ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the buyer does not give us an immediate opportunity to satisfy ourselves of the defect, in particular if he does not make available on demand the goods in question, or tests on the goods for the purposes of inspection, all rights arising from the defect are inapplicable.
French: Si l’acheteur ne nous donne pas directement la possibilité de nous assurer des défauts constatés, et en particulier, si sur notre demande, il ne met pas à disposition la marchandise incriminée ou des échantillons de celle-ci, ceci met un terme à toute demande de garantie.
English: Provisional agenda for the 4651st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4651e séance du Conseil de sécurité
English: While efforts to further increase the survival rate for all children with cancer continue, quality of life for patients following successful treatment has received increased attention.
French: Alors que sont maintenus les efforts pour encore augmenter le taux de survie de tous les enfants souffrant du cancer, l'attention se porte davantage sur la qualité de vie des patients après un traitement fructueux.
English: Furthermore, children still suffer frustration as a result of separation from their parents, early marriage of young girls and problems experienced in a polygamous family.
French: Par ailleurs, des enfants continuent à souffrir de frustrations dues à la séparation de leurs parents, au mariage précoce chez les jeunes filles et aux problèmes vécus dans le cadre de la famille polygame.
English: Workplace stress can be caused by many factors: 1) factors related to the job (e.g., noise, boredom, shiftwork, fear to exposures to dangerous materials); 2) the role of the individual worker in the organization (e.g., insufficient information to perform tasks, lots of responsibility but little authority and control); 3) social relationships and interpersonal demands; 4) prospects for promotion and advancement (e.g., inadequate recognition or reward for good performance); and 5) organizational structure and culture (e.g., inability to voice complaints or express feelings, prejudice) (see Sutherland and Cooper (1988)).
French: Les causes possibles du stress au travail sont nombreuses, à savoir 1) les facteurs liés à l'emploi (p. ex., bruit, ennui, travail par quart, crainte d'être exposé à des substances dangereuses), 2) le rôle du travailleur dans l'organisation (p. ex., renseignements insuffisants pour accomplir les tâches, beaucoup de responsabilités, mais peu d'autorité et de contrôle), 3) les relations sociales et les demandes interpersonnelles; 4) les perspectives de promotion et d'avancement (p. ex., reconnaissance ou récompense inadéquate en cas de bon rendement) et 5) la structure et la culture de l'organisation (p. ex., impossibilité de se plaindre ou d'exprimer ses sentiments, préjudice) (voir Sutherland et Cooper, 1988).
English: The delegates found their Canadian counterparts accommodating, and willing to grant major concessions.
French: Les délégués trouvent leurs interlocuteurs canadiens accommodants et prêts à faire des concessions majeures.
English: Article 11 and annex II , part two.
French: Article 11 et annexe II, deuxième partie.
English: In conclusion, Mr President, I would like to inform you that the Commission has just proposed to the Council that it abrogate its decision on the existence of excessive public deficits in the Netherlands and in Finland.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je souhaiterais vous informer du fait que la Commission vient de proposer au Conseil d'abroger sa décision sur l'existence de déficits publics excessifs aux Pays-Bas et en Finlande.
English: Forward Documentation to Superannuation Directorate
French: Transmission des documents à la Direction des pensions de retraite
English: Certainly, the use of language bears on numerous aspects of a State's functioning.
French: L’échec dans la réalisation d’un équilibre approprié pourrait être la source de tensions inter-ethniques.
English: Recalling resolution 54/262, by which the General Assembly invited, inter alia, non-governmental organizations in the field of ageing, to participate in and contribute to the World Assembly and its preparatory process, including organizing meetings and studies related to the themes of the World Assembly, the preparatory committee may wish to consider that non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that express the wish to attend the World Assembly and the meetings of its preparatory committee be accredited for participation;
French: Rappelant la résolution 54/262, par laquelle l'Assemblée générale a invité, entre autres, les organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du vieillissement à participer et à apporter leur contribution à l'Assemblée mondiale ainsi qu'à ses préparatifs, notamment en organisant des réunions et en entreprenant des études portant sur les thèmes de l'Assemblée mondiale, le comité préparatoire souhaitera peut-être envisager que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui expriment le souhait d'assister à l'Assemblée mondiale et aux réunions de son comité préparatoire soient accréditées à cet effet.
English: Regardless of how long the chase lasts, it often ends in the deer dying of stress-induced exhaustion.
French: Indépendamment de la durée des poursuites, celles-ci mèneront souvent le cerf de Virginie à mourir d'épuisement.
English: Following an oral hearing, Trial Chamber III provisionally released all three accused on 14 April 2005, subject to a stay pending possible appeal by the prosecution.
French: À l'issue d'une audience, la Chambre de première instance III a accordé, le 14 avril 2005, la mise en liberté provisoire aux trois accusés, sous réserve d'un sursis à l'exécution dans l'attente d'un éventuel acte d'appel de l'accusation.
