ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Emissions of Nitrous Oxide from Crop Residues Methodology The decomposition of crop residues left on ﬁelds results in N2O emissions into the atmosphere.
French: Émissions directes d’oxyde nitreux attribuables aux résidus de récolte Méthodologie La décomposition des résidus de récolte laissés sur place rejette du N2O dans l’atmosphère.
English: Calcium (11/87) frequently than anticipated in people drinking soft, low-calcium water.(46) Dietary calcium has also been proposed as an anti-hypertensive agent. This is supported by evidence from large-scale epidemiological studies,(42,47) dietary surveys,(48,49) intervention dietary studies(50–52) and experimental physiological studies.(53–55) Supplemental dietary calcium reduced plasma cholesterol in young goats.(56) However, when both calcium and vitamin D were supplemented in these studies, there was a significantly greater incidence of aortic calcification, which is also considered to be a sign of atherosclerotic lesions.
French: On signale une incidence accrue d’éclampsie pendant la grossesse chez les populations dont l’alimentation est pauvre en calcium.(42) On a montré que des suppléments de calcium faisaient baisser la pression sanguine chez des femmes enceintes.(43) Une alimentation riche en calcium pourrait prévenir le cancer du colon chez les humains(44) et même faire disparaître les premiers signes de cancer colo-rectal.(45) Le cancer colo-rectal apparaît plus fréquemment que prévu chez les personnes qui boivent de l’eau de faible dureté, pauvre en calcium.(46) On a également avancé que le calcium d’origine alimentaire pouvait être un agent antihypertensif.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 janvier 2004.
English: The texts adopted by the Conference were not legally binding, but represented a strong commitment by States and organizations to guide policies and actions in the next 10 years.
French: Les textes qui ont été adoptés par la Conférence n’avaient pas valeur contraignante au plan juridique, mais traduisaient un puissant attachement de la part des États et des organisations à guider les politiques et les actions au cours des 10 années à venir.
English: The environmental commands, field units, and many NDHQ directorates have been improving their publications or creating new ones.
French: Les commandements des armées, des unités de campagne et de nombreuses directions du QGDN se sont appliqués à améliorer leurs publications ou à en créer de nouvelles.
English: Legislation to amend the Act will be re-introduced.
French: Des dispositions législatives modifiant la Loi seront déposées à nouveau.
English: We also hear from people about the likely impact of the reform of Europe's postal system will entail.
French: Dans ce dossier, vous pourrez lire les articles choisis par les éditeurs eux-mêmes, ceux qu'ils jugent les plus intéressants.
English: After finishing her dance career in 1987, Margret studied the Benesh Movement Notation System in London, England, receiving her choreologist's diploma in 1989. Between 1989 and 1996 she was ballet mistress and choreologist with the Ballet du Grand Théâtre de Genève in Geneva Switzerland.
French: Après avoir terminé sa carrière de danseuse en 1987, elle a fait des études du système de notation chorégraphique Benesh à Londres, et dix ans plus tard des études de commerce à Genève.
English: It should be pointed out here that the State established the age requirement of 25 years for women to be able enter alone, the approval of the family or the husband being required for girls under that age.
French: Il est nécessaire de noter ici que l'État a établi que l'âge nécessaire pour les femmes d'entrer seules était de 25 ans, et que l'approbation de la famille ou du mari était exigée pour les filles en-dessous de cet âge.
English: The manifolds, the discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), the stop-valves shall be protected against the danger of being wrenched off by external forces.
French: Les rampes, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés contre le risque d'arrachement par des forces extérieures.
English: Definitely what some pros were expecting.
French: Un appareil photo de classe pour les pros, par les pros. Taillé pour la vitesse (ils n’ont pas forcé sur la taille du capteur).
English: Tier-1Products.com is concerned about controlling unsolicited commercial e-mail, or "spam.
French: Tier-1Products.com se soucie du contrôle des courriels commerciaux non sollicités ou indésirables.
