ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Offences and incidents based on the physical, psychologically or intellectual infirmities of a minority of the elderly will increase proportionately with their numbers, such as driving offences and incidents related to Alzheimer's disease while others will become victims of abuse by spouses, children and care-givers.
French: - Les infractions et incidents dus aux infirmités intellectuelles ou physiques d'une minorité des personnes âgées augmenteront proportionnellement avec leur nombre, comme les infractions aux codes de la route et la violence conjugale.
English: Her Honour congratulated the recipients and thanked the participants for their contribution to the Challenge.
French: Son Honneur félicite les gagnants et remercie les participants d’avoir relever le défi.
English: For red cells that have been stored in a refrigerator, validated transport systems should ensure that at the end of a maximum transit time of 24 hours the temperature should not have exceeded +10 °C.
French: Pour les globules rouges qui ont été conservés au réfrigérateur, les systèmes de transport validés doivent garantir qu'au terme d'une durée de transport n'excédant pas vingt-quatre heures, la température ne dépasse pas +10 °C.
English: The history of Cesur goes even back to 1930's, to a small outlet.
French: L'histoire de Cesur commence dès les années 1930, dans un petit atelier.
English: One incomplete proposal was submitted by a company in response to the latest RFP.
French: Une proposition incomplète a été présentée par une entreprise en réponse à la dernière demande de proposition.
English: In conjunction with the TBS, we provided each department with comprehensive data necessary to do the workforce analysis required under the Employment Equity Act.
French: Incidence : de ce fait, les ministères comprennent mieux leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et possèdent le soutien quantitatif nécessaire pour remplir ces obligations.
English: The United Nations system must address this challenge through strengthened inter-agency collaboration, especially at the country level, with a view to ensuring the most effective utilization of its resources.
French: Le système des Nations Unies doit relever ce défi en renforçant la collaboration interinstitutions, surtout sur le terrain, en vue de garantir l'utilisation la plus efficace des ressources.
English: • Cross-cultural and longitudinal evaluations of attitudes and behaviours towards disordered eating should be conducted in large community samples to monitor trends, examine protective and non-protective factors, and assist in the development and planning of preventive and treatment programs.
French: • Il faudrait réaliser des évaluations transculturelles et longitudinales des attitudes et des comportements vis-à-vis des troubles de l'alimentation, et ce, en grands échantillons de la collectivité, pour surveiller les tendances, examiner les facteurs de protection et de non-protection, et assister dans l'élaboration et la planification de programmes préventifs et thérapeutiques.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.18/Rev.1  28 octobre 2005
English: The Group paid a particular attention to the specific needs of vulnerable victims, as legislation and practices described in the replies dealt extensively with this issue.
French: Le Groupe a accordé une attention particulière aux besoins spécifiques des victimes vulnérables, cette question occupant un place importante dans la législation et les pratiques décrites dans les réponses.
English: Half and Quartile Boundaries The half and quartile boundaries are calculated for each business type by industry and by area.
French: Limites des moitiés et des quartiles Les limites des moitiés et des quartiles sont calculées pour chaque type d'entreprise, par branche d'activité et par région.
English: However, the degree of elevation relative to controls was less after 3 weeks (4.5 times control) of administration than after 4 days (17 times control).
French: Cependant, par rapport aux témoins, le degré d'augmentation était inférieur après 3 semaines (4,5 fois ce qui était observé chez les témoins) d'administration au degré d'augmentation après 4 jours (17 fois les valeurs observées chez les témoins).
English: Policy-makers eventually managed to tackle child poisoning through less colourful packaging integrating child warnings and an information campaign on the need to store medicines out of children’s reach.
French: La matrice d’impact et l’évaluation qualitative peuvent en fait être considérées comme des outils complémentaires; la matrice peut ainsi servir à résumer et présenter les principaux résultats de l’évaluation qualitative. Exemple d’une matrice d’impact
English: To be useful to install Debian it requires its KSB expansion board.
French: Pour utiliser Debian avec fruit, le système doit posséder une carte d'extension KSB.
English: Environmental assessment Fisheries, marine environment Biotechnology, contaminated sites, fisheries, marine environment, transportation
French: Les mines abandonnées dans le Nord (vérification) Chap.
English: • identify a broad range of factors that influence the ability of RCMP to attract and retain PE-PN employees, including supply and demand, the fiscal and economic environments, quality of life issues, institutional characteristics, supporting infrastructure, and personal and professional needs.
French: • cerner un vaste éventail de facteurs qui influent sur la capacité de la GRC d’attirer et de conserver des employés du groupe PE-PN, comme l’offre et la demande, le contexte fiscal et économique, les questions liées à la qualité de vie, les caractéristiques organisationnelles, l’infrastructure d’appoint et les besoins personnels et professionnels.
