ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four outermost, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune, are mostly balls of gas - termed "gas giants".
French: Les quatre autres, les plus éloignées, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune, sont surtout des boules de gaz – appelées « géantes gazeuses ».
English: The strong performance of the student on the course combined with the instructor being unaware of her low experience lulled the instructor into a false sense of security and led him to lower his guard during a critical phase of flight.
French: L’excellente performance de la stagiaire sur le cours, combiné au fait que l’instructeur ne savait pas qu’elle n’avait pas suffisamment d’expérience, a induit un faux sentiment de sécurité chez l’instructeur et l’a amené à relâcher sa vigilance lors d’une phase critique du vol.
English: The protective role of SRI 63,441 in blocking the proaggregatory activity of the ether lipids in rabbit platelets involves PAF receptor, but cytotoxic activity against WEHI-3B and HL-60 cells does not result from its ability to act as a PAF antagonist.
French: Le rôle protecteur du SRI 63,441 dans le blocage de l'activité proagrégatoire des éthérolipides dans les plaquettes de lapin implique le récepteur du PAF, mais l'activité cytotoxique contre les cellules WEHI-3B et HL-60 ne résulte pas de son pouvoir d'agir comme un antagoniste du PAF.
English: The motion for a resolution is geared towards finding a solution to the Tibet question which is compatible with China's right to self-determination and which respects the rights of the people of Tibet, and this, I think, is the right approach.
French: La proposition de résolution vise à trouver une solution à la question du Tibet qui soit compatible avec le droit de la Chine à l'autodétermination et qui respecte les droits du peuple tibétain; c'est, selon moi, la bonne méthode.
English: In a pooling system, the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank.
French: Dans un système de réserve commune de garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les actifs négociables à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: The Joint Panel notes that this could potentially be completed through a multistakeholder group such as CEMA.
French: Elle estime qu’un tel projet pourrait être mené à bien par un groupe multipartite comme la CEMA.
English: Alternative Service Delivery Costing Guidelines, Department of National Defence, 1997 Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services – Ministère de la Défense nationale, 1997 Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: Please indicate how many asylum- seekers have still been detained in prison after January 2002 and for what reasons (para.111 of the periodic report).
French: 43)?  Indiquer combien de demandeurs d'asile ont été emprisonnés après janvier 2002 et pour quels motifs (par.  111 du rapport).
English: For the past 17 years, PWGSC has been building up a library of technological solutions and making it available for free to other Government of Canada departments, provincial governments, hospitals, municipalities and school boards.
French: Depuis 17 ans, TPSGC travaille à augmenter un répertoire de solutions technologiques, qu'il met sans frais à la disposition des autres ministères du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux, des hôpitaux, des municipalités et des commissions scolaires.
English: • In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
French: La décision relative au programme dans le domaine de la pêche, organisé à l'échelle nationale pour l'ensemble du Royaume-Uni, devrait être prise dans les prochains mois, à condition que le programme soit présenté selon le calendrier convenu.
English: If she goes out to work then I will have to do her job instead… ."
French: Selon le rapport, la contribution des femmes qui travaillent – aux champs ou dans une entreprise familiale – n’est, bien souvent, ni comptabilisée ni reconnue.
English: Please join me in showing support for this worthy cause.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour appuyer cette noble cause.
English: President and founder of Philanthrôpia, Louise Giroux is a graduate of Hautes Études Commerciales in Montréal and Université du Québec à Montréal and has more than 20 years of experience in philanthropic development.
French: Louise Giroux est la présidente fondatrice de Philanthrôpia. Diplômée de HEC Montréal et de l'Université du Québec à Montréal, Louise Giroux possède plus de 20 ans d'expérience en développement philanthropique.
English: Nova Scotia New Brunswick PEI Quebec Nfld Atlantic Total S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Total Groundfish
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick IPÉ Québec Terre- Total Atlantique S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Neuve Poissons de fond
English: A new organizational structure was developed and a staffing action plan implemented that will allow the OPC to acquire additional audit resources.
French: Une nouvelle structure organisationnelle a été élaborée et un plan d’action de dotation en personnel a été mis en œuvre pour permettre au CPVP d’acquérir des ressources supplémentaires pour la vérification.
English: Finally, developmental pediatricians were most likely to agree with the importance of impulsiveness symptoms (100% of developmental pediatricians agreed), duration of symptoms (100% agreed), clinically significant impairment (100% agreed), and impaired function at home, school, or work (100% agreed).
French: Enfin, les pédiatres du développement étaient d’accord sur l’importance des symptômes d’impulsivité (100 % des pédiatres du développement étaient d’accord), sur la durée des symptômes (100 % étaient d’accord), sur l’altération clinique importante (100 % étaient d’accord), et sur l’altération de fonctionnement à la maison, à l’école ou au travail (100 % étaient d’accord).