English: Ultimately, the line must be drawn according to the supreme law of Canada, the Charter, and how the Supreme Court of Canada has interpreted and applied section 13 to that law.
French: En dernière instance, cette limite doit être établie conformément à la loi suprême du Canada, la Charte, et aux interprétations de l’article 13 de la LCDP par la Cour suprême.
English: But we would like to say publicly what we have told you privately: that we strongly support your efforts to reform the working methods of the Council.
French: Mais nous aimerions dire publiquement ce que nous vous avons dit en privé : que nous appuyons fermement vos efforts pour réformer les méthodes de travail du Conseil.
English: Just six minutes after we were notified at NEADS, the Langley jets, a pair of F-16s, were airborne; their mission – to defend the American capital.
French: À peine six minutes après qu’on nous eut informés au NEADS, les chasseurs de Langley, deux F-16, avaient décollé. Leur mission : défendre la capitale des États-Unis.
English: In particular, they criticized the fact that, in order to be registered, organizations financed by foreign funds must obtain prior authorization from the Government after accounting for the origin of their funding and providing detailed information concerning the reasons for their presence in the Sudan.
French: Elles dénoncent notamment le fait que, pour être enregistrées, les organisations financées par des fonds étrangers doivent obtenir l'autorisation préalable du Gouvernement après avoir justifié de l'origine de leur financement et donné des renseignements détaillés concernant les raisons de leur présence au Soudan.
English: In practice, prior informed consent systems might follow certain basic principles that have been developed and agreed internationally,30 such as providing for legal certainty and clarity; minimizing transaction costs for access procedures; ensuring that restrictions on access are transparent and legally based.
French: En pratique, les systèmes de consentement préalable en connaissance de cause suivent généralement certains principes fondamentaux établis et adoptés au niveau international30, comme la nécessité d’assurer la sécurité et la précision juridiques, la réduction au minimum des coûts de transaction des procédures d’accès et la nécessité de faire en sorte que les restrictions d’accès soient transparentes et étayées sur des principes juridiques.
English: According to statistics provided by Eurostat, the unemployment rate in Greece in 1998 was 10.7%, whilst the European average during the same period was 9.9%.
French: Selon les données d' Eurostat, le taux de chômage en Grèce en 1998 était de 10,7 %, alors que la moyenne en Europe pour la même période était de 9,9 %.
English: It's a role in which he can excel as the new Canada Research Chair in Printmaking at the University of Alberta.  For the past 30 years, the university's department of art and design has nurtured one of North America's finest printmaking departments, supported by world-class technical facilities.
French: Voilà un rôle où il pourra exceller comme titulaire de la nouvelle chaire de recherche du Canada en estampe à l'University of Alberta.  Depuis 30 ans, le Département des arts et du dessin de cette université abrite une des meilleures écoles d'estampe en Amérique du Nord avec des installations techniques de classe internationale.
English: Gets prepended to basedn when searching for group.
French: A ajouter à basedn lors de la recherche d'un groupe.
English: I was nevertheless given caselaw in support of the proposition that aggravated damages are available under section 242 of the Canada Labour Code.
French: On m'a néanmoins soumis de la jurisprudence à l'appui de la proposition que l'attribution de dommages-intérêts punitifs est disponible en vertu de l'article 242 du Code canadien du travail.
English:  The onus is on the claimant to LVP services to provide satisfactory evidence as to the nature of the urgent compelling compassionate circumstances.
French:  Il incombe Ã la personne qui prÃ©sente une demande de services de PDVL de fournir des preuves satisfaisantes quant Ã la nature urgente, impÃ©rieuse et de compassion des circonstances.
English: We need to renew and increase it to meet the challenges that you face every day in your communities, dealing with HIV/AIDS and helping those people who are infected - supporting them and their families.
French: Nous devons la renouveler, lui donner de l'ampleur pour vous aider à relever les défis qui vous interpellent tous les jours dans vos communautés, pour vous aider à soutenir les personnes infectées et leurs familles.
