ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of their nature, these operations are carried out outside the European Parliament’s normal working hours (i.e. from Monday to Friday, between 8 a.m. and 8.30 p.m.). A data backup will be performed before any major operation.
French: Vu leur nature, ces opérations sont effectuées en dehors des heures normales de travail du Parlement européen (c'est-à-dire du lundi au vendredi, entre 8 et 20h30).
English: (3) If the determination of the number of weeks under subsection (2) results in a number that contains a fraction of a week, the number shall be rounded to the nearest multiple of one week or, if the amount is equidistant from two multiples of one week, to the higher multiple.
French: (3) Si, dans le cadre de l'établissement du nombre de semaines prévu au paragraphe (2), le résultat est un nombre décimal, ce nombre est arrêté à l'unité. Les nombres qui ont au moins cinq en première décimale sont arrondis à l'unité supérieure.
English: Wiersema J, Léon B. World Economic Plants:
French: Wiersema J, Léon B. World Economic Plants - A Standard Reference.
English: The current session was taking place in an uncertain geopolitical environment.
French: La présente session se déroule dans un contexte géopolitique incertain.
English: Table 17 Estimated ammonia emissions from Canadian agriculture in 1990 Source NH3 emission (Gg N)
French: Les fertilisants constituent une autre source potentielle de NH3.
English: We were insisting on the need for strengthening partnerships and dialogues with the countries of origin.
French: Nous insistions sur la nécessité de partenariats et dialogues renforcés avec les pays d'origine.
English: Las habitaciones en cabañas, su diseño y sencillez en decoración.
French: Lidée d'un "écohotel" est une tres bonne idée.
English: The request must be in writing and must include (a) the person's name and address and the reasons for requesting the review; and (b) a copy of the order.
French: La demande est présentée par écrit, indique le nom, l'adresse et les motifs de son auteur et est accompagnée d'une copie de l'ordre.
English: As noted above, one tool for facilitating the management of multiple cross-border insolvencies are cross-border agreements.
French: Comme noté ci-dessus, les accords internationaux, notamment, facilitent la gestion des procédures d'insolvabilité internationales multiples.
English: • an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked;
French: • un aperçu de la stratégie de mesure du rendement, y compris les coûts et les données sur le rendement (indicateurs clés) dont le suivi sera assuré;
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence at a conference on "Canada in Afghanistan:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion de la conférence « Canada in Afghanistan:
English: Unibet holds gaming licenses in the United Kingdom, Malta and Italy, and its Corporate Social Responsibility policy is certified by independent auditors such as G4, Global Gaming Guidance Group.
French: Aujourd’hui, Unibet compte plus de 1,002,000 clients dans plus de 100 pays. Unibet est certifié par G4, Global Gaming Guidance Group.
English: This community-based fund began in 2000 and as of March 31, 2006, all ICP funding had been committed to 3,879 projects across Canada.
French: Ce fonds communautaire a été créé en 2000. Au 31 mars 2006, tous les fonds du PIC avaient été affectés à 3 879 projets au Canada.
English: (1) Subject to this section, no person shall destroy any part of the critical habitat of any listed endangered species or of any listed threatened species -- or of any listed extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada -- if (a) the critical habitat is on federal land, in the exclusive economic zone of Canada or on the continental shelf of Canada; (b) the listed species is an aquatic species; or (c) the listed species is a species of migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, il est interdit de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée -- ou comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada : a) si l'habitat essentiel se trouve sur le territoire domanial, soit dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental du Canada; b) si l'espèce inscrite est une espèce aquatique; c) si l'espèce inscrite est une espèce d'oiseau migrateur protégée par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: This list is not intended to represent all departments or organizations working with HRDC.
French: Cette liste ne représente pas tous les ministères et organismes travaillant avec DRHC.
English: • Managers can contribute to the success of these programs by offering quality developmental assignments.
French: • Les gestionnaires peuvent contribuer au succès de ces programmes en offrant des affectations de perfectionnement de qualité.
English: English translation supplied by the Icelandic authorities.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Furthermore, the justification for the requirement, i.e,  that the risk of further heart attack would render the complainant a risk to  himself, other people, or the boat, is so slim as to be unreasonable in this  circumstance. In the words used in the Hall case, the requirement is not  "related in an objective sense to the performance of the employment  concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job without endangering the employee, his  fellow employees and the general public".
French: Pour reprendre les termes utilisés dans la décision Hall, l’exigence n’est pas "liée de façon objective à l’exécution de l’emploi en question, en ce sens qu’elle serait raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre l’employé, ses collègues et le grand public en danger" (traduction). Au contraire, il est très probable que, si on lui avait permis de le faire, M. Anderson aurait continué de travailler comme patron de bateau- pilote sans jamais tomber victime d’une autre crise cardiaque et sans causer les dommages redoutés.
