ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only party likely to oppose the request would be Central Wire3 and it will not be adversely affected by the Tribunal’s disposition of the request.
French: La seule partie qui serait susceptible de s’opposer à la demande serait Central Wire3 et cette dernière ne sera pas lésée par le règlement de la demande par le Tribunal.
English: (e) Twenty-two completed missions;
French: e) 22 missions achevées;
English: We also believe that the loss of negotiating power and even credibility by the bodies now in place, both in Quebec and across the country, and the harmful slowing of the decision-making process are all arguments in favour of rapid adoption of Bill 107.
French: Nous croyons également que la perte de pouvoir de négociation et même de crédibilité des organismes actuellement en place, tant au Québec qu'à travers le pays, et le ralentissement néfaste du processus de prise de décision demeurent autant d'arguments qui militent en faveur d'une adoption rapide du projet de loi 107.
English: The intent is to ensure that the members are as experienced as possible in relation to the Board’s work plans.
French: On souhaite qu’ils soient le plus expérimentés possible à l’égard des plans de travail du Conseil.
English: Formulae for the computation of isotropic and anisotropic dipolar dispersion energy coefficients, for two-body and three-body interactions involving H2, N2, CO, and the rare gases, are presented in an average energy approximation.
French: On présente des formules permettant de calculer, en approximation d'énergie moyenne, les coefficients d'énergie de dispersion dipolaire isotropique et anisotropique pour des interactions à deux et à trois corps impliquant le H2, le N2, le CO et les gaz rares.
English: CRT monitors have an inherent gamma of 2.5.
French: moniteurs à tube cathodique ont un gamma de 2,5 inhérents.
English: The review may also show that the department's paper consumption is significant, most of which is non-recycled or virgin alkaline copy paper.
French: Cet examen peut aussi permettre au ministère de se rendre compte qu’il consomme une quantité considérable de papier, lequel est en général non recyclé ou du papier à photocopie, vierge et alcalin.
English: Addendum incorporating 2000 figures", also known as the "Blue Book".
French: Depuis le démarrage de ses activités, CLS a fait preuve d’une stabilité satisfaisante sur le plan opérationnel.
English: As to whether there exists a specific "database industry" at all in India is a debatable proposition.
French: La question de l’existence d’une véritable "industrie des bases de données" en Inde est sujette à débat.
English: In the video filmed in the church of Miasino, the singer of German...
French: Dans la vid�o film�e dans l �glise de Miasino, le chanteur d'origine...
English: If any in-water work is involved, adhere to fisheries timing windows, as outlined in Measure 4.1 above.
French: Si des travaux dans l'eau sont nécessaires, respecter les périodes particulières des pêches décrites à la Mesure 4.1 ci-dessus.
English: This approach is consistent with the rule that parliamentary privilege does not provide an immunity for the commission of criminal acts by MPs.
French: Cette approche s’accorde avec la règle selon laquelle le privilège parlementaire ne confère pas d’immunité relativement à la perpétration d’actes criminels par des membres du Parlement.
English: However, it should be noted that we found productivity and returns to labour in i imports also to be above the business-sector average, although they were also lower than for exports.
French: Cependant, il faut se rappeler que nous avons aussi constaté que la productivité et le rendement du facteur travail dans le secteur des importations étaient supérieurs à la moyenne du secteur des entreprises, même s’ils étaient inférieurs aux valeurs correspondantes pour les exportations.
English: Since 2001 there has been a significant improvement in the top box satisfaction scores across all regions.
French: Depuis 2001, les cotes du palmarès de la satisfaction se sont grandement améliorées dans l'ensemble des régions.
English: In the past week they were going to check the water in Wemindji I guess and they couldn't find -- we tried to find -- in the Rockies is where they tried to find some water.
French: Depuis une semaine où ils devaient vérifier l'eau à Wemindji, je pense, on a essayé de trouver de l'eau près des rocheuses et même ces sources d'eau ne sont pas propres non plus.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Budgets Business Continuity Plans Classification of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Information Technology Services Pensions and Insurance Personnel Procurement Training and Development
French: Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Ressources humaines Services de technologie de l'information
English: Take the time to enjoy life!
French: Prenez le temps de profiter de la vie!
English: Following an intense campaign in the area it was possible to bring together 80 producers of milk derivatives whose common objectives are the following: w w w w
French: Cette renommée incite des producteurs d'autres villes du pays à utiliser le nom de Cajamarca pour commercialiser leurs produits en profitant indûment de la réputation de ceux de Cajamarca, qu'ils finissent souvent par discréditer.
English: I have to say it is a shame that two of the three committee members who voted against the report in committee and, therefore, triggered a debate in plenary, are not here today to explain their objections to the report.