English: Guidelines for Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint Updated - May 2006 Table of Contents Important Steps More on the steps to preparing your complaint
French: Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement - Lignes directrices Mise à jour - mai 2006 Table des matières ÉTAPES IMPORTANTES PRÉCISIONS SUR LES ÉTAPES DE LA PRÉPARATION D'UNE PLAINTE
English: A proposal was made by a large number of delegations for the resolution of the outstanding issue of the compromise package relating to the limitation levels of the carrier's liability in the following terms:
French: De nombreuses délégations ont fait la proposition suivante pour régler la question en suspens du compromis global concernant la limitation de la responsabilité du transporteur:
English: Worker co-op’s Articles and Bylaws Board of Directors (Approves individual memberships)
French: Statuts et règlements de la coopérative de travail Conseil d’administration (approuve chaque adhésion)
English: However, a manufacturer cannot possess a patent for a certain chemical agent, this is why manufacturers of generic medications can legally produce the so-called "generics".
French: Toutefois, un fabricant ne peut pas posséder un brevet pour un agent chimique, c'est pourquoi les fabricants de médicaments génériques peuvent légalement produire le soi-disant «génériques».
English: An inquiry into competition aspects as described in paragraph 15 can contribute to creating a transparent securities market.
French: Une étude relative aux aspects de la concurrence, telle que décrite dans le paragraphe 15, peut contribuer à la mise en place d'un marché des titres transparent.
English: The decision states that interest charges for financing arrangements that relate to the purchase of imported goods will not form part of the value for duty, regardless of whether the financing is provided by the vendor, a bank, another individual, or legal person.
French: Elle prévoit que les frais d'intérêts pour les accords de financement visant l'achat de marchandises importées ne font pas partie de la valeur en douane, et ce, que le financement soit fourni par le vendeur, une banque, ou une autre personne physique ou morale.
English: DECISION The appointment having ceased, the Appeal Board no longer has reason to pursue its investigation into the file. (Original signed by:)
French: DISPOSITIF La nomination ayant pris fin, le comité d'appel n'a plus de motif de poursuivre son enquête dans le dossier.
English: The amended proposal will pursue a dual objective: firstly to strengthen protection for workers against the adverse effects on their health and safety of working excessively long hours or discontinuous forms of work; secondly, to improve and promote the modernisation of working time organisation.
French: La proposition amendée devrait réaliser un double objectif : premièrement, renforcer la protection des travailleurs contre les effets nuisibles sur leurs santé et sécurité d'heures de travail excessivement longues ou de modes de travail discontinu; deuxièmement, améliorer et promouvoir la modernisation de l'organisation du temps de travail.
English: It circled between Juniyah and Beirut seven miles from the coast, before departing over the sea off Naqurah.
French: Il a dessiné une boucle entre Jounieh et Beyrouth et a survolé la mer, à 7 miles du rivage, avant de repartir au large de Naqoura.
English: Consumers are warned to stop using these cribs and to find a safe replacement immediately.
French: On recommande aux consommateurs de ne plus utiliser ces lits et de les remplacer immédiatement par un lit sûr.
English: related party transactions .01
French: opérations entre entités apparentées .01
English: For example, the operation of any Rule which refers to "papers" or "sheets" should desirably be clarified in the Administrative Instructions as to its operation to international applications filed in electronic form.
French: Ainsi, il serait bon d’indiquer clairement dans les instructions administratives dans quelle mesure une règle dans laquelle il est question de "documents" ou de "feuilles" s’applique aux demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: With respect to the executive category, minutes of meetings of the Consultative Committee of Chiefs of Staffing dated March 16, 1995, indicated that assessment focuses on generic executive competencies contained in the Profile of Public Service Leaders and Managers tailored to reflect competencies that are particularly valued in today's transition market such as strategic leadership and vision, human resource management skills, and the building and management of partnerships as well as internal teams.
French: En ce qui a trait au groupe de la direction, le compte rendu des réunions du Comité consultatif des chefs de la dotation daté du 16 mars 1995 indique que l'évaluation est centrée sur les compétences générales énoncées dans le Profil des dirigeants et des gestionnaires de la fonction publique, élaboré en fonction des compétences auxquelles on attache une importance particulière dans l'actuel marché en transition, comme le leadership stratégique et la vision, les compétences au chapitre de la gestion des ressources humaines ainsi que la constitution et la gestion de partenariats et d'équipes internes.
English: On the basis of the results of this campaign, the Torture Guidelines will be reviewed.
French: Les orientations en ce qui concerne la torture seront réexaminées à l’aune des résultats de cette campagne.
English: This is the approach that has been taken in the Social Agenda, the aim of which is to help overcome the main structural problems facing Europe, which include demographic change, global competition and technological change and innovation.