English: [26] With regard to the allegation that there has been failure to properly assess the appellant's application, the department's representative submitted that there was no need to assess his application further because the Screening Board had determined that he did not meet all of the 'experience' qualifications.
French: [26] En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la demande de l'appelant n'a pas été évaluée de façon appropriée, la représentante du ministère soutient qu'il n'était pas nécessaire d'évaluer sa demande, car le jury de présélection a déterminé qu'il ne satisfaisait pas à toutes les exigences relatives à l'expérience.
English: No matter how small the actions of our modern life are, they always tend to destroy a little more of the Environment we live in.
French: Tout acte, toute action de notre vie moderne si petite soit elle, tend toujours à détruire un peu plus l’Environnement dans lequel nous vivons.
English: The salts could be utilized insitu to prepare 5-alkylthioisothiazoles or they could be transformed in low yield into stable mercuric thiolates.
French: Ces sels peuvent être utilisés in situ pour préparer les alkylthioisothiazole-5 ou bien ils peuvent être transformés, avec un faible rendement, en thiolates mercuriques stables.
English: United Nations Commission on Sustainable Development (CDD-13): exchange of views.
French: Commission des Nations unies sur le développement durable (CDD 13): échange de vues.
English: These measures include, inter alia, “(a) [e]nsuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities” and “(d) providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies”.
French: Ils peuvent notamment prendre des mesures destinées à: «a) faire en sorte que la coopération internationale − y compris les programmes de développement international − prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible» et «d) apporter, s'il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l'acquisition et la mise en commun de technologies d'accès et d'assistance et en opérant des transferts de technologie».
English: The likelihood of that depends on the existence or otherwise of natural barriers to trade in the market, including in particular whether or not the product in question is tradable.
French: La probabilité qu'ils le soient dépend de l'existence ou non de barrières naturelles aux échanges sur le marché, et notamment de la question de savoir si le produit en cause est commercialisable ou non.
English: Rearrangement of Equation 2 gives Equation 3 which broadens the bioequivalence limits for highly variable drugs in a systematic way. The method of Boddy and Co-workers (4) for widening the bioequivalence limits for highly variable drugs/products is a slightly different approach to the same concept.
French: Le réarrangement de l'Équation 2 donne l'Équation 3 qui élargit de façon systématique les limites de bioéquivalence pour les médicaments à haute variabilité La méthode utilisée par Boddy et ses collègues (4) pour élargir les limites de bioéquivalence des médicaments/produits à haute variabilité est une façon légèrement différente d'aborder le même concept.
English: Moreover, both industries design and produce highly complex products (there are over 20 000 parts in a car), both outsource a significant share of the manufacturing (rendering more complex the data collection phase) and both have to take into account significant environmental burdens associated with the product usage phase, and design their products accordingly.
French: Les deux industries, d'ailleurs, conçoivent et produisent des produits hautement complexes (il y a plus de 20 000 pièces dans une voiture), toutes deux envoient à l'extérieur une portion considérable de la fabrication (compliquant grandement la phase de cueillette des données) et toutes deux doivent tenir compte d'importants fardeaux environnementaux reliés à la phase d'utilisation des produits et devient concevoir leurs produits en conséquence.
English: [Ibid ., ss.35(1) and 35(5).] 2.7 The amendment defines a split-run edition as an edition of an issue of a periodical that: (i) is distributed in Canada; (ii) in which more than 20 per cent of the editorial material is the same or substantially the same as editorial material that appears in one or more excluded editions of one or more issues of one or more periodicals; and (iii) contains an advertisement that does not appear in identical form in all the excluded editions.
French: , art. 35(1) et 35(5).] 2.7 Dans la modification, une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© est dÃ©finie comme l'Ã©dition d'un numÃ©ro d'un pÃ©riodique qui rÃ©pond aux conditions suivantes : i) elle est distribuÃ©e au Canada; ii) plus de 20 pour cent de son corps rÃ©dactionnel est le mÃªme ou essentiellement le mÃªme que celui qui paraÃ®t dans une ou plusieurs Ã©ditions exclues d'un ou plusieurs numÃ©ros d'un ou plusieurs pÃ©riodiques; et iii) elle contient une annonce qui ne paraÃ®t pas sous une forme identique dans l'ensemble de ces Ã©ditions exclues.
English: The idea of this conveys nothing of the reality.
French: Cette idée ne traduit en rien la réalité.
English: Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains and Grades by Port (2) (3) (4)
French: Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains et grades par port (2) (3) (4)
English: The same applied to draft article 56, which was now a general provision applicable to the text as a whole, whereas in the earlier version its application had been limited to the draft articles in Part Two.
