ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management Information Technology Feedback on Website CIOB - Calendar of Events - June 7, 2007
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web DDPI - Calendrier des événements - Le 7 juin 2007
English: André Laberge (1940- ) André Laberge was born in Beauharnois on August 23, 1940, and studied in Montréal before entering the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac in 1960, where, nine years later, he was ordained a priest.
French: André Laberge (1940- ?) Né à Beauharnois, le 23 août 1940, André Laberge fait ses études à Montréal avant d'entrer, en 1960, au manastère de l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac où il est ordonné prêtre en 1969.
English: Marie by the bright white colour.
French: Les ombrages incrustés ont été choisis (accentués) pour attirer l'attention visuelle sur les emplacements.
English: In December 2002, the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health created the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET).
French: En décembre 2002, les sous-ministres FPT de la Santé ont créé le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT).
English: Oranges, tangerines, lemons, grapes and all kind of fresh fruits, onions, green vegetables and vegetables are also foodstuffs.
French: Les "oranges, mandarines, citrons, raisins et toutes sortes de fruits frais, oignons, légumes verts et légumes" sont également des aliments.
English: He added: “With this new fleet, we know that Precision Air Services will be operating the most modern aircraft with the highest levels of technology and quality”.
French: Il a ajouté : « Avec cette nouvelle flotte, nous savons que Precision Air Services va opérer les appareils les plus modernes appareils disposant des plus hauts niveaux de technologie et de qualité ».
English: After the fifteenth year and until Turkey's accession to the European Union, limitations could be imposed if 21 per cent of the population (including any persons over 65 or in the Karpas villages) hailed from the other constituent state.
French: Au bout de la quinzième année et jusqu'à ce que la Turquie adhère à l'Union européenne, des limitations pourraient être imposées si 21 % des résidents (y compris toute personne de plus de 65 ans ou même dans les villages du Karpas) venaient de l'autre État constitutif.
English: "It's worked out really well for the municipality and for all the agricultural producers around. And I know for a fact we wouldn't have started this without the support and encouragement of PFRA.
French: « Ça s'est très bien passé pour la municipalité et pour tous les producteurs agricoles de la région, et je suis sûr que nous n'aurions pas entrepris ce projet sans l'appui et l'encouragement de l'ARAP.
English: Ethiopia case illustrates this theory quite well, except for the consideration that the decision to deprive Ethiopian nationals of Eritrean origin of their Ethiopian nationality was sparked by the outbreak of war between the two countries in 1998.
French: Éthiopie offre une assez bonne illustration de cette hypothèse, si l'on exclut le fait que la décision de priver les ressortissants éthiopiens d'origine érythréenne de leur nationalité éthiopienne eut pour facteur déclenchant l'éclatement de la guerre entre les deux pays en 1998.
English: In the circumstances, although there may not have been an express request for an antedate to the Commission, the Commission implicitly dealt with the issue since it had to determine a commencement date for benefits and had before it the claimant's application for unemployment insurance benefits which stated that his last day of work was March 19, 1991.
French: Dans les circonstances, bien que l'antidatation n'ait pas été expressément demandée à la Commission, cette dernière a implicitement tranché la question puisqu'elle devait établir la date de début des prestations et disposait de la demande de prestations d'assurance-chômage du prestataire, selon laquelle il avait fait son dernier jour de travail le 19 mars 1991.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Thailand, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Thaïlande, des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela et du Liban.
English: The term “arms transfers” refers to all arms transferred outside the control of the producing State.
French: L'expression «transferts d'armes» se réfère à toutes les armes qui sont transférées et qui échappent au contrôle de l'État producteur.
English: Q. In Shell you indicated that the Department would look at the foreign exchange gains as an integral element of the particular financing arrangement in order to determine its nature.
French: Q. Dans l'affaire Shell, vous avez mentionné que le Ministère examinerait les gains de change comme élément intrinsèque de l'accord de financement en cause afin d'en déterminer sa nature.
English: Lt.-Col. Craig King, Commanding Officer (CO) First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry passing command of the infantry battle group to Lt.Col. Michael Day, CO Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry; Lt.-Col. Jim Peverley, CO 1 Service Battalion passing command of the National Support Element to Lt.-Col. Tom Davis, CO 1 General Support Battalion; Lt.-Col. R.M. Michael Haskins passing command of the TFBH Helicopter Detachment to Lt.-Col. Michael Dabros; and Maj. Robert Poirier passing command of the National Command Element to Maj. Jim Fitzgerald.
