ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This will improve our ability to get Victoria and Corner Brook back into service and better position the Navy to have two boats fully operational in 2009," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: Nous serons ainsi mieux en mesure de remettre les NCSM Victoria et Corner Brook en service et la Marine comptera donc deux navires entièrement opérationnels en 2009, " a ajouté le Vice-amiral Drew Robertson, Chef d'état-major de la Force maritime.
English: Gerber brand jarred baby foods were formerly produced in Canada, at a plant in Niagara Falls, Ontario, but in 1992 the plant was closed.
French: Les aliments pour bébés en pot de la marque Gerber étaient produits au Canada dans une usine de Niagara Falls (Ontario) mais, en 1992, l'usine a été fermée.
English: However, only Latvia and Poland provided substantiating examples.
French: Cependant, seuls la Lettonie et la Pologne ont fourni des exemples à l'appui.
English: For long strings, this approach makes a significant difference to the processing time.
French: Pour les chaînes très longues, cette approche fait la différence en termes de performances et de temps de recherche.
English: Photograph Details Painting of the Honourable Bertha Wilson Artist :
French: Détails de la photo Peinture de l'honorable Bertha Wilson Artiste :
English: On one occasion, while deploying their guns, 4th Field’s batteries came under close small-arms fire.
French: Un jour, pendant que les batteries du 4e de campagne déploient leurs pièces, elles essuient à courte distance un tir d’armes légères.
English: Senior representatives from the Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) also graced the occasion, lending support to the event.
French: De hauts représentants de la AgriFood & Veterinary Authority (AVA – Autorité agroalimentaire et vétérinaire) étaient également présents, ce qui a contribué au retentissement de l’événement.
English: Union Carbide Corporation (EPA/OTS Document No. 86-890000946) [cited in ECETOC, 1995].
French: U.S. Department of Health and Human Services.
English: That is why it is essential to ensure that, aside from the relevant policies it has launched, the Government incorporate the Millennium Development Goals into its development programs in order to reduce poverty and improve standards of living.
French: C'est pourquoi il est nécessaire qu'en dehors des politiques pertinentes initiées, le Gouvernement intègre les objectifs du Millénaire pour le développement dans ses programmes de développement, en vue de réduire l'incidence de la pauvreté et améliorer les conditions de vie.
English: In an earlier (1992) study, foliar N concentrations of all three species averaged 11% higher in WS3 than in WS7.
French: Dans une étude antérieure, la concentration de N dans les feuilles des trois espèces était en moyenne 11 % plus élevée dans WS3 que dans WS7.
English: For greater certainty, section 2 does not apply to (a) existing recorded mineral claims in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act;  (b) existing oil and gas rights and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; or  (c) existing rights acquired under section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations.
French: Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants, inscrits et en règle, qui ont été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon;  b) aux droits et titres pétroliers et gaziers existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures;  c) aux droits existants, acquis en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: In sum, our two countries genuinely aspire to the highest ideals of civilization, however imperfectly we achieve them.
French: En somme, nos deux pays aspirent aux plus grands idéaux de la civilisation, même si nous sommes encore loin de la perfection.
English: Some CIS interview respondents, however, believe that CIS could strengthen its leadership role.
French: Toutefois, certaines personnes interviewées croient que le SIC pourrait renforcer son rôle de leadership.
English: First Nations Prenatal Pilot
French: Projets liés aux soins prénataux pour les Premières nations
English: Quebec converted four of Sidbec’s debt instruments into Sidbec equity in 1988 in order to improve Sidbec-Dosco, Inc.’s economic profile.
French: Le QuÃ©bec a transformÃ© en participation au capital de Sidbec quatre de ses titres de crÃ©ance sur cette sociÃ©tÃ© en 1988 afin d’amÃ©liorer le profil Ã©conomique de Sidbec- Dosco Inc.
English: The time had come for a review of the Commission's special procedures.
French: Le temps est venu de procéder à un examen des procédures spéciales de la Commission.
English: Gross pathological lesions were limited to increased incidence of red spots on the liver of mid- and high-dose males.
French: Les lésions pathologiques accusées se limitaient à l'incidence accrue de taches rouges sur le foie des mâles soumis aux doses médiane et supérieure.
English: On Wednesday, 72 hours after the start of the F1 race, the F1 Manager results become final. After this time, should the FIA make any changes to the result of the race, F1 Manager game results will NOT be amended.
French: Si la FIA change le résultat d’un Grand Prix, quelle qu’en soit la raison, le lundi ou le mardi après la course, le résultat du jeu F1 Manager sera adapté.
English: • Governor In Council Order Excluding DND and CF from Nuclear Safety and Control Act and regulations made pursuant to the Act.