French: Je dois dire qu'il est regrettable que deux des trois membres de la commission qui ont voté contre le rapport en commission, déclenchant ainsi le débat en plénière, ne sont pas présents aujourd'hui pour expliquer leurs objections face à ce rapport.
English: determine whether the assessment of the essential qualifications is tainted by an abuse of authority.
French: si l’évaluation des qualifications essentielles est entachée d’un abus de pouvoir.
English: ◦ Reports - Senior Level Employees
French: ◦ Rapports - Cadres supérieurs
English: On the basis of the above items, the complainant wanted the European Parliament to recognize the occupational character of his disease and claimed compensation.
French: Sur la base de ces griefs, le plaignant demande que le Parlement reconnaisse sa maladie comme étant de nature professionnelle, et il réclame une réparation.
English: Safe stacking load on IBCs
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It is also possible to bring a case before the Ombudsman of the Danish Parliament and the authorities responsible for the supervision of municipalities.
French: L'Ombudsman du Parlement et les autorités de tutelle des municipalités peuvent aussi être saisis.
English: Welcoming the positive steps taken so far towards an improvement in the situation of the human rights and fundamental freedoms of many Afghans, in particular women and children, however noting with grave concern that there remain discriminatory practices that hinder the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures positives prises jusqu'à présent en vue d'améliorer la situation des droits et des libertés fondamentales de nombreux Afghans, en particulier les femmes et les enfants, mais notant avec une grave préoccupation qu'il subsiste des pratiques discriminatoires qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits et de leurs libertés fondamentales,
English: From the East and the West, from the North and the South, blows are about to fall which will result in the final destruction of the Nazis, and bring freedom once again to Europe and hasten peace for us all.
French: De l’est et de l’ouest, du nord et du sud, nous allons bientôt frapper des coups qui amèneront la destruction finale des Nazis et rétabliront la liberté de l’Europe et la paix pour nous tous.
English: Customs co-operation and regulatory convergence with the EU (e.g. SPS requirements, ACAA, company law) are equally important to facilitate trade.
French: L'UE et la Jordanie sont également convenues de collaborer à l'adoption d'un «mécanisme de règlement des différents» simple, efficace et rationnel, spécialement adapté aux échanges.
English: • Integrate the licensing for nuclear facilities where a number of licences are now required for different processes at a single facility
French: • Intégrer le processus de délivrance de permis pour les installations nucléaires étant donné qu'une installation doit actuellement obtenir un certain nombre de permis pour ses différents procédés
English: Reports continued to vary, however, in terms of their structure, completeness and coverage.
French: Cependant, des disparités persistent en ce qui concerne la structure des rapports, leur exhaustivité et l'éventail des sujets traités.
English: The involvement of the EECCA countries in the preparation of pan-European assessment reports for "Environment for Europe" (EfE) Ministerial Conferences triggered those countries’ interest in the development of an agreed set of indicators and practical recommendations on their application in countries.
French: Leur participation à l’élaboration des rapports d’évaluation paneuropéens en vue des Conférences ministérielles «Un environnement pour l’Europe» a amené les pays de l’EOCAC à s’intéresser à l’établissement d’une liste commune d’indicateurs et à la formulation de recommandations concrètes pour leur application.
English: Now compare this output with the appropriate file found on the server where you downloaded the ISO (the file will end with .md5).
French: Maintenant, comparez l'affichage avec le contenu du fichier correspondant avec l'extension .md5 sur le serveur.
English: I think one of the best relationships the federal government has is with municipal and provincial governments in British Columbia, and that's great for the environment. It's great for Canada and it's great for the people of BC.
French: Je crois que l'une des meilleures relations que le gouvernement fédéral entretient est celle avec les administrations municipales et le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et cela compte beaucoup pour l'environnement, le Canada et la population de la Colombie-Britannique.
English: “Noting that the twenty-sixth international Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities,
French: Notant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en décembre 1995 a recommandé, notamment, que les parties à un conflit prennent toutes les mesures possibles pour éviter que des enfants de moins de 18 ans ne prennent part aux hostilités,
English: Many cases and files started to pile up. In 1975, Michel Vermette joined the Civil Law Section to help out Marcotte.111 In 1977, Roger Tassé returned to the Department of Justice after spending five years working as Deputy Solicitor General.
French: Les causes étant nombreuses, les dossiers commencèrent à s’empiler et Michel Vermette vint se joindre à la Section de droit civil en 1975 pour seconder Marcotte.110 En 1977, Roger Tassé effectua un retour au ministère de la Justice après avoir été solliciteur général adjoint pendant cinq ans.
English: The key to symbol #, amend to read:
French: Légende du signe #, modifier comme suit:
English: The Financial Statements as at 31 December 2006 and the Annual Statements of the Audit Committee The Audit Committee has examined the Bank’s consolidated and non-consolidated financial statements, including those of the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund for 2006.