English: We also favour implementing all practical measures which can reinforce concrete cooperation between the EU and NATO and ensure, in particular, cooperation when both are deployed in the same theatre.
French: Nous soutenons également la mise en œuvre de toutes les mesures pratiques qui peuvent renforcer la coopération concrète entre l'UE et l'OTAN, et garantir en particulier la coopération lorsque les deux organisations déploient leurs forces au même endroit.
English: (f) UNODC country profiles (in collaboration with the field offices).
French: f) Les profils de pays de l'ONUDC (en collaboration avec les bureaux extérieurs de l'ONUDC).
English: The ensuing discrimination in access to employment or housing especially impacts on vulnerable groups, such as migrants and minorities, and has a direct impact on escalating poverty.
French: La discrimination qui en découle dans l'accès à l'emploi ou au logement affecte en particulier les groupes vulnérables, tels que les migrants et les minorités, et a une incidence directe sur l'augmentation de la pauvreté.
English: This process is transparent to the Courts’ clients, and it allows digital uploading of documents received by fax into the Case Management System.
French: L’objectif à long terme est de numériser tous les documents papier reçus par le greffe afin de pouvoir les télécharger dans le système de gestion des dossiers.
English: The President (spoke in French): The Assembly will hear an address by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco.
English: 1), 2003-12-12 Conformance with Industry Safety and Security Requirements  GEN-17 (rev.
French: 1), 2003-12-12 Respect des exigences des entreprises en matière de santé et sécurité  GEN-17 (rév.
English: • help to develop customized business plans;
French: • une aide pour l’élaboration de plans d’affaires personnalisés;
English: Health represented 4.31% of the 2009 budget, mostly allocated to improve human resources and infrastructures for primary health care, including immunisation, prevention, sensitisation and rehabilitation.
French: La santé représentait 4.31 % du budget 2009. L’enveloppe budgétaire a principalement servi à améliorer les ressources humaines et les infrastructures pour les soins primaires, y compris la vaccination, la prévention et la rééducation.
English: It is not considered to be a recall.
French: Cette mesure est différente d'un "retrait de produit du marché".
English: You have to reorient the meaning of past events so it is positive.
French: Il faut voir dans les événements passés un sens positif.
English: In the end, these market development activities will grow offshore Canadian export opportunities to diversify Canadian exports away from their historical dependency on the American market.
French: Enfin, ces activités de développement des marchés donneront lieu à des possibilités d'exportation de produits canadiens à l'étranger afin de diversifier les exportations canadiennes et de rompre leur dépendance traditionnelle au marché américain.
English: In particular, the Panel notes that each of the three claimants had provided relevant proof of presence in Iraq or Kuwait as at 2 August 1990 through the submission of Kuwaiti civil identification numbers and photocopies of passports with exit stamps showing the claimants' departure from Kuwait or Iraq within the jurisdictional period.
French: En particulier, le Comité relève que les trois requérants ont chacun fourni des preuves pertinentes de leur présence en Iraq ou au Koweït au 2 août 1990 en soumettant leur numéro d'identité civile koweïtienne et des photocopies de passeport portant les tampons de sortie indiquant que les intéressés avaient quitté le Koweït ou l'Iraq pendant la période considérée.
English: Rather, the primary purpose was to conduct an internal disciplinary inquiry.
French: L'objet principal était plutôt pour mener une enquête disciplinaire interne.
English: All (100 per cent) of the participants who submitted replies to the questionnaire felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work and that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.
French: Tous les participants ayant répondu au questionnaire (100 % des répondants) ont estimé que le thème de l'Atelier était pertinent au regard de leurs travaux actuels et que le programme de l'Atelier répondait à leurs besoins et attentes sur le plan professionnel.
English: The other three would be asked to provide more information to the next meeting of the Committee.
French: Il serait demandé aux trois autres de fournir un complément d'information au Comité à sa prochaine réunion.
English: Moreover, the substances indicated in point (b) have already been excluded in the amendment tabled to Article 2.
French: En outre, les susbtances réglementées déjà par les règlements verticaux respectifs, dûment intégrés, sont à exclure du champ d'application de REACH.
English: Painter David Farrar Calligrapher Doris Wionzek
French: Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Doris Wionzek
English: Such cooperation and communication facilitate consultations about terrorist actions, suspicions or connections, and any information is analysed and included in the respective database.
French: Cette coopération et ces contacts facilitent toute consultation relative aux actes de terrorisme, aux soupçons ou aux liens pertinents, et permettent d'analyser les données recueillies et de nourrir les listes pertinentes.
English: However, Mr President, as representative of the Pensioners' Party to the European Parliament, I call for words to be translated into action.