French: Il en va de même du projet d'article 56, qui est maintenant une disposition générale applicable au texte dans son ensemble, alors que dans la version antérieure son application était limitée aux projets d'articles de la deuxième partie.
English: The two seats are embellished with 1 inch needlework matched with the colour of the chosen material for the borders.
French: Les deux assises sont agrémentées d'un fil de couture à 3 cm assorti à la couleur de la matière choisie pour les liserés.
English: Canada is recognized for its expertise in many areas of tissue engineering, including research excellence in several key organ systems as well as the basic sciences of biomaterials, scaffolding and drug delivery for both soft and hard tissue applications.
French: Le Canada est reconnu pour son expertise dans bien des domaines du génie tissulaire, et excelle notamment dans la recherche sur plusieurs systèmes organiques clés de même que dans les sciences fondamentales des biomatériaux, des greffes de support et de l'administration de médicaments pour des applications dans les tissus mous et durs.
English: The first territorial government consisted of a federally appointed commissioner (James WALSH being the first) and a similarly appointed council, located in Dawson City.
French: Le premier gouvernement territorial se compose d'un commissaire (James WALSH a été le premier) et d'un conseil nommés par le gouvernement fédéral en poste à Dawson.
English: During the course of carrying out this follow-up audit work, several other aspects arose and I would like to make mention of a few further improvements that may be useful:
French: Au cours de l'examen de la suite donnée au travail de vérification, plusieurs autres points sont apparus, et je souhaiterais signaler un certain nombre d'améliorations supplémentaires qui pourraient être utiles:
English: The session was attended by representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies, academics and a large number of non-governmental organizations, including participants supported by the United Nations Voluntary Trust Fund for Indigenous Populations (see annex I).
French: Assistaient aux travaux des représentants des États, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des universitaires et un grand nombre d'organisations non gouvernementales, certains participants bénéficiant de l'aide du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (annexe I).
English: We do presentations on life-issues for church groups, university groups, and others.
French: Nous offrons des présentations sur des sujets concernant la vie à divers groupes d'églises, d'universités et autres.
English: It is therefore of great importance that the Assembly is discussing these matters to send a strong political message to the UN summit from the elected representatives of Europe’s citizens. 2. Focus on the environment:
French: Il est donc très important que l’Assemblée parlementaire examine ces questions, et adresse ainsi un message politique fort aux Nations Unies de la part des représentants élus des citoyens européens.
English: C. Activities of the entities of the United Nations system that contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III
French: Activités des organismes des Nations Unies ayant contribué à l'application de recommandations d'UNISPACE III
English: & $35 million in tobacco products; & $11.8 million in liquor; & $ 4.3 million in jewellery; & $11.5 million in drugs; & $ 3.2 million in conveyances; & $ 7.5 million in other goods.
French: La valeur totale des saisies, soit 73 300 000 $, représente une hausse de 60 pourcent par rapport à l'année précédente, au cours de laquelle on avait saisi pour 45 900 000 $ de marchandises de contrebande.
English: We understand that the Panel has conducted a broad overview of the current international situation and has looked at how the international community could better address the threats, challenges and change that it faces.
French: Nous comprenons que le Groupe a procédé à une large analyse de la situation internationale actuelle et a étudié la manière dont la communauté internationale pourrait mieux répondre aux menaces, aux défis et au changement auxquels elle est confrontée.
English: Geomatics Engineering - If being outdoors is to your liking, a career in geomatics may be for you.
French: Génie en géomatique - Si vous aimez le grand air, une carrière en géomatique vous conviendra peut-être.
English: There is another Branch in Health Canada that leads the work with practitioners, the Health Policy and Communications Branch, and would be better positioned to address this issue.
French: Il existe une autre Direction générale au sein de Santé Canada qui gère le travail avec les médecins, il s'agit de la Direction générale de la politique de la santé et des communications et elle est en mesure de mieux aborder la présente question.
English: However, beginning on December 2, under ideal weather conditions (including the coldest weather in two years), the year's "second" crop of ice wine grapes was picked, making it the earliest ice grape harvest on record.
French: Toutefois, à compter du 2 décembre, avec des conditions météorologiques idéales, y compris le temps le plus froid depuis deux ans, la seconde récolte de raisin pour vin de glace de l'année a débuté, et ce fut celle qui a débuté le plus tôt de tous les temps au cours de l'année. Pluies records à Halifax
English: to the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
French: au projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004
English: "For 30 years, the Harrison Festival of the Arts has been making an important contribution to the cultural vitality of British Columbia," said Minister Verner.