English: Knowing the next uses of the end result of the process allows consideration of further process changes such as the creation of a flexion-permitting incision for a hip joint replacement after recognizing the need for early ambulation.
French: Connaître les utilisations suivantes du résultat final du processus permet de considérer d'autres modifications du processus, comme celle d'effectuer une incision permettant une flexion dans le cas d'un remplacement de l'articulation de la hanche, après avoir reconnu le besoin de pouvoir marcher rapidement.
English: Consequently, the World Bank can only work through and with the elites that are as often the cause behind the ills it seeks to heal, as they are their cure.
French: C'est pourquoi la Banque mondiale ne peut que travailler avec et grâce aux élites qui sont souvent aussi la cause des maux qu'elle cherche à traiter, autant qu'ils en sont le remède.
English: It would also avoid the impression to the taxpayer and the public at large that the introduction of a infrastructure charging scheme is just another tax increase.
French: Il permettrait également d'éviter que le contribuable et le public en général n'assimilent l'instauration d'un système de tarification des infrastructures à une nouvelle hausse de taxes.
English: Only the resumption of a dialogue among all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is indispensable for the future political and economic development of the country.
French: Seule la reprise d'un dialogue entre toutes les composantes de la société haïtienne permettra de résoudre rapidement la crise, condition indispensable au développement politique et économique du pays.
English: ◦ "The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular: (a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with: ▪ (i) Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work…; (b) Safe and healthy working conditions;…
French: Les conditions à remplir pour obtenir un permis de travail sont si strictes que les employeurs entreprennent rarement ces démarches en faveur d'un réfugié palestinien ou d'autres étrangers résidant au Liban. En général, les entreprises préfèrent embaucher des réfugiés palestiniens pour des emplois de rang inférieur et moins bien rémunérés, pour lesquels un permis de travail n'est pas nécessaire, par exemple dans les secteurs du bâtiment et du nettoyage.
English: At a minimum, all of the points described in the Guidelines for Appraisals must be addressed.
French: À tout le moins, tous les éléments décrits dans les Lignes directrices relatives aux évaluations doivent être présents.
English: 503-0351 Mr. Mahmoud Samy Counsellor Mrs. Iman Mahmoud Samy Helmy
French: 415-4330 M. Russell F. Graham Ministre Conseiller Mme Virginia L. Graham
English: World Exchange Canadian Children's Museum Dream, Wonder, Imagine! 2001:
French: Échange mondial Musée canadien des enfants Univers imaginaire 2001 :
English: The CRTC posted the individual's correspondence on its Web site exactly as it had been received, including her name, address, phone number and e-mail address.
French: Le CRTC a affiché sa correspondance sur son site Web telle qu'il l'a reçue, avec ses nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel.
English: A proposal is made for the reclassification of a P-4 post to the P-5 level and establishment of 10 Field Service posts in the Building Management Support and Engineering Section.
French: Il est proposé de reclasser à P-5 un poste de la classe P-4 et de créer 10 postes d'agent du Service mobile à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques.
English: Pages 15, 17 and 19, Question 1
French: Pages 15, 17 et 19, question 1
English: From facilitating single export transactions to supporting major projects, Fernanda's presence will allow Canadian business to strike relationships that will go far beyond the transaction itself.
French: Qu'il s'agisse d'appuyer des transactions à l'exportation individuelles ou de soutenir de gros projets, la présence de Fernanda Custodio permettra aux entreprises canadiennes d'établir des relations qui iront bien plus loin que les transactions elles-mêmes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-22 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Sainte-Hélène-de-Bagot pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-22 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Sainte-Hélène-de-Bagot conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A symposium of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: • L’instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, laquelle mettait l’accent cette année sur les femmes autochtones.
English: 190/1996 of 9 February 1996) were established for the purpose of making the most of the innovative potential of the Organization Act, with particular emphasis on the rehabilitation component.