English: (b) Adhere to the principle of common but differentiated responsibilities as defined in the Convention;
French: b) Obéir au principe des responsabilités communes mais différenciées défini dans la Convention;
English: Any configured digital camera will be listed here.
French: Tous les appareils photo numériques sont listés ici.
English: It is important that Parliament put it in reserve, because this will mean that the Member States do not have to start paying the money right away.
French: Il est important que le Parlement ait mis cet argent en réserve car cela signifie que les États membres ne devront pas commencer à débourser directement cet argent.
English: Although not detected in the breast milk of Canadian women in the general population (210 samples; detection limit unspecified), the mean concentration of 1,3,5-trichlorobenzene in the breast milk of the Canadian indigenous population (3 to 4 weeks after parturition) was 0.4 ng/g (detected in 94% of the 18 samples though the detection limit was not specified) [Davies and Mes, 1987].
French: Bien que le 1,3,5-trichlorobenzène n'ait pas été décelé dans le lait maternel des Canadiennes de l'ensemble de la population (210 échantillons; seuil de détection non précisé), la concentration moyenne de ce composé dans le lait maternel de la population indigène canadienne (3 à 4 semaines après l'accouchement) était de 0,4 ng/g (décelée dans 94 % des 18 échantillons, bien que le seuil de détection n'ait pas été précisé) [Davies et Mes, 1987].
English: The Secretary-General and the Security Council could take a decision to discontinue the activities of a mechanism to ensure the implementation of the settlement plan, such as the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), but they could not disregard the basic principle that determined the nature of the conflict, which was directly related to the process of decolonization.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité peuvent décider de suspendre le fonctionnement d'un mécanisme garantissant la mise en œuvre du plan de règlement comme la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) mais ils ne peuvent pas ignorer le principe fondamental qui a déterminé le caractère du conflit et qui est directement lié à la décolonisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Scott, Marian Mildred Dale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Scott, Marian Mildred Dale Pour imprimer
English: The difficulty here is in enforcing the polluter pays principle, and we therefore wonder whether Amendments Nos 65, 67 and 68 can really be implemented in practice.
French: La difficulté, sur ce point précis, consistera à faire respecter le principe du pollueur-payeur. D'où nos doutes en ce qui concerne la mise en pratique des amendements 65, 67 et 68.
English: They have undertaken acts of resistance against the country's aggressors.
French: Ainsi, elles ont mené quelques actions de résistance contre les agresseurs de la République démocratique du Congo :
English: 2000 US$ 000 Restricted bank deposits Investment securities maturing during the year 2000 Television broadcasting rights installments held in trust Total restricted bank deposits, investment securities and television broadcasting rights installments held in trust 82 309 47 525
French: 2000 US$ 000 Dépôts bancaires Titres d’investissement arrivant à échéance pendant l’année 2000 Acomptes sur droits de TV détenus en fiducie Total dépôts bancaires et acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie 82 309 47 525
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on January 26, 2002.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 26 janvier 2002.
English: Beaumont Fishermen's Committee Contact:
French: Beaumont Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Letter dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Language survey results;
French: • les résultats de l'enquête sur la langue;
English: At least 54 people were estimated to have died in suspected extrajudicial executions by police and the Rapid Action Battalion (RAB) in the first half of the year alone. No one was held accountable for the deaths.
French: Dans tout le pays, plusieurs dizaines de milliers de militants politiques qui tentaient semble-t-il de se rassembler pacifiquement dans les locaux de leur parti ont été arrêtés.
English: In that connection, we unreservedly support the swift adoption of provisions to supplement the 1991 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Nous appuyons sans réserve, à cet égard, l'adoption rapide des dispositions additionnelles à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Attached is the concurrent workshops program.
French: Vous trouverez ci-joint le programme des ateliers concomitants.
English: Many concurred with the Administrator's analysis of the global economic situation, observing that climate change and the food and energy crises posed challenges to capacity development in many countries and heightened the urgency for UNDP interventions.
French: Nombre d'entre elles ont adhéré à l'analyse de l'Administrateur concernant la situation économique mondiale, estimant que le changement climatique et les crises alimentaire et énergétique remettaient en cause la capacité de développement de nombreux pays et en accentuaient l'importance des interventions du PNUD.
English: All fields have to be filled in.
French: Tous les champs doivent être complétés.
English: The result is that today 50 % of all nitrogen oxide and particulate emissions in Europe are from lorries and buses, and not from the far more numerous passenger cars.
French: Résultat, à ce jour, 50 % de toutes les émissions d'oxyde d'azote et de particules proviennent des poids lourds et des bus et non des voitures particulières pourtant beaucoup plus nombreuses.