French: C’est l’approche qui a été adoptée dans l’Agenda social, dont le but est d’aider à surmonter les principaux problèmes structurels auxquels l’Europe est confrontée, tels que les changements démographiques, la concurrence mondiale ainsi que l’évolution et l’innovation technologiques.
English: If not, how could the authorities be sure that they were providing prostitutes with adequate health-care services?
French: Si elle ne l'est pas, comment les autorités peuvent-elles être sûres d'assurer aux prostituées une protection médicale suffisante?
English: Examples of incentives to control water quality include n fees levied on actual or estimated discharge of pollutants into the water to force the polluter to pay for at least some of the damage caused.
French: Ces taxes peuvent être administrées facilement, et les revenus peuvent servir à soutenir des programmes environnementaux qui éduquent les agriculteurs et favorisent l’adoption de bonnes méthodes de gestion.
English: One important reason behind his initiative was the feeling in many national parliaments that they were losing contact with Community policies following the introduction of direct elections to the European Parliament in 1979.
French: Cette initiative s’explique notamment par le sentiment qu’avaient les Parlements nationaux, à la suite de l’introduction en 1979 des élections directes pour les députés européens, de perdre le contact avec la législation communautaire.
English: Nine (9) of the ten (10) Honorary Consul appointments for identified locations were confirmed by Order in Council by FY 2004-05, while an additional five(5) were confirmed in FY 2005-06.
French: Neuf des dix nominations de consul honoraire dans les endroits ciblés ont été confirmées par décret pour l'exercice 2004-2005, alors que cinq autres ont été confirmées en 2005-2006, ce qui signifie que 70 % des postes ont été comblés un an plus tard que prévu.
English: Hainaut province, which is the only province covered by the convergence objective, is the main beneficiary under the Belgian NSRF (with aid totalling EUR 638 million).
French: La province du Hainaut, la seule relevant de l’objectif «Convergence», est la principale bénéficiaire du cadre belge (avec une aide de 638 millions d’euros).
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 972003 and 977055 imposed by Decision No. 339-A-1998 dated July 3, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 972003 et 977055 imposée par la décision no 339-A-1998 du 3 juillet 1998 n'est plus en vigueur.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS SUPPRESSION OF TERRORISM REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME MODIFICATION 1.
English: We are particularly pleased to see that areas identified in the report as priorities include governance; the protection of human rights; the improvement of civil-military coordination; good offices to support, if so requested by the Afghan Government, the implementation of Afghan-led reconciliation programmes; and outreach efforts by expanding the UNAMA presence throughout the country.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir que les domaines considérés comme prioritaires dans le rapport comprennent la gouvernance; la protection des droits de l'homme; l'amélioration de la coordination civile et militaire; les bons offices en vue d'appuyer la mise en œuvre des programmes de réconciliation dirigés par l'Afghanistan, si le Gouvernement afghan le demande; et les activités de sensibilisation grâce à l'élargissement de la présence de la MANUA sur tout le territoire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et sur la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Examples: department heads or managers (engineering, accounting, R&D, personnel, computing, marketing, sales, etc.); heads or managers of specific product lines; junior partners or assistant administrators with responsibilities for a specific domain; and assistant directors in small locations (without an internal department structure).
French: Par exemple : les chefs ou directeurs de section (ingénierie, comptabilité, recherche et développement, personnel, informatique, commercialisation, ventes, etc.), les chefs ou directeurs responsables d'une gamme de produits, les associés adjoints ou les administrateurs adjoints qui ont la responsabilité d'un domaine particulier et les directeurs adjoints de petits emplacements (sans structure de section interne).
English: It is possible, as one of the individuals consulted has suggested, that after experiencing a decade of positive surprises, coming to a considerable extent from the unanticipated outperformance of the US economy, we could be faced with a reversion to the mean – a decade of negative surprises.
French: Elle accroît également la marge de manœuvre à plus long terme afin de relever les défis démographiques qui influeront sur la capacité budgétaire. La portée de ces défis peut être projetée, mais elle pourrait bien être plus importante que ne le laissent entrevoir les attentes actuelles.
English: In 1949 the National Film Board was included among the agencies of government upon which this Royal Commission was instructed to make recommendations.
French: Il fut décidé, en 1949, que l'Office national du film serait porté sur la liste des organismes de l'État au sujet desquels notre Commission royale devait présenter des recommandations.
English: • The legal definition of people with disabilities which prevents many employees with disabilities from self identifying on workforce surveys;
French: • la définition légale de « personnes handicapées » qui dissuade bon nombre d’employés handicapés de s’auto-identifier dans le cadre des enquêtes sur l’effectif;
English: Palestinian Islamic Jihad in Lebanon initially claimed responsibility in retaliation for the killing of a leading member in Lebanon and his brother on 26 May in a car bomb explosion in Saida.