French: Cette cérémonie succède en effet à la passation de commandement du groupement tactique d'infanterie, qui a déjà eu lieu entre le Lcol Craig King, commandant (cmdt) 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et le Lcol Michael Day, cmdt 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, ainsi qu'à la passation du commandement de l'Élément de soutien national entre le Lcol Jim Peverley, cmdt 1er Bataillon des services, et le Lcol Tom Davis, cmdt 1er Bataillon de soutien général. Le Lcol R.M. Michael Haskins avait, quant à lui, déjà passé le commandement du Détachement d'hélicoptère de la FOBH au Lcol Michael Dabros, alors que le Maj Robert Poirier avait déjà remis au Maj Jim Fitzgerald les rênes de l'Élément de commandement national.
English: It highlighted a number of aspects regarding the development of price and quantity indices, asked Governments and competent international organizations to send pertinent information to the secretariat and welcomed in this connection the offer of United Kingdom, the Russian Federation, France and Eurostat to provide such information for submission to its next session.
French: Il a appelé l'attention sur un certain nombre d'aspects concernant la mise au point d'indices des prix et des quantités, a prié les gouvernements et les organisations internationales compétentes d'envoyer des informations pertinentes au secrétariat et s'est félicité à cet égard de l'offre du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de la France et d'Eurostat de lui soumettre des informations de cette nature à sa prochaine session.
English: The representative may collaborate with all other related services in ministries and in facilities, institutions and cultural, legal, educational, health and social bodies which deal with children.
French: Il peut collaborer avec l'ensemble des services annexes relevant des ministères, et les structures, institutions et organismes sociaux, sanitaires, éducatifs, judiciaires et culturels qui s'occupent de l'enfance.
English: where A represents the column-sum normalized SAM.
French: A représentant la MCS normalisée en fonction de la somme des colonnes.
English: It focused on institutional capacity development of key line ministries and departments including the Women's Affairs Department (WAD) in the Ministry of Labour and Home Affairs.
French: Il mettait l'accent sur le développement des capacités institutionnelles des ministères et départements clés, notamment le Département des affaires féminines au sein du Ministère de l'emploi et de l'intérieur.
English: (iii) Field projects: it is expected that a technical cooperation project to enhance the capacities of the countries of the subregion to collect, disseminate and analyse social statistics will be executed during the biennium.
French: iii) Projets opérationnels : l'exécution d'un projet de coopération technique (visant à accroître les capacités des pays de la région en matière de collecte, de diffusion et d'analyse des statistiques sociales) est prévue pour l'exercice biennal.
English: Advocacy skills training is not generally available across the country from law schools or law societies.
French: Les facultés de droit et les sociétés du barreau n'offrent pas nécessairement ce genre de formation partout au pays.
English: 4.5 On the substance of the claims of discrimination, the State party argues that children who manifest behavioural problems, whether disabled or not, are required to sign behaviour management contracts.
French: 4.5 Pour ce qui est du fond, l'État partie souligne que les enfants présentant des problèmes de comportement doivent signer un contrat de gestion du comportement, qu'ils soient handicapés ou non.
English: A tentative framework was agreed upon.
French: On s’est entendu sur un cadre preliminaire.
English: Projects are developed in different modalities through one key client or in a competitive model for several clients.
French: Les projets sont développés par des modalités différentes à travers un client-clé ou par un modèle compétitif pour plusieurs clients.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session [P.84].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (P.84).
English: Advantage Canada commits to maintaining Canada’s G7 leadership in public sector R&D investment, a very significant portion of which is university-based research.
French: Compte tenu de l’importance de la recherche universitaire pour l’ensemble de l’environnement de recherche au Canada, cette réputation lui confère un avantage concurrentiel indéniable.
English: The security situation in Bunia is now stable and the Interim Emergency Multinational Force (IEMF), together with the MONUC contingent, continues to patrol the town, which was declared a weapons-free zone as of 25 June.
French: La situation en matière de sécurité à Bunia est maintenant stable et la Force multinationale intérimaire d'urgence, ainsi que le contingent de la MONUC, continuent de patrouiller en ville, Bunia ayant été déclarée une zone libre d'armement depuis le 25 juin.
English: According to the latest available data from January 2003, 50 per cent of women were underemployed, compared with 25 per cent of men, while 11 per cent of women were officially unemployed, compared with 6.5 per cent of men.
French: D'après les dernières données de la série de janvier 2003, le sous-emploi frappait alors 50 % des femmes contre 25 % des hommes, et le chômage déclaré était de 11 % pour les femmes et de 6,5 % pour les hommes.
English: Good located, the hotel is between old city center and bar-restaurants neighbourhood.
French: parking in the back is both for the hotel and the sex club. at night around 2 - 3 when the people leave the sex club they are drunk loud and make a lot of noise in the parking lot.
English: As is shown in Figure 2, the measurements are initially used to convert the smooth wave into a staircase representation.
French: Comme le montre le graphique 2, les mesures servent d’abord à convertir l’onde continue en une représentation en escalier.