English: Between 1997 and 1999, GDP growth in the sector averaged 19% a year.
French: Entre 1997 et 1999, la croissance du PIB dans ce secteur s'est située à 19 % en moyenne par année.
English: My second question concerns the instruments.
French: La deuxième question est sur les instruments.
English: • Finally, the international research community has a major responsibility to ensure stronger links between research and policy.
French: • Enfin, la communauté internationale de la recherche a l’importante responsabilité d’établir des liens plus solides entre la recherche et les politiques.
English: A person acting as a trustee in bankruptcy is deemed to make a supply of a service to the bankrupt and any amount received by the trustee for acting in that capacity is deemed to be consideration for the supply.
French: La personne qui agit à titre de syndic de faillite est réputée effectuer la fourniture d'un service au failli et les montants reçus par le syndic à ce titre sont réputés être la contrepartie de cette fourniture.
English: The SBSTA welcomed the ongoing cooperation between UNFCCC and other conventions and agreements, in particular UNCCD and CBD, and reaffirmed previous SBSTA conclusions on this matter.
French: Le SBSTA s'est félicité de la coopération entre le secrétariat de la Convention et celui d'autres conventions et accords, en particulier la CLD et la CBD, et a réaffirmé les conclusions qu'il avait adoptées précédemment sur cette question.
English: A number of NGOs are key partners of the Bern Convention in key core activities such as the conservation of large carnivores, birds, plants, etc.
French: Plusieurs ONG sont devenues des partenaires de premier plan de la Convention de Berne dans des activités essentielles comme la sauvegarde des grands carnivores, des oiseaux, des plantes, etc.
English: The Standing Committee supports the concept of an independent arbitrator
French: -6Recommandation 10 Arbitre indépendant
English: Following this change to the Financial Regulation the European Ombudsman initiated the procedure for amending the articles in his Statute that had become obsolete.
French: Structure du budget Le budget du Médiateur est divisé en trois titres.
English: That was demonstrated by the fact that when they made the reassessments, the follow-up reference information they had obtained from Ms Myhill was the only additional information they had acquired over what the original Selection Board had had.
French: Cela a été démontré par le fait que lorsque le deuxième jury a procédé à sa réévaluation, les remarques faites par Mme Myhill étaient la seule information supplémentaire ajoutée à ce qu'avait déjà obtenu le jury de sélection initial.
English: The Board offers a two-and-a-half-day interactive training session at the national level on interest-based negotiations and mediation, which is geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: La Commission offre, à l'échelle nationale, une séance de formation interactive de deux jours et demi en négociation raisonnée et en médiation, axée principalement sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: The criteria used by Provincial/Territorial coordinators to include an offender on the NFS are closely related to the Dangerous Offender and Long Term Offender provisions of the Criminal Code.
French: Les critères utilisés par les coordonnateurs provinciaux ou territoriaux pour inclure un délinquant dans le Système national de repérage sont étroitement liés aux dispositions du Code criminel relatives au délinquant dangereux et au délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: Independent system operators (ISO).
French: Gestionnaires de réseau indépendants (GRI).
English: The most frequently reported side effects with mefloquine, such as nausea, difficulty sleeping, and bad dreams are usually mild and do not cause people to stop taking the medicine.
French: Les effets indésirables signalés le plus fréquemment avec la méfloquine, tels les nausées, la difficulté à dormir ou les mauvais rèves, sont habituellement légers et n’obligent généralement pas les patients à cesser de prendre le médicament.
English: While lead poisoning is therefore not a significant issue at the park, loons are not restricted by human limits such as park boundaries, and can develop lead poisoning by feeding at lakes outside of the protected area.
French: Si l’intoxication au plomb n’est donc pas un réel problème dans le parc, le plongeon ne connaît pas les démarcations établies par l’être humain, comme les limites des parcs. Il risque donc l’intoxication dès qu’il se nourrit dans des lacs situés à l’extérieur de l’aire protégée.
English: It is the sole producer of F-15 gearboxes.
French: Elle est le seul producteur de boîtes de vitesse F15.
English: All life transitions involve endings.
French: Toutes les transitions de la vie ont une fin.
English: "I think in Canada, CIHR and other groups there have been very wise in thinking about influencing the way people think about the legislation, and more importantly, interpreting it in the medical domain.
French: « Je crois qu'au Canada, les IRSC ont agi brillamment en pensant à influencer l'opinion que le public a des lois et, plus important encore, en l'interprétant dans le domaine médical.
English: The CFIA has received stakeholder input indicating a preference to remove the merit requirement for registration of new safflower varieties but to continue to require performance testing to provide data with respect to agronomic adaptation.