French: Toutefois, Monsieur le Président, en tant que représentant du parti des retraités au Parlement européen, je souhaiterais qu'on passe des paroles aux actes.
English: • Alberta Food Processors Association
French: • Alberta Food Processors Association [anglais seulement]
English: Addition of new stakeholders from OLMC community to HPFB's Stakeholders Information Management System (SIMS) database which is updated regularly by staff.
French: Ajout de nouveaux intervenants des CLOSM à la base de données du système de gestion de l'information des intervenants (SGII) qui est régulièrement mise à jour par le personnel.
English: In 1998, DFO and the B.C. provincial government reached a positive conclusion in their joint environmental assessment of the proposed project.
French: En 1998, le MPO et le gouvernement provincial étaient parvenus à des conclusions positives de leur évaluation environnementale conjointe du projet.
English: Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.)
French: Saskatoon Horses and the Handicapped Inc.
English: ONT-TAXS (Ontario's Tax Services) is our modern, integrated approach to customer service and is our new way of doing business.
French: Le programme ONT-TAXS (Services fiscaux de l'Ontario) est une démarche moderne et intégrée de service à la clientèle et notre nouvelle façon de faire des affaires.
English: The other parties should be given an ample opportunity to participate.
French: Les autres parties doivent se voir offrir la pleine possibilité de participer.
English: Thousands of homes have been damaged or completely destroyed, leaving thousands of Palestinians homeless.
French: Des milliers de foyers ont été endommagés ou anéantis et des milliers de Palestiniens n'ont plus d'abri.
English: The Vienna Document 1999, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, and the Documents on Small Arms and Light Weapons (SALW) and on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) remain the basic normative documents of our Forum.
French: Le Document de Vienne 1999, le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et les documents sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et sur les stocks de munitions conventionnelles demeurent les documents normatifs de base de notre Forum.
English: In addition to your public engagement activity on campus, the promotion of your involvement in program can take place locally, nationally and internationally, in print and broadcast media, via events on campus as well as events reaching a wider public.
French: La promotion de votre participation au programme EPD peut se faire à l’échelle régionale, nationale et internationale, au moyen d’annonces dans la presse écrite et parlée, ainsi que lors d’événements et d’activités de relations publiques, et ce, à l’intérieur et à l’extérieur de l’université.
English: Note that his or her contribution is not required if he or she is currently receiving financial assistance under the Loans and Bursaries Program or received assistance the previous award year.
French: Notez qu'il n'a pas à le faire s'il bénéficie actuellement du Programme de prêts et bourses ou s'il en a bénéficié durant la dernière année d’attribution.
English: Discounters are increasingly shunning branded goods to the benefit of their own private label products; and they are also extending their range of fresh products and delicatessen goods, which had previously been the area of expertise of independent food stores and specialists.
French: Les magasins de rabais ont de plus en plus tendance à délaisser les produits de marque au profit de produits portant leur propre marque; d'autre part, ils étendent également la gamme de leurs produits frais et fins qui étaient auparavant l'apanage des magasins d'alimentation indépendants et des magasins spécialisés.
English: I express the wish to see continued and strengthened collaboration between the United Nations and the African Union in all matters relating to peace and security on the Africa continent.
French: J'exprime le souhait de voir la collaboration entre l'ONU et l'Union africaine se poursuivre et se renforcer sur toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité du continent africain.
English: The document note is organized as follows:
French: La note est structurée comme suit:
English: Legitimate lenders never "guarantee" or say that you will receive a loan before you apply, especially if you have bad credit or no credit record.
French: Les prêteurs légitimes ne « garantissent » ou ne vous promettent jamais que vous obtiendrez un prêt avant que la demande de crédit ne soit remplie, surtout si vous avez une mauvaise cote de crédit ou pas de cote du tout.
English: The paper notes that the supply system for medical isotopes is complex, and the panel's recommendations go beyond areas solely under federal jurisdiction to suggest actions that could be taken by the many different players involved.
French: Selon le rapport, le système d'approvisionnement en isotopes médicaux est complexe. Les recommandations du groupe d'experts vont bien au-delà des champs de compétence fédérale exclusive pour suggérer des mesures que pourraient prendre les différents intervenants. (Source :
English: The police mission had an even lower profile and attracted no public attention.
French: La mission de police est restée encore plus dans l’ombre, sans que l’opinion publique s’en émeuve.
English: For one thing, the six remaining digits would not be identified as part of a SIN, nor would they be recognisable as such.
French: D'une part, les six chiffres restants ne seraient ni assimilés comme faisant partie d'un NAS ni reconnaissables comme tels.
English: Copyright - In 1997, the Department signed two new World Intellectual Property
French: Droit d’auteur - En 1997, le Ministère a signé deux nouveaux traités de l’Organisation
English: First, Syria unreservedly condemns the terrorist attack perpetrated in Kikambala, Kenya, which led to the deaths of a number of innocent civilians and reaffirms its sincere solidarity with the Government and the people of Kenya in the face of such terrorist attacks.