English: Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
French: Les fabricants informent de la désignation d’un mandataire les autorités nationales compétentes sur le territoire desquelles leurs jouets sont mis à disposition, au plus tard quatre semaines après la date de désignation.
English: There is therefore a need to document and legalize these migrant or cross-border workers who contribute to economic development in the region.
French: Il est partant nécessaire de munir ces travailleurs migrants ou frontaliers, qui contribuent au développement économique de la zone, des papiers voulus et de régulariser leur situation.
English: Mr. Tantrum testified that his firm was initially asked by the appellant to provide an appraisal of the Larsen vessels (believing these to be the ships that were to be imported).
French: Il a témoigné que l'appelante avait d'abord demandé à son entreprise d'évaluer les navires de Larsen (croyant qu'il s'agissait des navires qui allaient être importés).
English: After all, the problems have not been solved.
French: Après tout, les problèmes n'ont pas été réglés.
English: I should like to take this opportunity to endorse the report of the Secretary-General of the ITU on the ongoing preparatory process (A/57/71), particularly with regard to the proposed themes for the World Summit set out in paragraph 15 of that report.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage au rapport du Secrétaire général de l'UIT sur les préparatifs (A/57/71), en particulier en ce qui concerne les thèmes proposés pour le Sommet mondial, énumérés au paragraphe 15 de ce rapport.
English: Only the first two steps of promotion are planned and controlled, while from the level of Administrative Officer I up the employee advances on his own initiative and in the usual haphazard manner, through a variety of classes and titles.
French: C’est à cette manière fortuite d’obtenir de l’avancement qu’il faut attribuer le fait qu’un employé prend sur soi la charge de sa vie officielle, qui dépend des impulsions du hasard plutôt que d’un programme bien établi.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 55 ▼M5 Table 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments (percentages) Liquidity categories Residual maturity (years) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 58 ▼M5 Tableau 7 Taux de décote appliqués aux actifs négociables éligibles ventilés par instruments à coupon fixe et zéro coupon (en pourcentage) Catégories de liquidité Durée résiduelle (en années) Catégorie I Coupon fixe Zéro coupon Catégorie II Coupon fixe Zéro coupon Catégorie III Coupon fixe Zéro coupon Catégorie IV Coupon fixe Zéro coupon
English: Beyond the issue of the maintenance of international peace and security, the problem of conventional weapons highlights the question of the relationship between disarmament and development.
French: Mais au-delà du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la problématique de la maîtrise des armes classiques pose également avec acuité la question de la relation entre désarmement et développement.
English: Collaboration between all parties was exemplary.
French: La collaboration entre toutes les parties a été exemplaire.
English: Such complaints were heard by the Special Rapporteur during his missions to the Philippines, Guatemala, Mexico, Chile, Colombia and Canada.
French: Le Rapporteur spécial a entendu cette doléance aux Philippines, au Guatemala, au Mexique, au Chili, en Colombie et au Canada.
English: Generally, the treatment will include safety eyewear to protect the patient's eyes during the procedure from the laser light.
French: Normalement, le traitement pour l’épilation au laser inclue un dispositif de protection des yeux visant à sauvegarder ceux-ci de la lumière de laser.
English: Your donations also help us develop educational and community programs, and reach out to audiences, both in Montreal and abroad.
French: Vos dons permettent aussi de développer des programmes éducatifs et communautaires, et également d'atteindre un public encore plus vaste, tant à Montréal qu'à l'étranger.
English: • become incapable of work whilst caring for children aged up to 14 years
French: • est devenu incapable de travailler en s’occupant d’enfants âgés de moins de 14 ans.
English: I am very pleased for this opportunity to assist with TPD’s internal communications.
French: Je suis très contente d'avoir cette occasion de prêter main forte aux communications internes de la DPT.
English: It was clear therefore that the Office of the DPP is not empowered to direct or influence the manner in which criminal investigations are conducted.
French: Il est donc clair que les magistrats de l’ ODPP ne sont pas compétents pour diriger ou exercer une influence sur la façon dont l’ enquête pénale est conduite.
English: As the review of the case by the Committee and the Monitoring Group raised several questions regarding the implementation of resolution 1452 (2002), the notification remains under consideration by the Committee.
French: Le Comité et le Groupe de suivi ayant déterminé que ces cas soulevaient plusieurs questions concernant l'application de la résolution 1452 (2002), le Comité a décidé de garder la notification à l'examen.
English: Acting positions exist to allow for personal growth; they are basically a supervised trial period.
French: L'intérim existe pour permettre l'évolution de la personne, il s'agit plus ou moins d'une période de stage supervisé.
English: As the workers have been demanding and as we have been calling for from the outset, this directive must be rejected.
French: Comme les travailleurs l’exigent et comme nous le réclamons depuis le début, cette directive doit être rejetée.
English: The first batch is considered to be the production of the first tranche containing a minimum of 200 visors and a maximum of 3,200 visors.