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette Loi.
English: Moreover, error associated with the index-flood method is mainly due to error in estimating low return floods.
French: Qui plus est, l'erreur associée à la méthode indice-crue est principalement due à une erreur dans l'estimation des crues à faible retour.
English: In all its work, it built on a record of cooperation with provincial and territorial governments, Aboriginal people, consumers, health care professionals, policy experts and other stakeholders.
French: Dans toutes ses activités, il a continué de coopérer avec les gouvernements des provinces et des territoires, les Premières nations, les Inuits, les consommateurs, les professionnels de la santé, les spécialistes de l’élaboration des politiques et d’autres.
English: For this reason the Commission is against referral back.
French: C'est pourquoi la Commission est opposée au renvoi.
English: While requiring a balanced operating position is an important first step, much more must be done in this area, particularly with respect to providing direction through the use of performance measures.
French: Bien que le fait d’exiger une position de fonctionnement équilibrée constitue une première étape importante, il faut faire beaucoup plus à ce chapitre, en particulier pour ce qui est de l’orientation à fournir au moyen de mesures du rendement.
English: Archilab 1999 raised the question of the architect's changing profession, by way of inviting 30 architectural teams who duly turned up and laid out their approaches and methods.
French: ArchiLab 1999 avait posé la question de la mutation du métier de l'architecte, à travers l'invitation de 30 équipes, qui étaient venues présenter leur démarche.
English: Allow me to thank Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, for his clear and informative presentation and for his introduction to the report of the Secretary-General on preparations for the international conference on peace, security and development in the Great Lakes region (S/2003/1099).
French: Je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, pour son exposé clair et riche en informations et pour la présentation du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs (S/2003/1099).
English: • Foundation walls may be drilled to facilitate illegal wiring, other electrical rewiring/tampering in the home.
French: • Des murs de fondation ont été percés pour faciliter le câblage ou recâblage illégal ou toute autre modification du circuit électrique de la maison.
English: (2002) found that HAA levels in raw surface water corresponded with the level of industrial activity in the surrounding area.
French: (2002) ont constaté que les concentrations d’AHA dans les eaux de surface brutes correspondaient au niveau de l’activité industrielle dans le voisinage.
English: In each case, an effort was made to respond not with a view to closing the issues raised but rather to keeping the discussion going.
French: Dans chaque cas, un effort a été fait pour répondre, non avec une intention de clore les questions soulevées mais plutôt de continuer la discussion.
English: Firstly, a more conceptual and modular approach to future ESDC training activities will allow to address a wider range of audiences and to respond to new developments and demands arising from forthcoming missions and operations by offering a wider range of strategic-level courses.
French: Premièrement, une approche plus conceptuelle et plus modulaire des futures activités de formation du CESD permettra de cibler un public plus vaste et de réagir aux nouvelles évolutions et exigences découlant des prochaines missions et opérations en proposant un éventail plus large de cours au niveau stratégique.
English: While progressing on this front, we continued to implement other measures such as the Program Management Initiative and Modern Comptrollership practices.
French: Tout en progressant sur ce front, nous avons continué à mettre en œuvre d’autres mesures comme l’Initiative de gestion des programmes et les pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Transport Canada has selected Union Pearson AirLink Group (UPAG) to design, finance, construct, operate and maintain the air-rail link between Toronto’s Union Station and the Lester B. Pearson International Airport.
French: Cette liaison assurera une correspondance directe, rapide et fiable entre le centre-ville de Toronto et l’aéroport, améliorant du même coup les services offerts aux voyageurs et contribuant à alléger les problèmes de circulation.
English: These should be documented so the user/reader can assess it reliability.
French: Ces sources devraient être mentionnées afin que l'utilisateur/le lecteur puisse en évaluer la fiabilité.
English: The Special Court shall be composed of two Trial Chambers and an Appeals Chamber.
French: Le Tribunal spécial comprend deux Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
English: At the GEF “corporate” level, UNDP /GEF has participated in five broader thematic studies and evaluations initiated by the GEF Ssecretariat.
French: Le Fonds lui-même a participé à cinq études thématiques et évaluations de portée plus large, dont son secrétariat avait pris l'initiative.
English: Energy Information related to renewable and alternative energy sources, and energy efficient products and strategies
French: ◦ Avancé Énergie Renseignements sur les sources d’énergie renouvelables et autres sources d’énergie, et sur les produits et stratégies d’efficacité énergétique
English: DIRECTIVE 11-2:
French: Vérifier la liste des droits enregistrés pour s’assurer : a) b) c) que tous les droits peuvent faire l’objet d’un financement au taux indiqué dans le Formulaire 1; qu’il n’y a pas de numéros en double; et qu’il n’y a pas de numéros périmés.