French: En 1996 (décret royal 190/1996, du 9 février), un nouveau règlement pénitentiaire a été adopté dans le but de tirer parti des dispositions les plus novatrices de la loi organique qui insiste sur la composante réinsertion sociale.
English: A procedure for the coordination of fiscal policies is being set up to guarantee stability by preventing deficits.
French: Une procédure se met en place pour garantir la stabilité en évitant les déficits, c'est la coordination des politiques budgétaires.
English: Questions were also asked about the appeal and clemency process and whether there was any discussion or research relating to the question of abolition of the death penalty.
French: Des questions ont été posées sur les procédures d'appel et de recours en grâce et sur l'éventualité de débats ou de recherches concernant la question de l'abolition de la peine de mort.
English: Despite the significant increase in federal funds as compared with previous years, the Ministry of Cities thinks that there is an urgent need to increase public investments, particularly in the form of soft resources, on housing, sanitation, and urban infrastructure at the three levels of government, and to pay proper attention to families with a monthly income of up to three times the minimum salary, which make up the vast majority of Brazilians affected by the housing and infrastructure deficit in Brazilian cities.
French: Malgré l'augmentation notable des fonds fédéraux par rapport aux exercices précédents, le Ministère des villes estime qu'il est urgent d'accroître les investissements publics, en particulier sous forme de ressources à des conditions de faveur, dans le logement, l'assainissement et l'infrastructure urbaine aux trois échelons gouvernementaux, tout en se préoccupant des familles dont le revenu mensuel représente trois salaires minimaux et qui constituent la grande majorité des Brésiliens touchés par la pénurie de logements et d'infrastructure dans les villes du pays.
English: The Six Steps to Preparedness tool can help you prepare an emergency plan for your business.
French: L'outil Six Steps to Preparedness peut vous aider à établir un plan d'urgence pour votre entreprise.
English: Anti-virus and firewall programs should be installed and kept up to date.
French: Ce genre d’attaques ne se limiterait pas non plus aux aéroports et aux entrepôts.
English: Apply online by clicking on Register in the Programs window.
French: Faites une demande en ligne en cliquant sur S’inscrire dans la fenêtre Programmes.
English: We have to consider the progress these countries have made; they belong to the Group of Twelve, of which 10 have already become Member States, and so their eventual accession to the European Union is not a matter of doubt.
French: Nous devons considérer les progrès que ces pays ont accomplis; ils appartiennent au groupe des Douze, dont 10 pays nous ont déjà rejoints, donc leur adhésion éventuelle à l’Union européenne ne fait pas de doute.
English: Neither title nor intellectual property rights are transferred to any third party through the use or access to this site; rather, all rights, title, and interest in and to all aspects of this site remain the sole property of Reckitt Benckiser or its affiliated companies.
French: Vous devriez donc consulter régulièrement cette page pour connaître les modalités qui vous lient.
English: To my great surprise, Mr Pęk did not mention it either. I have in mind the persecution of religious minorities and of Christians.
French: Notre Assemblée elle-même a rejeté aujourd’hui le système de valeurs qui fonde la civilisation européenne, les cultures européennes et latines.
English: It is characterized by disordered speech, problems with swallowing (dysphagia), myoclonic jerks, epileptic seizures, dementia, spasms, inhalation pneumonia and death due to the dysphagia (Nieboer et al., 1995).
French: Elle est caractérisée par des troubles du langage, des problèmes de déglutition (dysphagie), des spasmes myocloniques, des crises d’épilepsie, la démence, des spasmes, la pneumonie par inhalation et la mort due à la dysphagie (Nieboer et al., 1995).
English: These practices can save the Department considerable expense and time needed to conduct extensive searches of back-up tapes and e-mail systems in the event of litigation or, in some instances, of a complaint made under the Access to Information Act or Privacy Act.
French: Ces pratiques feront économiser au Ministère d'importantes économies de temps et d'argent en lui évitant de longues heures de recherches dans les bandes de sauvegarde et les systèmes de messagerie électroniques advenant un litige ou, dans certains cas, une plainte présenté aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He also indicated that the Government of Angola was favourable to the Church establishing contacts with UNITA through the United Nations.