French: Celle-ci a été dans un premier temps revendiquée par le Jihad islamique palestinien, qui l'aurait lancée pour venger la mort d'un de ses dirigeants au Liban et de son frère, tués dans l'explosion d'une voiture à Saïda le 26 mai.
English: We live in sub-standard houses with no insulation and higher incidences of asthma and allergies.
French: Nous vivons dans des maisons inférieures aux normes exigées, qui ne sont pas isolées et où les cas d'asthme et d'allergie sont plus fréquents.
English: This exhibit, Tipatshimuna, Innu Stories from the Land draws from Innu elders, stories, maps, oral tradition and history to show how the Innu live today and how that way of life has changed over the past fifty years.
French: S'inspirant de documents datant du Moyen Âge, cette exposition montre comment cette tradition culturelle bien vivante emprunte aux différentes cultures qu'elle côtoie et à quel point l'héritage français est toujours aussi présent dans la tradition canadienne du Québec et du Canada anglais.
English: Much of the evidence by the Complainant concerning events prior to and  subsequent to the OCTP application is not relevant except to place  matters in perspective.
French: On ne  peut pas croire que le major Dunsdon ait empêché, que ce soit de façon  délibérée ou par négligence, le traitement de la demande.
English: Shipowners of foreign-flagged fishing vessels that operate in Peruvian jurisdictional waters must hire a minimum of 30 per cent of Peruvian crew, subject to applicable domestic legislation.
French: Les armateurs de bateaux de pêche battant pavillon étranger qui exercent leurs activités dans les eaux péruviennes doivent engager au moins 30 p.
English: • Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs Respecting Specific Issues of Political Financing – January 26, 2007 
French: • Recommandations du directeur général des élections du Canada au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant des questions relatives au financement politique – 26 janvier 2007
English: Commitment Finalize the national process for the recruitment of MCTS trainees.
French: engagement 00-00 en collaboration avec Transports Canada, élaborer une stratégie d’application pour assurer la conformité avec l’article sur le Service du trafic maritime de la Loi sur la marine marchande du Canada, 2001.
English: The restaurant can get very crowded; it's not the relaxing place you are hoping for in the morning. Good thing is that the hotel offers a continental breakfast room-service at no additional cost (very good).
French: Tried to charge us for breakfast after showing the booking conceded to the orginal booking as per Booking.com.
English: Other complaints may involve interviewing more than a dozen individuals spread all across the country, include hundreds and hundreds of pages of documentary evidence and, accordingly, will only be concluded after several months.
French: D'autres par contre sont complexes : il faut interroger plus d'une douzaine de personnes aux quatre coins du pays et examiner des centaines de pages de preuve documentaire, et elles prennent plusieurs mois avant d'être réglées.
English: Being informed is one of the most important steps for effective activism and it will help to spark ideas for different things that you can do.
French: Par conséquent, l'information est l'une des étapes majeures d'un militantisme efficace, car génératrice d'une manne d'idées qui vous aidera dans votre action.
English: A Canadian Forces elector can also vote at a civilian polling station in the polling division of the elector’s place of ordinary residence should the elector happen to be ordinarily resident in that riding as of polling day.
French: Les membres des Forces canadiennes peuvent également voter au bureau de scrutin civil de la section de vote où ils résident habituellement s’ils y résident justement le jour d’élection.
English: It must also be emphasized that many of the cancellations relate to projects not implemented and therefore, the contribution was cancelled because there had been no expenditure.
French: Il convient aussi de souligner qu'une grande partie des annulations ont trait à des projets qui n'ont pas été mis en oeuvre : les contributions sont annulées parce qu'il n'y a pas eu de dépenses.
English: The terms low, middle and high income refer to the general level of income.
French: Les définitions précises de l’admissibilité varient selon les programmes énumérés.
English: We encourage you to keep this e-mail for future reference on what to do if you do receive a scam e-mail so that you can help keep your inbox more safe and secure.
French: Nous vous conseillons de conserver ce courrier afin de le consulter à nouveau si vous recevez un courrier d'hameçonnage. Vous saurez ainsi à tout moment comment protéger votre boîte de réception.
English: Criterion (iv): Paramaribo is a unique example of the contact between the European culture of the Netherlands and the indigenous cultures and environment of South America in the years of intensive colonization of this region in the 16th and 17th centuries.
French: Critère (iv) : Paramaribo est un exemple unique de contact entre la culture européenne des Pays-Bas et les cultures et l'environnement indigènes d'Amérique du sud à l'époque de la colonisation intensive de la région, aux XVIe et XVIIe siècles.
English: More than 1000 health care workers trained on ART Over 28,000 Kenyans have access to ART -End 2004 Guidelines for ART, OI and HBC have been developed.
French: • Plus de 1 000 travailleurs sanitaires formés à la thérapie antirétrovirale - plus de 28 000 personnes ont accès à la thérapie antirétrovirale à la fin de 2004