English: On the other hand, Meta-Guaviare, the area with the highest yields, registered a slight decline in the area under coca bush cultivation.
French: En revanche, la région du Meta-Guaviare, où le rendement est le plus élevé, a enregistré un léger tassement de la superficie cultivée.
English: In Flanders, in 2001 around 640 000 persons aged 15-64 have a disability or long-term illness.
French: Une formation professionnelle plus particulièrement destinée à ce public est en outre organisée par un institut spécial (Bruxelles-Formation).
English: Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, in the event a Community Boundary is altered so as to encompass a Parcel of Unimproved Rural Settlement Land, the tax exempt status of the Parcel shall not change until an agreement with respect to Local Government Services has been entered into for that Parcel between the Yukon First Nation and Government.
French: De plus, le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir, dans une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, que des terres visées par un règlement détenues en fief simple sont également assujetties aux pouvoirs de la première nation du Yukon visée de lever et de percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation de terres visées par un règlement, notamment des taxes foncières.
English: First of all, I welcome Richard Howitt’s suggestion, and Simon Coveney’s as well, that we should act on today’s useful exchange and hold further discussions on our two reports.
French: Premièrement, je salue la suggestion de Richard Howitt, ainsi que celle de Simon Coveney, selon laquelle nous devons donner suite aux échanges utiles actuels et continuer à examiner nos deux rapports.
English: 3.4 Potential Influence on Next Trip
French: 3.4 Influence potentielle lors du prochain voyage
English: Before setting up JAK’S, the two young women, native of Québec City, were working in very different fields.
French: Les deux jeunes femmes, originaires de la capitale, ont fréquenté des sphères bien différentes avant de fonder JAK’S.
English: 250g of plain chocolate, 8 eggs, 180g of sugar semolina, 50g of flour, 125g of butter.
French: 250g de chocolat noir, 8 oeufs, 180g de sucre semoule, 50g de farine, 125g de beurre.
English: In the 3rd person singular there is a masculine form and a feminine form.
French: À la 3ème personne du singulier il existe une forme masculine et une autre féminine.
English: The benefits of pooling assets and sharing intelligence are obvious and contingent not only upon technical compatibility but also on the provision of value to partners so as to ensure continued co-operation.
French: • Pour arriver à disposer d’un ensemble cohérent et pleinement intégré de moyens de RSR, les FC doivent se donner une stratégie de RSR commune et harmonisée.
English: In addition, the NRTEE has published several other reports, including:
French: De plus, la TRNEE a rendu publics plusieurs autres rapports, notamment :
English: Advertising for military recruitment is carried out by the Image and Public Relations Department through recruitment campaigns, the presence of representatives at job fairs, attractions and sports events, and advertisements in the media and in the National Defence centres in each of Belgium's provinces.
French: La publicité pour le recrutement des militaires se fait via la Direction image et relations publiques sur la base de campagnes de recrutement, la présence à des bourses et manifestations, manifestations sportives, publicité dans les médias et les Maisons de la défense présentes dans chaque province de la Belgique.
English: We have two very special trial offers at this time.
French: Deux offres d'essai différentes sont à votre disposition.
English: There is an alternative schedule for children 1-15 years of age consisting of two doses of Twinrix® given at 0, and 6-12 months.
French: Un autre calendrier est également possible pour les enfants de 1 à 15 ans, soit deux doses de TwinrixMD données aux mois 0 et 6 à 12.
English: It is important for us not to make short-term changes, but to keep to our objective and step up the implementation of the employment strategy.
French: Il importe de ne pas procéder à des changements à court terme mais de maintenir notre objectif et le même rythme soutenu de mise en uvre de la stratégie pour l' emploi.
English: (SNC) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. EP243-020059/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence for the provision of the services of contractors to market and sell surplus military assets.
French: (SNC) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard d'un marché public (invitation no EP243-020059/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale pour la prestation de services d'entrepreneurs qui commercialiseront et vendront des biens militaires excédentaires.
English: The Committee had also endorsed the recommendations contained in paragraphs 79-81 of the report of the Secretary-General and had urged the Office of the Special Adviser on Africa to take note of the reports of the Office of Internal Oversight Services in respect of knowledge-sharing and to participate in the follow-up processes.
French: Le Comité avait aussi fait siennes les recommandations formulées dans les paragraphes 79 à 81 du rapport du Secrétaire général et invité instamment le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à prendre note des rapports établis par le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne le partage des connaissances et à participer au processus de suivi.