French: Premièrement, la Syrie condamne sans réserve l'attaque terroriste perpétrée à Kikambala, au Kenya, qui a entraîné la mort de nombreux civils innocents, et réaffirme sa solidarité sincère avec le Gouvernement et le peuple kényens face à ces attaques terroristes.
English: Results of the pilot exercises are being disclosed with the expectation that the content and format of the SBDs may subsequently evolve as a result of June consultations with all affected stakeholders, including patient groups, consumer associations and industry.
French: Les résultats des essais sont divulgués dans l’espoir que le contenu et le format du Sommaire des motifs de décision puissent évoluer à la suite des consultations de juin avec tous les intervenants concernés, dont des groupes de patients, des associations de consommateurs et des représentants de l’industrie.
English: It is expressly stipulated that any medical intervention may be made solely with the patient's consent, unless regulated otherwise by the law.
French: Il stipule expressément que toute intervention médicale ne peut être effectuée qu'avec le consentement du patient, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: Emphasizes the need to recognize the role and importance of shelter and sustainable human settlements in the activities and programmes of the United Nations system, particularly in the context of Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Framework, as well as the poverty reduction strategy papers led by the World Bank and the International Monetary Fund;
French: Souligne la nécessité de reconnaître le rôle et l'importance de l'habitat et des établissements humains durables dans les activités et programmes du système des Nations Unies, notamment dans le cadre des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international;
English: • Who evaluates the E-content?
French: • Qui va évaluer le contenu électronique?
English: Recent albums are Diane Dufresne (1997), Détournement majeur (1991) and the compilation Diane (1991).
French: Ses derniers albums s'intitulent Diane Dufresne (1997), Détournement majeur (1991), et une compilation, Diane (1991).
English: At the time of preparation of this report, the first round had just taken place as planned, in an atmosphere of non-violence and with high turnout, though there were reports of some acts of frauds and other irregularities.
French: Au moment de l'établissement de ce rapport, le premier tour venait tout juste d'avoir lieu comme prévu, dans un climat de calme marqué par une très forte participation électorale, bien que certains cas de fraude et d'autres irrégularités aient été signalés.
English: 4-13 December 2000)
French: (4-13 décembre 2000)
English: In June 2008, the 2003 measures were lifted and a global political dialogue was established - as Mr López Garrido reminded us - along with regular high-level meetings.
French: En juin 2008, les mesures de 2003 ont été levées et un dialogue politique général a été établi - comme nous l'a rappelé M. López Garrido - et des réunions de haut niveau ont eu lieu régulièrement.
English: This includes the development of a risk management framework, where the impact of the departing subject matter experts is assessed and reported to departmental management.
French: Cela comprend l'élaboration d'un cadre de gestion des risques, au moyen duquel on évalue les incidences du départ des spécialistes et on les signale à la direction du Ministère.
English: Under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/56/L.69, the General Assembly would invite the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all necessary measures to ensure the smooth functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in accordance with section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000.
French: Aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.3/56/L.69, l'Assemblée générale inviterait le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale conformément à la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000.
English: The Whistlers Creek area also contains an important goat mineral lick.
French: Le secteur du ruisseau Whistlers renferme également des dépôts salins importants pour la chèvre de montagne.
English: If a State committed internationally wrongful acts together with other States members of an international organization, its individual material responsibility vis-à-vis a third State which was not a member of the organization should not be entirely excluded.
French: Si un État commet un fait internationalement illicite avec d'autres États membres d'une organisation internationale, sa responsabilité individuelle vis-à-vis d'un État tiers qui n'est pas membre de l'organisation ne doit pas être entièrement exclue.
English: The European Commission blamed the slow growth on a lack of progress in reforming labour markets, pensions and health care systems in a number of especially major EMU countries.
French: La Commission européenne a attribué la lenteur de la croissance au manque de progrès dans les réformes des marchés de l’emploi, des systèmes de pension et des systèmes de santé dans un certain nombre de pays de l’UEM particulièrement importants.
English: The assessment report specifies that PM10 can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies the principal precursors to PM10 to be SO2, NOx (NO and NO2), gaseous ammonia and VOCs.
French: Le rapport d'évaluation spécifie que les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou s'y former secondairement à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que les principaux gaz précurseurs des PM10 sont le SO2, les NOx (le NO et le NO2), l'ammoniac et les COV.
English: Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
French: · le lien entre les pertes et la fièvre catarrhale n'avait pas été établi.
English: This soot is contaminated with PCBs, PCDFs and, if chlorobenzenes are present, PCDDs.
French: Celle-ci est contaminée par des PCB, des PCDF et, s'il y a présence de chlorobenzènes, par des PCDD.