French: Les intervenants ont fait savoir à l’ACIA qu’ils souhaitaient que les nouvelles variétés de carthame ne soient plus assujetties aux exigences en matière de valeur, mais que l’examen de la performance soit maintenu afin de collecter des données sur l’adaptation agricole.
English: The temperature dependences of these contributions are discussed.
French: On discute des variations de ces contributions avec la température.
English: At the time of the preliminary determination, the CBSA estimated the amount of subsidy for each of the 2003 and 2004 crop-years, based on total "subsidy" + A&O + Indemnity involving corn (as contained in Exhibit #28 of the USGov submission), less administrative fees paid by producers, divided by the total corn production.
French: Au moment de la décision provisoire, l'ASFC a estimé le montant des subventions pour chacune des campagnes agricoles de 2003 et 2004, à partir du total des « subventions » + A et F + indemnités visant le maÏs, (tel que figurant dans la pièce justificative no 28 de l'exposé du gouvernement des États-Unis), moins les frais administratifs payés par les producteurs, divisé par la production de maÏs totale.
English: • Steacie Institute for Molecular Sciences, Peer Review of the, details, an Audit 2003-2004
French: • Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires, détails, une vérification 2003-2004
English: The company emerge first of all for the mastering of the most advanced techniques in the field of internet development, either in the programming field and the design and multimedia field.
French: La société se caractérise avant tout par la maîtrise des techniques les plus avancées en matière de développement internet, tant au niveau programmation qu'au niveau design et multimédia, ce qui se traduit par une grande flexibilité au niveau des services qu'elle est en mesure de proposer.
English: Long before Bill C-420 was tabled in parliament, Health Canada had already initiated the review of Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act by establishing the Schedule A External Working Group on February 14, 2003 . This group, which was chaired by the Natural Health Products Directorate and consisted of representatives from academia, industry, media groups, government and consumer groups, was mandated with assessing the Schedule's relevance and making recommendations for short, medium and long term solutions.
French: Bien avant que le projet de loi C-420 n'ait été déposé devant le Parlement, Santé Canada avait déjà amorcé l'examen de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi des aliments et drogues en créant, le 14 février 2003, le Groupe de travail externe chargé d'examiner l'annexe A. Ce groupe était présidé par la Direction des produits de santé naturels et se composait de représentants de l'Université, de l'industrie, des médias, du gouvernement et de consommateurs, avec le mandat d'évaluer la pertinence de l'annexe et de faire des recommandations en vue de la recherche de solutions à court, moyen et long terme.
English: To meet the first challenge, it was important to ensure that the value of refugee protection was recognized at transnational level through the Puebla Process and the Inter-American system.
French: Pour relever le premier défi, il est important de s'assurer que la valeur de la protection des réfugiés est reconnue au niveau transnational par le biais du processus de Puebla et le système interaméricain.
English: The database was launched on the ECML website in 2001 and a number of ECML workshop participants were invited to contribute anecdotes.
French: La base de données a été lancée en 2001 sur le site web du CELV et un certain nombre de participants à l’atelier du CELV ont été invités à proposer des anecdotes.
English: As discussed earlier in this report, recent genetic and molecular studies indicate that the form straddling the Continental Divide is also a separate taxon, provisionally named "Eastslope" sculpin, Cottus sp.
French: Comme mentionné précédemment, les récentes études génétiques et moléculaires montrent que la forme qui chevauche la ligne continentale de partage des eaux est également un taxon séparé, nommé provisoirement chabot du versant est, Cottus sp.
English: The test of bias will be explained below.
French: Le critère de parti pris sera expliqué plus loin.
English: The WIPO General Assembly, the WIPO Coordination Committee, the Assemblies of the Paris, IPC and PCT Unions are invited to approve: (i) the dissolution of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Working Groups, with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at the end of June 1998, and the transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts; (ii) the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for the purposes indicated in paragraph 2 and with the membership proposed in paragraph 5; (iii) the working arrangements proposed for the SCIT in this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité de coordination de l’OMPI, les assemblées des unions de Paris, de l’IPC et du PCT sont invités à approuver les propositions suivantes : i) la dissolution du Comité permanent sur l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de ses groupes de travail, à l’exception du Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), à la fin du mois de juin 1998,et le transfert du PCIPI/SI dans le cadre du Comité d’experts de la CIB;
English: Conclusions and Recommendations On balance, most evaluations that were assessed in this review are of reasonable quality.
French: Nous avons déterminé que la majorité étaient adéquates dans l'ensemble (45 %) ou plus qu'adéquates (32 %).
English: • Full-time employees (10.9% Part-time) = 8,835,300 -- 61.7 % of employed labour force
French: • Employés à temps plein (10,9 % d'employés à temps partiel) = 8 835 300 -- 61,7 % de la main d'oeuvre active