies. They have not proven economically viable unless subsidized.
French: À l'échelle internationale, on signale de nombreuses tentatives d'utilisation de technologies commerciales de confinement; cependant, elles n'étaient pas économiquement viables sans aide financière.
English: The unspent balance of $1,914,400 under this heading is attributable to the slower pace of deployment of the additional personnel, resulting in an average vacancy rate of 32 per cent during the period.
French: Le solde inutilisé de 1 914 400 dollars enregistré à cette rubrique s'explique par le déploiement plus lent que prévu du personnel supplémentaire, qui s'est traduit par un taux de vacance de postes de 32 % en moyenne au cours de la période considérée.
English: The Commission has continued to interact closely with the Lebanese authorities on practical, investigative and legal issues that are relevant to its mandate.
French: La Commission continue de collaborer étroitement avec les autorités libanaises au sujet de questions d'ordre pratique ou juridique se rapportant à l'enquête.
English: The proposal includes many new features that the agricultural sector has sought for years.
French: La proposition comporte de nombreuses caractéristiques nouvelles que le secteur agricole recherche depuis des années.
English: Solv-Ex, para.
French: Solv-Ex, par.
English: Except for the purposes of amendment of Annexes I and II, the term "Protocol" as used in this instrument means this Protocol and the Annexes together.
French: Sauf aux fins de l'amendement des annexes I et II, le terme "Protocole", tel qu'il est utilisé dans le présent instrument, désigne le Protocole et les annexes considérés ensemble.