French: « Depuis 30 ans, le Harrison Festival of the Arts apporte une immense contribution à la vitalité culturelle de la Colombie-Britannique, a déclaré la ministre Verner.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities SCHOOLS Information is required from First Nations concerning the number of classrooms and special purpose rooms in schools on the reserve.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Les services d’égout indiquent les systèmes d’élimination des égouts utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: All decisions relating to the projects and allocation of funding are taken in a decentralized manner by the prefecture working groups (PWG) set up under the Programme.
French: Toutes les décisions relatives aux projets et à l’allocation des ressources sont prises d’une manière décentralisée, au niveau des préfectures, par les groupes de travail créés dans le cadre du programme.
English: Develop off-site interpretation for Glacier Station.
French: Préparer des produits d’interprétation hors site sur la gare Glacier Station .
English: In Canada, government departments are required by federal law to create and pursue sustainable development strategies that include reports to Parliament, with the first being tabled in Parliament in 1997.
French: En outre, la loi fédérale oblige les ministères canadiens, notamment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à élaborer et poursuivre des stratégies de développement durable qui incluent des rapports au Parlement, le premier ayant été présenté au Parlement en 1997.
English: I allege that this disentitlement to unemployment insurance benefits is discriminatory on the ground of religion, contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act."
French: Elle est disposée à travailler dans un hôpital (personnel de cuisine). Elle accepterait de travailler dans un magasin.
English: While no final document has been produced, the SOR, through its involvement on all CFPC committees examining the issue, plans to ensure that residents are not short-changed.
French: Aucun document final n’a été produit jusqu’à présent, mais la SDR prévoit assurer, par sa participation aux travaux des comités, que les résidents ne perdent rien au change.
English: Turns out Moto apparently isn't abandoning its Google-free low end just yet, with Celular Cafe -- a site that has developed quite a track record for leaking South American Motorolas -- showing a pair of new models that have all the smartphone looks without guts to match. The EX112 (pictured right) is actually available in two variants, with the second -- the EX115 -- featuring dual SIM capability; it's got a 3 megapixel cam, quadband GSM, full QWERTY (obviously), and apparently not much else.
French: La marque Philips a dévoilé un nouveau téléphone mobile répondant au nom de F610.
English: For taxation years of trusts beginning before 1988, there is no provision in the Act which permits the taxation to the trust of amounts that are otherwise required to be included in computing the income of a beneficiary.
French: Pour les années d'imposition des fiducies commençant avant 1988, la Loi ne contient pas de disposition permettant l'imposition pour la fiducie des montants qu'elle serait, par ailleurs, tenue d'inclure dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire.
English: For this reason I am recommending that registered parties that receive the quarterly allowance under the Act be required to include, in their fiscal returns, reports on volunteer labour provided to the party during the year.
French: Pour cette raison, je recommande que les partis enregistrés qui reçoivent une allocation trimestrielle en vertu de la Loi soient tenus d'inclure dans leurs rapports financiers annuels des précisions sur le travail bénévole fourni au parti au cours de l'exercice.
English: • Clearly define the problem or issue that the partnership will address, including the scope and causes of the problem
French: • Définissez clairement le problème ou la question que le partenariat permettra d'aborder, y compris la portée et les causes du problème.
English: The state of national danger is declared by the Parliament at the Government's request.
French: L'état de danger public est déclaré par le Parlement à la demande du Gouvernement.
English: This convergence promises to transform every aspect of life6.
French: Des technologies habilitantes comme la biotechnologie, les technologies de l’information et les nanotechnologies ont commencé à conjuguer leurs forces avec celles des sciences cognitives, de la psychologie sociale et d’autres sciences sociales.
English: Producers with over $250,000 gross farm sales are most likely to use these risk management tools (Table A4.c). Younger producers, 18 to 34 years, are twice as likely to use basis contracts (36%) and are slightly more likely than older producers to use each of the other risk management tools.
French: Ce sont les producteurs dont la valeur brute des ventes est supérieure à 250 000 $ qui utilisent le plus ces outils de gestion des risques (tableau A4.c). Sur le plan de l’âge, les producteurs de 18 à 34 ans utilisent deux fois plus que les autres les contrats à livraison différée dont la base est fermée (36 %).
English: Protecting children from all forms of violence and abuse will be a priority for the next few years, one that will often require new partnerships and approaches and increased consideration from existing human rights mechanisms.
French: Cette tâche revêt un caractère prioritaire pour les prochaines années et nécessitera de nouvelles coopérations et de nouvelles démarches, ainsi que le renforcement des mécanismes de défense des droits de l'homme existants.
English: The next round of talks is scheduled for September 2004.
French: La prochaine session de négociations est prévue en septembre 2004.