English: • To move exporters along the export continuum;16
French: • Faire progresser les exportateurs dans le continuum16 à l'exportation;
English: The Ministry of Planning and Investment and the Committee for Population, Family and Children will be supported to (a) build capacity at the subnational level for the development and implementation of laws and policies regarding children's rights, planning methods, and monitoring and evaluation; and (b) to replicate proven models.
French: Le Ministère de la planification et de l'investissement et le Comité pour la population, la famille et les enfants recevront une aide pour a) renforcer les capacités infranationales aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre des lois et politiques relatives aux droits de l'enfant, aux méthodes de planification, au suivi et à l'évaluation; et b) transposer les modèles qui ont fait leurs preuves.
English: This review discusses in detail the structural features of the RING and B-box domains.
French: Cette revue discute des caractéristiques structurales du doigt RING et de la boîte B de façon détaillée.
English: We are looking forward to welcoming you!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir!
English: 27.2.0 Trust 27.2.1 A Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement having the objective set out in 27.4.0.
French: 27.2.0 Fiducie 27.2.1 Est constituée, par les parties à l'Accord-cadre définitif, en vue de réaliser l'objectif énoncé à la section 27.4.0, la Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon.
English: Momentum Just like any conference, it is important to make sure that a number of preselected participants start the discussion and break the ice.
French: Lancée Comme c'est le cas pour n'importe quelle conférence, il est important de s'assurer qu'un nombre de participants présélectionnés lancent la discussion et brisent la glace.
English: Joint Employment Report (JER) 2004/05:
French: Rapport conjoint sur l'emploi 2004/2005.
English: Presentations to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les présentations peuvent être faites au Tribunal en français ou en anglais.
English: In our May 2007 Report, Chapter 6, Modernizing the NORAD System in Canada, we reported that because a review of the building security requirements had not been completed prior to construction, several security concerns arose when the facility was being built.
French: Dans le Rapport de mai 2007, au chapitre 6 intitulé La modernisation du système du NORAD au Canada, nous mentionnons que plusieurs problèmes de sécurité se sont posés pendant la construction du complexe parce qu’on n’avait pas examiné les exigences relatives à la sécurité avant le début des travaux.
English: It was essential to adopt best practices throughout the Organization and to provide relevant training at all duty stations.
French: Il est indispensable d'adopter des pratiques de référence dans l'ensemble de l'Organisation et de proposer une formation adaptée dans tous les lieux d'affectation.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) Vote and adoption of a draft report PR - PE353.286 AM - PE355.432
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 1 2e partie, 3, 4, 5, 7, compromis oral (remplaçant 11, 13 et texte original du par.
English: The climate is mild and in the summer the constant and refreshing sea breezes temper the sun’s heat.
French: Le climat est doux et en été les brises constantes et régénérantes(rafraîchissantes) de mer tempèrent la chaleur du soleil.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Aqrah, Rawanduz, Dokan dam, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Sad Doukane, Zakho et Irbil.
English: In the “E” claim form, SerVaas sought compensation in the amount of USD 14,152,800 for contract losses, interest and claim preparation costs.
French: Sur le formulaire de réclamation «E», la société SerVaas a demandé à être indemnisée de USD 14 152 800 au titre de pertes liées à un contrat, des intérêts et des frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: The ground to cancel the rights was that the holder had not paid annual fees due for payment.
French: Le motif d’annulation des titres de protection est que le titulaire n’avait pas payé les taxes annuelles exigibles.
English: For example, a compelling argument for iodization is that iodine-deficiency reduces the overall population IQ of children.
French: Par exemple, comment ne pas être convaincu des bienfaits de l'iodisation quand on sait que les carences en iode diminuent le quotient intellectuel chez les enfants ?
English: Judgment T-52/03 Knauf Gips v Commission Competition
French: Arrêt T-52/03 Knauf Gips / Commission Concurrence
English: The inter-sessional meeting of the Commission had completed its consideration of the remaining nine draft plans of action: action against terrorism, action on crime prevention, action on witnesses and victims of crime, action on prison overcrowding and alternatives to incarceration, action against high-technology and computer-related crime, action on juvenile justice, action on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders, action on standards and norms and action on restorative justice.
French: À ladite réunion intersessions, la Commission a achevé l'examen des neuf projets de plans d'action restants concernant les sujets suivants: lutte contre le terrorisme, mesures concernant la prévention du crime, mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité, mesures concernant le surpeuplement carcéral et mesures efficaces de substitution à l'incarcération, mesures contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, mesures concernant la justice pour mineurs, mesures concernant les besoins particuliers des femmes praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, mesures relatives aux règles et normes et mesures relatives à la justice réparatrice.