French: Les états financiers au 31 décembre 2006 et les déclarations annuelles du Comité de vérification Le Comité de vérification a examiné les états financiers consolidés et non consolidés de la Banque pour 2006, y compris ceux de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: As a market-based tool to promote sustainable forest management per se and to promote trade in forest products from sustainably managed forest resources, voluntary certification of forest management and labelling of forest products have made notable progress in recent years.
French: Ces dernières années, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la certification volontaire de l'exploitation des forêts et de la labellisation des produits forestiers, qui sont autant de moyens de promouvoir l'exploitation rationnelle des forêts en tant que telle et le commerce des produits forestiers issus de ces forêts.
English: An analysis of the MSDS violations found in respect of these claims is presented in Material Safety Data Sheet Review.
French: L’analyse des infractions relatives aux fiches signalétiques concernant ces demandes de dérogation est présentée à la Fiches signalétiques.
English: They are killing off the sick banks that have suffered the excesses of speculation.
French: Ceux-ci sont en train de détruire les banques malades qui s'étaient gavées de spéculation.
English: The Committee began its examination of the third and fourth periodic reports of Azerbaijan, submitted in one report (CERD/C/440/Add.1).
French: La Commission commence l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, présentés en un seul rapport (CERD/C/440/Add.1).
English: IMO Resolution A.477(XII), Performance Standards for Radar Equipment 10.
French: Résolution A.477(XII) de l'OMI, intitulée Normes de fonctionnement du matériel radar.
English: On Remembrance Day, pay tribute to those who have given their lives in the service of Canada.
French: En ce jour du Souvenir, rendons hommage à ceux qui ont donné leur vie au service du Canada.
English: The room was clean, the location was very good, I really loved the fresh juices, the nuts, and the variety of fruit for breakfast.
French: Nous avons aimé son environnement très calme, tout en étant proche du centre ville. Mise à disposition d'un parking souterrain également très appréciée.
English: Les réfugiés connaissant le français mais non l’anglais étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir bénéficié d’une autorisation d’emploi que les réfugiés des autres catégories linguistiques.
French: Globalement, le tiers environ des 2 865 réfugiés ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 qui dépendaient de l’AS en 1993 avaient remplacé l’aide sociale par un revenu tiré du marché du travail en 1995.
English: The uncertainty discussion presented in Chapter 3 of this report for the upstream oil and gas industry is based on results from a Tier 1 analysis conducted by Clearstone Engineering Ltd. for CAPP (CAPP, 2005).
French: La discussion sur les incertitudes que l'on a présentée au chapitre 3 du rapport pour le secteur d'amont de l'industrie pétrolière et gazière se fonde sur les résultats d'une analyse de niveau 1 effectuée par Clearstone Engineering pour l'ACPP (2005).
English: Capt. Vucko enrolled in the CF Reserve Force in 1980 as a cadet instructor with 135 (Challenger) Royal Canadian Air Cadet Squadron in Vancouver.
French: La Capt Vucko s’est enrôlée dans la Réserve des FC en 1980 comme instructrice des cadets au sein du Corps des cadets de l’Air 135 (Challenger) à Vancouver.
English: Minerals Industry:
French: Cruikshank, Julie, «Claiming Legitimacy:
English: May I repeat, it is a model of how I hope we can work together in the future.
French: Si je puis répéter, c'est ainsi que j'espère que nous travaillerons ensemble à l'avenir.
English: CRA has taken the position that work can be both experimental development and commercial production and in the cases the exclusion applies and the work is ineligible.
French: L’ARC a affirmé que les travaux peuvent à la fois constituer du développement expérimental et une production commerciale et que les travaux ne sont pas admissibles si l’exclusion s’applique.
English: Article référencé dans la catégorie Banques, Finance .
French: Article référencé dans la catégorie Actualité .
English: While other regulatory processes in Canada and elsewhere may have attractive features which are worthy of incorporation into proceedings under the Competition Act, it is difficult to find any regulatory regime that is not flawed in some respects.
French: Bien que l'ensemble des notions, principes et règles juridiques accueillis ne soit peut-être pas idéal, il s'agit du seul instrument de travail pouvant être appliqué au processus d'examen des fusionnements, qu'il soit exécuté par le Bureau de la concurrence, le ministère des Finances ou d'autres organismes.
English: - - -Other: 2105.00.91 - - - -Within access commitment 6.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 2105.00.91 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: During his absence, Mrs. Beata Pęksa-Krawiec, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Beata Pęksa-Krawiec, Ministre Conseillère, Représentante perma-nente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Papers submitted by the expert from the Russian Federation
French: Documents présentés par l'expert de la Fédération de Russie
English: The implementation difficulties encompass such issues as collecting data over a long time and establishing causality when consumers have changed what they eat and foods have not been consistent in their composition over time.