French: Par premier lot, on considère la production de la première tranche comportant au minimum de 200 écrans et au maximum 3 200 écrans.
English: Debian distributions are not vulnerable to all security problems.
French: Les distributions Debian ne sont pas vulnérables à tous les problèmes de sécurité.
English: The McCord’s new multi-purpose facility has been appropriately named the Théâtre J. Armand Bombardier in recognition of a contribution of $250,000.
French: La nouvelle salle multimédia du McCord a été baptisée avec à-propos le Théâtre J. Armand Bombardier, en reconnaissance d’une contribution de 250 000 $.
English: Further information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. 1.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. 1.
English: The Millennium Declaration committed the heads of State and Government, as well as other high dignitaries from throughout the world, to spare no effort in finding solutions in the course of this century to the expectations, hopes and legitimate aspirations of millions of human beings throughout the world — aspirations to peace, cooperation and development.
French: Cette Déclaration du Millénaire engageait notamment les chefs d'État et de gouvernement ainsi que d'autres hauts dignitaires du monde à n'épargner aucun effort pour trouver des réponses, au cours de ce siècle, aux attentes, aux espérances et aux aspirations légitimes de millions d'êtres humains à travers le monde, aspirations à la paix, à la coopération et au développement.
English: The suggestion was made that paragraph (3) of the article should be redrafted by replacing “may” with “shall as a minimum include” and by referring in the latter context only to the items that would have to be always included in the description of the subject matter of the procurement as opposed from those that would be included depending on the procurement.
French: Il a été proposé de reformuler le paragraphe 3 de l'article 10 en remplaçant les mots “peut comprendre” par “comprend au minimum” et en ne mentionnant dans ce dernier contexte que les éléments qui devraient toujours figurer dans la description de l'objet du marché, par opposition à ceux qui seraient inclus en fonction du marché.
English: It stated that this system had the main functionalities of a typical industrial property office and may be used for assistance to offices in other countries.
French: Elle a déclaré que ce système est similaire dans ses grandes fonctionnalités à celui d’ office de propriété industrielle un classique et qu’ peut être utilisé pour fournir une assistance aux offices d’ il autres pays.
English: In addition to recognizing the work of parents, the National Council for the Disabled, whose President Mr. Rodrigo Crespo is with us here today, and governmental and non-governmental organizations in Ecuador, the Award calls to mind the courage of a man who was able to turn adversity into a challenge and crisis into opportunity.
French: C'est pour moi un honneur de recevoir, au nom du peuple et du Gouvernement de mon pays, le prix Franklin Delano Roosevelt, qui est décerné aux personnes et aux institutions qui se dévouent à la cause des personnes handicapées.
English: According to an analysis of 269 bylaws received from most of the major municipalities in Canada, restrictions covered 17.9 million individuals, or 63% of the total Canadian population.
French: Différences entre les provinces On note des différences interprovinciales importantes quant aux restrictions municipales sur l’usage du tabac, mais certaines tendances ressortent. Entre 3 p.
English: The variance under this heading is attributable to the higher than budgeted deployment of international general temporary assistance personnel.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est dû à ce que la Mission a eu davantage recours à du personnel temporaire que ne le prévoyait son budget.
English: The GET was informed after the visit that this document has been in March 2002 endorsed and enacted by the Croatian Parliament.
French: "USKOK" est l’acronyme croate pour le Bureau de la prévention de la corruption et de la criminalité organisée ("Ured za Sprecavanje Korupcije i Organiziranog Kriminala").
English: Therefore we need a comprehensive, not a fragmented approach to ageing.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une approche globale, et non fragmentée, du vieillissement.
English: Hard copy and Maps, sketches, plans, photographs (digital and hard copy) and electronic database. Program Record Number:
French: Classification; dotation; ressources humaines; hygiène et sécurité professionnelles; langues officielles; traitements et salaires; relations avec les employés; formation et perfectionnement. Accès :
English: The DMS recognized that his case fell within the definition of “refugee”.
French: Il a reconnu que M. Pirmatov répondait à la définition de «réfugié».
English: Our data suggest that a major fraction of synaptic interactions takes place within the white matter.
French: Nos résultats donnent à penser que la plupart des interactions synaptiques se produisent dans la matière blanche.
English: Fee Form (or A = adjusted?)
French: Formulaire sur les frais (ou A = ajusté?)
English: Heavy weight, potential for off-road use and towing can all lead to early troubles if proper maintenance is neglected-- and repairs are typically expensive compared to a wagon or minivan, too.
French: Le poids lourd, l'utilisation hors route et le remorquage peuvent tous entraîner une usure précoce si l'entretien est moindrement négligé. En outre, les réparations sont généralement plus dispendieuses que celles d'une familiale ou d'une mini-fourgonnette.