French: Il a également indiqué que le Gouvernement angolais était favorable à ce que l'Église établisse des contacts avec l'UNITA par le biais de l'ONU.
English: Normal Value The complainant was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in the named countries to estimate normal values.
French: Valeur normale La plaignante n'a pas été en mesure d'obtenir des données sur les prix intérieurs pour les ventes de marchandises similaires dans les pays désignés afin d'estimer les valeurs normales.
English: This funding may be utilized by municipalities, festivals or consultants who pool the resources of various funding bodies.
French: Ces fonds sont à la disposition des administrations municipales, des festivals ou des consultants qui puisent leurs ressources auprès de divers organismes de financement.
English: However, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances, the proposal provides for the Community to be empowered to take all necessary measures quickly. [ COM(2005) 386 ] Top
French: Mais afin de ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre d'éventuelles perturbations, la proposition envisage la possibilité pour l'UE de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires. [ COM(2005) 386 ] Retour en haut
English: The existence of transport costs accounts for the difference in the flat portions of the aggregate marginal revenue and aggregate marginal cost curves.
French: Les coûts de transport expliquent l’écart entre les portions horizontales des deux courbes. À la figure 23, le monopoleur décide d’importer 20 unités afin d’optimiser sa puissance commerciale sur le marché intérieur.
English: Bull Amer Meteorol Soc 80: 2717-2720.
French: Atlantic and East Coast hurricanes 1900-98: a frequency and intensity study for the twenty-first century.
English: Under the Code of Environmental Stewardship, all federal government employees are responsible for applying the principles of sustainable development to their work, thereby helping to ensure the " greening" of federal government operations.
French: Conformément au Code canadien de gérance de l'environnement, tous les employés fédéraux doivent intégrer les principes du développement durable dans leur travail, de manière à contribuer à «l'écologisation» du gouvernement fédéral.
English: After all, few people go into journalism to deliberately mislead the public.
French: Après tout, peu de gens se lancent dans le journalisme pour induire délibérément le public en erreur.
English: Agricultural research shows that 10–75% of the ammonia in cattle manure can volatilize if the manure is not incorporated into the soil within a week.
French: Edmonton suit, au cinquième rang; il convient toutefois de noter que le taux de charge à Edmonton devrait diminuer au moins de moitié d’ici 2005, car la ville est à mettre en place un procédé de nitrification/dénitrification.
English: If the police are to be brought to a level capable of ensuring internal security, assistance will be needed to recruit an additional 2,500 personnel and train, equip and pay the force in a programme that the Government can sustain.
French: Si l'on veut que la police arrive à un niveau où elle soit capable d'assurer la sécurité interne, il faudra fournir une assistance pour recruter 2 500 membres supplémentaires, et pour former, équiper et payer les forces dans un programme que le Gouvernement soit en mesure de maintenir.
English: However, this does not apply to a refugee who is considered for valid reasons to be a threat to security or has been sentenced by a valid court order for commission of an especially serious offence.
French: Toutefois, le Règlement ne s'applique pas aux réfugiés considérés, pour des raisons plausibles, comme une menace à la sécurité ou ayant fait l'objet d'une condamnation devenue effective pour une infraction particulièrement grave.
English: Sexes are dimorphic, with males, on average, 1.8 times as heavy as females (Hilderbrand et al.
French: Exception faite de quelques groupes isolés du Sud de la Colombie-Britannique, l’aire de répartition canadienne de l’ours grizzli est essentiellement continue (figure 3).
English: Media were seen as a way for Aboriginal people to pursue their citizenship rights but also to raise their self-image and even promote retention of their culture and traditions.
French: On considérait les médias comme un instrument permettant aux Autochtones de faire valoir leurs droits de citoyenneté, mais également de rehausser leur propre image et même de promouvoir la préservation de leur culture et de leurs traditions.