French: Les difficultés de mise en oeuvre ont trait à des questions telles que la collecte de données sur une longue période de temps et la détermination des causes lorsque les consommateurs ont modifié ce qu'ils mangent et que la composition des aliments n'a pas toujours été la même.
English: There are great thermal baths and swimming pools, a big oasis for relaxation with sauna, a steam bath and a beauty centre with a big range of treatments and massages in the wellness area of the hotel.
French: Dans notre centre de bien-être, vous trouverez une piscine, un bassin d´eau thermale, un espace de relaxation avec sauna et bain de vapeur. Notre centre de soins de beauté vous proposera de nombreux traitements, ainsi que divers massages.
English: The revised PSEA adopted in 1993 modified the legal basis for areas of selection Note 1.
French: Le fondement juridique des zones de sélection a changé suite à l'adoption de la LEFP révisée en 1993 Note 1.
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles
French: «6.6 Prescriptions spécifiques applicables à la transmission des signaux de diagnostic des véhicules à essence à bicarburation
English: 5.Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme guidelines for the voluntary reporting of adverse drug reactions by health professionals.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments -- Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé.
English: • To what extent can equipment that becomes defective be securely and economically repaired? Can equipment be upgraded?
French: • Dans quelle mesure peut-on sécuritairement et économiquement réparer les équipements qui deviendraient défectueux ou rehausser ceux dont la puissance deviendrait insuffisante?
English: Comprehensive Studies Certain projects may have the potential to cause significant adverse environmental effects or generate public concern.
French: Études approfondies Certains projets ont le potentiel de causer des effets environnementaux négatifs importants ou de soulever les préoccupations du public.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Pontell, HN/1982 Descriptive study Occupational regulation California's Medi-Cal program Process dealing with abuse by physicians The study reveals the problems associated with the influence of physicians' professional power on the enforcement of ethical behaviours.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Pontell, H.N., 1982 Étude descriptive Réglementation professionnelle Programme Medi-Cal en Californie Processus concernant le traitement des abus commis par les médecins L'étude révèle les problèmes associés à l'influence profes-sionnelle qu'exercent les médecins sur l'adoption de comportements conformes à l'éthique.
English: These requirements remain the same, except that, as with section 301.1, the container attachment stipulation was revised to ensure that the container would remain attached at a minimum of one point.
French: Ces exigences demeurent les mêmes, sauf que comme dans le cas de l'article 301.1, la disposition concernant la fixation du réservoir a été révisée pour s'assurer que le réservoir demeurera fixé à au moins un point de fixation.
English: Also, financial constrains were observed for not having timely progress.
French: Par ailleurs, on a observé que les problèmes financiers n'étaient pas résolus en temps utile.
English: Purpose of the Stakeholders Meeting 2.
French: Objectif de la réunion des intervenants 2.
English: The number of health workers should be collected, centralized and made publicly available.
French: Les effectifs des personnels de santé devraient être calculés, centralisés et rendus publics.
English: Populations of plants and animals in small islands face special challenges:
French: • Elles sont généralement petites et génétiquement isolées des autres populations de la même espèce.
English: They suffer as do artists in other fields from the dearth of private patrons.
French: Comme les autres artistes, les sculpteurs, en effet, ont un grand besoin de commandes particulières.
English: (See also C024) Deduction for investment in company undertaking a renewable energy project.
French: En contrepartie, impôt lié à une formule et variant selon l'âge, la jauge et le type du navire.
English: Both candidates will now introduce themselves briefly, starting with Mrs Svensson.
French: Ils vont maintenant tous deux se présenter brièvement, en commençant par Mme Svensson.
English: Polycentric development also contributes to the lowering of environmental pressures and social tension and helps to stabilise democratic structures.
French: Un développement polycentrique contribue également à la réduction des pressions sur l’environnement ainsi qu’à celle des tensions sociales, et favorise ainsi la stabilisation des structures démocratiques.
English: In light of uncertainty regarding health effects associated with SFV and the potential risk posed by other yet unidentified simian viruses, Health Canada is taking precautionary measures to protect Canada’s blood supply.
French: Compte tenu des doutes concernant les effets sur la santé associés au VSS et au risque potentiel que constituent d’autres virus simiens non encore identifiés, Santé Canada adopte des mesures préventives pour protéger la réserve de sang du Canada.
English: ◦ The power of bands to establish their own leadership selection rules through custom has always been recognized by the Indian Act.
French: ◦ Le pouvoir des bandes d'établir leurs propres règles pour le choix de leurs dirigeants selon la coutume a toujours été reconnu par la Loi sur les Indiens.